CELEX: C1997/142/04
Language: da
Date: 1997-05-10 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 13. marts 1997 i sag C-197/96, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Franske Republik (Traktatbrudssøgsmål - ligebehandling af mænd og kvinder - forbud mod natarbejde)

Nr. C 142/2            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         10 . 5 . 97
 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verse­          85 om aktiv forædling (EFT nr. L 351 af 12 . 12 . 1986,
 rende sag Tommaso Morellato mod Unità sanitaria locale              s. 1 ), har Domstolen ( Femte Afdeling), sammensat af afde­
 (USL ) n° 11 di Pordenone at opnå en præjudiciel afgørelse          lingsformanden, J. C. Moitinho de Almeida, og dommerne
 vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 30 og             C. Gulmann ( refererende dommer), D. A. O. Edward, J.-P.
 36, har Domstolen ( Første Afdeling), sammensat af afde­            Puissochet og M. Wathelet; generaladvokat: D. Ruiz-Jara­
 lingsformanden, L. Sevón, og dommerne D. A. O. Edward               bo Colomer; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den
 ( refererende dommer) og P. Jann; generaladvokat: D. Ruiz-          13 . marts 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
Jarabo Colomer; justitssekretær: R. Grass, den 13 . marts
 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                     Gennemgangen af artikel 9 i Rådets forordning (EØF)
                                                                     nr. 3677/86 af 24. november 1986 om visse gennemførel­
 1 ) Anvendelsen på varer, der er lovligt fremstillet og bragt      sesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1999/85 om ak­
      i handelen i andre medlemsstater, af nationale lovbe­          tiv forædling har intet frembragt, der i lyset af den præju­
      stemmelser, der forbyder handel med brød med et                dicielle forelæggelse kan rejse tvivl om gyldigheden af
      vandindhold på over 34% , et askeindhold på under             artikel 9.
      1,40% eller med indhold af klid, udgør en foranstalt­
      ning med tilsvarende virkning som en kvantitativ re­
      striktion i EF-traktatens artikel 30's forstand, der ikke      (>) EFT nr. C 158 af 1 . 6 . 1996 .
      efter traktatens artikel 36 kan begrundes i hensynet til
      beskyttelse af sundheden.
2 ) Den nationale ret har pligt til at sikre den fulde virk­
      ning af traktatens artikel 30 og til herved af egen drift
      at undlade at anvende national lovgivning, der er i                                DOMSTOLENS DOM
      strid med denne bestemmelse.
                                                                                              (Femte Afdeling )
 (M EFT nr. C 16 af 20 . 1 . 1996 .                                                          af 13 . marts 1997
                                                                    i sag C-197/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                                 skaber mod Den Franske Republik H
                                                                     (Traktatbrudssøgsmål — ligebehandling af mænd og kvin­
                                                                                     der — forbud mod natarbejde)
                      DOMSTOLENS DOM                                                            ( 97/C 142/04
                          (Femte Afdeling)
                         af 13 . marts 1997                                               (Processprog: fransk)
i sag C-103/96, Directeur général des douanes et droits
indirects mod Eridania Beghin-Say SA ( anmodning om
    præjudiciel afgørelse fra Tribunal d'instance de Lille ) C )     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                                 offentliggjort i Samling af Afgørelser)
(Told — ordning med aktiv forædling — ækvivalensord­
                 ning — rørsukker og roesukker)
                           ( 97/C 142/03 )                          I sag C-197/96, Kommissionen for De Europæiske Fælles­
                                                                    skaber ( befuldmægtiget: Marie Wolfcarius ) mod Den Fran­
                                                                    ske Republik ( befuldmægtigede : Catherine de Salins og
                       (Processprog: fransk)                        Claude Chavance ), angående en påstand om, at det fast­
                                                                    slås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtel­
                                                                    ser i henhold til artikel 5 , stk. 1 , i Rådets direktiv 76/207/
                                                                    EØF af 9 . februar 1976 om gennemførelse af princippet
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive        om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)               adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse
                                                                    samt arbejdsvilkår ( EFT nr. L 39 af 14 . 2 . 1976, s. 40 ),
                                                                    idet den i artikel L 213-1 i code du travail har opretholdt
I sag C-103/96, angående en anmodning, som Tribunal                 et forbud mod, at kvinder, der er beskæftiget i industrien,
d'instance de Lille i medfør af EF-traktatens artikel 177           arbejder om natten, mens et sådant forbud ikke gælder for
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verse­          mænd, har Domstolen ( Femte Afdeling), sammensat af af­
rende sag, Directeur general des douanes et droits indirects        delingsformanden, J. C. Moitinho de Almeida, og dom­
mod Eridania Beghin-Say SA, at opnå en præjudiciel afgø­            merne L. Sevón, D. A. O. Edward ( refererende dommer),
relse vedrørende gyldigheden af artikel 9 i Rådets forord­         J.-P. Puissochet og P. Jann; generaladvokat: G. Tesauro; ju­
ning ( EØF) nr. 3677/86 af 24. november 1986 om visse               stitssekretær: R. Grass, den 13 . marts 1997 afsagt dom,
gennemførelsesbestemmelser til forordning ( EØF) nr. 1999/          hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 10 . 5 . 97           I DA 1                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. C 142/3
1 ) Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i        2 ) Guérin automobiles og Kommissionen for De Euro­
      henhold til artikel 5, stk . 1 , i Rådets direktiv 7612071          pæiske Fællesskaber bærer deres egne omkostninger.
      EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princip­
      pet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt
      angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse,           (') EFT nr. C 268 af 14 . 10 . 1995 .
      forfremmelse samt arbejdsvilkår, idet den i artikel
      L 213-1 i code du travail har opretholdt et forbud
      mod, at kvinder, der er beskæftiget i industrien, arbej­
      der om natten, mens et sådant forbud ikke gælder for
      mænd.
                                                                                         DOMSTOLENS DOM
2 ) Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
                                                                                            af 18 . marts 1997
(M EFT nr. C 233 af 10 . 8 . 1996 .
                                                                    i sag C-343/95 , Diego Cali & Figli Srl mod Servizi ecolo­
                                                                    gici porto di Genova SpA ( SEPG ) ( anmodning om præju­
                                                                              diciel afgørelse fra Tribunale di Genova) H
                                                                     (Havnevirksomhed — forebyggelse af forurening — lov­
                                                                         bestemt monopol — misbrug af dominerende stilling)
                                                                                              ( 97IC 142/06
                     DOMSTOLENS DOM
                         af 18 . marts 1997
i sag C-282/95 P, Guérin automobiles mod Kommissionen                                     (Processprog: italiensk)
               for De Europæiske Fællesskaber ( ')
 (Appel — konkurrence — klage — passivitetssøgsmål —
meddelelse i henhold til artikel 6 i forordning nr. 99/63/
EØF — stillingtagen der afbryder passiviteten — kon­                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
           traappel kun vedrørende sagsomkostninger)                              offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                            ( 97IC 142/05
                                                                     I sag C-343/95 , angående en anmodning, som Tribunale di
                        (Processprog: fransk)                        Genova (Italien ) i medfør af EØF-traktatens artikel 177
                                                                     har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verse­
                                                                     rende sag Diego Calì & Figli Sri mod Servizi ecologici por­
                                                                     to di Genova SpA ( SEPG ) at opnå en præjudiciel afgørelse
                                                                     vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 86, har
  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive       Domstolen, sammensat af præsidenten, G. C. Rodríguez
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                Iglesias, afdelingsformændene G. F. Mancini, J. L. Murray
                                                                     og L. Sevón samt dommerne C. N. Kakouris, P. J. G. Kap­
                                                                     teyn ( refererende dommer), C. Gulmann, D. A. O. Ed­
 I sag C-282/95 P, Guérin automobiles ( advokat: Jean-               ward, J.-P. Puissochet, H. Ragnemalm og M. Wathelet; ge­
 Claude Fourgoux) angående appel af dom afsagt den                   neraladvokat: G. Cosmas; justitssekretær: fuldmægtig L.
 27. juni 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første           Hewlett, den 18 . marts 1997 afsagt dom, hvis konklusion
 Instans i sag T-l 86/94, Guérin automobiles mod Kommis­              lyder således:
 sionen ( Sml . II, s. 1753 ), hvori der er nedlagt påstand om
 ophævelse af dommen — den anden part i appelsagen er
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
 mægtigede: Giuliano Marenco og Francisco Enrique Gon­                EF-traktatens artikel 86 skal fortolkes således, at miljø­
 zålez Dìaz ), har Domstolen, sammensat af præsidenten,               overvågningsarbejde, som det offentlige har overdraget et
 G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene G. F. Man­             privatretligt organ at udføre i en oliehaun i en medlems­
 cini, J. C. Moitinho de Almeida og J. L. Murray samt                 stat, ikke henhører under artiklens anvendelsesområde,
 dommerne C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,               uanset om brugerne af havnen skal betale en afgift, hvis
 D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H.            provenu skal finansiere arbejdet.
  Ragnemalm og M. Wathelet ( refererende dommer ); gene­
  raladvokat: G. Tesauro; justitssekretær: R. Grass, den
  18 . marts 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:          H EFT nr. C 351 af 30 . 12 . 1995 .
  1 ) Appellen og kontraappellen forkastes.