CELEX: 51971PC0530
Language: it
Date: 1971-05-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) N. ..../71 DEL CONSIGLIO relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel settore agricolo in seguito all'instaurazione temporanea di tassi di cambio fluttuanti (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 530
Vol. 1971/0076
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                        COM(71)530 def.
                                                        Bruxelles , 10 maggio 1971
                                   Proposta di
                  REGOLAMENTO ( CEE) H      /U    DEL CONSIGLIO
        relativo a talune misure di politica    congiunturale da adottare
         nel settore agricolo in seguito   all' instaurazione temporanea
                         di tassi di cambio fluttuanti
                   (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(71 ) 530 def.
 ---pagebreak---                               RZLAZIC::E
       A seguito delle deliberazioni del Consiglio in materia di misure
monetarie , e della decisione adottata da taluni Stati membri di prati­
 care in via temporanea tassi di cambio fluttuanti , la Commissione sot­
topone al Consiglio una proposta di regolamento relativo a tallone misu­
re concernenti la politica congiunturale da adottare nel settore agri­
colo in seguito all' instaurazione temporanea di tassi di cambio flut­
tuanti , sulla base dell' articolo 103 del Trattato »
       La Commissione richiama inoltre l' attenzione del Consiglio sul fat­
to che , parallelamente a tale misura , essa chiede il parere del Comitato
monetario , conformemente all' articolò 3 del regolamento n . 129/62 , in me­
rito all' applicazione , negli Stati membri che praticano i tassi fluttuan­
ti , dei tassi di cambio rilevati sui mercati valutari in luogo dei tassi
corrispondenti alla parità dichiarata presso il Fondo Monetario Interna­
zionale e da questo riconosciuta , per la conversione delle misure di poli­
tica agricola comune applicate alle frontiere , vale a dire sostanzialmen­
te dei prelievi e delle restituzioni .
 ---pagebreak---                                     Proposta ai
                  REGOLAMENTO ( CEE) N       / 71   DEL CONSIGLIO
                                del
        relativo a talune misure di politica      congiunturale da adottare
         nel settore agricolo in seguito all' instaurazione     temporanea
                           di tassi di cambio fluttuanti
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in particolare
l' articolo 103 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che nelle ultime settimane all' interno della Comunità alcuni mercati
valutari sono stati perturbati dai movimenti speculativi che hanno determinato un
afflusso anormale dei capitali a breve termine ; che tale afflusso era di natura
tale da provocare nelle economie interessate un aumento eccessivo della massa mo­
netaria e quindi effetti inflazionisti pericolosi per lo sviluppo economico ;
Considerando che per mettere fine ai movimenti anormali di capitali , il Consiglio
                       ; .                                                          *
ha espresso la propria comprensione affinché,' in taluni casi , gli Stati membri pos­
sano allargare , per un periodo limitato , i margini di fluttuazione dei tassi di
cambio che , se in tino Stato membro il tasso di cambio effettivo si scosta dalla pa­
rità ufficiale al di là di un certo limite , possono sorgere serie difficoltà per
il buon funzionamento del Mercato comune ; infatti , gli scambi ai quali si applica
il tasso di cambio effettivo possono effettuarsi ad un prezzo che , espresso in
moneta nazionale , risulta inferiore ai prezzi di intervento o di acquisto previ­
sti dalla regolamentazione comunitaria sulla base della parità ufficiale ;
Considerando che da tale situazione può derivare , nello Stato membro interessato ,
una disorganizzazione del sistema d' intervento previsto dalla regolamentazione
comunitaria e movimenti anormali di prezzi atti a compromettere lo sviluppò norma­
le della congiuntura nel settore agricolo :
 ---pagebreak--- Considerando che appare motivato prevenire tali difficolta prevedendo la possi­
bilità per lo Stato membro interessato di applicare, nel quadro delle disposi­
zioni comunitarie, un sistema di importi compensativi negli scambi con gli Stati
membri e oon i paesi terzi ;
Considerando che gli importi da stabilire devono essere limitati ai livelli stret­
tamente necessari per compensare l' incidenza delle misure monetarie sui prezzi dei
prodotti di base per ì quali vengono adottate misure d' intervento e che si appli­
cano solo nei casi in cui tale incidenza dovesse portare a difficoltà.
HA AEOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
1.    Lo Stato membro che ammetta variazioni nel valore della propria moneta entro
margini più ampi di quelli definiti nell' Accordo monetario europeo , di modo che i
tassi di cambio in contanti della propria moneta rilevati per le operazioni commer­
ciali superano la parità dichiarata ed Fondo Monetario Internazionale e riconosciu­
ta da quest' ultimo è autorizzato :
a) a riscuotere all' importazione dagli Stati membri e dai paesi terzi ,
b) a concedere all' esportazione verso i paesi membri e i paesi terzi ,
                      i .
con le modalità appresso , stabilite , degli importi compensativi per i prodotti sotto
indicati .
2,    I prodotti cui si applicano le disposizioni del paragrafo 1 sono :
a) i prodotti per i quali sono previste misure d' intervento nel quadro dell' organiz­
   zazione comune dei mercati agricoli
e
b) i prodotti che rientrano in detta organizzazione comune dei mercati o sono disci­
   plinati da una regolamentazione specifica ai sensi dell' articolo 235 del Trattato ,
   ed il cui prezzo dipende da quello dei primi »
 ---pagebreak---                                   Articolo 2
   1*     L' importo compensativo per i prodotti per 1 quali sono previste misure
  d' intervento è pari all' importo ottenuto applicando al prezzo la percentuale
  rappresentante il divario tra :
' - la parità della moneta nazionale dello Stato membro considerato , dichiara­
      ta al Fondo Monetario Internazionale e riconosciuta da quest' ultimo
      e
  - la media aritmetica dei tassi di cambio in contanti rilevati durante un pe­
      riodo da determinare , tra detta moneta ed il dollaro degli Stati Uniti di
      America .
          Tuttavia , per gli scambi con uno Stato membro indicato all' articolo 1 ,
  detta percentuale è ridotta dalla percentuale corrispondente al divario con­
  statato , secondo le stesse modalità per la moneta nazionale di detto Stato
  membro •
  2.      Per gli altri prodotti contemplati nell' articolo 1 , l' importo compensa­
  tivo è pari all' incidenza che esercita sul prezzo del prodotto in questione dal
  1 'applicazionò dell' importo compensativo sul prezzo del prodotto previsto al
  paragrafo 1 , da cui dipende .
                                  Articolo 3
          Se il divario di cui all' articolo 2 paragrafo 1 si scosta di almeno 1%
  dalla percentuale considerata per la fissazione precedente , la Commissione mo­
  difica gli importi compensativi in relazione alla variazione del divario .
                                  Articolo 4
  1.      Se la percentuale di cui all' articolo 2 paragrafo 1 non supera in alcuno
  Stato membro il 2,5% non viene stabilito alcun importo compensativo .
  2.      Per i prodotti , per i quali l' importo calcolato conformemente alle dispo­
  sizioni dell' articolo 2 è di modesta entità rispetto al loro valore medio , non
  viene stabilito alcun importo compensativo .
 ---pagebreak---                                       - 4 -
                                    Articolo 5
                   -v
        Fintantoché gli Stati membri interessati sono in grado di riscuotere gli
importi compensativi all' importazione , essi possono subordinare l' impo reazione
dei prodotti previsti nell' articolo 1 alla costituzione di un deposito cauziona­
le destinato a garantire la riscossione di detti importi .
                                    Articolo 6
1»      L.e modalità d' applicazione del presente regolamento , che possono comporta-
ré anche altre deroghe ai regolamenti relativi alla politica agraria comune ,
vengono decise seguendo la procedura prevista dall 'articolo 26 del regolamento
n . I20/67/CEE del Consiglio , del 13 giugno 196?» relativo all' organizzazione co­
mune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato da ultimo con il rego­
lamento ( CEE) n . 2434/70 ( 2), o , che secondo il caso , dal corrispondente arti­
colo degli altri regolamenti relativi all' organizzazione comune dei mercati agri
coli .
2.      Le modalità d' applicazione comportano , salvo quanto previsto dall' articolc
in particolare la fissazione degli importi compensativi .
                                    Articolo 7
ls      II presente regolamento è applicabile a datare dal 12 maggio 1971 *
2.      Esso cessa d' essere applicabile a decorrere dal momento in cui tutti gli
Stati membri interessati applicano nuovamente le norme relative ai margini di
fluttuazione dei tassi di cambio intorno alla parità ufficiale .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta
mente applicabile in ogni Stato membro »
Patto a Bruxelles ,                                           Per il Consiglio
                                                              Il Présidente
( 1) G.U. n . 117 del 19.6.1967 , pag . 2269/67 .
( 2 ) G.U. n . L 262 del 3.12.1970, pag . 1 .