CELEX: 22020A0721(01)
Language: sk
Date: 2019-12-09 00:00:00
Title: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou v rámci rokovaní podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 o zmene švajčiarskych koncesií WTO pre ochutené mäso

21.7.2020   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 233/3
            
         
      DOHODA
      vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Švajčiarskou konfederáciou v rámci rokovaní podľa článku XXVIII dohody GATT 1994 o zmene švajčiarskych koncesií WTO pre ochutené mäso
      A.   List Švajčiarskej konfederácie
      Vážená pani, Vážený pán,
      v nadväznosti na rokovania podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o zmene listiny záväzkov Švajčiarskej konfederácie (Zoznam LIX Švajčiarsko – Lichtenštajnsko), mám česť navrhnúť toto:
      Švajčiarska konfederácia zahŕňa do svojej listiny záväzkov pre colné územie Švajčiarska a Lichtenštajnska tieto zmeny:
      
                  1.
               
               
                  Zmena viazaných colných sadzieb v platnom Zozname LIX:
                  
                               
                           
                           
                              Inak nespracované ochutené mäso z ošípaných:
                              
                                          Colná položka
                                       
                                       
                                          Opis komodity
                                       
                                       
                                          Súčasná viazaná colná sadzba
                                       
                                       
                                          Navrhovaná viazaná colná sadzba
                                       
                                       
                                          Osobitná ochranná doložka
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Iné
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Surové, inak nespracované ochutené mäso
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          2 304 .- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          SGS (systém riadenia bezpečnosti)
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Iné
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          SGS (systém riadenia bezpečnosti)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Surové, inak nespracované ochutené hovädzie mäso:
                              
                                          Colná položka
                                       
                                       
                                          Opis komodity
                                       
                                       
                                          Súčasná viazaná colná sadzba
                                       
                                       
                                          Navrhovaná viazaná colná sadzba
                                       
                                       
                                          Osobitná ochranná doložka
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Iné
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Surové, inak nespracované ochutené mäso, okrem mäsa pod číslom 1602.5098
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          2 212 .- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          SGS (systém riadenia bezpečnosti)
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Iné, vrátane orezaných častí hovädzieho stehna, surové, vykostené, solené a ochutené, na výrobu sušeného mäsa
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          SGS (systém riadenia bezpečnosti)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Nové a zmenené colné kvóty:
                              
                                          Kvóta č.
                                       
                                       
                                          Opis komodity
                                       
                                       
                                          Súčasná kvóta
                                       
                                       
                                          Navrhovaná kvóta
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Jatočné zvieratá; mäso zo zvierat kŕmených najmä objemovým krmivom
                                       
                                       
                                          v tonách
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          v tonách
                                          23 700  (1)
                                          
                                       
                                    
                        
            Táto dohoda podlieha interným schvaľovacím postupom zmluvných strán. Európska únia a Švajčiarska konfederácia si vzájomne oznámia písomnou formou ukončenie vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody a Švajčiarsko oznámi Európskej únii vydanie osvedčenia zmien Zoznamu LIX Švajčiarsko – Lichtenštajnsko. Dohoda nadobúda platnosť dátumom doručenia posledného oznámenia.
      Bol by som Vám vďačný za potvrdenie súhlasu Európskej únie s vyššie uvedenými skutočnosťami. Dovoľujem si navrhnúť, aby v prípade, že sú vyššie uvedené skutočnosti pre Európsku úniu prijateľné, tento list spolu s Vaším potvrdením tvorili dohodu vo forme výmeny listov medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskou úniou, ktorá nadobudne platnosť dátumom doručenia posledného oznámenia.
      Prijmite prosím, vážený pán/vážená pani, prejav mojej najhlbšej úcty.
      
         
            
         
            
               None
            
         
      
      B.   List Európskej únie
      Vážený pán,
      je mi cťou potvrdiť prijatie Vášho listu z dnešného dňa s týmto znením:
      „V nadväznosti na rokovania podľa článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 o úprave listiny záväzkov Švajčiarskej konfederácie (Zoznam LIX Švajčiarsko – Lichtenštajnsko), mám česť navrhnúť toto:
      Švajčiarska konfederácia zahŕňa do svojej listiny záväzkov pre colné územie Švajčiarska a Lichtenštajnska tieto zmeny:
      
                  1.
               
               
                  Zmena viazaných colných sadzieb v platnom Zozname LIX:
                  
                               
                           
                           
                              Inak nespracované ochutené mäso z ošípaných:
                              
                                          Colná položka
                                       
                                       
                                          Opis komodity
                                       
                                       
                                          Súčasná viazaná colná sadzba
                                       
                                       
                                          Navrhovaná viazaná colná sadzba
                                       
                                       
                                          Osobitná ochranná doložka
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Iné
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.4991
                                       
                                       
                                          - - - - Surové, inak nespracované ochutené mäso
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          2 304 .- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          SGS (systém riadenia bezpečnosti)
                                       
                                    
                                          1602.4999
                                       
                                       
                                          - - - - Iné
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          850.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          SGS (systém riadenia bezpečnosti)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Surové, inak nespracované ochutené hovädzie mäso:
                              
                                          Colná položka
                                       
                                       
                                          Opis komodity
                                       
                                       
                                          Súčasná viazaná colná sadzba
                                       
                                       
                                          Navrhovaná viazaná colná sadzba
                                       
                                       
                                          Osobitná ochranná doložka
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          - - - Iné
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                       
                                           
                                       
                                    
                                          1602.5093
                                       
                                       
                                          - - - - Surové, inak nespracované ochutené mäso, okrem mäsa pod číslom 1602.5098
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          2 212 .- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          SGS (systém riadenia bezpečnosti)
                                       
                                    
                                          1602.5098
                                       
                                       
                                          - - - - Iné, vrátane orezaných častí hovädzieho stehna, surové, vykostené, solené a ochutené, na výrobu sušeného mäsa
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          638.- CHF/100 kg hrubej hmotnosti
                                       
                                       
                                          SGS (systém riadenia bezpečnosti)
                                       
                                    
                        
                               
                           
                           
                              Nové a zmenené colné kvóty:
                              
                                          Kvóta č.
                                       
                                       
                                          Opis komodity
                                       
                                       
                                          Súčasná kvóta
                                       
                                       
                                          Navrhovaná kvóta
                                       
                                    
                                          5
                                       
                                       
                                          Jatočné zvieratá; mäso zo zvierat kŕmených najmä objemovým krmivom
                                       
                                       
                                          v tonách
                                          22 500 
                                       
                                       
                                          v tonách
                                          23 700  (2)
                                          
                                       
                                    
                        
            Táto dohoda podlieha interným schvaľovacím postupom zmluvných strán. Európska únia a Švajčiarska konfederácia si vzájomne oznámia písomnou formou ukončenie vnútorných postupov potrebných na nadobudnutie platnosti tejto dohody a Švajčiarsko oznámi Európskej únii vydanie osvedčenia zmien Zoznamu LIX Švajčiarsko – Lichtenštajnsko. Dohoda nadobúda platnosť dátumom doručenia posledného oznámenia.
      Bol by som Vám vďačný za potvrdenie súhlasu Európskej únie s vyššie uvedenými skutočnosťami. Dovoľujem si navrhnúť, aby v prípade, že sú vyššie uvedené skutočnosti pre Európsku úniu prijateľné, tento list spolu s Vaším potvrdením tvorili dohodu vo forme výmeny listov medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskou úniou, ktorá nadobudne platnosť dátumom doručenia posledného oznámenia.“
      Dovoľte mi, aby som Vám oznámil, že Európska únia súhlasí s obsahom Vášho listu.
      Prijmite prosím, vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.
      
         
            
         
            
               None
            
         
      
      
         (1)  Popri súčasných podkvótach sa prideľuje kvóta minimálne 600 ton na orezané časti hovädzieho stehna, solené, ochutené a vykostené pod číslom colnej položky 1602.5091.
      
         (2)  Popri súčasných podkvótach sa prideľuje kvóta minimálne 600 ton na orezané časti hovädzieho stehna, solené, ochutené a vykostené pod číslom colnej položky 1602.5091.