CELEX: C1995/159/02
Language: nl
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 4 mei 1995 in zaak C-7/94 (verzoek van het Bundesverwaltungsgericht om een prejudiciële beslissing): Landesamt für Ausbildungsförderung Nordrhein-Westfalen tegen Lubor Gaal (Verordening (EEG) nr. 1612/68 - Artikel 12 - Begrip kind)

24 . 6 . 95         INL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr . C 159/ 1
                                                                  I
                                                            (Mededelingen)
                                                HOF VAN JUSTITIE
                                                         HOF VAN JUSTITIE
              ADVIES 2/92 VAN HET HOF                                 advocaat-generaal, C. O. Lenz, G. Tesauro, G. Cosmas, P.
                                                                      Léger en B. Elmer, advocaten-generaal, te hebben gehoord,
                    van 24 maart 1995 ( l )
                                                                      brengt het volgende advies uit:
Bevoegdheid van de Gemeenschap om deel te nemen aan het
derde herziene besluit van de OESO betreffende de nationale           1 . De Gemeenschap is bevoegd om deel te nemen aan het
behandeling — Procedure van artikel 228, lid 1, tweede                     derde herziene besluit van de OESO .
                     alinea, EEG-Verdrag
                                                                      2 . De bevoegdheid tot deelneming aan dit besluit berust bij
                                                                           de Gemeenschap en de Lid-Staten te zamen.
                         ( 95/C 159/01 )
                                                                      (!) PB nr . C 255 van 2 . 10 . 1992 .
Bij het Hof van Justitie is op 4 september 1992 ter griffie een
verzoek om advies ingediend door het Koninkrijk België
krachtens artikel 228 , lid 1 , tweede alinea , van het Verdrag,
over de bevoegdheid van de Gemeenschap of een van haar
Instellingen deel te nemen aan het derde herziene besluit van                           ARREST VAN HET HOF
de Raad van de Organisatie voor Economische Samenwer­                                           ( Zesde Kamer )
king en Ontwikkeling betreffende de nationale behandeling;
tevens wordt het Hof van Justitie verzocht zich uit te spreken                                 van 4 mei 1995
over de navolgende vragen :                                           in zaak C-7/94 (verzoek van het Bundesverwaltungsgericht
                                                                      om een prejudiciële beslissing): Landesamt für Ausbildungs­
                                                                         förderung Nordrhein-Westfalen tegen Lubor Gaal ( a )
— Is de dubbele rechtsgrondslag ( artikelen 57 en 113 ) die           (Verordening (EEG) nr. 1612/68 — Artikel 12 — Begrip
     de Commissie heeft voorgesteld voor het besluit van de                                           kind)
     Raad inzake de deelneming van de Gemeenschap aan het                                        ( 95/C 159/02 )
     derde besluit gerechtvaardigd ?
                                                                                            (Procestaai: Duits)
— Zo neen, wat is dan de juiste rechtsgrondslag ?
                                                                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                                                                                      de Jurisprudentie van het Hof)
— Sluit de bevoegdheid van de Gemeenschap om deel te
     nemen aan het derde besluit, de bevoegdheid tot                  In zaak C-7/94, betreffende een verzoek aan het Hof
     deelneming van de Lid-Staten uit, of is een „ gemengde "         krachtens artikel 177 van het EEG-Verdrag van het Bun­
     deelneming gerechtvaardigd ?                                     desverwaltungsgericht in het aldaar aanhangig geding tus­
                                                                      sen Landesamt für Ausbildungsförderung Nordrhein-West­
                                                                      falen en Lubor Gaal, om een prejudiciële beslissing over de
                                                                      uitlegging van artikel 12 van Verordening ( EEG ) nr . 1612/
Het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias,            68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije
president, F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn en C.                 verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap (2 ), heeft
Gulmann, kamerpresidenten, G. F. Mancini ( rapporteur ),              het Hof ( Zesde Kamer ), samengesteld als volgt: F. A.
C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray en            Schockweiler, kamerpresident, P. J. G. Kapteyn (rappor­
D. A. O. Edward , rechters; na F. G. Jacobs, eerste                   teur), G. F. Mancini, C. N. Kakouris en G. Hirsch, rechters;
 ---pagebreak--- Nr . C 159/2          | NL |                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      24 . 6 . 95
advocaat-generaal : G. Tesauro; griffier: H. A. Rühl, hoofd­                     schappen, is de Helleense Republiek de krachtens
administrateur, op 4 mei 1995 een arrest gewezen waarvan                         Richtlijn 77/62/EEG van de Raad van 21 december
het dictum luidt als volgt:                                                      1976 betreffende de coördinatie van de procedures voor
                                                                                 het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen,
Het begrip kind in artikel 12 van Verordening (EEG)                              zoals laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 88/295/EEG van
nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende                          22 maart 1988, op haar rustende verplichtingen niet
het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap                           nagekomen.
wordt niet beperkt door een leeftijdsgrens ofhet vereiste van
verstrekking van levensonderhoud, zoals het geval is bij de               2 . De Helleense Republiek wordt verwezen in de kosten
in de artikelen 10, lid 1 , en 11 van de verordening geregelde                   van de procedure.
rechten .
                                                                          f 1 ) PB nr. C 132 van 14 . 5 . 1994 .
(M PB nr . C 59 van 26 . 2 . 1994 .                                       ( 2 ) PB nr. L 13 van 15 . 1 . 1977, blz. 1 .
( 2 ) PB nr . L 257 van 19 . 10 . 1968 , blz . 2 .                        ( 3 ) PB nr. L 127 van 20 . 5 . 1988 , blz . 1 .
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                                              ARREST VAN HET HOF
                          (Vijfde Kamer)
                                                                                                      ( Zesde Kamer)
                          van 4 mei 1995
                                                                                                     van 4 mei 1995
in zaak C-79/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
              schappen tegen Helleense Republiek { l )                    in zaak C-218/94 : Commissie van de Europese Gemeen­
                                                                                         schappen tegen Koninkrijk België (*)
(Niet-nakoming — Richtlijn 77/62/EEG — Kaderovereen­
komst voor de exclusieve levering van verbandmateriaal ten                (Niet-nakoming — Richtlijn 91/263/EEG — Niet-omzet­
   behoeve van Griekse ziekenhuizen en het Griekse leger)                                                    ting)
                            ( 95/C 159/03 )                                                            ( 95/C 159/04 )
                        (Procestaai: Grieks)                                                       (Procestaal: Frans)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                  de Jurisprudentie van het Hof)                                            de Jurisprudentie van het Hof)
In zaak C-79/94, Commissie van de Europese Gemeen­                        In zaak C-218/94, Commissie van de Europese Gemeen­
schappen (gemachtigde : X. A. Yataganas ) tegen Helleense                 schappen (gemachtigden: A. Jessen en J. -F. Pasquier ) tegen
Republiek (gemachtigden: V. Kontolaimos en E.-M.                          Koninkrijk België (gemachtigde : J. Devadder), betreffende
Mamouna ), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te                een verzoek om vast te stellen dat het Koninkrijk België,
stellen, dat de Helleense Republiek de krachtens Richtlijn                door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
77/62/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende                   vast te stellen die nodig zijn voor het volgen van Richtlijn
de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van                    91/263/EEG van de Raad van 29 april 1991 inzake de
overheidsopdrachten voor leveringen ( 2 ), zoals laatstelijk             onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten
gewijzigd bij Richtlijn 88/295/EEG van 22 maart 1988 ( 3 ),               betreffende eindapparatuur voor de telecommunicatie en de
op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen door een               onderlinge erkenning van de conformiteit van de appara­
kaderovereenkomst te sluiten voor de exclusieve levering                 tuur (2 ), en, subsidiair, in ieder geval door die bepalingen
door zes Griekse textielfabrikanten van verbandmateriaal                 niet onverwijld aan de Commissie mee te delen, de krachtens
ten behoeve van ziekenhuizen en het leger en door geen                   artikel 189 , derde alinea , van het EG-Verdrag en artikel 17
desbetreffende aankondiging bekend te maken in het                       van genoemde Richtlijn 91/263/EEG op hem rustende
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen, heeft het                 verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof ( Zesde
Hof (Vijfde Kamer ), samengesteld als volgt: C. Gulmann,                 Kamer ), samengesteld als volgt: F. A. Schockweiler, kamer­
kamerpresident, J. C. Moitinho de Almeida ( rapporteur ),                president, G. F. Mancini (rapporteur), J. L. Murray, G.
D. A. O. Edward, J. -P. Puissochet en L. Sevón, rechters;                Hirsch en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-generaal :
advocaat-generaal : C. O. Lenz; griffier: L. Hewlett, op 4 mei           C. O. Lenz; griffier : R. Grass, ops 4 mei 1995 een arrest
1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                     gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
volgt:
                                                                          1 . Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en
1 . Door een kaderovereenkomst te sluiten voor de exclu­                        bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig
      sieve levering door zes Griekse textielfabrikanten van                    zijn voor het volgen van Richtlijn 91 /263/EEG van de
      verbandmateriaal ten behoeve van ziekenhuizen en het                      Raad van 29 april 1991 inzake de onderlinge aanpassing
      leger en geen desbetreffende aankondiging bekend te                       van de wetgevingen der Lid-Staten betreffende eindap­
      maken in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­                       paratuur voor de telecommunicatie en de onderlinge