CELEX: 52012PC0290
Language: sl
Date: 2012-06-18
Title: Predlog SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/017 ES/ Aragón, gradbeništvo, Španija)

|
			
		
		
		52012PC0290
		
			Predlog SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/017 ES/ Aragón, gradbeništvo, Španija) /* COM/2012/0290 final - 2012/ () */
			
				
		
		
			
			   	OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM
Točka 28 Medinstitucionalnega
sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in
Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju[1] omogoča uporabo sredstev
Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu: ESPG)
na podlagi mehanizma prilagodljivosti do letne zgornje meje 500 milijonov EUR
poleg ustreznih razdelkov finančnega okvira.
Pravila, ki se uporabljajo za prispevke iz
ESPG, so določena v Uredbi (ES) št. 1927/2006 Evropskega
parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega
sklada za prilagoditev globalizaciji[2].
Španija je 28. decembra 2011 vložila vlogo
EGF/2011/017 ES/Aragón, gradbeništvo za finančni prispevek iz ESPG zaradi
odpuščanja presežnih delavcev v 377 podjetjih, ki delujejo v panogi,
razvrščeni v oddelek 41 NACE Revizija 2 („gradnja stavb“)[3] v regiji Aragón na ravni NUTS
II (ES24) v Španiji.
Komisija je vlogo temeljito proučila in v
skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006 sklenila, da so
izpolnjeni pogoji za finančni prispevek na podlagi te uredbe.
POVZETEK VLOGE IN ANALIZA
 Ključni podatki: ||   
 Referenčna št. ESPG || EGF/2011/017 
 Država članica || Španija 
 Člen 2 || (b) 
 Zadevna podjetja || 377 
 Regija na ravni NUTS II || Aragón (ES24) 
 Oddelek NACE Revizija 2 || 41 („Gradnja stavb“) 
 Referenčno obdobje || 31.1.2011–31.10.2011 
 Datum začetka izvajanja prilagojenih storitev || 28.12.2011 
 Datum začetka uporabe || 28.12.2011 
 Odpuščeni presežni delavci v referenčnem obdobju || 836 
 Pričakovano število odpuščenih presežnih delavcev, ki bodo sodelovali pri ukrepih || 320 
 Izdatki za prilagojene storitve (v EUR) || 1 971 530 
 Izdatki za izvajanje ESPG[4] (v EUR): || 28 470 
 Izdatki za izvajanje ESPG (v %) || 1,42 
 Celotni proračun (v EUR) || 2 000 000 
 Prispevek ESPG (65 %) (v EUR) || 1 300 000 
1.           Vloga je bila vložena pri
Komisiji 28. decembra 2011, do 23. marca 2012 pa je bila
dopolnjena z dodatnimi informacijami.
2.           Vloga izpolnjuje pogoje za
uporabo sredstev ESPG iz člena 2(b) Uredbe (ES) št. 1927/2006
in je bila vložena v roku 10 tednov iz člena 5 navedene uredbe.
Povezava med odpuščanjem presežnih
delavcev in velikimi strukturnimi spremembami v svetovnih trgovinskih tokovih
zaradi globalizacije ali svetovne finančne in gospodarske krize
3.           Da bi Španija dokazala
povezavo med odpuščanjem presežnih delavcev ter svetovno finančno in
gospodarsko krizo, navaja, da je gradbeništvo kriza resno prizadela. Posojila
gradbeništvu in posameznikom so se krepko omejila, povpraševanje po novih hišah
pa se je zmanjšalo zaradi upadajočega zaupanja potrošnikov in pomanjkanja
denarja.
4.           Komisija je v Evropskem
načrtu za oživitev gospodarstva potrdila, da je povpraševanje v gradbeni
industriji EU zaradi krize izrazito upadlo. Razpoložljivi podatki potrjujejo
močan upad v gradbenem sektorju, ki je v EU-27 trajal osem zaporednih
četrtletij (od prvega četrtletja 2009 do četrtega
četrtletja 2010) v primerjavi z enakim obdobjem predhodnega leta, zlasti
zaradi zmanjšanja zasebnih naložb v sektorju stanovanjskih stavb.
5.           Leta 2009 je obseg
gradenj v Španiji sledil enakemu negativnemu trendu kot povprečje 27 držav
članic EU (EU-27). Vendar so se razmere v španskem gradbeništvu leta 2010
in v prvi polovici leta 2011 dodatno poslabšale.
   ||   || 2009 ||   ||   || 2010 ||   ||   || 2011 ||   
   || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 
 EU 27 || -12,8 || -11,3 || -12,0 || -8,7 || -8,6 || -0,9 || -1,8 || -2,5 || 1,1 || -2,8 || 1,5 || 1,5 
 ES || -10,9 || -11,6 || -17,8 || -4,2 || -12,9 || -7,0 || -34,9 || -27,5 || -36,6 || -27,9 || 5,6 || -3,5 
          Vir: EUROSTAT
6.           Drugi kazalniki, kot so
število gradbenih dovoljenj ali število začetih gradenj, dodatno
dokazujejo upad povpraševanja po stavbah (hišah) v Španiji. Število odobrenih
gradbenih dovoljenj v Španiji se je v primerjavi z letom 2007, zadnjim pred
začetkom krize, zmanjšalo za 75,6 % leta 2009 in za 82,8 %
leta 2010. Število začetih gradenj se je leta 2009 zmanjšalo za 52,2 %
v primerjavi z letom 2008 in za 76,7 % v primerjavi z letom 2007.
7.           Argumenti, ki so bili
predloženi v prejšnjih primerih[5]
v zvezi s sektorjem gradnje stavb, kjer je bilo odpuščanje neposredna
posledica krize, ostajajo veljavni. 
Prikaz števila odpuščenih presežnih
delavcev in skladnost z merili iz člena 2(b)
8.           Španija je vlogo vložila na
podlagi merila za pomoč iz člena 2(b) Uredbe (ES) št. 1927/2006,
ki zahteva vsaj 500 presežnih delavcev v devetmesečnem obdobju v
podjetjih, ki delujejo v istem oddelku NACE Revizija 2 v eni regiji ali
dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II v državi članici.
9.           V vlogi je navedenih 836
odpuščenih presežnih delavcev v 377 podjetjih, ki so v
devetmesečnem referenčnem obdobju od 31. januarja 2011 do 31. oktobra 2011
delovala v panogi, razvrščeni v oddelek 41 NACE Revizija 2 (Gradnja stavb)
v regiji na ravni NUTS II Aragón (ES24). Število 767 od teh presežnih
delavcev je bilo izračunano v skladu z drugo alineo drugega odstavka
člena 2 Uredbe (ES) št. 1927/2006. Število ostalih 69 presežnih
delavcev je bilo izračunano v skladu s tretjo alineo istega odstavka.
Komisija je prejela potrditev, zahtevano v skladu s tretjo alineo drugega
odstavka člena 2, da je to dejansko število odpuščenih presežnih
delavcev.
Razlaga nepredvidene narave navedenega
odpuščanja presežnih delavcev
10.         Španski organi trdijo, da je
finančna in gospodarska kriza privedla do nenadnega zloma svetovnega
gospodarstva z velikanskim vplivom na mnoge sektorje. Resnost recesije v
gradbenem sektorju z nepredvidenimi zaostritvami pogojev za pridobitev
finančnih posojil in nenadnimi upočasnitvami novih naročil je v
zadnjem času brez primere. Gospodarski razvoj od leta 2008 zaradi
krize ni sledil trendom preteklih let. Odpuščanja presežnih delavcev v
gradbeni industriji zato ni bilo mogoče predvideti ali enostavno
preprečiti.
Opredelitev podjetij, ki odpuščajo,
in delavcev, za katere je predvidena pomoč
11.         V vlogi je navedenih 836
odpuščenih presežnih delavcev v naslednjih 377 podjetjih:
 Podjetja in število odpuščenih delavcev 
 ABELLAN CALAVIA JESUS || 1 || ELCONSA OBRAS Y CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 ABIAN DURAN TOMAS || 1 || ENCOFRADOS JAVIER CALDERÓN, S.L. || 1 
 ABILIO FRANCISCO FRANCO GALLEGO, S.L. || 1 || ENJUANES BADÍA MANUEL || 1 
 ABSIDE TECNICOS INMOBILIARIOS, S.L. || 2 || ENTRAMADOS Y CONSTRUCCIÓN ARAGONESA, S.L. || 2 
 ACAMPO CASELLAS, S.A. || 1 || EOMSA-6, S.L. || 4 
 ACIEROID, S.A. || 1 || ESFOR PROYECT MANAGER, S.L. || 1 
 ADOBE CONSTRUCCIÓN INTEGRAL, S.L. || 1 || ESGOTRES, S.L. || 1 
 AGORASPORT, S.A. || 1 || ESPACIO CONSTRUCTIVO DUNARA, S.L. || 1 
 AGRACONSA EMPRESA CONSTRUCTORA SA || 6 || ESTENTOR CONSTRUCCIONES Y OBRAS, S.L. || 3 
 AGROCONSTRUCCIONES ESTARRUN, S.L. || 8 || ESTROSCA SL || 1 
 ALBAS HUERVA, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS ARAGON, S.A. || 3 
 ALBERO ALEJALDRE CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS CORELLANAS DEL NORTE, S.L. || 11 
 ALCANZA AGILIDAD, S.L. || 2 || ESTRUCTURAS CORELLANAS, S.L. || 6 
 ALEVAL GESTIÓN, S.L. UNIPERSONAL || 1 || ESTRUCTURAS EL AGUSTÍN, S.L. || 1 
 ALROSIL CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS HORMIGONES Y VIVIENDAS SA || 7 
 ANTONIO JOSE AGUSTIN EDO || 1 || ESTRUCTURAS LOVER SL || 1 
 ARAGOKEN SL || 1 || ESTUDIO PUENTE DE PIEDRA 2004, S.L. || 1 
 ARAGON INTSER 4 SL || 1 || EUROAUGUSTA SL || 4 
 ARAGONESA DE DERRIBOS Y OBRAS S.L. || 2 || EXCAVACIONES LOYJESA SL || 8 
 ARAGONESA DE MONTAJES TECNICOS Y DECORATIVOS || 1 || EXPLOTACION DE ARIDOS EBRO SL || 1 
 ARAGONESA DE OBRAS CIVILES SL || 1 || FABREGAS AÑAÑOS JOSE || 1 
 ARAGONESA DE PROYECTOS Y OBRAS SL || 6 || FÁBRICAS, EDIFICACIÓN Y CONTRATAS, S.A. || 2 
 ARANDA MARTÍN RAFAEL || 4 || FCC CONSTRUCCIÓN, S.A. || 2 
 ARAPROFORMA SL || 2 || FÉLIX CEBOLLA HURTADO, S.L. || 2 
 ARASCON VÍAS Y OBRAS SA || 21 || FERBA SERVICONS SL || 1 
 ARDIS ONVEST GROUP SLU || 1 || FERISA ZARAGOZA, S.A. || 1 
 ARFAVIMA, S.L. || 3 || FERNANDO CASCAROSA CIVIAC Y RAFAEL PICO ESCANI || 1 
 ARICO CONSTRUCCIONES S.L. || 1 || FIRMES Y EDIFICACIONES URBANAS, S.L. || 2 
 ARIDOS Y EXCAVACIONES MATARRAÑA SL (AREXMA) || 1 || FORJADOS Y CUBIERTAS SA || 1 
 ÁRIDOS Y EXCAVACIONES ZUERA, S.L. || 1 || FORJADOS Y ESTRUCTURAS HERMANOS VALERO, S.I. || 1 
 ARIÑO LATORRE JOAQUI || 1 || FRANCISCO RUSSO CONSTRUCCIONES, S.L. || 2 
 ARIÑO RIBERA JOAQUI || 1 || FRAYSA 2000, S.L. || 1 
 ARRUEBO CONSTRUCCIONES, S.L. || 2 || FUENTECANAL CONSTRUCCIONES SL || 2 
 AUJASA S.L. || 1 || GARCES ESTEBAN ENRIQU || 1 
 AVENTÍN SAHÚN JOSÉ M || 5 || GARCÍA AZCUTIA CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 BAQUEDANO ALONSO GREG || 1 || GARNASA SA || 1 
 BARCELO COLOMER JOSE M || 1 || GESDHYAT, S.L. || 1 
 BELLO NAVARRO FRANCI || 2 || GEST., COORD. Y CONTR. OBRAS SL || 1 
 BELZAN CONSTRUCCIONES SL || 1 || GESTIÓN INTEGRAL DE OBRAS DEL BAJO ARAGÓN, S.L. || 1 
 BERNAL FANLO, S.L. || 1 || GIL PELLEJERO JOSE L || 1 
 BIFORIS, S.L. || 1 || GIMENEZ DIUSTO NICOLA || 1 
 BROTO & NAVARRO, S.A. || 6 || GOTICO CONSTRUCCIONES Y REHABILITACIONES SA || 21 
 BRUESA INMOBILIARIA, S.A. || 15 || GRUPO DE INVERSIONES ARAGONESAS, S.L. || 1 
 BURBETON S.L. || 1 || GRUPO RESTARAGON SL || 1 
 CANAAN BUILDING, S.L. || 3 || HECTOR D. CIFUENTES Y DANIEL EZEQUIEL CIFUENTES || 1 
 CARDOZO RAUL || 1 || HERNANDO SALANOVA, S.L. || 1 
 CASETANIA, S.L. || 1 || HIPEBON, S.L. || 1 
 CAUDEVILLA HERMANOS, S.L. || 2 || HNOS. SANCHEZ, COM.B. || 1 
 CERRAMIENTOS INDUSTRIALES CODESPORT SA || 3 || HORMICONS ESTRUCTURAS DE HORMIGÓN, S.L. || 2 
 CETINA PIQUERAS JOSE || 1 || HUGUET HERNÁNDEZ JOSÉ M || 1 
 CIMESTAC CONSTRUCCIONS SL || 1 || IBAÑEZ BES JOSE J || 1 
 CLARKE MODET Y CIA, S.L. || 2 || INFRAESTRUCTURA CONSTRUCCION Y PLANEAMIENTO SL || 1 
 COALVI SA || 4 || INGENIERÍA Y CONSTRUCCIONES MOYMAR, S.A. || 3 
 COANFI, S.L. || 4 || INMOBILIARIA BUIL, S.A. || 1 
 COMERCIAL, DISEÑO Y CONSTRUCCIONES CODISCO || 1 || INMOBILIARIA NUEVOPRADO SL || 1 
 COMPAÑÍA DE FERRALLISTAS DE MADRID Y ZARAGOZA || 1 || INSTALACIONES DE TABIQUERÍA SECA SL || 5 
 COMPAÑÍA INMOBILIARIA DE TANSACIONES Y ALQUIL || 1 || INSYE INSTALACIONES DE SEGURIDAD VIAL, S.L. || 1 
 CONAVINSA, S.A. || 2 || INTEGRAL DE OBRAS Y SERVICIOS TERUEL, S.L. || 1 
 CONPAVE, S.L. || 1 || INTERMEDIACIÓN INMOBILIARIA 2010, S.L. || 2 
 CONSEMI SABIÑÁNIGO, S.L. || 1 || INVERSIONES PATRIMONIALES DUERO SL || 1 
 CONSTRUCCIONE SY REFORMAS EXPOZARAGOZA, S.L.L. || 2 || JACA ANETO, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES ABADÍA, S.A. || 1 || JAVIER ARILLA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ADAN MARTIN, S.L. || 1 || JESÚS BENAVENTE, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES AGUSTIN VASILE, S.L. || 1 || JIMENEZ SANZ JESU || 1 
 CONSTRUCCIONES ALCORAZ, S.L. || 3 || JIMESCO OBRAS Y ENCOFRADOS, S.L.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES ALERMA, S.L. || 1 || JLC CONSTRUCCIONES, S. COOP. || 4 
 CONSTRUCCIONES ALPES SA || 1 || JOFRA ALCAÑIZ CONSTRUCCIONES SL || 2 
 CONSTRUCCIONES ALTIPE, S.L.U. || 1 || JORMIMAN, S.I. || 1 
 CONSTRUCCIONES AMADO TERRÉN S.L. || 1 || JOSÉ ANDRÉS TARANCÓN GALLEGO || 6 
 CONSTRUCCIONES ANCO, S.I. || 1 || JOSÉ LUIS RONCAL, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ARÉVALO ZARAGOZA, S.L. || 1 || JOSÉ LUIS VICIOSO, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES BELMONTE DE SAN JOSÉ, S.L. || 1 || KASERO Y CUENCA CONSTRUCCIONES, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES BERNAL FANLO, S.L. || 2 || LAFUENTE SANCHEZ JOSE || 1 
 CONSTRUCCIONES BORJAN 2005 SL || 23 || LANGA GIL, S.L. || 6 
 CONSTRUCCIONES CARLOS TORRES, S.L. || 1 || LÓPEZ VALOR, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CARRERA BLAZQUEZ SL || 2 || LOS PALACIONES IBARRONDO, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CARRILLO MAGALLÓN, S.L. || 1 || LOTUM SA || 1 
 CONSTRUCCIONES CASTELFRIO, S.L. || 1 || MAESAN 98, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES CASTILLO BALDUZ, S.L. || 6 || MANAU SANCHO, SANTIAGO || 1 
 CONSTRUCCIONES CASTILLOS DE ISUELA SL || 4 || MANUEL MONTAÑES SILEX SL || 2 
 CONSTRUCCIONES CAZCARRA COSTA, S.L. || 1 || MARINO LÓPEZ XXI, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CETON SL || 2 || MARQUÉS Y SANTORROMAN CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CINCO VILLAS 94, S.L. || 1 || MAXIMO Y CARMEN INMOBILIARIA Y GESTIÓN, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES COTRO 2000, S.L. || 1 || MEL-COPIS S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES DALLOBEC, S.L. || 1 || MENDEZ MAZAS JOSE || 1 
 CONSTRUCCIONES DOMÍNGUEZ LÓPEZ, S.L. || 1 || MERCA-1000, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES EL MOULAT, S.L. UNIPERSONAL || 1 || MIGUEL ROMANOS CONSEJO, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES ENGOHER, S.L. || 1 || MINGUEZ DE OBRAS Y SUMINISTROS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ENRIQUE DE LUIS, S.A. || 29 || MOLINA MATEO JOSE M || 1 
 CONSTRUCCIONES ERNESTO Y JULIO, S.L. || 1 || MONTAJES MORGALL, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES FONZAR, S.L. || 4 || MONTAJES Y TUBERIAS ROCAR SL || 2 
 CONSTRUCCIONES FRAMA, SOCIEDAD COOPERATIVA || 2 || MONTENEGRO GESTION Y CONSTRUCCION SL || 2 
 CONSTRUCCIONES FUENTES DE RUBIELOS, S.L. || 2 || MONZONESA DE OBRAS SL || 1 
 CONSTRUCCIONES GINER, S.L. || 1 || MORTERO Y ARENA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES HERMANOS GIL, S.L. || 1 || MUCINA 2001 SLL || 1 
 CONSTRUCCIONES HIJOS DE GARCÍA GRIMAL SL || 8 || NAVARRO ULAQUE FRAN || 1 
 CONSTRUCCIONES HIJOS DE GARCIA MONGE SL || 3 || NAVES Y DEIFICIOS AGROINDUSTRIALES S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES J.F. MORENO, S.L. || 2 || NEXTIS EDIFICA, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES J.F. MORILLO, S.L. || 1 || NORTEÑA DE CONSTRUCCIONES SA || 7 
 CONSTRUCCIONES JAFECAR, S.L. || 1 || NOZAR, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES JALPE, S.L. || 1 || OBRAS CIVILES CODESPORT SAU || 48 
 CONSTRUCCIONES JESUS TORNOS, S.L. || 1 || OBRAS ESPECIALES ARAGON. S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES JOSE FELIX CALVO, S.L. || 1 || OBRAS TÉCNICAS OSCENSES S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES JOSÉ GONZALO ABRIL, S.L. || 1 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES ALCOMAN, S.L.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES LAGEN, S.L. || 2 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES CARBU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES LANAU, S.A. || 2 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES JOVEN RODRIGO S.C. || 1 
 CONSTRUCCIONES LINZOLA S.L. || 2 || OBRAS Y EXCAVACIONES COLLADOS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES LOBE, S.A. || 3 || OBRAS Y REFORMAS DAVID HIDALGO MORALES SL || 1 
 CONSTRUCCIONES LÓPEZ MONTORIO, S.L. || 1 || OBRAS Y SERVICIOS BOLEA, S.L. || 5 
 CONSTRUCCIONES LUMBIERES, S.L. || 3 || OBRASCON HUARTE LAIN, S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES MACIPE, S.L. || 2 || OLCINA INTEGRAL DE ESPACIOS, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES MAELLA, S.A. || 1 || OLMAR 2005 SL || 1 
 CONSTRUCCIONES MARNI SL || 4 || ORTIZ DIESTE, S.A. || 6 
 CONSTRUCCIONES MAYUTO, S.L. || 1 || OSMA LUNA JAIRO || 1 
 CONSTRUCCIONES MESESAN, S.C. || 1 || PARTUIKA CONSTRUCCIONES SL || 5 
 CONSTRUCCIONES MG PATI SL || 3 || PAVIMENTOS SERVICIOS Y OTROS SLU || 1 
 CONSTRUCCIONES MIGALSAN, S.L. || 1 || PEREZ CALZADA FIDEL || 2 
 CONSTRUCCIONES MIGUEL DENIA, S.L. || 1 || PEREZ GIMENEZ JULIAN || 1 
 CONSTRUCCIONES MIGUEL SOLANAS,S.L. || 1 || PEREZ MOREN Y MOREN SL || 1 
 CONSTRUCCIONES MIVA 2007 BAJO ARAGON, S.L.U. || 2 || PIEDRA CASBI, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES MOAMPE, S.L. || 1 || PLACIDO UBEDA LOPEZ || 1 
 CONSTRUCCIONES NAVASCUES ZALAYA S.L. || 1 || PLECO, COM.B || 1 
 CONSTRUCCIONES NEREA Y RUTH, S.L.U. || 1 || PROA SIGLO XXI SL || 4 
 CONSTRUCCIONES NYLSA SA || 7 || PROCONBAR, S.L. || 4 
 CONSTRUCCIONES OMEDES, S.I. || 1 || PRODELGEA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PALACÍN BALTASAR S.L. || 2 || PRODISA PIRINEOS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PASCUAL SOLER, S.L. || 4 || PROFEM CASTELLÓN, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PELLICER, S.A. || 1 || PROINMO SANCHEZ SL || 3 
 CONSTRUCCIONES PEÑALOSA GIL, S.L. || 3 || PROMOCIÓN INMOBILIARIA RUSTICA Y URBANA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PILERO, S.I. || 1 || PROMOCIÓN Y VENTA ZARAGOZA || 1 
 CONSTRUCCIONES PINILLOS SL || 1 || PROMOCIONES ANA GARZARAN S.L || 3 
 CONSTRUCCIONES RUBIO MORTE SA || 1 || PROMOCIONES ARBUCONST, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SALVADOR F. DE SALINAS, S.A. || 1 || PROMOCIONES GARCIBI, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SAN ROQUE LAYUNTA, S.L. || 1 || PROMOCIONES INMOBILIARIAS ANIBAL ALTO DE LA || 2 
 CONSTRUCCIONES SANAGUSTIN PEREZ SL || 2 || PROMOCIONES KATACHE, S.L.U. || 1 
 CONSTRUCCIONES SANTA CRUZ SA || 1 || PROMOCIONES MIBECU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SOLARES BAJO ARAGON, S.L. || 1 || PROMOCIONES OSNU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES TRASVILLA 3 S.R.L. || 1 || PROMOCIONES RURALES Y GANADERAS DE TERUEL, S.L || 2 
 CONSTRUCCIONES TREMSGO SLU || 1 || PROMOCIONES Y CONTRATAS LAS BARDENAS SL || 1 
 CONSTRUCCIONES URCAYO,S.A. || 2 || PROMOTORA INDUSTRIAL OSCENSE, S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES URMANCHA, S.L. || 2 || PROYECTOS Y DESARROLLOS CONSTRUCTIVOS CONAVICO || 1 
 CONSTRUCCIONES VALDEVELLANO, S.L. || 1 || RECONSTRUCCIONES Y COLOCACIONES MARFINCAL SL || 1 
 CONSTRUCCIONES VALENCIA BAJO ARAGON, S.L. || 4 || REFE 16 CONSTRUCCIONES SL || 7 
 CONSTRUCCIONES VALMORTERA, S.L. || 1 || REMACHA BARBERO MANU || 1 
 CONSTRUCCIONES VICENTE PEREZ S.A. || 1 || RESCO, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS ANADON SL || 1 || RIMER SERVICIOS ARAGON, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS BERNARDO, S.A. || 2 || RIO VALLE CONTRUCCION Y OBRA PUBLICA SL || 2 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS LA REBOLLOSA, S.L. || 1 || ROAN OCR 2006, S.L. || 10 
 CONSTRUCCIONES Y EDIFICACIONES Z.H.T., S.A. || 1 || ROLDAN SANCHEZ LUIS M || 1 
 CONSTRUCCIONES Y ENCOFRADOS FYCAB, S.L. || 1 || ROMEO TORRALBA JORGE || 1 
 CONSTRUCCIONES Y EXCAVACIONES HNOS, MATEO MATE || 1 || ROSELLO ESPALLARGAS JOSE P || 1 
 CONSTRUCCIONES Y EXCAVACIONES LECHA, S.L. || 1 || SANQUILEZ, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y OBRAS TORTAJADA, S.L. || 1 || SARIS CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES TOLOSA Y AMALE, S.L. || 1 || SEBASTIÁN MODREGO LUIS || 1 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS AUCRY 2005, S.L. || 1 || SEGORTE DE LUCIDOS S.L || 1 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS DE ZARAGOZA, S.L.L. || 1 || SERVICIOS Y CONTRATAS NAGARAN, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS ESPACHIN, S.L. || 3 || SERVIOBRA TERUEL, S.L. || 3 
 CONSTRUCO 2010, S.L. || 1 || SIG-30, S.L. || 1 
 CONSTRUCTIVO DUNARE, S.L. || 1 || SOLGAR XXI PROMOCIONES, S.L. || 1 
 CONTAMAR INTEGRAL DE CONSTRUCCION SL || 4 || STRASHOF CORPORATION, S.L. || 2 
 CONTRATAS ANCAR, S.L. || 1 || STUDIOS FINANCIEROS MONTANA, S.L. || 1 
 CONTRATAS CSA, S.L. || 1 || TABIQUERÍA Y CERRAMIENTOS HIJAR, S.L. || 9 
 CONTRATAS DEL EBRO S.L. || 2 || TÉCNICOS ESPECIALISTAS EN SOLADOS Y ALICATADOS || 1 
 CONTRATAS E INGENIERIA, S.A. || 1 || TEULADES, S.A. || 1 
 CONTRATAS RÍO FLUMEN, S.L. || 6 || TOLOSA MIGUEL MIGUEL || 1 
 CONTRATAS Y OBRAS EMPRESA CONSTRUCTORA, S.A. || 1 || TORMOLTUR, S.L. || 1 
 CORSAN CORVIAM CONSTRUCCION SA || 1 || TORNOS CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.L. || 1 
 CORTES SANCHEZ MANU || 1 || TRABAJOS Y SERVICIOS BRACIM, S.L. || 2 
 COSNTRUCCIONES Y CONTRATAS BERNARDO, S.A. || 1 || TRAMAS INGENIERIA Y BOVEDAS SA || 2 
 COVIAN INFRESTRUCTURAS, S.L. || 1 || TUROLENSE DE ENCOFRADOS Y CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 CRIROA, S.L. || 2 || URBANIZACIÓN CRISALIDA, S.L. || 4 
 DAVID FELEZ GESTIÓN, S.L. || 1 || URBANIZACIÓN MORAVELLA, S.L. || 1 
 DEPURA, S.L. || 1 || URVILAR, S.A. || 1 
 DESARROLLO Y PROMOCIONES ALCARSA, S.L. || 1 || VALERIO FORJADOS Y CUBIERTAS SL || 3 
 DESARROLLOS CONSTRUCTIVOS CONAVI || 1 || VALLENDRINO, S.L. || 1 
 DESARROLLOS EMPRESARIALES ASTORGA SL || 1 || VANESA KM RESTAURACIÓN SL || 1 
 DESARROLLOS EMPRESARIALES LINARES, S.L. || 1 || VIA ARASOV, S.L. || 1 
 DIEZ RASAL CARLOS || 1 || VIACESA CONSTRUCCIONES, S.L.U. || 3 
 DIRECCION GESTION Y PLANIFICACION DE OBRAS SL || 1 || VIAS Y CONSTRUCCIONES, S.A. || 4 
 DOMINGO FUSTER SANTIA || 2 || VIGARCA E HIJOS, S.L. || 1 
 DRAGADOS, S.A. || 3 || VIGUETAS CASTEL, S.A. || 4 
 DUBARTI CONSTRUCCIONES, S.L. || 3 || VIVIENDAS RUISEÑORES, S.L. || 1 
 EBROSA, S.A. || 1 || ZAEMA CONSTRUCCIONES Y OBRAS SL || 18 
 EC. POLIGONAL, S.L. || 1 || ZARAGON 2002, S.L. || 2 
 ECOIBERTECNIUM, S.L. || 1 || ZARAGOZA ALTA VELOCIDAD 2002, S.A. || 1 
 EDIFICACIONES LAENCUENTRA SOLANO, S.L. || 1 || ZARAGOZA PLAZA CENTER CAMPUS EMPRESARIAL, S.A. || 2 
 EDIFICACIONES Y REFORMAS CIUDAD RURAL SL || 1 || ZARAÑON SL || 1 
 EDIZARCON 2000, S.L. || 1 || ZARURBAN GESTIÓN INMOBILIARIA, S.L. || 1 
 EL TIRO DE MURCIA, S.L. || 1 ||   ||   
 Celotno število podjetij: 377 || Celotno število odpuščenih delavcev: 836 ||   
12.         Vsi presežni delavci bodo
imeli možnost sodelovanja pri ukrepih. Vendar pa španski organi na podlagi
izkušenj z upravljanjem primerov ESPG ocenjujejo, da se bo za pomoč iz
ESPG odločilo približno 320 delavcev.
13.         Delavci, za katere je
predvidena pomoč:
 Kategorija || Število || Odstotek 
 Moški || 699 || 83,6 
 Ženske || 137 || 16,4 
 Državljani EU || 650 || 77,8 
 Državljani držav, ki niso članice EU || 186 || 22,2 
 Stari od 15 do 24 let || 126 || 15,1 
 Stari od 25 do 54 let || 673 || 80,5 
 Stari od 55 do 64 let || 36 || 4,3 
 Starejši od 64 let || 1 || 0,1 
14.         Razčlenitev po poklicnih
kategorijah:
 Kategorija || Število || Odstotek 
 Menedžerji || 12 || 1,44 
 Tehniki in drugi strokovni sodelavci || 21 || 2,51 
 Uradniki || 103 || 12,32 
 Glavni delovodje[6] || 47 || 5,62 
 Delovodje[7] || 25 || 2,99 
 Specializirani vozniki in vozniki težkih vozil[8] || 8 || 0,96 
 Vodje ekipe[9] || 86 || 10,29 
 Superspecializirani delavci[10] || 317 || 37,92 
 Superspecializirani delavci asistenti[11] || 61 || 7,30 
 Specializirani delavci[12] || 95 || 11,36 
 Poklici za preprosta dela || 61 || 7,30 
15.         Po kvalifikacijah je
razčlenitev naslednja:
 Kategorija || Število || Odstotek 
 Kvalificirani delavci || 537 || 64,23 
 Nekvalificirani delavci || 147 || 17,58 
 Ni podatkov || 152 || 18,18 
16.         Španija je v skladu s
členom 7 Uredbe (ES) št. 1927/2006 potrdila, da je
uporabila politiko enakosti spolov ter politiko nediskriminacije ter da ju bo v
različnih fazah izvajanja in še zlasti pri dostopu do ESPG še naprej
uporabljala.
Opis zadevnega območja ter njegovih
organov in zainteresiranih strani
17.         Ozemlje, ki so ga prizadela
odpuščanja presežnih delavcev, je avtonomna skupnost Aragón. Večina
ozemlja regije ima nižjo gostoto prebivalstva od povprečja EU (112 prebivalcev
na km2), medtem ko je 60 % vsega prebivalstva tega ozemlja
skoncentriranega v mestu Zaragoza in na sosednjih območjih. Gospodarstvo
Aragóna, ki je tradicionalno temeljilo na pridelavi žit in ovčereji, se je
v zadnjih dveh ali treh desetletjih preoblikovalo zaradi rastoče
industrije, storitev in trgovine ter turizma, zlasti zimskega. Aragón prispeva 3 %
španskega BDP. 
18.         Glavne zainteresirane strani
so Departamento de Economía, Hacienda y Empleo del Gobierno de Aragón
(regionalno ministrstvo za finance in zaposlovanje) in Instituto Aragonés de
Empleo-INAEM (zavod za zaposlovanje avtonomne vlade Aragón), sindikata
Confederación Sindical de Comisiones Obreras CC.OO Aragón in Unión General de
Trabajadores-UGT Aragón in dve organizaciji delodajalcev: Confederación de
Empresarios de Aragón-CREA in Confederación de la Pequeña y Mediana Empresa
Aragonesa-CEPYME Aragón.
Pričakovani vpliv odpuščanja
presežnih delavcev na lokalno, regionalno ali državno zaposlenost
19.         Španski organi trdijo, da bo
odpuščanje v sektorju gradbeništva negativno vplivalo na stopnjo
brezposelnosti, ki se je zaradi gospodarske in finančna krize že
povečala. V letih 2008 in 2009 se je brezposelnost v Aragónu močno
povečala, in sicer s 40 000 na 80 000 brezposelnih. V naslednjih
letih se je naraščajoči trend brezposelnosti nadaljeval in do konca
leta 2011 je bilo pri javnih zavodih za zaposlovanje skoraj 100 000
delavcev. Od teh je bilo 15 % odpuščenih delavcev iz gradbeništva.
20.         Zaradi nizke gostote
prebivalstva na večjem delu ozemlja, ki ga zadeva ta vloga (med 3 in 54 prebivalcev
na km2), in nevarnosti upadanja števila prebivalcev ima odpuščanje
zelo negativen vpliv na regijo in lahko ogrozi prizadevanja, s katerimi se
prebivalstvo odvrača od selitve z območja. Poleg tega je po drugih
množičnih odpuščanjih presežnih delavcev v regiji Aragón Španija
vložila vlogi EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón (1 082
odpuščenih presežnih delavcev v avtomobilski industriji, od tega 594 v
regiji Aragón) in EGF/2010/016 ES Aragón trgovina na drobno (1 154
odpuščenih presežnih delavcev v trgovini na drobno)[13]. 
Usklajeni sveženj prilagojenih storitev,
ki jih je treba financirati, in razčlenitev predvidenih stroškov zanj
vključno z dopolnjevanjem z ukrepi, financiranimi iz strukturnih skladov
21.         Vsi naslednji ukrepi iz
usklajenega svežnja prilagojenih storitev so namenjeni ponovni vključitvi
delavcev na trg dela. Razporejeni so v štiri skupine:
Pomoč, svetovanje in iskanje zaposlitve
–     
Uvodno srečanje, poklicno usmerjanje in
izdelava profila: prvi ukrep za vse udeležence
vključuje izdelavo profila delavca in informacije o razpoložljivih
delovnih mestih, zahtevah po spretnostih in usposabljanju, razpoložljivih
programih usposabljanja in spodbudah.
–     
Usposabljanje na področju iskanja
zaposlitve, samozaposlitve in socialnih spretnosti:
delavci se bodo udeležili delavnic o samozaposlitvi in spodbujanju samostojnega
podjetništva ali pa se bodo usposabljali na področju iskanja zaposlitve.
Cilj tega ukrepa je tudi izboljšati znanje udeležencev in okrepiti njihovo
samozavest in socialne veščine.
Usposabljanje in prekvalificiranje:
–     
Splošno usposabljanje in prekvalificiranje: ta ukrep ponuja različne poti usposabljanja. Delavci bodo imeli
možnost, da se udeležijo enega ali več tečajev usposabljanja: (1)
osnovno ali nadaljevalno usposabljanje na področju informacijskih in
komunikacijskih tehnologij (IKT); (2) usposabljanje na področju poklicnih
spretnosti: udeleženci tega ukrepa se bodo usposabljali na področju
poklicnih spretnosti, ki so najbolj zaželene; (3) usposabljanje z zavezo
zaposlovanja: usposabljanja bodo namenjena uresničevanju ugotovljenih
potreb lokalnih podjetij, ki se bodo v zameno zavezala, da zaposlijo nekaj
delavcev, ki so sodelovali pri ukrepu. (4) usposabljanje na področju
osebnega razvoja: udeleženci se bodo usposabljali v medpodročnih
spretnostih, vključno s postopkom odločanja, reševanjem sporov,
prilagajanjem spremembam, spretnostmi medosebnih odnosov itd. – namen tega
usposabljanja je okrepiti samozavest udeležencev in izboljšati njihovo
medosebno komunikacijo ter druge medpodročne spretnosti, da bi olajšali
njihovo ponovno vključevanje v zaposlitev.
–     
Priznavanje preteklih izkušenj: ta ukrep zajema oceno predhodno pridobljenega znanja in izkušenj
vsakega posameznega delavca ter določitev področij, za katera je
potrebno dodatno usposabljanje. Po zaključenem postopku priznavanja
preteklih izkušenj bodo udeleženci prejeli uradno potrdilo o spretnostih in
znanju, ki ga izda Agencia de cualificaciones profesionales de Aragón.
Ponovna vključitev v zaposlitev
–     
Intenzivna pomoč pri iskanju zaposlitve: ukrep bo vključeval intenzivno iskanje lokalnih in regionalnih
zaposlitvenih možnosti ter novih delovnih mest, npr. na področju zelene
energije, ekološkega trgovanja itd., ter povezovanje razpoložljivih delovnih
mest z iskalci zaposlitve.
–     
Mentorstvo po ponovni vključitvi v
zaposlitev: ta ukrep bo preprečil težave, ki se
lahko pojavijo na novem delovnem mestu. Mentorji bodo delavce, ki so se ponovno
zaposlili, usmerjali v prvih mesecih na novem delovnem mestu. 
Spodbude
–     
Pomoč za iskanje zaposlitve: delavci, ki bodo sledili dogovorjeni poti k ponovni vključitvi v
zaposlitev bodo prejeli pomoč v višini 300 EUR v dveh obrokih po 150 EUR.
–     
Prispevek za skrbnike vzdrževancev: delavci z vzdrževanimi osebami (otroki, starejšimi ali invalidi) bodo
kot prispevek za stroške vzdrževanja prejeli enkratni znesek 150 EUR,
pogoj pa je udeležba pri ukrepih. Namen tega ukrepa je pokritje dodatnih
stroškov, ki jih imajo delavci z vzdrževanjem, da se bodo lahko udeležili
usposabljanja ali drugih ukrepov.
–     
Spodbuda za iskanje nove zaposlitve: subvencija plače v višini 200 EUR mesečno za
največ tri mesece bo izplačana tistim delavcem, ki se bodo vrnili v
zaposlitev. Ta subvencija je namenjena pospešitvi hitre ponovne vključitve
v zaposlitev in spodbujanju delavcev, zlasti starejših, da ostanejo na trgu
dela. 
–     
Spodbuda za iskanje nove zaposlitve za
samozaposlene: subvencija plače v višini 400 EUR
mesečno za največ tri mesece bo izplačana tistim delavcem, ki se
bodo vrnili v zaposlitev kot samozaposleni delavci. Subvencija je namenjena
podpori v začetnem obdobju njihove dejavnosti kot samozaposlene osebe.
22.         Izdatki za
izvrševanje ESPG, ki so vključeni v vlogo v skladu s členom 3
Uredbe (ES) št. 1927/2006, zajemajo pripravo, nadzor ter širjenje
informacij in obveščanje javnosti.
23.         Prilagojene storitve, ki so
jih predstavili španski organi, so aktivni ukrepi na trgu dela v okviru
upravičenih ukrepov, določenih v členu 3 Uredbe (ES)
št. 1927/2006. Španski organi ocenjujejo, da skupni stroški teh storitev
znašajo 1 971 530 EUR, izdatki za izvrševanje ESPG pa 28 470 EUR
(kar je 1,42 % celotnega zneska). Skupni zaprošeni prispevek iz ESPG je 1 300 000 EUR
(65 % skupnih stroškov).
 Ukrepi || Predvideno število delavcev, ki bodo prejeli pomoč || Predvideni stroški na delavca, ki bo prejel pomoč (v EUR) || Skupni stroški (ESPG in nacionalno sofinanciranje) (v EUR) 
 Prilagojene storitve (prvi odstavek člena 3 Uredbe (ES) št. 1927/2006) 
 Uvodno srečanje, poklicno usmerjanje in izdelava profila Acogida, elaboración de los intinerarios personalizados de inserción y asesoramiento laboral || 320 || 1 000 || 320 000 
 Usposabljanje na področju iskanja zaposlitve, samozaposlitve in socialnih spretnosti Formación en técnicas para la búsqueda de empleo, autoempleo y habilidades sociales || 320 || 620 || 198 400 
 Splošno usposabljanje in prekvalificiranje ter priznavanje preteklih izkušenj. Formación para el empleo y proceso de acreditación de competencias || 257 || 1 990 || 511 430 
 Intenzivna pomoč pri iskanju zaposlitve Asistencia a la recolocación || 320 || 1 950 || 624 000 
 Mentorstvo po ponovni vključitvi v zaposlitev Seguimiento en el empleo || 170 || 510 || 86 700 
 Pomoč za iskanje zaposlitve Incentivo para la búsqueda activa de empleo || 320 || 300 || 96 100 
 Prispevek za skrbnike vzdrževancev Medidas de acompañamiento || 100 || 150 || 15 000 
 Spodbuda za iskanje nove zaposlitve Incentivo para la recolocación laboral || 160 || 600 || 96 000 
 Spodbuda za iskanje nove zaposlitve za samozaposlene Incentivo para la actividad por cuenta própia || 20 || 1 200 || 24 000 
 Vmesni seštevek prilagojenih storitev ||   || 1 971 530 
 Izdatki za izvrševanje ESPG (tretji odstavek člena 3 Uredbe (ES) št. 1927/2006) 
 Priprava ||   || 5 900 
 Informiranje in obveščanje javnosti ||   || 5 600 
 Nadzor ||   || 16 970 
 Vmesni seštevek izdatkov za izvrševanje ESPG ||   || 28 470 
 Skupni predvideni stroški ||   || 2 000 000 
 Prispevek iz ESPG (65 % skupnih stroškov) ||   || 1 300 000 
24.         Španija potrjuje, da navedeni
ukrepi dopolnjujejo ukrepe, financirane iz strukturnih skladov. Španija bo
vzpostavila potrebne nadzorne postopke za preprečitev morebitnega dvojnega
financiranja in zagotovila tudi jasno revizijsko sled za dejavnosti, financirane
iz ESPG.
Datum začetka ali predvidenega
začetka izvajanja prilagojenih storitev za prizadete delavce
25.         Španija je prilagojene
storitve za prizadete delavce, vključene v usklajeni sveženj, predlagan za
sofinanciranje iz ESPG, začela izvajati 28. decembra 2011. Ta
datum je zato začetek obdobja upravičenosti za katero koli
pomoč, ki bi se lahko dodelila iz ESPG.
Postopki za posvetovanje s socialnimi
partnerji
26.         Posvetovanja s socialnimi
partnerji CREA, CEPYME Aragón, UGT in CCOO so bila organizirana dvakrat: 30. junija
in 11 novembra 2011 v okviru Usmerjevalnega odbora za posredovanje in
prezaposlovanje Ekonomskega in socialnega sporazuma za razvoj Aragóna 2008–2011.
Na prvem srečanju so se socialni partnerji dogovorili o predložitvi vloge
za sofinanciranje ESPG. Na drugem srečanju je bil obravnavan osnutek
vloge, zlasti sveženj prilagojenih storitev, ki jih je treba zagotoviti
delavcem.
27.         Španski organi so potrdili, da
so bile zahteve nacionalne zakonodaje in zakonodaje EU o kolektivnem
odpuščanju upoštevane.
Informacije o ukrepih, ki so obvezni v
skladu z nacionalno zakonodajo ali kolektivnimi pogodbami
28.         Glede meril iz
člena 6 Uredbe (ES) št. 1927/2006, so španski organi v vlogi:
·      potrdili, da finančni prispevek iz ESPG ne nadomešča ukrepov,
za katere so v skladu z nacionalno zakonodajo ali kolektivnimi pogodbami
odgovorna podjetja;
·      pokazali, da ukrepi pomenijo pomoč za posamezne delavce in se ne
uporabljajo za prestrukturiranje podjetij ali sektorjev;
·      potrdili, da navedeni upravičeni ukrepi niso bili financirani iz
drugih finančnih instrumentov EU.
Sistemi upravljanja in nadzora 
29.         Španija je Komisijo obvestila,
da bodo finančni prispevek upravljali in nadzorovali isti organi, ki
upravljajo in nadzorujejo ESS. Instituto Aragonés de Empleo (INAEM) bo posredniški
organ za upravni organ.
Financiranje
30.         Na podlagi vloge Španije je
predlagani prispevek iz ESPG za usklajeni sveženj prilagojenih storitev
(vključno z izdatki za izvrševanje ESPG) 1 300 000 EUR, kar
je 65 % skupnih stroškov. Dodelitev sredstev, ki jo predlaga Komisija v
okviru Sklada, temelji na podatkih, ki jih je predložila Španija.
31.         Ob upoštevanju največjega
možnega zneska finančnega prispevka iz ESPG v skladu s členom 10(1)
Uredbe (ES) št. 1927/2006 in možnosti za prerazporeditev odobrenih sredstev
Komisija predlaga uporabo sredstev ESPG v celotnem navedenem znesku, ki se
dodeli v okviru razdelka 1a finančnega okvirja.
32.         Po dodelitvi predlaganega
zneska finančnega prispevka bo skladu s členom 12(6) Uredbe (ES) št. 1927/2006
za dodelitve v zadnjih štirih mesecih leta ostalo na voljo več kot 25 %
največjega letnega zneska, namenjenega ESPG.
33.         Komisija s tem predlogom za
uporabo sredstev ESPG začenja poenostavljeni postopek tristranskih
pogovorov v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006,
da bi dosegla soglasje obeh vej proračunskega organa glede potrebe po
uporabi sredstev ESPG in glede potrebnega zneska. Komisija poziva prvo od obeh
vej proračunskega organa, ki bo na ustrezni politični ravni dosegla
soglasje o osnutku predloga za uporabo sredstev, da o svojih namerah obvesti
drugo vejo in Komisijo. V primeru nestrinjanja ene od obeh vej
proračunskega organa bo sklican uraden tristranski sestanek.
34.         Komisija ločeno pripravi
zahtevek za prerazporeditev za vnos posebnih odobritev za prevzem obveznosti v
proračun za leto 2012 v skladu s točko 28
Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006.
Vir odobritev plačil 
35.         Odobritve iz proračunske
postavke ESPG se bodo uporabile za kritje zneska 1 300 000 EUR,
potrebnega za to vlogo.
Predlog
SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA
o uporabi sredstev Evropskega sklada za
prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega
sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in
Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju
(vloga EGF/2011/017 ES/ Aragón, gradbeništvo, Španija)
EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE
UNIJE STA –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju
Evropske unije,
ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma
z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o
proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju[14] in zlasti točke 28
Sporazuma,
ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006
Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o
ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji[15] in zlasti člena 12(3)
Uredbe,
ob upoštevanju predloga Evropske komisije[16],
ob upoštevanju naslednjega:
(1)       Evropski sklad za
prilagoditev globalizaciji (ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore
presežnim delavcem, odpuščenim zaradi velikih strukturnih sprememb v
svetovnih trgovinskih tokovih, ki so posledica globalizacije, ter za pomoč
pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.
(2)       Področje uporabe ESPG se
je razširilo na vloge, vložene od 1. maja 2009 do 30. decembra 2011,
da bi se vključila pomoč za delavce, ki so postali presežni
neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.
(3)       Medinstitucionalni sporazum z
dne 17. maja 2006 omogoča uporabo ESPG do letne zgornje meje 500 milijonov EUR.
(4)       Španija je 28. decembra 2011
vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v 377 podjetjih,
ki delujejo v panogi, razvrščeni v oddelek 41 NACE Revizija 2
(„gradnja stavb“) v regiji Aragón (ES24) na ravni NUTS II. Do 23. marca 2012
je vlogo dopolnila z dodatnimi informacijami. Navedena vloga izpolnjuje zahteve
za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006.
Komisija zato predlaga zagotovitev zneska v višini 1 300 000 EUR.
(5)       Zato bi bilo treba uporabiti
sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je
predložila Španija –
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
V okviru splošnega proračuna Evropske
unije za proračunsko leto 2012 se iz Evropskega sklada za
prilagoditev globalizaciji (ESPG) uporabi vsota 1 300 000 EUR v
odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.
Člen 2
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske
unije.
V Bruslju,
Za Evropski parlament                                  Za
Svet
Predsednik                                                     Predsednik
[1]               UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
[2]               UL L 406, 30.12.2006, str. 1.
[3]               Uredba (ES) št. 1893/2006 Evropskega
parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o uvedbi statistične
klasifikacije gospodarskih dejavnosti NACE Revizija 2 in o spremembi
Uredbe Sveta (EGS) št. 3037/90 kakor tudi nekaterih uredb ES o posebnih
statističnih področjih (UL L 393, 30.12.2006, str. 1).
[4]               V skladu s tretjim odstavkom člena 3
Uredbe (ES) št. 1927/2006.
[5]               EGF/2009/017 LT/Gradnja stavb: SEC (2010) 021
EGF/2010/019 IE/Gradbeništvo 41: COM(2011) 617.
EGF/2011/002 IT/Trentino–Zgornje Poadižje/Južna Tirolska, Gradnja stavb:
COM(2011) 480.
EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana, Gradnja stavb COM(2012) 053.
[6]               Delavci z najmanj tremi leti izkušenj pri upravljanju
gradbišč (ali sedmimi leti kot delovodje) in znanjem s področja
preprečevanja tveganj pri delu, nadzora kakovosti, okoljskih predpisov in
kadrovskega načrtovanja.
[7]               Delavci z najmanj tremi leti izkušenj kot delovodje v
sektorju in znanjem s področja preprečevanja tveganj pri delu in
kadrovskega načrtovanja. 
[8]               Vozniki težkih strojev z najmanj petimi leti izkušenj
ter znanjem s področja branja tehničnih načrtov in
preprečevanja tveganj pri delu.
[9]               Delavci z najmanj tremi leti dejanskega dela v podjetju,
ki so odgovorni za nadzor osebja in imajo osnovno znanje s področja
kadrovskega načrtovanja in preprečevanja tveganj pri delu.
[10]             Delavci z najmanj tremi leti izkušenj kot
superspecializirani delavci in znanjem s področja preprečevanja
tveganj pri delu.
[11]             Delavci z najmanj tremi leti izkušenj kot
superspecializirani delavci asistenti in znanjem s področja
preprečevanja tveganj pri delu.
[12]             Delavci, ki so začeli delati kot vajenci in so
zaključili usposabljanje z enega od naslednjih področji:
električna energija, varjenje in sestavljanje, vodovodne instalacije,
odtoki in kanalizacija, ogrevanje, prezračevanje in klimatske naprave ter
delavci, ki uporabljajo majhno ročno motorno orodje, delajo pri
gradbeniških mizah za rezanje ali vozijo prekucnike. 
[13]             COM(2009) 150 in COM(2010) 615.
[14]             UL C 139, 14.6.2006, str. 1.
[15]             UL L 406, 30.12.2006, str. 1.
[16]             UL C […], […], str. […].