CELEX: 52015PC0197
Language: fi
Date: 2015-05-11
Title: Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kaupan ja kestävän kehityksen alakomiteassa omaksuttavasta unionin kannasta

EUROOPAN
                           KOMISSIO
                                                   Bryssel 11.5.2015
                                                   COM(2015) 197 final
                                                   2015/0102 (NLE)
                                           Ehdotus
                                  NEUVOSTON PÄÄTÖS
    Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä
   Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kaupan ja kestävän
               kehityksen alakomiteassa omaksuttavasta unionin kannasta
FI                                                                                       FI
 ---pagebreak---                                              PERUSTELUT
   1.        EHDOTUKSEN TAUSTA
   Liitteenä oleva ehdotus on säädös, jolla hyväksytään Euroopan unionin, Euroopan
   atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisellä
   assosiaatiosopimuksella, jäljempänä ’sopimus’, perustetussa kaupan ja kestävän kehityksen
   alakomiteassa omaksuttava Euroopan unionin kanta kaupan ja kestävän kehityksen
   alakomitean työjärjestyksen hyväksymiseen sekä sellaisten henkilöiden luettelon
   hyväksymiseen, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan asiantuntijoina paneelin
   menettelyissä kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyvissä asioissa.
   Neuvosto antoi 16. kesäkuuta 2014 päätöksen1 sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan
   unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden puolesta ja sopimuksen
   tiettyjen määräysten, joihin kuuluu myös pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-
   aluetta koskeva osa, väliaikaisesta soveltamisesta. Sopimus allekirjoitettiin tämän jälkeen
   Brysselissä 27. kesäkuuta 2014.
   Moldovan tasavalta ratifioi sopimuksen 2. heinäkuuta 2014 ja toteutti saman kuukauden
   aikana yhdessä Euroopan unionin kanssa edellytetyt ilmoitusmenettelyt. Sopimuksen 464
   artiklan mukaisesti sen tiettyjä määräyksiä (jotka täsmennetään neuvoston päätöksen
   2014/492/EU 3 artiklassa) sovelletaan väliaikaisesti 1. syyskuuta 2014 alkaen siihen asti, kun
   sopimus on ratifioitu EU:n jäsenvaltioissa.
   Sopimuksella perustetaan erityinen kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea, joka valvoo
   pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen kauppaa ja kestävää kehitystä
   koskevan luvun täytäntöönpanoa. Sopimuksen 376 artiklan mukaisesti alakomitean on
   hyväksyttävä työjärjestyksensä. Lisäksi sopimuksen 379 artiklan mukaisesti alakomitean on
   hyväksyttävä ensimmäisessä kokouksessaan luettelo henkilöistä, jotka toimivat
   asiantuntijoina paneelin menettelyissä kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyvissä asioissa.
   Alakomitean ensimmäinen kokous on tarkoitus järjestää kesä–heinäkuussa 2015.
   2.        NEUVOTTELUJEN TULOKSET
   Sopimuksen 376 artiklan mukaisesti unionin puolesta toimiva komissio ja Moldovan
   tasavallan hallitus neuvottelivat kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean työjärjestyksen.
   Laaditussa luonnoksessa ilmaistaan aikomus käyttää perustana assosiaatiokomitean
   hyväksymää työjärjestystä.
   Lisäksi sopimuksen 379 artiklan mukaisesti unionin puolesta toimiva komissio ja Moldovan
   tasavallan hallitus neuvottelivat luettelon henkilöistä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä
   toimimaan asiantuntijoina paneelin menettelyissä kauppaan ja kestävään kehitykseen
   liittyvissä asioissa. Luettelo hyväksytään alakomitean ensimmäisessä kokouksessa. Luetteloon
   sisältyy     seitsemän      EU:n      asiantuntijaehdokasta, viisi    Moldovan     tasavallan
   asiantuntijaehdokasta ja viisi puheenjohtajaehdokasta, jotka ovat kolmansien maiden
   kansalaisia.
   3.        EHDOTUKSEEN LIITTYVÄT OIKEUDELLISET NÄKÖKOHDAT
   Oikeusperusta, jolla hyväksytään EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaatiosopimuksella
   perustetuissa komiteoissa tai alakomiteoissa omaksuttava unionin kanta, on Euroopan unionin
   1
            EUVL L 260, 30.8.2014, s. 1.
FI                                                   2                                            FI
 ---pagebreak---    toiminnasta tehty sopimus ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohta yhdessä sen 218 artiklan 9
   kohdan kanssa.
   Edellä mainittujen neuvottelutulosten perusteella ja SEUT-sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan
   ja 218 artiklan 9 kohdan nojalla Euroopan komissio ehdottaa, että neuvosto antaa päätöksen,
   jolla hyväksytään EU:n ja Moldovan tasavallan kaupan ja kestävän kehityksen alakomiteassa
   omaksuttava unionin kanta.
FI                                               3                                              FI
 ---pagebreak---                                                                 2015/0102 (NLE)
                                                      Ehdotus
                                          NEUVOSTON PÄÄTÖS
       Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä
     Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kaupan ja kestävän
                      kehityksen alakomiteassa omaksuttavasta unionin kannasta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207
   artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,
   ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä
           Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 464
           artiklan 3 ja 4 kohdassa määrätään, että osaa sopimuksesta sovelletaan väliaikaisesti.
   (2)     Kesäkuun 16 päivänä 2014 annetun neuvoston päätöksen 2014/492/EU2 3 artiklassa
           täsmennetään väliaikaisesti sovellettavat sopimuksen määräykset, joihin kuuluvat
           kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean perustamista ja toimintaa sekä kauppaa ja
           kestävää kehitystä koskevat määräykset.
   (3)     Sopimuksen 376 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kaupan ja kestävän kehityksen
           alakomitean on hyväksyttävä työjärjestyksensä.
   (4)     Sopimuksen 379 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kaupan ja kestävän kehityksen
           alakomitean on hyväksyttävä ensimmäisessä kokouksessaan luettelo henkilöistä, jotka
           ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan asiantuntijoina paneelin menettelyissä
           kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyvissä asioissa.
   (5)     Sen vuoksi on aiheellista määrittää unionin kanta, joka koskee kaupan ja kestävän
           kehityksen alakomitean työjärjestystä sekä niiden henkilöiden luetteloa, jotka ovat
           halukkaita ja kykeneviä toimimaan asiantuntijoina paneelin menettelyissä kauppaan ja
           kestävään kehitykseen liittyvissä asioissa,
   ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
                                                     1 artikla
   1.        Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä
             Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen 376 artiklalla perustetussa
             kaupan ja kestävän kehityksen alakomiteassa omaksuttava unionin kanta, joka
             koskee kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean työjärjestyksen sekä sellaisten
   2
           Neuvoston päätös, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin, Euroopan
           atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen
           allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 260,
           30.8.2014, s. 1).
FI                                                        4                                                      FI
 ---pagebreak---            henkilöiden, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä toimimaan asiantuntijoina paneelin
           menettelyissä kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyvissä asioissa, luettelon
           hyväksymistä, perustuu kyseisen alakomitean päätösluonnoksiin, jotka on liitetty
           tähän päätökseen.
   2.      Unionin edustajat kaupan ja kestävän kehityksen alakomiteassa voivat sopia
           päätösluonnoksiin tehtävistä vähäisistä muutoksista ilman uutta neuvoston päätöstä.
                                             2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Tehty Brysselissä
                                              Neuvoston puolesta
                                              Puheenjohtaja
FI                                               5                                             FI
 ---documentbreak---                            EUROOPAN
                           KOMISSIO
                                                    Bryssel 11.5.2015
                                                    COM(2015) 197 final
                                                    ANNEX 1
                                            LIITE
                                         asiakirjaan
                        ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI
    Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä
   Moldovan tasavallan välisellä assosiaatiosopimuksella perustetussa kaupan ja kestävän
               kehityksen alakomiteassa omaksuttavasta unionin kannasta
FI                                                                                       FI
 ---pagebreak---                                                LIITE
                                             LUONNOS
     EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN
                              ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2015,
                                 annettu … päivänä …kuuta 2015,
          kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean työjärjestyksen vahvistamisesta
   EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN
   ALAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden
   sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti
   sen 376 artiklan
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)     Joitakin sopimuksen osia sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014
           sopimuksen 464 artiklan mukaisesti.
   (2)     Sopimuksen 376 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kaupan ja kestävän kehityksen
           alakomitea kokoontuu valvoakseen sopimuksen V osaston (Kauppa ja kaupan
           liitännäistoimenpiteet) 13 luvun (Kauppa ja kestävä kehitys) täytäntöönpanoa.
   (3)     Sopimuksen 376 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kaupan ja kestävän kehityksen
           alakomitean on hyväksyttävä työjärjestyksensä,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                              1 artikla
   Hyväksytään lisäyksessä esitetty kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean työjärjestys.
                                              2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Tehty
                                                    Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean
                                                    puolesta
                                                    Puheenjohtaja
FI                                                2                                             FI
 ---pagebreak---                                                                                        Lisäys
    EU:n ja Moldovan tasavallan kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean
                                             työjärjestys
                                                1 artikla
                                          Yleiset määräykset
   1.      Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä
           Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 376
           artiklan mukaisesti perustettu kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea avustaa
           sopimuksen 438 artiklan 4 kohdan mukaista kauppaan liittyviä kysymyksiä
           käsittelevää assosiaatiokomiteaa sen tehtävien hoitamisessa.
   2.      Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea hoitaa sille sopimuksen V osaston
           (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 13 luvussa (Kauppa ja kestävä kehitys)
           annetut tehtävät.
   3.      Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea koostuu Euroopan komission ja
           Moldovan tasavallan edustajista, jotka vastaavat kauppaan ja kestävään kehitykseen
           liittyvistä asioista.
   4.      Euroopan komission tai Moldovan tasavallan edustaja, joka vastaa kauppaan ja
           kestävään kehitykseen liittyvistä asioista, toimii kaupan ja kestävän kehityksen
           alakomitean puheenjohtajana 2 artiklan mukaisesti.
   5.      Tämän työjärjestyksen osapuolia ovat sopimuksen 461 artiklassa määritellyt
           sopimuspuolet.
                                                2 artikla
                                         Erityiset määräykset
   1.      EU:n ja Moldovan assosiaatiokomitean työjärjestyksen 2–14 artiklaa sovelletaan,
           jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.
   2.      Viittaukset assosiaationeuvostoon on ymmärrettävä viittauksiksi kauppaan liittyvien
           kysymysten         kokoonpanossa       olevaan    assosiaatiokomiteaan. Viittaukset
           assosiaatiokomiteaan tai kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevaan
           assosiaatiokomiteaan on ymmärrettävä viittauksiksi kaupan ja kestävän kehityksen
           alakomiteaan.
                                                3 artikla
                                               Kokoukset
   Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea kokoontuu tarvittaessa. Osapuolet pyrkivät
   kokoontumaan kerran vuodessa.
                                                4 artikla
                                     Työjärjestyksen muuttaminen
FI                                                  3                                          FI
 ---pagebreak---    Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa EU:n ja Moldovan tasavallan kaupan ja kestävän
   kehityksen alakomitean päätöksellä sopimuksen 376 artiklan mukaisesti.
FI                                             4                                      FI
 ---pagebreak---                                            LUONNOS
     EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN
                            ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2015,
                               annettu … päivänä …kuuta 2015,
         kaupan ja kestävän kehityksen alan asiantuntijoiden luettelon hyväksymisestä
   EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN
   ALAKOMITEA, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden
   sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti
   sen 379 artiklan
   sekä katsoo seuraavaa:
   (1)    Joitakin sopimuksen osia sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014
          sopimuksen 464 artiklan mukaisesti.
   (2)    Sopimuksen 379 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kaupan ja kestävän kehityksen
          alakomitean on hyväksyttävä luettelo vähintään 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja
          kykeneviä toimimaan asiantuntijoina paneelin menettelyissä,
   ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                                             1 artikla
   Tämän päätöksen lisäyksessä esitetään luettelo henkilöistä, jotka ovat halukkaita ja kykeneviä
   toimimaan asiantuntijoina paneelin menettelyissä sopimuksen 379 artiklan mukaisesti.
                                             2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.
   Tehty
                                                   Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean
                                                   puolesta
                                                   Puheenjohtaja
FI                                               5                                                FI
 ---pagebreak---                                                            Lisäys
   LUETTELO KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ALAN ASIANTUNTIJOISTA
   Moldovan tasavallan ehdottamat asiantuntijat
   1.     Iurie BEJAN
   2.     Maria Ion NEDEALCOV
   3.     Alexandru STRATAN
   4.     Dorin JOSANU
   5.     Nicolae SADOVEI
   EU:n ehdottamat asiantuntijat
   1.     Eddy LAURIJSSEN
   2.     Jorge CARDONA
   3.     Karin LUKAS
   4.     Hélène RUIZ FABRI
   5.     Laurence BOISSON DE CHAZOURNES
   6.     Geert VAN CALSTER
   7.     Joost PAUWELYN
   Puheenjohtajat
   1.     Jill MURRAY (Australia)
   2.     Janice BELLACE (Yhdysvallat)
   3.     Ross WILSON (Uusi-Seelanti)
   4.     Arthur APPLETON (Yhdysvallat)
   5.     Nathalie BERNASCONI (Sveitsi)
FI                                          6                     FI