CELEX: 31994R2494
Language: nl
Date: 1994-10-15 00:00:00
Title: Verordening (EG) nr. 2494/94 van de Commissie van 14 oktober 1994 betreffende de gratis levering van olijfolie aan de bevolking van Georgië en Armenië, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad

Nr. L 265/30                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                15. 10 . 94
                               VERORDENING (EG) Nr. 2494/94 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 14 oktober 1994
                 betreffende de gratis levering van olijfolie aan de bevolking van Georgië en
                     Armenië, in het kader van Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Het produkt moet beschikbaar zijn voor inscheping vanaf
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  28 november 1994.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               2.     De bij     het interventiebureau over te nemen
Gemeenschap,                                                      goederen zullen ter beschikking gesteld worden door het
                                                                  Griekse     interventiebureau    en    moeten   overgenomen
Gelet op Verordening (EG) nr. 1999/94 van de Raad van             worden uit de magazijnen in de volgorde vermeld in
27 juli 1994 betreffende acties inzake gratis leveringen          bijlage II.
van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van
Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikis­                                        Artikel 3
tan ('), en met name op artikel 4, lid 2,
                                                                   1.   Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2065/94 van de               2065/94 dienen de offertes naar het volgende adres
Commissie (2) inzake de uitvoeringsbepalingen van Veror­          worden gestuurd :
dening (EG) nr. 1999/94, en met name artikel 2, lid 3,
bepaalt dat de openbare inschrijvingen voor de gratis             Commissie van de Europese Gemeenschappen,
leveringen van verwerkte produkten betrekking kunnen               EOGFL, afdeling Garantie,
hebben op de basishoeveelheden van de produkten                   Afdeling VI/G/2,
geruild voor produkten van dezelfde groep uit interventie­        bureau 10/05,
voorraden als betaling van de levering en, in voorkomend          Wetstraat 120 ,
geval volgens artikel 5, lid 2, als betaling van de verwer­        B-1049 Brussel.
kingskosten, de verpakkingskosten en de stempelingskos­
ten ;                                                              De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op
                                                                  24 oktober om 17.00 uur (Brusselse tijd).
Overwegende dat gepast is onverwijld een openbare
inschrijving te houden voor de levering van 3 000 ton             2. De offerte van de inschrijver vermeldt de hoeveel­
olijfolie ;                                                       heid olijfolie (extra eerste persing en voor verlichting),
                                                                  over te nemen uit de interventievoorraden als bepaald in
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­           bijlage II als betaling van de levering, nodig om alle
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het              kosten van de levering, als bepaald in artikel 2, te dekken
Comité van beheer voor oliën en vetten,                           tot in het voorziene leveringsstadium.
                                                                  De offerte wordt uitgedrukt in ton olijfolie (nettogewicht)
                                                                  in ruil voor een ton netto afgewerkt produkt.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                  3. In afwijking van artikel 6, lid 1 , onder f), van Veror­
                                                                  dening (EG) nr. 2065/94 wordt de inschrijvingszekerheid
                          Artikel 1                               vastgesteld op 120 ecu/ton olijfolie (afgewerkt produkt).
Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking tot de          4. De in artikel 12, lid 2, van Verordening (EG) nr.
leveringskosten van 3 000 ton nettogewicht olijfolie als          2065/94 bedoelde zekerheid bedraagt 2 300 ecu/ton
vermeld in bijlage I, volgens de modaliteiten voorzien in         olijfolie (afgewerkt produkt), gesteld in nationale valuta.
Verordening (EG) nr. 2065/94 en met name in artikel 2,            5.     De in de leden 3 en 4 bedoelde zekerheden dienen
leden 1 en 3, daarvan .
                                                                  te worden gesteld ten gunste van de Commissie van de
                                                                  Europese Gemeenschappen.
                          Artikel 2
                                                                                              Artikel 4
1.     De levering omvat :
                                                                  Het in artikel 10, lid 1 , onder b), van Verordening (EG) nr.
a) de levering van het produkt als bepaald in bijlage I           2065/94 bedoelde overnamecertificaat moet worden opge­
    franco aan boord van aangemeerd zeeschip in de                steld volgens het model in bijlage III.
    haven van Athene (Pireus) ;
b) de verpakking en de stempeling van het produkt als                                         Artikel 5
    bepaald in de voorschriften in bijlage I.
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
(') PB nr. L 201 van 4. 8 . 1994, blz. 1 .                        op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
(2) PB nr. L 213 van 18 . 8 . 1994, blz. 3.                        van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 15. 10 . 94                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 265/31
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 14 oktober 1994.
                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                     René STEICHEN
                                                                                 Lid van de Commissie
                                                              BIJLAGE I
             1 . Te leveren produkt : olijfolie van de klasse voorzien in punt 3 van de bijlage bij Verordening nr.
                  136/66/EEG van de Raad (').
            2. Totale hoeveelheid : 3 000 ton (nettogewicht).
            3. Aantal partijen : zes partijen van 500 ton elk te leveren in de haven van Athene (Pireus).
            4. Eisen met betrekking tot verpakking en bewaring
                 De olijfolie wordt verpakt in nieuwe metalen vaten van 200 liter, met sponnen, die aan de buitenkant zijn
                 bedekt met een vernis en aan de binnenkant met een voor voedingsmiddelen geschikt vernis of die een
                 behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige garanties biedt, volledig gevuld en onder stikstofdruk
                 hermetisch afgesloten.
                 De metalen vaten worden op hun beurt verpakt op paletten met vier vaten en worden met metalen
                 banden vastgebonden, twee maal horizontaal en twee maal vertikaal.
                 De metalen vaten van 200 liter moeten bestand zijn tegen de volgende valproeven :
                 Eerste proef (met drie monsters) :
                 de verpakking moet diagonaal op de opstaande rand van de bodem of, als die er niet is, op een randlas of
                 een rand terechtkomen.
                 Tweede proef (met drie andere monsters) :
                 de verpakking moet op het zwakste gedeelte dat bij de eerste valproef niet is getest terechtkomen, bij
                 voorbeeld op een sluiting of, voor sommige cilindrische vaten, op de overlangse soldeerlas van de beslag­
                 ring.
                 Valhoogte : 1,20 meter.
                 De conformiteit van de verpakking met de vorenstaande eisen moet worden bevestigd door een door de
                 betroken Lid-Staat erkend instituut, dat een gedetailleerd verslag verstrekt met een omschrijving van de
                 technische kenmerken van de bestanddelen van de verpakking. Het conformiteitsbewijs, dat moet geda­
                 teerd worden, geldt slechts voor een periode van twaalf maanden.
            5. Etikettering
                 De etikettering van de metalen vaten (aanduiding in het Russisch en Europese vlag) moet in overeenstem­
                 ming zijn met de voorschriften voorzien in PB nr. C 273 van 30 september 1994.
            6. Levering : fob aangemeerd (fob stowed).
            (') PB nr. 172 van 30. 9 . 1966, blz. 3025/66.
 ---pagebreak--- Nr. L 265/32                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      15. 10 . 94
                                                          BIJLAGE II
                                                                                                                 (in ton)
                                                                             Hoeveelheden
                        Opslagplaatsen
                                                          voor verlichting                  extra eerste persing
           Partij 1
           Messinia                                                                                  67
           Ahaïa                                                567
           Partij 2
           Messinia                                                                                  67
           Ahaïa                                                567
           Partij 3
           Messinia                                                                                  67
           Kerkura                                              500
           Ahaïa                                                 66
           Partij 4
           Messinia                                                                                  67
           Kerkura                                              500
           Hania                                                 66
           Partij 5
           Messinia                                                                                  66
           Kerkura                                              500
           Hania                                                 67
           Partij 6
           Messinia                                                                                  66
           Lesvos                                               500
           Hania                                                 67
           De karakteristieken van de partijen worden door het Griekse interventiebureau aan de inschrijvers verstrekt.
           Adres van het interventiebureau :
           Ministerie van Landbouw
           Didagep
           Archanonstreet 241
           GR- 1043 8 Athene
           Tel. (30-1 ) 862 54 14
           Telefax (30-1 ) 867 05 03.
 ---pagebreak--- 15 . 10. 94                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 265/33
                                                            BIJLAGE III
                                                       Overnamecertificaat
            Ondergetekende,
                                                                (naam/voornaam/functie)
            handelend voor rekening van
            bevestigt de hierna vermelde produkten te hebben overgenomen :
              Produkt :
              Verpakking :
                               vaten :
              Aantal
                               paletten :
              Totale hoeveelheid in ton (nettogewicht) :
                                          (bruttogewicht) :
              Plaats en datum van overname :
              Naam van het schip :
                                 IN aam van   ae controienrma :
                                 Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
            Opmerkingen of voorbehouden :
                                                                                        Handtekening en stempel
                                                                                            van vervoerder