CELEX: C1995/119/26
Language: sv
Date: 1995-05-13 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 28 mars 1995 i mål T-12/94, Frédéric Daffix mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Avskedande - Motivering)

13.5.95            SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 119/11

             FÖRSTFÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                         av K. Lenaerts, ordförande, och R. Schintgen och R.
                    av den 28 mars 1995                            García-Valdecasas, domare, med B. Pastor som justitiese­
                                                                   kreterare, den 29 mars 1 995 meddelat följande dom:
       i mål T-12/94, Frédéric Daffix mot Europeiska
              gemenskapernas kommission i 1 )
                                                                   1 ) Talan i den del den avser de yrkanden som framställts i
        (Tjänstemän — Avskedande — Motivering)                         sökandens yttranden av den 10 och den 20 december
                        ( 95/C 119/26 )                                1994 ogillas.

                    (Processpråk: franska)                         2 ) Talan i övrigt ogillas.
I mål T-12/94, mellan Frédéric Daffix, f.d. tjänsteman vid         3 ) Vardera parten skall bära sina egna kostnader, inklusive
Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Bryssel,                dem som härrör från de interimistiska förfarandena.
företrädd av Georges Vandersanden, advokat, och Laure
Levi, advokat, Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg
                                                                   (M EGT nr C 263 , 29.9.1993 .
hos Fiduciaire Myson SARL, 1 , rue Glesener, och Euro­
peiska gemenskapernas kommission ( ombud: D. Goulous­
sis och B. Cambier ),

angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
beslut av den 18 mars 1993 , att avskeda sökanden och, om                     FÖRSTFÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
så behövs, det outsagda beslutet att avvisa hans klago­
                                                                                        av den 23 februari 1995
mål,
                                                                   i mål T-488/93, Hanseatische Industrie-Beteiligungen
har förstainstansrätten (tredje avdelningen ), sammansatt av        GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission (*)
J. Biancarelli, ordförande, C. P. Briët och C. W. Bellamy,                             (Förklaring om avstående)
domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 28 mars                                       ( 95/C 119/28
1995 meddelat en dom med följande domslut:

1 ) Kommissionens beslut av den 1 8 mars 1 995, att avskeda
                                                                                           (Processpråk: tyska)
    sökanden, ogiltigförklaras.
                                                                   I mål T-488/93 , mellan Hanseatische Industrie-Beteiligun­
2 ) Kommissionen förpliktas att betala rättegångskostnaderna       gen GmbH, Bremen (Tyskland ), företrädd av Gerhard
    derna.                                                         Wiedemann, advokat, och Jan-Peter Hix, advokat, båda
                                                                   Bryssel, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­
(!) EGT nr C 59 , 26.2.1994 .                                      byrån Guy Harles, 8—10 , rue Mathias Hardt, och Euro­
                                                                   peiska gemenskapernas kommission ( ombud : B. Smulders
                                                                   och J. Grunwald ),

                                                                   angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
             FÖRSTFÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
                                                                   beslut 93/412/EEG av den 6 april 1993 rörande ett stöd som
                                                                   den tyska regeringen beviljat Hibeg och som Hibeg genom
                    av den 29 mars 1995                            Krupp GmbH lämnat till Bremer Vulkan AG för att
     i mål T-497/93 , Anne Hogan mot Europeiska                    underlätta Bremer Vulkan AG:s köp av bolaget Krupp Atlas
              gemenskapernas domstol ( a )                         Elektronik GmbH som tillhör Krupp GmbH (2 ),
(Tjänstemän — Innehållande av lön — Protokoll om
 Europeiska gemenskapernas privilegier och immuniteter)            har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen i utökad sam­
                                                                   mansättning), sammansatt av K. Lenaerts, ordförande, R.
                        ( 95/C 119/27)                             Schintgen, C. P. Briët, R. Garcia-Valdecasas och C. W.
                                                                   Bellamy, domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den
                (Rättegångsspråk: italienska) .                    23 mars 1995 meddelat ett beslut med följande lydelse:
I mål T-497/93 , Anne Hogan, tjänsteman vid Europaparla­           1 ) Förstainstansrätten förklarar sig avstå från fortsatt
mentet, bosatt i Luxemburg, företrädd av Giancarlo Lat­                handläggning i mål T-488/93, Hanseatische Industrie
tanzi, advokat, Massa-Carrare, som har valt delgivningsad­             Beteiligungen GmbH mot Europeiska gemenskapernas
ress i Luxemburg vid 33 , rue Godchaux, mot Europeiska                 kommission, så att domstolen får avgöra ansökning­
gemenskapernas domstol ( ombud : L. Maggioni, N. Lierow                arna om ogiltigförklaring.
och P. Ferrari ), angående en talan om ogiltigförklaring av
domstolens beslut angående ett innehållande av en del av
sökandens lön som verkställts efter ett beslut om kvarstad,        2 ) Beslut om rättegångskostnader meddelas senare.
återbetalning av det innehållna beloppet, ersättning för den
materiella och ideella skada sökanden påstår sig ha lidit och      (!) EGT nr C 222 , 18.8.1993 .
i andra hand om ett fastställande av olagligheten av det           ( 2 ) EGT nr L 185 , 28.7.1993 , s . 43 .
nationella förfarandet som kvarstaden har sitt ursprung i,
har förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ) sammansatt