CELEX: 51980PC0455
Language: it
Date: 1980-07-22 00:00:00
Title: Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a partecipare alla negoziazione di un accordo sulla cooperazione nel settore della gestione delle acque nel bacino del Danubio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 455
Vol. 1980/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                 COM(80)455 def.
                                                 Bruxelles , 22 luglio 1980
                    Raccomandazione di decisione del Consiglio
         che autorizza la Commissione a partecipare alla negoziazione
              di un accordo sulla cooperazione nel settore della
                   gestione delle acque nel   bacino del Danubio
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                ^ Ι>
C0M(80 ) 455 def .
 ---pagebreak---                                                               C0M(80 ) 455 def .
                                    RELAZIONE
IL governo della Repubblica Federale di Germania ha informato la         Commissione
della sua intenzione di negoziare e concludere con la Repubblica         d' Austria
un accordo sulla gestione delle acque nel bacino del Danubio . I         negoziati
si svolgeranno nel mese di agosto 1980 sulla base di un progetto         di accordo
che contiene in particolare alcune disposizioni sulla protezione         delle
acque del Danubio dall' inquinamento .
Il Consiglio ha già adottato diversi atti che riguardano la protezione delle
acque fluviali ; l' accordo menzionato interessa alcuni di questi attivi .
Essi sono i seguenti :
- Direttiva 75 / 440 / CEE , del 16 giugno 1975 , concernente la qualità delle
  acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile negli Sta­
  ti membri .
- Direttiva 76/ 160 / CEE , dell' 8 dicembre 1975 / concernente la qualità delle
  acque di balneazione .
- Direttiva 76 / 464 / CEE , del 4 maggio 1976, concernente l' inquinamento provo­
  cato da certe sostanze pericolose scaricate nell' ambiente idrico della
  Comunità .                   -                                 '
- Direttiva 78 / 659 / CEE , del 18 luglio 1978 , sulla qualità delle acque dolci
  che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei
  pesci .
Per gli stessi motivi la Comunità è diventata parte contraente alla Conven­
zione per la prevenz ione . del l ' inquinamento marino di origine tellurica , alla
Convenzione per la protezione del Reno dall' inquinamento chimico e all' Ac­
cordo addizionale all' Accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente
la Commissione Internazionale per la protezione del Reno dall' inquinamento .
Tenuto conto delle competenze della Comunità relativamente ad una parte del
settore preso in considerazione dal progetto di accordo , è necessario che la
Comunità divenga parte contraente di detto accordo .
In conclusione , la Commissione raccomanda al Consiglio di autorizzarla a ne­
goziare l' accordo sulla gestione delle acque nel bacino del Danubio e di
adottare a tal fine la decisione in allegato .
 ---pagebreak---                                        - 2 -                        COM ( 80 ) 455 def .
Raccomandazione di decisione del Consiglio che autorizza la Commissione a
partecipare alla negoziazione di un accordo sulla cpoperazione nel settore
della gestione delle acque nel bacino del Danubio
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ'     EUROPEE
          '                                      . /       ■                 '
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che. nel l 'agosto 1980 si svolgeranno dei negoziati a cui parteci­
peranno la Repubblica federale di" Germania e la Repubblica d' Austria per la
conclusione di un accordo sulla cooperazione nel settore della gestione delle
acque nel bacino del Danubio ;
considerando che il Consiglio ha adottato diverse direttive nel settore della
gestione delle acque e in particolare la direttiva del Consiglio 76 / 464 / CEE
del 4 maggio 1976, concernente l' inquinamento provocato da certe sostanze
pericolose scaricate nell' ambiente idrico della Comunità ( 1 );                 i •
considerando che , tenuto conto delle competenze della Comunità nel settore
considerato , essa dovrà partecipare alla negoziazione di detto accordo ,
DECIDE :                                                     <  .
                                                                                              I
                              1   Articolo unico
                                                         •    ι   '    ·                   /
La Commissione è autorizzata a partecipare alla negoziazione di un accordo sull
cooperazione nel settore della gestione delle acque nel bacino del Danubio .
                                                                         ' /                    '
La Commissione conduce     tali negoziati conformemente ali e di rett i ve qui allegat
                                        Fatto a                     Addì
                                                                    Addi
                                        Per  l Consiglio
                                                                                         *
                                        Il Présidente                                        , 1
( 1 ) GU n . L 129 del 18.5.1976 , pag . 23
 ---pagebreak---                                                             C0M(80 ) 455 def .
                                                         ALLEGATO
                       DIRETTIVE CONCERNENTI I NEGOZIATI
L' accordo dovrà essere adeguato in modo da consentire alla Comunità di par­
teciparvi .
                       y
               /