CELEX: 21984A1220(01)
Language: fi
Date: 1984-12-18 00:00:00
Title: Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion sopimuksen kolmas lisäpöytäkirja

Avis juridique important

|

21984A1220(01)

Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion sopimuksen kolmas lisäpöytäkirja  

Virallinen lehti nro L 332 , 20/12/1984 s. 0002 - 0003 Suomenk. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0167  Ruotsink. erityispainos Alue 11 Nide 11 s. 0167  Espanjank. erityispainos: Luku 11 Nide 21 s. 0101  Portugalink. erityispainos: Luku 11 Nide 21 s. 0101 

Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion sopimuksen KOLMAS LISÄPÖYTÄKIRJA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖjaISRAELIN VALTIO,jotkaOTTAVAT HUOMIOON Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion sopimuksen 22 artiklan 2 kohdan,PYRKIVÄT turvaamaan kaupan sopusointuisen kehityksen ja erityisesti toteuttamaan toimenpiteet, joilla voidaan vähentää Israelin valtion kaupan alijäämää yhteisöön nähden,KATSOVAT aiheelliseksi jatkaa kahdella vuodella Israelin valtion mahdollisuutta toteuttaa sen teollistumisen ja kehityksen kannalta tarpeellisia suojatoimenpiteitä sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2, sellaisena kuin se on muutettuna 18 päivänä maaliskuuta 1981 tehdyllä sopimuksen toisella lisäpöytäkirjalla, olevassa 3 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti, jaKATSOVAT, että olisi lykättävä kahdella vuodella tullinpalautusedun saamista koskevan kiellon soveltamista muiden kuin alkuperätuotteiden osalta, joita käytetään sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3, sellaisena kuin se on muutettuna ETY-Israel-yhteistyöneuvoston päätöksellä N:o 1/83, olevassa 30 artiklassa tarkoitettuun alkuperätuotteiden valmistukseen, jotta kyseinen säännös ei aiheuta haitallisia taloudellisia seurauksia etuuskohteluun oikeutetulle kaupalle,OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN PÖYTÄKIRJAN:1 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 1 artiklan 2 kohdan taulukko seuraavasti:">TAULUKON PAIKKA>"2 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa N:o 2 olevan 3 artiklan 1 kohdan päivämäärä "31 päivä joulukuuta 1985" päivämäärällä "31 päivä joulukuuta 1987".3 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3 olevan 30 artiklan 1 kohta seuraavasti:"1. Muualta kuin yhteisöstä tai Israelista peräisin olevat, pöytäkirjoissa N:o 1 ja N:o 2 tarkoitetut valmiit tuotteet eivät voi saada tullinpalautuksia tai tullivapautuksia missään muodossa 1 päivästä tammikuuta 1988."4 artikla Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta.5 artikla Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englannin, hollannin, italian, kreikan, ranskan, saksan, tanskan ja heprean kielellä kaikkien näiden tekstien ollessa todistusvoimaiset.Sopimuspuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti.Pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan ensimmäisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen voimaantuloa varten tarpeellisten menettelyjen suorittamisesta.