CELEX: 31985R2908
Language: nl
Date: 1985-10-19 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2908/85 van de Commissie van 18 oktober 1985 betreffende de verkoop overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure van voor uitvoer bestemd rundvlees met been uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus en houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1687/76

Nr. L 279/ 18                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             19. 10. 85
                            VERORDENING (EEG) Nr. 2908/85 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 18 oktober 1985
                betreffende de verkoop overeenkomstig de in Verordening (EEG) nr. 2539/84
                vastgestelde procedure van voor uitvoer bestemd rundvlees met been uit de
                voorraden van bepaalde interventiebureaus en houdende wijziging van
                                                 Verordening (EEG) nr. 1687/76
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 GEMEENSCHAPPEN,                                                  maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                  van het Comité van beheer vóór rundvlees,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
                                                                  VASTGESTELD :
 ordening der markten in de sector rundvlees ('), laat­
stelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Grie­
 kenland, en met name op artikel 7, lid 3,
                                                                                           Artikel 1
 Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2539/84 van
 de Commissie van 5 september 1984 houdende                        1.   Overgegaan wordt tot de verkoop van ongeveer :
 bijzondere voorschriften voor bepaalde soorten
 verkoop van bevroren rundvlees uit de voorraden van              — 500 ton rundvlees met been uit de voorraden van
 de interventiebureaus (2), voorziet in de mogelijkheid                het Belgische interventiebureau,
 om bij de verkoop van rundvlees uit de interventie­              — 700 ton rundvlees met been uit de voorraden van
 voorraden een procedure in twee fasen toe te passen ;                 het Deense interventiebureau,
 Overwegende dat bepaalde interventiebureaus over een             — 1 000 ton rundvlees met been uit de voorraden van
 belangrijke voorraad interventievlees met been                        het Duitse interventiebureau,
 beschikken ; dat er in sommige derde landen afzetmo­             — 9 300 ton rundvlees met been uit de voorraden van
 gelijkheden zijn voor de betrokken produkten, vooral                  het Franse interventiebureau,
 na uitbening ; dat derhalve moet worden toegestaan               — 5 500 ton rundvlees met been uit de voorraden van
 dat deze produkten in ongewijzigde staat dan wel na                   het Ierse interventiebureau,
 uitbening worden uitgevoerd ; dat dient te worden
 voorgeschreven dat in geval van uitbening al het                 — 3 000 ton rundvlees met been uit de voorraden van
 daarbij verkregen vlees moet worden uitgevoerd ;                      het Nederlandse interventiebureau.
 Overwegende dat dit vlees te koop dient te worden                 Dit vlees werd overgenomen vóór 1 januari 1984.
 aangeboden volgens de in Verordening (EEG) nr.
 2539/84 bedoelde procedure ;                                      De kwaliteiten en de minimumprijzen bedoeld in
                                                                  artikel 3, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 2539/84 zijn
 Overwegende dat een waarborg moet worden verlangd                aangegeven in bijlage I bij deze verordening.
 die hoog genoeg is om de uitvoer van dit vlees te
 garanderen ;
                                                                   2. De verkoop vindt plaats overeenkomstig het
 Overwegende dat voor uitvoer bestemde produkten uit              bepaalde in Verordening (EEG) nr. 2539/84.
 de voorraden van de interventiebureaus vallen onder
 Verordening (EEG) nr. 1687/76 van de Commissie (3),               De bepalingen van Verordening (EEG) nr. 985/81 (^
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2602/             zijn niet van toepassing bij deze verkoop.
 85 (4) ; dat de bijlage bij die verordening dient te
 worden aangevuld met op de controle-exemplaren aan                3 . Alleen offertes die uiterlijk op 28 oktober 1985
 te brengen vermeldingen ;                                         om 12.00 uur in het bezit zijn van de betrokken inter­
                                                                   ventiebureaus zullen voor de inschrijving in aanmer­
 Overwegende dat dient te worden voorzien dat de                   king worden genomen.
 verkopen onder Verordening (EEG) nr. 1591 /85 van de
 Commissie Q stoppen op 25 oktober 1985 ;                          4. Belangstellenden kunnen op de in bijlage II
                                                                  vermelde adressen inlichtingen verkrijgen over de
 (') PB  nr. L 148 van  28. 6. 1968, blz. 24.                      hoeveelheden en de plaatsen waar de produkten zijn
 (2) PB  nr. L 238 van  6. 9. 1984, blz. 13.                       opgeslagen.
 (3) PB  nr. L 190 van  14. 7. 1976, blz. 1 .
 (4) PB  nr. L 248 van  17. 9. 1985, blz. 12.
 O   PB  nr. L 154 van  13 . 6 . 1985, blz. 31 .                  (*) PB nr. L 99 van 10 . 4. 1981 , blz. 38.
 ---pagebreak---  19 . 10 . 85                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. L 279/ 19
                         Artikel 2                             deren, dikke pezen, kraakbeen, stukken vet en andere
                                                               uitsnijdafvallen die bij het uitbenen ontstaan.
 1 . Dit vlees moet worden uitgevoerd naar een van
 de bestemmingen waarvoor een restitutie voor                  De uitgevoerde hoeveelheid vlees moet ten minste
 produkten van post 02.01 A II b) 4 bb) van het                68 % van het brutogewicht van het vlees bij de uitslag
gemeenschappelijk douanetarief wordt vastgesteld.             uit de interventievoorraden bedragen.
Afhankelijk van de in de koopaanvraag gegeven keuze
 moet het vlees worden uitgevoerd in ongewijzigde staat        2. De in artikel 3, lid 3, bedoelde waarborg wordt
 of na uitbening.                                              slechts vrijgegeven, wanneer voor al het bij de uitbe­
                                                               ning verkregen vlees de in artikel 12 van Verordening
 2. Naast de bij artikel 2, lid 2, van Verordening            (EEG) nr. 1687/76 bedoelde bewijzen worden geleverd.
(EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (') voorge­
 schreven gegevens, moet in de koopaanvraag ook                Bovendien is artikel 13, lid 4, van genoemde verorde­
worden vermeld of het vlees in ongewijzigde staat of           ning van toepassing.
na uitbening zal worden uitgevoerd.
                                                               Deze bewijzen worden geleverd binnen dé in artikel
 3.     In geval van uitbening moet de totale in Het           31 van Verordening (EEG) nr. 2730/79 van de
 contract bepaalde hoeveelheid in eenzelfde Lid-Staat          Commissie (2) vastgestelde termijn.
worden uitgebeend.
4.      De produkten moeten worden uitgevoerd binnen                                  Artikel 5
vijf maanden na de datum waarop het verkoopcontract
is gesloten .                                                  1 . De zakken, kartonnen dozen of andere verpak­
                                                              kingen waarin de delen zonder been zich bevinden,
                                                              worden door de bevoegde instanties verzegeld of
                         Artikel 3                            geplombeerd ; op deze verpakkingen moeten de
                                                              nodige gegevens zijn vermeld om het vlees zonder
 1.     De in artikel 2, lid 2, en in artikel 8, lid 2, van   been te kunnen identificeren, in het bijzonder het
Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde waarborg               nettogewicht, de aard van de stukken en hun aantal
bedraagt 50 Ecu per ton .                                     alsmede een volgnummer.
2. In afwijking van artikel 15, lid 2, sub a), tweede         2.     Indien het vlees zonder been onder de in artikel
streepje, en sub b), tweede streepje, van Verordening         5 van Verordening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (3)
(EEG) nr. 2173/79 en onverminderd het bepaalde in             bedoelde regeling wordt geplaatst, zijn de in artikel 4,
artikel 16 van die verordening, wordt de in artikel 15,       lid 5, sub 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 798/80
lid 1 , van de betrokken verordening bedoelde waarborg        van de Commissie (4) bedoelde behandelingen niet
onmiddellijk vrijgegeven wanneer de koper de gehele           toegestaan.
in het contract bepaalde hoeveelheid van het produkt
heeft betaald .
                                                                                      Artikel 6
3.      Door de koper wordt vóór het sluiten van het
contract en uiterlijk binnen twee weken na de indie­           1 . Voor vlees dat volgens de koopaanvraag zal
ning van de koopaanvraag een waarborg gesteld bij             worden uitgebeend alvorens te worden uitgevoerd,
wijze van garantie voor de uitvoer en eventueel de            moet op het in artikel 6, lid 1 , van Verordening (EEG)
uitbening van de produkten.                                   nr. 1687/76 bedoelde uitslagbewijs en op de in artikel
                                                               12, sub a), van die verordening bedoelde documenten
Het bedrag van deze waarborg wordt vastgesteld op             een van de volgende vermeldingen worden aange­
 120 Ecu per 100 kg.                                          bracht :
In geval van toepassing van artikel 13, lid 3, van Veror­     — „Til udbening og senere udførsel (forordning (EØF)
dening (EEG) nr. 1687/76 mag het verkoopcontract                   nr. 2908/85)",
pas worden gesloten nadat het in het bezit van de             — „Zum Entbeinen und zur späteren Ausfuhr (Ver­
produkten zijnde interventiebureau de in dat lid                   ordnung (EWG) Nr. 2908/85) bestimmt",
bedoelde verklaring heeft ontvangen .
                                                              — „Προοριζόμενο για αφαίρεση κοκάλων και για
                                                                   μεταγενέστερη εξαγωγή (κανονισμός (ΕΟΚ)
                         Artikel 4
                                                                   αριθ. 2908/85)",
1 . In geval van uitbening moet de totale bij de              — „For boning and subsequent export (Regulation
uitbening verkregen hoeveelheid vlees worden uitge­                (EEC) No 2908/85)",
voerd.                                                        — „Destiné au désossage et à 1 exportation ultérieure
                                                                   (règlement (CEE) n0 2908/85)",
De volgende produkten kunnen evenwel in de >
Gemeenschap in de handel worden gebracht : been­
                                                              (2) PB nr. L 317 van 12. 12. 1979, blz. 1 .
                                                              Q) PB nr. L 62 van 7. 3. 1980, blz. 5.
(') PB nr. L 251 van 5: 10 . 1979, blz. 12.                    4) PB nr. L 87 van 1 . 4. 1980, blz. 42.
 ---pagebreak--- Nr. L 279/20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            19. 10 . 85
— „Destinato        al    disossamento  e   successivamente                      — „Zum Entbeinen und zur späteren
     all'esportazione (regolamento (CEE) n. 2908/85)",                              Ausfuhr (Verordnung (EWG) Nr.
— „Bestemd voor uitvoer na uitbening (Verordening                                   2908/85) bestimmt",
     (EEG) nr. 2908/85)".                                                        — „Προορίζεται για αφαίρεση των
                                                                                    κοκάλων και για μεταγενέστερη
2. Voor vlees dat volgens de koopaanvraag in onge­                                  εξαγωγή (κανονισμός (EOK)
wijzigde staat zal worden uitgevoerd, moet op het in                                αριθ. 2908/85)"
artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1687/76 bedoelde
uitslagbewijs een van de volgende vermeldingen                                   — „For boning and subsequent export
worden aangebracht :                                                                (Regulation (EEC) No 2908/85)",
                                                                                 — „Destiné au désossage et à 1 exporta­
— „Til udførsel i uændret stand (forordning (EØF) nr.                               tion ultérieure (règlement (CEE) n°
     2908/85)",                                                                     2908/85)",
— „Zur Ausfuhr in unverändertem Zustand (Verord­                                 — „Destinato al disossamento e alla
     nung (EWG) Nr. 2908/85)",                                                      successiva esportazione (regola­
— „Προορίζεται για την εξαγωγή ως έχει (κανο­                                       mento (CEE) n. 2908/85)",
     νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/85)",                                               — „Bestemd voor uitvoer na uitbening
— „For export without further processing (Regulation                                (Verordening (EEG) nr. 2908/85)".
     (EEC) No 2908/85)",                                                     — Vak 106 :
— „Destiné à 1 exportation en l'état (règlement (CEE)
     n° 2908/85)",                                                               — de datum waarop het verkoopcon­
                                                                                    tract is gesloten,
— „Destinato ali esportazione tal quale (regolamento
     (CEE) n . 2908/85)",                                                        — het gewicht van het vlees bij de
                                                                                    uitslag uit de interventievoorraden ;
— „Bestemd voor uitvoer in ongewijzigde staat (Veror­
     dening (EEG) nr. 2908/85)".                                          b) bij de uitvoer van vlees zonder been :
                                                                             — Vak 104 :
                             Artikel 7
                                                                                 — „Til udførsel (forordning (EØF) nr.
Verordening (EEG) nr. 1687/76 wordt als volgt gewij­                                2908/85)",
zigd :                                                                           — „Zur Ausfuhr (Verordnung (EWG)
                                                                                    Nr. 2908/85) bestimmt",
1 . Aan de bijlage, deel I „Produkten voor uitvoer in de
    staat waarin zij uit de interventievoorraad zijn                             — „Προορίζεται για την εξαγωγή
    uitgeslagen" worden het onderstaande punt en de                                 (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2908/
    daarop betrekking hebbende voetnoot toegevoegd :                                 85)",
                                                                                 — „For export (Regulation (EEC) No
    „20. Verordening (EEG) nr. 2908/85 van de                                       2908/85)",
           Commissie van 18 oktober 1985 betreffende
           de verkoop overeenkomstig de in Verordening                           — „Destinée à 1 exportation (règlement
           (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure van                             (CEE) n0 2908/85)",
           voor uitvoer bestemd rundvlees met been uit                           — „Destinata ali esportazione (regola­
           de voorraden van bepaalde interventiebu­                                 mento (CEE) n. 2908/85)",
           reaus (20).                                                           — „Bestemd voor uitvoer (Verordening
                                                                                    (EEG) nr. 2908/85)".
    (20) PB nr. L 279 van 19 . 10 . 1985, blz. 18 ".                         — Vak 106 :
2. Aan de bijlage, deel II „Produkten waarvoor een                               — de datum waarop het verkoopcon­
    ander gebruik en/of bestemming is voorgeschreven                                 tract is gesloten,
    dan vermeld onder I", worden het volgende punt 34
    en de bijbehorende voetnoot toegevoegd :                                     — het gewicht van het vlees bij de
                                                                                    uitslag uit de interventievoorraden.
    „34. Verordening (EEG) nr. 2908/85 van de
           Commissie van 18 oktober 1985 betreffende                (34) PB nr. L 279 van 19 . 10. 1985, blz. 18 .".
           de verkoop overeenkomstig de in Verordening
           (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure van                                  Artikel 8
           voor uitvoer bestemd rundvlees met been uit
           de voorraden van bepaalde interventiebu­              Koopaanvragen in het kader van Verordening (EEG)
                                                                 nr. 1591 /85, ingediend na 25 oktober 1985, worden
           reaus (34) :                                          niet aanvaard.
           a) bij de verzending van voor uitbening
              bestemd vlees met been :                                                    Artikel 9
              — Vak 104 :
                                                                 Deze verordening treedt in werking op de dag
                   — „Til udbening og senere udførsel            volgende op die van haar bekendmaking in het Publi­
                        (forordning (EØF) nr. 2908 /85)",        katieblad, van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- 19 . 10 . 85                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                   Nr. L 279/21
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 18 oktober 1985.
                                                                  Voor de Commissie
                                                                  Frans ANDRIESSEN
                                                                    Vice- Voorzitter
 ---pagebreak--- Nr. L 279 /22                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   19 . 10 . 85
   BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO 1 — BIJLAGE I
             Mindstepriser i ECU/100 kg (') — Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/100 kg (') —
             Ελάχιστες τιμές πωλήσεως εκφραζόμενες σε ECU ανά 100 kg (') — Minimum prices
             expressed in ECU per 100 kg (') — Prix minimum exprimés en Écus par 100 kg (') — Prezzi
              minimi espressi in ECU per 100 kg (') — Minimumprijzen uitgedrukt in Ecu per 100 kg (')
             BELGIQUE/BELGIË
             — Quartiers arrière, découpe droite à 5 côtes, provenant des :
             — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
                 Taureaux 55 % / Stieren 55 %                                                               213,000
                 Bœufs 55 % / Ossen 55 %                                                                    213,000
            — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des :
             — Achtervoeten, afgesneden op 8 ribben (pistola), afkomstig van :
                 Taureaux 55 % / Stieren 55 %                                                               222,000
                 Bœufs 55 % / Ossen 55 %                                                                    222,000
             BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
             — Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stammend von :
                 Bullen A                                                                                   213,000
             DANMARK
             — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte »pistoler«, af:
                 Tyre P                                                                                     215,000
                 Ungtyre 1                                                                                  222,000
             FRANCE
             — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite « pistola », provenant des :
                 Bœufs U et R                                                                               222,000
                 Bœufs O                                                                                    205,000
                 Jeunes bovins U et R                                                                       222,000
                 Jeunes bovins O                                                                            205,000
             — Quartiers arrière, découpe à 3 côtes, provenant des :
                 Bœufs U et R                                                                               205,000
                 Bœufs O                                                                                    195,000
                 Jeunes bovins U et R                                                                       205,000
                 Jeunes bovins O                                                                            195,000
             IRELAND
             — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                 Steers 1                                                                                   205,000
                 Steers 2                                                                                   205,000
             NEDERLAND
             — Achtervoeten, recht afgesneden op 5 ribben, afkomstig van :
                 Stieren, le kwaliteit                                                                      213,000
            (') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der lig­
                ger inde med produkterne, er hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med
                bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1805/77.
            (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständi­
                gen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr.
                1805/77 angepaßt.
            (') Στην περίπτωση που τα προϊόντα αποθεματοποιούνται εκτός του κράτους μέλους στο
                οποίο υπάγεται ο οργανισμός παρεμβάσεως που τα κατέχει, οι τιμές αυτές προσαρμόζο­
                νται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1805/77 .
            (') Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency respon­
                sible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with Regulation (EEC) No
                1805/ 77 .
            (') Au cas où les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme
                d'intervention détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE)
                n 0 1805/77 .
            (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d in­
                tervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE)
                n . 1805/77 .
            (') Ingeval de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat deze
                produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de bepalin­
                gen van Verordening (EEG) nr. 1805/77 .
 ---pagebreak--- 19 . 10 . 85                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 279/23
             BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II —
                                           ALLEGATO II — BIJLAGE II
             Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionssteilen — Διευθύνσεις
             των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des
             organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de
                                                  interventiebureaus
             BELGIQUE/BELGIË :      Office belge de l'économie et           Belgische Dienst voor Bedrijfs­
                                    de l'agriculture                        leven en Landbouw
                                    rue de Trêves 82                       Trierstraat 82
                                    B-1040 Bruxelles                        B-1040 Brussel
                                    Tél. 02/230 17 40, télex 240 76 OBEA BRU B
             BUNDESREPUBLIK         Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
             DEUTSCHLAND :          Geschäftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse)
                                    Postfach 180 107 — Adickesallee 40
                                    D-6000 Frankfurt am Main 18
                                    Tel. (069) 156 40 App. 772/773 Telex : 411156
             DANMARK :              Direktoratet for markedsordningerne
                                    EF-Direktoratet
                                    Frederiksborggade 18
                                    DK-1360 København K
                                    Tel. (01 ) 92 70 00, telex 151 37 DK
             FRANCE :               OFIVAL
                                    Tour Montparnasse
                                    33, avenue du Maine
                                    F-75755 Paris Cedex 15
                                    Tél. 538 84 00, télex 26 06 43
             IRELAND :              Department of Agriculture
                                    Agriculture House
                                    Kildare Street
                                    IRL-Dublin 2
                                    Tel. (01 ) 78 90 11 , ext. 22 78
                                    Telex 4280 and 5118
             NEDERLAND :            Voedselvoorzienings in- en verkoopbureau
                                    Ministerie van Landbouw en Visserij
                                    Postbus 960
                                    6430 AZ Hoensbroek
                                    Tel. (045) 22 20 20
                                    Telex : 56 396