CELEX: 31981R3177
Language: el
Date: 1981-11-03 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3177/81 τής Επιτροπής τής 3ης Νοεμβρίου 1981 περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

11 . 11 . 81                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 ' Αριθ . L 323 /27
                                          ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ . 3177/81 ΓΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 3ης Νοέμβριου 1981
                  περί παραδόσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                              βοήθεια
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                               ότι είναι σκόπιμο νά γίνει αυτή ή παράδοση σύμφωνα με
                                                                     τούς κανόνες πού προβλέπονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
" Εχοντας ύπόψη :                                                    άριθ . 303 /77 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1977
                                                                     περί γενικών λεπτομερειών εφαρμογής σχετικά μέ την
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                  προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη καί
Κοινότητος ,                                                         βουτυρελαίου στά πλαίσια της επισιτιστικής βοήθειας ( 5)
                                                                    όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τόν κανονισμό
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 804/68 του Συμβουλίου τής                 (ΕΟΚ) άριθ . 3474/80 (6)' ότι είναι αναγκαίο νά ορισθούν ,
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως άγοράς στόν                ιδίως , οί προθεσμίες καί οί όροι παραδόσεως καθώς καί
τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊό­                    ή διαδικασία πού πρέπει νά ακολουθηθεί από τούς οργα­
ντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη                νισμούς παρεμβάσεως γιά νά προσδιορισθούν τά έξοδα
προσχωρήσεως τής Ελλάδος ( 2), καί ιδίως τό άρθρο 7                  πού θά προκύψουν'
παράγραφος 5 ,
                                                                     ότι τά μέτρα πού προβλέπονται άπό τόν παρόντα κανο­
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1310/80 τού Συμβουλίου τής                νισμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Επιτροπής Δια­
28ης Μαΐου 1980 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων                  χειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκομικών Προϊόντων ,
γιά τήν προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­
νη , στό πλαίσιο τού προγράμματος επισιτιστικής βοή­
θειας τού 1980 σέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ· ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
σέ ορισμένους οργανισμούς ( ®), καί ιδίως τό άρθρο 6,
τόν κανονισμό (ΕΟΚ ) άριθ . 5 399/81 του Συμβουλίου τής                                            Άρθρο 1
19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού τών γενικών κανόνων
γιά τήν προμήθεια άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­                    Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ .
νη , στό πλαίσιο τού προγράμματος επισιτιστικής βοή­                 303 /77 οί οργανισμοί παρεμβάσεως πού άναφέρονται
θειας τοΰ 1981 σέ ορισμένες άναπτυσσόμενεσ χώρες καί                 στό παράρτημα προβαίνουν στήν παράδοση άποκορυ­
σέ Ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (4), καί ιδίως               φωμένου γάλακτος σέ σκόνη ώς έπισιτιστική βοήθεια
τό άρθρο 6 ,                                                         ύπό τούς ειδικούς όρους πού άναφέρονται στό παράρ­
                                                                     τημα .
 Εκτιμώντας :
ότι στό πλαίσιο τών προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­
θειας , τά όποια θεσπίζονται άπό τούς κανόνες τού
Συμβουλίου πού άναφέρονται στό παράρτημα , ορισμέ­                                                 Αρθρο 2
νες τρίτες χώρες καί οργανισμοί δικαιούχοι ύπέβαλαν
αιτήσεις παραδόσεως άποκορυφωμένου γάλακτος σέ                       Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμέρα
σκόνη στίς ποσότητες πού άναφέρονται στό παράρτη­                    άπό τή δημοσίευσή του στήν Επίσημη Εφημερίδα, τών
μα '                                                                 Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                  Κράτος μέλος .
                  Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 3 Νοεμβρίου 1981 .
                                                                                                 Γιά τήν Επιτροπή
                                                                                                   Poul DAL.SAGER
                                                                                             Μέλος τής Επιτροπής
(') ΕΕ άριθ . L 148 τής 28 . 6 . 1968 , σ . 13 .
(2 ) ΕΕ άριθ . L 291 της 19 . 11 . 1979 , σ . 17 ,
( 3) FE άριθ . L. 134 τής 31 . 5 . 1980 , σ . 10 .                    Γ) ΕΕ άοιθ . L 43 τής 15.2.1977 , σ . 1 .
C) F E άριθ . L 141 τής 27 . 5 . 1981 , σ . 1 .                      ( ) ΕΕ άριθ . L 363 τής 31 . 12 . 1980 , σ . 50 .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 323 /28                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           11 . 11 . 81
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ (')
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                           A                                                B
  1.  Εφαρμοζόμενοι      κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                (ΕΟΚ) άριθ . 1310/80                            (ΕΟΚ) άριθ . 1310/ 80
                                                     (πρόγραμμα 1980)                                (πρόγραμμα 1980)
      β) Προορισμός                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1311 / 80                  (ΕΟΚ) άριθ . 1311 /80 (γενικό άπόθεμα)
  2.  Δικαιούχος                                           CICR                                            UNHCR
  3.  Χώρα προορισμού                                    Φιλιππίνες                                         Ζάμπια
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                         280 τόνοι                                         100 τόνοι
  5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                        Βελγικός                                          Γαλλικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                    Αγορά στήν άγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                        Βλέπε σημείωση ( 5)
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  Ενδείξεις έπί της συσκευασίας      Κόκκινο σταυρό 10 εμ x 10 εμ καί μέ γράμματα υψους 1 εμ , τουλάχιστον , ή ακόλουθη
                                                                                  ένδειξη :
                                         « PHL-9 / Skimmed milk powder, enri­              « Skimmed milk powder, enriched with
                                         ched with vitamins A and D / Gift of              vitamins A and D / Gift of the European
                                         the European Economic Community /                 Economic Community / Action of
                                         Action of the International Committee of             UNHCR in Zambia / For Angolan
                                          the Red Cross / For free distribution /                          refugees »
                                                          Manila »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                 Φόρτωση τό ταχύτερο δυνατόν καί τό αργότερο μέχρι τίς 30 Νοεμβρίου του 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως        Λιμένας εκφορτώσεως Μανίλα (από­                   Παράδοση     στόν    τόπο   προορισμού
                                         θεση στήν αποβάθρα ή έπί φορτηγί­                                  Lusaka
                                                            δος)
 11 . ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­             Philippines National Red Cross ,                 UNHCR , PO Box 32542 , Lusaka ,
      χου (4)                                 PO Box 280, Manila D-2803 (6 )                              Zambia (7 )
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                            Συμβιβασμός
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,
      ημερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 8                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           'Αριθ . L 323 /29
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                        Γ                                          Δ
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                    (ΕΟΚ) αριθ . 1400/ 81
                                         j                                  ' Ινδονησία
 2.   Δικαιούχος
 3.   Χώρα προορισμού
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας                      350 τόνοι                                 1 000 τόνοι (8)
 5.   ' Οργανισμός παρεμβάσεως έ­                                           Γερμανικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                     'Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σε σκόνη (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                 Είσοδος στά αποθέματα μετά τήν 1η ' Ιανουαρίου του 1981
      τερες συσκευασίες (3)
 8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας           « Skimmed milk powder / Gift of the European Economic Community »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                      Παράδοση τόν Δεκέμβριο του 1981
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως            Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού έχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                          προορισμού ( 9)
11 .  'Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (4)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                        Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                  23 Νοεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 323 /30                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    11 . 11 . 81
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                         E                                           Z
  1.  ' Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                            (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                       (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
                                         j                                  Νικαράγουα
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                        700 τόνοι                                     700 τόνοι
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                             ' Ιρλανδικός
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       ' Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2 )
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­          Είσοδος στά αποθέματα μετά τήν                Είσοδος στά αποθέματα μετά τήν
     τερες συσκευασίες ( 3 )                    1η Φεβρουαρίου τού 1981                         1η Μαρτίου τού 1981
 8.  ' Ενδείξεις επί της συσκευασίας     « Leche en polvo descremada / Donación de la Comunidad económica europea a
                                                                              Nicaragua »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                  Παράδοση τόν ' Ιανουάριο τού 1982            Παράδοση τόν Φεβρουάριο του 1982
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως                Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                         προορισμού ( 9) ( 10)
11 . ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­
     χου (4)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                          Δημοπρασία
     λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                    23 Νοεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     ήμερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 1 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               ' Αριθ . L 323 / 31
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας                                                 H
  1.  Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                      (ΕΟΚ) άριθ . 1400/ 81
                                         j                                     ' Ιορδανία
  2.  Δικαιούχος
  3.  Χώρα προορισμού
  4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας                                            1 500 τόνοι 0 ^
  5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­          Θά προκύψει από τήν εφαρμογή της διαδικασίας πού άναφέρεται στό σημείο 12
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
  6.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                 ' Αγορά στήν αγορά της Κοινότητος
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
  7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                                       Βλέπε σημείωση ( 5 )
      τερες συσκευασίες ( 3)
  8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας      « Skimmed milk powder enriched with vitamins A and D / Gift of the European Economic
                                               Community to the Hashemite Kingdom of Jordan / For free distribution »
  9.  Προθεσμία παραδόσεως                                       Παράδοση τόν Ιανουάριο του 1982
 10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως               Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα
                                                                            προορισμού (9)
 11 . Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (4 )
 12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                          Δημοπρασία
      λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
 13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                     23 Νοεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας ύποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 323 /32                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           11 . 11 . 81
       Χαρακτηρισμός της παρτίδας                  K                                     Λ                             M
  1. Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
     του Συμβουλίου :
     α) Νομική βάση                                                 (ΕΟΚ) άριθ . 1399/81 (πρόγραμμα 1981 )
     β) Προορισμός                                                           (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.  Δικαιούχος                     I                                                ' Ινδία
                                     I
 3.  Χώρα προορισμού                ]
 4.  Συνολική ποσότητα παρτίδας             4 000 τόνοι ( 8)                     2 500 τόνοι ( 8)                 1 000 τόνοι ( 8)
 5.  ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                                  Γερμανικός
     πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
     δοση
 6.  Προέλευση του άποκορυφωμέ­                                            'Απόθεμα παρεμβάσεως
     νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.  Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                           Είσοδος στά άποθέματα μετά τήν 1η ' Ιουλίου τοϋ 1981
     τερες συσκευασίες ( 3)
 8.  Ενδείξεις επί της συσκευασίας « Skimmed milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of
                                                                       European Economic Community /
                                                                             άκολουθούμενη άπό :
                                               Bombay »                            Calcutta »                        Madras »
 9.  Προθεσμία παραδόσεως                                             Παράδοση τόν Δεκέμβριο τοϋ 1981
10 . Στάδιο καί τόπος παραδόσεως           Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού ( 9)
11 . 'Αντιπρόσωπος τοϋ δικαιού­
     χου (4)
12 . Διαδικασία πού πρέπει νά ακο­                                                Δημοπρασία
     λουθηθεί γιά νά προσδιορι­
     σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 . Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                         23 Νοεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
     ημερομηνία λήξεως της προ­
     θεσμίας ύποβολής των προ­
     σφορών
 ---pagebreak--- 11 . 11 . 81                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      'Αριθ . L 323 / 33
        Χαρακτηρισμός της παρτίδας               N                                      Ξ                              O
 1.   Εφαρμοζόμενοι κανονισμοί
      του Συμβουλίου :
      α) Νομική βάση                                               (ΕΟΚ) άριθ . 1399/ 81 (πρόγραμμα 1981 )
      β) Προορισμός                                                          (ΕΟΚ) άριθ . 1400/81
 2.   Δικαιούχος
                                     1
                                     f
                                                                                    ' Ινδία
 3.   Χώρα προορισμού                i
 4.   Συνολική ποσότητα παρτίδας           3 500 τόνοι ( 8 )                    1 500 τόνοι ( 8)                  1 000 τόνοι (8 )
 5.   ' Οργανισμός παρεμβάσεως ε­                                                Γερμανικός
      πιφορτισμένος μέ τήν παρά­
      δοση
 6.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­              <
                                                                          ' Απόθεμα παρεμβάσεως
      νου γάλακτος σέ σκόνη (2)
 7.   Χαρακτηριστικά ή / καί ιδιαί­                        Είσοδος στά αποθέματα μετά τήν 1η Αυγούστου τοϋ 1981
      τερες συσκευασίες ( 3)
 8.   Ενδείξεις επί της συσκευασίας « Skimmed milk powder / Supplied to the Indian Dairy Corporation under the Food Aid Programme of
                                                                      European Economic Community /
                                                                             ακολουθούμενη από :
                                              Bombay»                              Calcutta »                        Madras »
 9.   Προθεσμία παραδόσεως                                           Παράδοση τόν ' Ιανουάριο του 1982
10 .  Στάδιο καί τόπος παραδόσεως          Κοινοτικός λιμένας φορτώσεως πού εχει τακτική σύνδεση μέ τή χώρα προορισμού (9)
11 .  ' Αντιπρόσωπος του δικαιού­
      χου (4)
12 .  Διαδικασία πού πρέπει νά άκο­                                              Δημοπρασία
      λουθηθεΐ γιά νά προσδιορι­
      σθούν τά έξοδα προμήθειας
13 .  Σέ περίπτωση δημοπρασίας ,                                       23 Νοεμβρίου 1981 , ώρα 12.00
      ήμερομηνία λήξεως της προ­
      θεσμίας υποβολής των προ­
      σφορών
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 323 /34                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   11 . 11 . 81
              Σημειώσεις
              C ) Τό παρόν παράρτημα μαζί μέ τήν προκήρυξη πού δημοσιεύθηκε στήν 'Επίσημη Εφημερίδα άριθ. C 95
                    της 'Απριλίου 1977 , σ . 7 , επέχει θέση προκηρύξεως δημοπρασίας εκ μέρους των ενδιαφερομένων
                    οργανισμών παρεμβάσεως στήν περίπτωση πού σύμφωνα μέ τό σημείο 12 , πρέπει νά λάβει χώρα
                    δημοπρασία .
              (2) Σέ περίπτωση προελεύσεως άπό αποθέματα παρεμβάσεως , μία συμπληρωματική προκήρυξη πού θά
                    αναφέρει τις αποθήκες όπου έναποθηκεύεται τό προϊόν , θά δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα τών
                    Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C.
              V) " Αλλες άπό εκείνες πού αναγράφονται στό παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 625 /78 ' βλέπε
                    άρθρο 6 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 303 /77 .
              C ) Μόνο σέ περίπτωση παραδόσεως « στόν λιμένα έκφορτώσεοος » καί στόν « τόπο προορισμού » βλέπε
                    άρθρα 5 καί 13 παράγραφος 1 τελευταία περίπτωση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .
              (-) Ή συγκέντρωση τοϋ άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες A , πρέπει νά άνέρχεται
                     τουλάχιστον σέ 5 000 διεθνείς μονάδες ( IU) άνά 100 γραμμάρια . Ή συγκέντρωση του άποκορυφωμέ­
                     νου γάλακτος σέ σκόνη , σέ βιταμίνες D, πρέπει νά άνερχεται τουλάχιστον σέ 500 διεθνείς μονάδες
                     (IU) άνά 100 γραμμάρια . Τό μίγμα τών πρωτεϊνών πού ένσοιματώνεται στό γάλα πρέπει νά περιέχει
                     εγγυημένα δέκα φορές περισσότερες βιταμίνες A άπό βιταμίνες D. Οι βιταμίνες πού ενσωματώνονται
                     στό γάλα πρέπει νά είναι φαρμακευτικής ποιότητος καί παρασκευασμένες γιά άνθροιπινη καταναλω­
                     ση . Ή ήμερομηνία παρασκευής τοϋ βιταμινούχου άποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά
                     άναγράφεται καθαρά έπί τών σάκων .
                     Ή παρασκευή τοϋ άποβουτυρωμένου γάλακτος σέ σκόνη πρέπει νά γίνεται κατά τό μέγιστο ένα μήνα
                    νωρίτερα άπό τήν ήμερομηνία παραδόσεως ή φορτώσεως τοϋ εμπορεύματος .
              (6) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τού δικαιούχου κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                    ητικό υγείας , ένα πιστοποιητικό προελεύσεως , καί ένα αντίγραφο τοϋ εμπορικού τιμολογίου συντε­
                    ταγμένο στήν άγγλική .
              (7) Ό υπερθεματιστής πρέπει νά στείλει δύο άντίγραφο τών εγγράφων στήν :
                    M. Von Arnim ,
                    UNHCR ,
                    Palais des Nations ,
                    CH-1211 Genève 10 .
              ( 8 ) Κάθε προσφορά δύναται νά αφορά μία μόνο μερική ποσότητα τών 500 τόνων , όπο>ς ορίζεται στήν
                    συμπληρωματική προκήρυξη δημοπρασίας πού δημοσιεύεται συγχρόνως μέ τόν παρόντα κανονισμό
                    στήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έκδοση C καί πού αναφέρει τίς άντίστοιχες
                    αποθήκες όπου έναποθηκεύεται τό προϊόν .
              ( 10) Ό ύπερθεματιστής διαβιβάζει στόν άντιπρόσωπο τοϋ δικαιούχου , κατά τήν παράδοση , ένα πιστοποι­
                    ητικό προελεύσεως καί ενα πιστοποιητικό υγείας συντεταγμένα στήν ισπανική .
              ( Π ) Στήν περίπτωση πού ή συνολική ποσότητα της παρτίδας είναι πολλαπλάσια τών 500 τόνων , ή
                    προσφορά στά πλαίσια δημοπρασίας δύναται νά άφορα μία μερική ποσότητα 500 τόνων ή ενα
                    πολλαπλάσιο τών 500 τόνων ' βλέπε άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 303 /77 .