CELEX: C2005/057/43
Language: lt
Date: 2005-03-05 00:00:00
Title: Byla T-455/04 D. Beyatli ir A. Candan 2004 m. lapkričio 18 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai

5.3.2005   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 57/25
            
         D. Beyatli ir A. Candan 2004 m. lapkričio 18 d. pareikštas ieškinys Europos Bendrijų Komisijai
   (Byla T-455/04)
   (2005/C 57/43)
   Proceso kalba: anglų
   2004 m. lapkričio 18 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teisme buvo pareikštas D. Beyatli, Nikosija (Kipras), ir A. Candan, Stambulas (Turkija), atstovaujamų advokato A. Demetriades, ieškinys Europos Bendrijų Komisijai.
   Ieškovai Pirmosios instancijos teismo prašo:
   
               —
            
            
               panaikinti 2004 m. gegužės 5 d. Komisijos sprendimą, skelbiantį, kad ieškovai nesėkmingai išlaikė testus raštu atvirame konkurse Kipro piliečiams administratorių asistentų pareigoms užimti EPSO/A/1/03;
            
         
               —
            
            
               priteisti iš Komisijos bylinėjimosi išlaidas.
            
         Teisiniai pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   Ieškovai yra Kipro piliečiai, kurių gimtoji kalba yra turkų. Jie pateikė paraišką administratorių asistentų pareigoms užimti atvirame konkurse EPSO/A/1/03 Kipro piliečiams. Skelbime apie konkursą buvo reikalaujama, kad kandidatai puikiai mokėtų graikų kalbą. Ieškovai nesurinko pakankamai taškų testo dalyje e, kuri buvo graikų kalba ir todėl nebuvo prileisti prie žodinės testo dalies.
   Ieškovai ginčija šį sprendimą, teigdami, kad reikalavimas kandidatams puikiai mokėti graikų kalbą yra diskriminacinis, turint omenyje, kad ne visų Kipro piliečių gimtoji kalba yra graikų. Ieškovų nuomone, šis reikalavimas pažeidžia EB sutarties 12 straipsnį ir Pareigūnų tarnybos nuostatų 1d ir 27 straipsnius. Be to, jie tvirtina, kad Reglamento 401/2004 (1) 3 straipsnyje įdarbinimas apsiriboja tik tais asmenimis, kurių pagrindinė kalba yra viena iš dabartinių 11 oficialių kalbų, ir todėl tai yra neproporcinga Europos Sąjungos tikslų bei ketinimo integruoti turkiškai kalbančius Kipro piliečius į Europos Sąjungą, atžvilgiu.
   
      (1)  2004 m. vasario 23 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 401/2004, nustatantis specialias laikinąsias Europos Bendrijų pareigūnų įdarbinimo priemones dėl Kipro, Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Latvijos, Lietuvos, Maltos, Lenkijos, Slovakijos ir Slovėnijos stojimo, OL L 67, 2004 3 5, p. 1.