CELEX: 31966D0459
Language: nl
Date: 1966-07-08 00:00:00
Title: 66/459/EEG: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1966 houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duitsland voor kabeljauw, zwarte pollak, schelvis, roodbaars en zwarte heilbot

9 . 8 . 66                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                          2677/66
       Overwegende dat de Franse Republiek in af~                                              Artikel 2
r wachting hiervan moet worden gemachtigd tot het                         Deze beschikking geldt tot de - datum van in­
  nemen van beschermende maatregelen van conser­
  vatoire aard,
                                                                    werkingtreding van een definitieve beschikking van
                                                                    de Commissie ter zake .
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
                                                                                               Artikel 3
  GEGEVEN :
                                                                          Deze beschikking is gericht tot de Franse Re­
                             Artikel 1
                                                                    publiek.
       De Franse Republiek wordt gemachtigd om, bij
  wijze van conservatoire vrijwaringsmaatregel, de                        Brussel, 6 juli 1966 .
   afgifte op te schorten van invoervergunningen voor
   oxytetracydline chloorhydraat van post ex 29.44 D                                              Voor de Commissie
  van het gemeenschappelijk douanetarief, voor zover
                                                                                                     De Voorzitter
   dit produkt van oorsprong is uit Polen en in de an­
   dere Lid-Staten in het vrije verkeer is gebracht.                                              Walter HALLSTEIN
                                          BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                        van 8 juli 1966
                          houdende toekenning van tariefcontingenten aan de Bondsrepubliek Duits­
                          land voor kabeljauw, zwarte pollak, schelvis, roodbaars en zwarte heilbot
                                       (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                         (66/459/EEG)
   DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     drag tot oprichting van de Europese Economische
   ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                         Gemeenschap,
                                                                          Overwegende dat de betrokken vissoorten vóór
         Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                  1 januari 1962 in de Bondsrepubliek Duitsland wer­
   Europese Economische Gemeenschap, en met name                     den ingevoerd met vrijdom van recht, en dat het
   op artikel 25, lid 3, en artikel 29,
                                                                    recht van het gemeenschappelijk douanetarief voor
                                                                     die gezamenlijke prodiukten 15 °/o bedraagt ; dat
         Gezien de nota van 11 mei 1965 waarbij de                  door de bevoegde instanties van de Europese Econo­
   Bondsrepubliek Duitsland voor de periode van                      mische Gemeenschap in het kader van het G.A.T.T.
    1 augustus 1966 tot en met 31 december 1966 heeft                een tariefcontingent ter grootte vain 5.200 ton werd
   verzocht om toekenning van een tariefcontingent                   geconsolideerd voor heilbot, langneushaai en honds­
   met vrijdom van recht ter grootte van 14.000 ton                  haai tegen een recht van 6 % ;
   voor kabeljauw, zwarte pollak, schelvis , roodbaars
   en zwarte heilbot vers, gekoeld of bevroren, van                        Overwegende dat de navolgende statistische
   post ex 03.01 Bic van het 'gemeenschappeiijk                      gegevens door de aanvragende Lid-Staat zijn ver­
    douanetarief, opgenomen in bijlage II van het Ver­               strekt :
                                                                                                                      ( in tonnen)
                                                                                                          1964           1965
    --
                                               1960          1961
                                                                      j       1962          1963
                                                                      (periode van 1 . 8 t/m 31 . 12)
   Totale invoer                             14.139          9.530    i      12.141  !     13.244        15.634       14.967
   uit :
    — de E.E.G.                                  890         1.391            1.363          1.593        2.850         4.432
   — derde landen                             13.249         8.139           10.778        11.651        12.784       10.535
    Opbrengst van de nationale                                          i              i
   visserij                                  97.188        111.023          110.986    j  113.068        95.607     gegevens
                                                                                                                     nog niet
                                                                                                                   beschikbaar
    Totale uitvoer
    (hele vis, vers, gekoeld of
    bevroren)                                    909          1.749            1.541         1.779        1.926          2.212
 ---pagebreak--- 2678/66                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                             9 . 8 . 66
     Overwegende dat de toekenning van tariefcon­      den de in de andere Lid-Staten voor uitvoer wer­
tingenten op grond van artikel 25 ten behoeve van      kelijk beschikbare hoeveelheden ; dat het in die
één enkele Lid-Staat een afwijking vormt van het       omstandigheden dienstig is het totale contingent tot
normale tempo voor de geleidelijke totstandbren­       9.000 ton te beperken ;
ging van het gemeenschappelijk douanetarief, ten
einde de bezwaren weg ' te nemen die voor de voor­          Overwegende dat van dit totale contingent van
                                                       9.000 ton een deel speciaal bestemd moet worden
ziening van een Lid-Staat kunnen voortvloeien uit
                                                       voor zwarte pollak, die met haai onderdeel vormen
 de geleidelijke overgang vain het vóór de eerste aan­
passing van de nationale rechten aan de rechten        van een in het kader van het G.A.T.T. tegen een
van het gemeenschappelijk douanetarief toegepaste      recht van 6 °/o geconsolideerd tariefcontingent van
 nationale tariefsteilisel naar het stelsel van de Ge­ 5.200 ( ton ; dat aan de aanvragende Lid-Staat een
 meenschap ;                                           tariefcontingent ter grootte van 2.900 ton tegen een
                                                       recht van 4,8 °/o is toegekend voor de doornhaaien ;
      Overwegende dat de Commissie bij de uitoefe­     dat het totale contingent ter grootte van 9.000 ton
 ning van haar beoordelingsrecht inzake tariefcon­     derhalve als volgt verdeeld moet worden :
tingenten artikel 25 van het Verdrag dient toe te
 passen met inachtneming van het bepaalde in de             — 6.700 ton voor kabeljauw, zwarte pollak,
                                                       schelvis en roodbaars,
 artikelen 2, 3 en 9, en zich moet laten leiden door
 de in artikel 29 vervatte aanwijzingen ;                   — 2.300 ton voor zwarte heilbot ;
      Overwegende dat het de aanvragende Lid-Staat          Overwegende dat bij de vaststelling van de in
 met name erom te doen is het verbruik van deze vis­
                                                       het kader van de tariefcontingenten toe 'te passen
 soorten te handhaven en zelfs uiit te breiden bij een rechten rekening dient te worden gehouden met de
 zo -laag en zo stabiel mogelijk prijsniveau, en der­  bijzondere situatie van de betrokken produkten en
 halve te voorkomen dat de in zijn nationale douane­   met het thans bereikte stadium van de totstand­
 tarief daarvoor geldende rechten worden verhoogd ;    brenging van de gemeenschappelijke markt, aange­
      Overwegende voorts dat deze vissoorten haast     zien voor de betrokken produkten de Lid-Staten op
 uitsluitend voor direct verbruik bestemd zijn, zodat   1 januari 1966 zijn overgegaan enerzijds tot de
 voor vervalsing van de concurrentieverhoudingen        tweede aanpassing van de nationale rechten aan die
 met betrekking tot de eindprodukten niet gevreesd     van het gemeenschappelijk douanetarief en ander­
 hoeft te worden ; dat ten aanzien van de rationele    zijdis tot een nieuwe verlaging van de intracommu­
 ontwikkeling van de communautaire produktie dient      nautaire douanerechten ; dat wat de eerste vier
 te worden opgemerkt dat de opbrengst van de visse­     vissoorten betreft er voor de Commissie aanleiding
 rij in de Gemeenschap voor de betrokken vissoorten     is uit hoofde van de aanwijzingen vervat in haar
 een sterke stijging vertoont, doch niettemin onvol­    verklaring welke is opgenomen in de slotakte van
 doende blijft om in de totale Duitse behoeften te      het Akkoord van 2 maart 1960, aan 'het betrokken
 voorzien ; dat de opbrengst van de nationale visserij  tariefcontingent in het huidige stadium van de tot­
 in de Bondsrepubliek voor haar voorziening onvol­      standbrenging van de gemeensehappel<ijke markt een
 doende is ;                                            ander recht dan een nuilrecht ite verbinden ; dat
                                                        het op grond van deze overwegingen, mede in ver­
      Overwegende 'dat deze situatie aantoont dat de    band met het feit dat in de andere Lid-Staten nog
 aanvragende Lid-Staat nog bezwaren ondervindt          belangrijke hoeveelheden voor uitvoer beschikbaar
 welke voldoende grond opleveren voor ee.n afwijking    zijn, dienstig mag worden geacht aan het tarief­
 van de gebiedende eisen ener spoedige totstand­        contingent voor kabeljauw, zwarte pollak, schelvis
 brenging van het gemeenschappelijk douanetarief ;      en roodbaars een recht te verbinden dat gelijk is
 dat deze afwijking trouwens een gunstige invloed       aan een vierde van die tot dusver tot stand gebrachte
 heeft op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en    aanpassing aan het gemeenschappelijk douane­
 derde landen ;                                         tarief, zijnde 2,2 °/o ; dat wat zwarte heilbot betreft,
                                                        waarvan bet verbruik minder groot is wegens de
       Overwegende dat, met inachtneming van de on­     hogere prijs die behaald wordt dan voor de vier
  zekerheid ten aanzien van de opbrengst van de vis­    andere soorten, het dienstig zou zijn aan het be­
  serij , de behoeften voor invoer door de Bondsre­     trokken tariefcontingent ©en recht te verbinden van
 publiek Duitsland uit onverschillig welk land voor     4.5 °/o dat dus de helft is van de reeds tot stand
  de betrokken periode, in aanmerking genomen de        gebrachte aanpassing aan het recht van 15 °/o van
  totale linvoercijfers voor de Bondsrepubliek in 1964  het gemeenschappelijk douanetarief ; dat echter
  en 1965, op ten hoogste 16.000 ton geraamd kunnen     rekening gehouden moet worden met de consoli­
  worden ; dat echter rekening gehouden dient te         datie van een jaarlijk tariefcontingent ter grootte
  worden met het betrekkelijk hoge niveau van de         van 5.200 ton voor heilbot en haai in het kader van
  uitvoer vooral naar de Gemeenschap en voldoende        het G.A.T.T. tegen een recht van 6 °/o ; dat in
  ruimte gelaten dient te worden voor toeneming van      verband met deze consolidatie het bovengenoemde
  de invoer uit de Gemeenschap, die sinds 1963 welis­   recht moet worden verlaagd en vastgesteld op
  waar zeer geregeld stijgt, doch nog ver blijft bene­   3.6 °/o ; dat de aanvragende Lid-Staat met betrek­
 ---pagebreak--- 9 . 8 . 66               PUBLIKAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                      2679/66
king tot de in deze beschikking bedoelde produkten                 Overwegende dat tariefcontingenten oip grond
geen gegevens heeft verstrekt - die voldoende grond            van artikel 25, lid 3 , mede in verband met hun hier­
opleveren om bij uitzondering het recht aan het ta­            voren omschreven functie, slechts mogen worden
riefcontingent verbonden op een lager niveau vast              toegekend om in de eigen behoeften van de ver­
te stellen ;                                                   werkende industrie van de betrokken Lid-Staat te
                                                               voorzien, met uitsluiting van wederuitvoer in on­
     Overwegende dat niet kan worden afgeleid dat              gewijzigde staat,
door de toekenning van deze tariefcontingenten tot
 de hierboven genoemde hoeveelheden ernstige sto­              HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
 ringen op de betrokken goederenmarkt kunnen ont­              GEGEVEN :
 staan ;
                                                                                        Artikel 1
     Overwegende dat uit de gellieidelijke totstand­               Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden, voor
 brenging van de gemeenschappelijke markt volgt                haar invoer uit derde llanden van de hierna ge­
 dat de Lid-Staten op die invoer uit andere Lid-Staten         noemde, voor gebruik op haar grondgebied be­
 een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­            stemde produkten, tariefcontingenten toegekend tot
 zelfde voordelen biedt ails het op de invoer uit derde        de hoeveelheid en itegen het recht zodlis naast ieder
 landen toegepaste stelsel ;                                   produkt aangegeven :
                             Omschrijving                  Tariefpost       Hoeveelheid           Recht
             Kabeljauw, zwarte pollak, schelvis en I
             roodbaars, vers, gekoeld of bevroren       ex 03.01 Bic        6.700 ton            2,2 %
             Zwarte heilbot, vers, gekoeld of be- |                     j
             vroren                                   j ex 03.01 Bic j      2.300 ton            3,6 °/o
                  Het recht dat toepasselijk is op de in het kader van deze tariefcontingenten
             ingevoerde produkten mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht dat op de
             betreffende produkten wordt toegepast, wanneer deze uit de andere Lid-Staten worden
             ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake goederenverkeer .
                                                       Artikel 2
                  Deze beschikking geldt voor de periode van 1 augustus 1966 tot en met 31
             december 1966 .
                                                       Artikel 3
                  Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland.
                  Brussel, 8 juli 1966 .
                                                                          Voor de Commissie
                                                                            De Voorzitter
                                                                          Walter HALLSTEIN