CELEX: C2002/274/21
Language: nl
Date: 2002-11-09 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 17 september 2002 in zaak C-392/00 (verzoek van het Bundesfinanzhof om een prejudiciële beslissing): Finanzamt Hannover-Nord tegen Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken mbH ("Bĳeenbrengen van kapitaal — Richtlĳn 69/335/EEG — Kapitaalrecht — Door vennoten verstrekte renteloze leningen — Overeenkomst tot overdracht van bedrĳfsresultaten")

9.11.2002               NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 274/13
                    ARREST VAN HET HOF                                                          ARREST VAN HET HOF
                                                                                                       (Zesde kamer)
                           (Vijfde kamer)
                                                                                                 van 17 september 2002
                     van 12 september 2002                                  in zaak C-392/00 (verzoek van het Bundesfinanzhof om
                                                                            een prejudiciële beslissing): Finanzamt Hannover-Nord
                                                                            tegen Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und
in zaak C-351/00 (verzoek van de vakuutusoikeus om een                      Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraft-
           prejudiciële beslissing): Pirkko Niemi (1)                                                 werken mbH (1)
                                                                            („Bijeenbrengen van kapitaal — Richtlijn 69/335/EEG —
[„Sociale politiek — Gelijke behandeling van mannen en                      Kapitaalrecht — Door vennoten verstrekte renteloze leningen
vrouwen — Toepasselijkheid van artikel 119 EG-Verdrag                           — Overeenkomst tot overdracht van bedrijfsresultaten”)
(de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de
artikelen 136 EG-143 EG) of van richtlijn 79/7/EEG —
                                                                                                      (2002/C 274/21)
  Begrip „beloning” — Pensioenregeling voor ambtenaren”]
                                                                                                      (Procestaal: Duits)
                          (2002/C 274/20)
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                                      dentie van het Hof)
                           (Procestaal: Fins)
                                                                            In zaak C-392/00, betreffende een verzoek aan het Hof
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  krachtens artikel 234 EG van het Bundesfinanzhof (Duitsland),
                          dentie van het Hof)                               in het aldaar aanhangig geding tussen Finanzamt Hannover-
                                                                            Nord en Norddeutsche Gesellschaft zur Beratung und
                                                                            Durchführung von Entsorgungsaufgaben bei Kernkraftwerken
                                                                            mbH, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
                                                                            artikel 4, lid 2, sub b, van richtlijn 69/335/EEG van de Raad
                                                                            van 17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het
In zaak C-351/00, betreffende een verzoek aan het Hof                       bijeenbrengen van kapitaal (PB L 249, blz. 25), zoals gewijzigd
krachtens artikel 234 EG van de vakuutusoikeus (Finland), in                bij richtlijn 85/303/EEG van de Raad van 10 juni 1985 (PB
een procedure aanhangig gemaakt door Pirkko Niemi, om een                   L 156, blz. 23), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als
prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 119 EG-              volgt: F. Macken, kamerpresident, N. Colneric, J.-P. Puissochet,
Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen                     R. Schintgen (rapporteur) en V. Skouris, rechters; advocaat-
door de artikelen 136 EG-143 EG) en van richtlijn 79/7/EEG                  generaal: C. Stix-Hackl; griffier: H. A. Rühl, hoofdad-
van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke                ministrateur, op 17 september 2002 een arrest gewezen
tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van              waarvan het dictum luidt als volgt:
mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid
(PB 1979, L 6, blz. 24), heeft het Hof (Vijfde kamer),
samengesteld als volgt: P. Jann, kamerpresident, S. von Bahr,               Artikel 4, lid 2, sub b, van richtlijn 69/335/EEG van de Raad van
D. A. O. Edward, M. Wathelet en C. W. A. Timmermans                         17 juli 1969 betreffende de indirecte belastingen op het bijeenbrengen
(rapporteur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier:              van kapitaal, zoals gewijzigd bij richtlijn 85/303/EEG van de Raad
H. von Holstein, adjunct-griffier, op 12 september 2002 een                 van 10 juni 1985, moet aldus worden uitgelegd dat het zich niet
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                          verzet tegen de heffing van kapitaalrecht op de interessen die een
                                                                            vennootschap bespaart omdat haar vennoten haar een renteloze
                                                                            lening hebben verstrekt, in een situatie waarin de vennoten en de
                                                                            vennootschap vóór de verstrekking van die lening een overeenkomst
Een pensioen zoals dat uitgekeerd uit hoofde van de valtion eläkelaki       tot overdracht van de bedrijfsresultaten hebben gesloten, mits de aldus
(pensioenwet voor overheidspersoneel) 280/1966, zoals gewijzigd bij         bespaarde interessen het vennootschappelijk vermogen van genoemde
wet 638/1994, valt binnen de werkingssfeer van artikel 119 EG-              vennootschap op duurzame wijze hebben doen toenemen. Het staat
Verdrag (de artikelen 117-120 EG-Verdrag zijn vervangen door de             aan de nationale rechter om, rekening houdend met de kenmerkende
artikelen 136 EG-143 EG).                                                   eigenschappen van de betrokken prestatie, te beoordelen of en zo ja,
                                                                            in welke mate, de bespaarde interessen daadwerkelijk bedoeld gevolg
                                                                            hebben gehad.
( 1) PB C 335 van 25.11.2000.
                                                                            (1 ) PB C 372 van 23.12.2000.