CELEX: C1998/358/32
Language: sv
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 20 augusti 1998 av Hewlett Packard France (Mål T-133/98)

C 358/16              SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 21.11.98

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
         den 19 juni 1998 av A. Alferink m.fl.                        den 20 augusti 1998 av Hewlett Packard France
                        (Mål T-94/98)                                                  (Mål T-133/98)

                        (98/C 358/31)                                                   (98/C 358/32)

                                                                                 (Rättegångsspråk: franska)
              (Rättegångsspråk: nederländska)

                                                                 Hewlett Packard France, bolag med säte i Courcouronnes
A. Alferink m.fl., bosatta i Nederländerna och företrädda        (Frankrike), har den 20 augusti 1998 väckt talan vid Euro-
av advokaterna H. J. Bronkhorst och E. H. Pijnacker Hor-         peiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
dijk, Haag och Bryssel; delgivningsadress: advokat T.            gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advo-
Loesch, 11 rue Goethe, Luxemburg, har den 19 juni 1998           katerna Fabrice Goguel och Anne Trager, Paris, i egenskap
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans-         av ombud, delgivningsadress: advokatbyrån Aloyse May,
rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.                   31 Grand-Rue, Luxemburg.

                                                                 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                 Ð ogiltigförklara kommissionens beslut 98/406/EG (EGT
Ð förplikta Europeiska gemenskapen att till sökandena              L 178, 23.6.1998, S. 45) i den del det föreskriver att
  utge de i ansökan specificerade beloppen, jämte årlig            utfärdande tullmyndighet skall upphäva bindande tull-
  ränta om 8 procentenheter från och med den 23 febru-             taxeupplysning nr FR 12030199700151, genom vilken
  ari 1998 till dess betalning sker, på grund av den skada         apparaterna HP JetDirect EX Plus (och EX Plus 3)
  sökandena lidit i anledning av den oklara avfattningen           helt korrekt har klassificerats under tulltaxenummer
  av artikel 3 a i kommissionens förordning (EEG)                  8471 80 10,
  nr 1546/88 (1),

                                                                 Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                   naderna.
Ð förplikta Europeiska gemenskapen att ersätta rätte-
  gångskostnaderna.
                                                                 Grunder och huvudargument

Grunder och huvudargument
                                                                 Sökanden är ett bolag upprättat enligt fransk rätt som till
                                                                 Frankrike importerar och i Frankrike tillverkar utrustning
                                                                 och programvara för lokala nätverk (LAN). Sökanden
Sökandena är SLOM-lantbrukare som har använt utrust-             motsätter sig att de franska tullmyndigheterna skall upp-
ning som hyrts in från tredje man. De gör gällande att           häva bindande tulltaxeupplysning nr FR 12030199700151
kommissionen har handlat rättsstridigt genom att utfärda         genom vilken desamma klassificerat apparaterna HP JetDi-
en oklar bestämmelse. De anser att en tolkning av denna          rect EX Plus/EX Plus 3 under tulltaxenummer 8471.80.10,
bestämmelse som innebär att tilldelning av slutlig referens-     enligt gemenskapens kombinerade nomenklatur. Denna
kvantitet förutsätter att mjölkproduktionen har återuppta-       apparat består av ett elektronikkort av typen Jet Direct
gits av det ursprungliga SLOM-företaget, eller av den eko-       som är monterat i en box ansluten till en eller flera skri-
nomiska och organisatoriska enhet som existerade vid tid-        vare. Med hjälp av denna apparat kan skrivaren eller skri-
punkten för SLOM-förpliktelsens ingående, strider mot            varna styras från flera persondatorer som är anslutna till
såväl ordalydelsen av nämnda artikel som rådets förord-          nätverket. Till följd av det ifrågasatta beslutet har Direc-
ning (EEG) nr 1078/77 (2) och tillhörande tillämp-               tion geÂneÂrale des Douanes francËaise slutligen klassificerat
ningsförordningar. Kommissionen har inte givit tydligt           nämnda apparat under tulltaxenummer 8517 50.
uttryck åt den tilltänkta begränsningen och därmed åsido-
satt den allmänna omsorgsplikten.
                                                                 Sökanden har till stöd för sitt påstående gjort gällande fel-
                                                                 aktig tillämpning av allmänna regler för tolkning av den
( ) EGT L 139, 4.6.1998, s. 12.
1

(2) EGT L 131, 26.5.1977, s. 1.                                  kombinerade nomenklaturen, vilka bestämts i avdelning I,
                                                                 avsnitt I A i bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/
                                                                 87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomen-
                                                                 klaturen och om gemensamma tulltaxan, senast ändrad
                                                                 genom förordning (EG) nr 2509/97.
 ---pagebreak--- 21.11.98            SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 358/17

Sökanden anmärker särskilt att grunden för att anse att          Grunder och huvudargument
lokala nätverk är självständigt ägnade för telekommunika-
tion bygger på en alltför vidsträckt tolkning av begreppet
telekommunikation. Enligt sökandens mening har utrust-           Sökanden motsätter sig att tullmyndigheterna skall upp-
ning för telekommunikation den särskiljande egenskapen           häva ett antal bindande tulltaxeupplysningar angående
att den möjliggör överföring av data oavsett avstånd.            apparater som fungerar som omkopplare i lokala nätverk.
Denna skillnad vad avser avstånd är dessutom direkt knu-
ten till skillnader i funktion. Dataöverföringar kan nämli-
gen ske med mycket hög hastighet inom ett lokalt nätverk,        Grunder och huvudargument är desamma som i mål
vilket är tekniskt möjligt endast när avstånden är korta.        T-133/98, Hewlett Packard France mot kommissionen.
Vad avser telekommunikation över långa avstånd är den
högsta möjliga hastigheten betydligt lägre.

Sökanden gör även gällande att utrustningen i fråga samti-
digt uppfyller tre villkor som anmärkning 5 B till
kapitel 84 uppställer för att en enhet skall anses utgöra en     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
del av ett komplett system, varför nämnda utrustning, i          den 7 september 1998 av Amministrazione Autonoma dei
enlighet med anmärkning 5 C, omfattas av tulltaxenum-                              Monopoli di Stato
mer 84.71; det rör sig nämligen om en enhet av sådant
slag som uteslutande används i ett system för automatisk                               (Mål T-139/98)
databehandling, enheten kan anslutas till centralenheten                               (98/C 358/34)
via det lokala nätverket eller de lokala nätverken och den
kan ta emot data i sådan form som kan användas av syste-
met.                                                                            (Rättegångsspråk: italienska)

                                                                 Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato har
                                                                 den 7 september 1998 väckt talan vid Europeiska gemen-
                                                                 skapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
                                                                 pernas kommission. Sökanden företräds av advokaterna
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt             Pier Giorgio Ferri och Danilo Del Gaizo, Avvocatura
   den 20 augusti 1998 av Hewlett Packard Europe BV              Generale dello Stato, i egenskap av ombud, delgivningsad-
                                                                 ress: Italienska ambassaden, 5 rue Marie Adelaïde, Luxem-
                     (Mål T-134/98)                              burg.
                      (98/C 358/33)
                                                                 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                 Ð i första hand ogiltigförklara det omtvistade beslutet på
                                                                   den grund som avses under B (punkt 8 och följande),
Hewlett Packard Europe BV, bolag med säte i Amstelveen
(Nederländerna), har den 20 augusti 1998 väckt talan vid
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-
                                                                 Ð i andra hand ogiltigförklara detta beslut i den del det
peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
                                                                   ifrågasätts i de andra grunderna och följaktligen
av advokaterna Fabrice Gouguel och Anne Trager, Paris, i
                                                                   minska bötesbeloppet,
egenskap av ombud, delgivingsadress: advokatbyrån
Aloyse May, 31 Grand-Rue, Luxemburg.
                                                                 Ð förplikta    kommission    att   ersätta     rättegångskost-
                                                                   naderna.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                 Grunder och huvudargument
Ð ogiltigförklara kommissionens beslut 98/406/EG
  (EGT L 178, 23.6.1998, s. 45) i den del det föreskri-
  ver att utfärdande tullmyndigheter skall upphäva               Sökanden i detta mål (nedan kallad AAMS) är ett organ
  bindande tulltaxeupplysning nr FR 12030199701394,              som ingår i den statliga italienska finansförvaltningen och
  12030199702134 och 12030199702135, genom vilka                 som utöver skilda administrativa verksamheter även bedri-
  apparaterna helt korrekt hade klassificerats under tull-       ver verksamhet med tillverkning och partidistribution av
  taxenummer 8471 80 10,                                         tobaksvaror. Svaranden har genom det omtvistade beslu-
                                                                 tet (1) ifrågasatt om vissa åtgärder av sökandenorganet är
                                                                 förenliga med artikel 86 i EG-fördraget, med avseende på
Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-             vissa klausuler i standardavtalet beträffande distribution
  naderna.                                                       av andra producenters cigaretter och vissa ensidiga åtgär-