CELEX: 31962D1005P2742
Language: it
Date: 1962-10-09 00:00:00
Title: Decisione della Commissione che autorizza la riscossione di una tassa di compensazione sulle importazioni, nella Repubblica federale di Germania, di caramelle dure, di caramelle tenere e di confetti, in provenienza da alcuni Stati membri

2742/62                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     26 . 11 . 62
               Decisione della Commissione che autorizza la riscossione di una tassa di
               compensazione sulle importazioni, nella Repubblica federale di Germania,
               di caramelle dure, di caramelle tenere e di confetti , in provenienza da alcuni
                                                      Stati membri
                           (I testi tedesco , francese e olandese sono i soli facenti fede )
LA    COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                   Dopo consultazione degli altri Stati membri ;
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                    Considerando che i prodotti , per i quali si chiede
    Viste le disposizioni del Trattato ed in partico­          l' autorizzazione di riscuotere una tassa di compen­
lare l' articolo 155 ,
                                                               sazione , consistono in prodotti a base di zuccheri
                                                               non contenenti cacao di cui alla voce n . 17.04 C
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962         della tariffa doganale comune, ripresa nella seconda
relativa alla percezione di una tassa di compensa­             decisione del Consiglio summenzionata ;
zione su talune merci risultanti dalla trasformazione
di prodotti agricoli ,
                                                                    Considerando che tali prodotti sono fabbricati
                                                              principalmente a base di zucchero e glucosio , mate­
    Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile 1962         rie prime riprese nell'articolo 1 della prima deci­
che stabilisce l' elenco delle merci alle quali può           sione del Consiglio summenzionata ;
essere applicata la decisione suddetta ,
    Vista la lettera in data 16 settembre 1961 con                  Considerando che, per quanto riguarda lo zuc­
cui la Repubblica federale di Germania ha chiesto             chero contenuto nei suddetti prodotti a base di
alla Commissione l' autorizzazione di applicare una            zuccheri non contenenti cacao , occorre prendere in
tassa di compensazione sulle importazioni di cara­             considerazione , quando detti prodotti sono espor­
melle dure , di caramelle tenere e di confetti in pro­         tati verso la Repubblica federale di Germania, la
venienza dal Regno dei Paesi Bassi ,                           quotazione mondiale dello zucchero maggiorata del
                                                              prelievo stabilito in virtù dell' articolo 10, paragrafo
    Vista la decisione adottata dalla Commissione
                                                               2 , del Trattato in materia di traffico di perfeziona­
                                                               mento ; che , tenuto conto delle quotazioni mon­
in data 30 luglio 1962 , per quanto riguarda la do­            diali dello zucchero durante il primo semestre del
manda suddetta , che autorizza la riscossione di una
                                                               1962 e di un prelievo del 45% del dazio dell' 80%
tassa di compensazione sulle importazioni nella                previsto nella tariffa doganale comune , il prezzo da
Repubblica federale di Germania di alcuni tipi di              prendere in considerazione per lo zucchero conte­
confetti in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi              nuto nel prodotto esportato è di DM 38 . — per 100
e che respinge la domanda della Repubblica federale            chilogrammi ;
di Germania di autorizzazione ad applicare una
tassa di compensazione all'importazione di altri
tipi di confetti , di caramelle dure e caramelle tenere             Considerando che il prezzo dello zucchero nella
in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi ,                     Repubblica federale di Germania è di DM 100,50
                                                               per 100 chilogrammi , ma che occorre detrarre da
    Vista la lettera in data 10 luglio 1962 con cui la         detto prezzo l' importo della tassa sullo zucchero
Repubblica federale di Germania ha chiesto alla                contenuto nei prodotti di cui trattasi , e cioè DM 1
Commissione , in via supplementare alla domanda                per 10 chilogrammi ;
presentata con la lettera summenzionata del 16 set­
tembre 1961 , l' autorizzazione di applicare una tassa              Considerando che , per quanto riguarda il glu­
di compensazione sulle importazioni                            cosio contenuto nei prodotti di cui trattasi , oc­
                                                               corre prendere in considerazione , quando questi pro­
    — di caramelle dure , in provenienza dal Regno             dotti sono esportati nella Repubblica federale di
del Belgio , dalla Republica Francese , dal Grandu­            Germania, un prezzo di DM . 57— per 100 chilo­
cato del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi ,             grammi e che il prezzo della stessa materia prima
                                                               nella Repubblica federale è di I)M 75,50 ;
         di caramelle tenere , in provenienza dal Regno
del Belgio, dal Granducato del Lussemburgo e dal                    Considerando che le importazioni nella Repub­
Regno dei Paesi Bassi ,                                        blica federale di Germania di caramelle dure pro­
                                                               venienti dal Regno del Belgio , dalla Repubblica
         di confetti , in provenienza dalla Repubblica         Francese , dal Granducato del Lussemburgo e dal
Francese e dal Regno dei Paesi Bassi ,                         Regno dei Paesi Bassi ammontavano , nel 1958 , a
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2743 /62
1.839 tonnellate , pari al 5,2% della produzione na­          Considerando che lo zucchero e il glucosio sono
zionale dello Stato membro richiedente e hanno           impiegati nella fabbricazione delle merci in questio­
raggiunto, nel 1961 , 3.564 tonnellate, pari all'8,1%    ne in proporzioni che variano secondo il genere di
di tale produzione nazionale ; che dal 1958 al 1961      tali merci e secondo il rapporto tra i prezzi delle
il volume delle importazioni è aumentato del 93,8%       materie prime in questione : che , tuttavia , le merci
e la produzione nazionale dello Stato membro richie­     importate nella Repubblica federale di Germania
dente del 25% ; considerando altresì che tale diffe­     possono essere classificate in varie categorie definite
renza nel ritmo di progressione si è mantenuta du­       in base alle rispettive proporzioni di zucchero e
rante il primo semestre del 1962,                        glucosio che esse contengono e sembra pertanto
                                                         opportuno stabilire importi forfettari per ciascuna
     Considerando che le importazioni nella Repub­       di tali categorie , per la riscossione delle tasse di com­
blica federale di Germania di caramelle tenere in        pensazione ;
provenienza dal Regno del Belgio , dal Granducato
del Lussemburgo e dal Regno dei Paesi Bassi am­               Considerando che , dato che i prodotti di cui
montavano , nel 1958 , a 207 tonnellate , pari allo      trattasi contengono una proporzione relativamente
0,9% della produzione nazionale dello Stato mem­         costante di materie prime diverse dallo zucchero e
bro richiedente ad hanno raggiunto , nel 1961 , 1.276    dal glucosio , occorre , per il calcolo dell'incidenza sul
tonnellate , pari al 4,3% di tale produzione nazionale ; costo di produzione della differenza tra i costi delle
che dal 1958 al 1961 il volume delle importazioni è      materie prime indicate più sopra (termine Dq nella
aumentato del 516% e la produzione nazionale dello       tabella qui di seguito) prendere in considerazione il
Stato membro richiedente del 24,6% ; che tale            tenore massimo di zucchero e il tenore minimo di
differenza nel ritmo di progressione si è mantenuta      glucosio per ogni categoria , riferendosi alle pratiche
nel corso del primo semestre del 1962 ;                  abitualmente seguite dagli Stati membri in materia
                                                         doganale ;
     Considerando che le importazioni della Repub­
blica federale di Germania di confetti di qualsiasi
genere in provenienza dalla Repubblica Francese e             Considerando che , tenuto conto della protezione
dal Regno dei Paesi Bassi ammontavano , nel 1958 ,       necessaria all'industria tedesca produttrice dei pro­
a 148 tonnellate , pari al 13,6% della produzione        dotti in questione , appare opportuno fissare tale
nazionale dello Stato membro richiedente ed hanno        protezione al 5% del prezzo franco frontiera (ter­
raggiunto , nel 1961 , 418 tonnellate , pari al 41,8% di mine x nella tabella qui di seguito); che , tuttavia ,
tale produzione nazionale ; che dal 1958 al 1961 il      tale protezione nell'industria produttrice in questio­
                                                         ne deve essere dedotta nella misura in cui il totale
volume delle importazioni è aumentato del 182%
mentre la produzione nazionale dello Stato membro        degli importi , designati con i termini Dq e x , superi
richiedente è diminuita del 7,6% durante lo stesso       la protezione tariffaria esistente all' entrata in vigore
periodo ; che tale andamento si è mantenuto nel          del Trattato che era assicurata dall' applicazione
corso del primo semestre del 1962 ;                      di un dazio doganale del 35% sul valore delle merci ;
     Considerando che alcuni produttori degli Stati           Considerando che occorre detrarre dal totale dei
membri in questione hanno offerto recentemente           termini Dq + x così ottenuto ed eventualmente solo
dei prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao     dall'importo designato con il termine Dq , l' attuale
dei generi summenzionati all'importazione nella          protezione doganale che è assicurata, a decorrere
Repubblica federale di Germania a dei prezzi che         dal 1° luglio 1962 , dall' applicazione di un dazio do­
le industrie produttrici degli stessi prodotti in        ganale del 17,5% ;
quest' ultimo paese , tenuto conto dei prezzi dello
zucchero e del glucosio , non sarebbero in grado di
mantenere a meno di non dover vendere sotto costo ;           Considerando che , quando la tassa è riscossa al­
                                                         l' esportazione , dallo Stato membro esportatore ,
                                                         occorre prendere in considerazione , per il calcolo di
     Considerando che da tali constatazioni risulta
                                                         detta tassa , l'incidenza del dazio doganale all' impor­
che le industrie produttrici tedesche delle merci di     tazione sulla tassa stessa ;
cui trattasi sono compromesse dalla concorrenza
delle stesse industrie degli altri Stati membri prece­
dentemente indicati ; che appare pertanto giustifi­           Considerando che le tasse di compensazione
cato autorizzare la riscossione di tasse di compen­      devono essere calcolate secondo tali principi e sulla
sazione che consentano all' industria interessata di     base dei dati di fatto supplementari riuniti nella
sostenere tale concorrenza ;                             seguente tabella :
 ---pagebreak--- 2744/62                                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                                    26. 11 . 62
            Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao : Caramelle dure , caramelle tenere e confetti
                                                                                   (ex 17.04 C)
A. Categorie !                                    Composizione dei prodotti in %                                       Disparità dei prezzi (elemento Dq) in DM/100 kg
                !                      Zucchero                                          Glucosio                           Zucchero               Glucosio                  Totale
        (1)     !                           (2)                                             (3)                                 (·»;                   (■V          :          (6)
                                                                     I
             [     dal             40 al 50 ( incluso)               i        dal 40 al 50 (incluso)                         26,25                    7,40                   33,65
          II       oltre il 50           ,,  60                      I           „ 30 al 40 (escluso )                       31,50                   5,55                    37,05
         III              ,,       60    „   70                                  „ 20 ,, 30                                  36,75                    3,70                   40,45
         IV                        70    „   80                                  „ io ,, 20                                  42,00                    1,85                   43,85
            v   i         ,,       70    „   80                                  „ 20 ,, 30                                  42,00                   3,70                    45,70
         vr    i          ,,       70 „ 80                               meno del 10                                         42,00                    -/-                    42,00
        VII    Ida oltre 1 ' 80 (90)                                                 10                                      47,25                    ■/ -                   47,25
                                  B. Altri elementi di calcolo della tassa (DM / 100 kg)                                     Francia              Paesi Bassi                U.E. I!. L
1 . Prezzo franco frontiera medio                                                                                           148,30                150 , —■                138 , —
2 . Protezione dell'industria produttrice dello Stato membro richiedente                                                       7,41                  7,50                     6,90
      (5% del prezzo di cui al punto B-l)
3 . Dazio doganale nella Repubblica federale di Germania al 1° gennaio                                                       51,90                  52,50                    48,30
      1958 (35% del prezzo di cui al punto B-l)
4 . Dazio doganale nella Repubblica federale di Germania al 1° luglio 1962                                                   25,95                  26,25                    24,15
      ( 17,5% del prezzo di cui al punto B-l)
                                Tasse di compensazione da riscuotere all importazione in provenienza
                                         dalla Francia                                     dai Paesi-Bassi                                          dall' IT . P.B.L
                                                       Importo riscosso                                    Importo riscosso                                            Importo riscosso
     Categorie                                                da                                                 da                                                             da
                                                         ( )        (2 )                                     (')       ( 2)                                              (')           (2)
                                                         DM         NF                                       DM        FI                                               DM            FB
             I             33,65            41,06                                 33,65         41,15                                      33,65       40,55
                       , 7,41_              25,95                             4 - 7,50          26,25                                 - I - 6,90       24 , 15
                           41,06                       15.11      3 5,9           41,15                    14,90      1.1,4                40,55                      15,40        174,4
          11               37,05            44,46                                 37,05         44,55                                      37,05       43,95
                     + 7,41                 25,95                            + 7,50             26,25                                 4 - 6,90         24,15
                           44,46                       18,51      19,5            44,55                    18,30 : 14,1                    43,95                      19,80        210,3
         111               40,45            47,86                                 40,45         47,95                                      40,45       47,35
                      -f 7,4 1              25,95                            + 7,50             26,25                                 4 6,90           24,1.5
                           47,86                       21,91      23,0            47,95                    21,70: 16,7                     47,35                      23,20 246,8
            V              43,85            51,26                                 43,85         51,35                                      43,85       48,30
                      -}- 7 /4-1          ■ 25,95                            + 7,50             26,25                                 4 6,90           24,15
                           51 , 26                     25,31      26,6            51,35                    25,10     19,3                  50,75                      24,15        256,9
                                                                                                                                           48,30
            V              45,70            51,90                                 45,70         52,50                                      45,70       48,30
                       • 7,41               25,95                             4 - 7,50 — 26,25                                         f 6,90          24,15
                           53,1 I                      25,95      27,2            53,20                    26,25 , 20,2                    52,60                      24,15 : 256,9
                           51,90                     j                            52,50                                                    48,30
          VI
                           42,00
                      4- 7,41 -- 25,95 |
                                            49,41 |                               42,00         49,50                                      42,00      48,30
                                                                             + 7,50 — 26,25                                             |- 0,90_       24,15
                           49,41                     | 23,46 24,6                 49,50                    23,25 , 17,9                    48,90                      24,15        256,9
                                                                                                                                           •18,30
       VIL                 47,25            51,90 j                               47,25         52,50                                      47,25      48,30
                       i - 7,41 — 25,95 |                                       - 7,50          26,25                                  F 6,90          24,15
                           54,66                     j 25,95 27,2                 54,75                    26,25 , 20,2                    544 5                      24 , lo ; 256,9
                           .">1 , 90                                              52,50                                                    48,30
                     ( Dq-fx) ( Dq + x—d ) — 100 kg                          (Dq4-x) (Dq4-x—d ) — 100 kg                             ( Dq f x ) (Dq-fx—d ) — 100 kg
(') Paese importatore
(z ) Paese esportatore
 ---pagebreak--- 26 . 11 . 62                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         2745/62
         Considerando che le tasse di compensazione così                 modifiche che la Commissione sia indotta ad appor­
stabilite non sono tali da sfavorire le esportazioni di                  tare in una delle sue disposizioni prima di tale data ,
uno Stato membro rispetto a quelle degli altri Stati
membri dato che le tasse diverse previste nei con­
fronti di vari Stati membri avranno l' effetto di                        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
ravvicinare i prezzi che gli importatori nello Stato
membro richiedente dovranno pagare per i prodotti                                                      Articolo 1
a base di zuccheri in questione esportati da tali Stati
membri e dato altresì che alcuni Stati membri non
                                                                              La Repubblica federale di Germania è autoriz­
esportano prodotti di tale tipo nella Repubblica
federale di Germania oppure ne esportano ad un                           zata, alle condizioni indicate qui di seguito, a ri­
prezzo superiore al prezzo all' esportazione praticato                   scuotere tasse di compensazione all'importazione dei
da altri Stati membri maggiorato della tassa di                          prodotti di cui alla voce n . 17.04 C della tariffa
compensazione ;                                                          doganale comune e cioè :
                                                                              -— di caramelle dure e caramelle tenere , in
         Considerando che , per salvaguardare la prefe­                  provenienza dal Regno del Belgio e dal Granducato
renza comunitaria, occorre subordinare la riscos­                        del Lussemburgo ;
sione delle suddette tasse di compensazione alla
riscossione da parte della Repubblica federale di                             — di caramelle dure e confetti , in provenienza
Germania di una tassa di compensazione sulle im­                         dalla Repubblica Francese ;
portazioni dei prodotti in questione provenienti da
paesi terzi, che corrisponda all'importo della tassa                          — di caramelle dure, di caramelle tenere e
di compensazione più elevata per ogni categoria ,                        confetti in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi ,
applicabile nei confronti degli Stati membri ;
                                                                         purché lo Stato membro esportatore non applichi
         Considerando che la riscossione della tassa di                  tali tasse all'esportazione .
compensazione non può essere autorizzata per una
durata superiore ad un anno ; che nel presente caso
                                                                                                       Articolo 2
e tenuto conto delle modifiche che potrebbero veri­
ficarsi negli elementi da prendere in considerazione
per la determinazione degli importi di tali tasse , e                          Le tasse di compensazione sono stabilite , secondo
cioè in particolare i prezzi dello zucchero e del                        la categoria dei prodotti a cui si riferiscono e a
glucosio negli Stati membri suddetti , occorre limi­                     seconda che esse siano riscosse all' importazione o
tare al 31 dicembre 1962 la durata di validità della                     all' esportazione , secondo gli importi indicati nella
presente decisione , salvo abrogazione o eventuali                       seguente tabella :
                                                                                                     Ammontare della tassa
                                  Composizione dei prodotti in %                              all' importazione in provenienza
                                                                                             dalla Francia    dai E'aesi Bassi      dall U.E.B.L.
     Cate­
                               Zucchero                         Glucosio
     gorie                                                                                    o         (2)      (')       (*)       (M       (2)
                                                                                             DM        NF       DM        FI .      DM        FB
          I       dal          40 al 50 incluso    dal         40 al 50 incluso          15,11        15,9    14,90      11,47   16,40      174,4
         [I       da oltre il 50    ,,  60      ,, da oltre il 30 ,, 40          ,,      20,51        21,5    19,30     14,86    20,80      221,3
      ïn                       60   ,,  70                     20   ,, 30                21,91        23,0    21,70      16,71    23,20     246 ,<S
       IV                      70   ,,  80      ,,             io   ,, 20                25,31        26,6    25,10      19,34   24,15      256,9
         v                     70   ,,  80                     20   ,, 30                25,95        27,2    26,25     20,22     24,15     256,9
       VI                      70   ,,  so      ,, meno del    10                        23,46        24,6    23,25      17,90    24,15     256,9
     VII          più dell'    80 (90)             meno del    10                        25,95        27,6    26,25      20,22    24,15     256,9
( 1 ) riscosso dallo Stato membro importatore .
                                                                                                            per 100 chilogrammi
(2 ) riscosso dallo Stato membro esportatore .
                                                                              Categorie    I      Ammontare della tassa per 100 chilogrammi
                                  Articolo 3
                                                                                  I                               DM     16,40
         La Repubblica federale di Germania applica                              Il                               DM     19,80
all'importazione dei prodotti elencati nell' articolo 1 ,                      III                                DM     23,20
                                                                                IV                                DM     25,31
in provenienza dai paesi terzi, una tassa di compen­                             V                                DM     26,25
sazione il cui importo è stabilito qui di seguito per le                        VI                                DM     24,15
varie categorie che figurano nella tabella ripresa                            VII                                 DM     26,25
nell' articolo 2 .
 ---pagebreak--- 2746/62                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              26. 11 . 62
                      Articolo 4                                              Articolo 6
    È abrogata la decisione della Commissione del          La presente decisione è destinata alla Repub­
30 luglio 1962 che autorizza la riscossione di una     blica federale di Germania e , nella misura in cui
tassa di compensazione sulle importazioni, nella       preveda delle tasse nei loro confronti, al Regno del
Repubblica federale di Germania, di alcuni tipi di     Belgio, alla Repubblica Francese, al Granducato del
confetti in provenienza dal Regno dei Paesi Bassi e    Lussemburgo e al Regno dei Paesi Bassi .
che respinge la domanda della Repubblica federale
di Germania di autorizzazione ad applicare una
tassa di compensazione all'importazione di altri tipi
di confetti , di caramelle dure e caramelle tenere in      Bruxelles , 9 ottobre 1962 .
provenienza dal Regno dei Paesi Bassi .
                      A rticolo 5                                                        Per la Commissione
                                                                                            Il Presidente
    La presente decisione è applicabile fino al 31 di­
cembre 1962 incluso .                                                                    W. HALLSTEIN