CELEX: 31981R3656
Language: it
Date: 1981-12-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3656/81 della Commissione, del 15 dicembre 1981, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil, a titolo di aiuto alimentare

23 . 12 . 81                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 368 / 1
                                                                     I
                                 (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                  REGOLAMENTO (CEE) N. 3656/81 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 15 dicembre 1981
                           relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   considerando che nel quadro dei programmi di aiuto
                                                                          alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio ci­
                                                                          tati nell'allegato I, taluni paesi terzi e taluni organismi
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica                   beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
 europea,
                                                                          butteroil parimenti indicati nell'allegato I ;
                                                                          considerando che è pertanto opportuno procedere a tale
                                                                          fornitura in conformità delle norme previste dal rego­
 visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio, del                 lamento ( CEE) n. 303/77 della Commissione, del
 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                  14 febbraio 1977, recante modalità generali d'applica­
 mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-ca­                zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
 seari (*), modificato da ultimo dall' atto di adesione della             butteroil a titolo di aiuto alimentare ( 5), modificato da
 Grecia, in particolare l'articolo 6, paragrafo 7,                        ultimo dal regolamento ( CEE) n. 3474/80 (6) ; che è
                                                                          necessario in particolare precisare i termini e le modalità
                                                                          di consegna, nonché la procedura che gli organismi d'in­
 visto il regolamento (CEE) n. 939/79 del Consiglio,                      tervento devono applicare per determinare le relative
 dell'8 maggio 1979, che stabilisce le norme generali                     spese ;
 relative alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro del
 programma di aiuto alimentare per il 1979, a taluni                      considerando che le misure previste dal presente rego­
 paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializ­                lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
 zati (2), in particolare l'articolo 7,                                   stione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
visto il regolamento ( CEE) n . 1312/80 del Consiglio, del                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
28 maggio 1980, che stabilisce le norme generali relative
 alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro del pro­
gramma di aiuto alimentare per il 1980 a taluni paesi in                                            Articolo 1
via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati ( 3), in
particolare l'articolo 7,                                                 Gli organismi d'intervento di cui all' allegato I provve­
                                                                          dono affinché si proceda, in conformità del regolamento
                                                                          ( CEE) n. 303 /77, alla fornitura di butteroil a titolo di
visto il regolamento ( CEE) n. 1401 /81 del Consiglio, del                aiuto alimentare alle condizioni specificate nello stesso
 19 maggio 1981 , che stabilisce le norme generali rela­                  allegato I.
tive alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1981 , a taluni
paesi in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializ­                                           Articolo 2
zati (4), in particolare l'articolo 7,
                                                                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                          successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
                                                                          ciale delle Comunità europee.
(!)  GU  n. L 148  del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
(2)  GU  n. L 119  del 15 . 5. 1979 , pag. 5.
(3)  GU  n. L 134  del 31 . 5. 1980,  pag. 14.                           (s) GU n. L 43 del 15 . 2 . 1977, pag. 1 .
(4)  GU  n. L 141  del 27.  5. 1981 , pag. 5.                            (6) GU n. L 363 del 31 . 12 . 1980, pag. 50.
 ---pagebreak--- N. L 368 /2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           23 . 12 . 81
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
            ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1981 .
                                                                                          Per la Commissione
                                                                                            Poul DALSAGER
                                                                                      Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 368 /3
                                                            ALLEGATO 1 M
          Designazione della partita               A                             B                        C                       D
 1.   Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giuridico                                            (CEE ) n. 1401 / 81 ( programma 1981 )
      b) assegnazione                                                              (CEE ) n. 1402/ 81(
 2.   Beneficiario                                                                         ONG
 3.   Paese di destinazione                                                          vedi allegato II
 4.   Quantitativo totale della partita          240 t                        225 t                     170 t                     140 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                        dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil                       da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio  in scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
     particolari ( 2 )                                       sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
                                                                           vedi nota ( 4 )                                    vedi nota ( s )
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio                                                    vedi allegato II
 9.   Termine di consegna                                                      consegna nel febbraio 1982
10 .  Fase e luogo di consegna                    porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario                          CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag .
     incaricato della presa in con­                             telex 34278 CEMEC NL — tel . 241744 - 244594 («)
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                        gara
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine                                              11 gennaio 1982
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 368 /4                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  23 . 12 . 81
          Designazione della partita               E                                F                         G                          H
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                                ( CEE ) n. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b ) assegnazione                                                                  (CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario                                                                             ONG
 3.  Paese di destinazione                                                               vedi allegato II
 4.  Quantitativo totale della partita           240 t                           250 t                      180 t                        130 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                           dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butterai]                         da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche c/ o imballaggio  in scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero sottoposte
     particolari (2 )                                                 ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
                                                              vedi nota ( 4 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                                                         vedi allegato II
 9.  Termine di consegna                                                         consegna nel febbraio 1982
10 . Fase e luogo di consegna                     porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario                          CEBEMO, Van AJkemadelaan 1 , NL 2597 AA Den Haag
     incaricato della presa in con­                               telex 34278 CEMEC NL — tel . 241744 - 244594 («)
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                            gara
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine                                                  11 gennaio 1982
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 368 /5
          Designazione della partita                     I                                      K                                    L
 1.   Regolamenti del Consiglio
      applicati :
      a) fondamento giurìdico                                               (CEE ) n. 1401 / 81 (programma 1981 )
      b) assegnazione                                                                 ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.   Beneficiario                                                                            PAM
 3.   Paese di destinazione                                                              vedi allegato II           •
 4.   Quantitativo totale della partita                172 t                                  250 t                                   50 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                   belga                       dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butterai]                          da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.   Caratteristiche e/ o imballaggio  in scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero sottoposte
      particolari (2)                                                  ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio                                                        vedi allegato II
 9.   Termine di consegna               consegna il più presto possibi­           consegna nel febbraio 1982             consegna nel marzo 1982
                                        le e al più tardi il 31 dicembre
                                                       1981
10 .  Fase e luogo di consegna                     porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( 7)
11 .  Rappresentante del beneficiario
      incaricato della presa in con­
     segna ( J )
12 .  Procedura da applicare per de­            trattativa privata                                               gara
     terminare le spese di fornitura
13 .  In caso di gara, data del termine                                                                    11 gennaio 1982
     ultimo per la presentazione delle
      offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 368 /6                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             23 . 12 . 81
         Designazione della partita                   M                                       N                                O
 1.   Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                              (CEE ) n. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) assegnazione                                                                ( CEE ) n. 1402/ 81                             -
 2.   Beneficiario                                                                          PAM
                                           ,  -
 3.   Paese di destinazione                                                            vedi allegato II
 4.   Quantitativo totale della partita              140 t                                  312 t                               70 t
 5.  Organismo d'intervento incari­        dipenderà dall'applicazione della procedura di cui al punto 12                     tedesco
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                         da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio   in scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti ovvero
     particolari (2)                                           sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                                                       vedi allegato II
 9.  Termine di consegna                  consegna nel maggio 1982             consegna nel febbraio 1982          consegna nel gennaio 1982
10 . Fase e luogo di consegna                    porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario (7)
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in con­                                                                                      \
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                     gara                                            trattariva privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine                            11 gennaio 1982
     ultimo per la presentazione delle
     offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 368 /7
          Designazione della partita                                                 P
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                      (CEE ) n. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b) assegnazione                                                         (CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario
                                         r                                           Gana
 3.  Paese di destinazione              J
 4.  Quantitativo totale della parata                                                200 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                francese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                 da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e/o imballaggio                                             vedi nota ( 8 )
     particolari (2)
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                  « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ghana »
 9.  Termine di consegna                             consegna il più presto possibile e prima del 31 dicembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna            porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( 7 )
11 . Rappresentante del beneficiario
     incaricato della presa in con­
     segna ( 3)
12.  Procedura da applicare per de­                                           trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine                                                 —
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 368 /8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           23 . 12 . 81
          Designazione della partita                           R                                               S
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico              (CEE ) n. 1312 / 80 ( programma 1980)             ( CEE ) n. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b ) assegnazione                                ( CEE ) n. 1313 / 80                              ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario                                          UNHCR
 3.  Paese di destinazione                                   Ciad
                                                                                          j                 Filippine
 4.  Quantitativo totale della partita                       200 t                                             100 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                        tedesco                                          francese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                  da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio  in scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
     particolari (2)                                 ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie' equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         « Butteroil / Don de la Communauté                « Butteroil / Gift of the European Eco­
                                        Economique Européenne / Action de                 nomic Community to the Philippines /
                                                   l'UNHCR au Tchad »                                For free distribution »
 9.  Termine di consegna                imbarco il più presto possibile e al più                  consegna nel gennaio 1982
                                                 tardi il 31 dicembre 1981
10 . Fase e luogo di consegni                  reso destinazione N'Djamena                porto d'imbarco comunitario avente
                                                                                          regolari collegamenti con il paese destina­
                                                                                                             tario ( 7 )
11 . Rappresentante del beneficiario    chargé de mission du HCR à N'Djamena
     incaricato della presa in con­     sous    couvert de UNHCR BP           836
     segna ( 3 )                                  Yaoundé — Cameroun
12 . Procedura da applicare per de­                                          trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara , data del termine
     ultimo per la presentazione delle
     offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 368 / 9
          Designazione della partita                                                  T
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a ) fondamento giuridico                                      ( CEE ) n. 939 / 79 ( programma 1979 )
     b) assegnazione                                                 ( CEE ) n. 940 / 79 ( riserva generale )
 2.  Beneficiario                                                                     CICR
 3.  Paese di destinazione                                                        El Salvador
 4.  Quantitativo totale della partita                                                 90 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                  danese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                  da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio   in scatole da 2,270 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari ( 2 )                         alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio         una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza , ia dicitura
                                                                                    seguente :
                                         « ELS 7 / Butteroil / Donación ae la Comunidad Econòmica Europea / Acción del Comité
                                             Internacional de la Cruz Roja / Destinado a la distribución gratuita / Acajutla »
 9.  Termine di consegna                             imbarco il più presto possibile e al più tardi il 31 dicembre 1981
                                      '
10 . Fase e luogo di consegna                           porto di sbarco Acajutla (deposito su banchina o alleggio )
il . Rappresentante del beneficiario     delegación del CICR c / o Cruz Roja Salvoradeña , Centro de Gobierno , 17 calle Poniente
     incaricato della presa in con­                              y Avenida Henri Dunant , San Salvador ( 9 )
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de- ·                                          trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara , data del termine
     ultimo per la presentazione delle
     offerte , alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- N. L 368 / 10                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            23 . 12 . 81
         Designazione della partita                             U                                                  V
 1.   Regolamenti del Consiglio
      applicati :
     a) fondamento giuridico                                          ( CEE ) n. 1312 / 80 ( programma 1980 )
     b) assegnazione                                                             ( CEE ) n. 1313 / 80
 2.   Beneficiario
                                            r                                         Alto Volta
 3.   Paese di destinazione
 4.   Quantitativo totale della partita ,                      57 t                                                 30 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                      belga
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                     da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e/ o imballaggio      in scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
     particolari (2 )                                  ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio           « Butteroil / Don de la Communauté Economique Européenne à la République de Haute­
                                                                        Volta / A distribuer gratuitement »
 9.  Termine di consegna                                imbarco il più presto possibile e al più tardi il 31 dicembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna                   reso destinazione Ouagadougou                        reso destinazione Bobodioulasso
11 . Rappresentante del beneficiario      commandant responsable , sous-dirçcteur              médecin chef du secteur de Bobodioulasso
     incaricato della presa in con­       du matériel , Ministère de la santé ,                  ( représentant le Ministère de la santé )
     segna ( 3 )                                         Ouagadougou
12 . Procedura da applicare per de­                                               trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara , data del termine
     ultimo per la presentazione delle
     offerte, alle ore 12 il :
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 368 / 11
          Designazione della partita                          X                                                  Y
 1.  Regolamenti del Consiglio
     applicati :
     a) fondamento giuridico                                        (CEE ) n. 1312 / 80 (programma 1980 )
     b) assegnazione                                                          ( CEE ) n. 1313 / 80
 2.  Beneficiario
                                         r                                          Alto Volta
 3.  Paese di destinazione
 4.  Quantitativo totale della partita                       5 t                                                  8 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                    belga
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil                   da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio  in scatole da 5 kg rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
     particolari (2 )                               ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        « Butteroil / Don de la Communauté Economique Européenne à la République de Haute­
                                                                      Volta / A distribuer gratuitement »
 9.  Termine di consegna                              imbarco il più presto possibile e al più tardi il 31 dicembre 1981
10 . Fase e luogo di consegna                    reso destinazione Banfora                          reso destinatione Koudougou
11 . Rappresentante del beneficiario    médecin chef du secteur de Banfora                   médecin chef du secteur de Koudougou
     incaricato della presa in con­       ( représentant le Ministère de la santé )            ( représentant le Ministère de la santé)
     segna ( 3 )
12 . Procedura da applicare per de­                                             trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . In caso di gara, data del termine                 '                                —
     ultimo per la presentazione delle
     offerte , alle ore 12 il :                                                                                                    '
 ---pagebreak--- N. L 368 / 12                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      23 . 12 . 81
              Note
              ( x) Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                   n. C 95 del 19 aprile 1977, pag. 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento interessati,
                   nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12.
              (2) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 303/77.
              (3) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione », vedi articoli 5 e 13 ,
                   paragrafo 1 , ultimo trattino del regolamento ( CEE) n. 303/77.
              (4) Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati a Djibouti, all'Etiopia, alla Giordania, al Kenia,
                   al Libano, all'Uganda, al Sudan, all'Uruguay e allo Zaire, l'aggiudicatario deve consegnare il pro­
                   dotto su palette, le cui dimensioni gli saranno comunicate direttamente dal rappresentante dei bene­
                   ficiari.
              (s) Per quanto riguarda i quantitativi parziali destinati al Cile, all'Ecuador, al Paraguay e all'Uruguay,
                   l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, all'atto della consegna, un certificato
                   d'origine redatto in spagnolo.
               (6) L'aggiudicatario trasmette a :
                    MM. M.H. SCHUTZ B.V.
                    Insurance Brokers,
                   Blaak 16
                   NL 3011 T A Rotterdam
                    all'atto della consegna, una copia della fattura commerciale compilata per ciascun quantitativo par­
                   ziale. L'aggiudicatario trasmette al rappresentante dei beneficiari, all'atto della consegna, un certifi­
                   cato sanitario, redatto in lingua da essi indicata, per ciascun quantitativo parziale.
              (7) La fornitura fob risulta effettuata ed i rischi passano dall'aggiudicatario al beneficiario allorché i
                   prodoni hanno realmente oltrepassato il parapetto della nave nel porto d' imbarco prescelto per la
                   consegna .
               (8) In fusti metallici nuovi di contenuto da 190 kg a 200 kg (da precisare nell'offerta) rivestiti interna­
                    mente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che dia ga­
                    ranzie equivalenti, muniti di cocchiume, completamente pieni ed ermeticamente chiusi in atmosfera
                   di azoto. La resistenza del fusto agli urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo trasporto
                    marittimo. I fusti metallici non devono, per loro natura, essere nocivi alla salute umana o provocare
                    un cambiamento di colore, di sapore o di odore del loro contenuto. La chiusura dei fusti deve essere
                   assolutamente ermetica.
               (9) La polizza di carico deve recare la seguente dicitura :
                    « Notify address :
                    a) destinatario
                    b) Delegación del CICR
                         Hotel El Salvador Sheraton
                         P.O. Box 06-1068 — San Salvador ».
                    L'aggiudicatario trasmette al rappresentante del beneficiario, al momento della consegna, un certifi­
                    cato d'origine e un certificato sanitario redatti in spagnolo e una fattura pro forma recante l'indica­
                    zione : « Los productos mencionados llegan a El Salvador como donativo al pueblo de este país.
                    Según el acuerdo de sede firmado el 12 de septiembre 1980 (Art n° 11 ) el Gobierno autoriza su intro­
                    ducción libre de todo tipo de impuestos. »
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 368 / 13
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
      Parti         Totalmængde              Delmængde                Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )            (i tons)
  Bezeichnung       Gesamtmenge              Teilmengen
                         der Partie                                   Empfänger         Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen )
                      ( in Tonnen)
                 Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                        Δικαιούχος        Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                    της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας          (σέ τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities           Beneficiary                                    Markings on the packaging
       Lot
                        ( in tonnes )         ( in tonnes )                            Recipient country
  Désignation    Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot            ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                     Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita     Quantitativi parziali        Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita     ( jn tonnellate)
                                          ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding         van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                     Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )            ( in ton )
        A                     240                     40         Caritas belgica      Algérie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                          mique européenne / Action du secours inter­
                                                                                                          national de Caritas catholica / Pour distribu­
                                                                                                          tion gratuite en Algérie / Caritas belgica /
                                                                                                          70200 / Algiers
                                                    180          World Council of     Algérie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                 Churches                                 mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                          nique des églises / Pour distribution gratuite en
                                                                                                          Algérie / WCC / 70700 / Algers
                                                      10         Catholic Relief      Tunisie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                 Service ( CRS )                          mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                          Service / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                          Cathwell / 70110 / Tunis
                                                      10         Catholic Relief      Tunisie             Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                 Service ( CRS )                          mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                          Service / Pour distribution gratuite en Tunisie /
                                                                                                          Cathwell / 70111 / Tunis
        B                     225                    25          World Council of     Zaïre               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                 Churches                                 mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                          nique des églises / Pour distribution gratuite au
                                                                                                          Zaïre / WCC / 70703 / Matadi
                                                    200          Caritas belgica      Zaïre               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                          mique européenne / Action du secours inter­
                                                                                                          national de Caritas catholica / Pour distribu­
                                                                                                          tion gratuite au Zaïre / Caritas belgica / 70204
                                                                                                          / Matadi
       C                      170                     50         Catholic Relief      Dominica            Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Service ( CRS )                          Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                          / For free distribution in Dominica / Cathwell
                                                                                                          / 70104 / Port of Roseau
 ---pagebreak--- N. L 368 / 14                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde             Delmængde                  Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                         (i tons )              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )             Empfänger          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                                                                      "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος        Χώρα προορισμοϋ
 της παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
                                                                     Beneficiary                                     Markings on the packaging
       Lot
                       (in tonnes)           ( in tonnes )                             Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire       Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione        della partita     Quantitativi parziali         Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate)
                                         ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij
                     van de partij              ( in ton )           Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
                                                     20          Catholic Relief     Jamaica              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Service (CRS )                           Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                          / For free distribution in Jamaica / Cathwell /
                                                                                                          70107 / Kingston
                                                   100           Protos v. z. w.      Haïti               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                          mique européenne / Action de Protos / Pour
                                                                                                          distribution gratuite en Haïti / Protos /
                                                                                                          71500 / Port-au-Prince
       D                    140                      40          Catholic Relief      Ecuador             Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                 Service (CRS )                           mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                          Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                          Ecuador / Cathwell / 70105 / Guayaquil
                                                     15          Catholic Relief      Uruguay             Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                 Service ( CRS )                          mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                                                                          Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                          Uruguay / Cathwell / 70112 / Montevideo
                                                     15          Catholic Relief      Uruguay             Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                 Service ( CRS )                          mica europea / Acción de Catholic Relief
                                                               I
                                                                                                          Service / Destinado a la distribución gratuita en
                                                                                                          Uruguay / Cathwell / 70113 / Montevideo
                                                     20          Caritas belgica      Chile               Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                          mica europea / Acción de secours international
                                                                                                          de Caritas catholica / Destinado a la distribu­
                                                                                                          ción gratuita en Chile / Caritas belgica / 70201
                                                                                                          / Talcahuano
                                                     50          Caritas belgica      Paraguay            Butteroil / Donación de la Comunidad econó­
                                                                                                          mica europea / Acción de secours international
                                                                                                          de Caritas catholica / Destinado a la distribu­
                                                                                                          ción gratuita en Paraguay / Caritas belgica /
                                                                                                          70203 / Asuncion
        E                   240                      50          Diakonisches         Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Werk der evangeli­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 schen Kirche     in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                                 Deutschland                              / 72303 / Kampala via Mombasa
                                                     30          Diakonisches         Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                 Werk der evangeli­                       Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                                 schen Kirche     in                      EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                                 Deutschland                              / 72302 / Kampala via Mombasa
 ---pagebreak---  23 . 12 . 81                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 368 / 15
      Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager            Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons )            (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen              Empfänger         Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                              ( in Tonnen)
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      της παρτίδας                                    Δικαιούχος         Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί τής συσκευασίας
 τής παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities
                                                                    Beneficiary       Recipient country              Markings on the packaging
                       ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire                                      Inscription sur l'emballage
     du lot           (en tonnes )          (en tonnes)
                                                                                       Pays destinataire
                  Quantità totale
  Designazione       della partita     Quantitativi parziali       Beneficiario       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                   Begunstigde         Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton)
                                               ( in ton )
                                                    20         Diakonisches          Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               schen Kirche     in                       EKD / For free distribution in Uganda / DKW
                                                               Deutschland                               / 72304 / Kampala via Mombasa
                                                    20         Diakonisches          Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               schen Kirche     in                       EKD / For free distribution in the Sudan /
                                                               Deutschland                               DKW / 72305 / Juba via Mombasa
                                                    60         Caritas italiana      Uganda              Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                         free distribution in Uganda / Caritas italiana /
                                                                                                         70600 / Kampala via Mombasa
                                                    30         Caritas italiana      Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                         free distribution in the Sudan / Caritas italiana
                                                                                                         / 70601 / Juba via Mombasa
                                                    30         Caritas italiana      Sudan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                                                         Community / Action of Caritas italiana / For
                                                                                                         free distribution in the Sudan / Caritas italiana
                                                                                                         / 70602 / Port Sudan
        F                    250                    50         World Council of      Kenya               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Churches                                  Community / Action of World Council of
                                                                                                         Churches / For free distribution in Kenya /
                                                                                                         WCC / 70701 / Mombasa
                                                    40         Diakonisches          Kenya               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Werk der evangeli­                        Community / Action of Diakonisches Werk der
                                                               schen Kirche     in                       EKD / For free distribution in Kenya / DKW /
                                                               Deutschland                               72300 / Mombasa
                                                    20         World Council of      Liban               Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                               Churches                                  mique européenne / Action du Conseil œcumé­
                                                                                                         nique des Églises / Pour distribution gratuite au
                                                                                                         Liban / WCC / 70702 / Beyrouth
                                                  100          World Vision of       Ethiopia            Butteroil / Gift of the European Economic
                                                               Europe                                    Community / Action of World Vision of
                                                                                                         Europe / For free distribution in Ethiopia /
                                                                                                         WVE / 73100 / Assab
 ---pagebreak--- N. L 368 / 16                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               23 . 12 . 81
      Parti        Totalmængde             Delmængde                 Modtager             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)              (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )
                                                                    Empfänger           Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας            (σέ τόνους)              Δικαιούχος         Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities          Beneficiary         Recipient country
       Lot
                       ( in Hinnes )         ( in tonnes )                                                            Markings on the packaging
  Désignation   Quantite totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire         Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
 Designazione
                  Quantità totale
                                       Quantitativi parziali        Beneficiano
  della partita      della partita       ( in tonnellate )
                                                                                        Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding        van de partij
                                        Deelhoeveelheden
                                                                                        Bestemmingsland
  van de partij                                 ( in ton )
                                                                    Begunstigde                                      Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
                                                     20         Caritas belgica        Djibouti            Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                                                           mique européenne / Action du secours interna­
                                                                                                           tional de Caritas catholica / Pour distribution
                                                                                                           gratuite à Djibouti / Caritas belgica / 70202 /
                                                                                                           Djibouti
                                                     20         Catholic      Relief  Jordan               Butteroil / Gift of the European Economic
                                                                Service ( CRS )                            Community / Action of Catholic Relief Service
                                                                                                           / For free distribution in Jordan / Cathwell /
                                                                                                           70108 / Aqaba
        G                    180                   150          Catholic      Relief   Haute-Volta         Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Service ( CRS )                            mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                           Service / Pour distribution gratuite en
                                                                                                           Haute-Volta / Cathwell / 70106 / Haute-Vol­
                                                                                                           ta via Abidjan
                                                     30         SOS-Sahel      Inter­  Haute-Volta         Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                national ( France )                        mique européenne / Action de SOS-Sahel /
                                                                                                           Pour distribution gratuite en Haute-Volta /
                                                                                                           Sahel / 73000 / Haute-Volta via Abidjan
        H                    130                     30         SOS-Sahel      Inter­  Mauritanie          Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                national ( France )                        mique européenne / Action de SOS-Sahel /
                                                                                                           Pour distribution gratuite en Mauritanie /
                                                                                                           Sahel / 73001 / Nouakchott
                                                     50         Diakonisches           Mauritanie          Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Werk der evangeli­                         mique européenne / Action de Diakonisches
                                                                schen Kirche       in                      Werk der EKD / Pour distribution gratuite en
                                                                Deutschland                                Mauritanie / DKW / 72301 / Nouakchott
                                                     50         Catholic       Relief  Mauritanie          Butteroil / Don de la Communauté écono­
                                                                Service ( CRS )                            mique européenne / Action du Catholic Relief
                                                                                                           Service / Pour distribution gratuite en Mauri­
                                                                                                           tanie / Cathwell / 70109 / Mauritanie via
                                                                                                           Dakar
        I                     172                               World Food Pro­        Tanzania            Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam or
                                                                gramme                                     Tanga / Gift of the European Economic Com­
                                                                                                           munity / Action of the World Food Pro­
                                                                                                           gramme
 ---pagebreak--- 23 . 12 . 81                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 368 / 17
      Parti        Totalmængde             Delmængde                Modtager           Modtagerland                   Emballagens påtegning
                        (i fons)               (i tons)
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung         der Partie           Teilmengen              Empfänger         Bestimmungsland
   der Partie                             (in Tonnen )                                                           Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                    Δικαιοϋχος        Χώρα προορισμού             "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 τής παρτίδας       (σέ τόνους)            (σέ τόνους)
       Lot        Total quantity        Partial quantities         Beneficiary       Recipient country             Markings on the packaging
                     ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles        Bénéficiaire       Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot          (en tonnes)           (en tonnes )
                  Quantità totale
 Designazione
                    della partita      Quantitativi parziali       Beneficiario      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    (in tonnellate)
                                         (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding       van de partij
                                        Deelhoeveelheden
  van de partij                                ( in ton )          Begunstigde        Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
                        ( in ton )
        K                  250                    150          World Food Pro­      Tanzania            Tanzania 2247 / Butteroil / Dar es-Salaam or
                                                               gramme                                   Tanga / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                                        gramme
                                                  100          World Food Pro­      Tanzania            Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                                                                        the European Economic Community / Action
                           -
                                                               gramme
                                                                                                        of the World Food Programme
        L                    50                                World Food Pro­      Tanzania            Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                               gramme                                   the European Economic Community / Action
                                                                                                        of the World Food Programme
       M                   140                                 World Food Pro­      Tanzania            Tanzania 2247 / Butteroil i Dar es-Salaam /
                                                               gramme                                   Gift of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of the World Food Programme
        N .                312                      47         World Food Pro­      Syria               Syria 2261 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                               gramme                                   European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme
                                                  210          World Food Pro­      Syria               Syria 25 1 1 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                               gramme                                   European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme
                                                    55         World Food Pro­      Mozambique          Mozambique 2477 / Butteroil / Maputo / Gift
                                                               gramme                                   of the European Economic Community /
                                                                                                        Action of the World Food Programme
        O                    70                                World Food Pro­      Angola              Angola 2507 / Butteroil / Luanda / Gift of the
                                                               gramme                                   European Economic Community / Action of
                                                                                                        the World Food Programme