CELEX: 62002CC0264
Language: da
Date: 2003-09-25 00:00:00
Title: Forslag til afgørelse fra generaladvokat Tizzano fremsat den 25. september 2003. # Cofinoga Mérignac SA mod Sylvain Sachithanathan. # Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunal d'instance de Vienne - Frankrig. # Direktiv 87/102/EØF og 90/88/EØF - forbrugerkredit - oplysninger til forbrugeren - samlede årlige omkostninger i procent - variabel rente - fornyelse af aftalen. # Sag C-264/02.

FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKATANTONIO TIZZANO fremsat den 25. september 2003(1)
         Sag C-264/02 Cofinoga Merignac SAmodSylvain Sachithanathan(anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal d'instance de Vienne (Frankrig))
            »Forbrugerbeskyttelse  –  forbrugerkredit  –  fornyelse af en aftale  –  variabel rentesats  –  samlede årlige omkostninger i procent  –  manglende oplysninger til forbrugeren  –  prøvelse ex officio  –  forældelsesfrist  –  forenelighed med fællesskabsretten«
            
      
         
        1.        Ved kendelse af 5. juli 2002 har Tribunal d’instance de Vienne (Frankrig) forelagt Domstolen fire præjudicielle spørgsmål
      vedrørende fortolkningen af Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love
      og administrative bestemmelser om forbrugerkredit (herefter »direktivet« eller »direktiv 87/102«) 
         			(2)
         		.  
      
      
        2.        Den forelæggende ret ønsker nærmere bestemt oplyst, hvilken oplysningspligt over for forbrugerne direktivet kræver af kreditinstituttet,
      når lånet består af bevilling af kredit, som udnyttes ratevis, og hvortil der hører et kreditkort, idet lånet skal tilbagebetales
      i månedlige afdrag og er undergivet en variabel rentesats. Desuden anmodes Domstolen om at fastslå, hvorvidt den forbrugerbeskyttelsesordning,
      der er indført med direktivet, indebærer, at den nationale domstol inden for rammerne af en sag med krav om betaling, som
      kreditinstituttet har anlagt mod låntageren/forbrugeren, har en pligt til eller ret til ex officio at påpege eventuelle tilsidesættelser
      af oplysningspligten, selv om den toårige forældelsesfrist, der gælder i henhold til national ret, er udløbet. 
      
      
      I – RetsforskrifterFællesskabsbestemmelser
        3.        Formålet med direktiv 87/102 er indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger på forbrugerkreditområdet for at undgå
      konkurrencefordrejninger kreditinstitutterne imellem (anden betragtning) med det formål at sikre et fælles marked for forbrugerkredit
      (fjerde betragtning).
      
      
        4.        I henhold til direktivets artikel 1 finder det anvendelse på »kreditaftaler«, dvs. sådanne aftaler, »i henhold til hvilke
      en kreditgiver yder eller giver tilsagn om at yde en forbruger kredit i form af udskudt betaling, lån eller anden tilsvarende
      form for finansiel facilitet«.  
      
      
        5.        For så vidt det er relevant for den foreliggende sag, indfører direktivet harmoniserede regler for de oplysninger, der skal
      gives forbrugeren i forbindelse med forbrugerkredit, og fastslår, at visse oplysninger skal være indeholdt såvel i den relevante
      reklame (artikel 3) som i det skriftlige dokument, der skal anvendes ved indgåelsen af aftalen om forbrugerkredit (artikel
      4). 
      
      
        6.        Navnlig bestemmer artikel 4, stk. 2:
      »Den skriftlige aftale skal indeholde:
       a) en angivelse af de årlige omkostninger i procent
       b) en angivelse af de betingelser, hvorunder størrelsen af de årlige omkostninger i procent kan ændres.
      […]
       I tilfælde, hvor det ikke er muligt at angive de årlige omkostninger i procent, skal forbrugeren have hensigtsmæssige oplysninger
      i den skriftlige aftale. Disse oplysninger skal mindst omfatte de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet
      led.« 
      
      
        7.        De ovennævnte årlige omkostninger i procent (herefter »ÅOP«) er defineret i artikel 1, stk. 2, litra e), og udgør »den samlede
      pris for forbrugerkreditten, udtrykt i procent pr. år af det samlede ydede kreditbeløb og beregnet i henhold til artikel 1a«.
      
      
        8.        Artikel 1a, stk. 1, bestemmer, for så vidt det er relevant for sagen: 
      »De årlige omkostninger i procent, som er den omkostningssats, som på årsbasis giver samme nutidsværdi af de samlede nuværende
      eller fremtidige forpligtelser (lån, tilbagebetaling og omkostninger), der er indgået af henholdsvis långiver og forbruger,
      beregnes i overensstemmelse med den matematiske formel i bilag II.
      […]«
      
      
        9.        Hvad angår definitionen af ÅOP og den måde, hvorpå den bliver beregnet, for så vidt det er relevant for denne sag, foreskriver
      artikel 1a, stk. 6:
      »I kreditaftaler, der indeholder bestemmelser, som giver mulighed for at ændre rentesatsen og beløbet eller niveauet for andre
      omkostninger, som indgår i de årlige omkostninger i procent, men som ikke kan kvantificeres ved beregningen, beregnes de årlige
      omkostninger i procent ud fra den antagelse, at rentesatsen og de øvrige omkostninger er konstante i forhold til udgangsniveauet,
      og at de finder anvendelse, indtil kreditaftalen udløber.«
      
      
        10.      Rækkevidden af oplysningspligten begrænses af artikel 2, stk. 1, idet direktivets bestemmelser navnlig ikke finder anvendelse
      på:
      »[…]
       e) kredit i form af træk på en løbende konto bevilget af et kredit- eller finansieringsinstitut, idet denne undtagelse dog
      ikke gælder kreditkortkonti.
       Artikel 6 gælder dog for sådanne kreditter.
      […]«
      
      
        11.      Det bestemmes i artikel 6:
      »Uanset undtagelsen i artikel 2, stk. 1, litra e), skal forbrugeren, når der mellem et kredit- eller finansieringsinstitut
      og en forbruger er aftalt en kredit i form af træk på en løbende konto, idet denne undtagelse dog ikke gælder kreditkortkonti,
      ved eller inden indgåelsen af aftalen underrettes
      – om kredittens eventuelle maksimumsbeløb
      – om den årlige rente og de omkostninger, der beregnes fra aftalens indgåelse, og betingelserne for ændring af disse
      – om betingelserne for ophævelse af aftalen.
       Denne underretning skal bekræftes skriftligt.
       2. Endvidere skal forbrugeren, så længe aftalen løber, informeres om enhver ændring i den årlige rente eller de øvrige omkostninger,
      når ændringen indtræder. Oplysninger herom kan gives i kontoudtog eller på en anden af medlemsstaterne godkendt måde.
      […]« 
      
      
        12.      Det fremgår endelig af artikel 15, at »[d]ette direktiv [...] ikke [er] til hinder for, at medlemsstaterne med henblik på
      beskyttelse af forbrugeren opretholder eller vedtager mere vidtgående bestemmelser i overensstemmelse med deres forpligtelser
      i henhold til traktaten«. 
      De nationale bestemmelser
      
        13.      I fransk ret er forbrugerkredit reguleret i code de la consommation (herefter »forbrugerloven«), kapitel I, afdeling II, bog III. 
      
      
        14.      Ifølge artikel L. 311-8 indgås kreditaftaler i henhold til et forudgående tilbud, der udfærdiges i to eksemplarer til låntageren,
      hvori kreditbeløbet og – hvilket har betydning i den konkrete sag – de samlede omkostninger i procent såvel som alle faste
      gebyrer, der vil blive opkrævet ud over renterne, skal angives (artikel L. 311-10).
      
      
        15.      I henhold til artikel L. 311-33 mister den långiver, der yder kredit uden forudgående at forsyne låntageren med et tilbud,
      der opfylder ovenstående betingelser, sin ret til rente. Låntageren er således kun forpligtet til at tilbagebetale hovedstolen.
      
      
      
        16.      I henhold til artikel L. 311-9 er aftaler om »kredit, hvortil der eventuelt hører brug af et kreditkort, og som giver kredittageren
      mulighed for ratevis og på datoer efter eget valg at anvende det ydede kreditbeløb 
         			(3)
         		«, begrænset til et år med mulighed for fornyelse. I så tilfælde er det forudgående tilbud, der omhandles i artikel L. 311-8,
      kun obligatorisk for så vidt angår den oprindelige aftale, idet långiveren dog er forpligtet til tre måneder før udløbsdatoen
      at oplyse om vilkårene for fornyelse af aftalen. 
      
      
        17.      Artikel L. 311-37 i forbrugerloven i den affattelse, der var gældende på tidspunktet for de faktiske omstændigheder i hovedsagen,
      bestemmer: »Tribunal d’instance påkender sager om anvendelse af dette kapitel. Sagen skal indbringes for denne ret inden to
      år fra den begivenhed, som ligger til grund for den pågældende sag, idet den ellers forældes [...]« 
         			(4)
         		.
      
      
      II – Tvisten i hovedsagen og de præjudicielle spørgsmål 
        18.      I henhold til aftale af 1. juli 1993 ydede kreditinstituttet Cofinoga Merignac SA (herefter »Cofinoga«) Sylvain Sachithanathan
      et lån i form af en kredit, som kunne udnyttes ratevis, og hvortil der hørte et kreditkort, idet lånet skulle betales tilbage
      i månedlige afdrag og var undergivet en variabel rentesats.
      
      
        19.      Aftalen, der blev indgået for et år, blev flere gange fornyet. Som det fremgår af forelæggelseskendelsen, indeholdt den meddelelse,
      hvorved Cofinoga årligt – tre måneder inden udløbet af kontrakten som omhandlet i artikel L.311-9 i forbrugerloven (se ovenfor
      punkt 16) – præciserede betingelserne for fornyelse af kontrakten over for låntager, kun oplysning om de samlede omkostninger
      i procent for den måned, hvor meddelelsen blev fremsendt. Derimod blev de samlede årlige omkostninger i procent, der skulle gælde for den fornyede kontrakt, ikke nævnt (se ovenfor punkt 7 og 8).
      
      
        20.      Den 19. juli 2000 opfordrede Cofinoga låntageren til at betale restbeløbet af den bevilgede kredit tilbage, idet flere rater
      ikke var blevet betalt. Da dette dog ikke førte til noget resultat, anlagde Cofinoga den 19. november 2001 sag mod Sylvain
      Sachithanathan ved Tribunal d’instance de Vienne med påstand om betaling af den skyldige saldo tillige med renter og strafgebyrer.
      Sagsøgte udeblev. 
      
      
        21.      Da den forelæggende ret er af den opfattelse, at det med henblik på afgørelsen af sagen er nødvendigt at opnå en fortolkning
      af visse bestemmelser i direktiv 87/102, har den forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
      
      »1)
         Skal Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 og Rådets direktiv 90/88/EØF af 22. februar 1990 fortolkes således, at
            de pålægger de nationale domstole at fortolke national ret på en sådan måde, at forbrugerkreditinstitutterne har pligt til
            skriftligt at gøre låntageren/forbrugeren bekendt med de samlede gældende årlige omkostninger i procent forud for hver fornyelse
            af en aftale om kredit med mulighed for ratevis fornyelse, hvori der er fastsat en variabel rente?
         
      
      
      2)
         Skal de nævnte direktiver fortolkes således, at de pålægger de nationale domstole at fortolke national ret på en sådan måde,
            at forbrugerkreditinstitutterne skal gøre samme forbruger bekendt med klausulen om ændring af de nævnte årlige omkostninger
            i procent forud for hver forlængelse af en sådan aftale?
         
      
      
      3)
         Skal de nævnte direktiver fortolkes således, at de nationale domstole på baggrund heraf skal fortolke national ret på en sådan
            måde, at de uden tidsbegrænsning under en sag anlagt af kreditinstituttet med påstand om betaling kan tage hensyn til et anbringende
            påberåbt af forbrugeren eller rejst ex officio af den pågældende ret om, at indgåelsen eller fornyelsen af en forbrugerkreditaftale
            er ugyldig, f.eks. under henvisning til, at de årlige omkostninger i procent ikke er angivet?
         
      
      
      4)
         I benægtende fald, skal de nævnte direktiver da fortolkes således, at domstolene på baggrund heraf skal fortolke national
            ret på en sådan måde, at de kan tilsidesætte en bestemmelse i national ret, hvorefter forbrugeren eller den pågældende ret
            ex officio ikke kan gøre gældende, at indgåelsen eller fornyelsen af en forbrugerkreditaftale er ugyldig efter udløbet af
            en frist, der fraviger de almindelige retsregler, for så vidt som den udgør en særlig begrænsning af forbrugerens søgsmålsret
            og gør indgreb i forbrugerbeskyttelsens effektive virkning?«
         
      
      
      
        22.      I sagen for Domstolen har Cofinoga, den franske og belgiske regering samt Det Forende Kongeriges regering og Kommissionen
      indgivet indlæg. 
      
      
      III – Retlig vurderingDet første og det andet præjudicielle spørgsmål Parternes argumenter
      
        23.      Den forelæggende ret ønsker med de to første spørgsmål nærmere bestemt oplyst, om direktiv 87/102 kræver, at retten skal fortolke
      national ret således, at långiveren forud for enhver fornyelse af en aftale om kredit, der kan udnyttes ratevis, og hvortil
      der hører et kreditkort, idet lånet skal tilbagebetales i månedlige afdrag og er undergivet en variabel rentesats, er forpligtet
      til skriftligt at underrette låntageren om den gældende ÅOP tillige med betingelserne for ændring heraf. 
      
      
        24.      Ifølge Cofinoga, den franske regering og Det Forende Kongeriges regering bør disse spørgsmål besvares benægtende 
         			(5)
         		. De har således anført, at långiverens oplysningspligt i henhold til direktivets artikel 4 i en sag som den foreliggende
      ikke vedrører en fornyelse af kontrakten. 
      
      
        25.      Cofinoga, den franske regering og Det Forende Kongeriges regering er enige om, at det skriftlige dokument, der ligger til grund for aftalen, i henhold til direktivets artikel 4, stk. 2, skal indeholde oplysninger om ÅOP (eller lignende »hensigtsmæssige oplysninger«
      
         			(6)
         		) samt en angivelse af de betingelser, hvorunder ÅOP kan ændres. Heraf har de udledt, at oplysningspligten i henhold direktivet
      ophører på tidspunktet for indgåelse af aftalen.  
      
        26.      Til støtte for denne opfattelse har Det Forenede Kongeriges regering særligt understreget, at oplysningspligten i henhold
      til direktivets artikel 4 har til formål at gøre det muligt for forbrugeren at vurdere kreditomkostningerne og sammenligne
      dem med andre tilbud, inden den pågældende forpligter sig i forhold til den ene eller den anden tilbudsgiver. Dette formål
      kan ifølge Det Forende Kongeriges regering nås effektivt gennem information forud for eller samtidig med indgåelse af kontrakten.
      Efterfølgende information er derimod ikke nødvendig til opfyldelse af direktivets formål. 
      
      
        27.      I lyset af ovenstående, og da artikel 4 ikke indebærer, at långiver er forpligtet til at informere låntageren om den ÅOP,
      der gælder på tidspunktet for fornyelsen, og heller ikke om en klausul om ændring af rentesatsen, har Cofinoga og Det Forenede
      Kongeriges regering dernæst rejst det spørgsmål, om en anden konklusion kan udledes af direktivets artikel 6, stk. 2. Denne
      bestemmelse forpligter nemlig långiver til at informere låntageren om enhver ændring i den årlige rente, mens visse typer
      af kreditaftaler løber. 
      
      
        28.      I modsætning til, hvad den forelæggende ret tilsyneladende antager, finder både Cofinoga og Det Forenede Kongeriges regering
      imidlertid, at aftaler som den, der er omhandlet i den foreliggende sag, ikke henhører under anvendelsesområdet for den ovenfor
      nævnte bestemmelse. Anvendelsesområdet for artikel 6 er nemlig udtrykkeligt fastlagt i bestemmelsens stk. 1 og omfatter udelukkende
      »kredit i form af træk på en løbende konto, idet denne undtagelse dog ikke gælder kreditkortkonti«. Eftersom den kredit, der
      er bevilget låntageren i den foreliggende sag, ikke er en kredit i form af træk på en løbende konto, og der for øvrigt følger
      et kreditkort med, kan det heraf udledes, at artikel 6, stk. 2, ikke finder anvendelse på den pågældende kredit, og at långiveren
      derfor ikke var forpligtet til at informere låntageren om ændringerne af den årlige rentesats under aftalens løbetid eller
      ved aftalens fornyelse. 
      
      
        29.      Det er endelig Cofinogas opfattelse, at en anden fortolkning af direktivet ville være uigennemførlig i praksis, eftersom både
      fransk rets særlige karakter og den foreliggende aftales art medfører, at det ikke er muligt forud for fornyelsen af kreditaftalen
      at informere forbrugeren om den ÅOP, der gælder ved tidspunktet for fornyelsen. 
      
      
        30.      Hertil kommer, at en kontrakt, som den i sagen omhandlede, om »kredit […] som giver kredittageren mulighed for ratevis og
      på datoer efter eget valg at anvende det ydede kreditbeløb« ifølge fransk ret har et års løbetid, og den kan fornyes. En fornyelse
      forudsætter imidlertid, at betingelserne for fornyelsen meddeles låntageren tre måneder før udløbstidspunktet (artikel L.
      311-9 i code de la consommation, jf. ovenfor, punkt 16).
      
      
        31.      Det er ifølge Cofinoga ikke muligt tre måneder i forvejen at oplyse den på tidspunktet for kontraktens fornyelse gældende
      ÅOP, såfremt det, som i den foreliggende sag, fremgår af kontraktbestemmelserne, at renten skal være en variabel månedlig
      rente. Årsagen hertil er, at den månedlige rente, som vil være gældende ved fornyelsen, og ud fra hvilken ÅOP beregnes, ikke er kendt på tidspunktet for den i artikel L.311-9
      foreskrevne meddelelse, eftersom den lovligt kan ændres i løbet af de efterfølgende tre måneder. 
      
      
        32.      Den belgiske regering og Kommissionen har for deres vedkommende foreslået, at de to første spørgsmål besvares bekræftende.
      
      
      
        33.      Navnlig har den belgiske regering fremført et ræsonnement, som Det Forenede Kongeriges regering i øvrigt, om end noget tøvende,
      også har tilsluttet sig, og hvorefter svaret på de to første spørgsmål i det væsentlige afhænger af, hvordan den retsakt,
      hvorved kontrakten fornyes, kvalificeres, hvilket sker på grundlag af den nationale lovgivning, der finder anvendelse på kreditaftalen.
      
      
      
        34.      Såfremt denne retsakt har den karakter, at virkningerne af den oprindelige kontrakt ganske enkelt opretholdes, foreligger
      der ikke nogen oplysningspligt. Såfremt den derimod giver anledning til indgåelse af en ny kontrakt, har långiver en oplysningspligt
      som omhandlet i direktivets artikel 4, stk. 2. 
      
      
        35.      Eftersom det i nærværende sag af forlæggelseskendelsen synes at kunne udledes, at fornyelsen af en kontrakt ifølge fransk
      ret skal bedømmes på samme måde som indgåelsen af en ny kontrakt, kan det hermed konkluderes, at långiver i henhold til artikel
      4, stk. 2, er forpligtet til at oplyse låntageren om ÅOP og om betingelserne for ændring heraf. 
      
      
        36.      Det er Kommissionens opfattelse, at artikel 6, stk. 2, også er anvendelig på kontrakter som den i den foreliggende sag. 
      
      
        37.      At kreditaftaler i form af »kredit i form af træk på en løbende konto, idet denne undtagelse dog ikke gælder kreditkortkonti«
      er udtrykkelig nævnt i artikel 6, stk. 1, betyder således efter Kommissionens opfattelse blot, at det præciseres, at artikel
      6, stk. 1 og 2, også er anvendelige på denne form for aftaler, selv om artikel 2, stk. 1, litra e), indebærer, at de ikke omfattes af de øvrige
      bestemmelser i direktivet. Denne angivelse indebærer imidlertid ikke, at de forbrugerkreditaftaler, som direktivet finder
      anvendelse på i henhold til den generelle bestemmelse i artikel 1 (ovenfor i punkt 4), udelukkes fra anvendelsesområdet for
      artikel 6. 
      
      
        38.      At ÅOP ligeledes skal angives på tidspunktet for fornyelsen, er i henhold til Kommissionen desuden en nødvendig forudsætning
      for, at det væsentlige formål med direktivet kan opnås, nemlig at forbrugeren får mulighed for at sammenligne de forskellige
      kredittilbud for dermed at kunne drage nytte af det bedste tilbud på markedet. 
       Stillingtagen
      
      
        39.      De synspunkter, der er kommet frem under sagen, indebærer, at der først bør tages stilling til, hvorvidt de to spørgsmål kan
      besvares ud fra direktivets artikel 4, og dernæst undersøges, om direktivets artikel 6 er relevant. 
      
        
      –
         Direktivets artikel 4
      
      
      
      
        40.      Som anført ovenfor har den belgiske regering gjort gældende, at såfremt fornyelse af en kreditaftale (som i den foreliggende
      sag) i henhold til den nationale ret, der finder anvendelse, anses for indgåelse af en ny aftale, har långiver i henhold til
      artikel 4, stk. 2, litra a), pligt til på ny at meddele låntageren ÅOP.
      
      
        41.      Jeg mener imidlertid, at det allerede ud fra generelle overvejelser kan diskuteres, hvorvidt omfanget af og betingelserne
      for anvendelsen af en harmoniseret ordning kan afgøres på grundlag af den relevante nationale ret i det enkelte tilfælde.
      Jeg er navnlig af den opfattelse, at man med denne fremgangsmåde risikerer, at de formål, der forfølges med et direktiv som
      det her omhandlede, ikke nås.
      
      
        42.      Formålet med direktiv 87/102 er nemlig at sikre lige konkurrencevilkår mellem forbrugerkreditinstitutterne ved bl.a. at foreskrive
      harmoniserede bestemmelser om, hvilke oplysninger der skal gives til forbrugeren inden aftalens indgåelse og i selve aftalen,
      for dermed at sikre et fælles marked for forbrugerkredit (jf. ovenfor punkt 3).
      
      
        43.      Formålet med bestemmelsen ville ikke kunne nås, såfremt indholdet af oplysningerne og spørgsmålet om, hvor hyppigt de skal
      gives, afhang af særegenhederne i den nationale ret, der finder anvendelse i henhold til international privatret. 
      
      
        44.      Dette ville imidlertid netop være resultatet af den løsning, som den belgiske regering har foreslået, for mens artikel 4,
      stk. 2, litra a), såfremt fransk fandt anvendelse – og såfremt fortolkningen af denne ret, som den fremgår af forelæggelseskendelsen,
      accepteres, hvilket Cofinoga i øvrigt har bestridt – ville medføre en forpligtelse til at meddele ÅOP ved fornyelse af en
      kreditaftale, ville en sådan forpligtelse derimod ikke foreligge, såfremt aftalen blev indgået i henhold til lovgivningen
      i en anden medlemsstat, hvorefter ændringen af udløbstidspunktet ikke er ensbetydende med indgåelse af en ny aftale 
         			(7)
         		.  
      
      
        45.      Fortolkningen af direktivets artikel 4 og fastlæggelsen af kriterierne for anvendelsen af denne bestemmelse skal således efter
      min mening ikke afgøres i henhold til den nationale ret, der i medfør af international privatret er anvendelig på kreditaftalen,
      men derimod afgøres på baggrund af en selvstændig fortolkning, der tager udgangspunkt i den ordning, der er indført ved direktivet.
      
      
      
        46.      Det skal herefter i lyset af ovenstående undersøges, om udskydelsen af udløbstidspunktet for en kreditaftale som i den foreliggende
      sag, hvor rentesatsen og væsentlige dele af kontrakten, herunder klausulen om variable renter, forbliver uændrede, i lyset
      af direktivets ordlyd og opbygning er ensbetydende med indgåelse af en ny aftale, der dermed er omfattet af artikel 4. 
      
      
        47.      Formuleret på den måde skal spørgsmålet af nedenstående årsager efter min opfattelse besvares benægtende. 
      
      
        48.      Idet jeg først tager udgangspunkt i artikel 4’s ordlyd, er det let at se, at når der i denne bestemmelse foreskrives en pligt
      til at meddele ÅOP og betingelserne for ændring heraf, henvises der til tidspunktet for indgåelse af kontrakten og ikke til
      »fornyelse« af kontrakten eller til udskydelsen af dens udløbstidspunkt.
      
      
        49.      Ligeledes fremgår det af artikel 1a, stk. 4, litra a), at »[d]e årlige omkostninger i procent beregnes på tidspunktet for kreditaftalens indgåelse« 
         			(8)
         		. Det præciseres dernæst i stk. 6, at »[i] kreditaftaler, der indeholder bestemmelser, som giver mulighed for at ændre rentesatsen
      […] beregnes de årlige omkostningeri procent ud fra den antagelse, at rentesatsen og de øvrige omkostninger er konstante i forhold til udgangsniveauet, og at de finder anvendelse, indtil kreditaftalen udløber« 
         			(9)
         		.
      
      
        50.     ÅOP skal således kun beregnes og (meddeles) ved begyndelsestidspunktet for kontraktforholdet, hvilket vil sige på det tidspunkt,
      hvor aftalen indgås, både for så vidt angår kreditaftaler med fast rente og kreditaftaler med variabel rente. Med hensyn til
      aftaler med variabel rente anses ændringer af rentesatsen, som foretages efter aftalens indgåelse, således for irrelevante.
      
      
      
        51.      Direktivets opbygning taler desuden efter min mening for en besvarelse, der ikke afviger fra dets ordlyd. 
      
      
        52.      I den henseende skal jeg erindre om, at direktivets ordning er opbygget omkring pligten til at meddele kredittens reelle omkostninger
      og andre for aftalen væsentlige forhold såvel i den relevante reklame (artikel 3) som i det skriftlige dokument, der afslutter
      aftalen (artikel 4). Som Det Forenede Kongeriges regering såvel som Cofinoga med rette har anført, er formålet hovedsageligt
      at sikre, at forbrugeren, der har til hensigt at optage et lån, har mulighed for at sammenligne de forskellige tilbud om kredit for dermed at kunne vælge det mest fordelagtige. 
      
      
        53.      Valget af det mest fordelagtige tilbud må selvsagt træffes inden  indgåelse af aftalen, således at det er i denne afgørende fase og ikke på et senere tidspunkt, at der skal gives oplysninger
      om ÅOP lige såvel som om klausulen om ændring af rentesatsen.
      
      
        54.      Efter min opfattelse bekræftes dette resultat ved en vurdering af artikel 14, stk. 4, i det for nylig udarbejdede forslag
      til et harmoniseringsdirektiv om forbrugerkredit, som Kommissionen fremsatte den 11. september 2002 (herefter »direktivforslaget«)
      
         			(10)
         		.
      
      
        55.      Den nye bestemmelse foreskriver nemlig, at forbrugeren orienteres om »enhver ændring i debitorrenten […]. Oplysningen skal
      indeholde angivelse af de nye årlige omkostninger i procent […]«.
      
      
        56.      Således som jeg læser direktivforslaget, indeholder det med sin klare ordlyd en vigtig nyskabelse for så vidt angår harmoniseringsordningen,
      idet det ved forslaget indirekte bekræftes, at meddelelse af ÅOP, i medfør af artikel 4 i direktiv 87/102, kun skal ske på
      tidspunktet for indgåelse af aftalen og ikke tillige ved senere ændringer af aftalen. 
      
      
        57.      Derudover finder jeg, at når der i direktivforslaget blot foreskrives en oplysningspligt for så vidt angår ændringer af ÅOP på det tidspunkt, hvor disse indtræder, er forslaget medvirkende til at tydeliggøre, at fællesskabsretten, i tilfælde,
      hvor renten er uforandret, ikke pålægger långiver at meddele ÅOP – end ikke i tilfælde af fornyelse af kreditaftalen.  
      
      
        58.      Efter min mening er der derfor ikke holdepunkter for en udvidende fortolkning af artikel 4, som gør vold på bestemmelsens
      klare ordlyd ved at indfortolke en pligt for långiver til at give underretning om ÅOP samt klausulen om ændring af rentesatsen
      ikke blot ved aftalens indgåelse i det skriftlige dokument, der afslutter aftalen, men også ved fornyelse af kreditten, i
      tilfælde hvor rentesatsen og de væsentlige dele af kontrakten forbliver uforandrede. 
      
        
      –
         Direktivets artikel 6
      
      
      
      
        59.      Inden den forelæggende ret kan få svar på de forelagte spørgsmål, er det nødvendigt at rejse det spørgsmål, om direktivets
      artikel 6, stk. 2, som udtrykkeligt forpligter långiver til at meddele ændringer i rentesatsen under aftalens løbetid, er
      anvendelig på en aftale som den i sagen omhandlede, hvorved en professionel långiver bevilger den låntagende forbruger en
      kredit, der kan udnyttes ratevis, som kan fornys og hvortil der hører et kreditkort.
      
      
        60.      Som det fremgår, har Kommissionen, der på dette punkt blev støttet af den franske regering under retsmødet, som sin endelige
      opfattelse gjort gældende, at bestemmelsen indeholder en generel ordning, der finder anvendelse på alle de kontrakter, der
      er omfattet af direktivets anvendelsesområde. 
      
      
        61.      Jeg er dog ikke enig heri. 
      
      
        62.      Det er først og fremmest min opfattelse, som den franske regering med rette anførte i retsmødet, at det i en sag som den foreliggende
      er irrelevant at rejse det spørgsmål, om der foreligger en oplysningspligt ved en ændring af renten, idet der ikke er sket
      nogen ændring af selve aftalen, men derimod blot en fornyelse af denne på uforandrede vilkår. 
      
      
        63.      Bortset herfra er jeg under alle omstændigheder ligesom Cofinoga og Det Forenede Kongeriges regering af den opfattelse, at
      artikel 6 indeholder en særordning, som alene finder anvendelse på aftaler om »kredit i form af træk på en løbende konto,
      idet denne undtagelse dog ikke gælder kreditkortkonti«. Artikel 6 finder således ikke anvendelse på en aftale som i den foreliggende
      sag, idet der på den ene side ikke er tale om kredit »i form af træk på en løbende konto«, men på den anden side netop er
      tale om kredit, hvortil der hører et kreditkort. 
      
      
        64.      Det er min opfattelse, at denne fortolkning må fastholdes, ikke kun på baggrund af direktivets ordlyd, men også ud fra dets
      opbygning. 
      
      
        65.      For så vidt angår bestemmelsens ordlyd er det værd at notere, at artikel 6 i stk. 1 indledningsvis entydigt fastslår bestemmelsens
      materielle anvendelsesområde, idet det bestemmes, at »[u]anset undtagelsen i artikel 2, stk. 1, litra e), skal forbrugeren,
      når  der mellem et kredit- eller finansieringsinstitut og en forbruger er aftalt en kredit i form af træk på en løbende konto, idet denne undtagelse dog ikke gælder kreditkortkonti,  ved eller inden indgåelsen af aftalen underrettes 
         			(11)
         		« om en række forhold vedrørende aftalens indhold og betingelser som detaljeret er beskrevet senere i artiklen. 
      
      
        66.      Indledningen til stk. 2 er ligeså utvetydig: »[e]ndvidere skal forbrugeren, så længe aftalen løber, informeres om enhver ændring i den årlige rente eller de øvrige omkostninger, når ændringen indtræder« 
         			(12)
         		. Der kan således ikke herske nogen tvivl om, at der i denne bestemmelse henvises til den samme kreditaftale som i artikel
      6, stk. 1, idet det nærmere angives, hvilke yderligere oplysningsforpligtelser af andet indhold der påhviler långiveren efter
      aftalens indgåelse 
         			(13)
         		.
      
      
        67.      Det skal tilføjes, at det indtryk, som en ordlydsfortolkning af bestemmelsen giver, fuldstændig er i overensstemmelse med
      den generelle ordning, der er indført ved direktivet. 
      
      
        68.      Direktivet, som i henhold til artikel 1 er anvendeligt på kreditaftaler, foreskriver som bekendt en minimumsharmonisering
      af bestemmelserne om forbrugerbeskyttelse med hensyn til sådanne forhold som reklame for kredittilbud (artikel 3), oplysninger forud for aftalens indgåelse samt oplysninger om aftalens bestemmelser (artikel 4), retsregler, der regulerer køb af løsøre på kredit (artikel 7), opfyldelse af forpligtelser forud for forfaldstidspunktet
      (artikel 8), følgerne af overdragelse af fordringen (artikel 9), beskyttelse i tilfælde af betaling med veksler (artikel 10),
      forholdet mellem låntageren og leverandøren af varer eller tjenester, der er erhvervet på kredit (artikel 11) samt bestemmelser
      vedrørende formidlere af forbrugerkredit (artikel 12).
      
      
        69.      Det eneste af de ovenfor nævnte forhold, der er harmoniseret med hensyn til aftaler, hvorved et kreditinstitut yder kredit
      til en af dens kontohavere »i form af træk på en løbende konto, […] dog ikke [...] kreditkortkonti«, som nævnt i artikel 2,
      stk. 1, litra e), er bestemmelsen om oplysninger forud for aftalens indgåelse samt oplysning om aftalens bestemmelser.  Denne harmonisering sker imidlertid ikke som følge af en henvisning til de generelle bestemmelser på området, der findes
      i artikel 4, men derimod ved en ad hoc-bestemmelse, nemlig direktivets artikel 6. 
      
      
        70.      Som jeg har nævnt, begrænser denne bestemmelse ikke blot udtrykkeligt sit materielle anvendelsesområde til en bestemt type
      kreditaftaler, men den foreskriver desuden en ordning, som, selv om den har samme formål, ofte konkret afviger fra de forskrifter,
      der følger af de generelle bestemmelser. Artikel 6’s karakter af lex specialis fremgår både af den pligt til at meddele oplysninger,
      der ikke er foreskrevet i artikel 4 
         			(14)
         		, og af det forhold, at visse former for oplysningspligt, som modsat følger af den nævnte almindelige regel, er udeladt 
         			(15)
         		. 
      
      
        71.      Den omstændighed, at artikel 6 i forhold til artikel 4 udgør en lex specialis-regel, hvilket medfører, at de to bestemmelser
      ikke finder anvendelse samtidig, bekræftes i artikel 4, stk. 2, andet afsnit. 
      
      
        72.      Nævnte bestemmelse foreskriver således, at i de tilfælde, hvor det ikke ved aftalens indgåelse er muligt at oplyse vedkommende
      om ÅOP, skal forbrugeren under alle omstændigheder i selve aftalen »have hensigtsmæssige oplysninger, [som] mindst [skal]
      omfatte de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet led«. 
      
      
        73.      Ligesom Kommissionen har anført, er det min opfattelse, at det er åbenbart, at en sådan udtrykkelig henvisning ikke ville
      være nødvendig, såfremt artikel 6 fandt anvendelse på alle de aftaler, som er omfattet af direktivet. Såfremt en sådan henvisning
      er nødvendig, er det netop fordi den ene bestemmelse udgør en lex specialis-regel i forhold til den anden.
      
      
        74.      Ret beset mener jeg, at det både følger af direktivets ordlyd og af dets opbygning, at artikel 6, stk. 2, udelukkende finder
      anvendelse på de aftaler, som nævnes i artikel 6, stk. 1, det vil sige – som jeg endnu engang skal erindre om – kreditaftaler
      »i form af træk på en løbende konto, [...] dog ikke [...]kreditkortkonti«.
      
      
        75.      Eftersom det ikke er bestridt, at den i sagen omhandlede aftale ikke svarer til den type aftale, der er omhandlet i artikel
      6, stk. 1, kan man efter min mening udlede, at bestemmelsen i artikel 6, stk. 2, ikke kan påberåbes som begrundelse for en
      pligt for långiver til at oplyse låntageren/forbrugeren om ÅOP og klausulen om ændring af lånevilkårene forud for enhver fornyelse
      af en sådan aftale. 
      
      
        76.      På baggrund af det anførte foreslår jeg, at de to første af Tribunal d’instance de Vienne forelagte spørgsmål besvares på
      følgende måde: 
       Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986, med senere ændringer, pålægger ikke de nationale domstole at fortolke national
      ret på en sådan måde, at forbrugerkreditinstitutterne har pligt til skriftligt at gøre låntageren/forbrugeren bekendt med
      de samlede årlige omkostninger i procent forud for hver fornyelse af en aftale om kredit med mulighed for ratevis udnyttelse,
      hvortil der hører et kreditkort, og hvori der er fastsat en variabel rente.
       Det nævnte direktiv pålægger heller ikke de nationale domstole at fortolke national ret på en sådan måde, at forbrugerkreditinstitutterne
      skal gøre forbrugeren bekendt med klausulen om ændring af de nævnte samlede årlige omkostninger i procent forud for hver fornyelse
      af en sådan aftale.
      Det tredje og det fjerde præjudicielle spørgsmål
      
        77.      Med det tredje og det fjerde præjudicielle spørgsmål ønsker den forelæggende ret i det væsentlige oplyst, om den beskyttelsesordning,
      der ved direktiv 87/102 er sikret forbrugerne, giver retten mulighed for:
       a) at prioritere en fortolkning af national ret, hvorefter den uden tidsbegrænsning, af egen drift eller efter en indsigelse
      fra forbrugeren, kan påpege sådanne tilsidesættelser, som er omtalt i de første spørgsmål, og som indebærer, at indgåelse
      eller fornyelsen af en forbrugerkreditaftale som omhandlet i denne sag erklæres for ugyldig (tredje spørgsmål), eller
       b) at undlade at anvende en national bestemmelse, der fastsætter en frist for, at sådanne tilsidesættelser kan påpeges af
      retten af egen drift eller efter en indsigelse fra forbrugeren (fjerde spørgsmål).
      
      
        78.      Som det vil ses, og som Cofinoga og den franske regering med rette har påpeget, er det tredje og det fjerde spørgsmål kun
      blevet forelagt subsidiært, nemlig såfremt de to første spørgsmål måtte blive besvaret bekræftende. 
      
      
        79.      Begge spørgsmål forudsætter nemlig, at direktivet pålægger långiver at underrette låntager/forbrugeren om ÅOP og klausulen
      om ændring af denne i forbindelse med fornyelse af en kreditaftale som i den foreliggende sag, der kan udnyttes ratevis, og
      hvortil der hører et kreditkort, og som er undergivet en variabel rentesats. Det er nemlig kun under denne forudsætning, at
      det långivende kreditinstituts handling kunne kvalificeres som en tilsidesættelse af direktivet, og det derfor ville være
      relevant at rejse det spørgsmål, om direktivet er til hinder for påberåbelse af en frist som den, der er fastsat i national
      ret, og hvorefter forbrugeren ikke kan gøre indsigelser gældende med hensyn til en sådan tilsidesættelse, og retten ikke af
      egen drift kan tage stilling hertil.
      
      
        80.      Med henvisning til den besvarelse af de to første spørgsmål, jeg har foreslået, mener jeg ikke, at det tredje og det fjerde
      spørgsmål har nogen betydning for afgørelsen af sagen, hvorfor jeg foreslår, at Domstolen undlader at besvare dem. 
      
       
      IV – Forslag til afgørelse
        81.      På baggrund af disse bemærkninger foreslår jeg Domstolen, at de af Tribunal d’instance de Vienne ved kendelse af 5. juli 2002
      forelagte spørgsmål besvares på følgende måde: 
      »Rådets direktiv 87/102/EØF af 22. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser
      om forbrugerkredit, med senere ændringer, pålægger ikke de nationale domstole at fortolke national ret på en sådan måde, at
      forbrugerkreditinstitutterne har pligt til skriftligt at gøre låntageren/forbrugeren bekendt med de samlede årlige omkostninger
      i procent forud for hver fornyelse af en aftale om kredit med mulighed for ratevis udnyttelse, hvortil der hører et kreditkort,
      og hvori der er fastsat en variabel rente.
       Det nævnte direktiv pålægger heller ikke de nationale domstole at fortolke national ret på en sådan måde, at forbrugerkreditinstitutterne
      skal gøre forbrugeren bekendt med klausulen om ændring af de nævnte samlede årlige omkostninger i procent forud for hver fornyelse
      af en sådan aftale.«
      
      
       1 –
         
         Originalsprog: italiensk.
      
      2 –
         
         EFT L 42, s. 48, som ændret ved Rådets direktiv 90/88/EØF af 22.2.1990, EFT L 61, s. 14.
            
         
      
      3 –
         
         Uofficiel oversættelse.
            
         
      
      4 –
         
         Uofficiel oversættelse. Det skal påpeges, at andet punktum i artikel L. 311-37 – gennem artikel 16, nr. II-I i lov af 11.12.2001,
            nr. 2001-1168 (JORF nr. 288 af 12.12.2001, s. 19703) – er blevet ændret for så vidt angår de aftaler, som indgås efter offentliggørelsen
            af loven (jf. art. 16, nr. II-3): »[s]ådanne sager vedrørende betalingpå baggrund af, at låntageren ikke har opfyldt sine forpligtelser, skal anlægges inden to år fra den begivenhed, der er årsag til tvisten« (uofficiel oversættelse. Min fremhævelse for at tydeliggøre
            ændringerne).
            
         
      
      5 –
         
         Det Forenede Kongerige er enig, for så vidt fornyelsen ikke i henhold til den anvendelige nationale ret er ensbetydende med
            indgåelse af en ny aftale. 
            
         
      
      6 –
         
         Der »skal indeholde en angivelse af de betingelser, hvorunder størrelsen af de årlige omkostninger i procent kan ændres« (art.
            4, stk. 2, andet afsnit).
            
         
      
      7 –
         
         Det følger f.eks. formentlig af italiensk ret, i henhold til principperne i codice civiles artikel 1230 og 1231, at der i
            et sådant tilfælde ikke er tale om en fornyelse, men om, at aftaleforholdet fortsætter. 
            
         
      
      8 –
         
         Min fremhævelse. 
            
         
      
      9 –
         
         Min fremhævelse. 
            
         
      
      10 –
         
         Forslag til direktiv om harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit, KOM(2002)
            443 endelig udg., EFT C 331 E af 31.12.2002, s. 200.
            
         
      
      11 –
         
         Min fremhævelse. 
            
         
      
      12 –
         
         Min fremhævelse. 
            
         
      
      13 –
         
         En undersøgelse af de andre sprogversioner ikke blot bekræfter, men bestyrker konklusionerne på grundlag af den italienske
            version. I indledningen til stk. 2 i den franske version hedder det »[d]e plus, en cours de contrat,...«, i den engelske »[f]urthermore,
            during the period of the agreement,…«, i den spanske »[a]demás, mientras dure el contrato,...«, som på tysk modsvares af »[f]erner
            ... während der Laufzeit des Vertrages,...«. I alle disse versioner fremgår det klart af det anvendte bindeord og af henvisningen
            til »kontrakt« eller »aftale« uden nærmere angivelse, at de i stk. 2 fastsatte forpligtelser netop vedrører den løbende opfyldelse
            af den aftale, hvis indgåelse omhandles i stk. 1.
            
         
      
      14 –
         
         Det drejer sig netop om de oplysninger, som er omhandlet i artikel 6, stk. 2.
            
         
      
      15 –
         
         Der er f.eks. pligt til meddelelse af ÅOP i henhold til artikel 4, men ikke i henhold til artikel 6.