CELEX: 31983R2256
Language: el
Date: 1983-08-01 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2256/83 της Επιτροπής της 1ης Αυγούστου 1983 περί της παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου που προορίζεται για μη κυβερνητικούς οργανισμούς ( ΜΚΟ/NGO ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

Αριθ. L 216/ 12                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             6. 8 . 83
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2256/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  της 1ης Αυγούστου 1983
               περί της παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου που προορίζεται για μη κυβερνητικούς
                                  οργανισμούς (ΜΚΟ/ΝGΟ) βάσει της επισιτιστικής βοήθειας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          προγράμματός του περί επισιτιστικής βοήθειας για το
                                                                 1982 -
Έχοντας υπόψη :
                                                                ότι πρέπει να προβλεφθεί η εκτέλεση της δραστηριότη­
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής            τας αυτής σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται
Κοινότητας,                                                     στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της            22ας Ιουλίου 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής για
29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς               την εκτέλεση ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής
στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­           βοήθειας με τη μορφή σιτηρών και όρυζας (7), όπως
                                                                τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1451 /82 (2),                αριθ. 3323/81 (8) ότι είναι αναγκαίο, για την κοινοτική
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 του Συμβουλίου της            δραστηριότητα που προβλέπεται, να εξακριβωθούν τα
29ης Οκτωβρίου 1975 περί καθορισμού των κριτηρίων               χαρακτηριστικά των προϊόντων που πρέπει να προμη­
συγκεντρώσεως των δημητριακών που προορίζονται για              θευθούν, καθώς και οι όροι παραδόσεως που περιλαμβά­
επισιτιστική βοήθεια (3), όπως τροποποιήθηκε από τον            νονται στα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού ■
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 (4), και ιδίως το                ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
άρθρο 6,                                                        σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
                                                                σεως Σιτηρών,
τον κανονισμό αριθ. 129 του Συμβουλίου της 23ης Οκτω­
βρίου 1962 περί της αξίας της λογιστικής μονάδας και            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
των τιμών συναλλάγματος που πρέπει να εφαρμοσθούν
στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (5), όπως                                       Άρθρο I
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ. 2543/73 (6), και ιδίως το άρθρο 3,                        Οι οργανισμοί παρεμβάσεως που αναφέρονται στα
                                                                παραρτήματα επιφορτίζονται με την εφαρμογή των
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής                             διαδικασιών διακινήσεως και προμήθειας σύμφωνα με
Εκτιμώντας :                                                    τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 και
                                                                τους όρους που εμφαίνονται στα παραρτήματα.
ότι, στις 26 Απριλίου 1982, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊ­
κών Κοινοτήτων εξέφρασε την πρόθεσή του να χορη­                                           Αρθρο 2
γήσει, εντός του πλαισίου μιας κοινοτικής δραστηριό­            Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της
τητας, 12 000 τόνους σιτηρών που προορίζονται για μη            δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ/ΝGΟ) βάσει του                   παϊκών Κοινοτήτων.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               Κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες, 1η Αυγούστου 1983.
                                                                            Γ',α την Επιτροπή
                                                                              Poul DΑLSΑGΕR
                                                                          Μέλος της Επιτροπής
(') ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 1 1 . 1975, α 1 .
(2) ΕΕ αριθ. L 164 της 14. 6. 1982, σ. 1 .
(3) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 89.
(4) ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
(5) ΕΕ αριθ. 106 της 30. 10. 1962, σ. 2553/62.                  (') ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7. 1980, σ. 11 .
(6) ΕΕ αριθ. L 263 της 19. 9. 1973 , σ. 1 .                     (8) ΕΕ αριθ. L 334 της 21 . 11 . 1981 , σ. 27 .
 ---pagebreak--- 6. 8 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 216/ 13
                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
           1. Πρόγραμμα: 1982
           2. Δικαιούχος : MKO/NGO (CRS, Dutch Interchurch Aid, Caritas Germanica, Diakonisches Werk)
           3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Αιθιοπία
           4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο μαλακού σίτου
           5. Συνολική ποσότητα : 3 650 τόννοι (5 000 τόνοι σιτηρών)
           6. Αριθμός παρτίδων : πέντε
               παρτίδα 1 :
               CRS                                    336 τόνοι
               παρτίδα 2:
               Dutch Interchurch Aid                  1 124 τόνοι
               παρτίδα J.­
               Caritas Germanica                      365 τόνοι
               παρτίδα 4:
               Caritas Germanica                      365 τόνοι
               παρτίδα 5:
               Diakonisches Werk                      1 460 τόνοι
           7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
              ΟΒΕΑ, rue de Treves 82, B-1040 Bruxelles (télex 24 076)
           8. Τρόπος διακινήσεως του προϊοντος : κοινοτική αγορά
           9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
              — υγιή και ανόθευτα άλευρα, σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας, χωρίς ασυνήθεις οσμές
                  και έντομα
              — υγρασία : 14% κατ" ανώτατο όριο
              — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες : 10,5% τουλάχιστον (Ν χ 6,25 επί ξηρών ουσιών)
              — περιεκτικότητα σε τέφρα : 0.62% κατ' ανώτατο όριο που αναφέρεται σε ξηρές ουσίες
          10. Συσκευασία :
              — σε σάκους καινούριους (')):
                  — σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 600 γραμμαρίων, ή
                  — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
              — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χιλιόγραμμα
              — επιγραφή στους σάκους ( με γράμματα ύψους τουλάχιστον 5 cm):
               — παρτίδα 1 :
                  «CΑΤΗWΕL / 90145 / ΑSSΑΒ /WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                  NITY / ACTION OF CATHOLIC RELIEF SERVICES / FOR FREE DISTRIBUTION »
              — παρτίδα 2
                  « DIA / 91100 / PORT SUDAN / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                  NITY / ACTION OF DUTCH INTERCHURCH AID / FOR FREE DISTRIBUTION »
              — παρτίδα 3:
                  « CARITAS / 90400 / ΑSSΑΒ / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                  NITY / ACTION OF CARITAS GERMANICA / FOR FREE DISTRIBUTION »
              — παρτίδα 4
                  « CARITAS / 90401 / MASSAWA / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC
                  COMMUNITY / ACTION OF CARITAS GERMANICA / FOR FREE DISTRIBUTION »
               — παρτίδα 5:
                  « DKW / 12323 / MASSAWA / WHEAT FLOUR / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMU­
                  NITY / ACTION OF DIAKONISCHES WERK / FOR FREE DISTRIBUTION »
          (') Σε περίπτωση ενδεχομένης επανατοποθετήσεως σε σάκους, Ο υπερθεματιστής 3α πρέπρει να προμηθεύ­
              σει 2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή
              που ακολουθείται από ένα « R» κεφαλαίο.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 216/ 14                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     6. 8 . 83
             11 . Λιμενες φορτώσεως : Κοπεγχάγη, Ααρχους, Αμβούργο, Βρέμη, Ρόττερνταμ, Αμβέρσα, Λονδίνο, Λίβερ­
                  πουλ, Μπέλφαστ, Χάβρη, Ρουέν, Δουγκέρκη, Μασσαλία, Γένοβα, Τεργέστη ή άλλος λιμένας της Κοινό­
                  τητας που έχει διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα (')
             12 . Στάδιο παραδόσεως : fob
             13 . Λιμένας εκφορτώσεως : —
             14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθ-ορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
             15 . Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 17 Αυγούστου 1983, ώρα 12.00
             16 . Περίδος φορτώσεως : 1 έως 30 Σεπτεμβρίου 1983
             17 . Ποσό ασφάλειας : 12 ECU ανά τόνο
             18 . O υπερθεματιστής διαβιβάζει, κατά την παράδοση, αντίγραφο του εμπορικού τιμολογίου, στα αγγλικά,
                  στον κ. M. H. Schutz BV., Insurance Brokers, Blaak 16, N 1-3011 TA Rotterdam.
                  O υπερθεματιστής διαβιβάζει στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου, κατά την παράδοση, ένα φυτοϋγειο­
                  νομικό πιστοποιητικό και ένα πιστοποιητικό ανάλυσης, συνταγμένα στα αγγλικά.
              (') Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιλέγεται άλλος λιμένας από αυτούς που αναφέρονται ανωτέ­
                  ρω, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των αρμόδιων λιμενικών αρχών, πιστοποιούσα ότι
                  Ο λιμένας έχει διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα κατά τη διάρκεια της φορτώσεως που προβλέπεται
                  στο σημείο 16.
 ---pagebreak--- 6. 8 . 83                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                Αριθ. L 216/ 15
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
           1 . Πρόγραμμα : 1982
           2. Δικαιούχος: ΜΚΟ/ΝGΟ (Caritas Germanica)
           3. Τοπος ή χωρά προορισμού : Χιλή
           4. Προϊόν προς διακίνηση : άλευρο μαλακού σίτου
           5. Συνολική ποσότητα 5 110 τόνοι (7 000 τόνοι σιτηρών)
           6. Αριθμός παρτίδων : δύο
               I : 3 030 τονοι — Valparaiso
               II : 2 080 τόνοι — Talcahuano
           7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
               Verkoop- en Inkoopbureau (VIB), Kouvenderstraat 229, NL-6430 AZ Hoensbroek (telex 56396)
           8. Τρόπος διακινήσεως του προϊόντος : κοινοτική αγορά
           9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
               — υγιή και ανόθευτα άλευρα, σύμφωνης με τα συναλλακτικά ήθη ποιότητας χωρίς ασυνήθεις οσμές
                     και έντομα
               — υγρασία : 14 % κατ' ανώτατο όριο
               — περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες : 10,5% τουλάχιστον (Ν Χ 6,25 επί ξηρών ουσιών)
               — περιεκτικότητα σε τέφρα : 0,62% κατ' ανώτατο όριο που αναφέρεται σε ξηρές ουσίες
          10. Συσκευασία :
               — σε σάκους καινούριους ('):
                     — διπλοί σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 600 γραμμαρίων, ή
                     — σύμμεικτοι σάκοι γιούτας-πολυπροπυλενίου, ελάχιστου βάρους 335 γραμμαρίων
               — καθαρό βάρος των σάκων : 50 χιλιόγραμμα
               — επιγραφή στους σάκους με γράμματα ύψους 5 εκατοστών τουλάχιστον :
                 I : « HARINA DE ΤRΙGΟ / DONACION DE LA COMMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / DESTINA­
                      DΟ A LA DISTRIBUCION GRATUITA ΕΝ CHILE / CARITAS GERMANICA / 80462 / VALPA­
                      RAISO »
                II : « HARINA DE ΤRΙGΟ / DONACION DE LA COMMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA / DESTINA­
                     DO A LA DISTRIBUCION GRATUITA EN CHILE / CARITAS GERMANICA / 80463 / TALCAH­
                     UANO »
          11 . Λιμένες φορτώσεως : Κοπεγχάγη, Ααρχους, Αμβούργο, Βρέμη, Ρόττερνταμ, Αμβέρσα, Αονδίνο, Λίβερ­
               πουλ, Μπέλφαστ, Χάβρη, Ρουέν, Δουγκέρκη, Μασσαλία, Γένοβα, Τεργέστη ή άλλος λιμένας της Κοινό­
               τητας που έχει διασύνδεση με τη δικαιούχο χώρα ( :)
          12. Στάδιο παραδόσεως : fob
          13. Λιμένας εκφορτώσεως : —
          14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
          15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 16 Αυγούστου 1983, ώρα 12,00
          16. Περίοδος φορτώσεως : 1 έως 30 Σεπτεμβρίου 1983
          17. Ποσό ασφάλειας : 12 ECU ανά τόνο
          18. O υπερθεματιστής διαβιβάζει, κατά την παράδοση, αντίγραφο του εμπορικού τιμολογίου, στα αγγλικά,
                στον κ. M. H. Schutz BV, Insurance Brokers, Blaak 16, NL-3011 TA Rotterdam .
                O υπερθεματιστής διαβιβάζει στον αντιπρόσωπο του δικαιούχου, κατά την παράδοση, ένα φυτοϋγειο­
                νομικό πιστοποιητικό και ένα πιστοποιητικό ανάλυσης συνταγμένα στα αγγλικά.
          (') Σε περίπτωση ενδεχόμενης επανατοποθετήσεως σε σάκους, Ο υπερθεματιστής θα πρέπει να προμηθεύσει
               2 % των κενών σάκων της ίδιας ποιότητας με αυτούς που περιέχουν το εμπόρευμα, με την επιγραφή που
               ακολουθείται από ένα «R» κεφαλαίο.
          (2) Σε όλες τις περιπτώσεις κατά τις οποίες επιλέγεται λιμένας άλλος από αυτούς που αναφέρονται ανωτέ­
               ρω, η προσφορά πρέπει να συνοδεύεται από δήλωση των αρμόδιων λιμενικών αρχών, πιστοποιούσα ότι
               Ο λιμένας έχει διασύνδεση με τη δικαιούχο τώρα κατά τη διάρκεια της φορτώσεως που προβλέπεται
               στο σημείο 16.