CELEX: C2004/251/24
Language: et
Date: 2004-10-09 00:00:00
Title: Esimese Astme Kohtu otsus (teine koda) 29. aprill 2004. aasta ühendatud kohtuasjades T-236/01, T-239/01, T-244/01 kuni T-246/01, T-251/01 ja T-252/01: Tokai Carbon Co. Ltd jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (Konkurents — Kokkulepe — Grafiidi elektroodide turg — Hinnakokkulepped ja turu jagamine — Rahatrahvide arvutamine — Sanktsioonide kumuleerumine — Juhendid rahatrahvi suuruse määramiseks — Kohaldatavus — Rikkumise raskus ja ajaline kestus — Raskendavad asjaolud — Kergendavad asjaolud — Maksevõimelisus — Koostöö haldusmenetluse ajal — Tasumisviisid)

9.10.2004   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 251/13
            
         
      ESIMESE ASTME KOHTU OTSUS
   
   (teine koda)
   29. aprill 2004. aasta
   ühendatud kohtuasjades T-236/01, T-239/01, T-244/01 kuni T-246/01, T-251/01 ja T-252/01: Tokai Carbon Co. Ltd jt versus Euroopa Ühenduste Komisjon (1)
   
   (Konkurents - Kokkulepe - Grafiidi elektroodide turg - Hinnakokkulepped ja turu jagamine - Rahatrahvide arvutamine - Sanktsioonide kumuleerumine - Juhendid rahatrahvi suuruse määramiseks - Kohaldatavus - Rikkumise raskus ja ajaline kestus - Raskendavad asjaolud - Kergendavad asjaolud - Maksevõimelisus - Koostöö haldusmenetluse ajal - Tasumisviisid)
   (2004/C 251/24)
   Kohtumenetluse keeled: saksa ja prantsuse
   Ühendatud kohtuasjades T-236/01, T-239/01, T-244/01 kuni T-246/01, T-251/01 ja T-252/01: Tokai Carbon Co. Ltd, asukoht Tokio (Jaapan), esialgsed esindajad advokaadid G. Van Gerven, T. Franchoo ja M. De Grave, ja edasised esindajad advokaadid G. Van Gerven ja T. Franchoo, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, SGL Carbon AG, asukoht Wiesbaden (Saksamaa Liitvabariik), esindajad advokaadid M. Klusmann, F. Wiemer ja C. Canenbley, Nippon Carbon Co. Ltd, asukoht Tokio (Jaapan), esindaja advokaat H. Gilliams, Showa Denko KK, asukoht Tokio (Jaapan), esindajad advokaadid M. Dolmans ja P. Werdmuller ja solicitor J. Temple Lang, GrafTech International Ltd, endise nimega UCAR International Inc., asukoht Wilmington, Delaware (Ameerika Ühendriigid), esindajad QC K. Lasok ja barrister BL B. Harnett, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, SEC Corp., asukoht Amagasaki, Hyogo (Jaapan), esindaja advokaat K. Platteau, The Carbide/Graphite Group, Inc., asukoht Pittsburg (Ameerika Ühendriigid), esialgsed esindajad advokaadid M. Simetz ja J. Brücher, edasine esindaja advokaat P. Grund, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis versus Euroopa Ühenduste Komisjon, esindajad W. Mölls ja P. Hellström, kohtuasjas T-246/01 samuti W.Wils ja kohtuasjas T-239/01 advokaat H.-J. Freund, ja kohtuasjades T-244/01, T-246/01, T-251/01 ja T-252/01 barrister'id J. Flynn ja C. Kilroy, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis, mille esemeks on komisjoni 18. juuli 2002. aasta otsuse 2002/271/EÜ, mis on seotud menetlusega EÜ asutamislepingu artikli 81 ja EMP lepingu artikli 53 alusel – kohtuasi COMP/E-1/36.490 – grafiidi elektroodid (EÜT 2002 L 100, lk 1), osaline või täielik tühistamine, on esimese astme kohus (teine koda), koosseisus: president N. J. Forwood ja kohtunikud J. Pirrung ja A. W. H. Meij; kohtusekretär ametnik J. Plingers, 29. aprillil 2004. aastal teinud otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:
   
               1.
            
            
               Kohtuasjas T-236/01: Tokai Carbon versus komisjon:
               
                           —
                        
                        
                           kinnitada hagejale komisjoni otsuse 2002/271 artikli 3 alusel määratava rahatrahvi suuruseks EUR 12 276 000;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hagi muus osas rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mõlemad pooled kannavad poole oma kohtukuludest ja poole vastaspoole kohtukuludest.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Kohtuasjas T-239/01: SGL versus komisjon:
               
                           —
                        
                        
                           kinnitada hagejale komisjoni otsuse 2002/271 artikli 3 alusel määratava rahatrahvi suuruseks EUR 69 114 000;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hagi muus osas rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           hageja kannab seitse kaheksandikku oma kohtukuludest ja maksab seitse kaheksandikku komisjoni kohtukuludest ning komisjon kannab ühe kaheksandiku enda kohtukuludest ja ühe kaheksandiku hageja kohtukuludest.
                        
                     
         
               3.
            
            
               Kohtuasjas T-244/01: Nippon Carbon versus komisjon:
               
                           —
                        
                        
                           kinnitada hagejale komisjoni otsuse 2002/271 artikli 3 alusel määratava rahatrahvi suuruseks EUR 6 274 400;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hagi muus osas rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mõlemad pooled kannavad poole oma kohtukuludest ja poole vastaspoole kohtukuludest.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Kohtuasjas T-245/01: Showa Denko versus komisjon:
               
                           —
                        
                        
                           kinnitada hagejale komisjoni otsuse 2002/271 artikli 3 alusel määratava rahatrahvi suuruseks EUR 10 440 000;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hagi muus osas rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           hageja kannab kolm viiendikku oma kohtukuludest ja maksab kolm viiendikku komisjoni kohtukuludest ning komisjon kannab kaks viiendikku enda kohtukuludest ja kaks viiendikku hageja kohtukuludest.
                        
                     
         
               5.
            
            
               Kohtuasjas T-246/01: GrafTech International, endise nimega UCAR International versus komisjon:
               
                           —
                        
                        
                           kinnitada hagejale komisjoni otsuse 2002/271 artikli 3 alusel määratava rahatrahvi suuruseks EUR 42 050 000;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hagi muus osas rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           hageja kannab neli viiendikku oma kohtukuludest ja maksab neli viiendikku komisjoni kohtukuludest ning komisjon kannab ühe viiendiku enda kohtukuludest ja ühe viiendiku hageja kohtukuludest.
                        
                     
         
               6.
            
            
               Kohtuasjas T-251/01: SEC Corporation versus komisjon:
               
                           —
                        
                        
                           kinnitada hagejale komisjoni otsuse 2002/271 artikli 3 alusel määratava rahatrahvi suuruseks EUR 6 138 000;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hagi muus osas rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           mõlemad pooled kannavad poole oma kohtukuludest ja poole vastaspoole kohtukuludest.
                        
                     
         
               7.
            
            
               Kohtuasjas T-252/01: The Carbide/Graphite Group versus komisjon:
               
                           —
                        
                        
                           kinnitada hagejale komisjoni otsuse 2002/271 artikli 3 alusel määratava rahatrahvi suuruseks EUR 6 480 000;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           jätta hagi muus osas rahuldamata;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           hageja kannab kolm viiendikku oma kohtukuludest ja maksab kolm viiendikku komisjoni kohtukuludest ning komisjon kannab kaks viiendikku enda kohtukuludest ja kaks viiendikku hageja kohtukuludest.
                        
                     
         
      (1)  EÜT C 17, 19.1.2002.