CELEX: C1998/184/26
Language: el
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Προσφυγή της Volkswagen AG κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 8 Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-62/98)

C 184/14               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       13.6.98
rom hexqeiä oäsi apeädeine so tpgqeriajoä psaiärla jai som              Jasó sgm pqorbakkoälemg apoäuarg so em koäcx rtärsgla
aisixädg rtämderlo lesantä sot psaiärlasoy atsotä jai sgy               peqikalbómei diasóneiy eirócotrey diajqiäreiy bórei sgy iha-
fgliäay pot tpeärsg.                                                    ceämeiay, amsibaiämei pqoy sgm aqvgä sgy eketheqiäay ecjasa-
                                                                        rsórexy, pqobkeäpei emirvtäreiy pqoy emiärvtrg matsikiajxäm
(1) EE C 387 sgy 20.12.1997, r. 25.                                     epemdtärexm jasó sqoäpo rtmepacoälemo paqabiäarg sot joi-
                                                                        mosijotä dijaiäot jai pqobkeäpei voqgäcgrg emirvtärexm tpoä
                                                                        loqugä epidosotälemgy vqglasodosijgäy lirhxärexy cia sgm
                                                                        acoqó pkoiäxm, pot pqeäpei ma hexqghotäm xy emirvtäreiy cia
                                                                        sgm ejlesókketrg apacoqetoälemey apoä sgm joimosijgä jamo-
                                                                        mirsijgä qtählirg.
Pqorutcgä sgy esaiqeiäay SARDEGNA LINES Ð Servizi
                                                                        Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy g pqoruetäcotra pqo-
Marittimi della Sardegna Spa, jasó sgy Episqopgäy sxm
                                                                        bókkei:
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 6 Apqikiäot
                                 1998
                                                                        Ç paqabiäarg sgy odgciäay 90/684/EOJ, sgy 21gy Dejel-
                        (Tpoäherg T-58/98)                                   bqiäot 1990, cia siy emirvtäreiy rsom matpgcijoä jkódo (1),
                           (98/C 184/25)                                     oi diasóneiy sgy opoiäay pqobkeäpotm rtärsgla jqasijxäm
                                                                             emirvtärexm so opoiäo otdoäkxy ekgäuhg tpoäwg rsgm paq-
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                         otära diadijariäaç
                                                                        Ç pkómg ejsilgärexy jai jasóvqgrg enotriäay koäcx sot
G esaiqeiäa SARDEGNA LINES Ð Servizi Marittimi della                         abariälot sxm pqaclasijxäm jai molijxäm rsoiveiäxm epiä
Sardegna Spa, ejpqorxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty Mea-                     sxm opoiäxm rsgqiävhgje g pqorbakkoälemg apoäuarg. G
poäkexy Francesco Caruso, Ugo Iaccarino, Beniamino Carne-                    Episqopgä tpeäpere re pqouamgä pkómg ejsilgärexy xy
vale jai Claudia Caruso, le amsiäjkgso rsiy Bqtneäkkey som                   pqoy siy pqobakkoälemey xy rglamsijeäy sqopopoigäreiy
dijgcoäqo Francesco Caruso, 2A rue Van Moer, órjgre rsiy                     sot moälot 20/1951 pot epeäueqe o moäloy 11/1988 jai oi
6 Apqikiäot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-                        opoiäey odgäcgram sgm Episqopgä rsom vaqajsgqirloä sxm
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                        peqiueqeiajxäm emirvtärexm xy Ûmeäxm emirvtärexmë jai ma
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                                     hexqgärei oäsi tpoäjeimso rsgm tpovqeäxrg pqogcotleämgy
                                                                             joimopoigärexy pot pqobkeäpei so óqhqo 93, paqó-
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                 cqauoy 3, sgy Rtmhgäjgyç
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg 98/95/EOJ sgy Episqopgäy,                   Ç paqabiäarg jai pepkamgleämg euaqlocgä sot óqhqot 92,
     sgy 21gy Ojsxbqiäot 1997, rvesijó le emiärvtrg pot voqg-                paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy, koäcx amtpaqniäay
     ceiäsai apoä sgm Peqiueäqeia sgy Raqdgmiäay (Isakiäa) pqoy              opoiardgäpose fgliäay sot lesantä jqasxäm lekxäm elpo-
     som matsikiajoä jkódo rsg Raqdgmiäa ((Italie) (EE L 20                  qiäot jai mohetärexy sot amsacxmirlotäç
     sgy 27.1.1998, r. 30)ç
                                                                        Ç rtmdqolgä sxm pqoùpoheärexm euaqlocgäy sot óqhqot 92,
                                                                             paqócqauoy 3, rsoiveiäa a) jai c), sgy Rtmhgäjgy, dedoleä-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
                                                                             mot oäsi g Raqdgmiäa eiämai lia isakijgä peqiovgä pot paqot-
                                                                             riófei jahtrseäqgrg rsgm amópstngä sgyç enókkot, g Epi-
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                         sqopgä ha eäpqepe epiärgy ma kóbei tpoäwg sgy som mgrix-
                                                                             sijoä jai apolajqtrleämo cexcqauijxäy vaqajsgäqa sgy em
G pqoruetäcotra bókkei jasó sgy apouórexy sgy jahgäy,                        koäcx Peqiueäqeiayç
sgy 21gy Ojsxbqiäot 1997, jahoärom atsgä hexqeiä xy paqó-
molo rtärsgla emirvtärexm pot heärpire g Peqiueäqeia sgy                Ç paqabiäarg otrixdxäm stäpxm koäcx ekkeiäwexy aisiokociäay
Raqdgmiäay tpeäq sot matsikiajotä jkódot. So vaqajsgqifoä-                   sgy apouórexy.
lemo xy paqómolo rtärsgla emirvtärexm herpiärsgje le som
peqiueqeiajoä moälo 20 sgy 15gy Laðot 1951 sgy Peqiueäqeiay             (1) EE L 380 sgy 31.12.1990, r. 27.
sgy Raqdgmiäay. O moäloy atsoäy pqobkeäpei sg rtärsarg Ûrso
atsosekeäy slgäla sot Credito Industriale del Banco di Sarde-
gna jai le epibóqtmrg sot pqoùpokocirlotä sgy Peqiueä-
qeiayë Saleiäot cia sg voqgäcgrg dameiäxm re matsikiajeäy esai-
qeiäey sgy Peqiueäqeiay pot pqosiähemsai ma acoqórotm,
lesarjetórotm jai epirjetórotm elpoqijó pkoiäa. G                       Pqorutcgä sgy Volkswagen AG jasó sgy Episqopgäy sxm
voqgäcgrg sxm dameiäxm atsxäm ciämesai tpoä sgm pqoùpoäherg             Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 8 Apqikiäot
oäsi oi esaiqeiäey pqoy siy opoiäey voqgcotämsai eävotm sgm jtäqia                                       1998
eädqa soty, sg uoqokocijgä soty eädqa, re oä,si de auoqó siy                                    (Tpoäherg T-62/98)
matsikiajeäy esaiqeiäey, som kileäma mgokoäcgrgy, rsgm Peqiueä-
qeia sgy Raqdgmiäay. Pqobkeäpesai epiärgy, oäsi sa dómeia atsó                                     (98/C 184/26)
voqgcotämsai re matsikiajeäy epiveiqgäreiy pot paqotriófotm
idiaiäseqo emdiaqeäqom cia sgm Peqiueäqeia. Oi sqopopoigäreiy                          (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
atseäy, oi opoiäey jasó sgm jahgäy, epeäueqam rglamsijeäy sqo-
popoigäreiy rso rtärsgla emirvtärexm, herpiärsgjam le som               G Volkswagen AG, le eädqa so Wolfsburg (Ceqlamiäa), ejpqo-
lesacemeärseqo peqiueqeiajoä moälo tpÂ aqih. 11/1988.                   rxpotälemg apoä som dijgcoäqo jai jahgcgsgä Dr. Rainer
 ---pagebreak--- 13.6.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 184/15
Bechtold, sot dijgcoqijotä cqaueiäot Gleiss Lutz Hootz                 Episqopgä diauoqopoiägrg sxm pqilodosgärexm amókoca le
Hirsch, Rsotscjóqdg (Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-                sgm jasoijiäa sot sekijotä jasamakxsgä, rso leäsqo pot
lamiäay), le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco so cqaueiäo            rtluxmgähgje jai euaqloärsgje, episqeäpesai.
sxm dijgcoäqxm Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, órjgre
rsiy 8 Apqikiäot 1998 emxäpiom pot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm                  ìrom auoqó sgm jasaccekiäa rtlbórexm Isakxäm enotriodo-
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                               sgleämxm amsipqorxäpxm re rveärg le epamenacxceäy gä sgm
                                                                       apeikgä jasaccekiäay sxm rtlbórexm sxm em koäcx amsi-
                                                                       pqoärxpxm, rtmeäbgram apojkeirsijó koäcx lg episqepoleämxm
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                           paqadoärexm, oi opoiäey rtmirsotäram paqóbarg sxm rtlbó-
                                                                       rexm amsipqorxpeiäay re lg enotriodosgleämoty lesapxkg-
Ç ma ajtqxärei, rtäluxma le so óqhqo 174, pqxäso edóuio,               seäy. G rtlpeqiuoqó sgy pqoruetäcotray emsórresai rso
      sgy Rtmhgäjgy EJ, sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy                pkaiärio sxm jamomirlxäm (EOJ) 123/85 jai (EJ) 1475/95
      28gy Iamotaqiäot 1998 (tpoäherg IV/35.733-VW),                   peqiä apakkacgäy jasó jasgcoqiäey. G apakkacgä sot rtrsgäla-
                                                                       soy diamolgäy sgy pqoruetäcotray enajokotheiä ma irvtäei. Re
                                                                       jaliäa peqiäpsxrg oi ueqoälemey paqabóreiy dem óqviram gädg
Ç ma jasadijórei, rtäluxma le so óqhqo 87, paqócqauoy 2,               so 1987 jai re jaliäa peqiäpsxrg dem rtmeviärsgjam lesó som
      sot Jamomirlotä Diadijariäay sot Pqxsodijeiäot, sgm              Ojsxäbqio sot 1995. Sa pqobakkoälema apoä sgm Episqopgä
      Episqopgä rsa eänoda sgy pqoruetäcotray.                         eäccqaua auoqotäm sa eäsg 1993 eäxy 1995.
koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Seäkoy, jasó sgm pqoruetäcotra, dem rtmsqeävotm oi pqoùpo-
                                                                       heäreiy epibokgäy pqorsiälot. Ajoälg jai am tposeheiä oäsi oi
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg g Episqopgä pqorgäwe rsgm               diapirsxäreiy sgy Episqopgäy eiämai oqheäy, so pqoärsilo sxm
pqoruetäcotra oäsi paqeäbg, apoä joimotä le siy htcasqijeäy sgy        102 ejasolltqiäxm Ecu eiämai tpeqbokijó twgkoä.
epiveiqgäreiy AUDI AGjai AUTOGERMA S.p.A., siy diasó-
neiy sot óqhqot 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy EJ, dioäsi
oi em koäcx esaiqeiäey rtmgäwam le soty Isakotäy amsipqo-
rxäpoty sot dijstäot diamolgäy rtluxmiäey le rjopoä sgm apa-
coäqetrg gä sgm paqelpoädirg sxm pxkgärexm pqoy sekijotäy
jasamakxseäy apoä ókka jqósg leäkg, pot emeqcotäram eiäse
diÂ iädiom kocaqiarloä eiäse leärx lerafoämsxm, jai pqoy ókkoty        Pqorutcgä sxm Transpo Maastricht B.V. jai Marco Ooms,
amsipqorxäpoty sot dijstäot diamolgäy ecjasersgleämoty re              tpoä sgm epxmtliäa M. Ooms, jasó sgy Episqopgäy sxm
ókka jqósg leäkg.                                                      Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 16 Apqikiäot
                                                                                                    1998
Rsgm pqoruetäcotra epibkgähgje lesantä ókkxm g tpovqeäxrg                                    (Tpoäherg T-63/98)
ma heärei aleärxy seäkoy rsgm pqorauheiära paqóbarg jai,
enaisiäay sgy robaqoäsgsay sgy paqabórexy, pqoärsilo täwoty                                     (98/C 184/27)
102 ejasolltqiäxm Ecu.
                                                                                     (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
Jasó sgm ópowg sgy pqoruetäcotray, g Episqopgä paqa-
biäare sgm aqvgä sgy epieiäjeiay soäro jasó sg diadijariäa oäro
jai epiä sgy otriäay. G diadijariäa dem diengävhg amsijeile-           Oi Transpo Maastricht B.V., le eädqa so Lóarsqivs, jai
mijxäy jai aleqokgäpsxy. Oi kepsoleqeiäy jai otriarsijoiä              Marco Ooms, tpoä sgm epxmtliäa M. Ooms, le eädqa so Ter-
irvtqirloiä sgy pqoruetäcotray jasó sxm rgleiäxm sgy jasac-            neuzen, ejpqorxpotälemey apoä som J. van Dam, dijgcoäqo
cekiäay jasó lecóko leäqoy otdoäkxy ekgäuhgram tpoäwg, emxä            Qoäseqmsal, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo
sa apodeijsijó rsoiveiäa aniokocgähgjam lomoleqxäy jai le              F. Entringer, rue Philippe II, 34a, órjgram rsiy 16 Apqikiäot
pqojasókgwg.                                                           1998 pqorutcgä emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm
                                                                       Joimosgäsxm.
G Episqopgä paqeäbg so óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ, jahoä-
rom dem aisiokoäcgre molostäpxy sgm apoäuarg. Sa apodei-
                                                                       Oi pqoruetäcotrey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
jsijó leära dem apeädeinam lelomxleäma leäsqa sgy pqoruetä-
cotray jasó episqepoleämxm epamenacxcxäm apoä sgm Isakiäa
pqoy sg Ceqlamiäa jai sgm Atrsqiäa otäse jai sgm pqobakkoä-
lemg cemijgä pokisijgä. G pqoruetäcotra pqorpóhgre apkxäy              1) M ajtqxärei sgm peqievoälemg rso eäccqauo sgy Episqopgäy
ma elpodiärei lg episqepoälemey epamenacxceäy dió pxkgärexm                 sgy 13gy Uebqotaqiäot 1998 apoäuarg le sgm opoiäa dem
re lg enotriodosgleämoty lesapxkgseäy. Sotäso oävi loämom                   paqarveähgje rsiy pqoruetäcotrey g fgsgheiära enaiäqerg
episqeäpesai apoä molijgäy apoäwexy akkó jai epibókkesai.                   bórei sot óqhqot 8, paqócqauoy 3, rvoiveiäo c), sot
                                                                            jamomirlotä (EOJ) 1101/89 sot Rtlbotkiäot (1), jahxäy
                                                                            jai ma apouamheiä oäsi pqeäpei ma voqgcgheiä g fgsgheiära
G htcasqijgä sgy Volkswagen AUTOGERMA dem rtmolo-                           enaiäqerg.
koäcgre otäse euóqlore rparsoä peqihxäqio jeäqdoty dió sot
opoiäot ha ebkópsomso oi pxkgäreiy sxm amsipqorxäpxm ejsoäy
sgy rtlbasijgäy peqiovgäy sgy. G pqobakkoälemg apoä sgm                2) Ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.