CELEX: 51998PC0384
Language: sv
Date: 1998-06-22
Title: Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om fastställande av korrigeringskoefficienter som skall tillämpas från och med den 1 januari 1998 på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i tredje land

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                          Bryssel den 22.06.1998
                                          KOM(1998) 384 slutlig

                     Förslag till

    RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, Euratom)

    om fastställande av korrigeringskoefficienter
som skall tillämpas från och med den 1 januari 1998
på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän
               som tjänstgör i tredje land

             (framlagt av kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                        MOTIVERING

      Tjänsteföreskrifterna ändrades genom förordning nr 3019/87 av den 5 oktober 1987
      genom tillägg av bilaga X som innehåller särskilda bestämmelser och
      undantagsbestämmelser för Europeiska gemenskapernas tjänstemän som tjänstgör i
      tredje land. I synnerhet infördes ett särskilt system för penningersättningar. I
      artiklarna 11,12 och 13 i den nya bilagan tar man upp ersättningen till tjänstemän
      stationerade i dessa länder. Enligt detta system utbetalas ersättningen i belgiska franc i
      Belgien, men kan också - helt eller delvis - utbetalas i tjänstgöringslandets valuta.

      I detta senare fall skall en korrigeringskoefficient användas för den del av ersättningen
      som utbetalas i lokal valuta. Enligt artikel 13 i denna bilaga skall Europeiska unionens
      råd, var sjätte månad, fastställa de tillämpliga korrigeringskoefficienterna för tredje
      land.

      Detta förslag avser fastställandet av korrigeringskoefficienter som är tillämpliga i tredje
      land och som börjar gälla den 1 januari 1998. Effekten på budgeten är praktiskt taget
      försumbar i förhållande till de totala kostnaderna för delegationerna.

II.   Genom förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2175/88 av den 18 juli 1988, beslutade
      Europeiska unionens råd om de första korrigeringskoefficienterna som tillämpades från
      och med den 10 oktober 1987. Dessa korrigeringskoefficienter har därefter fastställts var
      sjätte månad, senast genom förordning nr 501/98, av den 20 februari 1998 som trädde i
      kraft den 1 juli 1997.

      Systemet för löner utanför gemenskapen baseras på en princip om samma köpkraft för
      tjänstemän i tjänst på delegationerna som i Bryssel.

      Principens tillämpning bygger på en beräkning av de ekonomiska pariteterna gjord ax-
      Europeiska gemenskapernas statistikkontor. Korrigeringskoefficienten erhålls genom att
      den ekonomiska pariteten divideras med växelkursen. Beräkningen av hur den
      ekonomiska pariteten varierar mellan de olika anställningsorterna och Bryssel är således
      det största arbetet när korrigeringskoefficienten skall fastställas.

      Vid beräkningen skall de växelkurser som gäller för december 1997 användas.

      I tabell A anges för varje anställningsort den ekonomiska paritet som skall tillämpas för
      januari 1998, så som den har beräknats av Europeiska gemenskapernas statistikkontor,
      vilken växelkurs som har använts och den beräknade korrigeringskoefficienten som
      skall börja tillämpas den 1 januari 1998.

      I tabell B anges för varje anställningsort den procentuella utvecklingen av siffrorna i
      tabell A i förhållande till den föregående sexmånadersperioden.

                                                t
 ---pagebreak---                                              TABELL A

                                                                                          Korrigerings-
                                                  Ekonomiska            Vaxelkurs
                                                                                          koefficienter
                           ANSTALLNINGSORT          pariteter         december 1997
                                                                                          januari 1998
                                                  januari 1998             <*)
                                                                                              H
        Albanien                                          3,8179884                   4             95,45

(*") Algeriet                                                     0                   0              0,00
        Angola                                          7420,961827       7331,378299              101,22
        Antigua och Barbuda                               0,0826407         0,0742005              111,37
        Argentina                                         0,0300918         0,0274763              109,52
        Australien                                        0,0327381         0,0404384               80,96
        Bangladesh                                        0,8495276         1,2494065               67,99
        Barbados                                          0,0648419         0,0549632              117,97
        Belize                                           0,0461762          0.0549632               84,01
        Benin                                            12,4938939        16,2263906               77,00
(*") Bolivia                                                     0                    0              0,00
/***\ Bosnien-Herzegovina                                        0                    0              0,00
        Botswana                                         0,0680071          0,1049274               64,81
        Brasilien                                        0,0309949           0,031053               99,81
        Bulgarien                                       45,1289628         48,5837827               92.89
        Burkina Faso                                    12,4901474         16,2263906               76,97
/***\   Burundi                                                  0                    0              0.00
        Canada                                           0,0299515          0,0391512               76,50
        Centralafrikanska republiken                    18,8339438         16,2263906              116,07
        Chile                                           11,9988664         11,7559926              102,07
        Colombia                                        27,1510097        35,6773342                76,10
        Comorema                                        13,0505792         12,1698917              107,24
        Costa Rica                                       5,6679142         6,6542454                85,18
        Cypern                                           0,0128357          0,014232                90,19
r*) Demokratiska republiken Kongo                                0                    0              0,00
        Djibouti                                         5,8686958         4,8842434               120,16
        Dominikanska republiken                          0,2888051         0,3852971                74,96
        Egypten                                          0,0676817         0,0951475                71,13
        Ekvatorialguinea                                15,1544973        16,2263906                93,39
        Elfenbenskusten                                 16,1954714        16,2263906                99,81
        Eritrea                                          0,1259207         0,1871257                67,29
D       Estland                                                  0                    0              0,00
        Etiopien                                         0,0820486         0,1871257                43,85
        Fiji                                             0,0306946         0,0415697                73,84
        Filippinerna                                     0,5596984         0,9821253                56,99
        Förbundsrepubliken Jugoslavien                   0,1170383         0,1599872                73,15
        Förenta staterna (New York)                       0,028076         0,0274823               102,16
        Förenta staterna (San Diego)                     0,0244897         0,0274823                89,11
        Förenta staterna (Washington)                    0,0252665         0,0274823                91,94

                                                 b
 ---pagebreak---                                                                                      Korrigerings-
                                              Ekonomiska           Vaxelkurs
                                                                                     koefficienter
                        ANSTALLNINGSORT         pariteter        december 1997
                                                                                     januari 1998
                                              januari 1998
                                                                      n                  n
        Gabon                                      20,538262          16,2263906              126,57
        Gambia                                     0,2589709           0,2725018               95,03
        Georgien                                   0,0254857           0,0274823               92,73
        Ghana                                     23,3834476          61,9732276               37,73
        Guatemala                                  0,1193305            0,170663               69,92
        Guinea                                    34,6890444          31,3568091              110,63
        Guinea-Bissau                            864,6296662         1054,852321               81,97
        Guyana                                     2,8951956           3,9303541               73,66
        Haiti                                      0,3966324           0,4759412               83,34
        Hong Kong                                  0,2254612           0,2143577              105.18
        Indien                                     0,4810191           1.0576862               45,48
        Indonesien                                63,3385162          99.2457324               63,82
        Israel                                     0,1041682           0.0967399              107,68
        Jamaica                                    1,0404833           0,9929501              104,79
        Japan(Naka)                                4,3796261           3,4885749              125,54
        Japan (Tokyo)                              5,3306216           3,4885749              152,80
        Jordanien                                  0,0150771           0,0197106               76,49i
        Kamerun                                   15,2850759          16,2263906               94,20
        Kap Verde                                  2,2384226           2,6062028               85,89
        Kazakstan                                   0,026081           0,0274823               94,90
        Kenya                                      1,3835809           1,7669718               78,30
        Kina                                       0,2174644           0,2275572               95,56
(*")    Kongo                                                0                   0              0,00
/**#\   Kroatien                                             0                   0              0,00
        Lesotho                                    0.0791567           0,1333707               59,35
r*> Lettland                                                 0                   0              0,00
        Libanon                                   46,5150435          42,4538315              109,57
D       Liberia                                              0                   0              0,00
r*)     Litauen                                              0                   0              0,00
        Madagaskar                                76,2273355         145,7301078               52,31
        Malawi                                     0,2119946          0,4993758                42,45
        Mali                                      14,4794367          16,2263906               89,23
        Malta                                      0,0087681           0,0106644               82,22
        Marocko                                    0,1968452          0,2650622                74,26
        Mauretanien                                 3,693276          4,6414481                79,57
        Mauritius                                  0,4610547           0,6076072               75,88
        Mexico                                     0,1444022          0,2281022                63,31
        Mocambique                               210,8020474        322,2687722                65,41
        Namibia                                    0,0897197           0,1333707               67,27
        Nederländska Antillerna                    0,0464853          0,0489189                95,03
(***) | Nicaragua                                            0                   0              o.ooj

                                          k
 ---pagebreak---                                                                                   Korrigerings-
                                           Ekonomiska           Vaxelkurs
                                                                                  koefficienter
                         ANSTALLNINGSORT     pariteter        december 1997
                                                                                  januari 1998
                                           januari 1998
                                                                   n                  n
        Niger                                  12,6617788          16,2263906               78,03
        Nigeria                                   1,991841          2,1573577               92,33
        Norge                                   0,2604206            0,197734              131,70
        Nya Kaledonien                          3,4815584           2,9502877              118,01
        Pakistan                                0,7774193           1,2363079               62,88
        Papua Nya Guinea                        0.0401623           0,0457415               87,80
        Peru                                    0,0688249           0,0745879               92,27
        Polen                                   0,0627008           0,0969274               64,69
        Republiken Tjeckien                     0,6608494           0,9444654               69,97
        RumSnien                              138,0293418         215,7497303               63,98
                                                          0                   0              0,00
r*) Rwanda                                      0,0369919           0,0274823              134,60
        Ryssland
        SalomonOarna                            0,1083925           0,1027718              105,47
/***\   Sao Tome och Principe                             0                   0              0,00
        Schweiz                                 0,0485109           0,0391619              123,87
        Senegal                                13,4167835          16,2263906               82,68
        Sierra Leone                           23,4739657          22,8817244              102,59
        Slovakien                               0,6116447           0,9398496               65,08
        Slovenien                               4,1410227           4,5614195               90,78
/***\   Somalia                                           0                   0              0,00
/***\   Sri Lanka                                         0                   0              0,00
        Sudan                                   17,482928           45,620438               38,32
        Surinam                                 7,7603313          11,0202552               70,42
        Swaziland                               0,0705929           0,1333707               52,93
        Sydafrika (Kapstaden)                   0,0981532           0,1333707               73,59
        Sydafrika (Pretoria)                    0,0931155           0,1333707               69,82
        Sydkorea                               30,2226424          30,6466442               98,62
        Syrien                                  0,9881784           1,2366901               79,91
        Tanzania                                   14,4017             16,8956              85,24
        Tchad                                    14,43932          16.2263906               88,99
        Thailand                                0,5949458           1,1132386               53.44
        Togo                                   13,8927273          16,2263906               85,62
        Tonga                                   0,0340628           0,0396275               85,96
        Trinidad och Tobago                     0,1095637            0,172649               63,46
        Tunisien                                0,0209104            0,031212               66,99
        Turkiet                               4104,882493         5331,627213               76,99
        Uganda                                 22,7772076          31,8552497               71,50
        Ukraina                                 0,0414899           0,0274823              150,97
        Ungern                                  3.3897555           5,4899808               61,741
        Uruguay                                 0,2729791           0,2734482               99,831
        Vanuatu                                 3,6516345           3,3410177              109,3o|

                                           5"
 ---pagebreak---                                                                                               Korrigerings-
                                                       Ekonomiska           Vaxelkurs
                                                                                              koefficienter
                         ANSTALLNINGSORT                 pariteter        december 1997
                                                                                              januari 1998
                                                       januari 1998            (*)
                                                                                                  n
        Venezuela                                          11,4357335          13,7409825               83,22
        Vietnam                                             227,93263           336,48508               67,74
        VSstbanken - Gazaremsan                                       0                   0              0,00
        VSstsamoa                                              0,05989            0,07409               80,83
        Zambia                                             28,7370918          38,1053995               75,41
        Zimbabwe                                            0,1682978            0,373706               45,03

O       BEF 1 = nationell valuta
        Georgien, Kazakstan, Ryssland, Ukraina = USD

(")     Bryssel = 100%
(***)   Inga uppgifter

                                                       /
 ---pagebreak---                                           TABELL B

                                                              FORANDRING (i %)
                        ANSTÄLLNINGSORT                Januari 1998 jamfort med juli 1997

                                                Ekonomiska                                 Korrigerings-
                                                                    Växelkurs
                                                 pariteter                                 koefficienter

     Albania                                            -1,53               14,54                    15,22

r*) Algeriet                                                    -                      -                     -
     Angola                                             57,48              -26,09                    24,90
     Antigua och Barbuda                                -1,35                   3,44                  2,16
     Argentina                                          -0,13                   3,44                  3,42
     Australien                                         -0,93               -8,37                     -8,58
     Bangladesh                                          1,29               -0,55                     0,74
     Barbados                                           -0,28                   3,44                  3,27
     Belize                                              1.02                   3,44                  4,62
     Benin                                               1,33                   0,86                  2,21

r*) Bolivia                                                  -                     -                       -

r*) Bosnien-Herzegovina                                      -                     -                       -
     Botswana                                            1,53               -4,56                    -2,90
     Brasilien                                           9,87               -1,68                     8,06
     Bulgarien                                           7,81               -8,58                    -0,71
     Burkina Faso                                       -4,00                   0,86                 -3,17
ri   Burundi                                                 -                     -                       -
     Canada                                             -0,60                   0,16                 -0,44
     Centralafrikanska republiken                        0,83                   0.86                  1.70
     Chile                                               1,24                   1.54                  2,82
     Colombia                                            2,98              -16,43                   -11,56
     Comorerna                                           2,78                   0,86                  3,68
     Costa Rica                                          1,46               -1,48                    -0,02
     Cypern                                              1,81                   1,73                  3,61

r*) Demokratiska republiken Kongo                            -                     -                       -
     Djibouti                                           -5,90                   3,43                 -2,55
     Dominikanska republiken                            -0,84                   3,44                  2,69
     Egypten                                             1,51                   2,31                  3,91
     Ekvatorialguinea                                    0,72                   0.86                  1,60
     Elfenbenskusten                                     2,51                   0.86                  3,40
r*)  Eritrea                                                 -                     -                       -

r") Estland                                                  -                     -                       -
     Etiopien                                           12,69               -1,62                    10,89
     Fiji                                                0,46               -3,74                    -3,16
     Filippinerna                                        7,85              -29,07                   -16,44
     Förbundsrepubliken Jugoslavien                      0,13               -0,09                     0,05
     Förenta staterna (New York)                         0,47                   3,44                  4,04
     Förenta staterna (San Diego)                       -0,11                   3,44                  3,45
     Förenta staterna (Washington)                      -1,51                   3,44                  2.00

                                                i-
 ---pagebreak---                                                       FORANDRING (i %)
                      ANSTÄLLNINGSORT          Januari 1998 jSmf6rt med juli 1997

                                        Ekonomiska                            Korrigerings-
                                                           Växelkurs
                                         pariteter                            koefficienter

      Gabon                                      0,95                  0,86               1,83
      Gambia                                     0,28                  1,65               1,96
      Georgien                                   1,13                  3,44              4,72
      Ghana                                     13,22               -9,00                3,87
      Guatemala                                  4,32               -0,11                4,20
      Guinea                                     1,06               -1,73                -0,66
      Guinea-Bissau                             19,50                  0,85             20,52
      Guyana                                     3,67                  3,27              7,17
      Haiti                                     -0,07                  0,90              0,83
      Hong Kong                                  0,45                  3,44              4,02
      Indien                                     2,90               -3,55               -0,63
      Indonesien                                12,47              -41,91              -20,75
      Israel                                     0,48               -0,02                0,46
     Jamaica                                    -1,01                  0,98             -0,03
     Japan (Naka)                               -1,29               -5,50               -6,44
     Japan(Tokyo)                               -1,29               -5,50               -6,43
     Jordanien                                   2,53                  2,15              4,78
      Kamerun                                   -1,31                  0,86             -0,45
     Kap Verde                                   1,21                  0,19              1,40
     Kazakstan                                 -23,11                  3,44            -20,37
     Kenya                                      10,81              -15,59               -4,14
     Kina                                        0,25                  3,57              3,97
n Kongo                                              -                    -                   -
r*) Kroatien                                         -                    -                   -
     Lesotho                                     3,62               -4,86               -1,19
r-) Letland                                          -                    -                   -
     Libanon                                    -1,64                  2,64              1,03
r*) Liberia                                          -                    -                   -
r**) Litauen                                         -                    -                   -
     Madagaskar                                  3,22               -2,08                1.12
     Malawi                                      4,63              -15,59               -9,48
     Mali                                        1,86                  0,86              2,75
     Malta                                       0,02                  2,09              2,16
     Marocko                                     0,56                  1,47              2,06
     Mauretanien                                 1,63              -10,58               -8,09
     Mauritius                                   0,54               -5,41               -4,62
     Mexico                                      4,64               -1,71                2,88
     Mogambique                                  0,45                  1,68              2,16
     Namibia                                     4,52               -4.86               -0,33
     Nederländska Antillerna                    -0,50                  3,43              3.04

r*) 1Nicaragua                                       •I                                       -
 ---pagebreak---                                                           FORANDRING (i %)
                         ANSTÄLLNINGSORT           Januari 1998 jamfdrt med juli 1997

                                           Ekonomiska                             Korrigerings-
                                                               Växelkurs
                                             pariteter                            koefficienter

        Niger                                       -0,64                  0,86               0,22
        Nigeria                                      2,36               10,29                14,10
        Norge                                       -0,35                  1,96               1,64
        Nya Kaledonien                              -6,41                  0,86              -5,60
        Pakistan                                     4,82               -6,96                -2,00
        Papua Nya Guinea                             6,28              -15,27                -7,80
        Peru                                         0,98                  1.42              2,43
        Polen                                        3,51               -6,73                -3,01
        Republiken Tjeckien                          8,05               -1.51                6,44
        Rumänien                                    11,96               -6,56                5,07

(•**)   Rwanda                                           -                    -                   -
        Ryssland                                     1.24                  3,44              4,85
        Salomonöama                                  2,95                  1,08              4,08
/***\   Såo Tomé och Principe                            -                    -                   -
        Schweiz                                      0,07                  2,75              2,90
        Senegal                                      0,62                  0,86              1,50
        Sierra Leone                                -1,40               -2,39               -3,71
        Slovakien                                    1,12                  0,86              2,00
        Slovenien                                    1,23               -3,42               -2,12
s***\
        Somalia                                          -                    -                   -

r*) Sri Länka                                            -                    -                   -
        Sudan                                       17,10               -2,89               13,81
        Surinam                                      7,75                  3,44             11,59
        Swaziland                                    5,80               -4,86                0,89
        Sydafrica (Kapstaden)                        1,06               -4,86               -3,63
        Sydafrika (Pretoria)                         0,96               -4,86               -3,72
        Sydkorea                                    10,48              -20,86               -8,58
        Syrien                                       1,37                  0,11              1,48
        Tanzania                                     5,63                  3,20              9,13
        Tchad                                       9,39                   0,86             10,34
        Thailand                                     3,38              -51,71              -31,86
        Togo                                        3,26                   0,86              4,15
        Tonga                                       0,34               -13,75              -11,79
        Trinidad och Tobago                         3,76                   3,21              7,21
        Tunisien                                    -0,49               -1,16               -1,63
        Turkiet                                    42,13               -33,90                6,14
        Uganda                                      0,23                -4,75               -4,31
        Ukraina                                     3,03                   3,44              6,69
        Ungern                                      0,76                -5,67               -4,65
        Uruguay                                     5,24                -3,15                2,02
        Vanuatu                                     -7,26               -3,88              -10,72|
 ---pagebreak---                                                                  FORANDRING (i %)
                         ANSTALLNINGSORT                  Januari 1998 jamfdrt med juli 1997

                                                  Ekonomiska                              Korrigerings-
                                                                      Växelkurs
                                                    pariteter                             koefficienter

        Venezuela                                          21,31                  0,35               21,73
        Vietnam                                            77,25                  -1,44              74,74

r*) Vastbanken
    Vastsamoa
               - Gazaremsan
                                                           -0,60
                                                                -                     -
                                                                                  -6,02              -6,24
                                                                                                          -

        Zambia                                              6,73               -2,84                  3,79
        Zimbabwe                                            2,07              -17,96                -13,47

(***)   Inga uppgifter

                                           ,/fo
 ---pagebreak---                                         Förslago till

                       RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, Euratom^
                        om fastställande av korrigeringskoefficienter
                    som skall tillämpas från och med den 1 januari 1998
                    på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän
                                  som tjänstgör i tredje land

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam
kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna
och anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom
förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68J, senast ändrade genom förordning (EG,
Euratom, EKSG) nr 2591/972, särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X till denna,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Man bör ta hänsyn till levnadskostnadernas utveckling i länder utanför gemenskapen och
följaktligen, med verkan från den 1 januari 1998, fastställa korrigeringskoefficienterna
för löner som utbetalas i respektive tjänstgöringslands valuta till tjänstemän stationerade i
tredje land.

Enligt bestämmelserna i bilaga X i tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa
korrigeringskoefficienterna var sjätte månad och följaktligen bör nu nya
korrigeringskoefficienter för följande sexmånadersperioder fastställas.

De korrigeringskoefficienter som gäller för tiden från den 1 januari 1998 och som har
blivit föremål för en betalning på grund av en tidigare förordning, kan medföra
retroaktiva justeringar av ersättningarna (uppåt och nedåt).

Ett retroaktivt tillägg bör fastställas i de fall då korrigeringskoefficienterna leder till
höjningar.

1
    EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.

2
    EGT nr L 351, 23.12.1997, s. 1.

                                                ÀA
 ---pagebreak--- Det bör fattas beslut om återbetalning i fall där för stora belopp har erhållits om
korrigeringskoefficienterna leder till sänkningar för tiden mellan den 1 januari 1998 och
dagen för rådets beslut om korrigeringskoefficienter från den 1 januari 1998.

För att överensstämmelse skall uppnås i förhållande till de korrigeringskoefficienter som
skall tillämpas på löner och pensioner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän och
andra anställda bör det fastställas att en eventuell återbetalning inte i något fall skall gälla
mer än en period som sträcker sig högst sex månader tillbaka i tiden från den dag då
beslutet om fastställande av koefficienterna fattas och återbetalningen skall fördelas över
en period om högst tolv månader, räknat från dagen för detta beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

                                          Artikel 1

De korrigeringskoefficienter som med verkan från den 1 januari 1998 skall tillämpas på
löner som utbetalas i tjänstgöringsländets valuta fastställs i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar skall vara de som gällde vid
genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden före det datum
som avses i första stycket.

                                          Artikel 2

Enligt artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa
korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Rådet fastställer därför nya
korrigeringskoefficienter med verkan från den 1 juli 1998.

Om korrigeringskoefficienterna leder till höjningar av ersättningarna skall institutionerna
göra retroaktiva utbetalningar.

För tiden mellan den 1 januari 1998 och dagen för rådets beslut om de
korrigeringskoefficienter som ska tillämpas från och med den 1 januari 1998, skall
institutionerna retroaktivt justera ersättningarna nedåt om de nya koefficienterna ger
anledning därtill.

                                               Al
 ---pagebreak--- Återbetalningar till följd av en sådan justering skall ske på grundval av en period som
sträcker sig högst sex månader tillbaka i tiden från den dag då beslutet om fastställande
av koefficienten fattas och skall fördelas på en period om högst tolv månader efter datum
för det beslutet.

                                         Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den...

                                                      På rådets vägnar
                                                      Ordförande

                                               K
 ---pagebreak---                                         BILAGA

                                                     Korrigerings-
                           ANSTALLNINGSORT           koefflcienter
                                                     januari 1998

        Albanien                                               95,45
(***)   Algeriet                                                 0,00
        Angola                                                101,22
        Antigua och Barbuda                      ^            111,37
        Argentina                                             109,52
        Australien                                             80,96
        Bangladesh                                             67,99
        Barbados                                              117,97
        Belize                                                 84,01
        Benin                                                  77,00
("*)    Bolivia                                                 0^00
(***)   Bosnien-Herzegovina                                     0,00
        Botswana                                               64,81
        Brasilien                                              99,81
        Bulgarien                                              92,89
        Burkina Faso                                           76,97
(***)   Burundi                                                 0,00
        Canada                                                 76,50
        Centralafrikanska republiken                          116,07
        Chile                                                 102,07
        Colombia                                               76,10
        Comorema                                              107,24
        Costa Rica                                             85,18
        Cypern                                                 90,19
(***)   Demokratiska republiken Kongo                           0,00
        Djibouti                                              120,16
        Dominikanska republiken                                74,96
        Egypten                                                71,13
        Ekvatorialguinea                                       93,39
        Elfenbenskusten                                        99,81
        Eritrea                                                67,29
(***)   Estland                                                 0,00
        Etiopien                                               43,85
        Fiji                                                   73,84
        Filippinema                                            56,99
        FOrbundsrepubliken Jugoslavien                         73,15
        FOrenta staterna (New York)                           102,16
        Fttrenta staterna (San Diego)                          89,11
        FOrenta staterna (Washington)                          91,94

                                           Ak
 ---pagebreak---                                                    Korrigerings-
                        ANSTALLNINGSORT            koefficienter
                                                   januari 1998

        Gabon                                               126,57
        Gambia                                               95,03
        Georgien                                             92,73
        Ghana                                                37,73
        Guatemala                                            69,92
        Guinea                                              110,63
        Guinea-Bissau                                        81,97
        Guyana                                               73,66
        Haiti                                                83,34
        Hong Kong                                           105,18
        Indien                                               45,48
        Indonesien                                           63,82
        Israel                                              107,68
        Jamaica                                             104,79
        Japan (Naka)                                        125,54
        Japan (Tokyo)                                       152,80
        Jordanien                                            76,49
        Kamerun                                              94,20
        Kap Verde                                            85,89
        Kazakstan                                            94,90
        Kenya                                                78,30
        Kina                                                 95,561
(***)   Kongo                                                 OjOO
(***)   Kroatien                                              0,00
        Lesotho                                ;             59,35
(***)   Lettland                               I              0^00
        Libanon                                I            109,57
               —   —                           i

(***)   Liberia                                ,              0,00
(***)   Litauen                                               0,00
        Madagaskar                                           52,31
        Malawi                                               42,45
        Mali                                                 89,23
        Malta                                                82,22
        Marocko                                              74,26
        Mauretanien                                          79,57
        Mauritius                                            75,88
        Mexico                                               63,31
        Mozambique                                           65,41
        Namibia                                              67,27|
        Nederiandska Antillerna                              95,03|
(***)   Nicaragua                                             O.ooj

                                          /r
 ---pagebreak---                                             Korrigerings-
                          ANSTALLNINGSORT   koefficienter
                                            januari 1998

        Niger                                         78,03
        Nigeria                                       92,33
        Norge                                        131,70
        Nya Kaledonien                               118,01
        Pakistan                                      62,88
        Papua Nya Guinea                              87,80
        Peru                                          92,27
        Polen                                         64,69
        Republiken Tjeckien                           69,97
        Rumanien                                      63,98
(***)   Rwanda                                         0,00
        Ryssland                                     134,60
        SalomonOama                                  105,47
(***)   SSo Tome och Principe                          0,00
        Schweiz                                      123,87
        Senegal                                       82,68
        Sierra Leone                                 102,59
        Slovakien                                     65,08
        Slovenien                                     90,78
(***)   Somalia                                        0^00
(**•)   Sri Lanka                                      0,00
        Sudan                                         38,32
        Surinam                                       70,42
        Swaziland                                     52,93
        Sydafrika (Kapstaden)                         73,59
        Sydafrika (Pretoria)                          69,82
        Sydkorea                                      98,62
        Syrien                                        79,91
        Tanzania                                      85,24
        Tchad                                         88,99
        Thailand                                      53,44
        Togo                                          85,62
        Tonga                                         85,96
        Trinidad och Tobago                           63,46
        Tunisien                                      66,99
        Turkiet                                       76,99
        Uganda                                        71,50
        Ukraina                                      150,97
        Ungern                                        61,74
        Uruguay                                       99,83
        Vanuatu                                      109,30

                                       AC
 ---pagebreak---                                             Korrigerings-
                         ANSTALLNINGSORT    koefficienter
                                            januari 1998

        Venezuela                                     83,22
        Vietnam                                       67,74
/***\   Vastbanken - Gazaremsan                         0,00
        Vastsamoa                                     80,83
        Zambia                                        75,41
        Zimbabwe                                      45,03

(***)   Inga uppgifter

                                      xi-
 ---pagebreak---                         FINANSERINGSÖVERSIKT

                                    Förslag till

                  RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, Euratom)
                  om fastställande av korrigeringskoefficienter
              som skall tillämpas från och med den 1 januari 1998
              på löner till Europeiska gemenskapernas tjänstemän
                             som tjänstgör i tredje land

Budgetpunkt                                   A 6000

Rättslig grund                                Artikel 12 och 13 i bilaga X till
                                              tj änsteföreskrifterna

Budgetkonsekvenser:

- Preliminärt belopp för faktiska              74 950 000 ecu
  utgifter för 1998

- Beräknad konsekvens av korrigerings-        (6 245 833 ecu per månad) (1)
  koefficienterna för januari 1998

- Beräknad utgift per                         + 2 719 ecu (2)
  6 månader {(2) x 6}
                                              + 16 314 ecu
- Effekt jämfört med det preliminära beloppet
  för faktiska utgifter {(2) : (1)}           + 0,0435%

Denna förteckning över budgetkonsekvenser omfattar inte dem som härrör från de
preliminära korrigeringskoefficienter som Europeiska kommissionen fastställer
månadsvis.

                                           A\
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 1024-4506

                                                        KOM(98) 384 slutlig

                                               DOKUMENT

SV                                                                      01 09

                                     Katalognummer : CB-CO-98-401-SV-C

                                                               ISBN 92-78-37344-3

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg

                                       .W