CELEX: 51988PC0015
Language: da
Date: 1988-01-15
Title: Ændret fors lag til RÅDETS DIREKTIV om kreditinstitutters egenkapital (forelagt af Kommissionen i henhold til EØF-traktatens artikel 149, stk. 3)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 15
Vol. 1988/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                           KOM(88 ) 15 endelig udg
                                                           Bruxelles , den 1£ januar 1988
                                      Ændret fors lag til
                                        RÅDETS DIREKTIV
                              om kreditinstitutters egenkapital
                          ( forelagt af Kommissionen i henhold til
                             EØF-traktatens artikel 149, stk . 3 )
                                                   \ ‘.s
                                                       V'.
K0MC88 ) 15 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                                                     IS
                                  Ændret forslag ti l
                  Rådets direktiv om kreditinstitutters egenkapital
I. Forklarende bemærkninger
     1.  Den 18 . september 1986 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til et
         direktiv om kreditinstitutters egenkapital ( 1 ).
     2.  Det 0konomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse ( 2 ) pa dets
         246 . samling , der fandt sted i Bruxelles den 14 . maj 1987, og
         Europa-Par lamentet afgav sin udtalelse på dets møde 9 . juli 1987 ( 3 ).
     3.  Der er nu blevet udarbejdet et ændret forslag for i videst muligt
         omfang at tage hensyn til de udtalelser , som de to pågældende
         institutioner er fremkommet med . Både Parlamentet og Det Økonomiske og
         Sociale Udvalg var enige i , at det som en vigtig hjørnesten i
         opbygningen af et indre marked inden for banksektoren var nødvendigt
         med en harmoniseret definition af kreditinstitutters egenkapital .
     4.  Kommissionen   kunne   acceptere      næsten  alle  de  af  Europa-Par lamentet
         foreslåede ændringer ; de fleste af ændringsforslagene bidrager til en
         præcisering af teksten eller sikrer den tilpasning , der er nødvendig på
         grund af den seneste udvikling på markedet eller inden for
         Fællesskabets lovgivning .         De   følgende   bemærkninger   vedrører    de
         vigtigste ændringsforslag :
( 1 ) EFT nr. C 243 af   27.9.1986 , s . 4 .
( 2 ) EFT nr. C  180 af 8.7.1987 , s . 51 .
( 3 ) EFT nr. C  246 af 14.9.1987, s . 72 .
 ---pagebreak---                                          2
a) Artikel 2
   For at præcisere begrebet " indbetalt kapital " henvises der i stk . 1 til
   det nyligt vedtagne direktiv om bankers og andre penge - og
   finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber .
   Europa-Parlamentet påpegede nødvendigheden af at forpligte medlemsstaterne
   til - med tiden - at sikre større konvergens hen imod en fælles definition
   af begrebet egenkapital , og Kommissionen kan fuldt ud støtte dette . Stk . 2
   er derfor blevet ændret .
b) Artikel 3
   Inden for de seneste år har værdipapirer med ubestemt løbetid og andre
   lignende instrumenter spillet en vigtig rolle i visse medlemsstater ved
   fastlæggelsen af kreditinstitutters egenkapital .      Men sådan uamortisabel
   gæld skal opfylde en række specifikke og strenge betingelser for at kunne
   betragtes som værende af samme kvalitet som den primære kapital . Endvidere
   bør der fastsættes en øvre grænse for den beløbsmæssige størrelse i
   forhold til andre elementer , der indgår i definitionen .    I det nye stk . 2
   til artikel 3 fastsættes de kriterier , der skal være opfyldt ,       samt den
   øvre grænse for den beløbsmæssige størrelse .
b) Artikel 4
   Af hensyn til en nærmere præcisering af bestemmelsern i stk . 3 fastsættes
   det udtrykkeligt , at kriteriet for at tillade , at i kke-i ndbeta It kapital ,
   som medlemmerne af et andelskreditinstitut hæfter for , kan henregnes til
   egenkapitalen , er den pr . 31 . december 1984 gældende lovgivning , og ikke
   det beløb der p.t . er tilladt og / eller som den respektive andelsbank ejede
   på det pågældende tidspunkt .
                                                                                   3
 ---pagebreak---                                          - 3 -
c)    Artikel 5 og 5a
      I den nye artikel 5 præciseres det , at dersom der skal foretages
      væsentlige ændringer i direktivet , vil Kommissionen udarbejde et forslag
      under anvendelse af den lovgivningsprocedure ,      der er foreskrevet i Den
      Europæiske Fælles Akt .
      Men dersom der kun er tale om tekniske tilpasninger , bør Kommissionen have
      mulighed for at udøve de gennemførelsesbeføjelser ,     der er tillagt den i
      traktatens artikel 145 , og hvor vilkårene for udøvelsen af beføjelserne er
      fastsat i Rådets Afgørelse af 13 . juli 1987 ( 1 ).
      Regeringskonferencen om Den Europæiske Fælles Akt anmodede Rådet om især
      at give proceduren for de rådgivende udvalg en fremtrædende plads i
      forbindelse med gennemførelsesbeføjelserne i spørgsmål vedrørende det
      indre marked , hvilket er sket i ovennævnte Rådsafgørelse . Kommissionen er
      imidlertid af den opfattelse , da det er særlig vigtigt at opretholde
      tillid til medlemsstaternes banksystemer og til det betydelige ansvar for
      tilsyn som udøves af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne , at
      procedure III , variant a ), i dette tilfælde vil være den bedst egnede .
( 1 ) EFT nr. L 197 af 18.7.1987 , s . 33
 ---pagebreak---       Ændret forslag til Rådets direktiv om kreditinstitutters egenkapital
II . Forslagets tekst
        Det oprindelige forslag                         Ændret forslag
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER       RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
HAR - under henvisning til      trak ¬     HAR - under henvisning til Traktaten
taten om oprettelse af Det Europæ ¬        om Oprettelse af Det Europæiske Fæl ¬
iske Økonomiske Fællesskab , særlig         lesskab , særlig artikel 57 , stk . 2 ,
artikel 57 , stk . 2 ,                     tredje punktum -
Resten af praeamblen og betragtning 1-8 uændret
Betragtning 9                              Betragtning 9
de fælles normer defineres i første        de fælles normer defineres i første
omgang meget vidt , således at der         omgang meget vidt , således at der
tages hensyn til de forskellige ele ¬      tages hensyn til de forskellige ele ¬
menter , der indgår i egenkapitalen i      menter , der indgår i egenkapitalen i
forskellige medlemsstater ; hensigten      forskellige medlemsstater ;
med dette direktiv er , at det skal        ( resten udgar )
være det første skridt på vejen mod
en styrkelse af kapitalgrundlaget i
de kreditinstitutter , der udøver
virksomhed i Fællesskabet , og mod en
mere præcis definition af kriteriei–
ne for de elementer , der kan henreg ¬
nes til egenkapitalen , navnlig de in ¬
terne elementer ; udviklingen henimod
en styrkelse af kapitalgrundlaget
bør desuden føre til , at også ekster ¬
ne elementer skal kunne medgå til
dækning af et kreditinstituts even ¬
tuelle tab ;
Betragtning 10-12 uændret
 ---pagebreak---                                         r- 5 -
         Det oprindelige forslag                            Ændret forslag
Betragtning 13                                 Betragtning 13
indtil forslaget til direktiv om ban¬          ved egenkapitalens beregning anven¬
kers og andre penge - og finansie¬             des de regnskabsmetoder , der er an ¬
ringsinstitutters irsregnskaber , der          givet i bestemmelserne i Ridets di -
indeholder visse tilpasninger af be ¬          rektiv 86 / 635 / EØF af 8 . december
stemmelserne i Rådets syvende direk ¬          1986 om bankers og andre penge- og
tiv 83 / 349 / EØF af 13 . juni 1983 pi        finansieringsinstitutters irs regn¬
grundlag af traktatens artikel 54,             skaber og konsoliderede regnskaber
stk . 3, litra g ), om konsoliderede           ( 2 ), der indeholc.?r visse tilpas ¬
regnskaber ( 2 ), er vedtaget , overla ¬       ninger af bestemmelserne i Ridets
des det til medlemsstaterne at be ¬            direktiv 83 / 349 / EØF ( 3 ); indtil be ¬
stemme , hvilke regnskabsmetoder der           stemmelserne i nævnte direktiver er
skal anvendes ved egenkapitalens be ¬          gennemført i medlemsstaternes interne
regning ; efter gennemførelsen af              lovgivning , overlades det til medlems -
nævnte direktiv skal der tages hen ¬           staterne at bestemme , hvilke regnskabs'
syn til det opstillingsskema for               metoder der skal anvendes ved egenkapi -
status , som er nævnt i det ;                  talens beregning ;
( 2 ) EFT L 193 af 18.7.1983, s . 1            ( 2 ) EFT L 372 af 31.12.1986, s . 1
                                               ( 3 ) EFT L 193 af 18.7.1983 , s . 1
 ---pagebreak---                                        - 6 -
 Betragtning 14 uændret
 Betragtning 15                               Betragtning 15
Kommissionen skal under hensyntagen          Kommissionen bør under hensyntagen til
til nævnte periodiske genovervejel ¬         nævnte periodiske genovervejelser be ¬
ser og efter konsultation af Det Råd ¬       myndiges til at foretage de nødvendige
givende Udvalg for Bank lovgi vni ng         tekniske tilpasninger af dette direktiv
vedtage ændringer til dette direktiv         efter konsultation af Det Rådgivende
                                              Udvalg for Bank lovgi vni ng og inden for
                                              rammerne af de gennemførelsesbeføjelser ,
                                             der er tildelt Kommissionen ved trakta ¬
                                             tens bestemmelser ; dette udvalg bør fun­
                                             gere som et " forskriftsudvalg " i ovei–
                                             ensstemmelse med den procedure , som er
                                              fastlagt i artikel 2 , Procedure III ,
                                             variant a ), i Rådets afgørelse 87 / 373 / EØF
                                              ( 4 ), da medlemsstaternes kompetente myn -
                                             digheder bevarer det primære ansvar for
                                             anvendelsen af bestemmelserne i dette
                                             direktiv inden for denne følsomme sek ¬
                                             tor ; den af Kommissionen udarbejdede
                                              rapport bør forelægges Europa-Par lamen -
                                             tet -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :                  UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
                                             ( 4 ) EFT nr. L 197 af 18.7.1987 , s . 33
                                                                                       3
 ---pagebreak---                                            - 7 -
          Det oprindelige forslag                               Ændret forslag
Artikel 1 uaendret
Artikel 2                                        Artikel 2
Almindelige principper                           Almindelige principper
1 . Et kreditinstituts egenkapital               1 . Et kreditinstituts egenkapital
skal være sammensat af følgende ele ¬            skal være sammensat af følgende ele¬
menter :                                         menter :
a ) Interne elementer :                          a ) Interne elementer :
     i ) indbetalt kapital plus overskud             i ) indbetalt kapital , idet kapital
         ved emission , men fratrukket                   forstås i artikel 22 i direktiv
         kreditinstituttets beholdning                   86 / 635 / EØF anvendte betydning ,
         af egne aktier ,                                plus overskud ved emission , men
                                                         fratrukket kreditinstituttets be ¬
                                                         holdning af egne aktier ,
   ii ) reserver inklusive lovmæssige            Resten af stk .      1 uaendret
         reserver , vedtægtsmæssige re ¬
         server og andre reserver samt
         regnskabsårets driftsresultat
         efter udlodning af udbytte men
         fratrukket hensættelser til i -
         mødegåelse af almindelige bank -
         risici ;
  iii ) opskri vningshenlaeggelser ( for -
         melt anerkendt som hprende til
         aktionaererne )
   iv ) andre interne elementer som de ¬
         fineret i artikel 3 ;
b ) eksterne elementer som defineret i
    artikel 4 .
                                                                                             8
 ---pagebreak---                                          - 8 -
          Det oprindelige forslag                           Ændret forslag
 2 . Egenkapitalbegrebet som defineret          2 . Egenkapitalbegrebet som defineret
 i dette direktiv angiver et maksimum           i dette direktiv angiver et maksimum
 for , hvilke elementer , der kan indgå ,      for , hvilke elementer , der kan indgå
 og med hvilke beløb , men overlader           og med hvilke beløb . Inden for den i
det til de enkelte medlemsstaters              artikel 5 angivne periode overlades
 skøn , om de vil lade alle de nævnte          det til de enkelte medlemsstaters skøn ,
 elementer indgå ; eller om de vil              hvilke af de nævnte elementer , der skal
 fastsætte lavere lofter for de på ¬            indgå i egenkapitalen , eller om de vil
gældende beløb .                                fastsætte lavere lofter for de pågæl ¬
                                               dende beløb , dog således at medlemssta ¬
                                               terne skal bestræbe sig på at tilveje-
                                               bringe større konvergens med det formål
                                               at nå frem til en fælles definition på
                                               egenkapital , samt træffe foranstaltnin ¬
                                               ger med henblik herpå . Der skal gives
                                               underretning om sådanne foranstaltnin¬
                                               ger til Kommissionen , som skal tage
                                               hensyn hertil ved anvendelsen af be -
                                               stemmelserne i artikel 5 .
3 . De under stk . 1 , litra a ), nævnte       3 . Uændret
elementer skal være til det pågælden¬
de kreditinstituts frie disposition
og må ikke på det tidspunkt , hvor de
beregnes være eller forventes undei–
kastet skattepligt .
Artikel 3                                      Artikel 3
Andre interne elementer , jf . artikel         Andre interne elementer , jf . artikel
2 , stk . 1 , litra a ), nr . iv )             2, stk . 1 , litra a ), nr . iv )
Det i en medlemsstat anvendte egenka ¬         1 . uændret
pitalbegreb kan omfatte andre interne
elementer , uanset disses juridiske el ¬
ler regnskabsmæssige benævnelser , på
betingelse af følgende :
a ) kreditinstituttet skal frit kunne
disponere over sådanne midler med hen¬
blik på at dække normale bankrisici ,
                                                                                      O
når tab eller værdiforringelse endnu
ikke er nærmere identificeret .
 ---pagebreak---         Det oprindelige forslag                         Ændret forslag
b ) deres tilstedeværelse skal fremgå
af de regnskabsoplysninger , kredit ¬
instituttet stiller til rådighed for
myndighederne ;
c ) deres størrelse skal være fastsat
af ledelsen , kontrolleret af uafhæn ¬
gige revisorer , meddelt myndigheden ,
og underkastet dennes tilsyn . Hvad an ¬
går kontrol kan intern revision , så
længe fællesskabsbestemmelser om obli ¬
gatorisk ekstern revision endnu ikke
er gennemført , anses at opfylde nævn ¬
te krav .
                                         2 . Værdipapirer med ubestemt løbetid
                                         og andre lignende instrumenter kan
                                         også accepteres som interne elemen¬
                                         ter , forudsat de opfylder følgende
                                         bet i nge Iser :
                                         a ) gælden må ikke kræves tilbagebe ¬
                                         talt på ihændehaverens initiativ el ¬
                                         ler uden tilsynsmyndighedens foi–
                                         håndsgodkendelse ;
                                         b ) gælden skal kunne medgå til dæk ¬
                                         ning af tab også i tilfælde , hvor
                                         kreditinstituttet ikke ophører med
                                         at drive virksomhed ;
                                         c ) aftalen i forbindelse med gældens
                                         stiftelse skal indeholde bestemmelse
                                         om , at kreditinstituttet har ret til
                                         at udskyde betaling af renter på
                                         gælden ;
                                         d ) langiverens krav mod det linta-
                                         gende kredi t i nst i tut skal efterstil -
                                         les al anden i kke-ef tersti l let gæld ;
 ---pagebreak---                                         10 -
         Det oprindelige forslag                           Ændret forslag
                                             e ) de for udstedelsen af værdipapi -
                                             rerne gældende dokumenter skal inde -
                                             holde bestemmelse om , at gælden og
                                             ikke-betalte renter skal kunne medgå
                                             til dækning af tab , selvom kreditin ¬
                                             stituttet fortsat kan drive        sin
                                             vi rksomhed .
                                             f ) værdipapirernes beløbsmæssige
                                             størrelse må ikke overstige en be ¬
                                             stemt procentdel af de samlede ele -
                                             menter , der er angivet i artikel 2 ,
                                             stk . 1 , litra a ), nr . i ), ii ) og
                                             iii ); denne procentdel skal beregnes
                                             således , at den i artikel 4 , stk . 2 ,
                                             fastsatte procentdel indbefatter
                                             eksterne elementer samt værdipapirer
                                             med ubestemt løbetid og andre lig -
                                             nende instrumenter , der er omfattet
                                             af dette stykke .
Artikel 4                                    Artikel 4
Eksterne elementer , jf . artikel 2 ,        Eksterne elementer , jf . artikel 2 ,
stk . 1 , litra b )                          stk . 1 , litra b )
1 . Eksterne elementer er midler , som       1 . uændret
stilles til rådighed for et kreditin ¬
stitut , men som ikke ejes og kontrol ¬
leres fuldt ud af kreditinstituttet ,
eller som kun stilles til rådighed
for kreditinstituttet for en begræn ¬
set periode . Midler , som medlemmerne
af et andelskreditinstitut hæfter so ¬
lidarisk for , men som ikke er indbe ¬
talt , kan medregnes til de eksterne
elementer , jf . dog stk . 3 .
 ---pagebreak---                                         11
        Det oprindelige forslag                         Ændret forslag
2 . Eksterne elementer mi medregnes        2 . Uændret
til egenkapitalen med et beløb pi ik¬
ke mere end 50% af de samlede interne
elementer . Dette mil skal være nået
senest den 1 . januar 1995 . Tilsyns ¬
myndighederne skal påse , at kredit ¬
institutter , der for øjeblikket over ¬
skrider dette loft , gradvist og de ¬
finitivt kommer ned pi det foreskrev¬
ne niveau , og at de kreditinstitut ¬
ter , der for øjeblikket ligger under
dette loft , ikke i mellemtiden for¬
øger deres eksterne kapital , siledes
at loftet dermed overskrides .
          i
3 . Den kapital , som medlemmerne af       3 . Den kapital , som medlemmerne af
et andelskreditinstitut hæfter for ,       et andelskreditinstitut hæfter for ,
men som ikke er fuldt indbetalt , kan      og som ikke er fuldt indbetalt , kan
kun henregnes under egenkapitalen , i      kun henregnes under egenkapitalen , i
det omfang den pr . 31 . december 1984     det omfang den pr . 31 . december 1984
kunne medregnes i de pigældende in¬        kunne medregnes i de pigældende in¬
stitutters egenkapital .                   stitutters egenkapital og op til det
                                           beløb , der er tilladt i henhold til
                                           den pi denne dato gældende lovgiv-
                                           ning , jf . dog bestemmelserne i stk.2
4 . En medlemsstat mi ikke til offent ¬    4 . uændret
lige kreditinstitutters egenkapital
medregne de garantier , som staten el ¬
ler de lokale , nationale myndigheder
stiller for sidanne institutter .
5 . Medlemsstaterne eller tilsynsmyn ¬     5 . uændret
dighederne ml til egenkapitalen kun
medregne andre eksterne midler end
dem , for hvilke der gælder solidarisk
hæftelse , hvis der med hensyn til si -
danne midler er indgiet en bindende
aftale om , at de i tilfælde af et
                                                                                  AZ
 ---pagebreak---                                          12
        Det oprindelige forslag             Ændret forslag
kreditinstituts konkurs eller likvi ¬
dation efterstilles al anden gæld og
først fyldestgøres , nir al anden ude ¬
stående gæld er betalt .
Sidanne andre eksterne midler skal
opfylde følgende betingelser :
a ) de skal være fuldt indbetalt ;
b ) de skal have en oprindelig løbetid
på mindst fem år og skal kunne ned¬
bringes gradvist ; er gældens løbetid
ikke fastsat , skal der gælde et opsi ¬
gelsesvarsel på mindst fem år , med¬
mindre midlerne ikke længere henreg¬
nes til egenkapitalen , eller med ¬
mindre myndighedernes forudgående
samtykke er specielt krævet til til ¬
bagebetaling før tiden ; myndighederne
kan give tilladelse til anticiperet
tilbagebetaling af sådanne midler , når
anmodning herom indgives af indskyde ¬
ren , og kreditinstituttets solvens ik ¬
ke derved forringes ;
c ) den udstrækning , hvori de kan med ¬
regnes til egenkapitalen , indskrænkes
gradvist de sidste fem år inden til ¬
bagebetalingsdagen ;
 ---pagebreak---                                         13 -
        Det oprindelige forslag                           Ændret forslag
d ) myndighederne skal have mulighed
for effektivt at kontrollere om oven¬
stående betingelser er opfyldt , og
navnlig skal de aftaler , hvorved der
træffes bestemmelser om , at de ind¬
skudte midler skal medgå til dækning
af tab , forelægges for og godkendes
af sådanne myndigheder , eller også
skal indholdet af sådanne aftaler
fastlægges af den nationale lovgiv¬
ning .
Artikel 5                                    Artikel 5
Senest tre år efter bekendtgørelsen          Senest tre år efter meddelelsen
af dette direktiv skal Kommissionen          af dette direktiv skal Kommissionen
udarbejde en rapport om direktivets          udarbejde en rapport om direktivets
anvendelse . Hvis det findes hensigts ¬      anvendelse . Den pågældende rapport
mæssigt , skal Kommissionen på grund ¬       forelægges Europa-Parlamentet . Kom¬
lag af resultaterne i rapporten påny         missionen foreslår de fornødne æn¬
vurdere bestemmelserne i dette direk ¬       dringer på grundlag af rapportens
tiv og skal , efter konsultation af          resultater .
Det Rådgivende Udvalg for Banklovgiv¬
ning , nedsat i henhold til artikel 11
i direktiv 77 / 780 / EØF , vedtage de
nødvendige ændringer i det . Det Råd¬
givende Udvalg skal afgive sin udta ¬
lelse på dets næste ordinære møde og
under ingen omstændigheder senere
end seks måneder efter , at Kommissio¬
nen har konsulteret det .
 ---pagebreak---                         14 -
Det oprindelige forslag                    Ændret forslag
                             Artikel 5a
                             1 . Om fornødent og uanset den i ar ¬
                             tikel 5 omhandlede rapport foretages
                             de nødvendige tekniske tilpasninger
                             af dette direktiv vedrørende
                             - udviklingen af og nyskabelser på
                                det finansielle marked ;
                             - udviklingen af fællesskabslovgiv -
                                ning vedrprende kredi t i nst i tutter
                                og omrider med tilknytning hertil ;
                             - særlige karakteri sti ka ved visse
                                typer af kreditinstitutter ;
                             - tekniske ændringer som er nødven ¬
                                dige for at forbedre tilnærmelsen
                                inden for Fællesskabet af defini ¬
                                tionen på egenkapital ;
                             - afklaring af definitionerne af de
                                enkelte elementer i egenkapitalen ,
                                som indgår i dette direktiv , for at
                                sikre en ens anvendelse af direkti -
                                vet inden for hele Fællesskabet ;
                             - ti Ibagekaldelsen af den udskudte anvendelse
                                af direktivet for realkreditinstitutter i
                                henhold til artikel 1 , stk . 2;
                             efter den i stk . 2 fastsatte proce ¬
                             dure .
                             2.    Kommissionen bistås af et ud ¬
                             valg , der består af repræsentanter
                             for medlemsstaterne , og som har Kom¬
                             missionens repræsentant som formand .
 ---pagebreak--- 15 -
     Kommissionens repræsentant forelæg-
     ger udvalget et udkast til de foran ¬
     staltninger , der skal træffes . Ud ¬
     valget afgiver en udtalelse om dette
     udkast inden for en frist , som for ¬
     manden kan fastsætte under hensynta ¬
     gen til det pågældende spørgsmåls
     hastende karakter . Det udtaler sig
     med det flertal , som er fastsat i
     traktatens artikel 148 , stk . 2 , for
     vedtagelse af de afgørelser , som Rå ¬
     det skal træffe pi forslag af Kom¬
     missionen . Under afstemningen i ud -
     valget tildeles de stemmer , der af ¬
     gives af repræsentanterne for med ¬
      lemsstaterne , den vægt , som er fast -
      lagt i nævnte artikel . Formanden
     deltager ikke i afstemningen .
     Kommissionen vedtager de påtænkte
     foranstaltninger , når de er i over ¬
     ensstemmelse med udvalgets udtalel -
     se .
     Er de påtænkte foranstaltninger ikke
     i overensstemmelse med udvalgets ud ¬
     talelse , eller hvis der ikke er af ¬
     givet nogen udtalelse , forelægger
     Kommissionen straks Rådet et forslag
     til de foranstaltninger , der skal
     træffes . Ridet træffer afgørelse med
     kvalificeret flertal .
     Har Ridet efter udløbet af en frist ,
     som fastsættes i hver enkelt rets ¬
     akt , der skal vedtages af Ridet i
     henhold til dette stykke , men som
     under ingen omstaendi gheder kan vaere
     pi over 3 mlneder regnet fra forsla-
     gets forelaeggelse for Radet , ikke
     truffet nogen afgprelse , vedtagesde
     foreslåede foranstaltninger af Kom-
     rrn ssi onen .
 ---pagebreak---                                         16 -
Artikel 6                                    Artikel 6
1 . Medlemsstaterne skal senest den          1 . Med lernsstaterne skal senest den
31 . december 1987 træffe de nødvendi ¬      1 . juli 1988 træffe de nødvendige
ge foranstaltninger for at efterleve         foranstaltninger for at efterkomme
dette direktiv . De skal efterfølgende       dette direktiv . De underretter
meddele Kommissionen herom .                 straks Kommissionen herom .
2 . Medlemsstaterne skal senest et Ir        2 . Uændret
efter meddelelsen af dette direktiv
meddele Kommissionen teksten til de
vigtigste nationale love og admini ¬
strative forskrifter , som de vedtager
pi dette omride , der er omfattet af
dette direktiv .
3 . Den af stk . 2 omfattede meddelelse      3 . Uændret
skal ogsl vedlægges en erklæring med
tilhørende forklarende bemærkninger ,
hvori Kommissionen underrettes om de
specifikke bestemmelser og elementer ,
som medlemsstaternes respektive kompe ¬
tente myndigheder har vedtaget eller
valgt at medregne til egenkapitalen .
Artikel 7 uaendret
                                                                                   А9-