CELEX: 32005R1236
Language: sl
Date: 2005-06-27 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ES) št. 1236/2005 z dne 27. junija 2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje

30.7.2005   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 200/1
            
         
      UREDBA SVETA (ES) št. 1236/2005
   z dne 27. junija 2005
   o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 133 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               V skladu s členom 6 Pogodbe o Evropski uniji je spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin eno temeljnih načel, skupno vsem državam članicam. Skupnost je zato leta 1995 sklenila, da bo spoštovanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin bistven sestavni del njenih odnosov s tretjimi državami. Odločeno je bilo, da se v ta namen vstavi ustrezno klavzulo v vsak novi sporazum splošnega značaja, ki se s tretjimi državami sklene o trgovini, sodelovanju in pridružitvi.
            
         
               (2)
            
            
               Člen 5 Splošne deklaracije o človekovih pravicah, člen 7 Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah in člen 3 Evropske konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin vsi določajo brezpogojno in popolno prepoved mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja. Druge določbe, zlasti Deklaracija Združenih narodov proti mučenju (1) ter Konvencija Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1984 države obvezujejo k preprečevanju mučenja.
            
         
               (3)
            
            
               Člen 2(2) Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (2) pravi, da nihče ne sme biti obsojen na smrtno kazen ali usmrčen. Svet je 29. junija 1998 odobril „Smernice za politiko EU do tretjih držav v zvezi s smrtno kaznijo“ in sklenil, da si bo Evropska unija prizadevala za splošno ukinitev smrtne kazni.
            
         
               (4)
            
            
               Člen 4 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah pravi, da nihče ne sme biti izpostavljen mučenju ali nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju. Svet je 9. aprila 2001 odobril „Smernice za politiko EU do tretjih držav glede mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja“. Te smernice se nanašajo tako na sprejetje Kodeksa ravnanja EU v zvezi z izvozom orožja leta 1998 kot tudi na stalna prizadevanja za uvedbo nadzora po vsej EU nad izvozom paravojaške opreme, kot primera ukrepov, ki lahko učinkovito pripomorejo k preprečevanju mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja v okviru skupne zunanje in varnostne politike. Te smernice prav tako določajo, da je tretje države treba pozivati k preprečevanju uporabe in izdelave opreme, ki je narejena za mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, in trgovine z njo, ter k preprečevanju zlorabe katere koli druge opreme v te namene. Smernice obenem poudarjajo, da prepoved okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega kaznovanja postavlja jasne meje glede uporabe smrtne kazni. Zaradi tega in skladno s temi besedili smrtna kazen v nobenih okoliščinah ne sme predstavljati zakonite kazni.
            
         
               (5)
            
            
               V Resoluciji o mučenju in drugem okrutnem, nečloveškem ali poniževalnem ravnanju ali kaznovanju, sprejeti 25. aprila 2001, ki so jo podprle tudi države članice EU, je Komisija Združenih narodov za človekove pravice pozvala članice Združenih narodov, naj sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno z zakonodajnimi ukrepi, med drugim tudi za preprečevanje in prepoved izvoza opreme, ki je izdelana posebej za mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje. To je bilo poudarjeno tudi v resolucijah, sprejetih 16. aprila 2002, 23. aprila 2003, 19. aprila 2004 in 19. aprila 2005.
            
         
               (6)
            
            
               Evropski parlament je 3. oktobra 2001 sprejel resolucijo (3) o drugem letnem poročilu Sveta, pripravljenem v skladu z operativno določbo 8 Kodeksa ravnanja Evropske unije v zvezi z izvozom orožja, v kateri zahteva, da Komisija hitro ukrepa in pripravi ustrezen instrument Skupnosti, ki bo prepovedal pospeševanje, trgovino in izvoz policijske in varnostne opreme, katere uporaba je sama po sebi okrutna, nečloveška in poniževalna, ter zagotovi, da bo instrument Skupnosti ustavil dobavo policijske in varnostne opreme, katere zdravstveni učinki niso povsem poznani, in opreme, katere uporaba v praksi je pokazala precejšnje tveganje zlorabe ali neupravičenih poškodb.
            
         
               (7)
            
            
               Zato je primerno, da se na ravni Skupnosti določijo pravila trgovanja s tretjimi državami z blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, ter z blagom, ki bi se lahko uporabilo za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje. Ta pravila bodo pomagala spodbujati spoštovanje človeškega življenja in temeljnih človekovih pravic in služila zaščiti javne morale. Ta pravila naj zagotovijo, da gospodarski subjekti Skupnosti nimajo nobenih koristi od trgovine, ki bodisi pospešuje ali kako drugače omogoča izvajanje politik v zvezi s smrtno kaznijo ali mučenjem in drugim okrutnim, nečloveškim ali poniževalnim ravnanjem ali kaznovanjem, ki niso v skladu z veljavnimi smernicami EU, Listino Evropske unije o temeljnih pravicah ter mednarodnimi konvencijami in pogodbami.
            
         
               (8)
            
            
               V tej uredbi je primerna uporaba opredelitev mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, ki so določene v Konvenciji Združenih narodov proti mučenju in drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju iz leta 1984 ter v Resoluciji 3452 (XXX) Generalne skupščine Združenih narodov. Pri razlagi teh opredelitev se upošteva sodna praksa v zvezi z razlago ustreznih izrazov iz Evropske konvencije o človekovih pravicah in iz ustreznih besedil, ki jih sprejmejo EU ali njene države članice.
            
         
               (9)
            
            
               Prepovedati je treba izvoz in uvoz opreme, ki je praktično uporabno zgolj za izvršitev smrtne kazni ali za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje.
            
         
               (10)
            
            
               Vpeljati je treba tudi nadzor nad izvozom določenega blaga, ki se ne uporablja zgolj za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, temveč tudi za zakonite namene. Ta nadzor velja za blago, ki se v osnovi uporablja za kazenski pregon in, razen če bi bil takšen nadzor nesorazmeren, za vsakršno drugo opremo ali izdelke, ki se glede na svojo obliko in tehnične lastnosti lahko zlorabijo za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje.
            
         
               (11)
            
            
               V zvezi z opremo za kazenski pregon je treba navesti, da člen 3 Kodeksa ravnanja za uslužbence organov kazenskega pregona (4) določa, da lahko uslužbenci organov kazenskega pregona uporabijo silo le, kadar je to nujno potrebno, in v obsegu, ki ga zahteva opravljanje njihovih dolžnosti. Temeljna načela o uporabi sile in strelnega orožja s strani uslužbencev organov kazenskega pregona, sprejeta leta 1990 na Osmem kongresu Združenih narodov o preprečevanju kriminala in ravnanju s storilci kaznivih dejanj, določajo, da morajo uslužbenci organov kazenskega pregona pri opravljanju svojih dolžnosti v največji možni meri uporabljati nenasilna sredstva, preden se zatečejo k uporabi sile in strelnega orožja.
            
         
               (12)
            
            
               V tem pogledu ta temeljna načela spodbujajo razvoj nesmrtonosnega orožja za onesposobitev za uporabo v primernih okoliščinah, pri tem pa opozarjajo, da je treba uporabo takšnega orožja pozorno nadzorovati. Določena oprema, ki jo policija običajno uporablja za samoobrambo in ob izgredih, je bila zato spremenjena in prirejena na takšen način, da se lahko uporablja za onesposobitev z uporabo električnih šokov in kemičnih snovi. Po nekaterih navedbah naj bi se takšno orožje v določenih državah zlorabljalo za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje.
            
         
               (13)
            
            
               Ta temeljna načela poudarjajo, da morajo biti uslužbenci organov kazenskega pregona opremljeni z opremo za samoobrambo. Zato se ta uredba ne uporablja za trgovanje s tradicionalno opremo za samoobrambo, kot so npr. ščiti.
            
         
               (14)
            
            
               Ta uredba se uporablja tudi za trgovanje s posebnimi kemičnimi snovmi za onesposobitev oseb.
            
         
               (15)
            
            
               Kar zadeva okove za noge, verige za vklenitev več oseb, spone in lisice, je treba opozoriti, da člen 33 Standardnih minimalnih pravil Združenih narodov o ravnanju z zaporniki (5) določa, da se sredstva prisile ne smejo uporabljati za kaznovanje. Nadalje se verige in železni okovi ne smejo uporabljati kot prisilna sredstva. Opozoriti je treba tudi na to, da Standardna minimalna pravila Združenih narodov o ravnanju z zaporniki določajo, da se druga sredstva prisile smejo uporabljajo zgolj kot previdnostni ukrep za preprečitev pobega med prevozom, iz zdravstvenih razlogov, če tako odredi uradni zdravnik, ali, kadar drugi načini nadzora niso uspešni, za preprečitev, da bi zapornik ranil sebe ali druge ali poškodoval lastnino.
            
         
               (16)
            
            
               Upoštevaje dejstvo, da so nekatere države članice že prepovedale izvoz in uvoz takšnega blaga, je primerno, da države članice dobijo pravico prepovedati izvoz in uvoz okovov za noge, verig za vklenitev več oseb in prenosnih pripomočkov za zadajanje elektrošokov z izjemo električnih pasov za zadajanje elektrošokov. Države članice bi prav tako morale razpolagati z možnostjo, da, če to želijo, uvedejo nadzor nad izvozom lisic, katerih skupna velikost, ko so zaklenjene, vključno z verigo skupno merijo nad 240 mm.
            
         
               (17)
            
            
               Ta uredba se ne sme razlagati, kot da posega v obstoječa pravila o izvozu solzilnih plinov in agensov za obvladovanje nemirov (6), strelnega orožja, kemičnega orožja in toksičnih kemikalij.
            
         
               (18)
            
            
               Primerno je, da se pri nadzoru izvoza predvidijo posebne izjeme, da bi ne ovirali delovanja policijskih enot držav članic in izvedbe operacij za ohranjanje miru ali krizno upravljanje, s pridržkom kasnejšega pregleda pa tudi zato, da bi omogočili tranzit tujega blaga.
            
         
               (19)
            
            
               Smernice za politiko EU do tretjih držav glede mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja med drugim določajo, da vodje misij v tretjih državah v svoja redna poročila vključijo tudi analizo primerov mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja v državi, kjer so akreditirani, pa tudi analizo ukrepov, sprejetih za boj proti tem pojavom. Primerno je, da pristojni organi ob odločanju o vlogah za dovoljenje upoštevajo ta in podobna poročila ustreznih mednarodnih organizacij ter organizacij civilne družbe. Ta poročila naj vključujejo tudi opis opreme, ki se v tretjih državah uporablja za izvrševanje smrtne kazni ali za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje.
            
         
               (20)
            
            
               Da bi prispevali k ukinitvi smrtne kazni v tretjih državah in k preprečevanju mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja, se šteje, da je potrebno prepovedati zagotavljanje tehnične pomoči tretjim državam, povezane z blagom, ki je praktično uporabno zgolj za izvrševanje smrtne kazni ali za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje.
            
         
               (21)
            
            
               Ukrepi iz te uredbe naj bi preprečili izvrševanje smrtne kazni in mučenje ter drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje v tretjih državah. Med drugim omejujejo trgovino s tretjimi državami z blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvrševanje smrtne kazni in mučenje ter drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje. Šteje se, da ni potrebe po vzpostavitvi podobnega nadzora nad transakcijami znotraj Skupnosti, saj države članice ne poznajo smrtne kazni in so gotovo sprejele ustrezne ukrepe za prepoved in preprečevanje mučenja in drugega okrutnega, nečloveškega ali poniževalnega ravnanja ali kaznovanja.
            
         
               (22)
            
            
               V omenjenih Smernicah je zapisano, da je za učinkovito ukrepanje proti mučenju ter drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju treba sprejeti ukrepe za preprečevanje uporabe, izdelovanja in trgovine z opremo, namenjene mučenju ali drugemu okrutnemu, nečloveškemu ali poniževalnemu ravnanju ali kaznovanju. Uvedba in uveljavljanje potrebnih omejitev glede uporabe in proizvodnje takšne opreme je naloga držav članic.
            
         
               (23)
            
            
               Da bi upoštevali nove podatke in tehnološki razvoj, je treba sezname blaga, zajetega v tej uredbi, pregledovati in treba je predvideti poseben postopek za njihovo spreminjanje.
            
         
               (24)
            
            
               Komisija in države članice naj se vzajemno obveščajo o ukrepih, sprejetih na podlagi te uredbe, in si izmenjujejo vse druge razpoložljive pomembne informacije v zvezi s to uredbo.
            
         
               (25)
            
            
               Ukrepi, ki so potrebni za izvajanje te uredbe, morajo biti sprejeti v skladu z Sklepom Sveta 1999/468/ES z dne 28. junija 1999 o določitvi postopkov za uresničevanje Komisiji dodeljenih izvedbenih pooblastil (7).
            
         
               (26)
            
            
               Države članice določijo pravila glede kazni za kršitve določb te uredbe in poskrbijo, da se te kazni tudi izvršujejo. Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
            
         
               (27)
            
            
               Ta uredba v ničemer ne omejuje pooblastil na podlagi in v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (8) in izvedbenimi določbami Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (9).
            
         
               (28)
            
            
               Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki so priznana zlasti v Listini Evropske unije o temeljnih pravicah –
            
         SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
   POGLAVJE I
   Predmet, področje uporabe in opredelitev pojmov
   Člen 1
   Predmet in področje uporabe
   1.   Ta uredba določa pravila Skupnosti, ki urejajo trgovino s tretjimi državami z blagom, ki bi ga bilo mogoče uporabiti za izvršitev smrtne kazni ali za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, ter s tem povezano tehnično pomočjo.
   2.   Ta uredba se ne uporablja za zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, če to zagotavljanje vključuje prehod fizičnih oseb preko državnih meja.
   Člen 2
   Opredelitev pojmov
   Za namene te uredbe:
   
               (a)
            
            
               „mučenje“ pomeni vsako dejanje, s katerim se osebi namerno povzroča huda telesna ali duševna bolečina ali trpljenje z namenom, da bi se od nje ali od tretje osebe dobilo informacijo ali priznanje ali da bi se to osebo kaznovalo za dejanje, ki ga je storila ta ali tretja oseba ali je osumljena, da ga je storila, ali da bi se to osebo ali tretjo osebo zastrašilo ali prisililo, ali iz katerega koli drugega razloga, ki temelji na diskriminaciji katere koli vrste, kadar to bolečino ali trpljenje povzroča ali spodbuja ali dopušča ali za to ve uradna oseba ali druga oseba, ki nastopa kot uradna oseba. Ta pojem pa ne zajema bolečin ali trpljenja, ki izhaja le iz zakonite kazni ali je neločljivo ali slučajno povezano z njo;
            
         
               (b)
            
            
               „drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje“ pomeni vsako dejanje, s katerim se osebi povzroča huda telesna ali duševna bolečina ali trpljenje, kadar to bolečino ali trpljenje povzroča ali spodbuja ali dopušča ali za to ve uradna oseba ali druga oseba, ki nastopa kot uradna oseba. Ta pojem pa ne zajema bolečin ali trpljenja, ki izhaja le iz zakonite kazni ali je neločljivo ali slučajno povezano z njo;
            
         
               (c)
            
            
               „organ pregona“ pomeni vsak organ v tretji državi, pristojen za preprečevanje, odkrivanje, preiskovanje in boj proti kaznivim dejanjem ter njihovo kaznovanje; med drugim so to policija, tožilci, sodni organi, organi javnih ali zasebnih zaporov, odvisno od okoliščin pa tudi varnostni in vojaški organi;
            
         
               (d)
            
            
               „izvoz“ pomeni vsak premik blaga iz carinskega območja Skupnosti, vključno s premikom blaga, za katerega se zahteva carinska deklaracija in s premikom blaga, potem ko je to bilo skladiščeno v prosti coni nadzornega tipa 1 ali prostem skladišču v smislu Uredbe (EGS) št. 2913/92;
            
         
               (e)
            
            
               „uvoz“ pomeni vstop blaga na carinsko območje Skupnosti, vključno z začasnim skladiščenjem, hranjenjem v prosti coni ali prostem skladišču, uvedbo odložilnega postopka in sprostitvijo v prosti promet v smislu Uredbe (EGS) št. 2913/92;
            
         
               (f)
            
            
               „tehnična pomoč“ pomeni vsako vrsto tehnične podpore v zvezi s popravilom, razvojem, izdelavo, preskušanjem, vzdrževanjem, sestavljanjem ali katero koli drugo tehnično storitev; lahko je v obliki navodila, nasveta, usposabljanja, prenosa operativnega znanja ali spretnosti ali svetovanja. Tehnična pomoč vključuje tudi pomoč v ustni ter elektronsko posredovani obliki;
            
         
               (g)
            
            
               „muzej“ pomeni neprofitno, stalno ustanovo v službi družbe in družbenega napredka, ki je dostopna javnosti in pridobiva, hrani, raziskuje, posreduje in razstavlja materialna pričevanja o ljudeh in njihovem okolju, in sicer v študijske, izobraževalne in razvedrilne namene;
            
         
               (h)
            
            
               „pristojni organ“ pomeni organ ene od držav članic, naveden v Prilogi I, ki lahko v skladu s členom 8(1) odloča o vlogi za dovoljenje;
            
         
               (i)
            
            
               „vlagatelj“ pomeni,
               
                           1.
                        
                        
                           če gre za izvoz iz člena 3 ali 5, vsako fizično ali pravno osebo, ki ima pogodbo s prejemnikom v državi, v katero se blago izvaža, in je pooblaščena, da ob prejemu carinske deklaracije odloča o pošiljanju blaga, za katero velja ta uredba, s carinskega območja Skupnosti. Če izvozna pogodba ni bila sklenjena ali če imetnik pogodbe ne deluje v svojem imenu, je odločilno pooblastilo o odločanju o pošiljanju izdelka s carinskega območja Skupnosti;
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           kadar ima pri takem izvozu v skladu s pogodbo, ki je podlaga temu izvoznemu poslu, pravico razpolaganja z blagom oseba, ustanovljena zunaj Skupnosti, je to pogodbena stranka, ustanovljena v Skupnosti;
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           če gre za uvozne posle in zagotavljanje tehnične pomoči iz člena 4, je to muzej, ki bo blago razstavil;
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           če gre za zagotavljanje tehnične pomoči iz člena 3, je to fizična ali pravna oseba, ki bo zagotovila storitev.
                        
                     
         POGLAVJE II
   Blago, ki je praktično uporabno zgolj za izvrševanje smrtne kazni, za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje
   Člen 3
   Prepoved izvoza
   1.   Vsak izvoz blaga, ki je praktično uporabno zgolj za izvrševanje smrtne kazni, za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje s seznama v Prilogi II, je ne glede na poreklo takšne opreme prepovedan.
   Zagotavljanje tehnične pomoči v zvezi z blagom s seznama v Prilogi II, proti plačilu ali brezplačno, s carinskega območja Skupnosti kateri koli osebi, subjektu ali organu v tretji državi je prepovedano.
   2.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ odobri izvoz blaga s seznama v Prilogi II, ter zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, če je jasno, da bo to blago v državi, v katero bo izvoženo, zaradi svojega zgodovinskega pomena uporabljeno izključno za namene javne razstave v muzeju.
   Člen 4
   Prepoved uvoza
   1.   Uvoz blaga s seznama v Prilogi II, ne glede na poreklo tega blaga, je prepovedan.
   Prejemanje tehnične pomoči s strani katere koli osebe, subjekta ali organa na carinskem območju Skupnosti v zvezi z blagom s seznama v Prilogi II, ki jo iz tretje države proti plačilu ali brezplačno zagotavlja katera koli oseba, subjekt ali organ, je prepovedano.
   2.   Z odstopanjem od odstavka 1 lahko pristojni organ odobri izvoz blaga s seznama v Prilogi II, ter zagotavljanje s tem povezane tehnične pomoči, če je jasno, da bo to blago v namembni državi članici zaradi svojega zgodovinskega pomena uporabljeno izključno za namene javne razstave v muzeju.
   POGLAVJE III
   Blago, ki bi lahko bilo uporabljeno za mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje
   Člen 5
   Zahteva o izvoznem dovoljenju
   1.   Za izvoz blaga s seznama v Prilogi III, ki bi lahko bilo uporabljeno za mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, se ne glede na poreklo takšnega blaga zahteva dovoljenje. Dovoljenje se ne zahteva za blago, ki le prehaja skozi carinsko območje Skupnosti, torej tisto blago, za katero ni potrebna nobena druga carinsko odobrena obravnava ali raba, razen zunanjega tranzitnega postopka v skladu s členom 91 Uredbe (EGS) 2913/92, vključno s skladiščenjem neskupnostnega blaga v prosti coni nadzornega tipa 1 ali v prostem skladišču.
   2.   Odstavek 1 se ne uporablja za izvoz na ozemlja držav članic, ki so našteta v Prilogi IV in obenem ne spadajo v carinsko območje Skupnosti, in sicer pod pogojem, da bo blago uporabljal organ, pristojen za pregon tako na namembnem ozemlju kot tudi v matičnem delu države članice, ki ji to ozemlje pripada. Carinski in drugi pristojni organi imajo pravico preveriti, ali je ta pogoj izpolnjen, in lahko odločijo, da do končanega preverjanja izvoz ni mogoč.
   3.   Odstavek 1 se ne uporablja za izvoz v tretje države, pod pogojem da bo blago uporabljalo vojaško ali civilno osebje države članice EU, če to osebje sodeluje v operaciji EU ali ZN ohranjanja miru ali kriznega upravljanja v zadevni tretji državi ali v operaciji na podlagi sporazuma med državami članicami in tretjimi državami na obrambnem področju. Carinski in drugi pristojni organi imajo pravico preveriti, ali je ta pogoj izpolnjen. Do končanega preverjanja izvoz ni mogoč.
   Člen 6
   Merila za izdajo izvoznih dovoljenj
   1.   Pristojni organ odloča o vlogah za izvozna dovoljenja za blago s seznama v Prilogi III od primera do primera, pri čemer upošteva vse relevantne dejavnike, vključno zlasti s tem, ali je kaka druga država članica v preteklih treh letih zavrnila vlogo za dovoljenje izvoza z istimi bistvenimi značilnostmi.
   2.   Pristojni organ dovoljenja ne izda, če obstaja utemeljen sum, da bi blago s seznama iz Priloge III lahko bilo uporabljeno za mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje, vključno s sodno odrejenim telesnim kaznovanjem, uporabo s strani organov pregona ali katere koli fizične ali pravne osebe v tretji državi.
   Pristojni organ upošteva:
   
               —
            
            
               obstoječe sodbe mednarodnega sodišča,
            
         
               —
            
            
               ugotovitve pristojnih teles v okviru ZN, Sveta Evrope in EU ter poročila Evropskega odbora pri Svetu Evrope za preprečevanje mučenja in nečloveškega ali ponižujočega ravnanja ali kaznovanja ter posebnega poročevalca ZN za mučenje in drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje.
            
         Prav tako se lahko upoštevajo druge relevantne informacije, vključno z obstoječimi sodbami nacionalnih sodišč, poročili in drugimi informacijami, ki so jih pripravile civilno-družbene organizacije ter informacijami o omejitvah izvoza namembne države za blago s seznamov v prilogah II in III.
   Člen 7
   Nacionalni ukrepi
   1.   Ne glede na določbe členov 5 in 6 lahko država članica sprejme ali ohrani prepoved izvoza ali uvoza okovov za noge, verig za vklenitev več oseb in prenosnih pripomočkov za zadajanje elektrošokov.
   2.   Država članica lahko določi, da je za izvoz lisic, katerih skupna velikost, ko so zaklenjene, vključno z verigo, merjena od zunanjega roba ene do zunanjega roba druge zapestnice, presega 240 mm, obvezno pridobiti dovoljenje. Pri tovrstnih lisicah države članice uporabljajo poglavje III in IV.
   3.   Države članice uradno obvestijo Komisijo o ukrepih, ki so jih sprejele v skladu z odstavkoma 1 in 2. O obstoječih ukrepih jo uradno obvestijo najpozneje do 30. julija 2006. O kasneje sprejetih ukrepih pa jo uradno obvestijo pred začetkom njihove veljavnosti.
   POGLAVJE IV
   Postopek izdaje dovoljenja
   Člen 8
   Vloga za izdajo dovoljenja
   1.   Dovoljenje za izvoz in uvoz ter za zagotavljanje tehnične pomoči lahko izda le pristojni organ s seznama v Prilogi I tiste države članice, kjer je ustanovljen vlagatelj.
   2.   Vlagatelji pristojnemu organu posredujejo vse pomembne informacije o dejavnostih, za katere je potrebno dovoljenje.
   Člen 9
   Dovoljenja
   1.   Dovoljenja za izvoz in uvoz se izdajo na obrazcu, ki je skladen z vzorcem iz Priloge V, in veljajo na celotnem območju Skupnosti. Dovoljenje je veljavno od treh do dvanajst mesecev in ga je možno podaljšati še za največ 12 mesecev.
   2.   Dovoljenje se lahko izda s pomočjo elektronskih sredstev. Posebni postopki se določijo na nacionalni ravni. Države članice, ki izkoristijo to možnost, o tem obvestijo Komisijo.
   3.   Pristojni organ v zvezi z dovoljenji za izvoz in uvoz postavi kakršne koli zahteve in pogoje, za katere meni, da so primerni.
   4.   Pristojni organi lahko v skladu s to uredbo zavrnejo izdajo izvoznega dovoljenja in lahko razveljavijo, odložijo uporabo, spremenijo ali prekličejo že izdano izvozno dovoljenje.
   Člen 10
   Carinske formalnosti
   1.   Pri opravljanju carinskih formalnosti izvoznik ali uvoznik predloži ustrezno izpolnjen obrazec, določen v Prilogi V, s čimer dokaže, da je pridobil potrebno dovoljenje za zadevni izvoz ali uvoz. Če dokument ni izpolnjen v uradnem jeziku države članice, v kateri potekajo carinske formalnosti, se lahko od izvoznika ali uvoznika zahteva, da poskrbi za prevod v tak uradni jezik.
   2.   Če je podana carinska deklaracija v zvezi z blagom, navedenim v Prilogah II ali III, in je potrjeno, da za predvideni izvoz ali uvoz ni bilo izdano dovoljenje v skladu s to uredbo, lahko carinski organ prijavljeno blago zaseže in opozori na možnost predložitve vloge za izdajo dovoljenja v skladu s to uredbo. Če vloga za izdajo dovoljenja ni predložena v šestih mesecih po zasegu ali če pristojni organ vlogo zavrne, carinski organi odstranijo zaseženo blago v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
   Člen 11
   Uradno obveščanje in zahteve za posvetovanja
   1.   Pristojni organi držav članic iz Priloge I uradno obvestijo vse druge pristojne organe držav članic in Komisijo, kakor so navedeni v omenjeni prilogi, o zavrnitvi vloge za izdajo dovoljenja v skladu s to uredbo, in o razveljavitvi dovoljenja, ki so ga izdali. Uradno obvestilo se posreduje najpozneje v tridesetih dneh po dnevu sprejetja odločitve o zavrnitvi.
   2.   Pristojni organ se posvetuje s pristojnim organom ali organi, ki so v preteklih treh letih zavrnili vlogo za izdajo dovoljenja za izvoz ali uvoz ali za zagotavljanje tehnične pomoči v skladu s to uredbo, če prejme vlogo v zvezi z uvozom ali izvozom ali zagotavljanjem tehnične pomoči, ki vključuje skoraj povsem enak posel, naveden v taki starejši vlogi, in meni, da bi bilo treba dovoljenje kljub temu izdati.
   3.   Če se pristojni organ po takem posvetovanju odloči izdati dovoljenje, o tem nemudoma obvesti vse pristojne organe iz Priloge I, ter pojasni razloge za svojo odločitev, pri čemer po potrebi predloži dodatne informacije.
   4.   Zavrnitev izdaje dovoljenja, ki temelji na nacionalni prepovedi v skladu s členom 7(1), ne pomeni odločitve o zavrnitvi vloge v smislu odstavka 1.
   POGLAVJE V
   Splošne in končne določbe
   Člen 12
   Spremembe prilog
   1.   Komisija ima pooblastila za spremembe Priloge I. Podatki v zvezi s pristojnimi organi držav članic se spremenijo na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.
   2.   Komisija ima pooblastila za spremembe prilog II, III, IV in V, v skladu s členom 15(2).
   Člen 13
   Izmenjava informacij med organi držav članic in Komisijo
   1.   Brez poseganja v člen 11 se Komisija in države članice na zahtevo vzajemno obveščajo o ukrepih, ki jih sprejmejo v skladu s to uredbo in si posredujejo vse pomembne informacije, ki so jim na voljo v zvezi s to uredbo, zlasti o izdanih in zavrnjenih dovoljenjih.
   2.   Pomembne informacije o izdanih in zavrnjenih dovoljenjih vsebujejo vsaj vrsto odločitve, utemeljitev ali povzetek takšne odločitve, imena prejemnikov ter, če ne gre za iste osebe, še končnih uporabnikov, kot tudi zadevno blago.
   3.   Države članice, če je možno v sodelovanju s Komisijo, predloži javno letno poročilo o svojih dejavnostih, v katerem so podatki o številu prejetih vlog, o blagu in državah, obravnavanih v teh vlogah, ter o svojih odločitvah glede teh vlog. To poročilo ne vključuje informacij, katerih razkritje bi bilo v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi.
   4.   Ta člen ne posega v veljavna nacionalna pravila o zaupnosti in poslovni skrivnosti, razen za posredovanje informacij iz odstavka 2 organom druge države članice in Komisiji.
   5.   Zavrnitev izdaje dovoljenja, ki temelji na nacionalni prepovedi, sprejeti v skladu s členom 7(1), ne pomeni zavrnitve dovoljenja v smislu odstavkov 1, 2 in 3 tega člena.
   Člen 14
   Uporaba informacij
   Brez poseganja v Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (10) ter nacionalno zakonodajo o dostopu javnosti do dokumentov, se informacije, pridobljene v skladu s to uredbo, uporabljajo zgolj za namen, za katerega se zahtevajo.
   Člen 15
   Postopek z odborom
   1.   Komisiji pomaga Odbor za skupna pravila za izvoz izdelkov, ustanovljen na podlagi člena 4(1) Uredbe (EGS) št. 2603/69 (11).
   2.   Pri sklicevanju na ta odstavek se uporabljata člena 5 in 7 Sklepa 1999/468/ES.
   Obdobje iz člena 5(6) Sklepa 1999/468/ES je dva meseca.
   3.   Odbor sprejme svoj poslovnik.
   Člen 16
   Izvajanje
   Odbor iz člena 15 preuči kakršno koli vprašanje v zvezi z izvajanjem te uredbe, podano na pobudo predsednika odbora ali na zahtevo predstavnika države članice.
   Člen 17
   Kazni
   1.   Države članice določijo pravila v zvezi s kaznimi, ki se uporabljajo za kršitve določb te uredbe, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja. Kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
   2.   Države članice Komisijo uradno obvestijo o teh pravilih najpozneje do 29. avgusta 2006, prav tako jo nemudoma uradno obvestijo o vseh poznejših spremembah, ki vplivajo na ta pravila.
   Člen 18
   Ozemlje veljavnosti
   1.   Ta uredba se uporablja za:
   
               —
            
            
               carinsko območje Skupnosti, kot je opredeljeno v Uredbi (EGS) št. 2913/92,
            
         
               —
            
            
               španski območji Ceuto in Melillo,
            
         
               —
            
            
               nemško območje Helgoland.
            
         2.   Za namene te uredbe se Ceuto, Helgoland in Melillo obravnava kot del carinskega območja Skupnosti.
   Člen 19
   Začetek veljavnosti
   Ta uredba začne veljati 30. julija 2006.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Luxembourgu, 27. junija 2005
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         L. LUX
         
      
   
   
      (1)  Resolucija 3452 (XXX) Generalne skupščine Združenih narodov z dne 9.12.1975.
   
      (2)  UL C 364, 18.12.2000, str. 1.
   
      (3)  UL C 87 E, 11.4.2002, str. 136.
   
      (4)  Resolucija 34/169 Generalne skupščine Združenih narodov z dne 17.12.1979.
   
      (5)  Odobreno z Resolucijama 663 C (XXIV) z dne 31.7.1957 in 2076 (LXII) z dne 13.5.1977 Ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov.
   
      (6)  Glej točko ML 7(c) Skupnega seznama vojaškega blaga Evropske unije (UL C 127, 25.5.2005, str. 1).
   
      (7)  UL L 184, 17.7.1999, str. 23.
   
      (8)  UL L 302, 19.10.1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 648/05 (UL L 117, 4.5.2005, str. 13).
   
      (9)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 883/05 (UL L 148, 11.6.2005, str. 5).
   
      (10)  UL L 145, 31.5.2001, str. 43.
   
      (11)  UL L 324, 27.12.1969, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3918/91 (UL L 372, 31.12.1991, str. 31).
   
      PRILOGA I
      SEZNAM PRISTOJNIH ORGANOV IZ ČLENOV 8 IN 11
      A.   Pristojni organi držav članic:
      BELGIJA
      
                  Ministerie van Economie, Energie, Handel en Wetenschapsbeleid
               
            
                  Directoraat E4: Economisch Potentieel, Markttoegangsbeleid, Tarifaire en Non-tarifaire Maatregelen
               
            
                  Vooruitgangsstraat 50c
               
            
                  B-1210 Brussel
               
            
                  Tel. (32-2) 277 51 11
               
            
                  Fax (32-2) 277 53 03
               
            
                  E-mail: Charles.godart@mineco.fgvov.be
               
            
                  Ministère de l'économie, de l'énergie, du commerce et de la politique scientifique
               
            
                  Directorat, E4: potentiel économique, politique d'accès aux marchés, mesures tarifaires et non-tarifaires
               
            
                  Rue du Progrès 50c
               
            
                  B-1210 Bruxelles
               
            
                  Téléphone: 32 (2) 277 51 11
               
            
                  Télécopie: 32 (2) 277 53 03
               
            
                  E-mail: Charles.godart@mineco.fgvov.be
               
            ČEŠKA
      
                  Ministerstvo průmyslu a obchodu
               
            
                  Licenční správa
               
            
                  Na Františku 32
               
            
                  110 15 Praha 1
               
            
                  Česká republika
               
            
                  Tel.: (420) 224 90 76 41
               
            
                  Fax: (420) 224 22 18 81
               
            
                  E-mail: osm@mpo.cz
               
            DANSKA
      Priloga III, št. 2 in 3
      
                  Justitsministeriet
               
            
                  Slotsholmsgade 10
               
            
                  DK-1216 København K
               
            
                  Denmark
               
            
                  Telephone: (45) 33 92 33 40
               
            
                  Telefax: (45) 33 93 35 10
               
            
                  E-mail: jm@jm.dk
               
            Prilogi II in III, št. 1
      
                  Økonomi- og Erhvervsministeriet
               
            
                  Erhvers- og Byggestyrelsen
               
            
                  Eksportkontroladministrationen
               
            
                  Langelinie Allé 17
               
            
                  DK-2100 København Ø
               
            
                  Denmark
               
            
                  Telephone: (45) 35 46 60 00
               
            
                  Telefax: (45) 35 46 60 01
               
            
                  E-mail: ebst@ebst.dk
               
            NEMČIJA
      
                  Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
               
            
                  Frankfurter Straße 29–35
               
            
                  D-65760 Eschborn
               
            
                  Tel.: (+49) 6196 908-0
               
            
                  Fax: (+49) 6196 908 800
               
            
                  E-Mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de
               
            GRČIJA
      ΕΛΛΑΣ
      
                  Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
               
            
                  Γενική Διεύθυνση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
               
            
                  Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Ροών
               
            
                  Κορνάρου 1
               
            
                  GR-105 63 Αθήνα
               
            
                  Τηλ. (30-210) 328 60 47, (30-210) 328 60 31
               
            
                  Φαξ (30-210) 328 60 94
               
            
                  E-mail: e3c@mnec.gr
               
            ESTONIJA
      
                  Eesti Välisministeerium
               
            
                  Välismajanduse ja arengukoostöö osakond
               
            
                  Strateegilise kauba kontrolli büroo
               
            
                  Islandi väljak 1
               
            
                  15049 Tallinn
               
            
                  Eesti
               
            
                  Tel: +372 631 7200
               
            
                  Faks: +372 631 7288
               
            
                  E-post: stratkom@mfa.ee
               
            ŠPANIJA
      
                  Secretaría General de Comercio Exterior
               
            
                  Secretaría de Estado de Turismo y Comercio
               
            
                  Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
               
            
                  Paseo de la Castellana, 162
               
            
                  E-28046 Madrid
               
            
                  Telephone: (34) 915 83 52 84
               
            
                  Telefax: (34) 915 83 56 19
               
            
                  E-mail: Buzon.Oficial@SGDEFENSA.SECGCOMEX.SSCC.MCX.ES
               
            
                  Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales de la
               
            
                  Agencía Estatal de Administración Tributaria
               
            
                  Avda. Llano Castellano, 17
               
            
                  28071 Madrid
               
            
                  España
               
            
                  Telephone: +34 91 7289450
               
            
                  Telefax: +34 91 7292065
               
            FRANCIJA
      
                  Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
               
            
                  Direction générale des douanes et droits indirects
               
            
                  Service des titres du commerce extérieur (SETICE)
               
            
                  8, rue de la Tour-des-Dames
               
            
                  F-75436 PARIS CEDEX 09
               
            
                  Téléphone: 01 55 07 46 73/- 46 42/- 48 64/- 47 64
               
            
                  Télécopie: 01 55 07 46 67/- 46 91
               
            
                  Courrier électronique: dg-setice@douane.finances.gouv.fr
               
            IRSKA
      
                  Licensing Unit
               
            
                  Department of Enterprise, Trade and Employment
               
            
                  Earlsfort Centre
               
            
                  Lower Hatch Street
               
            
                  Dublin 2
               
            
                  Ireland
               
            
                  Telephone (353-1) 631 21 21
               
            
                  Telefax (353-1) 631 25 62
               
            ITALIJA
      
                  Ministero delle attività produttive
               
            
                  Direzione generale per la politica commerciale
               
            
                  Viale Boston, 25
               
            
                  I-00144 Roma
               
            
                  Telephone: +39 06 59 93 25 79
               
            
                  Telefax: +39 06 59 93 26 34
               
            
                  E-mail: polcomsegr@mincomes.it
               
            CIPER
      ΚΥΠΡΟΣ
      
                  Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού
               
            
                  Υπηρεσία Εμπορίου
               
            
                  Τμήμα έκδοσης αδειών εισαγωγών/εξαγωγών
               
            
                  Ανδρέα Αραούζου 6
               
            
                  CY-1421 Λευκωσία
               
            
                  Τηλ. (357-22) 86 71 00
               
            
                  Φαξ (357-22) 37 51 20
               
            
                  E-mail: perm.sec@mcit.gov.cygr
               
            
                  Ministry of Commerce, Industry and Tourism
               
            
                  Trade Service
               
            
                  Import/Export Licensing Unit
               
            
                  6 Andreas Araouzos Street
               
            
                  CY-1421 Nicosia
               
            
                  Telephone: (357- 22) 86 71 00
               
            
                  Telefax: (357-22) 37 51 20
               
            
                  E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy
               
            LATVIJA
      
                  Ekonomikas ministrija
               
            
                  Brīvības iela 55
               
            
                  LV-1519 Rīga
               
            
                  Latvija
               
            
                  Telefax.: +371 7 280 882
               
            LITVA
      
                  Policijos departamento prie Vidaus reikalų ministerijos
               
            
                  Licencijavimo skyrius
               
            
                  Saltoniškių g. 19
               
            
                  LT-08105 Vilnius
               
            
                  Lietuva
               
            
                  Telephone: +370 8 271 97 67
               
            
                  Telefax: +370 5 271 99 76
               
            
                  E-mail: leidimai.pd@policija.lt
               
            LUKSEMBURG
      
                  Commerce extérieur
               
            
                  Office des licences
               
            
                  B. P. 113
               
            
                  L-2011 Luxembourg
               
            
                  Téléphone: 352 4782370
               
            
                  Télécopie: 352 466138
               
            
                  Courrier électronique: office.licences@mae.etat.lu
               
            MADŽARSKA
      
                  Magyar Kereskedelmi
               
            
                  Engedélyezési Hivatal
               
            
                  Margit krt. 85.
               
            
                  H-1024 Budapest
               
            
                  Magyarország
               
            
                  Telephone: +36 1 336 74 30
               
            
                  Telefax: +36 1 336 74 28
               
            
                  E-mail: spectrade@mkeh.hu
               
            MALTA
      
                  Diviżjoni għall–Kummerċ
               
            
                  Servizzi Kummerċjali
               
            
                  Lascaris
               
            
                  Valletta CMR02
               
            
                  Telephone: +356 25 69 02 09
               
            
                  Telefax: +356 21 24 05 16
               
            NIZOZEMSKA (se določi)
      AVSTRIJA
      
                  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
               
            
                  Abteilung für Aus- und Einfuhrkontrolle
               
            
                  A-1011 Wien
               
            
                  Stubenring 1
               
            
                  Tel.: (+43) 1 71100 8327
               
            
                  Fax: (+43) 1 71100 8386
               
            
                  E-Mail: post@C22.bmwa.gv.at
               
            POLJSKA
      
                  Ministerstwo Gospodarki i Pracy
               
            
                  plac Trzech Krzyży 3/5
               
            
                  00-507 Warszawa
               
            
                  Polska
               
            
                  Telephone: (+48-22) 693 50 00
               
            
                  Telefax: (+48-22) 693 40 48
               
            PORTUGALSKA
      
                  Ministério das Finanças
               
            
                  Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais de Consumo
               
            
                  Direcção de Serviços de Licenciamento
               
            
                  Rua Terreiro do Trigo, edifício da Alfândega
               
            
                  P-1149-060 Lisboa
               
            
                  Tel.: (351-21) 881 42 63
               
            
                  Fax: (351-21) 881 42 61
               
            SLOVENIJA
      
                  Ministrstvo za gospodarstvo
               
            
                  Direktorat za ekonomske odnose s tujino
               
            
                  Kotnikova 5
               
            
                  1000 Ljubljana
               
            
                  Republika Slovenija
               
            
                  Telephone: +386 1 478 35 42
               
            
                  Telefax: +386 1 478 36 11
               
            SLOVAŠKA
      
                  Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky
               
            
                  Odbor riadenia obchodovania s citlivými tovarmi
               
            
                  Mierová 19
               
            
                  827 15 Bratislava
               
            
                  Slovenská republika
               
            
                  Telephone: +421 2 48 54 20 53
               
            
                  Telefax: +421 2 43 42 39 15
               
            FINSKA
      
                  Sisäasiainministeriö
               
            
                  Arpajais- ja asehallintoyksikkö
               
            
                  PL 50
               
            
                  FI-11101 RIIHIMÄKI
               
            
                  Puhelin (358-9) 160 01
               
            
                  Faksi (358-19) 72 06 68
               
            
                  Sähköposti: aahy@poliisi.fi
               
            ŠVEDSKA
      
                  Kommerskollegium
               
            
                  PO Box 6803
               
            
                  S-113 86 Stockholm
               
            
                  Tfn (46-8) 690 48 00
               
            
                  Fax (46-8) 30 67 59
               
            
                  E-post: registrator@kommers.se
               
            ZDRUŽENO KRALJESTVO
      
                  Department of Trade and Industry
               
            
                  Export Control Organisation
               
            
                  4 Abbey Orchard Street
               
            
                  London
               
            
                  SW1P 2HT
               
            
                  United Kingdom
               
            
                  Telephone (44) 207 215 05 85
               
            
                  Telefax (44) 207 215 05 72
               
            
                  E-mail: mevlyn.tompkins@dti.gsi.gov.uk
               
            B.   Naslov za uradna obvestila Komisiji:
      
                  COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
               
            
                  Directorate-General for External Relations
               
            
                  Directorate A: Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP): Commission Coordination and contribution
               
            
                  Unit A 2: Legal and institutional matters, CFSP Joint Actions, Sanctions, Kimberley Process
               
            
                  CHAR 12/163
               
            
                  1049 Bruxelles/Brussel
               
            
                  Belgium
               
            
                  Telefon: (32-2) 296 25 56
               
            
                  Telefaks: (32-2) 296 75 63
               
            
                  Elektronska pošta: relex-sanctions@cec.eu.int
               
            
   
      PRILOGA II
      Seznam blaga iz členov 3 in 4
      
         Opomba: ta seznam ne zajema medicinsko-tehničnega blaga
      
         
      
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis
               
            1.   Blago, zasnovano za usmrtitev oseb, kot sledi:
               
            
                  ex 4421 90 98
                  ex 8208 90 00
               
               
                  
                              1.1
                           
                           
                              Vislice in giljotine.
                           
                        
            
                  ex 8543 89 95
                  ex 9401 79 00
                  ex 9401 80 00
                  ex 9402 10 00
                  ex 9402 90 00
               
               
                  
                              1.2
                           
                           
                              Električni stoli za usmrtitev oseb.
                           
                        
            
                  ex 9406 00 38
                  ex 9406 00 80
               
               
                  
                              1.3
                           
                           
                              Nepredušne komore, npr. iz jekla in stekla, zasnovane za usmrtitev oseb z dovajanjem smrtonosnega plina ali snovi.
                           
                        
            
                  ex 8413 81 90
                  ex 9018 90 50
                  ex 9018 90 60
                  ex 9018 90 85
               
               
                  
                              1.4
                           
                           
                              Samodejni injekcijski sistemi, zasnovani za usmrtitev oseb z dajanjem smrtonosne kemične snovi.
                           
                        
            2.   Blago, zasnovano za obvladovanje oseb, kot sledi:
               
            
                  ex 8543 89 95
               
               
                  
                              2.1
                           
                           
                              Pasovi za zadajanje elektrošokov, zasnovani za obvladovanje oseb z zadajanjem elektrošokov z napetostjo prostega teka, ki presega 10 000 V.
                           
                        
            
   
      PRILOGA III
      Seznam blaga iz člena 5
      
                  Oznaka KN
               
               
                  Opis
               
            1.   Blago, zasnovano za obvladovanje oseb, kot sledi:
               
            
                  ex 9401 61 00
                  ex 9401 69 00
                  ex 9401 71 00
                  ex 9401 79 00
                  ex 9402 90 00
                  ex 9403 20 91
                  ex 9403 20 99
                  ex 9403 50 00
                  ex 9403 70 90
                  ex 9403 80 00
               
               
                  
                              1.1
                           
                           
                              Prisilni stoli in table z okovi.
                              Opomba:
                              Ta točka ne zajema prisilnih stolov, zasnovanih za invalidne osebe.
                           
                        
            
                  ex 7326 90 98
                  ex 8301 50 00
                  ex 3926 90 99
               
               
                  
                              1.2
                           
                           
                              Okovi za noge, skupinske verige, spone in posamezne lisice ali okovi.
                              Opomba:
                              Ta točka ne zajema „navadnih lisic“. Navadne lisice so tiste, katerih skupna velikost, vključno z verigo, merjena od zunanjega roba ene do zunanjega roba druge zapestnice, je med 150 in 280 mm, ko so zaklenjene, pri čemer lisice niso bile prirejene, da bi povzročale telesno bolečino ali trpljenje.
                           
                        
            
                  ex 7326 90 98
                  ex 8301 50 00
                  ex 3926 90 99
               
               
                  
                              1.3
                           
                           
                              Lisice za palce in vijaki za stiskanje palcev, vključno z nazobčanimi lisicami za palce.
                           
                        
            2.   Prenosne naprave, zasnovane za nadzor v primeru izgredov ali za samozaščito, kot sledi:
               
            
                  ex 8543 89 95
                  ex 9304 00 00
               
               
                  
                              2.1
                           
                           
                              Prenosni pripomočki za zadajanje elektrošokov, vključno z, vendar ne samo, električnimi pendreki, električnimi ščiti, pištolami za omamljanje in električni paralizatorji z napetostjo prostega teka, ki presega 10 000 V.
                              
                                          1.
                                       
                                       
                                          Ta točka ne zajema električnih pasov za zadajanje elektrošokov, kot je navedeno v točki 2.1 Priloge II.
                                       
                                    
                                          2.
                                       
                                       
                                          Ta točka ne zajema posameznih elektronskih pripomočkov za zadajanje elektrošokov, če so namenjeni za osebno varnost njihovih uporabnikov.
                                       
                                    
                        
            3.   Snovi za nadzor v primeru izgredov ali za samozaščito, in ustrezna prenosna oprema za razširjanje, kot sledi:
               
            
                  ex 8424 20 00
                  ex 9304 00 00
               
               
                  
                              3.1
                           
                           
                              Prenosne naprave za nadzor v primeru izgredov ali za samozaščito z uporabo ali razširjanjem kemične snovi za onesposobitev.
                              Opomba:
                              Ta točka ne zajema posameznih prenosnih pripomočkov, tudi če vsebujejo kemično snov, če so namenjeni za osebno varnost njihovih uporabnikov.
                           
                        
            
                  ex 2924 29 95
               
               
                  
                              3.2
                           
                           
                              Vanililamid pelargonske kisline (PAVA) (CAS 2444-46-4).
                           
                        
            
                  ex 2939 99 00
               
               
                  
                              3.3
                           
                           
                              Oleoresin capsicum (OC) (CAS 8023-77-6).
                           
                        
            
   
      PRILOGA IV
      Seznam ozemelj držav članic iz člena 5(2)
      DANSKA
      
                  —
               
               
                  Grenlandija.
               
            FRANCIJA
      
                  —
               
               
                  Nova Kaledonija in pridružena območja,
               
            
                  —
               
               
                  Francoska Polinezija,
               
            
                  —
               
               
                  Francoska južna in antarktična ozemlja,
               
            
                  —
               
               
                  otoki Wallis in Futuna,
               
            
                  —
               
               
                  Mayotte,
               
            
                  —
               
               
                  St Pierre in Miquelon.
               
            NEMČIJA
      
                  —
               
               
                  Büsingen.
               
            
   
      PRILOGA V
      Obrazec za izvozno ali uvozno dovoljenje iz člena 9(1)
      Tehnična specifikacija:
      Naslednji obrazec meri 210 × 297 mm, lahko je krajši za največ 5 mm in daljši za največ 8 milimetrov. Velikost okenc temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno in šestina palca navpično. Velikost podrazdelkov temelji na merski enoti, ki je desetina palca vodoravno.
      
         
      
         
      Pojasnila k obrazcu
      „Dovoljenje za izvoz in uvoz blaga, ki bi se lahko uporabilo za mučenje (Uredba (ES) št. 1236/2005)“
      Ta obrazec se uporablja za izdajo dovoljenja za izvoz ali uvoz blaga, v skladu z Uredbo (ES) št. 1236/2005 o trgovanju z nekaterim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje. Ne sme se uporabljati kot dovoljenje za zagotavljanje tehnične pomoči.
      Organ, ki izda dovoljenje, je organ, opredeljen v členu 2(h) Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005, ki se nahaja v Prilogi I k tej uredbi.
      Dovoljenja se izdajo na tem obrazcu, ki obsega en sam list, natisnjen obojestransko. Pristojni carinski urad odšteje izvoženo količino od celotne količine, ki je na voljo. Poskrbeti mora, da so različni predmeti, na katera se nanaša dovoljenje, v ta namen jasno ločeni.
      Kadar so zaradi nacionalnih postopkov v državah članicah potrebne dodatne kopije obrazca (na primer za prošnjo), se ta obrazec za dovoljenje lahko vključi v kompletu, ki vsebuje potrebne kopije, v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi. V polju nad poljem 3 vsakega vzorca ter na levem robu mora biti jasno označeno, čemu (npr. prošnja, kopija za vlagatelja) so zadevne kopije namenjene. En sam izvod šteje kot obrazec za dovoljenje iz Priloge V k Uredbi (ES) št. 1236/2005.
      
                  Polje 1:
               
               
                  
                     Vlagatelj:
                  
               
               
                  Navedite ime in polni naslov vlagatelja.
                  Navede se lahko tudi carinska številka vlagatelja (v mnogih primerih neobvezno).
                  Vrsta vlagatelja mora biti označena (neobvezno) v ustreznem polju, s številkami 1, 2 ali 4 glede na določbe iz opredelitve v členu 2(i) Uredbe (ES) št. 1236/2005.
               
            
                  Polje 3:
               
               
                  
                     Št. dovoljenja:
                  
               
               
                  Navedite številko in označite bodisi polje za uvoz ali izvoz. Za opredelitev izrazov „izvoz“ in „uvoz“ glej člen 2(d) in 2(e) ter člen 17 Uredbe.
               
            
                  Polje 4:
               
               
                  
                     Datum prenehanja veljavnosti:
                  
               
               
                  Navedite dan (z dvema številkama), mesec (z dvema številkama) in leto (s štirimi številkami).
               
            
                  Polje 5:
               
               
                  
                     Zastopnik/predstavnik:
                  
               
               
                  Navedite ime ustrezno pooblaščenega predstavnika ali (carinskega) zastopnika, ki nastopa v imenu vlagatelja, če ta ne vlaga prošnje sam. Glej tudi člen 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92.
               
            
                  Polje 6:
               
               
                  
                     Država, kjer se blago nahaja:
                  
               
               
                  Navedite ime zadevne države in njeno kodo, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95, UL L 118, 25.5.1995, str. 10. Glej Uredbo Komisije (ES) št. 1779/2002, UL L 296, 5.10.2002, str. 6.
               
            
                  Polje 7:
               
               
                  
                     Namembna država:
                  
               
               
                  Navedite ime zadevne države in njeno kodo, določeno z Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95, UL L 118, 25.5.1995, str. 10. Glej Uredbo Komisije (ES) št. 1779/2002, UL L 296, 5.10.2002, str. 6.
               
            
                  Polje 10:
               
               
                  
                     Opis predmeta:
                  
               
               
                  Vključite podatke o embalaži zadevnega blaga. Vrednost blaga se lahko navede tudi v polju 10.
                  Če v polju 10 ni dovolj prostora, nadaljujte na priloženem praznem listu in se sklicujte na številko dovoljenja. Število prilog navedite v polju 16.
                  Ta obrazec se uporablja za največ tri različne vrste blaga (glej prilogi II in III k Uredbi). Če je potrebno dati dovoljenje za izvoz ali uvoz več kot treh vrst blaga, izdajte dve dovoljenji.
               
            
                  Polje 11:
               
               
                  
                     Št. predmeta:
                  
               
               
                  To polje se izpolni le na hrbtni strani obrazca. Prepričajte se, da št. predmeta ustreza natisnjeni številki predmeta v polju 11, ki se nahaja poleg opisa zadevnega predmeta na sprednji strani.
               
            
                  Polje 14:
               
               
                  
                     Posebne zahteve in pogoji:
                  
               
               
                  Če v polju 14 ni dovolj prostora, nadaljujte na priloženem praznem listu in se sklicujte na številko dovoljenja. Število prilog navedite v polju 16.
               
            
                  Polje 16:
               
               
                  
                     Število prilog:
                  
               
               
                  Navedite število morebitnih prilog (glej razlago k poljema 10 in 14).