CELEX: 32008R0176
Language: de
Date: 2008-02-20 00:00:00
Title: Verordnung (EG) Nr. 176/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Februar 2008 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aufgrund des Beitritts von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union

5.3.2008   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 61/1
            
         
      VERORDNUNG (EG) Nr. 176/2008 DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
   
   vom 20. Februar 2008
   zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS) aufgrund des Beitritts von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union
   DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 285 Absatz 1,
   auf Vorschlag der Kommission,
   nach Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses (1),
   nach Anhörung des Ausschusses der Regionen,
   gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags (2),
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) bildet die rechtliche Grundlage der Klassifizierung der Regionen für die Zwecke der Erhebung, Zusammenstellung und Verbreitung harmonisierter Regionalstatistiken in der Gemeinschaft.
            
         
               (2)
            
            
               Die Mitgliedstaaten sollten bei allen an die Kommission übermittelten Statistiken, die nach Gebietseinheiten untergliedert sind, die NUTS-Systematik verwenden, sofern sie anwendbar ist.
            
         
               (3)
            
            
               Nach dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union müssen die Anhänge der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 angepasst werden.
            
         
               (4)
            
            
               Da das Ziel dieser Verordnung, nämlich die Schaffung gemeinsamer statistischer Standards für die Erstellung harmonisierter Daten, auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann, und daher besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen ist, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus.
            
         
               (5)
            
            
               Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 sollte daher entsprechend geändert werden —
            
         HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
   Artikel 1
   Die Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird wie folgt geändert:
   
               1.
            
            
               Anhang I wird gemäß dem Anhang I dieser Verordnung geändert.
            
         
               2.
            
            
               Anhang II wird gemäß dem Anhang II dieser Verordnung geändert.
            
         
               3.
            
            
               Anhang III wird gemäß dem Anhang III dieser Verordnung geändert.
            
         Artikel 2
   Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
   
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
      Geschehen zu Straßburg am 20. Februar 2008.
      
         
            Im Namen des Europäischen Parlaments
         
         
            Der Präsident
         
         H.-G. PÖTTERING
         
      
      
         
            Im Namen des Rates
         
         
            Der Präsident
         
         J. LENARČIČ
         
      
   
   
      (1)  ABl. C 175 vom 27.7.2007, S. 13.
   
      (2)  Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 4. September 2007 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht) und Beschluss des Rates vom 21. Januar 2008.
   
      (3)  ABl. L 154 vom 21.6.2003, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 105/2007 der Kommission (ABl. L 39 vom 10.2.2007, S. 1).
   
      ANHANG I
      Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird wie folgt geändert:
      
                  1.
               
               
                  Die folgende Tabelle wird zwischen BE — BELGIQUE/BELGIË und CZ — ČESKÁ REPUBLIKA eingefügt:
                  „БЪЛГАРИЯ
                  
                              CODE
                           
                           
                              NUTS 1
                           
                           
                              NUTS 2
                           
                           
                              NUTS 3
                           
                        
                              BG
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              BG3
                           
                           
                              СЕВЕРНА И ЮГОИЗТОЧНА БЪЛГАРИЯ
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              BG31
                           
                           
                               
                           
                           
                              Северозападен
                           
                           
                               
                           
                        
                              BG311
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Видин
                           
                        
                              BG312
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Монтана
                           
                        
                              BG313
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Враца
                           
                        
                              BG314
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Плевен
                           
                        
                              BG315
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ловеч
                           
                        
                              BG32
                           
                           
                               
                           
                           
                              Северен централен
                           
                           
                               
                           
                        
                              BG321
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Велико Търново
                           
                        
                              BG322
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Габрово
                           
                        
                              BG323
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Русе
                           
                        
                              BG324
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Разград
                           
                        
                              BG325
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Силистра
                           
                        
                              BG33
                           
                           
                               
                           
                           
                              Североизточен
                           
                           
                               
                           
                        
                              BG331
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Варна
                           
                        
                              BG332
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Добрич
                           
                        
                              BG333
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Шумен
                           
                        
                              BG334
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Търговище
                           
                        
                              BG34
                           
                           
                               
                           
                           
                              Югоизточен
                           
                           
                               
                           
                        
                              BG341
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Бургас
                           
                        
                              BG342
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Сливен
                           
                        
                              BG343
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ямбол
                           
                        
                              BG344
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Стара Загора
                           
                        
                              BG4
                           
                           
                              ЮГОЗАПАДНА И ЮЖНА ЦЕНТРАЛНА БЪЛГАРИЯ
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              BG41
                           
                           
                               
                           
                           
                              Югозападен
                           
                           
                               
                           
                        
                              BG411
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              София (столица)
                           
                        
                              BG412
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              София
                           
                        
                              BG413
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Благоевград
                           
                        
                              BG414
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Перник
                           
                        
                              BG415
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Кюстендил
                           
                        
                              BG42
                           
                           
                               
                           
                           
                              Южен централен
                           
                           
                               
                           
                        
                              BG421
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Пловдив
                           
                        
                              BG422
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Хасково
                           
                        
                              BG423
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Пазарджик
                           
                        
                              BG424
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Смолян
                           
                        
                              BG425
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Кърджали
                           
                        
                              BGZ
                           
                           
                              EXTRA-REGIO
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              BGZZ
                           
                           
                               
                           
                           
                              Extra-Regio
                           
                           
                               
                           
                        
                              BGZZZ
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Extra-Regio“
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Die folgende Tabelle wird zwischen PT — PORTUGAL und SI — SLOVENIJA eingefügt:
                  „ROMÂNIA
                  
                              CODE
                           
                           
                              NUTS 1
                           
                           
                              NUTS 2
                           
                           
                              NUTS 3
                           
                        
                              RO
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO1
                           
                           
                              MACROREGIUNEA UNU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO11
                           
                           
                               
                           
                           
                              Nord-Vest
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO111
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Bihor
                           
                        
                              RO112
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Bistriţa-Năsăud
                           
                        
                              RO113
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Cluj
                           
                        
                              RO114
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Maramureş
                           
                        
                              RO115
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Satu Mare
                           
                        
                              RO116
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sălaj
                           
                        
                              RO12
                           
                           
                               
                           
                           
                              Centru
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO121
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Alba
                           
                        
                              RO122
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Braşov
                           
                        
                              RO123
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Covasna
                           
                        
                              RO124
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Harghita
                           
                        
                              RO125
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Mureş
                           
                        
                              RO126
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sibiu
                           
                        
                              RO2
                           
                           
                              MACROREGIUNEA DOI
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO21
                           
                           
                               
                           
                           
                              Nord-Est
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO211
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Bacău
                           
                        
                              RO212
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Botoşani
                           
                        
                              RO213
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Iaşi
                           
                        
                              RO214
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Neamţ
                           
                        
                              RO215
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Suceava
                           
                        
                              RO216
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Vaslui
                           
                        
                              RO22
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sud-Est
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO221
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Brăila
                           
                        
                              RO222
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Buzău
                           
                        
                              RO223
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Constanţa
                           
                        
                              RO224
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Galaţi
                           
                        
                              RO225
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Tulcea
                           
                        
                              RO226
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Vrancea
                           
                        
                              RO3
                           
                           
                              MACROREGIUNEA TREI
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO31
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sud — Muntenia
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO311
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Argeş
                           
                        
                              RO312
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Călăraşi
                           
                        
                              RO313
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Dâmboviţa
                           
                        
                              RO314
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Giurgiu
                           
                        
                              RO315
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ialomiţa
                           
                        
                              RO316
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Prahova
                           
                        
                              RO317
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Teleorman
                           
                        
                              RO32
                           
                           
                               
                           
                           
                              Bucureşti — Ilfov
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO321
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Bucureşti
                           
                        
                              RO322
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Ilfov
                           
                        
                              RO4
                           
                           
                              MACROREGIUNEA PATRU
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO41
                           
                           
                               
                           
                           
                              Sud-Vest Oltenia
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO411
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Dolj
                           
                        
                              RO412
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Gorj
                           
                        
                              RO413
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Mehedinţi
                           
                        
                              RO414
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Olt
                           
                        
                              RO415
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Vâlcea
                           
                        
                              RO42
                           
                           
                               
                           
                           
                              Vest
                           
                           
                               
                           
                        
                              RO421
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Arad
                           
                        
                              RO422
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Caraş-Severin
                           
                        
                              RO423
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Hunedoara
                           
                        
                              RO424
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Timiş
                           
                        
                              ROZ
                           
                           
                              EXTRA-REGIO
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                        
                              ROZZ
                           
                           
                               
                           
                           
                              Extra-Regio
                           
                           
                               
                           
                        
                              ROZZZ
                           
                           
                               
                           
                           
                               
                           
                           
                              Extra-Regio“
                           
                        
            
   
      ANHANG II
      Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird wie folgt geändert:
      
                  1.
               
               
                  Folgender Text wird in dem Abschnitt zur NUTS-Ebene 3 zwischen die Einträge für Belgien und die Tschechische Republik eingefügt:
                  „in Bulgarien ‚Области (Oblasti)‘,“.
               
            
                  2.
               
               
                  Folgender Text wird in dem Abschnitt zur NUTS-Ebene 3 zwischen die Einträge für Ungarn und die Slowakische Republik eingefügt:
                  „für Rumänien ‚Judeţe‘,“.
               
            
   
      ANHANG III
      Anhang III der Verordnung (EG) Nr. 1059/2003 wird wie folgt geändert:
      
                  1.
               
               
                  Folgender Text wird zwischen die Einträge für Belgien und die Tschechische Republik eingefügt:
                  „in Bulgarien ‚Общини (Obschtini)‘,“.
               
            
                  2.
               
               
                  Folgender Text wird zwischen die Einträge für Portugal und Slowenien eingefügt:
                  „in Rumänien ‚Municipii, Oraşe, Comune‘,“.