CELEX: 32010D0724
Language: mt
Date: 2010-11-26 00:00:00
Title: 2010/724/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 26 ta’ Novembru 2010 fuq il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-emenda tal-Anness 6 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli

27.11.2010   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 312/31
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-26 ta’ Novembru 2010
   fuq il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-emenda tal-Anness 6 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli
   (2010/724/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni 2002/309/KE, Euratom tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-Ftehim dwar Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika, tal-4 ta’ April 2002 dwar il-konklużjoni tas-sebà ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli (2) (minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim dwar l-Agrikoltura”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.
            
         
               (2)
            
            
               L-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura jistabbilixxi Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura responsabbli mill-amministrazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura u jiżgura li l-ftehim jitħaddem bla xkiel.
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura jippermetti lill-Kumitat Konġunt biex permezz ta’ deċiżjoni jemenda l-Annessi u l-Appendiċijiet mal-Annessi tal-Ftehim.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Kumitat Konġunt riċentament iddecieda li jemenda l-Artikoli 2 u 3 tal-Appendiċijiet 1, 2, 3 u 4 mal-Anness 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
            
         
               (5)
            
            
               L-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 2002/309/KE jistipula li biex tiġi adottata l-pożizzjoni tal-Unjoni dwar deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt biex jemenda l-Anness 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, il-Kummissjoni għandha timxi mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE (3) Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 66/399/KEE (4).
            
         
               (6)
            
            
               Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea li għandha tittieħed mill-Kummissjoni fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura dwar l-emendi għall-Anness 6 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura għandhom ikunu definiti minn din id-Deċiżjoni.
            
         
               (7)
            
            
               Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Oltikoltura u l-Foresterija,
            
         IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
   Artikolu 1
   Il-pożizzjoni tal-Unjoni Ewropea li għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni fil-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura stabbilit bl-Artikolu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli għandha tissejjes fuq l-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura anness ma’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Id-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni.
   
      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2010
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.
   
      (2)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.
   
      (3)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
   
      (4)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2289/66.
   
      ANNESS
      
         Proposta għal
         ID-DEĊIŻJONI Nru …/2010 TAL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA STABBILIT MILL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA DWAR IL-KUMMERĊ FI PRODOTTI AGRIKOLI
         ta' …
         dwar l-emendi għall-Anness 6
         (…/…/…)
         IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli, u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     L-Anness 6 jikkonċerna żrieragħ u materjal tat-tnissil ta' speċi agrikoli, ta' ħxejjex, ta' frott u ta' pjanti ornamentali u ta' dwieli. L-imsemmi Anness 6 huwa supplimentat b’erba’ appendiċijiet.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     L-Appendiċijiet mal-Anness 6 ġew sostwiti għall-ewwel darba mid-Deċiżjoni Nru 4/2004 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura, mehmuż mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/660/KE (1)
                     
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     L-Appendiċi 1, sezzjoni 1, tiddefinixxi l-leġislazzjoni taż-żewġ partijiet u tirrikonoxxi li l-ħtiġijiet preskritti f’dawk il-leġislazzjonijiet għandhom l-istess effetti.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     L-Appendiċi 2 tagħti lista tal-ispezzjoni taż-żerriegħa u l-korpi taċ-ċertifikazzjoni tal-Partijiet.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     L-Appendiċi 3 tagħti lista ta' derogi awtorizzati mill-Unjoni Ewropea u mill-Isvizzera.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     L-Appendiċi 4 tagħti lista ta' pajjiżi terzi rikonoxxuti miż-żewġ partijiet minn fejn iż-żerriegħa tista’ tiġi importata. Barra minn dan din tiddefinixxi l-ispeċi konċernati u l-ambitu tar-rikonoxximent.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Il-Partijiet ikkunsidraw li kien hemm bżonn ta' simplifikazzjoni tal-Appendiċi 2 li telenka l-korpi imsemmija fl-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3(1).
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Il-Partijiet qiesu li d-dispożizzjonijiet leġiżlattivi rispettivi tagħhom dwar il-materjali tat-tnissil tad-dwieli qed jiksbu l-istess effetti.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     Il-Partijiet ikkommettew irwieħhombiex jiżguraw li l-kontrolli mal-fruntieri fuq żrieragħ tal-ispeċi li għalihom il-Partijiet irrikonoxxew il-konformità tal-leġislazzjoni tagħhom, elenkati fl-Appendiċi 1, sezzjoni 1, għandhom jiġu mneħħija
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Sa mid-dħul fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2004, tad-Deċiżjoni Nru 4 imsemmija fuq, id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi tal-Partijiet elenkati fl-Appendiċijiet 1, 3 u 4 ġew emendati f'oqsma li jaffettwaw il-Ftehim.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Wara t-tkabbir tal-Unjoni Ewropea, il-listi tal-pajjiżi terzi rikonoxxuti miż-żewġ partijiet għandhom jiġu emendati.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     L-Artikoli 2 u 3 u l-Appendiċijiet 1, 2, 3 u 4 mal-Anness 6 għandhom għalhekk jiġu emendati sabiex jikkunsidraw dawn it-tibdiliet varji,
                  
               IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
         Artikolu 1
         L-Artikolu 2(3) huwa mibdul b’dan li ġej:
         
            “3.   L-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mill-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni għandhom ikunu elenkati fl-Appendiċi 2. Lista tal-korpi responsabbli mill-kontrolli tal-konformità, aġġornata regolarment, tista' tinkiseb mill-Awtoritajiet imsemmija fl-Appendiċi 2.”
         
         Artikolu 2
         L-Artikolu 3(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
         
            “1.   Kull Parti għandha tirrikonoxxi, fir-rigward tal-ispeċi koperti mill-leġislazzjoni elenkata fis-sezzjoni 2 tal-Appendiċi 1, iċ-ċertifikati kif inhuma definiti fil-paragrafu 2 li saru skont il-leġislazzjoni tal-ieħor mill-korpi imsemmija fl-Artikolu 2(3).”
         
         Artikolu 3
         L-Appendiċijiet mal-Anness 6 tal-Ftehim huma b'dan mibdula bit-testi tal-Appendiċijiet annessi ma' din id-Deċiżjoni.
         Artikolu 4
         Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2011.
         
            Magħmul fi Brussell, …
            
               
                  Għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura
               
               
                  Il-President u l-Kap tad-Delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea
               
               Paul VAN GELDORP
               
                  Il-Kap tad-Delegazzjoni Svizzera
               
               Jacques CHAVAZ
               
                  Is-segretarju tal-Kumitat
               
               Malgorzata SLIWINSKA-KLENNER
            
         
      
      
         Appendiċi 1
         
            LEĠISLAZZJONI
             (2)
         
         
            Sezzjoni 1 (rikonoxximent tal-konformità tal-leġislazzjoni)
         
         A.   DISPOŻIZZJONIJIET TAL-UNJONI
         1.   Atti leġislattivi
         
         Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' pjanti tal-għalf (ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
         Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing [it-tqegħid fis-suq] taż-żerriegħa tal-ġwież [taċ-ċereali] (ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
         Id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing [it-tqegħid fis-suq] ta' materjal għall-propagazzjoni veġetattiva tad-dielja (ĠU L 93, 17.4.1968, p. 15).
         Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta' katalgi ta' speċi ta' pjanti agrikoli (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1).
         Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ [tqegħid] fis-suq ta' żerriegħa tal-pitravi (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 12).
         Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-bejgħ [it-tqegħid] fis-suq tal-patata taż-żerriegħa (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 60).
         Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-marketing [it-tqegħid fis-suq] taż-żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra (ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74).
         2.   Atti mhux leġislattivi
         
         Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/755/KEE tas-17 ta' Lulju 1980 li tawtorizza stampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti ta' żerriegħa taċ-ċereali (ĠU L 207, 9.8.1980, p. 37).
         Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 81/675/KEE tat-28 ta' Lulju 1981 li tistabbilixxi li ċerti sistemi ta' siġillar huma sistemi li ma jistgħux jerġgħu jintużaw skont it-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE (ĠU L 246, 29.8.1981, p. 26).
         Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/17/KEE tat-30 ta' Marzu 1993 li tistabbilixxi gradi ta' patata taż-żerriegha bażika tal-Komunità, flimkien mal-kundizzjonijiet u marki applikabbli għal dawn il-gradi (ĠU L 106, 30.4.1993, p. 7).
         Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/125/KE tal-24 ta' Jannar 1997 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-ħjut [u tal-fibra] u li temenda d-Deċiżjoni 87/309/KEE li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx tat-tagħrif preskritt fuq il-pakketti ta' ċerti speċi ta' pjanti tal-għalf (ĠU L 48, 19.2.1997, p. 35).
         Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 dwar l-ekwivalenza tal-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa fil-pajjiżi terzi fuq l-uċuħ tar-raba’ li jipproduċu ż-żerriegħa u dwar l-ekwivalenza taż-żerriegħa prodotta fil-pajjiżi terzi (OJ L 8, 14.1.2003, p. 10).
         Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/90/KE tas-6 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi miżuri ta' implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta' ċerti varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli (ĠU L 254, 8.10.2003, p. 7).
         Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/266/KE tas-17 ta' Marzu 2004 li tawtorizza l-istampar li ma jitħassarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti li jkun fihom iż-żerriegħa ta' pjanti tal-għalf (ĠU L 83, 20.3.2004, p. 23.
         Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/29/KE tal-4 ta' Marzu 2004 dwar id-determinazzjoni tal-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni ta' varjetajiet ta' dwieli (ĠU L 71, 10.3.2004, p. 22).
         Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/842/KE tal-1 ta' Diċembru 2004 rigward l-implimentar ta' regolamentazzjoni li biha l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa li tappartjeni għal varjetajiet li għalihom ġiet sottomessa applikazzjoni għad-dħul fil-katalogu nazzjonali ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli jew speċi veġetali (ĠU L 362, 9.12.2004, p. 21).
         Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/834/KE tat-8 ta' Novembru 2005 dwar l-ekwivalenza tal-kontrolli, rigward il-prattika għaż-żamma ta' varjetajiet, imwettqa f'pajjiżi terzi u li temenda d-Deċiżjoni 2003/17/KE (ĠU L 312, 29.11.2005, p. 51).
         Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/47/KE tat-23 ta' Mejju 2006 li tistipula kundizzjonijiet speċjali rigward il-preżenza tal-Avena fatua fiż-żrieragħ taċ-ċereali (ĠU L 136, 24.5.2006, p. 18).
         Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat-18 ta' Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ [it-tqeghid fis-suq] taż-żerriegħa ta' ċertu speċi ta' magħlef [pjanti tal-għalf] u [pjanti] taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 73).
         Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 637/2009 tat-22 ta' Lulju 2009 li jwaqqaf regoli ta' implimentazzjoni dwar l-adattabilità tad-denominazzjonijiet ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli u speċi ta' ħxejjex (ĠU L 191, 23.7.2009, p. 10).
         B.   DISPOŻIZZJONIJIET SVIZZERI (3)
         
         Il-Liġi Federali tad-29 ta' April 1998 dwar l-agrikoltura (RS 910.1).
         L-Ordinanza tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-produzzjoni u d-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' materjal tat-tnissil ta' pjanti (RS 916 151).
         L-Ordinanza DFE tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar żrieragħ u nebbieta ta' speċi tal-uċuħ tar-raba’ maħduma u pjanti tal-għalf (RS 916 151.1).
         L-Ordinanza OFAG tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-katalogu tal-varjetajiet ta' ċereali, patata, pjanti tal-għalf, pjanti taż-żejt u tal-fibra u pitravi (RS 916 151.6).
         L-Ordinanza DFE tat-2 ta' Novembru 2006 dwar il-produzzjoni u d-dħul fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta' materjal tat-tnissil tad-dwieli (RS 916 151.3).
         
            Sezzjoni 2 (rikonoxximent reċiproku ta' ċertifikati)
         
         A.   DISPOŻIZZJONIJIET TAL-UNJONI
         1.   Atti leġislattivi
         —
         2.   Atti mhux leġislattivi
         —
         B.   DISPOŻIZZJONIJIET SVIZZERI
         —
         C.   ĊERTIFIKATI MEĦTIEĠA GĦALL-IMPORTAZZJONI
         —
      
      
         Appendiċi 2
         
            L-AWTORITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 PARAGRAFU 3
         
         A.   L-UNJONI EWROPEA
         
            IL-BELĠJU
         
         
                     Bureau de Coordination Agricole/Landbouwbureau
                  
               
                     BCA/LB
                  
               
                     Rue du Progrès 50/Vooruitgangstraat 50
                  
               
                     City Atrium, 6ème étage/6de verdieping
                  
               
                     1210 BRUXELLES/BRUSSEL
                  
               
                     indirizz elettroniku: BCA-LB-COORD@spw.wallonie.be
                  
               
            IL-BULGARIJA
         
         
                     Executive Agency of Variety Testing,
                  
               
                     Field Inspection and Seed Control
                  
               
                     125, Tzarigradsko Shosse Blvd.
                  
               
                     1113 Sofia
                  
               
                     BULGARIA
                  
               
                     Tel. + 359 2 870 03 75
                  
               
                     Faks: + 359 2 870 65 17
                  
               
                     indirizz elettroniku: iasas@iasas.government.bg
                  
               
            IR-REPUBBLIKA ĊEKA
         
         
                     Central Institute for Supervising and Testing in Agriculture (Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský)
                  
               
                     Division of Seed Materials and Planting Stock (Odbor osiv a sadby)
                  
               
                     Za Opravnou 4
                  
               
                     CZ-150 06 Praha 5 – Motol
                  
               
            ID-DANIMARKA
         
         
                     Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
                  
               
                     Plant Directorate
                  
               
                     Skovbrynet 20
                  
               
                     DK-2800 Kgs. Lyngby
                  
               
                     Tel. + 45 45 26 36 00
                  
               
                     Faks: + 45 45 26 36 10
                  
               
                     indirizz elettroniku: meb@pdir.dk
                  
               
            IL-ĠERMANJA
         
         
                     Bundessortenamt
                  
               
                     Osterfelddamm 80
                  
               
                     30627 Hannover
                  
               
                     Tel. + 49511-9566-50
                  
               
                     Faks: + 49511 9566-9600
                  
               
                     indirizz elettroniku: BSA@bundessortenamt.de
                  
               
            L-ESTONJA
         
         
                     Agricultural Board
                  
               
                     Teaduse 2
                  
               
                     Saku 75501 Harju county
                  
               
                     ESTONIA
                  
               
                     Faks ġenerali: + 372 6712 604
                  
               
            IL-GREĊJA
         
         
                     Ministry of Rural Development and Food
                  
               
                     Directorate of Plant Production Inputs
                  
               
                     6, Kapnokoptiriou Str
                  
               
                     Athens 10433
                  
               
                     Greece
                  
               
                     Tel. + 302102124199,
                  
               
                     Faks: + 302102124137
                  
               
                     indirizz elettroniku: ax2u017@minagric.gr
                  
               
            SPANJA
         
         
                     Oficina Española de Variedades Vegetales
                  
               
                     Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino
                  
               
                     c/Alfonso XII, 62
                  
               
                     28014 Madrid
                  
               
                     Tel. + 34913476659
                  
               
                     Faks: + 34913476703
                  
               
            FRANZA
         
         
                     GNIS-Service Officiel de Contrôle et de Certification
                  
               
                     44, rue du Louvre
                  
               
                     F - 75001 PARIS
                  
               
                     Tel. + 33 (0) 1 42 33 76 93
                  
               
                     Faks: + 33 (0) 1 40 28 40 16
                  
               
            L-IRLANDA
         
         
                     Department of Agriculture, Fisheries and Food
                  
               
                     Seed Certification Division
                  
               
                     Backweston Farm
                  
               
                     Leixlip
                  
               
                     Co. Kildare
                  
               
                     Republic of Ireland
                  
               
                     Tel. + 353 1 6302900
                  
               
                     Faks: + 353 1 6280634
                  
               
            L-ITALJA
         
         
                     Ente Nazionale Sementi Elette (ENSE),
                  
               
                     Via Ugo Bassi
                  
               
                     N. 8 20159 MILAN
                  
               
                     ITALY
                  
               
                     indirizz elettroniku: aff-gen@ense.it
                  
               
            ĊIPRU
         
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     Natural Resources and Environment,
                  
               
                     Department of Agriculture
                  
               
                     Indirizz elettroniku: doagrg@da.moa.gov.cy
                  
               
                     Tel. 00357 22 466249
                  
               
                     Faks: 00357 22 343419
                  
               
            IL-LATVJA
         
         
                     State Plant Protection Service
                  
               
                     Seed Control Department
                  
               
                     Lielvardes street 36/38
                  
               
                     Riga, LV – 1006
                  
               
                     Tel. + 371-67113262
                  
               
                     Fax + 371-67113085
                  
               
                     e-mail: info@vaad.gov.lv
                  
               
            IL-LITWANJA
         
         
                     Ministry of Agriculture
                  
               
                     State Seed and Grain Service
                  
               
                     Ozo 4 A,
                  
               
                     LT-08200 Vilnius
                  
               
                     Tel./Faks: (+ 370 5) 2375631
                  
               
            IL-LUSSEMBURGU
         
         
                     Ministère de l'Agriculture
                  
               
                     Administration des Services Techniques de l'Agriculture
                  
               
                     Service de la Production Végétale
                  
               
                     BP 1904
                  
               
                     L-1019 Lussemburgu
                  
               
                     Tel. + 352-457172-234
                  
               
                     Faks: + 352-457172-341
                  
               
            L-UNGERIJA
         
         
                     Central Agricultural Office
                  
               
                     Directorate of Plant Production and Horticulture
                  
               
                     1024 Budapest
                  
               
                     Keleti Károly u. 24.
                  
               
                     HUNGARY
                  
               
                     Tel. + 36 06 1 336 9114
                  
               
                     Faks: + 36 06 1 336 9011
                  
               
            MALTA
         
         
                     Ministry for Resources and Rural Affairs
                  
               
                     Plant Health Department
                  
               
                     Seeds and other Propagation Material Unit
                  
               
                     National Research and Development Centre
                  
               
                     Għammieri, Marsa MRS 3300
                  
               
                     MALTA
                  
               
                     Tel. + 356 25904153
                  
               
                     Faks: + 356 25904120.
                  
               
                     indirizz elettroniku: spmu.mrra@gov.mt
                  
               
            IL-PAJJIŻI L-BAXXI
         
         
                     Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality
                  
               
                     postbox 20401
                  
               
                     2500 EK The Hague Netherlands
                  
               
                     Tel. + 31 70 3785776
                  
               
                     Faks: + 31 70 3786156
                  
               
            L-AWSTRIJA
         
         
                     Federal Office for Food Safety (Bundesamt für Ernährungssicherheit),
                  
               
                     Seed Certification Department
                  
               
                     Spargelfeldstraße 191
                  
               
                     A-1220 Vienna
                  
               
                     Tel. + 43 50555 31121
                  
               
                     Faks: + 43 50555 34808
                  
               
                     indirizz elettroniku: saatgut@baes.gv.at
                  
               
            IL-POLONJA
         
         
                     Plant Health and Seed Inspection Service
                  
               
                     General Inspectorate
                  
               
                     Al. Jana Pawła II 11, 00-828 Warszawa
                  
               
                     Tel. 22 652-92-90, 22 620-28-24, 22 620-28-25
                  
               
                     Faks: 22 654-52-21
                  
               
                     indirizz elettroniku: gi@piorin.gov.pl
                  
               
            IL-PORTUGALL
         
         
                     Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural
                  
               
                     Direcção de Serviços de Fitossanidade e de Materiais de Propagação de Plantas
                  
               
                     Edifício 1, Tapada da Ajuda
                  
               
                     1349-018 Lisboa
                  
               
                     Tel. + 351 21 361 20 00
                  
               
                     Faks: + 351 21 361 32 77/22
                  
               
            IR-RUMANIJA
         
         
                     National Inspection for Quality of Seeds
                  
               
                     Ministry of Agriculture and Rural Development
                  
               
                     24 Blvd. Carol I, 70044 Bucharest
                  
               
                     Romania
                  
               
                     Tel. + 40 21 3078663
                  
               
                     Faks: + 40 21 3078663
                  
               
                     Indirizz elettroniku: incs@madr.ro
                  
               
            IS-SLOVENJA
         
         
                     Ministry for Agriculture,
                  
               
                     Forestry and Food
                  
               
                     Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia
                  
               
                     Einspielerjeva 6
                  
               
                     1000 Ljubljana
                  
               
            IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA
         
         
                     Seed inspection and certification body of the Slovak Republic
                  
               
                     Ústredný kontrolný a skúšobný ústav poľnohospodársky v Bratislave (UKSUP),
                  
               
                     odbor osív a sadív
                  
               
                     Central Controlling and Testing Institute in Agriculture in Braislava,
                  
               
                     Department of Seeds and Planting Materials
                  
               
                     Matúškova 21
                  
               
                     833 16 Bratislava
                  
               
                     Slovenská Repubblika
                  
               
                     Tel. + 421259880255
                  
               
            IL-FINLANDJA
         
         
                     Ministry of Agriculture and Forestry
                  
               
                     Department of Food and Health
                  
               
                     PO Box 30
                  
               
                     FI - 00023 GOVERNMENT
                  
               
                     FINLAND
                  
               
                     Tel. + 358-9-16001
                  
               
                     Faks + 358-9-1605 3338
                  
               
                     Indirizz elettroniku: elo.kirjaamo@mmm.fi
                  
               
            L-ISVEZJA
         
         
                     Swedish Board of Agriculture (Jordbruksverket)
                  
               
                     Seed Division
                  
               
                     Box 83
                  
               
                     SE-268 22 Svalöv
                  
               
                     SWEDEN
                  
               
                     Faks: + 46 - (0)36 - 15 83 08
                  
               
                     Indirizz elettroniku: utsadeskontroll@jordbruksverket.se
                  
               
            IR-RENJU UNIT
         
         
                     Food and Environment Research Agency
                  
               
                     Seed Certification Team
                  
               
                     Whitehouse Lane, Huntingdon Road
                  
               
                     Cambridge CB3 0LF
                  
               
                     Tel. + 44(0)1223 342379
                  
               
                     Faks: + 44(0)1223 342386
                  
               
                     Indirizz elettroniku: seed.cert@fera.gsi.gov.uk
                  
               B.   L-ISVIZZERA
         
                     Federal Office for Agriculture FOAG
                  
               
                     Certification, Plant Health and Variety Rights Service
                  
               
                     CH - 3003 Bern
                  
               
                     Tel. (41) 31 322 25 50
                  
               
                     Faks: (41) 31 322 26 34
                  
               
      
         Appendiċi 3
         
            DEROGI
         
         
            Derogi tal-Unjoni Ewropea permessi mill-Isvizzera
             (4)
         
         
                     (a)
                  
                  
                     li jeżentaw lil ċerti Stati Membri mill-obbligu li japplikaw id-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 68/193/KEE, 2002/54/KE u 2002/57/KE fuq it-tqegħid fis-suq ta' żerriegħa ta' pjanti tal-għalf, ċereali dwieli pitravi u pjanti taż-żejt u l-fibra għal ċerti speċi:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/270/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 8)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/271/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 9)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 69/272/KEE (ĠU L 220, 1.9.1969, p. 10)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/47/KEE (ĠU L 13, 19.1.1970, p. 26)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/48/KEE (ĠU L 13, 19.1.1970, p. 27)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/49/KEE (ĠU L 13, 19.1.1970, p. 28)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/93/KEE (ĠU L 25, 2.2.1970, p. 16)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/94/KEE (ĠU L 25, 2.2.1970, p. 17)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 70/481/KEE (ĠU L 237, 28.10.1970, p. 29)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 73/123/KEE (ĠU L 145, 2.6.1973, p. 43)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/5/KEE (ĠU L 12, 15.1.1974, p. 13)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/360/KEE (ĠU L 196, 19.7.1974, p. 18)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/361/KEE (ĠU L 196, 19.7.1974, p. 19)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/362/KEE (ĠU L 196, 19.7.1974, p. 20)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/491/KEE (ĠU L 267, 3.10.1974, p. 18)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/532/KEE (ĠU L 299, 7.11.1974, p. 14)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/301/KEE (ĠU L 68, 14.3.1980, p. 30)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/512/KEE (ĠU L 126, 21.5.1980, p. 15)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE (ĠU L 115, 3.5.1986, p. 26)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/101/KEE (ĠU L 38, 10.2.1989, p. 37)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/325/KE (ĠU L 109, 29.4.2005, p. 1)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/886/KE (ĠU L 326, 13.12.2005, p. 39)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/931/KE (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 67)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/462/KE (ĠU L 160, 19.6.2008, p. 33)
                              
                           
               
                     (b)
                  
                  
                     li jawtorizzaw lil ċerti Stati Membri li jirrestrinġu l-bejgħ ta' żerriegħa ta' ċerti varjetajiet (cf. Katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli, it-28 edizzjoni kompluta, kolonna 4 (ĠU C 302 A, 12.12.2009, p. 1);
                  
               
                     (ċ)
                  
                  
                     li jawtorizzaw lil ċerti Stati Membri li jadottaw dispożizzjonijiet aktar stretti rigward il-preżenza tal-Avena fatua fiż-żerriegħa taċ-ċereali:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/269/KEE (ĠU L 141, 24.5.1974, p. 20)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/531/KEE (ĠU L 299, 7.11.1974, p. 13)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/75/KE (ĠU L 60, 18.3.1995, p. 30)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/334/KE (ĠU L 127, 25.5.1996, p. 39)
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/200/KE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 19)
                              
                           
               
                     (d)
                  
                  
                     li jawtorizzaw, fir-rigward tal-bejgħ ta' patata taż-żriegħ fit-territorju kollu jew parti ta' ċerti Stati Membri, miżuri aktar iebsa kontra ċerti mard barra minn dawk previsti f'Annessi I u II tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/3/KE (ĠU L 2, 6.1.2004, p. 47);
                              
                           
               
                     (e)
                  
                  
                     l-awtorizzazzjoni biex tistma l-konformità mal-istandards tal-purità tal-varjetà għal żerriegħa ta' varjetajiet uniklonali apomiktiċi ta' Poa pratensis kif ukoll fuq il-bażi tar-riżultati tal-ittestjar taż-żerriegħa u tan-nebbieta.
                     
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/370/KEE (ĠU L 209, 6.8.1985, p. 41)
                              
                           
               
                     (f)
                  
                  
                     l-awtirizzazzjoni li teħles lir-Renju Unit minn ċerti obbligi għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE u 2002/57/KE fir-rigward tal- Avena strigosa Schreb.
                     
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/786/KE tas-26 ta' Ottubru 2009 (ĠU L 281, 28.10.2009, p. 5);
                              
                           
               
                     (g)
                  
                  
                     l-awtorizzazzjoni li teħles lil-Latvja minn ċerti obbligi biex japplika d-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE u 2002/57/KE fir-rigward ta' Avena strigosa Schreb., Brassica nigra (L.) Koch u Helianthus annuus L.
                     
                                 —
                              
                              
                                 Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/198/UE tas-6 ta' April 2010 (ĠU L 87, 7.4.2010, p. 34).
                              
                           
               
      
         Appendiċi 4
         
            LISTA TA' PAJJIŻI TERZI
             (5)
         
         
                      
                  
                  
                     l-Arġentina
                  
               
                      
                  
                  
                     l-Awstralja
                  
               
                      
                  
                  
                     il-Kanada
                  
               
                      
                  
                  
                     iċ-Ċilì
                  
               
                      
                  
                  
                     il-Kroazja
                  
               
                      
                  
                  
                     l-Iżrael
                  
               
                      
                  
                  
                     il-Marokk
                  
               
                      
                  
                  
                     in-New Zealand
                  
               
                      
                  
                  
                     is-Serbja u l-Montenegro
                  
               
                      
                  
                  
                     l-Afrika t'Isfel
                  
               
                      
                  
                  
                     it-Turkija
                  
               
                      
                  
                  
                     l-Istati Uniti tal-Amerika
                  
               
                      
                  
                  
                     l-Urugwaj
                  
               
      
         (1)  ĠU L 301, 28.9.2004, p. 55.
      
         (2)  Sakemm mhux indikat mod ieħor, kull referenza għal att, għandha tfisser dak l-att kif emendat qabel il-31.7.2010.
      
         (3)  Il-varjetajiet lokali awtorizzati għat-tqegħid fis-suq Svizzeru m'humiex koperti.
      
         (4)  Sakemm mhux indikat mod ieħor, kull referenza għal att, għandha tfisser dak l-att kif emendat qabel il-31.7.2010.
      
         (5)  L-għarfien hu bbażat fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/17/KE (ĠU L 8, 14.1.2003, p. 10) dwar l-ispezzjonijiet fuq l-uċuħ tar-raba' li jipproduċu ż-żerriegħa u fuq iż-żerriegħa prodotta, u fuq id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/834/KE (ĠU L 312, 29.11.2005, p. 51) għall-kontrolli rigward il-prattika għaż-żamma ta' varjetajiet. Il-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea japplika fil-każ tan-Norveġja.