CELEX: C1995/333/05
Language: fi
Date: 1995-12-09 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 26 päivänä lokakuuta 1995, asiassa C-36/94 (Tribunal Fiscal Aduaneiro de Lisboan esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Siesse - Soluções Integrais em Sistema Software e Aplicações Ld.a vastaan Director da Alfândega de Alcântara (Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen - Tulliselvitysmuodon osoittamiselle asetetun määräajan päättyminen - Tullin periminen)

9.12.95                 FI I                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 333/3
sopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomiois­                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa
                                                                                             (viides jaosto ),
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa ennakkoratkai­
sun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön                                26 päivänä lokakuuta 1995 ,
alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin        asiassa C-36/94 ( Tribunal Fiscal Aduaneiro de Lisboan
ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14                 esittämä ennakkoratkaisupyyntö ), Siesse — Soluções
päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen                  Integrais em Sistema Software e Aplicações Ld.a vastaan
( ETY ) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja                       Director da Alfândega de Alcântara( ! )
ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla          (Tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen — Tulliselvi­
neuvoston asetuksella ( ETY ) N:o 2001 /83 ( EYVL
                                                                    tysmuodon osoittamiselle asetetun määräajan päättyminen
N:o L 230, s . 6 ), 25 artiklan 2 kohdan, 35 artiklan 3 kohdan                            — Tullin periminen)
ja 71 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheen­                                   ( 95/C 333/05 )
johtaja D. A. O. Edward ( esittelevä tuomari ), tuomarit
J. C. Moitinho de Almeida , C. Gulmann, P. Jann ja                                  (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
L. Sevon, julkisasiamies : A. M. La Pergola, kirjaaja : johtava
hallintovirkamies H. A. Riihi, on antanut 26.10.1995                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :                            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                    Asiassa C-36/94, jonka Tribunal Fiscal Aduaneiro de Lisboa
1 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu­         ( Portugali ) on saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177
       eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin    artiklan mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä­
       ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14          väksi    saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
      päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen            vireillä olevassa hallintomenettelyasiassa Siesse — Soluções
       (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja      Integrais em Sistema Software e Aplicações Ld.a vastaan
       ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983             Director da Alfändega de Alcäntara ennakkoratkaisun
       annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001 /83, 35       yhteisön tullialueelle tuotuihin tavaroihin sovellettavista
       artiklan 3 kohtaa ei sovelleta jäsenvaltion sellaiseen       säännöksistä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvos­
       lainsäädäntöön, jossa evätään kokonaan tai osittain          ton asetuksen ( ETY ) N:o 4151 /88 ( EYVL N:o L 367, s . 1 )
       sairausetuudet, kun työntekijä oli työkyvytön jo tulles­     tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin ( viides jaosto ), toimien
       saan tässä lainsäädännössä säädetyn järjestelmän             kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward
      piiriin.                                                      sekä tuomarit J.-P. Puissochet ( esittelevä tuomari ), C.
                                                                    Gulmann, P. Jann ja L. Sevon, julkisasiamies: M. B. Elmer,
                                                                    kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi , on antanut
                                                                    26.10.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
2 ) Asetuksen N:o 1408/71 18 artiklan 1 kohtaa on
       tulkittava niin, että kun jäsenvaltion sovellettavassa
       lainsäädännössä sairauden perusteella myönnettävien          1 ) Sellainen menettely ei ole ristiriidassa yhteisön tullialu­
                                                                         eella tuotuihin tavaroihin sovellettavista säännöksistä
       rahaetuuksien myöntämisen edellytyksenä on, ettei
       vakuutettu ollut vielä silloin työkyvytön, kun hänen              21 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuk­
       kuulumisensa tässä lainsäädännössä säädetyn järjestel­            sen (ETY) N:o 4151 /88 kanssa, jossa tulliviranomaiset
       män piiriin alkoi, toimivaltaisen laitoksen on otettava           hyväksyvät asetuksen 15 artiklan 1 kohdassa säädetty­
       myös huomioon ne asianomaisen henkilön vakuutus­                 jen määräaikojen päätyttyä yhteisön tullialueelle tuotu­
       kaudet, jotka ovat täyttyneet toisen jäsenvaltion                jen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutusta koske­
                                                                         van ilmoituksen .
       lainsäädännön mukaan, ikään kuin nämä kaudet olisi­
       vat täyttyneet toimivaltaisen laitoksen soveltaman
       lainsäädännön mukaan .                                       2 ) Sellainen menettely ei ole ristiriidassa edellä mainitun
                                                                         asetuksen N:o 4151 /88 19 artiklan kanssa, jossa tulli­
                                                                         viranomaiset vaativat muuta maksua kuin tullia ja
                                                                         tavaroiden väliaikaisesta varastoinnista mahdollisesti
3 ) Se seikka, ettei työntekijä, muutettuaan jäsenvaltiosta              aiheutuneita kuluja hyväksyäkseen ilmoituksen tavaroi­
       toiseen, ole lyhyen ajanjakson aikana tehnyt työtä                den luovutuksesta vapaaseen liikkeeseen sen jälkeen,
       taikka ollut ilmoittautunut työnhakijaksi viimeksi mai­           kun kyseisen asetuksen 15 artiklan 1 kohdassa säädetyt
       nitun jäsenvaltion alueella, ei katkaise asianomaisen             määräajat ovat päättyneet, edellyttäen, että tämän
       henkilön täyttyneiden vakuutuskausien jatkuvuutta                 maksun suuruus vahvistetaan suhteellisuusperiaatetta
       eikä estä asetuksen N:o 1408/71 1 8 artiklan 1 kohdassa
                                                                         noudattaen ja vastaavalla tavalla kuin kansallisessa
       lausutun yhteenlaskemissäännön soveltamista.                      oikeudessa on säädetty vastaavanlaatuisista ja vakavuu­
                                                                         deltaan samanlaisista rikkomisista . Kansallisen tuo­
                                                                         mioistuimen on arvioitava, onko riidanalainen lisä­
( ] ) EYVL N:o C 59, 26.2.1994                                           maksu näiden periaatteiden mukainen.
                                                                    (M EYVL N:o C 76 , 12.3.1994