CELEX: 21999A1231(01)
Language: it
Date: 1999-12-21 00:00:00
Title: Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Tunisia

Avis juridique important

|

21999A1231(01)

Accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della Tunisia  

Gazzetta ufficiale n. L 340 del 31/12/1999 pag. 0107 - 0108

ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTEREtra la Comunità europea e la Repubblica tunisina riguardante il regime d'importazione nella Comunità di olio d'oliva non trattato originario della TunisiaA. Lettera della Comunità europeaFatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999Egregio Signor ...,mi pregio riferirmi alle consultazioni che hanno avuto luogo, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 del protocollo n. 1 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra tra le autorità tunisine e i servizi della Commissione delle Comunità europee in merito al regime d'importazione di olio d'oliva non trattato originario della Tunisia.Tali consultazioni erano intese a riesaminare la situazione al fine di stabilire il regime applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000.Al termine delle consultazioni è stato convenuto di prorogare di un anno la validità del regime attuale alle medesime condizioni, qui di seguito specificate:per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 2000 e limitatamente ad un quantitativo di 46000 tonnellate è applicato un dazio doganale di 7,81 EUR per 100 chilogrammi all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato di cui alle sottovoci NC 15091010 e 1509 10 90 della nomenclatura combinata, interamente ottenuto in Tunisia e direttamente trasportato da tale paese nella Comunità.Nel frattempo si proseguirà il riesame della situazione per poter stabilire il regime applicabile a partire dal 1o gennaio 2001.Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le loro rispettive procedure.Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera.Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima.In nome del Consiglio dell'Unione europea>PIC FILE= "L_1999340IT.010702.EPS">B. Lettera del governo della Repubblica tunisinaFatto a Bruxelles, il 21 dicembre 1999Egregio Signor ...,mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: "mi pregio riferirmi alle consultazioni che hanno avuto luogo, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 del protocollo n. 1 dell'accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra tra le autorità tunisine e i servizi della Commissione delle Comunità europee in merito al regime d'importazione di olio d'oliva non trattato originario della Tunisia.Tali consultazioni erano intese a riesaminare la situazione al fine di stabilire il regime applicabile a decorrere dal 1o gennaio 2000.Al termine delle consultazioni è stato convenuto di prorogare di un anno la validità del regime attuale alle medesime condizioni, qui di seguito specificate:per il periodo compreso tra il 1o gennaio 2000 e il 31 dicembre 2000 e limitatamente ad un quantitativo di 46000 tonnellate è applicato un dazio doganale di 7,81 EUR per 100 chilogrammi all'importazione nella Comunità di olio di oliva non trattato di cui alle sottovoci NC 15091010 e 1509 10 90 della nomenclatura combinata, interamente ottenuto in Tunisia e direttamente trasportato da tale paese nella Comunità.Nel frattempo si proseguirà il riesame della situazione per poter stabilire il regime applicabile a partire dal 1o gennaio 2001.Il presente accordo è approvato dalle parti contraenti secondo le loro rispettive procedure.Le sarei grato se volesse confermarmi l'accordo del Suo governo sul contenuto della presente lettera."Mi pregio confermarLe l'accordo del governo della Repubblica tunisina.Voglia accettare, Signor ..., l'espressione della mia profonda stima.Per il governo della Repubblica tunisina>PIC FILE= "L_1999340IT.010801.EPS">