CELEX: 51981PC0345
Language: da
Date: 1981-07-02
Title: FORSLAG AF AFGØRELSE om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i fællesskaberne (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 345
Vol. 1981/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DC EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(81 ) 345 endelig udg .
                                             Bruxelles , den 6 . juli 1981
                                 FORSLAG AF AFGØRELSE
               om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene
               til tjenestemænd og øvrige ansatte i fællesskaberne
                         ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                    Fi              f        ■
                                            .*>
                                     P      ''.i-V
                                                         ./
  KOM ( 81 ) 345 endelig udg .
 ---pagebreak---  AFGØRELSE CM MDRIUS AP METODEN FOR TILPASNING AF VEDERLAGENE TIL
 TJENESTEMÆND OG ØVRIGE ANSATTE I FÆLLESSKABERNE
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HÅR -     '
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene
for de øvrige ansatte , særlig artikel 64 og 65 i Vedtægten , samt artikel
 20 , 63 og 64 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
efter samråd med fagforeningerne og de faglige organisationer for persona­
let i Fællesskaberne , og
ud fra følgende betragtninger : .                                       <
Det vil vscre hensigtsmæssigt at redegøre nærmere for de bestemmelser, på
grundlag af hvilke Rådet efter forslag fra Kommissionen anvender Vedtægtens
artikel 65 , således at der kan bevares et harmonisk forhold mellem EF-in-
stitutionerne og deres tjenestemænd samt øvrige ansatte ;
for at overholde parallelitetsprincippet bør grundlønnen tilpasses både
under hensyntagen til de resultater , der fremgår af det fælles indeks og
de specifikke indikatorer for udviklingen i offentligt ansattes lønninger
i medlemsstaterne ; for at undgå forvridninger i anvendelsen af paralleli-
tetsprincippet skal indvirkningen af reguleringen af offentlige lønninger
i visse mindre velstillede medlemsstater imidlertid lades ude af betragt­
ning ; i forbindelse med de årlige undersøgelser i perioden 1981-1990 vil
der derfor kun blive taget hensyn til de specifikke indikatorer for udvik­
lingen i de seks medlemsstater , i hvilke lønniveauet for den enkelte
offentligt ansatte er højest :
                                                                          I
det vil endvidere være praktisk at redegøre nærme-re for de bestemmelser,
på grundlag af hvilke Rådet under liensynt agen til væsentlige ændringer i
leveomkostningerne tilpasser justeringskoefficienterne i henhold til
artikel 65 , stk . 2 ;
 ---pagebreak---  hvis prognosen for referenceperioden viser en negativ købekraftudvikling ,
  skal der foretages en passende modregning i de pågældende tilpasninger i
 mellemliggende perioder ;
  som følge af den nuværende særlig vanskelige økonomiske og sociale situa­
 tion , således som den vurderes på baggrund af Kommissionens objektive
  oplysninger herom, er det rimeligt , at der som en ekstraordinær krisefor-
  anstaltning afgives en del af vederlaget , pensionerne og udtrædelsespengene
 samtidig med at vederlagene tilpasses efter den nuværende metode , for så
 vidt som den førnævnte vanskelige situation fortsætter ; Kommissionen skal
 derfor forelægge Rådet et forslag til ændring af Vedtægten og ansættelses-
 vilkårene med det formål at indføre nævnte foranstaltning og fastlægge de
 nærmere bestemmelser for dens gennemførelse vinder hensyntagen til de til­
 pasninger af de økonomiske rettigheder , der foretages i henhold til den
 nugældende metode –                i
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
Den metode for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte
i De europæiske Fællesskaber , der blev vedtaget den 26 . juni 1976 , erstat­
tes af den i bilaget anførte .
Metoden gælder fra 1 . juli 1981 , men anvendes pr . denne dato under hensyn-
ν·.
tagen til referenceperioden fra 1 . juli 1980 .
                                                            I
                                    Artikel 2
Denne afgørelse får virkning samtidig med , at vedtægt sbestemmelserne om
indførelse af en ekstraordinær kriseforanstaltning i form af afgivelse af
et beløb træder i kraft . Bestemmelserne om tilpasning af vederlagene i
mellemliggende perioder gælder dog øjeblikkelig fra dagen for offentlig­
gørelsen af denne afgørelse .
Udfærdiget i Bruxelles , den                             På Rådets vegne
                                                            Formand
 ---pagebreak---                                              - 3 -
I. GRIMDLÆGOESDE PRBTCIP
Tilpasningen af vederlagene på* grundlag af Vedtægtens artikel 65 er et led
i en politik, der skal sikre en sådan udvikling i vederlagene til tjeneste­
mænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne , at den forløber parallelt med den
gennemsnitlige udvikling i vederlagene til de forskellige kategorier af
offentligt ansatte i medlemsstaterne .
Ved tilpasningen tages der i et tidsrum af 10 år hensyn til- følgende •
 faktorer :
 - den specifikke indikator (udviklingen i købekraften for tjenestemænd i
    medlems st at erne ) ,
 - det fælles indeks ( leveomkostningerne ) som hidtilj
 - den statistik , som er nødvendig for tilpasningerne i mellemliggende perio­
    der ( artikel -65 , stk . 2 ) med henblik på at sikre , at. EP-t'j enestemænd har
    lige stor købekraft j uanset deres tjenestested ,
 - den særlig vanskelige økonomiske og sociale situation vurderet pa baggrund
    af Kommissionens objektive oplysninger ,
 - behovet for nyansættelser .             1
         ,1      •                .                        .
 II .               SESBESTEMMELSER
 1 . DES ÅRLIGE UNDERSØGELSE - AF LØMINGSNI VBAUBT
      (Vedtægtens artikel 65 , stk. l)
 Kommissionen fremlægger hvert år i september en rapport om nedennævnte
  forhold :                                        ■
                                                      /
  1.1 . Udviklingen i leveomkostningerne
  Det fælles indeks , der benyttes til at béstemme udviklingen i leveomkostnin­
  gerne i de enkelte medlemsstater, anvendes efter samme fremgangsmade som
  hidtil .
 ---pagebreak---                                                - 4 -
 ' EPWirfe fest* år luaåwsøfe*:                      ^ll^lc^W9. i Bi;ati8l;ieki». :_*^onto:r4
     om forholdet mellem justeringskoefficienterne giver et korrekt billede af
     købekraftakvivaienserae mellem dé vederlag, der udbetal qb til det persona­
  ' le , som gør tjeneste i medlemsstaternes hovedstader.                                    <
                                      1< ' \
    Der foretages en sadan undersøgelse på de øvrige tjenestesteder, når objek­
    tive faktorer viser , at der er risiko for kraftige forvridninger i forhold
    til de data, som er indsamlet i den pågaldende medlemsstats hovedstad .
  1.2 . Realindkomstudviklingen for nationale t jenestemand –     - de st>Qoifikke
                                                                        specifikke in–    in-
    Hensigten er at' male savel den positive som den negative procentvise udvik­
    ling i købekraften for offentligt ansatte i medlemsstaterne .
*. Xtd hsnkliSe           fcr<rf»#^«s føigsndii :                                              y.<": >}*;■■■ 'i
  -                   ■     ■                "    ■■■■■      ;     1              1 •" - ' -     ; :          i -
    a) På grundlag af oplysninger fra de nationale myndigheder beregner De euro­
         pæiske , Fællesskabers statistiske Kontor specifikke indikatorer , der viser
         udviklingen i reallønningerne og arbejdstiden inden for den offentlige" sektor
                    t                                                                               . ■
          l medlemsstaterne i den forløbne periode . Referenceperioden er de tolv . måne­
      - der , der går forud for den 1 . juli det år, hvor undersøgelsen foretages . •
         Det statistiske Kontor beregner gennemsnittet af indikatorerne , dels for                 "
         samtlige medlemsstater , dels for de seks n»dleæsat&ter , der h&r det hsjeote
         lønniveau pro persona for offentligt ansatte"^.                                  ■ -
         I forbindelse med de årlige undersøgelser af vederlagene i perioden I98I–
         1990 tages der kun hensyn til sidstnævnte gennemsnit . Ved den årlige undei^-
       . søgelse i 1991 træffer Rådet efter forslag fra Kommissionen afgørelse om ,
         hvorvidt denne beregningsmetode fortsat skal benyttes .
    l ) Lønsum pr . lønmodtager inden for den offentlige sektor i løbende priser
         og til købekraft paritet er udtrykt i købekraftstandarder . Der benyttes de
         senest disponible arsstatistikker ( jf . Nationalregnskaber ENS - Totaler
         s . 60 ) .                                                                     ,
 ---pagebreak---                                          - 5 - .
   De forskellige specifikke indikatorer beregnes i to udgaver :
   - en særskilt indikator for hver af de fire kategorier A , B , C og D ;
   - en gennemsnitlig indikator vejet efter antallet af nationale tjenestemænd
       i disse fire kategorier .       .
   Hver af disse indikatorer fastsættes i brutto- og nettorealværdi . Med , hen­
   blik på omregningen fra brutto til netto tages der ved beregningen af de
   specifikke indikatorer hensyn til de skattemæssige faktorer, som på natio­
   nalt plan tjener til at nedbringe den skattepligtige indkomst . ^
                                         i •                                      ♦
   Efter anmodning fra Det statistiske Kontor fremlægger de nationale myndig­
          / •     -                                                    -
   he^.nr sådanne supplerende oplysninger , som Kontoret matte finde nødvendige .
                    \                                '
    •lysninger", eller hvi«      viser sig umuligt »t          indikatorer, som
  \ statistisk korrekt måler realindkomstudviklingen for . tjenestemænd i en ■      V .y'-' ,
  • bestemt medlemsstat , aflægger Kontoret rapport til Kommissionen og for-         'Y v
     syner denne med sådanne oplysninger, som er nødvendige , for at Kommis-'
      sionen kan udarbejde et forslag. - v-Y '
o) Endvidere foretager Det statistiske Kontor en statistisk vurdering af
     forskellen mellem de specifikke indikatorers brutto- og'nettotaT på "basis
.     af oplysninger om medlemsstaternes budgetter og- nationalregnskaber «         YY
d) Med henblik på fastsættelse 'jaf gennemførelsesbslt®amelser til oveftnavnte
     metode og for i videst muligt omfang at undgå risiko for , at oplysninger
     .vedrørende det løbende regnskabsår anfægtes , indkalder Kontoret hvert år ,
      i marts en arbejdsgruppe bestående af sagkyndig« fra medlemsstaternes
      statistiske myndigheder«     . '                         \    !
    – foretages der en undersøgelse dels af alle faktorer, der er nødvendige
       for en korrekt måling af købekraftudviklingen for offentligt ansatte i
       medlemsstaterne , dels af de praktiske problemer , som beregningen af
       nævnte indikatorer udtrykt i nettotal rejser ; med henblik herpå ud–
 ---pagebreak---                                            - β -
       ; Wbejde« der em overeigt iiddl' »ten« pv«»           ogandre obligatori­
          ske betalinger , men ogéå over faste eller individuelle fradrag og ned­
          slag, som spiller ind ved fastsatteisen af den skattepligtige indkomst ;
       r gives der oplysning om de data, der er nødvendige for en prognose for
          købekraftudviklingen for offentligt ansatte i medlemsstaterne i den på­
          gældende periode , ,     ,
   e ) Ud over de specifikke indikatorer fremlægger Det statistiske Kontor oplys­
       ninger i form af kontrolindikatorer om reallønsuramen pro persona i det of­
       fentlige under ét og i centraladministrationen, beregnet efter national-
       regnskabsdefinitionen .
 >
       Kontoret forsyner sin rapport øm       spaoifikk« indikatorer med forklar
        ringer på uoverensstemmelser mellem disse indikatorer og udviklingen i
        de ovenfor anførte kontrol indikatorer .
        Kontoret foretager de fornødne korrektioner .
1.3 . Efter forslag fra Kommissionen træffer Rådet hvert år inden den 1 . december
        afgørelse dels om tilpasningen af vederlagene på grundlag af de under pkt .
        T anførte kriterier , dels om den samtidige udløsning af en rate af det beløb
        der skal afgives som en kriseforanstaltning , som fastsat under pkt . 2 .
2 . DEN SÆRLIG VANSKELIGE ØKONOMISKE OG SOCIALE SITUATION
2.1 . Der tages hensyn til den særlig vanskelige økonomiske og sociale situation ,
         således som den vurderes på baggrund af Kommissionens objektive oplysninger
         herom , nærmere betegnet forskellen mellem :
          - udviklingen i reallønnen pro persona og den beregnede produktivitet
             pr . beskæftiget ,                         \                         .
                                     )
          - udviklingen i reallønnen pro persona og den produktivitet , der kan
             fordeles ( produktivitet korrigeret for bytteforholdet ),
 ---pagebreak---                                         - 7 -
         - og udviklingen i reallønnen pro persona og produktiviteten pr .
            erhvervsaktiv , hvorved der således tages hensyn til arbejdsløsheden ,
          idet der som en kriseforanstaltning afgives et beløb . De nærmere
          regler herfor fastsættes i form af nye bestemmelser i Vedtægten for
         tjenestemand og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte     •
                                   *
          2.2 .. Såfremt der sker en alvorlig forværring af den økonomiske og
          sociale situation , vil Kommissionen på grundlag af de 'under pkt . 2.1 .
         nævnte objektive oplysninger forelægge egnede forslag , som Rådet
         derefter skal tage stilling til .
 3 . BEHOVET FOR NYANSÆTTELSER
      (Vedtægtens artikel 65 , stk . l )
     Såfremt behovet for nyansættelser gør det påkrævet , vil Kommissionen
      forelægge Rådet egnede forslag .
4 . FREMGANGSMÅDER FOR TILPASWING AF VEDERLAGENE
a) Rådet fastsætter nettotilpasningen af vederlagene . Denne tilpasning kan
     enten udtrykkes ved en procentsats , der er den samme for alle , eller
     være ikke-proportional .
     Tilpasningssatsen kan altså udtrykkes :
     - i procent
     - og/eller i absolut værdi .
b ) Den således fastsatte nettotilpasnings sat s for vederlagene samt den
     gældende justeringskoefficient for tjenestemænd , der gør tjeneste i
     Belgien/Luxembourg , indarbejdes efter den nedenfor anførte metode i ,,
     den i artikel 66 i vedtægten og i artikel 20 og 63 i vilkårene for
     øvrige ansatte indeholdte grundlønstabel :
     - nettovederlaget - ved en justeringskoefficient på 100 - for hvert løn­
        trin i hver af lønklasserne for tjenestemænd og for hver klasse i hver
*) Forslaget herom vil blive fremsendt særskilt i overensstemmelse med de
     foreskrevne procedurer .
 ---pagebreak---                                                                    - 8 -
                          af grupperne af -øvrige ansatte forhøjes med ovennævnte justerings­
                          koefficient sant med den under b ) omhandlede nc ttot ilpasningssats
                          for vederlagene , hvad enten den er udtrykt i procent og/eller i
                          absolut værdi ;
                       - den nye tabel over bruttogrund lønninger udarbejdes saledes , at der
                          for hvert løntrin eller hver klasse beregnes d-t bruttobeløb , son
                          efter fradrag af skat under hensyntagen til litra c ) nedenfor samt
                          obligatoriske frad rag giver det ændrede nettobeløb son angivet oven­
                           for :
. 1. ··'·?·                                          ,';    'Λ·. ·                             '/ ν.'   . ' V *' · . ' .     ,: · ! * V
                           regningen for en ugift tjenestemand, der ikke har krav på diverse
      ■ ' ■             ■ -tills?sr             " . -               ■<■■■»-■ - ;V " 1 'T '          •
                       – justeringskoefficienten for Belgien/Luxembourg sættes til 100} ju-
                           steringskoefficienterne tor de øvrige tjenestesteder tilpasses under
                          hensyntagen til forholdet mellem leveomkostningsindekset i disse
                          lande og leveomkostningsindekset i . Bruxelles/Luxembourg.
             o ) Når forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 om skat til Pælles-
                       skaberne anvendes på vederlag, der udbetales på grundlag af dan i
                       overensstemmelse med første led udarbejdede grundlønstabel , multi­
                       pliceres beløbene i nævnte forordnings artikel 4 med en faktor samraen-
                     ■ sat af t
                       - den juateringskoeffioient , øom -• inden, indarbejdelsen foretag»B -                            " .
                          gælder for vederlag til tjenestemand , de? gør tjeneste i Belgien/
                          Luxembourg}                    ^                   * .
                 ' – den under b) omhandlede nettotilpasningaaatsj
                                   •                      , -         1 .
                       – og/eller , for så vidt tilpasningen udtrykkøs i absolut vwrdi , deh
                          tilsvarende gennemsnitlige procentsats.
                       Ved hver tilpasning. af grundlønstabe 11 en multipliceres der med en faktor ,
                       der i sig selv fremkommer ved at multiplicere den seneste faktor med de
            i '• v ■                 Aasp • vJrôjpgfraïir 4$à                       ■ pfisjioâ        S                               -
 ---pagebreak---                                          - 9 -
d) Rådets afgørelse får ■virkning fra den 1 . juli i det år, hvor reference-
    perioden for undersøgelsen af niveauet for tjenestemændenes lønninger
    slutter .                             .
5 . TILPASSTHTG AF WVirøT^GflmE I MELLEMLIGGjSTDS FSRIODBR
    (Vedtægtens artikel 65 » stk. 2)
Der træffes afgørelse 00 de i artikel 65 , stk . 2, omhandlede tilpasninger
i mellemliggende perioder, hvis der har varet tale om en væsentlig ændring
i leveomkostningerne , og hvis en tarskel for, hvornår stigningen betragtes
som mærkbar, nås, idet der samtidig tages hensyn til en prognose for købe-
kraftudviklingen i den løbende årlige referenceperiode .
Hvert år i marts beregner Det statistiske Kontor prognosen for købekraft-
udviklingen i den pågældende periode på grundlag af de oplysninger, der
afgives på det æder pankt II , 1.2, litra d), ovenfor fastsatte møde .
Hvis denne prognose viser en negativ procentsats, modregnes halvdelen af
denne i den halvårlige justering, der skal foretages. Den endelige opgørelse
foretages i forbindelse med den årlige undersøgelse .
 Tærsklen for, inrornår stigningen betragtes som mærkbar, sættes til 40% af
 den konstaterede gennemsnitlige udvikling i leveomkostningerne i Fælles­
 skabet1 ^ i de seks måneder, der følger efter det tidspunkt, fra hvilket den
 seneste tilpasning af vederlagene fik virkning. For imidlertid at undgå for
 små eller for store og derfor urimelige tærskler indføres en minimumssats
 på 2% og en maksimumssats på 4%.
                                            t
 Med henblik på anvendelsen af den således fastlagte tærskel benyttes
 følgende procedure :
                                               4
 - Kommissionens forslag om anvendelse af artikel 65, stk. 2, med det fore­
    gående kalenderårs andet halvår som referenceperiode sendes til Rådet
    senest i sidste halvdel af april måned }
  l) i samme form som den, hvori dette gennemsnit offentliggøres af De
     europæiske Fællesskabers statistiske Kontor ( jf . den månedlige ajour­
     føring af forbrugerpriserne - almen statistik og nationalregnskaber.
     EUROSTAT ).
 ---pagebreak---  - hvis den ovenfor definerede tarakel nås eller overskrides for Belgiens '
    vedkommende , tilpasses justeringskoefficienterne for samtlige de lande ,
    hvor Fællesskaberne udøver deres virksomhed, pr. I. januar det pågældende
    år til den i det enkelte land konstaterede Inflations takt , idet der tages
    hensyn til en eventuel modregning i justeringen , der er proportional for
    samtlige justeringskoefficienter , og som er en følge af en prognose , der
    viser en negativ købekraftudvikling }
 - uafhængig af denne halvårlige justering foretages supplerende justeringer,^
    for så vidt angår lande med stærk inflation . Der bevilges halvdelen eller
    tredjedelen af det beløb , der skal justeres , alt afhængig af , onu dette
   efter den i stk . 3 anførte modregning udgør det dobbelte eller det tre­
   dobbelte af ovennævnte tærksel for , hvornår stigningen betragtes som
   mærkbar . De tidspunkter , fra hvilke justeringerne får virkning , vil
   enten være starten af den tredje måned efter referenceperiodens begyn­
   delse eller starten af den anden og fjerde måned efter referenceperio-
   dens begyndelse . Disse revisioner foretages både i forbindelse med
   Kommissionens forslag i april og i forbindelse med den årlige undersøgelse 9
   af vederlagenes                                                            .
- hvis tærsklen for , hvornår stigningen betragtes som mærkbar , ikke nås for
   Belgiens vedkommende , tilpasses justeringskoefficienterne i lande , der
   har haft en inflation , som ligger over denne tærskel , til den dér
   konstaterede inf lationstakt .
Be ovenfor omhandlede mellemliggende tilpasninger modregnes i den årlige
tilpasning af vederlagene .
Hvis de foranstaltninger , der traffes i medfør af artikel 65 , stk . 2 , ved
årets udgang skulle føre til en sankning af de nominelle vederlag i et af
de lande , hvor Fællesskaberne udøver deres virksomhed , fastholdes vederla­
gene på deres hidtidige niveau., medens den samlade eller resterende reduktion
                             ι                            \
gennemføres i forbindelse med den følgende justering .
                 \ •                       1                                    '
Hvis der ikke foreligger fælles indekser, benyttes de nationale forbruger-
prisindekser i forbindelse med enhver anvendelse af Vedtægtens artikel 65 ,
stk . 2, idet nivelleringen med det fælles indeks gennemføres i forbindelse
med den årlige , undersøgelse .
 ---pagebreak---                                     - 11 τ
III . AFSLUTTENDE BESTEMMELSER OG EEVI5 1 CNSKLAUSUL
1 . Den i henhold til denne afgørelse fastsatte metode for tilpasning af
     vederlagene suvendes i 10 ar fra 1 . juli 1981 «
2 . Bestemmelsen o:r den ekstraordinære afgivelse af et "beløb som en krise-
     foranstaltning træder i kraft fra det tidspunkt , der er fastsat x
     Rådets forordning om indførelse af den, og den får navnlig indvirkning
     på udbetalingerne med tilbagevirkende- kraft af beløb til dakning af de
     økonomiske rettigheder, der er en følge af den årlige tilpasning af ve­
     derlagene for regnskabsåret 1981 , og som vedrører de tidsrum* i hvilke
     der gøres tjeneste efter 1 « juli 1981 «                              ^
 3 . Et halvt år før udløbet af det femte år forelægger Kommissionen Rådet
     en rapport om anvendelsen af metoden ledsaget af et egnet forslag , navnlig
     orh , hvorledes der fra det sjette år skal tages hensyn til den sa-rlig van­
     skelige økonomiske og sociale situation . Medmindre Rådet traffer anden
     beslutning , anvendes de under pkt . II . 1 i denne afgørelse anførte gennem-
     førelsesbestemmelser fortsat fra det sjette år .                       b
4 . Efter forslag fra Kommissionen vurderer Rådet i forbindelse med undersø­
     gelsen i 1991 resultaterne af anvendelsen af ovennævnte metode for navnlig
                                                                             T   f
     at klarlægge , hvilke forbedringer der eventuelt senere kan foretages ,
     og for at rette op på eventuelle skævheder .                            i:
                                                                        -•   »
                                                                             I:
                                                                           •   é
                                                                             ):•
                                                                             i
                                                                             j*