CELEX: 51973PC0224
Language: nl
Date: 1973-02-15
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN IE RAAD betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek van Cyprus (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 224
Vol. 1973/0036
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN       DE      EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                       COM (73 ) 224 def.
                                                       Brussel , ±5 februari 1973
                               Voorstel voor een
                          VERORDENING? (EEG ) VAN IE RAAS
          "betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst
          tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon
                               Voorstel voor een
                          VERORDENING (EEG ) VAN IE RAAD
          betreffende de vrijwaringsmaatregelen bedoeld in de Overeenkomst
          waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
                      Economische Gemeenschap en de Republiek van Cyprus
                         (door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM ( 73 ) 224 def.
 ---pagebreak---                               Voorstel voor oen .
                         VBBORJ3STOH3 (EEG ) VAN IE RAAD ■
     betrofforrfö de vrijwaririgsn'aatregelen "bedoeld in de Overeenkomst
     "tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Libanon
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap !
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op 18 December 1972 tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Libanon ta Brucool       eerTOvoro&nkoftst io
ondertekend ,
Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de vrijwaringsclausules
waarin het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Goneensohap
voorziet , de te volgen procedures in het Verdrag zelf zijn vastgelegd,
Overwegende dat daarentegen moet worden bepaald       op welke wijze de vrij–
warings clausules van artikel 12 van de Overeenkomst ten uitvoer zal worden
gelegd,                                                                 •
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD J
                                  Art ikel 1 ' "      i  • •:
1•       Op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief kan dë Commissie
besluiten op produkten van oorsprong uit Libanon de vri jwaringsmaatregelen
toe te passen die de Gemeenschap zich in artikel 12 van de Overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiok Libanon – 'hierna
te menen de Overeenkomst – heeft voorbehouden, net name een tijdelijke of
gohole of gedeeltelijke intrekking van de door de Gemeenschap aan Libanon
verleende tariefconcessies en andere concessies .             '
 ---pagebreak---           De vrijwaringsmaatregelen worden aan de Lid-Staten medegedeeld en
  zijn onmiddelijk van toepassing. Indien een Lid-Staat een verzoek heeft
  gericht tot de Commissie , "beslist deze hierover binnen drie werkdagen,
  volgende op de ontvangst van het verzoek#
  2#      Elke Lid-Staat kan de door de Commissie getroffen maatregel "binnen
  een termijn van tien werkdagen, volgende op de dag van zijn "bekendmaking,
  aan de Raad voorleggen# De Raad komt onverwijld "bijeen# Hij kan de "betrokken
  maatregel met gekwalifioeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernie-
  tigen#
                                    Artikel 2
  1#      Onverminderd de toepassing van artikel 1 kan de Commissie , ten einde
  een Lid-Staat in staat te stellen het hoofd to "bieden aan de in artikel 12
  van de Overeenkomst genoemde verstoringen en moeilijkheden, deze Lid-Staat
  machtigen tot het nemen van vri jwaringsmaatregelen#
         Deze maatregelen alsmede de beschikking van de Commissie worden ter
  kennis van alle Lid-Stat en gebracht#
  2#      In dringende gevallen kunnen de betrokken Lid-Staten of de betrokken
  Lid-Staat kwantitatieve beperkingen op de invoer instellen# Zij brengen deze
  maatregelen onmiddellijk ter kennis van de Commissie en van de overige Lid-
  staten#                                                    ■ ■ r- v
         De Commissie beslist via een spoedprocedure en uiterlijk binnen vijf
  werkdagen na de in de eerste alinea bedoelde kennisgeving, of de maatregelen
  dienen te worden gehandhaafd, gewijzigd dan wel ingetrokken#
   ;     De beschikking van de Commissie wordt ter kennis gebracht van alle
  Lid-Staten# Zij is inmiddelijk uitvoerbaar#
  3#      Elke Lid-Staat kan de beschikking van de Commissie uiterlijk binnen
  tien werkdagen na haar . kennisgeving aan de Raad voorleggen# De Raad komt
  onverwijld bijeen# Hij kan de door de Commissie genomen beschikking met
. gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen*
 ---pagebreak---         Indien de aangelegenheid aan dë Raad wordt voorgelegd door de
 Lid-Staat die maatregelen heeft genomen overeenkomstig lid 2 , wordt de
"beschikking van de Oommissie geschorst . Deze schorsing eindigt dertig dagen
nadat de aangelegenheid aan de Raad is voorgelegd, indien de Raad de
"beschikking van de Commissie nog niet heeft gewijzigd of vernietigd.
4.      Bij de toepassing van dit artikel dienen bij voorrang die maat­
regelen te worden gekozen die de werking' van de gemeenschappelijke markt
het minst verstoren .
                                 Artikel 3
1•      De Commissie pleegt overleg alvorens te "besluiten tot toepassing van
vri jwaringsmaatregelen op basis van artikel 1 , lid 1 alsmede alvorens
                            >
een Lid-Staat machtiging te verlenen tot het nemen van dergelijke maat­
regelen of alvorens zich uit te spreken over de door ; dé betrokken Lid-Staat
of Lid-Staten genomen maatregelen ter uitvoering van artikel 2 , leden 1
en 2 .
2.      Dit overleg wordt gevoerd in -een Raadgevend Comité , samengesteld
uit vertegenwoordigers van elke Lid-Staat , onder voorzitterschap van een
vertegenwoordiger van de Commissie .
3.      Het Comité komt bijeen op uitnodiging van zijn voorzitter . Deze
deelt aan alle Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle : dienstige' inlichtingen
mede .
                                 Artikel 4
        Het bepaalde in de artikelen 1 en 2 laat onverlet de toepassing
van de in het Verdrag, met name in de 108 en 109 , bedoelde vrijwarings-
clausules , volgens de bij hot Verdrag vastgestelde procedures .
 ---pagebreak---                                    Artikel 5
         Hese verordening 0taat Mot in de weg aan volledige toepassing van ^
verordeningen inzake de gemeenschappelijke ordening der landbouwmarkten.
Artikel 2 is niet van toepassing „p de producten die onder die verordeningen
                                 • Artikel 6
         Do kennisgeving van de Gemeenschap aan de Gemengde Commissie ,
bedoeld in artikel 12 , lid 2 van de Overeenkomst , wordt door de Commissie
verricht •
                                   Artikel 7
         Het bepaalde in artikel 2 , leden 2 en 3 , is van toepassing tot en
 met 31 Deoember 1 974 *
         Vóèr die dattim beslist de Raad met gekwalificeerde meerderheid
 van stemmen , op voorstel van de Commissie , over de aan te brengen
 wijzingen »
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is recht­
  streeks toepasselijk in elke Lid-Staat »
         Gedaan te Brussel ,
                                                      Voor do Raad
                                                     De Voorzitter
/
 ---pagebreak---                               Voorstel "voor «en
                        "VER0RIEK1M3 (SEO ) VAN m RAAD
          "betreffende de vrijwaringsmaat regelen "bedoeld in de Overeenkomst
          waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese
                          Economische Gemeenschap en de Republiek Cyprus
DE RAAD VAN DE EUROPUS E GEMEENS CHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting' van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113y '
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat op 19 december 1972 te Brussel een Overeenkomst is ondertekend
waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Cyprus ;
Overwegende dat voor de tenuitvoerlegging van de vrijwaringsclausules waarin
het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap voorziet ,
de te volgen procedures in het Verdrag zelf zijn vastgelegd ;
Overwegende dat daarentegen moet worden bepaald, op welke wijze de vrij-
waringsclausule van artikel 10 van de Overeenkomst ten uitvoer zal worden
gelegd ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :»•         : ;; .
                                                                      » '
                                      Artikel 1
1«       Op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief kan de Commissie
besluiten op produkten van oorsprong uit Cyprus de vri jwaringsmaatregelen toe
te passen die de Gemeenschap zich in artikel 10 vaü de Overeenkomst waarbij
een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische
Gemeenschap en de Republiek Cyprus - hioma ie noeraen de Overeenkomst         heeft
 ---pagebreak--- voorbehouden met naae een tijdelijke gehele of gedeelteli jks intrekking van
de door de Oeoeenschap aan Cyprus verleende tariefconcessies en andere conces
sies »
De vrijwaringsmaatregelen vrorden . aan de Lid-Staten medegedeeld en zijn
onmiddellijk van toepassing . Indien een Lid-Staat een verzoek heeft
gericht tot de Commissie , "beslist deze hierover binnen drie werkdagen ,
volgende op de ontvangst van het verzoek#
2»      Elke Lid-Staat kan de door de Commissie getroffen maatregel binnen
een termijn van tien werkdagen , volgende op do dag van zijn bekendmaking ,
aan de Raad voorleggen . De Raad komt onverwijld bijeen . Hij kan de betrok­
ken maatregel met gekwalificeerde meordorhoid . van stemmen wijzigen of
vernietigen »
                                  Artikel 2
1,      Onverminderd de toepassing van artikel 1 kan de Commissie , ten einde
een Lid-Staat in staat te stellen het hoofd te bieden aan de in artikel 10
van de Overeenkomst genoemde verstoringen en moeilijkheden, deze Lid-Staat
machtigen tot het nemen van vrijwaringsmaatregelen » ....
Deze maatregelen alsmede de beschikking van de Commissie worden ter kennis
van alle Lid-Staten gebracht .
2.      In dringende gevallen kunnen de betrokken Lid–Staten of de betrokken
Lid-Staat kwantitatieve beperkingen op de invoer instellen » Zij brengen
deze maatregelen onmiddellijk ter kennis van de Commissie en van de overige
Lid-Staten .
De Commissie beslist via een spoedprocedure en uiterlijk binnen vijf werk­
dagen na de in de eerste alinea bedoelde kennisgeving, of de maatregelen
dienen te worden gehandhaafd , gewijzigd dan wel ingetrokken » .
De beschikking van de Commissie wordt ter kennis gebracht van alle Lid-
 Staten. Zij is onmiddellijk uitvoerbaar .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
3»     Elke Lid-Staat kan de beschikking van de Commissie uiterlijk "binnen
tien werkdagen na haar kennisgeving aan de Raad voorleggen. De Raad komt
onverwijld bijeen . Hij kan de door de Commissie genomen beschikking met
gekwalificeerde meerderheid van stemmen wijzigen of vernietigen .
Indien de aangelegenheid asm de Raad wordt voorgelegd door de Lid-Staat die
maatregelen heeft genomen overeenkomstig lid 2 , wordt de beschikking van de
Commissie geschorst . Deze schorsing eindigt dertig dagen nadat de aangele­
genheid aan de Raad is voorgelegd, indien de Raad de beschikking van de
Commissie nog niet heeft gewijzigd of vernietigd»
4.     Bij de toepassing van dit artikel dienen bij voorrang die maatregelen
te worden gekozen die de werking van de gemeenschappelijke markt het minst
verstoren .
                                  Artikel 3
1.     De Commissie pleegt overleg alvorens te besluiten tot toepassing van
vrijwaringsmaatregelen op basis van artikel 1 , lid 1 , alsmede alvorens een
Lid-Staat machtiging te verlenen tot het nemen van dergelijke maatregelen of
alvorens zich uit te spreken over de door de betrokken Lid-Staat of Lid­
staten genomen maatregelen ter uitvoering van artikel 2 , leden 1 en 2 .
2a     Dit overleg wordt gevoerd in een Raadgevend Comité , samengesteld uit
vertegenwoordigers van elke Lid-Staat , onder voorzitterschap van een verte­
genwoordiger van de Commissie »
3»     Het Comité komt bijeen op uitnodiging van zijn voorzitter . Deze deelt
aan alle Lid-Staten zo spoedig mogelijk alle dienstige inlichtingen mede .
                                  Artikel 4
Het bepaalde in de artikelen 1 en 2 laat onverlet dö toepassing van
de in het Verdrag, met name in de artikelen 108 et 109 » bedoelde vri jwarings-
clausules , volgens de bij het Verdrag vastgestelde procedures »
                                                                 • • ♦/ ♦ • ♦
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                   Artikel 5
P020 verordening staat niet in- de weg acm volledigs "toepassing van ds VBror–
der&ng insafca da gemeenschappen jkö ordening' der landbouwmarkten. Artikel 2
is niet van "toepassing op do produkten die onder die verordeningen vallen.
          ►
                                   Artikel 6
Be kennisgeving van de Gemeenschap aan de Associatieraad , bedoeld in
artikel 10 . lid 2 , van de Overeenkomst , wordt door de Commissie verricht .
                                   Artikel 7
Het bepaalde in artikel 2 , leden 2 en 3 , is van toepassing tot en met
31 december 1974»
VAAr die datum "beslist de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen,
op voorstel van de Commissie , over de aan te brengen wijzigingen.
          Deze verordening, is verbindend in al haar onderdelen en is '■      :'
           rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat •
           Gedaan te Brussel ,                 1973#
                                                         Voor de Raad
                                                         De Voorzitter