CELEX: 31983R0580
Language: de
Date: 1983-03-16 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 580/83 der Kommission vom 15. März 1983 zur Festsetzung der Prämien, die den Einfuhrabschöpfungen für Getreide, Mehl und Malz hinzugefügt werden

16 . 3 . 83                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 70/3
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 580/83 DER KOMMISSION
                                                      vom 15 . März 1983
                zur Festsetzung der Prämien , die den Einfuhrabschöpfungen für Getreide, Mehl
                                                und Malz hinzugefügt werden
 DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                      Umrechnungssatz, der sich auf den Leitkurs dieser
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    Währungen stützt,
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­               — für die übrigen Währungen ein Umrechnungssatz,
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                     der sich auf das arithmetische Mittel der Wechsel­
                                                                     kurse in Höhe jeder dieser Währungen stützt und
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des                    für die Währungen der Gemeinschaft entspre­
 Rates vom 29 . Oktober 1975 über die gemeinsame                     chend vorstehendem Gedankenstrich festgestellt
 Marktorganisation für Getreide ('), zuletzt geändert                wird .
 durch die Verordnung (EWG) Nr. 1451 /82 (2), insbe­
 sondere auf Artikel 15 Absatz 6,                                Diese Wechselkurse sind die am 14. März 1983 festge­
                                                                 stellten Kurse .
gestützt auf die Verordnung Nr. 129 des Rates über
 den Wert der Rechnungseinheit und die im Rahmen
                                                                 Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen
 der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden                      cif-Preise   für Terminkäufe werden      die  zur Zeit
 Umrechnungskurse (3), zuletzt geändert durch die                geltenden Prämien, die den Abschöpfungen hinzuge­
Verordnung (EWG) Nr. 2543/73 (4), insbesondere auf               fügt werden, wie im Anhang dieser Verordnung ange­
Artikel 3,
                                                                 geben geändert —
gestützt auf die Stellungnahme des Währungsaus­
schusses,
 in Erwägung nachstehender Gründe :                              HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 Die Prämien, die den Abschöpfungen für Getreide
und Malz hinzugefügt werden, sind durch die Verord­                                     Artikel 1
nung (EWG) Nr. 2119/82 (^ und die später zu ihrer
Änderung         erlassenen    Verordnungen        festgesetzt   Die Prämien, die den nach Artikel 1 5 der Verordnung
worden .                                                         (EWG) Nr. 2727/75 im voraus festgesetzten Abschöp­
Um ein normales Funktionieren der Abschöpfungsre­                fungen für Einfuhren von Getreide und Malz hinzuzu­
gelung zu ermöglichen, ist bei der Berechnung der                fügen sind, sind in den Anhängen festgesetzt.
Abschöpfungen zugrunde zu legen :
— für die Währungen, die untereinander zu jedem                                         Artikel 2
       Zeitpunkt innerhalb einer maximalen Abweichung
       in Höhe von 2,25 v. H. gehalten werden, ein               Diese Verordnung tritt am 16 . März 1983 in Kraft.
                Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Brüssel, den 15 . März 1983
                                                                            Für die Kommission
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                        Mitglied der Kommission
(')  ABl.  Nr. L 281 vom 1 . 11 . 1975, S. 1 .
(2   ABl . Nr. L 164 vom 14. 6. 1982, S. 1 .
P)   ABl.  Nr. 106 vom 30. 10. 1962, S. 2553/62.
(4)  ABl . Nr. L 263 vom 19 . 9 . 1973 , S. 1 .
( 5) ABl . Nr. L 223 vom 31 . 7. 1982, S. 47.
 ---pagebreak--- Nr. L 70/4                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                               16 . 3 . 83
                                                           ANHANG
                zur Verordnung der Kommission vom 15 . März 1983 zur Festsetzung der Prämien, die den
                         Einfuhrabschöpfungen für Getreide, Mehl und Malz hinzugefügt werden
                                                     A. Getreide und Mehl
                                                                                                                              (ECU/ Tonne)
  Nummer des                                                               laufender
                                                                                              1 . Term .       2. Term .        3 . Term .
 Gemeinsamen                        Warenbezeichnung                         Monat
     Zolltarifs                                                                3                   4                5                6
10.01 B I          Weichweizen und Mengkorn                                    0                   0               0                 0
10.01 B II         Hartweizen                                                  0                 11,97           11,97           11,97
10.02              Roggen                                                      0                   0               0                 0
10.03              Gerste                                                      0                  1,04            1,04             2,09
10.04              Hafer                                                       0                   0               0                 0
10.05 B            Mais, anderer als Hybridmais zur Aussaat                    0                   0                0                0
10.07 A            Buchweizen                                                  0                   0                0                0
10.07 B            Hirse aller Art, ausgenommen Sorghum                        0                   0                0                0
10.07 C            Sorghum                                                     0                   0                0                0
10.07 D            Anderes Getreide                                            0                   0                0                0
11.01 A            Mehl von Weizen und Mengkorn                                0                   0                0                0
                                                             B. Malz
                                                                                                                              (ECU / Tonne)
  Nummer des                                                        laufender
                                                                                   1 . Term .        2. Term .     3 . Term .     4. Term .
 Gemeinsamen                       Warenbezeichnung                   Monat
     Zolltarifs                                                         3               4                5               6             7
1 1.07 A I (a)      Malz aus Weizen, ungeröstet, in Form von
                    Mehl                                                0               0                0              0              0
1 1 .07 A I (b)     Malz aus Weizen, ungeröstet, außer in Form
                    von Mehl                                            0               0                0              0              0
1 1.07 A II (a)     Malz, anderes als aus Weizen, ungeröstet, in
                    Form von Mehl                                       0              1,85             1,85           3,72          3,72
1 1.07 A II (b)     Malz, anderes als aus Weizen , ungeröstet,
                    außer in Form von Mehl                              0              1,38             1,38           2,78          2,78
11.07 B             Malz, geröstet                                      0              1,61             1,61           3,24          3,24