CELEX: 51977PC0683
Language: it
Date: 1977-12-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'applicazione della decisione n° /77 del Comitato misto CEE- ............ (l) che completa e modifica il protocollo n° 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa e che sostituisce certe decisioni di detto Comitato misto (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 683
Vol. 1977/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                COM(77)683 def.
                                                                Bruxelles , 13 dicembre 1977 .
                     •>,
                               <¡Ji
                                         Proposta di
                               REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
                relativo all' applicazione della decisione n°          / 77 del Comitato
                misto CEE-               ( l ) che completa e modifica il protocollo n° 3
                relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai
                metodi di cooperazione amministrativa e che sostituisce certe deci­
                                  sioni di detto Comitato misto
                         (presentata dalla Commissione al Consiglio )
( l ) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera»
 C 01.1(77 ) 683
 ---pagebreak---                                   REL 'AZIONE
1 . IL sistema delle regole d' origine utilizzato dalla Comunità nei suoi accordi
    commerciali preferenziali si fonda sulla nozione di lavorazione e di trasfoi–
    inazione sufficienti . In generale sono considerate sufficienti le lavorazioni
    0 trasformazioni che hanno come effetto la collocazione delle merci ottenute
    in una voce tariffaria diversa da quella di ciascuno dei prodotti importati
    e sottoposti a lavorazione . Esistono due elenchi d' eccezioni , ossia l' elenco A
    relativo all' applicazione di certe regole specifiche e l' elenco B che riprende
    1 casi in cui il cambiamento di voce tariffaria non è obbligatorio allorché
    siano osservate certe condizioni .
2 . Le voci tariffarie utilizzate in quésto sistema sono quelle della Nomenclatura
    del Consiglio di Cooperazione Doganale ( nomenclatura del CCD ) ( anticamente
    Nomenclatura di Bruxelles ). A partire dal 1° gennaio 1978 , la nomenclatura
    del CCD sarà modificata considerevolmente ed è , di conseguenza , opportuno
    apportare certe modifiche agli elenchi A e B affinchè siano conservati gli
    effetti economici attuali . Gli elenchi A e B allegati al progetto di decisione
    contengono le modifiche necessarie .
3 . Allorché le decisioni saranno prese , si propone che i Comitati misti adottino
    una dichiarazione comune che preveda che , nel caso in cui gli elenchi A e B
    modificati abbiano delle conseguenze pregiudizievoli sugli interessi dei settori
    in causa , il Comitato misto procederà con la massima urgenza ad un riesame delle
    regole d' origine per il prodotto in questione e se necessario effettuerà , seconde
     le procedure di cui al protocollo d' origine , una modifica delle regole , allo
    scopo di ristabilire la situazione esistente anteriormente all' 1 . 1 . 1978 .
    La dichiarazione sarà valida fino al 31 dicembre 1979 allo scopo di prevedere
    un termine ragionevole per far fronte alle conseguenze di dette modifiche .
A. Per motivi di semplificazione si propone di sostituire gli elenchi A e B nel
     loro insieme .
     Inoltre , la Nomenclatura del Consiglio di Cooperazione Doganale è stata modifi­
     cata per consentire un metodo di classificazione tariffaria semplificata per
    gli assortimenti , il chè richiede l' introduzione nel protocollo n° 3 di una
    nuova regola per gli assortimenti in questione       affinchè sia mantenuto lo
     status-quo mediante l' introduzione , per motivi di semplificazione , di una regola
    di tolleranza del 15 % per i prodotti non-originari .
                                                                               /.
 ---pagebreak---                                     - ? -
6 . I protocolli n° 3 degli accordi CEE-paesi dell EFTA , relativi alla definizione
 .. della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa ,
    hanno subito dalla loro entrata in vigore in poi un certo numero di modifiche
    riprese nelle diverse decisioni adottate a quest' uopo dai Comitati misti . Altre
    decisioni di detti Comitati hanno introdotto certe procedure che semplificano
    l' applicazione di questi protocolli .
    Allo scopo di facilitare il compito degli operatori e delle amministrazioni
    doganali e nell' interesse del buon funzionamentodegli accordi   sembra opportuno
    sostituire le decisioni di cui sopra e certe parti dei protocolli n° 3 con una
    sola decisione , in modo da cercare di creare un testo unico delle disposizioni
    in materia .
 ---pagebreak--- Dichiarazione relativa al riesame delle modifiche apportate agli elenchi A e B
in seguito agli emendamenti della Nomenclatura del Consiglio di Cooperazione
Doganale '
In seguito agli emendamenti apportati alla Nomenclatura del Consiglio di
Cooperazione Doganale , nella decisione n .      / 77 sono pubblicati nuovi
elenchi A e B. Se risulta che codesti elenchi producono l' effetto di modificare ,
per ragioni di semplificazione dei testi , la sostanza di una delle regole esis­
tenti anteriormente a tale decisione e che questa modifica crea una situazione
che pregiudica gli interessi dei settori considerati , il Comitato di Coopera­
zione Doganale esaminerà d' urgenza su domanda delle parti contraenti , prima del
31 dicembre 1979 e conformemente alla procedura di cui all' articolo 28 del
protocollo n . 3 , se sia necessario ripristinare la sostanza della o delle regole
adottate anteriormente alla decisione n .      / 77 e che sono in causa .
 ---pagebreak--- Proposta di Regolamento ( CEE ) n .           / 77 del Consiglio del
relativo all' applicazione della decisione n°             / 77 del Comitato misto
CEE-                    ( 1 ) che completa e modifica il protocollo n° 3 relativo
alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di
cooperazione amministrativa e che sostituisce certe decisioni di detto
Comitato misto
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione-
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e
         ( 2 ) ( 3 ) è stato firmato il                    ( 4 ) ed è entrato in vigore
il                        ( 5 );
considerando che in virtù dell' articolo 28 del protocollo n° 3 , relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione
amministrati va', che fa parte integrante di detto accordo , il Comitato misto
ha adottato la decisione n°              / 77 che completa e modifica il protocollo n° 3
e sostituisce alcune decisioni del Comitato misto ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità questa decisione ,
                                                                                ./.
( 1 ) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera
< 2 ) la Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia , la Repubblica d' Islanda ,
       il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il Regno di Svezia , la
       Confederazione svizzéra
( 3 ) .Austria , Svezia , Svizzera : GU n . L 300 del 31.12.1972
       Finlandia : GU n . L 328 del 28.11.1973
       Norvegia : GU n . L 171 del 17.6.1973
       Islanda , Portogallo : GU n . L 301 del 31.12.1972
( A ) Austria , Islanda , Portogallo , Svezia , Svizzera : 22 luglio 1972 .
       Norvegia : 14 maggio 1973
       Finlandia : 5 ottobre 1973
( 5 ) Austria , Portogallo , Svezia , Svizzera : 1° gennaio 1973
       Islanda : 1° aprile 1973
       Norvegia : 1° luglio , 1973
       Finlandia : 1° gennaio 1974
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
Per L' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea e
                  ( 1 ), è applicabile nella Comunità , la decisione n°     / 77
del Comitato misto .
Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1978 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì                                Per il Consiglio
                                                        Il Présidente
( 1 ) la Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia , la Repubblica d' Islanda ,
      il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il Regno di Svezia , la
      Confederazione svizzera .
 ---pagebreak--- ACCORDO CEE-
Il Comitato misto
           Decisione n .           / 77 del Comitato misto del
           che completa e modifica il protocollo n . 3 relativo alla definizione
           della nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione
           amministrativa e sostituisce alcune decisioni del Comitato misto .
           IL COMITATO MISTO ,
           visto l' accordo tra la Comunità Economica Europea e
                        ( 1 ), firmato a Bruxelles il               ( 2),
           visto il protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di
           "prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa ,        in
           particolare gli articoli 16 e 28 ,
           considerando che per l' applicazione dell' Accordo , le regole d' origine
           per quanto riguarda sia le condizioni nelle quali i prodotti acquistano
           il carattere di prodotti originari , sia le giustificazioni di tale carat­
           tere e le sue modalità di controllo da parte del suddetto protocollo , sono
           state modificate da numerose decisioni del Comitato misto ; che altre
           decisioni del predetto Comitato hanno introdotto alcune procedure che
           semplificano l' applicazione del protocollo stesso ;
           considerando pertanto che è opportuno ,per il buon funzionamento dell' Accordo ,
           riunire in un solo testo tutte le dette decisioni allo scopo di faci litare il
           compito degli utenti e delle amministrazioni doganali ;
           considerando , inoltre , che il Consiglio di Cooperazione Doganale , ha adot­
           tato una raccomandazione che modifica la Nomenclatura del Consiglio di
           Cooperazione Doganale qui di seguito designata Nomenclatura ; che è opportuno
           di conseguenza adattare gli elenchi A e B riportati negli Allegati II e III
           del protocollo n . 3 e di introdurre una regola specifica relativa
           all' origine dei prodotti presentati sotto forma d' assortimenti ,
           DECIDE :
           Articolo 1
            Il testo del titolo II del protocollo n . 3 relativo alla definizione della
           nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa è
           sostituito dal seguente testo :
            ( 1 ) la Repubblica d' Austria , la Repubblica di Finlandia , la Repubblica
                  d' Islanda , il Regno di Norvegia , la Repubblica portoghese , il Regno di
                  Svezia , la Confederazione svizzera .
            ( 2) Austria , Islanda , Portogallo , Svezia , Svizzera : 22 luglio 1972
                  Norvegia : 14 maggio 1973
                  Finlandia : 5 ottobre 1973
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                    TITOLO II
                      Metodi di cooperazione amministrativa
                                    Articolo 8
1 . I prodotti originari ai sensi del presente protocollo , sono ammessi
      all' importazione nella Comunità o in         ( 1 ) al beneficio delle
      disposizioni dell' Accordo / su presentazione di uno dei seguenti docu-
      ment i :
      a ) un certificato di circolazione delle merci EUR.1 , denominato qui di
          seguito certificato EUR . 1 , il cui modello figura all' Allegato V del
          presente protocollo , o
      b ) un modulo EUR . 2 , il cui modello figura all' Allegato VI del presente
          protocollo , per spedizioni che contengano esclusivamente prodotti
          originari e a condizione che il valore di ogni spedizione non superi
          le 1.500 UC .
2 . Sono ammessi          come originari ai sensi - del presente protocollo , senza
      che sia necessario uno dei documenti di cui all' articolo 1 , i prodotti :
      a ) che sono oggetto di piccole spedizioni dirette a privati e il cui
          valore non sia superiore a 100 UC ,
      b > che sono contenuti nei bagagli personali dei passeggeri e il cui
          valore non sia superiore a 300 UC .
      Queste disposizioni vengono applicate solo nel caso in cui si tratti
      di importazioni prive di ogni carattere commerciale , dichiarate come
      rispondenti alle condizioni richieste per l' applicazione
      dell' accordo r        e che non esista alcun dubbio sulla sincerità
      di detta dichiarazione .
      Sono considerate prive di ogni valore commerciale         le importazioni
      a carattere occasionale       che consistono unicamente in merci riservate
      all' uso personale o familiare dei destinatari o dei passeggeri : queste
      merci non devono costituire , per la          natura e la quantità ,
      alcuna preoccupazione di carattere commerciale .
3 . L' unità di conto ( UC ) ha il valore di 0,88867088 grammi di oro fino .
    . In caso di modificazioni dell' unità di conto , le parti contraenti si
      metteranno in contatto a livello di Comitato misto per ridefinirne il
      valore in oro .
4 . Gli accessori , pezzi di ricambio e attrezzature che vengono consegnati
      con un materiale , una macchina , un apparecchio o un veicolo e fanno parte
      della sua normale attrezzatura e il cui prezzo è compreso in quello di
      questi ultimi o non è fatturato a parte , sono considerati come Costituenti
      un tutto unico con il materiale , la macchina , l' apparecchio o il veicolo
      considerato .
5. Gli assortimenti , ai sensi della regola generale 3 della Nomenclatura ,
      sono considerati come originari a condizione che tutti gli articoli
      che entrano nella loro composizione siano originari . Tuttavia , un assorti­
      mento composto d' articoli originari e non originari è considerato come
      originario nel suo insieme , a condizione che il valore degli articoli non
      superi il 15 % del valore totale degli assortimenti .
( 1 ) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera .
 ---pagebreak---                                      Articolo 9
  1 . II . Certificato                                  EUR . 1 viene rilasciato all' atto
      dell' esportazione delle merci alle quali si riferisce dalle autorità doganali
      dello Stato d' esportazione . Esso viene tenuto a disposizione dell' esportatore
      dal momento in cui l' esportazione viene realmente effettuata o assicurata .
  2 . Il rilascio del certificato                                          EUR.1 è effettuato
      dalle autorità doganali di uno Stato membro della Comunità Economica Europea
      se le merci da esportare possono essere considerate "prodotti originari "
      della Comunità ai sensi dell' articolo 1 , paragrafo 1 del presente protocollo .
      Il rilascio del certificato                                          EUR.1 viene effet­
      tuato dalle autorità doganali            ( 1)  se le merci da esportare possono
      essere considerate "prodotti originari "                 ( 1 ) ai sensi dell' articolo 1 ,
      paragrafo 2 del presente protocollo .
  3. Le autorità doganali degli Stati membri della Comunità o                         ( 1) sono
      abilitate a rilasciare i certificati EUR.1 secondo le condizioni fissate dagli
      accordi di cui all' articolo 2 del presente protocollo , se le merci da esportare
      possono essere considerate "prodotti
      originari " della Comunità ,
                                                          o                 ' ( 2) a i sensi
      dell' articolo 2 e , all' uopo , dell' articolo 3 del protocollo n . 3 del
      presente protocollo e con la riserva che i prodotti ai quali i certificati
      si riferiscono si trovino nella Comunità o in                  ( 3)
                                                                        / del presente protocol lo,
      In caso di applicazione dell' articolo 2 e , all' occorrenza , dell' articolo 3 /
certificati EUR.1 vengono rilasciati dalle autorità doganali di ciascuno dei
      paesi interessati nei quali le merci abbiano            soggiornato prima della
         . . riesportazione / senza aver subito modificazioni , ovvero abbiano subito le
      modificazioni o trasformazioni di cui all' articolo 2 del presente protocollo ,-
      su presentazione dei certificati EUR.1 rilasciati precedentemente .
  4 . Il certificato EUR.1                              può essere rilasciato solo
      se è idoneo à costituire titolo giustificativo per l' applicazione del regime
      preferenziale previsto dall' accordo .
      La data di rilascio del certificato deve essere indicata nella                 casella dei
       certificati    EUR.1 riservata alla dogana .
  5 . A titolo eccezionale , il certificato EUR.1 può essere rilasciato anche dopo
      l' esportazione delle merci alle quali si riferisce , quando non sia stato
      rilasciato all' atto dell' esportazione a causa di errori , omissioni involontarie
      o circostanze particolari .
      ( 1 ) dell' Austria , della Finlandia , dell' Islanda , della Norvegia , del Portogallc
            della Svezia , della Svizzera .
      ( 2) Citare i paesi dell' EFTA cominciando da quello cui si riferisce la
            presente decisione .
      ( 3) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera..
 ---pagebreak---                                             - 4 -
     Le autorità doganali possono rilasciare a posteriori un certificato
     EUR.1                              solo dopo aver verificato che le indicazioni
     contenute nella domanda dell' esportatore sono conformi a quelle del fasci­
     colo          corrispondente .
                          EUR.1 .    .            .   .
     I certi fi cati / ri lasciati a posteriori devono recare una delle menzioni
     seguenti : " NACHTRAGLICH AUSGESTELLT ", " DELIVRE A POSTERIORI ", " RILASCIATO A
     POSTERIORI ", "AFGEGEVEN A POSTERIORI ", " ISSUED RETROSPECTI VELY", " UDSTEDT
     EFTERFØLGENDE ", "ANNETTU jALKIKATEE", " UTGEFID EFTIRA ", " UTSTEDT SENERE ",
     " EMITIDO A POSTERIORI ", " UTFARDAT I EFTERHÅND ".
     In caso di furto , di perdita o di distruzione di un certificato
      EUR.1 ,                   l' esportatore può richiedere alle autorità doganali che
     l' hanno rilasciato un duplicato , compilato sulla base dei documenti d' espor­
     tazione che sono in loro possesso . I duplicati                                      devono portare
     una delle menzioni seguenti : " DUPLIKAT ", " DUPLICATA ", " DUPLICATO ", " DUPLICAAT " ,
     " DUPLICATE ", " KAKSOISKAPPALE ", " SAMRIT", " SEGUNDA VIA ".
     Il duplicato , sul quale deve essere riprodotta la data del certificato
     originale di circolazione delle merci , ha valore da tale data .
7 . Le menzioni di cui ai paragrafi 5 e 6 vengono apposte nella rubrica
     "osservazioni " del certificato EUR.1 . .                                        '
 8 . La sostituzione di uno o più certificati EUR.1 con uno o più certificati
      EUR.1 è sempre possibile , a condizione che venga effettuata nell' ufficio
     doganale in cui le merci si trovano .
,9. Al fine di verificare se siano soddisfatte le condizioni previste ai paragrafi 2 e 3 , le autorità
     doganali hanno facoltà di richiedere tutti { documenti giustificativi o di procedere a tutti i
     controlli che esse ritengano utili .
 1 . Il certificato EUR.1 viene rilasciato solo su richiesta
     scritta compilata dall' esportatore o , sotto la sua responsabilità , dal suo
     rappresentante autorizzato , sul modulo il cui modello figura all' Allegato V
     del presente protocol lo , da riempire in conformità del protocollo stesso .
 2 . Spetta alle autorità doganali del paese d' esportazione accertare che il modulo
     di cui al paragrafo 1           è      riempito correttamente . Esse verificano .in
     particolare se          la rubrica riservata alla descrizione delle merci sia stata
     riempita in modo da esciuaere qualsiasi possibilità di aggiunta fraudolenta .
     A tale scopo , la descrizione delle merci deve essere effettuata senza spazi tra
      le linee . Se la rubrica non viene completamente riempita , deve essere tracciata una
     linea orizzontale sotto l' ultima riga , cancellando a tratti di penna la
     non riempita .
 3 . Poiché il certificato            EUR.1                              costituisce il titolo
     giustificativo per l' applicazione del regime tariffario e di contingentamento
     preferenziale previsto dall' Accordo , spetta alle autorità doganali del paese
     d' esportazione adottare le disposizioni necessarie per la verifica dell' origine
     delle merci e per il controllo degli altri dati del certificato EUR.1 .
 A. L' esportatore , o il suo rappresentante , presenta insieme alla domanda ogni
     documentazione giustificativa utile che possa fornire la prova che le merci
     da esportare possono consentire il rilascio di un certificato EUR.1 .
                      !
                      i
                    , »
                              .           »
                  /                                                                  ./.
                i
              I
 ---pagebreak---                                             - 5 -
5 . Quando un certificato EUR.1 viene rilasciato ai sensi dell' articolo 9 ,
    paragrafo 5 , del presente protocollo ,, dopo l' esportazione effettiva delle r.erci
     alle quali si riferisce , l' esportatore deve , sulla domanda di cui al paragrafo 1
    - indicare luogo e data di spedizione delle merci alle quali si riferisce il
        certificato EUR.1 ,
                                                                          EUR , 1 .
    - attestare che non è stato rilasciato nessun certificato /al l 1 atto dell' espor­
        tazione delle merci di cui trattasi , precisandone i motivi .
6. Le richieste di certificati EUR.1 nonché i certificati di cui all' articolo 9 ,
    paragrafo 3 , secondo comma del presente protocollo in sostituzione dei quali
    vengono rilasciati nuovi certificati EUR.1 , devono essere conservati dalle
     autorità doganali del paese d' esportazione almeno per due anni .
                                    Articolo 11
1 . Il certificato di circolazione delle merci è compilato sul modulo di cui un
    modello figura all' Allegato V del presente protocollo . Questo modulo è
    stampato in una o più delle lingue nelle quali l' Accordo è redatto . Il certifica
   to EUR.1 viene compilato in una di tali lingue e in conformità delle disposizioni
    di diritto interno dello Stato d' esportazione ; se viene compilato a mano , deve
    essere scritto in inchiostro e in carattere stampatello .
                         EUR.1
2 . Il certificato / deve avere il formato di mm 210x297 , con una tolleranza massima
    di mm 5 in meno e mm 8 in più nel senso della lunghezza , ed essere stampato su
    carta collata bianca per scritture , non contenente pasta meccanica , del peso
    minimo di gr 25 il m2 . Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore
    verde , in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici
    o chimici .
3 . Gli Stati membri della Comunità e                ( 1 ) possono riservarsi la stampa dei cer
tificati EUR.1 oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate . In
    quest' ultimo caso , su ogni certificato/              essere indicata tale autorizzazione .
    Ogni certificato deve recare menzione del nome é indirizzo della tipografia o
    un segno che ne consenta l' identificazione . Il certificato deve recare , inoltre ,
    un numero di serie , stampato o meno , destinato a contraddistinguerla .
                                    Articolo 12
1 . Il certificato EUR.1 deve essere presentato , nel termine
    di quattro mesi         ^ t*   dalla data di rilascio da parte della dogana dello
     Stato d' esportazione , al li*uf f i ciò doganale dello Stato importatore nel quale
     le merci sono presentate secondo le modalità previste dalla legge di tale
     Stato . Dette autorità possono esigere la presentazione di una traduzione . Esse
    possono anche richiedere che la dichiarazione d' importazione sia completata
    da un attestato dell' importatore certificante che le merci soddi sf ano ~al le
     condizioni richieste per l' applicazione dell' Accordo .
                                                                domanda del dichiarante
2. Fermo restando l' articolo 5 , paragrafo 3 del presente protocollo quando , su /
     in dogana , un articolo , smontato o non montato , rientrante nei capitoli 84
     e 85 della nomenclatura                      viene importato con spedizioni scaglionate
    alle condizioni fissate dalle autorità competenti , viene considerato come
     costituente un solo articolo e può essere presentato un certificato EUR.1
     per l' articolo completo all' atto dell' importazione della prima spedizione
     parziale .
     ( 1 ) l' Austria , la Finlandia , l' Islanda , la Norvegia , il Portogallo , la Svezia ,
           la / Svi zzerà .
 ---pagebreak---                                          6
3 . I certificati EUR.1 che vengono presentati alle
    autorità doganali dello Stato importatore dopo lo spirare uei termine di
    presentazione di cui al paragrafo 1 , possono essere accettati ai fini
    dell' applicazione del regime preferenziale , quando l' inosservanza del termine
    è dovuta a causa di forza maggiore o a circostanze eccezionali .
    A parte tali casi , le autorità doganali dello Stato importatore possono
    accettare i certi-fi cat i /fy R k ^ merci sono state loro presentate prima della
    scadenza di detto termine .
4 . La constatazione di piccole discordanze tra le menzioni esistenti sul
    certificato       EUR.1            e quelle contenute sui documenti presentati
    all' ufficio doganale per l' assolvimento delle formalità d' importazione delle
    merci , non comporta ipso facto l' invalidità del certificato se viene rego­
    larmente accertato che quest' ultimo corrisponde alle merci presentate .
5 . I certificati EUR.1 vengono conservati dalle autorità
    doganali dello Stato importatore secondo le norme vigenti in tale Stato .
6 . La prova che esistono le condizioni di cui all' articolo 7 del presente protocol
    lo ,     è fornita con la presentazione alle autorità doganali competenti dello
    Stato d' importazione :
    a ) o di un titolo giustificativo del trasporto unico redatto nello Stato
         di esportazione e sotto la cui scorta è stata effettuato l' attraversamento
         del paese di transito ;
    b ) o di un' attestazione rilasciata dalle autorità doganali del paese di
         transito e contenente :
        - una descrizione esatta delle merci ,
         - la data di carico e scarico delle merci o , eventualmente , del loro
            imbarco e sbarco , con l' indicazione delle navi utilizzate ,
         - la certificazione delle condizioni nelle quali si è effettuata la
            sosta del le merci ;
    c ) o , in mancanza , da qualsiasi documento probatorio .
                                     Articolo 13
1 . In deroga all' articolo 9 , paragrafi 1 a 6 e all' articolo 1C,
    paragrafi 1 e 6 del presente protocollo , una procedura semplificata di
    rilascio del certificato EUR.1 è applicabile , secondo le disposizioni
    seguenti .                                                               '•
                                                                           /
 ---pagebreak---                                               - 7 -
2 . Le autorità doganali dello Stato d' esportazione possono autorizzare qualsiasi
    esportatore , di seguito chiamato " esportatore gradito ", che corrisponda alle
    condizioni previste dal paragrafo 3 e che intenda effettuare operazioni per
    le quali può essere rilasciato un certificato EUR.1 , a non presentare , all' atto
    dell' esportazione , all' ufficio doganale dello Stato esportatore , né la merce , né
    la richiesta di certificato EUR.1 di cui le merci costituiscono l' oggetto , allo
    scopo di consentire il rilascio di un certificato EUR.1 alle condizioni previste
    all' articolo 8, paragrafo 4, all' articolo 9, paragrafo 1 a 4 e all' articolo 12,
    paragrafo 2 del presente protocollo .
    Le autorità doganali dello Stato esportatore possono escludere alcune categorie
    di merci dalle facilitazioni previste dal paragrafo 1 .
3 . L' autorizzazione di cui al paragrafo 2 è accordata solo all' esportatore abituale
    e che offre a parere delle autorità doganali , ogni garanzia per il controllo
    del carattere originario dei prodotti .
    Le autorità doganali rifiutano l' autorizzazione a quell' esportatore che non
    offra tutte le garanzie che esse giudicano utili .
    Le autorità doganali possono revocare l' autorizzazione in qualsiasi momento .
    Esse sono tenute a farlo allorché l' esportatore qradito non - soddisfa più alle
    condizioni o non offre più tali garanzie .
4 . L' autorizzazione specifica , a scelta delle autorità doganali , se la casella
    n . 11 " visto doganale " del certificato EUR.1 , debba :
    a ) o essere munita preventivamente dell' impronta del timbro dell' ufficio
        doganale competente dello Stato esportatore , nonché della firma , manoscritta
        o no , di un funzionario del predetto ufficio ;
    b ) o essere stampigliata dall' esportatore gradito con l' impronta di un timbro
        speciale autorizzato dalle autorità doganali dello Stato di esportazione e
         conforme al modello che figura nell' Allegato VII del presente protocollo .
        Questa impronta può essere stampata sui moduli .
    La rubrica n . 11 " visto di dogana " del certificato EUR.1 viene eventualmente
    riempita dall' esportatore gradito .
5 . Nei casi di cui al paragrafo 4 lettera a ), la casella n . 7 " osservazioni "
    del certificato EUR.1 porta una delle menzioni seguenti : " Procédure sirrpli f iée ",
    " Forenklet procedure ", " Vereinf achtes Verfahren ", " Simp li f i ed procedure ",
    " Procedura semplificata ", " Vereenvoudigde Procedure ", " Yksinkcrtaistettu menettely ",
    "EfnfSldun afgreidslu ", "Forenklet procedyre 11 , "Procedi nento sinpìif icado ", "F'drenklad procedur ".
    L' esportatore gradito precisa, all' occorrenza , nella casella n . 13 " richiesta
    di controllo" del certificato EUR.1 il nome e l' indirizzo dell' autorità
    doganale competente a effettuare il controllo del certificato .
6. Nell' autorizzazione , le autorità doganali precisano in particolare :
    a ) le condizioni nelle quali sono redatte le domande di certificati EUR.1 ;
 ---pagebreak---                                           - 8 -
      b ) le condizioni in cui vengono conservati , per lo meno per due anni ,
          tali domande , nonché i certificati EUR,1 che siano serviti alla redazione
          di altri certificati EUR.1 , alle condizioni previste dall' articolo 9,
          paragrafo 3, secondo comma del presente protocollo .
      c ) nei casi di cui al paragrafo 4 lettera b ), le autorità doganali competenti
          a effettuare i controlli a posteriori di cui al successivo articolo 17 .
      Le autorità doganal i dello Stato di esportazione possono prescrivere , nel caso
      della procedura semplificata , l' utilizzazione di certificati EUR.1 muniti di
      un segno distintivo destinato a contraddistinguerli .
7. L' esportatore gradito può essere tenuto a informare le autorità doganali ,
      secondo le modalità da esse determinate , delle spedizioni che effettua , per
      consentire all' ufficio doganale competente di procedere ad un eventuale
      controllo prima della spedizione della merce .
      Le autorità doganali dello Stato di esportazione possono effettuare , nei
      confronti degli esportatori graditi , tutti i controlli che ritengono utili .
      Detti esportatori sono tenuti a sottoporci si .
8. Le disposizioni di questo articolo non pregiudicano l' applicazione dei
      regolamenti della Comunità , degli Stati membri e              < 1 ), relativi
      alle formalità doganali e all' utilizzo dei documenti doganali .
                                      Articolo 14
1 . Il modulo          EUR . 2 è redatto e firmato dall' esportatore o , sotto la sua
      responsabilità , da un suo rappresentante autorizzato . Esso viene redatto
      sul modulo di cui un modello figura all' Allegato VI . Tale modulo è stampato
      in una o più delle lingue in cui è stato redatto l' Accordo . Il modulo è
      redatto in una di dette lingue , in conformità alle disposizioni di diritto
      interno dello Stato importatore ; se viene redatto a mano deve essere scritto
      in inchiostro . e in carattere stampatello .
2 . Per ogni spedizione viene redatto un modulo EUR . 2 .
3 ., Il modulo EUR . 2 deve avere il formato di mm 210x148 , con una tolleranza
      massima ammessa di mm 5 in meno e di mm 8 in più nel senso della lunghezza .
      La carta utilizzabile è una carta collata bianca per scritture , non conte­
      nente pasta meccanica , del peso minimo di 64 gr il m2 .
 4 ; Gli Stati membri della Comunità e              ( 2)   possono riservarsi la stampa dei
» moduli EUR . 2 oppure affidarne il compito a tipografie da essi autorizzate . In
      quest' ultimo caso , su ogni modulo deve essere indicata tale autorizzazione .
      Ogni modulo deve recare menzione del nome e dell' indirizzo della tipografia
      o un segno che ne consenta l' identificazione . Il certificato deve recare
      inoltre un numero di serie , stampato o no , destinato a contraddistinguerlo .
  ( 1 ) dell' Austria , della Finlandia , dell' Islanda , della Norvegia , del Portogallo ,
         della Svezia , della Svizzera .
  ( 2) l' Austria , la Finlandia , l' Islanda , la Norvegia , il Portogallo , la Svezia ,
         la Svizzera .
                                      »
                 t               •
                                        .
               /
               t
 ---pagebreak---                                                      - 9 -
              5 . Se le merci oggetto della spedizione sono state sottoposte a un controllo
                  nel paese di esportazione per la definizione della nozione di prodotto
                  originari , l' esportatore può indicare i riferimenti a detto controllo
                  nella rubrica "osservazioni " del modulo EUR . 2 .
               5. L' esportatore che ha redatto un modulo EUR . 2 è tenuto a fornire for     , su
                  richiesta delle autorità doganali del paese d' esportazione       one , ogni possibile
                  giustificazione per quanto riguarda l' utilizzazione di dett      detto  modulo .
                                                  Articolo 15
              1 . Le merci spedite dalla Comunità o                  ( 1 ) per un' esposizione in un
                  paese diverso da quelli di cui all' articolo 2 del presente protocollo e vendut
dopo l' esposizione , per essere importate in              ( 2) o nella Comunità beneficiano , al l ' importa
                  zione , delle disposizioni dell' Accordo , purché soddisfino le condizioni
                  previste nel presente protocollo al fine di essere riconosciute originarie
                  della Comunità o                ( 3) e purché alle autorità doganali competenti
                  sia fornita la prova :
                  a ) che un esportatore ha spedito tali merci                           della Comunità
                      o              ( 3) nel paese dell' esposizione e ivi le ha esposte ;
                  b ) che detto esportatore ha venduto le merci o le ha cedute a un destinatario
                      in     ( 2) o nella Comunità ;
                  c ) che le merci sono state spedite durante l' esposizione o subito dopo
                      in       ( 2 ) o nella Comunità nello stato in cui sono state inviate
                      all' esposizione ;
                  d ) che dal momento in cui sono state inviate all' esposizione le merci non
                      sono state utilizzate per scopi diversi dalla dimostrazione a tale
                      esposizione .
              2 . Alle autorità doganali competenti deve essere presentato , nelle condizioni
                  normali , un certificato EUR.1 con l' indicazione della
                  denominazione e dell' indirizzo dell' esposizione . All' occorrenza può essere
                  richiesta una prova documentale supplementare sulla natura delle merci e
                  sulle condizioni nelle quali queste sono state esposte .
              3 . Il paragrafo 1 è applicabile a qualsiasi esposizione , fiera o manifestazione
                  pubblica analoga , di carattere commerciale , industriale , agricolo o artigia­
                  nale - diverse da quelle organizzate per finalità private in negozi o locali
                  commerciali e aventi per oggetto la vendita di merci straniere - durante
                  le quali le merci restano sotto controllo della dogana .
                                                                                              ./.
            ( Ddall'Austria , dalla Finlandia , dall' Islanda , dalla Norvegia , dal Portogallo ,
                 dalla Svezia , dalla Svizzera .
            ( 2)Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera .
            < 3)dell'Austria , della Finlandia , dell' Islanda , della Norvegia , del Portogallo ,
                 della Svezia , della Svizzera .
 ---pagebreak---                                            - 10 -
                                       Articolo 16
    1 . Allo scopo di assicurare una corretta applicazione del presente titolo ,
         gli Stati membri della Comunità e            (u si prestano mutua assistenza ,
         tramite le rispettive amministrazioni doganali , per il controllo dell' au­
         tenticità e della regolarità dei certificati EUR.1 compresi quelli rilasciati
         in base all' articolo 9, paragrafo 3 del presente protocollo nonché delle
         dichiarazioni degli esportatori che figurano sul modulo EUR . 2 .
    2. Il Comitato misto è autorizzato a prendere le decisioni necessarie affinché
         i metodi di cooperazione amministrativa possano essere applicati in tempo
         utile nella Comunità e in            ( 2).
    3 . Le autorità doganali degli Stati membri e quelle                ( 3) si comunicano
         a vicenda , tramite la Commissione delle Comunità Europee , il facsimile
         dell' impronta dei timbri utilizzati nei loro uffici per il rilascio dei
         certificati EUR.1 .
    4 . Si applicano sanzioni nei confronti di chiunque rediga o faccia redigere
         un modulo EUR . 2 contenente dati inesatti , allo scopo di fare ammettere una
         merce ai benefici del regime preferenziale .
         Il presente paragrafo si applica mutatis mutandis nel caso di utilizzo delle
         procedure di cui all' articolo 13 del presente protocollo .
    5 . Gli Stati membri e          .( 1 ) adottano ogni misura necessaria ad evitare
         che le merci scambiate sotto la scorta di un certificato EUR.1
                        e che sostano durante il trasporto in una zona franca situata
         nel loro territorio , vengano fatte oggetto a lavorazioni o trasformazioni
         diverse dalle trasformazioni usuali destinate ad assicurare la loro
         conservazione .
    6 . Quando i prodotti originari della Comunità o                 ( 3), importati in una
         zona franca sotto la scorta di un certificato di circolazione delle merci ,
         subiscono una lavorazione o una trasformazione , le autorità doganali
         competenti devono rilasciare , su domanda dell' esportatore , un nuovo certi­
         ficato EUR.1 , se la lavorazione o la trasformazione cui si è proceduto
         sono conformi alle disposizioni del presente protocollo .
                                       Articolo 17
     1 . Il controllo a posteriori dei certificati EUR.1 o dei
         moduli EUR . 2 è effettuato per sondaggio ( scandaglio ) o ogni qual volta le
         autorità doganali dello Stato importatore hanno fondati dubbi sull' autenti­
         cità del documento o sull' esattezza delle informazioni relative alla reale
         origine - del la merce in questione .
    2. Per l' applicazione delle disposizioni del paragrafo 1 , le autorità doganali
         dello Stato importatore rimandano il certificato EUR.1 o il
         modulo EUR . 2 , o una fotocopia di tale certificato o di tale modulo alle
         autorità doganali dello Stato d' esportazione , indicando , al l 'occorre/iza ,
         i motivi di fondo o di forma che giustificano un' inchiesta . Esse uniscono al
EUR.1 o al modulo EUR . 2 , se è stata presentata , la fattura o una copia di essa, e
         forniscono tutte le 'informazioni che hanno potuto ottenere e che fanno
         pensare che le menzioni riportate su detto certificato o su detto modulo
         sono inesatte .
                                                                                 ./.  •
    ( 1 ) l' Austria , la Finlandia , l' Islanda , la Norvegia , il Portogallo , la Svezia ,
           la Svizzera .
    ( 2) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera .
    ( 3) dell' Austria , della Finlandia , dell' Islanda , della Norvegia , del Portogallo ,
          Wolia SUP7Ì3 . della Svizzera .
 ---pagebreak---          Se decidono di soprassedere ali applicazione delle disposizioni dell' accordo
         in attesa dei risultati del controllo , le autorità doganali dello Stato
         d' importazione offrono all' importatore la sospensione del sequestro , con
         riserva delle misure conservative giudicate necessarie .
     3 . I risultati del controllo a posteriori sono portati a conoscenza , appena
         possibile , delle autorità doganali dello Stato importatore . Essi devono
         permettere di stabilire se il certificato di circolazione EUR . 1 o il
         modulo EUR . 2 contestato , è applicabile alle merci realmente esportate e se
         queste ultime possono dare effettivamente luogo all' applicazione del regime
         preferenziale .
         Quando tali contestazioni non hanno potuto essere risolte tra le autorità
         doganali dello Stato importatore e quelle dello Stato esportatore , o quando
         sollevano un problema d' interpretazione del protocollo n . 3 , vengono sotto­
         poste al Comitato doganale .
         Ai fini del controllo a posteriori dei certificati      EUR.1 , i documenti di espor­
         tazione o le copie dei certificati EUR.1 sostitutivi , devono essere conservati
         per lo meno per due anni dalle autorità doganali del paese esportatore .
Articolo 2
               Il testo degli articoli 23 , 24 e 25 del protocollo n . 3 relativo alla
nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa , è
sostituito dal seguente testo :
                                        Articolo 23
1 . Senza pregiudizio delle disposizioni - dell' articolo 1 del protocollo n . 2 , i
     prodotti del tipo di quelli ai quali si applica l' accordo , messi in opera nella
     fabbricazione di prodotti per i quali venqono rilasciati o previsti un certifi­
     cato EUR .1 o un modulo EUR . 2 , non possono essere
     oggetto di una restituzione dei dazi doganali o beneficiare di un' esenzione
     dai dazi doganali sotto qualsiasi forma, a meno che non si tratti di prodotti
     originari della Comunità ,            ( 1 ) o di uno dei sei paesi di cui all' arti­
     colo 2 del presente protocollo .
2 . Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 1 del protocollo n . 2 , i
     prodotti originari della Comunità nella sua composizione originaria o del l ' Ir landa ,
     messi in opera nella fabbricazione di prodotti ottenuti in conformità alle condi­
     zioni previste nell' articolo 25 , paragrafo 1 del presente protocollo , non possono
     ottenere , nello Stato in cui la suddetta fabbricazione ha avuto luqgo , restitu­
      zione dei dazi doganali o beneficiare di un' esenzione dai dazi doganali sotto
     qualsiasi forma , fino al 30 giugno 1977.
3 . L' espressione " dazi doganali ", quando è utilizzata nel presente articolo e
     negli articoli seguenti , comprende anche le tasse di effetto equivalente ai
     dazi doganali .
( 1 ) dell' Austria , della Finlandia , dell' Islanda , della Norvegia , del Portogallo ,
       della Svezia , della Svizzera .
 ---pagebreak---                                    Articolo 24
1 . Dai certificati        EUR.1                         si fa, eventualmente , risultare
     che i prodotti ai quali essi si riferiscono hanno acquisito il carattere
     originario e hanno subito ogni ulteriore trasformazione nelle condizioni di
     cui all' articolo 25 , paragrafo 1 del presente protocollo , fino alla data a
     partire dalla quale il dazio doganale applicabile ai predetti prodotti sarà
     stato soppresso tra la Comunità nella sua composizione originaria e l' Irlanda ,
     da una parte , e          ( 1 ) dall' altra .
2 . Negli altri casi in detti certificati si indica , eventualmente , il plus-valore
     acquisito in ciascuno dei territori seguenti :
     - la Comunità nella sua composizione originaria ,
     - I' Ir landa ,
     - la Danimarca , il Regno Unito ,
                 < 1 ),
     - ciascuno dei sei paesi previsti dall' articolo 2 del presente protocollo .
                                   Articolo 25
1 . All' importazione in           ( 2) e in Danimarca o nel Regno Uni'to possono fruire
     delle disposizioni tariffarie in vigore in            ( 2) o negli altri due paesi
     di cui all' articolo 3, paragrafo 1 , dell' accordo :
     a ) i prodotti rispondenti alle condizioni del presente protocollo per i
         quali è stato rilasciato un certificato EUR.1 dal
         quale risulta che hanno acquisito il carattere originario e hanno subito
         ogni complemento di trasformazione esclusivamente in           ( 2 ) o nei due
         paesi di cui sopra o negli altri sei paesi di cui all' articolo 2 del
         presente protocollo ;
     b ) i prodotti rispondenti alle condizioni del presente protocollo diversi
         da quelli dei capitoli 50-62 , per i quali è stato rilasciato un
          certificato di circolazione delle merci da cui risulta :
          1 ) che sono stati ottenuti mediante trasformazione di merci che , al
              momento dell' esportazione dalla Comunità nella sua composizione
              originaria o dall' Irlanda , vi avevano già acquisito il carattere
              di prodotti originari ,
         2 ) e che il plusvalore acquisito in          ( 2) o negli altri due paesi
              di cui sopra o negli altri sei paesi di cui all' articolo 2 del
              presente protocollo rappresenta almeno il 50% del valore di detti
              prodotti ;
     c ) i prodotti rispondenti alle condizioni del presente protocollo e citati
         nella seguente colonna 2 , per i quali è stato rilasciato un certificato
         di circolazione delle merci da cui risulta che sono stati ottenuti
         dalla trasformazione di merci citate nella seguente colonna 1 e che ,
         al momento della loro esportazione dalla Comunità nella sua composizione
         originaria o dall' Irlanda, vi avevano già acquisito il carattere di-
         prodotti originari .                                                  ,
   ( 1 ) l' Austria , la Finlandia , l' Islanda , la Norvegia , il Portogallo , la Svezia ,
         la Svizzera .
   ( 2) Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera .
                                                   <
 ---pagebreak---                                                      - 13 -
          Colonna 1                                                                Colonna 2
    Prodotti utilizzati                                                       Prodotti ottenuti
1.  ex 11.08       Amidi o fecole ottenuti a                        35,05          Destrina a colle di destrina ; aaidt
                  partire da granturco ,                                            e fecole solubili o torrefatti ; colle
                 patate , frumento , nani oca                                     d' amido o di fecola
                   ( tapioca ) o sagù
2.      73.12     Nastri di ferro o di acciaio, laminati a'         73. 1 8        Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro <
                  caldo o a freddo                                                 di acciaio, esclusi gli oggetti della vis,
                                                                                   n . 73.19
3.     74.01      Metalline cuprifere ; rame greggio (rame          74.03          Barre, profilati e fili di sezione piena. Ji
                  da afiìnazione e rame raffinato); cascami                        rame
                  e rottami di rame
                                                                    74.04          Lamiere, lastre , fogli e nastri di rame , di
                                                                                   spessore supcriore a 0,15 nim
                                                                    74.05          Fogli c nastri sottili di rame (anelli
                                                                                   goffrati , tagliati , perforati , ricoperti ,
                                                                                   stampati o fissati su carta , cartone, ini
                                                                                   ferie plastiche artificiali o supporti simili
                                                                                   di spessore di 0,(5 mni o meno (nm.
                                                                                   compreso il supporto)
                                                                    74.06          Polveri e pagliette di rame
                                                                    74.07          Tubi (compresi i loro sboz/.i ) e lijn .
                                                                                   forate, di rame
                                                                    74.08          Accessori per tubi , di rame ( ratcoi.li
                                                                                   gomiti , giunti , maniconi , flange , ecc .)
                                                                    74.10          Cavi , corde , trecce e simili , di fili di rame.
                                                                                   esclusi i prodotti isolati per l'ckrmcii.i
                                                                    85.23           Fili , trecce , cavi (compresi i cavi CO.IIM.I I I .
                                                                                    nastri , barre e simili , isolati per IMii
                                                                                   trititi ( anche laccati od ossidati aimóu.i
                                                                                    mente), muniti o non di pezzi di CIMI
                                                                                   giunzione
 4.     75.01      Metalline, speiss ed altri prodotti inter­       75.02           Barre , profilati c fili di sezione piena , di
                   medi della metallurgia del nichelio ;                            nichelio
                   nichelio greggio (esclusi gli anodi della
                   voce n. 75.05); cascami c rottami di             75.03           Lamiere, lastre, fogli e nastri di qualunque
                   nichelio                                                         spessore, di nichelio ; polveri e pagliette
                                                                                    di nichelio
                                                                    75.04           Tubi (compresi i loro sbozzi), baru-
                                                                                    forate ed accessori per tubi ( raccordi ,
                                                                                    gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.) di
                                                                                    nichelio
 5.  ex 85.24      Elettrodi di carbone                          ex 85.24           Elettrodi di grafite
 6.  Materie che non rientrano nei capitoli 50 – 62              Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 – 62
 7.  ex capitoli   Fibre, filati , monofili e lamette di materie Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 – 62 «he
         50 – 57 tessili diverse da quelle prevalenti in peso,   contengono due o più materie tessili
                   purché il loro peso non ecceda il 10%
                   del peso globale di tutte le materie tessili
                   incorporate nel prodotto finito
 8.  ex capitoli   Filati                                        ex 60.04           Sottovesti complete e pronte per esseri
        50 – 59                                                             ^       indossate
                                                                 ex 60.05           Indumenti esterni ed altri articoli , com­
                                                                                    pleti e pronti per essere indossiti n
                                                                                    pronti per l'uso, ad esclusione delle
                                                                                    coperte
 ---pagebreak---                                                                     14 -
                           Colonna t                                                                 Colonna 2
                       Prodotti utilizzati                                                      Prodotti ottenuti
   9.  ex capitoli  Tessuti non ricamati, il condizione che           ex 62.02            Prodotti seguenti , ricamati : biancheria
           50 – 59  il valore del tessuto non ecceda il 507»                              da tavola , tende, centri da tavola ,
                    del valore del prodottò (inito                                        appoggiacapo per sedili ; fodere per brac­
                                                                                          cioli e per cuscini ( ad esclusione della
                                                                                           biancheria da letto) e manufatti per
                                                                                           l'arredamento per edifìci religiosi e simili
                                                                                           luoghi di culto
10 .   ex capitoli  Guarnizioni ed accessori (ad esclusione           Tutti i prodotti del capitolo 60, delle voci 61.01 – 61.04,
           50 – 62  delle fodere*                                     61.06, 61.07 , 61.09 – 61.11 (completi è pronti per essere
                                                                       indossati), 61.05 (completi e pronti per essere indossati ),
                                                                       nonché certi prodoni dalla voce ex 61.11 ( colli ,
                                                                      collaretti , soogoli , sparati , gale , polsi , pollini ,
                                                                      sproni , fronzoli ed altre guarnizioni simili per
                                                                      abiti • sottovesti da donna ) e del capitolo 62
 • Il  ex 57.07     Filati di sisal                                   ex 58.02             Tappeti di sisal
   li.     50.03    Cascami di seta (bozzoli di bachi da seta
                    non atti alla trattura , sfilacciati ), borra ,
                    roccadino o pcttenuzzo e residui . della
                    cardatura                                         Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 – 62
           56.03    Cascami      di fibre  tessili  sintetiche  ed
                    artificiali (continue o in fiocco) in massa ,
                    compresi gli avanzi di filati e gli sfilacciati
  •U       53.05     Lane e peli ( fini o grossolani ) cardati o       Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 – 57
                     pettinati
  H    ex 56.01      Fiocco di fibre tessili sintetiche, in massa      – Tutti i prodotti compresi nei_capitoli 50 _– 57, ad
                                                                           eccezione del n . 56.04 :
                                                                           fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami
                                                                         ' di fibre tessili sintetiche ed artificiali (continue o in
                                                                           fiocco), cardate, pettinate o altrimenti preparate per la
                                                                           filatura
        ex 56.02     Fasci (càbles) da fiocco di fibre tessili         – I seguenti prodotti dei capitoli 58 – 62 :
                     sintetiche                                            ex 59.01 :       assorbenti igienici
                                                                           ex 59.04 :       spago, corde e funi , anche intrecciati ,
                                                                                            diversi dai filati semplici composti unica­
                                                                                            mente di fibre sintetiche continue
   H.   ex 56.01     Fibre e fasci (càbles) di polipropilene, a         ex 59.02            Feltri fatti all'ago, anche impregnati o
        ex 56.02     condizione che il loro valore non ecceda                               spalmati
                     il 40% del valore del prodotto finito
   IV   ex capitoli   Filati
        50 – 57                                                         ex 50.09            Tessuti tinti , contenenti almeno 1*80%
                                                                                            in peso di seta o di borra di seta (schappf)
                                                                        ex 51.04            Tessuti di       fibre tessili   sintetiche ed
                                                                                            artificiali continue, in strisce
                                                                        ex 55.09            Altri tessuti di cotone, in strisce
                                                                        ex 55.09            Organze, imbianchite, mercerizzate e
                                                                                             pergamenate
                                                                        ex 56.07            Tessuti di fibre tessili sintetiche ed
                                                                                  •          artificiali in fiocco (o di cascami di fibre
                                                                                             lessili sintetiche ed artificiali ), in strisce
                                                                            58.01            Tappeti a punti annodati od arrotolati,
                                                                                             anche confezionati
                                                                        ex 59.01             Assorbenti igienici
 ---pagebreak---                                                         15 -
                          Colonna 1                                                 Colonna 2
                      Prodotti utilizzati                                      Prodotti ottenuti
                                                                 ex 59.15 Tubi per pompe ed altri tubi simili, di
                                                                          hiaterie tessili , nei quali il lino o la
                                                                          canapa o"le due materie insieme costitui­
                                                                          scono al massimo il 50% del peso dei
                                                                          componenti tessili
                                                                 ex 59.17 Veli e tele da buratti
                                                                 ex 59.17 Articoli di materie tessili diversi dai
                                                                          prodotti definiti nella nota 5 a ) del
                                                                          capitolo 59
                                                                 ex 60.03 Calze, sottocalze, calzini , proteggi-calze
                                                                          e manufatti simili , completi e pronti per
                                                                          essere indossati
                                                                 ex 60.06 Manufatti del tipo di quelli compresi nei
                                                                          nn. da 60.02 a 60.05 , di maglia elastica e
                                                                          di maglia gommata , completi c pronti per
                                                                          essere indossati o pronti per l' uso
17.   ex capitoli   Filati semplici                                 59.05  Reti ottenute con l'impiego di mnnufatt
        50 – 59                                                           previsti dalla voce n . 59.04 , in strisce, in
                                                                          pezza o in forme determinate ; reti per hi
                                                                          pesca , in forme determinate , costituite ila
                                                                          filati, spago o corde
                                                                    59.06 Altri manufatti ottenuti con l'impiego di
                                                                          filati , spago , corde o funi , esclusi i tessuti
                                                                          ed i manufatti di tessuto
18. - ex capitoli   Filati semplici                              ex 58.08 Tessuti a maglie annodate ( reti ), aperte
          55 e 56                                                         e regolari, in forma di quadrato o di
                                                                          losanga e fermate da nodi ai quattro
                                                                          angoli , interamente in cotone o in fibre
                                                                          sintetiche
19.   ex 51.01      Filati di fibre tessili sintetiche continue, ex 58.08 Tessuti a maglie annodate (reti ), aperte
                    non preparati per la vendita al minuto                e regolari , in forma di quadrato o ili
                                                                          losanga e fermate da nodi ai quattro
                                                                          angoli , interamente in cotone o in fibre
                                                                          sintetiche
      ex 51.02      Monofili, lamette e simili (paglia arti­     ex 59.04 Spago , corde e funi , anche intrecciati ,
                    ficiale) ed imitazioni del catgut, di                 diversi dai filati semplici composti unica­
                    materie tessili sintetiche                            mente di fibre sintetiche continue
                                                                    59.05 Reti ottenute con l' impiego di manufatti
                                                                          previsti dalla voce n . 59.04 , in strisce ,
                                                                          in pezza o in forme detcrminate ; reti per
                                                                          la pesca , in forme dcterininatc, costituite
                                                                          da filati , spago o corde
                                                                    59.06 Altri manufatti ottenuti con l' impiego di
                                                                          filati, spago, corde o funi , esclusi i tessuti
                                                                          ed i manufatti di tessuto
20.   ex 51.01      Filati, monofili, lamette e simili (paglia      58.06 Etichette , scudetti e simili, tessuti" ma
      ex 51.02      artificiale) ed imitazioni del catgut, di              non ricamati , in pezza , in nastri o
      ex 56.05      fibre cuproammoniacali                                tagliati
21.   ex 51.02      Monofili di poliesteri                       ex 59.17 Tessuti (diversi dai tessuti feltrati Ji
                                                                          fibre tessili ), dei tipi comunemente usati
                                                                          nelle macchine per la fabbricazione della
                                                                          pasta da carta o per la fabbricazione eJ il
                                                                          finissaggio della carta e del cartone, com­
                                                                          presi i tessuti del tipo di forma tubolare
                                                                          o senza fine
                  I
 ---pagebreak---                                                                       10 -
                              Colonn* 1                                                  Cotonné 2
                     > Prodotti otilinati                                            Prodotti ottenuti
21.     ex capitoli Tessuti ed altri prodotti ad eccezione di        59.10   '   Linoleum per qualsiasi uso, anche tagliati ;
           50 – 59 quelli compresi nelle voci 59.10 c 59.11                      copripavimcnti costituiti da una spalma­
                                                                               . tura applicata su supporto di materie
                                                                                 (essili, anche tagliati
                                                                  ex J9.11 •     Fogli , piastre e nastri di gomma spugnosa
                                                                                 o cellulare, combinati con un tessuto
1».     ex capiton      Tessiti, ad eccezione delle fodere, *     ex <1.01       Indumenti esterni per uomo e per ragazzo,
           30 – 39      condizione che il valore del tessuto (non                completi e pronti per essere indossati
                        compresi fodere, guarnizioni e accessori) ex 61.02       Indumenti esterni per donna , per ragazza
                      ■ non ecceda il 45% del valore del pro­
                        dotto finito                                             e per bambini, completi e pronti per
                                                                                  essere indossati, dei seguenti tipi : vestiti,
                                                                                  gonne, giacche, pantaloni (diversi dai
                                                                                  pantaloni il cui tessuto è compreso nei
                                                                                  nn. 35.08 e 55.09), completi (composti da
                                                                                  una giacca e da una gonna o da una
                                                                                  giacca e di un paio di pantaloni) e
                                                                                  cappotti
24.     ex capitoli     Tessuti e tessuti a maglia, a condizione  ex <1.09        Reggiseni, busti, fascette, guaine, cinture
            50 – 60      che il valore del tessuto non ecceda il                  morbide e altri manufatti destinati t
                        40% del valore del prodotto finito                        sostenere il corpo, anche elastici, com­
                                                                                  pleti e pronti per essere indossati
35. tx 29.14              Acetato di vinile nononero .            « 39.02         Acetato di polivinile
                          Qualsiasi prodotto che non i
                          o non contiene un prodotto
                          ottenuto dalla polarizza­
                          li one del aononero .
                   Il presente paragrafo si applica soltanto ai prodotti che, a norma dell'accordo e dei
                   protocolli allegati, beneficeranno della soppressione dei dazi doganali al termine del
                   periodo di disarmo tariffario fissato per ciascun prodotto. Il presente paragrafo cessa di
                   essere applicabile per ciascun prodotto al termine del periodo di disarmo tariffario fia­
                   tato per tale prodotto. »
2 . Per l' applicazione del paragrafo 1 , i certificati
      EUR . 1 , nonché i moduli EUR . 2 possono essere completati con una delle seguenti
      menzioni : 'ASI . 25 .1 GEGEES:Ì \ " APPLICATICI; ART . 25.1 ", " AfPl ICAZIOt.E ARI . 25 . 1 », 'ART . 25.1 V01DAAM \
    . 'ARI . 25.1 SATISFIED ", 'ARI . 25.1 CPFYLDT ", * 25.1 ASTIKIAA SOVELLEITU , t • mXVAEDUH 25.1 FUlUAECT' , 'ART ,
      25.1 OPFFYIT ", " ART . 25.1 CUIPRIOO*, 'ART . 25.1 TIIDSKPIIG' .
      Queste menzioni vengono apposte nella rubrica "osservazioni " del certificato EUR.1
   e del modulo EUR . 2 e convalidati , per quanto riguarda i certificati EUR.1 , con
  •    l' apposizione dell' impronta del timbro utilizzato dal competente ufficio doganale .
3. Quando , nel quadro della procedura semplificata , viene applicato il paragrafo 2 ,
       le menzioni di cui a detto paragrafo vengono convalidate mediante apposizione ,
      secondo i casi , dell' impronta del timbro utilizzato dall' ufficio doganale competen
      dello Stato di esportazione , o da quella del timbro speciale previsto all' articolo
      13, paragrafo A , lettera b ) del presente protocollo . Quest' ultima può essere
      stampata sul certificato EUR.1 .
4 . Nei casi diversi da quelli di cui al paragrafo 1 ,                                            ( 1 ) da una parte e la
      Comunità dall' altra , possono adottare disposizioni transitorie al fine di non far »
      percepire i dazi previsti dall' articolo 3, paragrafo 2 , dell' accordo , sul valore
      corrispondente a quello dei prodotti originari sia                                              ( 2)     che della Comunità
      che sono stati messi in opera per ottenere altri prodotti corrispondenti alle
      condizioni previste dal presente protocollo e che vengono successivamente importat
      In           ( 3) o nella Comunità .
                                     i                                                                                     ./•
( 1 ) l' Austria , la Finlandia , l' Islanda , la Norvegia , il Portogallo , la Svezia , la
         Svinerà .
( 2) dell' Austria , della Finlandia , dell' Islanda , della Norvegia , del Portogallo , della
         Svezia , della Svizzera .
( 3). Austria , Finlandia , Islanda , Norvegia , Portogallo , Svezia , Svizzera .
 ---pagebreak---                                        - 17 -
                                                                             AUSTRIA
Article 3
           Gli allegati I , II , III e V del protocollo n . 3 relativo alla definizione
della nozione di prodotti originari e ai metodi di . cooperazione amministrativa sono
sostituiti dagli allegati I , II , .- III 'e V che figurano in allegato alla presente
decisione . '       •
           Gli allegati VI e VII della presente decisione sono aggiunti al protocollo
n . 3 relativo alle disposizióni della nozione di prodotti originari e ai metodi di
cooperazione amministrativa .
Articolo 4
              La presente decisione sostituisce le seguenti decisioni del Comitato
misto :
1 . Decisione n . 3 / 73 che stabilisce i metodi di cooperazione amministrativa nel
     campo doganale per l' attuazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
     e la Repubblica d' Austria ( 1 ).
2. Decisione n. $/ 73 relativa ai certificati di circolazione delle merci A.0S.1
     e A.W.1 di cui agli allegati V e VI         del protocollo n . 3 ( 2 ).
3. Decisione n . 7/ 73 relativa alle merci in corso di trasporto alla data del
     1° aprile 1973 ( 3 ).                                               t
4 . Decisione n . 8 / 73 relativa all' annotazione dei certificati A.W.1 di cui
     all' allegato VI del protocollo n . 3 ( 4 ).
5 . Decisione n . " 9/ 73 che completa e modifica gli articoli 24 e 25 del protocollo
     n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari " ed ai
     metodi di cooperazione amministrativa ( 5 ).
6. Decisione n . 10 / 73 che modifica il protocollo n . 3 relativo alla definizione
     della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministra­
     tiva e la decisione n . 3 / 73 del Comitato misto che stabilisce i metodi di
     cooperazione amministrativa nel campo doganale ( 6 ).
7. Decisione n . 11 / 73 che modifica l' allegato II del protocollo n . 3 relativo
     alla definizione della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di
     cooperazione amministrativa ( 7 ).
8. Decisione n. 1 /74 che completa e modifica il protocollo n . 3 relativo alla
     definizione della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
     amministrativa ( 8 ).
9. Decisione n. 2 / 74 che istituisce una procedura semplificata per il rilascio
     dei certificati di circolazione delle merci EUR.1 ( 9 ).
(1)    GU n.   L 160  del 18.6.1973 ,  pag . 2
(2)    GU n .  L 160  del 18.6.1973 ,  pag . 11
( 3)   GU n .  L 160  del 18. 6.1973 , pag . 18
( 4)   GU n .  L 160  del 18.6.1973 ,  pag . 19
(5 )   GU n .  L 347  del 17.12.1973 , pag . 13
( 6)   GU n . L  365  del 31.12.1973 , pag . 112
(7)    GU n . L  365  del 31.12.1973 , pag . 160
(8)    GU n . L  224  del 13.8.1974 , pag . 2
C9 )   GU η . L  224  del 13.8.1974 , pag . 3
 ---pagebreak---                                        - 18 -
                                                                      AUSTRIA
10. Decisione n . 3 / 74 che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al
       protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari'
       ed ai metodi di cooperazione amministrativa ( 10).
11 . Decisione n . 1 / 75 che modifica l' articolo 23 del protocollo n . 3 relativo
       alla definizione della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di
       cooperazione amministrativa ( 11 ).
12. Decisione n . 2 /75 che modifica il protocollo n . 3 relativo alla definizione
       della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione amministra­
       tiva, nonché la decisione n . 3 / 73 del Comitato misto e che abroga la
       decisione n . 4/ 73 del Comitato misto ( 12 ).
  13 . Decisione n . 1 / 76 che modifica l' elenco A allegato al protocollo n . 3
       relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari " ed ai metodi
       di cooperazione amministrativa ( 13 ).
14 . Decisione n . 2 / 76 che completa e modifica gli elenchi A e B del protocollo
       n . 3, relativo alla definizione della nozione di "prodotti originari " ed
       ai metodi di cooperazione ammini strati va , nonché l' elenco di cui all' articolo
       25 di tale protocollo ( 14 ).
15 . Decisione n . 3 /76 che completa la nota 11 ad articolo 23 dell' allegato I
       del protocollo n . 3 relativo alla definizione della nozione di "prodotti
       originari " ed ai metodi di cooperazione amministrativa ( 15 ).
Articolo 5
             La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1978 .
Fatto a Bruxelles , addi                              Per il Comitato misto
                                                      Il Présidente
( 10 )   GU n. L 352 del  28.12.1973 , pag . 2
( 11 )   GU n. L 338 del  31.12.1975 , pag . 2
( 12 )   GU n. L 338 del  31.12.1975 , pag . 4
( 13 )   GU n. L 215 del  7.8.1976, pag . 2
( 14 )   GU n. L 328 del  26.11.1976 , pag . 2
( 15 )   GU n. L 328 del  26.11.1976, pag .  8
 ---pagebreak---                                                                  - 19 -
                                                                ALLEGATO
                                                                  " ALLEGATO 1
                                                               NOTE ESPLICATIVE
                     Npu 1 – ad articolo 1
                     L'espressione «la Comunità» o « 0 ) • comprende anche le acque territoriali degli Stati
                     membri della Comunità o                 ( 2 ),
                     Le navi operanti in altomare, comprese le « navi-officina » a bordo delle quali viene effettuata -
                     la trasformazione o la lavorazione c<ei prodotti della loro pesca, sono considerate parte del
                     territorio dello stato al quale esse appartengono purché le stesse rispondano alle condizioni di
                     cui alla nota esplicativa 5 .
                     Nota 2 – ad articoli 1 , 2 e 3
                     Allo scopo di determinare se un prodotto ì originario della Comunità o                    ( 2) o di uno
                     dei paesi di cui all'articolo 2 non ha rilevanza il fatto che i prodotti energetici, le installazioni,
                     le macchine e gli utensili utilizzati per la fabbricazione di tale prodotto siano o meno originari
                     di paesi terzi .
                      Nota 3 – ad articoli 2 e 5
                      Ai fini dell'applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1 , punto A, lettera b) e punto B, lettera b), la
                      regola di percentuale deve essere rispettata facendo riferimento, per il plus-valore acquisito, alle
                      disposizioni particolari previste negli elenchi A e B. Detta regola costituisce quindi, nei casi in
                     cui il prodotto ottenuto figura nell'elenco A, un criterio aggiuntivo a quello del cambiamento
                      di voce tariffaria per il prodotto non originario eventualmente utilizzato. Del pari, il divieto di
                      cumulare le percentuali previste negli elenchi A e B per uno stesso prodotto ottenuto sono
                      applicabili nei singoli paesi per il plus-valore acquisito.
                      Nota 4 – ad articoli I , 2 e 3
                      Gli imballaggi sono considerati come formanti un tutto unico con le merci in essi contenute.
                      Tuttavia, questa disposizione non i applicabile nei riguardi degli imballaggi che non tono
                      di un tipo abituale per il prodotto imballato e che hanno un proprio valore d'utilizzazione con
                      carattere durevole, indipendentemente dalla loro funzione d'imballaggio.
                      Nota S – ad articolo 4, lettera f)
                      L'espressione « loro navi» si applica soltanto nei confronti delle navi:
                   . – che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o in                      ( 3);
                      – che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o                       ( 2 );
                      – che appartengono almeno per metà a cittadini degli Stati membri della Comunità o
                               [ 2 ] \ o ad una società con sede principale in uno .di tali Stati, di cui il o i gerenti, il
                           presidente del consiglio di amministrazione o di controllo e la maggioranza dei membri di
                           tali consigli sono cittadini degli Stati membri della Comunità e          ( 2 j , e di cui, inoltre,
                           per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno la
                           metà del capitale appartiene a tali Stati, a enti pubblici o a cittadini di tali Stati;
                      – il cui stato maggiore è interamente composto di cittadini degli Stati membri della' -
                           Comunità o              ( 2);
                      – e il cui equipaggio è composto, almeno nella proporzione del 75 '/•, di cittadini degli Stati
                           membri della Comunità e              1 2 J ..
                       Nota 6 – ad articolo 6
                       Per «prezzo franco fabbrica » s'intende quello pagato al fabbricante nel cui «tabilimento è
                       stata effettuata l'ultima lavorazione o trasformazione, compreso il valore di tutti i prodotti,
                       messi in opera.
li ) l' Austria, la' Finlandia, l' Islanda, la Norvegia, fi Portogallo, la Svezia, la Svizzera.
( 2 ) dell' Austria, della Finlandia, dell' Islanda, della Norvegia, del Portogallo, della Svezia, della Svizzera.
( 3) Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Portogallo, Svezia. Svizzera.
 ---pagebreak---                                                    20 "
     Per 'valore In dogana " si Intende quello definito nella Convenzione «al valore In dogana dalle
- ' lerci , flraata a Bruxelles II 15 dfceabre 1950.
     Nota ' - ad articolo 16 , paragrafo 1       e ad articolo 22
     Quando un certificato EUR.1 è stato rilasciato secondo le condizioni previste
     all' articolo 9, paragrafo 3 e si riferisce a aerei riesportate tal quali , le autorità doganali del
     paese di destinazione devono poter ottenere , nel 1 ' aabi to della cooperazione aanlnlstrativa , le copie
     conforai del certificato o del certificati ÉUR,1 rilasciati anteriormente e riguardanti dette nerci .
     Nota 8 - ad articolo 23
     Per •restituzione del dazi doganali od esenzione dai dazi doganali sotto qualsiasi foraa" si Intende
     ogni disposizione concernente 11 rinboreo o la non riscossione totale o parziale del dazi doganali
     applicabili a prodotti nessi In opera, seaprechè tale disposizione accordi , espressamente o di fatto,
     questo rimborso o non riscossione quando le aerei ottenute sono esportate , aa non quando le stesse
     sono destinate al consumo interno.
    Per "prodotti «essi In opera» si Intendono tutti 1 prodotti per I quali una Vestizione del dazi
     doganali o esenzione dai dazi doganali sotto qualsiasi foraa" viene richiesta a causa dell' esporta­
     zione di prodotti originari per 1 quali ì rilasciato un certificato di clecolaztone delle aerei
     EUR.1 o redatto un aodulo EUR . 2 .
   Nota 9 - ad articolo 25
   Per "disposizioni tariffarie in vigore " si intende 11 dazio applicato 11 1° gennaio 1973 In
   Danimarca, nel Regno Unito o in       ( 1 ) al prodotti di cui all' articolo 25 , paragrafo 1 o quello
    che secondo l' accordo sarà successivamente applicato a tali prodotti quando il dazio sarà ceno
    elevato di quello applicato agli altri prodotti originari             ( 2) . o della Conunità .
    Nota 10 - ad articolo 25
    Quando dei prodotti originari non conformi al requisiti di cui all' articolo 25, paragrafo 1 , sono
    importati In Danimarca o nel Regno Unito , Il dazio che serve di base per le riduzioni tariffarle
   previste nell' articolo 3, paragrafo 2 dell' accordo ì quello effettivamente applicato II 1° gennaio
    1972 dal paese Importatore nei confronti dei paesi terzi
   ( 1 ) Austria, Finlandia, Islanda, Norvegia, Portogallo, Svezia, Svizzera .
   ( 2) dell' Austria, della Finlandia, dell' Islanda, dalla Norvegia, del Portogallo, della Svezia, della Svizzera.
 ---pagebreak---   <
                                                      ALLEGATO II
                      ELENCO        A
Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che comportano un
             cambiamento della voce doganale , .
          ma che non conferiscono il carattere di
                   "prodotti originari "
           ai prodotti che le subiscono , oppure
         lo conferiscono a determinate condizioni
 ---pagebreak---                                                          - 3
             Prodotti ottenuti                    Lavorazione o trasformazione     Lavorazione o tras formazione
                                                      che non conferisce il          che quando le condizioni
délia tarif fa
                                                     carattere di "prodotti           sottoindicate risultano
 doganale
                           Designazione                      originari "             osservate , conferisce il
                                                                                 carattere di "prodotti origina:
      03.02      Pesci secchi , salati 0 in      Fabbricazione a partire da
       a)        salamoia ; pesci affumi­        prodotti del capitolo 3
                 cati , anche cotti prima o
                 durante l' affumicatura
 ex 03.02        Fegati , uova e lattimi         Fabbricazione a partire da
        b)       di pesci                        prodotti del capitolo 3
 ex 07.04         Ortaggi e piante mangerecce , Essiccazione , disidratazione ,
       c)         disseccati , disidratati o     evaporazione , riduzione in
                  evaporati , anche tagliati     pezzi , triturazione , polve­
                  in pezzi o in fette oppure     rizzazione degli ortaggi e
                  aacinati 0 polverizzati , ma piante mangerecce delle
                  non altrimenti preparati ,     voci nn . 07.01 , 07.02 e 07.03
                  ad esclusione delle cipolle
      15.04      Grassi ed oli di pesci e di     Fabbricazione a partire da
       b)        tnammiferi marini , anche       predotti del capitolo 3
                 raffinati
 ex 15.01        pilo    di fegato di pesci , di Fabbricazione a partire da
        c)       un tenore in vitamina A         prodotti del capitolo 3
                 {uguale o inferiore a 2.500
                 Iwità internazionali per
                 granino
      16.04       Preparazioni e conserve di     Fabbricazione a partire da
       d)         pesci , compreso il caviale    prodotti del capitolo 3
                  sd i suoi succedanei
 ex 16 . 04       Preparazioni e conserve di     Fabbricazione a partire da
        b)         pesci , compreso il caviale   prodotti del capitolo 3
                   ed i suoi succedanei , esclu­
                   si salmonidi , sardine ,
                   tonni , boniti , sgombri e
                   acciughe
      16.05        - rostacei e molluschi        Fabbricazione a partire da
        e)         ( compresi i testacei ),      prodotti del capitolo 3
                   preparati 0 conservati
  ex 17.04        [Prodotti a base di zuccheri Fabbricazione a partire da
                  non contenenti cacao ,         altri prodotti del capito­
                  pslcusi gli estratti di         lo 17 , il cui valore supera
                  tliquerizia contenenti piQ      il 30 % del valore del
                  nel 10 % in peso di sacca­     prodotto finito
                  rosio , senza aggiunta di
                  altre sostanze
                                                                                                        •••/•••
  &) Soltanto   ?aerôer
  b    Soltanto Islanda
  C ) Soltanto  Portogallo      !
  a Soltanto    Paeroer e Portogallo
  •) Soltanto   Faerôer e Inlanda
 ---pagebreak---                 ι ■                                             . D .
                    Prodotti ottenuti-                 Lavorazione o trasformazione       Lavorazione o tras formazione
                                                            che non conferisce il           che quando le condizioni
  N° délia tariffa                                         carattere di "prodotti            sottoindicate risultano
      doganale                  Designazione                      originari "               osservate , conferisce il
                                                                                        carattere di "prodotti originari
       ex 18.06           Cioccolata e altre prepa­     Fabbricazione a partire dai
                          razioni alimentari non        prodotti del capitolo 17 , il
                          contenenti cacao , -esclusi   cui valore supera il 30 %
                          i prodotti diversi dal        del valore del prodotto
                          cacao in polvere , senpli-    finito
                          cenente zuccherato . con ag­
                          giunta di saccarosio , i
                          gelati , la cioccolata e i
                          prodotti di cioccolata ,
                          anche ripieni e i prodotti
                          a base di zuccheri
                          e loro succedanei fab­
                          bricati a partire da pro­
                          dotti di sostituzione del­
                          lo zucchero , contenenti
                          cacao , in imballaggi imme­
                          diati di contenuto netto
                          superiore a 500 g
       •x 19.02           Estratti di malto             Fabbricazione a partire dai
                                                        prodotti della voce n° 11.07
       ex 19.02           Preparazioni per l' alimen­ Fabbricazione a partire da
                          tazione dei fanciulli , per cereali e derivati , carni ,
                          usi dietetici o di cucina , latte o per i quali sono        I
                          a base di farine , semolini , utilizzati dei prodotti del
                          amidi , fecole o estratti     capitolo 17 , il cui valore
                          di malto , anche addizio­     supera il 30 3 del valore
                          nate di cacao in misura       del prodotto finito
                          inferiore a 50 ? in peso
             19.03        Paste alimentari              Fabbricazione a partire da
                                                        grano duro
             19.04        Tapioca , compresa quella     Fabbricazione a partire da
                          di fecola di patate           fecola di patate
             19-05        Prodotti a base di cereali    Fabbricazione a partire da
                          ottenuti per soffiatura o     prodotti diversi ( 1 ) oppure
                          tostatura : "puffed rice ",   per la quale vengono impie­
                          " corn-flakes " e simili      gati prodotti di cui al
                                                        capitolo 17 , il cui valore
                                                        supera il 30 i del valore
                                                        del prodotto finito
                        I
             19.07        Pane , biscotti di care e     Fabbricazione a partire da
! .                       altri prodotti della panet­ prodotti del capitolo 11
                           teria ordinaria , senza ag­
                          giunta di zuccheri , miele ,
                          uova , materie grasse , for­
                          maggio o frutta ; ostie ,
                           capsule per medicamenti ,
                          ostie per sigilli , fogli
                          di paste seccate di farina
i                          di amido o di fecole e                                                            Λ
                          prodotti simili
i
        ( 1 ) Questa norma non viene applicata quando ai tratta di granturco del tipo zea indurata oppure di
              frumento duro .
 ---pagebreak---                    Prodotti ottenuti                     Lavorazione o trasformazione      Lavorazione o trasforr.azicne
                                                              che non conferisce il          che quando le condizioni
                                                             carattere di "prodotti           sottoindicate risultano
I N® délia tariffa              Designazione                        originari "              osservate , conferisce il
      doganale                                                                           carattere di "prodotti originari"'
          19.00         Prodotti della panetteria     Fabbricazione a partire da
                        fine , della pasticceria e    prodotti del capitolo 11
                       della biscotteria anche
                        addizionati di cacao in
                       qualsiasi proporzione
      «X 20.02          Pomodori e olive , preparati Conservazione di pomodori e
            a)          o conservati senza acetp      olive , freschi o congelati
                        o acido acetico
      •χ 21.05          Preparazioni per zuppe ,
                        minestre , brodi ; zuppe ,    Eabbricazione
                                                         rodotti della a voce
                                                                          partire   da
                                                                                n° 20.02
                        minestre o brodi preparati
          22.02         Limonate , acque gassose      Fabbricazione a partire da
            a)          aromatizzate ( comprese le    succhi di frutta ( 1 ) in cui
                        acque minerali aromatizzateci fa uso di        prodotti del
                        e altre bevande non alco - 'capitolo 17 ,      il cui valore
                        liche , esclusi i succhi di kupera il 30       % del valore
                        frutta o di ortaggi della pel prodotto         finito
                        voce n° 20.07                 I
      «x 22.02          Limonate , acque gassose      {Fabbricazione a partire da
            b)          aromatizzate ( comprese le    succhi di frutta ( 1 ) eppure
                        acque minerali aromatizzate )her la quale vengono usati
                        e altre bevande non alcoli­ prodotti del capitolo 17 ,
                        che , esclusi i succhi di     B.1 cui valore supera il 30
                        frutta o gli ortaggi della nel valore del prodotto
                        voce n° 20.07 * non conte­    finito
                        nenti latte O' sostanze
                        grasse derivanti dal latte ,
                        contenenti zucchero ( sacca­
                        rosio o zucchero invertito )
                        e altri
          22.06         vermut ed altri vini di        Fabbricazione a partire da
                        uve fresche aromatizzati       prodotti delle voci
                        con parti di piante o con      nn . 08.04 , 20.07 , 22.04 o
                        sostanze aromatiche            22.05
      ex 22.09          Bevande alcoliche , ad          fabbricazione a partire     da
                        esclusione del rum , araclc ,   prodotti delle voci
                        tafia , gin , wi3ky , vodka ,   nn . 08.04 , 20.07 , 22.04
                        con tenore di alcole etili­ o 22.05
                        co di 45,2° o meno ed
                        acquaviti di prugne , di
                        pere o di ciliegie , conte-
                        henti uova o tuorli d' uova
                        e /o zucchero ( saccarosio o
                        zucchero invertito )
      ex 23.01           Parine e polveri di carne     Fabbricazione a partire da
             c)          e frattaglie , di pesci ,     prodotti del capitolo 3
                         crostacei o molluschi ,
                         non adatte all' alimentazio­
                         ne umana
        ( 1 ) Questa norma non viene applicata quando si tratta dì succhi di frutta a base di ananasso ,
               di limetta e di pompelmo .
          a) Soltanto Portogallo
          b ) Non si applica al Portogallo
          e ) Soltanto FaerSer
 ---pagebreak---                                                         • 6 •
       Λ       ·       >
                 Prodotti ottenuti                   Lavorazione o trasformazione        Lavorazione o trasforrazicne
                                                           che non conferisce il           che Quando le condizioni
    délia tariffa                                         carattere di "prodotti            sottomdicate risultano
     doganale                 Designazione                       originari "               osservate , conferisce il      '
                                                                                       carattere di "prodotti originari "!
                                                                                                                          1
                                                                                                                           1
                                                                                                                          1
     ex  28.19         Ossido di zinco               Fabbricazione a partire dai                                           i
                                                     prodotti della voce                                                   i
                                                     np 79.01
     ex  28.38         Solfato d' alluminio                                             Fabbricazione per la qtiale vengo­
  %
                                                                                        no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                        valore non supera il 50 5 dei
                                                                                        valore del prodotto finito
         30.03         Medicamenti per la medi­                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                       cina umana o veterinaria                                         no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                        valore non supera il 50 : del
                                                                                        valore del prodotto finito
         31.05         Altri concini ; prodotti                                         Fabbricazione per la quale vengo­
                       di questo capitolo presen­                                       no utilizzati dei prodotti il cui
                       tati sia in tavolette , pa­                                      valore non supera il 50 • del
                       stiglie e altre forme simi­                                      valore del prodotto finito
                       li , sia in recipienti o
                       involucri di un peso lordo
                       massimo di 10 kg
         32.06         Lacche coloranti              Fabbricazione a partire da
                                                     prodotti delle voci
                                                     nn . 32 . OU e 32.05 ( 1 )
         32.07         Altre sostanze coloranti ;    Miscela di ossidi o di sali
                       prodotti inorganici del        compresi nel capitolo 28 con
                       genere di quelli utilizza­    delle cariche , quali il sol­
                       ti come " sostanze lumine­      fato di bario , la creta , il
                       scenti "                       carbonato di bario , il bian­
                     i
                                                     co satinato ( 1 )
                                                                                     I
                                                   I
     ex  33.06         Acque distillate aromatiche Fabbricazione a partire da
                       e soluzioni acquose di oli oli essenziali ( deterpenati
                       essenziali , anche medici­    o no ), liquidi o concreti , e
                       nali                          resinoidi ( 1 )
         35.05         Destrina e colle di destri­                                      Fabbricazione a partire da
                       na j amidi e fecole solubi­                                      granturco o patate
                       li o torrefatti ; colle di
                       amido o di fecola
     •X 35.07          Preparazioni - destinate a                                       Fabbricazione per la quale sono
                       chiarificare la birra com­                                       utilizzati dei predetti il cui.
                       poste di papaina e di ben­                                       valore non supera il 50 I del
                       tonite ; preparazioni en­                                        valore del prodotto finito
                       zimatiche per il disincol»
                       laggio dei tessili
                                                                                                       • • */ • <
( 1 ) Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando 1 prodotti sono ottenuti da
      altri prodotti che hanno acquisito il carattere di "prodotti originari " rispettando le
       condizioni di cui all' elenco B.
                                       '             '
                                    i'
 ---pagebreak---                                                        - 7 -
               Prodotti ottenuti                  Lavorazione o trasformazione    Lavorazione o trasforr.azione
                                                      che non conferisce il         che quando le condizioni
U® délia tarif fa                                    carattere di "prodotti           sottoindicate risultano
    doganale                Designazione                    originari "             osservate , conferisce il
                                                                                carattere di "prodotti originari "
        37.01        Lastre fotografiche e pel­    Fabbricazione a partire dai
                     licole piane , sensibilizza­  prodotti della voce
                     te , non iapressionate , di­  n° 37.02 ( 1 )
                    verse da quelle di carta ,
                    di cartone , di cartoncino
                    o di tessuto
        37.02       Pellicole sensibilizzate ,     Fabbricazione a partire dai
                    non iapressionate , anche      prodotti della voce
                    perforate , in rotoli o in     n° 37.01 ( 1 )
                    strisce
        37.04       Lastre e pellicole impres­     Fabbricazione & partire
                    sionate , non sviluppate ,     dai prodotti delle
                    negative o positive            voei nn . 37.01 o 37.02 ( 1)
        38.11       Disinfettanti , insetticidi ,                                Fabbricazione per la quale ven­
                     fungicidi , rodenticidi ,                                   gono utilizzati dei prcdocti il
                    erbicidi , inibitori di                                      cui valore non supera il 50 S
                     germinazione , regolatori                                   del prodotto finito
                    di crescita per piante , e
                    prodotti sibili , presen­
                    tati allo stato di prepa­
                    razioni in forme , in
                    recipienti o involucri
                    per la vendita al minuto
                    oppure in particolari
                    presentazioni quali
                    nastri , stoppini e cande­
                    le solforati e carte
                    moschicide
        38.12       Bozziae preparate , ap­                                      Fabbricazione per la quale ven­
                    pretti preparati e prepa­                                    gono utilizzati dei prodotti il
                    razione per la mordenza­                                     cui valore non supera il 50 5
                    tura , del tipo di quelli                                    del valore del prodotto finito
                    utilizzati nell' industria
                    tessile , nell' industria
                    della carta , nell' indù-
                     indùstrie simili
        38.13        Preparazione per il deca­                                   Fabbricazione per la quale
                     paggio dei metalli ; pre­                                   vengono utilizzati dei predetti
                     parazioni disossidanti per                                  il cui valore non supera
                     saldare ed altre prepara­                                   il 50 J del valore del
                     zioni ausiliarie per la                                     prodotto finito
                     saldatura dei metalli ;
                     saldatura dei metalli ;
                    re composte di metallo di
                     apporto e di altri prodot­
                     ti ; preparazioni per il
                    rivestimento o il riempi­
                    mento di elettrodi e di
                    bacchette per saldatura
    ex 38.14         Preparazioni antidetonanti ,                                Fabbricazione per la quale
                     inibitori di ossidazione ,                                  vengono utilizzati dei pro­
                     additivi peptizzanti , ad­                                  dotti il cui valore non supera
                     ditivi per la viscosità ,                                   il 50 % del valore del prodetto
                     additivi contro la corro­                                   finito
                     sione ed altri additivi
                     preparati simili per oli
                     minerali , esclusi gli
                     additivi preparati per
                     lubrificanti
        38.15        " Acceleranti di vulcaniz­                                  Fabbricazione per la quale
                     zazione " preparati                                         vengono utilizzati dei pro­
                                                                                 dotti il cui valore non supera
                                                                                 il 50 % del valore del prodotto
                                                                                 finito
        38.17        Preparazioni e cariche per                                  Fabbricazione per la quale
                     apparecchi estintori ;                                      vengono utilizzati dei pro­
                     granate e .bombe estintrici                                 dotti il cui valore non supera
                                                                                 il 50 % del valore del pro­
                                                                                 dotto finito
                                                                                                       «•*/•••
    ( 1) Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti sono ottenuti da altri
         prodotti che hanno acquisito il carattere di "prodotti originari " rispettando le condizioni
         ai oui all' elenco B.
 ---pagebreak---           Prodotti ottenuti                     Lavorazione o trasformazione    Lavorazione o trasforr-azicne
                                                    che non conferisce il         che quando le condizioni
délia tarif fa                                     carattere di "prodotti          sottoindicate risultano
 doganale                 Designazione                   originari "              osservate , conferisce il
                                                                             carattere di "predotti originari'
               Solventi e diluenti                                           Fabbricazione per la quale vengo - |
               composti per vernici o'                                       no utilizzati dei procotti il cui 1
               prodotti simili                                               valore non supera il 50 * del      ;
               Prodotti chinici e prepara­
                                                                             valore  del prodotto finito
                                                                             Fabbricazione per la quale vengono
                                                                                                                j
               zioni delle industrie '                                       utilizzati prodotti il cui
               chimiche o delle industrie                                    valore non supera il 50 5 del
               connesse ( comprese quelle                                    valore del prodotto finito
               consistenti in miscele di
               prodotti naturali ), non
               nominati né compresi
               altrove ; prodotti resi­
               duali delle industrie
               chimiche o delle industrie
               connesse , non nominati né
               compresi altrove , esclusi :
               - gli oli di flemma e
                   l' olio di Dippel
               - gli acidi naftenici e i
                   loro salì insolubili in
                   acqua ; gli esteri di
                   acidi naftenici
               - gli acidi solfor.aftenici
                   e i loro sali insolubili
                   in acqua ; gli esteri di
                   acidi solfonaftenici
               - i solfonati di petrolio ,
                   ad eccezione dei solfo­
                   nati di petrolio di
                  cetalli alcalini ,
                   d' ammonio o d ' et ano lam-
                   inine ; acidi solfonici
                   di oli di minerali bitu­
                   minosi , tiofenici e loro
                   sali
               - gli alchilbenzoli o
                   alchilr.aftaline , in
                   miscele
               - gli scambiatori di ioni
               - i catalizzatori
               - le composizioni assor­
                   benti per completare il
                   vuoto nei tubi o nelle
                   valvole elettriche
               - i cementi , le malte e
                   composizioni simili ,
                   refrattari
               - gli ossidi di ferro al­
                   calinizzati per la depu­
                   razione dei gas
               - i carboni ( esclusi
                   quelli in grafite arti­
                    ficiale della
                   voce n® 38,01 ) in
                   composizioni metallo-
                   grafitiche od altre ,
                 ' presentati sotto forma
                   di placchette , di barre ,
                   o di altri semi­
                   prodotti
               - la sorbite diversa
                   dalla sorbite della
                    sottovoce n° 29 . 04
                - le acque ammoniacali
                    e masse depuranti
                    esaurite provenienti
                    dalla depurazione del * J
                    gas illuminante
                Prodotti di polimerizza­                                      Fabbricazione per la quale vengo­
                zione                                                         no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                              valore non supera il 50 3 del
                                                                              valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                      - 9 -
              Prodotti ottenuti                     Lavorazione o trasformazione     Lavorazione o tras formazione
                                                         che non conferisce il         che quando le condizioni
Na délia tariffa                                        carattere di " prodotti         sottoindicate risultano
     doganale               Designazione                      originari "              osservate , conferisce il
                                                                                 carattere di " prodotti originari'
  ex 39-07         - avori delle sostanze com-                                   Fabbricazione per la quale ver
                   arese nelle voci dal                                          gono utilizzati prodotti il ci
                   i° 39.01 al n° 39.06 inclu-                                   valore non supera il 50 *. del
                   30 , esclusi ventagli e                                       valore del prodotto finito
                   ventole a nano , loro ossa­
                   ture e parti di ossature , e
                   stecche per busti , per ve­
                   stiti e accessori di
                   vestimenta e simili
      40.05        Lastre , fogli e nastri di                                    Fabbricazione per la quale vengo­
                   gomma , naturale o sintetica ,                                no utilizzati dei prodotti il cui
                   non vulcanizzata , diversi                                    valore , escluso quello cella sce­
                   dai fogli affumicati e dai                                    ma naturale , non è superiore
                   fogli crèpe delle voci Uo.01                                  al 50 3 del valore del prodotto
                   e 5o.02 ; granuli di gomma ,                                  finito
                   naturale o sintetica , sotto
                   forma di mescole pronte per
                   la vulcanizzazione ; cesco-
                   le , dette "mescole-madri ™,
                   costituite da gonxa , natura­
                   le o sintetica , non vulca­
                   nizzata , addizionata , orina
                   o dopo coagulazione , di nero
                   fumo ( con o senza oli nine<-
                   rali ) o di anidride silici-
                   lica ( con o senza oli mine­
                   rali ), sotto qualsiasi forna
      <11.08       Cuoio e pelli , verniciati o                                  Verniciatura o metallizzazione
                   metallizzati                                                  delle pelli delle voci dal
                                                                                 n° 41.02 al n® 41.C7 incluso
                                                                                  ( diverse dalle pelli di r.eticci
                                                                                 delle Indie e dalle celli di ca­
                                                                                 pre delle Indie , ser.plicer.ente
                                                                                 conciate con sostanze vegetali ,
                                                                                 anche sottoposte ad altre prepa­
                                                                                 razioni , ma evidenser.er.te non
                                                                                 utilizzabili , in tale stato , per
                                                                                 la fabbricazione di lavori di
                                                                                 cuoio ) ; il valore delie pelli
                                                                                 utilizzate ncn deve superare
                                                                                 il 50 % del valore del prodotto
                                                                                 finito
       *3.03       Pelliccerie lavorate o          Confezioni di pellicce effet'
                   confezionate                    tuate a partire da pelli da
                                                   pellicceria in tavole , sac­
                                                   chi , mappette , croci e
                                                   similari della voce
                                                   n" ex 43.02 ( 1 )
   ex 14.21 .      Casse , cassette , gabbie , ci­                               Fabbricazione a partire da tavole
                   lindri e imballaggi simili ,                                  non tagliate , in determinate
                   completi , di legno , esclusi                                 misure
                   quelli di pannelli di fibre
   ex 44.28        Legno preparato per fiammi­     Fabbricazione a partir* da
                   feri ; zeppe di legno per       legno in fuscelli
                   calzature
   ex 45.03        Lavori dì sughero naturale                                    Fabbricazione che utilizza i pro­
                                                                                  dotti della voce n° 45.01
vi) Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti sono ottenuti da altri
    prodotti che hanno acquisito il carattere di "prodotti originari " rispettando le condizioni
  . 41 cui all' elenco B.
                               /
 ---pagebreak---                                                                 - 10 -
                Prodotti ottenuti                         Lavorazione o trasformazione      Lavorazione o tra3forr.azicne
                                                               che non conferisce il           che quando le condizioni
N° délia tariffa                                              carattere di "prodotti            sottoindicate risultano
       doganale                 Designazione                         originari "               osservate , conferisce il
                                                                                         carattere di "prodotti originari "
ex 18.07               Carta e cartoni semplice­                                         Fabbricazione a partire dalla
                       mente rigati , lineati o                                          pasta di carta
                       quadrettati , in rotoli o
                       in fogli
      48.14            Prodotti cartotecnici per                                         Fabbricazione per la quale
                       corrispondenza : carta da                                         vengono utilizzati dei
                       lettere in blocchi , buste ,                                      prodotti il cui valore non
                       biglietti postali , carto­                                        supera il 50 % del valore
                       line postali non illu­                                            del prodotto finito
                       strate e cartoncini ; sca­
                       tole , involucri a busta e
                       simili , di carta o di
                       cartone , contenenti un
                       assortimento di prodotti
                       cartotecnici per corri­
                       spondenza
     .48.15            Altra carta e cartoni                                             Fabbricazione a partire
                       tagliati per un uso deter­                                        dalla pasta di carta
                       minato
ex 48.16               Scatole , sacchi , sacchetti ,                                    Fabbricazione per la quale
                       cartocci ed altri imbal­                                           sono utilizzati prodotti il
                       laggi e contenitori di                                            cui valore non supera il
                       carta o di cartone                                                50 % del valore del prodetto
                                                                                         finito
      49.09            Cartoline postali , carto­       I Fabbricazione a partire
                       line per anniversari ,             dai prodotti della
                       cartoline di Natale e              voce n° 49.11
                       simili ,- illustrate , otte­
                       nute con qualsiàsi proce­
                       dine nto , anche con guar­
                       nizioni od applicazioni
      49.10         J Calendari
                     !
                                   di ogni specie
                       di carta o cartone ,
                                                          Fabbricazione a partire
                                                          dai prodotti della
                       compresi i blocchi di              voce n° 49.11
                     I
                       calendari da sfogliare
      50.04            Filati di seta non prepa­                                         Fabbricazione a partire dai
        (1)            rati per la vendita al                                             prodotti diversi da quelli
                       minuto                                                             della voce n° 50.04
      50.05         ! Filati    di borra di seta                                          Fabbricazione a partire
        (1)            ( schappe ) 0 di cascani di    ;                                   da prodotti della vece n® 50.03
                       borra di seta ( roccadino       '
                       o pettenuzzo di seta ) ,                                        I
                       non preparati per la ven­
                       dita al minuto
 ex 50.07              Filati di seta , di borra                                         Fabbricazione a partire da
        ( 1)           di seta ( schappe ) o di                                           prodotti compresi tra le voci
                     I cascami di borra di seta                                           nn . 50.01 e 50.03 incluso
                       ( roccadino o pettenuzzo
                       di seta ), non preparati
                       per la vendita al minuto
 ex 50.07              Imitazioni del catgut                                              Fabbricazione a partire da
       (1)             preparate con fili di                                              prodotti della voce n° 50.01 o it
                       seta                                                               prodotti della voce n° 50.03 non
                                                                                          cardati né pettinati
,1 ) Per 1 filati ottenuti a partire da due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le
      disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto per la voce nella quale il filato misto è
      classificato quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre
      materie tessili che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si applica
      a una o più materie tessili miste ove il peso dèlia o delle etesse non superi il 10 % del peso
    . complessivo di tutte le materie tessili incorporate »
 ---pagebreak---                                                       - 11 -
             " Prodotti ottenuti                 Lavorazione o trasformazione      Lavorazione o trasforr^zione
                                                     che non conferisce il           che quando le condizioni             j
M0 délia tariffa                                    carattere di "prodotti            sottoindicate risultano             i
     doganale               Designazione                  originari "                osservate , conferisce il
                                                                                 carattere di "prodotti originari " .
     50.09         Tessuti di seta , di borra                                   Fabbricazione a partire da
      (2)          di seta ( schappe ) o di                                     prodotti della voce n° 50 . C2
                   cascasii di borra di seta                                    o della voce n° 50.03
                    ( roccadino o pettenuzzo
                   di seta )
     51.01         Filati di fibre tessili                                      Fabbricazione a partire da
      (1)          sintetiche ed artificiali                                    prodotti chimici o da paste
                   continue , non preparati                                     tessili
                   per la vendita al minuto                                                                            8
     51.02         Monofili , lamette e simili                                  Fabbricazione a partire da
      ( 1)          ( paglia artificiale ) ed                                   prodotti chimici o da paste
                   imitazione del catgut , di                                   tessili
                   materie tessili sintetiche
                   ed artificiali
     51.03         Filati di fibre tessili                                      Fabbricazione a partire da
      (1)          sintetiche ed artificiali                                    prodotti chimici o da paste
                   continue , preparati per la                                  tessili
                   vendita al minuto
     51.04         Tessuti di fibre tessili                                   I
                                                                                Fabbricazione a partire da
      (2)          sintetiche ed artifi­                                        prodotti chimici o da paste
                   ciali continue ( compresi                                    tessili
                   i tessuti di r.onofili o
                   di lamette delle
                   voci nn . 5-1.01 o 51.02 )
     52.01         Fili di metallo conbinati                                    Fabbricazione a partire da
      (1)          con filati tessili ( filati                                  prodotti chimici , paste
                   metallici ), compresi i                                      tessili o da fibre tessili
                   filati tessili spiralati                                     naturali , fibre tessili
                   con metallo e filati tessili                                 sintetiche ed artificiali
                   metallizzati                                                 in fiocco e Icro cascami ,
                                                                                non cardati né pettinati
     52.02         Tessuti di fili dì metallo ,                                 Fabbricazione a partire da
       (2)         di filati metallici o di                                     prodotti chimici , paste tessili ,
                   filati tessili metallizzati                                  fibre tessili naturali , fibre
                   della voce n° 52.01 , per                                    tessili sintetiche ed artifi­
                   l' abbigliamento , l' arreda­                                ciali in fiocco o da loro
                   mento ed usi simili                                          cascami                                 ,
                                                                                                      » i • /i • • •
(1) Per i filati ottenuti utilizzando due o più naterie tessili , si devono applicare cumulativamente le
    disposizioni che figurano nel presente elencoj tanto per la voce per la quale il filato misto è classi­
    ficato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre materie
    tessili che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si applica               una o
    più materie tessili miste,' nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso comples­
    sivo di tutte le materie tessili incorporate .
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare
    cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto per la voce nella quale il
    tessuto^ misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di ciascuna
    delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto . Tuttavia questa norma
    non si applica a una o più materie tessili miste , nel caso che il peso della o delle stesse non superi
    il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate . Questa percentuale viene portata :
    • al 20 % , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere ,
      anche rivestiti , di cui alle voci nn . ex 51.01 e ex 58.07 j
    • al 30 t , quando si tratta di filati formati da un' anima consistente o in un nastro sottile d' alluminio ,
      o in una pellicola di materia plastica artificiale , ricoperta o no di polvere d' alluminio . Detta
      anima viene inserita mediante incollatura , con l' ausilio di una colla trasparente o colorata , tra due
      pellicole di materia plastica artificiale , di larghezza non superiore ai 5 mm.
 ---pagebreak---                                                               - 12 -
                     Prodotti ottenuti                   Lavorazione o trasformazione      Lavorazione  o tris formazione \i
                                                              che non conferisce il          che quando le condizioni
  N° délia tariffa                                          carattere di "prodotti             sottoindicate risultano        I
      doganala                     Designazione                    originari "               osservate , conferisce il        I
                                                                                        carattere di "prodotti originari ^
                                                                                                                               I
                                                                                                                              1
      53.06                Filati d'i lana cardata , non                                Fabbricazione a partire da pre-
        (1)                preparati per. la vendita al                                 dotti delle voci nn . 53.01 e
                           minuto                                                       53-03
                                                                                                                              .1
      53-07                Filati di lana pettinata ,                                   Fabbricazione a partire da prò-         !
        (1)                non preparati per la                                         dotti delle voci nn . 53*01 e           I
                           vendita al minuto                                            53.03
      53-08
        (1)
                           Filati di peli fini , carda­
                           ti o pettinati , non prepa­
                                                                                        Fabbricazione   a partire da peli ]
                                                                                        fini greggi della voce n° 53 . C2 I
                           rati per la vendita al
                           minuto
                                                                                      !
      53.09                Filati di peli grossolani                                    Fabbricazione a partire da peli
        (1)                o di crine , non preparati                                   grossolani della voce n° 53 « C2 o
                           per la vendita al minuto                                     da crini della voce n® 05.03 ,
                                                                                        greggi
      53.10                Filati di lana , di peli                                     Fabbricazione a partire da pro­
        (1)                ( fini o grossolani ) o di                                   dotti delle voci nn . 05.03 e
                           crine , preparati per la                                     da 53*01 a 53*04 incluso
                           vendita al minuto
      53.11                Tessuti di lana o di peli                                    Fabbricazione a partire da pro­
        (2)                fini                                                         dotti delle voci da n° 53*01 a
                                                                                        n° 53.05 incluso
                                                                       s
      53.12                Tessuti di peli grossolani                                   Fabbricazione a partire da predot
        (2)                o di crine                                                   ti delle voci dal n° 53*02 al
                                                                                        n° 53*05 incluso o a partire da
                                                                                        crine della voce n° 05*03
      54.03        ·     ! Filati  dì lino o di ranis ,                                 Fabbricazione a partire da pre-
,       (1 >               non preparati per la vendita
                           al minuto
                                                                                        dotti della voce n° 5 *». 01 , non
                                                                                        cardati né pettinati , o a partire
                                                                                        da prodotti della voce n° 54.02
      5 * . OU             Filati di lino o di ramiS ,                                  Fabbricazione a partire da maten
  I
  I
        (D                 preparati per la vendita                                     delle voci nn . 54.01 o 54.02
                           al minuto
      51.05                Tessuti di lino 0 di ramlè                                    Fabbricazione a partire da
        (2)                                                                              materie delle voci nn . 54.01 o
                                                                                         54.02
                                                                                                                  • • •/• • «
      ( 1 ) Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente le
             disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto per la voce nella quale il filato misto è
             classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre
             materie tessili che entrano nella conposizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si
             applica ad una o pivi naterie tessili miste , nel caso che il peso della 0 delle stesse non superi
             il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
      ( 2 ) Per tessuti nella composizione dei quali entrano due 0 più materie tessili , si devono applicare
             cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto per la voce nella quale il
             tessuto misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di
             ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto . Tuttavia questa
             norma non si applica ad una o più materie tessili miste , nel caso che il peso della o delle stesse
             non superi il 10 f del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate . Questa percentuale
             viene portata s                                 *
             - al 20 S , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polieteré ,
               anche rivestiti , di cui alle voci e* n° 51.01 • ex n° 58.07 ».
             - al 30 i , quando si tratta di filati formati da un' anima consistente 0 in un nastro sottile
               d' alluminio 0 in tuia pellicola di materia plastica artificiale , ricoperta o no di polvere
               d' alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l' ausilio di una colla trasparente
               o colorata, tra due pellicole di materia plastica artificiale , di larghezza non superiore ai 5 cb *
 ---pagebreak---                                                              13 *
                 Prodotti ottenuti                    Lavorazione o trasformazione       Lavorazione o tras formazione
                                                          che non conferisce il            che quando le condizioni
                                                         carattere di "prodotti              sottoir.dicate risultalo
N° délia tariffa               Designazione                    originari "
      doganale                                                                             osservate , conferisce il
                                                                                       carattere di "predotti originari "
     55.05             Filati ai cotone non                                         Fabbricazione a partire da
       (1)             preparati per la vendita                                     prodotti delle voci nn . 55.01
                       al minuto                                                    o 55.03
     55-06             Filati di cotone preparati                                   Fabbricazione a partire da
       (D              per la vendita al minuto                                     prodotti delle voci nn . 55.01
                                                    i                               o 55.03
     55-07             Tessuti di cotone a punto                                    Fabbricazione a partire da
       ( 2)            di garza                                                     prodotti delle voci nn . 55.01 ,
                                                                                    55.03 o 55 . OH
     55-08             Tessuti di cotone ricci                                        Fabbricazione a partire da
       (2)             del tipo spugna                                                prodotti delle voci nn . 55-01 ,
                                                                                      55-03 o 55 . OH
     55.09             Altri tessuti di cotone                                        fabbricazione a partire da
       (2)                                                                            prodotti delle voci nn . 55-01 ,
                                                                                      55.03 o 55.04
     56.01             Fiocco di fibre tessili                                        ? abbricazione a partire da
                       sintetiche ed artificiali ,                                    prodotti chimici o da paste
                       in massa                                                       tessili
     56.02             Fasci ( cables ) da fiocco                                     Fabbricazione a partire da
                       di fibre tessili sinte­                                        prodotti chimici o da paste
                        tiche ed artificiali                                          tessili
     56.03           I                                                             I
                        Cascami di fibre tessili                                      Fabbricazione a partire da
                        sintetiche ed artificiali                                     prodotti chinici o da paste
                        ( continue o in fiocco ) in                                 i tessili
                        massa , compresi gli
                        avanzi di filati e gli
                        sfilacciati
     56.04              Fibre tessili sintetiche                                      Fabbricazione a partire da
                        ed artificiali in fiocco                                      prodotti chimici o da pasce
                        e cascami di fibre                                            tessili
                       tessili sintetiche ed
                        artificiali ( continue o
                        in fiocco ), sardati , pet­
                        tinati o altrimenti
                        preparati per la filatura
                                                                                                              • « •/• «•
( 1) Per i filati ottenuti utilizzando due o pivi materie tessili , si devono applicare curaulativar.ente le
      disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto per la voce per la quale il filato misto è
      classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna delle altre
     materie tessili che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non si applica
      a una o più materie tessili miste , nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 X del
     peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
(2) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare
      cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto per la voce nella quale il
      tessuto misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di
      ciascuna delle altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto . Tuttavia questa
     norma non si applica ad una o più materie tessili miste , nal caso che il peso della o delle stesse r.on
      superi il io i del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate . Questa percentuale viene
     portata :
     - al 20 % , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere ,
         anche rivestiti , di cui alle voci nn . ex 51.01 e ex 58.07 ;
         al 30 % , quando si tratta di filati formati da un' anima consistente o in un nastro sottile d' alluminio ,
         o in una pellicola di materia plastica artificiale , ricoperta o non di polvere di alluminio . Detta
         anima viene inserita mediante incollatura , con l' ausilio di una colla trasparente o colorata , tra due
         pellicole di Dateria plastica artificiale , di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---                                                         - 14 -
                  Prodotti ottenuti                 Lavorazione o trasformazione     Lavorazione o trasforr-azicne
                                                        che non conferisce il          che quando le condizioni
                                                       carattere di "prodotti           sottoindicate risultano
N° délia tarif fa             Sesignazione                   originari "               osservate , conferisce il
    doganale                                                                      carattere di "prodotti origina:
          56.05        Filati di fibre tessili sin                                  Fabbricazione a partire da pro­
           (1)         tetiche ed artificiali in                                    dotti chimici o da paste tessili
                       fiocco (o di cascami di
                       fibre tessili sintetiche ed
                       artificiali ), non preparati
                       per la vendita al minuto
          56.06        Pilati di fibre tessili                                      Fabbricazione a partire da pro­
           (1)         sintetiche ed artificiali                                    dotti chimici o da paste tessili
                       in fiocco (o di cascami di
                       fibre tessili sintetiche ed
                       artificiali ), preparati per
                       la vendita al minuto
          56.07        Tessuti di fibre tessili                                     Fabbricazione a partire da pro­
           (2)         sintetiche ed artificiali                                    dotti delle voci nr.. 5Ó.01 ,
                       in fiocco                                                    56.02 e 5Ó.03 incluso
          57.06        Filati di iuta e di altre                                    Fabbricazione a partire da iuta
           (1)         fibre tessili liberiane                                      greggia o da altre fi'cre tessili
                       della voce n° 57.03                                          liberiane gregge della vo­
                                                                                    ce n° 57.03
    ex 57.07           Filati di canapa                                             Fabbricazione a partire da
           (1 )                                                                     canapa greggia
    •x 57.07           Filati di altre fibre                                        Fabbricazione a partire da fibre
           (1)         tessili vegetali esclusi i                                   tessili vegetali gregge delle
                       filati di canapa                                             voci dal n . 57.02 al n . 57 .
                                                                                    incluso
    «x 57.07           Filati di carta                                              Fabbricazione a partire da pro­
                                                                                    dotti del capitolo " 7 , da pro­
                                                                                    dotti chinici , paste tessili o
                                                                                    fibre tessili naturali , fibre
                                                                                    tessili sintetiche e artifi­
                                                                                    ciali ; in fiocchi o loro
                                                                                    cascami , non cardati né
                                                                                    pettinati
          57.10        Tessuti di iuta o di altre                                   Fabbricazione a partire da
           (2)         fibre tessili liberiane                                       iuta greggia o da altre fibre
                       della voce n° 57.03                                          tessili liberiane gregge della
                                                                                    voce n° 57.03
                                                                                                          • • e/ • e •
     ( 1 ) Per i filati ottenuti utilizzando due o più materie tessili , si devono applicare cumulativamente
           la disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto per la voce nella quale il filato misto è
           classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un filato di ciascuna «delle altre
           materie tessili che entrano nella composizione del filato misto . Tuttavia questa norma non *i
           applica ad una o più materie tessili miste , nel caso che il peso della o delle stesse non superi
           il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
     ( 2 ) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare
         • cumulativamente le disposizioni che figurano nel    presente elenco , tanto per la voce nella quale il
           tessuto misto S classificato , quanto per le voci   nelle quali verrebbe classificato un tessuto di
           ciascuna delle altre materie tessili che entrano    nella composizione del tessuto misto . Tuttavia
           questa norma non si applica ad una o più materie    tessili miste , nel caso che il peso della ò delle
           Stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate . Questa
           percentuale viene portata :
           - al 20 S , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere ,
              anche rivestiti , di \cui alle vooi ex n® 51.01 e ex n° 58.07 i
           • al 30 JC , quando si tratta di filati formati da un' anima consistente o in un nastro sottile
              d' alluminio , o in una pellicola di materia plastica artificiale , ricoperta o non di polvere
              d' alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l' ausilio di una colla trasparent
              o colorata , tra due pellicole dì materia plastica artificiale , di larghezza non superiore ai 5
 ---pagebreak---        «
                                                       15 -
                                                                                                                              |j
                                                                                                                           ! ij
               •                   ;
                 Prodotti ottenuti                  Lavorazione o trasformazione    Lavorazione o trasformazione           !i
                                                         che non conferisce il         che quando le condizioni             |
                                                       carattere di "prodotti           sottoinaicate risultano                !
[I* délia tariffa             Designazione                    originari "              osservate , conferisce il
      doganale                                                                   carattere di "predotti originari "
                                                                                 –^                                       -I
   ex 57.11          Tessuti di altre fibre tes­                                 Fabbricazione a partire da prò -                   !
          (2 )       sili vegetali                                               dotti delle voci nn . 57.01 , 57 . C2 , ;j
                                                                                 57 . 04 o dai filati di cocco della             !
                                                                                 voce n° 57.07
   •χ 57.11          Tessuti di filati di carta                                  Fabbricazione a partire da carra ,
                                                                                 da prodotti chinici , paste tessi­
                                                                                  li o da fibre tessili naturali ,
                                                                                  fibre tessili sintetiche ed arti­
                                                                                 ficiali in fiocco o loro cascasi
       58.01         Tappeti a punti annodati od                                 Fabbricazione a partire da prodot­
          (1)        arrotolati , anche confezio­                                 ti delle voci nn . dal 50.01
                     nati                                                        al 50.03 incluso , 51.&1 , dai
                                                                                  53.01 al 53.05 incluso , 5 *. 01 , dal
                                                                                  55*01 al 55-04 incluso , dal 5Ó.C1
                                                                                  al 56.03 incluso , o dal 57.01 al
                                                                                  57.04 incluso
       58.02         Altri tappeti , anche confe­                                 Fabbricazione a partire da prode ";
          (1)        zionati ; tessuti detti                                      delle voci nn . dal 50.01 al 50.03
                     Kelim o Kilim , Schumacks o                                  incluso , 51.01 , dal 53.01 al 53 . C5
                     Souraak , Karamanie e simili ,                               incluso , 54.01 , dal 55.31 al 53 •
                     anche confezionati                                           incluso , dal 56.01 al 56.0 ; inclu­
                                                                                  so , dal 57.01 al 57.0 " incluse o
                                                                                  dai filati di cocco della voce
                                                                                  n° 57.07
       58.04         Velluti , felpe , tessuti                                    Fabbricazione a partire da predoni
          (1)        ricci e tessuti di ciniglia ,                                delle voci nn . dal 50.01 al 50.03
                     esclusi i manufatti delle                                    incluso , dal 53-01 al 53.05 inclu­
                     voci nn . 55.08 • 58.05                                      so , 54.01 , dal 55.01 al 55 . C <» in­
                                                                                  cluso , dal 56.01 al 56.03 incluso ,
                                                                                  dal 57.01 al 57.04 incluso o otte­
                                                                                  nuti a partire da prodotti chinici
                                                                                  o da paste tessili
                                                                                                                                   1
                                                                                                          •• «/• • •
 (1) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare le
     disposizioni che figurano nella colonna 4 per tutte le materie tessili che entrano nella coaposizione
     del prodotto misto . Tuttavia questa norma non BÌ applica a una o più materie tessili miste , nei caso che
     il peso della o delle stesse non superi il 10 t del peso complessivo di tutte le materie tessili incorpo­
     rate . Questa percentuale viene portata :
     - al 20 % , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere ,
        anche rivestiti , di cui alle voci ex n° 51.01 e ex n° 58.07 ;
     - al 30 f , quando si tratta di filati formati da un' anima consistente 0 in un nastro sottile d' alluminio ,
        o in una pellicola di materia plastica artificiale , ricoperta o non di polvere d' alluminio ,. Detta
        anima viene inserita mediante incollatura , con l' ausilio di una colla trasparente o colorata , tra
        due pellicole di materia plastica artificiale , di larghezza non superiore ai 5 =m «
 t?) Per i tessuti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare
     cumulativamente le disposizioni che figurano nel presente elenco , tanto per la voce nella quale il
     tessuto-misto è classificato , quanto per le voci nelle quali verrebbe classificato un tessuto di
     ciascuna delle' altre materie tessili che entrano nella composizione del tessuto misto . Tuttavia questa .
     norma non si applica ad una o più materie tessili miste , nel caso che il peso della o delle stesse
     non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate . Questa percentuale
     ▼iene portata :
     " al 20 i , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere ,
         anche rivestiti , di cui alle voci ex n° 51.01 • ex n° 58.07 i
     ~ al 30 i , quando si tratta di filati formati da un' anima consistente o in un nastro sottile d' alluninio ,
         o in una pellicola di materia plastica artificiale , ricoperta o non di polvere d' alluminio . Detta
         anima viene inserita mediante incollatura , con l' ausilio di una colla trasparente o colorata , tra
         due pellicole di materia plastica artificiale , di larghexza non superiore ai 5 ma.
 ---pagebreak---                                                        16 -
  l
              Prodotti ottenuti                  Lavorazione o t ras formazione    Lavorazione o tras formazione
                                                     che non conferisce il           che quando le condizioni
délia tanffa
                                                    carattere di   prodotti           sottomdicate risultane
                             Designazione                  originari "               osservate , conferisce il
 doganale                                                                       carattere di "prodotti originari "
                                                                                                                         »
                                                                                                                         !
 58.05              Nastri , galloni e simili ;                                 Fabbricazione a partire da prodot­
    (1)             nastri senza trama di                                       ti delle voci nn . dal 50.01 al
                    fibre o di fili disposti                                    50.03 incluso , dal 53.C1 al 5 ;. 05
                    parallelanente ed incol­                                    incluso , 5 ". 01 , dal 55.01 al
                    lati ( bolduc ) esclusi i                                   55-04 incluso , dal 56.01 al 56.03
                    manufatti della                                             incluso , o dal 57.01 al 57 . C -»
                    voce n° 58.06                                               incluso o ottenuti a partire da
                                                                                prodotti chinici o da paste                '
                                                                                tessili                                    |
                                                                                                                           ι
                                                                                                                           1
 58.06              Etichette , scudetti e                                      Fabbricazione a partire da -rodot-i
    (1)             simili , tessuti , ma non                                   ti delle voci nn . dal 50.0<5y *.
                    ricamati , in pezza , in                                    50.03 incluso , dal 53.01 al 53.05
                    nastri o tagliati                                           inctuso , 5^.01 , dal 55-01 al
                                                                                55.01» incluso , o dal 56.01 al
                                                                                56.03 incluso , o ottenuti a .
                                                                                partire da prodotti chimici o
                                                                                da paste tessili                             i
 58.07              Filati di ciniglia ;                                        Fabbricazione a partire da prodot -:
    (1)             filati spiralati ( vergo­                                   ti delle voci dal n° 50 . CI al              !
                    gnati ), diversi da quelli                                  n® 50.03 incluso , dal r. 3 53.^1
                    della voce n° 52.01 e dai                                   al n° 53*05 incluso , n° S -' - Oi,
                    filati di crine spira-                                      dal n° 55.01 al r.° 55 . 0 ^ incluse
                    lati ; trecce in pezza ;                                    dal n° 56.01 al n° 56.03 incluso ,
                    altri manufatti di passa­                                   o ottenuti a partire da prodetti
                    maneria ed altri simili                                     chimici o da paste tessili
                    manufatti ornamentali , in
                    pezza ; ghiande , nappe ,
                    olive , noci , fiocchetti
                    ( pompons ) e simili
 58.08              Tulli e tessuti a maglie                                    Fabbricazione a partire da prodot­
    ( 1)            annodate ( reti ), lisci                                     ti delle voci dal r. s 50 . CI al
                                                                                 n° 50.03 incluso , dal n 3 53-C1
                                                                                 al n° 53*05 incluso , r.° 5 *. 01 ,
                                                                                 dal n° 55-01 al r.° 55 . C ** incluso ,
                                                                                 dal n° 56.01 al n° ; ó.03 incluso ,
                                                                                 o ottenuti a partire da prodetti
                                                                                 chimici o da paste tessili
 58.09              Tulli , tulli-bobinots e                                    Fabbricazione a partire da prodot­
    ( 1)            tessuti a maglie annodate                                    ti delle voci dal r.° 50.01 al
                     ( reti ), operati ; pizzi                                   n° 50.03 incluso , dal r.° 53-01
                     (a macchina o a mano ) in                                   al n° 53-05 incluso , n° 5^.01 ,
                    pezza , in strisce ó in                                      dal n° 55-01 al n° 55 . 06 incluso ,
                    motivi                                                       dal n° 5Ó-C1 al n 3 55.03 ir.clu 0 ;,
                                                                                 o ottenuti a partire da prodotti
                                                             }
                                                                                 chimici o da paste tessili
 58.10 ■            Ricami in pezza , in stri­                                   Fabbricazione per la quale vengo­
                     sce 0 in motivi                                             no utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                 valore non supera il 50 5 del
                                                                                 valore del prodotto finito
 59-01              Ovatte o manufatti di                                        Fabbricazione a partire , sia da
    ( 1)            ovatta ; borre di cima­                                      fibre naturali sia da^prodotti
                     tura , nodi e groppetti                                     chimici o da paste tessili
                     ( bottoni ) di materie
                    tessili
                                                                                                       • • •/• • •
 ( 1 ) Per i prodotti nella composizione dei quali, entrano due o più materie tessili , si devono applicare
         le disposizioni che figurano nella colonna 4 per tutte le materie tessili che entrano nella rcr.po-
         sizione del prodotto misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili aiste ,
         nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le materie
         tessili incorporate . Questa percentuale viene portata :
         - al 20 J , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere ,
           anche rivestiti , di cui alle voci ex n° 51.01 e ex n° 58.07 ;
         - al 30 t , quando si tratta di filati formati da un' anima consistente o in un nastro sottile d' allu­
           minio , o in una pellicola di materia plastica artificiale ricoperta 0 non di polvere d' alluninio .
           Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l' ausilio di una colla trasparente 0 colorata ,
           tra due pellicole , di materia plastica artificiale , di larghezza non superiore ai 5 mm .
 ---pagebreak---                                                                  - 17 -
    • l         •
                    Prodotti ottenuti                        Lavorazione o trasformazione . Lavorazione o trasformazione         Ili
                                                                  che non conferisce il             che quando le condizioni
                                                                                                                    i»- c « ♦ *
                                                                                                                                 Lii |
                                                                           UA  w i wuv w w *
N« délia tariffa                        Designazione                   originari "                  osservate , conferisce il    I;
     doganale                                                                                <:arattere di "prodotti originari " li
                                                                                               Fabbricazione a partire sia da        j
     ex 59.02             2feltri e manufatti di Tel- •                                        fibre naturali , sia da predotti      |S
             (1)         M;ro , anche impregnati o                                             chimici o da paste tessili            ji
                            spalmati esclusi i féltri                                                                                  !
                          ι ili 'ago anche impregnati o                                                                                s
                            spalmati
                                                                                                                                  '
                                                                                               Fabbricazione a partire sia da
     ex 59.02             1feltri all' ago anche impre-                                        fibre naturali , sia da prodotti
        • (1)             Iinati o spalmati                                                    chimici o da paste tessili ;
                                                                                               ottenuti a partire da fibre o da
                                                                                               fasci continui di polipropilene
                                                                                               i cui filamenti hanno un titolo
                                                                                                inferiore a 8 denari e il cui
                                                                                               valore non supera il 10 5 del
                                                                                               valore del prodotto finito
            59.03            " Stoffe non tessute " e                                           Fabbricazione a partire sia da
              (1)           manufatti di " stoffe non                                           fibre naturali , sia da prodotti
                            tessute " anche impregnati                                          chimici o da paste tessili
                             o spalmati
            59.04            Spago , corde e funi , an­                                         Fabbricazione a partire sia da
              (1)            che intrecciati                                                    fibre naturali , sia da prodotti
                                                                                                chimici o da paste tessili o
                                                                                                filati di cocco della voce
                                                                                                n° 57.07
                           j
            59.05            Reti ottenute con l' impie­                                        Fabbricazione a partire sia da           j
              ( 1)           go di manufatti previsti                                           fibre naturali , sia da prodotti
                             'dalla voce n° 59.04 , in                                          chimici o paste tessili o filati
                             strisce , in pezza o in                                            di cocco della voce nQ 57.07
                             torme determinate ; reti
                             per la pesca , in ferme
                             (Ida
                              determinate    , costituite
                                   filati , spago o corde
             59-06            Altri manufatti ottenuti ,                                         Fabbricazione a partire sia da
               (1)            con l' impiego di filati ,                                         fibre naturali sia da prodotti
                              jspago   , corde o funi ,                                          chimici o paste tessili o filati
                              esclusi i tessuti ed      i                                        di cocco della voce n° 57.07
                              manufatti di tessuto
             59-07            Tessuti spalmati di colla                                           Fabbricazione a partire da
                               3 di sostanze amidacee ,                                           filati
                               iel tipo usato in legato­
                                 ria , per cartonaggi , nel­
                                 la fabbricazione di astuc­
                                 ci o per usi simili ( per-
                                 callina spalmata , ecc .),
                                 tele per decalco o tra­
                                 sparenti per. il disegno ;
                                 tele preparate per la
                                 pittura ; bugrane e tessuti
                               ■ simili per cappelleria
                                                                                                                      • • •/•• •
         ( 1 ) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , si devono applicare
                le disposizioni che figurano nella colonna 1 per tutte le materie tessili che entrano nella cor.posi-
                zione del prodotto misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste ,
                nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le
                materie tessili incorporate . Questa percentuale viene portata :
                - al 20 t , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polie-
                   tere , anche rivestiti , di cui alle voci ex n° 51.01 e ex n° 58.07 ;
                - al 30 X , quando si tratta di filati formati da un' anima consistente o in un nastro sottile
                   d' alluminio , o in una pellicola di materia plastica artificiale ricoperta o non di polvere
i                  d' alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l' ausilio di una colla traspa­
                   rente o colorata , tra due pellicole dì materia plastica artificiale , di larghezza non superiore
!                  ai 5 mm .
 ---pagebreak---                                                            • lo •
                 Prodotti ottenuti                  Lavorazione o trasformazione    Lavorazione o trasfomazicr.e
                                                        che non conferisce il         che quando le condizioni
                                                       carattere di "prodotti          sottoindicate risultano
N° (Sella tariffa             Designazione                   originari "              osservate , conferisce il
     doganale                                                                    carattere di "prodotti originari "
          59-08        Tessuti impregnati o rico­                                  Fabbricazione a partire da
                       perti di derivati della                                     filati
                       cellulosa o di altre mate­
                       rie plastiche artificiali
                       e tessuti stratificati con
                       le stesse materie
          59.10        Linoleum per qualsiasi uao ,                                Fabbricazione a partire da
           (1)         anche tagliati ; copripa-                                   filati o da fibre tessili
                       vinenti costituiti da una
                       spalmatura applicata su
                       supporto di materie
                       tessili , anche tagliati
     ex 59.11          Tessuti gommati , diversi                                   Fabbricazione a partire da
                       da quelli a maglia , ad                                     filati
                       esclusione di quelli co­
                       stituiti da tessuti di
                       fibre tessili sintetiche
                       continue o da nappe di
                       filati di fibre tessili
                       sintetiche continue ,
                       disposti parallelamente ,
                       impregnati o ricoperti
                       di lattice di gomma , con­
                       tenenti in peso alieno
                       90 J di materie tessili e
                       utilizzati per la fabbri­
                       cazione di pneumatici o
                       per altri usi tecnici
     ex 59.11          Tessuti gommati diversi                                     Fabbricazione a partire da
                       da quelli a maglia , co­                                    prodotti chimici
                       stituiti da tessuti di
                       fibre tessili sintetiche
                       continue o da nappe di
                       filati di fibre tessili
                       sintetiche continue , dispo­
                       sti parallelamente , impre­
                       gnati o ricoperti di lat­
                       tice di gomma , contenenti
                       in peso almeno 90 * di
                       materie tessili e utiliz­
                       zati per la fabbricazione
                       di pneumatici o per altri
                       usi tecnici
          59.12        Altri tessuti impregnati                                    Fabbricazione a partire da
                       o spalmati ; tele dipinte                                   filati
                       per scenari di teatri , per
                       sfondi di studi o per usi
                       simili
          59.13        Tessuti ( diversi da quelli                                 Fabbricazione a partire da
           (1)         a maglia ) elastici , costi­                                filati semplici
                       tuiti da materie tessili
                       miste a fili di gomma
                                                                                                             t * •/«
     ( 1 ) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o pili materie tessili , si devono applicare
           le disposizioni che figurano nella colonna M per tutte le materie tessili che entrano nella composi­
           zione del prodotto misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili miste ,
           nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 % del peso complessivo di tutte le
           materie tessili incorporate . Questa percentuale viene portata :                                "
           « al 20 t , quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere ,
             anche rivestiti , di cui alle voci ex n° 51.01 e ex n° 58.07 ;
           - al 30 J , quando si tratta dì filati formati da un' anima consistente o in un nastro sottile
             d' alluminio , o in una pellicola di materia plastica artificiale , ricoperta o no di polvere
             d 'alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l' ausilio di una colla traspa­
             rente o colorata , tra due pellìcole di materia plastica artificiale , di larghezza non superiore
             al 5 mm .
 ---pagebreak---                                                              - .19 -
                                                          Lavorazione o trasformazione    Lavorazione o tras formazione
                    Prodotti ottenuti                                                        che quando le condizioni           '
                                                              che non conferisce il
                                                             carattere di " prodotti           sottoindicate risultano
;)• délia tanffa                 Designazione                        originari "             osservate , conferisce il
     doganale                                                                          carattere di " prodotti originari "
                         Tubi per pompe ed altri                                        Fabbricazione a partire da pro­
          59.15                                                                         dotti delle voci dal n a 50 . CI
            (1)          tubi simili , di materie                                       al n° 50.03 incluso , dal
                         tessili , anche con armature                                   n° 53.01 al n° 53-05 incluso ,
                         od accessori di altre
                         materie                                                        n° 51-01 , dal n° 55.01 al
                                                                                        n° 55.04 incluso , dal n° 56-01
                                                                                        al n° 56.03 incluso , dal
                                                                                        n® 57.01 al r.° 57 - 04 incluso 0
                                                                                        da prodotti chimici o da paste
                                                                                        tessili
                         Nastri trasportatori e cin­                                    Fabbricazione a partire da pro­
           59-16                                                                        dotti delle voci dal n° 50 . CI al
             (1)         ghie di trasmissione di                                        n° 50 . 03 incluso , dal n° 53-01
                         materie tessili , anche                                         al n° 53-05 incluso , n° 5H.01 ,
                         armati
                                                                                         dal n° 55.01 al n° 55-0 «
                                                                                         incluso , dal n° 56.01 al
                                                                                         n° 56 - 03 incluso , dal na 57-01
                                                                                         al n° 57.04 incluso o da
                                                                                         prodotti chimici o da paste
                                                                                         tessili
           59.17          Tessuti e manufatti per usi                                    Fabbricazione a partire da pro­
                          tecnici , di materie tessili                                   dotti delle voci dal n° 50 . CI al
             (1)                                                                         n" 50.03 incluso , dal r.° 53-01
                                                                                         al n° 53-05 incluso , r.° = 4 . CI ,
                                                                                         dal n° 55.01 al n® 55-0 " incluso ,
                                                                                         dal n° 56.01 al n° 56.03 incluso ,
                                                                                         dal n° 57-01 al n° 57 . 0 - incluso
                                                                                         0 da prodotti chinici o da paste
                                                                                         tessili
      ex                  Maglierie , esclusi i manu­                                    Fabbricazione a partire da fibre
      capitolo            fatti a maglia ottenuti per                                     naturali cardate o pettinata ,
            60            cucitura oppure unendo pezzi                                    da predotti delle voci dal
              (1)         di maglieria ( tagliati o                                       n® 56.01 al n° 56.03 incluso , da
                           ottenuti direttamente nella                                    prodotti chimici o paste tessili
                           forma voluta )
      ex 60.02             Guanti a maglia non elastica                                   Fabbricazione a partire da fila:
                           né goxcata , ottenuti per                                      (2)
                           cucitura oppure unendo
                           pezzi di maglieria ( tagliati
                           o ottenuti direttamente
                           nella forma voluta )
       ex 60.03            Calze , sottocalze , calzini ,                                 Fabbricazione a partire da filati
                           proteggicalze e manufatti                                       (2)
                           simili , a maglia non ela­
                           stica né gommata , ottenuti
                           per cucitura oppure unendo
                           pezzi di maglieria ( tagliati
                           o ottenuti direttamente
                           nella forma voluta )
                                                                                                                   1 • */ • • •
       ( 1 ) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due 0 pifl materie tessili , si devono applicare
              le disposizioni che figurano nella colonna 4 per tutte le materie tessili che entrano nella
              composizione del prodotto misto . Tuttavia questa norma non si applica a una o più materie tessili
              miste , nel caso che il peso della o delle stesse non superi il 10 2 del peso complessivo di tutte
              le materie tessili incorporate . Questa percentuale viene portata :
              - al 20 ?, quando si tratta di filati di poliuretano segmentato con segmenti flessibili di polietere ,
                 anche rivestiti , di cui alle voci ex n° 51.01 e ex n® 58.07 ;
              - al 30 S , quando si tratta di filati formati da un' anima consistente 0 in un nastro sottile
                 d' alluminio , o in una pellicola di materia plastica artificiale , ricoperta o non di polvere
                 d' alluminio . Detta anima viene inserita mediante incollatura , con l' au3Ìlio di una colla
                 trasparente o colorata , tra due pellicole di materia plastica artificiale , di larghezza non
                 superiore ai 5 mm .      \
       ( 2 ) Le guarnizioni e gli accessori usati (ad eccezione delle fodere e delle telette per sartorìa ), che
              rientrano in un' altra voce tariffaria , non tolgono il carattere originario del prodotto ottenuto
              se il loro peso non supera il 10 t dei peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate »
 ---pagebreak---                                                          - 20 -
                 Prodotti ottenuti                 Lavorazione o trasformazione      Lavorazione o trasformazione
                                                        che non conferisce il          che quando le condizioni
                                                       carattere di "prodotti           sottoindicate risultano
N° délia tariffa              Designazione                    originari "              osservate , conferisce il
    doganale                                                                     carattere di " prodotti originar
    ex 60.04         Sottovesti a maglia non                                      Fabbricazione a partire da
                     elastica né gommata , otte­                                  filati ( 1 )
                     nute per cucitura oppure
                     unendo pezzi di maglieria
                     ( tagliati o ottenuti diret­
                     tamente nella forma voluta )
     ex 60.05        Indumenti esterni , accessori                                Fabbricazione a partire da
                     di abbigliamento ed altri                                    filati ( 1 )
                     manufatti , a maglia non ela­
                     stica né gemmata , ottenuti
                     per cucitura oppure unendo
                     pezzi di maglieria ( tagliati
                     o ottenuti direttanente
                     nella forma voluta )
     ex 60.06         Altri manufatti ( comprese                                  Fabbricazione a partire
                      le ginocchiere e le calze                                    filati ( 1 )
                      per varici ) a maglia ela­
                      stica o a maglia gcnxata ,
                      ottenuti per cucitura eppure
                      unendo pezzi di maglieria
                      ( tagliati o ottenuti diret­
                      tamente nella forza voluta)
     ex 61.01         Indumenti esterni per uomo                                  Fabbricazione a partire da
                      e per ragazzo esclusi gli                                    filati ( 1 ) ( 2 )
                      equipaggiamenti ignifughi
                      p.n tessuto ricoperto di un
                      Foglio di poliestere
                      alluminato
     ex 61.01          Equipaggiamenti ignifughi                                   Fabbricazione a partire da tessuti
                       in tessuto ricoperto di un                                  non spalmati , il cui valore r.cn
                       foglio di poliestere                                         supera il k0 3 del valere del
                       alluminato                                                  prodotto finito ( 1 ) ( 2 )
      •x 61.02         Indumenti esterni per donna                                  Fabbricazione a partir!    da
                       per ragazza e per bambini ,                                  filati ( 1 ) ( 2 )
                       non ricamati , esclusi gli
                       equipaggiamenti ignifughi
                       in tessuto ricoperto di un
                       foglio di poliestere
                       alluminato
                                                                                            • t «/• • •
       ( 1 ) Le guarnizioni e gli accessori usati ( ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria ), che
             rientrano in un' altra voce tariffaria , non tolgono il carattere originario del prodotto ottenuto
             se il loro peso non supera il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
       ( 2 ) Queste disposizoni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati da tessuti
             stampati rispettando le condizioni di cui all' elenco B.
 ---pagebreak---                                                         - 21 -
                Prodotti ottenuti                   Lavorazione o tras ?orinazione   Lavorazione o tras formazione
                                                        che non conferisce il          che quando le condizioni
M° délia tanffa                                        carattere di "prodotti           sottoindicate risultano
    doganale                  Designazione                   originari "               osservate , conferisce il
                                                                                   carattere di "prodotti originar
    ex 61.02          Equipaggiamenti ignifughi                                     Fabbricazione a partire da
                      in tessuto ricoperto di un                                    tessuti non spalmati , il cui
                      foglio di poliestere                                          valore non supera il io "
                      alluminato                                                    del valore del prodotto
                                                                                    finito ( 1 ) ( 2 )
    «x 61.02          Indumenti esterni per                                         Fabbricazione a partire da
                      donna , per ragazzo e                                         tessuti non ricanati il cui
                      ragazza , per bambini ,                                       valore non supera il nQ 5 del
                      ricamati                                                      valore del prodotto finito ( 1 )
          61.03       Sottovesti ( biancheria da                                    Fabbricazione a partire da
                      dosso ) per uomo e per                                        filati ( l ) ( 2 )
                      ragazzo , compresi i colli ,
                      colletti , sparati e polsini
          61.0H       Sottovesti ( biancheria da                                    Fabbricazione a partire da
                      dosso ) per donna , per                                       filati ( 1 ) ( 2 )
                      ragazza e per bambini
    ex 61.05          Fazzoletti da naso e da                                       Fabbricazione a partire
                      taschino , non ricamati                                       da filati semplici
                                                                                    greggi ( 1 ) ( 2 ) ( 3 )
    ex 61.05          Fazzoletti da naso e da                                       Fabbricazione a partire da
                      taschino , ricamati                                           tessuti non ricadati il cui
                                                                                    valore non supera il "0 5
                                                                                    del valore del prodotto
                                                                                    finito ( 1 )
    ex 61.06          Scialli , sciarpe , fazzo­                                    Fabbricazione a partire da
                      letti da collo , sciarpette ,                                 filati semplici greggi ài fibrs
                      mantiglie , veli e velette ,                                  tessili naturali o di fiore
                      e manufatti simili , non                                      tessili sintetiche e artifi­
                      ricamati                                                      ciali a fiocco o loro * cascarli
                                                                                    o da prodotti chinici o paste
                                                                                    tessili ( 1 ) ( 2 )
    ex 61.06          Scialli , sciarpe , fazzo­                                    Fabbricazione a partire da
                      letti da collo , sciarpette ,                                 tessuti non ricadati il cui
                      mantiglie , veli e velette ,                                  valore non supera il ^0 2 del
                      e manufatti simili ,                                          valore del prodotto finito ( 1 )
                      ricamati
                                                                                                      • •»/• • •
     ( 1 ) Le guarnizioni e gli accessori usati ( ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria ) che
           rientrano in un' altra voce tariffaria , non tolgono il carattere originario del prodotto ottenuto
           se il loro peso non supera il 10 S del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
     ( 2 ) Queste disposizioni particolari non vengono applicate quando i prodotti vengono fabbricati utiliz­
           zando tessuti stampati rispettando le condizioni di cui all' elenco B.
     ( 3 ) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due 0 più materie tessili , questa norma non si
           applica a una 0 più materie tessili miste , nel caso che il peso della 0 delle stesse non superi il 10
           del peso, complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
 ---pagebreak---                                                        - 22 -
                 Prodotti ottenuti                   Lavorazione o trasformazione   Lavorazione o tras forr.azione
                                                         che non conferisce il        che quando le condizioni
M " délia tarif fa                                      carattere di " prodotti        sottoindicate risultano
      dogan&le                Designazione                    originari "             osservate , conferisce il
                                                                                  carattere di "prodotti originari''
         61.07       Cravatte                                                     Fabbricazione a partire da
                                                                                  filati ( 1 ) ( 2 )
         61.09       Busti , fascette , guaine ,                                  Fabbricazione a partire da
                     reggiseno , bretelle ,                                       filati ( 1 ) ( 2 )
                     giarrettiere , reggicalze
                     e manufatti simili , di
                     tessuto o di maglia , anche
                     elastici
    •X 61.10         Guanti , calze e calzini ,                                   Fabbricazione a partire da
                     esclusi quelli a maglia ,                                    filati ( 1 ) ( 2 )
                     esclusi gli equipaggiamenti
                     ignifughi in tessuto rico­
                     perto di un foglio di
                     poliestere alluminato
    •X 61.10         Equipaggiamenti ignifughi                                    Fabbricazione a partire da
                     in tessuto ricoperto di un                                   tessuti non spalmati , il sui
                     foglio di poliestere                                         valore non supera il HO ' del
                     alluminato                                                   valore del prodotto finito ( 1 )
                                                                                  (2)
    •X. 61 . 11      Altri accessori confezio­                                    Fabbricazione a partire da
                     nati per oggetti di vestia-                                  filati ( 1 ), ( 2 )
                     rio : sottobraccia , imbot­
                     titure e spalline di
                     sostegno per sarti , cinture
                     e cinturoni , manicotti ,
                     maniche di protezione ,
                     ecc ., esclusi i colli , col-
                     laretti , soggoli , sparati ,
                     gale , polsi , polsini sproni ,
                     fronzoli ed altre guarni­
                     zioni simili per abiti e
                     sottovesti da donna ,
                     ricamati
    •X 61.11         Colli , collaretti , soggoli ,                               Fabbricazione a partire da
                     sparati , gale , polsi , pol­                                tessuti non ricadaci il cui
                     sini , sproni , fronzoli ed                                  valore non supera il <J0 l del
                     altre guarnizioni simili                                     valore del prodotto finito ( 1 )
                     per abiti e sottovesti da
                     donna , ricamati
         62.01       Coperte                                                      Fabbricazione a partire da filati
                                                                                  greggi di cui ai capitoli da 50
                                                                                  a 56 compreso ( 2 ) ( 3 )
    •x 62.02         Biancheria da letto , da                                     Fabbricazione a partire da
                     tavola , da toletta , da                                     filati semplici greggi ( 2 ) ( 3 )
                     servizio o da cucina ;
                     tende , tendine ed altri
                     manufatti per l' arredamen­
                     to , non ricamati
    •x 62.02         Biancheria da letto , da                                     Fabbricazione a partire da tes­
                     tavola , da toletta , da                                     suti non ricamati iL.cui
                     servizio o da cucina ;                                       valore non supera il **0 * del
                     tende , tendine ed altri                                     valore del prodotto finito
                     manufatti per l' arre­
                     damento , ricamati
    ( 1 ) Le guarnizioni e gli accessori usati ( ad eccezione delle fodere e delle telette per sartoria) ,
          che rientrano in un' altra voce tariffaria , non tolgono il carattere originario del prodotto
          ottenuto se il loro peso non supera il 10 % del peso complessivo di tutte le materie tessili
          incorporate .
    ( 2 ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono fabbricati da tessuti
          stampati rispettando le condizioni di cui all' elenco B.
    ( 3 ) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o piil materie tessili , questa noraa
          non si applica a una o più materie tessili miste , nel caso ohe il peso della o delle stesse
          non superi il 10 t del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
 ---pagebreak---                                                            23 -
                Prodotti ottenuti                    Lavorazione o t ras formazione    Lavorazione o tras formazione
                                                         che non conferisce il           che quando le condizicV
0° délia tariffa
                                                        carattere di " prodotti           sottoindicate risultano
                              Designazione                     originari "               osservate , conferisce il
    doganale                                                                        carattere di "predotti crigi.-.ari'
        62.03         Sacchi e sacchetti da                                         Fabbricazione a partire da
                      imballaggio                                                    prodotti chinici , da paste
                                                                                     tessili o fibre tessili
                                                                                     naturali , da fibre tessili
                                                                                     sintetiche e artificiali in
                                                                                     fiocco o loro cascami ( 1 ) ( 2 )
        62.04         Copertoni , vele per                                           Pabbricazicne a partire da
                      imbarcazioni , tende per                                       filati semplici e greggi ( 1 ) ( 2 )
                      l' esterno , tende e
                      oggetti per campeggio
   ex 62.05           Altri manufatti confe­                                         Fabbricazione per la quale
                      zionati di tessuti ,                                           sono utilizzati predotti il
                      compresi i modelli di                                          cui valore non supera il 40 S
                      vestiti , esclusi ventagli                                     del valore del prodotto finita
                      e ventole a mano , loro
                      ossature e parti di
                      ossature
         64.01        Calzature con suole            Fabbricazione a partire
                      esterne e tomaia di gomma      dalle calzature incomplete
                      o di materia plastica          formate da tomaie fissate
                      artificiale                    alle suole primarie o ad
                                                     altre parti inferiori e
                                                     sprovviste di suole esterne ,
                                                     di qualsiasi materia
                                                     eccetto il metallo
         64.02        Calzature con 3uole            Fabbricazione a partire
                      esterne di cuoio naturale ,    dalle calzature incomplete
                      artificiale o ricosti­         formate da tomaie fissate
                      tuito ; calzature ( non        alle suole primarie o ad
                      comprese nella voce            altre parti inferiori e
                      n° 64.01 ) con suole           sprovviste di suole
                      esterne di gomma o di          esterne , di qualsiasi
                      materia plastica               materia eccetto il metallo
                      artificiale
         64.03        Calzature di legno o con       Fabbricazione a partire
                       suole esterne di legno        dalle calzature incomplete
                      o di sughero                   formate da tomaie fissate
                                                     alle suole primarie o
                                                     ad altre parti inferiori
                                                     e sprovviste di suole
                                                     esterne , di qualsiasi
                                                     materia eccetto il metallo
         64.04        Calzature con suole            Fabbricazione a partire
                      esterne di altre materie       dalle calzature incomplete
                       ( corda , cartone , tessuto , formate da tomaie fissate
                       feltro , giunco , materie     alle suole primarie o ad
                      da intreccio , eco .)          altre parti inferiori •
                                                     sprovviste di suole
                                                     esterne , di qualsiasi
                                                     materia eccetto il metallo
                                                                                                         Λ
                                                                 •     I
                                                                                                            t« •/• • «
                                    1
    ( 1 ) Per i prodotti nella composizione dei quali entrano due o più materie tessili , questa norma non si
           applica a una o piQ uaterie tessili miste , nel caso che il peso della o delle stesse non superi
           il 10 t del peso complessivo di tutte le materie tessili incorporate .
    ( 2 ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando ì prodotti vengono fabbricati ccn tessuti
           stampati rispettando le condizioni di cui all 'elenco B
 ---pagebreak---                                                           - 2U -
                Prodotti ottenuti                   Lavorazione o trasformazione      Lavorazione o trasforr.azione
                                                         che non conferisce il           che quando le condizioni
N° délia tanffa                                         carattere di "prodotti            sottoindicate risultano
    doganale                 Designazione                     originari "                osservate , conferisce il
                                                                                    carattere di "prodotti originari "
          65.03      Cappelli , copricapi ed altre                                  Fabbricazione a partire da fibre
                     acconciature , di feltro ,                                      tessili
                     fabbricati con le campane
                     o con i dischi o piatti
                     della voce n° 65 . Òl , anche
                     guarniti
          65.05      Cappelli , copricapi ed altre                                   Fabbricazione a partire o da
                     acconciature ( conprese le                                      filati , o da fibre tessili
                     retine per capelli ), di
                     maglia o fabbricati con
                     tessuti , pizzi o feltro ( in
                     pezzi , oa non in striscie ),
                     anche guarniti
          66.01      Ombrelli ( da pioggia e da                                      Fabbricazione per la quale seno
                    .sole ), compresi gli                                            utilizzati dei prodotti il cui
                     ombrelli-bastone , i                                            valore non supera il 5C 5 del
                     parasoli-tende , gli ombrel­                                    valore del prodotto finito
                     loni e simili
    ex 70.07         Vetro colato o laminato e      Fabbricazione a partire dal
                     "vetro per vetrate " ( anche   vetro tirato , colato o lami­
                     sgrossati e smerigliati o      nato delle voci nn . dal
                     puliti ), tagliati in forma    70.04 al 70.06 incluso
                     diversa dalla quadrata o
                     dalla rettangolare , o cur­
                     vati o altrinenti lavorati
                     ( smussati , incisi , ecc .).;
                     vetri isolanti a pareti
                     multiple
                                                                                  I
          70.08      Lastre o vetri di sicurezza ,  Fabbricazione a partire dal
                     anche sagomati , consistenti   vetro tirato , colato o lami­
                     in vetri temperati o fcraati   nato delle voci nn . dal
                     di due o piìl fogli aderenti , 70.01 al 70.06 incluso
                     fra loro
          70.09      Specchi di vetro , anche       Fabbricazione a partire da
                     incorniciati , compresi gli    prodotti delle voci
                     specchi retrovisivi            nn . dal 70.04 al 70.06
                                                    incluso
                                                 /
          71.15      Lavori di perle fini , di                                       Fabbricazione per la quale
                     pietre preziose ( gemme ), di                                   vengono utilizzati dei prodotti
                     pietre semipreziose ( fini ),                                   il cui valore non supera il 50 *
                     di pietre sintetiche o                                          del valore del prodotto
                     ricostituite                                                    finito ( 1 )
          73.07      Ferro ed acciaio in bluni ,    Fabbricazione a partire da
                     billette , bramrae e bidoni ;  prodotti della voce n° 73*06
                     ferro ed acciaio semplice­
                     mente sbozzati per fucina­
                     tura o per battitura al                                                              M
                     maglio ( sbozzi di forgia )
          73.08      Sbozzi in rotoli per           Fabbricazione a partire da
                     lamiere , di ferro o di        prodotti della voce n° 73*07
                     acciaio
     ( 1 ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando 1 prodotti vengono ottenuti da altri
           prodotti che hanno acquisito il carattere di "prodotti originari " rispettando le condizioni
           di cui all' elenco B.
 ---pagebreak---                                                         - 25 -
                Prodotti ottenuti                   Lavorazione o trasformazione      Lavorazione o trasformasene
                                                        che non conferisce il           che Quando le condi.^*' on *!
N9 délia tarif fa                                      carattere di " prodotti           sottoindicate risultano
    doganale                 Designazione                     originari "               osservate , conferisce il
                                                                                   carattere di "predotti orir.ir.ari'
     73.09           Larghi piatti di ferro o       Fabbricazione a partire
                     di acciaio                     da prodotti delle
                                                    voci nn . 73.07 o 73.00
     73.10           Sarre di ferro o di            Fabbricazione a partire
                     acciaio , laminate o -         da prodotti della
                     estruse a caldo o fucinate     voce n® 73-07
                     ( conpresa la vergella o
                    bordione ) ; barre di ferro
                     0 di acciaio ottenute o
                     rifinite a freddo , barre
                     forate di acciaio per la
                    perforazione delle mine
     73-11           Profilati di ferro o di        Fabbricazione a partire
                     acciaio , laminati 0           da prodotti delle
                     estrusi a caldo , fucinati ,   voci nn . dal 73.07 al
                     oppure ottenuti o rifiniti     73.10 incluso , 73.12 o
                     a freddo ; palancole di        73.13
                     ferro o di acciaio , anche
                     forate o fatte di elementi
                    riuniti
     73.12          Mastri di ferro 0 di            Fabbricazione a partire
                    acciaio , laminati a caldo      da prodotti delle
                    0 a freddo                      voci nn . dal 73.07 al
                                                    73.09 incluso o 73.13
     73.13          Laniere di ferro 0 di           Fabbricazione a partire
                    acciaio , laminate a caldo      da prodotti delle
                    o a freddo                      voci nn . dal 73-07 al 73.09
                                                    incluso
     73 . 1 *       Fili di ferro o. di             Fabbricazione a partire
                     acciaio , nudi o rivestiti ,   da prodotti della
                     esclusi i fili isolati         voce n° 73.10
                     per l' elettricità
     73.16           Elementi per la costru­
                     zione di strade ferrate ,                                       Fabbricazione a partire da
                     di ghisa , di ferro o di                                        prodotti della voce n° 73.06
                     acciaio : rotaie , contro­
                    rotaie , aghi , cuori ,
                     incroci e scambi , tiranti
                    per aghi , rotaie a crema­                                   I
                    gliera , traverse , stecche ,
                     cuscinetti , cunei , piastre
                    di appoggio , piastre di
                     fissaggio , piastre e barre
                    di scartamento ed altri
                    pezzi specialmente
                     costruiti per la posa , la
                     congiunzione o il fis­
                     saggio delle rotaie
                                                  I
                                                  I
     73.18          Tubi ( compresi i loro
                    sbozzi ) di ferro o di                                           Fabbricazione a partire da
                    acciaio , esclusi gli ogget­                                     prodotti delle voci nn . 73-06
                    ti della voce n° 73.19                                           e 73.07 e della voce n° 73.15
                                                                                     sotto le forme indicate
                                                                                   " alle voci nn . 73-06 e 73.07
     71.03          Barre , profilati e fili di                                      Fabbricazione per la quale
                     sezione piena , di rame                                         vengono utilizzati dei pro­
                                                                                     dotti il cui valore non
                                                                                     supera il 50 X del valore
                                                                                     del prodotto finito ( 1 )
     ( 1 ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri
           prodotti  che hanno acquisito il carattere di "prodotti originari " rispettando le condizioni
           di cui all' elenco B.
 ---pagebreak---                                                                        • 26 -
                          Prodotti ottenuti                      Lavorazione o trasformazione    Lavorazione o tras formazione
                                                                      ehe non conferisce il         che cuando le condizioni         1
N° délia tariffa                                                    carattere di " prodotti          sottomdicate risul-ar.a
           doganale                        Designazione                       originari "           osservale , conferisce il
                                                                                              carattere di "prodotti ori cir.ari ''
                71.01            Lamiere , lastre , fogli e                                    Fabbricazione per la quale
                                 nastri di rame , di spes­                                     vengono utilizzati dei predetti
                                 sore superiore a 0,15 nun                                     il cui valore r.on supera il =C -•
                                                                                               del valore del prodotto
                                                                                               finito ( 1 )
                71.05            Fogli e nastri sottili di                                     Fabbricazione per la quale ven­
                                 rane ( anche goffrati , ta­                                   gono utilizzati dei predotti' il
                                 gliati , perforati , rico­                                    cui valore non supera il 50 2
                                 perti , stampati o fissati                                    del valore del prodotto
                                 su carta , cartone , materie                                  finito ( 1 )
                                 plastiche artificiali o
                                 supporti simili ), di spes­
                                 sore di 0,15 non o meno
                                 ( non compreso il supporto )
                                                                                                                                    /
                74.06            Polveri e pagliette di rame                                   Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                               gono utilizzati dei predotti il
                                                                                               cui valore non supera il =0 5
                                                                                               del valore del prodotto
                                                                                               finito ( 1 )
                71.07            Tubi ( compresi i loro                                        Fabbricazione per la quale ven­
                                 sbozzi ) e barre forate ,                                     gono utilizzati cei prosotti il
                                 di rame                                                       cui valore non supera il 50 5
                               I                                                               del valore del prodotto
                               I                               I
                                                                                               finito ( 1 )
                71.08            Accessori per tubi , di                                       Fabbricazione per la quale ven­
                                 rame ( raccordi , gomiti ,                                    gono utilizzati dei prodotti il
                                 giunti , manicotti , flange »                                 cui valore non supera il ;0 %
                                 ecc .)                                        i
                                                                                               del valore del prodotto
                                                                                               finito ( 1 )
                71.10            Cavi , corde , trecce e simi­                                 Fabbricazione per la quale ven­
                                 li , di fili di rame ,                                        gono utilizzati dei predotti il
                                 esclusi i prodotti isolati                                    cui valore non supera il 5C 5
                                 per l' elettricità                                            del valore del prodotto
                                                                                               finito ( 1 )
                74.11            Tele metalliche ( comprese                                    Fabbricazione per la quale ven­
                                 le tele continue o senza                                      gono utilizzati precotti il
                                 fine ), reti e griglie di                                     cui valore non supera il 50 5
                                 fili di rame ; lamiere                                        del valore del prodotto
                                 o lastre incise e stirate                                     finito ( 1 )
   i                             di rane
I :i
                71.15            Punte , chiodi , rampini ,
                                 ganci e puntine , di rame o
                                                                                               Fabbricazione per la quale ven­
                                                                                               gono utilizzati prodotti il cui
  s      '   ■   •               aventi il gambo di ferro o                                    valore non supera il 50 S del
                                 di acciaio e la testa di                                      valore del prodotto finito ( 1 )
  1■                             rame ; bulloni e dadi ( an­
                                 che non filettati ), viti ,
                                 viti ad occhio e ganci a
    :l                           vite , ribadini , copiglie ,
                                 bernotti , chiavette e og­
"j                               getti simili di bulloneria
       i                     •   |e di viteria di rame ;
                                 rondelle ( comprese le
                                 Rondelle    spaccate e quelle
                                 destinate a funzionare da                                        «
                                 inolia ) , di rame
                                                                                                                         •• •/• • •
           ( 1 ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri prodotti
                   che hanno acquisito il. carattere di "prodotti originari " rispettando le condizioni di cui
                   all' elenco B.             '                      .
                                                  I                                                                            '
                                                '
 ---pagebreak---                                                             27
                 Prodotti ottenuti                    Lavorazione o trasformazione     Lavorazione o tras formazione
                                                          che non conferisce il          che quando le condizicn-'
N0 délia tariffa                                         carattere di " prodotti          sottoindicate risultano
     doganale                 Designazione                     originari "               osservate , conferisce il
                                                                                     carattere di "prodotti originari "
     71.16            Molle di rane                 I
                                                                                     Fabbricazione per la quale vergere
                                                                                     utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                     valore non supera il =0 % del
                                                    I                                valore del prodotto finito ( 1 )
                                                    i
     74.17            Apparecchi non elettrici                                       Fabbricazione per la quale vergere
                      per cucinare e per riscal­                                     utilizzati dei prodotti il cui
                      dare , dei tipi di uso                                         valore non supera il 50 * del
                      domestico , loro parti e      I                                valore del prodotto finito ( 1 )
                                                    I
                      pezzi staccati , di rame
     71.18            Oggetti di uso domestico                                       Fabbricazione per la quale vengor.c
                      o igienico • loro parti ,                                      utilizzati dei prodotti il cui
                      di rane                                                        valore non supera il 50 2 del       ,
                                                                                     valore del prodotto finito ( 1 )
   . 71.19            Altri lavori di rane                                           Fabbricazione per la quale vergere
                                                                                     utilizzati dei prodotti il cui
                                                                                     valore non supera il =0 * del
                                                                                     valore del prodotto fir.ito ( l )
     75-02            Barre , profilati e fili di                                    Fabbricazione per la quale vergare
                      sezione piena , di nichelio                                    utilizzati dei prodotti il sui
                                                                                     valore non supera il =0 5 del
                                                                                     valore del prodotto finito ( l )
     75.03            Lamiere , lastre , fogli e                                     Fabbricazione per la quale vengor.c
                      nastri di qualunque spes­                                      utilizzati dei prodotti il cui
                      sore , di nichelio ;                                           valore non supera il 50 * del
                      polveri e pagliette di                                         valore del prodotto finito ( 1 )
                      nichelio
     75.01            Tubi ( compresi i loro                                         Fabbricazione per la quale vergere
                      sbozzi ), barre forate ed                                      utilizzati dei prodotti il cui
                      accessori per tubi                                             valore non supera il 50 5 del
                       ( raccordi , gemiti , giunti                                  valore del prodotto finito ( X )
                      manicotti , flange , ecc .)
                      di nichelio
     75.05            Anodi per nichelatura ,                                        Fabbricazione per la quale vengono
                      compresi quelli ottenuti                                       utilizzati dei prodotti il cui
                      per elettrolisi , greggi 0                                     valore non supera il 50 ? del
                      lavorati                                                       valore del prodotto finito ( l )
                                                                                   I
      ( 1 ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri
            prodotti che hanno acquisito il carattere di "prodotti originari " rispettando le condizioni
            di cui all' elenco B.
 ---pagebreak---                                                                - 28
                    Prodotti ottenuti                     Lavorazione o trasformazione    Lavorazione o tras formazione
                                                              che non conferisce il         che quando le condizioni
    N° délia tariffa                                         carattere di "prodotti          sottoindicate risultano
         doganale                 Designazione                     originari "              osservate , conferisce il
                                                                                       carattere di "prodotti originari "
          75.06           Altri l'avori di nichelio                                    Fabbricazione per la quale
                                                                                       vengono utilizzati dei prodotti
                                                                                       il cui valore non supera il 5C *
                                                                                       del valore del prodotto
                                                                                       finito ( 1 )
          76.02           Barre , profilati e fili di                                  Fabbricazione per la quale
                          sezione piena , di                                           vengono utilizzati dei prodotti
                          alluminio                                                    il cui valore non supera il 50 5
                                                                                       del valore del prodotto finito
          76.03           Lamiere , lastre , fogli e                                   Fabbricazione per la quale
                          nastri , di alluminio , di                                   vengono utilizzati dei prodotti
                          spessore superiore a                                         il cui valore non supera il 50 X
                          0,20 mm                                                      del valore del prodotto finito
       •  76.01           Fogli e nastri sottili , di                                  Fabbricazione per la quale
                          alluminio ( anche goffrati ,                                 vengono utilizzati dei prodotti
                          tagliati , perforati ,                                       il cui valore non supera il 50 5
                          ricoperti , stampati 0                                       del valore del prodotto finito
                          fissati su carta , cartone ,  I
                          materie plastiche artifi­     I
                          ciali o supporti simili ),
                          di spessore di 0,20 mm o
                          meno ( non compreso il
                          supporto )
          76.05           Polveri e pagliette di                                       Fabbricazione per la quale
                          alluminio                                                    vengono utilizzati dei prodotti
                                                                                       il cui valore non supera il 50 '
                                                                                       del valore del prodotto finito
          76.06           Tubi ( compresi i loro                                       Fabbricazione per la quale
1                         sbozzi ) e barre forate , di                                 vengono utilizzati cei prodotti
                          alluminio                                                    il cui valore non supera il 50 2
1                                                                                      del valore del prodotto finito
!
          76.07           Accessori per tubi , di                                      Fabbricazione per la quale
                          alluminio ( raccordi ,                                       vengono utilizzati dei prodotti
                          gomiti , giunti , manicòtti ,                                il cui valore non supera il 50 S
                          flange , ecc .)                                              del valore del prodotto finito
          76.08           Costruzioni e loro parti                                     Fabbricazione per la quale
                          ( capannoni , ponti ed ele­                                  vengono utilizzati dei prodotti
                          menti di ponti , torri ,                                      il cui valore non supera il 50 3
                          piloni , pilastri , colonne ,                  ν
                                                                                       del valore del prodotto finito
                          ossature , impalcature ,
                          tettoie , intelaiature di
                          porte e finestre , balau­
                          strate , ecc .), di allumi­
  1
                          nio ; lamiere , barre ,
                          profilati , tubi , ecc .. di
                          alluminio , predisposti
                          per essere utilizzati                                                                 α
                          nelle costruzioni
                                                                                                    • • •/• • •
          ( 1 ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri
                prodotti che hanno acquisito il carattere di "prodotti originari " rispettando le condizioni di
                cui all' elenco B.
 ---pagebreak---                                                    - 29
             Prodotti ottenuti                  Lavorazione o trasformazione     Lavorazione o trasformazione
                                                    che non conferisce il          che quando le condizioni
                                                   carattere di "prodotti           sottoindicate risultano
délia tarif fa                                           originari "
 doganale
                          Designazione                                             osservate , conferisce il
                                                                              carattere di "prodotti originari "
 76.09            Serbatoi , cisterne ,                                       Fabbricazione per la quale ven­
                  vasche , tini ed altri re­                                  gono utilizzati dei prodotti il
                  cipienti simili per qual­                                   cui valore non supera il 50 *
                  siasi materia ( esclusi i                                   del valore del prodotto finito
                  gas compressi o liquefat­
                  ti ), di alluminio , di ca­
                  pacità superiore a 300 li­
                  tri , senza dispositivi
                  meccanici o termici , anche
                  con rivestimento interno
                  o calorifugo
 76.10            Fusti , tamburi , bidoni ,                                  Fabbricazione per la quale ven­
                  scatole ed altri reci­                                      gono utilizzati dei prodotti il
                  pienti simili , per il                                      cui valore r.on supera il 50 i del
                  trasporto o l' imballaggio ,                                valore del prodotto finito
                                                                                                       Lnito
                  di alluminio , compresi gli
                  astucci tubolari rigidi o
                  flessibili
 76.11            Recipienti di alluminio                                     Fabbricazione per la quale ven­
                  per gas compressi e lique­                                  gono utilizzati dei predetti il
                  fatti                                                        cui valore non supera il 50 5
                                                                              del valore del prodotto finito
 76.12            Cavi , corde , trecce e si­                                 Fabbricazione per la quale ven­
                  mili , di fili di alluminio ,                                gono utilizzati dei predetti il
                  esclusi i prodotti isolati                                   cui valore non supera il 50 5
                  per l' elettricità                                           del valore del prodotto finito
 76.15            Oggetti di uso domestico                                     Fabbricazione per la quale ven­
                  o igienico e loro parti ,                                    gono utilizzati dei predotti il
                  di alluminio                                                 cui valore non supera il 50 J
                                                                               del valore del prodotto finito
 76.16            Altri lavori di alluminio                                    Fabbricazione per la quale ven­
                                                                               gono utilizzati dei predotti il
                                                                               cui valore non supera il 50 '
                                                                               del valore del prodotto finito
  77.02           Barre , profilati , fili ,                                   Fabbricazione per la quale ven­
                  lamiere , fogli , nastri ,                                   gono utilizzati dei predotti il
                  torniture calibrate , pol­                                   cui valore non supera il 50 *
                  veri e pagliette , tubi                                      del valore del prodotto finito
                   ( compresi i loro sbozzi ),
                  barre forate , di magnesio ,
                  altri lavori di magnesio
  78.02           Barre , profilati e fili                                     Fabbricazione per la quale ven­
                  di sezione piena , di                                        gono utilizzati dei prodotti il
                  piombo                                                       cui valore non supera il 50 * del
                                                                               valore del prodotto finito ( 1 )
                                                                                                     • • •/ i ••
  (1 ) Queste disposizioni particolari non si applicano quando 1 prodotti vengono ottenuti da altri
       prodotti  che hanno acquisito il carattere di "prodotti originari
       all' elenco B.                                            •
                                                                          " rispettando le condizioni di cui
 ---pagebreak---                                                          - 30 -
                 Prodotti ottenuti                     Lavorazione o trasformazione
                                                            che non conferisce il
                                                                                        Lavorazione o trasformazione       •
                                                                                          che quando le condizioni
N° délia tariffa                                           carattere di " prodotti         sottoindicate risultano
    doganale                   Designazione                      originari "              osservate , conferisce il
                                                                                     carattere di "prodotti originari " ■
    70.03              Lamiere., fogli e nastri di                                    Fabbricazione per la quale            '
                      piombo,' del peso superiore                                     vengono utilizzati dei prodotti
                      a 1,700 kg per m2                                               il cui valore non supera il =0 5
                                                                                      del valore del prodotto               I
                                                                                      finito ( 1 )
    78 . OU           Fogli e nastri sottili di                                       Fabbricazione per la quale             \
                      piombo ( anche goffrati ,                                       vengono utilizzati dei prodotti i
                      tagliati , perforati ,                                          il cui valore non supera
                      ricoperti , stampati o                                          il 50 % del valore del prodotto
                      fissati su carta , cartone ,                                    finito ( 1 )
                      materie plastiche artifi­
                      ciali o supporti simili ),
                      pesanti 1,700 kg o meno
                      per m2 ( non compreso il
                       supporto ) ; polveri e
                      pagliette di piombo
    78.05             Tubi ( compresi i loro                                          Fabbricazione per la quale
                      sbozzi ), barre forate ed                                       vengono utilizzati dei prodotti
                      accessori per tubi                                              il cui valore non supera
                       ( raccordi , gomiti , tubi                                     il 50 i del valore del prodotto
                      ad S per sifoni , giunti ,                                      finito ( 1 )
                      manicotti , flange , ecc .),
                      di piombo
    78.06           ! Altri lavori di piombo                                          Fabbricazione per la quale
                                                                                      vengono utilizzati dei prodotti
                                                                                      il cui valore non supera
                                                                                      il 50 2 del valore del prodotto •
                                                                                      finito ( 1 )
    79.02             Barre , profilati e fili                                        Fabbricazione per la quale
                      di sezione piena , di zinco                                     vengono utilizzati dei prodotti
                                                                                      il cui valore non supera
                                                                                      il 50 2 del valore del prodotto
                                                                                      finito
    79.03             Lamiere , fogli e nastri ,                                      Fabbricazione per la quale
                      di qualsiasi spessore ,                                         vengono utilizzati dei predotti
                      di zinco ; polveri e                                            il cui valore non supera
                      pagliette di zinco                                              il 50 % del valore del prodotto
                                                                                      finito
    79.04             Tubi ( compresi i loro       '                                  Fabbricazione per la quale
                      sbozzi ), barre forate ed                                       vengono utilizzati dei prodotti
                      accessori per tubi *                                            il cui valore non supera
                      ( raccordi , gomiti , giunti ,                                  il 50 i del valore del prodotto
                      manicotti , flange , ecc .),                                    finito
Γ                     di zinco
    79.06             Altri lavori di zinco                                           Fabbricazione per la quale
                                                                                      vengono utilizzati dei prodotti
                                                                                      il cui valore non supera
                                                                                      il 50 S del valore del prodotto
                                                                                      finito
:!
]
Il                                                                                                            • • •/ • • •
I                                               non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri
I         all' elenco B anno ac<lu*s*t0 11 carattere di "prodotti originari" rispettando le condizioni di cui
 ---pagebreak---                                                               - .51 -
                     Prodotti ottenuti                      Lavorazione o trasformazione
                                                                  che non conferisce il          Lavorazione  o trasformarlor.e
                                                                                                   che Quando le condizioni
                                                                                                                                  j1
    < délia tarif fa                                            carattere di "prodotti               sottoindicate risultano     *!
           doganale                 Designazione                        originari "                osservate , conferisce il       ■
                                                                                              carattere di "prodotti originari " '
             80.02          Barre , profilati e fili di
                            sezione piena , di stagno
                                                                                              Fabbricazione   per la quale
                                                                                              vengono utilizzati dei prodotti I
                                                                                                                                   j
                                                                                              il cui valore non supera il 50 ? j
                                                                                              del valore del prodotto finita        I
             80.03          Lamiere , lastre , fogli e
                            nastri , di stagno , del
                                                                                            I
                                                                                              Fabbricazione   per la quale
                                                                                              vengono utilizzati dei prodotti j
                                                                                                                                   |
                            peso superiore a 1 kg                                              il cui valore non supera il 50 5     I
                            per m2                                                            del valore del prodotto finito
             80.01          Fogli e nastri sottili , di                                       Fabbricazione per la quale
                            stagno ( anche goffrati ,                                         vengono utilizzati dei prodotti
                            tagliati , perforati ,                                             il ffui valore non supera il 50 S
                            ricoperti , stampati o fis­                                       del valore del prodotto finito
                            sati su carta , cartone ,
i
                            materie plastiche artifi­
i                           ciali o supporti simili ),
                            del peso di 1 kg o meno
                            per ra2 ( non compreso il
                            supporto ) ; polveri e
i
                            pagliette di stagno
                        I
  !          80.05          Tubi ( compresi i loro                                             Fabbricazione per la quale
                            sbozzi ), barre forate ed                                          vengono utilizzati dei prodotti
                            accessori per tubi ( raccor­                                       il cui valore non supera il 50 5
                            di , gomiti , giunti ,                                             del valore del prodotto finito
                            manicotti , flange ecc .) di
                            stagno
             82.05          Utensili intercambiabili                                           Lavorazione , t ras formazione o
                            per macchine uSer.sili e                    /
                                                                                               montaggio per i quali vengono
                            per utensileria a mano ,                                           utilizzati prodotti , parti e
                            anche meccanica ( per isbu-                                        pezzi staccati il cui valore
                            tire , stampare , maschiare ,                                      non è superiore al Uo ' del
     |
     i
                            alesare , filettare , fre­                                         valore del prodotto finito ( 1 )
     I
                            sare , mandrinare ,
  . i                       intagliare , tornire , avvi­
                            tare , ecc .), comprese le
      I                     filiere per trafilare o
                            estrudere i metalli nonché
       I                    gli utensili per forare ,
        I
                            con parte operante
        I
              82.06         Coltelli e lame trancianti                                         Lavorazione , trasforr.azisne o
                            per macchine ed apparecchi                                         montaggio per i quali vengono
                            meccanici                                                          utilizzati prodotti , parti e
                                                                                               pezzi staccati il cui valore
                                                                                               non 8 superiore al 40 f del
                                                                                               valore del prodotto finito ( 1 )
          ikxCap.
                                                                                                                                      j
                            Caldaie , macchine , apparec­                                      Lavorazione , trasformazione o
              84            chi e congegni meccanici ,    I
                                                                                               montaggio per i quali vengono
                          . eccettuati materiale ,                                             utilizzati prodotti , parti e
                            macchine ed apparecchi per
                            la produzione del freddo
                                                                                               pezzi  staccati il cui valore
                                                                                               non è superiore al 40 i del
                                                                                                                                      j1
                          . con attrezzatura elettrica                                         valore del prodotto finito ( 2 )
                            o di altra specie ( 84.15 )
                            e macchine per cucire uni­
                            camente con punto annodato ,
                            la cui testa pesa al mas­
                             simo 16 kg senza motore                                                                                    !
                            o 17 kg con il motore
                             ( ex 84.41 )                                                                                               i
                                                                                                                                       I
                                                                                                                  • • •/• •
           !(1) Queste disposizioni particolari non si applicano quando i prodotti vengono ottenuti da altri
                  prodotti che hanno acquisito il carattere di sprodotti originari " rispettando le condizioni
                  di cui all' elenco B.
            1(2) Queste disposizioni/ particolari non' ■vengono
                  voce 84.59 fino al 31 dicembre 19d*.
                                                             ■ ■■: ■■ applicate
                                                                       ' •' " agli' . elementi' di combustibile di cui alla
 ---pagebreak---                                                       - 32 -
                   Prodotti ottenuti                Lavorazione o trasformazione    Lavorazione o tras formazione
                                                         che non conferisce il         che quando le condizioni
N° délia tanffa                                         carattere di "prodotti           sottoindicate risultano
      doganale                Designazione                    originari "              osservate , conferisce il
                                                                                  carattere di "prodotti originari'
         • . 15          Materiale , macchine ed                                   Lavorazione , trasforaazicr.e
                         apparecchi per la                                         o montaggio per i quali vengono
                         produzione del freddo                                     utilizzati prodotti , parti e
                         con attrezzatura elettrica                                pezzi staccati " non originari "
                         o di altra specie                                         il cui valere non supera il 40 5
                                                                                   del valore del prociotto finito
                                                                                   e a condizione che alieno
                                                                                   il 50 3 del valore dei prodotti ,
                                                                                   parti e pezzi ( 1 ) utilizzati
                                                                                   sia rappresentato da predotti
                                                                                   " originari "
  ex 84.41               Macchine per cucire                                       Lavorazione , trasformazione
                         unicamente con punto                                      o montaggio per i quali vengono
                         annodato , la cui testa                                   utilizzati prodotti , parti o
                         pesa al massimo 16 kg                                     pezzi staccati " non originari "
                         senza motore o 17 kg con                                  il cui valore non è superiore
                         il motore                                                 al 40 ' del valore dei prodotto
                                                                                   finito , e a condizione :
                                                                                   - che almeno il 50 " del valore
                                                                                      dei prodotti , delle parti e
                                                                                      dei pezzi ( 1 ) utilizzati
                                                                                      per il montaggio della testa
                                                                                      ( motore escluso ) siano
                                                                                      prodotti " originari ",
                                                                                   - e che il meccanismo di
                                                                                      tensione del filo , il mecca­
                                                                                      nismo dell' uncinetto e il
                                                                                      meccanismo zig-zag , siano
                                                                                      prodotti " originari "
  ex                     Macchine ed apparecchi                                    Lavorazione , trasformazione
  Capitolo               elettrici ; materiali                                     o montaggio per i quali vengono
        85               destinati ad usi elettro­                                 utilizzati prodotti , parti e
                         tecnici , ad eccezione                                    pezzi staccati il cui valore
                         dei prodotti delle                                        non supera il 40 i dei valore
                         voci nn . 85*14 e 35 . 15                                 del prodotto finito
                                                                                                              • • •/ • • «
   ( 1 ) Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi , sono da prendere in considerazione :
         a) per i prodotti , le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe*
              essere pagato in caso di vendita , dei suddetti prodotti nel territorio dello Stato in cui si
              effettua la lavorazione , la trasformazione o il montaggio ;
         b).per gli altri prodotti , parti e pezzi , le disposizioni dell' articolo 6 del presente protocollo
              che determinano :
               - il valore dei prodotti importati ,                               '»
              - il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak---                   Prodotti ottenuti                 Lavorazione o trasformazione    Lavorazione o trasformazione
                                                        che non conferisce il          che quando le condizioni        !
                                                       carattere di "prodotti           sottoindicate risultano        i
U° délia tariffa              Designazione                   originari "              osservate , conferisce il
     doganale                                                                     carattere di "prodotti originari " ;
      85 . II         Microfoni e loro supporti ,                                 Lavorazione , trasformazione o
                      altoparlanti ed amplifi­                                    montaggio per i quali vergono
                      catori elettrici a bassa                                    utilizzati predotti , parti e
                      frequenza                                                   pezzi staccati " non originari "
                                                                                  il cui valore non supera il -0 S
                                                                                  del valore del prodotto finito
                                                                                  e a condizione ;
                                                                                  - che almeno il 50 S del valere
                                                                                    dei prodotti , delle parti e dei
                                                                                    pezzi ( 1 ) utilizzati sia rappre-
                                                                                    sentanto da prodotti " originari
                                                                                  - e che il valore dei transi­
                                                                                    stori non originari utilizzati
                                                                                    non superi il 3 5 del valore
                                                                                    del prodotto finito ( 2 )
      85.15           Apparecchi di trasmissione                                  Lavorazione , trasformazione e
                      e di ricezione per la                                       montaggio per i quali vengono
                      radiotelefonia e la                                         utilizzati predotti , parti e
                      radiotelegrafia ; appa­                                     pezzi staccati " non originari "
                      recchi trasmittenti e                                       il cui valore non supera" il -C *
                      riceventi per . la radio­                                   del valore del prodotto finito
                      diffusione e la televi­                                     e a condizione :                •
                      sione ( compresi gli                                        - che almeno il 50 5 del valore
                      apparecchi riceventi                                          dei prodotti , delle parti e dei
                      combinati ccn un appa­                                        pezzi ( 1 ) utilizzati sia rappre­
                      recchio di registrazione                                      sentato da prodotti " originari"'
                      o di riproduzione del
                      suono ) e apparecchi per                                    - e che il valore dei transi­
                      la presa delle immagini                                       stori non originari utilizzati
                      per la televisione ; appa­                                    non superi il 3 5 del valore
                      recchi di radioguida , di                                     del prodotto finito («)
                      radiorilevazione , di
                      radioscandaglio e di
                      radiotelecomando
   Capitolo           Veicoli e materiale per                                     Lavorazione , trasforaazior.e o
        86            strade ferrate ; appa­                                      montaggio per i quali vengono
                      recchi di segnalazione                                      utilizzati prodotti ,
                      non elettrici per vie                                       parti e pezzi staccati il
                      di comunicazione                                            cui valore non supera il ^0 S
                                                                                  del valore del prodotto finito
   ex                 vetture automobili , trat­                                  Lavorazione , trasformazione o
   Capitolo           tori , velocipedi ed altri                                  montaggio per i quali vengono
        87            veicoli terrestri , esclu­                                  utilizzati prodotti , parti e
                      si i prodotti della                                         pezzi staccati il cui valore
                      voce n° 87.09                                               non supera il "0 i del valore
                                                                                  del prodotto finito
                                                                                                      « 1 «/ * • •
   ( 1 ) Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi , sono da prendere in considerazione :
         a ) per i prodotti, le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato 0 che dovrebbe
              essere pagato in caso di vendita dei suddetti prodotti nel territorio dello Stato in cui si effettua
              la lavorazione , la trasformazione o il montaggio ;
         b ) per gli altri prodotti , parti e pezzi , le disposizioni dell' articolo 6 del presente protocollo
              che determinano :
              - il valore dei prodotti importati ,
              " il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak---                 Prodotti ottenuti                 Lavorazione o trasformazione       Lavorazione o tras fcrr.a2icr «
                                                       che non conferisce il            che quando le condizioni
NQ délia tariffa                                      carattere di "prodotti             sottoindìcate risultano
    doganale                 Designazione                   originari 1*                osservate , conferisse il
                                                                                 carattere di " prodotti origina;
          87.09      Motocicli e velocipedi con                                   Lavorazione , tras formazione
                     motore , ausiliario , anche                                  o montaggio per i cuali ven­
                     con carrozzetta ; carroz-                                    gono utilizzati prodotti ,
                     zette per motocicli e per                                    parti e pezzi staccati
                     velocipedi di ogni sorta ,                                   " non originari " il cui valere '
                     presentate isolatamente                                      non supera il ^0 * del valore |
                                                                                  del prodotto finito ed a
                                                                                  condizione che aliene il 50 *
                                                                                  del valore dei prodotti , pezzi
                                                                                  e parti ( 1 ) utilizzati sia
                                                                                  rappresentato da prodotti
                                                                                  " originari "
     ex Cap . 90     Strumenti e apparecchi di                                    Lavorazione , trasformazione o
                     ottica , per fotografia e                                    montaggio per i quali sor.o uti­
                     per cinematografia , di mi­                                  lizzati prodotti , parti e pez :;
                     sura , di verifica , di pre­                                 staccati il cui valore non su?!
                     cisione ; strumenti e appa­                                  il 40 X del valore del prodotta
                     recchi medico-chirurgici ,                                   finito
                     esclusi i prodotti delle
                     voci nn . 90.05 , 90.08 ,
                     90.12 , 90.26 e gli apparec­
                     chi fotografici , apparecchi
                     e dispositivi compresi
                     lampade e tubi per la pro­
                     duzione di lampi di luce in
                     fotografia ( esclusi quelli
                     ad accensione elettrica e
                     lampade e tubi a scarica
                     della voce n® 85.20 )
                     ( ex 90.07 )
          90.05      Binocoli e cannocchiali                                      Lavorazione , trasformazione       0
                     con o senza prismi                                           montaggio per i quali ver.jtn 0
                                                                                  utilizzati prodotti , parti e
                                                                                  pezzi staccati " non originar 4 «
                                                                                  il cui valore non super » il *0
                                                                                  del valore del prodotto fini Z0
                                                                                  e a condizione che alser.o il
                                                                                  del valore dei prodotti , del
                                                                                  parti e dei pezzi ( 1 ) utili :
                                                                                  sia rappresentato da predott
                                                                                   " originari "
     ex 90.07        Apparecchi fotografici ;                                     Lavorazione , trasf orinazione o
                     apparecchi e dispositivi ,                                   montaggio per i quali sono im­
                     compresi lampade e tubi                                      piegati prodotti , parti e pezt;
                     per la produzione di lampi                                   staccati " non originari " il cui
                     di luce in fotografia ,                                      valore non supera il ^0 5 del
                     esclusi lampade e tubi per                                   valore del predotto finito e i
                     la produzione di lampi di                                    condizione che alieno il 50 I
                     luce in fotografia , ad                                      in valore , dei prodotti , parti
                     accensione elettrica , e                                     e pezzi ( 1 ) impiegati 3ia rap­
                     lampade e tubi a scarica                                     presentato da predotti
                     della voce n° 85.20                                           " originari "
                                                                                                             i i «/ ♦ • •
     ( 1 ) Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi , sono da prendere in
           considerazione :
           a ) per i prodotti , le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagatolo che
               dovrebbe essere pagato in caso di vendita , dei suddetti prodotti nel territorio dello
               Stato in cui si effettua la lavorazione , la trasformazione o il montaggio ;
           b ) per gli altri prodotti , parti e pezzi , le disposizioni dell' articolo 6 del presente protocollo
               che determinano :                                                                  .
               - il valore dei prodotti importati ,
               - il valore dei prodotti di origine indeterminata .
 ---pagebreak---                                                         - 35 -
             Prodotti ottenuti
                                                Lavorazione o trasformazione    Lavorazione o tras far-a;-' or »
                                                    che non conferisce il         che quando le condili ór.:.' "
                                                   carattere di "prodotti
    doganale     I      . ^nazione                        originari "              sottomdicace risultare
                                                                                  osservate , conferisce i 1
                                                                              carattere di "prodotti originari'
                   Apparecchi cinematografici                                  Lavorazione 9 trasrorcacione
                   ( da presa delle immagini •                                 o montaggio per i quali vergerlo
                   da presa del suono , anche                                  utilizzati prodotti , parti e
                   combinati , apparecchi da                                   pezzi staccati " non originari "
                   proiezione con o senza                                      il cui valore non supera il -0 1
                   riproduzione del suono )                                    del valore del prodotto finito
                                                                               e a condizione che ai-er.o il
                                                                               50 2 del valore dei procotti ,
                                                                               delle parti e dei petti ( I )
                                                                               utilizzati sia rappresentato
                                                                               da prodotti " originari "
                   Microscopi ottici , com­                                    Lavorazione , trasfornazione
                   presi gli apparecchi per                                    o montaggio per i quali vengono
                   la microfotografia , la                                     utilizzati prodotti , parti e
                   microcinematografia • la                                    pezzi staccati " non originari "
                   microproierione                                             il cui valore non supera il -0 1
                                                                               del valore del prodotto finito
                                                                               e a condizione che alieno il
                                                                               50 2 del valore dei precotti ,
                                                                               delle parti e dei petti ( 1 )
                                                                               utilizzati sia rappresentato
                                                                               da prodotti " originari "
                   Contatori di gas , di                                       Lavorazione , trasf orr.azicr.e
                   liquidi e di elettricità ,                                  o montaggio per i quali vengono
                   compresi i contatori di                                     utilizzati prodotti , parti e
                   produzione , di controllo                                   pezzi staccati " r.on originari "
                   e di taratura                                               il cui valore non supera il »C !
                                                                               del valere dei procotto finite
                                                                               e a condizione che al-eno il
                                                                               50 2 del valore dei prodotti ,
                                                                               delle parti e dei pezzi ( 1 }
                                                                               utilizzati sia rappresentato
                                                                               da prodotti " originari "
                   Orologeria , ad eccezione                                   Lavorazione , trasformazione
                   dei prodotti di cui alle                                    o montaggio per i quali ssr.o
                   voci nn . 91*04 t 91.08                                     utilizzati prodotti , parti e
                                                                               pezzi staccati " non originari
                                                                               il cui valore ncn supera il -0
                                                                               del valore del prodotto
                                                                                                       • • •/ • • •
(1) Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi , sono da prendere in
    considerazione :                                            .                       ■            –
    &) per i prodotti , le partì e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che
       dovrebbe essere pagato in caso di vendita , dei suddetti prodotti nel territorio dello
       Stato in cui sì effettua la lavorazione , la trasformazione o il montaggio :
    b) per gli altri prodotti , parti e pezzi, le disposizioni dell' articolo 6 del presente protocollo
       che determinano :                                                   •
       - il valore dei prodotti importati ,
       * il valore dei prodotti di origine indeterminata .
                                 Λ "
                            , ι
                               ί
                             ι
                           I
 ---pagebreak---                                                           - 36 -
                 Prodotti ottenuti                 Lavorazione o trasformazione     Lavorazione o tra3 formazione
                                                       che non conferisce il          che quando le condizioni
N" délia tariffa                                      carattere di "prodotti           sottoindicate risultano
      doganale               Designazione                   originari "               osservate , conferisce il
                                                                                 carattere di "prodotti origina:
       91.04          Orologi ,- pendole , sveglie                                Lavorazione , tras formazione
                      e simili apparecchi di                                      o montaggio per i quali ver. :o ne
                      orologeria , con movimento                                  utilizzati prodetti ,
                      diverso da quello degli                                     parti e pezzi staccati "- or.
                      orologi tascabili                                           originari " il cui valore r.c
                                                                                  supera il 40 % del valere d el
                                                                                  prodotto finito e a contiizi or.e
                                                                                  che almeno il 50 S del vai : re
                                                                                  dei prodotti , parti e pezzi C )
                                                                                  utilizzati sia rappresentat o      ca
                                                                                  prodotti " originari "
       91.08          Altri movimenti finiti                                      Lavorazione , trasformazione o
                      di orologeria                                               montaggio per i quali vengono
                                                                                  utilizzati prodotti ,
                                                                                  parti e pezzi staccati
                                                                                  " non originari " il cui valore
                                                                                  non supera il 10 % del valere
                                                                                  del prodotto finito e a condi­
                                                                                  zione che alner.o il 50 5 del
                                                                                  valore dei prodotti , parti e
                                                                                  pezzi ( 1 ) utilizzati sia
                                                                                  rappresentato da predetti
                                                                                  " originari "
   ex                 Strumenti musicali ,                                        Lavorazione , tras formazione o
   Capitolo           apparecchi di registra­                                     montaggio per i quali sono
       92             zione e di riproduzione                                     utilizzati prodotti , parti e
                      del suono , apparecchi di                                   pezzi staccati il cui valere
                      registrazione o di ripro                                    non supera il 40 i del valore
                      duzione delle- -immagini e                                  del prodotto finito
                      del suono in televisione ,
                      loro parti ed accessori ,
                      esclusi i prodotti della
                      voce n° 92.11
       92.11          Fonografi , apparecchi per                                  Lavorazione , trasformazione o
                      dettare ed altri appa­                                      montaggio per i quali sor.o
                      recchi di registrazione o                                   utilizzati prodotti , parti e
                      di riproduzione del suono «                                 pezzi staccati " r.or. originari "
                      compresi i giradischi ,                                     il cui valore non supera il
                      girafilm e girafili , con                                   •IO i del valore del predotto
                      o senza lettore di suono ;                                  finito , ed a condizione :
                      apparecchi di registra­                                     • che almeno il 50 2 del valore
                      zione o di riproduzione                                        dei predotti , parti e pezzi { '.
                      delle immagini e del suono                                     utilizzati sia rappresentato
                      in televisione
                                                                                     da prodotti "originari "
                                                                                  - e che il valore dei transi­
                                                                                     stori non originari utiliz­
                                                                                     zati non superi il 3 « del
                                                                                     valore del prodotto finito ( 2J
                                                                                                            • • •/ «
( 1 ) Per stabilire il valore dei prodotti , delle parti e dei pezzi , sono da prendere in
      considerazione :
      a) per i prodotti , le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che
          dovrebbe essere pagato in caso di vendita , dei suddetti prodotti nel territorio dello
          Stato in cui si effettua la lavorazione , la trasformazione o il montaggio ;
   - b ) per gli altri prodotti , partì e pezzi , le disposizioni dell' articolo ( del presente protocollo
          che determinano :
          - il valore dei prodotti importati ,
          • il valore' dei prodotti di origine indeterminata .
( 2 ) Questa percentuale non si somma a quella del 40 % .
 ---pagebreak---                                                      - 37
             Prodotti ottenuti                 Lavorazione 0 trasformazione    Lavorazione o tras formazione
                                                   che non conferisce il         che quando le condizioni
                                                  carattere di "prodotti          sottoindicate risultano
U« délia tariffa         Designazione                    originari "             osservate , conferisce il
    doganale
                                                                            carattere di "prodotti originar
  Capitolo         Armi e munizioni                                          Fabbricazione pe r la quale
     93                                                                      vengono utilizzati dei prodotti
                                                                             il cui valore non supera il     '
                                                                             del valore del prodotto finito
  ex 96.01         Oggetti di spazzolificio                                  Fabbricazione per la quale
                   ( spazzole , spazzolini ,                                 sono impiegati prodotti il cui
                   scope-spazzole , pennelli                                 valore non supera il 50 i del
                   e simili ) comprese le                                    valore del prodotto finito
                   spazzole costituenti
                   elementi di macchine ,
                   rulli per dipingere ,
                   raschini di gocuca o di
                   altre simili materie
                   flessibili
     97.03         Altri giocattoli ; modelli                                Fabbricazione per la quale
                   ridotti per divertimento                                  vengono utilizzati dei proietti
                                                                              il cui valore non supera il 50 '
                                                                             del valore del prodotto finito
     98.01         Bottoni , bottoni a                                       Fabbricazione per la quale
                   pressione , bottoni per                                   vengono utilizzati dei precotti
                   polsini e simili ( compresi                                il cui valore non supera il
                   gli sbozzi , i dischetti .                                del valore del prodotto finito
                   per bottoni e le parti di
                   bottoni )
     98.08         Nastri inchiostratori per                                  Fabbricazione per la quale
                   macchine da scrivere e                                    vengono utilizzati dei predetti
                   nastri inchiostratori                                      il cui valore non supera il ;0 ì
                   simili , anche montati su                                  del valore del prodotto finito
                   bobine ; cuscinetti per
                   timbri , anche impregnati ,
                   con o senza scatola
                             .
                               Λ
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO III
                          ELENCO B
Elenco delle lavorazioni o trasformazioni che non danno luogo
             al cambiamento della voce doganale ,
        ma che tuttavia conferiscono il carattere di
                    "prodotti originari "
               ai prodotti che ne sono oggetto
 ---pagebreak---                                                    ELENCO B
                        Prodotti finiti
                                                                                  Lavorazione o
 N° della                                                                trasformazione che conferisce
 tariffa . .                                                                     il carattere di
                                 Designazione                                 "prodotti originari "
 doganale
                                                                L' incorporazione dei prodotti , parti e
                                                                pezzi staccati "non originari ", nelle
                                                                caldaie , macchine , apparecchi , ecc ., dei
                                                                capitoli da 84 a 92 , nelle caldaie e
                                                                radiatori , di cui alla voce n° 73.37 ,
                                                                nonché nei prodotti delle voci nn . 57.07
                                                                e 98.03 non ha l' effetto di far perdere
                                                                il carattere di " prodotti originari " ai
                                                                suddetti prodotti , a condizione che il
                                                                valore di questi ultiai , parti e pezzi
                                                                non superi il 5 % del valore del prodotto
                                                                finito .
ex 25.15       Marmi semplicemente segati e di spessore         Segamento in lastre o in elenenti , luci­
               uguale o inferiore a 25 cm                       datura , levigatura grossolana e pulitura
                                                                di marmi- greggi sgrossati , s empii cernente
                                                                segati e di spessore superiore a 25 ca
ex 25.16       Granito , porfido , basalto , arenaria ed        Segamento di granito , porfido , basalto ,
               altre pietre da taglio o da costruzione ,        arenaria ed altre pietre da costruzione
               greggi , sgrossati o semplicemente segati ,      greggi , sgrossati , semplicenente segaci
               di spessore uguale o inferiore a 25 ca           e di spessore superiore a 25 co
ex 25.18       Dolomite calcinata ; pigiata di dolomite         Calcinazione della dolomite gregeia           I
ex 25.19       Altro ossido di magnesio anche chimicamente      Fabbricazione a partire da carbonato di
               puro                                             magnesio naturale ( magnesite )
ex 25.19       Carbonato di magnesio naturale ( magnesite),     Macinazione e condizior.ar.ento in reci­
               anche calcinato , escluso l' ossido di           pienti ermetici , di carbonato di magne­
               magnesio , macinato e riposto in recipienti      sio naturale ( magnesite ) anche calcinato ,
               ermetici                                         escluso l' ossido di magnesio
ex 25.24       Fibre di amianto grezze                          Trattamento del minerale di amianto
                                                                ( concentrato d' asbesto )
ex 25.26       Scarti di mica macinati ed omogeneizzati         Macinatura e omogeneizzazione dei residui
                                                                di mica
ex 25.32       Terre coloranti , calcinate o polverizzate       Triturazione e calcinazione o polveriz­
                                                                zazione di terre coloranti
ex Cap «       Prodotti delle industrie chimiche e delle        Lavorazione o trasformazione per le quali
da 28 a 37     industrie connesse eccetto l' anidride sol­      sono utilizzati prodotti non originari il
               forica ( ex 28.13 ), l' ossido , l' idrossido o  cui valore non supera il 20 % del valore
               il perossido di stagno ( ex 28.28 ) i tannini    del prodotto finito
               ( ex 32.01 ), i prodotti della voce n° 33.01 , i
               prodotti per profumeria o per toletta pre­
               parati e cosmetici preparati ( ex 33*06 ), le
               preparazioni destinate a intenerire la
               carne e le preparazioni destinate a chiari­
               ficare la birra ( ex 35.07 )
ex 28.13       Anidride solforica                               Fabbricazione a partire da anidride
                                                                solforosa
ex 32.01       Tannini ( acidi tannici ) , compreso il tannino  Fabbricazione a partire da estratti per
               di noci di galla all' acqua , e loro sali        concia di origine vegetale
               eteri , esteri ed altri derivati
ex 33.01       Oli essenziali ( deterpenati o no) , liquidi     Fabbricazione a partire da soluzioni
               o concreti ; resinoidi ; sottoprodotti ter­      concentrate di oli essenziali nei grassi ,
             I
               penici residuar! della deterpenazione degli      negli oli fissi , nelle cere o prodotti
             I oli essenziali                                   analoghi , ottenuti per " effleurage " o
                                                                macerazione
ex 35.07       Preparazioni destinate a intenerire la           Fabbricazione a partire da enzimi o da
               carne e a chiarificare la birra composte         enzimi preparati il cui valore non superi
               di papaina e di bentonite ; preparazioni         il 50 t del valore del prodotto finito
               enzimatiche per il disincollaggio dei
               tessili
 ---pagebreak---                      Prodotti finiti
                                                                                 Lavorazione o              !
N  délia                                                                trasformazione che conferisce
tariffa                        Designazione                                     il carattere di
doganale                                                                     "prodotti originari "
ex Cap .   Prodotti diversi delle industrie chimiche ,        Lavorazione o trasfornazione per le quali
   38      eccetto il tallol raffinato ( e * 38.05 ),         sono utilizzati prodotti non originari
           l' essenza recuperata nella fabbricazione          il cui valore non supera il 20 5 del
           della cellulosa al solfato , purificata            valore del prodotto finito
           ( ex 38.07 ), la pece nera ( pece di catrame
           vegetale ) ( ex 38.09 )
ex 38.05   Tallol raffinato                                   Raffinazione del tallol greggio
ex 38.07   Essenza recuperata nella fabbricazione della       Depurazione consistente nella distilla­
           cellulosa al solfato , depurata                    zione e nella raffinazione dell' essenza
                                                              Recuperata nella fabbricazione della
                                                              cellulosa al solfato , greggia
ex 38.09   Pece nera (pece di catrame vegetale )              Distillazione dal catrame di lecio
ex Cap .   Materie platiche artificiali , eteri ed            lavorazioni o trasformazioni per le o.uali
   39      esteri della cellulosa , resine artificiali        yer.gono utilizzati prodotti non originari ,
           e lavori di tali sostanze , escluse le             il cui valore non supera il 20 5 del
           pellicole di ionomeri ( ex 39-02 )                 kralore del prodotto finito
ex 39.02   Pellicole di ionomeri                               Fabbricazione a partire ,da un sale par­
                                                               ziale di ternoplastica , che è un
                                                               copolimero d' etilene e dell' acido
                                                               netacrilico parzialmente neutralizzato
                                                               con ioni metallici , principalmente di
                                                               zinco e di sodio
ex S0.01   Lastre " crepe " di gomma per suole                 Laminazione di fogli " crepe * di gomma
                                                               naturale
ex 10.07   Fili e corde di gomma vulcanizzata ricoperti        Fabbricazione a partire da fili e corde
           di materie tessili                                  di gomma vulcanizzata , nudi
ex ai . 01 Pelli di ovini senza vello                          Slanatura di pelli di ovini
ex 41.02   Pelli di bovini ( compresi i bufali ) e di          Sconciatura di pelli di bovini ( compresi
           equini , preparate ma non pergamenate ,             aufali ) e di equini , semplicemente
           escluse quelle delle voci nn . 11 . 06 e 41.08 ,    conciate
           riconciate
ex 41.03   Pelli ovine , preparate ma non pergamenate ,        Sconciatura di pelli ovine , ser.plice-
           escluse quelle delle voci nn . 41.06 e 41.08 ,      nente conciate
           riconciate
ex 41.04   Pelli caprine , preparate ma non pergamenate ,      Ri conciatura di pelli caprine , semplice-
           escluse quelle delle voci nn . 41.06 • 41.08 ,      nente conciate
           riconciate
ex 41.05   Pelli preparate , ma non pergamenate , di        i Riconciatura di pelli di altri animali ,
           altri animali , escluse quelle delle vo­            semplicemente conciate
           ci nn . 11 . 06 e 4l . o8 , riconciate
ex 43.02   Pelli confezionate                                  Imbianchimento , tintura , appretto , taglio
                                                               e cucitura di pelli da pellicceria
                                                               conciate o preparate
ex 44.22   Fusti , botti , mastelli , secchie e altri       ' Fabbricazione    a partire da legname da
           lavori di bottaio e loro parti                      bottaio , anche segato sui due lati prin- .
                                                               cipali , ma non altrimenti lavorato
                                                             I
                                                             1
ex 47.01   Paste per carta al solfato . iobianchita            Fabbricazione a partire da paste per carta
                                                               al solfato , grezze , a condizione che il
                                                               valore dei prodotti non originari utiliz­
                                                               zati non sia superiore al 60 % del valore
                                                               del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                  - I -
              ν
                    Prodotti finiti
                                                                           Lavorazione o
N" délia                                                          tras formasi cne che conferisce
tariffa                      Designazione                                 il carattere di
doganale                                                               "prodotti originari "
ex 50.03   Cascami di seta , borra , roecadino o pette-   Cardatura o pettinatura dei cascami di
           nuzzo e residui della cardatura , cardati      seta , borra , roecadino o pettenuzzo e
           o pettinati                                    residui della cardatura
ex 50.09
ex 51.01                                                  Stampa accompagnata da operazioni di
ex 53.11                                                  finitura o rifinitura ( imbianchimento ,
ex 53.12                                                  apprettatura , essiccamento , vaporizza­
           Tessuti stampati                               zione , desnottamento ( " épincetase ") , rat­
ex 51.05                                                  toppatura , impregnazione , sanforizsa-
ex 55.07                                                  zione , mercerizzazione ) di tessuti il cui
ex 55.08                                                  valore non supera il tasso del 17,5 <
ex 55.09                                                  del valore del prodotto finito
ex 56.07
«x 59 . 14 Reticelle ad incandescenza                     Fabbricazione a partire da tessuti tubo­
                                                          lari di maglia
ex 67.01   Spolverini e scopette, di piume                Pabbricazione per la quale sono utiliz­
                                                          zate piume , parti di piume e calugir.e
ex 68.03   Lavori di ardesia naturale o agglomerata       Fabbricazione di lavori di ardesia
ex 68.01   Pietre per affilare , per avvivare o levi­     Taglio , aggiustamento ed incollaggio
           gare a mano , di pietre naturali , di abrasivi di abrasivi che per la forma ncn sono
           naturali od artificiali agglomerati o di       riconoscibili come destinati all' uso
           materie ceramiche                              a mano
ex 68.13   Lavori di amianto ; lavori di miscele a        Fabbricazione di lavori di amianto , di
           base di amianto o a base di amianto e car­     miscele a base di amianto o a base di
           bonato di magnesio                             amianto e di carbonato di magnesio
ex 68.15   Lavori di mica , compresa la mica su carta     Fabbricazione di lavori di mica
           o su tessuto
ex 70.10   Bottiglie e boccette tagliate                  Sfaccettatura di bottiglie e boccette
                                                          il cui valore non supera il 50 * cai
                                                          valore del prodotto finito
    70.13  Oggetti di vetro per il servizio di tavola ,   Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui
           di cucina , di toletta , per ufficio , per la  valore non supera il 50 i del valore del
           decorazione degli appartamenti o per usi si­   prodotto finito o decorazione eseguita
           mili , esclusi gli oggetti della voce          completamente a mano , ad esclusione della
           n® 70.19                                       stampa serigrafica , di oggetti di vetro
                                                          soffiati a bocca , il cui valore non supera
                                                          il 50 S del valore del prodotto finito
ex. 70.20  Lavori di fibre di vetro                       Fabbricazione & partire da fibre'di vetro
                                                          gregge
ex 71.02   Pietre preziose ( gemme ) e pietre semipre *   Fabbricazione a partire da pietre
           ziose ( fini ), tagliate o altrimenti lavora­  preziose gregge
           te , non incastonate né montate , anche infi­
           late per comodità di trasporto , ma non
           assortite
βχ 71.03   Pietre sintetiche e ricostituite , tagliate    Fabbricazione a partire da pietre sinte­
           o altrimenti lavorate , non incastonate né     tiche o ricostituite gregge
           montate , anche infilate per comoditi di
           trasporto . a& non assortite
 ---pagebreak---                                                 5
                      Prodotti finiti
                                                                               Lavorazione o
  N° délia                                                             trasformazione che conferisce
                                                                              il carattere di
  tarif fa                     Designazione                                "prodotti originari "
  doganaie .
  ex 71 . 05 Argento e sue leghe (compreso l' argento         Laminazione , stiratura , trafilatura ,
             dorato e l' argento platinato ), semilavorati    battitura e triturazione dell' argento
                                                              e sue léghe , greggi
  ex 71.05   Argento e sue leghe ( compreso l' argento        Mescolanza o separazione elettrolitica
             dorato e l' argento platinato ), greggi          dell' argento e sue leghe , greggi
  ex 71.06   Metalli comuni placcati o ricoperti              Laminazione , stiratura , trafilatura ,
             d' argento , semilavorati                        battitura o triturazione di metalli
                                                              comuni placcati o ricoperti di argento ,
                                                              greggi
  ex 71.07   Oro e sue leghe ( compreso l' oro platinato ),   Laminazione ,, stiratura , trafilatura ,
             semilavorati                                     battitura o triturazione dell' oro e
                                                              delle sue leghe ( compreso l' oro
                                                              platinato ), greggi
  ex 71.07   Oro e sue leghe ( conpreso l' oro platinato ),   Mescolanza o separazione elettrolitica
             greggi                                           dell' oro e sue leghe , greggi
; ex 71.08   Metalli comuni o argento , placcati o            Laminazione , stiratura , trafilatura ,
             ricoperti di oro , semilavorati                  battitura o triturazione di mecalli
                                                              comuni placcati o ricoperti di oro
                                                              o di argento , greggi
  ex 71.09   Platino e metalli del gruppo del platino         Laminazione , stiratura , trafilatura ,
             e loro leghe , greggi                            battitura o triturazione del platino e    '
                                                              dei metalli del gruppo del platino e
                                                              loro leghe , greggi
  ex 71.09   Platino e metalli del gruppo del platino         Mescolanza o separazione elettrolitica
             e loro leghe , semilavorati                      del platino e dei metalli del gruppo
                                                              del platino e delle loro leghe , greggi
  ex 71.10   Metalli comuni o metalli preziosi ,              Laminazione , stiratura , trafilatura ,
             placcati o ricoperti di platino o di             battitura o triturazione dei metalli
             metalli del gruppo del platino                   comuni o metalli orazioni , placcati o
                                                              ricoperti di platino o di metalli del
                                                              gruppo del platino , greggi
  •x 73.15   Acciai legati e acciai fini al carbonio :
             - nelle forme indicate alle voci dal             Fabbricazione a partire dai predotti
                n° 73-07 al n° 73.13 incluso .                nelle forme indicate alla voce n J 73-06
             - nelle forme di cui alla voce n® 73.11          Fabbricazione a partire dai prodotti
                                                              nelle forme indicate alle voci
                                                              nn . 73.06 e 73.07
  ex 73.29   Catene antisdrucciolo                            Lavorazione o trasformazione per le
                                                              quali vengono utilizzati prodotti non
                                                              originari il cui valore non è superiore
                                                              al 50 $ del valore del prodotto finito
  ex 71.01   Rame da affinazione (blisters ed altri )       I Conversione di metalline cuprifere
  ex 71.01 . Rame raffinato                                   Affinazione termica od elettrolitica
                                                              del rame da affinazione ( blisters ed
                                                              altri ) , dei cascami e dei rottami di
                                                              rame
  ex 71.01   Leghe di rame .                                  Fusione e trattamento termico del rame
                                                              raffinato , dei cascami e dei rottami
                                                              di rame
  ex 75.01   Nichelio greggio (esclusi gli anodi della        Affinazione per elettrolisi , per fusione
             voce n° 75.05 )                                  o con processi chimici delle metalline
                                                              " speiss " ed altri prodotti intermedi
                                                              della metallurgia del nichelio
 ---pagebreak--- ♦        % «                                       - 6 -
                         Prodotti finiti
                                                                                  Lavorazione o
  H° della                                                               trasformazione che conferisce
 tariffa •                                                                       il carattere di
                                 Designazione                                 "prodotti originari "
  doganale
 ex 75.01      Nichelio greggio , escluse le leghe di          Affinaggio per elettrolisi , per fusione
               nichelio                                        o per via chimica di avanzi e rottasi
ex 76.01       Alluminio greggio                              Fabbricazione , con trattamento ternico
                                                                o elettrolitico , di alluminio non
                                                                legato , di cascami e di rottami
    • 76.16    Altri lavori di alluminio                      Fabbricazione per la quale sono
                                                              utilizzate delle tele metalliche
                                                                ( conprese le tele continue o senza
                                                                fine ), reti e griglie , di fili di
                                                                alluminio ; lamiere o nastri spiegati
                                                               di alluminio il cui valore non supera
                                                              il 50 % del valore del prodotto
                                                                finito
                                                              I
      77.02    Altri lavori di magnesio                       Fabbricazione a partire da barre ,
                                                              profilati , fili , lamiere , fogli , nastri ,
                                                              torniture calibrate , polveri e
                                                              pagliette , tubi ( conpresi i loro sbozzi ),
                                                              parre forate di magnesio il cui valore
                                                              ^ìon supera il 50 % del valore del
                                                              prodotto finito
ex 77.04       Berillio ( glucinio) lavorato                    Laminazione , stiratura , trafilatura e
                                                                triturazione del berillio greggio
                                                                LI cui valore non supera il 50
                                                                iel valore del prodotto finito
•x 78.01       Piombo affinato                                  Produzione per affinazione termica
                                                                li piombo d' opera
ex 81.01       Tungsteno lavorato                               fabbricazione a partire dal tungsteno
                                                                greggio il cui valore non supera
                                                                LI 50 t del valore del prodotto finito
                                                            i
ex 81.02       Molibdeno lavorato                               fabbricazione a partire dal molibdeno
                                                                greggio il cui valore non supera il 50 %
                                                                lei valore del prodotto finito
ex 81.03       Tantalio lavorato                               Fabbricazione a partire dal tantalio         I
                                                               Kregsìo il cui valore non supera il 50 X     !
                                                              pel valore del prodotto finito                I
 ex 81.04      Altri metalli comuni lavorati                    Fabbricazione a partire da altri metalli
                                                                comuni greggi il cui valore non supera
                                                                LI 50 % del valore del prodotto finito
             1
 ex 82.09      Coltelli a lama trinciante e dentata             Fabbricazione a partire da lame di
               ( compresi i roncoli chiudibili ), esclusi       coltelli
               i coltelli della voce na 82.06
ex 83.06       Oggetti di ornamento per interni , di             lavorazione , trasformazione o
               metalli comuni , escluse le statuette             nontaggio per i quali vengono utiliz­
                                                                 zati prodotti il cui valore non
                                                                 supera il 30 % del valore del prodotto
                                                                 finito
ex 84.0S       Locomobili ( ad esclusione dei trattori           Lavorazione , trasformazione o montaggio
               della voce n° 87.01 ) e macchine semifisse ,      per i quali vengono utilizzati prodotti
               a vapore                                          il cui valore non supera il '•O % del
                                                                 valore del prodotto finito
      84.06    Motori a scoppio 0 a combustione interna ,        Lavorazione , trasformazione o montaggio
               a pistone                                         per i quali vengono utilizzati prodotti ,
                                                                 parti e pezzi staccati il cui valore
                                                                 non supera il 40 % del valore del
                                                                 prodotto finito
 ---pagebreak---                                                    - 7 -
                       Prodotti finiti
                                                                                Lavorazione o
N® délia                                                               trasformazione che conferisce
                                                                               il carattere di
tariffa                         Designazione                                "prodotti originari "
doganale
ex 84.08       Altri motori e Giacchine motrici , ad           Lavorazione , tras : orinazione o montaggio
               esclusione dei propulsori a reazione            per i quali vengono utilizzati prodotti ,
               e delle turbine a gas                           parti e pezzi staccati " r.or. originari "
                                                               il cui valore non supera il uo            elei
                                                               valore del predotto finito e a coedi-
                                                               zione che almeno il 50 % del valore dei
                                                               prodotti , delle parti e dei prezzi ( 1 )
                                                               utilizzati sia rappresentato da predotti
                                                               originari
     84.16     Calandre e laminatoi , diversi dai laminatoi    Lavorazione , trasformazione o montaggio
               per metalli e dalle macchine per laminare       per i quali vengono utilizzati prodotti ,
               il vetro ; cilindri per dette macchine          parti e pezzi staccati " non originari "
                                                               il cui valore non supera il 25 i del
                                                               valore del prodotto finito
ex 84.17       Apparecchi e dispositivi , anche riscaldati     Lavorazione , trasformazione o montaggio
               elettricamente , per il trattamento di          per i quali vengono utilizzati prodotti ,
               materie con operazioni che implicano un         parti e pezzi staccati " non originari " iZ
               cambiamento di temperatura , per l' industria   cui valore non supera il 25 * del valore
               del legno , delle paste per carta , carta e     del prodotto finito
               cartoni
     84.31     Macchine ed apparecchi per la fabbricazione     Lavorazione , trasformazione o montaggio
               della pasta di cellulosa ( pasta per carta )    per i quali vergono utilizzati precoci ,
               e per la fabbricazione e la rifinitura
               della carta e del cartone                       cui valore non supera il 25          cei valere
                                                               del prodotto finito
     84.33     Altre macchine ed apparecchi per la lavora­     Lavorazione , trasformazione o montaggio
               zione della pasta per carta , della carta e     per i quali vengono utilizzati predetti ,
               del cartone , comprese le tagliatrici di ogni   parti e pezzi staccati " r.cn originari " il
               specie                                          cui valore non supera il 25 % del valore
                                                               del prodotto finito
ex 84.41       Macchine per cucire ( tessuti , cuoi , calza­   Lavorazione , trasformazione o montaggio
               ture , ecc .), compresi i mobili per dette      per i quali vengono utilizzati precoci ,
               macchine , escluse le macchine per cucire       parti e pezzi staccati " non originari " il
               unicamente con punto annodato , la cui testa    cui valore non è superiore al *0 5 del
               pesa al massimo 16 kg senza motore o 17 kg      valore del prodotto finito
               con il motore
ex 84.41       Macchine per cucire unicamente con punto        Lavorazione , trasformazione o montaggio
               annodato , la cui testa pesa al massimo 16 kg per i quali vengono utilizzati prodocci ,
               senza motore o 17 kg con il motore              parti e pezzi staccati " non originari " il
                                                               cui valore non è superiore al 40 ' del
                                                               valore del prodotto finito , e a
                                                               condizione :
                                                               - che almeno il 50 S del valore dei prodot'
                                                                  ti , delle parti e dei pezzi ( 1 ) utilizza,
                                                                  ti per il montaggio della testa ( noto-, i
                                                                  re escluso ) siano prodotti " originari " ;
                                                               • e che il meccanismo di tensione del filo
                                                                  il meccanismo dell' uncinetto e fi mecca­
                                                                  nismo zig zag , siano prodotti " originari
                                                                                               • • •i • • •
( X ) Per stabilire il valore delle parti e dei pezzi , sono da prendere in considerazione s
      a) per le parti e i pezzi originari , il primo prezzo controllabile pagato o che dovrebbe essere
          pagato in caso di vendita dei suddetti prodotti nel territorio dello Stato in cui si effettua
          la lavorazione , la trasformazione o il montaggio ;
      b ) per gli altri pezzi e parti , le disposizioni dell' articolo 6 del presente protocollo
          che determinano :
          - il valore dei prodotti importati ,
          " il valore dei prodotti di origine indeterminata .
                                                                ι
 ---pagebreak---                                                        - 8 •
                        Prodotti finiti
                                                                                  Lavorazione o
  N° délia                                                              trasformazione che conferisce
  tariffa                        Designazione                                    il carattere di
  doganale                                                                   "prodotti originari "
      85.11     Microfoni e loro supporti , altoparlanti ed     Lavorazione , trasformazione o montaggio
                amplificatori elettrici a bassa frequenza       per i quali vengono utilizzati precotti ,
                                                                parti e pezzi staccati "non originari ",
                                                                il cui valore non supera il '•O ' del
                                                                valore del prodotto finito e a condizione
                                                                che almeno il 50 % del valore dei
                                                                prodotti , delle parti e dei pezzi
                                                                utilizzati sia rappresentato da "prodotti
                                                                originari " ( 1 )
      85.15     Apparecchi di trasmissione e di ricezione       Lavorazione , trasforaazione o montaggio
                per la radiotelefonia e la radiotelegrafia ;    per i quali vengono utilizzati prodotti ,
                apparecchi trasmittenti e riceventi per         parti e pezzi staccati "non originari ",
                la radiodiffusione e la televisione             il cui valore non supera il "0 ? del
                ( compresi gli apparecchi riceventi             valore del prodotto finito e a condizione
                combinati con un apparecchio di registra­       che almeno il 50 5 del valere dei
                zione o di riproduzione del suono ) e           prodotti , delle parti e dei pezzi
                apparecchi per la presa delle immagini per      utilizzati sia rappresentato da
                la televisione ; apparecchi di radioguida ,     "prodotti originari " ( 1 )
                di radiorilevazione , di radioscandaglio
                e di radiotelecomando
      87.06     Parti , pezzi staccati e accessori degli        Lavorazione , trasforaazione o montaggio
                autoveicoli compresi nelle voci                 per i quali vengono utilizzati prodotti ,
                dal n° 87.01 al n° 87.03 incluso                parti e pezzi staccati , il cui valore
              I                                                 non supera il 15 5 del valore del
                                                                prodotto finito
  ex 9' . 01    Mobili per sedersi , anche trasformabili        Lavorazione , trasformazione , montaggio
                in letti ( esclusi quelli della voce            per i quali vengono utilizzati tessuti
                n° 94.02 ). di metalli comuni                   non imbottiti di cotone di peso non
                                                                superiore a 300 g/s2 in ferme pronte
                                                                per l' uso , il cui valore non supera
                                                                il 25 S del valore del prodotto
                                                                finito ( 2 )
                                                             I
  ex 91.03      Altri mobili , di metalli comuni                Lavorazione , trasformazione , montaggio
                                                                per i quali vengono utilizzati tessuti
                                                                non imbottiti di cotone di peso .non
                                                                superiore a 300 g/a2 in forme pronte
                                                                per l' uso , il cui valore non supera
                                                                il 25 * del valore del prodotto
                                                                finito ( 2 )
. ex 95.05      Lavori di tartaruga , madreperla , avorio ,     Fabbricazione a partire da tartaruga ,
                osso , corno , coma di animali , corallo        madreperla , avorio , osso , corno , corna
                naturale o ricostituito ed altre materie        di animali , corallo naturale . o
                animali da intaglio                             ricostituito e altre materie animali
                                                                da intaglio , lavorati
                                                                                            •• l/iI • *
  ( 1) Con l' applicazione di questa norma non si deve tuttavia superare la percentuale
       del 3 i per i transistori non originari di cui all' elenco A della stessa voce
       tariffaria .
  ( 2) Questa norma non si applica ove si applichi la regola generale del cambiamento
       della voce tariffaria per le altre parti e gli altri pezzi staccati , non
       originari , rientranti nella composizione del prodotto .
                              i¡
 ---pagebreak---                                               - 9 -
                                                     ■ •
                    Prodotti finiti
                                                                           Lavorazione o
                                                                  trasfomazione che conferisce
N  della                                                                  il carattere di
tariffa .                    Designazione                              "prodotti originari "
doganale
ex 95.08  Lavori di materie vegetali da intaglio          Fabbricazione a partire da materie vege­
          ( corozo , noci , semi duri , ecc .), lavori di tali da intaglio ( corozo , noci , semi
          schiuma di mare e ambra gialla ( succino ),     duri , ecc .), lavorati , o a partire da
          naturali o ricostituite , giavazzo e materie    schiuma di mare e ambra gialla ( succino ),
          minerali simili al giavazzo                     naturali o ricostituite , giavazzo e
                                                          materie minerali simili al giavazzo
ex 96.01  Oggetti di spazzolificio                        Fabbricazione per la quale sono utiliz­
                                                          zate le teste preparate per oggetti ci
                                                          spazzolificio , il cui valore non supera
                                                          il 50 % del valore del prodotto finito
ex 97.06  Teste di mazze da golf dì legno o di altre      Fabbricazione a partire da sbozzi
          materie
ex 98.11  Pipe ( comprese le teste )                      Fabbricazione a partire dagli sbozzi
 ---pagebreak---                                                           ALLEGATO V
                                       CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
 1. Esportatore (nome, indiritxo completo, PICK)                                   EUR.1                    N . A 000.000
                                                                          Prima di compilare il formulario consultare le note al retio
                                                                    2. Certificato utilizzato negli scambi preferenziali tra
3* Destinatario (nome, indirizzo completo, paese)
    (indica / ione facoltativa )
                                                                                                           e
                                                                            (indicar? i p*e«ì , gruppi di paesi r» territori di cui trattisi )
                                                                    4. Paese, gruppo di paesi                 5 . Paese, gruppo di paesi
                                                                       o territorio di cui ì                      o territorio di
                                                                       prodotti sono conside­                     destinatane
                                                                       rati originari
6. Informazioni riguardanti il trasporto (indicazione facoltativa)  7. Osservazioni
8. N. d'ordine; marche, numeri, numero e natura dei colti ('); designazione delle                       9. Peso                   10. Fatture
   merci                                                                                                   lordo (kg) o                ( indica­
                                                                                                           altra milura                zione facol­
                                                                                                           (I, m\ ecc.)                tativa)
11 . VISTO DELLA DOGANA                                                              12. DICHIARAZIONE DELL'ESPORTA­
                                                                                            TORE
Dichiarazione certificata conforme
Documento d'esportazione ( J)                                   Timbro               Io sottoscritto dichiaro che le merci di cui
                                                                                     sopra soddisfano alle condizioni richieste per
modello                          ._      n         , ,,                              ottenere il presente certificato.
del
Ufficio doganaie                             _       ^                               Fatto a .                                add .
Paese o territorio in cui il certificato è rilasciato
                                        add)
                               (Firma)                                                                           (Firma)
 ---pagebreak--- 1
      13. DOMANDA DI CONTROLLO, da inviare a :                         14. RISULTATO DEL CONTROLLO
                                                                       Il controllo effettuato ha permesso di constatare che il pre­
                                                                       sente certificato ( ' )
                                                                       □ èindicato
                                                                                 stato effettivamente
                                                                                          e che i dati ivirilasciato
                                                                                                            contenuti dall'ufficio
                                                                                                                        sono esattidoganale
                                                                                                                                     .
                                                                       nnon    laritàrisponde
                                                                                       richiestealle  condizioni
                                                                                                  (si vedano       di autenticità
                                                                                                               le allegate         e di rego.­
                                                                                                                           osservazioni).
      È richiesto il controllo dell'autenticità e della regolarità del
      presente certificato.
    ' Patro a                               and)                  .    Fatto a                                     addl
                                                            Timbro                                                                  Timbro
                                                                       _______               (Firma)                                           I
 j                        (Firma)                                      0) Segnare con una X la menzione applicabile.                           I
                                                                    NOTE
  1 . Il certificato non dove presentare ne raschiature né correzioni sovrapposte. Le modifiche apportatevi devono essere effet­
       tuate cancellando le indicazioni errate ed aggiungendo, se del caso, quelle volute . Ogni modifica cosi apportata deve essere
       approvata da chi ha compilato il certificato e vistata dalle autorità doganali del paese o territorio in cui il certificato e
       rilasciato.
  2. Gli articoli indicati nel certificato devono essere indicati senza lasciare linee in bianco ed ogni articolo deve essere preceduto
       da un numero d'ordine. Immediatamente dopo l' ultima trascrizione deve essere tracciata una linea orizzontale . Gli spazi
       non utilizzati devono essere sbarrati in modo da rendere impossibile ogni ulteriore aggiunta.
   ). Le merci debbono essere descritte secondo gli usi commerciali e con sufficiente precisione per permettere l'identificazione.
 ---pagebreak---               DOMANDA PER OTTENERE UN CERTIFICATO DI CIRCOLAZIONE DELLE MERCI
 I. Esportatore <n»me( tmlirirro completo, parte)                                  EUR.l                    N .A 000.000
                                                                                                               .                                      ι
                                                                          rrimj di compilare il formulario con\ul(.uc le noie al retro                1
                                                                   2. Domanda per ottenere un certifk.ito da utilizzare ne^h
                                                                      scambi preferenziali tra
3. Destinatario (nome, indirizzo (orfiptcto, paese)
    (indicazione facoltativa)
                                                                                                           C
                                                                           ( indicare i paesi , pruppi ui p.ien o territori di cui trattanti
                                                                   4. Paese, gruppo di paesi                     5 . Paese , gruppo di paesi
                                                                      o territorio di cui i                          o territorio di
                                                                      prodotti sono conside­                         destituzione
                                                                      rati originari
6. Informazioni riguardanti il trasporto {inJu-jrionc facoltativa) 7. Osservazioni
                                                                                                                      \    \
                                                                                                                             \                  \
                                                                                                 (                             \                  \
                                                                                                                                 \
8. N. d'ordine; marche, numeri, numero e natura dei colli (')j designazione delle                      9. Peso                     10. t-jtture
   merci                                                                                                   lordo (kg ) i>              iinilK'.v
                                                                                                           altr.i misur.i              / ione f.icol-
                                                                                                           ( I , ni', ecc .)           t.itnj )
                                        f
 ---pagebreak---                                              DICHIARAZIONE DELL'ESPORTATORE
Io sottoscritto, esportatore delle merci descritte a fronte,
DICHIARO die queste merci rispondono alle condizioni richieste per ottenere il certificato qui allegato;
PRECISO le circostanze che hanno permesso a queste mera di soddisfare a queste condizioni:
                                                                                                                               ,L
PRESENTO i seguenti documenti giustificativi ('):
M'IMPEGNO a presentare, su richiesta delle autorità competenti, qualsiasi giustificazione supplementare che dette autorità
              ritenessero indispensabile per il rilascio del certificato qui allegato, come pure ad accettare qualunque con­
              trollo da parte delle dette autorità, della mia contabilita e delle circostanze relative alla fabbricazione delle
              merci di cui sopra ;
CHIEDO il rilascio del certificato qui allegato per queste merci.                                                                     /
                                                              Fatto a                                                 addi
                                                                                                       <Firma)
0 Ad esempio: documenti d'importazione, certificati di circolazione, fattore, dichiarazioni del fabbricante, ecc., relativi ai prodotti messi in opera •
  alle merci riesportate tal quali.
 ---pagebreak---                                                                                          ΛΙ.Ι.Ι·.(ΐΛΤΟ I I
                                                                                                    I   Formulario utilizzalo negli scambi preferenziali
         FORMULARIO EUR. 2 N.                                                                           » ra ( ' )                            e
   2. I Esportatore IIHNIII', ÌIHIHI// IIIMIILCIIT,                                                3  | Dichiarazione dell'esportatore
                                                                                                        lo sottoscritto, es|H»rt;itoro delle merci descrilte in appresso,
                                                                                                        dichiaro che esse soddisfano alle condizioni richieste pei
                                                                                                        procedere alla compilazione del presente formulano e che
                                                                                                        hanno il carattere di prodotti originari conformemente alle
                                                                                                        disposizioni che disciplinano gli scambi di cui alla casella n. I .
 I 4 Ι ΠΕΕΫΗΑΙ&ΗΟ (ΙΚΜΙΙΙ ·, ΐητΙίΐΊ// ηΗηΐιΙ<Ί«ι, ΙΜΓΜ*|
                                                                                                  3I Luogo e data                                       !
                                                                                                 3      Firma deU*esportatore
   7 Osservazioni (')                                                                              8    Paese dirigine ( ')                9 | Paese di destina/ione ( ' )
                                                                                                                                           10 I Peso lordo (kg)
  HJ Marche e numeri dell'invio e designazione delle merci                                                         VI [ Amministrazione o servizio del paese
                                                                                                                         d'esportazione ( ') incaricato del controllo a
                                                                                                                         posteriori della dichiarazione dell'esporta­
                                                                                                                         tore
( I Indicare » paesi, gruppi di parti » territori interessati
     Indicare il nfenmenlo al controllo eventualmente ipa effettuato dairamministrarione o mvirio competente.
(*) Per paese d'origine «'intende il paese, il (gruppo di paesi o il territorio di cui i prodotti sono considerati originari.
(*) Per paese t'intende un paese, gruppo di paesi ovvero un territorio.
 ---pagebreak---    13 1 Richiesta di controllo                                                                        14    Risultato del controllo
            Il controllo della dichiarazione dell'esportatore figurante                                      Il controllo effettuato ha permesso di constatare
           sulla prima pagina del presente formulano e richiesto da (*).
                                                                                                            □ che            le indica/ioni e menzioni riportate sul presente
                                                                                                                       formulario sono esalte ( ' );
                                                                                                            □ condizioni
                                                                                                                       che il presente formulario non è conforme alle prescritte
                                                                                                                                      di autenticità e di regolarità ( si vedano le
                                                                                                                      osservazioni qui allegate) ( ' )
           ratto a .........................             addl                           19                  Fatto a                                       addi                         19
                                                                           Timbri » dell' ufficio                                                                          t imbro dririifÍKMi
                                                                                                                                ( Firma )
                          ( Firma )
                                                                                                            (' ) (,'nnl rassegnare con unii X la casella di « ut trattasi.
(*) Il controllo a posteriori dei formulari Kl'R l e effettuato a titolo di sondarlo o quante \ otif Ir autorità doganali drllo Stato d'importazione abbiano (ondati dubbi in mento
    1 all' autenticità del fotmtilarto ed ali*esatte / / delle indica/ ioni sull'origine reale della meref in questione.
                                                         Istruzioni relative alla compilazione del formulario EUR. 2
 I - Possono dar luogo alla compilazione di un formulario EUR . 2 soltanto le merci che nel paese di esportazione soddisfino alle condizioni
      previste dalle disposizioni che disciplinano gli scambi di cui alla casella I. Tali disposizioni devono essere attentamente studiate prima
      di procedere alla compilazione del formulario.
2. L'esportatore unisce il formulario al bollettino di spedizione quando si tratta di spedizioni per pacco postale e l'inserisce nel pacco
      quando si tratta di spedizione sotto forma di lettere. Inoltre appone sull'etichetta verde C I o sulla dichiarazione in dogana (." 2 C I' .<
      l'indicazione EUR. 2. seguita dal numero di serie del formulanti.
3. Tali istruzioni non dispensano gli esportatori dall'espletamento delle altre formalità previste dai regolamenti doganali o postali.
4. L'utilizzazione di tale formulario costituisce per l'esportatore impegno a presentare alle autorità responsabili qualsiasi documento gin
      stificativo da esse ritenuto necessario e ad accettare che le stesse procedano a qualsiasi controllo sulla sua contabilità e sulle ciri «stanze
     di fabbricazione delle merci descritte nella casella II .
 ---pagebreak---                             ALLEGATO          VII
                                • 30 mm
                           n       EUR . 1
                      E
                      8             (•>
(') Sigla o stemma dello Stato d'csporuzionc.
(*) Indicazioni che permettono di identificare l'esportatore autorizzato.