CELEX: C2006/048/75
Language: lt
Date: 2006-02-25 00:00:00
Title: Byla T-431/05  2005 m. gruodžio 5 d.  pareikštas ieškinys byloje  Cerafogli ir Poloni prieš Europos centrinį banką

25.2.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 48/38
            
         2005 m. gruodžio 5 d. pareikštas ieškinys byloje Cerafogli ir Poloni prieš Europos centrinį banką
   
   (Byla T-431/05)
   (2006/C 48/75)
   Proceso kalba: prancūzų
   Šalys
   
      Ieškovai: Maria Concetta Cerafogli (Frankfurtas prie Maino, Vokietija) ir Paolo Poloni (Frankfurtas prie Maino, Vokietija), atstovaujami advokatų G. Vandersanden ir L. Levi
   
      Atsakovas: Europos centrinis bankas
   Ieškovų reikalavimai
   
               —
            
            
               Pripažinti negaliojančiu ieškovams išduotą 2005 m. vasario mėn. atsiskaitymo lapelį su 2005 m. gegužės mėn. pakeitimais bei atsakovo 2005 m. vasario 15 d. raštą;
            
         
               —
            
            
               Esant reikalui, panaikinti sprendimus, kuriais atmesti prašymai dėl administracinės peržiūros („administrative reviews“) (2005 m. gegužės 17 d. sprendimai) ir skundų pateikimo tvarkos („grevience procedures“) (2005 m. rugsėjo 26 d. sprendimai)
            
         
               —
            
            
               Priteisti iš atsakovo atlyginti ieškovų patirtą žalą, kurią sudaro: 5 000 EUR dydžio suma kiekvieno ieškovo atžvilgiu dėl perkamosios galios sumažėjimo nuo 2001 m. liepos 1 d.; neišmokėtas užmokestis, atitinkantis ieškovų atlyginimų ir visų išvestinių teisių padidėjimą 0,3 % nuo 2001 m. liepos 1 d. ir 0,6 % nuo 2003 m. liepos 1 d.; delspinigiai nuo ieškovams neišmokėtos atlyginimo dalies skaičiuojami nuo nustatyto termino atlyginimams išmokėti pabaigos iki faktiško jų išmokėjimo. Ši delspinigių norma apskaičiuotina pagal Europos centrinio banko jo pagrindinėms refinansavimo operacijoms nustatytą procentinę normą, taikytiną aptariamu laikotarpiu, pridedant du procentinius punktus.
            
         
               —
            
            
               priteisti iš atsakovo visas bylinėjimosi išlaidas.
            
         Ieškinio pagrindai ir pagrindiniai argumentai
   Byloje T-63/02, kurioje ieškinį pateikė tie patys ieškovai, Europos centrinio banko (ECB) tarnautojai, Pirmosios instancijos teismas panaikino sprendimus, nurodytus ieškovams 2001 m. liepos 13 d. pateiktuose 2001 m. liepos mėn. atlyginimo lapeliuose, kadangi ECB nepasitarė su personalo komitetu dėl 2001 m. atlyginimų koregavimų patvirtinimo. Po šios bylos, ECB pasitarė su personalo komitetu dėl 2001–2003 atlyginimų koregavimo bei dėl visų jo darbuotojų atlyginimų padidėjimo nuo 2004 m. liepos 1 d. Be to, 2005 m. vasario mėn. jis ieškovams nustatė naują atlyginimų lapelį, kuris pakeitė 2001 m. liepos mėn. atlyginimų lapelį, kurį panaikino Pirmosios instancijos teismas.
   Pirmiausiai ieškovai teigia, kad atsisakydamas jiems atgaline data nuo 2001 m. liepos mėn. suteikti iš pakeitimo, susijusio su atlyginimų pakoregavimu 2001 m., kylančią naudą, ECB nepaisė EB 233 straipsnio bei 2003 m. lapkričio 20 d. sprendimo byloje T-63/02.
   Be to, jie nurodo, kad buvo pažeistas ECB personalo įdarbinimų sąlygų 45 ir 46 straipsniai, „Memorandum of Understanding“ dėl ECB vadovybės ir personalo komiteto santykių, tinkamo administravimo, nediskriminavimo ir sąžiningumo principai.
   Galiausiai, ieškovai taip pat reikalauja tokiais ECB veiksmais tariamai padarytos žalos atlyginimo.