CELEX: C1999/366/12
Language: el
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Απόφαση του δικαστηρίου της 21ης Σεπτεμβρίου 1999 στην υπόθεση C-106/97 (αίτηση του College van Beroep voor het Bedrijfsleven για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Dutch Antillian Dairy Industry Inc., Verenigde Douane-Agenten BV κατά Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees («Σύνδεση υπερποντίων χωρών και εδαφών - Εισαγωγή βουτύρου από τις Ολλανδικές Αντίλλες - Υγειονομικοί κανόνες αφορώντες τα προϊόντα με βάση το γάλα - Άρθρα 131 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 182, ΕΚ), 132 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 183 ΕΚ), 136 και 227 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρα 187 ΕΚ και 299 ΕΚ) - Οδηγία 92/46/ΕΟΚ - Απόφαση 94/70/ΕΚ»)

C 366/8                  EL                    Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       18.12.1999
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                   2) Απο΄ την εξε΄ταση των απαιτη΄σεων του κεφαλαι΄ου ΙΙΙ της
                                                                                οδηγι΄ας 92/46, ιδι΄ως δε του ΄αρθρου 23 αυτη΄ς, δεν προε΄κυ-
                   της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 1999                                   ψαν, ενο΄ψει του ΄αρθρου 132, παρα΄γραφος 1, της Συνθη΄κης
                                                                                ΕΚ (νυν ΄αρθρου 183, παρα΄γραφος 1, ΕΚ) και των ΄αρθρων
στην υπο΄θεση C-106/97 (αι΄τηση του College van Beroep                          102 και 103 της αποφα΄σεως 91/482/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου,
voor het Bedrijfsleven για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς                           της 25ης Ιουλι΄ου 1991, σχετικα΄ µε τη συ΄νδεση των υπερ-
αποφα΄σεως): Dutch Antillian Dairy Industry Inc.,                               πο΄ντιων χωρω  ΄ ν και εδαφω  ΄ ν µε την Ευρωπαϊκη΄ Οικονοµικη΄
Verenigde Douane-Agenten BV κατα΄ Rijksdienst voor de                           Κοινο΄τητα, στοιχει΄α θι΄γοντα το κυ΄ρος του κεφαλαι΄ου αυτου΄.
                    keuring van Vee en Vlees (1)
                                                                          3) Το ΄αρθρο 23 της οδηγι΄ας 92/46 πρε΄πει να ερµηνευθει΄ υπο΄
(«Συ ΄νδεση υπερποντι΄ων χωρω       ΄ ν και εδαφω   ΄ ν — Εισαγωγη   ΄          την ΄εννοια ΄οτι ΄εχει εφαρµογη΄ στις εισαγωγε΄ς απο΄ υπερπο΄ντιες
βουτυ  ΄ρου απο΄ τις Ολλανδικε΄ς Αντι΄λλες — Υγειονοµικοι΄                      χω΄ ρες και εδα΄φη, ακο΄µη κι ΄οταν το καθεστω  ΄ ς που προβλε΄πει
κανο΄νες αφορω     ΄ ντες τα προϊο΄ντα µε βα    ΄ση το γα   ΄λα —              η οδηγι΄α αυτη΄ για το εµπο΄ριο µεταξυ΄ των κρατω        ΄ ν µελω΄ν
'Αρθρα 131 της Συνθη       ΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροποποιη    ΄σεως,           δεν ΄εχει προηγουµε΄νως πρα΄γµατι τεθει΄ σε εφαρµογη΄ ου΄τε
΄ ρθρο 182, ΕΚ), 132 της Συνθη
α                                      ΄κης ΕΚ (νυν α    ΄ ρθρο 183           ΄εχουν καταρτιστει΄, συ΄µφωνα µε τη µε΄θοδο που προβλε΄πει
ΕΚ), 136 και 227 της Συνθη       ΄κης ΕΚ (νυν, κατο΄πιν τροπο-                  η εν λο΄γω δια΄ταξη, οι κατα΄λογοι των χωρω          ΄ ν εξαγωγη΄ς
ποιη΄σεως, α   ΄ρθρα 187 ΕΚ και 299 ΕΚ) — Οδηγι΄α                               και των εγκεκριµε΄νων εγκαταστα΄σεων· δεδοµε΄νου ΄οτι οι
              92/46/ΕΟΚ — Απο΄φαση 94/70/ΕΚ»)                                   κατα΄λογοι αυτοι΄ δεν καταρτι΄στηκαν εγκυ΄ρως, συ΄µφωνα µε
                                                                                τη µε΄θοδο που προβλε΄πει η εν λο΄γω δια΄ταξη, η απο΄φαση
                           (1999/C 366/12)                                      94/70/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 31ης Ιανουαρι΄ου 1994, για
                                                                                τον καθορισµο΄ προσωρινου΄ καταλο΄γου τρι΄των χωρω          ΄ ν απο΄
                (Γλω ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)                          τις οποι΄ες τα κρα΄τη µε΄λη επιτρε΄πουν τις εισαγωγε΄ς ανεπεξε΄ρ-
                                                                                γαστου γα΄λακτος, γα΄λακτος το οποι΄ο ΄εχει υποβληθει΄ σε
                                                                                θερµικη΄ επεξεργασι΄α και προϊο΄ντων µε βα΄ση το γα΄λα, ει΄ναι
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄                 ΄ακυρη.
                  στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
Στην υπο΄θεση C-106/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του College van           (1) ΕΕ C 142 της 10.5.1997.
Beroep voor het Bedrijfsleven (Κα΄τω Χω΄ρες) προς το ∆ικαστη΄ριο,
κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου
234 ΕΚ), µε την οποι΄α ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που
εκκρεµει΄ενω΄πιον του εθνικου΄ δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Dutch Antillian
Dairy Industry Inc., Verenigde Douane-Agenten BV και
Rijksdienst voor de keuring van Vee en Vlees, παρισταµε΄νων
των: Nederlandse Antillen, η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
ως προς την ερµηνει΄α και το κυ΄ρος του κεφαλαι΄ου ΙΙΙ της οδηγι΄ας
92/46/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 16ης Ιουνι΄ου 1992, για τη
θε΄σπιση των υγειονοµικω΄ν κανο΄νων για την παραγωγη΄ και την                                  της 21ης Σεπτεµβρι΄ου 1999
εµπορι΄α νωπου΄ γα΄λακτος, θερµικα΄ επεξεργασµε΄νου γα΄λακτος και
προϊο΄ντων µε βα΄ση το γα΄λα (ΕΕ L 268, σ. 1), ιδι΄ως δε του α΄ρθρου     στην υπο΄θεση C-219/97 (αι΄τηση του Hoge Raad der
της 23, καθω΄ς και ως προς το κυ΄ρος της αποφα΄σεως 94/70/ΕΚ              Nederlanden για την ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως):
της Επιτροπη΄ς, της 31ης Ιανουαρι΄ου 1994, για τον καθορισµο΄             Maatschappij Drijvende Bokken BV κατα΄ Stichting
προσωρινου΄ καταλο΄γου τρι΄των χωρω΄ν απο΄ τις οποι΄ες τα κρα΄τη            Pensioenfonds voor de Vervoer- en Havenbedrijven (1)
µε΄λη επιτρε΄πουν τις εισαγωγε΄ς ανεπεξε΄ργαστου γα΄λακτος,
γα΄λακτος το οποι΄ο ΄εχει υποβληθει΄ σε θερµικη΄ επεξεργασι΄α και         («Υποχρεωτικη      ΄ υπαγωγη     ΄ σε κλαδικο΄ ταµει΄ο συντα      ΄ξεων
προϊο΄ντων µε βα΄ση το γα΄λα (ΕΕ L 36, σ. 5), το ∆ικαστη΄ριο             — Συµβιβαστο΄ µε τους κανο΄νες ανταγωνισµου                        ΄ —
συγκει΄µενο απο΄ τους G. C. Rodrı́guez Iglesias, Προ΄εδρο,                Χαρακτηρισµο΄ς κλαδικου           ΄ ταµει΄ου συντα  ΄ ξεων ως επιχει-
P. J. G. Kapteyn, προε΄δρους τµη΄µατος, J. C. Moitinho de                                                  ρη΄σεως»)
Almeida,       C. Gulmann, J. L. Murray,            D. A. O. Edward,
H. Ragnemalm, L. Sevón (εισηγητη΄) και M. Wathelet, δικαστε΄ς,
                                                                                                        (1999/C 366/13)
γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola, γραµµατε΄ας: D. Louterman-
Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 21 Σεπτεµ-
βρι΄ου 1999 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
                                                                                            (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
1) Οι διατα΄ξεις του κεφαλαι΄ου ΙΙΙ της οδηγι΄ας 92/46/ΕΟΚ του
     Συµβουλι΄ου, της 16ης Ιουνι΄ου 1992, για τη θε΄σπιση των
     υγειονοµικω ΄ ν κανο΄νων για την παραγωγη΄ και την εµπορι΄α          (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
     νωπου΄ γα΄λακτος, θερµικα΄ επεξεργασµε΄νου γα΄λακτος και                      στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας του ∆ικαστηρι΄ου»)
     προϊο΄ντων µε βα΄ση το γα΄λα, που επιβα΄λλουν την τη΄ρηση
     υγειονοµικω ΄ ν κανο΄νων για τις εισαγωγε΄ς απο΄ τρι΄τες χω ΄ ρες    Στην υπο΄θεση C-219/97, µε αντικει΄µενο αι΄τηση του Hoge Raad
     προϊο΄ντων µε βα΄ση το γα΄λα, πρε΄πει να ερµηνευθου΄ν υπο΄          der Nederlanden προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου
     την ΄εννοια ΄οτι ΄εχουν εφαρµογη΄ στη δια΄θεση εντο΄ς της            177 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε την οποι΄α
     κοινοτικη΄ς αγορα΄ς τε΄τοιων προϊο΄ντων που προε΄ρχονται απο΄       ζητη΄θηκε, στο πλαι΄σιο της διαφορα΄ς που εκκρεµει΄ ενω΄πιον του
     υπερπο΄ντιες χω  ΄ ρες και εδα΄φη, ΄οπως ει΄ναι οι Ολλανδικε΄ς       αιτου΄ντος δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ Maatschappij Drijvende Bokken
     Αντι΄λλες.                                                           BV και Stichting Pensioenfonds voor de Vervoer- en