CELEX: 32004D0756
Language: cs
Date: 2004-10-04 00:00:00
Title: 2004/756/ES: Rozhodnutí Rady ze dne 4. října 2004 o uzavření Dohody o prodloužení platnosti dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických

11.11.2004   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 335/5
            
         ROZHODNUTÍ RADY
   ze dne 4. října 2004
   o uzavření Dohody o prodloužení platnosti dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
   (2004/756/ES)
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 170 druhý pododstavec ve spojení s čl. 300 odst. 2 prvním pododstavcem první větou a odst. 3 prvním pododstavcem této smlouvy,
   s ohledem na návrh Komise,
   s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Rada rozhodnutím ze dne 13. října 1998 (2) schválila uzavření Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických.
            
         
               (2)
            
            
               Ustanovení čl. 12 písm. b) uvedené dohody stanoví: „Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let. Po přezkoumání stranami v posledním roce každé doby trvání může být dohoda s možnými změnami prodloužena o další období pěti let vzájemným písemným souhlasem stran.“
            
         
               (3)
            
            
               Úřady Spojených států amerických uvědomily příslušné útvary Komise, že by si přály platnost uvedené dohody prodloužit o dalších pět let. Rychlé prodloužení platnosti by proto bylo v nejlepším zájmu obou stran.
            
         
               (4)
            
            
               Věcný obsah prodloužené dohody bude shodný s věcným obsahem dohody, jejíž platnost končí dne 13. října 2003.
            
         
               (5)
            
            
               Dohoda o prodloužení platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických by měla být schválena jménem Společenství,
            
         ROZHODLA TAKTO:
   Článek 1
   Dohoda o prodloužení platnosti dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických o další období pěti let se schvaluje jménem Společenství.
   Znění dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.
   Článek 2
   Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dohodu jako výraz souhlasu Společenství s tím, že jí bude vázáno.
   
      V Lucemburku dne 4. října 2004.
      
         
            Za Radu
         
         A. J. DE GEUS
         
            předseda
         
      
   
   
      (1)  Stanovisko ze dne 16. prosince 2003 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
   
      (2)  Úř. věst. L 284, 22.10.1998, s. 35.
   DOHODA
   O prodloužení Platnosti Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických
   EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen „Společenství“)
   na straně jedné
   a
   VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
   na straně druhé,
   dále jen „strany“,
   PŘIHLÍŽEJÍCE k významu vědy a techniky pro jejich hospodářský a společenský rozvoj,
   UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Spojené státy americké provádějí výzkumnou a technickou činnost v různých oblastech společného zájmu a že účast jedné strany na výzkumné a vývojové činnosti druhé strany je pro ně oboustranně výhodná,
   S OHLEDEM na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických podepsanou dne 5. prosince 1997 ve Washingtonu, jejíž platnost končí dne 13. října 2003,
   PŘEJÍCE SI pokračovat ve vědeckotechnické spolupráci ve formálním rámci stanoveném dohodou,
   SE DOHODLY TAKTO:
   Článek 1
   Platnost Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Spojených států amerických podepsaná dne 5. prosince 1997 ve Washingtonu, jejíž platnost končí dne 13. října 2003, se prodlužuje o další pětileté období.
   Článek 2
   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem písemně oznámí dokončení svých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost.
   Článek 3
   Tato dohoda je sepsána v dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
   
      
         
            Za Evropské společenství
         
      
      
         
            Za vládu Spojených států amerických