CELEX: 31970D0001
Language: it
Date: 1969-12-19 00:00:00
Title: 70/1/CECA: Decisione della Commissione, del 19 dicembre 1969, relativa ai carboni da coke e al coke

N. L 2/ 10                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   6. 1 . 70
                                                                 II
                           4 «/ per / quali la pubblicazione non è una condizione dì applicabilità/
                                                 COMMISSIONE
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 19 dicembre 1969
                                             relativa ai carboni da coke e al coke
                                                          (70/ 1 /CECA)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerato che la citata decisione, dopo essere
                                                                    stata prorogata di un anno (2), spira il 31 dicembre
visto il trattato che istituisce la Comunità europea                1969 ;
del carbone e dell'acciaio, in particolare gli arti­
coli 2-5 e 95, commi 1 e 2,                                         considerato che, nonostante che l'attuale situazione
                                                                    congiunturale sia favorevole, sussisteranno delle
previa consultazione del Comitato consultivo e                      difficoltà d'ordine economico, connesse con la
dietro parere conforme del Consiglio che ha deli­                   produzione e lo smercio dei carboni da coke e del
berato all'unanimità,
                                                                    coke destinati alla siderurgia ; che, infatti, gran
                                                                    parte della produzione comunitaria permane finan­
                                                                     ziariamente deficitaria sia a medio che a lungo ter­
                                                                    mine ; che altre forti riduzioni di capacità po­
                               I                                     trebbero rivelarsi necessarie ; che nel contempo
                                                                    esistono delle incertezze in merito alle condizioni
considerato     che le trasformazioni strutturali del               in cui si svolgerebbe l'approvvigionamento di car­
mercato dell'energia hanno già indotto gli Stati                     boni da coke e coke dai paesi terzi, qualora la
membri a concludere il 21 aprile 1964 un proto­                      diminuzione delle capacità di produzione della
collo di accordo sui problemi energetici ; che in                    Comunità fosse troppo rapida o troppo forte ;
applicazione del paragrafo 11 del citato protocollo
e sulla     base dell'articolo 95 , primo e secondo                  considerato, inoltre, che l'eliminazione improvvisa
comma,      del trattato l'Alta Autorità ha preso in                di uno specifico regime di aiuti ai carboni da coke
data 17     febbraio 1965, la decisione n. 3-65, rela­               e al coke destinati alla siderurgia rischierebbe di
tiva al    regime comunitario degli interventi degli                 far riapparire quegli stessi fattori disintegratori
Stati   membri    a   favore dell'industria      del  carbon         che la decisione 1-67 aveva lo scopo di neutra­
fossile ;                                                            lizzare ;
considerato che le particolari caratteristische del                  considerato in particolare che potrebbe instaurarsi
mercato dei carboni da coke e del coke destinati                     una situazione contraria alla solidarietà comuni­
alla - siderurgia hanno indotto l'Alta Autorità a                    taria, tanto sotto il profilo delle quantità dispo­
prendere — previo parere conforme del Consiglio                      nibili per gli scambi intracomunitari, quanto sotto
che ha      deliberato   all'unanimità — la         decisione        quello dell'allineamento ai prezzi dei carboni da
n. 1-67 del 21 febbraio 1967, relativa ai carboni                    coke in provenienza da paesi terzi ;
da coke e al coke destinati alla siderurgia f1) ;
                                                                     (2) Con decisione n. 2177/68/CECA della Commissione,
                                                                         in data 27. 12. 1968 (GU n. L 315 del 31 . 12. 1968,
H GU n . 36 del 28 . 2 . 1967, pag. 562/67.                              pag. 1 ).
 ---pagebreak--- 6 . 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 2/ 11
considerato che una siffatta evoluzione metterebbe                ogni bacino, aiuto che possa andare fino a 1,50
in pericolo il raggiungimento di determinati obiet­               unità di conto per tonnellata di carbone da coke
tivi fondamentali che la Comunità ha il compito                   durante tre anni e di agevolare inoltre lo smercio
di conseguire, e in particolare quelle definiti ai                nelle zone distanti dal bacino di estrazione e le
commi a) e d) dell'articolo 3 del trattato ;                      forniture eseguite nell'ambito degli scambi intra­
                                                                  comunitari per mezzo di un aiuto allo smercio, a
considerato che in queste circostanze è necessario                carattere degressivo, il cui tasso non dovrebbe su­
per realizzare gli obiettivi della Comunità istituire             perare 0,70 unità di conto per tonnellata di car­
 un nuovo regime specifico di aiuti alle imprese                  bone da coke e verrebbe ridotto di 0,15 unità di
carbonifere che agevoli la produzione occorrente                  conto per tonnellata per ciascuno degli anni suc­
di carbone da coke e coke che, grazie ad un                       cessivi ;
 estensione delle norme di allineamento , permetta
di ridurre nella misura necessaria i prezzi dei car­              considerato che, al fine di poter meglio tener conto
boni da coke e del coke destinati alla siderurgia,                della diversità delle condizioni economiche dei vari
prevedendo nel contempo un sistema di finanzia­                   bacini, gli Stati membri debbono avere la facoltà
mento comunitario a favore degli scambi intra­                    di stabilire l'aiuto alla produzione a tassi inferiori
comunitari ;                                                      a quelli massimi previsti ; che i tassi siffattamente
                                                                  determinati sono soggetti ad una autorizzazione
considerato che il trattato non ha previsto il con­               della Commissione basata su idonei criteri ;
ferimento dei poteri a tal uopo necessari ; che in
 questo caso non previsto bisogna ricorrere alle                  considerato che, per quanto riguarda l'aiuto allo
 disposizioni dell'articolo 95 , comma 1 , per assi­              smercio, occorre assicurare che esso venga riversato
 curare il conseguimento degli obiettivi di cui si                sui compratori sotto forma di ribassi di prezzo ;
 tratta :
                                                                                             III
                                II
 considerato che un nuovo regime specifico di aiuti                considerato che a norma dell'articolo 60, para­
 ai carboni da coke e al coke destinati alla side­                 grafo 2 b ), ultimo comma, l'allineamento ai prezzi
 rurgia deve consentire progressivamente tanto ai                  franco consegna dei prodotti dei paesi terzi è lecito
 produttori che agli utilizzatori di detti carboni di              soltanto nei casi in cui il compratore abbia real­
 prendere, durante il periodo in cui resterà in vi­                mente la possibilità di procurarsi tali prodotti ; che
 gore, le disposizioni necessarie affinchè, una volta              non esiste concorrenza effettiva dei prodotti dei paesi
 cessato detto regime, si instauri una situazione                 terzi in tutte le regioni del mercato comune ;
 nella quale gli oneri finanziari derivanti dai suoi
 approvvigionamenti di coke siano integralmente                    considerato che l'obiettivo della decisione può
 sostenuti dalla siderurgia :                                     essere conseguito soltanto se le imprese hanno fa­
                                                                   coltà    di concedere   nella  misura   necessaria  dei
  — sia che essa paghi il carbone comunitario ( 1 )
       ad un prezzo che ne consenta la produzione,                 ribassi sui prezzi di listino, anche qualora nel
       tenuto conto eventualmente di un premio di                 luogo di utilizzazione non esista una concorrenza
                                                                  effettiva ;
       sicurezza,
 — sia che essa faccia ricorso al mercato inter­                   considerato che è opportuno creare delle garanzie
       nazionale, il che può implicare, nel periodo di             tali da assicurare che le accresciute possibilità di
       applicazione del regime di aiuti, un cambia­                allineamento derivanti dalla presente decisione non
       mento di orientamento della politica di approv­             conducano a praticare quotazioni inferiori ai prezzi
       vigionamento delle imprese ;                                dei carboni da coke provenienti dai paesi terzi -,
                                                                   che a tal fine è sufficiente conferire alla Commis­
  considerato che, a tale scopo, il nuovo regime deve              sione la facoltà di fissare dei prezzi indicativi ;
  essere limitato nel tempo e degressivo ;
                                                                   considerato che occorre impedire che nel caso di
  considerato, d'altronde, che nelle attuali circostanze           fornitura di coke da altoforno il costo netto di
  il miglior modo di conseguire gli obiettivi sopra                cokefazione non sia integralmente coperto ; che
  definiti risulta essere quello di agevolare la produ­            a tal fine occorre conferire alla Commissione il
  zione necessaria di carbone da coke per mezzo di                 potere di fissare dei valori « standard », che per­
  un aiuto alla produzione ad un tasso uniforme per                mettano di calcolare il prezzo del coke partendo
                                                                   dal prezzo del carbone da coke ;
   (1) A prescindere dall'aiuto pubblico giustificato da consi­
       derazioni specificamente attinenti alla sorte delle mi­     considerato che la corretta applicazione della pre­
       niere di carbone.                                            sente decisione esige inoltre che la Commissione
 ---pagebreak--- N. L 2/ 12                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               6 . 1 . 70
possa fissare dei criteri per la valutazione delle           considerato che è opportuno prevedere per le isti­
differenze di qualità dei vari carboni da coke e             tuzioni della Comunità la facoltà di sospendere la
dei coke, oggetto delle forniture contemplate dalla          presente decisione, qualora la sua applicazione pro­
presente decisione ;                                         vochi gravi difficoltà nel mercato comune del car­
                                                             bone e dell'acciaio e delle difficoltà atte a tradursi
considerato che le infrazioni alla presente decisione        in alterazioni di una situazione economica regionale,
debbono comportare l'applicazione dell'articolo 64           come pure nel caso in cui intervenissero cambia­
del trattato ;                                               menti sensibili nelle condizioni, nel volume o nella
                                                             ripartizione delle correnti di scambio intracomuni­
                                                             tarie, per cui risultino modificate le condizioni eco­
                           IV                                nomiche che hanno indotto ad adottare la pre­
                                                             sente decisione ;
considerato che nel precedente paragrafo I sono
stati esposti i motivi della concessione alle imprese
carbonifere degli aiuti destinati ad agevolare la pro­       considerato che può risultare necessario precisare, a
duzione necessaria di carbone da coke e di coke,             mezzo di decisioni generali, le condizioni per l'ap­
ed inoltre lo smercio di tali prodotti, concessione          plicazione delle norme stabilite dalla presente deci­
che permette di realizzare degli obiettivi definiti nel­     sione e che a tale scopo occorre prevedere delle
l'articolo 3 del trattato ; che in questo settore l'im­      idonee procedure ;
portanza degli scambi intracomunitari e le disposi­
zioni che l'articolo 59 del trattato prevede in caso         considerato che la presente decisione è volta ad
di penuria giustificano il finanziamento comunita­           apportare un contributo temporaneo alla soluzione
rio degli aiuti allo smercio afferenti agli scambi           dei problemi posti dai prodotti insostituibili, quali
intracomunitari ;                                            i carboni da coke e il coke destinati alla siderurgia ;
                                                             che la sua validità deve essere pertanto limitata a
considerato che occorre stabilire le norme per il            tre anni,
finanziamento degli aiuti tenendo conto degli in­
teressi degli Stati membri ;                                 DECIDE :
considerato che circa due terzi della produzione co­
                                                                                       PARTE I
munitaria di carboni e coke destinati ad alimentare
gli altiforni vengono consumati nei paesi produttori                         Aiuti degli Stati membri
di carbone e che è pertanto equo che l'onere degli
 aiuti alla produzione sia sostenuto da questi stessi                                 Articolo 1
paesi ;
                                                              Gli Stati membri sono autorizzati ad accordare alle
considerato che l'onere degli aiuti allo smercio deve         imprese carbonifere soggette alla loro giurisdizione
 essere invece sostenuto per massima parte dai paesi          e che effettuino forniture di carboni da coke e coke
 destinatari, con riserva di una determinata parte­           destinate all'approvvigionamento degli altiforni del­
 cipazione della Comunità europea del carbone e               l'industria siderurgica della Comunità degli aiuti
 dell'acciaio ;                                               destinati a facilitare la produzione e lo smercio nelle
                                                              zone distanti dal bacino di produzione e nonché
 considerato che il finanziamento comunitario deve            gli scambi intracomunitari. A tal fine possono essere
 essere nel contempo semplice ed efficace ; che a tale        accordati i seguenti aiuti :
 scopo basta prevedere la costituzione di un fondo
 speciale amministrato dalla Commissione ;
                                                              a) un aiuto alla produzione sino a 1,50 unità di conto
                                                                  per tonnellata di carbone da coke. Entro tale li­
                            V                                     mite, i governi fissano ogni anno un tasso per
                                                                  ciascun bacino, tenendo conto in particolare dei
 considerato che l'applicazione corretta della deci­
                                                                  costi medi di produzione del bacino, dei prezzi
 sione n. 3-65 del 17 febbraio 1965 non potrebbe
                                                                  del carbone da coke nella zona principale di
 essere garantita se la Commissione non tenesse conto             smercio e delle condizioni di approvvigionamento
 degli aiuti previsti dalla presente decisione per va­            a lungo termine ;
 lutare se gli aiuti contemplati negli articoli 3-5 della
 decisione n. 3-65 sono tali da compromettere il
 buon funzionamento del mercato comune ; che,                  b) un aiuto allo smercio di importo uniforme erogato
 d'altra parte, la Commissione deve vigilare affinché             in caso di fornitura destinata ad una zona lon­
 gli aiuti previsti dalla presente decisione non ab­              tana dal bacino di produzione o effettuata nel
 biano l'effetto di alterare le condizioni di concor­             quadro degli scambi intracomunitari. Il tasso mas­
 renza fra le imprese produttrici di carbone e di coke            simo di tale aiuto è fissato a 0,70 unita di conto
 o fra le imprese siderurgiche ;                                  per tonnellata di carbone da coke per il primo
 ---pagebreak---   6. 1 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 2/ 13
     anno di applicazione della presente decisione, a            precedente paragrafo 1 , e in particolare quelle che
      0,55 unità di conto per il secondo anno ed a               permettono alla Commissione di eliminare e di limi­
      0,40 unità di conto per il terzo anno .                    tare, in caso di abuso, nei confronti delle imprese
                                                                 in discussione, il beneficio di tali ribassi .
                         Articolo 2                                                       Articolo 4
 1.     Nella misura in cui gli Stati membri si avval­           In caso di violazione da parte di un'impresa delle
 gono della facoltà di cui all'articolo 1 , si applicano         regole di cui all'articolo 3 si applica il disposto del­
 le seguenti regole :                                           l'articolo 64 del trattato .
 a) gli aiuti alla produzione devono essere erogati                                       Articolo 5
     alle imprese produttrici di carbone da coke per
     le forniture di carbone di propria produzione ;             1 . I prezzi franco consegna di cui all'articolo 3 ,
                                                                paragrafo 2, per i carboni da coke dei paesi terzi
 b) gli aiuti possono essere erogati soltanto qualora           debbono essere calcolati sulla base dei prezzi cif —
     detto carbone sia utilizzato per la fabbricazione          porti della Comunità per transazioni analoghe. La
     di coke e il coke sia effettivamente impiegato             Commissione può fissare dei prezzi cif indicativi.
     negli altoforni dell'industria siderurgica comu­
     nitaria .                                                  2. I prezzi franco consegna di cui all'articolo 3,
                                                                paragrafo 2, per il coke di altoforno idei paesi terzi
 2.     Gli aiuti alla produzione di cui all'articolo la)       debbono essere calcolati sulla base di prezzi cif per
possono essere erogati soltanto dopo che la Com­                i carboni da coke di cui al precedente paragrafo 1
 missione ne abbia autorizzato il relativo tasso . L'auto­
                                                                e in modo da coprire interamente il costo netto
rizzazione della Commissione è subordinata al fatto
                                                                di cokefazione del coke delle cokerie fornitrici . La
 che i criteri di cui all'articolo la) siano stati tenuti       Commissione può fissare dei valori standard corri­
in debito conto . A tal fine, entro il 30 settembre di          spondenti.
 ogni anno, gli Stati membri presentano domanda per
l'anno civile seguente corredata dei documenti giusti­          3.      La Commissione fisserà i criteri di valutazione
ficativi . La Commissione comunica le sue conclusioni            delle differenze di qualità fra i carboni da coke ed il
nel termine di due mesi dalla ricezione.                        coke.
3.      L'aiuto allo smercio di cui all'articolo 1b) può                                  PARTE III
essere accordato solo se erogato sotto forma di                                 Finanziamento comunitario
sconto sul prezzo all'acquirente di carboni da coke
o di coke di altoforno .                                                                  Articolo 6
                                                                Per gli aiuti allo smercio erogati in applicazione
                                                                della parte I della presente decisione e relativi agli
                         PARTE II                               scambi intracomunitari è istituito un sistema di finan­
                                                                ziamento comunitario . A tale scopo viene creato un
                      Regole di prezzo                          fondo speciale gestito dalla Commissione.
                         Articolo 3
                                                                                         Articolo 7
1.      Le imprese carboniere sono autorizzate ad ac­           1.     Il finanziamento comunitario si applica ad un
cordare, se necessario, dei ribassi sui loro prezzi             massimo di 17 milioni di tonnellate di carbone da
di listino per le forniture di carbone da coke e di             coke per ciascuno degli anni idi validità della presente
coke destinati agli altiforni dell'industria siderurgica        decisione.
della Comunità, anche quando nel luogo di utiliz­
zazione non vi sia una concorrenza effettiva con car­          2.      Il fondo speciale è finanziato nel modo se­
boni da coke o con coke di paesi terzi.                         guente :
2. I ribassi di cui al precedente paragrafo 1 non               a) Gli Stati membri, di cui al paragrafo 3 del pre­
debbono dar luogo per i carboni e coke della Co­                     sente articolo, sotto la cui giurisdizione alcune im­
munità a prezzi franco consegna inferiori ai prezzi                 prese siderurgiche consumano coke di altoforno
che potrebbero essere praticati per i carboni da coke               ricevuto direttamente o indirettamente nel quadro
dei paesi terzi e per il coke fabbricato con carboni                degli scambi intracomunitari sono tenuti a fornire
da coke di paesi terzi.                                             i seguenti contributi globali :
3.     Tutte le altre disposizioni relative all'allinea­            — per il primo anno, sulla base di un contributo
mento previsto dall'articolo 60, paragrafo 2 b),                         di 0,50 unità di conto per tonnellata di car­
ultimo comma, del trattato, nonché le decisioni di                      bone, un ammontare massimo di 8,5 milioni di
applicazione, si applicano alle transazioni di cui al                    unita di conto ;
 ---pagebreak--- N. L 2/ 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                6. 1 . 70
    — per il secondo anno, sulla base di un contributo         tra i paesi fornitori dei versamenti come pure del
        di 0,40 unita di conto per tonnellata di car­          suo contributo corrispondente.
        bone, un ammontare massimo di 6,8 milioni
        di unita di conto ;                                    5 . I conti definitivi vengono chiusi all'inizio di
                                                               ogni anno civile per l'anno precedente.
    — per il terzo anno, sulla base di un contributo
        di 0,30 unita di conto per tonnellata di carbo­
        ne, un ammontare massimo di 5,1 milioni di
        unita di conto .                                                               PARTE IV
                                                                             Disposizioni generali e finali
b) Il contributo della Comunità europea del carbone
    e dell'acciaio ammonta :
                                                                                       Articolo 9
   — per il primo anno, sulla base di un contributo
        di 0,20 unita di conto per tonnellata di car­          1.     La Commissione tiene conto degli aiuti previsti
        bone, ad un massimo di 3,4 milioni di unita            dalla presente decisione per valutare se gli aiuti di cui
        di conto ;                                             agli articoli da 3 a 5 della decisione n. 3-65 del
                                                               17 febbraio 1965 possono compromettere il buon
   — per il secondo anno, sulla base di un contri­             funzionamento del mercato comune.
        buto di 0,15 unita di conto per tonnellata di
        carbone, ad un massimo di 2,55 milioni di              2.     La Commissione vigila inoltre a che gli aiuti
        unita di conto ;                                       previsti dalla presente decisione non abbiano l'effetto
                                                               di alterare le condizioni della concorrenza tra le
    — per il terzo anno, sulla base di un contributo
                                                               imprese produttrici di carbone e di coke o tra le
        di 0,10 unita di conto per tonnellata di car­
        bone, ad un massimo di 1,70 milioni di unita
                                                               imprese siderurgiche.
        di conto.
3 . I contributi che gli Stati membri sono tenuti a                                    Articolo 10
fornire sono ripartiti secondo il seguente criterio :
                Belgio              20 %
                                                               1.     Se la Commissione, su Richiesta di uno Stato
                                                               membro o di propria iniziativa, costata che :
                 Francia            40 %
                Italia              16 %                       a) l'applicazione della presente decisione è suscet­
                Lussemburgo         14 %                           tibile di provocare perturbamenti gravi nel mer­
                Paesi Bassi         10 % .                         cato comune del carbone e dell'acciaio o diffi­
                                                                   coltà che potrebbero portare al deterioramento
                         Articolo 8                                di una situazione economica regionale, o che
1 . Gli Stati fornitori possono chiedere al fondo              b ) sono intervenute sensibili modificazioni delle con­
speciale il rimborso degli aiuti effettivamente erogati.           dizioni, del volume o della ripartizione delle cor­
                                                                   renti di scambio intracomunitarie, tali da modi­
2.    La Commissione verifica le domande e fissa                   ficare le condizioni economiche che hanno condot­
l'ammontare dei rimborsi agli Stati membri interes­                to all'adozione della presente decisione,
sati a carico del fondo speciale. Se il tonnellaggio cor­
rispondente supera il limite fissato all'articolo 7, para­         — essa può sospendere l'applicazione della pre­
grafo 1, i rimborsi vengono debitamente ridotti se­                     sente decisione informandone immediatamente
conto una percentuale identica per ognuno degli                         il Consiglio.
Stati contribuenti.
                                                               2. In caso di urgenza, su richiesta di uno Stato
3.    La Commissione in base a tale ammontare
                                                               membro, la Commissione stabilisce senza indugio le
fissa i contributi che gli Stati membri devono versare         necessarie misure di salvaguardia, le comunica agli
al fondo speciale.                                             altri Stati membri e ne informa immediatamente il
4.    Per accelerare il finanziamento comunitario, i           Consiglio.
paesi fornitori sono tenuti a comunicare alla Com­
missione le forniture di carbone da coke che danno
diritto all'aiuto, effettuate nel corso del trimestre                                  Articolo 11
precedente nel quadro degli scambi intracomunitari,
specificando i differenti paesi destinatari. Sulla base        La Commissione riferirà periodicamente al Consiglio
di tali dichiarazioni, la Commissione richiede agli            sull'applicazione della presente decisione e sull'evolu­
Stati membri il versamento dell'ammontare corri­               zione delle condizioni di approvvigionamento, in par­
spondente e procede immediatamente alla ripartizione           ticolare nel quadro degli scambi intracomunitari.
 ---pagebreak--- 6. 1 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 2/ 15
                         Articolo 12                                    Le domande di cui all'articolo 2, paragrafo 2, rela­
                                                                        tive al 1970 devono essere presentate entro il 31 gen­
La Commissione adotta, previa consultazione del                         naio 1970 .
Consiglio, le disposizioni necessarie all'applicazione
della presente decisione.
                                                                        Fatto a Bruxelles, il 19 dicembre 1969.
                                                                                                      Per la Commissione
                         Articolo 13
                                                                                                          Il Presidente
La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio
1970 e si applica per una durata di 3 anni.                                                                 Jean REY
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       dell' 1 1 dicembre 1969
               che modifica la decisione della Commissione del 31 ottobre 1969 relativa alle modalità
               di applicazione della decisione della Commissione del 30 ottobre 1969, che autorizza
               la Repubblica federale di Germania ad adottare misure di salvaguardia nel settore
                                                                 agricolo
                                         (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                               (70/2/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  dia nel settore agricolo (3), modificata per ultimo
                                                                         dalla decisione della Commissione del 24 novembre
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  1969 (4),
 europea, in particolare l'articolo 226,
                                                                         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 vista la domanda del governo della Repubblica fede­                                              Articolo 1
 rale di Germania, del 27 ottobre 1969, precisata                        Il punto 5 dell'allegato della decisione della Com­
 nella sua comunicazione del 30 ottobre 1969, e com­                     missione del 31 ottobre 1 969, relativa alle modalità
 pletata nella sua dichiarazione dell' 1 1 novembre                      di applicazione della decisione della Commissione,
 1969,                                                                   del 30 ottobre 1969, che autorizza la Repubblica
                                                                         federale di Germania ad adottare misure di salva­
 considerando che il regolamento ( CEE) n . 2197/69                      guardia nel settore agricolo, è sostituito dall'allegato
 del Consiglio, del 28 ottobre 1969 , recante modifica                    della presente decisione.
 del regolamento (CEE) n. 823/68 che determina i                                                  Articolo 2
 gruppi dei prodotti e le disposizioni speciali relative
 al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei pro­                 La Repubblica federale di Germania è destinataria
 dotti lattiero-caseari ( J ), ha modificato la designazione              della presente decisione.
 di talune merci di cui all'allegato II del regolamento
  ( CEE) n . 823 /68 (2) ; che è quindi necessario adattare               Fatto a Bruxelles, l'11 dicembre 1969 .
  il punto 5 dell'allegato della decisione della Com­
  missione, del 31 ottobre 1969, relativa alle modalità                                                Per la Commissione
  di applicazione della decisione della Commissione,                                                        Il Presidente
  del 30 ottobre 1969, che autorizza la Repubblica fe­
   derale di Germania ad adottare misure di salvaguar                                                         Jean REY
   H GU n. L 279 del 6. 11 . 1969, pag. 3 .                                (3) GU n. L 277 del 4. 11 . 1969, pag. 6.
   (2) GU n. L 151 del 30. 6. 1968, pag. 3.                                (4) GU n. L 296 del 25. 11 . 1969, pag. 7.