CELEX: C2004/007/56
Language: da
Date: 2004-01-10 00:00:00
Title: Rettens dom af 23. oktober 2003 i sag T-255/01, Changzhou Hailong Electronics & Light Fixtures Co. Ltd og Zhejiang Yankon Group Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union ("Dumping — fastsættelse af den normale værdi — markedsøkonomiske vilkår — referenceland — artikel 2, stk. 7, i forordning (EF) nr. 384/96")

10.1.2004                DA                            Den Europæiske Unions Tidende                                                 C 7/31
1)    Kommissionens beslutning 2001/146/EF af 20. september             2)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.
      2000 om en procedure i henhold til EF-traktatens artikel 81
      (COMP/36.653 — Opel) annulleres, for så vidt som denne
                                                                        3)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler de af
      fastslår eksistensen af en leveringsbegrænsningsforanstaltning,
                                                                              Kommissionen afholdte omkostninger.
      som er i strid med artikel 81, stk. 1, EF.
2)    Størrelsen af den bøde, som pålægges sagsøgerne ved den
      anfægtede       beslutnings     artikel     3, nedsættes     til  (1) EFT C 150 af 19.5.2001.
      35 475 000 EUR.
3)    I øvrigt frifindes Kommissionen.
4)    Sagsøgerne bærer fire femtedele af deres egne omkostninger
      og betaler fire femtedele af Kommissionens omkostninger;
      Kommissionen bærer en femtedel af sine egne omkostninger og
      betaler en femtedel af sagsøgernes omkostninger.
                                                                                                   RETTENS DOM
(1) EFT C 61 af 24.2.2001.
                                                                                                 af 23. oktober 2003
                                                                        i sag T-255/01, Changzhou Hailong Electronics & Light
                                                                        Fixtures Co. Ltd og Zhejiang Yankon Group Co. Ltd mod
                                                                                      Rådet for Den Europæiske Union (1)
                           RETTENS DOM
                                                                        (»Dumping — fastsættelse af den normale værdi — markeds-
                         af 16. oktober 2003                            økonomiske vilkår — referenceland — artikel 2, stk. 7, i
                                                                                             forordning (EF) nr. 384/96«)
i sag T-47/01, Co-Frutta Soc. coop. rl mod Kommissionen
               for De Europæiske Fællesskaber (1)                                                    (2004/C 7/56)
(»Annullationssøgsmål — aktindsigt — afgørelse 94/90/                                             (Processprog: engelsk)
EKSF, EF, Euratom — afslag — reglen om dokumentets
                ophavsmand — magtfordrejning«)
                             (2004/C 7/55)
                                                                        I sag T-255/01, Changzhou Hailong Electronics & Light
                                                                        Fixtures Co. Ltd, Changzhou (Kina), Zhejiang Yankon Group
                         (Processprog: italiensk)                       Co. Ltd, tidligere Zheijang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu
                                                                        (Kina), ved P. Bentley, QC, og avocat F. Ragolle, mod Rådet for
                                                                        Den Europæiske Union (befuldmægtigede: S. Marquardt og
                                                                        G.M. Berrisch), støttet af Kommissionen for De Europæiske
I sag T-47/01, Co-Frutta Soc. coop. rl, Padova (Italien),               Fællesskaber (befuldmægtigede: V. Kreuschitz, T. Scharf og
ved avvocati W. Viscardini, M. Paolin og S. Donà, mod                   S. Meany), angående en påstand om annullation af Rådets
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-               forordning (EF) nr. 1470/2001 af 16. juli 2001 om indførelse
gede: P. Stancanelli, P. Aalto og P. Wölker), angående en               af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den
påstand om annullation af den afgørelse fra Kommissionen,               midlertidige told på importen af kompaktlysstofrør med
som er indeholdt i skrivelsen af 31. juli 2000 fra Generaldirek-        indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i
toratet for »Landbrug« og skrivelsen af 5. december 2000 fra            Folkerepublikken Kina (EFT L 195, s. 8), har Retten (Femte
Kommissionens generalsekretær om delvis afslag på aktindsigt            Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
i de dokumenter, som sagsøgeren har anmodet om i forbindel-             R. García-Valdecasas, og dommerne P. Lindh, J.D. Cooke,
se med ordningen for indførsel af bananer, har Retten (Femte            J. Pirrung og H. Legal; justitssekretær: fuldmægtig J. Plingers,
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. García-Valde-            den 23. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder
casas, og dommerne P. Lindh og J.D. Cooke; justitssekretær:             således:
ekspeditionssekretær J. Palacio González, den 16. oktober
2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                        1)    Rådet for Den Europæiske Union frifindes.
1)    Påstanden om annullation af den afgørelse, som er indeholdt i
      skrivelsen af 31. juli 2000 fra Generaldirektoratet for »Land-    2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Rådets
      brug«, afvises.                                                         omkostninger.
 ---pagebreak--- C 7/32                    DA                          Den Europæiske Unions Tidende                                              10.1.2004
3)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne           DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
       omkostninger.
                                                                                               den 21. oktober 2003
(1 ) EFT C 3 af 5.1.2002.
                                                                       i sag T-302/01, Gerhard Birkhoff mod Kommissionen for
                                                                                         De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                       (Tjenestemænd — artikel 2, stk. 5, i bilag VII til vedtægten
                                                                       — ophævelse af børnetilskud for et myndigt barn, der lider
                                                                       af en alvorlig sygdom eller vedvarende svagelighed —
                                                                                               berettiget forventning)
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                   (2004/C 7/58)
                         den 23. oktober 2003
                                                                                                (Processprog: italiensk)
i sag T-279/01, Giorgio Lebedef mod Kommissionen for
                   De Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                       I sag T-302/01, Gerhard Birkhoff, tidligere tjenestemand ved
(Tjenestemænd — bedømmelsesrapport — forsinket udarbej-                Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, nu pensione-
                      delse — erstatningssøgsmål)                      ret, med bopæl i Weitnau (Tyskland), ved avvocato V. Salvato-
                                                                       re, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (be-
                                                                       fuldmægtigede: J. Currall og A. Dal Ferro), angående en påstand
                              (2004/C 7/57)
                                                                       dels om annullation af ansættelsesmyndighedens beslutning af
                                                                       26. september 2001 om afvisning af den klage, sagsøgeren
                            (Processprog: fransk)                      havde indgivet over Kommissionens beslutning af 4. juli
                                                                       2001, hvorved Kommissionen ophævede udbetalingen af
                                                                       børnetilskud til sagsøgeren for hans datter, og om annullation
                                                                       af beslutningen af 4. juli 2001, dels en påstand om erstatning
                                                                       for økonomisk og godtgørelse for ikke-økonomisk skade, har
I sag T-279/01, Giorgio Lebedef, tjenestemand ved Kommissio-           Retten (Anden Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
nen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Senninger-             N.J. Forwood, og dommerne J. Pirrung og A.W.H. Meij;
berg (Luxembourg), ved avocats G. Bouneou og F. Frabetti, og           justitssekretær: H. Jung, den 21. oktober 2003 afsagt dom,
med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De                hvis konklusion lyder således:
Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: J. Currall), angående
dels en påstand om annullation af Kommissionens afgørelser,
hvorved sagsøgerens klager med krav om godtgørelse for                 1)    Kommissionens beslutning af 4. juli 2001 om ophævelse, med
den ikke-økonomiske skade, han har lidt som følge af den                     virkning fra den 1. juli 2001, af udbetalingen af børnetilskud
forsinkede udarbejdelse af hans bedømmelsesrapporter for                     for sagsøgerens myndige datter annulleres.
perioderne 1995/1997 og 1997/1999, delvist blev afvist, dels
en påstand om godtgørelse for nævnte ikke-økonomiske                   2)    Det er ufornødent at træffe afgørelse om den del af erstatnings-
skade, har Retten (en enkelt dommer: V. Tiili); justitssekretær:             påstanden, hvorved sagsøgeren har krævet erstatning for det
fuldmægtig I. Natsinas, den 23. oktober 2003 afsagt dom, hvis                tab, han har lidt som følge af, at hans datter ikke længere er
konklusion lyder således:                                                    omfattet af EF’s sygesikringsordning, og om den del af
                                                                             erstatningspåstanden, hvorved han har krævet erstatning for de
                                                                             fiskale følger af den anfægtede beslutning.
1)     Kommissionen betaler sagsøgeren 619,73 EUR ud over de
       1 500 EUR, ansættelsesmyndigheden allerede har ydet ham.
                                                                       3)    I øvrigt frifindes Kommissionen.
2)     I øvrigt frifindes Kommissionen.
                                                                       4)    Kommissionen betaler to tredjedele af sagsøgerens omkostnin-
                                                                             ger, herunder omkostningerne i forbindelse med sagen om
3)     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.                foreløbige forholdsregler.
(1) EFT C 3 af 5.1.2002.                                               (1) EFT C 44 af 16.2.2002.