CELEX: C1996/318/21
Language: da
Date: 1996-10-26 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 10. juli 1996 i sag T-208/95, Miwon Co. Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Dumping - mononatriumglutamat - Kommissionens forordning om fastslåelse af, at et pristilsagn er blevet misligholdt, og om indførelse af en midlertidig antidumpingtold - annullationssøgsmål - efterfølgende udstedt en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold - ufornødent at træffe afgørelse)

Nr . C 318/ 10         DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           26 . 10 . 96
annullation af afgørelsen af 12 . juli 1993 om udfærdigelse af    Sag anlagt den 24 . juli 1996 af Edouard Dubois & Fils SA
sagsøgerens bedømmelsesrapport for perioden mellem den            mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og
1 . januar 1990 og den 31 . december 1991 , og om                                Rådet for Den Europæiske Union
nødvendigt annullation af afgørelsen om udtrykkelig afvis­                                ( Sag T-l 13/96 )
ning af sagsøgerens klage over denne rapport, som blev
                                                                                            ( 96/C 318/22 )
meddelt sagsøgeren den 22 . februar 1994 , har Retten
( Første Afdeling ), sammensat af præsidenten, A. Saggio, og
dommerne W. Tiili og R. M. Moura Ramos; justitssekretær:                               (Processprog: fransk)
ekspeditionssekretær B. Pastor, den 26 . september 1996
afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
1 . Revisionsretten for De Europæiske Fællesskaber frifin­        den 24 . juli 1996 anlagt sag mod Kommissionen for De
     des .                                                        Europæiske Fællesskaber og Rådet for Den Europæiske
                                                                  Union af Edouard Dubois & Fils SA, Roubaix ( Frankrig ),
                                                                  ved advokat med møderet for Conseil d'État, Pierre Ricard,
2 . Hver part bærer sine omkostninger.                            og advokat Alain Crosson du Cormier, Paris, og med valgt
                                                                  adresse i Luxembourg hos advokat Marc Feiler, 67, rue
(') EFT nr . C 174 af 25 . 6 . 1994 .                             Ermesinde .
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                  1 ) Det fastslås, at Kommissionen og Rådet som følge af
KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                        anvendelsen af Fællesakten, hvorved der blev indført et
                                                                        område med fri bevægelighed for varer og tjenesteydel­
                        den 10. juli 1996                               ser over medlemsstaternes grænser fra 1 . januar 1993 , i
i sag T-208/95 , Miwon Co. Ltd mod Kommissionen for De                  medfør af traktatens artikel 215 , stk . 2 , er ansvarlige for
                  Europæiske Fællesskaber (')                           den skade, de har forvoldt for så vidt angår sagsøgerens
 (Dumping — mononatriumglutamat — Kommissionens                         virksomhed som speditør.
forordning om fastslåelse af, at et pristilsagn er blevet
misligholdt, og om indførelse af en midlertidig antidum­          2 ) Kommissionen og Rådet tilpligtes in solidum at betale
pingtold — annullationssøgsmål — efterfølgende udstedt en               112 339 702 ffr . i erstatning for den forvoldte skade .
forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold —
                ufornødent at træffe afgørelse)                   3 ) Kommissionen og Rådet tilpligtes at betale sagens
                          ( 96/C 318/21 )                               omkostninger.
                     (Processprog: engelsk)                       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
I sag T-208/95 , Miwon Co . Ltd, Dongdaemun-Ku ( Seoul ,          Det sagsøgende selskab, hvis hovedvirksomhed er spedition
 Republikken Korea ), ved advokat Jean-François Bellis,           mv ., har anført, at 16 af selskabets afdelinger, der er
 Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat          beliggende forskellige steder i Frankrig, udnyttede den
A. F. Brausch, 8 , rue Zithe, mod Kommissionen for De             ministerielle autorisation, der var blevet meddelt selskabet i
 Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Nicholas              henhold til den franske toldlov ( Code des Douanes ) til at
 Khan ), hvori der er nedlagt påstand om annullation af            drive virksomhed som autoriseret toldklarerer, dvs . en
 Kommissionens forordning ( EF ) nr . 1754/95 af 18 . juli         erhvervsdrivende , der mod betaling, forestår toldbehand­
 1995 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på           ling for tredjemand , hvilket består i præcist at angive varer,
 importen af mononatriumglutamat med oprindelse i Indo­            der passerer grænsen, med henblik på opkrævning af
 nesien, Republikken Korea , Taiwan og Thailand ( EFT nr.          afgifter.
 L 170 af 20 . 7. 1995 , s . 4 ), i det omfang, forordningen
 berører Miwon Co . Ltd , har Retten ( Femte Udvidede
                                                                   Sagsøgeren har endvidere anført, at anvendelsen fra den
 Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden R. Schintgen,
                                                                   1 . januar 1993 af Den Europæiske Fællesakt, hvorved der
 og dommerne R. García-Valdecasas, V. Tiili , J. Azizi og R.       blev indført et område uden indre grænser mellem medlems­
 Moura-Ramos; Justitssekretær : H. Jung, den 10 . juli 1996
                                                                   staterne, har haft omfattende betydning i økonomisk og
 afsagt kendelse , hvis konklusion lyder således :                 social henseende for toldklareringsvirksomhederne . Dels
                                                                   modsvarede de foranstaltninger, som Fællesskabets myn­
 1 . Det er ufornødent at træffe afgørelse i sagen.                digheder traf, for at afbøde ulemperne, kun i meget ringe
                                                                   omfang de betydelige virkninger, som ophævelsen af Fæl­
 2 . Hver part betaler sine omkostninger.                          lesskabets indre grænser havde for toldklarererbranchen,
                                                                   dels havde de ikke karakter af godtgørelse , men skulle kun
                                                                   udligne de usædvanlige byrder i forbindelse med administra­
 (•) EFT nr . C 351 af 30 . 12 . 1995 .
                                                                   tionen af speditionsfirmaer, der var forpligtede til at
                                                                   fortsætte   deres virksomhed       indtil  den      31 .  december
                                                                    1992 .