CELEX: 32010R1251
Language: fi
Date: 2010-12-22
Title: Komission asetus (EU) N:o 1251/2010, 22 päivänä joulukuuta 2010 , Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta

23.12.2010   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 341/15
            
         KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1251/2010,
   22 päivänä joulukuuta 2010,
   Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 muuttamisesta
   EUROOPAN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,
   ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V luetellaan ne neuvoston nimeämät henkilöt, yhteisöt ja elimet, joiden rahavarat ja taloudelliset varat jäädytetään asetuksen nojalla.
            
         
               (2)
            
            
               Neuvosto päätti 22 päivänä joulukuuta 2010 muuttaa luetteloa henkilöistä, yhteisöistä ja elimistä, joita varojen ja muiden taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. Liite V olisi sen vuoksi saatettava ajan tasalle.
            
         
               (3)
            
            
               Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen on tultava voimaan välittömästi,
            
         ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Korvataan asetuksen (EY) N:o 329/2007 liite V tämän asetuksen liitteellä.
   2 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 22 päivänä joulukuuta 2010.
      
         
            Komission puolesta, puheenjohtajan nimissä
         
         David O'SULLIVAN
         
            Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja
         
      
   
   
      (1)  EUVL L 88, 29.3.2007, s. 1.
   
      LIITE
      
         
            ”LIITE V
            
               LUETTELO 6 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA HENKILÖISTÄ, YHTEISÖISTÄ JA ELIMISTÄ
            
            A.   6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt
            
                        #
                     
                     
                        Nimi
                        (ja mahdolliset peitenimet)
                     
                     
                        Tunnistamistiedot
                     
                     
                        Perusteet
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        CHANG Song-taek (alias JANG Song-Taek)
                     
                     
                        Syntymäaika: 2.2.1946 tai 6.2.1946 tai 23.2.1946 (Pohjois-Hamgyŏngin maakunta)
                        Passin numero (vuodesta 2006): PS 736420617
                     
                     
                        Kansallisen puolustusneuvoston jäsen. Korean työväenpuolueen hallinto-osaston johtaja.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        CHON Chi Bu
                     
                     
                         
                     
                     
                        Atomienergiaviraston jäsen, Yongbyonin ydintutkimuskeskuksen entinen tekninen johtaja.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        CHU Kyu-Chang (alias JU Kyu-Chang)
                     
                     
                        Syntymäaika: vuosien 1928 ja 1933 välillä
                     
                     
                        Puolustusteollisuusosaston ensimmäinen varajohtaja (ballistiikan ohjelma), Korean työväenpuolue, kansallisen puolustusneuvoston jäsen.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        HYON Chol-hae
                     
                     
                        Syntymäaika: 1934
                        (Mantšuria, Kiina)
                     
                     
                        Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston varajohtaja (Kim Jong Ilin sotilaallinen neuvonantaja).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        JON Pyong-ho
                     
                     
                        Syntymäaika: 1926
                     
                     
                        Korean työväenpuolueen keskuskomitean sihteeri, keskuskomitean sotatarviketeollisuusosaston päällikkö, joka valvoo keskuskomitean toista talouskomiteaa, kansallisen puolustusneuvoston jäsen.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        KIM Yong-chun (alias Young-chun)
                     
                     
                        Syntymäaika: 4.3.1935Passin numero: 554410660
                     
                     
                        Kansallisen puolustusneuvoston varapuheenjohtaja, kansanarmeijan ministeri, Kim Jong Ilin ydinstrategian erikoisneuvonantaja.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        O Kuk-Ryol
                     
                     
                        Syntymäaika: 1931
                        (Jilinin maakunta, Kiina)
                     
                     
                        Kansallisen puolustusneuvoston puheenjohtaja, joka valvoo ydin- ja ballistiikan ohjelmaan tarkoitetun ulkomaisen huipputeknologian hankintaa.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        PAEK Se-bong
                     
                     
                        Syntymäaika: 1946
                     
                     
                        Korean työväenpuolueen keskuskomitean (ballistiikan ohjelmasta vastaavan) toisen talouskomitean puheenjohtaja. Kansallisen puolustusneuvoston jäsen.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong)
                     
                     
                        Syntymäaika: 1933
                        Passin numero: 554410661
                     
                     
                        Kansanarmeijan yleisen politiikan osaston varajohtaja ja kansanarmeijan logistiikkatoimiston varajohtaja (Kim Jong Ilin sotilaallinen neuvonantaja).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        PYON Yong Rip (alias Yong-Nip)
                     
                     
                        Syntymäaika: 20.9.1929Passin numero: 645310121 (myönnetty 13.9.2005)
                     
                     
                        Joukkotuhoaseita koskevassa biologisessa tutkimuksessa mukana olevan tiedeakatemian puheenjohtaja.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        RYOM Yong
                     
                     
                         
                     
                     
                        Atomienergiaviraston (Yhdistyneiden kansakuntien nimeämä elin) johtaja, vastaa kansainvälisistä suhteista.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        SO Sang-kuk
                     
                     
                        Syntymäaika: vuosien 1932 ja 1938 välillä
                     
                     
                        Ydinfysiikan laitoksen johtaja, Kim Il Sungin yliopisto.
                     
                  
               
            B.   6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
            
                        #
                     
                     
                        Nimi
                        (ja mahdolliset peitenimet)
                     
                     
                        Tunnistamistiedot
                     
                     
                        Perusteet
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Green Pine Associated Corporation
                        (alias: Chongsong Yonhap; Ch’o’ngsong Yo’nhap)
                     
                     
                        c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang / Nungrado, Pyongyang
                     
                     
                        Ch’o’ngsong Yo’nhap on lisätty pakoteluetteloon, koska se vie aseita tai niihin liittyvää materiaalia Pohjois-Koreasta. Green Pine on erikoistunut merisota-alusten ja -aseiden tuotantoon (esim. sukellusveneet, sotilasveneet ja ohjusjärjestelmät) ja vienyt torpedoja ja teknistä asiantuntemusta iranilaisille puolustusalan yrityksille. Green Pinen osuus Pohjois-Korean aseiden ja niihin liittyvän materiaalin viennistä on noin puolet, ja monet KOMID:n (Korea Mining Development Trading Corporation) toimet ovat siirtyneet sille YK:n turvallisuusneuvoston nimeämisen jälkeen.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Heungjin Trading Company
                     
                     
                        Sijainti: Pyongyang
                     
                     
                        Pyongyangissa sijaitseva yksikkö, jota KOMID käyttää kaupankäyntiin (YK nimesi KOMID:n 24.4.2009). Korea Heungjin Trading Companyn on lisäksi epäilty osallistuneen ohjuksiin liittyvien tarvikkeiden toimituksiin Shahid Hemmat Industrial Groupille Iranissa.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd
                     
                     
                         
                     
                     
                        Korea Ryongbong General Corporationin tytäryhtiö (Yhdistyneiden kansakuntien 24.4.2009 nimeämä elin), vastaa ohjuksissa mahdollisesti käytettävää alumiinijauhetta valmistavien tehtaiden hallinnoinnista.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Korea Taesong Trading Company
                     
                     
                        Sijainti: Pyongyang
                     
                     
                        Pyongyangissa sijaitseva yksikkö, jota Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) käyttää kaupankäyntiin (YK nimesi KOMID:n 24.4.2009). Korea Taesong Trading Company on hoitanut KOMID:n puolesta yhteyksiä Syyriaan.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Korean Ryengwang Trading Corporation
                     
                     
                        Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, North Korea
                     
                     
                        Korea Ryongbong General Corporationin tytäryhtiö (Yhdistyneiden kansakuntien 24.4.2009 nimeämä elin).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Toinen talouskomitea ja luonnontieteiden toinen akatemia (Second Academy of Natural Sciences)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Toinen talouskomitea on keskeisesti mukana Pohjois-Korean ohjusohjelmassa. Se valvoo Pohjois-Korean ballististen ohjusten tuotantoa. Se myös johtaa KOMID:n toimintaa (YK nimesi KOMID:n 24.4.2009). Se on kansallinen organisaatio, joka vastaa Pohjois-Korean kehittyneiden asejärjestelmien (myös ohjukset ja mahdollisesti ydinaseet) tutkimuksesta ja kehityksestä. Sen alaisuuteen kuuluu useita organisaatioita, kuten Korea Tangun Trading Corporation, joiden avulla se hankkii ulkomailta teknologiaa, välineitä ja tietoa käytettäväksi Pohjois-Korean ohjus- ja mahdollisesti ydinaseohjelmissa.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)
                     
                     
                         
                     
                     
                        Valtionyhtiö, joka osallistuu arkojen tuotteiden ja laitteiden tutkimiseen ja hankintaan. Yhtiöllä on useita luonnongrafiittiesiintymiä, joista saadaan raaka-ainetta kahteen käsittelylaitokseen, jotka tuottavat grafiittikappaleita, joita voidaan käyttää ohjuksissa.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Yongbyonin ydintutkimuskeskus
                     
                     
                         
                     
                     
                        Ydinasekelpoisen plutoniumin tuotantoon osallistunut tutkimuskeskus. Toimii atomienergiaviraston alaisuudessa (Yhdistyneiden kansakuntien 16.7.2009 nimeämä elin).
                     
                  
               
            C.   6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut luonnolliset henkilöt
            
                        #
                     
                     
                        Nimi
                        (ja mahdolliset peitenimet)
                     
                     
                        Tunnistamistiedot
                     
                     
                        Perusteet
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        JON Il-chun
                     
                     
                        Syntymäaika: 24.8.1941
                     
                        KIM Tong-un vapautettiin helmikuussa 2010 tehtävästään ”virasto 39:n” (joka vastaa mm. Pohjois-Korean diplomaattiedustustojen kautta pakotteita kiertäen tehtävistä hankinnoista) johtajan tehtävästä. Hänen tilalleen nimitettiin JON Il-chun. JON Il-chunia väitetään myös valtion kehityspankin yhdeksi johtohahmoksi.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        KIM Tong-un
                     
                     
                         
                     
                     
                        Työväenpuolueen keskuskomitean joukkotuhoaseiden leviämisen rahoittamiseen osallistuvan ’virasto 39:n’ entinen johtaja.
                     
                  
               
            D.   6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetut oikeushenkilöt, yhteisöt ja elimet
            
                        #
                     
                     
                        Nimi
                        (ja mahdolliset peitenimet)
                     
                     
                        Tunnistamistiedot
                     
                     
                        Perusteet
                     
                  
                        1.
                     
                     
                        Korea Daesong Bank
                        (alias: Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank)
                     
                     
                        Osoite: Segori-dong, Gyongheung St., Potonggang District, PyongyangPuhelin: 850 2 381 8221
                        Puhelin: 850 2 18111 ohivalinta: 8221
                        Faksi:: 850 2 381 4576
                     
                     
                        Pohjoiskorealainen rahoituslaitos, joka kuuluu suoraan ’virasto 39:n’ alaisuuteen ja osallistuu joukkotuhoaseiden levittämisen rahoitushankkeiden edistämiseen.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Korea Daesong General Trading Corporation
                        (alias: Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation)
                     
                     
                        Osoite: Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, PyongyangPuhelin: 850 2 18111 Ohivalinta 8204/8208
                        Puhelin: 850 2 381 8208/4188
                        Faksi: 850 2 381 4431/4432
                     
                     
                        Yhtiö, joka kuuluu ”virasto 39:n” alaisuuteen ja jota käytetään virasto 39:n ulkomaantoimintojen edistämiseen.
                        ”Virasto 39:n” johtaja Kim Tong-un mainitaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 329/2007 liitteessä V.”