CELEX: 51981DC0255
Language: da
Date: 1981-05-13
Title: OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR. 12/81 (Fra obligatoriske udgifter til ikke-obligatoriske udgifter)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 255
Vol. 1981/0088
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FÆLLESSKABER
DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981                   KOM(81 ) 255 endelig udg .
SEKTION III - KOMMISSIONEN
                                                              Bruxelles , den 18 . maj 1981
                             OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR . 12 / 81
                                  ( Fra obligatoriske udgifter
                               til ikke-obligatoriske udgifter )
                                    h                 ^
                                   r ■    V            fci
                                 ■ V •; ,              v   •
  KOM ( 81 ) 255 endelig udg .
 ---pagebreak---  DET ALMINDELIGE BUDGET - REGNSKABSÅRET 1981
 SEKTION III - KOMMISSIONEN
                   OVERFØRSEL AF BEVILLINGER NR . 12/81
                       (Fra obligat oriske^ udgifter
                      til ikke-obligatoriske udgifter)
FRA KAPITEL 78 - MONETÆRE UDLIGNINGSBELØB , DER OPKRÆVES ELLER YDES I FOR­
                    BINDELSE MED LANDBRUGSPRODUKTER
Artikel 780       – Monetære tidligningsbeløb . der ydes i forbindelse mar-i Ram–
       ' ^          handelen inden for Fællesskabet
Konto 7801        – Monetære udligningsbeløb ved indførsel , der betales af de
                    eksporterende medlemsstater for de importerende medlems­
                    staters regning                                          ,
TIL KAPITEL 9*5 - LEJLIGHEDSVISE AKTIONER TIL FORDEL FOR UDVIKLINGSLANDE OG
                    TREDJELANDE
Artikel . 950     - Bistand til katastroferamte befolkninger i udviklingslande
                .   og tredjelande
                                                              20 000 000 ECU
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 , stk. 4« påtegnede
finansinspektøren den 12.5.1981               dette forslag for at attestere ,
at bevillingerne var til stede .
 ---pagebreak---                               BEGRUNDELSE
 I sin meddelelse KOM ( 3l ) 218 endelig udgå af 29« april 1981 om nødhjælp
på 5 mi o EGU til befolkningsgrupper , der er røjnt af begivenhederne i
Kampuchea, og på 15 mio ECU til afghanske flygtninge i Pakistan har Kom­
missionen givet udtryk for, at den med henblik herpå ønsker at stille
forslag om en overførsel af bevillinger på 20 mio ECU fra kapitel 78
"Monetære udligningsbeløb" til budgetpost 95^ "Bistand til katestroferamte
befolkninger i udviklingslande og tredjelande ". Kommissionen har til hen­
sigt at stille denne bevilling til rådighed for humanitære organisationer
snarest muligt .
Finansieringen af denna nødhjælp nødvendiggør en bevillingsoverførsel til
artikel 950 på det anførte beløb ( 20 mio ECU). Ben bevilling, der er op­
ført under denne budgetpost for regnskabsåret I98I , er kun på 3 mio ECU <>
Som følge af de nødhjælpsprogrammer, der allerede er stillet til rådighed
til fordel for befolkningerne i El Salvador ( 400 000 ECU ) og Libanon
( 300. 000 ECU ), er den disponible bevilling pr. dags dato på 2,3 mio ECU,
som skal bevares , således at der i årets løb straks kan ydes støtte til
afhjælpning af nødsituationer af mindre omfang end den situation , der er
opstået for befolkningsgrupperne , der er ramt af begivenhederne i Kampuchea ,
samt for de afghanske flygtninge i Pakistan .              . •
Beløbet på 20 mio ECU kan overføres fra EUGFL , garantisektionen , kapitel 78
"Monetære udligningsbeløb". Der er på grund af ændringen af de monetære ud­
ligningsbeløb i forhold til de budgetmæssige hypoteser vedrørende den ita­
lienske lire disponible bevillinger under dette kapitel . De budgetmæssige
hypoteser for de monetære udligningsbeløb for Italien var på - 2$» i øje­
blikket er det. italienske monetære udligningsbeløb på – Vfot og det inde­
bærer en besparelse på konto 7801 , hvilket også fremgår af oversigten over
forbruget af bevillinger pr. 31 « maj 1981 .
Kommissionen foreslår således , at' der overføres et beløb på 20 mio ECU
fra budgetpost 7801 "Monetære udligningsbeløb ved indførsel , der betales
af de eksporterende medlemsstater for de importerende medlemsstaters reg­
ning'* til budgetpost 95° "Bistand til katastroferamte befolkninger i ud­
viklingslande og tredjelande".