CELEX: 31987R1949
Language: el
Date: 1987-07-04
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1949/87 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1987 με του οποίο αποφασίζεται, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, το ύψος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης στις εμπορικές συναλλαγές με την Ισπανία που εφαρμόζονται κατά τη γαλακτοκομική περίοδο 1987/88

Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 4. 7 . 87
Αριθ. L 185/58
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1949/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                          της 3ης Ιουλίου 1987
                   με τον οποίο αποφασίζεται, στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, το
                   ύψος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης στις εμπορικές συναλλαγές με την Ισπανία που
                                          εφαρμόζονται κατά τη γαλακτοκομική περίοδο 1987/88
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   προσέγγιση και να εκλείψει εντελώς κατά την έβδομη
                                                                        προσέγγιση · ότι πρέπει να καθορισθούν τα εξισωτικά ποσά
Έχοντας υπόψη :                                                         προσχώρησης που εφαρμόζονται από την έναρξη της νέας
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    γαλακτοκομικής περιόδου 1987/88 ·
Κοινότητας,
                                                                        ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 466/86 του Συμβουλίου της 25ης                είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
Φεβρουαρίου 1986 ο οποίος καθορίζει τους γενικούς κανό­                 Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
νες που διέπουν το καθεστώς των εξισωτικών ποσών
προσχώρησης στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτο­
κομικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας ('),                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
και ιδίως το άρθρο 6,
Εκτιμώντας :                                                                                      Άρθρο 1
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 585 /86 της Επιτροπής (2) έχει             Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης που πρέπει να εφαρμόζον­
ορίσει το ύψος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης στις                    ται κατά τη διάρκεια της γαλακτοκομικής περιόδου 1987/88
εμπορικές συναλλαγές με την Ισπανία για το γάλα και τα                  στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, με τη
γαλακτοκομικά προϊόντα, που εφαρμόζονται από την 7η                     σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985, και της Ισπανίας
 Μαΐου 1986 ■                                                           και μεταξύ της Ισπανίας και των τρίτων χωρών, για το γάλα
                                                                        και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που αναφέρονται στο
 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 1 της πράξης                    παράρτημα, ορίζονται στο παράρτημα αυτό.
 προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η διαφορά
 μεταξύ των τιμών που ισχύουν στην Ισπανία την 1η
 Μαρτίου 1986 και των αντίστοιχων τιμών που υπολογίζον­                                           Άρθρο 2
 ται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην κοινή                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
 οργάνωση αγοράς με βάση την εγγυημένη τιμή του γάλα­                   σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 κτος στην Ισπανία κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής                Κοινοτήτων.
 περιόδου μειώνεται προοδευτικά με τρόπο ώστε να ισούται
 προς το ήμισυ της αρχικής διαφοράς κατά την τέταρτη                     Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1987.
                    Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                    κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 3 Ιουλίου 1987 .
                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                   FΓSΠS ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                     Αντιπρόεδρος
  (') ΕΕ αριθ. L 53 της 1 . 3 . 1986, σ. 23 .
  (2) ΕΕ αριθ. L 120 της 8. 5 . 1986, σ. 37 .
 ---pagebreak--- 4. 7 . 87                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 185/59
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           Εξισωτικά ποσά προσχώρησης που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τις εμπορικές συναλλαγές με την Ισπανία
          (Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή από την Ισπανία, εκτός άλλης
                                                               ένδειξης)
               Κλάση                                                                                Εξισωτικό ποσό
             του κοινού                              Περιγραφή εμπορευμάτων                          σε ECU/ 100 ^
            δασμολογίου                                                                             καθαρού βάρους
                                                                                                 (εκτός άλλης ένδειξης)
          ex 04.01         Γάλα ή κρέμα γάλακτος, νωπά μη συμπυκνωμένα ούτε ζαχαρούχα
                           (εξαιρέσει του αιγείου ή προβείου γάλακτος ή κρέμας γάλακτος):
                           Α. Περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών κατώτερης ή ίσης του
                               6% :
                                I. Γιαουρτι, κεφίρ, πηγμένο γάλα, ορός γάλακτος, βουτυρόγαλα
                                     και άλλα γάλατα που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν κατα­
                                     στεί όξινα :
                                     — Ορός γάλακτος
                                     — Άλλα, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών :
                                        — Κατώτερης ή ίσης του 0,6 %                                       1,51
                                        — Ανώτερης του 0,6 %                                               (')
                               II . Άλλα                                                                   Ο
                           Β . Άλλα                                                                        C)
              04.02        Γάλα ή κρέμα γάλακτος, διατηρημένα, συμπυκνωμένα ή ζαχαρούχα :
                           Α. Χωρίς προσθήκη ζάχαρης :
                                  I. Ορός γάλακτος
                                II. Γάλα ή κρέμα γάλακτος, σε σκόνη ή κόκκους, περιεκτικότη­
                                      τας σε βάρος λιπαρών ουσιών :
                                      — Κατώτερης ή ίσης του 1,5 %, προοριζόμενα για τη διατρο­
                                         φή του UνSρώπου (2)                                              57,92
                                      — Ανώτερης του 1,5% και κατώτερης ή ίσης του 29 %                   52,20
                                      — Ανώτερης του 29 % και κατώτερης ή ίσης του 45 %                   48,50
                                      — Ανώτερης του 45 %                                                 39,76
                               III. Γάλα και κρέμα γάλακτος, εκτός εκείνων σε σκόνη ή κόκ­
                                      κους, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών :
                                      — Κατώτερης ή ίσης του 1 1 %                                        20,37
                                      — Ανώτερης του 1 1 %                                                 (3)
                            Β. Με προσθήκη ζάχαρης :
                                 I. Γάλα και κρέμα γάλακτος, σε σκόνη ή κόκκους :
                                     α) Γάλατα ειδικά, με την ονομασία "για βρέφη", σε δοχεία
                                         κλεισμένα στεγανά, καθαρού περιεχομένου 500 § ή λιγότε­
                                         ρο και περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών ανώτε­
                                         ρης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 27%                    0,5220 / κε (4)
                                     β) Άλλα, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών :
                                         — Κατώτερης ή ίσης του 1,5 %, προοριζόμενα για τη δια­
                                            τροφή του ανθρώπου (2)                                    0,5792 / 1C£ (4)
                                         — Ανώτερης του 1,5% και κατώτερης ή ίσης του 29 %            0,5220       (<)
                                         — Ανώτερης του 29 % και κατώτερης ή ίσης του 45 %            0,4850 /!$ («)
                                         — Ανώτερης του 45 %                                          0,3976 / 1» (4)
                                II. Γάλα και κρέμα γάλακτος, εκτός από εκείνα σε σκόνη ή κόκ­
                                     κους. περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών :
                                     — Κατώτερης ή ίσης του 9,5 %                                        15,45 (5)
                                     — Ανώτερης του 9,5 %                                                   (6)
 ---pagebreak---                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           4. 7. 87
Αριθ. L 185/60
                                                                                                        Εξισωτικό ποσό
                 Κλάση                                                                                   σε ECU/ 100 1$
               του κοινού                               Περιγραφή εμπορευμάτων                          καθαρού βάρους
              δασμολογίου                                                                            (εκτός άλλης ένδειξης)
                04.03     Βουτυρο :
                          Περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών :
                          — Κατώτερης του 80 %                                                              0,3707 Q
                          — Ίσης ή ανώτερης του 80 % και κατώτερης του 82 %                                   29,66
                          — Ανώτερης του 82 % και κατώτερης ή ίσης του 84 %                                   30,40
                          — Ανώτερης του 84%                                                                0,3707 Ο
                04.04     Τυριά και πηγμένο γάλα για τυρί :
                              Α. Emmental, gruyère, sbrinz, bergkase, appenzell, vachenn
                                    fribourgeois, vacherin mont d'or και tête de moine, άλλα από τα
                                    τριμμένα ή σε σκόνη                                                        35,13
                              Β. Τυριά τύπου £ΐ3ΠS με χορταρικά (με την ονομασία "SCΐΐ3ΐ>ger"
                                            παρασκευασμένα με δάση το αποκορυφωμένο γάλα και
                                    με προσθήκη λεπτοαλεσμένων χορταρικών                                      22,00
                          ex Γ. Τυριά που έχουν στη μάζα τους πράσινα στίγματα, άλλα από
                                    τα τριμμένα ή σε σκόνη :
                                    — Roquefort
                                    — Άλλα (εκτός από εκείνα που κατασκευάζονται αποκλει­
                                          στικά από πρόβειο ή αίγειο γάλα)                                     17,37
                              Δ. Τυριά λιωμένα, άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη :
                                    — Για την παρασκευή των οποίων δεν υπεισέρχονται άλλα
                                          τυριά από το emmental , την gruyère, και το 3ρρεηζε11 και
                                          ενδεχομένως ως πρόσθετο, το glaris με χορταρικά (με την
                                          ονομασία "Schabziger"), που συσκευάζονται για τη λιανική
                                          πώληση και έχουν περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά
                                          βάρος ξηρής ύλης κατώτερη ή ίση του 56 %                             35,13
                                     — Άλλα                                                                    63,59
                               Ε . Άλλα :
                                      I. Άλλα από τα τριμμένα ή σε σκόνη, περιεκτικότητας σε
                                          βάρος λιπαρών ουσιών κατώτερης ή ίσης του 40 % και
                                          περιεκτικότητας σε βάρος νερού στη μη λιπαρή ύλη :
                                          ex α) Κατώτερης ή ίσης του 47 % :
                                                 — Parmiggiano reggiano, peccorino romano, peccorino
                                                    sardo και grana padano
                                                 — Άλλα (εκτός από εκείνα που κατασκευάζονται
                                                    αποκλειστικά από πρόβειο ή αίγειο γάλα)                     46,00
                                              β) Ανώτερης του 47 % και κατώτερης ή ίσης του 72 % :
                                                     1 . Τύπου cheddar                                          63,59
                                                 ex 2. Άλλά (εκτός από τα τυριά που κατασκευάζο­
                                                         νται αποκλειστικά από πρόβειο ή αίγειο
                                                         γάλα)                                                  40,85
                                              γ) Ανώτερης του 72 % (εκτός από τα τυριά που κατα­
                                                 σκευάζονται αποκλειστικά από πρόβειο ή αίγειο
                                                 γάλα)                                                          35,00
                                     II . Άλλα :
                                           α) Τριμμένα ή σε σκόνη                                               46,00
                                           β) Άλλα (εκτός από τα τυριά που κατασκευάζονται απο­
                                              κλειστικά από πρόβειο ή αίγειο γάλα)                              38,00
                  17.02    Α . Λακτόζη και σιρόπι λακτόζης ('):
                                II , Άλλα (εκτός από αυτά που περιέχουν κατά βάρος σε ξηρά
                                     κατάσταση 99% ή περισσότερο καθαρό προϊόν)                                  12,15
 ---pagebreak--- 4. 7. 87                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     Αριθ. L 185/61
            Κλάση                                                                            Εξισωτικό ποσό
                                                                                              σε ECU/ 100
          του κοινού                         Περιγραφή εμπορευμάτων                          καθαρού βάρους
         δασμολογίου
                                                                                          (εκτός άλλης ένδειξης)
           21.07     Ζ. Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με την προσθήκη χρωστι­
                        κών ουσιών :
                        I. Λακτόζης                                                               12,15
           23.07     Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά με προσθήκη μελάσας ή ζαχάρων.
                     Άλλα παρασκευάσματα του είδους εκείνων που χρησιμοποιούνται
                     για τη διατροφή των ζώων :
                     ex Β. Άλλα, περιέχοντα, μόνα τους ή μαζί, έστω και αναμειγμένα με
                            άλλα προϊόντα, κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκό­
                            ζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης, που υπάγονται
                            στις διακρίσεις 17.02 Β και 21.07 Ζ II, και προϊόντα γαλακτο­
                            κομίας :
                             I. Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή γλυκόζη ή σιρόπι γλυ­
                                κόζης, ή μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης :
                                α) Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν
                                   τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο
                                   του 10 % :
                                   3 . Περικεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά
                                       προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % και κατώτερης
                                       του 75 %
                                   4. Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά
                                       προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 75%
                                β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους
                                   ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 30 % :
                                   3 . Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά
                                       προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 %                            -(«)
                                γ) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους
                                   ανώτερης του 30 % :
                                   3 . Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά
                                       προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 %                            -(»)
                            II. Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ούτε γλυκόζη ή
                                σιρόπι γλυκόζης, ούτε μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξ­
                                τρίνης και περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα                         —
 ---pagebreak---                                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              4. 7 . 87
Αριθ. L 185/62
                                                                Σημειώσεις
            (>) Το εξισωτικό ποσό ανά 100 1<£ καθαρού βάρους των προϊόντων αυτών είναι ίσο με το άθροισμα των κάτωθι
                  στοιχείων :
                  — ενός ποσού που αντιστοιχεί στην επί τοις% ποσότητα λιπαρών γάλατος, ποσότητα η οποία περιέχεται σε
                     100      καθαρού βάρους του προϊόντος, πολλαπλασιασμένου επί 0,0429 ΕCU, και
                  — ενός ποσού που αντιστοιχεί στην ποσότητα σε 1ί§ του μη λιπαρού μέρους, το οποίο περιέχεται σε 100
                     καθαρού βάρους του προϊόντος πολλαπλασιασμένου επί 0,015108 ΕCU.
             (2) Προϊόντα προοριζόμενα για τη διατροφή του ανθρώπου θεωρούνται τα μη μετουσιωμένα προϊόντα σύμφωνα
                  με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1725/79 ή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3714/84 ή εκείνα που
                  εισάγονται στην Ισπανία υπό το καθεστώς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1624/76.
             (3) Το εξισωτικό ποσό ανά 100 1C§ καθαρού βάρους των προϊόντων αυτών είναι ίσο με το άθροισμα των κάτωθι
                  στοιχείων :
                  — ενός ποσού που αντιστοιχεί στην ποσότητα λιπαρών γάλακτος εκφρασμένη σε % η οποία περιέχεται σε 100
                     1<:£ καθαρού βάρους του προϊόντος, πολλαπλασιασμένου επί 0,0429 ΕCU,
                  — ενός ποσού που αντιστοιχεί στην ποσότητα του ξηρού μη λιπαρού τμήματος σε 1ί£ η οποία περιέχεται σε
                      100 1ί£ καθαρού βάρους του προϊόντος, πολλαπλασιασμένου επί 0,166188 ΕCU.
             (4) Το εξισωτικό ποσό ανά 100 1ί§ καθαρού βάρους των προϊόντων αυτών είναι ίσο με το άθροισμα :
                  — του σημειούμενου σε ^ ποσού πολλαπλασιασμένου επί το βάρος του γάλατος και της κρέμας γάλατος που
                      περιέχεται σε 100 1C£ του τελικού προϊόντος, και
                  — ενός πρόσθετου ποσού για κάθε ποσοστιαία μονάδα συνιστώσα την περιεκτικότητα 100 kg καθαρού βάρους
                      του προϊόντος σε ζαχαρόζη, ίσου με το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται σε 1 ^ λευκής ζάχαρης.
             (5) Το εξισωτικό ποσό ανά 100         καθαρού βάρους των προϊόντων αυτών είναι ίσο με το άθροισμα :
                  — του σημειούμενου ποσού, και
                  — ενός πρόσθετου ποσού για κάθε ποσοστιαία μονάδα συνιστώσα την περιεκτικότητα 100 ^ του προϊόντος
                      σε ζαχαρόζη, ίσου με το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται σε 1 ^ λευκής ζάχαρης.
              (6) Το εξισωτικό ποσό ανά 100       καθαρού βάρους των προϊόντων αυτών είναι ίσο με το άθροισμα των ακόλου­
                  θων στοιχείων :
                  — ενός ποσού που αντιστοιχεί στην ποσότητα λιπαρών ουσιών γάλατος εκφρασμένη σε %, η οποία περιέχεται
                      σε 100 1ί£ καθαρού βάρους του προϊόντος, πολλαπλασιασμένου επί 0,0429 ΕCU, και
                  — ενός ποσού που αντιστοιχεί στην ποσότητα του ξηρού μη λιπαρού τμήματος του γάλατος σε χιλιόγραμμα η
                      οποία περιέχεται σε 100 1^ καθαρού βάρους του προϊόντος πολλαπλασιασμένου επί 0,166188 ΕCU, και
                   — ενός πρόσθετου ποσού για κάθε ποσοστιαία μονάδα συνιστώσα την περιεκτικότητα σε 100                καθαρού
                      βάρους του προϊόντος σε ζαχαρόζη, ίσο με το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται σε 1 1C£ λευκής ζάχαρης.
              (7) Το εξισωτικό ποσό για 100 1ί£ καθαρού βάρους των προϊόντων αυτών είναι ίσο με το σημειούμενο ποσό πολλα­
                   πλασιασμένο επί το βάρος των λιπαρών ουσιών που περιέχεται σε 100 1ί§ του τελικού προϊόντος.
              (8) Το εξισωτικό ποσό για 100 1ς£ καθαρού βάρους των προϊόντων αυτών είναι ίσο :
                   — όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 23.07 Β I β) 3 του κοινού δασμολογίου, με το εξισω­
                      τικό ποσό προσχώρησης για 100 1ί£ αραβοσίτου πολλαπλασιασμένο με το συντελ£στή 0,16,
                   — όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 23.07 Β I γ) 3 του κοινού δασμολογίου, με το εξισω­
                       τικό ποσό προσχώρησης για 100 1ί£ αραβοσίτου πολλαπλασιασμένο με το συντελεστή 0,50.
                   Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 504/86 (ΕΕ αριθ. L 54 της 1 . 3 . 1986, σ. 54) το εξισωτι­
                   κό ποσό προσχώρησης για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 17.2 Α I είναι τα ίδια με αυτά που υπά­
                   γονται στη διάκριση 17.02 Α II.
                   Τα ποσά αυτά χορηγούνται από το κράτος μέλος εξαγωγής κατά την εξαγωγή προς την Ισπανία ή εισπράττο­
                   νται από το κράτος μέλος εισαγωγής κατά την εισαγωγή με προέλευση την Ισπανία.
               Σημείωμα:
              Όσον αφορά το αίγειο και πρόβειο γάλα και την κρέμα γάλατος, καθώς και τα τυριά που κατασκευάζονται απο­
               κλειστικά από τα προϊόντα αυτά :
              — ο αναλυτικός έλεγχος πραγματοποιείται με ανοσιοχημικές ή/και ηλεκτροφορητικές μεθόδους, συμπληρούμενες,
                   ενδεχομένως, με υγρή χρωματογραφία (ΗΡLC),
              — ο ενδιαφερόμενος, κατά την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων, υποχρεούται να σημειώσει στην προ­
                   βλεπόμενη για τον σκοπό αυτό δήλωση ότι το εν λόγω γάλα ή κρέμα γάλακτος είναι προϊόν που προέρχεται
                   μόνο από αίγες ή από προβατίνες, και ότι το εν λόγω τυρί αντίστοιχα έχει κατασκευαστεί από πρόβειο ή
                   αίγειο γάλα .»