CELEX: C1999/121/39
Language: el
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-35/99: Προσφυγή της Elvira Mendez Pinedo κατά Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, που ασκήθηκε στις 4 Φεβρουαρίου 1999

1.5.1999                    EL                       ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ                                          C 121/17
       — Ë ∂ÈÙÚÔËã ·ÎÔÏÔã̆ ıËÛÂ ÂÛÊ·ÏÌÂãÓË Û˘ÏÏÔÁÈÛÙÈÎËã,                             — ÂÈãÓ·È ‰˘Û·Ó·ãÏÔÁË ÛÂ Û¯ÂãÛË ÌÂ ÙÈ˜ ¯ÔÚËÁËıÂÈãÛÂ˜ ÛÙÈ˜
                                                                                             ÏÔÈÂã˜ ˘ÔıÂãÛÂÈ˜ ÌÂÈã̂ ÛÂÈ˜.
       — Ë ∂ÈÙÚÔËã ·ÓÂãıÂÛÂ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎÔã Ê·ãÎÂÏÔ ÛÂ ÚÔãÛˆÔ Ô˘
             ÂÈã¯Â ÂÈ‰ÂÈãÍÂÈ ÂãÓÙÔÓË ÌÂÚÔÏË„Èã· ÛÂ ‚·ãÚÔ˜ ÙË˜ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ-     (1) ∂∂ C 207 ÙË˜ 18.7.1996, Û. 4.
             ˘Û·˜.                                                              (2) ∫·ÙÂ˘ı˘ÓÙËãÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌÂã˜ ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔã ÙˆÓ ÚÔÛÙÈãÌˆÓ Ô˘ ÂÈ-
                                                                                    ‚·ãÏÏÔÓÙ·È ‰˘Ó·ãÌÂÈ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 15 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ·ÚÈı.
                                                                                    17 Î·È ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 65 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 5 ÙË˜ Û˘ÓıËãÎË˜ ∂∫∞Ã (∂∂ C 9 ÙË˜
                                                                                    14.1.1998, Û. 3).
2. ¶ · Ú ·ã ‚ · Û Ë Ù Ë ˜ Û ˘ Ó ı Ëã Î Ë ˜ ∂ ∫ , Û ˘ Ì  Â Ú È Ï · Ì ‚ · -
     Ó Ô Ì Âã Ó ˆ Ó Ô ˘ Û È ˆ ‰ ã̂ Ó · Ú ¯ ã̂ Ó Ù Ô ˘ Î Ô È Ó Ô Ù È Î Ô ã̆
     ‰ È Î · Èã Ô ˘ : ·ÊÔã̆ ã̂ ıËÛÂ ÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÂÈã ÛÂ
     ÛËÌ·ÓÙÈÎÔã ‚·ıÌÔã, Ûã̆ ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔãÛÊ·ÙË ·Ó·ÎÔÈãÓˆÛË ÙË˜
     ∂ÈÙÚÔËã˜ Û¯ÂÙÈÎ·ã ÌÂ ÙË ÌË ÂÈ‚ÔÏËã Ëã ÙË ÌÂÈãˆÛË ÙˆÓ ÚÔÛÙÈã-           ¶ÚÔÛÊ˘ÁËã ÙË˜ Elvira Méndez Pinedo Î·Ù·ã ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ ∫ÂÓÙÚÈÎËã˜
     ÌˆÓ ÛÂ ÂÚÈÙã̂ ÛÂÈ˜ Û˘ÌÚ·ãÍÂˆ˜ (Ë «·Ó·ÎÔÈãÓˆÛË ÂÚÈã Â˘ÓÔÈåÎËã˜                    ∆Ú·ãÂ˙·˜, Ô˘ ·ÛÎËãıËÎÂ ÛÙÈ˜ 4 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘ 1999
     ·ÓÙÈÌÂÙˆÈãÛÂˆ˜»)(1) Ë ∂ÈÙÚÔËã ÂÊ·ãÚÌÔÛÂ ·Ó·‰ÚÔÌÈÎã̂ ˜ ÙÈ˜
     ÓÂãÂ˜ «Î·ÙÂ˘ı˘ÓÙËãÚÈÂ˜ ÁÚ·ÌÌÂã˜»(2) Ô˘ Î·Ù·ÏËãÁÔ˘Ó ÁÂÓÈÎã̂ ˜ ÛÂ                                       (ÀÔãıÂÛË ∆-33/99)
     ÚÔãÛÙÈÌ· ‚·Úã̆ ÙÂÚ· ·˘Ùã̂ Ó Ô˘ Û˘ÓËãıÈ˙Â Ó· ÂÈ‚·ãÏÏÂÈ Ë
     ∂ÈÙÚÔËã Î·Ù·ã ÙÔ ¯ÚÔãÓÔ Î·Ù·ã ÙÔÓ ÔÔÈãÔ Ë ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·                                              (1999/C 121/39)
     ·ÔÊ·ãÛÈÛÂ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛıÂÈã. ∞˘ÙÔã˜ Ô ÙÚÔãÔ˜ ÂÓÂÚÁÂÈã·˜
                                                                                                    (°Ïã̂ ÛÛ· ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã·˜: Ë ÈÛ·ÓÈÎËã)
       — Û˘ÓÈÛÙ·ã ·Ú·‚Èã·ÛË ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ÚÔÛÙ·ÛÈã·˜ ÙË˜ ‰ÈÎ·ÈÔ-
             ÏÔÁËÌÂãÓË˜ ÂÌÈÛÙÔÛã̆ ÓË˜,                                         ∏ Elvira Méndez Pinedo, ÂÎÚÔÛˆÔã̆ ÌÂÓË ·Ôã ÙÔÓ Antonio Méndez
                                                                                Garcı́a, ‰ÈÎËÁÔãÚÔ ª·‰ÚÈãÙË˜, ÌÂ ÙÔãÔ ÂÈ‰ÔãÛÂˆÓ ÙË ‰ÈÂã̆ ı˘ÓÛË Bravo
                                                                                Murillo ·ÚÈı. 36, 2Ô, 28015, ª·‰ÚÈãÙË, πÛ·ÓÈã·, ·ãÛÎËÛÂ ÂÓã̂ ÈÔÓ ÙÔ˘
       — Û˘ÓÈÛÙ·ã ·Ú·‚Èã·ÛË ÙË˜ ıÂÌÂÏÈã̂ ‰Ô˘˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ÔÚıËã˜
             ‰ÈÂÍ·ÁˆÁËã˜ ÙˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎã̂ Ó ‰È·‰ÈÎ·ÛÈã̂ Ó,                       ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ˘ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ, ÛÙÈ˜ 4 ºÂ‚ÚÔ˘·ÚÈãÔ˘
                                                                                1999, ÚÔÛÊ˘ÁËã Î·Ù·ã ∂˘Úˆ·ÈåÎËã˜ ∫ÂÓÙÚÈÎËã˜ ∆Ú·ãÂ˙·˜.
       — Û˘ÓÈÛÙ·ã ·Ú·‚Èã·ÛË ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ¯ÚËÛÙËã˜ ‰ÈÔÈÎËãÛÂˆ˜                ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ˙ËÙÂÈã ·Ôã ÙÔ ¶ÚˆÙÔ‰ÈÎÂÈãÔ: Ó· ÂÍÂÙ·ãÛÂÈ ÙË ÓÔÌÈÌÔã-
             Î·È Û˘ÓÂÔã̆ ˜ ÂÊ·ÚÌÔÁËã˜ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔã̆ ‰ÈÎ·ÈãÔ˘.                ÙËÙ· ÙË˜ ÚÔÎËÚã̆ ÍÂˆ˜ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔã̆ ÁÈ· Î·ãÏ˘„Ë ÎÂÓã̂ Ó ıÂãÛÂˆÓ Ë
                                                                                ÔÔÈã· ·ÔÙÂÏÂÈã ÙÔ ·ÓÙÈÎÂÈãÌÂÓÔ ÙË˜ ˘Ôã ÎÚÈãÛË ÚÔÛÊ˘ÁËã˜.
3. ¶ · Ú ·ã ‚ · Û Ë Ù Ô ˘ ·ã Ú ı Ú Ô ˘ 1 5  · Ú ·ã Á Ú · Ê Ô ˜ 2 Ù Ô ˘
     Î · Ó Ô Ó È Û Ì Ô ã̆ · Ú È ı . 1 7 : Î·ıÔÚÈã˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚÔãÛÙÈÌÔ ÛÙ·        §ÔãÁÔÈ ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜ Î·È Îã̆ ÚÈ· ÂÈ¯ÂÈÚËãÌ·Ù·
     100 ÂÎ·ÙÔÌÌã̆ ÚÈ· Ecu (ÚÈÓ ·Ôã ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁËã ÙË˜ ·Ó·ÎÔÈ-
     Óã̂ ÛÂˆ˜ ÂÚÈã Â˘ÓÔÈåÎËã˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈãÛÂˆ˜) Ë ∂ÈÙÚÔËã ·ÚÂã‚Ë             ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ÛÙËÓ ˘Ôã ÎÚÈãÛË ‰È·ÊÔÚ·ã ‰È·Ì·ÚÙã̆ ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ
     ÙÔ ·ãÚıÚÔ 15 ·Ú·ãÁÚ·ÊÔ˜ 2 ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ·ÚÈı. 17. ¶ÈÔ                   Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎËã ·‰˘Ó·ÌÈã· ÛÙËÓ ÔÔÈã· ‚ÚÂãıËÎÂ ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Ó· ˘Ô‚·ãÏÂÈ
     Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓ·                                                              ˘Ô„ËÊÈÔãÙËÙ· ÛÂ ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔã ÂÈÏÔÁËã˜ ÚÔÛˆÈÎÔã̆ Ô˘ ÂÈã¯Â ÚÔ-
                                                                                ÎËÚ˘¯ıÂÈã ·Ôã ÙËÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎËã ∫ÂÓÙÚÈÎËã ∆Ú·ãÂ˙· Î·È ‰ËÌÔÛÈÂ˘ıÂÈã
                                                                                ÛÙËÓ ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ C 159 ÙË˜
       — ÙÔ ÚÔãÛÙÈÌÔ ÂÈãÓ·È ‰˘Û·Ó·ãÏÔÁÔ ÛÂ Û¯ÂãÛË ÌÂ Ù· ÚÔãÛÙÈÌ·              26Ë˜ ª·ÈáÔ˘ 1998. ™ã̆ ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·, Ë ÂÓ ÏÔãÁˆ
             Ô˘ ÂÈ‚ÏËãıËÎ·Ó ÛÙÈ˜ ÏÔÈÂã˜ ÂÌÏÂÎÔãÌÂÓÂ˜ ÛÙËÓ Èã‰È·             ·‰˘Ó·ÌÈã· ÚÔÂãÎ˘„Â ·Ôã ÙÔ ÁÂÁÔÓÔã˜ ÔãÙÈ Ë ÚÔ‚ÏÂÊıÂÈãÛ· ·Ôã ÙËÓ
             ˘ÔãıÂÛË ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜,                                               ÚÔÎËãÚ˘ÍË ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔã̆ ÚÔıÂÛÌÈã· ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏËã ˘Ô„ËÊÈÔ-
                                                                                ÙËãÙˆÓ ËãÙ·Ó Û·Êã̂ ˜ ÌÈÎÚÔãÙÂÚË ·Ôã ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎÔã ‰È·ãÛÙËÌ· Ô˘ ··È-
                                                                                ÙÔã̆ ÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Êı·ãÛÂÈ Ë ∂ÈãÛËÌË ∂ÊËÌÂÚÈã‰· ÛÙÔ ÈÛ·ÓÈÎÔã Âã‰·ÊÔ˜
       — Ë ∂ÈÙÚÔËã ÂÛÊ·ÏÌÂãÓˆ˜ Î·ıÔãÚÈÛÂ ÙË ‰È·ãÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰È·-                ÚÔÎÂÈÌÂãÓÔ˘ Ó· ‰È·ÓÂÌËıÂÈã ÂÎÂÈã.
             Ú·¯ıÂÈãÛ·˜ ·Ôã ÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ·Ú·‚·ãÛÂˆ˜,
                                                                                ¶ÚÔ˜ ÛÙËãÚÈÍË ÙˆÓ ÈÛ¯˘ÚÈÛÌã̂ Ó ÙË˜, Ë ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ÚÔ‚·ãÏÏÂÈ
                                                                                ÙÔ˘˜ ·ÎÔãÏÔ˘ıÔ˘˜ ÏÔãÁÔ˘˜ ·Î˘Úã̂ ÛÂˆ˜:
       — Ë ∂ÈÙÚÔËã ÂãÏ·‚Â ÂÛÊ·ÏÌÂãÓˆ˜ ˘Ôã„Ë ÂÈ‚·Ú˘ÓÙÈÎÂã˜
             ÂÚÈÛÙ·ãÛÂÈ˜ Î·È                                                   — Ô˘ÛÈã̂ ‰Ë˜ ·Ú·ã‚·ÛË ÙˆÓ ‰È·‰ÈÎ·ÛÙÈÎã̂ Ó ÚÔ··ÈÙÔ˘ÌÂãÓˆÓ Ô˘
                                                                                      ÚÔ‚ÏÂãÔÓÙ·È ·Ôã ÙÔ ·ãÚıÚÔ 29 Î·È ÙÔ ·Ú·ãÚÙËÌ· πππ ÙÔ˘
       — Ë ∂ÈÙÚÔËã ·ÁÓÔãËÛÂ ÂÛÊ·ÏÌÂãÓˆ˜ ÂÏ·ÊÚ˘ÓÙÈÎÔã̆ ˜ ·Ú·ã-                      Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ˘ËÚÂÛÈ·ÎËã˜ Î·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ˘·ÏÏËãÏˆÓ ÙˆÓ
             ÁÔÓÙÂ˜.                                                                  ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ,
                                                                                — ·Ú·‚Èã·ÛË ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ÈÛÔãÙËÙ·˜ Ëã ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ··ÁÔ-
4. ∫ · Î Ëã Â Ê · Ú Ì Ô Á Ëã Ù Ë ˜ · Ó · Î Ô È Ó ã̂ Û Â ˆ ˜  Â Ú Èã Â ˘ Ó Ô -        ÚÂã̆ ÛÂˆ˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÚÈãÛÂˆÓ, Î·È ÙÔã̆ ÙÔ ÂÊÔãÛÔÓ ÌÈ· ÚÔıÂÛÌÈã·
    åÈ Î Ëã ˜ · Ó Ù È Ì Â Ù ˆ  Èã Û Â ˆ ˜ : Ë ∂ÈÙÚÔËã ÂÊ·ãÚÌÔÛÂ ÂÛÊ·ÏÌÂã-          ÙÔãÛÔ Ûã̆ ÓÙÔÌË ÔãÛÔ Ë Ù·¯ıÂÈãÛ· ÁÈ· ÙËÓ ˘Ô‚ÔÏËã ˘Ô„ËÊÈÔÙËãÙˆÓ
     Óˆ˜ ÂãÓ·ÓÙÈ ÙË˜ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û·˜ ÙË ‰ÈÎËã ÙË˜ ·Ó·ÎÔÈãÓˆÛË ÂÚÈã                   ÁÈ· ÙÔÓ ÂÈãÌ·¯Ô ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔã Â˘ÓÔÂÈã ÙÔ˘˜ ˘Ô„ËÊÈãÔ˘˜ Ô˘
     Â˘ÓÔÈåÎËã˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈãÛÂˆ˜. ∏ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ‰ÈÎ·ÈÔã̆ ÓÙ·Ó                       Î·ÙÔÈÎÔã̆ Ó ÛÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ôã̆ ÚÁÔ Ëã ÂÎÂÈãÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘Ô„ËÊÈãÔ˘˜
     ÌÂÈã̂ ÛÂˆ˜ Î·Ù·ã ÙÔ˘Ï·ã¯ÈÛÙÔÓ 50 %. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌÂãÓ·, Ë ÌÔãÏÈ˜                  Ô˘ ı· ÌÔÚÔã̆ Û·Ó Ó· Âã¯Ô˘Ó Ï·ã‚ÂÈ ‰È’·ãÏÏÔ˘ ÙÚÔãÔ˘ ÁÓã̂ ÛË
     Î·Ù·ã 30 % ¯ÔÚËÁËıÂÈãÛ· ·Ôã ÙËÓ ∂ÈÙÚÔËã ÌÂÈãˆÛË                               ÙË˜ Û¯ÂÙÈÎËã˜ ÚÔÎËÚã̆ ÍÂˆ˜,
                                                                                — ÚÔÛ‚ÔÏËã ÙË˜ ·Ú¯Ëã˜ ÙË˜ ÔÚıËã˜ ‰È·¯ÂÈÚÈãÛÂˆ˜ Î·È ¯ÚËÛÙËã˜ ‰ÈÔÈ-
       — ıÂãÙÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÊÂã̆ ÁÔ˘Û· ÛÙËÓ Èã‰È· ÌÔÈãÚ· ÌÂ ÙÈ˜ ÏÔÈÂã˜                   ÎËãÛÂˆ˜ ÂÓÔã„ÂÈ ÙÔ˘ ·ãÚıÚÔ˘ 27 ÙÔ˘ Î·ÓÔÓÈÛÌÔã̆ ˘ËÚÂÛÈ·ÎËã˜
             ÂÌÏÂÎÔãÌÂÓÂ˜ ÛÙËÓ ˘ÔãıÂÛË ·˘ÙËã ÂÙ·ÈÚÂÈãÂ˜, ÔÈ ÔÔÈãÂ˜                 Î·Ù·ÛÙ·ãÛÂˆ˜ ÙˆÓ ˘·ÏÏËãÏˆÓ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·ÈåÎã̂ Ó ∫ÔÈÓÔÙËãÙˆÓ.
             ˘ËãÚÍ·Ó — Ôãˆ˜ Ë Èã‰È· Ë ∂ÈÙÚÔËã ÔÌÔÏÔÁÂÈã — ÏÈÁÔãÙÂÚÔ
             Û˘ÓÂÚÁ·ãÛÈÌÂ˜,