CELEX: 51973PC0196
Language: da
Date: 1973-02-06
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1569/72 om særlige foranstaltninger for raps- og rybsfrø (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 196
Vol. 1973/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN             FOR      DE    EUROPÆISKE                FÆLLESSKABER
                                                      KOM ( 73 ) 196 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 6 . februar 1973
                                     Forslag -til
                               RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                   om ændring af forordning ( EØF) nr. 1569/72 om
                   særlige foranstaltninger for raps- og rybsfrø
                         ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM ( 73 ) 196 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                                      VI/7 O 4/73
                                          forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
               oin ændring af forordning ( EØF) nr . 1 5-9/ 72 om
               særlige foranstaltninger for raps- og rybsfrø
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -            '               . '     '               , /: ,
  linder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
  skab ,
  under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22 . september 1966 om den
                                             1)                              , . 2)
  fælles markedsordning for fedtstoffer         , senest ændret ved den akt , der er knyt-
  tet til traktaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifællesskab^ , undertegnet i Bruxelles
  den 22 . januar 1972 , særlig artikel 36 ,                                            ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
  ud fra følgende betragtning :                *•               .
  Rådets forordning ( EZF) nr.            /73 af          om den omregningss ats , der skal an­
  vendes inden for landbrugssektoren på de nye medlemsstaters valutaer^, fastsætter
  anvendelse af andre omre gnings s at s er for disse staters valutaer end den officielle
  pari tet skurs ; det er muligt , at de karser , der faJctisk konstateres på valutamarkedet ,
  afviger betydeligt fra de satser , der således er lagt til grund ; i dette tilfælde
  kan anvendelsen af differencebeløb vise sig nødvendig med henblik på at undgå de u-
  leraper , som kunne følge af den ovennævnte forskel ; ordningen raed differencebeløb , som
  er indført ved Rådets forordning ( EØF ) nr. 1 569/72 af 2o . juli 1972 om særlige for­
. anstaltninger for raps- og rybsfrø        , kan anvendes med henblik herpå efter at være
  underkastet de nødvendige tilpasninger -                                 -      .   .
  1 ) EFT nr . 172 af 3o . 9-1966 , s . 3o25/ o6
  2 ) EFT nr . L 73 af 27.3.1972 , s . 14 .
  3 ) EFtø nr.L 73 af 27.3-1972 , s . 5 /
  4 ) EFT nr . L       af      1973 . s .
                                                                                    (, ο />»
   5 ) EFT nr. L I67 af 25.7 . 1972 , s , 9
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE F0R0RD17I MG :
                                         Artikel 1
Til artikel 2 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 1559/72 føjes følgende afsnit :
" I tilfælde af , at der ved omregning mellem regningsenheden og den pågældende
valuta anvendes en anden sats end den , der svarer til denne valutas paritet , er­
statter den omregningssats , der er lagt til grund , pariteten ved bestemmelse af
den forskel , der er omhandlet i det foregående afsnit ."
                                         Artikel 2
Denne forordning træd.er i kraft dagen eiter oifentlxggørelsen i De europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er "bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                             ....
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                                Pa Rcådets vegne