CELEX: 32008D0541
Language: de
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. April 2008 zur Änderung der Entscheidung 2001/781/EG zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten zugestellt werden können (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1259)

3.7.2008   
            
            
               DE
            
            
               Amtsblatt der Europäischen Union
            
            
               L 173/17
            
         
      ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION
   
   vom 8. April 2008
   zur Änderung der Entscheidung 2001/781/EG zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten zugestellt werden können
   (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2008) 1259)
   (2008/541/EG)
   DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN —
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
   gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates vom 29. Mai 2000 über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten (1), insbesondere auf Artikel 17 Buchstabe a,
   nach Anhörung des Ausschusses nach Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000,
   in Erwägung nachstehender Gründe:
   
               (1)
            
            
               Zur Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 war es erforderlich, ein Handbuch mit Angaben über die Empfangsstellen nach Artikel 2 dieser Verordnung zu erstellen und zu veröffentlichen. Das Handbuch wurde in Anhang I der Entscheidung 2001/781/EG (2) der Kommission vom 25. September 2001 zur Erstellung eines Handbuchs über die Empfangsstellen und eines Glossars über die Schriftstücke, die nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 des Rates über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten zugestellt werden können, veröffentlicht.
            
         
               (2)
            
            
               Das Handbuch muss geändert werden, da sich die der Kommission gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1348/2000 mitgeteilten Angaben geändert haben.
            
         
               (3)
            
            
               Die Entscheidung 2001/781/EG sollte daher entsprechend geändert werden —
            
         HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:
   Einziger Artikel
   Das Handbuch über die Empfangsstellen in Anhang I der Entscheidung 2001/781/EG wird gemäß dem Anhang der vorliegenden Entscheidung geändert.
   Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
   
      Brüssel, den 8. April 2008
      
         
            Für die Kommission
         
         Jacques BARROT
         
         
            Vizepräsident
         
      
   
   
      (1)  ABl. L 160 vom 30.6.2000, S. 37.
   
      (2)  ABl. L 298 vom 15.11.2001, S. 1. Entscheidung zuletzt geändert durch die Entscheidung 2007/500/EG (ABl. L 185 vom 17.7.2007, S. 24).
   
      ANHANG
      Im Handbuch über die Empfangsstellen werden nach dem Abschnitt über das Vereinigte Königreich die nachstehenden Abschnitte aufgenommen:
      
         „TSCHECHISCHE REPUBLIK
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen: Bezirksgerichte
                     Die Anschriften sind dem Handbuch über die Empfangsstellen zu entnehmen, das über die Website des Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen eingesehen werden kann:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Verfügbare Empfangsmöglichkeiten:
                     
                                 —
                              
                              
                                 lizenzierter Postdienst,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 Fax,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 E-Mail.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Tschechisch, Slowakisch, Englisch und Deutsch.
                  
               DÄNEMARK
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen: Justizministerium
                     
                                 Justitsministeriet
                              
                           
                                 Slotsholmsgade 10
                              
                           
                                 DK-1216 København K
                              
                           
                                 Tel.: (45) 72 26 84 00
                              
                           
                                 Fax: (45) 33 93 35 10
                              
                           
                                 E-Mail: jm@jm.dk
                              
                           Das Justizministerium ist Empfangsstelle für das ganze Land.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Verfügbare Empfangsmöglichkeiten: Schriftstücke können per Post, Fax oder E-Mail übermittelt werden, solange das empfangene Schriftstück das übermittelte Schriftstück vollständig wiedergibt und das Schriftstück in allen Einzelheiten klar lesbar ist.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Dänisch, Englisch und Französisch.
                  
               ESTLAND
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen: Das Justizministerium ist Empfangsstelle für gerichtliche Schriftstücke.
                     
                                 Justiitsministeerium
                              
                           
                                 Tõnismägi 5a
                              
                           
                                 15191 Tallinn
                              
                           
                                 Estland
                              
                           
                                 Tel.: (372) 620 81 83 und (372) 620 81 86
                              
                           
                                 Fax: (372) 620 81 09
                              
                           
                                 E-Mail: central.authority@just.ee
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Verfügbare Empfangsmöglichkeiten:
                     
                                 —
                              
                              
                                 für den Empfang und die Versendung von Schriftstücken: Post einschließlich privater Kurierdienste;
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 für sonstige Mitteilungen: Telefon und E-Mail.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Estnisch und Englisch.
                  
               ZYPERN
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen: Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung
                     
                                 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung)
                              
                           
                                 Λεωφόρος Αθαλάσσας 125 (Athalassas 125)
                              
                           
                                 CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nikosia)]
                              
                           
                                 Κύπρος (Zypern)
                              
                           
                                 Tel.: (357) 228 059 28
                              
                           
                                 Fax: (357) 225 183 28
                              
                           
                                 E-Mail: registry@mjpo.gov.cy
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Verfügbare Empfangsmöglichkeiten:
                     Post, Fax, E-Mail
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann:
                     Griechisch und Englisch.
                  
               LETTLAND
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen: Justizministerium. Das Justizministerium ist Empfangsstelle für das ganze Land.
                     
                                 Latvijas Republikas Tieslietu ministrija
                              
                           
                                 Brīvības bulvāris 36
                              
                           
                                 LV-1536, Rīga
                              
                           
                                 Lettland
                              
                           
                                 Tel.: (371) 67 03 67 16
                              
                           
                                 Fax: (371) 67 21 08 23
                              
                           
                                 E-Mail: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Verfügbare Empfangsmöglichkeiten:
                     Schriftstücke können per Post, Fax oder E-Mail übermittelt werden.
                     Zustellungsanträge und Zustellungsbescheinigungen können per Fax oder E-Mail übermittelt werden, wenn sie gleichzeitig auf dem Postweg übermittelt werden.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann:
                     Lettisch und Englisch.
                  
               LITAUEN
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen: Empfangsstellen sind die erstinstanzlichen Gerichte.
                     Die Anschriften sind dem Handbuch über die Empfangsstellen zu entnehmen, das über die Website des Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen eingesehen werden kann:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Verfügbare Empfangsmöglichkeiten:
                     Gerichtliche und außergerichtliche Schriftstücke können per Post und per Fax übermittelt werden.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann:
                     Litauisch, Französisch und Englisch.
                  
               UNGARN
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen:
                     Als Empfangsstelle nach Artikel 2 Absatz 3 wird das Justizministerium für einen Zeitraum von fünf Jahren benannt. Alle Anträge sind zu senden an: Justizministerium — Abteilung Internationales Privatrecht.
                     
                                 Igazságügyi Minisztérium
                              
                           
                                 Nemzetközi Magánjogi Osztály
                              
                           
                                 1363 Budapest
                              
                           
                                 Postafiók 54
                              
                           
                                 Tel.: (36-1) 441 31 10
                              
                           
                                 Fax: (36-1) 441 31 12
                              
                           
                                 E-Mail: nemzm@im.hu
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Verfügbare Empfangsmöglichkeiten:
                     Post, Fax, E-Mail
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann:
                     Ungarisch, Deutsch, Englisch und Französisch.
                  
               MALTA
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen:
                     
                                  
                              
                              
                                 Agency:
                                 
                                             Attorney General’s office
                                          
                                       
                                             The Palace
                                          
                                       
                                             St. George’s Square
                                          
                                       
                                             Valletta. CMR02
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Zuständige Bedienstete:
                                 
                                             1.
                                          
                                          
                                             
                                                         Cynthia Scerri De Bono
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta. CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (356) 21 25 68 32 06
                                                      
                                                   
                                                         Fax: (356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         E-Mail: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                                             2.
                                          
                                          
                                             
                                                         Heidi Testa
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta.CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60
                                                      
                                                   
                                                         Fax: (356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         E-Mail: heidi.testa@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Verfügbare Empfangsmöglichkeiten: Originale sind per Post zu schicken. Vorauskopien können mit Fax/E-Mail geschickt werden.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Englisch.
                  
               POLEN
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen: Bezirksgerichte — Sądy Rejonowe
                     Die Anschriften sind dem Handbuch über die Empfangsstellen zu entnehmen, das über die Website des Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen eingesehen werden kann:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Verfügbare Empfangsmöglichkeiten: Es werden nur auf dem Postweg übermittelte Schriftstücke entgegengenommen.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Polnisch, Englisch und Deutsch.
                  
               RUMÄNIEN
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen: Für Anträge auf Zustellung von gerichtlichen und außergerichtlichen Schriftstücken aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union ist das Gericht zuständig, in dessen Bezirk der Empfänger seinen Wohn- oder Geschäftssitz hat.
                     Die Anschriften sind dem Handbuch über die Empfangsstellen zu entnehmen, das über die Website des Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen eingesehen werden kann:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Rumänisch, Englisch und Französisch.
                  
               SLOWENIEN
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen: Bezirksgerichte — Okrožna sodišča
                     Die Anschriften sind dem Handbuch über die Empfangsstellen zu entnehmen, das über die Website des Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen eingesehen werden kann:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Originale können nur auf dem Postweg übermittelt werden.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Slowenisch und Englisch.
                  
               SLOWAKEI
         
                     I.
                  
                  
                     Empfangsstellen: Bezirksgerichte — Okresný súd. Ihre örtliche Zuständigkeit ist dem Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen zu entnehmen.
                     Die Anschriften sind dem Handbuch über die Empfangsstellen zu entnehmen, das über die Website des Europäischen Gerichtsatlas für Zivilsachen eingesehen werden kann:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Sprachen, in denen das Formblatt ausgefüllt werden kann: Slowakisch.“.