CELEX: C1997/357/60
Language: da
Date: 1997-11-22 00:00:00
Title: Sag anlagt den 19. september 1997 af Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-254/97)

22 . 11 . 97            DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 357/31
Med den nu anfægtede beslutning af 9 . juli 1997 har sag­             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
søgte afslået sagsøgerens ansøgning af 16 . december 1996 .
                                                                      Med den anfægtede beslutning blev sagsøgerens ansøgning
Sagsøgeren har henvist til flere tilfælde ( virksomhedssam­           om tildeling af supplerende importlicenser for bananer
menbrud, kriminelle handlinger ) hos sydamerikanske med­              inden for rammerne af toldkontingentet i henhold til
kontrahenter henholdsvis potentielle medkontrahenter,                 artikel 30 i Rådets forordning ( EØF ) nr. 404/93 H kun
som ville udgøre force majeure og ifølge Domstolens                   delvis imødekommet .
praksis (2 ) ville berettige en ordning for særligt vanskelige
tilfælde . Derudover har sagsøgeren i november 1991 ind­
gået en forkontrakt med en sydamerikansk virksomhed. På               Sagsøgeren havde i 1991 indgået en langfristet kontrakt
                                                                      med en ecuadoriansk virksomhed . Denne kontrakt inde­
dette tidspunkt var dette ikke kendeligt, at bestemmelserne
for udenrigshandelen i EF's markedsordning for bananer                holder også en differencegaranti fra sagsøgeren for
ville bestå af en toldbegunstiget kontingentordning. Sag­             opnåelse af de officielle producentpriser i Ecuador samt en
søgeren burde i intet tilfælde have regnet med, at GATT,              forpligtelse for sagsøgeren til at holde sin medkontrahent
som det allerede i januar 1994 er fastslået af » GATT-Pane ­          skadesløs med et beløb på indtil 1 mio . US $, såfremt sag­
let «, ville blive tilsidesat på eklatant måde . Sagsøgeren           søgeren opsiger kontrakten før tiden af andre end de i
kunne regne med uhindret at have kunnet afsætte de med                kontrakten nævnte grunde . Importhindringer er ikke aftalt
dennes medkontrahent aftalte mængder i Fællesskabet gen­              som opsigelsesgrund, da kontrahenterne på dette tidspunkt
nem kontingenter.                                                     endnu på ingen måde havde nogen forestilling om struktu­
                                                                      ren i en eventuel EF-markedsordning for bananer. Navnlig
                                                                      havde sagsøgeren en berettiget forventning om, at en frem­
(M EFT L 47 af 25 . 2 . 1993 , s . 1 .                                tidig EF-markedsordning for bananer ville være i overens­
(2 ) Sag C-68/95 , T. Port GmbH & Co KG mod Bundesanstalt für         stemmelse med GATT, og sagsøgeren kunne i hvert fald
     Landwirtschaft und Ernährung, Sml . 1996 I , s . 6065 .
                                                                      regne med, at de kontraherede mængder uhindret af kon­
                                                                      tingenter kunne afsættes i Fællesskabet.
                                                                      At bananerne ikke kunne indføres til Fællesskabet på
                                                                      grund af manglende importlicens, er en omstændighed,
                                                                      som opfylder samtlige forudsætninger for en ordning for
Sag anlagt den 16. september 1997 af Anton Dürbeck                    særligt vanskelige tilfælde .
GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                  skaber
                           ( Sag T-252/97)                            Sagsøgeren har ud over afslaget i beslutningen også anfæg­
                                                                      tet den passus, hvorefter licenser for særligt vanskelige til­
                             ( 97/C 357/59 )                          fælde ikke skal tages i betragtning ved fastsættelsen af
                                                                       sagsøgerens referencemængde for de kommende år. Ved
                                                                       den anfægtede beslutning tilsidesætter sagsøgte den før­
                        (Processprog: tysk)                            nævnte forordnings artikel 30 som fortolket af Domstolen
                                                                       i dennes praksis (2 ) og overskrider grænserne for sit skøn.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                       (') EFT L 47 af 25 . 2 . 1993 , s . 1 .
der den 16 . september 1997 anlagt sag mod Kommissio­                  ( 2 ) Sag C-68/95 , T. Port GmbH & Co KG mod Bundesanstalt für
nen for De Europæiske Fællesskaber af Anton Dürbeck                          Landwirtschaft und Ernährung, Sml . 1996 I, s. 6065 .
 GmbH, Frankfurt am Main, ved advokat Dr. Gert Meier,
 Köln, og med valgt adresse hos advokat Marc Baden, 24,
 rue Marie-Adelaide, Luxembourg.
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                       Sag anlagt den 19. september 1997 af Fruchthandels­
                                                                       gesellschaft mbH Chemnitz mod Kommissionen for De
 — Sagsøgtes beslutning af 10 . juli 1997 om overgangsfor­                                   Europæiske Fællesskaber
      anstaltninger til fordel for firma A. Dürbeck inden for
      rammerne af den fælles markedsordning for bananer                                            ( Sag T-254/97)
      annulleres på grund af tilsidesættele af traktaten og                                         ( 97/C 357/60 )
      overskridelse af grænserne for sagsøgtes skøn, for så
      vidt beslutningens artikel 1 , nr. 6 , bestemmer, at licen­
      serne for særligt vanskelige tilfælde ikke skal tages i                                    (Processprog: tysk)
      betragtning ved fastsættelsen af sagsøgerens reference­
      mængder for de kommende år, og for så vidt sagsøge­
      rens videregående ansøgninger af 24 . december 1996               Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
      blev afslået ved artikel 2 .                                      der den 19 . september 1997 anlagt sag mod Kommissio­
                                                                        nen for De Europæiske Fællesskaber af Fruchthandelsge­
                                                                        sellschaft mbH Chemnitz, Chemnitz, ved advokaterne Dr.
 — Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                   Jürgen Mielke og Thorsten W. Albrecht, Hamburg, og
 ---pagebreak---  C 357/32                DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         22 . 11 . 97
 med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Entringer,              — Treuhandanstalts instruks om, at bananmodningen
 34 A, rue Philippe II .                                                  skulle afbrydes i 1993 , er en » usædvanlig omstændig­
                                                                          hed «.
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                          O EFT L 47 af 25 . 2 . 1993 , s . 1 .
                                                                     (2) Dom af 26 . november 1996, sag C-68/95 , Sml. I, s. 6065 .
 — Kommissionens beslutning af 9 . juli 1997 ( nr. VI/6251/
     97/DE ) annulleres i henhold til EF-traktatens
     artikel 174, stk. 1 .
— Kommissionen tilpligtes i henhold til procesreglemen­             Sag anlagt den 17. september 1997 af Georges Keiser mod
     tets artikel 87, stk . 2, at godtgøre sagsøgeren de nød­               Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     vendige omkostninger.                                                                     ( Sag T-255/97)
                                                                                                 ( 97/C 357/61 )
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                                                                                           (Processprog: fransk)
Med den anfægtede beslutning blev sagsøgerens ansøgning
i henhold til artikel 30 i forordning (EØF) nr. 404/93 (')          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
om tildeling af supplerende importlicenser for bananer              der den 17. september 1997 anlagt sag mod Kommissio­
inden for rammerne af toldkontingentordningen afslået.              nen for De Europæiske Fællesskaber af Georges Keiser,
Det sagsøgende selskab, der er stiftet den 1 . januar 1994 ,        Asselscheuer ( Luxembourg), ved advokat Lucas Vogel ,
er retssuccessor til en DDR-statsvirksomhed, som har eksi­          Bruxelles, og med valgt adresse på sagsøgerens bopæl, 44,
                                                                    rue du Grunewald .
steret siden 1953 , og som havde kapacitet til årligt at
modne indtil 14 500 tons bananer. I april 1993 blev
bananmodningen indstillet efter instruks fra Treuhandan­            Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
stalt. På grund af strukturproblemer i de nye delstater har
det været umuligt for sagsøgeren at afslutte den nødven­
                                                                    — Annullation af Kommissionens afgørelse af 4 . juni
dige moderniseringsproces, før bananmarkedsordningen
                                                                         1997, meddelt sagsøgeren den 16 . juni 1997, om afvis­
blev indført. Selv hvis dette var lykkedes rettidigt for sag­
                                                                         ning af sagsøgerens klage over afgørelsen af 20 . decem­
søgeren, ville der på grundlag af de referenceår, som ifølge
artikel 19, stk . 2 , i forordning ( EØF) nr. 404/93 skal tages          ber 1996 , hvorved sagsøgerens anmodning om at blive
                                                                         genindsat i sin normale stilling ved Sikkerhedskontoret
i betragtning, være blevet tildelt et usædvanligt lavt kon­
                                                                         i Luxembourg blev afvist.
tingent. Desuden ville sagsøgeren have forventet, at dennes
banankontingent på grund af den særlige situation i de
nye delstater ville blive beregnet på grundlag af dennes for­       — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
gængers kapacitet, og at de yderst kapacitetssvage år
1993-1995 ikke ville blive lagt til grund som referenceår           Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
ved udstedelsen af importlicenser.
                                                                    Sagsøgeren, der gør tjeneste ved Sikkerhedskontoret i
Sagsøgeren har gjort følgende søgsmålsgrunde gældende :             Luxembourg, har først anført, at han blev afhørt den
                                                                    3 . december 1991 som led i en undersøgelse vedrørende
                                                                    uregelmæssigheder i forbindelse med forvaltningen af Sik­
— Kommissionens overskridelse af grænserne for dens                 kerhedskontoret i Luxembourg, og at han ved den lejlig­
    skøn, idet den har set bort fra, at de betingelser for, at      hed blev tvunget til at afsløre forskellige former for uregel­
    der kan foreligge et særligt vanskeligt tilfælde, som           mæssigheder, som han havde været vidne til . Kort forinden
    Domstolen har opstillet i et lignende tilfælde (2 ), er         havde sagsøgeren deltaget i prøverne i en generel udvæl­
    opfyldt .                                                       gelsesprøve. Efter udvælgelsesprøven blev der indledt en
                                                                    disciplinærsag mod ham . Det foreholdtes ham, at han ikke
                                                                    havde udvist den fornødne hæderlighed i forbindelse med
— Tilsidesættelse af EF-rettens lighedsgrundsætning, da             afviklingen af prøverne . Som afslutning på disciplinærsa­
    det i referenceårene har været umuligt for sagsøgeren           gen blev sagsøgeren den 11 . januar 1995 som disciplinær
    at opnå nogen nævneværdig omsætning, men at denne               sanktion idømt en irettesættelse . Allerede den 31 . juli
    alligevel behandles ligesom alle andre vesteuropæiske           1992 var han imidlertid blevet underrettet om, at han var
    frugthandelsvirksomheder.                                       blevet stillet til rådighed for Publikationskontoret.
                                                                    Til støtte for påstanden har sagsøgeren fremført følgende
— Krænkelse af sagsøgerens ejendomsret samt hindring
                                                                    anbringender:
    af retten til fri erhvervsudøvelse, da sagsøgeren har et
    fuldt sortiment og derfor nødvendigvis er henvist til
     bananmodning, og da sagsøgerens eksistensgrundlag              — Tilsidesættelse af vedtægtens artikel 90, stk. 1 , og
    ville være truet uden udstedelse af supplerende licenser.            artikel 2, stk . 1 , og af den kommissionsbeslutning, der