CELEX: 31980R2966
Language: bg
Date: 1980-11-14
Title: Регламент (ЕИО) № 2966/80 на КомисиятА от 14 ноември 1980 година за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазарите на говеждо и телешко месо, свинско месо и овче месо и козе месо и на Регламенти (ЕИО) № 827/68 и (ЕИО) № 950/68

02/ 2
               
               
                  BG
               
               
                  Официален вестник на Европейския съюз
               
               
                  17
               
            31980R2966
      
                  L 307/5
               
               
                  ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
               
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕИО) № 2966/80 НА КОМИСИЯТА
         от 14 ноември 1980 година
         за изменение на някои регламенти относно общата организация на пазарите на говеждо и телешко месо, свинско месо и овче месо и козе месо и на Регламенти (ЕИО) № 827/68 и (ЕИО) № 950/68
         КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
         като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
         като взе предвид Регламент (ЕИО) № 234/79 на Съвета от 5 февруари 1979 г. относно процедурата за приемане на номенклатурата на Общата митническа тарифа, използвана за селскостопански продукти (1), и по-специално член 2 от него,
         като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазарите за говеждо и телешко месо (2), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2916/79 (3), и по-специално член 10, параграф 5 и член 12, параграф 7 от него,
         като има предвид, че датската версия на Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68 на Съвета (4), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2538/80 (5), по отношение на подпозиции 01.01 А I, 01.02 A I и 01.03 А I съдържа думите „til avlbrug“ (използвани за развъждане) вместо „racerene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), както е изложено в текста на другите езици;
         като има предвид, че втора параграф от 1 А) c) от допълнителните пояснения към глава 2 на датския текст към Общата митническа тарифа съдържа фразата „…forudsaetning af, at denne vægt ikke overstiger…“ („…при условие че това тегло не е по-голямо от…“); като има предвид, че тази фраза трябва да звучи правилно „…forudsaetning af, at denne forskel ikke overstiger…“ („…при условие че тази разлика не е по-голяма от …“), както е в текста на другите езици;
         като има предвид, че датският текст на тарифата следва да се съгласува с текста на другите езици;
         като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1272/80 на Съвета от 22 май 1980 г. относно сключването на временно споразумение между Европейската икономическа общност и Социалистическа съюзна република Югославия за търговия и търговско сътрудничество (6) предвижда в дял I B относно преференциални мита за някои селскостопански продукти, по-специално за продукти получени от говеждо и телешко месо и попадащи в Общата митническа тарифа, подпозиции 01.02 А II а); 1 аа) и 3 аа); като има предвид, че специалните налози са премахнати за тези продукти и, следователно, тези подпозиции могат да бъдат отменени;
         като има предвид, че въпреки че преференциалните системи в резултат на различните актове, приети от Общността, образуват неделима част от Общата митническа тарифа, уместно е да не се включат в настоящия регламент;
         като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета, Регламент (ЕИО) № 827/68 на Съвета от 28 юни 1968 г. относно общата организация на пазара за определени продукти, изброени в приложение II към Договора (7), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1837/80 (8), Регламент (ЕИО) № 2759/79 на Съвета от 29 октомври 1979 г. относно общата организация на пазара за свинско месо (9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1423/78 (10), и Регламент (ЕИО) № 1837/70 на Съвета от 27 юни 1980 г. относно общата организация на пазара за овче и козе месо, номенклатурата на Общата митническа тарифа се използват, за да се направи разлика между категории от стоки и да се опишат продукти;
         като има предвид, че изменения в датския текст на номенклатурата на Общата митническа тарифа изискват коригиране на Регламенти (ЕИО) № 805/68, (ЕИО) № 827/68, (ЕИО) № 2759/75 и (ЕИО) № 1837/80; като има предвид, че при това някои от тези регламенти използват, вместо термините „…bortset fra racerene avlsdyr“ (освен развъждане на чиста порода животни) и „raserene avlsdyr“ (развъждане на чиста порода животни), термините „…ikke til avlsburg“ (…неизползвани за развъждане) и „til avlsbrug“ (използвани за развъждане); като има предвид, че регламентите трябва да използват същите термини както в Общата митническа тарифа;
         като има предвид, че е бил консултиран Комитетът по номенклатурата на Общата митническа тарифа, доколкото измененията касаят датския текст;
         като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо и Управителния комитет по масла и мазнини,
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
         
            Член 1
            Общата митническа тарифа, приложена към Регламент (ЕИО) № 950/68, се изменя, както следва:
            
                        1.
                     
                     
                        В датския текст:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    срещу подпозиции 01.01 А I, 01.02 А I, 01.03 A I, описанието „Til avlsbrug a)“ се заменя с описанието „Racerene avlsdyr a)“.
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    в допълнителните пояснения към глава 2, във втора алинея от 1 А c) думите „forudsætning af, at denne vægt ikke overstiger…“ се заменят с думите „…forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger …“.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        На всички езици:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    подпозиции 01.02 А II и 02.01 A II a) се заменят със следните:
                                    
                                                Позиция номер
                                             
                                             
                                                Описание
                                             
                                             
                                                Ставки на митата
                                             
                                          
                                                Автономни
                                                %
                                                или налог
                                                (L)
                                             
                                             
                                                Конвенционални
                                                %
                                             
                                          
                                                1
                                             
                                             
                                                2
                                             
                                             
                                                3
                                             
                                             
                                                4
                                             
                                          
                                                01.02
                                             
                                             
                                                
                                                   Живи животни от рода на едрия рогат добитък:
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                А.   Домашни видове:
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                I.   (непроменено)
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                II.   Други
                                             
                                             
                                                16 +(L) b) (*)
                                             
                                             
                                                c) d)
                                             
                                          
                                                02.01
                                             
                                             
                                                
                                                   Месо и годна за ядене карантия от животни, попадащи в позиция 01.01, 01.02, 01.03 или 01.04, прясно,изстудено или замразено:
                                                
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                А.   Месо:
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                I.   (непроменено)
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                II.   От животни от рода на едрия рогат добитък:
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                а)   Прясно или изстудено:
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                1.   Цели трупове, половин трупове или „компенсирани“ четвъртинки …
                                             
                                             
                                                20 +(L)*
                                             
                                             
                                                а)
                                             
                                          
                                                2.   Разфасовани или неразфасовани предни четвъртинки …
                                             
                                             
                                                20 +(L)*
                                             
                                             
                                                a)
                                             
                                          
                                                3.   Разфасовани или неразфасовани задни четвъртинки …
                                             
                                             
                                                20 +(L)*
                                             
                                             
                                                а)
                                             
                                          
                                                4.   (Непроменено)
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    Бележка под линия „(а)“ относно предишни подпозиции 02.01 А II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) и бележка под линия „(b)“ относно предишни подпозиции 01.02 А II a); 02.01 A II a) 1 aa), 2 aa) и 3 aa) се заличават.
                                    Затова:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                бележки под линия „(c)“, „(d)“, и „(e)“ относно подпозиции 01.02 A II стават съответно „(b)“, „(c)“ и „(d)“
                                                и
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                бележки под линия „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ относно подпозиции 02.01 A II a) и b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“
                                                и
                                             
                                          букви „(c)“, „(d)“, „(e)“, „(f)“ и „(g)“ в колони 2, 3 и 4 относно подпозиции 02.01 A II a) 4 и 02.01 A II b) стават съответно „(а)“, „(b)“,„(c)“, „(d)“ и „(e)“.
                                 
                              
                  
         
            Член 2
            Датският текст в Регламент (ЕИО) № 805/68, член 1 се изменя, както следва:
            
                        1.
                     
                     
                        В параграф 1:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    в подпозиция 01.02 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    в подпозиция 01.02 A I думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        В параграф 2, буква а) думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
                     
                  
         
            Член 3
            В датския текст в Регламент (ЕИО) № 827/68 приложението се изменя, както следва:
            В подпозиция 01.01 AI и 01.03 A описанието „til avlsbrug (a)“ се заменя с описанието „racerene avlsdyr (a)“.
         
         
            Член 4
            В датския текст в Регламент (ЕИО) № 2759/75 член 1 се изменя, както следва:
            
                         
                     
                     
                        В параграф 1, в подпозиция 01.03 A II думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“.
                     
                  
         
            Член 5
            В датския текст в Регламент (ЕИО) № 1837/80 член 1 се изменя, както следва:
            
                         
                     
                     
                        В параграф 1:
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    в подпозиция 01.04 B думите „…ikke til avlsbrug“ се заменят с думите „…bortset fra racerene avlsdyr“;
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    в подпозиция 01.04 A думите „…til avlsbrug“ се заменят с думите „…racerene avlsdyr“.
                                 
                              
                  
         
            Член 6
            Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
            Той се прилага от 1 януари 1981 г.
         
         
            Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
            Съставено в Брюксел на 14 ноември 1980 година.
            
               
                  За Комисията
               
               Finn GUNDELACH
               
                  Заместник-председател
               
            
         
         
            (1)  ОВ L 34, 9.2.1979 г., стр. 2.
         
            (2)  ОВ L 148, 28.6.1968 г., стр. 24.
         
            (3)  ОВ L 329, 24.12.1979 г., стр. 15.
         
            (4)  ОВ L 172, 22.7.1968 г., стр. 1.
         
            (5)  ОВ L 259, 2.10.1980 г., стр. 24.
         
            (6)  ОВ L 130, 27.5.1980 г., стр. 1.
         
            (7)  ОВ L 151, 30.6.1968 г., стр. 16.
         
            (8)  ОВ L 183, 16.7.1980 г., стр. 1.
         
            (9)  ОВ L 282, 1.11.1975 г., стр. 1.
         
            (10)  ОВ L 171, 28.6.1978 г., стр. 18.