CELEX: 52012PC0078
Language: bg
Date: 2012-02-20
Title: Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за изменение на Решение на Съвета от 2 септември 2011 г. за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република

|
			
		
		
		52012PC0078
		
			Предложение за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА за изменение на Решение на Съвета от 2 септември 2011 г. за частично спиране на прилагането на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Сирийската арабска република /* COM/2012/078 final - 2012/0032 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
(1)                   
На 18
януари 1977 г.
Европейската
икономическа
общност и
Сирийската
арабска
република сключиха
Споразумение
за
сътрудничество
(„Споразумението
за
сътрудничество“)[1], за да
насърчат
цялостното
сътрудничество
с цел да
укрепят
взаимоотношенията
си.
(2)                   
На 2
септември 2011 г.
Съветът взе
решение за
частично
спиране на
прилагането
на Споразумението
за
сътрудничество[2],
докато
сирийските
власти
поставят
край на
систематичното
нарушаване
на човешките
права и
докато
отново може
да се счита,
че спазват
общото
международно
право и принципите,
съставляващи
основата на
Споразумението
за
сътрудничество.
(3)                   
В
изминалия
период и
предвид на допълнителното
влошаване на
обстановката
в Сирия
Съюзът реши
да приеме
допълнителни
ограничителни
мерки срещу
сирийския
режим.
(4)                   
Във
връзка с това
частичното
спиране на прилагането
на
Споразумението
за сътрудничество
следва да
продължи. В
съответствие
с подхода от 2
септември 2011 г.
спирането
трябва да бъде
насочено към
сирийските власти,
а не към народа
на Сирия, и
трябва да има
съответно
ограничен
характер. Тъй
като златото,
ценните
метали и
диамантите са
стоки,
търговията с
които
облагодетелства
особено сирийския
режим, който
чрез нея
поддържа своята
репресивна
политика,
спирането
следва да
бъде
разширено, за
да се прилага
също и
относно
търговията с
тези материали.
2012/0032 (NLE)
Предложение
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
за
изменение на
Решение на
Съвета от 2 септември
2011 г. за
частично
спиране на
прилагането
на
Споразумението
за
сътрудничество
между
Европейската
икономическа
общност и
Сирийската
арабска
република
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
функционирането
на
Европейския
съюз, и
по-специално
член 207 във
връзка с член
218, параграф 9 от
него,
като
взе предвид
предложението
на Европейската
комисия,
като
има предвид,
че:
(1)              
На 18
януари 1977 г.
Европейската
икономическа
общност и
Сирийската
арабска
република сключиха
Споразумение
за
сътрудничество
(„Споразумението
за
сътрудничество“)[3], за да
насърчат
цялостното
сътрудничество
с цел да
укрепят
взаимоотношенията
си.
(2)             
На 2
септември 2011 г.
Съветът взе
решение за
частично
спиране на
прилагането
на Споразумението
за
сътрудничество[4],
докато
сирийските
власти
поставят
край на
систематичното
нарушаване
на човешките
права и
докато
отново може
да се счита,
че спазват
общото
международно
право и
принципите,
съставляващи
основата на
Споразумението
за
сътрудничество.
(3)              
В
изминалия
период и
предвид на допълнителното
влошаване на
обстановката
в Сирия
Съюзът реши
да приеме
допълнителни
ограничителни
мерки срещу
сирийския режим.
(4)              
Във
връзка с това
частичното
спиране на прилагането
на
Споразумението
за сътрудничество
следва да
продължи. В
съответствие
с подхода от 2
септември 2011 г.
спирането
трябва да бъде
насочено към
сирийските
органи, а не към
народа на
Сирия, и
трябва да има
съответно
ограничен
характер. Тъй
като златото,
ценните
метали и
диамантите
са стоки,
търговията с
които
облагодетелства
особено сирийския
режим, който
чрез нея
поддържа своята
репресивна
политика,
спирането
следва да
бъде
разширено, за
да се прилага
също и
относно
търговията с
тези
материали,
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ: 
Член 1
Мерките,
изброени в
приложението,
следва да се
добавят в
приложението
към
Решението на
Съвета от 2
септември 2011 г.
за частично
спиране на
прилагането
на
Споразумението
за сътрудничество
между
Европейската
икономическа
общност и
Сирийската
арабска република.
Член 2
Сирийската
арабска
република се
уведомява за
решението.
Член 3
Настоящото
решение
влиза в сила
в деня на публикуването
му в Официален
вестник на
Европейския
съюз.
Съставено
в Брюксел на 
година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
ПРИЛОЖЕНИЕ
Списък
на мерките,
посочени в
член 1
(1)          Продажбата,
доставката,
прехвърлянето
или износът, извършвани
пряко или
непряко, на
злато, ценни
метали и диаманти,
както е
изброено
по-долу,
независимо
дали те са с
произход от
Съюза или не, за
правителството
на Сирия, за
нейните
публични
органи,
корпорации
или агенции, за
Централната
банка на
Сирия или за
лица,
образувания
или органи,
които
действат от
тяхно име или
по тяхно указание,
или за
образувания
или органи,
притежавани
или
контролирани
от тях; 
(2)          Покупката,
вносът или транспортът
на злато,
ценни метали
и диаманти,
както е
изброено
по-долу,
независимо
дали
съответното
изделие е с
произход от
Сирия или не,
от
правителството
на Сирия, от
нейните
публични
органи,
корпорации
или агенции,
от
Централната
банка на
Сирия или от лица,
образувания
или органи,
които
действат от
тяхно име или
по тяхно указание,
или от
образувания
или органи,
притежавани
или
контролирани
от тях; както
и
(3)          Предоставянето,
пряко или
непряко, на
техническа
помощ или
брокерски
услуги,
финансиране
или финансова
помощ,
свързани със
стоките,
посочени в букви
а) и б), на
правителството
на Сирия, на
нейните
публични
органи,
корпорации
или агенции, на
Централната
банка на
Сирия или на
лица, образувания
или органи,
които
действат от
тяхно име или
по тяхно указание,
или на
образувания
или органи,
притежавани
или
контролирани
от тях.
Златото,
ценните
метали и
диамантите,
посочени в
това
приложение,
са:
Код по
ХС     Описание
7102      Диаманти,
дори
обработени,
но
немонтирани, нито
обковани
7106      Сребро
(включително
позлатеното
сребро и
платинираното
сребро), в
необработени
или
полуобработени
форми, или на прах
7108      Злато
(включително
платинираното
злато) в необработени
или
полуобработени
форми, или на
прах
7109      Плакета
или дублета
от злато
върху неблагородни
метали или
върху сребро,
в
необработени
или
полуобработени
форми
7110      Платина
в
необработени
или
полуобработени
форми, или на
прах
7111      Плакета
или дублета
от платина
върху неблагородни
метали, върху
сребро или
върху злато,
в
необработени
или
полуобработени
форми
7112      Остатъци
и отпадъци от
благородни
метали или от
плакета или
дублета от
благородни
метали; други
остатъци и
отпадъци,
съдържащи благородни
метали или
съединения
на благородни
метали, от
вида на тези,
използвани
главно за
извличане на
благородни
метали
7502      Необработен
никел
7503      Отпадъци
и отломки от
никел
7504      Прахове
и люспи от
никел
8103      Тантал
и изделия от
тантал,
включително
отпадъците и
отломките
8112      Рений,
индий,
германий
[1]               ОВ L 269, 27.9.1978 г.,
стр. 2.
[2]               ОВ L 228, 3.9.2011 г., стр.
19.
[3]               ОВ L 269, 27.9.1978
г., стр. 2.
[4]               ОВ L 228, 3.9.2011 г.,
стр. 19.