CELEX: 31963D0404
Language: nl
Date: 1963-06-14 00:00:00
Title: 63/404/EEG: Beschikking van de Commissie van 14 juni 1963 houdende toekenning van tariefcontingenten voor blokken, platen, bladen, vellen en strippen van natuurkurk, en voor blokjes voor het vervaardigen van kurken of stoppen aan de Bondsrepubliek Duitsland

20. 7 . 63                 PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    1961/63
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                              MEDEDELINGEN
                                              DE COMMISSIE
                                      RICHTLIJNEN EN BESCHIKKINGEN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 14 juni 1963
                     houdende toekenning van tariefcontingenten voor blokken, platen, bladen,
                     vellen en strippen van natuurkurk, en voor blokjes voor het vervaardigen
                            van kurken of stoppen aan de Bondsrepubliek Duitsland
                                    (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                        (63/404/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                   natuurkurk van post ex 45.02 van het gemeenschap­
 ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       pelijk douanetarief, en van
                                                                    — een tariefcontingent tegen een recht van 3°/o
     Gelet op de bepalingen van Protocol no. VI be­             voor blokjes voor het vervaardigen van kurken of
 treffende sommige produkten van kurk, dat als                  stoppen van post ex 45.02 van het gemeenschappe­
bijlage is gehecht aan het Akkoord van Rome van                 lijk douanetarief,
 2 maart 1960 inzake de vaststelling van een gedeelte               Overwegende dat voor de produkten waarop
 van het gemeenschappelijk douanetarief met be­                 deze beschikking betrekking heeft, bij beschikking
trekking tot de produkten van lijst G, opgenomen                van de Commissie van 20 december 1961 tarief­
 in het Verdrag tot oprichting van de Europese Eco­             contingenten zijn toegekend voor 1962 (1); dat de
 nomische Gemeenschap,                                          voor 1963 aangevraagde rechten op de contingenten
     Gezien de brief van 7 september 1962, waarbij              dezelfde zijn als de rechten op de in 1962 toege­
 de Bondsrepubliek Duitsland heeft verzocht om                  kende contingenten, die gelijk waren aan de natio­
 toekenning van                                                 nale rechten welke van toepassing waren vóór
                                                                de eerste tariefaanpassing ; dat de volgende contin­
     — een tariefcontingent met vrijdom van recht               genten voor 1962 zijn toegekend resp. voor 1963
 voor blokken, platen, bladen, vellen en strippen van           zijn aangevraagd :
 (1) Publikatieblaa van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 1962, blz. 304/62.
 ---pagebreak--- 1962/63                     PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                                  20 . 7 . 63
                                                               Voor   1962    toe­                    Voor   1963   aan­
              Post van het ge­                                  gekende hoe­           Tegen een      gevraagde hoe­
               meenschappelijk          Omschrijving                veelheid          recht van :         veelheid
                 douanetarief
                                                                   in tonnen                             in  tonnen
                  ex 45.02      Blokken, platen, bladen,
                                vellen en strippen voor
                                natuurkurk                            180                 0%                 200
                  ex 45.02      Blokjes voor het vervaar­
                                digen van kurken of stop­
                                pen                                    20                 3°/o                20
     Overwegende dat uit de verzamelde gegevens,                  den gehouden met het feit dat in de Bondsrepubliek
en met name uit de recente statistieken, blijkt dat               Duitsland geen produktie van natuurkurk bestaat ;
de in voornoemde beschikking beschreven econo­                    dat niet ontkend kan worden dat de produktie in de
mische situatie in wezen onveranderd is gebleven ;                Gemeenschap ontoereikend is en dat een aanmerke­
dat voorts mag worden verwacht dat zij ook in de                  lijke stijging van de uitvoer van de Lid-Staten naar
naaste toekomst geen wijzigingen zal ondergaan ;                   de B. R. Duitsland onwaarschijnlijk is ; dat de
dat derhalve de overwegingen, die aan genoemde                    uitvoer door de aanvragende Lid-Staat nihil of te
beschikking ten aanzien van de desbetreffende pro­                verwaarlozen is ; dat het vooralsnog niet mogelijk
dukten in 1962 ten grondslag lagen, nog steeds gel­               is voor de desbetreffende produkten de behoeften
den ; dat er bijgevolg aanleiding bestaat voor het                van de Bondsrepubliek Duitsland op een andere
jaar 1963 aan de Bondsrepubliek Duitsland tarief­                 wijze te ramen dan door bestudering van de ont­
contingenten voor de betrokken produkten toe te                   wikkeling van de invoer ;
kennen ;
                                                                       Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer
                                                                  van de betrokken produkten in de Bondsrepubliek
     Overwegende dat bij de vaststelling van de                   Duitsland over de laatste jaren het volgende beeld
grootte van de contingenten rekening dient te wor­                te zien geeft :
                                                                                                             (in tonnen)
                                                                          Invoer uit :
                                                 de andere Lid-Staten                          derde landen
                                                                         1962                                       1962
                                                                       ( eerste                                   ( eerste
                                           1959      1960    1961     9 maan­       1959       1960     1961     9 maan­
                                                                         den)                                       den)
             Blokken, platen, bladen,
             vellen en strippen van
             natuurkurk                     1,6       1,3     1,1                  137,1     101,2     172,4      143,7
             Blokjes voor het vervaar­
              digen van kurken of stop­
             pen                                                                    19,—       19,5     15,4          8,9
     Overwegende dat, op grond van de ontwikke­                     Duitsland aan invoer uit derde landen zich voor
 ling van de invoer uit derde landen in de Bonds­                   het jaar 1963 op het volgende peil zullen bewegen :
 republiek Duitsland over de laatste jaren en met
 name over de eerste negen maanden van 1962,                            — ongeveer 200 ton voor blokken, platen, bla­
 kan worden aangenomen dat voor 1963 een geringer                  den, vellen en strippen van natuurkurk ;
 volume van het contingent voor blokjes voor het
 vervaardigen van kurken of stoppen moet worden                         — ongeveer 12 ton voor blokjes voor het vervaar­
 vastgesteld dan voor 1962 ; dat daarentegen voor                   digen van kurken of stoppen ;
 blokken, platen, bladen, vellen en strippen van                    dat het derhalve het meest geschikt lijkt het volume
 natuurkurk een vergroting van het contingent gemo­                 van de contingenten voor 1963 vast te stellen ;
 tiveerd wordt door de momenteel toenemende be­
 hoefte aan invoer uit derde landen ;                                    Overwegende dat de betrokken produkten vóór
                                                                    1 januari 1961 in de Bondsrepubliek Duitsland wer­
     Overwegende dat uit een voorzichtige raming                    den ingevoerd met vrijdom van recht voor blokken,
 op basis van de bovenstaande cijfers kan worden                    platen, bladen, vellen en strippen van natuurkurk,
  afgeleid dat de behoeften van de Bondsrepubliek                   en tegen een recht van 3°/o voor blokjes voor het
 ---pagebreak--- 20 . 7 . 63                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  1963/63
vervaardigen van kurken of stoppen, terwijl het             vaardiging schijnt te vormen voor het vaststellen
recht van het gemeenschappelijk douanetarief 12°/o          van vrijdom van recht, respectievelijk een recht van
bedraagt ;                                                  3°/o voor het desbetreffende contingent gedurende
                                                            het gehele jaar 1963 ;
     Overwegende dat Protocol no. VI de Commissie
toestaat tariefcontingenten tegen verlaagd recht of
met vrijdom van recht toe te kennen ;                            Overwegende dat uit de geleidelijke totstand­
                                                           koming van de gemeenschappelijke markt volgt dat
                                                            de Lid-Staten op de invoer uit de andere Lid-Staten
     Overwegende dat het toekennen van tariefcon­           een douanestelsel toepassen, dat op zijn minst de­
tingenten krachtens genoemd protocol en ten be­             zelfde voordelen biedt als het op de invoer uit derde
hoeve van een enkele" Lid-Staat een afwijking vormt         landen toegepaste stelsel ; dat het derhalve niet
van het normale ritme voor de invoering van het             denkbaar is dat voor de invoer uit derde landen een
gemeenschappelijk douanetarief ten einde de gelei­          tariefcontingent wordt toegekend tegen een recht dat
delijke aanpassing van de nationale réchten aan de          lager is dan het op de invoer uit de andere Lid­
rechten van het gemeenschappelijke douanetarief te          Staten toegepaste recht ;
vergemakkelijken ;
     Overwegende dat het bij de vaststelling van de              Overwegende dat Protocol no. VI slechts de
op de contingenten toe te passen rechten noodzake­          mogelijkheid opent tot het toekennen van tarief­
lijk is rekening te houden met de mate waarin de            contingenten ten einde de bezwaren weg te nemen /
gemeenschappelijke markt tot stand is gebracht ;            die voor de voorziening van een Lid-Staat kunnen
                  * \                                       voortvloeien uit de overgang van de vóór de eerste
                                                            aanpassing van de nationale rechten aan die van
     Overwegende dat de Commissie bij de vaststel­          het gemeenschappelijk douanetarief geldende natio­
ling van het op de contingenten toe te passen recht         nale tariefregeling naar die van de Gemeenschap ;
zowel rekening moet houden met de functie van de            dat hieruit volgt, dat een tariefcontingent slechts
tariefcontingenten als met de bijzondere situatie van       toegekend dient te worden ten einde de eigen be­
elk produkt waarvoor een tariefcontingent wordt             hoefte van de verwerkende industrie van de be­
toegekend ;                                                 trokken Lid-Staat te dekken, met uitsluiting van elke
                                                           wederuitvoer in ongewijzigde staat,
     Overwegende voorts dat het bij het toekennen
van tariefcontingenten met name aanbeveling ver­
dient te voorkomen, dat zij de grenzen onverschrij­        HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING
den waarbuiten verplaatsing van bedrijvigheid ten           GEGEVEN :
nadele van andere Lid-Staten moet worden ge­
vreesd ;
                                                                                     Artikel 1
     Overwegende dat de vaststelling van een ver­
laagd recht over het algemeen en vanaf de tweede                 Aan de Bondsrepubliek Duitsland worden tarief­
aanpassing van de nationale rechten aan die van             contingenten toegekend voor haar invoer uit derde
het gemeenschappelijk douanetarief het best lijkt te        landen van de volgende, voor verwerking op haar
beantwoorden aan voornoemde vereisten ; dat voor            grondgebied bestemde produkten, tot de hoeveelheid
de produkten waarop deze beschikking van toepas­            en tegen het recht die voor ieder produkt zijn aan­
sing is geen enkel element een voldoende recht­             gegeven :
                                                             Tegen het recht van :
                 Tariefpost            Omschrijving      van 1 januari van 1 juli t/m      Hoeveelheid
                                                          t/m 30 juni    31 december
                                                              1963           1963
                 ex 45.02      Blokken, platen, bladen,
                               vellen en strippen van
                               natuurkurk                     0 °/o         1,8%              200 t
                 ex 45.02      Blokjes voor het vervaar­
                               digen van kurken of stop­
                               pen                            3%           4,35%               12 t
 ---pagebreak---   1964/63                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                       20. 7. 63
      Het recht dat toepasselijk is op de in het kader                                  Artikel 3
  van deze tariefcontingenten ingevoerde produkten
  mag evenwel in geen geval lager zijn dan het recht                 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepu­
  dat op de betrokken produkten wordt toegepast,                 bliek Duitsland .
  wanneer deze uit de overige Lid-Staten worden
  ingevoerd en vergezeld zijn van een certificaat inzake              Brussel, 14 juni 1963 .
  goederenverkeer.
                                                                                          Voor de Commissie
                        Artikel 2
                                                                                              De Voorzitter
      Deze contingenten gelden voor de periode van
  1 januari tot en met 31 december 1963.                                                  Walter HALLSTEIN
                                      BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 14 juni 1963
                     houdende toekenning van een tariefcontingent aan het Koninkrijk België
                     en het Groothertogdom Luxemburg voor Hokken, platen, bladen, vellen
                     en strippen, van natuurkyrk, blokjes voor het vervaardigen van kurken
                                             (stoppen) daaronder begrepen
                          (Slechts de teksten in de Franse en Nederlandse taal zijn authentiek)
                                                    (63/405/EEG)
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                  schikking in 1962 voor de betreffende produkten
  ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                      werd gegeven, derhalve nog gelden ; dat er dus aan­
                                                                leiding is voor 1963 een tariefcontingent voor de
     Gelet op de bepalingen van Protocol no. VI be­             bedoelde produkten aan de Belgisch-Luxemburgse
 treffende sommige produkten van kurk, gehecht aan              Economische Unie toe te kennen ;
 het Akkoord van Rome van 2 maart» 1960 inzake                       Overwegende dat bij de vaststelling van de
 de vaststelling van een gedeelte van het gemeen­              grootte van de contingenten rekening gehouden dient
 schappelijk douanetarief met betrekking tot de pro­           te worden met het feit dat in de Belgisch-Luxem­
  dukten van lijst G, opgenomen in het Verdrag tot             burgse Economische Unie geen produktie van na­
 oprichting van de Europese Economische Gemeen­                 tuurkurk bestaat; dat de produktie in de Gemeen­
 schap,                                                         schap bepaald ontoereikend is en dat een aanzien­
     Gezien de brief van 26 november 1962, waarbij             lijke stijging van de uitvoer van de Lid-Staten naar
 de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie heeft                 de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie niet
 verzocht om toekenning van een tariefcontingent                erg waarschijnlijk is ; dat het vooralsnog niet moge­
 met vrijdom van recht ter grootte van 60 ton voor             lijk is de behoeften van de Belgisch-Luxemburgse
 blokken, platen, bladen, vellen en strippen, van              Economische Unie op een andere wijze te ramen
 natuurkurk, blokjes voor het vervaardigen van kur­            dan door bestudering van de ontwikkeling van de
                                                                in- en uitvoer ;
 ken {stoppen) daaronder begrepen, van post 45.02
 van het gemeenschappelijk douanetarief,                            Overwegende dat de ontwikkeling van de invoer
     Overwegende dat, voor de produkten waarop                 en de uitvoer van de betrokken produkten in de
 deze beschikking betrekking heeft, bij beschikking            Belgisch-Luxemburgse Economische Unie over de
 van de Commissie van 20 december 1961 een tarief­             laatste jaren het volgende beeld te zien geeft :
 contingent met vrijdom van recht ter grootte van
                                                                                                              (in tonnen)
 60 ton is verleend (x), dat het recht van het in 1962
                                                                                                                     1962
 verleende tariefcontingent gelijk is aan het nationale                                       1959 'I960   1961
                                                                                                                   (eerste
                                                                                                                    half­
 recht van toepassing vóór de eerste tariefaanpassing ;                                                             jaar)
     Overwegende dat volgens de ontvangen inlich­              invoer uit :
 tingen de in de vorengenoemde beschikking geschet­
 ste economische situatie geen grote verandering               — derde landen                369,1 98,8   32,6      10,5
heeft ondergaan ; dat kan worden verwacht dat deze             — de E.E.G.                   194,1   4,7  14          1,6
 ook in de naaste toekomst onveranderd zal blijven ;           Totale uitvoer                 29,5   7,8    7,7       5,9
 dat de redenen op grond waarvan genoemde be­
(*) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen no. 18 van 15 maart 1962, blz. 305/62.