CELEX: 31999R0935
Language: es
Date: 1999-05-04 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CE) N° 935/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de mayo de 1999 relativo a la venta de 40000 toneladas de cebada en poder del organismo de intervención español para su transformación en Portugal

5. 5. 1999             ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   L 117/7
                                  REGLAMENTO (CE) No 935/1999 DE LA COMISIÓN
                                                  de 4 de mayo de 1999
                   relativo a la venta de 40 000 toneladas de cebada en poder del organismo de
                                intervención español para su transformación en Portugal
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                                   que se establecen las disposiciones comunes de
                                                                           control de la utilización o el destino de los
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                     productos procedentes de la intervención (5), cuya
                                                                           última modificación la constituye el Reglamento
                                                                           (CE) no 770/96 (6);
Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30
de junio de 1992, por el que se establece la organización
común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya           (5)     Considerando que el Comité de gestión de los
última modificación la constituye el Reglamento (CE)                       cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo
no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo                establecido por su presidente,
5,
(1)     Considerando que como consecuencia de una
        pésima cosecha de cebada en 1998 derivada de las           HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
        condiciones climáticas adversas, Portugal soporta
        un problema específico de abastecimiento de
        cereales forrajeros;                                                                Artículo 1
(2)     Considerando que en España existen disponibili-            1.     El organismo de intervención portugués, en lo suce-
        dades en forma de cebada de intervención; que esta         sivo denominado «INGA», procederá en las condiciones
        cebada no encuentra salida hacia Portugal, por la          fijadas por el Reglamento (CEE) no 2131/93 a una licita-
        distancia y lo elevado de los costes de transporte;        ción permanente para la reventa de 40 000 toneladas de
                                                                   cebada en posesión del organismo de intervención
(3)     Considerando que, habida cuenta de las disponibi-          español, en lo sucesivo denominado «FEGA», en las
        lidades de cereales forrajeros en España y su locali-      provincias de Palencia y Burgos, para su envío a Portugal.
        zación alejada de las zonas de consumo o de los
        puertos de exportación, las cantidades en cuestión         2.     Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento
        tienen un problema real de comercialización en las         (CEE) no 2131/93, se aplicarán las disposiciones particu-
        condiciones normales de reventa de las existencias         lares siguientes a esta licitación:
        de la intervención previstas por el Reglamento
        (CEE) no 2131/93 de la Comisión, de 28 de julio de          en el caso de la primera licitación, cada licitador no
        1993, por el que se establecen los procedimientos y             podrá presentar una oferta superior a 1 500 toneladas,
        condiciones de la puesta en venta de cereales en            las ofertas se establecerán en referencia a la calidad
        poder de los organismos de intervención (3) cuya                real del lote al que se refieren,
        última modificación la constituye el Reglamento
                                                                    los licitadores se comprometerán a transformar en
        (CE) no 39/1999 (4): que este mismo Reglamento
                                                                        Portugal las cantidades de cebada asignadas,
        prevé expresamente, en el apartado 4 de su artículo
        5, que en determinadas circunstancias pueden no             la transformación deberá efectuarse a más tardar el 30
        aplicarse las condiciones normales de reventa de las            de septiembre de 1999, salvo en caso de fuerza mayor,
        existencias de la intervención; que actualmente se          el licitador depositará una garantía de 20 euros por
        dan dichas circunstancias; que, por lo tanto, es                tonelada a favor del organismo de intervención portu-
        oportuno abrir una licitación permanente por una                gués con el fin de garantizar el cumplimiento de las
        cantidad de 40 000 toneladas de cebada situadas en              condiciones previstas en los guiones tercero y cuarto.
        la región de Palencia y Burgos con obligación de                Esta garantía se depositará, a más tardar, dos días
        comercialización en Portugal; que esta licitación               laborables después del día de la recepción de la decla-
        debe realizarse en condiciones de precio particu-               ración de concesión de la licitación,
        lares;
                                                                    el INGA comunicará al FEGA las ofertas elegidas que
                                                                        hayan sido objeto de pago.
(4)     Considerando que, en lo que respecta a la prueba
        de la transformación en Portugal, son aplicables las
        dosposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92              3.     No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del
        de la Comisión, de 16 de octubre de 1992, por el           artículo 5 del Reglamento (CEE) no 2131/93, se aceptará
                                                                   la oferta más elevada que supere el precio mínimo de 110
                                                                   euros por tonelada.
(1)  DO  L 181 de 1.7.1992, p. 21.
(2)  DO  L 126 de 24.5.1996, p. 37.
(3)  DO  L 191 de 31.7.1993, p. 76.                                (5) DO L 301 de 17.10.1992, p. 17.
( 4) DO  L 5 de 9.1.1999, p. 64.                                   (6) DO L 104 de 27.4.1996, p. 13.
 ---pagebreak--- L 117/8              ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 5. 5. 1999
                        Artículo 2                               2.    El plazo para la presentación de ofertas relativas a la
                                                                 última licitación parcial finalizará el 27 de mayo de 1999.
1.    La garantía prevista en el quinto guión del apartado
2 del artículo 1 se devolverá por las cantidades respecto a
                                                                 3.    Las ofertas deberán presentarse en el organismo de
las cuales el licitador aporte, la prueba:
                                                                 intervención portugués:
 de la transformación en Portugal, a más tardar el 30 de
    septiembre de 1999, salvo en caso de fuerza mayor, o         Instituto Nacional de Intervenção de Garantia Agrícola
 de que el producto no conviene para el consumo                 Rua Fernando Curado Ribeiro 4G
    humano ni animal.                                            P-1600 Lisboa
                                                                 Teléfono: (351-1) 751 85 00
2.    La prueba de la transformación de los cereales a los       Fax: (351-1) 751 86 00.
que se hace referencia en el presente Reglamento se
presentará antes del 1 de enero de 2000 de conformidad
con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3002/92.                                    Artículo 4
La transformación se considerará efectuada cuando la
cebada se entregue en un almacén de Portugal.
                                                                 A partir de la comunicación a la que se hace referencia en
3.    Además de las indicaciones previstas en el Regla-          el sexto guión del apartado 2 del artículo 1 y sin demora,
mento (CEE) no 3002/92, la casilla 104 del ejemplar de           el FEGA pondrá a disposición de los licitadores las canti-
control T 5 deberá incluir una o varias de las indicaciones      dades de cebada asignadas.
siguientes:
 Destinados a la transformación [Reglamento (CE)
    no 935/1999]                                                                          Artículo 5
 Til forarbejdning (forordning (EF) nr. 935/1999)
                                                                 El organismo de intervención portugués deberá transferir
 Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnung (EG)
                                                                 al organismo de intervención español los importes reci-
    Nr. 935/1999)
                                                                 bidos por las adjudicaciones realizadas en el ámbito del
 Προορζονται για µεταποηση [Κανονισµr (ΕΚ) αριθ.             presente Reglamento en los diez días siguientes a la
    935/1999]                                                    recepción de dichos importes.
 For processing (Regulation (EC) No 935/1999)
 Destinées à la transformation [règlement (CE) no 935/
    1999]                                                                                 Artículo 6
 Destinate alla trasformazione [regolamento (CE) n.
    935/1999]                                                    A más tardar el martes de la semana siguiente a la finali-
 Bestemd om te worden verwerkt (Verordening (EG)                zación del plazo para la presentación de ofertas, el orga-
    nr. 935/1999)                                                nismo de intervención portugués comunicará a la Comi-
 Para transformação [Regulamento (CE) n.o 935/1999]             sión la cantidad y los precios medios de los diferentes
 Tarkoitettu jalostukseen [Asetus (EY) N:o 935/1999]            lotes vendidos.
 För bearbetning (förordning (EG) nr 935/1999).
                                                                                          Artículo 7
                        Artículo 3
1.    El plazo para la presentación de ofertas relativas a la    El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
primera licitación parcial finalizará el 13 de mayo de           siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
1999.                                                            Comunidades Europeas.
                El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                en cada Estado miembro.
                Hecho en Bruselas, el 4 de mayo de 1999.
                                                                              Por la Comisión
                                                                               Franz FISCHLER
                                                                         Miembro de la Comisión