CELEX: C1999/299/33
Language: it
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Ordinanza del presidente del Tribunale di primo grado 9 luglio 1999 nella causa T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG e a. contro Commissione delle Comunità europee (Concorrenza - Pagamento dell'ammenda - Procedimento sommario - Sospensione dell'esecuzione - Sospensione dell'esecuzione forzata)

C 299/24               IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    16.10.1999
ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI                                   (Germania), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungs-
                        PRIMO GRADO                                         gesellschaft mbH, Verwaltungsgesellschaft, con sede in Rosen-
                                                                            heim, Isoplus Fernwärmetechnik Vertriebsgesellschaft mbH,
                          21 luglio 1999                                    con sede in Rosenheim, Isoplus Fernwärmetechnik Gesellschaft
                                                                            mbH, con sede in Hohenberg (Austria), Isoplus Fernwärmetec-
                                                                            hnik GmbH, con sede in Sondershausen (Germania), con gli
nella causa T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH contro
                                                                            avv.ti Peter Krömer e Friedrich Nusterer, del foro di Sankt
           Commissione delle Comunità europee
                                                                            Pölten, con domicilio eletto in Lussemburgo, presso lo studio
                                                                            dell’avv. Aloyse May, 31, Grand-rue, contro Commissione
(Concorrenza — Pagamento dell’ammenda — Garanzia                            delle Comunità europee, (agenti: signori Éric Gippini Fournier
bancaria — Procedimento sommario — Sospensione dell’ese-                    e Walter Mölls), avente ad oggetto una domanda di sospensione
              cuzione — Urgenza — Inesistenza)                              dell’esecuzione o di sospensione dell’esecuzione forzata degli
                                                                            artt. 3, lett. d), e 4 della decisione 21 ottobre 1998,
                        (1999/C 299/32)                                     1999/60/CE, relativa ad un procedimento a norma dell’articolo
                                                                            85 del Trattato CE (IV/35.691/E-4-tubi preisolati) (GU 1999,
                                                                            L 24, pag. 1), nella versione rettificata dalla decisione 6
                   (Lingua processuale: l’inglese)                          novembre 1998, nella parte in cui tali disposizioni irrogano
                                                                            alle ricorrenti un’ammenda pagabile entro tre mesi dalla
Nella causa T-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH, con                         notifica della detta decisione, il presidente del Tribunale ha
sede a Brema (Germania), rappresentata dagli avv.ti Denis                   emesso il 9 luglio 1999 un’ordinanza il cui dispositivo è del
Waelbroeck, del foro di Bruxelles, signora Ute Zinsmeister, del             seguente tenore:
foro di Düsseldorf, e dai sigg. John Pheasant, Nicholas Brom-
field e Matthew Levitt, solicitors, con domicilio eletto in                 1) La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.
Lussemburgo presso lo studio Loesch & Wolter, 11, rue
Goethe, sostenuta dalla Repubblica federale tedesca (agenti:                2) Le spese sono riservate.
sigg Wolf-Dieter Plessing e Claus-Dieter Quassowski), contro
Commissione delle Comunità europee, (agente: signor Richard
Lyal), avente ad oggetto una domanda di sospensione dell’ese-
cuzione della decisione della Commissione 16 settembre 1998,
1999/243/CE, relativa ad un procedimento di applicazione
degli artt. 85 e 86 del Trattato CE (Caso n. IV/35.134 —
Trans-Atlantic Conference Agreement) (GU 1999 L 95, pag.
1), nella parte in cui essa, agli artt. 8 e 10, infligge alla
ricorrente un’ammenda pari a 13 750 000 euro, il presidente                 ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI
del Tribunale ha emesso il 21 luglio 1999 un’ordinanza il cui                                       PRIMO GRADO
dispositivo è del seguente tenore:
1) La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.                                                  30 giugno 1999
2) Le spese sono riservate.                                                 nella causa T-13/99 R, Pfizer Animal Health contro
                                                                                           Consiglio dell’Unione europea
                                                                            (Procedimento sommario — Sospensione dell’esecuzione del
                                                                            regolamento (CE) n. 2821/98 — Ritiro della virginiamicina
                                                                            dall’elenco degli additivi autorizzati — Direttiva
ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI                                    70/524/CEE — Urgenza — Bilanciamento degli interessi)
                        PRIMO GRADO
                                                                                                    (1999/C 299/34)
                          9 luglio 1999
nella causa T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik                                         (Lingua processuale: l’inglese)
Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG e a. contro Com-
              missione delle Comunità europee
                                                                            Nella causa T-13/99 R, Pfizer Animal Health SA/NV, con sede
                                                                            in Louvain-la-Neuve (Belgio), rappresentata dal signor Ian
(Concorrenza — Pagamento dell’ammenda — Procedimento                        S. Forrester, QC, dalla signora Elisabethann Wright, barrister,
sommario — Sospensione dell’esecuzione — Sospensione                        e dal signor Mark D. Powell, solicitor, con domicilio eletto
                     dell’esecuzione forzata)                               a Lussemburgo presso lo studio dell’avv. Aloyse May, 31
                                                                            Grand-rue, sostenuta da Asociación Nacional de Productores
                        (1999/C 299/33)                                     de Ganado Porcino e Asociación Española de Criadores de
                                                                            Vacuno de Carne, con sede in Madrid e in Barcellona (Spagna),
                                                                            rappresentate dagli avv.ti Jaime Folguera Crespo e Alfonso
                  (Lingua processuale: il tedesco)                          Gutiérrez Hernández, del foro di Madrid, e dagli avv.ti José
                                                                            Massaguer Fuentes e Edurne Navarro Varona, del foro di
Nella causa T-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik                      Barcellona, con domicilio eletto a Lussemburgo presso lo
Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG, con sede in Rosenheim                 studio degli avv.ti Bonn e Schmitt, 7 Val Sainte-Croix, da