CELEX: 51976PC0587
Language: da
Date: 1976-11-16
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 587
Vol. 1976/0183
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN JFOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                             KOM(76)587 endelig   udg .
                                             Bruxelles , den 16. november 1976
                                       Forslag til
                               R Å DETS FORORDNING ( EØF )
                    om den fælles markedsordning for produkter forar­
                       bejdet på basis af frugt og grønsager
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
     KOM ( 76 ) 587 endelig udg ,
 ---pagebreak---                                 BEGRUNDELSE
       Denne række 1-indbrugsretsakter vedr/rende sektoren for produkter
forarbejdet på. basis af frugt og gr/nt sager er den 8. række forslag fra
Kommissionen ora konsolidering af de afledede retsakter vedtaget af Rådet .
       Den fremsendes som svar pS Rådets resolution af 26 « november 1975
om opfordring til Kommissionen om at gremsætte konsol ideringsforslag«
       Konsolideringen er foretaget efter samme principper som de tidligere
konsolideringer.
 ---pagebreak---                                                            Vl/l 867/76 - DK
                            RÅDETS FORORDNING (SØTQ Hr . ■
             om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet
                    på basis af frugt og grønsager
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE F/iLLESSIiABER HA.R -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 42; og 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( l ), og
ud fra følgende betragtninger :
(l ) EFT nr . L
 ---pagebreak---                                            - 2 -
     De grundlæggende "bestemmelser vedrørende den fælles markedsordning for pro­
     dukter forarbejdet på "basis af frugt og grænsager er "blevet ændret mange gan­
     ge , siden da blev vedtaget 5 disse tekster er på grund af deres store antal ,
     deres komplicerede karakter .og deres spredning i forskellige numre af De
     Europæiske Fællesskabers Tidende vanskelige at anverde og mangler følgelig
     den nødvendige klarhed , som enhver ordning bør have 5 de "bør derfor kodifice­
     res !
     de fælles markedsordninger for sukker og korn foreskriver pris- og samhandels-
     regler for disse produkter | anvendelsen af disse regler fører til oprethol­
     delse af et "bestemt prisniveau for sukker, glucose og glucosesirupj i "betragt­
     ning af disse råvarers direkte og mærkbare indvirkning på kostprisen for visse
     forarbejdede produkter er det nødvendigt , at samhandel sreglerne for disse
     produkter harmoniseres med de for sukker og korn fastsatte samhandel sregler ;
     af disse grunde må der fastsættes bestemmelser, hvorefter der pålægges den i
     forarbejdede produkter indeholdte bestandel af sukker en importafgift under
     betingelser svarende til dem , der gælder i henhold til Rådets forordning (EØF)
     nr. 3330/74 af 19* december 1974 om den fælles markedsordning for sukker ( 2 ),
     senest ændret ved foroi^dning (EØF) nr.              (3 )1 en tilsvarende im-
     portbelastning bør pålægges bestandele af glucose og glucosesirup , der ind­
     går i de pågældende forarbejdede produkter i stedet for sukker|
     den anvendte beregningsmetode medfører hyppige ændringer af don pågældende
     afgift , således at det er hensigtsmæssigt med henblik på de forarbejdede pro­
     dukters særlige karakter at fastsætte , at afgiften for disse produkter kun'-fast-
     sættes én gang i kvartalet 5
     der bør fastsættes særlige foranstaltninger, såfremt et af beregningselemenr-
     terne ved fastsættelsen af afgiften mangler ;
                                                                         .
     der bør ligeledes for forskellige sukkerarter i forarbejdede produkter fast­
     sættes ydelse af en restitution ved udførsel til tredjelande med henblik på at
     dække forskellen mellem sukkerpriserne uden for og inden for Fællesskabet 5
( 2) EFT nr. L 359 af 31.12.1974, s . 1 .
( 3) EFT nr. L
 ---pagebreak--- for at gøre det muligt , at forarbejdede produkter uden tilsatning af sukker
får adgar-g på riarkodot i tred jelande , "bor der fastsattes ydelse af eksport-
restitutioner; for produkter med tilsætning af sukker bør ydelsen af denne
restitution af generel karakter begrænses til kun at gslde tilfælde , hvor
restitutionen i henhold til de forskellige sukkerarter, der indgår i produk­
terne , ikke er tilstrækkelig til at muliggøre disses udførsel ;
af hensyn til stabiliteten i handelsforbindelserne nå der skabes mulighed for,
at de interesserede virksomheder forud kan få fastsat importafgiften og restitu-
tionsbeløbene ; af hensjm til en gnidningsløs administration bør der indføres
                                                          /
forudfastsættelsesattester x forbindelse med en sikkerhedsstillelse , der ga­
ranterer overholdelse af forpligtelsen til at gennemføre indførslen eller ud­
førslen inden for attestens gyldighedsperiode ;.
som supplement til ovenfor beskrevne system bør der i det omfang, som det er
nødvendigt for at dette kan fungere tilfredsstillende skabes mulighed for at
fastsætte regler om benyttelsen af proceduren for den såkaldte aktive foræd­
ling og i det omfang, markedssituationen kraver det , for helt eller delvis at for­
byde sådan benyttelse 5 endvidere bør restitutionen fastsattes således , at de
af Fællesskabets forarbejdningsindustri med henblik på udførsel anvendte fælles­
skabsråvarer ikke stilles ringere gennem en procedure for aktiv forædling, som
kunne foranledige forarbejdningsindustrien til at foretrække at indføre råvarer
fra tredjelande }
virkeliggørelsen af et enhedsmarked ville være truet ved ydelse af visse former
for støtte ; derfor bør de bestemmelser i traktaten, efter hvilke den af med­
lemsstaterne ydede støtte kan bedømmes og den med fællesmarkedet uforenelige
støtte forbydes , gøres anvendelige inden for sektoren for produkter forarbej­
det på basis af frugt og grænsager ;
for at lette iværksættelsen af de påtænkte bestemmelser, bør der fastlægges en
fremgangsmåde , ved hvilken der inden for rammerne af en forvaltningskomite
etableres et snævert samarbejde . mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
 ---pagebreak---  den fælles markedsordning for produkter forarbe jdet på "basis af frugt og
  gransager skal på passende måde tage hensyn "både til de i traktatens artikel
• 39 cg de i artikel 110 fastsatte K£JL 5
 de udgifter , som medlemsstaterne pådrager sig som følge af forpligtelserne i
  forbindelse med anvendelsen af denne forordning, påhviler Fællesskabet i hei>- .
 hold til artikel 2 og 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21 . april
                                                                senest
  1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 1 ), /ændret ved forord~
  ning (EØF) nr. 2788/72 ( 2) -
  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                          . .
                                       Artikel 1
 Den falles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsa­
  ger omfatter følgende varer:
    Pos . i den fæl­
    les toldtarif                        Varebeskrivelse
    ex 07.02       -      Grønsager ( også kogte ), frosne , ' undtagen oliven
    ex 07.03              Grønsager , forløbigt konserverede i saltlage , svovli
                          syrlingvand eller andre konserverende opløsninger,
                          men ikke tilberedte til umiddelbar fortærring, und­
                          tagen oliven                                       ;
    ex 07. C4             Srønsager, tørrcdo , også snittede , knuste eller
                          pulveriserede , men ikke yderligere tilberedte , und­
                          tagen kartofler , kunst- og varmetørrede , uegnet til
              '           konsum , samt undtagen oliven
  ( 1 ) EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s . 13.
  ( 2 ) EFT nr. L 295 af 30.12.1972 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                          - 5
Pos . i den fælv
los toldtarif                           Varebeskrivelse
        08.10           Frugter ( også kogte ), frosne , ikke tilsat sukker
        08.11           Frugter, foreløbigt konserverede , ( f.eks . med svovl-
                        dioxidgas eller i saltlage , svovlsjTlingvand- eller
                        andre konserverende opløsninger), men i den forelig­
                        gende stand uegnede til umiddelbar fortæring
        08.12           Frugter , tørrede , der ikke henhører under pos . 08.01 ,
                        08.02, 08.03, 08.04 eller 08.05
        08.13           Skaller af meloner og citrusfrugter , friske , frosne ,
                        tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage , svovl-
                        syrlingvand eller i andre konserverende opløsninger
  ex    13.03 B         Pectinstoffer , pectinater
        20.01           Grønsager og frugter , tilberedt eller konserveret i
                        eddike eller eddikesyre , også med tilsætning af sukker ,
                        salt , krydderier og sennep
        20.02           Grænsager , tilberedt eller konserveret på anden måde
                        end i eddike eller eddikesyre
        20.03           Frugter , frosne , tilsat stikker
        20.04           Frugter , frugtskaller og plantedele , <• afløbne , glase­
                        rede , kandiserede eller på lignende måde tilberedt med
                        sukker
        20.05           Earmelado , frugt gel<5 , frugtpuré og frugtmos , fremstil­
                        let ved kogning, også tilsat sukker
        20.06           Frugter, tilberedt eller konserveret på anden måde , også
                        tilsat sukker eller alkohol
  ex 20,07              Frugt- og grønsagssafter ( undtagen druesaft pg druemost ),
                        ugærede , også tilsat sukker , men ikke tilsat alkohol
                        indtil 31 * december 1977
  ex 20,07              Druesaft (herunder druemost ), ikke tilsat alkohol , med
                        indhold af tilsat sukker på over 30 vægtprocent ( l )
(lj Fra 1 , januar 1978 er denne urderposition undergivet ordningen i Rådets
       forordning (EØF) nr, 816/70 af 28 , april 1970 om supplerende regler for
 * ' • den fwllés markedsordning for vin, EFT nr, L 99 af 5»5»1970» s . 1 .
 ---pagebreak---                           . ,    . .  . Artikel 2
1 . IH over toldsatsen anvendes ved indførsel af de i "bilag 1 opregnede varer
på incHioldé-ti af dé 'forskellig© tilsatte superarter en importafgift, - der *
fastsættes på de i de i følgende stykker anførte vilkår .
2. Denne importafgift er for 100 kilogram nettovcagt af det indførte produkt lig
med forskellen mellem :
(a) gennemsnittet åf de tærskelpriser for 1 kilogram hvidt sukker, der er fast­
      sat for hver måned i det kvartal , for hvilket forskellen fastlægges , og
(b) gennemsnittet af de cif-priscr for 1 kilogram hvidt sukker, der er lagt
     til grund ved fastsættelsen af importafgifterne på hvidt sukker, og som or
     "beregnet på grundlag af en periode , som "består af de første femten dage af
     den måned , der går forud for det kvartal , for hvilket forskellen fast­
     lægges , og de to umiddelbart forudgående måneder ,
idet denne forskel multipliceres med den i bilag X , kolonne 1 , for det pågæl­
dende produkt angivne værdi .
Er det under litra "b ) omhandlede "beløb større end det under litra a ) omhand­
lede , anvendes der ingen importafgift .                                '  •
3 . Den i stlc, 2 omhandlede forskel fa,stlaggos af Kommissionen for hvert kvartal
af kalenderåret .
4. Dersom den i stk. 2 , litra a), nævnte tærskelpris ændres i løbet af et
kvartal , beslutter Rådet på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal
om forskellen skal tilpassos , og fastsætter i givet fald de foranstaltninger ,
der skal træffes med henblik herpå .
5« Når en. af de værdier, der skal benyttes ved beregningen af den i stk. 2 om­
handlede forskel , ikke foreligger oplyst den 15 . i den måned , der går forud
for det kvartal , for hvilket forskellen skal fastlægges , beregner Kommissionen
forskelion ved i stedet for den manglende beregningsfalttor at benytte den værdi ,
der er blevet anvendt ved beregningen af den for det løbende kvartal gældende
forskel .
 ---pagebreak--- IComr.issionen fastlcgger cn "berigtiget forskel , der er galdere".© senest fra den
sekstende dag efter det tidspunkt , på hvilket den indtil da manglende værdi
oplyses .
Oplyses denne værdi imidlertid først efter "begyndelsen af den sidste måned af
det pågældende kvartal , berigtiges forskellen ikke .
6 . Dersom det i overensstemmelse med . stlc . 8 "beregnede indhold af tilsatte suk-
kerarter pr . 100 kilogram nettovagt af det indførte produkt ligger 2 kilogram
eller mere under det indhold , der er udtrykt ved den i bilag I , kolonne 1 , for
det pågældende produkt anførte vsrdi , beregnes importafgiften pr . 100 kilogram
nettovægt af det indførte produkt på importørens begmring ved , at den i stk, 2
omhandledo forskel multipliceres med en vrsrdi , der svarer til det i stk. 8
definerede indhold af tilsatte sukkerarter .
7 . Dersom det i overensstemmelse med stk . G beregnede indhold af tilsatte suk-
kerarter pr . 100 kilogram nettovagt af dot indførte produkt ligger 3 kilogram
eller mere over det indhold , der er udtrykt ved don : i bilag I , kolonne 1 , for
det pågældende produkt anførte vnrdi , beregnes importafgiften i henhold til
bestemmelserne i . stk , 6 . •
8. Som indhold af tilsatte sukkerarter anses den vtardi , der opnås ved anvendel­
se af refralctometret i overensstemmelse med don i bilag III beskrevne metode ,
multipliceret med faktoren 0,93 for de under position 20.06 i den fælles told­
tarif henhørende produkter og med faktoren 0 , 95 for de øvrige i bilag I opreg­
nede produkter , hvorefter der fradrages den i nævnte bilag I , kolonne 2, for det
pågældende produkt anførte vtardi ,
9. Gennemførelsesbestemmelser til stk . 1-8 udstedes i nødvendigt omfang i over­
ensstemmelse med den i artikel 15 fastsatte fremgangsmåde .
10. Rådet kan på forsla,g af Kommissionen ned kvalificeret flertal nndre bilag I.
 ---pagebreak---                                          - 8 -
                                        Artikel 2-
  1 « Der y3.es en restitution for at muliggøre udførsel til tredjelande af suk­
  ker, honhorer.de under toldposition 17 « 01 af glucose og glucosesirup I.enLjrcirLe
  under toldposition 17.02 B II – også i form af produkter henliørenio under
  toldposition 17.02 B I - der or anvendt i de i "bilag II nævnte produkter.
  Don fastsatte restitution ydes på begæring.
  2 . Restitutionsbeløbet pr . 100 kg nettovægt af det udførte produkt udgørs
  - for råsukker og hvidt sukker det restitutionsbeløb , der i henhold til aa>
     tikel 19 i forordning (EØF) nr. 3330/74 og dens gennemførelsesbestemmelser
     er fastlagt pr . kilogram saccharose for de produkter , der er anført i nævnte
     forordnings artikel 1 , stk. 1 , litra d ), hvorved dette beløb skal multipli­
     ceres med en værdig der udtrykker den pr . 100 kg nettovægt af færdigvaren
     anvendte mængde saccharosej
  - for glucose og glucosesirup de restitutionsbeløb , der er fastlagt for disse
     produkter i henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 2727/75 og dens
     gennemførelsesbestemmelser , hvorved dette beløb skal multipliceres med en
     værdi , der udtrykker den pr . 100 kg nettovagt af færdigvaren anvendte mængde
     glucose henholdsvis glucosesirup .
  De værdier , der udtrykker mængderne af saccharose , glucose eller glucosesirup ,
  bestemmes på grundlag af den i artikel 5 omhandlede erklæring.
  3. Rådet fastlægger på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de
- almindelige regler om ydelse af restitutionerne ,
  4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages i det omfang det
  er nødvendigt i overensstemmelse med den i artikel 15 angivne fremgangsmåde .
 ---pagebreak---                                      - 9 -
                                    Artikel 4
1 . For at muliggøre en økonomisk betydningsfuld udførsel af de i artikel 1 nævnte
produkter uden tilsætning af sukker på grundlag af de i international hardel for
disse produkter gældende priser , kan forskellen mellem disse priser og priserne
inden for Etallesskabet , i det omfang det er nødvendigt , udlignes gennem en
eksportrestitution«
    Restitutionen er ens for hele Fællesskabet , Den kan vare forskellig alt efter
destination.
Den fastsatte restitution ydes på begæring.
Restitutionerne fastsattes med regelmæssige mellemrum efter fremgangsmåden i ar-'
tikel 15 .
I tiden mellem to fastsættelser kan Kommissionen, i det omfang det er nødven­
digt , ændre restitutionsbeløbet på begæring af en medlemsstat eller på eget
initiativ,
3, Såfremt det i henhold til artikel 3 fastsatte restitutionsbeløb ikke er
tilstrækkeligt for udførsel af de i artikel 1 nævnte produkter med tilsætning
af sukker , finder denne artikels bestemmelser anvendelse på disse produkter
i stedet for bestemmelserne i artikel 3 «
4« På forslag af Kommissionen fastlægger Rådet med kvalificeret flertal de
almindelige regler for ydelsen af restitutionerne og kriterierne for restitu­
tionens fastsættelse ,
5 , Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages efter fremgangs­
måden i artikel 15 .
 ---pagebreak---                                          - ΙΟ­
                                              Ϊ
                                        Artikel 5
  1 , For at £en i artikel 3 fastsatte restitution kan ydes for de i "bilag II
  nævnte produkter , må disse vuro ledsaget af en erklæring frc, den pågældende , af
  hvilken det fremgår , hvilke mængder saccharose , glucose og glucosesirup de '
  pågældende produkter indeholder.
  2 . Når "bestemmelserne i artikel 2 , stk. 6 eller 7 finder anvendelse på de i
  bilag I opregnede produkter , skal disse ledsages af en erklæring fra importøren
  med angivelse af indholdet af tilsatte sukkerarter beregnet efter den i ar­
s
  tikel 2, stk. 8 , "beskrevne metode .
  Er denne "betingelse ikke opfyldt , finder artikel 2 , stk, 6 , ikke anvendelse.'
  3. Rigtigheden af de i de foregående stykker nævnte erklæringer or undergivet
  kontrol af de kompetente myndigheder i vedkommende medlemsstat «
  4. Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages i det omfang det er
  nødvendigt i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 15 .
                                    Artikel 6
  1 . Den i artikel 2 , stk. 1 , nævnte importafgift og de i artikel 3»stk. 1 , og
  artikel 4f nævnte restitutioner er den importafgift og de restitutioner, der
  gælder på den'dag, hvor indførslen, henholdsvis udførslen findef sted .
  2. Dog kan den importafgift eller restitution, beregnet på grundlag af bestem-,
  melserne i artilcol 2 eller artikel 3» som gælder den dag, da ansøgningen om den
  i artikel 7 omhandlede attest indgives , på anmodnipg, der af den pågældende
  skal fremsættes samtidig med ansøgningen om attesten, anvendes på en forretning,
                                                                                 /
  der skal gennemføres inden for attestens gyldighedsperiode .
 ---pagebreak---                                       - 11 -
Importafgiften reguleres i forhold til den pa indførsel sdagen gælderale tærskel­
pris for hvidt sukker.
3. 'Gennemførelsesbestemmelserne til de foregående stykker vedtages i det om­
fang, det er nødvendigt i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 15 .
4. Rådet vedtager på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de for­
anstaltninger , der skal anvendes i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder .
5 . Kår en urdersøgelse af markedssituationen gør det muligt at konstatere , at
der består vanskeligheder som følge af anvendelsen af bestemmelserne om forud-
fastsættelse af importafgiften eller restitutionen , eller såfremt der er risiko
for , at sådanne vanskeligheder vil opstå , kan der efter fremgangsmåden i arti­
kel 15 træffes afgørelse om at suspendere anvendelsen af disse bestemmelser . for
det strengt nødvendige tidsrum ,
I yderst hastende tilfalde kan Kommissionen efter en undersøgelse af situationen
foretaget på grundlag af:."al le de oplysninger , den råder over , træffe afgørelse
om suspension af forudfastssttelson i højst tre hverdage .
De ansøgninger om attester , der sammen med ansøgninger om forudfastsættelse
fremsættes i suspensionsperioden, afvises .
                                    Artikel 7
1 . I samhandelen med tredjelande skal der for enhver indførsel til Fællesskabet
eller enhver udførsel fra dette af produkter , der falder ind under den i ar­
tikel 6 fastsatte ordning om forudfastsættelse af importafgifter eller re­
stitutioner , fremlægges en forudfastsættelsesattest , der udstedes af medlems­
staterne til enhver ansøger , uanset hvor i Ibllesskabet han er etableret .
2 . Forudfastscottelsesattesten gælder i hele Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                        - 12 -
udstedelse af forudfastsættelsesattester er betinget af, at cler stilles en
sikkerhed , der skal sikre overholdelse af forpligtelsen til at gennemføre ind­
førslen eller udførslen inden for attestocs gyl&i#:cclsporiodo ; Bi, i, :er>~er'.o:a forga­
bes helt eller delvis, dersom indførslen eller udførslen ikke eller kun delvis er
gennemført inden for denne frist .
                             /
3. Gyldighedsperioden for forudfastsstt el sesatt esterne , sikkerhedens størrelse
og de andre gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages i overens­
stemmelse med fremgangsmåden i artikel 15 .
                                    Artikel 8
De nødvendige bestemmelser om samordning og tilvejebringelse af ensartethed
for så vidt angår de samhandel sordni n^er, som de enkelte medlemsstater anvender
over for tredjelande , vedtages af Rådet ned kvalificeret flertal på forslag
af Kommissionen.
                                    Artikel 9
1 , I det omfang, det er ncdverx^igt , for at de falles markedsordninger for korn,
for sukker samt for frugt og grønsager kan fungere tilfredsstillende , kan Rå­
det på forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal i særlige tilfælde holt
eller delvis udelukke benyttelsen -af proceduren for aktiv foradling for råsukker ,
hvidt sukker , glucose , glucosesirup samt for frugt og gronsagor , der er be­
stemt til fremstilling af de i artikel 1 nævnte produkter .
2. Den rasngde råvarer, der inden for rammerne af aktiv foradling hverken er
pålagt told , importafgift eller en afgift med tilsvarende virkning, skal svare
til de faktiske forhold , under hvilke den pågældende forædlingsproces gennem­
føres .
 ---pagebreak---                                        - 13 τ
                                      Art ileo 1 10
 1 . For tariferingen af do produkter , der omfattes af denne forordning, gælder
de almindelige tariferings"bestemmelser for den falles toldtarif og de særlige
"bestemmelser for anvendelsen af denne | den toldnomenklatur , der følger af
anvendelsen af denne forordning, optages i den falles toldtarif .
 2 . Med mindre andet er bestemt i denne forordning, eller Rådet på forslag af
Kommissionen ned kvalificeret flertal har vedtaget en undtagelsesordning,
 er folgeixle forbudt . i samhandelen med tredjelande :
- o-pkrsvriing af enhver afgift med tilsvarende virkning som told
                                    Artikel 11
 De i artikel 1 nævnte varer , der er fremstillet eller udvundet af produkter ,
 der ildte er omhandlet i traktatens artikel 9 > stk. 2 , og artikel 10 , stk . 1 , kan
 ikke omsættes frit inlen for Fællesskabet .
                                    Artikel 12
 Med mindre andet er "bestemt i denne forordning, skal artikel 92-94 i traktaten
 anvendes på produktionen af de i artikel 1 nævnte produkter og handelen med
 disse produkter .
 ---pagebreak---                                      - 14 -
                                    Artikel 13
Medlemsstaterne og Korcmi s si onen meddeler hinanden de oplysningen der er nød–
vendige for anvendelsen af denne forordning. DG normere regler ora mcldelolse
og udbredelse af disse oplysninger fastsattes i overensstemmelse med frem­
gangsmåden i artikel 15 .
                                    Artikel 14
1 . Der nedsattes en forvaltningskomité for produkter forarbejdet på basis af
frugt og grønsager - i det følgende benævnt Komiteen - som består af repræsen­
tanter for medlemsstaterne og har en repræsentant for Kommissionen som formand .
2 . I denne Komité tildeles der medlemsstaternes stemmer vegt i henhold til
traktatens artikel 148 » stk . 2. Formanden deltager ikke i afstemningen.
                                    Artikel 15
1 . Nar der henvises til den fremgangsmåde , der or fastsat i denne artikel ,
indbringer formarden sagen for Konitoen enten på -eget initiativ eller på
begæring af en medlemsstats repræsentant ,
2 . Kommissionens repræsentant forelagger et udkast til de foranstaltninger ,
der skal traffes . Komiteen afgiver en udtalelse om disse foranstaltninger inden
for en frist , som formanden kan fastsætte under hensyn til , hvor meget de fore­
lagte spørgsmål haater .
3. Kommissionen vedtager foranstaltninger , som stråles kan finde anvendelse .
Såfremt disse foranstaltninger imidlertid ikke er i overensstemmelse med Komi­
teens udtalelse , meddeles de straks Rådet af Kommissionen^ i dette tilfalde
kan Kommissionen udsatte anvendelsen af de foranstaltninger , den har vedtaget ,
i et tidsrum af højst en måned fra denne meddelelse .
 ---pagebreak---                                      - 15 -
Rådet kan med kvalificeret flertal inden for en frist af en måned troffe. arxlen
                  I
afgørelse .
                                  Artikel 16
Koniteen han unders3 ge ethvert andot spørgsmål , som formanden på eget initia­
tiv eller på "begæring af en medlemsstats reprnsentant forelægger den.
         *
                                  Artikel 17
Ved denne forordnings anvendelse s'cal der pa passende nåde tages hensyn til
de i traktatens artikel 39 °6 c1-G i . artikel 110 fastsatte mål .
                                  Artikel 18
1 , Rådets forordning (EØF) nr. 865/68 af 25. juni 1968 om den fælles markeds­
ordning for produkter forarbejdet på l^asis af frugt og gransager (l ), senest
endret ved forordning (EØF) nr. II64/76         ( 2) t ophnves.
2 . Henvisninger til den i henhold til sti;. 1 ophævede forordning skal betragtes
som henvisninger til denne forordning.
Henvisningerne til artiklerne i ovennævnte forordning skal låses i henhold
til sammenligningstabellen i bilaget .
                                  Artikel 19
Denne forordning trfoder 1 kraft den                    1
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og galder middelbart i hver
modi ens stat .
Udfærdiget i
                                                          På Rådets vegne
                                                             Formand
     EFT nr. L 153 af I.7.I968 , s. 8.
     EFT nr. L 135 af 24.5-1976 , s . 33
 ---pagebreak---                                               - 16 -
                                            BILAG I
   Pos , i den fæl­
 ■ les toldtarif      |                 Varebeskrivelse                             '(D   1(2)
                      L.    –                     - - -
*
                                                                                          t     •;
i 20.03                    Frugter , frosne , tilsat sukker :                             :
                                                                                          :
                                                                                                 {
                                                                                                 î
ι                      <
j 20.04 .
           -A­         | med indhold af sukker på over 13 vagtprocent                  20
                                                                                            13 !
                       i Frugter , frugt s1 cailer og plantedele , afløbne ,                     i
                       ! glaserede , kandiserede eller på lignende nåde
j
î                          tilberedt med sukker
                                                                                     ' i
                                                                                                 Iι
            Β          j Andre varer :                                                    :       Î
                                                                                                  i
!
*
              i         ! med indhold af sukker pa over 13 vægtprocent              ? 57    13   }
                                                                                          I       '
   20.05                ] fermelade , frugtgelé , frugtpuré og frugtmos ,                 ! ■ ,   !
                        | fremstillet ved kogning, også tilsat sukker :                            i
                                                                                                   i
!           A           : Kastanjemos og –puré
!             i
                        I
t
                        i med indhold af sukker pa over 13 vægtprocent                 47 1*3      1
            Β            ; Marmelade af citrusfrugter :                            I
                                                                                                   t
                                                                                                   i
                                                                                   »
!
j
       '      i         ; med indhold af sukker på over 30 vægtprocent ! 55                 13     !
                                                                                                   >
                                                                                  I                t
     .   -    II         i med indhold af sukker på over 13 vægtprocent .         i                î-
                           men højst 30 vægtprocent                                    10   13
                           I andre tilfælde :
              I            med indhold af sukker på over 30 vsgtprocent                55   13
                           b) i andre tilfolde          '                       J
              II           med indhold af sukker på over 13 vægtprocent ,
                           men højst 30 vægtprocent                                    10
   20.06                   Frugter, tilberedt eller konserveret på art- j
                           den måde , også tilsat sukker eller alkohol : j
            Β              i andre tilfalde : ,                                J
                           tilsat alkohol :                                   j
                t)         Ananas , i pakninger af nettovægt :
                 1         over 1 kg:
                 aa )      med indhold af sukker på over 1? vægtprocent j                   13
                 2         1 kg og derunder :
                                                                             (
                                                                             I
 ---pagebreak---                                                - 17 -
: les toldtarif                        Varebeskrivelse                       '■ (l )            (2)
                I
           aa)  ! med indhold af suldcer pa over 19 vægtprocent              ;        6   ! 13
                                                                                          1
          <0           Druer :                                                            J
           1    ) med indhold af suldcer på over 13 vægtprocent              I        9         13
                I                                                            «
                ! ferskner
                i
                        nettovagts
                                   , pærer og abrikoser , i pakninger af     j
                                                                              !
                                                                                          1
           1    '       over 1 legs                                          !             »
                1
           aa)  ! med indhold af suldcer på over 13 vægtprocent
                 i
                                                                              | 10         f 9
           2     !1 1
                 1
                           kg og derunder *                                   i
                                                                                           i
           aa)     | med indhold af sukker på over 15 vægtprocent             1 10
                                                                                 ;
                                                                                           ! 9
                                                                                           t
                                                                                 I
          e)       Lindre frugter:                                               !         I
                 !
           1     I med indhold af suldcer på over 9 vægtprocent                  ' 10      I 9
                                                                                           I
                                                                              I
          f)       f Prugtblandingers
                   i
                                                                              !
                                                                              i
                                                                                           |
                                                                                           t
           1            med indhold af sukker pa over 9 vagtprocent              : 10            9
                         II Ikke tilsat alkohol :                                !         i
                                                                                 i        I
                  i         a ) tilsat suldcer, i pakninger af netto­            i         !
                   |            vægt over 1 kgs                                  !
                                                                                 i
                                                                                        ' I
                    !           2 . Dele af grapefrugter                         ! 10      i 9
                                                                                 i         !
                    ;
                    f
                                3.  Mandariner (herunder tangeringer og                    j
                    |                satsumas )| clementiner , viillcings og               i
                    1               andre lignende krydsninger af citrus- j!               !
                    1
                                    frugter                                    !!ι 10      j 9
                    !           4.  Druer                                      I -9        i 13
                                                                                            \ι
                     i          5.  Ananas s                                   I
                                                                               i           1
                                    aa) Med indhold af suldcer på over 17 i!
                                                                                              1
                     i
                     *
                     {
                                          vægt-orocent                         i      6       I13
                                                                                 ■          1
                     :
                     >
                                6.   Pærer :
                                                                                            I I
                                    aa ) Med indhold af suldcer pa over 13 ;                I
                     i                    vægtprocent                                10          9
                                                                                              1
                      I         7.   Ferskner og abrikoser :                   1              !
                                                                                              1
                      »
                      K
                                     aa) med indhold af sukker pa over 13
                                          vægtprocent                                10     !I   S
                      •         8 . Andre frugter                                    10          9
                                                                                  1 10      !!   9
                       ;
                       i
                                9. Frurtlol and i nger  . ,■
                                                                                  t
                                                                                   f
                                                                                            i
                                                                                             1
                       1                                                          i          i
                       t                                                          s         !
 ---pagebreak---                                               - 18 -
Pos . x den fæl-t
les toldtarif •!                     Varebeskrivelse                             (D . (2)
                         b ) Tilsat sukker, i pakninger af nettovr;gb
                               1 kg og derunder :
                               2 . Dele af grapefrugter                           10
                               3. Mandariner (herunder tangeriner og
                                    satsumaa ) :> clernentiner , wilkings og
                                    ardre lignende krydsninger af ci­
                                    trusfrugter                              ! 10
                                                                             ;
                                                                             i
                               4. Druer                                      !     9     13
                                                                             i
                               5 . Ananas :                                  i
                                   aa ) Med indhold af sukker på over
                                         19 vægtprocent                            6     13
                               6 . Pærers
                                   aa) Med indhold af sukkor på over
                                         15 vagtprooent                           10
                               7 . Ferskner og abrikoser :
                                   aa ) Med indhold af sukker på over 15
                                         vægtprocent                              10      9
                            . 8. Ardre frugter                                    10      9
                               9. Frugt ølandinger                                10      9
20.07            : Frugt og grønsagssafter (herunder druemost ) ,            j
                 j.ugarede , også tilsat sukker , men ilcke tilsat           i
                 •; alkohol :                                                 1
                 : A. Med en vægtfylde ved 15 C på over 1,33?                 j
                                                                              i
                 ;     I. Druesaft :                                         j         i
                 \          b) Med en vrsrdi pr. 100 kg netto på 22 HE |
                  ;               og derunder:
                 :                1 . Med indhold af tilsat sukker på         '       j
                  '                   over 30 vægtprocent                     '49     i 15
                  ; Denne position gælder kun indtil 1 . januar               ■       }
                  i 1975 * Herefter henhører den under den ord-                       t
                 ; ning, der er fastsat i forordning (SøF) nr.                        j
                 ! 816/70.                                                    i       !
                  :                                                 .         ;       i
                  !   II . Safter af abler og pærer ^ blandinger af           ;       I
                 :
                  j         ablesaft ogw ,■pare saft :                        11      1
                  1                                                                   1
                  1         "b ) med en vsrdi pr. 100 leg netto på             i
                  '               22 RE og derunder:'         .               !
                  >       \                         .                        |
                  j               1 . Med indhold af tilsat sukker på         j
                  i                   over 30 vægtprocent                    j
                  |                   - sblesaft                             * 49    . 11
                  ;                   - pcresaft og "blandinger af æblesaft;         J
                                         og pære saft                        '49     ! 13
 ---pagebreak---                                                        – 1° –
! Fos , i den fcol- > .                .                                           !            f
| les toldtarif i
1       - -         '
                                            Varcbc s."crivcl SG                    I    (1 ) Mi(2)- •
                    «                                                                 t         !        i
i                   I III . lindre varer :                                                      I        <
                                                                                                         i
                                   b) Hed en vnrdi pr. 100 kg netto på                                   i
                                         30 EE og derunder s                          ι         ί        t
                                                                                                         i
                                                                                                  i      \
!i
                                         1 . Hed indhold af tilsat sukker på
                                              over 30 vagtprocent :
                                                                                   j!
                                                                                   i
                                                                                            .   :
                                                                                                !
                                                                                                         !
                                                                                                          î
                                              - safter af citroner og tomat-       j
!
i                                               saft                               j  i 49 i > i
!                                             – safter af andre frugter og gron - j
  i                                              sager, herur&er blandinger af      j
!                                                saft              •               I       49       13
I
                             B. Mod en vagtfylde ved 15° C på, 1,33 og              iI!  ■
 ![                  I           derunder :                                        i!
                                                                                      ι                     !
  i                              I. Safter af druer og soler og pcrerj
  t
  !                                 blandinger af æblesaft og pæresaft :                                   !
  :                   i                                                                           i
                      j;!
                      i
                                    b ) Ked en værdi pr. 100 kg netto på
                                           18 RE og derunder :                                    I
                      1
                      i                    1 . Drucsaft :                                         IiI
                                                                                                  ?
  i                   |
   i                  1I                       aa) Hed indhold af tilsat suk-         !
                                                                                      ! 49 !i
                                                                                                jI   '
                                                                                                    15
   i                    j                           ker på over 30 vægtprocent        ι
                                                                                      ι
                                                                                                I
                                                                                                ι
                                                                                    i!          i!
   i
                                                                                                             |
                             Denne position galder kun indtil 1 . januar
                              1975« Herefter henhører den under den ord-           ji
    i                         ning, der er fastsat i forordning (EØF) nr.           ;
    i
    !
                              816/70                                                !i
    !
    1                   j                   2, Æblesaft :                           <I          ji
                                                                                                I1
    I
    >                                          aa) Med indhold af tilsat sul:-      i           1
    1
    i                                               ker på over 30 vægtprocent      :      49 I     11
    1
                                                                                     1          1
    i
    T
                         I                  3. Ptaresaft:                           jI
                                               aa ) Med indhold af tilsat sule-
                                                    leer på over 30 vægtprocent            49       13 -
    1
     1
     I                                      4. Blandinger af ablesaft og pare-
     i                    i                     saft :
    i
     f
                          Ii                   aa) Ifcd   indhold af tilsat sukker 1|
                                                     på over 30 vægtprocent                49       13
      i
                           \                                                       J
      i                                                                                       1
 ---pagebreak---                                               20 -
| Pos , i den fæl-r .
I les toldtarif                 Varebeskrivelse                              !(i )    ii  ( 2) !
                                                                                      »
                      II , Aixlro  varer : '                          •  '
                           b ) Mod en toldværdi pr. 100 kg netto på         !
                               30 RE og derunder :                          I
                                                                                        !      i
                               1.  Safter af appelsiner :                               4
                                   aa ) Med indhold af tilsat suldær på                 1
                                        over 30 vægtprocent                   49
                                                                                        I
                               2.  Safter af grapefrugter:                              r
                                                                                        I
                                                                                        i
                                                                                        ?
                                   aa ) Med indhold af tilsat sukker på                 »
                                        over 30 vægtprocent                   49        ! 13
                               3. Safter af citroner :                                !        j
                                                                                      i        i
                                                                                        !
                                   aa) Med indhold af tilsat sukker på
                                        over 30 vægtprocent                   49      ! 3
                                                                                      ?
                               4. Safter af andre citrusfrugter :                     i
                                                                                      I
                                                                                      j
                                   aa) Med indhold af tilsat sukker på j
                                        over 30 vægtprocent                i  49      ! ^
                               5 . Safter af ananas :                      I
                                   aa) Med indhold af tilsat sukker på                f
                                        over 30 vægtprocent                   49    < I 13
                               6 . Tomat saft :                                      i
                                                                                     i
i                                  aa) Med indhold af tilsat sukker på
i                                       over 30 vægtprocent                   49 I          3
 i
                               7 . Safter af andre frugter og grønsagers
                                   aa ) Med indhold af tilsat sukker på
                                        over 30 vægtprocent                   49          13
                                                                                      \
                               8. Blandinger af sax tor              r•               I
                                                                                      i
                                   aa) Mandiriger af safter af citrus­
                                        frugter og ananas :
                      I
                      I
                                        II. Med . indhold af tilsat sukker
                                             på over 30 vægtprocent            49 I
                                                                                   I
                                                                                      | 13 -I  I
                                                                                      '        !
                      I
                      i
                                   bb ) Andre varer :                                          i
                                        11 . Med indhold af tilsat sukker
                                             på over 30 vægtprocent           49          13
                       I
                       I
                       t
 ---pagebreak---                                           - 21
                                         BILAG  II
Produkter tilsat saccharose , glucose eller giucose sirup henhøre nie urxlor fal­
sende positioner i den fælles toldtarifs
                            ex 13.03 B Pectinstoffer , nectinater
                                20.01
                                20.02
                                20.03
                                20.04
                                20.05
                                20.06
                                20.07 (bortset fra saft ( indbefattet druemost ).
                                      Denne undtagelse anvendes fra 1.1.197$.
                                         mua ni .
EEPRAKTOI^ETEHMHTODE TIL MALING AF DUT OPLØSELIGE TØRSTOF I PRODUKTER FOR­
ARBEJDET PÅ BASIS AF FRUGT OG GRØMSAGER
I.     ANVENDELSESOMRÅDE
       Anvendelsen af denne metode retter sig efter mængden af suicker i det
       analyserede produkt . Tilstedeværelsen af aminosyrer , organiske syrers
       salte , flavonider og mineraler forårsaget et varierende brydningstal .
II .   DEFINITION
     ' Ved det opløselige tørstof (konstateret ved refraktometermetoden) for­
       stås den procentvise mængde saccharose i en vandig saccharoseopløsning,
       der under visse tilberednings- og temperaturbetihgelser har samme bryd­
       ningstal som det analyserede stof. Denne procentsats udtrykkes i g/lOO g.
III . PRINCIP
       Et stofs indhold af opløseligt tørstof udledes på grundlag af værdien
       af dets brydningstal .
IV .   APPARATUR          '   ,
       Abbes refraktometer
       Dette instrument må have en måle skåle , der med en nøjagtighed på 0,1%
       angiver den procentvise mængde saccharose . Det skal vcre konstrueret
       således , at prøverne let og hurtigt kan påfyldes , og det skal let kunne
       rengøres .
       Refraktometeret skal være forsynet med et termometer , hvis skala mindst
       går fra + 15° C til + 25° C , og må endvidere vare forsynet med en an­
       ordning til vandcirkulation, som gør det muligt at foretage nålingerne
       ved en temperatur på 20      C + 5   C.
       Instrumentets brugsanvisning skal folges nøje , iser med hensyn til juste­
       ring og lyskilde .
 ---pagebreak---                                    - 22 -
                                   • ' î r
                                       >
V. FREMGANGSMADE
   X. Provens forberedelse
      1.1 . Flydende og gennemsigtige stoffer.
            Der foretages en omhyggelig "blanding, hvorefter værdien be ste^ien *
      1.2. Halvfaste stoffer , frugtmos , frugtsaft med frugtkødpartikler.
            Den gennemsnitlige laboratorieprøve honogeniseres efter onuyg-
            gelig blanding. En del af proven hældes gennem et fire gange
            sammenfoldet stykke tørt gaze , og værdien af det gennemløbne
            stof bestemmes , efter at de første dråber af filtratet er blevet
            fjernet ,
      1.3. Faste stoffer (marmelade og frugtgelé )
            Dersom det ikke har været muligt direkte at anvende det homo­
            geniserede stof , afvejes med en nøjagtighed på 0,01 g 40 g af
            stoffet i et målebager på 250 ml , og 10 ml-sdastiileret' Vand -til­
            sættes .
            Det koges sagte i to til tre minutter under samtidig omrøring
            med en glas stav.
            Efter afkøling haldes bagerets indhold i en maleflaske på 200 ml ,
            der efterfyldes med destilleret vand til målestregen og omrøres
            forsigtigt . Man lader det stå i 20 minutter og filtrerer derpå
            gennem et foldefilter eller on Euchner-tragt . Vardien bestemmes
            af filtratet .
      1.4* Frosne stoffer
            Efter optøning og fjernelse af sten og kernehuse blandes stoffet
            med den væske , der er fremkommet ved optøningen, og der anvendes n
            samme fremgangsmåde som i stk, 1,2. eller stk. 1.3.
      1.5* Tørre stoffer eller stoffer , der indeholder hele eller ituskårne
            frugter.
            En del af laboratorieprøven deles i små stykker og blandes omhyg­
            geligt efter fjernelse af sten og kørneliuse . Der afvejes med
            en nøjagtighed på 0,01 g fra 10 til 20 g af stoffet i et måle­
            bæger . Der tilsattes destilleret vand svarende til mindst fem
            gange stoffets mangdo . Prøven opvarmes i vandbad i 30 minutter ,
            idet der af og til omrøres med en glasstav. Efter afkøling homo­
            geniseres bagerets indhold og haldes derefter i en målokolbe
            på 100 til 250 ml (alt efter prøvens størrelse ). Der efterfyl-
            des til målestregen og blandes omhyggeligt , Efter 20 minutter
            filtreres i en tør beholder, og vardien bestemmes af filtratet .
 ---pagebreak--- 2 . Bestemmelse af værdien                          "*        " :
    Proven bringes på måletenparaturon (+ 20° C ) ved nedsankning af "be­
    holderen med prøven i et vandbad med den nødvendige temperatur.
    En lille prøve anbringes på refraktometrets nedre prisme , hvorved det
    påses , at proven på en ensartet' nåde dækker glassets overflade , når
    prismerne er trykket mod hinanden. Malingen sker efter "brugsanvis­
    ningen for det anvendte instrument .
    Den procentvise mængde saccharose aflæses med en nøjagtighed på 0,1cJo.
    Der foretages mindst to "bestemmelser ved hjalp af don samme tilbe­
    redte prove ,                                    -
GENGIVELSE AP RESULTATERNE
1 . Beregning og formel
    Indholdet af opløseligt tørstof,' der sædvanligvis udtrykkes 'i gram
    saccharose pr, 100 g stof, beregnes på følgende måde :
    Der anvendes de ved refraktometermetoden udfundne angivelser for det
    procentvise saccharoseindhold . Værdierne aflæses direkte .
    Aflæses værdierne ikke ved en temperatur på + 20° C , skal de korri­
    geres i henhold til vedføjede tabel .
    Hvis der ved målingen er anvendt en fortyndet opløsning, er indhol­
    det af opløseligt tørstof lig med
    hvorved M er den af refraktometret angivne mængde opløseligt tørstof
    i gram pr. 100 g stof, og E er stoffets mængde i gram pr. 100 ml
    oplosning.
 ---pagebreak---                                               - 24 -
 Korrektion, der skal foretages , såfremt "besteænelsen s':er vel ea
 temperatur end 20           C.
i Tempera- i                          Saccharosepirfhold i rrc.n -pr . 1 00 rst of                              I
  tur .  C                                                                           I  *      '
                   5    I:    10J:  15_i!   201L_2Q      :    40   i 50              I 60        L70    L 75    !
                                                                                                       ï–
             i                                med fradrag af
    15         0.25 II 0,27 II 0,31 |I 0,31 II 0,34 II 0,35 I! 0,36 II 0,3? II 0»36 I 0,36
    16         0,21          0,23  0,27    0,27    0,29     0,31          0,31         0,32       0,31    0,23
    17         0,16          0,18 0,20 0,20 0,22 0,23 0,23 0,23 0,20 0,17
    18         0,11          0,12  0,14    0,15    0,16     0.16          0,15         0.12       0,12    o.os
    19         0,06 |! 0,07 II 0,08 |I 0,08 II 0,08 II 0,09 I 0,09 I 0,08 II 0,07 II 0,05
                                              med tillæg   af
    21         0,06 ιI 0,07 I[ 0,07 1I 0,07 II 0,07 II 0,07 |I 0,07 II 0,07 II 0,07 II 0,07
    22         0,12          0,14  0,14    0,14    0,14     0,14          0,14         0,14       0,14    0,14
    23         0,18 ! 0,20 I 0,20 I 0,21 ! 0,21             0,21          0,21         0,22       0,22 | 0 , 22
    24         0 , 24        0,26  0,26 I 0,27 : 0,28 0, 28               0,28 0,28               0,29 ! 0,29
    25         0,30      I 0,32 !  0,32 I 0,34 I 0,36 I 0,36 II 0,36 iI 0,36 II 0,36 ii 0,37
 Temperaturen må ildce afvige mere end +            5  0 fra 20       C,
                                            BILAG IV
                                        SAIH.imiGNING3T,Aa3SL
        Forordning (EØF) nr. 865/68                    Denne forordning
        Artikel 3a .                                   Artikel 4
        Artikel 3a ,       stk. 4                      Artikel 4»                         tredje og
                                                                                          f jerdo afsnit
        Artikel    3a , stk. 5                         Artikel   4, stk. 3
        Artikel    3a , stk. 3                         Artikel   4, stk. 4
        Artikel 3a ,       stk. 6                      Artikel   4»
        Artikel 4                                      Artikel   5
        Artikel 5                                  x   Artikel   6
        Artikel 6                                      Artikel   7
        Artikel 7                                      Artikel   8
        Artikel 3 ,    stk. 3                          Artikel   9 , stk , 2
        Artikel 9 ,    stic. ■ 2                       Artikel   10 , stk. 1
        Artikel 9 ,    stk . 1                         Artikel   10 , stlc. 2
                                                                    I »
                                                                            !/>>■•••
                                                                        *
        Artikel 10 ,       stk, 2                      Artikel 11
        Artikel 18                                     Artikel 17
 ---pagebreak---                                         2
Porslag til konsolidering af forordning ( EØF ) nr » 1838/69
Kommissionen foreslår Rådet inden for rammerne af en konsolidering af alle
Rådets retsakter i sektoren for produkter forarbejdet på basis af -frugt og
grønsager ligeledes at tilpasse teksten i Rådets forordning ( EØF) nr. 1838/69
af 16 » september 1969 om fastlæggelse af almindelige regler om ydelse af eksport-
restitutioner for så vidt angår de til forarbejdede produkter af frugt og grøn­
sager tilsatte sukkerarter ( l)„
Denne konsolidering medfører visse formelle tilpasninger , som fremsættes ne­
denfor i forenklet form , men som dog bar integreres i teksten.
Referencen              .   Tidligere tekst                ITy tekst
artikel 4             Artikel 4 affattes såle– 1 , Rådets forordning ( EØF) nr«
                      des ?                       1838/69 af 16 . september 1969 om
                                                  fast laggel se af almindelige regler
                                                  om ydelse af eksportrestitutioner
                                                  for så vidt angår de til forarbejdede
                                                  produkter af frugt og grønsager til­
                                                  satte sukkerarter ( l ) ophæves .
                                                  2 . Henvisningerne til den x hen­
                                                  hold til stk. 1 ophævede forord­
                                                  ning anses som henvisninger til
                                                  denne forordning.
                                                          Artikel 5
                                                  Denne forordning træder i kraft
Endvidere erstattes de henvisninger til forordninger , som ophæves ved konsoli­
dering, af henvisninger med angivelse af deres nye nummer efter følgende '. ver-
sigt j
Påfaldende bestemmelser                   Angivelsen , der skal erstattes
2 . visa                                  865/68         28 « juni 1968
                                          senest ændret  ved forordning (EØF)
                                          nr. 1837/69
1 . considérant                           865/68
Artikel 1                                 865/68
Artikel 2                                 865/68
( 1) WT nr . L 236 af 19.9.1969 , s. 2 .
 ---pagebreak---                                          - 3 -
Forslag til konsolidering af fororfoiirig ( T01;,      l.;"- ,/ 1
Kommissionen foreslår Rådet inden for rammerne af en. konsolidering af alle
Rådets retsakter i sektoren for produkter forarbejdet på basis af frugt og
grønsager ligeledes at tilpasse teksten i Rådets forordning ( HJØP) nr. 1426/71
af 2 , juli 1971 om de almindelige regler om ydelse af restitutioner ved udfør­
sel af forarbejdede produkter af frugt og grønsager samt for kriterierne for*_ in­
stitutionens fastsættelse ( l).
Denne konsolidering medfører visse formelle tilpasninger , som fremsættes ne- .
denfor i forenklet form , men som dog bør integreres i teksten.
Referencen                Tidligere tekst                        Fy tekst
2 . visa               artikel 3 ■                 artikel 4
1 , considérant        artikel 3a                  artikel 4
artikel 6                                   såle­ 1 , Rådets forordning ( EØF) nr.
                       artikel o affattes såle-
                       desj
                       des :                       1426/71 af 2* juli 1971 om de
                                                   almindelige regler for ydelse af
                                                   restitutioner ved udførsel af forår1*
                                                   bejdede produkter af frugt og grøn­
                ,                                  sager samt for kriterierne for re­
                                                   stitutionens fastsættelse ( l) op­
                                                   hæves .
                                                   2 . Henvisningerne til den i hen­
                                                   hold til stk« 1 ophævede forord­
                                                   ning anses som henvisninger til
                                                   denne forordning.
                                                                 Artikel 7
                                                   Denne forordning træder i kraft
Endvidere erstattes de henvisninger til forordninger , Bom ophæves ved konsoli­
dering, af henvisninger med angivelse af deres nye nummer efter følgende over­
sigts                '
Pågældende bestemmelser' *                 Angivelsen , der skal erstattes
2 . visa                                   865/68            28 . juni 1968
                                           senest ændret ved forordning ( EØF )
                                           nr. 1425/71
1 . considérant                            865/68
artikel 1                                  865/68
( 1) EFT nr. L 151 af 7.7.1971 , s . 3 .
 ---pagebreak---                                          - 4 -
Forslag til konsolidering af forordning ( EØF) nr, 2980/74
Kommissionen foreslår Rådet inden for rammerne af en konsolidering af alle
Rådets retsakter i sektoren for produkter forarbejdet på basis af frugt og
grønsager ligeledes at tilpasse 'teksten i Rådets forordning ( EØF) nr. 2980/74
af 26 . november 1974 vedrørende opkrævning af en eksportafgift for visse pro­
dukter forarbejdet på basis af frugt og grønsager med tilsætning af sukker i
tilfælde af forsyningsvanskeligheder med hensyn til sukker ( l).
Denne konsolidering medfører visse formelle tilpasninger , som fremsattes ne­
denfor i forenklet form , men som dog bør integreres i teksten.
Referencen                 Tidligere
                           Tidl i gere tekst                   SV
                                                               By tekst
2 . visa              artikel 9 » stk. 1       artikel 10 , stk, 2
1 . considérant       artikel 16 , stk. 1 ,    1 . afsnit , 1 . punktum
                      2 . afsnit
                      1009/67                  3330/74
                      1602/74                  2623/75
fodnote ( 3 ;         EFT nr. L 308 af         EFT nr. L 359 af 31.12.1974 , s . 1
                      18.12.1967 , e . 1
fodnote ( 4)          EFT nr . L 172 af        EFT nr . L 268 af 17.10.1975 , s. 1 .
                      27,6.1974 , s . 7
3 . considérant       artikel 9 , stk. 1       artikel 10 , stk. 2
artikel 2             artikel 2 affattes så­   1 . Rådets forordning (EØF) nr.
                      ledes                    2980/74 af 25 « november 1974 ved­
                                               rørende opkrævning af en eksport-
                                               afgift for visse produkter forarbej­
                                               det på basis af frugt og grønsager
                                               med tilsætning af sukker i tilfælde
                                               af forsyningsvanskeligheder med hen­
                                               syn til sukker ( l), ophaves .
                                               2 . Henvisningerne til den i hen­
                                               hold til stk. 1 ophævede forord­
                                               ning anses som henvisninger til
                                               denne forordning.
                                                          Artikel 3
                                               Denne forordning træder i kraft
 ( 1) EFT nr. L 318 af 28.11.1974, s. 2.
 ---pagebreak---                                         4a
                                          r*
Endvidere erstattes de henvisninger til forordninger , som ophaves ved konsoli­
dering, af henvisninger med angivelse af deres nye nummer efter følgende over­
sigt :
Pågældende bestemmelser                      Angivelsen , der skal erstattes
2 . visa                                     865/68            28 . juni 1968
                                             senest ændret ved forordning
                                             (EØF) nr. 2429/72.
3. considérant                               865/63
artikel 1 , stk. 1                           865/68
artikel 1 , stk, 3         '                 865/68
1T.B, Rectificativ, EPT nr, L 45 af 19.2.1975 , s. 21 , som ændrer artikel ' !,
       stk. 3 .
       ... reglerne i artikel 2 , stk. 6 , 7 °g 8
       ... reglerne i artikel 2 , stk. 6 og 8.
 ---pagebreak---                                           « 5 -
S'ors lag "til konsolidering af fo ro rdrj.ng         røo 1927/ 75
Kommissionen foreslår Rådet inden for rammerne af en konsolidering af alle
Rådets retsakter i sektoren for produkter forarbejdet på "basis af frugt og
grønsager ligeledes at tilpasse teksten i Rådets forordning ( EØF ) nr, 1923/75
af 22 . .juli 1975     nærmere fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser vedrø­
rende beskyttelsesforanstaltninger for produkter forarbe jdet på basis af frugt
og grønsager ( l ).
Denne konsolidering medfører visse formelle tilpasninger , som fremsættes ne­
denfor i forenklet form , men;:.som dog bør integreres i teksten .
Referencon
Referencen                 Tidligere tekst                          I?y tekst
artikel 5               artikel 5 affattes sår-       1 . Rådets forordning ( EØF) nr.
                        ledes
                        ledes                         1928/75 af 22 . juli 1975     nær­
                                                      mere fastsættelse af gennemførelses-
                                                      bestemmelser vedrørende beskyttel­
                                                      sesforanstaltninger for produkter
                                                      forarbejdet på basis af frugt og
                                                      grønsager ( l ), ophæve s ,
                                                      2 . Henvisningerne til den i hen­
                                                      hold til stk. 1 ophævede forord­
                                                      ning anses som henvisninger til
                                                      denne forordning.
                                                                   Artikel 6
                                                      Denne forordning træder i kraft
Endvidere erstattes de henvisninger til forordninger , som ophaves ved konsoli­
dering , af henvisninger med angivelse af deres nye nummer efter følgende over­
sigts
Pågældende bestemmelser                       Angivelser , der skal erstattes
2 . Visa                                      1927/75              22 . juli 1975
1 . considérant                               1927/75
                                              865/63               28 . juni 19 68
                                              senest ændret ved forordning ( EØF )
                                              nr. 1420/75
( 1 ) HUPT nr. L 198 af 29.7.1975 , Bi . 11 ,
 ---pagebreak---                    - 5a –
4, considérant         1927/75
5 . considérant        1927/75
6 . consi&érant        1927/75
artikel 1              865/68
artikel 2              1927/75
artikel     stk. 1     1927/75
artikel 4» stk. 2      1927/75
 ---pagebreak--- Forslag til konsolidering af forordning ( EØF ) nr. 1927/75
Kommissionen foreslår Rådet inden for rammerne af 011 konsolidering af allo
Rådets retsakter i sektoren for produkter forarbejdet på basis af fragt og
grønsager ligeledes at tilpasse teksten i Rådets forordning ( EØF ) nr. 1527/75
af 22 . juli 1975 om ordningen for samhandel med tredjelande for så vidt angår
produkter forarbejdet på "basis af frugt og grønsager ( l ).
Denne konsolidering medfører visse formelle tilpasninger , som fremsættes ne­
denfor i forenklet form , men som dog bør integreres i teksten.
Referencen                    Tidligere tekst                 ïïy tekst
2 . visa           • -"-iiârïikel 7                       artikel 8
artikel 1 , stk, 1        efter afstemningsmåden i trak­  med kvalificeret flertal
                          tatens artikel 43 »       2
artikel 2 , stk, 4        efter afstemningsmåden i trak­  med kvalificeret flertal
                          tatens artikel 43 , stk. 2
artikel 3 » stk, 1        efter afstemningsmåden i trak­  med kvalificeret flertal
                          tatens artikel 43 , stk. 2
artikel 4 » stk, 3        efter afstemningsmåden i trak­  med kvalificeret flertal
                          tatens artikel 43 , stlc, 2
artikel 5 ». 2 . af-
                 af­      artikel 6                       artikel 1
snit
artikel 7 , stk. 1 ,      efter afstemningsmaden i trak­  med kvalificeret flertal
2 , afsnit                tatens artikel 43 , stk. 2
artikel 7 , stk. 3        efter afstemningsmåden i trak­  med kvalificeret flertal
                          tatens artikel 43 , stk. 2
artikel 8                 artikel 8 affattes således s    1 . Rådets forordning ( EØF)
                                                          nr. 1927/75 af 22. juli
                                                          1975      ordningen for sam­
                                                          handel for så vidt angår
                                                          produkter forarbejdet på
                                                          basis af frugt og grønsager
                                                          ( l), ophaves .
                                                          2 . Henvisningerne til den
                                                          i henhold til stk. 1 ophævede
                                                          forordning anses som henvis­
                                                         ninger til denne forordnings
 ---pagebreak---                                                        Artikel 9
                                             Denne forordning tråder i kraft
Endvidere erstattes de henvisninger til forordninger , som ophæves ved konsoli*
dering, af henvisninger me -. angivelse af deres nye nummer efter følgende over­
sigts
Pagaldende "be stemmelser                Angivelser , der skal erstattes
2 . visa                                 865/68           28 . juni 1968
                                         senest ændret ved forordning ( EØF)
                                         nr. 1420/75
artikel 1 , stk« 1                       865/68
                                         865/68
artikel 1 , stk« 4                       865/68
artikel 2 , stk. 5                       865/58
artikel 2 , stk, 6                       865/68
artikel 4, stk, 3 , 2 . afsnit           865/68
artikel 6 , stk. 1                       865/68
artikel 6 , stk# 2                       865/68
artikel 9                                artikel 9 ophaves »
 ---pagebreak---                                         - 7 -
Forslag til konsolidering af forordning ( EØF ; nr. 1930/75
Kommissionen foreslår Bådet inden for- rammerne af en konsolidering af alle
Rådets retsakter i sektoren for produkter forarbejdet på "basis af frugt og
grønsager ligeledes at tilpasse teksten i Rådets forordning ( EØF) nr. 1930/75
af 222 juli 1975 om sårlige bestemmelser for samhandelen mellem Fællesskabet
i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater for så vidt angåi? to-
matkoncentrat er ( l ).
Denne konsolidering medfører visse formelle tilpasninger , som fremsattes ne­
denfor i forenklet form , men som dog bør integreres i teksten.
Referencen                 Tidligere tekst                      By tekst
3 . considérant         artikel 3a                 artikel 4
artikel 1               artikel 3a                 artikel 4
artikel 88
artikel                 artikel 88 affattes
                        artikel    affattes        1, Rådets forordning ( EØF) nr,
                        således ;                  1930/75 af 22, juli 1975 om særli-
                                                   gs -bestemmelser for samhandelen
                                                   mellem Fællesskabet i dets oprinde­
                                                   lige udstrækning og de nye medlems­
                                                   stater for så vidt angår tomatkon-
     •                                             centrater ( l) ophæves,
                                                   2 , Henvisningerne til den i henhold
                                                   til stk, 1 ophævede forordning an­
                                                   ses som henvisninger til denne for­
                                                   ordning.
                                                                Artikel 9
                                                 • Denne forordning træder i kraft
Endvidoi-e erstattes de henvisninger til forordminger , som ophaves ved konsoli­
dering, af henvisninger med angivelse af dEEes nye nummer efter følgende over­
sigt s
Pagreldenfle bestemreelser                   Angivelser , der skal erstattes
3 , considérant                              865/68             28. juni 1968
                                             senest ændret ved forordning
                                             ( 30?) nr. 1420/75
artikel 1                                    865/68
artikel 4                                  ■ I927/7.5      ,    22. juli 1975
artikel 6                                    865/68 « V/
( 1 ) KP? nr. L 198 af 29.7.1975 , s. 17 .
 ---pagebreak---                                        - 8 -
Forslag til konsolidering af forordning ( Sø?) nr, 3013 /75
Kommissionen foreslår Rådet inden for rammerne af en konsolidering' af alle
Rådots retsakter i sektoren for produkter forarbejdet på basis af frug't og
grønsager ligeledes at tilpasse teksten i Rådets forordning (Eør) nr« 3013/75
af 17 « november 1975 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabs-
toldkontingent for ananaskonserves , ikke i skiver , halve skiver eller spira­
ler , med oprindelse i udviklingslande ( l).
Denne konsolidering medfører visse formelle tilpasninger , som fremsættes ne­
denfor i forenklet form , men som dog bør integreres i teksten.
Referencen                 Tidligere tekst                  " By " tekst
artikel 8               artikel 8 affattes så-så­  1 , Rådets forordning (EØF ) nr.
                        ledes :
                        ledes ;                    3013/75 af 17« november 1975 om
                                                   åbning, fordeling og forvaltning
                                                   af et fællesskabstoldkontingent
                                                   for ananaskonserves , ikke i ski­
                                                   ver , halve skiver eller spiraler ,
                                                   med oprindelse i udviklingslande
                                                   ( l), ophæves.
                                                   2 . Henvisningerne til den i henhold
            ''                                     til stk, 1 ophave do forordning an­
                                                   ses som henvisninger til denne
                                                   forordning.
                                ; '                           Artikel 9
                                                   Denne forordning træder i kraft
Endvidere erstattes de henvisninger til forordninger , som ophæves ved konsoli­
 dering,' af henvisninger med angivelse af deres nye nummer efter følgende over­
 sigt :
Pågældende bestemmelser                    Angivelser , der skal erstattes
 ( l) EFT nr. L 310 af 29.11.1975 , b._ 147 .
 ---pagebreak---   Forslag til konsolidering af forordning ( EØF ; nr , 3014/75
  Kommissionen foreslår Rådet inden for rammerne af en konsolidering af alle
  Rådets retsakter i sektoren for produkter forarbejdet på basis' af frugt og
  grønsager ligeledes at tilpasse teksten i Rådets forordning ( EØF) nr, 3014/75
  af 17 . november 1975 om åbning , fordeling og forvaltning af et fællesskab 3-
" toldkontingent for ananaskonserves , i skiver , halve skiver eller spiraler ,
  med oprindelse i udviklingslande ( l).
  Denne konsolidering medfører visse formelle tilpasninger , som fremsættes ne­
  denfor i forenkl åt form , men som dog bør integreres i teksten.
  Referencen                Tidligere tekst •                >Ty tekst
  artikel 8              artikel 8 affattes så-    1 , Rådets forordning ( EØF ) nr ,
                         ledess                    3014/75 af 17 « november 1975 om
                                                   åbuing , fordeling og forvaltning
                                                   af et fællesskabstoldkontingent fo
                                                   ananaskonserves , i skiver , halve
                                                   skiver eller spiraler , med oprin­
                                                   delse i udviklingslande ( l), op­
                                                   hæves .
                                                   2 . Henvisningerne til den i hen­
                                                   hold til stk, 1 ophævede forord­
                                                   ning anses som henvisninger til
                                                   denne forordning.
                                                             Artikel 9
                                                   Denne forordning træder i kraft
  Endvidere erstattes de henvisninger til forordninger , som ophæves ved konsoli­
  dering , af henvisninger med angivelse af deres nye nummer efter følgende over­
  sigts
  Pågældende bestemmelser                  Angivelser , der skal erstattes
  ( 1) SFT nr, L 310 af 29.11.1975 , b. 153.
 ---pagebreak---                                            - 10 -
     Forslag til konsolidering af forordning ( EØF) nr. 1^29/'i5
     Kommissionen foreslår Rådet inden for rammerne af en konsolidering af alle
     Rådets retsakter i sektoren for produkter forarbejdet på basis af frugt og
     grønsager ligeledes at tilpasse teksten i Rådets forordning (EØ?) nr« 1929/75
     af 22 « juli 1975 om indførelse af en producent støtteordning for . ananaskon-
     serves ( l ).
     Denne konsolidering medfører visse formelle tilpasninger , som fremsættes ne­
     denfor i forenklet form , men som dog bør integreres i teksten,
 ' ILeJL££2*2? en                Tidligere tekst          •.           Ny tekst
     artikel 4 » stk. 2       efter afstemningsmåden i            med kvalificeret flertal
                              traktatens artikél 3 , stk« 2 ;
   . artikel 9           .    artikel 9 affattes således:'        1 , Rådets forordning ( EØF)
                                                                  nr. 1929/75 af 22. juli
                                                                  1975     indførelse af en
                                                                  producent støtteordning for
                                                                  ananaskonserves ( l), ophæ­
                                                                  ves ..
                                                                  2 . Henvisningerne til den
                                                                  i henhold til stk. 1 ophæ­
                                                                  vede forordning anses som heni
                                                                  ninger til denne forordning.
                                                                         Artikel 10
                                                                  Denne forordning træder i
                                                                  kraft
' • Endvidere erstattes de henvisninger til forordninger , som ophaves ved konsoli­
     dering, af henvisninger mod angivelse af deres nye nummer efter følgende over­
     sigt : .   .
     Pågældende bestemmelser                      Angivelser , der skal erstattes
     artikel 7                                    865/ 68             28« juni 1968
                                                  senest ændret ved forordning
                                                  (EØF) nr. 1420/75 .
      ( 1 ) EFT nr. L 198 af 29,7.1975 , s . 13 .
 ---pagebreak--- Forelag til konsolidering af forordning ( E0£IF)) nr. 1197/76
Kommissionen foreslår Rådet inden for rammerne af en konsolidering af alle
P-ådets retsakter i sektoren for produkter forarbejdet p& tasiB af frut-;t cg
grønsager ligeledes at tilpasse teksten i Rådets forordning ( EØF) nr. 1197/76 ,
af 18 . maj 1976 om fastsættelse af minimumsprisen og den særlige minimums-
pris for tomatkoncentrater for produktionsåret 1976/1977 ( l) •
Denne konsolidering medfører visse formelle tilpasninger , som fremsættes ne­
denfor i forenklet form . men som dog bør integreres i teksten«.
Referencen
Re i erene en
  MI  « II « MIW ««
                          Tidligere tekst
                          –  >■ ■> I ■ ■■ I »I
                                                                      Ny tekst
artikel 22
artikel                artikel 22 affattes
                       artikel        affattes sålesåle-­   1 . Rådets forordning ( EØF)
                       dess
                       des ?                              . nr . 1197/76 af 18. maj 1976
                                                            om fastsættelse af minimums­
                                                            priser og den særlige minimums-
                                                            pris for tomatkoncentrater for
                                                            produktionsåret 1976/1977 ( l)»
                                                            ophæves .
                                                            2 . Henvisningerne til den i
                                                            henhold til stk. 1 ophævede
                                                            forordning anses som henvis­
                                                            ninger til denne forordning«
                                                                     Art i kel 3
                                                            Denne forordning tråder i
                                                            kraft
Endvidere erstattes de henvisninger til forordninger , som ophæves ved konsoli­
dering, af henvisninger med angivelse af deres nye nummer efter følgende over­
sigts
Pågældende ^bestemmelser                       Angivelser , der skal erstattes
2 . visa                                       865/68               28. j-.mi 1968
                                               senest ændret Ved forordning
                                               ( EØF ) nr. 1420/75
3 . visa                                       1927/75              22. juli 1975
1 . considérant                                1927/75
2 . considérant                                1927/75
3 . considérant                                1927/75 '          '
( l) EFT nr. L 133 af 22.5*1976 , si 4.
 ---pagebreak---                                                              Vl/3133/76 - DK
                                        - 12 -
                                               \
                         RÅDETS FORORDTOG (E3F) Kr.
                                   af .
om xartlæggolce af do almindelige togler for udligningsbeløbsorchiingen , som for
fosskeliige tilsatte sukkerarter finder anvendelse på produkter , forarbejdet
på basis af frugt og grønsager , som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse
af Fællesskabet                                                      :
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til traktaten vedrørende da nye medlemsstaters tiltrædelse af
Det europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ( l),
undertegnet den 22 . januar 1972 , særlig artikel 62 , stk, 1 , i den dertil knyt­
tede Akt ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Artiklerne 51 og 52 i Akten foreskriver for de nye medlemsstater en fastsættelse
af priserne i henhold til bestemte kriterier , der kan lede til forskelle mellem
deree niveau og niveauet for de fælles priserj i medfør af artikel 55 i Akten
udlignes disse forskelle i prisniveau ved hjælp af en ordning med udlignings-'
beløbj
artikel 94 i Akten bestemmer , at for produkter forarbejdet på basis af frugt og
grønsager , og som henhører under Rådets forordning ( EØF) nr»          ( 2), af
      t om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt
og grønsager , fastsættes udligningsbeløbene på grundlag af de udligningsbeløb ,
der er fastsat henholdsvis for sukker , glucose eller gluoosesirup , og i henhold
til de regler , der anvendes ved beregningen af importafgiften for så vidt angår
det udligningsbeløb , der anvendes ved import , og ved beregningen af restitution
for så vidt angår det udligningsbeløb , der anvendes ved eksport $
der bør fastsættes nærmere bestemmelser for opkrævningen og ydelsen af udlig­
ningsbeløbene for at undgå fordrejning af handelen , der især vil kunne opstå
som følge af niveauforskellen mellem disse beløb ,
( 1 ) EFT Særudgave af 27.3.1972 , s. 5 «
( 2 ) Se side    i dette nr. af EFT.
 ---pagebreak--- UDSTEDT FØLGEWDE FORORDNUTGs    :
                                    Artikel 1
For produkter forarbejdet pa basis af frugt og grønsager , fastsattes de ud­
ligningsbeløb , som for forskellige tilsatte Dukkerarter gælder i samhandelen
mellem Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og de nye medlemsstater , i
samhandelen mellem de sidstnævnte indbyrdes såvel eom mellem disse og tredje­
lande , på følgende betingelsers
1 . Per varer , på hvilke der anvendes en importafgift i henhold til artikel 2 ,
i . i::forordning ( EØF) nr.      , beregnes de udligningsbeløb , der anvendes ved
    indførsel ved e-t multiplicere udligningsbeløbet for 1 kilo hvidt sukker med
    det tal , der angives for det pågældende produkt i kolonne I i bilag I til
    forordning ( EØ?) nr.      • Artikel 2 , stk. 6 og følgende , i denne forord­
    ning finder anvendelse *
2 , Por varer , på hvilke der anvendes en restitution i henhold til artikel 3 i
    forordning ( EØF) nr, 865/68 , beregnes udligningsbeløbene ved udførsels
    a) for råsukker og hvidt sukker, ved at multiplicere udligningsbeløbet for
       1 kilo hvidt sukker med et tal , der udtrykker mængden af anvendt saccha-
       rose pr. 100 kilo gran netto af den færdige vare ,
    b) for glucose og glucosesirup , ved at multiplicere udligningsbeløbet for
       1 kilo glucose eller glucosesirup med et ta.l , der udtrykker mængden af anvendt
       glucose eller glucosesirup pr. 100 kilogram af den færdige vare .
                                   Artikel 2                ■ ,
1. De i artikel 1 , stk. 1 , og stk. 2 , litra a omhandlede udligningsbeløb opkrav
    ves ved indførsel og ydes ved udførsel i samhandelen . mellem j
    a) - Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning og Danmark på den ene side , og
    b) - Irland og                                        : "
       - Det forenede Kongerige
    af de medlemsstater , der er omhandlet under a) første led og under b) første
    led,
2 . I samhandelen mellem Irland og , tredjelande og mellem Det forenede Kongerige
    og tredjelande nedsættes afgifterne og restitutionerne med de udligningsbe­
    løb , der er nævnt i stk. 1 .
 ---pagebreak---                                        Art i Ixl 3
 1 , I samhandelen mellem de nye medlemsstater indbyrdes og mellem disse og
      Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning, ydes det i artikel 1 , stk, 2 ,
      litra b) , oiiliant.lcde udligningsbeløb af Fællesskabet i dets oprindolire ud­
      strækning og Danmark ved udførsel til Irland og Det forenede Kongerige ,
 2 , Ved udførsel fra Irland og Det forenede Kongerige til tredjelande nedsæt­
      tes restitutionen med det ovennævnte udligningsbeløb.
                                       Artikel 4
 Det udligningsbeløb , der anvendes , er det , der er gældende på dagen for ind­
 førsel eller udførsel .
                           '           Artikel 5
 De nærmere "bestemmelser , der for ydelse , opkrævning og inddrivelse af udlig­
 ningsbeløbene skal vedtages , særlig med henblik på at forebygge fordrejning
 af handelen , fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 15 i forordning (EØF )
 nr .
 Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning fastsættes efter camme frem­
 gangsmåde .
                                       Artikel 6
 1 , Rådets forordning ( EØF) nr, 105/73 » af 23 , januar 1973 » om fastlæggelse
      af de almindelige regler for udligningsbeløbsordningen , som for forskel­
      lige tilsatte sukkerarter finder anvendelse på produkter , forarbejdet på
      basis af frugt og grønsager , som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse
      af Fællesskabet ( l), ophæves , . .
'2 , Kenvisningerne til den i henhold . til stk, 1 ophævede forordning anses som
      henvisninger til denne forordning.
                                       Artikel 7
 Denne forordning træder i kraft                                *
 Denna forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
 medlemsstat ,
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                "                    På Rådets vegne
 ( 1 ) EFT nr, L 25 af 30,1.1973 , s, 19-
 ( 2 ) EFT nr. L 136 af 23,5.1973 t s, 3 ,