CELEX: 31967R0631
Language: it
Date: 1967-09-26 00:00:00
Title: Regolamento n. 631/67/CEE del Consiglio, del 26 settembre 1967, che modifica il regolamento n. 14/64/CEE per quanto concerne la determinazione del prezzo all'importazione e il calcolo del prelievo per i prodotti derivati nel settore delle carni bovine

28 . 9 . 67                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROFEE                                     N. 233/ 1
                          COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                               REGOLAMENTI
                                REGOLAMENTO N. 631/67/CEE DEL CONSIGLIO
                                                del 26 settembre 1967
                     che modifica il regolamento n. 14/64/CEE per quanto concerne la
                     determinazione del prezzo all'importazione e il calcolo del prelievo per i
                                   prodotti derivati nel settore delle carni bovine
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           determinato in funzione delle possibilità d acquisto
                                                               più favorevoli ;
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                    Considerando che, ai sensi dell'articolo 5, pa­
nomica Europea e in particolare l'articolo 43,                 ragrafo 2, del regolamento n. 14/64/CEE, l'am­
     Vista la proposta della Commissione,                      montare del prelievo applicabile ai prodotti derivati
                                                               è uguale alla differenza tra il prezzo d'orientamento
     Visto il parere del Parlamento Europeo (1),               e il prezzo all'importazione maggiorato degli oneri
                                                               all'importazione applicabili al prodotto derivato ; che
     Considerando che, ai sensi dell'articolo 5, para­         un coefficiente viene applicato a tale differenza ;
grafo 1 , del regolamento n. 14/64/CEE del Consi­              che tale coefficiente è destinato a tener conto del
glio, del 5 febbraio 1964, relativo alla graduale at­          rapporto tra i prezzi del bestiame vivo e i prezzi
tuazione di un'organizzazione comune dei mercati               delle carni ;
nel settore delle carni bovine (2), il prezzo all'im­
portazione che serve per il calcolo del prelievo nei                Considerando che tale rapporto è diverso nei
confronti dei paesi terzi è determinato in base ai             paesi terzi e negli Stati membri ; che occorre per­
corsi registrati sui mercati più rappresentativi di            tanto modificare il metodo di calcolo del prelievo
alcuni paesi terzi ;                                           applicabile alle carni per tener conto di tale dif­
                                                               ferenza ; che a tale scopo è opportuno applicare al
     Considerando che alcuni prodotti del settore in           prezzo di orientamento coefficienti che rappresen­
questione hanno potuto essere offerti da esporta­              tino il rapporto di prezzo esistente nella Comunità
tori dei paesi terzi diversi da quelli i cui mercati           tra il bestiame vivo e le carni ; che occorre altresì
sono stati presi in considerazione per la determi­             applicare al prezzo all'importazione coefficienti de­
nazione del prezzo all'importazione, a prezzi netta­           stinati a tener conto di questo stesso rapporto nei
mente inferiori a quest'ultimo ; che tali offerte, te­         paesi terzi ;
nuto conto del loro livello di prezzo, possono pro­                 Considerando che il regolamento n. 14/64/CEE
vocare perturbazioni sui mercati degli Stati membri            dev'essere adattato in vista del mercato unico ; che
 rendendo inefficace, per tali importazioni, il sistema        occorre tener conto di tale situazione ; che bisogna
dei prelievi istituito dal regolamento n. 14/64/CEE ;          limitare al 31 marzo 1968 l'applicazione del pre­
     Considerando che tali perturbazioni possono es­           sente regolamento,
 sere evitate instaurando una procedura che consen­
 ta, per le importazioni in oggetto, di sostituire al           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 prezzo all'importazione di cui all'articolo 5, para­
 grafo 1 , del regolamento n. 14/64/CEE un prezzo                                    Articolo 1
 (!) GU n. 28 del 17. 2. 1967, pag. 454/67.                         Il seguente paragrafo 1 bis è inserito nell'arti­
 (2) GU n. 34 del 27. 2. 1964, pag. 562/64.                    colo 5 del regolamento n. 14/64/CEE :
 ---pagebreak--- N. 233/2                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       28 . 9 . 67
    « 1 bis. Qualora i corsi registrati sui mercati                cui all'allegato I, a cui viene applicato un coef­
    più rappresentativi dei paesi terzi non siano de­              ficiente, e, dall'altro, il prezzo all'importazione,
    terminanti per i prezzi d'offerta franco frontiera             fissato per quest'ultimo prodotto dalla Commis­
    e qualora il prezzo di offerta fatto da paesi terzi            sione, a cui viene applicato un coefficiente e che
    diversi da quelli i cui mercati sono stati presi               viene maggiorato degli oneri all'importazione ap­
    in considerazione per la determinazione del prez­              plicabili al prodotto derivato .
    zo all'importazione, per uno dei prodotti di cui
    all'allegato I o all'allegato II, sezione a) o se­                 I coefficienti sono fissati, per ciascuno dei
    zione b), punti da 1 a 8, convertito in prezzo                 prodotti derivati, dal Consiglio che delibera su
    d'offerta del prodotto corrispondente di cui al­               proposta della Commissione, secondo la proce­
    l'allegato I, sia inferiore al prezzo all'importa­             dura di voto di cui all'articolo 43, paragrafo 2,
                                                                   del Trattato . »
    zione di cui al paragrafo 1 , quest'ultimo è sosti­
    tuito da un prezzo all'importazione speciale per
    i prodotti di cui all'allegato I, o per uno di essi,                               Articolo 3
    importati dai paesi terzi in questione. Tale prezzo            La parte di frase « a tale differenza viene appli­
    è determinato dalla Commissione in funzione del­
                                                               cato il coefficiente di cui all'articolo 5, paragrafo 2 »,
    le possibilità d'acquisto più favorevoli, in base          che figura nei paragrafi 2, 3 e 5 dell'articolo 11 ,
    ai criteri fissati secondo la procedura di cui al­         del regolamento n. 14/64/CEE , è sostituita dalla se­
    l' articolo 20. »
                                                               guente : « a tale differenza viene applicato il coef­
                                                               ficiente di cui all'articolo 5, paragrafo 2, applicabile
                         Articolo 2                            al prezzo di orientamento ».
    Le disposizioni dell'articolo 5, paragrafo 2, se­
condo e terzo comma, sono sostituite dalle dispo­                                      Articolo 4
sizioni seguenti :
                                                                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno
          « Per ciascun prodotto derivato, l'ammontare         successivo a quello della sua pubblicazione nella
    di tale prelievo è pari alla differenza tra, da un         Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee. Esso
    lato, il prezzo di orientamento del prodotto di            è applicabile fino al 31 marzo 1968.
                     Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                     Fatto a Bruxelles , il 26 settembre 1967.
                                                                            Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                            H. HOECHERL