CELEX: 51972PC1698
Language: en
Date: 1973-01-04
Title: Proposal for a Euratom Regulation of the Council amending the conditions governing remuneration and social security for establishment staff of the Joint Nuclear Research Centre employed in Belgium (Submitted by the Council to the Commission)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1698
Vol. 1972/0236
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSION            OP    THE     EUROPSAN           C0MMU1IITIB3
                                            COM(72)1698 final
                                            Brussels , 4 January 1973
                               Proposal for a
               Euratom Regulation of the Council amending
               the conditions governing remuneration    and
               social security for establishment staff of
               the Joint Nuclear Research Centre employed
                                 in Belgium
               ( Submitted by the Council to the Commission)
  COM(72 ) 1698 final
 ---pagebreak---                        Proposal for a
      Euratom Regulation                of the Council
                      amending the conditions governing
      remuneration and social security for establishment
      staff of the Joint Nuclear Research Centre employed
      in Belgium
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
HAVING REGARD to the Treaty establishing a single Council
and a single Commission of the European Communities ;
HAVING REGARD to Council Regulation ( EEC , EURATOM , ECSC ) ,
No . 259/63 1 of 29 February 1968 laying down the Staff
Regulations of Officials and the Conditions of Employment of
Other Servants of the European Communities , and instituting
special measures temporarily applicable to Officials of the
                                                          2
Commission , as last amended by Regulation No . 1^73/ 72     and
in particular Article 3 thereof , and Article 9 ^ of the
Conditions of Employment of Other Servants of the Communities ;
HAVING REGARD to the proposal from the Commission ;
WHEREAS , in Regulation ( EURATOM ) No . 10/63^of 18 March 1963 ,
                                                        L
as last amended by Regulation ( EURATOM ) ; No . ^59/ 72 of
28 February 1972V the Council laid down the conditions
governing remuneration and social security for establishment
  OJ No . L 56 , 4 March 1968 ,. p.1 .
  OJ No . L 160 , 16 July 1972 , p.1 .
j^OJ No . L 188 , 28 December 1963 , p . 2992/3 »-
  OJ No . L 55 , k March 1972 , p.1 .
 ---pagebreak---                                                 C0M(72 ) 1698-E
staff of the Joint Research Centre employed in Belgium ;
WHEREAS this proposal is justified by the changes in salaries
fcr staff of the Belgian Centre d'Etudes Nucleaires ( CEN )
which were made in the course cf 1972 .
HA3 ADOFTED TKI3 REGULATION ;
Article 1
The following provision shall be added to Article 3 of the
Regulation laying down the conditions governing remuneration
and social security for establishment staff of the
Joint Research Centre employed in Belgium :
" Each member of the establishment staff shall receive for the
year 1972 v. single allowance corresponding to the amount of
his basic salary * for the month of June 1972 . This allowance
shall not be subject to the deduction of social security
contributions *   Where the staff member entered or left this
employment in the course of 1972 , the single allowance shall
be paid on a pro rata basis according to the length of
service in that year ";
Article 2
This Regulation shall enter into force on the third day
following its publication in the Official Journal of the
"Burp-pear. Communities «
This Regulation shall be binding in its entirety and directly
applicable in all Member States .
Done at
For the Council
 ---pagebreak---                                                            con {?*. )
       FORSLAG TIL ET REGULATIV FOR EURATOM NR             /72 FRA RÅDET ^
       DER ÆNDRER LØNNINGSFORHOLD OG SYGEKASSEORDNING FOR FASTANSATTE
       MEDARBEJDERE VED FÆLLESSKABETS FORSKNIGSCEivTER MED ARBEJDSPLADS
        I BELGIEN .
       EEDET FOR DE EUROPjEISKE F£LLESSKABER
                                                     0
I HENHOLD TIL Traktaten om oprettelse af ét Rad og én Kommission
                  fælles for De europæiske Fællesskaber
I HENHOLD TIL Regulativ ( EØF,EUEåSQM,EKSF ) nr . 259/ 68 fra Rådet af
                  d . 29 . februar £968 , der fastlægger vedtægten for tjene­
                  stemænd ved De europæiske Fællesskaber samt reglerne for
                  andre ansatte ved Fællesskaberne og opretter specielle
                  tidsbestemte forordninger for Kommissionens tjenestemænd ( 1 )
                  som sidst er ændret i følge regulativ nr . 1^73/72 ( 2 ) , og
                  i særdeleshed i følge dettes artikel 3 > samt til artikel
                  9k i vedtægter for andre ansatte ,
I HENHOLD TIL Kommissionens forslag
UD FRA DEN BETRAGTNIHG at Rådet med regulativ £ EURATOM ) nr . 10/ 63 &£
                  18 . marts 1963 ( 3 ), ændret sidste gang af regulativ ( EURATOM )
                  nr . *+59/7 2 af 28 . februar 1972 (*+) , har fastlagt Lønnings-
                  forhold og sygekasseordning for fastansatte medarbejdere
                  ved Fællesskabets Forskningscenter i Belgien .
UD FRA DEN BE'TRAGNING at de ændringer i lønningerne , der har fundet
                  sted til fordel for personale ved Det belgiske Atomforsk-
                  ningscenter ( C.E.N. ) berettiger nærværende forslag .
          HAR VEDTAGET N£RV£RENDE REGULATIV :
( 1 ) 0 . M. nr. 1 56 af 4.3 £968 , p.l
( 2 ) O.M. nr. L 160 af 16 .?. 1972 , p.l
( 3 ) O.M. nr . L 188 af 28.12 1963 , p . 2992/3
( 4 ) 0 . M. nr . L 55 af      3 1972 , p.l .
 ---pagebreak---                              - 2 -
                          Artikel 1 .
Artikel 3 i regulativet , det fastsætter lønningsfiprhold og sygekasse-
ordning for fastansatte medarbejdere ved Fællesskabets forskningscenter
i Belgien udvides med følgende forordning :
11 Den fastansatte medarbejder modtager for aret 1972 ét gratiale^, som
svarer til beløbet af hans grundløn for juni 1972 . Dette gratiale fra­
drages ikke sygekassebidrag . I tilfælde af ansættelse eller tjenesteop-
       *                                        *
hør i årets løb , tildeles gratialet efter den pågældendes ansættelses-
periode ."
                          Artikel
                                       e
Kærværende regulativ træder i kraft pa den tredje dag efter , at det er
blevet offentliggjort i Officielle Meddelelser fra De europæiske Fæl­
lesskaber .
Nærværende regulativ er bindende i hlle sin udformning og gældende
for alle Medlemslande .
Udfsrdiget i
                                                   For Radet