CELEX: 31962D0726P2316
Language: it
Date: 1962-07-25 00:00:00
Title: Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania (banane fresche)

2316/62                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 27 . 9 . 62
                      Decisione della Commissione relativa alla concessione di un contingente
                           tariffario alla Repubblica federale di Germania (banane fresche)
                                              (Il testo tedesco è il solo facente fede)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ'                                               Considerando che, dagli elementi di informazione
ECONOMICA EUROPEA,                                                     raccolti non sono emerse indicazioni per cui si possa
                                                                       concludere che la concessione di un contingente
                                                                       tariffario di volume adeguato sia di natura tale da
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                       provocare gravi turbamenti nel mercato dei prodotti
Economica Europea e in particolare l'articolo 25,                      in questione ;
paragrafo 3,
                                                                             Considerando che, a norma delle disposizioni
    Viste le lettere del 16 giugno 1961 e 18 luglio                    dell'articolo 25, paragrafo 3, del Trattato, la Com­
1962, con le quali la Repubblica federale di Germania                  missione è tenuta a valutare, nel pieno rispetto dei
ha domandato l'autorizzazione a sospendere la riscos­                  limiti ivi indicati, tutti gli elementi da prendere in
sione del dazio, o in via sussidiaria, la concessione                  considerazione ai fini dell'adempimento del suo
di un contingente tariffario in esenzione da dazio per                 compito volto ad assicurare, per quanto le compete,
il periodo dal 15 agosto al 31 dicembre 1962, per                      il funzionamento e lo sviluppo del Mercato comune,
le banane fresche della voce ex 08.01 B della ta­                      e che essa deve ispirarsi alle linee direttrici indicate
riffa doganale comune, compresa nell'allegato II del                   nell'articolo 29 del Trattato, pur tenendo conto degli
Trattato   che    istituisce  la   Comunità        Economica           scopi perseguiti dall'associazione degli Stati d'oltre­
Europea,                                                               mare alla Comunità Economica Europea e degli in­
                                                                       teressi di detti Stati produttori dei prodotti in questi­
                                                                       one ;
    Considerando che anteriormente al 1° gen­
naio 1962 i prodotti in questione erano importati dal­                       Considerando che i dati relativi alle importazioni
la Repubblicia federale di Germania in esenzione                       della Repubblica federale di Germania hanno re­
da dazio ;                                                             gistrato negli ultimi anni la seguente evoluzione :
                                                                                                               (in tonnellate)
                                       1958               1959          I960          1961          1962     ( gennaio-aprile)
                                                        .
       Totali                        422.606           430.215       452.304        472.937       145.198
       in provenienza dagli                 *
       Stati d'oltremare as­
       sociati e Dipartimenti
       francesi d'oltremare           11.329              2.991            802          879          1.399
       in provenienza da
       paesi terzi                   411.277           427.224       451.502        472.058       143.799
che lo Stato richiedènte ha valutato il proprio fab­                   zione da dazio di 353.000 tonnellate ; ma che tale
bisogno per l'intero anno 1962 a 490.000 tonnellate,                   contingente sarà probabilmente esaurito nel corso
cifra giustificata in base all'incremento delle impor­                 del mese di agosto "1962 ;
tazioni complessive di questi ultimi anni e dei primi
quattro mesi del 1962 ;                                                      Considerando che dai dati forniti dalla Repub­
                                                                       blica federale di Germania, non contestati dagli
     Considerando che la Repubblica federale di                        altri Stati membri, risulta che la produzione negli
Germania, a norma delle disposizioni del «Proto­                       Stati d'oltremare associati e nei Dipartimenti francesi
collo relativo al contingente tariffario per le impor­                 d'oltremare è attualmente insufficiente a coprire la
tazioni di banane», allegato al Trattato, ha già                       differenza, pari a 137.000 tonnellate, tra il fab­
aperto per il 1962 un contingente tariffario in esen­                   bisogno dello Stato richiedente e il contingente
 ---pagebreak--- 27. 9. 62                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                            2317/62
tariffario di 353.000 tonnellate, aperto dalla Repub­    venienti che possono risultare, nell'approvvigiona­
blica federale di Germania a norma dei paragrafi 1       mento di imo Stato membro, dall'allineamento dei
e 3 del citato «Protocollo»;                             dazi nazionali su quelli della tariffa doganale comune;
                                                         che un contingente tariffario deve di conseguenza
     Considerando    che dalle informazioni raccolte     essere aperto unicamente per coprire il fabbisogno
nel corso della procedura di consultazione è risul­      dei consumatori dello Stato membro interessato,
tato che gli Stati d'oltremare associati e i Diparti­    rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione dei pro­
menti francesi d'oltremare sono in grado di fornire      dotti nello stato in cui essi risultano importati,
per il restante periodo del 1902 un quantitativo di
7.000 tonellate, e che gli importatori di banane nella
Repubblica federale di Germania si sono impegnati
                                                         HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
ad acquistare questo stesso quantitativo in detti
Stati e Dipartimenti;
                                                                                 Articolo 1
     Considerando che da quanto precede, nonché
dal livello attuale della produzione negli Stati d'ol­
tremare associati e nei Dipartimenti francesi d'ol­          Alla Repubblica federale di Germania è concesso
tremare, risulta che la concessione di un contingente    un contingente tariffario in esenzione da dazio per
tariffario di 130.000 tonnellate per il periodo dal      le importazioni da paesi terzi e per il consumo sul
15 agosto al 31 dicembre 1962 appare adeguata per        proprio territorio delle banane fresche della voce
soddisfare l'espansione del consumo nello Stato          ex 08.01 B della tariffa doganale comune, nei limiti
membro richiedente, senza tuttavia frenare lo svi­       di un quantitativo di 130.000 tonnellate.
luppo razionale della produzione dei prodotti di cui
trattasi negli Stati d'oltremare associati e nei Dipar­      Il dazio applicabile al prodotto importato nel
timenti francesi d'oltremare ;                           quadro di detto contingente tariffario non può essere
                                                         in alcun caso inferiore a quello applicato al medesi­
    Considerando che la progressiva attuazione del       mo prodotto importato dagli altri Stati membri e
Mercato comune implica che ciascuno Stato membro         accompagnato da certificato di circolaziofie, ovvero
applichi alle importazioni dagli altri Stati membri      al medesimo prodotto originario degli Stati d'oltre­
                                                         mare associati.
e dagli Stati d'oltremare associati un regime doganale
che offra almeno gli stessi vantaggi di quello appli­
cato alle importazioni dai paesi terzi; che l'apertura                           Articolo 2
di un contingente tariffario per le importazioni dai
paesi terzi non è di conseguenza ammissibile ad un           Il contingente è valido per il periodo 15 agosto—
dazio inferiore a quello applicato alle importazioni     31 dicembre 1962 .
dagli altri Stati membri ovvero originarie degli Stati
d'oltremare associati;
                                                                                 Articolo 3
      Considerando che l'articolo 25, paragrafo 3, del
Trattato prevede la possibilità di concedere contin­         La presente decisione è destinata alla Repubblica
genti tariffari soltanto al fine di eliminare gli incon­ federale di Germania.
              Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1962.                        Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                             W. HALLSTEIN