CELEX: 31981R0601
Language: it
Date: 1981-03-07
Title: Regolamento (CEE) n. 601/81 della Commissione, del 5 mano 1981, che rinvia la data di presa in consegna e modifica taluni prezzi di vendita delle carni bovine messe in vendita dagli organismi d'intervento a titolo del regolamento (CEE) n. 2329/79

N. L 61 /8                               Gazzétta ufficiale delle Comunità europee                                  7. 3 . 81
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 601/81 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 5 marzo 1981
               che rinvia la data di presa in consegna e modifica taluni prezzi di vendita delle
               carni bovine messe in vendita dagli organismi d'intervento a titolo del
                                               regolamento (CEE) n. 2329/79
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                                                  Articolo 1
visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio,               La data del « 1° giugno 1980 » che figura all'articolo 1 ,
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione                   paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n. 2329/79, è sosti­
comune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),            tuita dalla data del « 1° agosto 1980 ».
modificato     da ultimo dall'atto di        adesione della
Grecia (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3,
                                                                                          Articolo 2
considerando che il regolamento (CEE) n. 2329/79
della Commissione (3), modificato da ultimo dal regola­           L allegato I del regolamento (CEE) n. 2329/79 è sosti­
mento (CEE) n. 381 /81 (4), fissa taluni prezzi di                tuito dall'allegato del presente regolamento.
vendita delle carni bovine prese in consegna dagli
organismi d'intervento prima del 1° giugno 1980 ; che                                     Articolo 3
la situazione di queste scorte è tale che si ravvisa
l'opportunità di sostituire questa data con quella del 1°          In deroga ali articolo 1 , paragrafo 1 , del regolamentQ
agosto 1980 ;                                                     (CEE) n . 2329/79 le autorità italiane sono autorizzate a
considerando che è opportuno modificare taluni                    riservare taluni quantitativi di carni bovine congelate,
prezzi di vendita dei quarti anteriori e posteriori per           prese in consegna anteriormente alla data di cui all'ar­
tener conto dell'evoluzione attuale del mercato ;                 ticolo 1 , per l'approvvigionamento delle popolazioni
                                                                  del Mezzogiorno colpite dal terremoto del                23
considerando che, tenuto conto della situazione parti­            novembre 1980 .
colare dell'Italia e segnatamente della necessità di
rendere possibile l'approvvigionamento delle popola­
zioni colpite dal terremoto del 23 novembre 1980,                                         Articolo 4
occorre a tal fine autorizzare le autorità italiane a riser­
vare determinati quantitativi di carne ;                           In deroga ali articolo 2, paragrafo 2, secondo comma,
                                                                   del regolamento (CEE) n. 2173/79, le domande
considerando che è opportuno derogare all'articolo 1 ,            d'acquisto non devono recare indicazione del magaz­
paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE)                 zino o dei magazzini in cui i prodotti richiesti sono
n. 2173/79 (5), tenuto conto delle difficoltà amministra­         giacenti.
tive che l'applicazione di detta norma crea in taluni
Stati membri ;
                                                                                          Articolo 5
considerando che le misure previste dal presente rego­
lamento sono conformi al parere del comitato di                    Il presente regolamento entra in vigore il 16 marzo
gestione per le carni bovine,                                      1981 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 5 marzo 1981 .
                                                                             Per la Commissione
                                                                               Poul DALSAGER
                                                                         Membro della Commissione
(') GU  n. L  148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.
(*) GU  n. L  291 del 19. 11 . 1979, pag. 17.
P)  GU  n. L  266 del 24. 10. 1979, pag. 11 .
(4) GU  n. L  42 del 14. 2. 1981 , pag. 7.
(5) GU  n. L  251 del 5. 10 . 1979, pag. 12.
 ---pagebreak--- 7. 3 . 81                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 61 /9
          ANNEXE — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ALLEGATO — BIJLAGE — ANNEX — B ILA G
                                     Prix de vente en Écus par 100 kg de produits (')
                                  Verkaufspreise in ECU je 100 kg des Erzeugnisses (')
                                  Τιμή πωλήσεως εις ΕΝΜ άνά 100 χγρ προϊόντων (')
                                   Prezzi di vendita in ECU per 100 kg di prodotti (')
                                       Verkoopprijzen in Ecu per 100 kg produkt (')
                                      Selling price in ECU per 100 kg of product (')
                                       Salgspris i ECU pr. 100 kg af produkterne (')
            DEUTSCHLAND
            — Vorderviertel.' auf 8 Rippen geschnitten, stammend von
                  Bullen A                                                                                  185,000
            — Hinterviertel, auf 5 Rippen geschnitten, stammind von
                  Bullen A                                                                                  243,000
            DANMARK
            — Forfjerdinger, udskåret med 5 ribben, idet slag og bryst bliver siddende på
                 forfjerdingen, af :
                  Kvier 1                                                                                   161,500
                 Stude 1                                                                                    1 63,000
                 Tyre P                                                                                     1 69,700
                  Ungtyre 1                                                                                 1 80,000
            — Bagfjerdinger, udskåret med 8 ribben, såkaldte -pistoler«, af :
                  Kvier 1                                                                                   240,400
                 Stude 1                                                                                    243,000
                 Tyre P                                                                                     254,400
                  Ungtyre 1                                                                                 271,000
            FRANCE
            — Quartiers avant, découpe à 5 ettes, capannoni faisant partie du quartier avant.
                 provenant des :
                  Bœufs U, R et O                                                                           180,280
                 Jeunes bovins U , R et O                                                                   174,639
            — Quartiers arrière, découpe à 8 côtes, dite • pistola ■ provenant des :
                  Bœufs U et R                                                                              259,327
                  Bœufs O                                                                                   241,000
                 Jeunes bovins U et R                                                                       252,117
                 Jeunes bovins O                                                                            235,520
            (') Au cas ou les produits sont stockés en dehors de l'État membre dont relève l'organisme d'interven­
                tion détenteur, ces prix sont ajustés conformément aux dispositions du règlement (CEE) n 0 1805/
                77 .
            (') Falls die Lagerung der Erzeugnisse außerhalb des für die betreffende Interventionsstelle zuständi­
                gen Mitgliedstaats erfolgt, werden diese Preise gemäß den Vorschriften der Verordnung ( EWG) Nr.
                 1 805/77 angepaßt.
            (') Στην περίπτωση πού τά προϊόντα αποθεματοποιουνται εκτός του Κράτους μέλους, στό ό­
                ποιο υπάγεται ό οργανισμός παρεμβάσεως πού κατέχει αύτά, οι τιμές αύτές προσαρμόζο­
                νται σύμφωνα μέ τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ. 1805 / 77 .
            (') Qualora i prodotti siano immagazzinati fuori dello Stato membro da cui dipende 1 organismo d in­
                tervento detentore, detti prezzi vengono ritoccati in conformità del disposto del regolamento (CEE)
                n . 1805 / 77 .
            (') In geval dat de produkten zijn opgeslagen buiten de Lid-Staat waaronder het interventiebureau dat
                deze produkten onder zich heeft ressorteert, worden deze prijzen aangepast overeenkomstig de be­
                palingen van Verordening ( EEG) nr. 1805/77.
            (') Where the products are stored outside the Member State where the intervention agency respon­
                sible for them is situated, these prices shall be adjusted in accordance with Regulation ( EEC) No
                1805/77 .
            (') Såfremt produkterne er oplagrede uden for den medlemsstat, hvor det interventionsorgan, der lig­
                ger inde med produkterne, er hjemmehørende, tilpasses disse priser i overensstemmelse med
                bestemmelserne i forordning ( EØF) nr. 1805/77.
 ---pagebreak--- N. L 61 / 10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             7 . 3 . 81
             IRELAND
             — Forequarters, straight cut at 10th rib. frani :
                 Heifers 2                                                                         1 78,600
                 Steers 1                                                                          185,000
                 Steers 2                                                                          185,000
             — Hindquarters, straight cut ut third vii), troni .
                 Heifers 2                                                                         235,200
                 Steers 1                                                                          241,000
                 Steers 2                                                                          241,000
             ITALIA
             — Quarti anteriori, tacito a 8 costole, il pancettone fa parti del quarto anteriori .
                 provenienti dai :
                 Vitelloni 1                                                                       170,000
                 Vitelloni 2                                                                       163,000
             — Qua rti posteriori, higlio a 5 costali , ifitto pistola, provenienti dai :
                 Vitelloni 1                                                                       256,000
                 Vitelloni 2                                                                       245,800
             NEDERLAND
             — Voorvoeten, recht afgesneden op 8 riobi n, afkomstig van :
                 Stieren , le kwaliteit                                                            185,000
                 Vaarzen , le kwaliteit                                                            177,000
             — Achtervoeten, recht J feesneden oh 5 ribben, afkomstig un :
                 Stieren , le kwaliteit                                                            243,000
                 Vaarzen , le kwaliteit                                                            232,000
             UNITED KINGDOM
             A. Great Britain
                 — Forequarters, straight cut at 10th rib, from :
                     Steers M                                                                       1 59,000
                     Steers H                                                                       1 59,000
                     Heifers M/ H                                                                   1 57,000
                 — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                     Steers M                                                                      26 1 ,000
                     Steers H                                                                      261,000
                     Heifers M / H                                                                 258,300
              B. Northern Ireland
                 — Forequarters, straight cut at 1 0th rib, from :
                     Steers L/ M                                                                    1 59,000
                     Steers L/ H                                                                    159,000
                     Steers T                                                                       1 59,000
                      Heifers T                                                                      1 53,600
                 — Hindquarters, straight cut at third rib, from :
                     Steers L/ M                                                                   261,000
                     Steers L/ H                                                                    261,000
                     Steers T                                                                      261,000
                     Heifers T                                                                      253,700