CELEX: 51981PC0253
Language: el
Date: 1981-05-22
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί κατανομής καί έλέγχου όρισμένων ποσοστώσεων άλιεύματος γιά τό 1981 πού έγκρίνονται σέ πλοία πού φέρουν σημαία Κράτους μέλους καί άλιεύουν μέσα στή ρυθμιζόμενη περιοχή πού καθορίζεται άπó τή σύμβαση ΝΑFΟ (ΕΠΙΤ.(80) 720, 18. 11. 1980) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή οτό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τό άρθρο 149 δεύτερη παράγραφος τής συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 253
Vol. 1981/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                  COM(81 ) 253 TEA.
                                                                  Βρυξέλλες , 2  Ιουλίου 1981
                                    ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ
                       ν
                  ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΕΩΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
     περί κατανομής καί έλεγχου όρισμένων ποσοστώσεων άλιεύματος γιά τό 1981 πού
     εγκρίνονται σε πλοïα πού φέρουν σημαία Κράτους μέλους καί Αλιεύουν μέσα στη
          ρυθμιζόμενη περιοχή πού καθορίζεται άπó τη σύμβαση ΝΑFΟ
                          ( ΕΠΙΤ.(80) 720 , 18 . 11 . 1980)
                                                        f           v .
                                                                      • -A
                                                               w  -     . ,
                                                               « S      !-J
          ( υποβληθείσα άπó την 'Επιτροπó στό Συμβούλιο ^ϋίμφωνέ* με τό άρθρο
                                                   _      r- _
                       149 δεύτερη παράγραφος της σμνθΓ^ης
                                                               W1
81 ) 253 ΤΕΛ.
 ---pagebreak---                               ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚ0ΕΣΗ       '
                        s          .              'i '                                i  /
 Στίς 14 Νοεμβρίου 1980 η Επιτροπή διαβίβασε ατό Συμβούλι ο πρόταση
 κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κατανομής καί ελέγχου δρισμένων                   " .
 ποσοστώσεων αλιεύματος γιά τδ 1981 πού εγκρίνονται σέ πλοΤα πού φέρουν ,
σημαία Κράτους μέλους καί αλιεύουν μέσα στη ρυθμιζόμενη περιοχή πού -
 καθορίζεται άπό τή σύμβαση ΝΑΡΟ ( ΐ ).                  '               ' ,
Στην ειδική συνεδρίαση απδ 31 Μαρτίου μέχρι 2 " Απριλίου 1981 , ?) " Επιτροπή
αλιείας του " Οργανισμού " Αλιείας του Βορειοδυτικού ' Ατλαντικού ( ΝΑΡΟ) ολαβε
νέα σειρά μέτρων διατήρησης: καί Ενίσχυσης 1, στην ρυθμιζόμενη περιοχή του ΝΑΡΟ κα
υΙοθέτησε προτάσεις γιά δριστικές Γτοσοστώσεις άλι ευμάτων γι ά τδ 1981 γιά
βακαλάο καί μπακαλιαράκι σέδρ ι σμένες ίιποπερι οχές . Οι προτάσεις αυτές
αποτελούν δεσμευτι κά μέτρα γιά τά συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης τήν· 30ή       '
ΜαΤου 1981 έκτος Ιάν- ίτπόκεινται σέ ανακοπή σύμφωνα μέ τδ άρθρο XII της
σύμβασης ΝΑΡΟ . 'Η " Επιτροπή δέν νομίζει οτι δπάρχεί - λδγος γιά ανακοπή άπφ        \ "
τήν Κο ι νότητα * - Συνεπώς η Κοινότητα ίιποχρεοσται νά λάβει τά κατάλληλα μέτρα
γιά νά εφαρμοσθούν οϊ περιορισμοί άλι ευμάτων πού προβλέπονται στίς έν λόγω
προτάσεις καί τίς σχετικές διατάζεις της νέας σειράς μέτρων δι ατήρησης καί
Ενίσχυσης .
           M        > •          »       T                 # %0      +      # _    «
Σκοπδς της παρούσας τροποποίησης είναι νά ενσωματώσει αυτές τις προτάσεις καί
τίς διατάζεις στήν πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου πού αναφέρεται
9     . #                      '                                  ,•
ανωτέρω .                              1                                  ,
 ( l ] EE ôpiB . V 20J               I S.Ji - 1
 ---pagebreak---     Τροποποίηση της πρΰτασης κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου περί κατανομής
    καί ελέγχου δρισμένων ποσοστώσεων ίιλιεύματος γιά τδ 1981 πού έγκρίνονται
    σέ πλοΤα πού φέρουν σημαία Κράτους μέλους καί αλιεύουν μέσα στη ρυθμιζό­
    μενη περιοχή πού καθορίζεται από τη σύμβαση ΝΑΡΟ ^ \
                                 Αρθρο 2 παράγραφος 3
    ' Η παρούσα παράγραφος τροποποι εΤται ως έξης :
    " Τά πλοΤα πού προτίθενται νά αλιεύσουν έντός της ρυθμιζόμενης περιοχής
    συγκεκριμένο άπόθεμα γι δ τ6 όπο~ο δεν εχει κατανεμηθεί ποσόστωση
    στην Κοινότητα , διαβιβάζουν οτίς αρχές του Κράτους, τη σημαία του δποίου
    φέρουν , κοινοποίηση της πρόθεσης τους , τουλάχιστον 72 ωρες πρίν από την
    έναρξη /της αλιείας , γιά ποσότητα πού παραχωρείται υπό τόν τίτλο " Λοιπά"
    μέ τδ απόθεμα αυτό , μαζί μέ Απολογισμό των σχεδι αζομένων άλιευμδτων , εάν
    αυτό εΤναι δυνατό . Τά πλοΤα πού προβαίνουν σέ τέτοιες άλιεΤες διαβιβάζουν
    στίς αρχές του Κράτους , τη σημαία του πλοίου του δποίου φέρουν , αναφορές
    των αλιευμάτων από τό έν λόγω απόθεμα, κάθε 48 ώρες ."
                                "Αρθρο 3 παράγραφος 2
    Τδ άρθρο 3 παράγραφος 2 τροποποι εΤται &ς έξης τ
    " Τδ Κράτη μέλη διαβιβάζουν χωρίς καθυστέρηση στην * Επιτροπή τίς πληροφορίες
    πού λαμβάνουν σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 3"
                             /"""Αρθρο 5 παράγρπη πγ ~"ΤΓ*
    Τό^βΒρα^β*^ταράγ^^
    T £.
    To aaSpOo                                   ως έξης :
    " 'Η ^ Επιτροπή διαβιβάζει στδν γενικό γραμμαι-έθ^-κοΐΛΌΤΤόΓήσει ς πού λαμβάνονται
    σύμφωνα μέ τό αρθρθ-2--παρ'άγ"ράφος 3 τουλάχιστον 48 ωρες πρίν άπρ την έναρξη
    της έν -λόγω &λι είας' καθώς καί άν α^ ορέο-^δναλΤευμόττων πού λαμβάνονται σύμφωνα
    μέ τδ άρθρο 2 παράγραφος""3 , κάθε 43 ωρες"/^ "                         -
( {) tf<. ( ff®/ IQo              | £ . îi . k^gO ,
 ---pagebreak---                                                   -w
                                          ,   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
       ·.                        ■                                                    1
Τδ παράρτημα I τροποποι εΤται ως &ξης :
                 " Ποσοστώσεις αλιείας γ ι α την περίοδο άπδ 1η 'ΐανουαρίου
                     μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1981 ,              .                  ·              · ,
                                                            ■ >
     ν Ε" δ η              Γομέας NAFO                                     Ποσοστώσεις (τδννοι )
Βακαλάοι του                       - 3 NO           Γαλλία                        *          200         1
'Ατλαντικού                          3Μ             Γαλλία                                   715
                                                    Γερμανία           -                    .570
                                                    'Ηνωμένο Βασίλειο
                                            '
                                                                                             185
Καναδικοί πλάτακες                   3LN0       -   Γαλλία                                  700 (2 )
                                     3Μ             εοκ         ; ' ■/                      500 ( ï )
Πλευρονέκτες μέ                         \ . , ;
κίτρινη ουρά                         3LN0           Γαλλία                                  400 (2 )
Σκορπιοί του βορρά
η Σεβαστοί                  •        3Μ             Γαλλία                                   100
                                                    Γερμανία                              1.000
                                                    " Ηνωμένο Βασίλειο                  -    100
Πλευρονέκτες αϊ                                                i     :   ■    [
κυνόγλωσσο ι (γκρ ι ζο-                       %
πλόπτακες )                          3 NO     '
                                                  I
                                                    ΕΟΚ                                       50 ( 1 )
Καλαμάρια ( illex )           . '3*4                ΕΟΚ                                   7.500 (2 )
Μπακαλιαράκι                         3LN0           ΕΟΚ                                        0 (3 )
                  Ι
( 1 ) ' Η ποσόστωση αύτη δέν Εγκρίνεται αποκλειστικά γιά τά κοινοτικά πλοΤα ,
       αλλά γιά γιά πλοΤα δλων των συμβαλλομένων μέρων της σύμβασης ΝΑΡΟ στά
       έ>πο7α δέν εχει δοθε~ μία ειδική ποσότητα , συμπεριλαμβανομένης καί της
       Κοινότητας . Οΐ αλιεύσεις πού πραγματοποιούνται άπδ τά κοινοτικά πλοΤα
       σταματούν μόλις Κοινότητα πληροφορηθεί 8τι ίι συνολική ποσόστωση εχει
       ΕξαντληθεΤ .
(2 ) Κατόπιν αφαιρέσεως των άλιευθεισων ποσοτήτων άπδ τά κοινοτικά πλοΤα σέ
       μερη των ίιποπεριαχων ΝΑΡΟ πού διέπονται άπδ έθνίκή δικαιοδοσία οσον άφορα
                                      t                            '                                   -
       την αλι εία .
(3) Δέν ίιπάρχει προσδιορισμένη αλιεία ".
 ---pagebreak---                                            -À-
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
         Τό Παράρτημα II τροποποιείται ως έξης :
                         " ΣτοιχεΤα πού πρέπει νά εγγράφονται στ δ
                           ημερολόγιο του πλοίου "
   Πληροφορία                                         '·                   Κώδ ι κ ας
  " Ονομα του πλοίου         ·                                               01
   " Εθνικότητα του πλοίου                                                   02
  ' Αριθμός νηολογίου του πλοίου                                             03
 Λιμάνι νηολΰγησΠς                                  ~                        04
 Ει"δος χρησιμοποιημένου έξοπλισμου (καθημερινά)                             10
 Είδος εξοπλισμού                                                             2
  " Ημερομηνία : - ?ιμέρα                                                    20
                   - μήνας                                                   21
                   - 'έτος                                         - .       22
 θέση : - γεωγραφικό πλάτος                                                  31
            - γεωγραφικό μήκος                                               32
            - στατιστική περιοχή            .                                33
 *' Αριθμός έργασιων ίχλιείας πού πραγματοποι ουνται κατά τή διάρκεια
    του 24βρου                                                               40
 *' Αριθμός ωρων απασχόλησης μέ αλιεία πραγματοποι ουμένη μέ
    έξ οπλισμό κατά τήν διάρκεια του 24ώρου                                  41
 ' Ονόματα των ε ] δων                                                        2
 " Ημερήσια αλίευση &πό κάθε είδος (σέ τόννους ζώντος βάρους )              50
 " Ημερήσια αλίευση από κάθε είδος προοριζομένη στήν -ανθρώπινη
 κατανάλωση ίιπό μορφή ιχθύος                             -                 61
 " Ημερήσια άλίευση κάθε ε'ίδους προοριζομένη στή μεταποίηση                62
>                                                 γ
• Ημερήσια απορριφθείσα ποσότητα από κάθε είδος                             63
Τόπος η τόποι έκφφτωσης η μεταφόρτωσης                                      70
 " Ημερομηνία ή ημερομηνίες έκφφτώσ,ης ; η μεταφφτωσης                      71
 ' Υτογραφή του πλοιάρχου                                                   80
 *1      Οταν χρησιμοποιούνται δύο η περισσότερα ει δη εξοπλισμού κατά τή διάρκεια
        του Ιδίου 24ωρου πρέπει νά πραγματοποιούνται χωριστές έγγραφές γιά κάθε εΤδος
*2      Βλέπε συνημμένες σελίδες μέ τούς Ιαχΰοντες κώδικες του ΡΑ0 ·«
 ---pagebreak---                                     STANDARD FAO ABBREVIATIONS FOR MAIN SPECIES
         AIE           - Alewlfe                                                                                    " tN        - Atlantic renhaden
         ARG .         - Atlantic ar^ntlne                                                                          k:X         -               speclcs
         BUT           - Atlantic butterflsh . ' „                                                                  yr.L        • r.Silu'JCS
         CA ?          • Cû              lin                                                                         KL
         CAT           m Wolf fishes (» catf1shos )                                                                 PLA
                                                                                                                                - Pel.vpc fish ( not specified)*
                                                                                                                                 - Ar-mr lean plaice
         COD       -   -     Atlantic cod                                                                           PUK
         CRA           -     Cr.it î
                                                                                                                                 • Pollock (* saithe )                           »
                                                                                                                   •RED         • At untie rclfish
         CRU           -     Crus t<ice.ms                                                                          PNG         - Ro*;n<{nose grenadier
         OCG           -     Uoqfish                                                                                SAL         - AtVjntlC Sdlron
         FLW           -     WinV '-r * flcunder                                                                 ■ SA'J         - Atlantic saury
         FIX           - Flatfishes ( not specified )                                                               SCA         ■* S<?a seal lops
       GHL             - Greenland halibut                                                                          SHA         - Sharks                                              r
       GRC            - Greenland cod                                                                                           - Shrirvps
      GRO             - Grcur.dfish ( not specified )                                                              S KA         - Skates ( not specified )
       HAD             - Haddock                                                                                   SJJ '        - Squids
       HAL            - Atlantic halibut                               '       •                                   SWO          - Sword fish                                          -
       HLR             - Atlantic, herring                                                                         S 'fit
                                                                                                                                - 'jiMW'.'PdS                        ^
       HKR             - Red hake                                                                                  TliN         - Tuna
       MKS            - Sil vor hake                                   \     •                                     UKC          - A-eHcan sea urchin
       HK.W            • White hake                                                   t                            US <         - Cuik (« tusk )
         INV       , - Shellfish ( not specified )                                                                 VFF          • Finfjsh ( not specified )
        L03           - Northern lobster ,                                                                         WIT          - Witch flounder .
       KAC            - Atlantic mackerel                                        '                                 YEL          - Yellowtail flounder -                                 ./
                                    STANDARD FAO ABBREVIATIONS FOR GEARS                                                                  •        <
                 Abbreviations                                                             .
                                                                                                          Gea »*
            OTB                                                          Bottom otter trawl ( side or stern not specified )
          'O'BV                      *                                   fatten otter trcwl . ( sirfe )
            CT'"2                          •                      '      Hc'tc"! O'.t^r trawl ( stern )                                             ' •                      '
          • Q7M                                                          Wid-»3tcr ott^r trawl' ( side or stern not specified )
            0 T M1                                                                  x\vr pttf-r trawl ( s1' rt )
       1                                                                            : , 'y olt ,f r               •/. t«'rn )         '
    ■ PTC                •                                                                | \ 1 r - trawl (Z r -.at'.) -                    '    .
            P7M                     #                                    Mti*. ' ?< r pair trawl (? boats )
                                                                         Shrirp trc»l ( now Included in botton otter trawl
                           '      "                                            cato^ories )                                                   ■
            SDN                          1     v                         Danish seines                                                                        .            -
            SSC                                                 •        Scf-ish seines                            ,        . '                           ■        •              V
            c*PR                        ,      *   '    -                Pa i r scire (2 boats )                                                        •   •    »
•
     . 33           •                  i                                 Besch seines                                 '                               ...
                                                                                                                                                                        ,!
  ■         PS                                                           Purse seines                                              .
            GN                . ■'                         i'          'Gillnets ( not specified )                            "                           "                    ( . -
      ' CNS                                                              OUIrrts ( set )
            G'»0                                                         Gillr-ets (drift )                                                                           '
            LL                 [         * *             '               Lort'Mipes ( set or drift not specified )
            ILS                                                          Loi il in ", ( vtl                                                                          •*
            L'.O                                              <                                       ift )                                                     • , >
            LHP                                                          Hi ! lli~              <i"d pi«lc-l1"ÇS
            ihm                                                          l'.j - i-i 1 in »-, a:>1 pole-lines ( m«chan1zed )
            LTL                         /                                *îr»/»J 1 i-es . •                                                                                         *
                                             -   .                   *   ^                               . _v                           .
      i FIX                                           '                  Traas ( not specified )                                        '
            FPN                                       .                  t'-.cwcrcj pftund nets
            r;o       »'         *                                        ty             I pots vrd fyke nets
            F*R                                                           tdrr1c-j f fonccs » wc1rs » etc .
            DPB                •               '    .                     P r î *. d' ^cr^S
            D^H                        *                            ,                 ■ir.vj»«s ( e.g . rakes and tongs ) -
            HAR                                                           Harr-'JCIS                   .                  ,
                                                                         Mlfcel u^rous g*ars
                                                                          Ç,- .y, >             lno«n .