CELEX: 31973R1345
Language: de
Date: 1973-05-15 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1345/73 des Rates vom 15. Mai 1973 zur Festsetzung der Zuckerpreise, der Standardqualität für Zuckerrüben sowie des Berechnungskoeffizienten für die Höchstquote für das Zuckerwirtschaftsjahr 1973/1974

Nr. L 141 /6                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            28 . 5 . 73
                                      VERORDNUNG (EWG) Nr. 1345/73 DES RATES
                                                      vom 15 . Mai 1973
                zur Festsetzung der Zuckerpreise, der Standardqualität für Zuckerrüben sowie des
                Berechnungskoeffizienten für die Höchstquote für das Zuckerwirtschaftsjahr 1973/1974
DER RAT DER EUROPÄISCHEN                                          des Interventionspreises für Zucker der Unterschied
GEMEINSCHAFTEN —                                                  zwischen Richtpreis und Interventionspreis verhält­
                                                                  nismäßig niedrig festgesetzt werden.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf                Der Mindestpreis für Zuckerrüben muß festgesetzt
Artikel 43 ,                                                      werden, indem der Interventionspreis sowie Pausch­
                                                                  beträge für die Kosten der Verarbeitung und der Lie­
gestützt auf die Verordnung Nr. 1009/67/EWG des                   ferung der Zuckerrüben an die Fabrik berücksichtigt
Rates vom 18 . Dezember 1967 über die gemeinsame                  werden und indem von einem Ausbeutesatz ausge­
Marktorganisation für Zucker (*), zuletzt geändert                gangen wird, der für die Gemeinschaft auf 130 Kilo­
durch die Verordnung (EWG) Nr. 174/73 (2), insbe­                 gramm Weißzucker je Tonne Zuckerrüben mit 16
sondere auf Artikel 2 Absatz 2, Artikel 3 Absatz 5 ,              v. H. Zuckergehalt veranschlagt werden kann.
Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 24 Absatz 2 Unterab­
satz 2,                                                           Die vorstehend genannten Kosten können pauschal
                                                                  für 100 Kilogramm Weißzucker auf 9,83 Rechnungs­
auf Vorschlag der Kommission,                                     einheiten veranschlagt werden ; dieser Paüschbetrag
                                                                  ergibt sich aus der Summe der auf 8,93 Rechnungs­
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,                   einheiten veranschlagten Verarbeitungsspanne und
                                                                  der auf 1,73 Rechnungseinheiten geschätzten Kosten
in Erwägung nachstehender Gründe :                                der Lieferung der Zuckerrüben an die Fabrik, wobei
                                                                  für Erlöse der Fabriken aus Melasseverkäufen diese
                                                                  Summe um einen pauschalen Abschlag von 0,83
Bei der Festsetzung der Preise für Zucker ist den Zie­            Rechnungseinheiten vermindert wird, der auf der
len der gemeinsamen Agrarpolitik wie auch dem Bei­                Grundlage eines Ausbeutesatzes von 38,5 Kilogramm
trag Rechnung zu tragen, den die Gemeinschaft zur                 je Tonne verarbeiteter Zuckerrüben und eines Ab­
harmonischen Entwicklung des Welthandels leisten                  Fabrik-Preises für Melassen von 2,80 Rechnungsein­
will; die gemeinsame Agrarpolitik zielt insbesondere              heiten je 100 Kilogramm berechnet ist.
darauf ab, der landwirtschaftlichen Bevölkerung eine
angemessene Lebenshaltung zu gewährleisten, die
Versorgung sicherzustellen und die Belieferung der                Es ist zweckmäßig, als Standardqualität für Zucker­
Verbraucher zu angemessenen Preisen zu gewährlei­                 rüben eine Qualität zu wählen, die den Eigenheiten
sten .
                                                                  der Erzeugung in den wichtigsten Zuckerrübenanbau­
                                                                  gebieten der Gemeinschaft Rechnung trägt.
Damit diese Ziele erreicht werden, ist es notwendig,
den Richtpreis für Zucker auf eine Höhe festzusetzen,             Mit Rücksicht auf die Produktionsentwicklung unter
die insbesondere unter Berücksichtigung der sich dar­             dem Gesichtspunkt der Spezialisierung einerseits und
aus für den Interventionspreis ergebenden Höhe den                auf die Absatzmöglichkeiten andererseits ist es ange­
Erzeugern von Zuckerrüben oder Zuckerrohr einen                   bracht, die in Artikel 24 der Verordnung Nr.
angemessenen Erlös sichert, ohne indes die Verbrau­               1009/67/EWG genannten Höchstquoten auf 135 v. H.
cherinteressen zu vernachlässigen, und die geeignet               der Grundquoten festzusetzen.
ist, ein ausgeglichenes Verhältnis zwischen den Prei­
sen für die wichtigsten landwirtschaftlichen Erzeug­              Es ist zweckmäßig, eine Etappe für die Rückkehr zur
nisse zu wahren .                                                 Einheit des Marktes für den Zeitpunkt vorzusehen,
                                                                  zu dem ' alle Mitgliedstaaten die Regel der Beibehal­
Da die Vermarktung des Zuckers wegen der Beson­                   tung des jeweiligen Abstands im Kassageschäft von
derheiten des Zuckermarktes nur mit relativ begrenz­              höchstens 2,25 v. H. zwischen ihren Währungen
ten Risiken verbunden ist, kann bei der Festsetzung               anwenden ; zur Erreichung dieses Zieles trägt eine
                                                                  Preiserhöhung um 1 v. H. bei, die nicht auf die in
                                                                  nationaler Währung ausgedrückten Preise der Mit­
 (!) ABl. Nr. 308 vom 18 . 12. 1967, S. 1 .                       gliedstaaten übertragen wird, deren Währungen im
 (2 ) ABl. Nr. L 25 vom 30. 1 . 1973 , S. 1 .                     Verhältnis zu dem im Rahmen der gemeinsamen
 ---pagebreak--- 28 . 5 . 73                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        Nr. L 141 /7
Agrarpolitik verwendeten Umrechnungskurs über die           a) gesund und handelsüblich,
Bandbreite hinaus stärker bewertet werden —
                                                            b) 16 v. H. Zuckergehalt bei der Annahme.
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                                                   Artikel 5
                         Artikel 1
                                                            Der in Artikel 24 Absatz 1 der Verordnung Nr.
Diese Verordnung gilt für das Zuckerwirtschaftsjahr         1009/67/EWG genannte Koeffizient wird auf 1,35
1973 / 1974.                                                festgesetzt.
                         Artikel 2                                                 Artikel 6
(1)      Der Richtpreis für 100 Kilogramm Weißzucker        ( 1 ) Halten alle Mitgliedstaaten zwischen ihren
wird auf 24,80 Rechnungseinheiten festgesetzt.              Währungen einen jeweiligen Abstand im Kassage­
                                                            schäft von höchstens 2,25 v. H. bei, so werden die
(2)      Der Interventionspreis für 100 Kilogramm           Preise um 1 v. H. erhöht.
Weißzucker wird auf 23,57 Rechnungseinheiten fest­
gesetzt.                                                    Diese Vorschrift gilt vom Wirtschaftsjahr 1973 / 1974
                                                            an ; die Erhöhung wird am ersten Tag des Monats
(3 )     Das Hauptüberschußgebiet umfaßt die folgen­        wirksam, der auf den gemäß Unterabsatz 1 bestimm­
den französischen Departements : Aisne, Somme und           ten Zeitpunkt folgt, oder, falls das genannte Wirt­
Oise.                                                       schaftsjahr nach diesem Zeitpunkt beginnt, zu Beginn
                                                            dieses Wirtschaftsjahres .
                         Artikel 3
                                                            (2)    Die vorgenannte Erhöhung wird nicht auf die
                                                            in nationaler Währung ausgedrückten Preise der Mit­
Der Mindestpreis für Zuckerrüben, der für das in            gliedstaaten übertragen, deren Währungen im Ver­
Artikel 2 Absatz 3 genannte Gebiet gilt, wird auf           hältnis zu dem im Rahmen der gemeinsamen Agrar­
17,86 Rechnungseinheiten je Tonne bei Lieferung frei        politik verwendeten Umrechnungskurs über die
Sammelstelle festgesetzt.                                   Bandbreite hinaus stärker bewertet werden .
                         Artikel 4                          (3 )   Der Rat legt die Durchführungsbestimmungen
                                                            zu diesem Artikel auf Vorschlag der Kommission
Zuckerrüben der Standardqualität sind von folgender         nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Ab­
Beschaffenheit :                                            satz 2 des Vertrages fest.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am 15 . Mai 1973 .
                                                                            Im Namen des Rates
                                                                               Der Präsident
                                                                                A. LAVENS