CELEX: 31968R1101
Language: nl
Date: 1968-07-27
Title: Verordening (EEG) nr. 1101/68 van de Commissie van 27 juli 1968 betreffende de uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor boter en voor room gedurende het melkprijsjaar 1968/1969

Nr . L 184/ 16                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                29 . 7. 68
                            VERORDENING (EEG) Nr. 1101 /68 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 27 juli 1968
               betreffende de uitvoeringsbepalingen van de interventiemaatregelen op de markt voor
                               boter en voor room gedurende het melkprijsjaar 1968/ 1969
DE COMMISSIE         VAN DE EUROPESE                             sen het koelhuis waar de boter tegen de inter­
GEMEENSCHAPPEN,                                                  ventieprijs moet worden afgeleverd en de plaats waar
                                                                 de boter is opgeslagen, moet worden vastgesteld
                                                                 rekening houdend met de gebruikelijke leveringsvoor­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              waarden bij de groothandel ; dat het noodzakelijk is
Economische Gemeenschap,                                         dat bij de vaststelling van het per ton en per km
                                                                 forfaitair bedrag aan bijkomende vervoerkosten reke­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                ning wordt gehouden met de gemiddelde vervoer­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 kosten in de Gemeenschap ;
ordening der markten in de sector melk en zuivel­
produkten (*), inzonderheid op artikel 6, lid 7, en              Overwegende dat het in werking stellen van een
artikel 35 ,                                                     communautaire procedure van inschrijving nood­
                                                                 zaakt tot vaststelling van algemene, betreffende de
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 985/68                  verschillende op de inschrijving betrekking hebbende
van de Raad van 15 juli 1968 (2 ) algemene regels zijn           werkzaamheden, toe te passen regels ;
vastgesteld ter regeling van de interventie op de
markt voor boter en room ; dat de omschrijving van               Overwegende dat, ten einde aan alle belanghebbenden
de toepassingsvoorwaarden inhoudt dat de voor­                   gelijke toegang te waarborgen, de inschrijvingen tijdig
waarden worden vastgesteld met betrekking tot de                 dienen te worden gepubliceerd; dat een zo groot
aankoop door het interventiebureau, tot de weder­                mogelijk aantal belanghebbenden kan worden be­
verkoop van de opgeslagen boter en tot de toeken­                reikt, indien, naast eventuele nationale publikaties
ning van steun aan de particuliere opslag;                       iedere inschrijving wordt bekendgemaakt in het
                                                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen;
Overwegende dat, tot het van toepassing worden van
de bepalingen vastgesteld krachtens artikel 27 van               Overwegende dat, daar de kenmerken van boter van
Verordening (EEG) nr. 804/68, artikel 1 , lid 3 , van            partij tot partij kunnen verschillen, een . gedetailleerde
Verordening (EEG) nr. 985/68 voor elke Lid-Staat                 bekendmaking noodzakelijk is ; dat het derhalve van
bepaalt welke kwaliteit boter, op grond van thans                belang is dat bij een aanbieding naast de noodzake­
bestaande nationale kwaliteitsnormen, in aanmerking              lijke gegevens voor de beoordeling ervan, de bedoelde
komt voor interventie ; dat de handhaving van de                 partij wordt vermeld ;
nationale regelingen krachtens de reglementering inge­
steld bij Verordening nr. 13/64/EEG dienstig is om               Overwegende dat het indienen van een offerte wordt
een rationele opslag te waarborgen ;                             vergemakkelijkt, wanneer aan de inschrijvers de
                                                                 mogelijkheid wordt geboden het produkt te beoorde­
Overwegende dat een lijst van koelhuizen in de Ge­               len ; dat derhalve wordt vastgesteld dat de inschrijvers
meenschap slechts kan worden opgesteld na een                    afzien van elke klacht met betrekking tot de kwaliteit
technische en financiële studie, die een zekere tijd             van de boter die hun eventueel wordt toegekend ;
zal vergen ; dat derhalve tijdens het melkprijsjaar
1968 / 1969 moeten worden toegepast de door de Lid­              Overwegende dat het bedrag van de waarborg die
staten, op grond van de communautaire regelingen                 bestemd is om het nakomen van de verplichtingen die
in het kader van het tot nu toe geldende stelsel, ter            voortvloeien uit de deelname aan de inschrijving te
zake vastgestelde bepalingen ;                                   garanderen , kan worden vastgesteld rekening hou­
                                                                 dende met het belang dat de inschrijvers hebben bij
Overwegende dat krachtens artikel 3 , lid 3 , van                het aanvaarden van de toewijzing ;
Verordening (EEG) nr. 985/68, wanneer levering
plaatsvindt elders dan bij het dichtstbijzijnde koelhuis,        Overwegende dat, aangezien de inschrijving dient tot
de bijkomende vervoerkosten worden gedragen door                 het bereiken van de meest gunstige verkoopprijs de
het interventiebureau ; dat de maximumafstand tus­               toewijzing derhalve dient plaats te vinden aan de in­
                                                                 schrijver die de hoogste prijs biedt ; dat het bovendien
                                                                 noodzakelijk is maatregelen vast te stellen voor het
 (!) PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13 .                     geval meerdere aanbiedingen worden gedaan tegen
 (2) PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 1 .                      éénzelfde prijs ;
 ---pagebreak--- 29 . 7. 68                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 184/ 17
Overwegende evenwel dat de hoogste prijs slechts kan         en van de artikelen 3 , 5 en 6 van Verordening nr. 192/
worden aanvaard indien deze in overeenstemming is            64/EEG van toepassing.
met de werkelijke marktsituatie ; dat om deze reden,
rekening houdende met de ontvangen aanbiedingen,                                       Artikel 2
volgens een communautaire procedure een minimum­
verkoopprijs dient te worden vastgesteld ;                   De lijst van koelhuizen bedoeld in artikel 4 van Ver­
                                                             ordening nr. 985/68 wordt voor het melkprijsjaar
Overwegende dat het, opdat de hoeveelheden die bij           1968 / 1969 niet vastgesteld.
inschrijving werden toegewezen zo spoedig mogelijk
zouden worden afgehaald, noodzakelijk is te bepalen                                    Artikel 3
dat de rechten en verplichtingen welke voortvloeien uit
de toekenning binnen een bepaalde termijn worden             1.    De maximumafstand bedoeld in artikel 3 , lid 2,
nagekomen ;                                                  van Verordening (EEG) nr. 985/68 wordt vastgesteld
                                                             op 100 km.
Overwegende dat het derhalve van belang is de in­            2.     De bijkomende vervoerkosten bedoeld in ar­
schrijvers op zo kort mogelijke termijn in te lichten en     tikel 3 , lid 3 , van Verordening (EEG ) nr. 985/68 wor­
hun, na betaling van de koopprijs, een afhaalbon te          den vastgesteld op 0,026 rekeneenheid per ton en per
doen toekomen waarop de noodzakelijke bijzonderhe­           kilometer.
den worden vermeld ;
                                                                                       Artikel 4
Overwegende dat het dienstig is bepalingen te voor­
zien betreffende de voorwaarden tot toewijzing van           1 . Wanneer tot de verkoop van boter uit openbare
steun aan de particuliere opslag gedurende het melk­         opslag bij inschrijving wordt besloten, maken de inter­
prijsjaar 1968 / 1969 rekening houdend enerzijds met         ventiebureaus het bericht van inschrijving bekend.
de bijzondere aard eigen aan dit melkprijsjaar met
name wegens de datum waarop het is aangevangen               2.     In het bericht van inschrijving worden met name
                                                             vermeld :
en anderzijds met de overgangsmaatregelen die moe­
ten worden genomen tot aan de toepassing van de              a ) het gewicht van iedere partij die te koop wordt
regeling vastgesteld in artikel 27 van Verordening                aangeboden ;
( EEG ) nr. 804/ 68 ;
                                                             b) de nummers van de betreffende partijen ;
Overwegende dat het steunbedrag moet worden vast­            c) de ouderdom, de oorsprong en, in voorkomend
gesteld rekening houdende met de tarieven voor de                geval, gegevens over de kwaliteit ;
opslag van boter in koelhuizen en de gemiddelde
rentevoet; dat bovendien, rekening houdende met het          d ) de ligging van het koelhuis of de koelhuizen waar
feit dat er waarschijnlijk een verschil zal bestaan tus­          de partijen opgeslagen zijn ;
sen de prijs voor verse boter en die voor koelhuis­           e) de termijn en de plaats voor het doen van de aan­
boter, een bedrag dient te worden vastgesteld over­               biedingen.
eenkomende met de kwaliteitsvermindering;
                                                             3.     Onder partij in de zin van deze verordening
Overwegende dat de periodes voor op- en uitslag              wordt verstaan een hoeveelheid boter die met het oog
tijdens het melkprijsjaar 1968 / 1969 kunnen worden          op de inschrijving is samengesteld.
vastgesteld aan de hand van de te verwachten ont­
 wikkeling van de voorraadsituatie op de markt;                                        Artikel 5
Overwegende dat in deze verordening vervatte maat­            1 . De berichten van inschrijving worden in het
regelen in overeenstemming zijn met het advies van           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen be­
het Comité van beheer voor melk- en zuivelproduk­            kendgemaakt.
ten ,
                                                             De interventiebureaus kunnen daarnaast tot andere
                                                             bekendmaking overgaan.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 VASTGESTELD :                                               2. De bekendmaking in het Publikatieblad van de
                                                              Europese Gemeenschappen vindt plaats ten minste
                        Artikel 1                            acht dagen vóór het einde van de termijn voor het
                                                             doen van aanbiedingen.
 Tot de krachtens artikel 27 van Verordening (EEG)
 nr. 804/68 vastgestelde voorschriften van toepassing                                  Artikel 6
 worden en in afwijking van artikel 37, lid 3 , van be­
 doelde verordening blijven de bepalingen van arti­          De interventiebureaus treffen de maatregelen nodig
 kel 2, leden 3 en 4, van Verordening nr. 62/64/EEG           om het de belanghebbenden mogelijk te maken vóór
 ---pagebreak--- Nr. L 184/ 18                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               29 . 7. 68
het uitbrengen van een aanbod monsters van de te             2.      Onverminderd het bepaalde in lid 1 is de koper
koop aangeboden hoeveelheden boter aan een onder­             hij die voor de desbetreffende partij de hoogste prijs
zoek te onderwerpen.                                          biedt. Wanneer tegen dezelfde prijs meerdere aan­
                                                              biedingen worden gedaan, wordt door het interventie­
                        Artikel 7                             bureau :
1.    De belanghebbenden nemen aan de inschrijving            — met instemming van de betrokken inschrijvers, de
deel door aan het betrokken interventiebureau aan­                partij verdeeld, of
biedingen te doen per aangetekende brief met bericht
van ontvangst, telex of telegram .                           — door loting overgegaan tot toewijzing.
2.    In het aanbod worden vermeld :                          3 . De uit de verkoop bij inschrijving voortvloeiende
a) naam en adres van de inschrijver ;                         rechten en verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
b) het nummer van de desbetreffende partij ;
                                                                                       Artikel 11
c) de per ton aangeboden prijs, uitgedrukt in de va­
    luta van de Lid-Staat waar de partij is opge­
    slagen ;                                                  1 . Elke koper wordt door het betrokken interven­
                                                              tiebureau onverwijld van de gunning in kennis ge­
d) eventueel aanvullende gegevens welke in het ka­            steld. De . inschrijver betaalt binnen acht dagen na
    der van de inschrijvingsvoorwaarden vereist zijn.         ontvangst van het bericht van gunning, aan het be­
                                                              trokken interventiebureau het bedrag van zijn aan­
3.    Een aanbod kan niet voor een gedeelte van een           bod, waarmede al naar het geval gedeeltelijk rekening
partij worden gedaan. Een aanbod met betrekking               wordt gehouden . Na ontvangst van de betaling, wordt
tot meerdere partijen wordt geacht evenveel aanbie­           de waarborg onverwijld vrijgemaakt.
dingen als partijen te omvatten.
                                                              2. Elke inschrijver wiens aanbod niet is aanvaard,
4. Een aanbod is alleen geldig wanneer dit verge­             wordt hiervan onmiddellijk in kennis gesteld door het
zeld gaat van het stellen van een waarborg.                   betrokken interventiebureau, dat zijn waarborgsom
                                                              onverwijld vrijmaakt.
5.     Het aanbod is alleen geldig indien het vergezeld
gaat van een verklaring van de inschrijver, waarbij
van elke klacht inzake kwaliteit of kenmerken van                                      Artikel 12
de eventueel verkochte boter afziet.
                                                              1 . Wanneer het in artikel 11 , lid 1 , tweede alinea,
                         Artikel 8                            bedoelde bedrag wordt betaald, geeft het betrokken
                                                              interventiebureau een afhaalbewijs af waarop worden
1.     De waarborg bedraagt 50 rekeneenheden per              vermeld het nummer van de gegunde partij, het koel­
ton .
                                                              huis waar deze is opgeslagen en de uiterste datum
                                                              waarop de boter moet worden afgehaald.
2.     Deze bestaat 'hetzij uit een cheque op naam van
het interventiebureau, hetzij uit een garantie verstrekt
door een kredietinstelling die beantwoordt aan de             2. De koper haalt de boter af binnen twaalf dagen
 door de betreffende Lid-Staat vastgestelde criteria.         na ontvangst van het in artikel 11 , lid 1 , bedoelde
                                                              bericht.
                         Artikel 9
                                                                                       Artikel 13
 1.    Voor iedere kwaliteitsklasse boter wordt volgens
de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG)              1 . De waarborg wordt verbeurd geheel of gedeelte­
nr. 804/68 , met inachtneming van de ontvangen aan­           lijk wanneer de inschrijver :
biedingen, een minimumverkoopprijs vastgesteld.
                                                               a) het aanbod vóór het besluit tot toewijzing heeft
2.     Onder kwaliteitsklasse in de zin van dit artikel            ingetrokken ;
wordt verstaan een hoeveelheid boter welke met een
                                                               b) de in artikel 11 , lid 1 , tweede alinea, bedoelde be­
 of meer partijen die gemeenschappelijke kenmerken                 taling niet binnen de voorgeschreven termijn heeft
 bezitten overeenkomt.
                                                                   verricht.
                        Artikel 10
                                                               2.    De inschrijfwaarborg wordt echter niet ver­
 1.    Op de aanbieding wordt niet ingegaan, wanneer           beurd, in zoverre of door als een geval van overmacht
 de voorgestelde prijs beneden de voor de betrokken            aan te merken omstandigheden de betrokkene niet
 kwaliteitsklasse geldende minimumprijs ligt.                  aan zijn verplichtingen heeft kunnen voldoen.
 ---pagebreak--- 29 . 7. 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 184/ 19
                        Artikel 14                                  dagen wordt berekend over de periode beginnende
                                                                      de dag na opslag tot aan de dag van uitslag. Het
1.     De minimumhoeveelheid boter of room bedoeld
                                                                      maximumbedrag evenwel wordt vastgesteld op
in artikel 9, lid 1 , sub e), van Verordening (EEG)                   94,5 rekeneenheden per ton.
nr. 985/68 wordt vastgesteld op 1.000 kg per partij .
                                                                  c) 55 rekeneenheden aan kwaliteitsvermindering.
2 . De in artikel 9, lid 1 , sub f), van Verordening                  Voorwaarde ist dat de opslagperiode ten minste
(EEG) nr. 985 /68 vastgestelde eisen inzake controle                  4 maanden bedraagt.
van de partijen, die onder contract zijn opgeslagen
worden in de leveringsvoorwaarden opgenomen.                                              Artikel 16
3 . Tot aan de datum waarop de bepalingen uit                    De steun aan de opslag kan slechts worden verleend
hoofde van artikel 27 van Verordening (EEG )                     voor rechtstreeks uit melk vervaardigde gepasteuri­
nr. 804/68 van toepassing worden en in afwijking van             seerde room . Voor de vaststelling van het steunbedrag
artikel 37, lid 3 , van deze verordening wordt onder             worden de hoeveelheden room door vermenigvuldi­
de leveringsvoorwaarden opgenomen dat het opschrift              ging van de in de room aanwezige hoeveelheid vet
op de verpakking van boter ten minste de gegevens                met 1,25 , omgerekend in „boterequivalenten ".
vermeld in artikel 5 , lid 3 , van Verordening nr. 192/
64/EEG dient te omvatten .
                                                                                          Artikel 17
                       Artikel 15
                                                                 Voor het melkprijsjaar 1968 / 1969 eindigt de opslag­
De steun aan de particuliere opslag bedoeld in ar­               periode op 30 september 1968 . De uitslagperiode be­
tikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 804/68                 gint op 1 november 1968 en eindigt op 31 mei 1969 .
wordt per ton boter of boterequivalent op de vol­
gende wijze vastgesteld :                                                                 Artikel 18
 a) 8 rekeneenheden aan vaste kosten,
                                                                 Deze verordening treedt in werking op 29 juli 1968
 b ) 0,525 rekeneenheden per dag, aan kosten verband             en is van toepassing tot het einde van het melkprijs­
     houdende met de duur van de opslag. Het aantal              jaar 1968 / 1969 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Brussel, 27 juli 1968 .
                                                                                      Voor de Commissie
                                                                                          De Voorzitter
                                                                                             Jean REY
                           VERORDENING (EEG) Nr. 1102/68 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 27 juli 1968
              houdende uitvoeringsbepalingen met betrekking tot het verlenen van steun aan onder­
                                      melk die tot caseïne en caseïnaten is verwerkt
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
GEMEENSCHAPPEN,                                                  dukten (*), en met name op artikel 11 , lid 3 ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              Overwegende dat in Verordening (EEG ) nr. 987/68
                                                                 van de Raad van 15 juli 1968 (2 ) de beginselen zijn
Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                 (!) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 (2) PB nr. L 169 van 18 . 7. 1968, blz. 6.