CELEX: 51978PC0363
Language: da
Date: 1978-07-26
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og for analyse af parametre for kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 363
Vol. 1978/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM(78)363 endelig udg.
                                               Bruxelles , den 1 . august 1978
                             Forslag til
                           RÅDETS DIREKTIV
     om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og for analyse
     af parametre for kvalitetskrav til overfladevand , som anvendes
           til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen)
     KOM(78) 363 endelig udg.
 ---pagebreak--- I. ' BEGRUNDELSE
      Indledning
      Dette direktivforslag forelægges i henhold til artikel 5 » stk . 2 , i Radens
      direktiv af 16. juni 1975 ( 75/440 /EØF) om kvalitetskrav til overfladevand ,
      som anvendes til fremstilling af „drikkevand i medlemsstaterne ( l ).
      Handlingsprogrammet for De europæiske Fællesskaber på miljøområdet 1977-
      1981 ( 2 ) minder i afsnit . II , kapitel 2 , stk . 35 » om , at Kommissionen iværk­
      sætter de aktioner herom , der er fastsat inden for rammerne af direktiver
      vedtaget af Rådet . Di3se aktioner vil bl.a. bestå i at forelægge direktiv­
      forslag om målemetoder og hyppighed for prøveudtagning og for analyse
      af parametre , der er fastsat i direktivet 75/440 /EØF.
II . TILSTRÆBT KÅL      ,-                                                  •
      Dette direktivforslag vedrører :
    - - referencemålemetoder for parametre , der gør det muligt at kontrollere
          kvaliteten af overfladevand , som anvendes til fremstilling af drikkevand ;
      - hyppighed for prøveudtagning og for analyse af hver parameter ; for at
          sikre en vis effektivitet ved kontrol af kvalitetskrav er der fastsat
          et mindste antal regelmæssige prøveudtagninger af overfladevand under
          hensyntagen til dataenés statistiske pålidelighed-,
          I overensstemmelse med de mål , der er fastsat i artikel 5 » stk . 2 , i
          direktivet 75/440/EØF , bør adskillige kriterier være afgørende for fast­
          læggelse af prøveudtagningshyppighed , navnlig mængden af det udtagne vand ,
          den befolkning , der forsynes , den risiko , som vandets kvalitet medfarer ,
          og denne kvalitets sæsonbestemte ændringer .
      , Prøveudtagningshyppigheden , der er fastsat i dette direktivforslag , tager
          ligeledes hensyn til omkostningerne , der er forbundet med udtagningerne
          og med analyse af prøverne .
IH . GÆLDENDE BETINGELSER OG BESTEMMEL SER '
      Forbundsrepublikken Tyskland
      Der er i Tyskland ensartede normer for vandanalyse , for spildevand og for
      slam ("Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-Abwasser- und Schlammunder–
       suchung")-, der er fastsat af sammenslutningen af tyske kemikere . De er ikke
       ( 1 ) EFT L 194 af 25.7.1975 .
       (2 ) EFT C 139 af 13.5.1977 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
                                                                Onatillir.# af nilleF.e-tofler cg
      -.•i^tnrirskfe . ìasn unveudes Ba:avanu0viE , :-'P- - j.-x *                      --                             ;
  obiigasonsx*, *«u                                                         ,„ lv33 herhorer under
  v.n-ri^W r -r obligatoriske pr øveudi: agnir^er cg                                                             -     ; ■- •
  nj,.pplg              ,__.... T v.™,^!»isprw . åer ffivss virksonnoaer tix uo-
                     «     •  v     -v-v  v -v-r c-- "• 'i ■   * "il ÙCl   m D±  £*• * -*-*• -<-.J    Cv ■*■    i"             ^ *  "
                     I^ppi^îi^u for.                                                            o
  Belgien
                                                                   1     />                               r- •»» -^+ o h r>
A Ser findes ingen leve eller bes „cænø-scr , ^ o-                                                 ^                   ^ ^le-
  rne-todsr- cg prøveudtagningshyppighsd. -/O "Vt-r- o- er -                                         <--           -■ – ",
, ;;
  oc overv£gni;igs=itaticne-
         overvû/?ningssxai- xuiiei- ne
                                    xi«.. Instituerer
                                                  *x vw .    .       Sygicjno  „         of... ep,to^  .. . „                ^u..der
                                                                                                                                   _x
  mini s tariet for sundheOs- cg faailicanliggonder . nc^tixler xmx^lôr uu ,
  viss© 'Uftoder anvendes ,- men dissé henstillinger er i^cc oinacr.c^.
   Danmark
   Det danske' standardiseringsråd, under handelsministeriet anbefaler «.t_ ^                                               IX  C.G a
   anvendes målemetoder og analyse af parametre for vana.                                                           oe Kun ~r •    nar
   retringsgivende , følges de over hele landet , men er kun ob-Liga -or^e, iv.r
   videnskabelige bekendtgørelser påbyder dem.
   Størstedelen af disse normer er blsvet gjort identiske med dem , der^ galder
   i de skandinaviske nabolande r , Norge , Sverige og. Finland. De ajourfo. tb re­
   gelmæssigt og tilpasses den tekniske udvikling-
   Frankng
    Loven af 16 . december 1964 om ordningen for og fordelingen af vand og o
    bekrapolse af vandforurening fastsætter i artikel 3 , at der udaroe^ucs
    rational liste over forureningsgraden af overfladevand. Den præciserer, ues-
    uden at " dekreter vil fastsxtte de tekniske specifikationer og ly^xs^e ,
    kemiske biologiske cg bakteriologiske kriterier , sem vandlab , ;af»nit af
    vandløb , kanaler , seer og danaao skal opfylds , navnlig hvad angar va.idtag-
    ning til forsyning af befolkningen".
    F+ deVrpt >»ftrcr5 af 10. januar 19^9 b.ar fast nat frengangsmadsn , der b*.r
    anvendes til Udarbejdelse af listen. To bekendtgørelser af henholdsvis
     september 1969 og 26 . november 1975 præciserer denne fremgangsmad© , særlig
     de regler , der skal overholdes for udtagninger og undersøgelser a, prøver
     såvel som nålshyppig"®den siler lisiévi over analyse typer .
      Irland
      Ifol«. artikel 22 i loven af 1977 ora de lokale myndigheders oeløj eiser med
      hensyn til bekæmpelsen af vandforurening skal disse myndignedcr savel som
      sundhedsmyndighederne foranstalte overvågning af vana. I aet ,e c jeraeti s^ai
      de fastsætte regler , der skal overholdes ved udtagning , malemetcG^ og
 ---pagebreak---                                - 3 -
analyse af udledninger og recepienter *
Denne lov bemyndiger den lokale administration til at indhente ?.lle nyt­
tige oplysninger og til at fastsætte det nødvendige udstyr og -de nødven­
dige apparater. Malemetoder og prøveudtagningshyppighed afhænger såledos
af de forskellige " counties ".
Italien
Lov nr . 319 af 14 . maj 1976 om beskyttelse af vandområder mod forurening
fastsætter , at der opstilles en landsomfattende liste over kvaliteten af
alle vandområder ,, over såvel som under jorden, og anvendelsen heraf , sær­
lig til drikkevand.
Sammé lov foreskriver , at de almindelige kriterier og metoder, for måling
af vandets karakteristika skal fastlægges af staten. Ked henblik herpå
fastsætter en bekendtgørelse fra ministeriet for offentlige arbejder af
21.2.1977 prøveudtagningshyppigheden og parametrene , der skal måles for
hver vandtype . Heri præciseres ligeledes de målemetoder , der skal anven­
des , ved i de fleste tilfælde at henvise til håndbogen fra instituttet
for vandforskning ( IRS.A) under det nationale forskningsråd.
Luxembourg
Der findes ingen retsforskrifter , som fastsætter målemetoder og prøveud-
tagningshyppighed . Laboratorierne henhol-der sig normalt til amerikanske
og tyske normer . Hyppigheden for analyser afhænger af-behovene . Med hensyn
til vand , som anvendes til fremstilling af drikkevand , er analyserne tem­
melig hyppige , men varierer alt efter laboratoriet og omstændighederne .
Nederlandene                                     ' _
Ensretningen er sket på det nationale vandinstituts initiativ , der siden
1973 har offentliggjort kvartal smæs sige oversigter over kvaliteten af lan­
dets vandområder , der anvendes af lokale samfund. Målemetoder , hyppighed
for prøveudtagning og analyse af parametre foretages således ensartet og
regelmæssigt af de forskellige nationale institutter , der er ansvarlige
for overvågning af vandområder , heriblandt det nationale institut for
drikkevandsforsyning«                     '
Det forenede Kongerige
Udvalget af analytikere i det nationale råd vedrørende vand under mil jø-
ministeriet har offentliggjort en regeringspublikation benævnt:' "Analyse
af ravand , drikkevand - og spildevand", hvori der anbefales analysemetoder .
Denne tekst gennemgås med oplysninger om nøjagtighed , præcision og detek–
tionsgrænser.
Disse henstillinger følges over hele det britiske territorium , selv om
de ikke* er obligatoriske .
                                   0
                             0          0
 ---pagebreak---  linder hensyntagen til lovgivningen i medlemsstaterne og til , at traktaten
 ikke indeholder nødvendig hjemmel til at na disse mal ) er det Hcn^igto–
 mæssigt at anvende både artikel 100 og 235 som retsgrundlag for direktiv­
 forslaget .
 I kraft af bestemmelserne i disse artikler kræves der udtalelse fra Europa-
 Parlamentet og fra 2?ct ^kanoniske - og sen ?"!«* Udvalg-
 BEIwRKKIIigSR VEDP.ffREFDS irDA?3FJD5?.5B A? DTPTCTTyFOPSLAarT
•IV, 1 . Almindeligs bemærkninger    ;
 I henhold til artikel 5 , stk. 2 , i Rådets direktiv 75/440/EØF har Kommis­
 sionen indkaldt en gruppe nationale eksperter for at hjælpe med ved udar­
bejdelse af . den tekniske del af dette direktivforslag .
 Denne gruppe , der har holdt tnede fire garge,'har skaffét de tekniske op­
 lysninger om de målemetoder , '.der anvendes i medlemsstaterne , såvel som
 det arbejde , der er foretaget i internationale organisationer såsom den
 internationale standardiseringsorganisation ( ISO ) og den internationale
union for ren og anvendt kemi (UICPA )J Den har hjulpet Kommissionen med
 at opstille detektionsgrænse , præcision og nøjagtighed af de målemetoder ,
 der anvendes , såvel som med at fastsætte hyppighed for prøveudtagm ng og
 for analyse for hver parameter ,                                 ,
 IV. 2 , Anve ndel s e s område
 Dette direktivforslag omfatter alt overfladevand , der omfattes af direk­
 tivet 75/440 /EØF.
 Det vedrøreri
 - referencemålemetoder såvel som deres detektionsgTænse . nøjagtighed og.
    præcision for værdierne G og I -i de parametre , der er medtaget i bilag
    II til direktivet 75/440 /EØF;
 - hyppighed for prøveudtagning og analyse for hver parameter i samme bilag .
 IV. 3 . Målemetoder
 Direktivet 75/440/EØF underinddeler overfladevand i tre kategorier , A_
 og A ,, for hvilke der er fastsat bindende' værdier og/eller ve j ledende - vær­
 dier , og som svarer til de forskellige vandkvaliteter .
 Få . grund af de hc je omkostninger forbundet med referencemål emetoder og med
 de temmelig strenge krav , der er nødvendige for bestemmelse af værdierne
 I og/eller S for vand af kategori A.. , hat det vist sig nødvendigt at fore­
 slå to målemetoder for visse parametre .
 ---pagebreak---                           - 5 -
Ked hensyn til vand i kategorierne A og A. er det ikke absolut nødven­
digt at stille de eanune krav , nar værdierne , der skal bestemmes , er mindre
strenge .                                                                .
Rcferenccmålemetoderne såvel som deres detektionsgrænse , nøjagtighed og
præcision er angivet i bilag I til dette direktivforslag. Medlemsstaterne
kan vælge andre metoder på betingelse af , at detektionsgrænse , nøjagtig­
hed og præcision for den metode , der anvendes , er i overensstemmelse med
værdierne i bilag I til dette direktivforslag.
Udtagningerne og målemetoderne skal gøre det muligt at opnå et resultat ,
der er et korrekt skøn over den reelle gennemsnitskvalitet for det analy­
serede overfladevand . De forskellige operationer , der er nødvendige for
at nå dette resultat , kan medføre fejl , soé det er vigtigt at opdage for
at kunne fjerne dem eller reducere dem .
Artikel 3 i dette direktivforslag præciserer betingelserne , under hvilke
målinger af visse parametre skal foretages på grund af risikoen for en
ændring i deres værdi , der kan forekomme ved transport eller vandprøvernes
længere eller kortere ophold i beholdere , hvilket er tilfaldet med tempe­
raturen og med pH-værdien .
IV. 4 « Udtagninger
Bestemmelserne for udtagning er defineret i artikel 4 i dette direktiv­
forslag.
Der bør udvises størst opmærksomhed vedrørende udtagning af overfladevand ,
som skal betragtes som en foreløbig fase i analysen.
Udtagningsmetoderne skal garantere , at de betingelser kan genskabes , under
hvilke målingerne er foretaget , -og være repræsentative for betingelserne
i . det omliggende miljø . Artikel 4 » stk . 3, fastsætter almindelige regler
herom , der skal overholdes ved udtagningen.
Der er fastsat en undtagelse for udtagning af opløste eller emulgerede
carbonhydrider , der skal foretages ved vandoverfladen .
IV. 5 . Opbevaring og transport af prøver
Som angivet i artikel 5 bør arten af beholdere til udtagning og emballage
ikke påvirke analysernes resultater .
Den udtagne mængde skal gøre det muligt at foretage de krævede målinger
under mest muligt reproducerbare betingelser .
I kraft af arten kan overfladevandet ændre sig mere eller mindre hurtigt
under påvirkning fra de forskellige organismer , det indeholder . Derfor
skal mulighederne for udvikling mellem udtagningsø jeblikket og analysen
 ---pagebreak---                                  ■ - 6 -
 begrænses mest muligt ved at foretage analyserne så hurtigt so® mulig .
 3>r ér "blevet foretaget adskillige undersøgelser med henblik på at finde-
  frem til metoder , der gør det muligt at opbevare vandprøverne , ua.n at
  deres sammensætning ændres . Pet er imidlertid umulig » grve          T
  regler ,- der ville gøre det muligt at dække alle tiliælde og alle sxtu» .
  tioner , uden at der også ville forelconano undtagelser. ...
  "OG' e+offe~ der skal måles , kan stabiliseres ved tilsætning af kemiske
  saatiensætnlnger cilten direkte i prøven efter udtagningen eller surere i
  forvejen i den endnu tomme beholder «.
■ Bet er at foretrække , at tilsætningen af disse ker^erveringsstoffer^fore­
   tages i form af temmelig koncentrerede opløsninger , „a^d_o aycun ■»-
  mængder cr nodvendige , hvilket i de fleste tilfalde gor
   SG "bort FVCI en "tiXsv&ROTIDD TOT
   Le prøver , der er nødvendige for bestemmelsen af parametre , transporte- ^
   res til laboratoriet for der at blive undersøgt så hurtigt som overhoveae
   rnulirU Hvis øjeblikkelig analyse af dem er umulig , hør de opoevares
   under sådanne betingelser , at de undgår enhver kontaminering udefra , og
   således at enhver udvikling i deres indhold forhindres .
    IV. 6 . Hyppighed for prøveudtagning og for analyse af parametre:
    Ved hyppighed for prøveudtagning og for analyse forstås antallet af udtag­
    ninger af overfladevand og af analyser , der skal foretages hvert ar. Disse -
    udtagninger skal foretages ved preveudtagningsstedet i overensstemmelse
    med artikel 5 . stk ._ 4 , i direktivet 75/440/EØP.            - \
    Kommissionen foreslår efter udtalelse fra de nationale eksperter , at der
    hvert år af medlemsstaterne for hver parameter skal fastsættes hyppigned
    for prøveudtagning og for analyse af parametre i overensstemmelse med
    bilag II til dette direktivforslag.
     Denne hyppighed tager hensyn til den befolkning , der forsynes , og til den
    mængde vand , der udtages .
     I tilfælde , hvor kvaliteten af overfladevand , som anvendes til fremstilling
     af drikkevand , er væsentlig højere end den krævede kvalitet , kan hyppig­
     heden for prøveudtagning og analyse nedskæres af den pågældende medlems­
     stat méd Kommissionens tilladelse. Ked henblik herpå sender medlemssta­
     terne Kommissionen resultaterne af den nævnte undersøgelse og oplyser
     Kommissionen om den hyppighed , de påtænker at vedtage .
                                         o
                                    o       0
 ---pagebreak--- Forslag til Rådets direktiv om målemetoder og hyppighed for prøveudtag­
ning og for analyse af parametre vedrørende kvalitet sierav til overflade­
vand , som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABER HAR -      1
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 100 og 235 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Eu.ropar-Parlamentet ,
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :       _             1
Handlingsprogrammet for De' europæiske Fællesskaber, på miljøområdet ^ fast­
sætter , at der i fællesskab skal udarbejdes , harmoniseres og standardiseres
analysometoder til måling af forureningsfaktorer , som gør det muligt at ,
bestemme udviklingen af forureningen i det pågældende miljø ;
artikel 5 » stk. 2 , i direktiv 75/440/EØF om kvalitetskrav til overfladevand ,
som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne -^, og den 8 . be
tragtning heri tilsigter , at der vedtages et direktiv om metoderne for prøve­
udtagning og for analyse af parametre af fysisk , kemisk og mikrobiologisk art ,
som karakteriserer det overfladevand , som anvendes til fremstilling af drikke­
vand ;
forskelle mellem de bestemmelser , der allerede finder anvendelse eller er
under forberedelse i de forskellige medlemsstater vedrørende målemetoder
og hyppighed for prøveudtagning og for analyse af hver parameter for at
fastlægge kvaliteten af overf ladevand , kan skabe ulige konkurrencevilkår
og kan dermed direkte indvirke på det fælles markeds funktion ; der bør der­
for på dette område foretages en indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
som fastsat i artikel 100 i traktaten ;
1 ) EFT G 112 af 20.12.1973 og EFT C 139 af 13. 6.1977 .
2 ) EFT L 194 af 25 . 7.1975 .
 ---pagebreak---  i x
 dot   er noc^voncLig « » *+
                          «-«     inac7ra.es
                                  --         ^ XJ-IÎ ' .1             -       •■ .
 fra Fællesskabets side for ^enflem en raere omfattende ordning at virke xiggei.r©
 et af Fællesskabets mål på området " miljøbeskyttelse og forbedring af
•livskvaliteten; med henblik herpå tor der derfor fartes visse^-arlije -
 tcctCMielssri da trslctaten ikke indeholder fornøden frjersmel hertil , må
'artikel -235 i traktaten . "bringes- i anvendelse ; _                      ,
 når.doi forotagos analyser 'i medlemsstaterne , cr det nodvendigt, at der anvende
 fallos referencenet oder til at testende værdierne' af de parmetre af fy­
 sisk , kemisk og mikrobiologisk art,' som karakteriserer det overfladevand ,
 der skal anvendes til fremstilling af drikkevand ;
  for at sikre kontrollen med kvalitetskravene er det nødvendigt at foretage
  en minimal regelmæssig udtagning af prøver af overfladevand med henblik på
 at måle        de parametre , det er specificeret i bilag II til direktiv
  75/44O/E0F}
  mindste hyppighed for .prøveudtagning cg for analyse af hver paraaeter ska
  være stprro , jo irere vsnd der indvinden , OG jo              be^ o^cni-ng >-■.»-J. -^OJ. ^yii«-->
  den skal være større , når risikograden som følge af vandkvaliteten stiger ;
  den tekniske udvikling nødvendiggør en hurtig tilpasning af de bestemmelser ,
  der er fastsat i bilag I til dette direktiv ; for at lette iværksættelsen af
- dc foranstaltninger,' der skal træffes i den anledning., bør der - fastsattes en
   fr<c^ <-r:ngmf.de fer snsvert sasarbejde a;ellc.r;. ucdlomss latolue og Kor.wai>2»ioi^n
   inden for udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling , aer blev
   nedca.1' ved Rådets direktiv l6/l6o/wF af 8. december 1973 om kvaliteten af
   badevand"*"^ –
   UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV .
    1 ) EFT L 31 af 5.2.1976 ., s . 1 .
 ---pagebreak---                               Artikel 1
Dette direktiv vedrører referencemålemetoder og hyppighed for prøveua^ag–
ning og for analyse af . de parametre , der er angivet i bilag II til Rådets
direktiv 75/440/bøF.
                              Artikel 2
   I dette direktiv forstås ved *                                        " - ■
- " referencemåleraetode " : en koncis beskrivelse af den arbejdsgang der mulig
' gør bestemmelse af de parametre , der er angivet i bilaget ;
   "detektionsgrænse ": den mindste værdi, af den undersøgte para-netor , der
   kan konstateres ved en bestemt metode ;
- "no jagtighed " : forskellen mellem den undersøgte parameters    sande vsrdi
   05 den eksperimentelle værdi , der opnås ved at anvende en bestemt netode
- "reproducerbarhed ": forskellen mellem hvert af de opnåede resultater og
   middelværdien i en række målinger , der udføres på samme prøve '
   og under anvendelse af samme metode ;
- "hyppighed for prøveudtagninger og for analyse ": antallet af udtagninger
   af overfladevand og af analyser , der skal foretages hvert år , og soni er
   nødvendige for fastlæggelse af fysiske , kemiske og mikrobiologiske karak
   teristika af overfladevand- som anvendes til fremstilling af drikkevand .
                              Artikel 3
1 . Referencemålemetoderne såvel som de^es detektionsgrænse , nøjagtighed og
    reproducerbarhed er angivet i bilag I til dette direktiv .
2 . Analyserne af prøverne af overfladevand , der er udtaget med henblik på
    fastlæggelse af værdierne I og/eller G for parametrene i - direktivet
    75/440 /qøF , foretages i overensstemmelse med de værdierfor detektions-
    grænse , reproducerbarhed og nøjagtighed , der er angivet i bilag I.
 ---pagebreak---                                          - 4 -
3 Mcdlcmsst items trpffcr.de r.ødv^nrHg0 "bestemmelser for ?+■ sikre a .
    do laboratorier , der tvender andre målenet oder end de i bi la- I an­
    givne , overholder vardiorne for dot oktxcnsgrsnse i re^od'.ive.. "be^i – og
                  , ,    . ...     i      --p bTf-r               i rsr-r.t "
    ng*t        vcu. i-K,ï>'&©*ïu**öi<só  ***       V 1-"-' •   •
4. Fasllcsgfi&lae af vandets temperatur og af pil-værdien Lør sk© xu • -««*
    på 'dot oted, hvor overfladevandet udtages,' far dot sendes gennes rens-
    ningsbehandlingen .
                                       Artikel 4
X, Hypp igheden for prøveudtagning og for analyse af hver pararaeter er angi­
     vet i bilag II til dette direktiv .
 2. Udtagningerne -af overfladevand foretages på hvert prøveuatagnin^GL. oed
     i overensstemmelse med artikel 5 » stk. 4» i direktiv 75/440/EØF.
                                                                              \
 3. Hver prøveudtagning af overfladevand på prøveudtagningsstedet skal fore­
     tages i en dybde af mindst 50 cm under vandoverfladen og mindst 50 cm
     over bunden. Hvor dette ikke er muligt , bør udtagningen foretages midt
     imellem overflade cg bund . Enhver ændring af betingelserne x iiixijøet
     bør undgås            , og prøven skal vaare repræsentativ for vandkvaliteten
     på prøveudtagningsstedet .
 4. Dé prøver , der skal anvendes til bestemmelse af opløste eller emulgerede
      carbonhydrider , udtages ved vandoverfladen .
 5 » Prøveudtagningerne af overfladevand til bestemmelse af de fysiske , ke­
      miske og mikrobiologiske karakteristika, der optræder i kolonnerne G i
      bilag II til direktiv ' 75/440/EØF, kan foretages på de samme dage som
      dem , der er fastsat til fastlæggelse af de værdier , der er angivet i ko­
      lonnerne I i samme bilag .                              -
 ---pagebreak--- 1 . For at "bevare don udtagne prøves kvalitet loor raedlernsot alerte ocr:. ^rooc
    sig på at sikre , ai de- 'beholdere , der er angivet i "bilag I , anvendes .
2 . I'cdlemGstatemes laboratorier , der anvender konserveringsmidler til op­
    bevaring af prøver af overfladevand , bør sikre sig , at disse ikke s-norer
    vandets kemiske sammensætning , og at de ingen virkning har ved den ana-
    lystiske "bestemmelse .
3. Transport af prøver fra udtagnings stedet til analyselaboraioriet. "bor fore­
    tages under overholdelse af kravene til mørke , hurtighed og temperatur
    for at de kemiske , fysiske og mikrobiologiske karakteristika kan bevares .
                                 Artikel 6                                   >
1 . Medlemsstaternes kompetente myndigheder fastsætter hvert ar , i overensstem­
    melse med bilag II til dette direktiv , hyppigheden for prøveudtagning og
    for analyse af hver parameter for samme udtagningssted .
2 . Til bestemmelse    af værdierne af de parametre , der er angivet i kolonnerne
    I og/eller G i bilag II til direktiv       75/44O/EØP , kan hyppigheden for
    prøveudtagning og . for analyse ikke være mindre end den mindste- hyppighed ,
    der anføres i bilag H til dette direktiv .
                                 Artikel 7
Har en undersøgelse , der er foretaget af de kompetente myndigheder , påviser
en kvalitet af overfladevand , som anvendes til fremstilling af drikkevand , der
er væsentlig højere end den , der er angivet i kolonne Å-^ i bilag II til
direktiv     75/440 /SØF , og når der ikke er nogen risiko for , at denne kvalitet
forringes , kan hyppigheden for prøveudtagning og analyse nedsættes af den
pågældonde medlemsstat med Kommissionens tilladelse .
Ived henblik herpå sender medlemsstaterne Kommissionen resultaterne af den
n.rvnte undersøgelse og oplyser denne om den hyppighed , de påtænker at indføre ;
Kommissionen kan give sin tilladelse på visse betingelser , bl.a. hvad angår
 ---pagebreak---                                      - 6 -
  ■      O -~
                   af deurs fravigelse . ' For det tilfalde , e* «»*- pV»Ue opstå
  rioiko for en forringelse af kvaliteten             dot« pågældende• - and , c- ivi-l
  wodlci-ES'laterr^ træffe egnede forraiBt-altr^ngsr .
                                  Artikel 3
  1. Ked henblik på dette - direktivs -g&nnemfcrelbw skal i-^If ^ sta.eme inean­
        dele KoGki*is£ioaeiv felgeiide opli aian^er s
        - Skrive lee af de afvendte udtagningsnietoder ;
        - lie+e over d<3 målte paranetre m>i tilsætning af l:onserve- rxnjraidler.
   2. Kommissionen udartejder efter seiust 4 år eri øanmenfattende rapport Toa^
        seret på de oplysninger , den har Modtaget i kraft af denne artikel.
   3. Konuniésionen. vurderer de anvendte udta^hingsmetoders effektivitet .og
        tilstedeværelsen af konservering aaidlcr ved inåliug ax parade bre , og ±ore-
        Ifflggor; i t,ivet fald Eådct forslag med henblik på at fc.j.-'Ued.e fremgangs*-
        måden for måling af parametrene i "bilag II til direktiv 75/440 /EØF.
                                   Artikel 9
    De ændringer * der er nødvendige for tilpasning til den tekniske udvikling af
    - referencemålemetoder opført i bilag I til dette direktiv ,
    – metodernes detektionsgraanse , nøjagtighed og reproducerbarhed ,
                                                   1       i
    vedtages af det udvalg, der nedsættes i kraft af artikel 10 i direktiv ^
    76/160/EØF ♦                          '      -                 i henhold til den
    fremgangsmåde , der er fastsat i dette direktivs artikel 11 .
      ,                             Artikel 10
    1. Direktiv 75/440 /EØF aandfes Båledes s
        a) artikel 5 , stk* 2 » udgår
.       b) artikel 5 , stk. 3, ordene "de i stk.' 2 omhandlede værdier" erstattes
             af ordene "værdierne af parametrene for kvaliteten af det pågældende
             vand".
 ---pagebreak---                                   - 7 -
2 E< - "- t   le T.'J i sti:. 1 trrder i kraft efter 2 ar at ^e,7ie ir
   do le 1 een af dette direktiv .
                                Artikel 11
Uodlcmostaterne sætter de nødvendige administrative eller ved lov xas-c-
satte bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden 2 år
pfter dets meddelelse . De underretter omgående Kommissionen herom .
                                Artikel 12
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne ..
Udfærdiget i                 , den         På Rådets vegne
                                           Formand
                                                    !
 ---pagebreak---                                                                                - 6 -                                                     SCT/ 521 /77-2A
                                                                             BILAG I
                                                        REFERENCEMA LEMET0D5 FOR BESTEMMELSE AF VÆRDIERNE
                                                      I cg/elles g for parametrene i direktiv     75/440/33?
                                                                                                                                                            Be hol­
          I              PARAMETRE                J
                                                    idatektiona-Ireproauoer- I hed
                                                        granse     barhed ^
                                                                    +
                                                                             4 Nøjagtig-
                                                                                      + -              REFERENC SMALÏMETODE   ( 1)
                                                                                                                                                            de rty-
                                                                                                                                                               pa
  !( A ) _                   (B )                   r    ( c.)         (D)   i     ( s)__                         (F)                                     H1g }
                                                                                                                                                        I
     1       pH                   Enhea for pH                         0,1         0,2     – Elettrone trisk                                            i
                                                                                             Måling foretages in situ samtidig med udtannin- !
                                                                                             gaa                                                         i
        I                                                                                                                          . ■ ;                1
                      ■■ '          '           I
                                                1                1
                                                                                                                                                        1
                                                                                                                                                        1
                                                                                                                                                        i
1
! 2         Farvning
                                  mg/l
                                  Pt-ri skala                          lot
                                                                                                                                                         ΓΖΊ
            (efter simpel
                                                  1
                                                  1
                                                          ™"                      20%   • –* Fotometrisk metode , med platin-kobolt-raåleenhed
                                                                                             Før måling filtrering på glasfibormembran                      Glas ' j
            filtrering)                                                                                                                                             i
   3        Ops lemmede           mg/l    v MES                         57"       10%     - Ved filtrering på 0,45 ,um-nanrt)ranfilter eller                Glas
            stoffer . ialt                                                                   centrifugering (i mindst 5 niinuttor , gennem­
                                                                                             snitlig hastighed 2 800 til 3 200 g )
                                                                                          - Torring ved 105 °' og ve jning
                                                                                                                                                          L
 ---pagebreak---                                                                                          - 7 -
     K-V- !                ? t; )                     !      (e )        j  ( D)      !   ( E)                                     ( F)                     r («)
    i           i
    j £ i Tempera tur                           °C             1        j   0,5 °G
                                                                                      I 1
                                                                                                    – Teraosetri
   i            i                                                                                       fficili r^cn udføres in situ samtidig ccd prerve-
                                                                       I
                                                                                                        ua ta gran gc n
   I           1
  !           i                                                                                                                                             i
  i          i           ,                                                                                                                                  !
              '                        , -i              .             I            i     10$ I
       5 i føfL.ii n^fuvne      ^,S
                                A'' ''/ cs: ö
                                            "                 -       {h     5$ .• Il              ~ fc.'-ektrome tri                                           P-iast
 f •" }
 f                  °
                                  ved 20 C          f
                                                    j                  |            ^                  korrektioner på grundlag af temperaturen                 s ! lier
 I           »
                                                    !                i                           î                                                        i     glas
                                                                                   4-
                                                   S
      o | Lti.-j-t              Fortynd!??         ?    φ                                               v«d ge ?iiagr„e op x øs ni      r                       Glas
           i                     faktor Vod
                                 ■; ί"η
                                                                                                       Målinger udføre ved 2 l] °0
          i                            C                                         .
          3
      7 j i:                    m,>' / I N"0
                                %■/ i         3                                         2®            Molekyler aV^orptionsspektro'foioioetri ,                 Plast
         t
                                                                                                      eventuclt acd forudgående .reunion af nitrater            e 1 1er
                                                                                                       og al fritter                                          i £ ic- 3
                                                                                                      ____                       •
                                                                                                      uærlj.gG elektroder
        I
| b f F]u                      '■-■47 J-                   °r-i>           10%          ■'O /u i - Molekylær absorptiermpoktrof otometri eftei
                                                                                               i     destillation                                               plact
                                                                                               !   - Snrlip-e elektroder
                                                                  _.L _
 ---pagebreak---                                                                                    - 8 -
     ( A)                   (3)                1        £)            (?)        L ( s)  I '                            (F )                            1 (o )               i
•>
       9   Ekstraherbart           mg/l Cl       . «
           organisk chlor ,
           i alt
    10     Opløst jern          ^ mg/l Pe              0.02          10$            20%   – Åt onabs orpti onss pektroma tri efter filtrering af
                                                                                             prøven på 0,45 jt/n-oeobranfilter                               glas
                                                                                          - Molekylær absorptionsspektroEetri efter filtre­
                                                                                             ring af prøven på 0,45 Am-filter                         I
                                                                       ■
                                             i
                                             i
                                                                                                                                                                             l
    11    Mangan                  ag/l Ma        .     0 , 01(2)   ■ 1C$       |    2<$   – Atomabsorptîonsepektrome-tri                             J                       1
                                                                               1
                                                                                                                                                             glas
                                                                                                                                                     !
                                                                                                                                                     I
                                               |     0,02(3 )                             – Molekylær absorptionsepektrofotomøtri                    j                       i
                                                                            4                                                                                                i
                                                                                                                      '                     ■ ■ ■ –i 1  – I – – –»■ I III !■
                                                                              r
                                 mg/l Cu I
                                                     .           [
   12     Kobber                                     0,005           io< . I        20%   - Atomabsorptionsspektrometri
                                                                                                                                                             glas
                                           î
                                           s
                                                     0,02(4 )                             - Molekylær abs orpti onss pelctrof otome tri
   13     Zink                   mg/l Zn             0,02 ( 2 ;     10%   '         20%   - Atomabsorptîonsspektrometri '           '  .  *
                                                                                                             ■t
                                                                                                                                                             glas
                                                     0,01                                 - Molekylær abe orpti onss poktrofotomo tri
 ---pagebreak---                                        - 9 -
                  3)           C)  (3)   S)                           F)           M.
 M.
                                                                               !
                                             – Ato^absorptionss pcktronstri       Plast \
   14   3 or         ag/l B   0.05 1φ
                                                                               !j       !K
                                             – Molekvlsr a'osorptionsfotometri
                                                                                         (
[–
i 15    Béryllium    îWl Be
  16    Cobolt       ag/l Co
  17    Nikkel       mg/l' Ni
      P
  13    Vanadium     œg/l V
 ---pagebreak---                                                                      - 10 -
                                                                    (SI                                (F)                c&)–
                      (Β )          JÇ)
         Arsen             Bg/l As  0,002(2)         10 %           20*      - Àtonabsorptlonsspoktroaetri ( 4)         Glaa
 19
                                    0.01 ( 5 )                               – Molekylær absorptionsspektrofotometri
20       Cadmium           mg/l Cd  0,0002           15 %           30 £     – Atomabs orpti onss pektrone tri
                                                                                                                        glas
                                                 » »
                                                     k
                                                              |
   *
                                    0,00l( 2)                 I
       ψ
                                           «
                                                              I '
                                               Γ
                           mg/l Cr  0.01       |      15 %    (     20?»     – Atomabsorptionsspek'trometri
21       Krom ,  ialt                                                        - Kolekylar abs orpti onsopektrofotome tri glas
                                               I
     1
     1
                                                              [            |
22       Bly               mg/l Pb  0,01               15 %   I   • 30«      – Atomabs orpti onss pektrome tri
                                                                                                                         gias
                                               i
                                               I
23       Sd 1en            rzg/l Se 0,005         ■    15 %          30%      – AtomabBorptionsspektromstri
                                                                                                                         glas
                                                            \
 ---pagebreak---                                                                            \
                                                                                    - 11 -
  (A)                     (3 )                     JÇ2                 (D)         (51                                    _(z)                 ––!■                   (&)_-■
                                                                                                          .                                              I
                                 œg/l Hg           0,0001               15 *       30vi           - Atorsabsorptionsopeictroaotri uden flaaras           j
           Kviksølv                                                                                                                                                S1-*3
j 24                                                                                                                                                     Ir
                                                                                                                                                         !
                                                                                                                                                         S                  i
                                                   0,0002
1      I                                                 (5!                                                                                                                i
                                                                             I             __                                                                               \
μ_ιι
  25 !     .Barium               mg/l Ba           0,02                 15 *       2C%            – Atoiaibsorptionsspektrometri                          j:
                                                                                                                                                           i
                                                                                                                                                             i              î
                                                                                                                                                                             \
!     '                                                        j • »•        S             i
                                                                                                                                                           !
                                                                                                                                                           I
                                                                                                                                                                             i
       i
       !
                                                                                           !
                                                                                           i
                                                                                                                                                             i               !
                                             I                                             !                                                           H
                                                                                                                                                             !
                                                               k– . ■
H        L          ––■                                      1
                                                             i
                                                                      ' 15 %                      - Molekylår absorptions fotometri ved hjælp t?.i en        !                Î
  26 |!    Cyanid                mg/l Cn           0,01      1
                                                                                                     eerlig reagens efter destillation                       \ plan t j
                                                             I                                                                                               ι
                                                             J
      !j .
      i
                                                             I
                                                             i                                                                                                                 \
      i  |
         i
                                                             i
                                                             i                                                                                               t-–■–:–i
                                                                                                                                                                               !
      !                                    .
                                              L                L              !                                                                                i               !
      j
                                                                                                                                                               !                |
                        i      ––             1              !                 I
                                                                               ί
  27 |i
         i
         i Sulfater              mg/l SO .        10                     57°   i
                                                                               I •
                                                                                    log      | – Gravise tri ? KDTA^komplaksomotrl
                                                                                             5
                                                                                             !
                                                                                             !
                                                                                                                                                               | slSJ1
                                                                                                                                                               f
         î
                                                                               I              S
                                                                                                                                                               i
                                                                                                                                                               l
         t
                                                (
                                                                                              i
                                                                                              |                                                                |
         l
         I
                                                S                              !                                                                             1
                                                                                                                                                                r
                                                                                                                                                                r
 Η       I
                                                                                              \
                                 mg/l Cl          10                     5i         ιοί            - Titrimotri , Mohr-oetode                        t
  ?8     j Chlorider
                                                                                                                                                   -ç
                                                                                                                                                                l glaa
                                                                                                                                                                 I
                                                                                               >
         i                                                                                      \
         i
         i
         !                                                                                                                                                       $
                                                                                                                                                                 \
      I
      I  i                                                                                 j                                     –                     ~~
 ---pagebreak--- m)                           (Β )               (Ö          m
                                                                  TZ
                                                                                                     ω                          r, –
  29   Overflade&ktive             ng/l        0,05         20%      20%   – Molekylær absorptionsspektrofotometri            Glas
       etoffor ( reagerer         ( Lauryl-
       med oa tylenblåt )          sulfat)
 30   Phosphater                  mg/l        0,02          10 %     20%  «• Molekyler absorption3spektrofotometri            Olas
                                                                             efter reduktion af phosphormolybdænkomplekset
                                   ρ2°5
 31   Phenoler                    og/l        0,0002       15 %      50%  – Molekylar absorptionsspektrofotometri             Olas
      (phenoltal)                 CgH-0H
                                            I
                                                        I
      p ara~ni t ro ani 1 1 n               I
      4 aminoantipyrin                      ! 0,001               I
                                                                  I
                                            !       (6:
32   Opløste eller emul-          mg/l        0,01         20%       30%  r- Gravimetri                                       Glas ■
     gerede carbonhydri–
     der ( efter ekstrak­                   !
     tion med petroleum-
     sether )                                 0,04(3 )
                                                                                        «
                                            I
                                                                 r
33   Aromatiske polyoy-           mg/l        0,00004     30 < I     5ofo – Måling af fluores cent i U.V. efter tyndtlagskro- Glas
     cliske carbonhydri-                                                     matografi
     der                                                                  – Sammenlignende måling i forhold til en blanding
                                                                             af 6 målestoffer , der har samme koncentration
                                                                              8)
 ---pagebreak---                                                                                          - 13 -
  ΠΓ)Ι                            (Β )                   (C)        !     (D)       î     (STj                                    (»                      !
     34          Pesticider – i alt        mg/l          0,0001            0              5oé       - Gaeicroaatografi , detektion ved alektroindlang-        Glas I
                 ( parat.hion , HCH ,                                                             !   ning efter ekstraktion Ked egriode oplåsninger
                 dieldrin )
                                                   |
                                                                                                  j   og rensning .
                                                                                                    – Bestecunolse af blandingens komponenter . Kvanti-
                                                   I                                              !   iativ bestemmelse ( 9 )
                                                   i
                                                                                                                                                            !       5
            J          :               :                                           Γ '
 n            1 Kemisk iltforbrug                                                         2oi                                                               | Glas  j
 i  -J C-
                 ( COD )
                                           mg/l 02 j    5                 20$                       – I(Äiiuindiicroma.t--<2etüdQ
                                                                                                                                                            i       S
                                                   I                                                                                                        !       ;
                                                   !                  ■*          !                                                                         ι
                                                                                                                                                           i
                                                                I
                                                                i                                                                                          i
                                                                j
                                                                I                i                                 .  – ■ -          ■ ■    ■             !   –.––,
                                         ■  ■■     i            I
                                                                                                                                                            \       1
   36           fetningssats i             #0        5% mætnxng       5% mætning      10& mætning   - Wlnkler-oetcden                                    j! Glaa    j
           S    opløst ilt                                                                          - Særlig elektrode (elektrokemisk metode )           j
           I
                                                                                                                                                         !
           i                                                                                                                                             j
                                                                                                                                                         !
                                                                                                                                                         i
            i
                                                                                                                                                         ii           î
                                                                                                                                  *                      \!           S
                Biokemisk iltfor-          mg/l 02      2                 20f.            2 C%      - Bestemmelse af opløst Q0 jf .           3o t og    ; Glas       ;
                brug ( BOD ) ved 20°C                                                                 fcfter inkubation i 5 'Aage V3(l c'-0 C + l'C og                !
                                                                                                                                                                      )
                                                                  I
          i     uden nitrffikation                                                                        mørke                                           i
                                                                                                                                                                      ?
                                                                                                    - Eeholdsr funciestae ndig aden luft                  j
i !                                                i
                                                                                                                                                         !
                                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                                      i
   38           K je idah l~m ir ogen      ag/l N       o»5               10%             2ofo      - Bestemmelse af organisk nitrogen og amrnoniak-        |  Glas
                ( undtagen NC .,)                                                                     nitrogon mineraliserin^ cg destillation der-       J!i
                                                                                                      after   molekylær absorptionsspektrofotcmetri
                                                                                                       "ïiler titrzrse tri
                                                                                                                                                         j*
                                                                                                                                                         I
                                                                                                                                                         i
                                                                                                                                                       _j
 ---pagebreak---                                                                   14
Γω I                 (3)                I  (c)        1  ( D)   (E)   I                          ( F)               ,          G)
 39   AMoniak            mg/l KH .        0,01 ( 2)     10%     20$     – Molekylær absorptionsspektrofotometri eller       Glas
                                                                          metode med blå indophenol
                                                                    1
                                          0,05 (3 )
                                                                                                                         I
 40   Stoffer som kan     ®és/l S«S*G «   0,02 ( 2 )                    – Ekstraktion, ved chloroform renset ved neutral    Glas
     eketraheres med                                                      Ph » vejning af rest
      chloroform                                     i
                                          0,1 ( 7 )
                                                              r
                                                              j
41   Organisk carbon9     mg/l C                              i
     i alt
                                                      I
                                                      I
42   Tilbageværende or-  mg/l C
     ganlsk carbon efter                                                                                                  I
     f lokkulation og
     membranfi ltrering
     (5 u) TOC
 ---pagebreak---                                                \
                    (Si                    lEL
                                            35%    Dyrkning p& og/eller i særlig passende eubstrat          Sterili-
43  Colibakterier ,
   i alt 37°C
                         /100 œl
                                 500ΙΙιΙ           ( såson agTjr-ego.r tilsat laktose ned targitol,       j seret
                                                   Éndo-agar eller bouillon mod 0,4/1 teepol ) Ked        j glas
                                                   filtrering (-) eller uden filtrering ( 7 ) og          j
                                                   optælling af kolonier                                  |
                                                                          « ller                          i
                                                                                                        .
                                                   Gåring i flere rc age rag las .
                                 500lii            Omplantning af de positive reagenagUa til et
                                                   pAvisningasubstrat . Optælling efter M .P .N.
                                                   ( most probable number ;
                                                                                 0                        [
                                                   inkubatioristeiaperatur 37 C    + 1                    !
   FateBia colibakterier /lOO ml    2 ( 2)  35%    Dyrkning på. o ^;/ eller i særlig passendfi substrat     Sterili^-
44
                                 ZOO ( 7 )         ( Gåsom agar-agar tilsat laktosa med targitol ,          seret    j
                                                   Endo–agu.r eller bouillon tced 0,4/& teepol ) med         glas    j
                                                   filtrering ( 2 ) eller uden filtrering ( 7 ) og
                                                   optælling af kolonier
                                                                          aller
                                    2  2    80%  - rJæring i f le.-a reagensglas .
                                 200 (7            Omplantning af de positive reagensglas til et
                                                   påvT.aningscuo3';rat , Optslli.ng efter M«P.N.
                                                    ; mos t probabia number )
                                                 - inkubations tempera tur 44 0    + 0,5
                                  4
 ---pagebreak---                                                                         - 16 -
mΜ                   (Β)                  (C )          <D )        L_(?)                                     (?)                    1    (cÔ
 45   I Fækale streptokokker /lOO ml     2 ( 2)       I  35^                   I – Dyrkning på og/eller i passende substrat mod      1 Steri- I
                                       200 m                                   I    natriunsalt æd filtrering ( 2) eller uden fil–    I lise - I
                                                                               I    trering ( 7 ) og optælling af kolonier              ret
                                                                                                                                        glas   i
                                                                                                        eller
                                                  I
                                                             .    I   \
                                                                                                                                    I
    I                                           ' I            . !
                                         8(2)           Soi      j                - Gæring i flere reagensglas . .
                                       200 {?)      I                               Optælling; efter ^MPN ( most pr.obable number )
                                                                               t                               _
                                                                               i
46     Salmonella                    ingen 1                                   ! - Koncentrering ved membranfiltrering .                Steri~
                                     5 000 ml                                  ' v Podning på forberiget substrat . Berigning,          lise-
                                                                                    omplantning på ren agar-agar - identifikation       ret
                                                                                                                                     S  glas
                                     ingen i
                                     1 000 ml
 ---pagebreak--- ( 1) Prøverne af overfladevand fra prøveudtagningsstederne analyseres og måles efter simpel filtrering (sigte )
      for at fjerne flydende rester såsom træ , plast f glas .
( 2 ) For vand af kategori Al G-vaerdi
( 3)  For vand af  kategori  A2 og A3
( 4)  For vand af  kategori  A3
(5 )  For vand af  kategori  Al , A2 , A3 , I-værdi .
(6)   For vand  af kategori  A2 , I-værdi , og A3
(7)   For vand  af kategori  A2 og A3 , G-værdi .
(A) Blanding af seks målestoffer , der stel tages i betragtning og som har samme koncentration:
      Fluoranten; 3-4 benzofluoranten; benzen-11 , 12 fluoranten; benzen 3 , 4 pyren; 1-12 benzoperylen;
      indeno fl , 2 , 3 - cd} pyren.
(B) Blanding af tre stoffer , der skal tages i betragtning og som har samme koncentrations
      parathion , HCH , dieldrin .
 ---pagebreak---                               - 18 -
                             BILAG II
Prøveudtagnings– og analysehyppighed for hver parameter i direktiv
                             75/440/EØF
                       Mindste årlig hyppighed
 Antal personer , der forsynes36'            4  100 000    >   100 000
Vand af kategori A,                                  1             3
 «    «     «     A2                                 2             6
 m    »»    n      A
                                                     4           12
                     3
*) Mængden af udtaget vand: 20 000 m /dag
    (beregningsgrundlag* 200 1 pr. dag pr. person) .