CELEX: C1998/234/33
Language: sv
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Social Security Comissioner av den 8 maj 1998 i målen mellan Regina Virginia Hepple, Anna Stec, Patrick Vincent Lunn, Oliver Kimber samt Sybil Spencer och Adjudication Officer (Mål C-196/98)

25.7.98               SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 234/17

    tern ger tillstånd med anledning av att anställningsti-           införts i Storbritannien beträffande bidrag för minskad
    den är av särskild betydelse för tjänstgöringen, och              inkomst från 1988±1989 och framåt är nödvändiga
    beräkning i annat fall sker på så sätt att anställningstid        för att säkerställa koherens i systemen eller i övrigt fal-
    med början senast den 30 april 1995, ± och anställ-               ler under det tillåtna undantaget i artikel 7?
    ningstid som börjar senare i den mån den samman-
    lagda anställningstiden inte överstiger tre år ± endast
    tillgodoräknas till hälften?
                                                                  3. Om dessa olika åldersvillkor inte faller under det till-
                                                                     låtna undantaget i artikel 7, följer det av läran om
    För det fall att även den andra frågan besvaras                  direkt effekt att den nationella domstolen (i avsaknad
    jakande:                                                         av nationell lagstiftning för att uppfylla direktivets
                                                                     krav) har en skyldighet att rätta till denna ojämlikhet
                                                                     genom att bevilja en ytterligare utbetalning till varje
3. Skall anställningstid vid jämförbara institutioner i              berörd individ varje vecka när den föreskrivna betal-
   någon EU-medlemsstat tillgodoräknas utan någon tids-              ningen enligt systemet för skydd vid olycksfall i arbetet
   begränsning?                                                      och yrkessjukdomar är lägre än för en person av det
                                                                     andra könet men omständigheterna i övrigt är de-
(1) EGT L 257, 19.10.1968, s. 2.                                     samma (ºjämförelsesubjektetº), utan hänsyn till

                                                                      a) varje motsatt fördel i andra veckor när det för
                                                                         samma individ föreskrivs en större betalning än för
                                                                         jämförelsesubjektet, och/eller

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Social
Security Comissioner av den 8 maj 1998 i målen mellan                 b) förekomsten eller tillämpningen av valmöjligheter
Regina Virginia Hepple, Anna Stec, Patrick Vincent Lunn,                 baserade på könstillhörighet enligt pensionssyste-
Oliver Kimber samt Sybil Spencer och Adjudication Offi-                  met för att bestämma den ålder när pensionen
                          cer                                            skall börja utgå, vars effekt tillsammans med de
                       (Mål C-196/98)                                    olika villkoren enligt systemet för skydd vid
                                                                         olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar kan bli att
                        (98/C 234/33)                                    förorsaka förändrade (och olika) veckoutbetal-
                                                                         ningar enligt detta system, vissa veckor till fördel
                                                                         för individen och andra veckor till fördel för jäm-
Social Security Commissioner begär genom beslut av den                   förelsesubjektet?
8 maj 1998, vilket inkom till domstolens kansli den 22 maj
1998, att Europeiska gemenskapernas domstol skall med-
dela ett förhandsavgörande i målen mellan Regina Virginia
Hepple, Anna Stec, Patrick Vincent Lunn, Oliver Kimber                Eller skall viss hänsyn tas till sådana frågor, och om
samt Sybil Spencer och Adjudication Officer beträffande               det är fallet, vilka principer skall tillämpas beträffande
följande frågor:                                                      dem när artikel 4 ges direkt effekt?

1. Tillåter artikel 7 i rådets direktiv 79/7/EEG (1) en med-      (1) Rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om suc-
                                                                      cessivt genomförande av principen om likabehandling av kvin-
   lemsstat att införa olika åldersvillkor, kopplade till de
                                                                      nor och män i fråga om social trygghet (EGT L 6, s. 24;
   olika pensionsåldrarna för män respektive kvinnor                  svensk specialutgåva, område 5, volym 2, s. 111).
   enligt dess lagstadgade system för ålderspension, för
   beviljandet av en förmån som har de kännetecken som
   bidraget för minskade inkomster har enligt ett lagstad-
   gat system för skydd vid olycksfall i arbetet och yrkes-
   sjukdomar, vilket får till följd att olika veckovisa
   belopp betalas ut enligt detta system till män och kvin-
   nor vars omständigheter i övrigt är desamma, i synner-
   het när denna ojämlikhet                                       Talan mot Republiken Grekland väckt den 20 maj 1998
                                                                        av Europeiska gemenskapernas kommission
    a) inte är betingad av något ekonomiskt skäl förknip-                                (Mål C-197/98)
       pat med något av systemen, och
                                                                                          (98/C 234/34)
    b) inte har varit införd tidigare och införs för första
       gången flera år efter upprättandet av de båda
       systemen och även efter den 23 december 1984,
       det senaste datum då direktivet enligt artikel 8           Europeiska gemenskapernas kommission har den 20 maj
       skall ha satts i kraft?                                    1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
                                                                  mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av M.
                                                                  Patakia och Bernard Mongin, rättstjänsten, delgivningsad-
2. Om fråga 1 besvaras jakande, vilka är de faktorer som          ress: Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg,
   bestämmer huruvida sådana olika åldersvillkor som              Luxemburg.