CELEX: C1999/366/57
Language: sv
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 26 oktober 1999 i mål T-51/98: Ann Ruth Burrill och Alberto Noriega Guerra mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Arbetsvillkor - Mammaledighet - Uppdelning mellan två tjänstemän)

C 366/26               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   18.12.1999

                                                           FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

             FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                               FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                     av den 7 oktober 1999
                                                                                              av den 26 oktober 1999
i mål T-228/97: Irish Sugar plc mot Europeiska gemenska-
                   pernas kommission (1)
                                                                          i mål T-51/98: Ann Ruth Burrill och Alberto Noriega
(”Artikel 86 i EG-fördraget (nu artikel 82 EG) — Domine-                   Guerra mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
rande ställning och kollektiv dominerande ställning —
                   Missbruk — Böter”)
                                                                          (Tjänstemän — Arbetsvillkor — Mammaledighet — Uppdel-
                         (1999/C 366/56)                                                ning mellan två tjänstemän)

                     (Rättegångsspråk: engelska)                                                 (1999/C 366/57)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
byrådirektören J. Palacio González), har den 7 oktober 1999
avkunnat dom i mål T-228/97: Irish Sugar plc, Carlow (Irland),                                (Rättegångsspråk: franska)
företrätt av advokaten Alexander Böhlke, Bryssel och Frankfurt
am Main, och Scott Crosby, solicitor, delgivningsadress: advo-
katbyrån Victor Elvinger, 31, rue d’Eich, Luxemburg, mot
Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Klaus Wied-                  Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.D. Coo-
ner och Conor Quigley), angående en talan om i första hand                ke samt domarna R. Garcı́a-Valdecasas och P. Lindh; justitie-
ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/624/EG av den                sekreterare: byrådirektören J. Palacio González), har den 26 ok-
14 maj 1997 om ett förfarande enligt artiklarna 86 i EG-                  tober 1999 avkunnat dom i mål T-51/98: Ann Ruth Burrill,
fördraget (IV/34.621, 35.059/F-3 — Irish Sugar plc) (EGT                  tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission, och
L 258, s. 1) och i andra hand ogiltigförklaring av artiklarna 3           Alberto Noriega Guerra, tillfälligt anställd vid Europeiska
tredje och fjärde stycket i beslutet, i den del denna artiklarna av-      gemenskapernas kommission, bosatta i Rosières (Belgien)
ser annat än det missbruk som fastställs i artiklarna 1.5 och             (ombud: advokaterna Georges Vandersanden, Laure Levi och
1.6, samt nedsättning av de böter som sökanden ålagts enligt              Marie-Ange Marx, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL,
artiklarna 2 i beslutet. Domslutet i denna dom har följande               30, rue de Cessange, Luxemburg), mot Europeiska gemenska-
lydelse:                                                                  pernas kommission (ombud: Gianluigi Valsesia och Julian
                                                                          Currall) angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-
                                                                          nens beslut av den 24 februari 1998 om att avslå sökandenas
1) Artikel 1.1 i det omtvistade beslutet ogiltigförklaras i den del det   begäran att som föräldrar få dela på en del av den mammaledig-
   där konstateras att sökanden selektivt har gett kunder till en         het som föreskrivs i artikel 58 i tjänsteföreskrifterna genom att
   importör av franskt socker låga priser under åren 1986-1988.           de under denna tid båda arbetar halvtid. Domslutet i denna
                                                                          dom har följande lydelse:
2) Det bötesbelopp som sökanden har påförts genom artiklarna 2 i
   det omtvistade beslutet sätts ned till 7 883 326 EUR.
                                                                          1) Talan ogillas.
3) Talan ogillas i övrigt.

4) Sökanden skall bära sin rättegångskostnad samt ersätta två             2) Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad.
   tredjedelar av kommissionens rättegångskostnad.

5) Kommissionen skall bära en tredjedel av sin rättegångskostnad.
                                                                          (1) EGT C 184,13.6.1998.

(1) EGT C 318, 18.10.1997.