CELEX: 31980D0776
Language: it
Date: 1980-07-29 00:00:00
Title: 80/776/CEE: Decisione della Commissione, del 29 luglio 1980, che autorizza il Regno Unito a istituire una sorveglianza intracomunitaria sulle importazioni di banane originarie di taluni paesi terzi e immesse in libera pratica in altri Stati membri (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

27. 8 . 80                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 224/ 15
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 29 luglio 1980
                che autorizza il Regno Unito a istituire una sorveglianza intracomunitaria sulle
                importazioni di banane originarie di taluni paesi terzi e immesse in libera
                                             pratica in altri Stati membri
                                    (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)
                                                       (80/776/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           1979, e messo in applicazione in maniera autonoma
                                                                 dalla Comunità con decorrenza dal 1° marzo 1980 di­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica           spone che, « per le esportazioni di banane nei mercati
europea, in particolare l'articolo 1 1 5,                        della Comunità, nessuno Stato ACP sarà posto in una
                                                                 situazione meno favorevole di quella passata o pre­
                                                                 sente per quanto concerne l'accesso ai suoi mercati tra­
considerando che gli articoli 30 e seguenti del trattato,        dizionali ed i vantaggi di cui fruisce sui medesimi » ;
relativi all'eliminazione delle restrizioni quantitative e
di qualsiasi misura di effetto equivalente, sono applica­
bili indistintamente ai prodotti originari della Comu­           considerando che, per raggiungere questo obiettivo, il
nità e a quelli immessi in libera pratica in uno qual­           Regno Unito, il cui mercato costituisce uno sbocco
siasi degli Stati membri, indipendentemente dall'ori­            importante e tradizionale per taluni paesi ACP, conti­
gine di detti prodotti ;                                         nua ad assoggettare le importazioni di banane origina­
                                                                 rie di altri paesi terzi a restrizioni quantitative ; che
                                                                 per poter controllare le importazioni di questi prodotti
considerando che negli scambi intracomunitari queste             che avvengono attraverso gli altri Stati membri, il Re­
disposizioni sono di ostacolo all'esigenza, sia pure sol­        gno Unito ha chiesto alla Commissione di essere auto­
tanto formale, delle licenze d'importazione o di qual­           rizzato a procedere ad una sorveglianza intracomunita­
siasi altra procedura analoga ;                                  ria di queste importazioni ;
considerando che l'articolo 9, paragrafo 2, del trattato         considerando che se, in virtù della decisione 80/47/
esclude inoltre qualsiasi procedura amministrativa in­           CEE della Commissione ( J), adottata nell'ambito dei
tesa a fissare una differenza di regime di circolazione          poteri che le sono conferiti a norma dell'articolo 1 1 5
tra i prodotti a seconda che siano originari della Co­           del trattato, siffatte misure di sorveglianza vengono
munità o che, essendo originari dei paesi terzi, siano           subordinate alla condizione che le importazioni in
immessi in libera pratica in uno degli Stati membri ;            questione rischiano di determinare difficoltà economi­
                                                                 che nello Stato membro interessato, non sembra neces­
considerando, nondimeno, che l'applicazione integrale            sario, nella fattispecie, del tutto particolare, esigere il
di detti principi presuppone l'effettiva attuazione di           rispetto di questa condizione ; che infatti le misure di
una politica commerciale comune che non è ancora                 sorveglianza chieste dal Regno Unito si giustificano
completamente ultimata nel settore delle misure di li­           sufficientemente con la necessità di garantire l'effica­
beralizzazione e di restrizione quantitativa applicabili         cia dei provvedimenti di politica commerciale che que­
alle importazioni di prodotti originari dei paesi terzi ;        sto Stato membro deve applicare per realizzare l'obiet­
                                                                 tivo definito dal protocollo n . 4 allegato alla conven­
                                                                 zione di Lomé ,
considerando che il mancato adempimento della poli­
tica commerciale comune è tale da mantenere dispa­
rità di politica commerciale tra gli Stati membri atte a
provocare deviazioni di traffico, nonché a comportare
difficoltà economiche in taluni Stati membri ; che l'ar­         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
ticolo 115 del trattato consente di porre rimedio a dif­
ficoltà del genere ;
                                                                                         Articolo 1
considerando che esistono disparità nelle misure com­                                (
merciali applicate dagli Stati membri nei confronti              Il Regno Unito è autorizzato a procedere, fino al 31
delle importazioni di banane originarie di taluni paesi          dicembre 1981 , ad una sorveglianza intracomunitaria
terzi ;                                                          delle importazioni delle banane, di cui alla voce 08.01
                                                                 B della tariffa doganale comune, originarie dei paesi
considerando che l'articolo 1 del protocollo n . 4 alle­
gato alla convenzione di Lomé, firmata il 31 ottobre             (') GU n . L 16 del 22. 1 . 1980, pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 224/ 16                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              27 . 8 . 80
terzi elencati all'allegato e messe in libera pratica negli                              Articolo 3
altri Stati membri, secondo le modalità e le condizioni
fissate con decisione 80/47/CEE, articolo 2, para­               Il Regno Unito è destinatario della presente decisione.
grafo 4.
                         Articolo 2                              Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1980 .
All'espletamento delle formalità inerenti all'importa­                                      Per la Commissione
zione di banane, il Regno Unito può chiedere all'im­
 portatore di giustificare l'origine secondo le modalità e                                 Wilhelm HAFERKAMP
 le condizioni fissate con decisione 80/47/CEE, arti­
 colo 4.                                                                                        Vicepresidente
                                                          ALLEGATO
                                          Paesi terzi d'origine di cui all'allegato 1
                              Bolivia                                        Filippine
                              Canada                                         Guatemala
                              Colombia                                       Nicaragua
                              Costarica                                      Panama
                              Cuba                                           Repubblica Dominicana
                              Ecuador                                        USA
                              El Salvador                                    Venezuela