CELEX: 32003D0804
Language: bg
Date: 2003-11-14 00:00:00
Title: Решение на Комисията от 14 ноември 2003 година за определяне на ветеринарно-санитарните условия и изискванията за ветеринарно сертифициране при внос на мекотели, техни яйца и гамети за по-нататъшен растеж, подобряване, повторно полагане във вода или за консумация от човека (нотифицирано под номер С(2003) 4153)Текст от значение за ЕИП.

Важна правна забележка

|

32003D0804

Официален вестник n° L 302 , 20/11/2003 стр. 0022 - 0033 специално чешко издание глава 3 том 40 стр. 519  - 530 специално испанско издание глава 3 том 40 стр. 519  - 530 специално унгарско издание глава 3 том 40 стр. 519  - 530 специално литвийско издание глава 3 том 40 стр. 519  - 530 LV.ES глава 3 том 40 стр. 519  - 530 MT.ES глава 3 том 40 стр. 519  - 530 PL.ES глава 3 том 40 стр. 519  - 530 SK.ES глава 3 том 40 стр. 519  - 530 специално словенско издание глава 3 том 40 стр. 519  - 530

		20031114Решение на Комисиятаот 14 ноември 2003 годиназа определяне на ветеринарно-санитарните условия и изискванията за ветеринарно сертифициране при внос на мекотели, техни яйца и гамети за по-нататъшен растеж, подобряване, повторно полагане във вода или за консумация от човека(нотифицирано под номер С(2003) 4153)(текст от значение за ЕИП)(2003/804/ЕО)КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,като взе предвид Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях [1], последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003 [2], и по-специално член 19, параграф 1, член 20, параграф 1 и член 21, параграф 2 от нея,като има предвид, че:(1) Следва да се въведе списък на трети страни или части от тях, от които на държавите-членки се разрешава да внасят в Общността мекотели, техни яйца и гамети за по-нататъшен растеж, подобряване, повторно полагане във вода или консумация от човека.(2) Съществува необходимост от определяне на конкретни ветеринарно-санитарни изисквания и образци на сертификати за тези трети страни, като се вземат под внимание здравословното състояние на животните в съответната трета страна и състоянието на мекотелите, яйцата и гаметите, които следва да се внасят, с оглед предотвратяване на въвеждането на причинители на болести, които биха могли да окажат значително въздействие върху пасажите от мекотели в Общността.(3) Необходимо е да се обърне внимание на появяващите се заболявания и на екзотичните за Общността болести, които биха оказали сериозно въздействие върху пасажите от мекотели в Общността. В допълнение обстановката, свързана с болестите по мекотелите, посочени в приложение Г към Директива 95/70/ЕО на Съвета от 22 декември 1995 г. относно въвеждане на минимални общностни мерки за контрол на някои болести по двучерупчестите мекотели [3], последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003, и в списък II, колона 1 от приложение А към Директива 91/67/ЕИО, следва да се вземе под внимание на мястото на производство и, при необходимост, на мястото по предназначение.(4) Съществува необходимост страните или частите от тях, от които на държавите-членки се разрешава да внасят мекотели, техни яйца и гамети за по-нататъшен растеж, подобряване, повторно полагане във вода или за консумация от човека, да прилагат условията за контрол на болестите и мониторинг, които да са най-малко равностойни на стандартите на Общността, както са определени в Директиви 91/67/ЕИО и 95/70/ЕО. Използваните методи за взимане на проби и извършване на тестове следва да бъдат най-малко равностойни на тези, посочени в Решение 2002/878/ЕО на Комисията [4]. В случаи, когато методите за взимане на проби и извършване на тестове не са посочени в законодателството на Общността, споменатите методи следва да съответстват на тези, посочени в "Наръчник за диагностични тестове за аквакултури" на Международното бюро по епизоотии (МБЕ).(5) Необходимо е отговорните компетентни органи на тези трети държави да поемат ангажимента да уведомяват по факс, телефон, с телеграма или по електронна поща Комисията и държавите-членки в срок от 24 часа за всички случаи на болести, посочени в приложение Г към Директива 95/70/ЕО и в списък II, колона 1 от приложение А към Директива 91/67/ЕИО, както и за поява на всякакви други болести, причиняващи необичайна смъртност при мекотелите, в рамките на техните територии или на частите от тях, от които вносът, предмет на настоящото решение, е разрешен. В такива случаи отговорните компетентни органи на тези трети страни трябва да вземат незабавни мерки за предотвратяване разпространяването на болестите в Общността.(6) За да се вземе предвид придобитият международен практически и научен опит, следва да бъдат съответно актуализирани и изменени разпоредбите, свързани със здравето на животните, посочени в Директива 95/352/ЕО на Комисията от 25 юли 1995 г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия и изискванията за сертифициране при внос от трети страни на Crassostrea gigas (тихоокеанска стрида) за повторно полагане във водите на Общността [5]. С оглед на яснотата тези разпоредби следва да бъдат включени в настоящото решение, а Решение 95/352/ЕО следва да се отмени.(7) Следователно е необходимо изискванията за здравното сертифициране, свързани с вноса на живи мекотели и необработени продукти от тях, съдържащи се в Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. за определяне на ветеринарно-санитарните условия за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели [6], последно изменена с Регламент (ЕО) № 806/2003, да се допълнят с изискванията за здравни сертификати, свързани с вноса на живи мекотели.(8) Настоящото решение следва да се прилага, без да се засягат ветеринарно-санитарните изисквания, установени в Директива 91/492/ЕИО и Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти [7], последно изменена с Решение 806/2003/ЕО.(9) Рискът от въвеждане на болести, които могат да навредят значително на мекотелите в Общността чрез вноса на нежизнеспособни мекотели, се счита за нисък. Изискванията, определени в Директива 91/493/ЕИО, и по-специално в член 11 от посочената директива, осигуряват подходящо ниво на защита във връзка с нежизнеспособни мекотели и следователно не съществува необходимост от допълнителни здравни сертификати във връзка с нежизнеспособните мекотели.(10) Директива 96/93/ЕО на Съвета от 17 декември 1996 г. относно сертифицирането на животни и животински продукти [8], определя стандарти за издаване на здравни сертификати. Правилата и принципите, прилагани от лицата, издаващи сертификати в трети страни в съответствие с настоящото решение, следва да предоставят гаранции, равностойни на тези, определени в посочената директива.(11) Принципите, определени в Директива 2002/99/ЕО на Съвета от 16 декември 2002 г. за установяване на ветеринарно-санитарни правила, регулиращи производството, преработката, разпространението и пускането на пазара на продукти от животински произход за човешка консумация [9], и по-специално член 3 на посочената директива, следва да се вземат под внимание.(12) Това би намалило възможността за контрол и премахване на екзотични за Общността болести, които биха се отразили сериозно върху запасите от мекотели в Общността, ако мекотели, които могат да бъдат носители на болестта, се пуснат в свободните води на Общността. Следователно живи мекотели, яйца и гамети следва да се внасят в Общността само ако са въведени във ферма, регистрирана от компетентните органи в държавата-членка в съответствие с член 3, параграф 1 от Директива 95/70/ЕО.(13) Настоящото решение не следва да се прилага по отношение на вноса на декоративни мекотели, държани постоянно в аквариуми.(14) За настоящото решение следва да се предвиди преходен период за прилагане на тези нови изисквания за сертификати за внос.(15) Приложение I към настоящото решение следва да се преразгледа преди датата на прилагането.(16) Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:Член 1Обхват1. С настоящото решение се въвеждат хармонизирани правила за ветеринарно-санитарните изисквания при внос на:а) живи мекотели, техни яйца и гамети за по-нататъшен растеж, подобряване или повторно полагане във вода; иб) живи мекотели и нежизнеспособни мекотели за незабавна консумация от човека или за допълнително преработване преди консумация от човека.2. Настоящото решение не се прилага за внос на декоративни мекотели, държани постоянно в аквариуми.Член 2Дефиниции1. За целите на настоящото решение се прилагат дефинициите, съдържащи се в член 2 от Директиви 91/67/ЕИО и 95/70/ЕО.2. Прилагат се също и следните дефиниции:а) "одобрен център за внос" означава всяко предприятие, център за транспортиране или пречистващ център в Общността, одобрени в съответствие с Директиви 91/492/ЕИО или 91/493/ЕИО, където са взети специални мерки за биологична сигурност, одобрени от компетентния орган на съответната държава-членка, за допълнително преработване на внесените живи мекотели;б) "крайбрежна зона" означава зона, която е част от брега на река, море или устие:i) с точно определени географски граници, която включва еднородна хидроложка система; илиii) разположена между точките на вливане на две реки; илиiii) има една или повече ферми и всички те са заобиколени от буферни зони и от двете страни на фермата или фермите;в) "разрешена ферма" означава крайбрежна ферма или ферма във вътрешността на страната, в която водата се доставя чрез изкуствено изградена водопроводна мрежа, гарантираща пълното премахване на патогените, посочени в приложение Г към Директива 95/70/ЕО;г) "допълнително преработване" означава подготовка и обработване преди консумация от човека, чрез прилагане на мерки и методи, при които се произвежда отпадък или странични животински продукти, които могат да представляват опасност от разпространяване на болести, включително: полагане на живи мекотели във вода, за да се позволи възстановяването им по време на транспортирането или след това (потапяне), сортиране, почистване, рафиниране, размразяване и действия, засягащи анатомичната цялост, например обелване;д) "незабавна консумация от човека" означава, че мекотелите, внесени с цел консумация от човека, не претърпяват никакво допълнително преработване в рамките на Общността, преди да бъдат пуснати в продажба за консумация от човека;е) "мекотели" означава водни организми, спадащи към Phylum Mollusca, класове Bivalva (двучерупчести) и Gastropoda (коремоноги); произхождащи от ферма, включително всяко предприятие, естествено напластяване, от което са събрани, или изобщо всяка географски определена единица, в която се развъждат мекотели или се държат с оглед пускането им на пазара;ж) "нежизнеспособни мекотели" означава мекотели, които повече не са в състояние да оцелеят като живи организми при връщането им в средата, от която са събрани, и включва продукти от мекотели, предназначени за незабавна консумация от човека или допълнително преработване преди консумация от човека;з) "повторно полагане" означава операция, при която живи мекотели се придвижват до одобрени морски райони или лагуни, или одобрени райони от устия на реки под контрола на компетентния орган за времето, необходимо за премахване на замърсяване, както се определя в Директива 91/492/ЕИО, но не включва специфични дейности по прехвърлянето на мекотели до по-подходящи райони за по-нататъшния им растеж и подобряване, тъй като това се счита за селскостопанска дейност;и) "територия" означава или цяла страна, крайбрежна зона, разрешена ферма, селскостопански район или естествено напластяване, одобрени от централния компетентен орган на съответната трета страна за извършване на износ за Общността.Член 3Условия за внос на живи мекотели, техни яйца и гамети, предназначени за по-нататъшен растеж, подобряване или повторно полагане във води на Европейската общност1. Държавите-членки разрешават вноса на техните територии на живи мекотели, техни яйца и гамети за по-нататъшния им растеж или подобряване само ако:а) мекотелите произхождат или са събрани от територия, посочена в списъка в приложение I;б) пратката отговаря на гаранциите, включително тези за опаковане и етикетиране, и на съответните специфични допълнителни изисквания, както са посочени в здравния сертификат, съставен в съответствие с образеца в приложение II, вземайки под внимание обяснителните бележки в приложение III; ив) мекотелите са транспортирани при условия, които не застрашават здравния им статус.2. Държавите-членки гарантират, че внесените мекотели, техни яйца и гамети, предназначени за по-нататъшен растеж, подобряване, или повторно полагане във водите на Общността, се въвеждат само във ферми, регистрирани от компетентния орган в съответствие с член 3, параграф 1 от Директива 95/70/ЕО.3. Държавите-членки гарантират, че внесените мекотели, яйца и гамети се транспортират директно до фермата на предназначението, както се посочва в здравния сертификат.Член 4Условия, свързани с вноса на живи мекотели, предназначени за консумация от човекаДържавите-членки разрешават вноса на техните територии на живи мекотели, предназначени за незабавна консумация от човека или за допълнително преработване преди човешката консумация, само ако пратката:а) съответства на условията, посочени в член 3, параграф 1 и член 6 от настоящото решение; илиб) е изпратена директно до одобрения център за внос за допълнително преработване.Член 5Условия, отнасящи се до вноса на нежизнеспособни мекотели, предназначени за консумация от човекаДържавите-членки разрешават вноса в тях на нежизнеспособни мекотели за незабавна консумация от човека или за допълнително преработване преди консумация от човека само ако тези мекотели произхождат от трети страни и обекти, одобрени по член 9 от Директива 91/492/ЕИО и член 11 от Директива 91/493/ЕИО, и отговарят на изискванията за издаване на здравните сертификати, определени в посочените директиви.Член 6Издаване на сертификатиВ случая на живи мекотели, техни яйца и гамети, компетентният орган на граничния инспекционен пункт в държавата-членка, в която пристигат, попълва документа, посочен в приложението към Решение 92/527/ЕИО, с един от текстовете, който е уместен, посочени в приложение IV към настоящото решение.Член 7Предпазване на естествените води от замърсяване1. Държавите-членки гарантират, че внесените мекотели, предназначени за незабавна консумация от човека или допълнително преработване преди консумация от човека, не са въведени в естествените води на тяхната територия и че не ги замърсяват.2. Държавите-членки гарантират, че водата за пренасяне на внесените пратки не води до замърсяване на естествени води на тяхната територия.Член 8Одобряване на центрове за внос1. Компетентните органи на държавите-членки одобряват предприятие като одобрен център за внос, при условие че отговаря на минималните условия за опазване здравето на животните, съдържащи се в приложение V към настоящото решение.2. Компетентните органи на държавите-членки съставят списък на одобрени центрове за внос, на всеки от които се дава официален номер.3. Компетентният орган на всяка държава-членка съобщава на Комисията и останалите държави-членки списъка с одобрените центрове за внос и всяко негово последващо изменение.Член 9ОтмянаРешение 95/352/ЕО се отменя.Член 10ПреразглежданеПриложение I към настоящото решение следва да се преразгледа преди 1 май 2004 г.Член 11Дата на прилаганеНастоящото решение се прилага от 1 май 2004 г.Член 12Адресати на настоящото решение са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 14 ноември 2003 година.За КомисиятаDavid ByrneЧлен на Комисията[1] ОВ L 46, 19.2.1991 г., стр. 1.[2] ОВ L 122, 16.5.2003 г., стр. 1.[3] ОВ L 332, 30.12.1995 г., стр. 33.[4] ОВ L 305, 7.11.2002 г., стр. 57.[5] ОВ L 204, 30.8.1995 г., стр. 13.[6] ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 1.[7] ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 15.[8] ОВ L 13, 16.1.1997 г., стр. 28.[9] ОВ L 18, 23.1.2003 г., стр. 11.--------------------------------------------------20031114ПРИЛОЖЕНИЕ I+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20031114ПРИЛОЖЕНИЕ II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------20031114ПРИЛОЖЕНИЕ IIIОбяснителни бележки за издаването на сертификати и етикетиранетоа) Сертификатите се издават от компетентните органи на страната износителка въз основа на съответния образец, посочен в приложение II към настоящото решение, вземайки под внимание за какво ще се използват мекотелите след пристигането в ЕО.б) Отчитайки статуса на крайния пункт на доставката в държавата-членка на ЕО по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens, съответните специални допълнителни изисквания следва да се включат и попълнят в сертификата.в) Оригиналът на всеки сертификат се състои от една страница, изписана двустранно, или, когато е необходимо повече от една страница, той следва да е във формат, в който всички страници образуват неразделно цяло и са неделими.На горната дясна страна на всяка страница следва бъде изписана думата "оригинал" и да се съдържа специален код, издаден от компетентния орган. Всички страници на сертификата следва да бъдат номерирани — (страница номер) от (общ брой страници).г) Оригиналът на сертификата и етикетите, посочени в образеца, се издават най-малко на един официален език на държавата-членка на ЕО, в която се извършва инспекция на граничния пункт, и на езика на приемащата държава-членка на ЕО. При необходимост тези държави-членки могат да разрешат и други езици, при което текстът се придружава от официален превод.д) Оригиналът на сертификата следва да се попълни в деня на натоварване на пратката за износ в Европейската общност, да има официален печат и да бъде подписан от официален инспектор, посочен от компетентния орган. При извършване на горното компетентният орган на страната износителка гарантира, че са следвани принципи на издаване на сертификати, равностойни на тези, посочени в Директива 96/93/ЕО на Съвета.Печатът, освен ако не е релефен, и подписът са с различен цвят от цвета на печатния текст.е) Ако с цел разпознаване на елементите в пратката към сертификата се приложат допълнителни страници, те следва да се считат за част от оригинала и всяка страница се подписва и подпечатва от сертифициращия официален инспектор.ж) Оригиналът на сертификата придружава пратката до граничния инспекционен пункт на ЕО.з) Сертификатът е валиден за срок от 10 дни от датата на издаването му. В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се удължава с времето, през което трае пътуването по море.и) Мекотелите, техните яйца и гамети не се транспортират заедно с други мекотели, яйца или гамети, които или не са предназначени за Европейската общност, или са с по-лош здравен статус. Освен това те не следва да се транспортират при условия, които променят здравния им статус.й) Възможното присъствие на патогенни микроорганизми във водата е важен фактор при отчитане на здравния статус на мекотелите. Следователно подписващият служител следва да вземе под внимание следното:"Място на произход" е местоположението на фермата или естественото напластяване на улова, където мекотелите са били развъждани и са достигнали търговска големина, подходяща за пратката, обхваната от настоящия сертификат."Място на добив" е последното място, където мекотелите са били в контакт с природни води в страната износителка, като например пречистващи центрове, или междинни (временни) места за съхраняване, където мекотелите се държат, преди да бъдат изнесени за Общността.--------------------------------------------------20031114ПРИЛОЖЕНИЕ IVДекларации във връзка с живи мекотели, техни яйца и гамети, предназначени за по-нататъшен растеж и подобряване, повторно полагане във вода или за консумация от човека в Европейската общност, които се издават от компетентния орган на граничния инспекционен пункт за попълване на документа, посочен в приложението към Решение 92/527/ЕИОКомпетентният орган на граничния инспекционен пункт в приемащата държава-членка попълва документа, посочен в приложението към Решение 92/527/ЕИО с една от следните декларации, когато е необходимо:Декларации:или:„(Живи мекотели [1] (и) [1] (яйца) [1] (и) [1] (гамети) [1], сертифицирани за по-нататъшен растеж, подобряване или повторно полагане в крайбрежни зони и ферми в Европейската общност, с изключение на онези с одобрена от Общността програма или статус по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens;или:„(Живи мекотели [1] (и) [1] (яйца) [1] (и) [1] (гамети) [1], серифицирани за по-нататъшен растеж, подобряване или повторно полагане в крайбрежни зони и ферми в Европейската общност, включително и тези, които имат одобрена от Общността програма или статус по отношение на (Bonamia ostreae) [1] (и) [1] (Marteilia refringens) [1];или:"Живи мекотели, сертифицирани за износ в Европейската общност [1] (включително в зони с одобрени от Общността статус или програма по отношение на (Bonamia ostreae) [1] (и) [1] (Marteilia refringens) [1], (за незабавна консумация от човека) [1], (за допълнително обработване в одобрени центрове за внос преди консумацията от човека) [1]."[1] Ненужното се зачерква.--------------------------------------------------20031114ПРИЛОЖЕНИЕ VМИНИМАЛНИ ВЕТЕРИНАРНО-САНИТАРНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРИЕМАНЕ НА "ОДОБРЕНИ ЦЕНТРОВЕ ЗА ВНОС"А. Общи разпоредби1. Държавите-членки одобряват центрове и обекти като центрове за внос за допълнително преработване на внесени мекотели само ако в съответния център за внос са избегнати условия, при които съществува опасност от заразяване на мекотели във води в Общността с патогенни микроорганизми, способни да причиняват значителна неестествена смъртност при мекотелите чрез изхвърляне или внасяне на други отпадъчни вещества, или по други начини.2. На обекти, утвърдени като "одобрени центрове за внос", не се разрешава да придвижват живи мекотели извън тях.3. Прилагат се минималните здравни условия за животни, така както са посочени в част Б на настоящото приложение, в допълнение към здравните разпоредби за общественото здраве, постановени в Директива 91/492/ЕИО за всички центрове и обекти, включително центровете за транспортиране и пречистващите центрове, а така също и здравните правила, определени в законодателството на Общността във връзка със странични животински продукти, които не са предназначени за консумация от човека.Б. Разпоредби за управление1. Одобрените центрове за внос трябва да бъдат под контрола и отговорността на компетентния орган.2. Одобрените центрове за внос трябва да разполагат с ефективна система за борба с болестите и мониторинг; при прилагане на Директива 95/70/ЕО компетентният орган проучва случаите на съмнение за болести и смъртност; провежда се необходимият анализ и третиране при консултации с компетентния орган и под негов контрол, като се звемат под внимание изискванията на член 3, параграф 1, буква а) от Директива 91/67/ЕИО.3. Одобрените центрове за внос трябва да прилагат система на управление, одобрена от компетентния орган, включително да извършват рутинни действия по поддържане на хигиена и освобождаване от отпадъци във връзка с контейнерите за транспортиране, инсталациите и съоръженията. Следва да се спазват насоките, установени за дезинфекция на фермите за мекотели в Международния зоосанитарен код на МБЕ, шесто издание от 2003 г., приложение 5.2.2. Използваните за целта дезинфектиращи средства трябва да бъдат одобрени от компетентния орган и трябва да е налице подходящо оборудване за почистване и дезинфекция. Изхвърлянето на странични животински продукти и други отпадъчни материали, включително мъртви мекотели и техни продукти, следва да се извършва в съответствие с Регламент (ЕО) № 1774/2002. Системата на управление на одобрения център за внос следва да осигурява условия, при които да се избягват опасности от заразяване на мекотелите с патогенни микроорганизми във водите на Общността, способни да повлияят значително на запасите от мекотели, и по-специално болестите, посочени в приложение Г към Директива 95/70/ЕО.4. Одобрените центрове за внос трябва да поддържат архив с постоянно актуализирана информация за наблюдавана неестествена смъртност и за всички живи мекотели, яйца и гамети, влизащи в центъра, и продуктите, които излизат от там, включително техния източник, доставчици и краен пункт на доставка.5. Одобрените центрове за внос трябва да се почистват и дезинфектират редовно в съответствие с програмата, описана в точка 3 по-горе.6. В одобрените центрове за внос могат да влизат само упълномощени лица, които трябва да носят защитно облекло, включително подходящи обувки.--------------------------------------------------