CELEX: C1996/354/60
Language: da
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: Sag anlagt den 19. september 1996 af Howard Batho mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-147/96)

Nr . C 354/30          DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     23 . 11 . 96
Demaseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og med valgt                 Sag anlagt den 19. september 1996 af Howard Batho mod
adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30 , rue                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
de Cessange .                                                                               ( Sag T-147/96 )
                                                                                              ( 96/C 354/60 )
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                                         (Processprog: fransk)
— Kommissionens afgørelse, hvorved sagsøgeren blev
                                                                    Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
    udnævnt i en stilling som maskinskriver i lønklasse C 4,
                                                                    den 19 . september 1996 anlagt sag mod Kommissionen for
    annulleres i det omfang, sagsøgeren ved afgørelsen
                                                                    De Europæiske Fællesskaber af Howard Batho, Kraainem
    indplaceres på tredje løntrin af lønklasse C 4 .
                                                                    ( Belgien ), ved advokaterne Jean-Noël Louis, Thierry Dema­
                                                                    seure og Ariane Tornel , Bruxelles, og med valgt adresse i
— Domstolen tilpligtes af afholde sagens omkostninger .             Luxembourg hos Fiduciaire Myson SARL, 30 , rue de
                                                                    Cessange .
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
                                                                    — Afgørelsen fra ansættelsesmyndigheden, hvorved denne
Sagsøgeren, som er tjenestemand ved Domstolen, anfægter                  efter en fornyet undersøgelse af sagsøgerens tjenestefor­
ansættelsesmyndighedens afgørelse, hvorved hun blev                      hold bekræftede hans indplacering i lønklasse A 7,
udnævnt til tjenestemand på prøve i lønklasse C 4 , tredje               annulleres .
løntrin .
                                                                    — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
                                                                         ger .
Sagsøgeren blev oprindeligt ansat ved Domstolen som
midlertidigt ansat i lønklasse C 4 og blev den 15 . juli 1993
forfremmet til lønklasse C 3 , fjerde løntrin . Først da            Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
sagsøgeren var blevet optaget på egnethedslisten ved den
generelle udvælgelsesprøve EUR/C/22 , blev hun ved den              Sagsøgeren anfægter afgørelsen fra ansættelsesmyndighe­
anfægtede afgørelse udnævnt til tjenestemand på prøve . Ved         den , hvorved denne bekræftede , at sagsøgeren blev indpla­
afgørelsen blev hun imidlertid ikke udnævnt til tjeneste­           ceret i lønklasse A 7 ved sin udnævnelse til tjenestemand på
mand på prøve i den lønklasse , hun havde før udnævnelsen,          prøve efter at være blevet optaget på egnethedslisten ved den
selv om hun blev ansat i samme stilling .                           generelle udvælgelsesprøve KOM/A/762 . Forud for sin
                                                                    udnævnelse til tjenestemand på prøve havde sagsøgeren
                                                                    arbejdet for Kommissionen som udstationeret national
Til støtte for sin påstand anfører sagsøgeren, at Rådets            ekspert, først som midlertidigt ansat og senere som hjæl­
forordning ( EØF , Euratom, EKSF ) nr . 3947/92 er ulovlig,         peansat . Som hjælpeansat og midlertidigt ansat var sagsø­
idet den foreskriver i artikel 8 , at en midlertidig ansat skal     geren under hensyn til sin faglige erfaring blevet indplaceret i
udnævnes til tjenestemand i samme lønklasse for at kunne             lønklasse A 5 , tredje løntrin . Ved inplaceringen i løn­
bevare sin anciennitet på løntrinnet . Sagsøgeren anfægter           klasse A 7 havde sagsøgeren indgivet en første klage, som
denne ordning af følgende grunde :                                  var blevet afvist ved en udtrykkelig afgørelse, der var blevet
                                                                    endelig. Efter at Retten den 5 . oktober 1995 havde afsagt
— Ordningen straffer de midlertidigt ansatte, som forfrem­           dom i sag T-17/95 , Alexopoulou mod Kommissionen
     mes på grund af deres fortjenester, i forhold til de af         indgav sagsøgeren ansøgning om, at afgørelsen om hans
     deres kolleger, som har færre fortjenester, men som             indplacering i lønklase A 7 blev ændret . Det er afslaget på
     bevarer deres anciennitet på løntrinnet .                       denne ansøgning, som sagen vedrører .
— Den strider mod princippet om et normalt karrierefor­             Til støtte for sin påstand har sagsøgeren gjort gældende , at
     løb , idet ordningen ikke tager hensyn til ansættelsesmyn­      der er begået et åbenbart fejlskøn . I den forbindelse anfører
     dighedens forpligtelse til ved forfremmelser at støtte de       sagsøgeren, at han blev ansat som tjenestemand på prøve
     faglige ambitioner hos de midlertidigt ansatte, som har         med henblik på varetagelsen af den stilling i lønklasse A 5 ,
     indlagt sig flest fortjenester, som er de bedst kvalifice­      som han først bestred som midlertidigt ansat og dernæst
     rede, og som har mest erfaring.                                 som hjælpeansat. Da sagsøgeren imidlertid er blevet
                                                                     udnævnt til tjenestemand på prøve i samme stilling og i
— Ordningen strider mod princippet om god forvaltning,               mellemtiden har erhvervet yderligere faglig erfaring som
     idet den begrænser de midlertidigt ansattes karrieremu­         følge af fem år og elleve måneders beskæftigelse , kan
     ligheder, når de forfremmes, hvorved de bedst kvalifice­        Kommissionen ikke efter hans opfattelse med rette fast­
     rede og de mest effektive af dem fratages deres motiva­         holde, at der uanset tjenestens særlige krav ikke længere var
     tion .                                                          behov for ansættelse af en person, der var særlig kvalificeret
                                                                     til at varetage den omtvistede stilling.
                                                                     Under alle omstændigheder er det sagsøgerens opfattelse , at
                                                                     han ved ansættelsen havde helt usædvanlige kvalifikationer,
 ---pagebreak--- 23 . 11 . 96            DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr . C 354/31
som ifølge dommen i Alexopoulou-sagen begrundede, at                  afgørelsen af 22 . februar 1 993 i ovennævnte dom blev kendt
han blev ansat i en højere lønklasse inden for sin tjeneste­          ugyldig.
gruppe .
                                                                      Sagsøgeren gør til støtte for sine påstande gældende, at
                                                                      vedtægtens artikel 26 og 35 , Rom-traktatens artikel 176 og
                                                                      179 samt almindelige retsgrundsætninger — herunder
                                                                      princippet om, at en endelig afgørelse, der ikke kan
                                                                      appelleres , har retskraft — er blevet tilsidesat. Efter sagsø­
                                                                      gerens opfattelse efterkommer den anfægtede afgørelse ikke
                                                                      konklusionen i dommen af 8 . juni 1995 , idet afgørelsen
Sag anlagt den 20. september 1996 af Ernesto Brognieri                stadfæster en annulleret afgørelse , tilsidesætter de nærmere
   mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                    bestemmelser om dommens opfyldelse og ikke drager de
                                                                      nødvendige konsekvenser af dommen .
                          ( Sag T-148/96 )
                            ( 96/C 354/61 )                           Sagsøgeren er af den opfattelse, at ansættelsesmyndigheden
                                                                      ikke har truffet den anfægtede afgørelse i tjenestens interesse
                                                                      eller ud fra organisatoriske hensyn, men under udøvelse af
                       (Processprog: fransk)                          magtfordrejning og med det formål at pålægge sagsøgeren
                                                                      en skjult disciplinærsanktion .
Ved De Europæiske Fællesskaber Ret i Første Instans er der
                                                                      Endelig kritiserer han sagsøgte for, at hans personlige
den 20 . september 19 96 anlagt sag mod Kommissionen for              aktmappe ikke indeholder alle oplysninger vedrørende hans
De Europæiske Fællesskaber af Ernesto Brognieri med
                                                                      tjenesteforhold, idet der ikke er givet sagsøgeren meddelelse
bopæl i Barasso ( Italien ) ved advokat Eric Boigelot, Bruxel­        om oplysninger til støtte for Kommissionens argumenta­
les, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis              tion , og sådanne oplysninger ikke er indeholdt i hans
Schiltz, 2 , rue du Fort Rheinsheim .
                                                                      personlige akter, hvilket viser, at der må være en uofficiel
                                                                      aktmappe .
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
— Annullation af afgørelsen af 28 . november 1995 , hvor­
     ved ansættelsesmyndigheden meddelte sagsøgeren , at
     den stadfæstede afgørelsen af 22 . februar 1993 om at            Sag anlagt den 24 . september 1996 af Austin Rowan mod
     fjerne ham fra vagtturnusordningen i brandsektionen,                   Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
     og at han ikke kunne vende tilbage til brandstationen ,
     end ikke i dagtjeneste .                                                                  ( Sag T- 150/96 )
                                                                                                 ( 96/C 354/62 )
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren 2 000 000 lire
     som godtgørelse for ikke-økonomisk skade samt 8 %                                     (Processprog: fransk)
     p.a . i rente fra sagens afgørelse , til der sker fuldstændig
     betaling.                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                      den 24 . september 1996 anlagt sag mod Kommissionen for
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren erstatning af de           De Europæiske Fællesskaber af Austin Rowan, Overijse,
     beløb, som han skulle have modtaget i tillæg for                 ved advokat Marc-Albert Lucas, Liège , og med valgt adresse
     turnustjeneste fra den 28 . november 1995 , hvor den             i Luxembourg hos advokat Evelyne Korn , 21 , rue de
     anfægtede afgørelse blev truffet, indtil der vedtages en         Nassau .
     lovlig afgørelse efter reglerne, hvorved hans tjenestefor­
     hold bringes i orden , samt 8 % p.a . i morarenter fra den       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     22 . februar 1996 , hvor sagsøgeren indgav klage .
                                                                      — Annullation af Kommissionens afgørelse af 25 . oktober
— Sagsøgte tilpligtes at betale samtlige sagens omkostnin­                 1995 , således at sagsøgerens indplacering i lønklasse B 5
     ger .                                                                ophæves, og for så vidt det findes nødvendigt annulla­
                                                                          tion af Kommissionens afgørelse af 19 . juni 1996 ,
                                                                          hvorved sagsøgerens klage af 20 . februar 1996 blev
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                afslået .
Sagsøgeren , der er ansat hos sagsøgte som brandmand ved              — Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostnin­
forskningscentret i Ispra , er den samme som i sag T-583/93 ,             ger .
der blev afgjort ved dom af 8 . juni 1995 , hvor Retten
annullerede ansættelsesmyndighedens afgørelse af 22 . fe­             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
bruar 1993 , der udelukkede sagsøgeren fra at gøre turnus­
tjeneste i brandkorpset. Nærværende sag er anlagt til                 Sagsøgeren , der er tjenestemand i lønklasse B 4 i Kommis­
prøvelse af den sagsøgte institutions afgørelse om at                 sionen anfægter ansættelsesmyndighedens afgørelse om at
stadfæste afgørelsen af 22 . februar 1993 til trods for, at           nægte at ændre sagsøgerens indplacering i lønklasse B 5 ved