CELEX: 51968PC0865
Language: it
Date: 1968-11-14
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 172/67/CEE relativo alle norme generali che reggono la denaturazione del grano e della segala da panificazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 865
Vol. 1968/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(68 ) 865 def.
                                        Bruxelles , 14 novembre i960
                                Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento n . 172/67 /CEE relativo alle norme
   generali che reggono la denaturazione        del grano e della segala
                             da  panificazione
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(68 ) 865 def.
 ---pagebreak---                                      - 1 -
                                RELAZIONE
      . E* apparso necessario rendere meno rigida la regola del pagamento
delle sovvenzioni quando si applicano le disposizioni dell' articolo 6 bis
del regolamento n° I72/67/CEE. E* , infatti , pratico dare a colui che spe­
disce del frumento tenero denaturato comunitario e che beneficia della sov­
venzione di cui all' articolo 6 bis di richiedere all' amministrazione del
proprio paese il pagamento della sovvenzione che deve essere accordata dall'
       »                                   *                                    .
Italia,   Lo Stato membro interessato deve quindi avere la facoltà di pagarla.
Il risultato finanziario per il Pondo Europeo agricolo di orientamento e
Garanzia è lo stesso , essendo il rimborso completamente a suo carico , qual­
unque sia lo Stato membro pagatore .  E* apparso , pertanto , necessario preve­
dere una mutua informazione , indispensabile per evitare doppie registrazioni .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                       KBR01MEUT0" ( CITO ) DEL COIJBIOLIO ~  '
ohe modifica il regolamento n° I72/67 /CEE illativo alle norme generali che
     reggono la denaturazione del grano e della segala da panificazione          ,,
                ( presentata dalla Commissione al Consigliò V "
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ* EUROPEE^               'v - " •- -
visto' il Trattato ohe istituisce la Comunità economica europea »
visto il regolamento n° 120/67/CEE derl Consiglio , del 13 giugno 1967 , relativo
all' organizzazione comune d^i, mercati nel settore dei . cereali ( l ), modificato' ^
per ultimo dal regolamento (CEE) n° 1601/68 (2 ), in particolare l'articolo 23
paragrafo 4 bis , " '       •*
                               y                    ''      *
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento n° 172/67 /CEE del Consiglio , del 27 giugno 1967
relativo alle norme generali che reggono la denaturazione del grano e della
segala da panificazione (3 ), modificato dal regolamento (CEE) n° 644/68 del
Consiglio , del 29 maggio 1968 (4 ), ha previsto nell' articolo 6 bis un regime
di sovvenzione e di tassa destinato a ristabilire l' equilibrio fra il mercato
del grano tenero denaturato ed il mercato degli altri cereali da foraggio
quando la RepubSlioa italiana fa applicazione della possibilità conferitale
dall'articolo 23 del regolamento n° 120/67/CEEs
                                     a tal fine
considerando che è opportuno prevedere J come per i cereali da foraggio , la
possibilità, per lo Stato membro di provenienza, di versare allo speditore
ohe ne faccia richiesta la sovvenzione che l'Italia deve concedere per le
consegne di grano tenero denaturato , disponendo a carico dello Stato membro
di provenienza l' obbligo di informare la Repubblica italiana di tale versamento
                                                                     • • • /•••
                                                                           /
(1) G.U. n° 117 del 19.6.1967 , pag. 2269/67
( 2 ) G.U. n° L 253 del 16.10.1968 , pag. 2
C3 ) G.U. n° 130 del 28.6.1967 , pag. 2603/67
(4 ) G.U. n° L 122 del 30.5.1968 , pag. 3
 ---pagebreak---                                          - 3 -
TTA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                       Articolo 1
        Nell' articolo 6 bis del regolamento n° I72/67/CEE , il testo del Tviragr^o
1 e quello del secondo trattino del paragrafo 2 sono completati dal testo se­
guente » ,                           "•              ■ -
     "           a meno che detta sovvenzione sia stata , su richiesta dello
   " n speditore dei cereali , versata a quest' ultimo dallo Stato membro di
     11 provenienza , che ne informa senza indugio la Repubblica italiana .
     " Quest' ultima tiene costantemente informati tutti gli Stati membri
     " dell' importo della sovvenzione in vigore ; "     v
                                   "- Articolo 2
        Il presenté regolamentò entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi é diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri »
Patto a Bruxelles ,                                            Per il Consiglio ,
                                                                Il Presidente