CELEX: C1998/397/04
Language: da
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 22. oktober 1998 i de forenede sager C-308/96 og C-94/97, Commissioners of Customs & Excise mod T. P. Madgett og R. M. Baldwin og T. P. Madgett og R. M. Baldwin mod Commissioners of Customs & Excise (anmodninger om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division) (Moms - artikel 26 i sjette momsdirektiv - særordningen for rejsebureauer og personer, der organiserer turistrejser - hotelvirksomhed - pakke, der omfatter rejse og ophold - grundlaget for beregningen af fortjenstmargenen)

19.12.98               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 397/3
                    DOMSTOLENS DOM                                2) Artikel 26 i sjette direktiv 77/388/EéF skal fortolkes
                                                                       således, at når en erhversdrivende, som er omfattet af
                        (Femte Afdeling)
                                                                       bestemmelserne i denne artikel, mod betaling af et fast
                      af 22. oktober 1998                              belùb udfùrer transaktioner, som dels består af ydelser
                                                                       leveret af ham selv, dels af ydelser leveret af andre
i de forenede sager C-308/96 og C-94/97, Commissioners                 afgiftspligtige personer, finder den ordning med hensyn
of Customs & Excise mod T. P. Madgett og R. M. Bald-                   til momsen, der er fastsat i denne bestemmelse, ude-
win og T. P. Madgett og R. M. Baldwin mod                              lukkende anvendelse på tjenesteydelser leveret af tred-
Commissioners of Customs & Excise (anmodninger om                      jemand. Det kan ikke forlanges, at en erhvervsdri-
prñjudiciel afgùrelse fra High Court of Justice (England               vende skal beregne, hvilken del af pakkerejsen der sva-
           and Wales), Queen's Bench Division) (1)                     rer til hans egen ydelse, efter princippet om faste
                                                                       omkostninger, når denne del kan udskilles af pakkerej-
(Moms Ð artikel 26 i sjette momsdirektiv Ð sñrordnin-                  sen på grundlag af markedsprisen for ydelser, der sva-
gen for rejsebureauer og personer, der organiserer turistrej-          rer til dem, som indgår i pakkerejsen.
ser Ð hotelvirksomhed Ð pakke, der omfatter rejse og
ophold Ð grundlaget for beregningen af fortjenstmarge-
                              nen)                                (1) EFT C 336 af 9.11.1996 og
                                                                      EFT C 131 af 26.4.1997.
                         (98/C 397/04)
                     (Processprog: engelsk)
                                                                                        DOMSTOLENS DOM
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
            offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                                        (Femte Afdeling)
                                                                                         af 22. oktober 1998
I de forenede sager C-308/96 og C-94/97, angående                 i de forenede sager C-9/97 og C-118/97, vedrùrende sager
anmodninger, som High Court of Justice (England and               indbragt af Raija-Liisa Jokela (sag C-9/97) og Laura Pitkä-
Wales), Queen's Bench Division (Det Forenede Kongerige),          ranta (sag C-118/97) (anmodninger om prñjudiciel afgù-
og VAT and Duties Tribunal, London (Det Forenede Kon-                  relse fra maaseutuelinkeinojen valituslautakunta) (1)
gerige), i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
til Domstolen for i den for de nñvnte retter verserende           (Begrebet »national ret« Ð landbrug Ð udligningsgodtgù-
sager, Commissioners of Customs & Excise mod T. P.                relse for varige naturbetingede ulemper Ð betingelser for
Madgett og R. M. Baldwin, der driver virksomhed under                                            ydelse)
navnet »The Howden Court Hotel« (sag C-308/96), og                                          (98/C 397/05)
T. P. Madgett og R. M. Baldwin, der driver virksomhed
under navnet »The Howden Court Hotel«, mod
Commissioners of Customs and Excise (sag C-94/97), at
opnå en prñjudiciel afgùrelse vedrùrende fortolkningen af                                (Processprog: finsk)
artikel 26 i Rådets sjette direktiv 77/388/EéF af 17. maj
1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning
om omsñtningsafgifter Ð Det fñlles mervñrdiafgifts-
system: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145 af                  (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
13.6.1977, s. 1), har Domstolen (Femte Afdeling), sam-                          offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
mensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-
merne J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann (refere-
rende dommer), L. Sevón og M. Wathelet; generaladvokat:
                                                                  I de forenede sager C-9/97 og C-118/97, angående anmod-
P. LeÂger; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr H. A. Rühl,
                                                                  ninger, som maaseutuelinkeinojen valituslautakunta (Fin-
den 22. oktober 1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                  land) i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet til
således:
                                                                  Domstolen for i de sager, der er indbragt af Raijsa-Liisa
                                                                  Jokela (sag C-9/97) og Laura Pitkäranta ved sin vñrge
                                                                  Anne Pitkäranta (sag C-118/97), at opnå en prñjudiciel
1) Artikel 26 i Rådets sjette direktiv 77/388/EéF af              afgùrelse vedrùrende fortolkningen af artikel 17 og 18 i
    17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes             Rådets forordning (EéF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om
    lovgivning om omsñtningsafgifter Ð Det fñlles mer-            forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT
    vñrdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag finder        L 128 af 6.8.1991, s. 1) og af artikel 1 i Rådets direktiv
    anvendelse på en hotelejer, som Ð mod betaling af et          75/268/EéF af 28. april 1975 om landbrug i bjergområder
    fast belùb Ð ud over indkvartering sñdvanligvis tilby-        og i visse ugunstigt stillede områder (EFT L 218 af
    der sine gñster transport frem og tilbage mellem hotel-       19.5.1975, s. 1), har Domstolen (Femte Afdeling), sam-
    let og visse fjerntliggende opsamlingssteder og en            mensat af afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dom-
    udflugt med bus under opholdet, således at transport-         merne P. Jann (refererende dommer), J. C. Moitinho de
    ydelserne kùbes af trejdemand.                                Almeida, C. Gulmann og M. Wathelet; generaladvokat: