CELEX: C1997/318/41
Language: sv
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 11 juli 1997 av Christopher Atkin med flera (Mål T-205/97)

18.10.97                  SV               Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               C 318/21

3 . Kravet på att EPAC skall investera i arbeten som sta­           d ) I vart fall innebär kommissionens interimistiska beslut,
      ten ansvarar för.                                                genom att det är så radikalt och har fattats utan något
                                                                       som helst beaktande av omständigheterna i detta fall
                                                                       samt de intressen och värden som står på spel, ett åsi­
4 . Det förhållandet att SILOPOR, Empresa de Silos Por­                dosättande av principerna om god tro och berättigade
    tuários SA, inte har betalat sin innestående skuld till            förväntningar hos de ekonomiska aktörer som berörs
      EPAC .                                                           av beslutet samt ett allvarligt åsidosättande av propor­
                                                                       tionalitetsprincipen.

Av denna anledning utarbetades, genom regeringens beslut
nr 887/96 - SETF, av den 17 maj , en plan för ekonomisk
förnyelse och sanering av finanserna med avseende på
EPAC som nyligen godkänts genom regeringens beslut
SETF/SEPAA av den 26 juli 1996 . Enligt det sistnämnda              Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
beslutet gavs EPAC tillstånd att ta upp ett lån på mark­                 den 11 juli 1997 av Christopher Atkin med flera
nadsvillkor till ett maximalt belopp på 50 miljarder portu­                                (Mål T-205/97)
gisiska escudos, av vilka staten skall stå som borgenär för
30 miljarder.                                                                               ( 97/C 318/41 )

                                                                                     (Rättegångsspråk : franska)
Till stöd för sina anspråk har sökanden gjort gällande föl­
jande:                                                              Christopher Atkin, Bryssel, David Cornwell, Kraainem
                                                                    (Belgien ) och Paul Smeulders, Sutton Courtney ( Förenade
                                                                    kungariket ) har den 11 juli 1997 väckt talan vid Europe­
I. Kommissionens beslut är inte välgrundat. Sökanden                iska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
anser i detta avseende att en förklaring av skälen bakom            gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av advo­
antagandet av det ifrågasatta beslutet är ytterst nödvändig,        katen Marc-Albert Lucas, Liége, delgivningsadress: advo­
eftersom det är säkert att den extraordinära befogenhet             katbyrån Evelyne Korn, 21 , rue de Nassau, Luxemburg.
som i domstolens rättspraxis har getts kommissionen att
vidta säkerhetsåtgärder genom att besluta om interimis­             Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall
tiska åtgärder hittills endast innebar indragande av utbe­
talningar från staten till företag som erhåller stöd och inte
                                                                   — ogiltigförklara kommissionens beslut att avslå deras
indragande av en statlig garanti som inte utgör något stöd
till de banker till vilka den ställts och vilka är utomstående       begäran om omplacering i lönegrad,
i förhållande till det företag till förmån för vilket den stat­
liga garantin har ställts .                                        — ogiltigförklara kommissionens beslut att avslå det kla­
                                                                     gomål som sökandena anfört mot detta beslut,

II.     Kommissionens beslut är rättstridigt på grund av de        — förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostna­
förhållanden det tillkommit under.                                     derna .

                                                                    Grunder och huvudargument
a ) Den borgen som ställts av den portugisiska staten
    utgör inte ett statligt stöd i den mening som avses i          Grunder och huvudargument motsvarar de som har gjorts
    artikel 92 i EG-fördraget. Sökanden understryker i             gällande i mål T-16/97 (').
    detta avseende att kommissionen inte har påstått att
    det statliga borgensåtagandet till förmån för en
    omstrukturering av EPAC:s skulder - en borgen som              (') EGT C 74, 8.3.1997, s. 27.
    inte innebär någon direkt eller indirekt överföring av
    tillgångar från staten till detta statliga företag - skulle
    utgöra ett statligt stöd. I det ifrågasatta beslutet tas det
    inte heller hänsyn till den portugisiska statens rättig­
    het/skyldighet att, i dess egenskap av enda aktieägare,
    ge denna form av stöd.                                         Talan mot Europeiska unionens råd väckt den 15 juli
                                                                                      1997 av Georges Berthu
                                                                                          (Mål T-207/97)
b ) Om det skall klassificeras som stöd har den portugi­
      siska staten rätt att bevilja det utan att meddela kom­                              ( 97/C 318/42 )
      missionen .
                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)

c ) Följaktligen förelåg ingen överträdelse av artikel 93.3 i      Georges Berthu, Chelles ( Frankrike ), har den 15 juli 1997
    EG-fördraget.                                                  väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans