CELEX: C2002/044/30
Language: da
Date: 2002-02-16 00:00:00
Title: Kendelse afsagt af præsidenten for Retten i Første Instans den 12. september 2001 i sag T-139/01 R, Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Europe Ltd. & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag om foreløbige forholdsregler — fælles markedsordning for bananer — tildeling af importlicenser — formaliteten — betingelser for at træffe foreløbige forholdsregler — de begærede forholdsreglers foreløbige karakter)

C 44/16               DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          16.2.2002
1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.    KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                                                                                              FØRSTE INSTANS
2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                                             den 22. oktober 2001
                                                                       i sag T-141/01 R, Entorn, Societat Limitada Enginyeria i
                                                                       Serveis mod Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
                                                                                                        ber
                                                                       (Særlige rettergangsformer — fumus boni juris — uopsætte-
                                                                       lighed — ophævelse af et finansielt tilskud fra Fællesskabet)
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I                                                      (2002/C 44/31)
                      FØRSTE INSTANS
                                                                                               (Processprog: spansk)
                   den 12. september 2001
                                                                       I sag T-141/01 R, Entorn, Societat Limitada Enginyeria i
                                                                       Serveis, Barcelona (Spanien), ved abogado M.C. Belard-Kopke
i sag T-139/01 R, Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit                    Marques-Pinto, og med valgt adresse i Luxembourg, mod
Europe Ltd. & Co. mod Kommissionen for De Europæiske                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                         Fællesskaber                                  gede: L. Visaggio og S. Pardo Quintillán), angående en begæring
                                                                       om udsættelse af gennemførelsen af Kommisisonens beslut-
                                                                       ning K(1999)534 af 4. marts 1999 om ophævelse af et
(Sag om foreløbige forholdsregler — fælles markedsordning              finansielt tilskud fra Fællesskabet, har Rettens præsident den
for bananer — tildeling af importlicenser — formaliteten —             22. oktober 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
betingelser for at træffe foreløbige forholdsregler — de               således:
         begærede forholdsreglers foreløbige karakter)
                                                                       1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                        (2002/C 44/30)                                 2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                      (Processprog: engelsk)
                                                                       KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
                                                                                              FØRSTE INSTANS
I sag T-139/01 R, Comafrica SpA, Genoa (Italien), og Dole
Fresh Fruit Europe Ltd. & Co., Hamborg (Tyskland), ved
                                                                                             den 18. oktober 2001
solicitor B. O’Connor og barrister P.B.G. Martin mod Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget:
X. Lewis og C. Van der Hauwaert), angående en begæring om              i sag T-196/01 R, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis
udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens forordning                  mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
(EF) nr. 896/2001 af 7. maj 2001 om gennemførelsesbestem-
melser til Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 for så vidt angår        (Særlige rettergangsformer — EUGFL — ophævelse af et
ordningen for indførsel af bananer til EF (EFT L 126, s. 6) og            finansielt tilskud — uopsættelighed — foreligger ikke)
af Kommissionens forordning (EF) nr. 1121/2001 af 7. juni
2001 om fastsættelse af justeringskoefficienter til multiplika-                                  (2002/C 44/32)
tion af referencemængden for de enkelte traditionelle importø-
rer under importtoldkontingenterne for bananer (EFT L 153,
s. 12), har Rettens præsident den 12. september 2001 afsagt                                     (Processprog: græsk)
kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                       I sag T-196/01 R, Aristoteleio Panepistimio Thessalonikis ved
1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.    advokat D. Nikopoulos mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                       Fællesskaber (befuldmægtiget: M. Condou-Durande), angående
                                                                       en begæring om udsættelse af gennemførelsen af Kommissio-
2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.                      nens beslutning K(2001)1284 af 8. juni 2001 om ophævelse
                                                                       af et finansielt tilskud fra Fællesskabet, har Rettens præsident
                                                                       den 18. oktober 2001 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
                                                                       således: