CELEX: C1997/387/43
Language: da
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: Sag anlagt den 16. oktober 1997 af Ca' Pasta srl mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-274/97)

20 . 12 . 97           DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 387/23
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          Sag anlagt den 16. oktober 1997 af Ca' Pasta srl mod
                                                                           Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
Sagsøgeren, der er tjenestemand i lønklasse A 4, anfægter                                    ( Sag T-2 74/97 )
ansættelsesmyndighedens afslag på at forfremme ham til                                         ( 97/C 387/43 )
lønklasse A 3 , idet den ikke efterkom sagsøgerens ansøg­
ning til stillingen i stillingsopslag nr. 8011 . Det anføres, at                         (Processprog: italiensk)
i stedet for sagsøgeren blev en svensk ansøger, som havde
bestået en almindelig udvælgelsesprøve, og som var nr. 3
på reservelisten, udnævnt i stillingen.                             Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                    der den 16 . oktober 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                    for De Europæiske Fællesskaber af Ca ' Pasta srl, ved
Sagsøgeren har til støtte for sine påstande fremført føl­           advokat Paolo Piva, Venedig, og advokat Guy Arendt,
gende anbringender:                                                 Luxembourg, og med valgt adresse i Luxembourg på den­
                                                                    nes kontor, 62, Avenue Guillaume .
— tilsidesættelse af vedtægtens artikel 29 , stk . 1 , idet
     ansættelsesmyndigheden i strid med denne bestem­               Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     melse indledte den eksterne ansættelsesprocedure uden
     først at have undersøgt mulighederne for at besætte            — Svarskrivelsen af 4 . august 1997 ( journal nr. 11423 )
     den ledige stilling ved interne ansættelsesprocedurer.              fra Generaldirektorat XIV ( fiskeri ) vedrørende » Pro­
     Interne ansøgere kan ifølge sagsøgeren ikke konkurrere              jekt IT/166/91 — skrivelse af 21 . juli 1997 « annulle­
     med eksterne ansøgere, hvilket i øvrigt fremgår af, at              res .
     de udvælgelseskriterier, som ansættelsesmyndigheden
     skal overholde i vedtægtens artikel 7 og 27, er forskel­
     lige . Således skal ansættelsesmyndigheden ved forfrem­        Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
     melse og forflyttelse tage hensyn til tjenestens interesse;
     derimod skal ansættelse ske på grundlag af kvalifikati­        Baggrunden for sagen er en meddelelse om ydelse af støtte
     oner, indsats og integritet » på et så bredt geografisk        til det sagsøgende selskab i forbindelse med forbedringen
     grundlag som muligt «                                          af fiskeri- og akvakulturstrukturerne . Selskabet har anført,
                                                                    at med henblik på gennemførelsen af et projekt til udvik­
                                                                    ling af et akvakulturproduktionsanlæg i Contarina
— tilsidesættelse af begrundelsespligten i vedtægtens                (Veneto ) havde det sagsøgende selskab ansøgt om og
     artikel 25
                                                                     opnået fællesskabsstøtte på 942 300 004 lire, svarende til
                                                                    40 % af de godkendte udgifter. I forbindelse med en admi­
— tilsidesættelse af vedtægtens artikel 7, for så vidt som           nistrativ kontrol , hvor repræsentanter for Kommissionen
     afslaget på sagsøgerens ansøgning og udnævnelsen af             var involveret, blev Kommissionen opmærksom på, at
     den valgte ansøger ikke er sket under hensyn til tjenst­        virksomheden var blevet overdraget, uden at der var med­
     lige synspunkter, men til de pågældende ansøgeres               delt den forudgående godkendelse, der ifølge Kommissio­
     nationalitet                                                    nen er nødvendig i henhold til artikel 24 i forordning
                                                                     ( EØF ) nr. 4253/88 ('). Som afslutning på den fremgangs­
                                                                     måde, der er fastsat i artikel 44 i forordning ( EØF )
 — der er i denne sag anlagt et åbenbart fejlskøn og ikke            nr. 4028/86 ( 2 ) udstedte en kontorchef i Generaldirektorat
     taget hensyn til de udvælgelseskriterier, som fremgår af        XIV den anfægtede retsakt, idet han bekræftede, at » den
      stillingsopslaget, idet det henset til stillingsopslagets      interne procedure ville blive fortsat med henblik på, at
      særlige krav nødvendigvis må antages, at eksterne              støtten skulle bortfalde og det allerede udbetalte beløb til­
      beståede ansøgere ikke besad noget kendskab til den            bagesøges «.
      særlige karakter af Parlamentets administration eller
      til dets administrative procedurer eller interne ordnin­       Til støtte for påstanden har sagsøgeren fremført følgende
      ger                                                            argumenter :
 — den anfægtede udnævnelse strider mod tjenestens inter­            — Tilsidesættelse af væsentlige formforskrifter, idet kolle­
      esse, for så vidt som den pågældende stilling trods                 gialitetsprincippet ikke er blevet overholdt i forbin­
      sagsøgerens erfaring ikke var blevet besat under til­               delse med vedtagelsen af den retsakt, tvisten vedrører.
      fredsstillende betingelser
                                                                      — Mangelfuld undersøgelse, manglende begrundelse og
 — den anfægtede udnævnelse er baseret på forhold, der                    magtfordrejning. Ifølge det sagsøgende selskab er der
       helt klart ikke kan sammenlignes, når henses til, at               sket en åbenbar fordrejning af de faktiske omstændig­
       den valgte ansøger figurerede på en reserveliste, mens             heder, navnlig som følge af en mangelfuld og utilstræk­
       bedømmelsen af sagsøgerens kvalifikationer alene                   kelig undersøgelse, hvis formål var at få fastslået, om
       kunne foretages på grundlag af hans bedømmelsesrap­                der var sket en overdragelse af virksomheden, som
       port .
                                                                          Kommissionen og den italienske regering ikke på for­
                                                                          hånd havde godkendt ( efterfølgende kvalificeret som
                                                                          en » væsentlig ændring «), og ikke , om den investering,
                                                                          der var gennemført længe forinden, fortsat blev
 ---pagebreak--- C 387/24                  DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          20 . 12 . 97
       anvendt. Det sagsøgende selskab har nærmere anført,               Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
       at det ikke har indgået aftale om særskilt salg af anlæg
       og udstyr, men har overdraget hele virksomheden, her­
       under udklækningsanstalten, således at virksomheden               Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter svarer til
       har kunnet videreføres som en » going concern «.                  dem, der er påberåbt i sag T-l 86/97, T-l 87/97, T- 190/97,
                                                                         T-191 /97, T-l 92/97, T-210/97, T-211/97, T-216/97, T-217/
                                                                         97 og T-218/97 {').
— Tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet og af
       artikel 38 og 44 i forordning ( EØF ) nr. 4028/86 . Sag­          (') EFT C 318 af 18 . 10 . 1997, s . 17-25 .
       søgeren har nærmere anført, at henset til, at forordnin­
       gen indeholder en udtømmende regulering af betingel­
       serne for, hvornår støtten kan suspenderes, nedsættes
       eller bortfalde, kan det næppe antages, at begrebet » en
       væsentlig ændring af projektet « også omfatter en
       ændring, der kun består i en ændring af virksomhe­
       dens ejerforhold .
                                                                         Sag anlagt den 24 . oktober 1997 af Wilson Holland BV
                                                                                mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(') Rådets forordning ( EØF) nr. 4253/88 af 19 . december 1988
      om gennemførelsesbestemmelser til forordning ( EØF) nr. 2052/                                  ( Sag T-280/97)
      88 for så vidt angår samordningen af de forskellige struktur­
      fondes interventioner indbyrdes såvel som med interventio­                                       ( 97/C 387/45 )
      nerne om Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksi­
      sterende finansielle instrumenter ( EFT L 374 af 31 . 12 . 1988 ,
      s . 1 ).                                                                                    (Processprog: engelsk)
( 2 ) Rådets forordning ( EØF ) nr. 4028/86 af 18 . december 1986
      om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af
      fiskeri- og akvakulturstrukturerne ( EFT L 376 af 31 . 12 . 1986 ,
      s . 7 ).                                                           Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                         der den 24 . oktober 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                         for De Europæiske Fællesskaber af Wilson Holland BV
                                                                         ved advokat Catherine Grisart, Bruxelles, og med valgt
                                                                         adresse i Luxembourg hos advokat Stef Oostvogels, 13 ,
                                                                         rue Aldringen .
 Sag anlagt den 24 . oktober 1997 af DFDS Transport BV
       mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                             ( Sag T-279/97)
                               ( 97/C 387/44 )                            — Kommissionens beslutning K(97 ) 1636 endelig udg./2
                                                                                 ( REM 26/96 ) af 5 . juni 1997 ( ikke trykt i De Europæ­
                                                                                 iske Fællesskabers Tidende ) annulleres i medfør af
                                                                                 Rom-traktatens artikel 173 .
 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
 der den 24. oktober 1997 anlagt sag mod Kommissionen
 for De Europæiske Fællesskaber af DFDS Transport BV                      — Det fastslås, at sagsøgeren senere kan fremsætte krav
 ved advokat Catherine Grisart, Bruxelles, og med valgt                          om, at sagsøgte skal svare erstatning.
  adresse i Luxembourg hos advokat Stef Oostvogels, 13 ,
  rue Aldringen .
                                                                          — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
  — Kommissionens beslutning K(97) 1636 endelig udg./l
          ( REM 26/96 ) af 5 . juni 1997 ( ikke trykt i De Europæ­         Søgsmålsgrundene og de væsentlige argumenter svarer til
          iske Fællesskabers Tidende ) annulleres i medfør af              dem, der er påberåbt i sag T-186/97, T-187/97, T-190/97,
          Rom-traktatens artikel 173 .                                     T-191 /97, T-l 92/97, T-210/97 , T-211 /97, T-216/97, T-217/
                                                                           97 og T-218/97 (') samt T-279/97 (2 ).
   — Det fastslås, at sagsøgeren senere kan fremsætte krav                 (>) EFT C 318 af 18 . 10 . 1997, s . 17-25 .
          om, at sagsøgte skal svare erstatning.                           ( 2 ) Se side 24 i denne Tidende .
   — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.