CELEX: 51965PC0033
Language: it
Date: 1965-01-28
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'aumento del volume del contingente tariffario concesso alla Repubblica federale di Germania per le polveri di ferro e di acciaio, grezze (voce ex 73.05A) (presentata per la Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 33
Vol. 1965/0008
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNiTA'                  ECONOMICA EUROPEA
                       ÇOMMISSIONE
                                                                       ib-
                                           III/COM(65)33 def.
                                           Bruxelles . 28 gennaio 1965
                              Proposta di
                         DECISIONE  DEL   CONSIGLIO
             relativa all' aumento del volume del contingente
             tariffario concesso alla Repubblica federale di
             Germania per le polveri di ferro e di acciaio ,
                               grezze ( voce ex 73.05A )
              ( presentata per la Commissione al Consiglio )
III/C0M(65 ) 33 def .
 ---pagebreak---                           Proposta dl
                    DECISIONE DHL CONSIGLIO
           relativa ali 1 aumento del volume del contin­
           gente tariffario concesso alla Repubblica
           federale di Germania per le polveri di ferro
           o di acciaio , grezze (voce ex 73 » 05 A)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Tfor^pea ,
e in particolare l' articolo 25 , paragrafi 1 e 4 »
Vista la sua decisione del 3 dicembre 19^3 , con la quale viene
concesso alla Repubblica federale di Germania , per il jor-i-jcto
dal 1° gennaio al 31 dicembre 1964 , un contingente tariffario
di 8.000 tonnellate al dazio del 4 $ per le polveri di ferro
o di acciaio , grezze , della voce tariffaria er 73.05 A della
tariffa doganale comune ,
Visto Al . telex , del 4 dicembre 19^4 , c'on il quale la Repubblica
federale di Germania ha .chiesto ohe il volume del contingente
tariffario in questione sia portato da 8.000 ?, 10.000 tonnellate ,
per lo stesso periodo dal 1 0 gennaio al 31 dicembre 19^4 ,
Vista la proposta delia Commissione ,
 ---pagebreak---                          -   2   -
 Considerando che le cifre relative al consumo della Repubblica
 federale di Germania , alla sua produzione , alle sue importazioni
 in provenienza da paesi terzi e dagli altri Stati membri , nonché
alle sue esportazioni , in questi ultimi anni hanno registrato la
 seguente evoluzione t
                            1960     1961       1962       1963      1964
                                                                 (9 mesi )
                                       , ( in tonnellate )
Consumo                  12.000    13.500     13.000   15.000
Produzione propria        6.000     6.000      6.000    6,000
Importazioni in pro­
venienza i
– da paesi terzi          5.998     7.289      6.486    8.223       6.629
«• dalla CES                 314      369        351        413       241
Ssportazioni             trascurabili e che interessano qualità non
                         importate nel quadro del contingente tarif­
                         fario .
Considerando che per il 1964 il fabbisogno realo, della Repubblica
federale di Germania ,in ordine all' importazione di tali prodotti
in provenienza da paesi terzi , si è dimostrato superiore al
fabbisogno prevedibile al momento dell' adozione della succitata
decisione del Consiglio del 3 dicembre 1963 ; che il contingente
tariffario era completamente esaurito alla data del 17 novembre
1964 } che , secondo le informazioni fornita dallo Stato membro
richiedente , gli utilizzatori tedeschi di tali prodotti hanno
annunciato un fabbisogno supplementare di 2.000 tonnellate ; che
l' aumento di tale fabbisogno è dovuto al fatto che le polveri di
ferro o di acciaio sono state utilizzate nei procedimenti di
sinterizzazione e di fusione sotto pressione in quantità superiore
al previsto x
                                                                • ♦ •/• • •
 ---pagebreak--- che tali procedimenti richiedono polveri di qualità particolari ,
la cui produzione nella Comunità è molto limitata ; che una
estrapolazione sulla base della citata cifra di utilizzazione del
contingente tariffario fa salire a 9 * 150 tonnellate circa il
fabbisogno di importazioni in provenienza da paesi terzi per tutto
il 1964 J che , tuttavia , la tendenza ali 1 aumento di tale fab­
bisogno e l' evoluzione delle importazioni in provenienza dagli
altri Stati membri inducono a fissare a 10.000 tonnellate circa
il fabbisogno di importazioni di qualsiasi provenienza per tutto
il 1964 } che se le importazioni in provenienza dalla C3E sono .
in regresso rispetto al 1963 , questa diminuzione è dovuta essenzia
mente al fatto ohe si è . registrata nella Comunità una forte in­
sufficienza di disponibilità di polveri delle qualità richieste j
che' le polveri di ferro o di acciaio importate nel quadro del
contingente tariffario non sono in genere sostituibili a quelle
delle qualità prodotte nella Comunità ; che , pertanto ? non sono
da temere trasferimenti di attività a detrimento di altri Stati
membri % che , per altro , i dati relativi alle importazioni in pro­
venienza dalla CES per i primi nove mesi del 1964 fanno ritenere
che per tutto il 1964 1® forniture comunitarie non saranno in­
feriori a quelle del i960 j che in base alle cifre dei primi 9
mesi del 1 9^4 1© importazioni in provenienza dagli altri Stati
membri possono valutarsi a 350 tonnellate circa per tutto il 1964
che il fabbisogno d'. importazione da paesi terzi è pertanto sul
livello di 9*650 tonnellate ; che quindi per tutto il 1964 sembra
adeguato un volume contingentario pari a 9*650 tonnellate ;
 ---pagebreak---                         -   4  -
HA ADOTTATO LA PRES3NT3 DECISI0M3 «
                          Articolo 1
Il contingente tariffario al dazio del 4 Ì° concesso per il 19&4
alla Repubblica federale di Germania per le sue importazioni in
provenienza da paesi terzi , ai fini dell' utilizzazione sul suo
territorio , delle polveri di ferro o di acciaio , grezze , della
voce tariffaria ex 73.05 A della tariffa doganale comune è por­
tato da 8.000 a 9 » 650 tonnellate .
           \
                          Articolo 2
La presente deoisione è destinata alla Repubblica federale di
Germania .
                                     Patto a Bruxelles , il
                                     Per il Consiglio ,
                                     Il Presidente ,