CELEX: 52017PC0638
Language: cs
Date: 2017-11-06
Title: Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně jednacího řádu Smíšeného výboru EHP

EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne 6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            2017/0280(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unieve Smíšeném výboru EHP ke změně jednacího řáduSmíšeného výboru EHP
            
               
         
         
            
               DŮVODOVÁ ZPRÁVA
            
            
               1.SOUVISLOSTI NÁVRHU
            
            
               •Odůvodnění a cíle návrhu
            
            
               Obě předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP (připojené k navrhovanému rozhodnutí Rady) mají změnit jednací řád Smíšeného výboru EHP tak, aby se mezi jeho jazyky doplnila bulharština, rumunština a chorvatština.
            
            
               První z obou předloh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP uvedená v příloze 1 má řešit bulharský a rumunský jazyk. Na základě Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru
                  1
               , která byla podepsána dne 25. července 2007 v Bruselu, byl změněn čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se bulharština a rumunština doplnily mezi jazyky Dohody o EHP. Tyto dva jazyky by se však měly doplnit rovněž mezi jazyky jednacího řádu Smíšeného výboru EHP.
            
            
               Vzhledem k tomu, že Dohoda o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru, která byla podepsána dne 25. července 2007 v Bruselu, vstoupila v platnost již dne 9. listopadu 2011, může proto toto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP vstoupit v platnost, jakmile bude Smíšeným výborem EHP přijat. 
            
            
               Druhá z obou předloh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP uvedená v příloze 2 má řešit chorvatský jazyk. Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, již mění čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se chorvatština doplnila mezi jazyky Dohody o EHP. Jednací řád Smíšeného výboru EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
            
            
               Vzhledem k tomu, že dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, použije se toto rozhodnutí Smíšeného výboru EHP prozatímně do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost.
            
            
               •Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
            
            
               Nevztahuje se na tento návrh. 
            
            
               •Soulad s ostatními politikami Unie
            
            
               Nevztahuje se na tento návrh. 
            
            
               2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
            
            
               •Právní základ
            
            
               Podle čl. 1 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2894/94
                  2
                o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o EHP zaujímá postoj Unie k takovým rozhodnutím Rada na návrh Komise. 
            
            
               Komise ve spolupráci s ESVČ předkládá předlohy rozhodnutí Smíšeného výboru EHP Radě, aby je Rada přijala jako postoj Unie. Komise doufá, že bude moci tento postoj předložit Smíšenému výboru EHP co nejdříve.
            
            
               •Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci) 
            
            
               Nevztahuje se na tento návrh. 
            
            
               •Proporcionalita
            
         
         
            
               Nevztahuje se na tento návrh. 
            
            
               •Volba nástroje
            
            
               V souladu s článkem 98 Dohody o EHP je zvoleným nástrojem rozhodnutí Smíšeného výboru EHP. Smíšený výbor EHP zajišťuje účinné provádění a fungování Dohody o EHP. Za tímto účelem přijímá rozhodnutí v případech stanovených v Dohodě o EHP. 
            
            
               3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
            
            
               •Sběr a využití výsledků odborných konzultací
            
            
               Nevztahuje se na tento návrh. 
            
            
               •Posouzení dopadů
            
            
               Nevztahuje se na tento návrh. 
            
            
               4.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY
            
            
               Návrh nemá žádné důsledky pro rozpočet. 
            
            
               5.OSTATNÍ PRVKY
            
            
               Nevztahuje se na tento návrh. 
            
            
               2017/0280 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTÍ RADY
            
            
               o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie
                  ve Smíšeném výboru EHP ke změně jednacího řádu
                  Smíšeného výboru EHP
            
            
               RADA EVROPSKÉ UNIE,
            
            
               s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 338 odst. 1 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
            
            
               s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru
                  3
               , a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,
            
            
               s ohledem na návrh Evropské komise,
            
         
         
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Dohoda o Evropském hospodářském prostoru
                  4
                (dále jen „Dohoda o EHP“) vstoupila v platnost dne 1. ledna 1994.
            
            
               (2)Na základě Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru
                  5
               , která byla podepsána dne 25. července 2007 v Bruselu, byl změněn čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se bulharština a rumunština doplnily mezi jazyky Dohody o EHP. 
            
            
               (3)Dohoda o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru
                  6
                (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, mění čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se chorvatština doplnila mezi jazyky Dohody o EHP.
            
            
               (4)Jednací řád Smíšeného výboru EHP, jenž byl přijat rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994
                  7
                a změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2005 ze dne 8. února 2005
                  8
               , by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
            
            
               (5)Dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, a příslušné rozhodnutí Smíšeného výboru EHP by se proto mělo používat prozatímně do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost.
            
            
               (6)Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by proto měl vycházet z připojených předloh rozhodnutí,
            
            
               PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: 
            
            
               Článek 1
            
            
               Postoj, který se má jménem Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhovaným změnám jednacího řádu Smíšeného výboru EHP, vychází z předloh rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojených k tomuto rozhodnutí.
            
            
               Článek 2
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
            
            
               V Bruselu dne
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     předseda / předsedkyně
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 15.
               
               
                  
                     (2)
                  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.
               
               
                  
                     (3)
                  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.
               
               
                  
                     (4)
                  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3. 
               
               
                  
                     (5)
                  Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 15.
               
               
                  
                     (6)
                  Úř. věst. L ... 
               
               
                  
                     (7)
                  Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60.
               
               
                  
                     (8)
                  Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 54.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            PŘÍLOHA
            
            návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHPke změně jednacího řádu Smíšeného výboru EHP
            
               
         
         
            
               PŘÍLOHA 1
            
            
               ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
               
                  č. .../2017
               
                  Návrh rozhodnutí Rady,
               
                  kterým se mění jednací řád Smíšeného výboru EHP
               
            
               SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
            
            
               s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na čl. 92 odst. 3 této dohody,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Na základě Dohody o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru
                  1
               , která byla podepsána dne 25. července 2007 v Bruselu, byl změněn čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se bulharština a rumunština doplnily mezi jazyky Dohody o EHP.
            
            
               (2)Dohoda o účasti Bulharské republiky a Rumunska v Evropském hospodářském prostoru vstoupila v platnost dne 9. listopadu 2011. 
            
            
               (3)Bulharština a rumunština by měly být doplněny mezi jazyky jednacího řádu Smíšeného výboru EHP, jenž byl přijat rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994
                  2
                a změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2005 ze dne 8. února 2005
                  3
               . Seznam jazyků jednacího řádu Smíšeného výboru EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn,
            
            
               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
            
            
               Článek 1
            
            
               Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 se mění takto:
            
            
               1.
                     V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
            
            
               „Znění aktů ES, které mají být začleněny do příloh Dohody v souladu s čl. 102 odst. 1, mají stejnou platnost v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, jak jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. Vypracují se v jazyce islandském a norském a Smíšený výbor EHP je ověří společně s odpovídajícími rozhodnutími uvedenými v odstavci 1.“
            
            
               2.V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
            
            
               „Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se mění přílohy Dohody nebo protokoly k Dohodě, se zveřejňují v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v jazyce islandském a norském v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.“
            
            
               Článek 2
            
            
               Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
            
            
               Článek 3
            
            
               Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
            
         
         
            
               V Bruselu dne […]. 
            
            
               
                     Za Smíšený výbor EHP
               
               
                     předseda/předsedkyně
                     
                     
                     
                     tajemníci
                     Smíšeného výboru EHP
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Úř. věst. L 221, 25.8.2007, s. 15.
               
               
                  
                     (2)
                  Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60.
               
               
                  
                     (3)
                  Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 54.
               
            
      
    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
      
         
               EVROPSKÁ KOMISE
            V Bruselu dne6.11.2017
            COM(2017) 638 final
            PŘÍLOHA
            
            návrhuROZHODNUTÍ RADY
            o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie ve Smíšeném výboru EHP ke změně jednacího řádu Smíšeného výboru EHP
            
               
         
         
            
               PŘÍLOHA 2
            
            
               ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP
               
                  č. .../2017
               
                  ze dne […],
               
                  kterým se mění jednací řád Smíšeného výboru EHP
            
            
               SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
            
            
               s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda o EHP“), a zejména na čl. 92 odst. 3 této dohody,
            
            
               vzhledem k těmto důvodům:
            
            
               (1)Na základě Dohody o účasti Chorvatské republiky v Evropském hospodářském prostoru
                  1
                (dále jen „dohoda o rozšíření EHP z roku 2014“), která byla podepsána dne 11. dubna 2014 v Bruselu, se mění čl. 129 odst. 1 Dohody o EHP tak, aby se chorvatština doplnila mezi jazyky Dohody o EHP.
            
            
               (2)Chorvatština by měla být doplněna mezi jazyky jednacího řádu Smíšeného výboru EHP, jenž byl přijat rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/94 ze dne 8. února 1994
                  2
               , změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/2005 ze dne 8. února 2005
                  3
                a dále změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. […] ze dne […]. Seznam jazyků jednacího řádu Smíšeného výboru EHP by proto měl být odpovídajícím způsobem změněn.
            
            
               (3)Dohoda o rozšíření EHP z roku 2014 je signatáři prozatímně uplatňována ode dne 12. dubna 2014, a toto rozhodnutí se proto použije prozatímně do vstupu dohody o rozšíření EHP z roku 2014 v platnost,
            
            
               PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
            
            
               Článek 1
            
            
               Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/94 se mění takto:
            
            
               1.
                     V článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
            
            
               „Znění aktů ES, které mají být začleněny do příloh Dohody v souladu s čl. 102 odst. 1, mají stejnou platnost v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, jak jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. Vypracují se v jazyce islandském a norském a Smíšený výbor EHP je ověří společně s odpovídajícími rozhodnutími uvedenými v odstavci 1.“
            
            
               2.V článku 11 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
            
            
               „Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterými se mění přílohy Dohody nebo protokoly k Dohodě, se zveřejňují v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském v oddíle EHP Úředního věstníku Evropské unie a v jazyce islandském a norském v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.“
            
            
               Článek 2
            
            
               Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem […], nebo dnem vstupu v platnost dohody o rozšíření EHP z roku 2014, podle toho, co nastane později.
            
            
               Použije se prozatímně ode dne 12. dubna 2014.
            
            
               Článek 4
            
         
         
            
               Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.
            
            
               V Bruselu dne […]. 
            
            
               
                     Za Smíšený výbor EHP
               
               
                     předseda/předsedkyně
                     
                     
                     
                     tajemníci
                     Smíšeného výboru EHP
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Úř. věst. L ... 
               
               
                  
                     (2)
                  Úř. věst. L 85, 30.3.1994, s. 60.
               
               
                  
                     (3)
                  Úř. věst. L 161, 23.6.2005, s. 54.