CELEX: 
Language: nl
Date: 1970-12-14 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 24 november 1970 houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door het Koninkrijk België aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1970

14 . 12 . 70                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 270/21
                                         BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                   van 24 november 1970
               houdende machtiging tot toekenning van financiële steun door het Koninkrijk België
                         aan de ondernemingen van de kolenmijnindustrie voor het jaar 1970
                           (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                        (70/526/EGKS)
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                          rationaliseringsmaatregelen een ondersteuning te
GEMEENSCHAPPEN ,                                                      verlenen van Bfr . 170.000.000 ; dat dit bedrag de
                                                                      ondernemingen die in 1970 niet zullen worden ge­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   sloten in staat moet stellen de noodzakelijke in­
Gemeenschap voor Kolen en Staal, en in het bijzon­                    vesteringen te doen ;
der op de artikelen 2, 3 , 4 en 5 ,
                                                                      Overwegende dat de Belgische Regering voorts
Gelet op het Overeenkomstprotocol, op 21 april 1964                   voornemens is de mijnen Espérance-Bonne Fortune
tot stand gekomen tussen de Regeringen van de Lid­                    en Patience-Beaujonc een steun te verlenen voor
staten in het kader van de Bijzondere Raad van                        de negatieve rationalisering ten bedrage van Bfr.
Ministers bijeen (Publikatieblad van de Europese Ge­                  40.000.000 ; dat voor deze mijnen als gevolg van
meenschappen van 30 april 1964, blz. 1099/64 e.v.),                   de sluiting van schacht 2 van de mijnmaatschappij
                                                                      Gosson-Cessales in Montegnée extrakosten ontston­
Gelet op Beschikking nr. 3-65 van de Hoge Autoriteit                  den voor de verwijdering van binnendringend
van 17 februari 1965 betreffende de communautaire                     grondwater uit het gebied van de gesloten mijn ;
regeling voor steunmaatregelen van de Lid-Staten ten
behoeve van de kolenmijnindustrie (Publikatieblad van                 Overwegende dat de Belgische Regering bovendien
de Europese Gemeenschappen van 25 februari 1965,                      betalingen in het vooruitzicht stelt tot een totaal­
blz. 480/65 e.v.), alsmede op de op grond hiervan                     bedrag van Bfr. 3.410.000.000 ten einde te ver­
gegeven machtigingsbeschikkingen (Beschikkingen van                   zekeren dat de sluitingsprogramma's in een naar
de Hoge Autoriteit nr. 6-66 van 16 maart 1966, nr.                    het oordeel van de Belgische Regering verantwoord
17-67 van 14 juni 1967, Beschikkingen van de Com­                     tempo verlopen ; dat het grootste gedeelte van dit
missie nr. 29-67 van 7 november 1967, nr. 1991-68                     bedrag, namelijk Bfr. 2.985.400.000, dient ter dek­
van 6 december 1968 en nr. 69/453 /EGKS van 27 no­                    king van exploitatieverliezen welke in een voor
vember 1969) (Publikatieblad van de Europese Ge­                      alle gesubsidieerde mijnen uniform lastenboek zijn
meenschappen van 25 maart 1966, blz. 792/66 e.v.,                     omschreven ; dat dit bedrag nog wordt verhoogd
van 27 juni 1967, blz. 2525/67 e. v., van 22 novem­                   met Bfr. 280.000.000 als compensatie voor de uit­
ber 1967, nr. 284, blz. 5 e. v., van 12 december 1968 ,               gaven welke voor de ondernemingen zullen voort­
nr. L 298 , blz. 12 e. v. en van 15 december 1969,                    vloeien uit de betaling van de eindejaarspremie ;
nr. L 314, blz. 18 e. v.),                                            dat een bedrag van maximaal Bfr. 144.600.000,
                                                                      dat een gedeeltelijke dekking der afschrijvingen tot
Gelet op Beschikking nr. 70/1/EGKS van 19 december                    een bedrag van maximaal Bfr. 12,50 per ton verte­
1969 betreffende cokeskolen en cokes, en in het bij­                  genwoordigt, slechts zal worden uitgekeerd aan
zonder op artikel 9, lid 1 (Publikatieblad van de Euro­               ondernemingen welke niet voorkomen op de lijst
pese Gemeenschappen van 6 januari 1970, nr. L 2,                      van de in 1970 te sluiten ondernemingen en uit­
blz. 10 e . v.),                                                      sluitend voorzover zij , rekening houdende met de
                                                                      afschrijvingen, verliesgevend zijn ;
Overwegende dat de Belgische Regering de Commissie
overeenkomstig artikel 1 van Beschikking nr. 3-65 in
kennis heeft gesteld van de steunmaatregelen van                   2. Overwegende dat in de eerste plaats de steun ten
financiële aard welke zij voornemens is in de loop                    behoeve van positieve rationalisatie, zowel wat zijn
van 1970 direct of indirect ten behoeve van de kolen­                 doel als wat de kolenreserve van de begunstigde
mijnindustrie te nemen ; dat de navolgende steun­                     ondernemingen betreft, voldoet aan de eisen van
maatregelen van een machtiging als bedoeld in voor­                   artikel 3 van Beschikking nr. 3-65 ; dat namelijk
noemde beschikking afhankelijk zijn :                                 deze steun bestemd is voor de gedeeltelijke finan­
                                                                      ciering van de uitgaven welke o. a . verband houden
 1 . Overwegende dat de Belgische Regering het voor­                  met concentratie, mechanisatie en automatisering
     nemen heeft in 1970 in het kader van positieve                   van de winning, een betere bereiding van de kolen
 ---pagebreak--- Nr . L 270 / 22                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            14 . 12 . 70
    of verbetering van veiligheid en arbeidshygiëne ;               subsidiepeil zouden kunnen worden verhoogd ; dat,
    dat bovendien uit de aan de Commissie voorgelegde               rekening houdend met deze voorzorgsmaatregelen,
    gegevens blijkt dat de begunstigde ondernemingen                kan worden aangenomen dat de door de Belgische
    over voldoende ontsloten kolenvoorraden en reser­               Regering voor het jaar 1970 overwogen steun­
    ves beschikken ;                                                maatregelen de goede werking van de gemeen­
                                                                    schappelijke markt niet in gevaar zullen brengen ;
3 . Overwegende dat de vergoeding van pompkosten
    ter verwijdering van grondwater uit het mijnveld                Overwegende dat deze beoordeling niet wordt
    van een gesloten mijninstallatie een maatregel vormt            gewijzigd, indien rekening wordt gehouden met de
    in het kader van de negatieve rationalisering welke             krachtens Beschikking nr. 70/1 /EGKS aan de ko­
    voldoet aan de eisen van artikel 4 van Beschikking              lenmijnondernemingen uitgekeerde steun ;
    nr. 3-65 ; dat de maatregelen tegen het grondwater
    in oorzakelijk verband staan met de sluiting van                Overwegende dat de Commissie voorts op grond
    de mijn Gosson-Cessales ; dat de steun niet meer                van artikel 6, lid 2, sub b), van Beschikking nr.
    bedraagt dan de daadwerkelijke pompkosten van                   3-65 bevoegd is , het recht van prijsaanpassing
    het grondwater ;                                                te beperken of de ondernemingen te verplichten
                                                                    minimumprijzen in acht te nemen indien de be­
4. Overwegende dat voorts de overige steunmaat­                     gunstigde ondernemingen de uit subsidies bestaande
    regelen kunnen worden geacht aan de eisen van                   extra-inkomsten zouden gebruiken om een prijsbe­
    artikel 5 van Beschikking nr. 3-65 te voldoen ; dat             leid te voeren dat indruist tegen de geordende en
    de financiële situatie van de Belgische kolenmijnen             regelmatig verlopende sanering van de gemeen­
    in 1969 nog is verslechterd ; dat de betekenis van              schappelijke markt ;
    de kolenmijnbouw in de onderscheidene bekkens
    nog steeds aanleiding geeft tot omschakelings­              6 . Overwegende dat de Commissie overeenkomstig
    problemen ;                                                     artikel 6, lid 2, van Beschikking nr. 3-65 tot taak
    Overwegende dat de produktie in 1970 vermoedelijk               heeft zich ervan te vergewissen dat de steun waar­
    met 2,0 tot 2,5 miljoen ton zal worden verminderd,              voor zij machtiging verleent, wordt gebruikt door
                                                                    de in de artikelen 2 tot en met 5 van voornoemde
    hetgeen weliswaar ten dele het gevolg is van stakin­
    gen ; dat het in de bedoeling ligt in 1970 zeven                beschikking vermelde doeleinden ; dat het te dien
     mijninstallaties te sluiten ; dat het aantal werkne­           einde noodzakelijk is dat de Commissie in het
     mers in de Belgische mijnen in 1970 met ongeveer               bijzonder in kennis wordt gesteld van het bedrag
    6.000 (= — 15 % ) zal dalen ; dat elke versnelde                en de verdeling van de betalingen, alsmede van
     sluiting van verdere schachten gezien deze ontwikke­            aard en omvang der voorgenomen rationalisatie­
    ling ernstige storingen in de economische en                    maatregelen ;
     sociale verhoudingen van de betrokken gebieden
     met zich mee zou brengen ;                                 Na raadpleging van de Raad van Ministers ,
5 . Overwegende dat de door de Belgische Regering
                                                                HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
     voor het jaar 1970 voorgenomen steunmaatregelen
     niet de goedé werking van de gemeenschappelijke
     markt in gevaar kunnen brengen ;                                                    Artikel 1
     Overwegende dat hun ongunstige financiële en com­
     merciële situatie het Belgische ondernemingen in           Aan de Regering van het Koninkrijk België wordt
     1970 onmogelijk zal maken hun prijsbeleid aanzien­         machtiging verleend om voor het kalenderjaar 1970
     lijk te wijzigen ; dat de opbrengsten uit de ver­          steun toe te kennen aan de Belgische kolenmijnindus­
     koop van produkten nauwelijks 60 % van de op               trie voor een totaalbedrag van Bfr. 3.620.000.000,
     basis van bedrijfseconomische principes berekende          waarvan een bedrag van Bfr. 170.000.000 bestemd is
     produktiekosten der mijnbouwbedrijven dekken ;             voor positieve rationalisatie overeenkomstig het aan
                                                                de Commissie voorgelegde investeringsprogramma en
     Overwegende dat abnormale prijsdalingen boven­             Bfr. 40.000.000 voor negatieve rationalisatie voor
     dien worden bemoeilijkt door de gedetailleerde              maatregelen tegen binnendringend grondwater bij de
     omschrijving, in een uniform lastenboek, van de             de mijnen Espérance - Bonne Fortune en Patience­
     exploitatieverliezen welke door steun kunnen wor­          Beaujonc .
     den gecompenseerd , omdat immers deze omschrij­
     ving, welke de grondslag vormt voor de toekenning
     van de steun, op het toenmalige prijspeil is gebaseerd ;                            Artikel 2
     dat verder de steun o . a . slechts wordt verleend op
     voorwaarde dat de ondernemingen afzien van elke             De Regering van het Koninkrijk België dient de Com­
     handeling waardoor de exploitatieverliezen en het           missie uiterlijk op 30 april 1971 alle bijzonderheden
 ---pagebreak--- 14 . 12 . 70                     Publikatiebiad van de Europese Gemeenschappen                     Nr . L 270 /23
te verstrekken over de op grond van deze beschikking        zal in het Publikatiebiad van de Europese Gemeen­
toegekende steun , met name over het bedrag en de           schappen worden bekendgemaakt.
verdeling der subsidies, alsmede over aard en omvang
van de voorgenomen rationalisatiemaatregelen .
                                                            Gedaan te Brussel, 24 november 1970.
                       Artikel 3                                                       Voor de Commissie
                                                                                          De Voorzitter
Deze beschikking wordt van kracht door haar kennis­
geving aan de Regering van het Koninkrijk België. Zij                                  Franco M. MALFATTI