CELEX: 51982PC0456
Language: el
Date: 1982-07-16
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1569/72 περί προβλέψεως είδικών μέτρων γιά τούς κραμβόσπορους καί γογγυλόσπορους (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 456
Vol. 1982/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COΜ(82)456 τελικό
                                                           Βρυξέλλες , 16 'Ιουλίου 1982
                                         ΠΡΟΤΑΣΗ
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ(ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ) άριθ . 1569/72 περί προ­
          βλέψεως είδικών μέτρων γι 6 τούς κραμβόσπορους καί γογγυλόσπορους
                      ( Υποβληθείσα άπό τήν Επιτροπή στό Συμβούλιο
                                                                  \7            ^^   V*À
                                                                                     v'ôx
                                                          μ-π            ·;.■
                                                                               ■/i
                                                                                 ^    'Γ~Ί
                                                          ΡΙ  .
                                                                     - '      νΛ  β>
                                                                                      17
                                                                                     Γ- 1
C0M(82) 456 TEÀ I K<5
 ---pagebreak---                       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
  Γιά νά καταργηθούν γιά τπύς γαγγυλόσπορους καί κραμΡόσπορους πού συγκομίζονται
  έντός της Κοινότητος , οΐ στρεβλώσει ς πού προκαλούνται άπό τά Ανοίγματα μεταξύ
  των συντελεστών μετατροπής των Ε01Ι2 σέ Εθνικά νομίσματα πού χρησιμοποιούνται
  στό Ρ.Α.Ο . καί των πραγματικών συντελεστών μετατροπής αύτων των Ε^υ5 , ό κανο­
  νισμός ( ΕϋΚ)ίιρ9 . 1^69/72 της Συμβουλίου περί προβλέψεως ειδικών μέτρων γιά
  τούς γογγυλόσπορους καί κραμβόσπορους , ίχαθόρισε ενα σύστημα"διαιρορετικων ποσών"·
  Τό σύστημα αυτό εχει &ς σκοπό νά πραγματοποιηθεί 'χκριβως 4 στόχος τηυ καθε­
  στώτος κοινοτικής £νιηχν3σεως γιά τούς κραμβόσπορηυς νά ?;ξασφαλ ι σ8 εΤ οιτως ή τιμή
  κόστους του κοινοτικού σπόρου γιά τόν έλαιοτρίπτη Ισούται με τήν τιμη της διε­
  θνούς ίιγορας καί κατά συνέπεια εΤναι ή Ιδία έντός ώλοκλήρου της Κοινότητος ,
  Ανεξάρτητα &πό τό Κράτος μέλος λεωτριβής του σπόρου καί , σέ περίπτωση συναλ­
  λαγών , ανεξάρτητα &πό τό Κράτος μέλος προελεύσεως των σπόρων .
  Κατά τό 1972 , τό σύστημα των διαφορικών ποσών δέν έφηρμόζετο στούς ήλιανθόσπορους
  έπε ι δη ή παραγωγή των σπόρων αύτων έντός της Κοινότητος εϊχε πολύ μειωθεί
  ( 76.000 τόννους κατά τό 1972 ) γιά νά δικαιολογηθούν νομ ισματο-γεωργι κά μέτρα
  γιά τό προϊόν αίττό . ' Εκτοτε ή παραγωγή  αυξήθηκε σημαντικά γιά νά φθάσει κατά
  τό 1981 ΡΪ02.000 τόννους .
" Ελλείψει συστήματος νομισματικής προσαρμογής οΐ Ενδοκοινοτικές συναλλαγές
  έχουν αύξηθεΤ σημαντικά καί Υπερβαίνουν αυτές μιας φυσιολογικής καταστάσεως .
  01 συναλλαγές γίνονται από χώρες μέ αδύνατο νόμισμα πρός χώρες . μέ Ισχυρότερο
  νόμισμα . Τό συμφέρον των έμπόρων αύτων των τελευταίων χωρων γιά εϊσαγωγή , είναι
  τόσο μεγαλύτερο δσο μεγαλύτερο εΤναι τό ανοιγμα μεταξύ τόυ νομίσματος της
  χωράς των καί του νομίσματος της χωράς παράγωγων των ήλιανθοσπόρων . * Η κατά­
  σταση αύτή κινδυνεύει νά προκαλέσει σοβαρές στρεβλώσεις άνταγωνισμων μεταξύ
  έμπόρων της Κοινότητος .
' Η παρούσα πρόταση του κανονισμού εχει &ς σκοπό τήν κατάργηση αύτων των στρεβλώσεων .
 ---pagebreak---                      Πρόταση
            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ
 περι τροποποιηπεί·χ; ίου κανονισμού ( ΚΟΚ ) αριθ . 1569/ 72 περί προβλέψεως ειδικών
 μέτρων γιά τούς κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  Εχοντας υπόψη :
  τη συνθηκη περί ΐδρύσεοις της Ρ.υρωτνχί'κης Οικονομικής Κοινότητος ,
  τόν κανονισμό άριθ . 136/ 66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1966 ,
  περί κοινής όργαναισεως των άγορών ατόν τομέα των λιπαρών ουσιών ( 1 ), οπως
  τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 1413/ 82 ( 2 ) καί ί.δίως
  τό άρθρο 36 ,
  την πρόταση της " Επιτροπής ,
" Εκτιμώντας :
  ότι , λαμβάνοντας ϋπόψη την σημαντική αύξηση , κατά τά τελευταία χθόνια , της
  παραγωγής γογγυλόσπορων καθο'ις καί την εξέλιξη των συναλλαγών μεταξύ τών
  Κρατών μελών άψ' ενός καί άφ' έτερου την ππροΰσα νομισματική κατάστίΐοη καί
  ελλείψει εξισωτικών ποσών δτι ή διάθεση τών κραμβόσπορων καί γογγυλόσπορων
  πού συνεκομίσθηκαν εντός της Κοινότητος δεν μπορεί νά γίνει ύπό κανονικές
  συνθήκες , ότι υπάρχει κίνδυνος , γιά τά Κράτη μέλη νά άποδιοογανωθεΐ ή
  αγορά τών σπόρων αυτών ,
  οτι φαίνεται δικαιολογημένη ή πρόληψη τών δυσχερειών αύτών 1-ΐέ πρόβλεψη
  εφαρμογής ενός συστήματος διαφορετικών ποσών πρός εϊσπραξη η προς κατα­
  βολή γιά τούς κραμβόσπορους καί γογγυλόσπορους πού θά μεταποιηθούν η θά
  εξαχθούν , πού προβλέπεται στόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 1569/ 72 ( 3 ) δπηις
  τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 852/ 78 ( 4 ), στους
  ήλιανθόσπορους ,
  ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ      :
  ( ± ) ΕΕ άριθ . I,   172 της 30.9.1966 , σ . 3026/ 66
  ( 2 ) ΕΕ άριθ . I    162 της 12.6.1982 , σ.6
  ( 3 ) ΕΕ άριθ . 1,   167 της 25.7.1972 , σ.9
  ( 4 ) ΕΕ άριθ . I,   116 της 28.4.1978 , σ.6
 ---pagebreak---                                          ΛρΟ ρο 1
'ϋ κανονισμός ( ΕΟΚ) Αρι θ . 1569/72 τροποποιείται        6^ης :
  1 . 'Ο τίτλος Αντικαθίσταται &πό τόν Ακόλουθο τΓτλο :
                                                τοΠ Συμβουλίου της 20.7.1972
        "Κανονισμός ( ΕΟΚ)Αριθ . 156!?/72 περ / προβλέψεως είδικων μέτρων γιά τούς κραμβό-
          σπορους,γογγυλόσπορους καΤ ήλ ι ανθό άπορους ".
 2.     Τό αρϋρο 1 Αντικαθίσταται από τό        Ακόλουθο κείμενο :
        " " Αρθρο 1
        "Γ ιά τούς κραμ[3ύσπορους,γογγυλόσπορους καί ήλιανθόσπορους πού συνεκομίαθησαν
          στην Κοινότητα καί υπέστησαν μεταποίηση γ 1 5 παραγωγή Ελαίου η έζήχθησαν μέ
          έπ ι στροφή , τά Κράτη μέλη εισπράττουν η καταβάλλουν διαφορικά ποσά υπό τούς
          κάτωθι καθοριζόμενους δρους ".
  3 . Τό άρθρο 6 του κανόνι σμου(ΕΟΚ)Αρι Ξ . ΐ55£?/72 Αντικαθίσταται            τό Ακόλουθο κείμενο
        ""Αρθρο 6
      " ϋΐ κραμ^όσπορο ι , γογγυλό σπορά ι καί ήλι ανΟδσπορο ι συγκομ ι σΐ.·δντες σε ενα Κράτος
        μέλος δύνανται νά προσφέρονται στήν παρέμβαση μόνο στό έδαφος *δτου του Κράτους
        μέλους
                                      " Αρθρο 2
'ϋ παρίν κανονισμός Αρχίζει να ισχύει τήν έπομενη της δημοσιεύσεως του στήν " Επί­
  σημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
" Οσον Αφορα τούς ήλιανΟόσπορους τό άρθρο Ι,σημεΤο 2 δέν Εφαρμόζεται :
  - δταν δέν Υπάρχει καθορισμός έκ των προτέρων της ένισχύσε,ως , παρά μόνο γιά τούς
     σπόρους γιά τούς Αποίους ή αίτηση του τμήματος 1.0 . του πιστοποιητικού " κοινο­
     τική ένίσχυση":<ατετέθη Από της ήμερομηνίας ένάρΞ,εως της Ισχύος του παρόντος κανο­
     νισμού ,
  – όταν δέν Υπάρχει καθορισμός ί >.< την προτέρων της ένισχύσεως παρά μόνο γιά τούς
     σπόρους γιά τούς όποίους ή α'ίτηση του τμιήματος Α . Ρ . του πιστοποιητικού " κοινο­
     τική ένίσχυση " κατετέθη Από της ήμερομηνίας ένάρζεως της "ισχύος του παρόντος
     κανον ι σμου .
"0 πάρων κανονισμός ε'ιναι δεσμευτικός &>ς πρός ολα τά μέρη του καί Ισχύει αμεσα σέ
  κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                                  Γιά τδ Συμβούλιο
 ---pagebreak---             AfflDI                           M
                                                           flEA                       HMEiPOV' NT A :
                                                                                                      1η    Ιουλίου 1982
    1 . ΚΟΝΔΥΛΙ :
                          Β 1302                                                 πιστώσεις 1*82 : 117 εκατ . ΕΟϋ
                                                                                –                     Π Β γ^Τ . ΕΟυ
   2. ονομασία του ΜΕΤΡΟΥ : Σχέδιο κανονισμού τοΰ Συμβουλίου πού τροποποιεί τόν κανονισμό
      15^9/72 πού προβλέπει ειδικά μέτρα γιά τους κοαμβόσπορους καί γογγυλόσπορους
   3 . ΝΟΜΙΚΗ ΘΑΙΗ :
                       'Αρθρο 36 του κανονισμού αριθ . 136/ 66 του Συμβουλίου
 t     ITOXOI TOY VETP0Y :
                                 ' Επεκτασιο τοΰ καθεστώτος των διαφορικών ηοσων στους
                                   ηλιόσπορους
     ΰ . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                        Γ1ΡΙΩΛ0Σ 12 ΜΗΝΩΝ         ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ        ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ
    5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ                                                            ΕΤΟΣ                    ΕΓΟΓ
           - ΤΟΝ ΠΡΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΙΜΟ ΤΠΝ 0<
             (             / PAPfcV^Af.EIï )
           - ΤΟΥΣ ΕΒΝΙΚΟΥΣ Γ.ΡΟΥΠΟΛΓΓΙΣ'.'ΟΥΣ        - 13 évtaT . ECU        I -6 éviax . ECU           - 13 eKax .     ECU
           - ΜΛΟΥΣ Τΰ.ΥΕΙΣ
    5.1 ΕΣΟΔΑ
           - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣΦΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ )
           - ΣΤΟ Ε6ΜΙΚ0 ΕΠΙΓιΐΔϋ
                                                 .1234                 . 1985
ϊδ.01 ΠΡΟίν^ΕνείΣ ΔΑΠΑ.\0Ν
I*. 11 .                                       I–13 éuax . ECU | _13 ÉHaT.ECUj
    .2 τροπος ΥΠΟΛΟΠίΛΟΥ:              καθεστώς των διαφορικών ποσών διορθώνει την βοήθεια στην
        παραγωγή των ηλιόσπορων άπό τις νομισματικές επιπτώσεις πού παρατηρούνται στήν
        Κοινή " Αγροτική Πολιτική . 'Επί τη βάση των παρόντων ποσών της βοήθειας καί της
         Εΰυ , τό καθεστώς των διαφορικών ποσών θά μειώσει τά εΕοδα γιά τήν βοήθεια
         κατά 13 έκατ.ΕΟυ               ( γιά 12 μήνες ) καί κατά 6 εκατ . Εΰυ                γιά τό υπόλοιπο της
         χρήσεως 1982
 μ . 0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗ'/ ΑΤΟίΠΤΗΐΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕ ΝΠΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕβΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
         ΝΑΙ
Ρ . 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΡΡΕΓ-ΕΙ ΝΛ ΕΓΓΓ-ΛόΟΥΝ ΣΤΟΥΐ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΤ ΠΡ0ΤΠ0Λ0ΓΙ ΣΚΌ ΥΣ
I        ΝΑΤ / ΟΧΤ
        ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :