CELEX: C2006/022/11
Language: nl
Date: 2006-01-28 00:00:00
Title: Zaken C-396/05 en C-419/05: Verzoek van het Sozialgericht Berlin van  27 september 2005  om een prejudiciële beslissing in de gedingen tussen Doris Habelt (C-396/05) en Martha Möser (C-419/05) enerzijds en Deutsche Rentenversicherung Bund

28.1.2006   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               C 22/6
            
         Verzoek van het Sozialgericht Berlin van 27 september 2005 om een prejudiciële beslissing in de gedingen tussen Doris Habelt (C-396/05) en Martha Möser (C-419/05) enerzijds en Deutsche Rentenversicherung Bund
   (Zaken C-396/05 en C-419/05)
   (2006/C 22/11)
   Procestaal: Duits
   Het Sozialgericht Berlin (Duitsland) heeft bij beschikkingen van 27 september 2005, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 14 respectievelijk 28 november 2005, in de gedingen tussen Doris Habelt (C-396/05) en Martha Möser (C-419/05) enerzijds en Deutsche Rentenversicherung Bund, het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
   „Is de bepaling van bijlage VI, D. (voorheen C.), Duitsland, punt 1, bij verordening (EEG) nr. 1408/71 (1) betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, verenigbaar met Europees recht van hogere rang, met name met het vrije verkeer van werknemers — in casu: met de bij artikel 42 EG opgelegde verplichting van betaling van uitkeringen in andere lidstaten — voorzover daarbij ook pensioenbetalingen op grond van tijdvakken waarin op het grondgebied van het „Reich” bijdragen zijn betaald, zijn uitgesloten?”
   
      (1)  PB L 149, blz. 2.