CELEX: C1998/055/10
Language: da
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 11. december 1997 i sag C-83/97, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (Traktatbrud - manglende gennemførelse af direktiv 92/43/EØF)

C 55/6                  DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         20.2.98
EéF, skal fortolkes således, at den ikke forbyder en afgift             ten, der for bestemte dispositioner med henblik på
som den regionale registreringsafgift på motorkùretùjer.                omstrukturering af selskaber er fastsat i artikel 7,
                                                                        stk. 1, litra b), i direktivet om kapitaltilfùrselsafgifter,
                                                                        Rådets direktiv 73/80/EéF af 9. april 1973 om fast-
(1) EFT C 64 af 2.3.1996.
                                                                        sñttelse af fñlles satser for kapitaltilfùrselsafgiften,
                                                                        Rådets direktiv 74/553/EéF af 7. november 1974 om
                                                                        ñndring af artikel 5, stk. 2, i direktiv 69/335/EéF, og
                                                                        Rådets direktiv 85/303/EéF af 10. juni 1985 om
                                                                        ñndring af direktiv 69/335/EéF, skal fortolkes således,
                                                                        at det ikke finder anvendelse på en national afgift, der
                                                                        skal svares af en eventuel mervñrdi af en fast ejendom,
                     DOMSTOLENS DOM                                     der fastslås på det tidspunkt, hvor ejendommen ind-
                          (Sjette Afdeling)                             skydes i et kapitalselskab. Derimod finder direktiv 69/
                                                                        335/EéF, med senere ñndringer, anvendelse på en
                      af 11. december 1997                              registreringsafgift, en tinglysningsafgift og en matrikel-
                                                                        afgift.
i sag C-42/96, SocietaÁ Immobiliare SIF SpA mod Ammini-
strazione delle Finanze dello Stato (anmodning om prñju-
diciel afgùrelse fra Tribunale civile e penale di Venezia
                                                                   2) Artikel 12 i direktiv 69/335/EéF, med senere ñndrin-
                             (Italien)) (1)
                                                                        ger, skal fortolkes således, at en medlemsstat, uanset
(Direktiv 69/335/EéF Ð apportindskud i form af fast                     forbuddet i direktivets artikel 10, i forbindelse med en
                               ejendom)                                 kapitalforhùjelse i et kapitalselskab, der gennemfùres
                                                                        som et apportindskud i form af fast ejendom, kan
                            (98/C 55/09)                                opkrñve afgifter som f.eks. en registreringsafgift, en
                                                                        tinglysningsafgift og en matrikelafgift, idet de nñvnte
                                                                        afgifter dog ikke må vñre hùjere end dem, der i den
                     (Processprog: italiensk)                           opkrñvende medlemsstat opkrñves i forbindelse med
                                                                        lignende dispositioner.
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       (1) EFT C 108 af 13.4.1996.
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-42/96, angående en anmodning, som Tribunale
civile e penale di Venezia (Italien) i medfùr af EF-trakta-
tens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for
nñvnte ret verserende sag, SocietaÁ Immobiliare SIF SpA                                 DOMSTOLENS DOM
mod Amministrazione delle Finanze dello Stato, at opnå
en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af                                        (Femte Afdeling)
Rådets direktiv 69/335/EéF af 17. juli 1969 om kapitaltil-                               af 11. december 1997
fùrselsafgifter (EFT 1969 II, s. 405), som ñndret ved
Rådets direktiv 73/79/EéF af 9. april 1973 om ñndring af           i sag C-83/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
anvendelsesområdet for den nedsatte sats for kapitaltilfùr-                skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)
selsafgiften, der for bestemte dispositioner med henblik på
omstrukturering af selskaber er fastsat i artikel 7, stk. 1,           (Traktatbrud Ð manglende gennemfùrelse af direktiv
litra b), i direktivet om kapitaltilfùrselsafgifter (EFT L 103                                92/43/EéF)
af 18.4.1973, s. 13), Rådets direktiv 73/80/EéF af 9. april                                   (98/C 55/10)
1973 om fastsñttelse af fñlles satser for kapitaltilfùrselsaf-
giften (EFT L 103 af 18.4.1973, s. 15), Rådets direktiv 74/
553/EéF af 7. november 1974 om ñndring af artikel 5,                                      (Processprog: tysk)
stk. 2, i direktiv 69/335/EéF (EFT L 303 af 3.11.1974,
s. 9), og Rådets direktiv 85/303/EéF af 10. juni 1985 om
ñndring af direktiv 69/335/EéF (EFT L 156 af 15.6.1985,
s. 23), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af               (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
afdelingsformanden, H. Ragnemalm (refererende dom-                              offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
mer), og dommerne G. F. Mancini og G. Hirsch; general-
advokat: G. Cosmas; justitssekretñr: fuldmñgtig L. Hew-
lett, den 11. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion            I sag C-83/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
lyder således:                                                     skaber (befuldmñgtiget: Götz zur Hausen) mod Forbunds-
                                                                   republikken Tyskland (befuldmñgtigede: Ernst Röder og
                                                                   Bernd Kloke), angående en påstand om, at det fastslås, at
1) Rådets direktiv 69/335/EéF af 17. juli 1969 om kapi-            Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine pligter
     taltilfùrselsafgifter, som ñndret ved Rådets direktiv 73/     efter EF-traktaten, da den ikke inden for den fastsatte frist
     79/EéF af 9. april 1973 om ñndring af anvendelses-            har sat de nùdvendige love og administrative bestemmelser
     området for den nedsatte sats for kapitaltilfùrselsafgif-     i kraft for at efterkomme Rådets direktiv 92/43/EéF af
 ---pagebreak--- 20.2.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         C 55/7
21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og          advokat N. Fennelly; justitssekretñr: R. Grass, den
planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7), har Domstolen             11. december 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder
(Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C.             således:
Gulmann (refererende dommer), og dommerne M. Wathe-
let, J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet og L.
Sevón; generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretñr: R.           1) Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i
Grass, den 11. december 1997 afsagt dom, hvis konklu-                  henhold til artikel 2, stk. 1, i
sion lyder således:
                                                                       Ð Kommissionens direktiv 93/72/EéF af 1. september
                                                                            1993 om nittende tilpasning til udviklingen af
1) Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine plig-
                                                                            Rådets direktiv 67/548/EéF om tilnñrmelse af
     ter efter Rådets direktiv 92/43/EéF af 21. maj 1992
                                                                            lovgivning om klassificering, emballering og etiket-
     om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter,
                                                                            tering af farlige stoffer, og
     da den ikke inden for den fastsatte frist har sat de nùd-
     vendige love og administrative bestemmelser i kraft for
     at efterkomme direktivet.                                         Ð Kommissionens direktiv 93/101/EéF af 11. novem-
                                                                            ber 1993 om tyvende tilpasning til den tekniske
                                                                            udvikling af direktiv 67/548/EéF
2) Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkost-
     ninger.
                                                                       idet det ikke inden for de fastsatte frister har udstedt
( ) EFT C 108 af 5.4.1997.
 1                                                                     alle de ved lov eller administrativt fastsatte bestemmel-
                                                                       ser, der er nùdvendige for at efterkomme direktiverne.
                                                                  2) Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
                                                                  (1) EFT C 199 af 28.6.1997.
                     DOMSTOLENS DOM
                         (Femte Afdeling)
                      af 11. december 1997
i sag C-190/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
              skaber mod Kongeriget Belgien (1)                                         DOMSTOLENS DOM
(Traktatbrudssùgsmål Ð manglende gennemfùrelse af                                           (Sjette Afdeling)
              direktiv 93/72/EéF og 93/101/EF)
                                                                                         af 16. december 1997
                           (98/C 55/11)
                                                                  i sag C-316/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                              skaber mod Den Italienske Republik (1)
                      (Processprog: fransk)
                                                                  (Traktatbrud Ð direktiv 93/53/EéF, 93/54/EéF, 93/113/
                                                                  EF og 93/114/EF Ð manglende gennemfùrelse inden for
                                                                                           de fastsatte frister)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                                          (98/C 55/12)
I sag C-190/97, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-                                  (Processprog: italiensk)
skaber (befuldmñgtiget: Götz zur Hausen) mod Kongeri-
get Belgien (befuldmñgtiget: Jan Devadder), angående en
påstand om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsi-      (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
desat sine forpligtelser i henhold til Kommissionens direk-                     offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
tiv 93/72/EéF af 1. september 1993 om nittende tilpas-
ning til udviklingen af Rådets direktiv 67/548/EéF om til-
nñrmelse af lovgivning om klassificering, emballering og          I sag C-316/96, Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
etikettering af farlige stoffer (EFT L 258 af 16.10.1993,         skaber (befuldmñgtiget: Paolo Ziotti) mod Den Italienske
s. 29) og Kommissionens direktiv 93/101/EF af 11. novem-          Republik (befuldmñgtiget: afdelingschef Umberto Leanza,
ber 1993 om tyvende tilpasning til den tekniske udvikling         bistået af Oscar Fiumara), angående en påstand om, at det
af direktiv 67/548/EéF (EFT L 13 af 15.1.1994, s. 1), idet        fastslås, at Den Italienske Republik har tilsidesat sine for-
det ikke har udstedt alle de ved lov eller administrativt         pligtelser i henhold til EF-traktaten samt Rådets direktiv
fastsatte bestemmelser, der er nùdvendige for at efter-           93/53/EéF af 24. juni 1993 om minimumsfñllesskabsfor-
komme direktiverne, har Domstolen (Femte Afdeling),               anstaltninger til bekñmpelse af visse fiskesygdomme (EFT
sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann (refere-              L 175 af 19.7.1993, s. 23), Rådets direktiv 93/54/EéF af
rende dommer), og dommerne J. C. Moitinho de Almeida,             24. juni 1993 om ñndring af direktiv 91/67/EéF om dyre-
D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet og L. Sevón; general-           sundhedsmñssige betingelser for afsñtning af akvakultur-