CELEX: C2003/101/15
Language: sv
Date: 2003-04-26 00:00:00
Title: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 6 mars 2003 i mål C-478/01: Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg (Fördragsbrott – Artikel 49 EG – Frihet att tillhandahålla tjänster – Patentombud – Delgivningsadress hos auktoriserat ombud – Artikel 10 EG – Medlemsstaternas samarbetsskyldighet)

26.4.2003             SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                            C 101/9

                     DOMSTOLENS DOM                                       2)   Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostna-
                                                                               derna.

                      (fjärde avdelningen)
                                                                          (1 ) EGT C 84, 6.4.2002.

                      av den 6 mars 2003

i mål C-478/01: Europeiska gemenskapernas kommission
          mot Storhertigdömet Luxemburg ( 1)
                                                                                               DOMSTOLENS DOM
(Fördragsbrott – Artikel 49 EG – Frihet att tillhandahålla
tjänster – Patentombud – Delgivningsadress hos auktoriserat                                     (femte avdelningen)
ombud – Artikel 10 EG – Medlemsstaternas samarbetsskyl-
                          dighet)
                                                                                                av den 6 mars 2003

                        (2003/C 101/15)                                   i mål C-485/01 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                          Tribunal civile e penale di Trento): Francesca Caprini mot
                                                                          Conservatore Camera di Commercio, Industria, Artigiana-
                    (Rättegångsspråk: franska)                                            to e Agricoltura (CCIAA) ( 1)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       (Direktiv 86/653/EEG – Självständiga handelsagenter –
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            Nationella bestämmelser som för inskrivning av en handels-
                   domstol och förstainstansrätt”)                        agent i företagsregistret uppställer ett krav på att vederbö-
                                                                            rande är inskriven i en förteckning över handelsagenter)

                                                                                                     (2003/C 101/16)
I mål C-478/01, Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: M. Patakia) mot Storhertigdömet Luxemburg (ombud:                                     (Rättegångsspråk: italienska)
J. Faltz), angående en talan om fastställelse av att Storhertigdö-
met Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter               (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
enligt artikel 49 EG och följande artiklar liksom artikel 10
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
EG genom att vidhålla kravet att patentombud, när de
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
tillhandahåller tjänster, skall ha antingen hemvist i Luxemburg
eller delgivningsadress hos ett auktoriserat ombud, och genom
att underlåta att tillhandahålla uppgifter om de exakta villkoren
för tillämpning av artikel 85.2 i lag av den 20 juli 1992 om
                                                                          I mål C-485/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
ändring i föreskrifterna om patent på uppfinningar (Mémo-
                                                                          från Tribunale civile e penale di Trento (Italien), att domstolen
rial A 1992, s. 1530) och av artiklarna 19 och 20 i lag av den
                                                                          skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
28 december 1988 om påbörjande av näringsverksamhet
                                                                          domstolen anhängiga målet mellan Francesca Caprini och
inom hantverk, handel och industri samt inom vissa fria                   Conservatore Camera di Commercio, Industria, Artigianato e
yrken (Mémorial A 1988, s. 1494), har domstolen (fjärde
                                                                          Agricoltura (CCIAA), angående tolkningen av rådets direktiv
avdelningen),      sammansatt       av avdelningsordföranden
                                                                          86/653/EEG av den 18 december 1986 om samordning av
C.W.A. Timmermans samt domarna D.A.O. Edward och A. La                    medlemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagenter
Pergola (referent), generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekretera-
                                                                          (EGT L 382, s. 17; svensk specialutgåva, område 6, volym 2,
re: R. Grass, den 6 mars 2003 avkunnat en dom där domslutet
                                                                          s. 150), har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av
har följande lydelse:
                                                                          avdelningsordföranden M. Wathelet samt domarna D.A.O. Ed-
                                                                          ward, A. La Pergola, P. Jann (referent) och S. von Bahr,
                                                                          generaladvokat: F.G. Jacobs, justitiesekreterare: R. Grass, den
1)   Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina
                                                                          6 mars 2003 avkunnat en dom där domslutet har följande
     skyldigheter enligt artikel 49 EG och artikel 10 EG genom att
                                                                          lydelse:
     vidhålla kravet att patentombud, när de tillhandahåller tjänster,
     skall ha delgivningsadress hos ett auktoriserat ombud och
     genom att den luxemburgska regeringen har underlåtit att             Rådets direktiv 86/653/EEG av den 18 december 1986 om
     tillhandahålla uppgifter om de exakta villkoren för tillämpning      samordning av medlemsstaternas lagar rörande självständiga han-
     av artikel 85.2 i lag av den 20 juli 1992 om ändring i               delsagenter utgör inte hinder för nationella bestämmelser, som för
     föreskrifterna om patent på uppfinningar och av artiklarna 19        inskrivning av en handelsagent i företagsregistret uppställer ett krav
     och 20 i lag av den 28 december 1988 om påbörjande av                på att vederbörande är inskriven i en förteckning över handelsagenter,
     näringsverksamhet inom hantverk, handel och industri samt            under förutsättning att giltigheten av ett agenturavtal som handels-
     inom vissa fria yrken.                                               agenten ingått med huvudmannen inte påverkas av att en sådan