CELEX: 51980PC0477
Language: it
Date: 1980-07-19
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO RELATIVA AL REGIME APPLICABILE ALLE IMPORTAZIONI NEL REGNO UNITO DI CERTI PRODOTTI TESSILI ORIGINARI DELLA REPUBBLICA ARABA D'EGITTO (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 477
Vol. 1980/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                        COM(80)477 def.
                                        Bruxelles . 19 luglio 1980
             PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          RELATIVA AL REGIME APPLICABILE ALLE IMPORTAZIONI
              NEL REGNO UNITO DI CERTI PRODOTTI TESSILI
              ORIGINARI DELLA REPUBBLICA ARABA D' EGITTO
             (presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                         fe.v       L*       -\
                                       P-d    21             Jj' »
                                               Sort1 °J i    ^7
                                                             y
 COM ( 80 ) 477 def .
 ---pagebreak---  Con la proposta di regolamento CEE-Consiglio qui allegata si vogliono
 fissare delle limitazioni quantitative per l' importazione nel Regno Unito
 di taluni prodotti tessili ( T-shirts – biancheria da casa)originari
 dell' Egitto .                                                                ,1
                                               . I
 Le limitazioni sono state negoziate nel quadro dell' accordo bilaterale
 tra la CEE e l' Egitto sul commercio di taluni prodotti tessili di cotone
 concluso nel quadro dell' AMF . Il paese fornitore è d' accordo con i
 quanti tativi ..ripresi nel regolamento qui allegato .
 Sul piano interno, il regolamento ( CEE ) n . 3059 / 78 del Consiglio del
 21 dicembre 1978 relativo al regime comune da applicare alle importazioni
 di taluni prodotti tessili originari di taluni paesi terzi , fra cui l' Egitto,
 prevede nei . suoi articoli 11 e 15 la procedura per fissare tali limitazioni
 quantitative .
 Per quanto riguarda la categoria 9 ( biancheria da casa ) il livello di
                                                         «
 300 tonnellate è stato accettato sia dal Regno Unito che dall' Egitto .
'Per la categoria 4 ( T-shirts ) il livello della limitazione accettato'
 dall' Egitto sulla base di una soluzione di compromesso, preconizzata dal
 Rappresentante della Commissione ( 575.000 pezzi + 125.000 pezzi a titolo
 eccezionale per 1980 ) non è stato accettato dal Regno Unito che insiste
 per un livello inferiore (450.000 pezzi ).
 Se un accordo non sarà trovato la Comunità dovrà ricorrere ad una misura
 unilaterale . Per evitare che talé misura sia presa con un paese legato alla
 Comunità da un accordo di cooperazione e tenuto conto del livello ragionevole
 di limitazione accettato dall' Egitto, la Commissione ha presentato al Comito
 tessile istituito dal regolamento 3059 / 78, un' livello di compromesso .
 La proposta della Commissione è stato appoggiata dalle delegazioni danese ,
 tedesca , irlandese e italiana . La delegazione francese, olandese e belga si
 sono astenute e il Regno Unito si è opposto .
 ---pagebreak--- In mancanza di parere favorevole del Comitato, la Commissione è tenuta a
presentare questa proposta al Consiglio che dovrà deliberare entro un mese .
Se il Consiglio non delibera nel termine sopraindicato, la Commissione adotta
le misure proposte .               '
Una decisione rapida è necessaria dato che le esportazioni egiziane verso
il Regno Unito sono attualmente sospese su richiesta della Commissione e
che la continuazione di questa sospensione non potrà essere imposta all' Egitto
                                           4-
dopo la conclusione delle consultazioni .
 ---pagebreak---            I              ■                    .             .     ·                            : - ,    ■■. ·   ■>
                                               REGOLAMENTO (CEE) N.                      DEL CONSIGLIO
                    ^           •                ..                  , de|                                               .      ■    .
                                  relativo •' regime applicabile- «He importazioni Tiel Regqo Uni                          di
         f                        cert1 prodotti (tessi Li originari delta Repubblica Araba d'Eaittr»
         j IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                                   !.
               visto il trattato che istituisce la Comunità economica J
            • europea, .                                       ,              :' I " '.                          ,    ■'      ■" ' '
              -visto il regolamento (CEE) n. 3059/78 del Consiglio,', i' '
               del 21 dicembre 1-978, relativo al regime comune da ;                   x
               applicare alle importazioni di alcuni prodotti tessili originari
               di taluni                 paesi terzi ( '), modificato da ultimo                                . -' '
               dal regolamento (CEE) n. 2143 / 79(2 ), in particolare
               articoli 1 1 e " 15,                                               '   .j     r            .
               considerando che ( articolo 11 oel regolamento (CEE) !                            •■   ,'
          , n. 3059/78 fissa le condizioni per stabilire limiti quan- :                    '
              tuativi ; che le importazioni nel Regno Unito cji camicie,
             camicette, T-Shirts , inaglietti a collo alto,
             camiciole e articoli affini a maglia non elastica né
             gommata, diversi dagli indumenti per bambini piccoli
             ( bébé ) di cotone ( categoria 4 ) e di tessuti di cotone
             ricci del tipo spugna; biancheria de toletta, da                                                            0
            servizio o da cucina, riccia del tipo spugna, di cotone
         ( categoria 9), originari del,la Repubblica Araba d' Egitto
           hanno superato i livelli rispettivi di tui al paragrafo'3
           dello stesso articolo ;
             considerando che, conformemente al paragrafo 5 di
             detto articolo II , in data 5.3.1980 sono State
             notificate               richieste di consultazione ; che, a'
       • seguito , delle consultazioni così avviate, i opportuno
       ( assoggettare i prodotti in questione a limiti quantita­
             tivi dal 1980 al 1982;
             considerando che, ai sensi del paragrafo 13 di detto
articolo , 11 il rispetto dei limiti quantitativi è garantito
   . , , dal sistema di duplice controllo secondo le modalità
       ' . fissate nell'allegato V del regolamento (CEE) n. 3059/ .
             78 :
             considerando che i prodotti in questione, esportati
                                    fra il 1° gennaio 1980 e 'a data di           alla Repubblica Araba d' Egitto
             entrata in algore del presente regolamento, devono
             essere detratti dal limite quantitativo del 1980'-'
 , ι . ""                                           ■            -              ■
                            > 1 -v* ....
 ---pagebreak---    «
                                            i      HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                           Arinolo !
                                                   LL importazione
                                                       importaiione  nel Regno Unito dei prodotti delle categorie
                                                    riportate
                                                    riportate          ;« allegro, originari del La Repubblica Araba d' Egitto
                                                   e soggetta ai limiti quantitativi che figurano nello                '<
                                                   stesso allegato, fermo restando i ! disposto dell'articolo           i
                                                   2, paragrafo 1 .                                                    \
                                             ì                             Ariùoio 2
                                             \
                                             i      l.    L immissione in libera pratica dei prodotti dì cui
                                             |    all'articolo l , spediti dalla Repubblica Araba d' Egitto-. Verso i l
                                      Regno Unito prima della d.ua di entrata in vigore del
                                              | presente regolamento e non angora immessi in                  libera pratica
                                              !   è effettuata su riserva della presentazione delia polizia
                                                  di carico o di altro documento comprovante l'effettiva
                                                  spedizione prima di detta data .
                                              (   2.     I prodotti spediti dopo la data di entrata in                 ì
                                              : vigore del presente regolamento dalla Repubblica Araba d' Egitto
                              Verso il          Regno        Unito sono soggetti al sistema di duplice
                                                  controllo contemplato dall'allegato V del regolamento
                                                 ( CEF.) n . J0.W7H .
                                i              , 3. Ai fini dell'applicazione del paragrafo 2, tutti »
                                                 quantitativi di prodotti spediti dalla Repubblica Araba d' Egitto a
                                         decorrere dai ! u gennaio193Qe immessi in libera pratica
                                             j sono detratti dal limite quantitativo stabilito per il 1980 .
                                                                          Articolo J
                                                  Il presente Regolamento entra in vigore il
                                                 giorno successivo alla sua pubblicazione nella
                                             !    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                                             [ Esso si applica fino al 31 dicembre 1982 .
SI presente regolamento è obbligatorio in tutti à suoi clementi e direttamente applicabile 1
in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles,
                                                                 Per il Consiglio'
 ---pagebreak---                                                                                                       I                                                                                  ALLEGATO
                                                                                                                                                             Limiti quantitativi dal I * fccnnjio al 31 dicembre
                                                                                                                                A    '      ,                                                        .               i
                                                  Códice                                                                               Sue»
   Cit«|oriâ      N. delli uriffâ
                                                  Ntmeir               Designazione dtflle merci                  *                i membri         Uniti
                                                ( 1980 )                                                                                    t '
                                                                                                                                                           1980                  1981                     1982
                                                             r__
 4               60.04
                                                              Sottovesti a maglia non elastica                ,                      UK          1000      57ÇV                   598                      622
                                                              ni gommata :                                      t           1                        pezzi
                                               60.04-
                 B Ia        '                                    Camicie, camicette, T-shirts,
                                             • 19;23 ;            magliette a collo alto, carni-                          .
              , Blla                           71;79 ;            ciole e articoli affini, a ma­
                 BIVdlaa                       89                 glia non elastica né gomma­                                                                                                                      «
                            dd                                    ta, diversi dagli indumenti
                          2dd                                     per bambini piccoli ( bébés),
                                                                  di cotone :                                       •   - *
                                                               •* r      ■»                      K,: -  -
                                                                                                                                                               t
                                         I
                                                                                                                                                                                                                 0
                                                                                    '                                 »
                                                                                                                                                                                                           t
                                                                                                          0
                                                            i
  9          55.08                             55.08-         Tessuti di cotone ricci del tipo                                    UK            T0NN .     300                   318                      337
                                   • \                        spugna :
                                               10;30 ;
                                               50 ; 80 ;      Biancheria da letto, da tavola,:
                                           *
                                                              da toletta, da servizio o da cuci- j
                                                              ni ; tende, tendine ed altri manu­
                62.02                          62.02-         fatti per l'arredamento :
                                           '      71                                                                                                 t
                B III a)1             .                       B. altri :
                                                                    Tessuti- di- cotone, ricci- del
                                              » *      >            tipo spugna ; biancheria da
                                                                    toletta , da servizio o da cuci­
                                  .    »
                                                                    na, riccia del genere spugna,                             1                                                        \
                                                                                                                                                                                          .       1
                                                                    di cotone                                                                                                                • .    !
( 1 ) Una quantità supplementare di l /STCCG pe zzi è fissata ér . L' anno 198U
                                               –-zrz. –i–ytr  r»rn        ■      –»–                :       »