CELEX: C2003/264/01
Language: nl
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 11 september 2003 in zaak C-197/99 P: Koninkrĳk België tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen e.a. ("Hogere voorziening — EGKS-Verdrag — Staatssteun — Vĳfde staalsteuncode — Beschikking 97/271/EGKS van de Commissie houdende verbod van bepaalde financiële maatregelen ten gunste van ĳzer- en staalonderneming — Artikel 33 EGKS-Verdrag — Schending")

1.11.2003               NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                   C 264/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          sidérurgie SA (SWS), gevestigd te Luik (België), heeft het
                                                                                Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet,
                                                                                kamerpresident, C. Gulmann, F. Macken (rapporteur), N. Col-
                            (Zesde kamer)                                       neric en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal:
                                                                                P. Léger; griffier: R. Grass, op 11 september 2003 een arrest
                                                                                gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                    van 11 september 2003
in zaak C-197/99 P: Koninkrijk België tegen Commissie                           1)    Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de
         van de Europese Gemeenschappen e.a. (1)                                      Europese Gemeenschappen van 25 maart 1999, Forges de
                                                                                      Clabecq/Commissie (T-37/97) voorzover:
(„Hogere voorziening — EGKS-Verdrag — Staatssteun —
Vijfde staalsteuncode — Beschikking 97/271/EGKS van                                   —     daarin de draagwijdte onjuist is weergegeven van beschik-
de Commissie houdende verbod van bepaalde financiële                                        king 97/271/EGKS van de Commissie van 18 december
maatregelen ten gunste van ijzer- en staalonderneming —                                     1996, Staal EGKS — Forges de Clabecq, waarbij
          Artikel 33 EGKS-Verdrag — Schending”)                                             bepaalde financiële maatregelen ten gunste van Forges de
                                                                                            Clabecq SA onverenigbaar met de gemeenschappelijke
                                                                                            markt zijn verklaard,
                          (2003/C 264/01)
                                                                                      —     dit arrest een motiveringsgebrek vertoont, in strijd met de
                           (Procestaal: Frans)                                              artikelen 30 en 46, eerste alinea, van ’s Hofs Statuut-
                                                                                            EGKS.
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                                2)    Wijst de hogere voorziening af voor het overige.
                                                                                3)    Verwerpt het beroep tot nietigverklaring van Forges de Clabecq
In zaak C-197/99 P, Koninkrijk België (gemachtigde:                                   SA.
A. Snoecx, bijgestaan door J.-M. De Backer, G. Vandersanden
en L. Levi), ondersteund door Compagnie belge pour le
financement de l’industrie SA (Belfin), vertegenwoordigd door                   4)    Verwijst het Koninkrijk België, de Commissie van de Europese
M. van der Haegen, D. Waelbroeck en A. Fontaine, advocaten,                           Gemeenschappen en de Compagnie belge pour le financement
                                                                                      de l’industrie SA in de kosten die zij voor het Hof hebben
betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het
                                                                                      gemaakt.
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
(Vierde kamer — uitgebreid) van 25 maart 1999, Forges de
Clabecq/Commissie (T-37/97, Jurispr. blz. II-859), strekkende
tot vernietiging van dit arrest, andere partijen bij de procedure:              (1) PB C 281 van 2.10.1999.
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-
digd door G. Rozet als gemachtigde, Forges de Clabecq SA, in
staat van faillissement verkerende vennootschap, gevestigd te
Clabecq (België), Waals Gewest en Société wallonne pour la