CELEX: 31981D0623
Language: el
Date: 1981-07-23 00:00:00
Title: 81/623/ΕΟΚ: Απόφαση τού Συμβουλίου τής 23ης Ιουλίου 1981 περί τής πραγματοποιήσεως δοκιμαστικής περιόδου όσον αφορά κοινοτικό σύστημα πληροφοριών γιά ατυχήματα σχετιζόμενα μέ προϊόντα εκτός τού πλαισίου τών επαγγελματικών δραστηριοτήτων καί τής οδικής κυκλοφορίας

13 . 8 . 81                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Άριθ. L 229/ 1
                                                                 II
                                  (Πράξεις, γιά τήν ισχύ τών οποίων δέν απαιτείται δημοσίευση)
                                                     ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
                                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      της 23ης Ιουλίου 1981
               περί της πραγματοποιήσεως δοκιμαστικής περιόδου δσον άφορα κοινοτικό σύστημα πληροφο­
               ριών γιά άτυχήματα σχετιζόμενα μέ προϊόντα έκτός του πλαισίου τών έπαγγελματικών
                                        δραστηριοτήτων καί της έπαγγελματικης κυκλοφορίας
                                                          (81 /623/ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             δτι απογράφονται ήδη τά άτυχήματα πού προκαλούνται
                                                                    στά πλαίσια έπαγγελματικών δραστηριοτήτων ή όδικής
                                                                    κυκλοφορίας' δτι ό άριθμός τών άτυχημάτων πού Εχουν
"Εχοντας υπόψη :                                                    σχέση μέ προϊόντα , έκτός τών πλαισίων έπαγγελματι­
                                                                    κής δραστηριότητος ή όδικής κυκλοφορίας, έχει φθάσει
τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 σέ άνησυχητικό έπίπεδο στήν Κοινότητα, ιδίως όσον
Κοινότητος, καί Ιδίως τά άρθρα 213 καί 235 ,                        άφορα τά οικιακά καί συναφή ατυχήματα'
τήν πρόταση της Επιτροπής,
                                                                    δτι, κατά συνέπεια, θά ήταν σκόπιμο νά ύπάρχει σύστη­
 τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),                          μα συλλογής άντικειμενικών πληροφοριών γιά τά άτυχή­
                                                                    ματα αύτά, ώστε νά διευκολύνεται ό καθορισμός τών
τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτρο­                    προτεραιοτήτων στή δράση πού άποσκοπεΐ στό νά θε­
 πής (2),                                                           σπισθούν κανονιστικές διατάξεις ή μέτρα' δτι τό σύστη­
                                                                    μα αύτό πρέπει νά άντικατοπτρίζει κατά τόν άντιπροσω­
  Εκτιμώντας:                                                       πευτικότερο τρόπο τήν κατάσταση στήν Κοινότητα '
δτι, σύμφωνα μέ τό προκαταρκτικό πρόγραμμα της                      δτι, μέ τή βοήθεια ένός τέτοιου συστήματος πληροφορή­
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος γιά πολιτική                      σεως, ή Επιτροπή θά είχε τή δυνατότητα ύποβολής στό
προστασίας καί ένημερώσεως τών καταναλωτών (3), τά                  Συμβούλιο καταλλήλων προτάσεων, γιά τήν άποφυγή
προϊόντα πού τίθενται στή διάθεση τών καταναλωτών                   τών άτυχημάτων πού έχουν σχέση μέ προϊόντα'
πρέπει νά είναι τέτοιας φύσεως ώστε νά μήν παρου­
σιάζουν κινδύνους γιά τήν ύγεία καί τήν άσφάλειά τους'               δτι, πρίν ληφθεί όριστική άπόφαση δσον άφορα τήν
δτι, έάν παρουσιάζουν τέτοιους κινδύνους, πρέπει νά                  πραγματοποίηση ένός τέτοιου συστήματος, του όποιου
έκδοθοΰν οί κατάλληλοι κανονισμοί ή νά ληφθούν πρό­                  τά ένδεικτικά χαρακτηριστικά άναφέρονται στό παράρ­
σφορα μέτρα ώστε νά ένημερωθεΐ ό καταναλωτής γιά                     τημα I, είναι σκόπιμο νά προβλεφθεί δοκιμαστική περίο­
τούς κινδύνους πού διατρέχει, νά βελτιωθούν οί συνθή­                δος γιά νά έλεγχθεΐ ή λειτουργία τοϋ συστήματος καί νά
κες χρησιμοποιήσεως τών προϊόντων ή νά άποσυρθοΰν                    προσδιορισθούν οί παράμετροι'
άπό τήν άγορά'
                                                                    δτι ή δοκιμαστική αυτή περίοδος φαίνεται άναγκαία γιά
(>) ΕΕ αριθ. C 127 τής 21 . 5 . 1979, σ . 71 .                       τήν πραγματοποίηση ένός άπό τούς στόχους τής Κοινό­
(2) ΕΕ άριθ. C 128 τής 21 . 5 . 1979, σ . 39.                        τητος στόν τομέα τής προστασίας καί τής ένημερωσεως
(*) ΕΕ άριθ. C 92 τής 25 . 4. 1975, σ . 1 .                          τών καταναλωτών' δτι οί έξουσίες γιά τή λήψη ειδικών
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 229/2                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              13 . 8 . 81
μέτρων, πού έλήφθησαν γιά τό σκοπό αύτό, δέν προβλέ­                              Άρθρο 4
πονται στή συνθήκη'
                                                          Τό πρόγραμμα περιλαμβάνει τίς άκόλουθες ένέργειες:
δτι, έξάλλου, είναι σκόπιμο νά Ιδρυθεί, στά πλαίσια της
Επιτροπής, Συμβουλευτική Επιτροπή της όποιας θά            1 . Ή δοκιμαστική περίοδος πού προβλέπεται στό
 μπορεί νά ζητείται ή γνώμη γιά κάθε πρόβλημα πού         παράρτημα II πραγματοποιείται γιά μία περίοδο 30
 συνδέεται μέ τή διαχείρηση της δοκιμαστικής περιό­       μηνών .
 δου ,
                                                          2. Ή Επιτροπή, μέ βάση τά άποτελέσματα της δοκι­
                                                          μαστικής περιόδου καί άφοΰ δώσει τή γνώμη της ή
                                                          Συμβουλευτική 'Επιτροπή πού άναφέρεται στό άρθρο 6,
                                                          ύποβάλλει σέ εϋθετο χρόνο προτάσεις, δσον άφορα τή
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
                                                          συνέχεια πού πρέπει νά δοθεί στή δοκιμαστική περίοδο,
                                                          ώστε τό Συμβούλιο νά μπορέσει νά άποφασίσει γιά τίς
                        Άρθρο 1                           προτάσεις αύτές μέσα σέ προθεσμία πού νά έξασφαλίζει
                                                          τή συνέχιση τών ένεργειών.
1 . Ενδεχόμενη υλοποίηση συστήματος πληροφορήσε­
ως, σχετικά μέ τά άτυχήματα πού έχουν σχέση μέ            3 . Ή δοκιμαστική περίοδος άρχίζει τήν 1η Ιανουαρίου
                                                           1982 .
προϊόντα έκτός άπό τά άτυχήματα πού όφείλονται σέ
έπαγγελματικές δραστηριότητες καί τήν όδική κυκλο­
φορία, ένεργεΐται άφοΰ προηγηθεί δοκιμαστική περίο­                               Αρθρο 5
δος.
                                                          Ή Επιτροπή διαχειρίζεται τή δοκιμαστική περίοδο καί
2 . Στόχος της δοκιμαστικής περιόδου είναι ό προσδιο­     προβαίνει στήν έκμετάλλευση τών άποτελεσμάτων σέ
 ρισμός τών χαρακτηριστικών τοΰ έξεταζόμενου συστή­       κοινοτικό έπίπεδο .
 ματος πληροφορήσεως καί ό έλεγχος της λειτουργίας
του γιά ένα μικρό άριθμό άτυχημάτων . Τά Κράτη μέλη
διενεργούν τή δοκιμαστική περίοδο έφαρμόζοντας δσο                                Άρθρο 6
τό δυνατόν καλύτερα τά ένδεικτικά χαρακτηριστικά του
ένδεχόμενου συστήματος πληροφορήσεως πού άναφέρε­         1 . Συνίσταται στά πλαίσια τής Επιτροπής μία Συμβου­
 ται στό παράρτημα I, καθώς καί στίς διατάξεις τοΰ        λευτική Επιτροπή γιά τή δοκιμαστική περίοδο, καλου­
 όρθρου 4* οί έθνικές συνεισφορές γιά τή δοκιμαστική      μένη έφ' έξής «έπιτροπή», ή όποία άποτελεϊται άπό δύο
 περίοδο βασίζονται σέ στοιχεία δσο τό δυνατόν πιό        έκπροσώπους γιά κάθε Κράτος μέλος καί τής όποίας
 συγκρίσιμα καί άντιπροσωπευτικά ένός δείγματος του       προΐσταται έκπρόσωπος τής Επιτροπής. Οί έκπρόσω­
 πληθυσμού. Διαβιβάζονται δλα τά στοιχεία πού έχουν       ποι τών Κρατών μελών μπορούν νά συνοδεύονται άπό
 σχέση μέ τό δείγμα αύτό .                                δύο έμπειρογνώμονες γιά κάθε κράτος.
                                                           2. Ή έπιτροπή μπορεί νά έξετάζει κάθε ζήτημα πού
                        Άρθρο 2                            τίθεται άπό τόν πρόεδρο, είτε μέ δική του πρωτοβουλία
                                                          είτε μετά άπό αίτηση έκπροσώπου ένός Κράτους μέ­
Τά Κράτη μέλη συγκεντρώνουν καί άνακοινώνουν στήν         λους, σχετικά μέ τή διαχείριση τής δοκιμαστικής περιό­
 Επιτροπή τίς απαραίτητες πληροφορίες γιά τή διενέρ­       δου, καί ιδίως δσον άφορα τά σημεία πού άναφέρονται
γεια της δοκιμαστικής περιόδου.                            στό παράρτημα III .
 Πάντως, σέ περίπτωση πού ένα Κράτος μέλος δέν θά         3 . Ή γραμματεία τής έπιτροπής έξασφαλίζεται άπό τήν
 ήταν σέ θέση νά ανακοινώσει πληροφορίες σύμφωνα μέ        Έπιτροπή .
 τά χαρακτηριστικά πού αναφέρονται στό παράρτημα I,
 ή 'Επιτροπή μπορεί νά δεχθεί τήν παροχή αύτών, τίς
 όποιες οί έθνικές συνθήκες θά τοΰ έπιτρέπουν νά συλλέ­                           Άρθρο 7
 ξει κατά τή διάρκεια της δοκιμαστικής περιόδου.
                                                           Ή άπόφαση αύτή άπευθύνεται στά Κράτη μέλη .
                        Άρθρο 3
 Κάθε Κράτος μέλος όρίζει τήν έθνική άρχή πού έχει τήν      "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 23 'Ιουλίου 1981 .
 ευθύνη της συλλογής καί τής διαβιβάσεως στήν Επιτρο­
 πή τών πληροφοριών, πού αναφέρονται στό άρθρο 2,                                                  Για τό Συμβούλιο
 καθώς καί τής ένημερώσεως. Πάντως, περισσότερα
 Κράτη μέλη μπορούν νά συνεργασθούν γιά τήν έφαρμογή                                                  Ό Πρόεδρος
 τής παρούσας άποφάσεως.                                                                              N. LAWSON
 ---pagebreak--- 13 . 8 . 81                        Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Άριθ. L 229/3
                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
               ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΗΡΟΦΟΡΗΣΕΩΣ
            1 . Τό εξεταζόμενο σύστημα πληροφορήσεως έφαρμόζεται στά άτυχήματα μετά τά όποια άπαιτεϊται
                Ιατρική περίθαλψη καί συμβαίνουν στό σπίτι καί στό άμεσο περιβάλλον τους, Ιδίως κήπους, αύλές,
                κλειστούς χώρους σταθμεύσεως.
            2. Ή συλλογή τών στοιχείων γίνεται σέ νοσοκομεία , κέντρα δηλητηριάσεων, γιατρούς ή σέ κάθε άλλο
                όργανισμό πού μπορεί νά άνταποκρίνεται στά είδικά χαρακτηριστικά λειτουργίας τοΰ συστήματος
                πληροφορήσεως.
            3 . Τά συλλεγόμενα στοιχεία είναι κατά τό δυνατόν έγκυρα καί άντιπροσωπευτικά της καταστάσεως,
                πού έπικρατεΐ σέ έθνικό έπίπεδο.
                Περιλαμβάνουν τις πληροφορίες σχετικά με:
                — τόν προσδιορισμό τοΰ άτυχήματος (Ιδίως: Κράτος μέλος πού παρέχει τήν πληροφορία, τόπος
                    συλλογής τής πληροφορίας, ήμερομηνία, αύξων άριθμός, φύλλο καί ήμερομηνία γεννήσεως του
                    θύματος),
                — τόν τόπο τοΰ άτυχήματος (π.χ. κουζίνα, λουτρό . . .),
                — τά προϊόντα πού σχετίζονται μέ τό άτύχημα ,
                — τό είδος τοΰ άτυχήματος (π.χ. πτώση , Εκρηξη , δηλητηρίαση . . .),
                — τό είδος τοΰ τραύματος (π.χ. κάταγμα, έξάρθρωση, έγκαυμα . . .),
                — τό τραυματισμένο μέρος τοΰ σώματος (π.χ. κεφάλι, λαιμός, πεπτικό σύστημα, χέρι . . .),
                — τή δραστηριότητα τή στιγμή τοΰ άτυχήματος (π.χ. καθάρισμα, έπιδιορθώσεις καί μικροκατα­
                    σκευές, παιχνίδια τών παιδιών . . .),
                — ένέργειες σχετικά μέ τό θύμα, Ιδίως: τόπος τής Ιατρικής περιθάλψεως (στό σπίτι ή στό
                    νοσοκομείο) διάρκεια τής νοσοκομειακής περιθάλψεως' περίπτωση θανάτου στό νοσοκομείο ή
                    κατά τήν άφιξη στό νοσοκομείο.
                Οί πληροφορίες αύτές κωδικοποιούνται σύμφωνα μέ σύστημα έναρμονισμένο σέ κοινοτικό έπίπεδο.
                Στίς πληροφορίες αύτές προστίθεται μιά Εκθεση σχετικά μέ τό άτύχημα , στήν όποια περιγράφονται
                λεπτομερέστερα ή δραστηριότητα τοΰ θύματος τή στιγμή τοΰ άτυχήματος, οί συνθήκες τοΰ άτυχήμα­
                τος καί τά χαρακτηριστικά τών προϊόντων πού τό προκάλεσαν' κωδικοποιούνται έπίσης οί συμπλη­
                ρωματικές αύτές πληροφορίες.
                Στό πλαίσιο τής διαχειρίσεως τοΰ συστήματος πληροφορήσεως, λαμβάνονται τά κατάλληλα μέτρα
                ώστε νά όπάρξει μία προοδευτική βελτίωση τής έγκυρότητας, τής άντιπροσωπευτικότητας ή τής
                έκμεταλλεύσεως τών στοιχείων.
            4. Γιά νά Εχει κάποια σημασία τό μέγεθος τοΰ κοινοτικού δείγματος πού έκτιμάται βάσει προκαταρκτι­
                κών έργασιών, πρέπει νά είναι περίπου 320 000 περιπτώσεις άτυχημάτων τό χρόνο, κατανεμόμενες
                άνάλογα μέ τόν πληθυσμό τών Κρατών μελών.
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 229/4                        Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              13 . 8 . 81
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ U
                                   ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΑΟΚΙΜΑΣΉΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
             Στοχος τής δοκιμαστικής περιόδου είναι ό προσδιορισμός τών χαρακτηριστικών τοϋ έξεταζομένου
             συστήματος πληροφορήσεως καί ό έλεγχος τής λειτουργίας του γιά ένα μικρότερο άριθμό άτυχημάτων
             άπό τίς 320 000 περιπτώσεις τό χρόνο πού προβλέπονται στό παράρτημα I παράγραφος 4. Περιλαμβάνει
             ιδίως τίς άκόλουθες ένέργειες:
             α) έπεξεργασία συστήματος κωδικοποιήσεως, έναρμονισμένου σέ κοινοτικό έπίπεδο, πού νά έπιτρέπει
                  τήν όμοιόμορφη παρουσίαση τών στοιχείων πού άναφέρονται στό παράρτημα I σημείο 3'
             β) προσαργμογή ή άνάπτυξη τών μέσων μηχανογραφήσεως γιά τήν έπεξεργασία τών στοιχείων (software,
                  hardware) στό έπίπεδο τών Κρατών μελών καί τής Επιτροπής'
             γ) μελέτες καί κατάρτιση διαφόρων μεθόδων στατιστικής έπεξεργασίας τών στοιχείων στό έπίπεδο τής
                  Επιτροπής'
             δ) έπιλογή τών κέντρων συλλογής τών στοιχείων γιά τήν πραγματοποίηση τής δοκιμαστικής περιόδου"
                  μελέτες γιά τήν έκλογή τών Κέντρων πού θά συμμετάσχουν στή δράση σέ μεγάλη κλίμακα, καί ιδίως
                  κατάρτιση άντιπροσωπευτικοϋ δείγματος τοΰ πληθυσμού τής Κοινότητος'
             ε) πραγματοποίηση αύτής καθεαυτής τής δοκιμαστικής περιόδου μέ άνταλλαγή κωδικοποιημένων
                  σύμφωνα μέ τό παραπάνω σημείο α μαγνητικών ταινιών μεταξύ τών μηχανογραφικών κέντρων τών
                  Κρατών μελών καί τοΰ μηχανογραφικού κέντρου τής Επιτροπής' διάφορες προσαρμογές (software,
                  μέθοδοι . . . )'
              Q σύνταξη έκθέσεως γιά τά άποτελέσματα τής δοκιμαστικής περιόδου.
                                                      ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                    ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΥΝΔΕΟΜΕΝΑ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΑΟΚΙΜΑΣΉΚΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
              1 . Εφαρμογή καί εκμετάλλευση τής δοκιμαστικής περιόδου.
              2. Εγκατάσταση τών κατάλληλων συνδέσεων ώστε νά έξασφαλίζεται ή μεταβίβαση άπό τά Κράτη μέλη
                  στήν Επιτροπή τών άπαραίτητων στοιχείων γιά τήν καλύτερη δυνατή πραγματοποίηση τής δοκιμα­
                  στικής περιόδου.
              3 . Εκμετάλλευση τών άποτελεσμάτων καί συζητήσεις τών ένεργειών πού πιθανόν νά προκύψουν .
              4. Πρόγραμμα μελετών και μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν γιά τήν πραγματοποίησή τους (π . χ. δσον
                   άφορα τή βελτίωση τής συλλογής τών στοιχείων σχετικά μέ τά θανατηφόρα άτυχήματα, τή στάθμιση
                   τών στοιχείων άνάλογα μέ τή σοβαρότητα τών περιπτώσεων).