CELEX: 32002D0233
Language: mt
Date: 2002-03-20 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Marzu 2002 li temenda u tikkoreġi d-Deċiżjoni 2002/79/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti li jsiru mill-karawett li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati miċ-Ċina u d-Deċiżjoni 2002/80/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti li jsiru minn dawn li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati mit-Turkija (notifikata bid-dokument numru K(2002) 1187)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

Avviż Legali Importanti

|

32002D0233

Official Journal L 078 , 21/03/2002 P. 0014 - 0019

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonita' l-20 ta' Marzu 2002li temenda u tikkoreġi d-Deċiżjoni 2002/79/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti li jsiru mill-karawett li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati miċ-Ċina u d-Deċiżjoni 2002/80/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' tin, ġellewż u pistaċċi u ċerti prodotti li jsiru minn dawn li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati mit-Turkija(notifikata bid-dokument numru K(2002) 1187)(Test b'relevanza għaż-ŻEE)(2002/233/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq l-iġjene ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha,Wara li ġew ikkonsultati l-Istati Membri,Billi:(1) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/79/KE [2] timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ċerti prodotti li jsiru mill-karawett li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati miċ-Ċina. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/80/KE [3] timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' tin, ġellewż u pistaċċi u ta' certu prodotti li jsiru minn dawn li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati mit-Turkija.(2) Bl-iskop li jitnaqqsu l-effetti negattivi fuq il-kummerċ, għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet rigward il-kunsinni li telqu miċ-Ċina u mit-Turkija qabel il-11 ta' Marzu 2002 bil-kondizzjoni li l-operatur jista' juri, permezz ta' teħid ta' kampjuni u analiżi skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi il-metodi tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ċertu sustanzi li jikkontaminaw fl-oġġetti ta' l-ikel [4], li dawn il-kunsinni jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità li tikkonċerna l-aflatoksin B1 u t-total ta' aflatoksin.(3) Huwa meħtieġ li jiżdiedu l-postijiet tad-dħul għall-Belġju, Spanja, Franza, l-Italja, l-Olanda, l-Portugall, il-Finlandja, l-Awstrija u l-Isvezja minn fejn il-prodotti ikkonċernati bid-Deċiżjonijiet 2002/79/KE u 2002/80/KE jistgħu jiġu importati. Fl-interess taċ-ċarezza, l-Anness II għad-Deċiżjonijiet 2002/79/KE u 2002/80/KE għandu jiġi mibdul.(4) Id-Deċiżjonijiet Nru 2002/79/KE u 2002/80/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif suppost.(5) Fl-istess ħin huwa xieraq li jiġu korretti ċerti żbalji lingwistiċi fil-verżjonijiet Ġermaniżi u Olandiżi tad-Deċiżjoni 2002/79/KE u fil-verżjonijiet Ġermaniżi, Franċiżi u Olandiżi ta' 2002/80/KE,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Id-Deċiżjoni Nru 2002/79/KE hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1a li ġej huwa mdaħħal:"Artikolu 1aB'deroga mill-Artikolu 1(1), l-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' kunsinni li ma jkollhomx ir-riżultati tat-teħid ta' kampjunu u ta' l-analiżi uffiċjali jew ma jkollhomx ċertifikat tas-saħħa, li telaq miċ-Ċina qabel il-11 ta' Marzu 2002, meta l-operatur jista' juri permezz tat-teħid ta' kampjuni u l-analiżi, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE [5], li dawn il-kunsinni jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 rigward il-livelli massimi permessi għall-aflatoksin B1 u t-total ta' aflatoksin."2. L-Anness II qed jiġi mibdul bit-test stabbilit fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 2Deċiżjoni Nru 2002/79/KE hija rranġata kif ġej:1. Fl-Artikolu 1(5), l-ewwel sentenza:Tikkonċerna biss il-verżjoni Ġermaniża.2. Fl-Artikolu 2, it-tieni sentenza:Tikkonċerna biss il-verżjoni Olandiża.Artikolu 3Id-Deċiżjoni Nru 2002/80/KE hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu li ġej 1a huwa mdaħħal."Artikolu 1aB'deroga mill-Artikolu 1(1), l-Istati Membri għandhom jawtoriżżaw l-importazzjonijiet ta' kunsinni li ma jkollhomx ir-riżultati tat-teħid ta' kampjuni u ta' l-analiżi uffiċjali jew ma jkollhomx ċertifikat tas-saħħa, li telaq mit-Turkija qabel il-11 ta' Marzu 2002, meta l-operatur jista' juri permezz tat-teĦid ta' kampjuni u analiżi, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE [6], li dawn il-kunsinni jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 rigward il-massimu tal-livelli permessi għall-aflatoksin B1 u t-total ta' aflatoksin."2. L-Anness II huwa mibdul bit-test stabbilit fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.Artikolu 4Id-Deċiżjoni 2002/80/KE hija korretta kif ġej:1. Il-premessa 8 hija mibdula b'dan li ġej:Tikkonċerna biss il-verżjoni Ġermaniża.2. Fl-Artikolu 1(1) ir-raba' inċiż:Tikkonċerna biss il-verżjoni Olandiża3. L-Artikolu 1(5) għandu jaqra:Tikkonċerna biss il-verżjonijiet Franċiżi u Olandiżi.Artikolu 5Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 2002.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 175, 19.07.93, p. 1.[2] ĠU L 34, 05.02.02, p. 21.[3] ĠU L 34, 05.02.02, p. 26.[4] ĠU L 201, 17.07.98, p. 93.[5] ĠU L 201, 17.07.98, p. 93.[6] ĠU L 201, 17.07.98, p. 93.--------------------------------------------------ANNESS I"ANNESS IILista ta' postijiet tad-dħul minn fejn il-karawett u l-prodotti li jsiru mill-karawett li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati miċ-Ċina jistgħu jiġu importati fil-KomunitàStat Membru | Post tad-dħul |Belġju | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles |Danimarka | Il-portijiet u l-ajruporti kollha Daniżi u l-istazzjonijiet kollha fuq il-fruntiera |Ġermanja | HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär-und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder)— ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhafen — ZA, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungs-stelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-ST Annen — ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — Abfertigungsstelle, HZA Hann-over — Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg — ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Leben-smittelüberwachungs-und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt (für Bahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Lebensmittelsüberwachungs-und Veteri-näramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Ober-lausitzkreis, Lebensmittelüberwachungs-und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigs-dorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Trier — ZA Idar-Ober-stein, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven |Ġreċja | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |Spanja | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Aeropuerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta (Puerto) Gijon (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marin (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aeropuerto, Puerto), Pasajes (Puerto, Aeropuerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villa-garcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) |Franza | Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire), Agen (lott-et-Garonne) |Irlanda | Il-portijiet, l-ajruporti u l-istazzjonijiet kollha fuq il-fruntiera |Italja | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marittima di Livorno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Napoli Ufficio di Sanità marittima di Ravenna Ufficio di Sanità marittima di Salerno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità marittima di La Spezia Ufficio di Sanità marittima e aerea di Venezia Ufficio di Sanità marittima e aerea di Reggio Calabria |Lussemburgu | Centre douanier, Croix de Gasperich, Lussemburgu |Olanda | Il-portijiet u l-ajruporti kollha u l-istazzjonijiet kollha fuq il-fruntiera |Awstrija | HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels |Portugall | Lisbona, Leixões |Finlandja | L-uffiċċji doganali kollha Finlandiżi |Svezja | Göteborg, Ystad, Stokkolma |Renju Unit | Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Ajruport ta' Gatwick, Goole, Grange-mouth, Harwich, Ajruport ta' Heathrow, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, Londra (inklużi Tilbury, Thamesport u Sheerness), Ajruport ta' Manchester, Manchester Container Port, Manchester (inkluż il-Port ta' Ellesmere), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Ajruport ta' Stansted |"--------------------------------------------------ANNESS II"ANNESS IILista tal-postijiet tad-dħul minn fejn it-tin, il-ġellewż u l-pistaċċi u l-prodotti li jsiru minn dawn li joriġinaw jew li huma ikkonsinnati mit-Turkija jistgħu jiġu importati fil-KomunitàStat Membru | Post tad-dħul |Belġju | Antwerpen, Zeebrugge, Brussel/Bruxelles |Danimarka | il-portijiet u l-ajruporti kollha Daniżi u l-istazzjonijiet kollha fuq il-fruntiera |Ġermanja | HZA Lörrach — ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart — ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof — ZA Schirnding, HZA Weiden — ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden — ZA Waidhaus-Autobahn, Bezirksamt Reinickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär-und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder)— ZA Autobahn, HZA Cottbus — ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen — ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhafen — ZA, HZA Bremerhaven — ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen — Abfertigungs-stelle, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen — ZA Köhlfleetdamm, HZA Hamburg-ST Annen — ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof — Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof — ZA Flughafen, HZA Frankfurt-am-Main-Flughafen, HZA Braunschweig — Abfertigungsstelle, HZA Hann-over — Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg — ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Leben-smittelüberwachungs-und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden-Friedrichstadt (für Bahntransport), Landratsamt Weisseritzkreis, Lebensmittelsüberwachungs-und Veteri-näramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Ober-lausitzkreis, Lebensmittelüberwachungs-und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigs-dorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe — ZA Pinneberg, HZA Trier — ZA Idar-Ober-stein, HZA Oldenburg — ZA Wilhelmshaven |Greċja | Athina, Pireas, Elefsis, Aerodromio ton Athinon, Thessaloniki, Volos, Patra, Iraklion tis Kritis, Aerodromio tis Kritis, Euzoni, Idomeni, Ormenio, Kipi, Kakavia, Niki, Promahonas, Pithio, Igoumenitsa, Kristalopigi |Spanja | Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Asturias (Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto, Ferrocarril), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Cartagena (Puerto), Castellón (Puerto), Ceuta (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), Irún (Carretera), La Coruña (Puerto), La Junquera (Carretera), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid (Aeropuerto, Ferrocarril), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Marín (Puerto), Melilla (Puerto), Murcia (Ferrocarril), Palma de Mallorca (Aero-puerto, Puerto), Pasajes (Puerto, Aeropuerto), San Sebastián (Aeropuerto), Santa Cruz de Tenerife (Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Santiago de Compostela (Aeropuerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Tenerife Norte (Aeropuerto), Tenerife Sur (Aeropuerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo (Aeropuerto, Puerto), Villagarcía (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) |Franza | Marseille (Bouches-du-Rhône), Le Havre (Seine-Maritime), Rungis MIN (Val-de-Marne), Lyon Chassieu CRD (Rhône), Strasbourg CRD (Bas-Rhin), Lille CRD (Nord), Saint-Nazaire Montoir CRD (Loire), Agen (lott-et-Garonne) |Irlanda | Il-portijiet, l-ajruporti u l-istazzjonijiet kollha fuq il-fruntiera |Italja | Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Bari Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio di Sanità marittima di Livorno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Napoli Ufficio di Sanità marittima di Ravenna Ufficio di Sanità marittima di Salerno Ufficio di Sanità marittima ed aerea di Trieste Dogana di Fernetti-Interporto Monrupino (Trieste) Ufficio di Sanità marittima di La Spezia Ufficio di Sanità marittima e aerea di Venezia Ufficio di Sanità marittima e aerea di Reggio Calabria |Lussemburgu | Centre douanier, Croix de Gasperich, Lussemburgu |Olanda | Il-portijiet, l-ajruporti u l-istazzjonijiet kollha fuq il-fruntiera |Awstrija | HZA Graz, Nickelsdorf, Spielfeld, HZA Wien, ZA Wels |Portugall | Lisbona, Leixões |Finlandja | L-uffiċċji doganali Finlandiżi kollha |Svezja | Göteborg, Ystad, Stokkolma |Renju Unit | Belfast, Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Ajruport ta' Gatwick, Goole, Grange-mouth, Harwich, Ajruport ta' Heathrow, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King's Lynn, Leith, Liverpool, London (inklużi Tilbury, Thamesport u Sheerness), Ajruport ta' Manchester, Manchester Container Port, Manchester (inkluż il-Port ta' Ellesmere), Medway, Middlesborough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton, Ajruport ta' Stansted |"--------------------------------------------------