CELEX: 31969R2186
Language: nl
Date: 1969-11-07 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2186/69 van de Commissie van 7 november 1969 betreffende de permanente verkoop bij inschrijving van magere-melkpoeder uit de voorraden van het Belgische, het Duitse, het Franse en het Nederlandse interventiebureau, bestemd voor uitvoer naar derde landen in de vorm van verwerkte produkten

8 . 11 . 69                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 281 / 13
                                VERORDENING (EEG) Nr. 2186/69 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 7 november 1969
                 betreffende een permanente verkoop bij inschrijving van magere-melkpoeder uit de
                 voorraden van het Belgische, het Duitse, het Franse en het Nederlande interventie­
                 bureau, bestemd voor uitvoer naar derde landen in de vorm van verwerkte produkten
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                                   gang en gelijke behandeling te waarborgen, aanbe­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    veling verdient de procedure van verkoop bij in­
                                                                    schrijving toe te passen ;
  Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,                                           Overwegende dat het om tot een grotere doelmatig­
  Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                heid van de verkopen bij inschrijving te komen
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                  dienstig lijkt de procedure van de permanente ver­
 ordening der markten in de sector melk en zuivel­                 koop bij inschrijving toe te passen, die het de inter­
 produkten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening              ventiebureaus mogelijk maakt voor betrokken ma­
 (EEG) nr. 1398/69 (2), en met name op artikel 7,                  gere-melkpoeder regelmatig verkopen bij inschrij­
 lid 5 , artikel 17, lid 4, en artikel 35,                         ving te houden zonder voor elk geval op de vast­
                                                                   stelling van een communautaire maatregel te hoeven
 Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Ver­                 wachten ;
 ordening (EEG) nr. 1099/68 van de Commissie van
 27 juli 1968 houdende overgangsbepalingen met be­                  Overwegende dat het om tot een grotere doelmatig­
 trekking tot bepaalde nationale interventiemaatrege­              der die op grond van deze verordening bij inschrij­
 len in de sector melk en zuivelprodukten (3) magere­              ving zullen worden verkocht, gedeeltelijk ook worden
 melkpoeder dat door het bevoegde interventiebureau                verkocht in het kader van de permanente verkoop bij
 is aangekocht overeenkomstig artikel 22 van Ver­                  inschrijving overeenkomstig Verordening (EEG) nr.
 ordening nr. 13/64/EEG van de Raad van 5 februari                 1286/69 van de Commissie van 3 juli 1969 betref­
 1964 houdende de geleidelijke totstandbrenging van                fende de permanente verkoop bij inschrijving van
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de                 magere-melkpoeder in het bezit van het Belgische,
 zuivelsector (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening           het Duitse, het Franse en het Nederlandse inter­
 nr. 1020/67/EEG (5), opnieuw op de markt kan                      ventiebureau bestemd voor verwerking tot meng­
 worden gebracht nadat de verkoopsvoorwaarden                      voeder voor varkens of pluimvee (6), gewijzigd bij
 voor elk geval afzonderlijk zijn bepaald ; dat in                 Verordening (EEG) nr. 2073/69 (7) ; dat derhalve
 artikel 7, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG)            moet worden bepaald in het kader van welke per­
nr. 804/68 is bepaald dat voor magere-melkpoeder                   manente verkoop bij inschrijving de aanbiedingen
dat in de loop van een melkprijsjaar niet tegen nor­               bij voorrang in aanmerking dienen te worden ge­
male voorwaarden kan worden afgezet, bijzondere                    nomen ; dat het voor verwerking tot mengvoeder
maatregelen kunnen worden genomen ; dat ten ge­                    voor varkens of pluimvee bestemde magere-melk­
volge van de interventies op de markt voor binnen­                 poeder niet concurreert met het poeder dat voor
landse magere-melkpoeder van eerste kwaliteit be­                  andere doeleinden wordt afgezet, zodat voorrang
paalde interventiebureaus over aanzienlijke voor­                 moet worden verleend aan de aanbiedingen in het
raden magere-melkpoeder beschikken ; dat kan wor­                 kader van de permanente verkoop bij inschrijving
den verwacht dat de produktie ook in het volgende                  op grond van Verordening (EEG) nr. 1286/69 ;
melkprijsjaar groter zal zijn dan de consumptie ;                  Overwegende dat, daar het magere-melkpoeder tegen
dat de afzetmogelijkheden voor magere-melkpoeder                  een zodanige prijs moet worden verkocht dat het
op de wereldmarkt beperkt zijn en de uitvoermoge­                 kan concurreren met de aanbiedingen op de wereld­
lijkheden dientengevolge zeer gering ;                             markt, maatregelen moeten worden getroffen waar­
Overwegende dat verlenging van de opslagduur we­                   door de verwerking en de uitvoer naar derde landen
gens de daaruit voortvloeiende hoge kosten moet                   wordt gewaarborgd ; dat het hiertoe in het bijzonder
worden vermeden en dat daartoe de afzet van ma­                   dienstig is te bepalen dat een verwerkingswaarborg
gere-melkpoeder dient te worden bevorderd ; dat                   moet worden gesteld ;
aanvullende afzetmogelijkheden bestaan in de ver­                 Overwegende dat het voor een doelmatige controle
koop van magere-melkpoeder aan bepaalde industrie­                of het magere-melkpoeder wel voor het voorgeschre­
takken die verwerkte produkten naar derde landen                  ven doel wordt gebruikt, bovendien noodzakelijk
uitvoeren ; dat het, om alle betrokkenen gelijke toe­             lijkt het produkt onder douanecontrole te plaatsen
                                                                  of onder een administratieve controle die dezelfde
(*)  PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13 .                      waarborgen biedt ;
H    PB nr. L 179 van 27. 7. 1969, blz. 13 .
(«   PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968, blz. 12.
(<)  PB nr. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.                      (8) PB nr. L 162 van 4. 7. 1969, blz. 27 .
(5)  PB nr. 311 van 21 . 12 . 1967, blz. 14 .                     (7) PB nr. L 265 van 23 , 10, 1969, blz, 7.
 ---pagebreak---   Nr . L 281 / 14                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            8 . 11 . 69
  Overwegende dat de belanghebbenden het betrokken                    gehouden , op het grondgebied van de Gemeen­
 magere-melkpoeder in de hele Gemeenschap tegen                       schap verwerkt moet worden tot produkten van
 dezelfde prijs kunnen kopen ; dat derhalve de in                     de onderverdelingen
 artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 886/68 van de
 Raad van 28 juni 1968 houdende vaststelling van de                   — 04.02 A II b) 1 van het gemeenschappelijk
 richtprijs voor melk en van de interventieprijzen                        douanetarief, gedenatureerd door toevoeging
 voor boter, magere-melkpoeder en Grana-Padano- en                        van ten minste 5 g fenolftaleïne en 2 kg luzer­
                                                                          nemeel per 100 kg of
 Parmigiano-Reggianokaas voor het melkprijsjaar
 1968/ 1969 (*), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                  — 23.07 B van het gemeenschappelijk douane­
 2097/68 (2), vastgestelde correctiebedragen die de                       tarief ;
 prijsverschillen tussen de afzonderlijke Lid-Staten
 moeten compenseren, niet van toepassing zijn ;                   b) het door de verwerking verkregen produkt binnen
                                                                      drie maanden na de maand van de verkoop uit de
 Overwegende dat het, daar het magere-melkpoeder                      Lid-Staat waar de verwerking heeft plaatsgevon­
 tegen een lage prijs moet worden verkocht, niet                      den, naar derde landen moet worden uitgevoerd.
 dienstig is de steun voor het betreffende magere­
 melkpoeder overeenkomstig artikel 10 van Verorde­                                       Artikel 4
 ning (EEG) nr. 804/68 en de restitutie bij de uitvoer
 te verlenen ;                                                    1.     De interventiebureaus stellen een bericht van
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte                  verkoop bij inschrijving op, waarin met name de vol­
 maatregelen in overeenstemming zijn met het advies               gende gegevens worden vermeld :
 van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
                                                                  a) de plaats van het pakhuis of de pakhuizen waar
 produkten,                                                           het magere-melkpoeder is opgeslagen ;
                                                                  b) de totale uit deze pakhuizen te koop aangeboden
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                        hoeveelheid ;
 VASTGESTELD :
                                                                 c) de termijn binnen welke en de plaats waar de aan­
                         Artikel 1                                    biedingen moeten worden ingediend.
 1.     Voor magere-melkpoeder dat in het bezit is
                                                                 2.     Het bericht van verkoop bij inschrijving wordt
van het Belgische, het Duitse, het Franse en het                 ten minste 8 dagen vóór het einde van de eerste ter­
Nederlandse interventiebureau, dat overeenkomstig                mijn voor het indienen van de aanbiedingen bekend­
artikel 22 van Verordening nr. 13/64/EEG of over­
                                                                 gemaakt in het Publikatieblad van de Europese
eenkomstig artikel 7, lid 1 , van Verordening (EEG)              Gemeenschappen .      De    interventiebureaus    kunnen
nr. 804/68 is opgeslagen en dat ten minste 18 maan­
                                                                 daarnaast tot andere bekendmakingen overgaan.
den oud is, worden met het oog op de afzet tegen
bijzondere voorwaarden verkopen bij inschrijving
gehouden.                                                                                Artikel S
2.      De andere bepalingen, waarbij is voorzien in de          1 . De interventiebureaus gaan gedurende de gel­
verkoop van magere-melkpoeder door de interventie­               digheidsperiode van deze permanente verkoop bij
bureaus, blijven van toepassing.                                 inschrijving tot het houden van bijzondere inschrij­
                         Artikel 2                               vingen over.
1 . Het magere-melkpoeder wordt verkocht volgens                 2.     Voor de eerste bijzondere inschrijving kunnen
de procedure van de permanente verkoop bij inschrij­             aanbiedingen worden ingediend tot uiterlijk dinsdag
ving waartoe door elk van de interventiebureaus                  18 november 1969 te 12 uur. Voor de daaropvol­
wordt overgegaan voor de betrokken hoeveelheden                  gende bijzondere inschrijvingen loopt de termijn voor
magere-melkpoeder die in hun bezit zijn .                        het indienen van de aanbiedingen telkens op dinsdag
2. De permanente verkoop bij inschrijving wordt                  te 12 uur af. Wanneer de dinsdag op een feestdag
opengesteld voor een onbeperkte periode. Tot beëin­              valt, wordt de indieningstermijn verlengd tot de
diging van de verkoop wordt besloten op grond van                eerste op de dinsdag volgende werkdag te 12 uur.
de ontwikkeling van de situatie.
                                                                                         Artikel 6
                         Artikel 3
                                                                 De interventiebureaus stellen om de vier weken een
In de inschrijvingsvoorwaarden wordt bepaald dat :               lijst op van de pakhuizen waar het magere-melk­
a) het magere-melkpoeder waarvoor overeenkomstig                poeder is opgeslagen waarop de inschrijving betrek­
    deze verordening een verkoop bij inschrijving is            king heeft. Deze lijst wordt bekendgemaakt in het
                                                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
{*) PB nr. L 156 van 4. 7. 1968 , blz . 4.                      De interventiebureaus kunnen daarnaast tot andere
(2) PB nr. L 309 van 24. 12 . 1968 , blz . 1 .                  bekendmakingen overgaan .
 ---pagebreak---  8 . 11 . 69                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 281 / 15
                         Artikel 7                                                   Artikel 10
1 . De belanghebbenden nemen aan de bijzondere                1 . Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
inschrijving deel, hetzij door persoonlijk bij het            de voorgestelde prijs beneden de voor de betrokken
interventiebureau een schriftelijke aanbieding in te          bijzondere inschrijving geldende minimumprijs ligt.
dienen tegen bewijs van ontvangst, hetzij door hun
aanbieding per aangetekende brief, telexbericht of            2.     Onverminderd het bepaalde in lid 1 wordt
telegram aan het interventiebureau te doen toeko­             de partij toegewezen aan degene die de hoogste
men .                                                        prijs biedt. Indien de in het betrokken pakhuis be­
                                                             schikbare hoeveelheid door één toewijzing niet is
2.      In de aanbieding worden vermeld :                     uitgeput, wordt de resterende hoeveelheid aan andere
a) naam en adres van de inschrijver ;                        inschrijvers toegewezen aan de hand van de geboden
                                                              prijs, te beginnen met de hoogste.
b ) de gevraagde hoeveelheid ;
c) de geboden prijs per ton , binnenlandse belastin­         3 . Wanneer een aanbieding wordt gedaan voor
     gen niet inbegrepen, af pakhuis waar het magere­        een grotere hoeveelheid dan in het betrokken pakhuis
                                                             nog beschikbaar is, wordt slechts de beschikbare
     melkpoeder is opgeslagen, uitgedrukt in de valuta
     van de Lid-Staat waar de inschrijving wordt ge­
                                                              hoeveelheid aan de betrokken inschrijver toegewezen .
     houden ;                                                Wanneer de totale hoeveelheid waarop aanbiedingen
d ) het pakhuis waar het magere-melkpoeder zich be­
                                                             tegen dezelfde prijs betrekking hebben groter is dan
     vindt.
                                                             de nog beschikbare hoeveelheid , geschiedt de toe­
                                                             wijzing door loting.
Een aanbieding met betrekking tot verschillende pak­         4.      Als beschikbare hoeveelheid in de zin van
huizen wordt geacht evenveel aanbiedingen te be­             lid 2 en lid 3 wordt beschouwd de hoeveelheid
vatten als zij pakhuizen betreft.
                                                             magere-melkpoeder die telkens overblijft nadat de
3 . Een aanbieding is slechts geldig wanneer zij             aanbiedingen in het kader van de verkoop bij in­
op een hoeveelheid van ten minste 60 ton betrekking          schrijving overeenkomstig Verordening (EEG) nr.
heeft. Wanneer de in een pakhuis beschikbare hoe­             1286/69 bij voorrang in aanmerking zijn genomen.
veelheid kleiner is dan 60 ton, vormt de beschik­
bare hoeveelheid echter de minimumhoeveelheid voor
                                                             5.     De uit de toewijzing voortvloeiende rechten en
                                                             verplichtingen zijn niet overdraagbaar.
de aanbieding.
4. Een aanbieding is slechts geldig wanneer de                                      Artikel 11
inschrijver vóór het einde van de termijn voor het           1.     Elke inschrijver wordt door het interventie­
indienen van de aanbiedingen voor de betrokken               bureau onmiddellijk op de hoogte gebracht van het
bijzondere inschrijving een inschrijvingswaarborg            resultaat van zijn deelneming aan de bijzondere in­
heeft gesteld.                                               schrijving.
5 . In een aanbieding mag worden vermeld dat zij             2.     De koper betaalt vóór de in artikel 13 , lid 2,
slechts als ingediend beschouwd dient te worden              bedoelde overneming aan het betrokken interventie­
wanneer de toewijzing betrekking heeft op de ge­             bureau het bedrag dat overeenkomt met zijn even­
hele hoeveelheid welke in de aanbieding voorkomt.            tueel slechts gedeeltelijk in aanmerking genomen
                                                             aanbieding.
6.     Een aanbieding kan niet worden teruggetrok­
ken .
                                                                                    Artikel 12
                         Artikel 8                           1.     De koper stelt vóór de overneming van elke
                                                             afzonderlijke hoeveelheid een verwerkingswaarborg
De inschrijvingswaarborg bedraagt 2 rekeneenheden            ten bedrage van het met 2 rekeneenheden per 100 kg
per ton . Hij wordt naar keuze van de Lid-Staat ge­          verhoogde verschil tussen de aankoopprijs van het
steld in de vorm van een cheque op naam van het              betrokken interventiebureau en de verkoopprijs.
interventiebureau of in de vorm van een garantie
die beantwoordt aan de door de betrokken Lid-Staat           2.     De waarborg wordt gesteld overeenkomstig de
vastgestelde criteria.                                       bepalingen van artikel 8 , tweede zin.
                        Artikel 9                                                   Artikel 13
Met inachtneming van de bij elke bijzondere in­              1.     Wanneer voor de totale toegewezen hoeveel­
schrijving ontvangen aanbiedingen en volgens de              heid of voor een deel daarvan het met de aanbieding
procedure van artikel 30 van Verordening (EEG)               overeenkomende bedrag betaald en de in artikel 12
nr. 804/68 wordt een minimumverkoopprijs vastge­             bedoelde verwerkingswaarborg gesteld is, geeft het
steld of besloten de verkoop bij inschrijving niet           interventiebureau een afhaalbon af waarin vermeld
verder doorgang te laten vinden.                             wordt :
 ---pagebreak--- Nr . L 281 / 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             8 . 11 . 69
a) de hoeveelheid waarvoor aan de bedoelde voor­                  „Magere-melkpoeder bestemd voor verwerking
     waarden is voldaan ;                                         (Verordening (EEG) nr. 2186/69)".
b ) het pakhuis waar deze hoeveelheid is opgeslagen ;
                                                              2. De verwerkende Lid-Staat onderwerpt het ma­
c) de uiterste datum voor de overneming van het                   gere-melkpoeder dat vergezeld gaat van een op
     magere-melkpoeder.                                           deze wijze aangevuld certificaat inzake goederen­
                                                                  verkeer dat het model DD 4, aan de in artikel 14,
2. De koper neemt het magere-melkpoeder over                      lid 3 , bedoelde controle.
binnen twee maanden na ontvangst van het bericht
van toewijzing.
                                                                                      Artikel 16
3.      Behoudens overmacht vergoedt de koper aan
het interventiebureau de opslagkosten vanaf de 15e            Wanneer het magere-melkpoeder overeenkomstig ar­
dag na ontvangst van het bericht van toewijzing.              tikel 3 verwerkt en uitgevoerd is, geeft de Lid-Staat
Deze kosten worden forfaitair vastgesteld op 0,03             waar de verwerking heeft plaatsgevonden een certifi­
rekeneenheid per ton en per dag.                              caat af waarin de verwerking en de uitvoer wordt
                                                              bevestigd. In het certificaat wordt vermeld tot welk
4.      Behoudens overmacht kan het interventiebureau         van de in artikel 3, sub a), genoemde produkten het
het koopcontract ontbinden, indien de koper het               magere-melkpoeder is verwerkt.
magere-melkpoeder niet binnen de in lid 2 bedoelde
termijn heeft overgenomen.
                                                                                      Artikel 17
                         Artikel 14                           1.     Behoudens overmacht wordt de inschrijvings­
                                                              waarborg slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid
1.      Het magere-melkpoeder wordt tot de in arti­           a ) waarvoor de inschrijver
kel 3 , sub a), onverminderd artikel 3 , sub b), be­
doelde produkten verwerkt binnen twee maanden                     — zijn aanbiedingen niet vóór het besluit tot toe­
na de dag waarop het is overgenomen.                                  wijzing heeft teruggetrokken en
                                                                  — binnen de gestelde termijn het met de aan­
2.      Het magere-melkpoeder wordt in zijn oor­                      bieding overeenkomende bedrag heeft betaald
spronkelijke verpakking bewaard tot het wordt ver­                    en de in artikel 12 bedoelde verwerkingswaar­
werkt.                                                                borg heeft gesteld,
                                                                  of
3 . Vanaf de uitslag tot de uitvoer wordt het ma­
gere-melkpoeder of de verwerkte produkten bedoeld             b ) waarvoor niet op de aanbieding is ingegaan .
in artikel 3, sub a), onder douanecontrole geplaatst
of onderworpen aan een administratieve controle die           2.     Behoudens overmacht wordt de in artikel 12
dezelfde waarborgen biedt.                                    bedoelde verwerkingswaarborg slechts vrijgegeven
                                                              voor de hoeveelheid waarvoor de koper een certifi­
                         Artikel IS                           caat overeenkomstig artikel 16 overlegt en waarvoor
                                                              hij eventueel de in artikel 13 , lid 3 , bedoelde opslag­
                                                              kosten heeft betaald .
Wanneer de verwerking van het magere-melkpoeder
plaatsvindt in een andere Lid-Staat — hierna te
noemen de verwerkende Lid-Staat — dan de Lid-­                3.     De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven .
Staat welke het magere-melkpoeder verkoopt, zijn
de volgende bepalingen van toepassing :
                                                                                      Artikel 18
 1 . De exporteur brengt in vak A van het certificaat
     inzake goederenverkeer van het model DD 4 een            In geval van overmacht stelt het interventiebureau
     van de volgende vermeldingen aan :                       de maatregelen vast die het in verband met de in­
                                                              geroepen omstandigheden noodzakelijk acht.
     „Lait écrémé en poudre destiné à la transforma­
     tion ( règlement ( CEE) n° 2186/69)"
                                                                                      Artikel 19
     „Zur Verarbeitung bestimmtes Magermilchpulver
     ( Verordnung (EWG ) Nr. 2186/69)"
                                                               Voor het krachtens deze verordening verkochte
     „Latte scremato in polvere destinato alla trasfor­       magere melkpoeder en voor de bij artikel 3 , sub a),
     mazione ( regolamento ( CEE) n . 2186/69)"               bedoelde verwerkte produkten
 ---pagebreak--- 8 . 11 . 69                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 281 / 17
a) worden de bij artikel 5 van Verordening (EEG)            c) wordt geen enkele restitutie bij uitvoer toegekend.
    nr. 886/68 bedoelde compenserende bedragen
                                                                                 Artikel 20
    niet toegepast ;
                                                            Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
b ) wordt de bij artikel 10 van Verordening (EEG )          gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
    nr. 804/68 voorziene steun niet toegekend ;             katieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 7 november 1969.
                                                                     Voor de Commissie
                                                                        De Voorzitter
                                                                          Jean REY