CELEX: C2002/118/03
Language: el
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 19ης Μαρτίου 2002 στην υπόθεση C-426/98: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας ("Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 69/335/ΕΟΚ — Έμμεσοι φόροι πλήττοντες τη συγκέντρωση κεφαλαίων — Ειδικές επιβαρύνσεις επιβαλλόμενες κατά τη σύσταση των ανωνύμων εταιριών και των εταιριών περιορισμένης ευθύνης, κατά τη δημοσίευση και την τροποποίηση του καταστατικού τους, καθώς και κατά την αύξηση του κεφαλαίου τους")

C 118/2                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                     18.5.2002
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                    ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                            (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                                                       (ε΄κτο τµη΄µα)
                      της 14ης Μαρτι΄ου 2002
                                                                                                της 19ης Μαρτι΄ου 2002
στην υπο΄θεση C-340/98: Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α κατα΄ Συµβου-
                λι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω  ΄ σεως (1)
                                                                          στην υπο΄θεση C-426/98: Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω           ΄ ν Κοινο-
(«Ζα ΄ χαρη — Καθεστω       ΄ ς τιµω΄ ν — Περι΄οδος εµπορι΄ας                          τη΄των κατα΄ Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας (1)
1998/99 — Κατα       ΄τµηση σε περιφε΄ρειες — Μη ελλειµµατι-
κε΄ς ζω ΄ νες — Κατα   ΄ ταξη της Ιταλι΄ας — Κυ    ΄ρος των κανο-
              νισµω ΄ ν (ΕΚ) 1360/98 και 1361/98»)                        («Παρα   ΄βαση κρα   ΄τους µε΄λους — Οδηγι΄α 69/335/ΕΟΚ —
                                                                          'Εµµεσοι φο΄ροι πλη     ΄ττοντες τη συγκε΄ντρωση κεφαλαι΄ων —
                          (2002/C 118/02)                                 Ειδικε΄ς επιβαρυ    ΄νσεις επιβαλλο΄µενες κατα      ΄ τη συ   ΄σταση
                                                                          των ανωνυ    ΄µων εταιριω    ΄ ν και των εταιριω ΄ ν περιορισµε΄νης
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                     ευθυ ΄νης, κατα   ΄ τη δηµοσι΄ευση και την τροποποι΄ηση του
                                                                          καταστατικου     ΄ τους, καθω     ΄ ς και κατα΄ την αυ  ΄ξηση του
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                                      κεφαλαι΄ου τους»)
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                                                     (2002/C 118/03)
Στην υπο΄θεση C-340/98, Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α (εκπρο΄σωποι:
U. Leanza, επικουρου΄µενος απο΄ τον Ι. M. Braguglia) κατα΄                                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ελληνικη΄)
                                                                                            (Γλω
Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: J. Carbery,
I. Dı́ez Parra και Α. Tanca), υποστηριζο΄µενου απο΄ την Επιτροπη΄
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: F. P. Ruggeri
Laderchi), µε αντικει΄µενο την ακυ΄ρωση του α΄ρθρου 1 του
κανονισµου΄ (ΕΚ) 1361/98 του Συµβουλι΄ου, της 26ης Ιουνι΄ου
                                                                          Στην υπο΄θεση C-426/98, Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
1998, για τον καθορισµο΄, για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1998/99,
                                                                          (εκπρο΄σωπος: ∆. Γκουλου΄σης) κατα΄ Ελληνικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας
των παραγω΄γων τιµω΄ν παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζαχα΄ρεως, της
                                                                          (εκπρο΄σωπος: Π. Μυλωνο΄πουλος) µε αντικει΄µενο να αναγνωριστει΄
τιµη΄ς παρεµβα΄σεως της ακατε΄ργαστης ζαχα΄ρεως, των ελαχι΄στων
                                                                          ο΄τι η Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, επιβα΄λλουσα, πε΄ραν του φο΄ρου
τιµω΄ν τευ΄τλων Α και τευ΄τλων Β, καθω΄ς και του ποσου΄ της
                                                                          εισφορα΄ς, α΄λλες ειδικε΄ς επιβαρυ΄νσεις επι΄ του κεφαλαι΄ου των
επιστροφη΄ς για την αντιστα΄θµιση των εξο΄δων αποθεµατοποιη΄σεως
                                                                          ανωνυ΄µων εταιριω΄ν και των εταιριω΄ν περιορισµε΄νης ευθυ΄νης, κατα΄
(ΕΕ L 185, σ. 3), στο µε΄τρο που παραλει΄πει να καθορι΄σει την
                                                                          τη συ΄σταση΄ τους, κατα΄ τη δηµοσι΄ευση και την τροποποι΄ηση του
παρα΄γωγη τιµη΄ παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζαχα΄ρεως για ο΄λες τις
                                                                          καταστατικου΄ τους και κατα΄ την αυ΄ξηση του κεφαλαι΄ου τους,
ζω΄νες της Ιταλι΄ας, καθιστω΄ντας µε τον τρο΄πο αυτο΄ν εφαρµοστε΄α
                                                                          παρε΄βη τις υποχρεω    ΄ σεις που υπε΄χει απο΄ τη Συνθη΄κη ΕΚ και,
στην Ιταλι΄α την τιµη΄ παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζαχα΄ρεως που
                                                                          ειδικο΄τερα, απο΄ τις διατα΄ξεις των α΄ρθρων 7 και 10 της οδηγι΄ας
καθορι΄ζει το α΄ρθρο 1, παρα΄γραφος 2, του κανονισµου΄ (ΕΚ) 1360/
                                                                          69/335/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιουλι΄ου 1969, περι΄ των
98 του Συµβουλι΄ου, της 26ης Ιουνι΄ου 1998, για τον καθορισµο΄,
                                                                          εµµε΄σων φο΄ρων των επιβαλλοµε΄νων επι΄ των συγκεντρω΄σεων
για την περι΄οδο εµπορι΄ας 1998/99, ορισµε΄νων τιµω΄ν στον
                                                                          κεφαλαι΄ων (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 09/001, σ. 20), ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε
τοµε΄α της ζαχα΄ρεως και του αντιπροσωπευτικου΄ ποιοτικου΄ τυ΄που
                                                                          την οδηγι΄α 85/303/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 10ης Ιουνι΄ου
τευ΄τλων (ΕΕ L 185, σ. 1), καθω΄ς και, ενδεχοµε΄νως, την ακυ΄ρωση
                                                                          1985 (ΕΕ L 156, σ. 23), το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο
του α΄ρθρου 1, παρα΄γραφος 2, του κανονισµου΄ 1360/98, στο
                                                                          απο΄ την Ν. Colneric, προ΄εδρο του δευτε΄ρου τµη΄µατος, προε-
µε΄τρο που καθορι΄ζει την τιµη΄ παρεµβα΄σεως της λευκη΄ς ζαχα΄ρεως
                                                                          δρευ΄ουσα του ΄εκτου τµη΄µατος, και τους C. Gulmann,
και για την Ιταλι΄α, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄
                                                                          J.-P. Puissochet, R. Schintgen (εισηγητη΄) και Β. Σκουρη΄, δικαστε΄ς,
τις F. Macken, προ΄εδρο τµη΄µατος, και Ν. Colneric (εισηγητη΄), και
                                                                           γενικη΄ εισαγγελε΄ας: C. Stix-Hackl, γραµµατε΄ας: L. Hewlett,
τους C. Gulmann, J.-P. Puissochet και J. N. Cunha Rodrigues,
                                                                           υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 19 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση
δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: J. Mischo, γραµµατε΄ας: H. von
                                                                           µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Holstein, βοηθο΄ς γραµµατε΄ας, εξε΄δωσε στις 14 Μαρτι΄ου 2002
απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                           1)    Η Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, επιβα΄λλουσα, πε΄ραν του φο΄ρου
1)     Απορρι΄πτει την προσφυγη΄.                                                εισφορα΄ς, ΄αλλες ειδικε΄ς επιβαρυ΄νσεις επι΄ του κεφαλαι΄ου
                                                                                 των ανωνυ΄µων εταιριω     ΄ ν και των εταιριω
                                                                                                                             ΄ ν περιορισµε΄νης
2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.              ευθυ΄νης, κατα΄ τη συ΄σταση΄ τους, κατα΄ τη δηµοσι΄ευση και
                                                                                 την τροποποι΄ηση του καταστατικου΄ τους και κατα΄ την
3)     Η Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των φε΄ρει τα
                                                                                 αυ΄ξηση του κεφαλαι΄ου τους, παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που
       δικαστικα΄ της ΄εξοδα.
                                                                                 υπε΄χει απο΄ τα ΄αρθρα 7 και 10 της οδηγι΄ας 69/335/ΕΟΚ
                                                                                 του Συµβουλι΄ου, της 17ης Ιουλι΄ου 1969, περι΄των εµµε΄σων
(1) ΕΕ C 340 της 7.11.1998.                                                      φο΄ρων των επιβαλλοµε΄νων επι΄ των συγκεντρω     ΄ σεων κεφα-
                                                                                 λαι΄ων, ΄οπως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 85/303/ΕΟΚ
                                                                                 του Συµβουλι΄ου, της 10ης Ιουνι΄ου 1985.
 ---pagebreak--- 18.5.2002                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       C 118/3
2)     Καταδικα΄ζει την Ελληνικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄               2)    Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 1999/187/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
      ΄εξοδα.                                                                    3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των
                                                                                 λογαριασµω  ΄ ν που υποβλη΄θηκαν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη ΄οσον
                                                                                 αφορα΄ τις δαπα΄νες του τµη΄µατος Εγγυη΄σεων του Ευρωπαϊ-
(1) EE C 20 της 23.1.1999.                                                       κου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων,
                                                                                 τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για το 1995, κατα΄ το µε΄τρο που εξαιρει΄
                                                                                 απο΄ την κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση το ποσο΄ των
                                                                                 1 355 544 657 ESP, που αντιστοιχει΄ σε οφειλο΄µενους
                                                                                 το΄κους, στο πλαι΄σιο του συστη΄µατος συµπληρωµατικη΄ς
                                                                                 εισφορα΄ς επι΄ των γαλακτοκοµικω    ΄ ν προϊο΄ντων.
                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   3)    Απορρι΄πτει την προσφυγη΄ κατα΄ τα λοιπα΄.
                                                                           4)    Καταδικα΄ζει το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
                             (ε΄κτο τµη΄µα)
                                                                           (1) ΕΕ C 204 της 17.7.1999.
                      της 21ης Μαρτι΄ου 2002
στην υπο΄θεση C-130/99: Bασι΄λειο της Ισπανι΄ας κατα΄ Επιτρο-
               πη΄ς των Ευρωπαϊκω   ΄ ν Κοινοτη΄των(1)
(«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα        ΄ριση λογαριασµω    ΄ ν — Οικονοµικα   ΄ ΄ετη
                          1995 και 1996»)                                                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (2002/C 118/04)                                                            (πε΄µπτο τµη΄µα)
                                                                                                της 14ης Μαρτι΄ου 2002
                  (Γλω
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                           στην υπο΄θεση C-132/99: Βασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω            ΄ ν κατα΄
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                        Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω    ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                   στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
                                                                           («ΕΓΤΠΕ — Εκκαθα       ΄ ριση των λογαριασµω     ΄ ν — Οικονοµικο΄
                                                                               ΄ετος 1995 — Ενι΄σχυση της παραγωγη          ΄ς κα ΄νναβης»)
Στην υπο΄θεση C-130/99, Bασι΄λειο της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος:
M. López-Monı́s Gallego) κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν                                          (2002/C 118/05)
Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωπος: J. Guerra Fernández), µε αντικει΄µενο
τη µερικη΄ ακυ΄ρωση της αποφα΄σεως 1999/186/ΕΚ της Επιτροπη΄ς,                             (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
της 3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, για την εξαι΄ρεση απο΄ την κοινοτικη΄
χρηµατοδο΄τηση ορισµε΄νων δαπανω΄ν που πραγµατοποιη΄θηκαν απο΄
τα κρα΄τη µε΄λη στο πλαι΄σιο του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων (ΕΕ                               στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
L 61, σ. 34), καθω΄ς και της αποφα΄σεως 1999/187/ΕΚ της
Επιτροπη΄ς, της 3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε την εκκαθα΄-
ριση των λογαριασµω΄ν που υπε΄βαλαν τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε            Στην υπο΄θεση C-132/99, Bασι΄λειο των Κα΄τω Χωρω΄ν (εκπρο΄σωποι:
τις δαπα΄νες του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατο-               M. A. Fierstra και J. van Bakel), υποστηριζο΄µενο απο΄ το Βασι΄λειο
λισµου΄ και Εγγυη΄σεων, τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για το οικονοµικο΄ ΄ετος        της Ισπανι΄ας (εκπρο΄σωπος: M. López-Monı́s Gallego), κατα΄
1995 (ΕΕ L 61, σ. 37), καθ' o µε΄ρος αφορου΄ν το Βασι΄λειο της             Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: T. van Rijn
Ισπανι΄ας, το ∆ικαστη΄ριο (ε΄κτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ την             και C. van der Hauwaert), µε αντικει΄µενο τη µερικη΄ ακυ΄ρωση της
F. Macken (εισηγητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, και τους C. Gulmann,            αποφα΄σεως 1999/187/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 3ης Φεβρουαρι΄ου
R. Schintgen, Β. Σκουρη΄ και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστε΄ς,             1999, σχετικα΄ µε την εκκαθα΄ριση των λογαριασµω΄ν που υπε΄βαλαν
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: F. G. Jacobs, γραµµατε΄ας: R. Grass, εξε΄δωσε       τα κρα΄τη µε΄λη σχετικα΄ µε τις δαπα΄νες του Ευρωπαϊκου΄ Γεωργικου΄
στις 21 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων, τµη΄µα Εγγυη΄σεων, για
                                                                           το οικονοµικο΄ ΄ετος 1995 (ΕΕ L 61, σ. 37), καθ' o µε΄ρος επιβα΄λλει
1)     Ακυρω ΄ νει την απο΄φαση 1999/186/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της            διο΄ρθωση κατα΄ 50 % των δαπανω΄ν που δη΄λωσε το Βασι΄λειο των
       3ης Φεβρουαρι΄ου 1999, για την εξαι΄ρεση απο΄ την κοινοτικη΄        Κα΄τω Χωρω΄ν υπο΄ µορφη΄ ενισχυ΄σεων της παραγωγη΄ς κα΄νναβης,
       χρηµατοδο΄τηση ορισµε΄νων δαπανω    ΄ ν που πραγµατοποιη΄θη-        η΄τοι διο΄ρθωση υ΄ψους 117 277 ολλανδικω΄ν φιορινι΄ων (NLG), το
       καν απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη στο πλαι΄σιο του Ευρωπαϊκου΄              ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους P. Jann (ειση-
       Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων                 γητη΄), προ΄εδρο τµη΄µατος, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
       (ΕΓΤΠΕ), τµη΄µα Εγγυη΄σεων, κατα΄ το µε΄τρο που εξαιρει΄            M. Wathelet και C. W. A. Timmermans, δικαστε΄ς, γενικο΄ς
       απο΄ την κοινοτικη΄ χρηµατοδο΄τηση τις δαπα΄νες που πραγµα-         εισαγγελε΄ας: D. Ruiz-Jarabo Colomer, γραµµατε΄ας: R. Grass,
       τοποι΄ησε το Βασι΄λειο της Ισπανι΄ας πριν απο΄ τις 12 Μαρτι΄ου      εξε΄δωσε στις 14 Μαρτι΄ου 2002 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο
       1996 για ενι΄σχυση στην παραγωγη΄ ελαιολα΄δου.                      διατακτικο΄: