CELEX: 62012TA0128
Language: bg
Date: 2013-06-12 00:00:00
Title: Дела T-128/12 и T-182/12: Решение на Общия съд от 12 юни 2013 г. — HTTS/Съвет ( „Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Иран, взети с цел да се предотврати разпространението на ядрено оръжие — Замразяване на средства — Явна грешка в преценката“ )

3.8.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 225/76
            
         Решение на Общия съд от 12 юни 2013 г. — HTTS/Съвет
   (Дела T-128/12 и T-182/12) (1)
   
   (Обща външна политика и политика на сигурност - Ограничителни мерки срещу Иран, взети с цел да се предотврати разпространението на ядрено оръжие - Замразяване на средства - Явна грешка в преценката)
   2013/C 225/170
   Език на производството: немски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH (Хамбург, Германия) (представители: J. Kienzle, M. Schlingmann и F. Lautenschlager, avocats)
   
      Ответник: Съвет на Европейския съюз (представители: първоначално M. Bishop, Z. Kupčová и F. Naert, впоследствие M. Bishop и Z. Kupčová)
   
      Встъпила страна в подкрепа на ответника (дело T-182/12): Федерална република Германия (представители: първоначално J. Möller, T. Henze и N. Graf Vitzthum, впоследствие J. Möller и T. Henze)
   
      Предмет
   
   По дело T-128/12, искане за отмяна както на Решение 2012/35/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 19, стр. 22), доколкото по нови съображения то включва жалбоподателя в приложение II от Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 година относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 195, стр. 39), така и на Регламент за изпълнение (ЕС) № 54/2012 на Съвета от 23 януари 2012 година за изпълнение на Регламент (ЕС) № 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран (ОВ L 19, стр. 1), доколкото по нови съображения то включва жалбоподателя в приложение VIII от Регламент (ЕС) № 961/2010 на Съвета от 25 октомври 2010 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2007 (ОВ L 281, стр. 1); по дело T-182/12, искане за отмяна на Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010 (ОВ L 88, стр. 1), доколкото той оставя името на жалбоподателя в списъка на лицата, образуванията и органите, чиито средства са замразени.
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Съединява дела T-128/12 и T-182/12 за целите на съдебното решение.
            
         
               2.
            
            
               По дело T-128/12 липсва основание за произнасяне по искането за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) № 54/2012 на Съвета от 23 януари 2012 година за изпълнение на Регламент (ЕС) № 961/2010 относно ограничителни мерки срещу Иран, в частта му, която се отнася до HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH.
            
         
               3.
            
            
               Отменя Решение 2012/35/ОВППС на Съвета от 23 януари 2012 година за изменение на Решение 2010/413/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Иран, доколкото с него фирмата HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping е включена в приложение II от Решение 2010/413.
            
         
               4.
            
            
               Отменя приложение IX от Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010, в частта му, която се отнася до HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping.
            
         
               5.
            
            
               Последиците от Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 година относно ограничителни мерки срещу Иран, изменено с Решение 2012/35, се запазват по отношение на HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping от момента на влизането му в сила — двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз — до момента, в който частичната отмяна на Регламент № 267/2012 породи действие.
            
         
               6.
            
            
               Съветът на Европейския съюз понася, наред с направените от него съдебни разноски, и тези на HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping.
            
         
               7.
            
            
               Федерална република Германия понася направените от нея съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 157, 2.6.2012 г.