CELEX: 32004R0050
Language: hr
Date: 2004-01-09 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 50/2004 od 9. siječnja 2004. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota te o odstupanju od te Uredbe

03/Sv. 038
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               79
            
         32004R0050
   
               L 007/9
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               09.01.2004.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 50/2004
   od 9. siječnja 2004.
   o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2535/2001 o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1255/1999 u pogledu uvoznih režima za mlijeko i mliječne proizvode i o otvaranju carinskih kvota te o odstupanju od te Uredbe
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1255/1999 od 17. svibnja 1999. o zajedničkoj organizaciji tržišta mlijeka i mliječnih proizvoda (1), a posebno njezin članak 26. stavak 3. i članak 29. stavak 1.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Poglavlje III. Uredbe Komisije (EZ) br. 2535/2001 (2) uglavnom se odnosi na godišnju kvotu za maslac, koja nije raspoređena u okviru godine. Kako bi se omogućilo raspoređivanje uvoza u okviru te kvote ravnomjerno tijekom godine za koju vrijedi kvota, kako bi se zajamčila odgovarajuća opskrba unutarnjeg tržišta, predmetnu kvotu treba dodijeliti u dva šestomjesečna obroka, uzimajući u obzir povijesni razvoj uvoza dotičnog proizvoda u razdoblju važenja kvote.
            
         
               (2)
            
            
               Poglavlje I. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 odnosi se na kvote dodijeljene na temelju dva šestomjesečna razdoblja u siječnju i srpnju svake godine. S obzirom na pristupanje 10 novih država članica 1. svibnja 2004., gospodarskim subjektima u tim zemljama treba pružiti mogućnost za sudjelovanje u kvotama Zajednice od tog datuma. Stoga kvote otvorene u siječnju 2004. treba ograničiti na količine koje su jednakovrijedne razdoblju od siječnja do travnja 2004. Međutim, to se dodjeljivanje ne treba primjenjivati na kvote za kalendarsku godinu, u slučaju kada one nisu iskorištene u prethodnim razdobljima.
            
         
               (3)
            
            
               Uredba (EZ) br. 2535/2001 uključuje detaljna pravila za primjenu u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda uvoznih postupaka predviđenih europskim sporazumima između Zajednice i njenih država članica s jedne strane i nekih zemalja središnje i istočne Europe s druge strane. Kako bi se provele carinske olakšice predviđene u Odluci Vijeća 2003/452/EZ od 26. svibnja 2003. o sklapanju Protokola o prilagodbi trgovinskih aspekata Europskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i njenih država članica koje djeluju u okviru Europske unije s jedne strane i Republike Slovenije s druge strane, kako bi se uzeli u obzir rezultati pregovora između stranaka o novim uzajamnim poljoprivrednim carinskim olakšicama (3), neke postojeće kvote treba povećati.
            
         
               (4)
            
            
               Kako bi Komisija bila obaviještena o promjenama u sastavu sira uvezenog u okviru različitih kvota, na temelju članka 19. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 gospodarski subjekti moraju navesti udjele određenih tvari u uvoznim deklaracijama. Ako su ti udjeli veći od udjela navedenih u Prilogu XIII., nadležna tijela moraju o tome obavijestiti Komisiju. Obavijesti koje je Komisija primila od uvođenja ove obveze ukazuju na određeni stupanj stabilnosti u sastavu uvezenog sira, kako po vrstama, tako i po podrijetlu sira. Obavješćivanje dovodi do velike opterećenosti poslom carinskih službi i Komisije i proizvodi velike količine dokumenata, iako je prekoračenje osnovnih udjela u većini slučajeva zanemarivo. Stoga se obavijesti trebaju ograničiti na slučajeve u kojima su udjeli neuobičajeno visoki, tako da se prilagode udjeli iz Priloga XIII. Osim toga, za neke se vrste sira pokazalo da je primanje obavijesti o prekoračenju udjela iz Priloga XIII. zanemarivo, budući da sva odstupanja u predmetnom udjelu ostaju u granicama utvrđenim nazivom tih proizvoda u kombiniranoj nomenklaturi. Obavijesti o tim proizvodima treba stoga ukinuti.
            
         
               (5)
            
            
               Novi Zeland poslao je Komisiji obavijest o novom tijelu za izdavanje potvrda. Stoga treba ažurirati Prilog XII. Uredbi (EZ) br. 2535/2001.
            
         
               (6)
            
            
               S obzirom na pristupanje novih država članica 1. svibnja 2004., razdoblje važenja dozvola za uvoz roba podrijetlom iz novih država članica treba ograničiti na 30. travnja 2004. Stoga treba predvidjeti odstupanje od članka 16. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2535/2001.
            
         
               (7)
            
            
               Dodjeljivanje kvote za maslac obuhvaćen poglavljem III. Uredbe (EZ) br. 2535/2001 u šestomjesečnim obrocima utječe na ritam izdavanja potvrda IMA 1 od strane tijela dotičnih trećih zemalja koja ih izdaju. Kako bi se nadležna tijela tih zemalja i gospodarski subjekti mogli upoznati s tim izmjenama prije njihovog stupanja na snagu, treba, u skladu s međunarodnim obvezama Zajednice, utvrditi odgovarajući rok između objave i datuma od kojeg dodjeljivanje gore navedene kvote stupa na snagu. Osim toga, budući da tijela trećih zemalja nadležna za izdavanje potvrda mogu izdavati potvrde IMA 1 za 2004. od 1. studenoga 2003., treba odobriti izdavanje uvoznih dozvola za sve potvrde IMA 1 koje su izdane do dana koji neposredno prethodi danu na koji dodjeljivanje kvote stupa na snagu.
            
         
               (8)
            
            
               Uredbu (EZ) br. 2535/2001 treba stoga izmijeniti i predvidjeti odstupanja od nje.
            
         
               (9)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Upravljačkog odbora za mlijeko i mliječne proizvode,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Uredba (EZ) br. 2535/2001 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               Članak 24. stavak 2. zamjenjuje se sljedećim:
               „2.   Prilog III. ovoj Uredbi određuje carine koje treba primjenjivati i, u slučaju uvoza kako je navedeno u stavku 1. točki (a), najveće količine za uvoz u razdoblju važenja kvote.”
            
         
               2.
            
            
               Članku 26. stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
               „Međutim, za kvotu br. 09.4589, potvrde IMA 1 mogu se izdavati:
               
                           (a)
                        
                        
                           od 1. studenoga svake godine, s važenjem od narednog 1. siječnja, za količine koje ne prelaze najveću količinu za prvo razdoblje važenja kvote za tu godinu, kako je navedeno u Prilogu III.A. Međutim, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola mogu se podnositi tek od prvog radnog dana u siječnju;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           od 1. svibnja svake godine, s važenjem od narednog 1. srpnja, za preostale količine godišnje količine kvote, kako je navedeno u Prilogu III.A. Međutim, zahtjevi za izdavanje uvoznih dozvola mogu se podnositi tek od prvog radnog dana u srpnju.”
                        
                     
         
               3.
            
            
               Prilog I. mijenja se kako slijedi:
               
                           (a)
                        
                        
                           dio I.A zamjenjuje se tekstom u Prilogu I. ovoj Uredbi;
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           u dijelu I.B, točke 5., 6. i 10. zamjenjuju se tekstom u Prilogu II. ovoj Uredbi;
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           dijelovi I.F i I.H zamjenjuju se tekstom u Prilogu III. ovoj Uredbi.
                        
                     
         
               4.
            
            
               U Prilogu III.A, podaci u vezi s kvotom br. 09.4589 zamjenjuju se tekstom u Prilogu IV. ovoj Uredbi.
            
         
               5.
            
            
               U Prilogu XII., podaci u vezi s tijelom za izdavanje potvrda u Novom Zelandu zamjenjuju se sljedećim:
               
                           „Naziv
                        
                        
                           Sjedište
                        
                     
                           New Zealand Food Safety Authority
                        
                        
                           
                                       South Tower
                                    
                                 
                                       68-86 Jervois Quay
                                    
                                 
                                       PO Box 2835
                                    
                                 
                                       Wellington
                                    
                                 
                                       Novi Zeland
                                    
                                 
                                       Telefon: (64-4) 463 2500
                                    
                                 
                                       Telefaks: (64-4) 463 2501”
                                    
                                 
                     
         
               6.
            
            
               Prilog XIII. zamjenjuje se tekstom u Prilogu V. ovoj Uredbi.
            
         Članak 2.
   Odstupajući od članka 16. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 2535/2001, rok valjanosti dozvola istječe 30. travnja 2004. za:
   
               (a)
            
            
               uvoz u okviru kvota iz točaka od 1. do 4. i 7. do 10. Priloga I.B;
            
         
               (b)
            
            
               uvoz podrijetlom iz novih država članica u okviru kvota iz Priloga I.A.
            
         Članak 3.
   Odstupajući od članka 24. stavka 2. i članka 26. stavka 2., za 2004. za kvotu br. 09.4589, uvozne se dozvole mogu izdati uz predočavanje potvrde IMA 1 izdane do dana koji neposredno prethodi danu kad se počinju primjenjivati odredbe iz točaka 1. i 2. članka 1.
   Članak 4.
   Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.
   Točke 1., 2. i 4. članka 1. i članak 3. primjenjuju se dvadeset prvog dana od dana objave ove Uredbe u Službenom listu Europske unije.
   Točke 3., 5. i 6. članka 1. i članak 2. primjenjuju se od 1. siječnja 2004.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 9. siječnja 2004.
      
         
            Za Komisiju
         
         Franz FISCHLER
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 160, 26.6.1999., str. 48. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1787/2003 (SL L 270, 21.10.2003., str. 121.).
   
      (2)  SL L 341, 22.12.2001., str. 29. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2012/2003 (SL L 297, 15.11.2003., str. 19.).
   
      (3)  SL L 152, 22.6.2003., str. 22.
   PRILOG I.
   
      „I.A
      
      CARINSKE KVOTE KOJE NISU ODREĐENE PREMA ZEMLJI PODRIJETLA
      
                  Kvota br.
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv (2)
                  
               
               
                  Zemlja podrijetla
               
               
                  Godišnja kvota
               
               
                  Kvota od 1. siječnja do 30. travnja 2004.
               
               
                  Kvota od 1. svibnja do 30. lipnja 2004.
               
               
                  Uvozna carina (EUR/100 kg neto mase)
               
            
                  09.4590
               
               
                  0402 10 19
               
               
                  Obrano mlijeko u prahu
               
               
                  Sve treće zemlje
               
               
                  68 000
               
               
                  22 667
               
               
                  11 333
               
               
                  47,50
               
            
                  09.4599
               
               
                  0405 10 11
                  0405 10 19
                  0405 10 30
                  0405 10 50
                  0405 10 90
                  0405 90 10 (1)
                  
                  0405 90 90 (1)
                  
               
               
                  Maslac i ostale masti i ulja, dobiveni od mlijeka
               
               
                  Sve treće zemlje
               
               
                  10 000
               
               
                  3 333
               
               
                  1 667
               
               
                  94,80
               
            
                  kao ekvivalent maslaca
               
            
                  09.4591
               
               
                  ex 0406 10 20
                  ex 0406 10 80
               
               
                  Sir za pizzu, smrznuti, izrezan u komadiće mase ne veće od 1 g, u spremnicima neto mase 5 kg ili veće, s masenim udjelom vode od 52 % ili više i masenim udjelom masti u suhoj tvari od 38 % ili više
               
               
                  Sve treće zemlje
               
               
                  5 300
               
               
                  1 767
               
               
                  883
               
               
                  13,00
               
            
                  09.4592
               
               
                  ex 0406 30 10
               
               
                  Prerađeni ementaler
               
               
                  Sve treće zemlje
               
               
                  18 400
               
               
                  6 133
               
               
                  3 067
               
               
                  71,90
               
            
                  0406 90 13
               
               
                  Ementaler
               
               
                  85,80
               
            
                  09.4593
               
               
                  ex 0406 30 10
               
               
                  Prerađeni grojer
               
               
                  Sve treće zemlje
               
               
                  5 200
               
               
                  1 733
               
               
                  867
               
               
                  71,90
               
            
                  0406 90 15
               
               
                  Grojer, Sbrinz
               
               
                  85,80
               
            
                  09.4594
               
               
                  0406 90 01
               
               
                  Sir za preradu (3)
                  
               
               
                  Sve treće zemlje
               
               
                  20 000
               
               
                  6 667
               
               
                  3 333
               
               
                  83,50
               
            
                  09.4595
               
               
                  0406 90 21
               
               
                  Cheddar
               
               
                  Sve treće zemlje
               
               
                  15 000
               
               
                  5 000
               
               
                  2 500
               
               
                  21,00
               
            
                  09.4596
               
               
                  ex 0406 10 20
               
               
                  Svježi sir (nefermentiran i nesušen), uključujući sir od surutke i skutu, osim sira za pizzu iz kvote br. 09.4591
               
               
                  Sve treće zemlje
               
               
                  19 500
               
               
                  6 500
               
               
                  3 250
               
               
                  92,60
               
            
                  ex 0406 10 80
               
               
                  106,40
               
            
                  0406 20 90
               
               
                  Ostali ribani sir ili sir u prahu
               
               
                  94,10
               
            
                  0406 30 31
               
               
                  Ostali prerađeni sir
               
               
                  69,00
               
            
                  0406 30 39
               
               
                  71,90
               
            
                  0406 30 90
               
               
                  102,90
               
            
                  0406 40 10
                  0406 40 50
                  0406 40 90
               
               
                  Roquefort
               
               
                  70,40
               
            
                  0406 90 17
               
               
                  Bergkäse, Appenzell
               
               
                  85,80
               
            
                  0406 90 18
               
               
                  Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont d’Or i Tête de Moine
               
               
                  75,50
               
            
                  0406 90 23
               
               
                  Edam
               
            
                  0406 90 25
               
               
                  Tilsit
               
            
                  0406 90 27
               
               
                  Buterkäse
               
            
                  0406 90 29
               
               
                  Kačkavalj
               
            
                  0406 90 31
               
               
                  Feta od ovčjeg ili bivoljeg mlijeka
               
            
                  0406 90 33
               
               
                  Feta, ostalo
               
            
                  0406 90 35
               
               
                  Kefalo-Tyri
               
            
                  0406 90 37
               
               
                  Finlandia
               
            
                  0406 90 39
               
               
                  Jarlsberg
               
            
                  0406 90 50
               
               
                  Sir od ovčjeg ili bivoljeg mlijeka
               
            
                  ex 0406 90 63
               
               
                  Pecorino
               
               
                  94,10
               
            
                  0406 90 69
               
               
                  Ostalo
               
            
                  0406 90 73
               
               
                  Provolone
               
               
                  75,50
               
            
                  ex 0406 90 75
               
               
                  Caciocavallo
               
            
                  ex 0406 90 76
               
               
                  Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø
               
            
                  0406 90 78
               
               
                  Gauda
               
            
                  ex 0406 90 79
               
               
                  Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
               
            
                  ex 0406 90 81
               
               
                  Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
               
            
                  0406 90 82
               
               
                  Camembert
               
            
                  0406 90 84
               
               
                  Brie
               
            
                  0406 90 86
               
               
                  Više od 47 %, ali ne više od 52 %
               
            
                  0406 90 87
               
               
                  Više od 52 %, ali ne više od 62 %
               
            
                  0406 90 88
               
               
                  Više od 62 %, ali ne više od 72 %
               
            
                  0406 90 93
               
               
                  Više od 72 %
               
               
                  92,60
               
            
                  0406 90 99
               
               
                  Ostalo
               
               
                  104,40
               
            
   
      (1)  1 kg proizvoda = 1,22 kg maslaca.
   
      (2)  Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, mora se smatrati da tekst naziva proizvoda ima samo indikativnu vrijednost budući da je primjenjivost povlaštenih režima određena u kontekstu ovog Priloga sadržajem oznake KN. U slučaju kada je navedena oznaka ex KN, primjenjivost povlaštenih režima određena je na temelju oznake KN i odgovarajućeg naziva.
   
      (3)  Navedeni sirevi smatraju se prerađenima kad su prerađeni u proizvode obuhvaćene podbrojem 0406 30 kombinirane nomenklature. Primjenjuju se članci od 291. do 300. Uredbe (EEZ) br. 2454/93.”
   PRILOG II.
   
      „I.B
      
      5.   Proizvodi podrijetlom iz Rumunjske
      
      
                  Kvota br.
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv (1)
               
               
                  Primjenjiva carinska stopa (% MFN)
               
               
                  Količine (u tonama)
               
            
                  Godišnja kvota
               
               
                  Količine od 1.1.2004. do 30.4.2004.
               
               
                  Količine od 1.5.2004. do 30.6.2004.
               
               
                  Godišnje povećanje od 1. srpnja 2004.
               
            
                  09.4758
               
               
                  0406
               
               
                  Sir i skuta (2)
               
               
                  Slobodno
               
               
                  2 600
               
               
                  867
               
               
                  433
               
               
                  200
               
            
         
      6.   Proizvodi podrijetlom iz Bugarske
      
      
                  Kvota br.
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv (1)
               
               
                  Primjenjiva carinska stopa (% MFN)
               
               
                  Količine (u tonama)
               
            
                  Godišnja kvota
               
               
                  Količine od 1.1.2004. do 30.4.2004.
               
               
                  Količine od 1.5.2004. do 30.6.2004.
               
               
                  Godišnje povećanje od 1. srpnja 2004.
               
            
                  09.4675
               
               
                  0403 10 11
                  0403 10 13
                  0403 10 19
                  0403 10 31
                  0403 10 33
                  0403 10 39
               
               
                   
               
               
                  Slobodno
               
               
                  500
               
               
                  167
               
               
                  83
               
               
                  0
               
            
                  09.4660
               
               
                  0406
               
               
                  Sir i skuta (2)
               
               
                  Slobodno
               
               
                  6 400
               
               
                  2 133
               
               
                  1 067
               
               
                  300
               
            
         
      10.   Proizvodi podrijetlom iz Slovenije
      
      
                  Kvota br.
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv (1) (2)
               
               
                  Primjenjiva carinska stopa (% MFN)
               
               
                  Godišnje količine (u tonama)
               
               
                  Količine za 2004. (u tonama)
               
            
                  Od 1.1.2003.
               
               
                  Količine otvorene 2003.
               
               
                  Otvoreno u siječnju 2004.
               
            
                  09.4086
               
               
                  0402 10
                  0402 21
               
               
                   
               
               
                  20 %
               
               
                  1 500
               
               
                  1 500
               
               
                  750
               
            
                  09.4087
               
               
                  0403 10
               
               
                   
               
               
                  20 %
               
               
                  750
               
               
                  750
               
               
                  375
               
            
                  09.4088
               
               
                  0406 90
               
               
                   
               
               
                  Slobodno
               
               
                  600
               
               
                  450
               
               
                  450
               
            
                   
               
               
                  (= 300 +150)”
               
            
   PRILOG III.
   
      „I.F
      
      CARINSKE KVOTE U SKLADU S PRILOZIMA II. i III. SPORAZUMA IZMEĐU EUROPSKE ZAJEDNICE I ŠVICARSKE O TRGOVINI POLJOPRIVREDNIM PROIZVODIMA
      
                  Kvota br.
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv
               
               
                  Carina
               
               
                  Količine kvota
               
            
                  Kvota 2003./2004.
               
               
                  2004. i nadalje od 1. srpnja do 30. lipnja
               
            
                  Ukupno
               
               
                  Od 1.7. do 31.12.2003.
               
               
                  Od 1. 1. do 30.
               
               
                  Od 1. 5. do 30.6.2004.
               
            
                  09.4155
               
               
                  ex 0401 30
               
               
                  Vrhnje s masenim udjelom mliječne masti iznad 6 %
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  2 000
               
               
                  1 000
               
               
                  667
               
               
                  333
               
               
                  2 000
               
            
                  0403 10
               
               
                  Jogurt
               
            
         
      
                  Kvota br.
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv
               
               
                  Carina
               
               
                  Količine kvota
               
            
                  Kvota 2003./2004.
               
               
                  2004
               
               
                  2005
               
               
                  2006
               
               
                  od 1.6.2007.
               
            
                  Ukupno
               
               
                  Od 1.7. do 31.12.2003.
               
               
                  od 1. 1. do 30.4.2004.
               
               
                  od 1. 5. do 30.6.2004.
               
               
                  od 1. srpnja do 30. lipnja
               
               
                  od 1. srpnja do 31. svibnja
               
            
                  09.4156
               
               
                  ex 0406
               
               
                  Sirevi osim onih navedenih u Prilogu II.D
               
               
                  Izuzeće
               
               
                  4 250
               
               
                  2 125
               
               
                  1 417
               
               
                  708
               
               
                  5 500
               
               
                  6 750
               
               
                  7 646
               
               
                  Neograničeno
               
            
         I.H
      
      CARINSKE KVOTE U SKLADU S PRILOGOM I. SPORAZUMU S KRALJEVINOM NORVEŠKOM
      
                  u tonama
               
            
                  Kvota br.
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv (1)
                  
               
               
                  Carina
               
               
                  Kvota
               
            
                  godišnje
               
               
                  šestomjesečno
               
               
                  2003/2004
               
            
                  šestomjesečno od 1. srpnja do 31. prosinca 2003.
               
               
                  od 1. siječnja do 30. travnja 2004.
               
               
                  od 1. svibnja do 30. lipnja 2004.
               
            
                  09.4781
               
               
                  ex 0406 90 23
               
               
                  Norveški edam
               
               
                  izuzeće
               
               
                  3 467
               
               
                  1 733,5
               
               
                  1 733,5
               
               
                  1 155,7
               
               
                  577,8
               
            
                  0406 90 39
               
               
                  Jarlsberg
               
            
                  ex 0406 90 78
               
               
                  Norveška gauda
               
            
                  0406 90 86
                  0406 90 87
                  0406 90 88
               
               
                  Ostali sirevi
               
            
                  09.4782
               
               
                  0406 10
               
               
                  Svježi sirevi
               
               
                  izuzeće
               
               
                  533
               
               
                  266,5
               
               
                  266,5
               
               
                  177,7
               
               
                  88,8
               
            
   
      (1)  Neovisno o pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, mora se smatrati da tekst naziva proizvoda ima samo indikativnu vrijednost budući da je primjenjivost povlaštenih režima određena u kontekstu ovog Priloga sadržajem oznake KN. U slučaju kada je navedena oznaka ex KN, primjenjivost povlaštenih režima određena je na temelju oznake KN i odgovarajućeg naziva.”
   PRILOG IV.
   
      
                  Kvota br.
               
               
                  Oznaka KN
               
               
                  Naziv
               
               
                  Zemlja podrijetla
               
               
                  Godišnja kvota od siječnja do prosinca (količine u tonama)
               
               
                  Najveća kvota siječanj – lipanj (količina u tonama)
               
               
                  Izvozna carina (EUR/100 kg neto mase)
               
               
                  Pravila za ispunjavanje IMA 1 potvrde
               
            
                  „09.4589
               
               
                  ex 0405 10 11
                  ex 0405 10 19
               
               
                  Maslac, star najmanje šest tjedana, s masenim udjelom masti od najmanje 80 %, ali manje od 82 %, proizveden izravno od mlijeka ili vrhnja bez korištenja uskladištenih materijala u samo jednom izoliranom i neprekinutom postupku
               
               
                  Novi Zeland
               
               
                  76 667
               
               
                  42 167
               
               
                  86,88
               
               
                  Vidjeti Prilog IV.”
               
            
                  ex 0405 10 30
               
               
                  Maslac, star najmanje šest tjedana, s masenim udjelom masti od najmanje 80 %, ali manje od 82 %, proizveden izravno od mlijeka ili vrhnja bez korištenja uskladištenih materijala u samo jednom izoliranom i neprekinutom postupku, koji može uključiti proces u kojem je maslačna mast koncentrirana i/ili frakcionirana (postupak nazvan ‚Ammix’ i ‚Spreadable’)
               
            
   PRILOG V.
   
      
         „PRILOG XIII.
         
                     Oznaka KN
                  
                  
                     Naziv (1)
                     
                  
                  
                     Maseni udio suhe tvari (%)
                  
                  
                     Maseni udio masti (%) u suhoj tvari
                  
                  
                     Maseni udio masti (%)
                  
               
                     0406 10 20
                  
                  
                     Svježi sir
                  
                  
                     58
                  
                  
                     71
                  
                  
                      
                  
               
                     0406 30
                  
                  
                     Prerađeni sir
                  
                  
                     —
                  
                  
                     56
                  
                  
                     —
                  
               
                     0406 90 01
                  
                  
                     Sir za preradu
                  
                  
                     65
                  
                  
                     52
                  
                  
                      
                  
               
                     0406 90 13
                  
                  
                     Ementaler
                  
                  
                     65
                  
                  
                     48
                  
                  
                      
                  
               
                     0406 90 21
                  
                  
                     Cheddar
                  
                  
                     65
                  
                  
                     52
                  
                  
                      
                  
               
                     0406 90 23
                  
                  
                     Edam
                  
                  
                     58
                  
                  
                     44
                  
                  
                      
                  
               
                     0406 90 69
                  
                  
                     Tvrdi sirevi
                  
                  
                     65
                  
                  
                     40
                  
                  
                      
                  
               
                     0406 90 78
                  
                  
                     Gauda
                  
                  
                     59
                  
                  
                     50
                  
                  
                      
                  
               
                     0406 90 81
                  
                  
                     Cantal, Cheshire, Wensleydale itd.
                  
                  
                     64
                  
                  
                     52
                  
                  
                      
                  
               
                     0406 90 99
                  
                  
                     Ostali sirevi
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                     42
                  
               
   
   
      (1)  Unatoč pravilima za tumačenje kombinirane nomenklature, naziv proizvoda smatra se samo indikativnim.”