CELEX: C1998/026/13
Language: da
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 26. november 1997 i sag T-39/97, T. Port GmbH & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Landbrug - fælles markedsordning - bananer - anmodning om supplerende importlicenser - passivitetssøgsmål - udeblivelse)

24.1.98              DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 26/7
GmbH (tidligere Meerestechnik Werft), Wismar, Forbunds-        2) Sagsùgeren betaler alle omkostninger i forbindelse med
republikken Tyskland, ved advokaterne Hans-Jürgen Rabe              begñringen om forelùbige forholdsregler.
og Georg M. Berrisch, Hamburg, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokat FrancËois Turk, 13 B, avenue
Guillaume, angående en begñring om fastsñttelse af de          3) Hvert part betaler sine egne omkostninger i forbindelse
sagsomkostninger, som sagsùgerne skal erstatte interveni-           med passivitetssùgsmålet.
enten MTW Schiffswerft GmbH efter Rettens dom af
22. oktober 1996 i sagen Skibsvñrftsforeningen m.fl. mod
                                                               (1) EFT C 131 af 26.4.1997.
Kommissionen (sag T-266/94, Sml. II, s. 1399), har Retten
(Fùrste Udvidede Afdeling), sammensat af prñsidenten, A.
Saggio, og dommerne B. Vesterdorf, C. W. Bellamy, R. M.
Moura Ramos og J. Pirrung; justitssekretñr: H. Jung, den
24. november 1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:
                                                               Sag anlagt den 10. november 1997 af Peter Cain mod
                                                                      Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
De omkostninger, som sagsùgerne skal erstatte intervenien-
ten MTW Schiffswerft GmbH, fastsñttes til 125 000                                     (Sag T-289/97)
DEM.                                                                                    (98/C 26/14)
(1) EFT C 254 af 10.9.1994.
                                                                                   (Processprog: fransk)
                                                               Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
                                                               der den 10. november 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                                                               for De Europñiske Fñllesskaber af Peter Cain, Trier (For-
                                                               bundsrepublikken Tyskland), ved advokaterne Jean-NoeÈl
                                                               Louis, Thierry Demaseure, Ariane Tornel og FrancËoise Par-
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FéRSTE INSTANS
                                                               mentier, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                   den 26. november 1997                       Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange.
i sag T-39/97, T. Port GmbH & Co. mod Kommissionen
            for De Europñiske Fñllesskaber (1)                 Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
(Landbrug Ð fñlles markedsordning Ð bananer Ð
anmodning om supplerende importlicenser Ð passivitets-
                                                               Ð Afgùrelsen af 12. marts 1997 annulleres, for så vidt
                   sùgsmål Ð udeblivelse)
                                                                    sagsùgeren herved blev ansat som oversñtter i lùn-
                        (98/C 26/13)                                klasse LA 7, lùntrin 3, med virkning fra den 1. februar
                                                                    1997.
                     (Processprog: tysk)                       Ð Sagsùgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                               Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
I sag T-39/97, T. Port GmbH & Co. med hjemsted i Ham-
burg ved advokat Gert Meier, Köln, og med valgt adresse i
Luxembourg hos advokat Marc Baden, 24, rue Marie-
Adelaïde, mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-           Ved afgùrelse af 26. februar 1996 blev sagsùgeren med
skaber (befuldmñgtigede: Dierk Booû, Klaus-Dieter Bor-         virkning fra 1. januar 1996 udnñvnt til tjenestemand på
chardt og Hubert van Vliet), hvori der er nedlagt påstand      prùve i lùnklasse LA 7, lùntrin 1, og blev indplaceret i
om, at det i medfùr af EF-traktatens artikel 175 fastslås,     »Oversñttelsestjenesten, Tematisk Gruppe G Ð Det Stati-
at Kommissionen har undladt at trñffe afgùrelse om sag-        stiske Kontor, information og innovation, lån og investe-
sùgerens anmodning af 16. december 1996 om udstedelse          ring, Publikationskontoret og EKSF, engelsk« i Luxem-
af supplerende importlicenser som overgangsforanstaltning      bourg. Ved afgùrelse af 28. oktober 1996 blev sagsùgeren
inden for rammerne af den fñlles markedsordning for            med virkning fra den 1. november 1996 fastansat i sin stil-
bananer, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afde-      ling.
lingsformanden, P. Lindh, og dommerne K. Lenaerts og
J. D. Cooke; justitssekretñr: H. Jung, den 26. november
1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:           Den for sagsùgeren bebyrdende afgùrelse er afgùrelsen af
                                                               12. marts 1997, der ophñvede og trådte i stedet for afgù-
                                                               relsen af 26. februar 1996, og hvorved ansñttelsesmyndig-
                                                               heden udnñvnte sagsùgeren til tjenestemand på prùve i
1) Det er ufornùdent at trñffe afgùrelse i sagen.              lùnklasse LA 7, lùntrin 3.