CELEX: 31974R2122
Language: da
Date: 1974-08-09 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2122/74 af 9. august 1974 om licitation for så vidt angår levering af butteroil, bestemt til visse tredjelande som fødevarehjælp til Verdensfødevareprogrammet

Nr. L 222/ 16                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12. 8 . 74
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2122/74
                                                        af 9. august 1974
                om licitation for så vidt angår levering af butteroil bestemt til visse tredjelande som
                                          fødevarehjælp til Verdensfødevareprogrammet
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                                             Artikel 1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                                   1 . I overensstemmelse med forordning (EØF) nr.
                                                                    2121 /74 udbydes der i licitation fremstillings- og
                                                                    leveringsomkostningerne af 3 585 tons butteroil for­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                    delt på følgende partier:
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­
ning for mælk og mejeriprodukter ( 1), senest ændret                Parti A : 435 tons bestemt til Indien
ved forordning (EØF) nr. 662/74 (2), særlig artikel 6,
stk. 7, og                                                          Parti B : 500 tons bestemt til Indien
                                                                    Parti C : 650 tons bestemt til Indien
ud fra følgende betragtninger:
                                                                    Parti D : 500 tons bestemt til Indien
                                                                    Parti E : 500 tons bestemt til Indien
Rådets forordning (EØF) Nr. 530/74 af 4. marts 1974
om fastsættelse af almindelige regler vedrørende leve­              Parti F : 780 tons bestemt til Indien
ring af mælkefedt som fødevarehjælp til visse udvik­
lingslande og internationale organisationer (3 )                    Parti G : 220 tons bestemt til forskellige tredjelande
fastsætter blandt andet, at der for Verdensfødevare­                           som følger :
programmet stilles 15 000 tons butteroil til rådighed,
fremstillet på grundlag af smør, som interventionsor­                          — 116 tons til Indonesien
ganerne ligger inde med ; VFP har anmodet om leve­
                                                                               —    44 tons til Libanon
ring af 3 585 tons butteroil bestemt til forskellige tred­
jelande ; leveringen betragtes som værende fuldført,                           — 20 tons til Malaysia
når butteroil er anbragt i afskibningshavnen på det
sted, der er angivet af VFP eller dets befuldmægti­                            —    40 tons til Pakistan .
gede, og skal være genstand for en licitation i over­
ensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF )                    2 . Leveringen finder sted på en dato, der fastsættes
nr. 2121 /74 af 9. August 1974 om levering af butter­               af interventionsorganet, og som ligger :
oil til Verdensfødevareprogrammet som fødeva­
rehjælp (4);                                                        — for så vidt angår partierne A, B, C og G : efter den
                                                                        1 . og før den 17. oktober 1974,
anvendelse af forordning (EØF) nr. 2121 /74 kræver                  — for så vidt angår partierne D, E og F : efter den
dog visse præciseringer, særlig med hensyn til fristen                  31 . oktober og før den 16. november 1974.
for indgivelse af tilbud og leveringsbetingelserne for
butteroil ;
                                                                                            Artikel 2
de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for mælk og mejeriprodukter —                                  Det smør, som er bestemt til fremstilling af butteroil,
                                                                   er oplagret
                                                                   — hos det tyske interventionsorgan for så vidt angår
(!)  EFT nr. L  148 af 28 . 6. 1968, s. 13 .                            partierne A, B, C og D ,
(2)  EFT nr. L  85 af 29. 3 . 1974, s. 51 .
(3)  EFT nr. L  65 af 7. 3 . 1974, s. 1 .                           — hos det franske interventionsorgan for så vidt an­
(4 ) Se side 10 i denne Tidende.                                        går partierne E, F og G.
 ---pagebreak--- 12. 8 . 74                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                            Nr. L 222/ 17
                        Artikel 3                                                   Artikel 4
1 . Med hensyn til kvalitet svarer butteroil til de i       Afkibningshavnen, angivet i tilbuddet, vælges blandt
afsnit I i bilaget til forordning (EØF) nr. 2121 /74        Fællesskabets havne, tilgængelig for oceangående
fastsatte krav. Maximumindholdet af frie fedtsyrer          skibe og benyttet til international skibsfart.
fastsættes dog til 0,3 % ( udtrykt i eliesyre) og indek­
set af peroxid/kg fastsættes til højst 0,5 (milliækviva­
lent af aktiv oxygen pr. kg).                                                       Artikel 5
2.     Det fremstillede butteroil emballeres :              Fristen for indgivelse af tilbud udløber den 27. august
                                                            1974, kl . 1200.
— i beholdere på 20 kg for så vidt angår partierne A
    til F,
                                                                                    Artikel 6
— i beholdere på 5 kg for så vidt angår parti G.
i overensstemmelse med bestemmelserne opført i af­          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
snit I, stk. 1 og 2, i bilaget til forordning (EØF) nr.     offentliggørelsen i De Europæiske Fœllesskabers
2121 /74 .                                                  Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 1974.
                                                                             Pa Kommissionens vegne
                                                                              François-Xavier ORTOLI
                                                                                      Formand