CELEX: C1998/041/30
Language: sv
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hof van Cassatie van België av den 4 december 1997 i målet mellan Leathertex Divisione Sintetici SpA och BVBA Bodetex (Mål C-420/97)

7.2.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 41/15

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Neder-              Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Hof van
landse Raad van State av den 25 november 1997 i målet             Cassatie van BelgieÈ av den 4 december 1997 i målet
mellan ARCO Chemie Nederland Ltd och Minister van                 mellan Leathertex Divisione Sintetici SpA och BVBA
  Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer                                  Bodetex
                      (Mål C-418/97)                                                    (Mål C-420/97)

                          (98/C 41/29)                                                   (98/C 41/30)

                                                                  Hof van Cassatie van BelgieÈ begär genom beslut av den
Nederlandse Raad van State begär genom beslut av den              4 december 1997, vilket inkom till domstolens kansli den
25 november 1997, vilket inkom till domstolens kansli             11 december 1997, att Europeiska gemenskapernas dom-
den 11 december 1997, att Europeiska gemenskapernas               stol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mel-          Leathertex Divisione Sintetici SpA och BVBA Bodetex
lan ARCO Chemie Nederland Ltd och Minister van Volks-             beträffande följande frågor:
huisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, beträf-
fande följande frågor:
                                                                  Skall artiklarna 5.1 och artikel 2 i Brysselkonventionen, i
                                                                  den lydelse som är tillämplig på detta fall, tolkas på så
                                                                  sätt att en talan som är grundad på flera olika förpliktelser
1. Kan man av den enda omständigheten att LUWA-
                                                                  som härrör från samma avtal, kan väckas vid samma dom-
   knappar (1) genomgår en behandling som anges i
                                                                  stol även om, enligt behörighetsreglerna i den stat där
   bilaga II B till direktiv 75/442/EEG (2) sluta sig till att
                                                                  talan är anhängiggjord, den ena av de avtalsförpliktelser
   det är fråga om att bortskaffa ämnet och att ämnet
                                                                  på vilka talan är grundad skall uppfyllas i den stat där
   skall betraktas som avfall i den mening som avses i
                                                                  talan är anhängig och den andra i en annan medlemsstat,
   direktiv 75/442/EEG?
                                                                  med beaktande av att den domstol vid vilken talan har
                                                                  väckts med anledning av talan beslutar att inte någon av
                                                                  de två förpliktelser som är föremål för talan är av under-
2. Om den första frågan skall besvaras nekande, är svaret         ordnad betydelse utan att de är jämbördiga?
   på frågan om det förhållandet att LUWA-knappar
   används som bränsle är att anse som bortskaffande,
   beroende av

    a) att LUWA-knapparna enligt allmän uppfattning är
       avfall, varvid det är av särskild betydelse huruvida       Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal
       man lämpligen utan vidare bearbetning kan                  de grande instance de Meaux (första avdelningen) av den
       använda dem som bränsle på ett ur miljösynpunkt            13 november 1997 i målet mellan Yves Tarantik och
       ansvarsfullt sätt?                                              Direction des services fiscaux de Seine-et Marne
                                                                                        (Mål C-421/97)

    b) att användningen av LUWA-knappar som bränsle                                      (98/C 41/31)
       är att jämställa med gängse åtgärd för lämplig
       användning av avfall?
                                                                  Tribunal de grande instance de Meaux (första avdel-
                                                                  ningen) begär genom beslut av den 13 november 1997, vil-
    c) att det är fråga om användning av en huvudpro-             ket inkom till domstolens kansli den 11 december samma
       dukt eller en biprodukt (restprodukt)?                     år, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela
                                                                  ett förhandsavgörande i målet mellan Yves Tarantik och
                                                                  Direction des services fiscaux de Seine-et Marne beträf-
(1) Det ämne som är känt som LUWA-knappar är en av biproduk-
                                                                  fande följande fråga:
    terna från den tillverkningsprocess som sökanden använder.
    Tillverkningsprocessen genererar förutom propylenoxid och
    tertiär butylalkohol en ström av kolväten, som innehåller
    molybden. Molybden härrör från katalysatorer som används      Står, med beaktande av datumet för godkännandet av
    vid framställning av propylenoxid. I en anläggning som är     kärandens Jaguar, med 24 skattehästkrafter (CV) och regi-
    avsedd för detta syfte återvinns molybden från strömmen av    streringsnummer 197 AT 77, som togs i bruk den 11 april
    kolväten, varvid man erhåller det ämne som sökanden kallar
                                                                  1979, och med hänsyn till dels de diagram över beskatt-
    LUWA-knappar. LUWA-knappar har ett värmealstrande värde
    om 25±28 MJ/kg.                                               ningen och dess utveckling som har framlagts av käranden
(2) EGT L 194, 25.7.1995, s. 47.                                  och dels den franska skattemyndighetens synpunkter, det
                                                                  tillämpade skattesystemet i överensstämmelse med objek-
                                                                  tiva kriterier, som saknar sådan diskriminerande verkan
                                                                  som är förbjuden enligt artikel 95 i fördraget, och i syn-
                                                                  nerhet: