CELEX: 51977PC0059
Language: da
Date: 1977-03-10
Title: ÆNDRET FORSLAG i overensstemmelse med artikel 149 EØF og 119 EURATOM til Rådets forordning (EKSF, EØF, EURATOM) om ændring af finansforordningen af 25. april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers budget (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 59
Vol. 1977/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
       ©K0M(77) 59 endelig udg.
                                              Bruxelles , den 10 . marts 1977
                              ÆNDRET FORSLAG
    i overensstemmelse med artikel 149 EØF og 119 EURATOM til
    Rådets forordning ( EKSF , EØF , EURATOM ) om ændring af finans­
    forordningen af 25 . april 1973 vedrørende De europæiske Fæl­
                             lesskabers budget
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
    K0M(77 ) 59 endelig udg .
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
  1 . Under sin mødeperiode den 14 . december 197 6 vedtog Europa-Parlamentet en
       beslutning med udtalelse om Kommissionens forslag til Rådet om en forordning
        om ændring af finansforordningen af 25 . april 1973 . I denne udtalelse fore­
       slår Parlamentet en række ændringer til Kommissionens forslag.
 2 . Efter Kommissionens mening giver de fleste af ændringerne ikke anledning til
       indvendinger fra dennes side , og kan bibeholdes i deres nuværende form. Det
       drejer sig om ændringerne vedrørendes
      - betragtningerne ,                                                                f
     - artikel 1 , stk. 2, 3 , 4, 5, 6, stk. 1 , 2 og 5, 7 , 8, 12 , 13, 17 , 23 , 24 ,
      . . $7,31,42 , 73 , 75, 81 , 85 , 90, 91 , 92 , 93 , 94 , 95, 98 , stk. 2 , 107 , 113
      ♦ og 119 i finansforordningen af 25 « april 1973 ,
     - den nye artikel , i hvilken der fastsættes revision af finansforordningen
          hvert tredje år .
     Disse forskellige ændringer kan tilføje det oprindelige udkast en række
     eleménter, som bidrager til at forbedre dokumentet uden at ændre dets opbygning.
3« Til gengæld mener Kommissionen, at den for enkelte artiklers vedkommende enten
     må tage visse forbehold , eller foretrække den oprindelige tekst til udkastet
    til forordning:
    a) Ændring af artikel 6, stk. 2 og ophævelse af artikel 27«
          Kommissionen havde med hensyn til egne indtægter foreslået en tekst , der
          bygger på begrebet "kassebudget", og i hvilken det bl.a. fastsattes , at
          " indtægterne i et regnskabsår opføres på regnskabet for dette regnskabs­
          år på grundlag af de i løbet af regnskabsåret oppebårne beløb" og at de
          indbetalte ef^ie indtægter konteres det indeværende regnskabsår uanset datoen
          for fastl.Tpcc.lpen .
          Europa-Parlamentet har tilsluttet sig det forslag, som er fremsat af
          Kontrolkommissionen , om at holde sig til "regnskabsårteorien". Det har
          saledes vedtaget en tekst , i henhold til hvilken " indtægterne i et regn­
          skabsår opføres på regnskabet for dette regnskabsår på grundlag af de
          fordringer, der er konstateret til og med den 31« december".
 ---pagebreak---                                        - 2 -
    Kommissionen deler i grunden Eurep&»FÉM?lamenteta synspunkt , men den skal
    drage konsekvenserne deraf for så vidt angår den økonomiske forvaltning.
    Den foretager derfor en undersøgelse af dem sammen med medlemsstaternes
    finansielle og tekniske instanser for at finde en tilfredsstillende løsning
    set fra et økonomisk forvaltnings synspunkt .
                                                          ♦
b ) Ændring af artikel 1 , stk . 3i 6 , stk. 3 og 1 6 , stk . 2 .
    Artikel 1 , stk . 3 omhandler indførelsen af sondingen mellem forpligtelses-
    bevillinger og "betalingsbevillinger i "budgettet , artikel 6 , stk . 3 anvend­
    elsen og "bibeholdelsen af bevillingerne og artikel 16 , stk . 2 b , bevilling­
    ernes opførelse på budgettet .
    Kommissionen kan , som Parlamentet foreslår ( acceptere , at erstatte udtrykket
    " forpligtelsesbevillinger" med " forpligtelsesbemyndigelser". Det valgte
    udtryk giver et bedre billede af selve transaktionens art , ( der skal ana­
    lyseres som en af budgettet given bemyndigelse til at indgå en forpligt­
    else , som skal betales over fællesskabsmidlerne ) end ordet "bevilling",
    som er et meget mindre præcist udtryk , og hvis anvendelse risikerer at
    blive en kilde til misforståelse , især når udtrykket oversættes til de
    øvrige fællesskabssprog. Udtrykket "forpligtelsesbemyndigelse" skal så­
    ledes erstatte udtrykket "forpligtelsesbevilling", men det forekommer hen­
    sigtsmæssigt at bevare den affattelse af de tre ovenfor nævnte artikler ,
    som Kommissionen oprindeligt havde vedtaget .
    Der er således ingen grundlæggende uoverensstemmelse mellem Parlamentets og
    Kommissionens tekster . Men fordelen ved at bibeholde Kommissionens tekst er ,
    at man bedre kan bevare den logiske følge i affattelsen af de pågældende tre
    artikler . Det giver mulighed for større sammenhæng og klarhed . Endvidere kan
    Kommissionen ved at bevare den oprindelige tekst til artikel 6 , stk . 3f "bi–
    beholde opsamlingen af de ikke anvendte betalingsbevillinger ; dette er et af
    de grund læggende elementer i det foreslåede nye system , som. giver en større
    strenghed med hensyn til forpligtelserne , men samtidig en større smidighed
    med hensyn til betalingerne , der uværgerligt følger efter forpligtelserne .
o ) Ændring af artikel 21 : overførsel af bevillinger .
    Stk . 2 , i hvilket der gives mulighed for tilpasning af betalingsbevillingerne ,
    og som ifølge Parlamentets forslag skal udgå , gør bibeholdes for at skabe
    større smidighed i anvendelsen af betalingsbevillingerne . Bibeholdelse af
    stk . 2 indebærer , at stk . 3 og 4 også bevares for at give bestemmelserne
    vedrørende overførsler en så klar og sammenhængende affattelse som mulig.
 ---pagebreak---                                         - 3 -
d ) Artikel 8§ at ansatte i Hevisiensye^eftt
      Europa–Parlament ei: foreslår , at den nuværende artikel 85 , som i sa fald
     bliver artikel 85 a, bibeholdes i ændringsforslaget . I denne artikel præ­
      ciseres , at medlemmerne af Kontrolkommissionen handler i forening, og at
     de kan lade sig bistå af ansatte inden for nøjagtigt definerede rammer ,
     som skal meddeles de myndigheder , hvor de ansatte udfører deres arbejde .
     Selv om bestemmelserne vedrørende de ansatte synes forenelige med Revisions­
     rettens privilegier , og selv om de er bibeholdt i den ændrede tekst , er det
   ■ samme ikke tilfældet for kollegialprincippet . I traktaten af 22 . juli 1975
     bekræftes dette princip faktisk kun for en enkelt handling, nemlig ved­
     tagelsen af årsberetningen . Denne begrænsning imødekommer ønsket om at lade
     dette spørgsmål stå åbent , for at Retten selv kan præcisere , under hvilken
     form den agter at handle . Det ville være at foregribe de afgørelser , som
     Revisionsretten måtte træffe i sin forretningsorden , allerede nu i finans-
     forordningen at foreskrive , at den skal handle i forening. Derfor har de
     to første stykker af den nuværende artikel 85 ikke kunnet bibeholdes i
     teksten til Kommissionens ændrede forslag .
e ) Indføjelse af en ny artikel 92 ai Fremsendelse til Europar-Parlamentet fra
     alle De europæiske Fællesskabers institutioner og ansatte af alle de doku-r
     menter og oplysninger , som Europa–Parlamentet anmoder om i forbindelse med
     udøvelsen af kontrol med De europæiske Fællesskabers almindelige budget .
     Parlamentet har helt klart foreslået denne tillagsart ikel som følge af
     drøftelserne om "malt–sagen" og udkastet til mistillidsvotum. Kommissionen
     har under disse drøftelser gjort sin stilling klar . Det forekommer uaccep­
     tabelt , at der indføres en pligt til at fremsende "alle dokumenter", uden
     at det på forhånd defineres , hvad der forstås ved udtrykket "dokument ", og
     uden at der fastsættes de nødvendige bestemmelser med hensyn til overholdelse
     af hemmeligholdelsespligten på de områder , hvor det er påkrævet s banker ,
     konkurrence , Euratom osv. , sanrfc uden at der foretages en kodificering af
     de regler , som skal sikre hver enkelt institutions finans inspektør fuld­
     stændig uafhængighed . På denne baggrund bør der i affattelsen af den nye
     artikel 92 a ikke kræves mere end en forpligtelse til at give " alle de
     oplysninger", som      Europa-Parlamentet anmoder om.
 ---pagebreak---                                      - 4 -
f ) Ændring af artikel 98 » stk . 5 { ikke-fradrag af fællesskabsskatten på kontoen
    for personaleudgifter ( forskningsbevillinger ).
    Parlamentets forslag, som tilsigter at slette det sidste led af sætningen i
    første afsnit af stk . 5 !         " efter at fællesskabsskatten er trukket
    fra"         ville medføre , at den skat , der opkræves på vederlag til det
    personale , der er tilknyttet forskning, og som i øjeblikket betragtes som
    særlige indtægter under samlekontoen " personale" ( ny betegnelse "konto for
    personaleudgifter"), for fremtiden skulle konteres oversigten over indtægt­
    erne i budgettet . Samtidig ville fordelingen af udgifterne , der midlertidigt
    konteres " kontoen " for personaleudgifter" under samlekontiene og forsknings-
    delprogrammerne , omfatte de yderligere byrder i forbindelse med denne skag,
    hvilket i sidste ende ville føre til yderligere behov i forbindelse med
    programtildelingerne , som i øjeblikket beregnes netto efter fradrag af
    skatter .
    På denne baggrund forekommer det hensigtsmæssigt at bevare det nuværende
    system dog uden at udelukke , at den af Europa-Parlamentet foreslåede
    ændring en gang i givet fald kan tages op igen under den næste revision
    af bestemmelserne vedrørende forsknings- og investeringsbevillingerne .
    Med den ændrede tekst til udkastet til forordning følger af forståelses-
    hensyn to arbejdsdokumenter !
    . det første er en oversigt med en fortegnelse over de foreslåede ændringer ,
    . det andet er et synoptisk dokument , som indeholder teksten til finansfor-
      ordningen af   25 « april 1973 » teksten til Kommissionens oprindelige
      udkast og til det endelige udkast , der er ændret i overensstemmelse
      med artikel 149/EØF og II9/EURATOM.
 ---pagebreak---                                   ÆNDRET PORS LAG
                   i overensstemmelse med artikel 149 EØF og . 119 EURATOM
                   til Bådetø fø3?e«lnlnå! ( SKgf , S@f , gw?M> em ) em w?wi?ing
                   af finansforordningen af 25 « april 1973 vedrørende
                   De europæiske Fællesskabers budget
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul– og Stålfælles-
                                                                                 Stålfælles–
 skab , særlig artikel 78 f ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fælles­
 skab , særlig artikel 209 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab ,
særlig artikel 183 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtningers
Ved traktaten af 22 « juli 1975 ændredes visse finansielle bestemmelser i traktaterne
om oprettelse af De europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles
Råd og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber ; under hensyntagen til
disse ændringer bør der foretages en tilpasning af finansforordningens bestemmelser
vedrørende vedtagelsen af budgettet og vedrørende de foranstaltninger , der skal træf­
fes , såfremt budgettet ved begyndelsen af et regnskabsår endnu ikke er vedtaget ;
der bør ligeledes tages hensyn til den nye tilpasning af beføjelserne for de to in­
stitutioner , som har budgetmyndigheden, ved at tilpasse bestemmelserne om overførs­
lerne , således at de to institutioner , Rådet og Parlamentet , inddrages , og således
at Rådet i sidste instans træffer beslutning om overførslerne af de udgifter, der
nødvendigt følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse , og
Parlamentet i sidste instans om overførslerne af de øvrige udgifter ;
ved traktaten af 22 . juli 1975 oprettedes Revisionsretten , som skal træde i stedet for
Kontrolkommissionen og EKSF 's revisor ; Revisionsretten bør ligestilles med en insti­
tution for så vidt angår opstillingen og gennemførelsen af dens budget ; i finansfor-
ordningen bør imidlertid Revisionsrettens beføjelser samt bestemmelserne for udøvelsen
heraf præoiseres nøjere efter at Retten er begyndt at virke ; det er derfor hensigts– •
mæssigt allerede nu at understrege nødvendigheden af at revidere den del af finans-
forordningen ," der vedrører Revisionsretten ;
den fremgangsmåde , som for visse institutioner er blevet en sædvane ved gennemførel­
sen af deres budget , bør udvides til at omfatte alle institutionerne , og alle insti­
tutionerne bør selv kunne foretage de nødvendige overførsler inden for deres sektion ;
da det er nødvendigt at afslutte regnskabet den 31 . marts , er det , for så vidt angår
 ---pagebreak---  EUOFLf garantisektionen , hensigtsmæssigt , at Kommissionen mellem den 1 . januar og
 den 31 . marts i det efterfølgende regnskabsår kan foretage de nødvendige overførsler
 mellem kapitler ; det er i overensstemmelse med "bestemmelserne i forordning ( EøF ) nr .
  2681/74 vigtigt , at Kommissionen er bemyndiget til at foretage de påkrævede over­
 førsler mellem kapitlerne under EUGFL , garantisektionen , og kapitlet vedrørende fø­
 devarehjælp ;
 definitionen af regningsenheden og de omregningsmetoder , som anvendes mellem denne og
 medlemsstaternes valutaer , således som de følger af teksten i artikel 10 i finansfor-
 ordningen af 25 . april 1973 , er ikke længere i overensstemmelse med de internationale
 valutarelationer ; i sin beretning af 4 « marts 1975 gav Det monetære Udvalg udtryk
 for , at en regningsenhed baseret på en kurv af Fællesskabets valutaer er den reg­
 ningsenhed , der i almindelighed passer bedst til Fællesskabets behov ;
 i sin afgørelse nr . 75/250/EØF ( l ) har Rådet allerede vedtaget en sådan regningsen­
 hed til angivelse af de støttebeløb , der er anført i artikel 42 i Lomé-konventionen
 AVS–EØF ; Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har ved beslutning nr . 3289/75/
 EKSF vedtaget den samme regningsenhed for anvendelsen af EKSF-traktaten ; der bør ved­
 tages den samme definition for anvendelsen af EØF- og EURATOM-traktaten ;
de forskellige budgetprocedurer , der gælder for Socialfonden , Regionalfonden og
Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , bør
harmoniseres ; det er vigtigt , at disse procedurer bliver bragt i overensstemmelse
med den almindelige ordning ; der bør alligevel fastsættes overgangsbestemmelser , som
kan muliggøre de for disse fonde fastholdte bestemmelsers gradvise tilpasning til
den almindelige ordning ;
 for så vidt angår de aktioner , hvis gennemførelse strækker sig over flere år , er det
hensigtsmæssigt at sondre mellem forpligtelsesbemyndigelser og betalingsbevillinger ,
 og at de aktioner , for hvilke denne sondring foretages , fastsættes inden for rammerne
 af budgetproceduren ;
 for så vidt angår forsknings- og investeringsbevillingerne bør der dels tages hensyn
 til nødvendigheden af budgetmæssig overskuelighed , og der bør derfor fastsættes en
første fordeling    af forskningsbevillingerne på artikler og konti i et særligt kapitel
i den sektion af    budgettet , der vedrører Kommissionen , og dels synes det i betragtning
af den indvundne    erfaring med hensyn til opstillingen og forvaltningen af programbud-
gettet for disse    forsknings- og investeringsbevillinger at være hensigtsmæssigt ved
en opstilling af    disse bevillinger efter formål at rationalisere og forenkle det an­
vendte system ;
Publikationskontoret udøver sin virksomhed i alle institutioners tjeneste og er så­
ledes et fælles redskab . Derfor bør udformningen af og betingelserne for gennemfø­
relsen af budgettet forbedres ; med henblik herpå bør dels Publikationskontorets be­
villinger opføres i et bilag til sektionen vedrørende Kommissionen , som på en særlig
post viser summen af disse bevillinger , og dels bør det for at undgå en unødig ud­
videlse af budgettet ikke længere fastsattes , at institutionerne skal foretage be­
talinger til fordel for Kontoret ;
under hensyntagen til udviklingen i Fællesskabets aktivitet er det hensigtsmæssigt ,
at kontoplanen hvert år kan ændres under budgetbehandlingen ;
( l ) EFT nr . L IO4/35 af 24-4.1975 .
 ---pagebreak--- den endelige gennemførelse af ordningen med egne indtægter fra 1 . januar 1978 kræver
en tilpasning af visse finansielle bestemmelser og indførelsen af nye bestemmelser
med henblik på at sikre Fællesskabernes finansielle autonomi gennem den fuldstændige
oppebørsel af egne indtægter }
inden for rammerne af den finansielle autonomi kræver afholdelsen af udgifter ikke
længere nødvendigvis overførsler af de bevillinger , hvorover der ikke er disponeret
ved udgangen af regnskabsåret } derfor bør muligheden for sådanne overførsler op­
hæves ;
Fællesskabet skal alligevel være i stand til at betale de indgåede forpligtelser ;
det er i så fald hensigtsmæssigt , at de bevillinger , som svarer til disse forplig­
telser , og som ikke er blevet anvendt i regnskabsårets løb , bibeholdes under ét
for at imødekomme disse forpligtelser }
anvendelsen af låntagning er blevet anerkendt som et middel til finansiering af Fæl­
lesskabernes aktiviteter, og finansforordningens bestemmelser bør tilpasses under
hensyntagen til denne mulighed ;
under hensyntagen til prisudviklingen siden udarbejdelsen af finansforordningen af
25 . april 1973 bør de i artikel 62 , 64 , 65 og 103 anførte beløb tilpasses i over­
ensstemmelse hermed –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
Finansforordningen af 25 . april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almin­
delige budget ( 73/91/EKSF, EØF, EURATOM ) ændres som følger *
1 . De følgende artikler affattes som følgen
Artikel 1
1 . De europæiske Fællesskabers budget , herefter benævnt "budgettet ", er det doku­
    ment , der hvert år forud fastlægger og bevilger Fællesskabernes forudselige ind­
    tægter og udgifter . I henhold til denne finansforordning omfatter Fællesskaber­
    nes udgifter og indtægters
    – Det europæiske Kul– og Stålfællesskabs administrationsudgifter og dets
       indtægter ;
    – Det europæiske økonomiske Fællesskabs udgifter og indtægter ;
    – Det europæiske Atomenergifællesskabs vidgift er og indtægter .
    De ovennævnte udgifter omfatter udgifter , der er en følge af institutionernes
    virksomhed .
    På budgettet hjemles ligeledes optagelse og bevilling af lån .
 ---pagebreak---                                        - 4 -
 2 . De bevillinger , der opføres på budgettet , gives kun for et enkelt regnskabsår .
      Der kan ikke afholdes udgifter eller foretages anvisning for udgifter , der over­
      stiger de givne bevillinger .
 3 . Bevillingerne til gennemførelse af de flerårige aktioner kan omfatte forpligtel-
      sesbemyndigelser og betalingsbevillinger .
      Forpligtelsesbemyndigelserne gør det muligt at indgå de retlige forpligtelser ,
     som er nødvendige for at dække de samlede omkostninger ved aktioner , der gennem­
     føres over flere regnskabsår . De udgør den øverste grænse for de udgifter , for
     hvilke der kan tillades indgåelse af forpligtelser til gennemførelse af de på­
     gældende aktioner .
     Med henblik på gennemførelse af traktaternes finansielle bestemmelser , særlig ar­
     tikel 203 EØF , 177 EURATOM og 78 EKSF, samt af denne forordning anvendes udtrykket
     " forpligtelsesbemyndigelser" i samme betydning som udtrykket "bevillinger til at
     indgå forpligtelser ", der er anvendt i EURATOM-traktatens artikel 176 , og som und­
     tagelse for så vidt angår forsknings - og investeringsbevi l linger i denne forord­
     nings afsnit VII .
     Betalingsbevillingerne gør det muligt at betale de udgifter , der svarer til op­
     fyldelsen af de i løbet af regnskabsåret og tidligere regnskabsår indgåede for­
     pligtelser . De udgør den øverste grænse for de udgifter , som skal afholdes til be­
     taling af.de pågældende forpligtelser .
     Med forbehold af bestemmelserne vedrørende forsknings- og investeringsbevi l Unger­
     ne fastlægges de aktioner , for hvilke der sondres mellem forpligtelsesbemyndigelser
     og betalingsbevillinger , i forbindelse med budgetbehandlingen .
4 . Med forbehold af bestemmelserne i foregående stykke kan udgifter ikke bevilges for
     et tidsrum , der overskrider regnskabsåret , medmindre de falder ind under de sær-
     bestemmelser , som er fastlagt i budgettet .
     Driftsudgifter i forbindelse med kontrakter , der ifølge lokale sædvaner er ind­
     gået for et tidsrum, som overskrider regnskabsåret , falder ikke ind under det
     foregående afsnits bestemmelser . Disse udgifter opføres på budgettet for det år ,
     hvor de er blevet afholdt .
Artikel 3
1 . Alle anslåede indtægter og udgifter opføres med deres fulde beløb i budgettet .
2 . Alle indtægter og udgifter opføres med deres fulde beløb i regnskaberne .
 ---pagebreak---     Artikel 4
    Med forbehold af bestemmelserne i artikel 93 » stk . 2 , modsvarer de samlede ind­
    tægter de samlede udgifter .
    For så vidt angår budgetposterne for betalingsbevillinger og forpligtelsesbemyn-
   digelser gælder denne bestemmelse for det i betalingsbevillingerne opførte beløb .
   Artikel 5
   Uanset artikel 4 anvendes alle indtægter, der har et bestemt formål , såsom indtægter
   fra fonde , tilskud , gaver og legater, til dette formål .
. Kommissionen kan modtage ethvert gavetilsagn til fordel for Fællesskaberne , særlig
   fonde , tilskud , gaver og legater .
                                                          m
   Ethvert gavetilsagn , der vil kunne medføre nogen form for forpligtelse , kan kun
   accepteres med Europa-Parlamentets og Rådets tilladelse . Disse udtaler sig inden
   for en frist på to måneder fra modtagelsen af Kommissionens anmodning . Hvis ingen
 1 indvendinger er blevet fremsat inden for denne frist , kan Kommissionen endeligt af­
   gøre , om den vil modtage tilbudet .
                                              .4
   Artikel 6
   1 . Regnskabsåret løber fra den 1 . januar til den 31 . december .
   2 . Indtægterne i et regnskabsår opføres på regnskabet for dette regnskabsår på
       grundlag af de fordringer , der er konstateret senest den 31 . december .
   3 . Anvendelsen af bevillingerne sker i henhold til følgende regler :
       a) På de budgetposter, hvor der sondres mellem forpligtelsesbemyndigelser
           og betalingsbevillinger :
           – bogføres forpligtelserne på grundlag af de indtil afslutningen af pr . 31 .
       dece.nber indgåede forpligtelser . Den del af en forpligtelsesbemyndigelse , son
             ikke er anvendt . p r--. 31 . "december             bortfalder, medmindre
             budgetmyndigheden i løbet af budgetbehandlingen træffer anden beslutning }
          – opføres et regnskabsårs betalinger på grundlag af de udgifter , hvortil
             betalingsanvisning er kommet finansinspektøren i hænde senest den 31 .
             december , og for hvilke regnskabsføreren har foretaget betaling senest
             den følgende 15 . januar . Den del af en betalingsbevilling, der ikke er an­
             vendt pr . -31 december -       –       r raen som modsvarer indgåede for­
             pligtelser, bibeholdes og anvendes, til i løbet af det eller de følgende
             regnskabsår at betale alle i tidligere regnskabsår indgåede , ikke betalte
             forpligtelser med det samlede resterende beløb :
 ---pagebreak---                                              - 6 -
          - bortfalder den del af en betalingsbevilling, der pP . 31."de«ember '
                  r   - overstiger det saralede beløb for de i regnskabsåret og tidligere
             regnskabsår indgåede forpligtelser .
      b ) På de budgetposter, hvor der ikke sondres mellem forpligtelsesbemyndigelser
          og betalingsbevillinger ( ikke-opdelte bevillinger ) s
          - bogføres forpligtelserne på grundlag af de . pr . : 31 . december -
              - – - r: indgåede forpligtelser. Den del af en "bevilling, hvorover der '
             ikke er disponeret , bortfalder ;
          - opføres et regnskabsårs betalinger på grundlag af de udgifter , hvortil
             betalingsanvisning er kommet finansinspektøren i hænde senest den 31 .
             december, og for hvilke regnskabsføreren har foretaget betaling senest
             den følgende 15 . januar . Den del af en bevilling, hvorover der er disponeret ,
             men som ikke er betalt pr . 31 i december     "               bibeholdes og
             anvendes til   i løbet af det eller de følgende regnskabsår at betale alle
             de i tidligore regnskabsår indgåede , ikke betalte forpligtelser med det
             samlede resterende beløb .
4 . Dog kan bevillingerne til Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­
     bruget , udviklingssektionen , undtagelsesvis anvendes til finansiering af pro­
      jekter , hvortil forpligtelserne ikke oprindeligt var indgået under de i forord­
     ning 3171/75 af 3 » december 1975 -(!') fastsatte betingelser.
           0
5 . Budgetmyndigheden underrettes 1 forbindelse med de kvartalsberetninger , der
     skal forelægges i henhold til artikel 31 i denne finansforordning , om anvendel­
     sen af de i stk . 3 og 4 omtalte bevillinger .
Artikel 7
Der kan disponeres over de på budgettet opførte bevillinger med virkning fra
1 . januar , så snart budgettet er endeligt vedtaget .
Undtaget fra denne bestemmelse er de løbende forvaltningsudgifter, som fra 15 «
november hvert år kan gøres til genstand for forudgående forpligtelser for det
følgende regnslcabsår . Disse forpligtelser kan dog ikke overstige en fjerdedel af
det indeværende regnskabsårs tilsvarende samlede bevillinger . De kan imidlertid
ikke medføre nye udgifter , som i princippet ikke er godkendt i det indeværende
regnskabsårs budget .
Forskuddene i medfør af artikel 107 og 114 til finansiering af udgifter vedrørende
Den europæiske Udviklings– og Garantifond for Landbruget , garantisektion , samt
fødevarehjælp kan udbetales fra og med 10. december.
( 1 ) EFT L 315 af 5.12.1975
 ---pagebreak---  Artikel 8
 Såfremt budgettet ikke er endeligt vedtaget ved regnskabsårets begyndelse , gælder
 bestemmelserne i artikel 78 b i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og
 Stålfællesskab , i artikel 204 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomi­
 ske Fællesskab og i artikel 178 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atom­
 energifællesskab for transaktioner vedrørende forpligtelser og betaling af udgif­
 ter , der i princippet er godkendt i det sidste behørigt vedtagne budget .
Betalinger kan foretages månedligt for hvert kapitel med indtil en tolvtedel af
foregående regnskabsårs samlede bevillinger opført på det pågældende kapitel ,
uden at denne forholdsregel kan føre til , at Kommissionen månedligt får bevillin­
ger til sin rådighed , der overstiger en tolvtedel af de i budgetforslaget eller ,
hvis et sådant ikke findes , i det foreløbige budgetforslag opførte bevillinger .
Forpligtelser kan for hvert kapitel påtages for indtil en fjerdedel af foregående
regnskabsårs samlede bevillinger opført under det pågældende kapitel , forhøjet med
en tolvtedel for hver måned , der er gået , uden at grænsen for de i budgetforslaget
eller , hvis et sådant ikke findes , i det foreløbige budgetforslag , fastsatte be­
villinger dog må overskrides .
På Kommissionens anmodning og med forbehold af bestemmelserne i stk . 2 kan Rådet
med kvalificeret flertal , hvis forvaltningen nødvendiggør det , og efter at have
hørt Europa-Parlamentet på samme tid bevilge to eller flere foreløbige tolvtedele .
De afgørelser , der vedrører flere foreløbige tolvtedele samt andre udgifter end
dem , der nødvendigt følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold
til disse , træffes efter fremgangsmåden i EKSF-traktatens artikel 78 b , stk . 2 ,
EØF-traktatens artikel 204 og EURATOM-traktatens artikel 178 , tredje afsnit , som ænd
ret ved artikel 4t 13 og 21 i traktaten af 22 . juli 1975 «
De i de foregående stykker omhandlede afgørelser fastsætter de nødvendige foran­
staltninger vedrørende indtægter med henblik på at sikre gennemførelsen af denne
artikel .
For så vidt angår forsknings- og investeringsbevillingerne gælder bestemmelserne
i artikel 101 .
Artikel 9
På foranledning af formanden for Europa-Parlamentet offentliggøres budgettet og
tillægs- eller ændringsbudgetterne i deres endeligt vedtagne form i De europæiske
Fællesskabers Tidende .
Artikel 10
1 . Budgettet udtrykkes i europæiske regningsenheder (ERE ).
    Regningsenheden defineres ved summen af følgende beløb i Fællesskabets med­
    lemsstaters valutaen
 ---pagebreak---                                      - 8 -
                     0,828    DM
                     0,0885   £ sterling
                     1,15     ffr .
                   109        lire
                     0,286    fl .
                     3,66     bfr .
                     0,14     lfr .
                     0,217    dkr .
                     0,00759  irske £
2 . Regningsenhedens værdi udtrykt 1 en given valuta er lig med summen af de i
     artikel 1 anførte valutabeløbs modværdier i denne valuta . Værdien fastsættes
     af Kommissionen på grundlag af dagskurserne på valutamarkederne ( l ).
     De daglige kurser for omregning til de forskellige nationale valutaer foreligger
     hver dag : de offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende .
3 . Omregningen mellem den europæiske regningsenhed ( ERE ) og de nationale valutaer
     foregår i givet fald til dagskursen med forbehold af de i artikel 119 fastsatte
     særlige bestemmelser .
Artikel 11
Europa-Parlamentet , Rådet , Domstolen og Revisionsretten opstiller inden den 1 .
juli hvert år et overslag over deres udgifter og deres egenindtægter i det kommende
år .
Det økonomiske og sociale Udvalg fremsender inden den 15 « juni til Rådet et over­
slag over dets udgifter og dets indtægter i det kommende år .
Overslagene fremsendes til Kommissionen og til Europar-Parlamentet til dettes under­
retning senest den 1 . juli .
Artikel 12
1 . Kommissionen
     – opstiller en almindelig oversigt over Fællesskabernes indtægter og
     - sammenfatter de i artikel 11 nævnte overslag
     i det foreløbige budgetforslag og foreligger dette for Rådet senest den 1 .
     september hvert år . Den fremsender samtidig det foreløbige budgetforslag til
     Europa-Parlamentet .
2 . Kommissionen udarbejder en generel indledning til det foreløbige budgetforslag .
     Denne indledning indeholder blandt andet 1
     a ) finansielle tabeller for hele budgettet .
( l ) E^T G 21/4 af 30.1.1976 .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
     fe ) tov eå v£4* angå? Bek^iene« veåpayefifta ftorrøia alenen i
           - en definition af de politiske målsætninger, der ligger til grund for
             bevillingsansøgningerne ;
           - en forklaring på udsving i bevillingerne fra det ene regnskabsår til
             det andet ;
           - en detaljeret redegørelse for lånepolitikken . '
3 . Hver af de øvrige sektioner i det foreløbige budgetforslag indeholder en
    indledning udarbejdet af den pågældende institution .
4 . Til støtte for det foreløbige budgetforslag forelægges som arbejdsdokument :
    a) for så vidt angår personalet :
          - for hver personalekategori en oversigt over de i budgettet fastsatte stil­
             linger og det faktiske antal ansatte på datoen for forelæggelsen af det
             foreløbige budgetforslag med angivelse af deres fordeling på lønklasser
             og administrative enheder eller , for så vidt angår Det fælles Forsknings­
             centers anlæg , på større aktivitetsenheder ;
          - i tilfælde af udsving i antallet af ansatte en begrundelse for dette udsving }
    b ) for så vidt angår udgifter, der medfører forpligtelsesbemyndigelser og be-
          talingsbevillinger :
          - en tabel , der samler alle forpligtelsesbemyndigelser og de dertil svarende
             betalingsbevillinger for det pågældende regnskabsår ;
    c ) for så vidt angår tilskuddene til organer , der er oprettet i medfør af trak­
          taterne eller af retsakter udstedt i henhold til disse , til Forsyningsagen-
          turet og til Europa-skolerne :
          - et overslag over indtægter og udgifter , der følger efter en begrundelse
             udarbejdet af de pågældende organer .
5 . Kommissionen føjer endvidere til det foreløbige budgetforslag :
    - den i artikel 83 nævnte analyse af den økonomiske forvaltning i det for­
         løbne år og den i artikel 84 nævnte status over Fællesskabernes aktiver og
         passiver pr . 31 . december i det foreløbne regnskabsår , samt
    - en udtalelse vedrørende de andre institutioners overslag ; denne udtalelse
        kan indeholde behørigt begrundede afvigende overslag .
6 . Kommissionen kan på egen foranledning og i givet fald på Europa-Parlamentets ,
    Rådets , Domstolens og Revisionsrettens anmodning ved en ændringsskrivelse
    forelægge forslag til ændring af det foreløbige budgetforslag på grundlag af
    nye faktorer , som ikke var kendt , da det foreløbige forslag blev opstillet .
    En sådan ændringsskrivelse skal imidlertid forelægges for Parlamentet af Rådet
    senest 15 dage før første behandling af budgetforslaget undtagen i ganske sær­
    lige tilfælde .
 ---pagebreak---                                        - 10 -
 7 . Under uundgåelige , ussxl vanlige og uforudsete omstændigheder kan Kommissionen
      forelægge foreløbige forslag til tillægsbudget . For især at go re det muligt at
      tilpasse eksisterende foranstaltninger kan Kommissionen endvidere forelægge fore­
      løbige forslag til ændringsbudget , der ikke ændrer det samlede beløb for det
     årlige budget , og hvormed følger det nødvendige dertil svaronde udkast til
      forordning . Ansøgninger om tillægs- eller ændringsbudget fra Europa-Parlamentet ,
     Rådet , Domstolen eller Revisionsretten fremsendes til budgetmyndigheden af
     Kommissionen . Den kan vedlægge ansøgningerne en afvigende udtalelse . Disse bud­
     getter forelægges , behandles , fastlægges og vedtages endeligt i samme form og
     efter samme procedure som det budget , hvis overslag de ændrer . De skal begrundes
     med henvisning til dette . De kompetente myndigheder udtaler sig om disse bud­
     getter under hensyntagen til deres presserende karakter . Ethvert foreløbigt for­
     slag til tillægsbudget skal som hovedregel forelægges for Rådet senest på den
     dato , der er fastlagt for indlevering af det foreløbige forslag til næste års
     budget .
Artikel 13
 1 . Rådet fastlægger budgetforslaget i henhold til den f remgangsmåde , der er fastlagt
     i artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul - og Stålfællesskab ,
     i artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab ,
     og i artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab .
     Rådet fremsender budgetforslaget til Europas-Parlamentet , for hvilket det skal
     være forelagt senest den 5 . oktober . Det vedlægger dette en begrundelse , der
     særlig angiver :
     - forholdet mellem Fællesskabernes vigtigste målsætninger og bevillingsansøg-
        ningerne ,
     - forskellene i bevillinger i forhold til det foregående regnskabsår ,
     - den detaljerede begrundelse     for , at Råd.at eventuelt er afveget fra det
        foreløbige budgetforslag .
2 . Bestemmelserne i stk . 1 finder tilsvarende anvendelse på forslaget til til­
     lægs- og/eller ændringsbudget .
Artikel 14
Budgettet vedtages endeligt i henhold til artikel 7o i traktaten om oprettelse
af Det europæiske Kul - og Stålfæl le s sk ab , artikel 203 i traktaten om oprettelse
af Det europæiske økonomiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettplf*?
af Det europæiske Atomenergifællesskab .
Den endelige vedtagelse af budgettet inedf svrtr -r forpligtelse for hver medlemsstat
til at stille skyldige indbetalinger til råaished for Kommissionen ifølge de i
denne finansforordning fastsatte retningslinjer .
 ---pagebreak---                                        - 11 -
 Artikel 15
 1 . Budgettet indeholder :
      - en generel oversigt over Fællesskabernes indtægter ,
     - sektioner opdelt i indtægter og udgifter vedrørende Europa-Parlamentet , Rådet ,
        Kommissionen , Domstolen og Revisionsretten . Det økonomiske og sociale Udvalgs
        indtægter og udgifter opføres under sektionen vedrørende Rådet og forelægges
        i form af oversigter over indtægter og udgifter , opdelt på samme måde som
        sektionerne i budgettet og underkastet de samme regler .
2 . Inden for hver sektion ordnes indtægter og udgifter efter deres art eller deres
     formål i afsnit , kapitler , artikler og konti .
3 . Kontoplanen fastlægges inden for rammerne af budgetproceduren for så vidt angår
     fordelingen af indtægter og udgifter i afsnit , kapitler og artikler .
4 « Hver sektion i budgettet kan indeholde et kapitel for formålsbestemte reserver
     og et kapitel for ikke-formålsbestemte reserver . Bevillingerne under disse ka­
     pitler kan kun anvendes ved overførsel i henhold til den i artikel 21 fastlagte
     fremgangsmåde .
5 « Til sektionen vedrørende Kommissionen føjes følgende bilag :
     - den i artikel 94 nævnte oversigt over indtægter og udgifter i forbindelse med
        forsknings– og investeringsvirksomhed ,
     - den i artikel 115 , stk . 2 , nævnte oversigt over indtægter og udgifter i
        forbindelse med Kontoret for De europæiske Fællesskabers offioielle Publika­
        tioner .
     Endvidere bilægges budgettet det i artikel 16 , stk . 3 , nævnte dokument , som
     giver et overblik over alle lånetransaktionerne .
Artikel 16
Budgettet viser :
1 . i den generelle oversigt over indtægterne :
     - overslagene over Fællesskabernes indtægter i det pågældende regnskabsår
        opdelt i afsnit , kapitler , artikler og konti ;
     - indtægterne i det foregående regnskabsår opdelt i afsnit , kapitler, artikler
        og konti ;
     - relevante anmærkninger for hver underinddeling .
 ---pagebreak---                                 - 12
i sektionen vedrørende hver institutions
a) for så vidt angår oversigten over indtægternes
    - hver institutions forventede indtægter i det pågældende regnskabsår
      opdelt i afsnit , kapitler, artikler og konti ordnet efter decimal system ;
    - opdelt på samme måde , de på budgettet for det foregående regnskabsår
      opførte indtægter og de i det sidst afsluttede regnskabsår fastlagte
      indtægter ;
    - relevante anmærkninger for hver indtægtspost ;
b ) for så vidt angår oversigten over udgifternes
    - på de budgetposter, hvor der ikke sondres mellem forpligtelsesbemyndigel-
      ser og betalingsbevillingers
      - de for det pågældende regnskabsår afsatte bevillinger opdelt i afsnit ,
        kapitler , artikler og konti ordnet efter decimalsystem ;
      - opdelt på samme måde , de for det foregående regnskabsår afsatte bevil­
        linger og de faktiske udgifter i det sidst afsluttede regnskabsår ;
    - på de budgetposter, hvor der sondres mellem forpligtelsesbemyndigelser
      og betalingsbevillingers
      - opdelt på samme måde som i foregående led , de for det pågældende regn­
        skabsår og det foregående regnskabsår afsatte betalingsbevillinger og de
        faktiske udgifter i det sidst afsluttede regnskabsår ;
      - i anmærkningerne dels de for det pågældende regnskabsår og det foregående
        regnskabsår afsatte forpligtelsesbemyndigelser og de i det sidst afsluttede
        regnskabsår indgåede forpligtelser , dels en forfaldsplan for betalingerne .
    - relevante anmærkninger for hver underinddeling ; disse kan vare bindende ,
      hvilket i så tilfælde udtrykkeligt angives .
o ) for så vidt angår personalets
    - som bilag en personaleoversigt , der fastslår antallet af stillinger pr .
      lønklasse inden for hver kategori og t j enestegruppe ;
    - som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen , en personaleoversigt
      over tjenestemænd , ansatte ved Det fælles Forskningscenters anlæg, samt
      midlertidigt ansatte , der beklæder en fast stilling, opdelt efter kategori
      og lønklasse , for så vidt de er ansat inden for grænserne for budgettet .
 ---pagebreak---                                        - 13
           Hvad. angår det videnskabelige og ■feaJentaka personale Han opdelingen aeg
            angives i lønklassegrupper på de i hvert budget fastlagte betingelser .
           Personaleoversigten skal angive antallet af højt videnskabeligt eller
           teknisk kvalificerede ansatte , som får tillagt de særlige fordele , der
           er fastsat ved de særlige bestemmelser i vedtægten , som gælder for disse
           tjenestemænd .
        Personaleoversigten udgør for hver institution en obligatorisk grænse ;
        ingen udnævnelser kan finde sted ud over denne grænse .
 3 . for så vidt angår lånetransaktioner :
     a) i sektionen vedrørende Kommissionen :
         - de budgetposter , som svarer til disse transaktionskategorier , og som
           principielt er forsynet med et p.m . ;
         - anmærkninger , der navnlig indeholder reference til retsgrundlaget ,
           eventuelt det årlige omfang af de planlagte transaktioner og den fi­
           nansielle sikkerhedsstillelse , som Fællesskaberne påtager sig til gen­
           nemførelsen af disse transaktioner ?
     b ) i et dokument som bilag til sektionen vedrørende Kommissionen :
         - løbende kapitaltransaktioner og gældsforvaltning ,
         - til orientering , kapitaltransaktioner og gældsforvaltning i det på­
           gældende regnskabsår .
Artikel 17
Budgettet gennemføres i henhold til princippet om adskillelse af de anvisnings-
berettigede og regnskabsførerne .
Forvaltningen af bevillingerne påhviler den anvisningsberettigede , der alene
er kompetent til at afholde udgifter , konstatere tilstedeværelsen af udestående
fordringer og udstede indtægts- og betalingsordrer . Inkassering og udbetaling
påhviler regnskabsføreren . Den anvisningsberettigedes stilling er uforenelig med
finansinspektørens og regnskabsførerens .
Ingen indtægt kan oppebæres og ingen udgift kan afholdes uden hjemmel i en
artikel i budgettet .
 ---pagebreak---  Artikel 10
 Kommissionen gennemfører budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i denne
 finansforordning, på eget ansvar og inden for bevillingerne .
 Kommissionen giver Europa-Parlamentet , Rådet , Domstolen og Revisionsretten de
 nødvendige beføjelser til at gennemføre de sektioner af budgettet , som vedrører dem
Med undtagelse af de i artikel 43 » 52 og 55 omhandlede tilfælde kan Kommissionen
 og hver af de andre institutioner delegere deres beføjelser ifølge de i deres
 forretningsordener fastsatte betingelser og inden for de grænser , som de fast­
 lægger i fuldmagt sdokumentet .
De befuldmægtigede kan kun handle inden for de beføjelser , som udtrykkeligt er
 overdraget dem .
Fuldmagterne skal bekendtgøres for alle vedkommende instanser i henhold til de
i artikel 118 foreskrevne gennemførelsesbestemmelser.
Medmindre andet er fastsat , ligestilles med hensyn til gennemførelsen af denne
finansforordning Det økonomiske og sociale Udvalg og Revisionsretten med Fælles­
skabernes institutioner .
Artikel 21
1 . Bevillingerne specificeres på kapitler og artikler .
2 . Hver institution kan inden for sin sektion efter behov foretage tilpasninger
     af betalingsbevillinger . Den underretter Kommissionen og budgetmyndigheden derom
3 « a) Europa-Parlamentet , Rådet , Domstolen og Revisionsretten kan inden for deres
         sektioner foretage overførsler mellem kapitler inden for et afsnit samt over­
        førsler inden for hvert kapitel .
        Rådet træffer afgørelse om Det økonomiske og sociale Udvalgs overførsler .
        Kommissionen og budgetmyndigheden underrettes om disse overførsler *
    T>) Sfoaniasionen kan inden for sin sektion foretage overførsler mellem kapitler
        inden for de afsnit , der vedrører personale- og driftsudgifter , og for alle
        afsnits vedkommende overførsler inden for et kapitel .
4* I* jrvrig« overfarsier sker efter følgende fremgangsmåde «
    Imwining-srri« om ovsrfsrBler stiles til Kommissionen , som fremsender dem til
    ffiauropft-Pftrl«iO«atet og Rådet .
 ---pagebreak---                                          - 15 -
     Overførsler i forbindelse med udgifter , der nødvendigt følger af traktaten eller
     retsakter udstedt i henhold til denne , betragtes som godkendt , såfremt Rådet
    med kvalificeret flertal efter høring af Europar-Parlamentet ikke har truffet anden
     afgørelse inden udløbet af en frist på seks uger fra Rådets modtagelse af anmod­
     ningen om overførsel .
    Overførsler i forbindelse med udgifter , der ikke nødvendigt følger af traktaten
     eller retsakter , udstedt i henhold til denne , betragtes som godkendt , så-fremt
    Europas-Parlamentet efter høring af Rådet ikke har truffet anden afgørelse inden
    udløbet af en frist på seks uger fra Europar-Parlamentets modtagelse af anmod­
    ningen .
    Overførsler i forbindelse med både de udgifter , der nødvendigt følger af traktaten
    eller retsakter , udstedt i henhold til denne , og i forbindelse med de øvrige ud­
    gifter betragtes som godkendt , såfremt hverken Rådet eller Europa-Parlamentet har
    truffet anden afgørelse inden udløbet af en frist på seks uger fra de to insti­
    tutioners modtagelse af anmodningen om overførsel .
    Såfremt Rådet og Europar-Parlamentet i det i ovennævnte afsnit givne tilfælde
    foretager forskellige nedsættelser af beløbet for overførslen , betragtes det
    laveste af de af en af" de to institutioner accepterede beløb som godkendt .
5 . Alle forslag om tilpasning af betalingsbevillinger og om overførsel inden for
    et kapitel eller mellem kapitler skal påtegnes af finansinspektøren , der attes­
    terer , at bevillingerne er disponible .
6 . Medmindre der i overensstemmelse med budgetproceduren træffes anden beslutning ,
    kan der kun overføres bevillinger til de artikler , under hvilke der i budgettet
    er opført en bevilling , eller hvortil der er anført bemærkningen "p.m .".
7 . Denne artikel gælder kun for bevillinger , der modsvares af indtægter til et
    bestemt formål i henhold til artikel 5i i det omfang disse indtægters formål
    bevares .
Artikel 22
1 . Uanset artikel 3 og 23 kan man fra summen af regninger , fakturaer eller op­
    gørelser , for hvilke der i så tilfælde udstedes en betalingsanvisning for netto­
    beløbet , trække :
    a) de bøder , der pålægges kontrahenterne ;
    b) udligning af fejlagtigt betalte beløb , hvilket kan ske gennem forlods fra­
        drag i en ny opgørelse af samme art , der falder ind under det kapitel , den
        artikel og det regnskabår , hvor det for meget betalte er erlagt :
 ---pagebreak---                                      - 16 -
    c ) værdien af apparater og materiel til videnskabelige og tekniske forhal ,
        såvel som værdien af køretøjer , materiel og installationer , der er taget
        tilbage i henhold til forretningsmæssig sædvane ved køb af nye apparater ,
        køretøjer , materiel og installationer af samme art .
    Diskonto , bonus og rabatter fratrukket fakturaer og regninger opføres ikke
    særskilt på budgettet som indtægt .
2 . Uanset artikel 3 kan man på ny anvendes
    a ) indtægger ved tilbagebetaling af beløb , der fejlagtigt er betalt over
        budgetbevillinger ;
    b ) provenuet fra leverancer , arbejds- og tjenesteydelser til fordel for andre
        institutioner eller organer , herunder godtgørelser ved tjenesterejser , be­
        talt for andre institutioners eller organers regning og refunderet af
        disse ;
    c ) opkrævede forsikringserstatninger ;
    d ) indtæger ved salg af publikationer og film ;
    e ) refusionsbeløb betalt af medlemsstaterne i henhold til bestemmelserne i
        protokollen om De europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter
        vedi'ørende afgifter , der er medregnet i prisen på varer eller ydelser
        leveret til Fællesskaberne ;
    f ) indtægter fra leverancer , arbejds– og tjenesteydelser udført mod veder­
        lag ?
    g ) provenuet af salg af køretøjer , materiel og installationer , såvel som
        af apparater og materiel til videnskabelige og tekniske formål , der af­
        hændes ved anskaffelse af nye .
    Genanvendelsen af indtægter skal ske indøn udgangen af det regnskabsår , der
    følger efter det , i hvilket beløbene er blevet inkasseret .
    Regnskabsoversigten indeholder interimskonti , der gør det muligt at følge
    gen anvende lserne såvel for indtægter som i'oi* v/i£ifter .
3 . Uanset artikel 3 og 23 kan refusioner fra tredjemænd konteres som en for­
    mindskelse af udgifterne , såfremt institutionen har foretaget en betaling , for
    hvilken den juridisk set er debitor over for kreditorerne , men for hvilken
    hele beløbet eller en del deraf er blevet betalt af institutionen i sxeaet
    for af disse tredjemænd .
4. Uanset artikel 3 kan kurstab og –gevinster i forbindelse med pengeoverførsel
    såvel som aktiv- og passivrenter ved kasseoperationer udlignes . Kun saldoen
    opføres som indtægt eller udgift .
5 . I de i stk . 1 , litra c ), og stk . 2 , litra b ), d ) , f ) og g ) nævnte tilfælde
    er genanvendelse og fratrækning kun mulig , hvis de er fastsat i anmærkningerne
    til budgettet .
 ---pagebreak---                                     - 17
Artikel 23
1 . Enhver foranstaltning , der kan afføde eller ændre en fordring for Pælles-
    skaberne , skal først gøres til genstand for forslag fra vedkommende anvis–
    ningsberettigede . Disse forslag fremsendes til institutionens finansin-
    spektør til påtegning. De skal især indeholde angivelse af indtægtens art ,
    vurderingen heraf og den "budgetmæssige kontering såvel som angivelse af
    debitor . Pinansinspektørens påtegning skal fastslås
    a) konteringens nøjagtighed ,
    b) forslagets korrekthed og overensstemmelse med gældende bestemmelser , særlig
        i budgettet og forordningerne såvel som i alle retsakter , der udstedes til
        gennemførelse af traktaterne og forordningerne , samt med principperne for
        forsvarlig økonomisk forvaltning .
    Visse løbende indtægter kan i henhold til de i artikel 118 fastsatte gennem-
    førelsesbestemmelser gøres til genstand for foreløbige forslag.
    Finansinspektøren kan nægte at give sin påtegning. Institutionens øverste myn­
    dighed kan ved en behørigt begrundet beslutning og på eget ansvar undlade at
    tage hensyn hertil . Denne beslutning har eksekutionskraft } den skal meddeles
    finansinspektøren til underretning . Hver institutions øverste myndighed med­
    deler hvert kvartal Revisionsretten alle beslutninger af denne art .
2 . For enhver konstateret fordring udfærdiger den kompetente anvisningsberettigede
    en indtægt sordre , der sammen med bilagene indsendes til forudgående påtegning
    hos finansinspektøren . Efter dennes påtegning registreres de af regnskabs-
    føreren inden for rammerne af de i artikel 118 fastsatte gennemførelsesbe-
    stemmelser .
    Påtegningen skal fastslå :
    a) konteringens nøjagtighed }
    b) ordrens korrekthed og overensstemmelse med gældende bestemmelser ;
    c ) bilagenes korrekthed }
    d) debitorbeskrivelsens nøjagtighed }
    e ) forfaldsdatoen }
    f) overensstemmelsen med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning ;
    g) inkasseringens nøjagtighed , hvad angår beløb og møntenhed.
    Såfremt påtegningen nægtes , finder stk. 1 , andet afsnit , i denne artikel an­
    vendelse .
 ---pagebreak---                                           - L'3 -
Artikel 24
1 . Regnskabsføreren har ansvaret for de "behørigt udstedte indtægt sorctrer .
    Han skal overvåge og sikre , at Fællesskabernes indtægter bliver indbetalt
    på de tidspunlcter , der er fastlagt i indtægt sordrerne og skal sørge for be­
    varelsen af disses krav .
    Regnskabsføreren underretter den anvisningsberettigede og finansinspeictoren
    om de indtægter , der ikke er blevet indbetalt på de fastlagte tidspunkter .
2 . Såfremt den anvisningsberettigede afstår fra at inkassere en konstateret
    fordring , forelægger han i forvejen et forslag om bortfald for finansinspek–
    tøren til påtegning og for regnskabsføreren til underretning.
    Formålet med finansinspekrtørens påtegning er at konstatere afkaldets ret-
    mæssighed og overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk
    forvaltning . Det omtalte forslag registreres af regnskabsføreren .
    Såfremt påtegning nægtes , kan institutionens øverste myndighed ved en be­
    hørigt begrundet beslutning og på eger, ansvar undlade at tage hensyn hertil .
    Denne beslutning hax eksekutionskraft ; den skal meddeles finansinspektøren
    til underretning. Hver institutions øverste myndighed meddeler hvert kvar­
    tal Revisionsretten alle beslutninger af denne art .
3. Såfremt finansinspelctøren konstaterer , at et dokument vedrørende en fordimg
    ikke er blevet udstedt , eller at en fordring ikke er blevet inkasseret , under­
    retter han sin institution herom .
4. Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes i henhold til be­
    stemmelserne i artikel 118 .
Artikel 25
1 . De egne indtægter og de eventuelle bidrag i henhold til artikel å r stk . o£
    3 , i afgorelsen af 21 . april 1970 , der skal indbetales af hver af medlemssta­
    terne , anføres på budgettet i form af et overslag udtrykt i regningsenheder ,
    som defineret i artikel 10 . De stilles til råJighed og indbetales i overens­
    stemmelse med afsnit II i Rådets forordning (FøF, Euratom , EKSF) nr. 2/71
    af 2 . jajiuar 1971 om gennemførelse af afgørelsen af 21 . april 1970 a^ngaende
    udskiftning af medlemsstaternes finansielle bidrag med Fællesskabernes egne
    indtægter ( l ), senest ændret ved forordning          ( 2 ).
2 . For så vidt angår de nye medlemsstater , tages der i dette overelag hensyn
    til bestemmelserne i artikel 131 i tiltrædelsesakten .
1 ) EFT L 3 af 5.1.1971 .
2) Forordning, som er under udarbejdelse for tiden, og som ændrer forordning
     ( UøF , EURATOM, EKSF ) nr . 2/ 71 .
 ---pagebreak---                                        - 19 -
2 . Artikel 27 og 28 ophaves .
3 . De følgende artikler affattes således :
     Artikel 29
     Hvert regnskabsårs saldo , der "beregnes i overensstemmelse med "bestemmelserne
     i den fendrede forordning (BØF, EQRATOM , EKSF) nr. 2/71 , opføres - alt efter
     om der er tale om et overskud eller om et underskud - som indtægt eller ud­
     gift på "budgettet for det andet regnskabsår efter det pågældende regnskabs­
    år .
     Såfremt situationen kræver det , kan det dog ved vedtagelse af et tillægs–
    "budget "besluttes at fremskynde den samlede opførelse eller en del heraf til
    det regnskabsår , som følger umiddelbart efter det pågældende regnskabsår .
    Artikel 30
    1 . De bidrag , der er fastsat i artikel 4» stk. 6 , i afgørelsen af 21 . april
         1970 , indbetales med s
         - 7/l2 af de på budgettet opførte beløb senest den 31 . januar ,
         - de resterende 5       senest den 15 . juli .
    2 . Alle supplerende bidrag eller indbetalinger , som medlemsstaterne skal
         erlægge i henhold til budgettet , skal opføres på Kommissionens konto (konti)
         senest 30 dage efter indkaldelsen af bidraget .
    3 . Disse forskellige indbetalinger opføres under den i artikel 7 > stk . 1 , i
         forordning nr . 2/7I fastsatte konto og underkastes bestemmelserne i artikel
         9 , stk. 2 , i samme forordning .
   Artikel 31
   Fire gange om aret forelægger Kommissionen Europas-Parlamentet og Rådet en be­
   retning om Fællesskabernes finansielle stilling omfattende både indtægter og
   udgifter . Med disse beretninger følger en detaljeret angivelse af de beløb ,
   der er opretholdt fra foregående år , samt for enhver ændring , der er sket som
   følge af tillægs- eller ændringsbudgetter.
   Artikel 32
   De i artikel 26 fastsatte indbetalinger af egne indtægter foretages i national
   valuta, men omregnes til og bogføres i regningsenheder.
   De i artikel 26 og 30 omhandlede bidrag fastsættes i regningsenheder ; de ind­
   betales i national valuta.
 ---pagebreak---                                     - 20 -
      Artikel 33
     Kommissionen fremsender kvart i.lsvis til hver medlemsstat en oversigt over
     de overførsler , der har funde-; sted fra dette lands valuta til en anden
     valuta og omvendt .
4« Årtikel 34 "til 39 ophæves .
5 « De følgende artikler affattes som følger :
     Artikel 40
     1 . Enhver foranstaltning med udgift svirkning for "budgettet skal først gøres
          til genstand for forpligtelsesforslag fra den kompetente anvisningsbe–
          rettigede . Løbende udgifter kan gøres til genstand for en foreløbig for­
          pligtelse .
     2 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 107 gælder Kommissionens be­
          slutninger om ydelse af finansiel støtte fra de forskellige fonde eller
         tilsvaronde aktioner som forpligtelser til afholdelse af udgifter .
     3 . Gennemførelsesbestemmelserne til stk . 1 og 2 fastsættes i overensstemmelse
         med artikel 118 . Le skal , ud fra de virkelige behov , sikre det nøjagtige
         regnskab med forpligtelser og anvisninger .
    Artikel 41
    Porpligtelsesforslagene samt bilagene fremsendes inden for hver institution
    til finansinspektøren og regnskabsføreren ! de angiver særlig formålet , vurde–
     ringen og hvor det er muligt angivelse af valutaen , den budgetmæssige konte­
    ring af udgiften og angivelse af kreditor } de registreres efter påtegning af
     finansinspektøren ifølge betingelserne i de i artikel 118 foreskrevne gennem-
     førelsesbestemmelser .
    Artikel A2
    Pinansinspekt ørens påtegning af forpligtelsesforslagene skal fastslå :
    a) konteringens nøjagtighed }
    b) bevillingernes tilstedeværelse }
    c ) udgiftens korrekthed og overensstemmelse med gældende bestemmelser , særlig
         i budgettet og forordningerne såvel som i alle retsakter , der udstedes til
         gennemførelse af traktaterne og forordningerne }
 ---pagebreak---                                      - 21 -
  å ) afvendelse af prinoipperne for forsvarlig økonomisk forvaltning.
 Germemfø re 1se sbe st emme 1se rne til dette stykke fastsættes i overensstemmelse
 med artikel 118 .
 Artikel 43
 Finansinspektøren kam nægte sin påtegning . Enhver magtelse skal gøres til
 genstand for en "behørigt "begrundet skriftlig "bemærkning . Denne bekendtgøres
 for den anvisningsberettigede .
 Såfremt påtegningen nægtes , og den anvisningsberettigede opretholder sit
 forslag , foreligges spørgsmålet til beslutning , for den pågældende øverste
 myndighed i vedkommende af de i de to første afsnit af artikel 18 omhandlede
 institutioner .
 Bortset fra de tilfælde , hvor der er spørgsmål om bevillingernes tilstede­
værelse , kan den nævnte øverste myndighed i hver institution på eget ansvar
 og ved en behørigt begrundet beslutning undlade at tage hensyn til nægtelsen.
 Denne beslutning har eksekutionskraft ; den meddeles finansinspektøren til
underretning. Hver institutions øverste myndighed underretter regelmæssigt
 Revisionsretten om alle sådanne beslutninger .
Artikel 44
Fastsættelsen af en udgift er den handling , hvorved den anvisningsberettigede
- kontrollerer tilstedeværelsen af kreditors adkomst ,
- fastslår eller kontrollerer tilstedeværelsen af fordringen og størrelsen
    heraf ;
- kontrollerer fordringens forfaldsbetingelser .
Artikel 45
1. Fastsættelse af en udgift kan kun ske efter fremlæggelse af bilag , der be­
     viser kreditors adkomst og den præsterde ydelse , eller tilstedeværelsen af
     et dokument , der berettiger betalingen. De i artikel 118 foreskrevne gennem-
     førelsesbestemmelser angiver , hvilke bilag der skal vedlægges betalings-
     ordrer , og hvilke oplysninger de skal indeholde .
2 . Med undtagelse af bilagene vedrørende de ikke endeligt afsluttede trans­
     aktioner opbevares bilagene vedrørende bogføringen og opstillingen af
     forvaltningsregnskabet og status i fem år efter den i artikel 92 nævnte
     decharge for budgettets gennemførelse .
3. Den anvisningsberettigede , der er beføjet til at fastsætte udgifter , kon­
     trollerer selv disse bilag, eller sikrer på eget ansvar , at denne kontrol
     er blevet foretaget .
 ---pagebreak---                             - 22 -
 Artikel 47
 Anvisningen er den handling , hvorved den anvisningsberettigede ved udrtedelse
 af en betalingsordre giver regnskabsføreren ordre til at betale en udgift ,
 som han har fastsat,.
 Artikel to
Betaiingsordren skal angive :
– det regnskabsår , under hvilket udgiften opføres ,
– artiklen i budgettet og eventuelt enhver anden fornøden underopdeling ,
- det beløb , der skal betales , med tal og mad "bogstaver samt med angivelse
   af valutaen ,
– modtagerens navn og adresse ,
- formålet med udgiften ,
- og så vidt muligt , betalingsformen .
Bet alingaordr^A skal dateres og underskrives af den anvisningsberettigede .
Artikel 49
Betaiingsordren vedlægges de originale bilag , som bestemmes ved de i artikel
118 foreskrevne gennemførelsesbestemmelser ; disse bilag indeholder eller led­
sages af et bevis for nøjagtigheden af de beløb , der skal betales , leverancer­
nes modtagelse , udførelsen af tjenesteydelsen , samt i givet fald formuegen-
standenes opførelse på de i artikel 67 omhandlede fortegnelser .
Det skal udvise numre på de tilsvarende forpligtelsespåtegninger . Kopier c..f
bilagene , hvis overensstemmelse med originalerne er attesteret af den anvis-
ningsberettigede « kan eventuelt gælde som originaler .
Artikel SO
I tilfælde af a cont o-betaling ledsages den første betalingsordre af bilag ,
der viser kreditors adkomst til a conto-betalingen . De senere betalingsordrer
skal henvise til de allerede fremlagte bilag såvel som til referencerne i den
første betalingsordre . Den anvisningsberettigede kan yde personalet forskud ,
hvis vedt sigten eller en forordningsbestemmelse udtrykkeligt hjemler dette .
Den anvisningsberettigedø kan tillade et forskud til dækning af udlæg , som en
tjene sten end eller ansat skal foretage for sin institution . Gennemførelsesbe-
stemmelserne til denne bestemmelse fastsættes i overensstemmelse rced artikel
118 .
Bortset fra forskudsforvaltningeme i artikel 57 ? kan intet forskud uuoetales ,
der ikke først er blevet påtegnet af finansinspektøren .
 ---pagebreak---                                    - 23 -
  Artikel 51
  Bet alingsordrerne sendes til forudgående påte^uig hos finansinspektøren.
  Denne forudgående påtegning skal fastslås
  a) betalingsordrens korrekte udstedelse ,
 "b ) "bet alingsordrens overensstemmelse med udgiftsforpligtelsen og "beløbets
      nøjagtighed ,
 o ) konteringens nøjagtighed ,
 d) bevillingernes tilstedeværelse ,
 e ) bilagenes korrekthed ,
 f) modtagerbeskrivelsens nøjagtighed.
Artikel 52
Såfremt påtegningen nægtes , gælder artikel 43.
Artikel 53
Efter påtegning fremsendes den originale betalingsordre samt bilagene til
regnskabsføreren .
Artikel 62
Aftaler , der overstiger 15 000 regningsenheder , skal , inden for hver institu­
tion , inden den anvisningsberettigede træffer sin beslutning , gøres til gen­
stand for udtalelse fra et rådgivende udvalg vedrørende indkøb og aftaler ,
hvis procedurer fastlægges efter de i artikel 118 foreskrevne gennemførelses-
bestemmelser .
Artikel 64
Til sikkerhed for gennemførelsen af aftalerne kan det i garantiklausulerne
kræves , at leverandørerne eller entreprenørerne på forhånd stiller sikkerhed
i henhold til de i artikel 118 foreskrevne gennemførelsesbestemmelser .
Sikkerheden fastsættes :
- i henhold til de sædvanlige forretningsbetingelser for offentlige indkøbs­
     aftaler ,
- i henhold til de sarlige betingelser , der gælder for arbe jdsaftalerne .
 ---pagebreak---                                                 - 24
       For arbe jdsydelser , hvis pris overstiger 200 000 regningsenheder j^e^kaut ion
       obligatorisk. En sikkerhed kan tilbageholdes indtil den ende lige-overtage Ise .
                                      oOi.                                               r akss O'VIOVX':                          r •
        Såfremt en aftale misligholdes , eller der sker en forsinkelse i gennemførelsen ,
       gør institutionen sig betalt for alle skader , renter og^om^tø^er' gennem
       en passende skadeserstatning, hovedsagelig ved at trække beløbéi; fra sikker­
       heden , hvad enten denne er indbetalt direkte af leverandøren eller entrepre­
       nøren eller af tredjemand .                    • t                                                                            >.
       Artikel 65
       Der kan handles efter regning eller faktura , nar den anslåede pris for leve­
       rancerne , arbejds- eller tjenesteydelserne ikke overst ige-r0 250 ^égftingsen-
       heder . Denne grænse udvides til 600 regningsenheder for de udgifter , der skal
       afholdes uden for institutionens foreløbige arbejdsstéåéFf'*®* «»«9Si»ixd 1 ••
       Artikel 71
       Regnskabet føres i regningsenheder pr. kalenderår efter den såka3,4i;&: dobbelt
       bogholderi-metode . Det udviser alle regnskabsårets indtægter og udgifter og
       støttes af bilag .                                  J
       Forvaltningsregnskabet og status udtrykkes i regningsenheder .
                                                                                                                     g?
        HA                   *a»8 øiino                                  uoh cvenaamrt satagottSq i*i>; :
       Artikel 72
       Posteringerne angående budgetregnskabet og regnskabet over forpligtelser og
       indtægt s ordrer sker i overensstemmelse med en regnskabsoversigt , hvis konto­
       plan i klasser tydeligt adskiller statuskontiene og budgettets j^d^fegt s- og
.!.ía*ft«Wya nofei , Mí                                                  i):              vvitmn
 -.txsjj X.£J 391K3                        ru:::                                                           jtp.o jrésj&.ti . r-V.'V
      iD^IskéCb mrøli&g&rø apsMiling af ea . almindelig • månedsb^wPj4. ^vé^Æ^"eh
 s®;,^^i^flÆsaiqpp^xfea^taEiU^ tkrfcikel .sf- indtægter og udgif^^                                                                   som
       fremsendes til finans inspektøren .
      Artikel 73
                                                                                                                     !so If?->Lr: r xf.
                                                                                                                   .4 .s V.'
      Med ujjdt sig^.lse. af de j. artikel 107 og 114 omhandlede forskud indføres alle
                                                                          i. : jfX •» i^aLii'lrtasjp 'ar-J.iL.
      ^or^id np^^^v^^r]|^ip og_ -uO-^.T           regaleres senest   .
                                                                               i'! løbét^^Ef 'S&fc -w^&kWt alingen              .1 j „.
     "af" deita                              régnskabsår .; bbrtsét
      rakter , der undersøges med mellemrum. ' "                                  awm«*o u* £ &»
      Dog afvikles de i artikel 50 > stk. 3, omtalte forsIoicC5 IkÉ? ^1*                                                            isene st
         » ©jTxeI.fid,i3^0B.6t,ecfte noi           «te& ì iBHXùi ,^ cxt.-i,v <f er^iXwa                   Xifr &ioxUt»d i: «
 ---pagebreak---                                - 25
  Artikel 75
  Regnskabet afsluttes ved udgangen af regnskabsåret med henblik på opstilling
  af Fællesskabernes status og forvaltningsregnskab , som foreskrevet i afsnit
 VI. Forvaltningsregnskabet skal forelægges finansinspektøren .
 Transakt ionerne vedrørende resultatregulering og supplementsperioder hen­
 føres til den 31 . deoember i det pågældende regnskabsår .
 Artikel 76
 Enhver anvi sningsbe rettiget padrager sig disciplinært og eventuelt økonomisk
 ansvar , såfremt han konstaterer tilstedeværelsen af de fordringer , der skal
 inkasseres , eller udsteder indtægtsordrer afholder en udgift eller under­
 skriver en betalingsordre uden at gøre det i overensstemmelse med denne
 finansforordning og med dens gennemførelsesbestemmelser . Det samme er til­
 fældet , såfremt han undlader at udarbejde et dokument vedrørende en fordring ,
 eller hvis han uden begrundelse undlader at udstede eller uberettiget for­
 sinker udstedelsen af indtægtsordrer .
Artikel 81
Kommissionen udarbejder senest til den 1 . juni i det efterfølgende år et for-
valtningsregnskab for Fællesskabernej dette forvaltningsregnskab omfatter
følgende opstillinger , fordelt i henhold til budgettets kontoplanx
1.    en indtægtsopstilling omfattende :
      - overslag over regnskabsårets indtægter ,
      - ændringerne i indtægtsoverslagene som følge af tillægs- eller ændrings-
        budgetter
      - de i løbet af regnskabsåret oppebårne indtægter ,
     - udestående fordringer fra det foregående regnskabsår ,
     - de i løbet af regnskabsåret konstaterede fordringer ,
     - udestående beløb ved afslutningen af regnskabsåret ;
2.   opstillinger over de budgetmæssige retningslinjer for regnskabsåret - med
     en sondring mellem bevillinger , opført under budgettets afBnit , kapitler ,
     artikler , konti og forpligtelsesbemyndigelser – udvisende j
     - de oprindeligt opførte bevillinger ,
     - ændringer ved tillægs– eller ændringsbudgetter ,
     - ændringer i bevillingerne ved overførsler ,
     - bevillinger , som bibeholdes i medfør af artikel 6 , stk. 3 ,
     - de endelige tal for regnskabsårets bevillinger *
 ---pagebreak---                                 - 26 -
 3 . opstillinger over udnyttelsen af de ifølge stk. É opførte bevillinger
     med. angivelse af bibeholdte bevillinger og bortfald .
     Til disse opstillinger føjes i givet fald en oversigt over indtægter , ud­
     gifter og saldi vedrørende de i artikel 22 , stk . 2 , omhandlede genan­
     vendelser ;
 4 . opstillinger over udnyttelsen af de bemyndigelser og bevillinger , der er
     bibeholdt fra tidligere regnskabsår , udvisende en detaljeret opdeling- af
     tallene i forpligtelser , foretagne betalinger , bibeholdte uudnyttede
     bevillinger og bortfald ;
5 . forvaltningsregnskabet vedlægges en oversigt over kapitaltransaktioner
     og gældsforvaltning udvisende :
     - på den ene side ,
       a ) summen af de af Fællesskaberne bevilgede udlån ,
       b) summen af de foretagne afdrag på de optagne lån og udgifterne ved
           lånene ,
     - på den anden side ,
       a) summen af lånoptagelserne ,
       b) summen af afdragene på og renterne af udlånene .
Artikel 32
Hver af institutionerne tilsender senest den 1 . april Kommissionen de oplys­
ninger , den har brug for til at opstille forvaltningsregnskabet og status ,
samt et bidrag til den i artikel 83 omtalte analyse af den økonomiske for­
valtning .
Artikel 33
Forvaltningsregnskabet indledes med en analyse af den økonomiske forvaltning
i det pågældende år . Det omfatter samtlige indtægts- og udgiftsposter ved­
rørende det forløbne regnskabsår for hver institution. Det forelægges i -
samme form og med samme opdelinger som budgettet .
Artikel 84
Kommissionen udarbejder inden for den i artikel 81 foreskrevne frist en
status over Fællesskabernes aktiver og passiver pr . 31 . december i det for­
løbne regnskabsår . Den vedlægger en pr . samme dato udarbejdet oversigt , der
viser kassebevægelserne og kontienes saldi .
 ---pagebreak---                                     - 27 -
                                  DEL II
                            REVISION AP REGNSKABERNE
                     BESTEMMELSER VEDRØRENDE REVISIONSRETTEN
    Artikel 85
    Kommissionen fremsender forvaltningsregnskabet , analysen af den økonomiske
     forvaltning og status til Europa–Parlamentet , Rådet og Revisionsretten se­
     nest den 1 . juni .
6 . Indføjelse af en ny artikel 85 a .
    Den affattes således :
    Artikel ÖS a
     Såfremt medlemmerne af Revisionsretten til udførelsen af bestemte opgaver
     eller bestemte revisionsarbejder lader sig bistå af ansatte i Retten, skal
    de opgaver , som overdrages til disse ansatte , være særligt defineret og
    begrænset til det tidsrum, der er nødvendigt til deres udførelse . De skal
    af Revisionsretten selv eller af et af dens medlemmer meddeles de myndig­
    heder , hvor den udpegede ansatte skal udføre sit arbejde .
7 . De følgende artikler affattes som følgers
    Artikel 86
    Hver institution fremsender kvartalsvis , senest i den måned , der følger
    efter kvartalets afslutning, og for så vidt angår fjerde kvartal senest
    i den måned , som følger efter regnskabsårets afslutning, til Revisions­
    retten bilagene til posteringerne på regnskabet , særlig de dokumenter og
    beviser , der angår den nøje overholdelse af budgettets gennemførelses-
    bestemmelser , og som vedrører indgåelse af forpligtelser og betaling af
    udgifter samt fastlæggelse og inkassering af indtægter , med forbehold af
    anvendelse af artikel 14 i forordning (EØF, EURATOM, EKSF) nr. 2/7I og
    med forbehold af artikel 87 i denne finansforordning. Revisionsretten
    kan rette forespørgsler til hver af institutionerne om de ovennævnte
    bilag.
 ---pagebreak---                                - 2o
 Artikel 87
 Revisionsrettens revision foretages pa grundlag af regnskabsbilagene og
 om fornødent ved undersøgelser på stedet . Dens, formål er at fastslå ind­
 tægternes og udgifternes lovlighed og korrekthed i forhold til bestem­
 melserne i traktaterne , budgetter , finansforordningerne og alle retsak­
 ter , der vedtages til gennemførelse af traktaterne , samt at sikre sig,
 at den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
 I udførelsen af sit hverv kan Revisionsretten under de i artikel 89
 fastsatte betingelser gøre sig bekendt med alle dokumenter og oplysnin­
 ger , der angår den økonomiske forvaltning i de administrative organer ,
 som er undergivet dens kontrol ; den har ret til at indhente oplysninger
hos enhver ansat , der har ansvaret for en . indtægt eller en udgift , og
til at benytte alle de muligheder for kontrol , som de nævnte administra­
tive organer har fået tildelt .
Med henblik på at indhente alle de    oplysninger , som Revisionsretten be­
høver til at udføre det hverv , der   er den betroet ved traktaterne og
disses gennemførelsesbestemmelser ,   kan den på forlangende være repræsen­
teret ved de foranstaltninger , som   Kommissionen gennemfører i henhold
til artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr . 729/70 og til artikel 13 og
 14 i forordning (EØF , EURATOM, EKSF) nr . 2/7I . Denne bestemmelse gælder
ligeledes for kontrol af alle af Fællesskaberne skabte fonde .
 Artikel 88
Revisionsretten drager omsorg for , at alle værdipapirer og midler, der
er deponeret eller findes i kassen , kontrolleres ved gennemsyn af de af
depositarerne undertegnede beviser eller af rapporter over kasse- eller
værdipapirbeholdningen. Den kan selv foretage sådan kontrol .
 Artikel 89
Kommissionen og de øvrige institutioner yder Revisionsretten al den bi­
stand og giver den alle de oplysninger , som denne mener at have brug for
til udførelsen af sit hverv , og særlig alle de oplysninger , de råder over
som følge af den kontrol , de har udført i henhold til fællesskabsbestem­
melserne over for de administrationer , som varetager forvaltningen af
fællesskabsfinanserne , og som afholder udgifter for fællesskabernes reg>-
ning. De stiller særlig til Revisionsrettens disposition alle bilag ved­
rørende indgåelsen af aftaler og alle regnskaber over penge og materiale ,
alle regnskabsbilag, såvel som de tilsvarende administrative dokumenter ,
enhver dokumentation af indtægter og udgifter , alle fortegnelser og alle
administrationernes organisationsplaner , som Revisionsretten mener at
have brug for , når den på grundlag af bilag eller på stedet skal revi­
dere forvaltningeregnskaber .
Hed henblik herpå har de ansatte , der underkastes Revisionsrettens re­
vision , særlig pligt til :
 ---pagebreak---                                  - 29 -
  a ) at åbne deres kasse og fremvise penge , værdipapirer og materiale af
      enhver art og de bilag vedrørende forvaltningen , som de ligger inde
      med , såvel som alle bøger og andre dokumenter , der har tilknytning
      dertil ;
 b) at fremvise korrespondance eller alle andre dokumenter , der er nød­
      vendige til den fuldstændige udførelse af den i artikel 87 , stk . 1 ,
      omhandlede revision .
 De i b) omtalte oplysninger kan kun forlanges skriftligt , og kun af
 Revisionsretten selv eller af et af dens medlemmer .
 Revisionsretten er beføjet til at revidere de dokumenter , der har med
 Fællesskabernes indtægter og udgifter at gøre , og som opbevares i in­
 stitutionernes tjenestegrene , og i særdeleshed i de tjenestegrene , der
 har ansvaret for beslutninger vedrørende disse indtægter og udgifter .
 Revisionen med hensyn til indtægternes og udgifternes lovlighed og
 korrekthed og med den økonomiske forvaltnings forsvarlighed omfatter
 også den anvendelse , som organer , der ikke hører under institutionerne ,
 gør af de fællesskabsmidler , de har modtaget som tilskud .
 Ydelse af tilskud til organer , der ikke hører under institutionerne ,
 er betinget af , at disse accepterer at lade Revisionsretten kontrollere
 anvendelsen af tilskudsbeløbene .
 Artikel 90
 Senest den 15 . juli giver Revisionsretten Kommissionen og de berørte
 institutioner meddelelse om de antegnelser , som den finder , bør anfø­
res i den beretning, der er foreskrevet i artikel 78 d i traktaten om
oprettelse af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab , artikel 206 i
traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab og i
artikel 180 i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab .
Alle institutioner sender deres svar til Revisionsretten senest den
31 . oktober . Alle andre institutioner end Kommissionen sender samtidig
deres svar til denne . Revisionsrettens årlige beretning skal omfatte en
vurdering af , om den økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
Alle institutioner kan før eller efter afslutningen af regnskabet
for et regnskabsår anmode Revisionsretten om foruden den årlige be­
retning at sende beretninger eller analyser vedrørende særlige pro­
blemer i forbindelse med De europæiske Fællesskabers almindelige
budget .
Revisionsretten kan på eget initiativ forelægge lignende beretninger
eller analyser for alle institutionerne .
 ---pagebreak---      Artikel 91
     Senest den 30 . november fremsender Revisionsretten til de myndigheder ,
     der skal meddele decharge , samt til de øvrige institutioner sin års­
     beretning ledsaget af svarene , og den sørger for offentliggørelse her­
     af i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
     Artikel 92
     Inden den 30 . april i det følgende år skal Europa-Parlamentet efter
     henstilling fra Rådet , der træffer afgørelse med kvalificeret flertal ,
     give Kommissionen decharge for budgettets gennemførelse . Hvis denne
     dato ikke kan overholdes , underretter Europa-Parlamentet eller Rådet
     Kommissionen om grundene til , at denne beslutning har måttet udsættes .
    Finansinspektøren og alle institutionerne skal tage de antegnelser til
     følge som Europa-Parlamentet har anført i beslutningerne om decharge .
     På Europa-Parlamentets eller Rådets anmodning afgiver institutionerne
     beretning til Europa-Parlamentet om de foranstaltninger , der er truffet
     som følge af disse antegnelser , særlig med hensyn til de instruktioner ,
    de har givet de tjenestegrene , som medvirker ved gennemførelsen af
    budgettet . Bisse beretninger fremsendes ligeledes til Revisionsretten
     og til Kommissionen for De europæiske Fællesskaber .
8 . Indføjelse af en ny artikel 92 a .
    Den affattes således :
    Artikel 92 a
    Alle De europæiske Fællesskabers institutioner og ansatte giver Europa-
    Parlamentet alle de oplysninger , som dette anmoder om i forbindelse med
    udøvelse af kontrol med De europæiske Fællesskabers almindelige budget .
9 . De følgende artikler affattes som følgers
    Artikel 93
1 . Bestemmelserne i afsnittene I - VI og i afsnit XI finder anvendelse på
    de forsknings- og investeringsbevillinger , som omfattes af det i artikel
    94 omhandlede bilag, i det følgende benævnt "bilag", samt af den i ar­
    tikel 98 omhandlede finansplan , for så vidt der ikke findes afvigende
    bestemmelser , eller i det omfang de ikke er uforenelige med særbestem-
    melserne i dette afsnit .
2 . Finansieringen af udgifterne til de supplerende forskningsprogrammer
    sker i henhold til bestemmelserne i artikel 4i stk. 6 , i afgørelsen af
    21 . april I97O .
 ---pagebreak---                                   - 31 -
 Artikel 94
 Forsknings- og investeringsbevillingerne opføres i et særligt kapitel
 inden for den sektion af "budgettet , som vedrører Kommissionen.
 Disse bevillinger specificeres efter deres formål i et "bilag til denne
 sektion .
Dette "bilag, som udgør en integrerende del af "budgettet , omfatters
 - bevillinger til gennemførelse af de enkelte delprogrammer inden for
     forskning og investering,
– bevillinger til de andre former for virksomhed .
Artikel 95
 1 . Et samlet , flerårigt beløb , kaldet tranche , stilles til rådighed for
      det kapitel , som svarer til hver af de delprogrammer inden for forsk­
      ning og investering, der er defineret af Rådet i programafgørelser
      eller lignende afgørelser .
      Tranchen repræsenterer i budgetform det samlede beløb for hver til­
      deling pr . delprogram inden for forskning og investering under hen­
      syntagen til eventuelle finansielle reserver , medmindre definitio­
      nen af delprogrammet omfatter flere trin , som hver udgør et sammen­
      hængende hele .
2 . De beløb til forsknings- og investeringsudgifter , der årligt bevil­
      ges på budgettet , omfatter forpligtelses- og betalingsbevillinger .
3 . De forpligtelsesbevillinger , der er stillet til rådighed inden for
      de enkelte trancher , er bestemt til fuldt ud at dække de retlige
      forpligtelser , som Kommissionen kan indgår .
      De udgør den øverste grænse for de udgifter , som Kommissionen i lø­
      bet af det pågældende regnskabsår kan afholde til genno iførelse af
      de tilsvarende delprogrammer .
      Uanset bestemmelserne i artikel 6 forbliver forpligtelsesbevillin– .
      gerne gyldige , indtil de ophæves i overensstemmelse med budgetpro-
    . cedurens regler .
4 . Betalingsbevillingerne udgør den øverste grænse for de udgifter , som
      kan betales eller anvises i hvert regnskabsår til dækning af de for­
      pligtelser , der er indgået i løbet af regnskabsåret eller i løbet af
      de tidligere regnskabsår .
      Betalingsbevillinger , der svarer til forpligtelsesbevillinger , som
      forbliver gyldige , bibeholdes uanset bestemmelserne i artikel 6 ,
      indtil de ophæves i overensstemmelse med budgetprocedurens regler .
 ---pagebreak--- 10 . Artikel 96 ophæves
11 . De følgende artikler affattes som følger :
     Artikel 97
     Hed forbehold af "bestemmelserne i artikel 15 , stk . 2 og 3 , opstilles
     bilagets kontoplan , for så vidt angår kapitler og artikler , efter for­
     målet med udgifterne , der er en følge af gennemførelsen af forsknings-
     delprogrammerne eller af de andre former for virksomhed .
     Inden for kapitler og artikler inddeles udgifterne yderligere efter
     deres art i kategorier , som underinddeles i rubrikker , idet budgettet
     dog kun kan inddeles i kategorier .
     Artikel 98
     1 . Ud over de i artikel 12 nævnte dokumenter fremlægges til støtte for
         det foreløbige forslag til bilaget en finansplan , der i form af
         samlekonti omgrupperer de bevillinger , som er afsat under kapitlerne
         og artiklerne i nævnte bilag, svarende til anvendelsen af gennem-
         f ørelsesmidlerne .
         Disse gennemførelsesmidler er eksempelvis :
         - videnskabelige afdelinger
         - almindelige hjælpefunktioner
         - videnskabelig og teknisk hjælpefunktion .
         Finansplanen omfatter desuden en konto for personaleudgifter .
     2 . Finansplanen , der eventuelt berigtiges i overensstemmelse med det
         vedtagne budget , danner grundlag for forvaltningen .
         På denne plan konteres foreløbigt de udgifter , som svarer til anven­
         delsen af gennemførelsesmidlerne og af kontoen for personaleudgifter .
     3 . Til hvert gennemførelsesmiddel svarer en samlekonto , inden for hvilken
         de bevillinger , der er afsat under bilagets forskellige kapitler med
         henblik på anvendelsen af disse midler , omgrupperes efter deres art
         ifølge den i artikel 97 » stk . 2 , nævnte inddeling.
         Samme inddeling anvendes inden for kontoen for personaleudgifter .
 ---pagebreak---                                  - 33 -
 4 . De udgifter , der foreløbigt konteres kontoen for personaleudgifter ,
      må ikke overstige de "beløb , der er til rådighed på samlekontiene .
      De udgifter , der foreløbigt konteres hver samlekonto , må ikke over­
      stige de bevillinger , der i bilagets kapitler og artikler er givet
      med henblik på anvendelse af det pågældende gennemførelsesmiddel ,
      undtagen i de tilfalde , hvor større indtægter , som følge af over­
      førsler inden for kapitalerne og artiklerne i dette bilag eller som
      følge af afsættelse af tillægsbeløb for fremmed regning gør det mu­
      ligt at forhøje udgifterne i samme omfang. Disse tillægsbeløb af­
      sættes :
      - som forpligtelser inden for de refusionsbeløb , som er fastsat i
        kontrakter indgået med ordregivende tredjemand ,
      - som betaling inden for de konstaterede fordringer vedrørende disse
        refusionsbeløb .
 5 . De foreløbige konteringer på kontoen for personaleudgifter skal ,
      efter at fællesskabsskatten er trukket fra , hver måned fordeles på
      samlekontiene .
     De foreløbige konteringer på samlekontiene skal hver måned fordeles
     på forskningsdelprogrammerne og andre former for virksomhed i for­
     hold til disses anvendelse af gennemførelsesmidlerne , idet der fore­
     tages endelige konteringer .
6 . Som bilag til forvaltningsregnskabet vedlægges et dokument , der viser
     resultaterne af de transaktioner , som foreløbigt er konteret hver
     samlekonto , samt dem , der er konteret kontoen for personaleudgifter .
Artikel 100
Det i artikel 94 omhandlede bilag vedlægges en efter kapitler og artikler
inddelt for forpligtelser forfaldsplan og betalinger , der udgør en inte­
grerende del af budgettet , og som opstilles således :
a) for hver tranche udviser forfaldsplanen det forudsete tempo for ud­
     nyttelse af forpligtelsesbevillingerne ; den revideres årligt ;
b) for hvert overslag over forpligtelsesbevillinger angiver forfalds-
     planen det forudsete tempo på årsbasis for betalingerne .
Artikel 101
Er budgettet ved regnskabsårets begyndelse ikke vedtaget endeligt , af­
holdes udgifterne på følgende måde :
a) for så vidt angår de bevillinger, der er afsat under hvert kapitel
     med henblik på anvendelse af gennemførelsesmidlerne , finder artikel
     8 anvendelse .
 ---pagebreak---                                   - 34 -
 b ) for så. vidt angår de særlige bevillinger i bilagets kapitler , kan
       der månedligt for hvert kapitel foretages udbetalinger med indtil
       en tolvtedel af de årlige overslag , der er fastsat for dette re pi-
       skabsår i f orfaldsplanen for betalinger inden for rammerne af over­
       slag over forpligtelsesbevillinger . Forpligtelser kan indgås for
       indtil en fjerdedel af hver bevilling opført på forfaldsplanen over
      de anslåede forpligtelser for vedkommende regnskabsår , forhøjet med
       en tolvtedel for hver måned , der er gået , uden at grænsen for de i
      budgetforslaget eller , hvis et sådant ikke findes , i det foreløbige
      budgetforslag forudsete bevillinger dog må overskrides .
 Artikel 102
 1 . Enhver beslutning om overførsel "forelægges på forhånd til påtegning
      af finansinspektøren , der bekræfter , at bevillingerne er disponible ,
      sar.t at disse transaktioner er korrekte og i overensstemmelse ined de
    , gældende bestemmelser .
 2 . Såfremt finansinspektøren imidlertid finder , at han ikke på forhånd
      kan fastslå virkningerne af disse overførsler på den finansielle
      ligevagt på f inansplanens samlekonti , nøjes han med at afgive en
      udtalelse .
      I dette tilfælde kan den anvisningsberettigede helt på eget ansvar
      inden for grænserne af sin beføjelse foretage overførslen under for­
      udsætning af , at han hver måned meddeler finansinspektøren alle for­
      målstjenlige oplysninger , ud fra hvilke de finansielle virkninger af
      de gennemførte overførsler kan fastslås .
      Såfremt finansinspektøren ved hjælp af disse oplysninger fastslår ,
      at der på en samlekonto er opstået en finansiel uligevægt , meddeler
      han dette til den anvisningsberettigede .
3 . Tilpasninger mellem kategorier inden for kontoen for personaleud­
      gifter samt inden for samlekontienes særlige bevillinger meddeles
      til f inansinspektøren uden først at være blevet forelagt han til
      påtegning.
4 . For at muliggøre de sidste endelige konteringer kan der foretages
      overførsler , endog efter udgangen af regnskabsåret .
Artikel 103
1 . Uanset artikel 21 , stk . 4 » kan Kommissionen , inden for de grænser
     og på de betingelser , som er fastsat ved den endelige vedtagelse af
     oversigten over forsknings - og investeringsudgifter , overføre be­
     villinger mellem kapitler . Sådanne overførsler angives derefter ud­
     trykkeligt i denne oversigt .
2 . Uanset artikel 21 , stk . 6 , gælder det i nævnte stykke omhandlede
     forbud mod overførsler ikke på inddelingen af udgifterne efter deres
     art i artikel 97' s forstand .
 ---pagebreak---                                        - 35 -
       3 . Uanset artikel 60 , litra a) f kan der for videnskabeligt og teknisK
            materiel samt for arbe jdsydelser indgås underhåndsaftale , såfremt
            kontraktens beløb ikke overstiger 20 000 regningsenheder , med for­
            behold af de andre tilfælde , hvor underhåndsaftale er tilladt i
            henhold til artikel 60 , litra b), c) og d), og med forbehold af
            den almindelige forpligtelse til så vidt muligt og ved alle passen­
           de forholdsregler at sætte de i forbindelse med den pågældende
           ydelse sandsynlige leverandører eller entreprenører i en konkur­
           rences ituat i on .
      4 . Uanset artikel 62 gøres følgende aftaler og køb inden den anvisnings-
           berettigedes beslutning til genstand for udtalelse fra et rådgivende
           udvalg vedrørende køb og aftaler , hvis sammensætning og arbejdsgang
           er fastlagt ved de i artikel 118 foreskrevne gennemførelsesbestem-
           melser «
           a) aftaler af videnskabelig eller teknisk art til et beløb på over
               100 000 RE og erhvervelse af fast ejendom ;
           b) aftaler om tilbehør og materiel , som ikke er af videnskabelig
               eller teknisk art , til et beløb på over 25 000 RE ;
           c) aftaler om tilbehør og materiel , som ikke er af videnskabelig
               eller teknisk art , til beløb på over 5 000     °S på hvilke be­
               stemmelserne i artikel 60 , litra c), d ) og e) anvendes .
      5 . Uanset bestemmelserne i artikel 68 , stk . 1 , kan videnskabeligt el­
           ler teknisk materiel sælges uden forudgående offentliggørelse , hvis
           den anvisningsberettigede efter udtalelse fra det rådgivende udvalg
           vedrørende køb og aftaler træffer beslutning herom .
12 . Afsnit 8 "Særlige bestemmelser for Den europæiske Socialfond" (artikel
     104 og 105 ) ophæves .
13 . Afsnit IX bliver til afsnit VIII .
     Artikel 107 , 108 , 110 og 111 affattes som følger :
     Artikel 107
     For bevillinger til Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­
     bruget , garantisektionen , foretages samlede foreløbige forpligtelser sva­
     rende til de forskud , der skal betales til medlemsstaterne .
     Kommissionens beslutninger , som i overensstemmelse med artikel 5 » stk . 2 ,
     litra a) , i forordning (EØF) nr. 729/70 fastsætter disse forskudsbeløb,
     gælder som samlede foreløbige forpligtelser . Finans inspektørens påtegning
     skal alene fastslå , at disse forpligtelser svarer til de forskudsbeløb ,
     som er besluttet af Kommissionen efter høring af Fondskomiteen , og at de
     holdes inden for rammerne af det totalbeløb , som er opført under garanti-
     sektionen inden for Den europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­
     bruget .
 ---pagebreak---                                  - 36 -
 Såfremt Kommissionen finder , at en foranstaltning kan med­
 føre en betydelig overskridelse af bevillingerne under et bestemt
 kapitel , oversendes det pågældende forslag imidlertid til Europa­
 parlamentet til udtalelse . I sådanne tilfælde udtaler Parlamentet sig
 inden for en måned .
Artikel 108
 1 . De af de administrative organer afholdte udgifter i medfør af ar­
      tikel 4 i forordning (EØF) nr . 729/70 gøres til genstand for en
      forpligtelse pr . kapitel , artikel og konto såvel som for en beta-
      lingskontering efter gennemgang af de af medlemsstaterne fremsend­
      te opgørelser i overensstemmelse med de i henhold til artikel 5 »
      stk . 3 , i nævnte forordning vedtagne gennemførelsesbestemmelser og
      efter påtegning af finansinspektøren .
     Forpligtelsen indgås inden for en frist af to måneder efter modta­
      gelsen af de i af medlemsstaterne fremsendte opgørelser . Betalings-
     konteringen foretages principielt inden for samme frist .
     Denne artikel anvendes med forbehold af den i artikel 5 , stk . 2 ,
      litra b), i forordning (EØF) nr . 729/7O foreskrevne afslutning af
     regnskaberne .
2 . De i denne artikel fastsatte forpligtelser fratrækkes de i artikel
      107 omhandlede samlede foreløbige forpligtelser .
Artikel 110
De eventuelle forskelle mellem de på regnskaberne for et regnskabsår
i medfør af artikel 109 opførte udgifter og de udgifter , som er god­
kendt af Kommissionen ved den i artikel 5 » stk. 2 , litra b) , i forord­
ning (EØF) nr . 729/70 omhandlede regnskabsafslutning, opføres som for­
øgede eller formindskede udgifter under det regnskabsår , hvor afslut­
ningen finder sted .
Artikel 111
1 . De bevillinger , hvorover der er disponeret Tinder et i overensstem­
     melse med artikel 107 , ®en for hvilke der ikke inden 1 . april i det
     følgende regnskabsår er indgået forpligtelse ifølge kontoplanen i
     overensstemmelse med artikel 108 , bibeholdes med henblik på opfø­
     relse af de udgifter , der skal konteres det oprindelige regnskabsår .
2 . De bevillinger , der overstiger ovennævnte udgifter , annulleres under
     det oprindelige regnskabsår .
     Der indgås en samlet foreløbig forpligtelse svarende til dette beløb
     over det indeværende regnskabsårs bevillinger .
 ---pagebreak---                                        - 37 -
 14 . Artikel 112 ophæves .
 15 . Artikel 113 affattes som følgert
       Artikel 113
       1 . Inden for hvert kapitel foretages der overførsler mellem kapitler
           ved "beslutning fra Kommissionen , truffet senest den 31 . marts i det
           efterfølgende regnskabår efter den i artikel 13 i forordning (EØF)
           nr. 729/70 fastsatte fremgangsmåde .
       2 . Kommissionen foretager senest den 31 . marts i det efterfølgende år
           og i det omfang, det er nødvendigt , overførsler mellem kapitler ,
           loåde inden for og mellem de afsnit i budgettet , der vedrører Den
           europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget , garantisek-
           tionen .
      3 . Kommissionen kan senest den 31 . marts i det efterfølgende regnskabs­
           år foretage overførsler mellem kapitlet vedrørende fødevarehjælp og
           kapitlerne under EUGFL , garantisektionen , inden for de i forordning
           (EØF) 268l/74 af 21 . oktober 1974 fastsatte rammer for så vidt angår
           de betalinger , der skal konteres det pågældende regnskabsår .
      4 « Kommissionen træffer beslutninger om overførsel tidligst en måned
           efter , at den har gjort budgetmyndigheden bekendt med sine forslag
           om sådanne overførsler .
16 . Artikel 114 ophæves .
17 . Afsnit X bliver til afsnit IX.
18. Artikel 115 bliver til artikel 114« der affattes som følger *
     Artikel 114
      Så snart et fødevarehjælpeprogram er vedtaget af Rådet , skal det gøres
     til genstand for et forpligtelsesforslag efter de i artikel 40 til 43
     fastsatte fremgangsmåder .
     Forskuddene til medlemsstaterne skal afskrives samlet på de ovennævnte
     forpligtelser^ uden at beløbet for disse forpligtelser kan overskrides .
     For så vidt angår betalingskonteringen af udgifter afholdt af medlems­
     staterne over de midler , som Kommissionen har stillet til deres rådig­
     hed i form af forskud , samt afslutningen af regnskaberne , finder arti­
     kel 108 til 110 anvendelse .
 ---pagebreak---                                      - 38 -
      Indtil den 31 . marts i det følgende regnskabsår kan Kommissionen træffe
      beslutning om overførsler mellem artikler inden for nævnte kapitel .
19 . Der indføjes et nyt afsnit X , der affattes som følgers
                                     AFSNIT X
              SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KONTORET FOR DE EUROPÆISKE
                     FÆLLESSKABERS OFFICIELLE PUBLIKATIONER
     Artikel 115
     1 . Med forbehold af de øvrige bestemmelser i finansforordningen gælder
          følgende særlige bestemmelser for Kontoret for De europæiske Fælles­
          skabers officielle Publikationer .
     2 . Publik^tionskontorets bevillinger , som er opført under ét på en sær­
          lig budgetpost inden for den budgetsektion , der vedrører Kommissionen ,
          er opført i detaljer i et bilag til denne sektion . Bevillingerne på
         denne særlige budgetpost kan overføres på de i artikel 21 fastsatte
         betingelser .
         Dette bilag er udformet som en oversigt over indtægter og udgifter
         vinderopdelt som sektionerne i budgettet .
         De i dette bilag opførte bevillinger dækker Publikationskontorets
         samlede finansielle behov i forbindelse med dets arbejde for Fælles­
         skabets institutioner , således som det er defineret i afgørelsen af
         I6.I.I969 om oprettelse af Publikationskontoret . I løbet af regnskabs­
         året kan disse overslag om nødvendigt ændres af Styrelsesudvalget for
         Kontoret , der træffer beslutning om de overførsler inden for bilaget ,
         som er blevet nødvendige på grund af disse ændringer .
     3 . Anmærkningerne vedrørende den særlige budgetpost , hvorpå Publikat ions-
         kontorets samlede bevillinger er opført , viser på grundlag af de i
         nedenstående stk . 5 » fastsatte overslag over det analytiske regnskab
         et skøn over omkostningerne i forbindelse med Kontorets ydelser for
         hver af institutionerne .
         Summen af disse proformabevillinger svarer til de samlede udgifter ,
         der er anslået til Kontoret i oversigten over udgifter .
         Til støtte for de foreløbige forslag til budgettet fremlægges der
         et dokument indeholdende de oplysninger på grundlag af hvilke , skøn­
         net over fordelingen af ydelser mellem institutionerne er udarbejdet .
 ---pagebreak---                                  - 39 -
   4 . Hver institution opfører til underretning i sin sektion en profor-
        mabevilling svarende til overslaget over Kontorets ydelser for den
        i det pågældende regnskabsår .
   5 . Publikationskontoret opstiller over sine udgifter et analytisk regn­
        skab , der gør det muligt at fastsætte , hvor mange ydelser , der er
        leveret til hver af institutionerne . Styrelsesudvalget vedtager de
       kriterier , hvorefter dette regnskab føres .
       Kontoret giver de pågældende institutioner meddelelse om dette ana­
        lytiske regnskab .
  6 . På forslag af styrelsesudvalget delegerer Kommissionen - for de be­
       villinger , der er opført i bilaget vedrørende Publikationskontoret -
       Kontorets direktør beføjelser som anvisningsberettiget og fastsætter
       grænser og betingelser for denne fuldmagt .
       Hver institution forbliver anvisningsberettiget for de udgifter , der
       er konteret bevillingerne til publikation af alle de arbejder , som
       ved Kontorets mellemkomst udføres uden for dette .
  7 . Finans inspektøren giver fuldmagt til en ansat , der skal føre kontrol
       med forpligtelser og betalingsanvisninger for Kontoret samt med det­
       tes indtægter .
       På forslag af Kontorets styrelsesudvalg udnævner Kommissionen en
       underordnet regnskabsfører , der særligt skal påtage sig inkassering
       af indtægter og betaling af udgifter , når disse afholdes direkte af
       Kontoret .
 8 . Til Kontorets egne likviditetsbehov kan bank- eller postgirokonti
       oprettes i dets navn af Kommissionen , på forslag af styrelsesudval-
       get .
      Der sker regelmæssigt indbetalinger på kontiene fra Kommissionen ef­
       ter Kontorets anmodning herom . Disse indbetalinger må ikke overstige
      de samlede bevillinger , der i Kommissionens budget er afsat til det­
      te formål .
      Den årlige kassesaldo afregnes ved regnskabsårets udgang mellem Kon­
      toret og Kommissionen .
 9 . Nettoprovenuet fra Kontorets salg af publikationer anvendes på ny i
      overensstemmelse med artikel 22 , stk . 2 , af den institution , som har
      forfattet publikationen .
10 . Kontorets forvaltningsregnskab og status er integrerede dele af Fæl­
      lesskabernes forvaltningsregnskab og status , der omhandles i artikel
      81 og 84 i finansforordningen.
11 . Kontorets styrelsesudvalg fastlægger gennemførelsesbestemmelserne
      til ovenstående bestemmelser samt de særlige bestemmelser for betin­
      gelserne for salg af publikationer og den tilsvarende regnskabsførel­
      se .
 ---pagebreak---                                           - 40 -
20 . Afsnit Xa ophæves .
21 . Afsnit      XX får overskriften* "Overgangsbestemmelser og afsluttende
       bestemmelser".
22 * X artikel 117 ©rstattes ordet "Kontrolkommission" af "Revisionsret".
23 . Artikel 119 affattes som følgers
      Artikel 119
      1 . a) Bestemmelserne om ændring af artikel 26 , 28 og 29 gælder først
               fra 1 . januar 1978 •
           b) Bestemmelserne i artikel 26 til 31 , 33, 34, stk. 1 og 2 , første
               afsnit , 37 , stk. 1 , og 38 , i finansforordning (EKSF , EØF .> EURA­
               TOM) nr. 73/91 af 25 . april 1973 er gældende indtil 31 . decem­
               ber 1977 .
              Ved afslutningen af regnskabsårene I976 og 1977 opstiller Kom­
               missionen en oversigt over indbetalte beløb , der viser forskel­
               len mellem det , medlemsstaterne faktisk har indbetalt og det ,
              de skulle have indbetalt ifølge forvaltningsregnskabet i de på­
               gældende regnskabsår . Derefter afvikles denne forskel .
          o) Bestemmelserne i artikel 38 er gældende indtil sidste frist for
              anvendelsen af den ved Rådets forordning nr . II72/76 af 17 . maj
              1976 ( l ) indførte finansielle ordning.
     2. For så vidt som bestemmelserne i artikel 8 , stk. 4 , artikel 9 , og
          92 , stk , 1 , ændrer de i øjeblikket gældende regler samt bestemmel­
          serne vedrørende Revisionsretten , træder disse først i kraft på
          datoen for ratificeringen af traktaten af 22 . juli 1975 orn ændring
          af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelee af
         De europæiske Fællesskaber og traktaten om oprettelse af et fælles
         Rad og en fælles Kommission for De europæiske Fællesskaber.
    3 . Bestemmelserne i artikel 86 og 92 skal i overensstemmelse med de i
         traktaterne fastsatte fremgangsmåder herfor revideres , efter at Re­
         visionsretten har afgivet en udtalelse herom.
         I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 28 i traktaten af
         22 . juli 1975 udløber tjenesteperioden for Kontrolkommissionens
         medlemmer og for revisoren på dagen for deres indgivelse af beret­
         ningen vedrørende det regnskabsår , der går forud for det , i løbet
         a hvilket Revisionsrettens medlemmer udnævnes ; deres revisionsbe–
         føjelser er begrænset til efterprøvelse af dispositioner, sora angår
          et pågældende regnskabsår. Disse beføjelser udøves i henhold til
        bestemmelserne i artikel 85 til 92 i finansforordning (EKSF , EØF ,
        EURATOM) nr. 73/91 af 25. april 1973.
        Efter udnævnelsen af Revisionsrettens medlemmer rådfører de tre
        eksterne kontrolinstanser sig med hinanden og træffer hensigtsmæs-
            ge x oranstaltninger til sikring af kontinuiteten i kontrollen .
    ( 1 ) EFT nr. L 131 af 2O.5.I976
 ---pagebreak---                                   - 41 -
  4 . De bevillinger , hvorover der er disponeret , men som endnu ikke
       er betalt ved udgangen af regnskabsåret .... (datoen for ændrin­
       gernes ikrafttræden) betragtes i medfør af artikel 6 , stk . 3
       litra b) , som bibeholdte bevillinger .
  5 . De bemyndigelser for Socialfonden til indgåelse af forpligtelse ,
      der blev givet den .... (datoen for ændringernes ikrafttræden) på
       grundlag af artikel 104 i finansforordning (EKSF , EØF , EURATOM)
      nr . 73/91 af 25 . april 1973 f forbliver gyldige i det regnskabsår,
      for hvilket de er blevet givet , og beløbene for de bevillinger ,
      der i henhold til disse bemyndigelser er anvendt som forpligtel­
      ser , lægges til forpligtelsesbevillingerne for det regnskabsår ,
      for hvilket de er blevet afsat .
 6 . Undtagelsesvis :
      - medregnes de udbetalinger , som de i artikel 4 i forordning (EØF)
         nr. 729/70 omhandlede administrative organer har foretaget for
        EUGFL , garantisektionen, indtil 31 . januar , under regnskabeåret
         1972 .
      – for sa vidt angår EUGPL f udviklingssektionen, opføres de bevil–
         linger til forbedring af landbrugsstrukturerne , som hidrører fra
        tidligere regnskabsår , og for hvilke der ikke er forudset en for­
        pligtelse i løbet af det pågældende regnskabsår , på en særlig må­
        de under anmærkningerne til budgettet . De er ikke forbundet med
        en indtægtsmæssig dækning i dette regnskabsår . De er dog bemyndi­
        gelser til indgåelse af forpligtelser i det omfang, hvor der træf­
        fes forpligtelsesbeslutninger i henhold til bestemmelserne inden
        for rammerne af den fælles landbrugspolitik. I så fald foretages
        de tilsvarende indtægtsmæssige ændringer i overensstemmelse med
        budgetprocedurens regler .
7 « De forpligtelsesbevillinger, som er opført på budgetterne for 1975»
     1976 og 1977 under Den europæiske Regionaludviklingsfond , og hvor­
     over der ikke er disponeret ved udgangen af det regnskabsår , for
     hvilket de er blevet opført på budgettet , forbliver disponible i
     de to følgende regnskabsår .
8 . a) Bestemmelserne om ændring af artikel 10 og 71 træder først i
         kraft den 1 . januar 1978 « Fra denne dato betyder udtrykket
         "regningsenhed" anvendt i denne finansforordning den europæiske
         regningsenhed (ERE) , som er defineret i artikel 10 .
         Bestemmelserne i artikel 10, 27 og 71 i finansforordning (EKSF,
         EØF , EURATOM) nr. 73/91 af 25. april 1973 forbliver gældende ind­
         til 31 . december 1977 *
     b) Vilkårene for anvendelsen af den europæiske regningsenhed (ERE)
         på indtægter og udgifter vedtages efter de i artikel 118 i denne
         finansforordning fastsatte gennemførelsesbestemmelser.
 ---pagebreak---                                        - 42 -
24 . Bilag I. II , III og IV ophæves .
                                    Artikel 2
     Følgende forordninger ophæves :
     - finansforordningen af 18 . marts om tillæg til finansforordningen
         af 25 . april 1973 vedrørende De europæiske Fællesskabers almin­
         delige "budget (75/184/ EURATOM, EKSF , EØF) ( l );
     - finansforordningen af 24 . november 1975         undtagelse fra artikel
         6 , stk . 1 , i finansforordningen af 25 . april 1973 vedrørende De
         europæiske Fællesskabers almindelige budget (75/717 EURATOM, EKSF,
         EØF) ( 2 ).
     Alle andre bestemmelser , som er i modstrid med denne forordning,
     ophæves ligeledes .
                                    Artikel 3
     Europa-Parlamentet og Rådet for De europæiske Fællesskaber tager
     hvert tredje år og på grundlag af et forslag fra Kommissionen for
     De europæiske Fællesskaber finansforordningen op til fornyet be­
     handling for at tilpasse den til nye forhold . Alle forordninger om
     ændring vedtages af Rådet efter anvendelse af samrådsproceduren ,
     hvis Parlamentet udtrykker ønske herom.
                                    Artikel 4
     Denne forordning træder i kraft den ....
     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddel­
     bart i hver medlemsstat .
     ( 1 ) EFT nr. L 73 af 21 . 3.1975 .
     ( 2) EFT nr. L 307 af 27.11.1975 .
 ---pagebreak---                                            FORTEGNELSE OVER DE AF PARLAMENTET FOR-S ! AEDE rZNDRINGER
                                                  OG KOMMI SSI ONENS VIDERE BEHANDLING AF DISSE
                                                                           KOMMISSIONERS VIDERE BEHANDLING
Ændringens art                    Reference          Ændringen godkendt i   Ændringen godkendt      Ikke godkendt ændring (= "bibeholdelse
                                                     sin foreliggende       med modifikationer      af Kommissionens oprindelige tekst )
                                                     form
1 ) Definition af bevillinger­
    nes etarige karakter
    (= ikke-opdelte bevillin­
    ger )                        art . 1 . stk . 2           χ
2)  Bestemmelser vedrørende                                                                                    x (undtagen 3)              I
    opdelte bevillinger                                                                             Med forbehold af at det godkendes at   I
    (= forpligtelsesbemyndigel-                                                                     erstatte begrebet " forpligtelsesTbe–  I
    ser og betalingsbevillinger) art . 1 . stk.  3                                                  villing" med " forpligtelsesbemyMig-   |
                                                                                                    else" (i denne artikel og andet sted)  I
3   Definition af bevillin­
    gerne s                      art . 1 . stk. 3            χ
4) Opførelse af indtægter og
    udgifter med deres fulde
    beløb                        art . 3 * stk. 2            χ
5) Redaktionel ændring           art . 4                     χ
6 ) Redaktionel ændring          art . 5                     χ
7   Redaktionel ændring          art . 6 . stk. 1            χ
8) Opførelse af indtægter
    pr . 31 . december pa
    grundlag af konstaterede
    fordringer (= i stedet
    for oppebårne beløb )        art . 6 , stk.  2           x
9)  Bestemmelse vedrørende
    anvendelse og bibehol-                         j
                                                   I
L   delse af bevillinger         art . 6 . stk.  3i
                                                   i                                                                                       1
 ---pagebreak---                                                                 - 2 -
                                                                          KOMMISSIOKEHS VIDERE BEHAI-IDLING
                                                       Ændringen godkendt   Ændringen godkendt      Ikke godkendt ændring (= bibeholdelse
  Ændringens art                  Reference            i sin foreliggende   med modifikationer      af Kommissionens oprindelige teksit)
                                                       form
  10) Underretning af budget-
        myndigheden om anven­
        delsen af bevillingerne   art . 6 , stk. 5              ζ
I li) Redaktionel ændring         art . 7                       χ
  12 ) Redakt ional ændring '     art . 8
        ( tolvtedele )                                          ζ
I 13) Redaktionel ændring         art . 12 . stk. 2 b)          χ
  14) Bidrag til de til­
       knyttede organer , i
       begrundelsen               art . 12 . stk. 4 w           ζ
  15) Tilføjelse af "status"
        til støtte for det
        foreløbige forslag        art . 12 . Btk. 5^            ζ
  16 ) findringsskrivelser        art . 12 , stk. 6
                                  andet afsnit3® )              ζ
  17 ) Tillægs- og ændrings-
        budgetter                 art . 12 , stk. 7             ζ
I 18) Redaktionel ændring         art . 13                      χ
  19) Bevillingernes opfø­
        relse på budgettet        art . 16 , stk. 2 b)                                                       z ( undtagen 3 )
  s) Tekst , som udgør en af Parlamentet foreslået tilføjelse .
 JHE ) Tekst , der udgør en af Parlamentet foreslået tilføjelse (= tidligere art . 85)
   l ) Parlamentet fastsætter endvidere , at Rådet skal konsultere det med hensyn til de obligatoriske udgifter .
 ---pagebreak---                                                                     - 3 -
                                                          I                    KOMMISSIONENS VIDERE BEKMDLI1TG                ~~             I
                                                            Ændringen godkendt   Ændringen godkendt   Ikke godkendt ændring (= "bibeholdelse
   Ændringens art                 Reference
                                                            i sin foreliggende j med modifikationer   af Kommissionens oprindelige tekst )
                                                            form
  20 ) Redaktionel ændring        art . 17                          χ
  21 ) Bestemmelser vedrø­
       rende overførsler          art . 21
                                  ( stk. 2 . 3 , 4)                                                                χ
| 22 ) Redaktionel ændring        art . 21 , stk . 7                χ
I 23) Redaktionel ændring         art . 23                          χ
I 24) Redaktionel ændring         art . 24                          χ
  25 ) Ophævelse af art . 27
       som følge af , at prin­
       cippet om " kassebudget' 1
       forkastes                                                    X
  26 ) Kvartalsberetning om
       indtægter og udgifter      art . 31                          χ
I 27) Redaktionel ændring         art . 42                          χ
I 28) Redaktionel ændring         art . 73                          χ
  29 ) Ophævelse af "bestemmel­
       sen vedrørende henfø­
       ring af reguleringerne
       til 31 « december          art . 75 ,
                                  andet afsnit                      χ
  30 ) Redaktionelle ændrin­
       ger                        art . 81 , stk. 1 , 2 ,
                                  3, 4                              χ
  31 ) Fremsendelse af for-
       valtningsregnskabet        art . 85                          χ
 ---pagebreak---                                                                  - 4 -
                                                                            KOMMISSIONENS VIDERE BEHAtlDLING
                                                         Ændringen godkendt Ændringen godkendt        Ikke godkendt ændring (= bibeholdelse
Ændringens art                 Reference                 i sin foreliggende med modifikationer        af Kommissionens oprindelige tekst )
                                                         form
32 ) Revisionsrettens befø­
     jelser                    art . 85 a:*                                   m kun stk . 3
33) Datoerne "15 . juli" og
     " 31 . oktober" vedrøren­
     de regnskabsaflæggelsen   art . 90
34) Revisionsrettens sær­
     lige beretninger          art . 90
35 ) Fremsendelse af Revisions­
     rettens årsberetning      art . 91
36 ) Redaktionel ændring
     (viderebehandling af
     antegnelserne i forbin­
     delse med dechargen)      art . 92
37) Parlamentets adgang til                                                   Ændringen godkendes , 1
     alle dokumenter og op­               55E
                                                                              hvis " alle dokumenter"
     lysninger                 art . 92 a                                     udgår ( erstattes medd
                                                                              "alle oplysninger") I
38) Diverse tilpasninger
     vedrørende forsknings-
     bevillingerne             art . 93 , 94 » 95 » 98 ,
                               stk. 2
39 ) Ophævelse af fradraget
     af fællesskabsretten
     fra kontoen for perso­
     naleudgifter              art . 9° , stk. 5
  *) Tekst , der udgør en af Parlamentet foreslået tilføjelse (= tidligere art . 85 ).
3at) Tekst , der udgør en af Parlamentet foreslået tilføjelse .
 ---pagebreak---                                                               - 5 -
                                                       L                    KOMMISSIONENS VIDERE BEHANDLING
                                                         Ændringen godkendt   Ændringen godkendt     Ikke godkendt ændring (= bibeholdelse
 Ændringens art               Reference                  i sin foreliggende   med modifikationer   ! af Kommissionens oprindelige tekst )
                                                         form
 40 ) Overførsler – garanti-
      sektionen og fødevare­
      hjælp                   art . 113 , stk. 2 , 3 »
                              4                                  χ
 4l ) Gensidig konsultation -
      de eksterne kontrol-
      instanser               art . 119   » stk . 3 ,
                              sidste afsnit                      χ
 42 ) Ny artikel 3 (i vores
      helhedsforslag) = revi­
      sion af finansforord-
      ningen hvert trejde år  ( art . 3 )                        χ
*) Tekst , der udgør en af Parlamentet foreslået tilføjelse .
 ---pagebreak---                   ARBEJDSDOKUî.ŒM1
TEKSTER , I SYNOPTISK FREMSTILLING ,
- til finansforordningen af 25 . april 1973
- til forslaget til forordning om ændring af
  finansforordningen af 25 . april 1973
  ( forelagt Rådet af Kommissionen den 26 . maj 1976 )
– til forslaget af 26 . maj 1976 efter ændring på
  grundlag af Europa-Parlamentets udtalelse af
  14 « december 1976 .
 ---pagebreak---               FINANSFORORDNING                     FORSUG TIL RÅDETS FORORDNING ( EKSF , EØF ,       TEKST TIL m.LMISSIONLKS FORSLAG TIL FOR­
              af 25 . april 1973                   EURATOM ) om ændring af finansforordningen af     ORDNING EFTER ÆNDRING PÅ GRIRJD LAG AF
vedrørende De europæiske Fællesskabers almin­      25 . april 1973 ( l ) vedrørende De europæiske    EUROPA–PAI? LAI-EENTETS UDTALELSE AF 14 . 12.16
delige budget ( 73/91 /EKSF, EØF, HJRATGM )        Fællesskabers budget
                                                   ( forelagt Rådet af Kommissionen den 26.5.76 )
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -      j  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
                                                 I
under henvisning til traktaten om oprettelse       under henvisning til traktaten om oprettelse      Uændret
af Det europæiske Kul– og Stålfællesskab ,      j af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ,
særlig artikel 78 f ,        .                  j  særlig artikel 78 f ,
                                                 i
under henvisning til traktaten om oprettelse       under henvisning til traktaten om oprettelse      Uændret
af Det europæiske økonomiske Fællesskab , sær­     af Det europæiske økonomiske Fællesskab , sær­
lig artikel 209 ,                                  lig artikel 209 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse       under henvisning til traktaten om oprettelse      Uændret
af Det europæiske Atomenergifællesskab , sær­      af Det europæiske Atomenergifællesskab , sær­
lig artikel 183 ,                                  lig artikel 183 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,    under henvisning til forslag fra Kommissionen     UcBndret
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par-     under henvisning til udtalelse fra Europa-Par- ■  Uasndret
lamentet , og                                      lamentet , og
ud fra følgende betragtninger :                    ud fra følgende betragtninger :
                                                   Ved traktaten af 22 . juli 1975 ændredes visse    Uændret
                                                   finansielle bestemmelser i traktaterne om op­
                                                   rettelse af De europæiske Fællesskaber og traJ /
                                                   taten om oprettelse af et fælles Råd og en
                                                   fælles Kommission for De europæiske Fællesska­
                                                   ber ; under hensyntagen til disse ændringer bø: >
                                                   der foretages en tilpasning af finansforord-
                                                   ningens bestemmelser vedrørende vedtagelsen
                                                   af budgettet og vedrørende de foranstaltninge: •
                                                   der skal træffes , såfremt budgettet ved be­
                                                   gyndelsen af et regnskabsår endnu ikke er ved' •
                                                   taget ;
                                                    ( l ) EFT rir . L 116 af 1 • 5 • 1973 -
 ---pagebreak--- der bør ligeledes tages hensyn til den nye tilpasning af be­ der bør ligeledes tages hensyn til den nye tilpasning
føjelserne for de to institutioner , som har budgetmyndighe- af beføjelserne for de to institutioner , som inar bud-
den , ved at tilpasse bestemmelserne om overførslerne , såle­ getmyndigheden , ved at tilpasse bestemmelserne om
des at Europa-Parlamentet i sidste instans træffer beslut­ overførslerne , således at de to institutioner. Rådet
ning om overførslerne af de udgifter , der ikke nødvendigt        og Parlamentet , inddrages , og således at Rådet i sid­
følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i henhold        ste instan s t ræffer be slutning om overførslerne af de
til disse :                                                     i udgifter , der nødvendi gt følger ja.f_ traktaterne eller
                                                                  af rets akter -udstedt i henhold til di sse , o g Parlamen-
                                                                  tet i sidste instans om overførslerne af de (rørige
                                                                  udgifter :
ved traktaten af 22 . juli 1975 oprettedes Revisionsretten ,      ved traktaten af 22 . juli 1975 oprettedes Revisions­
som skal træde i stedet for Kontrolkommissionen og EKSF' s        retten , som skal træde i stedet for Kontrolkommissio­
revisor ; Revisionsretten bør ligestilles med en institution      nen og EKSF 1 s revisor ; Revisionsretten bør ligestil­
for så vidt angår opstillingen og gennemførelsen af budget­       les med en institution for så vidt angår opstillingen
tet , og bestemmelserne vedrørende udøvelsen af Revisions­        og gennemførelsen af dens budget ; i ^finansforordningen
rettens kompetence og beføjelser bør revideres , efter at         bør imidlertid Revisions rettens be fø.jel ser sæt be­
Retten er blevet nedsat ;                                         stemmelserne for udøvelsen heraf præciseres ng-jere
                                                                  efter at Retten er begyndt at virke ; det er t&erfor
                                                                  hensigtsmæssigt allerede nu at understrege nødven­
                                                                  digheden af at revidere den del af finansforordningen ,
                                                                  der vedrører Revisionsretten ;
den fremgangsmåde , som for visse institutioner er blevet en      Uændret
sædvane ved gennemførelsen af deres budget , bør udvides til
at omfatte alle institutionerne , og alle institutionerne
bør selv kunne foretage de nødvendige overførsler inden for
deres sektion ; da det er nødvendigt at afslutte regnskabet
den 31 . marts , er det , for så vidt angår EUGFL , garantisek-
tionen , hensigtsmæssigt , at Kommissionen mellem den 1 . ja­
nuar og den 31 . marts i det efterfølgende regnskabsår kan
foretage de nødvendige overførsler mellem kapitler ; det er
i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning ( EØF) nr
268l/74 vigtigt , at Kommissionen er bemyndiget til at fore­
tage de påkrævede overførsler mellem kapitlerne under EUGFL
garantisektionen, og kapitlet vedrørende fødevarehjælp ;
 ---pagebreak--- [ definitionen af regningsenheden og de omregningsmetoder ,        uændret
; som anvendes mellem denne og medlemsstaternes valutaer , så--
'ledes som de følger af teksten i artikel 10 i finansforord- •
  ningen af 25 « april 1973 , er ikke længere i overenssteminel- •
  se iaed de internationale valutarelationer ; i sin beretning
  af 4 « marts 1975 gav Det monetære Udvalg udtryk for , at en
  regningsenhed "baseret på en kurv af Fællesskabets valuta­
  er er den regningsenhed , der i almindelighed passer bedst
  til Fællesskabets behov ;               '                    ,
  i sin afgørelse nr . 75/250/EøF ( l ) har Rådet allerede ved­    Uændret
  taget en sådan regningsenhed til angivelse af de støttebe­
  løb , der er anført i artikel 42 i Lomé-konvent ionen AVS-EØ]
  Kommissionen for De europæiske Fællesskaber har ved beslut­
 ning nr . 3289/75/eKSF vedtaget den samme regningsenhed for
  anvendelsen af EKSF-traktaten ; der bør vedtages den samme
 definition for anvendelsen af EØF- og EURATOM-traktaten ;
 de forskellige budgetprocedurer , der gælder for Socialfon-       Uændret
 den , Regionalfonden og Den europæiske udviklings- og garan­
 tifond for Landbruget , udviklingssektionen , bør harmonise­
 res ; det er vigtigt , at disse procedurer bliver bragt i
 overensstemmelse med den almindelige ordning ; der bør alli­
 gevel fastsættes overgangsbestemmelser , som kan muliggøre
 de for disse fonde fastholdte bestemmelsers gradvise til­
 pasning til den almindelige ordning ;
 for så vidt angår de aktioner , hvis gennemførelse strækker       for så vidt angår de aktioner , hvis gennemførelse
 sig over flere år , er det hensigtsmæssigt at sondre mellem       strækker sig over flere år , er det hensigtsmæssigt at
 forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger , og at de       sondre mellem forpligtelse sbemyndigelser og Ibetalings-
 aktioner , for hvilke denne sondring foretages , fastsættes       bevillinger , og at de aktioner , for hvilke denne
 inden for rammerne af budgetproceduren ;                          sondring foretages , fastsættes inden for ranmerne af
                                                                   budgetproc eduren ;
 i betragtning af den indvundne erfaring med hensyn til op­        for så vidt angår forsknings- og investeringsbevillin-
 stillingen og forvaltningen af programbudgettet for forsk­        gerne bør d er dels tages hensyn til nødvendigheden af
nings- og investeringsbevil linger , synes det hensigtsmæs­        budgetmæssig overskuelighed , og der bør derfor fast­
 sigt at rationalisere og forenkle det anvendte system ;           sætt es en første fordeling af forskningsbevil 1 ingerne
                                                                   på artikler og konti i et særligt kapitel i den sek­
                                                                   tion af budgettet , der vedrører Kommissionen,, og dels
                                                                   synes det i betragtning af den indvundne erfaring med
                                                                   hensyn til opstillingen og forvaltningen af program-
 ( 1 ) EFT nr . L 104/ 35 af 24.4 . 1975-                          budgettet for disse forsknings- og investeringsbevil–
                                                                   linger at være hensigtsmæssigt ved en opstilling af
                                                                   disse bevillinger efter formål at rationalisere og
                                                                   forenkle det anvendte system ;
 ---pagebreak--- Publikationskorstoret udøver sin virksomhed i alle institutioners    Uændret
tjeneste og er således et fælles redskab . Derfor bør udformnin­
gen af og betingelserne for gennemførelsen af "budgettet forbedres
med henblik herpå bør dels Publikationskontorets bevillinger op­
føres i et bilag til sektionen vedrørende Kommissionen , som på
en særlig post viser summen af disse bevillinger , og dels bør det
for at undgå en unødig udvidelse af budgettet ikke længere fast­
sættes , at institutionerne skal foretage betalinger til fordel
for Kontoret ;
under hensyntagen til udviklingen i Fællesskabets aktivitet er       under hensyntagen til udviklingen i Fællesska­
det hensigtsmæssigt at fastsætte kontoplanen hvert år inden for      bets aktivitet er det hensigtsmæssigt , at kon­
rammerne af budgetproceduren ;                                       toplanen hvert år kan ændres under budgetbe-
                                                                     handlingen ;
den endelige gennemførelse af ordningen med egne indtægter fra       Uændret
1 . januar 1978 kraver en tilpasning af visse finansielle bestem­
melser og indførelsen af nye bestemmelser med henblik på at sikr«
Fællesskabernes finansielle autonomi gennem den fuldstændige op­
pebørsel af egne indtægter ;
inden for rammerne af den finansielle autonomi kræver afholdelser    Uændret
af udgifter ikke længere nødvendigvis overførsler af de bevillin­
ger , hvorover der ikke er disponeret ved udgangen af regnskabs­
året ; derfor bør muligheden for sådanne overførsler ophæves ;
Fællesskabet skal alligevel være i stand til at betale de indgåe­    Uændret
de forpligtelser ; det er i så fald hensigtsmæssigt , at de bevil­
linger , som svarer til disse forpligtelser , og som ikke er ble­
vet anvendt i regnskabsårets løb , bibeholdes under ét for at imø­
dekomme disse forpligtelser ;
anvendelsen af låntagning er blevet anerkendt som et middel til      Uændret
finansiering af Fællesskabernes aktiviteter , og finansforordnin- j
gens bestemmelser bør tilpasses under hensyntagen til denne mu– :
lighed ;                                                           i
                                                                                                              y.
 ---pagebreak---                                                         \inder hensyntagen til prisudviklingen siden ud­  Uændret
                                                        arbejdelsen af finansforordningen af 25 . april
                                                        1973 bør de i artikel 62 , 64 , 65 og 103 anførte
                                                        beløb tilpasses i overensstemmelse hermed -
  UDSTEDT FOLGENDE FINANSFORORDNING-                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                     UDSTEDT FØIfiENDE FORORDNING :
                        AFSNIT I                                            AFSNIT I                                   AFSNIT I
             ALMINDELIGE PRINCIPFER                                       AIMINDELIGE PRINCIPPER                  AIMINDELIGE PRINCIPPER
                         Artikel 1                                            Artikel 1                                Artikel 1
                                                        1 . De europæiske Fællesskabers budget , herefter 1 . Uændret
 1. Dc europæiske Fællesskabers budget, herefter be­    benævnt "budgettet ", er det dokument , der hvert
nævnt . budgettet «, er det dokument, der hvert år      år forud fastlægger og bevilger Fællesskabernes
torud fastlægger og bevilger Fællesskabernesforudse-
liggindtægter og udgifter. I henhold til denne fi-      forudselige indtægter og udgifter . I henhold til
nansforordning omfatter Fællesskabernes udgifter oc     denne finansforordning omfatter Fællesskabernes
indtægter:                                              udgifter og indtægter :
                                                        – Det europæiske Kul– og Stålfællesskabs admini­
     Det europæiske Kul- og Stålfællesskabs admini­        strationsudgifter og dets indtægter ;
     strationsudgifter og dets indtægter;               – Det europæiske økonomiske Fællesskabs udgifter
     Det europæiske økonomiske Fællesskabs udgifter        og indtægter ;
     og indtægter;
                                                        – Det europæiske Atomenergifællesskabs udgifter
     Det europæiske Atomenergifællesskabs udgifter og      og indtægter .
     indtægter med undtagelse af Forsyningsagenturets
      og fællesforetagendernes udgifter og indtægter.   De ovennævnte udgifter omfatter udgifter , der er
                                                        en følge af institutionernes virksomhed .
                                                        På budgettet hjemles ligeledes optagelse og bevil
 De ovennævnte udgifter omfatter udgifterne ved in­     ling af lån .
 stitutionernes virksomhed , soin i princippet er god­                                                                                   5.
 kendt i den i artikel 15 , stk. 4, foreskrevne budget-
 kontoplan.
 ---pagebreak---   2. Vod gennernfurelsen af Jenne finansforordning               2 . De bevillinger , der hvert år opføres på bud­ 2 • De bevill inger , der opfo re s pa budgettet .
  omfatter t*or>kmnss - oj; investeringsudgifterne alle         gettet , dækker indgåede forpligtelser i regn­     gives kun for et enkelt regnskabsår .
  ud .,ilter, der er egnede ti ! ar opfotes på budgettet         skabsåret og tilsvarende betalinger med forbe­
  i               til traktaten om oprettelse af Det euro-      hold af bestemmelserne i stk . 3 vedrørende de
   p.t.ske . V'jmenergii'.ellesskal'i og Jens gennemførel-       flerårige aktioner .
  sesbestemmelser, sxrlig:                                v-    Der kan ikke afholdes udgifter eller foretages
  – udgifter vedrortndc ud to reisen af Fællesskabets            anvisning for udgifter , der overstiger de giv­
       forsknings- og undervisningsprogram ;                    ne bevillinger .
  – eventuelle mdeie i Fo:s> nings.tgcnturets kapital
       og i viets inv«.stcrin^suJ;;itter;                        3 . Bevillingerne til gennemførelse af de fler­ 3 . Bevillingerne til gennemførelse af de fler­
                                                                årige aktioner kan omfatte forpligtelsesbevil- årige aktioner kan omfatte foraligtel se sVer: yn-
  ■– udgift « vedrorende udstyr til undervisningsan-             linger og betalingsbevillinger .                  digeiser og betalingsbevillinger .
        stalter ;
                                                                 Forpligtelsesbevillingerne gør det muligt at      Forpli gtelsesbenryndigelserne gør det muligt at
   – eventuel deltagelse i fællesforetagenderne og i
        vis.e tielles projekter;                                 indgå de retlige forpligtelser , som er nødven­   indgå de retlige forpligtelser , som er nødven­
                                                                dige for at dække de samlede omkostninger ved      dige for at dække de samlede omkostninger ved
   – kommissionens deltagelse i prnspekteringsvirk-              aktioner , der gennemføres over flere regnskabs­  aktioner , der gennemføres over flere regnskabs­
        somheJ på aicdli'in -. -f.itenws områder i henhold       år . De udgør den øverste grænse for de udgiftei år . De udgør den øverste grænse for de udgiftei;
        til ariikei r0 i t ; -ti-taie« uni oprettelse af Del
        cnrop.vi' ktf AtDnvni ri'.if.vlKssiMi' , såvel som fi­   for hvilke der kan tillades indgåelse af for– for hvilke der kan tillades indgåelse af for­
        ls iiivcru-tjcn .it de sikkerhedslagre. Uvis eventuelle jpligtelser til gennemførelse af de pågældende     pligtelser til gennemførelse af de pågældende
                                                                 aktioner .                                        aktioner .
        oprettelse er besluttet i hotiltuld ti! artikel 72
        i ux'vnte traktat ;
                                                                Betalingsbevillingerne gør det muligt at betale Udt rykke t " foraligt else sb emyndi ge l_.se r'.'_anra n-
    – tic bevilgede udlån og y.dgiftsrne herved ;               de udgifter, der svarer til opfyldelsen af de i de s i d enne forordning i samme betydning som
    – tilbagebetaling af lån og udgifterne herved;               løbet af regnskabsåret og tidligere regnskabsår udtrykket "bevillinger til at indrå forpli g–
                                                                 indgåede forpligtelser . De udgør den øverste     tel ser" , der er anvendt i jURATQfc–traktatens
    såvel som j!le andre udgifter ved den af Rådet be­           grænse for de udgifter , som skal afholdes til    arjtikel IJ&] og som udtagelse for så vidt an^
    sluttede virksomhed .                                       betaling af de pågældende forpligtelser .          går   forsknings- _og inve steringsbevi 1 linger _i
                                                                                                                   denne forordnings afsnit VII .
                                                                Med forbehold af bestemmelserne vedrørende
                                                                 forsknings- og investeringsbevillingerne fast­    Betalingsbevillingerne gør det muligt at Be­
 3. Med forbehold at artiklerne 95, 104 og 107 kan               lægges de aktioner , for hvilke der sondres mel­  tale .... (uændret )
" udgiltcr ikke tillades for et tidsrum , der overskrider        lem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevil-
  regns 1 . absåret , medmindre de falder ind under sær-                                                           Med forbehold af bestemmelserne vedrørende
  bestemmelserne fastlj^t i budgettet .                          linger , i forbindelse med budgetbehandlingen .   forsknings- og investeringsbevillingerne fast­
                                                                                                                   lægges de aktioner, for hvilke der sondres mel­
  De lobende udgifter i forbindelse med kontrakter,                                                                lem forpliartelsesberayndigelser og betalingsbe-
  der iiolg'- lokale s.vdvaner er indgået for et tidsrum,                                                          villinger, i forbindelse med budgetbehandlin-
  der overskrider regnskabsåret, falder ikke ind under                                                             gen .
  der foregående afsnits bestemmelser. Disse udgifter
  optures på budgettet for det år, hvor de cr blevet
  udredet.
                                                                                                                                                                    €.
 ---pagebreak---  4. I påkommende tilfælde kan Kommissionen pa            4 . Hed forbehold af bestemmelserne i fore -   4 « Uændret
 Europ.i - I'arlameiitets, Rådets eller Domstolens an­   gående stykke kan udgifter ikke bevilges for
 modning forelægge forelobige forslag til tillægs- eller et tidsrum, der overskrider regnskabsåret ,
 ændringsbudgetter. Disse budgetter forelægges, be­      medmindre de falder ind under de særbestem-
 handles. udarbejdes og vedtages endeligt i samme        melser, som er fastlagt i budgettet .
 form og etter samme procedure som det budget, hvis
 overslag de ændrer. De skal begrundes med henvis­       Driftsudgifter i forbindelse med kontrakter ,
 ning til dette. Dc kompetente myndigheder udtaler       der ifølge lokale sædvaner er indgået for et
 sig derom , idet de tager hensyn til deres presserende  tidsrum , som overskrider regnskabsåret , fal­
 kara!::er. Ethvert forelobigt forslag til tillægsbudget der ikke ind under det foregående afsnits
 skal som hovedregel forelægges for Rådet senest på      bestemmelser . Disse udgifter opføres på bud­
 den dato, der er fastlagt for indlevering af det fore-  gettet for det år, hvor de er blevet afholdt .
 lobige forslag til næste års budget.
5. Endelig vedtagelse af budgettet forpligter hver
medlemsstat til at strHc bidrag til Kommissionens
rådighed, i henhold til de i denne finansforordning
fastsatte regler.
 ---pagebreak---                           Artikel 2                                    Artikel 2                                      Artikel 2
Bevillingerne skal anvendes 1 overensstemmelse            Uændret                                     Uændret
ned principperne os sparsommelighed og
forsvarlig økonoaisk forvaltning .
                          Artikel 3                                    Artikel 3                                      Artikel 3
 1 . Alle indtægter og alle udgifter skal opfores med    Indtægter og udgifter opføres med deres ful' 1 . Alle anslaede indtægter og udgifter
deres fulde belob i budgetter og i regnskaberne.         de beløb i budgettet og regnskaberne uden        opføres med deres fulde beløb i
                                                         modregning .                                     budgettet .
Dc samlede indtægter modsvarer de s.imlede udgifter
med forbehold af gennemfotelsen af artikel 3 , stk. 4,                                                2 . Alle indtægter og udgifter opføres
og artikel 4, stk. 6, i afgørelsen af 21 . april 1970.                                                    med deres fulde beløb i regnskaberne ,
 î
2. Uanset stk. 1, andet afsnit, bevarer alle indtægter,
der modsvarer et bestemt formål, såsom indtægter
 fra fonde, tilskud, gaver og legater, deres bestem-. ,
 tnelse.
  Kommissionen kan modtage ethvert gavetilsagn til
  fordel for Fællesskaberne, særlig fonde, tilskud,
   gaver og legater.
   Ethvert gavctilsaqn, der vil kunne med fore nogen
   form for forpligtelse, kan kun accepteres med
   Europa-Parlamentets og Rådets tilladelse. Disse ud­
   taler sig inden for en frist på to måneder fra mod­
   tagelsen at Kommissionens anmodning. Hvis ingen
   indvendinger er blevet fremsat inden for denne frist,
   kan Kommissionen endeligt afgore, om den vil mod­
   tage tilbudet.
                                                                                                                                          ^      * !
 ---pagebreak---                                 Artikel            .                                          Artikel 4.                                       Artikel 4
     « ir^n IJkiC.VCf         .. 1 -:^ i
    *crtf , tfn5art°iii c« «tiwVbXù? sccd uden at                                1 . De samlede indtægter modsvarer de samle­ Med forbehold af bestemmelserne i artikel
                                                                                de udgifter .                                 93 , stk . 2 , modsvarer de samlede ind­
   - '-'.cr f>j          ; A
                                                                                For sa vidt angår budgetposterne for forplis  tægter de saralede udgifter .
  unoragcfsc.' k.in jRecn1            ,V iT'forUmng               fastsatte     telsesbevillinger og betalingsbevillinger
                                "-'»Jgifr a f , n u ..v     . "        *"- lt                                                 For så vidt angår budgetposterne for be-
                             S'A nc ^iU :±\t °VCrSr^r                           gælder denne bestemmelse for det i betalings  talingsbevillinger og forpl igte lsesbe–
          msci ror *-*»cre a-gnskl^ìr'"®" C"Cr oversciS«                        bevillingerne opførte beløb .                 myndigeiser gælder denne bestemmelse for
                                                                                2 . Dækning af udgifterne vedrørende de sup­  det i betalingsbevillingerne opf®rte be­
 sk "*!    f« ovmtigcredcbgij!:c^vV|i SninS f°r n0gen
               --      r ,         ^   l ' *» Oc VlI / inCf»r T*«.l.
                                                                               plerende forskningsprogrammer sker i henhold
                                                                               til bestemmelserne i artikel 4 » stk . 6 , i
                                                                                                                              løb .
™V/ mJtxgtcr 0g ud--,} r T                                                     afgørelsen af 21 . april 1970 .
»=rr,fcel2ifctsatreunV^r' bo"Set fra
                                                                               3 . Uanset stk . 1 anvendes alle indtægter ,
                                                                              der har et bestemt formål , såsom indtægter
                                                                              fra fonde , tilskud , gaver og legater , til
                                                                              dette formål .
                                                                              Kommissionen kan modtage ethvert gavetil-
                                                                              sagn til fordel for Fællesskaberne , særlig
                                                                              fonde , tilskud , gaver og legater .
                                                                              Ethvert gavetilsagn , der vil kunne medføre
                                                                              nogen foim for forpligtelse , kan kun accep­
                                                                              teres med Europa–Parlamentets og Rådets til
                                                                              ladelse . Disse udtaler sig inden for en
                                                                              frist på to måneder fra modtagelsen af Kom­
                                                                              missionens anmodning . Hvis ingen indvendin­
                                                                              ger er blevet fremsat inden for denne frist ,
                                                                              kan Kommissionen endeligt afgøre , om den
                                                                              vil modtage tilbudet .
                                                                                                                                                                    7.
 ---pagebreak---                             Artikel S                                 Artikel 5                                      Artikel 5
     Regnskabsårer falder sammen med kalenderårer.      Ingen indtægt kan oppebæres og ingen udgift Uanset artikel 4 anvendes alle indtægter ,
                                                        kan afholdes uden hjemmel i en artikel i    der har et bestemt formal , såsom indtægter
                                                        budgettet .                                 fra fonde , tilskud , gaver og legater , til
                                                                                                    dette formål .
Indtægcerne i et regnskabsår opfores på regnskabet                                                  Kommissionen kan modtage ethvert gave til­
for dette regnskabsår på grundlag af tilgodehaven­
der, konstateret pr. 31 . december.                                                                 sagn til fordel for Fællesskaberne , sær­
                                                                                                    lig fonde , tilskud , gaver og legater .
Den del af de for nxvnte regnskabsår konstaterede                                                   Ethvert gavetilsagn , der vil kunne medføre
tilgodehavender, der ikke er inkasseret inden oven­                                                 nogen form for forpligtelse , kan kun ac­
nævnte daro, opfores individuelt artikelvis indtil den                                              cepteres med Europa-Parlamentets og Rådets
31 . december i det folgende regnskabsår på sidst­
nævnte års regnskab som inkasseringsrestance fra .                                                  tilladelse . Disse udtaler sig inden for
det foregående regnskabsår.                                                                         en frist på to måneder fra modtagelsen af
                                                                                                    Kommissionens anmodning . Hvis ingjen ind­
Udgiftsbevillinger kan kun anvendes til dsekning af                                                 vendinger er blevet fremsat inden for
de behørigt påtagne og betalte udgifter for det                                                     denne frist , kan Kommissionen endeligt
regnskabsår, hvortil de er bevilget, bortset fra de                                                 afgøre , om den vil modtage tilbudet .
 i artiklerne 6, 95 , 104 og 111 fastsatte undtagelser,
 og til dxkning af gæld overfort fra de foregående
  regnskabsår, og for hvilken ingen bevillinger
 blevet overfort.
 Udgifterne i et regnskabsår opfores på regnskabet
  for dette regnskabsår på grundlag af de udgifter,
  hvortil betalingsanvisning er kommet finansinspek-
  tørert i ha:nde senest den 31 . december, og som er
  blevet betale senest nxstfolgende 15. januar.
 ---pagebreak---                               Artikel 6                                         Artikel 6
                                                                                                                                      Artikel 6
   1. a) Bevillinger vedrorende vederlag og godtgø­        1 . Regnskabsåret falder sammen med. kalender­           !• Regnskabsåret løber fra den 1 . januar
                                                           året .
            relser til institutionernes medlemmer og per­                                                           til den 31 . decemb er!
            sonale kan ikke gores til genstand for over­
            førsel ;                                       2 . Indtægterne i et regnskabsår opføres på              2 . Indtægterne i et regnskabsår opføres
                                                           regnskabet for dette regnskabsår på grundlag             pa regnskabet for dette regnskabsår på
       b) Bevillinger, der svarer til beralingsrestancer   af de i løbet af regnskabsåret oppebårne be­             grundlag af de fordringer , der er kon¬
            pr. 31 . december i henhold til forpligtelser  løb .
                                                                                                                    stateret senest den 31 . december.
           indgået efter den 15. december vedrorendc
           anskaffelse af materiel, nrbejdsydelser eller   3 . Anvendelsen af bevillingerne sker i henhold 3 . Anvendelsen af bevillingerne sker i
           tilbehør, samt de den 31. december ikke         til følgende regler :
           opbrugte bevillinger kan gores til genstand                                                              henhold til følgende regler :
          for overforsel begrænset til det forstfolgende
           regnskabsår.
                                                           a) På de budgetposter , hvor der sondres mellem a) Pa de budgetposter , hvor der sondres
                                                                   forpligtelsesbevillinger og betalingsbevil-          mellem forpligtelsesbem.yndigelser og
                                                                   linger :
     c) Bevillinger, der svarer ti! betalingsrestancer                                                                  betalingsbe vi llinger :
          i henhold til de mellem den 1. januar og den            - bogføres forpligtelserne på grundlag af
         31. december behorigt indgåede forpligtelser,                                                                  – bogføres forpligtelserne på grund­
         med undtagelse af de efter den 15. december                  de indtil afslutningen af regnskabsåret              lag af de indtil afslutningen af
         indgåede forpligtelser vedrørende anskaffelse                indgåede forpligtelser . Den del af en for >        regnskabsåret indgåede forpligtel­
         af materiel, arbejdsvdelser eller tilbehor, gores            pligtelsesbevilling , som ikke er anvendt           ser . Den del af en forpligtelses-
         til genstand for automatisk overforsel be­                   ved afslutningen af regnskabsåret , bort­           bemyndigelse , som ikke er anvendt
         grænset til det forstfolgende regnskabsår.                   falder , medmindre budgetmyndigheden i lø­          ved afslutningen af regnskabsåret ,
                                                                     bet af budgetbehandlingen træffer anden             bortfalder , medmindre budgetmyndig-
 2. For så vidt angår de i stk. I , litra b), omhandlede             beslutning ;
                                                                                                                         heden i løbet af budgetbehandlingen
 bevillinger forelægger Kommissionen de af Europa­                                                                       træffer anden beslutning ;
 parlamentet, Rådet, Domstolen og Kommissionen                    - opføres et regnskabsårs betalinger på
selv fremsatte, tilstrækkeligt begrundede arunodnin- ■               grundlag af de udgifter , hvortil betalings
ger om at overfore bevillinger for Rådet og frem­                                                                      – opføres et regnskabsårs betalinger
sender dem til Europa-Parlamentet inden den 1 . maj.                 anvisning er kommet finansinspektøren i                                 (uændret )
                                                                     hænde senest den 31 . december , og for hvi !.
Medmindre Rådet med kvalificeret flertal og efter                    ke regnskabsføreren har foretaget betaling
udtalelse fra Europa-Parlamentet har taget en mod­                   senest den følgende 15 . januar . Den del a; >
sat beslutning inden en frist på en måned, betragtes          i.-    en betalingsbevilling, der ikke er anvendt
disse overførsler af bevillinger som godkendte.                      ved afslutningen af regnskabsåret , men
                                                                     som modsvarer indgåede forpligtelser , bi­
                                                                    beholdes og anvendes til i løbet af det
                                                                     eller de følgende regnskabsår at betale
                                                                    alle i tidligere regnskabsår indgåede ,
                                                                    ikke betalte forpligtelser med det samle­
                                                                    de resterende beløb .
 ---pagebreak---                                                                 - "bortfalder den del af en "betalingsbevil-        - bortfalder den del af en betalingsbe-
                                                                  ling , der ved afslutningen af regnskabs­           villing ... ( uændret )
3. De pr. 31. december uudnyttede indtægter og                    året overstiger det samlede beløb for de
disponible bevillinger fra de i artikel 3, sck. 2, nxvnte         i regnskabsåret og tidligere regnskabsår
gavetiisagn overføres automatisk.                                 indgåede forpligtelser,
4. De i stk. 1 , litra b), omhandlede bevillinger, som     b ) På de budgetposter , hvor der ikke sondres      b ) På de budgetposter, hvor der ikke sondres
pr. 31 . december er uudnyttede, og hvis overførsel             mellem forpligtelsesbevillinger og beta-            mellem forpligtelsesbemyndigelser og be-
ril påfølgende regnskabsår er blevet tilladt, bort­             lingsbevillinger ( ikke-opdelte bevillinger )       talingsbevillinger ( ikke-opdelte bevil­
falder, hvis de ikke er Forpligtet og betalt inden ud­                                                              linger ):
gangen af der påga-ldende regnskabsår-, med und­                - bogføres forpligtelserne på grundlag af           – bogføres forpligtelserne på grundlag
tagelse af bevillinger henhorende under udviklings-               de indtil afslutningen af regnskabsåret
                                                                  indgåede forpligtelser . Den del af en be-
                                                                                                                      af .... (uændret )
sektionen i Den europsviske Udviklings- og Garanti­
fond for Landbruger.                                              villing,hvorover der ikke er disponeret ,
                                                                  bortfalder ;
5 . Uanset stk . 1 overfors de bevillinger, der hen-
horer under udvikl mgsscktionen i Den europæiske                - opføres et regnskabsårs betalinger på             - opføres et regnskabsårs betalinger på
Udviklings- og Garantifond for Landbruget, og som                 grundlag af de udgifter , hvortil beta­             grundlag af .... (uændret )
svarer til bet.i'ingsrestancer i henhold til forpligtelser         lings anvisning er kommet finansinspektø-
indgåec mellem den 1 . lanuar og den 31. december,                ren i hænde senest den 31 . december , og
automatisk i en periode på 5 år.                                  for hvilke regnskabsføreren har foretaget
                                                                  betaling senest den følgende 15 « januar .
Ved udlobet af denne periode kan Kommissionen                     Den del af en bevilling,hvorover der er
hverc år inden den 1 . mai forelægge Rådet en liste               disponeret , men som ikke er betalt ved
over de bevillinger, for hvilke forpligtelser er ind-             afslutningen af regnskabsåret ,   bibeholdes
 gåer, og for hvilke den, med tilstrækkelig begrun­               og anvendes til i løbet af det    eller de
 delse, anmoder om overførsel. Rådet udtaler sig med
 kvalificeret flertal inden en måned ; hvis det ikke              følgende regnskabsår at betale    alle de i
 har udtalt sig inden udlobec af denne frist, betragtes           tidligere regnskabsår indgåede    ikke betal
 overforsierne af bevillingerne som godkendte.                    te forpligtelser med det samlede resteren
                                                                  de beløb .
 6. En liste over de automatiske overforsier frem­
 sendes til Europa -Parlamentet og til Rådet til under­    4 . Dog kan bevillingerne til Den europæiske        4 . Uændret
 retning inden den 1 . april .                             udviklings- og garantifond for Landbruget , ud-
                                                           viklingssektionen , undtagelsesvis anvendes til 5 • Budgetmyndigheden underrettes i forbin–        j
 7. Ved gennemførelsen af budgettet opføres anven­         finansiering af projekter , hvortil forpligtel­ delse med de kvartalsberetninger , der skal        ;
 delsen af overførte bevillinger individuelt artikelvis    serne ikke oprindeligt var indgået under de i       forelægge s i henhold til artikel 31 i den–    j
  pi det lobcnde regnskabsårs regnskab.                    forordning 317l/75 af 3 . december 1975 ( l )       ne finansforordning, om anvendelsen af de     ,
                                                           fastsatte betingelser .                             i stk . 3 og 4 omtalte bevillinger.           j
                                                           ( l ) EFT L 315 af 5.12.1975 .                      ( l ) EFT L 315 af 5.12.1975 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                I
                                                                             Artikel 7                                              Artikel 7
                        Artikel 7                           Sa snart budgettet for det følgende regnskabsår Der kan disponeres over de på budgettet op-
                *
                                                            er endeligt vedtaget , kan der disponeres over de førte bevillinger med. virkning fra 1 . ianuar .
 Dc lobendc forvaltningsudgifter, som kan henforcs          deri opførte bevillinger med virkning fra 1 . ja­ så . snart budgettet er endeligt vedtaæet .
                                                           nuar .
til det pågældende regnskabsår, og som efter deres                                                                Undtaget fra denne bestemmelse er de løbende
art sknl udbetales i begyndelsen af dette regnskabs­       Uafhængigt af den endelige vedtagelse af dette         forvaltningsudgifter , som fra 15 . norømber
år, kan fra den 15 . november hvert år gores ti!           budget kan dog de løbende forvaltningsudgifter,        hvert år kan gøres til genstand for forudgå­
genstand for en foregrebet forpligtelse til belastning                                                            ende forpligtelser for det følgende regnskabs­
af det folgende regnskabsårs bevillinger inden for          som skal konteres det følgende regnskabsår , og
en fjerdedel af det lobende regnskabsårs tilsvarende       som efter deres art skal betales i begyndelsen se'■ar • Disse forpligtelser kan dog ikke oversti-
samlede bevillinger. Disse forpligrelser kan dog ikke      dette regnskabsar , fra 15 « november hvert år gø­ ge en f j erdedel af det indeværende regnskabs–
med fore nye udgifter, som i princippet endnu ikke         res til genstand for en forudgående forpligtelse års til svare nde samlede bevillinger. De kan ir-
cr godkendt i det indeværende regnskabsårs budget.         over det følgende regnskabsårs bevillinger inden midlertid ikke medføre nye udgifter, som i
                                                           for en fjerdedel af det indeværende regnskabsårs princippet ikke er godkendt i det indeværende
                        Artikel 8                          tilsvarende samlede bevillinger . Disse forpligte !, regnskabsårs budget .
                                                           ser kan dog ikke medføre nye udgifter , som i         Forskuddene i medfør af artikel 107 cg 114 til
                                                           princippet endnu ikke er godkendt i det indevæ­ finansiering af udgifter vedrørende len euro­
Såfremt budgettet ikke er vedtaget endeligt ved            rende regnskabsårs budget . Porskudene i medfør pæiske udviklings- og garantifond for Land­
regn.skabsårets begyndelse, gælder bestemmelserne i
artikel 78 b i traktaten om oprettelse af Det euro­        af artikel 107 til finansiering af udgifter ved­■ bruget , garantisektionen , samt føderøreh jælp
pæiske Kul- og Stålfællesskab, i artikel 204 i trak­       rørende Den europæiske udviklings- og garantifoncic kan
                                                                                                                .     udbetales fra og med 10 . december.
taten om oprettelse af Det europæiske økonomiske          for Landbruget , garantisektionen , kan ligeledes
Fællesskab og i artikel T78 i traktaten om oprettelse     udbetales fra og med 10 . december .
af Det europæiske Atomenergifællesskab for trans­
aktioner vcdrorende forpligtelser og betaling af ud­                         Artikel 8                                              Artikel 8
gifter, der i princippet cr godkendt i det sidste be-
horigt vedtagne budget •                                  Såfremt budgettet ikke er endeligt vedtaget ved Uændret
                                                          regnskabsårets begyndelse , gælder bestemmelserne
                                                          i artikel 78 b i traJctaten om oprettelse af Det
Betalinger kan afholdes månedligt for hvert kapitel       europæiske Kul- og Stålfællesskab , i artikel 204
med indtil en tolvtedel af foregående regnskabsårs        i traktaten om oprettelse af Det europæiske øko­
samlede bevillinger opfort på det pågældende kapitel,     nomiske Fællesskab og i artikel 178 i traktaten
uden at denne forholdsregel kan fore til, at Kom­         om oprettelse af Det europæiske Atomenergifælles­
missionen månedligt får bevillinger til sin rådighed,     skab for transaktioner vedrørende forpligtelser
der overstiger en tolvtedel af de i budgetforslaget       og betaling af udgifter, der i princippet er god­
el'er, hvis et sådant ikke findes, i det foreløbige
budgetforslag opforte bevillinger. Forpligtelser kan     kendt i det sidste behørigt vedtagne budget .
for hvert kapitel p.\r.v.',es for indtil en fjerdedel af Betalinger kan foretages månedligt for hvert ka- Uændret
foregående regnskabsårs samlede bevillinger opfort       pitel med indtil en tolvtedel af foregående regn-          _
på det pågældende kapitel , forhojet med en tolvtedel     skabsårs samlede bevillinger opført fpå/ åei, pågæl- lonctet
for hver måned , der er gået, uden at grænsen for dc
 i budgetforslaget eller, hvis et sådant ikke findes,    dende kapitel , uden at denne forholdsregel kan fe-
 i det t'nrelobir.e budgetforslag, forudsete bevillinger re til , at Kommissionen månedligt får bevillinger
 dog m a ovcrskriJcs.                                    til sin rådighed , der overstiger en tolvtedel af
                                                         de i budgetforslaget eller , hvis et sådant ikke
                                                         findes ,                                             I
 ---pagebreak---                                         i det foreløbige budgetforslag opførte bevillin­
                                        ger . Forpligtelser kan for hvert kapitel påtages
                                        for indtil en fjerdedel af foregående regnskabs­
                                        års samlede bevillinger opført under det pågæl­
                                       dende kapitel , forhøjet med en tolvtedel for
                                       hver måned , der er gået , uden at grænsen for de
                                       i budgetforslaget eller, hvis et sådant ikke fin
                                       des , i det foreløbige budgetforslag , fastsatte
                                       bevillinger dog må overskrides .
 Pa Kommissionens anmodning og med     På Kommissionens anmodning og med forbehold af
 forbehold af bestemmelserne i stk .                                                      Pa Kommissionens anmodning og med forbehold af be­
                                       bestemmelserne i stk . 2 kan Rådet med kvalifice­   stemmelserne i stk . 2 kan Rådet med kvalificeret
 2 kan Rådet med kvalificeret fler­    ret flertal , hvis forvaltningen nødvendiggør
tal , hvis forvaltningen nødvendiggøi det ,                                               flertal , hvis forvaltningen nødvendiggør det , og
                                              pa samme tid bevilge to eller flere forelø­ efter at have hørt Europa–Parlamentet på samme tid
det , på samme tid bevilge to eller bige      tolvtedele .
flere foreløbige tolvtedele , efter                                                       bevilge to eller flere foreløbige tolvtedele .
at have konsulteret Europa–Parlamen­ Hvis     denne afgørelse vedrører andre udgifter end De afgørelser , der vedrører flere foreløbige tolv­
tet .                                  dem ,  der nødvendigt følger af traktaten eller af tedele samt andre udgifter end dem , der nadvendigt
                                       retsakter udstedt i henhold til denne , oversen­ følger af traktaterne eller af retsakter udstedt i
                                      der Rådet den straks til Europa–Parlamentet ; in­ henhold til disse , træffes efter fremgangsmåden i
                                      den for en frist på 30 dage kan Europa-Parlamen- EKSF-traktatens artikel 78 b , stk . 2 , EØF-trakta-
                                      tet med et flertal af sine medlemmers stemmer og tens artikel 204 og EURATOM-traktatens artikel 178 ,
                                      med tre femtedele af de afgivne stemmer træffe      tredje afsnit , som ændret ved artikel 4 , 13 og 21
                                      en afvigende afgørelse om disse udgifter for så     i traktaten af 22 . juli 1975 .
                                      vidt angår den overskydende del af den i stk . 2
                                      omhandlede tolvtedel . Denne del af Rådets afgø­
                                      relse stilles i bero , indtil Europa–Parlamentet
                                      har truffet afgørelse . Dersom Europa–Parlamentet
                                      ikke inden udløbet af ovennævnte frist har truf­
                                      fet en afvigende afgørelse , betragtes Rådets af­
                                      gørelse som endeligt vedtaget .
                                      De i de foregående stykker omhandlede afgørelser    Uændret
                                      fastsætter de nødvendige foranstaltninger vedrø­
                                      rende indtægter med henblik på at sikre gennemfø­
                                      relsen af denne artikel .
For sa vidt angår forsknings– og in-> For så vidt angår forsknings- og investeringsbe-    Uændret
vesteringsbevillingerne gælder be­    villingerne gælder bestemmelserne i artikel 101 .
stemmelserne i artikel 101 .
                                                                                                                                    / V.
 ---pagebreak---                               Artikel 9
                                                                                        Artikel 9
                                                                                                            Uændret
       Budgettet og tillægs- eller ændringsbudgetterne of-
       ry'nt.iggores i deres endeligt vedtagne forin i De
       liirop.vtike Rvllask.ibcrs Tidende pi foranledning     l' J.XJ.SgS–
       ar formanden tor den institution, der har fastslået   ende lig-t
       duse budgetters endelige vedtagelse.                  Fællesskabers Tidende           '
                                                                                  Artikel 10
                                                           1 . Budgettet udtrykkes i europæiske regnings­   Uændret
                                                           enheder ( ERE ).
                                                           Regningsenheden defineres ved summen af føl­
                                                           gende beløb i Fællesskabets medlemsstaters
                                                           valutaer :
                       Artikel 10
                                                                          0,828   DM
1 . Budgettet udtrykkes i regningsenheder; regnings­                      0,0885  £ sterling
enhedens værdi er lig med 0,88367088 gram fint
guld.                                                                     1.15    ffr .
                                                                       109        lire
2. Såfremt en eller flere medlemsstaters valuta-                          0,286   fl .
paritet forandres i forhold til regningsenheden, kan                      3,66    bfr .
Kommissionen senest to nåneder efter denne                                0,14    lfr .
  forandring            forelægge Rådet et foreløbigt                    0,217    dkr .
forslag til ændringsbudget, der skal regulere bevil­                      0,00759 irske £
lingerne, udtrykt i regningsenheder, og indtægterne,
således at de i budgettet fastsatte ydelsers srorrelse
forbliver uændret. Reguleringen af indtægterne fin­
der sted i overensstemmelse med afsnit III, del II .       2 . Regningsenhedens værdi udtrykt i en given
                                                           valuta er lig med summen af de i artikel 1
                                                           anførte valutabeløbs modværdier i denne valu­
                                                           ta . Værdien fastsættes af Kommissionen på
                                                           grundlag af dagskurserne på valutamarkederne (l'
                                                           De daglige kurser for omregning til de for­
                                                           skellige nationale valutaer foreligger hver
                                                           dag : de offentliggøres i De europæiske Fælles­
                                                           skabers Tidende .
                                                           3 . Omregningen mellem den europæiske regnings­
                                                           enhed ( ERE ) og de nationale valutaer foregår
                                                           1 givet fald til dagskursen med forbehold af
                                                           de i artikel 119 fastsatte særlige bestemmels
                                                            ( l ) EFT C 21/4 af 30.1.1976 .
 ---pagebreak---                              AFSNIT II                                             AFSNIT II                                         AFSNIT II
FORELÆGGELSE AF BUDGETTET OG BUDGETTETS STRUKTUR
                                                             FORELÆGGELSE AP BUDGETTET OG BUDGETTETS STRUKTUR FORELÆGGELSE AF BUDGETTET OS BUDGET­
                                                                                                                  TETS STRUKTUR
                                                                                      BEL I
                               DEL I                                                                                                   DEL I
                                                                         FORELÆGGELSE AF BUDGETTET                       FORELÆGGELSE AF BUDGETTET
                FORELÆGGELSE AF BUDGETTET                                          Artikel II                                        Artikel 11
                                                             Europa–Parlamentet , Rådet f Domstolen og Revisions«'-  Uændret
                             Artikel 11                      retten opstiller inden den 1 . juli hvert ar et
                                                             overslag over deres udgifter og deres egenind- .
      Europa-Parlamentet, Rådet og Domstolen udarbejder      tægter i det kommende år .
      inden den 1 . juli hvert ir et overslag over deres
      udgifter og deres egenindtægter i det kommende år.     Det økonomiske og sociale Udvalg fremsender in­         Uændret
                                                             den den 15 . juni til Rådet et overslag over dets
      Kontrolkommissionen og Det europæiske Kul- og          udgifter og dets indtægter i det kommende år .
      StiifoHesskabs revisor fremsender inden samme dato     Overslagene fremsendes til Kommissionen og til          Uændret
      et overslag over deres udgifter og deres egenind-      Europa-Parlamentet til dettes underretning
      tægter i det kommende ar til Europa-Parlamentet
      og til Rådet.                                          senest den 1 . juli .
                                                                                    Artikel 12                                       Artikel 12
      Det akonomiske og sociale Udvalg fremsender inden ,                                                             1 . Uændret
      samme dato et overslag over dets udgifter og dets       1 . Kommissionen
      egenindtægter i det kommende år til Rådet.                  - opstiller en almindelige oversigt over
                                                                    fællesskabernes indtægter og
      Overslagene fremsendes til Kommissionen og til              – sammenfatter de i artikel 11 nævnte over­
      Rådet til dettes underretning senest den 1 . juli.            slag
                                                                  i det foreløbige budgetforslag og forelægger
                             Artikel 12                           dette for Rådet senest den 1 . september hvert
                                                                  år . Den fremsender samtidig det foreløbige
       1. Kommissionen samler de i artikel 11 omhandlede          budgetforslag til Europa–Parlamentet .
       overslig i det forelobige budgetforslag og forelægger
       dette for Rådet senest den 1 . september hvert år.
 ---pagebreak---                                                                         2.  Kommissionen udarbejder en generel ind- j 2 .. Kommissionen
                                                                                                                           Kommiss        udarbejder en generel ind­
    2. Hver de! af det forelobige budgetforslag inde­                       ledning til det foreløbige budgetfor-          ledning til det foreløbige budgetfors lag .
    holder en indledning udarbejdet af vedkommende                          slag . Denne indledning indeholder bl.a.j      Denne iindledning indeholder b'l.a . s
    institution.                                                  I
                                              -
                                                          «
                                                                 " 1 ""     a) finansielle tabeller for hele budget-           fina
                                                                                                                           a ) finansielle   tabeller for hele budget­
     3 . Til stotte for det forelobige budgetforslag frem­                      tet ,                                          tet ,
     lægges :                                                               b ) for så vidt angår sektionen vedrøren-      b ) for så vidt angår sektionen vedrøren­
                                                                                de Kommissionens                                   K
                                                                                                                               de Kommissionen  :
     – for hver personalekategori en oversigt over de
          i budgettet fastsatte stillinger og det taktiske antal                - en definition af de politiske mål-           - en definition af de politiske mål­
          ansarte på datoen for forelæggelsen af det fore-                        sætninger , der ligger til grund                sætninger
                                                                                                                                  sæ        , der ligger til grand
          lobige budgetforslag med angivelse af deres for­                        for bevillingsansøgningerne ;                   for bevillingsansøgningerne ;
                                                                                                                                  fo
          deling på stillingsgrupper og administrative en- .                                                                   - en forklaring på udsving i bevil­
          heder eller, tor så vidt angAr Det fællos                             - en forklaring på udsving i bevil-
          Forskningscenters institutter, pi storre aktivitets-                    lingerne fra det ene regnskabsår                lingerne fra det ene regnskabsår
                                                                                                                                  li
          enheder;                                                                til det andet ;                                 ti det andet ;
                                                                                                                                  til
                                                                                - en generel redegørelse for låne-             -– en detaljeret redegørelse for låne-
          { tilfælde af ændring af antallet af ansatte en                                                                         politikken  .
          begrundelse for de nye stillinger, der anmodes                          politikken .                                    po
           om ;                                                         3 . Hver af de øvrige sektioner i det fore-   3 . Uændret
     – et månedligt overslag over kasseud- og indbe­                        løbige budgetforslag indeholder en ind­
           talinger;                                                        ledning udarbejdet af den pågældende
                                                                            institution .
     – en opstilling, der for udviklingssektionen i Den
           europæiske Udviklings- og Garantifond for Land­              4 . Til støtte for det foreløbige budgetfor- 4 . Uændret
           bruget indeholder:                                               slag forelægges som arbejdsdokument :
           a) en oversigt over forpligtelser og betalinger                  a ) For så vidt angår personalet :        a) Uændret
                pr. 31. december i det foregående år og pr.                     – for hver personalekategori en over­
                1 . september i det indeværende år;                               sigt over de i budgettet fastsatte
           b) en tidsplan for forudsete betalinger indtil ud­                     stillinger og det faktiske antal
                gangen af det indeværende år;                                     ansatte på datoen for forelæggelser
            c) et overslag over betalingerne i kommende                           af det foreløbige budgetforslag
                 regnskabsår.                                                     med angivelse af deres fordeling pi
                                                                                  lønklasser og administrative en­
   - en opstilling, der for Den europæiske Pond                                   heder eller , for så vidt angår Det
        for Regionaludvikling indeholder :                                        fælles Forskningscenters anlæg, på
        a) en oversigt over forpligtelser og                                      større aktivitetsenheder ;
             "betalinger pr . 31 * december i det                               - i tilfælde af udsving i antallet ai
              foregående &r og pr « !• juli i det                                 ansatte en begrundelse for dette
              indeværende            >                                            udsving ;
b ) en vejledende tidsplan for forventede be­                               b ) for så vidt angår udgifter, der med­       b ) for så vidt angår udgifter , der medfører
    talinger indtil udgangen af det indeværende år ;                            fører forpligtelsesbevillinger og be­          forpligtelsesbemyndigelser og betalings-
                                                                                tal ingsbevi 1 1 inger :                       bevillinger :
c ) et overslag over betalingerne i kommende
    regnskabsir .
 ---pagebreak--- 4. kom missionen indretter i begyndelsen af di:t                – en tabel , der samler alle forpligtel-
foreløbige bu        :orshg cn generel indledning, der                                                            - en taoel , der samler alle forpligt el-
s.vrlig indeholder :                                                sesbevillingerne og de dertil svaren­             sesbotnyndigel ser og de dertil varende
                                                                   de betalingsbevillinger for det pågæl             betalingsbevillinger for det pågældende
 – en definition af den målsætning, der ligger til                 dende regnskabsår ;                               regnskabsår ;
      grund tor anmodningerne om bevillinger ;
                                                            c ) for så vidt angår tilskuddene til For-        c ) for så vidt angår tilskuddene til organer ,
 – en forklaring på forskellene i bevillingerne fra             syningsagenturet , til de i medfør af             der er oprettet i medfør af traktaterne
      det ene rcgrwkaKår ti ! det andet.                        traktaterne oprettede organer og til              eller af retsakter udstedt i henhold til
                                                                Europaskolerne s                                  disse , til Forsyningsagenturet og til
 Desuden fojer Kommissionen til det forelobige bud­                                                               Europaskolerne :
 getforslag en udtalelse vedrorende de andre insti­             – et overslag over indtægter og udgif­
 tutioners overslag ; denne udtalelse kan indeholde                ter .                                          - et overslag over indtægter og udgifter ,
 bcli'uigr begrundede afvigende overslag.                                                                            der følger efter en begrundelse udarbej­
                                                                                                                     det af de pågældende organe r .
 5 . I givet fald kan Kommissionen på Europa-Par-       5 . Kommissionen føjer endvidere til det fo­      5 . Kommissionen føjer endvidere til det fore­
 lamentets, Rådets eller Domstolens anmodning inden          reløbige budgetforslag :
 budgettets vedtagelse torel.rgge cendringsforslag, der                                                        løbige budgetforslag :
 tager hensyn til supplerende oplysninger.                   - den i artikel 83 nævnte analyse af den          - den i artikel 83 nævnte analyse af den
                                                                økonomiske forvaltning i det forløbne             økonomiske forvaltning i det forlabne år
                                                                år ;                                              og den i artikel 84 nævnte status over
                                                             - en udtalelse vedrørende de andre insti­            Fælles skabernes aktive r og passiver pr .
                                                                tutioners overslag ; denne udtalelse              31 . december i det forløbne regnskabsår
                                                                kan indeholde behørigt begrundede af­             samt
                                                                vigende overslag .                             – en udtalelse vedrørende de andre institu­
                                                                                                                  tioners overslag ; denne udtalelse kan
                                                                                                                  indeholde behørigt begrundede afvigende
                                                                                                                  overslag .
                                                        6 . Kommissionen kan på egen foranledning og      6 . Kommissionen kan på egen foranledning og
                                                             i givet fald på Europa-Parlamentets ,             i givet fald på Europa-Parlamentets,
                                                             Rådets , Domstolens og Revisionsrettens           Rådets , Domstolens og Revisionsrettens
                                                             anmodning ved en ændringsskrivelse fore­          anmodning ved en ændringsskrivelse fore­
                                                             lægge forslag til ændring af det fore­            lægge forslag til ændring af det fore­
                                                             løbige budgetforslag på grundlag af nye           løbige budgetforslag på grundlag af nye
                                                             faktorer , som ikke var kendt , da det            faJctorer , som ikke var kendt , da det
                                                             foreløbige forslag blev opstillet .               foreløbige forslag blev opstillet .
                                                                                                               En sådan ændringsskrivelse skal imidlert id-
                                                                                                               forelægge s for Parlamentet af Rådet senest
                                                                                                               15 dage før første behandling af budget–
                                                                                                               forslaget undtagen i granske særlige til­
                                                                                                               fælde .
 ---pagebreak---                                                   7 . Om fornødent kan Kommissionen fore­     7 . Under.,uundgåel ige , usædvanl_ige_o£jjfnr–
                                                      lægge foreløbige forslag til tillægs-        udgete omstændigheder kan Komm 1 ssionen
                                                      eller ændringsbudget . Ansøgninger om        forelæse foreløbige forslag ti l tillægs¬
                                                      tillægs- eller ændringsbudget fra            budget . For især at gøre det mu lijrt at
                                                      Europa-Parlamentet , Rådet , Domstolen       tilpas s _eksi_sterende_ foran s t a1 tninger
                                                      eller Revisionsretten fremsendes til        kan Kommissi onen endvidere _fore lægge
                                                      budgetmyndigheden af Kommissionen .         forelø bige forslag til ændringsbudget ,
                                                      Den kan vedlægge ansøgningerne en           jier^ildce ændrer det samlede bel øb for
                                                      afvigende udtalelse . Disse budgetter            årlige budget , og hvormed følger
                                                      forelægges , behandles , fastlægges og      det n ødvendige dertil svarende udkast
                                                      vedtages endeligt i samme form og           ti fPXQrdning . Ansøgninger om tillægs-
                                                      efter samme procedure som det budget ,      eller ændringsbudget fra Europa-Parla-
                                                      hvis overslag de ændrer . De skal be­       mentet , Rådet , Domstolen eller Revisions­
                                                      grundes med henvisning til dette . De       retten fremsendes til budgetmyndigheden
                                                      kompetente myndigheder udtaler sig          af Kommissionen . Den kan vedlægge ansøg­
                                                      om disse budgetter under hensyntagen        ningerne en afvigende udtalelse . fflLsse
                                                      til deres presserende karakter . Et­        budgetter forelægges , behandles , fast­
                                                      hvert foreløbigt forslag til tillægs-       lægges og vedtages endeligt i sanrne
                                                      budget skal som hovedregel forelægges       form og efter samme prooedure som det
                                                      for Rådets senest på den dato , der er      budget , hvis overslag de ændrer . Be
                                                      fastlagt for indlevering af det fore-:      skal begrundes med henvisning til dette .
                                                      løbige forslag til næste års budget .       De kompetente myndigheder udtaler sig
                                                                                                  om disse budgetter under hensyntagen
                                                                                                  til deres presserende karakter . Ethvert
                                                                                                  foreløbigt forslag til tillægsbudget
                                                                                                  skal som hovedregel forelægges for Rådet
                                                                                                  senest på den dato , der er fastlagt for
                                                                                                  indlevering af det foreløbige forslag
                                                                                                  til næste års budget .
                 Artikel 13                                        Artikel 13                                     Artikel 13
Rådet udarbejder budgetforslaget i henhold til    Rådet fastlægger budgetforslaget i hen­    i . Jændret
den fremgangsmåde , der er fastlagt i artiklerne hold til den fremgangsmåde , der er fast­
78 og 78 A i traktaten om oprettelse af Det       lagt i artikel 78 i traktaten om opret­
europæiske Kul- og Stålfællesskab , i artiklerne telse af Det europæiske Kul- og Stålfæl­
203 og 203 a i traktaten om oprettelse af Det     lesskab , i artikel 203 i traktaten om
europæiske økonomiske Fællesskab , og i artikler­ oprettelse af Det europæiske økonomiske
ne 177 °g 177 a i traktaten om oprettelse af      Fællesskab , og i artikel 177 i traktaten
Det europæiske Atomenergifællesskab .             om oprettelse af Det europæiske Atom­
                                                  energifællesskab .
 ---pagebreak---   RAJct fremsenJer budgetforslaget til Europa-Paria-    Rådet fremsender budgetforslaget til            Uændret
  mentec, for hvilket det skal være foretage senest den Europa-Parlamentet , for hvilket det skal
  5 . oktober. Det vedlægger dette en begrundelse, der  være forelagt senest den 5 « oktober . Det
  særlig angiver :                                      vedlægger dette en begrundelse , der særlig
                                                        angiver :
  – forholdet mellem Fællesskabernes målsætning og
       bevillingsansøgningerne; "
                                                        – forholdet mellem Fællesskabernes vigtig­      - Uændret
  – forskelle i bevillingerne i forhold til det fore­     ste målsætninger og bevillingsansøgnin-
      gående regnskabsår;                                 gerne ;
  – grunden til, at Rådet eventuelt er afveget fra      – forskellene i bevillingerne i forhold         – Uændret
      det forelobige budgetforslag;                       til det foregående regnskabsår ;
                                                        – grunden til , at Rådet eventuelt er af­       - den detaljerede begrundelse for , at Rådet
                                                          veget fra det foreløbige budgetforslag .        eventuelt er afveget fra det foreløbige
                                                                                                          budgetforslag .
                                                                                                    2 . Bestemmelserne i stk . 1 finder tilsvarende
                                                                                                        anvendelse på forslaget til tillægs- og/eller
                                                                                                        ændringsbudget .
                       Artikel 14                                      Artikel 14                                         Artikel 14
                                                        Budgettet vedtages endeligt i henhold til   Uændret
Budgettet vedtages endeligt i henhold til artiklerne    artikel 7® i traktaten om oprettelse af
78 og 78 A i traktaten om oprettelse af Det euro­       Det europæiske Kul- og Stålfællesskab ,
pæiske Kul- og Stål fællesskab, artiklerne 201 og 203 a artikel 203 i traktaten om oprettelse af
i traktaten om oprettelse af Det europ tiske oko-       Det europæiske økonomiske fællesskab og
noniiske Fællesskab og artiklerne 177 og 177 a i
traktaten om oprettelse, af Det europæiske Atom­        artikel 177 i traktaten om oprettelse af
energifællesskab.                                       Det europæiske Atomenergifællesskab .
                                                        Den endelige vedtagelse af budgettet med­
                                                        fører forpligtelse for hver medlemsstat
                                                        til at stille skyldige indbetalinger til
                                                        rådighed for Kommissionen ifølge de i denn«
                                                        finansforordning fastsatte retningslinjer .
 ---pagebreak---                           DEL II
               BUDGETTETS STRUKTUR
                       Artikel 15                                           Artikel 15                             Artikel 15
      • Budgettet indeholder særskilte dele, kaldet sek­  1 . Budgettet indeholder :                       Uændret
    tioner, der samler Europa-Parlamentets, Rådets,
    Kommissionens og Domstolens indtægter og ud­               - en generel oversigt over Fællesskaber­
    gifter.                                                      nes indtagter ,                         |
                                                                                                         1
   Det okonomiske 03 sociale Udvalgs indtægter og             - sektioner opdelt i indtægter og udgif­
   udgifter opfores på Rådets budgetsoktion. Kontrol             ter vedrørende Europa-Parlamentet ,
   kommi3i:onens og Det europæiske Kul- og Stål-                 Rådet , Kommissionen , Domstolen og
   fællesskabs revisors indtægter og udgifter opfores            Revisionsretten . Det økonomiske og
  med halvdelen på Rådets budgetsektion og med                   sociale Udvalgs indtægter og udgifter
  halvdelen på Europa-Parlamentets budgetsektion.                opføres under sektionen vedrørende
                                                                 Rådet og forelægges i form af over­
  Det okonomiske og sociale Udvalgs, Kontrolkommis­              sigter over indtægter og udgifter ,
  sionens og Det europæiske Kul - og Stålfxilesskabs             opdelt på samme måde som sektionerne
  revisors indtægter og udgifter opstilles i form af             i budgettet og underkastet de samme
 en oversigt over indtægter og udgifter, underopdele             regler .
 på samme måde som budgettets sektioner og under­
 kastet de samme regler. Disse oversigter over ind­
 tægter og udgifter bilægges Rådets budgetsektion.
                                                         2 . Inden for hver sektion ordnes indtægter
 –. Inden for hver sektion er udgifter og indtægter           og udgifter efter deres art eller deres
 ordnet efter deres art eller formå! i afsnit, kapitler,     formål i afsnit , kapitler , artikler og
 artikler og konti.                                          konti .
3- Hver sektion i budgettet kan indeholde et             3 . Kontoplanen fastlægges inden for rammer­
 kapitel for formålsbestemte reserver og et kapitel          ne af budgetproceduren for så vidt an­
 for ikke- formålsbestemte reserver. Bevillingerne un­       går fordelingen af indtægter og udgifter
der disse kapitler kan kun anvendes ved overforsel           i afsnit , kapitler og artikler .
kmåde.
    henhold til den i artikel 21 fastlagte fremgangs­
                                                         4 . Hver sektion i budgettet kan indeholde
4. Kontoplanen, der findes i bilaget, gælder und-            et kapitel for formålsbestemte reserver
tagelsesfrit for opdelingen af indtægter og udgifter         og et kapitel for ikke–formålsbestemte
i afsnit, kapitler og artikler. Om nodvendigt kan            reserver . Bevillingerne under disse
der ske ti'fojelser til den inden for budgetproce-           kapitler kan kun anvendes ved overførsel
durens rammer.                                               i henhold til den i artikel 21 fastlagte
                                                             fremgangsmåde .                           j
 ---pagebreak---                                                             5 . Til sektionen vedrørende Kommissionen
                                                                føjes følgende bilag :
                                                                – den i artikel 94 nævnte oversigt over
                                                                   indtægter og udgifter i forbindelse med
                                                                   forsknings- og investeringsvirksomhed ,
                                                                – den i artikel 115 » stk . 2 , nævnte over­
                                                                   sigt over indtægter og udgifter i for­
                                                                   bindelse med Kontoret for De europæiske
                                                                   Fællesskabers officielle Publikationer .
                                                                Endvidere bilægges budgettet det i artikel
                                                                16 , stk . 3 , nævnte dokument , som giver et
                                                                overblik over alle lånetransaktionerne .
             Artikel 16                                                           Artikel 16                                  Artikel 16
  Budgettet udviser i den til hver institution svarende     Budgettet visers
   sektion :                                                1 . i den generelle oversigt over indtægterne :   1 . Uændret
                                                                – overslagene over Fællesskabernes ind­
                                                                   tægter i det pågældende regnskabsår
a) bevillingerne for det pågældende år, opdelt i                   opdelt i afsnit , kapitler , artikler og
    afsnit, kapitler, artikler og konti ordnet efter
    decimalsystem ;                                                konti 5
b) opdelt på samme måde, bevillingerne for det
                                                                – indtægterne i det foregående regnskabs­
    foregående regnskabsår og det sidst afsluttede                 år opdelt i afsnit , kapitler , artikler
    regnskabsårs faktiske udgifter, forhøjet med de                og konti ;
    overforte bevillinger og udgifter;                          – relevante anmærkninger for hver under­
c) de relevante bemærkninger til hver opdeling;                    inddeling .
    disse kan være bindende, hvilket i så tilfælde          2 . i sektionen vedrørende hver institution :     2 . uændret
     udtrykkeligt skal angives ;
 d) som bilag en personaleoversigt, der fastsætter an­
                                                                a ) for så vidt angår oversigten over ind­        a ) Uændret
     tallet af stillinger pr. lonklasse inden for hver
                                                                    tægterne :
     kategori og tjenestegruppe;                                    – hver institutions forventede indtag-
 e) som bilag ti! Kommissionens sektion en oversigt
                                                                      ter i det pågældende regnskabsår op­
     over tjenestemænd, ansr.tte ved anlæg under Det                  delt i afsnit , kapitler , artikler og
     europæiske Forskningscenter og midlertidigt an­                  konti ordnet efter decimalsystem ;
     satte , der beklæder en permanent stilling, opdelt             – opdelt på samme måde , de på budgettet
      efter kategori og lonklasse , for så vidt de er ansat           for det foregående regnskabsår opfør­
      inJen for forsknings- og inves:eringsbe\ iMingemes              te indtægter og de i det sidst afslut­
      grænser.
                                                                      tede regnskabsår fastlagte indtægter ;
                                                                    – relevante anmærkninger for hver ind-
                                                                      tægtspost ;                                                        2J-
 ---pagebreak---    Hvad angjr det videnskabelige og tekniske per­        for sa vidt angar oversigten over ud­      b ) for så vidt angår oversigten over ud­
   sonale kan opdelingen dog angives i lonkiasse-        gifterne :                                     gifternes
   grupper efter dc i hvert budget fastlagte betin­
    gelser. Personaleoversigten skal angive antallet af  - på de budgetposter, hvor der ikke            - på de budgetposter, hvor der ikke
    hojt videnskabeligt eller teknisk kvalificerede an­     sondres mellem forpligtelsesbevil-            sondres mellem forp ligt el se sbe myndi­
    satte, som nyder, godt af specielle fordele, der er     linger og betalingsbevillinger                 ge Iser og betalingsbevillinger
    fastlagt ved de so; rlige bestemmelser i vedtægten,
    som gælder for disse tjenestem-rad.                     - de for det pågældende regnskabsår         - de for det pågældende regnskabsår afsatte
                                                              afsatte bevillinger opdelt i af­            bevillinger            (uændret )
Personaleoversigten udgor for hver insritution en              snit , kapitler , artikler og konti
obligatorisk gramse ; ingen udnævnelse kan finde sted         ordnet efter decimal system ;
ud over denne grænse.                                      - opdelt på samme måde , de for det          - opdelt på samme måde              (uændret )
                                                              foregående regnskabsår afsatte be­
                                                              villinger og de faktiske udgifter
                                                              i det sidst afsluttede regnskabs­
                                                              år ;
                                                        – på de budgetposter , hvor der sondres         – pa de budgetposter , hvor der sondres mel­
                                                           mellem forpligtelsesbevillinger og             lem forpligtelsesbemyndiigelser og beta-
                                                           betalingsbevillinger                           lingsbevillinger s
                                                           - opdelt på samme måde som i foregå­           – opdelt på samme måde som i foregående
                                                              ende led , de for det pågældende               led, de for det pågældende regnskabs­
                                                              regnskabsår og det foregående regn­            år og det foregående regnskabsår af­
                                                              skabsår afsatte betalingsbevillin-             satte betalingsbevillinger og de fak­
                                                              ger og de faktiske udgifter i det              tiske udgifter i det sidst afsluttede
                                                              sidst afsluttede regnskabsår ;                 regnskabsår ;
                                                           - i anmærkningerne dels de for det             – i anmærkningerne dels de for det
                                                              pågældende regnskabsår og det fore­            pågældende regnskabsår og det fore­
                                                              gående regnskabsår afsatte forplig-            gående regnskabsår afsatte forpligtelse!
                                                              telsesbevillinger og de i det sidst            bemyndigelser og de i det sidst afslutti
                                                              afsluttede regnskabsår indgåede                regnskabsår indgåede forpligtelser ,
                                                              forpligtelser , dels en forfalds-              dels en forfaldsplan for betalin­
                                                              plan for betalingerne .                       gerne .
                                                        – relevante anmærkninger for hver un­           - relegante anmærkninger for hver under­
                                                          derinddeling ; disse kan være binden­           inddeling          (uændret )
                                                          de , hvilket i så tilfælde udtrykke­
                                                           ligt angives .
                                                        for så vidt angår personalets              c ) Uændret
                                                        - som bilag en personaleoversigt , der
                                                           fastslår antallet af stillinger pr .
                                                          lønklasse inden for hver kategori og
                                                          tjenestegruppes
 ---pagebreak--- – som bilag til sektionen vedrørende           Uændret
  Kommissionen , en personaleoversigt over
  tjenestemænd , ansatte ved Det fælles
  Forskningscenters anlæg, samt midler­
  tidigt ansatte , der beklæder en fast
  stilling, opdelt efter kategori og
  lønklasse , for så vidt de er ansat
  inden for grænserne for budgettet .
  Hvad angår det videnskabelige og tekniske    Uændret
  personale kan opdelingen dog angives i
  lønklassegrupper på de i hvert budget
  fastlagte betingelser . Personaleoversig-
  ten skal angive antallet af højt viden­
  skabeligt eller teknisk kvalificerede
  ansatte , som får tillagt de særlige for­
  dele , der er fastsat ved de særlige be­
  stemmelser i vedtægten, som gælder for
  disse tjenestemænd .
Personaleoversigten udgør for hver institu­    Uændret
tion en obligatorisk grænse ; ingen udnævne !•
ser kan finde sted ud over denne gramse .
 ---pagebreak--- 3 . for sa vidt angår lånetransaktioner :      Uandret
    a ) i sektionen vedrørende Kommissionen :
        – de budgetposter , som svarer til
          disse transaktionskategorier , og
          som principielt er forsynet med
          et p.m .;
        - anmærkninger, der navnlig inde­
          holder reference til ret sgrundlagei
          eventuelt det årlige omfang af de
          planlagte transaktioner og den
          finansielle sikkerhedsstillelse ,
          som Fællesskaberne påtager sig
          til gennemførelsen af disse trans­
          aktioner ;
    b) i et dokument som bilag til sektio­
        nen vedrørende Kommissionen :
        – løbende kapitaltransaktioner og
          gældsforvaltning,
        - til orientering, kapitaltransak-
          tioner og gældsforvaltning i det
          pågældende regnskabsår .
                                                       W
 ---pagebreak---                        AFSNIT III                                            AFSNIT III                                    AFSNIT III
      GENNEMFØRELSE AP BUDGETTET                                    GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET                    GENNEMFØRELSE AF BUDGETTET
                         DEL I                                                  DEL I                                        DEL I
               ALMINDELIGE BESTEMMELSER                                 ALMINDSLIGE BESTEMMELSER                     ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                       Artikel 1J                                            Artikel 17                                    Artikel 17
Budgettet gennemføres i henhold til princippet              Uændret                                      Uændret
om adskillelse af de anvisningsberettigede og
regnskabsførerne .
Forvaltningen af bevillingerne påhviler den an-             Uændret                                      Uændret
vi sningsberettigede , der alene er kompetent til
at afholde udgifter , konstatere tilstedeværel­
sen af udestående fordringer , og udstede ind­
tægts- og betal ingsordrer . Inkassering og udbe­
taling påhviler regnskabsføreren . Den anvis-                                                            Ingen indtægt kan oppebære s og ingan udgift
ningsberettigedes stilling er uforenelig med                                                             kan afholdes uden h.iemmel i en artikel i
finansinspektørens og regnskabsførerens .                                                                budgettet .
                     Artikel 18                                                Artikel 18                                   Artikel 18
                                                            Kommissionen gennemfører budgettet i over­ Uændret
       Kommissionen gennemforer budgettet i overens­        ensstemmelse med bestemmelserne i denne
       stemmelse med bestemmelserne i denne finansfor-      finansforordning, på eget ansvar og inden
       ordning, på eget ansvar og inden for bevillingerne.  for bevillingerne .
       Kommissionen giver Europa-Parlamentet, Rådet og      Kommissionen giver Europa–Parlamentet ,
       Domstolen de nodvendige befojelser til at gennem­    Rådet , Domstolen og Revisionsretten de
       føre de sektioner af budgettet, som vedrorer dem.    nødvendige beføjelser til at gennemføre
                                                            de sektioner af budgettet , som vedrører den
       Med undtagelse af de i artiklerne 43, 52 og 55 om­
       handlede tilf.vldc kan Kommissionen og hver af de    Med undtagelse af de i artikel 43 , 52 og
       andre institutioner delegere deres beføjelser ifotge
       de i deres forretningsordener fastsatte betingelser  55 omhandlede tilfælde kan Kommissionen og
                                                            hver af de andre institutioner delegere
       og inden for de grænser, som de fastlægger i fuld­   deres beføjelser ifølge de i deres forret­
       magt sdokumeiuet.
                                                            ningsordener fastsatte betingelser og inden
                                                            for de grænser , som de fastlægger i fuld­
                                                            magt sdokumentet •
 ---pagebreak---                De befuldmægtigede kan kun handle inden for               De befuldmægtigede kan kun handle inden for
               de beføjelser , som udtrykkeligt er over*-               de beføjelser, som udtrykkeligt er over­
               draget dem .                                             draget dem .
              Fuldmagterne skal bekendtgøres for alle                   Fuldmagterne skal bekendtgøres for alle
              vedkommende instanser i henhold til de i                  vedkommende instanser i henhold til de i
              artikel 118 foreskrevne gennemførelses-                   artikel 118 foreskrevne gennemførelses-
              bestemmelser .                                            bestemmelser .
              Hvor intet andet er vedtaget , ligestilles                Medmindre andet er fastsat , ligestilles med Uændret
              med hensyn til gennemførelsen af denne                    hensyn til gennemførelsen af denne finans-
              finansforordning Det økonomiske og sociale                forordning Det økonomiske og sociale Udvalg
              Udvalg . Kontrolkommissionen og Det europæi­              og Revisionsretten med Fællesskabernes in­
              ske Kul– og Stålfællesskabs revisor med                   stitutioner .
              fællesskabernes institutioner .
                                     Artikel 19                     ––                   Artikel 19                          Artikel 19
                                                                        Uændret                                      Uændret
       Hver institution udnævner cn finansinspektor," der
       har ni opgaxe at kontrollere forpligtelser og anvis­
       ninger tor alle udgifter og at kontrollere alle ind-
       tx:;t-r.
    ' D
    : U,
          'l«ne tjenestemand kontrollere de bøger, hvori
        u^ut^r og lauircgicr c*r optert, om nodvcnJigt pa
 1 stedet.
 j I sit hverv kan fin.nisimpcktoren assisteres af én
  j eller flere underordnede finansinspekrorer.
   i; °L-De s.vriijje re:;!er, der - vider for disse tjenestemænd,
            som vedtages n.den for de i artikel II S tore-
    i s - revn..*               v^.- si-e^erviinrKcr. fast">s:rrcs w-
  I !e.:es, jt de sikrer uc:n fuld ii.ifhxsicciied i ud­
  : »ive!<e:i a * dere< hverv. FiwhoLisreg'eme angående
  j ü ."es uJ^xvncl.v,:. Jcrc ; a«. aru.vmc:u, J*r d ; scipliinrrc
  I s.rn               eller rur.h cteUer o;i ie l'orsi-telli^e bestem–
 j    mciser i.m ailvydeUe eller oplv.«r af hvervene skal
 ;    tr.- tU-i ved begrundede argorelser. der fremsende?
 i    ti! Furopj-Parlaiitenrei, R.':Jer og Kommissionen til
I     underretning. ~
 . Der er adgang ror de p.igreldende personer og de
      i:-.'.iti!cioner, hvoruiid or de henhører , til at indgive
j kle /re til Do::.stcien .
                                                                                                                                        92 .
 ---pagebreak---                       Artikel 20                                                   Artikel 20                                      Artikel 20
 I hver institution foretages inkassering af                    Uændret                                            Uandret
 indtægter og betaling af udgifter af en regn-
 skabsfører .
Denne regnskabsfører udnævnes af hver institu­ Uændret
tion .
Med forbehold af den i artikel 4 og 5 i forord­                 Uændret
ning (EØF) nr . 729/70 fastlagte ordning og af
artikel 56 , andet afsnit , samt af artikel 57
er alene regnskabsføreren beføjet til at for­
valte midler og værdier . Han er ansvarlig for
deres opbevaring .
I dette hverv kan han assisteres af én eller                    Uændret
flere underordnede regnskabsførere , der udnæv­
nes på samme måde som regnskabsføreren .
            –        Artikel 21                         '                         Artikel 21                                       Artikel 21
                                     1 v.
                                                                1 . Bevillingerne specificeres på kapitler og      1 . Uændret
        1 . Bevillingerne specificeres på kapitler og artikler.     artikler .
                                                                2 . Hver institution kan inden for sin sektion     2 . Uændret
       2. De bevillinger, der er opfort i hvert udgifts-
       kapitel, kan ikke anvendes i forbindelse med andre           efter behov foretage tilpasninger af beta-
       udgiftskapitler.                                             lingsbevillinger . Den underretter Kommissio­
                                                                    nen og budgetmyndigheden derom .
       3. Kommissionen kan dog foreslå Rådet at over-           3 . a ) Europa-Parlamentet , Rådet , Domstolen og  3 . a ) Uændret
       fore bevillinger fra er kapitel til et andet. Alle for­          Revisionsretten kan inden for deres sek­
       slag om ar overfore midler fra et kapitel til et
       andet, der kommer fra de andre institutioner, skal               tioner foretage overførsler mellem kapit­
       fremsendes til Rådet ; ved fremsendelsen kan Kom­                ler inden for et afsnit samt overførsler
       missionen vedlægge sin udtalelse.                                inden for hvert kapitel .
       R'Jet udtaler sig med kvalificeret flertal , idet det
                                                                        Rådet træffer afgørelse om Det økonomiske          Uændret
       tager hensyn til, i hvilken udstrækning forslaget er             og sociale Udvalgs overførsler . Kommis­
       hastende, og underretter F.uropa-Parlamenrer om sin              sionen og budgetmyndigheden underrettes
       afgorelse.                                                       om disse overførsler .
                                                                    b ) Kommissionen kan inden for sin sektion         b ) Uændret
       Hvis dur ikke er truffet afgorelse inden seks uger,              foretage overførsler mellem kapitler in– ;
       anses overforselen for godkendt.
                                                                        den for de afsnit , der vedrører personale
                                                                        og driftsudgifter , og for alle afsnits
                                                                        vedkommende overførsler inden for et kapi
                                                                        tel .
 ---pagebreak---                                                            De øvrige overførsler sker efter følgende       4 . Uændret
\       hensyn ti ! overførsel af bevillinger fra et kapi­ fremgangsmåde :
tel til et andet inden for abnit I, udtaler Rådet sig
med kvalificeret tierral inden for en frist på fire
                                                           Anmodningerne om overførsler stiles til Kom­
uger. Hvis det ikke har udtalt sig inden for denne         missionen , som fremsender dem til Europa-
frist, anses overtorselen for godkendt.                    Parlamentet og Rådet .
                                                           Overførsler i forbindelse med udgifter , der
                                                           nødvendigt følger af traktaten eller rets­
                                                           akter udstedt i henhold til denne , betragtes
  Med ho:' -.;. ;i til forslag om overførsler fra kapitel  som godkendt , såfremt Rådet med kvalificeret
 9S - Fo .T.i .iltbesremre reserver- til andre kapitler    flertal efter høring af Europa-Parlamentet
  indhenter Rade;, rr.ed forbehold af yderst hastende      ikke har truffet anden afgørelse inden udlø­
 tilr.tide, udtalelse fra Europa-Parlamentet, så snart
 forslaget er modtaget. Europa-Parlamentet afgiver
                                                           bet af en frist på seks uger fra Rådets mod­
 sin udtalelse sA betids, ar Rådet kan gore sig be­        tagelse af anmodningen om overførsel .
 kendt dermed og træffe atgorelse inden for den frist,     Overførsler i forbindelse med udgifter , der
 der er fastsat i denne finansforordning.                  ikke nødvendigt følger af traktaten eller
                                                           retsakter udstedt i henhold til denne , betrag­
 4 . Inden for hver sektion er det Kommissionen , der
 foretager overførsel af bevillinger fra en artikel ti!
                                                           tes som godkendt , såfremt Europa-Parlamentet
 en anden inden for hvert kapitel, idet den tager          efter høring af Rådet ikke har truffet anden
 hensyn til , i hvilken udstrækning overførselen er        afgørelse inden udløbet af en frist på seks
 hastende. Hvad angår andre sektioner end Kommis­          uger fra Europa-Parlamentets modtagelse af
 sionens regnes disse overførsler for vedtaget, hvis       anmodningen .
 Kommissionen ikke har udtalt sig inden for en frist
 på seks uger efter datoen for forslagets fremsættelse.    Overførsler i forbindelse med både de udgif­
                                                           ter , der nødvendigt følger af traktaten eller
 Alle forslag om overførsel af bevillinger inden for       retsakter udstedt i henhold til denne , og i
 kapitlerne eller fra ct kapitel til et andet skal         forbindelse med de øvrige udgifter betragtes
 påregnes af finansinspektoren, der bekræfter, at          som godkendt , såfremt hverken Rådet eller
 bevillingerne er disponible.                              Europa-Parlamentet har truffet anden afgørels<
                                                           inden udløbet af en frist på seks uger fra de
                                                           to institutioners modtagelse af anmodningen
                                                           om overførsel .
                                                           Såfremt Rådet og Europa-Parlamentet i det i
                                                           ovennævnte afsnit givne tilfælde foretager
                                                           forskellige nedsættelser af beløbet for over­
                                                           førslen , betragtes det laveste af de af en af
                                                           de to institutioner accepterede beløb som
                                                           godkendt .
 ---pagebreak--- 5 . Medmindre der i overensstemmelse med budget-          5 . Alle forslag om tilpasning af betalingsbe-   5 . Uændret
proceduren træffes beslutning om det modsatte, kan            villinger og om overførsel inden for et
der kun overfores bevillinger til de budgetposter, p;\        kapitel eller mellem kapitler skal påtegnes
hvilke der i budgettet er opfort en bevilling, eller          af finansinspektøren , der attesterer , at
hiortil der er anforc bemærkningen » pm «.                    bevillingerne er disponible .
6. Denne artikel gælder kun for bevillinger, der          6 . Medmindre der i overensstemmelse med budget- 6 . Uændret
modsvares af indtægter til et bestemt formål i hen­           proceduren træffes anden beslutning, kan
hold ti! artikel 3, stk . 2, i der omfang disse indtægter     der kun overføres bevillinger til de artik­
bevarer deres bestemmelse.
                                                              ler, under hvilke der i budgettet er opført
                                                              en bevilling , eller hvortil der er anført
                                                              bemærkningen "p.m .".
                                                          7 . Denne artikel gælder kun for bevillinger ,       Denne artikel gælder kun for bevil­
                                                              der modsvares af indtægter til et bestemt        linger , der modsvares af indtægter
                                                              formål i henhold til artikel 4 » stk . 3 , i     til et bestemt formål i henhøld til
                                                              det omfang disse indtægters formål bevares .     artikel 5 » i det omfang disse ind­
                                                                                                               tægters formål bevares .
 ---pagebreak---                  Artikel 22                                               Artikel 22                             Artikel 22
Uanset artikel 4                                          Uanset artikel 3 og 23 kan man fra sumroen     Uændret
                                                          af regninger, fakturaer eller opgørelser ,
a) kan man fra summen af regninger, fakturaer eller       for hvilke der i så tilfælde udstedes en
   opgcircU-r. for hvilke der i så tilfalde udstedes      betalingsansvisning for nettobeløbet , træk­
   en betjlingsanvisning for nettobolobcc, trække:        ke :
   – de boder, der pålxggcs medkontrahenterne:            a ) de bøder, der pålægges kontrahenterne ;
   – udligning af fejlagtigt betalte beiob. hvilket       b ) udligning af fejlagtigt betalte beløb ,
       kan ske gennem afregning i en ny opgørelse              hvilket kan ske gennem forlods fradrag
       af samme art, der falder ind under det                  i en ny opgørelse af samme art , der fal­
       kapitel, den artikel og det regnskabsår, hvor           der ind under det kapitel , den artikel
       det for meget betalte cr udredt ;                       og det regnskabsår , hvor det for meget
   – værdien af apparater og materiel til' viden-              betalte er erlagt ;
       skarelige og tekniske formål, s.'wel som vær­      c ) værdien af apparater og materiel til
       dien af koretojer, materiel og installationer,          videnskabelige og tekniske formål , såvel
       der er taget tilbage i henhold til forretnings­
       mæssig sædvane ved kob af nye apparater,                som værdien af køretøjer , materiel og
       koretojer, materiel og installationer af samme          installationer, der er taget tilbage i
       art.                                                   henhold til forretningsmæssig sædvane
                                                              ved køb af nye apparater , køretøjer ,
   Diskonto, bonus og rabatter fratrukket fakturaer           materiel og installationer af samme art .
   og regninger opfores ikke på budgettet som            Diskonto , bonus og rabatter fratrukket fak­
   direkte indtægt;
                                                         turaer og regninger opføres ikke særskilt
                                                         på budgettet som indtægt .
                                                         Uanset artikel 3 kan på ny anvendes
b) kan man påny anvende:
                                                         a) indtægter ved tilbagebetaling af beløb ,
                                                              der fejlagtigt er betalt over budgetbe-
    – indtægter ved tilbagesøgning af fra budget-             villinger ;
        midler fejlagtigt bet.'.lte belob ;
                                                         b) provenuet fra leverancer, arbejds– og
  - – indtægter fra leverancer, arbejds- og tjeneste­         tjenesteydelser til fordel for andre in­
        ydelser til fordel for andre institutioner eller      stitutioner eller organer, herunder godt-J
        organer, herunder godtgørelser ved tjeneste­          gørelser ved tjenesterejser, betalt for
        rejser, betalt for andre institutioners eller
        organers regning og refunderet .lf disse;             andre institutioners eller organers reg­
                                                              ning og refunderet af disse ;
                                                         c ) opkrævede forsikringserstatninger ;
 ---pagebreak---     – tnotlngnc forsikringserstatninger;                d) indtægter ved salg af publikationer og film; Uændret
    – indt.vgter ved salg at publikationer og film ;    e ) refusionsbeløb betalt af medlemsstaterne i
    – rcfusionshelob    betalt af medlemsstaterne i
                                                            henhold til bestemmelserne i protokollen om
       henhold til bestemmelserne i protokollen om          De europæiske Fællesskabers privilegier og
       De curop.x'iskt, Fællesskabers privilegier og        immuniteter vedrørende afgifter , der er med­
       immuniteter vedrorende afgifter, der cr med­         regnet i prisen på varer eller ydelser leve­
       regnet i prisen p.i varer eller ydelser leverer      ret til Fællesskaberne ;
       til Fællesskaberne ;
                                                        f) indtægter fra leverancer, arbejds- og tjene­
   – indtægter fra leverancer, arbejds- og tjeneste­        steydelser udført mod vederlag ;
       ydelser udfort n:od vederlag;
   – indtægter ved salg af koretojer, materiel og
                                                       g) provenuet af salg af køretøjer, materiel og
       installationer, såvel som af apparater og
                                                            installationer, såvel som af apparater og
       materiel til videnskabelige og tekniske for­         materiel til videnskabelige og tekniske for­
       mål, der afhændes ved anskaffelse af nye.            mål , der afhændes ved anskaffelse af nye ;
                                                       Genanvendelse af indtægter skal ske inden ud­
   Genanvendelsen af indtægter skal ske inden ud­      gangen af det regnskabsår, der følger efter det ,
   gangen af det regnskabsår, der folgcr efter det,    i hvilket beløbene er blevet inkasseret .
   i hvilket belobene er blevet inkasseret;
                                                       Regnskabsoversigten indeholder interimskonti ,
c) kan kurstab og -gevinster i forbindelse med pen-    der gør det muligt at følge genanvendelserne
   geoverforsc! såvel som aktiv- og passivrenter ved   såvel for indtægter som for udgifter .
   kasseoperationer udlignes. Kun saldoen bliver
   opfort som indtægt eller udgift.                    Uanset artikel 3 og 23 kan refusioner fra tredje-
                                                       mænd konteres som en formindskelse af udgifterne ,
Regnskabsoversigten indeholder interimskonti, der '    såfremt institutionen har foretaget en betaling,
gor det muligt at folge genanvendelserne såvel for     for hvilken den juridisk set er debitor over for
indtægter som for udgifter.                            kreditorerne , men for hvilken hele beløbet eller
                                                       en del deraf er blevet betalt af institutionen
                                                       i stedet for af disse tredjemænd .
                                                       Uanset artikel 3 kan kurstab og -gevinster i
                                                       forbindelse med pengeoverførsel såvel som aktiv-
                                                       og passivrenter ved kasseoperationer udlignes .
                                                       Kun saldoen opføres som indtægt eller udgift .
                                                       I de i stk. 1 , litra c ), og stk . 2 , litra b),
                                                       d-)t f) °g g) nævnte tilfælde er genanvendelse og
                                                       fratrækning kun mulig, hvis de er fastsat i an­
                                                       mærkningerne til budgettet .
 ---pagebreak---                         DEL II                                             DEL II                                 DEL II
BUDGET INDTÆGTER OG FORVALTNING AF DE                   BUDGETINDTÆGTER OG FORVALTNING AF DE     BUDGETINDTÆGTER OG FORVALTNING AF DE
              DISPONIBLE BEVILLINGER                               DISPONIBLE BEVILLINGER                  DISPONIBLE BEVILLINGER
              1 . Almindelige bestemmelser                         1 . Almindelige bestemmelser            1 . Almindelige bestemmelser
                         Artikel 23                                         Artikel 23                              Artikel 23
                                                        1 . Enhver foranstaltning, der kan af­   1 . Uændret
                                                        føde eller ændre en fordring for Fæl­
                                                        lesskaberne , skal først gøres til gen­
                                                        stand for forslag fra vedkommende an-
1. Enhver forholdsregel, der kan medfore et til­        visningsberettigede . Disse forslag
godehavende for Fællesskaberne, skal forst gores til    fremsendes til institutionens finans–
genstand for forslag fra ■ vedkommende anvisnings-
berettigede. Disse forslag fremsendes til hver insti-   inspektør til påtegning. De skal især
tutioni finansinspektor. De skal især indeholde an­     indeholde angivelse af indtægtens art ,
givelse af indtægtens art. vurderingen her.if og den    vurderingen heraf og den budgetmæssige
budgetmæssige kontering såvel som angivelse af          kontering såvel som angivelse af debi­
debitor^ Efter påtegning af fitiansinspektoren regi­    tor . Finans inspektørens påtegning skal
streres de inden . for rammerne af den fremgangs­       fastslås
måde, der fastsættes efter de i artikel 118 foreskrevne
gennemførelsesbestemmelser. Finansinspektorens på­      a) konteringens nøjagtighed ,            a) Uændret
tegning skal fastslå :
a) konteringens rigtighed,                              b) forslagets korrekthed og overens­     b) Uændret
                                                            stemmelse med gældende bestemmel­
b) forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse        ser , særlig i budgettet og forord­
    med gældende bestemmelser, særlig i budgettet og
    forordningerne så\cl som i alle retsakter, der          ningerne såvel som i alle retsak­
    er vedtaget til gennemførelse af traktaterne og         ter , der udstedes til gennemførel­
     forordningerne, samt med principperne for for­         se af traktaterne og forordninger­
    svarlig okonomisk forvaltning.                          ne , samt med principperne for for­
                                                            svarlig økonomisk forvaltning.
                                                        Visse løbende indtægter kan i henhold
                                                        til de i artikel 118 fastsatte gen-
                                                        nemførelsesbestemmelser gøres til
                                                        genstand for foreløbige forslag.
                                                        Finansinspektøren kan nægte at give       Finansinspektøren kan nægte at give sin
                                                        3in påtegning. Institutionens øver­       påtegning. Institutionens øverste mym-
                                                        ste myndighed kan ved en behørigt         dighed kan ved en behørigt begrundet
 ---pagebreak--- Finansi ;ispe!:toren kan nxgte at give sin påtegning.
Den anvisnitigMvretrigede kan ved en behorigt be­           ■begrundet beslutning og på eget ansvar   beslutning og på eget ansvar undlade
grunde; beslutning og under ansvar undlade at tage          undlade at tage hensyn hertil . Denne     at tage hensyn hertil . Denne beslut­
hensyn hertil. Den anvisningsberectigedes beslutning        beslutning har eksekutionskraft ; den     ning har eksekutionskraft ; den skal
har rets':raft ; den -skal meddeles finansinspektoren
til underretning. Hver institutions overste myndighed       skal meddeles finans inspektøren til      meddeles finansinspektøren til under­
roeddeler med regelmæssige mellemrum Kontrolkom­            underretning. Hver institutions øver­     retning . Hver institutions øverste
missionen alle beslutninger af denne art.                   ste myndighed meddeler med regelmæssi­    myndighed meddeler hvert kvartal Re­
                                                            ge mellemrum Revisionsretten alle "be­    visionsretten alle beslutninger af
                                                            slutninger af denne art .                 denne art .
                                                            2 . For enhver konstateret fordring ud­   2 . Uændret
                                                            færdiger den kompetente anvisningsbe-
        »Vår in-rittrrfonens ansvarlige myndighed afstår    rettigede en indtægt s ordre , der sammen
  fra at udbrede ct dokument, vier ville nedture cc         med bilagene indsendes til forudgående
  t.'t:.>de'n.,\ende, eller at inkassere ct tilgodehavende, påtegning hos finans inspektøren . Efter
   ik.;! den underrette finansinspckinren.                  dennes påtegning registreres de af
                                                            regnskabsføreren inden for rammerne af
  Safrom: finansinspektoren konstaterer, at et doku­        de i artikel 118 fastsatte gennemførel-
  ment, der ville inedforc cc tilgodehavende, ikke er       sesbestemmelser .
  blevet udstede, eller at ct tilgodehavende ikke er
  blevet inkasseret, underretter han sin institution        Påtegningen skal fastslå :
  herom.
                                                            a) konteringens nøjagtighed ;
                                                            b) ordrens korrekthed og overensstem­
                                                                melse med gældende bestemmelser ;
                                                            c) bilagenes korrekthed ;
                                                            d) debitorbeskrivelsens nøjagtighed ;
                                                            e) forfaldsdatoen ;
                                                            f) overensstemmelsen med principperne
                                                                for forsvarlig økonomisk forvalt­
                                                                ning ;
                                                            g) inkasseringens nøjagtighed , hvad
                                                                angår beløb og møntenhed .
                                                            Såfremt påtegningen nægtes , finder
                                                            stk . 1 , andet afsnit , i denne ar­
                                                            tikel anvendelse .
                                                                                                                                            J V.
 ---pagebreak---                      Artikel 24                                      Artikel 24                               Artikel 24
Regnskabsforeren tager vare på de behorigt ud­           1 . Regnskabsføreren har ansvaret for de 1 . Uændret
stedte indta:gtsbeviser.                                 behørigt udstedte indtægtsordrer .
Han skal overvåge og sikre, at Fællesskabernes ind-     Han skal overvåge og sikre , at Pælles-
cxgter bliver indbetalt på de tidspunkter, der er fast­  skabernes indtægter bliver indbetalt
lagt i indtxgtsbeviserne, og skal sorge for bevarelsen  på de tidspunkter , der er fastlagt i
af deres krav.
                                                        indtægt s ordrerne , og skal sørge for
                                                        bevarelsen af disses krav .
Regnskabsføreren underretter den anvisningsberetti-
gjde og finansinspektoren om dc indt.-ugter, der ikke   Regnskabsføreren underretter den an-
er bleve: indbetalt på de fastlagte tidspunkter.
                                                        visningsberettigede og finans inspektø­
                                                        ren om de indtægter , der ikke er blevet
                                                        indbetalt på de fastlagte tidspunkter .
                                                        2 . Såfremt den anvisningsberettigede     2 . Uændret
                                                        afstår fra at inkassere en konstateret
                                                        fordring, forelægger han i forvejen et
                                                        forslag om bortfald for finansinspek-
                                                        tøren til påtegning og for regnskabs-
                                                        føreren til underretning .
                                                        Formålet med finansinspektørens påteg­        Uændret
                                                        ning er at konstatere afkaldets retmæs-
                                                        sighed og overensstemmelse med princip­
                                                        perne for forsvarlig økonomisk forvalt­
                                                        ning. Det omtalte forslag registreres
                                                        af regnskabsføreren .
                                                        Såfremt påtegningen nægtes , kan insti­   Såfremt påtegning nægtes , kan institu­
                                                        tutionens øverste myndighed, ved en be­   tionens øverste myndighed ved en behø­
                                                        hørigt begrundet beslutning og på eget    rigt begrundet beslutning og på eget
                                                        ansvar undlade at tage hensyn hertil .    ansvar undlade at tage hensyn hertil .
                                                        Denne beslutning har eksekutionskraft ;   Denne beslutning har eksekutionskraft ;
                                                        den skal meddeles finans inspektøren      den skal meddeles finans inspektøren til
                                                        til underretning. Hver institutions       vinderretning . Hver institutions øverste
                                                        øverste myndighed meddeler med regel­     myndighed meddeler hvert kvartal Re­
                                                        mæssige mellemrum Revisionsretten alle    visionsretten alle beslutninger af dero-
                                                        beslutninger af denne art .               ne art .
 ---pagebreak---                                                              3 . Såfremt finansinspektøren konstate­         3 . Uændret
                                                             rer , at et dokument vedrørende en
                                                             fordring, ikke er blevet udstedt , eller
                                                             at en fordring ikke er blevet indkasse­
                                                             ret , underretter han sin institution
                                                             herom .
                                                             4 . Gennemførelsesbestemmelserne til            4 . Uændret
                                                             denne artikel fastsættes i henhold til
                                                             bestemmelserne i artikel 118 .
                   Artikel 25                                           Artikel 25                                       Artikel 25
                                                             Uændret                                             Uændret
Vod enhver kontant betaling til regnskabsfnrerer.s
la^sc skal der udstedes er. kvitte-:;'.:;.
                   2 . Egne indtægter
                   Artikel 26                                           Artikel 26                                       Artikel 26
1. De egne indtægter, der skal overføres af hver af          1 . De egne indtægter og de eventuelle              Uændret
rvedk ni -. :.;:'"ne, posreres på budgeret i fornv af en     bidrag i henhold til artikel 4 » stk . 2
forudberegning, udtrvkt i regningsenheder som                og 3 , i afgørelsen af 21 . april 1970 ,
defileret i artikel 10. De stilles til rådighed og over-     der skal indbetales af hver af medlems­
fores i overensstemmelse med afsnit II i Rådets for­         staterne , anføres på budgettet i form
ordning (F.OF, Euratom, EKSF, nr. 2'7l af                    af et overslag udtrykt i regningsenhe­
2. januar 1971 om gw*nr.erifnrclse af afmarchen af           der , som defineret i artikel 10 . De
21 . april I9~0 angående udskiftning af med! *mssta-         stilles til rådighed og indbetales i
teriies finansielle hidrag med Fællesskabernes egne          overensstemmelse med afsnit II i Rådets
indtægter C ), .xndret ved forordning (F.QF, Euratom,
EKSr ) nr. 906 73
                                                             forordning (EØF , Euratom, EKSF ) nr .
                                                             2/71 af 2 . januar 1971 om gennemførelse
2. Hver af medlemsstaterne overforer dog de faktisk          af afgørelsen af 21 . april 1970 angåen­
konstaterede egne ind:a-grer med den procentdel, der         de udskiftning af medlemsstaternes fi­
 er fastsat i artikel 3, stk. 1 , fjerde afsnit, i afgørelse nansielle bidrag til Fællesskabernes
 af 21 . april 19'0 for det någ.vldendc regnskabsår.         egne indtægter ( l ) , senest ændret ved
                                                             forordning           ( 2).
             C) F.FT nr. L 3 af 5/1 . IT I , s. 1 .          1) EFT L 3 af 5.1.1971 .
             (3> EFT nr. L S5» af S. 4. ! S>7J, $. i .        2) Forordning, som er under udarbej­
                                                                 delse for tiden , og som ændrer for­
                                                                  ordning (EØF , EURATOM ,EKSF ) nr . 2/71 .
 ---pagebreak---                                                              2 . For så vidt angår de nye medlems­
                                                             stater , tages der i dette overslag hen­
                                                             syn til 'bestemmelserne i artikel 131 i
                                                             tiltrædelsesakten .
           3. Medlemsstaternes finansielle bidrag
                                                                          Artikel 27                          Artikel 27
                          Artikel 27
 Medlemstaternes finansielle bidrag, der er fasts.u          De egne indtægter , som indbetales af    Ophæves
                                                             medlemsstaterne i medfør af afsnit II
 i budgettet, udtrykkes i regningsenheder som defi­
 neret i artikel 10. De omregnes i de respektive na­         i Rådets forordning (EØF , Euratom,
 tionale niontenhedcr efter forholdet på den dag. da         EKSF) nr . 2/71 af 2. januar 1971 » bog­
 de overfnres, mellem det til ovennævnte regtiings-          føres i det løbende regnskabsår uden
 enhed svarende v:cgtindlu>ld af fint guld og det            hensyntagen til det i samme forordnings
•vxgtindhnld af fint guld. der svarer til pari for hver      artikel 2 fastsatte tidspunkt for fast­
 af disse montenheder som anmeldt over for Den
                                                             læggelsen .
  internationale Valutafond. I tilfarldc af, at cn eller
  flere af medlemsstaternes valutaer ophorer med at
  have en paritet anmeldt over for Den internationale
  Valutafond, foreslår Kommissionen Rådet passende
  forholdsregler.
                      Artikel 28                                          Artikel 28                          Artikel 28
                                                             Ophæves                                  Ophæves
 •De finansielle bidrag, der således er udtrykt i national
  valuta, indbetales af hver af medlemsstaterne i over­
  ensstemmelse med artiklerne 31 –3" på sxrlige konti,
   - Bidrag' , der åbnes for Kommissionen hos stats­
   kassen eller hos det af medlemsstaten udpegede
   organ .
   Kommissionen råder over de belob, der er indbetalt
   ri disse konti, på de i artikel 38 fastlagte betingelser.
   Den fremsender til statskasserne eiler ti! de af med­
   lemsstaterne udpegede organer sine ordrer og in­
   strukser, der udfores hurtigst muligt. Disse kor.ti
   opre:holdes uden udgift for Fællesskaberne og af­
    kaster ingen rente til fordel for disse.
 ---pagebreak---                         Artikel 29                                       Artikel 29                           Artikel 29
                                                            Hvert regnskabsårs saldo , der beregnes   Uændret
   De belob, der findes pi de i artikel 28 omhandlede       i overensstemmelse med bestemmelserne
   konti, hev:- rer den værdi, der svarer til pariteten     i den ændrede forordning (EØF , EURATOM,
   SU-Ide: - .le på indbetal uigsdntoen i forhold til den i EKSF ) nr . 2/7I , opføres - alt efter om
   artikel 10 omhandlede redningsenhed.                     der er tale om et overskud eller om et
                                                            underskud - som indtægt eller udgift
                                                            på budgettet for det andet regnskabsår
   i tilfælde af, at cn medlemsstats valutakurs xndres      efter det pågældende regnskabsår .
   i torhold til redningsenheden, foretages omgående en
   regulering af disse kontis saldi ved en ekstra ind­      Såfremt situationen kræver det , kan det
   betaling fra den eller de bororte medlemsstater eller ,  dog ved vedtagelse af et tillægsbudget
   ved cn tilbageforsel fra Kommissionen.           '       besluttes at fremskynde den samlede op­
                                                            førelse eller en del heraf til det
                                                            regnskabsår , som følger umiddelbart ef­
                                                            ter det pågældende regnskabsår .
                          Artikel 30                                     Artikel 30                           Artikel 30
                                                            1 . De bidrag, der er fastsat i artikel   Uændret
                                                            4 , stk . 6 , i afgørelsen af 21 . april
  f lobec af den måned, der folger den endelige ved­        1970 , indbetales med :
  tagelse af "det i artikel 10 omhandlede ændringsbud-
  get eller en beslutning- fra Rider, som konstaterer       - 7/l2 af de på budgettet opførte be­
  de indtrufne paritotsforandringer, foretages om              løb senest den 31 . januar ,
■ nødvendigt en regulering af de skyldige bidrag.           - de resterende 5/l2 senest den 15 .
                                                               juli .
  4. Dækning af Fællesskabernes finansielle behov inden
                  for budgetudgifternes rammer              2 . Alle supplerende bidrag eller ind­
                                                            betalinger , som medlemsstaterne skal
                                                            erlægge i henhold til budgettet , skal
                                                            opføres på Kommissionens konto (konti)
                                                            senest 30 dage efter indkaldelsen af
                                                            bidraget .
                                                            3 . Disse forskellige indbetalinger op­
                                                            føres på den i artikel 7 » stk . 1 , i
                                                            forordning nr . 2/7I fastsatte konto og
                                                            underkastes bestemmelserne i artikel 9 »
                                                            stk . 2 , i samme forordning.
                                                                                                                         s?.
 ---pagebreak---                    Artikel 31                                          Artikel 31                               Artikel 31
                                                                                                                                         /
1 . Likviditetsbehovene , der vurderes                    Fire gange om året forelægger Kommis­    Fire gange om året forelægget Kommis­
hver måned , dækkes af medlemsstaterne                    sionen Europa-Parlamentet og Rådet en    sionen Europa-Parlamentet og Rådet en
i forhold til den andel , der er fast­                    beretning om Fællesskabernes finansi-    beretning om Fællesskabernes finansi­
sat i budgettet for hver af dem .                         siélle stilling .                        elle stilling omfattende både indtæg­
                                                                                                   ter og udgifter « Med disse beretninger
 Den endelige vedtagelse af ct tillys- eller ændrings-                                             følger en detaljeret angivelse af de
 budget medfører i ^ivct fald ændring af den ovcn-                                                 beløb , der er opretholdt fra foregåen­
 n.vviitc andel.                                                                                   de år , samt for enhver ændring, der er
                                                                                                   sket som følge af tillægs- eller æn-
 2. Hver medlemsstat fradrager i den sum, der såle­                                                dringsbudgetter .
 des p ihviler den, de egne indtægter, som den skal
 overfore i samme måned, i overensstemmelse med
 artikel 9 i forordning (EOF, F.KSF, turatom) nr.
 2'71.
 3. De medlemsstater, der ifølge dc i budgettet fore­
 tagne skøn ikke skulle have pligt ti! at yde finansielle
 bidrag, overforer dog månedligt et belob som egne .
 indtægter, der svarer til den i stk. 1 omhandlede
 andel af de finansielle behov.
                   Artikel 32                                         Artikel 32                                Artikel 32
                                                          De i artikel 26 fastsatte indbetalinger  uændret
 Ved . afslutningen af hvert års regnskab opstiller       af egne indtægter foretages i national
 Kommissionen en oversigt over de overfarte belob,
 hvoraf fremgår forsicellen mellem det, som medlems­      valuta , men omregnes til og bogføres i
 staterne faktisk har o\ erført, og det, dc skulle have   regningsenheder .
 overfort ifolge forvaltningsregnskabet for det pågæl­
 dende regnskabsår.                                       De i artikel 26 og 30 omhandlede bidrag
                                                          fastsættes i regningsenheder ; de indbe­
 Det således fremkomne samlede belob godtgøres            tales i national valuta .
 medlemsstaterne i form af ct fradrag i næste måneds
 overførsel .
  Samtidig stiller medlemsstaterne, såfremt Jet er nød­
  vendigt og indtil ct liojstbelob på 400 millioner
  retipin^scnlieder, på Kommissionens anmodning det
  i stk . 2 omralte samlede belob til dennes rådijhed.
  I dette tilfælde finder medlemsstaternes bidrags-
  vJe'.ser sted :
 ---pagebreak--- – for Jc nye medlemsstater efter de procentdele.
      Jer er fastlagt > artikel 129 i Akcen vedrørende
    . tiltrKdelsesvilkårenc 03 tilpasningerne af Trakta­
      terne, under hensyn rågen til de i artikel 130 i
      Jenne akt foreskrevne nedsxtteiser;
– for de tfvriye medlemsstater, til dækning af rest-
      belobet, ifolge den fordelingsnogle, der er fastlagt
      i afgorelsen af 21 . april 1970, artikel 3 , stk. 2.
I det omfang, hvor det ovenfor narvntc samlede belob
overstiger 400 millioner regningsenheder, indgår det
overskydende belob i Kommissionens finansielle
behov.
                                                           *
De således fastsatte belob tradrages i den næste
månedlige overførsel, som finder sted.
                      Artikel 33                                          Artikel 33                          Artikel 33
                                                             Kommissionen fremsender kvartalsvis      Uændret
Hvis budgettet ikke er vedtaget endeligt på det tids­
punkt, hvor Kommissionen anmoder om midler, er               til hver medlemsstat en oversigt over
den andel , der anvendes som reference til bestemmelse       de overførsler , der har fundet sted fra
af hver medlemsstats bidrag i henhold til artikel 31 ,       dette lands valuta til en anden valuta
stk. 1 , den, der er angivet i det under behandling          og omvendt .
va:r<ndc budgetforslag eller det forelobige forslag til
 dette.
                      Artikel 34                                          Artikel 34                          Artikel 34
                                                             Ophæves                                  Ophæves
 1 . Kommissionen imdcrrertcr senest den 1 . i den
 måned , som går forud for den måned , for hvilken
 vurderingen foretages, medlemstaterne om de i arti­
 kel 31 , stk. 1 , nxvnte finansielle behov.
 2. De hertil svarende andre indbetalinger end egne
  indtægter foretages af hver af medlemsstaterne senest
  den 15 . i den måned , som går forud for den måned ,
  for hvilken vurderingen foretages.                                                                                     1/0.
 ---pagebreak---  De hiVfraj:. Jer er ta>tN.u i anikel 3, *tk. 4% og
 artikel 4, stk. 6. i afgorctseu af 21 . april 1970, ind­
 betales dog meJ :
  – Vi« senest den 15. januar,            1        •
  – resten senest den 15 . juli.
        \
  Disse forskellige indbetalinger sker på en særlig
  konto - Bidrag« i overensstemmelse med artikel 28.
  Al forsinkelse i indbetalinger på denne konto af
  belob, det skyldes i henhold til artiklerne 31–34,
 meJtorer, at den pågældende medlemsstat skal betale
 en rente, hvis sats er lig med den hojeste diskontosats
 i medlemsstaterne på forfaldsdagen. Denne sats for-
 hores med 0,25 points for hver måneds forsinkelse.
                   Artikel 35                                     Artikel 35         Artikel 35
                                                                             Ophæves
  Fire gange om året forelægger Kommissionen en Ophæves
  beretning" om gennemforelsen af budgettet for
  Europa -Parlamentet og for Rådet. Denne beretning
  gor det muligt at undersoge Fællesskabernes fman-
* sielle situation og at afgore, om denne cr tilpasset
   oieblikkets behov.
                   Artikel 36                                     Artikel 36         Artikel 36
                                                          Ophæves            Ophæves
 Dc i artiklerne 26 og 34 foreskrevne indbetalinger
 foretages i national valuta og beregnes på basis af
 den paritet, der er anmeldt over for Den internatio­
 nale Valutafond på betalingsdagen.
 ---pagebreak---                       Artikel 37                                   Artikel 37          Artikel 37
1 . Bestemmelserne i artiklerne 31–36 forbliver i          Ophæves             Ophæves
kraft indtil den 31 . december 1974 eller senest indtil
det tidspunkt, hvor de finansielle bidrag for visse
medlemsstater udskiftes med overforsel af en del af
merværdiafgiften i overensstemmelse med bestem­
melserne i artikel 4 i afgorelsen af 21 . april 1970.
2. Uanset artikel >4, stk . 2. fonte afsnit, foretages
andre overfonler end af de egne inJt.vgter af med­
lemsstaterne indtil den 1 . oktober 19~3 senest i ■.lur-
pingen af den måned, Jer går rorud for den måned,
rur hvilken vurderingen foretages.
             Forvaltning af de disponible
             midler
                     Artikel 38                                    Artikel 3°          Artikel 38  Ü
                                                                                                   r
 Kommissionen råder over de midler, der cr krediteret      Ophsves             Ophæves
 dc kontt. der omhandles i artikel 28 i denne finans-
 forordning og i artikel 7 i forordning (EOF, EKSF,
 Euratom) nr. 2/71 , til indlemmelse i sit regnskab,
 særlig for: -
 – at kunne udfore de betalinger, den skal foretage
     i den nationale valuta, som kontiene holdes i,
 – at kunne forerage de overforsler, der er nodven-
     dige til gennemtorelse af budgettet.
                        Artikel 39                                  Artikel 39          Artikel 39
                                                           Ophæves             Ophæves
   Kommissionen fremsender kvartalsvis til hver med­
   lemsstat en oversigt over de overforsler, der har
   fundet sted fra dette lands valuta til en anden valuta.
 ---pagebreak---                          DEL III
AFHOLDELSE , FASTSÆTTELSE , ANVISNING OG
                BETALING AF UDGIFTER
1 . Forpligtelse til afholdelse af
      udgifter
                        Artikel 40                                      Artikel 40                          Artikel 40
                                                           1 . Enhver foranstaltning med udgifts-   Uændret
 1 . Enhver foranstaltning, der kan meJforc cn             virkning for budgettet skal først gøres
 Jer bcl.Ktcr t'udgottet, skal forst gores til genstand    til genstand for forpligtelsesforslag
 for forslag om forpligtelse fra den anvi^ma^slxret-       fra den kompetente anvisningsberettige­
 cigeJc. LV lobeiiJe udgifter kan gores til genstand for   de . Løbende udgifter kan gøres til gen­
 cn forclobig fwrpli^teke.                                 stand for en foreløbig forpligtelse .
  2. For bevillingerne til udviklingssektionen i Den       2 . Med forbehold af bestemmelserne i
  europ;uiske Udviklings - og Garantifond for Landbru­     artikel 107 gælder Kommissionens be­
  get g.vlder de beslutninger, der tages af Kommissio­     slutninger om ydelse af finansiel støt­
  nen i overensstemmelse med artikel 7 i forordning        te fra de forskellige fonde eller til­
   ( EOF'; nr. "29.70, som forpligtelse til udgifter.      svarende aktioner som forpligtelser til
                                                           afholdelse af udgifter .
  3. GcnneniforeUesbestemmolserne til stk. I og 2 fast­
   sættes i overensstemmelse med artikel 118. Dc skal,     3 . Gennemførelsesbestemmelserne i stk .
   ud fra de virkelige behov, sikre det nojagtige regnskab
   med forpligtelser og anvisninger.                       1 og 2 fastsættes i overensstemmelse
                                                           med artikel 118 . De skal , ud fra de
                                                           virkelige behov , sikre det nøjagtige
                                                           regnskab med forpligtelser og anvis­
                                                           ninger .
 ---pagebreak---                     Artikel 41                                         Artikel 41                                  Artikel 41
                                                          Forpligt elsesforslagene samt bilagene     Uændret
Forpligtelsjsforsl.igcne fremsendes inden for hver         fremsendes inden for hver institution
in<iti;::on til fin.'.nsinspektoren og derefter til regn­  til finans inspektøren og regnskabsføre-
skabsafdelingerne : de angiver særlig formåler. vur­
deringen med angivelse af valutaen, hvor det er            ren ; de angiver særlig formålet , vurde­
muligt , den budgetmæssige kontering af udgiften og        ringen og hvor det er muligt angivelse
angivelse af kreditor ;_Je. registreres efter påtegning   af valutaen , den budgetmæssige kontering
jf finansinspektoren ifo!ge betingelserne i de i artikel  af udgiften og angivelse af kreditor ; de
11S foreskrevne uen nem forelses bestemmelser.            registreres efter påtegning af finansin-
                                                          spektøren ifølge betingelserne i de i
                                                          artikel 118 foreskrevne gennemførelses-
                                                          bestemmelser .
                    Artikel 42                                        Artikel 42                                  Artikel 42
                                                          Finans inspektørens påtegning af forplig-  Uændret
                                                          telsesforslagene skal fastslås
Finansinspektorens påtegning af forstagene om- for­       a) konteringens nøjagtighed ;
pligtelse til udgifter skal fastslå :
a) konteringens rigtighed,
                                                          b) bevillingernes tilstedeværelse ;
b) bevillingens tilstedeværelse,                          c) udgiftens korrekthed og overensstem­
c) udgiftens formelle rigtighed og overensstemmelse           melse med gældende bestemmelser , sær­
     med gældende bestemmelser, særlig i budgettet            lig i budgettet og forordningerne så­
     og forordning-Tue såvel som i alle retsakter, der        vel som i alle retsakter , der udste­
     er vedtaget til gennemforelsc af traktaterne og          des til gennemførelse af traktaterne
      forordningerne,                                         og forordningerne ;
 d) anvendelse af principperne for forsvarlig okono-
      misk forvaltning.                              •    d) anvendelse af principperne for for­
                                                              svarlig økonomisk forvaltning.
                                                          Finans inspektøren tager hensyn til an­    Slettes, ( indgår i artikel 92 ,
  I :nans :n <pek »iren kan nægte sin påtegning af for­   tegnelserne i beslutningen om decharge .   andet afsnit )
  sager, hvis godkendelsesbeslutningen vi>:er, at en
  forpligtelse ikke cr i overensstemmelse med forord­      Gennemførelsesbestemmelserne til dette    Uændret
  ningerne.                                                stykke fastsættes i overensstemmelse
                                                           med artikel 118 .
  Gennemførelsesbestemmelserne ril dette stykke fast­
   sættes i overensstemmelse med artikel 118.
                                                                                                                                      VV
 ---pagebreak---              Artikel 43                                         Artikel 43                               Artikel 43
                                                      Finansinspektøren kan nægte sin påteg­   Uændret .
Fnliver nægtelse af påtegning fra finansinspektoren   ning. Enhver nægtelse skal gøres til
skal gores ti ! genstand for en behorigt hfgrimdec    genstand for en behørigt "begrundet
skriftlig kommentar. Denne bekendtgores for den       skriftlig bemærkning . Denne bekendtgø­
anvisningsberettigedc. .                              res for den anvisningsberettigede .
I tilfælde af nægtelse af påtegning, og hvis den      Såfremt påtegningen nægtes , og den an-
anviiningsbcrcttigcde opretholder sit forslag, fore­  visningsberettigede opretholder sit
lægges sporgsru.ilct til beslutning for den pågæl­
dende overstc my ndighed i vedkommende af de i de     forslag, forelægges spørgsmålet til be­
to ftirsce afsnit af artikel IS omhandlede institu­   slutning for den pågældende øverste
tioner.                                               myndighed i vedkommende af de i de to
                                                      første afsnit af artikel 18 omhandlede
Bortse: fra de tilfælde, hvor der er sporgsin.il om • institutioner .
bevillingernes tii>redeværelse, kun den nævnte
overste myndighed i hver in->:icntion på eget ansvar  Bortset fra de tilfælde , hvor der er
og ved en behorigt begrunder beslutning undlade       spørgsmål om bevillingernes tilstæde-
at tage hensyn til nægtelsen. Denne beslutning har    værelse , kan den nævnte øverste myndig­
retskraft ; den meddeles finansinspektoren til under­ hed i hver institution på eget ansvar
retning. Hver institutions overste myndighed under­   og ved en behørigt begrundet beslutning
retter regelmæssigt Kontrolkommissionen om hver
 af disse beslutninger.                               undlade at tage hensyn til nægtelsen .
                                                      Denne beslutning har eksekutionskraft ;
                                                      den meddeles finansinspektøren til un­
                                                      derretning . Hver institutions øverste
                                                      myndighed underretter regelmæssigt Re­
                                                      visionsretten om alle sådanne beslut­
                                                      ninger .
                                                                                                                    V*
 ---pagebreak---      2 . Fastsættelse af udgifterne                     2 . Fastsættelse af udgifterne           2 . Fastsættelse af udgifterne
                 Artikel 44                                        Artikel 44                             Artikel 44
Den anvisningsberettigedes fastsættelse Fastsættelse af en udgift er den hand­                   Uændret
af en udgift har til formål at *                        ling, hvorved den anvisningsberettigede
                                                        - kontrollerer tilstedeværelsen af kre­
 – kontrollere tilstedeværelsen af kreditors adkomst.      ditors adkomst ,
 – fastslå eller kontrollere tilstedeværelsen af tilgo­ - fastslår eller kontrollerer tilstede­
   dehavendet og størrelsen heraf,                         værelsen af fordringen og størrelsen
                                                           heraf ,
 – kontrollere tilgodehavendets forf.ildslx-tingelser.  - kontrollerer fordringens forfaldsbe-
                                                           tingelser .
                   Artikel 45                                      Artikel 45                             Artikel 45
Fastsættelse af en udgift kan kun ske                   1 . Fastsættelse af en udgift kan kun    Uændret
efter fremlæggelse af bilag, der "beviser               ske efter fremlæggelse af bilag, der
kreditors adkomst og den præsterede y­                  beviser kreditors adkomst og den præs­
delse , eller tilstedeværelsen af et do­                terede ydelse , eller tilstedeværelsen
kument , der berettiger betalingen . De i               af et dokument , der berettiger betalin­
artikel 118 foreskrevne gennemførelses-                 gen . De i artikel 118 foreskrevne gen-
bestemmelser angiver hvilke bilag, der                  nemførelsesbestemmelser angiver , hvilke
skal vedlægges betal ingsbeviset , og                   bilag der skal vedlægges betalings or­
hvilke oplysninger , de skal indeholde .                drer , og hvilke oplysninger de skal in­
                                                        deholde .
Den anvisningsberettigede , der er befø­
jet til at fastsætte udgifter , kontrol­ 2 . Med undtagelse af bilagene vedrøren­
lerer selv disse bilag, eller sikrer på de de ikke endeligt afsluttede transak­
eget ansvar , at denne kontrol er blevet tioner opbevares bilagene vedrørende
foretaget .                                             bogføringen og opstillingen af forvalt-
                                                        ningsregnskabet og status i fem år ef­
                                                        ter den i artikel 92 nævnte decharge
                                                        for budgettets gennemførelse .
 ---pagebreak---                                                              3 . Den anvisningsberettigede , der er
                                                             beføjet til at fastsætte udgifter , kon­
                                                             trollerer selv disse bilag, eller sikrei
                                                             på eget ansvar , at denne kontrol er ble­
                                                             vet foretaget .
                         Artikel 46                                        Artikel 46                               Artikel 46
    Vederlag' og godtgørelser fastsættes i                   Uændret                                   Uændret
    overensstemmelse med de samlede over­
    sigter , der udarbejdes af personaleaf­
    delingen , med undtagelse af de tilfælde
    hvor en individuel fastsættelse er nød­
    vendig.
    3 . Anvisning af udgifter til betaling                   3 . Anvisning af udgifter til betaling    3 . Anvisning af udgifter til betaling
j                        Artikel 47                                           Artikel 47                            Artikel 47
I
!
                                                             Anvisningen er den handling, hvorved      Uændret
j Anvisningen cr Jet dokument, hvorved den anvis*
1 ninc^b-'rertiseJe ved udsteJeKe .\f et beulingsbevis       den anvisningsberettigede ved udstedel­
  : giver rc^'i-ik.ihsforcrcn ordre tit at betale en udgift, se af en betalings ordre giver regn-
    s om han har fastsat .            " "                    skabsføreren ordre til at betale en ud­
                                                             gift , som han har fastsat .
                         Artikel 48                                           Artikel 48                            Artikel 4°
                                                             Betalings ordren skal angives             Uændret
       Betalingsbevisec skal angive:                         - det regnskabsår , under hvilket ud­
      – det regnskabsår, som udgiften opfares under,            giften opføres ,
      – artiklen i budgettet og eventuelt enhver anden       - artiklen i budgettet og eventuelt en­
          fornøden underopdeling,                               hver anden fornøden underopdeling,
      – Jet belob, der skal betales, med tal og med bog­     - det beløb , der skal betales , med tal
          staver, med angivelse af valutaen,                    og med bogstaver samt med angivelse
                                                                af valutaen ,
                                                                                                                                              Vf .
 ---pagebreak---   – den berettigedes navn og adresse,                       - modtagerens navn og adresse ,
  – formålet mod udgiften,                                  - formålet med udgiften ,
  – så vidt muligt, betalingsformen.                        - og så vidt muligt , betalingsformen.
  Betaiingsheviset skal dateres og underskrives af den     Betalings ordren skal dateres og under­
  anvisnincsberettigede.
                                                           skrives af den anvisningsberettigede .
                 Artikel 49                                           Artikel 49                             Artikel 49
                                                           Betalings ordren vedlægges de originale  Uændret
Betalingsbeviset vedlxgges de originale bilag, som
ber.rer.imes ved de i artikel 118 foreskrevne gennem-      bilag, som bestemmes ved de i artikel
førelsesbestemmelser; disse bilag indeholder eller         118 foreskrevne gennemførelsesbestem-
ledsages af et bevis, der attesterer rigtigheden af        melser ; disse bilag indeholder eller
de belob, der skal betales, leverancernes modtagelse,      ledsages af et bevis for nø jagtigheden
udfareisen af tjenesteydelsen, samt i givet fald           af de beløb , der skal betales , leve­
formuegenstandens opforelse på de i artikel 67 om­         rancernes modtagelse , udførelsen af
handlede fortegnelser.                                     tjenesteydelsen, samt i givet fald for-
                                                           muegenstandenes opførelse på de i ar­
De: skal udvise numre og datoer på de tilsvarende          tikel 67 omhandlede fortegnelser .
forpligtelsespåtegninger. Kopier af bilagene, hvis
overensstemmelse med originalerne er attesteret af
den anvisningsberectigede, kan om nodvendigt gxlde         Det skal udvise numre på de tilsvarende
 som originaler.                                           forpligtelsespåtegninger . Kopier af bi­
                                                           lagene , hvis overensstemmelse med ori­
                                                           ginalerne er attesteret af den anvis-
                                                           ningsberettigede , kan eventuelt gælde
                                                           som originaler .
                  Artikel 50                                          Artikel 50                            Artikel 50
                                                           I tilfælde af a conto-betaling ledsa­    Uændret
   I tilfalde af a conto-hctaling ledsages det forscc      ges den første betalingsordre af bilag,
   b::a[i:-.g4>evis af bil.ig, der viser kreditors adkomst der viser kreditors adkomst til a con-
   til a eonto-betalingcn . De senere betalingsbeviser
                                                           to-betalingen . De senere betalingsord-
   skal henvise til de allerede fremlagte bilag såvel      rer skal henvise til de allerede frem­
    som i referencerne i de: forstc betalingsbevis.        lagte bilag såvel som til referencerne
                                                           i den første betalingsordre .
 ---pagebreak--- IVn anvisningsberetiigede kan yJe personalet for­            Den anvisnings'berettigede kan yde per­
skud , !n s .-edt.v^en eller en forordningsbestemmelse        sonalet forskud , hvis vedtægten eller
i;Jt [\ l.kclig: lijemler Jette , eller hvis en tjenestemand  en forordningsbestemmelse udtrykkeligt
eller .ins.u tor sin iiv-titutioii foretager uJlx-g, der     hjemler dette . Ben anvisningsberetti-
horer ind under budgetter.                                    gede kan tillade et forskud til dæk­
                                                             ning af udlag, som en tjenestemand el­
Ud over forskiukforvakningerne , der omhandles i              ler ansat skal foretage for sin insti­
artikel 57, kan intet forskud udbetales, der ikke forst
                                                             tution . Gennemføre lsesliestemmelserne
cr blevet påtegnet af finansinspektoren.
                                                             til denne bestemmelse fastsættes i
                                                             overensstemmelse med artikel 118 .
                                                             Bortset fra forskudsforvaltningerne i
                                                             artikel 57 » kan intet forskud udbeta­
                                                             les , der ikke først er blevet påtegnet
                                                             af finans inspektøren .
                     Artikel 51                                             Artikel 51                          Artikel 51
                                                             Betalings ordrerne sendes til forudgå­   Uændret .
  Betalingsbeviscrne sendes ti! forudgående påtegning        ende påtegning hos finans inspektøren .
  hos finansitispektoren.
                                                             Denne forudgående påtegning skal fast­
  Denne forudgående påtegning skal fastslå:                  slå :
  a) den formelle rigtighed af bctalingsbcvisets             a) betalingsordrens korrekte udstedel­
       udstedelse,                                               se ,
  b) betaling,-.bevisets overensstemmelse med forplig­       b) betalingsordrens overensstemmelse
       telsen og belobets rigtighed,                             med udgiftsforpligtelsen og beløbets
                                                                 nøjagtighed ,
  c) konteringens rigtighed ,
                                                             c) konteringens nøjagtighed ,
  d) bevillingens tilstedeværelse,
                                                             d) bevillingernes tilstedeværelse ,
  c) bilagenes formelle rigtighed,
                                                             e) bilagenes korrekthed ,
  f) rigtigheden af angivelsen af den berettigede.
                                                             f) modtagerbeskrivelsens nøjagtighed .
 ---pagebreak---                        Artikel 52                                    Artikel 52                         Artikel 52
         Hvis påtegning nægtes, galder artikel 43 .     Såfremt påtegningen nægtes , gælder ar Uændret
                                                        tikel 43 .
                       Artikel 53                                    Artikel 53                        Artikel 53
                                                        Efter påtegning fremsendes den origi­  Uændret
    Etter påtegning fremsendes det originale betalings­ nale betalings ordre samt bilagene til
, • bevis, Iedsagec at bilagene, dl regnskabsføreren.
                                                        regnskabs føreren .
     4 . Betaling af udgifter                             4 . Betaling af udgifter               4 « Betaling af udgift
!                      Artikel 54                                    Artikel 54                        Artikel 54
    Betalingen af den endelige handling, der            Uændret                                Uændret
    frigør institutionen fra dens forplig-
1   teiser over for kreditorerne .
'   Betaling af udgifterne sikres af regn­
! ska"bsføreren inden for rammerne af de
i   disponible midler .
J
    I tilfælde af en materiel fejl , af pro-
i   test mod den frigørende kvitterings
    gyldighed eller af tilsidesættelse af de
 ;  i denne finansforordning foreskrevne
 I  former skal regnskabsføreren suspendere
    betalingerne .
                     Artikel 55                                      Artikel 55                        Artikel 55
    I tilfælde af suspension af betalinger­ Uændret                                            Uændret
    ne anfører regnskabsføreren grundene til
    denne suspension i en skriftlig erklæ­
    ring , der omgående tilsendes den anvis­
    nings berettigede samt finansinspektøren
    til iennea underretning *
 ---pagebreak--- Bortset fra tilfælde af protester mod
den frigørende kvitterings gyldighed
kan den anvisningsberettigede forelægge
sagen for den af institutionen på de i
dens forretningsorden fastlagte betin­
gelser udpegede myndighed . Denne kan på
eget ansvar skriftligt forlange , at be­
talingen foretages .
                Artikel 5°                                           Artikel 5°                  Artikel 56
  Betalingerne finder i princippet sted gennem" en bank­   Uændret                       Uændret
  konto eller cn postgirokonto.
  Betingelserne for åbning og funktion af samt rådig­
 hed over disse konti fastlægges ved de i artikel 118
 foreskrevne gennemførelsesbestemmelser. Disse be­
 stemmelser skal særlig fastslå de udgifter, der altid
 skal betales ved check eller ved post- eller bankover-
 forse!, samt at checks og post- eller bankoverførsler
skal underskrives af to behorigt beføjede embeds­
mænd i fællesskab, hvoraf den ene skal være regn-
skabsføreren , en underordnet regnskabsforer eller en
fotskudsbestyrer.
           5 . Porskudsforvaltning                               5 . Porskudsforvaltning     5 . Porskudsforvaltning
                Artikel 57                                            Artikel 57                  Artikel 57
Med henblik pA betiiirg visie udgiftskaregorie-            Uændret                       Uændret
kan der oprettes forskudsforvaltninger efrer de be­
tingelser, der er fastlagt i de i artikel 1 IS toreskrevne
genncmførelsvsbesreininelser.
Gennemførelsesbestemmelserne fastsætter særlig:
– nidden, hvorpå forskudsbestyrerne udnævnes,
– hver udgifts art og maksimumsbelnb,
– maksimumsbeløbet før de forskud, der kan
    bevilges,
– fristerne for freiulajgelse af bilag,
– i.'ct ansvar, der påhviler forskuJsbestvrerne.
 ---pagebreak---                                AFSNIT IV                                              AÏSNIT IV                                     AFSNIT IV
        HDGÅSIS E AF AFTALER , FORTEGNELSER ,                           INDGÅELSE AF AFTALER , F0RTEC2TEISER ,          INDGÅELSE AF AFTALER , FORTEGNEISER ,
                               REGNSKAB                                               REGNSKAB                                      REGNSKAB
                                 DEL     I                                             DEL   I                                       DEL  I
                 LEVERANCE-, AKBEJDS - OG                                 AFTALER OM LEVERANCER , ARBEJDER               AFTALER OM LEVERANCER , ARBEJDER
                 TJENES TEKCSTTRAKTER , LEJE                                         OG LEJEMÅL                                    OG LEJEMÅL
                                                                                     Artikel 58                                    Artikel 58
                                                                 1 . Aftaler om køb og leje af varer , løsøre ,      Uændret
                                 Artikel SS
                                                                 materiel , tjeneste eller arbejds yde Iser skal
                                                                 have form af skriftlige overenskomster . De
   1 . Kontrakterne or skriftlige overer.sskomsro: an­           indgås efter offentligt eller begræiset ud­
        ."v.!c kob og leje af tiibchor, iosore og materiel ,     bud .
   t eneste- eller arbejd-ydelser. Do indgås efter offentlig
   tiler bunden licitation.                                      Dog kan der indgås underhåndsaftale i de i
                                                                 artikel 60 omhandlede tilfælde .
   pog kan kontrakter indgås ved direkte aftale i Jc
   i artikel 60 omhandlede tilfælde .                            Anskaffelse kan ske efter regning eller fak­
                                                                 tura i de i artikel 65 omhandlede tilfælde .
 --Afskaffelse kan finde sted efter regning eller faktura        2 . Udbud offentliggøres som hovedregel i al­
    i dc i artikel 65 fastsatte til fa-Ide.
                                                                 le Fællesskabets medlemsstater og eventuelt
    2 . Licitationer offentliggøres som hovedregel i r.lle       i tredjelande , i det omfang det er forene­
    F.dlessk abers medlemsstater og, om nodvondigt, i            ligt med industriudviklingen i Fællesskaber­
    tredjelande, hvor det er foreneligt med industriud-          ne . Deres offentliggørelse kan dog begræn­
    viklingen i Fxllesskaberne. Deres offentliggorelse kan       ses , såfremt visse ydelser på grund af deres
    dog begra:nscs, såfremt visse ydelser på grund af            pris eller art ikke kan gøres til genstand
    deres art eller pris ikke generelt kan udbydes til           for et generelt udbud .
     iiùita'ion.                  ,        „
                                  Artikel 59
      I. Den bundne licitation er en administrativ proce­                            Artikel 59                                    Artikel 59
     dure, der «;-• r forud for indgåelsen af en kontrakt .
      IV11 har til formal offentligt at overfore retten til      1 . Udbudsprocedurer er en administrativ frem­      Uændret
      opnåelse af kontrakten til den. der har fremi.u det        gangsmåde , der går forud for indgåelse af en
      l.ivev.o tilbud tvandt de behorigt indgivne, forskrifts-   aftale efter udbud . Den har til formål of­
      nu.^ vige og s - rimclignelige tilbud, efter godkendelse   fentligt at overføre retten til den defini­
       tn d mi befoiede anvisning-berettigede. Den bundne        tive modtagelse af ordren til den , der afgi­
       licit.v'on kaldes ubegrænset . når enhver • kandidat      ver det laveste bud af de behørigt indgivne
- kan frems.vttv er tilbud ; den kaldes begrænse:, når
       lu::i de L-.ndidarer, som rum har be.-luttet at adsporge  forskriftsmæssige og sammenlignelige ' bud ef­
       p.i i>>u:kI af deres særlige kvalifikationer, har ret til ter godkendelse fra den kompetente anvisnings-
-       -t ;'»enis.vtte tilbud .                                 berettigede . Udbudsprocedurer , kaldes offent­
                                                                  lig eller åben , når enhver ansøger kan afgive
                                                                 budf den kaldes be^rsnsetj når kun de ansøgere
                                                                  som t^rrtiar besluttet dt opfordre dertil på grand
                                                                 af deres særlige kvalifikationer har ret til at
                                                                  afgive bud .
 ---pagebreak---     1 . OMVIKI ' S; liciutiim torer til inug.icNcn af cn          2 . Aftale efter udbud er den aftale , som ind­
    l '.'-tr.u.t rv.-llem p.mitorne efter en licitation. I Jette   gås mellem parterne efter en indkaldelse af
    ti'f.v Li c i .m n.i'.i frit v.vlge Jo: tilbud , Jer forekom­ bud . I dette tilfælde kan man frit vælge det
    mer ru -r forJe!.vi'.i;4t. a!c efter ydelsernes pris,         "bud , der vurderes som værende det mest fordel­
    J - 'rtsudgitter, tekniske værdi, uJtorelsesfrUten . såvc !   agtige efter ydelsernes pris , brugsudgifter ,
    sn:n hver at kandidaternes professionelle og finai             teknisk værdi , udføre Ises frist såvel , som hver
     : ;eiie gar.uuier.                                '          af tilbudsgivernes faglige og finansielle ga­
                                                                  rantier .
                                                                  Udbud kaldes offentligt , når enhver ansøger
                                                                  kan afgive bud ; det kaldes begrænset , når det
    Cfantlig licitation kaldes ubegrænset, når den med-           kun henvender sig til de ansøgere , som man
   fo.-cr ct almindeligt uJbud; den kaldes begrænset,             har besluttet at opfordre til at afgive bud
   nar den kun henvender sig til de kandidater, rnJn              på grund af deres særlige kvalifikationer .
  bar besluttet at adsporge på grund af deres særlige              3 . Fremgangsmåderne for udbud , hvad enten de
  kvalifikationer.
                                                                  er offentlige eller begrænsede , angives i de
                                                                  i artikel 118 fastsatte gennemføre lsesbestem-
  3. Licitationsproceduren for bunden og offentlig                melser .
• licitation angives i dc i artikel 118 foreskrevne
  genYiemforelscsbestemmelser.
                                                                                      Artikel 60                              Artikel 60
                               Artikel 60
                                                                  Der kan indgås underhåndsaftales                    Uændret
  Der kan afsluttes direkte aftale :                              a) såfremt ordrebeløbet ikke overstiger 5 000
  a) såfremt kontraktens belob ikke overstiger 5 000                   regningsenheder for køb og leje af varer ,
         redningsenheder ved xob og leje af tilbehor, losore           løsøre og materiel , tjeneste - eller arbejds­
        og materiel, tjeneste- eller arbejdsydetser, hvorved           ydelser . Institutionen skal i forbindelse
        institutionen har pligt til så vidt muligt og ved              hermed så vidt muligt og med alle egnede
        al!e passende forholdsregler at sætte de i forbin­             midler , skabe konkurrence imellem de leve­
        delse r.'.eJ den pågældende ydelse sandsynlige                 randører eller entreprenører , som vil kun­
        leverandorer eller entreprenurer i en konkur­                  ne præstere den ydelse , der skal være gen­
         rencesituation ;
                                                                       stand for aftalen ;
  b) såfremt anskaffelse og leje af tilbehor, løsore og
         materiel , tjeneste- eller arbejdsydelscr i påtræn­       b ) såfremt køb og leje af varer , løsøre og
         gende hnstecilfælde ikke kan afvente den tid, det             materiel , tjeneste- og arbejds ydelser i på–
         tajter at foretage et licitatjonsudbud som omtalt             trasigende hastetilfælde ikke kan udskydes ,
         i artikel 59 :                                                indtil et udbud gennemføres efter en af de
                                                                       fremgangsmåder , der er nævnt i artikel 59 }
                                                                                                                                         SS .
 ---pagebreak---   c) sjfrc.'iu lieirarion h tr vorrct forgxvcs citer ha r fort  c ) såfremt udbudene har været resultatløse
      tii u.ic^epul'le primer;                                      eller har ført til uacceptable priser ;
 u ) sitrcn-r ydelsen pA £ru:id tekniske nodvendig-             d ) såfremt ydelsen på grund af tekniske
      heJer eller faktiske (;I!er retlige forhold kun kan           krav eller faktiske eller retlige for­
      leveres af en bestemt leverandor eller entreprenør:           hold kun kan præsteres af en bestem le­
 cj ved 11 > '.-egsk onr ra !; ccr om leverancer, t.'eneste-        verandør eller entreprenør ;
     eiler arlvicsyJelser, Jer af tekniske grunde ikke         e ) ved tillægsaftaler om leverancer , tjene­
      kån atlsk:!!es fra hovedkontrakten.
                                                                    ste - eller arbe jdsydelser , der af tekni­
                                                                    ske grunde ikke kan adskilles fra hoved­
                                                                    aftalen .
                         • Artikel 61                                              Artikel 61                            Artikel 61
 Ingen forskelsbehandling kan finde sted mellem med­           Ved indgåelse af aftaler med Fællesskaberne      Uændret
 lemsstaterne* statsborgere på grundlag af nationalitet        må der ikke på grundlag af nationalitet fin­
 ved indgåelsen ar kontrakter med Fællesskaberne. .            de nogen forskelsbehandling sted mellem med­
                                                               lemsstaternes statsborgere
                                                                                   Artikel 62                            Artikel 62
                           Artikel 62   *
                                                               Aftaler , der oversteger 15 000 regningsenhe­    Uændret
De kontrakter, der overstiger 12 000 regningsenheder,          der , skal , inden for hver institution , inden
skal inden for hver institution, inder, den anv^nings-         den anvisningsberettigede træffer sin beslut­
bererrigede træffer sin beslutning, gores til genstand         ning , gøres til genstand for udtalelse fra
for udtalelse fra et rådgivende udvalg A-cdrorer.de            et rådgivende udvalg vedrørende indkøb og af­
køb 05 kontrakter, hvis procedurer er fastlagt i de            taler , hvis procedurer fastlægges efter de i
i artikel 113 foreskrevne gennemførelsesbestemmel-
ser.
                                                               artikel 118 foreskrevne gennemførelsesbestem-
                                                               melser .
                           Artikel 63                                              Artikel 63                           Artikel 63
                                                         9
                                                               Uaaidret                                         Uændret
Wot i artikc. 61 omhandlede rådgivende udvalg skal
Ritndst omfatte en repræsentant for generalaJmini-
itr.vtio'icn, en rcpr;vsencain for tinans.ifdehigen og
en r.pra. - ^ -iMP.t for Jer. juridiske afdeling ; en re^r.r-
>e:u. Mt for finansirtspekctiren deltager som iojUoser.
                                                                                                                                    5Ύ·
 ---pagebreak---   Luval^c: udtaler sig om Jcn anvendte procedure-*
  lovmæssighed, om valget af lever.mdoren og i al
  almindelighed om de betingelser, dor er fastlagt fur
  indgåelse af kontrakten.
  Ethvert andet problem , der angår det i nærværende
  afsnit behandlede emne, kan foreligges udvalget til
  udtalelse.
                                                                                Artikel 64                             Artikel 64
                           Artikel 64
Til sikkerhed for gennemforeisen af kontrakterne              Til sikkerhed for gennemførelsen af aftalerne   Uaidret
 kan man i garantiklausulerne forlange, at leveran-           kan -det i garantiklausulerne kræve?, at leve­
dorerne eller entreprenørerne På forhånd sriller              randørerne eller entreprenørerne på forhånd
sikkerhed i henhold ti! de i artikel 118 foreskrevne '        stiller sikkerhed i henhold til de i artikel
gennemfi>reUe.sbe>remmelser.                                  118 foreskrevne gennemførelsesbestemmelser .
i\:vacionsbelobet fastlægges:
                                                              Sikkerheden fastsættes :
-- i henhold til de sædvanlige forretningsbetingelser
      tor Icvera icekomakter,                                 – i henhold til de sædvanlige forretningsbe­
                                                                 tingelser for offentlige indkøbsaftaler ,
– i henhold til de særlige regler, som .gælder for
      arbejdsl'ontrakter.                                     - i henhold til de særlige "betingelser , der
                                                                 gælder for arbejdsaftalerne .
For arhejdsydelser. hvis pris over.stiger 100 000 ret;-
ntnjisciil\Jcr, er kaution obligatorisk. En kaution           For arbe jdsydelser , hvis pris overstiger
       t-bageholdes mJtil den endelige overtagelse.           200 000 regningsenheder , er kaution obligato­
                                                              risk . Sikkerheden kan tilbageholdes indtil
                                                              den endelige overtagelse .
  S;.frer.!t kor.rraktei'- ikke g:ri:>emfores, eller der strr Såfremt en aftale misligholdes , eller der
  en forsinkede i gennemførelsen, bliver institutionen        sker en forsinkelse i gennemførelsen , gør in­
  godtgjort for al skade, rente og omkostning, svare1 : J.e   stitutionen sig betalt for alle skader , ren­
  til en passende fordeling af skaden, særlig ved at Jen      ter og omkostninger , gennem en passende ska­
  trækker be'obct fra kautionen , hvadenten denne er          deserstatning , hovedsagelig ved at trække be­
  ir.Jbera't direkre \> !e"c •andor.'n el'cr cntrepre:io-cn    løbet fra sikkerheden , hvad enten denne er
  eller af cn tredjemand.                                     indbetalt direkte af leverandøren eller en­
                                                              treprenøren eller af tredjemand .
                                                                                Artikel 65                             Artikel 65
                                                                  -V_   •
                             Artikel 65
                                                              Der kan' handles efter regning eller faktura ,  Uandre t
    Anskaffelse kan finde sted efter regning eller faktura,   når den anslåede pris for leverancerne , ar-
    når den anslåede pris på leverancerne, aibejds- eller     bejds- eller tjenesteydelserne ikke oversti­
    tjenesteydelserne ikke o\ersnger 20(1 regningsenheder.
    Denne grænse udvides til 500 regningsenheder for de        ger 250 regningsenheder . Denne gramse udvides
    udgifter, der skal foretages uden for institutionen -:     til 600 regningsenheder for de udgifter , der
                                                               skal afholdes uden for institutionens forelø­                      SX
    foreiobige arbejdsst-.der. '
                                                              bige arbejdssteder .
 ---pagebreak---                                                                             Artikel 66                                  Artikel 66
                        Artikel 66
                                                         Ved indgåelse af de i denne finansforordning
VcJ indgåelsen af de i denne finansforordning omtalte    omtalte aftaler skal hver institution følge
kontrakter skal hver institution folge de bestemmel­     de "bestemmelser vedrørende offentlige arbej­
ser vedrorende offentlige arbejder, der er vedtaget      der , der er vedtaget af Rådet til gennemfø­
af Rader ril gennemforelse af traktaten om oprettelse    relse af traktaten om oprettelse af Det euro­
af Det europxiske økonomiske Farllcsskab.
                                                         pæiske økonomiske Fællesskab .
                          DEL II                                              DEL II                                      DEL II
             FORTEGNEIS ER OVER LØSØRE                               FORTEGNELSER OVER LØSØRE                     FORTEGNELSER OVER LØSØRE
                     OG FAST EJENDOM                                      00 FAST EJENDOM                              OG FAST EJENDOM
                                                                            Artikel 67                                  Artikel 67
                         Artikel 67             *
                                                         I overensstemmelse med de af Kommissionen ved­   Uændret
 ! overensstemmelse med forskrifter vcdur.et af Kom­
 missionen fores talnuussige lobendc forteiv.elser over   tagne forskrifter føres løbende fortegielser
 tV.it ejendom og losore, der udgor Fællesskabernes       over fast ejendom og løsøre , som er Fællesska­
"tormu';. P.; disse fortegnelser optores kun de: losore, bernes ejendom. På disse fortegnelser opføres
 hvis vxrdi overstiger et hclob, der fasrsxttes ved de    kun løsøre , hvis værdi overstiger et beløb ,
 i artikel 1 18 foreskrevne gennemførelsesbestemmelser.   som fastsættes efter de i artikel 118 fore­
                                                          skrevne gennemførelsesbestemmelser .
 Hver instirutiou lader sine egne tjenestegrene kon­
 trollere, at der er overensstemmelse mellem forteg-      Hver institution lader sine egne tjenestegre­
  neiserne og virkeligheden.                              ne kontrollere at der er overensstemmelse mel­
                                                           lem fortegnelserne og virkeligheden .
                                                                             Artikel 68                                  Artikel 68
                          Artikel 68
                                                          Salg af løsøre offentliggøres på passende må­   Uændret
  Salg at losore offentliggøres på passende måde ifolge    de ifølge de betingelser , der er fastsat ved
  de betingelser, der fastlxgges ved de i artikel 118      de i artikel 118 foreskrevne gennemførelses-
  foreskrev ne gennemforelsesbesremmelser.                 bestemmelser .
  Ud over de tilfælde, hvor sådant salg tager form af    Bortset fra de tilfælde , hvor sådant sker ved
  offentlig aukrion. kan institutionernes tjenestemænd   offentligt udbud , kan institutionernes tjene-
  eller andre ansatte ikke kobe losore, der sx!ges af    stemasid eller andre ansatte ikke købe løsøre ,
   disse institutioner.                                  der sælges af disse institutioner .
                                                                                                                                       Sé .
 ---pagebreak---                           Artikel 69                                           Artikel 69                              Artikel 69
  \ ed overdragelse. kaiscring. udleje og forsvinden v«J     Ved overdragelse , kassering , udleje og forsvin Uasidret
   .•i . veri e'!er af en hvilken > 0111 lie!sr .inden grund den ved tab , tyveri eller af en hvilken som
  ar e.endJo. der er opfWr på fortegnelserne. udar-          helst anden grund , af inventargenstande , der
  be;«..er den anvisniiig«,beretrigede en crk!.vrins^ elier  er opført på fortegnelserne , udarbejder den
 en rapport, der forsynes med fir.nnsinspektorens            anvisningsberettigede en erklæring eller rap­
  påtegning.
                                                             port , som forsynes med finans inspektørens på­
 Erklæringen eller rapporten skal særlig fastlægge den       tegning.
 eventuelle erstatningspligt for en åf Fællesskabernes       Denne erklæring eller rapport skal specielt
 tjenestemænd eller ansatte eller for enhver anden           fastlægge den eventuelle erstatningspligt for
 person .
                                                             en af Fællesskabernes tjenestemænd eller an­
                                                             satte eller for enhver anden person .
N'ar fast ejendom eller storre anlæg stilles til rådig­
hed uden vederlag, skal der oprettes kontrakter, som         Når fast ejendom eller større anlæg stilles
skal påtegnes af finansinspektoren, og som årligt skal       til rådighed uden vederlag , skal der oprettes
meddeles Furopa-Parlamentet og Rådet i forbindelse           kontrakter , som skal påtegnes af finansinspek-
med forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag.           tøren , og som årligt skal meddeles Europa-
                                                             Parlamentet og Rådet i forbindelse med fore­
                                                             læggelse af det foreløbige budgetforslag.
                                                                               Artikel 70                              Artikel 70
                         Artikel 70
                                                             Al anskaffelse af løsøre eller fast ejendom ,
Al anskaffelse af losore eller fast ejendom, således         således som defineret i artikel 67 , skal in­
som defineret i artikel 67, skal opfores på de lobende       den betalingen opføres på de løbende forteg­
fortegnelser inden betalingen.                               nelser .
Bemærkning om denne opforelsc sættes på fakturaen            Bemærkning om denne opførelse anføres på fak­
eller et bilagt dokument udfærdiget i anledning af           turaen eller et bilagt dokument , der udfærdi­
betaling af udgiften.                                        ges med henblik på betaling af udgiften .^
                           DEL III                                               DEL III                                 DEL III
                          R0C2ÎSKAB                                             REGNSKAB                                REGNSKAB
                         Artikel 71
 Regnsf.abet tore«, pr. kalenderår efter en metode med                         Artikel 71                              Artikel 71
 vika'dr 'dobo-it ro-.'.liolderi ". De* udviser alle regn-
  skabsårer-. inutægrer og uJ.'it-er: der st<>t:es af bilag. Regnskabet føres i regningsenheder pr . kalen­   Uændret
  Det kan fores i det lands valuta, hvor Fællesskaber­       derår efter den såkaldte dobbelt bogholderii-
  nes hovedsæde ligger. -:!ler om nodvendigt i de landes     metode . Det udviser alle regnskabsårets ind­
  valuta, hvor Di_c f.vl!cs Forskningscenters anlæg lig-     tægter og udgifter og støttes af bilag.
  i;cr, med forbehold af artikel 10.
 ---pagebreak---  Forvaltningsregnskabet og status udtrykkes i reg­          Forvaltningsregnskabet og status udtrykkes
 ningsenheder.
                                                            i regningsenheder .
 Indt'orelien pi regnskabet af alle belob uJcrykc i
 regningsenheder finder seed til den pi dagen for den
 taktiske ind- eiler udbetaling g.xldende paritet.                             Artikel 72                                 Artikel 12
                                                            Posteringerne angående "budgetregnskabet og
                          Artikel 72
                                                            regnskabet over forpligtelser og indtægts ord­
                                                            rer sker i overensstemmelse med en regnskabs-
 Posteringerne angående budgetregnskabet og regn­           oversigt , hvis kontoplan i klasser tydeligt
skabet over forpligtelser og konstaterede fordringer        adskiller statuskontiene og budgettets ind­
sker i overensstemmelse med en regnskabsoversigt,           tægts - og udgiftskonti .
hvis kontoplan i klasker tydeligt adskiller konti for
forpligteoer og ko;i-:.i:erede fordringer og budgettets     De skal muliggøre opstilling af en almindelig
indragt.«- og iiJi'.it'iAonti.                              månedsbalance såvel som en opgørelse pr . ka­
                                                            pitel og artikel af indtægter og udgifter på
                                                            budgettet , som fremsendes til finans inspek­
De gentages i bcgerne eller bilagene. Disse skal            tøren .
muiiggore udarbejdelsen af en almindelig måneds-
balance såvel som en opgorelse pr. kapitel og artikel
af indfa-gter og udgifter på budgettet, som frem­                             Artikel 73
sendes til finansinspekturen.                                                                                             Artikel 73
                                                            Med undtagelse af de i artikel 107 og 114 om­   Uændret
                          Artikel 73                        handlede forskad indføres alle forskud på en
                                                            versurkanto og afvikles sanest i løbet af det
Med forbehold di de i artikel 107 omhandlede for­           efter betalingen af dette forskud følgende
skud indfores alle forskud på et venteregnskab og           regnskabsår , bortset fra forskud af permanent
reguleres senes: i lobet ar Jet efter betalingen af dette   karakter , der undersøges med mellemrum .
forskud fo'gende regnskabsår.
                                                            Dog afvikles de i artikel 50 » stk. 3 , omtal­  Dog afvikles de i artikel 50 , stk . 3 ,
                                                            te forskud senest to måneder efter gennemfø­    omtalte forskud som en hovedregel se­
                                                            relsen af den foranstaltning , hvortil de er    nest seks uger efter gennemførelsen af
                          Artikel 74                        ydet .                                          den foranstaltning, hvortil de er ydet .
                                                                              Artikel 74                                  Artikel 74
De narrmere betingelser for udarbejdelsen og funk­
tionen af regnska'osoversigten fastsxttes ved de i          Uændret                                         Uændret
artikel 1 18 foreskrevne gennemførelsesbestemmelser.
                                                                              Artikel 75                                  Artikel 75
                          Artikel 7$
                                                            Regnskabet afsluttes ved udgangen af regnskabs­ Uændret
                                                            året med henblik på opstilling af Fællesska­
 Regnskabet afsluttes ved udgangen af budgetåret med
 henblik på udarbejdelsen af Fællesskabernes status         bernes forvaltnings regiskab , som foreskrevet
                                                            i afsnit VI . Forvaltningsregnskabet skal fo­                                  5
 o;» forvaltrM ig^regnskal-et . Som er foreskrevet i afsnit
 VI. Forvaltningsregnskabet skal foreligges for fiiuns-     relægges finansinspektøren .
 imrektoren .
 ---pagebreak---                                                             Transaktionerne vedrørende resultatre gule ring
                                                            og supplementsperioder henføres til den 31 .
                                                            december i det pågældende regnskabsår .
                         AISNIT V                                               AFSNIT V                                    AISNIT V
                                                                                               <r'
   DE ANVISNINGSBERETTIGEDE3 , FINANS IN­                   DE ANVKNINGSBERETTIGEDES , FINANS INSPEKTØRER­  DE ANVISNINGSBERETTIGEDES , FINifflS IN­
   SPEKTØRERNES , REGNSKABS røRERNES OG                     NES , REGNSKABSFØRERES OG FORSKUDSBESTYRERNES   SPEKTØRERNES , REGNSKABSFØRERNES OG
       FORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR                                                ANSVAR                        FORSKUDSBESTYRERNES ANSVAR
                         Artikel 76                                            Artikel 76                                  Artikel 76
Enhver sr.visni.v.:> berettiget pådrager sig disciplinært   Ehhver anvisningsberettiget pådrager sig dis­   Uændret
og eventuelt finansielt ansvar, så frem t han konsta­       ciplinært og eventuelt økonomisk ansvar , så­
terer de torJrin.u.r. Jer skal inkasseres, eller udsteder   fremt han konstaterer tilstedeværelsen af u­
inutægtsbeviser, rorpligter til en udgift eller under­
skriver et lu rnlirigsK-vis uden at gore det i overens­     destående fordringer , eller udsteder indtægts-
stemmelse med Je;>ne finansforordning o;: med dens          ordrer , afholder en udgift eller underskriver
geiineniti)re!se%bcste:r.r.ie!scr. Det samme er tilf.eldet, en betalings ordre uden at gøre det i overens­
såfremt han undlader at udarbejde et dokument, der          stemmelse med denne finansforordning og med
ville medfore er tilgodehavende, eller hvis han uden        dens gennemføre lsesbestemme Iser . Det samme
begrundelse undlader at udstede eller uberettiget for­      er tilfældet , såfremt han undlader at udarbej­
sinker udstedelsen af indtxgtsbeviser.                      de et dokument vedrørende en fordring, eller
                                                            hvis han uden begrundelse undlader at udstede
                                                            eller uberettiget forsinker udstedelsen af
                                                            indtægts ordre r .
                     Artikel 77                                                Artikel 77                                  Artikel 77
Ehhver finansinspektør pådrager sig dis-                    U sandre t                                      Uaaidret
oiplinært og eventuelt økonomisk ansvar
for de handlinger , han foretager sig i
udførelsen af sit hverv, særlig såfremt
han giver påtegning i tilfælde af en o–
verskridelse af budgetbevillingerne .
                     Artikel 78                                                Artikel 73                                   Artikel 78
1 . Alle regnskabsførere og alle under­                     Uændret                                         Uaaidret
ordnede regnskabsførere pådrager sig
disciplinært og eventuelt økonomisk an­
svar for de betalinger , som de foreta–
 rpr _.den at overholde artikel 54 « stk =, 3,
 ---pagebreak--- De er disciplinært og økonomisk ansvar­
lige for ethvert tab eller enhver øde­
læggelse af de midler , værdier og do­
kumenter , der er dem betroet , hvis det­
te tab eller denne ødelæggelse skyldes
en bevidst fejl eller en grov uagtsom­
hed , som kan tislskrives dem.
På samme betingelser , er de ansvarlige
for den korrekte udførelse af de ordrer ,
de modtager om anvendelse og forvalt­
ning af bank- og postgirokonti , særligs
                                          i
 ---pagebreak---                                            Uændret Uændret
a ) såfremt de udbetalinger eller in­
    kasseringer , som de foretager ,
    ikke svarer til det beløb , der er
    anført på betalings - eller ind­
    tægts ordrerne )
b ) såfremt de betaler til andre mod­
    tagere end de berettigede .
2 . fiihver forskudsbes tyrer pådrager
sig disciplinært og eventuelt økono­
misk ansvars
a ) såfremt han ikke med formelt kor­
    rekte bilag kan begrunde de beta­
    linger , han foretager ;
b ) såfremt han betaler til andre mod­
    tagere end de berettigede .
Han er disciplinært og økonomisk an­
svarlig for ethvert tab eller enhver
ødelæggelse af de midler , værdier og
dokumenter , der er ham betroet , hvis
dette tab eller denne ødelæggelse
skyldes hans bevidste fejl eller grov
uagtsomhed .
3 . Regnskabsføreren , de underordnede
regnskabsførere og fors kudsbé styrerne
skal forsikre sig mod den risiko , de
løber i henhold til denne artikel .
Institutionen dækker de medgående for­
sikringsudgifter i overensstemmelse
med de i artikel 118 foreskrevne gen-
nemførelsesbestemmelser .
Der ydes en særlig godtgørelse til de
 tjenestemænd , der beklæder en post som
 regnskabsfører , som underordnet regn-
 skabsfører eller som f orskudsbestyrer .
De til denne godtgørelse svarende be­
 løb krediteres hver måned en særlig
 konto åbnet af institutionen i hver
 af dis s s ansattes navn , for at oprette
 ---pagebreak--- en garantif ond , aer skal dække et even­ Uændret             Uaaidret
tuelt kasse - eller bankunderskud , som
den pågældende måtte blive ansvarlig for,
for så vidt Som disse underskud ikke dæk­
kes af forsikringsselskabernes erstat­
ningsbeløb .
Kreditsaldoen på disse garantikanti ud­
betales til de berørte ansatte på det
tidspunkt , hvor de forlader deres hverv
flom regnskabsfører , som underordnet
regnskabsfører eller som forskudsbe s ty­
rer .
4. De i artikel 118 fastsatte gennem-
førelsesbestemmelser skal fastlægge
hvilke kategorier af tjenestemænd, og
øvrige ansatte der kan udnævnes til
regnskabsførere eller forskudsbestyrere .
               Artikel 79                          Artikel 79          Artikel 79
De anvisningsberettigede , finans inspek­ Uændret             Uændret
tørerne , regnskabsførerne , de underord­
nede regnskabsførere og forskudsbesty-
reme kan pådrage sig økonomisk og dis­
ciplinært ansvar ifølge de betingelser
der er fastlagt henholdsvis i. artikel
22 og i artikel 86-89 i vedtægten for
tjenestemænd i De europæiske Fællesska­
ber .        ■
               Ai-tikel 80                         Artikel 80          Artikel 80
Hver institution har en frist på to år    Uasidret            Uændret
efter aflæggelsen af forvaltningsregn-
skabet til at træffe afgørelse om at
give regnskabsførerne decharge for de­
res dermed forbundne transaktioner .
 ---pagebreak---                        AFSNIT VI                                          AFSNIT VI                                         AFSNIT VI
             REGNSKABS AFLÆGGEISE OG                               REGNSKABSAFLÆGGELSE OG '                      REGNSKABSAFLÆGGELSE OG
           REVISION AP REGNSKABERNE                               REVISION AF REGNSKABERNE                     REVISION AF REOTS KÅBERNE
                        DEL    I                                           DEL  I                                              DEL        I
               REGNSKABSAFLÆGGELSE                                   REGNSKABSAFL^GGEIS E                             REGNS KABS AFL£GGELS E
                                                                         Artikel 81                                        Artikel 81
                    . Artikel 81
Kommissionen udarbejder senes: til den 1. juni et    Kommissionen udarbejder senest til den 1 . ju­   Kommissionen udarbejder senest til den
forvaltningsregnskab tor Fællesskaberne.             ni et/ forvaltningsregnskab for Fællesskaberne ; 1 . juni i det efterfølgende år et for-
                                                     dette forvaltningsregnskab omfatter følgende     valtningsregnskab for Fællesskaberne ;
Dette regnskab indledes med en analyse af den økono­ opstillinger , fordelt i henhold til budgettets  dette forvaltningsregnskab omfatter føl­
miske forvaltning i det pågældende år. Regnskabet    kontoplan :                                      gende opstillinger , fordelt i hæhold
omfatter samtlige indtægts- og udgiftsposter vedro-                                                   til budgettets kant op Ian :
rende det forlobne regnskabsår for hver institution. 1 « en indtægts opstilling omfattendes
Det forelægges i samme form og med samme opde­                                                        1 . en indtægts opstilling omfattende :
linger som budgettet.                                    – overslag over regnskabsårets indtægter ,       – overslag overregnskabsårets indtæg­
                                                         – aldringerne i indtægtsovers lagene som           ter ,
                                                            følge af tillægs- eller ændringsbudget-       - ændringerne i indtægts overslagene
                                                            ter ,                                           som følge af tillægs - eller aidrings-
                                                         – de i løbet af regnskabsåret oppebårne            budgetter ,
                                                            indtægter «                                   - de i løbet af regnskabsårets oppe­
                                                                                                            bårne indtægter ,
                                                                                                          – udestående fordringer fra det fore­
                                                                                                            gående regnskabsår ,
                                                                                                          – de i løbet af regnskabsåret konsta­
                                                                                                            terede fordringer ,
                                                                                                          - udestående beløb ved afslutningen
                                                                                                            af regnskabs året :
                                                                                                                             > £> ÇA, A CVt
                                                     2 . opstillinger over udviklingen i regnskabs­   2 . opstillinger over de budgetngssige
                                                         årets bevillinger - med en sondring mellem       retningslinje r for re gns kabsare t
                                                         forpligtelsesbevillinger , betalingsbevil-       med en s ondring mel lea bevillinger .
                                                         linger og ikke-opdelte bevillinger - udvi­       opført under budgettets _afsrii_t , kapit-
                                                         sende :                                          ler . artikler , qp; konti t og fbrplig- .
                                                                                                          teis é s tilTm,yndigeIser "– udviseaae :
                                                                                                                                               6J .
 ---pagebreak--- - a?                  ' ^ be vi i'in^r ;            - as opr indeligt opførte bevillinger ;
- ændringer ved "Ciliægs - eli^r æucu^ngsbud-       - ændringer ved tilljegs - eller ændrings-
     g*tmr$                                             budgetter ;                                     j
 * r-idr:^ig'i~ i -cvilliiger ved overførsler ;     - ar.drin.ger i bevillingerne v&å ovr t - !
– regnskabsai-ets endelige 'bevillinger }               f ars ler j                                     ;f
                                                    - bevillinger
                                                           v         y, som
                                                                         vm bibeholdes
                                                                            Uii VVUUJ.U50 i
                                                                                          M medfør
                                                                                            u^uj. XJ i. r
                                                        af artike 1 ~^T~s                         " j
                                                    – de endelige tal for regnskabsårets
                                                        bevillinger ;
adgiftsopsiillinger over udnyttelsen af             opstillinger over udn.yttelsen af de
regnskabsårets bevillinger udvisende :              i- falgQ stk , 2 ojpførte bevillinger med
– de endelige "bevillinger med en sondring          angivelse af bibeholdte be vi llinge r
                                                    og bortfald .
    mellem forpligtelsesbevillinger , be^a-r
     lingsbevillinger og ikke-opde 1te bevil­       Til disse opstillinger føjes i givet
     linger ,                                       fald en oversigt over indtægter, ud­
– de for regnskabsåret indgåede forplig­            gifter og saldi vedrørende de i arti­
    telser med en sondring mellem forplig­          kel 22 , stk. 2 , omhandlede genanven­
                                                    delsers
    te lsesbevi llinge r og ikke-opdelte bevil­
    linger ,
– de for regnskabsåret foretagne betalin­
   ger seed en sondring mellem betalingsbe-
   villinger og ikke-opdelte bevillinger,
– afviklingen af regnskabsårets forpligtel­
   ser og beregningen af de beløb , som ved
   regnskabsårets afslutning endnu ikke er
   betalt ,
– de forpligtelsesbevillinger , som bibehol­
   des dels i medfør af artikel 95 * dels ved
   budgetmyndighedens beslutning i henhold
   til artikel 6, stk. 3 , litru a ), første
    led ,
– de betalingsbevillinger , som bibeholdes
   i roedfør af artikel 6 , stk. 3, litra a ),
   f«rste lsd ,
– dø ikke-opdelte bevillinger , som bibe-
                i medfør af artikel 6 , stk. 3 ,
   1•&4>
      "S i«f ^ > '• «
« && bevillinger , der &ortf?l-ier , idst cer
    sandrea mellem forpligte lf-osLovillinger ,                                             ®V .
          taiiAgsbevilliRff* 1"     i ^–opdelte bo–
 ---pagebreak---       villinger .
Til disse opstillinger føjes i givet fald en
oversigt over indtægtsudgifter og saldi ved­
rørende de i artikel 22 , stk . 2 , omhandlede
genanvende ls e r j
4. opstillinger over udnyttelsen af de bevil­     4 « opstillinger over udnytte lsen af de
    linger , der er bibeholdt fra tidligere regn­     bemyndigelser og bevillinger , der er
    skabsår , udvisende :                             bibeholdt fra tidligere regnskabsår ,
    – summen af de bibeholdte bevillinger med         udvisende en detaljeret opdeling af
      en sondring mellem forpligtelsesbevillin-       tallene i forpligtelser , foretagne
                                                      betalinger , bibeholdte uudnyttede be­
      ger og øvrige bevillinger ,                     villinger og bortfalds
    – de forpligtelser , som er indgået vedrø­
      rende bibeholdte forpligtelsesbevillin-
      ger ,
    – de betalinger , som er foretaget over be-
      talingsbevillingerne og de bibeholdte
      ikke-opdelte bevillinger ,
    – sifviklingen af de beløb , som ved det fo­
      regående regnskabsårs afslutning endnu
      ikke var betalt og beregningen af de be­
      løb , Bom ved det indeværende regnskabs­
      års afslutning endnu ikke er betalt ,
    – det uudnyttede beløb , som bibeholdes til
      det følgende regnskabsår ,
    – det beløb , der bortfalder med en sondring
      mellem forpligtelsesbevillinger og øvri­
      ge bevillinger ;
5 . forvaltningsregnskabet vedlægges en over­     5 . Uændret
    sigt over kapitaltransaktioner og gælds for­
    valtning udvisende :
    – på den ene side ,
      a ) summen af de af Fællesskaberne bevil­
          gede udlån ,
      b ) summen af de foretagne afdrag på de
          optagne lån og udgifterne ved lånene ,
      på den anden side ,
      a ) summen af lånoptagelserne «                                            6s.
      b ) Kummen af afdragene på og renterne af
          udlånene .
 ---pagebreak---                           Artikel 82                                      Artikel 82                             Artikel 82
Forvaltningsregnskabet omfatter folgendc opstillin­     Hver af institutionerne tilsender senest den    Uaïidret
ger, fordelt i henhold til budgettets kontoplan :       1 . april Kommissionen de oplysninger , den har
                                                        brug for til at opstille forvaltnings regnska­
1. en indtægtsopstilling omfattende:                    bet og status , samt et "bidrag til den i arti­
    – overslag over regnskabsårets indtægter,           kel 83 omtalte analyse af den økonomiske for­
                                                        valtning.
   – ændringerne i indtx-gtsoverslagene som folpc
         af tillægs- eller xndrmg>budgctt«:r,
   – de ikke inkasserede tilgodehavender for det
        forgående regnskabsår,
   – de i lobet af regnskabsårer konstaterede til­
        godehavender,
   – de foretagne inkasseringer,
   – Jc ved slutningen af regnskabsåret ikke
        inkasserede belob.
   Til denne opstilling fojes i givet fald en oversigt
    over saldi os; !->ru::>':v' -.:b vedro rende de i
    artikel 22 omhandlede transaktioner ;
2. en opstilling over udviklingen i regnskabsårets
   bevillinger udvisende:
   –    de oprindelige bevillinger;
   –    ændringer i bevillingerne ved overforsler; •
   –    ændringer ved tillægs- eller ændringsbudgetter;
   –    regnskabsårets endelige bevillinger;
3. en udgiftsopstilling over udviklingen i de bevil­
   linger, som vedrører selve regnskabsåret, ud­
   visende :
– de samlede bevillinger;
– de for regnskabsåret indgåede forpligtelser;
– de ved slutningen af budgetters gennemførelses-
   periode foretagne betalinger;             –
– de ved regnskabsårets afslutning ikke betalte
   belob;
– de i henhold til artikel 6, stk. 1 , litra c),
   automatisk overforte bevillinger;
 ---pagebreak--- – de i henhold til artikel 6, stk. 1 , litra b),
     overførte bevillinger angående kontrakter, der
     er ir.dsået efter den 15. december i regnskabs­
     året ;
– de i henhold til artikel 6, stk. 1, litra b),
     overforte disponible bevillinger;
– de disponible bevillinger, der bortfalder.
Til tfenne opstilling foies i givet fald en oversigt
over saldi og prurtobelob vedrorende de i
 artikel 22 omhandlede transaktioner:
4. cn opstilling over udviklingen i de bevillinger,
    der cr overfort fra tidligere regnskabsår,
     udvisende:
    –- summen af de overførte bevillinger,
    – de på regnskabet opfqrte betalinger ved slut­
        ningen af budgettets gcnnemforelsesperiode,
    – de uudnyttede bevillinger, der bortfalder,
    –- de uudnyttede bevillinger, der pjnv skal over-
        fores til næste regnskabsår;
                                         «
5. en opstilling udvisende:
    –■ på den ene side,
        a) summen af de af Fællesskaberne bevilgede
             udlån,
        b) summen af de foretagne afdrag af de
             optagne lån og af udgifterne ved lånene,
    – på den anden side,
         a) summen af lånene,'
         b) summen af afdragene og af renter af
             udlånene.
Til denne opstilling fojes cn oversigt over stillingen
for de af Fs.-!icss'..abcrne optagne og ydede lån.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                             ér
                         Artikel 83                                           Artikel 83                                   Artikel 83
Kommissionen udarbejder inden for den i                 Forvaltningsregnskabet indledes med en analyse    Uændret
artikel 81 foreskrevne frist en status                  af den økonomiske forvaltning i det pågælden­
over Fællesskabernes aktiver og passiver                de år . Det omfatter samtlige indtægts– og ud­
pr , 31 * december i det forløbne regnskabs­            giftsposter vedrørende det forløbne regnskabs­
år . Den vedlægger en pr , samme dato ud­               år for hver institution . Det forelægges i sam­
arbejdet oversigt , der viser kassebevae–               me form og med samme opdelinger som budgettet .
gelserne og kontienes saldi .
                         Artikel S4
                                                                              Artikel 84                                   Artikel 84
                                                        Kommissionen udarbejder inden for den i arti­     Uændret
  Hver af institutionerne tilsender senest den I. maj   kel 81 foreskrevne frist en status over Fæl­
  Kommissionen de ophsninger, den har brug for til      lesskabernes aktiver og passiver pr , 31 . de–
 ar udarbejde forvaltningsregnskabet og status.
                                                        oember i det forløbne regnskabsår. Den vedlæg­
                                                        ger en pr , samme dato udarbejdet oversigt , der
                                                        viser kassebevægelseme og kontienes saldi .
                            DEL II                                              DEL II                                        DEL II
           REVISION AF REGNSKABERNE –                              REVTSIQT AF REGNSKABERNE                       REVISION AF REGNSKABERNE
        BESTEMMELSER ANGÅENDE KONTROL­                             BIik) TET-MbTiS lilR VEDRØREHDE                BESTEMMELSER VEDRØRMDE
                     KOMMISSIONEN                                          RBVTS CfTS RETTEN                              REVISIOTSRETTM
                         Artikel SS                                           Artikel 85                                   Artikel 85
                                                        Forvaltningsregnskabet , analysen af den økono­   Kommissionen fremsender forvaltnin gs-
 Dc bctojclscr. Jer er tillage Kontrolkommissionen,
 udrives af dennes medlemmer, der handler og træfter    miske forvaltning og statvis fremsendes til       regnskabet t i analys en af den økonomiske
 afgorelscr i forening.                                 Rådet og Europa-Parlamentet senest den 1 , juli , forvaltning og status til Europa-Parla-
                                                        Disse dokumenter kommuniceres for Revisions­      mentet , Rådet ogf Revisionsretten se­
 Den kan give et ellec flere af sine medlemmer mandat                                                     nest den 1 , .iuli .
                                                        retten ,
 til at udfore bestemte opgaver eller bestemte revi­
 sionsarbejder. Inden for rammen af dette mandat                                                                          Artikel 85 a
 kan disse medlemmer t.ige initiativ til at lade sig
 bistå af ansatte i Kontrolkommissionen .                                                                 Såfremt medlfei&aerne af Revisionsretten
                                                                                                          til udførelsen af bestemte opgaver eller
 Opgaver, som overdrages dc ansatte i medfor af                                                           bestemte revi s ionsarbejder lader sig bi­
 foranstående     bestemmelser,     skal  være  særligt                                                   stå af ansatte' i Retten skal de opgaver ,
 defineret og begrænset til det tidsrum, der er                                                           som ove rdrage s__ ti l___diss e_ans a_tte., „vs.rg
 nodtundigr ti! deres udførelse. De skal af Kontrol-                                                      særligt defin .= ret og begriaiset til det
 iiivimissionen selv eller af er af dens medlemmer
 nndd.:!es de myndigheder, hvor den udpegede                                                              jidsrum, der er. nødvendi^t_.ti j^_derg.s„ud–
 ans.itre      udfore sine jebeider.                                                                      i&XSlSS »- B^i»i-^Oevisicnsretten, se.lY
                                                                                                          eller af et af dens me lemmer megdglesog
                                                                                                               irfieder . hvor den udpegede ansatte
 ---pagebreak---                                                                                                             skal udføre sit arbe ide .
                               Artikel 86                                      Artikel 86
                                                                                                                          Artikel 86
  H'.cr ir.sriturion fremsender kvartalsvis, senest i den  Hver institutian fremsender kvartalsvis , se­    Uændret
  måned der-folger efter kvartalets afslutning, til        nest i den måned , der følger efter kvartalets
  kontrolkommissionen bilagene til posten';,gerne på       afslutning, og for så vidt angår fjerde kvar­
 rc^iivMi'et. s.vriig de dokumenter og beviser, Jer        tal senest i den måned , som følger efter regn­
 a:tg.:r den no;e overholdelse af budgettets gennem-       skabsårets afslutning, til Revisionsretten bi­
 fureNesbestemrnJser, og som vejrorer påta^else af
 forpligtelser f.! •*,$ betaling af udgifter samt kuti-    lagene til posteringerne på regnskabet , særlig
sta:er:ng og inkassering af indtægter, med forbehold       de dokumenter og beviser , der angår den nøje
Jt anveiK.elie af artikel 14 i forordning ( EOF,           overholdelse af budgettets gennemførelsesbe-
    IV1 '"1*' 1! F ^S |: ' »r- -"1 og med forbehold af     stemmelser , og som vedrører indgåelse af for­
arnkel S t denne finansforordning. Kontrolkommis­          pligtelser for betaling af udgifter samt fast­
sionen kan adspo.-ge hver af institutionerne om de         læggelse og inkassering af indtægter , med for­
ovenn.wnte bilag.
                                                          behold af anvendelse af artikel 14 i forordning
Forvaltningsregnskabet op status fremsendes til ■          (EØF, Euratom, EKSF), nr . 2/71 og med forbe­
Konrro[ko:nmiN<ii(>ncn inJon for den i artikel 81 fist-
sjuc frise.
                                                          hold af artikel 87 i denne finansforordning.
                                                          Revisionsretten kan rette forespørgsler til
                                                          hver af institutionerne om de ovennævnte bi­
                                                          lag.
                              Artikel 87                                       Artikel 87                                Artikel 87
Konrrolkommissionins revision foretages pa grund­         Revi s i ans rettens revision foretages på grund- Uaidret
lag af regnskabsbilagene og om fotnodent ved under-       låg af regnskabsbilagene og om fornødent ved
sogelscr pa stedet. Dens formål er ac konstatertf ind­    undersøgelser på stedet . Den formål er at fast­
tægternes og udgifternes lovlighed og formelle rigtig­    slå indtægternes og udgifternes lovlighed og
hed i forhold til bestemmelserne i traktaterne, bud­
gettet, finansforordningerne og alle retsakter, der er    korrekthed i forhold til bestemmelserne i trak­
vedtaget tii gennemførelse af traktaterne, samt at        taterne , budgetter , finansforordningerne og
sikre sig, at den okonomiske forvaltning har vaerec       alle retsakter , der vedtages til gennemførel­
forsvarlig. .                                             se af traktaterne , samt at sikre sig, at den
                                                          økonomiske forvaltning har været forsvarlig.
I udforeisen af sit hverv kan Kontrolkommissionen
under de i artikel 89 fastsatte betingelser erhverve      I udførelsen af sit hverv kan Revisionsretten
kendskab til alle dokumenter og oplysninitjr, der         under de i artikel 89 fastsatte betingelser
angår den okoivimiske forvaltning i de kontorer eller     gøre sig bekendt med alle dokumenter og oplys­
organer, der er undergivet dens kontrol : den har         ninger , der angår den økonomiske forvaltning
ret til ar adsporge enhver ansat, der har ansvaret for    i de administrative organer , som er undergi­
en iiKiragt eller en udgift, og ti ! at benytte alle de   vet dens kontrol } den har ret til at indhente
muligheder for kontrol , som nævnte kontorer eller
organer har fået tildelt.                                 opikninger hos enhver ansat , der har ansva­
                                                          ret for én indtægt eller en udgift , og til at
                                                          benytte alle de muligheder for kontrol , som
                                                          de nævnte administrative organer har fået til– j
                                                          delt .
 ---pagebreak---      Med henblik på at indhente a!lc de oplysninger, som    Med henblik på at indhente alle de oplysnin­
     Kontrolkommissionen behover til at udfore det hverv,   ger , som Revisionsretten "behøver til at udfø­
    der er den betroet ved traktaterne og disses gennem-    re det hverv, der er den betroet ved trakta­
    førelsesbestemmelser, kan den på forlangende over-
    vxre de handlinger, som Kommissionen udforer i          terne og disses gennemførelsesbestemmelser,
    henhold til artiklerne S og 9 i forordning fEOF)        kan den på forlangende være repræsenteret ved
    T. 729 /O og til artiklerne 13 og 14 i forordning       de foranstaltninger som Kommissionen gennem­
    (EOF, Euratom. EKSF) nr. 2'"L Denne bestemmelse         fører i henhold til artikel 8 og 9 i forord­
   gælder ligeledes for kor.trol af alie rf Fællesskaberne ning (EØF) nr. 729/70 og til artikel 13 og 14
   skabte midler.
                                                            i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2/71.
                                                           Denne bestemmelse gælder ligeledes for kon­
                                                            trol af alle af Fællesskaberne skabte fonde .
  *                     Artikel 88                                               Artikel 88                            Artikel 88
  Kontrolkommissionen overvåger, at alle værdipapirer      Revisions retten drager omsorg for , at alle        Uandret
  og midler, der er deponeret eller findes i kassen,       værdipapirer og midler , der er deponeret el­
  kontrolleres ved gennemsyn af dc-af depositarerne        ler findes i kassen , kontrolleres ved gennem­
  undertegnede beviser eller af rapporter over kasse-      syn af de af depositarerne undertegnede bevi­
  eller værdipapirbeholdr.ingen. Den kan selv foretage     ser eller af rapporter over kasse - eller vær-
  sådan kontrol .
                                                           dipapirbeholdningen . Den kan selv foretage
                                                           sådan kontrol .
                                                                                 Artikel 89                            Artikel 89
                        Artikel 89
                                                           Kommissionen og de øvrige institutioner yder
Komm:ssionen og de øvrige institutioner vdcr Kon-'         Revisionsretten al den bistand og giver den
trolkommissionen al den bistand og giver den alle          alle de oplysninger , som denne mener at have
Ue opKsninger. som denne mener at have brug for            brug for til udførelsen af sit hverv, og sær­
til uo*ureisen at su iuvrv, og s.cr!:g alle dc oplysnin­   lig alle de oplysninger, de råder over som
ger, de r.Ue^ over som folge af den kontrol, de har        følge af den kontrol , de har udført i henhold
udfort i :i;'io!d til fællesskabsbestemmelserne ved
de kontur-, r, som delinger i forvaltningen af fa:l!es-    til fællesskabsbestemmelserne over for de ad­
skabsfinat^erne, og som afholder udgifter for Fæl­         ministrationer, som varetager forvaltningen
lesskabernes regning. De stiller særlig til Kontrol­       af fællesskabsfinanseme , og som afholder ud­
kommissionens disposition a'le bilag vedroierer.de         gifter for fællesskabernes regning. De stil­
indgåei>en af kontrakter og alle regnskaber o-.er          ler særlig til Revisionsrettens disposition
 penge og materiale, alle regnskabs- og bilagsaktsryk-     alle bilag vedrørende indgåelsen af aftaler
 ker, savel som de tilsvarende administrative doku­        og alle regnskaber over penge og materiale ,
 menter, enhver dokumentation af indtægter og udgif­       alle regnskabsbilag, såvel som de tilsvarende
 ter, alle fortegnelser, enhver organisationsplan for      administrative dokumenter , enhver dokumenta­
 kontorerne, som Kontrolkommissionen mener at
 have brug for, nar den p.i grundlag af bilag eller        tion af indtægter og udgifter , alle forteg­
 på steder skal revidere forvaltningsregnskabet.           nelser og alle administrationernes organisa­
                                                           tionsplaner , som Revisionsretten mener at ha­
                                                           ve brug for , når den på grundlag af bilag el-
                                                           lerpå. s -te&e -fc skal revidere forvaltnings regn–
 ---pagebreak---       ?Zi°r n''r JC 3""tte' dcr
      Nonrrolkoninussioncii, særlig pligt til :
                                                  'revision fra    Med henblik herpå har de ansatte , der under­
                                                                   kastes Revisionsrettens revision , særlig
                                                                   pligt tiis
     a) at Jbue Jeres kasse og fremvise penge, værdipa­
         pirer og materiale af enhver art o« de bila-*             a ) at åbne deres kasse og fremvise penge , vær­
         vcomreriJc forvaltningen, som de sidder inde                  dipapirer og materiale af enhver art og de
         med save som ullc boger og andre dokumenter,                  bilag vedrørende forvaltningen , som de lig­
         cer h.ir Tilknytning dertil ,                          ■      ger inde med , såvel som alle bøger og andre
    b) at fremvise korrespondance eller alle andre                     dokumenter, der har tilknytning dertil ,
        dokumenter, der er nødvendige til den fuldstæn-            b ) at fremvise korrespondance eller alle andre
        d.ge udforelse af den i artik.'l 8~. stk. 1 . om­              dokumenter , der er nødvendige til den fuld­
        handlede revision .
                                                                       stændige udførelse af den i artikel 87 , stk,
                                                                       1 , omhandlede revision .
   De i b) omtalte oplysninger kan kun forlanges skrift­
   ligt, og kun a. Kontrolkommissionen selv eller af              De i b ) omtalte oplysninger kan kun forlanges
   ct af dens medlemmer.                                    ' "   skriftligt , og kun af Revisionsretten selv el­
                                                                   ler af et af dens medlemmer .
   Kontrolkommissionen er befojec til at revidere de              Revisionsretten er beføjet til at revidere de
  dokumenter, der har med Fællesskabernes indtægter               dokumenter , der har med Fællesskabernes ind­
  og udgifter at gore, og som opbevares i institutio­
  nens kontorer, og i særdeleshed i de kontorer, der              tægter og udgifter at gøre , og som opbevares
  har ansvaret for beslutninger ved ru rende disse ind­           i institutionernes tjenestegrene , og i særde­
  tægter o? udgifter.                           .                 leshed i de tjenestegrene , der har ansvaret
                                                                  for beslutninger vedrørende disse indtægter og
                                                                  udgifter .
 Revisionen med hensyn ti! indtxgtesnes og udgifter­
 nes lovlighed og '.ormelle rigtighed og med den                  Revisionen med hensyn til indtægternes og ud­
okonorniske forvaltnings forsvarlighed omfatter også              gifternes lovlighed og korrekthed og med den
den anvendelse, organer, som ikke horer under insti­              økonomiske forvaltnings forsvarlighed omfatter
tutionerne, £or af fællesskabsmidler, som de har                  også den anvendelse , som organer , der ikke hø­
modtaget som tilskud.                                        i    rer under institutionerne , gør af de fælles-
                                                                  skabsmidler , de har modtaget som tilskud .
Tilskud kun ydes til organer, der ikke horer under
institutionerne, hvis disse accepterer at lade Kontrol­           Ydelse af tilskud til organer , der ikke hører
kommissionen kontrollere anvendelsen af tilskuds-                 under institutionerne , er betinget af , at dis­
beløbene.                                                         se accepterer at lade Revisionsretten kontrol­
                                                                  lere anvendelsen af tilskudsbeløbene .
                          Artikel 90
                                                                                      Artikel 90                                     Artikel 90
De iagttagelser, som Kontrolkommissionen efrer
deres art finder bor indlemmes i den beretning, der
er foreskrevet i artikel 78 d i traktaten OTTI oprettelse         De antegnelser , som Revisionsretten finder ,      Senes t den 15 . juli give r_ Revisions re t- ;
af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab , artikel 206            bør anføres i den beretning, der er foreskre­      ten Kommissi onen og de berørte institu­
i traktaten om oprettelse af Det europæiske okono-                vet i artikel J8 d i traktaten om oprettelse       tioner meddelelse om de antegnelser , som
miske Fællesskab og i artikel 180 i traktaten om                  af Det europæiske Kul- og Stålfællesskab , ar­     den finder , bør anføres i den beretning,
opretre'se af Det europæiske Atomenergifællesskab,                tikel 206 i traktaten om oprettelse af Det         der er foreskrevet i artikel 78 d i trak­
bekendtgores for Kommissionen og de berorte insti­                europæiske økonomiske Fællesskab og i artikel 180  taten om oprettelse af Det europæiske
tutioner.                                                         i traktaten om oprettelse af Det europæiske Atom­  Kul- og Stålfællesskab , artikel 206 i
                                                                  energifællesskab , bekendtgøres for Kommissionen
                                                                  og de berørte institutioner .
 ---pagebreak---    Alle institutioner sender deres svar til Kontrol­    Alle institutioner sender deres svar til Re­    traktaten om oprettelse af Det europæiske
   kommissionen . Alle andre institutioner end Kommis­  visionsretten . Alle andre institutioner end    økonomiske Fællesskab og i artikel 180 i
  sionen sender samtidig deres svar til denne. Med      Kommissionen sender samtidig deres svar til     traktaten om oprettelse af Det europæiske
   kontrolkommissionens årlige beretning folger en      denne . Revisionsrettens årlige beretning skal  Atomenergifællesskab .
  vurdering af, om den økonomiske forvaltning har       omfatte en vurdering af , om den økonomiske
  været forsvarlig.                                                                                    Alle institutioner sender deres svar til
                                                        forvaltning har været forsvarlig.
                                                                                                       Revisionsretten senest den 31 . oMober .
  Europa-Fa r! amenter og Rndet kan ud over den årlige                                                 Alle andre institutioner end Kommissionen
  beretning anmode Kontrolkommissionen om ar frem­                                                     sender samtidig deres svar til danne . Re­
  lægge rapporter eller analyser af særlige spørgsmål                                                  visionsrettens årlige beretning skal om­
– vedrorende afsluttende regnskabsår.
                                                                                                       fatte en vurdering af , om den økonomiske
  Kontrolkommissionen kan på eget initiativ forelægge                                                  forvaltning har været forsvarlig.
  sådanne rapporter eller analyser for Europa-Parla-                                                   Alle instituti oner kan før eller efter
  mentet eller Rådet.                                                                                  afs lutningen af re gnskabet for . et regn–
                                                                                                       skabsår anmode Revisionsretten om foruden
                                                                                                       den årlige bere tning at sende beretninge r
                                                                                                       eller analyser vedrørende særlige prob le -
                                                                                                       mer i forbindelse med De europæiske Fæl^~
                                                                                                       lesskabers almindelige budget .
                                                                                                       Revisionsretten kan på eget initiativ fo­
                                                                                                       relægge lignende beretninger eller ana­
                                                                                                       lyser for alle institutionerne .
                       Artikel 91       *
                                     «
Kontrolkommissionen vedtager sin beretning over                          Artikel 91                                   Artikel 91
det forlobnc regnskabsårs regnskaber scnesc den
 15. juli.                                             Revisionsretten fremsender sin "beretning til   Senest den 30 . november fremsender Revi­
                                                 »
                                                       institutionerne 45 dage efter modtagelsen af    sionsretten til de myndigheder , åer skal
Den fremsætter sine bemærkninger til status inden tor  forvaltningsregnskabet .                        meddele decharge , samt til de øvrige in- i
samme frist.
                                                       Institutionernes svar meddeles til Revisions­   stitutioner sin årsberetning ledsaget af
                                                       retten tre måneder efter modtagelsen af be­     svarene , og den sørger for offentliggø-
Forvaltningsregnskaber, status og Kontrolkommis­                                                       relse heraf i De Europæiske Fa Iles shahers
sionens beretning med svar til bemærkningerne fore­    retningen og de ovennævnte antegnelser .        Tidende .                                   !
lægges Europa-Parlamentet og Rådet af Kommis­
sionen senest den 31 . oktober.
                                                                         Artikel 92                                   Artikel 92
                       Artikel 92
                                                       Inden den 30. april i det følgende år skal      Uændret
 Inden den 30. april det folgcnde år skal Rådet og     Europas-Parlamentet efter henstilling fra Rå­
 Europa-Parlamentet piw-Kommissionen godkendelse       det , der træffer afgørelse med kvalificeret
 for budgetters gennem torelse. Hvis denne dato ikke   flertal , give Kommissionen decharge for bud­
 kan overholdes, underretter Rådet clier Europa-Par-   gettets gennemførelse . Hvis denne dato ikke
 lamentet Kommissionen om grundene til. at denne
 beslutning har måttet udsættes.                       kan overholdes , underretter Europa-Parlamen-
                                                       tet eller Rådet Kommissionen om grundene til ,
                                                       at denne beslutning har måttet udsættes .
 ---pagebreak---                                                              Institutionerne træffer alle hensigtsmæssige      ginans inspektøren o g alle institartioner-.
  . nstitufioneriic rrxffer jllc hensigtsmæssige furjn-      foranstaltninger for at tage de antegnelser
 stakninger tor at tage Jo benuvrkmnger til kilne. Jer                                                        ne skal tage de antegnelser til følge ,
 er jritiv.'c i poJkendeKesbesiurningcii . På anmnJnint:
                                                             til følge , der er anført i beslutningerne om    som Éuropa-Pariamentet _har . anførtljbe^
 fra buropa-I'arlameiuet eller R.iJet skal Je j;\;ive
                                                             décharge . Fa anmodning fra Europa–Parlamentet   ^tø«£ge^_jwajlécharg§ På " Éurapa-Par-
 beretning om Je foranstaltninger, der er truffet som        eller Rådet skal de afgive beretning om de       lamentets eller Rådets anmodning afgiver
 folge af' Jih.se !vni.vrkninwr, s.vrlis; nwJ hensyn ril Je  foranstaltninger , der er truffet som følge af   institutionerne beretning til Europa-
 instruktioner, Je har givet Je kontorer, som mrJ-          disse antegnelser , særlig med hensyn til de      Parlamentet om de foranstaltninger , der
 virker veJ gennemtnreUen af budgetter. Disse beret­        instruktioner, de har givet de tjenestegrene ,    er truffet som følge af disse antegnel­
ninger ftemsenJes ligeleJes til Kontrolkommissionen .       som medvirker ved gennemførelsen af budg-ettet .  ser , særlig med hensyn til de instruk­
                                          I
                                                            Disse beretninger fremsendes ligeledes til        tioner, de har givet de tjenestegrene ,
Mou forbehoIJ af bestemmelserne i stk. 2, andee             Revisionsretten .
                                                                                                              som medvirker ved gennemførelsen af bud­
punktum , skai institutionerne i et bilag til forvalt-                                                        gettet . Disse beretninger fremssrtdes li­
ningsregnskabet for Jet folgenJe regnskabsår afgive         Med forbehold af bestemmelserne i stk. 2 , an­
beretning om de forholJsregler, der er blevet taget         det punktum, skal institutionerne i et bilag      geledes til Revisionsretten og til Kom­
som fulge af de bem.vrkninger, Jer var anfort               til forvaltningsregnskabet for det følgende      missionen for De europæiske Fællesskaber .
i godkendelsesbeslutningen .                                regnskabsår afgive beretning om de forholds­
                                                            regler , der er blevet taget som følge af an­
                                                            tegnelserne i beslutningen om decharge .
                                                                                                                            Artikel 92 a
                                                                                                             Alle De europæiske Fællesskabers insti–
                                                                                                             tutioner og ansatte giver Europas-Paria–
                                                                                                             mentet alle de oplysninge r , som dette
                                                                                                             anmoder om i forbindelse med udøvelse
                                                                                                             af kontrol med De europæiske^ Falles s ka–
                                                                                                             bers almindelige budget .
 ---pagebreak---                        AïSNTT VII                                          AP5NIT VII                                          AFSNIT VII
      SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR PORSMDTGS-                       SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FOISKfni'GS-            SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR FOIEKNINGS-
            OG HTVE5 TERIUGSBEVILLIN'GER                            0G DfVIBTERINGSBEVILLINGER                         0G DTVESTERIITGSBEVILLDIGM
                        Artikel 93                                         Artikel 93                                          Artikel 93
 Bestemmelserne i afsnitrene I – \T og i afsnit XI      Bestemmelserne i afsnittene I - VT og i af­          1 . Uændret
 finder anvendelse pa de forsknings- og investerings-   snit XI finder anvendelse på de forsknings-
 bevillinger, som omfattes af bilager, der er omhandlet og investeringsbevillinger , som omfattes af
 i artikel 94, ror så vidt der ikke findes afvigende    det i artikel 94 omhandlede bilag , i det føl­
 bestemmelser, eller i dec omfang de ikke er uforene­   gende benævnt "bilag" samt af den i artikel
 lige med særbestemmelserne i dette afsnit-
                                                        98 omhandlede finansplan , for så vidt der ik­
                                                        ke findes afvigende bestemmelser , eller i det
                                                        omfang de ikke er uforenelige med særbestem-
                                                        melserne i dette afsnit .
                                                                                                            2 . Finansieringen af udgifterne til de
                                                                                                                 supplerende forskningsprogrammer sker
                                                                                                                 i henhold til bestemme Ise me i artikel
                                                                                                                 4 « stk . 6 , i afgørelsen af 21 . april
                                                                                                                 1212.
                       Artikel 94
                                                                           Artikel 94                                          Artikel 94
Forsknings- og investeringsbevillingernc, hvot'af det
samlede bc!ob i betalingsbevillinger, der skal finan­   Forsknings- og investeringsbevillingerne , hvor­    Forsknings - og investerin gsbevillingerne
sieres i overensstemmelse med afgørelse af 21 . april   af det samlede beløb i forpligtelsesbevillin-       opføres j et sarligt kapitel in&en for
1970, opfares på et sarligt kapitel inden for den sek­  ger og i betalingsbevillinger , opføres under       den sektion af budgettet , s om vedrører
tion ^ af ^ budgettet, som vedrører Kommissionen,       et særligt kapitel inden for den sektion af         Kommissionen .
gengiies i enkeltheder i et bilag til denne sektion.    budgettet , som vedrører Kommis s i enen , gengives
                                                        i enkeltheder i et bilag til denne sektion .        Disse bevi Hinge r spe cifi ce res efter de –
Dette bilag, som udgor en integrerende del af bud­                                                          res formål i et bilag til denne sektion .
gettet, opstilles i overensstemmelse med en for det     Dette bilag , som udgør en integrerende del         Uændret
såregen struktur og kontoplan, hvis kriterier fast­     af budgettet , omfatter :
lægges i dette afsnit.
                                                        – bevillinger til gennemførelse af de enkelte
                                                          delprogrammer inden for forskning og inve­
                                                          stering,
                                                        – bevillinger til de andre former for virksom­
                                                          hed .
                                                                                                                                                   Η
 ---pagebreak---                                   ArtS.kiJ                                           Artikel 95                         Artikel 95
    I; _ E,r ta-cUet. scragc fed®&. kidet rata, sr"*'-* q|       1 . 5t samlet , flerårigt beløb , kaldet tran- Uændret
    rsii^d                   kajwrd, *« svacw B?          ^      cae , stilles til rådighed for det kapitel ,
    opg.v.-r ir..,on t-chr hx*htir^ o? sBvesccnfflg. £er e?      sos svarer til hver af de delprogrammer in­
    Jr-xvc: ^ R_i^« j                              c:;ej.       den for forskning cg investering, der er de­
          > ν >^"ί .
                                                                 fineret af Rådet i programafgørelser eller
                                                                 lignende afgørelser «
   j""?                         i bo^cfrxro Jc: s^JoJe fed.*
   for lw ^Jra-srjfflac pc. i**a«a®». ^ ;RV<;SK_                Tranenen repræsenterer i budgetform det sam­
   nse?cc -2-vt mmier. herejascsgat aJ evencadfe t^n-           lede bel ab for hver tildeling pr . delprogram
  MeJe r^rver, 2r.cdjr ,~>d:s okrk-Mres> a o~ ~ .«i             inden for forskning og investering under hen-
  wcí^-et íVrc tria, se® aver a^r « Hror-.«!-                   symagen txl eventuelle finansielle reserver
  axngtsií fcc"«-
                                                                medmindre définiticxien af delprogrammet om­
                                                                fatter flere trin , som hver udgør et sammen–
  2. De tóai» tá j^rvbíiwçs- ag mvesecnr.çsajssírcr,            haigende hele .
 <ín- irlii-r Krvtisss ?i Wenrel. or-Tíistcr bwjíI]ti-«
 nl k :acgá forçugeebe jg èo^línçer riS jdb^tcR^r.              2 . De belab til forsknings– og investrings-
 3. Eorlin^rae tå * "aJgi åcplig:;*«. j« „ biller              udgifter , der årligt bevilges på budgettet ,
 ai riti-gfteJ iredca for ic ækefee roter, er bestem: til       cofatter forpligt Ises- og betalingsbevillin-
 Jt wx^joc rcîiiçc forpti^rci1ÏCT, îorn K.O£Efïîssiicrîçn.      ger .
 fcarï inegi-
                                                                3« De forpligtelsesbevillinger , der er stil­
 De ^bcjoî Ârrt owerxc jrrr. se fer Je -jiiçu'-cr. for          let til rådighed inden for de enkelte tran­
b«3ïa» &«naitsnaaca i Îoè-ît sf des'p- igxi-Jercc r^sn-         cher , er bestemt til fuldt ud at dække de
*k-c~sjs Lx?. ffuigà. :on?iigtd« al jer .ief^ £o--rse af~de    retlige forpligtelser , som Komniss i enen kan
a":ïv::;r.Jï îcgi*rec.                                         indgå .
                                                               De udgår den øverste graase for de udgifter ,
                                                               som Kommissionen i løbet af det pågældende
                                                               re^askabsår kan afholde til gennemførelse af
Bevijl cgsrtiic al a bûgi foq^igEcÎK jorêUver g'.diçs,         de tilsvarende delprogrammer .
todot 3e 3Ç-C2TSS ssReon bn&ïgi'q'roctsfurea.                  Uanset bes ternrne Ise me i artikel 6 forbliver
4. BcrVP^gcrae ts! »JVeulim-gcr sdg.TT Jea »»erwe              forpligtelsesbevillingerne gyldige indtil de
jrxase fw de cJgjfcer, se© kj«i Sk.ucs e!*er sar-ses           ophaves i overensstemmelse med budgetprocedu-
i hvert t>r£5wijiriir ri? iarkniistj af ie torpfigfeircT., Jer rens regler .
er                   i 'c^ez at regsrsLiWinre eiJer i !ecet af
t*:J"»ge*.c n?rnsfcjb«r.                                       4* Betalingsbevillingerne udgør den øverste
                                                               graose for de udgifter , som kan betales el­
                                                               ler anvises i hvert regnskabsår til dækning
                                                               af de forpligtelser , der er indgået i løbet
                                                               af regnskabsåret eller i løbet af de tidli­
                                                               gere regnskabsår .
 ---pagebreak---                                                              Betalingsbevillinger , der svarer til forplig-
                                                             telsesbevillinger , som forbliver gyldige , bi­
                                                             beholdes uanset bestemmelserne i artikel 6 ,
                                                             indtil de ophæves i overensstemmelse med bud-
                                                             getprocedurens regler .
                           Artikel 96
                                                                               Artikel 96                            Artikel 96
  Der i artikel 94 omhandlede bilag består af to dele:
                                                             Ophæves
 a) den fonte del, hvis samlede beløb i betalings-                                                           Ophæves
      bevillinger opfors, under et særligt kapitel inden
      for den sektion ar budgettet, som vedrorer Kom­
      missionen, omfatter :
     – bevillinger til gennemførelse af de enkelte
          forsknings- og investeringsopgaver,
     – bevillinger til andre former for virksomhed,
          især wm, der omfattes af artikel 174, stk. 2,
           3*"* '* ^            ' traktaten om oprettelse
         af Det europæiske Atomenergifællesskab,
         om fornodent bevillinger til dækning af sam-
         lekontienes saldi:                             .
                                                           I
                                                           I
b) den anden del omfatter samlekontiene, særlig for:
    – personale,
    – generel infrastruktur: almindelige ydelser, og
        generalomkostninger,
    videnskabelig og teknisk hjælpetjeneste,
   – store anlæg,
    – yJelscr for fremmed regning.
                                                                               Artikel 97                            Artikel 97
                          Artikel 97                         Med forbehold af bestemmelserne i artikel 15 ,  Uændret
                                                             stk . 2 og 3 , opstilles bilagets kontoplan for
Kontoplanen , det . artikel 94 omhandlede bilag              så vidt angår kapitler og artikler , efter for­
opstilles for s5 vidt ang.ir betegnelsen for kapitler og     målet med udgifterne , der er en følge af gen­
samlekonti som tunkrio«, af udSitcsforma!et, isxr som        nemførelsen af f orskningsdelprogrammeitie el­
   > tran^mnicr ved virkelig,reisen af forsknines-            ler af de andre former for virksomhed .
Sfr'r iMS:?nfS.S,,' P?JVCr^C- ' biK,S 111 ti!      t-n.ns-
D-tt *
Date skema l,U"CSl     " , c.nu ovcr dcnnc kontoplan.
                 er b.nJcnde    i sine principper, særlig
? ,            riI "U|uelinj:en i afsnit, og det er vejle­
dende, hvad angar ir.dddingcn i kapitler.
 ---pagebreak---                                                            Inden for kapitler og artikler inddeles udgif­
     Inden, for kapitler og samlekonti inddeles udgifterne terne yderligere efter deres art i kategorier
     endvidere etter deres arc i overensstemmelse med
     bi.ag IV ni denne forordning, idet denne inddeling    som underinddeles i rubrikker , idet budgettet
       budgettet dog kun anvendes for kategorierne.        dog kun inddeles i kategorier .
                           Artikel 98                                          Artikel                                      Artikel 98
    1 . Pa de i artikel 96, litra b), omhandlede samle­    1 . Ud over de i artikel 12 nævnte dokumenter     Uændret
    konti optages anvendelsen af og indtægterne fra de     fremlægges til støtte for det foreløbige for­
   vigtigste midler til virkeliggørelse af forsknings- og  slag til bilaget en finansplan , der i form
    investeringsopgaver.
                                                           af samlekonti omgrupperer de bevillinger , som
                                                           er afsat under kapitlerne og artiklerne i nævn­
   Disse midler er: personale, infrastruktur, almindelige  te bilag, svarende til anvendelsen af gennem­
   ydelser og generalomkostninger, videnskabelig og        føre Isesmidlezne .
   teknisk hjælpetjeneste samt store anlæg.
                                                           Disse gennemføre Ises midler er eksempelvis :
' Yderligere kan der oprettes samlekonti for at følge      - videnskabelige afdelinger ,
  udførelse af ydelser for fremmed regning.
                                                           - almindelige hjælpefunktioner ,
  2. Pa anvendelsessiden indeholder samlekontiene          - videnskabelig og teknisk hjælpefunktion .
  modværdien af bnigen af midlerne til virkeliggørelse
  såvel som de udgifter, der er afholdt for fremmed        Finansplanen omfatter desuden en konto for
  regning;                                              '  personaleudgifter .
                                       «
 Pa indtægtssiden indeholder samlekontiene dels            2 . Pinansplanen , der eventuelt berigtiges ef­   2 . Finansplanen , der eventuelt Iberig-
 modværdien af brugen af disse midier, som enten           ter budgettets vedtagelse danner grundlag for     tiges i overensstemmelse med det ved­
 optoges pi forskningsopgaver eller på andre samle­        forvaltningen .                                   tagne budget , danner grundlag far for­
 konti, og dels provenuet af deres anvendelse tor
 fremmed regning.                                                                                            valtningen .
                                                           På denne plan konteres foreløbigt de udgifter
                                                           som svarer til anvendelsen af gennemførelses-
 De saldi for samlekontiene, som fremkommer ved,           midlerne og af kontoen for personaleudgifter ,
 at anvendelserne overstiger indtægterne, opfores på
 de tilsvarende kapitler i forste del af det i artikel 94
 omhandlede bilag.                                         3 . Til hvert gennemføre lsesmiddel svarer        U sandre t
                                                           en samlekonto , inden for hvilken de bevillin­
 Saldoen for hver samlekonto repræsenterer deri            ger der er afsat tinder bilagets forskellige
 øverste gr.vme for de nettoudgifter, som skal opfores     kapitler med henblik på anvendelsen af disse
 på det tilsvarende kapitel i den forste del af nævnte     midler , omgrupperes efter deres art ifølge
 bilag.                                                    den i artikel 97 » stk. 2 , nævnte inddeling.
                                                           Samme inddeling anvendes inden for kentoen for
                                                           personaleudgifter .
                                                           4. De udgifter, der foreløbigt konteres kon­      Uændret
                                                           toen for personaleudgifter , må ikke overstige
                                                           de beløb , der er til rådighed på samlekontiene .                                     >/•
 ---pagebreak---       De sjta: for samlekontiene, som fremkommer ved,      De udgifter , der foreløbigt kenteres hver sam­
     f »nlrx-grerne overstiger arv. endelserne, opfcres pi  lekonto , må ikke overstige de bevillinger ,
     tmugeits oversigt over indtccgter.                     der i bilagets kapitler og artikler er givet
                                                            med henblik på anvendelse af det pågældende
     3 . De anvendelser og udgifter, Jer odfores pj sam-    gennemføre Isesmiddel undtagen i de tilfælde ,
    lekontiene, mi ikke overstige de for disse konci        hvor større indtægter , som følge af overførs­
    bevilgede be'ob undtagen i de tilfælde, hvor
    in^t.tgrer, der     som følge af overførsler inden tor  ler inden for kapitlerne og artiklerne i det­
    kapitler i den forst«: de! af det i artikel 94 omhand­  te bilag eller som følge af afsættelse af til-
    lede bihg eller oprettelse af tillægsbevillinger for    lægsbeløb for fremmed regning gør det muligt
    fremmed regning – overstiger de anslåede be!ob,        at forhøje udgifterne i samme omfang. Disse
   gor det muligt at forhore anvendelserne og udgifterne    tillægsbeløb afsættes :
   i sainrae omfang.
                                                           – som forpligtelser inden for de refusions-
   På samlekontiene for ydelser for fremmed re^nin^ kan        beløb , som er fastsat i kontrakter indgået
   der under gennemførelsen af budgettet opfore-,' supple­     med ordregivende tredjemand ,
   rende beløb til dækning af yderligere udgifter, som     – som betaling inden for de konstaterede for­
   skal afholdes specielt for levering af disse ydelser.
   Disse supplerende beløb opføres således:                    dringer vedrørende disse refusionsbeløb .
                                                           5 » De foreløbige konteringer på kontoen for    Uændret
    – som forpligtelser, op til de refusionsbeløb, som     personaleudgifter skal , efter af fællesskabs-
         er fastsat i kontrakter indgået med ordregivende  skatten er trukket fra hver måned fordeles på                      I
         tredjemand,                                                                                                          I
                                                           samlekontiene .
    – som betalingen, op til de faktisk inkasserede                                                                           I
         beiob, der udgor ordregivende tredjemands refu-   De foreløbige konteringer på samlekontiene
         ston at de nævnee udgifter.                       skal hver måned fordeles på forskningsdelpro–
                                                           gramme me og andre former for virksomhed i
                                                           forhold til disses anvendelse af gennemførel-
                                                           sesmidleme , idet der foretages endelige kon­
                                                           teringer .
                                                           6 . Som bilag til forvaltningsregnskabet ved­   Uændret
                                                           lægges et dokument , der viser resultaterne
                                                           af de transaktioner , som foreløbigt er konte­
                                                           ret hver samlekonto , samt af dem , der er
                                                           konteret kontoen for personaleudgifter .
                         Artikel 99                                            Artikel 99                          Artikel 99
Overførsler af videnskabe lig og teknisk                   Uandret                                         Uændret
materiel mellem delprogrammer inden for
forskning og investering føres til udgift
for det modtagende delprogram med rest-
værdien og godskrives med samme beløb det
afgivende delprogram i form af en formind­
skelse af udgifterne . Denne restværdi be­
stemmes efter retningslinjer , som i for–
 ---pagebreak---   vejen fastlægges af Kommissionen «.,
  De posteringer , der er nævnt i denne ar­
  tikel , føres på en særlig interimskanto .
                                                                                Artikel 100                            Artikel 100
                           Artiket 100
                                                              1 . Det i artikel 94 omhandlede bilag ved­       Uændret
     1. Forsce del af det i artikel 94 omhandlede bilag       lægges en efter kapitler og artikler inddelt
    vedlægges en efter kapitler og artikler inddelt tidsplan  forfaldsplan for forpligtelser og betalin­
    for forpligtelser og betalinger, der udgor en integre­    ger , der udgør en integrerende del af budget­
    rende del af budgetter, og som opstilles således :        tet , og som opstilles således :
    a    for hver rate udviser tidsplanen det forudsete       a ) for hver tranche udviser forfaldsplanen
        tempo for udnyttelse af fotpligtelsesbevillingerne ;      det forudsete tempo for udnyttelse af for-
        den revideres årligt;
                                                                  pligtelsesbevillingerne j den revideres år­
    b)  for hvert overslag over forpligtelsesbevillinger          ligt ;
        angiver tidsplanen det forudsete tempo på års­
        basis for betalingerne.                              b ) for hvert overslag over forpligtelsesbevil-
                                                                  linger angiver forfaldsplanen det forudse­
   2. For lån og udlån opstilles en tidsplan på grund­            te tempo på årsbasis for betalingerne .
   lag af rente- og afdragsbetalinger, som er aftalt i de
   tilsvarende kontrakter til forrentning af nævnte lån
   og udlåtr-
  3. Budgettet indeholder yderligere til vejledning et
  overslag over indtægter og udgifter i tredjelandes
   valuta med særlig angivelse af lån og udlån i disse
   valutaer.
                          Artikel 101                                           Artikel 101                            Artikel 101
   Er budgettet ved regnskabsårets begyndelse ikke ved­      Er budgettet ved regnskabsårets begyndelse        Uændret
   taget endeligt, afholdes udgifterne på følgende måde :    ikke vedtaget endeligt , afholdes udgifterne
   a) hvad angår de samlekonti, der er nævnt i artikel
                                                             på følgende måde :
        96, iigra b), gælder artikel 178 i traktaten om      a ) for så vidt angår de bevillinger , der er
        oprettelse af Det europæiske Atomenergifælles­            afsat tuader hvert kapitel med henblik på
        skab for indgåelse af forpligtelse for og betaling        anvendelse af gennemføre lsesmidlerne , fin­
        af udgifter, som i princippet er godkendt i sidste        der artikel 8 anvendelse .
        behorigt vedtagne budget.
                                                                                                                                       I
                                                                                                                                       1
1
1
k
                                                                                                                                   ïl '
 ---pagebreak---        Bccjh'r.gcr kan afholdes månedligt for hver $2m-
       lekonco med indtil cn tolvtedel af foregående
       regnskabsårs samlede bevillinger opfort på den
       p.'.ga-tJende samlekonto, uden at denne forholds-
               kan fore til, at Kommissionen månedligt får
       h'jviiiinger :il sin rådighed, der overstiger eo
       tolvtedel af de i budgetforslaget elier, hvis et
       sadant ikke findes, i det foreløbige budgetforslag
       opførte bevillinger. Forpligtelser kan for hver
      samlekonto påtages for indtil en fjerdedel af
      foregående regnskabsårs samlede bevillinger op-
      for: på den pågældende samlekonto, forhojet med
      en tolvtedel for hver måned , der er gået, uden at
     grarnsen for de i budgetforslaget eller, hvis et
     sådant ikke findes, i det foreløbige budgetforslag
      forudsete bevillinger dog må overskrides.
  . "FA Kommissionens anmodning og med forbehold
     af bestemmelserne i det foregående afsnit kan
     Rådet, hvis forvaltningen nodvendiggor det, med
     kvalificeret flertal på samme tid bevilge to eller
     flere foreløbige tolvtedele;
                                                             b ) for så vidt angår de særlige bevillinger    Uændret
b) hvad angår kapitlerne for forsknings- og investe-             i bilagets kapitler kan der månedligt for
     ringsopgaver i forste del af det i artikel 94 om­           hvert kapitel foretages udbetalinger med
    handlede bilag kan der månedligt , for hvert                 indtil en tolvtedel af de årlige overslag,
    kapitel foretages udbetalinger mod indtil en tolv­           der er fastsat for dette regnskabsår i for-
     tedel af de årlige overslag, der er fastsat fer dette       faldsplanen for betalinger inden for ram­
     regnskabsår i tidsplaner* for betalinger inden for          merne af overslag over forpligtelsesbevil-
     rammerne af overslag over forpligtelsesbevillinger.         linger . Forpligtelser kan indgås for ind­
     Forpligtelser kan påtages for indtil en fjerdedel
     af hver bevilling opUirt på tidsplanen over de              til en fjerdedel af hver bevilling opført
     anslåede forpligtelser for vedkommende regn­                på forfaldsplanen over de anslåede forplig­
     skabsår, forhojet med en tolvtedel for hver                 telser for vedkommende regnskabsår , forhø­
     måned, der er gået, uden af grænsen for de i                jet med en tolvtedel for hver måned , der
      budgetforslaget eller, hvis et sådant ikke findes,         er gået , uden at gransen for de i budget­
      i det foreløbige budgetforslag forudsete bevillin­         forslaget eller , hvis et sådant ikke fin­
      ger dog må overskrides.                                    des , i det foreløbige budgetforslag forud­
                                                                 sete bevillinger dog må overskrides .
                           • Artikel 102
                                                                                Artikel 102                          Artikel 102
   1 . Enhver beslutning om overførsel inden for kapit­
   ler eller fra et kapitel til et andet fnrelxggcs på      1 « Ehhver beslutning om overførsel forelægges   Uændret
   forhånd til påtegning af finansinspektorer., det         på forhånd til påtegning af finansinspektøren ,
   bekrxfter, at bevillingerne er disponible, samt at disse der bekræfter , at bevillingerne er disponible
   transaktioner er formelt rigtige og i overensstemmelse   samt at disse transaktioner er korrekte og i
    med de trxldcnde bestemmelser.                          overensstemmelse med de gældende bestemmelser „
                                                                                                                                 ZÛ
 ---pagebreak--- 2. Såfremt finansinspekroren jog finder, at han ikke      2 « Såfremt finans inspektøren imidlertid, fin­
pi forlund kan fastslå virkningerne af disse over­        der , at han ikke på forhånd kan fastslå virk­
førsler på den finansielle ligevæg: på samlekontiene,     ningerne af disse overførsler på den finansi­
indskrxnker han sig Jog til .u afgive en udt vielse .     elle ligevægt på finansplanens samlekonti ,
                                                          nøjes han med at afgive en udtalelse .
[ dette tilf.vlde kan den anvisningsberettigedc helt
pi eget ansvar inden for grænserne af sin beføjelse       I dette tilfælde kan den anvisningsberettige-
foretage overførssclen under forudsætning af. at hap      de helt på eget ansvar inden for grænserne
hver måned meddeler firvansinspekroren alle formåls­      af sin beføjelse foretage overførslen under
tjenlige oplysninger, ud fra hvilke de finansielle        forudsætning af , at han hver måned meddeler
virkninger af de gennemforre overførsler kan fastslås.    finans inspektøren alle formålstjenlige oplys­
                                                          ninger , ud fra hvilke de finansielle virknin­
Såfremt finansinspekroren ved hjx!p af disse oplos-       ger af de gennemførte overførsler kan fast­
ninger fastslår, at der på en samlekonto er opstået en    slås .
finansiel uligevxgt, meddeler han dette til deti anvis-
mngsberettigede.                                          Såfremt finans inspektøren ved hjælp af disse
                                                          oplysninger fastslår , at der på en samlekon­
                                                          to er opstået en finansiel uligevægt , medde­
                                                          ler han dette til den anvisningsberettigede .
                                                          3 . Tilpasninger mellem kategorier inden for
                                                          kontoen for personaleudgifter samt inden for
                                                          samlekontienes særlige "bevillinger meddeles
                                                          til finans inspektøren uden først at være ble­
                                                          vet forelagt ham til påtegning .
                                                          4 . For at muliggøre de sidste endelige kon­
                                                          teringer kan der foretages overførsler , end­
                                                          og efter udgangen af regnskabsåret .
                        Artikel 103                                        Artikel 103                              Artikel 103
  1. Uanset ariiket 21 , stk . 3 . kan Kommissionen,      1 . Uanset artikel 21 , stk . 4 , kan Kommissio­ Usaadret
 inden for de gr.vnser og på de betingelser, som er       nen inden for de grænser og på de betingelser
 fastsat ved den endelige vedtagelse af oversigten over   som er fastsat ved den endelige vedtagelse
 forsknings- og investeringsudgifter, overfore bevil­     af oversigten over forsknings - og investerings-
  linger fra et kapitel til et- andet, som derefter       udgifter , overføre bevillinger mellem kapit­
  udtrykkeligt opregnes i denne oversigt. .               ler . Sådanne overførsler angives derefter ud­
                                                          trykkeligt i denne oversigt ,
  2. Lænset artikel 21 , st *:. 5, gjelder
                                       cer det
                                           uct ii nævnte
                                                   nævnte 2 , Uanset artikel 21 , stk „ 6 , galder det i
  st>k».e omhandlede forbud mod overførsf'.-c ikke på     sævrvca Stykke omhandlede forbud mod overførs­
  kiassifuvrin^en af udgifterne efter deres jrr I den     ler ikke på inddelingen af udgifterne efter
  i artikel 97 anvendte tor -,tand .                      deres art i artikel 97 * s forstand .
 ---pagebreak---                                                                    3. Uanset artikel 60 , litra a ) f kat , der for
                                                                   videnskabeligt og teknisk materiel samt for
 3. Uanset artikel f»0, litra a ), kan der for viJcnskahe- "       arbejds yde Iser indgås underhåndsaftale , så­
 ligt og teknisk in.itcricl samt for arbe|dsyde!ser                fremt kontraktens beløb ikke overstiger
 indgas kontrakt ved direkte aftaie, såfremt kontrak­              20 000 regningsenheder , med forbehold af de
tens belob ikke overstiger 20 000 regningsenheder,                 andre tilfælde , hvor underhåndsaftale er til­
med forbehold af andre tilfælde, hvor direkte ai't.ilc             ladt i henhold til artikel 60 , litra b ), c)
er tilladt i henhold til artikel 60, iitra b ;, c : og d ), og     og d ), og med forbehold af den almindelige
med forbehold af den almindelige forpligtelse til så               forpligtelse til så vidt muligt og ved allé
vidt muligt og ved alle passende forholdsregler at                 passende forholdsregler at sætte de i forbin­
sætte de i forbindelse med den pågældende ydelse
sandsynlige leverandører eller entreprenorer i en                  delse med den pågældende ydelse sandsynlige
konkurrencesituation .                                           i leverandører eller entreprenører i en kon­
                                                                 I kurrencesituation .
                                                                 I
4. Uanset artikel 62 go res folgende kontrakter og                 4. Uanset artikel 62 gøres følgende aftaler
kob inden den anvisningsberettigedes beslutning til
genstand for udtalelse fra et rådgivende udvalg                    og køb inden den anvisningsberettigedes be­
vedrorende kob og kontrakter, hvis sammensætning                   slutning til genstand for udtalelse fra et
cg arbejdsgang er fastslagt ved dc i artikel 118 fore­             rådgivende udvalg vedrørende køb og aftaler ,
skrevne gennemførelsesbestemmelser:                                hvis sammensætning og arbejdsgang er fast­
a) kontrakter af videnskabelig eller teknisk art tit
                                                                   lagt ved de i artikel 118 foreskrevne gen­
                                                                   nemføre lsesbestemmelser :
     et beløb på over 100 000 RE, og erhvervelse af
      fast ejendom.                                                a ) aftaler af videnskabelig eller teknisk art
b) kontrakter om tilbehor og materiel, som ikke er '                   til et beløb på over 100 000 RE og er­
      af videnskabelig eller teknisk arrv til et belob på              hvervelse af fast ejendom ,
      over 20 000 RE.
                                                                   b ) aftaler om tilbehør og materiel , som ik­
c) kontrakter om tilbehør og materiel, som ikke er                     ke er af videnskabelig eller teknisk art ,
      af videnskabelig eller teknisk art", til belob på '              til et beløb på over 25 000 RE ,
    " over 5 000 RE, og på hvilke bestem me'serne i                c ) aftaler om tilbehør og materiel , som ikke
      litra c) og d) i ertikel 60 anvendes.
                                                                       er af videnskabelig eller teknisk art , til
                                                               I
                                                                       beløb på over 5 000 RE og på hvilke be­
5. Uanser artikel 68 undergives salg af videnskabe­                    stemmelserne i artikel 60 , litra c ), d )
 ligt eller teknisk materiel ikke bestemmelserne i stk. 1              og é ) anvendes®
 nævnte artikel, medmindre andet besluttes af det
 rådgivende udvalg vedrorende kob og kontr.ikter.
                                                                   5 . Uanset bestemmelserne i artikel 68 , stk . 1 ,
                                                                   kan videnskabeligt eller teknisk materiel sæl­
                                                                   ges uden forudgående offentliggørelse , hvis
                                                                   den anvisningsberettigede efter udtalelse fra
                                                                   det rådgivende udvalg vedrørende køb og afta­
                                                                   ler træffer beslutning herom .
 ---pagebreak---                         AFSNIT VIII                                      AFSNIT VIII                        AFSNIT VIII
                 SÆRLIGE BESTEMMELSER                               SÆRLIGE BESTEMMELSER               SÆRLIGE BESTEMMELSER
          FOR DM EUROPÆISKE SOCIALFOND                          FOR DM EUROPÆISKE SOCIALFCSTO      FOR DEN EUROPÆISKE' SOCIALFCEB
                        Artikel 104
 !. I overensstemmelse med Rådets afgorelsc af 1 .                      Artikel 104                        Artikel 104
 februar 19 . 1 , og med forbehold af denne afgnrelses
artikel 10, stk. 2, indeholder budgettet for et regn­   Ophæves                               Ophæves
skabsår for Den europæiske Social fond:
 a ) bevillingerne for det pågældende regnskabsår,
b) bemyndigelser til indgåelse af forpligtelse for de
     to folgende regnskabsår.
2. Med forbehold af artikel 6 dxkker bevillingerne
for det påga-ldendc regnskabsår de betalinger, der
skal foretages inden for det pågældende regnskabsar,
og som svarer enten til forpligtelser indgået i lobet
af samme regnskabsår eller forpligtelser indgået i . de
foregående regnskabsår i medfor af de i stk. 1 , litra
b), omhandlede bemyndigelser.
3. I bemyndigelserne til indgåelse af forpligtelse
fastsattes for 'de ro folgende regnskabsår de belob,
 indtil hvilke der i det pågxldende regnskabsår * kan
 indgås forpligtelse inden for rammerne af artiklerne
 4 og 5 i Rådets afgorelse af l . februar 1971 . De
 opdeles efter regnskabsår og fordeles efter konto­
 planen.
                        Artikel 105
1 . Som betalingsforpligtelse for Det: europæiske                       Artikel 105                        Artikel 105
Socialfond g.vlder de af Kommissionen meddelte god­
kendelser af forslag og anmodninger om intervention,
som er forelagt af medlemsstaterne i overensstem­       Ophæves                               Ophsves
melse mej artiklerne f> og T i R.iJet jfwrelse af
 I. fehrujr 19" I.
2. Ved tilskud fra Fonden etter artikel 10 . <tl . 2. i
RAdcrs afgorti>e af 1 . jebru.ir 1973 g.vlder *>m Kta-
liiv^- Mrpiiccol -c anerkendelsen .lf mcdlemsitatcmc*
krav i!!cr K<'nuitis*M«»»».i« vimtykke til w.sktJinjfs-                                                                         fi
forjnc.ihningernc.
 ---pagebreak---                       AISNIT DC                                  AFSNIT VIII                            AFSNIT VIII
         SÆRLIGS BESTEMMELSER FOR DM                   SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DM            SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR DM
    EUROPÆISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND        EUROPÆISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND  EUROPÆISKE UDVIKLINGS - OG GARANTIFOND
                  FOR LANDBRUGET                             FOR LANDBRUGET                          FOR LANDBRUGET
                        DEL I                                      DEL I ( ophæves )                      DEL I ( ophæves )
                  GARANTIS EKTIOTM                           GARANTIS EKTIŒM                        GARANTIS EKTIŒTM
                   Artikel 106                                 Artikel 106                            Artikel 106
Denne del finder anvendelse på udgifter ,      Uamdret                                   Uaaidret
der fra den 1 . januar 1971 finansieres af
Den europæiske Udviklings- og Garantifond
for Landbruget , garantisektionen , i over­
ensstemmelse med forordning (EØF ) nr,
729/70 .                         *   -  1
                   Artikel 107                                 Artikel 107                            Artikel 107
                    \
For bevillingerne til Den europæiske Ud­       Uændret                                   Uændret
viklings - og Garantifond for Landbruget
garantisektionen , foretages samlede fore­
løbige forpligtelser svarende til de for­
skud , der skal betales til medlemsstaterne .
Kommissionens beslutninger , som i overens­
stemmelse med artikel 5 , stk . 2 , litra a ),
i forordning (EØF) nr . 729/70 fastsætter
disse forskudsbeløb,' gælder som samlede fo­
reløbige forpligtelser . Finans inspektørens
påtegning skal alene fastslå , at disse for­
pligtelser svarer til de forskudsbeløb , som
er besluttet af Kommissionen efter høring s.i
 Fonds komite en , og at de holdes inden for
 ramme me af det totalbeløb , som er opført
 under garantisektionen inden for Den euro–                                                                                  η.
 ---pagebreak---  pæiske Udviklings - og Garantifond for                                                                     Såfremt Kommissionen finder ,
 Landbruget .                                                                                               at en forans tajjning kan medføre en
                                                                                                                      'ove rskridelse af bevillinge r-
                                                                                                            ne under et^besjtemt , lagitel , oversendes
                                                                                                            det"pågsldende forslag imidlertid til
                                                                                                            Europa-Parlamen tet__ti 1_ udtalelse« I. så-
                                                                                                            danne tilfælde" udtaler parlamentet sig
                                                                                                            inden for en måned .
                         Artikel 10S                                                                                       Artikel 108
                                                                             Artikel 108
                                                                                                            Uændret
 De af kontorerne og organerne afholdte udgifter i         1 . De af de administrative organer afholdte
 medfor at artikel 4 i forordning ( EOF ) nr. " 29 70      udgifter i medfør af artikel 4 i forordning
 gorci til genstand for en forpligtelse pr. kapitel, arti­
 kel og konto såvel som for en betalingspostering' efter
                                                           (EØF) nr . 729/70 gøres til genstand for en
 gennemgang af de af medlemsstaterne frem->endcc op-
                                                           forpligtelse pr. kapitel , artikel og konto
                                                           såvel som for en betalingskontering efter
 gure'ser og overslag i overensstemmelse med de i
 henhold tii artikel 5 , stk. 3 , i nævnte forordning ved­ gennemgang af de af medlemsstaterne fremsend­
 tagne gennemførelsesbestemmelser og etter påtegning       te opgørelser i overensstemmelse med de i hen­
  af finansinspekturcn .                                   hold til artikel 5 , stk. 3 , i nævnte forord­
                                                           ning vedtagne gennemføre lsesbestemme lsex og
                                                           efter påtegning af finansinspektøren .
   Forpligtelsen indgås inden tor en frist at :o måneder
                                                            Forpligtelsen indgås inden for en frist af
   etter modtagelsen af de af medlemsstaterne frem­
                                                            to måneder efter modtagelsen af de af med­
   sendte opgorelser og overslag. Betalingspostetingen      lemsstaterne fremsendte opgørelser . Betalings-
    foretages principielt Inden for samme frist.            kanteringen foretages principielt inden for
                                                            samme frist .
   Denne artikel anvendes med forbehold af den i arti­      Denne artikel anvendes med forbehold af den
   kel 5 , stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 729-70  i artikel 5 , stk. 2 , litra b ), i forordning
    foreskrevne afslutning af regnskaberne.
                                                             (33F) nr. 729/70 foreskrevne afslutning af
                                                             regnskaberne .
                                                             2 . De i denne artikel fastsatte forpligtelser
                                                             fratrækkes de i artikel 107 omhandlede samle­
                                                             de foreløbige forpligtelser .
                                                                                                                             Artikel 109
                                                                              Artikel 109
                          Artikel 109
                                                                                                              Uaidret
                                                             Uændret
Udgifterne opføres på regnskabet for et
regnskabsår på, grundlag af de indtii den.
31 december foretagp.e udbetalinger af de
i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 7'- 9/70                                                                                                           η
omhandlede administrative organer , for 35.
 ---pagebreak--- vidt deres forpligtelse og deres anvis­
ning måtte være forelagt regnskabsføre-
ren senest den følgende 31 . marts .
                         Artikel 110                                            Artikel 110                              Artikel 110
  Dc eventuelle fort>s!<eIIe mellem de pj regnskaberne        De eventuelle forskelle mellem de på regnska­     Uaaidret
  for cr regnskabsår opforte udgifter i mcdfur af arti­       berne for et regnskabsår i medfør af artikel
 kel 109 og do udgifter, som er godkendt af Kommis­           109 opførte udgifter og de udgifter , som er
 sionen ved den i artikel 5, stk. 2, litr.i b), i forordning  godkendt af Kommissionen ved den i artikel 5 ,
 ( EOF) nr. 729 70 omhandlede regnskabsafslutning,            stk. 2 , litra b ) i forordning (EØF) nr . 729/
opforcs under det regnskabsår, hvor afslurningcn              70 omhandlede regnskabsafslutning, opføres
 finder sted .
                                                             som forøgede eller formindskede udgifter un­
                                                             der det regnskabsår, hvor afslutningen fin­
                                                             der sted .
                          Artikel III                                           Artikel 111                              Artikel 111
   De bevillinger, for hvilke der er indgået samlet for­     1 . De bevillinger , hvorover der er disponeret    Uændret
  pligtelse i overensstemmelse med artikel 107, men          under ét i overensstemmelse med artikel 107 ,
   for hvilke der ikke er indgået forpligtelse ifølge kon­   men for hvilke der ikke inden 1 . april i det
  toplanen i overensstemmelse med artikel 108, lige­         følgende regnskabsår er indgået forpligtélse
  stilles for så vidt angår bestemmelserne vedrørende        ifølge Kontoplanen i overensstemmelse med
  overførsler tned de i artikel 6, stk. 1, litra c), om­
  handlede bevillinger i tilfælde af, at den i artikel       artikel 108 , bibeholdes med henblik på opfø­
  103 omhandlede b^talingsposrering ikke Har kunnec          relse af de udgifter , der skal kenteres det
  ske inden den 1 . aprii .                                  oprindelige regnskabsår .
                                                             2 . De bevillinger, der overstiger ovennævnte
                                                             udgifter annulleres under det oprindelige
                                                             regnskabsår .
                                                             Der indgås en samlet foreløbig forpligtelse
                                                             svarende til dette beløb over det indeværen­
                                                             de regnskabsårs bevillinger .
                        Artikel 112
                                                                               Artikel 112                               Artikel 112
Undtagelsesvis bliver de beralinger, som er forecaw          Ophæves
indtil den 31 . januar 1973 af de i' artikel 4 i forord­                                                      Ophæves
ning (EØF) nr. 729/70 omhandlede kontorer og
organer, opfort under regnskabsåret 1972.                  °
 ---pagebreak---                            Artikel 113                                       Artikel 113
                                                                                                                                 Artikel 113
    1. Boyil!:nger, som er opfort på ét udgift              1 . Inden for hvert kapitel foretages der over­   1 . Usandret
    kan iUe anvendes under andre udgiftskapfcler.           førsler mellem kapitler ved beslutning fra
                                                           Kommissionen , truffet senest den 31 . mart3 i
                                                           det efterfølgende regnskabsår efter den i ar­
                                                           tikel 13 i forordning (EØF) nr . 729/70 fast­
  21 *^ ^°mr™sJ°nJcn scn«t én måned inden den '            satte fremgangsmåde .
  frir     ? , * iRaJcC ov«fo"c!,af bevillinger fra
  et kapitel til et andec.                                 2 . Uanset artikel 21 kan overførsler mellem      2 . Kommissionen fore tager s enest den 31 .
                                                           kapitler inden for EUGFL, garantisektionen fo­   marts i det efterfølgende å r og i de t
  Råd« tidtaler sig med kvalificeret flertal inden for en  retages mellem den 1 . januar og den 31# marts   SSf^oj^^^E^ødy^ndigt g overfars ler
  udlofcr af d ^r' hc V,S ^ iUc Kjr Udt-l!r Slg ind™       i det efterfølgende regnskabsår ved beslutning            .j^-P^"fc ^-er » "både inden for ag mel¬
                                                           fra Kommissionen efter de i artikel 13 i for­     lem de afsni t_ i_ budge ttet , de r vsdrører
                                                           ordning (BØF) nr . 729/70 fastsatte fremgangs­   Ben e^°P^i.skgJlJdviklin£^M Ojg^Ca£ar-i tifond
                                                          måder , og for så vidt angår de betalinger ,      for Land bru£>-e +.-     raranti SpHi mon ^
 2. Inden for hvert kapitel foretages overforsier fra     der skal kenteres det pågældende regnskabsår .
 en amkel cl en anden ved beslutning fra Kommis­
 sions i.nest den Jl. marts efter den i artikel 13         3 . Kommissionen kan imidlertid senest den 31 .  3 « Kojomiss ionen kan senest den Jl . marts
iganusmade.
   forordning (EOF) nr. 729/70 omhandl«! Lm               marts foretage overførsler mellem kapitlet        i det efterfølgende regnskabsår foretage
                                                          vedrørende fødevarehjælp og kapitlerne under      overf ør-sler mellem kapitlet vedrørende
                                                          KJGFL, garantisektionen inden for de i forord­    fødevarehjalp og kapitlerne under EUGFL
                                                          ning 2631/74 af 21 . oktober 1974 fastsatte       garantisektionen ,, inden for de £ forord­
                                                          rammer , for så vidt angår de betalinger , der    ning (EØF ) 2681/74 af 21 „ oktober 1974
                                                          skal konteres det pågældende regnskabsår .        fastsatte rammer for så vidt an »år d.e be­
                                                                                                            talinger , der skal konteres aet pågælden­
                                                                                                            de regnskabsår .
                                                          4. Budgetmyndigheden skal uopholdeligt under­     4 . Kommissionen ti •æffer beslutninger om
                                                          rettes om de beslutninger om overførsel , der     overførsel tidligst en måned efter , at
                                                          traffes ved anvendelse af stk . 2 og 3 i denne    den har g.jort budge t myndi gheden tekendt
                                                          artikel .                                         med sine forslag cm sådanne overførsler .
                                                                                                                                                        tt-
 ---pagebreak---                        DEL  II                                 DEL  II                                 DEL  II
                UDVIKLEJCSSEKTIŒrEN                      UDVIKLINGSSEKTIONEN ( OPHÆVES )         UDVIKLINGSSEKTIONEN (OPHÆVES )
                   Ar-tikel 114                             Artikel 114                             Artikel IIA
  1 . De "bevillinger , der er fastsat i arti­   Ophæves                                 Ophæves
  kel 6 , stk. 5 , i Rådets forordning (EØF)
  nr. 729/70 opføres som sådanne på det på­
  gældende regnskabsårs budget og udgør en
  del af de bevillinger , der skal dækkes i­
 følge de for dette regnskabsår gældende
 finansieringsbestemme lser #
 2 , De bevillinger , der stammer frå fore­
 gående regnskabsår, og som skal genopfø­
 res , opføres som sådanne på budgettet for
 det regnskabsår , inden for hvilket det
 forudses , at de anvendes . De dækkes af
 indtægter i henhold til de gældende finan-
sieringsbestemmelser for det regnskabsår
i løbet af hvilket forpligtelse er ind­
gået for dem, med forbehold af de . særlige
bestemmelser i artikel 3 , stk. 5 , i af­
gørelsen af 21 , april 1970, som. gælder
for de bevillinger til udviklingssektio-
nen inden for Den europæiske Udviklings-
og Garantifond for Landbruget , der før­
ste gang er optaget på et tidligere bud­
get end budgettet for regnskabsåret 1972 .
3 . De bevillinger , der stammer fra fore­
gående regnskabsår , som skal genopføres
og for hvilke der ikke er forudset en
forpligtelse inden for . det pågældende
regnskabsår opføres for sig i anmærknin­
gerne til budgettet . De dækkes ikke af
indtægter for dette regnskabsår . De regi-
nes dog for tilladelser til forpligtel­
se i det omfangder indgås forpligtelse for
dem i henhold til bestemmelserne vedrøren­
de den fælles landbrugspolitik . I så til­
fælde foretages de tilsvarende ændringer
af indtægterne gennem budgetproceduren .       I
                                                                                                                         sS .
                                                                                                                              τ
 ---pagebreak---                   AFSNIT IX                                     AFSNIT IX
                                                                                                           AFSFIT IX
          SÆRLIGE BESTEMMELSER pøR                      SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR
                FØDEVAREHJÆLP                                                                       SÆRLIGE BESTEMMELSER FOS
                                                              FØDEVAREHJÆLP
                                                                                                         FØDEVAREHJÆLP
                                               Artikel 115 bliver til artikel ll*f , der   Uændret
               Artikel 115                     affattes som følger :
                                                               Artikel 114
                          I                                                                               Artikel 114
Såfremt finansieringen af udgifterne , som Så snart et fødevarehjælpeprogram er vedtaget   Uaaidret
dækkes af bevillinger opført på bedgettets af Rådet , skal det gøres til genstand for et
kapitel "Udgifter til fødevarehjalp" sik­ forpligte Isesfors lag efter de i artikel 40
res ved ydelse af forskud til medlemssta­  til 43 fastsatte fremgangsmåder .
terne , gælder bestemmelserne i artiklerne
107-111 for disse udgifter «,              Forskuddene til medlemsstaterne sisal afskri­
                                           ves samlet på de ovennævnte forpligtelser u–
Indtil den 31 « marts i det følgende regn­ den at beløbet for disse forpligtelser kan
skabsår kan Kommissionen træffe beslut­    overskrides .
ning om overførsler fra en artikel til en
anden inden for nævnte kapitel «           For så vidt angår betalingskanteringen af
                                           vdgifter afholdt af medlemss taterne over de
                                           midler , som Kommissionen har stillet til de­
                                           r   rådighed i form af forskud , samt afslut­
                                           ningen af regnskaberne finder artikel 108 til
                                           110 anvendelse .
                                           Indtil den 31 « marts i det følgende regnskabs­
                                           år kan Kommissionen træffe beslutning om o–
                                           verf ørs ler mellem artikler inden for nævnte
                                           kapitel .
 ---pagebreak---                                                               Der indføjes et nyt afsnit X , der affattes som
                                                              følgerj
                                BILAG I                                          AJSNIT X
                                                                                                                               AISHTT X
           SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KCNTORET                        SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR KCSTTORET
          FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS OF­                                                                   SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR K(3>TTORET
                                                                     FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS              FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES SKABERS
                     FICIELLE PUBLIKATIONER                              OFFICIELLE PUBLIKATIONER                     OFFICIELLE PUBLIKATIONER
                     (Omhandlet i artikel 119
                    i finansforordningen )
                             Artikel 1
                                                                                Artikel 115
                                                    ■3
                                                                                                                             Artikel 115
      V h'rbeholj af Je ov rige-bestemmelser i finans-       1 « Med forbehold af de øvrige TDes"teninielser  Uændret
      forordningen gxlder to!gende saglig.- bestemmelser    i finansforordningen gælder følgende sær­
     roe kotiroror for Do europæiske Fællesskabers otfi-     lige "bestemmelser for Kontoret for De euro­
     CiCue PiibiifTjrif'ner.
                                                            pæiske Fællesskabers officielle Publikatio­
                                                            ner .
                , *           Artikel 2
 1 Kontorets bevillinger og indtægter opfures pi hvert      2 . Publikaticnskontorets "bevillinger, som
 ! at kapitlerne i Kommissionens budget-.ekr:on. En         er opført under £t på en særlig "budgetpost
 ; -sammenfattende Opstilling vedfojer Kommissionens        inden for den budgetsektion der vedrører
 ■ ouJ ^ttseknon a.ngi% cr de samlede overslag over ud­     Kommissionen er opført i detaljer i et bilag
 ! gitter og indtægter vedrorende Kontoret, opdelt på       til denne sektion . Bevillingerne på denne
 j samme måde >om budgetsck-tionerne. De tilsvarende        særlige budgetpost kan overføres på de i ar­
    bevillinger anvendes til Kontoret -op til belobcne i    tikel 21 fastsatte betingelser .
 ; dis'« overslag.
                                                           Dette bilag er udformet som en oversigt over
    I tabet jf regnskabsåret kan disse overslag'otn jiod-  indtægter og udgifter underopdelt som sek­
    vendigt xndrcs af Kommissionen på forslag fra Kon­     tionerne i budgettet .
    torers styre!sev>jJvi!g__                   °
                                                           De i dette bilag opførte bevillinger dækker
!                            Artikel J
                                                           Publikatianskantorets samlede finansielle
                                                           behov i forbindelse med dets arbejde for
   t nh ver ydelse fra Kontoret ni cn af institutionerne   Fællesskabets institutioner , således som det
   medforer udstedelse at en faktura pj basis jf kost­     er defineret i afgørelsen af I6 .I . I969 om
   prisen. der udregnes ved regnskabsanaUse eller, i       oprettelse af Publikatianskantoret .
   mangel heraf, på basis af cn skonsmæssig pris, fastsat
   Jt Kontorets st> relsesudvalg.                          I løbet af regnskabsåret kan disse overslag
                                                           om nødvendigt ændres af S tyre lsesudvalget
   Fakturaernes betalingsform angives af Kontorets sty-    for Kontoret , der træffer beslutning om de
   felsesudvalg.
                                                           overførsler inden for bilaget som er blevet
   Hver institution er Jnvisningsbercttiger for udgifterne nødvendige på grund af disse andringer .
   ved alle de arbejder, den ^iver Kontoret i opdrag.      3 . Anmærkningerne vedrørende den særlige bud-
                                                           getpost , hvorpå Publikations kontorets sam­
                                                           lede bevillinger er opført viser på grundlag
                                                           af de i nedenstående stk , 5 « fastsatte over­
                                                           slag over det analytiske reertska/b et skøn                                            Q0 .
 ---pagebreak---                                                                 over omkostningerne i forbindelse med Konto­   Uændret
                          Artikel 4                      •
                                                                rets ydelser for hver af institutionerne .
                                                               Summen af disse proformabevillinger svarer
 Efter forslag fra scyrelsesudvafget delegerer Kommis­          til de samlede udgifter , der er anslået til
 sionen Kontorets direkmr beføjelser som anvisnings-           Kontoret i oversigten over udgifter . Til støt­
 berettiget og fastsætter grænser og betingelser for
denne tulamast.                                                te for de foreløbige forslag til budgettet
                                                               fremlægges det et dokument indeholdende de
                         Artikel 5                             oplysninger på grundlag af hvilke , skønnet
                                                               over fordelingen af ydelser mellem institu­
Finanstnspektoren giver fuldmagt til en ansat, der             tionerne er udarbejdet .
ska! tore kontrol med forpligtelser og betalingsanvis-
nirger for Kontoret samt med dettes indtzgter.                 4* Hver institution opfører til underretning
                                                              i sin sektion en proformabevilling svarende
                                                              til overslaget over Kontorets ydelser for den
                                                              i det pågældende regnskabsår .
                                                              5 « Publikatianskontoret opstiller over sine
                                                              udgifter et analytisk regnskab , der gør det
  Pa torslagJra_Kontorets styrelsesudvalg udnævner            muligt at fastsætte , hvor mange ydelser , der
  Kommissionen ^ en underordnet rcgnskabsforer, der           er leveret til hver af institutionerne . Sty-
  særligt skal påtage sig inkassering af indtægter og         relsesudvalget vedtager de kriterier , hvor­
  betaling  af udgifter, n.'ir disse foretages direkte af
  Kontoret.                                                   efter dette regnskab føres . Kontoret giver
                                                             de pågældende institutioner meddelelse om
                          Artikel 6
                                                             dette analytiske regnskab ,
                                                              6. På forslag af styre Isesudvalget delegerer
 Til Kontorets egne finansielle behov'km bank- eller         Kommissionen – for de bevillinger , der er
 postgirokonti opretces i dets navn af Kommissionen,         opført i bilaget vedrørende Pub lika. ti ans kon­
 efter forslag fra styrelscsudvalget.                        toret - Kantorets direktør beføjelser som an-
Indbetalinger, som institutionerne foretager som             visningsberettiget og fastsætter grænser og
 forskud, som delvis eller fuld betaling af de af Kon­       betingelser for denne fuldmagt .
torets udstedte fakturaer, savel som indtægten ved           Hver institution forbliver anvisningsberet-
salg af publikationer foretaget af Kontoret, går ind på
disse konti .
                                                             tiget for de udgifter , der er konteret bevil­
                                                           I
                                                             lingerne til publikation af alle de arbejder ,
                                                             som ved Kontorets mellemkomst udføres uden
Disse konti modtager ligeledes Kontorets andre ind­          for dette .
tægter mcJ undcaglesc af de skatrer og bidrig. som
personalet skal yde ifolge tjenestemandsvedtægten. •         7 . PLnansinspektøren giver fuldmagt til en
                                                             ansat , der skal føre kontrol med forpligtel­
Alt efter behov modtager disse konti ligeledes kas-          ser og betalingsanvisninger for Kontoret samt
seforskud fra Kommissionen .
                                                             med dettes indtægter .
Den årlige kassesaldo afregnes ved re-n -,kabs » rets        På forslag af Kontorets styrelsesudvalg ud­
udgang mellem Koncofet og hver af in-,iltur<<ncnie           nævner Kommissionen en underordnet regnskabs-
                                                             fører , der særligt skal påtage sig Inkasse­
                                                             ring af indtægter og betaling af udgifter ,
                                                             aår disse afholdes direkte af Kontoret ,
 ---pagebreak---                          Artikel 7                       8 « Til Kantorets egne likviditetsbehov kan    Uændret
                                                         bank– eller postgirokonti oprettes i dets
  For\ altningsregnskabet og status for Kontoret udgør   navn af Kommissionen på forslag af s tyre 1–
  integrerende dele af Fællesskabernes forvaltnings-     sesudvalget .
 regnskab og stjrus, der omhandles i artiklerne 81 og    Der sker regelmæssigt indbetalinger på kon­
 8-> i finansforordningen. De bilægges en sammenfat­     tiene fra Kommis s i enen efter Kan torets an­
 tende opstil.ing over Kontorets forvaltningsregnskab.*
                                                         modning herom. Disse indbetalinger må ikke
                                                         overstige de samlede bevillinger , der i
                        Artikel 8
                                                         Kommissionens budget er afsat til dette for­
                                                         mål *
 Kontorets styrelses,,Jv,!s fastlægger gennemforelses-  Dan årlige kassesaldo afregnes ved regnskabs­
 nt»temmcl*:nie ti ovenst.iende bestem,r.clser samt de   årets udgang mellem Kontoret og Kommissionen .
tor kontoret gældende regler om hanJeisregnskaber,
savel tor udgifter som for indtægter og særlig for       9 . Nettoprovenuet fra Kontorets salg af pu­
indtægterne ved salg, under hensyn til bestemmel­       blikationer anvendes på ny i overensstemmel­
serne , artikel 22, litra b), i finansforordningen o?   se med artikel 22 , stk. 2 , af den institution
til kontorers sxrligc karakter.                         som har forfattet publikationen .
                                                        10. Kantorets forvaltningsregnskab og status
                                                        er integrerende dele af Fællesskabernes for-
                                                        valtningsregnskab og status , der omhandles
                                                        i artikel 81 og 84 i finansforordningen .
                                                        11. Kontorets styre lsesudvalg fastlægger gen-
                                                        nemførelsesbestemmelserne til ovenstående be­
                                                        stemmelser samt de særlige bestemmelser for
                                                        betingelserne for salg af publikationer og
                                                        den tilsvarende regnskabsførelse .
 ---pagebreak---                      AïSNIT X a                                    AFSNIT X a
                                                                                                            AISBTT X a
          Særlige bestemmelser vedrørende             Særlige bestemmelser vedrørende
   Den europæiske Fond for Regicnaludviklino*                                                  Særlige bestemmelser vedrørende
                                               Den europæiske Pond for Regionaludvikling Den europæiske Pond for Regi onaudvikling
                  Artikel 115 a               Ophæves                                      Ophæves
  Bestemmelserne i afsnit I til VI inklusive
   og i afsnit XI i denne finansforordning
  finder anvendelse på Den europæiske Regio-
  naludviklingsfond med forbehold af fravi­
  gelser i henhold til de særlige bestemmel­
  ser i nærværende afsnit .
                  Artxkel 115 b
  1 . De europæiske Fællesskabers årsbudget
 skal for fondens vedkommende indeholdes
 a ) forpligtelsesbevillinger ,
 b ) betalingsbevillinger ,
 for det pågældende regnskabsår ,
 2 . Forpligtelsesbevillingerne skal udgøre
den øverste grænse for de udgifter , .som
Kommissionen er bemyndiget til at påtage
sig for at udføre den virksomhed , disse
udgifter vedrører .
Bevillinger , der ikke er anvendt ved udgan­
gen af det regnskabsår , for hvilket de er
optaget i budgettet , skal stå til rådighed
i de følgende to regnskabsår .
3 . Betalingsbevillingerne skal udgøre den
øverste grænse for de udgifter , der kan god­
kendes eller betales i løbet af hvert regn­
skabsår til dækning af forpligtelser , der
er indgået i samme eller tidligere regn­
skabsår .
 ---pagebreak---                        Artikel 115 c
 Beslutninger om ydelse af bistand fra fon­
 den , som er taget af Kommissionen efter
 anmodninger indgivet af medlemsstaterne ,
 skal for fanden gælde som forpligtelse tilj
at afholde udgifter .                                     1
                         AFSNIT XI                                              AFSNIT XI
            AJSLCJTTMDE BESTEMMELSER                                      0VERGMGSBE5 TEMMELS ER
                                                                       AfSLUTTMDE BESTEKMEISER
                         Artikel 116
                                                                               Artikel 116
 Hvad angår de budgetsporgsmåJ, der horer under
 turopa-Parlamencets og Rådets kompetence. har              Uændret
 disse ret til at forlange enhver oplysning og dokumen­
 tation .
                    I
 Rådet kan t sit hverv assisteres af et udvalg oprettet
 under De faste repræsentanters Komité.
                                                                               Artikel 117
                         Artikel 117
                                                            Europa-Parlainentet f Rådet og Kommissionen, un–
 Europa-ParKimentct. Rådet og Kommissionen under-           derretter hver for sig så hurtigt som muligt
retrer hver for sig sA hurtigt som muligt Kontrol­          Revisionsretten om alle deres beslutninger og
kommissionen om a!!e deres beslutninger              ved-   retsakter til gennemførelse af bestemmelserne
tageiser ti! gennemførelse af bestemmelserne i "artikel     i artikel 3 , artikel 6 , stk. 2 og 7 og arti­
3, Artikel 6, stk. 2 og 7, og artiklerne 8, 14 og 21 .      kel 8 , 14 og 21 .
Udnxvnelsen af anvisning^berctrigede, hrunsin5pi_k-         Udnævnelsen af anvisningsberettigede , finans-
rører, regnsknbstorerc ug . forskudsbestv rere. s.h c!      inspektører , regnskabsførere og forskudsbe sty­
som fuldmagter o- uinxvnclser i henhold ti! artik-          rere , såvel som fuldmagter og udnævnelser i
siorten .                                                   henhold til artikel 18 , 19 , 20 og 57 skal med­
                                                            deles Revisionsretten .
kommissionen cor Konrrolkomrnissioneiv bekendt              Kommissionen gør Revisionsretten bekendt med
med de i artikel HS foreskrevne gennem for. Isesbe-
stemmelser. Yderligere rremsenJer institutionerne de        de i artikel 118 foreskrevne gennemførelsesbe-
interne regler, Je risr<;r:ter på Jet finansielle område,   stemmelser . Yderligere fremsender institutio­
ti! Kontrolkommissionen.                                    nerne de interne regler , de fastsætter på det
                                                            finansielle område til Revisionsretten .         I
 ---pagebreak---                         Artikel 118                                                Artikel 118
  Kommissionen udarbejder i samrad med Europa-               Uændret
                                                             Uændret
  Parlamentet og Rddet og etrer udtalelse fra de andre
 institutioner denne finansforordnings gennemførel-
 sesbestemmelser.                                                                  Artikel 119
                                                                                   Artikel 119
                       Artikel 119                              a ) Bestemmelserne om ændring af artikel
                                                         f           26 , 28 og 29 gælder først fra 1 . ja-
 5e særlige bescemmdser
De            bestemmelser for Kontoret for De euro-                nuar 1978 .
PX . skc Fx lesskabcrs officielle Publikationer er inde-
ho.de 1 bilag I, der udgør en integrerende del af
 lenne finansforordning
denne   finansforordning.
                                                                h) \Tte;r3?eiM,l          r"?1 28 ?« 33,
                                                                          s tk . 1 og 2 , første afsnit 37 » stk .
                                                                     1 ) og 38 , i finansforordning (EKSF,
                                                • •                 BØF, EURåTOM) nr . 73/91 af 25 . april
                                                                    1973 er gældende indtil 31 . december
                                                                    1977 .
                                                                o) Bestemmelserne i artikel 38 er gælden­
                                                                    de indtil sidste frist for anvendelsen
                                                                    af den ved Rådets forordning nr . ...
                                                                   indførte finansielle ordning.
                                                                   Ved afslutningen af regnskabsårene I976
                                                                   °S 1977 opstiller Kommissionen en over­
                                                                   sigt over indbetalte beløb , der viser
                                                                   forskellen mellem det , medlemsstaterne
                                                                   faktisk har indbetalt og det , de skalle
                                                                   have indbetalt ifølge forvaltningsregn-
                                                                   skabet i de pågældende regnskabsår . Der­
                                                                   efter afvikles denne forskel .
                                                           2 « For så vidt som bestemmelserne i artikel 8 ,
                                                           stk. 4, artikel 9 » og 92 , stk. 1 , ændrer de i
                                                           øjeblikket gældende regler samt bestemmelser­
                                                           ne vedrørende Revisionsretten , træder disse
                                                           først i kraft på datoen for ratificeringen af
                                                           traktaten af 22 . juli 1975 o® aaadring af vis­
                                                           se finansielle bestemmelser i traktaterne om
                                                           oprettelse af De europæiske Fællesskaber og
                                                           traktaten om oprettelse af et fælles Råd og
                                                           en fælles Kommission for De europæiske Fælles­
                                                           skaber ,
 ---pagebreak---   3 . Bestemme lseme i artikel 86 og 92 skal i     3 . Uændret
  overensstemmelse med de i traktaterne fast­
  satte fremgangsmåder herfor revideres , efter
 at Revisionsretten har afgivet en udtalelse
 herom .
 I overensstemmelse med "bestemmelserne i arti­   Uændret
 kel 28 i traktaten af 22 . juli 1975 udløber
 tjenesteperioden for Kontrolkommissionens
 medlemmer og for revisoren på dagen for deres
 indgivelse af "beretningen vedrørende det regn­
 skabsår , der går forud for det , i løbet af
hvilket Revisionsrettens medlemmer udnævnes j
deres revisionsbeføjelser er begrænset til
efterprøvelse af dispositioner , som angår
det pågældende regnskabsår . Disse beføjelser
udøves i henhold til bestemmelserne i arti­
kel 85 og 92 i finansforordning (EKSF, BØF,
HJRATOM) nr . 73/91 af 25 . april 1973 .
                                                  Efter udnævnelsen af Revisi onsre ttens
                                                  medlemmer rådfører de tre eksterne kon-
                                                  trolinstanser sig med hinanden og træf-
                                                  fer hensigts mæssige forans taltnira^e r
                                                  til sikring af kcaitinui teten jL kontrol­
                                                  len «
4* De bevillinger , hvorover der er disponeret    4 . Uændret
men som endnu ikke er betalt ved -udgangen af
regnskabsåret ... (datoen for ændringernes
ikrafttræden ) betragtes i medfør af artikel
6 , stk. 3 litra b ) som bibeholdte bevillinger .
5 . De bemyndigelser for Socialfonden til ind­    5 . Uændret
gåelse af forpligtelse , der blev givet den
• . o (datoen for ændringernes ikrafttræden )
på grundlag af artikel 104 i finansforordning
(EKSF, EØF, HJRATOM) nr . 73/91 af 25 . april
1973 , forbliver gyldige i det regnskabsår ,
for hvilket de er blevet givet , og beløbene
for de bevillinger , der i henhold til disse
bemyndigelser er anvendt som forpligtelser ,
lægges til forpligtelsesbevillingerne for det
regnskabsår, for hvilket de er blevet afsat .
                                                                                         04 .
 ---pagebreak---   6 . Undtagelsesvis-:                               o . Uændret
  - medregnes de udbetalinger , som de i arti­
     kel 4 i forordning (EØF) nr. 729/70 omhand­
     lede administrative organer har foretaget
     for HJGFL, garantisektionen indtil 31 . janu­
     ar under regnskabsåret 1972 ,
 - for så vidt angår EUGFL, udviklingssektio-
    nen , opføres de bevillinger til forbedring
     af landbrugsstrukturerne , som hidrører fra
     tidligere regnskabsår , og for hvilke der
    ikke er forudset en forpligtelse i løbet
    af det pågældende regnskabsår, på en særlig
    måde under anmærkningerne til budgettet .
    De er ikke forbundet med en indtægtsmæssig
    dækning i dette regnskabsår . De er dog be­
    myndigelser til indgåelse af forpligtelser
    i det omfang, hvor der træffes forpligte 1-
    sesbeslutninger i henhold til bestemmelser­
   ne inden for rammerne af den fælles land­
   brugspolitik . I så fald foretages de til­
   svarende indtægtsmæssige ændringer i over­
   ensstemmelse med budgetprocedurens regler ,
7 , De forpligtelsesbevillinger , som er opført    7 . Uændret
på budgetterne for 1975 , 1976 og 1977 under
Den europæiske Regionaludviklingsfond , og
hvorover der ikke er disponeret ved udgangen
af det regnskabsår , for hvilket de er blevet
opført på budgettet , forbliver disponible i
de to følgende regnskabsår .
8 . a ) Bestemmelserne om ændring af artikel       8 . a ) Uaaidret
         10 og 71 træder først i kraft den 1 . ja­
        nuar 1978 *
        Fra denne dato betyder udtrykket " reg­
        ningsenhed" anvendt i denne finansfor-
         ordning den europæiske regningsenhed
         ( ERE ) som er defineret i artikel 10 .
        Bestemmelserne i artikel 10 , 27 og 71
        i finansforordning ( EKSF, EØF, EURATOM)
        nr. 73/91 af 25 . april 1973 forbliver
        gældende indtil 31 . december 1977 .
 ---pagebreak---                                                   b ) Vilkårene for anvendelsen af den euro­  b ) Uændret
                                                      pæiske regningsenhed (ERE) på indtægter
                                                      og udgifter vedtages efter de i artikel
                                                      118 i denne finansforordning fastsatte
                                                      gennemførelsesbestemmelser .
                   Artikel 120                                   Artikel 120                              Artikel 120
 Herved ophæves :                              Uændret                                        Uændret
 - finansforordning af 30 . juli I968 om
   udarbejdelse og udførelse af De euro­
   pæiske Fællesskabers budget og om de
   anvisningsberettigedes og regnskabs-
   førernes ansvar ( l)j
- finansforordning af 23 . oktober I96I
   om udarbejdelse og gennemførelse af
   EURATOM's forsknings– og investerings-
  budget og om de anvisningberettigedes
   og regnskabsførernes ansvar (artikel
   183 a ) ogy c ) i traktaten (2 );
- finansforordning af 31 .- januar I96I
   om fremgangsmåde og procedure ved ind­
  betalingen til Kommissionen af bidra­
  gene fra medlemsstaterne , omhandlet i
  artikel 200 , stk . 1 og 2 i traktaten
  om oprettelse af Det europæiske økono­
  miske Fællesskab , og om de tekniske
  betingelser for finansoperationerne
  vedrørende Den europæiske Socialfond
  (artikel 209 h i traktaten ) ( 3)j
- finansforordning af 31 . januar 1961
  om fremgangsmåde og procedure ved ind­
  betalingen til Kommissionen af bidrag
  fra medlemsstaterne , omhandlet i arti-
        172 , stk. 1 , i traktaten om opret­
  telse af Det europæiske Atomenergifæl­
  lesskab (artikel 183 b ) i traktaten ) ( 4 )
  ( 1 ) EFT nr. L 199 af 10.8 . 1968 , s . 1.
  ( 2 ) EFT nr . 74 af I6.I.1961 , s . 1433/61
  ( 3 ) EFT nr. 22 af 30.3.1961 , s . 509/61
  (4) EFT nr. 22 af 30.3.1961 , s . 518/61
 ---pagebreak---    – finansforordning at 2 . april 1962 on traa-
       gangsmade og procedure ved indbetaling ti!
       Kommissionen af bidrag fra . medlemsstaterne,
       omhandlet i artikel 172, stk . 2, i traktaten om
       oprettelse at Det europæiske Atomenergifælles­
       skab iarnkel I S > b; i traktaten) 5 / •
   – finansforordning af li. december 1969 om fast-
       sxrtelse af bestemmelserne for aflæggelse og revi­
       sion af re^nskalvt cjj
   – finansforordning af 20 . september 1971 med sær-
       bestemmelser kir forsknings- og investeringsbe-
       vi'llin-jer
  –• re/nsk ab .regulativ af 2-?. april 1972 om ind-
      forelse af særlige bestemmelser for Den euro- -
      pæiske Socialfond S ) ;
 ;– finansforordning af 7. november 1972 om ind-
      furelsc at særlige bestemmelser for Den euro­
      pæiske Udviklings- og Garantifond for Land­
      bruget, garantisektionen 9 )»
  – rcgtiskabsrcgulnriv af 18. januar 1973 om . ind-
      forels ? af særlige bestemmelser for tilfredsstillelse
      af Fællesskabernes kassebehoy med hensyn til
      budgetudgifter 10) j                          '•
  Ligeledes ophæves alle andre bestemmelser, der er i
  i modstrid med denne finansforordning, med undta­
  gelse af de nodvendige bestemmelser til gennem-
  forelse af artikel t4 i Raders forordning I EOF)
  nr. ~2X 70 at 21 . april 1970 om supplerende bestem­
  melser for finansieringen at den fælles landbrugs­
  politik-^ /og at artikel 16, stk. 1 , i Rådets forord­
  ning FOK . nr. 729 "0 af 21 . april 19~0 om finan­
  siering af den t'xlles landbrugspolitik^)
 5 ) F.FT
 5
           nr. M af JO. 4. 1$K>2 , 3 . 1070/62.
      FFI nr. L 12h af 29. 12. IW>. s . 34.
 7 ) EFI'nr. L2l»af 23.9«i971 » S. 8 .
 6 ) FFT nr. L 101 jt 2S. 4. 1**2. s. .54.
 9 ) F.FT nr. L       at     M.           s. 21.
10 ) FFTnr. L 19 U 24/ 1 . t »rî. v ||.
11 J F.FT nr. L 94 af - S. 4. l r'i, <». 9 .
12 ) F.FT nr. 1. 94 af 2S. 4. l«rn. ». 13.
                                                             η
 ---pagebreak---              Artikel 121                        Artikel 121         Artikel 121
Denne finansforordning træder i kraft   Usndret             Uændret
den 1 . maj 1973 *
Denne finansf orordning er "bindende i
alle enkeltheder og galder umiddelbart
i hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den 25 . april
1973 .
                   På Rådets vegae
                   R. VM EIS LANDE
                      Formand
                                                                                v>