CELEX: 52018PC0121
Language: sk
Date: 2018-03-09
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade ministrov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli9. 3. 2018
            COM(2018) 121 final
            2018/0055(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade ministrov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.Predmet návrhu
            
            
               Tento návrh sa týka rozhodnutia o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade ministrov AKT – EÚ v súvislosti s plánovaným prijatím rozhodnutia Rady ministrov o prerozdelení prostriedkov v prospech finančného balíka na financovanie spolupráce medzi štátmi AKT a medziregionálnej spolupráce s viacerými alebo všetkými štátmi AKT.
            
            
               2.Kontext návrhu
            
            
               2.1.Dohoda o partnerstve AKT – EÚ (ďalej aj „Dohoda z Cotonou“)
            
            
               Cieľom dohody o partnerstve AKT – EÚ
                  1
                (ďalej aj „dohoda“) je vytvoriť spoluprácu medzi Európskou úniou a štátmi AKT. Dohoda nadobudla platnosť 1. apríla 2003 a bola revidovaná v rokoch 2005 a 2010 v súlade s doložkou o revízii, podľa ktorej sa má dohoda preskúmavať každých päť rokov.
            
            
               Podľa článku 95 ods. 2 dohody sa finančné protokoly definujú na dané obdobie. V takýchto finančných protokoloch sa stanovuje celková suma finančnej pomoci Európskej únie.
            
            
               Finančný protokol na obdobie rokov 2014 – 2020 bol prijatý rozhodnutím Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2013 zo 7. júna 2013
                  2
                a má podobu prílohy Ic k dohode.
            
            
               V článku 100 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ môže revidovať, preskúmať a/alebo meniť prílohy k dohode na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.
            
            
               V článku 15 ods. 2 písm. b) dohody sa stanovuje, že funkciou Rady ministrov AKT – EÚ je prijať rozhodnutia nevyhnutné na vykonanie ustanovení dohody.
            
            
               2.2.Rada ministrov AKT – EÚ
            
            
               Rada ministrov AKT – EÚ môže prijímať rozhodnutia, ktoré sú pre zmluvné strany právne záväzné. Rada ministrov pozostáva na jednej strane z členov Rady Európskej únie a na strane druhej z členov vlád každého štátu AKT. Úrad predsedu Rady ministrov zastávajú striedavo člen Rady Európskej únie a člen vlády štátu AKT. Rada zasadá spravidla raz ročne z iniciatívy predsedu, inak kedykoľvek je to nevyhnutné, vo forme a zemepisnom zložení primeranom otázkam, ktoré sa majú riešiť.
            
            
               2.3.Pripravovaný akt Rady ministrov AKT – EÚ
            
            
               Rada ministrov AKT – EÚ má prijať rozhodnutie o úprave prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ (ďalej len „pripravovaný akt“).
            
            
               Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať na prílohu Ic, bod 2 písm. a) a b) a týka sa prerozdelenia prostriedkov v prospech finančného balíka na financovanie spolupráce medzi štátmi AKT a medziregionálnej spolupráce s viacerými alebo všetkými štátmi AKT.
            
            
               Na jednej strane sa odpočíta 425 mil. EUR z finančného balíka na financovanie národných a regionálnych indikatívnych programov uvedeného v bode 2 písm. a) prílohy Ic.
            
            
               Na druhej strane sa finančný balík na financovanie spolupráce medzi štátmi AKT a medziregionálnej spolupráce s viacerými alebo všetkými štátmi AKT uvedený v bode 2 písm. b) prílohy Ic zvýši o 425 mil. EUR s cieľom prispieť k financovaniu dvoch iniciatív, a to iniciatívy Spotlight a Globálneho partnerstva pre vzdelávanie.
            
            
               Iniciatíva Spotlight je spoločná globálna akcia EÚ a OSN, ktorá je zameraná na predchádzanie násiliu páchanému na ženách a dievčatách v cieľových krajinách a na reakciu na toto násilie.
            
            
               Celkovým cieľom Globálneho partnerstva pre vzdelávanie je mobilizovať na celosvetovej a národnej úrovni úsilie o dosiahnutie kvalitného vzdelávania a učenia pre všetkých, a to pomocou inkluzívneho partnerstva, zamerania sa na účinnejšie vzdelávacie systémy a financovania základného vzdelávania.
            
         
         
            
               Finančné prostriedky na spoluprácu medzi štátmi AKT sa pridelia prostredníctvom ERF zo všeobecnej rezervy pre národné a regionálne indikatívne programy takto:
            
            
               – suma 350 miliónov EUR sa pridelí na iniciatívu Spotlight,
            
            
               – suma 75 miliónov EUR sa pridelí na Globálne partnerstvo pre vzdelávanie.
            
            
               Pripravovaný akt sa pre zmluvné strany stane záväzným v súlade s článkom 15 ods. 3 uvedenej dohody, v ktorom sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ „môže prijímať rozhodnutia, ktoré sú záväzné pre strany“.
            
            
               3.Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie
            
            
               Podľa článku 100 dohody o partnerstve AKT – EÚ Rada ministrov AKT – EÚ môže revidovať, preskúmať a/alebo meniť dohodu na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.
            
            
               Európska únia je pevne odhodlaná presadzovať rodovú rovnosť, posilnenie postavenia žien všetkých vekových kategórií a odstránenie všetkých foriem násilia páchaného na ženách a dievčatách na celom svete.
            
            
               Iniciatíva Spotlight je spoločná globálna akcia EÚ a OSN, ktorá je zameraná na predchádzanie násiliu páchanému na ženách a dievčatách v cieľových krajinách a na reakciu na toto násilie. Oficiálne sa začala 20. septembra 2017 na 72. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN.
            
            
               Iniciatíva Spotlight sa na základe dôkazov zameria na osobitné formy sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, ktoré sa často alebo výrazne vyskytujú v konkrétnych regiónoch, a prispeje tak k dosahovaniu cieľa trvalo udržateľného rozvoja č. 5 týkajúceho sa rodovej rovnosti.
            
            
               Pre túto rodovú iniciatívu sa zriadi mechanizmus fondu viacerých darcov, ktorý bude riadený výkonnou kanceláriou generálneho tajomníka OSN. Finančné prostriedky sa v prípade Latinskej Ameriky a Ázie pridelia prostredníctvom nástroja EÚ na financovanie rozvojovej spolupráce (DCI) a v prípade krajín AKT prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu (ERF).
            
            
               Iniciatíva Globálne partnerstvo pre vzdelávanie podporuje dosahovanie troch cieľov na vysokej úrovni. Prvými dvomi cieľmi sú rovnosť vrátane rodovej rovnosti a inklúzie a kvalitné vyučovanie a vzdelávanie. Tretím cieľom je budovanie lepších vzdelávacích systémov, ktoré by boli schopné poskytovať spravodlivé a kvalitné vzdelávacie služby. Táto iniciatíva bola vytvorená v roku 2012 s cieľom splniť globálne záväzky v oblasti vzdelávania prijaté na Svetovom vzdelávacom fóre v Dakare a na miléniovom samite.
            
            
               Globálne partnerstvo pre vzdelávanie je partnerstvo viacerých zainteresovaných strán a platforma financovania, ktorých cieľom je posilniť vzdelávacie systémy v krajinách s nízkymi a nižšími strednými príjmami zlepšením plánov pre sektor vzdelávania a ich vykonávania.
            
            
               EÚ spolu so štátmi AKT podporovala Globálne partnerstvo pre vzdelávanie od roku 2005. Pokračovanie financovania tohto partnerstva je v súlade s rámcom politiky EÚ – AKT.
            
            
               Obe iniciatívy sú a budú v súlade s Európskym konsenzom o rozvoji, ktorým sa presadzuje komplexnejší prístup k ľudskému rozvoju. V súvislosti so vzdelávaním tento prístup znamená väčšiu podporu inkluzívneho a spravodlivého vzdelávania pre všetkých a celoživotného vzdelávania (cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 4) s výrazným zameraním na podporu rodovej rovnosti (cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 5).
            
            
               Komisia preto navrhuje, aby Rada prijala toto rozhodnutie.
            
            
               4.Právny základ
            
            
               4.1.Procesnoprávny základ
            
            
               4.1.1.Zásady
            
            
               V článku 218 ods. 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) sa stanovujú rozhodnutia, ktorými sa určujú „pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci orgánu zriadeného dohodou, keď je tento orgán vyzvaný prijať akty s právnymi účinkami s výnimkou aktov dopĺňajúcich alebo meniacich inštitucionálny rámec danej dohody.“
            
            
               Pojem „akty s právnymi účinkami“ zahŕňa akty, ktoré majú právne účinky na základe pravidiel medzinárodného práva, ktorým sa riadi predmetný orgán. Zahŕňa aj nástroje, ktoré nemajú záväzný účinok podľa medzinárodného práva, ale „môžu rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah právnej úpravy prijatej normotvorcom EÚ“
                  3
               .
            
         
         
            
               4.1.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               Rada ministrov AKT – EÚ je orgán zriadený dohodou, konkrétne Dohodou z Cotonou.
            
            
               Akt, ktorý má Rada ministrov AKT – EÚ prijať, predstavuje akt s právnymi účinkami. Pripravovaný akt bude podľa medzinárodného práva záväzný v súlade s článkom 100 Dohody z Cotonou.
            
            
               Pripravovaný akt nedopĺňa ani nemení inštitucionálny rámec danej dohody.
            
            
               Procesnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               4.2.Hmotnoprávny základ
            
            
               4.2.1.Zásady
            
            
               Hmotnoprávny základ rozhodnutia podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ závisí predovšetkým od cieľa a obsahu pripravovaného aktu, v súvislosti s ktorým sa prijíma pozícia v mene Únie. Ak pripravovaný akt sleduje dva ciele alebo obsahuje dve zložky a ak jeden z týchto cieľov alebo jednu z týchto zložiek možno určiť ako hlavnú, zatiaľ čo druhý cieľ alebo druhá zložka je len vedľajšia, rozhodnutie podľa článku 218 ods. 9 ZFEÚ musí byť založené na jedinom hmotnoprávnom základe, a to na tom, ktorý si vyžaduje hlavný alebo prevažujúci cieľ alebo zložka.
            
            
               4.2.2.Uplatnenie na tento prípad
            
            
               Hlavný cieľ a obsah pripravovaného aktu sa týkajú „rozvojovej spolupráce“. Hmotnoprávnym základom navrhovaného rozhodnutia je preto článok 209 ods. 2 ZFEÚ.
            
            
               4.3.Záver
            
            
               Právnym základom navrhovaného rozhodnutia by mal byť článok 209 ods. 2 ZFEÚ v spojení s článkom 218 ods. 9 ZFEÚ.
            
            
               5.Uverejnenie pripravovaného aktu
            
            
               Keďže akt Rady ministrov AKT – EÚ sa uplatní na prílohu Ic k Dohode z Cotonou, je vhodné ho po prijatí uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               2018/0055 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade ministrov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 209 v spojení s článkom 218 ods. 9,
            
         
         
            
               so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“)
                  4
               ,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“) bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000. Dohoda o partnerstve AKT – EÚ nadobudla platnosť 1. apríla 2003 a bola revidovaná v rokoch 2005 a 2010 v súlade s doložkou o revízii, podľa ktorej sa má dohoda preskúmavať každých päť rokov.
            
            
               (2)Podľa článku 95 ods. 2 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa finančné protokoly definujú na dané obdobie. V takýchto finančných protokoloch sa stanovuje celková suma finančnej pomoci Európskej únie. Finančný protokol na obdobie rokov 2014 – 2020 bol prijatý rozhodnutím Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2013 zo 7. júna 2013
                  5
                v podobe prílohy Ic k dohode.
            
            
               (3)Podľa článku 100 dohody o partnerstve AKT – EÚ Rada ministrov AKT – EÚ môže revidovať, preskúmať a/alebo meniť dohodu na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.
            
            
               (4)Únia by mala podporiť prerozdelenie finančných prostriedkov podľa prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ z finančného balíka na financovanie národných a regionálnych indikatívnych programov do finančného balíka na financovanie spolupráce medzi štátmi AKT a medziregionálnej spolupráce s viacerými alebo všetkými štátmi AKT.
            
            
               (5)Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má prijať v mene Únie v Rade ministrov AKT – EÚ, keďže rozhodnutie bude pre Úniu záväzné,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               1.Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Únie v Rade ministrov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ, je založená na návrhu rozhodnutia Rady ministrov AKT – EÚ, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               2. Malé zmeny v návrhu rozhodnutia môžu schváliť zástupcovia Únie v Rade ministrov AKT – EÚ bez ďalšieho rozhodnutia Rady.
            
            
               Článok 2
            
            
               Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ sa po jeho prijatí uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.
            
            
               Článok 3
            
            
               Toto rozhodnutie je určené Komisii.
            
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Dohoda (Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3) zmenená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2013 zo 7. júna 2013, ktorým sa prijíma protokol o viacročnom finančnom rámci pre obdobie rokov 2014 – 2020 podľa dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Rozsudok Súdneho dvora zo 7. októbra 2014, Nemecko/Rada, vec C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, body 61 až 64. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Dohoda (Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3) zmenená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Rozhodnutie Rady ministrov AKT – EÚ č. 1/2013 zo 7. júna 2013, ktorým sa prijíma protokol o viacročnom finančnom rámci pre obdobie rokov 2014 – 2020 podľa dohody o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (Ú. v. EÚ L 173, 26.6.2013).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli9. 3. 2018
            COM(2018) 121 final
            PRÍLOHA
            k
            návrhuROZHODNUTIA RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Rade ministrov AKT – EÚ v súvislosti s revíziou prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA
            
            
               ROZHODNUTIE č. …/2018
            
            
            
               RADY MINISTROV AKT – EÚ
            
            
            
               z/zo ... ... 2018
            
            
            
               v súvislosti s revíziou prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ
            
            
               RADA MINISTROV AKT – EÚ,
            
            
               so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej
                  1
                (ďalej len „dohoda o partnerstve AKT – EÚ“), a najmä na jej článok 15 ods. 2 v spojení s článkom 100,
            
            
            
               keďže:
            
            
               (1)V súlade s článkom 15 ods. 2 dohody o partnerstve AKT – EÚ je súčasťou funkcie Rady ministrov AKT – EÚ prijať všetky rozhodnutia, ktoré sú nevyhnutné na účinné a účelné vykonanie ustanovení dohody.
            
            
               (2)V článku 100 dohody o partnerstve AKT – EÚ sa stanovuje, že Rada ministrov AKT – EÚ môže revidovať, preskúmať a/alebo meniť prílohy k dohode na základe odporúčania Výboru AKT – EÚ pre rozvojovú finančnú spoluprácu.
            
            
               (3)Príloha Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ by sa mala zmeniť s cieľom prerozdeliť finančné prostriedky medzi nástrojmi spolupráce v rámci Európskeho rozvojového fondu v prospech nástroja pre spoluprácu medzi štátmi AKT a medziregionálnu spoluprácu.
            
            
               Prerozdelené finančné prostriedky majú prispieť k financovaniu iniciatívy Spotlight a Globálneho partnerstva pre vzdelávanie.
            
            
               Iniciatíva Spotlight je spoločná globálna akcia EÚ a OSN, ktorá je zameraná na predchádzanie násiliu páchanému na ženách a dievčatách v cieľových krajinách a na reakciu na toto násilie. Iniciatíva Spotlight sa na základe dôkazov zameria na osobitné formy sexuálneho a rodovo motivovaného násilia, ktoré sa často alebo výrazne vyskytujú v konkrétnych regiónoch, a prispeje tak k dosahovaniu cieľa trvalo udržateľného rozvoja č. 5 týkajúceho sa rodovej rovnosti.
            
            
               Celkovým cieľom Globálneho partnerstva pre vzdelávanie je mobilizovať na celosvetovej a národnej úrovni úsilie o dosiahnutie kvalitného vzdelávania a učenia pre všetkých, a to pomocou inkluzívneho partnerstva, zamerania sa na účinnejšie vzdelávacie systémy a financovania základného vzdelávania. Obe iniciatívy sú v súlade s Dohodou z Cotonou, ako aj s Agendou 2030 pre udržateľný rozvoj, ktorou sa presadzuje komplexnejší prístup k ľudskému rozvoju. V súvislosti so vzdelávaním tento prístup znamená väčšiu podporu inkluzívneho a spravodlivého vzdelávania pre všetkých a celoživotného vzdelávania (cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 4) s výrazným zameraním na podporu rodovej rovnosti (cieľ trvalo udržateľného rozvoja č. 5),
            
            
               ROZHODLA TAKTO:
            
         
         
            
               Článok 1
            
            
               1.S cieľom splniť požiadavky programovania sa financovanie v rámci Európskeho rozvojového fondu prerozdeľuje medzi jednotlivými finančnými balíkmi pre nástroje spolupráce stanovené v prílohe Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ.
            
            
               2.Suma 425 mil. EUR sa prerozdeľuje zo všeobecnej rezervy pre národné a regionálne indikatívne programy stanovenej v bode 2 písm. a) prílohy Ic do prostriedkov na spoluprácu medzi štátmi AKT a medziregionálnu spoluprácu stanovenú v bode 2 písm. b) prílohy Ic, a to takto:
            
            
               –suma 350 miliónov EUR sa prideľuje na iniciatívu Spotlight,
            
            
               –suma 75 miliónov EUR sa prideľuje na Globálne partnerstvo pre vzdelávanie.
            
            
               Článok 2
            
            
               V dôsledku prerozdelenia finančných prostriedkov podľa článku 1 sa text prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ mení takto:
            
            
               1.Bod 2 písm. a) prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ sa nahrádza takto:
            
            
               „a)
                     23 940 miliónov EUR na financovanie národných a regionálnych indikatívnych programov. Tento finančný balík bude slúžiť na financovanie:
            
            
               i)
                     národných indikatívnych programov jednotlivých štátov AKT v súlade s článkami 1 až 5 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov;
            
            
               ii)
                     regionálnych indikatívnych programov podpory regionálnej a medziregionálnej spolupráce a regionálnej integrácie štátov AKT v súlade s článkami 6 až 11 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov;“.
            
            
               2.Bod 2 písm. b) prílohy Ic k dohode o partnerstve AKT – EÚ sa nahrádza takto:
            
            
               „b)
                     4 015 miliónov EUR na financovanie spolupráce medzi štátmi AKT a medziregionálnej spolupráce s viacerými alebo všetkými štátmi AKT v súlade s článkami 12 až 14 prílohy IV k tejto dohode, ktoré sa týkajú vykonávacích a riadiacich postupov. Táto suma zahŕňa štrukturálnu podporu spoločným inštitúciám a orgánom zriadeným podľa tejto dohody. Suma sa rovnako vzťahuje aj na pokrytie prevádzkových výdavkov sekretariátu AKT uvedených v bodoch 1 a 2 protokolu č. 1 o prevádzkových výdavkoch spoločných inštitúcií;“.
            
            
               Článok 3
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť po jeho prijatí.
            
            
               V […] dňa […]
            
            
               
                     Za Radu ministrov AKT – EÚ
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Dohoda (Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3) zmenená dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 27) a dohodou podpísanou v Ouagadougou 22. júna 2010 (Ú. v. EÚ L 287, 4.11.2010, s. 3).