CELEX: C2003/031/10
Language: es
Date: 2003-02-08 00:00:00
Title: Asunto C-419/02: Petición de decisión prejudicial presentada mediante resolución de la High Court of Justice (England and Wales) (Chancery Division), de fecha 8 de noviembre de 2002, en el asunto entre 1. Bupa Hospitals Limited y 2. Goldsborough Developments Limited y The Commissioners of Customs and Excise

C 31/6                    ES                           Diario Oficial de la Unión Europea                                             8.2.2003
       de la Directiva 75/442/CEE. Por otro lado, las mismas                 Petición de decisión prejudicial presentada mediante reso-
       autoridades nunca han negado que la explotación es la                 lución de la High Court of Justice (England and Wales)
       fuente de malos olores que llegan hasta las urbanizaciones            (Chancery Division), de fecha 8 de noviembre de 2002,
       cercanas. Asimismo, la incorrecta gestión de los purines,             en el asunto entre 1. Bupa Hospitals Limited y 2. Golds-
       con una balsa para su depósito que es insuficiente para el            borough Developments Limited y The Commissioners of
       tamaño de la explotación, y de los cadáveres de los                                         Customs and Excise
       animales, produce el vertido y abandono incontrolado de
       los purines y los esqueletos en los terrenos circundantes.
       Finalmente, las autoridades españolas no han aportado                                        (Asunto C-419/02)
       nunca descripción alguna de los procedimientos de
       inspección dirigidos a controlar el cumplimiento de la
       Directiva 75/442/CEE.                                                                           (2003/C 31/10)
       Aunque se trata de una importante explotación porcina,
       con 2 779 cabezas más 600 lechones lactantes y que está
       ubicada a 600 metros del río Antas, propuesto por las                 Al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas le ha
       autoridades españolas como lugar de interés comunitario,              sido sometida una petición de decisión prejudicial mediante
       no ha sido objeto de una evaluación de impacto como                   resolución de la High Court of Justice (England and Wales)
       exige la directiva 85/337/CEE.                                        (Chancery Division), dictada el 8 de noviembre de 2002, en el
                                                                             asunto entre 1. Bupa Hospitals Limited y 2. Goldsborough
—      Las aguas residuales de la aglomeración de Vera, que                  Developments Limited y The Commissioners of Customs and
       cuenta con más de 10 000 e.h., y que vierte a una zona                Excise, y recibida en la Secretaría del Tribunal de Justicia el
       que debería haber sido designada sensible, deberían                   20 de noviembre de 2002. La High Court of Justice (England
       recibir un tratamiento más riguroso que un tratamiento                and Wales) (Chancery Division) solicita al Tribunal de Justicia
       secundario. Buena muestra del insuficiente tratamiento                que se pronuncie sobre las siguientes cuestiones:
       de las aguas residuales de Vera es el hecho de que la
       cantidad de demanda química de oxígeno (DQO) presente
       en la analítica efectuada, a petición de la Comisión, es de
       353 mgO2/l, lo que supera en tres veces el máximo
       autorizado para los vertidos de una estación de depura-               Prime ra cu est ión
       ción.
—      Mediante decreto de 2 de marzo de 1999, las autoridades               Habida cuenta de las circunstancias de autos, de las operaciones
       españolas declararon las zonas sensibles de la Comunidad              de que se trata y de la situación de las sociedades vendedoras,
       Autónoma de Andalucía, incorporando respecto a Alme-                  ¿cómo debe interpretarse la expresión «actividades económi-
       ria las lagunas costeras de los ríos Aguas y Antas, cuyas             cas» en el sentido del artículo 4, apartados 1 y 2, de la Directiva
       aguas son eutróficas, con una elevada concentración de                77/388/CEE sobre el IVA ( 1) (en lo sucesivo, «Directiva»)?
       nitratos. Consiguientemente, en aplicación del artículo 3,
       apartado 2, de la Directiva 91/676/CEE, las autoridades
       españolas deberían haber designado como zona vulnera-
       ble las superficies de terreno cuya escorrentía fluya hacia           S eg un da cues ti ó n
       dichas aguas.
                                                                             Habida cuenta de las circunstancias de autos, de las operaciones
( 1) Del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos DO
                                                                             de que se trata y de la situación de las sociedades vendedoras,
     no L 194, de 25.07.1975, p. 39 EEE: capítulo 15, tomo 1, p. 129.
( 2) Del Consejo, de 18 de marzo de 1991, por la que se modifica la
                                                                             ¿cómo debe interpretarse la expresión «entrega de bienes» que
     Directiva 75/442/CEE DO no L 078, de 26.03.1991, p. 32.                 figura en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva?
( 3) Del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de
     las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados
     sobre el medio ambiente DO no L 175, de 05.07.1985, p. 40 EEE:
     Capítulo 15, Tomo 6, p. 9.
( 4) Del Consejo, de 3 de marzo de 1997, por la que se modifica la           T erce ra cu est ión
     Directiva 85/337/CEE DO no L 073, de 14.03.1997, p. 5.
( 5) Del Consejo, de 17 de diciembre de 1979, relativa a la protección       a)    ¿Existe un principio de abuso de Derecho y/o abuso
     de las aguas subterráneas contra la contaminación causada por
                                                                                   de ley que pueda oponerse (con independencia de la
     determinadas sustancias peligrosas DO no L 020, de 26.01.1980,
                                                                                   interpretación que se dé a la Directiva) al derecho a
     p. 43 EEE: Capítulo 15, Tomo 2, p. 162.
( 6) Del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las               deducir las cuotas del impuesto soportadas?
     aguas residuales urbanas DO no L 135, de 30.05.1991, p. 40.
( 7) Del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a la protección       b)    En caso afirmativo, ¿en qué circunstancias se aplicaría
     de las aguas contra la contaminación producida por nitratos                   dicho principio?
     utilizados en la agricultura DO no L 375, de 31.12.1991, p. 1.
                                                                             c)    ¿Se aplicaría en unas circunstancias como las apreciadas
                                                                                   por el VAT and Duties Tribunal?
 ---pagebreak--- 8.2.2003               ES                           Diario Oficial de la Unión Europea                                                 C 31/7
C ua rta cues ti ó n                                                      ¿cómo deben interpretarse el artículo 17 de la Directiva y las
                                                                          normas en materia de deducción? [En relación con la letra e),
                                                                          si la legislación no se modifica del modo descrito, las
                                                                          sociedades compradoras tienen derecho a resolver sus contra-
¿Afecta de algún modo a las respuestas a las cuestiones primera
                                                                          tos con las sociedades vendedoras y exigir la devolución de los
a tercera anteriores el hecho de que el pago por las operaciones          precios pagados. En el marco de las operaciones de que se trata,
de que se trata se realice en un momento en el que cualquier              los contratos celebrados entre las sociedades compradoras y
entrega de los productos efectuada hubiera sido una operación
                                                                          las sociedades vendedoras contienen disposiciones que permi-
exenta con devolución del IVA en la fase precedente, tal como             ten dicha resolución.]
permite el artículo 28, apartado 2, letra a), de la Directiva?
                                                                          S ép ti ma cu est i ón
Q ui n ta cues ti ó n                                                     El VAT and Duties Tribunal apreció (en el apartado 89 de su
                                                                          resolución) que «ninguna de las personas que estaban en
¿Como debe interpretarse la Directiva en relación específica-             condiciones de tomar decisiones en nombre de [BMSL y
mente con las siguientes cuestiones? En circunstancias como               Gatwick Park] [...] tenía ningún motivo o finalidad sustancial
las de autos y en relación con operaciones como aquellas de               que no fuera realizar la operación de evasión del IVA». En su
que se trata:                                                             recurso de apelación ante la High Court, las partes apelantes
                                                                          cuestionaron dicha apreciación de hecho. En caso de que dicha
                                                                          apreciación de hecho no fuera acogida en instancia de
a)    ¿Deberían tratarse las entregas como si hubieran sido               apelación, ¿afectaría de algún modo a las respuestas a las
      efectuadas por los proveedores externos a las sociedades            cuestiones primera a sexta supra y, en su caso, de qué modo?
      compradoras, sin que las sociedades vendedoras hubieran
      efectuado ni recibido ninguna entrega, o
                                                                          (1 ) Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977,
                                                                               en materia de armonización de las legislaciones de los Estados
b)    Deberían tratase las entregas como si hubieran sido                      Miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios
      efectuadas por los proveedores externos a las sociedades                 — Sistema común del Impuesto sobre el Valor Añadido: base
      vendedoras, sin que las sociedades vendedoras hubieran                   imponible uniforme (DO L 145 de 13.6.1977, p. 1).
      efectuado ninguna entrega a las sociedades compradoras?
                                                                          Recurso interpuesto el 21 de noviembre de 2002 contra
                                                                          la República Helénica por la Comisión de las Comunidades
Sext a c uest ión                                                                                        Europeas
                                                                                                   (Asunto C-420/02)
En unas circunstancias en las cuales cada sociedad vendedora
efectúa, en el ejercicio de una actividad económica, entregas a                                      (2003/C 31/11)
una sociedad compradora y:
a)    las sociedades compradoras han celebrado contratos con              En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se ha
      las sociedades vendedoras para recibir bienes;                      presentado el 21 de noviembre de 2002 un recurso contra
                                                                          la República Helénica, formulado por la Comisión de las
                                                                          Comunidades Europeas, representada por la Sra. Mina Kon-
b)    los productos son facturados y pagados anticipadamente              stantinidis, miembro de su Servicio Jurídico.
      con respecto a la entrega;
                                                                          La Comisión de las Comunidades Europeas solicita al Tribunal
c)    se cobra el IVA sobre el pago anticipado con arreglo al             de Justicia que:
      artículo 10, apartado 2, párrafo segundo, de la Directiva;
                                                                          —      Declare que la República Helénica ha incumplido las
d)    los bienes van a ser usados por las sociedades comprado-                   obligaciones que le incumben en virtud de los artículos 4
                                                                                 y 9 de la Directiva 75/442/CEE ( 1), relativa a los residuos,
      ras para realizar entregas que, de haber sido efectuadas en
                                                                                 en su versión modificada por la Directiva 91/156/
      el momento del pago, hubieran sido operaciones exentas
      con derecho a devolución en la fase precedente, pero                       CEE (2), por una parte, al no haber adoptado las medidas
                                                                                 necesarias para asegurar que los residuos se gestionen sin
                                                                                 poner en peligro la salud del hombre, sin perjudicar el
e)    cada sociedad compradora pretende recibir la entrega de                    medio ambiente, sin crear riesgos para el agua, el aire o el
      los productos con arreglo a los contratos únicamente si                    suelo, ni para la fauna y la flora y sin provocar incomodi-
      la legislación se modifica de tal modo que el uso de los                   dades por el ruido o los olores y, por otra parte, al
      bienes por parte de la sociedad compradora dará lugar a                    haber concedido una autorización que no contiene las
      operaciones exentas sin derecho a devolución,                              informaciones necesarias.