CELEX: 22006A1212(01)
Language: mt
Date: 2006-12-14 00:00:00
Title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ir-Reviżjoni ta’ l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja prevista fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-Parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-Xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA)

Avviż Legali Importanti

|

22006A1212(01)

Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ir-Reviżjoni ta’ l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja prevista fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-Parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-Xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA)  

Official Journal L 349 , 12/12/2006 P. 0049 - 0050 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0361 - 0362

		20061113Ftehimbejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar ir-Reviżjoni ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja prevista fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-Parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-Xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA)Il-KOMUNITà EWROPEA (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Komunità"),minn naħa waħda,u r-RENJU TAN-NORVEĠJA (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ in-"Norveġja"),min-naħa l-oħra,IFAKKRU fil-Ftehim bejn l-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga li kien iffirmat fid- 19 ta' Ottubru 2000 u li daħal fis-seħħ fl- 1 ta' Jannar 2001, u partikolarment fl-Artikolu 5 tiegħu li jistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja tan-Norveġja għax-xogħol ta' l-EMCDDA;JIKKUNSIDRAW li n-Norveġja talbet ir-reviżjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha għax-xogħol ta' l-EMCDDA fid-dawl tat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea;IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:Artikolu 1L-Artikolu 5 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol ta' l-EMCDDA għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"Artikolu 5In-Norveġja għandha tikkontribwixxi finanzjarjament għall-attivitajiet taċ-Ċentru skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness ma' dan il-Ftehim, li għandu jifforma parti integranti minnu.".Artikolu 2L-Anness ma' dan il-Ftehim għandu jsir l-Anness mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tan-Norveġja dwar il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol ta' l-EMCDDA.Il-formula disposta fl-Anness għandha tapplika għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni finanzjarja tan-Norveġja għall-budget ta' l-EMCDDA mill-bidu tas-sena li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim.Artikolu 3Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data ta' riċezzjoni ta' l-aħħar nota diplomatika li tikkonferma li ġew sodisfatti r-rekwiżiti ġuridiċi tal-Parti Kontraenti rispettiva dwar id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.--------------------------------------------------20061113ANNESSIl-kontribuzzjoni finanzjarja tan-Norveġja1. Sabiex jittieħed kont tat-tkabbir eventwalment possibbli ta' l-Unjoni Ewropea fil-futur u sabiex jiġu evitati aġġustamenti ulterjuri, il-formula għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni tan-Norveġja sejra tkun kif ġej:L-ammont tas-sussidju Komunitarju, eskluż il-finanzjament Reitox/ (In-numru ta' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea + 1) – 10 %.2. Il-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norveġja m'għandhiex tkun anqas minn EUR 271000 (skond il-prezzijiet ta' l-2004) irrispettivament min-numru ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni. Dan l-ammont jikkorrispondi għall-ispiża tat-tkabbir għal kull pajjiż kif ġie stmat mill-EMCDDA fl-2001. Dak l-ammont ikun suġġett għal aġġustament tekniku kull sena, ibbażat fuq ix-xejriet tal-prezzijiet u fuq id-dħul gross nazzjonali (GNI) fl-Unjoni Ewropea.--------------------------------------------------