CELEX: 31963D0365
Language: it
Date: 1963-06-06 00:00:00
Title: 63/365/CEE: Decisione della Commissione del 6 giugno 1963 relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi per i cedrati

1768/63                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          26 . 6 . 63
     Considerando che si deve prevedere che le im­                 che un contingente tariffario deve di conseguenza
portazioni in provenienza dalla Comunità potranno                  essere aperto unicamente per coprire il fabbisogno
difficilmente superare il livello già raggiunto durante            dell'industria utilizzatrice dello Stato membro inte­
gli anni più favorevoli a causa della mancanza di                  ressato, rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione
manodopera necessaria al raccolto di questo frutto ;               dei prodotti nello stato in cui essi risultano impor­
che da una stima cauta sulla base dei dati e delle                 tati,
cifre summenzionati si può dedurre che il fabbisogno
della Repubblica federale di Germania da coprire                   HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
mecliante importazioni in provenienza da paesi terzi
ammonterà per il 1963 ad un livello di circa 5.500                                         Articolo 1
tonnellate ; che pertanto la determinazione del vo­
lume del contingente per il 1963 al livello così sta­                   Alla Repubblica federale di Germania è concesso
bilito appare la più adeguata, per lasciare un mar­                un contingente tariffario, in esenzione da dazio, per
gine sufficiente alle importazioni in provenienza                  le importazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione
dagli altri Stati membri ;                                         nel proprio territorio di mirtilli della voce 08.08 B II
                                                                   della tariffa doganale comune, nei limiti di un quan­
     Considerando che dagli elementi d'informazione                titativo di 5.500 tonnellate .
raccolti non si sono potute trarre indicazioni che
consentano di concludere che la concessione di tale                     Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto im­
contingente tariffario nel limite suddetto sarebbe                 portato da paesi terzi nei limiti di tale contingente
tale da provocare serie perturbazioni sul mercato del              tariffario non può essere in alcun caso inferiore a
prodotto in questione ;                                            quello applicato al medesimo prodotto importato in
                                                                   provenienza dagli altri Stati membri e accompagnato
     Considerando che la progressiva attuazione del                da certificato di circolazione .
Mercato comune implica che gli Stati membri appli­
chino alle importazioni in provenienza dagli altri                                         Articolo 2
Stati membri un regime doganale che offra almeno
gli stessi vantaggi di quello applicato alle importa­                   Il contingente è valido per il periodo 1° gennaio
zioni dai paesi terzi ; che pertanto la concessione                — 31 dicembre 1963 .
di un contingente tariffario per le importazioni in
provenienza da paesi terzi non è ammissibile ad un                                        Articolo 3
dazio inferiore a quello applicato alle importazioni
in provenienza dagli altri Stati membri ;                               La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                   blica federale di Germania .
     Considerando che l'articolo 25 , paragrafo 3, del
Trattato prevede la possibilità di concedere contin­
genti tariffari soltanto al fine di eliminare gli incon­                Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 1963 .
venienti che possono risultare nell'approvvigiona­
mento di uno Stato membro dal passaggio verso il                                              Per la Commissione
regime comunitario del regime tariffario nazionale                                                Il Presidente
praticato prima del primo allineamento dei dazi
nazionali su quelli della tariffa doganale comune ;                                           Walter HALLSTEIN
                                         DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 6 giugno 1963
                      relativa alla concessione di uh contingente tariffario al Regno dei Paesi
                                                     Bassi per i cedrati
                                          (Il testo olandese è il solo facente fede)
                                                        (63/365/CEE )
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           Vista la lettera del 31 agosto 1962, con la quale
ECONOMICA EUROPEA,                                                 il Regno dei Paesi Bassi ha domandato la concessione
                                                                   di un contingente tariffario di 600 tonnellate, in
                                                                   esenzione da dazio, per i cedrati, presentati immersi
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Econo­           nell'acqua salata, solforata o addizionata di altre
mica Europea ed in particolare l'articolo 25, para­                 sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la
grafo 3,                                                           conservazione, ma . non specialmente preparate per il
 ---pagebreak---    26 . 6 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1769/63
   consumo immediato, della voce ex 08.11 C della           del Regno dei Paesi Bassi, in mancanza di una pro­
   tariffa doganale comune, compresa nell'allegato II       duzione nazionale, diversamente che con lo studio
   del Trattato che istituisce la Comunità Economica        dell'evoluzione delle importazioni ;
   Europea,
                                                                 Considerando che le importazioni del prodotto di
        Considerando che, anteriormente al 1 " gennaio      cui trattasi nel Regno dei Paesi Bassi durante gli
                                                            ultimi anni hanno registrato la seguente evoluzione :
   1962 il prodotto di cui trattasi era importato nel
   Regno dei Paesi Bassi in esenzione da dazio ; che
   attualmente, in seguito al primo ravvicinamento dei                                                 ( in tonnellate)
   dazi nazionali su quelli della tariffa doganale co­
   mune il dazio applicabile è del 3,3°/o ; che non è                                    1959    1960  1961     19Θ2
   da escludersi attualmente che tale aumento del dazio,
   benché moderato, determini degli inconvenienti per
   il Regno dei Paesi Bassi ed in particolare che la di­    Importazioni in prove­
                                                            nienza
   minuzione delle importazioni totali registrata nel
   1962, anno durante il quale nessun contingente tarif­    — da paesi terzi             239     359   653      277
                                                            — dalla C.E.E.               303     313    184     320
   fario è stato aperto dallo Stato membro richiedente,
                                                            — dalla Grecia
   dipenda parzialmente da detto aumento del dazio                                                —      —
   nei confronti dei paesi terzi ;
                                                                 Considerando che le importazioni totali dei Paesi
        Considerando che, a norma delle disposizioni        Bassi durante il 1962 hanno segnato una tendenza
   dell'articolo 25, paragrafo 3 del Trattato, la Com­      al ribasso abbastanza considerevole ; che pertanto
   missione è tenuta a valutare, nel pieno rispetto dei     occorre prevedere che il fabbisogno d'importazione
   limiti ivi indicati, tutti gli elementi da prendere in   per il 1963 ammonterà ad un livello di poco inferiore
   considerazione ai fini dell'adempimento del suo          alla media delle importazioni effettuate durante gli
   compito volto ad assicurare, per quanto le compete,      anni prevedenti al 1962 ; che si deve altresì preve­
   il funzionamento e lo sviluppo del Mercato comune,       dere che le importazioni in provenienza dalla Comu­
   e che essa deve ispirarsi alle linee direttrici definite
   nell'articolo 29 del Trattato ; che tuttavia nel settore nità non potranno registrare notevoli aumenti furan­
                                                            te il 1963 ; che secondo le informazioni raccolte
   agricolo esse devono essere valutate alla luce del­      esistono alcune disponibilità esportabili in Grecia ;
   l'articolo 39 del Trattato ;
                                                                 Considerando che da una stima cauta sulla base
        Considerando la necessità di approvvigionare le     dei dati e delle cifre summenzionati si può dedurre
   industrie utilizzatrici della Comunità e di assicu­      che il fabbisogno del Regno dei Paesi Bassi da co­
   rare uno sviluppo razionale della produzione e una       prire mediante importazioni in provenienza da paesi
   espansione del consumo ;                                 terzi ammonterà per il 1963 ad un livello di circa 250
                                                            tonnellate ; che pertanto la determinazione del vo­
        Considerando che dagli elementi d'informazione      lume del contingente per il 1963 al livello così sta­
   raccolti non è prevedibile che gli Stati membri e la     bilito appare la più adeguata per lasciare un mar­
   Grecia siano in grado di far fronte a tutto il fabbi­    gine sufficiente alle importazioni in provenienza dagli
                                                            altri Stati membri e dalla Grecia ;
   sogno del Regno dei Paesi Bassi ;
                                                                 Considerando che dagli elementi d'informazione
        Considerando, invece, che attualmente la produ­     raccolti non si sono potute trarre indicazioni che
   zione comunitaria di cedrati non sembra segnare una      consentano di concludere che la concessione di tale
   netta tendenza all'aumento ; che pertanto l'aper­        contingente tariffario nel limite suddetto sarebbe
   tura di un contingente tariffario di volume adeguato     tale da provocare serie perturbazioni sul mercato del
   non sarebbe tale da ostacolare lo sviluppo razionale     prodotto in questione ;
   della produzione nella Comunità ;
                                                                Considerando che la progressiva attuazione del
        Considerando che occorre tener conto, per la de­    Mercato comune implica che gli Stati membri appli­
   terminazione del volume del contingente del fabbi­       chino alle importazioni dagli altri Stati membri o
   sogno d'importazione del Regno dei Paesi Bassi nella     dalla Grecia un regime doganale che offra almeno
■\ misura in cui sia prudente prevedere che non sarà        gli stessi vantaggi di quello applicato alle importa­
   coperto da importazioni in provenienza dagli altri       zioni dai paesi terzi ; che l'apertura di un contin­
   Stati membri e dalla Grecia ; che le esportazioni di     gente tariffario per le importazioni dai paesi terzi
   tale prodotto da parte del Regno dei Paesi Bassi         non è di conseguenza ammissibile ad un dazio infe­
   sono trascurabili ; che è attualmente impossibile        riore a quello applicato alle importazioni in prove­
   per il prodotto in questione valutare il fabbisogno      nienza dagli altri Stati membri o dalla Grecia ;
 ---pagebreak---   1770/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         26. 6 . 63
     Considerando che 1 articolo 25, paragrafo 3, del              immediato, della voce ex 08.11 C della tariffa doga­
 Trattato prevede la possibilità di concedere contin­              nale comune, nei limiti di un quantitativo di 250
 genti tariffari soltanto al fine di eliminare gli incon­          tonnellate .
 venienti che possono risultare nell'approvvigiona­
 mento di uno Stato membro dal passaggio verso il                      Tuttavia, il dazio applicabile al prodotto impor­
 regime comunitario del regime tariffario nazionale,               tato da paesi terzi nei limiti di tale contingente tarif­
 praticato prima del primo allineamento dei dazi                   fario non può essere in alcun caso inferiore a quello
 nazionali verso quelli della tariffa doganale comune ;            applicato al medesimo prodotto importato in pro­
 che un contingente tariffario deve di conseguenza                 venienza dagli altri Stati membri e dalla Grecia e
 essere aperto unicamente per coprire il fabbisogno                accompagnato da certificato di circolazione.
 dell'industria utilizzatrice dello Stato membro inte­
 ressato, rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione                                      Articolo 2
 del prodotto nello stato in cui risulta importato :                   Il contingente è valido per il periodo 1° gennaio
                                                                  — 31 dicembre 1963 .
HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :                                                          Articolo 8
                                                                       La presente decisione è destinata al Regno dei
                         Articolo 1                                Paesi Bassi .
     Al Regno dei Paesi Bassi è concesso un contin­                    Fatto a Bruxelles, il 6 giugno 1963 .
 gente tariffario, in esenzione da dazio, per le impor­
 tazioni dai paesi terzi e per la loro utilizzazione nel
                                                                                             Per la Commissione
suo territorio di cedrati, presentati immersi nell'ac­
qua salata, solforata o addizionata di altre sostanze                                            Il Presidente
atte ad assicurarne temporaneamente la conserva­
                                                                                             Walter HALLSTEIN
 zione, ma non specialmente preparate per il consumo
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                    del 6 giugno 1963
                      relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica
                                           federale di Germania per i cedrati
                                         (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                       (63/366/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Repubblica federale di Germania in esenzione da
ECONOMICA EUROPEA,                                                dazio, che attualmente, in seguito al primo ravvici­
                                                                  namento dei dazi nazionali verso quelli della tariffa
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­            doganale comune il dazio applicabile è del 3,3 °/o ;
nomica Europea e in particolare l'articolo 25, pa­                che non è da escludersi attualmente che tale au­
ragrafo 3,                                                        mento dei dazi, sebbene moderato, determini degli
                                                                  inconvenienti per la Repubblica federale di Germa­
     Vista la lettera del 5 novembre 1962, con la                 nia ; che in particolare è prevedibile che anche se
quale la Repubblica federale di Germania ha do­                   la flessione delle importazioni totali registrate nel
mandato la concessione di un contingente tariffario               1962 dipende principalmente dalle scorte costituite
di 800 tonnellate, in esenzione da dazio, per i ce­               nel 1961 , detto aumento del dazio nei confronti dei
drati, presentati immersi nell'acqua salata, solforata            paesi terzi ha avuto una certa influenza sulla scom­
o addizionata di altre sostanze atte ad assicurarne               parsa quasi totale delle importazioni in provenienza
temporaneamente la conservazione, ma non special­                 dai paesi terzi durante il 1962 ;
mente preparate per il consumo immediato, della
voce ex 08.11 C della tariffa doganale comune, com­
presa nell'allegato II del Trattato che istituisce la
Comunità Economica Europea,                                           Considerando che, a norma delle disposizioni
                                                                 dell'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato, la Com­
    Considerando che, anteriormente al 1° gennaio                missione è tenuta a valutare, nel pieno rispetto dei
1962, il prodotto in questione era importato nella                limiti ivi indicati, tutti gli elementi da prendere in