CELEX: 51975PC0568
Language: da
Date: 1975-11-13
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibstrak- tater og lignende aftaler, indgået af medlemsstaterne med tredjelande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 568
Vol. 1975/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSlONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                  KOM( 75 ) 568 endelig udg,
                                                  Bruxelles , den 13« november 1975
                                     Forslag til
                                  RÅDETS BESLUTNING
               om "bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller op­
               retholdelse af visse venskabs-, handels- og skibstrak-
               tater og lignende aftaler , indgået af medlemsstaterne
                                   med tredjelande
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen)
   KOM(75 ) 568 endelig udg.
 ---pagebreak---                                     Forslag til
                                 RÅDETS BESLUTNING
                                 af
               om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller
             - opretholdelse af visse venskabs-, handels- og sikbs-
               traktater og lignende aftaler , indgået af medlems­
                                 staterne med tredjelande
  RÅDET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske
  Økonomiske Faellesskab , saerlig artikel 113 ,         '
  under henvisning til Rådets beslutning af 16 . december 1969 om grad­
  vis 'gennemførelse af ensartede aftaler om handelsforbindelser mellem
. medlemsstaterne og tredjelande og om forhandling af faellesskabsaf-
  taler ( 1 ), saerlig artikel 3 ,
  under henvisning til forslag fra Kommissionen « og
           '                                 I
  ud fra følgende betragtninger :   »                            .
  ( 1 ) EFT nr *    L 326 af 29.12.1969 , s . 39
 ---pagebreak--- ud fra følgende betragtninger :
stiltiende videreførelse eller opretholdelse ud over overgangsperio­
den af venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende afta­
ler , indgået af medlemsstaterne i Faellesskabet er allerede bemyn­
diget af Rådet ved beslutningerne af 13 » oktober 1970 ( 1 ), 1 . februar
197i;(2 ) t 18 . oktober 1972 ( 3 ), 18 - juni 1973 . ( M , 6 . december 1973
( 5 ) Og 17 . februar 1975 ( 6 ) j
de pågaeldende medlemsstater har påny anmodet om bemyndigelse til
stiltiende at videreføre eller opretholde de bestemmelser , hvis ind­
hold omfattes af den i artikel 113 , i traktaten naevnte faelles han-
delspolitik , og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibs-
fartstraktater og lignende aftaler , der ,er opregnet i bilaget for at
undgå en afbrydelse af deres saedvanlige handelsforbindelser med de
pågaeldende tredjelande ;
der bØr gives bemyndigelse til at opretholde aftalemaessige handels­
forbindelser mellem de pågaeldende medlemsstater og disse tredjelande ,
indtil de erstattes af en aftalemaessig eller autonom faellesskabs-
ordning ; denne bemyndigelse må således ikke berøre medlemsstaternes
forpligtelse til at undgå , og i givet fald fjerne , enhver uforene-
      >                                ·
lighed mellem disse aftaler og faéllesskabsrettens bestemmelser y
               '                                ι
i Øvrigt må bestemmelserne i de aftaler , der skal stiltiende videre­
føres eller opretholdes , ikke i den påtaenkte periode indebaere nogen
hindring for ivaerksaettelsen af den faelles handelspolitik ;
(1)   EFT nr .  L 231 af 20.10.1970 ,  s.  7
(2)   EFT nr .  L 31 af  08.02.1971 ,  s. 18
(3)   EFT nr .  L 250 af 06.11.1972 ,  G•  5
(Ό    EFT nr .  L 189 af 11.07.1973 ,  S• k7
(5)   EFT nr .  L 30 af  0*t.02.197H , s.  7
(6)   EFT nr .  L 62 af  07.03.1975 ,  s. 35
 ---pagebreak---                                 * 3 -
de pagaeldende medlemsstater har erklaeret , at videreførelse eller
opretholdelse af disse overenskomster ikke vil kunne hindre åbningen
af handelsforhandlinger pa faellesskabsplan med de berørte tredje­
lande , og at de er rede til at overfare det handelsmaessige indhold
i de eksisterende bilaterale aftaler til de faellesskabsaftaler , om
hvilke der måtte vaere påtaenkt forhandlinger ;
efter den i artikel 2 , i Rådets beslutning af 16 . december 19&9
fastsatte konsultation , er det konstateret , at de pagaeldende bi­
laterale aftaler , således som det bekraeftes af ovennaevnte berørte
medlemsstaters erklaeringer , ikke i den påtaenkte forlaengelsesperio-
de udg^r nogen hindring for ivaerksaettelse af den faelles handels-
politik j
de pagaeldende medlemsstater har erklaeret sig rede til at tilpasse
eller i givet fald at opsige disse aftaler i det omfang, den stil­
tiende videreførelse eller opretholdelse af de bestemmelser , der
angår forhold henhorende under artikel 113 i traktaten i den
påtaenkte forlaengelsesperiode , matte visse sig at vaere en hindring
forjivaerksaettelsen af den faelles handelspolitik ;
                 I
de pågaeldende aftaler indeholder opsigelsesbestemmelser med en frist
på mellem tre og tolv måneder ;
under disse betingelser er intet til hinder for stiltiende videre­
førelse eller opretholdelse af de pågaeldende bestemmelser indtil
den 31 « december 1977 -
                                                                   /.
 ---pagebreak---                                     - k .
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
            '    '               Artikel 1
     De bestemmelse !4 , hvis indhold hprer ind under den i artikel 113 »
i traktaten naevnte faelles handelspolitik , og som er indeholdt i de
venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler , der
er opregnet i bilaget , kan stiltiende videreføres eller opretholdes
indtil den 31 . december' 1977 •                       ,
                                 Artikel 2
     Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfaerdiget i Bruxelles ,
                                          På Rådets vegne
                                             Formand
 ---pagebreak---  Bilag    /   Anhang / Annex / Annexe / Allegato / Bijlage
Medlemsstat    Tredjeland.       Aftalens art                    Aftalens dato
Mitgliedstaat  Drittland         Art des Abkommens             Zeitpunkt des
                                                               Abkommens
llember State  Third country     Type of agreement             Date of the agreement
Etat membre    Pays tiers .      Nature de l' accord           Date de l' accord
Stati membri   Paesi terzi       Natura dell' accordo          Data dell'accordo
Lid-Staat      Derde land        Aard van de overeenkomst      Datum von de over-
                                                               eenkomst
BELGIQUE       El Salvador       Convention commerciale        21 . 3.1906
               Etats-Unis        Traite d' amitié , de com­    21 . 2.1961
                                 merce et de navigation
               Ethiopie          Traite .                       6 . 9.1906
               Honduras          Traité d' amitié , de com-    2p . 3.1909
                                 merce et de navigation
                              ■ Déclaration complémentaire 30 . 8.1909
               Libéria           Traité d' amitié , de commer­
                                 ce ei de navigation            1 . 5.1885
               Maroc  '          Traite d' amitié , de com­
                                 merce et de navigation         4 . 1.1862
               Norvège           Traite de commerce et de
                                 navigation                    27 . 6.I9IO
               Republique        Traite d' amitié , de com­
               Domicaina         merce et de navigation        21 . 8.1884
               Suode           ' Traite de commerce
                                 et, de navigation             11 . 6 . 1895
               Venezuela         Traite d' amitié , de com­
                                 merce et de navigation         1 .- 3.1884
BENELUX        Paraguay     v    Accord de coinaerce et
                                 de navigation                 13 . 8.1963
               U.R.S.S .-        Traite de commerce            14 . 7.1971
DMIiARK        Bolivia           Handelstralctat                9.11.1931
               Brasilien         Midlertidig aftale om
                                 mestbegunstigelsesklausul     30 . 7.1936
 ---pagebreak---                                  - 2 -
DANMARK      Bulgarien           Ordning vedrørende den
  ( suite )                      gensidige ayendelse af mest­
                                 begunstigelsesklausul
                                 (brevveksling)              27.7/5-8.1921
             Burma . . .. .     Noteveksling vedr/refide
                                 mestbegunstigelsesklau-        29 . 4.1948 og
                               • sul - ■ ■ - - ' - '            17 . 4.1950
             Chile               Handels- og $®fartstrak- .                   •
                                 tat .                            4 . 2.1899
            Columbia        ,   Handels- og søfart st rak-
                                 tat                            21 . 6.1923
            Costa Rica           Handels- og søfart st rak- . .
                                 fat '                          26 . 9.1956
            Den arabiske         Midlertidig handelsaftale        7 « 5 . 1930
            Republik Ægypten
            Den dommikanske     Venskabs handels- og
            Republik             s/fartstraktat                 26 . 7 .« 1852
            De forenede Stater  Handels- og s/fartstraktat        1.10.1951
            El Salvador          Handels- og s/fartstraktat       9 . 7° 1958
            Finland              Handels- og : s/fart straktat    3 . 8.1923
            Graekenland          Handels- og s/fartkonven-
                                 tion                           22 . 8.1928
            Guatemale '          Handels- og s/fart straktat 4 « 3*1948
            Haiti               Handelstraktat             ,    21.10.1937
            Iran                Venskabs etablerings- og
                                 handel strakt at               20 . 2.1934
            Israel               Forel/big aftale ( modus
                                 vivendi ) om mestbegunsti­
                                 gelsesklausul i alle sagar
                                 om s/fart og i alt vedrøren­
                                 de teld o.s.v .                14.11.1952
            Japan               Handels- og s/fartstraktat 12 . 2.1912
            Jugoslavien         Handel s dekl arat i on         17 ./30 . 3 . 1909
            Kina                 Foreløbig venskabs- og
                                 handelstralctat                12.12.1928
                                 Brewekslingom denne
                                 traktat                        13 . 3.1929
            Liberia             Venskabs-, handels- og
                                 s/fartstraktat                 21 . 5.I86O
            Norge               Handels- og spfartstraktat        2.11.1926
            Paraguay             Handels- og s^fartsaftale        3 . 5-1967
            Peru                 Handels- og s/fart stråletat   10 . 6.1957
            Polen              Handels- og s^fartstraktat        22 . 3-1924
                                                                         • # /• •
 ---pagebreak---                                 - 3 -
DANMARK      Portugal           Deklaration om handel
 ( suite ) •                    og s/fart                    18 . 6.1935
                                T' illaegsdeklaration        29 » 4 » 196°
             Rtimaenien         Noteveksling om handel
                                og søfart                    28 . 8.1930
             Schweiz            Venskabs-, handels- og
                                etableringstraktat           10 . 2.1875
             Sovjetunionen      Handels- og s/fartstraktat 17 . 8.1946
             Spanien            Handels- og søfartskonven-
                                tion                           2 . 1.1928
             Sverige            Handels- og s/fart strakt at 2,11.1826
             Thailand           Venskabs-, handels- og
                                s/fartstraktat                 5     » 1937
                                Noteveksling                   9 » 3-1972
             Tjekkoslovakiet    Noteveksling om handel og
                                søfart      .                18 . 4.1925
                                Noteveksling om varebe-
                                handling ..                  26 « 8.1929
             Tyrkiet            Etablerings' handels- og
                                s/fartstraktat               31 . 5 « 1930
             Ungarn             Handels- og søfartskonven- •
                                tion                         14 . 3-1887
             Uruguay            Handels- og s/fartstraktat 4 « 3.1953
             Zair               Handelskonvention            23 . 2.1885
             Østrig             Handelstrakrtat                6 . 4-1928
DEUTSCHLAND  Arabische Republik Handelsabkommen ( ratifi-
             Ägypten            Eiert )                      21 . 4.I95I
             Argent 1111 en
             Argentinier.       Handelsvertrag               19 . 9.1357;
             Chile
             Chile              Handelsvertrag                 2 . 2.1951
             Dominikanis
             Dominikanische che Freunds chafts-, Handels-
             Republik           und S chi ffahrt svertrag    23.12.1957
             Ekuador            Handelsvertrag                 1 . 8.1953
             El Salvador        Abkommen über die Meist­
                                begünstigungsklausel •
                                ( ratifiziert )              31.10.1952
             Indien             Handelsabkommen              19 . 3.1952 und
                                                             31 . 3.1955
                                                             t •/• •
 ---pagebreak---                                   - 4 -
EEUTSCHLAND   Iran               Handels-, Zoll- und
    ( suite )                    Schiffahrtsvertrag            17 . 2.1929
              Island             Vorläufiger Handels- und
                                 Schiffahrtsvertrag            19 « 12 . 1950
              Japan              Handels- und Schiffahrts-
                                 vertrag                       2Q . 7 » 1927
              Kolumbien          Freunds chafts-, Handels-
                                 und Schiffahrt svertrag       23 . 7 . 1892
              Pakistan           Handelsabkommen(ratifiziert)4 . 3 • 1950
              Paraguay           Abkommen über die Meistbe-
                                 günstigung ( ratifiziert ) 30. 7 • 1955
              Peru               Handelsabkommen ( ratifiziert)20.7«1951
              Portugal           Handels- und Schiffahrts-
                                 abkommen ( ratifiziert )      20.3.1926,
                                                               20.3.1926. und
                                                               24 . 8.1950
              Saudi-Arabi en     Freundschaftsvertrag, be- 26 . 4*1929
                                                                     4.1929
                                 stätigt und abgeändert             31.37
                                                                    31.3V
                                 durch Briefwechsel            10 . 7*1952
                                                                     7-1952
              Thailand           Freundschaft s-, Handels-
                                 und Schiffahrt svertrag       30.12.1937
              Turkei             Handelsvertrag                27 «. 5*1930
              UdSSR              Abkommen über allgemeine
                                 Fragen des Handels und der
                                 Schiffahrt ( ratifiziert ) : 25 « 4*195'3
              Uruguay            Abkommen über die Meist-
                                 begünstigung ( ratifiziert ) 18 . 4*1953
              Vereinigte Staaten Freundschaft s-, Handels-
                                 und Schiffahrt svertrag       29*10.1954
FRANCE        Albanie            Traite de commerce et de
                                 navigation                    14 • 12 . 1963
              Canada             Convention d * établissement
                                 et de navigation              12 . 5*1933
              Colombie           Convention relative à l' éta­
                                 blissement des nationaux, au
                                 commerce et à la navigation 30.5*1892
              Costa Rica         Traité de commerce            30 . 4*1953
              Cuba               Convention commerciale et
                                 protocole                    - 6.11.1929
              Equateur           Accord commercial             20 . 3.1959
                                                                    • • /• •
 ---pagebreak---                                    - 5 «
PRAîICE           El Salvador       Traite - de commerce  , ;   • 23 . 3.1953
   ( suite )      Espagne           Convention de commerce
                                    et de navigation et ,     ;
                                    protocole                      21.12.1935
                  Etats-Unis        Convention de navigation       24 . 2.1822
                                    et de commerce modifiée
                                    par accord                     17 . 7.1919
                  Finlande          Convention provisoire de
                                    navigation                     24 . 4.1931
                  Grèce             Convention de commerce ,
                                    de navigation et d' établis­
                                    sement et annexe    •          11 . 3.1929
                  Hongrie           Convention commerciale         13.10.1925
                  Iran              Convention d' établisse­
                                    ment et de navigation .        24 . 6.1964
                  Islande           Traité de commerce             23 . 8.1742
                                    Convention additionnelle
                                    de commerce et de naviga­
                                    tion ■                          9 . 2.1842
                                    Articles additionnels à
                                    la convention                   9 . 2.1910
                                    Echanges de lettres modi­
                                    fiant les trois actes
                                    précédents                     28 . 2.1930
                  Libéria           Traité de commerce et de
                                    navigation                     17 . 4.1852
                  Lybie             Convention de coopération'
                                    économique                     10 . 8.1955
                  Norvège           Traité de commerce             30.12.1881
                                    modifié par convention • ,     13 . 1.18Q2
                                    et échange de lettre            4 - 3.1933
                                    Traité de navigation           30.12.1881
                                    modifié par convention       , 13 . 1.1892
                  Paraguay          Accord commercial              11 . 9.1956
                                        /
                  Pologne           Traité de commerce et de :
                                    navigation                     22 . 5.1937
                  Portugal '        Accord de commerce et de
                                    navigation                     13 . 3.1934
                  République        Accord commercial ( l )        20.12.1954
                  dominicaine
( l ) Reconduction autorisée sous réserve d' une déclaration du gouvernement
      français concernant les articleell et 12 relatifs à l' obligation
     d' achat de tabac .
 ---pagebreak---                                       - 6 -
FRANCE    •   Roumanie   - : ^     -  Convention de commerce
   ( suite )       : ; .              et de navigation . .         27 » 8^1930
              Tchécoslovaquie .       Convention commerciale        2 . 7 « 1928
              Turquie                 Convention de commerce et
                               .     de navigation       ' *  . . 29 . 8.1929
            » Uruguay                 Convention de commerce et
                                      de navigation                 4 * 6.1892
                                      Protocole additionnel        30.12.1953
              Venezuela               Accord de commerce et ,    •
                                      de navigation                26 . 7*1950
              Yougoslavie             Convention de commerce et
                             .        de navigation                30 . 1.1929
IRELAND       Arab Republic of        Exchange of notes in re­
              Egypt • <               gard to Commercial Rela­
                                      tions                        25/28.7.1930
                                      Exchange of notes prolon­
                                      ging the provisional com­
                                      mercial agreement of
                                      25 ./28 . 7 . 1930           27 . 2.I951
              Brazil                  Exchange of notes in re­
                                      gard to Commercial Rela­
                                      tions                        16.10.1931
              Costa Rica              Exchange of note^in re­       2 . 8.1933 and
                                      gard to Commercial Rela­      2 . 4.1934
                                      tions
              Greece                  Exchange of notes in re­
                                      gard to Commercial
                                      Relations                    15 . 5-1930
              Guatemala               Exchange of notes in re­      8 . 2 . and
                                      gard to Commercial Rela­     10 . 4.1930
                                      tions r
              Portugal                Treaty of Commerce and
                                      Navigation                   29.10.1929
              United States      v    Treaty of Friendship ,
                                      Commerce and Navigation      21.10.1950
              Vietnam                 Exchange of notes in re– •
                                      gard to Commercial Rela­
                                      tions                         1,12.1964
 ---pagebreak---                                       - 7 -
ITALIA            Africa del Sud     Estensione del trattato
                                      con il Regno Unito alle
                                      Provincie
                                      del Natal                       10 . 3.1884
                                          Transval                    28 . 5*1906
                                          Orange                       13 . 7-19C7
                                     Nota verbale                      1.    5*1948
                  Argent ina         Convenzione commerciale            1.   6.1894
                                     Protocollo                        31 .  1.1895
                                     Protocollo addizionale             4«   3 « 1937
                                     Convenzione sui pagamenti          4»   3.1937
                  Bulgaria           Protocollo sostitutivo del
                                     trattato di commercio e di
                                     navigazione ( l )                 19.12.1950
                  Cile               Trattato di commercio e di
                                     navigazione                       12 . 7 . 1898
                  Cuba •             Trattato d' amicizia, di
                                      commercio e di naviga­
                                      zione
                                     Protocollo addizionale            29 . 12 . 1903
                  Ecuador            Trattato d' amicizia, di
                                      commercio e di naviga-'
                                      zione                         " 12 . 8.1900
                                      Convenzione addizionale          26 . 2.1911
                  Finlandia          Trattato di commercio e di
                                     navigazione e protocollo
                                      finale                      ■    22.10.1924
                  Grecia             Trattato d' amicizia, di
                                      commercio e di navigazione 5 « H * 1948
                  Haiti               Convenzione di commercio e
                                      di navigazione e scambi di,
                                      note                             14 . 6.1954
                  Iran               Trattato di commercio , di
                                      stabilimento e di naviga­
                                      zione                            26 . 1.1955
                                      Scambio di note                   9 « 2.1955
                  Iugoslavia          Convenzione di commercio e
                                      di navigazione      . j. ; - 31 » 3 » 1955
                  Libano              Trattalo d1 amicizia, di
                                      commercio e di naviga&ione 15 » 2.1949
                                                                     • •/ai
( l ) Protocollo richiamato, e riesaminato in occasione - della conclusione
      dell' accordo commerciale quadro fra i due paesi .
 ---pagebreak---                                      - 8 -
ITALÏA            Liberia            Trattato d' amicizia, di
  ( seguito )                        commercio et di naviga­
                                     zione                         23.10.1862
                                     Dichiarazione comune          24.11.1951
                  Nicaragua          Trattato d' amicizia, di
                                     commercio e di navigazione 25 . 1.1$06
                  Norvegia           Trattato di commercio e di
                                     navigazione                   14 • 6.1862
                                     Scambio di note               15.12.1967
                  Nuova Zelanda      Scambio di note               24.11.1967
                  Panama             Trattato d' amicizia, di
                                     commercio e di navigazione
                                     protocolle e scambio di note 7.10.1965
                  Perù               Trattato di commercio e di
                                     navigazione e dichiarazione 23 . 12.1874
                  Polonia            Trattato di commercio         12 . 5.1922
                  Portogallo         Trattato di commercio e
                                     di navigazione e proto­
                                     colli definitivi               4 . 8.1934
                  Romania            Protocollo doganale ( l )     25.11.1950
                  Spagna             Convenzione di commercio e
                                     di navigazione , protocolli ,
                                     scambio di lettere            15 . 3.1932
                                     Scambio di note                7.10.1935
                  Stati Uniti        Trattato d' amicizia, di
                                     commercio e di navigazione 2 . 2.1948
                                     Accordo supplementare al
                                     trattato                      26 . 9.1951
                  Svezia             Trattato di commercio e di
                                     navigazione                   14 . 6.1862
                                     Scambio di note               15.12.1966 e
                                                                   15.12.1967
                  Svizzera           Trattato di commercio         27 . 1.1923
                                     Protocolli                    28.11.1925 e
                                                                   30.12.1933
                  Tailandia          Trattato d' amicizia, di
                                     commercio e di navigazione     3.12.1937
( l) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
      dell' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
 ---pagebreak---                                          -9 -
ITALIA               Turchia            Trattato di commercio e di
    ( seguito )                         navigazione e scambio di
                                        note                        , 29.12.1936
                     Ungheria           Trattato di commercio e di
                                        navigazione                     4 . 7*1928
                                        Protocollo doganale ( l )     28 . 3.1950
                     U.R.S.S.           Trattato di commercio e di
                                        navigazione                   11.12.1948
                     Uruguay •          Trattato di commercio         26 . 2.1947
                     Venezuela          Trattato d' amicizia, di
                                        navigazione e di commercio 19 • 6.1861
                                        Modus vivendi                 29 » 6.1939
                     Yemen              Trattato d' amicizia e di
                                        relazioni economiche            4 . 9*1937
LUXEMBOURG           Etats-Unis         Traite d' amitié , d' établis­
                                        sement et de navigation       23 - 2.1962
NEÏÏERLAED           Afghanistan        Vriendschap 8- "• cn handels­
                                        verdrag                       26 . 7.1939
                     Arabische Repu­    Voorlopige handelsovereen­
                     bliek Egypte       komst                          17 . 3.1930
                     Bolivie            Handelsverdrag                30 . 5.1929
                     Brazilie           Voorlopig handelsakkoord      15 .   3.1937
                     Bulgari je        .Notawisseling                  I./9.3.1922
                     Canada             Handelsovereenkomst           II . 7.1924
                                  ν
                     China              Vrlea&achaps^-en handels­
                                        verdrag                         6.10.1863
                    ■Columbia •         Vriendschaps -, handels-
                                        en scheepvaartverdrag           1 . 5.1829
                     Costa-Rica         Haiidels- en scheepvaart-
                                        overeenkomst                    3 . 6.1957
                     E1 Salvador        Handelsverdrag en brief­
                                        wisseling                     13 . 3.1956
                     EthiopiS           Overeenkomst nopens de
                                        iaeestbegunstigingsclausule 30 . 9.1926
( 1 ) Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione
      dell.' accordo commerciale quadre fra i due paesi .
 ---pagebreak---                                           - 10
NEDERLAND      Griekenland                Handelsverdrag en proto­
   ( vervolg))                            col  .                     12 . 5.1926
               Guatemala                  Handelsverdrag             12 . 5.1926
               Haiti                      Handélsverdrag en nota­
                                      ... wisseling                   7 . 9.1926
               Hongari je                 Handelsovereenkomst         9.12.1924
               Iran   . . . .             Voorlopig handelsverdrag
                                      ; en briefwisseling            20 . 6.1928
               Japan . .     ; , ;        Handels- en scheepvaart-
                                          verdrag                     6 . 7.1912
               Jemen                      Vriendschapsverdrag        12 . 4.1939
               Joegoslavie         - : Handels- en scheepvaart-
                                          verdrag                    28 . 5.1930
               Liberia                    Vriendschap s-t handels-
                                          en scheepvaartverdrag      20.12.1862
               Marokko                    Handels- en scheepvaart-
                                          verdrag                    18 . 5.1858
               Maskate                    Handelsverdrag             27 . 8.1877
               Mexico    ^                Handelsverdrag             27 . 1.1950
               Noorwegen               ■ Handels- en scheepvaart-
                                          verdrag                  ' 20 . 5-1912
               Oostenrijk                 Handels- en scheepvaart-
                                          verdrag                    28 . 3.1929
               Polen   ■                  Handels- en sche&pvaart-
                                          verdrag                    30 . 5.1924
               Portugal                   Handels- en scheepvaart-
                                          verdrag, aanvullend en onder-
                                          tekeningsprotocol          28 . 6.1934
               Roemenie                   Handelsschikking           29 . 8.1930
               Spanjô                , Handels- en scheepvaart-
                                          verdrag                    16 . 6.1934
               Thailand       '           Vriendschap ff-., handels-
                                          en scheepvaartverdrag       1 . 2.1938
               Ts jeohoslûwaki je         Overeenkomst         ;     20 . 1.1923
               Turki je                  Notawisseling               21.11.1929
               Uruguay                    Handels- en scheepVaart-
                                     ''verdrag '                     29 . 1.1934
                                          Protocol                   12 . 6,1953
 ---pagebreak---                                   - 11 -
NEDERLAND      Venezuela          Verdrag betreffende de
   ( vervolg )                    diplomatieke betrekkingen       11 . 5.1920
               Verenigde Staten   VriencLschaps-, handels- en
                                  scheepvaartverdrag              27 . 3 • 1956
               Zaire              Overeenkomst met de inter­
                                  nationale Vereniging van
                                  de Kongo                        27.12.1884
               Zuid-Afrika        Voorlopig akkoord nopens
                                  de handelsbetrekkingen en
                                  de scheepvaart                  20 . 2.1935
               Zweden             Handels - en scheepvaart-
                                  verdrag                         25 . 9-1847
               Zwitserland        Vriendschaps- en handels-
                                  vcrdrag                         19 . 8.1875
                                  Aanvullend protocol'            24 . 4.1877
TJEBL          Afrique du Sud     Accord commercial provi-
                                  soire                        '  13 . 7.1937
               Albanie          . Echange de lettres              19 . 2.1929
               Argentine          Accord provisoire               16 . 1.1934
               Bolivie            Traité d' amitié et de
                                  commerce ,                      18 . 4.1912
                                  Avenant au Traité               10.12.1963
               Brésil             Accord commercial provi­
                                  soire                           14 . 1.1932
               Bulgarie           Echange de lettres                8 . 2.1926
               Canada     '       Convention de commerce            3 * 7.1924
               Chili              Accord commercial provi­
                                  soire                           21 i 8.1936
               Chine    . v       Traite préliminaire d' amitié
                                  et de commerce                  22.11.1928
               0010131)18         Echange de lettres protant
                                  application à l 'UEBL du
                                  traité conclu entre les
                                  Pays-Bas et la Colombie           19 et
                                  le l&f mai 1Ô29            ,    22.8.1936
               Equateur           Traité d' amitié , de commerce
                                  et de navigation                  5 * 3.1887
                                  Avenant au Traite               19.10.1937
                                                           • e J• •
 ---pagebreak---                                                                                 /
                                      -. 12 . -
UEBL           Espagne                Modus vivendi         .•>  26.10.1925
  ( suite )
                                      Arrangement commercial           .;
                                ... modifiant le modus vivendi 15.12.1928
               Guatemala              Traité de commerce et de
                                      navigation                 7 . 11.1924
               Haïti                  Accord commercial provi­
                                      soire                        9 « 7 « 1936
               Hongrie            . Echange de lettres '         30 . 9*1924
               Iran                   Convention de commerce et
                                      de navigation                9 « 5*1929
               Nouvelle-Zelandè       Accord commercial provisoire
                                      par échange de lettres       5-12.1933
               Pologne                Traité de commerce         30.12.1922
               Roumanie    '          Aôcord commercial provi­
                                      soire                      28 . 8.1930
               Suisse                 Traité de commerce         26 . 8.1929
               Tchécoslovaquie        Traité de commerce         28.12.1925
               URSS                   Convention commerciale
                                      provisoire                   5 - 9.1935
               Uruguay                Accord commercial provi­
                                      soire                      22 . 2.1937
               Vietnam du Sud         Echange de lettres portant
                                      sur le traitement de la
                                                                 16 . et
                                      nation la plus favorisée
                                      dans le domaine tarifaire
                                                                 20 . 1.1956
               Yemen                  Convention commerciale      7.12.1936
               Yougoslavie            Traité de commerce et de
                                      navigation                 16.12.1926
UNITED KINGDOM Afghanistan         . 'Treaty of Friendship and
                                      Commerce                   22.11.1921
                                      Trade Convention            5 « 6.1923
                                      Exchange of notes           6 . 5*1930
               Argentine              Treaty of Amity Commerce
                                      and Navigation              2 . 2.1825
               Bolivia                Treaty of Commerce '        1 . 8.1911
 ---pagebreak---                                 - 13 -
UNITED KINGDOM   Burma          Treaty regarding the Reco­
  ( corrt ' d)                  gnition of Burmese Indepen­
                                dence , and related matters ,
                                with Exchange of Notes        17-10.1947
                                Exchange of notes regula­
                                ting commercial relations
                                pending the conclusion of
                                a new Treaty of Commerce
                                and Navigation                24.12.1949
                 Colombia       Treaty of Friendship ,
                                Commerce and Navigation       16 . 2.1866
                                Protocol applying the
                                Tieaty to certain parts
                                cf the Dominions              20 . 8.1912
                                Exchange of notes             30.12.1938
                 Costa-Rica     Treaty of Friendship ,
                                Commerce and Navigation       27 . 11 . 1849
                                Protocol respecting the
                                application of the Treaty
                                to certain parts of the
                                Dominions                     18 . 8.1913
                 Czechoslovakia Treaty of Commerce with
                                Declaration                   14 . 7-1923
               , Finland        Treaty of Commerce and
                                Navigation                    14.12.1923
                 Greece         Treaty of Commerce and
                                Navigation and Declaration 16 . 7*1926
                                Exchange of notes amending
                                the Treaty of 16.7.1926       21 . 2.1951
                 Hungary        Treaty of Commerce and
                                Navigation                    23 » 7 . 1926
                 Iran           Treaty of Peace and Commerce 4.3.1857
                                Commercial Convention          9 - 2.1903
                                Agreement modifying the
                                Commercial Convention         21 . 3.1920
                 Japan          Treaty of Commerce , Esta­
                                blishment and Navigation ,
                                with Protocols and Exchan-
                                ges of notes -                14.11.1962
                                Exchange of notes on volun­
                                tary Export Control           14.11.1962
                 Liberia        Treaty of Friendship and
                                Commerce                      2i . ll . l848
                                Agreement modifying the
                                Treaty of 2i . ll . l848      23 . 7.1908
                            r
 ---pagebreak---                              - 14 - "
UNITED KINGDOM Morocco       General Treaty               9 . 12 . I856
   ( cont 'd)                Convention of Commerce and
                             Navigation                   9 . 12.1856
                             Exchange of Notes concer­
                             ning the Convention of
                             9.12.1856                    1 . 3.1957
               Muscat and    Treaty of Friendship ,
               Oman          Commerce and Navigation
                             with Exchange of letters    20.12.1951
               Nepal         Treaty of Peace and
                             Friendship                  30.10.1950
               Nicaragua     Treaty of Friendship,
                             Commerce and Navigation     28 . 7*1905
               Norway        Convention of Commerce
                             and Navigation              18 . 3.1826
                             Convention regarding the
                             application of the Con­
                             vention of Commerce of
                             1826 to the Dominions       16 . 5-1913
               Peru          Treaty of Friendship ,
                             Commerce and Navigation , • 10 . 4*1850
                             Agreement relating to
                             Commerce and Navigations
                             (with Protocols and
                             Exchanges of notes )         6.10.1936
                             Exchange of notes regarding
                             the continuance in force
                             of Articles 4 and 5 of the
                             commercial agreement of
                             6.10.1936            . ;    28 . 1.1950
               Poland       •Treaty of Commerce and
                             Navigation                  26.11.1923
               Portugal      Treaty of Commerce and
                             Navigation                  12 . 8.1914
               Romania       Treaty of Commerce and
                             Navigation with Protocols
                          \
                             and Exchange of notes        6 . 8.1930
               Soviet Union  Temporary Commercial ,
                             Agreement                   16 . 2.1934
 ---pagebreak--- UNITED ICINGDOM Spam         Treaty of Navigation and
  ( cont 'd )                Commerce                      9«12.1713 '
                             Treaty of Commerce     %     14.12.1715
                             Treaty of Commerce            5 • 10 • 1750
                             Treaty of Commerce and
                             Navigation                   31 . 10 . 1922
                             Convention revising certain
                             provisions of the 1922                   ,
                             Treaty and Exchange of
                             Notes              ,           5 * 4*1927
                             Exchange of Notes regar­
                             ding interpretation of
                             Treaty of 1922                 6 . 2.1928
                             Exchange of notes modifying
                              the Convention of 5»4«1927 31 . 5*1928
                 Sweden      Treaty of Peaoe and
                              Comnerce                     H * 4 « 1654
                              Treaty of Commerce           17 * 7*^56
                             Treatv of Peace and Commerce 21.10.1661
                              Treaty of Commerce end
                              Alliance                       5 . 2.1766
                              Treaty of Peace Union
                               and Friendship              18 . 7-1812
                              Convention of Commerce
                               and Navigation              18 . 3-1826
                 Switzerland   Treaty of Friendship ,
                               Commerce and reciprocal
                               Establishment                 6 . 9.1855
                               Convention applying the
                               Treaty of 1855 "to
                               Dominions                    30 . 3.1914
                               Exchange of notes applying
                               to Liechtenstein commer­
                                cial agreements in force    26 . 4.1924
                  Th ail and    Treaty cf Commerce and
                               Navigation                   23.11.1937
                  Turkey        Treaty of Commerce and
                                Navigation                    1 . 3.1930
                                Exchange of Notes relating
                                to certain commercial
                                matters                     28 . 2.1957
 ---pagebreak---                               - 16 -
UNITED KINGDOM United States Convention of Commerce        3 . 7.1815
   ( cont 'd)                Convention .-,               20 . 10.1818
 I
                             Convention of Commerce        6 . 8.1827
               Venezuela     Treaty of Amity . Commerce
                             and Navigation               18 . 4.1825
                             Convention                   29*10.1834
                             Exchange' of notes         •  3 « 2.1903
               Yemen         Treaty of Friendship and
                             Mutual Cooperation with
                             Exchanges of Notes           11 . 2.1934
               Yugoslavia    Tretfy of Commerce and
                             Navigation with
                             Exchanges of Notes           12 . 5*1927
                             Agreement on Trade and
                             Payments       v             27*11*1936