CELEX: C2001/134/32
Language: da
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 30. november 2000 i sag T-5/97, Industrie des poudres sphériques mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence — annullationssøgsmål — afvisning af en klage — EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82 EF) — misbrug af antidumping-proceduren — begrundelse — ret til forsvar)

5.5.2001                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 134/15
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                              2)    Sagsøgeren har krav på erstatning for de tab, han har lidt som
                                                                               følge af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 857/84, for
                                                                               perioden mellem den 11. december 1988 og datoen for
                         den 31. januar 2001                                   afsigelsen af denne dom. I denne erstatning skal medregnes
                                                                               købsværdien af en referencemængde svarende til den, som
                                                                               sagsøgeren burde have fået tildelt i henhold til forordning (EØF)
                                                                               nr. 857/84.
i sag T-76/94, Rendert Jansma mod Rådet for Den Euro-
pæiske Union og Kommissionen for De Europæiske                           3)    Inden seks måneder efter domsafsigelsen meddeler parterne
                            Fællesskaber (1)
                                                                               Retten størrelsen af de efter fælles aftale fastsatte erstatnings-
                                                                               beløb.
(Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold —                  4)    Såfremt en sådan aftale ikke kommer i stand, meddeler parterne
mælk — tillægsafgift — referencemængde — producent, der                        inden samme frist Retten deres påstande opgjort i tal.
har påtaget sig en ikke-markedsføringsforpligtelse — salg
                  af SLOM-bedrift — forældelse)                          5)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                           (2001/C 134/31)                               (1) EFT C 90 af 26.3.1994.
                       (Processprog: nederlandsk)
I sag T-76/94, Rendert Jansma, Engelbert (Nederlandene),                      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
ved advokaterne E.H. Pijnacker Hordijk og H.J. Bronkhorst,
Amsterdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat                                      den 30. november 2000
L. Frieden, 62, avenue Guillaume, mod Rådet for Den Europæi-
ske Union (befuldmægtiget: A.-M. Colaert) og Kommissionen
                                                                         i sag T-5/97, Industrie des poudres sphériques mod
for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: T. van Rijn
og H.-J. Rabe), angående en påstand i medfør af EF-traktatens                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
artikel 178 og artikel 215, stk. 2 (nu artikel 235 EF og
artikel 288, stk. 2, EF) om erstatning af det tab, sagsøgeren har        (Konkurrence — annullationssøgsmål — afvisning af en
lidt ved, at han har været forhindret i at markedsføre mælk              klage — EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82 EF) —
som følge af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts             misbrug af antidumping-proceduren — begrundelse — ret
1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c                                        til forsvar)
i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk
og mejeriprodukter (EFT L 90, s. 13), som suppleret ved                                           (2001/C 134/32)
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj
1984 om gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift,
der er omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68                                      (Processprog: fransk)
(EFT L 132, s. 11), har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af
afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne R.M. Moura Ramos
og P. Mengozzi; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González,        I sag T-5/97, Industrie des poudres sphériques, Annemasse
den 31. januar 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:           (Frankrig), ved advokat C. Momège, Paris, og med valgt adresse
                                                                         i Luxembourg hos advokat A. May, 398, route d’Esch, mod
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
1)    De sagsøgte skal erstatte det tab, sagsøgeren har lidt som følge   gede: F. Mascardi og A. Carnelutti), støttet af Péchiney électro-
      af anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af            métallurgie, Courbevoie (Frankrig), ved advokaterne J.-P. Gun-
      31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den        ther og O. Prost, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos
      i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift       advokaterne Loesch og Wolter, 11, rue Goethe, angående en
      på mælk og mejeriprodukter, som suppleret ved Kommissionens        påstand om annullation af Kommissionens beslutning af
      forordning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 om                    7. november 1996 om afvisning af sagsøgerens klage, princi-
      gennemførelsesbestemmelserne for den tillægsafgift, der er         palt med krav om, at der fastslås at foreligge en overtrædelse
      omhandlet i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68, for så       af EF-traktatens artikel 86 (nu artikel 82 EF), som Péchiney
      vidt som disse forordninger ikke indeholder nogen bestemmelse      électrométallurgie (sag nr. IV/35.151/E-1 IPS/Péchiney élec-
      om tildeling af en referencemængde til producenter, som efter at   trométallurgie) skal have begået, har Retten (Femte Udvidede
      have påtaget sig en forpligtelse i henhold til Rådets forordning   Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, R. Garcı́a-Valde-
      (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en              casas, og dommerne P. Lindh, J.D. Cooke, M. Vilaras og
      præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og mejeripro-         N.J. Forwood; justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den
      dukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger ikke har         30. november 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      leveret mælk i det af den pågældende medlemsstat valgte
      referenceår.                                                       1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
 ---pagebreak--- C 134/16               DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          5.5.2001
2)    Sagsøgeren bærer sine egne og Kommissionens omkostninger,             DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
      samt intervenientens, Péchiney électrométallurgie’s, omkost-
      ninger.
                                                                                             den 31. januar 2001
(1) EFT C 74 af 8.3.1997.
                                                                      i de forenede sager T-197/97 og T-198/97, Weyl Beef
                                                                      Products BV m.fl. mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                                                 Fællesskaber (1)
                                                                      (EF-traktatens artikel 85, stk. 1 (nu artikel 81, stk. 1, EF) —
                                                                      annullationssøgsmål — afvisning af en klage — fællesskab-
                                                                      sinteresse — forholdet mellem traktatens artikel 85 og EF-
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                traktatens artikel 92 (efter ændring nu artikel 87 EF))
                      den 31. januar 2001                                                       (2001/C 134/34)
i sag T-143/97, Gerhardus van den Berg mod Rådet
for Den Europæiske Union og Kommissionen for De                                             (Processprog: nederlandsk)
                  Europæiske Fællesskaber (1)
                                                                      I de forenede sager T-197/97 og T-198/97, Weyl Beef
(Erstatningssøgsmål — ansvar uden for kontraktforhold —               Products BV, Enschede (Nederlandene), ved advokat E.H. Pij-
mælk — tillægsafgift — referencemængde — producent,                   nacker Hordijk, Amsterdam, og advokat S.B. Noë, Rotterdam,
der har påtaget sig en ikke-markedsføringsforpligtelse —              sagsøger i sag T-197/97, Exportslachterij Chris Hogeslag BV,
            overførsel af kvote til en anden bedrift)                 Holten (Nederlandene), ved advokat A.P.J.M. de Bruyn, Zut-
                                                                      phen, Groninger Vleeshandel BV, Groningen (Nederlandene),
                         (2001/C 134/33)                              først ved advokat A.P.J.M. de Bruyn, Zutphen, derefter ved
                                                                      advokat P.E. Mazel, Leeuwarden, og med valgt adresse i
                                                                      Luxembourg hos advokaterne Bonn og Schmitt, 7, Val Sainte-
                                                                      Croix, sagsøgere i sag T-198/97, mod Kommissionen for De
                     (Processprog: nederlandsk)
                                                                      Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: W. Wils og G. van
                                                                      der Wal), støttet af Produktschap voor Vee en Vlees og
I sag T-143/97, Gerhardus van den Berg, Dalfsen (Nederlande-          Stichting Saneringsfonds Runderslachterijen, Rijswijk (Ne-
ne), ved advokat H. Pijnacker Hordijk, Amsterdam, og med              derlandene), ved advokat I.W. VerLoren van Themaat, Amster-
valgt adresse i Luxembourg hos advokat L. Frieden, 62,                dam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat C. Me-
avenue Guillaume, mod Rådet for Den Europæiske Union                  dernach, 8-10, rue Mathias Hardt, i sag T-197/97 angående en
(befuldmægtigede: A.-M. Colaert og J.-P. Hix) og Kommissionen         påstand om annullation af Kommissionens beslutning af
for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: T. van Rijn),         23. april 1997 (sag nr. IV/35.591/F-3 — Weyl/PVV+SSR) om
angående en påstand i medfør af EF-traktatens artikel 178 og          afvisning af en klage indgivet af sagsøgeren den 14. juni 1995,
artikel 215, stk. 2 (nu artikel 235 EF og artikel 288, stk. 2, EF),   og i sag T-198/97 angående en påstand om annullation af
om erstatning af det tab, sagsøgeren har lidt ved, at han har         Kommissionens beslutning af 23. april 1997 (sag
været forhindret i at markedsføre mælk som følge af Rådets            nr. IV/35.634/F-3 — Hogeslag-Groninger/PVV+SSR) om afvis-
forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige          ning af en klage indgivet af sagsøgerne den 30. juni 1995, har
regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF)         Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter               V. Tiili, og dommerne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi;
(EFT L 90, s. 13), som suppleret ved Kommissionens forord-            justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 31. januar 2001
ning (EØF) nr. 1371/84 af 16. maj 1984 om gennemførelsesbe-           afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
stemmelserne for den tillægsafgift, der er omhandlet i artikel 5c
i forordning (EØF) nr. 804/68 (EFT L 132, s. 11), har Retten
                                                                      1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
(Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og
dommerne R.M. Moura Ramos og P. Mengozzi; justitssekretær:
fuldmægtig J. Palacio González, den 31. januar 2001 afsagt           2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Kommis-
dom, hvis konklusion lyder således:                                         sionens omkostninger.
1)    Sagen afvises.                                                  3)    Intervenienterne bærer deres egne omkostninger.
2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                      (1) EFT C 252 af 16.8.1997.
(1) EFT C 199 af 28.6.1997.