CELEX: 52014PC0685
Language: bg
Date: 2014-10-30 00:00:00
Title: Препоръка за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 29 май 2000 г., съставена от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз, за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки на Европейския съюз, и към Протокола от 16 октомври 2001 г. към нея

|
			
		
		
		52014PC0685
		
			Препоръка за РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА относно присъединяването на Хърватия към Конвенцията от 29 май 2000 г., съставена от Съвета в съответствие с член 34 от Договора за Европейския съюз, за взаимопомощ по наказателноправни въпроси между държавите — членки на Европейския съюз, и към Протокола от 16 октомври 2001 г. към нея /* COM/2014/0685 final - 2014/0321 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ОБЯСНИТЕЛЕН
МЕМОРАНДУМ
Актът
от 2012 г.
относно
условията за
присъединяване
на Хърватия
към
Европейския
съюз[1]
опрости
присъединяването
на страната
към
конвенциите
(и
протоколите),
сключени от държавите
членки на
основание
член 34 от ДЕС (предишен
член К.3 от
Договора
за ЕС). За
разлика от
практиката в
миналото,
вече не е
необходимо
провеждане
на преговори
и сключване
на специални протоколи
за
присъединяване
(които трябва
да бъдат
ратифицирани
от
28-те държави
членки) — в
член 3,
параграфи 4 и
5 от Акта за
присъединяване
се посочва
просто, че по
силата на
акта
Хърватия се
присъединява
към
конвенциите
и
протоколите.
За тази
цел в член 3,
параграфи 4 и
5 от Акта за присъединяване
се предвижда,
че Съветът приема
решение, с
което
определя
датата, на която
тези
конвенции
влизат в сила
по отношение
на Хърватия,
и внася
промените,
които са
необходими с
оглед на
присъединяването
на новата държава
членка към
посочените
конвенции (по-специално,
поне
приемането
на конвенциите
на хърватски
език, за да
може тази
езикова
версия „също
да бъде
автентична“).
Съветът
действа по
препоръка на
Комисията,
след
консултиране
с
Европейския
парламент.
Приложение I
към Акта за
присъединяване
съдържа
списък на
засегнатите
шест конвенции
и протоколи в
областта на
правосъдието
и вътрешните
работи. 
Списъкът
включва
Конвенцията
от 29 май 2000 г., съставена
в
съответствие
с член 34 от
Договора за
Европейския
съюз, за
взаимопомощ
по наказателноправни
въпроси
между
държавите —
членки на
Европейския
съюз и
Протокола от
16 октомври 2001 г.,
изготвен от
Съвета в
съответствие
с член 34 от Договора
за
Европейския
съюз, към
Конвенцията
за
взаимопомощ
по
наказателноправни
въпроси
между
държавите —
членки на
Европейския
съюз. 
Настоящата
препоръка на
Комисията за
решение на
Съвета има за
цел да бъдат внесени
необходимите
промени,
наложени поради
присъединяването
на Хърватия
към гореспоменатите
конвенция и
протокол, съгласно
член 3,
параграфи 4 и
5 от Акта за
присъединяване.
2014/0321 (NLE)
Препоръка
за
РЕШЕНИЕ
НА СЪВЕТА
относно
присъединяването
на Хърватия
към
Конвенцията
от 29 май 2000 г.,
съставена от
Съвета в
съответствие
с член 34 от
Договора за
Европейския
съюз, за взаимопомощ
по
наказателноправни
въпроси между
държавите —
членки на
Европейския
съюз, и към
Протокола от
16 октомври 2001 г.
към нея
СЪВЕТЪТ
НА
ЕВРОПЕЙСКИЯ
СЪЮЗ,
като
взе предвид
Договора за
Европейския съюз,
като
взе предвид
Акта за
присъединяване
на Хърватия,
и
по-специално
член 3,
параграфи 4 и
5 от него, 
като
взе предвид
препоръката
на Комисията[2],
като
взе предвид
становището
на Европейския
парламент[3],
като
има предвид,
че:
(1)       Конвенцията,
съставена от
Съвета в
съответствие
с член 34 от
Договора за
Европейския съюз,
за
взаимопомощ
по
наказателноправни
въпроси
между
държавите —
членки на
Европейския
съюз
(наричана по‑нататък
„Конвенция за
взаимопомощ“),
беше подписана
в Брюксел на 29
май 2000 г. и
влезе в сила на
23 август 2005 г. 
(2)       Конвенцията
за
взаимопомощ
беше допълнена
с Протокола
от 16 октомври
2001 г., съставен
от Съвета в
съответствие
с член 34 от
Договора за
Европейския
съюз, към Конвенцията
за
взаимопомощ
(наричан
по-нататък
„Протокол за
взаимопомощ“),
който влезе в
сила на 5
октомври 2005 г.
(3)       Съгласно
член 3,
параграф 4 от
Акта за присъединяване
Хърватия се
присъединява
към сключените
между
държавите
членки
конвенции и
протоколи,
изброени в списъка
в приложение I
към същия
акт.
Въпросните
конвенции и
протоколи
влизат в сила
по отношение
на Хърватия
на датата,
определена
от Съвета. В
списъка са
посочени
Конвенцията
за
взаимопомощ
и Протоколът
за
взаимопомощ. 
(4)       Съгласно
член 3,
параграф 5 от
Акта за присъединяване
Съветът
трябва да
внесе всички промени,
необходими
поради
присъединяването
към
конвенцията
и протокола,
ПРИЕ
НАСТОЯЩОТО
РЕШЕНИЕ:
Член
първи
Конвенцията
за
взаимопомощ
влиза в сила
на [първия
ден от първия
месец след
датата на приемане
на
настоящото
решение]
между
Хърватия и
държавите
членки, за
които
конвенцията
е в сила на
тази дата. 
Протоколът
за
взаимопомощ
влиза в сила
на [първия
ден от първия
месец след
датата на приемане
на
настоящото
решение]
между
Хърватия и
държавите
членки, за
които
протоколът е
в сила на
тази дата. 
Член 2
Текстовете
на
Конвенцията
за
взаимопомощ
и Протокола
за
взаимопомощ
на хърватски език,
приложени
към
настоящото
решение, са автентични
при същите
условия,
както и
останалите
текстове на Конвенцията
и Протокола.
Член 3
Настоящото
решение
влиза в сила
на двадесетия ден
след деня на
публикуването
му в Официален
вестник на
Европейския
съюз. 
Съставено
в Брюксел на […] година.
                                                                       За
Съвета
                                                                       Председател
[1]               ОВ L 112, 24.4.2012 г.,
стр. 10.
[2]               OВ C […], […] г.,
стр. […].
[3]               OВ C […], […] г.,
стр. […].