CELEX: 51974PC0766
Language: da
Date: 1974-06-04
Title: UDKAST TIL RÅDETS AFGØRELSE OM DIREKTIVER TIL KOMMISSIONEN FOR FORHANDLING OM EU SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG SVERIGE PÅ OMRADERNE KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION OG PLASMAFYSIK (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 766
Vol. 1974/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                           KOM(74)766 endelig udg.
                                           Bruxelles , den 4 « juni 1974
                                  UDKAST
           TIL RÅDETS AFGØRELSE OM DIREKTIVER TIL KOMMISSIONEN
           FOR FORHANDLING OM EU SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET
           EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB OG SVERIGE P! OM­
           RADERNE KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION OG PLASMAFYSIK
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(74) endelig udg «
 ---pagebreak---                        Ï3EDD3LELSE TIL RÀDET PRA KOMMISSICNEET
Emne ;  Anmodning fra den svenske regering om indledning af forhandlinger
        med Fællesskabet med henblik på indgåelse af en saraarbe jdsaftale
        vedrørende forskning på områderne kontrolleret termonuklear fusion
        og plasmafysik
2)a Rådet den 17 . og 18 . december i fjor godkendte revisionen af Det europæiske
Atomenergifællesskabs femårige forsknings- og undervisningsprogram på områder­
ne kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik, fremsatte det følgende er­
klæring, som blev optaget i mødeprotokollen , og som blev fremhævet i meddelel­
sen til pressen ;
                                                                         I
"Rådet erklærer sig rede til i en åben og positiv and at modtage eventuelle
  anmodninger om deltagelse i det foreliggende program fra tredjelande , spe­
  cielt fra europæiske lande ".
Den 21 . marts 1974 har Hans Excellence hr . Erik von Sydow, ekstraordinær og be­
fuldmægtiget ambassadør , leder af Sveriges mission ved De europæiske Fællesska/-
ber , meddelt Kommissionen sin regerings beslutning om at anmode om indledning
af forhandlinger med Det europæiske Fællesskab med henblik på indgåelse af en
samarbejdsaftale på forskningsområderne kontrolleret termonuklear fusion og
plasmafysik.   Hovedformålet med den svenske anmodning er en tilknytning til
Det europæiske Atomenergifællesskabs program inden for denne forskningsgren .
Hans Excellence , den svenske ambassadør , har tilstillet Kommissionen vedlagte
aide-memoire ( Bilag i ), som er blevet forelagt Rådet af Kommissionen den 1 .
april 1974 «
 ---pagebreak---                                                                 XII/206/74-DK
3. .fifter Kornmissionens opfattelse er det i Rsllesskabats interesse at indlede de
   foreslåede forhandlinger ned den svenske regering. Selv om Sveriges forsk­
   ningsprogram på dette område er stærkt "begrænset , har landet en fremragende
   forskningstradition med hensyn til plasmafysik .    Det er desuden i besiddelse
    af en ikko ubetydelig teknologisk sagkundskab-^ sou vil kunne' vise. sig yderst nyt­
   tig i fremtiden under fortsættelsen af Fællesskabets fælles forskningsprogram .
4. Efter at Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i de associerings-
    aftaler , som inden for områderne kontrolleret nuklear fusion og plasmafysik er
   blevet indgået i medfør af Fællesskabets femårig© program , her rådfart sig med
   Fællesskabets associerede parter vedrørende de mål , der tilstræbes ved den imø­
   desete forhandling, tilstiller den i Bilag II til denne meddelelse Rådet et ud­
   kast til afgørelse vedrørende forhandlingsdirektiver for én sanarbejdsaftale i­
   mellem Det europæiske Atomenergifællesskab og Sverige om forskning på områderne
   kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik.
 ---pagebreak---                                                               XII/206/74-DK
DEN SVE1TSKE DELEGAT! OU
                                  AIDE-MEMOIRE
I løbet af 1973 "blev der ført sonderende s amt åler imellem Sverige og repræsen­
tanter fra Kommissionen for De europæiske Fællesskaber vedrørende et samarbej­
de på fusionsforskningsområdet .
2.  På sit møde den 17 . - 13 . december 1973 erklærede Rådet for De europæiske
Fællesskaber sig villig til en åben og positiv stillingtagen til enhver anmod­
ning om deltagelse i fusionsprogramnet fra tredjeland , specielt fra europæiske
lande .
3.  Den svenske regering har med glæde mærket sig Rådets erklæring og har be­
sluttet sig til at anmode om indledning af forhandlinger imellem Sverige og
De europæiske Fællesskaber vedrørende en sanarbejdsaftale på fusionsforsknings-
området .
Hovedformålet med den svenske anmodning er en tilknytning til EP-pro grammet .
4.  Med henblik på en indledning af forhandlingerne snarest muligt foreslår
den svenske regering, at Kommissionen udarbejder et udkast til en associerings-
aftale .  Efter svensk opfattelse bør en sådan aftale indeholde de to parters
almindelige rettigheder og forpligtelser .
5.  Endvidere bør der udarbejdes et vidkast til en associeringskontrakt imellem
Kommissionen ( Euratom ) og den pågældende svenske myndighed .   Denne kontrakt ,
som skal styre det praktiske samarbejde imellem de to parter , bør bl.a. inde­
holde reglerne for den svenske repræsentation i fusions pro gramnet s forskellige
organer .
Bruxelles , den 20 . marts 1974
 ---pagebreak---                                                                 XII/20V74-M
DG XII A 3                                         Bruxelles , den 5 * april 1974
                                     UDKAST
       TIL RÅDETS AFGØRELSE OM DIREKTIVER TIL KOMMISSIONEN" FOR FORHAND­
       LING OM EET SAMARBEJDSAFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆL­
       LESSKAB OG SVERIGE PÅ OMRÅDERNE KONTROLLERET TERMONUKLEAR FUSION
       OG PLASMAFYSIK
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til t ralet at en om oprettelse af Det europæiske Atomenergifæl­
lesskab , særlig artikel 101 , stk . 2 ,
under henvisning til udkast fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Rådet har den 21 . juni 1971 » &en 14 » maj og den 17 . - 18 . december 1973 vedtar-
get et femårigt forsknings- og undervisningsprogram inden for Det europæiske
Atomenergifællesskab på områderne fusion og plasmafysiks
på grund af omfanget af den indsats , som endnu vil vise sig nødvendig for at
nå frem til en praktisk anvendelse af den kontrollerode termonukleare fusion ,
vil det være formålst jenligt med tredjelande , udvalgt især på grund af værdien
af deres forskningsprogrammer på dette område , at etablere enhver form for
samarbejde , som vil kunne bidrage til at undgå unyttige overlapninger og til
at fremskynde udviklingen i Fællesskabets programmer på dette område ;
Fællesskabet ville i realiteten på lang sigt kunne drage fordel af anvendel­
serne af den kontrollerede termonukleare-, fusion til dækning af sit energibe­
hov;
Rådet har gjort sig bekendt med teksten til det aide-mernoire , som den svensken-
regering den 21 . marts 1974 har tilstillet - Kommissionen med forslag om en ind­
ledning af forhandlinger med Dø europniske Falles skaber æd henblik           indgåelse
 a? en saonjebe jdsadTtale on forskning på, området kontrolleret termonuklear fusion -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
 ---pagebreak---                                         - 2 -                XI1/2 06/74-DK
Pa grundlag af artikel 101 , stk . 2 , i traktaten om oprettelse af Det europæ­
iske Atomenergifællesskab forhandler Kommissionen med den svenske regering om
en samarbejdsaftale imellem Fællesskabet og Sverige vedrørende forskning på
områderne kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik. Aftalen skal ud­
stikke rammerne for og fastlægge de almindelige betingelser for en så fuldstæn­
dig deltagelse som muligt fra svensk side i Fællesskabets fælles forsknings-
og undervisningsprogram på det førnævnte område .
Den skal sikre , at samarbejdet kommer til at omfatte    samtlige svenske aktivi­
teter vedrørende kontrolleret termonuklear fusion .    Kommissionen vil føre for­
handlingerne i nær forbindelse med forskningsorganerne i de medlemsstater , der
er tilknyttet det omtalte program .    Aftalen forudser indgåelsen af associerings-
kontrakter imellem Fællesskabet og do svenske forskningsorganer , udvalgt på
grundlag af formålet med samarbejdet .
De samlede rettigheder og forpligtelser , der bliver en følge af aftalen og af
de ascocieringskontrakter , der indgås i modfør af denne , specielt på det finan-
cielle område , må ikke få til følge , at Sverige bringes i en mere fordelagtig
situation end medlemsstaterne .
Den viden , der opnås som følge af de aktiviteter , som omfattes af samarbejdet ,
vil kun kunne meddeles tredjelande eller virksomheder , der er etableret i tred­
jeland , med Kommissionens samtykke .
Udstedelse af licenser på patenter , der opnås som følge af de samme aktiviteter ,
vil kræve Kommissionens samtykke .
Aftalen vil blive indgået på en sådan måde , at Sveriges deltagelse i det fæl­
les program ikke vil kunne lægge hindringer i vejen for den normale funktion
af Fællesskabets beslutningsmekanismer for så vidt angår det fælles program
vedrørende fusion og plasmafysik .
 ---pagebreak---                                                                XIl/206/74-DK
4. Aftalen skal indeholde "bestemmelser , son vil være nødvandige for at tillade
   Sverige at gøre sine legitime rettigheder gældende i rette tid .   Ked henblik
   herpå er der forudset en passende svensk deltagelse på alle niveauer af det    <.1 ' .
   fælles programs tekniske udvalg.
   Desuden vil de kontraherende parter efter anmodning fra den ene eller den an­
   den af dom fra tid til anden mødes på passende niveau til konsultation vedrø­
   rende aftalens virkning som helhed og for at undersøge alle foranstaltninger
   til forbedring af samarbejdets forløb inden for aftalens rammer .
5. Aftalen skal indeholde klausuler vedrørende ordningen for patenter og viden
   i overensstemmelse med det princip , der er udtrykt i punkt 2 i disse direkti­
   ver , og med Fællesskabets politik på området .
6. Aftalen vil blive indgået for et tidsrum af 10 år og vil , med mindre der gives
   udtrykkeligt varsel seks måneder før udløbet af denne periode , blive forlænget
   for et tidsrum af yderligere' 10 år .
   De kontraherende parter vil desuden kunne opsige aftalen med seks måneders
   varsel i tilfælde af , at Fællesskabets forskningsprogrammer ikke fortsættes
   inden for det område , der omfattes af aftalen .