CELEX: 31986S2645
Language: nl
Date: 1986-07-30 00:00:00
Title: Beschikking nr. 2645/86/EGKS van de Commissie van 30 juli 1986 houdende toepassing van Beschikking nr. 2064/86/EGKS tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Staten ten behoeve van de kolenindustrie

Avis juridique important

|

31986S2645

Beschikking nr. 2645/86/EGKS van de Commissie van 30 juli 1986 houdende toepassing van Beschikking nr. 2064/86/EGKS tot vaststelling van een communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Staten ten behoeve van de kolenindustrie  

Publicatieblad Nr. L 242 van 27/08/1986 blz. 0001

BESCHIKKING Nr.  2645/86/EGKS VAN DE COMMISSIEvan 30 juli 1986houdende toepassing van Beschikking nr. 2064/86/EGKS  tot vaststelling van een commu-nautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Staten ten  behoeve van de kolenindustrieDE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gelet op Beschikking nr. 2064/86/EGKS van de Commissie van 30 juni 1986 tot vaststelling van een  communautaire regeling voor de steunmaatregelen van de Staten ten behoeve van de kolenindustrie  (1), inzonderheid op artikel 15, Na raadpleging van de Raad, Overwegende dat de Commissie overeenkomstig Beschikking nr. 2064/86/EGKS op de in die beschikking  genoemde voorwaarden machtiging verleent tot het toekennen van financiële steun door de Lid-Staten  ten behoeve van de kolenindustrie in de Gemeenschap; Overwegende dat Beschikking nr. 2064/86/EGKS te dien einde voorschrijft dat de Lid-Staten de  Commissie uiterlijk drie maanden vóór de inwerkingtreding van deze maatregelen met betrekking tot  het volgende jaar alle inlichtingen over de financiële steunmaatregelen, alsmede de reden en de  draagwijdte van die maatregelen verstrekken; dat het, ten einde te garanderen dat deze mededelingen  onderling vergelijkbaar zijn en de inzameling en verificatie van deze gegevens bijgevolg met spoed  kunnen worden ondernomen, gewenst is een gemeenschappelijk kader voor deze inlichtingen te  scheppen; Overwegende dat het, ten einde de Commissie in staat te stellen de voorwaarden voor de voorziening  van de ijzer- en staalindustrie aan een voortdurende controle te onderwerpen, noodzakelijk is dat  de kolen- en de ijzer- en staalondernemingen van de Gemeenschap inlichtingen verstrekken over de  bevoorrading met steenkool en cokes afkomstig uit respectievelijk de Gemeenschap en derde landen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1De in artikel 9, lid 2, van Beschikking nr. 2064/86/EGKS bedoelde  kennisgevingen worden gedaan met behulp van de formulieren overeenkomstig de bijlagen 1 alsmede 3  tot en met 8 van deze beschikking, met inachtneming van de in bijlage 9 gegeven toelichting. Artikel 21.  De kolenondernemingen van de Gemeenschap stellen de Commissie in kennis van de  contracten of nadere overeenkomsten bij bestaande contracten betreffende de levering van steenkool  en cokes aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap. 2.  De in lid 1 bedoelde inlichtingen worden uiterlijk 30 dagen na de sluiting van het contract of  de nadere overeenkomst aan de Commissie verstrekt volgens de aanwijzingen op de formulieren M en C  van bijlage 2 en vallen onder het beroepsgeheim. Artikel 31.  Ten einde de Commissie in staat te stellen de indicatieve cif-prijzen vast te  stellen volgens artikel 12 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS, delen de betrokken ondernemingen van  de Gemeenschap de Commissie de noodzakelijke inlichtingen mede betreffende hun aankopen van  cokeskolen en cokes afkomstig uit derde landen en bestemd voor de bevoorrading van de hoogovens van  de ijzer- en staalindustrie. 2.  De in lid 1 bedoelde inlichtingen worden elk kwartaal aan de Commissie verstrekt volgens de  aanwijzingen op formulier PT van bijlage 2 en vallen onder het beroepsgeheim. Artikel 41.  De producenten en consumenten van steenkool en cokes voor hoogovens delen de  Commissie rechtstreeks of via een daartoe opgerichte nationale instantie de inlichtingen mede die  noodzakelijk zijn voor de inventarisering van de leveringsstromen. De meldingen worden om de zes  maanden aan de Commissie toegezonden, zulks uiterlijk zes weken na het einde van het halfjaar. Zij  vallen onder het beroepsgeheim. 2.  De vorm en de inhoud van de meldingen alsmede de eventuele formulieren worden door de Commissie  vastgesteld. 3.  Wanneer de cokesfabriek en / of de hoogoven zijn gevestigd in een andere Lid-Staat dan die waar  de kolenonderneming is gevestigd, deelt de Commissie de voor de berekening van de steun  noodzakelijke inlichtingen mede op verzoek van de Lid-Staat die de steun toekent. Artikel 51.  Als een langlopend contract in de zin van artikel 12 van Beschikking nr.  2064/86/EGKS wordt beschouwd elke wederzijdse verbintenis betreffende de levering en de afname van  steenkool en / of cokes die betrekking heeft op een periode van ten minste drie jaar en een vaste  hoeveelheid of een vast gedeelte van de behoeften van de koper. 2. a) Wanneer de verbintenis een vaste hoeveelheid betreft, kan in het contract worden bepaald dat  in werkelijkheid meer of minder dan deze hoeveelheid mag worden geleverd, zonder dat de afwijkingen  de volgende percentages mogen overschrijden: - voor contracten met een looptijd tussen drie en vier jaar: 4 % van de totale hoeveelheid of 8 %  van elke jaarlijkse hoeveelheid; - voor contracten met een looptijd van vier jaar of langer: 6 % van de totale hoeveelheid of 10 %  van elke jaarlijkse hoeveelheid. b) Wanneer de verbintenis een vaste hoeveelheid betreft, kan het contract bovendien voorzien in een  optierecht voor de koper betreffende een hoeveelheid van ten hoogste 10 % van de voor elk jaar  overeengekomen vaste hoeveelheid. Van de optie moet uiterlijk zes maanden vóór het begin van de  leveringsperiode gebruik worden gemaakt. Artikel 6Indien de beschikbare hoeveelheden van een verkoper ontoereikend blijken om de  gevraagde leveringen in het kader van de gesloten contracten te verrichten, moet hij  deverschillende contracten op voet van gelijkheid behandelen en er daarbij voor zorgen dat met  betrekking tot elk van de contracten betreffende een vaste hoeveelheid voor de betrokken periode  hetzelfde percentage van de in het contract overeengekomen hoeveelheid wordt geleverd als het  percentage dat met betrekking tot de contracten tot dekking van de behoeften kan worden geleverd in  vergelijking met de overeenkomstige leveringen van de twee voorgaande jaren. Artikel 7De Commissie kan op verzoek van één of meer Lid-Staten een vereenvoudiging van de  mededelingsprocedure toestaan. Artikel 8De documenten die in verband met de toepassing van deze beschikking aan de nationale  overheidsinstanties worden toegezonden of door hen worden vervaardigd, moeten bij nationale  instanties centraal bewaard worden en te allen tijde ter beschikking van de Commissie worden  gehouden. Artikel 9Beschikking nr. 2514/76/EGKS van de Commissie (1) wordt ingetrokken. Beschikking nr.  3544/73/EGKS van de Commissie (2) wordt ingetrokken per 1 januari 1987. Artikel 10Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1986. De artikelen 2 tot en met 6 zijn echter van toepassing met ingang van 1 januari 1987. Deze beschikking is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks  toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1986. Voor de CommissieNicolas MOSARLid van de CommissieSPA:L111UMBH00.96FF: 1UHO;   SETUP: 01;    Hoehe: 970 mm;   195 Zeilen;   7216 Zeichen; Bediener: WILU   Pr.: C; Kunde: 37180 Montan Holland            (1) PB nr. L 177 van 1. 7. 1986, blz.  1. (1) PB nr. L 292 van 23. 10. 1976, blz. 1. (2) PB nr. L 361 van 29. 12. 1973, blz. 18.  BIJLAGE 1 (Overeenkomstig de artikelen 3 en 4 van Beschikking nr.  2064/86/EGKS)KOSTENSTRUCTUUR VAN DE MIJNBOUWONDERNEMINGENLand: . Bekken: . Onderneming: . FORMULIER 1 a)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 1 (vervolg)  OPBRENGSTEN EN BEDRIJFSRESULTATEN VAN DE  MIJNBOUWONDERNEMINGENLand: . Bekken: . Onderneming: . FORMULIER 1 b)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE 2 (Overeenkomstig de artikelen 3, 4 en 12 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS)  FORMULIER MMelding van een contract voor de levering van in de Gemeenschap geproduceerde  steenkool bestemd voor de fabricage van hoogovencokes voor de ijzer- en staalindustrie van de  Gemeenschap (¹)Meldende onderneming(Firmanaam - adres)Serienummer (²): Datum (²): A. PRODUCENT (onderneming van de Gemeenschap)Land: Onderneming: Mijn (³): Station/haven van verzending: Datum van het contract: Levertijdvak (duur): In het contract vermelde totale hoeveelheid: Voorziene hoeveelheden in 19  .................... , 19  .................... , 19   .................... ,. Contractuele verschillen: C. ELEMENTEN VOOR DE BEREKENING VAN DE PRIJS (per metrieketon, zonder belastingen) (%)a)Soorten en  groottenPrijs volgens prijsschaalVervoerprijs (¹)Franco-prijs volgens  prijsschaalPrijskortingGefactureerde nettoprijs af mijnDaadwerkelijke franco-prijsb)Kenmerken  en correcties voor dekwaliteit: - Vocht- As (watervrij)- Vluchtige bestanddelen (water-  en asvrij)- Zwavel (watervrij)-  Vercooksingskarakteristieken (()- Overige (()c)Andere overeengekomen prijzswijzi-gingen (nader  aan te duiden)d)Correcties met betrekking tot destandaardkwaliteit      Referentiegehalteof indexPuntwaarde     Referentiegehalteof indexPuntwaardeB. AFNEMER (onderneming van de Gemeenschap)Land: Onderneming: Cokesfabriek (³): Station/haven van aankomst: D. REFERENTIE-ELEMENTEN VOOR DE BEREKENING DER ONDER C a) OPGENOMEN KORTING (per metrieke ton, zonder  belastingen in de Gemeenschap) (%)a)Land van herkomst der cokes-kolenSoort en  korrelgrootteFob-prijs (haven: ........................)Cif-prijs (haven:  ........................)Omslag- en andere kostenVervoerprijs (¹)Franco-prijs  cokesfabriekb)Basiskenmerken en correcties voorde kwaliteit: - Vocht- As (watervrij)- Vluchtige bestanddelen (water-  en asvrij)- Zwavel (watervrij)-  Vercooksingskarakteristieken (()- Overige (()c)Correcties met betrekking tot  destandaardkwaliteit(¹) Wijzigingen en aanvullingen van reeds gemelde contracten dienen de  Commissie eveneens te worden gemeld. (²) Volgnummer (vanaf 1) en datum van de melding aan te geven door de kolenproducerende  onderneming. (³) Naam en plaats. (%) De valuta voor de prijzen en kosten nader aan te geven. (¹) Vervoerweg en -middel aanduiden. (() De criteria aanduiden. Bijlage 2 (vervolg) FORMULIER CMelding van een contract voor de levering van in de Gemeenschap  geproduceerde cokes bestemdvoor de hoogovens van de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap  (¹)Meldende onderneming(Firmanaam - adres)Serienummer (²): Datum (²): E. PRODUCENTLand: Onderneming: Cokesfabriek (³): Station/haven van verzending: Datum van het contract: In het contract vermelde totale hoeveelheid: Levertijdvak (duur): Voorziene hoeveelheden in 19  .................... , 19  .................... , 19   .................... , Contractuele verschillen: G. ELEMENTEN VOOR DE BEREKENING VAN DE PRIJS VAN DE PRODUCENT (per ton, zonder belastingen)  (%)a)AfmetingenPrijs volgens prijsschaalVervoerprijsFranco-prijs volgens  prijsschaalPrijskortingGefactureerde nettoprijs af cokes-fabriekDaadwerkelijke  franco-prijsb)Basiskenmerken en correcties voorde kwaliteit: - Vocht- As (watervrij)- Zwavel (watervrij)- Indices (M 40, M 10)- Overige (nader aan te  duiden)c)Correcties met betrekking tot destandaardkwaliteit(¹) Wijzigingen en aanvullingen van  reeds gemelde contracten dienen de Commissie eveneens te worden gemeld.(²) Volgnummer (vanaf 501) en datum van de melding aan te geven door de cokesproducerende  onderneming. (³) Naam en plaats. (%) De valuta voor de prijzen en kosten nader aangeven. (¹) Elementen voor de berekening volgens de volgende formule aan te geven: P (k) = (P (c) × Q) + K  waarbij P (k) = kostprijs van de cokes, P (c) = franco-prijs der kolen, Q = de hoeveelheid kolen  ingezet voor de fabricage van een ton cokes, K = nettokosten der vercooksing. (() Vervoerweg en -middel aanduiden.      Referentiegehalteof indexPuntwaarde     Referentiegehalteof indexPuntwaardeF. AFNEMERLand: Onderneming: Hoogovens (³): Station/haven van aankomst: H. REFERENTIE-ELEMENTEN VOOR DE BEREKENING VAN DE KORTING(per metrieke ton, zonder belastingen in de  Gemeenschap) (%)a)Land van herkomst voor kolen uitderde landenPlaats van  vercooksingFranco-prijs der kolen op dezeplaatsGemiddelde kostprijs van de ge-gewonnen cokes  (¹)Prijs van de hoogovencokes afcokesfabriekVervoerprijs (()Prijs franco  hoogovenb)Basiskenmerken van de hoogoven-cokes: - Afmetingen- Vocht- As (watervrij)- Zwavel (watervrij)- Indices (M 40, M 10)- Overige (nader  aan te duiden)c)Correcties met betrekking tot destandaardkwaliteitBijlage 2  (vervolg)FORMULIER PTMelding van een contract voor de aankoop van steenkool (of van cokes) uit  derde landen bestemdvoor de voorziening van de hoogovens van de ijzer- en staalindustrie van de  Gemeenschap (¹)Meldende onderneming(Firmanaam - adres)Serienummer: Datum: A. ALGEMEENProducerend land: Haven/station van verzending: Datum van het contract (of aanhangsel): Levertijdvak (duur): In het contract vermelde totale hoeveelheid: Te leveren hoeveelheden in 19  .................... , 19  .................... , 19   .................... Contractuele verschillen: B. LAND VAN BESTEMMINGStation/haven van aankomst:      Gehalte ofindexPuntwaardeC. REFERENTIE-ELEMENTEN VOOR DE BEREKENING VAN DE FRANCO-PRIJS (per metrieke ton, zonder belastingen  in de Gemeenschap, op de dag van de melding)a)Categorie en korrelgrootte- fob-prijs (²)-  cif-prijs (haven ..................) (²)- vrachtprijs (³)b)Kenmerken en prijscorrecties voorde  kwaliteit (%): - vocht- as (watervrij)- vluchtige bestanddelen (water-  en asvrij)- zwavel (watervrij)-  vercooksingskarakteristieken (¹)- overige (¹)c) Andere overeengekomen prijswij-zigingen ((): (¹) Voor elk contract of aanhangsel aan de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal Energie  te richten verklaring. (²) De valuta van het contract aangeven. (³) Zo nodig dit punt afzonderlijk behandelen. (%) Aanduiden op welke prijs (mijn, fob of cif) de correcties betrekking hebben. (¹) Criteria nader aan te duiden. (() Bij voorbeeld indexering. Het essentiële van de bepalingen alsmede de formules aangeven. SPA:L111UMBH02.96FF: 1UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 1395 mm;   297 Zeilen;   6356 Zeichen; Bediener:  MARK   Pr.: A; Kunde: 37180 Holl.  BIJLAGE 3 (Overeenkomstig artikel 5 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS)STEUN TER  FINANCIERING VAN INVESTERINGENLand: . Bekken: . Onderneming: . Datum: . Jaar x = . A. Investeringssteun overeenkomstig artikel 5 (individuele investeringsprojecten)Project a)  .............................. (Beschrijving op afzonderlijk blad)1. Voorgenomen steunbedrag, dat als niet-terugvorderbare subsidie dient te worden uitgekeerd. Miljoen ........................ 2. Kredieten van de regering waarbij renteverlaging dient te worden toegekend. 3. Kredieten die overeenkomstig artikel 54 van het EGKS-Verdrag bij de Commissie zijn aangevraagd. 4. Verwachte voltooiing van het project in het jaar .................. 5. Verwachte jaarlijkse produktiecapaciteit van het project na voltooiing. Miljoen ton ........................ 6. Verwachte rentabiliteit in verhouding tot het geïnvesteerde kapitaalbedragB. Investeringssteun overeenkomstig artikel 5 (investeringsprogramma)1. Beschrijving van het investeringsprogramma (op afzonderlijk blad)>RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE 4 (Overeenkomstig artikel 6 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS)STEUN VOOR HET  ONDERGRONDSE PERSONEELLand: . Bekken: . Onderneming: . Datum: . Jaar x = . 1. Verantwoording van de steun en de omvang ervan (op afzonderlijk blad)>RUIMTE VOOR DE TABEL>3. Zijn de in punt 2 genoemde totale uitgaven ten dele of geheel in de kosten van de lopende produktie  begrepen?ja/neen4. Zo ja: welk bedrag van de in punt 2 genoemde totale uitgaven is in de kosten van de lopende  produktie begrepen? Miljoen ............................ SPA:L111UMBH03.94FF: 1UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 517 mm;   90 Zeilen;   2333 Zeichen; Bediener:  MARK   Pr.: A; Kunde: 37180 Holl.  BIJLAGE 5 (Overeenkomstig artikel 7 respectievelijk artikel 9, lid 2, en bijlage 2, punt  c), van Beschikking nr. 2064/86/EGKS)FINANCIERING VAN DE SOCIALE UITKERINGEN IN DE  KOLENMIJNINDUSTRIELand: BONDSREPUBLIEK DUITSLANDFORMULIER 1 a)Datum: . Jaar x = . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: Pensioenverzekering (¹)Land: BONDSREPUBLIEK  DUITSLANDFORMULIER 1 b)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: Ziekteverzekering (¹)Land: BONDSREPUBLIEK  DUITSLANDFORMULIER 1 c)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: Ziekteverzekering (vervolg)Land: BONDSREPUBLIEK  DUITSLANDFORMULIER 1 c) (vervolg)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Land: BONDSREPUBLIEK DUITSLAND>RUIMTE VOOR DE TABEL> Bijlage 5 (vervolg)Land: BELGIËFORMULIER 2 a)Datum: . Jaar x = . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: InvaliditeitLand: BELGIËFORMULIER 2 b)Datum:  . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: ZiekteLand: BELGIËFORMULIER 2 c)Datum: . (Gegevens in miljoen Bfr.)>RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Land: BELGIËFORMULIER 2  d)Datum: . IV. SAMENVATTING(Gegevens in miljoen Bfr.)>RUIMTE VOOR DE TABEL>De werkelijke lasten voor de  gehele mijnindustrie liggen derhalve ...... miljoen Bfr. boven/onder de normale lasten volgens  artikel 7 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS. Het aandeel van de kolenmijnindustrie in dit bedrag beloopt ...... miljoen Bfr. (= ...... %). SPA:L111UMBH07.95FF: 1UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 487 mm;   103 Zeilen;   2058 Zeichen; Bediener:  MARL   Pr.: B; Kunde: 37180                           Bijlage 5 (vervolg)Land: FRANKRIJKFORMULIER 3 a)Datum:  . Jaar x = . I. SAMENVATTING VAN DE FINANCIËLE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE UITKERINGEN(Gegevens in  miljoen Ffr.)>RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: Aanvullende stelsels voor  gepensioneerdenLand: FRANKRIJKFORMULIER 3 b)Datum: . II. AANVULLENDE STELSELS>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>>RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage  5 (vervolg)Tak: Invaliditeit   OuderdomLand: FRANKRIJKFORMULIER 3 c)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: Ziekte - Moederschap - Uitkering bijTak:  overlijdenLand: FRANKRIJK(uitsluitend actieve werknemers: uitke-ringen)FORMULIER 3 d)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: Ziekte - Moederschap - Uitkering bijoverlijden (vervolg)Land: FRANKRIJK(actieve werknemers en medeverzekerden + gepensioneerden en medeverzekerden:  verstrekkingen en uitkering bij overlijden)FORMULIER 3 e)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Land: FRANKRIJKFORMULIER 3 f)Datum: . (Gegevens in miljoen Ffr.)>RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Land:  GROOT-BRITTANNIËFORMULIER 4Datum: . Jaar x = . FINANCIËLE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE UITKERINGEN(Gegevens in miljoen £)>RUIMTE  VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Land: SPANJEFORMULIER 5 a)Datum: . Jaar x = . I. FINANCIËLE STEUNMAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE SOCIALE UITKERINGEN(Gegevens in miljoen pta)> RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: Sociale verzekeringLand: SPANJEFORMULIER 5 b)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Land: PORTUGALFORMULIER 6 a)Datum: . Jaar x = . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: Sociale verzekeringLand: PORTUGALFORMULIER 6 b)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Land: ITALIËFORMULIER 7 a)Datum: . Jaar x = . >RUIMTE VOOR DE TABEL>Bijlage 5 (vervolg)Tak: Sociale verzekeringLand: ITALIËFORMULIER 7 b)Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE 6 (Overeenkomstig artikel 8 respectievelijk bijlage 1 en bijlage 2, punt d), van  Beschikking nr. 2064/86/EGKS)OUDE LASTEN Land: . Bekken: . Onderneming: . Datum: . Jaar x = . (Gegevens in miljoen ......)>RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE 7 (Overeenkomst artikel 9, lid 2, en bijlage 2, punten a) en b) van Beschikking  nr. 2064/86/EGKS)ANDERE MAATREGELEN TEN BEHOEVE VAN DE KOLENMIJNINDUSTRIELand: . Datum: . >RUIMTE VOOR DE TABEL> BIJLAGE 9 TOELICHTING BIJ HET GEBRUIK VAN DE FORMULIEREN IN BIJLAGE 1 TOT EN MET 81. De inlichtingen betreffende de basisgegevens en de bijzonderheden van de berekening der  overheidsmaatregelen ter financiering van de sociale uitkeringen worden verstrekt op de formulieren  van bijlage 5. De normale lasten als bedoeld in artikel 7 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS worden berekend volgens  onderstaande formule:   CM =PMPG × CGwaarin: CM= normale lasten per actieve werknemer in het stelsel voor de mijnen, PM= uitkeringen en verstrekkingen per uitkeringsgerechtigde in het stelsel voor de mijnen, PG= uitkeringen en verstrekkingen per uitkeringsgerechtigde in het algemene stelsel, CG= lasten per actieve werknemer in het algemene stelsel. 2. De meldingen betreffende de indirecte financiële steun ten behoeve van de kolenmijnindustrie van de  Gemeenschap dienen volgens het formulier van bijlage 7 te worden verricht. SPA:L111UMBH16.96FF: 1UHO;   SETUP: 01;   Hoehe: 497 mm;   74 Zeilen;   2229 Zeichen; Bediener:  MARL   Pr.: C; Kunde: 37180 Holl.