CELEX: C1996/336/59
Language: nl
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 8 oktober 1996 in de gevoegde zaken T-24/93, T-25/93, T-26/93 en T-28/93: Compagnie maritime belge transports SA e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Internationaal zeevervoer - Lijnvaartconferences - Verordening (EEG) nr. 4056/86 - Ongunstige beïnvloeding van handelsverkeer - Collectieve machtspositie - Toepassing van overeenkomst waarbij exclusief recht wordt verleend - Fighting Ships - Getrouwheidskortingen - Geldboeten - Beoordelingscriteria)

9 . 11 . 96              NL 1                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 336/27
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                nietigverklaring van het besluit van de Commissie van
                       van 24 september 1996                            8 augustus 1994 houdende afwijzing van verzoekers solli­
in zaak T-l 82/94 : R. Marx Esser en C. Del Amo Martinez
                                                                        citatie naar het ambt van hoofd van de delegatie van de
                                                                        Commissie in Kazachstan, en bijgevolg, van het besluit
                    tegen Europees Parlement ( ! )                      houdende aanstelling van een andere sollicitant in dat ambt,
(Ambtenaren — Vertegenwoordiging — Personeelscomité                     alsmede tot schadevergoeding, heeft het Gerecht (Vierde
— Verkiezingen — Lijst van stemgerechtigde personeelsle­                kamer ), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, president, P.
den — Schrapping, aan einde van verkiezing, van perso­                  Lindh en J. D. Cooke, rechters ; griffier: J. Palacio Gonzalez,
 neelsleden met verlof om redenen van persoonlijke aard)                administrateur, op 2 oktober 1996 een arrest gewezen
                            ( 96/C 336/57 )                             waarvan het dictum luidt als volgt :
                         (Procestaai: Frans)                            1 . Verklaart nietig het besluit van de Commissie van
                                                                              8 augustus 1994 houdende afwijzing van verzoekers
                                                                              sollicitatie naar het ambt van hoofd van de delegatie van
In zaak T- 182/94 , R. Marx Esser en C. Del Amo Martinez,                     de Commissie in Kazachstan en het besluit houdende
ambtenaren van het Europees Parlement, wonende te                             aanstelling van de heer K. in dat ambt.
Luxemburg respectievelijk Sandweiler ( Luxemburg ), verte­
genwoordigd door G. Vandersanden, advocaat te Brussel ,                 2 . Verwerpt het beroep voor het overige.
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire
Myson S. ár . 1 . , Rue Giesener 1 , tegen Europees Parlement           3 . Verwijst de Commissie in de kosten, daaronder begre­
( gemachtigden : M. Peter en A. Bonn ), betreffende een                       pen die welke op het kort geding zijn gevallen .
beroep tot nietigverklaring van de verkiezing van het
personeelscomité bij het secretariaat van het Europees                  (') PB nr . C 370 van 24 . 12 . 1994 .
Parlement, die van 21 tot en met 27 mei 1993 heeft
plaatsgevonden , heeft het Gerecht ( Derde Kamer ), samen­
gesteld als volgt: C. P. Briët, president, B. Vesterdorf en A.
Potocki, rechters; griffier: J. Palacio González, administra­
teur, op 24 september 1996 een arrest gewezen waarvan het
dictum luidt als volgt:                                                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 1 . Op verzoekers ' vorderingen tot het treffen van maatre­                                    van 8 oktober 1996
     gelen van instructie behoeft niet te worden beslist.               in de gevoegde zaken T-24/93 , T-25 /93 , T-26/93 en
                                                                        T-28/93 : Compagnie maritime beige transports SA e.a.
 2 . Verklaart nietig het besluit van de voorzitter van het                 tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (')
     Europees Parlement van 3 februari 1 994 houdende
     afwijzing van verzoekers ' klachten en weigering om de             (Mededinging — Internationaal zeevervoer — Lijnvaart­
      omstreden kiesverrichtingen te annuleren.                         conferences — Verordening (EEG) nr. 4056/86 — Ongun­
                                                                        stige beïnvloeding van handelsverkeer — Collectieve
 3 . Verwijst het Parlement in de kosten.                               machtspositie — Toepassing van overeenkomst waarbij
                                                                        exclusief recht wordt verleend — Fighting Ships —
 (') PB nr . C 174 van 25 . 6 . 1994 .
                                                                         Getrouwheidskortingen — Geldboeten — Beoordelingscri­
                                                                                                         teria)
                                                                                                    ( 96/C 336/59 )
                                                                                    (Procestaai: Engels, Duits en Nederlands)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                        In de gevoegde zaken T-24/93 , Compagnie maritime belge
                         van 2 oktober 1996
                                                                        transports SA en Compagnie maritime belge SA, gevestigd te
 in zaak T-356/94 : S. Vecchi tegen Commissie van de                    Antwerpen ( België ), vertegenwoordigd door M. Wael­
                   Europese Gemeenschappen ( 1 )                         broeck en D. Waelbroeck , advocaten te Brussel , en A.
 (Ambtenaren — Kennisgeving van vacature — Kennelijke                   Pappalardo, advocaat te Trapani, domicilie gekozen heb­
 fout — Misbruik van bevoegdheid — Motivering —                          bende te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat
                           Ontvankelijkheid)                             aldaar, Rue Philippe II 34 , tegen Commissie van de Europese
                                                                         Gemeenschappen ( gemachtigden : tijdens de schriftelijke
                             ( 96/C 336/58 )
                                                                         procedure door B. Langeheine en R. Lyal en tijdens de
                                                                         mondelinge behandeling door R. Lyal , P. Nemitz en B. J.
                          (Procestaai: Frans)                            Drijber ), ondersteund door Grimaldi , gevestigd te Palermo
                                                                         ( Italië ) en Cobelfret, gevestigd te Antwerpen ( België ),
 In zaak T-356/94, S. Vecchi, ambtenaar van de Commissie                 vertegenwoordigd door M. Clough, Barrister, domicilie
 van de Europese Gemeenschappen, wonende te Overijse                     gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A. May,
 ( België ), vertegenwoordigd door G. Vandersanden en L.                 advocaat aldaar, Grand-rue 31 , T-25/93 , Dafra-Lines A/S,
 Levi, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te               gevestigd te Kopenhagen , vertegenwoordigd door M. Wael­
 Luxemburg bij de Fiduciaire Myson S. ar . 1 . , Rue Giesener 1 ,        broeck en D. Waelbroeck , advocaten te Brussel , en A.
 tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ( ge­                    Pappalardo , advocaat te Trapani , domicilie gekozen heb­
 machtigde : A. M. Alves Vieira ), betreffende een beroep tot            bende te Luxemburg ten kantore van E. Arendt, advocaat
 ---pagebreak--- Nr . C 336/28          NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    9 . 11 . 96
aldaar, Rue Philippe II 34, tegen Commissie van de Europese                      BESCHIKKING VAN HET GERECHT
Gemeenschappen ( gemachtigden : tijdens de schriftelijke                                  VAN EERSTE AANLEG
procedure door B. Langeheine en R. Lyal en tijdens de                                     van 18 september 1996
mondelinge behandeling door R. Lyal, P. Nemitz en B. J.
Drijber ), T-26/93 , Deutsche Afrika-Linien GmbH & Co .,            in zaak T-22/96, J. Langdon Ltd tegen Commissie van de
gevestigd te Hamburg ( Duitsland ), vertegenwoordigd door                              Europese Gemeenschappen ( 1 )
M. Strobel, advocaat te Hamburg, domicilie gekozen                  (Beroep tot nietigverklaring — Bestreden beschikking
hebbende te Luxemburg ten kantore van N. Decker,                    ingetrokken in de loop van het geding — Afdoening zonder
advocaat aldaar, Avenue Marie-Thérèse 16 , tegen Commis­                                           beslissing)
sie van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : tij­                                        ( 96/C 336/60 )
dens de schriftelijke procedure door B. Langeheine en R.
Lyal en tijdens de mondelinge behandeling door R. Lyal, P.                                   (Procestaai: Engels)
Nemitz en B. J. Drijber ), T-28/93 , Nedlloyd Lijnen BV,
gevestigd te Rotterdam ( Nederland ), tijdens de schriftelijke
procedure vertegenwoordigd door T. R. Ottervanger, advo­            In zaak T-22/96 , J. Langdon Ltd, gevestigd te Dublin,
                                                                    vertegenwoordigd door P. O'Brien, solicitor, domicilie
caat te Rotterdam, en tijdens de mondelinge behandeling
door J. Steenbergen , advocaat te Brussel , domicilie gekozen       gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Faltz &
hebbende te Luxemburg ten kantore van C. Zeyen, advo­               Associés, advocaten aldaar, Rue Heine 6 , tegen Commissie
caat aldaar, Rue de l'Avenir 4, tegen Commissie van de              van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : R. Wain­
Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : tijdens de                 wright en F. Castillo de la Torre ), betreffende een beroep tot
                                                                    nietigverklaring van beschikking COM(95 ) 2726 van de
schriftelijke procedure door B. Langeheine en R. Lyal en
tijdens de mondelinge behandeling door R. Lyal , P. Nemitz          Commissie van 3 november 1995 houdende vaststelling dat
en B. J. Drijber ), betreffende een beroep tot nietigverklaring     er termen aanwezig zijn om bepaalde invoerrechten te innen
van Beschikking 93/82/EEG van de Commissie van 23 de­               en dat hun kwijtschelding niet gerechtvaardigd is, heeft het
                                                                    Gerecht ( Tweede Kamer ), samengesteld als volgt: H. Kir­
cember 1992 inzake een procedure op grond van artikel 85
van het EEG-Verdrag ( IV/32.448 en IV/32.450 : Cewal ,
                                                                    schner, kamerpresident, C. W. Bellamy en A. Kalogeropou­
                                                                    los, rechters; griffier: H. Jung, op 18 september 1996 een
Cowac, Ukwal ) en artikel 86 van het EEG-Verdrag ( IV/
32.448 en IV/32.450 : Cewal ) ( PB 1993 , L 34 , blz . 20 ), heeft
                                                                    beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
het Gerecht ( Derde Kamer — uitgebreid ), samengesteld als          1 . Het geding is zonder voorwerp geraakt.
volgt: C. P. Briët, kamerpresident, P. Lindh , A. Potocki ,
R. M. Moura Ramos en J. D. Cooke , rechters; griffier : J.          2 . De Commissie zal haar eigen kosten en vier vijfde van de
Palacio González, administrateur, op 8 oktober 1996 een                   kosten van verzoekster dragen .
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                    (') PB nr . C 158 van 1 . 6 . 1996 .
1 . Voegt de zaken T-24/93 , T-25/93 , T-26/93 en T-28/93
     voor het arrest.
2 . Verwerpt de beroepen tot nietigverklaring van Beschik­
     king 93/82/EEG van de Commissie van 23 december
     1 992 inzake een procedure op grond van artikel 85 van                      BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
     het EEG-Verdrag (IV/32.448 en IV/32.450: Cewal,                       VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
     Cowac, Ukwal) en artikel 86 van het EEG-Verdrag
     (IV/32.448 en IV/32.450: Cewal).                                                      van 19 september 1996
                                                                    in zaak T-138/96 R: G. Ballone Burini tegen Hof van
3 . Stelt het bedrag van de bij artikel 6 van deze beschikking                  Justitie van de Europese Gemeenschappen
     opgelegde geldboeten vast op :                                 (Ambtenaren — Vergelijkend onderzoek — Niet-toelating
    — Compagnie maritime belge SA : 8 640 000 ecu,                  tot vergelijkend onderzoek — Procedure in kort geding —
                                                                            Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging)
    — Dafra-Lines A/S: 180 000 ecu,                                                             ( 96/C 336/61 )
     — Deutsche Afrika-Einien GmbH &c Co .: 180 000
         ecu ,                                                                              (Procestaai: Italiaans)
     — Nedlloyd Eijnen BV: 90 000 ecu .                             In zaak T-138/96 R, G. Ballone Burini, wonende te
                                                                    Castelfidardo ( Italië ), vertegenwoordigd, tijdens de schrif­
4.   Verstaat dat verzoeksters alle kosten van verweerster
                                                                    telijke procedure, door G. Piersimoni , advocaat te Ancona
     zullen dragen . Bovendien zullen vezoeksters in zaak           ( Italië ), en, tijdens de mondelinge behandeling, door C.
     T-24/93 (Compagnie maritime beige SA en Compagnie              Revoldini , advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen
     maritime beige transports SA) hoofdelijk alle kosten van       hebbende te Luxemburg bij M. Pantanetti, Rue de Dude­
     interveniënten dragen.                                         lange 17, Kayl , tegen Hof van Justitie van de Europese
                                                                    Gemeenschappen ( gemachtigden : T. Millett en F. Faraone ),
(') PB nr . C 122 van 4 . 5 . 1993 , en PB nr . C 124 van 6 . 5 .   betreffende een verzoek om opschorting van de tenuitvoer­
    1993 .
                                                                    legging van het besluit van de jury van vergelijkend
                                                                    onderzoek CJ/A/ 11 houdende afwijzing van verzoekers
                                                                    sollicitatie, heeft de president van het Gerecht op 19 sep­