CELEX: C1995/189/04
Language: fi
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, (kolmas jaosto), 1 päivänä kesäkuuta 1995, asiassa C-459/93 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Hauptzollamt Hamburg-St Annen ja Thyssen Haniel Logistic GmbH (Yhteinen tullitariffi - Neuvoston asetus (ETY) N:o 3618/86 - Tariffinimikkeet 21.07 ja 30.03 - Tiputusliuosten valmistukseen käytetyt aminohappojen seokset)

N:o C 189/2             FI                       Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                       22.7.95
neuvoston direktiivin 71 /305/ETY ( ) mukaiset velvollisuu­          velvoitteet, jotka sille kuuluvat tämän artiklan ja hammas­
det, koska Ascoli Picenon aluehallinto on tehnyt pikatien            lääkärintointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten
Ascoli-Mare, jota kutsutaan nimellä IV osuus — projekti              määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä heinäkuuta
5134, täydentämisosuutta koskevan, yhdennentoista ja                 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/687/ETY ( 3 ) 1 artik­
kahdennentoista lisäsuunnitelman mukaisen julkisia raken­            lan mukaan, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto ), toimien
nusurakoita koskevan sopimuksen suoraan urakoitsijan                 kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja C. Gulmann,
kanssa ja on laiminlyönyt julkaista tarjouspyyntöä koske­            tuomarit P. Jann, J. C. Moitinho de Almeida , D.A.O.
van ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä,           Edward ( esittelevä tuomari ) ja J. -P. Puissochet, julkisasia­
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa presi­                mies : P. Léger, kirjaaja: hallintovirkamies L. Flewlett, on
dentti G. C. Rodriguez Iglesias, jaoston puheenjohtajat F.A.         antanut 1.6.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu­
Schockweiler ( esittelevä tuomari ), P.J.G. Kapteyn ja P. Jann,      raava :
tuomarit G. F. Mancini, C.N. Kakouris, J. O. Moitinho de
Almeida, J. L. Murray, J. -P. Puissochet, G. Hirsch ja H.            1 ) Lykätessään 31.10.1988 annetulla lailla nro 471 yli­
Ragnemalm, on antanut 18.5.1995 tuomion, jonka tuomio­                     opistovuodelle 1984/1985 lääketieteessä ja kirurgiassa
lauselma on seuraava :                                                      loppututkinnon suorittaneiden osalta määräajankoh­
                                                                            taa, joka on vahvistettu hammaslääkärin tutkintotodis­
1 . Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä sille julkisia                tusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta
       rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenette­                   osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustami­
       lyjen yhteensovittamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1971               sesta sekä toimenpiteistä sijoittautumisvapauden ja
       annetun neuvoston direktiivin 71 /305/ETY( 2 ) mukaiset             palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämi­
       velvollisuudet, koska Ascoli Picenon aluehallinto on                sen helpottamiseksi 25 päivänä heinäkuuta 1978 anne­
       tehnyt pikaväylän Ascoli-Mare, jota kutsutaan nimellä                tun neuvoston direktiivin 78/686/ETY 19 artiklassa,
       IV osuus — projekti 5134, täydentämisosuutta koske­                  Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä ne velvoitteet,
       van, yhdennentoista ja kahdennentoista lisäsuunnitel­               jotka sille kuuluvat tämän artiklan ja hammaslääkärin­
       man mukaisen julkisia rakennusurakoita koskevan                      tointa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten
       sopimuksen suoraan urakoitsijan kanssa ja on laimin­                 määräysten yhteensovittamisesta 25 päivänä heinäkuu­
       lyönyt julkaista tarjouspyyntöä koskevan ilmoituksen                 ta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/687'/ETY
       Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä .                          1 artiklan mukaan.
2 . Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­              2 ) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­
       käyntikulut.                                                         käyntikulut.
(M EYVL N:o C 90 , 26.3.1994                                         0 ) EYVL N:o C 70, 12.3.1993
( 2 ) EYVL N:o L 185 , 16.8.1971 , s . 5                             ( 2 ) EYVL N:o L 233 , 24.8.1978 , s . 1
                                                                     ( 3 ) EYVL N:o L 233 , 24.8.1978 , s . 10
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                           ( viides jaosto ),                                                 ( kolmas jaosto ),
                    1 pàivânâ kesàkuuta 1995 ,                                           1 pàivànà kesàkuuta 1995 ,
asiassa C-40/93 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan               asiassa C-459/93 ( Bundesfinanzhofin esittämä ennakkorat­
                         Italian tasavalta( ! )                      kaisupyyntö ), Hauptzollamt Hamburg-St Annen ja Thyssen
      (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen —                                   Haniel Logistic GmbH( 1 )
            Direktiivit 78/686/ETY ja 78/687/ETY)                     ( Yhteinen tullitariffi — Neuvoston asetus (ETY) N:o 3618/
                            ( 95/C 189/03 )                          86 — Tariffinimikkeet 21.07 ja 30.03 — Tiputusliuosten
                                                                              valmistukseen käytetyt aminohappojen seokset)
                   (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                                ( 95/C 189/04 )
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Asiassa C-40/93 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies :               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Enrico Traversa ) vastaan Italian tasavalta ( asiamies :
Umberto Leanza ), jossa vaaditaan sen vahvistamista, että            Asiassa C-459/93 , jonka Bundesfinanzhof on saattanut
lykätessään 31.10.1988 annetulla lailla N:o 471 yliopisto­           ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti
vuodelle 1984/1985 lääketieteessä ja kirurgiassa lopputut­           yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin
kinnon suorittaneiden osalta määräajankohtaa, joka on                mainitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa
vahvistettu hammaslääkärin tutkintotodistusten, todistus­            Hauptzollamt Hamburg-St Annen ja Thyssen Haniel Logi­
ten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakir­          stic GmbH ennakkoratkaisun yhteisen tullitariffin nimik­
jojen vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä           keiden 21.07 ja 30.03 tulkinnasta, siinä muodossa kuin ne
sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden            ovat yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen ( ETY )
tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 25 päivänä heinä­              N:o 950/68 muuttamisesta annetun asetuksen ( ETY )
kuuta 1978 annetun neuvoston direktiivin 78/686/ETY ( 2 )            N:o 3331 /85 muuttamisesta 24 päivänä marraskuuta 1986
19 artiklassa, Italian tasavalta on jättänyt täyttämättä ne          annetussa neuvoston asetuksessa ( ETY ) N:o 361 8/86 ( 2 ),
 ---pagebreak--- 22.7.95                FI                      Euroopan yhteisojen virallinen lehti                                N:o C 189/3
yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoon­         joulukuuta 1986 annettua neuvoston asetusta (ETY)
panossa jaoston puheenjohtaja C. Gulmann ( esittelevä              N:o 3841 /86, 15 päivänä kesäkuuta 1987 annettua neu­
tuomari ), tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ja J.-P .            voston asetusta (ETY) N:o 1828/87, 8 päivänä joulukuuta
Puissochet, julkisasiamies : G. Cosmas, kirjaaja : apulaiskir­     1987 annettua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3747/87,
jaaja H. von Holstein, on 1.6.1995 antanut tuomion, jonka          9 päivänä kesäkuuta 1988 annettua neuvoston asetusta
tuomiolauselma on seuraava :                                       (ETY) N:o 1779/88, 18 päivänä marraskuuta 1988 annet­
                                                                   tua neuvoston asetusta (ETY) N:o 3696/88, 29 päivänä
Yhteistä tullitariffia, siinä muodossa kuin se on yhteisestä       toukokuuta 1989 annetua neuvoston asetusta (ETY)
tullitariffista annetun asetuksen (ETY) N:o 950/68 muutta­         N:o 1656/89 ja 16 päivänä lokakuuta 1989 annettua
misesta annetun asetuksen (ETY) N:o 3331 /85 24 päivänä            neuvoston asetusta (ETY) N:o 3393/89 on tulkittava siten,
marraskuuta 1986 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY)             että tullinimikkeeseen ex 85.21 D II, myöhemmin ex 8542
N:o 3618/86, on tulkittava niin, että tiputusliuosten val­         11 99 kuuluvan tuotteen, joka on määritelty enintään 18 x
mistukseen käytetty tarkoin annostettujen aminohappojen            10 mm suuruisessa kotelossa olevaksi analogi-digitaali­
seoksesta koostuva steriili pulveri kuuluu tullinimikkeeseen       muuntimeksi, kuvaus tarkottaa myös pyöreissä koteloissa
30.03 (alanimike 30.03 A II b).                                    olevia muuntimia, joiden halkaisija on enintään 1 0 mm.
H EYVL N:o C 43 , 12.2.1994                                          !)  EYVL  N:o  C 43 , 12.2.1994
( 2 ) EYVL N:o L 345 , 8.12.1986 , s . 1                             2)  EYVL  N:o  L 362 , 20.12.1986 , s . 1
                                                                     3)  EYVL  N:o  L 177, 1.7.1987, s . 1
                                                                     4)  EYVL  N:o  L 358 , 19.12.1987, s . 1
                                                                     5)  EYVL  N:o  L 164 , 30.6.1988 , s . 1
                                                                     6)  EYVL  N:o  L 329 , 1.12.1988 , s . 1
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                     7)  EYVL  N:o  L 167, 16.6.1989 , s . 1
                          ( kolmas jaosto ),                         8)  EYVL  N:o  L 332 , 16.11.1989 , s . 1
                   1 pàivànà kesàkuuta 1995 ,
asiassa C-467/93 Bundesfinanzhofin esittämä ennakkorat­
kaisupyyntö ):      Hauptzollamt Munchen-West vastaan                      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                    Analog Devices GmbH ( 1 )
                                                                                             ( kolmas jaosto ),
( Yhteinen tullitariffi — Tullien suspendoiminen —
Analogi-digitaalimuuntimet muuttuvien aallonmuotojen                                  1 paivànà kesakuuta 1995 ,
                 keskiarvon laskemista varten)                     asiassa C-42/94 , Heidemij Advies BY vastaan Euroopan
                            ( 95/C 189/05 )                                                    parlamentti ^)
                                                                    (EY:n perustamissopimuksen 181 artikla — Välityslauseke
                  (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      — Euroopan parlamentin laajentaminen Brysseliin —
                                                                   Euroopan parlamentin yksipuolisesti toteuttama urakkaso­
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan              pimuksen irtisanominen — Urakoitsijan vahingonkorvaus­
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                           vaatimus)
Asiassa C-467/93 , jonka Bundesfinanzhof on saattanut                                          ( 95/C 189/06
EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti yhtei­
söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen ensin mai­                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
nitussa tuomioistuimessa vireillä olevassa riita-asiassa
                                                                    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Hauptzollamt Munchen-West vastaan Analog Devices                        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
GmbH, ennakkoratkaisun tiettyjen teollisuustuotteiden
yhteisen tullitariffin autonomisten tullien väliaikaisesta         Asiassa C-42/94, Heidmij Advies BV ( asianajaja : Vera Van
suspendoimisesta 8 päivänä joulukuuta 1986 annetun                 Houtte ) vastaan Euroopan parlamentti ( asiamies : François
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 3841 /86 ( 2), 15 päivänä          Vainker ), jossa vaaditaan vahingonkorvausta urakkasopi­
kesäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )                 muksen yksipuolisesta irtisanomisesta, yhteisöjen tuomio­
N:o 1 828/87 ( 3 ), 8 päivänä joulukuuta 1987 annetun              istuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoonpanossa jaoston
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 3747/87 (4), 9 päivänä             puheenjohtaja C. Gulmann, tuomarit J. C. Moitinho de
kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )                 Almeida ja J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari ), julkisasia­
N:o 1779/88 ( 5 ), 18 päivänä marraskuuta 1988 annetun             mies : P. Léger, kirjaaja : R. Grass, on 1.6.1995 antanut
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 3696/88 ( 6 ), 29 päivänä          tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
toukokuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen ( ETY )
N:o 1656/89 ( 7 ) ja 16 päivänä lokakuuta 1989 anntun               1 ) Vastaaja velvoitetaan maksamaan kantajalle 20 883,33
neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 3393/89 ( 8 ) tulkinnasta ,               ecua ja sille viivästyskorkoa 8 prosenttia 15.9.1993
yhteisöjen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien kokoon­                lukien.
panossa C. Gulmann, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan
tehtäviä, tuomarit J. C. Moitinho de Almeida ja J. -P.             2 ) Kanne hylätään muilta osin.
Puissochet ( esittelevä tuomari ), julkisasiamies : G. Tesauro ,
kirjaaja : R. Grass , on antanut 1.6.1995 tuomion, jonka            3 ) Vastaaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
tuomiolauselma on seuraava :                                              lut.
                                                                    (M EYVL N:o C 90, 26.3.1994
Tiettyjen teollisuustuotteiden yhteisen tullitariffin autono­
misten tullien väliaikaisesta suspendoimisesta 8 päivänä