CELEX: 51987PC0582
Language: el
Date: 1987-11-24
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που αφορά οργάνωση σειράς ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατά την περίοδο 1988 έως 1997 (Υποβλήθηκε από την Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 149, παράγραφος 3 της Συνθήκης EOK)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 582
Vol. 1987/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM ( 87) 582 τελικό
                                                      Βρυξέλλες , 24 Νοεμβρίου 1987
             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
που αφορά οργάνωση σειράς ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
κατά την περίοδο 1988 έως 1997
      ( Υποβλήθηκε από την Επιτροπή , δυνάμει του άρθρου 149 , παράγραφος 3
         της Συνθήκης ΕΟΚ )
С0МС87 ) 582 те\|кб
 ---pagebreak---                               AITIOAOTIKH EK6EEH
   Κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες «ου πραγματοποιούνται αεή τα κράτη
  μέλη για την οργάνωση των κοινοτική ερευνάν σχετική με τη διάρθρωση
             των γεωργικήν εκμεταλλεύσεων μεταζιΐ 1988 και 1997
1.     Παρουσίαση του προβλήματος
       Στις 5 Ιουνίου 1987, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση
      κανονισμοί ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου σχετικά με την οργάνωση μιας
      σειράς ερευνάν για τη διάρθρωση των γεωργικήν εκμεταλλεύσεων κατά
       την περκ'οδο 1988 έως 1997 ( ΟΟΜ(87)245 τελικά ) 1 .
       Στις 26.6.1987 και 6.7.1987 , η αρμάδια ομάδα εργασίας του
       Συμβουλίου μελέτησε αυτή την πράταση . Με την ευκαιρία αυτή , πολλής
      αντιπροσωπείες επέστησαν την προσοχή στις αυξημένες δαπάνες στις
      οποίες υποβάλλονται τα κράτη μέλη για την οργάνωση αυτήν των
      ερευνήν . Τέθηκε το ερήτημα εάν η Κοινότητα θα μποροήσε να
      συνεισφέρει σ’ αυτές τις δαπάνες παρέχοντας μία συμμετοχή απή τον
      προϋπολογισμό της . Σε αντίθετη περίπτωση δεν θα ήταν δυνατή η
      εκτέλεση αυτοή του ογκήδους προγράμματος ερευνήν , ιδιαίτερα δε του
      τμήματος το οποίο έχει ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα .
       Σε συνέχεια αυτοή του αιτήματος ,        η Επιτροπή προτείνει να
      συμπερι ληφθεί στο κείμενο της πρότασης κανόνι σμοή ένα νέο άρθρο το
      οποίο προβλέπει κοινοτική χρηματοδότηση που θα καλήπτει ένα τμήμα
       των δαπανήν που πραγματοποιοήν τα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή
      αυτήν των ερευνήν .
2.     Inpao/a TWV epeuvwv yia TOV éXeyxo Tpç Koivriç YewpYiKiiç noXiTiKrfç
      και τη δημοσιονομική διαχείρισή της
       Η διάρθρωση των γεωργικήν εκμεταλλεύσεων καθορίζει , κατά μεγάλο
      μέρος , τα πιθανά εισοδήματα στη γεωργία . Κατά συνέπεια, οι
      στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τις τροποποιήσεις της
       διάρθρωσης των γεωργικήν εκμεταλλεύσεων αποτελούν ουσιαστικό
      παράγοντα για τον προσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής ,
       ιδιαίτερα δε της κοινής γεωργικής πολιτικής και της περιφερειακής
      πολιτικής .
       Οι αποφάσεις που λαμβάνονται από την Κοινότητα θα πρέπει , όλο και
       περισσότερο , να διέπονται από ποσοτικά στοιχεία, ήστε να είναι
       δυνατή η αξιολόγηση της εμβέλειάς τους και των επιπτήσεήν τους επί
       της ευρωπαϊ,κής γεωργίας και κατά συνέπεια επί του κοινοτικού
       προϋπολογισμού . Η έρευνα των διαρθρήσεων επιτρέπει τον έλεγχο και
       την παρακολούθηση μέσα στο χρόνο των επι πτήσεων και των
       αποτελεσμάτων των αποφάσεων σε θέματα γεωργικής και περιφερειακής
       πολιτικής (ποσοστήσεις γάλακτος για παράδειγμα ).
       Κατά συνέπεια, οι αξιόπιστες και αντικειμενικές στατιστικές
       πληροφορίες που συλλέγονται στα πλαίσια αυτήν των ερευνήν
       αποτελούν αναπόσπαστο μέσο για μία καλή πρόβλεψη και διαχείριση
       του    κοινοτικού   γεωργικού    προϋπολογισμού .    Επιτρέπουν  την
Λ  .
  Δημοσιεήθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αρ. 0 179 της 8 Ιουλίου 1987,
  σελ . 3, με αριθμό ανακοίνωσης 87/ 0179/ 03
 ---pagebreak---                                    2
    ορθολογιστική οργάνωση και καθιστούν πλέον αποτελεσματικά και
    σύμφωνα με την πράγματι κάτητα τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια
    των διαφάρων κοινοτικών πολίτικων .
    0 αναλυτικές χαρακτήρας των ερευνών διάρθρωσης και η σταθερότητα
    της μεθοδολογίας κατά τη διάρκεια των ετόν επιτρέπουν την απόκτηση
    πολυαρίθμων και αξιόπιστων αποτελεσμάτων πράγμα που αποτρέπει την
    προσφυγή σε πολύ δαπανηρότερες έρευνες Αθ ΗΟΟ , τα αποτελέσματα των
    οποίων λαμβάνονται καμιά φορά πολύ αργά /      η δε επανάληψή τους
    κινδυνεύει να προκαλέσει μια σχετική χαλαρότητα στους ερευνωμένους
    αγρότες .
    Το σχέδιο ΕυΡΟΡΑΡΜ/ το οποίο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της
    πρότασης κανονισμού/ θα επιτρέψει εξάλλου την καθιέρωση ενός
    ευέλικτου μέσου διαχείρισης θέτοντας στην διάθεση των οργάνων της
    Κοινότητας και όλων των κρατών μελών τα μέσα για την αξιολόγηση /
    για το σύνολο της Κοινότητας , των αποτελεσμάτων της κοινοτικής
    πολιτικής .
3.  Λόγοι που δικαιολογούν κοινοτική συμμετοχή :
    Η συμμετοχή της Κοινότητας στο κόστος των ερευνών δικαιολογείται
    από τους ακόλουθους λόγους :
    -  ETO n\a*oia THÇ KOivrfç YewpYiKfiç noXiTiKriç , onpeuivETai |j#'a
       μεταστροφή , στο μέτρο που η πολιτική της αγοράς και των τιμών
       χάνει τη σημασία της , ενω αντίθετα αυξάνεται ανάλογα το
       ενδιαφέρον για τη διορθωτική και           κοινοτική πολιτική·
       Προβλέπεται ότι στο μέλλον αυτή η μεταφορά του ενδιαφέροντος
       της γεωργικής πολίτικης θα συνεχισθεί εντονότερη .
    - Η εντατ ικοποίση της διαρθρωτικής και κοινωνικής κοινοτικής
       πολιτικής απαιτεί αναλυτικότερες διαρθρωτικές στατιστικές *
       απαιτεί όμως πάνω από όλα πλέον λεπτομερείς και τακτικά
       διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τα άτομα που
       απασχολούνται στη γεωργία . Κατά τη ληψη αποφάσεων γεωργικής
       πολίτικης είναι απαραίτητο να υπάρχουν εκ των προτέρων
       διαθέσιμες στατιστικές πληροφορίες για τα άτομα τα οποία
       αφορούν οι αποφάσεις . Το σχέδιο κανονισμού που αναφέρεται
       παραπάνω λαμβάνει υπόψη αυτές τις πρόσθετες στατιστικές
       απαιτήσεις . Για τα κράτη μέλη , αυτό μεταφράζεται σε αύξηση της
       εργασίας εξαιτίας των νέων ερευνητικών χαρακτηριστικών προς
       απογραφή , αλλά και λόγω της αύξησης του ποσοστού δειγματοληψίας
       η οποία επιτρέπει την απόκτηση αποτελεσμάτων με τη μεγαλύτερη
       δυνατή αξιοπιστία .
    - Η οργάνωση κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικόν
       εκμεταλλεύσεων εξυπηρετεί κατά κύριο λόγο τα συμφέροντα της
       κοινής γεωργικής πολιτικής . Αυτό επιβεβαι άνετα ι , μεταξύ άλλων ,
       από το γεγονός ότι για τις ανάγκες της Κοινότητας , οι χώρες
       απογρρφουν μία σειρά χαρακτηριστικόν τα οποία δεν είναι
       απαραίτητα για τις εθνικές ανάγκες .
    - Η αυξανόμενη σημασία του περιφερειακού στοιχείου στην κοινοτική
       πολιτική καθιστά απαραίτητη την παροχή μεγαλύτερης προσοχής
       στην αξιοπιστία των ερευνητικόν αποτελεσμάτων σ’ αυτό το
       επίπεδο . Αυτό μεταφράζεται , για τις διαρθρωτικές έρευνες , σε
       αύξηση του ποσοστού δειγματοληψίας ώστε να εξασφαλίζεται η
       αξιοπιστία των αποτελεσμάτων σε περιφερειακό επίπεδο . Κάτι
       τέτοιο επιφέρει , επίσης, αύξηση του έργου για τα κράτη μέλη .
N15
 ---pagebreak---                                      - 3 -
       - Στα κράτη μέλη , διαπιστώνεται ήτι τα άτομα που ερωτούνται
         απαντούν με περισσήτερη απροθυμία στα ερωτήματα τα οποία
         θεωρούν ήτι αφορούν τον ιδιωτική τομέα , ήπως για παράδειγμα :
         την ηλικία , τον ήγκο εργασίας που επι τελούν για τη γεωργία ή
         μία ενδεχήμενη συμπληρωματική κερδοσκοπική δραστηριότητα που
         εξασκούν εκτής της γεωργικής εκμετάλλευσης . Ως αποτέλεσμα,
         προκύπτει ένας ακήμη φήρτος εργασίας για τις αρμήδιες εθνικές
         στατιστικές υπηρεσίες : ο ήγκος των ερευνητικών εργασιών αυτών
         καθαυτήν αυξάνεται , ο έλεγχος των δεδομένων της έρευνας πρέπει
         να ενταθεί , τα δεδομένα πρέπει να συλλέγονται με συνέντευξη και
         άχι πλέον ταχυδρομικά ,         άπως μέχρι τώρα συνέβαινε στα
         περισσήτερα κράτη μέλη . Η Κοινήτητα θα πρέπει να λάβει υπάφη
         της και αυτή την εξέλιξη .
     -   Στα κράτη μέλη , σημειώνεται σημαντική μείωση του προσωπικού που
         απασχολείται στον τομέα της στατιστικής ,           καθώς και των
         οικονομικών μέσων που παρέχονται για τις στατιστικές εργασίες .
         Οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες συναντοών λοιπήν αυξανήμενες
         δυσκολίες προκειμένου να ανταποκρι θοήν στις κοινοτικές ανάγκες .
       - EÇpXXou , ôev 0a itpénei va XnopovnôeH' J$TI KOTP TO 1990
         προβλέπονται και άλλες μεγάλες έρευνες στα κράτη μέλη , ήπως
         είναι η απογραφή πληθυσμού και η έρευνα βιομηχανίας , οι οποίες
         θα απασχολήσουν ένα μεγάλο μέρος των πήρων που διατίθενται σε
         εθνική επίπεδο . Κατά την κατανομή των πήρων , τα κράτη μέλη θα
         δώσουν , εν γένει , προτεραιήτητα σ'αυτές τις έρευνες οι οποίες
         είναι ογκώδεις και δαπανηρές δεδομένου ήτι , αντίθετα με τις
         διαρθρωτικές κοινοτικές έρευνες , προορίζονται ουσιαστικά για
         παροχή στατιστικών πληροφοριών αναγκαίων στη διαμήρφωση των
         εθνικών πολιτικών .
         Για τους παραπάνω λήγους , φαίνεται εύλογη η παροχή εκ μέρους
         της Κοινήτητας οικονομικής ενίσχυσης για τις διαρθρωτικές
         έρευνες .
4.       ι'Υψος και είδος των δαπανών της έρευνας
         Σε σήγκριση με τις γενικές δαπάνες προς ήιρελος της κοινοτικής
         και εθνικής γεωργικής πολιτικής , τα έξοδα με τα οποία
         επιφορτίζονται τα κράτη μέλη για τις διαρθρωτικές έρευνες
         μπορούν να θεωρηθούν ελάχιστα ( στην περίπτωση έρευνας με
         συνεντεύξεις , το κήστος είναι της τάξεως των 50 Ε01) ανά
         ερευνώμενη εκμετάλλευση " στα πλαίσια της απογραφής κατά το
         τέλος της δεκαετίας των εννέα εκατομμυρίων εκμεταλλεύσεων της
         Κοινήτητας , αυτή το κήστος θα ανήρχετο σε περίπου 450 εκατ .
         ΕΟΙΙ ).     Εξαιτίας ήμως των δημοσιονομικών δυσκολιών που
         αντιμετωπίζονται απή τα περισσήτερα κράτη μέλη , το κήστος των
         ερευνών εξακολουθεί να βαρύνει σημαντικά στον προψτολογι σμή .
         Οι     δαπάνες   των  ερευνών   μπορούν   να   χωρισθοήν  σε τρεις
         κατηγορίες , ως εξής :
         - στα έξοδα που οφείλονται στη συλλογή αυτή καθαυτή των
              στοιχείων απή τις εκμεταλλεύσεις ,
         - στα έξοδα για τον έλεγχο των συλλεγομένων δεδομένων και τη
              μεταφορά τους στις μηχανές επεξεργασίας δεδομένων και
         - στις δαπήνες εκμετάλλευσης των δεδομένων και κατάρτισης των
               πινάκων τους οποίους απαιτεί· η Επιτροπή .
 N15
 ---pagebreak---                                - 4 -
      Με σκοπό τη μείωση του φόρτου εργασίας των εθνικών στατιστικών
      υπηρεσιών και την ταχύτερη θέση των αποτελεσμάτων των ερευνών
      σε διάθεση των χρηστών , η Επιτροπή συνέλαβε το σχέδιο ΕΙΙΚΟΡΑΡΜ
      ( πρβλ .  παράρτημα 2 του σχεδίου κανονισμού ) το οποίο θα
      επιτρέψει την ορθολογιστική οργάνωση των εργασιών ανάλυσης των
      στοιχείων . Τα αποτελέσματα των ερευνών υπό μορφή πινάκων θα
      είναι διαθέσιμα με μεγαλύτερη ευκολία, ταχύτητα και με λιγότερο
      κόστος από ότι πριν .
      Το σχέδιο ΕΙΙΚΟΡΑΡΜ είναι μία μακροπρόθεσμη επένδυση , και θα
      είναι στη διάθεση όχι μόνο των κοινοτικών οργάνων , αλλά και των
      στατιστικών και διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών .
      Αντίθετα , είναι αδύνατη η μείωση του κόστους των ερευνών αυτών
    . καθαυτών , του ελέγχου των δεδομένων και της διαβίβασής τους σε
      υπολογιστή χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ποιότητα των
      αποτελεσμάτων .   Είναι απαραίτητο να επιτευχθεί μια λογική
      ισορροπία μεταξύ όγκου και ποιότητας των συλλεγομένων
      πληροφοριών αφενός και συνυφασμένων δαπανών αφετέρου .
5.    Πρόταση σχετικά με ενδεχόμενη συμμετοχή της Επιτροπής
      Υπό τις παρούσες συνθήκες , η Στατιστική Υπηρεσία , σε συμφωνία
      με τη ΓΔ " Γεωργία", προτείνει την πρόβλεψη μιας κοινοτικής
      συμμετοχής στις δαπάνες των ερευνών η οποία θα είναι της τάξεως
      των 20 ΕΟυ ανά εκμετάλλευση που παρέσχε πληροφορίες οι οποίες
      θα διαβιβασθούν στη ΕυΡ0$ΤΑΤ . Φαίνεται εύλογος ο καθορισμός
      ενός ανώτατου ορίου της κοινοτικής συμμετοχής , έτσι ώστε αυτή η
      συμβολή των 20 ΕΟΙΙ να χορηγείται στο 25% ή περισσότερο των
      εκμεταλλεύσεων αλλά , σε καμία περίπτωση , σε περισσότερες από
      100 000 εκμεταλλεύσεις ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους . Αυτή
      η διαδικασία είναι επαρκής δεδομένου ότι , για να προκόψουν
      αξιόπιστα αποτελέσματα , το ποσοστό δειγματοληψίας πρέπει να
      είναι υψηλότερο στα κράτη μέλη των οποίων ο αριθμός των
      γεωργικών εκμεταλλεύσεων είναι σχετικά μικρός .
                                                 »
      Στα πλαίσια του σχεδίου ΕΙΙΡ0ΡΑΡΜ, η Επιτροπή ( ΕυΡΟΘΤΑΤ)
      αναλαμβάνει ένα μεγάλο μέρος των εργασιών εκμετάλλευσης και
      ανάλυσης των δεδομένων ,      καθώς και της κατάρτισης των
      αποτελεσμάτων υπό μορφή πινάκων .         Είναι απαραίτητο να
      εξασφαλισθούν επίσης οι πόροι για την υλοποίηση αυτού του
      σχεδίου .
      0 πίνακας που ακολουθεί παρέχει μια γενική εποπτεία των
      οικονομικών μέσων που απαιτούνται για την κοινοτική επιχορήγηση
      και την κατανομή τους στους επόμενους προϋπολογισμούς της
      Κοινότητας .
N15
 ---pagebreak---    "Πρότασης κανονισμοί του Συμβουλίου σχετική με την οργήνωση σειράς
 ερευνάν για τη διήρθρωση των^γεωργικήν εκμεταλλεήσεων κατή τη διάρκεια
          της περιήδου 1988-97"     (αριθμός ανακοίνωσης 87/ς 179/03)
Η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την τροποποίηση της πρήτασης
κανονισμοί 87 / 0 179/ 03 ως εξής :
1.    To TeXeuTa»'o "eKTtptfvTaç" va avTiKaTaOTa0e(f ait|5 TO aKfJXouSo :
      "εκτιμώντας ήτι , για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των διατήζεων
      του παρήν τος κανόνι σμοή, θα πρέπει να διατηρείται στενή συνεργασία
      μεταξή των κρατών μελήν και της Επιτροπής , κυρίως μήσω της Μήνιμης
      Επιτροπής Γεωργικών Στατιστικών , σήμφωνα με τις διαδικασίες που
                                                              2
      καθορίζονται στην Απήφαση 87/ 373/ ΕΟΚ του Συμβουλίου .
      1
        θεσπίστηκε με την Απήφαση 72 / 279 / ΕΟΚ του Συμβουλίου ,   ΕΕ αριθ . I.
      179 της 7.8.1972 , σελ . 1 .
      2 EE api8 . L 197 TIK 18.7.1987, oe\. 33".
2.    ZTO T^XOÇ TUV "eKTiMlüvTaç" 0a irp£n£i va itpoOTe0en' :
      "εκτιμώντας ήτι η πραγματοποίηση αυτήν των ερευνήν απαιτεί για τα
      κρήτη μήλη και για την Επιτροπή την κινητοποίηση , επί πολλή ήτη ,
      σημαντικήν δημοσιονομικήν μήσων , μεγήλο μήρος των οποίων
      προορίζεται για την ανταπήκριαη της ανήγκης της Κοινήτητας, θα
      πρήπει να προβλεφθεή συμμετοχή της Κοινήτητας στην υλοποίηση αυτοή
      του προγρήμματος" .
4
  Δημοαιεήθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα         αριθ .  θ 179 της 8ης Ιουλίου
1987,
 ---pagebreak--- 3. To naXaid ppSpo 14 va avTiKaTaoTa0£|t' mrtf TO V£O pp9po 14 uç e^riç :
                                  ή Αρθρο 14
   "1.  Για την πραγματοποίηση της βασικές έρευνας και των ερευνήν
        που προβλρπονται απή το ρρθρο 3 του παρόντος κανονισμοί
        καταβάλλονται     στα        κρρτη     μήλη      ως  συμμετοχή     στις
        πραγματοποι ηθεμ'σες      δαπρνες ,      20     ΕΟί) ανρ ερευνηθεκ'σα
        εκμετάλλευση τα πλήρη δεδομένα της οποίας διαβιβάστηκαν στη
        ΕυΚ0$ΤΑΤ , με ανήτατο ήριο ανρ έρευνα το ποσρ των :
               100  000 ECU  Yia    TO AouÇeupofcjpYO ,
               500  000 ECU  Yta    TO BpXYio Kai Tr| ûavu'a ,
               700  000 ECU  Y la   TIÇ KpTU Xtfpeç ,
             1 100  000 ECU  Y<a    THV IpXav6*'a ,,
         -   1 300  000 ECU  Y<a    TO HvwpiÉvo Bao/Xeio ,
         -   2 000  000 ECU  Yia    THV O.A. THÇ Teppavu'aç , THV EXXpôa ,
                             την Ισπανία , τη Γαλλία , την Ιταλία και
                             την Πορτογαλία .
         Οι π ι στήσεις που θεωροήνται αναγκαίες για την κήλυψη των
         δαπανήν του συνήλου των τεσσήρων ερευνήν θα εγγραφομν στον
         προμπολογισμρ των Ευρωπαϊ,κήν Κοινοτήτων .
   2.    Για την ανρπτυξη και τη διαχεμ'ριση του σχεδίου ΕυΒΟΡΑΚΜ, οι
         απαραίτητοι οικονομικοί πήροι παρέχονται στην Επιτροπή των
         Ευρωπαι,κήν Κοινοτήτων με ανήτατο ετήσιο ήριο το ποσή των :
           - 480 000 ECU Yia TO ItTOÇ 1989,
           - 480 000 ECU Y<a TO )£TOÇ 1990,
           - 240 000 ECU Yia TO £TOÇ 1991 ,
           -   80 000 ECU Yia Ta An 1992              1998,
         ~α οπομα θα εγγραφομν στον προϋπολογισμέ των Ευρωπαϊ,κήν
         Κοινοτήτων ".
4. Το παλαιή ρρθρο 14 καθίσταται ρρθρο 15 .
 ---pagebreak---    MONOMIKO AFATI0                                              σχετικά με : κοινοτική συμμετοχή
     στις δαπάνες . με τις* οποίες επ ι βαρύμοντα ι τα κράτη μέλη για την οργάνωση
τον κοινοτικών ερευνών οχετικά με τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύ-
      σι.ων μεταξύ    1988   και    1997 .
   1.    Κονδύλι ::
         KovôuAi                  Θέση ::
                                  Béon                    Τίτλος ^ Στατιστικές έρευνες αναλύ-
       „Κεφάλαιο
            ..      θα *       -Ά    Λ      οαι
                                            351 ΑΑ                    σεις ,  επεξεργασία και διά-
        Κεφαλαιο 35 Α           Άρθρο
                                  Αρθρο 351 Α
                                                                      δόση των στατιστικών πληροτ
  2 . NopiKq prior] ! 'Apdpo 43 TTJC; ouvOrjKric; EOK                                        ipopiuy. <
  3 . KaTcrraÊn :        Jjonpoiiur(iM^i'giépgé>fflg/6anrivri . pn unoxpeuTiKrî
  4 . Στόχοι του μέτρου και περιγραφή της ενεργειας : Η οικονομική συμμετοχή στην
        πραγματοποίηση των ερευνών για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις στα
        κράτη μέλη και στην επεξεργασία                 χων αποτελεσμάτων των ερευνών ώστε
        να εξασφαλίζεται η συνέχεια της διαθεσιμότητας των στοιχείων που
        είναι αναγκαία για την κοινή γεωργική πολιτική .
  5.      Tppnoç unoXoYiopou
  5.1 . Ouon THQ ôanrivnç : £uppeToxn CTIÇ eflviKéc; ôanàvec; Y I a TU; épeuvet;
                              γεωργικών εκμεταλλεύσεων και υλοποίηση του σχεδίου
                              ΕυΚΟΓΑΚΜ .
   5.2     Ποσοστό της κοινοτικής χρηματοδότησης : Μεταξύ 5 και 25% ( εξαρτάτιι
           από το είδος της έρευνας και το κράτος μέλος )
  5.3      Υπολογισμός : Κράτη μέλη : - δειγματοληψία 25% των ερευνηθεισών
                             εκμεταλλεύσεων , με ανώτατο όριο τις 100.000 εκμεταλπ
                            γεύσεις ανά κράτος μέλος                                                    ,
                             - -20 -Ε£ϋ- ανά ερευνηθ &-ί ο«· εκμετάλλευση , τα πλήρη δεδο -
                             της οποίας διαβιβάστηκαν στην ΕυΚΟδΤΑΤ
           Σχέδιο ΕυΚΟΓΑΚΜ : - ανάπτυξη του συστήματος ( 1989-91 ): 15 ανθρω-
                                                                                           •ρτη
                                    - συντήρηση ( 1992-98 ): 1 ανθρωποέτος αν ^ .· έτος
                                    – 80000 ECU avd avôpunoéxoç .
  6.       Δημοσιονομική επίπτωση                       ( μη διαχωριζόμενες πιστώσεις )
  6.1      Χρονοδιάγραμμα         ( εκ .  ECU )
           Οικονομικό έτος                         Οικονομικό έτος
               1989             5 . 58               1994                 8.28
               1990             7.18                 1995                 8.08
               1991             3.44                 1996                 8.28
               1992             3.28                 1997                 8.08
               1993             6.08                 1998                 8.28
           Χρηματοδότηση κατά το τρέχον οικονομικό έτος : καμία
   Παρατηρήσεις : για λεπτομερέστερες πληροφορίες βλ . παράρτημα .
 ---pagebreak---                                                                                        Παράρτημα του δημοσιονομικού_δελτίου
                     Κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των εκμεταλλεύσεων
                                           ( 19 88 έως 1 997 1
                   Πρόταση για κοινοτική συμμετοχή στις δαπάνες έρευνας 1000 ΕΟυ
                                             και επεξεργασίας
1                 . 1         δημοσιονομικό έτος                                                                       I   ΣΥΝΟΛΟ       :
1                   1                                                                                                  I                I
1                   1                                  I                     I                       I                 I                Τ
1                   1    1989     1990   1991    1992 I         1993   1994 I           1995   1996 I      1997  1998 I                 ¡
1              Συλλογή , εισαγωγή και έλεγχος των δεδομ έ νω V στα κράτη μέλη (                                        I 1
                                                                                                                                        i
1                                                                                                                                        I
!                                                                                                                                         I
1                   1         '
                                Ε ρ ευ να 1989 / 90    I 'Ερευνα I                       Έρευνα | Έρευνα                | 1989-  ανά      I
1                   1                                  I            1993     I              1995     I        1997      I 1998            I
                                                                                                                                 ερευνά
1                   !                                   I                    I                        1
1                   1                                   I                     I                       1                                   I
 ! B                1      250      250                 I        250     250 I           250     250 1      250    250  I   2000    500 I
                                                        11                    I
                                                                              I                                                           I
                    1                                                                                                                     I
           DK       1      250      250                  1       250     250 I           250     250 1      250    250 I    2000    500 I
                                                                              II                      11
 1                  1                                                                                                                      I
 1 D                 1     700      700    600   Γ 500           500   1000 I           1000   1000 I      1000  1000 I     8000   2000 I
  1                  1                           -__ Ί                         I                       I                                   I
           GR        1                             600 1               1000 I                  1000 I            1000 I
 !                   1
                                    700    700                  1000
                                                                               I
                                                                                        1000
                                                                                                       I
                                                                                                           1000             8000   2000 I
                                                                                                                                            I
  1 E                1     700      700    600     500           500   1000 I           1000   1000 i      1000  1000 I     8000   2000 I
  11                 i                                                         I                       1
                     1                                                         I                       1                                    I
            F        1   1000     1000           |_500           500   1000 I           1000   1000 I      1000  1000 I     8000   2000 I
   1
                     I
                     1                                    1                     II                                                          I
   1 IRL             1     500      600                   1      500     600 I           500     600 I      500    600 I    4400   1100 I
   11                1                                    11                     II                                                         I
                                                                                                                                            I
            i        1                             600 j               1000 I                  1000 I
    1
    1
                      I
                      1
                                    700    700
                                                           11
                                                                1000
                                                                                  II
                                                                                        1000
                                                                                                        II
                                                                                                           1000  1000 i     8000   2000 I
                                                                                                                                            I
    1 L               1    100                              1    100               I     100             I  100              400    100 I
    11                I                                     11                     II                    1
                      1                                                                                  1                                  I
     1 NL             1    300      400                      1   300     400 I           300     400 i      300    400 I    2800    700 I
                      I
     11
      1 P
                      1
                      1    700      700    600    Í5Õ0 ^         500    1000
                                                                                    II
                                                                                     !  1000
                                                                                                   »
                                                                                                1000 I
                                                                                                         1
                                                                                                         1
                                                                                                           1000   1000 I    8000   2000 I
                                                                                                                                            I
                                                                                                                                            I
      11                                               1                             I
                                                                                     I                                                      I
       1 UK           1    600      700                      1   600     700 I           600     700 I      600    700 I    5200   1300 I
       1              1                                      1                       I                   I                                  I
T           ΣΥΝΟΛΟ
                                                             1                       I                   I                                  I
       1 Κρατών          5100      6700   3200    3200 1        6000   8200 I           8000   8200 I . 8000 8200 I        64800 16200 I
       1 μελών i                                             1                       I                   I                                  I
       1                                                     1                       I                   I                                  I
T                                                                                                                                           I
       1 Κατάρτιση των αποτελεσμάτων από την EUROSTAT ( 21                                                                                  I
       11                                                                                                                                   I
        ! EUROFARM |       480      480    240      80 1           80     80 I             80     80 1       80     80 I    1760           I
        I
                       1                                      1                      I                   1                                  I
        i   ΓΕΝΙ KO
                                                              1                      I                   1                                 I
        1
            ΣΥΝΟΛΟ
                          5580     7180   3440    3280        1 6080    8280 I          8080   8280 I      8080  8280 I    66560            I
        1                                                     !                      I                   1                                  I
             il Ynodéoeic;: – ôeiYM<iTOÀr)<Jjîa 25% ,                   pe avilTaxo ôpio TIC; 1 00,000 IKMETU \ \ cinu i i
                                    - 2 0 ΕΟυ ανά ερεύνηθείσιι εκμετάλλευση τιι ιι\ήρη 6 «. δυμένα τη· ,
                                       οποίας διαβιβάστηκαν στην ΕΙΙΚ05ΤΑΤ .
          ( 2 1 Ynotf Éotic :       - avdnTu£,r| ( 1989-1991 1 : 15 avâpunoÉTr)
                                    - ouvxripiion ( 1992-19981 : 1 avOpunoé. TOC avd ÉTOC,
                                    - 80000 K CU avd ITOQ .
 ---pagebreak---                                                                       ANNEXE I
   Fiche d' iapact de certains actes législatifs sur les PME et l' eaploi
 1.     OBLIGATIONS ADMINI STRATI VES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
       LEGISLATION POUR LES ENTREPRISES                    Neant
 2.    AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
       - OUI / NON
                                                           Sans objet
       - LESQUELLES
 3.    INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
       ( coût supplémentaires )
       - OUI / NON
                                                           Sans objet
       - CONSEQUENCES
4.     EFFETS SUR L' EMPLOI                                Sans objet
5      Y A- T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES
       SOCIAUX ?
      - OUI / NON
                                                           Sans objet
      - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX
6 . Y A- T - IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?
                                                          Sans objet