CELEX: E2004C0055
Language: sk
Date: 2004-03-30 00:00:00
Title: Odporúčanie dozorného orgánu EZVO č. 55/04/COL z 30. marca 2004 týkajúce sa koordinovaného monitorovacieho programu pre rok 2004 na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a niektorých iných výrobkoch rastlinného pôvodu

2.6.2005   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 139/20
            
         
      ODPORÚČANIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO
   č. 55/04/COL
   z 30. marca 2004
   týkajúce sa koordinovaného monitorovacieho programu pre rok 2004 na zabezpečenie dodržiavania maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách a niektorých iných výrobkoch rastlinného pôvodu
   DOZORNÝ ORGÁN EZVO,
   so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (EHP), najmä na jej článok 109 a protokol 1,
   so zreteľom dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora, najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b) a protokol 1,
   so zreteľom na akt uvedený v bode 38 kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP (smernica Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v obilninách (1)), naposledy zmenený a doplnený a upravený protokolom 1 k Dohode o EHP, najmä jej článok 7 ods. 2 písm. b),
   so zreteľom na akt uvedený v bode 54 kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP (smernica Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín rezíduí pesticídov v určitých výrobkoch vrátane ovocia a zeleniny (2)), naposledy zmenený a doplnený a upravený protokolom 1 k Dohode o EHP, najmä jeho článok 4 ods. 2 písm. b),
   po konzultácii s Potravinovým výborom EZVO, ktorý pomáha Dozornému orgánu EZVO,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Dozorný orgán EZVO by mal postupne smerovať k zavedeniu systému, ktorý by umožňoval odhad prítomnosti pesticídov v potravinách. Na umožnenie realistických odhadov by mali byť dostupné údaje o monitorovaní rezíduí pesticídov vo viacerých potravinách, ktoré predstavujú hlavné zložky európskej výživy. Vo všeobecnosti sa uznáva, že hlavné zložky európskej výživy pozostávajú približne z 20 až 30 potravinových výrobkov. Vzhľadom na zdroje dostupné pre monitorovanie rezíduí pesticídov na vnútroštátnych úrovniach sú štáty EZVO v rámci koordinovaného monitorovacieho programu každý rok schopné analyzovať iba vzorky ôsmich výrobkov. V používaní pesticídov nastávajú zmeny v časovom horizonte trojročných cyklov. Preto by mal byť každý druh pesticídu monitorovaný na 20 až 30 potravinových výrobkoch v sériách cyklov trvajúcich 3 roky.
            
         
               (2)
            
            
               V roku 2004 by sa mali monitorovať rezíduá pesticídov, na ktoré sa vzťahuje toto odporúčanie, keďže tieto údaje potom možno použiť pri odhadovaní ich skutočnej prítomnosti v potravinách.
               K počtom vzoriek získaných v jednotlivých koordinovaných monitorovacích výkonoch je nutné uplatňovať systematický štatistický prístup. Takýto prístup stanovila Komisia Potravinovým kódexom (3). Na základe binomiálneho rozdelenia pravdepodobnosti možno vypočítať, že preskúšaním približne 650 vzoriek sa s istotou pri vyše 99 % zistí, ktorá vzorka obsahuje rezíduá pesticídov nad hranicu určenia (LOD), pričom menej ako 1 % výrobkov rastlinného pôvodu obsahuje rezíduá presahujúce tento limit. Vzorky by sa mali odobrať v celom európskom hospodárskom priestore. Štátom EZVO sa odporúča, aby podľa počtu obyvateľstva a spotrebiteľov odobrali minimálne 12 vzoriek z výrobku za rok.
            
         
               (3)
            
            
               Európska Komisia uverejnila nové usmernenie týkajúce sa Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov (4). Tieto usmernenia by sa mali čo najviac uplatňovať v analytických laboratóriách v štátoch EZVO a mali by sa priebežne kontrolovať vzhľadom na skúsenosti získané z monitorovacích programov.
            
         
               (4)
            
            
               Článok 4 ods. 2 písm. a) smernice 90/642/EHS a článok 7 ods. 2 písm. a) smernice 86/362/EHS ukladá štátom EZVO povinnosť spresniť kritériá, ktoré sa uplatňujú pri zostavovaní ich vnútroštátnych kontrolných programov. Tieto informácie by mali obsahovať: i) kritéria uplatňované pri určovaní počtu odoberaných vzoriek a vypracovaných analýz a uplatňovaných hladín vykazovania a kritériá, podľa ktorých sa hladiny vykazovania stanovili; ii) podrobné body o akreditácii laboratórií vykonávajúcich tieto analýzy podľa zákona uvedeného v bode 54n kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP (smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993 o dodatočných opatreniach týkajúcich sa úradnej kontroly potravín (5)); iii) počet porušení a ich povahu a prijaté opatrenia.
            
         
               (5)
            
            
               Informácie o výsledkoch monitorovacieho programu sú vhodné predovšetkým pre spracovanie, skladovanie a prenos elektronickými/počítačovými prostriedkami. Na doručovanie údajov od členských štátov Komisii elektronickou poštou boli vytvorené formáty. Štáty EZVO by mohli používať rovnaký formát, a tak byť schopné zasielať svoje správy Dozornému orgánu EZVO v štandardnom formáte. K ďalšiemu vývoju takéhoto štandardného formátu sa najúčinnejšie prispeje vypracovaním usmernení Komisie,
            
         TÝMTO ODPORÚČA ŠTÁTOM EZVO:
   
               1.
            
            
               Odobrať a analyzovať vzorky kombinácií rezíduí pesticídov/výrobkov stanovené v prílohe k tomuto odporúčaniu, pričom z každého výrobku sa odoberie najmenej 12 vzoriek, a ak je to vhodné, prihliadne sa na podiel, ktorý na trhu EZVO zaujímajú vnútroštátne výrobky, výrobky EHP a výrobky tretích krajín.
               Ak sa zistí prítomnosť pesticídov predstavujúcich veľké riziko, ako napríklad organofosfátové estery, endosulfán a N-metylkarbamáty, vybraté vzorky jabĺk, rajčiakov, hlávkového šalátu, póru a hlávkovej kapusty by sa mali podrobiť individuálnej analýze jednotky druhej laboratórnej vzorky, najmä ak pochádzajú od toho istého výrobcu. Počet jednotiek by mal byť v súlade s aktom uvedeným v bode 54zz kapitoly XII prílohy II k Dohode o EHP (smernica Komisie 2002/63/ES z 11. júla 2002, ktorou sa ustanovujú metódy odberu vzoriek Spoločenstva pre úradnú kontrolu rezíduí pesticídov v a na výrobkoch rastlinného a živočíšneho pôvodu a ktorá ruší smernicu 79/700/EHS (6)).
               Mali by sa odobrať dve vzorky. Ak prvá laboratórna vzorka obsahuje zistiteľné rezíduum cieľového pesticídu, jednotky druhej vzorky by sa mali analyzovať individuálne.
            
         
               2.
            
            
               Výsledky analýz testovaných vzoriek pre kombinácie rezíduí výrobkov/pesticídov stanovených v prílohe k tomuto odporúčaniu je potrebné nahlásiť najneskôr do 31. augusta 2005, pričom treba uviesť:
               
                           a)
                        
                        
                           použitú analytickú metódu a dosiahnuté vykázané hladiny, v súlade s postupmi kontroly kvality stanovené v postupoch kontroly kvality pre analýzu rezíduí pesticídov;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           počet porušení a ich povahu a prijaté opatrenia.
                        
                     Hlásenie by malo byť podané vo formáte, vrátane elektronického formátu, v súlade s usmernením (7) pre štáty EZVO so zreteľom na implementáciu odporúčaní týkajúcich sa koordinovaných monitorovacích programov.
            
         
               3.
            
            
               Členské štáty majú najneskôr do 31. augusta 2004 zaslať Komisii a ostatným štátom EZVO všetky informácie požadované v článku 7 ods. 3 smernice 86/362/EHS a v článku 4 ods. 3 smernice 90/642/EHS o monitorovacích výkonoch v roku 2003, aby sa aspoň kontrolným odberom vzoriek zabezpečilo dodržanie maximálnych hladín rezíduí pesticídov, vrátane:
               
                           a)
                        
                        
                           výsledkov ich vnútroštátnych programov týkajúcich sa rezíduí pesticídov;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           informácií o postupoch kontroly kvality v ich laboratóriách, a najmä informácie o aspektoch usmernení týkajúcich sa Postupov kontroly kvality pri analýze rezíduí pesticídov, ktoré nedokázali uplatniť alebo s ktorých uplatňovaním mali problémy;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           informácií o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, v súlade s ustanoveniami článku 3 smernice 93/99/EHS (vrátane typu akreditácie, akreditačného orgánu a kópie akreditačného osvedčenia);
                        
                     
                           d)
                        
                        
                           informácií o testoch odbornej spôsobilosti a kruhových testoch, na ktorých sa laboratóriá zúčastnili.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Členské štáty majú najneskôr do 30. septembra 2004 zaslať Dozornému orgánu EZVO svoje plánované vnútroštátne programy monitorovania maximálnych hladín rezíduí pesticídov, ktoré na rok 2005 stanovujú smernice 90/642/EHS a 86/362/EHS, vrátane informácií o:
               
                           a)
                        
                        
                           kritériách uplatňovaných pri určovaní počtu odoberaných vzoriek a vykonávaných analýz;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           uplatňovaných hladinách vykazovania a kritériách, podľa ktorých boli hladiny vykazovania stanovené;
                        
                     
                           c)
                        
                        
                           podrobných bodoch o akreditácii laboratórií, ktoré vykonávajú analýzy, podľa smernice 93/99/EHS.
                        
                     
         
      Toto odporúčanie je adresované Islandu, Lichtenštajnsku a Nórsku.
      V Bruseli 30. marca 2004
      
         
            Za Dozorný orgán EZVO
         
         Bernd HAMMERMANN
         
         
            člen kolégia
         
         Niels FENGER
         
         
            riaditeľ
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37.
   
      (2)  Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71.
   
      (3)  Potravinový kódex, Rezíduá pesticídov v potravinách, Rím 1994, ISBN 92-5-203271-1; zväzok 2, strana 372.
   
      (4)  Dok. č. SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/comm/food/plant/protection/resources/qualcontrol_en.pdf
   
      (5)  Ú. v. ES L 290, 24.11.1993, s. 14.
   
      (6)  Ú. v. ES L 187, 16.7.2002, s. 30.
   
      (7)  Usmernenia sú každý rok predkladané a zvažované na zasadnutiach Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (SCFCAH).
   
      PRÍLOHA
      Kombinácie monitorovaného pesticídu/produktu
      
                  Rezíduum pesticídu, ktoré sa má analyzovať
               
               
                  Rok
               
            
                   
               
               
                  2004
               
               
                  2005 (1)
                  
               
               
                  2006 (1)
                  
               
            
                  Acefát
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Aldikarb
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Azinfos-metyl
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Azoxystrobín
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Benomylová skupina
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Brómpropylát
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Kaptán
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Chlórtalonil
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Chlórpyrifos
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Chlórpyritos-metyl
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Cypermetrín
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Cyprodinil
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Deltametrín
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Diazinón
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Dichlofluanid
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Dikofol
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Dimetoát
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Difenylamín (2)
                  
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Endosulfán
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Fenhexamid
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Folpet
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Imazalil
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Iprodión
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Krezoxim-metyl
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Lambda-cyhalotrín
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Malatión
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Manebová skupina
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Mekarbam
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Metamidofos
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Metalaxyl
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Metidatión
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Metiokarb
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Methomyl
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Myklobutanil
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Ometoát
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Oxydemetón-metyl
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Paratión
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Permetríin
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Forát
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Pirimifos-metyl
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Procymidón
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Propyzamid
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Spiroxamín
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Tiabendazol
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Tolylfluanid
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Triazofos
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  Vinklozolín
               
               
                  c)
               
               
                  a)
               
               
                  b)
               
            
                  
                              a)
                           
                           
                              Hrušky, banány, fazuľa (čerstvá alebo mrazená), zemiaky, mrkva, pomaranče/mandarínky, broskyne/nektárinky, špenát (čerstvý alebo mrazený).
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              Karfiol, paprika, pšenica, baklažán, ryža, hrozno, uhorky, hrach (čerstvý/mrazený, bez strukov).
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              Jablká, hrušky, hlávkový šalát, jahody, pór, pomarančová šťava, hlávková kapusta, raž/ovos.
                           
                        
            
         (1)  Indikatívne pre roky 2005 a 2006 vzhľadom na programy, ktoré sa pre tieto roky odporúčajú.
      
         (2)  Difenylamín by mal byť analyzovaný iba na vzorkách jabĺk a hrušiek.
      
                  a)
               
               
                  Hrušky, banány, fazuľa (čerstvá alebo mrazená), zemiaky, mrkva, pomaranče/mandarínky, broskyne/nektárinky, špenát (čerstvý alebo mrazený).
               
            
                  b)
               
               
                  Karfiol, paprika, pšenica, baklažán, ryža, hrozno, uhorky, hrach (čerstvý/mrazený, bez strukov).
               
            
                  c)
               
               
                  Jablká, hrušky, hlávkový šalát, jahody, pór, pomarančová šťava, hlávková kapusta, raž/ovos.