CELEX: 32011D0186
Language: it
Date: 2010-06-14 00:00:00
Title: 2011/186/Euratom: Decisione del Consiglio, del 14 giugno 2010 , che approva la conclusione, da parte della Commissione, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, e lo scambio di lettere che modifica l’accordo interinale per quanto riguarda le versioni linguistiche facenti fede

26.3.2011   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
            
            
               L 80/1
            
         DECISIONE DEL CONSIGLIO
   del 14 giugno 2010
   che approva la conclusione, da parte della Commissione, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, e lo scambio di lettere che modifica l’accordo interinale per quanto riguarda le versioni linguistiche facenti fede
   (2011/186/Euratom)
   IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 101, secondo comma,
   vista la raccomandazione della Commissione europea,
   considerando quanto segue:
   
               (1)
            
            
               In attesa dell’entrata in vigore dell’accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e il Turkmenistan dall’altra, firmato a Bruxelles il 25 maggio 1998, occorre approvare l’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, firmato a Bruxelles il 10 novembre 1999 (l’«accordo interinale») (1).
            
         
               (2)
            
            
               È opportuno modificare l’articolo 31 dell’accordo interinale, al fine di tener conto delle nuove lingue ufficiali dell’Unione dalla firma dell’accordo interinale, mediante lo scambio di lettere tra la Comunità europea e il Turkmenistan recanti modifica dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, per quanto riguarda le versioni linguistiche facenti fede (lo «scambio di lettere») (2).
            
         
               (3)
            
            
               È opportuno approvare la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, dell’accordo interinale, i relativi allegati, il protocollo e le dichiarazioni nonché lo scambio di lettere,
            
         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
   Articolo unico
   È approvata la conclusione da parte della Commissione europea, a nome della Comunità europea dell’energia atomica, dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, ivi compresi gli allegati, il protocollo e le dichiarazioni ad esso relativi e lo scambio di lettere tra la Comunità europea e il Turkmenistan recante modifica dell’accordo interinale sugli scambi e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, e il Turkmenistan, dall’altra, per quanto riguarda le versioni linguistiche facenti fede.
   
      Fatto a Lussemburgo, addì 14 giugno 2010.
      
         
            Per il Consiglio
         
         
            La presidente
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Cfr. pag. 21 della presente Gazzetta ufficiale.
   
      (2)  Cfr. pag. 40 della presente Gazzetta ufficiale.