CELEX: 31964R0062
Language: it
Date: 1964-06-03
Title: Regolamento n. 62/64/CEE del Consiglio, del 3 giugno 1964, relativo alla definizione dei principi riguardanti gli interventi sul mercato del burro

1412/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       10. 6. 64
                                REGOLAMENTO N. 62/64/CEE DEL CONSIGLIO
                                                     del 3 giugno 1964
                      relativo alia definizione dei principi riguardanti gli interventi sul mercato
                                                         del burro
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                            particolare, condizioni ben definite in materia di
EUROPEA,                                                         concessione di aiuti ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                Considerando che occorre applicare al burro pro­
nomica Europea,                                                  veniente dagli ammassi le disposizioni generali del
                                                                 regolamento n. 13/64/CEE relative agli scambi di
     Visto il regolamento n. 13/64/CEE del Consiglio             burro, tranne nel caso in oui l'applicazione dell'arti­
relativo alla graduale attuazione di un'organizzazione           colo 21 di detto regolamento è tale da falsare La con­
comune dei mercati nel settore del latte e dei pro­              correnza ;
dotti lattiero-caseari (*) ed in particolare l'articolo 21,
paragrafo 4,                                                          Considerando che in caso di situazione ecceden­
                                                                 taria, lo smaltimento del burro proveniente dagli
      Vista ila proposta della Commissione,                      ammassi deve avvenire in modo da non aggravare
      Considerando che il Consiglio deve stabilire i             lo squilibrio del mercato ;
principi secondo i quali sono prese le misure d'in­
tervento e sono concessi gli aiuti all'ammasso pri­                   Considerando come sia opportuno che gli Stati
vato, nonché i principi relativi agli scambi del burro           membri procurino alla Commissione tutte le infor­
che proviene dagli ammassi ed allo smaltimento del­              mazioni necessarie per consentirle di avere una vi­
le eccedenze di burro ;                                          sione generale del mercato del burro e di tenerne
                                                                 informati gli Stati membri,
      Considerando che il mantenimento delle carat­
 teristiche naturali del burro costituisce un fattore de­
 terminante della posizione competitiva di tale pro­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 dotto sul mercato ; che è tuttavia inevitabile un
 certo deprezzamento durante il periodo d'immagaz­                                       Articolo 1
 zinamento ; che è necessario vigilare affinchè la po­
 litica d'intervento tenga conto di questi due fattori ;              L'articolo 21 del regolamento n. 13/64/CEE è
                                                                 applicato in modo da garantire la conservazione delle
      Considerando che l'organismo d'intervento deve             qualità del burro, allo scopo di salvaguardare la
 assicurarsi della qualità del burro e vigilare affinchè         posizione concorrenziale di tale prodotto sul mer­
 le operazioni di ammasso ne consentano la buona                 cato .
 oonservazione ;
      Considerando che al fine di limitare i rischi di                                   Articolo 2
 acquisto di burro di cattiva qualità, è necessario                    Le misure d intervento previste dall articolo 21,
 prevedere criteri relativi alle facoltà di oonservazione         paragrafo 2, del regolamento n. 13/64/CEE sono
 del burro ; che, per incoraggiare gli sforzi realizzati          prese secondo i principi seguenti :
 per migliorare la capacità di conservazione del burro,
 occorre prevedere una riduzione del prezzo d'acqui­
                                                                  1.     L'organismo d'intervento acquista i quantita­
 sto se durante un certo periodo probativo di imma­               tivi di burro fresco nazionale di prima qualità offer­
 gazzinamento, la diminuzione della qualità del pro­              tigli, solo fino a quando i prezzi franco commercio
  dotto risulta superiore al normale ;
                                                                  all'ingrosso del burro nazionale di prima qualità
      Considerando che le misure d'intervento sono                restano inferiori ai prezzi di intervento, aumentati di
  destinate ad evitare un deprecabile ribasso dei                 un importo che sarà determinato da ciascuno Stato
 prezzi ; che non è pertanto necessario procedere ad              membro e che non potrà essere inferiore a 0,03' unità
  acquisti quando il prezzo di mercato è situato ad un            di conto né superiore a 0,05 unità di conto per
  livello relativamente elevato ; che occorre di conse­           chilogrammo.
  guenza prevedere la determinazione di un livello
  di prezzo al di sopra del quale gli Stati membri non            2. I luoghi che gli Stati membri dichiarano centri
  intervengono più sotto forma di acquisti sul mercato ;          d'intervento devono essere situati in importanti
      Considerando come sia necessario che l'ammasso              oentri di produzione o di commercializzazione e
                                                                  soddisfare a requisiti da determinare.
  privato del burro e della crema di cui all'articolo 21,
  paragrafo 3, del regolamento n. 13/64/CEE venga                      In conformità di disposizioni da determinare,
  effettuato secondo disposizioni che prevedano, in               l'organismo d'intervento può fare effettuare le con­
                                                                   segne in luoghi diversi dal centro d'intervento più
   C) GU n. 34 del 27.2.1964, pag. 549/64.                        vicino. In tal caso, esso tiene conto, secondo modalità
 ---pagebreak--- 10. 6 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1413/64
da determinare, della differenza fra le spese di tra­      3. L'ammontare degli aiuti all'ammasso privato
sporto fino a dette località, e le spese di trasporto fino è fissato per ciascuno Stato membro, tenendo conto :
al centro d'intervento più vicino.
                                                                — delle spese occasionate dall'ammasso,
3.     L'organismo d'intervento deve esigere che il             — del deprezzamento del prodotto risultante
burro offerto :                                            dalla diminuzione normale della sua qualità,
     a) sia stato fabbricato con crema pastorizzata            — dello sviluppo dei prezzi di mercato per il
in burrifici che dispongano di impianti tecnici            burro. Fino al 31 marzo 1966, qualora, al momento
appropriati ed in condizioni che consentano la             dell'uscita dal magazzino, i prezzi franco commercio
fabbricazione di un burro di buona conservazione ;         all'ingrosso del burro di prima qualità oltrepassino
                                                           il prezzo d'intervento maggiorato di un ammontare
     b) non superi, al momento dell'acquisto, un'età       che dovrà essere determinato da ciascuno Stato
da stabilire ;                                             membro e che non potrà essere inferiore a 0,04 unità
     c) sia stato trattato, prima dell'acquisto, in        di conto per chilogrammo né superiore a 0,09 unità
modo tale che la sua facoltà di conservazione non          di conto, per chilogrammo, l'eccedenza sarà defalcata
ne sia diminuita ;                                         dall'ammontare degli aiuti. Il Consiglio, deliberando,
                                                           su proposta della Commissione, secondo la procedura
     d) risponda a requisiti da determinare, riguar­       di voto prevista dall'articolo 43 del Trattato, adotta,
danti il quantitativo minimo offerto, l'imballaggio e      entro il 31 dicembre 1965, le disposizioni applicabili
l'etichettatura.                                           a decorrere dal 1° aprile 1966 per quanto riguarda
                                                           l'ammontare di cui è maggiorato il prezzo d'inter­
4.     Nel contratto d'acquisto dev'essere previsto        vento per l'applicazione della presente disposizione.
che :
                                                                In linea di massima e tenuto conto di eventuali
     — il prezzo d'acquisto è ridotto se, durante un
periodo probativo di immagazzinamento da deter­            particolarità, per una medesima campagna lattiera
                                                           gli aiuti all'ammasso privato . concessi, per ogni
minare, la diminuzione della qualità del burro
ammassato si rivela superiore a quella che risulta         chilogrammo di burro immagazzinato, per le spese
normalmente dalla conservazione di un burro che            di ammasso non possono eccedere le spese corri­
risponda ai criteri di cui alle lettere a), b), e c) del   spondenti originate dalle misure d'intervento di cui
                                                           all'articolo 21 , paragrafo 2 del regolamenlto
paragrafo 3,                                               n . 13/64/CEE .
     — detta riduzione del prezzo d'acquisto viene
effettuata soltanto se l'organismo d'intervento non
è responsabile di tale diminuzione anormale di
                                                           4.     L'aiuto all'ammasso privato è subordinato alla
                                                           conclusione di contratti di ammasso che comportino
qualità,
                                                           in particolare, disposizioni relative :
     — il venditore, per evitare la riduzione del
prezzo d'acquisto, può sostituire, a proprie spese, le          — ai periodi da determinare durante i quali il
partite difettose con imo stesso quantitativo di burro     burro e la crema entrano o escono dall'ammasso ;
fresco nazionale di prima qualità che risponda alle             — a requisiti da determinare, riguardanti il
condizioni indicate nel paragrafo 3.                       quantitativo minimo di prodotto compreso in ogni
                                                           partita, la identificazione ed il controllo delle partite
5.     L'organismo d'intervento ammassa il burro in        sotto contratto ;
depositi frigoriferi nelle condizioni richieste per una
buona conservazione e lo controlla regolarmente                 — al diritto che si riserva ciascuno Stato membro
durante il periodo di immagazzinamento.                    di far procedere all'uscite dall'ammasso quando la
                                                           situazione del mercato del burro lo esiga.
                       Articolo 3
                                                                                   Articolo 4
     Le misure previste dall'articolo 21, paragrafo 3,
del regolamento n. 13/64/CEE sono prese seoondo                 L'articolo 21 del regolamento n. 13/64/CEE è
i principi seguenti :                                      applicato in modo che alla fine della campagna
                                                           lattiera, le giacenze di burro e di crema oggetto
1 . L'esecuzione delle misure prese dagli Stati            delle misure previste dai paragrafi 2 e 3 di detto
membri in applicazione dell'articolo 21, paragrafo 3,      articolo, siano il più possibile ridotte, oompatibil­
                                                           mente con la situazione del mercato.
è affidata all'organismo d'intervento di ciascuno
Stato membro.
                                                                                   Articolo 5
2. La concessione di aiuti all'ammasso privato è
subordinata alla condizione che il burro immagazzi­             Fatte salve le disposizioni dell articolo 7, le di­
nato sia stato fabbricato con crema pastorizzata.           sposizioni del regolamento n. 13/64/CEE relative
 ---pagebreak--- 1414/64                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     10 . 6. 64
agli scambi di burro si applicano anche agli scambi           colo 6, tale burro deve uscire dall'ammasso secondo
di burro uscito dall'ammasso.                                 disposizioni particolari da determinare.
                                                                  In caso di minaccia di perturbazione del mer­
                         Articolo 6                           cato, il burro in questione può, in particolare, essere
                                                              venduto a certi gruppi di consumatori e di trasfor­
     L organismo d intervento non può vendere il              matori, essere presentato diversamente od essere
burro uscito dall'ammasso ad un prezzo inferiore al           commercializzato dopo aver subito una trasforma­
prezzo franco commercio all'ingrosso del burro fresco         zione.
di prima qualità, diminuito di un ammontare da
determinare tenendo conto del deprezzamento risul­                 Senza pregiudizio delle disposizioni dell'arti­
tante dalla diminuzione normale della qualità dovuta          colo 2, paragrafo 6 del regolamento n. 13/64/CEE,
all'ammasso.                                                  gli scambi del burro di cui al presente articolo sono
                                                              oggetto di disposizioni particolari da determinare.
                         Articolo 7                                                   Articolo 8
     Se, in uno Stato membro, l'evoluzione dei prezzi              Gli Stati membri mettono regolarmente a disposi­
del burro è tale che uno smaltimento del burro                zione della Commissione tutti i dati che la stessa
oggetto delle misure d'intervento, di cui all'arti­           ritiene necessari per avere una visione generale del
colo 21 , paragrafo 2, del regolamento n. 13/64/CEE           mercato del burro e per poterne tenere informati gli
non può essere effettuato in conformità dell'arti­             Stati membri.
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addi 3 giugno 1964.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                               H. FAYAT
                              REGOLAMENTO N. 63/64/CEE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 4 giugno 1964
                       relativo alla determinazione dei prezzi che servono per il calcolo del
                       prelievo nei confronti dei paesi terzi nel settore delle carni bovine
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Considerando che è opportuno constatare tali corsi
 ECONOMICA EUROPÈA,                                            sui mercati più rappresentativi dei paesi terzi che pos­
                                                               siedono una struttura commerciale e dei sistemi di
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Econo­       produzione di bestiame analoghi a quelli esistenti
 mica Europea,                                                 negli Stati membri ;
     Visto il regolamento n. 14/64/CEE del Consiglio               Considerando che nel constatare i corsi è oppor­
 relativo alla graduale attuazione di un'organizza­            tuno tener conto delle qualità offerte su tali mercati
 zione comune dei mercati nel settore delle carni bo­          e che tradizionalmente sono oggetto di scambi con
 vine (*) ed in particolare l'articolo 5, paragrafo 6,         gli Stati membri ;
     Considerando che il prezzo all'importazione che               Considerando che se è possibile prendere in con­
 serve per il calcolo del prelievo nei confronti dei           siderazione a tal fine, per quanto riguarda i bovini,
 paesi terzi, deve essere determinato in base ai corsi         la media aritmetica dei corsi di queste qualità, è
 registrati sui mercati più rappresentativi dei paesi          necessario, per quanto riguarda i vitelli, allo scopo di
 terzi ;                                                       tener conto dell'insieme delle qualità che tradizio­
                                                               nalmente sono oggetto di scambi con gli Stati membri,
                                                               maggiorare di 1,25 UC per 100 kg di peso vivo, la
 (!) GU n. 34 del 27.2.1964, pag. 562/64.                      media aritmetica dei corsi registrati in Danimarca ;