CELEX: C1996/180/75
Language: sv
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 15 maj 1996 i mål T-326/94: Konstantinos Dimitriadis mot Europeiska gemenskapernas domstol (Tjänstemän - Betygsrapport - Skadestånd)

Nr C 180/28          SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  22.6.96

                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTEN

              FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                               Luxemburg, företrädd av advokaten Eric Boigelot, Bryssel,
                     av den 8 mai 1996                               med delgivningsadress i Luxemburg hos Louis Schiltz
                                                                     advokatbyrå, rue du Fort Rheinsheim 2, mot Europaparla­
i mål T- 1 9/95 : Adia interim SA mot Europeiska gemenska­           mentet ( ombud: Gregorio Garzón Clariana och Manfred
                    pernas kommission (*)                            Peter ), angående ogiltigförklaring av beslutet om att enligt
(Offentlig upphandling av tjänster — Extrapersonal —                 artikel 50 i tjänsteföreskrifterna säga upp sökanden från
Anbud i vilket ett räknefel förekom — Motivering av                  dennes tjänst, har förstainstansrätten (tredje avdelningen ),
avslagsbeslutet — Det föreligger inte någon skyldighet för           sammansatt av ordföranden C. P. Briët, samt domarna B.
den upphandlande myndigheten att kontakta anbudsgiva­                Vesterdorf och A. Potocki, med H. Jung som justitiesekre­
                               ren)                                  terare, den 14 maj 1996 avkunnat följande dom :
                          ( 96/C 180/73 )

                 (Rättegångsspråk : franska)                         1 . Talan avvisas, i den mån som den syftar till att
                                                                         förelägganden skall riktas till Europaparlamentet.
I mål T- 1 9/95 , Adia interim SA, med säte i Bryssel, företrätt
av advokaterna Vincent Thiry, Liège, Christian Jacobs,
Bremen, Hans Joachim Prieß och Klaus Heinemann, Köln,                2 . Beslutet att säga upp sökanden från hennes tjänst, vilket
med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatbyrån Tom                   har sänts till sökanden genom skrivelser av den 30 no­
M. Gilliams, Grand-rue 47, mot Europeiska gemenskaper­                   vember 1994 och av den 19 december 1994 från
nas kommission, ( ombud : Xénophon A. Yataganas och                      Europaparlamentets ordförande ogiltigförklaras.
Hendrik van Lier), angående en talan om ogiltigförklaring
av kommissionens beslut att inte anta det anbud som
sökanden hade avgett på grundval av anbudsinfordran                  3 . Parlamentet förpliktas att ersätta rättegångskostna­
                                                                         derna.
nr 94/21 /IX.C.1 , om tillhandahållande av extrapersonal,
vilket sänts till sökanden den 5 december 1994 , samt
ogiltigförklaring av kommissionens beslut, vilket sänts till         ( 1 ) EGT nr C 137, 3.6.1995 .
sökanden den 21 december, att tilldela företagen Ecco,
Gregg och Manpower det aktuella kontraktet, har förtain­
stansrätten ( fjärde avdelningen ), sammansatt av ordföran­
den K. Lenaerts samt domarna P. Lindh och J. D. Cooke,
med avdelningsdirektören B. Pastor som justitiesekreterare,
den 8 maj avkunnat följande dom:

1 . Talan ogillas.
                                                                                  FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
2 . Sökanden förpliktas att ersätta rättegångskostna­
    derna .                                                                               av den 15 mai 1996
                                                                     i mål T-326/94: Konstantinos Dimitriadis mot Europeiska
(') EGT nr C 87, 8.4.1995 .                                                         gemenskapernas domstol ( 1 )
                                                                           (Tjänstemän — Betygsrapport — Skadestånd)
                                                                                              ( 96/C 180/75 )

              FÖRSTAINSTANSRATTENS DOM                                                (Rättegångsspråk: grekiska)
                     av den 14 mai 1996
i mål T-82/95 , Carmen Gómez de Enterría y Sánchez mot              I mål T-326/94, Konstantinos Dimitriadis, tjänsteman vid
                   Europaparlamentet ( 1 )                          Europeiska gemenskapernas domstol, tidigare tjänsteman
(Tjänstemän — Uppsägning från tjänst — Artikel SO i                 vid Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, bosatt i
tjänsteföreskrifterna — Försvar för den berörde tjänsteman­         Luxemburg, företrädd av advokaten Markos Papazissis,
                       nens intressen)                              Tessaloniki, med delgivningsadress i Luxemburg hos sökan­
                          ( 961C 180/74 )                           den, boulevard Grande-Duchesse Charlotte 41 , mot Euro­
                                                                    peiska gemenskapernas revisionsrätt ( ombud: Jean-Marie
                                                                    Stenier, Christos Komninos och Paolo Giusta ), angående
                 (Rättegångsspråk: franska)                         ogiltigförklaring av sökandens betygsrapport av den 13 juli
                                                                    1994, samt ersättning för påstådd skada, har förstainstans­
I mål T-82/95 , Carmen Gömez de Enterría y Sanchez,                 rätten ( femte avdelningen ), sammansatt av ordföranden R.
tidigare tjänsteman vid Europaparlamentet, med hemvist i            Schintgen samt domarna R. García-Valdecasas och J. Azizi,
 ---pagebreak--- 22.6.96              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           Nr C 180/29

med H. Jung som justitiesekreterare, den 15 maj 1996                                          BESLUT AV
avkunnat följande dom:                                                    FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
                                                                                            den 29 mars 1996

1 . Talan ogillas.                                                   i mål T-24/96 R: U mot Europeiskt centrum för utveckling
                                                                                        av yrkesutbildning
                                                                                             ( 96/C 180/77 )
2 . Vardera parten skall bära sina rättegångskostnader.

f 1 ) EGT nr C 331 , 26.11.1994 .
                                                                                      (Rättegångsspråk : tyska)

                                                                     I mål T-24/96 R, U, tjänsteman vid Europeiskt centrum för
                                                                     utveckling av yrkesutbildning, med hemvist i Berlin, före­
                                                                     trädd av advokaten Frank Montag i Bryssel, med delgiv­
                                                                     ningsadress i Luxemburg hos advokaten Aloyse May,
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                  Grand-rue 31 , mot Europeiskt centrum för utveckling av
                  av den 21 maj 1996                                 yrkesutbildning ( ombud : advokaten Bertrand Wägenbaur ),
i mål T-153/95 , Raymond Kaps mot Europeiska gemen­                  angående en talan dels om uppskov med verkställigheten av
                 skapernas domstol (*)                               svarandens beslut att förlägga sökanden tjänstgöring till
                                                                     Thessaloniki, dels om interimistisk förlängning av sökan­
(Tjänstemän — Uttagningsprov — Uttagningskommitté —                  dens förordnande vid kommissinens kontor i Berlin, har
Muntligt prov — Uttagningskommitténs beslut om att inte              förstainstansrättens ordförande den 29 mars 1996 avkun­
föra upp en person på listan över godkända sökande —                 nat följande beslut:
Motiveringsskyldighetens räckvidd — Den rättsliga pröv­
                   ningens räckvidd)
                          ( 96/C 180/76 )                            1 . Uppskov med verkställigheten enligt beslut av förstain­
                                                                         stansrättens ordförande den 29 februari 1996 förlängs
                  (Rättegångsspråk: franska)                             till och med den 12 april 1 996. Till och med denna dag
                                                                         skall sökandens tjänstgöring vara förlagd till Berlin.

I mål T-153/95 , Raymond Kaps, tjänsteman vid Europeiska
gemenskapernas domstol och bosatt i Schifflange, företrädd           2 . Ansökan om interimistiska åtgärder avslås i övrigt.
av advokaterna Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure,
Véronique Leclercq och Ariane Tornel , Bryssel, med delgiv­
ningsadress i Luxemburg hos fiduciaire Myson SARL, rue
Glesener 1 , mot Europeiska gemenskapernas domstol ( om­             2 . Beslut om rättegångskostnader skall anstå.
bud : Timothy Millett) angående ogiltigförklaring av uttag­
ningskommitténs beslut i institutionens interna uttagnings­
prov nr CJ 5 1 /93 , genom vilka sökanden tilldelades ett betyg
för sina skriftliga och muntliga prov som innebar att han
inte kunde föras upp på listen över godkända sökande och, i
den mån som det behövs, ogiltigförklaring av svarandens
beslut om att inte föra upp sökanden på listan över
godkända sökande i uttagningsprov nr CJ 51 /93 samt av
beslutet av den 15 maj 1995 av den kommitté som har till
uppgift att handlägga klagomål om att avslå sökandens                Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
klagomål, har förstainstansrätten ( femte avdelningen ), sam­              den 22 mars 1996 av Eyckeler & Malt AG
mansatt av avdelningsordföranden R. Schintgen och
domarna R. García-Valdecasas samt J. Azizi, med avdel­                                  ( Mål T-42/96 )
ningsdirektören B. Pastor som justitiesekreterare, den                                       ( 96/C 180/78 )
21 maj 1996 avkunnat följande dom :

1 . Talan ogillas.                                                                    (Rättegångsspråk : tyska)

2 . Vardera parten skall bära sina egna rättegångskostan­            Eyckeler & Malt AG, Hilden (Tyskland ), har den 22 mars
    der.
                                                                     1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain­
                                                                     stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission .
(M EGT nr C 248 , 23.9.1995 .                                        Sökanden företräds av advokaterna Dietrich Ehle och
                                                                     Volker Schiller, Köln, och har uppgivit följande adress för
                                                                     delgivning: advokatbyrån Marc Lucius , Rue Michel
                                                                     Welter 6 , Luxemburg.