CELEX: 32015D2362
Language: sl
Date: 2015-12-15 00:00:00
Title: Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2015/2362 z dne 15. decembra 2015 glede izvzetij iz razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97 (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 9049)

17.12.2015   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 331/30
            
         IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2015/2362
   z dne 15. decembra 2015
   glede izvzetij iz razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
   
      
         (notificirano pod dokumentarno številko C(2015) 9049)
      
   
   EVROPSKA KOMISIJA JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), in zlasti člena 13(4) Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 71/97 z dne 10. januarja 1997 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo (EGS) št. 2474/93 na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske, in o obračunavanju razširjene dajatve na takšen uvoz, registriran po Uredbi (ES) št. 703/96 (2), in zlasti člena 3 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 88/97 z dne 20. januarja 1997 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi (3), in zlasti členov 4, 5, 7 in 10 Uredbe,
   po obvestitvi držav članic,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Trenutno se za uvoz bistvenih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske uporablja protidampinška dajatev („razširjena dajatev“) na podlagi razširitve, uvedene z Uredbo (ES) št. 71/97 („uredba o razširitvi“), protidampinške dajatve na uvoz koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske („Kitajska“).
            
         
               (2)
            
            
               V skladu s členom 3 uredbe o razširitvi je Evropska komisija („Komisija“) pooblaščena za sprejemanje potrebnih ukrepov, s katerimi se odobri izvzetje za uvoz bistvenih delov za kolesa, pri katerem ne gre za izogibanje protidampinški dajatvi.
            
         
               (3)
            
            
               Ti izvedbeni ukrepi so zajeti v Uredbi (ES) št. 88/97 („uredba o izvzetju“) o uvedbi posebnega sistema oprostitev.
            
         
               (4)
            
            
               Na tej podlagi je Komisija oprostila plačila razširjene dajatve številne sestavljavce koles („izvzete stranke“).
            
         
               (5)
            
            
               V skladu s členom 16(2) uredbe o izvzetju je Komisija v Uradnem listu Evropske unije že večkrat objavila seznam izvzetih strank (4).
            
         
               (6)
            
            
               Zadnji izvedbeni sklep Komisije glede izvzetij na podlagi uredbe o izvzetju je bil sprejet 16. aprila 2014 (5).
            
         
               (7)
            
            
               Komisija je poleg tega po začetku preverjanja v skladu z Obvestilom 2014/C 299/08 (6) posodobila seznam oproščenih strani z Izvedbeno uredbo (EU) 2015/831 (7).
            
         1.   ZAHTEVKI ZA IZVZETJE
   
   
               (8)
            
            
               Komisija je od strani, naštetih v spodnjih razpredelnicah 1, 2 in 4, prejela zahtevke za izvzetje z vsemi informacijami, ki so potrebne za ugotovitev, ali so ti zahtevki sprejemljivi v skladu s členom 4(1) Uredbe o izvzetju.
            
         
               (9)
            
            
               Tem stranem je bila dana možnost podati pripombe na zaključke Komisije glede sprejemljivosti njihovih zahtevkov.
            
         
               (10)
            
            
               V skladu s členom 5(1) Uredbe o izvzetju se od dne, ko Komisija prejme zahtevke, do odločitve glede ustreznosti zahtevkov zadevnih strank oprosti plačilo razširjene dajatve za vsak uvoz glavnih delov za kolesa, ki ga te stranke deklarirajo za prost promet.
            
         2.   ODOBRITEV IZVZETJA
   
   
               (11)
            
            
               Pregled ustreznosti zahtevkov strank iz razpredelnice 1 je zaključen.
               
                  Razpredelnica 1
               
               
                           Ime
                        
                        
                           Naslov
                        
                        
                           Država
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           c2g-engineering GmbH
                        
                        
                           Schlesische Straße 27, DE-10997 Berlin
                        
                        
                           Nemčija
                        
                        
                           B934
                        
                     
                           Solo International Oy
                        
                        
                           Pyyntitie 1 B, FI-02230 Espoo
                        
                        
                           Finska
                        
                        
                           B940
                        
                     
                           Planet X Ltd.
                        
                        
                           Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD
                        
                        
                           Združeno kraljestvo
                        
                        
                           A995
                        
                     
                           Longway Poland Sp. z o.o.
                        
                        
                           ul. Parzniewska 4a, PL-05-800 Pruszków
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           B935
                        
                     
                           BBF Bike GmbH
                        
                        
                           Carena Allee 8, DE-15366 Hoppegarten
                        
                        
                           Nemčija
                        
                        
                           B936
                        
                     
         
               (12)
            
            
               Med pregledom je Komisija ugotovila, da je bila vrednost delov s poreklom iz Kitajske nižja od 60 % skupne vrednosti delov, uporabljenih pri montažnih dejavnostih teh strank.
            
         
               (13)
            
            
               Zato njihove montažne dejavnosti ne spadajo na področje uporabe člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009.
            
         
               (14)
            
            
               Zaradi tega in v skladu s členom 7(1) uredbe o izvzetju je treba strani iz razpredelnice 1 izvzeti iz razširjene dajatve.
            
         
               (15)
            
            
               V skladu s členom 7(2) bi morala izvzetja začeti veljati z datumom prejema zahtevkov, poleg tega pa bi se moral carinski dolg v zvezi z razširjeno dajatvijo šteti za ničnega od istega datuma.
            
         
               (16)
            
            
               Te stranke so bile seznanjene s sklepi Komisije glede ustreznosti njihovih zahtevkov. Prav tako so imele na voljo čas za pripombe.
            
         
               (17)
            
            
               Ker bodo izvzetja veljala samo za stranke, izrecno navedene v razpredelnici 1, z navedenimi imeni in naslovi, bi morale izvzete stranke takoj obvestiti Komisijo (8) o kakršni koli spremembi (npr. spremembi imena, pravne oblike ali naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo z montažo).
            
         
               (18)
            
            
               V takem primeru mora stranka zagotoviti vse ustrezne informacije, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti, povezanih z montažnimi dejavnostmi. Komisija bo po potrebi posodobila sklice na takšno stranko.
            
         3.   ZAVRNITEV ZAHTEVKA ZA IZVZETJE IN ODPRAVA ZADEVNE OPROSTITVE PLAČIL
   
   
               (19)
            
            
               Pregled ustreznosti zahtevka stranke iz razpredelnice 2 je zaključen.
               
                  Razpredelnica 2
               
               
                           Ime
                        
                        
                           Naslov
                        
                        
                           Država
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L.
                        
                        
                           Str. Asociației, nr. 4, Movilița, Ialomița
                        
                        
                           Romunija
                        
                        
                           B941
                        
                     
         
               (20)
            
            
               Komisija je med tem pregledom ugotovila, da je bila vrednost delov za kolesa s poreklom iz Kitajske, nižja od 60 % skupne vrednosti delov, uporabljenih pri montažnih dejavnostih teh strank, medtem ko stranka ni dokazala, da bi dodana vrednost delov, dodanih med montažno dejavnostjo, presegala 25 % stroškov proizvodnje.
            
         
               (21)
            
            
               Zato montažne dejavnosti te stranke spadajo na področje uporabe člena 13(2) Uredbe (ES) št. 1225/2009, merila za izvzetje pa niso izpolnjena.
            
         
               (22)
            
            
               Iz teh razlogov in v skladu s členom 7(3) uredbe o izvzetju mora Komisija zavrniti njen zahtevek in odpraviti oprostitev plačila razširjene dajatve iz člena 5 uredbe o izvzetju.
            
         
               (23)
            
            
               Zato bi bilo treba razširjeno dajatev zaračunati od datuma prejema zahtevka za izvzetje, ki ga je predložila ta stranka, tj. od datuma, ko je oprostitev začela veljati.
            
         
               (24)
            
            
               Ta stranka je bila seznanjena s sklepi Komisije glede ustreznosti svojega zahtevka. Prav tako je imela na voljo čas za pripombe. V navedenem roku ni predložila nobenih pripomb.
            
         
               (25)
            
            
               Navedeno v prejšnjih uvodnih izjavah ne izključuje uporabe izvzetja, za katerega v skladu s členom 14 uredbe o izvzetju velja nadzor nad končno uporabo.
            
         4.   POSODOBITEV SKLICEV NA IZVZETO STRANKO
   
   
               (26)
            
            
               Izvzeta stranka, navedena v razpredelnici 3, je Komisijo obvestila o spremembi imena in pravne oblike. Komisija je predložene informacije proučila in ugotovila, da te spremembe ne vplivajo na montažne dejavnosti v zvezi s pogoji za izvzetje, določenimi v uredbi o izvzetju.
            
         
               (27)
            
            
               Medtem ko za to stranko izvzetja iz razširjene dajatve, odobrena v skladu s členom 7(1) uredbe o izvzetju, ostajajo nespremenjena, je treba sklice na to stranko posodobiti.
               
                  Razpredelnica 3
               
               
                           Prejšnji sklic
                        
                        
                           Sprememba
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           
                                       S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.
                                    
                                 
                                       Via Galileo Galilei 12/A, IT-35028 Piove di Sacco (PD), Italy
                                    
                                 
                        
                           Ime podjetja in pravna oblika sta bili spremenjeni v „Cicli Olympia S.r.l“
                        
                        
                           A167
                        
                     
         5.   OPROSTITEV PLAČILA DAJATEV ZA STRANKE V PREGLEDU
   
   
               (28)
            
            
               Pregled ustreznosti zahtevka strank iz razpredelnice 4 še ni končan. Do sprejetja odločitve glede ustreznosti zahtevkov teh strank se za te stranke opusti plačilo razširjene dajatve.
            
         
               (29)
            
            
               Ker bodo oprostitve veljale samo za stranke, izrecno navedene v razpredelnici 4, z navedenimi imeni in naslovi, bi morale te stranke takoj obvestiti Komisijo (9) o kakršni koli spremembi (npr. spremembi imena, pravne oblike ali naslova oziroma po ustanovitvi novih subjektov, ki se ukvarjajo z montažo).
            
         
               (30)
            
            
               V takem primeru mora stranka zagotoviti vse ustrezne informacije, zlasti o vsaki spremembi dejavnosti, povezanih z montažnimi dejavnostmi. Komisija bo po potrebi posodobila sklice na takšno stranko.
               
                  Razpredelnica 4
               
               
                           Ime
                        
                        
                           Naslov
                        
                        
                           Država
                        
                        
                           Dodatna oznaka TARIC
                        
                     
                           In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda
                        
                        
                           Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô – Águeda
                        
                        
                           Portugalska
                        
                        
                           B960
                        
                     
                           PANEX DINAMIC d.o.o.
                        
                        
                           Dr.Tome Bratkoviča 1, HR-40000 Čakovec
                        
                        
                           Hrvaška
                        
                        
                           B963
                        
                     
                           CICLI EUROPA s.r.l.
                        
                        
                           34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL)
                        
                        
                           Italija
                        
                        
                           C001
                        
                     
                           OLYMPIQUE SARL
                        
                        
                           ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy
                        
                        
                           Francija
                        
                        
                           C002
                        
                     
                           Interbike Spólka z o.o.
                        
                        
                           ul. Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           C003
                        
                     
                           Kuisle & Kuisle GmbH
                        
                        
                           Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten
                        
                        
                           Nemčija
                        
                        
                           C021
                        
                     
                           CycleSport North Ltd
                        
                        
                           363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston GB-PR5 8AS
                        
                        
                           Združeno kraljestvo
                        
                        
                           C049
                        
                     
                           Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower“ Roman Tylec
                        
                        
                           Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec
                        
                        
                           Poljska
                        
                        
                           C053
                        
                     
         SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
   Člen 1
   V tem sklepu se uporabljajo opredelitve pojmov iz člena 1 Uredbe (ES) št. 88/97.
   Člen 2
   Stranke, navedene v razpredelnici 1, so izvzete iz razširitve dokončne protidampinške dajatve iz Uredbe (ES) št. 71/97 o razširitvi dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 (10) na kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, na uvoz nekaterih delov za kolesa iz Ljudske republike Kitajske.
   Izvzetja veljajo od datuma prejema zahtevkov teh strank. Ti datumi so navedeni v stolpcu z naslovom „Začetek veljavnosti“.
   Izvzetja se uporabljajo le za stranke, izrecno navedene v razpredelnici 1, z navedenimi imeni in naslovi.
   Izvzete stranke nemudoma obvestijo Komisijo o kakršni koli spremembi imena oziroma naslova in zagotovijo vse potrebne informacije, zlasti o kakršni koli spremembi v svojih dejavnostih, povezanih z montažnimi dejavnostmi v zvezi s pogoji za izvzetje.
   
      Razpredelnica 1
   
   
      Izvzete stranke
   
   
               Ime
            
            
               Naslov
            
            
               Država
            
            
               Izvzetje v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
            
            
               Začetek veljavnosti
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               c2g-engineering GmbH
            
            
               Schlesische Straße 27, DE-10997 Berlin
            
            
               Nemčija
            
            
               Člen 7
            
            
               16.12.2013
            
            
               B934
            
         
               Solo International Oy
            
            
               Pyyntitie 1 B, FI-02230 Espoo
            
            
               Finska
            
            
               Člen 7
            
            
               26.7.2013
            
            
               B940
            
         
               Planet X Ltd.
            
            
               Unit 6, Ignite Business Park, Magna Way, Rotherham GB-S60 1FD
            
            
               Združeno kraljestvo
            
            
               Člen 7
            
            
               7.2.2013
            
            
               A995
            
         
               Longway Poland Sp. z o.o.
            
            
               ul. Parzniewska 4a, PL-05-800 Pruszków
            
            
               Poljska
            
            
               Člen 7
            
            
               16.12.2013
            
            
               B935
            
         
               BBF Bike GmbH
            
            
               Carena Allee 8, DE-15366 Hoppegarten
            
            
               Nemčija
            
            
               Člen 7
            
            
               14.1.2014
            
            
               B936
            
         Člen 3
   Zahtevek za izvzetje iz razširjene protidampinške dajatve, ki ga je vložila stranka iz preglednice 2, se zavrne v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 88/97.
   Oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve se za to stranko odpravi v skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 88/97, in sicer od datuma iz stolpca z naslovom „Začetek veljavnosti“.
   
      Razpredelnica 2
   
   
      Stranka, za katero se oprostitev odpravi
   
   
               Ime
            
            
               Naslov
            
            
               Država
            
            
               Odprava oprostitve v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
            
            
               Začetek veljavnosti
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               S.C EUROBIKE UNIVERSAL S.R.L. Street Asociatiei No.
            
            
               Str. Asociației, nr. 4, Movilița, Ialomița
            
            
               Romunija
            
            
               Člen 7
            
            
               26.7.2013
            
            
               B941
            
         Člen 4
   Posodobljeni sklici na izvzeto stranko v preglednici 3 so navedeni v stolpcu z naslovom „Novi sklici“. Ustrezne dodatne oznake TARIC, ki so bile prej dodeljene tem izvzetim strankam, ostajajo enake in so navedene v stolpcu z naslovom „Dodatna oznaka TARIC“.
   
      Razpredelnica 3
   
   
      Izvzeta stranka, za katero se posodobijo sklici
   
   
               Prejšnji sklic
            
            
               Novi sklic
            
            
               Država
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
            
               Začetek veljavnosti
            
         
               
                           S.N.C. Cicli Olympia di Pasquale e Antonio Fontana & C.
                        
                     
                           Via Galileo Galilei 12/A, IT-35028 Piove di Sacco (PD)
                        
                     
            
               
                           Cicli Olympia S.r.l.
                        
                     
                           Via Galileo Galilei 12/A, IT-35028 Piove di Sacco (PD)
                        
                     
            
               Italija
            
            
               A167
            
            
               1.1.2016
            
         Člen 5
   Stranke iz razpredelnice 4 so v postopku pregleda v skladu s členom 6 Uredbe (ES) št. 88/97.
   Oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 88/97 začne veljati z datumom prejema zahtevkov strank. Ti datumi so navedeni v stolpcu z naslovom „Začetek veljavnosti“.
   Te oprostitve se uporabljajo le za stranke v pregledu, izrecno navedene v preglednici 4, z navedenimi imeni in naslovi.
   Te stranke nemudoma obvestijo Komisijo o kakršni koli spremembi imena oziroma naslova in zagotovijo vse potrebne informacije, zlasti o kakršni koli spremembi v svojih dejavnostih, povezanih z montažnimi dejavnostmi v zvezi s pogoji za oprostitev.
   
      Razpredelnica 4
   
   
      Stranke v pregledu
   
   
               Ime
            
            
               Naslov
            
            
               Država
            
            
               Oprostitev v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97
            
            
               Začetek veljavnosti
            
            
               Dodatna oznaka TARIC
            
         
               In Cycles – Montagem e Comércio de Bicicletas Lda
            
            
               Zona Industrial De Barrô Norte/Sul, N.o 976, Fracçao A/B e D, AP. 52, PT-3750-353 Barrô – Águeda
            
            
               Portugalska
            
            
               Člen 5
            
            
               2.5.2014
            
            
               B960
            
         
               PANEX DINAMIC d.o.o.
            
            
               Dr.Tome Bratkoviča 1, HR-40000 Čakovec
            
            
               Hrvaška
            
            
               Člen 5
            
            
               13.8.2014
            
            
               B963
            
         
               CICLI EUROPA s.r.l.
            
            
               34 Via portella Bifuto, IT-93017 San Cataldo (CL)
            
            
               Italija
            
            
               Člen 5
            
            
               10.9.2014
            
            
               C001
            
         
               OLYMPIQUE SARL
            
            
               ZA Les Epalits, FR-42610 Saint-Romain-le-Puy
            
            
               Francija
            
            
               Člen 5
            
            
               28.10.2014
            
            
               C002
            
         
               Interbike Spólka z o.o.
            
            
               ul. Śląska 6/5, PL-42-200 Częstochowa
            
            
               Poljska
            
            
               Člen 5
            
            
               18.12.2014
            
            
               C003
            
         
               Kuisle & Kuisle GmbH
            
            
               Füssener Straße 22 a, DE-87675 Stötten
            
            
               Nemčija
            
            
               Člen 5
            
            
               17.2.2015
            
            
               C021
            
         
               CycleSport North Ltd
            
            
               363 Leach Place, Walton Summit Center, Preston GB-PR5 8AS
            
            
               Združeno kraljestvo
            
            
               Člen 5
            
            
               27.4.2015
            
            
               C049
            
         
               Firma Handlowo-Usługowo-Produkcyjna „Trans-Rower“ Roman Tylec
            
            
               Dąbie 47, PL-39-311 Zdziarzec
            
            
               Poljska
            
            
               Člen 5
            
            
               1.7.2015
            
            
               C053
            
         Člen 6
   Ta sklep je naslovljen na države članice in strani iz členov 2, 3, 4 in 5. Objavi se tudi v Uradnem listu Evropske unije.
   
      V Bruslju, 15. decembra 2015
      
         
            Za Komisijo
         
         Cecilia MALMSTRÖM
         
            Članica Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.
   
      (2)  UL L 16, 18.1.1997, str. 55.
   
      (3)  UL L 17, 21.1.1997, str. 17.
   
      (4)  UL C 45, 13.2.1997, str. 3, UL C 112, 10.4.1997, str. 9, UL C 220, 19.7.1997, str. 6, UL C 378, 13.12.1997, str. 2, UL C 217, 11.7.1998, str. 9, UL C 37, 11.2.1999, str. 3, UL C 186, 2.7.1999, str. 6, UL C 216, 28.7.2000, str. 8, UL C 170, 14.6.2001, str. 5, UL C 103, 30.4.2002, str. 2, UL C 35, 14.2.2003, str. 3, UL C 43, 22.2.2003, str. 5, UL C 54, 2.3.2004, str. 2, UL C 299, 4.12.2004, str. 4, UL L 17, 21.1.2006, str. 16 in UL L 313, 14.11.2006, str. 5, UL L 81, 20.3.2008, str. 73, UL C 310, 5.12.2008, str. 19, UL L 19, 23.1.2009, str. 62, UL L 314, 1.12.2009, str. 106, UL L 136, 24.5.2011, str. 99, UL L 343, 23.12.2011, str. 86, UL L 119, 23.4.2014, str. 67.
   
      (5)  UL L 119, 23.4.2014, str. 67.
   
      (6)  UL C 299, 5.9.2014, str. 7.
   
      (7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/831 z dne 28. maja 2015 o posodobitvi seznama strank, ki so oproščene plačila razširjene protidampinške dajatve na nekatere dele za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske v skladu z Uredbo (ES) št. 88/97 po preverjanju, uvedenem z Obvestilom Komisije 2014/C 299/08 (UL L 132, 29.5.2015, str. 32).
   
      (8)  Strankam se priporoča, da uporabijo naslednji elektronski naslov: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
   
      (9)  Strankam se priporoča, da uporabijo naslednji elektronski naslov: TRADE-BICYCLE-PARTS@ec.europa.eu.
   
      (10)  Uredba Sveta (EGS) št. 2474/93 z dne 8. septembra 1993 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz v Skupnost koles s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in dokončnem pobiranju začasne protidampinške dajatve (UL L 228, 9.9.1993, str. 1).