CELEX: 51982PC0057
Language: da
Date: 1982-02-19
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for perioden 15. februar-30. april 1982 af en række foreløbige foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som skal finde anvendelse på fartøjer, der fører spansk flag (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 57
Vol. 1982/0019
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(82)57 endelig udg.
                                                     Bruxelles , den 19 . februar 1982
                          FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om fastsættelse for perioden 15 . februar-30 . april 1982
                 af en række foreløbige foranstaltninger til bevarelse
                   og forvaltning af fiskeressourcerne , som skal
                   finde anvendelse på fartøjer , der fører spansk
                                         flag
                            ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                        /-/                .  a
                                                       fL. ~ -• .      ■
                                                                           :    •
                                                                                  --iA
                                                                              T : NM
  K0M(82 ) 57 endelig udg .
 ---pagebreak---                          BEGRUNDELSE
Konsultationerne mellem Fællesskabet og Spanien vedrørende de gensidige
fiskerirettigheder i 1982 er ikke blevet afsluttet tidligt nok til at
muliggøre vedtagelsen inden den 31 . december 1981 af en Rådsforordning
om en ordning for spanske fartøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone
i 1982 på grundlag af resultaterne af disse konsultationer .
For at muliggøre en hurtig genoptagelse af det gensidige fiskeri er det nød­
vendigt at Fællesskabet vedtager en midlertidig ordning for spanske
fartøjers fiskeri i Fællesskabets fiskerizone med virkning fra den
15 . februar 1982 og indtil ikrafttrædelsen af den endelige ordning for
1982 . Kommissionen foreslår derfor , at Rådet vedtager en forordning , som
fastsætter en midlertidig ordning , der tillader spanske skibe at fiske
i Fællesskabets zone i perioden fra den 15 . februar til den 31 . maj 1982 .
 ---pagebreak---                      FORSLAG TIL R8DETS FORORDNING ( EØF )
              om fastsættelse for perioden 15 . februar - 30 . april 1982
               af en række foreløbige foranstaltninger til bevarelse og
                   forvaltning af fiskeressourcerne , som skal finde
                     anvendelse på fartøjer , der fører spansk flag
     RfiDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
     under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
     Fæl lesskab ,
under henvisning til fiskeriaftalen mellem Det europæiske øko­
nomiske Fællesskab og Spaniens regering                  særlig artikel 3 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
     Fællesskabet og Spanien har i henhold til den i aftalen fastsatte procedure
     ført konsultationer vedrørende betingelserne for udøvelse af fiskeri med skibe
     fra hver af parterne i den anden parts fiskerizone i året 1982 ; disse konsul­
     tationer er først afsluttet den 26 . januar 1982 ;
     under disse konsultationer har Fællesskabets delegation påtaget sig at anbe­
     fale sine myndigheder at de vedtager visse foranstaltninger , hvorved spanske
     fartøjer får tilladelse til at drive fiskeri i den nævnte periode , i de af
     medlemsstaternes fiskerizoner , der er omfattet af fællesskabsbestemmelser for
     fiskeri ;
     for at muliggøre en hurtig genoptagelse af den gensidige fiskerivirksomhed af
     de to parters skibe i den anden parts fiskerizone er parterne enedes om visse
     midlertidige gensidige ordninger ; det er derfor nødvendigt , at Fællesskabet
     straks indfører den således aftalte ordning , hvorved det tillades spanske
     fartøjer at drive fiskeri i Fællesskabets fiskerizone fra den 15 . februar 1982
     til den 30 . april 1982 ;
     C1 > EFT nr . L 322 af 28.11 . 1980 , S A
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                              Artikel 1
De eneste fangster , soi|a de fartøjer , der sejler under
spansk flag , har tilladelse til at tage i perioden fra
15 . februar til 30 . april 1982 i den del af medlems­
staternes fiskerizoner på indtil 200 sømil , som er om­
fattet af Fællesskabets fiskeribestemmelser, er de i bi­
lag I anførte inden foy de deri fastsatte mængder og på
de i denne forordning fastsatte betingelser.
                              Artikel 2
1.       Det er en betingelse for udøvelse af fiskeri , at der
    om bord forefindes en licens , der er udstedt af Kom­
    missionen på Fællesskabets vegne , og at bevarelses- og
    kontrolforanstaltningerne samt de øvrige bestemmelser
    for fiskeri i de i artikel 1 omhandlede zoner over*-
    holdes .
2.       Antallet af lioenser, der kan udstedes til fartøjer,
    som sejler under spegask flag , er fastsat i bilag I , punkt
    3.
3*       Et fartøj kan kun være i besiddelse af én enkelt
    licens .
4.       Skibsførere , til hvis fartøjer der er udstedt licens ,
    skal overholde de særlige bestemmelser i bilag II. Disse
    bestemmelser udgør en del af licensen . Er fartøjet i be­
    siddelse af den i bilag I , punkt 3 » litra d ), g ), eller h)
    omhandlede licens , overholdes imidlertid kun punkt 1 og 2
    i de særlige bestemmelser i bilag II .
                                                              .../
 ---pagebreak---                      Artikel 3                         ■  - 4
  ). Ved indgivelse til Kommissionen af ansøgning
  om de i bilag I , punkt 3 , litra a ), b), c ), g)
   og h ) omhandlede licenser gives følgende oplys­
   ninger :
   a) iariøjels navn .
   h) ronistreringsnumner,                                    riodisk program 1 di itv prr -grant angives di I - n.ivn «.>g
                                                              registreringsnummer pa le f.iriø|er . s.'in h.ir till.idr'.i
   c ) ydre identi fikationsbogstavor og - tal ,              til at benylti en al dtssi luensei i den prig.« Kleii.li |>< •
   d ) r»qislr<!rinqsnavn .                                   riode, dels udytteKestidspunktcmc loi de enkelte far­
                                                              tøjer.
   e ) ejerens eller befragterens navn og adresse , og
       i tilfalde af en juridisk person , navnet på           Et periodisk progr.im p.xlilir for mindst en måned »g
       deltagerne ,                                           indgives mindst tirc arbi-jdsjigv fur den p;ig i ldende
                                                              periodes begyndelse . Det tid-rum, der i et periodisk
   f ) bruttoregistertonnage og længde overalt ,              program er tastsar for det enkelte lartøis udnvrtv'si af
                                                              cn licens, kan ikke være pa tindet to dage. Kommissio­
   g^ maskinkraft ,                                           nens godkendelse af et periodisk programs forskellige
   l>) kaldesignal og radiofrekvens,                          afsnit gives cn arbejdsdag før detes påtænkte ikrafttue-
                                                              delse .
   i ) fangstmetode,'
   j ) fiskerizone ,                                                                    Arliiil }
  k ) arter, der vil blive fisket eftqr,
   l ) periode , for hvilken der søges om licens .             1.     De i bilag I, punkt V litra e). omhandlede licen­
                                                              ser kan kun udstedes til fartøjer, som er optaget pi en
                                                              liste over fartøjer, der kan benytte disse licenser i pe­
 2.      Hver luens gælder for et enkelt l'tøj. Fisker        rioden fra 1 . marts til 30. april 1982. Denne liste
 flere fartøirr i fællesskab, skal fnert af disse fartøjer    skal indeholde følgende oplysninger o« hvert fartøj
 være i besiddelse af en licens, hvori d^nne fangstme-
 tode er anført .                                             – fartøjets navn .
 .1      Metl hensvn ( il de former for fisk.eri , der er um- – rceistreringsnummcr,
 handlet i bil.ijt I, punkt 3, litra b) o^» >). kan der dop   – ydre identifikationsbogstaver og -tal.
 etter anmodning udstedes en enkelt licens for to far-
 lejer, for hvilke de relevante oplysninger anføres samti­    – registreringshavn,
 dig på licensen.                                             – ejerens eller befragterens navn og adresse,
 For hver af disse former for fiskf ri forelægger de span­    – bruttoregistertonnage og længde overalt,
 ske myndigheder en lisie nu-d et antal fartener, det         – maskinkraft ,
 ikke overstiger det i bilag 1 , punkt 3, sidste kolonne,
 fastsatte antal, idit det oplyses, tor hvilke fartøjer der   – kaldesignal og radiofrekvens.
 ansøges om cn licens eller en gruppelicens, og i givei
  fald om den ansøgte gyldighedsperiode.                       2.     De i bilag 1. punkt 3, litra e). omhandlede licen­
                                                              ser kan kun benyttes af fartøjer, som er opført pi en
  4.     Et fartøj mi kun vcie i besiddelse af cn enkell       periodisk liste. For hver at licenserne angives pS
  licrns
                                                              denne liste navn og registreringsnummer pi de far­
                                                              tøjer, som har tilladelse til at benytte licenserne i den
                           Arlilfl 4                           periode, listen gælder. Fn periodisk liste gælder for en
                                                               periode pa mindst to uger og indgives mindst fire ar­
  I. De i bilag 1 , punkt 3, litra d). omhandlede licen­      bejdsdage før den pågældende periodes begyndelse
 ser kan kun udsted«, s til fartøjer, som er optaget pi en     Hver licens på listen kan hø|Sf benyttes af tre fartøjet
  liste over tarifer, dtf kan benytte disse licenser i_        pi skift . Hvert fartøj kan kun benytte én licens i den
 den i artikel 1 nasvnte periode, Oenne liste skal ir         periode, listen gælder. Kommissionens godkendelse al
 deMd« følgende oplysninger om hverf fartøj :                 en periodisk liste gives senest én arbejdsdag før dens
                                                              pitænktc ikrafttrædelse.
 – tartelets navn .
 –     reuistfcnnitsnommcr
 –     ydre identifikationsbogstaver og -tal.                                           Artiktl (
.–     registreringshavn ,
                                                               1.     Uanset artikel 4 og .S kan der anmodes om æn­
  –    ejerens eller betragterens navn og sjdresse,           dring af de periodiske programmer og lister tur far-
  –    bruttoregistertonnage og længde ovpral' ,              tø|et , der på grund af force majeure har været forhind­
  –    kaldesignal og radiofrekvens.                          ret i at udnytte licensen i den fastsatte periode. De pi-
                                                              gældende fartøjer mi ikke drive fiskeri før Kommissio­
  2.     De i bilag I , punkt 3, litra d). omhandlede licen­  nen har givet sin bekræftelse, hvilket sker i løbet al
  ser kan kun benyttes af fartøjer, som er opført i et pe­    højst 36 timer, søn - og helligdage ikke medregnet
                                                                                                                     • ••/•
 ---pagebreak---   2      Hr cl nyt periodisk program eller en ny periodisk   maneds første til en mSneds sidste dag. Ansøgnin­
  liste ikkt konimil Kommissionen i ha-ndc senest fire       gerne indgives senest femten dage for den påtænkte
  arl>e|d*d.i^t tør den forudgående listes eller det forud - gyldighedsperiodes begyndelse. Licenser med gyldig­
  fjende pro^r-mns udløb, tinder de tor den sidste uge       hed fra den -]. april 1982 kan dog gglde for en nå-
  gældende bestemmelser anvendelse i endnu en uge.           ned.
                           Artiktl 7                         2. Licensernes gyldighedsperiode kan forlænges pi
                                                             dc i sik . I fastsatte betingelser.
  Licenserne kan, med undtagelse af de i bilaft I, punkt
3 . litra q) oq h ) omhandlede , qøres uqyldiqe , hvis       3.      Licenser kan annulleres 'med henblik pi udste­
Kommissionen ikke den femte og den tyvende dag i             delse af nye licenser. Annulleringen fir virkning den
hver nined har modtaget de af Spaniens kompetente            første d«g i den mined, der følger efter ti Ibagegivelsen
                                                             af licenserne til Kommissionen .
nynd.l.ghoder meddelte oplysninger om de en'jtelte far­
tøjers fangster og om landingerne 1 de enkelte hav­
ne 1 de forudgående femten dage.                             Nye licenser udstedes i overensstemmelse med stk. 1 .
                           Artikel 8
  1.     Fiskeri med hildingsgarn er forbudt .                                           Artiktl 12
  2. Der mi om bord pi fartøjerne ikke vatre andet
  fiskegre) end det, der er nødvendigt til det tilladte      Gyldighedsperioden for de i bilag I, punkt 3, litra •),
  fiskeri .                                                  e) og f) omhandlede licenser udløber, si snart det kon­
                                                             stateres, at de i bilag I, punkt 1 , omhandlede mængder
3.      0« bord pS "fartøjer, der udøver det i bi 1 og       er opbmgt.
 I , punkt 3, litra h ), omhandlede fiskeri , niS der
Ikke vare andet fltkeqrej end flydekraft uden for­
ankring.                                                                                 Artiktl M
                           Artikel 9
                                                              1.     Licenser, der er udstedt til fartøjer, der ikke har
1 . Bifnngsler er M 1 1 ad • Inden for de 1 b'lag I ,        overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser,
punkt 2 , anftfrte grænser .                                 kan tilbagekaldes.
2. Fartøjer, der har er> licens til fiskeri efter tun ,
ma ikke fiske efter andre arter end fisk af tunfami-         2.      Hvis denne forordning overtrædes ved, at et far­
lien ; &: mil ikke have andre arter om bord end fisk         tøj, der er uden gyldig licens, og som tilhører en per­
;i ) tunlamil len , bortset fra ansjoser til levende         son , der ejer et eller flere andre fartøjer, til hvilke det
                                                             cr udstedt licenser, udøver fiskeri i den i artikel 1 om­
madding.
                                                             handlede zone, kan en af licenserne tilbagekaldes.
 3.      Fartøjer , der har en licens til fiskeri efter
havbrasen , »3 kun fiske efter denna art ; i^e nå kun         3. For fartøjer, der udaver det i bilag J, punkt 3, li­
 have denne art on bord.                                      tra a). omhandlede fiskeri, og som ikke har overholdt
                                                             de i forordning (EØF) nr. 3305/80, (EØF) nr. 554/81
                            Artikel 10                       eller i denne forordning fastsatte forpligtelser, udste­
                                                             des der ikke licenser i en periode pi 4 til 12 mineder
 1.     De \ tolag I , punkt 3, litra b ) omhandlede li­      regnet fra det tidspunkt, hvor overtrædelsen fandt sted.
 censer adder for perioden 15,-28. februar 1982,
                                                             4.      For fartøjer, der udøver en af de i bilag I , punkt
                            Artikel 11                        3, litra b), c) d), f), g ) og h ) omhandlede former for
                                                              fiskeri , og som ikke har overholdt de i denne for­
 1.     De i bilag I , punkt 3, litra a),b),c),f),g) og       ordning fastsatte forpligtelser, udstedes der ikke
 li ) omhandlede licenser gælder for to måneder fra en        licenser I en periode på 2 til % iåneder regnet fr#
                                                              det tidspunkt , hvor overtrædelsen fandt sted.
                                                              5.     Der udstedes ikke licens i de i stk. 3 og 4 om­
                                                              handlede perioder til fartøjer, hvis indehaver har fiet
                                                             tilbagekaldt licensen til et fartøj.
 ---pagebreak---                                                                       - 6 -
                                Λιΐιί,Ι !■)                                                    A / tiLI ' (>
    1      1 >i i ni.l ikke tiskes i ru / c>ne.md>n tot IC". I S un    K(»n?.l.ifiTtA Jd p'i          v is, ar iUr ri * ki-i rn ovn *
   tlirotm.'i.li V | <>y VII ln'lij;)!t udi s\ii li.i Sh .<•> ncnl     tra'delse. meddelei rnedU msvraterne stuks Kommissio­
   lig bredde, øst foi 1 2' vestlig lacngde og nord for                nen . navnet på det pigaeldcnde fart«) samt dc foran-
    SO' .10' nordlig bredde.                                           ualtnineer, der mitte vcre truffet .
   2      Del i tillag I. punkt 1 . Iitt.i (J ). omli.indl' l <
   fisken m.'v ikke itdlwt s ¥>M lur I 4s vesili)' l.vtifdi
   i . r.c.t i'orboiio ] d ai'                            1 inft o et
            i b-jlf.r; I , ru.nlrt i , litra h ) ,
            ordiantllode fiskeri kun udøves
            i ICIE-afsnit VII c ), k ), j )                                                  Amitl / r
            ok 10 •
                              A rttkf Ili
De                      myndigheder i medlemsstaterne trat-          Denne forordning trædei i kraft dagen efter offentlig­
fet pas-ondt foranstaltninget med henblik pa a' sikn .              gørelsen i l)i J.iinf.i i.d , /.<//i ."/«</;< r > 7/./i nj,.
at denne forordning overholder, herunder r<:prlmxs>it!              Den anvendes fra der. I. ununr til den < 1 . december
inspektion af fartøjerne .                                           IVM .
                   Denne forordning er lnnden.de i alle enkeltheder og galder umiddelbart i hvci
                   medlemsstat.
      *
 l!d f'iîivii rnt       l
                            1 nruyi^'l 1 olj .7 don
                                                                                   Pi . Eùùets veglie
                                                                                                                     i
                                                                                         Foruand
          4
 ---pagebreak---                                                 B LAC, /
I. Fangstkvoter
                                                                                   ICES-      Mvngdt
                                     Art
                                                                                  division     (i lom)
   Kulmule                                                                            VI
                                                                                                 995
                                                                                     VII     3 400
                                                                                    VIII     * 105 1 )
   Andre arter, der uges i forbindelse (ned direkte fiskeri efter kulmu-
   le                                                                                 VI     1 9 PO
                                                                                     VII     6 800
                                                                                    VIII     8 210
   Ansjos                                                                           VIII   2 9 300 2)
                                                                                            Ikke
   Tun
                                                                                »III""·     begrænset
    Havbrasen                                                                               Ikke
                                                                                ""?:£·      begrænset
    1 ) Til denne mængde ligges fangster taget af de under punkt 3, litra c ) Og
         onhandled« fartøjer.
     ') Herfra trekkes de fangster, der er Uget il fartøjer, »om icjler under spanik (lag i den spansk«
        fiskenzune af Biscaybugten .
2. Tillad « bifangster
       An . det
      fwtfti ved   An. der (mirti tom                           Tilladte gre rut for
        direkte           bifangst                                     bifingst
        fisker·
    Kulmule       Torsk                   Bifangsterne af disse arter mi i alt ikke overstigr 3 v*gtpro-
                  Kullet                  cent af de samlede fangster om bord
                  Hvilling
                  Lubbe
                  Sej
                  Sildcf.sk               Bifangsterne af disse arter mi i alt ikke overstige 5 vægtpro-
                  Jomfruhummer            cent af de samlede fangster om bord
                  Tunge                   Bifangsterne af disse arter mi ikke beholdes om bord
                • Rttdsprttf
                  Sild
     Sardin        Hestemakrel            Bifangsterne af denne art mi ikke overstige 10 vrgtprocent
                                          af de samlede fangster eller 10 vrgtprocent af enhver prøve
                                          pi mindst 100 kg fisk, der udtages om bord efter sortering i
                                          fartøjets lastrum
                  Andre arter             Bifangsterne af alle andre arter mi ikke beholdes om bord
                  (herunder
                   hvirvelløse dyr)
 ---pagebreak--- i Anul licenser, der kan udstedes for de forskellige ICES-underomridcr
                                                                ICI ν           Ani.il   Fuldsiriiüift
                          Typ* fi'kiri                      underonirlde
                                                                                             Iute
                                                                              liccnter
                                                                                         over fancier
  a) Farteli til kulmuletisken                                     VI            19 1 ]
                                                                 VII             60    1      –
                                                                 VIII            51    1
  b) Fartøjer til sardinfiskcri (noifarte)er pi undrr
       100 HK1)                                                  VIII             40          7|
  c ) l.*nglmefartci|er på under 100 BRT                       VIII a)            10          25
  d) Fiskeri fra farther pi højst <0 BKT, udeluk-
       kende med fiskesucnger                                    VIII             50          _
  e) Farther til fiskeri efter ansjos til brug som ho-
      vedaktivitet                                               VIII            Ito
  f) Fari«|er til fisken efter ansjos til brug som le-
      vende madding                                              VIII     ·      120          –»
  g) Fartejer til fiskeri efier tun                            VI . VII .   uden be-
                                                                                              -
                                                                 VIII       grænsning
  h) Fartijer til fiskeri eft»r havbrssen                    '1 1.9 » ι· .  uden be-
                                                                    i.k     grænsning
  ' ) Dette lal er baseret pi et scandardUrtøt med cn bremsekraft pi 700 HK (bremse - HK).
      Føltrendt- omregmngssar^rr anvendes tor fartøjer med en anden kraft :
                                          K rjft                                         KofHicteni
      undrt l( Ml HK                                                                        0.57
      lig med ill»r over      100 UK . pirn mulrr   400 HK                                  0,76
      lift med rllrr over    400 HK . men under      *00 HK                                 0,8 S
      lift med eller ovn     <00 HK . mrn under     600 HK                                  O.1*' !
      lift med eller oyr     f>00 HK, min under     "'(»o HK                                0,96
      lift med eller over "00 HK , men undrr HuO HK                                          1,00
      lift med eller ovtr #00 HK, men under I 000 HK                                         1,07
      lig med ellrr ovtr I 000 HK, men und<r eller lig med I 200 HK                          1,11
      over I 200 HK                                                                          2J.S
      langlinefartø|er bortvel Ira de under plet ' c ) omhandlede                           0,33
      I forbindelse med anvendelse af disse koefficienter pi »parejas-* og -trios* adderes de delta
      ■ende fart«|ers maskinkraft .
 ---pagebreak---                                                    miAC ii
                                            Safitgc betccmmcUcr
1 . Fartøjet skal medføre litensep .
2. Registreringsbogstaverne og -tallene for et farte; med licens ska ! tydeligt anføres på begge sider •(
    fartøiets bov os pi hver sicjc af overbygningen, hvor de lettest kan tes.
    Bogstaverne og tallene skal males med en farve, der danner kontrast ( il skrogets eller overbygnin­
    gens farve, og mi udslettes, ændres , dfckkcs eller pi anden mide gøres mindre letlæselige.
3. Der skal fares en logbog, hvori følgende oplysninger anføre*, hver gang der er drevet fiskeri :
     VI . fanjpi pr . an (i kg );
    3.2. dato og tidspunkt for fiskeriets begyndelse og limning ;
    J V ICES-kvadrut, hvor fangster rr blevet taget ;
    34 drn anvendte funsmietude
    3.5. » Ile radlomeddaUliBr, ton #r sondt ! <war#nssUmnt#lse ned punkt 4 , 5 og 6.
4 . Fartøjer med lin - - skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De
    europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telexadresse 24189 F1SEU-B) via en af de i pkt. 6.1 anførte
    radiostationer :
    4.1 . tifremt licensen grlder for fiskeri efter kulmule eller sardin ;
          4 11 . ved hver indse|lipg i zonerne pi indtil 200 sømil ud for de kyster til medlemsstaterne i
                   Fællesskabet, sopi er underkastet fællesskabsreglerne tor fiskeri ;
           4.1.2. ved hver uilsejlir,g fra zonerne pi indtil 200 sømil ud for de kyster til medlemsstaterne
                   i Fællesskabet. i|Om er underkastet fællesskabsreglerne for (ukeri :
           4.1.3. ved hver ændring af ICES-afsnit inden for de under pkl. 4.1.1 og 4.1 J definerede to­
                   ner ,
           4.1.4. ved hver indsejling i en havn i Fællesskabet ,
           4.1.5. ved hver udsejlnpg fra en havn i Fællesskabet ;
           4 1.6. hver uge for den foregiende uge begyndende pi datoen for indsejlingen i de under pkt .
                   4.1.1 omhandlede ioner eller pi datoen for udsejlingen fra den under pkt. 4.1.5 om­
                   handlede havn .
     4.2. Sifrcmt licensen gælder fisken efter ansjos :
           4.2.1 . ved hver indsejling i zoner, som ligger indtil 200 sømil fra kyster tilhørende Fællesska­
                   bets medlemsstater og er undeikistet fællesskabets fiskeribestemmelser ;
           4.2.2. vtd hver udsejling fra zoner, som ligger indtil 200 sømil fra kyster ti . hørende Fællesska­
                   bets medlemsstater og er underkastet Fællesskabets fiskeribestemmelser.
 J. Følgende oplysninger skal anføres i forbindelse med de i pkt. 4 omhandlede meddelelser :
     5.1 dato tidspunkt, geografisk position samt ICES-kvadrat ;
     \2. mængde fisk pr. art, tø befinder sig i lastrummene (i kg);
                                                                                                           !
 ---pagebreak--- v * mangd< pi art , det ri fanget sulen trrnnoiikkin al den forrige meddelelse (i kg) ,
5.4 ICKS-kvarirat, hvor fangsten er bleve t uyet .
5.5. mængde pr. an, dei cr orpladet til andre (irt«|<( sidtp fremsendelsen af den forrige medde­
     lelse (i kg).
De oplysninger, der skal gives i henhold til pkt. 5, skal fremsendes under overholdelse af følgende
bestemmelser :
61 . enhver meddelelse skal sendes via en af følgende radiostationer :
     M/ in                               Ku /Jt'ijl'iul
     N. Foreland                   t .  GNF
     Hurober                            GKZ
     Cullercoars                        GCC
     Wick                               GKR
     Oban                               GNH
     Portpatrick           '            GPK
     Anglesev                           GI V
     Ilfracomhe                         Oli
     Niton             /                GNI
     Stonehaven .                       GND             ;
     Port.shead                         G ICA
                                        GKB
                                        GKC
     Lands End                ...       GLD
     Valencia                            EIK
     Malm Head                          EIM
     Boulogne                           FFB
      Brest                             FFU
     St.-Nazaire                        FFO           '
     Bordcaux-Arcachon                  FFC
f.2 h vi* meddelelsen pi grund tf force majeure ikke kan fremsendes al det fartøj, der har licens,
     kan fremsendelsen ske via et andel fortøj på del førstnævnte fartøjs vegne ;
                                                                                     • •. • '1
6J. meddelelsen« indhold
     meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnt under pkt.
     4, skal under hensyntagen til de under pkt. 5 kævede oplysninger indeholde følgende ele­
      menter :
     – fartøje- navn.
     – radiokaldesignal.
      – ydic identifikauonsbogstaver og -(al .
      – Iicensnummer
     – løbenummer for meddelelsen lor det pågcldende togt,
     – angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige punkter, dei nævnt under
          pkt . 4,
     – geografisk position og ICES-kvadrat.
     – mængde fisk pr. art, dirr befinder sig i lastrummene, med anvendelse af koden under pkt.
          M. (i kg).
     – mængde pr. aft. der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse, (i kg).
     – ICES-kvadrat, hvor far^gsten er blevet taget ,
     – mængde pr . art, der er omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af den fomge med­
          delelse (i kg).
     – navn, kaldenummer umt eventuelt licensnummer for det fartø), hvortil omladningen et
          sket,
     – skipperens navn ,
 ---pagebreak--- £.4. kode for dc i t.kl 6 ) ømlianjlt-di' kvjntitative oplysning;":
     – A Dyhhav-rt il (P;tndaltj < bortrahs )
     – B : Kulmule ( Mtrlmuus merluccius)
     – C : Hellefisk (Keinbardliu* hippoglossoid«)
     – D : Torsk (Gadus morrhua)
     – E : Kuller (Melanoiirammus aegletinus)
     – F : Hellcflynder ( Hippoglossui hippovlossus)
     – G : Markrel (Scomber scombru 1.]
     – H : Hestemakrel (Tiiihurus traihurusl
     – I:    Skolist (Corvpliacnoides rupt-siris)
     – J :   Sei (Pollaihiu < i/irenO
     – K : Hvillinø (McrUngu> merlangus)
     – L : Sild (Qtipea harangus)
     – M : Tobis (Ainmodvtes sp.)
     –   N:   Brishn# ( Clupea spradus)
     –   O:   Radspîritv ( Pleutoncae* platcfsa]
     –   P:   Sperling fl nsoplerus esmarkiil
     –   Q:   Lance ( Molva molva]
     – R •    Andff
     – S:     Reie (Pandalidael
     – T : Ansjos ( En^raulis encrassa holus)
     – U : Redlisk (Scbastes sp )
     – V : Amerikansk rød-patttc ( Hyposlossoidru platctsoidct]
     – W : blarksprutie (IlleO
     – X : Isine ( Limanda ferueinc-aj
     – Y : Bllhvillins (Gadus poutassou]
      – Z: Tunfisk fThunrndae !
      – AA : Byrkelange (Molva dypterygia ]
      – Rfl: llrii^ni « fRrosme brosi"# )
      –■ CC : PiQhai ( Scyl torhlnus raUf»r)
      – 00 : Brudqe (Cetorhïndae )
      – EE : Sildehaj (Lasna nasus ,
      – FF : Bla?ksorutte (Loliqo vulgaris'
      – 6G : Havbrasen ( Brama branal
      – HH : Sardin (Sardina ollchardus),