CELEX: 21999A0728(01)
Language: nl
Date: 1999-07-08 00:00:00
Title: 99/510/EG: Overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australië

Avis juridique important

|

21999A0728(01)

99/510/EG: Overeenkomst tot wijziging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australië  

Publicatieblad Nr. L 195 van 28/07/1999 blz. 0032 - 0033

OVEREENKOMSTtot wijziging van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en AustraliëDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE namens de Europese Gemeenschap,enerzijds, enDE REGERING VAN AUSTRALIË,anderzijds,Gelet op de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australië, in werking getreden op 25 juli 1994,Overwegende dat beide partijen de wens te kennen hebben gegeven om de werkingssfeer van de overeenkomst uit te breiden en daartoe de overeenkomst te wijzigen in overeenstemming met artikel 11, lid 2, ervan;Overwegende dat de onderhandelingen over een dergelijke wijziging succesvol zijn afgerond,ZIJN OVEREENGEKOMEN ALS VOLGT:Artikel 1De tekst van artikel 4, lid 2, van de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en Australië wordt vervangen door: "2. In het kader van deze overeenkomst worden de gebieden voor samenwerking als volgt gedefinieerd:Voor de Gemeenschap kunnen deze alle activiteiten omvatten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie die onder artikel 130 G, onder a)(1) en 130 G, onder d)(2) van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vallen, onder d) enkel wat netwerken tussen infrastructuurexploitanten en desbetreffende onderzoeksprojecten betreft.Voor Australië kunnen deze alle door de regering van Australië, de regeringen van de deelstaten, de territoria, de niet-gouvernementele instanties inclusief onderzoeks- en bedrijfssectoren van de particuliere sector, en de geïnteresseerde onderzoeksentiteiten gefinancierde of verrichte activiteiten op wetenschappelijk of technologisch gebied omvatten. Australië stelt de Gemeenschap langs de diplomatieke kanalen in kennis van de toepassing van deze overeenkomst op de deelstaten en territoria.".Artikel 2Deze overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar er schriftelijk van in kennis hebben gesteld dat aan hun wettelijke voorschriften voor de inwerkingtreding van deze overeenkomst is voldaan.Artikel 3Deze overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Ten blijke waarvan de ondergetekenden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve.Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems.Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove.Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig.Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove.Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio.Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar>PIC FILE= "L_1999195NL.003301.EPS">Por el Gobierno de Australia/På den australske regerings vegne/Für die Regierung Australiens/Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας/For the Government of Australia/Pour le gouvernement d'Australie/Per il governo dell'Australia/Voor de regering van Australië/Pelo Governo da Austrália/Australian hallituksen puolesta/På Australiens regerings vägnar>PIC FILE= "L_1999195NL.003302.EPS">(1) 'tenuitvoerlegging van programma's voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, waarbij de samenwerking met en tussen ondernemingen, onderzoekcentra en universiteiten wordt bevorderd'.(2) 'stimulering van de opleiding en de mobiliteit van onderzoekers in de Gemeenschap'.