CELEX: 31999R0157
Language: el
Date: 1999-01-22 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 157/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιανουαρίου 1999 για την προμήθεια στη Ρωσία αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη

L 18/28               EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                            23. 1. 1999
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 157/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τηr 22αr Ιανουαρου 1999
                              για την προµθεια στη Ρωσα αποκορυφωµνου γλακτοr σε σκνη
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            β) τη µεταφορ µε τα κατλληλα µσα µχρι τουr τπουr
χονταr υπψη:                                                      προορισµο και εντr των προθεσµιν που καθορζονται
                                                                    στο παρρτηµα Ι. Για τη µεταφορ δι θαλσσηr, η
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,                µεταφορ πραγµατοποιεται µε να και µνο πλοο για
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2802/98 του Συµβουλου, τηr 17ηr           να εµπρευµα που πρπει να παραδοθε σε δεδοµνη
∆εκεµβρου 1998, σχετικ µε την εφαρµογ ενr προγρµ-              ηµεροµηνα και σε δεδοµνο λιµνα προορισµο  µετα-
µατοr εφοδιασµο τηr Ρωσικr Οµοσπονδαr σε γεωργικ                φρτωσηr.
προϊντα (1), και ιδωr το ρθρο 4 παργραφοr 2,
                                                                                         ρθρο 3
Εκτιµνταr:
τι µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 111/1999 τηr Επιτροπr (2),      1. Κθε προσφορ πρπει να αφορ το σνολο τηr παρτ-
θεσπστηκαν οι γενικr λεπτοµρειεr εφαρµογr του κανονι-        δαr που ορζεται στο ρθρο 1 και στο παρρτηµα Ι.
σµο (ΕΚ) αριθ. 2802/98·                                         2. Οι προσφορr υποβλλονται στον ιρλανδικ οργανι-
τι για την υλοποηση των προµηθειν που αποφασστηκαν           σµ παρµβασηr, η διεθυνση του οποου εµφανεται στο
απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2082/98, πρπει να προκηρυ-         παρρτηµα ΙΙ.
χθε διαγωνισµr για την ανθεση τηr προµθειαr µιαr             3. Η προθεσµα υποβολr των προσφορν λγει στιr 2
παρτδαr αποκορυφωµνου γλακτοr σε σκνη που εναι              Vεβρουαρου 1999, στιr 12.00 (ρα Βρυξελλν).
στην κατοχ των αποθεµτων παρµβασηr στην Ιρλανδα
και τη Σουηδα·                                                  Στην περπτωση µη ανθεσηr τηr προµθειαr, µετ την
                                                                 πρτη υποβολ προσφορν, η δετερη προθεσµα υποβολr
τι πρπει να καθοριστον οι ειδικο ροι που εφαρµζο-          προσφορν λγει στιr 9 Vεβρουαρου 1999 στιr 12.00 (ρα
νται στιr εν λγω προµθειεr, συµπληρωµατικ ωr προr τιr         Βρυξελλν). Στην περπτωση αυτ, λεr οι ηµεροµηνεr που
διατξειr που θεσπστηκαν µε τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.            ορζονται στο παρρτηµα Ι µετατθενται κατ επτ ηµρεr.
111/1999 και να προβλεφθε η µεση ναρξη ισχοr τουr·
τι τα µτρα που προβλπονται στον παρντα κανονισµ                                     ρθρο 4
εναι σµφωνα µε τη γνµη τηr επιτροπr διαχερισηr
γαλακτοκοµικν προϊντων,                                        1. Η εγγηση συµµετοχr στο διαγωνισµ καθορζεται
                                                                 σε 25 ευρ αν τνο.
ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:                                   2. Η εγγηση προµθειαr καθορζεται σε 2 467 ευρ αν
                                                                 τνο. Πρπει να συσταθε σµφωνα µε το ρθρο 7 του
                            ρθρο 1                              κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999.
Προκηρσσεται διαγωνισµr για τον καθορισµ των
εξδων τηr µεταφορr απ τα αποθµατα παρµβασηr µιαr                                    ρθρο 5
παρτδαr 10 000 τνων (καθαρ βροr) αποκορυφωµνου              Το πιστοποιητικ παραλαβr, το οποο συντσσεται
γλακτοr σε σκνη, προr παρδοση στουr τπουr προορι-            σµφωνα µε το παρρτηµα Ι του κανονισµο (ΕΚ) αριθ.
σµο που αναφρονται στο παρρτηµα Ι, στο πλασιο προ-           111/1999, εκδδεται στουr τπουr προορισµο και απ τον
µθειαr που αναφρεται στο ρθρο 2 παργραφοr 1 στοι-            αντιπρσωπο του δικαιοχου, που αναφρεται στο
χεο α) του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 111/1999.                      παρρτηµα ΙΙΙ.
Η προµθεια πραγµατοποιεται σµφωνα µε τουr ρουr του
προαναφερθντοr κανονισµο και σµφωνα µε τιr διατξειr                                  ρθρο 6
του παρντοr κανονισµο.
                                                                 Για την εφαρµογ του ρθρου 13 του κανονισµο (ΕΚ)
Ο διαγωνισµr αφορ την προµθεια µαr παρτδαr αποκο-           αριθ. 111/1999 η πληρωµ τηr προκαταβολr γνεται µε την
ρυφωµνου γλακτοr σε σκνη, η οποα ανταποκρνεται              προσκµιση πιστοποιητικο παραλαβr που αφορ το
στιr προδιαγραφr που εφαρµζονται για την αγορ στην            σνολο τηr ποστηταr που πρπει να παραδοθε σε δεδο-
παρµβαση τη στιγµ τηr δηµοσευσηr του παρντοr κανο-           µνο προορισµ και ηµεροµηνα.
νισµο.
                                                                 Η πληρωµ πραγµατοποιεται εντr προθεσµαr τριντα
                            ρθρο 2                              ηµερν απ την υποβολ τηr ατησηr για τη χοργηση
                                                                 προκαταβολr, συνοδευµενηr απ τα απαιτοµενα δικαιο-
Η προµθεια περιλαµβνει:                                        λογητικ γγραφα.
α) την παραλαβ του εµπορεµατοr απ τιr αποθκεr των
    οργανισµν παρµβασηr που αναφρονται στο                                            ρθρο 7
    παρρτηµα ΙΙ, στην αποβθρα φρτωσηr και
                                                                 Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την εποµνη τηr
(1) ΕΕ L 349 τηr 24. 12. 1998, σ. 12.                            δηµοσευσr του στην Επσηµη Εφηµερδα των Ευρω-
(2) ΕΕ L 14 τηr 19. 1. 1999, σ. 3.                               παϊκν Κοινοττων.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999     EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                       L 18/29
            Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
            κρτοr µλοr.
            Βρυξλλεr, 22 Ιανουαρου 1999.
                                                                    Για την Επιτροπ
                                                                     Franz FISCHLER
                                                                   Μλοr τηr Επιτροπr
 ---pagebreak--- L 18/30        EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων              23. 1. 1999
                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                     ΑΠΟΚΟΡΥVΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ
        Μα και µνη παρτδα
        — 5 000 τνοι αποκορυφωµνου γλακτοr σε σκνη µε προορισµ την Αγ. Πετροπολη.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στον λιµνα τηr Αγ. Πετροποληr: 7 Μαρτου 1999.
        — 5 000 τνοι αποκορυφωµνου γλακτοr σε σκνη µε προορισµ την Αγ. Πετροπολη.
        — Στδιο παρδοσηr: µη εκφορτωµνο εµπρευµα.
        — Λξη προθεσµαr φιξηr στον λιµνα τηr Αγ. Πετροποληr: 5 Μαρτου 1999.
 ---pagebreak--- 23. 1. 1999          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                           L 18/31
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                                                 ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ
                                                                                               Ποστητεr
                           Τποr αποθεµατοποησηr του προr παραλαβ εµπορεµατοr
                                                                                        (τνοι καθαρο βρουr)
            Southern Fruit                                                                       2 295
            Centre Park Road
            Cork
            County Cork
            Τηλ.: (353-21) 96 30 51
            Vαξ: (353-21) 96 31 41
            Silver Bullet                                                                        1 855
            Sarsfield Court
            Glanmire
            County Cork
            Τηλ. (353-21) 82 13 57
            Vαξ: (353-21) 82 11 12
            North Cork Co-operative                                                                850
            Kanturk
            County Cork
            Τηλ. (353-29) 500 03
            Vαξ: (353-29) 508 60
                                                                                 Σνολο          5 000
            ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
            Dept. Agriculture and Food
            Agriculture House
            Kildare Street
            Dublin 2
            Ireland
            Τηλ: (353-1) 607 20 00
            Vαξ: (353-1) 676 71 23
                                                                 ΣΟΥΗ∆ΙΑ
                                                                                               Ποστητεr
                           Τποr αποθεµατοποησηr του προr παραλαβ εµπορεµατοr
                                                                                        (τνοι καθαρο βρουr)
            Svenska Lagerhus                                                                     1 000
            Kontorsgatan
            Hasslarp
            Τηλ.: (46-42) 37 06 84
            Vαξ: (46-42) 37 06 90
            Svenska Lagerhus                                                                     1 019
            Vadstenavägen
            Skänninge
            Τηλ.: (46-142) 403 29
            Vαξ: (46-142) 420 02
            Svenska Lagerhus–Magasin nr 2                                                        1 000
            Vadstenavägen
            Skänninge
            Τηλ.: (46-142) 403 29
            Vαξ: (46-142) 420 02
 ---pagebreak--- L 18/32          EL                  Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                           23. 1. 1999
                                                                                           Ποστητεr
                       Τποr αποθεµατοποησηr του προr παραλαβ εµπορεµατοr
                                                                                    (τνοι καθαρο βρουr)
        Svenska Lagerhus                                                                       987
        Brovägen 35
        Värmlandsbro
        Τηλ.: (46-533) 404 71
        Vαξ: (46-533) 404 40
        Svenska Lagerhus                                                                       994
        Industrigatan
        Svenljunga
        Τηλ.: (46-325) 61 14 52
        Vαξ: (46-325) 61 15 76
                                                                             Σνολο          5 000
        ∆ιεθυνση του οργανισµο παρµβασηr
        Statens Jordbruksverk
        Marknadsavdelningen
        Swedish Board of Agriculture
        S–55182 Jönköping
        Τηλ: (46-36) 15 50 00
        Vαξ: (46-36) 19 05 46
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
        1. Αρχ αρµδια για την κδοση του πιστοποιητικο παραλαβr:
           VO Prodintorg
           103084 Moscow
           Mjasnitskaya nl. 47
           Russia
        2. Τποr παραλαβr απ τον δικαιοχο: Αγ. Πετροπολη
           Εντεταλµνο πρσωπο: κοr Zykov.