CELEX: 
Language: nl
Date: 1970-06-08 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 14 januari 1970 betreffende het sluiten van de regeling voor bepaalde zuivelprodukten waarover in het kader van het G.A.T.T. is onderhandeld

8 . 6 . 70                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                     Nr. L 124/49
                                                         II
                    (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing)
                                                   RAAD
                                           BESLUIT VAN DE RAAD
                                               van 14 januari 1970
                betreffende het sluiten van de regeling voor bepaalde zuivelprodukten waarover
                                 in het kader van het G.A.T.T. is onderhandeld
                                                  (70/282/EEG)
           DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
           Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon­
           derheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
           Gezien het verslag van de Commissie,
           Overwegende dat de werkgroep G.A.T.T. voor zuivelprodukten tot een regeling voor
           bepaalde zuivelprodukten is gekomen ;
           Overwegende dat deze regeling in het algemeen de internationale samenwerking bevor­
           dert en bijdraagt tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de Gemeenschap op
           het gebied van de handelspolitiek en het gemeenschappelijk landbouwbeleid inzake
           zuivelprodukten;
           Overwegende dat de termijn voor de nederlegging van de akte van definitieve aan­
           vaarding van de regeling op 15 januari 1970 afloopt,
           BESLUIT :
                                                      Artikel 1
           In naam van de Europese Economische Gemeenschap wordt de regeling gesloten be­
           treffende bepaalde zuivelprodukten waarover is onderhandeld in het kader van het
           G.A.T.T. en waarvan de tekst in de bijlage van dit besluit is opgenomen.
                                                      Artikel 2
           De Voorzitter van de Raad is gemachtigd, de persoon aan te wijzen die bevoegd is in
           naam van de Gemeenschap de in het eerste artikel omschreven regeling te ondertekenen.
           Gedaan te Brussel, 14 januari 1970.
                                                                                 Voor de Raad
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                  P. HARMEL
 ---pagebreak--- Nr. L 124/50                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8 . 6. 70
                                                         BIJLAGE
                            REGELING BETREFFENDE BEPAALDE ZUIVELPRODUKTEN
                                                      (Vertaling (*) )
                           DEEL 1                                2. De in lid 1 van dit artikel genoemde minimumprijs,
                                                                 die geldt op de datum van inwerkingtreding van deze
                                                                 regeling, wordt vastgesteld op 20 U.S.-dollar per 100 kg.
          ARTIKEL I - BEOOGDE PRODUKTEN
                                                                 3 . Het in dit artikel vastgestelde niveau van de minimum­
 1 . Deze regeling is van toepassing op magere-melkpoeder        prijs kan door het krachtens artikel VII ingestelde uit­
en op alle andere produkten die later in haar wer­               voerende Comité tijdens de geldigheidsduur van deze
kingssfeer kunnen worden opgenomen.
                                                                 regeling worden gewijzigd, rekening houdende met de
                                                                 resultaten van de werking van de regeling en met de
                                                                 ontwikkeling van de internationale marktsituatie.
                           DEEL II
                                                                Aanpassing van de minimumprijs
                 MAGERE-MELKPOEDER                               4. Indien het werkelijk uitgevoerde produkt van het
                                                                hoofdprodukt verschilt door verpakking of verkoopvoor­
                                                                 waarden, wordt de minimumprijs overeenkomstig onder­
            ARTIKEL II - HOOFDPRODUKT
                                                                 staande bepalingen aangepast, ter bescherming van de
                                                                 bij deze regeling vastgestelde minimumprijs van het in
1 . Voor deze regeling wordt een minimumuitvoerprijs            artikel II omschreven produkt.
vastgesteld voor het hoofdprodukt dat aan de volgende
definitie beantwoordt:                                           Verpakking:
Gehalte aan vet en aan water:                                    indien het produkt anders wordt aangeboden dan in
                                                                verpakkingen die normaliter in de handel worden ge­
ten hoogste 1,5 gewichtspercent vet en ten hoogste 5 ge­         bruikt, met een minimumgewicht van 25 kg netto, of
wichtspercenten water.                                          50 lb netto, al naar het geval, wordt de minimumprijs
                                                                gecorrigeerd met het kostenverschil tussen de gebruikte
                                                                verpakking en die welke hierboven is omschreven.
Verpakking:
in verpakkingen die normaliter in de handel worden ge­           Verkoopvoorwaarden:
bruikt, met een minimuminhoud van 25 kg netto, of
50 lb netto, al naar het geval.                                 voor andere verkoop dan f.o.b. land van uitvoer of, voor
                                                                 een land dat niet aan zee grenst, f.o.b. zeehaven van zijn
                                                                keuze, of franco-grens land van uitvoer, wordt de mini­
Verkoopvoorwaarden:                                             mumprijs berekend op basis van de in lid 2 hierboven
f.o.b. land van uitvoer of, voor een land dat niet aan          omschreven minimum f.o.b.-prijs, verhoogd met de wer­
zee grenst, f.o.b. zeehaven van zijn keuze, aan te wijzen       kelijke en gerechtvaardige kosten der geleverde diensten ;
bij de aanvaarding; of franco-grens van het land van            indien de verkoopvoorwaarden gekoppeld worden aan
uitvoer. Contante betaling tegen documenten.                    een krediet, worden de kosten daarvan berekend naar de
                                                                geldende commerciële rentevoet.
             ARTIKEL III - MINIMUMPRIJS                         Uitvoer van voor veevoeder bestemd magere-melkpoeder
                                                                5. In afwijking van de leden 1 en 4 van dit artikel kun­
Niveau en naleving van de minimumprijs                          nen de deelnemers, onder de hierna bepaalde voorwaar­
                                                                den, al naar het geval magere-melkpoeder voor veevoeder
1 . De deelnemers verbinden zich, de nodige maatregelen         uitvoeren of invoeren tegen lagere prijzen dan de krach­
te treffen opdat de prijs bij uitvoer van het in artikel II     tens deze regeling vastgestelde minimumprijs. De deel­
omschreven produkt niet lager is dan de krachtens deze          nemers kunnen van deze mogelijkheid slechts gebruik
regeling geldende minimumprijs. Indien het produkt              maken voor zover de controlevoorschriften die zij zullen
wordt uitgevoerd in de vorm van goederen waarvan het            toepassen of die in het land van bestemming zullen wor­
een bestanddeel vormt, treffen de deelnemers de nodige          den toegepast om te verzekeren dat het aldus uitge­
maatregelen om te voorkomen dat de prijsbepalingen              voerde of ingevoerde magere-melkpoeder uitsluitend
van deze regeling worden ontdoken.                              wordt gebruikt voor veevoeder, zijn goedgekeurd door
(x) De Franse tekst, die authentiek is, kan worden geraadpleegd in de uitgave in de Franse taal van dit Publikatieblad.
 ---pagebreak--- 8 . 6. 70                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L. 124/51
het uitvoerend Comité en zijn opgenomen in een door             a) samen te werken aan het bereiken van het doel van
dit Comité aangelegd register. De deelnemers verschaffen             deze regeling inzake de minimumprijs en er zoveel
de nodige inlichtingen betreffende hun transacties met               mogelijk op toe te zien dat magere-melkpoeder niet
betrekking tot voor veevoeder bestemd magere-melkpoeder,             wordt ingevoerd tegen een prijs die lager is dan de
opdat het uitvoerend Comité de activiteit in deze sector             juiste douanewaarde die overeenkomt met de voor­
kan volgen en periodiek ramingen kan opstellen over de               geschreven minimumprijs;
ontwikkeling van deze handel.
                                                                b) inlichtingen te verschaffen betreffende de invoer van
                                                                     magere-melkpoeder uit niet-deelnemende landen;
Speciale verkoopvoorwaarden
                                                                c) de voorstellen met het oog op de correctiemaatregelen
6. Binnen de grenzen van de mogelijkheden die hun                    die moeten worden toegepast indien invoer tegen prij­
instellingen bieden, verbinden de deelnemers zich ertoe              zen die niet met de minimumprijs verenigbaar zijn,
erop toe te zien dat praktijken zoals verkoop samen met              de werking van deze regeling in gevaar dreigt te bren­
verkoop van andere produkten, bijzondere kortingen of                gen, in welwillende overweging te nemen.
disconto's niet direct of indirect tot gevolg hebben dat de
prijs bij uitvoer van het produkt waarop de bepalingen
betreffende de minimumprijs van toepassing zijn, lager          2. Lid 1 van dit artikel is niet van toepassing op de
wordt dan de overeengekomen minimumprijs.
                                                                invoer van voor veevoeder bestemd magere-melkpoeder,
                                                                voor zover deze invoer valt onder de in lid 5 van arti­
                                                                kel III genoemde maatregelen en procedures.
Werkingssfeer
7. Voor elke deelnemer is deze regeling van toepassing                                      DEEL 111
op de uitvoer van het in artikel II en in lid 4 van arti­
kel III omschreven produkt dat op zijn douanegebied is
                                                                                ARTIKEL VI - VOEDSELHULP
vervaardigd of opnieuw verpakt ongeacht of de bestem­
ming van het produkt tijdelijk of definitief is.                Ter verwezenlijking van de doelstellingen van deze re­
                                                                geling zijn de deelnemers overeengekomen :
Andere transacties dan normale handelstransacties
                                                                1 . In samenwerking met de F.A.O. en de andere be­
8 . De leden 1 t/m 7 van dit artikel worden geacht niet              trokken organisaties te trachten, de waarde van zui­
van toepassing te zijn op de uitvoer naar ontwikkelings­             velprodukten voor de verbetering van het voedings­
landen uit hoofde van giften, hulp of voor sociale doel­             niveau te doen beseffen en de middelen te vinden
einden. Deze uitvoer, alsmede de andere transacties die              waarmede deze produkten ter beschikking van de
geen normale handelstransacties vormen, vindt plaats                 ontwikkelingslanden kunnen worden gesteld.
overeenkomstig de beginselen van de F.A.O. betreffende
de afzet van overschotten en is onderworpen aan de door,        2. De giften of de verkoop tegen gunstige voorwaarden
de F.A.O. aangenomen methoden van kennisgeving en                    van zuivelprodukten of aanverwante produkten, zo
raadpleging.                                                         mogelijk, in hun respectieve steunprogramma's te
                                                                     integreren. De deelnemers zouden er goed aan doen
9. Uitvoer voor sociale doeleinden naar ontwikkelings­               telkenjare, en vooraf, aan het Comité de omvang
landen, bij voorbeeld voor programma's voor school­                  mede te delen van de voedselhulp die zij voornemens
voeding, van in deze regeling bedoelde produkten, is on­             zijn te verstrekken. De bijdragen kunnen uiteraard
derworpen aan de bepalingen van dit artikel inzake prij­             worden geleverd in een bilaterale vorm, in het kader
zen, met dien verstande evenwel dat afwijking is toege­               van gemeenschappelijke projecten of via het Wereld­
staan krachtens artikel VII, indien zulks wordt ge­                  voedselprogramma.
rechtvaardigd door het specifieke karakter van de ver­
zending voor sociale doeleinden krachtens programma's           3. In het besef dat het wenselijk is hun inspanningen op
voor schoolvoeding, door de verkoopvoorwaarden, door                  dit gebied te harmoniseren en dat het noodzakelijk is,
de invloed op de handel en door andere factoren.                      verstoring van de normale structuur van de produktie
                                                                      en van de internationale handel te voorkomen, binnen
                                                                      het Uitvoerend Comité overleg te plegen over de rege­
ARTIKEL IV - VERSTREKKEN VAN INLICHTINGEN                             lingen die zij treffen inzake de levering van zuivel­
                                                                      produkten uit hoofde van voedselhulp of tegen gun­
 1 . Alle deelnemers komen overeen, aan het krachtens                 stige voorwaarden.
artikel VII van deze regeling ingestelde Comité regel­
matig en onverwijld inlichtingen betreffende de uit­                                        DEEL IV
voer en invoer van magere-melkpoeder te verstrekken,
alsmede alle andere gegevens die het Comité nodig heeft                 ARTIKEL VII - BEHEER VAN DE REGELING
 om de werking van deze regeling alsmede de situatie
en de ontwikkeling van de internationale markt te kun­          Uitvoerend Comité
nen beoordelen.
                                                                 1 . Er wordt een uitvoerend Comité ingesteld in het
                                                                 kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Ta­
ARTIKEL V - SAMENWERKING VAN DE LANDEN                           rieven en Handel. Dit Comité, dat is samengesteld uit
                        VAN INVOER                               Vertegenwoordigers van alle deelnemers aan de onder­
                                                                 havige regeling, doet al het nodige ter uitvoering van de
 1 . De deelnemers die magere-melkpoeder invoeren, ver­          regeling. Het wordt bijgestaan door het Secretariaat van
 binden zich in het bijzonder ertoe:                             het G.A.T.T.
 ---pagebreak--- Nr. L 124/52                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 8 . 6. 70
 Bestudering van de marktsituatie                                                        DEEL V
2. Het Comité stelt zich voortdurend op de hoogte van
de situatie op de internationale markt van magere-melk­                    ARTIKEL VIII - SLOTBEPALINGEN
poeder en van de andere produkten tot welke de toe­
passing van de regeling later wordt uitgebreid, van de         1 . Inwerkingtreding
ontwikkeling van deze markt en van de wijze waarop de
bepalingen van de regeling door de deelnemers worden          a) Deze regeling treedt op 15 januari 1970 in werking,
toegepast.
                                                                    onder voorbehoud van het bepaalde sub b).
                                                              b) De leden van de Werkgroep zuivelprodukten komen
Gewone en buitengewone vergaderingen                               in de week voorafgaande aan 15 januari 1970 bijeen
                                                                    om te beslissen of het bepaalde sub a) dient te wor­
3 . Het Comité komt normaliter ten minste eenmaal per               den gewijzigd.
kwartaal bijeen. De voorzitter kan echter eigener bewe­
ging het Comité in buitengewone vergadering bijeen­           c) Deze regeling doet in geen enkel opzicht afbreuk aan
roepen. Iedere deelnemer die van oordeel is dat zijn han­          de geldigheid van vóór 15 januari 1970 gesloten con­
                                                                   tracten .
delsbelangen ernstig worden bedreigd en die niet tot een
voor een ieder bevredigende oplossing met de andere
betrokken deelnemer(s) kan komen, kan de voorzitter           2. Geldigheidsduur
verzoeken om met spoed een buitengewone vergadering
van het Comité bijeen te roepen, ten einde zo spoedig         Deze regeling heeft een geldigheidsduur van één jaar. Zij
mogelijk en, op verzoek, binnen een termijn van vier          zal stilzwijgend van jaar tot jaar worden verlengd, ten­
werkdagen, de maatregelen vast te stellen waarmee even­       zij het uitvoerend Comité ten minste 80 dagen vóór het
tueel het hoofd moet worden geboden aan de situatie.
                                                              verstrijken van de lopende jaarlijkse periode anders be­
                                                              slist.
Uitzonderingsmaatregelen                                      3 . Wijzigingen
4. Iedere deelnemer die van mening is dat zijn belangen       De bepalingen van deze regeling kunnen door het uit­
ernstig worden bedreigd door een land dat niet gebon­         voerend Comité worden gewijzigd.
den is door de onderhavige regeling, kan aan de voor­
zitter verzoeken, binnen twee werkdagen een buitenge­
wone vergadering van het Comité bijeen te roepen om           4. Verband tussen het register en de regeling
na te gaan en te beslissen of maatregelen moeten worden       Het door het uitvoerend Comité aan te leggen register
genomen om het hoofd te bieden aan de situatie. Indien        van controleprocédés en -voorschriften wordt als een
een dergelijke vergadering niet binnen twee werkdagen         integrerend deel van deze regeling beschouwd.
kan worden belegd en indien de handelsbelangen van de
betrokken deelnemer ernstig kunnen worden geschaad,
kan deze deelnemer unilateraal maatregelen treffen ter        5 . Aanvaarding
beveiliging van zijn belangen, mits iedere andere deel­       Deze regeling staat open voor aanvaarding, bij wege van
nemer die hiervan gevolgen zou kunnen ondervinden             ondertekening of anderszins, door de regeringen (met in­
onmiddellijk op de hoogte wordt gebracht. De voorzitter       begrip van de bevoegde autoriteiten van de Europese Ge­
van het Comité wordt eveneens officieel en zonder ver­
                                                              meenschappen, die lid zijn van de Verenigde Naties of
wijl op de hoogte gesteld van alle bijzonderheden van         van één van hun gespecialiseerde organen.
de zaak en wordt uitgenodigd, zo spoedig mogelijk het
Comité in buitengewone vergadering bijeen te roepen.          Deze regeling zal worden nedergelegd bij de Directeur-
                                                              generaal van de overeenkomstsluitende partijen, die on­
Afwijkingen                                                   verwijld aan iedere deelnemer een voor eensluitend ver­
                                                              klaard afschrift van deze regeling en een kennisgeving
5. Op verzoek van een deelnemend land kan het Co­             van iedere aanvaarding toezendt.
mité afwijkingen op de bepalingen van artikel III, le­
den 1 t/m 5 en lid 9, toestaan, ten einde de moeilijk­        6. Opzegging
heden te ondervangen, die door de naleving van de mini­
mumprijzen voor sommige deelnemers zouden kunnen              Ieder deelnemend land kan deze regeling opzeggen.
ontstaan. Het Comité dient zich binnen drie maanden,          Deze opzegging wordt van kracht 60 dagen nadat de Di­
te rekenen vanaf de dag van indiening, over dit verzoek       recteur-generaal van het G.A.T.T. de schriftelijke kennis­
uit te spreken.                                               geving van de opzegging heeft ontvangen.
                                                      Mededeling
               Krachtens een besluit, overeenkomstig het bepaalde in artikel VIII, lid 1, alinea b), door
              de Werkgroep melkprodukten genomen tijdens haar vergadering van 14 mei 1970, is
               deze regeling voor de deelnemers die haar hebben aanvaard, op 14 mei 1970 om 12.00
              uur van kracht geworden.