CELEX: C1999/352/12
Language: da
Date: 1999-12-04 00:00:00
Title: Domstolens dom af 14. september 1999 i sag C-249/97, Gabriele Gruber mod Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Landesgericht Linz) («Lige løn for mænd og kvinder - fratrædelsesgodtgørelse - indirekte forskelsbehandling»)

C 352/6                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             4.12.1999
                      DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM
                                                                                               af 14. september 1999
                         (Første Afdeling)
                                                                        i sag C-249/97, Gabriele Gruber mod Silhouette Interna-
                                                                        tional Schmied GmbH & Co. KG (anmodning om præjudi-
                      af 9. september 1999
                                                                                    ciel afgørelse fra Landesgericht Linz) (1)
i sag C-257/98 P, Arnaldo Lucaccioni mod Kommissionen                   (»Lige løn for mænd og kvinder — fratrædelsesgodtgørelse
             for De Europæiske Fællesskaber (1)                                          — indirekte forskelsbehandling«)
                                                                                                    (1999/C 352/12)
                (»Appel — erstatningssøgsmål«)
                                                                                                    (Processprog: tysk)
                          (1999/C 352/11)
                                                                        (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                              gjort i Samling af Afgørelser)
                         (Processprog: fransk)
                                                                        I sag C-249/97, angående en anmodning, som Landesgericht
                                                                        Linz (Østrig) i medfør af EF-traktatens artikel 177 (nu artikel
                                                                        234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- verserende sag, Gabriele Gruber mod Silhouette International
                   gjort i Samling af Afgørelser)                       Schmied GmbH & Co. KG, at opnå en præjudiciel afgørelse
                                                                        vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 119 (EF-
                                                                        traktatens artikel 117-120 er blevet erstattet af artikel 136 EF
                                                                        — 143 EF), har Domstolen, sammensat af præsidenten,
I sag C-257/98 P, Arnaldo Lucaccioni, forhenværende tjeneste-           G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene P.J.G. Kapteyn
mand ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber,                   (refererende dommer), J.-P. Puissochet, G. Hirsch og P. Jann
med bopæl i Paris (Frankrig), ved advokaterne Georges Vander-           samt dommerne J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,
sanden, Laure Levi og Olivier Eben, Bruxelles, og med valgt             J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnernalm, L. Sevón, M. Wat-
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de              helet og R. Schintgen; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær:
Cessange, angående appel af dom afsagt den 14. maj 1998 af              ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 14. september 1999
De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Anden                 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Afdeling) i sag T-165/95, Lucaccioni mod Kommissionen
(Sml. Pers. I, s. A-203 og II, s. 627), hvori der er nedlagt
påstand om ophævelse af dommens — den anden part i                      1) EF-traktatens artikel 119 (EF-traktatens artikel 117-120 er
appelsagen er Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    blevet erstattet af artikel 136 EF — 143 EF) er ikke til hinder
(befuldmægtiget: Julian Currall, bistået af Jean-Luc Fagnart),               for en national ordning, hvorefter der betales en fratrædelsesgodt-
har Domstolen (Første Afdeling), sammensat af afdelingsfor-                  gørelse til arbejdstagere, som bringer deres arbejdsforhold til
manden, P. Jann, og dommerne D.A.O. Edward og L. Sevón                      ophør inden det aftalte tidspunkt for at passe deres børn på grund
(refererende dommer); generaladvokat: S. Alber; justitssekretær:             af mangelen på børneinstitutioner, og hvorefter denne godtgørelse
ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 9. september 1999 afsagt                 nedsættes i forhold til den godtgørelse, som udbetales for samme
dom, hvis konklusion lyder således:                                          ansættelsesperiode til arbejdstagere, hvis opsigelse beror på en
                                                                             væsentlig grund, der har forbindelse med arbejdsvilkårene i
                                                                             virksomheden eller med arbejdsgiverens handlemåde.
1) Appellen forkastes.
                                                                        2) Det har ingen betydning for besvarelsen af det første spørgsmål,
2) Arnaldo Lucaccioni betaler appelsagens omkostninger.                      om størstedelen af børnehaverne i den pågældende medlemsstat
                                                                             drives af det offentlige eller med offentlig økonomisk støtte.
(1) EFT C 278 af 5.9.1998.
                                                                        (1) EFT C 271 af 6.9.1997.