CELEX: 32013R0730
Language: bg
Date: 2013-07-29 00:00:00
Title: Регламент за изпълнение (ЕС) № 730/2013 на Комисията от 29 юли 2013 година за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства

30.7.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 203/6
            
         РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) № 730/2013 НА КОМИСИЯТА
   от 29 юли 2013 година
   за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства
   (кодифициран текст)
   ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,
   като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност (1), и по-специално член 7, параграф 2 и член 10, параграф 2 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Регламент (ЕИО) № 1915/83 на Комисията от 13 юли 1983 година за някои подробни правила за прилагане относно воденето на сметки с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (2) е бил съществено и неколкократно изменян (3). С оглед постигане на яснота и рационалност посоченият регламент следва да бъде кодифициран.
            
         
               (2)
            
            
               Всяка година трябва да се сключва договор между компетентните органи, посочени от всяка държава-членка и счетоводните служби, които не са част от административна служба, с който договор счетоводната служба се ангажира да изпълнява своите задължения в съответствие с правилата на Съюза. Въпросният договор следва да включва разпоредби, позоваващи се на тези правила на Съюза.
            
         
               (3)
            
            
               С цел да осигури представянето на резултатите от системата за информация всяка година да бъде по време, което да не е много отдалечено от датата на изпращане на първите земеделски статистически отчети на Комисията, периодът, в който попада краят на счетоводната година, следва да бъде ограничен.
            
         
               (4)
            
            
               От бюджетни съображения и за да се улесни финансовото регулиране, е необходимо да се предвиди ограничение за всяка държава-членка за максималния брой земеделски статистически отчети, които ѝ се заплащат, като този брой е указан в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009 на Комисията от 18 декември 2009 година относно избора на отчетни стопанства с цел определяне на доходите на земеделските стопанства (4). Необходимо е да се гарантира известна гъвкавост по отношение на броя земеделски статистически отчети за всеки избираем район, при условие че се спазва общият брой отчетни стопанства за държава-членка, предвиден в приложението, ако в съответната държава-членка има повече от един район.
            
         
               (5)
            
            
               Ако общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от район или от държава-членка е под 80 % от максималния брой, определен за съответния район или държава-членка, следва да се намали фиксираното възнаграждение за този район или държава-членка.
            
         
               (6)
            
            
               Срокът за изпращане на земеделските статистически отчети следва да бъде такъв, че да позволява на счетоводните служби, органите за връзка и Комисията да изпълняват своите задачи.
            
         
               (7)
            
            
               Периодът за изпращането на земеделските статистически отчети следва да се изчислява от края на счетоводната година, за която се отнасят.
            
         
               (8)
            
            
               За да се счита надлежно попълнен, земеделският статистически отчет трябва да съдържа данни, които са достоверни, регистрирани и представени в съответствие с Регламент (ЕО) № 868/2008 на Комисията от 3 септември 2008 година относно формуляра за земеделския статистически отчет, използван за определяне на приходите на земеделските стопанства и за анализ на икономическата дейност на тези стопанства (5).
            
         
               (9)
            
            
               Фиксираното възнаграждение, поемано от Комисията, следва да бъде платено за надлежно попълнени и изпратени в рамките на установения период земеделски статистически отчети.
            
         
               (10)
            
            
               В резултат на общото покачване на разходите и неговия ефект върху разходите за попълването на земеделския статистическия отчет, възнаграждението следва да се преразглежда периодично.
            
         
               (11)
            
            
               За да се подобри изпълнението на финансовите операции, включени в плащането на фиксираното възнаграждение, следва да се вземат мерки за плащане по сметка.
            
         
               (12)
            
            
               Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Общността за системата за земеделска счетоводна информация,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Договорът, посочен в член 10, параграф 1 на Регламент (ЕО) № 1217/2009, съдържа най-малко клаузите, изложени в приложение I към настоящия регламент.
   Член 2
   Счетоводната година от 12 последователни месеца, посочена в точка I (a) от приложение II на Регламент (ЕО) № 868/2008 приключва в рамките на периода от 31 декември до 30 юни включително.
   Член 3
   Органът за връзка изпраща на Комисията всички земеделски статистически отчети, представени във формата, определена в Регламент (ЕО) № 868/2008.
   Земеделските статистически отчети се изпращат не по-късно от 12 месеца след края на съответната счетоводна година.
   Получените земеделски статистически отчети се считат за изпратени на Комисията, когато органът за връзка потвърди, че данните са готови да бъдат въведени в базата данни на Комисията, след като данните са били въведени в системата за предаване и контрол на данните на Комисията, и след като последващите компютърни проверки са били извършени.
   Член 4
   Земеделският статистически отчет е надлежно попълнен, когато съдържанието му е достоверно и счетоводните данни, съдържащи се в него, са регистрирани и представени в съответствие с Регламент (ЕО) № 868/2008.
   Член 5
   1.   Комисията заплаща на държавите-членки фиксирано възнаграждение за всеки надлежно попълнен земеделски статистически отчет, който ѝ е бил изпратен в сроковете, посочени в член 3.
   2.   Общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети, за които се заплаща фиксирано възнаграждение, не може да надвишава общия брой отчетни стопанства, определен за съответната държава-членка в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009.
   По отношение на държавите-членки, които имат повече от един район, броят надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от даден район, за които се заплаща фиксирано възнаграждение, може да надвишава до 20 % броя, определен за този район, при условие че общият брой надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от съответната държава-членка не надвишава броя, определен за тази държава в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009.
   Ако броят надлежно попълнени и изпратени в срок земеделски статистически отчети от даден район или държава-членка е под 80 % от броя на отчетните стопанства, определен за този район или държава-членка, фиксираното възнаграждение за земеделските статистически отчети за този район или държава-членка се намалява с 20 %.
   При недостиг в даден район или държава-членка намалението се прилага само в национален мащаб.
   3.   Фиксираното възнаграждение се плаща на две части:
   
               а)
            
            
               плащането по сметка, отговарящо на 50 % от възнаграждението, се извършва в началото на всяка счетоводна година на държавата-членка за броя на отчетните стопанства, залегнали в приложението към Регламент (ЕС) № 1291/2009;
            
         
               б)
            
            
               останалата част, която се изчислява чрез умножаване на възнаграждението по броя на надлежно попълнените земеделски статистически отчети, изпратени на Комисията, и приспадане на плащането по сметка, посочено в точка а), се плаща в срок от 6 месеца от получаването на земеделските статистически отчети от Комисията.
            
         4.   Размерът на фиксираното възнаграждение се установява в съответствие с процедурата, посочена в член 18, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1217/2009.
   Член 6
   Регламент (ЕИО) № 1915/83 се отменя.
   Позоваванията на отменения регламент се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствието в приложение III.
   Член 7
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
      Съставено в Брюксел на 29 юли 2013 година.
      
         
            За Комисията
         
         
            Председател
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ОВ L 328, 15.12.2009, стр. 27.
   
      (2)  ОВ L 190, 14.7.1983, стр. 25.
   
      (3)  Вж. приложение II.
   
      (4)  ОВ L 347, 24.12.2009 г., стр. 14.
   
      (5)  ОВ L 237, 4.9.2008 г., стр. 18.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         Условия на договора, посочен в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1217/2009
      
      Договорите, сключени между компетентния орган, посочен от държавата-членка и счетоводните служби, които не са част от административна служба и които са избрани в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1217/2009, включват най-малко следните условия, ясно изразени:
      
                  —
               
               
                  ангажимент на счетоводната служба да попълни земеделските статистически отчети в съответствие с правилата на Съюза,
               
            
                  —
               
               
                  ангажимент на счетоводната служба да изпрати земеделските статистически отчети в рамките на период, който позволява спазването на правилата на Съюза,
               
            
                  —
               
               
                  ангажимент на счетоводната служба да предостави на органа за връзка цялата информация, която той може да поиска при изпълнение на задълженията си,
               
            
                  —
               
               
                  ангажимент на счетоводната служба да не разкрива никакви индивидуални счетоводни данни или друга индивидуална информация, които получава при изпълнението на своите задължения или при изпълнението на своите задължения в рамките на системата за земеделска счетоводна информация, както и гаранция, че всички лица, ангажирани в изпълнението на такива задачи, ще са обвързани със същите задължения и че тя ще вземе всички необходими мерки в този смисъл.
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         Отмененият регламент и списък на неговите последователни изменения
      
      
                  Регламент (ЕИО) № 1915/83 на Комисията
               
               
                  (ОВ L 190, 14.7.1983, стр. 25)
               
            
                  Регламент (ЕО) № 1388/2004 на Комисията
               
               
                  (ОВ L 255, 31.7.2004, стр. 5)
               
            
                  Регламент (ЕО) № 2204/2004 на Комисията
               
               
                  (ОВ L 374, 22.12.2004, стр. 40)
               
            
                  Регламент (ЕО) № 1192/2005 на Комисията
               
               
                  (ОВ L 194, 26.7.2005, стр. 3)
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ III
      
         Таблица на съответствието
      
      
                  Регламент (ЕИО) № 1915/83
               
               
                  Настоящият регламент
               
            
                  Членове 1 и 2
               
               
                  Членове 1 и 2
               
            
                  Член 3, първа алинея
               
               
                  Член 3, първа алинея
               
            
                  Член 3, втора алинея
               
               
                  —
               
            
                  Член 3, трета алинея
               
               
                  Член 3, втора алинея
               
            
                  Член 3, четвърта алинея
               
               
                  Член 3, трета алинея
               
            
                  Член 4, уводни думи
               
               
                  
                     Член 4
                  
               
            
                  Член 4, първо тире
               
               
                  
                     Член 4
                  
               
            
                  Член 4, второ тире
               
               
                  
                     Член 4
                  
               
            
                  Член 5, параграф 1
               
               
                  Член 5, параграф 1
               
            
                  Член 5, параграф 1a, първа и втора алинеи
               
               
                  Член 5, параграф 2, първа и втора алинеи
               
            
                  Член 5, параграф 1a, трета алинея, уводни думи
               
               
                  Член 5, параграф 2, трета алинея
               
            
                  Член 5, параграф 1a, трета алинея, първо и второ тире
               
               
                  —
               
            
                  Член 5, параграф 1а, четвърта алинея
               
               
                  Член 5, параграф 2, четвърта алинея
               
            
                  Член 5, параграф 1а, пета алинея
               
               
                  —
               
            
                  Член 5, параграф 2, уводни думи
               
               
                  Член 5, параграф 3, уводни думи
               
            
                  Член 5, параграф 2, първо тире
               
               
                  Член 5, параграф 3, буква а)
               
            
                  Член 5, параграф 2, второ тире
               
               
                  Член 5, параграф 3, буква б)
               
            
                  Член 5, параграф 3
               
               
                  Член 5, параграф 4
               
            
                  —
               
               
                  
                     Член 6
                  
               
            
                  Член 6, първа алинея
               
               
                  
                     Член 7
                  
               
            
                  Член 6, втора и трета алинеи
               
               
                  —
               
            
                  Приложение
               
               
                  Приложение I
               
            
                  —
               
               
                  Приложение II
               
            
                  —
               
               
                  Приложение III