CELEX: 31975R2865
Language: it
Date: 1975-10-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2865/75 della Commissione, del 31 ottobre 1975, relativo alle sovvenzioni accordate a norma dei regolamenti (CEE) n. 3062/74, (CEE) n. 557/75 e (CEE) n. 558/75

N. L 285/8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 4. 11 . 75
                          REGOLAMENTO (CEE) N. 2865/75 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 31 ottobre 1975
               relativo alle sovvenzioni accordate a norma dei regolamenti (CEE) n. 3062/74,
                                              (CEE) n. 557/75 e (CEE) n. 558/75
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             4 marzo 1975, relativo ad una gara permanente per la
                                                                   consegna di zucchero bianco in Italia e per l'importa­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             zione di quantitativi corrispondenti di zucchero
europea,                                                           bianco e greggio con sovvenzione (6), modificato dal
                                                                   regolamento (CEE) n. 999/75, gli importi di cui la
visto il regolamento (CEE) n. 3330/74 del Consiglio,               sovvenzione dev'essere maggiorata o diminuita per
del 19 dicembre 1974, relativo all'organizzazione                  ogni gara parziale se il paese d'importazione non coin­
comune dei mercati nel settore dello zucchero (*), in              cide con quello di esportazione, devono essere
particolare l'articolo 17, paragrafo 5, e l'articolo 19,           adeguati, qualora fra il giorno della gara parziale in
paragrafo 4,                                                       causa ed il giorno di presentazione della domanda di
                                                                   titolo d'esportazione intervenga una modifica del
considerando che, a norma dell'articolo 16, paragrafi 2            prezzo indicativo e/o dei tassi rappresentativi utilizzati
e 3, del regolamento (CEE) n. 3062/74 della Commis­                nella politica agraria comune ;
sione, del 3 dicembre 1974, relativo ad una gara
permanente per la determinazione di sovvenzioni                    considerando che attualmente ricorrono tali presup­
all'importazione di zucchero bianco e greggio (2),                 posti e che dal 15 ottobre 1975 possono essere presen­
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 363/                 tate domande di titolo d'esportazione ; che si deve
75 (3), l'offerente dichiarato aggiudicatario in una gara          quindi procedere agli adattamenti appropriati ;
parziale tenutasi prima dell'8 febbraio 1975 ottiene, su
richiesta, un importo supplementare pari alla diffe­               considerando che le misure previste dal presente rego­
renza esistente fra il prezzo indicativo valido il giorno           lamento sono conformi al parere espresso dal comi­
di scadenza del termine di presentazione delle offerte              tato di gestione per lo zucchero,
e quello valido il giorno in cui l'interessato ha esple­
tato le formalità doganali d'esportazione ; che, per
calcolare tale importo supplementare, il prezzo indica­
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
tivo dev'essere maggiorato dell'ammontare forfettario
di 1,59 unità di conto di cui all'articolo 8, paragrafo 3,
secondo comma, del regolamento (CEE) n. 3062/74 ;                                            Articolo 1
che gli importi così ottenuti devono essere convertiti
applicando il tasso rappresentativo utilizzato nella poli­          1.    Per i quantitativi per i quali le formalità doganali
tica agraria comune per la moneta dello Stato membro                d'esportazione sono espletate anteriormente al 1°
in causa ;
                                                                    luglio 1976, in virtù delle gare parziali avvenute prima
considerando che, ai sensi dell'articolo 13 , paragrafo 3 ,         dell'8 febbraio 1975, l'importo di cui all'articolo 16,
del regolamento (CEE) n . 557/75 della Commissione,                 paragrafo 2, del regolamento (CEE) n . 3062/74 è
del 4 marzo 1975, relativo ad una gara permanente per               fissato ai livelli indicati nell'allegato I.
la determinazione di sovvenzioni all'importazione di                2.     L'adattamento della sovvenzione ai sensi dell'arti­
zucchero bianco e greggio (4), modificato dal regola­
mento (CEE) n . 999/75 (5), occorre procedere a un
                                                                    colo 13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 557/75
adeguamento analogo per il Régno Unito, allorquando                 ammonta, per il Regno Unito e per 100 chilogrammi
                                                                    di zucchero bianco, a 0,902 sterline nel caso di
tra il giorno della gara parziale in causa ed il giorno di
presentazione della domanda di titolo d'esportazione                domande di titolo d'esportazione presentate anterior­
                                                                    mente al 27 ottobre 1975 e a 2,014 sterline nel caso di
interviene una modifica del tasso rappresentativo utiliz­
zato nella politica agraria comune ;
                                                                    domande di titolo d'esportazione presentate a decor­
                                                                    rere del 27 ottobre 1975 .
considerando che, conformemente all'articolo 16, para­
grafo 1 , quarto comma, del regolamento (CEE) n .                   3 . Gli adattamenti di cui ai paragrafi 1 e 2 lasciano
3062/74, all'articolo 13, paragrafo 3 , del regolamento             impregiudicati gli importi previsti dall'articolo 2.
(CEE) n . 557/75 ed all'articolo 14, paragrafo 3 , del
regolamento (CEE) n . 558/75 della Commissione, del                                          Articolo 2
(') GU   n. L 359 del 31 . 12. 1974, pag. 1 .                       Gli importi di adattamento di cui le sovvenzioni
(2) GU   n. L 324 del 4. 12. 1974, pag. 7.
(3) GU   n. L 40 del 14. 2. 1975, pag. 46.                          devono essere eventualmente maggiorate o diminuite
(4) GU   n. L 59 del 5. 3. 1975, pag. 8 .
(5) GU   n. L 97 del 18. 4. 1975, pag. 21 .                         (6) GU n. L 59 del 5. 3. 1975, pag. 16.
 ---pagebreak--- 4. 11 . 75                                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 285/9
conformemente ali articolo 1 6, paragrafo 1 , quarto                                                          Articolo 3
comma, del regolamento (CEE) n . 3062/74, all'articolo                               Il presente regolamento entra in vigore il giorno
13, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 557/75 e                                   successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
all'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n.                               ciale delle Comunità europee.
558/75, sono sostituiti come indicato nell'allegato II.
                                                                                     Esso si applica dal 15 ottobre 1975.
               Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, il 31 ottobre 1975.
                                                                                              Per la Commissione
                                                                                                 P. J. LARDINOIS
                                                                                          Membro della Commissione
                                                                          ALLEGATO I
               Stato membro                                                     Differenza per 100 kg di zucchero bianco
                                                                             che deve essere accordata dallo Stato membro
                                                                                              d'importazione
              Germania (R.F.)                                                                    12,53  DM
               Francia                                                                          25,82   FF
               Irlanda                                                                            3,899 £ (')
                                                                                                  4,331 £ (2)
              UEBL                                                                             196,4    FB/FL
              Regno Unito                                                                         3,354 £ (!)
                                                                                                  4,466 £ (2)
              (*) Per le esportazioni effettuate anteriormente al 27 ottobre 1975.
              (2 ) Per le esportazioni effettuate a decorrere dal 27 ottobre 1975.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                    N. L
                                                       ALLEGATO II
                                                                                                                                                                                   285                                  /   285   /   10
ento di cui la sovvenzione deve essere maggiorata ( + ) o diminuita ( ) da patte dello Stato membro d importazione
                                                                                     3062/74
                                                                          8 . 1 . 1975                                                      15 . 1 . 1975
                   18 . 12 . 1974
                                                                             20/75                                                            51 / 75
                     3138/74
                                                                                                        United                                                 United
                               United                                                    UEBL                           Deutschland           France
            France                            Deutschland          Ireland                             Kingdom                                                Kingdom
                              Kingdom
                                                                      £              FB/Flux               £                DM         *        FF                £
              FF                    £             DM
       \                                                                                                                                                    + 1,254 (i )
                                                               + 0,061 (*)        — 33,1            + 1,034 0 )        — 12,08             + 10,71
        + 13,96            + 0,642 (*)       — 12,08
                                                               — 0,371 ( 2 )                        — 0,078 ( 2 )                                           + 0,142 ( 2 )
                           — 0,470 ( 2 )
                                                                                                                            —
                                                  —
                                                                + 2,189 ( x )     + 149,4            + 3,162 H                             + 33,04          + 3,407 i 1 )
        + 36,65            + '2,726 (*)
                                                                + 1,757 ( 2 )                        + 2,050 ( 2 )                                          + 2,295 ( 2 )
                           + 1,614 ( 2 )
                                                                                                                                               —
             —                                                 — 0,960 C 1 )      — 120,7           + 0,013 ( J )      — 17,87                              + 0,221 (*)
                           — 0,641 C 1 )     — 17,87
                                                               — 1,392 ( 2 )                        — 1,099 ( 2 )                                           — 0,891 ( 2 )
                           - 1,753 n
                                                                     _
                                                                                  - 38,3 W           + 0,973 ( x )     — 13,65 C )         + 7,80 ( 1 )     + 0,973 (»)
        + 17,57            + 0,973 ( x )     - 12,42 (*)
                                                                                                     + 0,293 ( 2 )     — 11,23 ( 2 )       + 12,28 ( 2 )    + 0,293 ( 2 )
                                                                                                                                                                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
        + 22,27 ( 2 )      + 0,293 ( 2 )     — 9,971 2 )                          - 1,3 ( 2 )
                                                               — 0,165 0 )        — 52,5            + 0,808 C )        — 13,36             + 8,34           + 1,025 (*)
        + 11,55            + 0,420           — 13,36
                                                               — 0,597 ( 2 )                        — 0,304 ( 2 )                                           — 0,087 ( 2 )
                           — 0,692 ( 2 )
                                                                + 0,435                  —
                                                                                                     + 1,408 f 1 )     — 9,95              + 14,64          + 1,633
        + 17,95            + 1,008 (*)       — 9,95
                                                                + 0,003 ( 2 )                        + 0,296 ( 2 )                                          + 0,521 ( 2 )
                           — 0,104 ( 2 )
                                                                                                          —            - 19,11 H           — 2,29 i 1 )
                                —
        + 6,98 0 )                           — 17,95 H         — 0,973 (»)        — 121,8 ( 1 )
                                             — 11,63 ( 2 )     — 0,293 ( 2 )      — 26,4 ( 2 )                         — 12,87 ( 2 )       + 9,24 ( 2 )
        + 19,08 ( 2 )
                                                                           effettuate nell'ambito del regolamento (CEE) n . 3062/74 e per le domande di titolo
        ate anteriormente al 27 ottobre 1975 ai sensi delle gare parziali dei regolamenti (CEE) n. 557/75 e (CEE) n . 558/75 .
    al 27 ottobre 1975 a seguito di gare parziali effettuate ai sensi                                                            n. 3062/74 e per le domande di titolo
                                                             gare parziali effettuate nell'ambito del regolamento (CEE)                                                           4            .
       uate a decorrere dal 27 ottobre 1975 ai sensi delle                                                        n . 558/75 .
        27 ottobre 1975 a seguito di gare parziali effettuate ai sensi dei regolamenti ( CEE) n . 557/75 e ( CEE)
                                                                                                                                                                                  .                                     1 .75
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                  4.11.75
                                 3062/74                                   557/75                       558/75                     557/75              558/75
            12 . 2 . 1975                       19 . 2. 1975                                18 . 3 . 1975                                  26 . 3 . 1975
              316/75                              359/75                                      650/75                                         721 /75
                        United                             United           United      |                   |                       United
   Deutschland                        Deutschland                                                                  UEBL                                France
                       Kingdom                             Kingdom        Kingdom       |      France       j                      Kingdom
       DM                   £              DM                  £              £         !        FF               FB/Flux              £                   FF
                                                                                        1
  — 12,08           + 1,497 (»)      — 12,08            + 1,279          + 1,484 H          + 10,71             — 33,1           + 1,484 (»)       + 10,71
                    + 0,385 (2)                         + 0,167 (2)      + 0,372 (2)                                             + 0,372 (2)
                                           —
       —
                    + 3,676 ( x )                       + 3,435 (*)      + 3,663 (*)        + 33,04             + 149,4          + 3,663 i1 )      + 33,04
                    + 2,564 (2)                         + 2,323 (2)      + 2,551 (2)                                             + 2,551 (2)
                                                                                                                                                           —
                                                                                                 —
  — 17,87           + 0,451          — 17,87           + 0,245 (!)      + 0,439 C1 )                            — 120,7          + 0,439 i 1 )
                    — 0,661 (2)                        — 0,867 (2)      — 0,673 (2)                                              — 0,673 (2)
  — 14,98 (*)       + 0,973 (*)      - 13,79 n          + 0,973 (*)      + 0,973 C1 )       + 5,47 n            - 75,9 (')       + 0,973 (*)       + 5,47 (*)
  — 12,59 (2)       + 0,293 (2)      — 11,37 (2)        + 0,293 (2)      + 0,293 (2)        + 9,90 (2)          — 39,7 (2)       + 0,293 (2)       + 9,90 (2)
  — 14,57           + 1,047 (*)      — 14,57           + 0,834 (*)      + 0,830 (x )        + 4,01              — 87,9           + 0,830 (*)       + 4,01
                    + 0,065 (2)                        — 0,278 (2)      — 0,282 (2)                                              — 0,282 (2)
                                                                                                                                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                                                                                    —        '   + 1,867           + 14,64
  — 9,95            + 1,880 (*)      — 9,95             + 1,658          + 1,867            + 14,64
                    + 0,768 (2)                         + 0,546 (2)      + 0,755 (2)                                             + 0,755 (2)
                                                                                                                                      "
                                                                             —
                                                               —
                            —
  — 20,37 C1 )                       — 19,25 A                                              - 4,50 (*)          - 157,5 H                          — 4,50 (x)
  — 14,21 (2)                        - 13,01 (2)                                            + 6,90 (2)          - 64,3 (2)                         + 6,90 (2)
  ate anteriormente ai 27 ottobre 1975 ai sensi delle gare parziali effettuate nell'ambito del regolamento (CEE) n. 3062/74 e per le domande di titolo
al 27 ottobre 1975 a seguito di gare parziali effettuate ai sensi dei regolamenti (CEE) n. 557/75 e (CEE) n. 558/75.
 uate a decorrere dal 27 ottobre 1975 ai sensi delle gare parziali effettuate nell'ambito del regolamento (CEE) n. 3062/74 e per le domande di titolo
 27 ottobre 1975 a seguito di gare parziali effettuate ai sensi dei regolamenti (CEE) n. 557/75 e (CEE) n. 558/75.
                                                                                                                                                                      N. L
                                                                                                                                                                      285                                   /   11
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                 N. L
                                                                                                                                                                285                                        /   12
                                                557/75                                                       558/75                       557/75
                        2. 4. 1975             9. 4 . 1975                               16. 4. 1975                                  23 . 4. 1975
o                        807/75                 858/75                                     938/75                                         1002/75
                                     United      United                           United
               Italia                                              Italia                           France            UEBL                 Italia
                                  Kingdom       Kingdom                          Kingdom
                Lit                    £            £               Lit              £                 FF             FB/Flux               Lit
                            l                                \\\I
                                                              4-    642
           +    999           + 1,484 (!)     + 1,484 (x )                     + 1,484          + 8,18           — 33,1               +     642
                              + 0,372 (2)     + 0,372 (2)                      + 0,372 (2)
           + 4 325            + 3,663 H       + 3,663 (*)     + 3 928          + 3,663 (1 )     + 30,22          + 149,4              + 3 928
                              + 2,551 (2)     + 2,551 (2)                      + 2,551 (2)
                                                             —      577                                —
           —    597           + 0,439 (*)     + 0,676 (»)                      + 0,676 C 1)                      — 100,8             —      110
                              — 0,673 (2)     — 0,436 (2)                      — 0,436 (2)
           +    218 H         + 0,973 (*)     + 0,973 C 1)   —      129 H      + 0,973 (»)      + 3,00 (1)       - 75,9 0 )          —      129 (1)
           +    878 (2)       + 0,293 (2)     + 0,293 (2)     +     522 (2)    + 0,293 (2)      + 737 (2)        — 39,7 (2)          +      522 (2)
                                                                   —
                —                                                                                                                           —
                              + 0,830 (»)     + 0,830 (»)                      + 1,059 (*)      + 3,87 (»)       — 68,7
                              — 0,282 (*)     — 0,282 (2)                      — 0,053 (2)
                                                                                                                                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                                                              + 1 220                                                  —              + 1 220
           + 1584             + 1,867 (*)     + 1,867 (»)                      + 1,867 (*)      + 12,05
                              + 0,755 (*)     + 0,755 (2)                      + 0,755 (2)
                                      —                                            —
                                                  —          — 1 597
           — 1 268 (*)                                                                         — 6,84 (1)        - 157,5 (1 )        — 1 597 (*)
           + 431 (2)                                          +       80 (2)                   + 4,41 (2)        — 64,3 (2)          +    80 (2)
                                                                               \
  tuate anteriormente al 27 ottobre 1975 ai sensi delle gare parziali effettuate nell'ambito del regolamento (CEE) n. 3062/74 e per le domande di titolo
  al 27 ottobre 1975 a seguito di gare parziali effettuate ai sensi dei regolamenti (CEE) n . 557/75 e (CEE) n. 558/75 .
  tuate a decorrere dal 27 ottobre 1975 ai sensi delle gare parziali effettuate nell'ambito del regolamento (CEE) n. 3062/74 e per le domande di titolo
 al 27 ottobre 1975 a seguito di gare parziali effettuate ai sensi dei regolamenti (CEE) n. 557/75 e (CEE) n. 558/75.
                                                                                                                                                                 4                      .
                                                                                                                                                                                                       .
                                                                                                                                                                 11 75