CELEX: 31975R2660
Language: it
Date: 1975-10-20 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2660/75 della Commissione, del 20 ottobre 1975, relativo alle gare per la fornitura, a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in via di sviluppo ed al Programma alimentare mondiale, di butteroil acquistato sul mercato della Comunità

21 . 10 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 270/ 11
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2660/75 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 20 ottobre 1975
               relativo alle gare per la fornitura, a titolo di aiuto alimentare a taluni paesi in
               via di sviluppo ed al Programma alimentare inondiate, di butteroil acquistato
                                                sul mercato della Comunità
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che occorre dunque determinare le
                                                                    modalità di gara applicabili nei casi di specie ; che è
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              opportuno attenersi sostanzialmente alla procedura
europea,                                                            finora seguita per casi analoghi ;
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                 considerando che le misure previste dal presente rego­
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione                    laménto sono conformi al parere del comitato di
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti             gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
lattiero-caseari ( J ), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 740/75 (2), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 7, e l'articolo 28 ,
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n . 1541 /75 del Consiglio,
del 16 giugno 1975, che fissa le norme generali rela­                                      Articolo 1
tive alla fornitura di grassi del latte, nel quadro del
programma di aiuto alimentare per il 1975, ad alcuni
paesi in via di sviluppo ed organismi internazionali (3),           Ove si decida di procedere, in conformità del regola­
in particolare l'articolo 7,                                        mento (CEE) n . 1542/75, a 'forniture ai paesi in via di
                                                                    sviluppo e al PAM di butteroil ottenuto da sostanze
considerando che il regolamento (CEE) n. 1542/75 del                grasse butirriche di origine comunitaria e non prove­
Consiglio, del 16 giugno 1975, relativo alla fornitura              nienti dall'ammasso pubblico, la gara di cui all'articolo
di grassi del latte nel quadro del programma di aiuto               5 del regolamento (CEE) n . 1541 /75 viene effettuata
                                                                    secondo le modalità previste dal presente regola­
alimentare per il 1975 a taluni paesi in via di sviluppo            mento .
ed organismi internazionali (4), prevede fra l'altro che
sono messe a disposizione di alcuni paesi in via di
sviluppo 17 850 tonnellate e del Programma alimen­                                         Articolo 2
tare mondiale, in appresso denominato PAM, 1 6 000
tonnellate di butteroil ;
                                                                     1.    Gli organismi d'intervento interessati redigono
                                                                    un bando di gara indicante in particolare :
considerando che, conformemente all'articolo 2, para­
grafo 2, del regolamento (CEE) n . 1541 /75, la fornitura           — la quantità di butteroil da fornire ;
può aver luogo sotto forma di grassi butirrici disponi­             — la destinazione e il modo di consegna ;
bili sul mercato della Comunità qualora la situazione
del mercato non consenta la fornitura di prodotti                   — le modalità relative all'assicurazione della merce da
d'ammasso pubblico ; che tale operazione deve essere                     trasportare ;
effettuata in modo da non perturbare la normale evolu­              — il termine e il luogo di presentazione delle offerte ;
zione dei prezzi sul mercato ;
                                                                    — il periodo entro il quale la consegna è prevista.
considerando che la situazione del             mercato della
Comunità è caratterizzata dalla presenza di" modesti                 2. Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta uffi­
quantitativi di burro all'ammasso pubblico, mentre nel               ciale delle Comunità europee almeno 10 giorni prima
settore privato le disponibilità sono rilevanti ; che, in            della data limite fissata per la presentazione delle
tali circostanze, è opportuno disporre che determinate               offerte. Gli organismi d'intervento possono inoltre
forniture vengano effettuate sotto forma di burro o di               procedere ad altre pubblicazioni .
grassi butirrici disponibili sul mercato della
Comunità ; che, a norma dell'articolo 5 del regola­                                        Articolo 3
 mento (CEE) n . 1541 /75, tali operazioni devono in
 linea di massima formare oggetto di una procedura di                Possono partecipare alla gara soltanto le imprese di
gara ;
                                                                     trasformazione autorizzate a tale scopo dallo Stato
                                                                     membro nel cui territorio è prevista la trasformazione.
(')  GU  n. L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13.
(-') GU  n. L 74 del 22. 3. 1975, pag. 1 .                           Possono essere autorizzate soltanto le imprese che
(3)  GU  n. L 157 del 19. 6. 1975, pag. 4.                           sono in grado di soddisfare agli obblighi previsti dal
(4)  GU  n. L 157 del . 19. 6. 1975, pag. 6.                         presente regolamento.
 ---pagebreak--- N. L 270 / 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 21 . 10 . 75
                          Articolo 4                              irlandese si considerano, dopo conversione in unita di
                                                                  conto, maggiorati dell'importo compensativo adesione
1.      Gli interessati partecipano alla gara sia deposi­         applicabile ai quantitativi di butteroil in causa negli
tando offerta scritta presso l'organismo d'intervento,            scambi tra la Comunità nella sua composizione origi­
contro relativa ricevuta, sia inviando lettera raccoman­          naria e la Danimarca, da un lato, e il nuovo Stato
data allo stesso organismo. Quest'ultimo può anche                membro interessato, dall'altro.
autorizzare il telescritto .
                                                                   L'importo compensativo adesione di cui al comma
2. Se la gara concerne più partite, ciascuna offerta               precedente, espresso in unità di conto, viene calcolato
può riferirsi ad una sola partita.                                 in base a un tenore di sostanze grasse del butteroil del
                                                                   99,9 % .
3.      Nell'offerta sono indicati :
a) il nome e l'indirizzo del concorrente ;
                                                                                            Articolo 7
b) il porto d'imbarco scelto tra i porti della
     Comunità ;
                                                                   1.    L'offerta è respinta se l'importo proposto, conver­
c) l'importo al netto da tasse al quale il concorrente             tito in unità di conto ed eventualmente rettificato a
     s'impegna ad effettuare la fornitura di cui trattasi,         norma dell'articolo 6, paragrafo 2, è superiore all'im­
     alle condizioni stabilite, espresso nella        moneta       porto massimo fissato per la partita in oggetto.
     dello Stato membro nel quale è presentata      l'offerta ;
     tale importo comprende in particolare le        spese di      2. Fatto salvo il disposto del paragrafo 1 , è dichia­
     assicurazione per il trasporto del butteroil   sino alla      rato aggiudicatario il concorrente che ha offerto
     fase di fornitura prevista.                                   l'importo — convertito in unità di conto ed .eventual­
                                                                   mente rettificato a norma dell'articolo 6, paragrafo 2
4.      L'offerta è valida soltanto se riguarda la totalità di     — meno elevato .
una partita oggetto di gara.
 5.     L'offerta è valida soltanto se corredata :
                                                                   Se più organismi d'intervento ricevono offerte recanti
                                                                   lo stesso importo espresso in unità di conto e se tali
 a) di un documento attestante l'autorizzazione di cui             offerte risultano essere le più favorevoli, l'organismo
     all'articolo 3 ;                                              d'intervento che procede all'aggiudicazione viene
                                                                   determinato secondo la procedura di cui all'articolo 6,
 b) dell'impegno del concorrente di rispettare le condi­            paragrafo 1 .
     zioni di cui all'articolo 8 ;
 c) della prova che la cauzione di cui all'articolo 5 è            Qualora l'organismo d'intervento debba prendere in
     stata costituita prima della scadenza del termine             considerazione più offerte recanti lo stesso importo,
     fissato per la presentazione delle offerte.                    procede all'aggiudicazione mediante sorteggio.
 6.     L'offerta non può essere ritirata.                          3.    Ogni concorrente viene informato immediata­
                                                                    mente dall'organismo d'intervento circa i risultati
                           Articolo 5
                                                                    della sua partecipazione alla gara.
                                                                    4.    I diritti e gli obblighi derivanti dall'aggiudica­
 1.     La cauzione di gara ammonta a 40 unità di conto             zione non sono trasmissibili .
 per tonnellata di butteroil .
 2.      Essa   è  costituita,  a  discrezione   dello   Stato      5. L'organismo d'intervento comunica immediata­
 membro interessato, sotto forma di assegno intestato               mente alla Commissione nome e indirizzo dell'aggiu­
                                                                    dicatario .
 all'organismo d'intervento o sotto forma di garanzia
 rispondente ai criteri stabiliti da tale Stato membro.
                                                                                            Articolo 8
                           Articolo 6
                                                                    1.    L'aggiudicatario effettua, alla data e nel luogo
  1.    Tenuto conto delle offerte ricevute e secondo la            indicati, la fornitura dei quantitativi di butteroil conve­
 procedura di cui all'articolo 30 del regolamento (CEE)             nuti, fermo restando che il prodotto deve rispondere,
 n . 804/68, viene fissato un importo massimo espresso              in ordine alla qualità, all'imballaggio e alle indicazioni
 in unità di conto ovvero viene deciso di non dar                   esterne, ai requisiti e alle condizioni di cui all'allegato
 seguito alla gara.                                                 del presente regolamento. L'aggiudicatario provvede,
                                                                    entro i termini stabiliti, a comunicare all'organismo
 2.      Ai fini della decisione di cui al paragrafo 1 e ai         d'intervento e, secondo il caso, al paese beneficiario o
 fini dell'aggiudicazione, gli importi delle offerte                al PAM le informazioni prescritte dal regolamento rela­
 presentate agli organismi d'intervento britannico e                tivo alla gara particolare in causa.
 ---pagebreak---  21 . 10 . 75                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 270/ 13
 2.     La consegna si considera effettuata nel momento             Neil esemplare di controllo vengono compilate le
 in cui la merce è depositata nel porto d'imbarco, nel              caselle n . 101 , 103 e 104. La casella 104 viene compi­
 luogo designato, secondo il caso, dal paese beneficiario           lata cancellando le diciture che non interessano e
 o dal PAM o dai loro rispettivi rappresentanti .                   inscrivendo al secondo trattino una delle diciture
                                                                    seguenti :
 3.     L'aggiudicatario si sottopone ad ogni controllo
 quantitativo effettuato nel porto dal rappresentante del           « Butteroil destiné à être exporté au titre de 1 aide
 paese beneficiario o dal PAM. A tal fine fornisce una              alimentaire (règlement (CEE) n0 2660/75)»,
 distinta dei numeri delle partite di fabbricazione che             « als Nahrungsmittelhilfe auszuführendes Butterou
 costituiscono la fornitura e del numero dei cartoni
                                                                    (Verordnung (EWG) Nr. 2660/75)»,
 corrispondenti.
                                                                    « Butteroil destinato ad essere esportato a titolo di
                           Articolo 9
                                                                    aiuto alimentare (regolamento (CEE) n . 2660/75)»,
                                                                    « Butteroil bestemd om te worden uitgevoerd als voed­
  1.    La fabbricazione del butteroil ha luogo nello               selhulp (Verordening (EEG) nr. 2660/75)»,
 Stato membro in cui è stata accettata l'offerta .
                                                                    « Butteroil intended for export as food aid (Regulation
 2.     Al momento della fabbricazione e dell'imbal­                (EEC) No 2660/75)»,
 laggio del butteroil, l'organismo competente dello                 « Butteroil bestemt til eksport som fødevarehjælp
 Stato membro interessato controlla :                               (forordning (EØF) nr. 2660/75)».
— l'origine comunitaria della sostanza grassa butirrica
      utilizzata ;                                                                           Articolo 11
— la conformità della qualità e del condizionamento
      alle disposizioni dell'allegato ;                             1 . Per quanto concerne le forniture ai paesi in via
— la conformità degli imballaggi utilizzati al tipo                 di ^viluppo, all'atto della fornitura della merce nel
      d'imballaggio descritto nell'attestato rilasciato, a          porto d'imbarco un certificato di presa in consegna
      norma dell'allegato, dal centro d'imballaggio rico­           viene rilasciato all'aggiudicatario, che agisce come
      nosciuto .                                                    mandatario della Comunità, dal consegnatario desi­
                                                                    gnato dal paese beneficiario ovvero, in sua mancanza,
 3.     Se al termine del controllo l'organismo interes­            dal rappresentante dell'organismo d'intervento dello
 sato constata che le condizioni prescritte sono state              Stato membro venditore nel quale è stata accettata
 rispettate, rilascia all'aggiudicatario, prima dell'espleta­       l'offerta.
 mento delle formalità doganali di cui all'articolo 10,
 paragrafo 1 , un attestato comprovante che le condi­               2.     Per quanto concerne le forniture al PAM, una
 zioni elencate al paragrafo 2 del presente articolo sono           lettera attestante la presa in consegna è rilasciata all'ag­
 soddisfatte .
                                                                    giudicatario, che       agisce come      mandatario della
                                                                    Comunità, dal rappresentante del PAM all'atto della
                          Articolo 10                               consegna della merce nel porto d'imbarco.
  1.    Le formalità doganali di esportazione vengono
 espletate nello Stato membro nel quale è stata accet­                                       Articolo 12
 tata l'offerta .
                                                                    1.     Contro presentazione dei documenti specifica­
 2. Qualora l'uscita del butteroil dal territorio geogra­           tivi :
 fico della Comunità abbia luogo in uno Stato membro
 diverso da quello nel quale sono state espletate le                — all'articolo 9, paragrafo 3, e all'articolo 11 , nonché
 formalità di esportazione, il prodotto, una volta ulti­                 di un documento doganale comprovante l'uscita
 mate dette formalità, viene sottoposto ad un regime di                  del prodotto dal territorio geografico della
controllo doganale fino alla sua uscita dal territorio                   Comunità, qualora l'uscita del butteroil avvenga
geografico della Comunità.                                               nello Stato membro nel quale sono state espletate
                                                                         le formalità di esportazione,
 La prova dell'uscita dal territorio geografico della
 Comunità può essere costituita unicamente dall'esem­               — all'articolo 9, paragrafo 3, all'articolo 10, paragrafo
 plare di controllo di cui all'articolo 1 del regolamento                2, e all'articolo 11 , qualora l'uscita dal territorio
(CEE) n . 2315/69 della Commissione, del 19                              geografico della Comunità si effettui a partire da
 novembre 1969, relativo all'impiego dei documenti di                    uno Stato membro diverso da quello in cui sono
 transito comunitario per l'applicazione delle misure                    state espletate le formalità di esportazione,
comunitarie comportanti il controllo dell'utilizzazione
e/o della destinazione delle merci ('), modificato dal              l'organismo competente dello Stato membro in cui è
 regolamento (CEE) n . 690/73 (2).                                  stata accettata l'offerta versa all'aggiudicatario, entro 15
                                                                    giorni dal giorno di presentazione dei documenti
(') GU n . L 295 del 24. 11 . 1969 , pag. 14.                       giustificativi sopra citati, l'importo di cui all'articolo 4,
(-') GU n . L 66 del 13 . 3 . 1973, pag. 23 .                       paragrafo 3, lettera c).
 ---pagebreak---   N. L 270/ 14                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              21 . 10 . 75
. 2. Qualora, per motivi non imputabili ali aggiudica­                                      Articolo 14
  tario, il termine di consegna indicato nel bando di
  gara debba essere prorogato o sia ritardata l'adduzione          Salvo casi di forza maggiore, l'aggiudicatario assume a
  della prova di cui all'articolo 10, paragrafo 2, l'orga­         carico tutte le conseguenze finanziarie che dovrebbero
  nismo succitato può concedere anticipi sull'importo di           essere sostenute dalla Comunità per effetto della
  cui all'articolo 4, paragrafo 3, lettera c), dietro presenta­    mancata consegna del butteroil nel luogo e nel tempo
  zione dell'attestato di cui all'articolo 9, paragrafo 3.         voluti, sempreché il paese beneficiario o il PAM abbia
                                                                   reso possibile la consegna nel luogo e nel tempo indi­
  Tale anticipo non può tuttavia superare l'80 % dell'im­          cati .
  porto sopra menzionato e viene corrisposto soltanto
  dopo che l'aggiudicatario abbia fornito una garanzia             Le spese risultanti da una mancata consegna del butte­
  corrispondente, attenendosi alle disposizioni di cui             roil per un caso di forza maggiore sono a carico dell'or­
  all'articolo 5, paragrafo 2.                                     ganismo competente dello Stato membro nel quale è
                                                                   stata   accettata   l'offerta  e  sono  sostenute    dalla
  3. Per quanto concerne le forniture al PAM, l'orga­              Comunità .
  nismo competente dello Stato membro nel quale è
  stata accettata l'offerta assicura, entro un termine
  massimo di 30 giorni dopo il ricevimento della lettera                                    Articolo 15
  di cui all'articolo 11 , paragrafo 2, il versamento al
  PAM di un contributo forfettario di 79 unità di conto,            In caso di forza maggiore, l'organismo d'intervento
  per tonnellata di butteroil fornito, alle spese di inoltro        interessato determina le misure che ritiene necessarie
  e di distribuzione del prodotto.                                 in relazione alle circostanze addotte.
                           Articolo 13
                                                                                            Articolo 16
  1.     Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di gara
  di cui all'articolo 5 viene svincolata soltanto se :              Per il butteroil di cui al presente regolamento non si
                                                                   applica alcuna restituzione né importo compensativo
  a) il concorrente non ha ritirato l'offerta prima della          (monetario o adesione).
      decisione di aggiudicazione e ha fornito all'orga­
      nismo d'intervento i documenti giustificativi
      previsti, secondo il caso, al primo o al secondo trat­                                Articolo 17
      tino dell'articolo 12, paragrafo 1 ;
  b) non è stato dato seguito all'offerta.                          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                    successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
  2.     La cauzione viene svincolata immediatamente .              ciale delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 1975.
                                                                              Per la Commissione
                                                                                P.J. LARDINOIS
                                                                          Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 21 . 10 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 270/ 15
                                                             ALLEGATO
               I. Requisiti in materia di qualita del butteroil
                  Caratteristiche del prodotto : concentrato di materia grassa del latte contenente almeno il 99,8 %
                  di materia grassa pura.
                  Composizione tipo :
                  umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0,2% ,
                  materie grasse : almeno 99,8 %,
                  acidi grassi liberi : al massimo 0,3 % (espressi in acido oleico),
                  indice di perossido/kg : al massimo 0,5 unità (in milliequivalente d'ossigeno attivo per kg),
                  gusto : schietto,
                  odore : assenza di odori estranei al butteroil .
                  Nella fabbricazione del butteroil non possono essere impiegati agenti neutralizzanti, soprattutto
                  sale alcalino .
                  Per talune consegne, possono essere fissate richieste particolari.
             II . Imballaggi del butteroil
                  1 . Il butteroil è contenuto in scatole metalliche interamente riempite ed ermeticamente chiuse in
                      atmosfera d'azoto.
                      Le scatole metalliche sono imballate a loro volta in cartoni contenenti :
                      — 4 unità se si tratta di scatole di 5 kg ;
                      — 1 unità se si tratta di scatole di 20 kg.
                      La resistenza dell'imballaggio completo agli urti deve essere sufficiente a sopportare lunghi
                      trasporti marittimi e trasporti terrestri in condizioni climatiche tropicali .
                      La scatola chiusa pronta per la consegna, contenente una scatola metallica di 20 kg oppure
                      quattro scatole di 5 kg riempite al 95 % d'acqua, deve essere in grado di resistere a :
                      a) tre cadute dall'altezza di 1,00 m su tre diversi spigoli di triedri diversi. Questa prova deve
                          essere effettuata conformemente alle norme ISO n . 2248 ed avere per oggetto 5 imballaggi
                          completi . Al termine delle prove :
                          — le scatole metalliche possono essere deformate, ma non devono presentare alcuna
                              perdita dopo eliminazione del vuoto,
                          — le scatole di cartone possono essere deformate e presentare piccole lacerazioni alle
                              giunzioni di fabbricazione ed alle falde incollate, ma non devono in alcun caso
                              presentare giunzioni interamente lacerate o falde scollate o strappate,
                          — le lacerazioni non devono compromettere la disposizione della o delle scatole nel
                              cartone .
                      b) Una prova di compressione conformemente alle norme ISO n . 2872 e n . 2874. A tal fine,
                          l'imballaggio completo è collocato in normale posizione di trasporto tra i piatti della pressa.
                          Durante la prova, la velocità relativa dei piatti è di 10 mm / min .
                          Per tale prova, dopo una compressione di 3 500 kg/ m 2 di superficie di fondo scatola,
                          l'imballaggio completo (scatole metalliche e cartone) può essere leggermente deformato, ma
                          deve conservare la sua integrità .
                          La prova deve avere per oggetto cinque imballaggi completi .
                          Prima delle prove, gli imballaggi completi e riempiti devono essere sottoposti secondo la
                          norma ISO n . 2233 alle seguenti condizioni : magazzinaggio per 48 ore a 25 °C e umidità
                          relativa del 90 % .
                          La conformità degli imballaggi con le norme sopra descritte deve essere stata controllata da
                          un istituto d'imballaggio riconosciuto dallo Stato membro interessato il quale rilascia un
 ---pagebreak--- N. L 270 / 16                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    21 . 10 . 75
                    attestato corrispondente e vi allega un rapporto di prova nonché la descrizione delle
                    caratteristiche tecniche degli elementi che costituiscono l'imballaggio.
              2. Iscrizioni sull'imballaggio
                 La scatola metallica litografata reca le seguenti indicazioni nella lingua o nelle lingue
                 specificate dal regolamento particolare di gara :
                 a) la denominazione « butteroil »,
                 b) la dicitura « Dono della Comunità economica europea », (completata da determinate
                    diciture per ogni consegna particolare) ;
                 c) il peso netto,
                 d) il mese e l'anno di fabbricazione,
                 e) l'impresa trasformatrice, in codice.
                 Il cartone, oltre a tali indicazioni figuranti sulle sue due facce laterali, reca il numero della
                 partita di fabbricazione e il numero dei cartoni costituenti la partita.