CELEX: 51988PC0164
Language: es
Date: 1988-03-28
Title: Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1594/83 relativo a la ayuda para las semillas oleaginosas (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 164
Vol. 1988/0049
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                     COM(88 ) 164  final .
                                     Bruselas , 28 de marzo de 1988
                           Propuesta de
                  REGLAMENTO ( CEE ) DEL CONSEJO
por el que se modifica el Reglamento ( CEE ) n° 1594 / 83 relativo
           a la ayuda para las semillas oleaginosas .
                  ( presentada por la Comisión )
 ---pagebreak---                                    EXPOSE DES MOTIFS
 La réglementation communautaire ne prévoit l' octroi de l' aide aux graines tran -
 formées dans la Communauté en vue de leur incorporation dans les aliments pour
 animaux , que pour les graines de colza et de navette .
 A l' heure actuelle , l' octroi de l' aide pour les graines de tournesol est limité
 à celles transformées en vue de la production d' huile . Toutefois , ces graines
 par leur contenu en huile et en protéines , sont également aptes à être utilisées
directement dans les aliments pour animaux . Compte tenu de l' augmentation de la
production des graines de tournesol constatée au cours des dernières années ainsi
que de la demande pour ces graines de la part de l' industrie de fabrication des
                           l i *■
aliments pour animaux , I convient d' étendre auxdites graines de tournesol incorpo ¬
 rées dans les aliments pour animaux le système d' aide prévu à l' article 27 du
 règlement n° 136 / 66 / CEE .
Cette modification ne comporte pas une augmentation des dépenses communautaires
mais en diversifiant les utilisateurs permet un écoulement plus facile de la
production communautaire et réduit les risques de recours à l' intervention .
Cette proposition est nécessaire pour le fonctionnement du marché des graines
oléagineuses . Elle n' apportera pas d' inconvénients sur la compétitivité des entre ¬
prises ou sur l' emploi .
                                                                                       η
                                                                                       C
 ---pagebreak---                               Propuesta de
                   REGLAMENTO ( CEE )             DEL CONSEJO
           por el que se modifica el Reglamento ( CEE) n° 1594/ 83
             relativo a la ayuda para las semillas oleaginosas
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea ,
 Visto el Reglamento n° 136/66/ CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966,
 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de
  las materias grasas ( 1 ), cuya última modificación la constituye el
 Reglamento ( CEE) n° 3994/87 de la Comisión (2), y, en particular, el apar¬
 tado 3 de su articulo 27,
Vista la propuesta de la Comisión,
Considerando que las ventajas de la utilización de las semillas de girasol
incorporadas en los alimentos para animales resultan cada vez más
evidentes ; que resulta muy deseable una mayor utilización de dichos productos
que es conveniente ampliar a dichas semillas el sistema de ayudas contemplado
en el artículo 27 del Reglamento n° 136/ 66/ CEE; que, por consiguiente ,
procede modificar el régimen previsto en el artículo 1 del Reglamento
( CEE ) n° 1594/ 83    del    Consejo        ( 3 ) , cuya      última
modificación la constituye el Reglamento ( CEE ) n° 2132 / 87 ( 4),
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
                                  Artículo 1
El Reglamento ( CEE ) nQ 1594 /83 quedará modificado como sigue :
1 . La letra b ) del apartado 1 del artículo- ! se sustituirá pofel texto simiente:
(1)   DO n°      172 de 30.09.1966, p. 3025 / 66
(2)   DO n° L 377 de 31.12.1987, p. 31
( 3)  DO n° L 163 de 22.06.1983, p. 44
( 4)  DO n° L 200 de 21.07.1987, p. 1 .
                                                                                    J
 ---pagebreak---                                          - 2 -
  "b ) para las semillas de colza , de nabina y de girasol transformadas en
        la Comunidad para su incorporación a los alimentos para animales ".
2 . El párrafo primero del apartado 1 del articulo 2 se sustituirá por el tex¬
     to siguiente :               t
    "     Los Estados miembros controlarán , bien en la almazara la transformación
          de las semillas de colza , de nabina y de girasol , bien en la empresa
          de fabricación de alimentos para animales la incorporación de las
          semillas de colza , de nabina y de girasol , con objeto de garantizar
          que únicamente se beneficien de la ayuda las semillas que tengan
          derecho a ella ".
3 . El párrafo segundo del apartado 2 del articulo 3 se sustituirá por el
     texto siguiente :
    " El importe de la ayuda será el que sea válido el día en que el Estado
    miembro de que se trate identifique las semillas en la almazara en la que
    sean transformadas , o en la empresa de fabricación de alimentos en las
    que sean incorporadas a los alimentos ".
4 . El apartado 1 del articulo 10 se sustituirá por el texto siguiente :
    " 1 . El derecho a la ayuda se adquirirá :
          a ) en lo que se refiere a las semillas transformadas para la producción
              de aceite, en el momento de su transformación ;
          b ) en lo que se refiere a las semillas incorporadas a los alimentos
              para animales , en el momento de su incorporación ."
                                  Articulo 2
El presente reglamenta entrará en vigor         el día -de su publicación en el --
Diario Oficial de las Comunidades Europeas .
 ---pagebreak--- Será aplicable a partir del iQde agosto de 1988 .
El presente reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente
aplicable en cada Estado miembro .
Hecho en                                             Por el Consejo
 ---pagebreak---                       FICHA                   FINANCIERA
                                                                                   FECHA :  4.2.88
1 . LÍNEA PRESUPUESTARIA : 1212 ayuda a La                                  CRÉDITOS : carta rectificativa al
                                                  producción de girasol                  APP 88 / 1.122 M. ECU
2 . TÍTULO DE LA MEDIDA :
3.   BASE JURÍDICA                     Artículo 27, párrafo 3 del Reglamento na 136/66/ CEE del Consejo
4.   OBJETIVOS DE LA MEDIDA : Extender a las semillas de girasol , incorporadas en
                                                     los alimentos para el ganado , el sistema de ayudas exis-
                                                     tente para las semillas de girasol trituradas para obte¬
                                                     ner aceite .
                                                            PERIODO DE      EJERCICIO              EJERCICIO
    5 . INCIDENCIA FINANCIERA                               12 MESES        ACTUAL (8 )        SIGUIENTE (8 )
    S.O GASTOS A CARGO
         - Da PRESUPUESTO DE LAS CE
                                                                  -                 -
           ( RESTI TUCICNES/INTERVENCICNES)
         - DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES
         - DE OTROS SECTORES
    5.1 INGRESOS
         - RECURSOS PROPIOS DE LAS CE
            ( EXACCIONES REGULADORAS/ DERECHOS DE ADUANA}
         - ΘΙ a ¿ABITO NACIONAL
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS
5.2 MODO DE CÁLCULO : En lo que se refiere a las semillas de girasol , la medida no
          tiene incidencia financiera ya que no modifica la cantidad global de semilla que
          se beneficia de la ayuda sino únicamente su distribución según utilizaciones .
          En lo referente a posibles efectos sustitutivos de otros productos en la ali ¬
          mentación del ganado , estos serían despreciables al menos los primeros años ,
          ya que se prevé que el uso para este fin de semillas de girasol debería ser
          limitado en los años iniciales .
6.0
6.1
6.2       NECESIDAD DE UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO
6.3       CRÉDITOS QUE HABRÁN DE INSCRIBIRSE EN FUTUROS PRESUPUESTOS
OBSERVACIONES :