CELEX: 32014D0770
Language: lt
Date: 1414627200000
Title: 2014/770/ES: 2014 m. spalio 30 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 patvirtinami arba patikslinami 2013 kalendorinių metų keleivinių automobilių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO 2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 7877)

1.11.2014   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 315/30
            
         KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS
   2014 m. spalio 30 d.
   kuriuo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 patvirtinami arba patikslinami 2013 kalendorinių metų keleivinių automobilių gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai ir savitosios teršalų išmetimo normos
   
      
         (pranešta dokumentu Nr. C(2014) 7877)
      
   
   (Tekstas autentiškas tik anglų, italų, nyderlandų, prancūzų, švedų ir vokiečių kalbomis)
   
      (2014/770/ES)
   
   EUROPOS KOMISIJA,
   atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
   atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009, nustatantį naujų keleivinių automobilių išmetamų teršalų normas pagal Bendrijos integruotą principą mažinti lengvųjų transporto priemonių išmetamo CO2 kiekį (1), ypač į jo 8 straipsnio 5 dalies antrą pastraipą ir 10 straipsnio 1 dalį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalyje reikalaujama, kad Komisija kasmet patvirtintų kiekvieno Sąjungos keleivinių automobilių gamintojo ir kiekvieno pagal to reglamento 7 straipsnio 1 dalį sudaryto bendro gamintojų fondo vidutinį savitąjį išmetamo CO2 kiekį ir savitąją teršalų išmetimo normą. Remdamasi tuo patvirtinimu, Komisija turi nustatyti, ar gamintojai ir bendri fondai laikėsi to reglamento 4 straipsnio reikalavimų;
            
         
               (2)
            
            
               pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnį 2013 m. gamintojų vidutiniai savitieji išmetamo CO2 kiekiai skaičiuojami pagal to straipsnio antrą pastraipą, atsižvelgiant į 75 % tais metais užregistruotų tam tikro gamintojo naujų automobilių;
            
         
               (3)
            
            
               išsamūs duomenys, pagal kuriuos turi būti skaičiuojami vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis ir savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyti Reglamento (EB) Nr. 443/2009 II priedo A dalies 1 punkte ir C dalyje ir yra grindžiami valstybėse narėse per praėjusius kalendorinius metus užregistruotų naujų automobilių duomenimis;
            
         
               (4)
            
            
               visos valstybės narės (išskyrus Kroatiją) 2013 m. duomenis Komisijai pateikė laiku – iki 2014 m. vasario 28 d., kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 2 dalyje. Jei tikrinant duomenis Komisijai buvo akivaizdu, kad tam tikrų duomenų trūksta arba jie yra aiškiai neteisingi, ji susisiekė su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir, jei jos sutiko, atitinkamai patikslino arba papildė duomenis. Jei susitarimo su valstybe nare pasiekti nepavyko, tos valstybės narės preliminarūs duomenys netaisyti;
            
         
               (5)
            
            
               2014 m. balandžio 30 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė preliminarius duomenis ir 84-iems gamintojams pranešė preliminarius 2013 m. jų vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir jų savitosios teršalų išmetimo normos skaičiavimo rezultatus. Gamintojų paprašyta patikrinti duomenis ir per tris mėnesius nuo pranešimo gavimo Komisijai pranešti visas pastebėtas klaidas, kaip numatyta to reglamento 8 straipsnio 5 dalies pirmoje pastraipoje ir Komisijos reglamento (ES) Nr. 1014/2010 (2) 9 straipsnio 3 dalyje. Penki gamintojai sutiko su preliminariais duomenimis, o 42 gamintojai per nustatytą laikotarpį pranešė apie klaidas;
            
         
               (6)
            
            
               likusiems 37 gamintojams, kurie apie klaidas duomenų rinkiniuose nepranešė ir nepateikė jokio kito atsakymo, preliminarūs duomenys ir apskaičiuotos preliminarios vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio ir savitosios teršalų išmetimo normos vertės turėtų būti patvirtintos netaisytos;
            
         
               (7)
            
            
               Komisija patikrino gamintojų siūlomus taisymus bei atitinkamą jų pagrindimą ir atliko reikiamus duomenų rinkinio pataisymus;
            
         
               (8)
            
            
               reikėtų atsižvelgti į tai, kad įrašų, kuriuose trūksta identifikavimo parametrų (pavyzdžiui, tipo, varianto, versijos kodo ar tipo patvirtinimo numerio) arba kuriuose tokie parametrai yra neteisingi, gamintojai negali nei patikrinti, nei pataisyti. Todėl tuose įrašuose nurodytoms išmetamo CO2 kiekio ir masės vertėms reikėtų taikyti vertinimo paklaidą;
            
         
               (9)
            
            
               vertinimo paklaida turėtų būti apskaičiuojama kaip skirtumas tarp atotrūkių nuo savitosios teršalų išmetimo normos, nustatytų vidutinę teršalų išmetimo normą atėmus iš vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio verčių, kurių viena apskaičiuojama įtraukiant užregistruotus automobilius, kurių duomenų gamintojai patikrinti negali, o kita – tokių automobilių neįtraukiant. Nepaisant to, ar skirtumas yra teigiamas, ar neigiamas, vertinimo paklaida visada turėtų gerinti gamintojo padėtį, susijusią su savitosios teršalų išmetimo normos laikymusi;
            
         
               (10)
            
            
               pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnio 2 dalį turėtų būti laikoma, kad gamintojas laikosi jam nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos, nurodytos to reglamento 4 straipsnyje, jei šiame sprendime nurodytas vidutinis išmetamo CO2 kiekis yra mažesnis negu savitoji teršalų išmetimo norma ir tai išreikšta kaip neigiamas atotrūkis nuo normos. Jei vidutinis išmetamo CO2 kiekis viršija savitąją teršalų išmetimo normą, pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 9 straipsnį turėtų būti nustatytas mokestis už viršytą taršos normą, nebent pagal to reglamento 2 straipsnio 4 dalį arba 11 straipsnį atitinkamam gamintojui taikoma nukrypti nuo tos normos leidžianti nuostata arba, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 443/2009 7 straipsnyje, jis yra bendro fondo narys ir bendras fondas jam nustatytos savitosios teršalų išmetimo normos neviršijo. Todėl du gamintojai turėtų būti laikomi viršiję savo 2013 m. savitąją teršalų išmetimo normą;
            
         
               (11)
            
            
               atitinkamai turėtų būti patvirtintos 2013 m. užregistruotų naujų keleivinių automobilių vidutinė savitoji išmetamo CO2 kiekio vertė, savitosios teršalų išmetimo normos ir tų dviejų verčių skirtumas,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   Šio sprendimo priede pateikiamos su gamintojų veiklos rezultatais susijusios 2013 kalendorinių metų vertės, kurios pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 8 straipsnio 5 dalį patvirtintos arba patikslintos kiekvienam keleivinių automobilių gamintojui arba kiekvienam bendram tokių gamintojų fondui.
   Šio sprendimo priede pateikiamos ir Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnio 1 dalies a–e punktuose nurodytos kiekvieno keleivinių automobilių gamintojo ir kiekvieno tokių gamintojų fondo, išskyrus gamintojus, kuriems taikoma to reglamento 2 straipsnio 4 dalyje numatyta išimtis, 2013 kalendorinių metų vertės.
   2 straipsnis
   Šis sprendimas skirtas toliau išvardytiems atskiriems gamintojams ir pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 7 straipsnį sudarytiems bendriems fondams:
   
               1)
            
            
               Alpina Burkard Bovensiepen GmbH & Co.,KG
               
                           Alpenstraße 35 – 37
                        
                     
                           86807 Buchloe
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               2)
            
            
               Aston Martin Lagonda Ltd.
               
                           Gaydon Engineering Centre
                        
                     
                           Banbury Road
                        
                     
                           Gaydon Warwickshire CV35 0DB
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               3)
            
            
               Audi AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               4)
            
            
               Audi Hungaria Motor Kft.
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               5)
            
            
               Automobiles Citroen
               
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               6)
            
            
               Automobiles Peugeot
               
                           Route de Gizy
                        
                     
                           78943 Vélizy-Villacoublay
                        
                     
                           Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               7)
            
            
               AVTOVAZ JSC
               ES atstovaujamam
               
                           LADA France S.A.S.
                        
                     
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               8)
            
            
               Bentley Motors Ltd.
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               9)
            
            
               Bayerische Motoren Werke AG
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               10)
            
            
               BMW M GmbH
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               11)
            
            
               Bugatti Automobiles S.A.S.
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               12)
            
            
               Caterham Cars Ltd.
               
                           2 Kennet Road Dartford
                        
                     
                           Kent DA1 4QN
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               13)
            
            
               CECOMP S.p.A.
               
                           Via Ronchi 10
                        
                     
                           10040 La Loggia
                        
                     
                           Turin
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               14)
            
            
               Chevrolet Italia S.p.A.
               
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               15)
            
            
               Chrysler Group LLC
               ES atstovaujamam
               
                           Chrysler Management Austria GmbH
                        
                     
                           Bundesstraße 83
                        
                     
                           8071 Dörfla bei Graz
                        
                     
                           Austrija
                        
                     
         
               16)
            
            
               CNG-Technic GmbH
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               17)
            
            
               Automobile Dacia SA
               
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               18)
            
            
               Daihatsu Motor Co Ltd.
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           Bourgetlaan 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               19)
            
            
               Daimler AG
               
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               20)
            
            
               Donkervoort Automobielen BV
               
                           Pascallaan 96
                        
                     
                           8218 NJ
                        
                     
                           Lelystad
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               21)
            
            
               DR Motor Company S.p.A.
               
                           S.S. 85, Venafrana km 37.500
                        
                     
                           86070 Macchia d'Isernia
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               22)
            
            
               Ferrari S.p.A.
               
                           Via Emilia Est 1163
                        
                     
                           41122 Modena
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               23)
            
            
               Fiat Group Automobiles S.p.A.
               
                           c.so Settembrini 40 Gate 8
                        
                     
                           Building 5 Room A8N
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               24)
            
            
               Fisker Automotive and Technology Group LLC
               
                           Fisker Automotive GmbH
                        
                     
                           Daimlerstrasse 11a
                        
                     
                           85748 Garching
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               25)
            
            
               Ford Motor Company
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               26)
            
            
               Ford Werke GmbH
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry-Ford-Straße 1
                        
                     
                           50735 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               27)
            
            
               Fuji Heavy Industries Ltd.
               ES atstovaujamam
               
                           Subaru Europe NV/SA
                        
                     
                           Leuvensesteenweg 555 B/8
                        
                     
                           1930 Zaventem
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               28)
            
            
               General Motors Company
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               29)
            
            
               GM Korea Company
               
                           Adam Opel AG
                        
                     
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               30)
            
            
               Great Wall Motor Company Ltd
               ES atstovaujamam
               
                           International Motors Ltd.
                        
                     
                           I.M. House South Drive
                        
                     
                           Coleshill B46 1DF
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               31)
            
            
               Honda Automobile (China) Co., Ltd.
               ES atstovaujamam
               
                           Honda Motor Europe Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               32)
            
            
               Honda Motor Co., Ltd.
               
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               33)
            
            
               Honda Turkiye A.S.
               ES atstovaujamam
               
                           Honda Motor Europe Ltd.
                        
                     
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               34)
            
            
               Honda of the UK Manufacturing Ltd.
               
                           470 London Road
                        
                     
                           Slough Berkshire
                        
                     
                           SL3 8QY
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               35)
            
            
               Hyundai Motor Company
               ES atstovaujamam
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               36)
            
            
               Hyundai Motor Manufacturing Czech S.r.o.
               
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               37)
            
            
               Hyundai Motor India Ltd.
               ES atstovaujamam
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               38)
            
            
               Hyundai Assan Otomotiv Sanayi Ve Ticaret A.S.
               ES atstovaujamam
               
                           Hyundai Motor Europe GmbH
                        
                     
                           Kaiserleipromenade 5
                        
                     
                           63067 Offenbach
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               39)
            
            
               Jaguar Land Rover Ltd.
               
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               40)
            
            
               Jiangling Motor Holding Co Ltd.
               ES atstovaujamam
               
                           LWMC Europe BV
                        
                     
                           Berenbroek 3
                        
                     
                           5707 DB Helmond
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               41)
            
            
               KIA Motors Corporation
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               42)
            
            
               KIA Motors Slovakia S.r.o.
               
                           Kia Motors Europe GmbH
                        
                     
                           Theodor-Heuss-Allee 11
                        
                     
                           60486 Frankfurt am Main
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               43)
            
            
               KTM-Sportmotorcycle AG
               
                           Stallhofnerstrasse 3
                        
                     
                           5230 Mattighofen
                        
                     
                           Austrija
                        
                     
         
               44)
            
            
               LADA Automobile GmbH
               
                           Erlengrund 7-11
                        
                     
                           21614 Buxtehude
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               45)
            
            
               LADA France S.A.S.
               
                           13, Route Nationale 10
                        
                     
                           78310 Coignieres
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               46)
            
            
               Automobili Lamborghini S.p.A.
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               47)
            
            
               Lotus Cars Ltd.
               
                           Hethel Norwich
                        
                     
                           Norfolk NR14 8EZ
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               48)
            
            
               Magyar Suzuki Corporation Ltd.
               
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               49)
            
            
               Mahindra & Mahindra Ltd.
               ES atstovaujamam
               
                           Mahindra Europe S.r.l.
                        
                     
                           Via Cancelliera 35
                        
                     
                           00040 Ariccia (Roma)
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               50)
            
            
               Maruti Suzuki India Ltd.
               ES atstovaujamam
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               51)
            
            
               Maserati S.p.A.
               
                           Viale Ciro Menotti 322
                        
                     
                           41122 Modena
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               52)
            
            
               Mazda Motor Corporation
               
                           Mazda Motor Europe GmbH
                        
                     
                           European R&D Centre
                        
                     
                           Hiroshimastr 1
                        
                     
                           61440 Oberursel/Ts
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               53)
            
            
               McLaren Automotive Ltd.
               
                           Chertsey Road
                        
                     
                           Woking
                        
                     
                           Surrey GU21 4YH
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               54)
            
            
               Mercedes-AMG GmbH
               
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229 HPC F 403
                        
                     
                           70327 Stuttgart,
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               55)
            
            
               MG Motor UK Ltd.
               
                           International HQ
                        
                     
                           Q Gate
                        
                     
                           Low Hill Lane
                        
                     
                           Birmingham B31 2BQ
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               56)
            
            
               Mia Electric S.A.S.
               
                           45, rue des Pierrières
                        
                     
                           BP 60324
                        
                     
                           79143 Cerizay Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               57)
            
            
               Mitsubishi Motors Corporation MMC
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               58)
            
            
               Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
               
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               59)
            
            
               Mitsubishi Motors Thailand Co., Ltd. MMTh
               ES atstovaujamam
               
                           Mitsubishi Motors Europe B.V. MME
                        
                     
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               60)
            
            
               Morgan Motor Co.,Ltd.
               
                           Pickersleigh Road Malvern Link
                        
                     
                           Worcestershire
                        
                     
                           WR14 2LL
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               61)
            
            
               Nissan International SA
               
                           Renault Nissan Representation Office
                        
                     
                           Av des Arts 40
                        
                     
                           1040 Bruxelles
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               62)
            
            
               Adam Opel AG
               
                           Bahnhofsplatz 1IPC 39–12
                        
                     
                           65423 Rüsslesheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               63)
            
            
               PERODUA Manufacturing
               ES atstovaujamam
               
                           KESMAN Ltd.
                        
                     
                           Suite 7 Queensgate House 18 Cookham Road
                        
                     
                           Maidenhead, Berkshire SL6 8BD
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               64)
            
            
               Dr. Ing. h.c.F. Porsche AG
               
                           Porscheplatz 1
                        
                     
                           70435 Stuttgart
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               65)
            
            
               Perushaan Otomobil Nasional Sdn Bhd.
               ES atstovaujamam
               
                           Proton Cars UK Ltd.
                        
                     
                           1-3 Crowley Way
                        
                     
                           Avonmouth Bristol, BS11 9YR
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               66)
            
            
               Qoros Automotive Co., Ltd.
               
                           Martiusstrasse 5
                        
                     
                           80802 München
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               67)
            
            
               Quattro GmbH
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               68)
            
            
               Radical Motorsport Ltd.
               
                           24 Ivatt Way
                        
                     
                           Business Park Westwood Peterborough PE3 7PG
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               69)
            
            
               Renault S.A.S.
               
                           Guyancourt
                        
                     
                           1 avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               70)
            
            
               Renault Trucks
               
                           99 Route de Lyon TER L10 0 01
                        
                     
                           69802 Saint Priest Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               71)
            
            
               Rolls-Royce Motor Cars Ltd.
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 München
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               72)
            
            
               Seat S.A.
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               73)
            
            
               Secma S.A.S.
               
                           Rue Denfert Rochereau
                        
                     
                           59580 Aniche
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               74)
            
            
               Skoda Auto A.S.
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               75)
            
            
               Ssangyong Motor Company
               ES atstovaujamam
               
                           SsangYong European Parts Center B.V.
                        
                     
                           IABC 5253/5254
                        
                     
                           4B14RD Breda
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               76)
            
            
               Suzuki Motor Corporation
               ES atstovaujamam
               
                           Suzuki International Europe GmbH
                        
                     
                           Legal Department
                        
                     
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               77)
            
            
               Tata Motors Ltd.
               ES atstovaujamam
               
                           Tata Motors European Technical Centre Plc.
                        
                     
                           2nd Floor International Automotive Research Centre
                        
                     
                           University of Warwick
                        
                     
                           Coventry
                        
                     
                           CV4 7AL
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               78)
            
            
               Tazzari GL S.p.A.
               
                           VIA Selice Provinciale 42/E
                        
                     
                           40026 Imola
                        
                     
                           Bologna
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               79)
            
            
               Tesla Motors Ltd.
               ES atstovaujamam
               
                           Tesla Motors NL
                        
                     
                           7-9 Atlasstraat
                        
                     
                           5047 RG Tilburg
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               80)
            
            
               Toyota Motor Europe NV/SA
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               81)
            
            
               Vehicules Electriques Pininfarina Bollore S.A.S.
               
                           31-32, Quai De Dion Bouton
                        
                     
                           92800 Puteaux
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               82)
            
            
               Volkswagen AG
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               83)
            
            
               Volvo Car Corporation
               
                           VAK building
                        
                     
                           Assar Gabrielssons väg
                        
                     
                           405 31 Göteborg
                        
                     
                           Švedija
                        
                     
         
               84)
            
            
               Wiesmann GmbH
               
                           An der Lehmkuhle 87
                        
                     
                           48249 Dülmen
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               85)
            
            
               Bendras fondas „BMW Group BMW“
               
                           Petuelring 130
                        
                     
                           80788 Munich
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               86)
            
            
               Bendras fondas „Daimler AG“
               
                           Mercedesstr 137/1
                        
                     
                           Zimmer 229
                        
                     
                           70546 Stuttgart
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               87)
            
            
               Bendras fondas „Fiat Group Automobiles S.p.A.“
               
                           Via Settembrini 40
                        
                     
                           Gate 8 Building 5 Room A8N
                        
                     
                           10135 Torino
                        
                     
                           Italija
                        
                     
         
               88)
            
            
               Bendras fondas „Ford -Werke GmbH“
               
                           Niehl Plant, building Imbert 479
                        
                     
                           Henry Ford Strasse 1
                        
                     
                           50725 Köln
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               89)
            
            
               Bendras fondas „General Motors“
               
                           Bahnhofsplatz 1 IPC 39-12
                        
                     
                           65423 Rüsselsheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               90)
            
            
               Bendras fondas „Honda Motor Europe Ltd.“
               
                           470 London Road Slough
                        
                     
                           Berkshire SL3 8QY
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               91)
            
            
               Bendras fondas „Mitsubishi Motors“
               
                           Mitsubishi Avenue 21
                        
                     
                           6121 SH Born
                        
                     
                           Nyderlandai
                        
                     
         
               92)
            
            
               Bendras fondas „Renault“
               
                           1 Avenue du Golf
                        
                     
                           78288 Guyancourt Cedex
                        
                     
                           Prancūzija
                        
                     
         
               93)
            
            
               Bendras fondas „Suzuki“
               
                           Suzuki Allee 7
                        
                     
                           64625 Bensheim
                        
                     
                           Vokietija
                        
                     
         
               94)
            
            
               Bendras fondas „Tata Motors Ltd., Jaguar Cars Ltd., Land Rover“
               
                           Abbey Road
                        
                     
                           Whitley
                        
                     
                           Coventry CV3 4LF
                        
                     
                           Jungtinė Karalystė
                        
                     
         
               95)
            
            
               Bendras fondas „Toyota -Daihatsu Group“
               
                           Avenue du Bourget 60
                        
                     
                           1140 Brussels
                        
                     
                           Belgija
                        
                     
         
               96)
            
            
               Bendras fondas „VW Group PC“
               
                           Berliner Ring 2
                        
                     
                           38436 Wolfsburg
                        
                     
                           Vokietija.
                        
                     
         Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
   
      Priimta Briuselyje 2014 m. spalio 30 d.
      
         
            Komisijos vardu
         
         Connie HEDEGAARD
         
            Komisijos narė
         
      
   
   
      (1)  OL L 140, 2009 6 5, p. 1.
   
      (2)  2010 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1014/2010 dėl naujų keleivinių automobilių registracijos stebėsenos ir duomenų teikimo pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 443/2009 (OL L 293, 2010 11 11, p. 15).
   
      PRIEDAS
      
         1 lentelė
      
      
         Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnį patvirtintos su gamintojų veiklos rezultatais susijusios vertės
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Gamintojo pavadinimas
               
               
                  Bendri fondai ir nukrypti leidžiančios nuostatos
               
               
                  Užregistruotų automobilių skaičius
               
               
                  Patikslintas (75 %) zvidutinis išmetamo CO2 kiekis
               
               
                  Savitoji teršalų išmetimo norma
               
               
                  Atotrūkis nuo normos
               
               
                  Pakoreguotas atotrūkis nuo normos
               
               
                  Vidutinė masė
               
               
                  Vidutinis išmetamo CO2 kiekis (100 %)
               
            
                  ALPINA BURKARD BOVENSIEPEN GMBH E CO KG
               
               
                  DMD
               
               
                  444
               
               
                  169,820
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 876,43
               
               
                  183,032
               
            
                  ASTON MARTIN LAGONDA LTD
               
               
                  D
               
               
                  1 579
               
               
                  313,688
               
               
                  318,000
               
               
                  – 4,312
               
               
                  – 4,312
               
               
                  1 813,29
               
               
                  326,017
               
            
                  AUDI AG
               
               
                  P12
               
               
                  650 919
               
               
                  121,881
               
               
                  138,319
               
               
                  – 16,438
               
               
                  – 16,438
               
               
                  1 554,03
               
               
                  133,277
               
            
                  AUDI HUNGARIA MOTOR KFT
               
               
                  P12
               
               
                  7 132
               
               
                  141,911
               
               
                  133,391
               
               
                  8,520
               
               
                  8,520
               
               
                  1 446,20
               
               
                  150,909
               
            
                  AUTOMOBILES CITROEN
               
               
                   
               
               
                  587 504
               
               
                  106,856
               
               
                  129,275
               
               
                  – 22,419
               
               
                  – 22,419
               
               
                  1 356,14
               
               
                  116,461
               
            
                  AUTOMOBILES PEUGEOT
               
               
                   
               
               
                  723 633
               
               
                  105,652
               
               
                  128,934
               
               
                  – 23,282
               
               
                  – 23,282
               
               
                  1 348,68
               
               
                  115,040
               
            
                  AVTOVAZ JSC
               
               
                  D
               
               
                  1 295
               
               
                  215,429
               
               
                  201,000
               
               
                  14,429
               
               
                  14,429
               
               
                  1 277,78
               
               
                  217,830
               
            
                  BENTLEY MOTORS LTD
               
               
                  P12
               
               
                  1 952
               
               
                  288,711
               
               
                  181,440
               
               
                  107,271
               
               
                  107,151
               
               
                  2497,60
               
               
                  308,795
               
            
                  BAYERISCHE MOTOREN WERKE AG
               
               
                  P1
               
               
                  758 080
               
               
                  123,541
               
               
                  138,592
               
               
                  – 15,051
               
               
                  – 15,179
               
               
                  1 560,00
               
               
                  133,866
               
            
                  BMW M GMBH
               
               
                  P1
               
               
                  4 307
               
               
                  239,855
               
               
                  153,566
               
               
                  86,289
               
               
                  85,498
               
               
                  1 887,67
               
               
                  253,097
               
            
                  BUGATTI AUTOMOBILES SAS
               
               
                  P12
               
               
                  11
               
               
                  539,000
               
               
                  161,670
               
               
                  377,330
               
               
                  377,330
               
               
                  2 065,00
               
               
                  544,182
               
            
                  CATERHAM CARS LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  85
               
               
                  162,714
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  662,06
               
               
                  171,776
               
            
                  CECOMP S.P.A.
               
               
                   
               
               
                  566
               
               
                  0,000
               
               
                  123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  1 225,00
               
               
                  0,000
               
            
                  CHEVROLET ITALIA SPA
               
               
                  P5
               
               
                  746
               
               
                  112,021
               
               
                  119,423
               
               
                  – 7,402
               
               
                  – 7,402
               
               
                  1 140,56
               
               
                  117,095
               
            
                  CHRYSLER GROUP LLC
               
               
                  P3
               
               
                  46 131
               
               
                  183,732
               
               
                  161,282
               
               
                  22,450
               
               
                  22,398
               
               
                  2 056,51
               
               
                  194,511
               
            
                  CNG-TECHNIK GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  85
               
               
                  19,235
               
               
                  137,855
               
               
                  – 118,620
               
               
                  – 118,620
               
               
                  1 543,89
               
               
                  64,165
               
            
                  AUTOMOBILE DACIA SA
               
               
                  P8
               
               
                  289 149
               
               
                  119,365
               
               
                  122,143
               
               
                  – 2,778
               
               
                  – 2,779
               
               
                  1 200,08
               
               
                  126,644
               
            
                  DAIHATSU MOTOR CO LTD
               
               
                  P11
               
               
                  487
               
               
                  148,923
               
               
                  124,189
               
               
                  24,734
               
               
                  24,734
               
               
                  1 244,85
               
               
                  156,561
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  661 318
               
               
                  119,834
               
               
                  139,386
               
               
                  – 19,552
               
               
                  – 19,570
               
               
                  1 577,38
               
               
                  136,551
               
            
                  DONKERVOORT AUTOMOBIELEN BV
               
               
                  DMD
               
               
                  8
               
               
                  178,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  865,00
               
               
                  178,000
               
            
                  DR MOTOR COMPANY SRL
               
               
                  DMD
               
               
                  424
               
               
                  125,075
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 202,23
               
               
                  134,627
               
            
                  FERRARI SPA
               
               
                  D
               
               
                  2 049
               
               
                  304,561
               
               
                  303,000
               
               
                  1,561
               
               
                  1,561
               
               
                  1 722,29
               
               
                  323,199
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P3
               
               
                  646 554
               
               
                  110,620
               
               
                  119,633
               
               
                  – 9,013
               
               
                  – 9,026
               
               
                  1 145,15
               
               
                  116,263
               
            
                  FISKER AUTOMOTIVE INC
               
               
                   
               
               
                  90
               
               
                  47,650
               
               
                  181,778
               
               
                  – 134,128
               
               
                  – 134,128
               
               
                  2 505,00
               
               
                  49,867
               
            
                  FORD MOTOR COMPANY
               
               
                  P4
               
               
                  2
               
               
                  194,000
               
               
                  164,526
               
               
                  29,474
               
               
                  29,474
               
               
                  2 127,50
               
               
                  194,000
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  891 562
               
               
                  111,513
               
               
                  128,620
               
               
                  – 17,107
               
               
                  – 17,109
               
               
                  1 341,80
               
               
                  121,603
               
            
                  FUJI HEAVY INDUSTRIES LTD
               
               
                  ND
               
               
                  26 962
               
               
                  151,086
               
               
                  164,616
               
               
                  – 13,530
               
               
                  – 13,530
               
               
                  1 564,99
               
               
                  159,492
               
            
                  GENERAL MOTORS COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  2 301
               
               
                  82,392
               
               
                  149,866
               
               
                  – 67,474
               
               
                  – 67,474
               
               
                  1 806,71
               
               
                  194,112
               
            
                  GM KOREA COMPANY
               
               
                  P5
               
               
                  135 377
               
               
                  124,192
               
               
                  131,530
               
               
                  – 7,338
               
               
                  – 7,338
               
               
                  1 405,47
               
               
                  135,875
               
            
                  GREAT WALL MOTOR COMPANY LIMITED
               
               
                  DMD
               
               
                  448
               
               
                  164,583
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 180,63
               
               
                  165,531
               
            
                  HONDA AUTOMOBILE CHINA CO LTD
               
               
                  P6
               
               
                  14 183
               
               
                  124,104
               
               
                  119,617
               
               
                  4,487
               
               
                  4,487
               
               
                  1 144,79
               
               
                  125,345
               
            
                  HONDA MOTOR CO LTD
               
               
                  P6
               
               
                  61 983
               
               
                  122,335
               
               
                  130,626
               
               
                  – 8,291
               
               
                  – 8,291
               
               
                  1 385,70
               
               
                  133,795
               
            
                  HONDA TURKIYE AS
               
               
                  P6
               
               
                  1 743
               
               
                  154,271
               
               
                  126,797
               
               
                  27,474
               
               
                  27,474
               
               
                  1 301,92
               
               
                  155,089
               
            
                  HONDA OF THE UK MANUFACTURING LTD
               
               
                  P6
               
               
                  53 052
               
               
                  134,040
               
               
                  137,886
               
               
                  – 3,846
               
               
                  – 3,846
               
               
                  1 544,57
               
               
                  145,122
               
            
                  HYUNDAI MOTOR COMPANY
               
               
                   
               
               
                  44 551
               
               
                  134,693
               
               
                  143,242
               
               
                  – 8,549
               
               
                  – 8,549
               
               
                  1 661,77
               
               
                  146,184
               
            
                  HYUNDAI MOTOR MANUFACTURING CZECH SRO
               
               
                   
               
               
                  220 348
               
               
                  130,549
               
               
                  132,489
               
               
                  – 1,940
               
               
                  – 1,940
               
               
                  1 426,46
               
               
                  138,081
               
            
                  HYUNDAI MOTOR INDIA LTD
               
               
                   
               
               
                  72 184
               
               
                  108,201
               
               
                  114,154
               
               
                  – 5,953
               
               
                  – 5,953
               
               
                  1 025,25
               
               
                  111,015
               
            
                  HYUNDAI ASSAN OTOMOTIV SANAYI VE
               
               
                   
               
               
                  62 241
               
               
                  110,201
               
               
                  117,953
               
               
                  – 7,752
               
               
                  – 7,752
               
               
                  1 108,38
               
               
                  112,343
               
            
                  JAGUAR LAND ROVER LIMITED
               
               
                  P10/ND
               
               
                  131 530
               
               
                  164,623
               
               
                  178,025
               
               
                  – 13,402
               
               
                  – 13,402
               
               
                  2 049,30
               
               
                  181,647
               
            
                  JIANGLING MOTOR HOLDING CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  23
               
               
                  140,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 378,48
               
               
                  143,652
               
            
                  KIA MOTORS CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  285 334
               
               
                  117,620
               
               
                  127,633
               
               
                  – 10,013
               
               
                  – 10,013
               
               
                  1 320,21
               
               
                  127,981
               
            
                  KIA MOTORS SLOVAKIA SRO
               
               
                   
               
               
                  53 230
               
               
                  131,814
               
               
                  132,382
               
               
                  – 0,568
               
               
                  – 0,568
               
               
                  1 424,13
               
               
                  140,012
               
            
                  KTM-SPORTMOTORCYCLE AG
               
               
                  DMD
               
               
                  31
               
               
                  187,652
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  896,77
               
               
                  189,290
               
            
                  LADA AUTOMOBILE GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  386
               
               
                  225,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 285,00
               
               
                  225,000
               
            
                  LADA FRANCE
               
               
                  P8
               
               
                  13
               
               
                  179,000
               
               
                  129,452
               
               
                  49,548
               
               
                  49,548
               
               
                  1 360,00
               
               
                  179,000
               
            
                  AUTOMOBILI LAMBORGHINI SPA
               
               
                  P12
               
               
                  404
               
               
                  340,558
               
               
                  144,718
               
               
                  195,840
               
               
                  195,840
               
               
                  1 694,06
               
               
                  349,171
               
            
                  LOTUS CARS LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  491
               
               
                  197,899
               
               
                  280,000
               
               
                  – 82,101
               
               
                  – 82,101
               
               
                  1 228,42
               
               
                  207,505
               
            
                  MAGYAR SUZUKI CORPORATION LTD
               
               
                  P9/ND
               
               
                  98 295
               
               
                  118,793
               
               
                  123,114
               
               
                  – 4,321
               
               
                  – 4,321
               
               
                  1 151,00
               
               
                  125,554
               
            
                  MAHINDRA & MAHINDRA LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  231
               
               
                  181,017
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 917,84
               
               
                  182,987
               
            
                  MARUTI SUZUKI INDIA LTD
               
               
                  P9/ND
               
               
                  26 564
               
               
                  98,182
               
               
                  123,114
               
               
                  – 24,932
               
               
                  – 24,933
               
               
                  932,05
               
               
                  99,438
               
            
                  MASERATI SPA
               
               
                  P3
               
               
                  1 356
               
               
                  266,367
               
               
                  158,264
               
               
                  108,103
               
               
                  105,464
               
               
                  1 990,46
               
               
                  289,532
               
            
                  MAZDA MOTOR CORPORATION
               
               
                  ND
               
               
                  133 180
               
               
                  126,281
               
               
                  129,426
               
               
                  – 3,145
               
               
                  – 3,145
               
               
                  1 421,75
               
               
                  134,115
               
            
                  MCLAREN AUTOMOTIVE LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  185
               
               
                  275,920
               
               
                  285,000
               
               
                  – 9,080
               
               
                  – 9,080
               
               
                  1 542,06
               
               
                  276,703
               
            
                  MERCEDES-AMG GMBH
               
               
                  P2
               
               
                  1 930
               
               
                  177,115
               
               
                  147,147
               
               
                  29,968
               
               
                  28,048
               
               
                  1 747,20
               
               
                  212,777
               
            
                  MG MOTOR UK LIMITED
               
               
                  D
               
               
                  488
               
               
                  147,645
               
               
                  151,600
               
               
                  – 3,955
               
               
                  – 3,955
               
               
                  1 437,34
               
               
                  154,408
               
            
                  MIA ELECTRIC SAS
               
               
                   
               
               
                  257
               
               
                  0,000
               
               
                  108,278
               
               
                  – 108,278
               
               
                  – 108,278
               
               
                  896,68
               
               
                  0,000
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS CORPORATION MMC
               
               
                  P7
               
               
                  54 367
               
               
                  89,125
               
               
                  140,783
               
               
                  – 51,658
               
               
                  – 51,658
               
               
                  1 607,95
               
               
                  128,371
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS EUROPE BV MME
               
               
                  P7
               
               
                  6 648
               
               
                  118,295
               
               
                  121,228
               
               
                  – 2,933
               
               
                  – 2,933
               
               
                  1 180,06
               
               
                  126,313
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS THAILAND CO LTD MMTH
               
               
                  P7
               
               
                  9 816
               
               
                  93,898
               
               
                  110,407
               
               
                  – 16,509
               
               
                  – 16,509
               
               
                  943,26
               
               
                  97,292
               
            
                  MORGAN MOTOR CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  426
               
               
                  168,746
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 104,34
               
               
                  189,455
               
            
                  NISSAN INTERNATIONAL SA
               
               
                   
               
               
                  411 671
               
               
                  115,711
               
               
                  131,240
               
               
                  – 15,529
               
               
                  – 15,529
               
               
                  1 399,14
               
               
                  130,854
               
            
                  ADAM OPEL AG
               
               
                  P5
               
               
                  804 072
               
               
                  122,121
               
               
                  133,249
               
               
                  – 11,128
               
               
                  – 11,128
               
               
                  1 443,09
               
               
                  132,096
               
            
                  PERODUA MANUFACTURING SDN BHD
               
               
                  DMD
               
               
                  200
               
               
                  137,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 011,84
               
               
                  138,180
               
            
                  DR ING HCF PORSCHE AG
               
               
                  P12
               
               
                  41 854
               
               
                  190,087
               
               
                  150,634
               
               
                  39,453
               
               
                  39,453
               
               
                  1 823,52
               
               
                  200,960
               
            
                  PERUSAHAAN OTOMOBIL NASIONAL SDN BHD
               
               
                  D
               
               
                  3
               
               
                  157,000
               
               
                  181,000
               
               
                  – 24,000
               
               
                  – 24,000
               
               
                  1 380,00
               
               
                  158,333
               
            
                  QOROS AUTOMOTIVE CO LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  12
               
               
                  146,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 485,00
               
               
                  146,000
               
            
                  QUATTRO GMBH
               
               
                  P12
               
               
                  4 282
               
               
                  234,695
               
               
                  153,137
               
               
                  81,558
               
               
                  81,558
               
               
                  1 878,27
               
               
                  247,434
               
            
                  RADICAL MOTOSPORT LTD
               
               
                  DMD
               
               
                  4
               
               
                  229,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  850,00
               
               
                  229,000
               
            
                  RENAULT SAS
               
               
                  P8
               
               
                  793 038
               
               
                  96,384
               
               
                  124,965
               
               
                  – 28,581
               
               
                  – 28,583
               
               
                  1 261,83
               
               
                  109,981
               
            
                  RENAULT TRUCKS
               
               
                  DMD
               
               
                  18
               
               
                  193,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  2 130,56
               
               
                  199,056
               
            
                  ROLLS-ROYCE MOTOR CARS LTD
               
               
                  P1
               
               
                  420
               
               
                  324,203
               
               
                  181,767
               
               
                  142,436
               
               
                  141,929
               
               
                  2 504,75
               
               
                  330,490
               
            
                  SEAT SA
               
               
                  P12
               
               
                  280 310
               
               
                  111,316
               
               
                  123,574
               
               
                  – 12,258
               
               
                  – 12,361
               
               
                  1 231,39
               
               
                  118,771
               
            
                  SECMA SAS
               
               
                  DMD
               
               
                  39
               
               
                  131,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  658,00
               
               
                  131,000
               
            
                  SKODA AUTO AS
               
               
                  P12
               
               
                  480 729
               
               
                  115,924
               
               
                  125,226
               
               
                  – 9,302
               
               
                  – 9,332
               
               
                  1 267,54
               
               
                  124,653
               
            
                  SSANGYONG MOTOR COMPANY
               
               
                  D
               
               
                  4 937
               
               
                  171,485
               
               
                  180,000
               
               
                  – 8,515
               
               
                  – 8,515
               
               
                  1 856,76
               
               
                  182,062
               
            
                  SUZUKI MOTOR CORPORATION
               
               
                  P9/ND
               
               
                  21 742
               
               
                  158,668
               
               
                  123,114
               
               
                  35,554
               
               
                  35,501
               
               
                  1 337,48
               
               
                  166,586
               
            
                  TATA MOTORS LIMITED
               
               
                  P10/ND
               
               
                  883
               
               
                  130,428
               
               
                  178,025
               
               
                  – 47,597
               
               
                  – 47,597
               
               
                  1 339,85
               
               
                  140,574
               
            
                  TAZZARI GL SPA
               
               
                  DMD
               
               
                  2
               
               
                  0,000
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  735,00
               
               
                  0,000
               
            
                  TESLA MOTORS LTD
               
               
                   
               
               
                  1 671
               
               
                  0,000
               
               
                  166,426
               
               
                  – 166,426
               
               
                  – 166,426
               
               
                  2 169,07
               
               
                  0,000
               
            
                  TOYOTA MOTOR EUROPE NV SA
               
               
                  P11
               
               
                  512 761
               
               
                  102,194
               
               
                  127,386
               
               
                  – 25,192
               
               
                  – 25,724
               
               
                  1 314,81
               
               
                  116,431
               
            
                  VEHICULES ELECTRIQUES PININFARINA-BOLLORE SAS
               
               
                   
               
               
                  72
               
               
                  0,000
               
               
                  123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  – 123,282
               
               
                  1 225,00
               
               
                  0,000
               
            
                  VOLKSWAGEN AG
               
               
                  P12
               
               
                  1 486 188
               
               
                  115,735
               
               
                  130,442
               
               
                  – 14,707
               
               
                  – 14,827
               
               
                  1 381,67
               
               
                  127,279
               
            
                  VOLVO CAR CORPORATION
               
               
                   
               
               
                  203 065
               
               
                  107,012
               
               
                  145,012
               
               
                  – 38,000
               
               
                  – 38,000
               
               
                  1 700,48
               
               
                  130,764
               
            
                  WIESMANN GMBH
               
               
                  DMD
               
               
                  37
               
               
                  281,815
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  1 440,81
               
               
                  286,459
               
            
         
      
         2 lentelė
      
      
         Pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 10 straipsnį patvirtintos su bendrų fondų veiklos rezultatais susijusios vertės
      
      
                  A
               
               
                  B
               
               
                  C
               
               
                  D
               
               
                  E
               
               
                  F
               
               
                  G
               
               
                  H
               
               
                  I
               
            
                  Bendro fondo pavadinimas
               
               
                  Bendras fondas
               
               
                  Užregistruotų automobilių skaičius
               
               
                  Patikslintas (75 %) vidutinis išmetamo CO2 kiekis
               
               
                  Savitoji teršalų išmetimo norma
               
               
                  Atotrūkis nuo normos
               
               
                  Pakoreguotas atotrūkis nuo normos
               
               
                  Vidutinė masė
               
               
                  Vidutinis išmetamo CO2 kiekis (100 %)
               
            
                  BMW GROUP
               
               
                  P1
               
               
                  762 807
               
               
                  123,685
               
               
                  138,700
               
               
                  – 15,015
               
               
                  – 15,141
               
               
                  1 562,37
               
               
                  134,648
               
            
                  DAIMLER AG
               
               
                  P2
               
               
                  663 248
               
               
                  119,873
               
               
                  139,409
               
               
                  – 19,536
               
               
                  – 19,555
               
               
                  1 577,88
               
               
                  136,773
               
            
                  FIAT GROUP AUTOMOBILES SPA
               
               
                  P3
               
               
                  694 041
               
               
                  111,31
               
               
                  122,477
               
               
                  – 11,167
               
               
                  – 11,197
               
               
                  1 207,38
               
               
                  121,803
               
            
                  FORD-WERKE GMBH
               
               
                  P4
               
               
                  891 649
               
               
                  111,492
               
               
                  128,621
               
               
                  – 17,129
               
               
                  – 17,130
               
               
                  1 341,82
               
               
                  121,598
               
            
                  GENERAL MOTORS
               
               
                  P5
               
               
                  942 497
               
               
                  121,937
               
               
                  133,032
               
               
                  – 11,095
               
               
                  – 11,095
               
               
                  1 438,34
               
               
                  132,778
               
            
                  HONDA MOTOR EUROPE LTD
               
               
                  P6
               
               
                  130 961
               
               
                  126,154
               
               
                  132,324
               
               
                  – 6,170
               
               
                  – 6,170
               
               
                  1 422,85
               
               
                  137,752
               
            
                  MITSUBISHI MOTORS
               
               
                  P7
               
               
                  70 831
               
               
                  89,973
               
               
                  134,738
               
               
                  – 44,765
               
               
                  – 44,765
               
               
                  1 475,67
               
               
                  123,871
               
            
                  POOL RENAULT
               
               
                  P8
               
               
                  1 082 200
               
               
                  101,787
               
               
                  124,211
               
               
                  – 22,424
               
               
                  – 22,426
               
               
                  1 245,33
               
               
                  114,434
               
            
                  SUZUKI POOL
               
               
                  P9/ND
               
               
                  146 601
               
               
                  115,69
               
               
                  123,114
               
               
                  – 7,424
               
               
                  – 7,435
               
               
                  1 138,98
               
               
                  126,907
               
            
                  TATA MOTORS JAGUAR CARS LAND ROVER
               
               
                  P10/ND
               
               
                  132 413
               
               
                  164,303
               
               
                  178,025
               
               
                  – 13,722
               
               
                  – 13,722
               
               
                  2 044,57
               
               
                  181,373
               
            
                  TOYOTA -DAIHATSU GROUP
               
               
                  P11
               
               
                  513 248
               
               
                  102,214
               
               
                  127,384
               
               
                  – 25,170
               
               
                  – 25,703
               
               
                  1 314,75
               
               
                  116,469
               
            
                  VW GROUP PC
               
               
                  P12
               
               
                  2 953 781
               
               
                  116,868
               
               
                  131,039
               
               
                  – 14,171
               
               
                  – 14,254
               
               
                  1 394,74
               
               
                  128,793
               
            
         1 ir 2 lentelių paaiškinimai
      
      
         A skiltis
      
      1 lentelė. Gamintojo pavadinimas – gamintojo pavadinimas, kurį jis pranešė Komisijai, arba, jei gamintojas savo pavadinimo Komisijai nepranešė, pavadinimas, užregistruotas valstybės narės registravimo institucijoje.
      2 lentelė. Bendro fondo pavadinimas – bendro fondo valdytojo praneštas bendro fondo pavadinimas.
      
         B skiltis
      
      
         D– remiantis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 11 straipsnio 3 dalimi, nuo 2013 kalendorinių metų taikoma nukrypti leidžianti nuostata dėl mažais kiekiais gaminančių gamintojų.
      
         ND– remiantis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 11 straipsnio 4 dalimi, nuo 2013 kalendorinių metų taikoma nukrypti leidžianti nuostata dėl tam tikro rinkos segmento gamintojų.
      
         DMD– taikoma nukrypti leidžianti nuostata de minimis, t. y. gamintojui, kuris kartu su visomis susijusiomis įmonėmis atsakingas už mažiau kaip 1 000 naujų 2013 m. užregistruotų automobilių, laikytis savitosios teršalų išmetimo normos neprivaloma.
      
         P– gamintojas yra pagal Reglamento (EB) Nr. 443/2009 7 straipsnį sudaryto bendro fondo (nurodyto 2 lentelėje) narys ir fondo susitarimas galiojo 2013 kalendoriniais metais.
      
         C skiltis
      
      
         Užregistruotų automobilių skaičius– bendras kalendoriniais metais valstybėse narėse užregistruotų naujų automobilių skaičius, neskaičiuojant įrašų, kuriuose nenurodytos masės ir (arba) CO2 vertės, ir įrašų, kurių gamintojas nepripažįsta. Kitaip valstybės narės nurodytas užregistruotų automobilių skaičius negali būti keičiamas.
      
         D skiltis
      
      
         Patikslintas (75 %) vidutinis išmetamo CO2 kiekis– vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas pagal 75 % mažiausiai CO2 išmetančių gamintojo automobilių duomenis, vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 443/2009 4 straipsnio antros pastraipos antra įtrauka bei Komisijos komunikato COM(2010) 657 galutinis 4 punktu. Kai taikoma, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis patikslintas atsižvelgiant į atitinkamo gamintojo Komisijai pateiktus pataisymus. Apskaičiuojama remiantis įrašais, kuriuose nurodytos galiojančios masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės.
      
         E skiltis
      
      
         Savitoji teršalų išmetimo norma– teršalų išmetimo norma, apskaičiuota pagal vidutinę visų gamintojui priskirtų automobilių masę, pritaikius Reglamento (ES) Nr. 443/2009 I priede nurodytą formulę.
      
         F skiltis
      
      
         Atotrūkis nuo normos– vidutinio savitojo išmetamo CO2 kiekio, nurodyto D skiltyje, ir savitosios teršalų išmetimo normos, nurodytos E skiltyje, skirtumas. Jei F skiltyje pateikta vertė yra teigiama, vidutinis išmetamo CO2 kiekis viršija savitąją teršalų išmetimo normą.
      
         G skiltis
      
      
         Pakoreguotas atotrūkis nuo normos– jei šioje skiltyje pateikiamos vertės skiriasi nuo F skilties verčių, jos pakoreguotos atsižvelgiant į vertinimo paklaidą. Vertinimo paklaida taikoma tik jei gamintojas pranešė Komisijai apie klaidingus įrašus, nurodydamas klaidos kodą B, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 1014/2010 9 straipsnio 3 dalyje. Vertinimo paklaida apskaičiuojama pagal tokią formulę:
      Paklaida = absoliuti [(AC1 – TG1) – (AC2 – TG2)] vertė.
      
         AC1– vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas įskaitant nenustatytus automobilius (nurodytas D skiltyje);
      
         TG1– savitoji teršalų išmetimo norma, apskaičiuota įskaitant nenustatytus automobilius (nurodyta E skiltyje);
      
         AC2– vidutinis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas neįskaitant nenustatytų automobilių;
      
         TG2– savitoji teršalų išmetimo norma, nustatyta neįskaitant nenustatytų automobilių.
      
         I skiltis
      
      
         Vidutinis išmetamo CO2 kiekis (100 %)– vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis, apskaičiuotas pagal visų (100 %) gamintojui priskiriamų automobilių duomenis. Kai taikoma, vidutinis savitasis išmetamo CO2 kiekis patikslintas atsižvelgiant į atitinkamo gamintojo Komisijai pateiktus pataisymus. Apskaičiuojama remiantis įrašais, kuriuose nurodytos galiojančios masės ir išmetamo CO2 kiekio vertės, tačiau neatsižvelgiama į Reglamento (EB) Nr. 443/2009 5 straipsnyje nurodytus ypatinguosius kreditus.