CELEX: 32006R1828
Language: mt
Date: 2006-12-08 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 tat- 8 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

27.12.2006         MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    L 371/1

                                                     I
                        (Atti li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja)

                 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1828/2006

                                      tat-8 ta' Diċembru 2006

       li jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
    Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-
            Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni u tar-
     Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Fond
                                 Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta’ Lulju 2006 li
jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-
Fond Soċjali Ewropew u l-Fond ta' Koeżjoni1, u b’mod partikolari l-Artikoli 37(1), it-tielet
paragrafu ta' l-Artikolu 44, 59(6), 60(b), 66(3), 67(2)(c), 69(1), 70(3), 71(5), 72(2), 74(2) u
76(4) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 99(5) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1080/2006 tal-15 ta’ Lulju 2006 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali2,
u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) u u t-tieni paragrafu ta' l-
Artikolu13 tiegħu,

Billi:

(1)      Ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jissostitwixxi r-Regolament tal-Kunsill (KE)
         Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar
         il-Fondi Strutturali3 u r-Regolament (KE) Nru 1080/2006 jissostitwixxi r-Regolament
         (KE) Nru 1783/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 dwar
         il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali4. Iż-żewġ Regolamenti jikkunsidraw
         żziluppi ġodda fil-kamp tal-Fondi Strutturali. Hu għalhekk xieraq li jiġu stabbiliti

1
          ĠU L 210, 31.7.2006, p. 25.
2
          ĠU L 210, 31.7.2006, p. 1.
3
          ĠU L 161, 26.6.1999, p. 1. Regolament kif lemendat l–aħħar mir-Regolament (KE) Nru 173/2005
          (ĠU L 29, 2.2.2005, p. 3).
4
          ĠU L 213, 13.8.1999, p. 1.
 ---pagebreak--- L 371/2            MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  27.12.2006

          dispożizzjonijiet ġodda li jimplimentaw ir-Regolamenti (KE) Nru 1080/2006 u (KE)
          Nru 1083/2006.

(2)       L-esperjenza wriet li ċ-ċittadini ta’ l-Unjoni Ewropea mhumiex konxji b’mod
          suffiċjenti mir-rwol li għandha l-Komunità fil-finanzjament tal-programmi li huma
          mmirati biex jirrinforzaw il-kompetittività ekonomika, joħolqu l-impjiegi u jsaħħu l-
          koeżjoni interna. Għalhekk, huwa xieraq li jkun hemm dispożizzjoni għat-tħejjija ta’
          pjan ta’ komunikazzjoni li jidentifika fid-dettall il-mużuri ta’ informazzjoni u ta’
          pubbliċità meħtieġa biex titnaqqas id-differenza fil-komunikazzjoni u fl-
          informazzjoni. Għall-istess skop, huwa meħtieġ ukoll li jiġu identifikati r-
          responsabbiltajiet u r-rwoli li għandu jkollu kull attur involut.

(3)       Sabiex jiġi ggarantit li l-informazzjoni dwar l-opportunitajiet possibbli ta’
          finanzjament disponibbli tinxtered b’mod wiesa’ fost il-partijiet interessati kollha u
          minħabba t-trasparenza, għandu jiġi stabbilit il-kontenut minimu tal-miżuri ta’
          informazzjoni li huwa meħtieġ sabiex il-benefiċjarji potenzjali jiġu informati dwar l-
          opportunitajiet ta’ finanzjament offruti b’mod konġunt mill-Komunità u mill-Istati
          Membri permezz tal-Fondi, inkluż l-obbligu li jiġu ppubbliċizzati l-arranġamenti li
          benefiċjarju potenzjali għandu jsegwi sabiex iressaq applikazzjoni għal finanzjament
          kif ukoll il-kriterji ta’ l-għażla li għandhom jintużaw.

(4)       Sabiex titkabbar it-trasparenza rigward l-użu tal-Fondi, il-lista tal-benefiċjarji, l-
          ismijiet ta’ l-operazzjonijiet u l-ammont ta’ finanzjament pubbliku allokat għall-
          operazzjonijiet għandhom jiġu ppubblikati elettronikament jew b’mod ieħor.

(5)       Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni aħjar tal-miżuri ta' informazzjoni u sabiex jitħalla
          skambju aħjar ta’ l-informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar l-
          israteġiji u r-riżultati ta’ l-informazzjoni u tal-pubbliċità, għandhom jinħatru persuni
          ta’ kuntatt li jkunu responsabbli għall-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità, u
          għandhom jipparteċipaw fin-netwerks Komunitarji xierqa.

(6)       Għall-fini ta’ l-Artikoli 37 u 67 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, huwa meħtieġ li
          jiġu stabbiliti regoli u kategoriji dettaljati sabiex jippermettu li l-Istati Membri jressqu
          quddiem il-Kummissjoni informazzjoni uniformi dwar l-użu pprogrammat tal-Fondi,
          kif ukoll informazzjoni dwar l-allokazzjoni kumulattiva tal-Fondi skond il-kategoriji
          tul kemm idum għaddej programm u sabiex tippermetti li l-Kummissjoni tinforma lill-
          Istituzzjonijiet oħra u liċ-ċittadini ta’ l-Unjoni Ewropea b'mod xieraq dwar l-użu tal-
          Fondi, inkluża l-kisba tal-miri stabbiliti fl-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE)
          Nru 1083/2006.

(7)       Fir-rigward tal-Artikolu 60 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. u fid-dawl ta' l-
          esperjenza, huwa meħtieġ li jiġu identifikati, b’mod partikolari, l-obbligi li l-
          awtoritajiet ta’ ġestjoni għandu jkollhom rigward il-benefiċjarji fil-fażi li twassal
          għall-għażla u għall-approvazzjoni ta’ l-operazzjonijiet li għandhom jiġu ffinanzjati;
          rigward l-aspetti li għandhom ikopru l-verifiki tan-nefqa ddikjarat mill-benefiċjarju,
          inklużi l-verifiki amministrattivi ta’ l-applikazzjonijiet għar-rimborż u l-verifiki fil-
          post ta’ operazzjonijiet individwali; u rigward il-kondizzjonijiet li jridu jiġu osservati
          meta jsiru verifiki fil-post fuq bażi ta’ kampjun.

(8)       Huwa meħtieġ ukoll li tiġi stabbilita fid-dettall l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża
          fir-rekords tal-kontabbiltà ta’ l-operazzjonijiet, u l-informazzjoni li għandha tinżamm
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     L 371/3

       bħala data dwar l-implimentazzjoni li l-awtoritajiet ta’ ġestjoni għandhom jirreġistraw,
       iżommu u jibagħtu lill-Kummissjoni meta jintalbu jagħmlu dan.

(9)    Sabiex jiġi żgurat li n-nefqa taħt il-programmi operattivi tista’ tiġi vverifikata b’mod
       xieraq, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kriterji li magħhom għandu jkun konformi r-
       rekord tat-tranżazzjonijiet sabiex jitqies li huwa adegwat.

(10)   Il-verifika ta’ l-operazzjonijiet issir taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’ verifika.
       Sabiex jiġi żgurat li l-ambitu u l-effikaċja ta’ dawn il-verifiki jkunu adegwati u li dawn
       isiru skond l-istess standards fl-Istati Membri kollha, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-
       kondizzjonijiet li dawk il-verifiki għandhom jissodisfaw.

(11)   L-esperjenza wriet li huwa meħtieġ li tiġi stabbilita fid-dettall il-bażi gћat-teћid ta’
       kampjuni ta’ l-operazzjonijiet li għandhom jiġu vverifikati, li l-awtorità ta’ verifika
       għandha tosserva fl-istabbiliment jew fl-approvazzjoni tal-metodu ta’ teħid ta’
       kampjuni, inklużi ċerti kriterji tekniċi li għandhom jintużaw għall-kampjun statistiku
       każwali u l-fatturi li għandhom jitqiesu għal kampjun komplementari.

(12)   Sabiex jiġu ssemplifikati u armonizzati l-istandards għat-tħejjija u għall-preżentazzjoni
       ta’ l-istrateġija ta’ verifika, tar-rapport annwali ta’ kontroll u tad-dikjarazzjonijiet ta’
       għeluq li għalihom l-awtorità ta’ verifika hija responsabbli taħt l-Artikolu 62 tar-
       Regolament (KE) Nru 1083/2006, huwa meħtieġ li jkun hemm dispożizzjoni dettaljata
       dwar il-kontenut tagħhom u li iiġu speċifikati n-natura u l-kwalità ta’ l-informazzjoni
       li fuqha jistrieħu.

(13)   Sabiex tiġi żgurata l-aktar applikazzjoni effettiva ta’ l-Artikolu 90 tar-Regolament
       (KE) Nru 1083/2006 rigward id-disponibilità tad-dokumenti u d-drittijiet tal-Qorti ta’
       l-Awdituri u tal-Kummissjoni biex ikollhom aċċess għad-dokumenti ta’ appoġġ kollha
       rigward in-nefqa u l-verifiki, l-awtoritajiet ta’ ġestjoni għandhom jiżguraw li l-
       informazzjoni dwar l-identità u l-post tal-korpi li jżommu d-dokumenti ta’ appoġġ
       tkun disponibbli mill-ewwel u li dawk id-dokumenti għandhom ikunu fornuti mill-
       ewwel lil lista minima ta’ persuni u ta’ korpi. Għall-istess skop, huwa meħtieġ li jiġi
       stabbilit liema data carriers jistgħu jitqiesu bħala komunement aċċettati sabiex
       jinżammu dokumenti ta’ din ix-xorta. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet nazzjonali
       għandhom jistabbilixxu l-proċeduri meħtieġa biex jiżguraw li d-dokumenti jinżammu
       f’konformità ma’ l-orġinali, meta dan ikun rilevanti, u jkunu affidabbli għal skopijiet
       ta’ verifika.

(14)   Sabiex jiġu armonizzati l-istandards għaċ-ċertifikazzjoni tan-nefqa u għat-tħejjija ta’ l-
       applikazzjonijiet għall-ħlasijiet, għandu jiġi stabbilit il-kontenut ta’ ċertifikati u
       applikazzjonijiet ta’ din ix-xorta, u għandhom jiġu speċifikati n-natura u l-kwalità ta’
       l-informazzjoni li fuqha jistrieħu. Għandu jkun hemm proċeduri dettaljati skond l-
       Artikolu 61(f) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għaż-żamma ta' kontijiet għal
       somom li jridu jinġabru u somom maħruġa wara l-kanċellazzjoni tal-kontribuzzjoni
       sħiħa jew parzjali għal operazzjoniu biex il-Kummissjoni tiġi informata b’dan.

(15)   Skond l-Artikolu 71 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-Istati Membri, qabel ma
       titressaq l-ewwel applikazzjoni interim għall-ħlas jew mill-inqas fi żmien tnax-il xahar
       mill-approvazzjoni ta’ kull programm operattiv, għandhom iressqu quddiem il-
       Kummissjoni deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll, rapport li jistabbilixxi
       r-riżultati tal-valutazzjoni tas-sistemi stabbiliti, u opinjoni dwar il-konformità tagħhom
       mad-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament rigward is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’
 ---pagebreak--- L 371/4            MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  27.12.2006

          kontroll. Peress li dawk id-dokumenti huma wħud mill-elementi prinċipali li fuqhom
          tistrieħ il-Kummissjoni, fil-kuntest tal-ġestjoni maqsuma tal-baġit Komunitarju, biex
          tkun żgura li l-għajnuna finanzjarja tiġi użata mill-Istat Membri skond ir-regoli u l-
          prinċipji applikabbli li huma meħtieġa biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-
          Komunità; huwa meħtieġ li tiġi stabbilita fid-dettall l-informazzjoni li għandhom
          jinkludu dokumenti ta’ din ix-xorta u l-bażi għall-valutazzjoni u għall-opinjoni.

(16)      Il-programmi operattivi ffinanzjati taħt l-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea
          msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jiġu ppreżentati minn
          żewġ Stati Membri jew aktar u għandhom karatteristiċi speċifiċi stabbiliti fir-
          Regolament (KE) Nru 1080/2006. Għalhekk huwa xieraq li tiġi stabbilita l-
          informazzjoni speċifika li għandha tkun inkluża fid-deskrizzjoni tas-sistema ta’
          ġestjoni u ta’ kontroll għal dawn il-programmi.

(17)      L-Artikolu 74 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jipprevedi inter alia għall-
          programmi operattivi li għalihom in-nefqa pubblika totali eliġibbli ma taqbiżx EUR
          750 miljun u li għalihom il-livell ta’ kofinanzjament Komunitarju ma jaqbiżx l-40%
          tan-nefqa pubblika totali, Stat Membru jista’ jagħżel li jistrieħ aktar fuq korpi u regoli
          nazzjonali biex iwettaq ċerti funzjonijiet li huma relatati mar-rekwiżiti tal-kontroll u
          tal-verifika. Għalhekk huwa meħtieġ li jiġi stabbilit liema verifiki, liema verifiki ta’ l-
          operazzjonijiet u liema obbligi jistgħu jitwettqu u jiġu esegwiti skond ir-regoli
          nazzjonali u mill-korpi nazzjonali.

(18)      Bħala parti mill-obbligazzjonijiet ta' ġestjoni u kontroll, l-Istati Membri huma mitluba
          jirrappurtaw u jimmonitorjaw l-irregolaritajiet. Regoli dettaljati biex jiġi mplementat
          dak ir-rekwiżit, kienu mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1681/94 tal-
          11 ta’ Lulju 1994 dwar irregolaritajiet u l-ħlas lura ta’ ammonti mħallsa ħażin
          f’konnessjoni mal-finanzjament tal-politika strutturali u l-organizzazzjoni ta’ sistema
          ta’ informazzjoni f’dan il-qasam5, u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE)
          Nru 1831/94 tas-26 ta’ Lulju 1994 dwar irregolaritajiet u l-irkupru ta’ flus imħallsa
          ħażin f’konnessjoni ma’ l-iffinanzjar tal-Fond ta’ Koeżjoni u l-organizzazzjoni ta’ kull
          sistema ta’ informazzjoni f’dan il-qasam6. Huwa xieraq għal raġunijiet ta' ċarezza u
          sempliċita, li dawk ir-regoli jiġi nkorporati f'dan ir-regolament.

(19)      Għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kummissjoni tirrimborża l-ispejjeż ġuddizarji meta
          titlob lil Stat Membru biex jibda jew ikompli proċedimenti legali bil-ħsieb li jiġu
          rkuprati somom imħallsa iżda li mhumiex dovuti minħabba irregolarità, u biex dan jiġi
          fornut flimkien ma’ l-informazzjoni li tippermettilha tiddeċiedi dwar it-tqassim tat-telf
          mill-ammonti mhux rekuperabbli taħt l-Artikolu 70(2) tar-Regolament (KE)
          Nru 1083/2006. Kuntatt regolari bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandu
          jinżamm dwar is-suġġett ta’ l-irregolaritajiet, għall-użu ta’ l-informazzjoni fornuta
          biex isiru analiżijiet tar-riskju u sabiex jiġu kkompilati r-rapporti, u biex tkun provduta
          informazzjoni lill-kumitati rilevanti.

(20)      Sabiex jiġi limitat il-piż amministrattiv impost mis-sistema ta’ rappurtaġġ waqt li jiġi
          salvagwardjat il-livell ta’ informazzjoni meħtieġ, l-Istati Membri, mingħajr
          preġudizzju għall-obbligi ħerġin direttament minn Artikolu 61(f) tar-Regolament (KE)

5
          ĠU L 178, 12.7.1994, p. 43. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2035/2005
          (ĠU L 328, 15.12.2005, p. 8).
6
          ĠU L 191, 27.7.1994, p. 9. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2168/2005
          (ĠU L 345, 28.12.2005, p. 15).
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      L 371/5

       Nru 1083/2006, m’għandhomx ikunu obbligati li jirrappurtaw l-irregolaritajiet li
       jinvolvu ammonti taħt ċertu livell sakemm il-Kummissjoni ma titlobx hekk
       espliċitament.

(21)   Fid-dawl tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’
       Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data
       personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data7 u mir-Regolament (KE)
       Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-
       protezzjoni ta’ l-individwu fir-rigward ta’ l-ipproċessar ta’ data personali mill-
       istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dak id-data8.
       Huwa meħtieġ li, fil-kuntest tal-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità u tax-xogħol
       ta’ verifika taħt dan ir-Regolament, jiġi provdut li l-Kummissjoni u l-Istati Membri
       għandhom jipprevjenu kwalunkwe żvelar mhux awtorizzat ta’ jew aċċess għal data
       personali, u l-iskop li għalih il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jipproċessaw
       data ta’ din ix-xorta.

(22)   Għall-raġunijiet ta' ċertezza legali u ta’ trattament indaqs ta’ l-Istati Membri kollha,
       huwa meħtieġ li tiġi stabbilita r-rata li tapplika għall-korrezzjoni finanzjarja li l-
       Kummissjoni tista’ tagħmel meta Stat Membru ma jkunx konformi ma’ l-obbligu
       tiegħu li matul il-perjodu ta’ programmazzjoni fir-reġjuni kollha kkonċernati jżomm
       livell mira miftiehem ta’ nefqa strutturali pubblika jew ekwivalenti. Għar-raġunijiet ta’
       semplifikazzjoni u ta’ proporzjonalità, m’għandha tiġi applikata l-ebda korrezzjoni
       finanzjarja jekk id-differenza bejn il-livell mira miftiehem u l-livell miksub ikun daqs
       jew inqas minn 3% tal-livell mira miftiehem (il-livell de minimis); għall-istess
       raġunijiet, meta d-differenza bejn iż-żewġ livelli tkun ogħla minn 3% tal-livell mira
       miftiehem, ir-rata għandha tiġi kkalkulata billi jitnaqqas dak il-livell de minimis.

(23)   L-użu ta’ mezzi elettroniċi għall-iskambju ta’ l-informazzjoni u tad-data finanzjarja
       jwassal għal semplifikazzjoni, għal żjieda fl-effiċjenza u fit-trasparenza u għal
       iffrankar tal-ħin. Biex jiġu esplojtjati b’mod sħiħ dawn il-vantaġġi, waqt li tiġi
       ppreservata s-sikurezza ta’ l-iskambji, għandha tiġi stabbilita sistema komuni tal-
       kompjuter, kif ukoll lista tad-dokumenti ta’ interess komuni għall-Kummissjoni u
       għall-Istati Membri. Hu għalhekk meħtieġ li jiġi speċifikat il-format li kull dokumenti
       għandu jkollu, u deskrizzjoni dettaljata ta’ l-informazzjoni li dokumenti ta’ din ix-
       xorta għandhom jinkludu. Għall-istess raġunijiet, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif
       għandha taħdem sistema kompjuterizzata ta’ din ix-xorta rigward l-identifikazzjoni
       tal-parti responsabbli biex jittellgħu d-dokumenti u kwalunkwe aġġornament tagħhom.

(24)   Fil-qafas tad-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’
       Diċembru 1999 dwar kwadru tal-Komunità għall-firem elettroniċi9, filwaqt li jitqiesu
       l-livell ta’ sikurezza u ta’ kunfidenzjalità meħtieġa għall-ġestjoni finanzjarja ta’ l-użu
       tal-Fondi, ta’ l-aħħar żviluppi u analiżi ta’ spejjeż u ta’ benefiċċji, huwa meħtieġ li
       jinħtieġ l-użu ta’ firma elettronika.

(25)   Biex jiġi żgurat l-iżvilupp u l-funzjonament mgħaġġel u xieraq tas-sistema komuni tal-
       kompjuter, l-ispiża ta’ l-iżvilupp tagħha għandha tiġi ffinanzjata mill-baġit tal-
       Komunitajiet Ewropej taħt l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, u li l-

7
       ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. Direttiva kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284,
       31.10.2003, p. 1).
8
       ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.
9
       ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12.
 ---pagebreak--- L 371/6            MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                27.12.2006

          ispejjeż ta’ l-interface mas-sistemi tal-kompjuter nazzjonali, reġjonali u lokali
          għandhom ikunu eliġibbli għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fondi taħt l-Artikolu 46
          ta’ l-istess Regolament.

(26)      Waqt li jsir bini fuq l-esperjenza tal-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006, huwa
          meħtieġ li jiġu stabbiliti fid-dettall il-kundizzjonijiet li għandhom jissodisfaw l-
          istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja sabiex jiġu ffinanzjati taħt programm operattiv,
          filwaqt li huwa ċar li kontribuzzjonijiet għal strumenti ta' nġinerija finanzjarja mill-
          programm operattiv u sorsi pubbliċi oħra, kif ukoll investimenti magħmula minn
          strumenti ta' nġinerija finanzjarja f'impriżi ndividwali, huma soġġetti għar-regoli dwar
          l-għajnuna ta' l-Istat u jinkludu l-Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna ta' l-Istat
          biex iħeġġu l-investimenti ta' kapitali ta' riskju f'impriżi żgħar u ta' daqs medju10.

(27)      Huwa meħtieġ li tiġi adottata l-lista tal-kriterji biex ikunu identifikati l-oqsma fejn in-
          nefqa fuq l-akkommodazzjoni tista’ tkun eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-Fond
          Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali fl-Artikolu 7(2) tar-regolament (KE)
          Nru 1080/2006 u l-lista ta’ l-interventi eliġibbli. Meta titqies id-diversità tas-
          sitwazzjonijiet li jipprevalu fl-Istati Membri kkonċernati, huwa xieraq li tiġi stabbilita
          lista tal-kriterji biex jiġu identifikati l-oqsma li qed jesperjenzaw jew li huma mhedda
          minn deterjorament fiżiku u esklużjoni soċjali u fejn l-investiment fl-
          akkommodazzjoni jista’ jkun eliġibbli għal ko-finanzjament. Huwa wkoll xieraq li jiġi
          stabbilit li għall-akkommodazzjoni għal aktar minn familja waћda jew għal
          akkommodazzjoni maħsuba għal familji bi dħul baxx jew għal persuni bi bżonnijiet
          speċjali, l-interventi eliġibbli għall-ko-finanzjament għandhom ikunu dawk bl-għan li
          jirrinnovaw il-partijiet komuni ta’ bini residenzjali għal aktar minn familja waћda jew
          li jipprovdu akkommodazzjoni soċjali moderna ta’ kwalità tajba, permezz ta’
          investiment fir-rinnovament u fil-bidla ta’ l-użu ta’ bini eżistenti li jkun il-proprjetà ta’
          awtoritajiet pubbliċi jew ta’ operaturi li joperaw mingћajr skop ta’ profitt.

(28)      L-Artikolu 56(4) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jipprovdi li r-regoli dwar l-
          eliġibilità tan-nefqa għandhom jiġu stabbiliti fuq livell nazzjonali, bla ħsara għall-
          eċċezzjonijiet provduti fir-regolamenti speċifiċi għal kull Fond. Rigward l-Artikolu 13
          tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 għandhom jiġu stabbiliti regoli komuni għall-
          eliġibilità tan-nefqa li tapplika għall-programmi operattivi taħt l-għan ta’
          kooperazzjoni territorjali Ewropea sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn ir-regoli li
          japplikaw għall-proġetti implimentati fi Stati Membri differenti. Waqt li jsir bini fuq l-
          esperjenza bi programmi simili fil-perjodu ta’ programmazzjoni 2000-2006, huwa
          xieraq li jiġu stabbiliti regoli komuni għall-kategoriji ta’ nefqa li wisq probabbli r-
          regoli nazzjonali għalihom jkunu differenti. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv fuq
          il-benefiċjarji u fuq l-awtoritajiet tal-programmi, f’ċerti kondizzjonijiet għandhom
          ikunu eliġibbli rati fissi għall-ispejjeż ġenerali.

(29)      Ir-Regolamenti (KE) Nru 1681/94 u (KE) Nru 1831/94 kif ukoll Ir-Regolament tal-
          Kummissjoni (KE) Nru 1159/2000 tat-30 ta’ Mejju 2000 dwar miżuri ta’
          informazzjoni u ta’ pubbliċità li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri f’dak li
          għandu x’jaqsam ma’ għajnuna mill-Fondi Strutturali11, Ir-Regolament tal-
          Kummissjoni (KE) Nru 1685/2000 tat-28 ta’ Lulju 2000 li jistabbilixxi regoli dettaljati
          għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 f’dak li

10
          ĠU C 194, 18.8.2006, p. 2.
11
          ĠU L 130, 31.5.2000, p. 30.
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     L 371/7

       għandu x’jaqsam ma’ l-eliġibbilità ta’ l-infiq ta’ operazzjonijiet kofinanzjati mill-
       Fondi Strutturali12, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 438/2001 tat-2 ta’
       Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-
       Kunsill (KE) Nru 1260/1999 fir-rigward tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll għal
       għajnuna mogħtija taħt il-Fondi Strutturali13, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)
       Nru 448/2001 tat-2 ta' Marzu 2001 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-
       implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 dwar il-proċedura
       sabiex isiru korrezzjonijiet finanzjarji għal għajnuna mogħtija taħt il-Fondi
       Strutturali14, Ir-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1386/2002 tad-29 ta’
       Lulju 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-
       Kunsill (KE) Nru 1164/94 fir-rigward tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll għall-
       għajnuna mogħtija taħt il-Fondi ta’ Koeżjoni u l-proċedura sabiex isiru korrezzjonijiet
       finanzjarji15, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 16/2003 tas-6 ta' Jannar 2003
       li jippreskrivi regoli speċjali dettaljati għall-implimentazzjoi tar-Regolament tal-
       Kunsill (KE) Nru 1164/94 fir-rigward ta' l-eliġibilità ta' l-ispiża fil-kuntest tal-miżuri
       parzjalment iffinanzjati mill-Fond ta' Koeżjoni16, Ir-Regolament tal-Kummissjoni
       (KE) Nru 621/2004 ta’ 1-1 ta’ April 2004 li jippreskrivi regoli għall-implimentazzjoni
       tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1164/94 dwar miżuri ta’ informazzjoni u
       pubbliċità li jikkonċernaw l-attivitajiet tal-Fond ta’ Koeżjoni17 għandhom jiġu
       mħassra.

(30)   Il-miżuri provduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’
       Koordinazzjoni tal-Fondi,

12
       ĠU L 193, 29.7.2000, p. 39. Regolament kif lemendat l–aħħar mir-Regolament (KE) Nru 448/2004
       (ĠU L 72, 11.3.2004, p. 66).
13
       ĠU L 63, 3.3.2001, p. 21. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2355/2002
       (ĠU L 351, 28.12.2002, p. 42).
14
       ĠU L 64, 6.3.2001, p. 13.
15
       ĠU L 201, 31.7.2002, p. 5.
16
       ĠU L 2, 7.1.2003, p. 7.
17
       ĠU L 98, 2.4.2004, p. 22.
 ---pagebreak--- L 371/8        MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   27.12.2006

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                         WERREJ

Erreur ! Aucune entrée de table des matières n'a été trouvée.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                L 371/9

                                         KAPITOLU I
                                       INTRODUZZJONI

                                             .Artikolu 1
                                               Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE)
Nru 1083/2006 u tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 rigward li ġej:

(a)      l-informazzjoni u l-pubbliċità;

(b)      l-informazzjoni dwar l-użu tal-Fondi;

(c)      is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll;

(d)      l-irregolaritajiet;

(e)      id-data personali;

(f)      il-korrezzjonijiet finanzjarji għan-nuqqas ta’ rispett ta’ l-addizzjonalità;

(g)      l-iskambju elettroniku tad-data;

(h)      l-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja;

(i)      l-eliġibilità ta’ l-akkommodazzjoni;

(j)      l-eliġibilità tal-programmi operattivi għall-għan tal-kooperazzjoni territorjali
         Ewropea kif imsemmija fl-Artikolu 3(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

.
 ---pagebreak--- L 371/10          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   27.12.2006

                                  KAPITOLU II
           DISPOŻIZZJONIJIET LI JIMPLIMENTAW IR-REGOLAMENT (KE)
                                 NRU 1083/2006

                                           Taqsima 1
                                  L-informazzjoni u l-pubbliċita'

                                               .Artikolu 2
                               It-tħejjija tal-pjan ta’ komunikazzjoni

1.         Għandu jitfassal pjan ta’ komunikazzjoni, kif ukoll kwalunkwe emenda maġġuri
           għalih, mill-awtorità ta’ ġestjoni għall-programm operattiv li għalih tkun
           responsabbli jew mill-Istat Membru sabiex ikunu koperti diversi programmi
           operattivi jew il-programmi operattivi kollha li huma ko-finanzjati mill-Fond
           Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (ERDF), mill-Fond Soċjali Ewropew (ESF) jew
           mill-Fond ta’ Koeżjoni.

2.         Il-pjan ta’ komunikazzjoni għandu jinkludi mill-inqas dawn li ġejjin:

           (a)   l-għanijiet u l-gruppi mmirati;

           (b)   l-istrateġija u l-kontenut tal-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità li
                 għandhom jittieħdu mill-Istat Membru jew mill-awtorità ta’ ġestjoni, immirati
                 lejn benefiċjarji potenzjali, lejn il-benefiċjarji u l-pubbliku, filwaqt li jitqies il-
                 valur miżjud ta’ l-għajnuna Komunitarja fuq livell nazzjonali, reġjonali u
                 lokali;

           (c)   il-baġit indikattiv għall-implimentazzjoni tal-pjan;

           (d)   id-dipartimenti   jew    il-korpi     amministrattivi    responsabbli           għall-
                 implimentazzjoni tal-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità;

           (e)   indikazzjoni ta’ kif il-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità għandhom jiġu
                 evalwati f’termini ta’ viżibilità u ta’ kuxjenza mill-programmi operattivi u mir-
                 rwol li għandha l-Komunità.

                                           Artikolu 3
                       L-eżami tal-kompatibilità tal-pjan ta’ komunikazzjoni

L-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni għandu jressaq il-pjan ta’ komunikazzjoni quddiem
il-Kummissjoni fi ħdan erba’ xhur mid-data ta’ l-adozzjoni tal-programm operattiv jew, fejn
il-pjan ta’ komunikazzjoni jkopri żewġ programmi operattivi jew aktar, mid-data ta’ l-
adozzjoni ta’ l-aħħar wieħed minn dawn il-programmi operattivi.

Fl-assenza ta’ osservazzjonijiet magħmula mill-Kummissjoni fi ħdan xahrejn minn mindu
tkun irċeviet il-pjan ta’ komunikazzjoni, il-pjan għandu jitqies bћala li jikkonforma ma’ l-
Artikolu 2 (2).
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    L 371/11

Jekk il-Kummissjoni tibgħat l-osservazzjonijiet fi ħdan xahrejn minn mindu tkun irċeviet il-
pjan ta’ komunikazzjoni, l-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni fi ħdan xahrejn għandu
jibgħat lill-Kummissjoni pjan ta’ komunikazzjoni rivedut.

Fl-assenza ta’ aktar osservazzjonijiet min-naħa tal-Kummissjoni fi ħdan xahrejn mis-
sottomissjoni ta’ pjan ta’ komunikazzjoni rivedut, għandu jitqies li l-pjan ta’ komunikazzjoni
jista’ jiġi implimentat.

L-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni għandu jagħti bidu għall-attivitajiet ta’
informazzjoni u ta’ pubbliċità previsti fl-Artikoli 5, 6 u 7, fejn ikun rilevanti, anki fl-assenza
tal-verżjoni finali tal-pjan ta’ komunikazzjoni.

                                         Artikolu 4
                L-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-pjan ta’ komunikazzjoni

1.       Għal kull programm operattiv, l-awtorità ta’ ġestjoni għandha tinforma lill-kumitat
         ta’ monitoraġġ b’dawn li ġejjin:

         (a)   il-pjan ta’ komunikazzjoni u l-progress fl-implimentazzjoni tiegħu;

         (b)   il-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità li jkunu twettqu;

         (c)   il-mezzi ta’ komunikazzjoni użati.

         L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tipprovdi lill-kumitat ta’ monitoraġġ b’eżempji ta’
         miżuri ta’ din ix-xorta.

2.       Ir-rapporti annwali u r-rapporti finali dwar l-implimentazzjoni ta’ programm
         operattiv, li jissemmew fl-Artikolu 67 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006,
         għandhom jinkludu:

         (a)   eżempji ta’ miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità għall-programm operattiv
               li jkunu twettqu fl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ komunikazzjoni;

         (b)   l-arranġamenti għall-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità li jissemmew fl-
               Artikolu 7(d) inkluż, fejn japplika, l-indirizz elettroniku fejn tista’ tinstab data
               ta’ din ix-xorta;

         (c)   il-kontenut ta’ l-emendi maġġuri għall-pjan ta’ komunikazzjoni.

         Ir-rapport annwali dwar l-implimentazzjoni għas-sena 2010 u r-rapport finali dwar l-
         implimentazzjoni għandhom jinkludu kapitolu li jivvaluta r-riżultati tal-miżuri ta’
         informazzjoni u ta’ pubbliċità f’termini ta’ viżibilità u ta’ kuxjenza mill-programmi
         operattivi u mir-rwol li għandha l-Komunità, kif provdut fil-punt (e) ta’ l-
         Artikolu 2(2).

3.       Il-mezzi użati għall-implimentazzjoni, għall-monitoraġġ u għall-evalwazzjoni tal-
         pjan ta’ komunikazzjoni għandhom ikunu proporzjonati għall-miżuri ta’
         informazzjoni u ta’ pubbliċità li ġew identifikati fil-pjan ta’ komunikazzjoni.
 ---pagebreak--- L 371/12          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   27.12.2006

                                              Artikolu 5
                       Il-miżuri ta’ informazzjoni għall-benefiċjarji potenzjali

1.         Skond il-pjan ta’ komunikazzjoni, l-awtorità ta’ ġestjoni għandha, tiżgura ruħha li l-
           programm operattiv jinxtered b’mod wiesa’, b’dettalji tal-kontribuzzjonijiet
           finanzjarji mill-Fondi kkonċernati, u li jkun disponibbli għall-partijiet interessati
           kollha.

           Barra minn hekk, għandha tiżgura ruħha li l-informazzjoni dwar l-opportunitajiet ta’
           finanzjament offruti permezz ta’ għajnuna konġunta mill-Komunità u mill-Istat
           Membru tul il-programm operattiv tinxtered b’mod kemm jista’ jkun wiesa’.

2.         L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tipprovdi lill-benefiċjarji potenzjali b’informazzjoni
           ċara u dettaljata dwar mill-inqas dawn li ġejjin:

           (a)   il-kondizzjonijiet ta’ eliġibilità li jridu jiġu sodisfatti biex jikkwalifikaw għall-
                 finanzjament taħt programm operattiv;

           (b)   deskrizzjoni tal-proċeduri sabiex jiġu eżaminati l-applikazzjonijiet għall-
                 finanzjament u tal-perjodi ta’ żmien involuti;

           (c)   il-kriterji biex jintgħażlu l-operazzjonijiet li se jiġu ffinanzjati;

           (d)   il-kuntatti fuq livell nazzjonali, reġjonali jew lokali li jistgħu jipprovdu
                 informazzjoni dwar il-programmi operattivi.

           Barra minn hekk, l-awtorità ta’ ġestjoni għandha tinforma lill-benefiċjarji potenzjali
           bil-pubblikazzjoni provduta fl-Artikolu 7(d).

3.         Skond il-liġijiet u l-prattiki nazzjonali, fil-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità, l-
           awtorità ta’ ġestjoni għandha tinvolvi mill-inqas wieħed mill-korpi li ġejjin li jistgħu
           jxerrdu b’mod wiesa’ l-informazzjoni li ġiet elenkata fil-paragrafu 2:

           (a)   l-awtortajiet nazzjonali, reġjonali u lokali u l-aġenziji ta’ l-iżvilupp;

           (b)   l-assoċjazzjonijiet tal-kummerċ u dawk professjonali;

           (c)   l-imsieħba ekonomiċi u soċjali;

           (d)   l-organizzazzjonijiet mhux governattivi;

           (e)   l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lin-negozji;

           (f)   iċ-ċentri ta’ informazzjoni dwar l-Ewropa u r-rappreżentanzi tal-Kummissjoni
                 fl-Istati Membri;

           (g)   l-istituzzjonijiet edukattivi.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  L 371/13

                                              Artikolu 6
                           Il-miżuri ta’ informazzjoni għall-benefiċjarji

L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tinforma lill-benefiċjarji li l-aċċettazzjoni tal-finanzjament
hija wkoll aċċettazzjoni ta’ l-inklużjoni tagħhom fil-lista tal-benefiċjarji li ġiet ippubblikata
skond l-Artikolu 7(d).

                                            Artikolu 7
Ir-responsabbiltajiet ta’ l-awtorità ta’ ġestjoni li jirrelataw mal-miżuri ta’ informazzjoni u ta’
                                    pubbliċità għall-pubbliku

L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tiżgura ruħha li l-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità jiġu
implimentati skond il-pjan ta’ komunikazzjoni li jimmira lejn l-aktar kopertura wiesgħa
possibbli tal-medja billi jintużaw forom u metodi ta’ komunikazzjoni varji fuq il-livell
territorjali xieraq. L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tkun responsabbli mill-organizzazzjoni ta’
mill-inqas il-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità li ġejjin:

(a)        attività ta’ informazzjoni maġġuri li tippubbliċizza t-tnedija ta’ programm operattiv,
           anki fl-assenza tal-verżjoni finali tal-pjan ta’ komunikazzjoni;

(b)        mill-inqas attività ta’ informazzjoni maġġuri waħda fis-sena, kif ġie stabbilit fil-pjan
           ta’ komunikazzjoni, li tippreżenta l-kisbiet tal-programm(i) operattiv(i) inklużi, fejn
           ikun rilevanti, il-proġetti maġġuri;

(c)        li tittajjar il-bandiera Ewropea matul ġimgħa li tibda mid-9 ta’ Mejju, quddiem l-
           uffiċċji ta’ kull awtorità ta’ ġestjoni;

(d)        il-pubblikazzjoni, b’mod elettroniku jew b’mod ieħor, tal-lista tal-benefiċjarji, ta’ l-
           ismijiet ta’ l-operazzjonijiet u ta’ l-ammont ta’ finanzjament pubbliku allokat għall-
           operazzjonijiet.

Il-parteċipanti f’operazzjoni tal-ESF m’għandhomx jissemmew b’isimhom.

                                               Artikolu 8
      Ir-responsabbiltajiet tal-benefiċjarji li huma relatati mal-miżuri ta’ informazzjoni u ta’
                                      pubbliċità għall-pubbliku

1.         Il-benefiċjarju għandu jkun responsabbli milli jinforma lill-pubbliku dwar l-għajnuna
           miksuba mill-Fondi permezz tal-miżuri stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4.

2.         Il-benefiċjarju għandu jpoġġi plakka ta’ spjegazzjoni permanenti li tkun viżibbli u ta’
           daqs sinifikanti mhux aktar tard minn sitt xhur minn meta tkun ikkompletata
           operazzjoni, li tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:

           (a)   il-kontribuzzjoni pubblika totali għall-operazzjoni teċċedi l-EUR 500 000;

           (b)   l-operazzjoni tikkonsisti fix-xiri ta’ oġġett fiżiku, jew fil-finanzjament ta’
                 infrastruttura jew ta’ operazzjonijiet ta’ kostruzzjoni.
 ---pagebreak--- L 371/14           MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      27.12.2006

           Il-plakka għandha tiddikjara t-tip u l-isem ta’ l-operazzjoni, minbarra l-informazzjoni
           li tissemma fl-Artikolu 9. Din l-informazzjoni għandha tieħu mill-inqas 25% tal-
           plakka.

3.         Matul l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjoni, il-benefiċjarju għandu jwaħħal kartellun
           fis-sit ta’ kull operazzjoni li jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:

           (a)    il-kontribuzzjoni pubblika totali għall-operazzjoni teċċedi l-EUR 500 000;

           (b)    l-operazzjoni tikkonsisti fil-finanzjament            ta’   infrastruttura   jew    ta’
                  operazzjonijiet ta’ kostruzzjoni.

           L-informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 9 għandha tieħu mill-inqas 25% tal-
           kartellun.

           Meta l-operazzjoni tkun ikkompletata, il-kartellun għandu jiġi sostitwit mill-plakka
           ta’ spjegazzjoni permanenti li tissemma fil-paragrafu 2.

4.         Fejn operazzjoni tirċievi finanzjament taħt programm operattiv ko-finanzjat mill-ESF
           u, f’każijiet xierqa, fejn operazzjoni tirċievi finanzjament taħt l-ERDF jew il-Fond ta’
           Koeżjoni, il-benefiċjarju għandu jiżgura ruħu li dawk li jieħdu sehem fl-operazzjoni
           ġew informati b’dak il-finanzjament.

           Il-benefiċjarju għadu jipprovdi avviż ċar li jgħid l-operazzjoni li qed tiġi
           implimentata ntgħażlet taħt programm operattiv ko-finanzjat mill-ESF, mill-ERDF
           jew mill-Fond ta’ Koeżjoni.

           Kwalunkwe dokument, inkluż kwalunkwe ċertifikat ta’ attendenza jew ċertifikat
           ieħor, li jikkonċerna operazzjoni ta’ din ix-xorta għandu jinkludi dikjarazzjoni li
           tgħid li l-programm operattiv kien ko-finanzjat mill-ESF jew, fejn ikun xieraq, mill-
           ERDF jew mill-Fond ta’ Koeżjoni.

                                                Artikolu 9
      Il-karatteristiċi tekniċi tal-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità għall-operazzjoni

Il-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità kollha mmirati lejn il-benefiċjarji, il-benefiċjarji
potenzjali u l-pubbliku għandhom jinkludu dawn li ġejjin:

(a)        l-emblema ta' l-Unjoni Ewropea, skond l-istandards grafiċi li ġew stabbiliti fl-Anness
           I, u referenza għall-Unjoni Ewropea;

(b)        referenza għall-Fond ikkonċernat:

           (i)    għall-ERDF: “Il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali”;

           (ii)   għall-Fond ta’ Koeżjoni: “Il-Fond ta’ Koeżjoni”;

           (iii) għall-ESF: "Il-Fond Soċjali Ewropew”;

(c)        dikjarazzjoni magħżula mill-awtorità ta’ ġestjoni, li tenfasizza l-valur miżjud ta’ l-
           intervent tal-Komunità, u preferibbilment: “L-investiment fil-futur tiegħek”.
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 371/15

Għal oġġetti promozzjonali żgħar, il-punti (b) u (c) m’għandhomx japplikaw.

                                          Artikolu 10
                            In-netwerk u l-iskambju ta’ l-esperjenzi

1.       Kull awtorità ta’ ġestjoni għandha taħtar il-persuni ta’ kuntatt biex ikunu
         responsabbli għall-informazzjoni u għall-pubbliċità u għandha tinforma lill-
         Kummissjoni b’dan. Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jaħtru persuna ta’
         kuntatt waħda għall-programmi operattivi kollha.

2.       In-netwerks Komunitarji li jinkludu lill-persuni maħtura taħt il-paragrafu 1 jistgħu
         jiġu stabbiliti biex ikunu żgurati skambji ta’ prattika tajba, inklużi r-riżultati ta’ l-
         implimentazzjoni tal-pjan ta’ komunikazzjoni, kif ukoll skambji ta’ esperjenza sabiex
         fl-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ informazzjoni u ta’ pubbliċità taħt din it-Taqsima.

3.       L-iskambji ta’ esperjenza fil-qasam ta’ l-informazzjoni u tal-pubbliċità jistgħu jkunu
         appoġġjati permezz ta’ l-għajnuna teknika taħt l-Artikolu 45 tar-Regolament (KE)
         Nru 1083/2006..

                                        Taqsima 2
                           L-informazzjoni dwar l-użu tal-Fondi.

                                           Artikolu 11
                       L-analiżi statistika indikattiva ta’ l-użu tal-Fondi

1.       L-Istati Membri għandhom iressqu quddiem il-Kummissjoni l-analiżi statistika
         indikattiva skond il-kategorija ta’ l-użu pprogrammat tal-Fondi, fuq il-livell ta’
         programm operattiv li jissemma fil-punt (d) ta’ l-Artikolu 37 (1) tar-Regolament
         (KE) Nru 1083/2006 u fl-Artikolu 12 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006,
         skond il-partijiet A u B ta’ l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

2.       Ir-rapporti annwali u finali dwar l-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 67 tar-
         Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandhom jinkludu informazzjoni aġġornata, fuq
         livell ta’ programm operattiv, dwar l-allokazzjoni kumulattiva tal-Fondi skond il-
         kategoriji, mill-bidu tal-programm operattiv sa l-operazzjonijiet magħżula taħt il-
         programm operazzjonali, li ġew ippreżentati għal kull kombinazzjoni ta’ kodiċijiet,
         skond il-partijiet A u C ta’ l-Anness II ta' dan ir-Regolament.

3.       Id-data provduta mill-Istati Membri taħt il-paragrafi 1 u 2 għandha tintuża mill-
         Kummissjoni għal skopijiet ta’ informazzjoni biss..
 ---pagebreak--- L 371/16          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                27.12.2006

                                             Taqsima 3
                               Is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll.

                                             Artikolu12
                                         Il-korpi intermedji

Fejn wieħed mill-kompiti jew aktar ta’ awtorità ta’ ġestjoni jew ta’ awtorità ta’ ċertifikazzjoni
jitwettaq minn korp intermedju, l-arranġamenti rilevanti għandhom jiġu rreġistrati formalment
bil-miktub.

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li jikkonċernaw l-awtorità ta’ ġestjoni u l-awtorità
ta’ ċertifikazzjoni għandhom japplikaw għall-korp intermedju.

                                            Artikolu 13
                                       L-awtorità ta’ ġestjoni

1.         Għall-iskopijiet ta’ l-għażla u ta’ l-approvazzjoni ta’ l-operazzjonijiet taħt l-
           Artikolu 60(a) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-awtorità ta’ ġestjoni għandha
           tiżgura ruħha li l-benefiċjarji jkunu informati dwar il-kondizzjonijiet speċifiċi li
           jikkonċernaw il-prodotti jew is-servizzi li għandhom jiġu fornuti taħt l-operazzjoni,
           il-pjan ta’ finanzjament, il-limitu ta’ żmien għall-eżekuzzjoni, u l-informazzjoni
           finanzjarja u informazzjoni oħra li għandha tinżamm u tiġi kkomunikata.

           Għandha tkun żgura li l-benefiċjarju jkollu l-kapaċità li jissodisfa dawn il-
           kondizzjonijiet qabel ma tittieħed id-deċiżjoni ta’ l-approvazzjoni.

2.         Il-verifiki li għandhom isiru mill-awtorità ta’ ġestjoni taħt l-Artikolu 60(b) tar-
           Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandhom ikopru aspetti amministrattivi,
           finanzjarji, tekniċi u fiżiċi ta’ l-operazzjonijiet, kif ikun xieraq.

           Il-verifiki għandhom jiżguraw li n-nefqa ddikjarat tkun reali, li l-prodotti jew is-
           servizzi li ġew ikkonsenjati skond id-deċiżjoni ta’ l-approvazzjoni, li l-
           applikazzjonijiet għar-rimborż mill-benefiċjarju jkunu korretti u li l-operazzjonijiet u
           n-nefqa jikkonformaw mar-regoli Komunitarji u dawk nazzjonali. Għandhom
           jinkludu proċeduri sabiex jiġi evitat finanzjament doppju ta’ nefqa ma’ skemi
           Komunitarji jew nazzjonali oħra u ma’ perjodi ta’ programmazzjoni oħra.

           Il-verifiki għandhom jinkludu l-proċeduri li ġejjin:

           (a)   il-verifiki amministrattivi fejn għandha x’taqsam kull applikazzjoni għar-
                 rimborż mill-benefiċjarji;

           (b)   il-verifiki fil-post dwar operazzjonijiet individwali.

3.         Fejn għal programm operattiv il-verifiki fil-post taħt il-punt (b) tal-paragrafu 2
           jitwettqu fuq bażi ta’ kampjun, l-awtorità ta’ ġestjoni għandha żżomm rekords li
           jiddeskrivu u jiġġustifikaw il-metodu tat-teħid ta’ kampjuni u li jidentifikaw l-
           operazzjonijiet jew it-tranżazzjonijiet magħżula għall-verifika.

           L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tiddetermina d-daqs tal-kampjun sabiex tikseb
           assigurazzjoni raġonevoli dwar il-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      L 371/17

         sottostanti, fejn jitqies il-livell ta’ riskju identifikat mill-awtorità ta’ ġestjoni għat-tip
         ta’ benefiċjarji u ta’ operazzjonijiet ikkonċernati. Kull sena għandha tirrivedi l-
         metodu tat-teħid ta’ kampjuni .

4.       L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tistabbilixxi standards u proċeduri miktuba għall-
         verifiki li jsiru taħt il-paragrafu 2 u għandha żżomm rekords għal kull verifika, li
         jiddikjaraw ix-xogħol imwettaq, id-data u r-riżultati tal-verifika, u l-miżuri meħuda
         fejn għandhom x’jaqsmu l-irregolaritajiet skoperti.

5.       Fejn l-awtorità ta’ ġestjoni jkun ukoll benefiċjarju taħt il-programm operattiv, l-
         arranġamenti għall-verifiki li jissemmew fil-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jiżguraw
         separazzjoni adegwata tal-funzjonijiet skond il-punt (b) ta’ l-Artikolu 58 tar-
         Regolament (KE) Nru 1083/2006.

                                           Artikolu 14
                                    Ir-rekords tal-kontabbiltà

1.       Ir-rekords tal-kontabbiltà ta’ l-operazzjonijiet u d-data dwar l-implimentazzjoni li
         jissemmew fl-Artikolu 60 (c) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandhom
         jinkludu l-informazzjoni stabbilita fl-Anness III għal dan ir-Regolament.

         L-awtoritajiet ta’ ġestjoni, li jiċċertifikaw u ta’ verifika u l-korpi li jissemmew fl-
         Artikolu 62(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandu jkollhom aċċess għal din
         l-informazzjoni.

2.       Fuq talba bil-miktub tal-Kummissjoni, l-Istat Membru għandu jipprovdi lill-
         Kummissjoni bl-informazzjoni li tissemma fil-paragrafu 1 fi ħdan ħmistax-il ġurnata
         ta’ xogħol minn meta jirċievi t-talba, jew fi ħdan kwalunkwe perjodu miftiehem
         ieħor, biex ikunu jistgħu jsiru kontrolli dokumentarji u fil-post.

                                            Artikolu 15
                                   Ir-rekord tat-tranżazzjonijiet

Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 60 (f) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, rekord tat-
tranżazzjonijiet għandu jitqies li huwa adegwat fejn, għall-programm operattiv ikkonċernat,
jikkonforma mal-kriterji li ġejjin:

(a)      jippermetti li l-ammonti aggregati ċċertifikati lill-Kummissjoni jiġu rikonċiljati mar-
         rekords tal-kontabbiltà u mad-dokumenti ta’ appoġġ dettaljati miżmuma mill-
         awtorità ta’ ċertifikazzjoni, mill-awtorità ta’ ġestjoni, mill-korpi intermedji u mill-
         benefiċjarji rigward l-operazzjonijiet ko-finanzjati taħt il-programm operattiv;

(b)      jippermetti l-verifika tal-ħlas tal-kontribuzzjoni pubblika lill-benefiċjarju;

(c)      jippermetti l-verifika ta’ applikazzjoni tal-kriterji ta’ l-għażla stabbiliti mill-kumitat
         ta’ monitoraġġ għall-programm operattiv;

(d)      fejn għandha x’taqsam kull operazzjoni, kif ikun xieraq, għandu jkun fih l-
         ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-pjan ta’ finanzjament, id-dokumenti li jikkonċernaw l-
         approvazzjoni ta’ l-għotja, id-dokumenti li huma relatati mal-proċeduri ta’ akkwist
         pubbliku, ir-rapporti tal-progress u r-rapporti dwar il-verifiki li saru.
 ---pagebreak--- L 371/18          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 27.12.2006

                                              Artikolu 16
                                   Il-verifiki ta’ l-operazzjonijiet

1.         Il-verifiki li jissemmew fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 62 (1) tar-Regolament (KE)
           Nru 1083/2006 għandhom jitwettqu kull perjodu ta’ tnax-il xahar mill-1 ta’ Lulju
           2008 fuq kampjun ta’ operazzjonijiet magħżula b’metodu stabbilit jew approvat mill-
           awtorità ta’ verifika skond l-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament.

2.         Il-verifiki għandhom isiru fil-post fuq il-bażi tad-dokumentazzjoni u r-rekords
           miżmuma mill-benefiċjarju. Il-verifiki għandhom jivverifikaw li l-kondizzjonijiet li
           ġejjin ġew sodisfatti:

           (a)   l-operazzjoni tissodisfa l-kriterji ta’ l-għażla għall-programm operattiv, ġiet
                 implimentata skond id-deċiżjoni ta’ l-approvazzjoni u tissodisfa kwalunkwe
                 kondizzjoni applikabbli fejn huma konċernati l-funzjonalità u l-użu tagħha jew
                 l-għanijiet li għandhom jintlaħqu;

           (b)   in-nefqa ddikjarata tikkorrispondi mar-rekords tal-kontabbiltà u mad-
                 dokumenti ta’ appoġġ miżmuma mill-benefiċjarju;

           (c)   in-nefqa ddikjarata mill-benefiċjarju hija skond ir-regoli Komunitarji u dawk
                 nazzjonali;

           (d)   il-kontribuzzjoni pubblika tħallset lill-benefiċjarju skond l-Artikolu 80 tar-
                 Regolament (KE) Nru 1083/2006.

3.         Fejn il-problemi skoperti jidher li huma ta’ natura sistematika u għalhekk jinvolvu
           riskju għal operazzjonijiet oħra taħt il-programm operattiv, l-awtorità ta’ verifika
           għandha tiżgura ruħha li jsiru aktar eżamijiet, inklużi verifiki addizzjonali fejn ikun
           meħtieġ, biex tkun stabbilita l-iskala ta’ problemi ta’ din ix-xorta. L-azzjoni
           preventiva u korrettiva meħtieġa għandha tittieħed mill-awtoritajiet rilevanti.

4.         In-nefqa li taqa’ fi ħdan l-ambitu tal-verifika magħmula skond il-paragrafu 1 biss
           għandha tingħadd ma’ l-ammont ta’ nefqa verifikat, għall-iskopijiet ta’ rappurtaġġ
           fit-tabelli fil-punt 9 ta’ l-Anness VI u fil-punt 9 ta’ l-Anness VIII.

                                             Artikolu 17
                                        It-teħid ta’ kampjuni

1.         Il-kampjun ta’ l-operazzjonijiet li għandu jiġi vverifikat kull sena l-ewwelnett
           għandu jkun ibbażat fuq metodu ta’ teħid ta’ kampjuni statistiku każwali kif ġie
           stabbilit fil-paragrafi 2, 3 u 4. L-operazzjonijiet addizzjonali jistgħu jintgħażlu bħala
           kampjun komplementari kif ġie stabbilit fil-paragrafi 5 u 6.

2.         Il-metodu użat biex jintgħażel il-kampjun u biex jinġibdu l-konklużjonijiet mir-
           riżultati għandu jqis l-istandards ta’ verifika aċċettati internazzjonalment u gћandu
           jiġi ddokumentat. Waqt li jitqiesu l-ammont tan-nefqa, in-numru u t-tip ta’
           operazzjonijiet kif ukoll fatturi rilevanti oħra, l-awtorità ta’ verifika għandha
           tiddetermina l-metodu ta’ teħid ta’ kampjuni statistiku xieraq li għandu jiġi applikat.
           Il-parametri tekniċi tal-kampjun għandhom ikunu ddeterminati skond l-Anness IV.
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    L 371/19

3.       Il-kampjun li għandu jiġi vverifikat kull perjodu ta’ tnax-il xahar għandu jintgħażel
         minn dawk l-operazzjonijiet li għalihom tkun ġiet iddikjarata n-nefqa lill-
         Kummissjoni għall-programm operattiv jew, fejn ikun xieraq, għall-programmi
         operattivi koperti minn sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll komuni, matul is-sena ta’
         qabel dik fejn ir-rapport annwali ta’ kontroll taħt l-Artikolu 18 (2) ġie kkomunikat
         lill-Kummissjoni. Għall-ewwel perjodu ta’ tnax-il xahar, l-awtorità ta’ verifika tista’
         tiddeċiedi li tiggruppa l-operazzjonijiet li għalihom tkun ġiet iddikjarata n-nefqa lill-
         Kummissjoni fl-2007 u fl-2008, bħala bażi għall-għażla ta’ l-operazzjonijiet li
         għandhom jiġu vverifikati.

4.       L-awtorità ta’ verifika għandha tiġbed il-konklużjonijiet fuq il-bażi tar-riżultati tal-
         verifiki li huma relatati man-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni matul is-sena li
         tissemma fil-paragrafu 3 u għandha tikkomunikahom lill-Kummissjoni fir-rapport
         annwali ta’ kontroll. Fil-programmi operattivi li għalihom ir-rata ta’ żbalji
         ipproġettata tkun ’il fuq mil-livell ta’ materjalità, l-awtorità ta’ verifika għandha
         tanalizza s-sinifikat tagħha u tieħu l-azzjonijiet meħtieġa, inkluż li tagħmel
         rakkomandazzjonijiet xierqa, li se jiġu kkomunikati fir-rapport annwali ta’ kontroll.

5.       L-awtorità ta’ verifika għandha tirrivedi regolarment il-kopertura provduta mill-
         kampjun każwali, waqt li titqies, b’mod partikolari, il-ħtieġa li jkun hemm
         assigurazzjoni ta’ verifika suffiċjenti għad-dikjarazzjonijiet li għandhom jiġu
         provduti fl-għeluq parzjali u finali għal kull programm operattiv.

         Għandha tiddeċiedi fuq il-bażi ta’ ġudizzju professjonali jekk ikunx meħtieġ li jiġi
         vverifikat kampjun komplementari ta’ operazzjonijiet addizzjonali sabiex jitqiesu l-
         fatturi ta’ riskju speċifiċi li ġew identifikati u sabiex għal kull programm tiġi
         garantita kopertura suffiċjenti ta’ tipi differenti ta’ operazzjoni, ta’ benefiċjarji, ta’
         korpi intermedji u ta’ assi prijoritarji.

6.       L-awtorità ta’ verifika għandha tiġbed il-konklużjonijiet fuq il-bażi tar-riżultati tal-
         verifiki tal-kampjun komplementari u għandha tikkomunikahom lill-Kummissjoni
         fir-rapport annwali ta’ kontroll.

         Fejn in-numru ta’ irregolaritajiet skoperti jkun għoli jew fejn ikunu skoperti
         irregolaritajiet sistemiċi, l-awtorità ta’ verifika għandha tanalizza s-sinifikat tagħhom
         u tieħu l-azzjonijiet meħtieġa, inkluż li tagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa, li
         għandhom jiġu kkomunikati fir-rapport annwali ta’ kontroll.

         Ir-riżultati tal-verifiki dwar il-kampjun komplementari jiġu analizzati separatament
         minn dawk tal-kampjun każwali. B’mod partikolari, l-irregolaritajiet skoperti fil-
         kampjun komplementari ma għandhomx jitqiesu meta tiġi kkalkulata r-rata ta’ żbalji
         tal-kampjun każwali.

                                        Artikolu 18
                      Id-dokumenti ppreżentati mill-awtorità ta’ verifika

1.       L-istrateġija ta’ verifika li tissemma fil-punt (c) ta’ l-Artikolu 62 (1) tar-Regolament
         (KE) Nru 1083/2006 għandha tiġu stabbilita skond il-mudell indikat fl-Anness V
         għal dan ir-Regolament. Għandha tiġi aġġornata u riveduta kull sena u, jekk ikun
         meħtieġ, anki matul is-sena.
 ---pagebreak--- L 371/20           MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    27.12.2006

2.         Ir-rapport annwali ta’ kontroll u l-opinjoni li tissemma fil-punt (d) ta’ l-
           Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandhom ikunu bbażati fuq il-
           verfiki tas-sistemi u fuq il-verifiki ta’ l-operazzjonijiet li twettqu taħt il-punti (a) u (b)
           ta’ l-Artikolu 62(1) ta’ dak ir-Regolament skond l-istrateġija ta’ verifika, u
           għandhom jitfasslu skond il-mudelli fl-Annessi VI u VII għal dan ir-Regolament.

           Għall-programmi operattivi taħt l-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea, ir-
           rapport annwali ta’ kontroll u l-opinjoni għandhom ikopru lill-Istati Membri kollha
           kkonċernati fil-programm.

3.         Id-dikjarazzjoni ta’ għeluq li tissemma fil-punt (e) ta’ l-Artikolu 62(1) tar-
           Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandha tkun ibbażata fuq ix-xogħol ta’ verifika
           kollu mwettaq minn, jew taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’ verifika skond l-
           istrateġija ta’ verifika. Id-dikjarazzjoni ta’ għeluq u r-rapport annwali ta’ kontroll
           għandhom jitfasslu skond il-mudell indikat fl-Anness VIII għal dan ir-Regolament.

           Għall-programmi operattivi taħt l-għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea, id-
           dikjarazzjoni ta’ għeluq u r-rapport finali ta’ kontroll għandhom ikopru lill-Istati
           Membri kollha kkonċernati fil-programm.

4.         Jekk ikun hemm limitazzjoni fl-ambitu ta’ l-eżami jew jekk il-livell tan-nefqa
           irregolari skoperta ma jippermettix li tkun provduta opinjoni mhux kwalifikata għall-
           opinjoni annwali li tissemma fil-punt (d) ta’ l-Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE)
           Nru 1083/2006 jew fid-dikjarazzjoni ta’ għeluq li tissemma fil-punt (e) ta’ dak l-
           Artikolu, l-awtorità ta’ verifika għandha tagħti r-raġunijiet u tistma l-iskala tal-
           problema u ta’ l-impatt finanzjarju tagħha.

5.         F’każ ta’ għeluq parzjali ta’ programm operattiv, l-awtorità ta’ verifika għandha
           tfassal id-dikjarazzjoni li hija relatata mal-legalità u mar-regolarità tat-
           tranżazzjonijiet koperti mid-dikjarazzjoni tan-nefqa li tissemma fl-Artikolu 88 tar-
           Regolament (KE) Nru 1083/2006 skond il-mudell fl-Anness IX għal dan ir-
           Regolament, u jitressaq ma’ l-opinjoni li tissemma fil-punt (d) (ii) ta’ l-
           Artikolu 62(1) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

                                             Artikolu 19
                                    Id-disponibilità tad-dokumenti

1.         Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-awtorità ta’
           ġestjoni għandha tiżgura li jkun disponibbli rekord ta’ l-identità u ta’ fejn jinsabu l-
           korpi li jżommu d-dokumenti ta’ appoġġ li huma relatati man-nefqa u mal-verifiki, li
           għandhom jinkludu d-dokumenti kollha meħtieġa għal rekord tat-tranżazzjonijiet
           adegwat.

2.         L-awtorità ta’ ġestjoni għandha tiżgura ruħha li d-dokumenti li jissemmew fil-
           paragrafu 1 ikunu disponibbli għal spezzjoni minn, u li estratti jew kopji tagħhom
           jiġu fornuti lil, persuni u korpi li jkollhom id-dritt għalihom, inkluż mill-inqas l-istaff
           awtorizzat ta’ l-awtorità ta’ ġestjoni, ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni, tal-korpi
           intermedji u ta’ l-awtorità ta’ verifika u tal-korpi li jissemmew fl-Artikolu 62 (3) tar-
           Regolament (KE) Nru 1083/2006, kif ukoll l-uffiċjali awtorizzati tal-Komunità u r-
           rappreżentanti awtorizzati tagħhom.
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  L 371/21

3.       Fejn għandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet li jissemmew fl-Artikolu 90 (2) tar-
         Regolament (KE) Nru 1083/2006 l-awtorità ta’ ġestjoni għandha żżomm l-
         informazzjoni meħtieġa għall-iskopijiet ta’ evalwazzjoni u ta’ rappurtaġġ, inkluża l-
         informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 14, għall-perjodu kollu li jissemma fil-
         paragrafu (1) (a) ta’ dak l-Artikolu.

4.       Mill-inqas dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala data carriers komunement
         aċċettati kif jissemma fl-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006:

         (a)   il-fotokopji tad-dokumenti oriġinali;

         (b)   il-microfiches tad-dokumenti oriġinali;

         (c)   il-verżjonijiet elettroniċi tad-dokumenti oriġinali;

         (d)   id-dokumenti li jeżistu f’verżjoni elettronika biss.

5.       Il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tad-dokumenti miżmuma fuq data
         carriers komunement aċċettati mad-dokument oriġinali għandha tiġi stabbilita mill-
         awtoritajiet nazzjonali u għandha tiżgura li l-verżjonijiet miżmuma jkunu konformi
         mar-rekwiżiti legali nazzjonali u li jkunu affidabbli għal skopijiet ta’ verifika.

6.       Fejn id-dokumenti jeżistu f’verżjoni elettronika biss, is-sistemi tal-kompjuter użati
         jridu jissodisfaw standards ta’ sikurezza aċċettati li jiżguraw li d-dokumenti
         miżmuma jkunu konformi mar-rekwiżiti legali nazzjonali u li li jkunu affidabbli għal
         skopijiet ta’ verifika.

                                        Artikolu 20
                     Id-dokumenti mressqa mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni

1.       Id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ċċertifikati u l-applikazzjonijiet għall-ħlas li
         jissemmew fl-Artikolu 61 (a) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandhom
         jitfasslu fil-format fl-Anness X għal dan ir-Regolament u għandhom jiġu trażmessi
         lill-Kummissjoni.

2.       Sal-31 ta’ Marzu ta’ kull sena mill-2008 ’il quddiem, l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni
         għandha tibgħat lill-Kummissjoni dikjarazzjoni, fil-format fl-Anness XI, li tidentifika
         għal kull assi prijoritarja tal-programm operattiv:

         (a)   l-ammonti rtirati mid-dikjarazzjonijiet tan-nefqa li tressqu matul is-sena ta’
               qabel wara l-kanċellazzjoni tal-kontribuzzjoni pubblika kollha jew ta’ parti
               minnha għal operazzjoni;

         (b)   l-ammonti rkuprati li tnaqqsu minn dawn id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa;

         (c)   dikjarazzjoni ta’ l-ammonti li għandhom jiġu rkuprati kif kienu fil-31 ta’
               Diċembru tas-sena ta’ qabel, li ġew ikklassifikati skond is-sena meta nħarġu l-
               ordnijiet għall-ikupru.

3.       Biex tipproċedi għall-għeluq parzjali ta’ programm operattiv, l-awtorità ta’
         ċertifikazzjoni għandha tibgħat lill-Kummissjoni d-dikjarazzjoni tan-nefqa li
 ---pagebreak--- L 371/22          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  27.12.2006

           tissemma fl-Artikolu 88 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, fil-format fl-
           Anness XIV għal dan ir-Regolament.

                                             Artikolu 21
                        Id-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll

1.         Id-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll għall-programmi operattivi li
           tissemma fl-Artikolu 71(1) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandha tinkludi l-
           informazzjoni dwar il-punti li jissemmew fl-Artikolu 58 ta’ dak ir-Regolament fejn
           għandu x’jaqsam kull programm operattiv, u l-informazzjoni stabbilita fl-Artikoli 22,
           23, u, fejn ikun xieraq, fl-Artikolu 24 ta’ dan ir-Regolament.

           Din l-informazzjoni għandha titressaq skond il-mudell fl-Anness XII.

2.         Id-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tal-programmi operattivi taħt l-
           għan ta’ kooperazzjoni territorjali Ewropea għandha tiġi provduta mill-Istat Membru
           li fit-territorju tiegħu tinstab l-awtorità ta’ ġestjoni.

                                         Artikolu 22
 L-informazzjoni li tikkonċerna l-awtorità ta’ ġestjoni, l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni u l-korpi
                                          intermedji

Rigward l-awtorità ta’ ġestjoni, l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni u kull korp intermedju, l-Istat
Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja:

(a)        deskrizzjoni tal-kompiti fdati lilhom;

(b)        l-organigramma ta' kull wieħed minnhom, deskrizzjoni ta' l-allokazzjoni tal-kompiti
           bejn jew fi ħdan id-dipartimenti tagħhom, u n-numru indikattiv ta’ postijiet allokati;

(c)        il-proċeduri biex jintgħażlu u jiġu approvati l-operazzjonijiet;

(d)        il-proċeduri li permezz tagħhom l-applikazzjonijiet tal-benefiċjarji għar-rimborż jiġu
           riċevuti, ivverifikati u vvalidati, u b’mod partikolari r-regoli u l-proċeduri stabbiliti
           għal skopijiet ta’ verifika fl-Artikolu 13, u l-proċeduri li permezz tagħhom jiġu
           awtorizzati eżegwiti u mniżżla fil-kontijiet il-ħlasijiet lill-benefiċjarji;

(e)        il-proċeduri li permezz tagħhom id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa jitfasslu, jiġu
           ċċertifikati u mressqa quddiem il-Kummissjoni;

(f)        ir-referenza għall-proċeduri miktuba stabbiliti għall-iskopijiet tal-punti (c), (d) u (e);

(g)        ir-regoli ta’ l-eliġibilità li ġew stabbiliti mill-Istat Membri u li japplikaw għall-
           programm operattiv;

(h)        is-sistema għaż-żamma ta’ rekords tal-kontabbiltà dettaljati ta’ l-operazzjonijiet u d-
           data dwar l-implimentazzjoni li tissemma fl-Artikolu 14(1) taħt il-programm
           operattiv.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 371/23

                                          Artikolu 23
       L-informazzjoni li tikkonċerna l-awtorità ta’ verifika u l-korpi li jwettqu l-verifiki

Fejn għandha x’taqsam l-awtorità ta’ verifika u l-korpi li jissemmew fl-Artikolu 62 (3) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-Istat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bl-
informazzjoni li ġejja:

(a)       id-deskrizzjoni tal-kompiti rispettivi tagħhom u ta’ l-interrelazzjoni tagħhom,
          inkluża, fejn japplika, ir-relazzjoni mal-korp ta’ koordinazzjoni li jissemma fl-
          Artikolu 73(1) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006;

(b)       l-organigramma ta’ l-awtorità ta’ verifika u ta’ kull wieħed mill-korpi involuti fit-
          twettiq tal-verifiki li jikkonċernaw il-programm operattiv, li tiddeskrivi kif tiġi
          żgurata l-indipendenza tagħhom, in-numru indikattiv ta’ postijiet allokati u l-
          kwalifiki jew l-esperjenza meħtieġa;

(c)       il-proċeduri għall-monitoraġġ ta’ l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet u tal-
          miżuri korrettivi li jirriżultaw mir-rapporti ta’ verifika;

(d)       il-proċeduri, fejn ikun xieraq, għas-superviżjoni mill-awtorità ta’ verifika tax-xogħol
          tal-korpi involuti fit-twettiq ta’ verifiki li jikkonċernaw il-programm operattiv;

(e)       il-proċeduri għat-tħejjija tar-rapport annwali ta’ kontroll u tad-dikjarazzjonijiet ta’
          għeluq.

                                            Artikolu 24
      Id-deskrizzjoni dwar is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ta’ l-għan ta’ kooperazzjoni
                                       territorjali Ewropea

Minbarra l-informazzjoni stabbilita fl-Artikoli 21, 22 u 23, id-deskrizzjoni tas-sistemi ta’
ġestjoni u ta’ kontroll għandha tinkludi l-arranġamenti miftiehma bejn l-Istati Membri għall-
iskopijiet li ġejjin:

(a)       biex l-awtorità ta’ ġestjoni tkun provduta b’aċċess għall-informazzjoni kollha li
          teħtieġ biex twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha taħt l-Artikolu 60 tar-Regolament
          (KE) Nru 1083/2006 u l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006;

(b)       biex l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni tkun provduta b’aċċess għall-informazzjoni kollha
          li teħtieġ biex twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha taħt l-Artikolu 61 tar-Regolament
          (KE) Nru 1083/2006;

(c)       biex l-awtorità ta’ verifika tkun provduta b’aċċess għall-informazzjoni kollha li
          teħtieġ biex twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha taħt l-Artikolu 62 tar-Regolament
          (KE) Nru 1083/2006 u l-Artikolu 14 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006;

(d)       biex tiżgura konformità mill-Istati Membri ma’ l-obbligi tagħhom rigward l-irkupru
          ta’ ammonti mħallsa li mhumiex dovuti kif ġie stabbilit fl-Artikolu 17(2) tar-
          Regolament (KE) Nru 1080/2006;

(e)       biex tiżgura l-legalità u r-regolarità tan-nefqa mħallsa barra l-Komunità u inkluża fid-
          dikjarazzjoni tan-nefqa, fejn l-Istati Membri li jipparteċipaw fi programm
          japprofittaw irwieħhom mill-flessibilità permessa mill-Artikolu 21(3) tar-
 ---pagebreak--- L 371/24          MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  27.12.2006

           Regolament (KE) Nru 1080/2006 sabiex jippermettu li l-awtorità ta’ ġestjoni, l-
           awtorità ta’ ċertifikazzjoni u l-awtorità ta’ verifika jeżerċitaw ir-responsabbiltajiet
           tagħhom rigward in-nefqa mħallsa f’pajjiżi terzi kif ukoll rigward l-arranġamenti
           biex jiġu rkuprati ammonti mħallsa b’mod mhux dovut li huma relatati ma’ l-
           irregolaritajiet.

                                            Artikolu 25
                       Il-valutazzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll

Ir-rapport li jissemma fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandu jkun
ibbażat fuq eżami tad-deskrizzjoni tas-sistemi, fuq id-dokumenti rilevanti li jikkonċernaw is-
sistemi, fuq is-sistema għaż-żamma tar-rekords tal-kontabbiltà u fuq id-data dwar l-
implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet, kif ukoll fuq l-intervisti ma’ l-istaff tal-korpi prinċipali
meqjusa importanti mill-awtorità ta’ verifika, jew minn korp ieħor responsabbli mir-rapport,
biex tkun ikkompletata, iċċarata jew ivverifikata l-informazzjoni.

L-opinjoni li tissemma fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandha
titfassal skond il-mudell fl-Anness XIII għal dan ir-Regolament.

Fejn is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll ikkonċernati jkunu essenzjalment l-istess bħal dawk
li jeżistu għall-għajnuna approvata taħt ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999, jistgħu jitqiesu r-
riżultati tal-verifiki mwettqa minn awdituri nazzjonali u tal-Komunità fejn għandhom
x’jaqsmu dawk is-sistemi sabiex jiġu stabbiliti r-rapport u l-opinjoni taħt l-Artikolu 71(2) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006.

                                        Artikolu 26
Id-derogi li jikkonċernaw il-programmi operattivi li jissemmew fl-Artikolu 74 tar-Regolament
                                    (KE) Nru 1083/2006

1.         Għall-programmi operattivi li fir-rigward tagħhom Stat Membru jkun eżerċita l-
           għażla li tissemma fl-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 74 (2) tar-Regolament (KE)
           Nru 1083/2006, għandhom japplikaw il-paragrafi 2 sa 5 ta’ dan l-Artikolu.

2.         Il-verifiki li jissemmew fl-Artikolu 13 (2) ta’ dan ir-Regolament għandhom isiru
           mill-korp nazzjonali li jissemma fl-Artikolu 74 (2) tar-Regolament (KE)
           Nru 1083/2006.

3.         Il-verifiki ta’ l-operazzjonijiet li jissemmew fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 62 (1) tar-
           Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandhom isiru skond il-proċeduri nazzjonali, u
           m’għandhomx japplikaw l-Artikoli 16 u 17 ta’ dan ir-Regolament.

4.         Għat-tħejjija tad-dokumenti maħruġa mill-korp nazzjonali li jissemma fl-
           Artikolu 74(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 għandu japplika, mutatis
           mutandis, l-Artikolu 18(2) sa (5) ta’ dan ir-Regolament.Ir-rapport annwali ta’
           kontroll u l-opinjoni annwali għandhom jitfasslu, kif huwa xieraq, skond il-mudelli
           fl-Annessi VI u VII għal dan ir-Regolament.

5.         L-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 20(2) għandhom jitwettqu mill-korp nazzjonali li
           jissemma fl-Artikolu 74(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 L 371/25

         Id-dikjarazzjoni tan-nefqa għandha titfassal skond il-mudelli fl-Annessi X u XIV
         għal dan ir-Regolament.

6.       L-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fid-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’
         kontroll li jissemmew fl-Artikoli 21(1), 22 u 23 ta' dan ir-Regolament, fejn japplika,
         għandha tinkludi l-informazzjoni dwar il-korpi nazzjonali li jissemmew fl-
         Artikolu 74(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006..

                                             Taqsima 4
                                         L-irregolaritajiet.

                                             Artikolu 27
                                          Id-definizzjonijiet

Għall-iskopijiet ta’ din it-taqsima, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)      “operatur ekonomiku” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew legali jew entità oħra li
         tieħu sehem fl-implimentazzjoni ta’ għajnuna mill-Fondi, ħlief għal Stat Membru li
         jeżerċita l-prerogattivi tiegħu bħala awtorità pubblika;

(b)      “sejba amministrattiva jew ġudizzjarja primarja” tfisser l-ewwel valutazzjoni bil-
         miktub minn awtorità kompetenti, jew amministrattiva jew ġudizzjarja, li fuq il-bażi
         ta’ fatti speċifiċi tikkonkludi li twettqet irregolarità, mingħajr preġudizzju għall-
         possibilità li din il-konklużjoni sussegwentement jista’ jkollha tiġi riveduta jew
         irtirata minħabba żviluppi matul il-proċediment amministrattiv jew ġudizzjarju;

(c)      “frodi suspettat” tfisser irregolarità li tagħti lok għall-bidu ta’ proċedimenti
         amministrattivi jew ġudizzjarji fuq livell nazzjonali sabiex tiġi stabbilita l-preżenza
         ta’ mġiba intenzjonata, fi frodi partikolari, kif jissemma fil-punt (a) ta’ l-
         Artikolu 1(1) tal-Konvenzjoni mfassla a bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-
         Unjoni Ewropea, dwar il-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet
         Ewropej18;

(d)      “falliment” tfisser il-proċedimenti ta’ insolvenza fi ħdan it-tifsira tal-punt (a) ta’ l-
         Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1346/200019.

                                           Artikolu 28
                                Ir-rappurtaġġ tal-bidu – id-derogi

1.       Mingħajr preġudizzju għall-obbligi l-oħra taħt l-Artikolu 70 tar-Regolament (KE)
         Nru 1083/2006, fi ħdan xahrejn wara t-tmiem ta’ kull perjodu ta’ tliet xhur, l-Istati
         Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kwalunkwe irregolarità li kienet
         is-suġġett ta’ sejba amminstrattiva jew ġudizzjarja primarja.

         F' dak ir-rapport, fil-każijiet kollha, l-Istati Membri għandhom jagħtu d-dettalji dwar
         dawn li ġejjin:

18
       ĠU C 316, 27.11.1995, p. 49.
19
       ĠU L 160, 30.6.2000, p. 1.
 ---pagebreak--- L 371/26          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      27.12.2006

           (a)   il-Fond, l-għan, il-programm operattiv, l-assi prijoritarju u l-operazzjoni
                 konċernata u n-numru tal-Kodiċi Komuni ta’ Identifikazzjoni (CCI);

           (b)   id-dispożizzjoni li nkisret;

           (c)   id-data u s-sors ta’ l-ewwel informazzjoni li twassal għal suspett li twettqet
                 irregolarità;

           (d)   il-prattiki użati biex titwettaq l-irregolarità;

           (e)   fejn ikun xieraq, jekk il-prattika tagħtix lok gћal suspett ta’ frodi;

           (f)   il-mod li bih ġiet skoperta l-irregolarità;

           (g)   fejn ikun xieraq, l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi involuti;

           (h)   il-perjodu li matulu, jew il-mument li fih, twettqet l-irregolarità;

           (i)   l-awtoritajiet jew il-korpi nazzjonali li kkompilaw ir-rapport uffiċjali dwar l-
                 irregolarità u l-awtoritajiet responsabbli mill-azzjoni ta’ segwitu
                 amministrattiva jew ġudizzjarja;

           (j)   id-data meta ġiet stabbilita s-sejba amministrattiva jew ġudizzjarja primarja
                 dwar l-irregolarità;

           (k)   l-identità tal-persuni naturali u legali involuti jew ta’ kwalunkwe entità
                 parteċipanti oħra, ħlief fejn din l-informazzjoni ma tkunx rilevanti biex jiġu
                 miġġielda l-irregolaritajiet, meta titqies in-natura ta’ l-irregolarità kkonċernata;

           (l)   il-baġit totali u l-kontribuzzjoni pubblika approvati għall-operazzjoni u d-
                 distribuzzjoni tal-ko-finanzjament tagħha bejn il-kontribuzzjoni Komunitarja u
                 dik nazzjonali;

           (m) l-ammont tal-kontribuzzjoni pubblika affettwata mill-irregolarità u l-
               kontribuzzjoni Komunitarja korrispondenti li qiegħda f’riskju;

           (n)   fejn ma jkun sar l-ebda ħlas tal-kontribuzzjoni pubblika lill-persuni jew lill-
                 entitajiet l-oħra li ġew identifikati taħt il-punt (k), l-ammonti li kellhom
                 jitħallsu b’mod mhux dovut kieku l-irregolarità ma ġietx identifikata;

           (o)   is-sospensjoni tal-ħlasijiet, fejn japplika, u l-possibilitajiet ta’ rkupru;

           (p)   in-natura tan-nefqa irregolari.

2.         Bħala deroga mill-paragrafu 1, il-każijiet li ġejjin m’hemmx għalfejn jiġu rrappurtati:

           (a)   il-każijiet fejn l-irregolarità tikkonsisti biss min-nuqqas li tiġi eżegwita, b’mod
                 parzjali jew sħiħ, operazzjoni inkluża fil-programm operattiv ko-finanzjat
                 minħabba l-falliment tal-benefiċjarju;

           (b)   il-każijiet li b’mod volontarju jinġiebu għall-attenzjoni ta’ l-awtorità ta’
                 ġestjoni jew ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni mill-benefiċjarju u qabel ma l-
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    L 371/27

               iskoperta minn kwalunkwe waħda minnhom, kemm qabel jew wara l-ħlas tal-
               kontribuzzjoni pubblika;

         (c)   il-każijiet skoperti u korretti mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-awtorità ta’
               ċertifikazzjoni qabel kwalunkwe ħlas tal-kontribuzzjoni pubblika lill-
               benefiċjarju u qabel l-inklużjoni tan-nefqa kkonċernata f’dikjarazzjoni tan-
               nefqa mressqa quddiem il-Kummissjoni.

         Madankollu, l-irregolaritajiet li ta’ qabel falliment u l-każijiet ta’ frodi suspettat iridu
         jiġu rrappurtati.

3.       Fejn uħud mill-informazzjoni li tissemma fil-paragrafu 1, u b’mod partikolari l-
         informazzjoni li tikkonċerna l-prattiki użati biex titwettaq l-irregolarità u l-mod li bih
         ġiet skoperta, ma tkunx disponibbli, l-Istati Membri għandhom jipprovdu safejn
         huwa possibbli l-informazzjoni nieqsa meta jgħaddu lill-Kummissjoni r-rapporti ta’
         kull tliet xhur sussegwenti.

4.       L-irregolaritajiet li huma relatati mal-programmi operattivi taħt l-għan ta’
         kooperazzjoni territorjali Ewropea għandhom jiġu rrappurtati mill-Istat Membru fejn
         il-benefiċjarju jħallas in-nefqa sabiex tkun implimentata l-operazzjoni. Fl-istess ħin,
         l-Istat Membru għandu jinforma lill-awtorità ta’ ġestjoni, lill-awtorità ta’
         ċertifikazzjoni għall-programm u lill-awtorità ta’ verifika.

5.       Jekk id-dispożizzjonijiet nazzjonali jipprovdu għall-kunfidenzjalità ta’ l-
         investigazzjonijiet, il-komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni għandha tkun soġġetta
         għall-awtorizzazzjoni tal-qorti jew tat-tribunal kompetenti.

6.       Fejn Stat Membru m’għandu l-ebda irregolarità x’jirrapporta taħt il-paragrafu 1,
         għandu jinforma lill-Kummissjoni b’dak il-fatt fi ħdan il-limitu ta’ żmien stabbilit
         f'dak il-paragrafu 1.

                                             Artikolu 29
                                         Il-każijiet urġenti

Kull Stat Membru għandu jirrapporta minnufih lill-Kummissjoni u, fejn ikun meħtieġ, lill-
Istati Membri l-oħra kkonċernati, kwalunkwe irregolarità skoperta jew li suppost ġrat, fejn
ikun hemm il-biża’ li ferm malajr jista’ jkollha riperkussjonijiet barra t-territorju tiegħu jew
fejn turi li ġiet użata prattika ħażina ġdida.

                                          Artikolu 30
                 Ir-rappurtaġġ ta’ l-azzjoni ta’ segwitu – In-nuqqas ta’ rkupru

1.       Fi ħdan xahrejn wara t-tmiem ta’ kull perjodu ta’ tliet xhur, l-Istati Membri
         għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, b’referenza għal kwalunkwe rapport ta’
         qabel li jkun sar taħt l-Artikolu 28, bil-proċeduri istitwiti fejn għandhom x’jaqsmu l-
         irregolaritajiet kollha li ġew innotifikati qabel u bil-bidliet importanti li jirriżultaw
         minnhom. Din l-informazzjoni għandha tinkludi mill-inqas:

         (a)   l-ammonti li ġew, jew mistennija li jiġu, irkuprati;
 ---pagebreak--- L 371/28          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 27.12.2006

           (b)   kwalunkwe miżura interim meħuda mill-Istati Membri biex jissalvagwardja l-
                 irkupru ta’ somom imħallsa b’mod mhux dovut;

           (c)   il-proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi istititwiti bil-ħsieb li jiġu rkuprati s-
                 somom imћallsa b’mod mhux dovut u sabiex jiġu imposti s-sanzjonijiet;

           (d)   ir-raġunijiet għal kwalunkwe abbandun fil-proċeduri ta’ rkupru;

           (e)   kwalunkwe abbandun tal-prosekuzzjonijiet kriminali.

           L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni d-deċiżjonijiet
           amministrattivi jew ġudizzjarji, jew il-punti prinċipali tagħhom, li jikkonċernaw it-
           tmiem ta’ proċeduri ta’ din ix-xorta u għandhom jiddikjaraw b’mod partikolari jekk
           is-sejbiet ikunux tali li hemm suspett ta’ frodi jew le. Fil-każ li jissemma fil-punt (d),
           safejn ikun possibbli, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel
           ma tittieħed deċiżjoni.

2.         Fejn Stat Membru iqis li ammont ma jistas jiġi rkuprat jew mhux mistenni li jiġi
           rkuprat, gћandu jinforma lill-Kummissjoni, f’rapport speċjali, bl-ammont mhux
           irkuprat u bil-fatti rilevanti gћad-deċiżjoni dwar it-tqassim tat-telf, taћt l-
           Artikolu 70(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

           Din l-informazzjoni gћandha tkun iddettaljata b’mod suffiċjenti li tippermetti lill-
           Kummissjoni tieћu deċiżjoni ta’ din ix-xorta kemm jista’ jkun malajr, wara li tkun
           ikkonsultat lill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri kkonċernati. Gћandha tinkludi mill-
           inqas:

           (a)   kopja tad-deċiżjoni ta’ l-gћotja;

           (b)   id-data ta’ l-aћћar ħlas li sar lill-benefiċjarju;

           (c)   kopja ta’ l-ordni ta’ rkupru;

           (d)   fil-każ ta’ fallimenti soġġetti gћar-rappurtaġġ taћt l-Artikolu 28 (2), kopja tad-
                 dokument li jikkonferma l-insolvenza tal-benefiċjarju;

           (e)   deskrizzjoni qasira u ġenerali tal-miżuri meћuda mill-Istat Membru,
                 b’indikazzjoni tad-dati tagћhom, biex jiġi rkuprat l-ammont rilevanti.

3.         Fil-każ li jissemma fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tista’ titlob espliċitament lill-Istat
           Membru biex ikompli l-proċedura ta’ rkupru.

                                              Artikolu 31
                                      It-trażmissjoni elettronika

L-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 28, 29 u 30(1) gћandha tintbagћat, kulmeta jkun
possibbli li jsir hekk, b’mezzi elettroniċi, fejn jintuża l-modulu pprovdut mill-Kummissjoni
gћal dan l-iskop permezz ta’ konnessjoni żgura.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                L 371/29

                                               Artikolu 32
                                   Ir-rimborż ta’ l-ispejjeż ġudizzjarji

Fejn l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jiddeċiedu, fuq it-talba espliċita tal-
Kummissjoni, li jagħtu bidu għal jew ikomplu proċedimenti ġudizzjarji sabiex jirkupraw
ammonti mћallsa b’mod mhux dovut, il-Kummissjoni tista’ tidћol biex tirrimborża lill-Istat
Membru l-ispejjeż ġudizzjarji kollha jew parti minnhom kif ukoll l-ispejjeż li ġejjin
direttament mill-proċedimenti, fuq preżentazzjoni ta’ evidenza dokumentarja, anki jekk il-
proċedimenti ma jirnexxewx.

                                               Artikolu 33
                                     Il-kuntatti ma’ l-Istati Membri

1.       Il-Kummissjoni gћandha żżomm kuntatti xierqa ma’ l-Istati Membri kkonċernati
         sabiex tissupplimenta l-informazzjoni fornuta dwar l-irregolaritajiet li jissemmew fl-
         Artikolu 28, dwar il-proċedimenti li jissemmew fl-Artikolu 30, u, b’mod partikolari,
         dwar il-possibilità ta’ rkupru.

2.       B’mod indipendenti mill-kuntatti li jissemmew fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni
         gћandha tinforma lill-Istati Membri fejn in-natura ta’ l-irregolarità tkun tali li
         tissuġġerixxi li prattiki identiċi jew simili jistgħu jiġru fi Stati Membri oћra.

3.       Il-Kummissjoni gћandha torganizza laqgћat ta’ informazzjoni fuq livell Komunitarju
         gћar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri biex teżamina magћhom l-informazzjoni
         miksuba skond l-Artikoli 28, 29 u 30, u l-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. L-eżami
         għandu jiffoka fuq it-tagћlim li gћandu jinkiseb mill-informazzjoni b’rabta ma’ l-
         irregolaritajiet, il-miżuri preventivi u l-proċedimenti ġudizzjarji.

4.       Fuq it-talba ta’ Stat Membru jew tal-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-Kummissjoni
         gћandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jagħlqu kwalunkwe loophole li tippreġudika
         l-interessi Komunitarji li ssir apparenti matul l-infurzar tad-dispożizzjonijiet fis-seћћ.

                                               Artikolu 34
                                        L-użu ta’ l-informazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tuża kwalunkwe informazzjoni ta’ natura ġenerali jew ta’ natura
operattiva li ġiet ikkomunikata mill-Istati Membri taћt dan ir-Regolament biex twettaq
analiżijiet tar-riskju u, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni miksuba, tista’ tipproduċi rapporti u
tiżviluppa sistemi ta’ twissija bikrija li jservu biex ir-riskji jiġu identifikati b’mod aktar
effettiv.

                                             Artikolu 35
                           Il-provvista ta’ l-informazzjoni lill-Kumitati

Il-Kummissjoni gћandha tinforma b’mod regolari lill-Istati Membri, fl-qafas tal-Kumitat
konsultattiv gћall-Koordinazzjoni tal-prevenzjoni tal-frodi li ġie stabbilit bid-Deċiżjoni tal-
Kummissjoni 94/140/KE20, b’kemm ikunu kbar il-Fondi involuti fl-irregolaritajiet li jkunu

20
       ĠU L 61, 4.3.1994, p. 27.
 ---pagebreak--- L 371/30          MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 27.12.2006

ġew skoperti u bid-diversi kategoriji ta’ irregolarità, analizzati statistikament skond it-tip u n-
numru. Gћandhom jiġu informati wkoll il-kumitati li jissemmew fl-Artikoli 103 u 104 tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006.

                                            Artikolu 36
                          L-irregolaritajiet taћt il-limitu tar-rappurtaġġ

1.         Fejn l-irregolaritjiet jirrelataw ma’ ammonti ta’ inqas minn EUR 10000 li jistgħu jiġu
           ddebitati lill-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri m’gћandhomx
           jibagћtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni provduta fl-Artikoli 28 u 30, sakemm il-
           Kummissjoni ma titlobiex espliċitament.

           Madankollu, skond il-punt (f) ta’ l-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006,
           l-Istati Membri gћandhom iżommu l-kontijiet ta’ l-ammonti taћt dan il-limitu li
           jkunu rekuperabbli u ta’ l-ammonti rkuprati jew irtirati wara l-kanċellazzjoni tal-
           kontribuzzjoni gћal operazzjoni, u gћandhom iħallsu lura l-ammonti rkuprati lill-
           baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Mingћajr preġudizzju gћall-obbligi li ġejjin
           direttament mill-punt (b) ta’ l-Artikolu 70(1) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-
           Istat Membru u l-Komunità gћandhom jaqsmu t-telf li ġej mill-ammonti taћt il-limitu
           li ma jistgћux jiġu rkuprati skond ir-rata ta’ ko-finanzjament li tapplika gћall-
           operazzjoni kkonċernata. M’għandiex tapplika l-proċedura stabbilita fl-
           Artikolu 30(2) ta’ dan ir-Regolament, sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix mod
           ieћor.

           It-tielet sottoparagrafu gћandu japplika wkoll gћal każijiet ta’ falliment li ġew
           eżentati mill-obbligu tar-rappurtaġġ taћt l-Artikolu 28(1).

2.         Skond l-Artikolu 81 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, l-Istati Membri li
           m’adottawx l-euro bћala l-munita tagћhom sad-data meta tiġi stabbilita l-irregolarità,
           gћandhom jikkonvertu n-nefqa mћallsa bil-munita nazzjonali f’euro. Fejn in-nefqa
           ma tkunx ġiet irreġistrata fil-kontijiet ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni, gћandha
           tintuża l-iktar rata tal-kambju tal-kontabbiltà reċenti li ġiet ppubblikata
           elettronikament mill-Kummissjoni..

                                            Taqsima 5
                                        Id-data personali.

                                            Artikolu 37
                                 Il-protezzjoni tad-data personali

1.         L-Istati Membri u l-Kummissjoni gћandhom jieћdu l-miżuri kollha meћtieġa sabiex
           jipprevjenu kwalunkwe żvelar mhux awtorizzat ta’, jew aċċess gћall-informazzjoni li
           tissemma fl-Artikolu 14(1), l-informazzjoni miġbura mill-Kummissjoni matul ill-
           verifiki tagħha u l-informazzjoni li tissemma fit-Taqsima 4.

2.         L-informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 14(1), flimkien ma’ l-informazzjoni miġbura
           mill-Kummissjoni matul il-verifiki tagћha, gћandha tintuża mill-Kummissjoni għall-
           iskop waħdieni li jiġu sodisfatti r-responsabbiltajiet tagћha taћt l-Artikolu 72 tar-
           Regolament (KE) Nru 1083/2006. Il-Qorti Ewropea ta’ l-Awdituri u l-Uffiċċju
           Ewropew ta’ Kontra l-Frodi gћandu jkollhom aċċess gћal din l-informazzjoni.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 L 371/31

3.       L-informazzjoni li tissemma fit-Taqsima 4 ma tistax tintbagћat lil persuni gћajr dawk
         fl-Istati Membri jew fi ħdan l-istituzzjonijiet Komunitarji li dmirijiethom jeħtieġu li
         jkollhom aċċess gћaliha, ħlief jekk l-Istat Membru li jforni informazzjoni ta’ din ix-
         xorta ikun espliċitament ftiehem hekk.

4.       Kwalunkwe data personali inkluża fl-informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 7(2)(d)
         gћandha tiġi pproċessata biss gћall-iskop speċifikat f’dak l-Artikolu..

                                           Taqsima 6
             Il-korrezzjoni finanzjarja għan-nuqqas ta’ rispett ta’ l-addizzjonalità.

                                             Artikolu 38
                                Ir-rati tal-korrezzjoni finanzjarja

1.       Fejn il-Kummissjoni tagћmel korrezzjoni finanzjarja skond l-Artikolu 99 (5) tar-
         Regolament (KE) Nru 1083/2006, il-korrezzjoni gћandha tiġi kkalkulata skond il-
         paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.

2.       Ir-rata tal-korrezzjoni finanzjarja gћandha tinkiseb billi jitnaqqsu 3 punti perċentwali
         mid-differenza bejn il-livell ta’ mira miftiehem u l-livell miskub, espress bћala
         persentaġġ tal-livell ta’ mira miftiehem, u mbagћad billi r-riżultat jiġi diviż b’10.

         Il-korrezzjoni finanzjarja gћandha tiġi ddeterminata billi din ir-rata ta’ korrezzjoni
         finanzjarja tiġi applikata gћall-kontribuzzjoni tal-Fond Strutturali lill-Istat Membru
         konċernat taћt l-gћan ta’ Konverġenza gћall-perjodu sħiħ ta’ programmazzjoni.

3.       Jekk id-differenza bejn il-livell ta’ mira miftiehem u l-livell miksub, espress bћala
         persentaġġ tal-livell ta’ mira miftiehem, li tissemma fil-paragarafu 2, tkun ta’ 3 fil-
         mija jew anqas, mhi se ssir l-ebda korrezzjoni finanzjarja.

4.       Il-korrezzjoni finanzjarja m’gћandhiex teċċedi l-5% ta’ l-allokazzjoni tal-Fond
         Strutturali lill-Istat Membru konċernat taћt l-gћan ta’ Konverġenza gћall-perjodu
         sħiħ ta’ programmazzjoni.

                                         Taqsima 7
                                 Skambju elettroniku tad-data

                                           Artikolu 39
                         Is-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data

Gћall-iskopijiet ta’ l-Artikoli 66 u 76 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, gћandha tiġi
stabbilita sistema tal-kompjuter gћal skambju tad-data li sservi bћala gћodda gћall-iskambju
tad-data kollha li hija relatata mal-programm operattiv.

L-iskambju tad-data bejn kull Stat Membru u l-Kummissjoni gћandu jsir billi tintuża sistema
tal-kompjuter li ġiet stabbilita mill-Kummissjoni li tippermetti l-iskambju żgur tad-data bejn
il-Kummissjoni u kull Stat Membru.
 ---pagebreak--- L 371/32          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   27.12.2006

L-Istati Membri gћandhom jiġu involuti fl-iżvilupp addizzjonali tas-sistema tal-kompjuter
gћall-iskambju tad-data.

                                            Artikolu 40
                  Il-kontenut tas-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data

1.         Is-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data għandha tinkludi informazzjoni ta’
           interess komuni gћall-Kummissjoni u gћall-Istati Membri, u mill-inqas id-data li
           ġejja li tkun meћtieġa gћat-tranżazzjonijiet finanzjarji:

           (a)   l-allokazzjoni annwali indikattiva ta’ kull Fond f’kull programm operattiv, kif
                 ġie stabbilit fil-qafas ta’ referenza strateġiku nazzjonali, skond il-mudell fl-
                 Anness XV;

           (b)   il-pjanijiet finanzjarji gћall-programmi operattivi, skond il-mudell fl-
                 Anness XVI;

           (c)   id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa u l-applikazzjonijiet gћall-ћlas, skond il-mudell
                 fl-Anness X;

           (d)   it-tbassir annwali tal-ћlas tan-nefqa probabbli, skond il-mudell fl-Anness XVII;

           (e)   it-taqsima finanzjarja tar-rapporti annwali u tar-rapporti finali dwar l-
                 implimentazzjoni, skond il-mudell fil-punt 2 ta’ l-Anness XVIII.

2.         B'żieda mal-paragrafu 1, is-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data għandha
           tinkludi mill-inqas id-dokumenti u d-data ta’ interess komuni li ġejjin li jippermettu
           li jkun hemm monitoraġġ:

           (a)   il-qafas ta’ referenza strateġiku nazzjonali li jissemma fl-Artikolu 27(1) tar-
                 Regolament (KE) Nru 1083/2006;

           (b)   id-data li tistabbilixxi l-konformità ma’ l-addizzjonalità, skond il-mudell fl-
                 Anness XIX;

           (c)   il-programmi operattivi, inkluża d-data li tikkonċerna l-kategorizzazzjoni
                 skond il-mudell fil-Parti B ta’ l-Anness II u skond it-tabelli stabbiliti fil-Parti A
                 ta’ l-Anness II;

           (d)   id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jikkonċernaw il-kontribuzzjoni tal-Fondi;

           (e)   it-talbiet gћall-gћajnuna gћall-proġetti maġġuri li jissemmew fl-Artikoli 39 sa
                 41 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, skond l-Annessi XXI u XXII ta' dan
                 ir-Regolament, flimkien mad-data magћżula minn dawn l-Annessi li ġiet
                 identifikata fl-Anness XX;

           (f)   ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni skond l-Anness XVIII gћal dan ir-
                 Regolament, inkluża d-data li tikkonċerna l-kategorizzazzjoni skond il-mudell
                 fil-Parti C ta’ l-Anness II, u skond it-tabelli stabbiliti fil-Parti A ta’ l-Anness II;

           (g)   id-data dwar il-parteċipanti fl-operazzjonijiet tal-ESF skond il-prijorità, skond
                 il-mudell fl-Anness XXIII;
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 371/33

         (h)   id-deskrizzjoni dwar is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll, skond il-mudell fl-
               Anness XII;

         (i)   l-istrateġija ta’ verifika, skond il-mudell indikat fl-Anness V;

         (j)   ir-rapporti u l-opinjonijiet dwar il-verifiki, skond il-mudelli fl-Annessi VI, VII,
               VIII, IX u XIII, u l-korrispondenza bejn il-Kummissjoni u kull Stat Membru;

         (k)   id-dikjarazzjonijiet tan-nefqa li jikkonċernaw l-gћeluq parzjali, skond il-mudell
               fl-Anness XIV;

         (l)   id-dikjarazzjoni annwali dwar l-ammonti rtirati u rkuprati u dwar l-irkupri
               pendenti, skond l-Anness XI;

         (m) il-pjan ta’ komunikazzjoni li jissemma fl-Artikolu 2.

3.       Id-data li tissemma fil-paragrafi 1 u 2, fejn japplika, gћandha tiġi trażmessa fil-
         format mogħti fl-Annessi.

                                          Artikolu 41
               Il-funzjonament tas-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data

1.       Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet maħtura mill-Istat Membru skond ir-Regolament
         (KE) Nru 1083/2006, kif ukoll il-korpi li lihom ġie ddelegat dak il-kompitu,
         gћandhom jirreġistraw fis-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data d-
         dokumenti li gћalihom dawn huma responsabbli, u kwalunkwe aġġornament
         gћalihom, fil-format meћtieġ.

2.       L-Istati Membri gћandhom jiċċentralizzaw u jibagћtu lill-Kummissjoni t-talbiet
         gћad-drittijiet ta’ aċċess gћas-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data.

3.       L-iskambji tad-data u t-tranżazzjonijiet gћandu jkollhom fuqhom firma elettronika fi
         ħdan it-tifsira tad-Direttiva 1999/93/KE. L-Istati Membri u l-Kummissjoni
         gћandhom jirrikonoxxu l-effikaċja u l-ammissibilità legali tal-firma elettronika użata
         fis-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data bћala evidenza fi proċedimenti
         legali.

4.       L-ispiża biex tiġi żviluppata s-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data
         gћandha tiġi ffinanzjata mill-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej taћt l-
         Artikolu 45 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Kwalunkwe spiża ta’ interface
         bejn is-sistema komuni tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data u s-sistemi tal-
         kompjuter nazzjonali, reġjonali u lokali, u kwalunkwe spiża biex is-sistemi
         nazzjonali, reġjonali u lokali jiġu adattati gћar-rekwiżiti taћt ir-Regolament (KE)
         Nru 1083/2006, gћandha tkun eliġibbli taћt l-Artikolu 46 ta’ dak ir-Regolament.

                                          Artikolu 42
      It-trażmissjoni tad-data permezz tas-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data

1.       Is-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data gћandha tkun aċċessibbli gћall-
         Istati Membri u gћall-Kummissjoni jew direttament jew permezz ta’ interface gћas-
 ---pagebreak--- L 371/34          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 27.12.2006

           sinkronizzazzjoni u gћar-reġistrazzjoni awtomatika tad-data mas-sistemi ta’ ġestjoni
           tal-kompjuter nazzjonali, reġjonali u lokali.

2.         Id-data li gћandha titqies biex id-dokumenti jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni
           gћandha tkun id-data meta l-Istat Membru jirreġistra d-dokumenti fis-sistema tal-
           kompjuter gћall-iskambju tad-data.

3.         F’każijiet ta’ forza maġġuri, u b’mod partikolari ta’ funzjonament ħażin tas-sistema
           tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data jew ta’ nuqqas ta’ konnessjoni dejjiema, l-Istat
           Membru konċernat jista’ jgħaddi lill-Kummissjoni d-dokumenti meћtieġa mir-
           Regolament (KE) Nru 1083/2006 f’kopja stampata, billi jintużaw il-formoli stabbiliti
           fl-Annessi II, V, VI, VII, IX, X, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII, XIX, XX,
           XXI, XXII u XXIII gћal dan ir-Regolament. Hekk kif tintemm il-kawża ta’ forza
           maġġuri, l-Istat Membru gћandu jirreġistra mingћajr dewmien id-dokumenti
           korrispondenti fis-sistema tal-kompjuter gћall-iskambju tad-data.

           Bħala deroga mill-paragrafu 2, id-data tal-bgħit titqies li hija d-data ta’ meta
           jintbagħtu d-dokumenti f’kopja stampata.

                                           Taqsima 8
                             L-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja.

                                            Artikolu 43
      Id-dispożizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja

1.         L-Artikoli 43 sa 46 għandhom japplikaw gћall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja
           fil-forma ta’ azzjonijiet li jagћmlu investimenti rimborżabbli, jew li jipprovdu
           garanziji gћall-investimenti rimborżabbli, jew it-tnejn li huma, f' li ġej:

           (a)   l-intrapriżi, primarjament f’intrapriżi żgћar u ta’ daqs medju (SMEs), inklużi l-
                 mikro-intrapriżi,       kif       iddefiniti      fir-Rakkomandazzjoni       tal-
                                              21
                 Kummissjoni 2003/361/KE fl-1 ta' Jannar 2005, fil-każ ta’ strumenti ta’
                 inġinerija finanzjarja gћajr il-fondi gћall-iżvilupp urban;

           (b)   is-sћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew proġetti urbani oћra inklużi fi pjanijiet
                 integrati gћal żvilupp urban sostenibbli, fil-każ ta’ fondi gћall-iżvilupp urban.

2.         Meta l-Fondi Strutturali jiffinanzjaw operazzjonijiet li jinkludu strumenti ta’
           inġinerija finanzjarja, inklużi dawk organizzati permezz ta’ fondi holding, gћandu
           jitressaq pjan ta’ negozju mill-imsieћba tal-ko-finanzjament jew mill-azzjonisti jew
           mir-rappreżentant awtorizzat tagћhom.

           Il-pjan ta’ negozju gћandu jispeċifika mill-inqas dawn li ġejjin:

           (a)   is-suq immirat ta’ l-intrapriżi jew tal-proġetti urbani u l-kriterji, it-termini u l-
                 kondizzjonijiet gћall-finanzjament tagћhom;

           (b)   il-baġit operattiv ta’ l-istrument ta’ inġinerija finanzjarja;

21
       ĠU L 124 20.5.2003, p. 36.
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     L 371/35

         (c)   is-sjieda ta’ l-istrument ta’ inġinerija finanzjarja;

         (d)   l-imsieћba tal-ko-finanzjament jew l-azzjonisti;

         (e)   ir-regolamenti ta’ l-istrument ta’ inġinerija finanzjarja;

         (f)   id-dispożizzjonijiet dwar il-professjonaliżmu, il-kompetenza u l-indipendenza
               tal-ġestjoni;

         (g)   il-ġustifikazzjoni u l-użu intenzjonat tal-kontribuzzjoni mill-Fondi Strutturali;

         (h)   il-politika ta’ l-istrument ta’ inġinerija finanzjarja li tikkonċerna l-ћruġ mill-
               investimenti f’intrapriżi jew fi proġetti urbani;

         (i)   id-dispożizzjonijiet dwar ix-xoljiment ta’ l-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja,
               inkluż ir-riutilizzazzjoni tar-riżorsi li ġew irritornati lill-istrument ta’ inġinerija
               finanzjarja mill-investimenti jew li gћad fadal wara li ġew onorati l-garanziji
               kollha, li jistgћu jiġu attribwiti gћall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv.

         Il-pjan ta’ negozju gћandu jiġi vvalutat u l-implimentazzjoni tiegћu gћandha tiġi
         sorveljata minn jew taћt ir-responsabbiltà ta’ l-Istat Membru jew ta’ l-awtorità ta’
         ġestjoni.

         Il-valutazzjoni tal-vijabilità ekonomika ta’ l-attivtajiet ta’ investiment ta’ l-istrumenti
         ta’ inġinerija finanzjarja gћandha tqis s-sorsi tad-dћul kollha ta’ l-intrapriżi
         kkonċernati.

3.       L-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja, inklużi l-fondi holding, gћandhom jiġu
         stabbiliti bћala entitajiet legali indipendenti li jiġu rregolati minn ftehimiet bejn l-
         imsieћba tal-ko-finanzjament jew mill-azzjonisti jew bћala blokk separat ta’ finanzi
         fi ħdan istituzzjoni finanzjarja.

         Fejn l-istrument ta’ inġinerija finanzjarja jiġi stabbilit fi ħdan istituzzjoni finanzjarja,
         gћandu jiġi stabbilit bћala blokk separat ta’ finanzi, soġġett gћar-regoli ta’
         implimentazzjoni speċifiċi fi ħdan l-istituzzjoni finanzjarja, li jistipulaw, b’mod
         partikolari, li gћandhom jinżammu kontijiet separati li jiddistingwu r-riżorsi l-ġodda
         li ġew investiti fl-istrument ta’ inġinerija finanzjarja, inklużi dawk li ġew
         ikkontribwiti mill-programm operattiv, minn dawk li kienu disponibbli fil-bidu fl-
         istituzzjoni.

         Il-Kummissjoni mhux se ssir imsieћba ta’ ko-finanzjament jew azzjonista fl-
         istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja.

4.       L-ispejjeż ta’ ġestjoni ma jistgħux jeċċedu, fuq medja annwali, għal kemm iddum
         għaddejja l-gћajnuna, kwalunkwe limitu minn dawn li ġejjin, sakemm ma jidhirx li
         wara sejћa kompetittiva gћall-offerti persentaġġ ogħla jkun tassew meћtieġ:

         (a)   2% tal-kapital ikkontribwit mill-programm operattiv gћall-fondi holding, jew
               tal-kapital ikkontribwit mill-programm operattiv jew mill-fond holding gћall-
               fondi ta’ garanzija;
 ---pagebreak--- L 371/36          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   27.12.2006

           (b)   3% tal-kapital ikkontribwit mill-programm operattiv jew mill-fond holding
                 gћall-istrument ta’ inġinerija finanzjarja fil-każijiet l-oћra kollha, ћlief gћall-
                 istrumenti ta’ mikro-kreditu diretti lejn il-mikro-intrapriżi;

           (c)   4% tal-kapital ikkontribwit mill-programm operattiv jew mill-fond holding
                 gћall-istrumenti ta’ mikro-kreditu diretti lejn il-mikro-intrapriżi.

5.         It-termini u l-kondizzjonijiet gћall-kontribuzzjonijiet mill-programmi operattivi
           gћall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja gћandhom jiġu stabbiliti fi ftehim ta’
           finanzjament, li gћandu jiġi konkluż bejn ir-rappreżentant ta’ l-istrument ta’
           inġinerija finanzjarja li ngħata mandat kif inhu xieraq u l-Istat Membru jew l-
           awtorità ta’ ġestjoni.

6.         Il-ftehim ta’ finanzjament li jissemma fil-paragrafu 5 gћandu jinkludi mill-inqas:

           (a)   l-istrateġija u l-ippjanar ta’ l-investiment;

           (b)   il-monitoraġġ ta’ l-implimentazzjoni skond ir-regoli applikabbli;

           (c)   il-politika ta’ ћruġ gћall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv ’il barra mill-
                 istrument ta’ inġinerija finanzjarja;

           (d)   id-dispożizzjonijiet dwar ix-xoljiment ta’ l-istrument ta’ inġinerija finanzjarja,
                 inkluża r-riutilizzazzjoni tar-riżorsi li ġew irritornati lill-istrument ta’ inġinerija
                 finanzjarja mill-investimenti jew li gћad fadal wara li ġew onorati l-garanziji
                 kollha, li jistgћu jiġu attribwiti gћall-kontribuzzjoni mill-programm operattiv.

7.         L-awtoritajiet ta’ ġestjoni gћandhom jieћdu l-prekawzjonijiet biex jimminimizzaw it-
           tagћwiġ tal-kompetizzjoni fil-kapital ta’ riskju jew fis-swieq tas-self.

           Il-profitti mill-investimenti ta’ l-ishma u mis-self, mingħajr is-sehem pro rata ta’ l-
           ispejjeż ta’ ġestjoni u gћall-inċentivi ta’ prestazzjoni, jistgћu jiġu allokati b’mod
           preferenzjali lill-investituri li joperaw taћt il-prinċipju ta’ investitur fl-ekonomija tas-
           suq, sal-livell ta’ remunerazzjoni stabbilit fir-regolamenti ta’ l-istrumenti ta’
           inġinerija finanzjarja, u mbagћad għandhom jiġu allokati proporzjonalment fost l-
           imsieћba tal-ko-finanzjament jew l-azzjonisti kollha.

                                             Artikolu 44
                 Id-dispożizzjonijiet addizzjonali li japplikaw gћall-fondi holding

1.         Fejn il-Fondi Strutturali jiffinanzjaw strumenti ta’ inġinerija finanzjarja organizzati
           permezz ta’ fondi holding, l-Istat Membru jew l-awtorità ta’ ġestjoni gћandha
           tikkonkludi ftehim ta’ finanzjament mal-fond holding, li jistabbilixxi l-arranġamenti
           u l-gћanijiet tal-finanzjament.

           Il-ftehim tal-finanzjament gћandu, fejn xieraq, iqis li ġej:

           (a)   rigward l-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja gћajr il-fondi ta’ l-iżvilupp urban,
                 il-konklużjonijiet ta’ evalwazzjoni tad-differenzi bejn il-provvista ta’ strumenti
                 ta’ din ix-xorta gћal u d-domanda gћal strumenti ta’ din ix-xorta mill-SMEs;
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  L 371/37

         (b)   rigward il-fondi ta’ l-iżvilupp urban, l-istudji dwar l-iżvilupp urban jew l-
               evalwazzjonijiet u l-pjanijiet integrati ta’ l-iżvilupp urban inklużi fil-
               programmi operattivi.

2.       B’mod partikolari, il-ftehim tal-finanzjament li jissemma fil-paragrafu 1 gћandu
         jagћmel dispożizzjoni gћal:

         (a)   it-termini u l-kondizzjonijiet gћall-kontribuzzjonijiet mill-programm operattiv
               gћall-fond holding;

         (b)   sejћa gћal espressjoni ta’ interess indirizzata lill-intermedjarji finanzjarji jew
               gћall-fondi ta’ l-iżvilupp urban;

         (c)   il-valutazzjoni, l-gћażla u l-akkreditament ta’ l-intermedjarji finanzjarji jew tal-
               fondi ta’ l-iżvilupp urban mill-fond holding;

         (d)   l-istabbiliment u l-monitoraġġ tal-politika ta’ investiment jew tal-pjanijiet u ta’
               l-azzjonijiet immirati ta’ l-iżvilupp urban;

         (e)   ir-rappurtaġġ mill-fond holding lill-Istati Membri jew lill-awtoritajiet ta’
               ġestjoni;

         (f)   il-monitoraġġ ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-investimenti skond ir-regoli
               applikabbli;

         (g)   ir-rekwiżiti tal-verifika;

         (h)   il-politika ta’ ћruġ tal-fond holding barra mill-fondi tal-kapital ta’ riskju, mill-
               fondi ta’ garanzija, mill-fondi tas-self jew mill-fondi ta’ l-iżvilupp urban;

         (i)   id-dispożizzjonijiet dwar ix-xoljiment tal-fond holding, inkluża r-
               riutilizzazzjoni tar-riżorsi li ġew irritornati lill-istrument ta’ inġinerija
               finanzjarja mill-investimenti magħmula jew li gћad fadal wara li ġew onorati l-
               garanziji kollha, li jistgћu jiġu attribwiti gћall-kontribuzzjoni mill-programm
               operattiv.

         Il-politika ta’ l-investiment li tissemma fil-punt (d) gћandha tinkludi mill-inqas
         indikazzjoni ta’ l-intrapriżi mmirati u tal-prodotti ta’ inġinerija finanzjarja li
         għandhom jiġu appoġġjati.

3.       It-termini u l-kondizzjonijiet gћall-kontibuzzjonijiet għall-fondi tal-kapital ta’ riskju
         gћall-fondi ta’ garanzija, gћall-fondi ta’ self u gћall-fondi ta’ l-iżvilupp urban mill-
         fondi holding appoġġjati mill-programmi operattivi, se jiġu stabbiliti fi ftehim ta’
         finanzjament, li gћandu jiġi konkluż bejn il-fond tal-kapital ta’ riskju, il-fond ta’
         garanzija, il-fond ta’ self jew il-fond ta’ l-iżvilupp urban, min-naћa waћda, u mill-
         fond holding, min-naћa l-oћra.

         Il-ftehim ta’ finanzjament gћandu jinkludi mill-inqas l-elementi li ġew elenkati fl-
         Artikolu 43(6).
 ---pagebreak--- L 371/38          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             27.12.2006

                                            Artikolu 45
 Id-dispożizzjonijiet addizzjonali li japplikaw għall-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja għajr
                      għall-fondi holding u għall-fondi ta’ l-iżvilupp urban

L-istrumenti ta’ inġinerija finanzjarja gћajr għall-fondi holding u għall-fondi ta’ l-iżvilupp
urban gћandhom jinvestu fl-intrapriżi, primarjament fl-SMEs. Investimenti ta’ din ix-xorta
jistgћu jsiru biss fl-istabbiliment, fl-istadji bikrija, inkluż il-kapital inizjali, jew matul l-
espansjoni ta’ dawk l-intrapriżi, u biss f’attivitajiet fejn il-maniġers ta’ l-istrumenti ta’
inġinerija finanzjarja jqisu bћala potenzjalment vijabbli mil-lat ekonomiku.

Dawn m’gћandhomx jinvestu f’ditti li jinsabu f’diffikultà fi ħdan t-tifsira tal-Linji ta’ Gwida
Komunitarji dwar l-gћajnuna ta’ l-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f’diffukultà22
fl-10 ta' Ottubru 2004.

                                             Artikolu 46
           Id-dispożizzjonijiet addizzjonali li japplikaw għall-fondi ta’ l-iżvilupp urban

1.         Meta l-Fondi Strutturali jiffinanzjaw fondi ta’ l-iżvilupp urban, dawk il-fondi
           gћandhom jinvestu fi sћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew fi proġetti oћrajn inklużi
           fi pjan integrat gћal żvilupp urban sostenibbli. Sћubiji bejn il-pubbliku u l-privat jew
           proġetti oћra ta’ din ix-xorta m’gћandhomx jinkludu l-ћolqien u l-iżvilupp ta’
           strumenti finanzjarji bћalma huma l-kapital ta’ riskju, il-fondi ta’ self u dawk ta’
           garanzija.

2.         Gћall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-fondi ta’ l-iżvilupp urban gћandhom jinvestu
           permezz ta’ ishma, self u garanziji.

           Il-proġetti urbani li jirċievu gћajnuna f’gћotjiet minn programm operattiv jistgћu
           wkoll jiġu appoġġjati bil-fondi ta’ l-iżvilupp urban.

3.         Meta l-Fondi Strutturali jiffinanzjaw fondi ta’ l-iżvilupp urban, il-fondi kkonċernati
           m’gћandhomx jiffinanzjaw mill-ġdid l-akkwisti jew il-parteċipazzjonijiet fi proġetti
           diġà kompluti..

                                 KAPITOLU III
           DISPOŻIZZJONIJIET LI JIMPLIMENTAW IR-REGOLAMENT (KE)
                                 NRU 1080/2006

                                           Taqsima 1
                        L-eliġibilità tan-nefqa fuq l-akkommodazzjoni

                                             .Artikolu 47
                           L-interventi fil-qasam ta’ l-akkommodazzjoni

1.         Iż-żoni magћżula gћall-operazzjonijiet ta’ akkommodazzjoni li jissemmew fil-punt
           (a) ta’ l-Artikolu 7 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 gћandhom ikunu

22
       ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      L 371/39

         konformi ma’ mill-inqas tlieta mill-kriterji li ġejjin, bi tnejn minnhom li għandhom
         ikunu fost dawk elenkati fil-punti (a) sa (h):

         (a)   livell gћoli ta’ faqar u esklużjoni;

         (b)   livell gћoli ta’ qgћad tul perjodu twil ta’ żmien;

         (c)   xejriet demografiċi prekarji;

         (d)   livell baxx ta’ edukazzjoni, nuqqasijiet sinifikanti fil-ћiliet u rati gћoljin ta’
               studenti li jћallu l-iskola;

         (e)   livell gћoli ta’ kriminalità u delinkwenza;

         (f)   ambjent partikolarment ta’ telqa;

         (g)   livell baxx ta’ attività ekonomika;

         (h)   numru gћoli ta’ imemigranti, gruppi etniċi u ta’ minoranzi, jew refuġjati;

         (i)   livell komparattivament baxx ta’ valur ta’ l-akkommodazzjoni;

         (j)   livell baxx fil-prestazzjoni ta’ l-enerġija fil-bini.

         Il-valuri gћall-kriterji li ġew stabbiliti fl-ewwel sottoparagrafu gћandhom jinġabru
         fuq livell nazzjonali minn kull Stat Membru kkonċernat.

         Il-valuri tal-livelli ta’ referenza’ gћal kull kriterju gћandhom jiġu ddeterminati fi
         sћubija bejn il-Kummissjoni u kull Stat Membru.

2.       L-interventi li ġejjin biss gћandhom ikunu eliġibbli taћt il-punt (c) ta’ l-Artikolu 7(2)
         tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006:

         (a)   ir-rinnovazzjoni ta’ partijiet komuni ta’ bini residenzjali gћal aktar minn
               familja waћda, kif ġej:

               (i)    l-arranġament mill-ġdid tal-partijiet strutturali prinċipali tal-bini li ġejjin:
                      is-saqaf, il-faċċata, it-twieqi u l-bibien tal-faċċata, it-taraġ, il-kurituri ta’
                      ġewwa u ta’ barra, l-entrati u l-partijiet ta’ barra tagћhom, il-lift;

               (ii)   l-installazzjonijiet tekniċi tal-bini;

               (iii) l-azzjonijiet ta’ effiċjenza fl-enerġija.

         (b)   il-konsenja ta’ akkommodazzjoni soċjali moderna ta’ kwalità tajba permezz
               tar-rinnovazzjoni u tal-bidla fl-użu ta’ bini eżistenti li jkun proprjetà ta’
               awtoritajiet pubbliċi jew ta’ operaturi li joperaw mingћajr skop ta’ profitt..
 ---pagebreak--- L 371/40          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   27.12.2006

                                             Taqsima 2
      Ir-regoli ta’ l-eliġibilità li japplikaw għall-programmi operattivi għall-għan ta’
                                kooperazzjoni territorjali Ewropea

                                            .Artikolu 48
                                Ir-regoli dwar l-Eliġibilità tan-Nefqa

Mingћajr preġudizzju gћal-lista ta’ nefqa mhux eliġibbli taћt l-Artikolu 7 tar-Regolament
(KE) Nru 1080/2006, gћandhom japplikaw l-Artikoli 49 sa 53 ta’ dan ir-Regolament skond l-
Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006 għad-determinazzjoni ta’ l-eliġibilità tan-
nefqa taћt l-operazzjonijiet magћżula bћala parti minn programm operattiv taћt l-għan ta’
kooperazzjoni territorjali Ewropea.

                                               Artikolu 49
                           Il-ħlasijiet finanzjarji u l-ispejjeż tal-garanzija

Il-ħlasijiet u spejjeż li ġejjin għandhom ikunu eliġibbli għal kontribuzzjoni mill-ERDF:

(a)        Il-ћlasijiet gћal tranżazzjonijiet finanzjarji transnazzjonali;.

(b)        Fejn l-implimentazzjoni ta’ operazzjoni teћtieġ li jinfetaћ jew jinfetћu kont jew
           kontijiet separati, gћandhom ikunu eliġibbli l-ispejjeż bankarji biex jinfetaћ u jiġi
           amministrat il-kont jew il-kontijiet.

(c)        Il-ħlasijiet tal-konsulenza legali, il-ħlasijiet notarili, l-ispejjeż ta’ l-esperti tekniċi u
           finanzjarji, u l-ispejjeż tal-kontabbiltà u tal-verifika gћandhom ikunu eliġibbli, jekk
           ikunu marbutin ma’ l-operazzjoni ko-finanzjata u jkunu meћtieġa gћat-tħejjija jew
           gћall-implimentazzjoni tagћha jew, fil-każ ta’ l-ispejjeż tal-kontabbiltà u tal-verifika,
           jekk ikunu relatati mar-rekwiżiti imposti mill-awtorità ta’ ġestjoni.

(d)        L-ispiża tal-garanziji li jingћataw mill-bank jew minn istituzzjoni finanzjarja oћra
           gћandha tkun eliġibbli sakemm il-garanziji jkunu meћtieġa mil-leġiżlazzjoni
           nazzjonali jew Komunitarja.

Il-multi, il-pieni finanzjarji u n-nefqa dwar il-kwistjonijiet legali m’għandhomx ikunu
eliġibbli.

                                           Artikolu 50
In-nefqa mill-awtoritajiet pubbliċi li hija relatata ma’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet

1.         Minbarra l-gћajnuna teknika gћall-programm operattiv skond l-Artikolu 46 tar-
           Regolament (KE) Nru 1083/2006, għandha tkun eliġibbli n-nefqa li ġejja, li titћallas
           mill-awtoritajiet pubbliċi fit-tħejjija jew fl-implimentazzjoni ta’ operazzjoni:

           (a)   l-ispejjeż tas-servizzi professjonali provduti minn awtorità pubblika gћajr il-
                 benefiċjarju fit-tħejjija jew fl-implimentazzjoni ta’ operazzjoni;

           (b)   l-ispejjeż tal-provvista tas-servizzi li huma relatati mat-tħejjija u ma’ l-
                 implimentazzjoni ta’ operazzjoni provduti minn awtorità pubblika li tkun hija
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    L 371/41

               stess il-benefiċjarju u li tkun qed teżegwixxi operazzjoni gћaliha stess mingћajr
               rikors gћall-fornituri ta’ servizzi minn barra.

2.       L-awtorità pubblika kkonċernata gћandha jew toħroġ fattura ta’ l-ispejjeż li
         jissemmew fil-punt (a) tal-paragrafu 1 lill-benefiċjarju jew tiċċertifika dawk l-
         ispejjeż fuq il-bażi ta’ dokumenti ta’ valur probatorju ekwivalenti li jippermettu l-
         identifikazzjoni ta’ l-ispejjeż reali li tћallsu minn dik l-awtorità gћal dik l-
         operazzjoni.

3.       L-ispejjeż li jissemmew fil-punt (b) tal-paragrafu 1 gћandhom ikunu eliġibbli jekk
         ikunu spejjeż addizzjonali u jkunu relatati jew man-nefqa li tћallset effettivament u
         direttament gћall-operazzjoni ko-finanzjata jew inkella ma’ kontribuzzjonijiet in
         natura, kif jissemma fl-Artikolu 51.

         Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu ċċertifikati permezz ta’ dokumenti li jippermettu l-
         identifikazzjoni ta’ l-ispejjeż reali li tћallsu jew tal-kontribuzzjonijiet in natura
         provduti mill-awtorità pubblika kkonċernata gћal dik l-operazzjoni.

                                            Artikolu 51
                                  Il-kontribuzzjonijiet in natura

1.       Il-kontribuzzjonijiet in natura ta’ benefiċjarju pubbliku jew privat gћandhom ikunu
         nefqa eliġibbli jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:

         (a)   jikkonsistu fil-provvista ta’ art jew ta’ proprjetà ta’ beni immobbli, f’tagћmir
               jew f’materja prima, f’riċerka jew f’xogћol professjonali jew f’xogћol
               voluntarju bla ћlas;

         (b)   il-valur tagћhom jista’ jiġi vvalutat u vverifikat b’mod indipendenti.

2.       Fil-każ tal-provvista ta’ art jew ta’ proprjetà ta’ beni immobbli, il-valur gћandu jiġi
         ċċertifikat minn stimatur indipendenti kkwalifikat jew minn korp uffiċjali awtorizzat
         kif inhu xieraq.

3.       Fil-każ ta’ xogћol voluntarju bla ħlas, il-valur ta’ dak ix-xogћol gћandu jiġi
         ddeterminat billi jitqiesu l-ћin li wieħed iqatta’ fuqu kif ukoll ir-rati fis-siegћa jew ta’
         kuljum ta’ remunerazzjoni għal xogћol ekwivalenti.

                                            Artikolu 52
                                        L-ispejjeż ġenerali

L-ispejjeż ġenerali gћandhom ikunu eliġibbli sakemm ikunu bbażati fuq spejjeż reali li jistgћu
jiġu attribwiti lill-implimentazzjoni ta’ l-operazzjoni kkonċernata jew fuq l-ispejjeż reali
medji li jistgћu jiġu attribwiti lil operazzjonijiet ta’ l-istess tip.

Ir-rati fissi bbażati fuq l-ispejjeż medji ma jistgћux jeċċedu l-25% ta’ dawk l-ispejjeż diretti
ta’ operazzjoni li jistgћu jaffettwaw il-livell ta’ l-ispejjeż ġenerali. Il-kalkulazzjoni tar-rati
fissi gћandha tiġi ddokumentata kif inhu xieraq u gћandha tiġi riveduta perjodikament.
 ---pagebreak--- L 371/42        MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               27.12.2006

                                           Artikolu 53
                                        Id-deprezzament

In-nefqa tad-deprezzament ta’ l-assi deprezzabbli użati direttament gћal operazzjoni, u li ssir
matul il-perjodu tal-ko-finanzjament tagћha, għandha tkun eliġibbli, sakemm l-akkwist ta’ l-
assi ma jiġix iddikjarat bћala nefqa eliġibbli..
 ---pagebreak--- 27.12.2006     MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             L 371/43

                                   KAPITOLU IV
                           ID-DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

                                         .Artikolu 54
                                           Revoka

1.       Ir-Regolamenti (KE) Nru 1681/94, (KE) Nru 1159/2000, (KE) Nru 1685/2000, (KE)
         Nru 438/2001 u (KE) Nru 448/2001 b’dan qed jiġu revokati.

         Ir-referenzi gћar-Regolamenti revokati gћandhom jiġu interpretati bћala referenzi
         gћal dan ir-Regolament.

         Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti revokati gћandhom ikomplu japplikaw gћall-
         gћajnuna li ġiet approvata taћt ir-Regolament (KE) Nru 1260/1999.

2.       Ir-Regolamenti (KE) Nru 1831/94, (KE) Nru 1386/2002, (KE) Nru 16/2003 u (KE)
         Nru 621/2004 b’dan qed jiġu revokati.

         Ir-referenzi gћar-Regolamenti revokati gћandhom jiġu interpretati bћala referenzi
         gћal dan ir-Regolament.

         Id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti revokati gћandhom ikomplu japplikaw gћad-
         deċiżjonijiet li ġew adottati taћt ir-Regolament (KE) Nru 1164/94.

                                         Artikolu 55
                                       Id-dћul fis-seћћ

Dan ir-Regolament gћandu jidћol fis-seћћ fl-gћoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegћu
fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament gћandu jorbot fl-intier tiegћu u għandu japplika direttament fl-Istati
Membri kollha.

Magћmul fi Brussell, fit-8 ta’ Diċembru 2006,

                                             Gћall-Kummissjoni
                                              Danuta HÜBNER
                                             Membru tal-Kummissjoni

                                               —
 ---pagebreak--- L 371/44               MT                    Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                         27.12.2006

                                                          List of annexes

                                                   LISTA TA’ L-ANNESSI
List of annexes ......................................................................................................................... 44
ANNESS I ................................................................................................................................ 45
ANNESS II............................................................................................................................... 48
Parti B: L-analiżi statistika indikattiva tal-kontribuzzjoni Komunitarja skond il-kategorija fil-
         programm operattiv.................................................................................................... 56
Parti C: L-analiżi statistika kumulattiva ta’ l-allokazzjonijiet tal-kontribuzzjoni Komunitarja
         skond il-kategorija fir-rapport annwali u dak finali dwar l-implimentazzjoni........... 57
ANNESS III ............................................................................................................................. 58
ANNESS IV ............................................................................................................................. 61
ANNESS V .............................................................................................................................. 62
ANNESS VI ............................................................................................................................. 65
ANNESS VII............................................................................................................................ 68
ANNESS VIII .......................................................................................................................... 70
ANNESS IX ............................................................................................................................. 77
ANNESS X .............................................................................................................................. 78
ANNESS XI ............................................................................................................................. 79
ANNESS XII............................................................................................................................ 81
ANNESS XIII .......................................................................................................................... 82
ANNESS XIV .......................................................................................................................... 84
ANNESS XV............................................................................................................................ 85
ANNESS XVI .......................................................................................................................... 87
ANNESS XVII......................................................................................................................... 90
ANNESS XVIII........................................................................................................................ 91
ANNESS XIX .......................................................................................................................... 92
ANNESS XX............................................................................................................................ 94
ANNESS XXI .......................................................................................................................... 97
ANNESS XXII......................................................................................................................... 98
ANNESS XXIII........................................................................................................................ 99
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 371/45

                                             ANNESS I

     L-istruzzjonijiet gћall-ћolqien ta’ l-emblema u definizzjoni tal-kuluri standard

DESKRIZZJONI SIMBOLIKA

Fuq sfond ta’ sema blù, tnax-il stilla tad-deheb jiffurmaw ċirku li jirrappreżenta l-unjoni tal-
popli ta’ l-Ewropa. In-numru ta’ l-istilel huwa fiss, bit-tnax ikun is-simbolu tal-perfezzjoni u
ta’ l-unità.

DESKRIZZJONI ARALDIKA

Fuq sfond kaħlani, ċirku ta’ tnax-il stilla tad-deheb, bil-ponot tagћhom ma jmissux ma’
xulxin.

DESKRIZZJONI ĠEOMETRIKA

L-emblema gћandha l-forma ta’ bandiera rettangolari blù li l-parti tagћha li ttir tkun darba u
nofs iktar mit-tul tal-parti l-eqreb lejn l-arblu. Tnax-il stilla tad-deheb li jinsabu f’intervalli
ndaqs jiffurmaw ċirku inviżibbli li ċ-ċentru tiegћu huwa l-punt ta’ intersezzjoni tad-djagonali
tar-rettangolu. Ir-radju taċ-ċirku huwa daqs terz ta’ l-gћoli tal-parti tal-bandiera l-eqreb lejn l-
arblu. Kull waġda mill-istilelgћandha ћames ponot li jinsabu fuq iċ-ċirkonferenza ta’ ċirku
inviżibbli li r-radju tiegћu huwa daqs parti minn tmintax ta’ l-gћoli tal-parti tal-bandiera l-
eqreb lejn l-arblu. L-istilel kollha huma weqfin, jiġifieri b’ponta waћda vertikali u b’żewġ
ponot f’linja dritta f’angolu perpendikulari gћall-arblu. Iċ-ċirku qiegħed b’tali mod li l-istilel
jidhru fil-pożizzjoni tas-sigћat fuq il-wiċċ ta’ arloġġ. In-numru tagћhom huwa fiss.

IL-KULURI SKOND IR-REGOLAMENT

L-emblema għandha l-kuluri li ġejjin:
 ---pagebreak--- L 371/46         MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               27.12.2006

RIFLESS BLÙ PANTONE għas-superfiċje tar-rettangolu;

ISFAR PANTONE gћall-istilel.

Il-proċess ta’ erba’ kuluri

Jekk jintuża l-proċess ta’ erba’ kuluri, oћloq mill-ġdid iż-żewġ kuluri standard billi tuża l-
erba’ kuluri tal-proċess ta’ erba’ kuluri.

L-ISFAR PANTONE jinkiseb billi jintuża 100% "Isfar tal-Proċess".

Ir-RIFLESS BLÙ PANTONE jinkiseb billi tћallat 100% "Cyan (blù ћadrani) tal-Proċess" u
80% "Maġenta tal-Proċess".

L-INTERNET

Fil-paletta tal-kuluri ta’ l-internet, ir-RIFLESS BLÙ PANTONE jikkorrispondi gћall-kulur
RGB:0/0/153 (eżadeċimali: 000099) u l-ISFAR PANTONE gћall-kulur RGB:255/204/0
(eżadeċimali: FFCC00).

IL-PROĊESS TAR-RIPRODUZZJONI MONOKROMATIKA

Billi tuża l-iswed, immarka l-kontorni tar-rettangolu bl-iswed u stampa l-istilel bl-iswed fuq l-
abjad.

Billi tuża l-blù (ir-Rifless Blù), uża 100% bl-istilel riprodotti f’abjad negattiv.
 ---pagebreak--- 27.12.2006    MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea           L 371/47

IR-RIPRODUZZJONI FUQ SFOND IKKULURIT

Jekk mhemm l-ebda alternattiva gћal sfond ikkulurit, qiegħed bordura bajda madwar ir-
rettangolu, bil-wisa’ tal-bordura tkun 1/25 ta’ l-gћoli tar-rettangolu.

                                             —
 ---pagebreak--- L 371/48           MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        27.12.2006

                                                ANNESS II

                 Il-kategorizzazzjoni ta’ l-gћajnuna tal-Fondi1 gћall-2007-2013

                            .Parti A: Il-Kodiċijiet skond id-Dimensjoni

TABELLA 1: IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAT-TEMA PRIJORITARJA

    Il-
             It-tema prijoritarja
    Kodiċi

             Ir-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (R&TD), l-innovazzjoni u l-intraprenditorija

    01       L-attivitajiet ta’ R&TD fiċ-ċentri ta’ riċerka

             L-infrastruttura ta’ R&TD (inklużi l-impjant fiżiku, l-istrumentazzjoni u n-
    02       netwerks tal-kompjuter b’veloċità gћolja li jillinkjaw iċ-ċentri ta’ riċerka) u
             ċentri ta’ kompetenza f’teknoloġija speċifika

    03       It-trasferiment tat-teknoloġija u t-titjib fin-netwerks ta’ kooperazzjoni bejn
             in-negozji ż-żgћar (SMEs), bejn dawn u negozji oћra u l-universitajiet, l-
             istabbilimenti ta’ l-edukazzjoni post-sekondarja tat-tipi kollha, l-awtoritajiet
             reġjonali, iċ-ċentri ta’ riċerka u l-poli xjentifiċi u teknoloġiċi (il-parks xjentifiċi
             u teknoloġiċi, it-teknopoli, eċċ.)

             L-gћajnuna gћall-R&TD, b’mod partikolari fl-SMEs (inkluż l-aċċess gћas-
    04
             servizzi ta’ R&TD fiċ-ċentri ta’ riċerka)

    05       Is-servizzi ta’ appoġġ avvanzati għad-ditti u gћall-gruppi ta’ ditti

             L-gћajnuna lill-SMEs gћall-promozzjoni ta’ prodotti li jiffavorixxu l-ambjent
             u gћall-proċessi tal-produzzjoni (l-introduzzjoni ta’ sistema effettiva ta’ ġestjoni
    06
             ambjentali, l-adozzjoni u l-użu ta’ teknoloġiji ta’ prevenzjoni tat-tniġġiż, l-
             integrazzjoni ta’ teknoloġiji nodfa fil-produzzjoni ta’ ditta)

             L-investiment fid-ditti li huma marbutin direttament mar-riċerka u ma’ l-
    07       innovazzjoni (teknoloġiji innovattivi, l-istabbiliment ta’ ditti ġodda mill-
             universitajet, iċ-ċentri u d-ditti eżistenti tal-R&TD, eċċ.)

    08       Investiment ieћor fid-ditti

             Miżuri oћrajn biex jingħata stimolu lir-riċerka u lill-innovazzjoni u lill-
    09
             intraprenditorija fl-SMEs

1
         Il-Fond Ewropew gћall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Soċjali Ewropew.
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                L 371/49

             Is-soċjetà ta’ l-informazzjoni

 10          L-infrastrutturi tat-telefon (inklużi n-netwerks broadband)

             It-teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (l-aċċess, is-sikurezza, l-
 11          interoperabilità, il-prevenzjoni tar-riskju, ir-riċerka, l-innovazzjoni, il-kontenut
             elettroniku, eċċ.)

 12          It-teknoloġiji ta’ l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (TEN-ICT)

             Is-servizzi u l-applikazzjonijiet gћaċ-ċittadin (is-saћћa elettronika, il-gvern
 13
             elettroniku, it-tagћlim elettroniku, l-inklużjoni elettronika, eċċ.)

             Is-servizzi u l-applikazzjonijiet gћall-SMEs (il-kummerċ elettroniku, l-
 14
             edukazzjoni u t-taћriġ, in-netwerking, eċċ.)

 15          Miżuri oћra sabiex jitjiebu l-aċċess gћal u l-użu effiċjenti ta’ l-ICT mill-SMEs

             It-trasport

 16          Il-ferroviji

 17          Il-ferroviji (TEN-T)

 18          L-assi mobbli tal-ferrovija

 19          L-assi mobbli tal-ferrovija (TEN-T)

 20          L-awtostradi

 21          L-awtostradi (TEN-T)

 22          It-toroq nazzjonali

 23          It-toroq reġjonali/lokali

 24          Il-mogћdijiet għar-roti

 25          It-trasport urban

 26          It-trasport multimodali

 27          It-trasport multimodali (TEN-T)

 28          Is-sistemi ta’ trasport intelligenti

 29          L-ajruporti

 30          Il-portijiet

 31          Il-passaġġi ta’ l-ilma interni (reġjonali u lokali)
 ---pagebreak--- L 371/50        MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  27.12.2006

 32        Il-passaġġi ta’ l-ilma interni (TEN-T)

           L-enerġija

 33        L-elettriku

 34        L-elettriku (TEN-E)

 35        Il-gass naturali

 36        Il-gass naturali (TEN-E)

 37        Il-prodotti tal-petroleum

 38        Il-prodotti tal-petroleum (TEN-E)

 39        L-enerġija rinnovabbli: ir-riћ

 40        L-enerġija rinnovabbli: tax-xemx

 41        L-enerġija rinnovabbli: il-bijomassa

 42        L-enerġija rinnovabbli: idroelettrika, ġeotermali u oћra

 43        L-effiċjenza ta’ l-enerġija, il-ko-ġenerazzjoni, il-ġestjoni ta’ l-enerġija

           Il-protezzjoni ambjentali u l-prevenzjoni tar-riskju

 44        Il-ġestjoni ta’ l-iskart domestiku u dak industrijali

 45        Il-ġestjoni u d-distribuzzjoni ta’ l-ilma (l-ilma tax-xorb)

 46        It-trattament ta’ l-ilma (l-ilma gћar-rimi)

 47        Il-kwalità ta’ l-arja

 48        Il-kontroll integrat tal-prevenzjoni u tat-tniġġiż

 49        Il-mitigazzjoni u l-adattament gћall-bidla fil-klima

 50        Ir-riabilitazzjoni tas-siti industrijali u ta’ l-art ikkontaminata

           Il-promozzjoni tal-bijodiversità u l-protezzjoni tan-natura (inkluża n-Natura
 51
           2000)

 52        Il-promozzjoni tat-trasport urban nadif

           Il-prevenzjoni tar-riskju (inkluż it-tfassil u l-implimentazzjoni ta’ pjanijiet u ta;
 53
           miżuri sabiex jiġu pprevenuti u ġestiti r-riskji naturali u teknoloġiċi)

 54        Miżuri oћrajn sabiex jiġi ppreservat l-ambjent u jiġu pprevenuti r-riskji

           It-turiżmu
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  L 371/51

 55          Il-promozzjoni ta’ l-assi naturali

 56          Il-protezzjoni u l-iżvilupp tal-wirt naturali

 57          Gћajnuna oћra sabiex jittejbu s-servizzi turistiċi

             Il-kultura

 58          Il-protezzjoni u l-preservazzjoni tal-wirt kulturali

 59          L-iżvilupp ta’ l-infrastruttura kulturali

 60          Gћajnuna oћra sabiex jittejbu s-servizzi kulturali

             Ir-riġenerazzjoni urbana u rurali

 61          Il-proġetti integrati gћar-riġenerazzjoni urbana u rurali

             Iż-żjieda fl-adattabilità tal-ћaddiema u tad-ditti, ta’ l-intrapriżi u ta’ l-
             intraprendituri

             L-iżvilupp ta’ sistemi u ta’ strateġiji ta’ tagћlim tul il-ћajja fid-ditti; it-taћriġ u
 62          s-servizzi gћall-impjegati biex iżidu l-adattabilità tagћhom gћall-bidla; il-
             promozzjoni ta’ l-intraprenditorija u ta’ l-innovazzjoni

             It-tfassil u t-tixrid ta’ metodi innovattivi u aktar produttivi ta’ kif jiġi
 63
             organizzat ix-xogћol

             L-iżvilupp ta’ servizzi speċifiċi gћall-impjiegi, gћat-taћriġ u gћall-appoġġ
             b’rabta mar-ristrutturar tas-setturi u tad-ditti, u l-iżvilupp ta’ sistemi biex
 64
             jiġu antiċipati l-bidliet ekonomiċi u r-rekwiżiti futuri f’termini ta’ impjiegi u
             ta’ ћiliet

             It-titjib fl-aċċess gћall-impjiegi ugħa s-sostenibilità

 65          Il-modernizzazzjoni u t-tisћiћ ta’ l-istituzzjonijiet tas-suq tax-xogћol

 66          L-implimentazzjoni ta’ miżuri attivi u preventivi dwar is-suq tax-xogћol

 67          Il-miżuri li jinkoraġġixxu tixjiћ attiv u li jtawlu l-ћajja fuq il-post tax-xogћol

 68          L-appoġġ gћall-impjieg indipendenti u gћall-ftuħ ta’ negozji

             Il-miżuri sabiex jitjieb l-aċċess gћall-impjiegi u sabiex jiżdiedu l-
             parteċipazzjoni u l-progress sostenibbli tan-nisa fid-dinja tax-xogћol biex
 69          titnaqqas is-segregazzjoni bbażata fuq is-sess fis-suq tax-xogћol, u sabiex jiġu
             rrikonċiljati ix-xogћol u l-ћajja privata, bħal meta jiġi ffaċilitat l-aċċess gћall-
             kura tat-tfal u gћall-kura tal-persuni dipendenti

             Azzjoni speċifika sabiex tiżdied il-parteċipazzjoni tal-emigranti fl-impjiegi u
 70
             biex b’hekk tissaћћaћ l-integrazzjoni soċjali tagћhom
 ---pagebreak--- L 371/52         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    27.12.2006

           It-titjib ta’ l-inklużjoni soċjali ta’ persuni inqas iffavoriti

           It-toroq gћall-integrazzjoni u gћad-dћul mill-ġdid ta’ persuni żvantaġġjati fid-
           dinja tax-xogћol; il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni biex ikun hemm aċċess u
 71
           progress fis-suq tax-xogћol, u l-promozzjoni ta’ l-aċċettazzjoni tad-diversità
           fil-post tax-xogћol

           It-titjib tal-kapital uman

           It-tfassil, l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni tar-riformi fis-sistemi
           edukattivi u tat-taћriġ sabiex jiġi żviluppat l-impjegabbiltà, billi tittejjeb ir-
 72        rilevanza tas-suq tax-xogћol fl-edukazzjoni u fit-taћriġ inizjali u vokazzjonali,
           billi jiġu aġġornati l-ћiliet tal-persunal tat-taћriġ bl-għan ta’ l-innovazzjoni u
           ta’ ekonomija msejsa fuq l-għarfien

           Il-miżuri biex tiżdied il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni u t-taћriġ matul iċ-
           ċiklu kollu tal-ћajja, inkluż permezz ta’ azzjoni biex jinkiseb tnaqqis fin-
 73        numru ta’ tfal li jћallu l-iskola kmieni, fis-segregazzjoni tas-suġġetti bbażata
           fuq is-sess, u biex jiżdiedu l-aċċess gћal u l-kwalità ta’ l-edukazzjoni u tat-
           taћriġ vokazzjonali inizjali u terzjarju

           L-iżvilupp tal-potenzjal uman fil-qasam tar-riċerka u ta’ l-innovazzjoni,
           b’mod partikolari permezz ta’ studji post-graduate u ta’ taћriġ gћar-
 74
           riċerkaturi, u b’attivitajiet ta’ netwerking bejn l-universitajiet, iċ-ċentri ta’
           riċerka u n-negozji

           L-investiment fl-infrastruttura soċjali

 75        L-infrastruttura ta’ l-edukazzjoni

 76        L-infrastruttura tas-saћћa

 77        L-infrastruttura tal-kura tat-tfal

 78        L-infrastruttura ta’ l-akkommodazzjoni

 79        Infrastruttura soċjali oћra

           Il-mobilizzazzjoni gћar-riformi fl-oqsma ta’ l-impjiegi u ta’ l-inklużjoni

           Il-promozzjoni ta’ sћubiji, patti u inizjattivi permezz tan-netwerking tal-
 80
           partijiet interessati rilevanti

           It-tisћiћ tal-kapaċità istituzzjonali fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali

           Il-mekkaniżmi gћat-titjib tal-politika t-tajba u gћat-tfassil tal-programmi,
 81        gћall-monitoraġġ u gћall-evalwazzjoni fuq livell nazzjonali, reġjonali u lokali,
           u gћall-bini tal-kapaċitajiet fit-twassil ta’ politiki u ta’ programmi.

           It-tnaqqis ta’ l-ispejjeż addizzjonali li jfixklu l-iżvilupp ta’ l-ibgħad reġjuni

 82        Il-kumpens ta’ kwalunkwe spiża addizzjonali minħabba d-defiċit ta’ l-
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             L 371/53

             aċċessibilità u l-frammentazzjoni territorjali

             L-azzjoni speċifika indirizzata sabiex jiġu kkumpensati l-ispejjeż addizzjonali
 83
             minћabba fatturi ta’ daqs tas-suq

             L-appoġġ sabiex jiġu kkumpensati l-ispejjeż addizzjonali minћabba l-
 84
             kondizzjonijiet tal-klima u d-diffikultajiet ta’ l-għajnuna soċjali

             L-gћajnuna teknika

 85          It-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-ispezzjoni

 86          L-evalwazzjoni u l-istudji; l-informazzjoni u l-komunikazzjoni

TABELLA 2: IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAL-FORMA TAL-FINANZI

 Il-         Il-forma tal-finanzi
 Kodiċi

 01          L-gћajnuna li mhix rimborżabbli

 02          L-gћajnuna (self, sussidju fuq l-imgħax, garanziji)

 03          Il-kapital ta’ riskju (il-parteċipazzjoni, il-fond tal-kapital ta’ riskju)

 04          Forom oћra ta’ finanzi

TABELLA 3: IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TERRITORJALI

 Il-         It-tip ta’ territorju
 Kodiċi

 01          Urban

 02          Il-muntanji

 03          Il-gżejjer

 04          Żoni li huma ftit li xejn u ferm ftit li xejn popolati

             Iż-żoni rurali (gћajr il-muntanji, il-gżejjer jew iż-żoni li huma ftit li xejn u ferm
 05
             ftit li xejn popolati)

 06          Il-fruntieri esterni ta’ l-UE ta’ qabel (wara t-30.04.2004)

 07          L-ibgħad reġjun

 08          Iż-żona ta’ kooperazzjoni transkonfinali

 09          Iż-żona ta’ kooperazzjoni transnazzjonali
 ---pagebreak--- L 371/54          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      27.12.2006

    10       Iż-żona ta’ kooperazzjoni interreġjonali

    00       Ma japplikax

TABELLA 4: IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TA’ L-ATTIVITÀ EKONOMIKA

    Il-
             L-attività ekonomika2
    Kodiċi

    01       L-agrikoltura, il-kaċċa u l-foresterija

    02       Is-sajd

    03       Il-manifattura tal-prodotti alimentari u tax-xorb

    04       Il-manifattura tat-tessuti u tal-prodotti tessili

    05       Il-manifattura tat-tagћmir tat-trasport

    06       Industriji tal-manifattura li mhumiex speċifikati

             It-tћaffir fil-minjieri u t-tħaffir fil-barrieri għal materjali li jipproduċu l-
    07
             enerġija

    08       Il-provvista ta’ l-elettriku, tal-gass, tal-fwar u ta’ l-ilma sћun

    09       Il-ġbir, il-purifikazzjoni u d-disribuzzjoni ta’ l-ilma

    10       Il-posta u l-mezzi ta’ telekomunikazzjoni

    11       It-trasport

    12       Il-kostruzzjoni

    13       In-negozju bl-ingrossa u bl-imnut

    14       Il-lukandi u r-ristoranti

    15       L-intermedjazzjoni finanzjarja

    16       Il-proprjetà tal-beni immobbli, il-kiri u l-attivitajiet tan-negozju

    17       L-amministrazzjoni pubblika

    18       L-edukazzjoni

    19       L-attivitajiet tas-saћћa tal-bniedem

2
         Ibbażata fuq il-klassifikazzjoni statistika ta’ l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE
         Rev. 1); ir-Regolament (KE) Nru 29/2002 tad-19.12.2001 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3037/90
         tad-9.10.1990.
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           L 371/55

    20       Ix-xogћol soċjali, is-servizzi fil-komunità, dawk soċjali u personali

    21       L-attivitajiet marbuta ma’ l-ambjent

    22       Servizzi oћra li mhumiex speċifikati

    00       Ma japplikax

TABELLA 5: IL-KODIĊIJIET GĦAD-DIMENSJONI TAL-POST:

    Kodiċi    Il-post3

              Kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn tinsab/titwettaq l-operazzjoni(Livell
                NUTS4 jew ieħor, jekk adattat, eż, intrakonfinali, transnazzjonali, inter-
                reġjonali)

3
         Il-Qasam 4 ta’ l-Anness III A.
4
         Il-Kodiċijiet għal din id-dimensjoni jistgħu jinstabu fin-Nomenklatura ta’ Unitajiet Territorjali għall-
         Istatistiċi (NUTS) li tidher fl-anness tar-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tas-26.05.2003, kif emendata
         bir-Regolament (KE) Nru 1888/2005 tas-26.10.2005.
 ---pagebreak--- L 371/56             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           27.12.2006

     Parti B: L-analiżi statistika indikattiva tal-kontribuzzjoni Komunitarja skond il-
                              kategorija fil-programm operattiv

Nru ta’ referenza tal-Kummissjoni: ____________________

L-isem tal-programm:

_________________________________________________________
Id-data ta’ l-aћћar deċiżjoni tal-Kummissjoni gћall-Programm Operattiv ikkonċernat:
__/__/__
(f’euro)                        (f’euro)                                   (f’euro)

.

Id-Dimensjoni 1                        Id-Dimensjoni 2                          Id-Dimensjoni 3

It-tema prijoritarja                   Il-forma tal-finanzi                     It-territorju

Il-Kodiċi       L-Ammont               Il-Kodiċi         L-Ammont               Il-Kodiċi         L-Ammont

*               **                     *                 **                     *                 **

Total                                  Total                                    Total

* Il-kategoriji gћandhom ikunu kkodifikati gћal kull dimensjoni, billi tintuża l-klassifikazzjoni standard.
** L-ammont stmat tal-kontribuzzjoni Komunitarja gћal kull kategorija.
 ---pagebreak--- 27.12.2006           MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          L 371/57

        Parti C: L-analiżi statistika kumulattiva ta’ l-allokazzjonijiet tal-kontribuzzjoni
           Komunitarja skond il-kategorija fir-rapport annwali u dak finali dwar l-
                                        implimentazzjoni

Nru ta’ referenza tal-Kummissjoni: ____________________

L-isem tal-programm:

_________________________________________________________

Id-data ta’ l-aћћar deċiżjoni tal-Kummissjoni gћall-Programm Operattiv ikkonċernat:
__/__/__

Il-kombinazzjoni tal-kodiċijiet tad-dimensjonijiet 1 sa 5

                                       Il-Kodiċi *                          Il-Kodiċi *
Il-Kodiċi*        Il-Kodiċi *                            Il-Kodiċi *
                                       Id-Dimensjoni                        Id-Dimensjoni
Id-Dimensjoni     Id-Dimensjoni                          Id-Dimensjoni                         L-Ammont
                                       3                                    5
1                 2                                      4
                                                                                               **
                                       It-territorju                        Il-post
It-tema           Il-forma      tal-                     L-attività
prijoritarja      finanzi                                ekonomika

Total
*         Il-kategoriji gћandhom ikunu kkodifikati gћal kull dimensjoni, billi tintuża l-klassifikazzjoni standard.
**        L-ammont allokat tal-kontribuzzjoni Komunitarja gћal kull kombinazzjoni tal-kategoriji.
 ---pagebreak--- L 371/58           MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        27.12.2006

                                               ANNESS III

    Il-lista tad-data dwar l-operazzjonijiet li gћandha tiġi kkomunikata lill-Kummissjoni
         meta ssir talba għaliha gћall-iskop ta’ kontrolli dokumentarji u fil-post taћt l-
                                           Artikolu 14

A.     Id-data dwar l-operazzjonijiet (skond id-deċiżjoni ta’ l-approvazzjoni, kif
ġiet emendata))
Qasam 1. Il-kodiċi CCI tal-programm operattiv
Qasam 2. In-numru tal-prijorità
Qasam 3. L-isem tal-Fond
Qasam 4. Il-kodiċi tar-reġjun jew taż-żona fejn tinstab/qed titwettaq l-operazzjoni
         (il-Livell NUTS jew ieħor jekk adattat)
Qasam 5. L-awtorità ta’ ċertifikazzjoni
Qasam 6. L-awtorità ta’ ġestjoni
Qasam 7. Il-korp intermedju li jiddikjara n-nefqa lill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni, jekk
         japplika
Qasam 8. In-numru tal-kodiċi uniku ta’ l-operazzjoni
Qasam 9. Deskrizzjoni qasira ta’ l-operazzjoni
Qasam 10.     Id-data tal-bidu ta’ l-operazzjoni
Qasam 11.     Id-data tat-tmiem ta’ l-operazzjoni
Qasam 12.     Il-korp li joħroġ d-deċiżjoni ta’ l-approvazzjoni
Qasam 13.     Id-data ta’ l-approvazzjoni
Qasam 14.     Ir-referenza tal-benefiċjarju
Qasam 15.     Il-munita (jekk mhux euro)
Qasam 16.     L-ispiża totali ta’ l-operazzjoni1
Qasam 17.     In-nefqa totali eliġibbli2
Qasam 18.     In-nefqa pubbliku totali eliġibbli
Qasam 19.     Il-finanzjament ta’ l-BEI

1
         Jiġifieri, inkluż il-finanzjament privat iżda nett min-nefqa mhux eliġibbli u minn finanzjament ieћor.
2
         Jiddependi mill-bażi gћall-kontribuzzjoni mill-Fondi taћt l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE)
         Nru 1083/2006, se tkun l-istess jew bħal jew il-qasam 16 jew il-qasam 18.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           L 371/59

..

B.      In-nefqa ddikjarata fuq l-operazzjoni
Qasam 20. In-numru ta’ referenza intern ta’ l-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-
          operazzjoni
Qasam 21. Id-data meta l-aћћar applikazzjoni gћar-rimborż mill-operazzjoni ddaћћlet fis-
          sistema ta’ monitoraġġ
Qasam 22. L-ammont ta’ nefqa eliġibbli li ġie ddikjarat fl-aћћar applikazzjoni gћar-
          rimborż mill-operazzjoni li ddaћћlet fis-sistema ta’ monitoraġġ
Qasam 23. In-nefqa totali eliġibbli li gћaliha saret applikazzjoni gћar-rimborż
Qasam 24. Il-post fejn jinsabu d-dokumenti ta’ appoġġ iddettaljati gћat-talba jekk mhux
          fl-uffiċċji tal-benefiċjarju
Qasam 25. In-nefqa relatata ma’ l-ERDF gћall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-
          ESF3
Qasam 26. In-nefqa relatat mal-ESF gћall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ERDF4
Qasam 27. In-nefqa mħallsa f’żoni qrib iż-żoni eliġibbli (il-kooperazzjoni transkonfinali)5
Qasam 28. In-nefqa mħallsa mill-imsieћba li jinstabu barra miż-żona (il-kooperazzjoni
          transnazzjonali)6
Qasam 29. In-nefqa mħallsa barra l-Komunità (il-kooperazzjoni transkonfinali, il-
          kooperazzjoni transnazzjonali u l-kooperazzjoni interreġjonali)7
Qasam 30. In-nefqa mħallsa gћax-xiri ta’ l-art8
Qasam 31. In-nefqa mħallsa gћall-akkommodazzjoni 9
Qasam 32. In-nefqa mħallsa gћall-ispejjeż indiretti/spejjeż ġenerali ddebitati b’rati fissi10
Qasam 33. Id-dћul li tnaqqas mill-applikazzjonijiet gћar-rimborż, jekk hemm
Qasam 34. Il-korrezzjonijiet finanzjarji li tnaqqsu mill-applikazzjonijiet gћar-rimborż,
          jekk hemm
Qasam 35. In-nefqa totali eliġibbli li ġiet iddikjarata mill-operazzjoni u li ġiet inkluża fid-
          dikjarazzjoni tan-nefqa li ntbagħtet lill-Kummissjoni mill-awtorità ta’
          ċertifikazzjoni (f’euro)
Qasam 36. In-nefqa totali eliġibbli li ġiet iddikjarata mill-operazzjoni u li ġiet inkluża fid-
          dikjarazzjoni tan-nefqa li ntbagħtet lill-Kummissjoni mill-awtorità ta’
          ċertifikazzjoni (fil-munita lokali))
Qasam 37. Id-data ta’ l-aћћar dikjarazzjoni tan-nefqa ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni li
          jinkludi n-nefqa mill-operazzjoni

3
        Il-qasam 25: għandu jkun provdut gћall-programmi operattivi li ġew ko-finanzjati mill-ESF fejn isir użu
        mill-gћażla li tissemma fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jew mill-gћażla li
        tissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.
4
        Il-qasam 26 għandu jkun provdut gћall-programmi operattivi li ġew ko-finanzjati mill-ERDF fejn isir
        użu mill-gћażla li tissemma fl-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jew mill-gћażla li
        tissemma fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.
5
        L-Artikolu 21(a) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.
6
        L-Artikolu 21(b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.
7
        L-Artikolu 21(c) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.
8
        L-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.
9
        L-Artikolu 7(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1080/2006.
10
        Taћt il-limiti stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006 jew ta’ l-Artikolu 52 ta’ dan
        ir-Regolament.
 ---pagebreak--- L 371/60        MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea      27.12.2006

Qasam 38. Id-data tal-verifiki li saru taћt l-Artikolu 13(2)(b)
Qasam 39. Id-data tal-verifiki li saru taћt l-Artikolu 16(1)
Qasam 40. Il-korp li gћamel il-verifika
Qasam 41. Il-grad ta’ suċċess tal-mira gћall-operazzjoni, jekk miksuba (%)
 ---pagebreak--- 27.12.2006        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     L 371/61

                                              ANNESS IV

     Il-parametri tekniċi gћat-teћid każwali ta’ kampjuni statistiku taћt l-Artikolu 17 (It-
                                      teћid ta’ kampjuni)

1.         Metodu ta’ teћid każwali ta’ kampjuni statistiku jippermetti li jinġibdu
           konklużjonijiet mir-riżultati tal-verifiki tal-kampjun dwar in-nefqa ġenerali li minnha
           ttieћed il-kampjun, u b’hekk jipprovdi evidenza biex tinkiseb assigurazzjoni dwar il-
           funzjonament tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll.

2.         L-assigurazzjoni pprovduta dwar il-funzjonament tas-sistemi tiġi ddeterminata mill-
           grad ta’ kunfidenza li jirriżulta mill-konklużjonijiet tal-verifiki tas-sistema u mill-
           verifiki ta’ l-operazzjonijiet fil-kampjun li jiġi magћżul permezz ta’ metodu ta’ teћid
           ta’ kampjuni statistiku każwali. Biex jinkiseb livell gћoli ta’ assigurazzjoni, jiġifieri,
           riskju ta’ verifika mnaqqas, l-awtorità ta’ verifika gћandha tikkombina r-riżultati tal-
           verifiki tas-sistema u tal-verifiki ta’ l-operazzjonijiet. L-awtorità ta’ verifika l-ewwel
           tevalwa l-affidabilità tas-sistemi (gћolja, medja jew baxxa) waqt li tqis ir-riżultati tal-
           verifiki tas-sistemi, sabiex tiddetermina l-parametri tekniċi tat-teћid ta’ kampjuni,
           b’mod partikolari l-livell ta’ kunfidenza u r-rata ta’ żbalji mistennija. L-Istati Membri
           jistgћu wkoll jużaw ir-riżultati tar-rapport dwar il-valutazzjoni ta’ konformità taћt l-
           Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Il-livell ikkombinat ta’
           assigurazzjoni miksub mill-verifiki tas-sistemi u mill-verifiki ta’ l-operazzjonijiet
           gћandu jkun gћoli. Il-livell ta’ kunfidenza użat gћall-operazzjonijiet tat-teћid ta’
           kampjuni m’gћandux ikun inqas minn 60 %, b’livell ta’ materjalità massimu ta’ 2%.
           Gћal sistema evalwata bћala li għandha affidabilità baxxa, il-livell ta’ kunfidenza
           użat gћall-operazzjonijiet tat-teћid ta’ kampjuni m’gћandux ikun inqas minn 90%. L-
           awtorità ta’ verifika gћandha tiddeskrivi fir-rapport annwali ta’ kontroll il-mod kif
           inkisbet l-assigurazzjoni.

3.         L-affidabilità tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tiġi ddeterminata billi jintużaw
           kriterji stabbiliti mill-awtorità ta’ verifika gћall-verifiki tas-sistemi, inkluża
           valutazzjoni kwantifikata ta’ l-elementi prinċipali kollha tas-sistemi u li tinkludi l-
           awtoritajiet prinċipali u l-korpi intermedji li qed jipparteċipaw fil-ġestjoni u fil-
           kontroll tal-programm operattiv. Rekord tal-valutazzjonijiet li saru jinżamm fil-fajl
           tal-verifika.

4.         Fejn is-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll tkun komuni gћal numru ta’ programmi
           operattivi simili, pereżempju gћall-istess Fond, skond l-Artikolu 71(4) tar-
           Regolament (KE) Nru 1083/2006, gћall-programmi kollha flimkien jista’ jintgћażel
           kampjun wieћed li jiggarantixxi l-istess parametri tekniċi tal-livelli ta’ kunfidenza u
           ta’ materjalità u li jqis l-istess rata ta’ żbalji mistennija, kif ġie indikat iktar ’il fuq.

                                                    —
 ---pagebreak--- L 371/62        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     27.12.2006

                                             ANNESS V

     L-Istrateġija ta’ Verifika Mudell taћt l-Artikolu 62(1)(c) tar-Regolament (KE)
                                    Nru 1083/2006

1.         INTRODUZZJONI

           –   L-identifikazzjoni ta’ l-awtorità ta’ verifika responsabbli mit-tfassil ta’ l-
               istrateġija ta’ verifika u ta’ kwalunkwe korp ieћor li ta l-kontribut tiegħu. Il-
               proċedura segwita biex titfassal l-istrateġija ta’ verifika gћandha tiġi spjegata.

           –   L-ispeċifikazzjoni ta’ l-gћanijiet ġenerali ta’ l-istrateġija ta’ verifika.

           –   Spjegazzjoni tal-funzjonijiet u tar-responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’ verifika u
               tal-korpi l-oћra li jagћmlu l-verifiki taћt ir-responsabbiltà tagћha.

           –   Indikazzjoni ta’ l-indipendenza ta’ l-awtorità ta’ verifika mill-awtorità ta’
               ġestjoni u mll-awtorità ta’ ċertifikazzjoni.

           –   Il-konferma mill-awtorità ta’ verifika li l-korpi li qed iwettqu l-verifiki taћt l-
               Artikolu 62(3) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 gћandhom l-indipendenza
               funzjonali meħtieġa.

2.         IL-BAŻI LEGALI U L-AMBITU

           –   Indikazzjoni ta’ kwalunkwe qafas regolatorju nazzjonali li jaffettwa lill-
               awtorità ta’ verifika u l-funzjonijiet tagћha.

           –   Indikazzjoni tal-perjodu kopert mill-istrateġija.

           –   Indikazzjoni tal-Fondi, tal-programmi u ta’ l-oqsma koperti mill-istrateġija.

3.         IL-METODOLOĠIJA

           –   Indikazzjoni tal-metodoloġija tal-verifika li għandha tiġi segwita waqt li
               jitqiesu l-istandards ta’ verifika aċċettati internazzjonalment (inklużi, iżda
               mhux limitati gћall-INTOSAI, għall-IFAC u għall-IIA), il-manwali ta’ verifika
               u dokumenti speċifiċi oћra.

4.         IL-METODU U L-PRIJORITAJIET TAL-VERIFIKA

           –   Il-limiti tal-materjalità gћal skopijiet ta’ ppjanar u gћar-rappurtaġġ tad-
               defiċjenzi.

           –   Indikazzjoni tat-tipi ta’ verifiki li għandhom isiru (il-verifiki tas-sistema, il-
               verifiki ta’ l-operazzjonijiet).

           –   Gћall-verifiki tas-sistema:

               a)    l-ispeċifikazzjoni tal-korp jew tal-korpi responsabbli gћax-xogћol ta’
                     verifika;

               b)    l-ispeċifikazzjoni tal-korpi li għandhom jiġu vverifikati;
 ---pagebreak--- 27.12.2006    MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 371/63

             c)    indikazzjoni ta’ kwalunkwe kwistjoni orizzontali li għandha tiġi koperta
                   mill-verifiki tas-sistema, bћalma huma l-akkwist pubbliku, l-gћajnuna ta’
                   l-Istat, ir-rekwiżiti ambjentali, l-opportunitajiet indaqs u s-sistemi ta’
                   l-IT.

         –   Gћall-verifiki ta’ l-operazzjonijiet:

             a)    l-ispeċifikazzjoni tal-korp jew tal-korpi responsabbli gћax-xogћol ta’
                   verifika;

             b)    l-ispeċifikazzjoni tal-kriterji sabiex jiġi ddeterminat il-livell ta’
                   assigurazzjoni miksub mill-verifiki tas-sistema u referenza gћad-
                   dokumentazzjoni użata biex tiġi applikata l-metodoloġija tat-teћid ta’
                   kampjuni li ġiet stabbilita fl-Artikolu 17;

             c)    l-ispeċifikazzjoni tal-proċedura biex jiġu ddeterminati l-passi li
                   għandhom jittieћdu fejn jiġu skoperti żbalji materjali.

         –   Indikazzjoni u ġustifikazzjoni tal-prijoritajiet u l-gћanijiet tal-verifika li ġew
             stabbiliti gћall-perjodu ta’ programmazzjoni kollu.

         –   Spjegazzjoni tar-rabta bejn ir-riżultati tal-valutazzjoni tar-riskju u x-xogћol ta’
             verifika ppjanat.

         –   Skeda ta’ verifika indikattiva tal-kompiti ta’ verifika gћas-sena li ġejja
             provduta f’format ta’ tabella.

5.       IL-VALUTAZZJONI TAR-RISKJU

         –   Indikazzjoni tal-proċeduri segwiti, inkluż il-grad sakemm tqisu r-riżultati tal-
             verifiki ta’ qabel tal-korpi u tas-sistemi (pereżempju, il-verifiki mill-
             perjodu 2000-2006, ix-xogћol ta’ verifika gћall-valutazzjoni tal-konformità).

         –   Indikazzjoni ta’ l-awtorità ta’ ġestjoni, ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni u tal-
             korpi intermedji koperti.

         –   Indikazzjoni tal-fatturi ta’ riskju li tqisu, inkluża kwalunkwe kwistjoni
             orizzontali li ġiet identifikata bћala qasam ta’ riskju.

         –   Indikazzjoni tar-riżultati permezz ta’ l-identifikazzjoni u tal-prijoritizzazzjoni
             tal-korpi, tal-proċessi, tal-kontrolli u tal-programmi prinċipali kif ukoll ta’ l-
             assi prijoritarji li għandhom jiġu vverifikati.

6.       L-AFFIDABILITÀ TAX-XOGĦOL TA’ L-OĦRAJN

         –   Indikazzjoni tal-grad safejn ċerti komponenti jiġu vverifikati minn awdituri
             oћra u l-grad ta’ l-affidabilità potenzjali ta’ xogћol ta’ din ix-xorta.

         –   Spjegazzjoni ta’ kif l-awtorità ta’ verifika se tiżgura ruħha l-kwalità tax-xogћol
             li sar mill-kopri l-oћra ta’ verifika, waqt li jitqiesu l-istandards ta’ verifika
             aċċettati internazzjonalment.

7.       IR-RIŻORSI
 ---pagebreak--- L 371/64        MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                27.12.2006

           –   Indikazzjoni tar-riżorsi ppjanati li għandhom jiġu allokati, mill-inqas gћas-sena
               li ġejja.

8.         IR-RAPPURTAĠĠ

           –   Indikazzjoni tal-proċeduri interni gћar-rappurtaġġ, bћalma huma r-rapporti ta’
               verifika provviżorji u finali, u tad-dritt tal-korp ivverifikat li jinstema’ u li
               jipprovdi spjegazzjoni qabel ma tittieћed pożizzjoni finali.
                                                —
 ---pagebreak--- 27.12.2006     MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                L 371/65

                                           ANNESS VI

 Ir-rapport annwali ta’ kontroll mudell taћt l-Artikolu 62 (1) (d) (i) tar-Regolament tal-
        Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u l-Artikolu 18 (2) tar-Regolament preżenti

1.       L-INTRODUZZJONI

         –    Indikazzjoni ta’ l-awtorità ta’ verifika responsabbli u tal-korpi l-oћra li ġew
              involuti fit-tħejjija tar-rapport.

         –    Indikazzjoni tal-perjodu (ta’ referenza) ta’ 12-il xahar li minnu ttieћed il-
              kampjun każwali.

         –    L-identifikazzjoni tal-programm(i) operattiv(i) kopert(i) fir-rapport u ta’ l-
              awtoritajiet ta’ ġestjoni u ta’ ċertifikazzjoni tiegћu/tagћhom. Fejn ir-rapport
              ikopri aktar minn programm jew Fond wieћed, l-informazzjoni gћandha tiġi
              analizzata skond il-programm u skond il-Fond.

         –    Deskrizzjoni tal-passi li ttieħdu sabiex jitħejja r-rapport.

2.       IL-BIDLIET FIS-SISTEMI TA’ ĠESTJONI U TA’ KONTROLL

         –    Indikazzjoni ta’ kwalunkwe bidla sinifikanti fis-sistemi ta’ ġestjoni u ta’
              kontroll li ġiet innotifikata lill-awtorità ta’ verifika, meta mqabbla mad-
              deskrizzjoni provduta taћt l-Artikolu 71(1) tar-Regolament (KE)
              Nru 1083/2006, u tad-dati li minnhom bdew japplikaw il-bidliet.

3.       IL-BIDLIET FL-ISTRATEĠIJA TA’ VERIFIKA

         –    Indikazzjoni ta’ kwalunkwe bidla li saret fl-istrateġija ta’ verifika jew li ġiet
              proposta, u r-raġunijiet għaliha.

4.       IL-VERIFIKI TAS-SISTEMI

         –    Indikazzjoni tal-korpi li wettqu l-verifiki tas-sistemi, inkluża l-awtorità ta’
              verifika stess.

         –    Il-lista fil-qosor tal-verifiki li saru (il-korpi vverifikati).

         –    Deskrizzjoni tal-bażi gћall-gћażla tal-verifiki fil-kuntest ta’ l-istrateġija ta’
              verifika.

         –    Deskrizzjoni tas-sejbiet prinċipali u l-konklużjonijiet li nġibdu mix-xogћol ta’
              verifika gћas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll u dwar il-funzjonament
              tagћhom, inklużi s-suffiċjenza tal-kontrolli tal-ġestjoni, tall-proċeduri ta’
              ċertifikazzjoni u tar-rekord tat-tranżazzjonijiet, tas-separazzjoni adegwata tal-
              funzjonijiet u tal-konformità mar-rekwiżiti u mal-politiki Komunitarji.

         –    Indikazzjoni ta’ jekk tqiesx li kwalunkwe problema li ġiet identifikata għandiex
              karattru sistemiku, u tal-miżuri meћuda, inklużi kwantifikazzjoni tan-nefqa
              irregolari u ta’ kwalunkwe korrezzjoni finanzjarja relatata.

5.       IL-VERIFIKI TAL-KAMPJUNI TA’ L-OPERAZZJONIJIET
 ---pagebreak--- L 371/66        MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  27.12.2006

           –   Indikazzjoni tal-korpi li gћamlu l-verifiki tal-kampjun, inkluża l-awtorità ta’
               verifika.

           –   Deskrizzjoni tal-bażi gћall-gћażla tal-kampjun(i).

           –   Indikazzjoni tal-livell ta’ materjalità u, fil-każ ta’ teћid ta’ kampjuni statistiku,
               il-livell ta’ kunfidenza applikat u l-intervall, jekk japplika.

           –   It-tabella fil-qosor (ara aktar ’l isfel), analizzata statistikament skond il-
               programm u skond il-Fond, fejn jiġu identifikati n-nefqa eliġibbli ddikjarata
               lill-Kummissjoni matul is-sena kalendarja (ta’ referenza) (li tintemm fil-
               perjodu ta’ verifika), l-ammont ta’ nefqa vverifikat, u l-persentaġġ tan-nefqa li
               ġie vverifikat f’relazzjoni għan-nefqa totali eliġibbli ddikjarata lill-
               Kummissjoni (kemm gћall-aћћar sena kalendarja kif ukoll b’mod kumulattiv).
               L-informazzjoni li hija relatata mal-kampjun każwali għandha tkun distinta
               minn dik li hija relatata ma’ kampjuni oћra.

           –   Deskrizzjoni tar-riżultati prinċipali tal-verifiki, fejn jiġu indikati, b’mod
               partikolari, l-ammont tan-nefqa irregolari u r-rata ta’ żbalji li tirriżulta mill-
               kampjun każwali li ġie vverifikat.

           –   Indikazzjoni tal-konklużjonijiet li nġibdu mir-riżultati tal-verifiki rigward l-
               effikaċja tas-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll.

           –   Informazzjoni dwar l-azzjoni ta’ segwitu ta’ l-irregolaritajiet, inkluża reviżjoni
               tar-rati ta’ żbalji li ġew rappurtati qabel.

           –   Indikazzjoni ta’ jekk tqiesx li kwalunkwe problema li ġiet identifikata għandiex
               natura sistemika, u tal-miżuri meћuda, inklużi kwantifikazzjoni tan-nefqa
               irregolari u kwalunkwe korrezzjoni finanzjarja relatata.

6.         IL-KOORDINAZZJONI BEJN IL-KORPI TA’ VERIFIKA U X-XOGĦOL TA’
           SUPERVIŻJONI TA’ L-AWTORITÀ TA’ VERIFIKA

           –   Deskrizzjoni tal-proċedura gћall-koordinazzjoni bejn il-korpi ta’ verifika
               nazzjonali differenti u l-awtorità ta’ verifika stess (jekk japplika).

           –   Deskrizzjoni tal-proċedura gћas-superviżjoni li l-awtorità ta’ verifika tapplika
               gћall-korpi l-oћra ta’ verifika (jekk japplika).

7.         L-AZZJONI TA’ SEGWITU TA’ L-ATTIVITÀ TA’ VERIFIKA TAS-SNIN TA’
           QABEL

           –   Informazzjoni dwar l-azzjoni ta’ segwitu tar-rakkomandazzjonijiet ta’ verifika
               pendenti u dwar l-azzjoni ta’ segwitu tar-riżultati tal-verifiki tas-sistemi u tal-
               verifiki ta’ l-operazzjonijiet mis-snin ta’ qabel.

8.         INFORMAZZJONI OĦRA (JEKK JAPPLIKA)
 ---pagebreak---       27.12.2006         MT                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                                       L 371/67

      9.       IT-TABELLA GĦALN-NEFQA DDIKJARATA U GĦALL-VERIFIKI TAL-KAMPJUN
Il-Fond      Referenza        Il-Programm   In-nefqa          In-nefqa fis-sena ta’ referenza   L-ammont u l-persentaġġ (ir-     Nefqa         L-ammont ta’    In-nefqa totali   In-nefqa totali
                                            ddikjarata fis-   vverifikata      gћall-kampjun    rata ta’ żbalji) tan-nefqa       vverifikata   nefqa           ddikjarata        vverifikata
             (Nru CCI)                      sena        ta’   każwali                           irregolari fil-kampjun każwali   oħra (4)      irregolari      b’mod             b’mod
                                            referenza                                           (3)                                            f’kampjun ta’   kumulattiv        kumulattiv
                                                                                                                                               nefqa ieћor                       bћala
                                                                                                                                                                                 persentaġġ
                                                                                                                                                                                 tan-nefqa
                                                                                                                                                                                 totali
                                                                                                                                                                                 ddikjarata
                                                                                                                                                                                 b’mod
                                                                                                                                                                                 kumulattiv

                                                              1.               2.               Ammont          %                1.

      1.       L-ammont ta’ nefqa vverifikat.

      2.       Il-persentaġġ tan-nefqa vverifikat f’relazzjoni għan-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni fis-sena referenza.

      3.       Fejn il-kampjun każwali jkompri aktar minn Fond jew programm wieħed, l-informazzjoni hija mogħtija għal kampjun sħiħ.

      4.       In-nefqa minn kampjun komplementari u n-nefqa gћal kampjun każwali mhux fis-sena ta’ referenza.
 ---pagebreak--- L 371/68         MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                27.12.2006

                                           ANNESS VII

L-opinjoni annwali mudell taћt l-Artikolu 62(1)(d) (ii) tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
              Nru 1083/2006 u l-Artikolu 18(2) tar-Regolament preżenti

Lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali……

INTRODUZZJONI

Jiena, is-sottoskritt, li nirrappreżenta lil (l-isem tal-korp maħtur mill-Istat Membru), eżaminajt
il-funzjonament tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll fil-programm operattiv (l-isem tal-
programm operattiv, in-numru tal-kodiċi CCI, il-perjodu), biex noħroġ opinjoni dwar jekk is-
sistemi ћadmux b’mod effettiv biex jipprovdu assigurazzjoni raġonevoli li d-dikjarazzjonijiet
tan-nefqa ppreżentati lill-Kummissjoni huma korretti u, bћala konsegwenza, assigurazzjoni
raġonevoli li t-tranżazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari.

L-AMBITU TA’ L-EŻAMI

L-eżami sar skond l-istrateġija ta’ verifika fejn għandu x’jaqsam dan il-programm matul il-
perjodu mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju (sena) u ġie rrappurtat fir-rapport annwali ta’
kontroll mehmuż taћt il-punt (d) (i) ta’ l-Artikolu 62(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1083/2006.

Jew

Ma kien hemm l-ebda limitazzjoni fl-ambitu ta’ l-eżami.

Inkella

L-ambitu ta’ l-eżami kien limitat bil-fatturi li ġejjin:

(a)

(b)

(c), eċċ.

(Indika kwalunkwe limitazzjoni għall-ambitu ta’ l-eżami, pereżempju kwalunkwe problema
sistemika, id-dgћufijiet fis-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll, in-nuqqas ta’ dokumentazzjoni
t’appoġġ, każijiet taћt proċedimenti legali, eċċ., u agћmel stima ta’ l-ammonti tan-nefqa u tal-
kontribuzzjoni Komunitarja li ġew affettwati. Jekk l-awtorità ta’ verifika ma tqisx li l-
limitazzjonijiet gћandhom impatt fuq in-nefqa finali ddikjarata, dan gћandu jiġi ddikjarat.)

L-OPINJONI

Jew

(Opinjoni mhux kwalifikata)

Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tiegћi li, gћall-perjodu li
jissemma aktar ’il fuq, is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll li ġiet stabbilita gћall-programm …
(l-isem tal-programm operattiv, in-mumru tal-kodiċi CCI, il-perjodu) kienet konformi mar-
rekwiżiti applikabbli ta’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u
 ---pagebreak--- 27.12.2006          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           L 371/69

tat-Taqsima 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 u ħadmet b’mod effettiv
sabiex tipprovdi assigurazzjoni raġonevoli li d-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ppreżentati lill-
Kummissjoni huma korretti u, bћala konsegwenza, assigurazzjoni raġonevoli li t-
tranżazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari.

Inkella

(Opinjoni kwalifikata)

Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tiegћi li, gћall-perjodu li
jissemma aktar ’il fuq, is-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll li ġew stabbiliti gћall-programm …
(l-isem tal-programm operattiv, in-numri tal-kodiċi CCI, il-perjodu) kienu konformi mar-
rekwiżiti applikabbli ta’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u
tat-Taqsima 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 u ħadmu b’mod effettiv
biex jipprovdu assigurazzjoni raġonevoli li d-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ppreżentati lill-
Kummissjoni huma korretti u, bћala konsegwenza, assigurazzjoni raġonevoli li t-
tranżazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari, ћlief f’dawn l-aspetti li ġejjin: 1.

Ir-raġunijiet tiegћi biex inqis li dan (dawn) l-aspetti(i) tas-sistemi ma kienx (kinux) konformi
mar-rekwiżiti u/jew ma ħadimx(ħadmux) b’tali mod li jipprovdu assigurazzjoni raġonevoli
dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet tan-nefqa li ġew ippreżentati lill-Kummissjoni, huma
kif ġej…2.

Jiena nistma li l-impatt tal-kwalifika(i) huwa ta’… min-nefqa totali ddikjarata. Il-
kontribuzzjoni Komunitarja affettwata hija gћalhekk …..

Jew inkella

(Opinjoni avversa)

Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tiegћi li, gћall-perjodu li
jissemma aktar ’il fuq, is-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll li ġiet stabbilita gћall-programm
… (l-isem tal-programm operattiv, in-numri tal-kodiċi CCI, il-perjodu) ma kinitx konformi
mar-rekwiżiti ta’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u tat-
Taqsima 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006 u ma ħadmitx b’mod
effettiv biex tipprovdi assigurazzjoni raġonevoli li d-dikjarazzjonijiet tan-nefqa ppreżentati
lill-Kummissjoni huma korretti u, bћala konsegwenza, ma jipprovdux assigurazzjoni
raġonevoli li t-tranżazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari.

Din l-opinjoni avversa hija bbażata fuq ….: 3

Data      Firma

                                                       —

1
          Indika l-korp jew il-korpi u l-aspett(i) tas-sistemi tagћhom li ma kienx (kinux) konformi mar-rekwiżiti
          u/jew ma ħadmux b’mod effettiv.
2
          Gћal kull korp u gћal kull aspett tas-sistema indika r-raġunijiet gћall-kwalifikazzjoni.
3
          Gћal kull korp u gћal kull aspett indika r-raġunijiet gћall-opinjoni avversa.
 ---pagebreak--- L 371/70          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                27.12.2006

                                              ANNESS VIII

      Ir-rapport finali ta’ kontroll mudell u d-dikjarazzjoni ta’ gћeluq mudell gћall-
     programmi operattivi taћt l-Artikolu 62 (1) (e) tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
               Nru 1083/2006 u l-Artikolu 18(3) tar-Regolament preżenti

                       Parti A: Ir-rapport mudell tal-kontroll finanzjarju

1.         INTRODUZZJONI

           –    Indikazzjoni ta’ l-awtorità ta’ verifika responsabbli u tal-korpi l-oћra li kienu
                involuti fit-tħejjija tar-rapport.

           –    Indikazzjoni ta’ l-aћћar perjodu ta’ referenza li minnu ttieћed il-kampjun
                każwali.

           –    Identifikazzjoni tal-programm(i) operattiv(i) kopert(i) mir-rapport u ta’ l-
                awtoritajiet ta’ ġestjoni u ta’ ċertifikazzjoni tiegћu/tagћhom, fejn japplika,
                analizzati statistikament skond il-Fond u skond il-programm.

           –    Deskrizzjoni tal-passi meћuda sabiex jitħejja r-rapport.

2.         IL-BIDLIET FIS-SISTEMI TA’ ĠESTJONI U TA’ KONTROLL U FL-
           ISTRATEĠIJA TA’ VERIFIKA1

           –    Indikazzjoni ta’ kwalunkwe bidla sinifikanti fis-sistemi ta’ ġestjoni u ta’
                kontroll li ġiet innotifikata lill-awtorità ta’ verifika, kif imqabbla mad-
                deskrizzjoni provduta taћt l-Artikolu 71(1) tar-Regolament (KE)
                Nru 1083/2006, u tad-dati li minnhom bdew japplikaw il-bidliet.

           –    Indikazzjoni ta’ kwalunkwe bidla li saret fl-istrateġija ta’ verifika u r-raġunijiet
                gћal bidla ta’ din ix-xorta.

3.         SOMMARJU TAL-VERIFIKI LI TWETTQU TAĦT L-ARTIKOLU 62(1) (A) U
           (B) TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1083/2006 U L-ARTIKOLU 17 TAR-
           REGOLAMENT PREŻENTI

           Gћall-verifiki tas-sistemi:

           –    Indikazzjoni tal-korpi li wettqu l-verifiki tas-sistemi, inkluża l-awtorità ta’
                verifika stess.

           –    Lista fil-qosor tal-verifiki mwettqa: il-korpi vverifikati u s-sena tal-verifika.

           –    Deskrizzjoni tal-bażi gћall-gћażla tal-verifiki fil-kuntest ta’ l-istrateġija ta’
                verifika2.

           –    Deskrizzjoni tas-sejbiet prinċipali u l-konklużjonijiet li nġibdu mix-xogћol ta’
                verifika gћas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll u dwar il-funzjonament

1
       Gћall-bidliet li mhumiex indikati fir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel.
2
       Gћall-verifiki li mhumiex koperti mir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                L 371/71

               tagћhom, inkluża s-suffiċjenza tal-kontrolli tal-ġestjoni, il-proċeduri ta’
               ċertifikazzjoni u r-rekord tat-tranżazzjonijiet, is-separazzjoni adegwata tal-
               funzjonijiet u l-konformità mar-rekwiżiti u mal-politiki Komunitarji3.

         –     Indikazzjoni ta’ jekk jitqiesx li kwalunkwe problema li ġiet identifikata
               għandiex karattru sistemiku, u l-miżuri meћuda, inkluża kwantifikazzjoni tan-
               nefqa irregolari u ta’ kwalunkwe korrezzjoni finanzjarja relatata.4

         Gћall-verifiki ta’ l-operazzjonijiet:

         –     Indikazzjoni tal-korpi li gћamlu l-verifiki tal-kampjun, inkluża l-awtorità ta’
               verifika stess.

         –     Deskrizzjoni tal-bażi gћall-gћażla tal-kampjun(i).

         –     Indikazzjoni tal-livell ta’ materjalità u, fil-każ ta’ teћid ta’ kampjuni statistiku,
               il-livell ta’ kunfidenza applikat u l-intervall, jekk japplika.

         –     Deskrizzjoni tar-riżultati prinċipali tal-verifiki, li tindika b’mod partikolari l-
               ammont ta’ nefqa irregolari u r-rata ta’ żbalji li tirriżulta mill-kampjun każwali
               ivverifikat5.

         –     Indikazzjoni tal-konklużjonijiet li nġibdu mir-riżultati tal-verifiki rigward l-
               effikaċja tas-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll.

         –     Informazzjoni dwar l-azzjoni ta’ segwitu ta’ l-irregolaritajiet, inkluża r-
               reviżjoni tar-rati ta’ żbalji li ġew irrappurtati qabel.

         –     Indikazzjoni ta’ jekk tqiesx li kwalunkwe problema identifikata għandiex
               natura sistemik, u l-miżuri meћuda, inkluża kwantifikazzjoni tan-nefqa
               irregolari u kwalunkwe korrezzjoni finanzjarja relatata6.

4.       L-AZZJONI TA’ SEGWITU TA’ L-ATTIVITÀ TA’ VERIFIKA

         –     Informazzjoni dwar l-azzjoni ta’ segwitu tar-riżultati tal-verifiki tas-sistemi u
               tal-verifiki ta’ l-operazzjonijiet.

5.       IX-XOGĦOL ADDIZZJONALI LI TWETTAQ MILL-AWTORITÀ                                       TA’
         VERIFIKA BIEX TĦEJJI D-DIKJARAZZJONI TA’ GĦELUQ TAGĦHA

         –     Sommarju tal-verifiki tal-proċedura ta’ gћeluq ta’ l-awtoritajiet ta’ ġestjoni u
               ta’ ċertifikazzjoni u tal-kopri intermedji.

         –     Sommarju tar-riżultati ta’ l-eżami tal-ktieb tad-debituri li jinżamm taћt l-
               Artikolu 61(f) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

         –     Sommarju tar-riżultati tal-prestazzjoni mill-ġdid tal-kontrolli dwar l-eżattezza
               ta’ l-ammonti ddikjarati f’relazzjoni mad-dokumenti ta’ appoġġ.

3
       Gћall-verifiki li mhumiex koperti mir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel.
4
       Gћall-verifiki li mhumiex koperti mir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel.
5
       Gћall-verifiki li mhumiex koperti mir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel.
6
       Gћall-verifiki li mhumiex koperti mir-rapporti annwali ta’ kontroll ta’ qabel.
 ---pagebreak--- L 371/72         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            27.12.2006

           –    Sommarju tar-riżultati ta’ l-eżami tar-rapporti ta’ korpi ta’ verifika nazzjonali
                jew Komunitarji oћra (speċifika, skond il-kategorija, liema rapporti ġew
                riċevuti u ġew eżaminati).

           –    Sommarju tar-riżultati ta’ l-eżami ta’ l-informazzjoni li hija relatata ma’ l-
                azzjoni ta’ segwitu għas-sejbiet tal-verifika u ma’ l-irregolaritajiet rappurtati.

           –    Sommarju tar-riżultati ta’ l-eżami tax-xogћol addizzjonali li twettaq mill-
                awtoritajiet ta’ ġestjoni u ta’ ċertifikazzjoni sabiex tkun tista’ tiġi provduta
                opinjoni mhux kwalifikata.

           –    Oћrajn.

6.         IL-LIMITAZZJONIJIET FL-AMBITU TA’ L-EŻAMI MILL-AWTORITÀ TA’
           VERIFIKA

           –    Gћandhom jiġu rappurtati d-dettalji ta’ kwalunkwe fattur li llimita l-ambitu ta’
                l-eżami mill-awtorità ta’ verifika7.

           –    Iridu jiġu ddikjarati l-ammonti stmati tan-nefqa u tal-kontribuzzjoni
                Komunitarja li ġew affettwati .

7.         L-IRREGOLARITAJIET IRRAPPURTATI

           –    Il-konferma li l-proċedura gћar-rappurtaġġ u gћall-azzjoni ta’ segwitu ta’ l-
                irregolaritajiet, inkluż it-trattament ta’ problemi sistemiċi, twettqet skond ir-
                rekwiżiti regolatorji.

           –    Il-konferma ta’ l-eżattezza ta’ l-informazzjoni mogћtija fir-rapport finali dwar
                l-implimentazzjoni dwar l-irregolaritajiet irrappurtati taћt l-Artikolu 70(1)(b)
                tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

           –    Lista tal-każijiet ta’ irregolarità meqjusa bћala sistemika u l-ammonti tan-nefqa
                affettwati.

8.         INFORMAZZJONI OĦRA (JEKK TAPPLIKA)

7
       Eżempji ta’ materji ta’ din ix-xorta jinkludu l-problemi sistemiċi, id-dgћufijiet fis-sistemi ta’ ġestjoni u
       ta’ kontroll, in-nuqqas ta’ dokumenti ta’ appoġġ, u każijiet taћt proċedimenti legali.
 ---pagebreak---       27.12.2006         MT                                                         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                                            L 371/73

      9.       IT-TABELLA GĦAN-NEFQA DDIKJARATA U L-VERIFIKI TAL-KAMPJUN
Il-Fond      Referenza         Il-Programm   In-nefqa          In-nefqa    fis-sena     ta’   L-ammont u l-persentaġġ      Nefqa         L-ammont        In-nefqa      totali   In-nefqa totali vverifikata
                                             ddikjarata fis-   referenza vverifikata gћall-   (ir-rata ta’ żbalji) tan-    vverifikata   tan-nefqa       ddikjarata   b’mod     b’mod     kumulattiv   bћala
             (Nru CCI)                       sena        ta’   kampjun każwali                nefqa     irregolari  fil-   oħra (4)      irregolari      kumulattiv             persentaġġ tan-nefqa totali
                                             referenza                                        kampjun każwali (3)                        f’kampjun ta’                          ddikjarata b’mod kumulattiv
                                                                                                                                         nefqa ieћor

                                                               1.              2.             Ammont        %              1.

      1.       L-ammont ta’ nefqa vverifikat.

      2.       Il-persentaġġ tan-nefqa vverifikat f’relazzjoni għan-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni fis-sena ta’ referenza.

      3.       Fejn il-kampjun każwali jkompri aktar minn Fond jew programm wieħed, l-informazzjoni hija mogħtija għal kampjun sħiħ.

      4.       In-nefqa minn kampjun komplementari u n-nefqa gћall-kampjun każwali mhux fis-sena ta’ referenza.
 ---pagebreak--- L 371/74         MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                27.12.2006

                              Parti B: Id-dikjarazzjoni ta’ gћeluq

Lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali

1.        INTRODUZZJONI

Jiena, is-sottoskritt, li nirrappreżenta lil (l-isem tal-korp maħtur mill-Istat Membru), gћall-
programm operattiv ... (l-isem tal-programm operattiv, in-numru tal-kodiċi CCI, il-perjodu),
eżaminajt ir-riżultati tax-xogћol ta’ verifika li twettaq fuq dan il-programm minn jew taћt ir-
responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’ verifika skond l-istrateġija ta’ verifika [u wettqet ix-xogћol
addizzjonali li qist li kien meħtieġ]. Ir-riżultati ta’ l-eżami u kwalunkwe xogћol addizzjonali li
wettaqt huma miġbura fil-qosor fir-rapport finali ta’ kontroll mehmuż (li fih ukoll l-
informazzjoni meћtieġa mir-rapport annwali ta’ kontroll gћall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2015
sal-31 ta’ Diċembru 2016). Ippjanajt u gћamilt dan ix-xogћol sabiex nikseb assigurazzjoni
raġonevoli dwar jekk l-applikazzjoni tal-ћlas gћall-bilanċ finali tal-kontribuzzjoni
Komunitarja gћall-programm operattiv hix korretta u valida u jekk it-tranżazzjonijiet
sottostanti koperti mid-dikjarazzjoni finali tan-nefqa humiex legali u regolari.

2.        L-AMBITU TA’ L-EŻAMI

L-eżami sar skond l-istrateġija ta’ verifika fejn għandu x’jaqsam dan il-programm u ġie
rrappurat fir-rapport finali ta’ kontroll mehmuż taћt il-punt (e) ta’ l-Artikolu 62 (1) tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006.

Jew

Ma kien hemm l-ebda limitazzjoni fl-ambitu ta’ l-eżami.

Inkella

L-ambitu ta’ l-eżami kien limitat bil-fatturi li ġejjin:

(a)

(b)

(c), eċċ.

(Indika kwalunkwe limitazzjoni fl-ambitu ta’ l-eżami, pereżempju kwalunkwe problema
sistemika, id-dgћufijiet fis-sistema ta’ ġestjoni u ta’ kontroll, in-nuqqas ta’ dokumenti ta’
appoġġ, il-każijiet taћt proċedimenti legali, eċċ., u agћmel stima ta’ l-ammonti tan-nefqa u tal-
kontribuzzjoni Komunitarja affettwati. Jekk l-awtorità ta’ verifika ma tqisx li l-limitazzjonijiet
gћandhom impatt fuq in-nefqa finali ddikjarata, dan gћandu jiġi ddikjarat.)

3.        L-IRREGOLARITAJIET U R-RATI TA’ ŻBALJI

Jew

Il-każijiet ta’ irregolarità u r-rati ta’ żbalji li nstabu fix-xogћol ta’ verifika mhumiex tali li
jipprekludu opinjoni mhux kwalifikata, meta jitqiesu l-mod sodisfaċenti kif dawn ġew
ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni u t-tendenza fil-livell ta’ l-okkorrenza tagћhom maż-żmien.

Inkella
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 371/75

Il-każijiet ta’ irregolarità u r-rati ta’ żbalji li nstabu fix-xogћol ta’ verifika u l-mod kif dawn
ġew ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni huma tali li jipprekludu opinjoni mhux kwalifikata.
Lista ta’ dawn il-każijiet tiġi provduta fir-rapport finali ta’ kontroll, flimkien ma’ indikazzjoni
tal-karattru sistemiku possibbli tagћhom u ta’ l-iskala tal-problema. L-ammonti tan-nefqa
totali ddikjarat u tal-kontribuzzjoni pubblika li setgћu ġew affettwati huma ... rispettivament.
Bћala konsegwenza, il-kontribuzzjoni Komunitarja korrispondenti li setgћet ġiet affettwata
hija … .

4.        L-OPINJONI

Jew

(Opinjoni mhux kwalifikata)

Jekk ma kien hemm l-ebda limitazzjoni fl-ambitu ta’ l-eżami u jekk il-każijiet ta’ irregolarità u
r-rati ta’ żbalji kif ukoll il-mod kif dawn ġew ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni ma
jipprekludux opinjoni mhux kwalifikata:

Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tiegћi li d-dikjarazzjoni tan-
nefqa finali tippreżenta b’mod ġust, fl-aspetti materjali kollha, in-nefqa mћallsa taћt il-
programm operattiv, li l-applikazzjoni gћall-ћlas tal-bilanċ finali tal-kontribuzzjoni
Komunitarja gћal dan il-programm hija valida, u li t-tranżazzjonijiet sottostanti koperti mid-
dikjarazzjoni tan-nefqa finali huma legali u regolari.

Inkella

(Opinjoni kwalifikata)

Jekk kien hemm limitazzjonijiet fl-ambitu ta’ l-eżami u/jew il-każijiet ta’ irregolarità u r-rati
ta’ żbalji kif ukoll il-mod kif dawn ġew ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni jitolbu opinjoni
kwalifikata iżda ma jiġġustifikawx opinjoni mhux favorevoli gћan-nefqa kollha kkonċernata:

Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tiegћi li d-dikjarazzjoni tan-
nefqa finali tippreżenta b’mod ġust, fl-aspetti materjali kollha, in-nefqa mћallsa taћt il-
programm operattiv, li l-applikazzjoni gћall-ћlas tal-bilanċ finali tal-kontribuzzjoni
Komunitarja gћal dan il-programm hija valida, u li t-tranżazzjonijiet sottostanti koperti mid-
dikjarazzjoni tan-nefqa finali huma legali u regolari, ћlief rigward il-kwistjonijiet li
jissemmew taћt il-punt 2 u/jew l-osservazzjonijiet fil-punt 3 dwar ir-rati ta’ żbalji u l-każijiet
ta’ irregolarità u l-mod kif dawn ġew ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni, li l-impatt tagћhom
huwa kkwantifikat aktar ’il fuq. Jiena nistma li l-impatt ta’ dawn il-kwalifikazzjonijiet huwa
… min-nefqa totali ddikjarata. Il-kontribuzzjoni Komunitarja affettwata hija gћalhekk …..

Jew inkella

(Opinjoni avversa)

Jekk kien hemm limitazzjonijiet maġġuri fl-ambitu ta’ l-eżami u/jew ir-rati ta’ żbalji u l-
każijiet ta’ irregolarità kif ukoll il-mod kif dawn ġew ittrattati mill-awtorità ta’ ġestjoni b’tali
mod li ma tista’ tinlaħaq l-ebda konklużjoni dwar l-affidabilità tad-dikjarazzjoni tan-nefqa
finali mingћajr xogћol konsiderevol addizzjonalii:

Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, u b’mod partikolari fid-dawl tal-kwistjonijiet
li jissemmew fil-punt 2 u/jew ir-rati ta’ żbalji u l-każijiet ta’ irregolarità kif ukoll il-fatt li
 ---pagebreak--- L 371/76        MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 27.12.2006

dawn ma ġewx ittrattati b’mod sodisfaċenti mill-awtorità ta’ ġestjoni kif ġie rrappurtat fil-
punt 3, hija l-opinjoni tiegћi li d-dikjarazzjoni tan-nefqa finali ma tippreżentax b’mod ġust, fl-
aspetti materjali kollha, in-nefqa mћallsa taћt il-programm operattiv, li, bћala konsegwenza, l-
applikazzjoni gћall-ћlas tal-bilanċ finali tal-kontribuzzjoni Komunitarja gћal dan il-programm
mhix valida u t-tranżazzjonijiet sottostanti koperti mid-dikjarazzjoni tan-nefqa finali mhumiex
legali u regolari.

Data   Firma
                                                 —
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  L 371/77

                                           ANNESS IX

       Id-dikjarazzjoni mudell gћall-gћeluq parzjali tal-programmi operattivi taћt l-
                                      Artikolu 18(5)

Lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali….

L-awtorità ta’ ġestjoni gћall-programm ... (l-isem tal-programm operattiv, in-numru tal-kodiċi
CCI, il-perjodu) ressqet dikjarazzjoni tan-nefqa li hija relatata ma’ l-operazzjonijiet [li ġew
ikkompletati sa … (id-data sa meta kienu kkompletati l-operazzjonijiet) / li ġew ikkompletati
bejn … u … (id-dati li bejniethom ġew ikkompletati l-operazzjonijiet)] u qed tapplika gћall-
gћeluq parzjali tal-programm taћt l-Artikolu 88 (2) (b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006
gћal dawn l-operazzjonijiet.

Jiena, is-sottoskritt, li nirrappreżenta lil (l-isem tal-korp maħtur mill-Istat Membru) eżaminajt
ir-riżultati tax-xogћol ta’ verifika li sar fuq dan il-programm kif ġie stabbilit fir-rapporti
annwali ta’ kontroll u fl-opinjonijiet annwali maћruġa taћt l-Artikolu 62 (1) (d) (i) u (ii) tar-
Regolment tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 gћas-sena/snin…,

- Jiena ppjanajt u wettaqt dan ix-xogћol sabiex nikseb assigurazzjoni raġonevoli dwar jekk id-
dikjarazzjoni tan-nefqa kkonċernata hix korretta u valida u jekk it-tranżazzjonijiet sottostanti
koperti mid-dikjarazzjoni tan-nefqa humiex legali u regolari.

L-opinjoni

Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tiegћi li d-dikjarazzjoni tan-
nefqa dwar l-operazzjonijiet li ġew ikkompletat li tressqet mill-awtorità ta’ ġestjoni għall-
programm … (l-isem tal-programm operattiv, in-numru tal-kodiċi CCI, il-perjodu) gћall-
iskop ta’ l-gћeluq parzjali tal-programm fejn għandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet [li ġew
ikkompletati sa … / li ġew ikkompletati bejn … u …], tippreżenta b’mod ġust, fl-aspetti
materjali kollha, in-nefqa mћallsa u li t-tranżazzjonijiet sottostanti huma legali u regolari.

Data    Firma
                                                 —
 ---pagebreak--- L 371/78       MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               27.12.2006

                                         ANNESS X

           Iċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni gћall-ћlas

Ara l-formola mehmuża fl-Appendiċi.
 ---pagebreak---     27.12.2006           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             L 371/79

                                                           ANNESS XI

        Id-dikjarazzjoni annwali dwar l-ammonti rtirati u rkuprati u dwar l-irkupri pendenti
                                         (l-Artikolu 20(2))

    1.          L-IRTIRAR U L-IRKUPRI GĦAS-SENA                                        20..   IMNAQQSA             MID-
                DIKJARAZZJONIJIET TAN-NEFQA

L-assi            L-irtirar                                             L-irkupri
prijoritarji

                  In-nefqa      Il-          Ir-rata ta’    Il-         In-nefqa      Il-         Ir-rata ta’   Il-
                  totali tal-   kontribuz    ko-            kontribuz   totali tal-   kontribuz   ko-           kontribuz
                  benefiċjar    zjoni        finanzjam      zjoni ta’   benefiċjar    zjoni       finanzjam     zjoni ta’
                  ji            pubblika     ent1           l-UE        ji            pubblika    ent2          l-UE

1

2

3

4

…

Total

    .

    1
               Din ir-rata ta’ kofinanzjament u l-metodu għal kalkolu tagħha jinstabu fit-tabella finanzjarja tal-
               programm operazzjonali għall-assi pijoritarja kkonċernata.
    2
               Din ir-rata ta’ kofinanzjament u l-metodu għal kalkolu tagħha jinstabu fit-tabella finanzjarja tal-
               programm operazzjonali għall-assi pijoritarja kkonċernata.
 ---pagebreak--- L 371/80          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        27.12.2006

2.         L-IRKUPRI PENDENTI KIF HUMA SAL-31.12. 20..

L-assi            Is-sena tat-tnedija Il-kontribuzzjoni Ir-rata ta’ ko-                   Il-kontribuzzjoni
prijoritarji      tal-proċedimenti ta’ pubblika        li finanzjament3                   ta’    l-UE      li
                  rkupru               għandha       tiġi                                 għandha        tiġi
                                       rkuprata                                           rkuprata

1                 2007

                  2008

                  …

2                 2007

                  2008

                  …

3                 2007

                  2008

Sottototali       2007

                  2008

                  …

Is-somma finali

.

3
        Il-mira tista’ tingħata jew annwalment inkella għall-prejodu sħiħ ta’ l-ipprogrammar.
 ---pagebreak--- 27.12.2006    MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea      L 371/81

                                       ANNESS XII

                   Deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll

Ara l-formola mehmuża fl-Appendiċi.
                                              —
 ---pagebreak--- L 371/82           MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          27.12.2006

                                               ANNESS XIII

     L-opinjoni mudell maћruġa taћt l-Artikolu 71 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
    Nru 1083/2006 u l-Artikolu 25 tar-Regolament preżenti dwar il-konformità tas-sistemi
                                  ta’ ġestjoni u ta’ kontroll

Lill-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali……

INTRODUZZJONI

Jiena, is-sottoskritt, li nirrappreżenta lil (l-isem ta’ l-awtorità ta’ verifika jew tal-korp li jopera
b’mod indipendenti li nħatar mill-Istat Membru taћt l-Artikolu 71 (3) tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1083/2006) bћala l-korp responsabbli mit-tfassil ta’ rapport li jistabbilixxi r-
riżultati ta’ valutazzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll stabbiliti gћall-programm … (l-
isem tal-programm(i) operattiv(i), in-numru(i) tal-kodiċi CCI, il-perjodu1) u biex jagћti
opinjoni dwar il-konformità tagћhom ma’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-Regolament (KE)
Nru 1083/2006, wettaqt eżami skond l-Artikolu 25 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE)
Nru 1828/2006.

L-AMBITU TA’ L-EŻAMI

L-eżami kien ibbażat fuq id-deskrizzjoni tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll li ġiet riċevuta
nhar il-ġġ/xx/ssss minn (l-isem tal-korp jew tal-korpi li qed iressaq jew iressqu d-
deskrizzjoni). Barra minn hekk, eżaminajna aktar informazzjoni dwar … (is-suġġetti) u
intervistajna lill-istaff ta’ … (il-kopri li l-istaff tagћhom ġie intervistat).

L-eżami kopra l-awtoritajiet ta’ ġestjoni, ta’ ċertifikazzjoni u ta’ verifika, il-korp maħtur biex
jirċievi l-ħlasijiet magћmula mill-Kummissjoni u biex jagħmel il-ħlasijiet lill-benefiċjarji u
lill-korpi intermedji li ġejjin (lista……..…).

L-OPINJONI2

Jew

(Opinjoni mhux kwalifikata)

Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tiegћi li s-sistemi ta’ ġestjoni u
ta’ kontroll li ġew stabbiliti gћall-programm(i) … (l-isem tal-programm(i) operattiv(i), in-
numru(i) tal-kodiċi CCI, il-perjodu) huma konformi mar-rekwiżiti ta’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u mat-Taqsima 3 tar-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006

1
         Fejn sistema komuni tapplika gћal żewġ programmi operattivi jew aktar, deskrizzjoni tas-sistema
         komuni tista’ tiġi akkumpanjata b’rapport wieћed u b’opinjoni waћda.
2
         Fejn l-opinjoni tinħareġ mill-awtorità ta’ verifika, din ta’ l-aћћar gћandha tipprovdi "Dikjarazzjoni ta’
         Kompetenza u Indipendenza Operattiva" separata dwar il-funzjonijiet tagћha stess taћt l-Artikolu 62
         tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006.
 ---pagebreak--- 27.12.2006        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             L 371/83

Jew

(Opinjoni kwalifikata)

Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tiegћi li s-sistemi ta’ ġestjoni u
ta’ kontroll gћall-programm(i) … (l-isem tal-programm(i) operattiv(i), in-numru(i) tal-kodiċi
CCI, il-perjodu) huma konformi mar-rekwiżiti ta’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1083/2003 u mat-Taqsima 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru
1828/2006, ћlief fl-aspetti li ġejjin …..3.

Ir-raġunijiet tiegћi gћaliex inqis li dan/dawn l-aspett(i) tas-sistemi mhux(mhumiex) konformi
mar-rekwiżiti u l-valutazzjoni tiegћi tas-serjetà huma kif ġej4:

Jew

(Opinjoni avversa)

Fuq il-bażi ta’ l-eżami li jissemma aktar ’il fuq, hija l-opinjoni tiegћi li s-sistemi ta’ ġestjoni u
ta’ kontroll gћall-programm(i) … (l-isem tal-programm(i) operattiv(i), in-numru(i) tal-kodiċi
CCI, il-perjodu) mhumiex konformi mar-rekwiżiti ta’ l-Artikoli 58 sa 62 tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1083/2006 u mat-Taqsima 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru
1828/2006

Din l-opinjoni avversa hija bbażata fuq ….5

Data    Firma
                                                      —

3
        Indika l-korp jew il-korpi u l-aspetti tas-sistemi tagћhom li jidhru li mhumiex konformi mar-rekwiżiti.
4
        Indika r-raġuni(jiet) gћar-riżervi li ddaħħlu gћal kull korp u dwar kull aspett
5
        Indika r-raġuni(jiet) gћall-opinjoni avversa gћal kull korp u dwar kull aspett
 ---pagebreak--- L 371/84      MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea      27.12.2006

                                      ANNESS XIV

                Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mudell gћal gћeluq parzjali

Ara l-formola mehmuża fl-Appendiċi.
                                             —
 ---pagebreak--- 27.12.2006           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea         L 371/85

                                                   ANNESS XV

   It-tabella finanzjarja gћall-Qafas ta’ Referenza Strateġiku Nazzjonali (NSRF) – l-
allokazzjoni annwali indikattiva skond il-Fond u skond il-programm operattiv (OP) xxx

N.B.: L-Artikolu 27 (4) (e) u l-Artikolu 28 (3) (b) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006
(f’EUR)

IL-KONVERĠENZA                                Il-parteċipazzjoni Komunitarja

OP                          Il-Fond           Total 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

                            ERDF u CF

PO1                         ERDF

OP 2                        ERDF + CF

                            ERDF

                            CF

OP 3                        ERDF + CF

                            ERDF

                            CF

OP…                         …

                            ESF

OP 4                        ESF

OP 5                        ESF

OP 6                        ESF

OP…                         ESF

TOTAL           tal-Fondi
kollha

In-NSRF 2007 - 2013

Total ta’ l-ERDF

Total tas-CF

Total tal-ESF

L-EAFRD

    L-EFF

.
 ---pagebreak--- L 371/86             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea         27.12.2006

.

IL-KOMPETITTIVITÀ/L-IMPJIEGI                Il-parteċipazzjoni Komunitarja

OP                          Il-Fond         Total 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013

                            ERDF

OP 1                        ERDF

OP 2                        ERDF

                            ERDF

OP 3                        ERDF

                            ERDF

OP…                         …

                            ESF

OP 4                        ESF

OP 5                        ESF

OP 6                        ESF

OP…                         ESF

TOTAL           tal-Fondi
kollha

In-NSRF 2007 – 2013

Total ta’ l-ERDF

Total tal-ESF
 ---pagebreak--- 27.12.2006               MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 371/87

                                                          ANNESS XVI

                           Il-pjanijiet ta’ finanzjament gћall-programm operattiv

1.                IL-PJAN TA’ FINANZJAMENT TAL-PROGRAMM OPERATTIV LI JAGĦTI L-
                  IMPENN ANNWALI TA’ KULL FOND FIL-PROGRAMM OPERATTIV

                  Ir-referenza tal-programm operattiv (in-numru CCI):

Is-sena skond is-sors tal-programm, f’EUR1:
                                   Il-Finanzjament         Il-Fond   ta’   Koeżjoni   Total
                                   Strutturali  (l-ERDF
                                   jew l-ESF)

                                                           (2)                        (3) = (1)+(2)
                                   (1)

    2007

    Fir-Reġjuni mingћajr appoġġ
    tranżitorju

    Fir-Reġjuni         b’appoġġ
    tranżitorju

    Total 2007

    2008

    Fir-Reġjuni mingћajr appoġġ
    tranżitorju

    Fir-Reġjuni         b’appoġġ
    tranżitorju

    Total 2008

    2009

    Fir-Reġjuni mingћajr appoġġ
    tranżitorju

    Fir-Reġjuni         b’appoġġ
    tranżitorju

    Total 2009

    2010

    Fir-Reġjuni mingћajr appoġġ
    tranżitorju

    Fir-Reġjuni         b’appoġġ
    tranżitorju

    Total 2010

1
             Fil-każ ta’ programmi operattivi b’diversi gћanijiet, il-pjan ta’ finanzjament annwali gћandu jiġi
             analizzat statistikament ukoll skond l-gћanijiet.
 ---pagebreak--- L 371/88           MT         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   27.12.2006

2011

Fir-Reġjuni mingћajr appoġġ
tranżitorju

Fir-Reġjuni       b’appoġġ
tranżitorju

Total 2011

2012

Fir-Reġjuni mingћajr appoġġ
tranżitorju

Fir-Reġjuni       b’appoġġ
tranżitorju

Total 2012

2013

Fir-Reġjuni mingћajr appoġġ
tranżitorju

Fir-Reġjuni       b’appoġġ
tranżitorju

Total 2013

It-Total        fir-Reġjuni
mingћajr appoġġ tranżitorju
(2007-2013)

It-Total        fir-Reġjuni
b’appoġġ tranżitorju (2007-
2013)

Is-Somma Finali 2007-2013
 ---pagebreak--- 27.12.2006               MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             L 371/89

2.           IL-PJAN FINANZJARJU TAL-PROGRAMM OPERATTIV LI JAGĦTI, GĦALL-
             PERJODU KOLLU TAL-PROGRAMMAZZJONI, L-AMMONT TA’ L-
             ALLOKAZZJONI FINANZJARJA TOTALI TA’ KULL FOND FIL-PROGRAMM
             OPERATTIV, IL-KONTROPARTI NAZZJONALI U R-RATA TA’ RIMBORŻ
             SKOND L-ASSI PRIJORITARJU.

Ir-referenza tal-programm operattiv (In-numru CCI):

L-assi prijoritarji skond is-sors ta’ finanzjament (f’EUR)
                         Il-           Il-            L-analiżi         statistika   Il-finanzjament     Ir-rata ta’ ko-   Gћall-informazzjoni
                         Finanzjamen   Kontropart     indikattiva tal-kontroparti    totali    (e)   =   finanzjament
                         t             i              nazzjonali                     (a)+(b)             (f)1 = (a)/(e)
                         Komunitarju   Nazzjonali
                                                      Il-            Il-                                                   Il-            Finanzja
                                       (b) (= (c) +   Finanzjam      Finanzjam                                             kontribuzzj    ment
                         (a)           (d))           ent            ent Privat                                            onijiet tal-   ieħor3
                                                      Pubbliku       Nazzjonali2                                           BEI
                                                      Nazzjonali     (d)
                                                      (c)

L-Assi Prijoritarju 1

Speċifika l-Fond u l-
bażi           gћall-
kalkulazzjoni    tal-
kontribuzzjoni
Komunitarja (totali
jew pubblika)4

L-Assi Prijoritarju 2

Speċifika l-Fond u l-
bażi           gћall-
kalkulazzjoni    tal-
kontribuzzjoni
Komunitarja (totali
jew pubblika)

L-Assi    Prijoritarju
…

Speċifika l-Fond u l-
bażi           gћall-
kalkulazzjoni    tal-
kontribuzzjoni
Komunitarja (totali
jew pubblika)

Total

1
             Din ir-rata tista’ titqarreb lejn l-eqreb numru sћiћ fit-tabella. Ir-rata preċiża li tintuża
             biex jiġu rimborżati l-ћlasijiet huwa l-proporzjon (f).

2
           Gћandha timtela biss meta l-assi prijoritarji jiġu espressi fi spejjeż totali.
3
           Inkluż il-finanzjament privat nazzjonali meta l-assi prijoritarji jiġu espressi fi spejjeż pubbliċi.
4
           Fil-każ ta’ programmi operattivi b’aktar minn għan wieħed, indika l-gћan ukoll.
 ---pagebreak--- L 371/90      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea        27.12.2006

                                       ANNESS XVII

                   It-tbassir ta’ l-applikazzjonijiet gћall-ћlas probabbli

Ara l-formola mehmuża fl-Appendiċi
                                               —
 ---pagebreak--- 27.12.2006    MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   L 371/91

                                      ANNESS XVIII

                            Ir-rappurtaġġ annwali u finali

Ara l-formola mehmuża fl-Appendiċi.
                                             —
 ---pagebreak--- L 371/92             MT                                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                          27.12.2006

                                                                                       ANNESS XIX

                                  Il-verifika ta’ l-Addizzjonalità gћall-Gћan ta’ Konverġenza 2007-2013 – il-Verifika Ex Ante

.

    It-tabella finanzjarja fil-qosor tan-nefqa strutturali pubblika jew oħra ekwivalenti fir-reġjuni ta’ l-Gћan ta’ Konverġenza (f’miljuni ta’ EUR, prezzijiet ta’ l-
    2006)*

                                        It-tbassir medju annwali fin-NSRF 2007-2013 (ex ante)                  Il-medja annwali effettiva 2000-05**

                                                                                                                                         Il-Qafas     ta’
                                                                Il-Qafas         ta’                                                     Appoġġ
                                                  Li minnu l-   Referenza                                                   Li minnha    Komunitarju
                                                                                       Barra mill-                                                           Barra      mis-
                                        Total     kumpaniji     Strateġiku                           Total     Total        l-kumaniji   (CSF)          /                      Total
                                                                                       NSRF                                                                  CSF/mill-SPD
                                                  pubbliċi      Nazzjonali                                                  pubbliċi     Dokument     ta’
                                                                (NSRF)                                                                   Programmazzjoni
                                                                                                                                         Waħdieni (SPD)

                                        Nazz. +   Nazz.    +                                                                Nazz.    +
                                                                                                               Nazz. + UE                UE           Nazz   Nazz.             Nazz.
                                        UE        UE            UE           Nazz.     Nazz.         Nazz.                  UE

                                        2     =                                                      7=        8                                                               13=11+12=8-
    1                                             3             4            5         6                                    9            10           11     12
                                        4+5+6                                                        5+6=2-4   =10+11+12                                                       10

    L-infrasturttura bażika

    It-trasport

    Il-mezzi ta’ telekomunikazzjoni u
    s-soċjetà ta’ informazzjoni

    L-enerġija
 ---pagebreak--- 27.12.2006            MT                                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea    L 371/93

 L-ambjent u l-ilma

 Is-saћћa

 Ir-riżorsi umani

 L-edukazzjoni

 It-taћriġ

 L-RTD

 L-ambjent produttiv

 L-industrija

 Is-servizzi

 It-turiżmu

 Oћrajn

 Total

 * Gћall-Istati Membri li l-munita tagћhom mhix l-euro, gћandha tintuża r-rata tal-kambju medja annwali ta’ l-2005.

 ** 2004-2005 gћall-10 Stati Membri li ssieћbu fl-2004, kif ukoll ir-Rumanija u l-Bulgarija.
 ---pagebreak--- L 371/94              MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   27.12.2006

                                                  ANNESS XX

                  Id-data strutturata ta’ proġett maġġuri li għandha tiġi kkodifikata

.

                                                                            Il-formola ta’
                                                          Il-formola ta’ l-
                                                                            l-applikazzjoni
                                                          applikazzjoni
    Id-dettalji prinċipali tal-proġett maġġuri                              gћall-          It-tip ta’ data
                                                          gћall-
                                                                            investiment
                                                          infrastruttura
                                                                            produttiv

    L-isem tal-proġett                                    B.1.1                  B.1.1       test

    L-isem tal-kumpanija                                  Ma                     B.1.2       test

    L-SME                                                 Ma                     B.1.3       I/L

    Il-fatturat                                           Ma                     B.1.4       €

    In-numru totali ta’ persuni impjegati                 Ma                     B.1.5       numru

    L-istruttura tal-grupp (il-pussess ta’ l-ishma)       Ma                     B.1.6       I/L

    Id-dimensjoni tat-tema prijoritarja                   B.2.1                  B.2.1       Kodiċi(jiet)

    Id-dimensjoni tal-forma tal-finanzi                   B.2.2                  B.2.2       Kodiċi

    Id-dimensjoni territorjali                            B.2.3                  B.2.3       Kodiċi

    Id-dimensjoni ta’ l-attività ekonomika                B.2.4                  B.2.4       Kodiċi(jiet)

    Il-kodiċi NACE                                        B.2.4.1                B.2.4.1     Kodiċi(jiet)

    In-natura ta’ l-investiment                           Ma                     B.2.4.2     Kodiċi

    Il-prodott ikkonċernat                                Ma                     B.2.4.3     Kodiċi(jiet)

    Id-dimensjoni tal-post                                B.2.5                  B.2.5       Kodiċi(jiet)

    Il-Fond                                               B.3.4                  B.3.4       ERDF/CF

    L-Assi Prijoritarju                                   B.3.5                  B.3.5       Test

    Il-PPP                                                B.4.2.d                na          I/L

    Il-fażi tal-kostruzzjoni – id-data tal-bidu           D.1.8A                 D.1.5A      data

    Il-fażi tal-kostruzzjoni – id-data ta’ meta ġiet
    ikkompletata                                     D.1.8B                      D.1.5B      data

    Il-perjodu ta’ referenza                              E.1.2.1                E.1.2.1     Snin

    Ir-rata ta’ skont finanzjarju                         E.1.2.2                E.1.2.2     %
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 371/95

 L-ispiża totali ta’ l-investiment                         E.1.2.3               E.1.2.3    €

 L-ispiża totali        ta’   l-investiment    (il-valur
 preżenti)                                                 E.1.2.4               na         €

 Il-valur residwali                                        E.1.2.5               na         €

 Il-valur residwali (il-valur preżenti)                    E.1.2.6               na         €

 Id-dћul (il-valur preżenti)                               E.1.2.7               na         €

 L-ispiża operattiva (il-valur preżenti)                   E.1.2.8               na         €

 Id-dћul nett (il-valur preżenti)                          E.1.2.9               na         €

 In-nefqa eliġibbli (il-valur preżenti)                    E.1.2.10              na         €

 Ir-rata stmata ta’ l-użu tal-kapaċità                     Ma                    E.1.2.4    %

 Ir-rata stmata ta’ l-użu tal-kapaċità biex ma
 jkunx hemm la qligħ u lanqas telf                         Ma                    E.1.2.5    %

 Iż-żjieda stmata fil-fatturat annwali                     Ma                    E.1.2.6    €

 Il-fatturat gћal kull persuna impjegata (f’€)             Ma                    E.1.2.7    €

 Bidla % fil-fatturat gћal kull persuna impjegata          Ma                    E.1.2.8    %

 Ir-rata finanzjarja tal-profitti (mingћajr l-gћotja
 Komunitarja)                                        E.1.3.1A                    E.1.3.1A   %

 Ir-rata finanzjarja          tal-profitti    (bl-gћotja
 Komunitarja)                                              E.1.3.1B              E.1.3.1B   %

 Il-valur finanzjarju nett preżenti (mingћajr l-
 gћotja Komunitarja)                             E.1.3.2A                        E.1.3.2A   €

 Il-valur finanzjarju nett preżenti (bl-gћotja
 Komunitarja)                                  E.1.3.2B                          E.1.3.2B   €

 L-ispejjeż eliġibbli                                      H.1.12C               H.1.10C    €

 L-ammont tad-deċiżjoni                                    H.2.3                 H.2.1      €

 L-gћotja Komunitarja                                      H.2.5                 H.2.3      €

 L-ispejjeż u l-benefiċċji ekonomiċi                       E.2.2                 E.2.2      test/€

 Ir-rata ta’ skont soċjali                                 E.2.3.1               E.2.3.1    %

 Ir-rata ekonomika tal-profitti                            E.2.3.2               E.2.3.2    %

 Il-valur ekonomiku nett preżenti                          E.2.3.3               E.2.3.3    €

 Il-proporzjon tal-Benefiċċji/ta’ l-Ispejjeż               E.2.3.4               E.2.3.4    numru
 ---pagebreak--- L 371/96           MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     27.12.2006

 In-numru ta’ l-impjiegi li nћolqu direttament
 matul il-fażi ta’ l-implimentazzjoni          E.2.4.1A                       E.2.4 a) 1A   numru

 It-tul medju ta’ l-impjiegi li nћolqu direttament
 matul il-fażi ta’ l-implimentazzjoni              E.2.4.1B                   E.2.4 a) 1B   xhur

 In-numru ta’ l-impjiegi li nћolqu direttament
 matul il-fażi operattiva                      E.2.4.2A                       E.2.4 a) 2A   numru

 It-tul medju ta’ l-impjiegi li nћolqu direttament
 matul il-fażi operattiva                          E.2.4.2B                   E.2.4 a) 2B   xhur

 In-numru ta’ l-impjiegi li nћolqu indirettament
 matul il-fażi ta’ l-implimentazzjoni            na                           E.2.4 a) 3A   numru

 It-tul medju ta’ l-impjiegi li nћolqu
 indirettament    matul il-fażi ta’  l-
 implimentazzjoni                       na                                    E.2.4 a)3B    xhur

 In-numru ta’ l-impjiegi li nћolqu indirettament
 matul il-fażi operattiva                        na                           E.2.4 a)4A    numru

 It-tul medju ta’ l-impjiegi li              nћolqu
 indirettament matul il-fażi operattiva                na                     E.2.4 a)4B    xhur

 In-numru ta’ l-impjiegi li ġew salvagwardjati         na                     E.2.4 b)      numru

 L-impatt inter-reġjonali ta’ l-impjiegi               na                     E.2.4 c)      neg/newt/poż

 Il-varjabbli kritiċi                                  E.3.2                  E.3.2         test

                                                                                            I/II/mhux
 Il-klassi ta’ żvilupp ta’ l-EIA                       F.3.2.1                F.3.2.1       kopert

 L-EIA li saret jekk klassi II                         F.3.2.3                F.3.2.3       I/L

 L-effett negattiv fuq is-siti tan-NATURA 2000         F.4.1                  F.4.1         I/L

 % ta’ l-ispiża biex jiġu kkumpensati l-impatti
 ambjentali negattivi                           F.6                           F.6           %

 Sorsi Komunitarji oћra (il-BEI/FEI)                   I.1.3                  I.1.3         I/L

 Il-proċedura legali gћall-konformità          mal-
 leġiżlazzjoni Komunitarja                             I.2                    I.2           I/L

 L-involviment tal-JASPERS                             I.4.1                  I.4.1         I/L

 L-istorja ta’ qabel ta’ l-irkupru ta’ l-gћajnuna      na                     I.5           I/L
 ---pagebreak--- 27.12.2006     MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea              L 371/97

                                       ANNESS XXI

 It-talba tal-proġett maġġuri gћall-konferma ta’ l-gћajnuna taћt l-Artikoli 39 sa 41 tar-
 Regolament (KE) Nru 1083/2006 – il-Fond Ewropew gћall-Iżvilupp Reġjonali /il-Fond
                       ta’ Koeżjoni – l-investiment fl-infrastruttura

Ara l-formola mehmuża fl-Appendiċi.
                                              —
 ---pagebreak--- L 371/98      MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea           27.12.2006

                                      ANNESS XXII

It-talba tal-proġett maġġuri gћall-konferma ta’ l-gћajnuna taћt l-Artikolu 39 sa 41 tar-
 Regolament (KE) Nru 1083/2006 – il-Fond Ewropew gћall-Iżvilupp Reġjonali/ il-Fond
                         ta’ Koeżjoni – l-investiment produttiv

Ara l-formola mehmuża fl-Appendiċi.
                                              —
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               L 371/99

                                         ANNESS XXIII

         Id-data dwar il-parteċipanti fl-operazzjonijiet tal-ESF skond il-prijorità

IN-NUMRU TA’ PARTEĊIPANTI KULL SENA

(il-persuni li jidћlu, dawk li jitilqu, li jkomplu minn sena gћall-oћra)

L-ANALIŻI STATISTIKA TAL-PARTEĊIPANTI SKOND IS-SESS

L-ANALIŻI STATISTIKA TAL-PARTEĊIPANTI SKOND L-ISTAT FIS-SUQ TAX-
XOGĦOL

–        il-persuni impjegati (in-numru totali ta’ persuni impjegati, inklużi dawk li jaћdmu
         gћal rashom)

–        il-persuni li jaћdmu gћal rashom

–        il-persuni qiegћda (in-numru totali ta’ persuni qiegћda inklużi dawk li ihom qiegћda
         gћal żmien twil)

–        il-persuni qiegћda gћal żmien twil

–        il-persuni inattivi (in-numru totali ta’ persuni inattivi, inklużi dawk li qed jedukaw
         ruћhom, li qed jitħarrġu jew li huma rtirati, dawk li rtiraw min-negozju, il-persuni
         b’diżabilità permanenti, dawk li qed jagћmlu xogћol domestiku jew oħrajn)

–        il-persuni inattivi li qed jedukaw irwieħhom jew qed jitħarrġu

L-ANALIŻI STATISTIKA TAL-PARTEĊIPANTI SKOND L-ETÀ

–        żgћażagћ (15-24 sena)

–        ћaddiema akbar fl-età (55-64 sena)

L-ANALIŻI STATISTIKA TAL-PARTEĊIPANTI SKOND IL-GRUPPI VULNERABBLI,
SKOND IR-REGOLI NAZZJONALI

–        minoranzi

–        emigranti

–        b’diżabilità

–        persuni żvantaġġjati oћra
 ---pagebreak--- L 371/100          MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   27.12.2006

L-ANALIŻI STATISTIKA TAL-PARTEĊIPANTI SKOND IL-LIVELL EDUKATTIV

–           Edukazzjoni primarja jew sekondarja inferjuri (ISCED 1 u 2)

–           Edukazzjoni sekondarja ogħla (ISCED 3)

–           Edukazzjoni post-sekondarja li mhix terzjarja (ISCED 4)

–           Edukazzjoni terzjarja (ISCED 5 u 6)

                                                  —
 ---pagebreak--- 27.12.2006          MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   L 371/101

                                                    L-APPENDIĊI

                                                      L-ANNESS X
    IĊ-ĊERTIFIKAT U D-DIKJARAZZJONI TAN-NEFQA U L-APPLIKAZZJONI
                         GĦAL ĦLAS INTERIM
                                                IL-KUMMISSJONI EWROPEA

                                      . . . . . . . . . . . . . . . Fond jew il-Fondi kkonċernati

                         Ċertifikat u dikjarazzjoni tan-nefqa u applikazzjoni għal ħlas
    ___________________________________________________________________________________________________

L-isem tal-programm operattiv

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni                                       ta’

In-Nru ta’ referenza (CCI) tal-Kummissjoni:

Ir-referenza Nazzjonali (jekk hemm)

    ___________________________________________________________________________________________________
 ---pagebreak--- L 371/102              MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                          27.12.2006

                                                           IĊ-ĊERTIFIKAT

Jien, is-sottoskritt,
li nirrappreżenta l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni maħtura minn1

b’dan niddikjara li n-nefqa kollha inkluża fid-dikjarazzjoni mehmuża hija konformi mal-kriterji ta’ eliġibilità għan-nefqa stabbilita
fl-Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u tħallset mill-benefiċjarji ma’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet
magħżulin taħt il-programm operattiv skond il-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ kontribuzzjonijiet pubbliċi taħt l-Artikolu 78(1) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006

    wara2                                                    20…         u tammonta għal:        euro3

                                                                                                (ċifra eżatta sa żewġ postijiet deċimali)
Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mehmuża, imqassma skond il-prijoritajiet, hija bbażata fuq kontijiet magħluqa provviżorjament fi:

                                                                 20…

u tifforma parti integrali minn dan iċ-ċertifikat
Jien niċċertifika wkoll li l-operazzjonijiet mexjin ’il quddiem skond l-għanijiet li ġew stabbiliti fid-Deċiżjoni u skond ir-Regolament
(KE) Nru 1083/2006, u b’mod partikolari li:

            (1)      in-nefqa ddikjarata hija konformi mar-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli u li tħallset
                     fejn għandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet magħżulin għal finanzjament skond il-kriterji li
                     japplikaw għall-programm operattiv u r-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli, b’mod
                     partikolari :

                                                    •    Ir-regoli dwar l-għajnuna ta’ l-Istat;

                                                    •    Ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku;

                                                    •    Ir-regoli dwar il-ġustifikazzjoni ta’ l-avvanzi fil-qafas ta’ l-
                                                         għajnuna ta’ l-Istat taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat permezz tan-
                                                         nefqa mħallsa mill-benefiċjarju fi ħdan skadenza ta’ tliet snin;

                                                    •    L-ebda dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkonċerna proġetti maġġuri li
                                                         għadhom ma ġewx approvati mill-Kummissjoni;

            (2)      id-dikjarazzjoni tan-nefqa hija eżatta, tirriżulta minn sistemi affidabbli ta’ kontabilità u hija
                     bbażata fuq dokumenti ta’ appoġġ verifikabbli,

            (3)      it-tranżazzjonijiet sottostanti huma skond il-liġi u jikkonformaw mar-regoli u l-proċeduri ġew
                     segwiti b’mod sodisfaċenti;

            (4)      id-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas iqisu, fejn japplika, kwalunkwe ammont
                     irkuprat u kwalunkwe imgħax riċevut, u tad-dħul li jakkumula minn operazzjonijiet iffinanzjati
                     taħt il-programm operattiv;

            (5)      l-analiżi statistika ta’ l-operazzjonijiet sottostanti tiġi rreġistrata fuq fajls tal-kompjuter u hija
                     disponibbli għad-dipartimenti tal-Kummissjoni rilevanti meta tintalab.

1
       Indika l-istrument amministrattiv tal-ħatra skond l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 b’kull
       referenza u bid-data.
2
       Id-data tar-referenza skond id-Deċiżjoni.
3
       Ammont totali ta’ l-infiq eliġibbli mħallas mill-benefiċjarji.
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          L 371/103

Skond l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, id-dokumenti ta’ appoġġ qegħdin u se jkomplu jkunu
disponibbli għal mill-inqas tliet snin wara l-għeluq tal-programm operattiv mill-Kummissjoni (mingħajr
preġudizzju għall-kondizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikolu 100(1) ta’ dak ir-Regolament)

 Data                                     20…

                                                                   L-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-
                                                           pożizzjoni u l-firma ta’ l-awtorità kompetenti
 ---pagebreak--- L 371/104            MT                                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                27.12.2006

                                                            Id-dikjarazzjoni tan-nefqa skond l-assi prijoritarju: Il-ħlas interim
Ir-referenza tal-Programm Operattiv (Nru. CCI):
L-isem tal-programm:
Id-data ta’ l-għeluq provviżorju tal-kontijiet:            Id-data meta jintbagħtu lill-Kummissjoni:
It-total tan-nefqa ċċertifikata u eliġibbli mħallsa:
                           L-Assi Prijoritarju                             Il-bażi biex                                      2007-2015
                                                                               tiġi
                                                                            kkalkulata        L-ammont totali tan-nefqa eliġibbli mħallsa   Il-kontribuzzjoni
                                                                                l-                        mill-benefiċjarji                     pubblika
                                                                           kontribuzzj                                                       korrispondenti
                                                                               oni
                                                                           Komunitarj
                                                                           a (pubblika
                                                                           jew totali)1

                          L-Assi Prijoritarju 1

    L-Assi Prijoritarju 1: Total

    L-Assi Prijoritarju 1: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
    operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12
    (is-sena ta’ l-ewwel għeluq parzjali)

    L-Assi Prijoritarju 1: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
    operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12
    (is-sena tat-tieni għeluq parzjali)

                          L-Assi Prijoritarju 2

    L-Assi Prijoritarju 2: Total

    L-Assi Prijoritarju 2: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
    operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12
    (is-sena ta’ l-ewwel għeluq parzjali)

    L-Assi Prijoritarju 2: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
    operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12

1
    Din ir-rata ta' kofinanzjament u l-metodu għall-kalkolu tiegħu jinsabu fit-tabella finanzjarja tal-programm ta’ ħidma għall-assi prijoritarja kkonċernata.
 ---pagebreak--- 27.12.2006           MT                                                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                          L 371/105

    (is-sena tat-tieni għeluq parzjali)

                           L-Assi Prijoritarju 3

    L-Assi Prijoritarju 3: Total

    L-Assi Prijoritarju 3: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
    operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12
    (is-sena ta’ l-ewwel għeluq parzjali)

    L-Assi Prijoritarju 3: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
    operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12
    (is-sena tat-tieni għeluq parzjali)

    It-total għar-reġjuni li ma jirċevux appoġġ tranżitorju

    It-total għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju

    L-Għajnuna teknika: Total

    L-Għajnuna teknika: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
    operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12
    (is-sena ta’ l-ewwel għeluq parzjali)

    L-Għajnuna teknika: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
    operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-31/12
    (is-sena tat-tieni għeluq parzjali)

    It-total għar-reġjuni li ma jirċevux appoġġ tranżitorju

    It-total għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju

    In-nefqa totali li hija relatata ma’ l-operazzjonijiet li kienu
    soġġetti għal għeluq parzjali2

    Is-somma finali

2
    L-għeluq parzjali jikkonċerna l-operazzjonijiet li ntemmu sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel is-sena ta’ l-għeluq parzjali. Il-lista ta’ l-operazzjonijiet li kienu suġġetti
    għal għeluq parzjali titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni meta din tintalab.
 ---pagebreak--- L 371/106          MT                                                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                       27.12.2006

   NB: Jekk programm operattiv ikollu diversi għanijiet jew diversi Fondi, l-assi prijoritarju għandu jindika l-għan(ijiet) u l-Fond (i) ikkonċernati.
 ---pagebreak--- 27.12.2006            MT                                                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                  L 371/107

L-analiżi statistika tan-nefqa ċertifikata u eliġibbli totali skond is-sena3
                                                                          L-ammonti tan-nefqa (f’euro)

Is-somma finali 2007-2015

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

3
     Skond is-sena: l-analiżi statistika li tissemma’ f’din it-tabella għandha tikkorrispondi għall-ħlasijiet li saru mill-benefiċjarji kkonċernati fis-sena konċernata. Fejn mhux
     possibbli li tistabbilixxi din l-analiżi b'mod preċiż, għandha tingħata l-aħjar stima ta' l-analiżi.
 ---pagebreak--- L 371/108         MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             27.12.2006

                         APPLIKAZZJONI GĦALL-ĦLAS: Il-ħlas interim

L-isem tal-programm operattiv:
In-Nru ta’ referenza tal-programm operattiv (CCI):
Il-Fond(i):

Skond l-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, jien, is-sottoskritt (l-isem b’ittri
kbar, it-timbru, il-pożizzjoni u l-firma ta’ l-awtorità kompetenti) b’dan nitolbok tħallas, bħala
ħlas intermedjarju, is-somma ta’:

F’EUR                       L-Għan                  ta’ L-Għan Ewropew tal- L-Għan                 tal-
                            Konverġenza                 Kompetittività u ta’ l- Kooperazzjoni
                                                        Impjiegi                Territorjali Ewropea

L-ERDF

L-ESF

Il-Fond ta’ Koeżjoni

Din l-applikazzjoni hija ammissibbli għaliex:
                                                                                Ħassar kif xieraq

      (a)          matul il-perjodu kollu, għal kull assi prijoritarju, il-
      Kummissjoni ma ħallset xejn aktar mill-ammont massimu ta’
      għajnuna mill-Fondi kif kien stabbilit fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni li
      tapprova l-programm operattiv.

      (b)        l-awtorità ta’ ġestjoni bagħtet lill-Kummissjoni l-aktar       — intbagħat mill-awtorità ta’ ġestjoni
      rapport annwali dwar l-implimentazzjoni reċenti skond l-Artikolu 67       fiż-żmien stabbilit
      (1) u (3).
                                                                                —mehmuż

                                                                                —m’huwiex dovut

      (c)                m’hemm l-ebda opinjoni raġunata min-naħa tal-
      Kummissjoni rigward ksur taħt l-Artikolu 226 tat-Trattat fir-rigward
      ta' l-operazzjoni(jiet) li għaliha(hom) tiġi ddikjarata n-nefqa fl-
      applikazzjoni għall-ħlas.
 ---pagebreak--- 27.12.2006             MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                              L 371/109

Il-ħlas irid isir mill-Kummissjoni lill-korp maħtur mill-Istat Membru sabiex jagħmel il-ħlasijiet.

Il-Korp maħtur

Il-Bank

In-Nru tal-Kont Bankarju

Id-Detentur tal-kont (meta ma jkunx l-
istess bħall-korp maħtur)

Data                                20…

                                                                                      L-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-pożizzjoni u l-firma
                                                                                      ta’ l-awtorità kompetenti
 ---pagebreak--- L 371/110           MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    27.12.2006

     IĊ-ĊERTIFIKAT U D-DIKJRAZZJONI TAN-NEFQA U L-APPLIKAZZJONI
                          GĦALL-ĦLAS FINALI
                                                IL-KUMMISSJONI EWROPEA

                                      . . . . . . . . . . . . . . .il-Fond jew il-Fondi konċernati

                      Iċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas
_______________________________________________________________________________________________ L-isem tal-
programm operattiv

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni                                        ta’

In-Nru ta’ referenza (CCI) tal-Kummissjoni:

Ir-referenza Nazzjonali (jekk hemm)

    ___________________________________________________________________________________________________
 ---pagebreak--- 27.12.2006            MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             L 371/111

                                                           IĊ-ĊERTIFIKAT
Jien, is-sottoskritt,
li nirrappreżenta l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni maħtura minn1

b’dan niddikjara li n-nefqa kollha inkluża fid-dikjarazzjoni mehmuża hija konformi mal-kriterji ta’ eliġibilità għan-nefqa li ġew
stabbiliti fl-Artikolu 56 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 u tħallset mill-benefiċjarji ma’ l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjonijiet
magħżulin taħt il-programm operattiv skond il-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ kontribuzzjonijiet pubbliċi taħt l-Artikolu 78(1) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006

    wara2                                                   20…          u tammonta għal:        euro3

                                                                                    (ċifra eżatta sa żewġ postijiet deċimali)
Id-dikjarazzjoni tan-nefqa mehmuża, imqassma skond il-prijoritajiet, hija bbażata fuq kontijiet magħluqa fi:

                                                              20…

u jifforma parti integrali minn dan iċ-ċertifikat
Jien niċċertifika wkoll li l-operazzjonijiet twettqu skond l-għanijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni u skond ir-Regolament (KE) Nru
1083/2006, u b’mod partikolari li:

            (1)     in-nefqa ddikjarata hija konformi mar-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli u li tħallset
                    fejn għandhom x’jaqsmu l-operazzjonijiet magħżulin għal finanzjament skond il-kriterji li
                    japplikaw għall-programm operattiv u r-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli, b’mod
                    partikolari:

                                                   •    Ir-regoli dwar l-għajnuna ta’ l-Istat;

                                                   •    Ir-regoli dwar l-akkwist pubbliku;

                                                   •    Ir-regoli dwar il-ġustifikazzjoni ta’ l-avvanzi fil-qafas ta’ l-
                                                        għajnuna ta’ l-Istat taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat permezz tan-
                                                        nefqa mħallsa mill-benefiċjarju fi ħdan skadenza ta’ tliet snin;

                                                   •    L-ebda dikjarazzjoni tan-nefqa li tikkonċerna proġetti maġġuri li
                                                        għadhom ma ġewx approvati mill-Kummissjoni;

            (2)     id-dikjarazzjoni tan-nefqa hija eżatta, tirriżulta minn sistemi affidabbli ta’ kontabilità u hija
                    bbażata fuq dokumenti ta' appoġġ verifikabbli,

            (3)     it-tranżazzjonijiet sottostanti huma skond il-liġi u jikkonformaw mar-regoli, u l-proċeduri ġew
                    segwiti b’mod sodisfaċenti;

            (4)     id-dikjarazzjoni tan-nefqa u l-applikazzjoni għall-ħlas jqisu, fejn japplika, kwalunkwe ammont
                    irkuprat u kwalunkwe imgħax riċevut, u tad-dħul li jakkumula minn operazzjonijiet iffinanzjati
                    taħt il-programm operattiv;

            (5)     l-analiżi statistika ta’ l-operazzjonijiet sottostanti tiġi rreġistrata fuq fajls tal-kompjuter u tkun
                    għad-dispożizzjoni tad-dipartimenti tal-Kummissjoni rilevanti meta tintalab.

1
       Indika l-istrument amministrattiv tal-ħatra skond l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 bi
       kwalunkwe referenza u bid-data.
2
       Id-data tar-referenza skond id-Deċiżjoni.
3
       Ammont totali ta’ infiq eliġibbli mħallas mill-benefiċjarji.
 ---pagebreak--- L 371/112        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         27.12.2006

Skond l-Artikolu 90 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, id-dokumenti ta’ appoġġ qegħdin u se jkomplu jkunu
disponibbli għal mill-inqas tliet snin wara l-għeluq tal-programm operattiv mill-Kummissjoni (mingħajr
preġudizzju għall-kondizzjonijiet speċjali li ġew stabbiliti fl-Artikolu 100(1) ta’ dak ir-Regolament)

 Data                                     20…

                                                                   L-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-
                                                           pożizzjoni u l-firma ta’ l-awtorità kompetenti
 ---pagebreak--- 27.12.2006           MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               L 371/113

                   Id-dikjarazzjoni tan-nefqa skond l-assi prijoritarju: il-ħlas tal-bilanċ
In-Nru ta’ referenza tal-Programm Operattiv (Nru. CCI):
L-isem tal-programm:
Id-data ta’ l-għeluq finali tal-kontijiet:        Id-data ta’ meta jitressqu quddiem il-Kummissjoni:
In-nefqa totali ċċertifikata u eliġibbli mħallsa:
                                                                        Il-bażi biex                     2007-2015
                                                                            tkun
                          L-Assi Prijoritarju                          ikkalkulata l-
                                                                      kontribuzzjon
                                                                      i Komunitarja
                                                                        (ippubblika
                                                                        jew totali)1

                                                                                        L-ammont totali       Il-kontribuzzjoni
                                                                                        tan-nefqa eliġibbli   pubblika
                                                                                        mħallsa mill-         korrispondenti
                                                                                        benefiċjarji

                         L-Assi Prijoritarju 1

      L-Assi Prijoritarju 1: Total

      L-Assi Prijoritarju 1: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
      operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-
      31/12 (is-sena ta’ l-ewwel għeluq parzjali)

      L-Assi Prijoritarju 1: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
      operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-
      31/12 (is-sena tat-tieni għeluq parzjali)

                         L-Assi Prijoritarju 2

      L-Assi Prijoritarju 2: Total

      L-Assi Prijoritarju 2: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
      operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-
      31/12 (is-sena ta’ l-ewwel għeluq parzjali)

      L-Assi Prijoritarju 2: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
      operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-
      31/12 (is-sena tat-tieni għeluq parzjali)

                         L-Assi Prijoritarju 3

      L-Assi Prijoritarju 3: Total

      L-Assi Prijoritarju 3: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
      operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-
      31/12 (fis-sena ta’ l-ewwel għeluq parzjali)

      Assi Prijoritarju 3: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
      operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-
      31/12 (fis-sena tat-tieni għeluq parzjali)

      It-total għar-reġjuni li ma jirċevux appoġġ tranżitorju

1
    Din ir-rata ta’ kofinanzjament u l-metodu għall-kalkolu tiegħu jinsabu fit-tabella finanzjarja tal-programm
    ta’ ħidma għall-assi prijoritarji kkonċernati.
 ---pagebreak--- L 371/114           MT                   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                 27.12.2006

     It-total għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju

     L-Għajnuna teknika

     L-Għajnuna teknika: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
     operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-
     31/12 (is-sena ta’ l-ewwel għeluq parzjali)

     L-Għajnuna teknika: In-nefqa li hija relatata ma’ l-
     operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali fil-
     31/12 (is-sena tat-tieni għeluq parzjali)

     It-total għar-reġjuni li ma jirċevux appoġġ tranżitorju

     It-total għar-reġjuni li jirċievu appoġġ tranżitorju

     In-nefqa totali li hija reltata ma’ l-operazzjonijiet li
     kienu soġġetti għal għeluq parzjali2

     In-nefqa fl-ambitu ta’ l-ERDF fis-somma finali fejn
     programm operattiv ikun ko-finanzjat mill-ESF3

     In-nefqa fl-ambitu ta’ l-ESF fis-somma finali fejn
     programm operattiv ikun ko-finanzjat mill-ERDF

     Is-somma finali

    NB: Jekk programm operattiv ikollu diversi għanijiet jew diversi Fondi, l-assi prijoritarju għandu jindika l-għan(ijiet)
    tal-Fond(i) konċernati.

2
    L-għeluq parzjali jikkonċerna l-operazzjonijiet li ntemmu sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel is-sena ta’
    l-għeluq parzjali. Il-lista ta’ l-operazzjonijiet li kienu soġġetti għal għeluq parzjali titqiegħed għad-
    dispożizzjoni tal-Kummissjoni meta din tintalab.
3
    Din il-parti għandha timtela skond jekk il-programm operattiv hux ko-finanzjat mill-ERDF jew mill-ESF
    jekk isir użu mill-għażla taħt l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.
 ---pagebreak--- 27.12.2006           MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         L 371/115

    L-analiżi statistika skond is-sena ta’ l-ispiża ċċertifikata u eliġibbli totali4
                                                                         L-ammonti tan-nefqa (f’euro)

    Is-Somma finali 2007-2015

    2007

    2008

    2009

    2010

    2011

    2012

    2013

    2014

    2015

4
    Skond is-sena: l-analiżi statistika li tissemma’ f’din it-tabella għandha tikkorrispondi għall-ħlasijiet li saru
    mill-benefiċjarji fis-sena konċernata. Fejn mhux possibbli li din l-analiżi tinħloq b'mod preċiż, għandha
    tingħata l-aħjar stima ta' l-analiżi.
 ---pagebreak--- L 371/116             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                   27.12.2006

                           L-APPLIKAZZJONI GĦALL-ĦLAS: il-ħlas tal-bilanċ

L-isem tal-programm operattiv:
In-Nru ta’ referenza tal-programm operattiv (CCI):
Il-Fond(i):

Skond l-Artikolu 61 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, jien, is-sottoskritt (l-isem b’ittri
kbar, it-timbru, il-pożizzjoni u l-firma ta’ l-awtorità kompetenti), b’dan nitolbok tħallas bħala
ħlas finali:

F’EUR                           L-Għan                     ta’ L-Għan Ewropew tal- L-Għan tal-
                                Konverġenza                    Kompetittività u ta’ l- Kooperazzjoni
                                                               Impjiegi                Territorjali Ewropea

L-ERDF

L-ESF

Il-Fond ta’ Koeżjoni

Din l-applikazzjoni hija ammissibbli għaliex:

                                                                                       Ħassar kif xieraq

(a) ir-rapport finali dwar l-implimentazzjoni għall-programm operattiv skond l-        — intbagħat mill-awtorità ta’ ġestjoni fi
Artikolu 67                                                                            ħdan il-limitu ta’ żmien stabbilit

                                                                                       — ġie mehmuż

(b) dikjarazzjoni ta’ għeluq li tissemma’ fl-Artikolu 62 (1)(e)                        — intbagħtet mill-awtorità ta’ ġestjoni
                                                                                       fi ħdan il-limitu ta’ żmien stabbilit

                                                                                       — ġie mehmuż

(c) m’hemm l-ebda opinjoni raġunata min-naħa tal-Kummissjoni rigward ksur taħt
l-Artikolu 226 tat-Trattat, fir-rigward ta' l-operazzjoni(jiet) li għaliha(hom) tiġi
ddikjarata n-nefqa fl-applikazzjoni għall-ħlas ikkonċernat.
 ---pagebreak--- 27.12.2006           MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                      L 371/117

Il-ħlas għandu jsir mill-Kummissjoni lill-korp maħtur mill-Istat Membru sabiex jagħmel il-ħlasijiet.

Il-Korp maħtur

Il-Bank

In-Nru tal-Kont Bankarju

Id-Detentur tal-kont (fejn ma jkunx l-
istess bħall-korp maħtur)

Data                              20…

                                                                            L-isem b’ittri kbar, it-timbru, il-pożizzjoni u l-firma
                                                                            ta’ l-awtorità kompetenti
                                                           —
 ---pagebreak--- L 371/118          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  27.12.2006

                      L-ANNESS XII
ID-DESKRIZZJONI TAS-SISTEMI TA’ ĠESTJONI U TA’ KONTROLL

Deskrizzjoni mudell tas-sistemi ta’ ġestjoni u ta’ kontroll taħt l-Artikolu 21

1.          ĠENERALI
     1.1.      Informazzjoni mressqa minn:
                   • [L-isem ta’] l-Istat Membru:
                   • It-titolu tal-programm u n-Nru CCI:
                   •    L-isem tal-punt ta’ kuntatt prinċipali, inklużi l-e-mail u l-fax: (il-korp
                        responsabbli mill-koordinazzjoni tad-deskrizzjonijiet)

     1.2.      L-informazzjoni provduta tiddeskrivi s-sitwazzjoni fi: (ġġ/xx/ss)

     1.3.      L-istruttura tas-sistema (l-informazzjoni ġenerali u l-flowchart li turi r-
               relazzjoni organizattiva bejn il-korpi involuti fis-sistema ta’ ġestjoni u ta’
               kontroll)
            1.3.1. L-awtorità ta’ ġestjoni (L-isem, l-indirizz u l-punt ta’ kuntatt fl-awtorità ta’
                   ġestjoni)
            1.3.2. Il-korpi intermedji (L-isem, l-indirizz u l-punti ta’ kuntatt fil-korpi intermedji)
            1.3.3. L-awtorità ta’ ċertifikazzjoni (L-isem, l-indirizz u l-punt ta’ kuntatt fl-
                   awtorità ta’ ċertifikazzjoni)
            1.3.4. L-awtorità ta’ verifika u l-korpi ta’ verifika (L-isem, l-indirizz u l-punt ta’
                   kuntatt fl-awtorità ta’ verifika u fil-korpi ta’ verifika l-oħrajn)

     1.4.      Il-gwida pprovduta lill-awtoritajiet ta’ ġestjoni u ta’ ċertifikazzjoni u lill-
               korpi intermedji sabiex tiġi żgurata ġestjoni finanzjarja soda tal-Fondi
               Strutturali (data u referenza)

2.   L-AWTORITÀ TA’ ĠESTJONI

     NB: Din it-taqsima għandha timtela b’mod separat għal kull awtorità ta’ ġestjoni.

     2.1.      L-awtorità ta’ ġestjoni u l-funzjonijiet prinċipali tagħha
            2.1.1. Id-data u l-forma tal-ħatra formali li tawtorizza lill-awtorità ta’ ġestjoni biex
                   twettaq il-funzjonijiet tagħha
            2.1.2. L-ispeċifikazzjoni tal-funzjonijiet u tal-kompiti mwettqa direttament mill-
                   awtorità ta’ ġestjoni
            2.1.3. Il-funzjonijiet formalment iddelegati mill-awtorità ta’ ġestjoni (il-funzjonijiet,
                   il-korpi intermedji, il-forma tad-delegazzjoni)
 ---pagebreak--- 27.12.2006        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  L 371/119

    2.2.      L-organizzazzjoni ta’ l-awtorità ta’ ġestjoni
           2.2.1. L-organigramma u l-ispeċifikazzjonijiet tal-funzjonijiet ta’ l-unitajiet (inkluż
                  in-numru indikattiv tal-postijiet allokati)
           2.2.2. Il-proċeduri bil-miktub imħejjija għall-użu mill-istaff ta’ l-awtorità ta’
                  ġestjoni /tal-korpi intermedji (data u referenza)
           2.2.3. Id-deskrizzjoni tal-proċeduri biex jintgħażlu u jiġu approvati l-operazzjonijiet
                  u biex tiġi żgurata l-konformità tagħhom, għall-perjodu ta’ implimentazzjoni
                  kollu tagħhom, mar-regoli Komunitarji u nazzjonali applikabbli (l-Artikolu
                  60(a) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006).
           2.2.4. Il-verifika ta’ l-operazzjonijiet (l-Artikolu 60 (b) tar-Regolament tal-Kunsill
                  (KE) Nru 1083/2006)
                  •    Deskrizzjoni tal-proċeduri ta’ verifika
                  •    Il-korpi li jwettqu verifiki ta’ din ix-xorta
                  •    Il-proċeduri bil-miktub (referenza għall-manwali) maħruġin għal dan ix-
                       xogħol
           2.2.5. L-ipproċessar ta’ l-applikazzjonijiet għar-rimborż
                  •    Deskrizzjoni tal-proċeduri li permezz tagħhom jiġu riċevuti, ivverifikati, u
                       vvalidati l-applikazzjonijiet għar-rimborż, u li permezz tagħhom jiġu
                       awtorizzati, esegwiti u ġġustifikati l-ħlasijiet lil benefiċjarji (inkluża l-
                       flowchart li tindika l-korpi kollha involuti)
                  •    Il-korpi li jwettqu kull pass fl-ipproċessar ta’ l-applikazzjoni għar-rimborż
                  •    Il-proċeduri bil-miktub (referenza għal manwali) maħruġa għal dan ix-
                       xogħol
           2.2.6. Deskrizzjoni ta’ kif l-informazzjoni se tiġi trażmessa lill-awtorità ta’
                  ċertifikazzjoni mill-awtorità ta’ ġestjoni
           2.2.7. Ir-regoli dwar l-eliġibilità li ġew stabbiliti mill-Istat Membru u li japplikaw
                  għall-programm operattiv
    2.3.      F’każi fejn l-awtorità ta’ ġestjoni u l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni jkunu t-
              tnejn li huma maħtura fl-istess korp, iddeskrivi kif tiġi żgurata s-
              separazzjoni tal-funzjonijiet
    2.4.      Ir-regoli dwar l-Akkwist Pubbliku, l-Għajnuna ta’ l-Istat, l-Opportunitajiet
              Indaqs u l-Ambjent
           2.4.1. L-istruzzjonijiet u l-gwida maħruġin dwar ir-regoli applikabbli (data u
                  referenza)
           2.4.2. Il-miżuri previsti biex ikun żgurat li jkun hemm konformità mar-regoli
                  applikabbli jiġu applikati, pereżempju, il-kontrolli tal-ġestjoni, il-kontrolli, il-
                  verifiki

    2.5.      Ir-Rekord tat-Tranżazzjonijiet
           2.5.1. Deskrizzjoni ta’ kif se jiġu implimentati r-rekwiżiti taħt l-Artikolu 15 għall-
                  programm u/jew għall-prijoritajiet individwali
 ---pagebreak--- L 371/120          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                27.12.2006

            2.5.2. L-istruzzjonijiet mogħtija dwar iż-żamma tad-dokumenti ta’ appoġġ mill-
                   benefiċjarji (data u referenza)
                   •    Indikazzjoni taż-żmien ta’ żamma
                   •    Il-format li fih iridu jinżammu d-dokumenti

     2.6. L-irregolaritajiet u l-irkupri
            2.6.1. L-istruzzjonijiet maħruġa dwar ir-rappurtaġġ u l-korrezzjoni ta’ l-
                   irregolaritajiet u l-irreġistrar tad-djun u ta’ l-irkupri tal-ħlasijiet mhux
                   dovuti (data u referenza)
            2.6.2. Deskrizzjoni tal-proċedura (inkluża flowchart) biex ikun hemm konformità
                   ma’ l-obbligu li l-irregolaritajiet jiġu rrappurtati lill-Kummissjoni skond l-
                   Artikolu 28.

3.   IL-KORPI INTERMEDJI

     NB: Din it-taqsima għandha timtela b’mod separat għal kull korp intermedju. Indika l-
     awtorità li ddelegat il-funzjoni lill-korpi intermedji.

     3.1. Il-korp intermedju u l-funzjonijiet prinċipali tiegħu
            3.1.1. L-ispeċifikazzjoni tal-funzjonijiet u tax-xogħol prinċipali tal-korpi intermedji

     3.2.      L-organizzazzjoni ta’ kull korp intermedju
            3.2.1. L-organigramma u l-ispeċifikazzjonijiet tal-funzjonijiet ta’ l-unitajiet (inkluż
                   in-numru indikattiv tal-postijiet allokati)
            3.2.2. Il-proċeduri bil-miktub imħejjija għall-użu mill-istaff tal-korp intermedju
                   (data u referenza)
            3.2.3. Deskrizzjoni tal-proċeduri biex jintgħażlu u jiġu approvati l-operazzjonijiet
                   (jekk mhux deskritti taħt 2.2.3) .
            3.2.4. Il-verifika ta’ l-operazzjonijiet (l-Artikolu 60 (b) tar-Regolament tal-Kunsill
                   (KE) Nru 1083/2006) (jekk mhux deskritt taħt 2.2.4)
            3.2.5. Deskrizzjoni tal-proċeduri biex jiġu pproċessati l-applikazzjonijiet għar-
                   rimborż (jekk mhux deskritti taħt 2.2.5)

4.   L-AWTORITÀ TA’ ĊERTIFIKAZZJONI

     4.1.     L-awtorità ta’ ċertifikazzjoni u l-funzjonijiet prinċipali tagħha
            4.1.1. Id-data u l-forma tal-ħatra formali li tawtorizza lill-awtorità ta’
                   ċertifikazzjoni biex twettaq il-funzjonijiet tagħha
            4.1.2. L-ispeċifikazzjoni tal-funzjonijiet imwettqa mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni

            4.1.3. Il-funzjonijiet formalment iddelegati mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni (il-
                   funzjonijiet, il-korpi intermedji, il-forma tad-delegazzjoni)
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               L 371/121

     4.2.      L-organizzazzjoni ta’ l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni
            4.2.1. L-organigramma u l-ispeċifikazzjonijiet tal-funzjonijiet ta’ l-unitajiet (inkluż
                   in-numru indikattiv tal-postijiet allokati)
            4.2.2. Il-proċeduri bil-miktub imħejjija għall-użu mill-istaff ta’ l-awtorità ta’
                   ċertifikazzjoni (data u referenza)
     4.3.      Iċ-ċertifikazzjoni tad-dikjarazzjonijiet tan-nefqa
            4.3.1. Deskrizzjoni tal-proċedura li permezz tagħha d-dikjarazzjonijiet tan-nefqa
                   jiġu kkompilati, iċċertifikati u mressqa quddiem il-Kummissjoni
            4.3.2. Deskrizzjoni tal-passi mwettqa mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni biex jiġi
                   żgurat li r-rekwiżiti taħt l-Artikolu 61 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru
                   1083/2006 jiġu sodisfatti
            4.3.3. L-arranġamenti biex l-awtorità ta’ ċertifikazzjoni ikollha aċċess għall-
                   informazzjoni dettaljata dwar l-operazzjonijiet, il-verifiki u r-rapporti ta’
                   verifika minn awditur miżmuma mill-awtorità ta’ ġestjoni, mill-korpi
                   intermedji u mill-awtorità ta’ verifika

     4.4.      Is-sistema ta’ kontabbiltà
            4.4.1. Deskrizzjoni tas-sistema ta’ kontabbiltà li trid tiġi stabbilita u użata bħala
                   bażi biex in-nefqa tiġi ċċertifikata lill-Kummissjoni
                   •    L-arranġamenti biex id-data aggregata tintbagħat lill-awtorità ta’
                        ċertifikazzjoni f’każ ta’ sistema deċentralizzata
                   •    Ir-rabta bejn is-sistema ta’ kontabbiltà u s-sistema ta’ informazzjoni li
                        għandha tiġi stabbilita (il-punt 6)
                   •    L-identifikazzjoni tat-tranżazzjonijiet tal-Fondi Strutturali f’każ ta’
                        sistema komuni ma’ Fondi oħrajn
            4.4.2. Il-livell ta’ dettall tas-sistema ta’ kontabbiltà:
                   •    In-nefqa totali skond il-prijoritajiet u skond il-Fondi
     4.5.      L-irkupri
            4.5.1. Deskrizzjoni tas-sistema li tiżgura l-irkupru fil-pront ta’ l-għajnuna
                   Komunitarja
            4.5.2. L-arranġamenti li saru sabiex jinżamm ktieb tad-debituri u jitnaqqsu l-
                   ammonti rkuprati min-nefqa li trid tiġi ddikjarata

5.   L-AWTORITÀ TA’ VERIFIKA U L-KORPI TA’ VERIFIKA

     5.1.      Deskrizzjoni tal-kompiti prinċipali u l-interrelazzjonijiet bejn l-awtorità ta’
               verifika u l-korpi ta’ verifika taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’ verifika

     5.2.      L-organizzazzjoni ta’ l-awtorità ta’ verifika u tal-korpi ta’ verifika li jaqgħu
               taħt ir-responsabbiltà tagħha
            5.2.1. L-organigrammi (inkluż in-numru ta’ postijiet attribwiti)
            5.2.2. L-arranġamenti biex tkun żgurata l-indipendenza
 ---pagebreak--- L 371/122          MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                27.12.2006

            5.2.3. Il-kwalifika jew l-esperjenza meħtieġa
            5.2.4. Deskrizzjoni tal-proċeduri għall-monitoraġġ ta’ l-implimentazzjoni tar-
                   rakkomandazzjonijiet u tal-miżuri korrettivi li jirriżultaw mir-rapporti ta’
                   verifika
            5.2.5. Deskrizzjoni tal-proċeduri (fejn ikun xieraq) għas-superviżjoni tax-xogħol ta’
                   korpi ta’ verifika oħrajn li jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità ta’
                   verifika

     5.3.      Ir-rapport annwali ta’ kontroll u d-dikjarazzjoni ta’ għeluq
            5.3.1. Deskrizzjoni tal-proċeduri għat-tħejjija tar-rapport annwali ta’ kontroll, ta’
                   l-opinjoni annwali u tad-dikjarazzjoni ta’ għeluq
     5.4.      Il-ħatra tal-korp ta’ verifika li jikkoordina
             5.4.1. Deskrizzjoni tar-rwol tal-korp ta’ verifika li jikkoordina, jekk applikabbli

6.   IS-SISTEMA TA’ INFORMAZZJONI (L-Artikolu 60 (c) tar-Regolament tal-Kunsill
     (KE) Nru 1083/2006)

     6.1.      Deskrizzjoni tas-sistema ta’ informazzjoni inkluża flowchart (sistema ta’
               netwerk ċentrali jew komuni jew sistema deċentralizzata b’rabtiet bejn is-sistemi)
               Indikazzjoni dwar jekk is-sistema hijiex diġà f’qagħda li tiġbor informazzjoni
               statistika u finanzjarja affidabbli meta jiġu implimentati l-programmi ta’ l-2007-
               2013
              Jekk le, indikazzjoni tad-data meta se tkun f’qagħda li tagħmel dan

                                                   —
 ---pagebreak--- 27.12.2006            MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              L 371/123

                    L-ANNESS XIV:
DIKJARAZZJONI TAN-NEFQA MUDELL GĦAL GĦELUQ PARZJALI

Id-dikjarazzjoni tan-nefqa skond il-prijorità għal għeluq parzjali

Ir-referenza tal-Programm Operattiv (Numru CCI):

L-isem tal-programm:

Id-data ta’ meta jitressaq quddiem il-Kummissjoni:

In-nefqa totali ċċertifikata ta’ l-operazzjonijiet li ġew ikkompletati bejn ../../…. u l-31/12 [sena]:

                                                                         2007-2015

                                  In-nefqa totali
                                   ċċertifikata1
                                                                              Il-kontribuzzjoni pubblika

L-Assi Prijoritarju

    L-Assi Prijoritarju 1

    L-Assi Prijoritarju 2

    L-Assi Prijoritarju 3

L-Għajnuna teknika

It-total għar-reġjuni li ma
jirċevux           appoġġ
tranżitorju

It-total għar-reġjuni li
jirċievu          appoġġ
tranżitorju

Is-Somma Finali

1
     Li tinkludi l-finanzjament privat nazzjonali fejn l-assi prijoritarji huma espressi fl-ispiża totali.
 ---pagebreak--- L 371/124         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        27.12.2006

                        L-ANNESS XVII
    IL-PREVIŻJONIJIET TA’ L-APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-ĦLAS
                          PROBABBLI

        Il-previżjonijiet provviżorji ta’ l-applikazzjonijiet għall-ħlas probabbli skond il-Fond u
        skond il-programm1, għas-sena finanzjarja korrenti u għal dik sussegwenti (f’EUR):

                                                 Il-Ko-finanzjament Komunitarju2
                                              [is-sena korrenti]       [is-sena ta’
                                                                           wara]
                    It-total    tal-
                    Programm
                    Operattiv       1
                    (Numru CCI)
                    L-ERDF
                    L-ESF
                    Il-Fond      ta’
                    Koeżjoni
                    It-total    tal-
                    Programm
                    Operattiv       2
                    (Numru CCI)
                    L-ERDF
                    L-ESF
                    Il-Fond      ta’
                    Koeżjoni
                    Is-Somma Finali

1
    F’każ ta’ programmi operattivi li għandhom diversi Fondi jew diversi għanijiet, il-previżjonijiet għandhom
    jiġu indikati wkoll bil-Fond u bl-għan.
2
    Fit-tabella għandhom jiġu ddikjarati biss il-previżjonijiet provviżorji ta’ l-applikazzjonijiet għall-ħlas
    probabbli fejn għandha x’taqsam il-kontribuzzjoni Komunitarja, u mhux il-previżjoni tan-nefqa totali. Fil-
    previżjonijiet provviżorji ta’ l-applikazzjonijiet għall-ħlas probabbli, għas-sena konċernata għandha tiġi
    ddikjarata il-kontribuzzjoni Komunitarja, u m’għandhiex tiġi akkumulata mill-bidu tal-perjodu ta’
    programmazzjoni.
 ---pagebreak--- 27.12.2006            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     L 371/125

                                        L-ANNESS XVIII
                               IR-RAPPURTAĠĠ ANNWALI U FINALI :

1- L-identifikazzjoni
IL-PROGRAMM OPERATTIV                                     L-għan ikkonċernat

                                                          Il-qasam eliġibbli konċernat

                                                          Il-perjodu ta’ programmazzjoni

                                                          In-numru tal-programm (Nru CCI)

                                                          It-titolu tal-programm
IR-RAPPORT ANNWALI DWAR L-                                Is-sena tar-rappurtaġġ
IMPLIMENTAZZJONI
                                                          Id-data ta’ l-approvazzjoni tar-rapport annwali mill-kumitat
                                                          ta’ monitoraġġ

2- Deskrizzjoni ġenerali ta’ l-implimentazzjoni tal-Programm Operattiv

           2.1. Il-kisba u l-analiżi tal-progress

      • L-informazzjoni dwar il-progress fiżiku tal-Programm Operattiv:
- Għal kwalunkwe indikatur kwantifikabbli li jissemma fil-Programm Operattiv u b’mod
partikolari l-indikaturi prinċipali li huma relatati ma’ l-għanijiet u mar-riżultati mistennija
(għas-sena N, għas-snin ta’ rappurtaġġ preċedenti, kif ukoll b’mod kumulattiv):

L-Indikaturi                      2007       2008      2009      2010      2011     2012   2013     2014    2015     Total
L-Indikatur    Il-Kisba
1              Il-Mira1
               Il-Linja bażi*
…..            …
L-Indikatur    Il-Kisba
n:             Il-Mira2
               Il-Linja bażi

Minbarra dan, l-informazzjoni tista’ tiġi ppreżentata b’mod grafiku.
L-indikaturi kollha għandhom jiġu analizzati statistikament skond is-sess, fejn ikun possibbli.
Jekk iċ-ċifri (id-data) ma jkunux għadhom disponibbli, l-informazzjoni dwar meta se jkunu
disponibbli u meta l-awtorità ta’ ġestjoni se tipprovdieha lill-Kummissjoni għandha tiġi
ddikjarata.

1
      Il-mira tista’ tingħata jew kull sena jew għall-perjodu kollu tal-programm.
2
      Il-mira tista’ tingħata jew kull sena jew għall-perjodu kollu tal-programm.
 ---pagebreak--- L 371/126               MT                      Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                  27.12.2006

         •    L-informazzjoni finanzjarja (Id-data finanzjarja kollha għandha tiġi espressa
              f’euro)
L-assi prijoritarji skond is-sors tal-finanzjament (EUR)

                              In-nefqa        mħallsa      Il-              In-nefqa   In-nefqa             Il-ħlasijiet
                              mill-benefiċjarji            kontribuzzjoni   privata3   mħallsa mill-        totali riċevuti
                              inkluża       fit-talbiet    pubblika                    korp                 mill-
                              għall-ħlas mibgħuta          korrispondenti              responsabbli         Kummissjoni
                              lill-awtorità         ta’                                milli jagħmel il-
                              ġestjoni                                                 ħlasijiet    lill-
                                                                                       benefiċjarji

L-Assi Prijoritarju 1

Speċifika l-Fond

Li minnha nefqa tat-tip
ESF

Li minnha nefqa tat-tip
ERDF

L-Assi Prijoritarju 2

Speċifika l-Fond

Li minnha nefqa tat-tip
ESF

Li minnha nefqa tat-tip
ERDF

L-Assi Prijoritarju …

Speċifika l-Fond

Li minnha nefqa tat-tip
ESF

Li minnha nefqa tat-tip
ERDF

Is-Somma Finali

It-total        fir-reġjuni
tranżitorji     fis-somma
finali

It-otal fir-reġjuni mhux
tranżitorji     fis-somma
finali

In-nefqa tat-tip ESF fis-
somma finali fejn il-
Programm         Operattiv
huwa ko-finanzjat mill-
      4
ERDF

3
      Applikabbli biss għall-programmi operattivi espressi fi spiża totali.
4
      Din il-parti għandha timtela fejn il-programm operattiv ikun ko-finanzjat mill-ERDF jew mill-ESF fejn isir
      użu mill-għażla taħt l-Artikolu 34 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.
 ---pagebreak--- 27.12.2006              MT        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  L 371/127

In-nefqa tat-tip ERDF fis-
somma finali fejn il-
Programm          Operattiv
huwa ko-finanzjat mill-
ESF

Minbarra dan, l-informazzjoni finanzjarja tista’ tiġi provduta wkoll b’mod grafiku.

         •    L-informazzjoni dwar l-analiżi statistika ta’ l-użu tal-Fondi

- L-informazzjoni skond il-Parti C ta’ l-Anness II.

     • L-għajnuna skond il-gruppi mmirati
- Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: l-informazzjoni skond il-gruppi mmirati
skond l-Anness XXIII.
- Għall-programm operattiv ko-finanzjat mill-ERDF: kwalunkwe informazzjoni rilevanti dwar
kwalunkwe grupp, settur jew qasam (fejn ikun rilevanti) immirat speċifikament.

      • L-għajnuna mħallsa lura jew użata mill-ġdid
- L-informazzjoni dwar l-użu li jsir mill-għajnuna mħallsa lura jew użata mill-ġdid wara l-
kanċellament ta’ l-għajnuna kif tissemma fl-Artikoli 57 u 98(2) tar-Regolament (KE) Nru
1083/2006.

      • L-analiżi kwalitattiva
- L-analiżi tal-kisbiet kif titkejjel minn indikaturi fiżiċi u finanzjarji, inkluża analiżi
kwantitattiva tal-progress miksub b’relazzjoni mal-miri stabbiliti fil-bidu. Għandha tingħata
attenzjoni partikolari għall-kontribuzzjoni tal-programm operattiv għall-proċess ta’ Liżbona
inkluża l-kontribuzzjoni tiegħu għall-kisba tal-miri ta’ l-Artikolu 9 (3) tar-Regolament (KE)
Nru 1083/2006.

- Il-wirja ta’ l-effetti ta’ l-implimentazzjoni tal-programm operattiv fuq il-promozzjoni ta’ l-
opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa kif inhu xieraq u deskrizzjoni tal-ftehimiet ta’
sħubija.

- Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF:                  l-informazzjoni meħtieġa mill-
Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006.

     2.2. L-informazzjoni dwar il-konformità mal-liġi Komunitarja

- Kwalunkwe problema sinifikanti li għandha x’taqsam mal-konformità mal-liġi Komunitarja
li tkun inqalgħet fl-implimentazzjoni tal-programm operattiv u l-miżuri meħuda biex tiġi
ttrattata.

     2. 3 Il-problemi sinifikanti li jinqalgħu u l-miżuri meħuda sabiex jiġu megħluba

- Kwalunkwe problema sinifikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-programm operattiv,
inkluż sommarju tal-problemi serji li ġew identifikati taħt il-proċedura ta’ l-
Artikolu 62(1)(d)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, fejn ikun xieraq, kif ukoll
kwalunkwe miżura meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitoraġġ sabiex
il-problemi jiġu solvuti.
 ---pagebreak--- L 371/128             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  27.12.2006

– Għall-programmi ffinanzjati mill-ESF: kwalunkwe problema sinfikanti li tinqala’ fl-
implimentazzjoni ta’ l-azzjonijiet u ta’ l-attivitajiet ta’ l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE)
Nru 1081/2006.

           2.4 Il-bidliet fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni tal-programm operattiv (jekk
           rilevanti)

- Deskrizzjoni ta’ kwalunkwe element li, mingħajr ma joħroġ direttament mill-għajnuna tal-
programm operattiv, ikollu impatt dirett fuq l-implimentazzjoni tal-programm (bħall-bidliet
leġiżlattivi jew l-iżviluppi soċjo-ekonomiċi mhux mistennija).

       2.5. Modifika sostanzjali taħt l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006
(jekk rilevanti)

      - Każi fejn tkun ġiet skoperta modifika sostanzjali taħt l-Artikolu 57 tar-Regolament
(KE) Nru 1083/2006.

           2.6 Il-komplemetarjetà ma’ strumenti oħrajn

- Sommarju ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-arranġamenti li saru li jiżguraw id-demarkazzjoni u l-
koordinazzjoni bejn l-għajnuna mill-ERDF, mill-ESF, mill-Fond ta’ Koeżjoni, mill-EAFRD,
l-EFF, u l-interventi ta’ l-EIB u ta’ strumenti finanzjarji eżistenti oħrajn (l-Artikolu 9 (4) tar-
Regolament (KE) Nru 1083/2006)

           2.7 L-arranġamenti tal-monitoraġġ

- Il-miżuri ta’ monitoraġġ u ta’ evalwazzjoni meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-
kumitat ta’ monitoraġġ, inklużi l-arranġamenti ta’ ġbir tad-data, id-diffikultajiet li jinqalgħu u
l-passi meħuda biex jiġu solvuti.

           2.8 Ir-riżerva ta' prestazzjoni nazzjonali (fejn japplika u biss għar-rapport
           annwali dwar l-implimentazzjoni imressaq għall-2010)

- L-informazzjoni deskritta fl-Artikolu 50 tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006.

3- L-implimentazzjoni skond il-prijoritajiet

           3.1 Il-prijorità 1

                    3.1.1. Il-kisba tal-miri u l-analiżi tal-progress

     •     L-informazzjoni dwar il-progress fiżiku u finanzjarju tal-prijorità

- Informazzjoni dwar il-progress fiżiku u finanzjarju tal-prijorità għal kwalunkwe indikatur
kwantifikabbli (finanzjarju u fiżiku, b’mod partikolari l-indikaturi prinċipali li huma relatati
ma’ l-għanijiet u mar-riżultati mistennija) (għas-sena N, għas-snin ta’ rappurtaġġ preċedenti,
kif ukoll b’mod kumulattiv).

L-Indikaturi                    2007       2008      2009      2010      2011     2012   2013   2014   2015   Total
L-Indikatur    Il-Kisba
 ---pagebreak--- 27.12.2006             MT         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                L 371/129

1:              Il-Mira
                Il-Linja bażi*
…..             …
Indikatur n:    Il-Kisba
                Il-Mira
                Il-Linja bażi

Minbarra dan, l-informazzjoni tista’ tiġi ppreżentata wkoll b’mod grafiku.
L-indikaturi kollha għandhom jiġu analizzati statistikament skond is-sess, fejn ikun possibbli.
Jekk id-data ma tkunx għadha disponibbli, l-informazzjoni dwar meta se tkun disponibbli u
meta l-awtorità ta’ ġestjoni se tipprovdieha lill-Kummissjoni għandha tkun iddikjarata.

- Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ESF: l-informazzjoni skond il-gruppi mmirati
skond l-Anness XXIII.

- Għall-programmi operattivi ko-finanzjati mill-ERDF li jirċievu kontribuzzjoni ta’ l-ERDF
taħt l-allokazzjoni speċifika għall-ibgħad reġjuni: l-analiżi statistika tan-nefqa bejn l-ispejjeż
operattivi u l-investimenti fl-infrastruttura.

         •     L-analiżi kwalitattiva

- L-analiżi tal-kisbiet skond kif imkejla minn indikaturi fiżiċi u finanzjarji, inkluża analiżi
kwantitattiva tal-progress miksub f’relazzjoni mal-miri stabbiliti fil-bidu.

- Il-wirja ta’ l-effetti tal-promozzjoni ta’ l-opportunitajiet indaqs bejn l-irġiel u n-nisa (kif
ikun xieraq).

- L-informazzjoni dwar is-sehem totali ta’ l-allokazzjoni tal-prijoritaiet użata skond l-
Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006. Għall-programmi ta’ l-ESF, l-
informazzjoni meħtieġa fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1081/2006.

- Il-lista ta’ operazzjonijiet mhux lesti u l-iskeda biex ikunu kkompletati (rapport finali biss)

                3.1.2. Il-problemi sinifikanti li jinqalgħu u l-miżuri meħuda sabiex jiġu
                megħluba
- L-informazzjoni dwar kwalunkwe problema sinifikanti li tinqala’ fl-implimentazzjoni tal-
prijorità, inkluż sommaru tal-problemi serji li ġew identifikati taħt il-proċedura ta’ l-
Artikolu 62(1)(d)(i) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006, fejn ikun xieraq, kif ukoll
kwalunkwe miżura meħuda mill-awtorità ta’ ġestjoni jew mill-kumitat ta’ monitoraġġ sabiex
il-problemi jiġu solvuti.
 ---pagebreak--- L 371/130        MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  27.12.2006

       3.2 Il-prijorità 2
       (…)idem

       3.3 Il-prijorità 3
       (…) idem

4. Il-programmi ta’ l-ESF: Il-Koerenza u l-Konċentrazzjoni

Għall-programmi ta’ l-ESF:
- deskrizzjoni ta’ kif l-azzjonijiet appoġġjati mill-ESF huma konsistenti ma’ u
jikkontribwixxu għall-azzjonijiet imwettqa skond l-Istrateġija Ewropea dwar l-Impjiegi fi
ħdan il-qafas tal-programmi ta’ riforma nazzjonali u l-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali għall-
inklużjoni soċjali.
- deskrizzjoni ta’ kif l-azzjonijiet ta’ l-ESF jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tar-
rakkomandazzjonijiet dwar l-impjiegi u ta’ l-għanijiet li huma relatati ma’ l-impjiegi tal-
Komunità fil-qasam ta’ l-inklużjoni soċjali, ta’ l-edukazzjoni u tat-taħriġ (l-Artikolu 4(1) tar-
Regolament (KE) Nru 1081/2006).

5. Il-programmi ta’ l-ERDF/tas-CF: il-proġetti maġġuri (jekk applikabbli)

- il-progress fl-implimentazzjoni tal-proġetti maġġuri;
- il-progress fil-finanzjament tal-proġetti maġġuri
- kwalunkwe bidla fil-lista indikattiva tal-proġetti maġġuri fil-programm operattiv.

6. L-għajnuna teknika

- spjegazzjoni ta’ l-użu li sar mill-għajnuna teknika.

- il-persentaġġ ta’ l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Fondi Strutturali allokat għall-programm
operattiv minfuq taħt l-għajnuna teknika.

7. L-informazzjoni u l-pubbliċità

- il-miżuri meħuda biex ikunu provduti informazzjoni u pubbliċità dwar il-programm
operattiv, inklużi l-eżempji ta’ l-aħjar prattika u l-enfażi fuq l-avvenimenti sinfikanti.

- l-indikaturi, inkluż fil-forma ta’ tabelli kif inhu provdut fil-Kapitolu 3 ta’ dan l-Anness.
                                                  —
 ---pagebreak--- 27.12.2006            MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  L 371/131

                                                    L-ANNESS XXI

                IL-PROĠETT MAĠĠUR
 IT-TALBA GĦALL-KONFERMA TA’ L-GĦAJNUNA TAĦT L-
ARTIKOLI 39 SA 41 TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1083/2006
    IL-FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI / IL-
                 FOND TA’ KOEŻJONI

                   L-INVESTIMENT FL-INFRASTRUTTURA1
                                                [It-titolu tal-proġett]
                                          Nru CCI [............................]
                                                     ----------------------

WERREJ
A. L-INDIRIZZI U R-REFERENZI
B. ID-DETTALJI TAL-PROĠETT
C. IR-RIŻULTATI TA’ L-ISTUDJI TA’ FATTIBILITÀ
D. IL-PROGRAMM
E. L-ANALIŻI TA’ L-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI
F. L-ANALIŻI TA’ L-IMPATT AMBJENTALI
G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-KONTRIBUZZJONI PUBBLIKA
H. IL-PJAN TAL-FINANZJAMENT
I.   IL-KOMPATIBILITÀ MAL-POLITIKI U MAL-LIĠI KOMUNITARJI
J.   L-ENDORSJAR TA’ AWTORITÀ KOMPETENTI NAZZJONALI
L-ANNESS I DIKJARAZZJONI MILL-AWTORITÀ RESPONSIBBLI GĦALL-
MONITORAĠĠ TAS-SITI NATURA 2000
L-ANNESS II – ANALIŻI TA’ L-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI
[Elenka l-annessi kollha]

1
    Din il-formola għandha tintuża għal dawk il-proġetti għal għotja lil infrastruttura pubblika, u mhux għal
    dawk li jissemmew taħt l-Artikolu 55(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 li huma soġġetti għal
    regoli dwar l-għajnuna ta’ l-istat fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 87 tat-Trattat.
 ---pagebreak--- L 371/132          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           27.12.2006

A. L-INDIRIZZI U R-REFERENZI
     A.1.     L-awtorità responsabbli għall-applikazzjoni (jiġifieri l-awtorità ta’ ġestjoni
              jew il-korp intermedju)
              A.1.1. Isem:                   TEST
              A.1.2. Indirizz:               TEST
              A.1.3. Kuntatt:                TEST
              A.1.4. Telefon:                TEST
              A.1.5. Telex/Fax:              TEST
              A.1.6. E-mail:                 TEST
     A.2.     L-organizzazzjoni responsabbli għall-implimentazzjoni tal-proġett (il-
              benefiċjarju)
              A.2.1. Isem:                   TEST
              A.2.2. Indirizz:               TEST
              A.2.3. Kuntatt:                TEST
              A.2.4. Telefon:                TEST
              A.2.5. Telex/Fax:              TEST
              A.2.6. E-mail:                 TEST
B. ID-DETTALJI TAL-PROĠETT
              B.1.1. It-titolu tal-proġett/il-fażi tal-proġett:

              KAXXA GĦAT-TEST
     B.2.     Il-kategorizzazzjoni ta’ l-attività tal-proġett2
              B.2.1. Il-kodiċi għad-dimensjoni tat-tema prijoritarja Kodiċi Persentaġġ
                                                                     Kodiċi Persentaġġ
              B.2.2. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-forma tal-finanziKodiċi
              B.2.3. Il-kodiċi għad-dimensjoni territorjali                       Kodiċi
              B.2.4. Il-kodiċi għad-dimensjoni ta’ l-attività ekonomika3
                                                                     Kodiċi Persentaġġ
                                                                     Kodiċi Persentaġġ
              B.2.4.1. Il-Kodiċi NACE4                          Kodiċi

2
    L-Anness II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006, sakemm mhux speċikat mod ieħor.
3
    Fejn proġett jinvolvi aktar minn attività ekonomika waħda, jistgħu jiġu indikati kodiċijiet multipli. F’dak il-
    każ għandu jiġi indikat is-sehem f’persentaġġ għal kull kodiċi bit-total ma jkunx jeċċedi l-100%.
4
    NACE-Rev.1, kodiċi b’erba numri:
 ---pagebreak--- 27.12.2006        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          L 371/133

              B.2.5. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-post (NUTS/LAU)5                     Kodiċi
     B.3.     Il-kompatibilità u l-koerenza mal-Programm Operattiv
              B.3.1. It-Titolu tal-Programm Operattiv relatat:
              KAXXA GĦAT-TEST
              B.3.2. Il-Kodiċi Komuni għan-Nru ta’ Identifikazzjoni (CCI) tal-Programm
                     Operattiv
              KAXXA GĦAT-TEST
              B.3.3. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (nru u data):
              KAXXA GĦAT-TEST
              B.3.4. Il-Fond
                                L-ERDF                 Il-Fond ta’
                                                       Koeżjoni

              B.3.5. It-Titolu ta’ l-assi prijoritarju
              KAXXA GĦAT-TEST
     B.4.     Deskrizzjoni tal-proġett
              B.4.1. Deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett):
    a) Agħti deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett).
    KAXXA GĦAT-TEST
    b) Fejn il-proġett ikun fażi ta’ proġett ġenerali, agħti deskrizzjoni ta’ l-istadji ta’
       implimentazzjoni proposti (fejn tispjega jekk humiex indipendenti mil-lat tekniku u
       finanzjarju).
    KAXXA GĦAT-TEST
    c) Liema kriterji ntużaw biex jiġi determinat it-tqassim tal-proġett f’fażijiet?
    KAXXA GĦAT-TEST
              B.4.2. Deskrizzjoni teknika ta’ l-investiment fl-infrastruttura
    a) Iddeskrivi l-infrastruttura li qed tiġi proposta u x-xogħol li għalih qed tiġi proposta l-
       għajnuna waqt li tispeċifika l-karatteristiċi prinċipali u l-elementi komponenti tagħha.
    KAXXA GĦAT-TEST
    b) Fir-rigward tax-xogħol involut, identifika u kkwantifika l-indikaturi prinċipali tar-
       riżultati li għandhom jintużaw:
    KAXXA GĦAT-TEST

5
    Il-kodiċijiet NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Jekk jogħġbok
    użu l-aktar kodiċi NUTS dettaljat u rilevanti . Fejn proġett jaffettwa oqsma multipli individwali tal-livell
    NUTS/LAU 2, qis jekk tikkodifikax in-NUTS / il-LAU1 jew kodiċijiet ogħla.
 ---pagebreak--- L 371/134      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  27.12.2006

   c) Il-benefiċjarji prinċipali ta’ l-infrastruttura (jiġifieri il-popolazzjoni mmirata li ġiet
      moqdija, ikkwantifikata fejn ikun possibbli):
    KAXXA GĦAT-TEST
   d) Il-kostruzzjoni ta’ l-infrastruttura għandha tiġi kkonsenjata permezz ta’ sħubija bejn il-
      pubbliku u l-privat (SPP)?
                             Iva                      Le
   Jekk iva, iddeskrivi l-forma ta’ l-SPP (jiġifieri l-proċess ta’ l-għażla għas-sieħeb privat, l-
   istruttura ta’ l-SPP, l-arranġamenti dwar is-sjieda ta’ l-infrastruttura, l-arranġamenti ta’ l-
   allokazzjoni tar-riskju, u oħrajn):
    KAXXA GĦAT-TEST
   d) Agħti d-dettalji ta’ kif għandha tiġi ġestita l-infrastruttura wara li l-proġett ikun
      ikkompletat (jiġifieri ġestjoni pubblika, konċessjoni, forom oħra ta’ SPP)
    KAXXA GĦAT-TEST
   e) Il-proġett, li huwa parti minn miżura transkonfinali, jinvolvi żewġ Stati Membri jew
      aktar?
                             Iva                      Le
       Jekk iva, speċifika liema miżura:
    KAXXA GĦAT-TEST
   f) Il-proġett jifforma parti minn Netwerk Transewropew miftiehem fuq livell
      Komunitarju?
                             Iva                      Le
    KAXXA GĦAT-TEST
     B.5.   L-Għanijiet tal-proġett
            B.5.1. L-iddotar infrastrutturali korrenti u l-impatt tal-proġett
   Indika l-livell safejn ir-reġjun(i) huwa/huma, fil-preżent, mgħammar/mgħammra bit-tip ta’
   infrastruttura koperta minn din l-applikazzjoni; qabblu mal-livell ta’ l-iddotar
   infrastrutturali li hemm il-ħsieb li jintlaħaq sas-sena mmirata 20…….(jiġifieri, skond l-
   istrateġija rilevanti jew skond il-pjanijiet nazzjonali/reġjonali rilevanti, fejn japplika).
   Indika l-kontribuzzjoni prevedibbli tal-proġett għall-għanijiet ta’ l-istrateġija/tal-pjan.
   Speċifika l-ostakli jew problemi oħrajn potenzjali li għandhom jiġu solvuti.
    KAXXA GĦAT-TEST
            B.5.2. L-għanijiet soċjo-ekonomiċi
   Indika l-għanijiet u l-miri soċjo-ekonomiċi tal-proġett.
    KAXXA GĦAT-TEST
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    L 371/135

             B.5.3. Il-kontribuzzjoni għall-kisba tal-Programm Operattiv
    Iddeskrivi kif il-proġett jikkontribwixxi għall-kisba tal-prijoritajiet tal-Programm
    Operattiv (fejn hu possibbli agħti indikaturi kkwantifikati)
    KAXXA GĦAT-TEST

C. IR-RIŻULTATI TA’ L-ISTUDJI TA’ FATTIBILITÀ
     C.1.    L-analiżi tad-domanda
              Ipprovdi sommarju ta’ l-analiżi tad-domanda, inkluża r-rata ta’ użu prevista
              malli tiġi kkompletata u r-rata tat-tkabbir fid-domanda.
    KAXXA GĦAT-TEST
     C.2.    L-għażliet meqjusa
             Agħti deskrizzjoni qasira ta’ l-għażliet alternattivi meqjusa fl-istudji ta’ fattibilità.
    KAXXA GĦAT-TEST
     C.3.    Ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet prinċipali ta’ l-istudji ta’ fattibilità
             mwettqa
    KAXXA GĦAT-TEST
              Agħti referenzi preċiżi jekk l-ERDF, il-Fond ta’ Koeżjoni, l-ISPA jew għajnuna
              Komunitarja oħra hija/kienet involuta fil-finanzjament ta’ l-istudji ta’ fattibilità
    KAXXA GĦAT-TEST

D. IL-PROGRAMM
     D.1.    Il-programm tal-proġett
Aktar ’l isfel agħti l-programm għall-iżvilupp tal-proġett kollu.
Ipprevedi annotazzjoni separata fit-tabella għal kull kuntratt jew fażi, fejn ikun rilevanti. Fejn
l-applikazzjoni tikkonċerna stadju minn proġett, indika b’mod ċar fit-tabella l-elementi tal-
proġett kollu li għalih tkun qed tiġi mitluba l-għajnuna permezz ta’ din l-applikazzjoni:
                                                    Id-data tal-bidu        Id-data tat-tmiem
                                                          (A)                      (B)
1. L-istudji ta’ fattibilità:                    ġġ/xx/ssss                ġġ/xx/ssss
2. L-analiżi ta’ l-ispejjeż u tal-benefiċċji     ġġ/xx/ssss                ġġ/xx/ssss
   (inkluża l-analiżi finanzjarja):
3. Il-valutazzjoni ta’ l-impatt ambjentali:      ġġ/xx/ssss                ġġ/xx/ssss
4. L-istudji ta’ disinn:                         ġġ/xx/ssss                ġġ/xx/ssss
5. It-tħejjija tad-dokumentazzjoni tas-          ġġ/xx/ssss                ġġ/xx/ssss
   sejħa għall-offerti:
6. It-tnedija mistennija tal-proċedura(i)        ġġ/xx/ssss
 ---pagebreak--- L 371/136        MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 27.12.2006

    tas-sejħa għall-offerti
7. L-akkwist ta’ l-art:                          ġġ/xx/ssss                ġġ/xx/ssss
8. Il-fażi/kuntratt tal-bini:                    ġġ/xx/ssss                ġġ/xx/ssss
9. Il-fażi operattiva:                           ġġ/xx/ssss

Jekk jogħġbok ehmeż skeda fil-qosor tal-kategoriji prinċipali tax-xogħlijiet (jiġifieri ċart
Gantt, fejn tkun disponibbli).
     D.2.    Il-maturità tal-proġett
Iddeskrivi l-programm tal-proġett (D.1) f’termini tal-progress tekniku u finanzjarju u l-
maturità korrenti tal-proġett taħt l-intestaturi li ġejjin:
             D.2.1. Tekniku (studji ta’ fattibilità, eċċ.):

    KAXXA GĦAT-TEST
             D.2.2. Amministrattiv (awtorizzazzjonijiet, EIA, xiri ta’ art, sejħiet għall-offerti,
                    eċċ.):

    KAXXA GĦAT-TEST
             D.2.3. Finanzjarju (deċiżjonijiet ta’ impenn fejn għandha x’taqsam in-nefqa
                    pubblika nazzjonali, self mitlub jew mogħti, eċċ. - agħti r-referenzi):

    KAXXA GĦAT-TEST
             D.2.4. Jekk il-proġett diġà beda, indika l-istat korrenti tax-xogħlijiet:

    KAXXA GĦAT-TEST
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            L 371/137

E. L-ANALIŻI TA’ L-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI
Din it-taqsima għandha tkun ibbażata fuq il-Linji ta’ Gwida dwar il-metodoloġija biex titwettaq l-analiżi ta’ l-
ispejjeż u tal-benefiċċji tal-proġetti maġġuri. Barra l-elementi fil-qosor li għandhom jingħataw, għandu jiġi
pprovdut id-dokument sħiħ ta’ l-analiżi ta’ l-ispejjeż u tal-benefiċċji b’appoġġ għal din l-applikazzjoni bħal fl-
Anness II.

      E.1.     L-analiżi finanzjarja
L-elementi prinċipali mill-analiżi finanzjarja tas-CBA għandhom ikunu miġbura fil-qosor aktar ’l isfel.

               E.1.1. Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u s-suppożizzjonijiet li saru
     KAXXA GĦAT-TEST
               E.1.2. L-elementi prinċipali u l-parametri użati għall-analiżi finanzjarja
                L-elementi prinċipali u l-parametri                      Il-Valur                     Il-Valur
                                                                       Mhux skontat               Skontat (il-Valur
                                                                                                   Nett Preżenti)

     1       Il-perjodu ta’ referenza
             (snin)
             Ir-rata ta’ skont finanzjarju
     2       (%)6

     3       L-ispiża totali ta’ l-investiment (f’euro,
             mhux skontata)

     4       L-ispiża totali ta’ l-investiment (f’euro,
             skontata)
     5       Il-valur residwali (f’euro, mhux skontat)
     6       Il-valur residwali (f’euro, skontat)
     7       Id-dħul (f’euro, skontati)
     8       L-ispejjeż operattivi (f’euro, skontati)
             Id-dħul nett = id-dħul – l-ispejjeż
     9       operattivi + il-valur residwali (f’euro,
             skontat) = (7) – (8) + (6)

6
    Speċifika jekk ir-rata hiex reali jew nominali. Jekk l-analiżi finanzjarja titwettaq bi prezzijiet kostanti,
    għandha tintuża rata ta’ skont finanzjarju espressa f’termini reali. Jekk l-analiżi titwettaq bi prezzijiet
    korrenti, għandha tintuża rata ta’ skont f’termini nominali.
 ---pagebreak--- L 371/138            MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                27.12.2006

             In-nefqa eliġibbli (l-Artikolu 55 (2)) = l-
     10      ispiża ta’ l-investiment – id-dħul nett
             (f’euro, skontat) = (4) – (9)
             Ir-rata ta’ differenza fil-
     11      finanzjament (%) =
             (10) / (4)
   [L-ispejjeż u d-dħul għandhom ikunu bbażati fuq ċifri li jeskludu l-VAT]
               E.1.3. Ir-riżultati prinċipali ta’ l-analiżi finanzjarja

                                                      Mingħajr għajnuna               Bl-għajnuna
                                                     Komunitarja (FRR/C)           Komunitarja (FRR/K)
                                                            A                              B
    1. Ir-rata finanzjarja tal- (%)                                    FRR/C                   FRR/K
       profitti
    2. Il-valur nett preżenti         (euro)                           FNPV/C                  FNPV/K

               E.1.4. Id-dħul iġġenerat matul iż-żmien fis-seħħ tagħha
          Jekk huwa mistenni li l-proġett jiġġenera dħul permezz tat-tariffi jew tal-ħlasijiet
          magħmula mill-utenti, jekk jogħġbok agħti d-dettalji tal-ħlasijiet (it-tipi u l-livell tal-
          ħlasijiet, il-prinċipju li fuqu ġew stabbiliti l-ħlasijiet).
          a) Il-ħlasijiet ikopru l-ispejjeż operattivi u d-deprezzament tal-proġett?
    KAXXA GĦAT-TEST
          b) Il-ħlasijiet ivarjaw bejn l-utenti differenti ta’ l-infrastruttura?
    KAXXA GĦAT-TEST
          c) Il-ħlasijiet huma proporzjonali
                i.    Għall-użu tal-proġett/għall-konsum reali?
    KAXXA GĦAT-TEST
               ii.    Għat-tniġġiż iġġenerat mill-utenti?
    KAXXA GĦAT-TEST
          Jekk ma tiġi proposta l-ebda tariffa jew ħlas, kif se jiġu koperti l-ispejjeż operattivi u
          dawk tal-manutenzjoni?
    KAXXA GĦAT-TEST

     E.2.      L-analiżi soċjo-ekonomika
               E.2.1. Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija (is-suppożizzjonijiet
                      prinċipali magħmula fl-ivvalutar ta’ l-ispejjeż u tal-benefiċċji) u s-sejbiet
                      prinċipali ta’ l-analiżi soċjo-ekonomika:
    KAXXA GĦAT-TEST
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       L 371/139

               E.2.2. Agħti d-dettalji ta’ l-ispejjeż u tal-benefiċċji ekonomiċi prinċipali li ġew
                      identifikati fl-analiżi flimkien mal-valuri assenjati lilhom:
                              Il-valur ta’ l-                                          % tal-
                                                         Il-valur totali
      Il-benefiċċju             unità (fejn                                           benefiċċji
                                                        (f’euro, skontat)
                                   japplika)                                            totali

               …                        …                         …                           …
                              Il-valur ta’ l-
                                                         Il-valur totali           % ta’ l-ispejjeż
         L-ispiża               unità (fejn             (f’euro, skontat)              totali
                                   japplika)

               …                        …                         …                           …

               E.2.3. L-indikaturi prinċipali ta’ l-analiżi ekonomika
             Il-parametri u l-indikaturi prinċipali                               Il-valuri
    1. Ir-rata ta’ l-iskont soċjali (%)
    2. Ir-rata ekonomika tal-profitti(%)
    3. Il-valur ekonomiku nett preżenti (f’euro)
    4. Il-proporzjon bejn il-benefiċċji u l-ispejjeż

               E.2.4. Effetti tal-proġett fuq l-impjiegi
   Ipprovdi indikazzjoni tan-numru ta’ impjiegi li mistennija jinħolqu (espressi f’termini ta’
   ekwivalenti full-time (FTE))
        In-numru ta’ impjiegi                      Nru (FTE)                  It-tul medju ta’ dawn l-
        maħluqa direttament:                          (A)                          impjiegi (xhur)
                                                                                         (B)
   1. Waqt il-fażi ta’
      implimentazzjoni
   2. Waqt il-fażi operattiva
   [NB: l-impjiegi indiretti maħluqa jew mitlufa mhumiex imfittxija għall-investimenti
   pubbliċi fl-infrastruttura].
               E.2.5. Identifika l-benefiċċji u l-ispejjeż prinċipali li mhumiex kwantifikabbli/li
                      mhumiex ta’ valur:
    KAXXA GĦAT-TEST
     E.3.      L-analiżi tar-riskju u tas-sensittività
E.3.1 Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u r-riżultati fil-qosor
    KAXXA GĦAT-TEST
E.3.2 L-analiżi tas-sensittività
 ---pagebreak--- L 371/140       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        27.12.2006

            Iddikjara l-bidla        perċentwali   li    ġiet   applikata    għall-varjabbli    ttestjati:
            ……………….
            Ippreżenta l-effett stmat fuq ir-riżultati ta’ indiċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u
            ekonomika.

        Il-           Il-               Il-varjazzjoni      Il-varjazzjoni     Il-varjazzjoni
        varjabbli     varjazzjoni       fil-Valur           fir-Rata           fil-Valur
        ttestjati     fir-Rata          Finanzjarju         Ekonomika          Ekonomiku Nett
                      Finanzjarja       Nett Preżenti       tal-Profitti       Preżenti
                      tal-Profitti

            Liema varjabbli kienu identifikati bħala varjabbli kritiċi? Iddikjara liema kriterju
            jiġi applikat.
    KAXXA GĦAT-TEST
            Liema huma l-valuri tal-bidla tal-varjabbli kritiċi?
    KAXXA GĦAT-TEST
       E.3.3 L-analiżi tar-riskju
       Iddeskrivi l-istima tad-distribuzzjoni tal-probabbiltajiet ta’ l-indiċijiet tal-prestazzjoni
       finanzjarja u ekonomika tal-proġett. Ipprovdi informazzjoni statistika rilevanti (valuri
       mistennija, devjazzjoni standard)
    KAXXA GĦAT-TEST
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               L 371/141

F. L-ANALIŻI TA’ L-IMPATT AMBJENTALI
     F.1.      B’liema mod il-proġett:
    a) jikkontribwixxi għall-għan tas-sostenibilità ambjentali (il-politika Ewropea dwar it-
       tibdil fil-klima, il-waqfien tat-telf tal-bijodiversità, oħrajn…)
    b) jirrispetta l-prinċipji ta’ l-azzjoni preventiva u li l-ħsara ambjentali bħala prijorità
       għandha tiġi rrettifikata mis-sors
    c) jirrispetta l-prinċipju li "min iniġġeż iħallas"
    KAXXA GĦAT-TEST
     F.2.      Il-konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet ambjentali
L-awtoritajiet ambjentali li x’aktarx ikunu konċernati mill-proġett ġew ikkonsultati minħabba
r-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom?
                                    Iva                         Le
Jekk iva, jekk jogħġbok agħti l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) u spjega x’inhi r-responsabbiltà
ta’ dik l-awtorità:
    KAXXA GĦAT-TEST
Jekk le, agħti r-raġunijiet:
    KAXXA GĦAT-TEST
     F.3.      Il-Valutazzjoni ta’ l-Impatt Ambjentali
               F.3.1. IL-KUNSENS GĦALL-IŻVILUPP7

               F.3.1.1. Dan il-proġett diġà ngħata ‘kunsens għall-iżvilupp?

                                    Iva                         Le
               F.3.1.2. Jekk iva, f’liema data

                           DD/MM/YYYY
               F.3.1.3. Jekk le, meta kienet ġiet introdotta t-talba formali għall-kunsens għall-
                       iżvilupp:

                           DD/MM/YYYY
               F.3.1.4. Sa liema data hija mistennija d-deċiżjoni finali?

                           DD/MM/YYYY
               F.3.1.5. Speċifika l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti, li tat/taw jew se
                       tagħti/jagħtu l-kunsens għall-iżvilupp

    KAXXA GĦAT-TEST

7
    Il-‘kunsens għall-iżvilupp' tfisser id-deċiżjoni ta' l-awtorità jew ta’ l-awtoritajiet (nazzjonali) kompetenti.
 ---pagebreak--- L 371/142          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         27.12.2006

               F.3.2. L-APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 85/337/KEE
                      DWAR IL-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT AMBJENTALI (EIA)8

               F.3.2.1.     Il-proġett huwa klassi ta’ żvilupp koperta minn:

                               L-Anness I għad-Direttiva (mur għall-mistoqsija F3.2.2)
                               L-Anness II għad-Direttiva (mur għall-mistoqsija F.3.2.3)
                               L-ebda wieħed miż-żewġ annessi (mur għall-mistoqsija F.3.3)
               F.3.2.2. Meta kopert mill-Anness I għad-Direttiva, inkludi d-dokumenti li
                       ġejjin:
                             a) l-informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 9 (1) tad-Direttiva
                             b) is-sommarju mhux tekniku 9 ta’ l-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali mwettaq
                             għall-proġett;
                             c) l-informazzjoni dwar il-konsultazzjonijiet ma’ l-awtoritajiet ambjentali, mal-
                             pubbliku konċernat u, jekk japplika, ma’ Stati Membri oħrajn.
               F.3.2.3. Meta kopert mill-Anness II għad-Direttiva, twettqet Valutazzjoni ta’ l-
                       Impatt Ambjentali għal dan il-proġett?

                               Iva
                               (f’liema każ, inkludi d-dokumenti meħtieġa li ġew elenkati taħt il-
                               punt F3.2.2)
                               Le
                               (f’liema każ, spjega r-raġunijiet u agħti l-limiti, il-kriterji jew l-
                               eżami każ b’każ li jsir twettaq sabiex tintlaħaq il-konklużjoni li l-
                               proġett m’għandu l-enda effett ambjentali sinifikanti):
                               KAXXA GĦAT-TEST
               F.3.3. L-APPLIKAZZJONI   TAD-DIRETTIVA        STRATEĠIKA                                   TAL-
                      VALUTAZZJONI AMBJENTALI 2001/42/KE10 (Direttiva SEA)

               F.3.3.1. Il-proġett jirriżulta minn pjan jew programm li jaqa’ fi ħdan l-ambitu
                       tad-Direttiva SEA?

                               LE – f’liema każ jekk jogħġbok ipprovdi spjegazzjoni qasira:
                               KAXXA GĦAT-TEST
                               IVA – f’liema każ, sabiex jiġi apprezzat jekk ġewx indirizzati l-
                               effetti kumulattivi potenzjali usa’, jekk jogħġbok ipprovdi jew link
                               ta’ l-internet jew kopja elettronika tas-sommarju mhux tekniku 11
                               tar-Rapport Ambjentali li twettaq għall-pjan jew għall-programm.

8
     Dwar il-valutazzjoni ta’ l-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (id-“Direttiva EIA”),
     ĠU L 175, 5.7.1985, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/35/KE, ĠUL 156, 25.6.2003.
9
     Imħejji taħt l-Artikolu 5 (3) tad-Direttiva 85/337/KEE, kif emendat.
10
     Id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2001 dwar l-istima ta’ l-
     effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, ĠU L 197 tal-21.7.2001.
11
     Imħejji taħt l-Anness I (j) għad-Direttiva 2001/42/KE.
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        L 371/143

      F.4.     IL-VALUTAZZJONI TA’ L-EFFETTI FUQ IS-SITI NATURA 2000
               F.4.1. Hemm il-probabbiltà li l-proġett ikollu effetti negattivi sinifikanti fuq is-
                      siti inklużi jew li hemm il-ħsieb li jiġu inklużi fin-netwerk NATURA 2000?

                              Iva, f’liema każ
                              (1) Jekk jogħġbok ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet tal-
                                  valutazzjoni xierqa mwettqa skond l-Artikolu 6 (3) tad-Direttiva
                                  92/43/KEE12
                              KAXXA GĦAT-TEST
                               (2) Fil-każ, li tqis li l-miżuri ta’ kumpens kienu meħtieġa skond l-
                                  Artikolu 6 (4), jekk jogħġbok ipprovdi kopja tal-formola
                                  “Informazzjoni dwar il-proġetti li x’aktarx li jkollhom effett
                                  negattiv sinifikanti fuq is-siti NATURA 2000, kif ġie nnotifikat
                                  lill-Kummissjoni (DĠ Ambjent) taħt id-Direttiva 92/43/KEE13”.
                              Le, f’liema każ ehmeż dikjarazzjoni kkompletata ta’ l-Anness I
                              mimlija mill-awtorità rilevanti.
      F.5.     Il-miżuri addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali
Il-proġett jipprevedi, minbarra l-Valutazzjoni ta’ l-Impatt Ambjentali, kwalunkwe miżura
addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali (eż., verifika ambjentali, ġestjoni ambjentali,
monitoraġġ ambjentali speċifiku) ?
                                  Iva                      Le
Jekk iva, speċifika
     KAXXA GĦAT-TEST

      F.6.     L-ispiża tal-miżuri meħuda biex jiġu korretti l-impatti ambjentali negattivi
Jekk inkluża fl-ispiża totali, agħmel stima tal-proporzjon ta’ l-ispiża tal-miżuri meħuda biex
jitnaqqsu u/jew biex jiġu kkumpensati l-impatti negattivi ambjentali
                                  %
Spjega fil-qosor:
     KAXXA GĦAT-TEST
      F.7.     Fil-każ ta’ proġetti fl-oqsma ta’ l-ilma, ta’ l-ilma għar-rimi u ta’ l-iskart
               solidu:
Spjega jekk il-proġett huwiex konsistenti ma’ pjan u programm settorjali/integrat assoċjat ma’
l-implimentazzjoni tal-politika u tal-leġiżlazzjoni Komunitarja f’dawk l-oqsma:
     KAXXA GĦAT-TEST

12
     ĠU L 206 tat-22.07.92.
13
     Id-Dokument 99/7 rev.2 adottat mill-Kumitat dwar l-Ambjenti Naturali (rappreżentanti ta’ l-Istati Membri
     stabbiliti taħt id-Direttiva 92/43/KEE) fil-laqgħa tiegħu ta’ l-04.10.99.
 ---pagebreak--- L 371/144           MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          27.12.2006

G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI                                         GĦALL-KONTRIBUZZJONI
   PUBBLIKA
L-analiżi soċjo-ekonomika stabbilita aktar ’il fuq tipprovdi informazzjoni dwar ir-rata ta’ profitt intern tal-
proġett. L-analiżi finanzjarja turi d-differenza fil-finanzjament u l-impatt ta’ l-għajnuna Komunitarja fuq il-
vijabilità finanzjarja tal-proġett. Jekk jogħġbok ikkompleta din l-informazzjoni bl-elementi stabbiliti aktar ’l
isfel.

      G.1.     Il-kompetizzjoni
Dan il-proġett jinvolvi Għajnuniet ta’ l-Istat?
                                   Iva                        Le
Jekk iva, jekk jogħġbok fit-tabella t’aktar ’l isfel agħti l-ammont ta’ l-għajnuna, u, għall-
għajnuna approvata n-numru ta’ l-għajnuna ta’ l-Istat u r-referenza ta’ l-ittra ta’ l-
approvazzjoni, għall-għajnuna li kategorija minnha biss hija eżenti n-numru tar-reġistru
rispettiv, u għall-għajnuna notifikata pendenti n-numru ta’ l-għajnuna ta’ l-Istat14.
Is-sorsi ta’ l-għajnuna (lokali,         L-ammont ta’     In-numru ta’ l-    Ir-referenza ta’ l-
reġjonali, nazzjonali u                    għajnuna    Għajnuna ta’ l-Istat/     ittra ta’ l-
Komunitarja):                                euro       numru tar-reġistru     approvazzjoni
                                                         għal għajnuna li
                                                      kategorija minnha biss
                                                            hija eżenti
L-iskemi ta’ l-għajnuna
approvati, l-għajnuna approvata
ad hoc, jew għajnuna li taqa’
taħt regolament ta’ eżenzjoni
tal-kategorija:
 …………………………..
 …………………………..
L-għajnuna prevista taħt notifiki
pendenti (għajnuna jew skemi
ad hoc) :
 …………………………..
 …………………………..
L-għajnuna li għaliha jkun
hemm notifika pendenti
(għajnuna jew skemi ad hoc)
 …………………………..
 …………………………..
L-għajnuna totali mogħtija:
L-ispiża totali tal-proġett ta’
investiment

      G.2.     L-impatt ta’ l-għajnuna Komunitarja fuq l-implimentazzjoni tal-proġett
Għal kull tweġiba fl-affermattiv, agħti d-dettalji:

14
     Din l-applikazzjoni ma tissostitwix in-notifika lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat. Deċiżjoni
     pożittiva mill-Kummissjoni dwar il-proġett maġġur taħt ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 ma tikkostitwix
     approvazzjoni ta’ għajnuna ta’ l-istat.
 ---pagebreak--- 27.12.2006           MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              L 371/145

L-għajnuna Komunitarja se:
      a) taċċelera l-implimentazzjoni tal-proġett?
                                      Iva                        Le
      b) tkun essenzjali għall-implimentazzjoni tal-proġett?
                                      Iva                        Le
      KAXXA GĦAT-TEST

H. IL-PJAN TAL-FINANZJAMENT
L-ammont tad-deċiżjoni u informazzjoni finanzjarja oħra f’din it-taqsima jridu jkunu koerenti
mal-bażi (l-ispiża totali jew pubblika) għar-rata tal-ko-finanzjament ta’ l-assi prijoritarju. Fejn
in-nefqa privata ma tkunx eliġibbli għall-finanzjament taħt l-assi prijoritarju , għandha tiġi
eskluża mill-ispejjeż eliġibbli; fejn in-nefqa privata tkun eliġibbli tista’ tiġi inkluża.
       H.1.      L-analiżi statistika ta’ l-ispejjeż
 Euro                                                L-ISPEJJEŻ           L-ISPEJJEŻ LI          L-ISPEJJEŻ
                                                    TOTALI TAL-             MHUMIEX               ELIĠIBBLI
                                                                                     15
                                                      PROĠETT              ELIĠIBBLI
                                                         (A)                    (B)              (C)=(A)-(B)
 1.   Il-ħlasijiet ta’ l-
      ippjanar/iddisinjar
 2. Ix-xiri ta’ l-art
 3. Il-bini u l-kostruzzjoni
 4. L-impjant u l-makkinarju
 5. Il-kontinġenzi16
 6. L-aġġustament fil-prezzijiet
      (jekk japplika)17
 7. L-għajnuna teknika
 8. Il-pubbliċità
 9. Is-superviżjoni waqt l-
      implimentazzjoni tal-
      kostruzzjoni
 10. SottoTOTAL
 11. (Il-VAT18)
15
      L-ispejjeż li mhumix eliġibbli jinkludu (i) nefqa li ssir barra mill-perjodu ta’ l-eliġibilità, (ii) nefqa li mhix
      eliġibbli taħt ir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 56(4) tar-Regolament tal-Kunsill 1083/2006), (iii) nefqa oħra li
      ma ġietx ippreżentata għall-ko-finanzjament.
      NB: Id-data ta’ l-eliġibilità għan-nefqa hija d-data ta’ meta l-Kummissjoni tirċievi l-programm operattiv
      rilevanti jew l-applikazzjoni tad-dokument ta' programmazzjoni waħdieni rilevanti, jew l-1 ta’ Jannar 2007,
      liema minnhom taħbat l-aktar kmieni.
16
      Il-kontinġenzi m’għandhomx jeċċedu l-10% ta’ l-ispiża ta’ l-investiment totali nett mill-kontinġenzi. Dawn
      il-kontinġenzi jistgħu jiġu inklużi fl-ispejjeż totali eliġibbli li jintużaw biex tiġi kkalkulata l-kontribuzzjoni
      ppjanata tal-fondi – it-Taqsima H2.
17
      Jista’ jiġi inkluż aġġustament fil-prezziiet, fejn ikun rilevanti, biex tiġi koperta l-inflazzjoni mistennija fejn
      il-valuri ta’ l-ispejjeż eliġibbli ikunu fi prezzijiet kostanti.
18
      Fejn il-VAT titqies bħala eliġibbli, agħti r-raġunijiet.
 ---pagebreak--- L 371/146         MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               27.12.2006

 12. TOTAL

     H.2.     Ir-riżorsi ppjanati totali u l-kontribuzzjoni ppjanata mill-Fondi
Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament kienet diġà ġiet ippreżentata taħt it-Taqsima E.1.2. Din
għandha tiġi applikata għall-ispiża eliġibbli biex ikun ikkalkulat “l-ammont li għalih tapplika
r-rata ta’ ko-finanzjament għall-assi prijoritarju” (l-Artikolu 41 (2) tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 1083/2006). Dan imbagħad jiġi mmultiplikat bir-rata tal-ko-finanzjament
ta’ l-assi prijoritarju sabiex tiġi ddeterminata l-kontribuzzjoni Komunitarja.
              H.2.1. Il-kalkolu tal-kontribuzzjoni Komunitarja

                                                                             Il-valur
            L-ispiża eliġibbli (f’euro, mhux skontata)
   1.
            (it-Taqsima H.1.12(C))
   2.       Ir-rata ta’ differenza fil-finanzjament (%) = (E.1.2.11)
            L-ammont tad-deċiżjoni, jiġifieri “l-ammont li għalih
            tapplika r-rata ta’ ko-finanzjament għall-assi prijoritarju
   3.       ” (l-Artikolu 41 (2)) = (1)*(2) (li jirrispetta l-
            kontribuzzjoni pubblika massima skond ir-regoli dwar l-
            għajnuna ta’ l-Istat)
   4.       Ir-rata ta’ ko-finanzjament ta’ l-assi prijoritarju (%)
   5.       Il-kontribuzzjoni komunitarja (f’euro) = (3)*(4)
 ---pagebreak--- 27.12.2006             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           L 371/147

               H.2.2. Is-sorsi tal-ko-finanzjament

Fid-dawl tar-riżultati tal-kalkolu tad-differenza fil-finanzjament (fejn ikun rilevanti) l-ispejjeż
totali ta’ l-investiment tal-proġett għandhom jitħallsu mis-sorsi li ġejjin:

                                                                                                          Li minnhom
                            Is-sors ta’ l-ispejjeż totali ta’ l-investiment (€)                              (bħala
                                                                                                         Informazzjoni)
 L-ispiża totali ta’        L-għajnuna            Pubbliku         Privat nazzjonali   Sorsi oħrajn           Self mill-
   l-investiment            Komunitarja        nazzjonali (jew                          (speċifika)           EIB/EIF:
  [H.1.12.(A)]              [H.2.1.5]           ekwivalenti)

     a)=
                                   b)                   c)                  d)                e)                    f)
 b)+c)+d)+e)

Id-dettalji tad-deċiżjoni(jiet) dwar il-finanzjament pubbliku nazzjonali, is-self, eċċ.,
għandhom jingħataw fit-Taqsima D.2.3 t’aktar ’il fuq.
Il-finanzjament tas-self, fejn jintuża, jiġi attribwit lill-korp li jkun responsabbli mill-ħlas lura
tas-self, pubbliku nazzjonali jew privat nazzjonali. Huwa biss fil-każ ta’ self mill-EIB/EIF li
jkun meħtieġ li tkun identifikata s-somma tal-finanzjament tas-self għal skopijiet ta’
informazzjoni.
      H.3.     Il-pjan annwali tal-finanzjament tal-kontribuzzjoni Komunitarja
Il-kontribuzzjoni Komunitarja (H.2.1.5) għandha tiġi ppreżentata aktar ’l isfel f’termini tas-
sehem mill-impenn annwali tal-programm.
(f’Euro)               2007             2008            2009           2010            2011           2012         2013
[CF/
ERDF-
speċifika]

I. IL-KOMPATIBILITÀ MAL-POLITIKI U MAL-LIĠI KOMUNITARJI
L-Artikolu 9 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jiddikjara li “l-operazzjonijiet finanzjati mill-Fondi
għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u ta' atti adottati taħtu.”
Minbarra l-elementi li diġà ġew stabbiliti aktar ‘il fuq jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

      I.1.     Sorsi ta’ finanzjament Komunitarju oħrajn
               I.1.1. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju
                      ieħor (inkluż l-ERDF, l-ESF, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Baġit TEN-T,
                      LIFE+, …) għal dan il-proġett?
                                        Iva                       Le
Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, Nri. ta’ referenza,
dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):
     KAXXA GĦAT-TEST
 ---pagebreak--- L 371/148        MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 27.12.2006

             I.1.2. Dan il-proġett huwa komplementari għal kwalunkwe proġett li diġà huwa
                    ffinanzjat jew li se jiġi ffinanzjat mill-ERDF, mill-ESF, mill-Fond ta’
                    Koeżjoni, mill-Baġit TEN-T, jew minn sors ieħor ta’ finanzjament
                    Komunitarju?
                              Iva                       Le
Jekk iva, agħti d-dettalji (ipprovdi dettalji preċiżi, Nri ta’ referenza, dati, ammonti mitluba,
ammonti mogħtija, eċċ.):
    KAXXA GĦAT-TEST
             I.1.3. Saret applikazzjoni għal appoġġ għal self jew għal ishma mill-EIB/EIF
                    għal dan il-proġett?
                              Iva                       Le
Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, Nri ta’ referenza,
dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):
    KAXXA GĦAT-TEST
             I.1.4. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju
                    ieħor (inklużi l-ERDF, l-ESF, il-Fond ta’ Koeżjoni, l-EIB, l-EIF …) għal
                    fażi aktar bikrija ta’ dan il-proġett (inklużi l-fażijiet ta’ fattibilità u ta’
                    tħejjija)?
                              Iva                       Le
Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, i Nri ta’ referenza,
dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):
    KAXXA GĦAT-TEST

     I.2.    Il-proġett huwa soġġett għal proċedura legali għal konformità mal-
             leġiżlazzjoni Komunitarja?
                              Iva                       Le
Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji:
    KAXXA GĦAT-TEST

     I.3.    Il-miżuri ta’ pubbliċità
     Agħti d-dettalji tal-miżuri proposti biex tiġi publiċizzata l-għajnuna Komunitarja
     (jiġifieri, it-tip ta’ miżura, deskrizzjoni qasira, spejjeż stmati, it-tul, eċċ.):
    KAXXA GĦAT-TEST
     I.4.    L-involviment tal-JASPERS fit-tħejjija tal-proġett
             I.4.1. L-għajnuna teknika tal-JASPERS ikkontribwiet għal kwalunkwe parti mit-
                    tħejjija ta’ dan il-proġett? M

                              Iva                       Le
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  L 371/149

             I.4.2. Iddeskrivi l-elementi tal-proġett fejn JASPERS tat kontribuzzjoni (eż. il-
                    konformità ambjentali, l-akkwist, ir-reviżjoni tad-deskrizzjoni teknika).

    KAXXA GĦAT-TEST
             I.4.3. X’kienu l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet prinċipali tal-
                    kontribuzzjoni tal-JASPERS u dawn tqiesu fil-finalizzazzjoni tal-proġett?

    KAXXA GĦAT-TEST
     I.5.    L-akkwist pubbliku
F’każi fejn il-kuntratti ġew irreklamati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, agħti r-
referenza.
        Il-Kuntratt                        Id-Data                    Ir-Referenza

             …                                …                              …

J. L-ENDORSJAR                     TA’            AWTORITÀ                KOMPETENTI
   NAZZJONALI
Jien nikkonferma li l-informazzjoni li ġiet ippreżentata f’din il-formola hija preċiża u korretta.

ISEM:
FIRMA:
ORGANIZZAZZJONI:
(AWTORITÀ TA’ ĠESTJONI)
DATA:
 ---pagebreak--- L 371/150           MT        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               27.12.2006

                                      L-ANNESS I
 DIKJARAZZJONI MILL-AWTORITÀ RESPONSABBLI GĦALL-MONITORAĠĠ
                     TAS-SITI NATURA 2000
L-Awtorità Responsabbli                          _____________________
Wara li eżaminat l-applikazzjoni għall-proġett _____________________
Li ser ikun jinsab fi                             _____________________
Tiddikjara li mhuwiex probabbli li l-proġett ikollu effetti sinifikanti fuq sit NATURA 2000
għar-raġunijiet li ġejjin:
    KAXXA GĦAT-TEST
Għalhekk ma tqiesx li kien hemm il-ħtieġa għal valutazzjoni xierqa meħtieġa mill-Artikolu 6
(3).
Qiegħda tiġi mehmuża mappa fuq skala ta’ 1:100.000 (jew l-eqreb skala possibbli), li tindika
l-post fejn jinsab il-proġett kif ukoll is-siti NATURA 2000 ikkonċernati, jekk hemm.
Data (ġġ/xx/ssss):        ____________________
Iffirmat:                 ____________________
Isem:                     ____________________
Pożizzjoni:               ____________________
Organizzazzjoni:          ____________________
(L-awtorità responsabbli mill-monitoraġġ tas-siti NATURA 2000)
Siġill Uffiċjali:

                                                —
 ---pagebreak--- 27.12.2006        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          L 371/151

                                          L-ANNESS XXII

                IL-PROĠETT MAĠĠUR
 IT-TALBA GĦALL-KONFERMA TA’ L-GĦAJNUNA TAĦT L-
ARTIKOLI 39 SA 41 TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1083/2006
    IL-FOND EWROPEW GĦALL-IŻVILUPP REĠJONALI/IL-
                 FOND TA’ KOEŻJONI

                            INVESTIMENT PRODUTTIV1
                                        [It-titolu tal-proġett]
                                   Nru CCI [............................]
                                            ----------------------

WERREJ
A. L-INDIRIZZI U R-REFERENZI
B. ID-DETTALJI TAL-PROĠETT
C. IR-RIŻULTATI TA’ L-ISTUDJI TA’ FATTIBILITÀ
D. IL-PROGRAMM
E. L-ANALIŻI TA’ L-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI
F. L-ANALIŻI TA’ L-IMPATT AMBJENTALI
G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-KONTRIBUZZJONI PUBBLIKA
H. IL-PJAN TAL-FINANZJAMENT
I.   IL-KOMPATIBILITÀ MAL-POLITIKI U MAL-LIĠI KOMUNITARJI
J.   L-ENDORSJAR TA’ AWTORITÀ KOMPETENTI NAZZJONALI
L-ANNESS I DIKJARAZZJONI MILL-AWTORITÀ RESPONSIBBLI GĦALL-
MONITORAĠĠ TAS-SITI NATURA 2000
L-ANNESS II – L-ANALIŻI TA’ L-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI
[Elenka l-annessi kollha]

1
    Din il-formola għandha tintuża għal dawk il-proġetti li jissemmew taħt l-Artikolu 55 (6) tar-Regolament (KE)
    Nru 1083/2006 li huma soġġetti għar-regoli dwar l-għajnuna ta’ l-istat taħt l-Artikolu 87 tat-Trattat.
 ---pagebreak--- L 371/152         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      27.12.2006

A. L-INDIRIZZI U R-REFERENZI
     A.1.     L-awtorità responsabbli mill-applikazzjoni (jiġifieri, l-awtorità ta’ ġestjoni
              jew il-korp intermedju)
              A.1.1. Isem:                 TEST
              A.1.2. Indirizz:             TEST
              A.1.3. Kuntatt:              TEST
              A.1.4. Telefon:              TEST
              A.1.5. Telex/Fax:            TEST
              A.1.6. E-mail:               TEST
     A.2.     L-organizzazzjoni        responsabbli       mill-implimentazzjoni         tal-proġett   (il-
              benefiċjarju)
              A.2.1. Isem:                 TEST
              A.2.2. Indirizz:             TEST
              A.2.3. Kuntatt:              TEST
              A.2.4. Telefon:              TEST
              A.2.5. Telex/Fax:            TEST
              A.2.6. E-mail:               TEST
B. ID-DETTALJI TAL-PROĠETT
     B.1.     Deskrizzjoni tal-proġett
              B.1.1. L-isem tal-proġett/fażi tal-proġett:

              KAXXA GĦAT-TEST
              B.1.2. L-isem ta’ l-intrapriża:                          TEST

              B.1.3. L-intrapriża hija SME2 ?

                                 Iva                      Le
              B.1.4. Il-fatturat:                                      valur miljuni ta’ euro

              B.1.5. In-numru totali ta’ persuni mpjegati:             valur

2
    http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            L 371/153

              B.1.6. L-istruttura tal-grupp:

              25% jew aktar tal-kapital jew tad-drittijiet għal vot ta’ l-intrapriża huma proprjetà
              ta’ intrapriża waħda jew ta’ grupp ta’ intrapriżi li ma jaqgħu barra mid-
              definizzjoni ta’ SME?

                                   Iva                        Le
              Indika l-isem u ddeskrivi l-istruttura tal-grupp.

              KAXXA GĦAT-TEST

     B.2.     Il-kategorizzazzjoni ta’ l-attività tal-proġett3
              B.2.1. Il-kodiċi għad-dimensjoni tat-tema prijoritarja4                      Kodiċi Persentaġġ
                                                                                           Kodiċi Persentaġġ
              B.2.2. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-forma tal-finanzi Kodiċi
              B.2.3. Il-kodiċi għad-dimensjoni territorjali                       Kodiċi
              B.2.4. Il-kodiċi għad-dimensjoni ta’ l-attività ekonomika
                                                                     Kodiċi Persentaġġ
                                                                     Kodiċi Persentaġġ
              B.2.4.1. Il-kodiċi NACE5                          Kodiċi

              B.2.4.2. In-natura ta’ l-investiment              Kodiċi 6

              B.2.4.3. Il-prodott ikkonċernat                   Kodiċi 7

              B.2.5. Il-kodiċi għad-dimensjoni tal-post (NUTS/LAU)8                        Kodiċi
     B.3.     Il-kompatibilità u l-koerenza mal-Programm Operattiv
              B.3.1. It-titolu tal-Programm Operattiv relatat:
              KAXXA GĦAT-TEST
              B.3.2. Il-Kodiċi Komuni għan-Nru ta’ Identifikazzjoni (CCI) tal-Programm
                     Operattiv
              KAXXA GĦAT-TEST

3
    L-Anness II għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1828/2006, sakemm ma jkunx speċifikat mod
    ieħor.
4
    Fejn proġett jinvolvi aktar minn attività ekonomika waħda, jistgħu jiġu indikati kodiċijiet multipli. F’dak il-
    każ għandu jiġi indikat is-sehem f’persentaġġ għal kull kodiċi bit-total ma jridx jeċċedi l-100%.
5
    NACE-Rev.1, kodiċi b’4 numri : http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html
6
    Kostruzzjoni ġdida = 1; estensjoni = 2; konverżjoni/modernizzazzjoni = 3; bidla fil-lokalità = 4; ħolqien
    permezz ta’ teħid ta’ kontroll = 5.
7
    In-Nomenklatura Komuni (NM), ir-Regolament KE 1789/2003, ĠU L281 30/12/2003.
8
    Il-kodiċijiet NUTS: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Jekk jogħġbok
    uża l-aktar kodiċi NUTS dettaljat u rilevanti. Fejn proġett jaffettwa aktar minn tliet oqsma individwali ta’
    livell Nuts – Lau 2, qis jekk tikkodifikax in-NUTS/il-LAU1 jew kodiċijiet ogħla.
 ---pagebreak--- L 371/154       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 27.12.2006

            B.3.3. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni (nru. u data):
            KAXXA GĦAT-TEST
            B.3.4. Il-Fond
                             L-ERDF            Il-Fond ta’
                                               Koeżjoni

            B.3.5. It-titolu ta’ l-assi prijoritarju:
            KAXXA GĦAT-TEST
     B.4.   Deskrizzjoni tal-proġett
            B.4.1. Deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett):
   a) Ipprovdi deskrizzjoni tal-proġett (jew tal-fażi tal-proġett).
            KAXXA GĦAT-TEST
   b) Fejn il-proġett ikun fażi minn proġett ġenerali, agħti deskrizzjoni ta’ l-istadji ta’
      implimentazzjoni proposti (fejn tispjega jekk humiex indipendenti mil-lat tekniku u
      finanzjarju).
            KAXXA GĦAT-TEST
   c) Liema kriterji ntużaw biex jiġi ddeterminat it-tqassim tal-proġett f’fażijiet?
            KAXXA GĦAT-TEST
            B.4.2. Deskrizzjoni teknika ta’ l-investiment produttiv
   Iddeskrivi b’mod sħiħ:
   a) Ix-xogħol involut, waqt li tispeċifika l-karatteristiċi u l-elementi komponenti prinċipali
      tiegħu (fejn ikun possibbli agħmel użu minn indikaturi kwantifikati)
            KAXXA GĦAT-TEST
   b) L-istabbiliment, l-attivitajiet u l-elementi prinċipali ta’ l-istruttura finanzjarja ta’ l-
      intrapriża
            KAXXA GĦAT-TEST
   c) L-għanijiet ta’ l-investiment u l-aspetti prinċipali ta’ l-espansjoni, tal-konverżjoni mill-
      ġdid jew tal-pjan ta’ ristrutturazzjoni li jkopru l-investiment.
            KAXXA GĦAT-TEST
   d) Iddeskrivi t-teknoloġija u t-tagħmir tal-produzzjoni.
            KAXXA GĦAT-TEST
   e) Iddeskrivi l-prodotti.
            KAXXA GĦAT-TEST
 ---pagebreak--- 27.12.2006      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 L 371/155

     B.5.    L-Għanijiet tal-Proġett
             B.5.1. L-iddottar infrastrutturali korrenti ul- impatt tal-proġett
   Indika l-livell safejn ir-reġjun(i) huwa/huma, fil-preżent, mgħammar/mgħammra bit-tip ta’
   faċilitajiet jew attivitajiet ta’ produzzjoni koperti b’din l-applikazzjoni. Indika l-
   kontribuzzjoni prevedibbli tal-proġett:
             KAXXA GĦAT-TEST
             B.5.2. Il-kontribuzzjoni għall-kisba tal-Programm Operattiv
Indika kif il-proġett jikkontribwixxi għall-kisba tal-prijoritajiet tal-Programm Operattiv (fejn
huwa possibbli agħti indikaturi kwantifikati)
             KAXXA GĦAT-TEST

C. IR-RIŻULTATI TA’ L-ISTUDJI TA’ FATTIBILITÀ
     C.1.    L-analiżi tad-domanda
             C.1.1. Iddeskrivi s-swieq immirati, analizzati statistikament, fejn ikun xieraq,
                    skond l-Istat Membru u, separatament, skond il-pajjiżi terzi mequsa fit-
                    totalità tagħhom:

             KAXXA GĦAT-TEST
             C.1.2. Ipprovdi sommarju ta’ l-analiżi tad-domanda inkluża r-rata tat-tkabbir
                    fid-domanda analizzata statistikament, fejn ikun xieraq, skond l-Istat
                    Membru u, separatament, skond il-pajjiżi terzi meqjusa fit-totalità
                    tagħhom:

             KAXXA GĦAT-TEST
     C.2.    Ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet prinċipali ta’ l-istudji ta’ fattibilità
             (jew tal-pjan tan-negozju) imwettqa
             KAXXA GĦAT-TEST
     C.3.    Il-konsiderazzjonijiet tal-kapaċità
             C.3.1. Il-kapaċità tad-ditta qabel l-investiment (f’unitajiet fis-sena):

             C.3.2. Id-data tar-referenza:

             C.3.3. Il-kapaċità wara l-investiment (f’unitajiet fis-sena):

             C.3.4. Agħmel stima tar-rata ta’ użu tal-kapaċità:
 ---pagebreak--- L 371/156          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          27.12.2006

D. IL-PROGRAMM
      D.1.     Il-programm tal-proġett
Aktar ’l isfel agħti l-programm għall-iżvilupp tal-proġett kollu.
Ipprevedi annotazzjoni separata fit-tabella għal kull kuntratt jew fażi, fejn ikun rilevanti. Fejn
l-applikazzjoni tikkonċerna stadju minn proġett, indika b’mod ċar fit-tabella l-elementi tal-
proġett kollu li għalihom tkun tintalab l-għajnuna permezz ta’ din l-applikazzjoni:
                                                         Id-data tal-bidu            Id-data tat-tmiem
                                                               (A)                            (B)
1. L-istudji ta’ fattibilità / il-Pjan tan-            ġġ/xx/ssss                   ġġ/xx/ssss
   negozju:
2. L-analiżi ta’ l-ispejjeż u tal-benefiċċji           ġġ/xx/ssss                   ġġ/xx/ssss
   :
3. Il-valutazzjoni ta’ l-impatt ambjentali:            ġġ/xx/ssss                   ġġ/xx/ssss
4. L-akkwist ta’ l-art:                                ġġ/xx/ssss                   ġġ/xx/ssss
5. Il-fażi tal-kostruzzjoni:                           ġġ/xx/ssss                   ġġ/xx/ssss
6. Il-fażi operattiva:                                 ġġ/xx/ssss

Jekk jogħġbok ehmeż skeda fil-qosor tal-kategoriji prinċipali tax-xogħlijiet (jiġifieri ċart
Gantt, fejn tkun disponibbli).
      D.2.     Il-maturità tal-proġett
Iddeskrivi l-programm tal-proġett (D.1) f’termini tal-progress tekniku u finanzjarju u tal-
maturità korrenti tal-proġett taħt l-intestaturi li ġejjin:
               D.2.1. Tekniku (studji ta’ fattibilità, eċċ.):

               KAXXA GĦAT-TEST
               D.2.2. Amministrattiv (awtorizzazzjonijiet, EIA, xiri ta’ art, eċċ.):

               KAXXA GĦAT-TEST
               D.2.3. Finanzjarju (deċiżjonijiet ta’ impenn fejn għandha x’taqsam in-nefqa
                      pubblika nazzjonali, self mitlub jew mogħti, eċċ. - agħti r-referenzi):

               KAXXA GĦAT-TEST
               D.2.4. Jekk il-proġett diġà beda, indika l-istat korrenti tax-xogħlijiet::

               KAXXA GĦAT-TEST

E. L-ANALIŻI TA’ L-ISPEJJEŻ U TAL-BENEFIĊĊJI
Din it-taqsima għandha tkun ibbażata fuq il-Linji ta’ Gwida dwar il-metodoloġija għat-twettiq ta’ l-analiżi ta’ l-
ispejjeż u tal-benefiċċji ta’ proġetti maġġuri. Minbarra l-elementi fil-qosor li għandhom jingħataw aktar ’l isfel,
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              L 371/157

għandu jiġi pprovdut id-dokument sħiħ ta’ l-analiżi ta’ l-ispejjeż u tal-benefiċċji b’appoġġ għal din l-
applikazzjoni bħal fl-Anness II.

      E.1.     L-analiżi finanzjarja
L-elementi prinċipali mill-analiżi finanzjarja tas-CBA għandhom jinġabru fil-qosor aktar ’l isfel.

               E.1.1. Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u s-suppożizzjonijiet speċifiċi
                      magħmula
               KAXXA GĦAT-TEST
               E.1.2. L-elementi prinċipali u l-parametri użati għall-analiżi finanzjarja
             L-elementi u l-parametri prinċipali mequsa fil-kalkolu
                              tal-profitt mistenni
     1       Il-perjodu ta’ referenza (snin)

     2       Ir-rata ta’ skont finanzjarju (%)
     3       L-ispiża totali ta’ l-investiment (f’euro)
     4       Ir-rata ta’ użu tal-kapaċità stmata (C.3.4) (%)
             Ir-rata ta’ użu tal-kapaċità stmata biex ma jkunx hemm la
     5
             qligħ u lanqas telf (%)
             Iż-żjieda stmata fil-fatturat annwali rrealizzat permezz ta’
     6
             dan l-investiment (f’euro)
     7       Il-fatturat għal kull persuna impjegata (f’euro)
             Il-bidla % fil-fatturat għal kull persuna impjegata (biss fil-
     8
             każ biss ta’ espansjoni ta’ attività)

               E.1.3. Ir-riżultati prinċipali ta’ l-analiżi finanzjarja

                                              Mingħajr l-għajnuna                  Bl-għajnuna
                                              Komunitarja (FRR/C)               Komunitarja (FRR/K)
                                                           A                                  B
     1. Ir-rata finanzjarja (%)                                  FRR/C                               FRR/K
        tal-profitti:
     2. Il-valur            nett (eur                            FNPV/C                              FNPV/K
        preżenti                 o)

      E.2.     L-analiżi soċjo-ekonomika
               E.2.1. Ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija (is-suppożizzjonijiet
                      prinċipali li saru fl-ivvalutar ta’ l-ispejjeż u tal-benefiċċji) u s-sejbiet
                      prinċipali ta’ l-analiżi soċjo-ekonomika:
     KAXXA GĦAT-TEST
 ---pagebreak--- L 371/158          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      27.12.2006

               E.2.2. Jekk jogħġbok agħti d-dettalji ta’ l-ispejjeż u tal-benefiċċji ekonomiċi
                      prinċipali li ġew identifikati fl-analiżi flimkien mal-valuri assenjati
                      lilhom:
                               Il-valur ta’ l-          Il-valur totali               % tal-
     Il-Benefiċċju               unità (fejn                 (f’euro                 benefiċċji
                                  japplika)                 skontat)                   totali

               …                       …                         …                           …
                               Il-valur ta’ l-          Il-valur totali
                                                                                      % ta’ l-
         L-ispiża                unità (fejn                 (f’euro               ispejjeż totali
                                  japplika)                 skontat)

               …                       …                         …                           …

               E.2.3. L-indikaturi prinċipali ta’ l-analiżi ekonomika
            Il-parametri u l-indikaturi prinċipali                               Il-valuri
    1.      Ir-rata ta’ skont soċjali (%)
    2.      Ir-rata ekonomika tal-profitti (%)
    3.      Il-valur ekonomiku nett preżenti (f’euro)
    4.      Il-proporzjon bejn il-benefiċċji u l-ispejjeż

               E.2.4. L-effetti tal-proġett fuq l-impjiegi
   a) Ipprovdi indikazzjoni tan-numru ta’ impjiegi li għandhom jinħolqu (espressi f’termini
      ta’ ekwivalenti full-time (FTE))
                                                 Nru (FTE)                    It-tul medju ta’ dawn
                                                                                 l-impjiegi (xhur)
                                                      (A)                               (B)
In-Nru ta’ impjiegi maħluqa
direttament:
1. Waqt il-fażi ta’
   implimentazzjoni
2. Waqt il-fażi operattiva
In-Nru ta’ impjiegi maħluqa
indirettament
3. Waqt il-fażi ta’
   implimentazzjoni
4. Waqt il-fażi operattiva
   b) L-impjiegi salvagwardjati
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      L 371/159

    Agħti stima tan-numru ta’ impjiegi (ekwivalenti full-time) li għandhom jintilfu jekk l-
    investiment ma jiġix realizzat XXXX
    Spjega r-raġunijiet:
    KAXXA GĦAT-TEST
    c) L-impatt interreġjonali fuq l-impjiegi
    X’impatt mistenni jkollu l-proġett fuq l-impjiegi f’reġjuni oħrajn tal-Komunità?
       Impatt pożittiv / newtrali / negattiv
    Agħti d-dettalji:
    KAXXA GĦAT-TEST
             E.2.5. Identifika l-benefiċċji u l-ispejjeż prinċipali li mhumiex kwantifikabbli/li
                    mhumiex ta’ valur:
    KAXXA GĦAT-TEST
     E.3.    L-analiżi tar-riskju u tas-sensittività
E.3.1 Deskrizzjoni qasira tal-metodoloġija u r-riżultati fil-qosor
    KAXXA GĦAT-TEST
E.3.2 L-analiżi tas- sensittività
    a) Iddikjara l-bidla perċentwali applikata għall-varjabbli ttestjati: ……………….
    b) Ippreżenta l-effett stmat fuq ir-riżultati ta’ l-indiċijiet tal-prestazzjoni finanzjarja u
       ekonomika.
         Il-            Il-             Il-varjazzjoni       Il-varjazzjoni   Il-varjazzjoni
         varjabbli      varjazzjoni     fil-Valur            fir-Rata         fil-Valur
         ttestjati      fir-Rata        Finanzjarju          Ekonomika        Ekonomiku
                        Finanzjarja     Nett Preżenti        tal-Profitti     Nett Preżenti
                        tal-Profitti

    c) Liema varjabbli kienu identifikati bħala varjabbli kritiċi? Iddikjara liema kriterju jiġi
       applikat.
    KAXXA GĦAT-TEST
    d) Liema huma l-valuri tal-bidla tal-varjabbli kritiċi?
    KAXXA GĦAT-TEST
       E.3.3 L-analiżi tar-riskju
       Iddeskrivi l-istima tad-distribuzzjoni tal-probabbiltajiet ta’ l-indiċijiet tal-prestazzjoni
       finanzjarja u ekonomika tal-proġett. Ipprovdi informazzjoni statistika rilevanti (valuri
       mistennija, devjazzjoni standard)
    KAXXA GĦAT-TEST
 ---pagebreak--- L 371/160          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            27.12.2006

F. L-ANALIŻI TA’ L-IMPATT AMBJENTALI
     F.1.      Kif il-proġett:
    a) jikkontribwixxi għall-għan tas-sostenibilità ambjentali (il-politika Ewropea dwar it-
       tibdil fil-klima, il-waqfien tat-telf tal-bijodiversità, oħrajn…)
    b) jirrispetta l-prinċipji ta’ l-azzjoni preventiva u li bħala prijorità l-ħsara ambjentali
       għandha tiġi rrettifikata mis-sors
    c) jirrispetta l-prinċipju li "min iniġġeż iħallas"
     KAXXA GĦAT-TEST
     F.2.      Il-konsultazzjoni ma’ l-awtoritajiet ambjentali
L-awtoritajiet ambjentali li x’aktarx ikunu konċernati mill-proġett ġew ikkonsultati minħabba
r-responsabbiltajiet speċifiċi tagħhom?
                                   Iva                         Le
Jekk iva, jekk jogħġbok agħti l-isem(ismijiet) u l-indirizz(i) u spjega x’inhi r-responsabbiltà
ta’ dik l-awtorità:
     KAXXA GĦAT-TEST
Jekk le, jekk jogħġbok agħti r-raġunijiet
     KAXXA GĦAT-TEST
     F.3.      Il-Valutazzjoni ta’ l-Impatt Ambjentali
               F.3.1. IL-KUNSENS GĦALl-IŻVILUPP9

               F.3.1.1. Dan il-proġett diġà ngħata l-kunsens għall-iżvilupp?

                                   Iva                         Le
               F.3.1.2. Jekk iva, f’liema data

                           ĠĠ/XX/SSSS
               F.3.1.3. Jekk le, meta kienet ġiet introdotta t-talba formali għall-kunsens għall-
                       iżvilupp:

                           ĠĠ/XX/SSSS
               F.3.1.4. Sa liema data hija mistennija d-deċiżjoni finali?

                           ĠĠ/XX/SSSS
               F.3.1.5. Speċifika l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti, li tat/taw jew li se
                       tagħti/jagħtu l-kunsens għall-iżvilupp

     KAXXA GĦAT-TEST

9
    Il-‘kunsens għall-iżvilupp' tfisser id-deċiżjoni ta' l-awtorità jew ta’ l-awtoritajiet (nazzjonali) kompetenti li
    tagħti d-dritt lill-iżviluppatur biex jipproċedi bil-proġett.
 ---pagebreak--- 27.12.2006         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          L 371/161

               F.3.2. L-APPLIKAZZJONI TAD-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 85/337/KEE
                      DWAR IL-VALUTAZZJONI TA’ L-IMPATT AMBJENTALI(EIA)10

               F.3.2.1.     Il-proġett huwa klassi ta’ żvilupp kopert minn:

                               L-Anness I għad-Direttiva (mur għall-mistoqsija F3.2.2)
                               L-Anness II għad-Direttiva (mur għall-mistoqsija F.3.2.3)
                               L-ebda wieħed miż-żewġ annessi (mur għall-mistoqsija F.3.3)
               F.3.2.2. Meta kopert mill-Anness I għad-Direttiva, inkludi d-dokumenti li
                       ġejjin:
                             a) L-informazzjoni li tissemma fl-Artikolu 9 (1) tad-Direttiva

                             b) Is-sommarju mhux tekniku 11 ta’ l-Istudju dwar l-Impatt Ambjentali mwettaq
                             għall-proġett;

                             c) L-informazzjoni dwar il-konsultazzjonijiet ma’ l-awtoritajiet ambjentali, mal-
                             pubbliku konċernat u, jekk japplika, ma’ Stati Membri oħrajn.
               F.3.2.3. Meta kopert mill-Anness II għad-Direttiva, saret Valutazzjoni ta’ l-
                       Impatt Ambjentali għal dan il-proġett?

                               Iva
                               (f’liema każ, inkludi d-dokumenti meħtieġa elenkati taħt il-punt
                               F3.2.2)
                               Le
                               (f’liema każ, spjega r-raġunijiet u agħti l-limiti, il-kriterji jew l-
                               eżami każ b’każ imwettqa biex tintlaħaq il-konklużjoni li l-proġett
                               m’għandu l-ebda effett ambjentali sinifikanti):
      KAXXA GĦAT-TEST
               F.3.3. L-APPLIKAZZJONI   TAD-DIRETTIVA       STRATEĠIKA          TAL-
                      VALUTAZZJONI AMBJENTALI NRU. 2001/42/KE12 (Direttiva SEA)

               F.3.3.1. Il-proġett jirriżulta minn pjan jew programm li jaqa’ fl-ambitu tad-
                       Direttiva SEA?

                               LE – f’liema każ, jekk jogħġbok ipprovdi spjegazzjoni qasira:
      KAXXA GĦAT-TEST
                               IVA – f’liema każ, sabiex jiġi apprezzat jekk ġewx indirizzati l-
                               effetti kumulattivi potenzjali usa’, jekk jogħġbok ipprovdi jew link
                               ta’ l-internet jew kopja elettronika tas-sommarju mhux tekniku 13
                               tar-Rapport Ambjentali li twettaq għall-pjan jew għall-programm.

10
     Dwar il-valutazzjoni ta’ l-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent (id-“Direttiva EIA”),
     ĠU L 175, 5.7.1985, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2003/35/KE, ĠU L 156, 25.6.2003.
11
     Imħejji taħt l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 85/337/KEE, kif emendata
12
     Id-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2001 dwar l-istima ta’ l-
     effetti ta’ ċerti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent, ĠU L 197 tal-21.7.2001.
13
     Imħejji taħt l-Anness I (j) għad-Direttiva 2001/42/KE.
 ---pagebreak--- L 371/162          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        27.12.2006

      F.4.     IL-VALUTAZZJONI TA’ L-EFFETTI FUQ IS-SITI NATURA 2000
               F.4.1. Hemm il-probabbiltà li l-proġett ikollu effetti negattivi sinifikanti fuq is-
                      siti inklużi jew li hemm il-ħsieb li jiġu inklużi fin-netwerk NATURA 2000?

                               Iva, f’liema każ
                               (1) Jekk jogħġbok ipprovdi sommarju tal-konklużjonijiet tal-
                                   valutazzjoni xierqa mwettqa skond l-Artikolu 6 (3) tad-Direttiva
                                   92/43/KEE14
      KAXXA GĦAT-TEST
                               (2) Fil-każ, li jitqies li l-miżuri ta’ kumpens kienu meħtieġa skond
                                   l-Artikolu 6 (4), jekk jogħġbok ipprovdi kopja tal-formola
                                   “Informazzjoni dwar il-proġetti li x’aktarx ikollhom effett
                                   negattiv sinifikanti fuq is-siti NATURA 2000, kif ġie nnotifikat
                                   lill-Kummissjoni (DĠ Ambjent) taħt id-Direttiva 92/43/KEE15”.
                               Le, f’liema każ ehmeż dikjarazzjoni kkompletata ta’ l-Anness I
                               mimlija mill-awtorità rilevanti.
      F.5.     Il-miżuri addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali
Il-proġett jipprevedi, minbarra l-Valutazzjoni ta’ l-Impatt Ambjentali, kwalunkwe miżura
addizzjonali ta’ integrazzjoni ambjentali (eż., verifika ambjentali, ġestjoni ambjentali,
monitoraġġ ambjentali speċifiku) ?
                                  Iva                       Le
Jekk iva, speċifika
      KAXXA GĦAT-TEST

      F.6.     L-ispiża tal-miżuri meħuda biex jiġu korretti l-impatti negattivi ambjentali
Jekk inkluża fl-ispiża totali, agħmel stima tal-proporzjon ta’ l-ispiża tal-miżuri meħuda biex
jitnaqqsu u/jew jiġu kkumpensati l-impatti negattivi ambjentali
                                  %
Spjega fil-qosor:
      KAXXA GĦAT-TEST

G. IL-ĠUSTIFIKAZZJONI GĦALL-KONTRIBUZZJONI PUBBLIKA
L-analiżi soċjo-ekonomika stabbilita aktar ’il fuq tipprovdi informazzjoni dwar ir-rata ta’ profitt intern tal-
proġett. L-analiżi finanzjarja turi d-differenza fil-finanzjament u l-impatt ta’ l-għajnuna Komunitarja fuq il-
vijabilità finanzjarja tal-proġett. Jekk jogħġbok ikkompleta din l-informazzjoni bl-elementi stabbiliti aktar ’l
isfel.

14
     ĠU L 206 tat-22.07.92.
15
     Id-Dokument 99/7 rev.2 adottat mill-Kumitat dwar l-Ambjenti Naturali (rappreżentanti ta’ l-Istati Membri
     stabbilit taħt id-Direttiva 92/43/KEE) fil-laqgħa tiegħu ta’ l-04.10.99.
 ---pagebreak--- 27.12.2006          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           L 371/163

      G.1.     Il-kompetizzjoni
Dan il-proġett jinvolvi Għajnuniet ta’ l-Istat?
                                   Iva                        Le
Jekk iva, jekk jogħġbok fit-tabella t’aktar ’l isfel agħti l-ammont ta’ għajnuna, u, għall-
għajnuna approvata n-numru ta’ l-għajnuna ta’ l-Istat u r-referenza ta’ l-ittra ta’ l-
approvazzjoni, għall-għajnuna li kategorija minnha biss hija eżenti n-numru tar-reġistru
rispettiv, u għall-għajnuna pendenti notifikata n-numru ta’ l-għajnuna ta’ l-Istat16.
Is-sorsi ta’ l-għajnuna (lokali,         L-ammont ta’ In-numru ta’ l-        Ir-referenza ta’ l-
reġjonali, nazzjonali u                    għajnuna Għajnuna ta’ l-Istat/          ittra ta’
Komunitarja):                                euro     numru tar-reġistru       approvazzjoni
                                                      għall-għajnuna li
                                                      kategorija minnha biss
                                                      hija eżenti
L-iskemi ta’ l-għajnuna
approvati, l-għajnuna approvata
ad hoc, jew l-għajnuna li taqa’
taħt regolament ta’ eżenzjoni
tal-kategorija:
 …………………………..
 …………………………..
L-għajnuna prevista taħt notifiki
pendenti (għajnuna jew skemi
ad hoc) :
 …………………………..
 …………………………..

16
     Din l-applikazzjoni ma tissostitwix in-notifika lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 88 (3) tat-Trattat. Deċiżjoni
     pożittiva mill-Kummissjoni dwar il-proġett maġġur taħt ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006 ma tikkostitwix
     approvazzjoni ta’ għajnuna ta’ l-istat.
 ---pagebreak--- L 371/164            MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             27.12.2006

L-għajnuna li għaliha hemm
notifika pendenti (għajnuna jew
skemi ad hoc)
 …………………………..
 …………………………..
L-għajnuna totali mogħtija:
L-ispiża totali tal-proġett ta’
investiment

          G.2.   L-impatt ta’ l-għajnuna Komunitarja fuq l-implimentazzjoni tal-proġett
Għal kull tweġiba fl-affermattiv, agħti d-dettalji:
      L-għajnuna Komunitarja se:
      a) taċċelera l-implimentazzjoni tal-proġett?
                                      Iva                         Le
       b) tkun essenzjali għall-implimentazzjoni tal-proġett?
                                      Iva                         Le

H. IL-PJAN TAL-FINANZJAMENT
L-ammont tad-deċiżjoni u informazzjoni finanzjarja oħra f’din it-taqsima jridu jkunu koerenti
mal-bażi (l-ispiża totali jew pubblika) għar-rata tal-ko-finanzjament ta’ l-assi prijoritarju. Fejn
in-nefqa privata ma tkunx eliġibbli għall-finanzjament taħt l-assi prijoritarju, għandha tiġi
eskluża mill-ispejjeż eliġibbli; fejn in-nefqa privata tkun eliġibbli tista’ tiġi inkluża.
          H.1.   L-analiżi statistika ta’ l-ispejjeż
 Euro                                              L-ISPEJJEŻ           L-ISPEJJEŻ LI           L-ISPEJJEŻ
                                                  TOTALI TAL-             MHUMIEX               ELIĠIBBLI
                                                                                   17
                                                    PROĠETT              ELIĠIBBLI
                                                       (A)                    (B)              (C)=(A)-(B)
     1.    Il-ħlasijiet ta’ l-
            ippjanar/iddisinjar
     2.    Ix-xiri ta’ l-art
     3.    Il-bini u l-kostruzzjoni
     4.    L-impjant u l-makkinarju
     5.    Il-kontinġenzi18

17
      L-ispejjeż li mhumiex eliġibbli jinkludu (i) nefqa li ssir barra mill-perjodu ta’ eliġibilità, (ii) nefqa li mhix
      eliġibbli taħt ir-regoli nazzjonali (l-Artikolu 56 (4) tar-Regolament tal-Kunsill 1083/2006), (iii) nefqa oħra li
      ma ġietx ippreżentata għall-ko-finanzjament. NB: Id-data ta’ l-eliġibilità għan-nefqa hija d-data ta’ meta l-
      Kummissjoni tirċievi l-abbozz tal-Programm Operattiv rilevanti, jew l-1 ta’ Jannar 2007, liema minnhom
      taħbat l-aktar kmieni.
18
      Il-kontinġenzi m’għandhomx jeċċedu l-10% ta’ l-ispiża totali ta’ l-investiment nett mill-kontinġenzi. Dawn
      il-kontinġenzi jistgħu jiġu inklużi fl-ispejjeż totali użati biex tiġi kkalkulata l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-
      fondi.
 ---pagebreak--- 27.12.2006            MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea              L 371/165

     6.    Il-pubbliċità
     7.    Is-superviżjoni waqt l-
            implimentazzjoni tal-
            kostruzzjoni
     8.    SottoTOTAL
     9.    (Il-VAT19)
     10. TOTAL

          H.2.   Ir-riżorsi ppjanati totali u l-kontribuzzjoni ppjanata mill-Fondi
                 H.2.1. Il-kalkolu tal-kontribuzzjoni Komunitarja

                                                                                   Il-valur
             L-ammont tad-deċiżjoni, jiġifieri “l-ammont li għalih
             tapplika r-rata ta’ ko-finanzjament għall-assi prijoritarju ”
             (l-Artikolu 41 (2) tar-Regolament tal-Kunsill 1083/2006)
      1
             (li jirrispetta l-kontribuzzjoni pubblika massima skond ir-
             regoli dwar l-għajnuna ta’ l-Istat u l-esklużjoni tan-nefqa
             mhux eliġibbli)
      2      Ir-rata ta’ ko-finanzjament ta’ l-assi prijoritarju (%)
      3      Il-kontribuzzjoni Komunitarja (f’euro) = (1)*(2)

19
      Fejn il-VAT titiqes bħala eliġibbli, agħti r-raġunijiet.
 ---pagebreak--- L 371/166              MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            27.12.2006

               H.2.2. Is-sorsi ta’ ko-finanzjament

Fid-dawl tar-riżultati tal-kalkolu ta’ l-għotja (H. 2.1 konsistenti mar-regoli dwar l-għajnuna
ta’ l-Istat) l-ispejjeż totali ta’ l-investiment tal-proġett għandhom jitħallsu mis-sorsi li ġejjin:

                                                                                                           Li minnhom
                            Is-sors ta’ l-ispejjeż totali ta’ l-investiment (€)                               (bħala
                                                                                                          informazzjoni)
 L-ispiża totali ta’        L-għajnuna            Pubbliku         Privat nazzjonali    Sorsi oħrajn           Is-self mill-
   l-investiment            Komunitarja        nazzjonali (jew                           (speċifika)            EIB/EIF:
  [H.1.10.(A)]              [H.2.1.3]           ekwivalenti)

     a)=                      b)                   c)                  d)                  e)                    f)
 b)+c)+d)+e)

Id-dettalji tad-deċiżjoni(jiet) dwar il-finanzjament pubbliku nazzjonali, is-self, eċċ.,
għandhom jingħataw fit-Taqsima D.2.3.
Il-finanzjament tas-self, fejn jintuża, jiġi attribwit lill-korp li jkun responsabbli mill-ħlas lura
tas-self, pubbliku nazzjonali jew privat nazzjonali. Huwa biss fil-każ tas-self mill-EIB/EIF li
jkun meħtieġ li tkun identifikata s-somma tal-finanzjament tas-self minħabba skopijiet ta’
informazzjoni.
      H.3.     Il-pjan annwali ta’ finanzjament tal-kontribuzzjoni Komunitarja
Il-kontribuzzjoni Komunitarja (H.2.1.3) għandha tiġi ppreżentata f’termini tas-sehem ta’ l-
impenn annwali tal-programm.
(f’Euro)               2007            2008             2009           2010            2011            2012           2013
[CF/
ERDF-
speċifika]

I. IL-KOMPATIBILITÀ MAL-POLITIKI U MAL-LIĠI KOMUNITARJI
L-Artikolu 9 (5) tar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 jiddikjara li “l-operazzjonijiet finanzjati mill-Fondi
għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u ta' atti adottati taħtu.”
Minbarra l-elementi li diġà ġew stabbiliti aktar ’il fuq jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

      I.1.     Sorsi ta’ finanzjament Komunitarju oħrajn
               I.1.1. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju
                      ieħor (inklużi l-ERDF, l-ESF, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Baġit TEN-T, il-
                      LIFE+, sors ieħor ta’ finanzjament KE) għal dan il-proġett?
                                       Iva                        Le
Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, Nri ta’ referenza,
dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija eċċ.):
     KAXXA GĦAT-TEST
 ---pagebreak--- 27.12.2006       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    L 371/167

             I.1.2. Dan il-proġett huwa komplementari għal kwalunkwe proġett li diġà huwa
                    ffinanzjat jew li se jiġi ffinanzjat mill-ERDF, mill-ESF, mill-Fond ta’
                    Koeżjoni, mill-Baġit TEN-T, minn sors ieħor ta’ finanzjament KE?
                               Iva                      Le
Jekk iva, agħti d-dettalji (ipprovdi dettalji preċiżi, Nu ta’ referenza, dati, ammonti mitluba,
ammonti mogħtija, eċċ.):
    KAXXA GĦAT-TEST
             I.1.3. Saret applikazzjoni għal appoġġ għal self jew għal ishma mill-EIB/EIF
                    għal dan il-proġett?
                               Iva                      Le
Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, Nri ta’ referenza,
dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):
    KAXXA GĦAT-TEST
             I.1.4. Saret applikazzjoni għall-għajnuna minn kwalunkwe sors Komunitarju
                    ieħor (inklużi l-ERDF, l-ESF, il-Fond ta’ Koeżjoni, l-EIB, l-EIF …) għal
                    fażi aktar bikrija ta’ dan il-proġett (inklużi l-fażijiet ta’ fattibilità u ta’
                    tħejjija)?
                               Iva                      Le
Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji (l-istrument finanzjarju konċernat, Nri ta’ referenza,
dati, ammonti mitluba, ammonti mogħtija, eċċ.):
    KAXXA GĦAT-TEST
     I.2.    Il-proġett huwa soġġett għal proċedura legali għall-konformità mal-
             leġiżlazzjoni Komunitarja?
                               Iva                      Le
Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettlji:
    KAXXA GĦAT-TEST
     I.3.    Il-miżuri ta’ pubbliċità
     Agħti d-dettalji tal-miżuri proposti biex tiġi publiċizzata l-għajnuna finanzjarja
     Komunitarja (jiġifieri, tip ta’ miżura, deskrizzjoni qasira, l-ispejjeż stmati, it-tul, eċċ.):
    KAXXA GĦAT-TEST
     I.4.    L-involviment tal-JASPERS fit-tħejjija tal-proġett
             I.4.1. L-għajnuna teknika tal-JASPERS ikkontribwiet għal kwalunkwe parti mit-
                    tħejjija ta’ dan il-proġett?

                               Iva                      Le
             I.4.2. Iddeskrivi l-elementi tal-proġett fejn kien il-JASPERS tat kontribuzzjoni
                    (eż. il-konformità ambjentali, l-akkwist, ir-reviżjoni tad-deskrizzjoni
                    teknika).

    KAXXA GĦAT-TEST
 ---pagebreak--- L 371/168          MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea            27.12.2006

               I.4.3. X’kienu l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet prinċipali tal-
                      kontribuzzjoni tal-JASPERS u dawn tqiesu fil-finalizzazzjoni tal-proġett?

      KAXXA GĦAT-TEST

      I.5.     L-istorja preċedenti ta’ l-irkupru ta’ l-għajnuna
L-intrapriża li bbenefikat qabel kienet, jew bħalissa hija s-suġġett ta’ proċedura20 biex tkun
irkuprata għajnuna Komunitarja wara t-trasferiment ta' attività produttiva fi ħdan Stat
Membru jew lejn Stat Membru ieħor?

                                  Iva                       Le

J. L-ENDORSJAR TA’ AWTORITÀ KOMPETENTI NAZZJONALI
Jien nikkonferma li l-informazzjoni li ġiet ippreżentata f’din il-formola hija preċiża u korretta.

ISEM:
FIRMA:
ORGANIZZAZZJONI:
(AWTORITÀ TA’ ĠESTJONI)
DATA:

                                                      —

20
     Taħt l-Artikolu 57 (3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006.
 ---pagebreak--- 27.12.2006          MT        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                L 371/169

                                       L-ANNESS I
 DIKJARAZZJONI MILL-AWTORITÀ RESPONSABBLI GĦALL-MONITORAĠĠ
                     TAS-SITI NATURA 2000
L-Awtorità Responsabbli                          _____________________
Wara li eżaminat l-applikazzjoni tal-proġett      _____________________
Li se jinsab fi                                   _____________________
Tiddikjara li mhuwiex probabbli li l-proġett ikollu effetti sinifikanti fuq sit NATURA 2000
għar-raġunijiet li ġejjin:
    Kaxxa għat-test
Għalhekk ma tqiesx li kien hemm il-ħtieġa għal valutazzjoni xierqa meħtieġa mill-
Artikolu 6(3).
Qiegħda tiġi mehmuża mappa fuq skala ta’ 1:100.000 (jew l-eqreb skala possibbli), li tindika
l-post fejn jinsab il-proġett kif ukoll is-siti NATURA 2000 ikkonċernati, jekk hemm.
Data (ġġ/xx/ssss):        ____________________
Iffirmat:                 ____________________
Isem:                     ____________________
Pożizzjoni:               ____________________
Organizzazzjoni:          ____________________
(L-awtorità responsabbli mill-monitoraġġ tas-siti NATURA 2000)
Siġill Uffiċjali:

                                                —