CELEX: C2006/294/23
Language: sv
Date: 2006-12-02 00:00:00
Title: Mål C-150/05: Domstolens dom (första avdelningen) av den 28 september 2006 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank 's-Hertogenbosch – Nederländerna) – Jean Leon van Straaten mot nederländska staten, Republiken Italien, (Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet – Principen ne bis in idem – Begreppen samma gärning och fråga om ansvar för gärningen har prövats – Utförsel i en stat och införsel i en annan stat – Frikännande av den tilltalade)

2.12.2006   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 294/14
            
         Domstolens dom (första avdelningen) av den 28 september 2006 (begäran om förhandsavgörande från Rechtbank 's-Hertogenbosch – Nederländerna) – Jean Leon van Straaten mot nederländska staten, Republiken Italien,
   (Mål C-150/05) (1)
   
   (Konventionen om tillämpning av Schengenavtalet - Principen ne bis in idem - Begreppen ”samma gärning” och ”fråga om ansvar för gärningen har prövats” - Utförsel i en stat och införsel i en annan stat - Frikännande av den tilltalade)
   (2006/C 294/23)
   Rättegångsspråk: nederländska
   Hänskjutande domstol
   Rechtbank 's-Hertogenbosch
   Parter i målet vid den nationella domstolen
   
      Kärande: Jean Leon van Straaten
   
      Svarande: Nederländska staten, Republiken Italien
   Saken
   Begäran om förhandsavgörande – Rechtbank 's-Hertogenbosch – Tolkning av artikel 54 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (EGT L 239, 2000, s.19) – Principen ne bis in idem – ”Samma gärning” och ”dom” – Gärning föremål för åtal såsom utförsel i en stat och som införsel i en annan – Lagakraftägande dom då den tilltalade frikänns?
   Domslut
   
               1)
            
            
               Artikel 54 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna, vilken undertecknades i Schengen den 19 juni 1990, skall tolkas på följande sätt:
               
                           —
                        
                        
                           Det kriterium som är relevant för tillämpningen av nämnda artikel är huruvida de konkreta gärningarna är identiska i den meningen att de utgör en helhet av omständigheter som är oupplösligt förbundna med varandra, oberoende av gärningarnas rättsliga kvalificering eller det rättsliga intresse som skyddas.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           När det gäller narkotikabrott krävs det inte att de kvantiteter narkotika som är i fråga i de två berörda avtalsslutande staterna eller de personer som påstås ha medverkat till gärningarna i de båda staterna är identiska.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Straffbara gärningar som består i ut- och införsel av samma narkotika och som leder till åtal i olika stater som tillträtt denna konvention skall i princip anses utgöra ”samma gärning” i den mening som avses i artikel 54. Den slutgiltiga bedömningen i detta hänseende ankommer dock på de behöriga nationella domstolarna.
                        
                     
         
               2)
            
            
               Principen ne bis in idem, som kommer till uttryck i artikel 54 i denna konvention, är tillämplig på ett lagakraftägande avgörande av de rättsliga myndigheterna i en avtalsslutande stat, varigenom den misstänkte frikänns på grund av bristande bevisning.
            
         
      (1)  EUT C 155, 25.6.2005.