CELEX: 51971PC0095
Language: it
Date: 1971-02-02
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle importazioni di oli d'oliva dalla Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 95
Vol. 1971/0016
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- i
   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(71)95 def .
                                              Bruxelles , il 2 febbraio 1971
                                     Proposta di
                           REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             relativo alle importazioni di oli d' oliva dalla Turchia"
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M ( 71 ) 95 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
  1.     L' articolo 7 dell' allegato 6 del Protocollo addizionale all' Ac­
  cordo che crea un' associazione tra la Comunità economica europea e la
 Turchia definisce il regime applicabile alle importazioni nella Comu­
nità di olio d' oliva non raffinato , interamente ottenuto in Turchia e
trasportato da tale paese direttamente nella Comunità .
2.       Le disposizioni di tale regime , che sono identiche a quelle pre­
viste nell' Accordo tra la CES e la Spagna , richiedono l' adozione di rer
gole generali d' applicazione .
Tale è lo scopo della presente proposta che riprende il disposto già in
vigore per le importazioni di olio d' oliva dalla Spagna ( doc . COM ( 70 )
n° 821 definitivo del 16.7-1970 ).
}
 ---pagebreak---                                      Proposta di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativo alle importazioni di oli d' oliva dalla Turchia .
 IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
 Visto il Trattato . ohe istituisce la Comunità economica europea , in partico­
 lare l' articolo 43 »
 Vista la preposta della Commissione ,
 Visto il parere del Parlamento europeo ( l ),
 Considerando che 1' articolo 7 dell' allegato 6 del Protocollo addizionale
 all' Accordo che crea un ! associazione tra la Comunità economica europea e
 la Turchia prevede un regime speciale per l' importazione degli oli d' oliva
 della sottovoce 15 . 07 A II della tariffa doganale comune , interamente otte- ■
 nuti in Turohia e trasportati da tale paese direttamente nella Comunità ;
 ohe l' attuazione di tale regime rendo necessaria l' adozione di norme di
  applicazione ;
 Considerando che tale     regime speciale prevede una riduzione forfettaria di
 0,50 unità di conto per 100 chilogrammi del prelievo all' importazione nella
 Comunità degli oli in questione ; che inoltre , detto regime prevede alla condizio­
ne che la Turchia riscuota una tassa speciale all' esportazione , une,
diminuzione di tale prelievo' corrispondente all' ammontare della tassa spe­
 ciale enei limiti di 4>50 unità di conto per 100 chiliogrammi ;
 Considerando che è necessario prevedere che , a norma dell 'allegato 6 del summenzionato
 Protocollo addizionale ^ la tassa speciale sull' esportazione venga traslata sul prezzo
dell' olio al momento della sua importazione nella Comunità ; che , per
di assicurare la corretta applicazione del regime in questione , bisogna
adottare le misure necessarie affinché , al momento dell' importazione deli              (
 l' olio , eia pagata la tassa speciale all'esportazione ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE "REGOLAMENTO s
 ( 1 ) G.U. n°        del             j . pag .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                    Articolo 1
Il prelievo applicatole all' importazione nella Comunità di olio d' oliva di­
verso da quello sottoposto a un processo di raffinazione , di cui alla sot­
tovoce 15*07 A II della tariffa doganale comune , interamente ottenuto in
Turchia e trasportato da tale paese direttamente nella Comunità , è quel­
   lo calcolato in conformità                           dell' articolo 13 del re­
golamento n° I36/66 /CEE del Consiglio , del 22 settembre 1966 , relativo
all' attuazione di un' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
grassi ( 2), modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n° 2554/70 ( 3)>
applicabile al momento dell' importazione , diminuito di 0,50 unità di conto
per 100 chil - ogrammi .
                                   Articolo 2
Il prelievo riscosso all' importazione nella Comunità del prodotto di cui all , c.r
ticolo 1 è il prelievo c lcolirto ir- conformità . delle disposizioni , di eletto t
articolo , ridotto , nei limiti di       di 4>50 unità di conto per 100 chilógram
mi , di un importo pari a quello della tassa speciale sull' esportaèione verr-
so la Comunità riscossa dalla Turchia sull' olio d' oliva di cui all' articolo 1 .
                                   Articolo 3
Il regime di cui all' articolo 2 si applica a tutte le importazioni per le
quali la tassa speciale sull' esportazione Sia stata pagata , nel limite di un
importo non eccedente né quello del prelievo calcolato in conformità
               dell' articolo 1 , applicabile al momento dell' importazione del­
l' olio nella Comunità , né 4»50 unità di conto per 100 chilogrammi .
                                   Articolo 4
Le modalità di applicazione del presente regolamento , in particolare quelle
dell' articolo 3 » sono stabilite secondo la procedura di cui all' articolo 38
del regolamento n° 136/66/CEE . .
                                   Articolo 5
Il regime previsto dal presente regolamento si applica            a decorrere dal?? 1
                       .dell' allegato o                                         ,
l' entrata in vigore /del protocollo addizionale all' Accordo che crea un' asso^
ciazione tra la Comunità economica europea e la Turchia e fino al 31 otto­
bre 1971 .
( 2) G.U. n° 172 del 30.9-1 966 , pag . 3025/66 .
( 3) G .u . n° 1 275 Ûu 19«X2«1970, pc>£ja. 5.
 ---pagebreak---                                  - 3 -
Il presente ragolamento entra in vigore il terzo  giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazastta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è oblligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno Stato membro,'
Patto a                                               Per il Consiglio
                                                        Il Présidente