CELEX: 51974PC1894
Language: da
Date: 1974-11-15 00:00:00
Title: HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE OM ÆNDRING AF DEN AFTALE, DER DEN 25. MARTS 1974 BLEV UNDERTEGNET MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA OM LEVERING AF KORN SOM FØDEVAREHJÆLP (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1894
Vol. 1974/0299
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                              KOM(74)1894 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 15 . november 1974
                                        /
»                                    ■.                                      ,
                          HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE
           OM ÆNDRING AP DEN AFTALE, DER DEN 25 . MARTS 1974 BLEV UNDER­
           TEGNET MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DEN
           DEMOKRATISKE REPUBLIK SOMALIA OM LEVERING AF KORN SOM FØDE­
                                          VAREHJÆLP
                           ( forelagt Rådet af Kommissionen)
       KOM ( 74 / 1894 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                            νΐΙΙ/ΐ41ΐ/74-Μ
                i                 BEGRUNDELSE
                 \                 .... ,     ■
Den 25 « marts 1974 blev der undertegnet en aftale mellem Somalia' og EØF,
som fastsatte cif–levering af 7 « 000 tons korn i henhold til programmet
for 1972/1973 og salg af disse varer på det lokale marked. Indskibningen
af disse varer skulle strække sig over november 1974«
Den 5 . november 1974 rettede republikken Somalia en henvendelse til Kom­
missionen med henblik på -at imødegå den forværrede fødevaresituation, som
udsatter visse befolkningsgrupper for fare . Den bedste løsning for effek­
tivt at imødekomme denne henvendelse synes at bestå i at andre den oprin­
deligt fastsatte hjælp til nødhjælp , som gratis skal uddeles til de på­
gældende befolkningsgrupper . Somalias ambassadør har udtrykt sin indfor­
ståelse med denne løsning.
Med dette forslag forelægger Kommissionen Rådet de ændringer , som skal
foretages i ovennævnte aftale med hanblik på uddeling af de som hjælp mod­
tagne varer til den nødlidende befolkning.
 ---pagebreak---                                                VI11/1411/74-DK
           HENSTILLING OM RÅDETS AFGØRELSE OM
ÆNDRING AF DEN AFTALE , DER DECT 25 . MARTS 1974
BLEV UNDERTEGNET MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONO­
MISKE FÆLLESSKAB OG DEN DEMOKRATI SKE REPUBLIK
SOMALIA OM LEVERING AF KORN SOM FØDEVAREHJÆLP
 ---pagebreak---                                                           VIII/14II/74-DK:
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning "til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113, 114 og 228 ,
under henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtninger :
Det europæiske økonomiske Fællesskab har undertegnet den 2 . konvention
om fødevarehjælp^;
den 25 * marts 1974 blev der undertegnet en aftale mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Somalia om levering
af 7 » 000 tons korn bestemt til salg på det lokale marked i henhold til
programmet 1972/197 3 5
den forværrede fødevaresituation , som udsætter visse befolkningsgrupper
for fare , fremhæver nødvendigheden af at ændre denne aftales udtryk, iføl­
ge hvilke det var påtænkt at sælge varerne på det lokale marked, og i ste­
det tillade gratis uddeling af disse mængder til den nødlidende befolkning -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE t
                                 Eneste artikel
Den aftale , der den 25 « marts 1974 blev undertegnet mellem Det europæiske
økonomiske Fællesskab og Den demokratiske republik Somalia om levering af
7.000 tons kom , ændres således :
1 ) artikel V affattes således :
    "Bestemmelseslandet forpligter sig til at anvende de som fødevarehjælp
    modtagne varer til forbrug, og at uddele dem gratis til nødlidende be­
    folkningsgrupper,"
2 ) i artikel VI udgår den sidste sætning, som lyder således :
    "Navnlig ........ tons korn"
l ) EFT nr. L 219 af 9.8.1974. s. 15 .
 ---pagebreak---                                                           νιιι/ιαι/τ-',-α:
3) i artikel VIII affattes stk» 2 således :
n2 » hver 3* måned, indtil de som hjalp modtagne mængder er fuldstændig
     opbrugt : modtagernes antal og hvem disse er, uddelte mængder , distri-
     butionssted og –form."
     og stykke 3 udgår.
Udfærdiget i Bruxelles , den