CELEX: 51976PC0676
Language: nl
Date: 1976-12-20
Title: Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de instandhouding van de vogels (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 676
Vol. 1976/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE           VAN        DE    EUROPESE             GEMEENSCHAPPEN
                                                 COM(76)676  def.
                                                Bruxelles , 20 december 1976 .
             Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de
                          instandhouding van de vogels
                   ( door de Commissie "bij de Raad ingediend)
                                                                    ^     ^
                                                       £' '     ^
                                                      r        ^    ;..rc     -
                                                      l•                    r'
   C OM ( 76) 67 6 def.
 ---pagebreak---                            •   TOELICHT ING
   Inleiding
  '1 ) Deze richtlijn is een maatregel voor de harmonisatie van de
        nationale wetgevingen uit hoofde van het actieprogramma van
        de Europese Gemeenschappen op milieugebied *). Verder beant­
        woordt zij aan de wens die het Europese Parlement herhaaldelijk
        heeft uitgesproken met name aan zijn resolutie van 21 februari
        1975 **) alsmede aan het verlangen van een groot deel van de
        publieke opinie zoals dat blijkt uit talrijke petities en
        brieven die daaromtrent aan de Commissie werden toegezonden.
. 2 ) Uit de studies die in opdracht van de Commissie werden verricht
        om de juiste aard van de problemen te bepalen en betere op­
        lossingen te vinden alsmede uit de werken die warden gepu­
        bliceerd door ae internationale organisaties die deze problemen
        bestuderen zoals de Kaad van Europa , de Internationale Unie voor
        het Behoud van de Natuur , de International Council for Birds
        Protection , de International Waterfowl Research Bureau blijkt
        dat de situatie van ongeveer 400 vogelsoorten die regelmatig
        op het grondgebied van do lid-staten worden waargenomen , om
        verschillende redenen tot grote problemen leidt »
  3 ) Het belangrijkste feit dat naar voren komt uit de wetenschap­
     , pelijke waarnemingen en dat wijst op zeer belangrijke ver­
        anderingen die zich thans voordoen is de varmindering van het
        aantal waargenomen soorten en vcor een groot aantal hiervan
        de daling van iiun populatieniveau . In dit opzicht dient men er­
        op te wijzen dat zestig soorten thans met c-en volledige
        verdwijning worden bedreigd tcrv;ijl minder dan een derde: van
        de soorten een normaal voortplantingspercentage hebben .
        De redenen omvatten zowel vermindering van de soorten zelf
        als de woonomstandigheden die het overleven en de voortzetting
        van deze soorten niet langer mogelijk maakt .
  4 ) De vermindering van het aantal soorten alsmede de daling van
        hun populatieniveau vormen een ernstige bedreiging voor de
        instandhouding van het natuurlijk milieu omwille van het gevaar
        van een verschuiving of verstoring van de biologische even-
        wichten waarvan deze soorten deel uitmaken . Er kan moeilijk
        van te voren nauwkeurig worden vastgesteld welke kettingreacties
        dit soort ontwikkeling kan veroorzaken en het is niet gemakke­
        lijk om deze op lange termijn op bevredigende wijze te bestrij­
        den . Eén van de reeds 'waargenomen gevolgen is de verzwakking
        of de vermindering van de regulerende biologische mechanismen .
        Dit heeft tot gevolg dat meer gebruik wordt gemaakt van kunst­
        matige - chemische -bestri jdingsmiddelen tegen een . aantal para­
        sieten zoals insecten en knaagdieren : het gebruik van deze
        middelen kan ernstige secundaire . effecten hebben niet alleen
        op de in het wild levende , soorten - namelijk de soorten die
        niet het voorwerp uitmaken van ( de bestrijding van de parasie­
        ten - maar tevens op de gezondheid van de mens .
        *) P.B. C 112 van 20.12.1973 '
       **) Doe . 243/75 ( ASS . 122 ) van 24.2.1975 .
 ---pagebreak--- 5 . Er zijn vele oorzaken voor deze situatie , maar deze kunnen in
         twee groepen worden onderverdeeld .
         In de errste plaats . kunnen de acties worden vermeld die van
         invloed zijn . op de verblijfplaats , er dient namelijk te worden
      " gewezen op het feit dat het niet mogelijk is in het wild
         levende .dieren in stand te houden zonder ruimten die aangepast
         zijn aan het voortbestaan en de voortplanting van de soorten
         die hiervan deel uitmaken . Door een direct optreden , door de
         aard van de biotopen te wijzigen of door de verdeling en de
       ■ oppervlakte van de voor de ontwikkeling van de in het wild
         levende diersoorten geschikte zones te verminderen hebben
         een groot aantal activiteiten van de mens op het gebied van
         de ruimtelijke ordening van het platteland en de intensivering
         van de landbouw , van de openbare werken , van de ruimtelijke
     . ordening van de kusten en estuaria een doorslaggevende in­
    , vloed op het populatieniveau van de vogelsoorten . Dit is
         vorral van belang bij soorten die gebonden zijn aan specifieke
         zones zoals b.v . de vochtige zones of de boszones . Tenslotte
         is de verontreiniging van de verblijfplaatsen een belangrijke
       'factor die het populatieniveau van de vogelsoorten beïnvloedt .
         Een tweede groep acties die heel belangrijk kan zijn voor het
       'populatieniveau van de vogels : de druk die door de jacht op
      'dit niveau wordt uitgeoefend . Sr dient op gewezen te worden
         dat het ve'rnietiginsef fect in zeer grote mate toeneemt door
         liet gebruik van massale of niet selectieve vernietigingsmiddelen .
Nationale wetgevingen inzake de bescherming van de vogels en de
nacht
1 . Overeenkomstig de van kracht zijnde nationale wetgevingen -
         zowel wetten die verband houden met de natuurbescherming als
         met de jacht - zijn de vogels in de zeven lid-staten formeel
         opgenomen in een algemeen beschermingsstelsel . Er dient op
         gewezen te worden dat Frankrijk en Italië die niet over
         dergelijke bepalingen beschikken thans in die zin maatregelen
         uitwerken . Het principe van de reglementeringen met betrekking
   : tot de vogels die thans van kracht zijn 4 kunnen op de volgende
         manier worden samengevat ï alle vogelsoorten worden beschermd
         behalve een bepaald aantal uitzonderingen die onder bijzondere
         bepalingen vallen . Deze hebben in de eerste plaats betrekking
         op de als wild beschouwde soorten waarop mag worden gejaagd
         en waarop de jachtregelementering wordt toegepast . Uitzonde­
         ringen worden tevens gemaakt voor bepaalde soorten die schade - -
         lijk worden geacht . Wanneer dit onderscheid niet 'wordt ge­
         maakt,' worden afwijkingen op de beschermingsstelsels toege-
    i staan om schade aan economische activiteiten met name de
         landbouw te voorkomen . /
2 ) De toepassingsmodaliteiten van dit principe alsmede de soorten
         waarvoor uitzonderingen worden gemaakt verschillen in ruime
         mate naargelang de van kracht zijnde nationale bepalingen . Dit
         is vooral van belang wanneer men bedenkt dat de ongeveer **00
         op het grondgebied van de lid-staten waargenomen vogelsoorten
         grotendeels trekvogels zijn , soorten die zich van het ene ge­
         bied naar het andere verplaatsen voor de verschillende fazen
         van hun biolo^icche cyclus . Dit percentage trekvogelssoorten
         i , --v -jo ■ t        r en nagaat op hoeve _-l vogelsoorten r.;a ?7
 ---pagebreak---                                         -3-
           Voorts dient te worden vermelql dat de jachtgebruiken onderwor­
           pen zijn aan eisen die in de verschillende lid-staten zeer uit­
           eenlopend zijn . Dit betekent uiteraard dat ook de door de jacht
           uitgeoefende druk verschillend is . Hieruit volgt dat het zini
           loos is de soorten in beperkte gebieden te 'willen beschermen »
           Hot is echter gemakkelijker cm gezien de opvang van het grond­
           gebied van de gehele Gemeenschap een samenhangende en derhalve
           doeltreffende actie voor de instandhouding van de vogels te
           verrichten .
      3 « Een belangrijk aspect van de nationale wetgevingen inzake de
           vogels heeft betrekking op de handel in vogels . Dit is vooral
           het geval bij dode vogels die behoren tot de soorten waarop mag
           worden gejaagd alsmede voor een aantel levende vogelsoorten .
           De desbetreffende uiteenlopende wetgevingen in de lid-staten
           kunnen de handel tussen de lid-staten beïnvloeden en oefenen
           derhalve een directe invloed, uit op de werking van de gemeen­
           schappelijke markt . Daarom dient deze harmonisatie van . de wet­
           gevingen 'op grond van artikel 235 gepaard te gafen met een
           actie van de Gemeenschap die gericht is op de bescherming , de
           instandhouding eri het beheer van alle vogelsoorten die in het
           wild leven en die regelraatig op het grondgebied van de lid­
           staten worden waargenomen .               ' -
           Overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 10C en 235 van
           het EEG-Verdra.g is het noodzakelijk het Europees Parlement en
           het Sociaal Comité te raadplegen .
III . Commentaar over de richtli jn.'i
      1 . De algemene oriëntering van de richtlijn en het toepassingsge­
           bied hiervan zijn bepaald in artikel 1 .
           De richtlijn wordt opgevat als een instrument waardoor het mo­
           gelijk wordt een beleid vcor de instandhouding van de vogels
           te verwezenlijken . Het begrip instandhouding impliceert een
           oordeelkundig gebruik en beheer van de natuurlijke bronnen als­
           mede hun bescherming op lange termijn . Het impliceert tegelij­
           kertijd het behoud en het herstel van het natuurlijk evenwicht
           van de soorten binnen de grenzen van hetgeen redelijkerwijze
           mogelijk is . De richtlijn is van toepassing op de in het wild
           levende , vogels - in tegenstelling tot de huisdieren - op het
           grondgebied van de lid-staten . Wat dit laatste punt betreft
           werd in deze fase feitelijk alleen rekening gehouden met de
           situatie van de soorten die regelmatig op het Europess grond­
           gebied van de lid-staten worden waargenomen .
      2 . De. algemene doelstelling van de richtlijn wordt bepaald in
           artikel 2 .. De krachtens de richtlijn vastgestelde maatregelen
           beogen het handhavan van de populatie van de verschillende
           soorten op een niveau dat voldoet aan een aantal eisen name­
           lijk in dit geval ecologische , economische , recreatieve en we-
         4 tenschappeli jke eisen.. 3.ij deze actie staat voorop dat een be­
           vredigend niveau moet worden gezocht rekening houdend met de
           verschillende criteria en niet alleen met één enkel criteria
           zoals b.v.dat van de bescherming .             •
 ---pagebreak---                                      - if-
      Ton einde de verwezenlijking van dit dool mogelijk te raken zijn
      in de richtlijn bepalingen opgenomen net betrekking- tot de be­
      langrijkste factoren die het pópulatieniveau van de vogels kunnen
      beïnvloeden i deze bepalingen worden eventueel aan de situatie
      van bepaalde soorten aangepast . In der-e richtlijn is tevens de
      tenuitvoerlegging opgenomen van de werkzaamheden om de fluctu­
      aties van deze populaties te kunnen evalueren .
3)    In de richtlijn wordt een beschermingsstelsel ingesteld dat van
      toepassing is op alle vogelsoorten behalve bepaalde met name
      genoemde soorten die aan een bijzonder stelsel zijn onderworpen .
      De noodzaak van een dergelijk algemeen beschermingsstelsel blijkt
      uit convergerende opmerkingen van de vogeldeskundigen over de
      huidige situatie : deze opmerkingen werden zowel in de studies
      van de Commissie gepubliceerd als in die van de verschillende
      in de inleiding vermelde internationale organisaties .
      Deze maatregelen hebben betrekking op drie gebieden : de verblijf­
      plaatsen van de vogels , het vangen en het vernietigen van de vo-
   . gels , de handel in vogels .
      Artikel 5 is gericht op het handhaven van voldoende gevarieerde
      en uitgestrekte woongebieden voor de vogels overeenkomstig hun
      ethologische behoeften in het bijzonder in de belangrijkste
      fase van hun voortplanting .
      Artikel 3 heeft tot doel de vogelpopulaties te beschermen tegen
      elke agressie van de mens : het vangen en het vernietigen van
      de nesten .
      Artikel 5 beoogt de afschaffing van handelsmotiveringen in de
      gevallen waarin het vangen en te vernietigen toegelaten is . Het
      verhandelen wordt slechts toegestaan voor oen 'bepaald aantal
      soorten wild die in bijlage III worden opgesomd . Drie principes
      hebben geleid tot de uitwerking van deze bijlage : de bijzondere
      situatie, van de trekvogelsoorten , de- mogelijkheid om de vogels
      in gevangenschap te kweken als middel om de druk van de jacht
      te compenseren , het gevaar van ten supplementaire druk op het
      pópulatieniveau van de soorten die het gevolg zou zijn van deze
      handel .
*0    Wegens de bijzondere situatie van bepaalde soorten zijn in arti­
      kel k bijzondere beschermingsmaatregelen voor de verblijfplaat­
      sen opgenomen . Deze hebben enerzijds betrekking op de soorten
      die zeldzaam zijn of gevaar lopen uit te sterven en anderzijds
      op de trekvogelsoorten . In bijlage I zijn de soorten opgenomen
      die krachtens deze richtlijn als zeldzaam worden beschouwd of
      waarvan mèn aanneemt dat zij gevaar lopen uit te sterven . Deze
      bijlage werd opgesteld rekening houdend met het feit dat bijzon­
      dere beschermingsmaatregelen op communautair niveau noodzakelijk
      zijn waarbij het gehele Europese grondgebied van de lid-staten
      i-n aanmerking wordt genomen . In beide gevallen wijzen de lid­
      staten , rekening houdend met de bijzondere eisen inzake de trek­
    > vogelsoorten de zones die hot meest geschikt zijn voor het voort­
      bestaan en de voortplanting van deze soorten als speciale be-
      schermingszones aan en beheren deze . In dit opzicht is het nood­
      zakelijk dat het do^r dergelijke zones gevormde net op samenhan­
      gende wi^ze op het niveau van de Gemeenschap tot stand komt :
          r "■ '1 '! e C m issie hierover worden geraadpleegd .
 ---pagebreak---                                     -5-
     Tenslotte wordt vastgesteld dnt de verontreiniging en de bescha­
     diging van de verblijfplaatsen moet worden vocrkoiaen alsmede
     rle verstoring vau de vogels voor aovtr dezs van werkelijk
     belang is voor de doelstellingen van deze bijzondere beschermings-
     maatregelen . Deze bepaling is een logische en noodzakelijke
     aanvulling opdat de maatregelen voor de bijzondere bescherming
     van de verblijfplaatsen doeltreffend zouden zijn .
5)   In twee gevallen - zoals vermeld in de bepalingen van artikel 7
     zijn uitzonderingen o ^ het verbod om vogels te doden en te
     vangen vermeld .
     In de eerste plaats betreft hot de soorten die als wild worden
     beschouwd namelijk die warrop mag worden gejaagd . Deze soorten
     zijn vermeld in bijlage II delen 1 en 2 .
     Ia wetenschappelijke kringen wordt namelijk aangenomen dat een
     redelijk vangpeil een toelaatbare exploitatie van de natuulïjke
     soorten vormt die verenigbaar is met het behoud van de populatie
     van deze soorten op een bevredigend niveau op voorwaarde dat
   • een aantal desbetreffende noodzakelijke beperkingen worden vast­
     gesteld en in acht genomen . De jacht is één Van de mogelijkheden
     om het natuurlijk milieu voor recreatieve doeleinden te gebrui­
     ken maar dit betekent niet dat de in deze richtlijn beoogde
     doelstellingen inzake de instandhouding van de vogels in het
     gedrang mogen worden gebracht . Hen dient er vooral op toe te zien
     dat bij de jachtgebruiken zoals die voortvloeien uit de toepas­
     sing van de desbetreffende wetgevingen van de lid-staten , de
     principes met betrekking tot een oordeelkundig gebruik en een
     uit ecologisch oogpunt evenwichtige regeling van de betrokken
     vogelsoorten in acht werden genomen .
     De in bijlage II deel 1 opgesomde soorten zijn die waarvoor de
     beschikbare gegevens - met name in de reeds vermelde internatio­
     nale organisaties - over hun populatieniveau op het Europees •
     grondgebied van de lid-staten , het . mogelijk maken het principe
     van een redelijke vermindering van deze soorten in de Gemeenschap
     te aanvaarden .
     De in bijlage II , deel 2 , opgenomen soorten kunnen niet als wild
     worden beschouwd behalve in de lid-staten waarvoor zij worden
     vermeld .
     De tweede categorie uitzonderingen hebben betrekking op de soor­
     ten die schade kunnen berokkenen , ien dient erop te wijzen dat
     het niet alleen schade aan de economische activiteiten betreft ,
     zoals bijvoorbeeld aan de landbouw , maar dat ook schade kan worden
     berokkend aan andere in het wild levende diersoorten . De beschik- '
     bare gegevens over het populatieniveau van deze soorten en het
     feit dat de schade met een zekere regelmaat wordt berokkend hebben
     ertoe celeid dat voer deze soorten uitzonderingen op artikel 5
     punt a ) en b ) worden gemaakt . Eet is niet de bedoeling van deze
     bemaling on alle gevallen waar schade wordt berokkend door .
     vogels te behandelen , maar wel de meest frequente en verspreide
     gevallen . Veer deze twee categorieën van vogelsoorten zijn de
     lid-staten niet verplicht om voor een aantal hiervan eon uitzon­
     dering te maken op het al^eraeun beschermingsstelsel .
 ---pagebreak---                                    - 5~
    Voor deze twee reeksen uitzonderingen wordt nader bepaald dat het
    gebruik van massale en/of niet selectieve middelen voor het vangen
    en .vernietigen van vogels, verboden is . In een .beknopte lijst
    wordt de aandacht gevestigd pp . de schadelijkste middelen .
    Deze 'bepaling is opgenomen' in artikel 8 .
6 « Het stelsel van de uitzonderingen , zoals vermeld in artikel 7 »
    behandelt de beginsel-gevallen met uitsluiting van specifieke
    situaties .                     '                      •
    Wegens het belang van bepaalde specifieke situaties worden in
    artikel 9 ontheffingen toegestaan om aan bepaalde problemen het
    hoofd te kunnen bieden .
    Teneinde te kunnen vermijden dat de doelstellingen van deze
    richtlijn hierdoor op de achtergrond raken en , dat op al te veel
    terreinen afwijkingen worden toegekend voorzien de bepalingen
    in een passende controle van deze laatsten die door de Comrissie
    of eventueel door de Kaad wordt verricht .     *
7 . In artikel 10 worden de onderzoekwerkzaamheden behandeld die in
    het kader van de richtlijn worden verricht . De toepassing van
    de richtlijn impliceert namelijk dat wetenschappelijke werkzaam­
    heden worden verricht én als noodzakelijke basis voor de bescher­
    ming , het beheer en hot oordeelkundig gebruik van de vogelpopu-
    latif s én als middel om het effect van de getroffen maatregelen
    te ranen . In dit opzicht zijn de coördinatie van de ondernomen
    werkzaamheden alsmedê de samenwerking met de internationale or­
    ganisaties van bijzender belang .
    Daarbij dient tevens te worden vermeld dat de kennis over de
    situatie van de vogels aan de hand van de resultaten van deze
    werkzaamheden kan worden aangevuld en dat hierdoor een referentie-
    basis voor de aanpassing van de bepalingen van de richtlijn en in
    het bijzonder van de bijlagen hiervan aan de wetenschappelijke
    en technische vooruitgang mogelijk wordt .
8 . Een dergelijke aanpassing is namelijk, noodzakelijk om de doel­
    stellingen inzake de , instandhouding van de vogels - te verwezen­
    lijken . Hiertoe wordt kraehtens de artikelen 13 » lA en 15 een
    comité voor de aanpassing van de bijlagen van de richtlijn aan
    de wetenschappelijke en technische vooruitgang ingesteld waarvan
    de samenstelling en de werking is vastgesteld overeenkomstig de
    resolutie van de Raad van 1*f.7»75 betreffende de aanpassing van
    de richtlijnen aan de technische vooruitgang of andere commu­
    nautaire reglementeringen inzake de bescherming en de verbetering
    van het milieu .
 ---pagebreak--- Voorste ..- voor een richtlijn vin c*e R^afl in^Tke de instandhoudin :* van
de vogols                                        1       '               :
DEi- RAAD VAN DE EUROPESE GEhEENSCHAPPEN
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap^-, inzonderheid op artikelen 100 en 235 i
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het gunstig, advies van het Euronese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat in de verklaring van de Raad van 22 november 1973t be­
treffende een actieprogramma van de Europese Gemeenschappen c.p het ge­
bied van het «milieu specifieke acties zi j i opgenomen voor de vogelbe­
scherming ;               .
óverwegende dat een groet aantal in het wild levende vogelsoorten op
het grondgebied van de Gemeenschap een achteruitgang van hun populatie
vertonen die bij bepaalde soorten zeer snel verloopt , en dat deze ach­
teruitgang een ernstige bedreiging vormt voor het behoud van het na­
tuurlijk milieu met name wegens het biologisch evenwicht dat door deze
ontwikkeling wordt bedreigd ;
overwegende dat de in het wild levende vogelsoorten op het grondgebied
van de Gemeenschap voor het overgrote deel trekvogels zijn en dat der­
gelijke soorten een geireenschsppeli jk erfgoed vormen en dat de doel­
treffende bescherming van de vogels een typisch grensoverschrijdend
milieuvraagstuk is dat een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid
impliceert ;
overwegende dat op dit gebied een aantal wettelijke en bestuursrech-
terlijke bepalingen in de lid-st : ten bestaan <ïie een directe invloed
hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt maar dat alle
vereiste bevoegdheid op dit gebied niet in tiet Verdrag is opgenomen ;
overwegende drt de instandhouding van de in het wild levende vogel-
soorten in de lid-staten van de Gemeenschap in verband met de werking
van de Gemeenschappelijke Markt noodzakelijk _is voor de verwezenlij­
king van de doelstellingen van de Gemeenschap op het-gebied van de
verbetering van d.e levensomstandigheden^ van een harmonieuze ontwik­
keling van de economische activiteiten in de gehele Gemeenschap en
van een voortdurende en evenwichtige uitbreiding j
overwegende dat de te treffen maatregelen van toepassing dienen te zijn
op de verschillende factoren die van invloed kunnen zijn op het popu-
latieniveau van de vogels namelijk het vangen en het 'vernietigen door
de mens , de handel die uit deze praktijken voortvloeit , de vernieti­
ging en de verontreiniging van hun verblijfplaatsen , en dat het nodig
is deze maatregelen aan te passen aan de situatie van de verschillende
soorten in het kader van oen op hun instandhouding gericht beleid ;
1 ) PB n s C 112 van 20.12.1973
 ---pagebreak--- overwegende dat de instandhouding het oordeelkundig gebruik en het
beheer omvat van de natuurlijke bronnen alsmede van hun bescherming
op lange termijn als integrerend.. deel van het erfgoed van de Europese
Volkeren alsmede het behoud en het herstel van het. natuurlijke even­
wicht van de soorten binnen de grenzen van hetgeen redelijkerwijze
mogelijk is ;
overwegende dat een redelijk jachtpeil een toelaatbare exploitatie
vormt van de natuurlijke soorten die overeenstemt met het handhaven
van de populatie van deze soorten op een bevredigend niveau voor-
zover bepaalde beperkingen werden vastgesteld en in acht werden
genomen ;
overwegende dat de methoden voor het massale en/of zonder onderscheid
vangen en vernietigen dienen ue worden verboden wegens de buitenspo­
rige druk die zij uitoefenen of kunnen uitoefenen op het populatieni-
veau van de desbetreffende soorten ;
overwegende dat wegens het belang dat bepaalde specifieke situaties
kunnen hebben met name op het gebied van het wetenschappelijk onder­
zoek en om grote schade aan de economische activiteiten te voorkomen
mogelijkheid tot ontheffing dient te bestaan waarbij door de Cómmisis
sie en de Raad controle wordt uitgeoefend ;
overwegende dat in verband met de instandhouding van de vogels en. in
het bijzonder van de trekvogels nog problemen bestaan waarvooor we­
tenschappelijke werkzaamheden dienen te worden verricht en dat het
door deze werkzaamheden bovendien mogelijk zal worden om de doel­
treffendheid van de getroffen maatregelen te beoordelen ;
overwegende dat de technische en wetenschappelijke vooruitgang een
snelle aanpassing van de bijlagen vereist ; dat het om de toepassing
van hiertoe noodzakelijke maatregelen te vergemakkelijken nodig is
een procedure in te stellen on tot een nauwe samenwerking te komen
tussen de lid-str. ten en de Commissie in het Comité voor de aanpassing
aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang ;
overwegende dat deze richtlijn slechts minimumnormen vaststelt en dat
de -lid-stoten strengere maatregelen voor de instandhouding van het
vogelbestand kunnen nomen dan die welke in deze richtlijn zijn
opgenomen ;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD
 ---pagebreak---                                    -1-
                             Artxkel 1
1 . Deze richtlijn heoft 'betrekking op de instandhouding. .van alle - in
    het wild levende vogelsoorten op het Europees grondgebied van de
    lid-staten met inbegrip van de bescherming en het beheer van
    deze vogelsoorten .
2 . Zij is van toepassing op vogels , hun broedsels , hun eieren , hun
    nesten en hun verblijfplaatsen .
                             Artikel 2
    De lid-staten nemen alle nodige maatregelen om de populatie van
    deze soorten te handhaven op een niveau dat voldoet aan ecologische ,
    wetenschappelijke , recreatieve en economische eisen .
                             Artikel 3
    De lid-staten nemen alle nodige maatregelen om voldoende gevari­
    eerde en uitgestrekte woongebieden voor alle in het wild levende
    vogelsoorten in stand te houden of te herstellen ..
                             Artikel k
1 . Ten aanzien van de in bijlage I vermelde soorten worden bijzondere
    beschermingsmaatregelen getroffen . Zij beogen de instandhouding
    van woongebieden in een voldoende aantal zones om op het gehele -
    grondgebied van de Gemeenschap het voortbestaan en de voortplan­
    ting van deze soorten te waarborgen . Hiertoe wijzen de lid-staten ,
    na raadpleging van de Commissie , de meest geschikte zones aan
    en classeren deze als speciale beschermingszones .
2 . Voor zover hun grondgebied hierbij betrokken is en na raadpleging
   'van de Commissie , nemen de lid-staten dezelfde maatregelen ten
    aanzien van de trekvogels om genoeg en voldoende grote bescher-
    mingszones in te stellen voor de voortplanting , het ruien en de
    overwintering van deze soorten alsmede om rustplaatsen in hun
    trekzones in te stellen . De lid-staten nemen de nodige maatregelen
    om de vochtige gebieden die van internationaal • belang zijn ,
    te beschermen .                                            •
3 . De lid-staten nemen de nodige maatregelen om in -de in lid 1 en lid
    2 van dit artikel bedoelde speciale beschermingszones verontreini­
    ging en beschadiging van de verblijfplaatsen te voorkomen , alsmede
    de verstoring van de vogels voorzover deze van werkelijk belang
    is voor de doelstellingen van dit artikel .
 ---pagebreak---                                           -2-                    J
                                      Artikel 5
Behoudens de in artikel 7 opgenomen uitzonderingen , nemen de lid­
staten de nodige maatregelen voor de instelling van een algemene
regeling voor de "bescherming van alle in het wild levende vogelsoorten
waarin mot name de volgende bepalingen zijn opgenomen :
a ) het verbod om , ongeacht de gebruikte methode , opzettelijk vogels
     te doden of te vangen ;
                                                              • •       V
b ) het verbod om opzettelijk hun nesten en eieren te vernietigen ;
c ) het verbod.-am hun eieren te verzamelen .
                                      Artikel 6
1 . de lid-staten verbieden de verkoop , het in bezit hebben voor
     verkoop of het ten verkoop aanbieden van levende en dode vogels ,
     met uitzondering van de dode vogels die behoren tot de in bijlage
     III bedoelde soorten , gedurende de perioden waarop op deze soor­
     ten mag werden gejaagd .
                                      Artikel 7
1 . De in bijlage II , deel 1 , genoemde soorten , kunnen in de gehele
     Gemeenschap ris wild worden beschouwd . .
2 . De in bijlage II , deel 2 , genoemde soorten worden in de lid­
     staten waarvoor zij worden vermeld , als wild beschouwd .
3 . De in lid 1 en lid 2 bedoelde soorten zijn onderworpen aan
     nationale, jachtvoorschriften , ongeacht de bepalingen van deze
     richtlijn .
*f . De lid-staton zien er in overleg met de Commissie op toe dat
     bij de jachtgebruiken , zoals die voortvloeien uit de toepassing
     van de geldende nationale maatregelen , de principes met betrekking
     tot een oordeelkundig gebruik en een uit ecologisch oogpunt
 - evenwichtige regeling van de betrokken vogelsoorten in acht worden
     genomen , en dat . deze gebruiken wat de populatie van deze soorten
     betreft , inzonderheid van de trekvogelsoorten , iuoldbènvaailede in
     gctikel,2wirei*Tiièlde'.- vefpüal&kéngen .
5' De in bijlage II , deel 3t genoemde soorten kunnen worden onttrokken
     aan de bepalingen van artikel 5a ) en b ). De lid-staten zien er
     echter in overleg met de Commissie op toe dat de toepassing van
     hun bepalingen inzake deze soorten , wat het populatieniveau van
     deze soerten betreft , voldoet aan de in artikel 2 vermelde
   . verplichtingen .
 ---pagebreak---                           ... •■   Artikel 8
1 . Voorzover de in bijlage II bedoelde soorten kunnen worden
     gedood of gevangen,' verbieden- de" lidstaten het gebruik van
     de volgende riiddelen :
     - strikken , li jmstokjes , vallen , lokasen , vogelfuiken , klemmen ,
        vergiftigde of verdovende lokazen , ; levende vogels dit.
        als lokvogels worden gebruikt ;
     - artificiële lichtbronnen , spiegels , inrichtingen voor de
        verlichting van doelwitten of installaties die als doelwit
        dienen , r-ichtinrichtingen voor het schieten . *s nachts met
        een beeldomzetter of een electronische beeldversterker ;
     - semi-automatische of automatische wapens , w.varvan de lader
        meer dan 2 patronen . kan bevatten ;
     - pistolen , revolvers , vallen met schietinrichting ;
     - alle andere middelen , installaties of methoden voor het .
        massale of niet-selectieve vangen of vernietigen van vogels
        of Haardoor vogelsoorten plaatselijk kunnen verdwijnen .
2 . Bovendien verbieden de lid-staten dat deze soorten met behulp
     van vliegtuigen , motorvoertuigen of motorboten worden ver -,
     nietigd of gevangen .
                                 Artikel 9
1 . Voor bepaalde soorten kunnen de lid-staten krachtens de m lid
     2 van dit artikel vermelde procedure van de bepalingen v'an de
     art . 5,618 v/orden vrijgesteld op voorwaarde dat er om de hier­
     onder vermelde redenen geen meer bevredigende oplossing dan
     deze ontheffing bestaat ,
     a ) om grote schade aan culturen , bossqn t wateren , alsmede in
         het algemeen, de economische activiteiten te voorkomen ,
     b ) voor de bescherming van de inheemse flora en fauna ,
     c ) voor doeleinden op het gebied van~het wetenschappelijk
         onderzoek , opleiding en teelt .        '         '         • .
2 . Hiertoe dienen zij bij de Commissie hun naar behoren met
     redenen omklede ontheffingen in , alvorens deze worden toegepast .
     De Commissie kan bij beschikking op elk moment verzoeken 'om
     de afschaffing , de opschorting of de wijziging van een
     ontheffing indien deze leidt of kan leiden tot gevolgen die
     de doelstellingen van' de richtlijn in het gedrang kunnen brengen .
     De staat waarvoor een dergelijk besluit is bestemd , kan dit
     aan de Raad voorleggen die met een gekwalificeerde meerderheid
     van stemmen vaststelt of de ontheffing kan worden .toegestaan en
 . . eventueel onder welke voorwaarden .                      .. . .
   . De beschikking van de Commissie blijft van kracht tot de Raad
     een besluit heëft genomen .
 ---pagebreak---                                Artikel 10
In overleg met de Commissie? verrichten de lid-staten onderzoek -
als noodzakelijke basis voor "du bescherming , het beheer en hot
oordeelkundig pebrcilc van de vogelpopulaties - en nemen zij
geschikte' maatregelen om op de hoogte te blijven van diverse
onderwerpen zoals de variaties van het populatieniveau . van de
vogels , hun voortplantings 'en vervangingspercentage-, hun geogra­
fische verdeling tijdens de periode vari het nestbouwen -en de
overwintering , alsmede hun trekwegen , de situatie van de jacht
en de mats waardoor de belangrijkste soorten door de jacht ■
verminderen , de rol van een aantal soorten als indicator van
de verontreiniging .
                              Artikel 11
De lid-staten dienen om de twee jaar , te rekenen vanaf de bekend­
making van deze richtlijn , bij de Commissie een rapport in over
de toepassing van de nationale maatregelen die krachtens deze
richtlijn werden getroffen . Hierin is tevens een verslag opgenomen
over de stand van de in art . 10 bedoelde werkzaamheden .     ' ;
                              Artikel 12
De bijlagen I , II en III vormen een integrerend deel van deze
richtlijn .                     .
                              Artikel 13
De wijzigingen die noodzakelijk zijn om de bijlagen van deze
richtlijn aan te passen aan de technische en wetenschappelijke
vooruitgang , worden overeenkomstig de procedure van artikel
15 vastgesteld .
                              Artikel 14
1 . Er wordt een comité voor de aanpassing van deze richtlijn aan
    de technische en wetenschappeli jke vooruitgang ingesteld hierna
    te noemen "Comité " dat is samengesteld uit de vertegenwoordigers
    van de lid-staten en dat wordt voorgezeten door een vertegen­
    woordiger van de Commissie .
2 . Het Comité stelt zijn huishoudelijk relement op .
                              Artikel 15
1 . In het geval de na r in dit artikel bepaalde procedure wordt
    verwezen wordt dit door de voorzitter aan het Comité gemeld
    ofwel op zijn eigen initiatief ofwel op verzoek van de
    vertegenwoordiger van een lid-staat .
2 . De vertegenwoordiger van de Commissie dient bij het Comité
    een . ontwerp van de te, treffen maatregelen in . Het Comité
    brengt zijn advies over dit ontwerp uit binnen een termijn die
    de voorzitter naargelang van de urgentie van de betrokken
    aangelegenheid zal vaststellen . Het Comité spreekt zich uit
    met een meerderheid van ^1 stemmen , waarbij de stemmen van de
    lid-staten worden gewogen , als vastgesteld in art . 148 lid 2
    van het Verdrag . De voorzitter neemt geen deel aan de stemming .
 ---pagebreak--- a ) De Commissie stelt de voorgestelde maatregelen vast , wanneer
    deze net hot advies van het Comité overeenstemmen .
b ) Wanneer de voorgestelde maatregelen niet met hc.t advies van
    het Comité overeenstemmen of bij het ontbreken van een advies ,
    dient de Commissie onverwijld bij de Ra^.d een voorstel voor
    de te treffen maatregelen in . De R~ad besluit ret een ge­
    kwalificeerde meerderheid van stemmen ..
c ) Indien de Raad na afloop van een termijn van drie maanden
    na de indiening van het voorstel geen besluit heeft genomen ,
    worden de voorgestelde maatregelen docr de Commissie vast­
    gesteld .
                           Artikel 16
Binnen een termijn van twee jaar na kennisgeving van deze
richtlijn vaardigen de lid-staten de nodige wettelijke en
bestuursrechtelijke bepalingen uit om aan het daarin bepaalde
te voldoen . Zij stellen de Commissie onverwijld hiervan in
kennis .
De lid-staten dienen bij de Commissie de tekst in van de
essentiële bepalingen van nationaal recht die zij op het door
deze richtlijn bestreken gebied vaststellen .
                           Artikel 17
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
 ---pagebreak--- mïï 'ïï i                néerlandais        italien               Danois
 1 » Cygnus cygnus       I.'ilde Z'.iaan    Ciglio selvatico      bangsvane
 2 » Cygnos bowickii     Kleine Zwaan       Cigno minore          Pibesvane
 3 . Branta. l~ucopsis   Brandgans          Oca facciabianca      Bramgâs
 4 . Branta bc>rnicla    Rotgans            Oca colombaccio       Knort egås .
 5 . necta rufina        Kro 0:1e end       Pistione turoo        Rødhovedet And
 5 , C:çyura louco–      ITitkopeend        Gobbo rugginoso       Hviàhovedet
     cephala                                                      And
 7 . Pt erodes alchata   Uit buikzandho en  Grandule              Spidshalet
                                                                  Sandh^ne
 8 « Larus genei         Dunoekmoeuw        Gabbiano roseo        Tyndnoebbet
                                                                  Mge
 9 . Larus audouimi      Audoums He euw     Gabbiano corso        Adouinsmâge
10 » Gelocbclidon        Lachstern          Sterna zampenere      Sandterne
     niiotica
11 « Stema dougallii     Dougalls Stern     St erna de 1 Dougal 1 Dougall sterne
12 . St 3 ma sandvicensis Grote Stem        Beccapesci            Splitterne
13 . Sterna hirundo      Visdief            Sterna comune         Fjordterne
14 » Stema paradisaea    Noordse Stern      Stema codalunga       Havt eme
15 , Stema albifrons     Dweigstem          Fraticêllo            Dvacrgterne
16 . Gallinago média     Poelsnip           Croccolone            Tredoekker
17 . Philonachus pugiiax Kemphaan           Combatt ent e         Brushane
13 . Sudromias           Iloriiielpo. evier Piviere tc.rtoj.mo    Pomeraiigsfugl
     morinellus
19 . Recurvirostra       Kluut              Avocetta              Kl-^de
     avosetta
20 . Himaatopus          St oit kl uut      Cavaliere- d' Italia  Stylt elpber
     himant opus
21 . Phalaropus looatus Grauwe Tranjepoot Falarope becco-         Odinshane
                                            sottile
22 . Burhinus            Griel :            Occhione              Tnel
     oedicnemus
23 . Gavia ímner         Iisduiker          Strolaga maggiore     Islom ■
24 » Mycticira::         Kwah               Nitticora             Hat he ire
     nycticora::
25 « Egretta garzetta    Kleine     ,:. 3l  Garzetta              Silkene ire
                         Zilverreiger
 ---pagebreak---                               néerlandais             Italien            Danois
26 . Egretta alba             Grote Zilver^, i;-;. rAirone bianco        Salvhe jre
                              reiger                 maggiore
27 . Ardeola ralloides        Ralreiger               Sgarza ciuffetto   Tophejre
28 . Ardea' purpurea          Purperrei
                              Purperreiger            Airone rosso       Purpurhejre
29 . Ciconia ciconia          Ooievaar                Cicogna bianca     Hvid Stork
30 . Platalea leucorodià Lepelaan                     Spatola            Skestork
31 . Plegadis                 Zwarte Ibis             Mignattaio         Sort Ibis
     falcinellus
32 . Pho eni copt erus        Flamingo                Fenicottero        Flamingo
     ruber
33 » Phalacrocorax            Aalscholver             Cormorano          Skarv
     carbo sinensis
34 . Porphyno      0 ;. A .. oPurperkoet              Follo sultano      Sultanhane
     porphyrio
35 . Otis tarda               Grote Trap              Otarda             Stortrappe
36 . Otis tetrax              Kleine Trap           ■ Gallina prataiola  Dvo ergtrappe
37 . Grus grus                Kraanvogel              Gru  -             Trane
38 . Kieraaetus               Havikarend              Aquila del Bonelli H^ge/rn
     fasciatus
39 * Hieraaetus               Dwergarend              Aquila minore      Dvaerg/rn
     pennatus                                                 ;
40 e Haliaaetus               Zeearend                Aquila di mare     Hav/rn
     albi
     albicilla
           cilla
41 . ITeophron
     Hecphron •            • Aasgier                  Capovaccaio        Mselgrib ■
     percnopterus
42 . Qypaetus barfaatus       Lammergier              Avvoltoio degli    Lammegrib
                                                      agnelli
43 . Aegypius monachus        Monniksgier             Avvoltoio          Munkegrib- • ' .
44 . Gferps fulvus            Vale Gier              Grifone             Gâsegrib
45 . Perni s apivorus         Wespendief ..           Falco pecchiaiolo  Hvepsevåge
46 . MLlvus migrans           Zwart e Wouw ■         Nibbio bruno        Sort Glente
47 . Circus pygargus          Grauwe Kiekendief Albanella minore         Hedehøg .:.
48 . Circus òyaneus           Blauwe Kiekendief Albanella reale          Blå Kaerh/g
49 . Curcus aeruginosus Bruine Kiekendief Falco di palude                Rc/rh/g
50 . Aquila chrysaetos        Steenarend             Aquila reale        Kongeørn
51' Pandi on halìaetus        Visarend               Falco pescatore     Fiske/rn
52 . Circaetus gallicus Slangenarend                 Biancone            Slange</rn
 ---pagebreak---                         Néerlandais      Italien             Danois
53 . Palco oiamicus     Laniier Valk     Lanario             Larmer falle
54 . Falco peregrinus   SI acht valk     Falco pellegrino    Vandrefalk
55 » Falco eleonorae    Eleonora 's Valk Falco della regina  Eleonorafalk
56 » Esndrocopus leuco- Wit rugspecht    Picchio dorsobianco Hvidrygget
     tus                                                     Flagspaette
57 * "^" otca scandiaca Sneeuwuil        Gufo delle nevi     Sheugle
58 . Bubo "bubo         Oehoe            Gufo reale          Stor Hornugle
59 . Oceanoo.roma       Vaal             Uccello delle tem­  Stor Storms­
     leucorrhoa         Stormvogelt je   peste codaforcuta   vale
60 . Hydrobates         Stormvogolt je   Uccello delle       Lille Storms­
     pelagicus                           t empeste           vale
61 . Calonectris        Kuhls            Berta maggiore      Kuhls Skrâpe
     dionedaa           Pi jlstormvogel
62 . Sitta whiteheadi   Zwart ko pbo on- Picchio muratore    Korsikans
                        klever           corso               Spaetmejse
 ---pagebreak--- jUflfnSTE II - PARTIE 1   Néerlandais      Italien            Danois
Anseri formes
Anser anser               Grauwe Gans      Oca selvatica      Grâgâs
Anser albifrons           Kolgans          Oca lombardella    Blisgâ3
Anser fabalis             Rietgans         Oca granaiola      Saedgâs
Anser brachyrhynchus      Kleine Riet gans Oca zamperosee     Kortnaebbet Gås
Branta canaaensis         Canadese Gans    Oca dei Canada     Kanadagâs
Anas platyrhynchos         t fil de Eend   Germano reale      Gråand
Anas crecca               Wint ertaliiig   Alzavola           Krikand
Anas strepera           - Kraheend         Canapiglia         Knarand
Anas penelope             Smient           Fischione          Pibøand
Anas querquedula          Zomertaling      Marzaiola          Atlingand
Anas acuta                Fylstaart        Codone             Spidsand
Anas clypeata             Slobeend         J-Isst olone       Skeand
          ferina '        Tafeleend        Moriglione         Taffeland
Aythya mania.             Toppereend       Moretta grigia     Bj ergand
Aythya fuligula           Kuif eend        Moretta            Troldand
Clangula hyemalis        Iljseend          Moretta codona     liavlit
Kel an.it ta fusca        Grote Zeeeond    Orco marino        Flp jlsand
JCelani'cta nigra         Zwarte Zeedend   Orchetto marino    Sort and
Bucephala clangula        Brilduiker       Quattrocchi        Hvinand
Galliformes
Lagopus lagopus           Moerassneeuwhoen Pernice bianca     Dalrype
                                           nordica
Lagopus mut us            Alpensneeuwhoen  Pernice bianca     Fjeldrype   1
Alectoris rufa            Rode Patii j s   Pernice rossa      R/dhpne
Alectori3 graeca          Europese         Coturnice          St enhpne
                          Steenpatrijs
Perdix perdix             Pat il j s       Stama              Agerhpne
Phasianus colcincus       Fazant           Fagiano            Asdelfasan
Lyrurus tetri:-;   o      Korhoon      a   Fagiano di monte o Urfugl   <f
Tetrao urogallus 0        Auerhoen      a  Gallo cedrone cf   Tjur   o
 ---pagebreak---                      Néerlandais   It ali en      Danois
Chr.raa.rnforiaes
Pluvialis squatarola Zilverplevier Pivieressa     Strandhjejle
Pluvialis apri caria Goudnlevier   Piviere dorato Hjelje
Gallinaio gallinaio  Wat ersnip    Becciccino     Dobbelt-
                                                  beklcasin
Linnocryptes minimus Bolcje        Prullino       Enkelt oekkasi
Soolopa:: rusticóla  Iloutsnip     Beccaccia      Skovsneppe
Gruif ormes
Piilica atra         Meerkoet      Folaga         Blishane
Columbifornes
Columba paluabus '   Houtduif      Colombaccio    Ringdue
 ---pagebreak---   JCLTiEE II - PARTI 3 2 Néerlandais        Italien              Danois
  Somateria mollissima    Sidereend         Edredone             Ederfugl
  llergus serrator       Iliddelste Zaagbek Smergo minore        Toppet
                                                                 Shallesluger
  llergus merganser      Grote Zaagoek      Smergo maggiore      Stor Skallesluger
  Meleagris gallopavo    Ni 1de Kalkoen     Tacchino selvatico   Kalkun
  Coturnix coturnix      Kwartel            Quaglia .            Vagtel .
  Gallinula chloropus    Waterhoen -        Gallinella d' acqua, Gr^nbenet Rprh^ne
  Streptopelia           Turkse Tortel      Tortora dal collare Tyrkerdue
  decaocto                                  orientale
  Streptopelia turtur    Tortelduif         Tortora              Turteldue
  Çolumba oenas          Holenduif          Colombella           iluldue
  Rai lus aquaticus      "Jat erral         Porciglione          Van
  Vanellus van'ellus     Kievit             Pavoncella           Vibe
i Haematopus              Scholekster       Beccaccia di mare    Strandskade
  ostralegus
                                                        *
  Bumenius arquata       Wulp               Chiurlo.             Stor Regnspove
  Eumeni us phaeopus     Regenwulp          Ciurlo piccolo       Lille Regnspove
  Limosa limosa          Grutt o            Pittima reale        Stor Kobbersneppe ,
  Limosa lapponi ca      Rosse Grutt o      Pittima minore       Lille Kobbersneppe
  Tringa erythropus       Zwarte Ruitor     Totano moro          Sortklire
  Trmga tot anus         Tureluur           Pettegola            R/dber
  Tringa nebularia       Groenpootruit er   Pantana              Hvidklire
  Calidris caiiuta       Kano etst rand-    Piovanello           Islandsk Ryla
                         loper              maggiore
 ---pagebreak---                                                                                   00
                                                                                  h
                             2      l           «                                 2
                                                                                  O
                                                                                            m
                                                                                            ci
                                                                                               i
                                                                                               !
                             b1 <di
                            •.-( shI            I    *
                                                          <•>
                                                          o       S        o
                                                                          •H
                                                                                 rÛ
                                                                                  a
                                                                                           FQ
                                                                                             i
                             bû M               C)        r-4
                                                                 rH       rH      0)                o
                            rH i–I
                             <i> o
                            pq CQ
                                          «
                                         (Α
                                                I         u
                                                          *      M
                                                                  C»       cô
                                                                          -P
                                                                          M
                                                                                  r    i
                                                                                       I
                                                                                            cC
                                                                                           PL.
                                                                                                   «
                                                             , I
 ANNEXE II - PARTIS 2                                          j                       I
                                                               i
                         i!                                           1
                                            ,
                                                                        5
                                                                                       !
Somateria rnollissima           +         +     +         +       +               +
                                    ιi
                                                                              i
                                                                                           + i
I'ergus s orrai or              ♦         +     +                 +
                                                                              I +          +
                                                                                                 I +
Ilergus merganser                         +     T                     I!          +        +
Heloagris gallopavo       I               +   I                                        I
                          I                   !
Coturni ;:: coturnix            +         +               +                +
                          f
Gallinula chloropus       !     +                         +               +                        +
                                                               i
Streptopelia clecaocta.'                  +     +         + I              + !i                    +
                                                                              i
Streptopelia turtur                       +               +                +
Coluriûa oenas
                          i
                                          + !
                                            i
                                                     M                                   É
                                                                                                   +
Rai lus aquat i eus                                  î +
                                                     i
                                                                          +
                                                       ..
Venellus vaiicllus              +               +         +               +
Ha,enatopus ostralegus    I                     +         +                                        +
                          I
Ifuncmus arquai a
                          I
                         ji                     +         +      + I  !
                                                                          +          '
                                                                                       ι
                                                                                       I
                                                                                       I
                                                                                                   +
                                                   i                                   i
Numemus phaoopus                                + j       +                            i
                                                                                                   +
                                                                                       !
Limosa limosa
                                    i
                                                -f        + 1           il+ !
                                    I
Limosa lapponica                    I           + i       *               +                        +
Tringa erythropus
                          [
                          I
                                    I
                                    I           +
                                                     M               l
                                                                     i
                                                                          +
                                    I
ïrmga tôt anus                      I           +         +               + !                      4.
                          i
Tringa nobularia          i
                                                +         +
Calidris canuta                        ■    ι!  +         ♦                   i.
                                                                                                 I
                                            ι
 ---pagebreak--- ALOTEX3 II - PARTIS 3 Néerlandais        Italien            Danois
Columba livia         Rotsduil           Piccione selvatico IClippedue
Larus fus eus         Kleine liant el-   Zafferone ■        Sii deciSgé
                      meeuw
Larus argent at us    Zilvermeeuw        Gabbiano reale     Sjslvmâge
Larus marinus         Grote Mantel­      Mugnaiaccio        Svartbag
                      meeuw
Garrulus glandarius   Vlaamse Gaai ■     Ghiandaia          Skovskade
Pica pica             Ekst er            Gazza              Husskade
Corvus monedula       Kauw               Tac col a          Allike
                      Bonte Kraai - ■  ■ Cornac oMa^giigi a Grâkrage      <
Córvus corone
                      Zwarte Kraai       Cornacchia nera    Sortkrage
Corvus frugilegus   . Rook               Corvo              Rage
Sturnus . vulgaris    Spreeuw            Storno             Staer
Passer domesticus     Huismus '          Passera            Gråspurv
                                         oit remont ana
Passer itâliae        Italiaanse Mus     Passera d' Itaiia  Italiensk Spury
Passer mont anus      Ringmus ■. ..      Passera mattugia   Skovspurv -
 ---pagebreak--- AIMEXE III          Néerlandaise    Italien        Danois
Anas platyrhynchos  Ui 1de Eend     Gernano reale  Grâand
Lagopus lagopus     to erassneeuw-  Pernice biseca Dalrype
                    hoen            nordica
Alectoris rufa      Rode Pat ri j s Pernice rossa  Rj/dhj/ne
Perdix perdix       Pat ri j s      Stama          Agerh^ne
Phasianus colchicus Fazant          Fagiano        Aedelfasan
Columba palumbus    Houtduif        Colom'baccio   Ringdue