CELEX: C2002/084/34
Language: fi
Date: 2002-04-06 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 15 päivänä tammikuuta 2002 asiassa C-55/00 (Tribunale ordinario di Roman esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Elide Gottardo vastaan Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) (Ennakkoratkaisupyyntö – EY 12 artikla ja EY 39 artiklan 2 kohta – Vanhuusetuudet – Italian tasavallan ja Sveitsin valaliiton välinen sosiaaliturvasopimus – Ranskan kansalaisen Sveitsissä täyttämiä vakuutuskausia ei ole otettu huomioon)

C 84/22                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           6.4.2002
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                  15 päivänä tammikuuta 2002                                                         (kuudes jaosto)
                                                                                            30 päivänä tammikuuta 2002
asiassa C-55/00 (Tribunale ordinario di Roman esittämä
ennakkoratkaisupyyntö), Elide Gottardo vastaan Istituto
         nazionale della previdenza sociale (INPS) (1)                    asiassa C-103/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                 Helleenien tasavalta (1)
(Ennakkoratkaisupyyntö – EY 12 artikla ja EY 39 artiklan
2 kohta – Vanhuusetuudet – Italian tasavallan ja Sveitsin                 (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
valaliiton välinen sosiaaliturvasopimus – Ranskan kansalai-               vi 92/43/ETY – Luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläi-
sen Sveitsissä täyttämiä vakuutuskausia ei ole otettu huo-                       mistön ja kasviston suojelu – Eläinlajien suojelu)
                                mioon)
                                                                                                     (2002/C 84/35)
                            (2002/C 84/34)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
                      (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                          (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                        tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                          Asiassa C-103/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                          nään R. Wainwright ja P. Panayotopoulos) vastaan Helleenien
                                                                          tasavalta (asiamiehinään A. Samoni-Rantou ja P. Skandalou),
Asiassa C-55/00, jonka Tribunale ordinario di Roma (Italia) on            jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen               Helleenien tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa            muksen ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja
vireillä olevassa asiassa Elide Gottardo vastaan Istituto naziona-        kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun
le della previdenza sociale (INPS) ennakkoratkaisun EY 12 ar-             neuvoston direktiivin 92/43/ETY (EYVL L 206, s. 7) 12 artiklan
tiklan ja EY 39 artiklan 2 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen                 1 kohdan b ja d alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-            ole toteuttanut ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat F. Macken ja S. von               komissiolle säädetyssä määräajassa toimenpiteitä, jotka ovat
Bahr sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward (esittelevä                tarpeen merikilpikonna Caretta carettaa koskevan tehokkaan
tuomari), A. La Pergola, L. Sevón, M. Wathelet, V. Skouris,              ja tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamiseksi ja täytän-
J. N. Cunha Rodrigues ja C. W. A. Timmermans, julkisasiamies:             töönpanemiseksi Zakynthoksella (Kreikka), jotta voitaisiin vält-
D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,           tää tämän lajin kaikenlainen häiritseminen lisääntymisaikana
on antanut 15.1.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on                     ja kaikki sellainen toiminta, joka on omiaan vahingoittamaan
seuraava:                                                                 tai hävittämään sen lisääntymisalueita, yhteisöjen tuomioistuin
                                                                          (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohta-
                                                                          ja F. Macken sekä tuomarit C. Gulmann (esittelevä tuomari),
Jäsenvaltion toimivaltaisten sosiaaliturvaviranomaisten on EY 39 ar-      J.-P. Puissochet, R. Schintgen ja J. N. Cunha Rodrigues,
tiklaan perustuvien yhteisön oikeuden mukaisten velvoitteidensa           julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett,
mukaisesti otettava vanhuusetuuksia koskevaa oikeutta määrittäes-         on antanut 30.1.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
sään huomioon vakuutuskaudet, jotka toisen jäsenvaltion kansalainen       seuraava:
on täyttänyt kolmannessa maassa, kun kyseiset toimivaltaiset viran-
omaiset ottavat samojen vakuutusmaksuedellytysten täyttyessä huo-
mioon ensin mainitun jäsenvaltion ja kolmannen maan välillä tehdyn        1)    Helleenien tasavalta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä
kahdenvälisen kansainvälisen sosiaaliturvasopimuksen perusteella                luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä
vakuutuskaudet, jotka niiden oman valtion kansalaiset ovat täyttä-              toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY
neet.                                                                           12 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdan mukaisia velvoitteitaan,
                                                                                koska se ei ole toteuttanut säädetyssä määräajassa toimenpitei-
                                                                                tä, jotka ovat tarpeen merikilpikonna Caretta carettaa koskevan
                                                                                tehokkaan ja tiukan suojelujärjestelmän käyttöönottamiseksi ja
(1) EYVL C 122, 29.4.2000.                                                      täytäntöönpanemiseksi Zakynthoksella, jotta voitaisiin välttää
                                                                                tämän lajin kaikenlainen häiritseminen lisääntymisaikana sekä
                                                                                kaikki sellainen toiminta, joka on omiaan vahingoittamaan tai
                                                                                hävittämään sen lisääntymisalueita.