CELEX: C2002/305/46
Language: fi
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 11 päivänä syyskuuta 2002 asiassa T-89/01, Claude Willeme vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstö – Henkilöstösääntöjen mukaiset velvollisuudet – Ilmoitus puolison ammattitoiminnasta – Riippumattomuuden vaarantava henkilökohtainen etu – Arvonantoa koskeva velvollisuus – Velvollisuus toimia yhteisön edun mukaisesti – Lojaalisuusvelvollisuus – Kurinpitomenettely – Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Henkisen kärsimyksen arviointi)

7.12.2002                FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        C 305/21
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                             Verryck, kotipaikka Bryssel, Françoise Leroy, kotipaikka Vil-
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 lers-la-Ville (Belgia), Petra Schlueter, kotipaikka Overijse (Bel-
                                                                       gia), Lucia Talluto, kotipaikka Bryssel, Sandrine Tauber, koti-
                   25 päivänä syyskuuta 2002                           paikka Bryssel, Jacqueline White, kotipaikka Bryssel, Anne-
                                                                       Christine Ranglaret-Clément, kotipaikka Bryssel, Francy Ar-
asiassa T-316/00, Viking-Umwelttechnik GmbH vastaan                    nalsteen, kotipaikka Genval (Belgia), Georges Anagnostaras,
sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja                 kotipaikka Bryssel, Jean-Pierre Dupriez, kotipaikka Berloz
                         mallit) (SMHV) (1)                            (Belgia), François Jurquet, kotipaikka Bryssel, Christian Eloy,
                                                                       kotipaikka Waterloo (Belgia), Jean-Pierre Kanyinda, kotipaikka
                                                                       Zellik (Belgia), Bernard Lion, kotipaikka Bryssel, Renato Stella,
(Yhteisön tavaramerkki – Värit (vihreä ja harmaa) – Ehdoton
                                                                       kotipaikka Bryssel, Gérard Van Neylen, kotipaikka Bryssel,
hylkäysperuste – Erottamiskyky – Asetuksen N:o 40/94                   edustajinaan aluksi asianajajat A. Evrard ja A. Colson ja
                 7 artiklan 1 kohdan b alakohta)
                                                                       sittemmin asianajajat A. Colson ja P.-P. Van Gehuchten,
                                                                       prosessiosoite Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen
                          (2002/C 305/44)                              komissio (asiamiehinään aluksi H. Tserepa Lacombe ja
                                                                       D. Martin ja sittemmin D. Martin ja F. Clotuche-Duvieusart),
                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                      jossa kantajat vaativat ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
                                                                       tuinta kumoamaan komission päätöksen, jolla on kieltäydytty
                                                                       vakinaistamasta kantajia tai tarjoamasta heille toistaiseksi
Asiassa T-316/00, Viking-Umwelttechnick GmbH, kotipaikka               voimassa olevaa väliaikaisen toimihenkilön sopimusta, ja
Kufstein (Itävalta), edustajanaan asianajaja S. Völker, vastaan        toiseksi korvausta tästä päätöksestä aiheutuneesta vahingosta,
sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit)         ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto), toi-
(SMHV) (asiamiehinään A. von Mühlendahl, E. Joly ja S. Bonne),         mien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä
jossa kantaja on nostanut kanteen sisämarkkinoiden harmoni-            tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja: hallintovirkamies
sointiviraston (tavaramerkit ja mallit) ensimmäisen valituslau-        D. Christensen, on 26.9.2002 antanut tuomion, jonka tuomio-
takunnan 28.7.2000 tekemästä päätöksestä (asia R 558/1999-             lauselma on seuraava:
1), jolla on hylätty vihreän ja harmaan värin yhdistelmän
rekisteröinti yhteisön tavaramerkkinä, ensimmäisen oikeusas-           1)     Kanne hylätään.
teen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa:
jaoston puheenjohtaja M. Vilaras sekä tuomarit V. Tiili ja             2)     Kukin asianosainen vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
P. Mengozzi, kirjaaja: hallintovirkamies J. Plingers, on antanut
25.9.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                   (1 ) EYVL C 372, 23.12.2000.
1)     Kanne hylätään.
2)     Vastaaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
( 1) EYVL C 372, 23.12.2000.                                                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                        TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                         11 päivänä syyskuuta 2002
                                                                       asiassa T-89/01, Claude Willeme vastaan Euroopan yhtei-
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                                      söjen komissio (1)
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                       (Henkilöstö – Henkilöstösääntöjen mukaiset velvollisuudet
                   26 päivänä syyskuuta 2002                           – Ilmoitus puolison ammattitoiminnasta – Riippumatto-
                                                                       muuden vaarantava henkilökohtainen etu – Arvonantoa
asiassa T-319/00, Chantal Borremans ym. vastaan Euroo-                 koskeva velvollisuus – Velvollisuus toimia yhteisön edun
                   pan yhteisöjen komissio (1)                         mukaisesti – Lojaalisuusvelvollisuus – Kurinpitomenettely –
                                                                       Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu – Henkisen kärsimyk-
(Henkilöstö – Association européenne pour la coopérationin                                         sen arviointi)
entiset työntekijät – Kieltäytyminen vakinaistamasta – Ku-
           moamiskanne ja vahingonkorvauskanne)                                                  (2002/C 305/46)
                          (2002/C 305/45)                                                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                       Asiassa T-89/01, Claude Willeme, Euroopan yhteisöjen komis-
                                                                       sion virkamies, kotipaikka Bryssel, edustajinaan asianajajat
Asiassa T-319/00, Chantal Borremans, kotipaikka Bryssel,               G. Vandersanden ja L. Levi, vastaan Euroopan yhteisöjen
Annick Duez, kotipaikka Baudour (Belgia), Ariane Dutrieux-             komissio (asiamiehinään J. Currall ja D. Waelbroeck), jossa
 ---pagebreak--- C 305/22                 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                            7.12.2002
kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta ku-             1)     Valintalautakunnan 13.7.2000 päivättyyn kirjeeseen sisäl-
moamaan 19.6.2000 tehdyn päätöksen kantajan palkkaluokan                      tyvä päätös, jonka mukaan kantajaa ei valintamenettelyn
alentamisesta palkkaluokasta A 3 palkkaluokkaan A 6 ja                        KOM/R/A/01/1999 päätteeksi merkitty varallaololuetteloon,
vahingonkorvausta tästä päätöksestä kantajalle aiheutuneesta                  kumotaan.
vahingosta, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
jaosto), toimien kokoonpanossa: puheenjohtaja R. M. Moura              2)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
Ramos, sekä tuomarit J. Pirrung ja A. W. H. Meij, kirjaaja:
johtava hallintovirkamies H. Jung, on 11.9.2002 antanut
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                             (1 ) EYVL C 186, 30.6.2001.
1)     Komission 19.6.2000 tekemä päätös kantajan palkkaluokan
       alentamisesta palkkaluokasta A 3 palkkaluokkaan A 6 kumo-
       taan.
2)     Komissio velvoitetaan maksamaan kantajalle yhden euron
       suuruinen summa korvauksena tälle aiheutuneesta henkisestä
       kärsimyksestä.                                                         YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
3)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
                                                                                          24 päivänä syyskuuta 2002
( 1) EYVL C 227, 11.8.2001.
                                                                       asiassa T-102/01, Orlando Pérez-Díaz vastaan Euroopan
                                                                                             yhteisöjen komissio (1)
                                                                       (Henkilöstö – Palvelukseen ottaminen – Tilapäisten virka-
                                                                       miesten valinta – Kantajaa ei lisätty varallaololuetteloon –
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                           Valintalautakunnan jäsenten kielitaito)
                 TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                 (2002/C 305/48)
                   24 päivänä syyskuuta 2002
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
asiassa T-92/01, Marie-Claude Girardot vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio (1)
(Henkilöstö – Palvelukseen ottaminen – Väliaikaisten toimi-            Asiassa T-102/01, Orlando Pérez-Díaz, kotipaikka Bryssel,
henkilöiden valinta – Hakijaa ei merkitty varallaololuette-            edustajanaan asianajaja M.-A. Lucas, vastaan Euroopan yhteisö-
loon – Valintalautakunnan kokoonpano – Yhdenvertainen                  jen komissio (asiamiehinään F. Clotuche-Duvieusart ja H. Tse-
                              kohtelu)                                 repa-Lacombe), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen
                                                                       tuomioistuinta kumoamaan valintalautakunnan 14.7.2000
                          (2002/C 305/47)                              päivättyyn kirjeeseen sisältyvän päätöksen, jolla kantajaa ei
                                                                       lisätty kilpailumenettelyn KOM/R/A/01/1999 päätteeksi laa-
                                                                       dittuun tilapäisten virkamiesten varallaololuetteloon, yhteisö-
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (ensimmäinen
                                                                       jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja B. Ves-
                                                                       terdorf, sekä tuomarit N. J. Forwood ja H. Legal, kirjaaja:
Asiassa T-92/01, Marie-Claude Girardot, Euroopan yhteisöjen            hallintovirkamies J. Palacio González, on antanut 24.9.2002
                                                                       tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
komission väliaikainen toimihenkilö, kotipaikka Bryssel, edus-
tajanaan asianajajat J.-N. Louis ja V. Peere, prosessiosoite
Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-             1)     Valintalautakunnan 14.7.2000 päivättyyn kirjeeseen sisältyvä
miehinään F. Clotuche-Duvieusart ja H. Tserepa-Lacombe),                      valintalautakunnan päätös, jolla kantajaa ei lisätty kilpailume-
jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta vaadittiin ku-                  nettelyn KOM/R/A/01/1999 päätteeksi laadittuun tilapäisten
moamaan valintalautakunnan 13.7.2000 päivättyyn kirjeeseen                    virkamiesten varallaololuetteloon, kumotaan.
sisältyvä päätös, jonka mukaan kantajaa ei valintamenettelyn
KOM/R/A/01/1999 päätteeksi merkitty väliaikaisten toimihen-            2)     Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
kiöiden varallaololuetteloon, yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
asteen tuomioistuin (ensimmäinen jaosto), toimien kokoonpa-
nossa: jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä tuomarit               (1 ) EYVL C 186, 30.6.2001.
N. J. Forwood ja H. Legal, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio
González, on 24.9.2002 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava: