CELEX: C2001/212/10
Language: da
Date: 2001-07-28 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 21. juni 2001 i sag C-30/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Irland ("Frie varebevægelser — ædle metaller — obligatorisk stempling")

C 212/6                  DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28.7.2001
                        DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM
                           (Tredje Afdeling)                                                        (Femte Afdeling)
                            af 14. juni 2001                                                         af 21. juni 2001
i sag C-368/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
               skaber mod Kongeriget Sverige (1)                          i sag C-30/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                                 skaber mod Irland (1)
(»Traktatbrud — kvaliteten af badevand — ukorrekt gen-
              nemførelse af direktiv 76/160/EØF«)                         (»Frie varebevægelser — ædle metaller — obligatorisk stem-
                                                                                                          pling«)
                            (2001/C 212/09)
                                                                                                     (2001/C 212/10)
                           (Processprog: svensk)
                                                                                                   (Processprog: engelsk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                          (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-368/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-
ber (befuldmægtiget: L. Ström) mod Kongeriget Sverige (befuld-            I sag C-30/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
mægtiget: A. Kruse), angående en påstand om, at det fastslås,             (befuldmægtigede: R. Wainwright og M. Shotter), mod Irland
at Kongeriget Sverige har tilsidesat sine forpligtelser i henhold         (befuldmægtigede: M.A. Buckley, bistået af A.M. Collins),
til artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv            angående en påstand om at det fastslås, at Irland har tilsidesat
76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand                  sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens artikel 30 (efter
(EFT 1976 L 31, s. 1), idet det ikke har truffet alle de                  ændring nu artikel 28 EF),
foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at bade-
vandskvaliteten er bragt i overensstemmelse med de grænse-                —     idet det forbyder, at arbejder af ædle metaller (guld, sølv
værdier, der er fastsat i direktivet, og idet det ikke har udført               eller platin), der lovligt er fremstillet og markedsført i
prøveudtagninger med den mindstehyppighed, som er fastsat                       andre medlemsstater, men som ikke er i overensstemmel-
i direktivet, har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af                     se med de irske bestemmelser om holdigheden, markeds-
afdelingsformanden, C. Gulmann, og dommerne J.-P. Puisso-                       føres i Irland under den betegnelse og med den angivelse
chet og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer); general-                     af holdigheden, de er forsynet med i oprindelseslandet,
advokat: F.G. Jacobs; justitssekretær: R. Grass, den                            og idet det kræver, at holdighedsstemplerne på de impor-
14. juni 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                        terede varer skal erstattes med stempler, der angiver den
                                                                                lavere holdighed, der officielt er fastsat i Irland
1)    Kongeriget Sverige har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
      artikel 4, stk. 1, og artikel 6, stk. 1, i Rådets direktiv          —     idet det kræver, at arbejder af ædle metaller (guld, sølv
      76/160/EØF af 8. december 1975 om kvaliteten af badevand,                 eller platin), der importeres fra en anden medlemsstat
      idet det ikke har truffet alle de foranstaltninger, der er                og markedsføres i Irland, skal være forsynet med et
      nødvendige for at sikre, at badevandskvaliteten er bragt i                navnestempel — med angivelse af navnet på fabrikanten,
      overensstemmelse med de grænseværdier, der er fastsat i                   bearbejderen eller forhandleren af disse arbejder — der er
      direktivet, og idet det ikke har udført prøveudtagninger med den          registreret af Wardens and Commonalty of Goldsmiths
      mindstehyppighed, som er fastsat i direktivet.                            of the city of Dublin, der udpeger den Assay Master, som
                                                                                skal påføre arbejderne det godkendte holdighedsstempel,
                                                                                når disse arbejder allerede er forsynet med et navnestem-
2)    Kongeriget Sverige betaler sagens omkostninger.
                                                                                pel i overensstemmelse med lovgivningen i oprindelses-
                                                                                medlemsstaten
                                                                          —     idet det kræver, at arbejder af ædle metaller (guld, sølv
(1) EFT C 355 af 9.12.2000.
                                                                                eller platin), der importeres fra en anden medlemsstat og
                                                                                markedsføres i Irland, og som i en anden medlemsstat
                                                                                lovligt er påført et holdighedsstempel af et organ, som
                                                                                giver garanti for uafhængighed, og som giver forbrugerne
                                                                                passende oplysninger, skal være forsynet med et godkendt
 ---pagebreak--- 28.7.2001                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 212/7
     holdighedsstempel påført af den Assay Master, som er                  3)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland betaler
     udpeget af Wardens and Commonalty of Goldsmiths of                          sine egne omkostninger.
     the city of Dublin, og
                                                                           (1) EFT C 86 af 27.3.1999.
—    idet det har gjort forskel på godkendte holdighedsstem-
     pler påført arbejder fremstillet i Irland og holdighedsstem-
     pler af samme type påført arbejder, der er importeret fra
     andre medlemsstater, har Domstolen (Femte Afdeling),
     sammensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og
     dommerne M. Wathelet, D.A.O. Edward, P. Jann (refere-
     rende dommer) og C.W.A. Timmermans; generaladvokat:
     L.A. Geelhoed; justitssekretær: afdelingschef D. Louter-
     man-Hubeau, den 21. juni 2001 afsagt dom, hvis konklu-                                       DOMSTOLENS DOM
     sion lyder således:
                                                                                                     (Anden Afdeling)
                                                                                                      af 21. juni 2001
1)   Irland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens
     artikel 30 (efter ændring nu artikel 28 EF),                          i sag C-206/99, SONAE — Tecnologia de Informação SA
                                                                           mod Direcção-Geral dos Registos e Notariado (anmodning
                                                                           om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Tributário de Pri-
     —     idet det forbyder, at arbejder af ædle metaller (guld, sølv
                                                                                             meira Instância do Porto) (1)
           eller platin), der lovligt er fremstillet og markedsført i
           andre medlemsstater, men som ikke er i overensstemmelse
           med de irske bestemmelser om holdigheden, markedsføres          (»Kapitaltilførsel — direktiv 69/335/EØF — afgifter, der
           i Irland under den betegnelse og med den angivelse af           har karakter af vederlag — gebyrer for registrering i
           holdigheden, de er forsynet med i oprindelseslandet,                                      handelsregistret«)
           medmindre holdighedsstemplerne på de importerede varer
           erstattes med stempler, der angiver den lavere holdighed,
           der officielt er faststat i Irland                                                         (2001/C 212/11)
     —     idet det kræver, at arbejder af ædle metaller, der importeres                           (Processprog: portugisisk)
           fra en anden medlemsstat og markedsføres i Irland, skal
           være forsynet med et navnestempel — med angivelse af
           navnet på fabrikanten, bearbejderen eller forhandleren af
           disse arbejder — der er registreret af Wardens and              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
           Commonalty of Goldsmiths of the city of Dublin, der                                  gjort i Samling af Afgørelser)
           udpeger den Assay Master, som skal påføre arbejderne det
           godkendte holdighedsstempel, når disse arbejder allerede        I sag C-206/99, angående en anmodning, som Tribunal
           er forsynet med et navnestempel i overensstemmelse med          Tributário de Primeira Instância do Porto (Portugal) i medfør
           lovgivningen i oprindelsesmedlemsstaten                         af EF-traktatens artikel 177 (nu artikel 234 EF) har indgivet til
                                                                           Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, SONAE —
     —     idet det kræver, at arbejder af ædle metaller, der importeres   Tecnologia de Informação SA mod Direcção-Geral dos Regis-
           fra en anden medlemsstat og markedsføres i Irland,              tos e Notariado, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende
           og som i en anden medlemsstat lovligt er påført et              fortolkningen af artikel 10 og 12 i Rådets direktiv 69/335/EØF
           holdighedsstempel af et organ, som giver garanti for            af 17. juli 1969 om kapitaltilførselsafgifter (EFT 1969 II,
           uafhængighed, og som giver forbrugerne passende oplys-          s. 405), som affattet ved Rådets direktiv 85/303/EØF af 10. juni
           ninger, skal være forsynet med et godkendt holdigheds-          1985 (EFT L 156, s. 23), har Domstolen (Anden Afdeling),
           stempel påført af den Assay Master, som er udpeget              sammensat af afdelingsformanden, V. Skouris, og dommerne
           Wardens and Commonalty of Goldsmiths of the city of             R. Schintgen (refererende dommer) og N. Colneric; generalad-
           Dublin, eller et internationalt holdighedsstempel, der er       vokat: D. Ruı́z-Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den
           anmeldt i overensstemmelse med konventionen om kontrol          21. juni 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
           og stempling af varer af ædle metaller, og
                                                                           Artikel 12, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 69/335/EØF af 17. juli
     —     idet det har gjort forskel på godkendte holdighedsstempler      1969 om kapitaltilførselsafgifter, som affattet ved Rådets direktiv
           påført arbejder af ædle metaller fremstillet i Irland og        85/303/EØF af 10. juni 1985, skal fortolkes således, at gebyrer
           holdighedsstempler af samme type påført arbejder af ædle        som de i hovedsagen omhandlede, der opkræves for registrering i et
           metaller, der er importeret fra andre medlemsstater.            handelsregister af en forhøjelse af kapitalen i et kapitalselskab, og
                                                                           som uden begrænsninger stiger direkte proportionalt med den tegnede,
                                                                           nominelle kapital og ikke beregnes på grundlag af omkostningerne
2)   Irland betaler sagens omkostninger.                                   ved den udførte tjenesteydelse, ikke har karakter af vederlag.