CELEX: 32004R1969
Language: sk
Date: 2004-11-16 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1969/2004 zo 16. novembra 2004, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 96/2004 upravujúce niektoré nariadenia týkajúce sa trhu s cukrom vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii

17.11.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 341/14
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1969/2004
   zo 16. novembra 2004,
   ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 96/2004 upravujúce niektoré nariadenia týkajúce sa trhu s cukrom vzhľadom na pristúpenie Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Európskej únii
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska,
   so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, najmä na jeho článok 57 ods. 2,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 96/2004 (1) opomenulo zahrnúť do článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1464/95 z 27. júna 1995 o špeciálnych podrobných pravidlách pre uplatnenie kvótového systému licencií na dovoz a vývoz v odvetví cukru (2) potrebné úpravy zohľadňujúce rozšírenie Únie.
            
         
               (2)
            
            
               Z toho dôvodu je potrebné opraviť nariadenie (ES) č. 96/2004 a vložiť tam označenia stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1464/95 v jazykoch nových členských štátov,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   Článok 1
   Do článku 1 nariadenia (ES) č. 96/2004 sa vkladá bod 2 a.:
   
      „2 a.   V článku 7 sa odseky 2, 3, 4 nahradzujú týmto textom:
      
         „2 a.‚2.   Pre cukor, cukrový sirup, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a určené na dovoz do Spoločenstva podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 2007/2000, žiadosť o dovoznú licenciu a licencia obsahuje:
         
                     —
                  
                  
                     v políčku 20 najmenej jedno z nasledujúcich označení:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Reglamento (CE) no 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 nařízení (ES) č. 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 forordning (EF) nr. 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Verordnung (EG) Nr. 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 määrus (EÜ) nr 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Regulation (EC) No 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 règlement (CE) no 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 regolamento (CE) n. 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Regula (EK) Nr. 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Reglamentas (EB) Nr. 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 2007/2000/EK rendelet
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Regolament (KE) Nru 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Verordening (EG) nr. 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 rozporządzenie (WE) nr 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Regulamento (CE) n.o 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 nariadenie (ES) č. 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Uredba (ES) št. 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 asetus (EY) N:o 2007/2000
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 förordning (EG) nr 2007/2000,
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     v políčku 8 označenie krajiny, z ktorej výrobok pochádza.
                  
               Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení nariadenia (ES) č. 2007/2000 dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.
         „2 a.3.   Pre cukor, cukrový sirup, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a určené na dovoz do Spoločenstva podľa ustanovení rozhodnutia 2001/330/ES, žiadosť o dovoznú licenciu a licencia obsahuje:
         
                     —
                  
                  
                     v políčku 20 najmenej jedno z nasledujúcich označení:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Decisión 2001/330/CE del Consejo
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutím Rady 2001/330/ES
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rådets afgørelse 2001/330/EF
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Beschluss 2001/330/EG des Rates
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Nõukogu otsusega 2001/330/EÜ
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Council Decision 2001/330/EC
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 décision 2001/330/CE du Conseil
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decisione 2001/330/CE del Consiglio
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Padomes Lēmumu 2001/330/EK
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tarybos sprendime 2001/330/EB
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 2001/330/EK tanácsi határozat
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 mid-Deċiżjoni tal-Kunsill nru. 2001/330/EC
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Besluit 2001/330/EG van de Raad
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Rady 2001/330/WE
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Decisão 2001/330/CE do Conselho
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutím Rady 2001/330/ES
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sklepom Sveta 2001/330/ES
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Neuvoston päätös 2001/330/EY
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rådets Beslut 2001/330/EG,
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     v políčku 8 označenie krajiny, z ktorej výrobok pochádza.
                  
               Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení rozhodnutia 2001/330/ES dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.
         „2 a.4.   Pre cukor, cukrový sirup, izoglukózu a inulínový sirup, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 1 písm. a), d), f), g) a h) nariadenia (ES) č. 1260/2001 a určené na dovoz do Spoločenstva podľa ustanovení rozhodnutia č. 2001/868/ES, žiadosť o dovoznú licenciu a licencia obsahuje:
         
                     —
                  
                  
                     v políčku 20 najmenej jedno z nasledujúcich označení:
                     
                                 —
                              
                              
                                 Decisión 2001/868/CE del Consejo
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutím Rady 2001/868/ES
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rådets afgørelse 2001/868/EF
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Beschluss 2001/868/EG des Rates
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Nõukogu otsusega 2001/868/EÜ
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Council Decision 2001/868/EC
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 décision 2001/868/CE du Conseil
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decisione 2001/868/CE del Consiglio
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Padomes Lēmumu 2001/868/EK
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Tarybos sprendime 2001/868/EB
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 2001/868/EK tanácsi határozat
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 mid-Deċiżjoni tal-Kunsill nru. 2001/868/EC
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Besluit 2001/868/EG van de Raad
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 decyzja Rady 2001/868/WE
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Decisão 2001/868/CE do Conselho
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rozhodnutím Rady 2001/868/ES
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Sklepom Sveta 2001/868/ES
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Neuvoston päätös 2001/868/EY
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Rådets Beslut 2001/868/EG,
                              
                           
               
                     —
                  
                  
                     v políčku 8 označenie krajiny, z ktorej výrobok pochádza.
                  
               Dovozná licencia povoľuje podľa ustanovení rozhodnutia 2001/868/ES dovoz len z krajiny, ktorá je uvedená.’“
      
   
   Článok 2
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť nasledujúcim dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 16. novembra 2004
      
         
            Za Komisiu
         
         Franz FISCHLER
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 15, 22.1.2004, s. 3.
   
      (2)  Ú. v. ES L 144, 28.6.1995, s. 14. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 96/2004.