CELEX: 51972PC1686
Language: it
Date: 1973-01-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica la tariffa doganale comune per determinati prodotti della pesca (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1686
Vol. 1972/0234
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(72)1686 def.
                                           Bruxelles . 4 gennaio 1973
                               Proposta di
                     REGOLAMENTO ( CEE) DM, CONSIGLIO
               che modifica la tariffa doganale comune per
                    determinati prodotti   della pesca
               (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(72) 1636 def.
 ---pagebreak---                                    RELAZTOIŒ
        Il regolamento qui unito ha per scopo di mettere m vigore la conces­
sione doganale accordata dalla Comunità con lo scambio di lettere interve­
nuto con la Svizzera in data 21 luglio 1972 , concessione che prevede , in
via autonoma, l' esecuzione dai dazi doganali per taluni pesci di acqua
dolce .
 ---pagebreak---                                    Proposta di
                          RStøLMÉfttt) ' ( tÉSh) ' DEL ' C6JISIGL10 '
       che modifica la tariffa doganale comune per determinati prodotti della
                                            pesca.
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 43 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che nel trattato concluso con la Svizzera la Comunità si è impe­
gnata a sospendere il dazio autonomo per alcuni pesci d' acqua dolce della voce
03.01 A della tariffa doganale comune ,
considerando che è quindi necessario modificare l' allegato del regolamento
( CEE ) n. 950/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 , relativo alla tà#iffa do-
                 1\     . . ~.   .      « . .      - -       «        /          /2
ganale comune ( ) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n.               ( ),
nonché l' allegato V del regolamento ( CEE ) n. 2142/70 del Consiglio , del 20 ot­
tobre 1970 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei
prodotti della pesca (^) , modificato da ultimo dall' atto allegato al trattato
relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità economica europea
e alla Comunità europea dell' energia atomica firmato a Bruxelles il 22 gennaio
1972 (4),
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                         • # •/• • •
&     G.U.
  ? G.U.
      5.0
           n. L 172 del 22.7.1968 , pag. 1 .
           n. L     del            , Pag .       .
(?) o.B
      G.U. n. L 236 del 27.10.1970 , pag. 5 .
(4)   0.0
      G.U. n. L 73 del 27 . 3.1972 , pag . 14 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                                  Articolo 1
L' allegato del regolamento ( CEE) n, 950/68 è modificato conformemente all' al­
legato I del presente regolamento .
                                  Articolo 2
L' allegato V del regolamento ( CEE) n. 2142/70 è modificato conformemente
all' allegato II del presente regolamento .
                                  Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° febbraio 1973 «
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , il
                                                      Per il Consiglio
                                                       Il Présidents
 ---pagebreak---                                         ALLEGATO I
 N. della tariffa II       Desigfcazione delle merci              Aliquota dei dazi
                                                                 autonomi   : convenzionali
 doganale comune
                                                                    %              *
                    I
03.01                  Pesci freschi (vivi o morti ) Refri­
                       gerati 0 congelati
                       A. d ' afiqua dolce :
                       I. 2,'rote ed altri salmonidi
                            a) trote                                 16           12        (
                           "b ) salmoni                        I     16            8        !
                                                                                            \
                                                                            1
                            c ) coregoni                          esenzionq        8        !
                                                                                            1
                            d) altri •                         |  esenzione       10
                       II . Anguille                                10             5
                       III . Carpe                                   10            8
                       IV . Altri                                 esenzione
                                        ALLEGATO II
                                             ■ " 1     1 m ■ 1        1 ■ 1    1
                                                                                              1
 IT. della tariffa       Designazione delle merci                                             j
 doganale comune
03.01                  Pesci freschi (vivi o morti ) , refri-                                 5
                       gerati 0 congelati                                                      j
                       A, d' acqua dolce :                                                    \
                                                                                              |
                       I. Trote ed altri salmonidi                                             j
                    I
                            a) trote                                                           !
                   I
                           "b ) salmoni                                                       i
                            c ) coregoni
                   I        d) altri
                   ί
                   I
                       II . Anguille
                       III . Carpe
                     [ IV. Altri
                     1                                                                          ■