CELEX: 22005D0249
Language: sv
Date: 2004-06-22 00:00:00
Title: 2005/249/EG: Beslut nr 2/2004 av kommittén för landtransporter mellan gemenskapen och Schweiz av den 22 juni 2004 om ändring av bilaga 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg

22.3.2005   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 75/60
            
         
      BESLUT nr 2/2004 AV KOMMITTÉN FÖR LANDTRANSPORTER MELLAN GEMENSKAPEN OCH SCHWEIZ
   
   av den 22 juni 2004
   om ändring av bilaga 1 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg
   (2005/249/EG)
   KOMMITTÉN HAR FATTAT DETTA BESLUT
   med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg, särskilt artikel 52.4 i detta, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Enligt artikel 52.4 första strecksatsen i avtalet skall den gemensamma kommittén anta beslut om ändringar av bilaga 1.
            
         
               (2)
            
            
               Nya gemenskapsrättsakter inom de områden som avtalet gäller har antagits efter undertecknandet av avtalet. Bilaga 1 bör ändras med hänsyn till utvecklingen av gemenskapslagstiftningen.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Bilaga 1 till avtalet skall utgå och ersättas med bilagan till det här beslutet.
   Artikel 2
   Vid tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 484/2002 (1):
   
               a)
            
            
               skall Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet undanta medborgarna i Schweiziska edsförbundet, i Europeiska gemenskapens medlemsstater och i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets medlemsstater från förpliktelsen att inneha ett förartillstånd,
            
         
               b)
            
            
               får Schweiziska edsförbundet endast undanta medborgare i andra medlemsstater än de som avses i punkt a från förpliktelsen att inneha ett förartillstånd efter det att Europeiska gemenskapen tillfrågats och gett sitt medgivande.
            
         Artikel 3
   Delegationerna från Schweiz och gemenskapen enas om att rådets förordning (EEG) nr 881/92 (2) som anges i artikel 9 i avtalet skall tillämpas i sin ändrade lydelse (senast ändrad genom förordning (EG) nr 484/2002).
   Artikel 4
   Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer på dess antagande.
   
      Utfärdat i Bern den 22 juni 2004
      
         
            På Schweiziska edsförbundets vägnar
         
         Max FRIEDLI
         
         
            Ordförande
         
      
      
         
            På Europeiska gemenskapens vägnar
         
         Heinz HILBRECHT
         
         
            Chef för Europeiska gemenskapens delegation
         
      
   
   
      (1)  EGT L 76, 19.3.2002, s. 1.
   
      (2)  EGT L 95, 9.4.1992, s. 1.
   
      BILAGA
      
         
            ”BILAGA 1
            TILLÄMPLIGA BESTÄMMELSER
            I enlighet med artikel 52.6 i detta avtal skall Schweiz tillämpa lagbestämmelser som motsvarar de bestämmelser som anges nedan:
            Relevanta bestämmelser i gemenskapens regelverk
            AVSNITT 1 –   TILLTRÄDE TILL YRKET
            
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 96/26/EG av den 29 april 1996 om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter (EGT L 124, 23.5.1996, s. 1), senast ändrat genom direktiv 2004/66/EG (EUT L 168, 1.5.2004, s. 35).
                     
                  AVSNITT 2 –   SOCIALA NORMER
            
                        —
                     
                     
                        Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (EGT L 370, 31.12.1985, s. 8), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 432/2004 (EUT L 71, 10.3.2004, s. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter (EGT L 370, 31.12.1985, s. 1) eller likvärdiga bestämmelser i AETR-överenskommelsen och dess ändringar.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 484/2002 av den 1 mars 2002 om ändring av rådets förordningar (EEG) nr 881/92 och (EEG) nr 3118/93 i syfte att införa ett förartillstånd (EGT L 76, 19.3.2002, s. 1).
                        Vid tillämpningen av detta avtal skall följande gälla:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    Endast artikel 1 i förordning (EG) nr 484/2002 skall tillämpas.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet skall undanta medborgarna i Schweiziska edsförbundet, i Europeiska gemenskapens medlemsstater och i Europeiska ekonomiska samarbetsområdets medlemsstater från förpliktelsen att inneha ett förartillstånd.
                                 
                              
                                    c)
                                 
                                 
                                    Schweiziska edsförbundet får endast undanta medborgare i andra medlemsstater än de som avses i punkt b från förpliktelsen att inneha ett förartillstånd efter det att Europeiska gemenskapen tillfrågats och gett sitt medgivande.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 88/599/EEG av den 23 november 1988 om enhetligt förfarande vid kontroll av tillämpningen av förordning (EEG) nr 3820/85 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter och av förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare för vägtransporter (EGT L 325, 29.11.1988, s. 55), senast ändrat genom förordning (EG) nr 2135/98 (EGT L 9.10.1998, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 76/914/EEG av den 16 december 1976 om minimikrav på utbildning av vissa förare av vägfordon (EGT L 357, 29.12.1976, s. 36).
                     
                  AVSNITT 3 –   TEKNISKA NORMER
            Motorfordon
            
                        —
                     
                     
                        Rådets förordning (EG) nr 2411/98 av den 3 november 1998 om erkännande vad gäller trafik inom gemenskapen av nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken motorfordon och släpvagnar till motorfordon är registrerade (EGT L 299, 10.11.1998, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 91/542/EEG av den 1 oktober 1991 om ändring av direktiv 88/77/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gasformiga föroreningar från dieselmotorer som används i fordon (EGT L 295, 25.10.1991, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen (EGT L 57, 2.3.1992, s. 27), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/85/EG (EGT L 327, 4.12.2002, s. 8).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 92/24/EEG av den 31 mars 1992 om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon (EGT L 129, 14.5.1992, s. 154), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/11/EG (EUT L 44, 14.2.2004, s. 19).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 92/97/EEG av den 10 november 1992 om ändring av direktiv 70/157/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon (EGT L 371, 19.12.1992, s. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (EGT L 235, 17.9.1996, s. 59), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/7/EG (EGT L 67, 9.3.2002, s. 47).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 96/96/EG av den 20 december 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet (EGT L 46, 17.2.1997, s. 1), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
                     
                  Transport av farligt gods på väg
            
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (EGT L 319, 12.12.1994, s. 7), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/28/EG (EUT L 90, 8.4.2003, s. 45).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 95/50/EG av den 6 oktober 1995 om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods (EGT L 249, 17.10.1995, s. 35), senast ändrat genom rådets direktiv 2001/26/EG (EGT L 168, 23.6.2001, s. 23).
                     
                  Transport av farligt gods på järnväg
            
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (EGT L 235, 17.9.1996, s. 25), senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/29/EG av den 7 april 2003 (EUT L 90, 8.4.2003, s. 47).
                     
                  Säkerhetsrådgivare
            
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 96/35/EG av den 3 juni 1996 om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (EGT nr L 145, 19.6.1996, s. 10).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/18/EG av den 17 april 2000 om minimikrav vid examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (EGT L 118, 19.5.2000, s. 41).
                     
                  AVSNITT 4 –   TILLTRÄDES- OCH TRANSITRÄTT
            
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag (EGT L 143, 27.6.1995, s. 70), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG (EUT L 164, 30.4.2004, s. 44).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 95/19/EG av den 19 juni 1995 om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter (EGT L 143, 27.6.1995, s. 75).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (EGT L 237, 24.8.1991, s. 25), senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/51/EG (EUT L 164, 30.4.2004, 164).
                     
                  AVSNITT 5 –   ANDRA OMRÅDEN
            
                        —
                     
                     
                        Rådets direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor (EGT L 316, 31.10.1992, s. 19), ändrat genom direktiv 1994/74/EG (EGT L 365, 31.12.1994).”