CELEX: 62007FJ0061
Language: et
Date: 2009-10-27 00:00:00
Title: Avaliku Teenistuse Kohtu otsus (esimene koda), 27. oktoober 2009. # Gerhard Bauch versus Euroopa Ühenduste Komisjon. # Avalik teenistus. # Kohtuasi F-61/07.

AVALIKU TEENISTUSE KOHTU OTSUS
      (esimene koda)
      27. oktoober 2009
      Kohtuasi F‑61/07
      Gerhard Bauch
      versus
      Euroopa Ühenduste Komisjon
      Avalik teenistus – Ajutised teenistujad – Lahkumistoetus – Õiguslik vorm
      Ese:      EÜ artikli 236 ja EA artikli 152 alusel esitatud hagi, milles G. Bauch palub tühistada komisjoni 9. oktoobri 2006. aasta otsus,
         millega jäeti rahuldamata hageja taotlus, mille ta oli sisuliselt esitanud selleks, et muudetaks talle väljastatud tõendit
         lahkumistoetuse kohta, mida talle pärast ajutise teenistuja lepingu lõppemist 1994. aastal maksti.
      
      Otsus: Jätta hagi rahuldamata. Pooled kannavad ise oma kohtukulud.
      
      Kokkuvõte
      1.      Ametnikud – Ajutised teenistujad – Lahkumistoetus – Seosed vanaduspensioniõigustega
      (Personalieeskirjad, VIII lisa artikli 11 lõige 1 ja artikkel 12)
      2.      Ametnikud – Ajutised teenistujad – Lahkumistoetus – Väljaarvutamine
      1.      Kuigi lahkumistoetus kui selline ei ole vanaduspensioni laadi toetus, tuleneb endiste personalieeskirjade VIII lisa artiklist 12,
         et lahkumistoetus on mõeldud ametnikele või teenistujatele, kes on oma palgast kinnipeetud igakuiste maksete tegemisega omandanud
         algsed vanaduspensioniõigused, kuid kellele ei saa alla kümneaastase teenistusstaaži tõttu ühenduse vanaduspensioni tegelikult
         maksta ega kohaldada kuni 30. aprillini 2004 kehtinud personalieeskirjade VIII lisa artikli 11 lõike 1 sätteid. Peale selle
         arvutatakse eespool osutatud personalieeskirjade VIII lisa artikli 12 punkti b alusel makstav summa, mis moodustab ühe osa
         ajutiste teenistujate lahkumistoetusest, teenistujate põhipalgast pensionikindlustusmaksetena kinnipeetud summade alusel,
         millele on lisatud liitintress 3,5% aastas. Järelikult ei saa nõustuda seisukohaga, et lahkumistoetus ei ole vanaduspensioniõigustega
         kuidagi seotud.
      
      (vt punktid 51–56)
      2.      Pelk asjaolu, et lahkumistoetust makstakse hüvitusena teenistujale, kes on omandanud algsed vanaduspensioniõigused, kuid kellele
         ei saa vanaduspensioni tegelikult maksta, ei tähenda tingimata seda, et niisuguse toetuse summa peab vastama teenistuja algsete
         vanaduspensioniõiguste kindlustusmatemaatilisele väärtusele.
      
      (vt punkt 60)