CELEX: C2001/317/66
Language: fi
Date: 2001-11-10 00:00:00
Title: Asia T-215/01: Galberson G.E.:n 20.9.2001 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

C 317/34                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          10.11.2001
Galberson G.E.:n 20.9.2001 Euroopan yhteisöjen komis-                    on näin ollen perusteita vaatia komissiota valtuuttajana tai
                  siota vastaan nostama kanne                            päämiehenä vastuuseen tämän lukuun toimineiden osapuolten
                                                                         toiminnan osalta. Lisäksi asetuksen N:o 111/1999 (2) 9 artiklan
                          (Asia T-215/01)                                3 kohtaa on tulkittava välttämättä siten, että interventioelin on
                                                                         vastuussa tarjouskilpailun voittajalle aiheutuvista ylimääräisistä
                                                                         kustannuksista silloin kun nämä kustannukset johtuvat siitä,
                          (2001/C 317/66)                                että interventioelin tai varastointipaikka on poistanut varastot
                                                                         tai toimittanut tavarat viiveellä.
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Galberson G.E. -niminen yhtiö, kotipaikka Pariisi, on nostanut           Toissijaisesti olettaen, ettei komissio ole vastuussa kolmansien
20.9.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen                   osapuolien toimista, kantaja katsoo, että esillä olevassa asiassa
tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota                  ovat täyttyneet kuitenkin edellytykset todeta, että yhteisöllä on
vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Thierry Gallois.              sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu.
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
–     velvoittaa komission maksamaan kantajalle vahingonkor-
      vauksena
                                                                         (1) EYVL L 220, 20.8.99, s. 3.
      –    14 290,61 euroa                                               (2) Maataloustuotteiden jakeluohjelmasta Venäjän federaatiolle anne-
                                                                             tun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2802/98 soveltamista koskevis-
      –    57 859,56 Yhdysvaltain dollaria kunkin Galberson                  ta yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä tammikuuta
                                                                             1999 annettu komission asetus (EY) N:o 11/1999 (EYVL L 14,
           G.E.:n maksamattoman laskun kahdeksannesta päi-                   19.1.1999, s. 3).
           västä lukien laskettuine korkoineen
–     velvoittaa komission korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-
      kulut.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                         Euroopan unionin siirtolaisforumin 11.9.2001 Euroopan
Tämä riita koskee rasvattoman maitojauheen toimittamisesta                       yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne
Venäjälle 18 päivänä elokuuta 1999 annetulla komission
asetuksella (EY) N:o 1815/1999 (1) määritellyn erän N:o 4
täytäntöönpanoa. Tämän sopimuksen mukaan interventioeli-                                             (Asia T-217/01)
men varastointiyrityksen, Alpine-nimisen yhtiön piti lastata
tavarat kantajayhtiön kulkuneuvoihin.
                                                                                                    (2001/C 317/67)
Kantajan mukaan Alpine vaati ensinnäkin ylimääräisten las-
tauskustannusten maksamista ja vakuuksien asettamista kuor-                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
malavojen palauttamisen osalta. Koska komissio katsoi, että
kantaja oli oikeassa kieltäytyessään maksamasta, interventio-
elintä pyydettiin puuttumaan Alpinen toimintaan, jotta tämä              Euroopan unionin siirtolaisforum, Bryssel, on nostanut
luopuisi vaatimuksistaan. Toiseksi Alpine käytti varastoista             11.9.2001 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
poistamiseen ja kantajan kuorma-autojen lastaamiseen aikaa               tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota
paljon suunniteltua enemmän. Nämä kaksi ongelmaa johtivat                vastaan. Kantajan edustajana on asianajaja Emmanuel Degrez.
Calbersonin rahtaaman laivan lastaamisen viivästymiseen, sekä
lisäseisontapäiviin, joita aluksen seisottaminen sekä lähtösata-
massa että tulosatamassa merkitsi.
                                                                         Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Näiden vaatimustensa tueksi kantaja vetoaa komission sekä                –     kumoaa komission (oikeus- ja sisäasioiden pääosasto)
sopimussuhteeseen perustuvaan, että sopimussuhteen ulko-                       11.7.2001 kantajalle tiedoksi antaman päätöksen, jolla
puoliseen vastuuseen.                                                          lopetettiin yhteisön budjetin kohdan A0-3040 mukainen,
                                                                               varainhoitovuoden 2000 tukisopimuksen yleisten ehto-
Sopimussuhteeseen perustuvan vastuun osalta Calberson to-                      jen 1 artiklaan perustuva komission taloudellinen tuki, ja
teaa, että kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä yleisesti
hyväksytyistä periaatteista seuraa, että valtuuttaja on vastuussa        –     velvoittaa komission (oikeus- ja sisäasioiden pääosasto)
valtuutettujensa tai näiden sijaantulijoiden toimista. Kantajalla              korvaamaan oikeudenkäyntikulut.