CELEX: C1999/204/06
Language: fi
Date: 1999-07-17 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (ensimmäinen jaosto) 22 päivänä huhtikuuta 1999, asiassa C-161/97 P: Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Euratomin perustamissopimus - Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne - Uraaninhankintasopimuksen tekeminen - Yksinkertaistettu menettely - Hankintakeskuksen toimivalta - Sopimuksen hyväksymiselle varattu määräaika - Sopimuksen hyväksymistä koskeva oikeudellinen este - Hajauttamispolitiikka - Uraanin alkuperä - Markkinahintaan sidotut hinnat)

C 204/4                  FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           17.7.1999
1) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ei         1) Valitus hylätään.
     ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen eikä juomaveden
     laadusta 15 päivänä heinäkuuta 1980 annetun neuvoston                 2) Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH velvoitetaan korvaamaan oi-
     direktiivin 80/778/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se on                keudenkäyntikulut.
     hyväksynyt vesilaitosten sitoumukset kyseisen direktiivin mukais-
     ten veden laatuvaatimusten noudattamiseksi ilman, että näiden         (1) EYVL C 212, 12.7.1997.
     sitoumusten hyväksymisedellytyksiä on määritelty vuoden 1991
     Water Industry Actissa.
2) Kanne hylätään muilta osin.
3) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta                     YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
     velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                                      (kuudes jaosto)
(1) EYVL C 370, 7.12.1996.                                                                    22 päivänä huhtikuuta 1999,
                                                                           asiassa C-272/97: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                Saksan liittotasavalta (1)
                                                                           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Perustel-
                                                                           tu lausunto – Kollegisen päätöksenteon periaate – Direktii-
                                                                           vien 78/660/ETY ja 83/349/ETY soveltamisalan muuttami-
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 sesta annettu direktiivi 90/605/ETY – Tilinpäätökset ja
                                                                                              konsolidoidut tilinpäätökset)
                       (ensimmäinen jaosto)
                                                                                                     (1999/C 204/07)
                  22 päivänä huhtikuuta 1999,
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
asiassa C-161/97 P: Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                          tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Euratomin perustamissopimus – Kumoamiskanne ja vahin-
gonkorvauskanne – Uraaninhankintasopimuksen tekeminen                      Asiassa C-272/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
– Yksinkertaistettu menettely – Hankintakeskuksen toimi-                   hinään António Caeiro ja Jürgen Grunwald) vastaan Saksan
valta – Sopimuksen hyväksymiselle varattu määräaika –                      liittotasavalta (asiamiehinään Ernst Röder ja Alfred Dittrich),
Sopimuksen hyväksymistä koskeva oikeudellinen este –                       jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
Hajauttamispolitiikka – Uraanin alkuperä – Markkinahin-                    Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopi-
                        taan sidotut hinnat)                               muksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut
                                                                           säädetyssä määräajassa tilinpäätöksistä annetun direktiivin
                          (1999/C 204/06)                                  78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun direk-
                                                                           tiivin 83/349/ETY muuttamisesta niiden soveltamisalan osalta
                                                                           8 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                          90/605/ETY (EYVL L 317, s. 60) noudattamisen edellyttämiä
                                                                           toimenpiteitä, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien
                                                                           kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä
                                                                           tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm (esittelevä
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                           tuomari) ja R. Schintgen, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja:
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           R. Grass, on antanut 22.4.1999 tuomion, jonka tuomiolausel-
                                                                           ma on seuraava:
Asiassa C-161/97 P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH, Saksan
oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Lingen (Saksa),               1) Saksan liittotasavalta ei ole noudattanut tilinpäätöksistä annetun
edustajinaan asianajajat Bernd Kunth, Gerhard Wiedemann ja                      direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä
Helmut Nicolaus, Düsseldorf, prosessiosoite Luxemburgissa                       annetun direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista ti-
asianajotoimisto Alex Bonn, 22 Côte d’Eich, jossa valittaja                     linpäätöksistä annetun direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta
vaatii muutoksenhaussaan Euroopan yhteisöjen ensimmäisen                        niiden soveltamisalan osalta 8 päivänä marraskuuta 1990
oikeusasteen tuomioistuimen (laajennettu ensimmäinen jaos-                      annetun neuvoston direktiivin 90/605/ETY mukaisia velvoittei-
to) yhdistetyissä asioissa T-149/94 ja T-181/94, Kernkraftwer-                  taan, koska se ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen
ke Lippe-Ems vastaan komissio, 25.2.1997 antaman tuomion                        direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallin-
(Kok. 1997, s. II-161) kumoamista, vastapuolena: Euroopan                       nollisia määräyksiä.
yhteisöjen komissio (asiamiehenään Jürgen Grunwald), yhtei-
söjen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-                 2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann seka tuomarit D. A. O.                     kulut.
Edward ja M. Wathelet (esittelevä tuomari), julkisasiamies:
P. Léger, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on               (1) EYVL C 271, 6.9.1997.
antanut 22.4.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava: