CELEX: 22013D0510
Language: mt
Date: 2013-07-01 00:00:00
Title: 2013/510/UE: Deċiżjoni Nru 1/2013 tal-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar transitu Komuni tal- 1 ta’ Lulju 2013 li temenda l-Konvenzjoni tal- 20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ transitu

18.10.2013   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 277/14
            
         DEĊIŻJONI Nru 1/2013 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-EFTA DWAR TRANSITU KOMUNI
   tal-1 ta’ Lulju 2013
   li temenda l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ transitu
   (2013/510/UE)
   IL-KUMITAT KONĠUNT UE-EFTA,
   Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ transitu (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 15(3)(a) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Il-Kroazja ssieħbet mal-Unjoni fl-1 ta’ Lulju 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Għaldaqstant, il-verżjonijiet lingwistiċi bil-Kroat tar-referenzi użati fil-Konvenzjoni tal-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta’ transitu (“il-Konvenzjoni”) għandhom jitneħħew mill-partijiet tal-pajjiżi tal-EFTA u mdaħħla fil-partijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni.
            
         
               (3)
            
            
               Emendi tekniċi għall-Konvenzjoni jeħtieġ ukoll li jkunu introdotti fejn jidħlu l-forom ta’ garanzija msemmija f’Appendiċi III, bħala riżultat tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni.
            
         
               (4)
            
            
               Sabiex jippermetti l-użu ta’ formoli ta’ garanzija stampati skont il-kriterji fis-seħħ qabel id-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni, għandu jiġi stabbilit perijodu transitorju li matulu formoli stampati, b’xi emendi, jistgħu jkomplu jiġu użati.
            
         
               (5)
            
            
               Il-Konvenzjoni għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
            
         ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI,
   Artikolu 1
   L-Appendiċi III tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ transitu huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Il-formoli bbażati fuq il-formoli kampjun fl-Annessi C1, C2, C3, C4, C5 u C6 għall-Appendiċi III tal-Konvenzjoni jistgħu jkomplu jiġu użati, suġġetti għal emendi ġeografiċi meħtieġa, sa mhux aktar tard mill-aħħar tat-tnax-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
   
      Magħmul f’Rejkjavik, l-1 ta’ Lulju 2013.
      
         
            Għall-Kumitat Konġunt
         
         
            Il-President
         
         Snorri OLSEN
      
   
   
      (1)  ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2.
   
      ANNESS
      
                  (1)
               
               
                  Fl-Anness B1 għall-Appendiċi III, it-test għal kaxxa 51 għandu jiġi sostitwit kif ġej:
                  “Kaxxa 51:   Uffiċċju ta’ transitu intiż
                  Kodiċi tal-pajjiż
                  Dan il-kodiċi tal-pajjiż huwa l-kodiċi ISO-alpha 2 (ISO 3166-1).
                  Il-kodiċi applikabbli huma:
                  
                              AT
                           
                           
                              Awstrija
                           
                        
                              BE
                           
                           
                              Belġju
                           
                        
                              BG
                           
                           
                              Bulgarija
                           
                        
                              CH
                           
                           
                              Svizzera
                           
                        
                              CY
                           
                           
                              Ċipru
                           
                        
                              CZ
                           
                           
                              Repubblika Ċeka
                           
                        
                              DE
                           
                           
                              Ġermanja
                           
                        
                              DK
                           
                           
                              Danimarka
                           
                        
                              EE
                           
                           
                              Estonja
                           
                        
                              ES
                           
                           
                              Spanja
                           
                        
                              FI
                           
                           
                              Finlandja
                           
                        
                              FR
                           
                           
                              Franza
                           
                        
                              GB
                           
                           
                              Renju Unit
                           
                        
                              GR
                           
                           
                              Greċja
                           
                        
                              HR
                           
                           
                              Kroazja
                           
                        
                              HU
                           
                           
                              Ungerija
                           
                        
                              IE
                           
                           
                              Irlanda
                           
                        
                              IS
                           
                           
                              Islanda
                           
                        
                              IT
                           
                           
                              Italja
                           
                        
                              LT
                           
                           
                              Litwanja
                           
                        
                              LU
                           
                           
                              Lussemburgu
                           
                        
                              LV
                           
                           
                              Latvia
                           
                        
                              MT
                           
                           
                              Malta
                           
                        
                              NL
                           
                           
                              Il-Pajjiżi l-Baxxi
                           
                        
                              NO
                           
                           
                              Norveġja
                           
                        
                              PL
                           
                           
                              Polonja
                           
                        
                              PT
                           
                           
                              Portugall
                           
                        
                              RO
                           
                           
                              Rumanija
                           
                        
                              SE
                           
                           
                              Svezja
                           
                        
                              SI
                           
                           
                              Slovenja
                           
                        
                              SK
                           
                           
                              Slovakkja
                           
                        
                              TR
                           
                           
                              Turkija”
                           
                        
            
                  (2)
               
               
                  Fl-Anness B6 għall-Appendiċi III, it-Titolu III huma emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Validità limitata - 99200”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Valjanost ograničena”;
                                       
                                    
                        
                              (b)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Tneħħija - 99201”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno”;
                                       
                                    
                        
                              (c)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Evidenza alternattiva - 99202”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Alternativni dokaz”;
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Differenzi: uffiċċju fejn prodotti ġew ippreżentati... (isem u pajjiż) - 99203”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razlike: Carinarnica kojoj je roba podnesena ……(naziv i zemlja)”;
                                       
                                    
                        
                              (e)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Ħruġ minn... suġġett għal restrizzjonijiet jew spejjeż taħt Regolament/Direttiva/Deċiżjoni Nru... - 99204”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izlaz iz…….. podliježe ograničenjima ili pristojbama temeljem Uredbe/Direktive/Odluke br…”;
                                       
                                    
                        
                              (f)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Tneħħija tal-itinerarju preskitt – 99205”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno od propisanog plana puta”;
                                       
                                    
                        
                              (g)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Konsenjatur awtorizzat – 99206”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Ovlašteni pošiljatelj”;
                                       
                                    
                        
                              (h)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Tneħħija tal-firma – 99207”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Oslobođeno potpisa”;
                                       
                                    
                        
                              (i)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Garanzija komprensiva pprojbita – 99208”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Zabranjeno zajedničko jamstvo”;
                                       
                                    
                        
                              (j)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Użu mhux ristrett- 99209”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Neograničena uporaba”;
                                       
                                    
                        
                              (k)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Maħruġa retroattivament - 99210”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Izdano naknadno”;
                                       
                                    
                        
                              (l)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Varji – 99211”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Razni”;
                                       
                                    
                        
                              (m)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Ingrossa – 99212”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Rasuto”;
                                       
                                    
                        
                              (n)
                           
                           
                              Fit-tabella ta’ referenzi lingwistiċi “Konsenjatur – 99213”, l-inċiż segwenti jiddaħħal bejn ir-referenzi lingwistiċi ta’ FR u IT u jitħassar mill-pożizzjoni preżenti tiegħu:
                              
                                          “—
                                       
                                       
                                          HR
                                       
                                       
                                          Pošiljatelj”.
                                       
                                    
                        
            
                  (3)
               
               
                  Fil-paragrafu 1 ta’ punt I ta’ Anness C1 tal-Appendiċi III, it-terminu “Ir-Repubblika tal-Kroazja,” jiddaħħal bejn it-termini “Ir-Repubblika Franċiża,” u “Ir-Repubblika Taljana”. It-terminu “Ir-Repubblika tal-Kroazja,” bejn il-kelma “u” u t-terminu “Ir-Repubblika tal-Islanda” jitħassar.
               
            
                  (4)
               
               
                  Fil-paragrafu 1 ta’ punt I ta’ Anness C2 tal-Appendiċi III, it-terminu “Ir-Repubblika tal-Kroazja,” jiddaħħal bejn it-termini “Ir-Repubblika Franċiża,” u “Ir-Repubblika Taljana”. It-terminu “Ir-Repubblika tal-Kroazja,” bejn il-kelma “u” u t-terminu “Ir-Repubblika tal-Islanda” jitħassar.
               
            
                  (5)
               
               
                  Fil-paragrafu 1 ta’ punt I ta’ Anness C4 tal-Appendiċi III, it-terminu “Ir-Repubblika tal-Kroazja,” jiddaħħal bejn it-termini “Ir-Repubblika Franċiża,” u “Ir-Repubblika Taljana”. It-terminu “Ir-Repubblika tal-Kroazja,” bejn il-kelma “u” u t-terminu “Ir-Repubblika tal-Islanda” jitħassar.
               
            
                  (6)
               
               
                  F’kaxxa 7 ta’ Anness C5 tal-Appendiċi III, it-terminu “Kroazja,” bejn il-kliem “Komunità Ewropea,” u “Islanda” jitħassar.
               
            
                  (7)
               
               
                  F’kaxxa 6 ta’ Anness C6 tal-Appendiċi III, it-terminu “Kroazja,” bejn il-kliem “Komunità Ewropea,” u “Islanda” jitħassar.