CELEX: 51989PC0221
Language: el
Date: 1989-05-24
Title: Τροποποίηση στην Πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που υιοθετεί πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας στη χρησιμοποίηση του ηλεκτρισμού (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 221
Vol. 1989/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      CΟΜ(89 ) 221 τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 24 Μαϊου 1989
                              Τροποποίηση στην Πρόταση
                               ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
πou υιοθετεί πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας
                        στη χρησιμοποίηση του ηλεκτρισμού
             ( υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 149 ,
                           παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ )
 ---pagebreak---                                                                                                   (7
                                                                                   C'c^ '> e ? -t
          Τροποποιημένη πρότααη της απόφασης του Συμβουλίου που υιοθετεί
          πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την βελτίωση της αποτελεσματ ι κότητας
          στην χρησιμοποίηση του ηλεκτρισμού , που παρουσίασε η Επιτροπή των
          Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δυνάμει του άρθρου 1 49 § 3 της Συνθήκης .
          ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ
          ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΠΟΥ
                                                    ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                        ('Τροπολογία αο\.9 . 1 )
                                                        Δεύτερη αιτιαλογική σκίψη
  Οτι στο γήφισμά του της 16ης                       Οτι στο γήφ ισρά του της 16ης
  Σεπτεμβρίου 1986 ( 2 ) σχετικά με τους             Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με τους νέους
  νέους στόχους της κοινοτικής                       στόχους της κοινοτικής ενεργειακής
  ενεργε ιακής τολιτικής για το 1995 το              πολιτικής για το 1995 και τη σύγκλιση
  Συμβούλιο ζήτησε να υπάρξει δραστήρια              των πολιτικών των κρατών υελών . το
  πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας .                 Συμβούλιο ζήτησε να υπάρξει δραστήρια
                                                     πολιτική εξοικονόμησης ενέργειας .
                                                    ( Ίοοττολογία αοι6 , 2 )
                                                    αιτεολογίκή σκίψη 5 α ) ( νία )
                                                  ότι η εξοικονόμηση ενέργειας έγει ως
                                                 άμεση συνέπεια και την εξοικονόμηση μη
                                                 ανανεώσιμων πρώτων υλών , με αποτέλεσμα
                                                 τπ υικοότεοπ ρύπανση του
                                                 περιβάλλοντος . πράγμα του
                                                 ανταιτοκρίνεται στις επιταγές του
                                                 άρθρου 130 Π παράγραφος 1 της Συνθήκης
                                                 της Ρώμης .
                                                ( ΤοοπολσγίααΡίί. 3 )
                                                Όγδοη αιτιολογική σκίψη
Οτι τρέπει να θεστιστεί κοινοτικό                     ι     «^το στάδιο . τρε««· ^ ,
τρόγραμμα δράσης για την επίτευξη . των
                                                     στισθεί κοινοτικό προγραμμ* δράσης
στόχων αυτών και ότι η Συνθηκη ΕΟΚ δεν               α την ετίτευξη των στόχων αυτών και
ταρέχε ι τις αταραιτητες εξουσίες για                 ι η Συνθήκη ΕΟΚ δεν. ταρέχε ί τις
την ετίτευξη αυτών των στόχων .                      αραίτητες εξουσίες για την επίτευξη
                                                      των των στόχων .
        4                                   47                                   ΡΕ . 130.925        2
 ---pagebreak---          Κ^ΙΗΞΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕ I ΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ        ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ
         τ ^< ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ               ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΠΟΥ
                                                  ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                               ( Τροπολογία αοιβ . 5 )
                                              'Λρΰρο 5 , παράτγραφος 3
   3 . Η Ετιτροπη υνοβάλλε ι στο Συμβούλιο ,  3 . Η Ετιτροτη υτοβάλλε ι στο Συμβούλιο , το
        το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την           Ευρωταϊκό Κοινοβούλιο και την
       Οικονομική ται Κοινωνική Ετιτροτη           Οικονομική και Κοινωνική Ετιτροττη
       τακτικέ 1; εκθέσεις σχετικά με την          τακτικές εκθέσεις σχετικά με την
       ττρόοδο του κοινοτικού τρογράμματος         τρόοδο του κοινοτικού τρογράμματος
       δράσης . Η τρώτη έκθεση τρέτε ι να          δράσης . Η τρώτη έκθεση τρένα να
       επτονηθεί το αργότερο εντός                 εκτονηθεί το αργότερο εντός εννεαμηνου
       εννεσμηνου μετά ατό την έγκριση της        μετά ατό την έγκριση της ατόφασης και
      ατόφασης .                                  εν συνεχεία κατά διαστήματα του δεν
                                                  ντερβαίνουν τους δεκαοκτώ μήνες .
■3V   L                                    48                              PE 130.925
 ---pagebreak---          ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ                 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ
         ΤΠΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                       ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΠΟΥ
                                                         ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                      ( Τροπολογία αοτ.δ . 6^
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ
                                                     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                     παράγραφος 1 , πρώτη παύλα
     - ΒΙροχής πληροφόρησης αϊτό φορείς             - ταροχής τληροφόρησης ατό φορείς
       διανομής ηλεκτρικού ρεύματος ,                   διανομής ηλεκτρικού ρεύματος ,
       οργανισμούς καταναλωτών και , όπου               οργανισμούς καταναλωτών και , όιτου
       είναι απαραίτητο , αϊτό κυβερνήσεις,             είναι απαραίτητο , ατό κυβερνήσεις
                                                        συυτερ ιλαυβανουέντκ εαι
                                                        λεττομεοεστερης πληροφόρησης σγετικά
                                                        υε τα τιμολόγια , τπν καταμέτρηση και
                                                       τους λογαριασμούς
                                                  ( Τροπολογία αοιΰ . 7 )
                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ
                                                 ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 Παράγραφος 1 , νέα παύλα μετά την
                                                 Πρώτη
                                                 - βελτίωσης του συστήυα τοσ σήμσνσηε
                                                 ώστε να σ\ηιπεο\-λη<ρ9ούν τα ακόλουθα
                                                 στοετεία » ποοόναγραοίς
                                                 καταλληλότητας κατασκευής , ιιέ&οδος
                                                γρήοεως και ποσοσοστό κατανάλωση ς .
                                            ι
    Παράρτημα στο σχέδ ι ο απόφασης
    σημεία 2 , παράγραφος 2
                                               ( Τροπολογία αριΒ . 12)
                                               Παράρτημα στο σχέδιο απόφασης
- δραστηριότητες από πλευράς επαγγελμα­        Σημείο 2 , παράγραφος 2
   τικών    οργανώσεων που ασχολούνται
   με τον προσδιορισμό και εγκατάσταση      - δραστηριότητες από πλευράς επαγγελμα-
   ηλεκτρικού εξοπλισμού άστε να δια­
                                              τικόν οργανώσεων που ασχαλούντα ι με
   σφαλιστεί ότι τα μέλη τους είναι           τον προσδιορισμό και εγκατάσταση
   επαρκάς πληροφορημένα για την αποδο­       ηλεκτρικού εξοπλισμού άστε να δια-
   τική χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας .      σφαλ ι στε ί ότ ι τα μέλη τους είναι
                                              επαρκάς πληροφορημένα για την αποδο­
                                              τική χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας ,
                                              με στόχο την εξυπηρέτηση του συμφέ­
                                              ροντος του καταναλωτή , λαμβάνοντας
                                              παράλληλα υπόψη το συμφέρον του
                                              συνόλου .
?ν    II                                 49                                   ΡΕ 130.925
 ---pagebreak---         ΚίιΙΊΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ       ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ
         . N E YPO H A I KO N KOI NOTH TON     ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΠΟΥ
                                               ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                           ( Τροπολογία αρι0 . 8 )
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ XXX ΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ
                                           ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                           Παράγραφος 3 . πρώτη παύλα
καθ ι ερωσης συνεργασίας μεταξύ                καθιέρωσης συνεργασίας μεταξύ
καταστ εραστών για τη βελτίωση της             κατασκευαστών γι.α τη βελτίωση της
αττόδοσης συσκευών εαι εξοτελ ισμού ,         ατόδοσης συστε-σών και εξοπλισμού κσ ι
                                              -ιδιαίτερα της εγκατάστασης θερμοστατών
                                              σ ς. όλςς τις ηλεκτρικές συσκευές του
                                              εχουνθερυενόυενα στο ΙΥΓ ία .
 ---pagebreak---        ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΟ
       ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΠΟΥ
                                                 ΕΓΙΝΑΝ ΑΠΟΔΕΚΤΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                            ( Τροπολογία αρ νδ . 10 )
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΓΧΧΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ
                                           ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                           Παράγραφος 3 , μετά την τίταρτη παύλα
                                           να προοτεδεί η αχόλου &η ( νία )
                                          - προοπαδενών γι.α τη Βελτίωση του
                                          ηλεκτοο<ρντ\<?μού των δρόυων
                                             ( Τροπολογία αονδ . 11 )
                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΣΙΑΔΙ Ο ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ
                                           ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                           Παράγραφος 3 , μετά, την τίταρτη παύλα
                                           να προατεδούν ον εξής δύο ( νέες )
                                           - βελτιωυίνου ηλεκτρονικού ελίγγου
                                           της ο νκνακής καν βνοιιηγαννκήε γρήσης
                                           τον πλεκτρνσι/ού . υίσοι συστπυ&των
                                           ενδείξεων εξ αποστάσεις καν
                                           υ νκροΌπολογνστ&ν ελίγγου ,
                                           - πληοίστεοπ εναουογή εύγρηστων
                                          υεδόδων καταμέτρησης καν σΰυσνσης ,
                                          6*0 τε να δνευκολύνεταν ο >^αταναΑ<υτή ^
                                          να ενεργεί ίγκανοα σε περνπτ&σενς
                                          υπερβολνκήε κατανάλωσην .
V 4 II                                 51                              ΡΕ 130.925
                                                                                   L