CELEX: 51987PC0245
Language: nl
Date: 1987-06-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende organisatie van een reeks enquêtes inzake de structuur van de landbouwbedrijven in het tijdvak van 1988 tot en met 1997 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 245
Vol. 1987/0155
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(87 ) 245 def .
                                                   Brussel , 8 juni 1987
                                f-vT <?- \ \N .
                                 Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         houdende organisatie van een reeks enquêtes inzake de structuur
        van de landbouwbedrijven in het tijdvak van 1988 tot en met 1997
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
C0MC87 ) 245 def .
 ---pagebreak---                                       :• ' \   “/'vV ' ■' ,\ -_, • y t*. > ■' .". . r ' ■’*' * j" - *
                 ■:-      .  ν·Λ'·- - Α-;                                         'ί ;ί·.        .« , '·.. ..
                                      Toelichting
Dit voorstel voor een regeling door de Raad heeft tot doel , een bijdrage
te leveren aan de statistische behoeften van de Gemeenschappelijke
Landbouwpolitiek en dient terzelfderti jd als waarborg voor de continuiteit
na de voorfgaande enquêtes ( de meest recente kwamen tot stand in 1979/ 80,
in 1983, in 1985 en in 1987).
De struktuur van de landbouwbedrijven bepaalt in hoge mate de potentiële
inkomens nit de landbouw . Bijgevolg vormen de veranderingen die hebben
plaatsgevonden in de landbouwstruktur een belangrijk punt bij de
oriëntatie van de Gemeenschappelijke Landbouwpolitik . De ontwikkeling van
de strukturen kunnen op gemeenschapsniveau echter slechts worden
vastgesteld wanneer bij gewerkte en vergelijkbare gegevens voor iedere
Lidstaat ter beschikking staan . Het is daarom van belang, het statistisch
programma van de Europese Gemeenschappen ,                                 dat de uitvoering van
regelmatige enquêtes over de landbouwstrukturen beoogt ook in de periode
1988 tot 1997 voort te zetten .
 ---pagebreak---                                           - з -
                                  Voorstel voor een
                           VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          h®ud®nd® organissitiQ van «en reeks enquetes inzak® de structuur
         van da landbouwbedri jv®n in het tijdvak van 1988 tot en snot 1997
BE SAAB VAN DE ETO0PESE 6E81EENSCHAPPEW ,
Salet op hat Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de CoRwiissie ( 1 ),
Gezien het advies van het Europese Parlement { 2 !,
Overwegond® dat de entaiSfesliiig wan de structuur van de landbouwbedrijven een
bolaagrijk elsessnfc vorsat bij hot feopalon wan het gemeenschappelijk
laBisb&etKboleid ; dat hat eanboveling verdient d© rochs sodort 1966 /67 op
cssiianadtaire grondslag ©ohoadon ©st^ufttes inz-ako d® strwtuar van do
laffrdbons^ssdrijvon vsort te xafcton ;
Ovortfcgando dat ÖGSQ ontwikkeling evenwel slechts ‘San op cmtnmautair niveau
kan v;ord®n ©ndorzocht^ indien voor alle Lid - Staten vergelijkbare gegevens
 beschikbaar zijn ; dat het bijgevolg noodzakelijk is do tot dusver gedans
pogingen tot haraanisatia sn synchronisatie voort te zetten ;
 Overwegend® dst d® voor de vóórgaands structuureroquêtes vastgslsgd©
 kenaarkon , definities on geografische indelingen waar raogelijk dienen t®
worden aangehouden ;
 Overwegssïd® dat het voor da vaststelling wan de toestand van d® communautaire
 landbouw ®n voor heil volgen van ds ontwikkeling van de landbouwstructuur
 nodig is regelmatig statistische enquêtes te houden bij landfeouwbedri jven die
 een bepaalde oppervlakte cultuurgrond hebben , die in bepaalde mate voor de
 verkoop produceren of waarvan do próduktie boven bepaalde fysieke drempels
 ligt ;
 Overwegende dat , gezien de uiteenlopende statistische organisaties in de Lid ¬
 staten , de efficiëntie van de steefeproefmethoden eq de noodzaak om tegen
 redelijke kosten betrouwbare informatie te verkrijgen , de Lid-Staton de keus
 moet worden gelaten de enquêtes in de vorm van een algemene telling of als
 steekproefenquête te houden , mits voor de onderscheiden benodigde aggregatie ¬
  niveaus de steekproef resultaten betrouwbaar zijn ;
 Overwegende dat het niettemin noodzakelijk is ten minste om de tien jaar een
 telling ( volledige enquête ) van alle landbouwbedrijven te houden om de
 basisbestanden met bedrijven en de overige voor de stratificatie van de
 steekproefenquêtes noodzakelijke informatie bij te werken ;
 ( 1 ) P8 nr . C.
 ( 2 ) PB nr . C.
 ---pagebreak---                                                    - A -
     Overwegende dat bij de vaststelling van de wijze van uitvoering van de
     coesnunautaire telling van 1989 / 90 waar mogelijk rekening dient te worden
     gehouden met de aanbeveling van de Voedsel - en landbouworganisatie van de
     Verenigde Naties ( FAO ) inzake het houden van een wereldlandbouwtelling
     omstreeks 1990 ;
     Overwegende dat de statistische diensten van de Lidstaten en van de
     Commissie ten behoeve van het landbouwbeleid dienen te beschikken over een
     nieuw systeem voor de analyse van de gegevens en de verspreiding van de
     enquêteresultaten , dat Flexibeler en sneller is dan het vorige , ten einde zo
     het werk van de Lid-Staten te verlichten ;
     Overwegende dat de irtdivi die Le gegevens onder de statistische vertrouwelijkheid vallen ;
     Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van dit nieuwe systeem ,
     - de vertrouwelijkheid van de individuele       gegevens goed moet worden geregeld ,
        overeenkomstig de wetgeving van iedere Lid-Staat en het gemeenschappelijke
        standpunt van de directeuren-generaal van de nationale bureaus voor de
        statistiek ,
     - dient te worden gezorgd voor een nauwe samenwerking met de Lid-Staten bij
        de analyse van de gegevens :
     Overwegende dat coördinatie door het Bureau voor de Statistiek van de
     Europese Gemeenschappen noodzakelijk is ten einde te voldoen aan de behoeften
     van de Gemeenschap aan informatie op het gebied van de landbouw en om een
     uniforme analyse van de enquêteresultaten te waarborgen ;
     Overwegende dat om de uitvoering van deze verordening te vergemakkeli jkery een
     nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie dient te worden
     gehandhaafd , met name in het kader van het bij Besluit 72 / 279 / EEG van de Raad ( 1 )
     ingestelde Permanent Comité voor de landbouwstatistiek ,
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VAST6ESTELD :
                                                 Artikel 1
      De Lid-Staten houden in het kader van het programma inzake statistische
     enquêtes van de Europese Economische Gemeenschap tussen 1988 en 1997
      enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven op hun grondgebied ,
     hierna te noemen 'enquêtes' . De referentieperiodes voor deze enquêtes worden
      in de artikelen 2 en 3          omschreven .
                                                 Artikel 2
      In het kader van de aanbeveling van de FAO inzake een
     wereldlandbouwtelling , houden de Lid-Staten tussen 1 december 1988 en 1
     maart 1991 in een of meer fases een basisenquéte , in de vorm van een
     algemene telling ( volledige enquête ) van alle landbouwbedrijven . Deze
     basisenquéte heeft betrekking op het produktie jaar dat overeenkomt met de
     oogst van 1989 of 1990 .
( 1 ) PB nr . L 179 van 7.8.1972 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                            - 5 -
      Voor bepaalde kenmerken kunnen de Lid-Staten evenwel gebruik maken van een
      steekproefenquête , waarna de resultaten worden geëxtrapoleerd .
2 . De Lid-staten mogen evenwel de uitvoering van de basisenquête ook met niet
     meer dan twaalf maanden verschuiven ; in dat geval houden zij buiten de
     basisenquête bovendien over een van de produkt i e j aren een steekproefenquête .
                                       Artikel 3
De volgende enquêtes naar de structuur van de landbouwbedrijven vinden in een
of neer fasen plaats, in de vorm van een volledige enquête of een
steekproefenquête :
a ) tussen 1 december 1992 en 1 maart 1994 over hst productiejaar dat
      overeenkomt net de oogst van 1993 ( structuurenquête 1993 ),
b ) tussen 1 december 1994 en 1 maart 1996 over het productiejaar dat
      overeenkomt met de oogst van 1995 ( structuurenquête 1995 ), en
c ) tussen 1 december 1996 en 1 maart 199S over het productiejaar dat
      overeenkomt met de oogst van 1997 ( structuurenquête 1997 ).
                                        Artikel 4
Lid-Staten die een steekproefenquête houden , nemen de nodige maatregelen ora
betrouwbare resultaten te verkrijgen voor de onderscheiden beoogde
 aggregatieniveaus , namelijk :
       voor de basisenquête : de regio 's en gebieden, bedoeld in artikel 8 ; de
       'agrarische probleemgebieden' in de zin van artikel 3 van Richtlijn 75 / 268 / EEG van
       de Raad ( 1 )   en de 'berggebieden * in de zin van lid 3 van dat artikel :
       de bijzondere produktierichtingen in de zin van Beschikking 85 / 377 / EE6 van
      de Commissie ( 2 )      de mate vap hun locaal belang .
                                         *   i
       voor de overige enquêtes : de regio 's bedoeld in artikel 8 ; de 'agrarische
       probleemgebieden * in de zin van artikel 3 van Richtlijn 75 / 268 / EEG
      de 'berggebieden * in de zin van lid 3 van dat artikel ; de bijzondere
       produktierichtingen in de zin van Beschikking 85 / 377 /
       EEG , in de mate van hun locaal belang .
 ( 1 ) PB nr . L 128 van 19.5.1975 , blz . 1 .
 ( 2 ) P8 nr . L 220 van 17.8.1985 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                            - 6 -
                                        Artikel 5
In deze verordening wordt verstaan onder :
a ) landbouwbedrijf : een technisch-economische eenheid die onder één beheer is
     geplaatst en landbouwprodukten voortbrengt ;
b ) oppervlakte cultuurgrond : het totale areaal aan bouwland , blijvend
     grasland , awerjarige cultures en tuinen voor eigen gebruik .
                                        Artikel 6
     Het waarneeiingsgebied van de enquetes omvat :
     a ) landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond van 1 hectare of meer ;
     b ) landbouwbedrijven met een oppervlakte cultuurgrond van minder dan 1 hectare ,
         indien zij in bepaalde mate voor de verkoop produceren of indien de
         produktie-eenheid ervan boven bepaalde fysieke drempels ligt .
     De lid-staten die een andere enquêtedrempel hanteren , stellen evenwel deze
     drempel op een zodanig niveau dat alleen de kleinste bedrijven , die te
     zamen ten hoogste 1 % aan het totale bruto standaardsa Ido , in de zin van
     Beschikking 85 / 377 / EEG , van het betrokken land bijdragen , buiten beschou ¬
     wing blijven .
                                         Artikel 7
      In goval van gecombineerde cultures wordt de oppervlakte cultuurgrond over
     de plantaardige produkten verdeeld naar rata van het gebruik van de grond
     voor deze produkten .
     De wijze van verdeling en eventuele uitzonderingen op de algemene regel
     worden , na goedkeuring door de Commissie , door de lid-Staten vastgesteld .
     De oppervlakte gecombineerde cultures wordt verder -ook afzonderlijk , en
      niet onder de oppervlakte cultuurgrond ( OC ), volgens de in de bijlage 1
     genoemde categorieén opgetekend .
 2 . De oppervlakte elkaar opvolgende secundaire cultures wordt niet bij de
      ‘oppervlakte cultuurgrond *, maar afzonderlijk opgetekend .
      De elkaar opvolgende secundaire cultures dienen té worden gespecificeerd
      overeenkomstig de in de bijlage 1 genoemde categorieén .
 ---pagebreak---                                                   - 7   -
                                               Artikel •
      1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen opdat de bij de enquêtes in
            het tijdvak van 1988 tot en met 1991 verzamelde gegevens aan de in de bijlage 1
            vermelde kenmerken beantwoorden .         De lijst van kenmerken voor de
            enquêtes van 1993 tot en met 1997 zal «orden vastgesteld volgens de
            procedure bedoeld in artikel 13 .
      2 . De definities van de         kanmerksn en de regio 's en gsbiedan zijn opgenomen
            in Beschikking 83 / 461 / EES van de Coramissie { 15 , als gewijzigd bij de
            Beschikkingen 85 / 622 / EES 125 en 85 / 643 / EE6 ( 3 ) ; eventuele
            wijzigingsn «©rdan aartgabraehfc volgons de proesdura badoeld in artikel 13
            van deze verordening .
      3 . Indien in het kader van de toepassing van de communautaire typologie van
            de landbouwbedrijven voor bepaalde Lid-Staten bruto standaard saldi voor
            onderverdelingen van bepaalde, in bi j lage 1        genoemde kenmerken zijn
            vastgesteld , verzamelen de betrokken Lid-Staten alle informatie die
            noodzakelijk is om deze bruto standaardsaldi te kunnen toepassen .
                                                Artikel §
      Oe Lid-Staten nemen alle passende maatregelen voor de uitvoering van de
      enquête op hun grondgebied ; dit betreft onder meer :
       a ) het opstellen van vragenlijsten die geschikt zijn voor het inzamelen van
            de informatie betreffende de in bijlage 1 opgenomen lijst van kenmerken ;
       b ) de controle of de vragenlijsten volledig zijn ingevuld en of de antwoorden
            waarschijnlijk correct zijn ; indien dit nodig en mogelijk is , vullen zij
             ontbrekende gegevens in en rectificeren zij onjuiste gegevens .
                                               Artikel 10
       De Lid-Staten delen het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen aLle bij de tellingen
en de steekproefenquêtes verzamelde informatie mede overeenkomstig de procedure
       die is beschreven in bijlage 2 ,        * Eurofarm-pro ject * genaamd .
       ( 1 ) PB nr . L 251 van 12.9.1983 . blz . 100 .
       ( 25 PB nr . L 379 van 31.12.1965 . blz . 15 .
       ( 31 PB nr . L 379 van 31.12.1985 , blz . 61 .
 ---pagebreak---                                        - 8 -
                                   Artikel 11
De Lid-Staten verstrekken het Bureau voor de Statistiek van de Europese
Gemeenschappen de informatie die het hen zou kunnen vragen in verband met de
organisatie en de methodiek van de in deze verordening bedoelde enquêtes ; zij
verschaffen met name het tijdschema voor het inzamelen van de gegevens in het
veld .
                                   Artikel 12
Het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeen schappen draagt in
samenwerking met de Lid-Staten zorg voor de verspreiding van de
enquêteresultaten in tabelvorm . De manier waarop deze samenwerking gestalte
krijgt , wordt vastgeste ld in de desbetreffende comités en werkgroepen .
                                   Artikel 13
1 . In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel omschreven
    procedure , wordt deze bij het Permanent Comité voor de landbouwstatistiek ,
    hierna te noemen ‘het Comité' , ingeleid door de voorzitter , hetzij op
    diens initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een Lid ¬
    staat .
2 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient bij het Comité een ontwerp in
    van de te nemen maatregelen . Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit
    binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de
    urgentie van het betrokken vraagstuk . Het Comité spreekt zich uit met een
    meerderheid van 54 stemmen , waarbij de stemmen van de Lid-Staten worden
    gewogen overeenkomstig het bepaalde in artikel 146 , lid 2 , van het
    Verdrag . De voorzitter neemt niet aan de stemming deel .
3 . De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn .
    Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het door
    het Comité uitgebrachte advies , worden zij door de Commissie onverwijld
    ter kennis van d4 Raad gebracht ; in dat geval kan de Commissie de
    toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten , tot ten hoogste
    een maand na deze kennisgeving uitstellen .
    De Raad kan binnen een maand met gekwalificeerde meerderheid van stemaen
    een andersluidend besluit nemen .
                                    Artikel 14
Oeze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel ,                               Voor de Raad
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE 1
                                             LIJST VAR KEIRERKER
      A. Geografische ligging van het bedrijf
         01 Gebied
         02 Probleeagebied                                                               ja /neen
               a ) Berggebied                                                            ja /neen
      B. Rechtspersoonlijkheid en beheer van het bedrijf
         ( op de dag van de enqulte )
         01 Berusten de juridische en econoaische aansprakelijkheid
               voor het bedrijf bij een natuurlijk persoon ?                             ja /neen
         02 Zo ja , is deze persoon ( het bedri jfshoofd ) tevens
               de bedrijfsleider ?                                                       ja /neen
               a ) Als het antwoord op de vraag B /02 "neen " is , is de
                   bedrijfsleider een faailielid van het bedri jfshoofd ?                ja /neen
         03 Landbouwkundige beroepsopleiding van de bedrijfsleider
               - lager                                                                    ja /neen
               - aiddelbaar                                                               ja /neen
               - hoger                                                                    ja /neen
         04 Bestaat er een boekhouding voor het bedrijf ?                                 ja /neen
         05 Is het bedrijf in de tien jaar voorafgaande aan de enquête
               begunstigde geweest van een ontwikkelingsplan of van een
               verbeteringsplan aet publieke financiering ?                               ja /neen
      C. Exploitatievorm en verkaveling van het bedrijf
         ( gezien vanuit het standpunt van het bedri jfshoofd )
             i        :   ;
         Oppervlakte cultuurgrond                                                            ha /a
         01 in eigendoa
          02 in pacht
         03 in deelpacht of in andere exploitatievorn
         04 aantal verkavelde stukken waaruit de oppervlakte cultuurgrond bestaat ( 1 )
( 1 ) Facultatief voor de Bondsrepubliek Duitsland , Frankrijk , Ierland en Deneaarken .
 ---pagebreak---                                                     - 10 -
                                                                                             Waarvan :
                                                                                            gelrrigeerd
                                                                                            areaal(l )
                                                                                      ha /a    ha / a
    0 . Bouwland
        Granen voor korrelwinning ( inclusief zaden ):
        01 Zachte tarwe en spelt                                                   .../..,
        02 Harde tarwe                                                             .../...
        03 Rogge                                                                   .../...
        04 Gerst                                                                   .../...
        05 Haver                                                                   .../...
        06 Korrelaais                                                              .../ . /...
        07 Rijst
        08 Overige granen                                                          .../...
        09 Peulvruchten voor korrel winning ( inclusief zaden en
           ■engsels van granen en droog te oogsten peulvruchten )
           a ) waarvanals zuivere teet voor foeder besteat : erwten ,
               tuin - en veldbonen , wikken , zoete lupinen                        .../...
           b ) andere ( als zuivere teelt of geaengd )                             .../...
        10 Aardappelen ( inclusief priaeurs en pootaardappelen )                   .../ . /...
        11 Suikerbieten ( exclusief zaden )                                        .../...
        12 Voederhakvruchten ( exclusief zaden )
        13 Handelsgewassen ( inclusief zaden van oliehoudende gewassen ;
           doch exclusief zaden van vezelgewassen , hop , tabak en
           andere hahdelsgewassen )
           waarvan :
           a ) tabak                                                               • ••/•••
           b ) hop                                                                  •••/•••
           c ) katoen(2 )                                                          *•»/•« e
           d ) andere oliehoudende of vezelgewassen en andere
               handelsgewassen
               i ) oliehoudende zaden ( totaal )
                     waarvan :
                     - kool - en raapzaad
                     - zonnebloeazaad ( 1 )
                     - sojabonen(l )
               ii ) aroaatische planten , geneeskrachtige kruiden
                     en speceri jen ( 3 )
               iii ) overige handelsgewassen
                     waarvan :
                     - rietsuiker(4 )
(1) Facultatief , behalve    voor Griekenland , Spanje , Frankrijk , Italië en Portugal .
(2) Facultatief , behalve    voor Griekenland , Spanje en Italië .
(3) Facultatief voor het     Verenigd Koninkrijk .
(4) Facultatief , behalve    voor Spanje en Portugal .
 ---pagebreak---                                                   - Il -
                                                                                               Waarvan :
                                                                                              geîrrigeerd
                                                                                              areaal(3 )
                                                                                    ha / a       ha /a
         Verse groenten , aeloenen , aardbeien :
         14 - in open lucht of onder lage bescheraingsafdekking                   .../...      .../...
                waarvan :
                a ) teelt in volle grond                                          .../...
                b ) tuinbouw                                                      .../...
         15 - onder glas of andere hoge ( betreedbare ) bescheraings-
                installatie                                                       .../...
         Bloeaen en sierplanten ( exclusief booakwekeri jen ):
         16 - in open lucht of onder lage bescheraingsafdekking                   .../...
         17 - onder glas orf andere hoge ( betreedbare )                          .../...
         18 Voedergewassen :                                                      .../...       .../...
            a ) tijdelijk grasland                                                ··· / ···
            b ) overige
         19 Zaden en planten op bouwland ( exclusief granen , peulvruchten ,
            aardappelen en oliehoudende gewassen )                                 .../...
         20 Overige gewassen op bouwland                                           .../...
         21 Braakland                                                              .../...
      E. Tuinen voor eigen gebruik ( l )                                           .../...
      F. Blijvend graaiend ( 2 )                                                   •··J···
         01 Blijvend grasland , exclusief weiden                                   ··· / ···
         02 Weiden net geringe opbrengst                                           ··· / ·· ·
      G. Heerjarige coltnres
         01 Boongaarden en kleinfruit                                              .../...
             a ) soorten vers fruit en kleinfruit van geaatigde breedten           .../...
             b ) soorten fruit en kleinfruit van subtropische breedten ( 3 )       .../...
             d ) schaalvruchten(3 )                                                .../...
         02 Citrusvruchtaanplantingen                                                           .../...
         03 Oli jfbooagaarden :
             a ) waar gewoonlijk tafelolijven worden geproduceerd                  .../...
             b ) waar gewoonlijk olijven voor de oliewinning worden
                  geproduceerd
( 1 ) Facultatief voor het Verenigd Koninkrijk .
( 2 ) Italië en Griekenland aogen rubriek 01 en rubriek 02 saaenvoegen .
( 3 ) Facultatief , behalve voor Griekenland , Spanje , Frankrijk , Italië en Portugal .
 ---pagebreak---                                                                                                     «
                                                   -α-
                                                                                              Waarvan :
                                                                                             getrrigeerd
                                                                                             areaal(l )
                                                                                   ha / a         ha /a
        04 Wijngaarden , waar gewoonlijk :                                                    • • • / ...
           a)  kwaliteitsei jn wordt geproduceerd
           b)  andere wijn wordt geproduceerd                                    .../..
           c)  tafeldruiven worden geproduceerd                                  .../..
           d)  rozijnen en krenten worden geproduceerd(2 )
        05 Booakwekerijen
        06 Overige aeerjarige cultures                                           .../...
        07 Neerjarige cultures onder gl as ( 3 )
     H. Overig areaal
        01 + 03 Oppervlakte niet in gebruik zijnde cultuurgrond ( landbouw¬
           grond die niet aeer in gebruik is oa econoaische , sociale of
           andere redenen en die niet in de vruchtwisseling is opgenoaen )
           en overige gronden ( gebouwen , erven , wegen , vijvers ,
           steengroeven , onvruchtbare gronden , rotsen , enz .)                       • • •
        02 Bosareaal :                                                           –/
           waarvan :
           a ) niet-coaaercieel(4 )                                              .../
           b ) coaaercieel(4 )                                                   .../  • • •
               en /of
           c ) loofbos(4 )                                                             • • •
           d ) naaldbos(4 )                                                            • • •
           e ) geaengd bos(4 )                                                         • • •
1 ) Facultatief , behalve voor Griekenland , Spanje , Frankrijk , Italië en Portugal .
2 ) Facultatief , behalve voor Griekenland en Spanje .
3 ) Facultatief voor Portugal .
4 ) Facultatief .
 ---pagebreak---                                                  -9-
     I. Gecombineerde «n elkaar opvolgende secundaire teelten ,
        paddestoelen , irrigatie , staand glas                                     ha / a
        01 Elkaar opvolgende secundaire teelten van andere dan
           voedergewassen ( exclusief tuinbouw en teelten onder glas )
           waarvan :
           a ) granen ( D/01 - D /08 )
           b ) peulvruchten ( D/09 )                                             .../...
           c ) oliehoudende zaden ( 0 / 13 i )                                   .../...
           d ) overige elkaar opvolgende secundaire teelt ~                      .../...
        02 Paddestoelen
        03 Geïrrigeerd areaal                                                    .../...
        04 Grondoppervlakte onder staand glas in gebruik                         .../...
        05 Gecombineerde teelten(l )                                             .../...
           a ) landbouwteelten ( inclusief grasland en weiden ) -
               bosbouwteelten ( 2 )                                              .../...
           b ) aeerjarige teelten - éénjarige teelten(2 )                        .../...
           c ) aeerjarige teelten - aeerjarige teelten(2 )                       .../...
           d ) andere gecombineerde teelten(2 )
                                                                              Aantal dieren
     J. Veestapel op da referentiedag va* da engutte
        01 Eenhoevigen
        Runderen :
        02 jonger dan 1 jaar
           a ) aannelijke dieren(3 )
           b ) vrouwelijke dieren(3 )
        tussen 1 en 2 jaar oud
        03 Mannelijke dieren
        04 Vrouwelijke dieren
                      I
        2 jaar en ouder
        05 Nannelijke dieren
        06 Vaarzen
        07 Nelkkoeien
        08 Overige koeien
        Schapen en geiten :
        09 Schapen ( aile leeftijden )
           a ) ooien
           b ) overige schapen
        10 Geiten ( alle leeftijden )
           a ) vrouwelijke voor de voortplanting(l )
           b ) overige geiten(l )
1 ) facultatief , behalve voor Griekenland , Spanje , Frankrijk , Italië en Portugal .
2 ) Facultatief , behalve voor Griekenland , Spanje , Italië en Portugal .
3 ) Facultatief .
 ---pagebreak---                                                                              Aantal dieren
      Varkens :
      11 Biggen aet een levend gewicht van linder dan 20 kg
      12 Fokzeugen van 50 kg en aeer
      13 Andere varkens
      Pluiavee :
      14 Mesthoenders
      15 Leghennen
      16 Overig pluiavee ( eenden , kalkoenen , ganzen en parelhoenders )
      17 Moederkonijnen(l )
                                                                                 Aantal
                                                                              bi jenkorven
      18 Bijen(2 )
      19 Andere dieren(2 )                                                       ja/neen
( 1 ) Facultatief voor de Bondsrepubliek Duitsland , het Verenigd Koninkrijk  en Ierland .
( 2 ) Fakultatief .
 ---pagebreak---                                K. Trekker», tweewielige trekker », machine » en in»ulljne »
                                                                                                      MKIUOCI» gchtuikt
                                                                                                      Machine    gebruikt m de 12
                                                            Op dc
                                                            Op  d« daf
                                                                    da* van
                                                                         van de
                                                                              de rnqucie
                                                                                 rnquete          maanden vttul
                                                                                                  maanden    vout jlgajiidc
                                                                                                                  aigajiidc aanaan Je
                                                                                                                                    Jr dat
                                                                                                                                       Jat
                                                                                                            van de duurte
                                                                                                                      tu^uric
                                                                                                      l.ebruikt door verscheidene
                                                                                                    hcdriivcn (m eigendom van een
                                                                 In .olie rigcndom
                                                                 In volic emendom                    'ander
                                                                                                       ndc' b,d " ih, een
                                                                                                            bednil    "" coöperatie
                                                                                                                            •"• 'iwunt
                                                                   van  het bcdriif
                                                                   van het  bcdriif                      ol in
                                                                                                            ,n nieJe cigendom
                                                                                                                       « '*c*'Jom )»
                                                                                                                     oI
                                                                                                   in cigendom van een loonbcdnil
                                                       _1_I_i_
                                                                        Aarual                 |               Aanurepen
                                                       VermopenakUaae
                                                            K»
                                                                               k\          /
                                                                                             /|
                                                          ? s 3                       Y
                                                      s V V Al                        A
                                                       vil                           / \
                                                          a ?                       /    \
01 Vierwielige trekkers, rupstrekkers, werk-
      riugtrckkcrs
02 Tweewielige trekkers, motortchoftelma-
      chincs, motorfreien en motormaaters (1 )
 03   Maaidorsers
 04 Haksclmachincs met opraapapparaat
 05 Volledige gemechaniseerde aardappcl-
      rooimachincs
 06 Volledig gemechaniseerde suikcrbictcn-
      roounachrncs
                                                      - -                       - s.                  . .
 07 Heeft Uccn (vaste of verplaatsbare) me-
      dunuchc                                                          la/nccn
                                                                       |a/accn                                                    /
 08 Heeft U een afzoodcrlt)kc stal voor het
      mclfccn ?                                                        ja/nccn                                 ,– \.
 08a) Zo ia, is dew volledig geautomatiseerd 1
                                                      _ja/neen_        ja/neen                   / _ \
(1 ) Iwuktud voor DcMurken.
 ---pagebreak---                           L. Landbouwarbeidskrachten ( in de 12 maanden die aan de dag van de enquête voorfgaan )
                                                          Geslacht                         Leeftijdsgroepen                               Arbeidstijd op het bedrijf (2)
                                                                           I       I   I     I      [
                                                                                                                           i         Met gedeeltelijke arbeidstijd            ktolledi -
                  Lancfcouwarbeidskrachten                             1 ) I 25-1 30- I 35- I *0- I 45-     50-   55- 60- | 65           [> 0- T 25- T 50- | 75-              ge arbei-
                                                          f l. j V. <25 j 29 j 34 j 39 j 44 j 49             54    59  64 | en           j < 25*     < 50t     < 75X j< 1 00S dsti jd
                                                                                                                           lout- van de jaarlijkse arbeidstijd van een I
                                                                                                                           Ider  _oersoon met volledige arbeidstijd_I
                                                              (aan­                                                                                 (aanstrepen)
                                                                                             (aanstrepen)
                                                           strepen )
01 Bedri j fshoofd
    a ) Bedrijfsleider (3)
02 Qp het bedrijf werkends echtgenoot (vai het
                                                                                                                                 X1!
    bedri jfshoofd)
                                                                                           Leeftijdsgroepen                           Landbouwwerk voor bedrijf in % van de
                                                                     I 1 ) [ 25- [ 30- I 35- I 40- | 45- | 50- | 55-   60-   65    jaarlijkse arbeicbtijd van een persoon met
                                                                     j<25 | 29 1 34 j 39 I 44 | 49 j 54 j 59            64 en +                volledige arbeidstijd
(Ba Andere gezinsleden van het bedri jfshoofd, op het                     i         r
      bedrijf werkzaam, mannen    (4)  (5 )                                             I     I     I     I     I                                 > 0 - < 25
CBb Andere gezinsleden van het bedrijfshoofd, op het
      bedrijf werkzaam, vrouwen    (4)   (5 )                                                                                                       25 - < 50
04a Regelmatig werkzame arbeidskrachten, nietgezins-
      ledsn, mamen (4)    (5 )
                                                                                                    I     I     I                                   50 - < 75
04b Regelmatig werkzame arbeidskrachten, nietgezins-
      leden, vrouwen (4)   (5 )
                                                                            I      I   I     I      I     I     I                                   75 - < 100
                                                                           I       I   I     I      I     I     I                                      100
     Niet regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-                                                                                             Aantal werkdagen
     gezinsleden
05   ffemen
06   Vrouwen
 1)    Vanaf het einde van ds leerplichtige leeftijd.                          ,
2)     Exclusief huishoudelijk werk .                                             ’
3)     Slechts in te vullen, indien het antwoord op de vragen B/OI of B/02 'been"
4)     Tabel op te stellen voor elke groep afzonderlijk (CBa t/m 04b).        i.
5)     Zonder personen reeds onder L/01 en L/02 begrepen.
                                                                                V* •
 ---pagebreak---   L 07 Heeft hei bednjfthooid indien hij tegelijk bedrijfsleider is, een andere
         winstgevende uerkzaantieid :
        als voornaamste bezigheid ?
                                                        (Aankruisen wal van toepassing >*)
        als bijkomende bezigheid ?
   L OS Heeft de echtgenoot/echtgenote van hel bedh)fshoofd, die landbouwwcrk voor hel bednji
         veezicht, een andere winstgevende werkzaambeid
         als voornaamste bezigheid ?
                                                         (Aankomen wat van toepassing is)
         als bijkomende bezigheid ?
   L 09 Hebben andere gezinsleden van het bedn;!shoofd die landbouwwcrk voor het bedrijf verrich¬
         ten, een andere «uiMgeveode werkzaamheid
         sla voornaamste bezigheid ?
                                                                 (Aantal petsonen)
         ak bijkomende bezigheid ?
    L 10 Totasl aaasta! van de crader L 0 ! CM en met L (H aitt eejevoeids volledige werkdagen (land-
          boMWtserk) die dooi aiet-redrlsïreeks dooi het bedrijf tewerkgestelde personen werden gepres¬
         teerd (h. v. werknemers van loonbedrijven) . 11 )
                            Aantal equivalent volledige werkdagen in de 12 maanden die aan de dag
                            van de eetjistee voosafgasn . (2)
  L 11 Indien het bedri jfshoofd 55 j^r of ouder is, is er dn een opvolger
            in zijn familie voor de leiding van het bedrijf?                           ja/reen/onbekend
Cl ) Facultatief voor de Lid-Suien die van dit kenmerk een globale schatting op nationaal niveau kun­
     nen arven .
(2) Het Verenigd Koninkrijk mag deze gegevens in equivalent arbeidsweken opgeven.
 ---pagebreak---                                                                   Bijlage 2
                                EUROFARN-PROJECT
Beschrijving en inhoud
1.  Het Eurofarm-pro ject heeft betrekking op een aantal
    gegevensbanken voor de verwerking van de communautaire enquêtes
    naar de structuur van de landbouwbedrijven ten behoeve van het
    nationale en communautaire landbouwbeleid .
    Dit project is in nauw overleg met de statistische diensten van de
    Lid-Staten en met steun van de Commissie ontworpen en ten uitvoer
    gelegd .
2.  De gegevensbanken van het Eurof arm-project zijn :
     - de bank voor individuele gegevens ( BDI ) met , naar keuze van de
       Lid-Staten , de gegevens voor hetzij alle bedrijven hetzij een
       representatieve steekproef van de geënquêteerde bedrijven , die
       groot genoeg is voor het maken van analyses op het in artikel 4
       van deze verordening omschreven geografische niveau ;
    - de bank voor gegevens in tabelvorm ( BDT ) met de
       enquêteresultaten in de vorm van statistische tabellen . De
       inhoud van de BDT zal volgens de procedure bedoeld in artikel 13
       van de verordening worden vastgesteld .
Plaats waar de gegevensbanken zich bevinden
3 . De BDI voor alle Lid-Staten, behalve voor de Bondsrepubliek (Uitstand, bevindt zich
     een centrum voor gegevensverwerking van de Commissie . Voor de
     toegang tot en het beheer van deze gegevensbank is Eurostat
     verantwoordelijk .
4.   De BDT bevindt zich in een verwerkingscentrpm van de Commissie .
Indiening van de individuele gegevens bij Eurostat
5.   Bij de indiening van de individuele gegevens dient gebruik te
     worden gemaakt van de door Eurostat in overleg met de Lid-Staten
     vastgestelde code . Indiening dient te geschieden binnen een
     termijn die zal worden vastgesteld volgens de in artikel 13 van
    deze verordening bedoelde procedure .
6.   In afwijking van het bovenstaande dient de Bondsrepubliek
     Duitsland geen individuele gegevens in . Zij verplicht zich deze
     gegevens , binnen een termijn van twaalf maanden na beëindiging van
     het inzamelen van de gegevens in het veld centraal , in één enkel
     centrum voor gegevensverwerking , op een magnetische gegevensdrager
     op te slaan .
 ---pagebreak--- Indienina van de neaevens in tabelvona
7.    De door de Lid-Staten ingediende individuele gegevens worden door
      Eurostat verwerkt tot :
      - de voor de BDT bestemde tabellen ,
      - de specifieke tabellen , omschreven in punt IS .
8.    Wanneer Eurostat niet in staat is om aan de hand van de
      beschikbare gegevens alle of een gedeelte van de in punt 7
      bedoelde tabellen op te stellen , zijn de Lid-Staten gehouden :
      - de voor de 8DT bestemde ontbrekende tabellen binnen een termijn
         van drie maanden na de uiterste datum voor de indiening van de
         in punt 5 bedoelde individuele gegevens te leveren ;
      - de specifieke tabellen , die zijn gebaseerd op de in Bijlage I
         opgenomen kenmerken , te leveren binnen een termijn die door
         Eurostat en de Lid-Staten in onderling overleg zal worden
         vastgesteld .
9.     De Lid-Staten zijn verplicht om te zamen met de individuele
       gegevens controletabellen in te dienen , die door Eurostat in
       overleg met hen worden vastgesteld .
geheimhouding van de individuele gegevens
 10 . De individuele gegevens dienen anoniem bij Eurostat te worden
       ingediend zodat het niet mogelijk is de bedrijven onmiddellijk te
       identificeren .
 11 . De Commissie neemt , gelet op de beschikbare computerarchitectuur ,
       alle maatregelen om te zorgen voor een effectieve geheimhouding
       van de gegevens .
                    - 1
 12 . De toegang tot de individuele gegevens is voorbehouden aan degenen
       die bij Eurostat met de toepassing van deze verordening zijn
       belast .
 13 . Directe of indirecte identificatie van de bedrijven aan de hand
       van de in   pmt    14 bedoelde tabellen dient onmogelijk te zijn .
 gebruik va n de gegevens en verspreiding van de resultaten
 14 . Eurostat zal de door de Lid-Staten meegedeelde individuele
       gegevens alleen gebruiken voor statistische doeleinden en in geen
       geval voor administratieve doeleinden .
       0e individuele gegevens zijn bestemd voor de opstelling van :
 ---pagebreak---                                       30-
     - de in de BDT opgenomen tabellen ,
     - de specifieke tabellen .
15 . Het specifieke tabellen worden tabellen bedoeld die aanvankelijk
     niet zijn opgenomen in het communautaire programma waarin de
     inhoud van de BDT is vastgelegd , maar waarvan de opstelling , aan
     de hand van de kenmerken bedoeld in Bijlage I , wordt gevraagd om
     te kunnen voldoen aan de behoeften aan informatie van de Commissie
     of de Lid-Staten .
Overleg
16 . Eurostat en de Lid-Staten roepen een procedure voor spoedoverleg
     in het leven ten einde :
     - de geheimhouding en de statistische betrouwbaarheid van de aan
        de hand van de individuele gegevens opgestelde informatie te
        garanderen ;
     - de Lid-Staten op de hoogte te stellen van het gebruik dat van
        deze gegevens wordt gemaakt .
     De op verzoek van een Lid-Staat door Eurostat uitgewerkte
      specifieke tabellen zullen ter informatie aan alle andere Lid -
     Staten worden meegedeeld .
 ---pagebreak---                                                                      ANNEXE IT
  Fiche d' impact de certains actes législatifs sur les PME et l' emploi
                                                                            i
 1.   OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA         ;
      LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES                    Néant            j
2.    AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
      - OUI / NON
                                                          Sans objet
      - LESQUELLES
                                                                           !
3.    INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
      ( coût supplémentaires )                                             i
                                                                           i
      - OUI / NON
                                                          Sans objet
      - CONSEQUENCES
4.    EFFETS SUR L' EMPLOI                                Sans objet
5.    Y A - T - IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
      SOCIAUX ?
      - OUI / NON
                                                          Sans objet
      - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
6 . Y A - T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                          Sans objet