CELEX: 51980PC0863
Language: el
Date: 1980-12-12
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΑΚΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙΣΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΕΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΤΟΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1980 (Άπευθυνόμενη άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 863
Vol. 1980/0273
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                      COM(80)863/ Tελικό
  ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                Βρυξέλλες , 12 Δεκεμβρίου 1980
IDCTEGR
                  ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΑΚΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ
           ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙΣΩΝ ΖΩΝΩΝ ΑΠΟ ΤΟ
                  ΣΕΙΣΜΟ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ ΤΟΝ ΝΟΕΜΒΡΙΟ ΤΟΥ 1980
           (" Απευθυνόμενη άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                               Λ Λ
                     Sorfi «« Secrréîarîat
                vr \       Générai         A J
 ---pagebreak---                                                         C0M(80 ) 863/T EA I K6/2
                          Πρόταση
          " Απόφαση (ΕΟΚ) άριθ                του Συμβουλίου σχετικά με
          την έκτακτη βοήθεια της ' Επιτροπής υπέρ της ανασυγκροτήσεως
          των καταστραφεί σων ζωνων στην ' Ιταλία άπό τό σεισμό του
          Νοεμβρίου 1980
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τη συνθήκη περί ίδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως
τό άρθρο 235 ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,
τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
' Εκτ ι μωντας :
δτι ο * περιοχές της ΟΕΑΗΡ&ΗΊΕΙ καί Β&ΒΪΙΪΟ&Ι;» έχουν καταστραφεί σέ μεγάλο βαθμό
άπό τό σεισμό του Νοεμβρίου 19Θ0 καί δτι πρέπει νά μειωθούν ο * επιπτώσεις της
καταστροφής αυτής στην οικονομική καί κοινωνική κατάσταση των περιοχών αΰτων ,
δτι τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο , κατά τη συνοδό του της 1 καί 2 Δεκεμβρίου 1980
έκάλεσε τά κοινοτικά όργανα νά συνεισφέρουν , Ιδίως μέ επιχορηγούμενα δάνεια ,
στό πρόγραμμα ανασυγκροτήσεως των καταστραφεί σων ζωνων ,
δτι ή κατάσταση αύτη , γιά την ' οποία πρέπει νά ληφθούν σύντονα καί αποτελεσματικά
μέτρα , χαρακτηρίζεται σάν εντελώς έκτακτη ,
δτι η απόφαση του Συμβουλίου της 16ης " Οκτωβρίου 1978 (7θ/870/ Ε0Κ ) συμβάλλει
στήν πραγματοποίηση του επιδιωκόμενου στόχου ,
δτι πρέπει νά προβλεφθούν επιδοτήσεις επιτοκίων σέ βάρος του γενικού προϋπολο­
γισμού των Κοινοτήτων γιά τά χορηγηθησόμενα εκ του λόγου αύτου δάνεια , ε'ι'τε στό
πλαίσιο του νέου κοινοτικού μέσου ( ΝΚΜ ) ε'ι'τε άπό τούς ιδίους πόρους της Ευρω­
παϊκής Τραπέζης ' Επενδύσεων ,
δτι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα " Επενδύσεων δήλωσε δτι διατίθεται νά συνεργασθεϊ γιά
την εφαρμογή της παρούσης αποφάσεως ,
δτι ή Συνθήκη δεν εχει προβλέψει τίς δυνατότητες ενεργειών πού απαιτούνται
γιά τό σκοπό αυτό ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ---pagebreak---                                   •2-                     COM ( 80 ) 8S3/T E\ikq/2
                             Αρθρο 1
 Τό άρθρο 1 της αποφάσεως 78/ 870/ Ε0Κ συμπληρώνεται άπδ τδ ακόλουθο εδάφιο :
 " *Η " Επιτροπή εζουσι οδοτεΤται νά συνάψει , κατ " εξαίρεση καί μόνο , έξ ονόματος
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , δάνεια με σκοπό τη χρηματοδότηση των
 επενδύσεων πού προορίζονται γιά την ανασύσταση των μέσων παραγωγής καί την
ανασυγκρότηση της κοινωνικής καί οικονομικής υποδομής στίς ζώνες πού κατεστρά­
φησαν άπδ τδ σεισμό στην ' Ιταλία τόν Νοέμβριο 1980 ,
Τό ΰψος των δανείων αΰτων δεν δύναται νά υπερβεί τό ισόποσο 1 δισ, ΕΝΜ κατά
κύριο λόγο , αφαιρουμένων των ποσών πού θά αντλήσει ή ΕΤΕ από τίς Ιδίους της
πόρους για τόν Τδ ι ο σκοπό ."
                            "Αρθρο 2
Τά δάνει,α μέχρι ποσού 1 6ί?σ. ΕΝΜ πού θά χορηγηθούν εΥτε άπδ τούς ιδίους πόρους
της Ευρωπα'ι'κης Τραπέζης " Επενδύσεων εΥτε βάσει του νέου κοινοτικού μέσου δυνάμει
του άρθρου 1 της παρούσης αποφάσεως , υπέρ των επενδύσεων πού θά πραγματοποιηθούν
στίς καταστραφεΤσες ζώνες από τό σεισμό του Νοεμβρίου 1980 στήν " Ιταλία, δύνανται
νά τύχουν επιδοτήσεως επιτοκίου σε βάρος του γενικού προϋπολογισμού των Κοινο­
τήτων .
                            "Αρθρο 3
*Η " Επιτροπή χορηγεΤ κάθε ετος επιδοτήσεις επιτοκίων βάσει των σχεδίων πού
υποβάλλουν οι' " Ιταλικές αρχές .
Τδ ποσοστό επιδοτήσεως καθορίζεται σέ 3% κατ'ετος καί γιά περίοδο τό πολύ μέχρι
12 ετη .
                            "Αρθρο 4
" Εφ'δσον τά δάνεια εκφράζονται , πληρώνονται ή αποδίδονται σέ νόμισμα Κράτους
μέλους , συνάπτονται μόνο μετά άπδ σύμφωνο γνώμη των αρμοδίων άρχων του Κράτους
αΰτου .
 ---pagebreak---                                      -3-                 COM ( 80 ) 863/ T E\IK 6/2
                             Αρθρο 5
"θ δημοσιονομικός ελεγχος καί δ "έλεγχος των λογαριασμών της " Επιτροπής διενερ­
γούνται σύμφωνα με τδ δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό γενικό
προυπολογ ι σμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
                           "Αρθρο 6
0 * λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσης αποφάσεως εκδίδονται άπό την " Επιτροπή ,
                           "Αρθρο 7
*Η " Επιτροπή πληροφορεί ετησίως τδ Συμβούλιο καί τδ Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γ ι α
τίς ενέργειες πού πραγματοποιούνται δυνάμει της παρούσης αποφάσεως .
                           "Αρθρο θ
*Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται καί ισχύει άπό 1ης 'ΐανουαρίου 1981 .
 Εγινε στίς Βρυξέλλες , στ ι ς