CELEX: 
Language: it
Date: 1962-05-10 00:00:00
Title: Decisione n. 53-62 della Commissione dei Presidenti prevista dall'art. 78, § 3 del Trattato che fissa lo stato di previsione generale delle spese amministrative della Comunità per l'esercizio finanziario 1962-1963

10 . 5 . 62               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                             1139/62
COMUNITÀ' EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO
      STATO DI PREVISIONE GENERALE DELLE SPESE AMMINISTRATIVE
                                         DELLA COMUNITÀ'
                                 ESERCIZIO FINANZIARIO 1962-1963
                                            DECISIONE N. 53/62
                  della Commissione dei Presidenti prevista dall'articolo 78, § 3 del
                  Trattato che fissa lo stato di previsione generale delle spese am­
                  ministrative della Comunità per l'esercizio finanziario 1962/1963
            I Presidenti delle quattro Istituzioni della Comunità,
                 Visto l' articolo 78, paragrafo 3 del Trattato istitutivo della Comunità Eu­
            ropea del Carbone e dell'Acciaio,
                 Visti gli articoli 1 , 4 e 6 della decisione che determina le modalità di
            applicazione dell' articolo 6 della Convenzione relativa a talune Istituzioni co­
            muni alle Comunità Europee,
                 Vista la decisione che fissa talune norme relative all' elaborazione e all' ese­
            cuzione della parte dei bilanci concernente il Segretariato dei Consigli delle
            Comunità Europee e alla verifica dei relativi conti,
                 Visto il comune accordo realizzato tra la Commissione dei Presidenti e i
            Consigli della Comunità Economica Europea e dell'Euratom conformemente
            alle decisioni di cui sopra relative alle parti separate dello stato di previsione
            concernente le Istituzioni comuni,
                 Viste le decisioni della Commissione dei Presidenti in data 25 ottobre 1961
            e 30 marzo 1962 che determinano il numero degli agenti, la scala dei loro
            stipendi, indennità e pensioni, delle Istituzioni della Comunità,
            DECIDONO ;
            di fissare a 15.771.579 unità di conto AME lo stato di previsione generale delle
            spese amministrative della Comunità per l'esercizio finanziario che va dal
            1° luglio 1962 al 30 giugno 1963 ; tale importo si scompone come segue :
 ---pagebreak--- 1140/62                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                             10 . 5 . 62
                                          ALTA AUTORITÀ
CAPITOLO I — STIPENDI, INDENNITÀ E ONERI SOCIALI
     Articolo 10 — Presidente,    vicepresidenti   e   membri     dell'Alta
                    Autorità                                                  207 500 ,—
      Articolo 11 — Personale a statuto e personale ausiliario ....         7 049400 ,—
      Articolo 12 — Spese e indennità in occasione dell'entrata in
                    servizio, della cessazione dal servizio e di tra­
                    sfenmenti                                                 154 000,—
                                                     Totale del capitolo I                7 410 900,—
CAPITOLO II — SPESE DI FUNZIONAMENTO
     Articolo 20 — Spese relative agli stabili, all'arredamento e al
                    materiale                                                 478 520 ,—
     Articolo 21 — Spese di attrezzatura                                      132 800,—
      Articolo 22 — Spese varie di funzionamento dei servizi ....             518 500 ,—
      Articolo 23 — Spese di pubblicazione                                    220 000 ,—
      Articolo 24 — Spese di missione, riunioni, onorari di esperti e
                    spese per ricerche e studi                              1 370 800,—
     Articolo 25 — Spese di rappresentanza e indennità di funzione             52 000 ,—
     Articolo 26 — Spese non specificamente previste negli articoli
                    del presente capitolo                                      10 000 ,—
                                                    Totale del capitolo li                2 782 620 ,—
CAPITOLO III — SPESE VARIE
      Articolo 30 — Commissione dei Presidenti                                   —
      Articolo 31 — Revisore dei conti                                           —
      Articolo 32 — Opere sociali                                             444 400,—
      Articolo 33 — Contributi vari                                            94 000 ,—
                                                   Totale del capitolo III                  538 400,—
CAPITOLO IV — SPESE DEI SERVIZI COMUNI
      Articolo 40 — Spese dei servizi comuni                                2 140 746,—
                                                   Totale del capitolo IV                 2 140 746 ,-
CAPITOLO V — SPESE STRAORDINARIE
      Articolo 51 — Esposizione Universale di Bruxelles
      Articolo 52 — Spese di acquisto e di sistemazione degli stabili .
      Articolo 53 — Esposizione Internazionale di Torino
                                                    Totale del capitolo V
                                      Totale delle spese dell'Alta Autorità              12 872 666,-
                                                              Entrate varie              — 340 100 ,-
      Ammontare totale delle spese dell'Alta Autorità da coprire con il
      prelievo                                                                           12 532 566,-
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 62              GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                           1141 /62
                    CONTRIBUTO DELLA COMUNITÀ EUROPEA DEL CARBONE E
                      DELL'ACCIAIO AL FINANZIAMENTO DELLE ISTITUZIONI
                                        COMUNI E DEI CONSIGLI
                             *  ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
            Totale delle spese previste nel bilancio, previa deduzione delle
                entrate che figurano nell' allegato I alla presente decisione    5 002 720 ,-
            Di cui Va a carico della C.E.C.A                                     1 667 573 ,-
                                                CONSIGLI
            Totale delle spese previste nel bilancio, previa deduzione delle
                entrate che figurano nell' allegato II alla presente decisione   4 035 560 ,-
            Spese a carico della C.E.C.A. tenuto conto delle spese specifiche
                alle tre Comunità                                                1116 940 ,-
                                          CORTE DI GIUSTIZIA
            Totale delle spese previste nel bilancio, previa deduzione delle
                entrate che figurano nell'allegato III alla presente decisione   1 102 500 ,-
            Spese a carico della C.E.C.A                                           404.500 ,-
                La presente decisione è stata deliberata e adottata dalla Commissione dei
            Presidenti a Lussemburgo, il 30 marzo 1962 .
                                                         Il Presidente della Commissione
                                                                   A. M DONNER
 ---pagebreak--- 1142/62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                            10 . 5 . 62
                                             ALLEGATO I
                               ASSEMBLEA PARLAMENTARE EUROPEA
CAPITOLO I — S PESE DEI RAPPRESENTANTI ALL' A SSEMBLEA
      Articolo 100 — Rappresentanti all'Assemblea                            767 000,—
                                                    Totale del capitolo I                   767 000,-
CAPITOLO II — S TIPENDI, INDENNITÀ E ONERI SOCIALI DEL PERSONALE
      Articolo 200 — Personale che ricopre posti di ruolo                  2 214 000 ,—
      Articolo 210 — Assegni e indennità varie                                 14 500 ,—
      Articolo 220 — Personale ausiliario e ore di straordinario .    .  .   226 000 ,—
                                                   Totale del capitolo 11                 2 454 500 ,-
CAPITOLO III — S PESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO
      Articolo 300 — Spese relative agli immobili                            197 000,—
      Articolo 310 — Rinnovo, noleggio e manutenzione dei mobili,
                      degli impianti e del materiale                           60 000,—
      Articolo 320 — Spese varie di funzionamento dei servizi      .  .  .   196 500,—
      Articolo 330 — Mezzi di trasporto                                        17 200,—
      Articolo 340 — Spese di pubblicazione e di divulgazione .        . .   255 000,—
      Articolo 350 — Spese e indennità in occasione dell'entrata in
                       servizio, della cessazione dalle funzioni e dei
                       trasferimenti                                           48 000,—
      Articolo 360 — Spese di missione e di trasferimento                    311 000,—
      Articolo 370 — Spese per riunioni, onorari di esperti e spese
                       giudiziarie                                              5 000,—
      Articolo 380 — Spese per ricevimenti e di rappresentanza ...             22 000,—
      Articolo 390 — Spese per il servizio sociale                              2 400 ,—
                                                  Totale del capitolo III                 1 114 100,—
CAPITOLO IV — SPESE COMUNI A VARIE I STITUZIONI
                   (QUOTA PARTE DELL' ASSEMBLEA)
      Articolo 440 — Servizi comuni                                           200 000,—
                                                  Totale del capitolo IV                     200 000,-
 CAPITOLO V — S PESE DI PRIMO IMPIANTO E PER ATTREZZATURE
      Articolo 500 — Spese per attrezzature                                      7 500, —
      Articolo 510 — Acquisto o costruzione di immobili
                                                   Totale del capitolo V                       7 500 ,-
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                          1143/62
CAPITOLO VI — AIUTI, SOVVENZIONE E CONTRIBUTI
         Articolo 600 — Aiuti, sovvenzioni e contributi                         164 120 ,-
                                                        Totale del capitolo VI               164 120,—
CAPITOLO VIII — SPESE NON SPECIFICAMENTE PREVISTE NEI
                        CAPITOLI PRECEDENTI
         Articolo 800 — Spese impreviste                                          4 000,—
                                                       Totale del capitolo Vili                4 000,-
CAPITOLO SPECIALE — SPESE PER IL PROSEGUIMENTO E LO SVILUPPO DEI
                              RAPPORTI TRA L' A.P.E . E I PARLAMENTI DEI PAESI
                              ASSOCIATI D'OLTREMARE                             300 000,—
                                                   Totale del capitolo speciale              300 000,—
                        /
                       Totale delle spese dell'Assemblea Parlamentare Europea              5 011 220,—
                                                                Entrate diverse            — 8 500,—
         Totale delle spese dell'Assemblea Parlamentare Europea da ripartire
         fra le tre Comunità                                                               5 002 720,—
 ---pagebreak--- 1144/62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                            10 . 5 . 62
                                             ALLEGATO II
                                                CONSIGLI
CAPITOLO II — PERSONALE
      Articolo  20 — Personale che ricopre posti di ruolo                   1 788 180 ,-
       Articolo 21 — Copertura di rischi d'infortuni e malattia ...            26 480 ,-
       Articolo 22 — Assegni e indennità varie                                 17 240 ,-
      Articolo  23 — Personale ausiliario     .  .                             23 500 ,-
       Articolo 24 — Ore di lavoro straordinario .                             17 500 ,-
                                                    Totale del capitolo II                1 872 900,—
CAPITOLO III — INDENNITÀ E SPESE RELATIVE ALL ENTRATA IN SERVIZIO, ALLA
                   CESSAZIONE DAL SERVIZIO ED AL TRASFERIMENTI
       Articolo 30 — Spese di viaggio                                            1 460 ,-
       Articolo 31 — Indennità di prima sistemazione, di nuova
                       sistemazione e di trasferimento                         29 320 ,-
       Articolo 32 — Spese di trasloco                                         15 000 ,-
       Articolo 33 — Indennità giornaliere temporanee                          15 200 ,-
                                                   Totale del capitolo III                   60 980 ,-
CAPITOLO IV — S TABILI
       Articolo 40 — Fitti                                                    179 300 ,-
       Articolo 41 — Assicurazioni                                               2 480 ,-
       Articolo 42 — Acqua, gas, elettricità, riscaldamento .    .  .  .  .    23 000 ,-
       Articolo 43 — Pulizia e manutenzione                                     40 200,-
       Articolo 44 — Sistemazione dei locali                                    28 000 ,-
       Articolo  45 -— Altre spese correnti                                      5 800 ,-
                                                   Totale del capitolo IV                   278 780,—
 CAPITOLO V — MOBILI, MATERIALE, IMPIANTI TECNICI :
                  MANUTENZIONE E RINNOVO
       Articolo 50 — Macchine per ufficio : rinnovo                              8 480 ,-
     x Articolo 51 — Mobili : rinnovo                                              800 ,-
       Articolo  52 — Materiale e impianti tecnici : rinnovo                    12 300,-
       Articolo 53 — Materiale da trasporto : rinnovo                            2 000 ,-
       Articolo 54 — Fitti                                                       2 800 ,-
       Articolo 55 — Manutenzione, utilizzazione e riparazione .       .  .     18 320 ,-
                                                    Totale del capitolo V                    44 700 ,-
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                       1145/62
CAPITOLO VI — SPESE CORRENTI DI FUNZIONAMENTO
          Articolo  60 — Carta e forniture                                      65 000 ,—
          Articolo  61 — Affrancatura, telecomunicazioni e spese di porto       64 000 ,—
          Articolo  62 — Spese varie di funzionamento                           19 400 ,—
                                                      Totale del capitolo VI               148 400 ,-
CAPITOLO VII — SPESE DI RAPPRESENTANZA E PER RICEVIMENTI
          Articolo  70 — Spese per ricevimenti c di rappresentanza .      .  .  13 000 ,—
                                                     Totale del capitolo VII                13 000 ,—
CAPITOLO Vili — SPESE DI TRASFERTA E DI TRASPORTO
        . Articolo  80 — Spese di trasferta e di trasporto                     100 560 ,-
                                                    Totale del capitolo Vili               100 560,—
CAPITOLO IX — SPESE PER RIUNIONI , CONVOCAZIONI , TIROCINI
          Articolo   90 — Spese di viaggio e di soggiorno per riunioni e con­
                          vocazioni                                            260 000 ,—
          Articolo  92 — Tirocini                                                  —
          Articolo   93 — Onorari di esperti, spese per ricerche, studi e
                          inchieste                                        • •    2 000 ,—
                                                       Totale del capitolo IX              262 000 ,-
 CAPITOLO X — SPESE DI PUBBLICAZIONE E DI DIVULGAZIONE
          Articolo 100 — Pubblicazioni                                           20 000 ,—
          Articolo 101 — Gazzetta Ufficiale                                      75 000,—
          Articolo 102 — Spese di divulgazione                                     —
                                                        Totale del capitolo X                95 000,-
>CAPITOLO XI — SPESE PER IL SERVIZIO SOCIALE
           Articolo 110 — Servizi straordinari                                    2 000 ,—
           Articolo 111 — Circoli del personale                                     500 ,—
           Articolo 112 — Mensa e bar                                             1 000 ,—
           Articolo 113 — Dispensari                                              2 500 ,—
           Articolo 114 — Altri interventi                                         1000 ,—
                                                       Totale del capitolo XI                 7 000 ,-
 ---pagebreak--- 1146/62                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                          10 . 5 . 62
CAPITOLO XII — S PESE DI PRIMO IMPIANTO E PER ATTREZZATURE
      Articolo 120 — Macchine per ufficio                                        2 840 ,—
      Articolo 121 — Mobili                                                      9 880,—
      Articolo 122 — Materiale impianti tecnici                                 21 280 ,—
      Articolo 123 — Materiale da trasporto ..........                            —
      Articolo 124 — Dotazione di biblioteca                                      —
                                                     Totale del capitolo XII                 34 000 ,—
CAPITOLO XVIII — S PESE NON SPECIFICAMENTE PREVISTE                             20 000 ,—
                                                  Totale del capitolo XVIII                  20 000 ,—
CAPITOLO XIX — C OMITATO ECONOMICO E SOCIALE                                   710 740 ,—
                                                    Totale del capitolo XIX                 710 740,—
CAPITOLO XX —        C OMMISSIONE DI CONTROLLO                                 122 000 ,—
                                                     Totale del capitolo XX                 122 000,—
CAPITOLO XXV — ALTRE SPESE COMUNI
      Articolo 253 — Partecipazione del Segretariato alle spese dei
                        servizi di altre Istituzioni                           223 500 ,—
                                                   Totale del capitolo XXV                  223 500,—
CAPITOLO XXVI — R EVISORE DEI CONTI DELLA C.E.C.A.                              54 000 ,—
                                                  Totale del capitolo XXVI                   54 000,—
                                               Totale delle spese dei Consigli            4 047 560,—
                                                              Entrate diverse             — 12 000 ,—
      Totale delle spese dei Consigli da ripartire fra le tre Comunità                    4 035 560,—
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 62                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                       1147/62
                                                 ALLEGATO III
                                             CORTE DI GIUSTIZIA
CAPITOLO I — S TIPENDI E INDENNITÀ DEI MEMBRI DELLA CORTE
         Articolo 100 — Membri della Corte                                     163 600 ,—
                                                        Totale del capitolo I             163 600,—
CAPITOLO II — S TIPENDI , INDENNITÀ ED ONERI SOCIALI DEL PERSONALE
         Articolo 220 — Personale che ricopre posti di ruolo                   570 800,—
         Articolo 210 — Assegni ed indennità varie                               6 000 ,—
         Articolo 220 — Personale avventizio ed ore straordinarie ...           48 000 ,—
                                                       Totale del capitolo II             624 800 ,—
CAPITOLO III — S PESE ORDINARIE PER IL FUNZIONAMENTO DEI SERVIZI
         Articolo 300 — Spese relative agli stabili                             50 800 ,—
         Articolo 310 — Sostituzione, noleggio e manutenzione dell'arre­
                          damento, degli impianti e del materiale ....          10 400 ,—
         Articolo 320 — Spese varie per il funzionamento dei servizi .       .  44 700,—
         Articolo 330 — Veicoli                                                 27 400 ,—
         Articolo 340 — Spese per pubblicazioni                                 54 000 ,—
         Articolo 350 — Spese ed indennità per l' entrata in servizio, la
                          cessazione dal servizio ed i trasferimenti   ...      26 000 ,—
         Articolo 360 — Spese di missione e di trasferta                        13 800,—
         Articolo 370 — Spese per riunioni, onorari a periti e spese
                          giudiziarie                                           13 000 ,—
         Articolo 380 — Spese di rappresentanza                                  2 000 ,—
         Articolo 390 — Spese di assistenza                                      3 500 ,—
                                                      Totale del capitolo III             245 600,—
CAPITOLO IV —         S PESE COMUNI A PIÙ ISTITUZIONI
         Articolo 410 — Revisore dei conti C.E.C.A                                p.m.
         Articolo 430 — Commissione di controllo                                  p.m.
         Articolo 450 — Scuola Europea                                            p.m.
                                                      Totale del capitolo IV                 p.m
 ---pagebreak--- 1148/62                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                             10 . 5 . 62
CAPITOLO V — S PESE DI PRIMO IMPIANTO E PER ATTREZZATURE
      Articolo 500 — Spese per attrezzatura                                        12 000 ,—
      Articolo 510 — Acquisto o costruzione di stabili                               p.m.
                                                         Totale del capitolo V                  12 000 ,-
CAPITOLO Vili — S PESE NON SPECIFICAMENTE PREVISTE NEI
                      PRECEDENTI CAPITOLI
      Articolo 800 — Spese non specificamente previste nei precedenti
                         capitoli                                                  10 000 ,—
                                                       Totale del capitolo Vili                 10 000 ,-
CAPITOLO SPECIALE — S PESE A CARICO DELLA C.E.C.A.
      Articolo 900 — Commissione dei Presidenti                                    34 000 ,—
      Articolo 901 — Spese relative ai Membri uscenti della Corte
                        C.E.C.A                                                    19 500 ,—
      Articolo 902 — Cassa Pensioni C.E.C.A                                         2 000,—
                                                   Totale del capitolo speciale                 55 500 ,—
                                    Totale delle spese della Corte di Giustizia              1 111 500,—
                                                                   Entrate diverse           — 9 000 ,—
      Totale delle spese della Corte di Giustizia da ripartire fra le tre Comunità           1 102 500,—