CELEX: 32003L0099
Language: hu
Date: 2003-11-17 00:00:00
Title: Az Európai Parlament és a Tanács 2003/99/EK irányelve (2003. november 17.) a zoonózisok és zoonózis-kórokozók monitoringjáról, a 90/424/EGK tanácsi határozat módosításáról és a 92/117/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről

344                     HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                           03/41. kötet
32003L0099
2003.12.12.                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                    L 325/31
                                  AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 2003/99/EK IRÁNYELVE
                                                               (2003. november 17.)
                a zoonózisok és zoonózis-kórokozók monitoringjáról, a 90/424/EGK tanácsi határozat módosítá-
                                     sáról és a 92/117/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                            (6)      A zoonózisok járványtanával foglalkozó közösségi refe-
                                                                                     rencia-laboratóriumok segítségével a Bizottság évenként
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és                          összegyűjti a monitoring eredményeit a tagállamoktól és
különösen annak 152. cikke (4) bekezdésének b) pontjára,                             rendszerbe foglalja azokat. Az eredményeket 1995 óta
                                                                                     évente közzéteszik. Ezek szolgálnak alapul a zoonózi-
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),                                             sokkal és zoonózis-kórokozókkal kapcsolatos aktuális
                                                                                     helyzet értékeléséhez. Az adatgyűjtési rendszerek
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé-                      azonban nem összehangoltak, ezért nem teszik lehetővé
nyére (2),                                                                           a tagállamok közötti összehasonlítást.
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
                                                                            (7)      Egyéb közösségi jogszabályok egyes zoonózisoknak az
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfe-                            állatállományokban való monitoringjáról és ellenőrzé-
lelően (3),                                                                          séről rendelkeznek. Különösen a szarvasmarhafélék és a
                                                                                     sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-
mivel:                                                                               egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i
                                                                                     64/432/EGK tanácsi irányelv (5) foglalkozik a szarvas-
(1)      Az élő állatok és az állati eredetű élelmiszerek szere-
                                                                                     marha-gümőkórral és szarvasmarha-brucellózissal. A
         pelnek a Szerződés I. mellékletében található jegyzéken.
                                                                                     juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére
         Az állattartás és az állati eredetű élelmiszerek forgalomba
                                                                                     irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991.
         hozatala fontos bevételforrást jelent a gazdálkodók
                                                                                     január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelv (6) a juh és
         számára. A közegészségügy és az állategészségügy
                                                                                     kecske brucellózissal foglalkozik. Ezen irányelvnek nem
         Közösségen belüli színvonalát emelni hivatott állat-egész-
                                                                                     lehet célja, hogy feleslegesen megkétszerezze e meglévő
         ségügyi intézkedések végrehajtása elősegíti az agrár-
                                                                                     követelményeket.
         ágazat ésszerű fejlesztését.
(2)      Az emberi egészségnek az állatok és emberek között
                                                                            (8)      Ezenkívül az élelmiszer-higiéniai vonatkozású jövőbeni
         közvetlenül vagy közvetett módon átvihető betegsé-
                                                                                     európai parlamenti és tanácsi rendeletnek ki kell térnie a
         gekkel és fertőzésekkel (zoonózisokkal) szembeni
                                                                                     zoonózisok és zoonózis-kórokozók megelőzéséhez,
         védelme kiemelkedő fontosságú.
                                                                                     ellenőrzéséhez és monitoringjához szükséges egyedi
                                                                                     tényezőkre, és tartalmaznia kell az élelmiszerek mikro-
(3)      Az élelmiszereken keresztül átvihető zoonózisok emberi
                                                                                     biológiai minőségével szemben támasztott egyedi köve-
         megbetegedéseket okozhatnak, valamint gazdasági
                                                                                     telményeket.
         károkat idézhetnek elő az élelmiszergyártásban és az
         élelmiszeriparban.
                                                                            (9)      A 92/117/EGK irányelv előírja a zoonózisok emberben
(4)      Az élelmiszerektől eltérő forrásokon keresztül – külö-
                                                                                     előforduló eseteivel kapcsolatos adatok gyűjtését. A
         nösen a vadon élő állatok és a kedvtelésből tartott állatok
                                                                                     Közösségben a fertőző betegségek járványügyi felügyeleti
         állományairól – átvitt zoonózisok szintén aggodalomra
                                                                                     és ellenőrzési hálózatának létrehozásáról szóló, 1998.
         adnak okot.
                                                                                     szeptember 24-i 2119/98/EK európai parlamenti és
(5)      Az élelmiszerből származó fertőzések és mérgezések                          tanácsi határozat (7) célja ezen adatok gyűjtésének
                                                                                     megerősítése és a fertőző betegségek Közösségen belüli
         megelőzése érdekében az állatokban és állati eredetű
                                                                                     megelőzésének és ellenőrzésének javításához való hozzá-
         termékekben előforduló meghatározott zoonózisok és
                                                                                     járulás.
         meghatározott zoonózis-kórokozók elleni védekezési
         intézkedésekről szóló, 1992. december 17-i 92/117/EGK
         tanácsi rendelet (4) előírta, hogy egyes zoonózisokra              (10)     A zoonózisok és zoonózis-kórokozók állatokban, élelmi-
         vonatkozóan mind tagállami, mind pedig közösségi                            szerben, takarmányban és emberekben való előfordulá-
         szinten monitoringrendszereket kell létrehozni.                             sával kapcsolatos adatok összegyűjtése a zoonózisokra
                                                                                     jellemző tendenciák és azok forrásainak meghatározása
(1) HL C 304. E, 2001.10.30., 250. o.                                                céljából szükséges.
(2) HL C 94., 2002.4.18., 18. o.
(3) Az Európai Parlament 2002. május 15-i véleménye (HL C 180. E,
    2003.7.31., 161. o.), a Tanács 2003. február 20-i közös álláspontja     (5) HL 121., 1964.7.29., 1977. o. A legutóbb az 1226/2002/EK bizott-
    (HL C 90. E, 2003.4.15., 9. o.) és az Európai Parlament 2003.               sági rendelettel (HL L 179., 2002.7.9., 13. o.) módosított irányelv.
    június 19-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).      (6) HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2003/708/EK bizottsági
(4) HL L 62., 1993.3.15., 38. o. A legutóbb a 806/2003/EK rende-                határozattal (HL L 258., 2003.10.10., 11. o.) módosított irányelv.
    lettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.              (7) HL L 268., 1998.10.3., 1. o.
 ---pagebreak--- 03/41. kötet          HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                      345
(11)   A zoonózisokról szóló, 2000. április 12-én elfogadott                      jelentkezése olyan jellemző, amelyet figyelemmel kell
       véleményében a közegészségüggyel összefüggő állat-                         kísérni. Rendelkezni kell arról, hogy e monitoring ne
       egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó tudományos                         csak a zoonózis-kórokozókra terjedjen ki, hanem egyéb
       bizottság úgy ítélte meg, hogy az élelmiszer-eredetű                       kórokozókra is, amennyiben azok közegészségügyi
       zoonózisfertőzések ellenőrzését célzó, akkor alkalmazott                   szempontból veszélyt jelentenek. Különösen az indikátor
       intézkedések nem elégségesek. Úgy találta továbbá, hogy                    szervezetek monitoringja lehet célszerű. E szervezetek a
       a tagállamok által összegyűjtött járványügyi adatok                        rezisztenciáért felelős gének hordozói lehetnek,
       hiányosak és nem hasonlíthatók össze egymással mara-                       amelyeket átvihetnek a kórokozó baktériumokra.
       déktalanul. Következésképpen a bizottság fejlettebb
       monitoringintézkedéseket ajánlott és kockázatkezelési
       lehetőségeket határozott meg. A bizottság véleménye               (17)     Az általános monitoringon túl egyedi igények összehan-
       szerint különösen a Salmonella spp., Campylobacter spp.,                   golt monitoringprogramok létrehozását tehetik szüksé-
       verotoxin-termelő Escherichia coli (VTEC), Listeria monocy-                gessé. Különösen a 2160/2003/EK rendelet I. mellékle-
       togenes, Cryptosporidium spp., Echinococcus granulosus/                    tében felsorolt zoonózisokra kell figyelmet fordítani.
       multilocularis és Trichinella spiralis képez közegészségügyi
       szempontból prioritást.
                                                                         (18)     Az élelmiszer-eredetű zoonózisok okozta megbetege-
                                                                                  dések – amennyiben azokat alaposan kivizsgálják –
                                                                                  lehetőséget adnak a kórokozó, az érintett közvetítő élel-
(12)   Ezért szükség van a 92/117/EGK irányelvvel létrehozott                     miszer és az élelmiszerfeldolgozás és -kezelés azon
       meglévő monitoring- és adatgyűjtési rendszer továbbfej-                    tényezőinek meghatározására, amelyek hozzájárultak a
       lesztésére. Ezzel egyidejűleg a szalmonella és egyéb                       megbetegedésekhez. Ezért célszerű rendelkezni az ilyen
       meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kóro-                       vizsgálatokról, valamint a különféle hatóságok közötti
       kozók ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i                            szoros együttműködésről.
       2160/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1)
       a 92/117/EGK irányelv által meghatározott egyedi
       ellenőrzési intézkedések helyébe lép. A 92/117/EGK                (19)     A fertőző szivacsos agyvelőbántalmakra az egyes fertőző
       irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni.                             szivacsos agyvelőbántalmak megelőzésére, az ellenük
                                                                                  való védekezésre és a felszámolásukra vonatkozó szabá-
                                                                                  lyok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i
                                                                                  999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3)
(13)   Az élelmiszerbiztonsági kérdésekkel kapcsolatos tudomá-
                                                                                  vonatkozik.
       nyos tanácsadás és tudományos segítségnyújtás új keret-
       rendszerét – amelyet az élelmiszerjog általános elveiről
       és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági
       Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra                (20)     A zoonózisokról és zoonózis-kórokozókról összegyűjtött
       vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január                   információk eredményes felhasználása érdekében
       28-i 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi ren-                        megfelelő szabályokat kell megállapítani a releváns infor-
       delet (2) hozott létre – fel kell használni a vonatkozó                    mációk cseréjére vonatkozóan. Ezen információkat a
       adatok összegyűjtésére és elemzésére.                                      tagállamokban kell összegyűjteni, és a Bizottság részére
                                                                                  jelentések formájában kell elküldeni, amelyeket továbbí-
                                                                                  tani kell az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósághoz, és
                                                                                  a nyilvánosság számára megfelelő módon haladéktalanul
(14)   Amennyiben az adatok egyszerűbb összegyűjthetősége                         hozzáférhetővé kell tenni.
       és összehasonlíthatósága érdekében szükséges, a monito-
       ringot összehangoltan kell végezni. Ez lehetővé tenné a
       Közösségen belül a zoonózisok és zoonózis-kórokozók               (21)     A jelentéseket évente kell benyújtani. Célszerű lehet
       tendenciáinak és forrásainak értékelését. Az összegyűjtött                 azonban kiegészítő jelentéseket is készíteni, amennyiben
       adatok, az egyéb forrásokból származó adatokkal együtt                     a körülmények indokolják.
       szolgáltatják a zoonózis-kórokozókra vonatkozó kocká-
       zatértékelés alapját.
                                                                         (22)     Célszerű lehet nemzeti és közösségi referencia-laboratóri-
                                                                                  umokat kijelölni, amelyek útmutatást és segítséget nyúj-
                                                                                  tanak az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó
(15)   Elsőbbséget kell biztosítani azon zoonózisoknak,                           zoonózisokra és zoonózis-kórokozókra vonatkozó elem-
       amelyek a legnagyobb kockázatot jelentik az emberi                         zésekkel és vizsgálatokkal kapcsolatban.
       egészségre. A monitoringrendszereknek azonban
       lehetővé kell tenniük a felbukkanó vagy újra jelentkező
       zoonózisok, valamint a zoonózis-kórokozók új                      (23)     Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június
       törzseinek kimutatását is.                                                 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatot (4) módosítani kell
                                                                                  a zoonózisok és zoonózis-kórokozók monitoringjával és
                                                                                  ellenőrzésével kapcsolatos bizonyos intézkedésekhez
                                                                                  történő közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó
(16)   Az antimikrobás szerekkel (például antimikrobás gyógy-                     részletes szabályok tekintetében.
       szerkészítményekkel és antimikrobás takarmány-adalék-
       anyagokkal) szembeni rezisztencia riasztó mértékű
                                                                         (3) HL L 147., 2001.5.31., 1. o. A legutóbb az 1494/2002/EK bizott-
                                                                             sági rendelettel (HL L 225., 2002.8.22., 3. o.) módosított rendelet.
(1) HL L 325., 2003.12.12., 328. o.                                      (4) HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2001/572/EK határo-
(2) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.                                               zattal (HL L 203., 2001.7.28., 16. o.) módosított határozat.
 ---pagebreak--- 346                    HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/41. kötet
(24)    Megfelelő eljárásokat kell megállapítani ezen irányelv                                        2. cikk
        egyes rendelkezéseinek a műszaki és tudományos fejlő-
        dést figyelembe vevő módosítása, valamint végrehajtási
        és átmeneti intézkedések elfogadása céljából.                                        Fogalommeghatározások
(25)    A műszaki és tudományos fejlődés figyelembevétele              Ezen irányelv alkalmazásában a következő fogalommeghatáro-
        érdekében szoros és hatékony együttműködést kell bizto-        zásokat kell alkalmazni:
        sítani a Bizottság és a tagállamok között a 178/2002/EK
        rendelettel létrehozott állandó bizottságon belül.             1. a 178/2002/EK rendeletben megállapított fogalommeghatá-
                                                                           rozások, és
(26)    A tagállamok önállóan nem képesek olyan összehasonlít-
        ható adatokat összegyűjteni, amelyek alapul szolgál-
                                                                       2. a következő fogalommeghatározások:
        hatnak a jelentős zoonózis-kórokozók közösségi szintű
        kockázatértékeléséhez. Az ilyen adatok összegyűjtése                a) „zoonózis”: olyan betegség és/vagy fertőzés, amely állatok
        közösségi szinten jobban megvalósítható. A Közösség                    és emberek között közvetlenül vagy közvetett módon
        ezért a Szerződés 5. cikkében megfogalmazott szubszi-                  természetes úton vihető át;
        diaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.
        Az említett cikkben megfogalmazott arányosság elvével              b) „zoonózis-kórokozó”: olyan vírus, baktérium, gomba,
        összhangban ezen irányelv nem lépi túl a célkitűzések                  parazita vagy egyéb biológiai lény, amely zoonózist
        eléréshez szükséges mértéket. A monitoringrendszerek                   okozhat;
        létrehozásáért és fenntartásáért a tagállamok felelősek.            c) „antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia”: bizonyos
                                                                               fajokba tartozó mikroorganizmusok azon képessége,
(27)    Az ezen irányelv végrehajtásához szükséges intézkedé-                  hogy életben maradjanak vagy akár szaporodjanak vala-
        seket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök                   mely antimikrobás szer adott koncentrációjának jelenlé-
        gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló,               tében, amely rendszerint elegendő ahhoz, hogy gátolja az
        1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (1)                 ugyanazon fajba tartozó mikroorganizmusok szaporo-
        összhangban kell elfogadni,                                            dását vagy elpusztítsa azokat;
                                                                           d) „élelmiszer-eredetű megbetegedés”: ugyanazon beteg-
                                                                               ségben és/vagy fertőzésben történő egy vagy több emberi
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:                                                   megbetegedés adott körülmények között megfigyelt
                                                                               előfordulása, vagy olyan helyzet, amelyben a megfigyelt
                                                                               esetek száma meghaladja a várt értéket, amennyiben az
                              I. FEJEZET                                       esetek ugyanazon élelmiszerforráshoz kapcsolódnak,
                                                                               illetve valószínűleg kapcsolódnak;
                 BEVEZETŐ RENDELKEZÉSEK
                                                                            e) „monitoring”: a zoonózisok, zoonózis-kórokozók és az
                                                                               ezekkel összefüggő antimikrobás szerekkel szembeni
                                 1. cikk                                       rezisztencia előfordulására vonatkozó adatok össze-
                                                                               gyűjtésének, elemzésének és terjesztésének rendszere.
                     Tárgy és alkalmazási kör
(1) Ezen irányelv célja annak biztosítása, hogy a zoonózi-
sokat, zoonózis-kórokozókat és az ezekkel összefüggő antimik-                                         3. cikk
robás szerekkel szembeni rezisztenciát megfelelően ellenő-
rizzék, és hogy az élelmiszer-eredetű megbetegedéseket
megfelelő járványügyi vizsgálatnak vessék alá, amely révén                                  Általános kötelezettségek
lehetővé válik a vonatkozó tendenciák és források értékeléséhez
szükséges információk Közösségen belüli összegyűjtése.
                                                                       (1) A tagállamok biztosítják, hogy a zoonózisok és
(2)    Ezen irányelv a következőket szabályozza:                       zoonózis-kórokozók, valamint az ezekkel összefüggő antimik-
                                                                       robás szerekkel szembeni rezisztencia előfordulására vonatkozó
a) a zoonózisok vagy zoonózis-kórokozók monitoringja;                  adatokat összegyűjtsék, elemezzék és haladéktalanul közzéte-
                                                                       gyék az ezen irányelv követelményeivel és az annak alapján
b) az ezekkel összefüggő antimikrobás szerekkel szembeni
                                                                       elfogadott rendelkezésekkel összhangban.
    rezisztencia monitoringja;
c) az élelmiszer-eredetű megbetegedések járványügyi vizsgálata;
                                                                       (2) Minden egyes tagállam kijelöli az illetékes hatóságot vagy
    és
                                                                       illetékes hatóságokat ezen irányelv alkalmazása céljából és erről
d) a zoonózisokkal és zoonózis-kórokozókkal kapcsolatos                értesíti a Bizottságot. Amennyiben egy tagállam egynél több
    információk cseréje.                                               illetékes hatóságot jelöl ki, úgy:
(3) Ezt az irányelvet az állategészségügyről, takarmányo-              a) értesíti a Bizottságot az illetékes hatóságról, amely a Bizott-
zásról, élelmiszer-higiéniáról, fertőző emberi betegségekről,              sággal való kapcsolattartás során kapcsolattartó pontként
munkahelyi egészségvédelemről és biztonságról, géntechnológi-              működik; és
áról és a fertőző szivacsos agyvelőbántalmakról szóló részlete-
sebb közösségi rendelkezések sérelme nélkül kell alkalmazni.           b) biztosítja, hogy az illetékes hatóságok működjenek együtt
                                                                           ezen irányelv követelményei megfelelő végrehajtásának
(1) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.                                          biztosítása érdekében.
 ---pagebreak--- 03/41. kötet          HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 347
(3) Minden egyes tagállam biztosítja, hogy az általános infor-       c) az állat- és emberi egészségügyre, valamint a takarmány- és
mációk és szükség esetén egyedi adatok szabad cseréjén alapuló           élelmiszeripari vállalkozásokra gyakorolt gazdasági kihatá-
hatékony és folyamatos együttműködés jöjjön létre az ezen                saik;
irányelv alkalmazása céljából kijelölt illetékes hatóság vagy
hatóságok, valamint:                                                 d) az állatállományokban és emberi populációkban, a takarmá-
                                                                         nyokban és az élelmiszerekben megfigyelhető járványügyi
a) az állat-egészségügyi vonatkozású közösségi jogszabályok              tendenciák.
    alkalmazására illetékes hatóságok;
b) a takarmányozással kapcsolatos közösségi jogszabályok             (5) A monitoringot a tagállamokban működő rendszerek
    alkalmazására illetékes hatóságok;                               alapján kell végezni. Amennyiben azonban az adatok összeállí-
                                                                     tásának és összehasonlításának egyszerűbbé tétele érdekében
c) az élelmiszer-higiéniai vonatkozású közösségi jogszabályok        szükséges, a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással össz-
    alkalmazására illetékes hatóságok;                               hangban, valamint az állat-egészségügy, élelmiszer-higiénia és a
                                                                     fertőző emberi betegségek területén megállapított egyéb közös-
d) a 2119/98/EK határozat 1. cikkében említett szervezetek és/       ségi szabályok figyelembevételével részletes szabályok állapít-
    vagy hatóságok;                                                  hatók meg az I. mellékletben felsorolt zoonózisok és zoonózis-
                                                                     kórokozók monitoringja tekintetében.
e) egyéb érintett hatóságok és szervezetek között.
(4) Minden egyes tagállam biztosítja, hogy a (2) bekezdésben         E részletes szabályok megállapítják az egyes zoonózisok és
említett illetékes hatóság vagy hatóságok megfelelő tisztviselői     zoonózis-kórokozók monitoringjára vonatkozó minimumköve-
szükség szerint megfelelő alap- és továbbképzésben részesül-         telményeket. Különösen az alábbiakat határozhatják meg:
jenek az állatorvos-tudomány, mikrobiológia, illetve járványtan
terén.                                                               a) azon állatállományokat vagy alállományokat, illetve az élel-
                                                                         miszerlánc azon szakaszait, amelyekre a monitoringnak ki
                                                                         kell terjednie;
                             II. FEJEZET
                                                                     b) az összegyűjtendő adatok jellegét és típusát;
A ZOONÓZISOK ÉS ZOONÓZIS-KÓROKOZÓK MONI-
                            TORINGJA                                 c) kórkép-meghatározásokat;
                                                                     d) az alkalmazandó mintavételi rendszereket;
                                4. cikk                              e) a vizsgálat során alkalmazandó laboratóriumi módszereket;
                                                                         és
A zoonózisok és zoonózis-kórokozók monitoringjának
                        általános szabályai                           f) a jelentéstétel gyakoriságát, beleértve a helyi, regionális és
                                                                         központi hatóságok közötti jelentéstételre vonatkozó irány-
(1) A tagállamok összegyűjtik a vonatkozó és összehasonlít-              mutatásokat is.
ható adatokat a veszélyek meghatározása és leírása, a veszélyez-
tetettség felmérése és a zoonózisokkal és zoonózis-kórokozók-        (6) A Bizottság annak mérlegelése során, hogy javaslatot
kal kapcsolatos kockázatok leírása érdekében.                        tegyen-e a zoonózisok és zoonózis-kórokozók rutinszerű moni-
                                                                     toringjának összehangolását célzó, (5) bekezdés szerinti rész-
(2) A monitoringot az élelmiszerlánc azon szakaszában vagy           letes szabályokra, elsőbbségben részesíti az I. melléklet A.
szakaszaiban kell végezni, amely leginkább jellemző az érintett      részében felsorolt zoonózisokat és zoonózis-kórokozókat.
zoonózisra vagy zoonózis-kórokozóra, azaz:
a) az elsődleges termelés szintjén; és/vagy
                                                                                                   5. cikk
b) az élelmiszerlánc egyéb szakaszaiban, beleértve az élelmi-
    szert és takarmányt is.
                                                                                   Összehangolt monitoringprogramok
(3) A monitoringnak az I. melléklet A. részében felsorolt
zoonózisokra és zoonózis-kórokozókra kell kiterjednie. Ameny-        (1) Amennyiben a 4. cikk szerinti rutinszerű monitoring
nyiben valamely tagállamban a járványügyi helyzet indokolja,         útján összegyűjtött adatok nem elégségesek, egy vagy több
az I. melléklet B. részében felsorolt zoonózisok és zoonózis-        zoonózisra és/vagy zoonózis-kórokozóra vonatkozó összehan-
kórokozók tekintetében is végezni kell monitoringot.                 golt monitoringprogramok alakíthatók ki a 12. cikk (2) bekez-
                                                                     désében említett eljárással összhangban. Tagállami vagy közös-
(4) Az I. melléklet a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljá-       ségi szinten összehangolt monitoringprogramok hozhatók létre
rással összhangban módosítható, zoonózisoknak vagy                   a zoonózisokkal, illetve zoonózis-kórokozókkal kapcsolatos
zoonózis-kórokozóknak az ott szereplő jegyzékekbe történő            kockázatok értékelésére vagy bázisértékek megállapítására,
felvétele vagy onnan való törlése érdekében, különösen a             különösen akkor, ha egyedi igények merülnek fel.
következő kritériumok figyelembe vételével:
a) azok előfordulása az állatállományokban és emberi populá-         (2) Amennyiben összehangolt monitoringprogramot hoznak
    ciókban, a takarmányokban és az élelmiszerekben;                 létre, külön figyelembe kell venni a 2160/2003/EK rendelet I.
                                                                     mellékletében említett állatállományokban előforduló zoonózi-
b) az emberre gyakorolt hatásaik súlyossága;                         sokat és zoonózis-kórokozókat.
 ---pagebreak--- 348                    HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            03/41. kötet
(3) Az összehangolt monitoringprogramok létrehozásának                illetékes hatóság összefoglaló jelentést küld a Bizottságnak
minimumszabályait a III. melléklet határozza meg.                     (amely elküldi azt az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak)
                                                                      az elvégzett vizsgálatok eredményeiről, amely tartalmazza a IV.
                                                                      melléklet E. részében említett információkat.
                                  6. cikk
                                                                      (3) Az élelmiszer-eredetű megbetegedések vizsgálatára
         Az élelmiszeripari vállalkozók kötelezettségei
                                                                      vonatkozó részletes szabályok a 12. cikk (2) bekezdésében
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a 4. cikk (2) bekezdése            említett eljárással összhangban állapíthatók meg.
szerinti monitoring tárgyát képező zoonózisok és zoonózis-
                                                                      (4) Az (1) és a (2) bekezdést a termékbiztonsággal, a fertőző
kórokozók jelenlétének vizsgálata során az élelmiszeripari
                                                                      emberi betegségek megelőzésére és az ellenük való védekezésre
vállalkozók:
                                                                      vonatkozó korai előrejelző és reagáló rendszerekkel, az élelmi-
a) megőrizzék az eredményeket és gondoskodjanak az érintett           szer-higiéniával, valamint az élelmiszerjog általános követelmé-
    izolátumok megőrzéséről illetékes hatóság által meghatáro-        nyeivel, különösen az élelmiszerek és takarmányok forgalomból
    zandó időtartamra, és                                             való kivonására vonatkozó szükséghelyzeti intézkedésekkel és
                                                                      eljárásokkal kapcsolatos közösségi rendelkezések sérelme nélkül
b) kérésre közöljék az eredményeket az illetékes hatósággal,          kell alkalmazni.
    illetve adják át az izolátumokat.
(2) E cikk végrehajtásának részletes szabályai a 12. cikk (2)                                        V. FEJEZET
bekezdésében említett eljárással összhangban állapíthatók meg.
                                                                                              INFORMÁCIÓCSERE
                              III. FEJEZET
                                                                                                       9. cikk
ANTIMIKROBÁS             SZEREKKEL         SZEMBENI      REZISZ-
                               TENCIA                                 A zoonózisok, zoonózis-kórokozók és az antimikrobás
                                                                      szerekkel szembeni rezisztencia tendenciáinak és forrá-
                                                                                                 sainak értékelése
                                  7. cikk
                                                                      (1) A tagállamok értékelik a felségterületükön a zoonózisok,
Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia monito-
                                                                      zoonózis-kórokozók és az antimikrobás szerekkel szembeni
                                  ringja
                                                                      rezisztencia tendenciáit és forrásait.
(1) A tagállamok a II. mellékletben meghatározott követel-
                                                                      Minden egyes tagállam minden év május végéig jelentést nyújt
ményekkel összhangban biztosítják, hogy a monitoring össze-
                                                                      be a Bizottságnak a zoonózisok, zoonózis-kórokozók és az
hasonlítható adatokat eredményezzen az antimikrobás
                                                                      antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia tendenciáiról és
szerekkel szembeni rezisztencia előfordulásáról a zoonózis-
                                                                      forrásairól, amely az előző év folyamán a 4., a 7. és a 8. cikk
kórokozók és – amennyiben veszélyt jelentenek a közegészség-
                                                                      értelmében összegyűjtött adatokat foglalja magában. A jelenté-
ügyre nézve – az egyéb kórokozók esetében.
                                                                      seket és azok összegzéseit nyilvánosan is hozzáférhetővé kell
(2) Ez a monitoring kiegészíti a 2119/98/EK határozattal              tenni.
összhangban folytatott, emberi izolátumokra irányuló monito-
                                                                      A jelentéseknek tartalmazniuk kell a 2160/2003/EK rendelet 3.
ringot.
                                                                      cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett információkat is.
(3) E cikk végrehajtásának részletes szabályait a 12. cikk (2)
                                                                      A jelentésekre vonatkozó minimumkövetelményeket a IV.
bekezdésében említett eljárással összhangban kell megállapítani.
                                                                      melléklet határozza meg. Az említett jelentések értékelésének
                                                                      részletes szabályai – beleértve az alaki követelményeket és a
                              IV. FEJEZET                             jelentésekben foglalt minimális információkat – a 12. cikk (2)
                                                                      bekezdésében említett eljárással összhangban állapíthatók meg.
         ÉLELMISZER-EREDETŰ MEGBETEGEDÉSEK
                                                                      Amennyiben a körülmények indokolják, a Bizottság egyedi
                                  8. cikk                             kiegészítő információkat kérhet; a tagállamok ilyen kérésre vagy
                                                                      saját kezdeményezésükre jelentéseket nyújtanak be a Bizott-
Az élelmiszer-eredetű megbetegedések járványügyi vizsgá-              ságnak.
                                   lata
                                                                      (2) A Bizottság elküldi az (1) bekezdésben említett jelenté-
(1) A tagállamok biztosítják, hogy amennyiben egy élelmi-             seket az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságnak, amely
szeripari vállalkozó a 178/2002/EK rendelet 19. cikkének (3)          megvizsgálja azokat és november végéig összefoglaló jelentést
bekezdése szerint információt szolgáltat az illetékes hatóság         tesz közzé a zoonózisok, zoonózis-kórokozók, valamint az
számára, az érintett élelmiszert, illetve annak megfelelő mintáját    antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia Közösségen belüli
megőrizzék annak érdekében, hogy lehetővé tegyék laborató-            tendenciáiról és forrásairól.
riumi vizsgálatát vagy az élelmiszer-eredetű megbetegedések
vizsgálatát.                                                          Az összefoglaló jelentés elkészítésekor az Európai Élelmiszer-
                                                                      biztonsági Hatóság figyelembe veheti az egyéb közösségi
(2) Az illetékes hatóság a 2119/98/EK határozat 1. cikkében           jogszabályokban, mint például:
említett hatóságokkal együttműködve kivizsgálja az élelmiszer-
                                                                      – a 64/432/EGK irányelv 8. cikkében,
eredetű megbetegedéseket. A vizsgálatnak adatokkal kell szol-
gálnia a megbetegedés járványtani jellegéről, a potenciálisan         – a 89/397/EGK irányelv (1) 14. cikkének (2) bekezdésében,
érintett élelmiszerekről és a megbetegedések lehetséges okairól.
A vizsgálatnak a lehetőségekhez mérten megfelelő járványtani          (1) A Tanács 1989. június 14-i 89/397/EGK irányelve az élelmiszerek
és mikrobiológiai tanulmányokat kell magában foglalnia. Az                hatósági ellenőrzéséről (HL L 186., 1989.6.30., 23. o.).
 ---pagebreak--- 03/41. kötet          HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                349
– a 90/424/EGK határozat 24. cikkében,                                (2) Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK
                                                                      határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel az említett
– a 2119/98/EK határozat 4. cikkében                                  határozat 8. cikkének rendelkezéseire.
előírt adatokat is.
                                                                      Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében
(3) A tagállamok átadják a Bizottságnak az 5. cikkel össz-            megállapított határidő három hónap.
hangban létrehozott összehangolt monitoringprogramok ered-
ményeit. A Bizottság elküldi az eredményeket az Európai Élel-         (3)     A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
miszerbiztonsági Hatóságnak. Az eredményeket és azok összeg-
zéseit nyilvánosan is hozzáférhetővé kell tenni.
                                                                                                    13. cikk
                             VI. FEJEZET
                                                                      Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatósággal folytatott
                      LABORATÓRIUMOK                                                             konzultáció
                                                                      A Bizottság konzultációt folytat az Európai Élelmiszerbiztonsági
                               10. cikk                               Hatósággal az ezen irányelv alkalmazási körébe tartozó olyan
                                                                      ügyekben, amelyeknek jelentős közegészségügyi hatásuk lehet,
       Közösségi és nemzeti referencia-laboratóriumok                 és különösen mielőtt javaslatot tenne az I. vagy a II. melléklet
                                                                      módosítására vagy mielőtt összehangolt monitoringprogramot
(1) A 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással össz-             hozna létre az 5. cikkel összhangban.
hangban egy vagy több közösségi referencia-laboratórium
jelölhető ki a zoonózisok és zoonózis-kórokozók, valamint az
ezekkel összefüggő antimikrobás szerekkel szembeni rezisz-
tencia elemzésére és vizsgálatára.                                                                  14. cikk
(2) A 90/424/EGK határozat vonatkozó rendelkezéseinek                                              Átültetés
sérelme nélkül a közösségi referencia-laboratóriumok kötele-
zettségeit és feladatait – különösen amelyek a saját és a nemzeti     (1) A tagállamok elfogadják azokat a törvényi, rendeleti és
referencia-laboratóriumok tevékenységeinek összehangolására           közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz,
vonatkoznak – a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással         hogy ennek az irányelvnek 2004. április 12-ig megfeleljenek.
összhangban kell megállapítani.                                       Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
(3) A tagállamok nemzeti referencia-laboratóriumokat                  Ezen intézkedéseket 2004. június 12-étől kell alkalmazni.
jelölnek ki minden olyan területen, amelyre vonatkozóan
közösségi referencia-laboratóriumot jelöltek ki, és erről tájékoz-    Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket,
tatják a Bizottságot.                                                 azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva-
                                                                      talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A
(4) A nemzeti referencia-laboratóriumok bizonyos kötele-              hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
zettségei és feladatai – különösen amelyek a saját és a tagál-
lamok megfelelő laboratóriumai tevékenységeinek összehango-
lására vonatkoznak – a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljá-       (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak
rással összhangban állapíthatók meg.                                  azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabá-
                                                                      lyozott területen fogadnak el.
                             VII. FEJEZET
                                                                                                  VIII. FEJEZET
                          VÉGREHAJTÁS
                                                                                         ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
                               11. cikk
                                                                                                    15. cikk
A mellékletek módosításai és átmeneti vagy végrehajtási
                           intézkedések
                                                                                          Hatályon kívül helyezés
A 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban
módosítható a II., a III. és a IV. melléklet, valamint megfelelő      A 92/117/EGK irányelv 2004. június 12-től kezdődően hatályát
átmeneti vagy végrehajtási intézkedések fogadhatók el.                veszti.
                                                                      Azon intézkedések azonban, amelyeket a tagállamok a
                               12. cikk                               92/117/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdése értelmében
                                                                      fogadtak el, és amelyeket az említett irányelv 10. cikkének (1)
                         Bizottsági eljárás                           bekezdésével összhangban hajtottak végre, valamint az adott
                                                                      irányelv 8. cikkének (3) bekezdésével összhangban jóváhagyott
(1) A Bizottságot a 178/2002/EK rendelettel létrehozott Élel-         tervek hatályban maradnak mindaddig, amíg megfelelő ellenőr-
miszerlánc és Állat-egészségügyi Bizottság vagy – adott esetben       zési programok jóváhagyására nem kerül sor a 2160/2003/EK
– a 2119/98/EK határozattal létrehozott bizottság segíti.             rendelet 5. cikkével összhangban.
 ---pagebreak--- 350                  HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         03/41. kötet
                            16. cikk                                 3. A mellékletben a 2. csoport alatti felsorolás a következő
                                                                        francia bekezdésekkel egészül ki:
             A 90/424/EGK határozat módosítása
                                                                        „– Campylobakteriosis és kórokozói
A 90/424/EGK határozat a következőképpen módosul:                        – Listeriosis és kórokozói
1. A 29. cikk helyébe a következő szöveg lép:                            – Szalmonellózis (zoonózist okozó szalmonellák) és kór-
   „29. cikk                                                                okozói
   (1) A tagállamok a 24. cikk (2)–(11) bekezdésében emlí-               – Trichinellosis és kórokozói
   tett rendelkezések keretében közösségi pénzügyi hozzájáru-            – Verotoxin-termelő Escherichia coli.”
   lást igényelhetnek a melléklet 2. csoportjában meghatározott
   zoonózisok monitoringjához és ellenőrzéséhez.                                                  17. cikk
   (1) (2) A zoonózisok ellenőrzése tekintetében nyújtott
   közösségi pénzügyi hozzájárulás a szalmonella és egyéb                                     Hatálybalépés
   meghatározott, élelmiszerből származó zoonózis-kórokozók
                                                                     Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté-
   ellenőrzéséről szóló, 2003. november 17-i 2160/2003/EK
                                                                     sének napján lép hatályba.
   európai parlamenti és tanácsi rendelet (*) 5. cikkében emlí-
   tett nemzeti ellenőrzési program részét képezi. A közösségi
   pénzügyi hozzájárulás mértékét a kötelező ellenőrzési intéz-                                   18. cikk
   kedések végrehajtása során felmerülő költségek legfeljebb
   50 %-ában kell meghatározni.                                                                 Címzettek
   (*) HL L 325., 2003.12.12., 1. o.”                                Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
2. A határozat a következő cikkel egészül ki:
   „29a. cikk
                                                                     Kelt Brüsszelben, 2003. november 17-én.
   A tagállamok egy, a 92/117/EGK irányelv alapján jóváha-
   gyott nemzeti tervhez a 29. cikk (2) bekezdésében említett
   pénzügyi hozzájárulást addig az időpontig igényelhetik a            az Európai Parlament részéről           a Tanács részéről
   Közösségtől, amikor a megfelelő ellenőrzési programok
   jóváhagyása megtörtént a 2160/2003/EK rendelet 6.                              az elnök                         az elnök
   cikkével összhangban.”                                                         P. COX                        G. ALEMANNO
 ---pagebreak--- 03/41. kötet         HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                              351
                                                                  I. MELLÉKLET
             A. A monitoring tárgyát képező zoonózisok és zoonózis-kórokozók
                – brucellózis és kórokozói
                – campylobakteriosis és kórokozói
                – echinococcosis és kórokozói
                – listeriosis és kórokozói
                – szalmonellózis és kórokozói
                – trichinellosis és kórokozói
                – Mycobacterium bovis okozta tuberkulózis
                – verotoxin-termelő Escherichia coli
             B. A járványügyi helyzetnek megfelelően monitoring tárgyát képező zoonózisok és zoonózis-kórokozók jegy-
                zéke
                1. Vírus okozta zoonózisok
                   – calicivírus
                   – hepatitis-A vírus
                   – influenzavírus
                   – veszettség
                   – ízeltlábúak által terjesztett vírusok
                2. Baktérium okozta zoonózisok
                   – borreliosis és kórokozói
                   – botulizmus és kórokozói
                   – leptospirosis és kórokozói
                   – psittacosis és kórokozói
                   – gümőkór az A. pontban említett kivételével
                   – vibriosis és kórokozói
                   – yersiniosis (vörösszáj-betegség) és kórokozói
                3. Parazita okozta zoonózisok
                   – anisakiasis és kórokozói
                   – cryptosporidiosis és kórokozói
                   – cysticercosis (borsókakór) és kórokozói
                   – toxoplasmosis és kórokozói
                4. Egyéb zoonózisok vagy zoonózis-kórokozók
 ---pagebreak--- 352         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    03/41. kötet
                                                         II. MELLÉKLET
      Az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia 7. cikk szerinti monitoringjára vonatkozó követelmények
    A. Általános követelmények
       A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy az antimikrobás szerekkel szembeni rezisztencia 7. cikkben meghatározott
       monitoringrendszere legalább a következő információkat adja meg:
       1. a monitoring során vizsgált állatfajok;
       2. a monitoring során vizsgált baktériumfajok és/vagy -törzsek;
       3. a monitoring során használt mintavételi eljárás;
       4. a monitoring során vizsgált antimikrobás szerek;
       5. a rezisztencia kimutatására alkalmazott laboratóriumi módszertan;
       6. a mikrobaizolátumok azonosítására alkalmazott laboratóriumi módszertan;
       7. az adatgyűjtésre használt módszerek.
    B. Egyedi követelmények
       A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a monitoringrendszer legalább reprezentatív számú, szarvasmarhából,
       sertésből és baromfiból és e fajokból származó állati eredetű élelmiszerből való Salmonella spp., Campylobacter jejuni és
       Campylobacter coli izolátumra vonatkozóan szolgáltasson megfelelő információkat.
                                                        III. MELLÉKLET
                                  Az 5. cikkben említett összehangolt monitoringprogramok
    Összehangolt monitoringprogram létrehozása esetén a programnak legalább a következő jellemzőit kell meghatározni:
    – cél;
    – időtartam;
    – földrajzi terület vagy régió;
    – az érintett zoonózisok és/vagy zoonózis-kórokozók;
    – a minták és egyéb kért adategységek típusa;
    – minimális mintavételi rendszerek;
    – a laboratóriumi vizsgálati módszerek típusa;
    – az illetékes hatóságok feladatai;
    – az elosztandó anyagi források;
    – a becsült költségek és ezek fedezésének módja; és
    – az eredmények jelentésének módja és ideje.
 ---pagebreak--- 03/41. kötet         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 353
                                                                   IV. MELLÉKLET
                             A 9. cikk (1) bekezdése szerint benyújtandó jelentésekre vonatkozó követelmények
             A 9. cikk (1) bekezdésében említett jelentésnek legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia. Az A–D. rész a 4.
             vagy a 7. cikkel összhangban végzett monitoringról szóló jelentésekre vonatkozik. Az E. rész a 8. cikkel összhangban
             végzett monitoringról szóló jelentésekre vonatkozik.
             A. Az egyes zoonózisok és zoonózis-kórokozók esetében először a következőket kell ismertetni (később csak a változá-
                sokat kell jelezni):
                a) monitoringrendszerek (mintavételi eljárások, a mintavétel gyakorisága, a minta fajtája, kórkép-meghatározás, alkal-
                    mazott diagnosztikai módszerek);
                b) vakcinázási stratégia és egyéb megelőző intézkedések;
                c) ellenőrzési mechanizmus és – ha van ilyen – programok;
                d) intézkedések pozitív vizsgálati eredmények esetében vagy egyedi esetekben;
                e) meglévő bejelentési rendszerek;
                 f) a betegség és/vagy fertőzés kórelőzménye az országban.
             B. Minden évben ismertetni kell a következőket:
                a) az érintett fogékony állatállomány (azzal az időponttal együtt, amelyre a számadatok vonatkoznak);
                    – az állományok, illetve baromfiállományok száma,
                    – az állatok összlétszáma, és
                    – (ha rendelkezésre áll) az alkalmazott termelési módszerek;
                b) a monitoringba bevont laboratóriumok és intézmények száma és általános leírása.
             C. Minden évben meg kell adni a következő információkat az egyes zoonózis-kórokozókkal és az érintett adatkategóri-
                ával kapcsolatban, ezek következményeivel együtt:
                a) a korábban ismertetett rendszerekben történt változások;
                b) a korábban ismertetett módszerekben történt változások;
                c) a vizsgálatok és a további tipizálás, vagy a karakterizálásra szolgáló egyéb laboratóriumi módszerek eredményei
                    (külön-külön az egyes kategóriák esetében);
                d) országos szintű értékelés a fertőzés jelenlegi helyzetéről, tendenciájáról és forrásairól;
                e) a zoonózis jelentősége;
                 f) az állatokban és élelmiszerben való észlelés jelentősége az emberi megbetegedések szempontjából, mint az emberi
                    fertőzések forrása;
                g) a zoonózis-kórokozók emberekre történő átvitelének megelőzésére, illetve minimálisra csökkentésére elismert
                    ellenőrzési rendszerek;
                h) szükség esetén az aktuális helyzet alapján a tagállamokban eldöntött, illetve a Közösség egészére nézve javasolt
                    különleges intézkedések.
             D. A vizsgálati eredmények jelentése
                Az eredményeket a vizsgált járványügyi egységek számának (baromfiállományok, állományok, minták, tételek) és a
                pozitív minták számának megállapításával kell megadni a kórkép-meghatározásnak megfelelően. Az eredményeket
                szükség esetén úgy kell bemutatni, hogy az tükrözze a zoonózis vagy a zoonózis-kórokozó földrajzi elterjedését.
             E. Élelmiszer-eredetű megbetegedésekre vonatkozó adatok esetében:
                a) az összes megbetegedések száma egy évben;
                b) az emberi halálesetek és megbetegedések száma e megbetegedések esetében;
                c) a megbetegedéseket kiváltó kórokozók, beleértve – amennyiben lehetséges – a kórokozók szerotípusát, illetve
                    egyéb pontos leírását. Amennyiben nem lehet azonosítani a kórokozót, meg kell adni ennek okát;
                d) a megbetegedésben érintett élelmiszerek és egyéb potenciális fertőzéshordozók;
                e) azon hely típusának meghatározása, ahol a fertőzésgyanús élelmiszert előállították/megvásárolták/beszerezték/elfo-
                    gyasztották;
                 f) járulékos.