CELEX: 
Language: nl
Date: 1973-06-02 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 5 maart 1973 houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van graan ten behoeve van ontwikkelingslanden in het kader van de voedselhulp #Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van graan ten behoeve van ontwikkelingslanden in het kader van de voedselhulp

2 . 6 . 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 145 / 17
                                                         II
                   (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                    RAAD
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                                 van 5 maart 1973
             houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
             en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van graan ten behoeve van ontwikke­
                                    lingslanden in het kader van de voedselhulp
                                                   (73/113 /EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                      BESLUIT :
                                                                                   Artikel 1
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op de arti­
kelen 113, 114 en 228,                                       Namens de Europese Economische Gemeenschap
                                                              wordt de Overeenkomst tussen de Europese Economi­
                                                             sche Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma
Gezien de aanbeveling van de Commissie,                      voor de levering van graan ten behoeve van ontwik­
                                                             kelingslanden in het kader van de voedselhulp geslo­
                                                             ten, van welke overeenkomst de tekst in de bijlage is
Overwegende dat de Europese Economische Gemeen­               weergegeven .
schap een verklaring van voorlopige toepassing van
het Voedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven; dat dit                               Artikel 2
Verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is ;
                                                             De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen
                                                             aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te
Overwegende dat het Wereldvoedselprogramma te                ondertekenen, en hun de bevoegdheid te verlenen die
kennen heeft gegeven graanprodukten nodig te heb­            nodig is om de Gemeenschap te binden.
ben om in dringende voedselbehoeften te voorzien en
om projecten uit te voeren ter bevordering van de             Gedaan te Brussel, 5 maart 1973 .
economische en sociale ontplooiing in de ontwikke­
lingslanden en dat te dien einde een hoeveelheid pro­
dükten overeenkomende met 15 000 ton onbewerkt                                                  Voor de Raad
graan te zijner beschikking dient te worden gesteld in
                                                                                                 De Voorzitter
het kader van het voedselhulpprogramma van de Ge­
meenschap voor 1971/1972,                                                                    R. VAN ELSLANDE
 ---documentbreak---  Nr . L 145/ 18                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               2. 6. 73
                                                     OVEREENKOMST
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de
               levering van graan ten behoeve van ontwikkelingslanden in het kader van de voedselhulp
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
               enerzijds,
               HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA, gemeenschappelijk programma van de Verenigde
               Naties en de Voedsel- en Landbouworganisatie der Verenigde Naties,
               anderzijds,
               Overwegende dat het Wereldvoedselprogramma ten doel heeft de in het kader van het program­
               ma ontvangen bijdragen aan te wenden om in dringende voedselbehoeften te voorzien en om
               projecten uit te voeren welke het gebruik van levensmiddelen ter bevordering van de economische
               en sociale ontwikkeling behelzen,
               Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap, welke bestaat uit het Koninkrijk
               België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek, Ierland,
               de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en
               het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, die allen lid zijn van de
               Verenigde Naties of van de Voedsel- en Landbouworganisatie der Verenigde Naties, een ver­
               klaring van voorlopige toepassing van het Voedselhulpverdrag 1971 heeft afgegeven; dat dit
               Verdrag vanaf 1 juli 1971 van toepassing is,
               HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als hun vertegen­
               woordigers aangewezen:
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
               HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA:
              DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                           Artikel I                               hoeveelheid produkten die overeenkomt met 15 000
                                                                   ton onbewerkt graan.
In het kader van haar programma voor voedselhulp
in de vorm van graan voor het jaar 1971 / 1972 en over­
eenkomstig het besluit van de Raad van 23 mei 1972                                        Artikel 11
verbindt de Europese Economische Gemeenschap
zich tot levering aan het Wereldvoedselprogramma,                 Het Wereldvoedselprogramma verbindt zich ertoe,
als gift ten behoeve van ontwikkelingslanden, van een             het als hulp ontvangen graan te gebruiken voor spoed­
 ---pagebreak--- 2 . 6. 73                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 145 / 19
acties of voor economische en sociale ontwikke­               per ton in ontvangst genomen goederen. Zij verbindt
lingsprojecten en voedselhulpprojecten, die vooraf            zich ertoe, deze bijdrage te storten binnen een termijn
door de Europese Economische Gemeenschap zijn                 van 30 dagen telkens na het in ontvangst nemen van
goedgekeurd.                                                  goederen door het Wereldvoedselprogramma.
                         Artikel III
                                                                                      Artikel VI
1.      Voor elke levering stelt de Europese Economi­
sche Gemeenschap, rekening houdende met de van                Het Wereldvoedselprogramma verbindt zich ertoe, de
het Wereldvoedselprogramma ontvangen inlichtin­               Europese Economische Gemeenschap op de hoogte te
gen, het Wereldvoedselprogramma tijdig in kennis              houden van de uitvoering van deze Overeenkomst.
                                                              Hiertoe verstrekt het aan de Commissie van de Euro­
van de haven of havens van verlading en van de data
waarop de goederen in de betrokken havens beschik­            pese Gemeenschappen :
baar worden gesteld.                                          a) met betrekking tot het vervoer: binnen een rede­
                                                                   lijke termijn na het lossen, rapporten met opgave
2. Slechts voor zeeschepen toegankelijke en voor                   van de data van aankomst van de schepen in de
internationale bevrachting gebruikte zeehavens                     havens van bestemming, de hoeveelheden en kwa­
mogen als havens van verlading worden aangewezen.                  liteit van de geloste produkten en de data waarop
                                                                   het lossen werd beëindigd;
                       Artikel IV                             b ) met betrekking tot het gebruik van de produkten:
                                                                   periodieke inlichtingen over de voortgang die is
De 15 000 ton onbewerkt graan worden geleverd als                  gemaakt met de projecten waarvoor de Gemeen­
zodanig of in de vorm van produkten van eerste ver­                schap bijstand heeft verleend, het gebruik dat van
werking, naar gelang van de verzoeken van het                      de produkten werd gemaakt, de gedistribueerde
Wereldvoedselprogramma die door de Europese Eco­                   hoeveelheid en het aantal begunstigden, met
nomische Gemeenschap zijn goedgekeurd. De leverin­                 nadere gegevens betreffende de wijze van distribu­
gen geschieden onverpakt, dan wel in jute of katoe­                tie en met name de maatregelen die zijn getroffen
nen zakken met een inhoud van 50 kilogram netto, al                om te voorkomen dat de betrokken produkten
naar gelang de projecten dit vereisen.                             opnieuw in de handel worden gebracht.
                        Artikel V                                                     Artikel VII
1 . De Europese Economische Gemeenschap draagt                Indien zich nieuwe omstandigheden voordoen, wordt
zorg voor de leveringen fob haven van verlading. De           door het Wereldvoedselprogramma en de Europese
verantwoordelijkheden van de Europese Economische             Economische Gemeenschap gezamenlijk beslist welke
Gemeenschap en van het Wereldvoedselprogramma                 wijzigingen in deze Overeenkomst moeten worden
ten aanzien van respectievelijk de levering fob en het        aangebracht.
in ontvangst nemen worden vastgesteld door middel
van een briefwisseling tussen de partijen bij de over­                               Artikel VIII
eenkomst.
                                                              Deze Overeenkomst treedt dertig dagen na de datum
2 . Het Wereldvoedselprogramma neemt de gele­                 van ondertekening in werking­
verde goederen in ontvangst en draagt overeenkom­
stig zijn algemene voorschriften de verantwoordelijk­
heid voor het vervoer, de verzekering en de distribu­                                 Artikel IX
tie in het land van bestemming.
                                                              Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren
3 . De Europese Economische Gemeenschap ver­                  in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
leent aan het Wereldvoedselprogramma voor de in               Italiaanse, de Nederlandse en de Spaanse taal, zijnde
lid 2 bedoelde kosten een bijdrag van 14,28 US-dollar         alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- Nr . L 145 /20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                2. 6 . 73
                                                        BRIEFWISSELING
               I. Brief van de Vertegenwoordiger van het Wereldvoedselprogramma
               Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
               Wereldvoedselprogramma voor de levering van graan ten behoeve van ontwikkelingslanden in
               het kader van de voedselhulp, en met name naar artikel V, lid 1 , heb ik de eer U voor te
               stellen ten aanzien van de levering fob door de Europese Economische Gemeenschap (E.E.G.)
               en het in ontvangst nemen door het "Wereldvoedselprogramma (W.V.P.) van 15 000 ton graan
               het volgende overeen te komen:
               — aan de hand van de door het W.V.P. verstrekte inlichtingen betreffende het vervoer deelt
                    de E.E.G. voor elke levering aan het W.V.P. de naam van de leverancier of de leveranciers
                    mede en geeft zij een termijn aan van 15 dagen waarbinnen het W.V.P. de datum van
                    levering kan vaststellen;
                — het W.V.P. deelt aan de E.E.G. ten minste 15 dagen vóór de voor elke levering bepaalde
                     datum mede op welke datum het schip in de haven wordt verwacht;
                — voorts deelt het W.V.P. ten minste 5 dagen van tevoren aan de leverancier of de leveranciers
                     de juiste datum mede waarop het schip in de voor de verlading aangeduide haven zal
                     aankomen;
                — de goederen worden door de E.E.G. geleverd op de overeenkomstig artikel III van de Over­
                     eenkomst aangegeven plaats van verlading en datum van beschikbaarstelling;
                — de leverantie is geschied op het ogenblik waarop de goederen werkelijk de reling van het
                     schip zijn gepasseerd in de haven van verlading, terwijl alle kosten voor gevelingschotten
                     ten laste komen van het W.V.P. ;
                — op het ogenblik van de levering gaan de risico's over van de E.E.G. op het W.V.P., terwijl
                     alle vóór de levering gemaakte kosten ten laste blijven van de E.E.G en alle na de levering
                     gemaakte kosten ten laste komen van het W.V.P. ;
                 — indien de E.E.G. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd aflevert, terwijl het W.V.P.
                     zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voortvloeiende gevolgen ten laste van de
                     E.E.G. ;
                 — indien het W.V.P. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd in ontvangst neemt,
                      terwijl de E.E.G. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voortvloeiende gevolgen
                      ten laste van het W.V.P.;
                 — de E.E.G. en het W.V.P. behouden zich het recht voor, één of meer gevolmachtigden voor de
                      uitvoering van de Overeenkomst aan te wijzen. In ieder geval wijst het W.V.P. een gevol­
                      machtigde aan in elke haven van verlading.
                 II. Brief van de Vertegenwoordiger van de Europese Economische Gemeenschap
                 Hierbij heb ik de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van                          ,
                 dat als volgt luidt:
                        „ Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                        en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van graan ten behoeve van ontwikke­
                        lingslanden in het kader van de voedselhulp, en met name naar artikel V, lid 1 , heb ik de
                        eer U voor te stellen ten aanzien van de levering fob door de Europese Economische Ge­
                        meenschap (E.E.G.) en het in ontvangst nemen door het Wereldvoedselprogramma (W.V.P.)
                        van 15 000 ton graan het volgende overeen te komen :
                        — aan de hand van de door het W.V.P. verstrekte inlichtingen betreffende het vervoer
                            deelt de E.E.G voor elke levering aan het W.V.P. de naam van de leverancier of de
                            leveranciers mede en geeft zij een termijn aan van 15 dagen waarbinnen het W.V.P.
                            de datum van levering kan vaststellen ;
                        — het W.V.P. deelt aan de E.E.G. ten minste 15 dagen vóór de voor elke levering be­
                            paalde datum mede op welke datum het schip in de haven wordt verwacht;
 ---pagebreak--- 2. 6. 73                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr.L 145 /21
             — voorts deelt het W.V.P. ten minste 5 dagen van tevoren aan de leverancier of de
                 leveranciers de juiste datum mede waarop het schip in de voor de verlading aan­
                 geduide haven zal aankomen;
             — de goederen worden door de E.E.G. geleverd op de overeenkomstig artikel III van de
                 Overeenkomst aangegeven plaats van verlading en datum van beschikbaarstelling;
             — de leverantie is geschied op het ogenblik waarop de goederen werkelijk de reling van
                 het schip zijn gepasseerd in de haven van verlading, terwijl alle kosten voor geveling­
                 schotten ten laste komen van het W.V.P. ;
             — op het ogenblik van de levering gaan de risico's over van de E.E.G. op het W.V.P.,
                 terwijl alle vóór de levering gemaakte kosten ten laste blijven van de E.E.G. en alle
                 na de levering gemaakte kosten ten laste komen van het W.V.P. ;
             — indien de E.E.G. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd aflevert, terwijl het
                 W.V.P. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voortvloeiende gevolgen
                 ten laste van de E.E.G. ;
             — indien het W.V.P. de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd in ontvangst neemt,
                 terwijl de E.E.G. zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voortvloeiende ge­
                 volgen ten laste van het W.V.P.;
              — de E.E.G. en het W.V.P. behouden zich het recht voor, één of meer gevolmachtigden
                 voor de uitvoering van de Overeenkomst aan te wijzen. In ieder geval wijst het W.V.P.
                 een gevolmachtigde aan in elke haven van verlading."
         Ik heb de eer U mede te delen dat de E.E.G. zich akkoord verklaart met Uw voorstel inzake de
         wijze van levering en in ontvangst nemen van het graan.
         Gelieve de voorgestelde bepalingen te beschouwen als overeengekomen tussen het W.V.P. en
         de E.E.G. ter uitvoering van artikel V, lid 1, van vorengenoemde Overeenkomst.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Nr . L 145/22                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        2. 6. 73
              Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst voor de levering van
              graan ten behoeve van ontwikkelingslanden in het kader van dë voedselhulp tussen de
                     Europese Economische Gemeenschappen en het Wereldvoedselprogramma
              De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedsel­
              programma voor de levering van graan ten behoeve van ontwikkelingslanden in het
              kader van de voedselhulp, tot sluiting waarvan de Raad op 5 maart 1973 heeft besloten,
              werd op 23 maart 1973 te Brussel ondertekend.
              Zulks geschiedde
              namens de Raad der Europese Gemeenschappen door de heer Louis Georges Rabot,
              Directeur-generaal van Landbouw van de Commissie der Europese Gemeenschappen ;
              namens het Wereldvoedselprogramma door de heer Thomas C. M. Robinson, plv.
              Directeur van deze organisatie.