CELEX: C1998/327/35
Language: it
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 15 settembre 1998 nella causa T-3/96, Roland Haas e a. contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Quota di retribuzione trasferita - Coefficiente correttore - Cambiamento di capitale - Retroattività)

C 327/20               IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                    24.10.98
tembre 1998 una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente          sto 1995, con le quali la Commissione ha definitivamente
tenore:                                                              respinto la parte della denuncia presentata dalla ricorrente
                                                                     il 13 luglio 1988 nella quale questa segnalava l'intercetta-
                                                                     zione, da parte di operatori pubblici nel campo dei servizi
1) Il ricorso d'annullamento eÁ respinto.                            postali, in forza dell'art. 25 della convenzione dell'Unione
                                                                     postale universale, di corrispondenza oggetto di remailing,
                                                                     il Tribunale di primo grado delle ComunitaÁ europee (Terza
2) La ricorrente sopporteraÁ le proprie spese noncheÂ le             Sezione ampliata), composto dal signor B. Vesterdorf, pre-
     spese della Commissione e quelle della Poste.                   sidente, dal signor C.P. BrieÈt, dalla signora P. Lindh e dai
                                                                     signori A. Potocki e J.D. Cooke, giudici, cancelliere: H.
                                                                     Jung, ha pronunciato, il 16 settembre 1998, una sentenza
2) Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e              in cui il dispositivo eÁ del seguente tenore:
     il Post Office sopporteranno le loro spese.
                                                                     1) Le cause T-133/95 e T-204/95 sono riunite ai fini della
(1) GU C 189 del 22.7.1995.                                               sentenza.
                                                                     2) La decisione 6 aprile 1995 eÁ annullata nella parte rela-
                                                                          tiva al remailing fisico commerciale ABA.
                                                                     3) I ricorsi sono respinti per il resto.
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                      16 settembre 1998
                                                                     4) La Commissione eÁ condannata alle spese della ricor-
nelle cause riunite T-133/95 e T-204/95: International                    rente nella causa T-133/95.
Express Carriers Conference (IECC) contro Commissione
                  delle ComunitaÁ europee (1)
                                                                     5) La ricorrente eÁ condannata alle spese della Commis-
(Concorrenza Ð Remailing Ð Ricorso d'annullamento Ð
                                                                          sione nella causa T-204/95.
              Rigetto parziale di una denuncia)
                         (98/C 327/34)
                                                                     6) Gli intervenienti sopporteranno le proprie spese nelle
                                                                          cause T-133/95 e T-204/95.
                (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                     (1) GU C 229 del 2.2.1995 e C 351 del 30.12.1995.
Nelle cause riunite T-133/95 e T-204/95, International
Express Carriers Conference (IECC), organizzazione di
categoria di diritto elvetico, con sede in Ginevra, con gli
avv.ti EÂric Morgan de Rivery, del foro di Parigi, e Jacques
Derenne, dei fori di Bruxelles e Parigi, con domicilio eletto
in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Alex Schmitt,                  SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
62, avenue Guillaume, contro Commissione delle Comu-
                                                                                            15 settembre 1998
nitaÁ europee, rappresentata inizialmente dal signor Franci-
sco Enrique GonzaÂlez Díaz, membro del servizio giuridico,           nella causa T-3/96, Roland Haas e a. contro Commissione
e dalla signor Rosemary Caudwell, e successivamente dalla                              delle ComunitaÁ europee (1)
signora Caudwell e dalla signora Fabiola Mascardi, e dal-
l'avv. Nicholas Forwood, sostenuta da, nelle cause T-133/            (Dipendenti Ð Quota di retribuzione trasferita Ð Coeffi-
95 e T-204/95, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda                ciente correttore Ð Cambiamento di capitale Ð Retroatti-
del Nord, (agenti: signora Stephanie Ridley, del Treasury                                           vitaÁ)
Solicitor's Department, e, nel corso della fase orale, anche                                   (98/C 327/35)
l'avv. Nicholas Green), Deutsche Post AG, con l'avv. Dirk
Schroeder, del foro di Colonia, con domicilio eletto in Lus-
semburgo presso lo studio legale Loesch e Wolter, 11, rue                           (Lingua processuale: il francese)
Goethe, e Post Office, con l'avv. Ulick Bourke, Solicitor of
the Supreme Court of England and Wales, e nel corso della
fase orale, anche con gli avv.ti Stuart Isaacs e Sarah               Nella causa T-3/96, Roland Haas, Hans-Werner Schmidt,
Moore, barristers, con domicilio eletto in Lussemburgo               Siegfried Schweikle, Albert Veith e Horst Wohlfeil, dipen-
presso lo studio legale Loesch e Wolter, 11, rue Goethe, e,          denti della Commissione delle ComunitaÁ europee, residenti
nella causa T-133/95, La Poste, con gli avv. HerveÂ Lehman           in Lussemburgo, con gli avv.ti Georges Vandersanden e
e Sylvain Rieuneau, del foro di Parigi, con domicilio eletto         Laure Levi, del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in
in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Aloyse May, 31,            Lussemburgo presso la fiduciaire Myson SARL, 30, rue de
Grand-Rue, avente ad oggetto talune domande dirette, in              Cessange, contro Commissione delle ComunitaÁ europee
sostanza, all'annullamento delle decisioni 6 aprile e 15 ago-        (agente: Gianluigi Valsesia) sostenuta dal Consiglio dell'U-
 ---pagebreak--- 24.10.98               IT                   Gazzetta ufficiale delle ComunitaÁ europee                                   C 327/21
nione europea (agenti: inizialmente sigg. Yves Cretien,              bunale (Seconda Sezione), composto dai signori A. Kaloge-
Antonio Lucidi e Diego Canga Fano, indi unicamente sigg.             ropoulos, presidente, C.W. Bellamy e J. Pirrung, giudici,
Lucidi e Canga Fano), avente ad oggetto, in primo luogo,             cancelliere: H. Jung, ha pronunciato il 15 settembre 1998
un ricorso diretto alla condanna della Commissione a ver-            una sentenza il cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
sare l'integrazione di remunerazione spettante tenendo
conto del coefficiente correttore per la Germania calcolato
sul parametro di Berlino dal primo trimestre 1990, per il            1) Il ricorso eÁ respinto.
periodo 1o ottobre 1990-31 dicembre 1994, per la frazione
di remunerazione trasferita in marchi tedeschi, con gli
interessi di mora al tasso del 10 % annuo e, in secondo              2) Ciascuna delle parti, noncheÂ il Consiglio, sopporteraÁ le
luogo, in quanto occorra, un ricorso diretto all'annulla-                 proprie spese.
mento della decisione 9 maggio 1995 con cui la Commis-
sione respinge le domande dei ricorrenti dirette al versa-
mento delle suddette integrazioni di remunerazione, il Tri-          (1) GU C 133 del 4.5.1996.
bunale (Terza Sezione) composta dai sigg. B. Vesterdorf,
presidente, C.P. BrieÈt e A. Potocki, giudici; cancelliere: H.
Jung, ha pronunciato il 15 settembre 1998 una sentenza il
cui dispositivo eÁ del seguente tenore:
1) Il ricorso eÁ respinto.                                               SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                                                                                            17 settembre 1998
2) Ciascuna parte sopporteraÁ le proprie spese.                      nella causa T-50/96, Primex Produkte Import-Export
                                                                     GmbH & Co. KG e altri contro Commissione delle Comu-
                                                                                              nitaÁ europee (1)
(1) GU C 64 del 2.3.1996.
                                                                     [Ricorso d'annullamento Ð Importazioni di carne bovina
                                                                     di alta qualitaÁ (bovini Hilton) Ð Regolamento (CEE)
                                                                     n. 1430/79 Ð Art. 13 Ð Decisione della Commissione
                                                                     che nega lo sgravio dei dazi all'importazione Ð Diritti
                                                                            della difesa Ð Errore manifesto di valutazione]
                                                                                               (98/C 327/37)
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                      15 settembre 1998                                              (Lingua processuale: il tedesco)
nella causa T-23/96: Elsa De Persio contro Commissione
                  delle ComunitaÁ europee (1)
                                                                     Nella causa T-50/96, Primex Produkte Import-Export
(Dipendenti Ð Riassegnazione Ð Domanda di passaggio                  GmbH & Co. KG, con sede in Bad Homburg (Germania),
dal quadro LA alla categoria A Ð «Sblocco del passag-                Gebr. Kruse GmbH, con sede in Amburgo (Germania),
                             gio»)                                   Interporc Im- und Export GmbH, con sede in Amburgo
                                                                     (Germania), con l'avv. Georg M. Berrisch, dei fori di
                         (98/C 327/36)                               Amburgo e Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
                                                                     presso lo studio dell'avv. Guy Harles, 8-10, rue Mathias
                                                                     Hardt, sostenute da Regno Unito di Gran Bretagna e
               (Lingua processuale: l'italiano)                      Irlanda del Nord (agenti: inizialmente dalla signora Ste-
                                                                     phanie Ridley, in seguito dal signor John E. Collins e
                                                                     signor David Anderson), contro Commissione delle Comu-
Nella causa T-23/96, Elsa De Persio, dipendente della                nitaÁ europee (agente: signor Götz zur Hausen), avente ad
Commissione delle ComunitaÁ europee, residente in Bruxel-            oggetto il ricorso diretto all'annullamento della decisione
les, con gli avv.ti Giovanni Petroni e Franco Giampietro,            della Commissione 26 gennaio 1996, documento K(96)
del foro di Roma, e con l'avv. Veronique Laurent, del foro           180 def., indirizzata alla Repubblica federale di Germania
di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo presso             e relativa a una domanda di sgravio dei dazi all'importa-
lo studio dell'avv. Gilles Bouneau, 15, avenue du Bois,              zione, il Tribunale (Prima Sezione), composto dai signori
Commissione delle ComunitaÁ europee (agente: signor                  B. Vesterdorf, presidente, R.M. Moura Ramos e P. Men-
Gianluigi Valsesia) sostenuta da Consiglio dell'Unione               gozzi, giudici; cancelliere: A. Mair, amministratore, ha
europea (agenti: signori Diego Canga Fano e Paolo Mar-               pronunciato, il 17 settembre 1998, una sentenza il cui
tino Cossu), avente ad oggetto il ricorso diretto all'annul-         dispositivo eÁ del seguente tenore:
lamento della decisione della Commissione che respinge
una domanda di inquadramento nella categoria A, all'an-
nullamento della decisione della Commissione 22 dicembre             1) La decisione della Commissione 26 gennaio 1996,
1995 che dispone la riassegnazione della ricorrente al ser-               indirizzata alla Repubblica federale di Germania e
vizio Traduzione di detta istituzione e, infine, alla con-                relativa a una domanda di sgravio dei dazi all'importa-
danna della Commissione al risarcimento dei danni, il Tri-                zione, eÁ annullata.