CELEX: 21973D1217(08)
Language: it
Date: 1973-11-26 00:00:00
Title: Decisione n. 9/73 del Comitato misto CEE-Svizzera che completa e modifica gli articoli 24 e 25 del protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di «prodotti originari» ed ai metodi di cooperazione amministrativa

17. 12 . 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 347/37
                                     DECISIONE N. 9/73 DEL COMITATO MISTO
               che completa e modifica gli articoli 24 e 25 del protocollo n. 3 relativo alla definizione
               della nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,                                                    disposizioni tariffarie in vigore in Svizzera o nei
                                                                       due altri paesi e contemplate all' articolo 3 , para­
                                                                       grafo 1 dell'accordo :
visto l' accordo tra la Comunità economica europea
e la Confederazione elvetica, firmato a Bruxelles il                   a ) i prodotti rispondenti alle condizioni del pre­
22 luglio 1972,                                                            sente protocollo per i quali sia stato rilasciato
                                                                           un certificato di circolazione delle merci da
                                                                           cui risulti che hanno acquisito il carattere
visto il protocollo n . 3 , relativo alla definizione della                originario e subito tutti i processi di trasforma­
nozione di « prodotti originari » ed ai metodi di co­                      zione esclusivamente in Svizzera o nei due
operazione amministrativa, in appresso denominato                          paesi suddetti o negli altri cinque paesi di cui
protocollo n . 3 , in particolare l' articolo 28 ,                         all' articolo 2 del presente protocollo ;
considerando che la decisione n . 6/73 del Comitato                    b ) i prodotti rispondenti alle condizioni del pre­
misto, del 30 gennaio 1973 , ha apportato alcune mo­                       sente protocollo, diversi da quelli dei capitoli
difiche all'articolo 25 , paragrafo 1 , del protocollo n .                 da 50 a 62, per i quali sia stato rilasciato un
3 , per evitare che, a detrimento dei prodotti originari                   certificato di circolazione delle merci da cui
ai sensi dell' accordo del 22 luglio 1972, possano veri­                   risulti :
ficarsi spostamenti nelle fonti di approvvigionamento
fino alla soppressione dei dazi doganali tra la Co­                        1.   che essi sono stati ottenuti mediante tra­
munità nella sua composizione originaria e l'Irlanda,                           sformazione di merci che, al momento del­
da una parte, e la Svizzera, dall' altra ; che la suddetta                       la loro esportazione dalla Comunità nella
decisione ha pertanto modificato i testi degli articoli                          sua composizione originaria o dall'Irlanda,
23 e 24 ;                                                                        vi avevano già acquisito il carattere di
                                                                                 prodotti originari ,
considerando che, data la comparsa di nuovi rischi
di spostamento delle fonti di approvvigionamento, è                        2. che il plus-valore acquisito in Svizzera o
necessario apportare nuove modifiche all'articolo 25 ,                           nei due paesi suddetti o negli altri cinque
paragrafo 1 del protocollo n . 3 ,                                              paesi di cui all'articolo 2 del presente pro­
                                                                                 tocollo rappresenta almeno il 50 % del va­
                                                                                 lore di tali prodotti ;
DECIDE :
                                                                       c ) i prodotti rispondenti alle condizioni del pre­
                                                                           sente protocollo, elencati nella successiva co­
                         Articolo 1                                        lonna 2, per i quali sia stato rilasciato un cer­
                                                                           tificato di circolazione delle merci da cui ri­
                                                                           sulti che sono stati ottenuti mediante tra­
Il testo dell' articolo 25 , paragrafo 1 del protocollo
n. 3 è sostituito dal seguente testo :
                                                                           sformazione di merci riportate nella successiva
                                                                           colonna 1 e che, al momento della loro
                                                                           esportazione dalla Comunità nella sua compo­
     « 1 . Possono beneficiare all'importazione in Sviz­                   sizione originaria e dall'Irlanda, vi avevano
     zera o in Danimarca o nel Regno Unito delle                           già acquisito il carattere di prodotti originari .
 ---pagebreak--- N.L 347/38                             Gazzetta uffioiale delle Comunità europee                                        17. 12 . 73
                         Colonna 1                                                          Colonna 2
                    Prodotti utilizzati                                                 Prodotti ottenuti
 1.  ex 11.08     Amidi o fecole ottenuti a partire da           ex 35.05          Colle d' amido o di fecola
                  granturco o da patate
 2.     73.12     Nastri di ferro o di acciaio , laminati a         73.18         Tubi (compresi i loro sbozzi) di ferro o
                  caldo o a freddo                                                di acciaio , esclusi gli oggetti della voce
                                                                                  n . 73.19
 3.     74.01     Metalline cuprifere ; rame greggio (rame          74.03         Barre, profilati e fili di sezione piena , di
                  da affinazione e rame raffinato) ; cascami                      rame
                  e rottami di rame
                                                                    74.04         Lamiere, lastre, fogli e nastri di rame, di
                                                                                  spessore superiore a 0,15 mm
                                                                    74.05         Fogli e riastri sottili di rame ( anche
                                                                                  goffrati, tagliati , perforati, ricoperti,
                                                                                   stampati o fissati su carta , cartone, ma­
                                                                                  terie plastiche artificiali o supporti simili)
                                                                                  di spessore di 0,15 mm o meno ( non
                                                                                   compreso il supporto)
                                                                    74.06         Polveri e pagliette di rame
                                                                    74.07         Tubi (compresi i loro sbozzi) e barre
                                                                                  forate , di rame
                                                                    74.08         Accessori per tubi, di rame (raccordi,
                                                                                  gomiti , giunti , manicotti , flange , ecc.)
                                                                    74.10          Cavi , corde, trecce e simili , di fili di rame ,
                                                                                  esclusi i prodotti isolati per l'elettricità
                                                                    85.23         Fili , trecce , cavi (compresi i cavi coassiali ),
                                                                                   nastri , barre e simili , isolati per l'elet­
                                                                                  tricità (anche laccati od ossidati anodica­
                                                                                  mente), muniti o non di pezzi di con­
                                                                                  giunzione
 4.     75.01     Metalline, speiss ed altri prodotti inter­        75.02         Barre, profilati e fili di sezione piena , di
                  medi della metallurgia del nichelio ;                           nichelio
                  nichelio greggio (esclusi gli anodi della
                  voce n . 75.05 ) ; cascami e rottami di           75.03         Lamiere, lastre, fogli e nastri di qualunque
                  nichelio                                                        spessore , di nichelio ; polveri e pagliette
                                                                                  di nichelio
                                                                    75.04         Tubi (compresi i loro sbozzi), barre
                                                                                  forate ed accessori per tubi (raccordi ,
                                                                                  gomiti , giunti , manicotti , flange , ecc.) di
                                                                                  nichelio
 5.  ex 85.24     Elettrodi di carbone                          ex 85.24          Elettrodi di grafite
6.   Materie che non rientrano nei capitoli 50 — 62             Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 — 62
7.   ex capitoli Fibre , filati , monofili e lamette di materie Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 — 62 che
        50 — 57 tessili diverse da quelle prevalenti in peso,   contengono due o più materie tessili
                  purché il loro peso non ecceda il 10%
                  del peso globale di tutte le materie tessili
                  incorporate nel prodotto finito
8.   ex capitoli  Filati                                        ex 60.04          Sottovesti complete e pronte per essere
        50 — 59                                                                   indossate
                                                                ex 60.05          Indumenti esterni ed altri articoli , com­
                                                                                  pleti e pronti per essere indossati o
                                                                                  pronti per l' uso , ad esclusione delle
                                                                                  coperte
 ---pagebreak--- 17. 12. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 347/39
                          Colonna 1                                                              Colonna 2
                      Prodotti utilizzati                                                     Prodotti ottenuti
 9.    ex capitoli Tessuti non ricamati , a condizione che         ex 62.02             Prodotti seguenti , ricamati : biancheria
           50 — 59 il valore del tessuto non ecceda il 50%                              da tavola , tende , centri da tavola ,
                    del valore del prodotto finito                                      appoggiacapo per sedili ; fodere per brac­
                                                                                        cioli e per cuscini ( ad esclusione della
                                                                                        biancheria da letto ) e manufatti per
                                                                                        l' arredamento per edifici religiosi e simili
                                                                                        luoghi di culto
10.    ex capitoli Guarnizioni ed accessori (ad esclusione         Tutti i prodotti del capitolo 60, delle voci nn. 61.01 —61.04,
           50 — 62 delle fodere)                                   61.06, 61.07, 61.09 — 61.11 (completi e pronti per essere
                                                                   indossati), 61.05 ( completi e pronti per essere indossati),
                                                                   nonché i prodotti della voce 61.08 e del capitolo 62
11 .   ex 57.07    Filati di sisal                                 ex 58.02             Tappeti di sisal
12 .       50.03    Cascami di seta ( bozzoli di bachi da seta
                   non atti alla trattura , sfilacciati), borra ,
                   roccadino o pettenuzzo e residui della
                   cardatura                                       Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 — 62
           56.03    Cascami     di  fibre  tessili sintetiche  ed
                   artificiali (continue o in fiocco ) in massa ,
                   compresi gli avanzi di filati e gii sfilacciati
13 .       53.05   Lane e peli (fini o grossolani) cardati o       Tutti i prodotti che rientrano nei capitoli 50 — 57
                   pettinati
14 .   ex 56.01    Fiocco di fibre tessili sintetiche, in massa        Tutti i prodotti compresi nei capitoli 50 — 57, ad
                                                                      eccezione del n . 56.04 :
                                                                       fibre tessili sintetiche ed artificiali in fiocco e cascami
                                                                       di fibre tessili sintetiche ed artificiali (continue o in
                                                                       fiocco), cardate, pettinate o altrimenti preparate per la
                                                                      filatura
       ex 56.02    Fasci (cables ) da fiocco di fibre tessili         I seguenti prodotti dei capitoli 58 — 62 :
                   sintetiche
                                                                      ex 59.01 :       assorbenti igienici
                                                                      ex 59.04 :       spago , corde e funi, anche intrecciati ,
                                                                                       diversi dai filati semplici composti unica­
                                                                                        mente di fibre sintetiche continue
15 .  ex 56.01     Fibre e fasci (cables di polipropilene, a       ex 59.02            Feltri fatti all'ago, anche impregnati o
      ex 56.02     condizione che il loro valore non ecceda                            spalmati
                   il 40 % del valore del prodotto finito
16.   ex capitoli  Filati                                          ex 50.09            Tessuti tinti , contenenti almeno 1*80 %
      50 — 57                                                                          in peso di seta o di borra di seta (schappe)
                                                                   ex 51.04            Tessuti     di  fibre  tessili  sintetiche   ed
                                                                                       artificiali continue , in strisce
                                                                   ex 55.09            Altri tessuti di cotone , in strisce
                                                                   ex 55.09            Organze, imbianchite,          mercerizzate    e
                                                                                       pergamenate
                                                                   ex 56.07            Tessuti     di  fibre  tessili  sintetiche    ed
                                                                                       artificiali in fiocco (o di cascami di fibre
                                                                                       tessili sintetiche ed artificiali), in strisce
                                                                      58.01            Tappeti a punti annodati od arrotolati ,
                                                                                       anche confezionati
                                                                   ex 59.01            Assorbenti igienici
 ---pagebreak--- N. L 347/40                            Gazzetta uffieiale delle Comunità europee                                  17. 12 . 73
                         Colonna 1                                                      Colonna 2
                    Prodotti utilizzati                                             Prodotti ottenuti
                                                                ex 59.15      Tubi per pompe ed altri tubi simili, di
                                                                               materie tessili, nei quali il lino o la
                                                                              canapa o le due materie insieme costitui­
                                                                               scono al massimo il 50% del peso dei
                                                                               componenti tessili
                                                                ex 59.17       Veli e tele da buratti
                                                                ex 59.17      Articoli    di   materie tessili  diversi    dai
                                                                              prodotti definiti nella nota 5 a) del
                                                                               capitolo 59
                                                                ex 60.03       Calze, sottocalze, calzini , proteggi-calze
                                                                               e manufatti simili, completi e pronti per
                                                                               essere indossati
                                                                 ex 60.06      Manufatti del tipo di quelli compresi nei
                                                                               nn . da 60.02 a 60.05 , di maglia elastica e
                                                                               di maglia gommata , completi e pronti per
                                                                               essere indossati o pronti per l'uso
17.   ex capitoli Filati semplici                                   59.05      Reti ottenute con l' impiego di manufatti
         50 — 59                                                               previsti dalla voce n . 59.04 , in strisce, in
                                                                               pezza o in forme determinate ; reti per la
                                                                               pesca , in forme determinate , costituite da
                                                                               filati, spago o corde
                                                                    59.06      Altri manufatti ottenuti con l'impiego di
                                                                               filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti
                                                                               ed i manufatti di tessuto
18 .  ex capitoli Filati semplici                                ex 58.08      Tessuti a maglie annodate (reti), aperte
         55 e 56                                                               e regolari, in forma di quadrato o di
                                                                               losanga e fermate da nodi ai quattro
                                                                               angoli, interamente in cotone o in fibre
                                                                               sintetiche
19 .  ex 51.01    Filati di fibre tessili sintetiche continue ,  ex 58.08      Tessuti a maglie annodate (reti ), aperte
                  non preparati per la vendita al minuto                       e regolari , in forma di quadrato o di
                                                                               losanga e fermate da nodi ai quattro
                                                                               angoli , interamente in cotone o in fibre
                                                                               sintetiche
      ex 51.02    Monofili, lamette e simili (paglia arti­       ex 59.04      Spago , corde e funi , anche intrecciati ,
                  ficiale) ed imitazioni del catgut, di                        diversi dai filati sempiici composti unica­
                  materie tessili sintetiche                                   mente di fibre sintetiche continue
                                                                    59.05      Reti ottenute con l'impiego di manufatti
                                                                               previsti dalla voce n . 59.04, in strisce,
                                                                               in pezza o in forme determinate ; reti per
                                                                               la pesca , in forme determinate , costituite
                                                                               da filati, spago o corde
                                                                    59.06      Altri manufatti ottenuti con l'impiego di
                                                                               filati, spago, corde o funi , esclusi i tessuti
                                                                               ed i manufatti di tessuto
20.   ex 51.01    Filati, monofili , lamette e simili (paglia       58.06      Etichette , scudetti e simili , tessuti , ma
      ex 51.02    artificiale) ed imitazioni del catgut, di                    non ricamati , in pezza , in nastri o
      ex 56.05    fibre cuproammoniacali                                       tagliati
21 .  ex 51.02    Monofili di poliesteri                         ex 59.17      Tessuti (diversi dai tessuti feltrati di
                                                                               fibre tessili), dei tipi comunemente usati
                                                                               nelle macchine per la fabbricazione della
                                                                               pasta da carta o per la fabbricazione ed il
                                                                               finissaggio della carta e del cartone , com­
                                                                               presi i tessuti del tipo di forma tubolare
                                                                               o senza fine
 ---pagebreak--- 17. 12. 73                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 347/41
                            Colonna 1                                                     Colonna 2
                        Prodotti utilizzati                                           Prodotti ottenuti
22 .   ex capitoli Tessuti ed altri prodotti ad eccezione di           59.10     Linoleum per qualsiasi uso, anche tagliati ;
           50 — 59 quelli compresi nelle voci 59.10 e 59.11                      copripavimenti costituiti da una spalma­
                                                                                 tura applicata su supporto di materie
                                                                                 tessili, anche tagliati
                                                                    ex 59.11     Fogli , piastre e nastri di gomma spugnosa
                                                                                 o cellulare, combinati con un tessuto
23 .   ex capitoli Tessuti, ad eccezione delle fodere , a           ex 61.01     Indumenti esterni per uomo e per ragazzo ,
           50 — 59 condizione che il valore del tessuto (non                     completi e pronti per essere indossati
                      compresi fodere, guarnizioni e accessori)
                      non ecceda il 45% del valore del pro­         ex 61.02     Indumenti esterni per donna , per ragazza
                      dotto finito                                               e per bambini , completi e pronti per
                                                                                 essere indossati , dei seguenti tipi : vestiti ,
                                                                                 gonne, giacche, pantaloni (diversi dai
                                                                                 pantaloni il cui tessuto è compreso nei
                                                                                 nn . 55.08 e 55.09), completi (composti da
                                                                                  una giacca e da una gonna o da una
                                                                                 giacca e da un paio di pantaloni) e
                                                                                 cappotti
24.    ex capitoli     Tessuti e tessuti a maglia, a condizione     ex 61.09     Reggiseni, busti, fascette, guaine , cinture
           50 — 60    che il valore del tessuto non ecceda il                    morbide e altri manufatti destinati          a
                      40% del valore del prodotto finito                         sostenere il corpo , anche elastici , com­
                                                                                 pleti e pronti per essere indossati
              Il presente paragrafo si applica soltanto ai prodotti che, a norma dell'accordo e dei
              protocolli allegati, beneficeranno della soppressione dei dazi doganali al termine del
              periodo di disarmo tariffario fissato per ciascun prodotto . Il presente paragrafo cessa
              di essere applicabile per ciascun prodotto al termine del periodo di disarmo tariffario
              fissato per tale prodotto. »
                                                           Articolo 2
              1 . Il testo dell'articolo 24, paragrafo 1 del protocollo n. 3 è sostituito dal seguente
              testo :
                   « 1 . I certificati di circolazione delle merci fanno eventualmente risultare che i pro­
                  dotti ai quali essi si riferiscono hanno acquisito il carattere originario ed hanno su­
                  bito ogni trasformazione complementare alle condizioni di cui all'articolo 25 , para­
                  grafo 1 , fino alla data in cui il dazio doganale applicabile ai detti prodotti sarà sop­
                   presso negli scambi tra la Comunità nella sua composizione originaria e l'Irlanda,
                   da una parte, e la Svizzera, dall'altra. »
              2. La nota 12 dell'allegato I del protocollo n. 3 , relativa agli articoli 24 e 25 , è sop­
              pressa .
                                                           Articolo 3
              La decisione n. 6/73 del Comitato misto, del 30 gennaio 1973 , è sostituita dalla presente
              decisione .
              Fatto a Bruxelles, addì 20 agosto 1973 .
                                                                                 Per il Comitato misto
                                                                                       Il Presidente
                                                                                      P. H. WURTH
                              I segretari
              F. BLANKART               A. SLINGERLAND