CELEX: 32003D0641
Language: hu
Date: 2003-09-05 00:00:00
Title: A Bizottság határozata (2003. szeptember 5.) a színes fényképek és egyéb illusztrációk dohánytermékek csomagolásán egészségügyi figyelmeztetésként történő használatáról (az értesítés a C(2003) 3184. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

606                  HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            15/7. kötet
32003D0641
2003.9.10.                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                      L 226/24
                                                        A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                              (2003. szeptember 5.)
             a színes fényképek és egyéb illusztrációk dohánytermékek csomagolásán egészségügyi figyelmeztetés-
                                                            ként történő használatáról
                                            (az értesítés a C(2003) 3184. számú dokumentummal történt)
                                                             (EGT vonatkozású szöveg)
                                                                  (2003/641/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                                    dohányzással kapcsolatos egészségügyi kockázatokról tör-
                                                                                     ténő felvilágosításának egyik hatékony eszközeként szol-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                             gálhatnak. Ezért a dohánytermékek csomagolásán feltün-
                                                                                     tetett fényképek használata kulcselemét képezi annak az
                                                                                     átfogó és integrált politikának, amely a dohánytermékek
tekintettel a tagállamoknak a dohánytermékek gyártására, kisze-                      ellenőrzésére irányul.
relésére és árusítására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigaz-
gatási rendelkezései közelítéséről szóló, 2001. június 5-i
2001/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1), és külö-             (6)    Az Európai Unión belüli kulturális sokszínűség miatt a
nösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,                                                2001/37/EK irányelv I. mellékletében felsorolt kiegészítő
                                                                                     figyelmeztetések mindegyikéhez számos színes fénykép
mivel:                                                                               vagy egyéb illusztráció választékát kell rendelkezésre
                                                                                     bocsátani.
(1)    A 2001/37/EK irányelv szerint általános figyelmeztetést,
       valamint egy, az említett irányelv I. mellékletében közölt             (7)    Amennyiben a tagállamok színes fényképek vagy egyéb
       listán szereplő kiegészítő figyelmeztetést kell feltüntetni a                 illusztrációk formájában történő egészségügyi figyelmez-
       dohánytermékek minden egységcsomagján, a szájon át                            tetést követelnek meg, biztosítani kell, hogy e látványele-
       fogyasztott dohányt és egyéb füstmentes dohányterméke-                        meket ne rejtsék el vagy más módon ne csorbítsák.
       ket kivéve, és minden külső csomagoláson, az átlátszó cso-
       magolást kivéve.
                                                                              (8)    Amennyiben a tagállamok színes fényképek vagy egyéb
(2)    A tagállamok eldönthetik, hogy a dohánytermékek egyes                         illusztrációk formájában egészségügyi figyelmeztetést
       vagy összes típusának csomagolásán, kivéve a szájon át                        követelnek meg, átmeneti időszakot kell biztosítani annak
       fogyasztott dohányt és az egyéb füstmentes dohánytermé-                       érdekében, hogy lehetővé tegyék a dohánytermékek gyár-
       keket, megkövetelik-e a színes fénykép vagy egyéb illuszt-                    tási és csomagolási folyamatának szükségszerű megváltoz-
       ráció formájában megjelenített egészségügyi figyelmezte-                      tatását és a meglévő készletek értékesítését. A cigaretta
       tést.                                                                         kivételével a dohánytermékek esetén engedélyezni kell az
                                                                                     el nem távolítható címkék használatát.
(3)    Amennyiben a tagállamok színes fénykép vagy egyéb
       illusztráció formájában történő kiegészítő figyelmeztetést
       követelnek meg, annak összhangban kell lennie a Bizottság              (9)    A látványelemeket tartalmazó figyelmeztetések bevezeté-
       által elfogadott szabályokkal.                                                sét felügyelni, hatékonyságát pedig időszakosan értékelni
                                                                                     kell.
(4)    A 2001/37/EK irányelv új címkézési rendelkezéseket veze-
       tett be, amelyek jelentősen megváltoztatják a dohányter-               (10)   Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak
       mékek csomagolásának külsejét, különösen a figyelmez-                         a 2007/37/EK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizott-
       tető szövegek méretét és grafikai megjelenítését illetően.                    ság véleményével,
       Az ezen új kiszereléssel elért vizuális hatás előnyeinek
       maximális kihasználása érdekében azt bizonyos ideig
       változatlanul kell hagyni a színes fényképek és egyéb                  ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
       illusztrációk bevezetése előtt.
(5)    Amint azt a kutatások és a színes fényképekkel ellátott                                               1. cikk
       egészségügyi figyelmeztetéseket már elfogadott egyéb
                                                                                                  Tárgy és alkalmazási kör
       országok tapasztalatai bizonyítják, a színes fényképekkel és
       egyéb illusztrációkkal ellátott egészségügyi figyelmezte-
       tések a dohányzástól való elrettentésnek és a polgárok                 (1) Ez a határozat szabályokat állapít meg a dohányzás egészség-
                                                                              ügyi következményeit ábrázoló és magyarázó színes fényképek-
                                                                              nek és egyéb illusztrációknak a dohánytermékek csomagolásán
(1) HL L 194., 2001.7.18., 26. o.                                             történő alkalmazására.
 ---pagebreak--- 15/7. kötet          HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     607
(2) Ez a határozat azon tagállamokra vonatkozik, amelyek úgy           írnak elő, akkor az összes olyan dohánytermék csomagolásán,
döntenek, hogy a 2001/37/EK irányelvben előírt kiegészítő figyel-      amelyhez ilyen fényképeket követelnek meg, kizárólag a Bizottság
meztetések mellett a szájon át fogyasztott dohány és egyéb füst-       által megadott forrásdokumentumokból származó kombinált
mentes dohánytermékek kivételével bizonyos típusú vagy minden          figyelmeztetéseket szabad feltüntetni anélkül, hogy azok bármely
dohánytermék csomagolásán színes fényképeket vagy illusztráci-         alkotórészét megváltoztatnák.
ókat használnak.
(3) Amennyiben a tagállamok színes fényképek vagy egyéb                A tagállamok kiválaszthatják a saját országuk fogyasztóihoz leg-
illusztrációk formájában történő egészségügyi figyelmeztetést          inkább illő forrásdokumentumokat.
írnak elő, annak összhangban kell lennie az e határozatban előírt
szabályokkal.                                                          (2) A kombinált figyelmeztetésekre a következő szabályok vonat-
                                                                       koznak:
                              2. cikk
                                                                       a) váltogatják azokat annak érdekében, hogy biztosítsák az
                    Fogalommeghatározások                                  összes kiegészítő figyelmeztetés rendszeres megjelenését;
E határozat alkalmazásában a 2001/37/EK irányelv 2. cikkében
szereplő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni.                      b) a dohánytermék csomagolásának másik legjobban látható
                                                                           felületére nyomtatják azokat, miközben tiszteletben tartják a
A következő meghatározásokat is alkalmazni kell:                           forrásdokumentum formátumát és arányait, valamint a kép és
                                                                           a szöveg grafikai sértetlenségét;
1. „dohánytermék csomagolása”: a dohánytermékek kiskereske-
    delmében használt minden egységcsomag vagy külső csoma-
    golás az átlátszó csomagolás kivételével;                          c) betöltik a kiegészítő egészségügyi figyelmeztetés számára
                                                                           fenntartott terület teljes egészét, és a csomagolás felső szélével
2. „kiegészítő figyelmeztetés”: a 2001/37/EK irányelv 5. cikke (2)         párhuzamosan és a csomagon található többi információval
    bekezdésének b) pontjában valamint I. mellékletében felsorolt          azonos irányban helyezkednek el;
    bármely figyelmeztetés;
                                                                       d) azokat a Bizottság által megszabott, nyomtatásra vonatkozó
3. „forrásdokumentum”: a Bizottság által rendelkezésre bocsátott,          műszaki előírásoknak megfelelően sokszorosítják;
    kombinált figyelmeztetést tartalmazó elektronikus fájlok bár-
    melyike;
                                                                       e) azokat egy legalább 3 mm és legfeljebb 4 mm vastag fekete
4. „kombinált figyelmeztetés”: a fényképből vagy egyéb illusztrá-          szegély veszi körül, amely semmilyen módon nem ütközik a
    cióból és a 2001/37/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésének b)           kombinált figyelmeztetés szöveges vagy látványelemeivel.
    pontjában valamint I. mellékletében felsorolt, azon kiegészítő
    figyelmeztetések megfelelő szövegéből álló figyelmeztetés,
    amelyet minden forrásdokumentum tartalmaz.                         (3) A kombinált figyelmeztetés a dohánytermék egységcsomag-
                                                                       ján a másik legjobban látható felület külső területének legalább
                                                                       40 %-át foglalja el. Ezt az arányt a két hivatalos nyelvvel rendel-
                              3. cikk                                  kező tagállamokban 45 %-ra, a három hivatalos nyelvvel rendel-
                                                                       kező tagállamokban pedig 50 %-ra növelik.
              A forrásdokumentumok könyvtára
(1) A Bizottság legkésőbb 2004. szeptember 30-ig egy előzetesen        A cigarettáktól eltérő dohánytermékeknek szánt egységcsomagok
kipróbált forrásdokumentumokból álló könyvtárat készít annak           esetén azonban, amelyeknek a legjobban látható felülete megha-
érdekében, hogy a 2001/37/EK irányelv I. mellékletében felsorolt       ladja a 75 cm2-t, a kombinált figyelmeztetésnek a másik legjob-
minden egyes kiegészítő figyelmeztetéshez több színes fénykép          ban látható felület legalább 22,5 cm2-es területét kell lefednie. Ez
vagy egyéb illusztráció álljon rendelkezésre.                          a terület a két hivatalos nyelvvel rendelkező tagállamokban
                                                                       24 cm2-re, a három hivatalos nyelvvel rendelkező tagállamokban
(2) A Bizottság kérésre hozzáférhetővé teszi a forrásdokumentu-        pedig 26,25 cm2-re növelik.
mokat. A Bizottság hozzáférhetővé teszi a nyomtatásra vonat-
kozó műszaki előírásokat, és azokat semmilyen módon nem sza-
bad módosítani.                                                        (4) A cigarettáktól eltérő dohánytermékek esetén a kombinált
                                                                       figyelmeztetéseket matrica formájában is lehet rögzíteni, amenny-
(3) A Bizottságot tudományos és műszaki szakértők segítik a for-       iben e matricákat nem lehet eltávolítani. A kombinált figyelmez-
rásdokumentumok könyvtárának elkészítésében.                           tetések matricán történő sokszorosítása megfelel a Bizottság által
                                                                       megszabott, nyomtatásra vonatkozó műszaki előírásoknak.
(4) A kiválasztott forrásdokumentumokat véleményezésre
benyújtják a 2001/37/EK irányelv 10. cikke szerint felállított         (5) A tagállamok előírhatják, hogy a kombinált figyelmeztetése-
bizottságnak.                                                          ket egy, a kiállító hatóságra vonatkozó hivatkozás kísérje, amely
                                                                       a figyelmeztetés számára fenntartott kereten kívül helyezkedik el.
                              4. cikk                                  Továbbá, amennyiben azt a tagállamok megkívánják, a kombinált
                                                                       figyelmeztetések egyéb vizuális elemeket is tartalmazhatnak, mint
          A kombinált figyelmeztetések alkalmazása                     például logókat, amelyeken esetleg szerepel olyan telefonszám,
                                                                       e-mail cím és/vagy internetes honlap is, amely tájékoztatja a
(1) Amennyiben a tagállamok színes fényképek vagy egyéb                fogyasztókat a figyelmeztetés kiállítójáról és a dohányzásról
illusztrációk formájában történő egészségügyi figyelmeztetést          leszokni akarókat a támogató programokról.
 ---pagebreak--- 608                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          15/7. kötet
(6) Az (5) bekezdésben meghatározott esetek kivételével a               csomagolási folyamatainak szükséges megváltoztatását és a
dohánytermék csomagolásán semmilyen formában nem lehet a                meglévő készletek értékesítését.
kombinált figyelmeztetésekre megjegyzést tenni, azokat átfogal-
mazni vagy azokra utalni.                                               Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket,
                                                                        azokban hivatkozni kell erre a határozatra, vagy azokhoz
                                                                        hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A
                                                                        hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
                               5. cikk
     A kombinált figyelmeztetések vizuális sértetlensége                A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a
                                                                        rendelkezéseit, amelyeket az e határozat által szabályozott
(1) A kombinált figyelmeztetéseket:                                     területen fogadnak el, és kétévente tájékoztatják a Bizottságot
                                                                        azok végrehajtásáról. E tájékoztatásnak egy hatásvizsgálatot kell
a) úgy kell nyomtatni, hogy azok ne lehessenek eltávolíthatók,          tartalmaznia, amely különös figyelmet fordít a fogyasztói
    törölhetők, és azokat ne takarja el vagy ne zavarhatja meg más      szokásokra, valamint a gyermekekre és fiatalokra.
    írásos vagy képi anyag, illetve a csomag kibontása. Tilos a
    kombinált figyelmeztetést az egységcsomag adójegyére vagy
    árcédulájára nyomtatni;                                                                            7. cikk
b) olyan módon kell elhelyezni, amely biztosítja, hogy a csomag                             Jelentés és kiigazítások
    felbontásakor a kombinált figyelmeztetések egyetlen szöveges
    vagy vizuális eleme se csorbuljon.                                  (1) Legkésőbb 2003. szeptember 30-ig és azt követően minden
                                                                        második évben a Bizottság a 2001/37/EK irányelv 10. cikke alap-
(2) Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy a dohányter-             ján létrehozott bizottságnak jelentést készít ennek a határozatnak
mékek csomagolásán kombinált figyelmeztetések használatát               a végrehajtásáról. A jelentés az e határozat 6. cikkének negyedik
követelik meg, elfogadják az ahhoz szükséges szabályokat, hogy          bekezdése alapján a tagállamoktól kapott információkra alapul.
megakadályozzák bármilyen olyan boríték, zacskó, tasak, doboz
vagy egyéb csomagolási eszköz használatát, amely részben vagy           (2) A jelentések benyújtásakor a Bizottság jelzi különösképpen a
egészen elfedi vagy megzavarja a kombinált figyelmeztetéseket           határozat azon sajátosságait, amelyek a múlt tapasztalatai és az új
vagy azok bármely elemét.                                               tudományos bizonyítékok fényében felülvizsgálatot vagy fejlesz-
                                                                        tést igényelnek.
(3) Az adójegyeket és az árcédulákat nem szabad úgy elhelyezni,
hogy azok bármilyen módon, részben vagy egészben elfedjék               (3) A 2001/37/EK irányelv 11. cikkében említett tudományos és
vagy megzavarják a kombinált figyelmeztetéseket vagy azok bár-          műszaki szakértők segíthetik a Bizottságot a jelentés elkészíté-
mely elemét.                                                            sében.
(4) A 4. cikk (5) bekezdésében említett hivatkozások vagy egyéb         (4) Az e határozat végrehajtásáról szóló információ is részét
elemek nem hátráltatják vagy nem akadályozzák a kombinált               képezi azon kétéves jelentéseknek, amelyeket a 2001/37/EK
figyelmeztetések látványát.                                             irányelv végrehajtásáról, az említett irányelv 11. cikkével össz-
                                                                        hangban a Bizottság nyújt be az Európai Parlament, a Tanács és
                                                                        az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság részére.
                               6. cikk
                           Végrehajtás
                                                                                                       8. cikk
Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy megkövetelik
                                                                                                    Címzettek
kombinált figyelmeztetések használatát a dohánytermékek
csomagolásán, akkor elfogadják és közzéteszik azokat a                  Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek a
határozatnak megfeleljenek.
Ezeket a rendelkezéseket legkorábban 2004. október 1-jétől              Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 5-én.
alkalmazzák.
                                                                                                         a Bizottság részéről
E szabályok megfelelő átmeneti időszakot biztosítanak annak
                                                                                                             David BYRNE
érdekében, hogy különösen a kis- és középvállalkozások
tekintetében lehetővé tegyék a dohánytermékek gyártási és                                                  a Bizottság tagja