CELEX: C1998/397/02
Language: fi
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 22 päivänä lokakuuta 1998, asiassa C-154/96 (Tribunal du travail de Bruxelles'n esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Louis Wolfs vastaan Office National des Pensions (ONP) (Direktiivi 79/7/ETY - Yhdenvertainen kohtelu - Vanhuuseläke - Laskentatapa - Vanhuuseläkeikä)

C 397/2               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    19.12.98
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (kuudes jaosto),                                                    (kuudes jaosto),
                 22 päivänä lokakuuta 1998,                                         22 päivänä lokakuuta 1998,
asiassa C-154/96 (Tribunal du travail de Bruxelles'n esit-        asiassa C-184/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
tämä ennakkoratkaisupyyntö), Louis Wolfs vastaan Office                                 Ranskan tasavalta (1)
               National des Pensions (ONP) (1)
                                                                  (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð EY:n
(Direktiivi 79/7/ETY Ð Yhdenvertainen kohtelu Ð Van-                            perustamissopimuksen 30 artikla)
       huuseläke Ð Laskentatapa Ð Vanhuuseläkeikä)
                                                                                            (98/C 397/03)
                        (98/C 397/02)
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                  Asiassa C-184/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                  hinään Hendrik van Lier ja Jean-Francis Pasquier) vastaan
                                                                  Ranskan tasavalta (asiemiehinään Catherine de Salins ja
Asiassa C-154/96, jonka Tribunal du travail de Bruxelles
                                                                  Gautier Mignot), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-
(Belgia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
                                                                  tuinta toteamaan, että Ranskan tasavalta ei ole noudatta-
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-
                                                                  nut EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan mukaisia vel-
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
                                                                  voitteitaan antaessaan 9.8.1993 asetuksen N:o 93/999
vireillä olevassa asiassa Louis Wolfs vastaan Office Natio-
                                                                  hanhenmaksavalmisteista ottamatta huomioon komission
nal des Pensions (ONP) ennakkoratkaisun miesten ja nais-
                                                                  yksityiskohtaisessa lausunnossa ja perustellussa lausun-
ten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteut-
                                                                  nossa vastavuoroisesta tunnustamisesta esitettyjä näkökoh-
tamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä 19 päi-
                                                                  tia, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
vänä joulukuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 79/7/
                                                                  kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn
ETY (EYVL L 6, 10.1.1979, s. 24) 4 artiklan 1 kohdan ja
                                                                  sekä tuomarit G. F. Mancini, J. L. Murray (esittelevä tuo-
7 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan tulkinnasta, yhteisöjen
                                                                  mari), H. Ragnemalm ja R. Schintgen, julkisasiamies: A.
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:
                                                                  La Pergola, kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on
jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. F.
                                                                  antanut 22.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm (esittelevä tuomari)
                                                                  seuraava:
ja R. Schintgen, julkisasiamies: M. Elmer, kirjaaja: johtava
hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut
22.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                  1) Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamis-
                                                                       sopimuksen 30 artiklan mukaisia velvoitteitaan antaes-
                                                                       saan 9.8.1993 asetuksen N:o 93/999 hanhenmaksaval-
Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen                  misteista sisällyttämättä siihen määräyksiä jostakin toi-
asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa               sesta jäsenvaltiosta peräisin olevien tuotteiden, jotka
kysymyksissä 19 päivänä joulukuuta 1978 annetun neu-                   vastaavat tämän jäsenvaltion lainsäädännössä asetet-
voston direktiivin 79/7/ETY 7 artiklan 1 kohdan                        tuja vaatimuksia, vastavuoroisesta tunnustamisesta.
a alakohtaa on tulkittava niin, että siinä kyseinen jäsenval-
tio oikeutetaan laskemaan eläkkeen määrä eri tavoin työn-
tekijän sukupuolesta riippuen, jos kansallisessa lainsäädän-
nössä on pidetty voimassa eri eläkeikä miespuolisille ja
                                                                  2) Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-
naispuolisille työntekijöille.
                                                                       käyntikulut.
(1) EYVL C 197, 6.7.1996.                                         (1) EYVL C 210, 20.7.1996.