CELEX: 51978PC0420
Language: it
Date: 1978-09-11
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO N° /78 che applica la decisione N° del Consiglio d'associazione CEE-Turchia relativa alle giustificazioni dell'origine di alcuni prodotti tessili dalla Turchia (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 420
Vol. 1978/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(78)420 def.
                                            Bruxelles , l' il settembre 1978
                              Proposta di
            REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO            [/78
che applica la decisione N°           del Consiglio d' associazione
CEE-Turchia relativa alle giustificazioni dell' origine di alcuni
                    prodotti tessili dalla Turchia
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
Nel quadro degli Accordi Multifibre ( AMF ) le importazioni nella CEE
di prodotti tessili originari di diversi paesi terzi sono sottoposti
al sistema delle restrizioni quantitative o a misure di sorveglianza
all' importazione ( in funzione del paese terzo d' origine ).
In applicazione dell' Accordo d' associazione CEE-Turchia , le merci
esportate dalla Turchia verso la Comunità economica europea possono
essere importate o a dazio zero , o ad un' aliquota preferenziale .
In base ai termini dell' accordo che istituisce una unione doganale
fra, la CEE e la Turchia , i dazi preferenziali s' applicano sia alle
merci d' origine turca che alle merci non originarie della Turchia
ma che vi si trovano in libera pratica . .
Esiste dungue il rischio che prodotti tessili originari di paesi che
sono parti dell' Accordo Multifibre e che si trovano in libera pratica
in Turchia , siano importati nella Comunità in base all' Accordo
CEE-Turchia .   Tali importazioni sfuggirebbero così al sistema di
controllo ( restrizioni quantitative o sorveglianza all' importazione )
              ;                               .
istaurato nel quadro dell' Accordo Multifibre per questo genere di
prodotti .
Il Consiglio d' associazione CEE-Turchia deve , di conseguenza , adottare
una decisione allegata al progetto di regolamento che sottoponga le
importazioni di certi prodotti tessili della Turchia ad un sistema
di controllo dell' origine analogo a quello già esistente per questo
tipo di prodotti nella Comunità .   La decisione istaura una procedura
semplificata di controllo dell' origine che tiene conto degli speciali
legami commerciali esistenti nell' ambito dell' Accordo CEE-Turchia .
 ---pagebreak---                                      Proposta dl
                  REGOLAMENTO ( CEE) DSL CONSIGLIO ÌT°          /78
       che applica la decisione No              del Consiglio d' associazione
       CEE-Turchia relativa alle giustificazioni dell' origine di alcuni
     prodotti tessili dalla Turchia         .
•    ■          '         - .    f
       IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,
     Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  , in particolare l' articolo 113,                                               /
       Vista la proposta della Commissione ,               -                        »
       Considerando che l' Accordo di associazione , tra la Comunità economica europea e la
       Turchia è stato firmato il 12 settembre 1963 ed è entrato in vigore
        i I 17 novembre 1964 , /
        Considerando che, allo scopo di prevenire le deviazioni di traffico
        e gli abusi nel settore dei prodotti tessili , il Consiglio di
        associazione CEE-Turchia ha adottato la decisione No                ;
        Considerando che detta decisione deve essere applicata nella
        Comunità ,
   ■          '      V                        I    ' '        -  . •     ,      .
        HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO -:
         Articolo 1            '                                     ' f
         Per l' applicazione dell' Accordo di associazione concluso tra la CEE e la Turchia,
         la decisione No            del Consiglio d' associazione^ allegata al
         presente regolamento/: è applicabile nella èomunità .
         Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il 15 agosto -1978 .
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti suoi elementi
         e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati Membri .          1     ' 1
         Fatto a Bruxelles ,                                 Per il Consiglio
                                                             Il Présidente
 ---pagebreak---   ACCORDO D 'ASSOCIAZIONE CEE-TURCHIA
  IL CONSIGLIO D' ASSOCIAZIONE
                      Decisione n .       / 78 del Consiglio d' Associazione
                      relativo alle giustificazioni dell' origine di alcuni
                      prodotti tessili esportati dalla Turchia
  IL CONSIGLIO D' ASSOCIAZIONE
 visto l' Accordo d' Associazione e il Protocollo aggiuntivo,
 considerando che , mediante adeguate misure di controllo, è opportuno pre­
 venire le deviazioni di traffico e gli abusi nel settore dei prodotti, tessili
 previsti ai capitoli 51 e da 53 a 62 della tariffa doganale comune e che, a
 tal fine , appare opportuna l' introduzione per un periodo limitato di un
 sistema di controllo dell' origine nel quadro dell' Associazione,
 considerando inoltre che l' istituzione e l' applicazione di tale , sistema non
 costituirà , relativamente ali ' importazione dei prodotti tessili turchi nella
 Comunità, una misura d' effetto equivalente ad una restrizione quantitativa
vietata dall'Accordo d'Associazione ,
 considerando che è opportuno garantire la possibilità d' applicare il regime
d' importazione previsto nei confronti del paese d' origine se quest' ultimo non
è la Turchia ,
 DECIDE :                                               •                       –
Articolo 1
All' importazione nella Comunità, i . prodotti tessili d' origine turca o in
libera pratica in Turchia, elencati "nell'allegato, devono essere accompagnat i
da un documento giustificativo della loro origine in base alle modalità qui
di seguito precisate :
 ---pagebreak--- 1 . Per quanto riguarda i prodotti di origine turca , i certificati di circola­
     zione A.TR.1 o A.TR3 . ri lasciati in Turchia , comportano l' attestazione dell »
     origine .  Tale attestazione consiste nella menzione " origine turca " nella
     casella "osservazioni " dei certificati di circolazione A.TR.1 a A.TR.3 , conva­
     lidati dal timbro e dalla firma dell' autorità competente .
     L' origine cosi attestata deve rispondere ai criteri di determinazione
     d' origine stabiliti dalla Comunità .                    ,
2 . Per quanto riguarda l' importazione di prodotti tessili in libera pratica
     in Turchia , non originari della Turchia , La giustificazione dell' origine
   . è soggetta alle norme in vigore nella Comunità .                       . ' " '
Articolo 2                                      . 1  ■
 La Comunità può sottoporre i prodotti di cui all' articolo 1 , punto 2 , al' ,
regime d' importazione applicabile nei confronti del loro paese d' origine
 fatti salva l' applicazione del regime tariffario dell' Accordo d' Associazione .
 Articolo 3
 La procedura di controllo prevista dall' articolo 11 della decisione n. 5/72
 del Consiglio si applica all' attestazione di cui all' articolo 1 , punto . 1 ,
 Articolo 4       . •                   ■ ;
 La présente decisione entra in vigore il 15 agosto 1978 .
 I prodotti tessili esportati dalla Turchia prima di tale data non sono .<
 soggetti alle , disposizioni della presente decisione . ,
 La presente decisione resta in applicazione per uh periodo di un anno .            Essa
 viene tacitamente rinnovata per successivi periodi di un anno , salvo oppo­
 sizione presentata da una delle parti un mese prima della sua scadènza .
                                                    Per il Consiglio d' Associazione
                                                              Il Presidente
 ---pagebreak---                              Allegato
 Capitolo 51     Capitolo 59
 51.01           59.01
                     02
      03
                     03
      04             04
                     05
 Capitolo 53         06
                     07
 53.05
                     08
      06             10
                     11
      07
                     12
      08             13
                    14
      10
                    15
      11            16
                    17
Capitolo 54
54.03           Capitolo 60
     04
                60.01
     05             02
                    03
Capitolo 55         04
                    05
55.04
                    06
     05
               Capitolo 61
     06
               61.01
     07
                   02
     08            03
                   04
   - 09
                   05
Capitolo 56        06
                   07
56.04
                   09
     05            10
                   11
     06
             • Capitolo 62
    07
               62.01
Capitolo 58        02
                   03
58.01
                   04
    02
                   05
   03
   04
   05
   06
   08
   0$
   10