CELEX: 31978R0660
Language: nl
Date: 1978-03-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 660/78 van de Commissie van 31 maart 1978 met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader van de voedselhulp

4. 4. 78                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 89/9
                                VERORDENING (EEG) Nr. 660/78 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 31 maart 1978
               met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in
                                                   het kader van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat het derhalve nodig is tot deze leve­
 GEMEENSCHAPPEN,                                                    ringen over te gaan volgens de in Verordening ( EEG)
                                                                    nr. 303/77 van de Commissie van 14 februari 1977
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de le­
 Economische Gemeenschap,
                                                                    vering van magere-melkpoeder en butteroil als voed­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                  selhulp vastgestelde regelingen (6) ; dat het noodzake­
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                   lijk is met name de termijnen en de voorwaarden voor
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­               de levering te preciseren alsmede de door de interven­
 dukten ('), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)            tiebureaus te volgen procedure voor de vaststelling van
 nr. 2560/77 (2), met name op artikel 7, lid 5,                     de kosten die daaruit voortvloeien ;
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1298 /76 van de Raad                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene voor­             maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 schriften betreffende de levering van magere­                      van het Comité van beheer voor melk en zuivelpro­
 melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                 dukten ,
 paalde internationale instellingen in het kader van het
 voedselhulpprogramma voor 1976 (3), gewijzigd bij
 Verordening (EEG) nr. 201 7/76 (4), met name op arti­              HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 kel 6,                                                             VASTGESTELD :
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/77 van de Raad                                          Artikel 1
 van 25 juli 1977 tot vaststelling van de algemene voor­
 schriften betreffende de levering van magere­                      Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG) nr.
 melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en be­                 303/77 gaan in de bijlage bedoelde interventiebureaus
 paalde internationale organisaties in het kader van het            over tot de levering van magere-melkpoeder in het
 voedselhulpprogramma voor 1977 (5), met name op ar­                kader van de voedselhulp onder de in de bijlage voor­
 tikel 6,                                                           komende bijzondere voorwaarden .
 Overwegende dat, in het kader van de bij de in de bij­
 lage aangehaalde verordeningen van de Raad vastge­                                          Artikel 2
 stelde voedselhulpprogramma's, bepaalde derde lan­
 den en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­                Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden                  volgende op die van haar bekendmaking in het Pu­
 magere-melkpoeder hebben ingediend ;                               bitkatieblad van de Europese Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 31 maart 1978 .
                                                                               Voor de Commissie
                                                                               De Vice-Voorzitter
                                                                               Finn GUNDELACH
(!) PB  nr. L 148 van   28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2) PB  nr. L 303 van   28 . 11 . 1977 , blz . 1 .
(3) PB  nr. L 146 van   4. 6 . 1976, blz . 3 .
(4) PB  nr. L 224 van   16 . 8 . 1976, blz . 1 .
(5  PB  nr. L 192 van   30 . 7 . 1977 , blz . 1 .                   6) PB nr . L 43 van 15 . 2 . 1977 , blz . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 89 / 10                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4 . 4 . 78
                                                                BIJLAGE ( i )
                Aanduiding van de* partij                      A                            B                         C
  1 . Toegepaste     Verordeningen        van  de
      Raad :
      a) Juridische grondslag                                           (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                                               ( EEG ) nr. 1767/77
  2. Begunstigde
  3 . Land van bestemming
                                                     i                                    Ghana
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                      1 000 ton                    700 ton                   600 ton
  5 . Interventiebureau belast met de leve­                                                 Duitse
      ring
  6 . Herkomst         van        het      magere­                                  Interventievoorraden
      melkpoeder (2)
  7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­                          Opgeslagen bij het interventiebureau na 1 juli 1977
      king (3 )
  8 . Opschriften op de verpakking                    „Skimmed-milk powder non enriched with vitamins / Gift of the European Econ­
                                                                         omie Community to Ghana / For sale"
  9 . Leveringstermijn                                                      Na 25 mei en vóór 10 juni 1978
10 . Stadium en plaats van levering                                           Inschepingshaven Hamburg
1 1 . Vertegenwoordiger van de begunstigde,                                                   —
      belast met de ontvangst (4 )
1 2 . Toe te passen procedure voor de vast­                                              Inschrijving
      stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                              17 april 1978
      het verstrijken van de termijn voor de
       indiening van de aanbiedingen , om 12
       uur
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 78                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 89/ 11
                 Aanduiding van de partij                                D                                             E
  1 . Toegepaste      Verordeningen       van   de
       Raad :
       a) Juridische grondslag                                              ( EEG) nr. 1298 /76 (programma 1976)
       b) Toewijzing                                             (EEG) nr. 2018/76                            (EEG) nr. 3159/76
  2. Begunstigde                                       Association „ Hulp aan derde landen"
                                                                                                                    Libanon
  3 . Land van bestemming                                             Senegal
  4 . Totale hoeveelheid van de partij                                 24 ton                                       500 ton
    5 . Interventiebureau belast met de leve­                          Franse                     Zal voortvloeien uit de toepassing van
       ring                                                                                          de in punt 12 bedoelde procedure
  6. Herkomst           van       het      magere­                    Aankoop op de markt van de Gemeenschap
       melkpoeder (2 )
    7 . Bijzondere kenmerken en /of verpak­                     Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
       king (3 )                                               Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e. per 100 g
                                                         Duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken
    8 . Opschriften op de verpakking                 „ Lait écrémé en poudre enrichi en vi­      „ Lait écrémé en poudre enrichi en vi­
                                                     tamines A et D / Don de la Commu­            tamines A et D / Don de la Commu­
                                                     nauté économique européenne / Pour           nauté économique européenne au Li­
                                                     distribution gratuite au Sénégal / Cari­         ban / Pour distribution gratuite"
                                                     tas Sénégal / Pour Mission catholique
                                                      ,          Bambey/via Dakar"
  9 . Leveringstermijn                                       25 april — 15 mei 1978                 Inscheping na 1 en vóór 15 juni 1978
10 . Stadium en plaats van levering                        Inschepingshaven Duinkerken            Ontschepingshaven Beiroet (ruim van
                                                                                                                 het schip) (5)
1 1 . Vertegenwoordiger van de begunstigde ,                                                      Comité superieur de secours, Immeu­
       belast met de ontvangst (4)                                                                ble de l'office de développement social,
                                                                                                  rue Badaro, Beyrouth (Liban) ; telex :
                                                                                                  Paris 068914 ; Comsec 20.400 le Bey­
                                                                                                                     routh
12. Toe te passen procedure voor de vast­                           Onderhands                                    Inschrijving
       stelling van de leveringskosten
13 . In geval van inschrijving : datum van                                                                       17 april 1978
       het verstrijken van de termijn voor de
       indiening van de aanbiedingen , om 12
       uur
 ---pagebreak--- Nr. L 89/ 12                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    4 . 4 . 78
                                                                F                                  G                                     H
            Aanduiding van de partij
 1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                                    (EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                                                         (EEG) nr. 1767/77
 2. Begunstigde                                              WVP                                                    ICRK
 3 . Land van bestemming                                   Portugal                                                Ethiopië
 4. Totale hoeveelheid van de par­                         250 ton                               50 ton                                50 ton
      tij
  5 . Interventiebureau belast met de                       Franse                                                  Duitse
       levering
 6. Herkomst van            het      magere­        In terven tievoorraden                     Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2)
 7. Bijzondere kenmerken en / of             Opgeslagen bij het interventie­      t      Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e. per 100 g
      verpakking (3 )                              bureau na 1 juli 1977          \      Gehalte aan vitamine D : ten minste        500 i.e. per 100 g
                                                                                  / Duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zak­
                                                                                                                      ken
 8 . Opschriften op de verpakking            „Leite magro en pó / dom das           Een rood kruis van 10 x 10 cm en in letters van ten minste één cen­
                                             Comunidades europaias para                          timeter hoogte de volgende vermelding :
                                             Portugal / Programa alimentar
                                                    mundial / Lisbonne"
                                                                                    „ Lot number one / Skimmed­            „ Lot number two / Skimmed
                                                                                    milk powder / Enriched with           milk powder / Enriched with
                                                                                    vitamins A (5 000 i.u./ 100 g)        vitamins A (5 000 i.u./ 100 g)
                                                                                    and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of     and D (500 i.u./ 100 g) / Gift of
                                                                                    the European Economic Com­            the European Economic Com­
                                                                                    munity / Action of the Interna­       munity / Action of the Interna­
                                                                                    tional Committee of the Red           tioal  Committee    of  the    Red
                                                                                      Cross / For free distribution"        Cross / For free distribution "
  9 . Leveringstermijn                       Inscheping uiterlijk op 20 april        Ontscheping in de haven van bestemming uiterlijk op 20 mei 1978
                                                              1978
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven          Lissabon   Ontschepingshaven Port Sudan (afzet op de kade of op de lichter)
                                             (afzet op de kade of op de lich­
                                                               ter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­           Dr. Figueiras Soares ; avenida         De namen en adressen zullen aan het betrokken interventiebureau
       gunstigde, belast met de leve­        Duque d'Avilla, 137, 2 Lisbon­             binnen de kortst mogelijke termijn worden bekendgemaakt
        ringskosten (4)                                         ne
12. Toe te passen procedure voor                          Onderhands                                             Onderhands
       de vaststelling van de leve­
        ringskosten
13 . In geval van inschrijving datum
       van het verstrijken van de ter­
        mijn voor de indiening van de
        aanbiedingen, om 12 uur
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 78                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              Nr. L 89 / 13
            Aanduiding van de partij                           I                                    K                                    L
  1 . Toegepaste Verordeningen van
      de Raad :
      a) Juridische grondslag                                                   ( EEG) nr. 1766/77 (programma 1977)
      b) Toewijzing                                                                       ( EEG) nr. 1767/77
  2. Begunstigde                                   Catholic Relief Service                                        Unicef
  3 . Land van bestemming                                  Tunesië                                                   Laos
  4. Totale hoeveelheid van de par­                        320 ton                              500 ton                               500 ton
      tij
  5 . Interventiebureau belast met de                   Nederlandse                            Belgische                 Zal voortvloeien uit de toepas­
      levering                                                                                                           sing van de in punt 12 bedoelde
                                                                                                                                     procedure
  6. Herkomst van          het      magere-                                   Aankoop op de markt van de Gemeenschap
      melkpoeder (2 )
  7. Bijzondere kenmerken             en /of                          Gehalte aan vitamine A : ten minste 5 000 i.e . per 100 g
        verpakking (3)                                                Gehalte aan vitamine D : ten minste 500 i.e . per 100 g
                                                                 Duidelijke vermelding van de datum van vervaardiging op de zakken
  8 . Opschriften op de verpakking           „ Lait écrémé en poudre enrichi       „Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la
                                             en vitamines A et D / Don de          Communauté économique européenne / Action du Fonds des Na­
                                             la Communauté économique                               tions unies pour l'enfance (Unicef)"
                                             européenne / Pour distribution
                                             gratuite en Tunisie / Cathwel /
                                                            Tunis"
  9 . Leveringstermijn                       Inscheping uiterlijk op 20 april       Inscheping uiterlijk op 20 april     Inscheping na 25 mei en voor
                                                             1978                                 1978                             10 juni 1978
10 . Stadium en plaats van levering          Ontschepingshaven Tunis (afzet          Ontschepingshaven Bangkok (afzet op de kade of op de lichter)
                                               op de kade of op de lichter)
1 1 . Vertegenwoordiger van de be­           CRS Tunisia, Program Director         Unicef Vientiane, Laos, c/o United Nations Children s Fund , P.O.
      gunstigde, belast met de ont­          Robert F. Parker, 123 , Av. de la      Box 2-154, Bangkok, Thailand, for Overland Transit to Lao People's
      vangst (4 )                            Liberté, Tunis/Tunisia, tél . 285­                             Democratic Republic
                                               316, câble : Cathwel Tunis (6)
12. Toe te passen procedure voor                        Onderhands                            Onderhands                            Inschrijving
      de vaststelling van de leve­
      ringskosten
13 . In geval van inschrijving : da­                                                                                              17 april 1978
      tum van het verstrijken van de
      termijn voor de indiening van
      de aanbiedingen , om 12 uur
 ---pagebreak--- Nr. L 89/ 14                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    4 . 4. 78
             Aantekeningen
             (') Deze bijlage vervangt, te zamen met het in het PB nr. C 95 van 19 april 1977, blz. 7, bekendge­
                  maakte bericht, het bericht van inschrijving van de betrokken interventiebureaus, ingeval dat, vol­
                  gens punt 12, een inschrijving moet plaatsvinden .
             (2 ) In geval van herkomst uit de interventievoorraden , zal een aanvullend bericht, waarin de opslag­
                  plaatsen waar het produkt is opgeslagen worden aangeduid, worden bekendgemaakt in het Publi­
                  katieblad van de Europese Gemeenschappen, editie C.
             (3) Andere dan die welke voorkomen in de bijlage van Verordening (EEG) nr. 1108 /68 ; zie artikel 6,
                  lid 2, van Verordening ( EEG) nr. 303/77 .
             (4) Uitsluitend in geval van levering „in de ontschepingshaven " en „franco bestemming" ; zie de arti­
                  kelen 5 en 13, lid 1 , laatste streepje, van Verordening (EEG) nr. 303/77.
             (5) Wanneer de lossing in de ontschepingshaven Beiroet heeft plaatsgevonden onder controle van
                  een door het begunstigde land erkende instelling van toezicht kan het betrokken interventiebu­
                  reau in de plaats van het in artikel 21 , sub a), van Verordening ( EEG) nr. 303/77 bedoelde bewijs
                  een door deze instelling van toezicht opgesteld bewijs accepteren , waarin wordt verklaard dat de
                  betrokken hoeveelheden zijn geleverd „ontschepingshaven Beiroet (ruim van het schip)" en gelost
                  in deze haven .
             (6) Een afschrift van de verzendpapieren moet binnen de kortst mogelijke termijn na de verzending
                  door degene aan wie is gegund worden gezonden naar het volgende adres :
                  „ Catholic Relief Services, 11 , rue Cornavin , CH-1201 Geneve (Suisse).