CELEX: C1998/055/09
Language: sv
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 11 december 1997 i mål C-42/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale civile e penale di Venezia): Società Immobiliare SIF SpA mot Amministrazione delle Finanze dello Stato (Direktiv 69/335/EEG - Kapitaltillskott i form av fast egendom)

C 55/6               SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 20.2.98

utgör hinder mot en sådan skatt som den regionala skatten              enligt rådets direktiv 73/79/EEG av den 9 april 1973
på registreringsbevis för fordon.                                      om ändring av tillämpningsområdet för den lägre skat-
                                                                       tesatsen för skatt på kapitaltillskott som föreskrivs för
                                                                       vissa transaktioner avseende omstrukturering av bolag
(1) EGT C 64, 2.3.1996.
                                                                       i artikel 7.1 b i direktivet om indirekta skatter på kapi-
                                                                       talanskaffning, rådets direktiv 73/80/EEG av den
                                                                       9 april 1973 om fastställande av gemensamma skatte-
                                                                       satser för skatt på kapitaltillskott, rådets direktiv 74/
                                                                       553/EEG av den 7 november 1974 om ändring av
                                                                       artikel 5.2 i direktiv 69/335/EEG och rådets direktiv
                                                                       85/303/EEG av den 10 juni 1985 om ändring av
                                                                       direktiv 69/335/EEG ± skall tolkas så, att det inte är
                  DOMSTOLENS DOM
                                                                       tillämpligt på en nationell skatt eller avgift som belas-
                    (sjätte avdelningen)                               tar den eventuella realisationsvinsten på fast egendom
                                                                       då sagda egendom tillskjuts ett kapitalbolag. Däremot
                 av den 11 december 1997
                                                                       är direktiv 69/335/EEG i dess ändrade lydelse tillämp-
i mål C-42/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribu-                ligt på registreringsskatten, inskrivningsskatten och
nale civile e penale di Venezia): SocietaÁ Immobiliare SIF             skatten på inskrivning i fastighetsregistret.
  SpA mot Amministrazione delle Finanze dello Stato (1)
(Direktiv 69/335/EEG ± Kapitaltillskott i form av fast              2. Artikel 12 i direktiv 69/335/EEG skall tolkas så, att
                     egendom)                                          den såsom ett undantag från förbudet i artikel 10 i
                                                                       sagda direktiv tillåter att en medlemsstat vid ökningen
                          (98/C 55/09)
                                                                       av kapitalet i ett kapitalbolag som genomförs genom
                                                                       tillskott av fast egendom tar ut sådana skatter som
                                                                       registreringsskatten, inskrivningsavgiften och skatten
               (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                       på inskrivning i fastighetsregistret, under förutsättning
                                                                       att dessa skatter inte överstiger dem som tillämpas på
                                                                       liknande tansaktioner i den stat där beskattning sker.
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska          (1) EGT C 108, 13.4.1996.
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden H.
Ragnemalm, referent, samt domarna G. F. Mancini och G.
Hirsch; generaladvokat: G. Cosmas; justitiesekreterare:
byrådirektören L. Hewlett), har den 11 december 1997
                                                                                      DOMSTOLENS DOM
avkunnat dom i mål C-42/96 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunale civile e penale                                (femte avdelningen)
di Venezia, att domstolen skall meddela ett förhandsavgö-
                                                                                     av den 11 december 1997
rande i det vid den nationella domstolen anhängiga målet
mellan SocietaÁ Immobiliare SIF SpA och Amministrazione             i mål C-83/97: Europeiska gemenskapernas kommission
delle Finanze dello Stato, angående tolkningen av rådets                     mot Förbundsrepubliken Tyskland (1)
direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta
skatter på kapitalanskaffning (EGT L 249, 3.10.1969,                (Fördragsbrott ± Underlåtenhet att införliva direktiv 92/
s. 25) i dess lydelse enligt rådets direktiv 73/79/EEG av                                  43/EEG)
den 9 april 1973 om ändring av tillämpningsområdet för                                       (98/C 55/10)
den lägre skattesatsen för skatt på kapitaltillskott som
föreskrivs för vissa transaktioner avseende omstrukture-
ring av bolag i artikel 7.1 b i direktivet om indirekta skat-                        (Rättegångsspråk: tyska)
ter på kapitalanskaffning (EGT L 103, 18.4.1973, s. 13),
rådets direktiv 73/80/EEG av den 9 april 1973 om faststäl-
lande av gemensamma skattesatser för skatt på kapitaltill-          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
skott, (EGT L 103, 18.4.1973, s. 15), rådets direktiv 74/           kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
553/EEG av den 7 november 1974 om ändring av                              gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
artikel 5.2 i direktiv 69/335/EEG (EGT L 303, 3.11.1974,
s. 9) och rådets direktiv 85/303/EEG av den 10 juni 1985
om ändring av direktiv 69/335/EEG (EGT L 156,                       Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
15.6.1985, s. 23). Domslutet i denna dom har följande               Gulmann (referent), samt domarna M. Wathelet, J. C.
lydelse:                                                            Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet och L. Sevón;
                                                                    generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekreterare: R. Grass),
                                                                    har den 11 december 1997 avkunnat dom i mål C-83/97:
1. Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om                Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: Götz
   indirekta skatter på kapitalanskaffning ± i dess lydelse         zur Hausen) mot Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: