CELEX: 31960D0217(08)
Language: nl
Date: 1960-12-21 00:00:00
Title: BESLUIT NO. 34 VAN 21 DECEMBER 1960 BETREFFENDE DE INTERPRETATIE VAN ARTIKEL 28, LID 2 VAN VERORDENING NO. 4 INZAKE DE SAMENTELLING VAN TIJDVAKKEN VAN VERZEKERING EN DAARMEDE GELIJKGESTELDE TIJDVAKKEN VOOR WAT BETREFT DE VERZEKERING TEGEN DE GEVOLGEN VAN INVALIDITEIT, OUDERDOM EN OVERLIJDEN

17.2 . 61              PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       409/61
                                               BESLUIT No . 34
                                            van 21 december 1960
                betreffende de interpretatie van artikel 28, lid 2 van Verordening no. 4
                 inzake de samentelling van tijdvakken van verzekering en daarmede
                     gelijkgestelde tijdvakken voor wat betreft de verzekering tegen
                           de gevolgen van invaliditeit, ouderdom en overlijden
De Administratieve Commissie van de Europese             Staat vervulde tijdvakken van verzekering en daar­
Economische Gemeenschap voor de sociale zeker­           mede gelijkgestelde tijdvakken , die in totaal geen
heid van migrerende werknemers ,                         zes maanden vormen , door de andere Lid-Staten
                                                         waar de betrokkene verzekerd is geweest , in aan­
     Gesteld voor verscheidene vragen betreffende de     merking moeten, worden genomen zowel met het
interpretatie die moet worden gegeven aan artikel        oog op het verkrijgen , het behoud en het herstel
28 , lid 2 van Verordening no . 4 strekkende tot         van het recht, als voor de berekening van het ,,pour
uitvoering en aanvulling van de bepalingen van           ordre ' ' -pensioen ;
Verordening no . 3 inzake de sociale zekerheid van
migrerende werknemers , met name:                             Overwegende , dat ingevolge artikel 28 , lid 2 ,
                                                         laatste volzin van Verordening no . 4 , de in artikel
1 . of een bepaald stelsel, ongeacht de door de          28 , lid 2 , eerste volzin van Verordening no . 4, voor­
interne wettelijke regeling vereiste wachttijd, een      ziene afwijkingen van de bepalingen van artikel 28
uitkering kan verlenen , zodra zes maanden van           van Verordening no . 3 niet geoorloofd zijn , indien
verzekering onder genoemd stelsel zijn vervuld en        het recht op uitkeringen is verkregen krachtens de
aan de voorwaarden voor de opening van het recht         wettelijke regeling waaronder de betrokkene ge­
door samentelling van de tijdvakken van verzeke­         durende minder dan zes maanden verzekerd is
ring en daarmede gelijkgestelde tijdvakken , ver­        geweest , doch louter op grond van tijdvakken , ver­
vuld in de verschillende Lid-Staten , is voldaan ;
                                                         vuld ingevolge die wettelijke regeling ;
2. of volgens de eerste volzin van artikel 28 , lid 2         Beraadslagende overeenkomstig het bepaalde in
van Verordening no . 4 de organen van de andere          artikel 44, lid 2 van Verordening no . 3 ;
Lid-Staten bij de berekening van het bedrag dat
overeenkomstig artikel 28, lid 1 , alinea b) van Ver­     BESLUIT :
ordening no . 3 eerst moet worden vastgesteld, de
tijdvakken van minder dan zes maanden al dan             1.     Zelfs indien de bepalingen van de toepasse­
niet in aanmerking moeten nemen ;                        lijke wettelijke regeling de toekenning van de uit­
3.     in hoeverre de organen van de Lid-Staten          kering afhankelijk stellen van het vervullen van
rekening moeten houden met de tijdvakken van             een tijdvak van verzekering van meer dan zes
verzekering en daarmede gelijkgestelde tijdvakken        maanden , is krachtens de bepalingen van de arti­
die in een andere Lid-Staat zijn vervuld, indien         kelen 27 en 28 van Verordening no . 3 juncto arti­
die tijdvakken geen zes maanden vormen, doch wel         kel 28 , lid 2 van Verordening no . 4 een uitkering ver­
voldaan is aan de minimale verzekeringstij d , ver­      schuldigd, indien de verzekerde ten minste zes
eist ingevolge de wettelijke regeling van de staat       maanden in de betrokken Staat verzekerd is ge­
waar genoemde tijdvakken werden vervuld enkel op         weest en door samentelling van in de verschillende
grond van de in genoemde staat vervulde tijdvak­         Lid-Staten vervulde tijdvakken van verzekering
ken ;                                                    en daarmede gelijkgestelde tijdvakken aan de voor­
                                                         waarden voor de opening van het recht is voldaan .
     Gelet op artikel 43, alinea a) van Verordening
no . 3, inhoudende dat zij tot taak heeft alle vraag­    2.     Indien de in een Lid -Staat vervulde tijdvak­
stukken van interpretatieve aard , voortvloeiende        ken van verzekering en daarmede gelijkgestelde
uit de bepalingen van Verordeningen no . 3 en no . 4     tijdvakken minder dan zes maanden bedragen en
te regelen ;                                             ook de door de wettelijke regeling van de betrokken
     Overwegende , dat in het hierboven sub 1 ) ge­      Lid-Staat voorgeschreven minimale tijdsduur niet
stelde geval ten opzichte van het desbetreffende         bereiken , moeten genoemde tijdvakken buiten be­
stelsel het recht op uitkeringen wordt verworven         schouwing worden gelaten, echter niet voor de be­
krachtens artikel 28 , lid 1 , alinea a) van Verorde­    rekening van het ,,pour-ordre"-pensioen, doch wel
ning no. 3, en de uitkering bijgevolg moet worden        voor de berekening van het pro-rata-pensioen in
                                                         de andere Lid-Staten .
vastgesteld overeenkomstig de bepalingen van
artikel 28 voornoemd ;
                                                         3.     Ingeval de in een Lid-Staat vervulde tijd­
     Overwegende , dat ingevolge artikel 28 , lid 2 ,    vakken van verzekering en de daarmede gelijk­
eerste volzin van Verordening no . 4, de in een Lid­     gestelde tijdvakken in totaal geen zes maanden
 ---pagebreak---  410/61                  PUBL1KATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                     17 . 2 . 61
 vormen , doch wel voldaan is aan de ingevolge de             herstel van het recht op uitkeringen , doch ook voor
 wettelijke regeling van genoemde Staat voor het              de berekening van zowel het bedrag van het ,,pour
 toekennen van uitkeringen vereiste minimale ver­             ordre"-pensioen als het pro-rata-temporis-pensioen .
 zekeringstijd , zulks louter op grond van de in de
 betrokken Staat vervulde tijdvakken , dienen de                                             De Voorzitter
 Staten waar de betrokkene verzekerd is geweest ,                                van de Administratieve Commissie ,
 met deze tijdvakken rekening te houden , niet alleen
 met het oog op het verkrijgen , het behoud en het                                     A.C.M. VAN DE VEN
                                               BESLUIT No . 35
                                            van 21 december 1960
              betreffende de wijze van berekening en de verdeling van de pensioenaanvul­
                  lingen, verschuldigd ingevolge artikel 28 , lid 3 van Verordening no . 3
                                   en artikel 35 , lid 1 van Verordening no . 4
De Administratieve Commissie van de Europese                  a) Vaststelling van de aanvulling
 Economische Gemeenschap voor de sociale zeker­
heid van migrerende werknemers,                                   In iedere Lid-Staat op welks grondgebied de
                                                             verzekerde bij verscheidene stelsels aangesloten is
    Gelet op artikel 43, alinea a) van Verordening           geweest, worden alle voordelen waarop de betrok­
no. 3 inzake de sociale zekerheid van migrerende             kene recht zou hebben gehad , wanneer alleen de
werknemers, inhoudende dat zij tot taak heeft alle           wettelijke regeling van de betrokken Staat zou zijn
vraagstukken van administratieve aard, voort­                toegepast, samengeteld. Van dit totaal wordt ver­
vloeiende uit de bepalingen van Verordeningen                volgens de som van de uitkeringen welke met toe­
no. 3 en no . 4, te regelen ;                                passing van de verordeningen zijn toegekend, in
    Gelet op artikel 28, lid 3 van Verordening no. 3,        mindering gebracht .
voornoemd;
    Gelet op artikel 35 , lid 1 van Verordening no . 4 ,     b) Verdeling van de hoogste aanvulling tussen de
                                                                  betrokken staten
strekkende tot uitvoering en aanvulling van de
bepalingen van Verordening no. 3, voornoemd ;
                                                                  Deze verdeling vindt plaats overeenkomstig de
    Overwegende, dat regels voor de berekening en            in artikel 35 , lid 1 van Verordening no . 4 gestelde
verdeling van de pensioenaanvullingen , verschuldigd         regel, op basis van de hoogste aanvulling, vast­
ingevolge artikel 28, lid 3 van Verordening no . 3 en        gesteld op de hierboven onder a) vermelde wijze.
artikel 35 , lid 1 van Verordening no . 4 dienen te
worden vastgesteld voor het geval de betrokkene              c) Verdeling van het deel van de aanvulling ten
bij verscheidene stelsels in een of meer Lid-Staten.             laste van een staat tussen de organen van deze
aangesloten is geweest en op pensioenaanvullingen                staat
van de organen van twee of meer Lid-Staten recht
heeft ;                                                          Bij ontstentenis van desbetreffende bepalingen
                                                             in de nationale wettelijke regeling , vindt deze ver­
 BESLUIT :                                                   deling plaats .naar gelang van de verhouding van de
                                                             duur van de tijdvakken van verzekering en daar­
    Ingeval de [betrokkene bij verscheidene stelsels         mede gelijkgestelde tijdvakken, vervuld onder de
                                                             verschillende stelsels van het betrokken land .
in een of meer Lid-Staten aangesloten is geweest en
uit hoofde van artikel 28, lid 3 van Verordening no .
3 en artikel 35, lid 1 van Verordening no . 4 recht
heeft op pensioenaanvullingen van de organen van                                             De Voorzitter
twee of meer Lid-Staten, geschiedt de berekening                                 van de Administratieve Commissie ,
en verdeling van de hoogste aanvulling op de vol­
gende wijze :                                                                          A.C.M. VAN DE VEN