CELEX: C2001/245/29
Language: sv
Date: 2001-09-01 00:00:00
Title: Mål C-278/01: Talan mot Konungariket Spanien väckt den 13 juli 2001 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 245/16             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    1.9.2001

Det var utan fog som förstainstansrätten i punkt 47 i                Sökanden yrkar att domstolen skall
domen konstaterade att befordringskommitténs bedömning
grundades på idén att klaganden haft anpassningsproblem i            —    fastställa att Konungariket Spanien har underlåtit att följa
sin tjänst som chef för informationskontoret i Madrid. Enligt             EG-domstolens dom av den 12 februari 1998 i mål
protokollet från kommitténs möte rör det sig emellertid endast            C-92/96 (1) och därigenom åsidosatt sina skyldigheter
om en bedömning som gjorts av kommitténs ordförande                       enligt artikel 228 i EG-fördraget, genom att inte i
vilken inte deltar i kommitténs omröstningar.                             enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 76/160/EEG (2) om
                                                                          kvaliteten på badvatten, anta de åtgärder som krävs för
                                                                          att kvaliteten på badvattnen i Spanien skall överensstäm-
Det var slutligen felaktigt av förstainstansrätten att i punkt 48         ma med de gränsvärden som fastställts i artikel 3 i
i domen konstatera att befordringskommittén endast grundat                nämnda direktiv,
sig på de betyg som getts i betygsrapporterna. Det framgår
nämligen av protokollet från kommitténs möte att denna               —    förelägga Konungariket Spanien att till konto ”gemenska-
beslutat att beakta ansvarsnivån på de arbetsuppgifter klagan-            pens egna medel” erlägga vite med ett belopp om
den utfört och att göra en uppräkning av sifferbetygen i                  45 600 euro för varje dag som löper utan att de åtgärder
enlighet härmed.                                                          genomförs som krävs för att följa domen i mål C-92/96,
                                                                          från och med avkunnandet av domen i förevarande mål
                                                                          till den dag då Konungariket Spanien har följt domen i
                                                                          mål C-92/96, och
Gränserna för domstolsprövningen:
                                                                     —    förplikta Konungariket Spanien att ersätta rättegångskost-
                                                                          naderna.
Förstainstansrätten har ersatt befordringskommitténs bedöm-
ning av klagandens förtjänstfullhet med sin egen bedömning.
Det rör sig om en partssammansatt kommitté och dess
rekommendation att inte befordra klaganden under beford-             Grunder och huvudargument
ringsomgången år 1997 fattades enhälligt av kommitténs
ledamöter.
                                                                     I dom av den 12 februari 1998 i mål C-92/96, Europeiska
                                                                     gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien, fast-
Förstainstansrätten har felaktigt i punkt 52 i domen konstaterat     ställde EG-domstolen att Konungariket Spanien hade underlåtit
att klaganden med framgång tjänstgjort som chef för informa-         att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4 i rådets direktiv
tionskontoret och underlåter härigenom att göra en objektiv          76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på
jämförelse mellan klaganden och dennes kollegor.                     badvatten, genom att inte anta de lagar och andra författningar
                                                                     som är nödvändiga för att kvaliteten på badvattnen i Spanien
                                                                     skall överensstämma med de gränsvärden som fastställts i
                                                                     artikel 3 i direktivet.
Förstainstansrätten anser utan fog i punkt 53 i domen att
tillsättningsmyndigheten underlåtit att värdera de arbetsupp-
gifter som klaganden verkligen utfört med framgång. Denna            Enligt artikel 228.1 i EG-fördraget skall Konungariket Spanien
subjektiva bedömning medger emellertid inte slutsatsen att           vidta nödvändiga åtgärder för att följa domen.
befordringskommittén gjort en uppenbart felaktig bedömning.

                                                                     Det råder inget tvivel om att Konungariket Spanien för länge
                                                                     sedan skulle ha vidtagit nödvändiga åtgärder för att säkerställa
                                                                     att kvaliteten på badvattnet skulle motsvara de gränsvärden
                                                                     som fastställts i artikel 3 i direktivet. Mer än två år förlöpte
                                                                     från domens avkunnande till det motiverade yttrandet utan att
                                                                     den spanska regeringen vidtog några åtgärder.

Talan mot Konungariket Spanien väckt den 13 juli 2001                I enlighet med artikel 228.2 EG yrkar kommissionen att
      av Europeiska gemenskapernas kommission                        domstolen skall förelägga Konungariket Spanien att erlägga
                                                                     vite med ett belopp om 45 600 euro för varje dag som löper
                                                                     utan att de åtgärder genomförs som krävs för att följa domen
                        (Mål C-278/01)                               i mål C-92/96, från och med avkunnandet av dom i det
                                                                     förevarande målet.
                       (2001/C 245/29)
                                                                     (1) REG 1998, s. I-505.
                                                                     (2) Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975, om
Europeiska gemenskapernas kommission har den 13 juli 2001                kvaliteten på badvatten, (EGT L 31, 8.12.1976, s. 1; svensk
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol mot                    specialutgåva, område 15, volym 1, s. 108).
Konungariket Spanien. Sökanden företräds av Gregorio Valero
Jordana med delgivningsadress i Luxemburg.