CELEX: 31966D0347
Language: it
Date: 1966-05-12 00:00:00
Title: 66/347/CEE: Decisione della Commissione, del 12 maggio 1966, relativa alla concessione di un contingente tariffario al Granducato del Lussemburgo per il ferro- molibdeno

8 . 6 . 66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       1625/66
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 12 maggio 1966
                        relativa alla concessione di un contingente tariffario al Granducato
                                       del Lussemburgo per il ferro-molibdeno
                                    (Il testo in lingua francese è il solo facente fede)
                                                        (66/347/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     burgo ha chiesto che per il 1966 gli venga con­
ECONOMICA EUROPEA,                                                cesso un contingente tariffario di 22,5 tonnellate
                                                                  in esenzione da dazio, per il ferro-molibdeno
        Viste le disposizioni del Protocollo n. XI re­            della voce ex 73.02 H della tariffa doganale co­
lativo a talune ferro-leghe, allegato all'Accordo                 mune ,
di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la fissa­
zione di una parte della tariffa doganale comune                      Considerando che anteriormente al 1° gennaio
 relativa ai prodotti indicati nell'elenco G pre­                 1961 il ferro-molibdeno era importato nel Gran­
visto      dal Trattato    che istituisce la Comunità             ducato del Lussemburgo in esenzione da dazio,
Economica Europea, e in particolare l'articolo I,                 mentre il dazio della tariffa doganale comune
 comma b ,                                                        è del 7 °/o ;
        Viste le lettere del 22 maggio e 20 ottobre                   Considerando che lo Stato membro richie­
 1965 , con le quali il Granducato del Lussem­                    dente ha fornito i dati statistici seguenti :
                                                                                                (in tonnellate)
                                                   1960      1961       1962       1963    1964         1965
                 Consumo                                       equivalente alle importazioni
                 Produzione propria
                 Importazioni :
                 — dai paesi terzi                  12         5         13         48      32           51
                 — dalla C.E.E.                     29        10          6
                 Esportazione                                                nihil
        Considerando che nello Stato membro richie­               il suo approvvigionamento era orientato, in mi­
 dente non esiste una produzione locale di ferro­                 sura non trascurabile, su importazioni dai paesi
 molibdeno ; che l'inventario teorico delle dispo­                terzi ; che, a seguito dei ravvicinamenti dei dazi
 nibilità comunitarie di ferro-molibdeno, per il                  doganali verso quelli della tariffa doganale co­
 1966 , induce a riteneré che l'approvvigiona­                    mune, il ferro-molibdeno importato dai paesi
 mento di tale ferro-lega potrebbe essere suffi­                  terzi è stato assoggettato a dazio ; che le indu­
 ciente ; che, tuttavia, secondo il Granducato del                strie trasformatrici dello Stato membro richie­
 Lussemburgo esiste una relativa penuria all'in­                  dente si troverebbero quindi in una situazione
 terno della Comunità di minerali necessari per                   meno favorevole di quelle degli Stati membri ove
 la fabbricazione di tale ferro-lega ; che tale argo­             i settori della produzione e del consumo si sono
 mento, non contestato, e persino avallato dagli                   adattati, o perfino integrati, tanto più che in
 altri Stati membri, ha un fondamento reale ed                    questi ultimi anni il prezzo della ferro-lega in
 è di natura tale da permettere di concludere che                  questione ha subito, nella Comunità, forti flut­
 le possibilità d'approvvigionamento di ferro­                    tuazioni, che hanno inciso maggiormente sugli
 molibdeno all'interno della Comunità sono at­                     acquirenti marginali ; che, di conseguenza, l'ap­
 tualmente insufficienti ;                                        provvigionamento insufficiente della Comunità e
                                                                  la concorrenza a livello dei prodotti finiti, po­
                                                                  trebbero portare a conseguenze pregiudizievoli
        Considerano che la richiesta del Granducato                per le industrie di trasformazione del Grandu­
 del Lussemburgo motivata dal fatto che finora                     cato del Lussemburgo ;
 ---pagebreak---  1626/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                 8 . 6 . 66
       Considerando che la concessione di contin­       ricorrere integralmente ad importazioni di ogni
 genti tariffari ai sensi del Protocollo n. XI a        provenienza ; che durante gli ultimi tre anni lo
 favore di un solo Stato membro, costituisce una        Stato membro richiedente non ha effettuato al­
 deroga al normale ritmo della progressiva attua­       cuna importazione di ferro-molibdeno da altri
 zione della tariffa doganale comune, deroga de­        Stati membri ; che il livello raggiunto da dette
 stinata ad ovviare agli inconvenienti che possono      importazioni negli ultimi due anni in cui sono
 risultare nell'approvvigionamento di uno Stato         esiste, cioè nel 1961 e nel 1962 , permette di ri­
 membro a causa del progressivo passaggio al re­        tenere giustificato il volume contingentario an­
 gime comunitario, dal regime tariffario nazio­         nuo di 22,5 tonnellate richiesto dal Granducato
 nale praticato anteriormente al primo ravvicina­       del Lussemburgo ;
 mento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa
 doganale comune ;                                           Considerando che per la fissazione dei dazi
                                                        contingentari, è opportuno tener conto della
      Considerando che, nell' esercizio del suo po­     situazione particolare del prodotto in questione
 tere di valutazione in materia di contingenti ta­     e del grado di attuazione dell'unione doganale,
 riffari, la Commissione deve applicare il Proto­       dato che gli Stati membri hanno proceduto, da
 collo n. XI tenendo conto degli .articoli 2 , 3 e 9    una parte, al secondo ravvicinamento dei dazi
 del Trattato ed ispirandosi agli orientamenti del­     delle tariffe nazionali verso quelli della tariffa
 l' articolo 29 ;                                       doganale comune per il prodotto di cui trattasi e,
                                                        dall' altra, ad una nuova riduzione dei dazi doga­
      Considerando che, per quanto riguarda la Co­     nali intracomunitari ; che tali considerazioni in­
 munità, le disponibilità di ferro-molibdeno teo­      ducono a ritenere opportuno applicare al contin­
 ricamente esportabili eccedono di molto il fab­       gente tariffario per il prodotto in questione un
bisogno complessivo dichiarato dallo Stato             dazio pari ad un quarto dello sforzo di ravvicina­
membro richiedente ; che la relativa penuria di        mento verso la tariffa doganale comune da effet­
minerali necessari per la fabbricazione del ferro­     tuare all'inizio del periodo di validità della pre­
molibdeno non rappresenta un ostacolo di natura        sente decisione ; che tale sforzo deve essere calco­
tale da impedire da un lato un migliore equili­        lato con riferimento al periodo precedente il
brio tra il settore comunitario della produzione e     1° gennaio 1961 ; che, per il prodotto considerato
le industrie trasformatrici degli Stati membri         nella presente decisione, lo Stato membro richie­
richiedente, e, dall' altro, ai produttori interessati dente non ha addotto motivi atti a giustificare in
di soddisfare, nel 1966 in misura sufficiente­         via eccezionale la fissazione del dazio contingen­
mente ampia, al fabbisogno comunitario e in par­       tario ad un livello inferiore ; che il quarto dello
ticolare a quello del Granducato del Lussem­           sforzo di ravvicinamento, calcolato sulla base
burgo ;                                                precedentemente stabilita, porta a fissare il dazio
                                                       all' I % ;
      Considerando inoltre che gli inconvenienti
riscontrati dallo Stato membro richiedente de­              Considerando che, dalla situazione d'insieme
vono essere valutati tenendo presente che la           del prodotto di cui trattasi — poc' anzi descritta
ferro-lega in questione viene impiegata nella          nei sui elementi essenziali ■— si può concludere
fabbricazione di prodotti siderurgici, aventi un       che il contingente tariffario cosi stabilito non
mercato caratterizzato da una forte concorrenza ;      supera i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di
                                                       temere trasferimenti di attività a detrimento di
      Considerando che, come si desume da tale         altri Stati membri, soprattutto a causa di posi­
situazione, lo Stato membro richiedente incontra       zioni    concorrenziali che   verrebbero   falsate      a
inconvenienti non trascurabili e che, dovendo          livello dei prodotti finiti ;
assicurare l' approvvigionamento della Comunità
di questa materia di base, detti inconvenienti              Considerando che la progressiva attuazione
sembrano essere di natura tale da giustificare         del mercato comune implica che gli Stati
una deroga alle esigenze di una pronta instaura­       membri applichino alle importazioni dagli altri
zione della tariffa doganale comune ;                  Stati membri un regime doganale che offra al­
                                                       meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle
      Considerando che, sebbene il consumo lus­        importazioni dai paesi terzi ;
semburghese di ferro-molibdeno sia caratteriz­
zata da forti fluttuazioni, sembra che il livello           Considerando che dalla funzione dei contin­
medio del consumo segnato negli ultimi tre             genti tariffari sopraddescritta risulta che essi pos­
anni, nonché il sensibile incremento registrato        sono essere concessi in virtù del Protocollo n . XI
nel 1965 rispetto al 1964 , consentano di ritenere     soltanto per coprire il fabbisogno delle industrie
che nel 1966 il consumo raggiungerà un livello         utilizzatrici dello Stato membro interessato, ri­
di 60 tonnellate ; che, mancando una produzione        manendo esclusa qualsiasi riesportazione del
locale, il Granducato del Lussemburgo dovrà            prodotto nello stato in cui risulta importato,
 ---pagebreak--- 8 . 6 . 66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            1627/66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                            Articolo 2
                           Articolo 1                                       La presente decisione e valida fino al 31 di­
                                                                        cembre 1966 .
       Un contingente tariffario al dazio dell' I °/o è
concesso al Granducato del Lussemburgo per le                                                  Articolo 3
sue importazioni dai paesi terzi e per la trasfor­
mazione sul suo territorio, di ferro-molibdeno,                             La presente decisione è destinata al Grandu­
della voce ex 73.02 H della tariffa doganale co­                        cato del Lussemburgo .
mune, nei limiti di un quantitativo di 22,5 ton­
nellate .
                                                                            Fatto a Bruxelles, il 12 maggio 1966 .
        Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto im­
portato nei limiti di tale contingente tariffario
non potrà mai essere inferiore a quello applicato                                                       Per la Commissione
 allo stesso prodotto importato dagli altri Stati
membri ed accompagnato da un certificato di                                                                Il Vicepresidente
circolazione.                                                                                             Robert MARJOLIN
                                               DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                           del 18 maggio 1966
                che proroga la validità e aumenta il volume del contingente tariffario concesso
                alla Repubblica federale di Germania per i filati di seta non preparati per la
                                                           vendita al minuto
                                           (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                              (66/348/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                               Vista la nota verbale del 9 febbraio 1966 , con
 ECONOMICA EUROPEA,                                                     cui la Repubblica federale di Germania ha
                                                                        chiesto la proroga sino al 31 dicembre 1966 della
        Viste de disposizioni del Protocollo n. IX con­                 validità di detta decisione, nonché un aumento
 cernente i filati di seta, allegato all'Accordo di                     proporzionale del volume del contingente tarif­
 Roma del 2 marzo 1960, riguardante a sua volta                         fario concessole per i filati di seta non prepa­
 la fissazione di una parte della tariffa doganale                      rati per la vendita al minuto,
 comune relativa ai prodotti dell'elenco G pre­
 visto dal Trattato          che istituisce la Comunità
 Economica Europea,                                                          Considerando che la validità del contingente
                                                                        tariffario suddetto è stata limitata al periodo
        Vista la propria decisione del 22 dicembre                      compreso fra il 1° gennaio e il 1° marzo 1966 , sia
 1965 (1), che accorda alla Repubblica federale di                      perché, in virtù del paragrafo 1 del summenzio­
 Germania, per il perido 1° gennaio — 1° marzo                          nato Protocollo n. IX, non si potranno aprire
  1966 e al dazio del 2,5 °/o, un contingente tarif­                    contingenti tariffari sino a quando il dazio del
 fario di 10 t di filati di seta non preparati per la                    10% per la seta greggia resterà sospeso, sia
 vendita al minuto, di cui alla voce n. 50.04 della                     perché il paragrafo 4 del Protocollo n. Vili con­
 tariffa doganale comune,                                               templa, a decorrere dal 2 marzo 1966 e a deter­
                                                                        minate condizioni, la possibilità di un ripristino,
 (!) GU n. 19 del 31 . 1 . 1966 , pag . 291/66 .                         da parte del Consiglio, di tale dazio del 10 °/o ;