CELEX: C1997/074/42
Language: nl
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 29 januari 1997 in zaak T-297/94: J. Vanderhaegen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Beroep tot nietigverklaring - Ontvankelijkheid - Salarisafrekeningen waarin tarieven van bepaalde door interinstitutioneel paritair comité vastgestelde ouderbijdragen worden toegepast - Beginsel van gelijke behandeling)

8 . 3 . 97           | NL |               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 74/19
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                             ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 22 januari 1997                                                 van 29 januari 1997
                                                                     in zaak T-7/94 : H. Adriaenssens e.a. tegen Commissie van
in zaak T-l 15/94: Opel Austria GmbH tegen Raad van de
                                                                                     de Europese Gemeenschappen (')
                         Europese Unie (')
                                                                     (Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Salarisafre­
(Intrekking van tariefconcessies — Overeenkomst betref­              keningen waarin tarieven van bepaalde door interinstitu­
fende de Europese Economische Ruimte — Verplichting                  tioneel paritair comité vastgestelde ouderbijdragen worden
van internationaal publiekrecht om het voorwerp en doel              toegepast — Ontvankelijkheid — Termijnen — Verval van
van een verdrag niet vóór inwerkingtreding ervan onge­                                                recht)
daan te maken — Beginsel van bescherming van gewettigd
vertrouwen — Rechtszekerheidsbeginsel — Bekendmaking                                             ( 97/C 74/41 )
                         in Publikatieblad
                                                                                            (Procestaai: Frans)
                             97/C 74/40 )
                                                                     In zaak T-7/94, H. Adriaenssens, I. Both, M. L. Cipriano ,
                                                                     R. Fraconfini, C. Mitchell, P. Moreno-Doz, J. Perry, A.
                        (Procestaai: Engels)                         Athanassiadis, F. de Vicente en Ph . Tempe, ambtenaren
                                                                     van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, ver­
                                                                     tegenwoordigd door A. Lorang, advocaat te Luxemburg,
In zaak T-l 15/94, Opel Austria GmbH, voorheen General               domicilie gekozen hebbende te Luxemburg te diens kan­
Motors Austria GmbH, gevestigd te Wenen, vertegenwoor­               tore, Rue Albert l er 51 , tegen Commissie van de Europese
digd door D. Vandermeersch, advocaat te Brussel, en T.               Gemeenschappen (gemachtigden : aanvankelijk J. Griesmar
Müller-Ibold, advocaat te Frankfurt-am-Main ( Duitsland ),           en vervolgens A. M. Alves Vieira en J. Currall ), betref­
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore                  fende een beroep tot, enerzijds, nietigverklaring van de
van Arendt & Medernach, advocaten aldaar, Rue Mathias                door de Commissie stilzwijgend genomen besluiten tot af­
Hardt 8—10, ondersteund door Republiek Oostenrijk ( ge­              wijzing van verzoekers ' klachten strekkende tot afstem­
machtigden: aanvankelijk I. Janisch, vervolgens B. Matou­            ming van de tarieven die te Luxemburg worden toegepast
sek-Horak en C. Kremer ), tegen Raad van de Europese                 voor de ouderbijdragen die zij als gebruikers van kinder­
Unie ( gemachtigden : B. Hoff-Nielsen, H.-J . Rabe en G. M.          dagverblijven, kinderopvangdiensten en centra voor studie
Berrisch ), ondersteund door Commissie van de Europese               moeten betalen, op die welke te Brussel gelden, en, ander­
Gemeenschappen (gemachtigden: J. Forman, E. White en                 zijds, voor zover die stilwijgend genomen besluiten op het
T. Christoforou ), betreffende een beroep tot nietigverkla­          besluit van het Comité voor sociale voorzieningen zijn ge­
ring van Verordening ( EG) nr. 3697/93 van de Raad van               baseerd, vaststelling dat dit laatste besluit onwettig is,
20 december 1993 houdende intrekking van tariefconces­               heeft het Gerecht ( Eerste Kamer), samengesteld als volgt :
sies overeenkomstig artikel 23 , lid 2, en artikel 27, lid 3 ,       A. Saggio president; V. Tiili en R. M. Moura-Ramos, rech­
onder a ), van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Ge­              ters; griffier: H. Jung, op 29 januari 1997 een arrest gewe­
meenschap en Oostenrijk ( General Motors Austria ) ( PB nr.          zen waarvan het dictum luidt als volgt:
L 343 van 31 . 12 . 1993 , blz . 1 ), heeft het Gerecht (Vierde
Kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresi­              1 . Verklaart het beroep niet-ontvankelijk .
dent; P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier: H. Jung,
op 22 januari 1997 een arrest gewezen waarvan het dic­               2 . Verwijst verweerster in alle kosten.
tum luidt als volgt:
                                                                     (') PB nr. C 43 van 12 . 2 . 1994 .
 1 . Verklaart nietig Verordening (EG) nr. 3697/93 van de
      Raad van 20 december 1993 houdende intrekking van
      tariefconcessies overeenkomstig artikel 23, lid 2, en
      artikel 27, lid 3, onder a), van de Vrijhandelsovereen­
                                                                      ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
      komst tussen de Gemeenschap en Oostenrijk (General
      Motors Austria).                                                                     van 29 januari 1997
                                                                     in zaak T-297/94: J. Vanderhaegen tegen Commissie van
                                                                                     de Europese Gemeenschappen ( 1 )
 2 . Verwijst de Raad in zijn eigen kosten alsmede in de
       kosten van verzoekster.                                        (Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Ontvanke­
                                                                      lijkheid — Salarisafrekeningen waarin tarieven van be­
                                                                     paalde door interinstitutioneel paritair comité vastgestelde
                                                                      ouderbijdragen worden toegepast — Beginsel van gelijke
 3 . Verstaat dat de Commissie en de Republiek Oostenrijk                                         behandeling)
       elk de eigen kosten zullen dragen.
                                                                                                  ( 97/C 74/42 )
 (') PB nr. C 132 van 14 . 5 . 1994 .                                                        (Procestaai: Frans)
                                                                      In zaak T-297/94, J. Vanderhaegen, ambtenaar van de
                                                                      Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende
 ---pagebreak--- Nr. C 74/20            NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     8 . 3 . 97
te Arlon ( België ), vertegenwoordigd door A. Lorang, advo­          Commissie houdende weigering om de mededelingen van
caat te Luxemburg, domicilie gekozen hebbende te Luxem­              de autonome vakbond Action & Défense — Luxemburg
burg te diens kantore, Rue Albert l er 51 , tegen Commissie          (A & D — L ) door de interne bodedienst van de Commis­
van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : aanvan­              sie aan het personeel van de Commissie te Luxemburg te
kelijk J. Griesmar en vervolgens A. M. Alves Vieira en J.            laten bestellen en, anderzijds, vergoeding van de geleden
Currall ), betreffende een beroep tot, enerzijds, nietigver­         schade, heeft het Gerecht (Vierde Kamer), samengesteld
klaring van het door de Commissie stilzwijgend genomen               als volgt: K. Lenaerts, president; P. Lindh en J. D. Cooke,
besluit tot afwijzing van de klacht die verzoekster had in­          rechters; griffier: H. Jung, op 13 december 1996 een be­
gediend tegen haar salarisafrekening voor januari 1994               schikking gegeven waarvan het dictum luidt als volgt:
voor zover daaruit bleek, dat de administratie de in
Luxemburg geldende tarieven van de ouderbijdrage voor                1 . Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
het kinderdagverblijf waarvan zij als ambtenaar gebruik
maakt, had toegepast, en, anderzijds, vaststelling van de            2 . Op bet verzoek tot tussenkomst behoeft niet te worden
onwettigheid van de door het Comité voor sociale voorzie­                 beslist.
ningen vastgestelde tarieven, heeft het Gerecht ( Eerste Ka­
mer ), samengesteld als volgt: A. Saggio, president; V. Tiili        3 . Verzoeker wordt verwezen in zijn eigen kosten en in
en R. M. Moura Ramos, rechters; griffier: H. Jung, op                     die van de Commissie.. De Union Syndicale — Luxem­
19 januari 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum                     burg zal baar eigen kosten dragen.
luidt als volgt:
                                                                     (') PB nr. C 318 van 26 . 10 . 1996 .
1 . Verklaart verzoeksters salarisafrekening voor januari
     1994 nietig voor zover daaruit blijkt, dat een op basis
     van de door de Commissie te Luxemburg toegepaste
     tarieven berekende inhouding van de ouderbijdrage
     voor het kinderdagverblijf van het Centre polyvalent
     de l'enfance te Luxemburg is verricht.                          Beroep, op 9 december 1996 ingesteld door A. Von Löwis
                                                                         tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                             ( Zaak T-202/96 )
2 . Verwijst de Commissie in alle kosten.
                                                                                                ( 97/C 74/44 )
(') PB nr. C 316 van 12 . 11 . 1994 .
                                                                                           (Procestaai: Engels)
                                                                     Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Ge­
                                                                     meenschappen is op 9 december 1996 beroep ingesteld te­
                                                                     gen Commissie van de Europese Gemeenschappen door A.
                                                                     Von Löwis, vertegenwoordigd door G. van der Wal , advo­
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                     caat bij de Hoge Raad der Nederlanden, domicilie gekozen
                    VAN EERSTE AANLEG
                                                                     hebbende te Luxemburg bij A. May, advocaat aldaar,
                     van 13 december 1996                            Grand-rue 31 .
in zaak T-128/96: G. Lebedef tegen Commissie van de Eu­
                  ropese Gemeenschappen (')                         Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
(Ambtenaren — Weigering van Commissie om mededelin­                 — het onderhavige beroep ontvankelijk te verklaren;
gen van autonome vakbond door interne bodedienst aan
personeel te laten bestellen — Procesbelang — Ontvanke­             — het besluit van 21 oktober 1996 nietig te verklaren;
lijkheid — Vordering tot schadevergoeding — Voorwerp
van geschil — Summiere uiteenzetting van middelen —                 — te verklaren dat de toepassing van Gemeenschapsbelas­
                       Ontvankelijkheid)                                  ting op verzoekster, die als freelance tolk voor verweer­
                           ( 97/C 74/43 )                                 ster werkt, onwettig is, en/of artikel 8 van de overeen­
                                                                          komst met de AIIC nietig te verklaren;
                       (Procestaai: Frans)                          — terugbetaling te gelasten van de Gemeenschapsbelas­
                                                                          ting die sinds 1 januari 1989 tot de datum van uit­
In zaak T-128/96 , G. Lebedef, ambtenaar van de Commis­                   spraak van het arrest in de onderhavige zaak door ver­
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Sen­                       weerster is ingehouden en/of door verzoekster is
ningerberg ( Luxemburg), vertegenwoordigd door G. Bou­                    betaald, vermeerderd met 8 % rente of met de wettelij­
néou, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen                            ke rente;
hebbende te Luxemburg te diens kantore, Avenue du Bois
15 , tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                 — de Commissie in de kosten te verwijzen .
(gemachtigden : G. Valsesia en J. Currall ), betreffende een
beroep tot, enerzijds, nietigverklaring van het besluit van         Middelen en voornaamste argumenten
het hoofd van de eenheid „ Betrekkingen met de statutaire
vertegenwoordiging van het personeel en met de vak­                 Verzoekster werkt sinds 1973 als freelance tolk voor de
bonds- en beroepsorganisaties " van het Directoraat-gene­            Commissie . Sinds 1989 brengt de Commissie op de bezol­
raal Personeelszaken en algemeen beheer ( DG IX ) van de             diging van freelance tolken Gemeenschapsbelasting in