CELEX: 31965D0073
Language: it
Date: 1965-01-15 00:00:00
Title: 65/73/CEE: Decisione della Commissione del 15 gennaio 1965 relativa ad una nuova modifica della propria decisione del 6 novembre 1964 che autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni nella Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri

11 . 2 . 65                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              405 / 65
                            COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                       INFORMAZIONI
                                                    LA COMMISSIONE
                                                     DIRETTIVE E DECISIONI
                                                 DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 15 gennaio 1965
                 relativa ad una nuova modifica della propria decisione del 6 novembre 1964
                 die autorizza la riscossione di tasse di compensazione sulle importazioni nella
                 Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e di preparazioni contenenti cacao
                             o cioccolata, senza alcolici, in provenienza dagli altri Stati membri
                              (I testi in lingua francese, tedesca ed olandese sono i soli facenti fede)
                                                             (65 /73 / CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                            tasse di compensazione sulle importazioni nella
ECONOMICA EUROPEA,                                                       Repubblica francese di cioccolata, di dolciumi e
                                                                         di preparazioni contenenti cacao o cioccolata ,
       Visto il Trattato che istituisce la Comunità                      senza alcolici, in provenienza da altri Stati
Economica Europea ;                                                      membri (3), modificata con decisione del 21 di­
                                                                         cembre 1964 (4);
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
 1962 (1 ), fondata in particolare sull' articolo 235                           Considerando che , come risulta dalle infor­
del Trattato , relativa alla percezione di una tassa                     mazioni fornite dal Regno del Belgio e dal Gran­
di compensazione su talune merci risultanti dalla                        ducato del Lussemburgo , i due Stati membri in
trasformazione di prodotti agricoli ;                                    questione non accordano più restituzioni al­
                                                                         l' esportazione di latte in polvere contenuto nei
       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                     prodotti in questione, esportati a destinazione
 1962 (2) che stabilisce l' elenco delle merci alle                      degli altri Stati membri ; che è pertanto oppor­
quali può esser applicata la summenzionata de­                           tuno prendere in considerazione un prezzo medio
 cisione ;                                                               di 3.266 FB , ossia 322,49 FF per 100 kg di tale
                                                                         materia prima e di modificare quindi l' ammon­
       Vista la decisione della Commissione del
                                                                         tare delle tasse di compensazione ;
 6 novembre 1964 che autorizza la riscossione di
 í 1 ) GU n . 30 del 20 . 4 . 1962 , pag . 999/62 .                      0 GU n . 206 deìl'll . 12 . 1964 , pag . 3529/64 .
 (á) GU n . del 20 . 4 . 1962 , pag . 1000/62 .                           (■■') GU n . 8 del 23 . 1 . 1965 , pag . 74/65 .
 ---pagebreak--- 406/65                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 11 . 2 . 65
HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE :                                       data 21 dicembre 1964, per quanto concerne le
                                                                          importazioni nella Repubblica francese di cioc­
                                                                          colata , di dolciumi e preparazioni contenenti
                            Artìcolo 1
                                                                          cacao o cioccolata , senza alcolici, in provenienza
                                                                          dal Regno del Belgio , dalla Repubblica federale
         L ammontare delle tasse di compensazione                         di Germania, dal Granducato del Lussemburgo
fissate con decisione della Commissione in data                           e dal Regno dei Paesi Bassi, è modificato come
6 novembre 1964 , modificata con decisione in                             indicato nella tabella seguente :
                                                       Tasse di compensazione
      CO
                      Composizione del prodotto in °/o                    U. E. B. L.         Germania (R. f. )     Paesi Bassi
      O
     OJO
     0)
     TE           Cacao               Latte            Zucchero      Import .      Esport .  Import .  Esport .  Import .   Esport .
     U                                                              FF/100 kg    FB/100 kg  FF/100 kg DM/100 kg FF/100 kg  FI . / 100 kg
                                                 Cioccolata in massa o granulata
        1                      Da 5 incluso
                               a 15 incluso ( 10) C1 ;   50 0 )                                _         _
                                                                                                                   11,33         7,62
       2                       Da 15 escluso
             42 °/o o meno     a 20 incluso ( 18) ( x)  45 (')         8,46           78,59    _         _
                                                                                                                   23,07     15,52
       3                       Da 20 escluso
                               a 30 incluso (25) O      45 0)         16,02         148,87               _
                                                                                                                   34,94     23,50
       4                       Più di 30 (50) C)        30 C )        39,09         363,15     5,76      4,28      71,89     48,36
       5                       Da 5 escluso
                               a 15 incluso ( 10) (x )  45 C)          _               _                 _
                                                                                                                   10,49         7,05
       6                       Da 15 escluso
                Da 42 »/e a    a 20 incluso ( 18) 0)    35 0 )         —               —       —         —
                                                                                                                   20,42     13,74
                   55 %>
        7                      Da 20 escluso
                               a 30 incluso (25) (')    30 i 1 )                                                   30,48     20,50
       8                       Più di 30 (50) C)         10 0)        14,63         135,90     —          —
                                                                                                                   65,61     44,13
       9                       Da 5 escluso
                               a 15 incluso (10) (J)    30 (>)         _               _       _         _
                                                                                                                    1,40         0,94
     10                        Da 15 escluso
             Più di 55 °/ o    a 20 incluso ( 18) C;    25 0 )                                 —         —
                                                                                                                   13,14         8,83
     11                        Da 20 escluso
                               a 30 incluso (25) (r)     15 C )        1,33           12,35                        21,38     14,38
     12                        Più di 30 (40) 0           5 C)        25,71         238,90     —          —
                                                                                                                   43,18     29,05
                            Dolciumi e preparazioni contenenti cacao o cioccolata, senza alcolici
        1                      Da 5 escluso
                               a 15 incluso (10) (x)    50 C)          1,45           13,47    —         _
                                                                                                                   14,22         9,57
        2                      Da 15 escluso
              Contenuto in     a 25 incluso (20) i1 )   45 i1 )       10,94         101,67     1,85      1,38      29,35     19,75
        3   cacao non preso Da 25 escluso
              in considera­
                   zione
                               a 45 incluso (35)  0)    35 (')        24,52         227,76     4,26      3,18      51,16     34,42
       4                       Da 45 escluso
                               a 65 incluso (55) (*)    25 (')        43,51         404,27     8,81      6,55      73,13     49,19
       5                       Più di 65 (80) C)        10 O          66,58         618,56    13,49     10,03     107,94     72,61
( i) Composizione media presa in considerazione .
                                                                 Articolo 2
                      Prima di avvalersi della presente decisione, la Repubblica francese notifica
                  alla Commissione nonché agli altri Stati membri interessati la data a decorrere
                  dalla quale essa intende procedervi, nonché gli importi delle tasse che essa si
                  propone di applicare, qualora tali importi siano inferiori a quelli fissati nella
                  presente decisione.
 ---pagebreak--- 11 . 2 . 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              407/ 65
                                                              Articolo .>
                  La presente decisione è destinata al Regno del Belgio, alla Repubblica fede­
              rale di Germania, alla Repubblica francese , al Granducato del Lussemburgo e al
              Regno dei Paesi Bassi.
                   Fatto a Bruxelles , il 15 gennaio 1965 .
                                                                                              Per la Commissione
                                                                                                  Il Presidente
                                                                                              Walter HALLSTEIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                         del 25 gennaio 1965
              relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Re­
              pubblica federale di Germania per gli squali detti «spinaroli giganti» (squalus
                                            acanthias), freschi, refrigerati o congelati
                                          (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                             (65/ 74 / CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                                  Vista la lettera del 23 ottobre e il telex del
ECONOMICA EUROPEA,                                                         19 dicembre 1964 con i quali la Repubblica fede­
                                                                          rale di Germania ha chiesto di portare tale vo­
                                                                          lume contingentario a 4.000 tonnellate per il pro­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                          dotto in questione, ritenendo insufficiente il
Economica Europea e in particolare l' articolo 25 ,                       contingente di 3.000 tonnellate,
paragrafi 3 e 4 ,
                                                                               Considerando che i fabbisogni effettivi d'im­
                                                                          portazione di spinaroli giganti in provenienza
     Vista la decisione in data 18 dicembre 1963 (*)                      da paesi terzi della Repubblica federale di Ger­
relativa alla concessione di un contingente tarif­                        mania , per il periodo in oggetto, sono risultati
fario alla Repubblica federale di Germania per                            superiori ai fabbisogni prevedibili all' atto del­
il periodo 1° gennaio 1964 — 31 marzo 1965 pari                           l' adozione della suddetta decisione della Com­
a 3.000 tonnellate al dazio del 3 % per gli squali                        missione del 18 dicembre 1963 ; che, per i pesci
detti « spinaroli giganti » (squalus acanthias),                          in oggetto , in mancanza d' esportazione , i dati
freschi, refrigerati o congelati, della voce tarif­                       relativi alla produzione e alle importazioni della
faria ex 03.01 B I c della tariffa doganale co­                           Repubblica federale hanno segnato negli ultimi
mune,                                                                     anni il seguente andamento :
              Produzione : circa 450/tonnellate l' anno                                                  (in tonnellate)
                                 Importazioni                          Totale            C. E. E.        Paesi terzi
              1961                                                     2.800                                2.800
               1962                                                     2.444              90               2.354
               1963
                 1° trimestre                                             783              19                 764
                 2° trimestre                                             401                6                395
                 3° trimestre                                             720              11                 709
                 4° trimestre                                           1.112                8              1.104
                 Totale                                                3.016               44               2.972
               1964
                 1° trimestre                                             736                2                734
                 2° trimestre                                             606                1                605
                 3° trimestre                                             550                1                549
(!) GU n . 11 del 25 . 1 . 1964, pag . 128/64 .