CELEX: 31978R1886
Language: it
Date: 1978-07-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1886/78 della Commissione, del 31 luglio 1978, relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare

5 . 8 . 78                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 216/ 13
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1886/78 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 31 luglio 1978
                relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di
                                                         aiuto alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               considerando che e pertanto opportuno procedere a
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               tali forniture in conformità del regolamento (CEE) n .
                                                                     303 / 77 della Commissione, del 14 febbraio 1977,
europea,
                                                                     recante modalità generali di applicazione per la forni­
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio,                 tura di latte scremato in polvere e di butteroil a titolo
del 27 giugno           1968 , relativo all'organizzazione           di aiuto alimentare (5) ; che è necessario, fra l'altro,
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti              precisare i termini e le modalità di consegna, nonché
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­               la procedura che gli organismi d'intervento devono
mento (CEE) n . 1761 /78 (2 ), in particolare l'articolo 7,          applicare per determinare le relative spese ;
paragrafo 5,                                                         considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n . 1766/77 del Consiglio,                lamento sono conformi al parere del comitato di
del 25 luglio 1977, che stabilisce le norme generali                 gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1977,                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi interna­
zionali (3), in particolare l'articolo 6,
                                                                                              Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n . 827/78 del Consiglio,
del 25 aprile 1978 , che stabilisce le norme generali                Gli organismi d'intervento indicati nell'allegato I prov­
relative alla fornitura di latte scremato in polvere, nel            vedono affinché si proceda, in conformità del regola­
quadro del programma di aiuto alimentare per il 1978 ,               mento (CEE) n . 303/77, alla fornitura di latte scremato
a taluni paesi in via di sviluppo ed organismi specializ­            in polvere a titolo di aiuto alimentare alle condizioni
zati (4), in particolare l'articolo 6,                               specificate negli allegati .
considerando che, nell'ambito dei programmi di aiuto                                          Articolo 2
alimentare adottati con i regolamenti citati nell'alle­
gato I, taluni paesi terzi ed organismi beneficiari                   Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di latte scre­           successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
mato in polvere parimenti indicati nell'allegato I ;                  ciale delle Comunità europee.
                Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri .
                Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1978 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                  Il Vicepresidente
                                                                                 Finn GUNDELACH
(•)  GU   n. L 148  del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
( 2) GU   n. L 204  del 28 . 7. 1978 , pag. 6.
(})  GU   n. L 192  del 30.  7. 1977,  pag. 1.
(4)  GU   n. L 115  del 27.  4. 1978,  pag. 1.                        (5) GU n . L 43 del 15. 2. 1977, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 216/ 14                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  5. 8 . 78
                                                                       ALLEGATO I (•)
               Designazione della partita                         A                         B                      C                        D
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                        (CEE) n . 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                          (CEE) n . 828 /78
 2 . Beneficiario
                                                                           Repubblica islamica di Mauritania                  Repubblica delle isole del
                                                                                                                                      Capo Verde
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita                           200 t                     300 t                  300 t                    325 t
  5. Organismo         d'intervento       incaricato                     risulterà dall applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
  6 . Provenienza      del   latte   scremato     in                                   acquisto sul mercato comunitario
      polvere
  7 . Caratteristiche        e/o       imballaggio                             tenore in vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
      particolari (2 )                                                          tenore in vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                                                            data di fabbricazione indicata chiaramente sui sacchi
  8 . Iscrizioni sull imballaggio                      Lait écrémé en poudre vitaminé / Don de la Communauté écono­           « Leite desnatado em po
                                                                      mique européenne à la Mauritanie »                      com vitaminas A y D /
                                                                                                                              Dom       da    Comunidade
                                                                                                                              económica       europeia à
                                                                                                                              Republica        de      Cabo
                                                                                                                                          Verde »
  9 . Termine di consegna                                                          imbarco non oltre il 30 settembre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                        porto       di     sbarco      porto di sbarco Nouakchott (sbarco su     porto di sbarco Praia
                                                     Nouadhibou (sbarco su                  banchina o su alleggio)           (sbarco su banchina o su
                                                      banchina o su alleggio)                                                            alleggio)
11 . Rappresentante           del      beneficiario              Office mauritanien des céréales (OMC), Nouakchott            Monsieur le directeur de
      incaricato della presa in consegna (3)                                                                                  l'EMPA             (entreprise
                                                                                                                                         publique
                                                                                                                                 d'approvisionnement),
                                                                                                                              ministère de l'économie,
                                                                                                                                Praia (îles du Cap Vert)
12. Procedura           da      applicare        per                                                  gara
      determinare le spese di fornitura
1 3 . In caso di gara : data del termine                                                         21 agosto 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 78                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 216/ 15
                Designazione della partita                                  E                                          F
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                  (CEE) n. 1766/77 (programma 1977)
      b) assegnazione                                                                     (CEE) n. 1767/77
 2 . Beneficiario                                                                               PAM
 3 . Paese di destinazione                                          vedi allegato II                Repubblica popolare democratica dello
                                                                                                                    Yemen
 4. Quantitativo totale della partita                                    463 t                                      210 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato             risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
 6 . Provenienza       del   latte    scremato     in                             acquisto sul mercato comunitario
      polvere
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                tenore in vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
      colari (2 )                                                          tenore in vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                                                       data di fabbricazione indicata chiaramente sui sacchi
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                                                           vedi allegato II
 9 . Termine di consegna                                    dopo il 25 settembre e prima            dopo il 20 ottobre e prima del 5
                                                                 del 10 ottobre 1978                            novembre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                           porto d'imbarco comunitario avente collegamenti regolari con i paesi destinatari
11 . Rappresentante del beneficiario inca­                                 -                                          "
      ricato della presa in consegna (3 )
12. Procedura da applicare per determi­                                                         gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                    21 agosto 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 216/ 16                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    5 . 8 . 78
               Designazione della partita                                   G                                          H
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                    (CEE) n. 827/78 (programma 1978 )
     b) assegnazione                                                                      (CEE) n. 828 /78
 2 . Beneficiario
                                                           /                                  Sri Lanka
 3 . Paese di destinazione
 4. Quantitativo totale della partita                                     300 t                                       325 t
 5. Organismo d'intervento                incaricato             risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     della fornitura
 6 . Provenienza      del   latte    scremato     in                             acquisto sul mercato comunitario
     polvere
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                 (             tenore in vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
     colari (2 )                                           S             tenore in vitamine D :     500 u.i./ 100 g minimo
                                                           \          data di fabbricazione indicata chiaramente sui sacchi
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                      « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                                 Economie Community to Sri Lanka / For free distribution »
 9. Termine di consegna                                                dopo il 25 settembre e prima del 10 ottobre 1978
10. Fase e luogo di consegna                                                       porto d'imbarco comunitario
11 . Rappresentante del beneficiario inca­
     ricato della presa in consegna (3)
12. Procedura da applicare per determi­                                                          gara
     nare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                                     21 agosto 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 216/ 17                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    5 . 8 . 78
                Designazione della partita                              I                                       K                             L
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                             (CEE) n . 827/ 78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                                (CEE) n, 828 /78
 2 . Beneficiario                                                                        Lega delle Società della Croce Rossa
 3 . Paese di destinazione                                        Indonesia                               Sri Lanka               Repubblica della Corea
 4. Quantitativo totale della partita                                100 t                                    50 t                           50 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato                      risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
 6 . Provenienza       del   latte   scremato      in                                      acquisto sul mercato comunitario
      polvere
 7. Caratteristiche          e/o        imballaggio                                tenore in vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
      particolari (2 )                                                             tenore in vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                                                                data di fabbricazione indicata chiaramente sui sacchi
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                        una croce rossa di cm 10 x 10 e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura seguente :
                                                      « Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D (500 i.u./ 100 g) / Gift
                                                      of the European Economic Community / Action of the League of the Red Cross Societies / For
                                                                                                 free distribution ...»
                                                                                                         seguita da :
                                                                  « Jakarta »                           « Colombo »                ,     « Fousan »
 9 . Termine di consegna                                         imbarco il più presto possibile e comunque non oltre il 30 settembre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                             porto di sbarco Jakarta              porto di sbarco Colombo            porto di sbarco Fousan
                                                      (sbarco su banchina o su              (sbarco su banchina o su          (sbarco su banchina o su
                                                                   alleggio)                               alleggio)                      alleggio)
11 . Rappresentante           del      beneficiario   Indonesian Red Cross, Jalan           The    Sri    Lanka     Red Cross The     Republic      of    Korea
      incaricato della presa in consegna (3)          Abdul Muis 66, PO Box 2009,           Society,       1 06, Dharmapala   National Red Cross, 323 KA,
                                                          Jakarta (Indonesia) (4) (5)       Mawatha, Colombo 7 (Sri           Nam San Dong Choong-Ku,
                                                                                                          Lanka) (4)                  Seoul (Korea) (4)
12. Procedura           da      applicare         per                                                         gara
      determinare le spese di fornitura
13. In caso di gara : data del termine                                                                21 agosto 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 216/ 18                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            5 . 8 . 78
              Designazione della partita                                    M                                            N
 1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
     a) fondamento giuridico                                                       (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
     b) assegnazione                                                                        (CEE) n. 828 /78
 2 . Beneficiario                                                                Lega, delle Società della Croce Rossa
 3 . Paese di destinazione                                       Repubblica di Haiti                   Repubblica delle isole del Capo Verde
 4. Quantitativo totale della partita                                     100 t                                          40 t
 5. Organismo d'intervento               incaricato               risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     della fornitura
 6 . Provenienza      del   latte   scremato     in                                 acquisto sul mercato comunitario
     polvere
 7 . Caratteristiche e/o imballaggio parti­                          <    tenore in vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
     colari (2)                                                           tenore in vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                                                       data di fabbricazione indicata chiaramente sui sacchi
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                     una croce rossa di cm 10 x 10 e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                     seguente : « Lait écrémé en poudre, enrichi en vitamines A (5 000 u.i./ 100 g) et D
                                                     (500 u.i./ 100 g) / Don de la Communauté économique européenne / Action de la
                                                            Ligue des sociétés de la Croix Rouge / À distribuer gratuitement / . . . »
                                                                                               seguita da :
                                                                   « Port-au-Prince »                                  « Praia »
 9 . Termine di consegna                                 imbarco il più presto possibile e comunque non oltre il 30 settembre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                         porto di sbarco Port-au-Prince (sbarco          porto di sbarco Praia (sbarco su banchina
                                                             su banchina o su alleggio)                             o su alleggio)
11 . Rappresentante del beneficiario inca­           Société nationale de la Croix Rouge              M. Domingo Alfama Barreto, vice-prési­
     ricato della presa in consegna (3)               haïtienne, place des Nations unies,             dent, Cruz Vermelha de Cabo Verde,
                                                     boite postale 1337, Port-au-Prince               Caixa Postai 119, Praia (Iles du Cap
                                                                        (Haiti) (4)                                    Vert) (4)
12. Procedura da applicare per determi­                                                           gara
     nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                      21 agosto 1978
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 78                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         N. L 216/ 19
                Designazione della partita                                     o                                                P
  1 . Regolamenti del Consiglio applicati :
      a) fondamento giuridico                                                       (CEE) n. 827/78 (programma 1978)
      b) assegnazione                                                                        (CEE) n. 828 /78
 2 . Beneficiario                                                                  Lega delle Società della Croce Rossa
 3 . Paese di destinazione                                                Mongolia                                          Ruanda
 4. Quantitativo totale della partita                                         50 t                                             50 t
 5. Organismo          d'intervento        incaricato               risulterà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      della fornitura
 6 . Provenienza       del   latte    scremato     in                                acquisto sul mercato comunitario
      polvere
 7. Caratteristiche e/o imballaggio parti­                                  tenore in vitamine A : 5 000 u.i./ 100 g minimo
      colari (2 )
                                                                     !      tenore in vitamine D : 500 u.i./ 100 g minimo
                                                                         data di fabbricazione indicata chiaramente sui sacchi
 8 . Iscrizioni sull'imballaggio                       una croce rossa di cm 10 x 10 e, in lettere di almeno 1 cm di altezza, la dicitura
                                                                                                  seguente :
                                                       « Skimmed-milk powder, enriched with               « Lait écrémé en poudre, enrichi en vita­
                                                       vitamins A (5 000 i.u./ 100 g) and D               mines A (5 000 u.i./ 100 g) et D (500 u.i./
                                                       ( 500 i.u./ 100 g) / Gift of the European           100 g) / Don de la Communauté écono­
                                                       Economie Community / Action of the                 mique européenne / Action de la Ligue
                                                       League of Red Cross Societies / For                des sociétés de la Croix Rouge / A distri­
                                                       free    distribution     /    Ulan   Bator   /       buer gratuitement / Kigali / Rwanda »
                                                                          Mongolia »
 9 . Termine di consegna                                   imbarco il più presto possibile e comunque non oltre il 30 settembre 1978
10 . Fase e luogo di consegna                                reso destinazione Ulan Bator                           reso destinazione Kigali
11 . Rappresentante del beneficiario inca­             Red Cross Society of Mongolia, Central             Croix Rouge du Rwanda, BP 425, Kigali
      ricato della presa in consegna ( 3 )             Post Office , PO Box 537, Ulan Bator                               (Rwanda (6)
                                                                        (Mongolia) (6)
12. Procedura da applicare per determi­                                                               gara
      nare le spese di fornitura
13 . In caso di gara : data del termine                                                        21 agosto 1978
      ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 1 2 il :
 ---pagebreak--- N. L 216/20                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       5. 8 . 78
            Note :
           (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
               europee n . C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento
               interessati .
           (2) Diversi da quelli di cui all'allegato del regolamento (CEE) n . 1108/68 ; vedi articolo 6, paragrafo 2,
               del regolamento (CEE) n . 303/77.
           (3) Unicamente in caso di consegna « al porto di sbarco » e « reso destinazione » ; vedi articolo 5 e
               articolo 13, paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento (CEE) n . 303/77.
           (4) La polizza di carico deve recare l'indicazione seguente :
               « Notify : destinataire avec copie a : Ligue des sociétés de la Croix Rouge, BP 276, CH 1211
               Genève 19 (Telex : 22 555 CH ; Télégraphe : Licross-Genève) »
           (5) Tale fornitura deve essere scortata da un certificato sanitario, attestante che il latte in polvere
               vitaminizzato proviene da una regione indenne da afta epizootica . Inoltre, la polizza di carico e il
               certificato sanitario devono recare l'indicazione : « Gift of the European Economie Community »
               ed essere vistati dall'ambasciata indonesiana del paese d'origine.
           (6) I documenti di spedizione devono recare l'indicazione seguente :
               « Notify : destinataire avec copie à : Ligue des sociétés de la Croix Rouge, BP 276, CH 1211
               Genève 19 (Telex : 22 555 CH ; Télégraphe Licross-Genève) ».
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 78                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 216/ 21
                  ANNEXE II — ANHANG II -' ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
    Désignation     Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
       du lot               (en tonnes)          (en tonnes)
   Bezeichnung     Gesamtmenge der Partie       Teilmengen          Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
     der Partie            (in Tonnen)          (in Tonnen)
                        Quantità totale
   Designazione                             Quantitativi parziali   Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
    della partita          della partita      (in tonnellate)
                        ( in tonnellate)
                      Totale hoeveelheid
    Aanduiding                               Deelhoeveelheden
                                                                    Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
   van de partij         van de partij           (in tonnen)
                           (in tonnen )
         Lot        Total quantity of a lot  Partial quantities     Recipient country              Inscription on the packaging
                            ( in tonnes)         (in tonnes)
        Parti            Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                     Emballagens påtegning
                                (i tons)            (i tons)
          E                       463                 100         Uruguay              Uruguay 2284 / Leche desnatada en polvo con
                                                                                       vitaminas A y D / Montevideo / Donación de la
                                                                                       Comunidad económica europea / Despachado
                                                                                       po* el Programa mundial de alimentos
                                                        25        Burundi              Burundi 2153 / Skimmed-milk powder, enri­
                                                                                       ched with vitamins A and D / Dar-es-Salaam /
                                                                                       Gift of the European Economic Community /
                                                                                       Action of World Food Programme
                                                        40        Ghana                Ghana 2258 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Tema / Gift of the
                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                       World Food Programme
                                                        85        Ghana                Ghana 2075 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Tema / Gift of the
                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                       World Food Programme
                                                        75        Mali                 Mali 2231 / Lait écrémé en poudre, enrichi en
                                                                                       vitamines A et D / Dakar pour Bamako / Don
                                                                                       de la Communauté économique européenne /
                                                                                       Action du Programme alimentaire mondial
                                                        60        Mali                 Mali 2231 / Lait écrémé en poudre, enrichi en
                                                                                       vitamines A et D / Abidjan pour Mopti / Don
                                                                                       de la Communauté économique européenne /
                                                                                       Action du Programme alimentaire mondial
                                                        40        Malawi               Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                       with vitamins A and D / Nacala / Gift of the
                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                       World Food Programme
                                                        38        Botswana             Botswana 324 px / Skimmed-milk powder,
                                                                                       enriched   with     vitamins      A    and   D /  Port
                                                                                       Elizabeth / Gift of the European Economic
                                                                                       Community / Action of World Food
                                                                                       Programme
F                                 210                   60        Yemen                Yemen pdr 608 px / Skimmed-milk powder,
                                                                                       enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                       of the European Economic Community /
                                                                                       Action of World Food Programme
                                                      150         Yemen                Yemen pdr 688 px / Skimmed-milk powder,
                                                                                       enriched with vitamins A and D / Aden / Gift
                                                                                       of the European Economic Community /
                                                                                       Action of World Food Programme