CELEX: C1995/174/12
Language: sv
Date: 1995-07-08 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 17 maj 1995 i mål T-241/94, Friedrich Nagel mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Semester - Kostnader för resa - Kostnader för överviktsbagage)

8.7.95                                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 174/7

                                                       FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                    Nicolas Lhoëst, advokat, Bryssel, med delgivningsadress i
                     av den 30 mai 1995                                Luxemburg hos Fiduciaire Myson SARL, 1 rue Glesener,
                                                                       och Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud :
i mål T-5 56/93 , Monique Saby mot Europeiska gemen­
                                                                       Gianlugi Valsesia ), angående en talan om ogiltigförklaring
                  skapernas kommission (')                             av kommissionens beslut av den 17 augusti 1993 att inte
(Tjänstemän - Arbetsskada och arbetsolycka - Återupp­                  ersätta de kostnader som sökandens maka haft för flyg­
tagande av ärende angående olycka och återbetalning av                 transport av överviktsbagage vid en resa mellan ursprungs­
              samtliga sjukvårdskostnader)                             orten och tjänstgöringsorten, dels om att kommissionen
                          ( 95 /C 174/ 11 )                            skall ersätta dessa kostnader, har förstainstansrätten ( fjärde
                                                                       avdelningen ), sammansatt av K. Lenaerts, ordförande,
                 (Rättegångsspråk : franska)                           R. Schintgen och R. García-Valdecasas , domare, och med
                                                                      B. Pastor som justitiesekreterare , den 17 maj 1995 meddelat
I mål T-556/93 , mellan Monique Saby, tidigare tjänsteman             en dom med följande domslut:
vid Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av
Mérète Turlin och Aloyse May, bada advokater i Luxem­
burg, med delgivningsadress vid deras advokatbyrå , 31 ,               1 ) Kommissionens beslut av den 17 augusti 1993 ogiltig­
Grand'Rue , och Europeiska gemenskapernas kommission                       förklaras.
( ombud : Ana Maria Alves Vieira och Alberto Dal Ferro ),
angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
beslut av den 3 augusti 1993 att avslå sökandens klagomål             2 ) Kommissionen förpliktas att till sökanden utge
av den 3 maj 1993 med syfte att fä sitt " ärende angående                 22 800 BFR samt ränta därå med 8 procent om året från
olycka " återupptaget och att, i enlighet med artikel 73 i                den 17 augusti 1993 till dess full betalning sker.
tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenska­
perna , fä samtliga sjukvårdskostnader som varit nödvän­
diga för hennes tillfrisknande och rehabilitering återbeta­           3 ) Kommissionen skall ersätta samtliga rättegångskost­
                                                                           nader.
lade , jämte dröjsmalsränta därå med 8,5 procent om året
frän den 1 juli 1991 , och i andra hand om upprättande av en
ny medicinsk kommission med uppgift att uttala sig över               (') EGT nr C 218 , 6.8.1994 .
orsakssambandet mellan olyckan och den aktuella vården
vilken berättigar till återbetalning av samtliga sjukvårds­
kostnader som varit förknippade med den samt erhållande
av den ersättning som föreskrivs i artikel 73 i tjänsteföre­
skrifterna , har förstainstansrätten ( första avdelningen ),
sammansatt av J. L. Cruz Vilaça , ordförande , A. Kalogero­
poulos och V. Tiili , domare, och med J. Palacio Gonzålez,
den 30 maj 1995 meddelat en dom med följande dom­
slut :                                                                                         BESLUT AV
                                                                              FÖRSTAINSTANSRÄTTENS PRESIDENT
1 ) Käromålet ogillas .                                                               av den 17 maj 1995
2 ) Vardera parten står för sina egna kostnader.                      i mål T-102/95 R, mellan Jean-Pierre Aubineau och
                                                                             Europeiska gemenskapernas kommission
(') EGT nr C 334 , 9.12.1993 .
                                                                                              ( 95/C 174/ 13 )

                                                                                        (Rättegångsspråk : franska)
           FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM
                    av den 17 ma 1995                                 I mål T-102/95 R, mellan Jean-Pierre Aubineau, tillfälligt
i mål T-241/94 , Friedrich Nagel mot Europeiska gemen­                anställd vid kommissionen, bosatt i Bryssel ( Belgien ),
               skapernas kommission ( 1 )                             företrädd av Georges Vandersanden och Laure Levi, advo­
                                                                      kater, Bryssel, och Europeiska gemenskapernas kommission
(Tjänstemän - Semester - Kostnader för resa - Kostnader               ( ombud : Joseph Griesmar och Denis Waelbroeck ), rörande
                 för överviktsbagage)                                 talan om uppskov med verkställigheten av beslutet av
                          (9 SIC 174/ 12 )                            generaldirektören för Centre commun de recherche vid
                                                                      Ispra i dennes skrivelse av den 27 februari 1995 att på eget
                 (Rättegångsspråk : franska)                          initiativ förflytta sökanden till Ispra som rådgivare åt
                                                                      direktören för Institut d'Ingénierie des Systèmes et de
I mål T-241 /94 , mellan Friedrich Nagel , tjänsteman vid             l'Informatique har förstainstansrättens ordförande den
Europeiska gemenskapernas kommission, företrädd av                    17 maj 1995 meddelat ett beslut med följande lydelse :