CELEX: 32014D0290
Language: pl
Date: 2014-04-14 00:00:00
Title: 2014/290/UE: Decyzja Rady z dnia 14 kwietnia 2014 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w odniesieniu do zmiany załącznika XII do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, zawierającego wykazy chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV dotyczącymi zamówień publicznych

17.5.2014   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 147/116
            
         DECYZJA RADY
   z dnia 14 kwietnia 2014 r.
   w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w odniesieniu do zmiany załącznika XII do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, zawierającego wykazy chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV dotyczącymi zamówień publicznych
   
      (2014/290/UE)
   
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy, w związku z art. 218 ust. 9,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony (1) („układ o stowarzyszeniu”), został podpisany w dniu 18 listopada 2002 r.
            
         
               (2)
            
            
               Załącznik XII do układu o stowarzyszeniu zawiera wykazy podmiotów w Republice Chile („Chile”), które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV układu o stowarzyszeniu dotyczącymi zamówień publicznych.
            
         
               (3)
            
            
               W dniu 10 lutego 2012 r. Chile powiadomiło Unię o swoim zamiarze zmian postanowień dotyczących zamówień publicznych określonych w załączniku XII do układu o stowarzyszeniu, zgodnie z art. 159 ust. 1 tego układu. W dniu 18 października 2012 r. Chile przekazało dodatkową informację. Zmiana polega na uproszczeniu niektórych wykazów chilijskich podmiotów w załączniku XII do układu o stowarzyszeniu, a mianowicie: w dodatku 1 A, podmioty wymienione pod każdym z ministerstw i rządów regionalnych zastępuje się ogólną klauzulą obejmującą wszystkie podmioty podległe wymienionym ministerstwom i rządom regionalnym, a w dodatku 2 A, zawartość wykazu wszystkich podmiotów na szczeblu niższym niż centralny zastępuje się wyrażeniem ogólnym „wszystkie gminy” („zmiana załącznika XII do układu o stowarzyszeniu”). Dodatek 1 B i dodatek 2 B, a także dodatki 3–5 do załącznika XII do układu o stowarzyszeniu pozostają niezmienione.
            
         
               (4)
            
            
               W następstwie tego powiadomienia oraz zgodnie z art. 159 ust. 2 i 3 układu o stowarzyszeniu Strony układu o stowarzyszeniu uznały, że Komitet Stowarzyszenia UE-Chile („Komitet Stowarzyszenia”) powinien podjąć decyzję mającą na celu odzwierciedlenie zmiany załącznika XII do układu o stowarzyszeniu.
            
         
               (5)
            
            
               Stanowisko Unii w ramach Komitetu Stowarzyszenia powinno zatem być oparte na dołączonym projekcie decyzji,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w Komitecie Stowarzyszenia UE-Chile („Komitet Stowarzyszenia”) w odniesieniu do zmiany załącznika XII do układu o stowarzyszeniu określającego wykaz chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV dotyczącymi zamówień publicznych, oparte jest na projekcie decyzji Komitetu Stowarzyszenia dołączonym do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Po przyjęciu decyzji Komitetu Stowarzyszenia zostaje ona opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
   
      Sporządzono w Luksemburgu dnia 14 kwietnia 2014 r.
      
         
            W imieniu Rady
         
         C. ASHTON
         
            Przewodniczący
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 352 z 30.12.2002, s. 3.
   
      
         PROJEKT
      
      DECYZJA NR …/2014 RADY STOWARZYSZENIA UE-CHILE
      z dnia …
      dotycząca zmiany załącznika XII do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony, zawierającego wykazy chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV dotyczącymi zamówień publicznych
      KOMITET STOWARZYSZENIA UE-CHILE,
      uwzględniając Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony (1) („układ o stowarzyszeniu”), podpisany w dniu 18 listopada 2002 r., w szczególności jego art. 159,
      a także mając na uwadze, co następuje:
      
                  (1)
               
               
                  Załącznik XII do układu o stowarzyszeniu zawiera wykazy podmiotów w Republice Chile („Chile”), które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV układu o stowarzyszeniu dotyczącymi zamówień publicznych.
               
            
                  (2)
               
               
                  W dniu 10 lutego 2012 r. Chile powiadomiło Unię o swoim zamiarze zmian postanowień dotyczących zamówień publicznych określonych w załączniku XII do układu o stowarzyszeniu, zgodnie z art. 159 ust. 1 tego układu. W dniu 18 października 2012 r. Chile przekazało dodatkową informację. Zmiana polega na uproszczeniu niektórych wykazów chilijskich podmiotów w załączniku XII do układu o stowarzyszeniu, a mianowicie: w dodatku 1 A, podmioty wymienione pod każdym z ministerstw i rządów regionalnych zastępuje się ogólną klauzulą obejmującą wszystkie podmioty podległe wymienionym ministerstwom i rządom regionalnym, a w dodatku 2 A, zawartość wykazu wszystkich podmiotów na szczeblu niższym niż centralny zastępuje się wyrażeniem ogólnym „wszystkie gminy” („zmiana załącznika XII do układu o stowarzyszeniu”). Dodatek 1 B i dodatek 2 B, a także dodatki 3-5 do załącznika XII do układu o stowarzyszeniu pozostają niezmienione.
               
            
                  (3)
               
               
                  Do celów załącznika XII do układu o stowarzyszeniu należy dokonać zmiany załącznika XII do układu o stowarzyszeniu, o której powiadomiło Chile,
               
            PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
      Artykuł 1
      Załącznik XII układu o stowarzyszeniu zawierający wykazy chilijskich podmiotów, które udzielają zamówień zgodnie z postanowieniami części IV tytułu IV dotyczącymi zamówień publicznych, zastępuje się tekstem zawartm w załączniku do niniejszej decyzji.
      Artykuł 2
      Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
      
         Sporządzono w
         
            
               W imieniu Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile
            
            
               Przewodniczący
            
         
      
      
         (1)  Dz.U. L 352 z 30.12.2002, s. 3.
      
         ZAŁĄCZNIK
         
            
               „ZAŁĄCZNIK XII
               (o którym mowa w art. 137 układu o stowarzyszeniu)
               POSTANOWIENIA CHILE DOTYCZĄCE ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH
               
                  Dodatek 1
               
               
                  Podmioty na szczeblu centralnym
               
               
                  Podmioty, które składają zamówienia zgodnie z postanowieniami niniejszego tytułu
               
               TOWARY
               Progi SDR 130 000
               USŁUGI
               Określone w dodatku 4
               Progi SDR 130 000
               PRACE
               Określone w dodatku 5
               Progi SDR 5 000 000
               
                        
                           A.
                        
                        
                           WYKAZ PODMIOTÓW
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Interior y Seguridad Pública
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Relaciones Exteriores
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Defensa Nacional
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Hacienda
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio Secretaría General de Gobierno
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Economía, Fomento y Turismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Minería
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Desarrollo Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Educación
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Justicia
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Trabajo y Previsión Social
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Obras Públicas
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Salud
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Vivienda y Urbanismo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Bienes Nacionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Agricultura
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio de Energía
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Ministerio del Medio Ambiente
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Gobiernos Regionales
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Intendencias
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Todas las Gobernaciones
                                    
                                 
                     Uwaga do sekcji A)
               O ile w niniejszym dodatku nie przewidziano inaczej, wszystkie podmioty podległe wymienionym ministerstwom i rządom regionalnym są objęte niniejszym układem.
               
                        
                           B.
                        
                        
                           WSZYSTKIE POZOSTAŁE PODMIOTY NA SZCZEBLU CENTRALNYM, WŁĄCZAJĄC ICH ODDZIAŁY REGIONALNE I PODREGIONALNE, POD WARUNKIEM ŻE NIE MAJĄ ONE CHARAKTERU PRZEMYSŁOWEGO LUB HANDLOWEGO.
                        
                     
                  Dodatek 2
               
               
                  Podmioty na szczeblu niższym niż centralny oraz podmioty prawa publicznego
               
               
                  Podmioty, które składają zamówienia zgodnie z postanowieniami niniejszego tytułu
               
               TOWARY
               Progi SDR 200 000
               USŁUGI
               Określone w dodatku 4
               Progi SDR 200 000
               PRACE
               Określone w dodatku 5
               Progi SDR 5 000 000
               
                        
                           A.
                        
                        
                           WYKAZ PODMIOTÓW
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Wszystkie gminy
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           WSZYSTKIE POZOSTAŁE PODMIOTY PRAWA PUBLICZNEGO NA SZCZEBLU NIŻSZYM NIŻ CENTRALNY, WŁĄCZAJĄC ICH PODDZIAŁY ORAZ WSZYSTKIE INNE PODMIOTY DZIAŁAJĄCE W INTERESIE OGÓLNYM I PODLEGAJĄCE SKUTECZNEJ KONTROLI ZARZĄDZANIA PRZEZ PODMIOTY PRAWA PUBLICZNEGO, POD WARUNKIEM ŻE NIE MAJĄ ONE CHARAKTERU PRZEMYSŁOWEGO ANI HANDOWEGO.
                        
                     
                  Dodatek 3
               
               
                  Podmioty działające w sektorze usług publiczych
               
               TOWARY
               Progi SDR 400 000
               USŁUGI
               Określone w dodatku 4
               Progi SDR 400 000
               PRACE
               Określone w dodatku 5
               Progi SDR 5 000 000
               
                        
                           A.
                        
                        
                           WYKAZ PODMIOTÓW
                           
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Arica
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Iquique
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Antofagasta
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Coquimbo
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Valparaíso
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Antonio
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Puerto Montt
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Chacabuco
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Empresa Portuaria Austral
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil.
                                    
                                 
                     
                        
                           B.
                        
                        
                           WSZYSTKIE INNE PRZEDSIĘBIORSTWA PUBLICZNE, OKREŚLONE W ARTYKULE 138 LIT. C), KTÓRE MAJĄ, JAKO JEDNĄ Z DZIAŁALNOŚCI, DZIAŁALNOŚĆ WYMIENIONĄ PONIŻEJ LUB DOWOLNE ICH KOMBINACJE:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       udostępnianie portów lotniczych lub innych urządzeń infrastruktury portów lotniczych przewoźnikom lotniczym; oraz
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       udostępnianie portów morskich lub śródlądowych lub innych urządzeń infrastruktury portów przewoźnikom morskim lub śródlądowym.
                                    
                                 
                     
                  Dodatek 4
               
               
                  Usługi
               
               Do celów niniejszego tytułu oraz bez uszczerbku dla postanowień art. 137 ust. 2, żadne usługi Powszechnego Wykazu Usług nie są wyłączone.
               
                  Dodatek 5
               
               
                  Usługi budowlane
               
               Do celów niniejszego tytułu oraz bez uszczerbku dla postanowień art. 137 ust. 2, żadne usługi budowlane objęte rozdziałem CPC dotyczącym robót budowlanych nie są wyłączone.”.