CELEX: C1999/160/12
Language: sv
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Mål C-92/99: Talan mot Republiken Portugal väckt den 17 mars 1999 av Europeiska gemenskapernas kommission

C 160/6                SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    5.6.1999

Grunder och huvudargument                                            Talan mot Republiken Portugal väckt den 17 mars 1999
                                                                           av Europeiska gemenskapernas kommission
Grunder och huvudargument är desamma som i mål
C-78/99 (5), förutom att fristen för införlivande av direktivet i                             (Mål C-93/99)
förevarande fall löpte ut den 1 juli 1997.
                                                                                             (1999/C 160/13)
(1) EGT L 162, 1.7.1996, s. 1.
(2) EGT L 32, 5.2.1985, s. 14.                                       Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 mars
(3) EGT L 373, 31.12.1990, s. 1.                                     1999 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
(4) EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.                                     mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av Ana Maria
(5) Se sidan 3 i detta nummer av EGT.                                Alves Vieira, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivnings-
                                                                     adress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                     Kirchberg, Luxemburg.

                                                                     Sökanden yrkar att domstolen skall

                                                                     — fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldig-
                                                                       heter enligt fördraget genom att inte inom den föreskrivna
Talan mot Republiken Portugal väckt den 17 mars 1999                   fristen anta de lagar och andra författningar som är
      av Europeiska gemenskapernas kommission                          nödvändiga för att fullständigt införliva rådets direktiv
                                                                       96/22/EG (1) av den 29 april 1996 om upphävande av
                                                                       direktiven 81/602/EEG (2) och 88/299/EEG (3),
                            (Mål C-92/99)
                                                                     — förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostna-
                        (1999/C 160/12)                                derna.

Europeiska gemenskapernas kommission har den 17 mars                 Grunder och huvudargument
1997 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Portugal. Sökanden företräds av Ana Maria
Alves Vieira, rättstjänsten, i egenskap av ombud, delgivnings-       Grunder och huvudargument är desamma som i mål
adress: rättstjänsten, Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,      C-78/99 (4), förutom att fristen för införlivande av direktivet i
Kirchberg, Luxemburg.                                                förevarande fall löpte ut den 1 juli 1997.

Sökanden yrkar att domstolen skall                                   (1) EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.
                                                                     (2) EGT L 222, 7.8.1981, s. 32.
— fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldig-     (3) EGT L 128, 21.5.1988, s. 36.
  heter enligt fördraget genom att inte inom den föreskrivna         (4) Se sidan 3 i detta nummer av EGT.
  fristen anta de lagar och andra författningar som är
  nödvändiga för att fullständigt införliva rådets direktiv
  96/23/EG (1) av den 29 april 1996 om upphävande
  av direktiven 85/358/EEG (2) och 86/469/EEG (3) samt
  besluten 89/187/EEG (4) och 91/664/EEG (5),

— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostna-
  derna.                                                             Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Bundes-
                                                                     vergabeamt av den 5 mars 1999 i målet mellan ARGE
                                                                     Gewässerschutz och Bundesministerium für Land- und
Grunder och huvudargument                                                              Forstwirtschaft

Grunder och huvudargument är desamma som i mål                                                (Mål C-94/99)
C-78/99 (6), förutom att fristen för införlivande av direktivet i
förevarande fall löpte ut den 1 juli 1997.                                                   (1999/C 160/14)

(1) EGT L 125, 23.5.1996, s. 10.                                     Bundesvergabeamt begär genom beslut av den 5 mars 1999,
(2) EGT L 191, 237.1985, s. 46.                                      vilket inkom till domstolens kansli den 17 mars 1999,
(3) EGT L 275, 26.9.1986, s. 36.                                     att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett
(4) EGT L 66, 10.3.1989, s. 37.                                      förhandsavgörande i målet mellan ARGE Gewässerschutz och
(5) EGT L 368, 31.12.1991, s. 17.                                    Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft beträffande
(6) Se sidan 3 i detta nummer av EGT.                                följande frågor:

                                                                     I.   Striderett beslut av en upphandlande myndighet att i ett
                                                                          upphandlingsförfarande låta organ delta som antingen av