CELEX: 51992PC0377
Language: it
Date: 1992-09-02
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che denunzia l' accordo di pesca tra l' ex Repubblica democratica tedesca e la Svezia

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            C0M(92) 377 def.
                                            Bruxelles, 2 settembre 1992
                               Proposta di
                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
che denunzia l'accordo di pesca tra l'ex Repubblica democratica tedesca
                              e la Svezia
                     (presentata dalla Commissione)
 ---pagebreak---                                                                                1
                                 RELAZIONE
1. In data 3 ottobre 1990,    la Repubblica democratica tedesca è stata
   unificata con la Repubblica federale di Germania.
   A  seguito   dell'unificazione,    la   Comunità    è   subentrata   all'ex
   Repubblica  democratica  tedesca    per   quanto   riguarda   gli  obblighi
   internazionali contratti   da quest'ultima     in determinati    settori, e
   segnatamente per un accordo di pesca concluso da tale paese con la
   Svezia.
2. L'accordo,   che  verrà  a   scadenza    II  31   ottobre   1993,   prevede
   essenzialmente uno scambio di contingenti       (merluzzi bianchi    contro
   aringhe). La Commissione aveva già fatto mettere agli atti, nelle sue
   consultazioni annuali con la Svezia per l'esercizio 1992, che questo
   accordo stipulato dall'ex Repubblica democratica tedesca non risponde
   agli Interessi della Comunità.
3. La  Svezia   ha   Invece  Insistito    per   continuare    lo   scambio  di
   contingenti, In considerazione della relativa prossimità della data
   di scadenza.
4. Considerato quanto sopra, è opportuno denunciare        l'accordo di pesca
   concluso dall'ex Repubblica democratica tedesca con la Svezia. Tenuto
   conto del preavviso di 12 mesi, l'accordo deve essere rescisso al più
   tardi il 30 dicembre 1992.
 ---pagebreak---                               DECISIONE DEL CONSIGLI
                                    BEL
  che denunzia l'accordo di pesca tra l'ex Repubblica democratica tedesca
                                    e ia Svezia
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto   li  trattato   che    Istituisce   la  Comunità   economica  europea,  in
particolare l'articolo 43,
vista la proposta della Commissione,
visto il parere             del Parlamento europeo,
considerando che dal 3 ottobre 1990, data di unificazione della Germania,
la Comunità è subentrata all'ex Repubblica democratica tedesca per quanto
riguarda gli accordi di pesca da questa conclusi, fra cui In particolare un
accordo di pesca con la Svezia firmato il 16 dicembre 1977;
considerando che non risponde agli        interessi della Comunità mantenere in
vigore   tale  accordo,    il   quale  prevede   essenzialmente  uno  scambio  di
contingenti   (merluzzi  bianchi    contro aringhe), segnatamente    se si tiene
conto dell'accordo di pesca firmato a Bruxelles         il 21 marzo 1977 tra la
Comunità e la Svezia;
considerando che è pertanto opportuno denunziare         l'accordo  in questione,
con effetto dalla data di scadenza del medesimo, ossia dal 1' gennaio 1994,
DECIDE:
 ---pagebreak---                                ART SCOLO UNÌ CO
                                                                    1/
                                                                    /
Con la presente decisione viene denunziato l'accordo di pesca firmato II
16 dicembre 1977 tra il Governo dell'ex Repubblica democratica tedesca e il
Governo del Regno di Svezia.
Il Presidente del Consiglio procederà alla notifica di tale denunzia.
Fatto a Bruxelles, addi
                                                         Per 11 Consigi lo
                                                            II Presidente
 ---pagebreak---                                                                        ISSN 0254-1505
                                                                COM (92) 377 def.
                                                            DOCUMENTI
IT                                                                                03
                                            N. di catalogo : CB-CO-92-395-IT-C
                                                              ISBN 92-77-47375-4
 Jfficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee
.-2985 Lussemburgo