CELEX: C2000/163/01
Language: fi
Date: 2000-06-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä maaliskuuta 2000 asiassa C-7/98 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Dieter Krombach vastaan André Bamberski (Brysselin yleissopimus – Tuomioiden täytäntöönpano – Oikeusjärjestyksen perusteet)

10.6.2000              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                              C 163/1
                                                                   I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-
                                                                       guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almei-
                                                                       da, D. A. O. Edward, L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit
                28 päivänä maaliskuuta 2000                            P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
                                                                       P. Jann (esittelevä tuomari) ja H. Ragnemalm, julkisasiamies:
                                                                       A. Saggio, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut
asiassa C-7/98 (Bundesgerichtshofin esittämä ennakkorat-               28.3.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
kaisupyyntö), Dieter Krombach vastaan André Bam-
                            berski (1)
                                                                       Tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksi-
                                                                       tyisoikeuden alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoite-
(Brysselin yleissopimus – Tuomioiden täytäntöönpano –                  tun yleissopimuksen 27 artiklan 1 kohtaa, sellaisena kuin yleissopi-
                 Oikeusjärjestyksen perusteet)                         mus on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-
                                                                       Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymi-
                                                                       sestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuuta
                        (2000/C 163/01)                                1978 tehdyllä yleissopimuksella sekä Helleenien tasavallan liittymi-
                                                                       sestä kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuu-
                                                                       ta 1982 tehdyllä yleissopimuksella, on tulkittava seuraavasti:
                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                       1. Täytäntöönpanovaltion tuomioistuin ei voi harkitessaan, onko
                                                                            Brysselin yleissopimuksen 27 artiklan 1 kohtaan sisältyvää
                                                                            oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa määräystä sovellettava,
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen            ottaa huomioon sellaisen vastaajan osalta, jonka kotipaikka on
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                        täytäntöönpanovaltiossa, yksinomaan sitä seikkaa, että tuomio-
                                                                            valtion tuomioistuin on perustunut toimivaltansa rikoksen uhrin
                                                                            kansalaisuuteen.
Asiassa C-7/98, jonka Bundesgerichtshof (Saksa) on saattanut
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi tuomioistuimen toi-
mivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden              2. Täytäntöönpanovaltion tuomioistuin voi harkitessaan, onko
alalla koskevan 27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun                   Brysselin yleissopimuksen 27 artiklan 1 kohtaan sisältyvää
yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa                 oikeusjärjestyksen perusteita koskevaa määräystä sovellettava,
3 päivänä kesäkuuta 1971 tehdyn pöytäkirjan nojalla saadak-                 ottaa huomioon sellaisen vastaajan osalta, jonka kotipaikka on
seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa                 täytäntöönpanovaltiossa ja jota syytetään tahallisesta rikoksesta,
asiassa Dieter Krombach vastaan André Bamberski ennakko-                    sen seikan, että tuomiovaltion tuomioistuin on evännyt vastaajal-
ratkaisun edellä mainitun 27 päivänä syyskuuta 1968 allekir-                ta oikeuden puolustautua sillä perusteella, että hän ei ollut
joitetun yleissopimuksen (EYVL 1972, L 299, s. 32) 27 artiklan              henkilökohtaisesti paikalla.
1 kohdan tulkinnasta, sellaisena kuin yleissopimus on muutet-
tuna Tanskan kuningaskunnan, Irlannin sekä Ison-Britannian
ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä
kyseiseen yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 9 päivänä lokakuu-          (1) EYVL C 72, 7.3.1998.
ta 1978 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 304, s. 1, muutettu
teksti s. 77) sekä Helleenien tasavallan liittymisestä kyseiseen
yleissopimukseen ja pöytäkirjaan 25 päivänä lokakuuta 1982
tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 388, s. 1), yhteisöjen