CELEX: 51981PC0757
Language: da
Date: 1981-12-03
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om den ordning, der gælder for visse tredjelande ved indførsel af fåre- og gedekød i 1982 (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 757
Vol. 1981/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                          KOM(81)757 endelig udg.
                                                          Bruxelles , den 3 . december 1981
                  /S"
                 0 iv \ va
                  M
                           i    . >    /• <>. . ,
                  VA        s,       /•;■■ v ,
                   V>        ^
                        v>            S
                                              FORSLAG TIL
                                 " RODETS FORORDNING ( EØF )
                    om den ordning , der gælder for visse tredjelande ved
                    indførsel af fåre- og gedekød i 1982
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 81 ) 757 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                        ^ ^ -f
                           BEOKUNDKLSE
1 . Som følge af Rodets forhandlingsmandat til Kommissionen den 2o . december
    1979 og i henhold til forordning ( ECF) nr . l83?/8o om den fælles markeds­
    ordning for f/'re- o(i gedekød er der blevet indgået aftaler om frivillig
    begrænsning af udforsien af de pågældende produkter fra følgende tredje­
    lande : Argentina , Australien , Bulgarien , Ungarn , Island , New Zealand , Po­
    len , Kumænien , Uruguay , og Jugoslavien .
?. De få tredjelande , der udfører de pågældende produkter , og som hidtil ikke
    har kunnet indgå en aftale om frivillig begrænsning , bør alligevel tillades
    at udføre visse mængder af de pågældende produkter til Fællesskabet i 1982
    på betingelser i lighed med dem , der er fastsat for de tredjelande , der er
    anført i punkt 1 ovenfor .
3 . Formålet med Kommissionens forslag er derfor at begrænse opkrævningen af im­
    portafgiften og udstedelsen af importlicenser for visSe fåre - og gedekødspro-
    dukter fra andre tredjelande end dem , der er nævnt i punkt 1 ovenfor .
                                                                                     \
 ---pagebreak---                                                             FORSLAG TIL-
                                      RÅDETS FORORDNING ( EØF)
              om den ordning, der gælder for visse tredjelande ved indførsel af fåre- og
                                                           gedeked i 19SM
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                         >        indtil der kan indgas aftaler med de øvrige tredjelande,
FÆLLESSKABER HAR –                                                       som traditionelt udfører til Fællesskabet, bør der ske
                                                                         en begrænsning i 1 982, af afgiftsopkrævningen og
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                      udstedelsen af importlicenser for visse produkter fra
europæiske økonomiske Fællesskab, sirlig artikel 43,                     disse lande ;
under henvisning til forslag fra Kommissionen ^
                                                                         indførsel i medlemsstaterne bør tillades under hensyn­
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla-                         tagen til de traditionelle handelsmønstre –
mentet t    og
ud fra følgende betragtninger :
ved Rådets forordning ( EØF) nr. 1837/80 af 27. juni                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1980 om den fælles markedsordning for fåre- og
gedekød (*) er der indført en ordning for samhandelen                                              Artikel 1
med tredjelande i denne sektor ; denne ordning inde­
bærer navnlig, at der opkræves importafgifter ;                          1 . For følgende varer fastsættes der et loft over
Fællesskabet har indgået eller er i færd med at indgå                    importafgiften på 10 % af værdien inden for de
aftaler om frivillig begrænsning af udførslen fra langt                  mængder, udtrykt i tons slagtet vægt, der er anført for
de fleste af de tredjelande, som udfører produkter fra                   hvert af de pågældende tredjelande og for hver kate­
fåre- og gedekødsektoren ;                                               gori :
                                                                                       Tredjelande og mængder
                  Position
                i den (arlles                 Varebeskrivelse                                                 Andre
                  toldtarif                                                      Chile          Spanien    tredjelande     Tjekko-
                                                                                                                (»>       s Iowa k i et
                   01.04        Får og geder, levende :
                                B. Andre varer (b)                                   0              0          100                 0
                                                                                                                        -    ...        -
                   02.01        Kød og spiseligt slagteatfald af dyr
                      -
                                henhørende under pos. 01.01 , 01.02,
                                01.03 og 01.04, fersk, kølet eller frosset :
                              '                                                                                                      *
                                A. Kød :
                                    IV. Af får og geder :
                                        a) Fersk eller kølet                         0           500           100    .          600
                                        b) Frosset                               1 490              0          100                 0
              (a) Undtagei> Argcntina, Australicn, Bulgarien , Island, Jugoslavien, New Zcaland, Polen, Rumaenien,
                                     Ungarn , Uruguay og Østrig.
              (b) For produkter henhørende under pos. 01.04 B i den fælles toldtarif anvendes koefficienten 0,47
                  ved omregning af nettomassc (levende vægt) til slagtet masse (slagtet vægt).
Ol EFT nr. L 183 af 16. 7. 1980, s. 1 .
 ---pagebreak--- 2.    Det   kan  tillades medlemsstaterne   at udstede                        Artikei 3
importlicenser for de i stk . I omhandlede varer inden
for mængder svarende til deres traditionelle indførsler  Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning
fra de pågældende tredjelande.                           vedtages efter fremgangsmåden i artikel 26 i forord­
                                                         ning (EØF) nr. 1937/80.
                                                                               Artikel 4
                        Artikel 2
                                                         Denne forordning tråder i kraft på dagen for offentlig­
                                                         gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den
For de i artikel 1 omhandlede produkter og               anvendes fra den 1 . januar 1982 og indtil aftalerne
tredjelande udstedes for 1982, de importlicenser, der er med de pågældende tredjelande om frivillig eksportbe-
fastsat i artikel 1.6 i forordning (EØF) nr. 1837/80,    grænsning træder i kraft, dog senest indtil den 31 .
inden for de i artikel 1 anførte mængder.                december 1982*.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           " medlemsstat.
              Udfærdiget i
                                                                    Pd Rådets regne
                                                                        Formand
                                   y
 ---pagebreak---                  r* i nfl B     ra   ra         n n     »! r* wn w
                HLlit                                                             DATE !   13.11.1981
    I. LIGNE BUDGÉTAIRE :       100 ( recettes )                               CREDITS :      1.899,1     Mio ECU
                                                                               1982
    2. INTITULE DE LA MESURE : Projet de règlement du Conseil relatif au régime à l' importa­
    tion applicable à certains pays tiers ( notamment le Chili , l' Espagne et la
    Tchécoslovaquie ) dans le secteur des viandes ovine et caprine en 1982 .
   3 . BASE JURIDIQUE : /\ R T . 43 ^ Traité .
   4. OBJECTIFS DE LA MESURE S PI XATL- ON du r égi me à l' importation applicable à certains
   pays tiers dans le secteur des viandes ovine et caprine en 1982 .
   5 . INC IOENCES FINANCIERES                      PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS ( 81 > EXERCICE SUIVANT ( O ? >
   5.0 DEPENSES A LA CHARGE
        - DU BUDGET DES CE
           ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )
        - DES BUDGETS NATIONAUX
        - D' AUTRES SECTEURS
   5.1 RECETTES
        - RESSOURCES PROPRES DES CE
          ( PRELEVEMENTS / TFÉXWXXXXLXMFKX         - 1,27 mio ECU                                - 1,27 mio ECU
        - SUR LE PLAN NATIONAL
  S. 0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
  5.1.1     PREVISIONS DES RECETTES
  5.2    MODE DE CALCUL :
  L' accord concerne                   100 t d' animaux vivants
                                     1200 t de viande fraîche ou réfrigérée
                                     1 590 t de viande congelée .
                                     2890 t
  Prélèvement normal actuel                           : 703,7 ECU / t
  Prélèvement réduit à 10%
            ad valorem ( selon l' accord)             : 264 ,- ECU / t
                 Perte en         recettes            = 439,7 ECU / t x 2.890 t = 1,27 Mio ECU
  6.0
  6. ι χχμχκχμκ χκχχχΜχχκχκχ *χχχχ χκχ *χχχ χ^χ χχ>χ^$θίχ<χχ$ο?κ?< χ Ηκχκκ ΚΗχ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ                Χ
9 6.2 NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                   JÇX^NON
  6.3    CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                           OUI 'XXX
  OBSERVATIONS :
      9
                                          9