CELEX: 31990R1862
Language: nl
Date: 1990-06-29 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1862/90 VAN DE COMMISSIE VAN 29 JUNI 1990 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN GERAFFINEERDE KOOLZAADOLIE IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

3 . 7. 90                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 170/ 19
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1862/90 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 29 juni 1990
                  met betrekking tot de levering van geraffineerde koolzaadolie in het kader van
                                                        de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      2200/87 van de Commissie van 8 juli 1987 tot vaststelling
GEMEENSCHAPPEN,                                                   van algemene voorschriften voor de beschikbaarstelling in
                                                                  de Gemeenschap van produkten voor levering als
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               communautaire voedselhulp (4) ; dat met name de
Economische Gemeenschap,                                          termijnen en de leveringsvoorwaarden alsmede de voor de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3972/86 van de Raad van            vaststelling van de daaruit voortvloeiende kosten te volgen
22 december 1986 betreffende het voedselhulpbeleid en             procedure moeten worden vastgesteld,
het beheer van de voedselhulp ('), laatstelijk gewijzigd bij
Verordening (EEG) nr. 1750/89 (2), en met name op
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
artikel 6, lid 1 , onder c),
                                                                  VASTGESTELD :
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1420/87 van
de Raad van 21 mei 1987 tot vaststelling van de uitvoe­                                    Artikel 1
ringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 3972/86
betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de            In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in
voedselhulp (3) is bepaald welke landen en organisaties           de Gemeenschap geraffineerde koolzaadolie beschikbaar
voor voedselhulp in aanmerking komen en de algemene               gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begun­
criteria zijn vastgesteld voor het vervoer van de voedsel­        stigden met inachtneming van Verordening (EEG) nr.
hulp na het fob-stadium ;                                         2200/87 en de in de bijlage daarbij vermelde voorwaarden.
Overwegende dat de Commissie, ingevolge een aantal                De levering wordt toegewezen via aanbesteding.
besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel­
hulp, aan bepaalde landen en begunstigde instellingen                                      Artikel 2
900 ton geraffineerde koolzaadolie heeft toegewezen ;
                                                                  Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
Overwegende dat deze goederen moeten worden geleverd              op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad
overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EEG) nr.               van de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 29 juni 1990.
                                                                              Voor de Commissie
                                                                              Ray MAC SHARRY
                                                                           Lid van de Commissie
 (>) PB nr. L 370 van 30. 12. 1986, blz. 1 .
 (2) PB nr. L 172 van 21 . 6. 1989, blz. 1 .
 P) PB nr. L 136 van 26. 5. 1987, blz. 1 .                         (4) PB nr. L 204 van 25. 7. 1987, blz. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 170/20                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      3 . 7. 90
                                                              BIJLAGE
                                                          PARTIJEN A en B
             1 . Maatregel nr. ('): 29/90 (partij A) en 30/90 (partij B)
             2. Programma : 1989
             3. Begunstigde : Ethiopië
             4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (2) : Ambassade de l'Éthiopie, Bd. St Michel, 32, 1040
                 Bruxelles (telex 62285 ETH BRU B) ; (in Ethiopië) Relief and Rehabilitation Commission (RRC), PO
                 Box 5686, Addis Ababa (telegramadres REHAB ; tel. 15 30 11 )
             5. Plaats of land van bestemming : Ethiopië
             6. Beschikbaar te stellen produkt : geraffineerde koolzaadolie
             7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (3) (9) : zie PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz. 3, punt IIIA.1
             8. Totale hoeveelheid : 800 ton netto
             9. Aantal partijen : 2 (partij A : 400 ton ; partij B : 400 ton)
           10. Verpakking en opschriften (6) Q : zie PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz. 3, punt III.B :
                 — op de recipiënten en op de kartonnen dozen moet de volgende tekst worden aangebracht :
                    — partij A : „ACTION No 29/90 / COLZA OIL / FOOD AID OF THE EUROPEAN ECO­
                                   NOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF ETHIOPIA / Date of ship­
                                   ment :      "
                    — partij B : ^ACTION No 30/90 / COLZA OIL / FOOD AID OF THE EUROPEAN ECO­
                                   NOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE OF ETHIOPIA / Date of ship­
                                   ment :      "
           11 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
           12. Leveringsconditie : franco loshaven, lossing inbegrepen
           13 . Laadhaven : —
           14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
           1 5. Loshaven (8) : Assab of Massawa
           16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
           17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering
                 franco laadhaven : 27. 8 ■— 7. 9 . 1990
           18. Uiterste termijn voor de levering : 28 . 9. 1990
           19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten (4) : inschrijving
           20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 17. 7. 1990 om
                 12.00 uur ; de offertes worden geacht geldig te blijven tot 18 . 7. 1990 om 24.00 uur
           21 . Bij tweede inschrijving :
                 a) uiterste termijn voor de indiening van de offertes : 31 . 7. 1990 om 12.00 uur ; de offertes worden
                    geacht geldig te blijven tot 1 . 8 . 1990 om 24.00 uur
                 b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco laad­
                    haven : 10 — 21 . 9 . 1990
                 c) uiterste termijn voor de levering : 12. 10. 1990
           22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 1 5 ecu/ton
           23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte uitgedrukt in ecu
           24. Adres voor de inzending van de offertes 0 : Bureau de l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur
                 N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200, ruede la Loi, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B
                 of 25670 B)
           25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie : —
 ---pagebreak--- 3 . 7. 90                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 170/21
                                                             PARTIJ C
            1 . Maatregel nr. (') : 208/90
            2. Programma : 1989
            3. Begunstigde : Comoren
            4. Vertegenwoordiger van de begunstigde (10) : M. Said Ahmed Said Ali, Ministre des Finances, Moroni,
                BP 324 (tel. 217 67 Moroni)
            5. Plaats of land van bestemming : Comoren
            6. Beschikbaar te stellen produkt : geraffineerde koolzaadolie
            7. Kenmerken en kwaliteit van het produkt (3) : zie PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz. 3, punt IIIA.1
            8. Totale hoeveelheid : 100 ton netto (partij Cl : 60 ton, partij C2 : 40 ton)
            9 . Aantal partijen : 1
          10. Verpakking en opschriften (6)(") : zie PB nr. C 216 van 14. = 8. 1987, blz. 3, punt III.B :
                Op de recipiënten moet de volgende tekst worden aangebracht :
                „ACTION N0 208/90 / HUILE VÉGÉTALE / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE
                EUROPÉENNE À LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE ISLAMIQUE DES COMORES"
          1 1 . Wijze van beschikbaarstelling van het produkt : op de markt van de Gemeenschap
          12. Leveringsconditie : franco loshaven, lossing inbegrepen
          13 . Laadhaven : —
          14. Door de begunstigde opgegeven loshaven : —
          1 5 . Loshaven :
                — partij Cl : Port de Moroni (Grande Comore)
                — partij C2 : Port Mutsamudu (Anjouan)
          16. Adres van de opslagplaats en eventueel loshaven : —
          17. Periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering
                franco laadhaven : 21 . 8 — 14. 9 . 1990
          18. Uiterste termijn voor de levering : 5. 10. 1990
          19. Procedure voor het vaststellen van de leveringskosten (4) : inschrijving
          20. Datum van het verstrijken van de termijn voor de indiening van de offertes : 17. 7. 1990 om
                12.00 uur ; de offertes worden geacht geldig te blijven tot 18. 7. 1990 om 24.00 uur
          21 . Bij tweede inschrijving :
                a) uiterste termijn voor de indiening van de offertes : 31 . 7. 1990 om 12.00 uur ; de offertes worden
                   geacht geldig te blijven tot 1 . 8. 1990 om 24.00 uur
                b) periode van beschikbaarstelling in de laadhaven in geval van toekenning van de levering franco laad­
                    haven : 4 — 28 . 9 . 1990
                c) uiterste termijn voor de levering : 19. 10. 1990
          22. Bedrag van de inschrijvingszekerheid : 15 ecu/ton
          23. Bedrag van de leveringszekerheid : 10 % van het bedrag van de offerte uitgedrukt in ecu
          24. Adres voor de inzending van de offertes (*) : Bureau dé l'aide alimentaire, à 1 attention de Monsieur
                 N. Arend, bâtiment Loi 120, bureau 7/58, 200, rue de la Loi, B-1049 Bruxelles (telex AGREC 22037 B
                of 25670 B)
          25. Op verzoek van de leverancier toepasselijke restitutie : —
 ---pagebreak--- Nr. L 170/22                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          3 . 7. 90
            Voetnoeen
            (') Het nummer van de maatregel dient in iedere briefwisseling te worden aangehaald.
            (2) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                M. Haffner, PO Box 5570, Addis Ababa, telex 21135 DELEGEUR.
            (3) Degene aan wie is gegund bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin
                wordt verklaard dat voor het te leveren produkt de in de betrokken Lid-Staat geldende stralingsnormen
                niet zijn overschreden.
            (4) Het bepaalde in artikel 7, lid 3, onder g), van Verordening (EEG) nr. 2200/87 geldt niet voor de indiening
                van de offertes .
            (*) Ten einde de telex niet te overbelasten, wordt de inschrijvers verzocht om vóór de datum en het uur vast­
                gesteld in punt 20 van deze bijlage het bewijs te leveren dat de in artikel 7, lid 4, onder a), van Verorde­
                ning (EEG) nr. 2200/87 bedoelde inschrijvingszekerheid is gesteld, zulks bij voorkeur :
                — hetzij door afgifte op het in punt 24 van deze bijlage genoemde bureau,
                — hetzij per telekopieerapparaat op een van de volgende nummers te Brussel :
                    — 235 0130
                    — 235 01 32
                    — 236 10 97
                    — 236 20 05 .
            (6) De plantaardige olie wordt verpakt in hermetisch gesloten recipiënten van hogedichtheid-polyethyleen
                met de volgende eigenschappen :
                Inhoud : 5 liter ;
                Materiaal : Lupoleen 5661 B of gelijkwaardig materiaal ;
                Gewicht : 230 g min .;
                Drukvastheid : 350 N min., 460 N max.
                De recipiënten moeten stapelbaar zijn, twee vlakke kanten hebben, voorzien zijn van een ingewerkte
                handgreep en van een schroefsluiting die bij het openen verbroken wordt.
                De recipiënten worden op hun beurt per vier in een kartonnen doos verpakt.
                Kartonnen doos (zie PB nr. C 216 van 14. 8 . 1987, blz. 3, punt 1.3.3.1 ) met binnenin een verdeling in
                vakken door middel van dwars geplaatste, in elkaar grijpende stukken karton.
            Q De kartons worden gestapeld op houten paletten (grenen-, vure- of populierehout) met een grondvlak van
                ten hoogste 1 200 X 1 400 mm, die ten minste de volgende kenmerken hebben :
                — 4 insteekopeningen — niet omkeerbaar — met opzetstukken ;
                — bovendek : ten minste 7 planken met een breedte van 1 00 mm en een dikte van 22 mm
                — onderdek : 3 planken met een breedte van 100 mm en een dikte van 22 mm
                — 3 dwarsliggers met een breedte van 100 mm en een dikte van 22 mm
                — 9 blokken : ten minste 100 x         100 x 78 mm
                De op het palet gestapelde lading wordt omwikkeld met krimpfolie met een dikte van ten minste 150
                micrometer.
                De kartons worden versterkt met vier kartonnen hoekbeschermers (35 x 35 mm) met een dikte van ten
                minste 3 mm, die op de vier bovenste ribben worden geplaatst.
                Het geheel wordt in elke richting omsnoerd met 3 nylonbanden met een breedte van ten minste 16 mm,
                met plastic sluitingen.
            (8) Normaal gezien wordt het schip in Assab gelost. Een definitieve keuze ten gunste van Massawa of Assab
                zal echter pas gemaakt worden, wanneer het schip de Ethiopische wateren binnenvaart.
                (De haven van Massawa is slechts toegankelijk voor schepen met een diepgang van ten hoogste 28 voet
                en een lengte van ten hoogste 180 m.)
             f) Op te nemen in de cherte-partij :
                „Deze leverantie betreft voedselhulp van de Europese Economische Gemeenschap. In het vrachtloon zijn
                geen kosten van coördinatie en toezicht begrepen. De gebruikelijke heffing van 1,5 US-dollar dient
                derhalve voor dit schip niet te worden geïnd.".
           (I0) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                Conseiller Résident M. Wilkinson, Antenne des Comores, BP 559 Moroni — telex : 212 DELCEC KO ;
                tel. 73 19 81 ).
           (") De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke docu­
                menten voor verzending zijn vereist en hoe zij worden bezorgd.