CELEX: 31986R3488
Language: it
Date: 1986-11-14 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 3488/86 DELLA COMMISSIONE, DEL 14 NOVEMBRE 1986, RELATIVO ALLA FORNITURA DI FRUMENTO TENERO ALLA REPUBBLICA POPOLARE CINESE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

15. 11 . 86                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 320/ 23
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 3488/86 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 14 novembre 1986
                 relativo alla fornitura di frumento tenero alla Repubblica popolare cinese a
                                                     titolo di aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  del riso (4), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                  3826/85 (*) ; che è necessario precisare in particolare i
                                                                        termini e le condizioni di fornitura, nonché la procedura
europea,
                                                                        da seguire per determinare le spese che ne derivano ;
visto il regolamento (CEE) n. 3331 /82 del Consiglio, del 3
dicembre 1982, relativo alla politica e alla gestione                   considerando che le misure previste dal presente regola­
dell'aiuto e che modifica il regolamento (CEE) n. 2750/                 mento sono conformi al parere del comitato di gestione
75 ('), in particolare l'articolo 3, paragrafo 1 , primo                per i cereali,
comma,
visto il regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore dei cereali (2), modificato da ultimo dal                                     Articolo 1
regolamento (CEE) n. 1579/86 (3), in particolare l'arti­
colo 28,                                                                L'organismo d'intervento che figura nell'allegato I è inca­
                                                                        ricato dell'attuazione delle procedure di mobilitazione e di
considerando che la Commissione, con la propria deci­
                                                                        fornitura in conformità delle disposizioni del regolamento
sione del 13 agosto 1986 relativa alla concessione di un
                                                                        (CEE) n. 1974/80, alle condizioni che figurano nell'alle­
aiuto alimentare a favore della Cina, ha assegnato a questo
                                                                        gato I.
paese 27 000 t di cereali da fornire cif ;
considerando che occorre procedere a tali forniture in                                            Articolo 2
conformità delle norme stabilite dal regolamento (CEE) n .
1974/80 della Commissione, del 22 luglio 1980, recante                5 II presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
modalità generali di applicazione per l'esecuzione di                   sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
talune azioni di aiuto alimentare nel settore dei cereali e             Comunità europee.
                 Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri .
                 Fatto a Bruxelles, il 14 novembre 1986.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                    Frans ANDRIESSEN
                                                                                       Vicepresidente
(') GU n. L 352 del 14. 12. 1982, pag. 1 .
(2) GU n. L 281 dell' i . 11 . 1975, pag. 1 .                           (4) GU n. L 192 del 26. 7. 1980, pag. 11 .
(3) GU n. L 139 del 24. 5. 1986, pag. 29.                               0 GU n . L 371 del 31 . 12. 1985, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 320/24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      15. 11 . 86
                                                           ALLEGATO I
               1 . Programma di esecuzione : 1986.
              2. Beneficiario : Repubblica popolare cinese.
              3 . Luogo o paese di destinazione : Repubblica popolare cinese.
              4. Prodotto da mobilitare : frumento tenero .
              5. Quantitativo totale : 27 000 t.
              6. Numero di partite : 1 ( 17 500 t + 9 500 t).
              7. Organismo d'intervento incaricato dell'attuazione della procedura :
                   Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/
                   Main (telex 41 1 475).
              8 . Mobilitazione del prodotto : intervento.
              9 . Caratteristiche della merce :
                   Frumento tenero di qualità sana, leale e mercantile, priva di odore e di parassiti, la cui pasta non
                   è collosa ed è lavorabile meccanicamente .
                   Il frumento tenero deve soddisfare alle seguenti esigenze :
                   — umidità : massimo 14,5% (metodo ICC n. 110);
                   — tenore di proteine : minimo 11 % (N x 5,7 sulla sostanza secca) (metodo ICC n. 105);
                   — indice di caduta d'Hagberg superiore o uguale a 200, compresi i 60 secondi di tempo di
                       preparazione (agitazione) (metodo ICC n. 107).
            10 . Condizionamento :
                   — in sacchi :
                       — qualità dei sacchi : sacchi di iuta nuovi di 600 g ;
                       — peso netto dei sacchi : 50 kg ;
                   — iscrizione sui sacchi (in lettere di almeno 5 cm di altezza) :
                       « WHEAT / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE'S
                       REPUBLIC OF CHINA ».
            1 1 . Porto d'imbarco : uno dei porti della Comunità,           i
            12. Fase di consegna : cif.
            13. Porto di sbarco : Shan Tou (17 500 t) ; Huang Pu (9 500 t).
            14. Procedura da applicare per determinare le spese di fornitura : gara.
            15. Termine ultimo per la presentazione delle offerte : 25 novembre 1986, ore 12.
            16. Periodo d'imbarco : entro il 31 dicembre 1986.
            17. Importo della cauzione : 10 ECU/t.
            Note :
            1 . Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, l'aggiudicatario fornisce il 2 % dei sacchi vuoti, che
                  devono essere della stessa qualità di quelli contenenti la merce e recare l'iscrizione, seguita da una
                  R maiuscola .
            2. L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un orga­
                  nismo ufficiale da cui risulti che le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare,
                  nello Stato membro in questione non sono superate .
 ---pagebreak--- 15. 11 . 86                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 320/25
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                                                       — ANEXO II
 Número de la partida   Tonelaje                  Nombre y dirección del almacenista     Lugar de almacenamiento
   Partiets nummer     Mængde (t)                  Lagerindehaverens navn og adresse            Lagerplads
  Nummer der Partie     Menge (t)                 Name und Adresse des Lagerhalters        Ort der Lagerhaltung
  Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                  Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού         Τόπος αποθηκεύσεως
    Number of lot       Tonnage                             Address of store              Town at which stored
   Numéro du lot        Tonnage                       Nom et adresse du stockeur             Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                  Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)             Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
   Número do lote      Tonelagem                   Nome e endereço do armazenista         Local de armazenagem
            1            4 333         Raiffaisen-Hauptgenossenschaft Hannover E. G. 2960 Aurich
                                       Krausenstraße 46-50                           Lager Nr. 2470 79
                                       Postfach 140
                                       3000 Hannover 1
                         2 681         H. Tordsen KG                                 2266 Klanxbüll
                                       Rödemishallig                                 Lager Nr. 3333 79
                                       Postfach 1 5 47
                                       2250 Husum
                         2 184         Lagerhaus Matzen OHG                          2221 Kronprinzenkoog
                                       Getreide und Futtermittel                     Lager Nr. 1737 08
                                       Königstraße 60A
                                       Postfach 12 51
                                       2222 Marne
                           955         H. Tordsen KG                                 2260 Niebüll
                                       Rödemishallig                                 Lager Nr. 3333 02
                                       Postfach 1 5 47
                                       2250 Husum
                         5316          Rintelner Lagerhaus                           3062 Bückeburg
                                       Rudolf Meyer                                  Lager Nr. 2612 04
                                       Bahnhofstraße 6
                                       Postfach 13 50
                                       3260 Rinteln 1
                         9 393         Karl Gross                                    2880 Brake
                                       Silo-GmbH Brake                               Lager Nr. 3502 01
                                       Dockdeich 6
                                       Postfach 1 1 45
                                       2880 Brake
                         2 138         Rudolf L. Rieke & Co .                        3450 Holzminden
                                       Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft         Lager Nr. 2603 09
                                       Wallstraße 24
                                       Postfach 1 3 40
                                       3450 Holzminden 1