CELEX: C1995/286/35
Language: sv
Date: 1995-10-28 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 16 augusti 1995 i mål T-290/94, Kaysersberg SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (Språk)

Nr C 286/ 14         SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                28.10.95

         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                          FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                    av den 11 juli 1995                                             av den 11 september 1995
i mål T-23 /90-artikel 92 och T-9/92-artikel 92 : Automo­            i mål T-286/94: Z mot Europeiska gemenskapernas ekono­
biles Peugeot SA och Peugeot SA mot Europeiska gemen­                             miska och sociala kommitte( 1 )
                  skapernas kommission (')                              (Tjänstemän — Befordran — Pension — Avvisning)
           (Fastställelse av rättegångskostnader)                                            ( 95/C 286/34 )
                          ( 95/C 286/33 )
                                                                                          (Processpråk : tyska)
                 (Rättegångsspråk : franska)

I mål T-23/90-artikel 92 , Automobiles Peugeot SA och                I mål T-286/94, Z, före detta tjänsteman vid Europeiska
Peugeot SA, Paris , företrädda av advokaten Xavier de Roux           gemenskapernas ekonimiska och sociala kommitté, med
i Paris, med adress för delgivning hos advokatbyrån Guy              hemvist i Bryssel, företrädd av W. G. Grupp, advokat i
Loesch, 8 , rue Zithe, Luxemburg, mot Europeiska gemens­             Bryssel, med delgivningsadress hos Intergest, 3 , rue des
kapernas kommission ( ombud : inledningsvis Jacques Bour­            Foyers, Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas eko­
geois, därefter Giuliano Marenco och Francis Herbert), med           nomiska och sociala kommitté ( ombud : Bermejo Garde och
stöd av Eco System SA, Rouen ( Frankrike ), företrätt av             Denis Waelbroeck ), angående en talan dels om ogiltigför­
advokaterna Robert Collin i Paris och Nicolas Decker i               klaring av det beslut av den 6 oktober 1993 i vilket
Luxemburg, med adress för delgivning hos den senares                 sökandens ansökan till tjänsten nr 61 /92 har avslagits , och
advokatbyrå , 16 , avenue Marie-Thérése, Luxemburg,                  det underförstådda beslutet att avslå hans klagomål, dels om
Bureau européen des unions de consommateurs ( BEUC ),                förpliktande av Europeiska gemenskapernas ekonomiska
Bryssel , företrädd av Philip Bentley, barrister of Lincoln's        och sociala kommitté att som skadestånd till honom utge ett
Inn, och advokaten Konstantinos Adamantopoulos i Aten,               belopp som motsvarar den skada han anser sig ha lidit, har
med adress för delgivning hos advokatbyrån Arsène Krons­             förstainstansrätten (tredje avdelningen ), sammansatt av J.
hagen , 12 , boulevard de la Foire , Luxemburg, och av               Biancarelli , ordförande, samt C. P. Briët och C. W. Bellamy,
Förenade konungarikets regering ( ombud : Hussein A.                 domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 11 sep­
Kaya ), angående en begäran om fastställelse av de rätte­            tember 1995 meddelat ett beslut med följande lydelse :
gångskostnader som sökandena skall ersätta för interve­
nienten Eco System SA enligt interimistiskt beslut av
förstainstansrättens ordförande av den 21 maj 1990 ,                 1 ) Talan avvisas.
T-23/90 R, Rec . s. 11-195 , och enligt förstainstansrättens
( första avdelningen ) dom av den 12 juli 1991 , T-23/90, Rec .      2 ) Vardera parten skall bära sin kostnad.
S. 11-653 , och i mål T. 9/92-artikel 92 , Automobiles Peugeot
Sa och Peugeot Sa , Paris, företrädda av advokaten Xavier de
Roux i Pais, med adress för delgivning hos advokatbyrån              (>) EGT nr C 316 , 12.11.1994 .
Guy Loesch, 8 , rue Zithe, Luxemburg, mot Europeiska
gemenskapernas kommission ( ombud : Giuliano Marenco
och Francis Herbert ), med stöd av Eco System SA Rouen
( Frankrike ), företrätt av advokaterna Robert Collin i Paris
och Nicolas Decker, med adress för delgivning hos den
senares advokatbyrå, 16 , avenue Marie-Thérése , Luxem­
burg och av Bureau européen des unions de consommateurs                       FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
( BEUC ), Bryssel, företrädd av Philip Bentley, barrister of
Lincoln's Inn, och advokaten Konstantinos Adamantopou­                                av den 16 augusti 1995
los, Aten, med adress för delgivning hos advokatbyrån                i mål T-290/94 , Kaysersberg SA mot Europeiska gemen­
Arsène Kronshagen, 12, boulevard de la Foire, Luxemburg,                             skapernas kommission^)
angående en begäran om fastställelse av de rättegångskost­                                    (Språk)
nader som sökandena skall ersätta för intervenienten Eco
System SA enligt förstainstansrättens ( andra avdelningen)                                   ( 95/C 286/35 )
dom av den 22 april 1993 , T-9/92, Rec. s. 11-493 , har
förstainstansrätten ( första avdelningen i utökad samman­                             (Rättegångsspråk : franska)
sättning), sammansatt av J. L. Cruz Vilaça, ordförande,
DPM. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner och V. Tiili,
domare, med H. Jung som justitiesekreterare, den 11 juli             I mål T-290/94, Kaysersberg SA, Kaysersberg ( Frankrike ),
1995 meddelat följande beslut:                                       företrätt av advokaterna Dominique Voillemot och
                                                                     Jacques-Philippe Gunther i Paris, med adress för delgivning
De sammanlagda rättegångskostnader som Peugeot skall                 hos advokatbyrån Jacques Loesch, 11 , rue Goethe, Luxem­
ersätta för Eco System fastställs till 320 000 franska               burg, mot Europeiska gemenskapernas kommission ( om­
franc.                                                               bud : Francisco Gonzålez Diaz och Géraud de Bergues ),
                                                                     angående en talan om ogiltigförklaring av kommissionens
(') EGT nr C 129 , 24.5.1990 .                                       beslut 94/893/EG av den 21 juni 1994 att förklara en
                                                                     koncentration förenlig med den gemensamma marknaden
                                                                     och EES-avtalet ( IV/M.430 — Procter & Gamble/VP
 ---pagebreak--- 28.10.95           SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 286/ 15

Schickedanz [II], EGT nr L 354, s . 32 ), har förstainstans­        Grunder och huvudargument
rätten ( första avdelningen i utökad sammansättning ), sam­
mansatt av J. L. Cruz Vilaça , ordförande, och med H. Jung          Sökanden, som är anställd av United Kingdom Atomic
som justitiesekreterare, den 16 augusti 1995 meddelat               Energy Authority ( UKAEA ) och JET Joint Undertaking,
följande beslut:                                                    som en deltagare på hög nivå i JET:s projektgrupp, samt en
                                                                    av sökandena i målet T-l 77/94 , Altmann m.fl ., ifrågasätter
1 ) Begäran från Procter & Gamble GmbH om undantag                  kommissionens beslut att vägra honom möjligheten att byta
    från reglerna om språk avslås vad gäller det skriftliga         sin anställning vid UKAEA till en anställning vid själva
    förfarandet.                                                    kommissionen i enlighet med artikel 8 i stadgarna för
                                                                    JET.

2 ) Begäran frän Procter & Gamble GmbH om att få                    Den nuvarande ansökningen härrör från det i den artikeln
    använda det engelska språket under den muntliga                 föreskrivna kravet att när personal " görs tillgänglig av
    förhandlingen medges.                                           andra medlemmar i JET Joint Undertaking än värdorgani­
                                                                    sationen " och " rekryteras av kommissionen för tillfälliga
3 ) Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas               tjänster " den ifrågavarande medlemmen " skall åtaga sig att
    senare .
                                                                    återanställa den personal som den ställde till förfogande för
                                                                    projektet (...) så snart som dessa personers arbete på
                                                                    projektet har fullgjorts ". Eftersom detta krav systematiskt
(') EGT nr C 316 , 12.11.1994 .                                     har tolkats av kommissionen som innebärande att alla
                                                                    tillfälligt anställda vid kommissionen som arbetar vid JET
                                                                    skall se till att erhålla en " returbiljett " från en annan
                                                                    medlem av JET än UKAEA, har sökanden nu erhållit en
                                                                    " returbiljett " från det svenska Naturvetenskapliga forsk­
                                                                    ningsrådet, som är en medlem av JET, via ett erbjudande om
                                                                    anställning från svenska Kungliga Tekniska Högskolan.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 7 april 1995 av Peter Esmond Stött                       Det är av grundläggande betydelse för sökandens fall att
                        ( mål T-99/95 )                             kommissionen, och ledningen för JET i allmänhet, sedan
                         ( 95/C 286/36 )                            1987 har underlåtit att beakta de egna skyldigheterna
                                                                    gentemot JET:s anställda vid UKAEA och faktiskt avsiktligt
                                                                    har handlat mot dessa personers intressen, vilket innebär att
                 (Rättegångsspråk : engelska)                       denna ansökan väcker frågor som är nära sammanhängande
                                                                    med dem i mål T-l 77/4 , Altmann m.fl .
Peter Esmond Stött har den 7 april 1995 väckt talan vid
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro­
peiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av
Kenneth Parker och Rhodri Thompson och har uppgivit
följande adress för delgivning: advokatbyrån Elvinger, Hoss
und Prussen , 15 , Cöte d'Eich, Luxemburg.
                                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Sökanden yrkar att rätten skall                                     den 8 augusti 1995 av LPN — Liga para a Protecção da
                                                                    Natureza och GEOTA — Grupo de Estudos do Ordena­
                                                                               mento do Territörio e do Ambiente
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 28 decem­
    ber 1994 ställt till sökanden,                                                        ( mål T-155/95 )
                                                                                           ( 95/C 286/37)
— förplikta kommissionen att beordra chefen för JET Joint
  Undertaking att vidta nödvändiga åtgärder för att                               (Rättegångsspråk : portugisiska)
  möjliggöra för sökanden att få en tillfällig anställning vid
    kommissionen i enlighet med artikel 8.5 i JET Joint
   Undertakings stadgar utan att först kräva att sökanden           LPN — Liga para a Protecção da Natureza, Estrada do
    lämnar sin nuvarande tjänst vid JET eller ansöker om            Calhariz de Benfica , 187, Lissabon, och GEOTA — Grupo
    någon annan tjänst vid JET,                                     de Estudos do Ordenamento do Territorio e do Ambiente,
                                                                    Travessa Moinho de Vento, 17 — c/v Dta, Lissabon, har
— förplikta kommissionen att utge ersättning till sökanden          väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans­
    för den skillnad som uppstått i hans anställningsvillkor        rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission . LPN
    till följd av JET-chefens underlåtenhet att agera med           företräds av advokaterna Agostinho Pereira de Miranda ,
    anledning av sökandens brev till honom av den 16 maj            Rui Amendoeira och Paula Gomes Freire i Lissabon, med
    1994 , och                                                      kontorsadress Av. Antonio de Aguiar, nr 27, 2° Dt°,
                                                                    Lissabon . GEOTA företräds av advokaten José Cunhal
— förplikta kommissionen att ersätta sökandens kostna­              Sendim i Lissabon, med kontorsadress Av. Afonso Costa
    der .                                                           nr 10, 11° Dt°, Lissabon .