CELEX: 31994R2030
Language: de
Date: 1994-08-09 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 2030/94 der Kommission vom 8. August 1994 zur Festsetzung der auf Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen anwendbaren Einfuhrabschöpfungen

Nr. L 206/8                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                9 . 8 . 94
                                 VERORDNUNG (EG) Nr. 2030/94 DER KOMMISSION
                                                     vom 8 . August 1994
                   zur Festsetzung der auf Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen
                                     oder Roggen anwendbaren Einfuhrabschöpfungen
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                   Abschöpfungen bei den floatenden Währungen der im
 GEMEINSCHAFTEN —                                                  Referenzzeitraum vom 5. August 1994 festgestellte reprä­
                                                                   sentative Marktkurs anzuwenden.
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen
 Gemeinschaft,
                                                                   Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1937/94
 gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates           enthaltenen Bestimmungen auf die heutigen Angebots­
 vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa­              preise und Notierungen, von denen die Kommission
 tion für Getreide ('), zuletzt geändert durch die Verord­         Kenntnis hat, führt zu einer Änderung der gegenwärtig
 nung (EG) Nr. 1866/94 (2), insbesondere auf Artikel 10            gültigen Abschöpfungen, wie im Anhang zu dieser
 Absatz 5 und Artikel 11 Absatz 3,                                 Verordnung angegeben —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 38 1 3/92 des Rates
vom 28 . Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und
die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen­                HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
denden Umrechnungskurse (3), geändert durch die
Verordnung (EG) Nr. 3528/93 (4),
                                                                                           Artikel 1
 in Erwägung nachstehender Gründe :
 Die bei der Einfuhr von Getreide, Mehlen von Weizen               Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben
und Roggen, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen zu                  a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92
erhebenden Abschöpfungen sind durch die Verordnung                 genannten Erzeugnisse zu erhebenden Abschöpfungen
(EG) Nr. 1937/94 der Kommission (*) und die später zu              werden im Anhang festgesetzt.
ihrer Änderung erlassenen Verordnungen festgesetzt
worden .
                                                                                          Artikel 2
Um ein reibungsloses Funktionieren der Abschöpfungsre­
gelung zu ermöglichen, ist für die Berechnung der                  Diese Verordnung tritt am 9. August 1994 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                  Mitgliedstaat.
                  Brüssel, den 8 . August 1994
                                                                            Für die Kommission
                                                                              Ren6 STEICHEN
                                                                         Mitglied der Kommission
(') ABl. Nr. L  181 vom  1 . 7. 1992, S. 21 .
O   ABl. Nr. L  197 vom  30. 7. 1994, S. 1 .
(3) ABl. Nr. L  387 vom  31 . 12. 1992, S. 1 .
(4) ABl. Nr. L  320 vom  22. 12. 1993, S. 32.
O   ABl. Nr. L  198 vom  30. 7. 1994, S. 36.
 ---pagebreak--- 9. 8 . 94                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                       Nr. L 206/9
                                                              ANHANG
           zur Verordnung der Kommission vom 8 . August 1994 zur Festsetzung der auf Getreide,
           Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen anwendbaren
                                                       Einfuhrabschöpfungen
                                                                                                            (ECU/Tmne)
                                    KN-Code                                              Drittländer (®)
                                  0709 90 60                                            11 3,26 (2)(3)
                                  0712 90 19                                            11 3,26 (2)(3)
                                   1001 10 00                                            48,22 OOC 1)
                                   1001 90 91                                            73,81
                                   1001 90 99                                            73,81 0 (n)
                                  1002 00 00                                            103,03 0
                                  1003 00 10                                            104,21
                                  1003 00 90                                            104,21 0
                                  1004 00 00                                             93,84
                                  1005 10 90                                            113,2600
                                  1005 90 00                                            113,2600
                                  1007 00 90                                            114,34 (4)
                                  1008 10 00                                             31,01 (')
                                  1008 20 00                                             34,08 (4)0
                                  1008 30 00                                                  00
                                  1008 90 10                                                 0
                                  1008 90 90                                                  0
                                  1101 00 00                                            139,63 0
                                  1102   10 00                                          182,31
                                  1103   11 10                                          109,20
                                  1103   11 90                                          161,08
                                  1107   10 11                                          142,26
                                  1107   10 19                                         109,05
                                  1107 10 91                                           196,37 (10)
                                  1107 1099                                            149,48 (9)
                                  1107 20 00                                           172,41 (,0)
           (') Für Hartweizen mit Ursprung in Marokko, der unmittelbar von diesem Land in die Gemeinschaft befördert
               wird, wird die Abschöpfung um 0,60 ECU je Tonne verringert.
           O Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 werden keine Abschöpfungen unmittelbar bei der Einfuhr von
               Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in die
               französischen überseeischen Departements erhoben.
           (3) Für Mais mit Ursprung in den AKP-Staaten wird die Abschöpfung bei der Einfuhr in die Gemeinschaft um
               1,81 ECU je Tonne verringert.
           O Für Hirse und Sorghum mit Ursprung in den AKP-Staaten, wird die Abschöpfung bei der Einfuhr in die
               Gemeinschaft gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 erhoben.
           O Für Hartweizen und Kanariensaat, die in der Türkei erzeugt und unmittelbar aus diesem Land in die Gemein­
               schaft befördert worden sind, wird die Abschöpfung um 0,60 ECU je Tonne verringert.
           (®) Die zu erhebende Abschöpfung auf Roggen, der vollständig in der Türkei erzeugt und unmittelbar aus diesem
               Land in die Gemeinschaft befördert wurde, wird durch die Verordnungen (EWG) Nr. 1180/77 des Rates (ABl.
               Nr. L 142 vom 9. 6. 1977, S. 10), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1902/92 (ABl. Nr. L 192
               vom 11 . 7. 1992, S. 3), und (EWG) Nr. 2622/71 der Kommission (ABl. Nr. L 271 vom 10. 12. 1971 , S. 22),
               geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 560/91 (ABl. Nr. L 62 vom 8 . 3. 1991 , S. 26), bestimmt.
           O Bei der Einfuhr von Erzeugnissen des KN-Codes 1008 90 10 (Triticale) wird die Abschöpfung von Roggen
               erhoben.
           (8) Gemäß Artikel 101 Absatz 1 der Entscheidung 91 /482/EWG werden bei der Einfuhr von Erzeugnissen mit
               Ursprung in den überseeischen Ländern und Gebieten Abschöpfungen nur erhoben, wenn Absatz 4 desselben
               Artikels angewandt wird.
           O Auf Erzeugnisse dieses Codes, die aus Polen und Ungarn im Rahmen der zwischen diesen Ländern und der
               Gemeinschaft geschlossenen Abkommen und im Rahmen der Interimsabkommen zwischen der Tschechischen
               Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rumänien und der Gemeinschaft mit einer gemäß der
               Verordnung (EG) Nr. 121 /94 oder (EG) Nr. 335/94 erteilten Bescheinigung EUR 1 eingeführt werden, werden
               die im Anhang der genannten Verordnungen angegebenen Abschöpfungen erhoben.
          (I0) Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1180/77 des Rates wird diese Abschöpfung für die Erzeugnisse mit
               Ursprung in der Türkei um 5,44 ECU/t verringert.
          (") Für die Abschöpfung auf Erzeugnisse dieser Codes, die im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 774/94 erhoben
               wird, gelten die Beschränkungen gemäß dieser Verordnung.