CELEX: 51963PC0327
Language: it
Date: 1963-07-26
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. .../63/C.E.E. del Consiglio, per quanto concerne l'ammontare dei prelievi intracomunitari applicabili agli scambi fra il Belgio, il Lussemburgo e i Paesi Bassi per le preparazioni e le conserve a base di carne di maiale (presentata dalla Commissiono al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 327
Vol. 1963/0079
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- :OMU N             TA; ECONOMICA                            EU RO PEA
                        COMMISSiONE
                                                   VI/COM(63)327 def
                                                   Orig . ; F
                                                   Bruxelles , 26 luglio 19°3
                                  PROPOSTA
                        DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento n . . . ,/63/C.E.E. del Consiglio ,
       per quanto concerne l' ammontare dei prelievi intracomuni­
       tari applicabili agli scambi fra il Belgio , il Lussembur­
       go e i Paesi Bassi per le preparazioni e le conserve a ba­
        se di carne di maiale
                (presentata dalla Commissiono al Consiglio )
  COM ( 63 ) 327 def
 ---pagebreak---                                PROPOSTA
                    DI REGOLAMENTO DHL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento n . . . ,/63/C.E.S. del Consiglio ,
      por quanto  concerno l' ammontare dei prelievi intracomu-
      nitari applicatili agli scambi fra il Belgio , il Lussem­
      burgo e i Paesi Bassi por le preparazioni e le conserve
      a baso di carne di maialo
            (presentata dalla Commissione al Consiglio )
         ' IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisco la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n . 20 del Consiglio , relativo alla gradualo
attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore
dello oarni suine ( 1 ), e in particolare l' articolo 4j paragrafo 3 ?
Vista la proposta della Commissione 5
Considerando che , in virtù dell' articolo 233 , lo disposizioni del
Trattato non ostano all' esigenza o al perfezionamento dell' unione
regionale tra il Belgio , il Lussemburgo e i Paesi Bassi (Bonelux),
nella misura in cui gli obiettivi      di tale unione regionale non so­
no raggiunti in applicazione del Trattato 5
Considerando che già antoriormontc alla data di inizio d' applicazio­
ne del regimo di prolievi por i prodotti di cui all' articolo 1 , pa­
ragrafo 1 , lettera c ) del regolamento n . 20 del Consiglio , nell' unio­
ne regionale del Benelux vigeva por tali      prodotti un regime più avanza­
to , dal punto di vista dell' integrazione economica ?
Considerando che , nella sessione del Consiglio del 15-18 luglio 1963 ,
il Belgio , il Lussemburgo e i Paesi Bassi hanno      informato gli altri
Stati membri 0 la Commissione dolla loro intenzione di non applicare
agli scambi dei prodotti in causa , all' intorno dell' unione regionale
del Bonelux , la seconda parto del prelievo intracomunitario ?
Considerando che , por tali motivi e tenendo conto dolio disposizioni
dell' articolo 233 del   Trattato , l' ammontare dei prelievi dev' essere
adattato a questa nuova situazione giuridcaj che       è di conseguenza
necessario modificare il regolamento n. . . ./63/C.E.E. del Consiglio (2 )
(1 ) cfr . Gazzetta ufficiale dello Comunità europee n . 30 del 20 . 4-1962 , p.945
^2 )     "    "        "        "         »        "    "
                                                                  • ο β ίο ο β
 ---pagebreak--- por quanto concerne l' ammontare dei prelievi applicabili agli scam­
bi effettuati all' interno dell' unione regionale del Benolux per i pro­
dotti che sono oggetto del presente regolamento ,
                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                               Articolo unico
 ( 1 ) Gli importi dei prelievi stabiliti dal regolamento n . .../63/C.E.E.
       del Consiglio   per le importazioni a destinazione
       - del Belgio , in provenienza dal Lussemburgo e dai Paesi Bassi ,
       - del Lussemburgo , in provenienza dal Belgio e dai Paesi Bassi ,
       - dei Paesi Bassi , in provenienza dal Belgio e dal Lussemburgo
       sono sostituiti dagli importi dei     prelievi di cui all' allegato
       I del presente regolamento .
(2 ) Por lo imporiazioni sopra monzionato , le aliquote di cui all' al­
       legato B del regolamento n . .../63/C.E.E. del Consiglio sono so­
       stituite dalle aliquote di cui all' allegato II del presente re­
       golamento .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Piatto a Bruxelles , il       luglio 1963
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente
Allegati
 ---pagebreak--- Γ
                            io importazioni offottuato noi periodo compreso          fra il 2 sottombro 1963 od. il 30 giugno 1964- j
                                                        por un peso notto di 100 kg , in moneta nazionalo
                                                                                             in Belgio               noi Lussemburgo           nei Paesi Bassi
   : J dolln ta­                                                                                                                            r
  riffa doga-                             Designazione dello merci               ]           importati        j           importati         j      impo
                                                                                                                                                   importati
                                                                                   dal Lussom-. dai Paesi !       dal Bolgioi dai Paesi j dal Belgio pLal Lussom
 tilo comune
                                                                                        burgo ■        Bassi                 I        Bassi i            |     burgo
                                                                                ~L      Fr.b ,         Fr.b .        Fr„ 1 .        Fr. 1 .    Fior .      Fior .
       16.01      ( Salsico o , salami e si mili , di_ carni , di frattaglie
                   lo di sangue ;
       À.          idi fegato ;
                  i
                  il .  di maiale                     . .                                          213,9           1.080 ,-  ;    1.163,6
                  i
  * 3             I altri ;
                  1
                  il . contenenti carni o frattaglie di maiale :
                  ■     a) salsicce e salami essiccati                                  0          327,3           1.752,2        1.887,8 ;      0          *0
                        b ) salsicce di sangue                                          0           77 ,-            385.7          415,6 !      0
                  j     c) prosciutti e spp.llo , in vesciche o involucri               0
                             analoghi                                                   0          427,9           2,270,1        2.445,8 j      0           0
                 -j     d) altri                                  .                     0          181,8             980.8        1.056,7    I   0           0
  χ 16.02         ì Altro preparazioni e conse rvo di carni o di fratta­
                   glio s "
                   ■ di fegato ?
 -X II .          i     altri s
                   !    a) di maiale .                                                             164,7             749,4          807,4        0
  Κ               i altre ;
                  I
  :z II .         !     non nominates
                  !     a) contenenti carni o frattaglie di maialo ....
                  !          1 . contenenti soltanto carni o frattaglie :
                  ■               aa) contenenti soltanto carni o fratta­
                  |                    glie di ' maiale s
                                       11 . prosciutti o filetti                        0        i 427,9        ! 2.270,1       : 2.445,8 !      0           0
                                       22 . spallo                                      0        ! 342,3      j! 1.752,2       : 1.887,8 ;       0           o
                                       33 . altri              .                        o       !  205,4      i 1.035,9           1.116,1. i     0      î
                                                                                                                                                        »
                                                                                                                                                             0
                                 "bb ) altro                                            0       ;  128,4             672,2          724,3 i      0      I    0
                                                                                                              ι
                             2.   altros                                                                                                     I
                                  aa) salsicce di purè di sangue                        0       i   66,3        !    330,6    :     356,2        0           0
                                 bb ) non nominate                                      0       ;   51,3      ;      297,5          320,6        0           0
 ---pagebreak---                                Allegato II al roeolamsnto n . • • • /63 /C •!]. J. dol Consiglio
                                  cionco dai prodotti consolidati in sono al G.À.T.T.
                                   e dsllo  aliquot3 applicabili al valore- in dogana
ex 16.01             Salsicce , salami a simili , di carni , di frattaglie o di sanalo ;
GX xi •              di fegato s
                     I. di maiala
         Importazioni d ;
                                           Belgio           Lussemburgo             Paosi Bassi
         in dire­
         ziona di :  Balgio                                                              Jja
                     Lussemburgo            1 3/j                                      14f>
                     Paosi Bassi              C%                  Ofo
ex 16.02             Altro preparazioni e conservo di carni o di frattaglie s
                     di fegato %
                          altre ;
                          a ) di maiale . ...      . ..
         Importazioni das                  Belgio           Lus s omburgo           Passi Bassi
         m dire­
         ziono di ;  Belgio                                       01                     47-
                     Lussemburgo                                                       1 y/o
                     Passi Bassi              0&                  Οίο