CELEX: 51981PC0424
Language: el
Date: 1981-07-28
Title: ΣΧΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. (ΕΚΑΧ) ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ περί τροποποιήσεως τής άποφάσες άριθ. 73/287/ΕΚΑΧ περί άνθρακος όπτανθρακοποιήσεως καί όπτάνθρακος πού προορίξεται γιά τή βιομηχανία σίδήρου καί χάλυβα τής Κοινότητος

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 424
Vol. 1981/0133
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    COM(81)424 final
                                               Bruxelles , 28 juillet 1981
                                 ΣΧΕΔΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ .        (EKAX) THΣ EΠΙTPOΠΗΣ
περι τροποποιήσεως της άποφάσεως άριθ . 73/287/ΕΚΑΧ περί άνθρακος όπτανθρακοποιήσεως
καί όπτάνθρακος πού προορίξεται γιά τή βιομηχανία σίδήρου καί χάλυβα της Κοινότητος
                                                A   X/X
                                   /.V         a       \>\
                                  \A       ' 'Cj - r;vfj
                                                          il>- »
                                   V*^\    veaéral       ' -ÍV
   COM(Çl ) 424 final
 ---pagebreak---                                   ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
                                                                            Σελ ι ς
 Α . ΠΕΡΙΛΗΨΗ                                    ,                              1
      1 . Πρόταση                                                               1  .
     2 . -Νομική βάση                                                           1
     3 . Οίκονομικός στόχος                                                     1
 Β . ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ                                                         2
     ΤΟ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΘΕΣΤΩΣ                                                         2
     4 . " Ιστορικό καΓ αΐτιολόγηση                                             2
     5 . Ό έφαρμοζόμενος σήμερα μηχανισμός ( έν ισχύσει ς - πόροι - τιμές )     4
     6 . Ενδεικτική τιμή                                                        5
     7 . Μακροπρόθεσμες συμβάσεις                                               5
                                          \
 θ . 01 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ                                   1 6
                                                                      I
     9 . 'ΟρυχεΤα                                                               6
    10 . Εργοστάσια δτττανΒρακοττοι ήσεως                                       7
    11 . 'Υψικάμινοι                                                            8
12 . Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΓΟΡΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ                                 9
     ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ                             11
    13 . Ενισχύσεις στην παραγωγή                  ,                        ' 11
    14 . Εξέλιξη τ8ν περιθωρίων εύθυγραμμίσεως και τοΟ ΰψους τΡ|ς
          ένισχύσεως γιά τή διάθεση                                            12
    15 . 'Η κοινοτική χρηματοδότηση                                            14
    Η ΝΕΑ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                              15
    16 . Διάρκεια                                                              15
    17 . "Υψος τΡ]ς ένισχύσεως                                                 16
    18 . Ποσότητα σέ τόννους                                                   16
    19 . Συνεισφορές                                                           16
    20 . Σχέδιο του κυρίως κειμένου                                          . 18
21 . ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ                                                  16
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΙΝΑΚΩΝ
Εντός του κειμένου
Α . Ενδεικτική τιμή , 'έσοδα καί κόστος παραγωγής                         11
Β . Περιθώρια εύθυγραμμίσεως                                              13
Γ . Περιθώρια εύθυγραμμίσεως καΓ ένίσχυση γιά τη διάθεση                  13
Εκτός κειμένου
        I. Εξέλιξη , άπό τό 1970,της ένδεικτικης τιμής σέ δολλάρια
            ' Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής καί σέ έθνικά νομίσματα τ3ν
            χωρων παραγωγής , δνά μετρικό τόννο γ ιό τήν πρότυπη ποιότητα 19
      II . Κοινοτικός ανθρακας 1980                                       20
     III . Εφαρμογή της άποφάσεως άριθ . 73/287 - Κατανομή τδν
            ένδοκοι νοτικων παραδόσεων                                    21
      IV . Κοινοτικός Οπτάνθρακας 1980                                    22
        V. ' Οπτάνθρακας υψικαμίνου - κατανάλωση - ένδοκοι νοτ ι κές
            παραλαβές                                                     23
      VI . Εξέλιξη της ε Ιδικής καταναλώσεως Οπτάνθρακα άνά τόννο
            χυτοσιδήρου στίς υψικαμίνους                                  24
     VII . Εξέλιξη των ε?σαγωγων ανθρακα όπτανθρακοποι ήσεως στήν
            Κοινότητα                                                      25
    VIII . Εξέλιξη των ένισχύσεων γ ι <5 τίς ένδοκοι νοτ ι κές συναλλαγές  26
       IX . Εξέλιξη του ποσού της ένισχύσεως γιά τή διάθεση                27
 ---pagebreak---                                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 ^ Εκτιμήσεις σχετικό μέ τήν παράταση τίης Ισχύος καΓ την τροποποίηση της &πο<ράσεως
άριΒ . 73/2Θ7/ΕΚΑΧ της 25ης Ιουλίου 1973 περί ανθρακος όπτανθρακοπο ι ήσεως καΓ
δπτόνθρακος πού προορίζεται γιά τή βιομηχανία σιδήρου καΓ χάλυβος τΡ^ς Κοινότητος ( ΐ ).
Α.     ΠΕΡΙΛΗΨΗ
1.        'Η &νωτ£ρω &πόφαση παύει νά ! σχύει τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 .   Η  Επιτροπή
προτείνει παράταση της ϊσχύος της έως την 31η Δεκεμβρίου 1983 , τροποποιώντας μόνο
άρ ι αρένες λεπτομέρειες προκειμένου νά τίς προσαρμόσει στήν Ισχύουσα κατάσταση
( βλ . άριθ . 16 ),
             Στό διάστημα της παρατάσεως δύο έτδν , ή Κοινότητα Βά πρέπει νά καθορίσε ,
 μία γεν ι κή στρατηγική στόν τομέα του ϋνθρακα στην &ποία θά περιλαμβάνεται καΓ
 4 ρόλο του ανθρακα καί του Οπτάνθρακα πού προορίζεται γιά τή βιομηχανία σιδήρου
 καί χάλυβα .                                             »
             Αύτδ πρέπει νδ γίνε , χωρίς νδ ΜΡΕε . δ,ατδραξ,! τΒν αυνθηκΒν έφοδιασμου
 του έν λόγω τομέα ( βλ . αριθ . 21 ).
 2. Νομική £άση τοΠ καθεστώτος τοϋ δνθρακα όπτανθρακοπο ι ήσεως άπρτελε" έξ 4ρχηί
 τό δρθΐο 95~πρ3το έδόφίο της Συνθήκης ?ΚΑΧ, χόρις στό 4ΠΡΤΡ κατέστη δυνατή η
 καθιέρωση μηχανισμού πού περιλαμβάνει τρε~ς ενότητες :
  - ίνα κοινοτικό καθεστώς τό δπρίο καλύπτει τΓς έθν,κές Κισχύσε,ς τδν Κρατών
          μελδν αταύς παραγωγούς ανθρακα δπτανθακοπο ι ήσεως ,
           τή χρηματοδότηση κοινοτικής Ενισχύσεως γιά τή διάθεση στά πλαίσια των
        ' κο ι νοτ ι κά3ν συναλλαγών ,                             ,
   - κανόνες τ,μων μέ τούς 4πο(ους διευρύνονται ρ ! δυνατότητες εΜυγραμμΓσεως πού
         παρέχονται στΓς έπ,χε,ρήσεις ίνθρακα 4π6 τδ δρθρο 60, παράγραφος 2 β), τελευταΤα
         έδάφιο της συνθήκης .
   3 Βασικός οίκρνομ , κδς στόχος της δποφάσεως παραμένει Λ διατήρηση τϋς Ικανό­
   τητας παραγωγής δνθρακα όπτανθρακοπο , ήαεως στήν Κρ,νότητα οέ κατάλληλα ίπίπεδο ^
   δστε νδ έξασιραλ Γζετα ι τόσα ή καλύτερη δυνατή λειτουργία των ό,νθρακωρυχε , ων ρσρ και
    δ έφοδ, ασμδς της β,ρμηχανΓας α, δήραυ καί χδλμβα σέ δπτόνθρακα μέ τιμές λογικές .
              Τό σύστημα καθιερδνει Ινα καθεστδς κοινοτικής Αλληλεγγύης ίναντι της όβεβαιδ-
    τητας πού ΐΕοκαλουθεΤ νδ έπικρατε" στήν παγκόσμια 4γορδ δνθρακα 6πτονθρακοποιήαεως
     καί συγχρόνως έγκαθιστδ συνθήκες διαφάνειας καί μή διακρίσεως .
     ( 1 ) ΕΕ Αριθ . Ι. 259 της 15.9.1973 , σ . 36
 ---pagebreak--- Β.       ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
          ΤΟ ΙΣΧΥΟΝ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
4. ,           ' Ιστορικά καί αιτιολόγηση
               Ό ανθρακας όπτανθρακοπο ι ήσεως κατεϊχε πάντα καΓ Ιδίως Από τη δεκαετία του
 ' 60        Ιδιαίτερη θέση στίς έκτιμήσεις της πολιτικής του ανθρακα των Κρατών μελών
καί της Κοινότητας , διότι τό προϊόν α6τό Αποτελεί γιά τη βιομηχανία σιδήρου καί
 νάλ.υβα , μέσω του άπτάνθρακα υψικαμίνου , Απαραίτητο καί δαπανηρό στοιχεΤο της
] ·ιί . ...>■< ^ υης χυτοσιδήρου , £νδ                    στη θερμική Αγορά καί Ιδιαίτερα γιά τήν παρα­
γωγή Ηλεκτρισμού , ο ! ίίλλες κατηγορίες ανθρακα καί οί άλλες πηγές Ενεργείας
 [ '.π " , ,?λα ι ο κλπ .) είναι δυνατόν νά Αλληλοαντ ι κατασταθούν σέ μεγάλο βαθμί .
                  Στό πρωτόκολλο τίης συμφωνίας περί ένεργειακδν προ βλημάτων , τη ς 21ης Απρι­
λίου ϊνΰϋ , τά Κράτη μέλη των Κοινοτήτων " θεωρούν δτι τ<5 πρόβλημα του μακροπρόθεσμου
 έφοδιασμοΰ της Κοινότητας σέ ανθρακα όπτανθρακοπο ι ήσεως πρέπει νί Αποτελέσει Αντι­
κείμενο Ιδιαίτερης προσοχής του Συμβουλίου" ( ΐ ).
                                                                                                        V
                  Τ5 ι δια Κράτη μέλη , στό πρωτόκολλο συμφωνίας της 16ης Φεβρουαρίου 1967
 λαμβάνουν υπόψη ( 2 ) :
          τ5ν ένεμνό Ανταγωνισμό των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρων καί
-        τ' σημασία               των κοινοτικών συναλλαγών
         καί Αποφασίζουν νά καθιερώσουν γιά τόν έν λόγω τομέα :
-         ενα Ιδιαίτερο καθεστώς ένισχύσεων γιά τίς έπιχειρήσεις δνθρακα καί
                .· ΐ"ΐι*)ί..ι Γ : όντι σταθμίοεως τΏν δαπανΏν γιά τίς Ενδοκοινοτικές συναλλαγές .
                  Η' Ό ;           Γ.'ΙΓΙΓ ι ς μέ τό Συμβούλιο καί τη Συμβουλευτι κή . * Επ ι τροπή πού
πραγματοποιήθηκαν , σύμφωνα μέ τό άρθρο 95 της Συνθήκης , στά πλαίσια των διαδο­
χικών Αποφάσεων πού ελα'Ίε ι1) " Επιτροπή στόν τομέα αυτό Από τό 1967 , Απέδειξαν
οτι ι*] " Επιτροπή θεωρεΤ ί)ς " κοινό συμφέρον" των Κρατών μελον καί των βιομηχανιών
ονθρακα κα' χάλυβα , τη συμμετοχή τους σ£ μία ένέργεια γιά. τήν πραγματοποίηση
πο\λ2ν Από- τ:^ύς στόχους πού άρίζονται ατά αρθρα 2 καί 3 της συνθηκης ΕΚΑΧ .
  "          Γ~Γ Λ - 1 Γ. . 69 της 30.4 . 1964 , σ . 1099 , σημεΤο 12 .
  !-'               άρ,Ο . .V. . Πι. ?Β.2.19ί.ϊ7 , σ . 501 .
 ---pagebreak---           Ή διατήρηση της ικανότητας παραγωγής ανθρακα δπτανθρακοπο ι ήσεως καΓ
  δπτάνβρακα σέ, κατάλληλο Επίπεδο στήν Κοι,νότητα , συνδιαζόμενη μ'ενα μεγάλο ρεύμα
  ένώοκο ι νοτι κων συναλλαγών Ανθρακα καΓ δπτάνθρακα , πρέπει 'νά εΤναι σέ θέση νά
  Εξασφαλίζει Ικανοποιητικά τόν έφοδ ι ασμό τΡ|ς βιομηχανίας σ ·δήρου καί χάλυβα του
 συνόλου τής Κοινότητας .     Τό κόστος παραγωγές τΟν κοινοτικών Ανθρα­
  κωρυχείων καλύπτεται Από τιμ|ς πωλήσεως στην βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα πού
  προσεγγίζουν δσο τό δυνατόν" περ ι σσότερο τίς παγκόσμιες τιμές γιά συγκρίσιμες
  συναλλαγές , καί συμπληρώνεται Από είδικές Ενισχύσεις υπολογιζόμενες βάσει κοινο-
  τικ2ν κριτηρίων . Μέ τόν τρόπο αίιτό καθιερώνονται , στό Εσωτερικό της Κοινότητας
  συνθήκες διαφάνειας καί μη διακρίσεως , σέ Επίπεδο τιμβν συγκρίσιμο μέ Εκείνο πού
  διαπιστώθηκε γιά τίς Ανταγωνιστικές βιομηχανίες σιδήρου καί χάλυβα . Επίσης Απο­
  φεύγεται ή Απότομη μετατόπιση Ενός κλάσματος της κοινοτικής ζητήσεως ανθρακα
 δπτανθρακοποιήσεως πρός τήν παγκόσμια δγορά , γεγονός τό δποΤο θά ήταν δυνατόν
  νά προκαλέσει σημαντική Ανοδο του παγκοσμίου Επι πέ&ου τ ι μων ανθρακα Εν γένει .
                                           • ./
5.       0 Εφαρμοζόμενος σήμερα μηχανισμός       ,   '
        'Η Απόφαση δριθ . 73/2Θ7/ΕΚΑΧ της 15ης " Ιουλίου 1973 ( ΐ ) ή δποία Ισχύει . Επί
του παρόντος , εΤχε ληφθεί Αρχικά γιά μία περίοδο 6 Ετδν . Παρατάθηκε κατά 3 ετη
μέ τήν απόφαση δριθ . 1613/77/ΕΚΑΧ της 15ης Ιουλίου 1977 ( 2 ) καί όρισμένες λεπτο­
μέρειες τροποποιήθηκαν Ιδίως μέ τήν δπόφαση Αριθ . 3058/79/ΕΚΑΧ της 19ης Δεκεμβρίου ·
1979 ( 3 ). Τό κείμενο τό δποΤο Εφαρμόζεται Επί του παρόντος £χεΐ δημοσιευτεΤ στήν
ΕΕ δριθ . 0 36 της 13.2.1980 , σ . 2 . Παύει νά Ισχύει τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 .
         Τά μέτρα Εφαρμογής τής Αποφάσεως αίιτής Αποτέλεσαν τό 'δντι κείμενο της Απο­
φάσεως Αριθ . 3544/73/ΕΚΑΧ της 20ής Δεκεμβρίου 1973 ( 4 ) ή δποία δέν ώπέστη καμμία
σχεδόν πλλαγή δπό τότε .
       Ό μηχανισμός δ δποΤος δημιουργήθηκε βάσει τοΟ Αρθρου 95 Εδάφιο 1 της συνθήκης
περιλαμβάνει τρεΤς ουσιαστικές Ενότητες :          .            - '         -           V .· , '
ί ΐ ) ΕΕ δριθ . I. 259 τής 15.9.1973 , σ . 36 '
( 2J  EE ApiB . L-180 Tnq 20.7.1977 , a . 58
ί3 )  ΕΕ Αριθ .     344 τής 31.12.1979 , σ. 1
( 4 ) ΕΕ Αριθ . 1_ 361 της 29.12.1973 , σ . 18
 ---pagebreak---                                                                - 4 -
              CM
                       ενα 1οΐχοτΐκΰ_συστημα χρηματοβοτ ι κων Ενισχύσεων γιά τ3 Ανθρακωρυχεία τά όποΤα
ι ηχυσε ι Γ ;
                       παράγουν άνθρακα όπτανθρακοπο ι ήσεως πού προορίζεται νά χρησι μοπο ι ηθεΤ ύπό τη
                       μορφή όπτάνθρακα σέ υψικάμινο ( 1 ).
                      Υτην περίπτωση πού η τιμή κόστους του κοινοτικού ανθρακα υπερβαίνει την τιμή
                      "■ οΰ ανθρακα στην παγκόσμια αγορά , τά Κράτη μέλη δύνανται νά χορηγήσουν " Ενίσχυση
                      στήν παραγωγή " η όποΓα συμπληρώνεται Ενδεχομένως Από μ Γα " ένίσχυση γ ι ά τή
                      διάθεση " δταν ο ! παραδόσεις γίνονται σε Απομακρυσμένη ζώνη Υ\ σέ άλλες χώρες .
                     ατήν π Ε .ρ Γπ Ι ωση πού οί παραδόσεις προορίζονται γιά ΰλλες χώρες της Κοινότητας ,
                     ή ένίσχυση γιά τή διάθεση Επιστρέφεται Από κοινοτικό ταμείο χρηματοδοτήσεως
                     8 αϊ £ΘΓ) βΓΪ3 (2 ),
                     Η παρέμβαση του ταμείου γίνεται γιά ενα δριο 15 Εκατομμυρίων τόννων Ετησίως
                     και για Ανώτατο ποσό 47 Εκατομμυρίων ΕΟϋ . Τό ταμεΤο χρηματοδοτείται Από τρεΤς
                    συνεισφορές : Από την ΕΚΑΧ (6 έκατομμύρια ΕΟΙΐ ) , Από τή βιομηχανία σιδήρου καί
                    χάλυβα ( 17 Εκατομμύρια ΕΟυ ) καί Από εξη Κράτη μέλη πού συμμετέχουν κανονικά
                    οτ ι ς συναλλαγές ( 24 Εκατομμύρια ΕΟυ τό Ανώτερο - ή συνεισφορά αυτή μειώνεται
                    δταν οΐ ανάγκες του ταμείου είναι κάτω των 47 Εκατομμυρίων ΕΟυ ) [ 3 ],
                              Γιά το 1980 , τό μέσο ϋψος της κοινοτικής Ενισχύσεως γιά τή διάθεση
                     ( κυμαίνεται Ανάλογα μέ τήν τοποθεσία της υψικαμίνου ) Ανήλθε σέ 3,10 ΕΟϋ , Ενω
                            μέσο υψος της Ενισχύσεως στήν παραγωγή στίς χώρες παραγωγούς , Ανήλθε σέ :
                    ΠΓλγιο                         42   ΕΟΙ
                    raAÀ ia                        ?4   ECU
                    Δ . Γερμανία                   21   ΕυΙΙ
                    " Ηνωμένο Βασίλειο             16   ΕΟϋ
                   UVU       TOVVQ «
                    '...· , ίνες -- ιμϊν ο ! <5ττο7οι· διευρύνουν τίς δυνατότητες πού παρέχονται για θάματα
                     ; : ϋυγραμμ ίσεως στίς Επιχειρήσεις ανθρακα Από τό άρθρο 60 , παράγραφος 2 β ),
                     ."( ΛευταΤο Εδάφιο της Συνθήκης .
          ( 1 ) Απόφαση Αριθ . 73 / 207 , άρθρα 1 και 2
              2 ) Απόφαση &ρ ι θ . 73/287 , δρθρα 6 , 7 καί 8                               ^ηπΛλλΡτπ . στό
           Γ 3 Ή συνεκφορά της βρεταννικης βιομηχανίας σίδηρου καΓ χάΛυβα καταβάλλεται στό
           13 καλύπτε
                  ' Ηνωμένο, τουλάχιστον
                                  Βασίλειο μέ τήν      προϋπόθεση δτ , ά Εθνικός Κνθρ^ο^ Λ^τχονΒροκο^ο .
                                                  75 % τδν Αναγκδν τΏν υψικαμίνων του . ( Αρθρο 6 2π
                  ,:τωση καί τελευταίο Εδάφιο συνδυασμό μέ τδ Εκτιμώντας IV προτελευταίο
                  Εδάφιο ).
 ---pagebreak---         Παρέχουν τή δυνατότητα είιθυγραμμΓσεως των τ ι μ3ν πωλήσεως στδ επίπεδο της
        παγκόσμιας ΑγορΒς , Ακόμη καί δταν δέν υπάρχει πραγματικής Ανταγωνισμός Από
               άνθρακα Απτανθρακοποιήσεως ^ Απτάνθρακα προελεύσεως τρίτων χωρων,στόν
        τόπο της καταναλώσεως ( ΐ ).
            :                                                       .
         , Γ ι (5 νά Εξασφαλιστεί ό κοινοτικώς χαρακτήρας καθώς καί . ή τήρηση Αρισμένων
 Αρίων , συμπεριλαμβανομένων τδν Αρίων χρηματοδοτικής φύσεως κατά τήν Εφαρμογή του
 μηχανισμού αίιτου , ή Απόφαση περιλαμβάνει Επίσης τίς Ακόλουθες οίισι αστικές λεπτο­
 μέρειες :
 6.      την περιοδική δημοσίευση Από τήν Επιτροπή Ενδεικτικής τιμής : ή Αξία αυτή η
         Αποία ύπολογίζεται βάσει των μακροπροθέσμων συμβάσεων Εφοδιασμού σέ ανθρακα ,
         Απτανθρακοποιήσεως Από χ3ρες μέ φιλελεύθερη ο!κονομία θεωρείται δτι Αντι­
         προσωπεύει γι ά την είιρωπαϊκή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα τό σύνολο των „
       ο!κονομικδν έπιβαρύνσεων πού προκύπτουν Από τόν έφοδιασμό της μέ ανθρακα
       Απτανθρακοποι ήσεως προελεύσεως τρίτων χωρων " γιά τό λόγο αίιτό ΑποτελεΤ τή
        βάση γιά τίν υπολογισμό των Ενισχύσεων στήν παραγωγή στά τέσσερα Ενδιαφε­
        ρόμενα Κράτη μέλη καθώς καί των ευθυγραμμίσεων γιά τό σύνολο των συναλλαγών
       πού Αφορούν τόν κοινοτικ' ανθρακα ?ί Απτάνθρακα (2 ).
      'ϋ πίνακας I παριστα την Εξέλιξη της Ενδεικτικής τιμής ΟΙΡ ΑΒΑ , Από τήν Αρχή
       της δημοσιεύσεώς τοϋ ( 1970-1981 ), σέ δολλάρια " Ηνωμένων Πολιτειών " Αμερικής ,
       σέ ΕΛΜ/ΕΟΙΙ καί στό νόμισμα -των χωρΏν παραγωγής . Ό πίνακας Α κατωτέρω ( σελ . 11 )
        Επιτρέπει τή σύγκ ρ ι ση της πρόσφατης" Εξελίξεως τ?ίς Ενδεικτικής τιμής , του
       κόστους παραγωγής καί των Εσόδων στήν Κοινότητα .
  7.   διατάξεις σχετικές μέ τίς μακροπρόθεσμες συμβάσεις γιά τόν Εφοδιασμό της
       Κοινότητας (3 ) :                                  ,;                    .   -
       μόνον οί ποσότητες σέ τόννους πού προκύπτουν Από τέτοιες συμβάσεις δικαιούνται
       των Ανωτέρω Ενισχύσεων καί- ευθυγραμμίσεων , θ ! συμβάσεις , συνδυαζόμενες μέ
       λογικά περιθώρια , Επιτρέπουν στά δύο μέρη τή διενέργεια Επαρκούς προγραμματισμού
       καί συμβάλλουν στη μείωση της Αξύτητας του προβλήματος των Αποθεμάτων (4 ).
( 1 ) Απόφαση Αριθ . 73/287 , ϋρθρα 3 καί Ί,
(2 ) άρθρο 5 ,
(3 ) Απίφαση Αριθ . 73/2Θ7 δρθρο 2 γ) καί
       Απόφαση Αριθ . 3544 άρθρο 3 »
(4 ) για την έκταση της Εφαρμογής των διατάξεων σχετικά μέ τίς μακροπρόθεσμες
       συμβάσεις δημοσιεύτηκε μιά Ανακοίνωση τήν 30ή Δεκεμβρίου 1974 ( ΕΕ Αριθ . Ι_
       150 της 30.12.1974, σ. ΐ ). 01 δροι Εκτελέσεως τδν μακροπροθέσμων συμβάσεων
       τροποποιήθηκαν γιά τά ετη 1977 καί 1978 Από τίς Αποφάσεις Αριθ . 2216/77/ΕΚΑΧ
       (. ΕΕ Αριθ . Ι_ 256 τΡ|ς 7.10.1977 , σ. 12) καί Αριθ . 2287/78/ΕΚΑΧ ( ΕΕ Αριθ . 1_ 275
       της 30.9.1978 , σ . 78) Ετσι δστε νά ληφθεΤ ίιπόψη ή κατάσταση πού Επικρατεί
       στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα .
 ---pagebreak---                                       -6-
8.    Ο Ι ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
      " Οπως προκύπτει Απδ δσα Αναφέρθηκαν Ανωτέρω , δ μηχανισμδς άφορα τήν Αλυσίδα
έφοδιασμοΰ που Απαρτίζεται Απδ τά ανθρακωρυχεία , '
                                    τά Εργοστάσια δπτανθρακαποι ήσεως ,
                                    τίς ι!ιψ ικάμ ινους
καί πρέπει νά συμβάλει στην καλ^ λειτουργία των τριών αύτων τομέων δραστηρ ι δτητας
της ΕΚΑΧ . 'Η κατάσταση που Επικρατεί στδν καθέναν Απδ αυτούς περιγράφεται κατωτέρω .
9 . ' Ορυχεία
    " Ενα μεγάλο μέρος της κοινοτικής παραγωγής παρεμένει , γιά τδ διάστημα πού είναι
δυνατδν νά προβλεφθεΤ , Ελλειμματικδ Απδ χρηματοδοτικής Απδψεως .
    'Ο μηχανισμδς Επέτρεψε μέχρι τώρα νά διατηρηθεί δπως ηταν Επιθυμητδ , ή Ικανδτητα
παραγωγής ανθρακα &πτανΒρακαποι ήσεως μέ τδ ΑναγκαΤο δυναμικδ καΓ τήν Αντίστοιχη
διάθεση .
    "Η παραγωγή κοινοτικού δνθρακα δπτανθρακαποι ησεως προοριζομένου γιά τ^ν τροφοδδτηοη
των εργοστασίων Ειπτανθρακοποιήσεως Ανήλθε τδ 1980 σέ 52 Εκατομμύρια τδννους,
πασθ πού αντιπροσωπεύει τδ 29^ της παραγωγής ανθρακα , Ενω τδ ΰπδλοιπο χρησιμοποιήθηκε
γ :ά θερμικούς σκοπούς . Τδ ποσοστδ αύτδ ποικΓλλει Ανάλογα μέ τΓς χώρες ( Βέλγιο 62% ,
Δ . ΓερμανΓα 46% , Γαλλία 29/ο , " Ηνωμένο Βασίλειο 8%). Παρουσίασε πτώση σέ σχέση μέ τά
προηγούμενα ετη , λδγω Ελαττώσεως της παραγωγής στι^ βιομηχανία σίδηρου καί χάλυβα καί
             της σημασίας των εισαγωγών ανθρακα Επτανθρακοποι ησεως καί Οπτάνθρακα Εκ πετρε­
λαίου άπδ τρίτες χώρες . *Η βιομηχανία σιδήρου καΓ χάλυβα Εξακολουθεί" νά εΤναι - μετά
τούς σταθμούς Ηλεκτροπαραγωγής καταναλωτές μεγάλων ποσοτήτων κοινοτικού ανθρακα .
Γ ιά πο\λδ δρυχεΤα , Ακδμη καί περιοχές , δ ανθρακας δπτανθρακ απ ο ι ησεως Αποτελεί
την κυριότερη δραστηρ ι δτη τα .
                                                                               ./?
 ---pagebreak---                                             «7«
              " Αντιπροσωπεύει περισσ'τερο άπό 'τ<5 μισό του Βγκου των Ενδοκο ι νοτ ι κδν συναλ-
  s
       λαγδν ίχνθρακα . " Επιπλέον , οί συναλλαγές άφορουν κυρίως ανθρακα ίιψηλης ποιότητας ,
       4 δποΐος διατίθεται σέ περιορισμένες μόνο ποσότητες στήν παγκόσμια αγορά καί
   , Επιτρέπει λδγω της χρησιμοποι ήσεώς του σέ μίγμα , τήν ευρύτερη χρήση όπτανθρακο- '
       ποιήσιμου ανθρακα χαμηλότερης τιμής .
              01 συναλλαγές ανθρακα δπτανθρακοπο ι ήσεως καί δπτάνθρακα δψικαμίνων , στό
   ν έσωτερι κό της Κοινότητας με . ώθηκαν άπί 20 Εκατομμύρια τίννους ισοδυνάμου δνθρακα
     τό 1974, σέ 14 Εκατομμύρια τόννους τό 1980 περνώντας άπό Ινα Ελάχιστο 12 Εκατομ-
     μυρΓων τόννων τί 1977 ( ΐ ).
              Τά δρυχεΤα, χρησιμοποιούμενα γ ι <5 τήν Αποθεματοποίηση τόσο του ανθρακα
     δπτανθρακοπο ι ήσεως 8σο καί των άλλων κατηγορ ι ων, προσφέρουν συχνά σημαντικές
     ίιπηρεσί ες .             '                           '       .    ■ ·      .,
                                                       • >
         -   0 πίνακας II παρέχει στο ι χεΤα γ ιά , τό Ιτος 1980 καί γιά τέσσερεις χώρες
    παραγωγής , σχετικά μέ την παραγωγή δνθρακα , τίς παραδόσεις στά Εργοστάσια
    δπτανθρακοπο ι ήσεως καί τίς Ενδοκοινοτικές συναλλαγές .                            '
            Ό πίνακας III δείχνει γιά την περιόδο 1973-1977, τό μέσο Ετήσιο δρο των
    Ενδοκοινοτικών παραδόσεων πού πραγματοποιήθηκαν στίς χβρες προορι σμου,καθώς
    καί την κατανομή τ3ν ποσοτήτων πού δικαιούνται κοινοτικές Ενισχύσεως μεταξύ τό5ν
  ■ Εσωτερικών καί παρακτίων περιοχδν .
    10 .    Εργοστάσια δπτανθρακοπο ι ήσεως                    .
            Αποτελούν ουσιαστικό παράγοντα γιά τήν Εξασφάλ ι ση του Εφοδιασμού των Υψι­
    καμίνων. "Η Ικανότητα παραγωγές δπτάνθρακα Εκ λιθανθράκων δνέρχεται Επί του
    παρόντος , στήν Κα ι νότητα σέ 80 έκατομμύρια τόννους περίπου . Τό 1980 ή παραγωγή
. δπερέβη τά 66 Εκατομμύρια τόννους , Απαιτώντας 86 Εκατομμύρια τόννους δνθρακα γιά
 ■ Εφοδιασμό .
           Ό ανθρακας πού χρησιμοποιήθηκε γιά τόν Εφοδιασμό αδτ* ?ίταν κατά 64% Εθνικές
   προελεύσεως , κατά 8% κοινοτικής προελεύσεως καί κατά 28% δλλης προελεύσεως . Τό
   συνολικό ποσοστά τδν 72% κο.νοτ,κου δνθρακα άντ.προσωπεύει Ινα σχετ.κά ύψηλό 0αθμ0
   ^ βνθ^κ^ ώπ,άνθρακα . ύΨ, καμΓνου θεωρείται 8τ, Αντιστοιχεί σέ 1,33 τόννους
 ---pagebreak---                                              – 8–
         Η παραγωγή των κοινοτικών εργοστασίων Εητανθρακ οποί ήσεως καλύπτει τδ σύνολο
σχεδόν των Αναγκών της βιομηχανίας σίδηρου καί χάλυβα . 01 λΓγες είσαγωγές Απδ τρΓτες
χώρες άφαρουν , έκτδς Εξαιρέσεων , σκόνη ίπττάνθρακα .
           * Η παραγωγική ικανότητα τΕ5ν Εργοστασίων όπτανθρακοποι ήσεως των χαλυβουργείων
υπερισχύει ( 53}' ) . Τά Εργοστάσια Απτανθρακοπο ι ήσεως των Ανθρακωρυχείων παίζουν Απο­
φασιστικό ρόλο στίς Ενδοκοινοτικές συναλλαγές Απτάνθρακα ( 7,5 Εκατομμύρια τόννο ι τό
 1980 ) καί Επιτρέπουν την Αντιστάθμιση των           διακυμάνσεων
    της        παραγωγής        ανθρακα καί της ζητήσεως Απτάνθρακα . Ή ύπαρξη μερικών
 Εργοστασίων όπτανθρακοπο ι ήσεως Ανθρακωρυχείων συνδυάζεται μέ τήν παραγωγή τοΰ
κοντινού Αρυχείου , καί όρισμένες φορές μέ την παραγωγή των σχετικά           κοντινών
ύψι καυ'νων . Τά Εργοστάσια όπτανθρακοπο ι ήσεως των Ανθρακωρυχείων        καθώς καί τά
πνεξάρτη τα Εργοστάσια όπτανθρακοπο ι ήσεως καλύπτουν έπίσης καί άλλες Ανάγκες σέ
 Απτάνθρακα έκτός έκείνων της βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα .
             Στό καθεστώς τοΰ ανθρακα όπτανθρακοπο ι ήσεως , ο ! κανόνες πού Αφορούν την τιμή .
 ν" Ου όπτάνθρακα υψικαμίνου Απαιτούν τήν κάλυψη του καθαρού κόστους όπτανθρακοπο ι ήσεως
 των Εργοστασίων όπτανθρακοπο ι ήσεως . Πρέπει λοιπόν νά είινοηθεΤ ή παράταση της ζωΡίς των
 συγχρόνων           Εργοστασίων όπτανθρακοπο ι ήσεως προκειμένου νά μήν αύξηθουν χωρίς λίγο
α ! ,Γ '."άγκες Επενδύσεων στόν τομέα αυτό , ίδίως σέ περίοδο Αναδιαρθρώσεως της βιομηχανίας
σιδήρου καί χάλυβα .
           τ 0 πίνακας IV περιέχει στοιχεία γιά τό 'έτος 19Θ0 σχετικά μέ την παραγωγή , τ'ς
η;ν ." α'τήσε Ι ς στίς υψικαμίνους καί τίς Ενδοκοινοτικές συναλλαγές στίς χώρες παραγωγής
οπτάνθρακα .
 11 .      " Υψικάμινοι
             τυ^\£γ ϊίττον μέχρι τό 1985 , ή μέθοδος παρασκευής χάλυβα στην Κοινότητα 0ά
 * ξοκολπυ3ιίσε » νά βασίζεται κυρίως στό χυτοσίδηρο υψικαμίνου καί συνεπές στή
 χρησι μο·τοίΓ; ση όπτάνθρακα καμίνου .            Τά   Αναμενόμενα   Αποτελέσματα
         Γ6 υποκατάστατα ύπηρξαν απογοητευτικά . Ό μορφοποιημένος όπτάνθρακας παραμένει
 στό στάδιο της Εξελίξεως , θ ! Εγχύσεις μαζούτ στίς ΰψι καμίνους μειώθηκαν κατά πολύ
 λόγω της αίξησεως της τιμής του πετρελαίου ή Λποία προκάλεσε μιά Εκ νέου σημαντική
 αΠξηση της εΐόικης καταναλώσεως όπτάνθρακα Ανά τόννο χυτοσιδήρου . 'Η αύξηση αυτή
άν_ ι σ αΟμίζει Εν μέρει τήν πτώση της παραγωγής χυτοσιδήρου πού σημειώθηκε ΝΆ
 τ ελΕυταΤα ετη . θ ! Ερευνες βέβαια ,γ ι α τή μείωση της εΤδικης κα αναλώσεως όπτάνθρακα
 Ανά τόννο χυτοσιδήρου , συνεχίζονται .
              Γ -■ κατανάλωση των ΰψικαμίνβν σέ Οπτάνθρακα Ελαττώθηκε Από 60 Εκ . τδννους
ΤΔ 197 Λ ΣΊ £5 έ:·. ·. τόνους τδ 1360 .
 ---pagebreak---                                            -9-
         Επειδή οι σύγχρονες υψικάμινοι Εξασφαλίζουν δλο καί μεγαλύτερο μέρας της
παραγωγής χυτοσιδήρου αίιξάνονται οΐ Απαιτήσεις δσον άφορα την ποιότητα του ν         ,
χρησιμοποιουμένου δπτάνθρακα . 'Η συνεργασία μεταξύ κοινοτικδν δρυχείων , Εργοστασίων
δπτανΟρακοπο ι ήσεως , καΓ ίιψικαμΓνων Ενδέχεται νά Αντιμετωπίσει τίς Απαιτήσεις αίιτές,.
         Ό πίνακας V δείχνει τήν Εξέλιξη της καταναλώσεως δπτάνθρακα υψικαμίνου ■
Ανά χώρα , μέ τί τμήμα τδν . προμηθειών Απτάν0ρακα Από άλλες χώρες της Κοινότητας , [ 5,8
Εκ . τδννοι τδ 198θ),γιά τά έτη 1975, 1977 καΓ 1980.
         '0 πίνακας VI δίνει τήν Εξέλιξη της είδικής καταναλώσεως δπτάνθρακα Ανά
τΛννό χυτοσιδήρου στίς διάφορες χΩρες , γ.ιά τά ετη 1975 , 1977 καί 1980 , μέ προβλέψεις
γ ι ά τ6 1981 . .
 12 ."    Η ΔΙΕΘΝΗΣ ΑΓΟΡΑ ΑΝΘΡΑΚΑ 0ΠΤΑΝΘΡΑΚ0Π0ΙΗΣΕΩΣ              . '
                                  r
          0 άνθρακας δπ : ανθρακοποι ήσεως κατέχει ξεχωριστή ,θέση στήν παγκόσμια Αγορά
ανΒρακα τί^ς δποίας Αποτελούσε καί τήν κινητήρια δύναμη μέχρι τδ 1977 .
         'Απδ τδ 1979 , τή θέση αίιτή κατέχει δ ανθρακας Ατμοπαραγωγής δ δποΤος , Αντι­
καθιστώντας τδ πετρέλαιο στίς θερμικές του χρήσει ς . προκάλεσε σημαντική οΐ&ονομική
Ανάπτυξη τίης διεθνούς Αγοράς ( 198 Εκ.. τδννοι τδ 1978 , 229 Εκ . τδννοι τδ 1979 , 232
 Εκ . τ'ννοι τδ 1980 ) , Ενδ λίγες είναι ο ? νέες Εξαγωγικές χδρες πού έχουν Αρχίσει
τίς δραστηρι ^τητές 'τους .                                           ^
         Έπί του συνδλου αίιτου ,τδ τμήμα του Ανθρακα Απτανθρακοποι ήσεως Ανέρχεται σέ
 130 έκ . τδννους περίπου , σημειώνοντας Ελαφρά πτώση τά τελευταΤα χρόνια . 'Η τάση
αΑτή θα ?ίταν δυνατδν νά Ανατραπεί μέ τήν Ανάκαμψη της οίκονομικης δραστηρι δτητας .
Πολλές καταναλώτρι ες χώρες Εχουν Αναλάβει η προσπαθούν νά Αναλάβουν , σέ τρίτες
χδρες,τήν Εκμετάλλευση πηγδν πού θά τίς Επιτρέψουν νά διαφοροποιήσουν τδν Εφοδιασμό
τους , Αλλά ο ! ποσότητες πού προμηθεύεται ή Κοινότητα Απδ τά δρυχεΤα αίιτά εΤναι
 Επί του παρόντος , περιορισμένης σημασίας . Α?σθητά Αποτελέσματα Αναμένονται μόνο
μεσοπρόθεσμα .
          Ό πΓνακαζ VII δείχνει την έξέλιξη των είσαγωγων ανθρακα δπτανθρακοποι ήσεως
στήν Κοινδτητα .
           Τδ 1979 , τδ 32% των παγκοσμίων Εξαγωγών δνθρακα προήλθε Απδ τή Βδρεια ' Αμερικ
                                                           /
καΓ τδ 30/0 Απδ τήν " Ανατολική Ε&ριίπη καΓ τή Σοβιετική " Ενωση .
 ---pagebreak---                                           - 10-
       Τδ 1980 , αν καΓ σημειώθηκαν ο ! Αψηλότερες ποσότητες σέ τδννους Εμφανίστηκαν
έπίσης τόσο στίς δύο αυτές ζώνες δσο καΓ σέ δλλες Ορισμένες βασικές δυσκολίες η
παρεμποδίσεις οτην Αλυσίδα του ανθρακα .
       01 πολυετεΤς προσπάθειες διαφοροποιήσεως διακυβεύονται . έκ νέου λόγω της
σοβαρής έλαττώσεως των πολωνικών καί ρωσικων παραδόσεων ανθρακα ίιπτανθρακαποι ησεως
γ 1 5 ακαθάριστα χρσνικδ διάστημα . Σ'αίιτδ προστίθενται ο ! καθυστερήσεις φορτώσεως
πού σημειώθηκαν στίς " Ηνωμένες Πολιτείες " Αμερικής λόγω της συμφορήσεως των λιμένων
Απδ τό 1980 καΓ της Απεργίας των συνδικαλισμένων ανθρακωρύχων άπδ τδ Μάρτιο ?ως τδν
* Ιουνίο 1981 . *Η προσφορά των άλλων        σημαντικών προμηθευτών – Αυστραλία καί Νδτιος
'Αφρ ? κη - Αναμένεται       δτ ι θά έξακολουθάσει ν(5 είναι περιορισμένη κατά τά έπίμενα
έτη .
       Ιέ μία αγορά       δποία παραμένει είιαίσθητη , ο! Αγοραστές της Κοινότητας
 ένδέχεται νά Αντιμετωπίσουν κατό τά έπδμενα Ιτη διάφορες δυσκολίες , ο! σπουδαιότερες
 Απί5 τΓς ^ΓοΤες είναι οΐ ακόλουθες :
 ~ αύξηση των Αναγκών σέ ανθρακα Βπταν 6ρακ οπο ι ήσ εως άλλων χωρων μ£ βιομηχανία σιδήρου
    καί χάλυβα ( Ιαπωνία : 5 έκ . τόννοι άπδ τδ 19Θ0 ?ως τδ 1985, Βραζιλία , Κορέα , Κσναδάί )
 - μετατόπιση της ζητήσεως           δνθρακα Ατμοπαραγωγης πρδς δρισμένες συνηθισμένες ποιό­
     τητες δίττανθρακοποιησιμου δνθρακα ο! ίπτοΤες παρουσιάζουν Ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά
     ασον άφορα τούς κανδνες κατά της ρυπάνσεως ( περιεκτικότητα σέ θε7ο, κ.λ.π .),
 - προσπάθειες των πωλητων δνθρακα βπτανΒρακοποιήσεως νά Ακολουθήσουν τίς αυξήσεις
    τψ~ν πού έγιναν Αποδεκτές Απδ τούς Αγοραστές ανθρακα Ατμαπαραγωγης ,
 - -.τε;:· ορισμένες δυνατότητες πολλών λιμένων φορτώσεως στίς μεγάλες Εξαγωγικές χώρες .
        θ! προαναφερθείσες δυσκολίες προσαρμογής Ερμηνεύουν τδ α'ίσθημα Ανασφάλειας
των ευρωπαίων καταναλωτών οσον άψορα τίς συνθήκες του βραχυπρόθεσμου καί μεσοπρόθεσμα; .
 έφοδ ι ασμου στ^ν παγκ&μία Αγορά δνθρακα &πτανθρακ απόψεως . Δείχνουν ατι ή μετατόπιση
 ένΛΓ                αίρους της κοινοτικής ζητη'σεως πρδς τ^ν παγκδσμια Αγορά 0ά ηταν δυνατόν
 να »τρκρούσει σέ δρια ποσοτικής καί ποιοτικής φύσεως καί νά προκαΛέσει πρόσθετη άνοδο
 τών τ ; μ·3ν . Μετά &Γ 6 μία περίοδο μετρίων αύξι*σεων ( ία* Απδ τήν άρχΊ του 1979 Ιως τδ
 τίίλος του 198θ) οΐ τιμές του ανθρακα δπτανθρακ οποί ι^σεως Ακολούθησαν πάλι καΡαρά Ανοδική
 τάση . Υπενθυμίζεται δτι Απδ τ^ Αρχή του 1974 £ως τά μέσα του 1975 ^ ένδεικτικη' τ,μη'
 Λν~λ3ε άπδ 32 σέ 62 δολλάρια Ανά τό,νο ( ητοι Από 28 σέ 50 ΕΟυ) . Τδν « Απρίλιο του 1981
  Ανήλθε σέ 80 δολλάρια ( 76 ΕΟΙΐ ) .
     \
 ---pagebreak---                                           - 11-
                      ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
 13 . Ενισχύσεις στήν παραγωγή
       'Ο πίνακας Α κατωτέρω έπ ι τρέπε ι τή σύγκριση μεταξύ των τιμών κ δοτούς του
κοινοτικού ανθρακα δπτανθρακοποιήσεως καΓ του είσαγομένου καΓ δείχνει την αίσθητή
μείωση της Ανταγων ι στ ι κ δτητας του κοινοτικού δνθρακα δπτανθρακοποιήσεως , Από τό
1976 έως τδ 19Θ0 .                                  /              '     >   .
                                      Πίνακας Α
           1                -                   ι     Αξία Ανά μετρικό τθννο
                                           Καθαρά -έσοδα      ■· .
                Ενδεικτική τιμή [ ΐ ]     των παράγωγων               Κόστος παραγωγής^
  "Ετος δολλόρια υ5 [)Μ         ΕΛΜ        ϋΜ         ΕΛΜ             0)Μ         ΕΛΜ
                                ECU                   ECU                         ECU
   1976          63       159     56        153        54             155        55
                                                                           ¡
   1977          62       145     55        138        52             160        60
   1978          62       125    49         123        48             168        66
   1979 )        65       120    48         115        46             178      χ 71
   1980          69       126     50        125        50             200        79
( 1 ) Παράδοση σέ λιμένα της Βδρβ«ας θάλασσας ( ΑΒΑ: "Αμστερνταμ , Ρσττερνταμ , 'ΑμΡέρσα).
          'Απδ τδν Ανωτέρω πίνακα συνάγονται τά Ακόλουθα :
- ή ένδείκτική τιμή σέ δολλάρια αυξήθηκε κατά λιγότερο Από 1 0}ΐ> καί μδνον Από τδ 1979,
- ή αντίστοιχη Αξία σέ ϋΜ μειώθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο άπό 2Ο/ο παρό τήν δνοδο κατό
    9/ο πού σημειώθηκε τδ 1980 λόγω της ύπατιμήσεως του δολλαρίαυ *             τά καθαρά Εσοδα
    των παράγωγων σέ 0Μ Ακολούθησαν τήν ίδια πορεία ,
- τδ κδστος παραγωγής σέ 0Μ αίιξήθηκε κατά 30$> περίπου "            ή διαφορά μεταξύ καθαρών
  • έσδδων καί κόστους παραγωγής Ανήλθε Από 2 σέ 75 ϋΜ ( ητοι Από 1 σέ 30 ΕΛΜ /ΕΟυ)
    Ανά τδννο,
             Ή διαφορά μεταξύ κδστους παραγωγής καί έσδδων αντιπροσωπεύει τδ βάρος της
  εύθυγραμμ ίσεως των τιμών πωλήσεως μέ τδ παγκόσμιο έπίπεδο των τιμών του ανθρακα
 6πτανθρακ οπο ι ήσεως , λαμβανομένων ώπ&μη των έξδδων Αποθεματοποιήσεως του ανθρακα καί
τοΟ ότττάν&ρακα        ( τό δποΤα Αναλαμβάνουν τά Ανθρακωρυχεία της Κοινότητας .
             Στή Δ. Γερμανία ένω Απδ τδ 1974 Εως τδ 1976 δέν δόθηκε ένίσχυση στήν παραγωγή
 τδ 1977 αυτή Ανήλθε σέ 13,5 Ολ/ί , τδ 1978 σέ 41 ΟΜ/ίτ , τδ 1979 σέ 48,50 ϋΜ/1 , καί
 τδ 1980 σέ 53 ΌΜ/ΐ , ( ητοι 0,5, 16 , 19 καί 21 ΕΛΜ/Ε0υ Αντιστοίχως γιά τά θεωρούμενα
 Ετη .)
 ---pagebreak---                                                              - 12-
               Στίς αρχές του 1981 παρατηρείται μΓα Αντίστροφη τόση . "Η Ενδεικτική τιμή
σέ δολλδρια αυξάνεται , σ£ διάστημα 6 μηνών , κατδ περισσδτερο Απδ 10% σέ σχέση
μέ τή μέση τιμή του 1980 λδγω της ανατιμήσεως του δολλαρΓου , Ενω                                Αντίστοιχη Αξία σέ
ϋΜ αυξάνεται κατά ποσοστό μεγαλύτερο Απδ 20°/" ( περΓπου 25 0Μ η 10 ΕΟυ ) . Πιστεύεται
δτι γιά τδ 1981 τά 'έσοδα των Ανθρακωρύχε Γων της Κοινότητας 8(5 αύξηΘοΰν λΓγο περισσδτερο
Απ'οτι ο ! τιμές κδστους . Στή Δ . ΓερμανΓα ή διαφορί μεταξύ της τιμής της παγκδσμιας
Αγοράς καΓ του κδσταυς παραγωγής είναι ,έπΓ του παρόντος ( Ιούλιος 198ΐ ) , της τάξεως
των 25 ΟΜ / ΐ (                       10 ΒΟυ ).
                     " Ενας Από τούς λόγους μεταβολής της τάσεως είναι 8 π τδ κόστος μεταφοράς
  νου ανΒρακα προελεύσεως Απδ τρίτες χΏρες αυξάνεται τελευταΤως σέ μεγαλύτερο
  βαθμ' Απ'οτι ατίς Ενδοκοινοτικές μεταφορές . " Ετσι , τδ μέρος της Ενδεικτικής τιμής
  πού Αφερα τδ ναύλο της διαδρομής διό του Ατλαντικού ( ί!5Α - ΑΡΙΑ ) τδ δποΤο Ανήρχετο
  σέ 15 Κ/ί /ΐ (5 ΕΟυ ) τδ 1900 όπως κα Γ τ6 1974 , εφθασε τά ?7 ϋΜ !\                            ( 11 ΕΟυ ) κα ι ά
  ν:' πρώτο τρίμηνο « αί τδ 340Μ(ΐ3Ε0Υ) κατά τδ δεύτερο τρίμηνο του 1981 , συμπεριλαμθα -
 νσμένων των έξδδων έπι σταλΓας . Ή τιμή αυτή ΰπεοΒαίνβι τδ επίπεδα του κδστους μεταφοράς
 ΓΪΌΪΙΓ-0§ΗΒΒ ( διά θαλάσσης ) η ΗΌΙΙΓ–Ι-ΌΓΓΕΙΪΗΘ                   ( σι δη,ροδρομ ι κδς ) ητοι 31 ΟΜ/Ι ( 12 Ε2.υ )
 περίπου . Ό ναύλος αΰτδς υπολογίζεται κυρίως βάσει μακροπροθέσμων συμβάσεων μετα­
  φοράς . θ ! θαλάσσιοι ναύλοι "βροΐ"                       είναι Επί του παρόντος υψηλότεροι .
   1·Ί .             Εξέλιξη τ^ν περιθωρίων εύθυγραμμ ίσεως καί του υψους της Ενισχύσεως γιά τη
                        διάθεση
                     "0 πίνακας 3           κατωτέρω συνοψίζει γιδ τδ     χρονικό διάστημα Απί 1972 εως 1981 , την
  εξέλιξη τ3ν περιθωρίων εΰθυγραμμίσεως , ητοι της διάφορης πού υφίσταται μεταξύ τ~ε
 ■'ΐμης του ίτ'θρακα ΑπτανΟρακοπο ι ήσεως προελεύσεως τρίτων χωρων καί του ανθρακσ Απταν-
 θρακοπο ι ήσεως προελεύσεως χωρων της Κοινότητας , στ' σημεΤο καταναλώσεως . *Η Απόφαση
  Επιτρέπει στίς επιχειρήσεις ανθρακα νά πραγματοποιούν Εκπτώσεις πού δέν ΰπερ,θαίνουν
     /»    r-               <•   >   /
  t --         ; a ;n apa ajrrj ■
                        Γι6            γερμανικί ανθρακα , £πΓ παραδείγματι , λαμβάνονται υπδ :; ·η πδντπ χαρικτηριοτικα
  3Γ\μεΤα παρα^'σεως : <3 Απομακρυσμένα Από τ ή ν Ανθρακοφόρο λεκάνη παραγωγής (2 παράκτια ,
  2 στό Εσωτερικ' της χώρας ) καί ενα κοντά στήν Ανθρακοφόρο λεκάνη παραγωγής .
                        θ ! διαφορές Εκφράζονται σέ δολλάρια " Ηνωμένων Πολιτειδν ' Αμερικής καί σέ
  (– O ? É / '   f" I {   5    f   *
  flA:'/. T- LU ? va TO vvo .
 ---pagebreak---                                              ΠΙΝΑΚΑΣ Β
                              1.7.72                 1.1.78             1.1.81
                              L      EAM(/ ECU       J     EAMI/ ECU    %      EÄM / Ecu
    Genoa ( It )             13          12        36         26      45             34
    Rotterdam ( NL )      ,  10           9        31         23      35             27
    Liège ( Β )               8           7        26         19      32            '24
    Thionville ( F )          7           6        24         17      34             26
   Duisburg ( D )             5           4        22        16       25             19
            Παρατηρούνται τά ακόλουθα :                                                     .     '
-      σημειώθηκε σημαντική αύξηση δλων των περιθωρίων είιθυγραμμ'σεως κατά τη .
       δ ι όρκε ι α τδν τελευταίων έτων ,                                                     ','
-    : τί περιθώριο εϋθυγραμμίσεως αίιξάνεται Ανάλογα πρός την Απομάκρυνση Από τη
       λεκάνη παραγωγής ,                                                       ν         .
-      τ<5 περιθώριο είιθυγραμμίσεως είναι μεγαλύτερο γιά τά παράκτια Εργοστάσια τίης ·
       βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα ( γιόττό λόγο αίιτά £χουν καθοριστεί δύο διαφο­
       ρετικά υψη Ενισχύσεως στήν παραγωγή , βλ . πίνακα IX) .
           Ό πίνακας Γ      κατωτέρω δείχνει τήν εξέλιξη της διαφοράς μεταξύ των περιθωρίων
είιθυγραμμίσεως στά Ι>αΪ8ΐ3αΓ§ Ρ ) Αφενός καί σε τέσσερα &λλα σημεία παραδόσεως
Αφετέρου , 'ϋ Απολογισμός αίττός γίνεται βάσει της παραδοχής δτι η· ένίσχυση στην
παραγωγή είναι δυνατόν νά φθάσει τ<5 Επίπεδο του περιθωρίου, εύθυγραμμίσεως στό
ΰαΐβΙηΐΓβ .     ,                 ·                                          „
                                              Πίνακας Γ
                      -
                                1972                  1978               1981
                               S     EAM / E cu       S     ΕΛΗ/Ecu '    S        EAM/Ecu
    Genoa ( It ),              8       .   8        14         14      20             15
                                                 •
    Rotterdam ( NL )           5           5         9          7      10              8
    Liège ( Β )                3           3         4          3        7             5
    Thionville ( F )           2           2          2         1       9 \            7
            Διαπιστώνεται οτι στίς Ενδοκοινοτικές συναλλαγές η Ενίσχυση γιά τη διάθεση
καλύπτει 8λο καί μικρότερο τμήμα της Ανωτέρω διαφορας .                    /
 ---pagebreak---                                                -  14 -
              Τό 1973 , τό ύ^ος της ένι σχύσεως,πού είχε καθοριστεί σέ 2 ΕΛΜ ( 2,46 δολλάρια )
Ανά τίννο κα^ά μέσο δρο , κάλυπτε χονδρικά τό 20°/) της μεγαλύτερης καί τό σύνολο
της μικρότερης διάφορος πού σημειώθηκε κατά τό 1972 .
              Τό 1978 , μέ 2,10 ΕΛΜ ( 2,67 δολλάρια ) Ανά τόννο ,ο ! Αναλογίες παραμένουν περΓπου
'ίδιες .
              Τό 1981 , μέ    3,10 ΕΟί) ( 4,30 δολλάρια ) Ανά τόννα , τό μέσο ΰψος της - έν ι σχύοεως
καλύπτει τδ 50°/; της μικρότερης διαφοράς καΓ τό 20°/; της μεγαλύτερης . Στήν πράξη , ι1)
διαμόρφωση του υψους τίης Ενισχύσεως ( 2,60 Ε01Ι γιά τά έργοστάσια του Εσωτερικού της
χώρας καΓ 4,40 ΕϋίΙ γιά τά παράκτια έργοστάσια ) καλύπτει τή διαφορά σέ ποσοστό 45Ί{,
γιά τά πρώτα καΓ 30^(, γιά τά δεύτερα .
15 .        'Η κοινοτική χρηματοδότηση
                                                                            ' *
             Η κοινοτική χρηματοδότηση των ένισχύσεων πηύ καταβάλλονται σε περιπτώσεις
Ενδοκοινοτικών συναλλαγών στηρίζεται Από τήν Αρχή της στΓς Ακόλουθες βάσεις :
-        1967 'έως 1969 : συνεισφορές τό5ν Κρατών μελών μόνο .
-        1970 εως 1972 : συνεισφορές των Κρατό5ν μελών καί του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ .
-        1973 'έως σήμερα : συνεισφορές εξη Κρατών μελΟν του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ καΓ της
                               βιομηχανίας σιδήρου καΓ χάλυβα .
             Τά Αντίστοιχα     ποσά Από 1ης Ιανουαρίου 1980 είναι τά Ακόλουθα :
        EKAX                                 :    6 EK . ECU
-       Βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα :          17 εκ . Ε0υ
     ', ΙΓΣη Κράτη μέλη                      :   24 έκ . ΕΟυ κατ * Ανώτατο οριο .
             Μόνο τά Κράτη μέλη Επωφελούνται Από τήν ο!κονομία πού πραγματοποιείται έπε ι δη
Επ Γ του παρόντος τό υψος των συναλλαγών δεν φθάνει τήν Αροφή των 15 Εκ . τόννων
Ετησίως καί συνεπΏς ο * Ανάγκες χρηματοδοτήσεως είναι χαμηλότερες Από τό Ανώτατο
οριο των 47 ίκ . Ε0ϋ .
              Πρόκειται > ι π " ναν εΐ-ικό τρόπο χρηματοδοτήσεως Α ΑποΤος Αντικατοπτρίζει
πολύ        - Βαρά ~Γόσο τό Ενδιαφέρον των διαφόρων μερΏν δσο καί τόν Αλληλένδετο χαρακτήρα
των το ; ω -/ ένοι^ήτοΛ/ τοΰ καΟεσ~~ΓθΓ : " Ενισχύσεις ", " κανόνες Εμπορίου " καί " χρηματο –
•: ò^r.ar " .
 ---pagebreak---                                                      - 15 -
                /Η δυνατότητα χρηματοδοτήσεως του ταμείου του ανθρακα Απτανθρακοπ ιήσεως .
        Απ *> τό γενικό προϋπολογισμό 'έχει Αναφερθεϊ πολλές φορές καΓ Ιδίως τό 1979 , πρώτα
        στό Κοινοβούλιο καΓ κατόπιν στό Συμβούλιο .
                Κατ * Αρχήν , ή Επιτροπή εΤναι έτοιμη νά προτείνει μ Γα μέθοδο χρηματοδοτήσεως
        αμτοΟ Του * είδους μόλ ι ς συγκεντρωθοΟν ο I Απαραίτητες προϋποθέσεις . 'Ωοτόσο μία τέτοια
        πρόταση θά πρέπει νά εΙσαχθεΤ στό πλαίσιο μιας κοινοτικής ένεργειακής πολιτικής της
        οποίας" ή διάρθρωση καί ή χρηματοδότηση θ<5 εΤναι Ανώτερες Από τήν τωρινή , καί στην
        Αποία θά συμπερ ι λαμβάνεται ή πολιτική στόν τομέα του δνθρακα , Αναπόσπαστο μέρος τής
        ένεργειακής πολιτικής , καί Ιδιαίτερα τό καθεστώς ένισχύσεων γιά τδν δνθρακα
        ΑπτανΟρακοποι ήσεως .
                 * Αναμένοντας την κατάληξη μιας τέτοιας συνολικής Αντιλήψεως εΤναι σκόπιμο
        νά συνεχιατεΤ^ προσωρινά καί. γ ιά μία περΓοδο δύο έτων κατ * Ανώτατο όριο^ -τό" παρόν
        καθ εστώς ένι σχύσεων γ 1 6 τ*ν δνθρακα Απτανθ ρακοπα ι κήσεως .
                "Οσον Αφορδ τή συνέχιση του Ισχύοντος καθεστώτος πρέπει νά σημειωθεΤ
        δτι ή λειτομργία του κοινοτικού ταμείου υπόκειται σέ τακτικό Ιλεγχο Από τό
        Ελεγκτικό Συνέδριο καί δτι ο ! υπηρεσίες τής Επιτροπής πού Ιχουν Αναλάβει τή
        διαχείρισή του παρέχουν τακτικά στίς έθνικές ΰπηρςσίρς κά£)ε σχοιχεΤο Απαραίτητο
        γιά την έκτίμηση του τρόπου χρησιμοποιήσεως τδν πόρων του ταμείου .               ■
                                                             '                                     '
                   □I έργασίες των έπιχειρήσεων πού δικαιούνται έθνικης η κοινοτικής χρηματο­
       δοτήσεως , Αποτελούν έξαλλου , Αντικείμενο έλέγχου έκ μέρους τδν ύπηρεσιδν έπιθεωρήσεως
       της· Επιτροπής        καί/η τδν έθνικων ύπηρεσιδν δημοσιονομικού έλέγχου .           "
                Ό πίνακας VIII δείχνει τήν έξέλιζη των ένισχύσεων γιά τίς ένδοκοι νοτικές
       συναλλαγές Από τό 1975 Κως τό 1980 .
                                              Η ΝΕΑ  ΠΡΟΤΑΣΗ
        16 .       Λαμβάνοντας υπόψη τήν κατάσταση οπως προβλέπεται νά εξελιχθεί μεσοπρόθεσμα ,
       ^ Επιτροπή προτείνει :
       -      νό παραταθεί κατά δύο       ; 'έτη ή διάρκεια Ισχύος της έν λόγω Αποφάσεως καί νά
ρκεια         έζακολουθήσει νά έφαρμδζεται μετά τήν 31η Δεκεμβρίου 1981 , εως τήν 31η Δεκεμ–
      I       βρίου 1983 .        '
        -     νά προβλεφθεί μία μικρή αύξηση του υψους τδν ένισχύσεων γιά τή διάθεση .
        -     νπ μειωΒεΤ ή Ανώτατη ποσότητα σέ τίννους στήν Αποία πρέπει νά Ανέρχονται οϊ
              ένδοκοινο' ικές συναλλαγές γιά νά τύχουν κοινοτικής χρηματοδοτήσεως .
 ---pagebreak---                                                               -  16 -
              Τ7 .          Οσον αφορα τι^ν ?: νΓσχυση γιό τη όιδθεσιη , τά ποσοστά καλύψεως των περιθωρίων
" Υ'!.·ος    διαθέσεως ( πού Αναφέρονται ατό σημείο Αριθ . 14 Ανωτέρω ) πρέπει νά αβξηθεϊ Ελαφρώς
£ ι σγύ–     προκειμένου νά διευκολυνθούν Ιδίως ο ! ένδοκο ι νοτι κές συναλλαγές .
  σεως
                            Τό Ανώτατο υ:;;ος τΡίς ένισχύσεως γι ά. τή διάθεση ( ΐ )         νά αυξηθεί :
             -        Από 4 , <30 σέ 4,70 Εϋί) Ανά τόννο γιΰ τδ έργοστδσια πού έφοδ ι άζοντα ι διά θαλάσσης
                      KfT I
             -        Λπό 2,60σ£ 2,£Ξ) Ε0υ ανά τίννο γι <5 τ.ίς άλλες περιπτώσεις .
                             (Ό πίνακας IX δείχνει τήν Εξέλιξη της Ενισχύσεως γιά τή διάθεση Από
             την Αρχή της ).
              1β .        Ή Ανώτατη ποσότητα σέ τ'ννους στήν άποία πρέπει νπ Ανέρχονται οί ενδοκοινο­
              τικές συναλλαγές γιά νά τύχουν κοινοτικής χρηματοδοτήσεως 0ά πρέπει νά μειωθεΤ Από
              15 σέ 14 έκ . τόννους 'έτσι ωστε νά ληφθούν υπόψη τάσο ή Εξέλιξη παύ σημειώθηκε κατά
             τά τελευταία ετη στίς Ενδοκοινοτικές συναλλαγές οσο καί οί μεσοπρόθεσμες πρπβλέψε ι >:
                                                                          (
              Ί Γ?.         Τά άνότπτα υψος της κοινοτικής χρηματοδοτήσεως παραμένει στα 47 έκ . ί£ϋϋ . Πΐ
             τρεϊς συνεισφορές παραμένουν αμετάβλητες ( ΕΚΑΧ 6 , βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα
              1 ^, Κρ 'τη μέλη 24 εκ . ΕΟυ ) . Όμοίως προτείνεται νά διατηρηθεΤ η Ισχύουσα κατανομή
             μεαζ' τδν εξη Κρα^Ών μελών :
             -        Δ . Γερμανία            7,75 έκ . ΕΟυ
             -        0 έλγ ιο                3 , 25
             -        Γα λλ ί α               7
             -      ' Ιταλία                  3
             -        Λουξεμβούργο            1,50
             -        Κάτω Χώρες              1,50
             20 .           Τό σχέδιο του κυρίως κειμένου παρατίθεται στό παράρτημα ( σελ . 18 ).
          21 .           ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
                                                                                          /
                         Τ δ καθεστώς τοΰ πνΟρακα οπτανθρακοποι ήσεως καθιερώθηκε βάσει των πολι τι κων
          εκτιμήσεων της Κοινότητας καΓ των Κρατών μελών τδ 1967 . " Εξακολουθεί" νά 'σχύει με­
          τά Από 14 " τη , πίΓΟυ Ανανεώθηκε πολλές φορές καί υπέστη έρισμένες προσαρμογές . Έν
          τω μεταξύ , κπΓ ' δΓως μετά τήν τελευταία παράταση της ισχύος του συστήματος , τόσο
          τά πτο3λήμττα του εφοδιασμού της Κοινότητας σέ ενέργεια δσο καΓ ή κατάσταση εττήν
          ππγκόι. , ιια αγορά ανΒρακα , μεταβλήθηκαν σημαντικά . *Η Κοινότητα , θέτοντας νέους στό-
          ( ΐΐ       " Από τάση      ' 287/ ΕΚΑΧ - " Αρθρο 1 , β )
 ---pagebreak---                                        - 17 -
χους , γι δ τδ 1990 , στδν τομέα της ενέργειας , δρχισε νδ προσαρμόζει τΓς δομές
της καΓ τοδς ορούς εφοδιασμού καΓ καταναλώσεως . 'Η κοινοτική βιομηχανία σιδή­
ρου καΓ χδλυβα εχει έπΓσης εισέλθει σέ μία δδσκολη περΓοδο διαρθρωτικής προ­
σαρμογής .                                "
       Είναι , συνεπώς , λογικά νδ επανεξεταστούν , στδ πλαΓσια μιας ένιαΓας ενερ­
γειακής πολιτικής , δλα τδ προβλήματα ποδ συνδέονται μέ μΓα κοινή στρατηγική
στδν τομέα- του ανθρακα συμπεριλαμβανομένου του προβλήματος του εφοδιασμού σέ
πνΟρακα όπτανθρακοποι ήσεως καΓ όπτδνθρακα ποδ προορίζεται γι δ τή     βιομηχανία
σι δήρου καΓ χδλυβα .          ·
     . 'Η συνέχιση του ίσχδοντος συστήματος έπΓ δδο έτη παρέχει τδ κατδλληλσ
χρονικδ περιθώρια γιδ τή διαμόρφωση της νέας αυτής προσεγγίσεως , σέ συνεργα­
σία μέ τοδς ενδιαφερόμενους κδκλους . άποφεδγοντας τήν ε'σαγωγή , στήν πολιτική
στοιχεΓων αβεβαιότητας καΓ ασυνέχειας τδ άποΓα εΤναι δυνατόν νδ βλδψουν τδ
συμφέροντα των κοινοτικών επιχειρήσεων ανθρακα καΓ της κοινοτικής βιομηχανΓας
σιδήοου·καΓ χδλυβα .         ι     ! .                             <
                                     (
                           Ί     '
                                                         /
                                                     /
1    παρδρτημα
9    πΓνπκες Γΐ εως IX)
             %
 ---pagebreak---                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                      ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ .           {ΕΚΑΧ^ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
  περί τροποποιήσεως της Αποφάσεως Αριθ . 73/287/ΕΚΑΧ περί άνθρακος Απτανθρακοπο ι ήσεως
  καί Απτάνθρακος πού προορίζεται γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα της Κοινότητος
                                        " Αρθρο 1
' !-Ι Απόφαση Αριθ . 73/ 207 /ΕΚΑΧ τροποποιείται ύς Ακολούθως :
   1.     Τί άρθρο 1 υπό β ) διατυπουται ώς Ακολούθως :
          " Ενίσχυση γιά τή διάΕεση , ή έποία Εφαρμόζεται σέ περίπτωση παραδόσεως πού
          προορίζεται γιά μ 1 5 ζώνη Απομακρυσμένη Από τή λεκάνη παραγωγής η πού πραγμα­
          τοποιείται στά πλαίσια τΕ5ν ένδοκο ι νοτι κων συναλλαγών . Τ' ποσό της Ενισχύσεως
          αύτης δύναται     νά Ανέλθει μέχρι 4,70 ΕΟΙ) Ανά τόννο άνθρακος Απ : ανΒρακοπτ ι ήσεως
          σέ περίπτωση παραδόσεως σέ Εργοστάσιο πού διαθέτει τή δυνατότητα Απευθείας
          Εφοδιασμού διό Οαλασσίας Αδου η του Αποίου Α Εφοδιασμός          ΑπαιτεΤ θαλάσσια
          μεταφορά σέ περίπ ωση Ενδοκοινοτικής συναλλαγής καΓ μέχρι 2 , 00 ΕϋΙΙ ανά τ*ννο
          άνθρακος σ'ις άλλες περιπτώσεις . "Η ρύθμιση πού υ!οΒετε7ται Από μία κυβέρνηση
          δέν Επιτρέπεται νά εισάγει      διακρίσεις στίς Ενισχύσεις πού Αντιστοιχούν στίς
          παμαδ'σεις τδν Επιχειρήσεων ανθρακος ".
  2,      Τί πρβρα 7 Εδάφιο 1 ^ ιατυποΰται ώς Ακολούθως :
          " ! Η κοινοτική χρηματοδότηση Αφορα βάρος σέ τόννους άνθρακος πού Ανέρχεται
          κατ'Ανώτατο δριο σέ 14 Εκατομμύρια τόννους καί Ανώτατο ποσό 47 εκατομμύρια
          ΕΟΙ) κατ'ετος ".
  '1 -    Τ·' άρθρο 13 Εδάφιο 2 διατυπουται Λς Ακολούθως :
          !1 ' Η πτϋΓ.ύπα Απόφαση παύει νά Ισχύει τήν 31η Δεκεμβρίου 1Ι9Ε3 .
        ' Η παρούοα Απόφαση είναι δεσμευτική ώς πρός ο λα τά μέρη της καί Ισχύει " μεσα
          σέ κάθε Κράτος μέλος ".
                                          " Αρθρο 2
"Η παρούσα Απόφαση Αρχίζει νά Ισχύει τήν ημέρα της δημοσι εύσεώς της              στην ΐιπισ,-,μη
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί Εφαρμόζεται Από 1πς ' Ιανουαρίου 1932 .
* Η παρούσα Απόφαση είναι δεσμευτική ώς πρός δλα τά μέρη της καί Ισχύει αμεσα σέ
  κάθε ΐ-.ύτος : ιέλος .
 " Εγινε στίς 3·:υζέλλες , στίς
                                                                Γ ι ά τήν 'Επι τροπή
 ---pagebreak---                                                                                                     ΠΙΝΑΚΑΣ I
                                                 /- .
                          ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ! ΤΙΜΗΣ ΑΠΟ ΤΟ 1970 ΣΕ ΔΟΛΛΑΡΙΑ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΑΜΕΡΙΚΗΣ , ΣΕ ΕΛΜ/ Εϋϋ
             ΚΑΙ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ , ΑΝΑ ΜΕΤΡΙΚΟ ΤΟΝΝυ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΤΥΠΗ ΠΟΙΟΤΗΤΑ (Ό ( 2 ]
                      ΔΟΛΛΑΡΙΑ              ΕΛΜ/ECU                                                             ΛΙΡΕΣ
" Ετος                                                             W                FB        ¿F
  1970     -           18,75          ■
                                             18,35                68,63        '   937,50   104,15       ....
                                             22,67                86,93          1 187,50   131,93                 -Λ
  1971              . 23,75
  1972                 23,93                 21,33                77,11      •   1 072,44   122,42                 -
  1973               Φ 26,43                 21,46                79,49          1 116,65   129,77              11,19
  1974                 45,31                 37,99               117,97          1 776,35   217,99              1 9,33
  1975                 61,70                 49,73               151,30    .     2 262,77   264,41              27,75
  1976                 63,14                 56,47               159,49          2 441,22   300,04              34,89
  1977                 62,13                 54,45               144,79          2 231,92   305,65              35,68
  1978                 61,93                 48,61               125 ,-          1 959,79 . 279,90              32,37
                                    •
  1979                 65,29 . J             47,64               119,57          1 910,39   277,22            - 30,82
  1980                  69,16                49,67               125,65          2 021,55   292,08              29,91
  1.1.1981              75,70                57,80               147,74          2 379,78   342,24              31,50
  1.4.1981
                                                                                               <
                                                                     \
                                                                                      •
   ί' ) μέσοι έτήσιοι δροι , έκτός τοΟ 1981 : τριμηνιαίες άξίες
   ( 2 ) χαρακτηριστικά : τέφρα                         6 Χ ( 6ττΓ ξηρού )
                             νερί                       5 Χ
                             Βε~ο                       1 Χ ( έττΓ ξηρού )
                             πτητικές οίισίες       / "2Α Χ [ έπΓ ξηρού )
                             μέγεθος κόκκων       / 0-30 η / η
 ---pagebreak---                                                         -20 -
                             . •-<    V '* • A - 1# •
                                                                          ΠΙΝΑΚΑΣ II
                           ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΑΝΘΡΑΚΑΣ 1990
                                                                   < 10 τόννοιΐ
                                   Παράδοση στΰ Εργοστάσια
               Παραγωγή                όπτανθρακοπο ι ήσεως   Ενδοκοινοτικές συναλλαγές
                (·>) I              3                 <x !>                (γ)
                                                              σύνολο        έκ του όπα ίου άν­
                                                                            θρακας όπτανθρακο-
                                                                            πο ι ησεωι^ καΓ αν-
                                                                            θρακας υψικαμίνου
                 6                   4                   62      1                     0,2
                95                 43                    46     20                   14
                18                   5                   25      1
                                                                 w
              128                   10                    8      4
              247                  62                    25    26                    14
(Ή Οπτάνθρακας έκψραζόμενος σέ τόννους ανθρακα
(2 ) ποσότητα σε τδννους συμπεριλαμβανομένη στό Γ β ]
 ---pagebreak---                                        " Εφαρμογή της Αποφάσεως Αριθ . 73/ 287
                                     Κατανομή τ£5ν ενδοκο ι νοτ ι κων παραδόσεων
                                                                                    Μέσος . έτήσι ας δοος 1973-197 '
                                                                                          (10^. τόννοι )
                    Παραδοθείσα ποΰτότητά
                                            \
                       σέ τοννους                           Ποσότιητα σ£ _τόννους ποΟ δι κα ι ουτα ι έν ι σχύσεως Γ 1 )
                              I      ÊK TOÖ οποίου
                                                                            γιά έργοστάσια τοΰ ·     γιά παράκτια
Προμήθεια ατά
                 Σύνσλο ( 1Ì         6πτΰνθρακας(2 ) Συνολι       βάση
                                                                            έσωτερικοΟ της χώρας     έργοστάσια
     ( στή ).        . (α) ;             • (Ρ)        (γ = δ * ε )                   ( δ)                 ( ε)    Λ
                            I                                           %                       Χ
                                                                                                     ■' :
                                                                                                                  Χ
                            ι
  Βδλγια              2/2          ί
                                         . 0,2       2 /0           ( 100 ) 1 /7             ( 84 )  0/ 3      ( 16 )
  Γαλλία              6 /7                 2/ 2      6/3            ( 100 ) 5/4              ( 85 )  0 /9      ( 15 )
                                /'
Ίτπλία        '       2 /6                 0         2/0            ( 100 )   -
                                                                                             (    0) 2/0       ( 100 )
  Λουξεμβούργο        2,7                  2/2       2 /7           ( 100 ) 2/7              ( 100 )   -
                                                                                                               (    0)
I Κάτω Χ£3ρες         1 /0                 0/2       0/9            ( 100 )                  (   0)  0/ 9      ( 100 )
                     15 / 2                4,8      14 /0           ( 100)  9/ 8    _        C 70)   4/ 2      ( 30)
     ( ΐ ). συμπεριλαμβανομένου του ώτττίνθρακα έκφραζομένου ο£ ανθρακα .
     ( 2) ΐ = *.        '                                 :           ·         ·Λ
 ---pagebreak---                                                           -22-
                            *  •                                                 ΠΙΝΑΚΑΣ Τν
                                 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣ ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑΣ 1980
                                                                    ( 10 τίννοι )
                     Παραγωγή          Παραλαβές , τΏν             Ενδοκοινοτικές συναλλαγή
                                        υψικαμίνων                            έκ του άπα ίου άπτάν-
                       [ αϊ              [3) ( 1)                 Σύνολο      Βρακας υψικαμίνου
                                                                               ( παραδόσει ς )
                                   ι   · ι
                                     ■   i
    0 .                 6,                   5                      0,3
    9                 29                    17                      6,0                        5,4
    F                 11                    10                      0,4
     1                  8                    6
    L                                        2
    N !-                2                    2                      0,5                        0,4
    UK                10                     4 (2 )                 0,3
    EUR               66                    46                      7,5                        5 . 4(3 )
( ι ) ϋ'ίΐ-'πεοι λαμβανομένων τδν πνοοκο ι νοτ ι κ8ν συναλλαγών ,
( 2 ) Ελαττωμένη ηοαίτητα Λόγω Απεργίας .
(3) τ^σδι πτες αυμπερ ι λαμβανόμενες στό ( γ2 ) του πίνακα II .
 ---pagebreak---                                                       -23U
                                                                  ,'V • V
                                                                                           ΠΙΝΑΚΑΣ V
                                                        •. ;                   »
'     /'                                               <.    * .•        •   •
/
                                      ΟΠΤΑΝΘΡΑΚΑΣ ΥΨΙΚΑΜΙΝΟΥ
                                           Κατανάλωση (α )
                                Ενδοκοινοτικές παραλαβές ( β )
                                       Ποσοστό ( β· : α )
                                                                               (10  t(5vvoi )
                    /
ΧΩΡΕΓ              1975                        1977                                1980
                                                                                            !       0
                     P                            P       Xâ                         β          X -
                              a                               a                                    a
  B         5 /0   0/3       6        «,6      0/1            2            5 /3      /
                                                                                   1 /0       ; 19
                                                                                              I
  D        15,0              0       14          «• '         0         17/ 4                      0
  F         9,5    2 /2 ;  23         9/1      2 /7         30          10 / 0     2 /4
                                                                                     ,            24
  IT      . 5 /4             0        5 /4                   0             5/5       -          .  0
  L         2,0    2/1    105         1 /8     1 /6         89             1 /9      /
                                                                                   1 /9         100
  NL        1 /9   0/2     11         1 /8                   0             1 /9    0/ 4           21
  GB        7/ 4             0        7/3                    0             3,7(1 )  -              0
  EUR      46/ 2   4/8     10        44        Μ            10          45,7       5,8            13
  ( 1 ) μεΓωση λίγα απεργίας .
 ---pagebreak---                               _ 2 4-
                     -
                                                                    ΠΙκΛΚΑΓ          V
" ϋΛΙΙΙΙ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΚΛΤΑΝΑΛΩΐυ,ΙΣ ΟΠ ΤΑ ΚΟΡΑΚΑ ΑΗΛ ΤϋΜΝΟ
                  ΧΥΤΟΣΙΔΗΡΟΥ Τ Γ ΤΣ ΥΦιΚΑΜ ] ΗΟΥΣ
                                               ( kg àvfi τοννο χυτοσ ; ^ ηρου
Î974                     1977               1980                   1981
                                                                : κτ ι μ' \ στ. ι Γ.
  563                     526               545                       545
  517                  . 477                515                      520
  552                     504               520                      530
 ,499                     477               455                      460
 ,538                     497               545                      550
  470                     450               430                      430
  596                   ' 603               580                      575
  537                     505               514                      518
 ---pagebreak---                                                                                         nlNAKAI VII
           /
                                                                  •    1 .   4
                                                                   « .   %     ·
   /                                                                ν.     ·· ■.
                            ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΩΝ ΑΝΘΡΑΚΑ ΟΠΤΑΝ0ΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ
                                             ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
                                                                                 • ίΙΟ® τδννοι )
                                                 ί . .
                                                *·· ι
                       •' ' .     i .*
ΚΑΤΑΓΩΓΗ
                              ΠαραληφΟεΤσες ποσότητες               Συμφωνηθείσες ττοαοτητε ς
                   1974               1977             1980             1980           1981 ((11 ) ν
' ΠΑ                 8/ 5               8,2            13               15,7           10,4
Αύοτραλία            2,3                3,6             3,1                5.2          4,8
Ππλων Γα             5,2                4,2             2,7                5.3          5,1
ΕΣ Τ.Α               1 '4               1/1             0,7                0,9          0,9
Αλλες                                 10.3              0/ 5 •
ΣΥΝΟΛΟ             17,4               17.4             20   •          27,1            21,2
 Ι>1 ) Προσωρινά .
                                     ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΩΝ ΧΩΡΩΝ
                                    πρώτο τρίμηνο 1980 και 1981
                   1 / 80             1 / 81
 Πολωνία             1,1               0,5
 ΕΙ Σ Δ             0,2                0,06
 ---pagebreak---                              –               – ..               """"       1
                                                                                                                                                                                      ν
         -
                                         1975                            -   1976               1977                         1978                           .1979                  1983
fi ) Π ceri τη ""- C " Tir ν ς ικαι ^
                                      λ»        I
                                                               ;ac (int )
                                      j ν τα ι  ; ν ι "TyiJCTc
                                                                                                                                                                                             \
     n
                                         14,7
                                                             ι
                                                                            12,9                 10,6                        11,3                            13,2                   12,9         ν
     3                                      -                                  -                   -                            -                              -
                                                                                                                                                                                      0,1
     F                                      -                                  -
                                                                                                   β                           0,2                            0,2                     0,05
     I'vu \G                                                                                                                 11,5                            13,4                   13,1
                                         14,7                                12,9                10,6
'd ) Συ··'£ ι ocfop'q      πτό κο ι ν GTKÓ     ταμεΤο [ εκ . L' Ai'. 1 }
                             Κράτος a . Σ+Χ Σύνολο :< ρ.3τος Β . Σ+Χ Σύνολοι K O6TCC 3 . Σ+Χ Ζΰν .                Κρίτας    3 . Σ+Χ Σύν^'^        Κρά'Ός 3 . Σ+Χ Σύνολ Κράτος 3 . Σ+Χ ΣύνολΓ
     Γι
                                 2,3       6,2        8,5            2,0      5,7   7,7   1,7     5,1       6,8   -1,9         5,5        7,4        2,2      6,4    8,6     5,6      7,0 12,6
     El                          0,9       2,1        3,0            0,8      2,0   2,8   0,7     1,6       2,3      0,8       1,9        2,7        0,9      2,1    3,0     2,3      2,2 4,5
     C
                                 2,0       4,0        6,0            1,8      3,7   5,5   1,5     3,0       4,5      1,7       2,8        4,5        2,0      3,6    5,6     5,0      4,0 9,0
     :τ                          0,9       2,3        3,2            0,9      2,0   2,9   0,7     1,4       2,1      0,7       1,9        2,6        0,8      2,0    2,8     2,2      2,2 4,4
     L ■                         0,7       0,8        1,5            0,7      0,7   1,4   0,6     0,6       1,2      0,6       0,6        1,2        0,7      0,8    1,5      1,1     0,8 1,9
     NL                          0,4       0,8        1,2            0,4      0,7   1,1   0,3     0,6       0,9      0,4       0,7        1,1        0,4      0,8     1 f2    1,1     0,8    1,9
     E'JR -6                     7,2     16,2      23 ,¿             6,6     14,8  21,4   5,5    12,3     17,8       6,1     13,4        19,5        7,0     15,7 22,7      17,3     17,0 34,3
     ΞΚΑΧ                                   -
                                                      5,9             -
                                                                                    5,4    -       -
                                                                                                            4,4       -         -
                                                                                                                                          5,0         -         -
                                                                                                                                                                      5,7                    6,0
     I JVQÀC                                                                                                                             24,5                       28,4                    40,3
                                                   29,3                            26,8                   22,2
     'J Κ                                  3,0                                3,2                 2,4                          2,3                            2,8                     1,0
 Γ ] " ΥψΌς των ÈN ι στροφών          ΆΠΌ ^6      K QIVCTIKÍ ΤαμεΤο ( £κ . ΕΛΜ )             ν
     D                                    29,3                               26,8                22,2                        24,2                            28,1                   39,8
     Β                                       -                                  -                  -                             -                              -
                                                                                                                                                                                      0,4
      F                                                                                                                                                                               0,1
                                             -                                  -                  -
                                                                                                                               0,3                            0,3
     Σύνολο                               29,3                               26,8                22,2                        24,5                            28,4                    40,3
  Δ ] ' ΕΘ ν ι κ      ' Ενισχύσεις στην παρπ\"ϋν'ι για τΓς ποσ5τητες Α
                                                                                        ÍEAU/ t)         εκ . ΕΛΜ  ί ΞΛ'ν'/ t)         Ík . E/A Μ  ( EAM/ tJ       κ . ΕΛΜ ( ΕΛΜ/ tj       έκ.ΕΛΜ
      Γι                                     -                                  -
                                                                                          5,1              54,1    16,1                182,1        19,3           255,0    29,2          376,3
      b                                      -                                  -                  -                             -                              -
                                                                                                                                                                            45,5             6,1
      F                                      -                                  -                   -
                                                                                                                   33,3                   6,7       43 ., 6           8,7                    0,4'
      Σύνολα                                 -                                  -
                                                                                                           54,1                         188,8                      263,7                  382,8
  Ε J Ποσοστά της in ι στροφής ( Tj σί σχεαηπρ&,ΤΉ σύνολο TCJV tv ι σχύσεων in+iAj 17J
      □                                     100                                100                  29                           12                           9,9             9,6
      a                                                                         _                     –                            -
                                                                                                                                                                -
                                                                                                                                                                              5,4
       F                                                                                                                                                       3,7            3,5
                                             -                                  -
                                                                                                      6 ,ο                         4 ,,8
                                                                                                                                                                                                   iM
 ---pagebreak---                                  ΑΝΘΡΑΚΑ! ΟΠΤΑιλίθΡΑΚΟΠΟΙΗΣΕΩΣ - ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ Υ 'τΌΥΣ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑ0ΕΣΗ ( άν' τόννο )  ν
"Ετος άριθ .               (1 )        (2 )           ( 3)        (4)           (5 )       (6)         (7)    '   (8)        (9)    ( ΐθ )
                         * 973        1974           1975       1976         1977       - 1978        1979        1980   ,   1981   1932
ί Απβφαση άρι Β . )                                *
  1973            AM       3           3              3           3    *     2,60 *'       2     *
  ( 73 / 287 )             1,60        1,60           1,60        1,60 *     1,40 *        1     *
  1976            ε-ΛΜ                                           3,165       2,743 *       2,110 *
  ( 2963 / 76)                                                    1,688       1 /477 *     1,055 *
 1977             ΕΛΜ                                                        3,165     „   2,110 *
  ( 751 / 77 )                                                               1,688         1,055 *
 1977             ΕΛΜ                                                        3,165         3,165      3,165
  ( 1613 / 77)                                                           '   1,688         1,688      1,688
 1979           . ΕΛΜ
                                                                                                                  4,40       4,40
  ( 3058 / 79 )                                                                                                   2,60
                                                                                                                  2,60       2,60
                                                                                                                             2,60
 1981             ECU                   ,                                                                       -                    4,70
  ( projet )                                                                                                                         2*80
      Ποσά τά οποία καταργήθηκαν καί_ &ντ ι καταστήθηκαν μέ τήν έττδμενη Απόφαση .