CELEX: C1999/001/12
Language: el
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το High Court of Justice (England and Wales), Chancery Division, με διάταξη της 2ας Οκτωβρίου 1998 στις υποθέσεις 1) Metallgesellschaft Limited, 2) Metallgesellschaft AG και Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen AG, 3) The Metal and Commodity Company Limited ατομικώς κατά Commissioners of Inland Revenue και H. M. Attorney General (Υπόθεση C-397/98) (1999/C 1/12)

4.1.1999                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       C 1/7
sgy 29gy Uebqotaqiäot 1996, C-110/94, INZO (2)), so                        eidijoäseqa pqoy sa óqhqa 6, 52, 58 jai/gä 73b sgy Rtmhgä-
dijaiäxla ejpsxärexy sot jasabkgheämsoy uoäqot epiä sxm eir-               jgy EJ so cecomoäy oäsi g moloheriäa emoäy jqósoty leäkoty
qoxäm enajokotheiä ma tuiärsasai oäsam, koäcx peqirsórexm                  episqeäpei sgm epikocgä uoqokociäay oliäkot (pot diämei sg
amenaqsgäsxm sgy hekgärexäy sot, o tpojeiälemoy rsom uoäqo                 dtmasoäsgsa re htcasqijgä esaiqiäa ma pqaclasopoigärei
dem eäjame vqgärg sxm acahxäm gä tpgqerixäm cia sg diemeäqceia             diamolgä pqoy sg lgsqijgä esaiqiäa vxqiäy ma pqojasabókei
uoqokocotleämxm pqónexm.                                                   uoäqo esaiqixäm (ACT) loämo rsgm peqiäpsxrg pot g htca-
                                                                           sqijgä jai g lgsqijgä esaiqiäa eävotm sgm eädqa soty rÂ atsoä
                                                                           so jqósoy leäkoy;
Enajokotheiä, jasó sgm xy ómx aqvgä, ma tuiärsasai so
dijaiäxla ejpsxärexy ajoälg jai rsgm peqiäpsxrg jasó sgm
opoiäa o tpojeiälemoy rsom uoäqo vqgrilopoieiä lem oämsxy so
acahoä gä sgm tpgqeriäa cia sg diemeäqceia pqónexm (ejlirhxä-           2) Am g apómsgrg rso eqxäsgla 1 eiämai aqmgsijgä, paqeävotm
rexy), enaisiäay oälxy molohesijgäy lesabokgäy pot epgäkhe                 oi pqoamaueqheiärey diasóneiy sgy Rtmhgäjgy EJ
lesó sgm jsgärg sot acahotä/sgm paqovgä sgy tpgqeriäay dem                 dijaiäxla rsgm gledapgäy eädqay htcasqijgä liay lgsqijgäy
eävei pkeäom so dijaiäxla ma paqaisgheiä apoä sgm apakkacgä                esaiqiäay pot edqetäei re ókko jqósoy leäkoy jai/gä rsgm em
apoä som uoäqo cia siy pqóneiy pot diemgäqcgre rtmauxäy jai                koäcx htcasqijgä esaiqiäa ma fgsgärotm oqirleämo vqgla-
epoleämxy, rsgm pqaclasijoäsgsa, dem lpoqeiä pkeäom ma die-                sijoä poroä xy soäjoty epiä sot ACT pot jaseäbake g htca-
meqcgärei uoqokocotälemey pqóneiy;                                         sqijgä esaiqiäa kalbómomsay tpoäwg oäsi g ehmijgä molohe-
                                                                           riäa dem sgy epeäsqepe ma jómei epikocgä uoqokociäay oliä-
Enajokotheiä, rsgm em koäcx peqiäpsxrg sgy lesacemeärseqgy                 kot, gä lpoqeiä so poroäm atsoä ma fgsgähei le acxcgä
epeketärexy jópoiot cecomoäsoy, ma tuiärsasai so dijaiäxla                 apofglixärexy jasÂ euaqlocgäm sxm aqvxäm pot diastä-
ejpsxärexy ajoälg jai oäsam o jahoqirloäy sot uoäqot evxäqg-               pxre so Dijarsgäqio rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy
re, helisxäy jasó so ehmijoä diäjaio, tpoä sg kecoälemg epiutä-            C-46/93 jai C-48/93, Brasserie du Pecheur SA jasó Olo-
kang sot ej sxm trseäqxm ekeäcvot, o opoiäoy jahirsó dtmasoä               rpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay jai R jasó
som jahoqirloä sot uoäqot emsoäy rtmsoälot vqoämot, bórei                  Secretary of State of Transport Ex Parte Factortame j.kp.,
loämo sxm dgkxärexm sot tpojeileämot rsom uoäqo, satsovqoä-                Rtkkocgä 1996, r. I-1029 jai jasó Secretary of State of for
mxy oälxy paqeävei rsg uoqokocijgä aqvgä sgm enotriäa ma pqo-              Social Security ex parte Eunice Sutton (2), Rtkkocgä 1997,
beiä re dioäqhxrg sot jahoqirheämsoy uoäqot apoä jóhe ópowg,               r. I-2163 jai tpovqeotäsai so ehmijoä dijarsgäqio ma voqg-
oärom auoqó soäro sa pqaclasijó oäro jai sa molijó rsoi-                   cgärei heqapeiäa ajoälg jai am dem eiämai dtmasgä g epidiä-
veiäa;                                                                     jarg soäjxm jasó so ehmijoä diäjaio (eiäse tpoä sg loqugä
                                                                           atsgä eiäse tpoä sg loqugä apofglixärexy) oäsam dem oueiäke-
                                                                           sai pkeäom jtäqio poroä rsom emócomsa;
(1) Rtkkocgä 1998, r. I-17.
(2) Rtkkocgä 1996, r. I-857.
                                                                        3) Tpoä siy rtmhgäjey pot peqicqóuomsai rsg diósang peqiä
                                                                           paqapolpgäy, rtmódei pqoy siy pqoamaueqheiärey diasó-
                                                                           neiy sgy Rtmhgäjgy EJ g ej leäqoty sxm aqvxäm emoäy jqó-
                                                                           soty leäkoty óqmgrg voqgcgärexy pirsxärexy uoäqot re
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                    esaiqiäa edqetäotra re ókko jqósoy leäkoy, sg rsiclgä pot
so High Court of Justice (England and Wales), Chancery                     voqgcotäm seäsoiey pirsxäreiy re esaiqiäey pot edqetäotm
Division, le diósang sgy 2ay Ojsxbqiäot 1998 rsiy tpoheäreiy               rsg vxäqa jahxäy jai re esaiqiäey pot edqetäotm re oqi-
1) Metallgesellschaft Limited, 2) Metallgesellschaft AG jai                rleäma ókka jqósg leäkg, dtmólei rtlbórexy peqiä dipkgäy
Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen AG, 3) The Metal                 uoqokociäay pot eävei rtmauheiä le atsó;
and Commodity Company Limited asolijxäy jasó
Commissioners of Inland Revenue jai H. M. Attorney Gene-
                                  ral
                                                                        4) Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso eqxäsgla 3,
                         (Tpoäherg C-397/98)                               eävei jai eiäve jahÂ oäko som jqiärilo vqoämo so pqxäso jqó-
                             (1999/C 1/12)                                 soy leäkoy sgm tpovqeäxrg ma voqgceiä piärsxrg uoäqot re
                                                                           seäsoia esaiqiäa tpoä soty iädioty oäqoty oäpxy jai rsiy esai-
                                                                           qiäey pot edqetäotm rÂ atsoä gä siy esaiqiäey pot edqetäotm
Le diósang sgy 2ay Ojsxbqiäot 1998, pot peqigäkhe rsg                      re jqósoy leäkoy le so opoiäo eävei rtmauheiä rtälbarg peqiä
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                   dipkgäy uoqokociäay pot pqobkeäpei seäsoiey pirsxäreiy;
rsiy 6 Moelbqiäot 1998, so High Court of Justice (England
and Wales), Chancery Division, rso pkaiärio sxm diauoqxäm
lesantä 1) Metallgesellschaft Limited, 2) Metallgesellschaft
                                                                        5) Dijaiotäsai so jqósoy leäkoy ma amsisónei rsgm aniäxrg
AG jai Metallgesellschaft Handel & Beteiligungen AG, 3)
                                                                           peqiä epirsqougäy vqglasijotä porotä, voqgcgärexy pirsxä-
The Metal and Commodity Company Limited asolijxäy jasó
                                                                           rexy uoäqot gä apofglixärexy oäsi o emócxm dem sa
Commissioners of Inland Revenue jai H. M. Attorney Gene-
                                                                           dijaiotäsai gä oäsi g aniäxrgä sot pqeäpei ma leixheiä dioäsi,
ral, pot ejjqelotäm emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio
                                                                           paqó so oäsi oi ehmijeäy diasóneiy dem sot so epeäsqepam,
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajokotähxm
                                                                           oäueike ma eävei jómei epikocgä uoqokociäay oliäkot gä ma
eqxsglósxm:
                                                                           fgsgärei sg voqgäcgrg pirsxärexy uoäqot jai ma pqorutäcei
                                                                           rsoty Commissioners jai emdevoleämxy peqaiseäqx re det-
1) Tpoä siy rtmhgäjey pot peqicqóuomsai rsg diósang peqiä                  seqobóhlio dijarsgäqio jasó sgy apoqqipsijgäy apouó-
     paqapolpgäy (1), rtmódei pqoy so joimosijoä diäjaio jai               rexy sot Euoäqot, epijakotälemoy sgm tpeqovgä jai so
 ---pagebreak--- C 1/8                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    4.1.1999
     ólero aposeäkerla sxm diasónexm sot joimosijotä                        paqovxäm, oäsam oi paqoveäy atseäy tpeqbaiämotm so jasxä-
     dijaiäot;                                                              saso oäqio pot pqobkeäpotm oi oijeiäey odgciäey;
                                                                       (1) Odgciäa sot Rtlbotkiäot sgy 14gy Iotmiäot 1993, EE L 199 sgy
(1) Euaqlocgä sot Income and Corporation Taxes Act 1988, jai eidi-         9.8.1993, r. 54.
    joäseqa sxm uoqokocijxäm diasónexm sot Gmxleämot Barikeiäot
    pot auoqotäm sg diamolgä leqirlósxm apoä edqetäotrey rso Gmx-
    leämo Bariäkeio esaiqiäey, sxm opoiäxm oi lgsqijeäy esaiqiäey
    edqetäotm re ókka jqósg leäkg.
(2) Tpoäherg C-66/95.
                                                                       Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
                                                                       bake so Bundesfinanzhof le diósang sgy 27gy Atcotärsot
                                                                       1998 rsgm tpoäherg Finanzamt Goslar (1) jasó Brigitte Breit-
                                                                                                         sohl
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-                                       (Tpoäherg C-400/98)
bake o Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombar-                                             (1999/C 1/14)
dia, Likómo, le diósang sgy 11gy Iotmiäot 1998, rsgm tpoä-
herg Ordine degli Architetti delle province di Milano e Lodi
jai Piero De Angelis jasó sot Comune di Milano (Dgälot                 Le diósang sgy 27gy Atcotärsot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg
Likómot) jai jasó sgy esaiqiäay Pirelli, sgy esaiqiäay Milano          Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
Centrale Servizi S.p.A. jai sot Ente Autonomo Teatro alla              rsiy 9 Moelbqiäot 1998, so Bundesfinanzhof, rso pkaiärio sgy
                                Scala                                  diauoqóy lesantä Finanzamt Goslar jai Brigitte Breitsohl
                                                                       pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm
                       (Tpoäherg C-399/98)                             eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsgló-
                                                                       sxm:
                           (1999/C 1/13)
                                                                       1) Jasó sgm molokociäa sot Dijarsgäqiot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                            Joimosgäsxm (apoäuarg sgy 29gy Uebqotaqiäot 1996,
Le diósang sgy 11gy Iotmiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                   C-110/94 Inzo, Rtkkocgä 1996, r. I-857), ajoälg jai oi
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    pqxäsey epemdtsijeäy dapómey pot pqaclasopoiotämsai
rsiy 9 Moelbqiäot 1998, so Tribunale Amministrativo Regio-                  cia siy amócjey liay epiveiqgärexy lpoqotäm ma hexqotäm-
nale per la Lombardia, Likómo, rso pkaiärio sgy diauoqóy                    sai xy oijomolijeäy dqarsgqioäsgsey tpoä sgm eämmoia sot
lesantä sgy Ordine degli Architetti delle province di Milano e              óqhqot 4 sgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot (1).
Lodi jai Piero De Angelis auemoäy jai sot Comune di Milano
(Dgälot Likómot), sgy esaiqiäay Pirelli, sgy esaiqiäay Milano               G uoqokocijgä aqvgä oueiäkei ma kalbómei tpoäwg, rso
Centrale Servizi S.p.A. jai sot Ente Autonomo Teatro alla                   pkaiärio atsoä, sg dgkxheiära pqoäherg sgy epiveiqgärexy.
Scala aueseäqot, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so                G idioäsgsa sot tpojeileämot rsom uoäqo pot amacmxqiäfe-
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm                   sai jasÂ atsoäm som sqoäpo dem lpoqeiä, jasÂ aqvgäm, ma
engäy eqxsglósxm:                                                           auaiqeheiä amadqolijxäy koäcx sgy epeketärexy gä sgy lg
                                                                            epeketärexy oqirleämxm cecomoäsxm (aqvgä sgy aruókeiay
                                                                            dijaiäot). Sotäso irvtäei epiärgy cia sgm eäjpsxrg sot
1) Amsibaiämotm pqoy sgm odgciäa 93/37/EOJ (1) oi herpirheiä-               uoäqot rsgm peqiäpsxrg epemdtärexm.
     rey apoä so jqósoy jai siy peqiueäqeiey qthliäreiy pot epi-
     sqeäpotm rsom jasarjetarsgä (jósovo oijodolijgäy ódeiay                Pqeäpei, rtäluxma le siy aqveäy atseäy, ma amacmxqirseiä,
     gä ódeiay pokeodolijotä rvediarlotä) ma ejsekeärei apet-               koäcx sgy pqoheärexy emóqnexy oijomolijgäy dqarsgqioäsg-
     heiäay oqirleäma eäqca pokeodolijgäy tpodolgäy, apakkar-               say rtmepacoleämgy uoqokocgseäey pqóneiy, so dijaiäxla
     roälemoy em oäkx gä em leäqei apoä sgm jasabokgä sxm ouei-             pqoy eäjpsxrg sot uoäqot (óqhqo 17 sgy odgciäay
     koälemxm sekxäm (óqhqo 11 sot moälot 10/77, óqhqa 28 jai               77/388/EOJ) rsgm peqiäpsxrg sxm jakotleämxm idqtsijxäm
     31 sot moälot 1150/17.8.1942 jai óqhqa 8 jai 12 sot Ûmoä-              epemdtärexm, ajoälg jai am gäsam cmxrsoä rsg uoqokocijgä
     lotë 60 sgy Peqiueäqeiay sgy Kolbaqdiäay, sgy 5.12.1977),              aqvgä, gädg jasó som jahoqirloä sot uoäqot cia pqxäsg
     re rveärg idiäxy le siy atrsgqeäy aqveäy peqiä diaruakiärexy           uoqó, oäsi g rjopotälemg oijomolijgä dqarsgqioäsgsa pot
     sot amsacxmirlotä, siy opoiäey oueiäkotm ma sgqotäm sa                 rtmepócesai uoqokocgseäey pqóneiy dem eiäve pqóclasi
     jqósg leäkg, rtäluxma le so joimosijoä diäjaio, re okoä-               amakguheiä;
     jkgqo som soleäa sxm dgloärixm eäqcxm sxm opoiäxm g aniäa
     irotäsai le gä tpeqbaiämei sa 5 ejasolltäqia Ecu;                      Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxä-
                                                                            sgla:
2) Lpoqeiä ma ciämei dejsoä, paqó siy amxseäqx amaueqheiärey           2) Lpoqeiä, rsgm peqiäpsxrg sgy paqadoärexy jsiqiäxm gä slg-
     aqveäy peqiä diaruakiärexy sot amsacxmirlotä, oäsi rtlbi-              lósxm jsiqiäxm jai sot rtmevoleämot edóuoty, ma peqio-
     bófomsai le sgm joimosijgä eämmolg sóng oi rtluxmiäey                  qirseiä so dijaiäxla epikocgäy uoqokocgärexy rsa jsiäqia/
     lesantä dioijgsijgäy aqvgäy jai idixäsg (pot episqeäpomsai             slgälasa jsiqiäxm;
     jasÂ aqvgäm apoä so óqhqo 11 sot moälot 241/7.8.1990) re
     soleiäy sxm opoiäxm vaqajsgqirsijoä eiämai g ej leäqoty sgy       (1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.
     dioijgsijgäy aqvgäy epikocgä sot pqorxäpot le so opoiäo ha
     rtmolokocgärei sgm ejpkgäqxrg opoiotdgäpose eiädoty