CELEX: 51964PC0532
Language: it
Date: 1964-12-21
Title: Proposte di decisioni del Consiglio relative ai contingenti tariffari contrattuali di carne bovina congelata e di giovenche e mucche di talune razze di montagna. (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 532
Vol. 1964/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA                        ECO NOM ICA EUROPE A
                           COMMISSIONE
                                              III/VI/COM(64)532 def.
                                              Bruxelles , 21 dicembre 1964-
                 Proposte di decisioni del Consiglio .relative ai
                 contingenti tariffari contrattuali di carne bovina
                 congelata e di giovenche e mucche di talune razze
                                      di montagna .
                    ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
III/VI/C0M (6 if ) 532 def .
 ---pagebreak---                                                            A
                             Proposta di
                         DJCI3I0NE DEL C0N3IGLI0
          ■ x    ^relativa alla parziale sospensione del
                  dazio del contingente tariffario comu­
                  nitario di 22.000 tonnellate di carne
                  tovina congelata ( ex 02.01 A II )
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
• IL CONSIGLIO .DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA Ì3UEOP2ÌA, ' " ' '
                                                                         ,
  Visto il , Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in
  particolare gli articoli 28 e 1 1 1 ,                                     x
              "V
  Visto il regolamento n. 14/64/CEE del Consiglio del 5 febbraio 1964,
  relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
  mercati nel settore dolio carni bovine ( 1 ) e in particolare l' arti­
  colo 18 ,
  Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
  Vista la proposta delia Commissione ,
  Considerando che nella Comunità la produzione di carne congelata
   della specie bovina domestica rimane attualmente insufficiente per
  soddisfare il fabbisogno degli utilizzatori e dei consumatori j che
   sembra pertanto inopportuno, gravare nel 1965 il contingente tariffario,
  comunitario annuo di 22.00U tonnellate di tale prodotto , già consoli­
  dato al dazio del 20 fo nell' ambito del GL'-TT , di un dazio superiore a
  quello del 12 fo previsto per il contingente tariffario supplementare
   di cui all' articolo 4 d-d regolamento n. 14/64/CEIi! }
                                                               • • •/ • • *
  '(l ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n . 34 del 27/ 2/ 64 ,
        pag. 562/64
 ---pagebreak---   Considerando che , per non pregiudicare l' evoluzione ulteriore della
  situazione economica nel settore in causa$ è opportuno che la sospen­
  sione parziale al livello del 12 c/o del dazio applicabile alla carne
  congelata della specie "bovina domestica nell' ambito di detto contin-
  V
  gente tariffario comunitario di 22.000 tonnellate sia limitata al
  1965 ?
  Considerando che nella fattispecie sembra possibile , a titolo prov­
  visorio ed eccezionale , prevedere un sistema di utilizzazione fondato
  su una ripartizione tra gli Stati membri 5 che la ripartizione del
 -volume del contingente tra gli Stati membri in funzione del loro
• fabbisogno permette , nella misura attualmente possibile ,un uguale
  accesso degl'i importatori della Comunità al contingente comunitario
di cui trattasi   s
  Hii ADOTTATO LA          DECISIONS :
                                                                i
                             Articolo 1
  A decorrere dal 1° gennaio e fino al 31 dicembro 19o5 > il dazio
  della tariffa doganale comune per la carne congelata della specie
  bovina domestica della voce ex 02.01 A II è sospeso all' aliquota
  del 12 fo nei limiti del contingente tariffario comunitario di
  22.000 tonnellate .
                            Articolo 2
  Il contingente tariffario di cui all' articolo 1 è ripartito tra
 ---pagebreak--- gli Stati membri nel modo seguente t
   Repubblica federale di Germania           2.000 tonnellate
   Francia                                   1.300 tonnellate
   Italia                                   11,400 tonnellate
   Paesi Bassi                               3*300 tonnellate
   USBL                                      4 . 000 tonnexlate »
                          Articolo 3
A decorrere dal 1° gennaio 19°5 gli Stati membri applicano il dazio
del 12 Ì° allo importazioni di carne bovina congelata effettuate in
provenienza da paesi terzi nell' ambito delle rispettive quote
fissate all' artocolo 2 .
                          Articolo 4
Non appena uno Stato membro ha effettivamente esaurito la sua quota ,
ne informa la Commissione e gli altri Stati membri e ristabilisce , per
le importazioni di carne bovina congelata in provenienza da paesi
terzi , la riscossione del suo dazio doganale quale risulta dall' ap­
plicazione dell' articolo 3 del regolamento n . 1 4/64/         od eventual­
mente del prelievo quale risulta dal 1 1 appi ic aziono dell' articolo 5
di detto regolamento .
    /                                                               «
                          Articolo 5
I quantitativi attribuiti sono gestiti da ciascuno Stato membro
secondo le proprie disposizioni amministrative in materia di con­
tingenti tariffari . Batte disposizioni vengono tuttavia adattato ,
nella misura necessaria , al carattere comunitario del contingente
tariffario di cui trattasi .
                                          \
                          Articolo 6
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente in seno
al Comitato di gestione por le carni bovine allo scopo di garantire
 ---pagebreak---                        -  4   -
il rispetto delle disposizioni di cui agli articoli procedenti .
                         Articolo 7
Gli Stati membri sono destinatari della presento decisione .
      i
                                . Per il Consiglio ,
                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                         B
                                Proposta di .
                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     relativa al contingentò' tariffario              '     '. J
                      comunitario di 20.000 capi di gio­
                     venche e vacche di alcune razze
                     di montagna ( éx 01.02 "A'II )
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO ISELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,        '
Visto il Trattato che istituisce la Comunità ^Economica Europea e in parti­
colare 1 * articolo 111 ,
Vista la tariffa doganale comune della Comunità Economica Europea ,
Vista la prop'ósta della Commissione ,        . v              Oi : ,
t
  Considerando che , a titolo provvisorio ed èccezionale , sembra possibile
per il 1<?65 ripartire tra gli Stati membri il contingente tariffario comu­
nitario di 20.000 capi di giovenche e vacche , diverse da quelle destinate
alla macellazione , consolidato al dazio del 6 $ nell' ambito del G.A.T.T. ;
  che a causa delle incertezze sulle possibilità di assorbimento dei tre
 Stati membri – Repubblica federale di Germania , Repubblica francese e
Repubblica italiana – che allevano" le razze di montagna contemplate , nel
  contingente tariffario comunitario , sembra opportuno procedere ad una
 ripartizione provvisoria di detto contingente ; che una ripartizione prov­
 visoria , secondo le possibilità d' importazione prevedibili degli Stati
 membri sembratale da permettere un riesame d^lla situazione del mercato
  comunitario nel- corso dell 1 anno e da garantire ,, nella misura attualmente
 possibile , un uguale accesso degli importatori interessati della Comunità
  al contingente tariffario comunitario in causa :
 ---pagebreak--- HA   ADOT'TATO LA PRESENTE DE CISIONE
                               ■ ArtipOlO   I
                  n
Il contingente tariffario comunitario annuo al dazio del 6 yo di 20.000
capi di giovenche e vacche , diverse da quelle destinate alla macellazione ,
delle seguenti razze di montagna :
razza grigia , razza "bruna , razza gialla , razza pezzata cbl Simmental., e
razza del Pinzgau , viene ripartito provvisoriamente tra gli Stati membri
nel modo seguente :
                 R. F. di Germania        :   8.000 capi          -
                 Francia                  :   1.000 capi
                 Italia                   :   1.000 capi                     ■ -
Il periodo di validità di queste quote è limitato al primo semestre 1965.
Il saldo del volume del contingente è mantenuto in riserva Tale riserva-,
 aumentata degli eventuali residui delle quote di cui sopra , sarà ripar­
 tita su proposta della Commissione dopo consultazions degli Stati membri .
                                 Articolo   2
Gli Stati membri destinatari determinano per lè loro rispettive quote
le condizioni di ammissione al beneficio del contingente tariffario in
causa e gestiscono dette quote secondo le loro 1 disposizioni amministrative in
materia di' contingenti tariffari . Tali disposizioni vengono tuttavia adattate ,
nella misura necessaria , al- carattere comunitario del contingente tariffario
in causa .
                                 Articolo   3
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente in seno al
 ---pagebreak---                                 - 3 -
Comitato di gestione per le carni "bovine allo scopo di garantire il rispet­
to delle disposizioni di cui agli artiooli precedenti .
                             Articolo   4
La presente decisione è valida dal 1° gennaio al 31 dicembre 1965*
                             Articolo   5    '
Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione .
                                               Per il Consiglio ,
                                               Il Présidente ,