CELEX: C1998/397/08
Language: fi
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto), 22 päivänä lokakuuta 1998, asiassa C-143/97 Cour du Travail de Liègen esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Office national des pensions (ONP) vastaan Francesco Conti (Sosiaaliturva - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 12 artiklan 2 kohta, 46 artiklan 3 kohta ja 46 a artikla - Vakuutus vanhuuden ja kuoleman varalta - Päällekkäisyyden estävät kansalliset säännökset)

19.12.98                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 397/5
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhtei-                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-                                (ensimmäinen jaosto),
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Hilmar
Kellinghusen vastaan Amt für Land- und Wasserwirtschaft                               22 päivänä lokakuuta 1998,
Kiel, Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft,
                                                                    asiassa C-143/97 Cour du Travail de LieÁgen esittämä
Ernährung und Tourismus des Landes Schleswig-Holstei-
                                                                    ennakkoratkaisupyyntö): Office national des pensions
nin osallistuessa asian käsittelyyn, ja Ernst-Detlef Ketelsen
                                                                                  (ONP) vastaan Francesco Conti (1)
vastaan Amt für Land- und Wasserwirtschaft Husum,
Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernäh-             (Sosiaaliturva Ð Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 12 artik-
rung und Tourismus des Landes Schleswig-Holsteinin osal-            lan 2 kohta, 46 artiklan 3 kohta ja 46 a artikla Ð Vakuu-
listuessa asian käsittelyyn, ennakkoratkaisun asiassa C-36/         tus vanhuuden ja kuoleman varalta Ð Päällekkäisyyden
97 tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille                          estävät kansalliset säännökset)
30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen
                                                                                             (98/C 397/08)
(ETY) N:o 1765/92 (EYVL L 181, 1.7.1992, s. 12)
15 artiklan 3 kohdan tulkinnasta ja pätevyydestä, ja asias-
sa C-37/97 naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste-                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston ase-
tuksen (ETY) N:o 805/68 (EYVL L 148, 28.6.1968, s. 24)
30 a artiklan tulkinnasta ja pätevyydestä, sellaisena kuin             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
viimeksi mainittu asetus on muutettuna naudanliha-alan                  yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY)
N:o 805/68 muuttamisesta sekä naudanlihantuottajia kos-
                                                                    Asiassa C-143/97, jonka Cour du Travail de LieÁge (Belgia)
kevan erityispalkkiojärjestelmän yleisistä säännöistä anne-
                                                                    on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
tun asetuksen (ETY) N:o 468/87 ja emolehmien pitämistä
                                                                    nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
koskevasta palkkiojärjestelmästä annetun asetuksen (ETY)
                                                                    seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
N:o 1357/80 kumoamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1992
                                                                    asiassa Office national des pensions (ONP) vastaan Fran-
annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2066/92
                                                                    cesco Conti ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien
(EYVL L 215, 30.7.1992, s. 49), yhteisöjen tuomioistuin
                                                                    soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin
(kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
                                                                    työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän
johtaja P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari) sekä tuomarit
                                                                    perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun
G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm ja R. Schintgen,
                                                                    neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (EYVL L 149,
julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallintovirka-
                                                                    5.7.1971, s. 2) 12 artiklan 2 kohdan, 46 artiklan 3 kohdan
mies H. A. Rühl, on antanut 22.10.1998 tuomion, jonka
                                                                    ja 46 b artiklan tulkinnasta, sellaisena kuin tämä asetus on
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                    muutettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta
                                                                    1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/83
1) Tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille          (EYVL L 230, s. 6), sellaisena kuin ensin mainittu on
     30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuk-            muutettuna 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetulla neu-
     sen (ETY) N:o 1765/92 15 artiklan 3 kohdassa ja nau-           voston asetuksella (ETY) N:o 1248/92 (EYVL L 136,
     danliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 27 päi-          19.5.1992, s. 7), yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen
     vänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen                jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P.
     (ETY) N:o 805/68 30 a artiklassa, sellaisena kuin vii-         Jann sekä tuomarit D. A. O. Edward (esittelevä tuomari)
     meksi mainittu asetus on muutettuna naudanliha-alan            ja M. Wathelet, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: hallinto-
     yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen             virkamies L. Hewlett, on antanut 22.10.1998 tuomion,
     (ETY) N:o 805/68 muuttamisesta sekä naudanlihan-               jonka tuomiolauselma on seuraava:
     tuottajia koskevan erityispalkkiojärjestelmän yleisistä
     säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 468/87 ja
     emolehmien pitämistä koskevasta palkkiojärjestel-              Kansallista oikeussääntöä, jonka mukaan kaivostyöläisen
     mästä annetun asetuksen (ETY) N:o 1357/80 kumoa-               vanhuuseläkkeen lisää vähennetään sellaisen eläkkeen
     misesta 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetulla neuvos-            määrällä, jota se, jonka etua asia koskee, voi vaatia toisen
     ton asetuksella (ETY) N:o 2066/92, kielletään jäsen-           jäsenvaltion järjestelmän perusteella, on pidettävä sosiaali-
     valtion       viranomaisia       perimästä      hakijoilta     turvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku-
     tukihakemuksen käsittelystä aiheutuneita kuluja,               viin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-
     vaikka nämä kulut vastaavat suuruudeltaan jäsenval-            joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta
     tiossa yleisesti perittäviä maksuja ja ovat niin alhaisia,     1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71
     että niiden perimisellä ei estetä hakijaa tekemästä tuki-      12 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin tämä asetus on
     hakemusta.                                                     muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2001/83, ja tämän
                                                                    muutetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 12 artiklan 2 koh-
2) Esitettyjen kysymysten tutkinnan perusteella ei ole              dassa, 46 artiklan 3 kohdassa ja 46 b artiklassa, sellaisena
     ilmennyt mitään sellaisia seikkoja, joilla olisi vaiku-        kuin tämä asetus on muutettuna asetuksella (ETY)
     tusta asetusten (ETY) N:o 1765/92 ja (ETY) N:o 2066/           N:o 1248/92, tarkoitettuna etuuksien pienentämistä koske-
     92 pätevyyteen.                                                vana säännöksenä.
(1) EYVL C 94, 22.3.1997.                                           (1) EYVL C 181, 14.6.1997.