CELEX: 51987PC0208
Language: es
Date: 1987-05-14
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la aplicación de la Decisión n° 1/85 del Consejo de cooperación CEE-Israel por la que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa#Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la aplicación de la Decisión n° 1/86 del Consejo de Asociación CEE-Malta que modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa#Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la aplicación de la Decisión n° 1/85 del Consejo de Asociación CEE-Chipre por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa#Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la RepúblicaX010Arabe de Egipto#Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa#Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania#Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia#Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de "productos originarios" y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos#(presentadas por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 208
Vol. 1987/0119
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                COM(87 ) 208 final
                                                Bruselas , 14 de Mayo de 1987
                    Propuesta de REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
relativo a la aplicación de la Decisión n° 1 / 85 del Consejo de cooperación
CEE-Israel por la que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del
 Protocolo relativo a la definición de la noción de "productos originarios " y
                   a Los métodos de cooperación administrative
                    Propuesta de REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
relativo a la aplicación de la Decisión n J 1 / 86 del Consejo de Asociación
CEE-Malta que modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo
  a la definición de la noción de "productos originarios " y a los métodos de
                            cooperación administrative
                    Propuesta de REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
relativo a la aplicación de la Decisión n° 1 / 85 del Consejo de Asociación
CEE-Chipre por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del
 Protocolo relativo a la definición de la noción de " productos originarios " y
                   a los métodos de cooperación administrative
                    Propuesta de REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo
  a la definición de la noción de " productos originarios " y a los métodos de
   cooperación administrativa del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad
                Económica Europea y la República X010 Arabe de Egipto
                    Propuesta de REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo
  a la definición de la noción de " productos originarios " y a los métodos de
   cooperación administrativa del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad
                    Económica Europea y la República Libanesa
                    Propuesta de REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo
  a la definición de la noción de " productos originarios " y a los métodos de
   cooperación administrativa del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad
               Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania
                    Propuesta de REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo
  a la definición de la noción de " productos originarios " y a los métodos de
   cooperación administrativa del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad
     Económica Europea y la República Federativa Socialista de Yugoslavia
                    Propuesta de REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se modifican de nuevo los articulos 6 y 17 del Protocolo relativo
  a la definición de la noción de "productos originarios " y a los métodos de
   cooperación administrativa del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad
C0M187 ) 208 final
 ---pagebreak---                                                    Λ
                                          EXPf.SL' DES MOTIFS
      t)anr. l' ensemble des protocoles d' origine des accords " médi terranéens " (•'
      r.on ;. fixées l'- 'n - . Limites de valeur se rapportant aux documents requis rour
      avoir droit à La préférence . Ces valeurs sont maintenant exprimées en ECU
      dans les protocoles aux accords avec Chypre , l' Egypte , Israël , le Liban , la
       Jordanie, lialte, le i-iaroc et la Yougoslavie suite à une décision du Conseil de
      coopération ou d' association . Par contre , l' introduction de l' ECU n' a pu
     encore être adoptée pour les protocoles des autres accords où ces valeurs
      restent fixées en unités de compte .
2 . Le nouvel article 6 des protocoles modifiés prévoit que la valeur de l' ECU ,
     basée sur la valeur de ce dernier à une date déterminée , est gelée pendant
     deux ans .        Tous les deux ans , la date de base est automatiquement changée .
     Ce changement automatique de la date de base entraîne une réduction de
      l' équivalent , en monnaie nationale , des limites exprimées en Ecus , dans les
     t !.■!' <; ayant >!*••. ii»>nn .> i   plus luîtes .   Même si ceci est corrigé en modifiant ,
     a I .1 h.iusr.r , I .i v.ilftjr des 1 imites en Ecus , de manière à ce que les limites
     e«pr iniéc-r. dans la monnaie du pays concerné ne puissent jamais diminuer , cela
     signifie en fait qu' avec le temps la valeur réelle des limites tend à
     décroître .         Cette baisse de la valeur réelle des limites signifie que les
     économies administratives résultant de l' utilisation de documents simplifiés
     relatifs au caractère originaire , diminuent au fur et à mesure que le temps
     passe .
     Les textes proposés sont destinés à porter les limites de 2555                     Ecus , 165 . Ecus
    et' 470 Ecus à 2590 Ecus , 180 Ecus et 515 Ecus respectivement pour tenir
     compte de ces facteurs .
3 . Les propositions ci-jointes se présentent sous la forme suivante :
               pour Israël , Malte et Chypre , un projet de décision du Conseil
               d ' Assoc i at i on / de Coopération et un projet de règlement du Conseil
             : portant application de la décision du Conseil d 1 Assoc i at ion / de
               Coopération .
               pour les autres pays , un projet de règlement du Conseil , cette procé ¬
               dure étant prévue dans l' article 6 modifié du protocole .
     (*)       Algérie , Chypre , Egypte , Israël , Jordanie , Liban , Malte , Maroc , Syrie ,
               Tunisie , Yougoslavie
 ---pagebreak---                                                               - 1A-
                                                       PROPUESTA         DE
                                           REGLAMENTO (CEE)                    DEL CONSEJO
              relativo a la aplicación de la Decisión n° 1 / 85 del Consejo de cooperación CEE-Isracl por la qne
              se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de
                                «productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa
 EL CONSEJO DE LAS COMUN1DADES EUROPEAS ,                              Considerando que conviene aplicar esta Decisión en la
                                                                       Comunidad ,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó¬
 mica Europea y, en particular, su artículo 1 13 ,                     HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 Vista la propuesta de la Comisiôn ,
                                                                                                 Articulo 1
 Considerando que el Acuerdo entre la Comunidad Econó¬                 La Decisibn n°          del Consejo de cooperacibn CEE-
 mica Europea y el Estado de Israel (' ) se firmó el 1 1 de            Israel seri aplicable en la Comunidad.
 mayo de 1975 y entró en vigor el 1 de lulio de 1975 ;
                                                                       E1 texto de la Decisión se adjunta al presente Regia¬
 Considerando que , en virtud del artículo 25 del Proto¬               mente).
 colo relativo a la definición de Ia noción de «productos
 originários» y a los métodos de cooperación administra¬                                         Articulo 2
 tiva, que es parte integrante de dicho Acuerdo, el Con -
 sejo de cooperacion ha adoptado la Decisión n° 1 / 85 por             El présenté Reglamento entrarl en vieor a    los   très  dias
 la que se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 ;                   de    su publicacion              en    el  Diario    Oficial
                                                                       de    las    Comunidades             Europeas ,
               El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
               cada Estado miembro .
               Hecho en Luxemburgo , el
                                                                                                    Por el Consejo
                                                                                                     El Presidente
(l) DO n 5 L 136 de 28 . 5 . 1975 . p. 3 .
 ---pagebreak---                                                      -2-
                                              P R 0 Y E C T 0 DE
                         DECISION              DEL CONSEJO DE ASOCIACIÔN CEE-ISRAEL
             por el que se modifican de nuevo los artículos 6 y 1 7 del Protocolo relativo a la definición de la
                      noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa
EL CONSEJO DE ASOCIACIÔN,                                        DECIDE :
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Euro¬                                       Artículo 1
pea y el Estado de Israel , firmado en Bruselas el 11 de         El Protocole quedarâ modificado de la forma siguiente :
mayo de 1975 ,                                                   1 ) En el segundo t>4rrafo del apartado 1 del articulo 6,
                                                                     la expresiön « 2355 -ECUS» seri sustuuida por « 2590
Visto el Protocolo relativo a la definición de la noción             ECUS ».
de «productos originarios» y a los métodos de coopera¬           2) En el apartado 2 del articulo 12 . la expresiön « 165
ción administrativa, en los sucesivo denominado « Proto¬
                                                                     ECUS» serä sustituida por « 180 ECUS» y la expre-
colo» y, en particular, su artículo 25 ,                             si6n « 470 ECUS » por « 515 ECUS ».
Considerando que los importes equivalentes al ECU en                                      Articulo 2
algunas monedas nacionales válidas el 1 de octubre de
 1986 eran inferiores a los importes correspondientes váli¬      La présente Decisiôn entrant en vigor el 1 de mayo
                                                                 de 1987 .
dos el 1 de octubre de 1989 ; que, en razón del cambio
automático de la fecha de base prevista por la Decisión
n° 1 / 81 del Consejo de Asociación, resultaría de ello,         Hecho en Bruselas ,
cuando se efectué la conversión en las monedas naciona¬
les consideradas , una reducción de los limites efectivos                                  Por el Consejo de Asociación
en lo referente a las pruebas documentales simplificadas ;                                         El Presidente
que, para evitar un resultado de este tipo, conviene au¬
mentar estos límites expresados en ECUS,
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
                                                     PROPUESTA DE
                                       REGLAMENTO (CEE)                   DEL CONSEJO
                  relativo a la aplicación de la Decisión n* 1/86 del Consejo de asociación
                  CEE-Malta que modifica de nuevo los artículos 6 y 17 del Protocolo relativo a la
                  definición de la noción de • productos originarios » y a los métodos de
                                                  cooperación administrativa
  EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                         asociación Ha adoptado la Decisión n° 1 /86 por la que se
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica          modifican de nuevo los artículos 6 y 17 ;
 Europea y, en particular, su artículo 113,                       Considerando que conviene aplicar esta Decisión en la
                                                                  Comunidad,
 Vista la propuesta de la Comisiôn,
 Considerando que el Acuerdo por el que se crea una                        \
 asociación entre la Comunidad Económica Europea y                HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 Malta (') se firmó el 5 de diciembre de 1970 y entró en
 vigor el 1 de abril de 1971 ;                                                            Artículo 1
 Considerando que un Protocolo por el que se fijan deter¬
 minadas disposiciones relativas al Acuerdo por el que se         La Decisión n°       del Consejo de asociación CEE-Malta
 crea una asociación entre          la  Comunidad  Económica      será aplicable en la Comunidad.
 Europea y Malta (*) se firmó en Bruselas el 4 de marzo de        El texto de la Decisión se adjunta al presente Reglamento.
 1976 y entró en vigor el 1 de junio de 1976 ;
 Considerando que, en virtud del artículo 25 del Protocolo                                Artículo 2
 relativo a la-definición de la noción de ■ productos origi¬
 nários » y a los métodos de cooperación. administrativa,         El presente Reglamento entrará en vigor a los tres dias
 que es parte integrante de dicho Acuerdo, el Consejo de           de su publicación en el Diaro Oficial de los
                                                                    Comunidades Europeas .
                  El présente Reglamenco sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
                  en cada Estado miembro .
                  Hecho en Luxemburgo , el
                                                                              Por el Consejo
                                                                               El Presidente
( ' ) DO n° L 61 de 14 . 3 . 1971 . p 2 .
f1) DO n- L 111 de 28 . 4 . 1976 , p. 3 .
 ---pagebreak---                                                              4
                                                      PDOYECTO DF
                      DECISIÓN                  DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN C.EE-MALTA
                  por la que se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 del Protocolo relativo a la
                  definición de la poción de « producios originarios » y a los métodos de coopera-
                                                     ciôn administrative
 EL CONS EJO DE ASOCIAC1ÔN,                                       DECIDE :
                                                                                           Artículo 1
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea             El Profocolo quedarâ modiricado de la forma siguiente :
y Malta, firmado en Bruselas el 5 de diciembre de 1970.
                                                                  1 . En el segundo parrafo de! apartado 1 del articulo 6, la
                                                                      expresiön « 2355 ECUS » sera sustituida por « 2590
Visto el Protocolo relativo a la definiciór de la noción de           ECUS *. '
« productos originários » y a los métodos de coopèración          2. En el apartado 2 del articulo 1 7 , Ja . expresiön «165
administrativa, denominado en lo sucesWo « Protocolo ■> y,            ECUS * sera sustituida por « 180 ’ECUS • y la expresiön
en particular, su artículo 25,                                        « 470 ECUS « per « 515 , ECUS ».
                                                                                           Artículo 2
Considerando que los' importes equivalentes al ECU tn
algunas monedas nacionales válidas el 1 de octubre de             La présenté Decision entrarâ en vigor el 1      de mayo de
1936 eran inferiores a los importes correr.pondientes             1987 .                                  ■
válidos el .1 de octubre de 108á { que, en ra/.ón áel catnbio
automático de la fecha de base prevista por la Dccisión n°
                                                                  Hecho en Bruselas, e!
1 /82 del Consejo de asociación, resultaria de eiio, cuando
se efectúc la conversión en las monedas nacionales consi ¬
deradas, una reducción de los limites efectivos en lo refe¬                              Por el Consejo de Asociación
rente a las pruebas documentales simplificadas ; que, para                                        El Presidente
evitar un resultado de este tipo, convienc aumentar estos
limites expresados en ECU5,
 ---pagebreak---                                                                      5
                                                       PROPUESTA          DE
                                          REGLAMENTO (CEE)                    DEL CONSEJO
              relativo a la aplicación de I2 Decisión n° 1 /85 del Consejo de Asociación CEE-Chipre por el que
              se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la noción de
                              «productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa
EL CONSEJO DE LAS COMITNTDADES EUROPEAS ,                             Considerando que conviene aplicar esta Decisión en la
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó¬                  Comunidad .
mica Europea y, en particular, su articulo 113 ,
Vista la propuesta de la Comisiôn,                                    HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
Considerando que el Acuerdo por el que se crea una
Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la                                            Articulo 1
República de Chipre ( ‘ ) se firmó el 19 de diciembre de
 1972 y entró en vigor el 1 de junio de 1973 ;                        La Decisiôn n°           del Consejo de Associaciôn CEE-
Considerando que un Protocolo Adicional (’) se firmó cn               Chipre será aplicable en la Comunidad .
Bruselas el 15 de septiembre de 1977 y entró en vigor el
 1 de junio de 1 978 ;                                                E1 texto de la Decisión se adjunta al presente Regia ¬
Considerando que, en virtud del artículo 25 dei Proto¬                mente .
colo relativo a la definición de la noción de «productos
originários» y a los métodos de cooperación administra¬                                         Art-'culo 2
tiva, que es parte integrante de dicho Acuerdo, el Con -
sejo de Asociación ha adoptado la Decisión n° 1 / 85 por              El presente Reglamento entrarå en vigor alos         tres dias
la que se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 ;                    de   su   p 11 b 1 i c a c i 6 n   en   el Diaro    Oficial
                                                                       de   las Comunidades                 Europeas .
              El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
              cada Estado miembro .
              Hecho en Luxemburgo, el
                                                                                                  Por el Consejo
                                                                                                   El Presidente
(') DO n° L 133 de 21 . 5 . 1973 , p. 2 .
( ') DO n° L 339 de 28 . 12 1977 , p 2
 ---pagebreak---                                              - 6 -
                                               PROYECTO         DE
                         DECISION           , DEL CONSEJO DE ASOCIACIÔN CEE-CHIPRE
              por el que se modifican de nuevo los artículos i y 17 del Protocolo relativo a la definición de la
                      noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa
EL CONSEJO DE ASOCIACIÔN,                                         DECIDE :
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Euro¬                                       Articules 1
pea y la República de Chipre, firmado en Bruselas el 19
de diciembre de 1972 ,                                            El Protocolo quedarâ modificado de la forma siguiente :
                                                                  1 ) En el segundo pArrafo dei apartado 1 del articulo 6 ,
Visto el Protocolo relativo a la definición de la noción
                                                                      la expresiön « 2355 ECUS» serA sustituida por *2590
                                                                      ECUS »,
de «productos originarios» y a los métodos de coopera¬
ción administrativa, en lo sucesivo denominado « Proto¬           2) En el apartado 2 del arüculo 17 , la expresiqn * 165
colo» y, en particular, su artículo 25,                               ECUS » serA sustituida por « 180 ECUS » y la expre -
                                                                      si6n «470 ECUS» por « 515 ECUS».
Considerando que los impones equivalentes al ECU en                                       Articulo 2
algunas monedas nacionales válidas el 1 de octubre de
1986 eran inferiores a los importes correspondientes váli ¬       La présente Decisi6n entrarâ en vigor el 1 de mayo
                                                                  de 1987 .
dos el 1 de octubre de 1984 ; que, en razón del cambio
automático de la fecha de base prevista por la Decisión
n° 1 / 81 del Consejo de Asociación , resultarla de ello,         Hecho en Bruselas , el
cuando se efectué la conversión en las monedas naciona¬
les consideradas , una reducción de los límites efectivos                                Por el Cornejo de Asociación
en lo referente a las pruebas documentales simplificadas ;                                        El Presidente
que, para evitar un resultado de este tipo , conviene au¬
mentar estos límites expresados en ECUS,
 ---pagebreak---                                                                7
                                          REGLAMENTO ( CEE)                 DEL CONSEJO
               por el que se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la
               noción de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo de
                     cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Arabe de Egipto
EL CONSEJO DE LAS COMUN1DADES EUROPEAS ,                            el 1 de octubre de 1984; que , en razón del cambio auto ¬
                                                                    mático de la fecha de referencia anteriormente mencio ¬
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó ¬               nado se produciría, al realizar la conversión en las mone ¬
mica Europea y, en particular, su artículo 1 13 ,                   das nacionales consideradas , una reducción efectiva de
                                                                    los límites en lo referente a las pruebas documentales
Vista la propuesta de la Comisiôn,                                  simplificadas ; que , para evitar un resultado de este upo ,
Considerando que el Acuerdo de cooperación entre la                 conviene aumentar estos limites expresados en ECUS ,
Comurudad Económica Europea y la República Árabe de
Egipto (') se firmó el 18 de enero de 1977 y entró en               HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
vigor el 1 de noviembre de 1978 ;                                                             Articulo 1
Considerando que el artículo 6 del Protocolo relativo a             El Protocolo quedarà modificado de la forma siguiente :
la definición de la noción de «productos originarios » y a
los métodos de cooperación administrativa de dicho                  1 ) en el segundo párrafo del apartado 1 de ! artículo 6 , la
Acuerdo (en lo sucesivo denominado « Protocolo», modi ¬                 expresión « 2355 ECUS » será sustituida por « 2590
ficado, por la Decisión n° 1 / 81 del Consejo de coopera¬               ECUS »;
ción (¡), prevé que, cuando se produzca el cámbio auto¬
mático de la fecha de referencia de las cantidades expre ¬          2 ) en el apartado 2 del artículo 1 1 , la expresión « 165
sadas en ECUS , la Comunidad puede introducir cantida¬                  ECUS » será sustituida por « 180 ECUS » y la expre ¬
des revisadas , si es necesario ;                                       sión « 470ECUS » por « 515 ECUS ».
                                                                                               Articulo 2
Considerando que las cantidades expresadas en ECUS en
determinadas monedas nacionales válidas el 1 de octubre             E ! presente Reglamento entrara en vigor el día siguiente ai de
de 1SÒ6 eran inferiores a las cantidades correspondientes           su publicación en el Diario Oficia , de las Comunidades
                                                                    Europeas .
               El presente Reglamento será obligartorio en todos sus elementos y directamente             phcabic en
               cada Estado miembro .
               Hecho en Luxemburgo , el
                                                                                         Por el Consejo
                                                                                          El Presidente
( ' ) DO n" L 266 de 27. 9. 1978 , p. 2 .
C ) DO n° L 357 de 12. 12 . 1981 , p. 4
 ---pagebreak---                                                         8
                                            REGLAMENTO (CEE) .             DEL CONSEJO
               por el que se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la
               noción de «productos originarios» y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo de
                           cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            el 1 de octubre de 1984 ; que, en razón del cambio auto¬
                                                                   mático de la fecha de referencia anteriormente mencio ¬
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó¬               nado se produciría , al realizar la conversión en las mone ¬
mica Europea y, en particular, su articulo 113 ,                   das nacionales consideradas , una reducción efectiva de
                                                                   los límites en lo referente a las pruebas documentales
Vista la propuesta de la Comisiôn,                                 simplificadas ; que , para evitar un resultado de este upo ,
                                                                   conviene aumentar estos límites expresados en ECUS ,
Considerando que el Acuerdo de cooperación entre la
Comunidad Económica Europea y la República Liba ¬                  HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
nesa (') se firmó el 3 de mayo de 1977 y entró en vigor
el 1 de noviembre de 1978 ;                                                                  Artículo 1
Considerando que el artículo 6 del Protocolo relativo a            El Protocolo quedarà modificado de la forma siguiente :
la definición de la noción de «productos originarios » y a
                                                                   1 ) en el segundo pirrafo del apartado 1 del articulo 6 , la
los métodos de cooperación administrativa de dicho
                                                                       expresiön « 2355 ECUS» seri sustituida por « 2590
Acuerdo (en lo sucesivo denominado «Protocolo»), mo¬                   ECUS »;
dificado por la Decisión n° 1 / 81 del Consejo de coope¬
ración (J), prevé que, cuando se produzca el cámbio                2) en el apartado 2 del articulo 17 , la expresiön > 165
automático de la fecha de referencia de las cantidades                 ECUS » serä sustituida por « 180 ECUS » y la expre ¬
expresadas en ECUS, la Comunidad puede introducir                      siön «■470 ECUS » por « 515 ECUS ».
cantidades revisadas , si es necesario;'
                                                                                              Artículo 2
Considerando que las cantidades expresadas en ECUS en
determinadas monedas nacionales válidas el 1 de octubre            El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
de 1986 -eran inferiorcs a las cantidades correspondientes         su publicación en el Diarto Oficial de las Comunidades
                                                                   Europeas .
               El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
               cada Estado miembro .
               Hecho en Luxemburgo , el
                                                                                        Por el Consejo
                                                                                         El Presidente
( ' ) DO n° L 267 de 27 . 9 . 1978 , p. 2 .
(') DO n° L 357 de 12. 12 . 1981 , p. 6 .
 ---pagebreak---                                                                9 -
                                        REGLAMENTO ( CEE )                   DEL CONSEJO
                por el que se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la
                noción de «productos originarios » a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo de
                     cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino HacEemita de Jordania
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                           el 1 de octubre de 1984 ; que , en razón del cambio auto¬
                                                                    mático de la fecha de referencia anteriormente mencio ¬
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó ¬              nado se produciría , al realizar la conversión en las mone ¬
 mica Europea y, en particular, su articulo 1 13 ,                  das nacionales consideradas , una reducción efectiva de
                                                                    los límites en lo referente a las pruebas documentales
 Vista la propuesta de la Comisiôn ,                               simplificadas ; que , para evitar un resultado de este tipo ,
                                                                   conviene aumentar estos límites expresados en ECUS ,
 Considerando que el Acuerdo de cooperación entre la
  Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita                  HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
  de Jordania ( ‘ ) se firmó el 3 de mayo de 1977 y entrô en
 vigor ei 1 de noviembre de 1978 ;                                                            Artículo 1
  Considerando que el artículo 6 del Protocolo relativo a          El Protocolo quedarâ modificado de la forma siguiente :
  la definición de la noción de «productos originarios» y a
  los métodos de cooperación administrativa de dicho                1 ) en el segundo pàrrafo del apartado 1 del articulo 6 ,
  Acuerdo (en lo sucesivo denominado « Protocolo », modi ¬               la expresiôn « 2570 ECUS » serâ sustituida por 2355
                                                                         « 2590 ECUS » ;
  ficado por la Decisión n° 3 / 84 del Consejo de coopera¬
  ción (:), prevé que , cuando se produzca el cámbio auto¬         2 ) en el apartado 2 del articulc 17 , la expresiön « 165
  mático de la fecha de referencia de las cantidades expre¬              ECUS» sera sustituida por « 18Ö ECUS» y la expre -
 sadas en ECUS , la Comunidad puede introducir cantida¬                  si6n « 470 ECUS » por « 515 ECUS ».
 des revisadas , si es necesario ;
                                                                                              Articulo 2
 Considerando que las cantidades expresadas en ECUS en
 determinadas monedas nacionalcs válidas el 1 de octubre             El présenté Reglamer.ro entrara en vigor ci dia siguiente ai de
 de .1986 eran inferiores a las cantidades correspondientes          su pubhcaciôn en ei Diano Oficial de las Comunidades
                                                                     Europeas
                El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                cada Estado miembro .
                Hecho en Luxemburgo , el
                                                                                        Por el Consejo-
                                                                                         El Presidente
( ' ) DO n° L 268 de 27 9. 197S , p. 2
(;) DO n° L 81 de 23 . 3. 1985 , p. 8 .
 ---pagebreak---                                                      10
                                            REGLAMENTO (CEE )                 DEL CONSEJO
                por d que se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la
                noción de « productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo de
                cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa Socialista de
                                                             Yugoslavia
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS ,                             el 1 de octubre de 1984;que , en razón del cambio auto¬
                                                                     mático de la fecha de referencia anteriormente mencio ¬
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó ¬
                                                                     nado se produciría , al realizar la conversión en las mone ¬
mica Europea y, en particular, su artículo 113 ,                     das nacionales consideradas , una redución efectiva de los
                                                                     límites en lo referente a las pruebas documentales simpli¬
Vista la propuesta de la Comisiôn ,
                                                                     ficadas ; que , para evitar un resultado de este tipo, con¬
Considerando que el Acuerdo de cooperación entre la                  viene aumentar estos límites expresados en ECUS ,
Comunidad Económica Europea y la República Federa¬
                                                                     HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
tiva Socialista de Yugoslavia (' ) se firmó el 2 de abril de
1980 y entró en vigor el 1 de abril de 1983 ;                                                  Articulo 1
Considerando que el artículo 6 del Protocolo relativo a              El Protocolo quedari modificado de la forma siguiente :
la definición de la noción de «productos originarios » y a
los métodos de cooperación administrativa de dicho                   1 ) en el segundo pârrafo del apartado 1 del articulo 6 ,
Acuerdo (en lo sucesivo denominado « Protocolo», modi ¬                    la expresiôn « 2355 ECUS» serâ sustituida por
ficado por la Decisión n° 2 / 83 del Consejo de coopera¬                  " 2590  ECUS ».
ción (’), prevé que, cuando se produzca el cámbio auto¬
mático de la fecha de referencia de las cantidades expre ¬           2 ) en el apartado 2 del arüculo 17, la expresiön « 165
sadas en ECUS, la Comunidad puede introducir cantida¬                      ECUS » serä sustituida por « 180 ECUS » v la expre ¬
des revisadas, si es necesario ;                                           siön « WOECUS » por«515 ECUS ".
                                                                                                 Artículo 2
Considerando que las cantidades expresadas cn ECUS en
determinadas monedas nacionales válidas el 1 de octubre                El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de
del986 eran inferiores a las cantidades correspondientes               su publicación en el Diario Oficial de ¡as Comunidades
                                                                       Europeas .
                El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                cada Estado miembro .
                Hecho en Luxemburgo , el
                                                                                          Por el Consejo
                                                                                           El Presidente
( ' ) DO n “ L 41 de 14 . 3 . 1983 , p. 2 .
(■) DO n° L 192 de 16 . 7 . 1983 , p. 3 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                               1
                                                                                                                                             i
                                                                                                                                          i
                                             REGLAMENTO ( CEE)                      DEL ÇONSEJO
                       por el que se modifican de nuevo los artículos 6 y 17 del Protocolo relativo a la definición de la
                       noción de «productos originarios » y a los métodos de cooperación administrativa del Acuerdo de
                             cooperación entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos
      EL CONSEJO DE LAS COMUN1DADES EUROPEAS ,                             el 1 de octubre de 1984 ; qUe , en razón del cambio auto¬
                                                                           mático de la fecha de referencia anteriormente mencio ¬
      Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó ¬
                                                                           nado se produciria , al realizar la conversión en las mone¬
      mica Europea y , en particular , su artículo 113 ,                   das nacionales consideradas , una reducción efectiva de
                                                                           los limites en lo referente a las pruebas documentales
      Vista la propuesta de la Comisiôn,
                                                                           simplificadas ; que , para evitar un resultado de este tipo ,
      Considerando que el Acuerdo de cooperación . entre la                conviene aumentar estos limites expresados en ECUS ,
      Comunidad Económica Europea v el Reino del
      Marruecos ( 1 ) se firmé el 27 de abril de 1976 y                    HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
      entró en vigor el 1 de noviembre de 1978 ,                                                      Articulo 1
      Considerando que el artículo 6 del Protocolo relativo a              El Protocolo quedari modificado de la forma siguiente :
      la definición de la noción de «productos originarios » y a
      los métodos de cooperación administrativa de dicho                   1 ) en el segundo párrafo del apartado 1 del articulo 6, la
   . Acuerdo (en lo sucesivo denominado « Protocolo», modi¬                    expresión « 2 355 ECUS » será' sustituida por « 2590
      ficado por la Decisión n° 1 / 81 del Consejo de coopera-                 ECUS »;
  . , ción (2), prevé que , cuando se produzca el cimbio auto-
    .ínsátieo de la fecha de referencia de las cantidades expre ¬          2) en el apartado 2 del artículo 17 , la expresión « 16S
      sadas en ECUS, la Comunidad puede introducir cantida¬                    ECUS» será sustituida por qgo ECUS» y la expre¬
      des revisadas, si es necesario ;                                         sión « 470 ECUS » por « 515 ECUS».1
                                                                                                        Artículo 2
    iCons.kieEarxdo que las cantidades expresadas en ECUS en
      determic&das monedas nacionales vâlidas el 1 de octubre                 El presente Reglamento entrara en vigor el día siguiente ai de
   ., de<;,.l,9fi Ecran inferiores a las cantidades correspondicntes          su publicación en el D:ano Oficia ! de tas Comunidades
                                                                              Europeas .
                       El presente Reglamento será obligartorio en todos sus elementos y directamente aplicable eñ ,
                       cada Estado miembro .
                       Hecho en Luxemburgo , el
                                                                                                Por el Consejo
                                                                                                 El Presidente
                                                                                                                                           •
                                                                                                                                      ' V* '
     (“) DOn'L          264 de 27.9 . 1 978 , p. 2
(    (■) DO n “ L        71 ce 16.3.1 986 , p. 2
(
 ---pagebreak---               Fiche d' impact sur les PME et l' emploi
 Obligations administratives découlant de l' application de la
 législation pour les entreprises
Aucune nouvelle obligation
Avantages pour l' entreprise
Oui .
L' augmentation de 10% des montants exprimés en ECU a pour but de
maintenir la valeur réelle de ceux-ci exprimés en monnaie nationale
et de s' assurer ainsi que les simplifications administratives liées
à ces montants ne soient pas diminuées .
Inconvénients pour l' entreprise
Coûts supplémentaires - Non
Incidence sur l' emploi
Non
Y a- t- il eu consultation préalable avec les partenaires sociaux ?
Non
Y a-t-il une approche alternative moins contraignante ?