CELEX: 31978R0164
Language: da
Date: 1978-01-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 164/78 af 27. januar 1978 om ændring af de monetære udligningsbeløb

30. 1 . 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 24/1
                                                                    I
                                            (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 164/78
                                                           af 27. januar 1978
                                             om ændring af de monetære udligningsbeløb
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         tære udligningsbeløb i henhold til artikel 1 i forord­
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                        ning (EØF) nr. 3005/77 blev der taget forbehold for
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     ændringer af beløbene i forhold til udviklingen i de
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                      i artikel 2, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 974/71 om­
                                                                        handlede vekselkurser;
under henvisning til Rådets forordning (EØF)
nr. 974/71 af 12. maj 1971 om visse konjunktur­                         der er i mellemtiden indtrådt sådanne ændringer i
politiske foranstaltninger, der skal træffes inden for                 vekselkurserne for den franske franc, den italienske
 landbrugssektoren som følge af den midlertidige                        lire og pundet, og disse ændringer har allerede med­
udvidelse af grænserne for kursudsving i visse                         ført tilpasninger af de øvrige monetære udlignings­
medlemsstaters valutaer (x ), senest ændret ved forord­                 beløb ; de i forordning (EØF) nr. 3005/77 anførte
ning (EØF) nr. 557/76 (2), særlig artikel 3 , og                        beløb skal derfor ligeledes tilpasses; bilag I til forord­
                                                                        ning (EØF) nr. 938/77 skal altså ændres —
ud fra følgende betragtninger:
De monetære udligningsbeløb, der blev indført ved                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
forordning (EØF) nr. 974/71, blev fastsat ved Kom­
missionens forordning (EØF) nr. 938/77 af 29. april                                                Artikel 1
1977 (8), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 63/78 (4);                                                         I bilag I til forordning (EØF) nr. 938/77 ændres del
                                                                        1 og 5 i oyerensstemmelse med bilaget til nærværende
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3005/77 af                      forordning.
22. december 1977 om ændring af de monetære
udligningsbeløb for visse mælke- og mejeriprodukter                                                Artikel 2
samt for korn (5) var del 1 og 5 i bilag I til forord­
ning (EØF) nr. 938/77 blevet ændret med virkning                       Denne forordning træder i kraft den 30. januar 1978 .
fra 30. januar 1978, og ved fastsættelsen af de mone­
              Denne forordning er bindende i , alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
              stat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1978 .
                                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                               Finn GUNDELACH
                                                                                                  Næstformand
i1) EFT nr. L 106 af 12 . 5 . 1971 , s. 1 .
(2) EFT nr. L 67 af 15 . 3 . 1976, s. 1 .
(3) EFT nr. L 110 af 30. 4. 1977, s. 6.
(4) EFT nr. L 12 af 16. 1 . 1978, s. 1 .
(6) EFT nr. L 354 af 31 . 12. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 24/2                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                            30. 1 . 78
                                 ANNEXE I — ANNEX 1 — ANHANG I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — BILAG I
                                           PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE 1* — DEEL 1 — DEL 1
                                           SECTEUR DES CEREALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                                 SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                              Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                                            Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb
                                                      Montants à percevoir à l' importation                      Montants à octroyer à l' importation
                                                           et à octroyer à l' exportation                            et à percevoir à l' exportation
                                                       Amounts to be charged on imports                           Amounts to be granted on imports
                                                              and granted on exports                                     and charged on exports
                                                      Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                    Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
     Numéro du tarif douanier commun                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                           bei der Ausfuhr erhoben werden
               CCT heading No                        Importi da riscuotere all'importazione                     Importi da concedere all'importazione
       Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs                    e da concedere all'esportazione                            e da riscuotere all'esportazione
    Numero della tariffa doganale comune            Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                     Bij de invoer te verstrekken en bij
                                                             te verstrekken bedragen                                 de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk douanetarief
         Position i den fælles toldtarif
                                                    Beløb , der skal opkræves ved indførsel                       Beløb , der skal ydes ved indførsel
                                                               og ydes ved udførsel                                    og opkræves ved udførsel
                                                                     Belgique/
                                                Deutschland
                                                                   Luxembourg           Nederland United Kingdom        Ireland             Italia       France
                                                  DM/t               FB/Flux/t              Fl/t        £/t               £/t                Lit/t        FF/ t
                        1                            2                   3                   4           5                 6                  7             8
23.07 Bla) 1                                       4,83                 13,0              0,90           3,235            0,293              4 746        21,18
23.07  B  I a)  2 (4)                              4,83                13,0               0,90           3,235            0,293              4 746        21,18
23.07  B  I b)  1                                 15,11                40,8               2,81          10,109            0,917            14 832         66,18
23.07  B  I b)  2 (4)                             15,11                40,8               2,81          10,109            0,917            14 832         66,18
23.07  B  I c)  1 (5)                             30,21                81,5               5,62          20,218            1,833            29 663        132,36
23.07  B  I c) 2  (4) (5)                         30,21                81,5               5,62         20,218             1,833            29 663        132,36
 ---pagebreak---  30. 1 . 78                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 24/3
                                                                 Fodnoter
(4) Såfremt varen indeholder mælk i pulverform eller som granulat (med undtagelse af valle) forhøjes det angivne beløb
    med følgende suppleringsbeløb :
                                                        Tyskland    Belgien/   Neder­ Det forenede  Irland    Italien  Frankrig
          Vægtprocent af mælk i pulverform eller som              Luxembourg  landene  Kongerige
              granulat (med undtagelse af valle)
                    i den færdige vare                    DM/t      bfr/lfr/t   Fl/t       £/t        £/t       lit/t     ffr/t
    lig med eller over 10 % men under 30 %               28,20 '      76,1      5,25   19,805      1,712     27 690    123,56
    lig med eller over 30 % men under 50 %               56,40      152,2      10,50   39,610      3,424     55 381    247,12
    a) I samhandelen med tredjelande multipliceres disse beløb med koefficienten 1,71 . Denne koefficient er imidlertid 1,47,
         såfremt det drejer sig om produkter, der indeholder skummetmælkspulver, som er solgt i medfør af den ændrede
         forordning (EØF) nr. 2054/76 (EFT nr. L 228 af 20. 8 . 1976 , s . 17).
    b) Ved samhandel inden for Fællesskabet og med tredjelande og såfremt disse produkter indeholder både skummet­
        mælkspulver og enten fiskemel eller olie udvundet af fisk og/eller olie udvundet af fiskelever eller ferrocarbonat
        og/eller ferrosulfat og/eller cuprisulfat, multipliceres de i denne fodnote nævnte beløb med koefficienten 0,25.
    c) Ved toldbehandlingen skal den pågældende i den dertil beregnede angivelse anføre den faktiske vægtprocent pr. ton
        af den færdige vare af :
        — mælk, i pulverform eller som granulat (med undtagelse af valle),
        — valle, i pulverform eller som granulat,
         — kasein og/eller kaseinat, tilsat.
(5) De monetære udligningsbeløb for produkter henhørende under underpos. 23.07 B I c) 1 eller 2 i den fælles toldtarif med
    et indhold af produkter henhørende under pos. 07.06 eller 11.04 C i den fælles toldtarif, der er højere end 50 vægtprocent,
    er de samme som dem, der gælder for produkter henhørende under pos. 07.06 A i den fælles toldtarif (Forordning
    (EØF) nr. 1497/76 , EFT nr. L 167 af 26 . 6 . 1976 , s . 27).
 ---pagebreak---                                            DEL 5
                                                                                                                                                                                         .
                            MÆLK OG MEJERIPRODUKTER
                                                                                                                                                     Nr L 24                         /   4
                                  Monetære udligningsbeløb
                                                                                Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                     Varebeskrivelse                         Bemærkninger
                                                                            United Kingdom      Ireland            Italia            France
                                                                             £/100 kg (a)     £/ 100 kg (a)   Lit / 100 kg (a)    FF/100 kg (a)
                           2                                       3              7                 8                9                 10
ed undtagelse af valle                                                         1,363 (d)       0,118 (d)         1 905      (d)      8,50 (d)
                                                                                                                                                        De
                                                                               1,292 (c)       0,112 (c)         1 806      (c)      8,06 (c)
                                                                               1,217 (d)       0,105 (d)         1 701      (d)      7,59 (d)
                                                                               0,948 (d)       0,082 (d)         1 325      (d)      5,91 (d)
                                                                               0,764 (d)       0,066 (d)         1 068      (d)      4,77 (d)
                                                                             16,913            1,462           23 647             105,51
                                                                             11,518 (d)        0,995 (d)       16 104 (d)           71,86 (d)
                                                                             11,518 (d)        0,995 (d)       16 104 (d)           71,86 (d)
                                                                              9,339 (d)        0,807 (d)       13 057 (d)           58,26 (d)
                                                                 i1) (2)     16,913            1,462           23 647             105,51
                                                                   (2)       11,518   (d)      0,995    (d)    16 104       (d)     71,86   (d)
                                                                             11,518   (d)      0,995    (d)    16 104       (d)     71,86   (d)
                                                                                                                                                  Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                                              9,339   (d)      0,807    (d)    13 057       (d)     58,26   (d)
                                                                              3,001   (d)      0,259    (d)     4 196       (d)     18,72   (d)
ed et indhold af fedtfrit mælketørstof :
 på under 10 vægtprocent                                                       1,090 (d)       0,094 (d)         1 523 (d)           6,80 (d)
 på 10 vægtprocent og derover, dog under 25
  vægtprocent                                                                 3,001 (d)        0,259 (d)        4 196 (d)           18,72 (d)
 på 25 vægtprocent og derover                                                 5,456 (d)        0,472 (d)        7 628 (d)           34,04 (d)
                                                                   (3)       21,026            1,817           29 396             131,17
                                                                   (3)       16,913            1,462           23 647             105,51
                                                                   (3)       11,518 (d)        0,995 (d)       16 104 (d)          71,86 (d)
                                                                   (3)        9,339 (d)        0,807 (d)       13 057 (d)          58,26 (d)          30                             .
                                                             '     (3).      16,913            1,462           23 647             105,51              1      .       .
                                                                                                                                                     78
 ---pagebreak---                                                                                                                                          30              .       .
                                                                       Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                                                                                                                                         1   .      .
                      Varebeskrivelse               Bemærkninger                                                                         78
                                                                   United Kingdom      Ireland           Italia           France
                                                                    £/100 kg (a)     £/100 kg (a)    Lit/100 kg (a)    FF/ 100 kg (a)
                            2                            3               7                8                9                 10
                                                         (3)         11,518 (d)       0,995 (d)       16 104 (d)        71,86 (d)
                                                         (3)          9,339 (d)       0,807 (d)       13 057 (d)        58,26 (d)
ed et indhold af fedtfrit mælketørstof :
 på under 15 vægtprocent                                 (3)          1,363 (d)       0,118 (d)        1 905 (d)         8,50 (d)
 på 15 vægtprocent og derover                            (3)          3,829 (d)       0,331 (d)        5 354 (d)        23,89 (d)
ed et indhold af fedtfrit mælketørstof :
                                                                                                                                         De
 på under 15 vægtprocent                                 (3)          1,090 (d)       0,094 (d)        1 523 (d)          6,80 (d)
 på 15 vægtprocent og derover, dog under 25
  vægtprocent                                            (3)          3,829 (d)       0,331 (d)        5 354 (d)        23,89 (d)
 på 25 vægtprocent og derover                            (3)          5,470 (d)       0,473 (d)        7 648 (d)        34,13 (d)
ed et fedtindhold :
                                                                                                                                        Europæiske
 på under 80 vægtprocent                                 (4)             -(b)            -(b)              — (b)            — (b)
 på 80 vægtprocent og derover, dog under 82
  vægtprocent                                          (4) (5)      40,502            3,500           56 627           252,67
 på 82 vægtprocent og derover                          (4) (5)      41,514            3,588           58 042           258,99
                                                         (4)             -(b)            — (b)             -(b)             — (b)
                                                         (6)        35,250            3,046           49 284           219,91
                                                         (6)        28,953            2,502           40 480           180,63
                                                                                                                                         Fællesskabers Tidende
ed et fedtindhold i tørstoffet :
 på under 10 vægtprocent                                 (6)         10,861           0,939           15 185             67,76
 på 10 vægtprocent og derover, dog under 30 vægt­
  procent                                                (6)         16,014           1,384           22 390             99,91
 på 30 vægtprocent og derover                            (6)        23,418            2,024           32 742           146,10
ed et fedtindhold i tørstoffet :                         (6)        23,418            2,024           32 742           146,10
 på under 55 vægtprocent                                 (6)        27,772            2,400           38 828           173,26
 på 55 vægtprocent og derover
                                                         (6)        27,772            2,400           38 828           173,26
ed undtagelse af Grana Padano og Parmigiano
eggiano                                                 (6)         39,811            3,440           55 660           248,36                                        .
                                                        (6)         32,726            2,828           45 755           204,16
                                                        (6)         30,033            2,595           41 989           187,36
                                                                                                                                         Nr L 24
                                                                                                                                                                 /   5
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                .
                                                                           Beløb, der skal ydes ved indførsel og opkræves ved udførsel
                       Varebeskrivelse                  Bemærkninger
                                                                                                                                             Nr L 24                           /   6
                                                                       United Kingdom      Ireland           Italia           France
                                                                        £/100 kg (a)     £/ 100 kg (a)   Lit/ 100 kg (a)   FF/ 100 kg (a)
                                 2                           3               7                 8                9                10
— Asiago, Caciocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
  Edam, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti,
  Maribo, Samsø, Tilsit såvel som ost, på nær saltet
  Ricotta , med et vandindhold i den fedtfri oste­
  masse på 62 vægtprocent og derunder og med et
    fedtindhold i tørstoffet :
  — på under 10 vægtprocent                                  (6)          22,640          1,956            31 654          141,24               De
  — på 10 vægtprocent og derover                             (6)          30,033          2,595            41 989          187,36
— Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-
  Paulin, Taleggio, Butterkåse såvel som ost med et
  vandindhold i den fedtfri ostemasse på mere end
  62 vægtprocent og med et fedtindhold i tørstoffet :
  — på under 10 vægtprocent                                  (6)          15,565          1,345            21762             97,10
  — på 10 vægtprocent og derover                             (6)          23,427          2,025            32 754          146,15
 ed et fedtindhold i tørstoffet :
— på under 10 vægtprocent                                    (6)           7,075          0,611              9 892           44,14
— på 10 vægtprocent og derover                               (6)          11,829          1,022             16 538           73,80
                                                             (6)          39,811          3,440            55 660          248,36
                                                             (6)          25,216          2,179            35 255          157,31
                                                                                 —            —                  —               —
                                                                                                                                            Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                             C)
                                                                                 —                               —               —
                                                             C)
                                                             C)            0,323          0,029                475            2,12
   r
                                                             (7)            1,011         0,092              1 483            6,62
                                                                                 —            —                  —               —
                                                             (7)
 t pr. 100 kg egenvægt :                                                   0,488           0,042               683            3,05
 t pr. 100 kg egenvægt :                                                   0,457           0,040               639            2,85             30                    .         .
 t pr. 100 kg egenvægt :                                                    0,468          0,040               654            2,92             1       .       .
                                                                                                                                              78
 ---pagebreak---  30. 1 . 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 24/7
                                                             Bemærkninger
 (x) For skummetmælkspulver, der sælges i medfør af forordning (EØF) nr. 2054/76 (EFT nr. L 228 af 20. 8. 1976), multipliceres
     det nævnte beløb med koefficienten 0,86 .
     For skummetmælkspulver, der sendes til Italien fra en anden medlemsstat i overensstemmelse med forordning (EØF)
     nr. 1624/76 (EFT nr. L 180 af 6. 7. 1976), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,59.
     For skummetmælkspulver, der sælges i medfør af forordning (EØF) nr. 368/77 (EFT nr. L 52 af 24. 2. 1977) og for­
     ordning (EØF) nr. 443/77 (EFT nr. L 58 af 3 . 3 . 1977) og sendes uforarbejdet til en anden medlemsstat multipliceres
     det nævnte beløb med koefficienten 0,15 .
 (2) Såfremt produktet i handel inden for Fællesskabet er denatureret i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EØF)
     nr. 990/72 (EFT nr. L 115 af 17. 3 . 1972), erstattes basisbeløbet, og eventuelt suppleringsbeløbet af følgende eneste
     beløb :
     —             9,903 £         pr. 100 kg for Det forenede Kongerige,
     —             0,856 £         pr. 100 kg for Irland,
     —      13 845 lire            pr. 100 kg for Italien,
     —            61,78 ffr.      pr. 100 kg for Frankrig.
 (3) Basisbeløbet p. 100 kg af produkter under denne underposition svarer til summen af følgende elementer :
     a) det anførte beløb pr. 100 kg multipliceret med 1/100 af vægten af den mælk og fløde, der er indeholdt i 100 kg
          af produktet,
     b) et yderligere beløb for hver procent indhold af saccharose i 100 kg netto af produktet, svarende til V100 af
          beløbet anført i del 7 i bilag l i denne forordning under position 17.01 A (ikke-denatureret) i den fælles toldtarif.
(4) Dog gælder følgende :
     — for smør, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1282/72 (EFT nr. L 142 af
          22. 6. 1972), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,42 ;
     — for smør, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1717/72 (EFT nr. L 181 af
          9. 8 . 1972), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,40 ;
     — for smør, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 349/73 (EFT nr. L 40 af
          13 . 2. 1973), multipliceres det nævnte beløb med koefficienten 0,47 ;
     — for smør, der er genstand for de foranstaltninger, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 232/75 (EFT nr. L 24 af
          31 . 1 . 1975), multipliceres det nævnte beløb med
          — koefficienten 0,34 når anvendelsen er formel A,
          — koefficienten 0,54 når anvendelsen er formel B.
(5) For import til Det forenede Kongerige fra New Zealand er udligningsbeløbet i henhold til protokol nr. 18 fastsat til
     £ 21,190 pr. 100 kg, og koefficienten for den specielle importafgift anvendes ikke.
(6) Hvad angår skorpe og affald af oste er det anvendte monetære udligningsbeløb det som anvendes for produkter
     henhørende under underposition 04.04 E I c) med et fedtindhold i tørstoffet på 10 vægtprocent og derover. Som
     osteaffald betragtes produkter som ikke er egnet til menneskeføde som sådan.
(7) Efter udførelsen af toldformaliteterne er den interesserede forpligtet til, i erklæringen til dette formål, at nævne det
     reelle vægtindhold pr. 100 kg slutprodukt af :
     — mælk i pulverform eller som granulat (undtagen valle),
     — valle i pulverform eller som granulat,
     — tilsat casein og/eller tilsat caseinat.
     I tilfælde hvor delen af mælkeprodukter indeholder mælk i pulverform eller som granulat (undtagen valle) forhøjes det
     nævnte beløb med følgende tillægsbeløb :
 ---pagebreak--- Nr. L 24/8                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    30. 1 . 78
                                                              Det forenede       Irland            Italien          Frankrig
          Indhold af mælk i pulverform eller som               Kongerige
          granulat (undtagen valle ) i slutproduktet
                                                                £/100 kg        £/ 100 kg      litre/100 kg        ffr/ 100 kg
   på 10 vægtprocent og derover dog under
   30 vægtprocent                                                1,981           0,171             2 769             12,36
   på 30 vægtprocent og derover dog under
   50 vægtprocent                                                3,961           0,342             5 538             24,71
   på 50 vægtprocent og derover dog under
   70 vægtprocent                                                5,942           0,513             8 307             37,07
   på 70 vægtprocent og derover dog under
   80 vægtprocent                                                7,427           0,642           10 384              46,33
   på 80 vægtprocent og derover                                  8,417           0,727           11768               52,51
   I samhandelen med tredjelande multipliceres de ovennævnte beløb med koefficienten 1,71 . Denne koefficient er imidler­
   tid 1,47, såfremt det drejer sig om produkter, der indeholder skummetmælkspulver, som er solgt i medfør af forordning
    (EØF) nr. 2054/76 (EFT nr. L 228 af 20. 8. 1976).
    Såfremt varen ikke er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 990/72 (EFT nr. L 115
   af 17. 3 . 1972) multipliceres de ovennævnte beløb ved samhandel inden for Fællesskabet med koefficienten 1,71 * Denne
   koefficient er dog ikke anvendelig for varer afsendt til Italien fra et andet medlemsland i overensstemmelse med for­
   ordning (EØF) nr. 1624/76 (EFT nr. L 180 af 6. 7. 1976).
    Ved samhandel inden for Fællesskabet og med tredjelande, og såfremt disse produkter indeholder skummetmælkspulver,
    som er denatureret i henhold til forordning (EØF) nr. 368/77 (EFT nr. L 52 af 24. 2. 1977), forordning (EØF) nr. 443/77
    (EFT nr. L 58 af 3 . 3 . 1977) eller forordning (EØF) nr. 1844/77 (EFT nr. L 205 af 11 . 8 . 1977), samt enten fiskemel
    eller olie udvundet af fisk og/eller olie udvundet af fiskelever eller ferrocarbonat og/eller ferrosulfat og/eller cuprisul­
   fat, multipliceres de ovennævnte beløb med koefficienten 0,25.
NB : Ved beregningen af indholdet af fedtstof medregnes ikke vægten af fedtstof, der ikke stammer fra mælk.