CELEX: 51982PC0880
Language: da
Date: 1982-12-23
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning (EØF) nr. 3310/75 om landbrug i storhertugdømmet Luxembourg (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 880
Vol. 1982/0268
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM(82)880 endelig udg .
                                                        Bruxelles , den 23 . december 1982
                                 Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING ( EØF )
   om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning ( EØF ) nr . 3310/75
        om landbrug i storhertugdømmet Luxembourg
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
           /Ê                                      \
           ] & l~-
           Ç-r          /        :. J          ' - J: '
            V                      \
             V:: -
              \                         - ..-v
                >Τ .ι Λ
                                     ■' /
     KOM(82 ) 880 endelig udg .
                                                                                ■&
                                                                               •i?
 ---pagebreak---                             B3ÇRUNTELSE
 Sidon 1973 har Rådet hvert år vedtaget at forlænge gyldighedsperioden
 for bestemmelserne i artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit i protokollen
vedrørende storhertugdømmet Luxembourg med et år , idet det sikrer sig ,
 at fordelen for de luxembourgske vine i ovennævnte protokol ikke for­
 øges som følge af eventuelle forhøjelser af punktafgifterne på vin i
 Bene lux-1 andene . I Rådets forordning (EØF) nr . 3310/75 tages der hensyn
 til dette forhold (-*/). Gyldighedsperioden for denne forordning er sidst
 blovot forlænget til den 31 « december 1982 ved R .Vlot3 forordning ( EØF)
 nr . 3717 / 81 af 21 decembor 1981 (3/).
 Da Kommissionens foreslå.ode harmonisering af de fiskale afgifter med
 hensyn til punktafgifter ikke kan gennemføres inden den 31 * december
 1982 og ordningen ikke i nævneværdig grad har generet den frie bevægelse
 for vin af anden oprindelse i Bene lux-1 andene , foreslås det at forlænge
 gyldighedsperioden for den i protokollena artikel 1 , stk . 1 , andet afsnit ,
 omhandlede undtagelsesordning indtil den 31 « december 1983 samtidig med
 at ovennævnte bestemmelser i Rådets forordning (EØF) nr. 3310/75
 16 . december 1975 opretholdes .
EFT nr . L 328 af 20.12.1975 , s . 12
EPP nr . L 373 af 29.12.1981 , s .   3
 ---pagebreak---                                                                     FORSLAG
                                           RÅDETS FORORDNING ( F.ØF )
                om forlængelse af gyldighedsperioden for forordning ( F'OF) nr. 3310/ 75 om landbrug i
                                                   storhertugdømmet Luxembourg
 KAMI 1 I OK Dl I IH « H'ÆIXKI
 I dl II SSK ABI K HAK                                                                      Rådet skal        traffe afgorelse om , i
                                                                    h\ilket omlang disse bestemmelser skal opretholdes,
 tinder henvisning til traktaten mn oprettelse af Det               .ændres eller ophæves ;
 europ.-viske økonomiske Fællesskab ,
 tituler henvisning til dm hertil kin tiede protokol ved-                                                                     anven­
 rorende storhertugdømmet Luxembourg.                               delse af navnte ordning til fordel tor vine tra Luxem­
                                                                     bourg vil fortsat have en vis betydning tor storhcr-
                                                                     tugdommets landbrugsindkomster inden for den pågæl­
                                                                     dende sektor ;
                                                                     også under hensvn til de øvrige grunde, der er anført
 muler henvisning t il R.ulets forordning ( FOF ) nr.                forordning iF.OF ) nr.                     3310/75 bør gyldig­
  UK ) 7S at 16 . december 1 s om landbrug i storher-                hedsperioden for sidstnævnte forordning derfor for­
 ttigilomnut Luxembourg(1 J^seiust .vndiet ved forord-               længes –
 nmg (l 'OFl lir . 371 7 / 81C*J/.;vrlig artikel 2 , St k . 2 ,
  muler henvisning til forslag Ira Kommissionen , og
                                                                     UDSrilVl K M til'NDF FORORDNING :
 mi fra følgende betragtninger :
  Ifolge artikel J , stk . 1 , andet afsnit , i protokollen ved-                                   Artikel /
  rorende storhertugdømmet 1 uxemhourg. anvender Bel­
 gien , Luxembourg og Nederlandene den ordning, som er               I artikel 2, srk . 1 , i forordning ( F.ØF) nr. 33 10/75 ændres
 fastsat i artikel f>, stk .      i Kommuonen om Den bel­            datoen » 31 . december 1^82 « til » 31 . december 1983 «.
 gisk - luxembourgske okonomiske l i mon af 2 S. juli I V2 1 ;
denne ordning er senest blevet forlænget                                                           Artikel 2
ved forordning ( EØF ) nr . 3717 / 81 ;
                                                                     Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1983 .
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. -
                Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                        På Rådets vegne
                                                                                              Formand
( 1)I>T nr . 1. 328 af 20 . 12. 1"7S . s. 12 .
(2 ) EFT nr . L 373 af 29.12.1981 , s . 3 ,
                              V I   1