CELEX: 51968PC0528
Language: nl
Date: 1968-07-04
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende algemene voorschriften betreffende het verlenen van steun aan ondermelk die tot caseïne en caseïnaat is verwerkt (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 528
Vol. 1968/0091
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM ( 68 ) 528 def.
                                               Brussel , 4 juli 1968
                                   Voorstel voor een
                              VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAP
                     houdende algemene voorschriften "betreffende het verlenen
                  van steun aan ondermelk die   tot caseïne en caseïnaat is verwerkt
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend )
COM(68 ) 528 def.
 ---pagebreak---                                  Toelichting
I. In. artikel II van de verordening van de Raad houdende een gemeen­
     schappelijke ordening der markten in de sector , melk en zuivelpro-
     dukten is "bepaald voor ondermelk welke in de Gemeenschap is ver­
                                              •
     vaardigd en tot caseïne wordt verwerkt , steun wordt verleend indien
     de melk en de daaruit vervaardigde caseïne aan bepaalde vereisten
     voldoen .
     De algemene voorschriften voor het verlenen van deze steun dienen
                          t
     door de Raad , de uitvoeringsbepalingen , en met name het bedrag van
     de steun , door de Commissie te worden vastgesteld .
2 . In het kader van het GATT zijn de voornaamste posten van het tarief-
     nummer 35.01 geconsolideerd . Bij de toepassing van het gemeenschap­
     pelijk douanetarief met ingang van I juli 1968 gelden onderstaande
     invoerrechten :
                                                GDT .      GATT
35 « 01 caseïne , öaseïnaten èn andere deri­
vaten van caseïne : lijm. van caseïne
A. Caseïne :
     I. bestemd voor het vervaardigen van           geconsolideerd 2yo
        kunstmatige textielvezels ( a )             Nieuw-Zeeland ( 1962)
                                                    Denemarken ( 1963 )
        - ingevoerd in het kader van een
          jaarlijks contingent
        - vàn 6.000 ton ....
        - van 4«000.ton
                • ■ j ...
                          .... .
        - andere
   II . bestemd voor andere industriële doel -   5  geconsolideerd 5$
        einden dan voor de vervaardiging van        Nieuw-Zeeland ( 1962 )
        produkten voor menselijke consumptie        -geconsolideerd 6 $
        of van veevoeder ( a )                      Denemarken en Noorwegen
 III . andere                                   14 niet geconsolideerd
 B. Lijm van caseïne                            13 niet geconsolideerd
 C. Overige                       .......       10  geoonsolideerd 10$
                                                    Nieuw-Zeeland en Ve­
      - caseinaten                                  renigde Staten ( 1962 )
      - andere derivaten van caseine
 ---pagebreak---                                          2
'3 * Het prijspeil voor caseïne wordt in de Gemeenschap hoofdzakelijk
      bepaald door de geliberaliseerde invoer alsmede door de ontoereiken
      de douane bescherming .   Ten einde de vervaardiging van caseïne aan
      deze concurrentievoorwaarden aan te passen , zal een zodanige steun
      worden verleend dat het verschil tussen de prijs van de ondermelk
      in de Gemeenschap en de prijs van de ondermelk welke voortvloeit
      uit de markt opbrengst van caseïne , wordt opgeheven .
 4 « In het onderhavige voorstel voor een verordening worden de algemene
      voorschriften voor de verlening van deze steun vastgesteld .   Hier­
      onder vallen in liet bijzonder :
      - de definitie van melk , caseïne en caseïnaat
      - de uitbetalingsprocedure
      - de elementen voor de berekening van de steunbedragen .
 5 . De in de verordening vervatte definities van melk , ondermelk en
      ondermelkpoeder bevatten slechts een omschrijving van deze pro-
      dukten voor zover zulks voor de toepassing van deze verordening
      noodzakelijk is .   Zij zijn afgestemd op de in andere verordeningen
  , ; vervatte definities .
 6 . Do steun dient te worden uitbetaald aan het bedrijf dat de caseïne
      heeft vervaardigd .   Voorgeschreven wordt dat de steun aan de le­
      veranciers van de ondermelk , moet worden doorgegeven . ■
 7 . Voor de berekening van het steunbedrag is bepaald dat :
      dit zodanig berekend wordt dat de opbrengst van de voor de vervaar­
      diging van caseïne of caseïnaat gebruikte ondermelk overeenkomen
      met de opbrengst van de voor de vervaardiging van ondermelkpoeder
      gebruikte ondermelk .   De opbrengst voor ondermelk wordt enerzijds
      vastgesteld op basis van de prijzen voor caseïne en anderzijds op
      basis van de prijzen voor ondermelkpoeder in de Gemeenschap . . Hier­
      bij wordt uitgegaan van uniforme rendements- en kosten percentages .
 ---pagebreak---                                   - 3 -
8 . Bovendien is 'bepaald dat verschillende steunbedragen kunnen worden
    verleend voor
    a ) caseïne en caseïnaat
    b ) verschillende kwaliteiten van in de Gemeenschap vervaardigde ca-
        seïne en caseïnaat .
    Door deze maatregel dient de mogelijkheid te worden geschapen om
    door middel van uiteenlopende steunbedragen voor verschillende kwa­
    liteiten de verbetering van de kwaliteit te stimuleren met het oog
    op een grotere opbrengst en een betere afzet van ondermelk .  De
    ervaring heeft namelijk geleerd dat de hogere prijzen voor inge­
    voerde caseïne hun oorzaak vinden in de betere kwaliteit van deze
    caseïne .
 ---pagebreak---                            VOORSTEL VOOH EEN
                    VERORDENING (EEG ) N° • . . ./68 VAN DE RAAD
         houdende algemene voorsohriften betreffende het verlenen
         van steun aan ondermelk die tot caseïne en caseïnaat is
         verwerkt .
DE RAAD V/JT DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Ge­
meenschap ,
Gelet op Verordening (EEG ) n° .../68 van de Raad van 27 juni 1968
houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
melk en zuivelprodukten ( i ), inzonderheid op artikel II , lid 2 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat krachtens artikel II , lid I , van Verordening ( EEG )
n° . .,/68 steun wordt verleend aan in de Gemeenschap geproduceerde
en tot caseïne verwerkte' ondermelk , indien deze melk en de daaruit
vervaardigde caseïne aan bepaalde vereisten voldoen ;
Overwegende dat daartoe een definitie van de betrokken produkten nood­
                                /
zakelijk is ; dat het met het oog op de produktievoorwaarden dienstig
is een aantal caseinederivaten met caseïne gelijk te stellen }
Overwegende dat het voor controledoeleinden noodzakelijk is te bepalen
dat de steun aan de producenten van caseïne en caseïnaat wordt uit­
betaald door de Lid-Staat op wiens grondgebied de produktie plaats­
vindt 5 dat het evenwel dienstig is , ten einde te waarborgen dat de
steun aan de leveranciers van de ondermelk te goede komt , de uitbeta­
ling van de steun afhankelijk te stellen van de voorwaarde dat de .
steun aan de leveranciers van de grondstof moet worden doorgegeven ;
Overwegende dat het met het oog op het evenwicht tussen de gebruikmo-
 gelijkheden van ondermelk noodzakelijk is het bedrag van de steun op
zodanige wijze te bepalen dat     de opbrengst van de voor de vervaar­
diging van ondermelkpoeder gebruikte ondermelk ;         dat voor de berekening
 ---pagebreak--- van deze opbrengst kan worden uitgegaan van uniforme rendementspercen-
tages en produkt iemarges ; dat voor ondërmelkpoeder in alle gevallen ,
kan uitgegaan worden , van de prijzen in de Gemeenschap ; dat het daaren­
 tegen voor caseïne en caseïnaat in de regel vereist is uit te gaan
van de prijzen op de wereldmarkt vermits deze het prijsniveau in de
Gemeenschap op "beslissende wijze "bepalen ;    Dat het echter niet kan
worden uitgesloten dat het in "bijzondere gevallen raadzaam is uit te
 gaan van de prijzen in de Gemeenschap .
Overwegende dat,' aangezien in het handelsverkeer van caseïne en caseï-
nederivat&n "betere afzetmogelijkheden bestaan en hogere prijzen worden
betaald voor produkten van' uniforme en goede kwaliteit , dient te worden
voorzien in de mogelijkheid naar gelang van de kwaliteit van de eind-
produkten verschillende steunbedragen te bepalen ;      dat zulks een sti­
mulans voor kwaliteitsverbetering vormt , die aan afzet en opbrengst
van ondermelk ten goede komt ;          ,
 Overwegende dat het om administratief-technische redenen dienstig is
voor te schrijven dat iedere Lid-Staat een interventiebureau aanwijst
dat bevoegd is om de steunregeling toe te passen , '         .
HEEFT DE VOLGEEDE VERORDENING VASTGESTELD     :
                                    Artikel I
  In deze verordening wordt verstaan onder
1 . melk ;                                                .
    het door het melken van een of meer koeien verkregen produkt ,
    waaraan niets is toegevoegd en waaruit ten hoogste een deel van
    het vet is verwijderd ;                                       -
2.  ondermelk s               •                                .
    melk met een vetgehalte van ten hoogste 0,10 fc$     ■ ■
3 . ruwe caseïne s
    het door het neerslaan van leb of zuren uit ondermelk verkregen
    produkt , dat niet' oplosbaar is in water en dat voor de vervaar­
    diging van caseïne of caseïnederivaten bestemd is 5
 ---pagebreak---                                         - 3 -
 4 . caseme :
       het door het neerslaan van leb of zuren. . uit ondermelk verkregen ,
       gewassen en gédroogde produkt , dat niet oplosbaar is in water ?
 5 . casemaat       s
       de alkali- of aardalkalizouten van caseïne , die voor 95 f« of meer
       oplosbaar zijn in gedistilleerd water .
                                     Artikel 2
   ( 1 ) De steun wordt uitbetaald aan het bedrijf dat de caseïne of het
          caseïnaat heeft vervaardigd .
   ( 2 ) De steun wordt slechts uitbetaald , indien is gewaarborgd dat de
          producent aan zijn leveranciers , van ondermelk en ruwe caseïne de
          steun doorgeeft naar evenredigheid van da door hen geleverde hoe­
          veelheid .
  ( 3 ) De steun wordt op verzoek uitbetaald door het interventiebureau
          van de Lid-Staat op wiens grondgebied de caseïne of het caseïnaat
          werd geproduceerd .          ...                 ,
         • .r                   T   Artikel 3
( 1 ) Naar gelang de ondermelk tot caseïne of tot caseïnaat verwerkt is
        en naar gelang van de kwaliteit van de vervaardigde caseïne of het
        vervaardigde caseïnaat kunnen verschillende steunbedragen worden
        vastgesteld .
( 2 ) De steun wordt op zodanige wijze bepaald dat de opbrengst van de
        voor de vervaardiging van caseïne of caseïnaat gebruikte ondermelk
        overeenkomt met de opbrengst van voor de vervaardiging van onder-
        melkpoeder gebruikte ondermelk .
( 3 ) De opbrengst wordt berekend door voor het betrokken produkt de met
        de fabricagemarge verminderde prijs te delen door de voor de ver­
        vaardiging van het produkt benodigde hoeveelheid ondermelk .
                                                                    /
 ---pagebreak---                                     - 4 -
                                   Artikel 4
( i ) Voor caseïne en caseïnaat worden de prijzen berekend voor "bepaalde
      kwaliteiten en op "basis
      a ) van de wereldmarktprijs van het betrokken produkt , die met het
          invoerrecht en met een forfaitair bedrag voor transport en be­
          paalde grensoverschrijdingskosten verhoogd wordt
          of
      b ) van de prijs van het betrokken produkt in de Gemeenschap .
( 2 ) De prijs voor ondermelkpoeder is de prijs voor één kilogram onder-
      melkpoeder van een bepaalde kwaliteit in de Gemeenschap .
                                  Artikel 5
Elke Lid-Staat wijst een interventiebureau aan , dat bevoegd is om de
in deze verordening bedoelde maatregelen toe te passen .
                                  Artikel 6
Deze verordening treedt in werking mot- ing^.r.3 van. 29 juli 1968 .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
         is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
            Gedaan te Brussel , ...            Voor de Raad
                                                   De Voorzitter .
                                     *