CELEX: 
Language: sk
Date: 2006-12-05
Title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV

                                                   Brusel, 5.12.2006
                                                   KOM(2006) 777 v konečnom znení

                                                   2006/0259 (CNS)

                                           Návrh

                                  ROZHODNUTIA RADY

       o podpísaní a predbežnom uplatňovaní druhého dodatkového protokolu k Dohode
       o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym
     spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými mexickými štátmi
     na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska
                                       k Európskej únii

                                           Návrh

                                  ROZHODNUTIA RADY

      o uzavretí druhého dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve,
     politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými
       štátmi na jednej strane a Spojenými mexickými štátmi na druhej strane na účely
         zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

                                    (predložený Komisiou)

SK                                                                                         SK
 ---pagebreak---                                         ODÔVODNENIE

     Podľa článku 6 ods. 2 protokolu o podmienkach a spôsobe prijatia Bulharskej republiky
     a Rumunska do Európskej únie sa má pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k dohode
     o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi EÚ a Mexikom
     schváliť prostredníctvom druhého dodatkového protokolu k tejto dohode. Ten istý článok
     stanovuje osobitný postup, ktorým má protokol jednohlasne uzatvoriť Rada v mene členských
     štátov a zainteresovaná tretia krajina. Týmto postupom nie sú dotknuté právomoci
     Spoločenstva.

     Rada poverila 23. októbra 2006 Komisiu, aby o takomto protokole rokovala s Mexikom. Tieto
     rokovania sa ukončili a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom.

     Pripojené návrhy sú 1) na rozhodnutie Rady o podpísaní a predbežnom uplatňovaní druhého
     dodatkového protokolu a 2) na rozhodnutie Rady o uzavretí druhého dodatkového protokolu.

     Znenie protokolu je pripojené k tomuto dokumentu. Najdôležitejšími stránkami protokolu sú
     ustanovenia týkajúce sa pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k dohode medzi EÚ
     a Mexikom a zaradenie nových úradných jazykov EÚ.

     Je potrebné poznamenať, že zóna voľného obchodu medzi EÚ a Mexikom bola vytvorená
     následnými rozhodnutiami Spoločnej rady EÚ - Mexiko. V dôsledku toho sa prostredníctvom
     rozhodnutí spoločnej rady uskutočnia úpravy ustanovení týkajúcich sa obchodu, a preto sa
     neriešia v tomto protokole.

     Komisia žiada Radu, aby schválila pripojené návrhy rozhodnutí Rady týkajúce sa podpísania,
     predbežného uplatňovania a uzavretia protokolu.

     Európsky parlament bude vyzvaný, aby vyjadril stanovisko k tomuto protokolu.

SK                                               2                                                SK
 ---pagebreak---                                                  Návrh

                                       ROZHODNUTIA RADY

       o podpísaní a predbežnom uplatňovaní druhého dodatkového protokolu k Dohode
       o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym
     spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými mexickými štátmi
     na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska
                                       k Európskej únii

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 57 ods. 2,
     71, 80 ods. 2, 133 ods. 1, 133 ods. 5 a 181, v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej
     článku 300 ods. 2,

     so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, najmä
     na článok 6 ods. 2 Protokolu o podmienkach a spôsobe prijatia Bulharskej republiky a
     Rumunska do Európskej únie,

     so zreteľom na návrh Komisie,

     keďže:

     (1)      Rada dňa 23. októbra udelila v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov
              Komisii poverenie na rokovanie s Mexikom o druhom dodatkovom protokole
              k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi
              Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Mexickom na
              druhej strane, aby sa zohľadnilo pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k EÚ.

     (2)      Tieto rokovania sa ukončili a Komisia vyjadrila spokojnosť s ich výsledkom.

     (3)      V znení druhého dodatkového protokolu sa upravuje predbežné uplatňovanie
              protokolu pred nadobudnutím jeho platnosti.

     (4)      S výhradou prípadného neskoršieho uzatvorenia druhého dodatkového protokolu
              by druhý dodatkový protokol mal byť v mene Spoločenstva podpísaný,

     ROZHODLA TAKTO:

                                                Článok 1

     Predseda Rady sa týmto splnomocňuje na menovanie osoby (osôb) oprávnených podpísať
     v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov druhý dodatkový protokol k Dohode
     o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym
     spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými

SK                                                  3                                               SK
 ---pagebreak---      na druhej strane, aby sa zohľadnilo pristúpenie Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej
     únii. Znenie druhého dodatkového protokolu je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

                                              Článok 2

     Európske spoločenstvo a jeho členské štáty uplatňujú podmienky druhého dodatkového
     protokolu predbežne, s výhradou jeho možného neskoršieho nadobudnutia platnosti.

     Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

     V Bruseli

                                               Za Radu
                                               predseda

SK                                                 4                                               SK
 ---pagebreak---                                                          2006/0259 (CNS)

                                                Návrh

                                       ROZHODNUTIE RADY

       o uzavretí druhého dodatkového protokolu k Dohode o hospodárskom partnerstve,
      politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými
        štátmi na jednej strane a Spojenými mexickými štátmi na druhej strane na účely
          zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

     RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

     so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 57 ods. 2,
     71, 80 ods. 2, 133 ods. 1, 133 ods. 5 a 181, v spojení s prvou a druhou vetou prvého
     pododseku jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,

     so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, najmä
     na článok 6 ods. 2 Protokolu o podmienkach a spôsobe prijatia Bulharskej republiky
     a Rumunska do Európskej únie,

     so zreteľom na návrh Komisie,

     so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

     keďže:

     (1)      Druhý dodatkový protokol k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej
              koordinácii a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na
              jednej strane a Mexikom na druhej strane bol podpísaný v mene Európskeho
              spoločenstva a jeho členských štátov dňa […].

     (2)      Druhý dodatkový protokol by sa mal schváliť,

     ROZHODLA TAKTO:

                                             Jediný článok

     Druhý dodatkový protokol k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii
     a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane
     a Spojenými mexickými štátmi na druhej strane za účelom zohľadnenia pristúpenia
     Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho
     spoločenstva a jeho členských štátov. Znenie druhého dodatkového protokolu je pripojené
     k tomuto rozhodnutiu.

     Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

SK                                                 5                                              SK
 ---pagebreak---      V Bruseli

                 Za Radu
                 predseda

SK                 6        SK
 ---pagebreak---                                       PRÍLOHA

                              DRUHÝ dodatkový protokol

     k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi
     Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými
     mexickými štátmi na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej
                       republiky a Rumunska k Európskej únii

                              BELGICKÉ KRÁĽOVSTVO,

                                 ČESKÁ REPUBLIKA,

                               DÁNSKE KRÁĽOVSTVO,

                         SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,

                               ESTÓNSKA REPUBLIKA,

                               HELÉNSKA REPUBLIKA,

                            ŠPANIELSKE KRÁĽOVSTVO,

                             FRANCÚZSKA REPUBLIKA,

                                        ÍRSKO,

                              TALIANSKA REPUBLIKA,

                               CYPERSKÁ REPUBLIKA,

                               LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

                               LITOVSKÁ REPUBLIKA,

                       LUXEMBURSKÉ VEĽKOVOJVODSTVO,

                              MAĎARSKÁ REPUBLIKA,

                               MALTSKÁ REPUBLIKA,

                            HOLANDSKÉ KRÁĽOVSTVO,

                               RAKÚSKA REPUBLIKA,

                                POĽSKÁ REPUBLIKA,

                            PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

                              SLOVINSKÁ REPUBLIKA,

SK                                         7                                          SK
 ---pagebreak---                                    SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

                                      FÍNSKA REPUBLIKA,

                                   ŠVÉDSKE KRÁĽOVSTVO,

             SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

                         ďalej len „členské štáty Európskeho spoločenstva“,

                                 EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,

                                     ďalej len „Spoločenstvo“,

                                  SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ

                                        ďalej len „Mexiko”

                                                 a

                                   BULHARSKÁ REPUBLIKA,

                                          RUMUNSKO,

                                   ďalej len „nové členské štáty“,

     KEĎŽE 8. decembra 1997 bola v Bruseli podpísaná Dohoda o hospodárskom partnerstve,
     politickej koordinácii a spolupráci medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej
     strane a Mexikom na druhej strane, ďalej len „dohoda“, ktorá nadobudla platnosť
     1. októbra 2000,

     KEĎŽE 2. apríla 2004 bol v Mexiku a 29. apríla 2004 v Bruseli podpísaný (prvý) dodatkový
     protokol k Dohode o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi
     Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Mexikom na druhej
     strane,

     KEĎŽE 25. apríla 2005 bola v Luxemburgu podpísaná Zmluva o pristúpení Bulharskej
     republiky a Rumunska k Európskej únii (ďalej len „zmluva o pristúpení“),

     KEĎŽE podľa zmluvy o pristúpení, a najmä podľa článku 6 ods. 2 protokolu o podmienkach
     a spôsobe prijatia Bulharskej republiky a Rumunska sa začlenenie nových členských štátov
     do dohody musí formalizovať uzavretím protokolu k dohode,

     KEĎŽE v článku 55 tejto dohody sa uvádza: „Na účely tejto dohody „zmluvné strany“
     znamenajú Spoločenstvo alebo jeho členské štáty alebo Spoločenstvo a jeho členské štáty,
     v súlade s príslušnými oblasťami ich pôsobnosti, vychádzajúc zo Zmluvy o založení
     Európskeho spoločenstva, na jednej strane, a Mexiko na druhej strane“,

SK                                               8                                               SK
 ---pagebreak---      KEĎŽE v článku 56 tejto dohody sa uvádza: „Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na
     územie, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva za podmienok
     v nej ustanovených, a na strane druhej na územie Spojených štátov mexických“,

     KEĎŽE v článku 59 tejto dohody sa uvádza: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch pôvodných
     vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom,
     nemeckom, portugalskom, španielskom švédskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie
     je rovnako autentické“,

     KEĎŽE (prvý) dodatkový protokol zohľadňuje pristúpenie Českej republiky, Estónskej
     republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej
     republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky
     k Európskej únii,

     KEĎŽE dohoda bola overená v českej, estónskej, maďarskej, lotyšskej, litovskej, maltskej,
     poľskej, slovenskej a slovinskej jazykovej verzii za rovnakých podmienok ako verzie
     vypracované v pôvodných jazykoch dohody,

     KEĎŽE so zreteľom na deň pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii môže
     Európske spoločenstvo potrebovať uplatňovať ustanovenia tohto protokolu pred ukončením
     všetkých vnútorných postupov, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jeho platnosti,

     KEĎŽE článok 5 ods. 3 súčasného protokolu by umožňoval predbežné uplatňovanie
     protokolu zo strany Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov predtým, než ukončia
     svoje vnútorné postupy, ktoré sú potrebné na nadobudnutie jeho platnosti,

     SA DOHODLI TAKTO:

                                               Článok 1

     Bulharská republika a Rumunsko sa týmto začleňujú ako zmluvné strany Dohody
     o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi Európskym
     spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými
     na druhej strane.

                                               Článok 2

     Do šiestich mesiacov od parafovania tohto protokolu Európske spoločenstvo oznámi
     členským štátom a Mexiku verziu tejto dohody v bulharskom a rumunskom jazyku.
     Nadobudnutím platnosti tohto protokolu sa znenia v nových jazykoch stávajú autentickými
     za tých istých podmienok ako znenia vyhotovené v existujúcich jazykoch dohody.

                                               Článok 3

     Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej
     koordinácii a spolupráci.

SK                                                9                                                  SK
 ---pagebreak---                                                                   Článok 4

     Tento protokol bol vypracovaný vo dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom,
     dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom,
     maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom,
     slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako
     autentické.

                                                                  Článok 5

     1.          Tento protokol podpisuje a schvaľuje Európske spoločenstvo, Rada Európskej únie
                 v mene členských štátov a Spojené štáty mexické v súlade s ich vlastnými postupmi.

     2.          Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si
                 zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tejto účel.

     3.          Bez ohľadu na odsek 2 sa zmluvné strany dohodli, že do ukončenia vnútorných
                 postupov Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov na nadobudnutie platnosti
                 protokolu budú uplatňovať ustanovenia tohto protokolu najviac po dobu 12 mesiacov
                 od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po dni, keď Európske spoločenstvo a jeho
                 členské štáty oznámia ukončenie svojich postupov potrebných na tento účel
                 a Mexiko oznámi ukončenie svojich postupov potrebných na nadobudnutie platnosti
                 protokolu.

     4.          Oznámenie sa zašle generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je
                 depozitárom dohody.

     V ___________ dňa __________ 2006 a

     V ........................ dňa ..................... 2006.

                   Za Európske spoločenstvo                                    Za Mexiko

                          Meno a funkcia                                     Meno a funkcia

SK                                                                  10                                SK