CELEX: 51972PC1420
Language: it
Date: 1972-11-23
Title: Proposta di DECISIONE DSL CONSIGLIO relativa alla rinuncia ai diritti derivanti dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Spagna#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIÒ relativa alla rinuncia ai diritti derivanti dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea ed Israele#Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla rinuncia ai diritti derivanti dall'Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Tunisia. (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1420
Vol. 1972/0185
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                COM(72)1420 def.
                                                Bruxelles , 23 novembre 1972
                              Proposta di
                        DECISIONE DSL CONSIGLIO
             relativa alla rinuncia ai diritti derivanti
               dall' Accordo fra la   Comunità Economica
                          Europea e la Spagna
                              Proposta di
                        DECISIONE DEL CONSIGLIÒ
             relativa alla rinuncia ai diritti derivanti
               dall' Accordo fra la   Comunità Economica
                          Europea ed   Israele
                              Proposta dl
                        DECISIONE DEL CONSIGLIO
             relativa alla rinuncia ai diritti derivanti
               dall' Accordo fra la   Comunità Economica
                         Europea e la   Tunisia
             (presentate dalla Commissione al Consiglio)
C0K(72) 1420 def.
 ---pagebreak---                                                               I/185/72-I
                               NOTA INTRODUTTIVA
1.      Durante la 23a sessione del GATT le PARTI CONTRAENTI hanno riconosciu­
to che l' applicazione di preferenze fra paesi in via di sviluppo avrebbe con­
tribuito all' espansione del commercio di detti paesi e alla realizzazione
degli obiettivi dell' Accordo generale .
        Sono stati iniziati in merito negoziati con 16 paesi di cui 5 » e cioè
la Grecia , la Turchia , la Tunisia , la Spagna ed Israele , hanno concluso con
la Comunità accordi di associazione oppure accordi preferenziali . Il proto­
collo sui negoziati commerciali fra paesi in via di sviluppo è stato messo
nella forma definitiva l' 8 dicembre 1971 ed è stato approvato da questi Go­
verni il 25 febbraio 1972 .
        Il 26 novembre 1971 le PARTI CONTRAENTI del GATT hanno deciso una de­
roga alle disposizioni dell' Accordo generale onde permettere alle parti fir­
matarie degli accordi di cui al protocollo di concedere un trattamento prefe­
renziale senza dovere accordare lo stesso trattamento a prodotti simili im­
portati provenienti da altre PARTI CONTRAENTI .
2.      Gli accordi conclusi con la Comunità stabiliscono che il regime appli­
cato da questi paesi ai prodotti originari della Comunità non può essere in
alcun caso meno favorevole di quello applicato ai prodotti originari dello
Stato terzo più favorito .
        La Commissione ritiene opportuno , data la posizione assunta dalla Comu­
nità nel quadro del GATT e nell' ambito degli organi di gestione degli accor­
di , attuare le disposizioni necessarie onde permettere alla Comunità di ri­
nunciare nella dovuta misura ai diritti da essa detenuti a norma del para­
grafo 1 dell' articolo 4 dell' Accordo con la Tunisia e dell' articolo 5 degli
Accordi con la Spagna ed Israele ( l ).
3»      A tale scopo , la Commissione propone al Consiglio di approvare il pro­
getto di decisione allegato .
                                                                    • • • I• • •
( l ) Quanto alla Turchia, questo paese è già stato autorizzato a derogare al­
      la clausola della nazione più favorita per l' esecuzione del protocollo
      firmato a Ginevra con decisione n . l/72 del Consiglio di associazione .
 ---pagebreak---                                    Proposta di               1/185/72-1
                            DECI SIOITS DIX CONSIGLIO
                           relativa alla rinunoia ai
          diritti derivanti dall' Accordo fra la Comunità Economica
                              Europea e la Spagna
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in par­
ticolare l' articolo 113 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che a nonna dell' articolo 5 dell' Accordo fra la Comunità Eco­
nomica Europea e la Spagna , firmato il 29 giugno 1970 , il regime applicato
dalla Spagna ai prodotti originari della Comunità non può essere in alcun
caso meno favorevole di quello applicato ai prodotti originari dello Stato
terzo più favorito ;
considerando che con protocollo       8 dicembre 1971 la Spagna si è impegnata
a concedere un trattamento preferenziale nel quadro dei negoziati commercia­
li fra paesi in via di sviluppo ;
considerando che con decisione 26 novembre 1971 le PARTI CONTRAENTI del flATT hanno
autorizzato una deroga al trattamento della clausola della nazione più favo­
rita per l' attuazione preferenziale delle concessioni derivanti dai nego­
ziati tra paesi in via di sviluppo ;
considerando che è opportuno che per la durata di dettp protocollo anche la Comu­
nità rinunci ad avvalersi dei diritti che le derivano nei confronti della
Spagna a norma dell' articolo 5 dell' Accordo ,
DSCIDE :
                                 Articolo unico
      In ordine ai prodotti delle voci tariffarie di cui all' allegato , la
Comunità rinuncia ad avvalersi dei diritti che le derivana a norma      dell' ar­
ticolo 5 dell' Accordo fra la Comunità Economica Europea e la Spagna per quan­
to riguarda le concessioni fatte dalla Spagna a paesi terzi in via di svilup­
po in applicazione del protocollo 8 dicembre 1971 sui negoziati commerciali
fra i paesi in via di sviluppo .
 ---pagebreak---                                                                1/185/72-1
                                                               Al le pat o
                                                               SPAGNA
                      i
  voce tariffaria                                                    Aliquota di         |
                                Designazione delle merci              riduzione
    espagnol a
                                                                  !                       r
!
                                                                   i        '•       ■ • j.
( 16.03      AA.        Estratti di sughi di carne     .
                        - in recipienti di capacità supe­
                           riore a 5 kg
  16.05 ex C            Conserve di granchi e scampi                 60%
  17.04      A          Estratti di liquirizia ( conte­
                        nenti zucchero in misura supe­
                        riore al 10 /1 )                             40%
             Β          Torroni e marzapane                          40%
  19.08                 Prodotti della panetteria fine ,
                        della pasticceria e della biscot­
                        teria, anche addizionati di cacao       j
                        in qualsiasi proporzione                |
             A          - senza zucchero ne cacào                    40 %
             Β          - altri                                      40 1°
  22.09                 Alcole etilico non denaturato di
                        meno di 80° ; acquaviti , liquori
                        ed altre "bevande alcoliche ; pre­
                        parazioni alcoliche composte ( dette
                        " estratti concentrati ") per la fab­
                        bricazione di bevande             , .   |
             B ex 5     - acquaviti , liquori ed altre bevande
                           alcoliche
                        - altre
                           • acquavite di agare                      37,5%
                           • "pisco "                                37,5$
  25.15      A          Marmi , travertini , calcare di ecaus-
                        sines ecc . con densità apparente su­                      /
                        periore o uguale a 2,5
                  1     Grezzi                                       20%
                  2     Sgrossati o semplicemente segati , con
                        spessore
                        a) superiore a 25 cm                         20%
                    II
  28.55  ex B       Ij  Fosfuri
         ex B
                    I
                        - di rame
                                                                  !
                                                                     37,5/°              f
  29.04      B ex 3     Polialcoli                                I
                    i
                        - pentaeritritolo                         ! 37,5^
                                                                        • • •f • » •
 ---pagebreak---                                      \
                                           - 2 -                I/I85/ 72-I
                                                                Allefçato
                                                                SPAGNA
                   -1                                                  1'
                                                                       I                    i
    Voce tariffa­                . Designazione delle merci               Aliquota di
    ria spagnola                                            v.     ■ 1     riduzione
                     \  Ml •'                                          t
  ex 33«0 6            Prodotti per profumeria o per toletta          ■
                       preparati e cosmetici preparati               |        37.5$
                       ex : specificazione determinata succes­
                              sivamente
     38.14             Preparazioni antidetonanti , . inibitori      j
                       di ossidazione , additivi peptizzanti ,
                       additivi per la viscosità , . additivi
                       contro la corrosione ed altri additivi        1
                       preparati simili per oli minerali :
               Β       - altri                                               20%
,    44.14             Legno semplicemente segato per il lungo ,     j
                       tranciato 0 sfogliato , con spessore non      !
                       superiore a 5 n™, fogli da impiallaccia- j
                       tura e legno per compensati , dello stes­
                       so spessore
               Β       - altri                                       I       37 » 5$
     57.02     A       Abaca grezza       ■                          !      20%
     58.02     Β       Tessuti detti Kelim o Kilim , Schumacks
                       o Soumak , Karamanie e simile , anche con­
                       fezionati                                            37,5%
     69.05             Tegole , ornamenti architettonici ....
                       ed altri prodotti ceramici per l' edi­
                       lizia
               Β       Altri
                       - " enchapes" in pietra da taglio                    25%
     70.06     Β       Vetri , lastre e pietre per rivestimenti ,
                       smerigliati , non armati                             37,5%
     71.33     A 1     Coperti da tavola in oro , argento o
                       platino                                              25%
               Β 1     Altri oggetti di oreficeria , in oro , ar­
                       gento o platino                                      25%
 ex 73.38              Vasellame ed altri oggetti di uso dome­
                       stico o igienico
                       - in ferro o acciaio                                 37,5%
                                                                       [
     84.57 ex  A       Macchine ed apparecchi per la fabbricazio­
                     ι
                       ne e la lavorazione a caldo del vetro e
                       dei lavori di vetro                                  15%       .
            ex Β       - altri                                         ;    75$
                                                                                  • •   • •
 ---pagebreak---                                       3 -                   1/185/ 72-1
                                                            Allegato
                                                            SPAGNA
Voce tariffaria            Designazione delle merci               Aliquota di
   spagnola                                                          riduzione
           :    1
ex 84.61          Oggetti di rubinetteria ed altri organi
                  simili ( compresi i riduttori di pres­
                  sione e le valvole termostatiche ) , per
                  tubi , caldaie , serbatoi , vasche , tini
                  ed altri recipienti simili
                  - valvole per il controllo dei fluidi              37,5%
   85-03          Pile elettriche                                    37,5$
   85.21 E 1      Altre lampade , tubi e valvole elettro­
                  niche di peso per pezzo non superiore
                  a 100 g                                            37,5$
                  - altri                                            37,5%
   95.03 Β        Avorio lavorato
                  - sotto forma di oggetti finiti ( ivi
                    compresi gli sbozzi )                            37,5%
   95.05 A 2      Corno , corna di animali sotto forma di
                  oggetti finiti ( ivi compresi gli sbozzi )         37,5%
 ---pagebreak---                                                              1/185/72-1
                                   Proposta di
                             D3ÙÎSÎ0NE DEL CONSIGLIO
                            relativa alla rilancia ai
       ai diritti derivanti dall' Accordo tra la Comunità Economica
                               Europea ed Israele
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea , in paa>»
ticolare l' articolo 11 3 ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che a norma dell' articolo 5 dell' Accordo fra la Comunità Econo­
mica Europea ed Israele , firmato il 29 giugno 1970 , il regime applicato da
Israele ai prodotti originari della Comunità non può essere in alcun caso
meno favorevole di quello applicato ai prodotti originari dello Stato terzo
più favorito ;
considerando che con protocollo 8 dicembre 1971 Israele si è impegnato a
concedere un trattamento preferenziale nel quadro dei negoziati commerciali
fra paesi in via di sviluppo ;
considerando che con decisione 26 novembre 1971 le PARTI CONTRAENTI del GATT
hanno autorizzato una deroga al trattanauio della ttlauoola della nazione più
favorita pei1 l' attuazione preferenziale delle concessioni derivanti dai ne­
goziati fra paesi in via di sviluppo ;
considerando che è opportuno che per la durata di detto protocollo anche
la Conunità rinunci ad avvalersi dei diritti da essa detenuti nei confronti di
Israele a norma dell' articolo 5 dell' Accordo ,
DECIDE :
                               . Articolo unico
      In ordine ai prodotti delle voci tariffarie di cui all' allegato la
Comunità rinuncia ad avvalersi dei diritti che le derivano a norma     dell' ar­
ticolo 5 dell' Accordo fra la Comunità Economica Europea ed Israele per quan­
to riguarda le concessioni fatte da Israele a paesi terzi in via di svilup­
po in applicazione del protocollo 8 dicembre 1971 sui negoziati commerciali
fra paesi in via di sviluppo .
 ---pagebreak---                                                                              1/ 185/ 72-I
                                                                             Allegato
                                                                             ISRAELE
             ι   1   1,1   ■" 1        . 1  .
                                                          Γ
N° délia
                         Prodotto                         ! Concessione         Osservazioni
tariffa                                                   t
     03.01      4011 "Tourik " refrigerato o                LI 1.04             nessuna
                   V            congelato .                 per kg              licenza
     07.04       2000 Aglio disseccato                      LI 0,80             nessuna
                                                            per kg              licenza
                                                            + 121c
     08.01      ex 3090 Noci di cocco                       LI 1.96             nessuna
                         disidratate                        per kg ( 1 )        licenza
                                                            + 12$
     08.03      2000 Fichi secchi                           LI 1.36      j      licenza
                                                            per kg              automatica
                                                            + 12,51°     !i
                                                 1,1 1 j
     I3.O3      3000 Agar-agar                          I     18%    "
     15.04      ex 9990 Oli di pesci                           8J0
     24.01      ex 1000 Tabacchi non lavorati
                         tipo Virginia                      LI 0.80            licenza
                                                                               automatica    |
                                              ''       i                            ■■ . ■   1
                                                                           I
ex 31.03        Superfosfati ( semplici , dop­                             I
                                pi o tripli )                 20%
                                                            ma non meno
                                                            di LI 0.045
                                                             per kg
( l ) Oppure un f aliquota equivalente al 20% secondo i dazi esistenti .
 ---pagebreak---                                        - 2-                           I/185/72-I
                                                                      Allogato
                                                                      ISRAELE
 N° délia
                     Prodotto                            Concessione         Osservazioni
 tariffa
          I
                                                                           1
    39.01    ex 1040 Resine poliammidiche""                     16%'       I
                                                                           L     .
    42.02    ex 9990
             Oggetti da viaggio ( bauli , vali­
             gie , cappelliere , sacchi da viag­
             gio , sacchi a spalla , ecc .) sac­
             chi per provviste , borse da don­
             na , cartelle , borse portacarte ,
             portafogli , portamonete , borse
             per toletta , borse per utensili ,
             borse da tabacco , guaine , astuc­         I   1 '    ■■
             ci , custodie -( per -armi ,- --strumen­
             ti musicali , binocoli , gioielli ,                        1
             boccette , colletti , calzature ,
             spazzole , ecc .) e simili conte­
             nitori di cuoio naturale                     LI 6.80
                                                          kg + 8%
                                                        t
    44.14    ex 9990
             Fogli da impiallacciatura                    LI 1.00             nessuna
                                                          per kg              licenza
                                                          + 32,5$
es: 44*24    Oggetti di uso domestico di              j
             legno delle "Filippine", di -            |                'I
             mogano , di legno di "Lauan"                                     nessuna
           I
             0 di Tanguila                                 60% '              licenza
ex 44.27     Lavori da stipettaio e di pic­
             cola ebanisteria ( scatole ,
             cofanetti , astucci , custodie ,                             1
             astucci portapenne , attacca­
             panni da parete , lampadari ed
             altri apparecchi per illumi­
             nazione , ecc .), oggetti da
             ornamento , anche personale ,
             e soprammobili di legno delle
             Filippine , di mogano , di le­
             gno di "Lauan" o di "Tangui-
             la"; parti di legno di tali                                      nessuna
             lavori e oggetti                             60%                 licenza
                                                                                      • • • /• •
 ---pagebreak---                                 - 3 -                     1/1 85/ 72-1
                                                          Allegato
                                                          ISRAELE
N° della              _  , ..             |
tariffa  j            Prodotto            ! I
                                              Concessione     Osservazioni
53.06      Filati di lana cardata , non          16% +
           preparati per la vendita al        sovrattassa
           minuto                             LI 3.50
                                              kg +
                                            I LI 0.80/jB
                                          II
                                 _
53.07      Filati di lana pettinata , non        16% +
           preparati per la vendita al        sovrattassa
           minuto                             LI 3.50
                                              kg +
                                              LI 0.80/#                    i
                                                                           i
 ---pagebreak---                                                            I/1S5/72-I
                                     Proposta dl
                            -pof-rcrryT^; 37^ rn^crrrz JQ
                           relativa elift rimaicia ai
      ei diritti derivanti dell' Accordo fra la Comunità Economica
                              £Aii-oi>ea e la Tunisia
IL CONSIGLIO DELLE COMmUTA » SXJB0PT3,
visto il Trattato che istituisce la Conunità Sconocica Europea , in paa>-
ticolare l' articolo 113 ,
vista la preposta della Commissione ,
considerando che a noma dell' articolo 4 » paragrafo 1 , dell' Accordo che
crea un' associazione fra la Comunità Economica Europea e la Tunisia , firea­
to il 28 marzo 1?69 , il regime applicato dalla Tunisia ai prodotti origina­
ri della Comunità non può essere in alcun caso meno favorevole di quello
applicato ai prodotti originari dello Stato terzo più favorito ;
considerando che con protocollo 8 dicembre 1971 la Tunisia si è impegnata
a concedere un trattamento preferenziale nel quadro dei negoziati commerciar­
li fra paesi in via di sviluppo ;
considerando che con decisione 26 novembre 1971 le PASTI CONTRAESTI dal
GiJT hanno autorizzato una deroga al trattsnenio cella clausola della nazione
più favorita per l' attuazione preferenziale delle concessioni derivanti dai
negoziati fra paesi in via di sviluppo ;
considerando che è opportuno che per la durata di detto protocollo anche
la Comunità rinunci ad avvalersi dei diritti che le derivano nei confronti
della Tunisia a norma dell' articolo 4» dell'Accordo,
 ---pagebreak---                                     - 2 -                      1/1 85/ 72-1
DECIDE :                   .> ■ -            :   .
                                Articolo unico -
      In ordine ai prodotti delle voci tariffarie di cui all' allegato la
Comunità rinuncia ad avvalersi dei diritti che le derivano a norma dell' ar­
ticolo 4 dell' Accordo che crea un' associazione fra la Comunità Economica
Europea e la Tunisia per quanto riguarda le concessioni fatte dalla Tunisia
a paesi terzi in via di sviluppo in applicazione del protocollo 8 dicem­
bre 1971 . sui negoziati commerciali fra paesi in via di sviluppo .
 ---pagebreak---                                                        1/185/72-1
                                                       Allegrato
Voce tanffaria                                            Aliquota di
   tunisina
                         Designazione della merce          riduzione
ex 01.02       Animali vivi della specie bovina
               B. Bovini destinati alla macellazione           50%
ex 01.04       Animali vivi delle specie ovina e
               caprina
               A. Ovini destinati alla macellazione            50$
   30.03       Medicamenti per la medicina umana o
               veterinaria                                     20%
   74.03       Barre , profilati e fili di sezione
               piena , in rame                                 20%
ex 73.21       Costruzioni in ferro o in acciaio ;
               torri per cavi di trasmissione                  30%
   87.01       Trattori , compresi ì trattori-verri-
               cello                                           20%
   90.17       Strumenti ed apparecchi per la medi­
               cina , la chirurgia , l' odontoiatria e
               la veterinaria , compresi gli apparec­
               chi elettromedicali e gli apparecchi
               oftalmici                                       20%