CELEX: 51972PC0897
Language: it
Date: 1972-08-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo a taluna misura da adottare nel settore agricolo in seguito all'evoluzione della situazione monetaria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 897
Vol. 1972/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELIE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(72)897 def.
                                                       Bruxelles . 3 agosto 1972
                                    Proposta di
                       •  REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           relativo a taluna misura da adottar* nel settore agricolo
              in seguito all' evoluzione della situazione monetaria
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio)
COM(72 ) 897 def.
 ---pagebreak---                      Proposta di regolamento (CEE) |
                             del Consiglio . . .
            relativo a talune misure da adottare nel settore agricolo
            in seguito all' evoluzione della situazione monetaria.
 Il Consiglio delle Comunita Europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità Economica europèa, in parti­
 colare gli articoli 28 ; 43 » 103 e 235 »
vista la proposta delia Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che il regolamento ( CEE) n. 974/71 t ^el Consiglio r del 12 mag­
gio 1971 » relativo a talune misure di politica congiunturale da adottare nel
settore agricolo in seguito all' ampliamento temporaneo dei margini di flut­
tuazione delle monete di taluni Stati membri (l ), ha instaurato , per gli
Stati membri che ammettono per la loro moneta un tasso di cambio superiore
al limite di fluttuazione autorizzato dalla regolamentazione internazionale ,
un regime di importi di compensazione basati sulla differenza tra le parità
sempre in vigore degli Stati membri interessati e la media aritmetioa dai
tassi di cambio al contante , constatati durante un oerto periodo per la mone­
ta in questione , in rapporto al dollaro dq|.i Stati Uniti d' America;
considerando che , in attesa della rivalutazione ufficiale delle monete di
taluni Stati membri , è opportuno inserire gli importi di compensazione nel
quadro della politica agricola com–une ;
considerando che gli importi di compensazione riscossi negli scambi con i
paesi non membri in virtù del presente regolamento rispondono alla nozione
di prelievi agricoli ai sensi dell * articolo 2 , lettera a) della decisione del
21 aprile 1970 relativa alla sostituzione dei contributi finanziaci degli
Stati membri con risorse proprie della Comunità (2 ), o , per le merci che
( 1 ) G.U. n.L 106 del 12.5.1971 , pag. 1
(2 ) G.U. n. L 94 del 28.4.1970 , pag . 19
 ---pagebreak---  costituiscono     oggetto di regimi speciali di scambi , alla nozione di dinLti
 di dogana ai sensi dell * articolo 2 , lettera b) di tale decisione ; che è
 opportuno assicurare la présa in conto degli altri importi di compensazione
nel quadro del regime di finanziamento della politica agricola comune ;
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                  Art i col o 1
Al regiamento ( CEE) n. 974/71 sono apportate le seguenti modifiche :
1 . Il primo visto è sostituito dal seguente testo :
    "Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in parti­
      colare gli articoli 28,43 e 235".
2 . L' articolo 1 , paragrafo 1 , è sostituito dal seguente testo :
    "1 . Se imo Stato membro ammette per la propria moneta , nelle transazioni
         commerciali , un tasso di cambio superiore al limite della fluitazione
         autoriasata dalla regolamentazione internazionale in vigore il 12
         maggio 1971                in provenienza
         a) riscuote all' importazione/dagli Stati membri e dai paesi terzi
         b ) concede all' esportazione verso gli Stati membri ed i paesi terzi
         importi di compensazione per i prodotti appresso determinati ed
         alle condizione sotto indicate ". ,
3 . Le parole "questa facoltà non si •■•roi■t■ ,, di cui all'articolo 1 ,
    paragrafo 2 , secondo comma , sono sostituit *  con le parole : " Tali dis­
    posizioni non bì applicano".
4 » L' articolo 7 ® soppresso .
                                   Articolo 2
1 . Gli importi di compensazione concessi negli scambi con i paesi terzi sono
    considerati , pe*^ quanto concerne il finanziamento della politica agricola
comune , come facenti' parte delle restituzioni all' esportazione verso i paesi
                                                                             terzi .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
2 . Gli importi di compensazione riscossi o concessi negli scambi tra gli Stati
     membri sono considerati , con effetto dall' 1 gennaio 1973 » per quanto con­
     cerne il finanziamento della politica agricola comune , come facenti parte
     degli interventi destinati alla regolari zzaeione dei mercati agricoli .
3 . Le modalità d' applicazione del presente articolo possono essere adottate
    secondo la procedura prevista dall 'artioolo 13 del regolamento n. 729/70
          >
                                Articolo 3
    Le disposizioni del presente regolamento ai applicano a decorrer* dal
    1° luglio 1972 .
    Il presente regolamento e obbligatorio in tuta, i suoi elementi e direttamente
    applicabile in ciascuno degli Stati membri .
    Patto a Bruxelles , •                              Per il Consiglio ,
                                                         II presidente