CELEX: C1997/387/03
Language: sv
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 23 oktober 1997 i mål C-159/94: Europeiska gemenskapernas kommission, med stöd av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, mot Republiken Frankrike, med stöd av Irland (Fördragsbrott - Ensamrätt till import och export av gas och elektricitet)

C 387/2                SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               20.12.97

ber 1997 avkunnat dom i mål C-158/94 mellan Euro­                      B. Wainwright och Hendrik van Lier), med stöd av Före­
peiska gemenskapernas kommission ( ombud: Richard B.                   nade konungariket Storbritannien och Nordirland ( ombud:
Wainwright och Antonio Aresu ), med stöd av Förenade                   Lindsey Nicoll, biträdd av David Anderson ), mot Republi­
konungariket Storbritannien och Nordirland ( ombud : Lin­              ken Frankrike ( ombud: Catherine de Salins och Jean-Marc
dey Nicoll, biträdd av David Anderson ), mot Republiken                Belorgey ), med stöd av irland ( ombud: Michael A. Buck­
Italien ( ombud : professor Umberto Leanza , biträdd av Ivo            ley, biträdd av John D. Cooke och Jennifer Payne ), angå­
M. Braguglia ), med stöd av Republiken Frankrike ( ombud:              ende en talan om fastställelse av att Republiken Frankrike
Catherine de Salins och Jean-Marc Belorgey ) och Irland                har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
( ombud: Michael A. Buckley, biträdd av John D. Cooke                  artiklarna 30, 34 och 37 i EG-fördraget genom att införa
och Jennifer Payne ), angående en talan om fastställelse av            ensamrätt till import och export av gas och elektricitet.
att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyl­          Domslutet i denna dom har följande lydelse :
digheter enligt medlemsstater, inom ramen för ett statligt
handelsmonopol, införa och vidmakthålla ensamrätt till
import och export inom elektricitetssektorn . Domslutet i              1 . Talan ogillas.
denna dom har följande lydelse :
                                                                       2 . Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta
1 . Talan ogillas.                                                         rättegångskostnaderna.

2 . Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta                 3 . Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
    rättegångskostnaderna.                                                 samt Irland, som har intervenerat, skall bära sina egna
                                                                           rättegångskostnader.

3 . Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,               (') EGT C 202 , 23.7.1994 .
    Republiken Frankrike samt Irland, som har intervene­
    rat, skall bära sina egna rättegångskostnader.

(') EGT C 202, 23.7.1994 .

                                                                                            DOMSTOLENS DOM

                                                                                              ( sjätte avdelningen)
                                                                                            av den 23 oktober 1997
                     DOMSTOLENS DOM
                                                                       i mål C-150/95 , Republiken Portugal mot Europeiska
                     av den 23 oktober 1997                            gemenskapernas kommission, med stöd av Europeiska uni­
                                                                                                 onens råd (■)
i mål C-159/94 : Europeiska gemenskapernas kommission,
med stöd av Förenade konungariket Storbritannien och                   (Den gemensamma jordbrukspolitiken - Förordning (EG)
Nordirland, mot Republiken Frankrike, med stöd av                      nr 307/95 - Oljeväxtfrö - Slutliga referensbelopp - Portu­
                              Irland (')                               gisiska producenter utesluts från fördelen med kompensa­
                                                                       tion mellan överträdelser och avstående från att bruka
(Fördragsbrott - Ensamrätt till import och export av gas               mark i gemenskapen som helhet - Talan om ogiltigför­
                         och elektricitet)                                                           klaring)
                            ( 97/C 387/03 )                                                      ( 97/C 387/04 )

                 (Rättegångsspråk : franska)                                          (Rättegångsspråk: portugisiska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                        gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")

Domstolen ( ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdel­               Domstolen, ( avdelningsordföranden H. Ragnemalm samt
ningsordförandena C. Gulmann, H. Ragnemalm och M.                      domarna R. Schintgen, G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn
Wathelet samt domarna G. F. Mancini, J. C. Moitinho de                 ( referent ) och G. Hirsch; generaladvokat: C. O. Lenz;
Almeida , P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward              justitiesekreterare : avdelningsdirektören H. A. Rühl ), har
( referent ), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann och L.              den 23 oktober 1997 avkunnat dom i mål C-150/95 ,
Sevón; generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare:                 Republiken ( ombud : professor João Mota de Campos och
biträdande justitiesekreteraren H. von Holstein, avdel­                Luís Fernandes ) mot Europeiska gemenskapernas kommis­
ningsdirektören D. Louterman-Hubeau ) har den 23 okto­                 sion ( ombud: Antonio Caeiro och Gérard Rozet), med
ber 1997 avkunnat dom i mål C-159/94 mellan Euro­                      stöd av Europeiska unionens råd ( ombud: Jan-Peter Hix
peiska gemenskapernas kommission ( ombud : Richard                     och Paulo Borges )., angående en talan om ogiltigförklaring