CELEX: C1998/234/58
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή-αγωγή του Luc Verheyden κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 29 Απριλίου 1998 (Υπόθεση T-71/98)

25.7.98                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 234/29
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                       amsacxmirsxäm gä amsacxmirsxäm pot epidixäjotm ma atn-
                                                                           gärotm so leqiädio acoqóy soty, peqiäpsxrg g opoiäa dem
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                           rtmsqeävei em pqojeileämx.
G pqorutcgä auoqó sgm apacoäqetrg sgy pqajsijgäy sgy
                                                                       Ç Pkómg peqiä so diäjaio jasó sgm ejsiälgrg rsgm opoiäa
apojkeirsijoäsgsay, sgm opoiäa euaqloäfei g pqoruetäcotra
                                                                           pqoeäbg g Episqopgä tpoä so uxy sot óqhqot 85 paqó-
Van Den Bergh Foods Ltd (pqxägm HB), pot eiämai htcasqijgä
                                                                           cqauoy 3.
sot oliäkot Unilever N.V./PLC, oärom auoqó sg vqgärg sxm
jasawtjsxäm sgy, rso pkaiärio sgy acoqóy pacxsotä pot                  Ç Pkómg peqiä so diäjaio jasó sgm euaqlocgä sot óqhqot 86,
pxkeiäsai re asolijeäy leqiädey cia ólerg jasamókxrg                       rso leäsqo pot oi rtluxmiäey dtmólei sxm opoiäxm oi
(pacxsoä ólergy jasamakxärexy) emsoäy sgy Dglojqasiäay sgy                 jasawtäjsey diasiähemsai ómet amsakkóclasoy rtmirsotäm,
Iqkamdiäay. Rso pkaiärio sgy apojkeirsijoäsgsay oärom auoqó                rso pkaiärio sgy oijeiäay biolgvamiäay, som rtmgähg sqoäpo
sg vqgärg sxm jasawtjsxäm, eämay pqolghetsgäy pacxsotä                     le som opoiäo amsacxmiäfomsai lesantä soty oi pqolghet-
pqolghetäei jasawtäjsey, soty opoiäoty eävei acoqórei jai                  seäy pacxsotä ólergy jasamakxärexy, le aposeäkerla ma
rtmsgqeiä o iädioy, re elpoäqoty kiamijgäy pxkgärexy, le rjopoä            pqeäpei ma ciämei dejsoä oäsi dijaiokocotämsai amsijeilemijó.
sgm apojkeirsijgä vqgärg soty cia sgm pxäkgrg sxm pacxsxäm             Ç Pkómg peqiä so diäjaio, g opoiäa rtmiärsasai rsgm pqo-
ólergy jasamakxärexy sot pqolghetsgä atsotä.                               rbokgä sot dijaixälasoy idiojsgriäay, o rebarloäy sot
Jasó sgm apoäuarg, orójiy g pqoruetäcotra pqolghetäei re                   opoiäot epibókkesai apoä cemijeäy aqveäy sot dijaiäot jai
eälpoqo kiamijgäy pxkgärexy eämam gä peqirroäseqoty jasawtä-               apoä so óqhqo 222 sgy Rtmhgäjgy EJ. Rtmauxäy, g pqo-
jsey, oi opoiäoi sgy amgäjotm jai soty opoiäoty rtmsgqeiä, cia             ruetäcotra diaseiämesai oäsi g pqorbakkoälemg apoäuarg
sgm apohgäjetrg pacxsotä ólergy jasamakxärexy, emxä o em                   rjopeiä ma sgm rseqgärei apoä so rtämoko gä apoä rglamsijoä
koäcx eälpoqoy kiamijgäy pxkgärexy dem diaheäsei epipkeäom dijoä           leäqoy sot jeäqdoty pot poqiäfesai apoä siy epemdtäreiy sgy
sot jasawtäjsg gä jasawtäjsg pot sot eävei pqolghetärei sqiä-              oärom auoqó soty jasawtäjsey, oi opoiäey eävotm xy loma-
soy paqacxcoäy pacxsotä, g qgäsqa apojkeirsijoäsgsay pot                   dijoä rjopoä sgm paqovgä tporsgqiänexy oärom auoqó sgm
pqobkeäpei g rtluxmiäa bórei sgy opoiäay siähesai rsg dióhergä             apohgäjetrg jai sgm pxäkgrg sxm pacxsxäm sgy rsa
sot o jasawtäjsgy amsibaiämei pqoy so óqhqo 85 paqócqa-                    rgleiäa pxkgärexy, le aposeäkerla ma irodtmaleiä g apa-
uoy 1, emxä g pqosqopgä pqoy som eälpoqo kiamijgäy pxkgärexy               coäqetrg sgy qgäsqay apojkeirsijoäsgsay le sgm auaiäqerg
ma devseiä som euodiarloä sot le jasawtäjsg pot amgäjei rsgm               apoä sgm pqoruetäcotra dijaixlósxm pot, tpoä jamomijeäy
pqoruetäcotra jahxäy jai sg rtmsgäqgrg sot jasawtäjsg                      rtmhgäjey, eävotm paqajokothglasijoä vaqajsgäqa re
atsotä apoä sgm pqoruetäcotra, vxqiäy ólerg epibóqtmrg cia                 rveärg le sgm jtqioäsgsó sgy epiä sxm jasawtjsxäm.
som iädio (pómsose tpoä sgm pqoùpoäherg sgy apojkeirsijoäsg-           Seäkoy, g pqoruetäcotra irvtqiäfesai oäsi g pqorbakkoälemg
say), amsiäjeisai pqoy so óqhqo 86. Epipkeäom, le sgm apoä-            apoäuarg ejdoähgje jasó paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtm-
uarg atsgä apoqqiäuhgje g aiäsgrg sgy pqoruetäcotray ma                hgäjgy EJ oäsi paqabiófei helekixädeiy aqveäy sot joimosijotä
tpavheiä g qgäsqa apojkeirsijoäsgsay rsgm enaiäqerg sot                dijaiäot, oäpxy eiämai oi aqveäy sgy pqorsariäay sgy dijaiokoc-
óqhqot 85 paqócqauoy 3.                                                gleämgy elpirsortämgy, sgy epijotqijoäsgsay, sgy aruókeiay
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa sgy pqoruetäcotray          dijaiäot, sgy amakocijoäsgsay jai sgy iärgy lesaveiqiärexy.
lpoqotäm ma rtmowirsotäm xy engäy:
Ç Pqoädgkg pkómg peqiä sa pqóclasa, rtmepacoälemg pkómg
    peqiä so diäjaio. Rtmauxäy, g pqoruetäcotra diaseiämesai
    oäsi eiämai eruakleämo so rtlpeäqarla sgy Episqopgäy oäsi oi       Pqorutcgä-acxcgä sot Luc Verheyden jasó sgy Episqopgäy
    rtluxmiäey siy opoiäey sa leäqg lpoqotäm eketäheqa ma              sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 29 Apqi-
    jasacceiäkotm eävotm peqioqirsijoä aposeäkerla, rtlpeä-                                         kiäot 1998
    qarla rso opoiäo jaseäkgne epeidgä hexäqgre oäsi oi rtlux-                                 (Tpoäherg T-71/98)
    miäey atseäy rtmepócomsai lia jakotälemg Ûde facto deä-                                      (98/C 234/58)
    rletrgë jai epeidgä rtmgäcace apoä sg lecókg fgäsgrg pot
    tpóqvei cia so pacxsoä ólergy jasamakxärexy pot pqo-                              (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
    lghetäei g pqoruetäcotra oäsi sa rgleiäa pxkgärexy rse-            O Luc Verheyden, jósoijoy Angera (Isakiäa), ejpqorxpotäle-
    qotämsai sgy dtmasoäsgsay ma amsijasarsgärotm soty                 moy apoä som Eric Boigelot, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, le amsiä-
    jasawtäjsey pot soty pqolghetäei g pqoruetäcotra gä ma             jkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Louis Schiltz, 2, rue
    ecjasarsgärotm peqaiseäqx jasawtäjsey, peäqam ejeiämxm             du Fort Rheinsheim, órjgre emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
    sgy pqoruetäcotray. Amsiheäsxy, o aqihloäy sxm rgleiäxm            Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 29 Apqikiäot 1998, pqorutcgä-
    pxkgärexy (ajoälg jai sxm lijqoäseqxm apoä atsó) pot               acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
    diaheäsotm dtäo gä peqirroäseqoty jasawtäjsey eiämai rgla-
    msijoäy jai atnómesai rtmeäveia.                                   O pqoruetäcxm-emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Ç Pkómg peqiä so diäjaio jasó sgm euaqlocgä sot óqhqot 85              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy 10gy Iotkiäot 1997, le sgm
    paqócqauoy 1. Jasó sgm pqoruetäcotra, g rtluxmiäa                      opoiäa pqobkgähgje óqmgrg, le tpocqaugä sot Holtbecker,
    rvesijó le sgm pqolgäheia jasawtjsxäm, rsg barijgä                     jasabokgäy rsom pqoruetäcomsa-emócomsa opoiardgäpose
    loqugä sgy, dem rtmepócesai peqioqirloä sot amsacxmi-                  apofglixärexy cia sg vqgrilopoiägrg sot pqorxpijotä
    rlotä emxä g qgäsqa peqiä Ûapojkeirsijoäsgsayë ejuetäcei,              sot ovgälasoy jasó sgm órjgrg gä epÂ etjaiqiäa sgy arjgä-
    oloiäxy, sgy diasónexy atsgäy. Detäseqom, oi rtluxmiäey                rexy sxm jahgjoämsxm sot,
    pot rtmópsei g pqoruetäcotra rvesijó le soty jasa-                 Ç ma ajtqxärei sg rixpgqgä apoäuarg le sgm opoiäa apoq-
    wtäjsey ha lpoqotäram ma tpavhotäm rso óqhqo 85 paqó-                  qiäuhgje g dioijgsijgä eämrsarg jasó sgy aqmgsijgäy atsgäy
    cqauoy 1, loämom am apeäjkeiam, re bahloä pot ma eiämai                apouórexy, eämrsarg sgm opoiäa tpeäbake o pqoruetäcxm-
    amapoäuetjsg g euaqlocgä sgy apacoqetärexy pot pqo-                    emócxm rsiy 29 Repselbqiäot 1997 jai g opoiäa pqxso-
    bkeäpei so óqhqo atsoä, sgm pqoärbarg rsgm acoqó meäxm                 jokkgähgje sgm iädia gleäqa,
 ---pagebreak--- C 234/30               EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    25.7.98
Ç ma tpovqexärei sgm jahgäy rsgm jasabokgä apofglixärexy                 dioiäjgrg aloibgä cia siy paqarveheiärey tpgqeriäey. G aloibgä
     täwoty 74 254 000 isakijxäm kiqxäm (LIT), pqoratngleämg             jai sa em koäcx eänoda tpobkgähgjam rso rtlbotäkio sot iasqi-
     le soäjoty tpeqgleqiäay pqoy 8 % esgriäxy, tpokocifoleä-            jotä rtkkoäcot, rtäluxma le sgm isakijgä jamomirsijgä qtählirg,
     moty apoä siy 24 Laqsiäot jai leävqi sgm gleqolgmiäa sgy            jai ecjqiähgjam apoä so iädio rtlbotäkio rsiy 7 Iotkiäot 1994.
     pkgäqoty jasabokgäy,                                                Em sx lesantä, o em koäcx iasqoäy órjgre emxäpiom isakijotä
                                                                         dijarsgqiäot acxcgä jasó sot Lucaccioni, anixämomsay le dia-
Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rso rtämoko sxm dijarsijxäm                  sacgä pkgqxlgäy siy em koäcx aloibeäy jai dapómey.
     enoädxm.
                                                                         Pqoy rsgäqing sxm irvtqirlxäm sot, o emócxm epijakeiäsai
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     paqóbarg:
O pqoruetäcxm-emócxm pqobókkei paqóbarg sxm óqhqxm 25                    Ç sot óqhqot 8 pqxäso edóuio sot paqaqsgälasoy II sot
jai 71 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm                           Jamomirlotä Tpgqeriajgäy Jasarsórexy sxm tpakkgäkxm,
tpakkgäkxm jahxäy jai sot paqaqsgälasoy VII atsotä, idiäxy
sxm óqhqxm sot 14b jai 15 jahxäy jai sgy aqvgäy sgy iroäsg-              Ç sot óqhqot 23 paqócqauoy 2 pqxäso edóuio sgy qthliä-
say jai sgy aqvgäy jasó sgm opoiäa jóhe dioijgsijgä apoäuarg                  rexy rvesijó le sgm aruókirg eämamsi sxm jimdtämxm
pqeäpei ma rsgqiäfesai re moälilg jai jasókkgkg aisiokociäa,                  astvgälasoy jai epacceklasijgäy moärot sxm tpakkgäkxm
irvtqifoälemoy oäsi g pqorbakkoleämg apoäuarg dem eiämai                      sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
ecjtäqxy aisiokocgleämg.
                                                                         Ç sot jahgäjomsoy epilekeiäay pot tpeävei g Episqopgä,
                                                                         Ç sot jahgäjomsoy aqxcgäy jai sgqgärexy sxm Ûetkoäcxm
                                                                              pqoherlixämë, oäpxy pqojtäpsei apoä sg Dgäkxrg sxm
                                                                              Amhqxpiämxm Dijaixlósxm, dedoleämot oäsi oi eqcariäey
Acxcgä sot Arnaldo Lucaccioni jasó sgy Episqopgäy sxm                         sxm dtäo episqopxäm peqasxähgjam gädg pqo esxäm.
 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 5 Laðot 1998
                        (Tpoäherg T-75/98)
                          (98/C 234/59)
                (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
                                                                         Pqorutcgä sgy Claudine Hamptaux jasó sgy Episqopgäy sxm
O Arnaldo Lucaccioni, ejpqorxpotälemoy apoä som Mauro                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 13 Laðot
Cimino, dijgcoäqo rso Fermo, le soäpo epidoärexm rso Kot-                                               1998
nelbotäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Jean Tonnar, 29, rue du                                       (Tpoäherg T-76/98)
FosseÂ, Esch-Sur-Alzette, órjgre rsiy 5 Laðot 1998 emxäpiom                                         (98/C 234/60)
sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm acxcgä
jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                                          (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
O emócxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                                    G Claudine Hamptaux, jósoijoy VoluweÂ-St-Lambert (Beäk-
                                                                         cio), ejpqorxpotälemg apoä som Lucas Vogel, dijgcoäqo
1. ma jasadijórei sgm emacoleämg rsgm jasabokgä sxm                      Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Christian
     aloibxäm jai dapamxäm pot ópsomsai sgy diauoqóy, gäsoi              Kremer, 6, rue Heinrich Heine, órjgre rsiy 13 Laðot 1998
     sot porotä sxm 39 950 000 isakijxäm kiqxäm (LIT), emsoäjxy,         emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     sxm moliälxm dapamxäm deoämsxy amapqoraqlorleämxm,                  pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-
     jahxäy jai rsgm epirsqougä sxm enoädxm pot rtmdeäomsai              mosgäsxm.
     le sg rtllesovgä sot iasqotä Cognigni rsgm iasqijgä epi-
     sqopgä,                                                             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
2. ma jasadijórei sgm emacoleämg re vqglasijgä ijamo-                    Ç ma ajtqxärei sg qgsgä apoäuarg sgy 30gäy Iamotaqiäot 1998
     poiägrg koäcx ghijgäy bkóbgy, iärg le so enapkório sot                   (pot joimopoigähgje rsiy 11 Uebqotaqiäot 1998), le sgm
     aisotleämot tpoä 1) porotä, peqikalbamoleämxm sxm soäjxm                 opoiäa apoqqiäuhgje g dioijgsijgä eämrsarg pot eiäve tpo-
     jai koipxäm enoädxm,                                                     bókei g pqoruetäcotra rsiy 9 Ojsxbqiäot 1997 pqoy sgm
                                                                              aqloädia cia soty dioqirlotäy aqvgä rsqeuoleämg jasó sxm
3. ma jasadijórei sgm emacoleämg rsa dijarsijó eänoda.                        engäy dtäo apouórexm:
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                          Ç sgy apouórexy ma lgm peqikguheiä g pqoruetäcotra
                                                                                   rsom piämaja sxm tpakkgäkxm le sa peqirroäseqa pqo-
G paqotära diäjg eävei xy amsijeiälemo sgm jasabokgä emoäy                         roämsa emoäwei pqoacxcgäy rsom bahloä B 2 jasó sgm
jtqiäot porotä jai sxm rtmauxäm soäjsxm pot amsirsoivotäm re                       peqiäodo sxm pqoacxcxäm 1997 (apoäuarg pot joimo-
aloibeäy jai paqepoälema eänoda tpeäq sot iasqotä som opoiäo                       poigähgje rsgm pqoruetäcotra rsiy 9 Iotkiäot 1997)
oäqire o emócxm xy leäkoy sgy episqopgäy amapgqiäay jai sgy                        jai dglorietähgje rsiy Dioijgsijeäy Pkgqouoqiäey, setä-
iasqijgäy episqopgäy rsa pkaiäria sxm diadijarixäm amapgqiäay                      voy 998 sgy 8gy Atcotärsot 1997),
jai amacmxqiärexy epacceklasijgäy moärot.
                                                                              Ç sgy apouórexy le sgm opoiäa jasaqsiärsgje piämajay
O emócxm irvtqiäfesai rtmauxäy oäsi, rsa pkaiäria sxm eqca-                        sxm tpakkgäkxm pot pqogävhgram rsom bahloä B 2 cia
rixäm sgy episqopgäy amapgqiäay jai sgy iasqijgäy episqopgäy, o                    so eäsoy 1997, jahoärom dem peqiekgäuhg rsom piämaja
iasqoäy som opoiäo eiäve oqiärei o iädioy aniäxre lasaiäxy apoä sg                 g pqoruetäcotra (apoäuarg pot dglorietähgje rsiy