CELEX: C2001/317/64
Language: da
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Sag T-205/01: Sag anlagt den 6. september 2001 af André Ronsse mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 317/32                DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        10.11.2001
Til støtte for sine påstande har sagsøgeren gjort følgende            frie bevægelighed. Omregningen i forbindelse med overførslen
gældende:                                                             til Fællesskabernes pensionsordning af de pensionsrettigheder,
                                                                      sagsøgeren har optjent i Østrig, før hun tiltrådte tjenesten, er
—     Vilkårlighed og manglende begrundelse, dels ved at              udtryk for forskelsbehandling på grundlag af lønklasse, køn,
      administrationen har ændret opfattelse med hensyn til,          alder og nationalitet.
      om nogle medikamenter kan godtgøres, og dels ved
      at princippet om den behandlende læges frie valg af
      medikament er blevet tilsidesat i dette tilfælde.
—     Tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den beretti-
      gede forventning og af omsorgsforpligtelsen.
                                                                      Sag anlagt den 6. september 2001 af André Ronsse mod
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                (Sag T-205/01)
Sag anlagt den 5. september 2001 af Maria-Louise Lindor-
          fer mod Rådet for Den Europæiske Union                                               (2001/C 317/64)
                           (Sag T-204/01)
                                                                                              (Processprog: fransk)
                          (2001/C 317/63)
                                                                      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 6. september 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                         (Processprog: fransk)
                                                                      Europæiske Fællesskaber af André Ronsse, Bruxelles, ved
                                                                      advokat Eric Boigelot, og med valgt adresse i Luxembourg.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 5. september 2001 anlagt sag mod Rådet for Den
Europæiske Union af Maria-Louise Lindorfer, Bruxelles, ved            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
advokaterne Georges Vandersanden, Laure Levi og Dominique
Dugois.                                                               —     Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 9. november 2000
                                                                            om tilbagebetaling af husstandstillæg, der ifølge ansættel-
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                   sesmyndigheden fejlagtigt er blevet udbetalt fra den
                                                                            1. januar 1994, annulleres.
—     Rådets afgørelse af 3. november 2000, hvorved det antal
      pensionsgivende tjenesteår, der skal lægges til grund for       —     Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 23. november
      beregningen af sagsøgerens pension fra Fællesskaberne,                2000 om at tilbagesøge det husstandstillæg, der tidligere
      er fastsat til fem år, fem måneder og otte dage som følge             fejlagtigt er blevet udbetalt fra den 1. januar 1994
      af overførslen af de pensionsrettigheder, hun har optjent             (22 433,07 EUR) som indeholdt i den månedlige pension,
      i Østrig forud for tiltrædelsen af tjenesten ved De                   ved 30 månedlige indbetalinger af 770 EUR fra december
      Europæiske Fællesskaber, annulleres, og om fornødent                  2000 til og med maj 2003 og en månedlig indbetaling
      annulleres Rådets afvisning af 31. maj 2001 af sagsøge-               på 15,89 EUR i juni 2003, annulleres.
      rens klage af 2. februar 2001.
                                                                      —     Under alle omstændigheder og uanset hvilken afgørelse
—     Rådet tilpligtes at foretage en ny beregning på et korrekt            der træffes vedrørende sagens realitet, tillades det sagsøge-
      juridisk grundlag, dvs. retsmæssigt, af de pensionsgivende            ren at anvende en mere fleksibel tilbagebetalingsmåde
      tjenesteår, der skal lægges til grund for beregningen af              end den, han aktuelt er blevet pålagt, ved månedlige
      sagsøgerens pension fra Fællesskaberne som følge af                   indbetalinger på 385 EUR.
      overførslen af hendes pensionsrettigheder fra Østrig.
                                                                      —     Kommissionen tilpligtes under alle omstændigheder at
—     Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.                       betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                      Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
Sagsøgeren har som anbringende til støtte for søgsmålet anført,
at artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten og artikel 10,      I denne sag har sagsøgeren, der er pensioneret tjenestemand,
stk. 3, og artikel 10, stk. 4, i Rådets afgørelse om fastsættelse     anført, at han ifølge ansættelsesmyndigheden fejlagtigt har fået
af de almindelige gennemførelsesbestemmelser til artiklen er          udbetalt et husstandstillæg fra den 1. januar 1994 til den
ugyldige. Efter sagsøgerens opfattelse er disse artikler, der         31. oktober 2000 og at myndigheden — på grundlag af
udgør retsgrundlaget for den anfægtede retsakt, en tilsidesættel-     vedtægtens artikel 85 — har til hensigt at opnå tilbagebetaling
se af ligelønsprincippet og af princippet om arbejdskraftens          af det beløb, der fejlagtigt er blevet udbetalt for meget.
 ---pagebreak--- 10.11.2001             DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               C 317/33
Da sagsøgeren ikke fik medhold i sin administrative klage,             3)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
anlagde han denne sag, hvorunder han gør følgende gældende:                  at betale sagens omkostninger.
—    Tilsidesættelse af vedtægten og navnlig af dennes arti-
     kel 25, stk. 2, artikel 62, stk. 3, og artikel 85, af artikel 1,
                                                                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
     stk. 3, i vedtægtens bilag VII og af artikel 46 i vedtægtens
     bilag VIII.
                                                                       Sagsøgeren producerer sukker og sukker/kakaoblandinger på
—    Tilsidesættelse af generelle retsprincipper, såsom god            Aruba. Aruba hører til de associerede oversøiske lande og
     forvaltningsskik, beskyttelse af den berettigede forvent-         territorier (OLT). Det sukker og de sukker/kakaoblandinger,
     ning, retssikkerhedsprincippet og de principper, hvorefter        som sagsøgeren producerer, opnår som følge af EF-OLT- og
     ansættelsesmyndigheden kun skal træffe en afgørelse på            AVS-OLT-kumulationen af oprindelse OLT-oprindelse og kan
     relevant grundlag, som ikke er behæftet med nogen                 indføres til Fællesskabet fri for afgifter.
     faktisk eller retlig fejl.
                                                                       Ved Kommissionens forordning nr. 1325/2001 af 29. juni
                                                                       2001 (1),      ændret       ved     Kommissionens           forordning
                                                                       nr. 1476/2001 af 18. juli 2001 (2), blev der imidlertid indført
                                                                       en kvote på 4 848 tons sukker for perioden fra 1. juli til
                                                                       1. december 2001.
                                                                       Sagsøgeren har til støtte for sine påstande anført, at den
                                                                       anfægtede forordning er i strid med OLT-afgørelsens arti-
Sag anlagt den 17. september 2001 af Rica Foods (Free
                                                                       kel 109. Ifølge sagsøgeren har Kommissionen i sin begrundelse
Zone) N.V. mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                       for at træffe den pågældende beskyttelsesforanstaltning lagt
                                skaber
                                                                       urigtige faktiske omstændigheder til grund. Således er de
                                                                       vanskeligheder, som Kommissionen påberåber sig, ifølge sag-
                          (Sag T-211/01)                               søgeren ikke vanskeligheder i den betydning, der forudsættes i
                                                                       OLT-afgørelsens artikel 109. Kommissionen har ifølge sagsø-
                                                                       geren desuden undladt at godtgøre, at der er en årsagsforbindel-
                         (2001/C 317/65)                               se mellem disse vanskeligheder og forværringen af situationen
                                                                       i en erhvervssektor i Fællesskabet. Sagsøgeren har desuden
                                                                       anført, at indførslen af sukker og sukkerkakaoblandinger fra
                     (Processprog: nederlandsk)                        OLT ikke har nogen indflydelse på disse vanskeligheder.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der            Sagsøgeren påberåber sig endvidere tilsidesættelse af propor-
den 17. september 2001 anlagt sag mod Kommissionen for                 tionalitetsprincippet og tilsidesættelse af EF-traktatens artikel 3
De Europæiske Fællesskaber af Rica Foods (Free Zone) N.V.              og 182 til og med 184. Med den anfægtede forordning er der
ved advokat Gerard van der Wal, Haag (Nederlandene).                   nemlig ikke taget hensyn til den fortrinsstilling, som disse
                                                                       artikler tillægger OLT.
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                              Sagsøgeren har også påberåbt sig, at forordning nr. 2553/97,
                                                                       som den anfægtede forordning henviser til, er retsstridig.
                                                                       Sagsøgeren har endelig påberåbt sig, at Kommissionen har
1)   Forordning nr. 1325/01 annulleres.                                misbrugt sin kompetence, og at den anfægtede forordning
                                                                       savner begrundelse.
2)   Det bestemmes, at Fællesskabet er ansvarligt for det tab,
     som sagsøgeren har lidt, ved at indførsel af de i forordning      (1) Kommissionens forordning (EF) nr. 1325/2001 af 29. juni 2001
     nr. 1325/2001 nævnte produkter har været forhindret                   om fortsat anvendelse af beskyttelsesforanstaltninger over for
     eller begrænset siden 1. juli 2001 som følge af forordning            indførsel fra de oversøiske lande og territorier af sukkerprodukter,
     nr. 1325/2001, og det bestemmes, at parterne skal træffe              som har EF-OLT-kumulation af oprindelsen, for perioden
     nærmere aftale om størrelsen af sagsøgerens tab, og at                1.7.2001-1.12.2001 (EFT L 177 af 30.6.2001, s. 57).
     sagens behandling i mangel af enighed herom skal                  (2) Kommissionens forordning (EF) nr. 1476/2001 af 18.7.2001 om
     fortsættes inden for en af retten fastsat frist med henblik           ændring af forordning (EF) nr. 1325/2001 for så vidt angår
     på at fastslå tabets størrelse, subsidiært, Fællesskabet              beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel fra de oversøiske
     tilpligtes at betale det foreløbigt fastsatte tab, som senere         lande og territorier af blandinger af sukker og kakao, som har
     skal fastsættes, mere subsidiært, Fællesskabet tilpligtes at          AVS-OLT-kumulation af oprindelsen, for perioden 1.7.2001-
                                                                           1.12.2001 (EFT L 195 af 19.7.2001, s. 29).
     betale en erstatning fastsat af retten efter ret og billighed
     med rente på 8 % p.a. fra datoen for sagens anlæg til fuld
     betaling sker.