CELEX: 31985R3533
Language: el
Date: 1985-12-13 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3533/85 της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1985 περί παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου στην Αιθιοπία βάσει της επισιτιστικής βοήθειας

Αριθ. L 336/28                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                14. 12 . 85
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3533/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                        της 13ης Δεκεμβρίου 1985
                    περί παραδόσεως αλεύρου μαλακού σίτου στην Αιθιοπία βάσει της επισιτιστικής βοήθειας
 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ορισμένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας στον τομέα
 Έχοντας υπόψη :                                                       των σιτηρών και της ορύζης (4), όπως τροποποιήθηεκ τελευ­
                                                                       ταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3323/81 (5) · ότι είναι
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  αναγκαίο να ορισθούν επακριβώς οι προθεσμίες και οι όροι
 Κοινότητας,                                                           χορηγήσεως, καθώς και η διαδικασία που θα ακολουθηθεί
                                                                       για να καθορισθούν οι δαπάνες που προκύπτουν·
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 3331 /82 του Συμβουλίου της 3ης
 Δεκεμβρίου 1982 όσον αφορά την πολιτική και τη διαχεί­                ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
 ριση της επισιτιστικής βοήθειας και για τροποποίηση του               είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
 κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 2750/75 ('), και ιδίως το άρθρο 3             Σιτηρών,
 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 του Συμβουλίου της                 ΕΞΕΔΩΣΕ , ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 29ης Οκτωβρίου 1975 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
 τομέα των σιτηρών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1018/84 (3), και ιδίως το άρθρο                                            Άρθρο /
 28 ,
                                                                      Ο οργανισμός παρεμβάσεως που αναφέρεται στο παράρ­
 Εκτιμώντας :                                                          τημα I είναι επιφορτισμένος με την εφαρμογή των διαδικα­
                                                                       σιών διακινήσεως και προμήθειας, σύμφωνα με τις διατάξεις
 ότι, με την απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 1985 σχετικά με τη
                                                                      του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1974/80 και τους όρους που
 χορήγηση επισιτιστικής βοήθειας υπέρ της Αιθιοπίας, η                εμφαίνονται στο παράρτημα.
 Επιτροπή χορήγησε σ' αυτή τη χώρα, 30 000 τόνους σιτηρών
 που θα παραδοθούν cif ■
                                                                                                       ΆρSρο 2
 ότι θα πρέπει να προβούμε σ' αυτές τις παραδόσεις
 σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονι­                Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
 σμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1974/80 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου              σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
 1980 περί γενικών μέτρων εφαρμογής για την εκτέλεση                   Κοινοτήτων.
                  O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                  κράτος μέλος.
                  Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 1985 .
                                                                                     Γ!a την Επιτροπή
                                                                                      Frans ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                                        A ντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 352 της 14. 12. 1982, σ. 1 .
(-) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975 , σ. 1 .                         ( 4) ΕΕ αριθ. L 192 της 26. 7 . 1980, σ. 11 .
(') ΕΕ αρι9. L 107 της 19. 4. 1984, σ. 1 .                            ( 5 ) ΕΕ αριθ . L 134 της 21 . 11 . 1981 , σ. 27 .
 ---pagebreak--- 14. 12. 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 336/29
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
              1 . Πρόγραμμα : 1985
             2. Δικαιούχος : Αιθιοπία
             3. Τόπος ή χώρα προορισμού : Αιθιοπία
             4. Προϊόν προς διακίνηση : μαλακός σίτος
             5 . Συνολική ποσότητα : 30 000 τόνοι
             6. Αριθμός παρτίδων : δύο (2 χ 15 000 τόνοι)
             7. Οργανισμός παρεμβάσεως επιφορτισμένος με την εφαρμογή της διαδικασίας :
                   Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main (telex
                   41 1 475)
             8. Τρόπος διακινήσεως του προϊοντος : παρέμβαση
             9. Χαρακτηριστικά του εμπορεύματος :
                   μαλακός σίτος ποιότητας υγιούς, ανόθευτης και σύμφωνης προς τα συναλλακτικά ήθη, άνευ οσμής και
                   παρασίτων, που ανταποκρίνεται :
                   — στα ελάχιστα φυσικά χαρακτηριστικά που απαιτούνται για το μαλακό σίτο αρτοποιήσιμης ποιότη­
                       τας σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ. 1629/77 της Επιτροπής ( EE
                       αριθ. L 181 της 21 . 7 . 1977), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ.
                       2215 /84 ( EE αριθ. L 203 της 31 . 7 . 1984)· το ποσοστό υγρασίας δεν υπερβαίνει το 14,5%
                   — στις τεχνολογικές απαιτήσεις που καθορίζονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ. 2062/81 της Επιτρο­
                        πής ( EE αριθ. L 201 της 22. 7. 1981 )
           10. Συσκευασία : χύμα
                   — για κάθε παρτίδα :
                       επιπλέον 315 500 κενοί, καινούριοι σάκοι γιούτας, ελάχιστου βάρους 500 g, χωρητικότητας 50 kg,
                        150 βελόνες και o αναγκαίος σπάγκος
                   — επιγραφή στους σάκους, ( με γράμματα ύψους 5 cm τουλάχιστον):
                       o μήνας και το έτος φόρτωσης, ακολουθούμενοι από :
                       « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF ETHIOPIA »
           11 . Λιμένες φορτώσεως : κοινοτικός λιμένας
           12 . Στάδιο παραδόσεως : cif
           13. Λιμένας εκφορτώσεως: Massawa
           14. Διαδικασία που εφαρμόζεται για τον καθορισμό των εξόδων προμήθειας : διαγωνισμός
           15. Ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας για την υποβολή των προσφορών : 23 Δεκεμβρίου 1985, ώρα 12.00
           16. Περίοδος φορτώσεως :
                   — παρτίδα αριθ. 1 : πριν από τις 20 Ιανουαρίου 1986
                   — παρτίδα αριθ. 2 : 1 έως 28 Φεβρουαρίου 1986
           17 . Ποσό ασφάλειας : 6 ECU ανά τόνο
           Σημειώσεις
           1 . Να περιληφθεί στο σύμφωνο ναυλώσεως :
                 «Αυτή η παράδοση αποτελεί επισιτιστική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας. Στο ναύλο
                 δεν συμπεριλαμβάνεται καμία δαπάνη συντονισμού και εποπτείας· κατά συνέπεια, o φόρος του 1,5 $
                 ΗΠΑ που παρακρατείται συνήθως δεν θα πρέπει να εισπραχθεί γι' αυτό το σκάφος».
           2. H δαπάνη τοποθετήσεως σε σάκους στον προορισμό επιβαρύνει τον υπερθεματιστή.
           3. O υπέρ ου η κατακύρωση αποστέλλει αντίγραφο των εγγράφων που αφορούν την αποστολή στην ακό­
                 λουθη διεύθυνση : Délégation de la Commission en Ethiopie, s/c service «valise diplomatique», Berlaymont
                 1 / 123, rue de la Loi 200, B- 1 049 Bruxelles.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 336/30                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 14. 12. 85
    BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
    Partiets nummer    Mængde (t)                     Lagerindèhaverens navn og adresse             Lagerplads
   Nummer der Partie    Menge (t)                    Name und Adresse des Lagerhalters         Ort der Lagerhaltung
 ■ Αριθμός παρτίδων       Τόνοι                    Όνομα και διεύθυνση εναποθηκευτού          Τόπος αποθηκεύσεως
     Number of lot      Tonnage                                Address of store               Town at which stored
    Numéro du lot       Tonnage                          Nom et adresse du stockeur              Lieu de stockage
 Numero della partita Tonnellaggio                     Nome e indirizzo del detentore       Luogo di accantonamento
 Nummer van de partij Hoeveelheid (t)                Naam en adres van de depothouder       Adres van de opslagplaats
             1             1 449          Flensburger Walzenmühle                       Flensburg
                                          Silo- und Lagerhausgesellschaft mbH           Lager Nr. 0795 01
                                          Neustadt 16
                                          2390 Flensburg
                           5 268          Getreide AG, vorm . P. Kruse                  Kappeln
                                          Chr. Sieck                                    Lager Nr. 2905 06
                                          Friedrich-Voss-Straße 1 1
                                          2370 Rendsburg
                             783          Otto Behrens Lagerhäuser                      St. Margarethen
                                          2226 Averlak                                  Lager Nr. 0214 12
                         " 7 500          Rethe-Speicher,                               Hamburg 93
                                          Erich und Rolf Mackprang GmbH & Co.           Lager Nr. 2539 01
                                          Eversween 1 -7
                                          2102 Hamburg 93
                         15 000
            2              2 115         J. Stöfen KG                                   Tönning
                                          Lanhandel-Kraftfutterwerk                     Lager Nr. 3228 06
                                          Bahnhofstraße 15
                                          2244 Wesselburen
                           8 507          Rethe-Speicher,                               Hamburg 93
                                          Erich und Rolf Mackprang GmbH & Co.           Lager Nr. 2539 01
                                          Eversween 1 -7
                                          2102 Hamburg 93
                           1 011          Rhenus WTAG AG                                Braunschweig
                                          Hafenstraße 32                                Lager Nr. 2571 04
                                         3300 Braunschweig
                           2 402         Westf.-Lipp. Lagerhaus                         Bückeburg
                                          Peter Cremer GmbH                             Lager Nr. 3561 01
                                         4950 Minden
                             965          Rudolf L. Rieke & Co .                        Holzminden
                                          Lagerhaus- und Speditionsgesellschaft         Lager Nr. 2603 01
                                         Wallstraße 24
                                          3450 Holzminden 1
                         15 000