CELEX: C1998/340/26
Language: fi
Date: 1998-11-07 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 15 päivänä syyskuuta 1998, yhdistetyissä asioissa T-374/94, T-375/94, T-384/94 ja T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Rautatieliikenne - Yöllistä rautatieliikennettä Kanaalin tunnelissa koskevat sopimukset - Kilpailunrajoitukset - Direktiivi 91/440/ETY - Tuntuva vaikutus kauppaan - Välttämättömien palvelujen tarjoaminen - "Olennaiset toimintaedellytykset" - Perustelut - Tutkittavaksi ottaminen)

7.11.98                FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 340/15
    toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestel-          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
    missä annetun direktiivin 96/97/EY (1) mukaisia vel-
    voitteitaan, koska se ei ole antanut kyseisen direktiivin       EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen koh-
    noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin-         dan ja 5 artiklan määräykset sekä direktiivin 96/97/EY
    nollisia määräyksiä, ja                                         3 artiklan säännökset huomioon ottaen Ranskan tasavalta
                                                                    oli velvollinen toteuttamaan kyseisen direktiivin noudatta-
                                                                    misen edellyttämät toimenpiteet viimeistään 1.7.1997.
Ð velvoittaa Ranskan tasavallan korvaamaan oikeuden-
    käyntikulut.                                                    (1) EYVL L 46, 17.2.1997, s. 20.
                                         ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                            Night Services) 21 päivänä syyskuuta 1994 tehdyn komis-
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               sion päätöksen 94/663/EY (EYVL L 259, 7.10.1994, s. 20),
                                                                    yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
                  15 päivänä syyskuuta 1998,
                                                                    jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A.
yhdistetyissä asioissa T-374/94, T-375/94, T-384/94 ja              Kalogeropoulos sekä tuomarit C. W. Bellamy ja J. Pirrung,
T-388/94, European Night Services Ltd (ENS) ym. vastaan             kirjaaja: H. Jung, on 15.9.1998 antanut tuomion, jonka
               Euroopan yhteisöjen komissio (1)                     tuomiolauselma on seuraava:
(Kilpailu Ð Rautatieliikenne Ð Yöllistä rautatieliikennettä
Kanaalin tunnelissa koskevat sopimukset Ð Kilpailunra-              1) Kumotaan EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
joitukset Ð Direktiivi 91/440/ETY Ð Tuntuva vaikutus                     ja ETA-sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (IV/
kauppaan Ð Välttämättömien palvelujen tarjoaminen Ð                      34.600 Ð Night Services) 21 päivänä syyskuuta 1994
ºOlennaiset toimintaedellytyksetº Ð Perustelut Ð Tutkit-                 tehty komission päätös 94/663/EY.
                      tavaksi ottaminen)
                                                                    2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
                         (98/C 340/26)
                                                                         lut.
           (Oikeudenkäyntikielet: englanti ja ranska)               3) Väliintulijana esiintyvä Ison-Britannian ja Pohjois-
                                                                         Irlannin yhdistynyt kuningaskunta velvoitetaan vastaa-
                                                                         maan omista oikeudenkäyntikuluista.
Yhdistetyissä asioissa T-374/94, European Night Services
Ltd (ENS), kotipaikka Lontoo, T-375/94, Eurostar (UK)               (1) EYVL C 392, 31.12.1994 ja EYVL C 386, 31.12.1994.
Ltd, entinen European Passenger Services Ltd (EPS), koti-
paikka Lontoo, edustajinaan Thomas Sharpe, QC, Englan-
nin ja Walesin asianajajayhteisö, ja solicitor Alexandre
Nourry, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Elvinger, Hoss ja Prussen, 15 Côte d'Eich, joita tukee
SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF), koti-
                                                                         YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
paikka Pariisi, edustajanaan asianajaja Chantal MomeÁge,
                                                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto
Alex Schmitt, 62 avenue Guillaume, T-384/94, Union                                   15 päivänä syyskuuta 1998,
internationale des chemins de fer (UIC), kotipaikka Pariisi,        asiassa T-11/95, BP Chemicals Limited vastaan Euroopan
ja NV Nederlandse Spoorwegen (NS), kotipaikka Utrecht                                   yhteisöjen komissio (1)
(Alankomaat), edustajanaan asianajaja Erik H. Pijnacker
Hordijk, Amsterdam, prosessiosoite Luxemburgissa asian-             (Valtiontuet Ð Kumoamiskanne Ð Määräajat Ð Henki-
ajotoimisto Luc Frieden, 62 avenue Guillaume, ja T-388/             löt, joita asia erikseen koskee Ð Yksityistä sijoittajaa
94, SocieÂteÂ nationale des chemins de fer francËais (SNCF),        markkinataloudessa koskeva periaate Ð Perustamissopi-
kotipaikka Pariisi, edustajanaan asianajaja Chantal                 muksen 93 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn aloit-
MomeÁge, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asian-                                          taminen)
ajotoimisto Alex Schmitt, 62 avenue Guillaume, joita                                        (98/C 340/27)
tukee Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kunin-
gaskunta (asiamiehinään Lindsey Nicoll ja K. Paul E.
Lasok), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                           (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
nään aluksi Francisco Enrique GonzaÂlez Díaz, sittemmin
Giuliano Marenco ja Ami Barav), joissa kantajat vaativat,           Asiassa T-11/95, BP Chemicals Limited, kotipaikka Lon-
että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin               too, edustajinaan barrister James Flynn, Englannin ja
kumoaisi EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan ja ETA-              Walesin asianajajayhteisö, ja solicitor Alec Burnside,
sopimuksen 53 artiklan soveltamisesta (IV/34.600 Ð                  prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch ja