CELEX: 22013D0510
Language: et
Date: 2013-07-01 00:00:00
Title: 2013/510/EL: ELi-EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 1/2013, 1. juuli 2013 , millega muudetakse 20. mai 1987 . aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni

18.10.2013   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 277/14
            
         ELi-EFTA ÜHISTRANSIIDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2013,
   1. juuli 2013,
   millega muudetakse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni
   (2013/510/EL)
   ELi-EFTA ÜHISKOMITEE,
   võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni, (1) eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti a,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Horvaatia ühines liiduga 1. juulil 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Seetõttu tuleks 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsioonis („konventsioon”) kasutatud viidete horvaadikeelsed tõlked EFTA riike käsitlevatest osadest eemaldada ja lisada need liidu liikmesriike käsitlevatesse osadesse.
            
         
               (3)
            
            
               Horvaatia ühinemise tagajärjel liiduga tuleb konventsioonis teha ka tehnilisi muudatusi seoses III liites esitatud tagatisvormidega.
            
         
               (4)
            
            
               Et võimaldada trükitud tagatisvormide kasutamist vastavalt kriteeriumidele, mis kehtisid enne Horvaatia liiduga ühinemise kuupäeva, tuleks kehtestada üleminekuperiood, mille jooksul võib trükitud vorme vastavaid kohandusi tehes jätkuvalt kasutada.
            
         
               (5)
            
            
               Seepärast tuleks konventsiooni vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Ühistransiidiprotseduuri konventsiooni III liidet muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
   Artikkel 2
   Konventsiooni III liite C1, C2, C3, C4, C5 ja C6 lisades esitatud näidisvormidel põhinevaid vorme võib kasutada kõige kauem kuni kaheteistkümnenda kuu lõpuni pärast käesoleva otsuse jõustumise kuupäeva, kui neis tehakse vajalikud geograafilised kohandused.
   Artikkel 3
   Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
   
      Reykjavik, 1. juuli 2013
      
         
            Ühiskomitee nimel
         
         
            eesistuja
         
         Snorri OLSEN
      
   
   
      (1)  EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.
   
      LISA
      
                  1)
               
               
                  III liite B1 lisas asendatakse lahtri 51 tekst järgmisega:
                  „Lahter 51:   Eeldatavad vahetolliasutused
                  Riikide tunnused
                  Riigi kood on ISO kahetäheline riigikood (ISO 3166-1).
                  Kohaldatavate koodide loetelu on järgmine:
                  
                              AT
                           
                           
                              Austria
                           
                        
                              BE
                           
                           
                              Belgia
                           
                        
                              BG
                           
                           
                              Bulgaaria
                           
                        
                              CH
                           
                           
                              Šveits
                           
                        
                              CY
                           
                           
                              Küpros
                           
                        
                              CZ
                           
                           
                              Tšehhi Vabariik
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              Saksamaa
                           
                        
                              DK
                           
                           
                              Taani
                           
                        
                              EE
                           
                           
                              Eesti
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              Hispaania
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              Soome
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              Prantsusmaa
                           
                        
                              GB
                           
                           
                              Ühendkuningriik
                           
                        
                              GR
                           
                           
                              Kreeka
                           
                        
                              HR
                           
                           
                              Horvaatia
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              Ungari
                           
                        
                              IE
                           
                           
                              Iirimaa
                           
                        
                              IS
                           
                           
                              Island
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              Itaalia
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              Leedu
                           
                        
                              LU
                           
                           
                              Luksemburg
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              Läti
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              Madalmaad
                           
                        
                              NO
                           
                           
                              Norra
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              Poola
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              Portugal
                           
                        
                              RO
                           
                           
                              Rumeenia
                           
                        
                              SE
                           
                           
                              Rootsi
                           
                        
                              SI
                           
                           
                              Sloveenia
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              Slovakkia
                           
                        
                              TR
                           
                           
                              Türgi”
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  III liite B6 lisa III jaotist muudetakse järgmiselt:
                  
                              a)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Piiratud kehtivus - 99200” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Valjanost ograničena”;
                                       
                                    
                        
                              b)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Loobutud - 99201” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno”;
                                       
                                    
                        
                              c)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Alternatiivsed tõendid - 99202” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Alternativni dokaz”;
                                       
                                    
                        
                              d)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati … (nimi ja riik) - 99203” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razlike:Carinarnica kojoj je roba podnesena … …(naziv i zemlja)”;
                                       
                                    
                        
                              e)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Väljumine … on aluseks piirangutele ja/või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … - 99204” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izlaz iz …….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br …”;
                                       
                                    
                        
                              f)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Ettenähtud teekonnast loobutud - 99205” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno od propisanog plana puta”;
                                       
                                    
                        
                              g)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Volitatud kaubasaatja - 99206” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Ovlašteni pošiljatelj”;
                                       
                                    
                        
                              h)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Allkirjanõudest loobutud - 99207” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno potpisa”;
                                       
                                    
                        
                              i)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD - 99208” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Zabranjeno zajedničko jamstvo”;
                                       
                                    
                        
                              j)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „PIIRAMATU KASUTAMINE - 99209” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Neograničena uporaba”;
                                       
                                    
                        
                              k)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Välja antud tagasiulatuvalt - 99210” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izdano naknadno”;
                                       
                                    
                        
                              l)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Erinevad - 99211” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razni”;
                                       
                                    
                        
                              m)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Mahtkaup - 99212” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Rasuto”;
                                       
                                    
                        
                              n)
                           
                           
                              keeleviidete tabelis „Saatja - 99213” lisatakse keeleviidete FR ja IT vahele ning kustutatakse selle praegusest asukohast järgmine taane:
                              
                                          „—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Pošiljatelj”.
                                       
                                    
                        
            
                  3)
               
               
                  III liite C1 lisa I punkti alapunkti 1 lisatakse sõnade „Prantsuse Vabariik” ja „Itaalia Vabariik” vahele sõnad „Horvaatia Vabariik”. Sõnad „Horvaatia Vabariik” kustutatakse sõnade „ning” ja „Islandi Vabariik” vahelt.
               
            
                  4)
               
               
                  III liite C2 lisa I punkti alapunkti 1 lisatakse sõnade „Prantsuse Vabariik” ja „Itaalia Vabariik” vahele sõnad „Horvaatia Vabariik”. Sõnad „Horvaatia Vabariik” kustutatakse sõnade „ning” ja „Islandi Vabariik” vahelt.
               
            
                  5)
               
               
                  III liite C4 lisa I punkti alapunkti 1 lisatakse sõnade „Prantsuse Vabariik” ja „Itaalia Vabariik” vahele sõnad „Horvaatia Vabariik”. Sõnad „Horvaatia Vabariik” kustutatakse sõnade „ning” ja „Islandi Vabariik” vahelt.
               
            
                  6)
               
               
                  III liite C5 lisa lahtris 7 kustutatakse sõna „Horvaatia” sõnade „Euroopa Ühendus” ja „Island” vahelt.
               
            
                  7)
               
               
                  III liite C6 lisa lahtris 6 kustutatakse sõna „Horvaatia” sõnade „Euroopa Ühendus” ja „Island” vahelt.