CELEX: 31969R2313
Language: it
Date: 1969-11-19
Title: Regolamento (CEE) n. 2313/69 della Commissione, del 19 novembre 1969, relativo al documento di transito comunitario interno rilasciato per giustificare il carattere comunitario delle merci

N. L 295/ 8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                24. 11 . 69
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 2313/69 DELLA COMMISSIONE
                                                  del 19 novembre 1969
                 relativo al documento di transito comunitario interno rilasciato per giustificare il
                                           carattere comunitario delle merci
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           considerando che le disposizioni del presente rego­
                                                                 lamento sono conformi al parere del Comitato del
                                                                 transito comunitario ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,
visto il regolamento (CEE) n. 542/69 del Consiglio,              HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 18 marzo 1969, relativo al transito comunitario (*),
in particolare gli articoli 58 e 60,
                                                                                           Aricolo 1
considerando che nei casi previsti dagli articoli 2,
paragrafo 2, 7, paragrafo 3 , e 47, paragrafo 2, del             Il documento di transito comunitario interno rila­
regolamento (CEE) n. 542/69 il documento di tran­                sciato per giustificare il carattere comunitario delle
sito comunitario interno è istituito al solo fine della          merci che non circolano sotto il regime , del transito
giustificazione del carattere comunitario delle merci            comunitario è compilato su un formulario T 2 L.
alle quali si riferisce ;
                                                                 I documenti T 2 L saranno rilasciati a decorrere dal
considerando che, affinché questo documento possa                1° gennaio 1970.
corrispondere perfettamente alla sua funzione, il
relativo modello non deve differire dal modello T 2                                        Articolo 2
che per gli adattamenti necessari ; che il nuovo
formulario deve avere un fondo arabescato per
impedire ogni falsificazione ;                                   1 . Il formulario T 2 L di cui sopra deve essere con­
                                                                 forme al modello riportato in allegato.
considerando che, quando nel corso di un'operazione
di transito comunitario un trasporto attraversa il               2. La carta da utilizzare è una carta di colore bianco,
territorio di un paese terzo, l'attraversamento di               non contenente pasta meccanica, collata per scritture
tale paese deve essere effettuato, secondo l'articolo 8          e pesante da 55 a 65 grammi al m2.
del regolamento (CEE) n. 542/69, con scorta di un
                                                                 La carta deve avere un fondo arabescato di color
titolo di trasporto unico emesso in uno Stato membro ;
che è necessario subordinare l'utilizzazione del do­             verde che faccia apparire qualsiasi falsificazione com­
cumento T 2 L alla stessa condizione ;                           piuta con mezzi meccanici o chimici.
considerando che al fine di evitare, per quanto pos­             3 . I formulari hanno il formato 210 X 297 mm,
sibile, l'uso fraudolento dei documenti T 2 L, è                 l'interlinea dattilografica è di 4,24 mm (1 /6 di pollice),
necessario vigilare allo scopo di non permettere il              la disposizione dei formulari deve essere rigorosa­
visto di tali documenti che nei casi in cui esssi                mente rispettata.
possano essere effettivamente utilizzati ;
                                                                 4. La stampa dei formulari è compito degli Stati
considerando che il buon funzionamento delle di­                 membri, i quali possono anche affidarne l'incarico
sposizioni relative alla libera circolazione delle merci         a tipografie stabilite nel loro territorio e da essi ri­
esige la produzione del documento T 2 L nello Stato              conosciute. In quest'ultimo caso gli estremi del
membro di destinazione all'ufficio doganale ove le               riconoscimento devono essere riportati su ciascun
merci formano oggetto di una destinazione doganale               formulario T 2 L. Ogni modello deve portare una
diversa da quella che avevano al loro arrivo, anche              menzione indicante il nome e l'indirizzo della tipo­
se la loro immissione in consumo avviene ulterior­               grafia, o una sigla che ne consenta l'identificazione,
mente ;                                                          nonché un numero di serie che lo contraddistingua.
considerando che è necessario prevedere delle garan­
zie complementari per l'uso dei documenti T 2 L                                          Articolo 3
attraverso l'instaurazione di un sistema di controllo
a posteriori ;                                                   I modelli T 2 L sono stampati e compilati in una
                                                                 delle lingue ufficiali della Comunità stabilita dalle
                                                                 autorità competenti dello Stato membro di partenza.
l1 ) GU n. L 77 del 29. 3. 1969, pag. h                          Ove occorra, le autorità competenti dello Stato mem­
 ---pagebreak--- 24. 11 . 69                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 295/9
bro ove il documento è prodotto possono chiederne                               « Délivré a posteriori »
la traduzione nella lingua o in una delle lingue di                             « Nachträglich ausgestellt »
detto Stato membro .                                                            « Rilasciato a posteriori »
                                                                                « Achteraf afgegeven »
                        Articolo 4
                                                                                         Articolo 6
Il documento T 2 L può essere utilizzato per giusti­
ficare il carattere comunitario delle merci alle quali            1 . Il documento T 2 L deve essere presentato al­
si riferisce soltanto quando queste merci sono tra­               l'ufficio doganale nel quale le merci formano oggetto
sportate direttamente da uno Stato membro verso                   di una dichiarazione al fine di destinarle ad un regime
un altro Stato membro .
                                                                  doganale diverso da quello sotto il quale esse sono
Sono considerate come trasportate direttamente da                 arrivate.
uno Stato membro verso un altro Stato membro :
                                                                  2. Quando le merci sono state trasportate per via
a) le merci il cui trasporto si effettua senza attra­             marittima, per via aerea o a mezzo di condutture,
    versamento del territorio di un paese non membro,             il documento T 2 L è presentato all'ufficio doganale
                                                                  dove tengono destinate ad un regime doganale.
b) le merci il cui trasporto si effettua con attraversa­
    mento del territorio di uno o più paesi non mem­
    bri, a condizione che l'attraversamento di tali                                      Articolo 7
    paesi si effettui sulla base di un documento di
    trasporto unico emesso in uno Stato membro.                   Gli Stati membri si prestano reciproca assistenza per
                                                                  il controllo dell'autenticità dei documenti T 2 L e
                                                                  dell'esattezza delle diciture su di essi apposte.
                        Articolo 5
1 . Il documento T 2 L è rilasciato per le merci figu­                                   Articolo 8
ranti all'articolo 1 , paragrafo 3 , lettere a) e b), del
regolamento (CEE) n. 542/69. Esso non può essere                  1 . Per le merci che possono beneficiare di una resti­
rilasciato per le merci :                                         tuzione all'esportazione verso i paesi terzi concessa
— che sono destinate ad essere esportate fuori                    nel quadro della politica agricola comune e che sono
    dalla Comunità, oppure                                        spedite allo Stato membro di destinazione in modo
                                                                  diverso dal trasporto aereo, in condizioni tali che
— per le quali sono state effettuate le formalità                 una parte del percorso si effettui al di fuori del terri­
    doganali d'esportazione allo scopo di ottenere                torio doganale della Comunità, il documento T 2 L
    le restituzioni all'esportazione verso paesi terzi            è compilato in tre esemplari . L'originale ed una copia
    nel quadro della politica agricola comune,                    vengono consegnati all'interessato, la seconda copia
                                                                  viene conservata all'ufficio emittente.
— che sono provviste di imballaggi che non si tro­
    vano nelle categorie stabilite all'articolo 1 , para­
                                                                  2. Nello Stato membro di destinazione l'interessato
    grafo 3 , lettere a) e b), del regolamento (CEE)
    n . 542/69 .                                                  presenta all'ufficio di cui all'articolo 6 l'originale e
                                                                  la copia che gli sono stati consegnati. L'ufficio di
2. Il documento T 2 L è vidimato dalle autorità                   cui sopra rinvia la copia all'ufficio emittente ai fini
doganali dello Stato membro di partenza a domanda                 del controllo . Esso viene informato circa i risultati
dell'interessato. Esso viene consegnato all'interessato           unicamente qualora venga constatata una irregola­
non appena sono state espletate le formalità doganali per         rità.
la spedizione delle merci allo Stato membro di desti­
nazione.                                                                                 Articolo 9
3. Quando il documento T 2 L è rilasciato a poste­                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
riori, verrà apposto sullo stesso una delle seguenti              successivo a quello della sua pubblicazione nella
diciture in colore rosso :                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 19 novembre 1969.
                                                                                      Per la Commissione
                                                                                          Il Presidente
                                                                                            Jean REY
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                                 ALLEGATO
T2L
  -■- «                   DOCUMENTO DI
                                                                               C.E.                E.G.
TRANSITO COMUNITARIO INTER­
                                                          1
                                                                                                                          A 000000
  NO RILASCIATO PER GIUSTIFI­
CARE IL CARATTERE COMUNITA­
             RIO DELLE MERCI                                               Vedi le note a tergo
10 DICHIARAZIONE DELL'INTERESSATO :
   rappresentato da
   dichiara che le merci sottodescritte sono delle merci comunitarie
   A                             , il
                                                        Firma
30 Quantità , natura , marche e numeri dei colli         31 Descrizion delle merci
32                                                                                              36 Peso lordo
30 Quantità, natura, marche e numeri der colli          |31 Descrizione delle merci
                                                                                                36 Peso lordo
                                                                       VISTO DELLA DOGANA
                                                      Si attesta la conformità della presente dichiarazione
Bolletta d'esportazione : Mod                                                           N.                       de .             19 .
Dogana di :
Osservazioni :
                                                                                                              II                   19..
                                                    Timbro
                                                     della
                                                    Dogana
                                                                                                                      (Firma )
 ---pagebreak---                                       RICHIESTA DI CONTROLLO DEL PRESENTE DOCUMENTO T2L
Il sottoscritto, funzionario doganale, sollecita il controllo dell'autenticità del presente documento nonché della conformità
delle indicazioni in esso risultanti .
                                                                       A                               , il.                          19..
                                                         Timbro
                                                          della
                                                         Dogana
                                                                                                          (Firma)
                                                           ESITO DEL CONTROLLO
Il controllo effettuato dal sottoscritto, funzionario doganale, ha permesso di constatare che il presente documento
          1 . E ' stato regolarmente rilasciato dalla Dogana indicata e che i dati contenutivi sono esatti ( 1 ).
          2 . Non risponde alle condizioni d'autenticità e di regolarità richieste (vedi i rilievi che si allegano) ( 1 ).
                                                                       A                               . il                           19 ..
                                                         Timbro
                                                          della
                                                         Dogana
(1 ) Cancellare la menzione non necessaria .                                                              (Firma)
 I. Regole da osservare per il rilascio del documento T 2 L                            no ", „ ECS " o „ ATA " secondo i casi , seguita dalla
                                                                                       data del rilascio e dal numero del documento re­
     A. Uno stesso documento T 2 L può essere redatto sol­                             lativo al regime utilizzato .
         tanto per merci caritate su un solo mezzo di trasporto
         per essere avviate dallo stesso ufficio di partenza                      10. Indicare il cognome e il nome o la ragione soci­
                                                                                       ale e l'indirizzo dell ' interessato nonché eventual­
         verso lo stesso ufficio di destinazione .
                                                                                       mente , del rappresentante .
     B. Il documento T 2 L può essere utilizzato per giustifi­
         care il carattere comunitario delle merci alle quali si                       Quando la firma è apposta da un procuratore, il
         riferisce soltanto quando queste merci sono traspor­                          cognome di questi è indicato a stampatello .
         tate direttamente da uno Stato membro ad un altro                        30 . Per le merci non imballate, indicare il numero di
         Stato membro .                                                                oggetto o , all'occorrenza „ alla rinfusa ".
         Sono considerate come trasportate direttamente da                        31 . Le merci sono indicate secondo la loro denomi­
         uno Stato membro ad un altro Stato membro :                                   nazione usuale e commerciale o secondo la loro
                                                                                       denominazione tariffaria .
         a) le merci il cui trasporto si effettua senza attraver­
                samento del territorio di un paese non membro ;                   36 . Si tratta del peso quale risulta dai documenti
                                                                                       commerciali relativi alla spedizione. Il peso deve
         b) le merci il cui trasporto si effettua con attraversa­
                mento del territorio di uno o più paesi non mem­                       essere espresso in chilogrammi . Si intende per
                bri , a condizione che l'attraversamento di tali paesi                 peso lordo il peso complessivo della merce e di
                si effettui sulla base di un documento di trasporto                    tutti i suoi imballaggi . Sono considerati come im­
                unico avente origine in uno Stato membro .                             ballaggi tutti i recipienti , esterni ed interni , con­
                                                                                       dizionamenti , involucri e supporti , esclusi gli stru­
     C. Il formulario deve essere riempito in modo leggibile                           menti di trasporto , in particolare i „ containers ",
         e indelebile, preferibilmente a macchina. Esso non                            nonché i copertoni, gli attrezzi e il materiale ne­
         deve contenere né concellature né alterazioni . Le mo­                        cessario al trasporto .
       • difiche che vi devono essere apportate devono essere
         effettuate cancellando le indicazioni errate ed aggiun­
                                                                         II . Presentazione del documento T 2 L alla Dogana
         gendo se è il caso , le indicazioni volute . Ogni modi­
         fica cosi' operata deve essere approvata dall'autore                 Il documento T 2 L deve essere presentato all'ufficio do­
         e accettata dalle autorità doganali .                                ganale nel quale le merci formano oggetto di una dichi­
     D. Soltanto le rubriche seguenti devono essere riempite :                arazione al fine di assegnare ad un regime doganale di­
                                                                              verso da quello sotto il quale esse sono arrivate .
             1 . Quando le merci sono trasportate in regime TIR ,
                 in regime TIF o in quello relativo al Manifesto              Quando le merci sono state trasportate per via maritti­
                 renano o formano oggetto di un carnet ECS o                  ma , per via aerea o a mezzi di condutture, il documento
                 ATA, nella rubrica 1 del formulario dovrà figu­              T 2 L è presentato all'ufficio doganale dove viene loro
                 rare la menzione „ TIR ", „ TIF ", „ Manifesto rena­         assegnato un regime doganale .
Nome e indirizzo della tipografia