CELEX: C1997/131/09
Language: it
Date: 1997-04-26 00:00:00
Title: Ricorso della Kruidvat BVBA contro la sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 12 dicembre 1996, causa T-87/92, Kruidvat BVBA contro Commissione delle Comunità europee sostenuta dalla Parfums Givenchy SA, Comité de liaison des syndicats européens de l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques e dalla Fédération européenne des parfumeurs détaillants, proposto il 18 febbraio 1997 (Causa C-70/97 P)

N. C 131 /4              IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      26 . 4 . 97
Arch . Aldo Delbò e C. con sede in Novara ( Italia ) e contro          Motivi e principali argomenti
Gariboldi Engineering Company Srl, con sede in Milano
( Italia ).                                                            Il ricorso, proposto in forza di una clausola compromisso­
                                                                       ria, mira al recupero di un aiuto finanziario concesso dalla
La ricorrente conclude che la Corte voglia:                            ricorrente alla convenuta affinché quest' ultima procedesse
                                                                        alla realizzazione di un sistema integrato di raccolta e rici­
— condannare Cascina Laura e Gariboldi congiuntamen­                    claggio di rifiuti solidi in impianto privato . La Commissio­
                                                                        ne ha deciso di recedere dal contratto di diritto italiano
      te e solidalmente alla restituzione di ECU 479 134, ol­
      tre gli interessi dal momento del versamento della sud­           stipulato fra le parti a causa dell' inadempimento della con­
                                                                        venuta .
      detta somma al giorno effettivo, e cioè, mensilmente,
      ECU 1 742 a partire dal 31 luglio 1990 ed ECU 2 464
      a partire dal 20 aprile 1991 , e cioè, cumulativamente,
      ECU 4 206 a partire dal 20 aprile 1991 , fino al saldo
      effettivo;
                                                                        Ricorso della Kruidvat BVBA contro la sentenza del Tri­
— condannare Cascina Laura e Gariboldi congiuntamen­                    bunale di primo grado delle Comunità europee 12 dicem­
      te e solidalmente a risarcire alla Commissione ECU
                                                                        bre 1996, causa T-87/92, Kruidvat BVBA contro Commis­
      100 000 o altra somma considerata equa a titolo di ri­            sione delle Comunità europee sostenuta dalla Parfums
      sarcimento;
                                                                        Givenchy SA, Comité de liaison des syndicats européens
                                                                        de l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques e dalla
— condannare Cascina Laura e Gariboldi congiuntamen­                    Fédération européenne des parfumeurs détaillants, propo­
      te e solidalmente alle spese del giudizio.                                            sto il 18 febbraio 1997
                                                                                               ( Causa C-70/97 P )
 Motivi e principali argomenti
                                                                                                  ( 97/C 131 /09 )
 Il ricorso, proposto in forza di una clausola compromisso­
 ria, mira al recupero di un aiuto finanziario concesso dalla           Il 18 febbraio 1997 la Kruidvat BVBA, con gli avv.ti O.W.
 ricorrente alle convenute affinché queste ultime procedes­             Brouwer, del foro di Amsterdam, F.P. Louis e P. Wytinck,
 sero alla realizzazione di un progetto per cogenerazione               del foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
 elettrica e calore da biomasse costituita da residui di pro­           presso lo studio dell' avv. M. Loesch, 11 , rue Goethe, ha
 duzione del riso ( paglia e lolla ). La Commissione ha deciso          proposto dinanzi alla Corte di giustizia delle Comunità eu­
 di recedere dal contratto di diritto italiano stipulato fra le         ropee un ricorso avverso la sentenza pronunciata il 12 di­
 parti a causa dell' inadempimento delle convenute .                    cembre 1996 dal Tribunale di primo grado nella causa
                                                                        T-87/92, Kruidvat BVBA contro Commissione delle Comu­
                                                                        nità europee sostenuta dalla Parfums Givenchy SA, Comité
                                                                        de Liaison des syndicats européens de l' industrie de la par­
                                                                        fumerie et des cosmétiques e dalla Fédération européenne
                                                                        des parfumeurs détaillants .
 Ricorso del 18 febbraio 1997 contro SNUA srl ( Servizi
 Nettezza Urbana ed Affini ) presentato dalla Commissione               La ricorrente conclude che la Corte voglia:
                       delle Comunità europee
                                                                        — annullare la sentenza pronunciata il 12 dicembre 1996
                           ( Causa C-69/97 )                                 dal Tribunale di primo grado delle Comunità europee
                             ( 97/C 131 /08 )                                nella causa T-87/92 e, per quanto possibile, dichiarare
                                                                             ricevibile anche il ricorso d'annullamento presentato
  Il 18 febbraio 1997 la Commissione delle Comunità euro­
                                                                             dalla Kruidvat BVBA dinanzi al Tribunale di primo
                                                                             grado; e
  pee, rappresentata dai sigg. Paolo Stancanelli e Jean-Fran­
  cis Pasquier, del proprio servizio giuridico, in qualità di            — condannare la Commissione alle spese di causa .
  agenti, con domicilio eletto in Lussemburgo, rue Alcide de
  Gasperi, edificio « Wagner », presso il sig. Carlos Gómez de           Motivi e principali argomenti
  la Cruz, ha presentato alla Corte di giustizia delle Comu­
  nità europee un ricorso contro la SNUA srl .                           — Violazione dell' art. 173 , quarto comma, del Trattato
                                                                             CE :
  La ricorrente conclude che la Corte voglia :
                                                                             — a causa di un' inesatta interpretazione e un'erronea
  — condannare SNUA alla restituzione di ECU 195 397,                             applicazione delle condizioni di partecipazione al
       oltre gli interessi, pari ad ECU 43,09 giornalieri, dal                    procedimento in materia di concorrenza, come ele­
       1 aprile 1988 al giorno del saldo effettivo;                               mento di individualizzazione ai sensi dell'art. 173 ,
                                                                                  quarto comma del Trattato CE,
  — condannare SNUA a risarcire alla Commissione ECU                         — per aver ritenuto che la Kruidvat non era indivi­
       60 000 o altra somma considerata equa a titolo di ri­                      dualmente interessata dalla decisione controversa
       sarcimento;                                                                della Commissione, in quanto la Kruidvat al tempo
                                                                                  dell'adozione di decisione era già coinvolta in un
  — condannare SNUA alle spese di giudizio.                                       procedimento avviato dinanzi al giudice nazionale
 ---pagebreak--- 26 . 4 . 97             IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. C 131 /5
          dalla Givenchy, nel quale era esplicitamente in dis­         Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Juzgado
          cussione la validità del sistema di distribuzione se­        de lo Social n. 1 di Pontevedra, con ordinanza 28 gennaio
          lettiva della Parfums Givenchy SA,                            1997, nel procedimento Mercedes Gómez Montaña contro
                                                                       Claro Sol SA e Red Nacional de Ferrocarriles Españoles
          a causa di un'inesatta valutazione del pregiudizio                                            ( RENFE )
          della posizione concorrenziale da parte della deci­                                      ( Causa C-74/97)
          sione controversa, e a causa di un'inesatta valuta­
          zione dell'importanza di questo criterio nella solu­                                       ( 97/C 131 /11 )
          zione della questione se un singolo sia
          individualmente interessato,                                 Con ordinanza 28 gennaio 1997, pervenuta nella cancelle­
                                                                       ria della Corte il 20 febbraio 1997, nel procedimento Mer­
     — in quanto in mancanza di una dichiarazione di ri­               cedes Gomez Montana contro Claro Sol SA e Red Nacio­
          cevibilità del ricorso della Kruidvat non viene con­
                                                                       nal de Ferrocarriles Espanoles ( RENFE ), il Juzgado de lo
          cessa una tutela giuridica completa ed effettiva .            Social n . 1 , di Pontevedra, ha sottoposto alla Corte di giu­
                                                                        stizia delle Comunità europee la seguente questione pre­
— Violazione dell' art. 190 del Trattato CE .                          giudiziale:
                                                                        Se rientri nell'ambito di applicazione della direttiva 14 feb­
                                                                        braio 1977, 77/187/CEE ('), l'ipotesi dell'estinzione di un
                                                                        contratto di subappalto stipulato con un' impresa di puli­
                                                                        zie, da cui siano derivati il licenziamento della lavoratrice
Ricorso proposto il 20 febbraio 1997 dalla Repubblica                   dipendente dell'impresa appaltatrice e l'assunzione da par­
francese avverso la sentenza pronunciata l' I 1 dicembre                te dell'impresa principale, operante nel settore del traspor­
1996 dalla Quarta Sezione del Tribunale di primo grado                  to ferroviario, dell'attività di pulizia con propri dipenden­
                                                                        ti .
delle Comunità europèe nella causa T-70/94 tra la Coma­
frica SpA e la Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., da un
lato, e la Commissione delle Comunità europee, sostenuta                (') GU n . L 61 del 5 . 3 . 1977, pag. 26 .
                    dal Regno Unito, dall'altro
                        ( Causa C-73/97 P)
                           ( 97/C 131/10 )
II 20 febbraio 1997 la Repubblica francese, rappresentata               Ricorso del Regno del Belgio contro la Commissione delle
dalla signora Catherine de Salins e dal signor Frédéric Pas­                  Comunità europee, presentato il 19 febbraio 1997
cal, in qualità di agenti, con domicilio eletto in Lussem­                                         ( Causa C-75/97 )
burgo presso la sede dell'ambasciata francese, 9, boulevard                                          ( 97/C 131 /12 )
Prince Henri, ha proposto un ricorso avverso la sentenza
pronunciata l' I 1 dicembre 1996 dalla Quarta Sezione del
Tribunale di primo grado delle Comunità europee nella                   Il 19 febbraio 1997, il Regno del Belgio, rappresentato da­
causa T-70/94 tra la Comafrica SpA e la Dole Fresh Fruit                gli avv.ti Gerwin Van Gerven e Koen Coppenholle, del
Europe Ltd & Co., da un lato, e la Commissione delle Co­                foro di Bruxelles, con domicilio eletto in Lussemburgo
munità europee, sostenuta dal Regno Unito, dall'altro.                  presso Freddy Brausch, rue Goethe, 11 , ha proposto alla
                                                                        Corte di giustizia delle Comunità europee un ricorso con­
La ricorrente chiede che la Corte voglia annullare parzial­             tro la Commissione delle Comunità europee .
mente la sentenza pronunciata dal Tribunale di primo gra­
do l' I 1 dicembre 1996, nella causa T-70/94, nei limiti in             Il Regno del Belgio conclude che la Corte voglia :
cui respinge l'eccezione d'irricevibilità sollevata dalla con­
venuta .
                                                                        — dichiarare ricevibile ed accogliere il ricorso d'annulla­
                                                                             mento presentato contro la decisione 4 dicembre 1996
Motivi e principali argomenti                                                SG(96 ) S/11511 , relativa ad aiuti del governo belga
                                                                             nell' ambito dell'operazione Maribel bis/ter,
Il Tribunale, affermando che le imprese ricorrenti sono di­
rettamente e individualmente riguardate dalle disposizioni              — condannare la Commissione alle spese.
dell'art. 1 del regolamento impugnato, non ha tenuto con­
to né dell'ambito di applicazione del regolamento né del                Motivi e principali argomenti
carattere legislativo del regolamento che esplica effetti giu­
ridici nei confronti di tutti gli operatori delle categorie A e         — Violazione degli artt. 92 e 190 del Trattato CE
B. Le ricorrenti non hanno presentato alcun elemento che
potesse contraddistinguerle rispetto agli altri operatori del­               — La Maribel bis/ter non è un aiuto : la Commissione
la categoria A e dimostrare che sono individualmente ri­                          fa riferimento alla menzione, nella normativa bel­
guardate dal regolamento.                                                         ga, del fatto che il provvedimento viene applicato
                                                                                  ad imprese « che sono esposte alla concorrenza in­
                                                                                  ternazionale ». Certo l' operazione Maribel bis/ter