CELEX: 32005R1454
Language: it
Date: 2005-09-02 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 1454/2005 del Consiglio, del 2 settembre 2005, che modifica l’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone

8.9.2005   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 231/1
            
         
      REGOLAMENTO (CE) N. 1454/2005 DEL CONSIGLIO
   
   del 2 settembre 2005
   che modifica l’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di sistemi di telecamere originari del Giappone
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
   visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) (di seguito «regolamento di base»),
   vista la proposta presentata dalla Commissione dopo aver sentito il comitato consultivo,
   considerando quanto segue:
   A.   FASI ANTECEDENTI DEL PROCEDIMENTO
   
               (1)
            
            
               Il Consiglio, con regolamento (CE) n. 1015/94 (2), ha istituito un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di sistemi di telecamere (di seguito «STC») originari del Giappone.
            
         
               (2)
            
            
               Nell’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 1015/94, il Consiglio ha esplicitamente escluso dall’applicazione del dazio antidumping i sistemi di telecamere professionali elencati nell’allegato di tale regolamento (di seguito «allegato»), ovvero i sistemi di telecamere professionali di qualità superiore che tecnicamente rientrano nella definizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, di detto regolamento (CE) n. 1015/94, ma che non possono essere considerati sistemi di telecamere.
            
         
               (3)
            
            
               Nell’ottobre 1995 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 2474/95 (3), ha modificato il regolamento (CE) n. 1015/94, in particolare per quanto riguarda la definizione del prodotto simile e determinati modelli di sistemi di telecamere professionali, esplicitamente esclusi dall’applicazione del dazio antidumping definitivo.
            
         
               (4)
            
            
               Nell’ottobre 1997 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1952/97 (4), ha modificato le aliquote del dazio antidumping definitivo per due società interessate, ossia per Sony Corporation e Ikegami Tsushinki Co. Ltd, conformemente all’articolo 12 del regolamento di base. Il Consiglio ha inoltre esplicitamente escluso dall’applicazione del dazio antidumping alcuni nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali, aggiungendoli all’allegato.
            
         
               (5)
            
            
               Nel gennaio 1999 e nel gennaio 2000 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 193/1999 (5) e il regolamento (CE) n. 176/2000 (6), ha modificato il regolamento (CE) n. 1015/94 aggiungendo all’allegato taluni modelli successivi di sistemi di telecamere professionali, i quali venivano di conseguenza esclusi dall’applicazione del dazio antidumping definitivo.
            
         
               (6)
            
            
               Nel settembre 2000 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 2042/2000 (7), ha confermato i dazi antidumping definitivi istituiti con il regolamento (CE) n. 1015/94 in conformità dell’articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.
            
         
               (7)
            
            
               Nel gennaio e nel maggio 2001 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 198/2001 (8) e il regolamento (CE) n. 951/2001 (9), ha modificato l’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000, aggiungendovi taluni modelli successivi di sistemi di telecamere professionali ed escludendoli di conseguenza dall’applicazione del dazio antidumping definitivo.
            
         
               (8)
            
            
               Nel settembre 2001 il Consiglio, a seguito di un riesame intermedio effettuato in conformità dell’articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base, ha confermato, con il regolamento (CE) n. 1900/2001 (10), l’aliquota del dazio antidumping definitivo sulle importazioni di STC imposto con il regolamento (CE) n. 2042/2000 nei confronti del produttore esportatore Hitachi Denshi Ltd.
            
         
               (9)
            
            
               Nel settembre 2002 e nell’aprile 2004 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 1696/2002 (11) e il regolamento (CE) n. 825/2004 (12), ha modificato l’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000, aggiungendovi taluni modelli successivi di sistemi di telecamere professionali ed escludendoli di conseguenza dall’applicazione del dazio antidumping definitivo.
            
         
               (10)
            
            
               Nel gennaio 2005 il Consiglio, con il regolamento (CE) n. 84/2005, ha modificato l’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 aggiungendovi taluni modelli successivi di sistemi di telecamere professionali ed escludendoli di conseguenza dall’applicazione del dazio antidumping definitivo.
            
         B.   INCHIESTA RELATIVA AI NUOVI MODELLI DI SISTEMI DI TELECAMERE PROFESSIONALI
   1.   Procedimento
   
               (11)
            
            
               Tre produttori esportatori giapponesi, Ikegami Tsushinki Co. Ltd (di seguito «Ikegami»), Hitachi Denshi (Europa) GmbH (di seguito «Hitachi») e Matsushita, hanno comunicato alla Commissione l’intenzione di introdurre sul mercato comunitario nuovi modelli di sistemi di telecamere professionali e hanno chiesto che questi nuovi modelli e i relativi accessori siano aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio e quindi esclusi dall’applicazione dei dazi antidumping.
            
         
               (12)
            
            
               La Commissione ha informato l’industria comunitaria della richiesta summenzionata e ha avviato un’inchiesta unicamente al fine di determinare se i prodotti in esame rientrassero nel campo di applicazione dei dazi antidumping e se il dispositivo del regolamento (CE) n. 2042/2000 dovesse essere modificato di conseguenza.
            
         2.   Modelli oggetto dell’inchiesta
   
               (13)
            
            
               Le domande di esenzione pervenute riguardano i seguenti modelli di sistemi di telecamere professionali, corredati dalle relative informazioni tecniche:
               
                           i)
                        
                        
                           
                              Ikegami:
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       corpi camera HC-500 e HC-500W;
                                    
                                 
                     
                           ii)
                        
                        
                           
                              Hitachi:
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       corpo camera V-35,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       unità di controllo RU-Z35,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       adattatore CA-Z35,
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       adattatore EA-Z35;
                                    
                                 
                     
                           iii)
                        
                        
                           
                              Matsushita:
                           
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       corpo camera AW-E860L.
                                    
                                 
                     Tutti i modelli sopra citati sono stati presentati come modelli successivi di modelli già esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore.
            
         3.   Risultanze
   i)   Corpi camera HC-500 e HC-500W
   
               (14)
            
            
               È emerso che i corpi camera HC-500 e HC-500W rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Tuttavia, questi modelli vengono essenzialmente utilizzati a fini professionali. L’industria comunitaria ha dichiarato che, collegate al sistema e/o all’adattatore triax corrispondente, i corpi camera di cui sopra potevano essere utilizzati a fini di telediffusione. Tuttavia, dalle informazioni disponibili è emerso che, come i modelli anteriori, i corpi camera HC-500 e HC-500W non vengono venduti sul mercato comunitario con il sistema o adattatore triax corrispondente. Di conseguenza, su tale mercato, questi modelli non vengono utilizzati come telecamere per la telediffusione ai sensi del regolamento (CE) n. 2042/2000. Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, si è perciò concluso che tali telecamere andassero considerate come sistemi di telecamere professionali che rientrano nella definizione dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Di conseguenza tali modelli devono essere esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore e aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.
            
         
               (15)
            
            
               Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tali modelli devono essere esentati dal dazio antidumping a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione. Pertanto, tutte le importazioni delle seguenti telecamere avvenute a partire dal 28 ottobre 2004 devono essere esentate dal dazio:
               Ikegami — corpi camera HC-500 e HC-500W.
            
         ii)   Corpo camera V-35, unità di controllo RU-Z35 e adattatori CA-Z35 e EA-Z35
   
               (16)
            
            
               È emerso che il corpo camera V-35, la stazione di base RU-Z35 e gli adattatori CA-Z35 e EA-Z35 rientrano nella descrizione del prodotto di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE) n. 2042/2000. Tuttavia, essi vengono essenzialmente utilizzati a fini professionali e non sono venduti sul mercato comunitario con il sistema o adattatore triax corrispondente. Si è pertanto concluso che essi vadano considerati come un sistema di telecamera professionale che rientra nella definizione dell’articolo 1, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio. Di conseguenza tale sistema (corpo, stazione di base e adattatori) e i relativi accessori devono essere esclusi dall’applicazione delle misure antidumping in vigore e vanno aggiunti all’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000.
            
         
               (17)
            
            
               Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tale sistema di telecamera deve essere esentato dal dazio antidumping a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione. Pertanto, tutte le importazioni delle seguenti telecamere e dei relativi accessori avvenute a partire dal 27 gennaio 2005 devono essere esentate dal dazio:
               
                            
                        
                        
                           Hitachi — corpo camera a colori V-35,
                        
                     
                            
                        
                        
                           unità di controllo RU-Z35,
                        
                     
                            
                        
                        
                           adattatori CA-Z35 e EA-Z35.
                        
                     
         iii)   Corpo camera AW-E860L
   
               (18)
            
            
               È emerso che il corpo camera AW-E860L è quasi identico ai modelli precedenti che già figurano nell’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000. Il nuovo modello è solo il frutto di un adeguamento tecnico ai nuovi requisiti ambientali vigenti nella Comunità. Si è pertanto concluso che questo modello debba essere escluso dall’applicazione delle attuali misure antidumping.
            
         
               (19)
            
            
               Conformemente alla prassi consolidata delle istituzioni comunitarie, tale sistema di telecamera deve essere esentato dal dazio antidumping a partire dalla data in cui i servizi della Commissione ricevono la relativa domanda di esenzione. Pertanto, tutte le importazioni della seguente telecamera avvenute a partire dal 10 maggio 2005 devono essere esentate dal dazio:
               Matsushita — corpo camera AW-E860L.
            
         4.   Comunicazioni alle parti interessate e conclusioni
   
               (20)
            
            
               La Commissione ha comunicato le risultanze all’industria comunitaria e agli esportatori di STC, offrendo loro l’opportunità di presentare le loro osservazioni. Nessuna parte ha mosso obiezioni alle risultanze della Commissione.
            
         
               (21)
            
            
               Alla luce di quanto precede è necessario apportare le opportune modifiche al regolamento (CE) n. 2042/2000,
            
         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
   Articolo 1
   L’allegato del regolamento (CE) n. 2042/2000 del Consiglio è sostituito dal testo di cui all’allegato del presente regolamento.
   Articolo 2
   1.   Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.
   2.   Il presente regolamento si applica alle importazioni dei seguenti modelli fabbricati ed esportati nella Comunità dai seguenti produttori esportatori:
   
               a)
            
            
               Ikegami Tsushinki Co., Ltd a partire dal 28 ottobre 2004:
               
                           —
                        
                        
                           corpo camera HC-500,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           corpo camera HC-500W;
                        
                     
         
               b)
            
            
               Hitachi Denshi (Europa) GmbH a partire dal 27 gennaio 2005:
               
                           —
                        
                        
                           corpo camera V-35,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           unità di controllo RU-Z35,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           adattatore CA-Z35,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           adattatore EA-Z35;
                        
                     
         
               c)
            
            
               Matsushita a partire dal 10 maggio 2005:
               
                           —
                        
                        
                           corpo camera AW-E860L.
                        
                     
         
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
      Fatto a Bruxelles, addì 2 settembre 2005.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            Il presidente
         
         J. STRAW
         
      
   
   
      (1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).
   
      (2)  GU L 111 del 30.4.1994, pag. 106. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 176/2000 (GU L 22 del 27.1.2000, pag. 29).
   
      (3)  GU L 255 del 25.10.1995, pag. 11.
   
      (4)  GU L 276 del 9.10.1997, pag. 20.
   
      (5)  GU L 22 del 29.1.1999, pag. 10.
   
      (6)  GU L 22 del 27.1.2000, pag. 29. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 1754/2004 (GU L 313 del 12.10.2004, pag. 1).
   
      (7)  GU L 244 del 29.9.2000, pag. 38. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 84/2005 (GU L 19 del 21.1.2005, pag. 9).
   
      (8)  GU L 30 dell’1.2.2001, pag. 1.
   
      (9)  GU L 134 del 17.5.2001, pag. 18.
   
      (10)  GU L 261 del 29.9.2001, pag. 3.
   
      (11)  GU L 259 del 27.9.2002, pag. 1.
   
      (12)  GU L 127 del 29.4.2004, pag. 12.
   
      ALLEGATO
      
         
            «ALLEGATO
            Elenco dei sistemi di telecamere professionali non classificati come sistemi di telecamere per la telediffusione ed esclusi dall’applicazione delle misure
            
                        Nome della società
                     
                     
                        Corpi camera
                     
                     
                        Mirino
                     
                     
                        Unità di controllo
                     
                     
                        Unità di controllo operativa
                     
                     
                        Unità di controllo principale
                     
                     
                        Adattatori
                     
                  
                        Sony
                     
                     
                        DXC-M7PK
                        DXC-M7P
                        DXC-M7PH
                        DXC-M7PK/1
                        DXC-M7P/1
                        DXC-M7PH/1
                        DXC-327PK
                        DXC-327PL
                        DXC-327PH
                        DXC-327APK
                        DXC-327APL
                        DXC-327AH
                        DXC-537PK
                        DXC-537PL
                        DXC-537PH
                        DXC-537APK
                        DXC-537APL
                        DXC-537APH
                        EVW-537PK
                        EVW-327PK
                        DXC-637P
                        DXC-637PK
                        DXC-637PL
                        DXC-637PH
                        PVW-637PK
                        PVW-637PL
                        DXC-D30PF
                        DXC-D30PK
                        DXC-D30PL
                        DXC-D30PH
                        DSR-130PF
                        DSR-130PK
                        DSR-130PL
                        PVW-D30PF
                        PVW-D30PK
                        PVW-D30PL
                        DXC-327BPF
                        DXC-327BPK
                        DXC-327BPL
                        DXC-327BPH
                        DXC-D30WSP (2)
                        
                        DXC-D35PH (2)
                        
                        DXC-D35PL (2)
                        
                        DXC-D35PK (2)
                        
                        DXC-D35WSPL (2)
                        
                        DSR-135PL (2)
                        
                     
                     
                        DXF-3000CE
                        DXF-325CE
                        DXF-501CE
                        DXF-M3CE
                        DXF-M7CE
                        DXF-40CE
                        DXF-40ACE
                        DXF-50CE
                        DXF-601CE
                        DXF-40BCE
                        DXF-50BCE
                        DXF-701CE
                        DXF-WSCE (2)
                        
                        DXF-801CE (2)
                        
                        HDVF-C30W
                     
                     
                        CCU-M3P
                        CCU-M5P
                        CCU-M7P
                        CUU-M5AP (2)
                        
                     
                     
                        RM-M7G
                        RM-M7E (2)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                        CA-325P
                        CA-325AP
                        CA-325B
                        CA-327P
                        CA-537P
                        CA-511
                        CA-512P
                        CA-513
                        VCT-U14 (2)
                        
                     
                  
                        Ikegami
                     
                     
                        HC-340
                        HC-300
                        HC-230
                        HC-240
                        HC-210
                        HC-390
                        LK-33
                        HDL-30MA
                        HDL-37
                        HC-400 (2)
                        
                        HC-400W (2)
                        
                        HDL-37E
                        HDL-10
                        HDL-40
                        HC-500 (2)
                        
                        HC-500W (2)
                        
                     
                     
                        VF15-21/22
                        VF-4523
                        VF15-39
                        VF15-46 (2)
                        
                        VF5040 (2)
                        
                        VF5040W (2)
                        
                     
                     
                        MA-200/230
                        MA-200A (2)
                        
                        MA-400 (2)
                        
                        CCU-37
                        CCU-10
                     
                     
                        RCU-240
                        RCU-390 (2)
                        
                        RCU-400 (2)
                        
                        RCU-240A
                     
                     
                        —
                     
                     
                        CA-340
                        CA-300
                        CA-230
                        CA-390
                        CA-400 (2)
                        
                        CA-450 (2)
                        
                     
                  
                        Hitachi
                     
                     
                        SK-H5
                        SK-H501
                        DK-7700
                        DK-7700SX
                        HV-C10
                        HV-C11
                        HV-C10F
                        Z-ONE (L)
                        Z-ONE (H)
                        Z-ONE
                        Z-ONE A (L)
                        Z-ONE A (H)
                        Z-ONE A (F)
                        Z-ONE A
                        Z-ONE B (L)
                        Z-ONE B (H)
                        Z-ONE B (F)
                        Z-ONE B
                        Z-ONE B (M)
                        Z-ONE B (R)
                        FP-C10 (B)
                        FP-C10 (C)
                        FP-C10 (D)
                        FP-C10 (G)
                        FP-C10 (L)
                        FP-C10 (R)
                        FP-C10 (S)
                        FP-C10 (V)
                        FP-C10 (F)
                        FP-C10
                        FP-C10 A
                        FP-C10 A (A)
                        FP-C10 A (B)
                        FP-C10 A (C)
                        FP-C10 A (D)
                        FP-C10 A (F)
                        FP-C10 A (G)
                        FP-C10 A (H)
                        FP-C10 A (L)
                        FP-C10 A (R)
                        FP-C10 A (S)
                        FP-C10 A (T)
                        FP-C10 A (V)
                        FP-C10 A (W)
                        Z-ONE C (M)
                        Z-ONE C (R)
                        Z-ONE C (F)
                        Z-ONE C
                        HV-C20
                        HV-C20M
                        Z-ONE-D
                        Z-ONE-D (A)
                        Z-ONE-D (B)
                        Z-ONE-D (C)
                        Z-ONE-DA (2)
                        
                        V-21 (2)
                        
                        V-21W (2)
                        
                        V-35 (2)
                        
                     
                     
                        GM-5 (A)
                        GM-5-R2 (A)
                        GM-5-R2
                        GM-50
                        GM-8A (2)
                        
                        GM-9 (2)
                        
                        GM-51 (2)
                        
                     
                     
                        RU-C1 (B)
                        RU-C1 (D)
                        RU-C1
                        RU-C1-S5
                        RU-C10 (B)
                        RU-C10 (C)
                        RC-C1
                        RC-C10
                        RU-C10
                        RU-Z1 (B)
                        RU-Z1 (C)
                        RU-Z1
                        RC-C11
                        RU-Z2
                        RC-Z1
                        RC-Z11
                        RC-Z2
                        RC-Z21
                        RC-Z2A (2)
                        
                        RC-Z21A (2)
                        
                        RU-Z3 (2)
                        
                        RC-Z3 (2)
                        
                        RU-Z35 (2)
                        
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        CA-Z1
                        CA-Z2
                        CA-Z1SJ
                        CA-Z1SP
                        CA-Z1M
                        CA-Z1M2
                        CA-Z1HB
                        CA-C10
                        CA-C10SP
                        CA-C10SJA
                        CA-C10M
                        CA-C10B
                        CA-Z1A (2)
                        
                        CA-Z31 (2)
                        
                        CA-Z32 (2)
                        
                        CA-ZD1 (2)
                        
                        CA-Z35 (2)
                        
                        EA-Z35 (2)
                        
                     
                  
                        Matsushita
                     
                     
                        WV-F700
                        WV-F700A
                        WV-F700SHE
                        WV-F700ASHE
                        WV-F700BHE
                        WV-F700ABHE
                        WV-F700MHE
                        WV-F350
                        WV-F350HE
                        WV-F350E
                        WV-F350AE
                        WV-F350DE
                        WV-F350ADE
                        WV-F500HE (1)
                        
                        WV-F565HE
                        AW-F575HE
                        AW-E600
                        AW-E800
                        AW-E800A
                        AW-E650
                        AW-E655
                        AW-E750
                        
                           AW-E860L
                        
                     
                     
                        WV-VF65BE
                        WV-VF40E
                        WV-VF39E
                        WV-VF65BE (1)
                        
                        WV-VF40E (1)
                        
                        WV-VF42E
                        WV-VF65B
                        AW-VF80
                     
                     
                        WV-RC700/B
                        WV-RC700/G
                        WV-RC700A/B
                        WV-RC700A/G
                        WV-RC36/B
                        WV-RC36/G
                        WV-RC37/B
                        WV-RC37/G
                        WV-CB700E
                        WV-CB700AE
                        WV-CB700E (1)
                        
                        WV-CB700AE (1)
                        
                        WV-RC700/B (1)
                        
                        WV-RC700/G (1)
                        
                        WV-RC700A/B (1)
                        
                        WV-RC700A/G (1)
                        
                        WV-RC550/G
                        WV-RC550/B
                        WV-RC700A
                        WV-CB700A
                        WV-RC550
                        WV-CB550
                        AW-RP501
                        AW-RP505
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        WV-AD700SE
                        WV-AD700ASE
                        WV-AD700ME
                        WV-AD250E
                        WV-AD500E (1)
                        
                        AW-AD500AE
                        AW-AD700BSE
                     
                  
                        JVC
                     
                     
                        KY-35E
                        KY-27ECH
                        KY-19ECH
                        KY-17FITECH
                        KY-17BECH
                        KY-F30FITE
                        KY-F30BE
                        KY-F560E
                        KY-27CECH
                        KH-100U
                        KY-D29ECH
                        KY-D29WECH (2)
                        
                     
                     
                        VF-P315E
                        VF-P550E
                        VF-P10E
                        VP-P115E
                        VF-P400E
                        VP-P550BE
                        VF-P116E
                        VF-P116WE (2)
                        
                        VF-P550WE (2)
                        
                     
                     
                        RM-P350EG
                        RM-P200EG
                        RM-P300EG
                        RM-LP80E
                        RM-LP821E
                        RM-LP35U
                        RM-LP37U
                        RM-P270EG
                        RM-P210E
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        KA-35E
                        KA-B35U
                        KA-M35U
                        KA-P35U
                        KA-27E
                        KA-20E
                        KA-P27U
                        KA-P20U
                        KA-B27E
                        KA-B20E
                        KA-M20E
                        KA-M27E
                     
                  
                        Olympus
                     
                     
                        MAJ-387N
                        MAJ-387I
                     
                     
                         
                     
                     
                        OTV-SX 2
                        OTV-S5
                        OTV-S6
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                        Camera OTV-SX
                     
                  
      
      
         (1)  Detta anche unità di set-up principale (MSU) o pannello di controllo principale (MCP).
      
         (2)  Modelli esenti a condizione che il relativo sistema triax o adattatore triax non sia in vendita sul mercato comunitario.»