CELEX: 31977R2859
Language: de
Date: 1977-12-19 00:00:00
Title: Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2859/77 des Rates vom 19. Dezember 1977 zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungskoeffizienten, die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind

23 . 12 . 77                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 330/ 1
                                                               I
                                        ( Ve röffentlich ungsbedü rftige Rechtsa kte)
                    VERORDNUNG (EWG , EURATOM , EGKS) Nr. 2859/77 DES RATES
                                                  vom 19. Dezember 1977
             zur Angleichung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonsti­
             gen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Berichtigungs­
                koeffizienten , die auf diese Dienst- und Versorgungsbezüge anwendbar sind
             DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
             gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsa­
             men Kommission der Europäischen Gemeinschaften ,
             gestützt auf das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemein­
             schaften , insbesondere auf Artikel 13 ,
             gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und die Beschäfti­
             gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften gemäß Verord­
             nung (EWG, Euratom , EGKS) Nr. 259/68 ('), zuletzt geändert durch die Verordnung
             (EWG, Euratom , EGKS) Nr. 1409/77 (2), insbesondere auf Artikel 64, Artikel 65 Absatz 1
             und Artikel 82 des Statuts sowie auf Artikel 20 Absatz 1 und Artikel 64 der Beschäfti­
             gungsbedingungen,
             auf Vorschlag der Kommission,
             in Erwägung nachstehender Gründe :
             Nach Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Bediensteten an
             Hand des Berichtes der Kommission hat es sich als zweckmäßig erwiesen , eine Anglei­
             chung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten sowie der Dienstbezüge der son­
             stigen Bediensteten der Gemeinschaften vorzunehmen .
             Der Rat hat mit seinem Beschluß vom 29 . Juni 1976 die Berechnungsmethode für die
             regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten und sonstigen Be­
             diensteten der Gemeinschaften festgelegt —
             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                                           Artikel 1
             Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 wird das Statut der Beamten der Europäischen Gemein­
             schaften wie folgt geändert :
             a) In Artikel 66 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle er­
                  setzt :
             (') ABl . Nr. L 56 vom 4 . 3 . 1968 , S. 1 .
              2 ) ABl . Nr. L 160 vom 30 . 6 . 1977, S. 1
 ---pagebreak--- Nr. L 330/ 2                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       23 . 12 . 77
                                                                 Dienstakersstufe
  Besoldungs­
    gruppe
                      1                2             i         4                  s       6        7           8
A 1               194 265         203 88 1     213 497      223 1 1 3        232 729   242 345
A 2               173 889         183 064       192 239     201 414          210 589   219 764
A 3 L/A 3         146 276         1 54 304      162 332     170 360           178 388  186416  194 444     202 472
A 4 L/ A 4        125 004         131 270       137 536     143 802           1 50 068 156 334 1 62 600    168 866
A 5 L/A 5         104 119         109 834       1 1 5 549   121 264           126 979  132 694 1 38 409    144 124
A 6 L/A 6          88 842           93 847        98 852    103 857           108 862  113 867 118 872     123 877
A 7 L/A 7          74019            78 381        82 743     87 105             91 467  95 829
A 8 L/A 8          63 344           66 505
B 1                88 842           93 847        98 852    103 857           108 862  113 867 118 872     123 877
B 2                74 978           78 976        82 974     86 972             90 970  94 968   98 966    102 964
B 3                59 911           63 432        66 953     70 474             73 995  77 516   81 037     84 558
B 4                50 390           53 296        56 202     59 108             62014   64 920   67 826     70 732
B 5                44 589           46 746        48 903     51 060
C 1                51 583           54 1 52       56 721     59 290             61 859  64 428   66 997     69 566
C 2                44 198           46 373        48 548     50 723             52 898  55 073   57 248     59 423
C 3                40 817           42 665        44 513     46 361             48 209  50 057   51 905     53 753
C 4                36 421           38 120        39 819     41 518             43 217  44 916   46 615     48 314
C 5                33 312           34 846        36 380     37 914
D 1                38 142           40 070        41 998     43 926             45 854  47 782   49 710     51 638
D 2                34 404           36 083        37 762     39 441             41 120  42 799   44 478     46 157
D 3                31 753           33 306        34 859     36412              37 965  39 518   41 071     42 624
D 4                29 906           31 233        32 560     33 887
              b) — In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe a) des Statuts und in Artikel 1 Absatz 1 des An­
                        hangs VII zum Statut wird der Betrag von 2 100 bfrs durch den Betrag von 2 228
                        bfrs ersetzt .
                 — In Artikel 67 Absatz 1 Buchstabe b) des Statuts und in Artikel 2 Absatz 1 des An­
                        hangs VII zum Statut wird der Betrag von 3 263 bfrs durch den Betrag von 3 462
                        bfrs ersetzt.
                 — In Artikel 69 zweiter Satz des Statuts und in Artikel 4 letzter Absatz des Anhangs
                        VII zum Statut wird der Betrag von 5 831 bfrs durch den Betrag von 6 186 bfrs er­
                        setzt .
                 — In Artikel 3 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut wird der Betrag von 2 916 bfrs
                        durch den Betrag von 3 093 bfrs ersetzt.
                                                          Artikel 2
              Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 werden die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen
              Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften wie folgt geändert :
              a) In Artikel 20 wird die Tabelle der Monatsgrundgehälter durch folgende Tabelle er­
                 setzt :
 ---pagebreak--- 23 . 12. 77                          Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 330/3
                                                                Dienstahersstufe
   Besoldungs­
     gruppe
                     1            2             i             4                  5               6          7         8
A 1               194 265     203 881       213 497       223 113            232 729        242 345
A 2               173 889     183 064       1 92 239      201 414            210 589        219 764
A 3 L/A 3         146 276     1 54 304      162 332        170 360           178 360        186416     194 444    202 472
A 4 L/A 4         125 004     131 270       137 536        143 802           150 068        156 334    162 600     168 866
A 5 L/A 5         104 119     109 834       115 549        121 264           126 979        132 694    138 409     144 124
A 6 L/A 6          88 842       93 847        98 852       103 857           108 862        113 867    118 872     123 877
A 7 L/A 7          74019        78 381        82 743        87 105            91 467          95 829
A 8 L/A 8          63 344       66 505
B 1                88 842       93 847        98 852       103 857           108 862         113 867   118 872     123 877
B 2                74 978       78 976        82 974        86 972            90 972          94 968     98 966    102 964
B 3                59 911       63 432        66 953        70 474            73 995          77 516     81 037     84 558
B 4                50 390       53 296        56 202        59 108            62014           64 920     67 826     70 732
B 5                44 589       46 746        48 903        51 060
C 1                49 012       51 377        53 742        56 107            58 472          60 837     63 202     65 567
C 2                41 907       43 978        46 049        48 1 20           50 191          52 262     54 333     56 404
C 3                38 831       40 565        42 299        44 033            45 767          47 501     49 235     50 969
C 4                34 692       36 290        37 888        39 486            41 084          42 682     44 280     45 878
C 5                31 761       33 208        34 655        36 102
D 1                36 322       38 131        39 940        41 749            43 558          45 367     47 176     48 985
D 2                32 799       34 377        35 955        37 533            39 111          40 689     42 267     43 845
D 3                30 311       31 770        33 229        34 688            36 147           37 606    39 065     40 524
D 4                28 557       29 805        31 053        32 301
               b) In Artikel 63 wird die Tabelle der Monatsgehälter durch folgende Tabelle ersetzt :
                                                                                   Klasse
                    Kategorie        Gruppe
                                                        1                  2                  3            4
                                          I          95 053            106 117            117 181     1 28 245
               A                         II          66 203             73 927             81 651       89 375
                                        III          54 569             57 236             59 903       62 570
               B                        IV           52 204             58 020             63 836       69 652
                                         v           39 595             42 762             45 929       49 096
               C                       VI            36 961             39 609             42 257       44 905
                                       VII           31 069             32 851             34 633       36415
               D                       VIII          30 027             31 906             33 785       35 664
                                       IX            28 826             29 288             29 750       30 212
 ---pagebreak--- Nr. L 330 /4                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                  23 . 12. 77
                        Artikel 3                                          Deutschland                                           79,2
                                                                           Frankreich                                           123,7
Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 beträgt die in Artikel                       Irland                                               134,1
4a des Anhangs VII zum Statut vorgesehene vorüberge­                       Italien                                              130,2
hende Pauschalzulage :                                                     Luxemburg                                            100
— 1 614 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besol­                       Niederlande                                           92,7
                dungsgruppe C 4 oder C 5 eingestuft                        Vereinigtes Königreich                               136,5
                sind ;                                                     Japan                                                145,4
— 2 474 bfrs monatlich für Beamte, die in die Besol­                       Schweiz                                               78,0
                dungsgruppe C 1 , C 2 oder C 3 einge­                      Vereinigte Staaten von Amerika                       127,0
                stuft sind .                                               Griechenland                                         150,7
                                                                           Türkei                                               231,1
                                                                           Kanada                                               126,3 .
                        Artikel 4
( 1 ) Die am 1 . Juli 1977 erworbenen Ruhegehaltsan­                 (2)    Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 wird der gemäß
                                                                     Artikel 82 Absatz 1 Unterabsatz 2 des Statuts auf die
sprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Be­
amten und die Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme                     Versorgungsbezüge anzuwendende Berichtigungskoef­
der Bediensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2                     fizient für das Land der Gemeinschaften, in dem der
Buchstabe d) der Beschäftigungsbedingungen für die                   Versorgungsberechtigte seinen Wohnsitz zu nehmen
sonstigen Bediensteten auf Grund der Tabelle der in                  erklärt, wie folgt festgesetzt :
Artikel 66 des Statuts vorgesehenen Monatsgrundgehäl­                      Belgien                                              100
ter in der Fassung des Artikels 1 Buchstabe a) dieser                      Dänemark                                             125,5
Verordnung berechnet.                                                      Deutschland                                           79,2
                                                                           Frankreich                                           123,7
(2) Die am 1 . Juli 1977 erworbenen Ruhegehaltsan­                         Irland                                               134,1
sprüche werden von diesem Zeitpunkt an für die Be­                         Italien                                              130,2
diensteten auf Zeit im Sinne von Artikel 2 Buchstabe
                                                                           Luxemburg                                            100
d) der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen                         Niederlande                                           92,7
Bediensteten auf Grund der Tabelle der in Artikel 20
                                                                           Vereinigtes Königreich                               136,5.
der Beschäftigungsbedingungen vorgesehenen Monats­
grundgehälter in der Fassung des Artikels 2 Buchstabe                Erklärt der Versorgungsberechtigte, seinen Wohnsitz
a) dieser Verordnung berechnet.                                      in einem anderen Land als den oben aufgeführten
                                                                     Ländern zu nehmen, so ist der Berichtigungskoeffi­
                        Artikel 5                                    zient für die Versorgungsbezüge der für Belgien festge­
                                                                     setzte Koeffizient.
( 1 ) Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 gelten für die
Dienstbezüge der Beamten , die in einem der nachste­
                                                                                                      Artikel 6
hend aufgeführten Länder dienstlich verwendet wer­
den, folgende Berichtigungskoeffizienten :                           Mit Wirkung vom 1 . Juli 1977 wird die Tabelle in Ar­
      Belgien                                 100                    tikel 10 Absatz 1 des Anhangs VII zum Statut durch
      Dänemark                                125,5                  folgende Tabelle ersetzt :
                                                       Beamte , die Anspruch auf die          Beamte, die keinen Anspruch auf
                                                            Haushaltszulage haben                die Haushaltszulage haben
                                                    vom 1 . bis 1 5 . Tag vom 16 . Tag an vom 1 . bis 1 5 . Tag vom 16. Tag an
                                                                                  bfrs je Kalendertag
              Al bis A 3 und L/A 3                       i o™                  493                 721               414
              A4 bis A 8 und L / A 4 bis L/A 8 und
              Laufbahngruppe B                           1 018                 461                 690               361
              Sonstige Besoldungsgruppen                    923                430                 594               297
 ---pagebreak---  23 . 12 . 77                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr. L 330/ 5
                          Artikel 7                                                          Artikel 9
 Die in Artikel 1 der Verordnung (EGKS, EWG, Eura­
 tom) Nr. 300/76 (') als Vergütung für Schichtdienst               Für die Zeit vom 1 . Juli 1977 bis zum 30 . Juni 1978
 vorgesehenen Beträge von 4 411 bfrs, 7 277 bfrs und              wird auf die in Artikel 4 der Verordnung (EWG, Eura­
 9 924 bfrs werden mit Wirkung vom 1 . Juli 1977                  tom , EGKS) Nr. 260/68 (4) aufgeführten Beträge ein
 durch die Beträge 4 679 bfrs, 7 720 bfrs und 10 528               Berichtigungskoeffizient von 106,084 angewendet.
 bfrs ersetzt .
                          Artikel 8                                                         Artikel 10
 Die Verordnung ( EGKS, EWG , Euratom ) Nr. 3177/
 76 (2) sowie die Verordnung ( EWG , Euratom , EGKS)               Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentli­
 Nr. 1409/77 (3) werden mit Wirkung vom 1 . Juli 1977             chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
 aufgehoben .                                                      ten in Kraft .
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                Mitgliedstaat.
                Geschehen zu Brüssel am 19 . Dezember 1977 .
                                                                             Im Namen des Rates
                                                                                   Der Präsident
                                                                                    H. S1MONET
(>) ABl . Nr . L 38 vom 13 . 2 . 1976 , S. I.
(2 ) ABl . Nr. L 3.59 vom 30 . 12 . 1976, S. I
 3 ABl . Nr . L 160 vom 30 . 6 . 1977 , S. 1 .                    (4 ) ABl . Nr . L 56 vom 4 . 3 . 1968 , S. 8 .