CELEX: C1998/094/58
Language: nl
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 17 februari 1998 in zaak T-183/96: E tegen Economisch en Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Vrijheid van meningsuiting ten aanzien van hiërarchieke meerderen - Loyaliteitsplicht en waardigheid van ambt - Tuchtmaatregel - Plaatsing in lagere salaristrap - Evenredigheidsbeginsel)

C 94/22                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     28.3.98
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson
                      van 29 januari 1998                           SaÁrl, rue de Cessange 30, tegen Europees Parlement
                                                                    (gemachtigden: M. Peter en E. Waldherr), betreffende een
in zaak T-157/96: P. S. Affatato tegen Commissie van de             beroep tot nietigverklaring van, enerzijds, het besluit van
                  Europese Gemeenschappen (1)                       het Parlement van 1 december 1995 waarbij verzoeker per
(Ambtenaren Ð Algemeen vergelijkend onderzoek Ð                     30 november 1995 ter beschikking is gesteld, alsmede alle
Niet-plaatsing op lijst van geschikte kandidaten Ð Brief            daaraanvolgende en daarmee verband houdende handelin-
die eerste mededeling aan kandidaat wijzigt Ð Rechtsbe-             gen ter uitvoering van dat besluit, en anderzijds, het
trekking tussen instelling en kandidaat bij vergelijkend            besluit van het Parlement van 3 september 1996 waarbij
onderzoek Ð Motiveringsplicht Ð Vergoeding van mate-                het tijdstip van inwerkingtreding van het besluit van
         rieÈle en morele schade Ð Ontvankelijkheid)                1 december 1995 is verdaagd tot 31 januari 1996, heeft
                                                                    het Gerecht (Eerste Kamer), samengesteld als volgt: A.
                          (98/C 94/56)                              Saggio, president, B. Vesterdorf en R. M. Moura Ramos,
                                                                    rechters; griffier: H. Jung, op 13 januari 1998 een arrest
                     (Procestaal: Italiaans)                        gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
In zaak T-157/96, P. S. Affatato, wonende te Foggia (Ita-           1. Verwerpt het beroep.
lieÈ), aanvankelijk vertegenwoordigd door N. De Perna,
advocaat te Foggia, en vervolgens door A. Tedeschi, advo-           2. Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra-
caat te Bari, en C. Fiori, advocaat te Foggia, Via Saseo 13,             gen.
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigde: G. Valsesia), betreffende enerzijds een
                                                                    (1) PB C 388 van 21.12.1996.
beroep tot, primair, vaststelling van de geldigheid van de
brief waarbij de voorzitter van de jury van vergelijkend
onderzoek COM/B/794 verzoeker heeft meegedeeld dat hij
op de lijst van geschikte kandidaten van dat vergelijkend
onderzoek was geplaatst, en subsidiair, nietigverklaring
van alle onwettige fasen van dat vergelijkend onderzoek,
en anderzijds vergoeding van de geleden materieÈle en               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
morele schade, heeft het Gerecht (Vierde Kamer), samen-                                  van 17 februari 1998
gesteld als volgt: K. Lenaerts, president, P. Lindh en J. D.
Cooke, rechters; griffier: A. Mair, administrateur, op              in zaak T-183/96: E tegen Economisch en Sociaal ComiteÂ
29 januari 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum                           van de Europese Gemeenschappen (1)
luidt als volgt:                                                    (Ambtenaren Ð Vrijheid van meningsuiting ten aanzien
                                                                    van hieÈrarchieke meerderen Ð Loyaliteitsplicht en waar-
1. Wijst de vorderingen van het beroep af.                          digheid van ambt Ð Tuchtmaatregel Ð Plaatsing in lagere
                                                                                salaristrap Ð Evenredigheidsbeginsel)
2. Veroordeelt de Commissie tot betaling aan verzoeker                                        (98/C 94/58)
      van 30 000 BEF ter vergoeding van de morele schade.
                                                                                          (Procestaal: Spaans)
3. Verwijst de Commissie in de kosten.
                                                                    In zaak T-183/96, E, gewezen ambtenaar van het Econo-
(1) PB C 40 van 8.2.1997.                                           misch en Sociaal ComiteÂ van de Europese Gemeenschap-
                                                                    pen, wonende te Brussel, aanvankelijk vertegenwoordigd
                                                                    door G. San BartolomeÂ Sarrey, advocaat te Brussel, en ver-
                                                                    volgens door M. Troncoso-Ferrer, advocaat te Brussel, P.
                                                                    Demolin, advocaat te Mons, domicilie gekozen hebbende
                                                                    te Luxemburg ten kantore van C. Kaufhold, advocaat
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            aldaar, côte d'Eich 7, tegen Economisch en Sociaal ComiteÂ
                      van 13 januari 1998                           van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: M.
                                                                    Bermejo Garde en A. Dal Ferro), betreffende een beroep
 in zaak T-176/96: C. Volger tegen Europees Parlement (1)           tot nietigverklaring van het besluit van de secretaris-gene-
(Ambtenaren Ð Beroep tot nietigverklaring Ð Ontvanke-               raal van het Economisch en Sociaal ComiteÂ waarbij jegens
lijkheid Ð Terbeschikkingstelling Ð Artikel 41 Statuut Ð            verzoekster de tuchtmaatregel van plaatsing in een lagere
                           Zorgplicht)                              salaristrap is getroffen, heeft het Gerecht (Derde Kamer),
                                                                    samengesteld als volgt: V. Tiili, president, C. P. BrieÈt en A.
                          (98/C 94/57)                              Potocki, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur,
                                                                    op 17 februari 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
                       (Procestaal: Frans)                          tum luidt als volgt:
In zaak T-176/96, C. Volger, ter beschikking staand ambte-          1. Verklaart nietig het besluit van het Economisch en
naar van het Europees Parlement, wonende te Heffingen                    Sociaal ComiteÂ van 18 januari 1996 waarbij jegens
(Luxemburg), vertegenwoordigd door J. N. Louis, T.                       verzoekster de tuchtmaatregel van plaatsing in een
Demaseure en A. Tornel, advocaten te Brussel, domicilie                  lagere salaristrap is getroffen.
 ---pagebreak--- 28.3.98               NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 94/23
2. Verstaat dat het Economisch en Sociaal ComiteÂ alle             wonende te Konz (Duitsland), vertegenwoordigd door T.
     kosten zal dragen.                                            Baltes en B. Wittschier, advocaten te Trier, domicilie geko-
                                                                   zen hebbende te Luxemburg ten kantore van R. Weber,
(1) PB C 54 van 22.2.1997.                                         advocaat aldaar, rue de la Loge 3, tegen Hof van Justitie
                                                                   van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: T. Mil-
                                                                   lett en B. Zimmermann), ondersteund door Raad van de
                                                                   Europese Unie (gemachtigden: D. Canga Fano en M.
                                                                   Bauer), betreffende een beroep tot, ten eerste, nietigverkla-
                                                                   ring van het besluit van het KlachtencomiteÂ van het Hof
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                             van Justitie van 1 juli 1996, ten tweede, herberekening en
                   VAN EERSTE AANLEG                               definitieve vaststelling van verzoekers pensioen over de
                     van 3 februari 1998                           periode van 1 juli 1991 tot 30 juni 1994 met toepassing
                                                                   van de door de Raad jaarlijks vastgestelde aanpassings-
in zaak T-68/96: D. Polyvios tegen Commissie van de
                                                                   coeÈfficieÈnt voor Berlijn, en ten derde en subsidiair, bepa-
                 Europese Gemeenschappen (1)
                                                                   ling van een in de nabije toekomst gelegen datum waarop
(Visserij Ð Communautaire financieÈle bijstand voor pro-           die herberekening en vaststelling moeten plaatsvinden,
jecten van gemengde vennootschappen Ð Verordening                  heeft het Gerecht (Derde Kamer), samengesteld als volgt:
(EEG) nr. 4028/86 Ð Niet-contractuele aansprakelijkheid            V. Tiili, president, C. P. BrieÈt en A. Potocki, rechters; grif-
             Ð Kennelijke niet-ontvankelijkheid)                   fier: H. Jung, op 20 januari 1998 een beschikking gegeven
                         (98/C 94/59)                              waarvan het dictum luidt als volgt:
                     (Procestaal: Grieks)
                                                                   1. Het beroep wordt kennelijk niet-ontvankelijk ver-
In zaak T-68/96, D. Polyvios, wonende te Piraeus (Grie-                 klaard.
kenland), vertegenwoordigd door V. Zangas, advocaat te
Athene, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
kantore van C. Thill-Kamitaki, advocaat aldaar, avenue du          2. Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.
Bois 15, tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: M. Condou Durande en H. van Vliet),
                                                                   (1) PB C 370 van 7.12.1996.
betreffende een verzoek tot vergoeding van de materieÈle
schade die verzoeker stelt te hebben geleden door de nala-
tigheid die de Commissie heeft begaan bij de vaststelling
van een beschikking tot goedkeuring van een verzoek om
financieÈle bijstand voor de oprichting van een gemengde
vennootschap in Senegal, heeft het Gerecht (Vierde
Kamer), samengesteld als volgt: P. Lindh, kamerpresident,
K. Lenaerts en J. D. Cooke, rechters; griffier: H. Jung, op                    BESCHIKKING VAN HET GERECHT
3 februari 1998 een beschikking gegeven waarvan het dic-                              VAN EERSTE AANLEG
tum luidt als volgt:                                                                    van 14 januari 1998
1. Het beroep wordt kennelijk niet-ontvankelijk ver-               in zaak T-30/97: J. Vela Palacios tegen Economisch en
     klaard.                                                           Sociaal ComiteÂ van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                   (Ambtenaren Ð Beroep tot nietigverklaring en tot schade-
2. Verzoeker wordt verwezen in de kosten.
                                                                     vergoeding Ð Beroepstermijn Ð Niet-ontvankelijkheid)
(1) PB C 210 van 20.7.1996.                                                                  (98/C 94/61)
                                                                                        (Procestaal: Spaans)
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT                             In zaak T-30/97, J. Vela Palacios, gewezen ambtenaar van
                   VAN EERSTE AANLEG                               het Economisch en Sociaal ComiteÂ van de Europese
                     van 20 januari 1998                           Gemeenschappen, wonende te Brussel, vertegenwoordigd
                                                                   door J. Creus, advocaat te Barcelona, tegen Economisch
in zaak T-160/96: M. Kögler tegen Hof van Justitie van
                                                                   en Sociaal ComiteÂ van de Europese Gemeenschappen
               de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                   (gemachtigde: M. Bermejo Garde), betreffende een beroep
(Ambtenaren Ð Pensioen Ð AanpassingscoeÈfficieÈnt Ð                tot nietigverklaring van een besluit waarbij jegens verzoek-
Verandering van hoofdstad van lidstaat Ð Terugwerkende             ster de tuchtmaatregel van plaatsing in een lagere salaris-
                            kracht)                                trap is getroffen, en van een besluit waarbij haar jaarlijks
                         (98/C 94/60)                              verlof is verminderd, alsmede tot vergoeding van de
                                                                   morele schade die verzoekster door die tuchtmaatregelen
                      (Procestaal: Duits)                          zou hebben geleden, heeft het Gerecht (Derde Kamer),
                                                                   samengesteld als volgt: V. Tiili, president, C. P. BrieÈt en A.
In zaak T-160/96, M. Kögler, gewezen ambtenaar van het             Potocki, rechters; griffier: H. Jung, op 14 januari 1998 een
Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen,                   beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt: