CELEX: 31989R1938
Language: de
Date: 1989-07-01 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1938/89 der Kommission vom 30. Juni 1989 zur Festsetzung des Weltmarktpreises für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen und des Beihilfebetrags gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431/82

Nr. L 187/68                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   1 . 7. 89
                             VERORDNUNG (EWG) Nr. 1938/89 DER KOMMISSION
                                                    vom 30. Juni 1989
                  zur Festsetzung des Weltmarktpreises für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen
                  und des Beihilfebetrags gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG)
                                                        Nr. 1431 /82
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                  die auf den Märkten der wichtigsten Ausfuhrländer festge­
GEMEINSCHAFTEN —                                                 stellt werden. Sollte zur Bestimmung des Weltmarkt­
                                                                 preises ein Angebot weder auf dem Weltmarkt noch auf
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen           dem Markt der wichtigsten Ausfuhrländer berücksichtigt
Wirtschaftsgemeinschaft,                                         werden können, wird dieser Preis für die betreffenden
gestützt auf die Akte über den Beitritt Spaniens und             Erzeugnisse ebenso hoch wie der Zielpreis festgesetzt.
Portugals,
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82 des Rates         Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2049/82 der Kommis­
vom 18 . Mai 1982 über besondere Maßnahmen für                   sion ('), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (l),              Nr. 1 238/87 (10), sowie nach der Verordnung (EWG)
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)                      Nr. 2036/82 ist der durchschnittliche Weltmarktpreis je
Nr. 11 04/88 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 6             100 kg in Rotterdam angelieferte lose Ware einer
Buchstabe b),                                                    handelsüblichen Qualität anzugeben. Zur Feststellung
                                                                 dieses Preises sind nur die günstigsten die nächsten Liefe­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2036/82 des Rates          rungen betreffenden Angebote heranzuziehen, nicht
vom 19. Juli 1982 zur Festsetzung der Grundregeln für            jedoch solche, die sich auf schwimmende Ware beziehen.
die besonderen Maßnahmen für Erbsen, Puffbohnen,                 Bei den Angeboten und Notierungen, die den genannten
Ackerbohnen und Süßlupinen (3), zuletzt geändert durch           Bedingungen nicht entsprechen, müssen die notwendigen
die Verordnung (EWG) Nr. 1789/89 (4), insbesondere auf           insbesondere die in Artikel 5 der Verordnung (EWG)
Artikel 2 Absatz 1 ,                                             Nr. 2049/82 genannten Anpassungen vorgenommen
                                                                 werden.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3540/85 der
Kommission vom 5. Dezember 1985 mit Durchführungs­
bestimmungen für die besonderen Maßnahmen für                    Zur Gewährleistung des normalen Funktionierens der
Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen (*),              Beihilfenregelung sollte zur Berechnung der letzteren
zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG)                       Bestimmungen folgendes berücksichtigt werden :
Nr. 3870/88 (*), insbesondere auf Artikel 26a Absatz 7,
                                                                 — Bei den Währungen, die untereinander innerhalb
in Erwägung nachstehender Gründe :                                    eines augenblicklichen Höchstabstandes von 2.25
Der Zielpreis für Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen                  v. H. gehalten werden, ein Wechselkurs, der sich auf
für das Wirtschaftsjahr 1989/90 ist in der Verordnung                 den Leitkurs stützt, der mit dem Koeffizienten gemäß
(EWG) Nr. 1246/89 Rates Q festgelegt.                                 Artikel 3 Absatz 1 letzter Unterabsatz der Verordnung
                                                                      (EWG) Nr. 1676/85 des Rates (u), geändert durch die
Nach Artikel 2a der Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82 wird                Verordnung (EWG) Nr. 1636/87 (12), zu multiplizieren
der Zielpreis ab dem Beginn des dritten Monats des Wirt­              ist ;
schaftsjahres monatlich erhöht. Die monatlichen
Zuschläge sind mit der Verordnung (EWG) Nr. 1247/89              — bei den übrigen Währungen ein Wechselkurs, der
                                                                      sich auf das arithmetische Mittel der während eines
des Rates (8) festgelegt worden.
                                                                      bestimmten Zeitraums im Kassageschäft festgestellten
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2036/82 wird der in                    Wechselkurse dieser Währungen gegenüber den unter
Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82                  dem vorstehenden Gedankenstrich genannten
genannte Weltmarktpreis für Erbsen, Puffbohnen und                    Währungen der Gemeinschaft, multipliziert mit dem
Ackerbohnen anhand der Angebote auf dem Weltmarkt                     genannten Koeffizienten, stützt.
unter Ausschluß der Angebote ermittelt, die für die
tatsächliche Markttendenz nicht als repräsentativ ange­
sehen werden können. Sollte zur Bestimmung des Welt­              Bei Vorausfestsetzung wird die Beihilfe gemäß Artikel 6
marktpreises kein Angebot berücksichtigt werden                   Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2036/82 angepaßt.
können, wird dieser Preis anhand der Preise festgesetzt,
                                                                  In Anwendung von Artikel 121 Absatz 3 und Artikel 307
(') ABl. Nr. L  162 vom  12. 6. 1982, S. 28.                      Absatz 3 der Beitrittsakte ist der Beihilfebetrag für die in
O   ABl. Nr. L  110 vom  29. 4. 1988, S. 16.                      einem dieser Mitgliedstaaten geernteten und verarbeiteten
O   ABl. Nr. L  219 vom  28. 7. 1982, S. 1.
(4) ABl. Nr. L  176 vom  23. 6. 1989, S. 11 .
M ABl. Nr. L 342 vom 19. 12. 1985, S. 1 .                         O ABl. Nr. L 219 vom 28 . 7. 1982, S. 36.
O ABl. Nr. L 345 vom 14. 12. 1988, S. 21 .                        H ABl. Nr. L 117 vom 5. 5. 1987, S. 9.
f) ABl. Nr. L 129 vom 11 . 5. 1989, S. 7.                         H ABl. Nr. L 164 vom 24. 6. 1985, S. 1 .
(») ABl. Nr. L 129 vom 11 . 5. 1989, S. 9.                        H ABl. Nr. L 153 vom 13. 6. 1987, S. 1 .
 ---pagebreak--- 1 . 7. 89                             Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr. L 187/69
Erzeugnisse anzupassen, um die Auswirkung der Einfuhr­        HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
zölle für Erbsen, Puffbohnen und Aekerbohnen aus Dritt­
ländern zu berücksichtigen.                                                          Artikel 1
Gemäß Artikel 26a der Verordnung (EWG) Nr. 3540/85
wird auf die Bruttobeihilfe in Ecu, die sich aus Artikel 3    Der Weltmarktpreis nach Artikel 2 der Verordnung
der Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82 ergibt, der Differenz­      (EWG) Nr. 2036/82 wird auf 21,00 ECU/ 100 kg festge­
                                                              setzt.
betrag gemäß Artikel 12a der Verordnung (EWG)
Nr. 2036/82 angewandt. Danach wird die endgültige
Beihilfe  mit Hilfe des landwirtschaftlichen     Umrech­                             Artikel 2
nungskurses des Mitgliedstaats, in dem die Erzeugnisse
geerntet werden, in die Währung des Mitgliedstaats umge­      (1) Die Bruttobeihilfe gemäß Artikel 3 Absatz 2 der
rechnet.                                                      Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82 ist im Anhang I festge­
                                                              setzt.
Die Beihilfe muß vor Beginn des jeweiligen Wirtschafts­
jahres festgesetzt und kaum geändert werden, wenn sich        (2) Der endgültige Beihilfebetrag nach Artikel 3
der Weltmarktpreis erheblich ändert.                          Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1431 /82 wird in
                                                              Anhang II festgesetzt.
Die Kürzung der Beihilfe, die sich gegebenenfalls aus der
Anwendung der Regelung der garantierten Höchst­               (3) Der im Fall der Vorausfestsetzung für das Wirt­
mengen für das Wirtschaftsjahr 1989/90 ergibt, ist noch       schaftsjahr 1989/90 für Erbsen, Puffbohnen und Acker­
nicht festgelegt worden. Die Beihilfe für das Wirtschafts­    bohnen vorgesehene Beihilfebetrag wird jedoch mit
jahr 1989/90 wurde mit dem für das Wirschaftsjahr             Wirkung vom 1 . Juli 1989 bestätigt oder ersetzt, um gege­
1988/89 gültigen Abschlagsbetrag berechnet.                   benenfalls den Auswirkungen der Anwendung der garan­
                                                              tierten Höchstmengen Rechnung zu tragen.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen                                      Artikel 3
entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
schusses für Trockenfutter —                                  Diese Verordnung tritt am 1 . Juli 1989 in Kraft.
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat
                 Brüssel, den 30. Juni 1989
                                                                       Für die Kommission
                                                                         Ray MAC SHARRY
                                                                     Mitglied der Kommission
 ---pagebreak--- Nr. L 187/70                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                                   1 . 7. 89
                                                                         ANHANG I
                                                           Bruttobeihilfe in ECU/100 kg
Als Nahrungsmittel und für gleichgestellte Zwecke zu verwendende Erzeugnisse
                                            laufender
                                                              1 . Term.       2. Term.       3. Term.        4. Term .     5. Term.       6. Term.
                                              Monat
                                                7 (')             8 (')          90             10 0            110           120            10
Erbsen, verwendet in :                                                                                   1
— Spanien                                     5,503             5,503           5,661          5,819           5$77          6,135         6,293
— Portugal                                    5,545             5,545           5,703          5,861           6,019         6,177         6,335
— einem anderen Mitgliedstaat                 5,860             5,860           6,018          6,176           6,334         6,492         6,650
Erbsen, Puffbohnen und Acker­                             ll\                                            IlIl
bohnen, verwendet in :                                    IlllIlIlIl
— Spanien                                     5,860             5,860           6,018          6,176           6,334         6,492         6,650
— Portugal                                    5,545             5,545           5,703          5,861           6,019         6,177         6,335
— einem anderen Mitgliedsta:at                5,860             5,860           6,018          6,176           6,334         6,492         6,650
                                                                        ANHANG II
                                                      Endbeihilfe in Landeswährung/100 kg
Als Nahrungsmittel und für gleichgestellte Zwecke zu verwendende Erzeugnisse :
                                            laufender
                                                              1 . Term.       2. Term.       3. Term.        4. Term.      5. Term.       6. Term.
                                              Monat
                                                70                80             90             ioo             110           120            10
Erzeugnisse, geerntet in :                                                                                              \
—    Belgien/Luxemburg (bfrs/lfrs)             282^6             282,96         290,59         298,22          305,85        313,48         321,11
—    Dänemark (dkr)                              52,33             52,33          53,74          55,15           56,56         S7ß7           59,38
—    Deutschland (DM)                            13,84             13,84          14,21          14,58           14,96         15,33          15,70
—    Griechenland (Dr)                         827,98            827,98         856,43         884,88          913,33        941,79         970,24
—    Spanien (Pta)                             903,69            903,69         928,05         952,42          976,79      1 001,15      1 025,52
—    Frankreich (ffrs)                          45,11             45,11           46,33          47,54           48,76         49,97          51,19
—    Irland (Ir£)                                 5,021             5,021          5,156           5,291          5,427         5,562           5,697
—    Italien (Lit)                          9 857            9 857          10 122          10 388          10 654        10 920        11 185
—    Niederlande (hfl)                           15,46             15,46          15,87          16,29           16,71         17,12          17,54
—    Portugal (Esc)                         1 125,13         1 125,13         1 155,47       1 185,80        1 216,14      1 246,48      1 276,81
—    Vereinigtes Königreich (£ Stg.)              3,613             3,613          3,724           3,836          3,947         4,058           4,169
Abzuziehender Betrag :
— Erbsen, verwendet in Spanien (Pta) : 55,05
— Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen, verwendet in Portugal (Esc) : 60,48
                                                                        ANHANG III
                                                       Anzuwendender Umrechnungskurs :
                                           BLWU         DK           D       G          SP        F       IRL         I      NL       P          VK
In Landeswährung, 1 ECU =                 42,4582 7,85212 2,05853 175,744 130,025 6,90403 0,768411 1 478,50 2,31943 170,569 0,670080
(') Im Fall der Vorausfestsetzung für das Wirtschaftsjahr 1989/90, vorbehaltlich der Auswirkungen der Anwendung der Regelung der garantierten Höchst­
    mengen für das genannte Wirtschaftsjahr.