CELEX: C2002/323/16
Language: nl
Date: 2002-12-21 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 14 november 2002 in zaak C-271/00 (verzoek van het Hof van Beroep te Antwerpen om een prejudiciële beslissing): Gemeente Steenbergen tegen Luc Baten ("Executieverdrag — Toepassingsgebied — Verhaalsvordering op basis van nationale wettelĳke regeling die in betaling van socialebĳstandsuitkeringen voorziet — Begrip burgerlĳke zaak — Begrip sociale zekerheid")

C 323/14                NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         21.12.2002
                    ARREST VAN HET HOF                                      2)     De term „enkel” in aantekening 1 b van hoofdstuk 90 van de
                                                                                   GN moet aldus worden uitgelegd, dat op grond van deze
                                                                                   aantekening gordels en bandages waarvan andere kenmerken
                           (Vijfde kamer)                                          dan de elasticiteit in niet onaanzienlijke mate bijdragen aan het
                                                                                   beoogde effect op het te ondersteunen of op zijn plaats te houden
                                                                                   orgaan, niet van dit hoofdstuk zijn uitgesloten.
                      van 7 november 2002
in de gevoegde zaken C-260/00 tot en met C-263/00                           (1 ) PB C 258 van 7.10.2000.
(verzoek van het Hessische Finanzgericht Kassel om een
prejudiciële beslissing): Lohmann GmbH & Co. KG e.a. (1)
(„Gemeenschappelijk douanetarief — Tariefposten — Inde-
ling van polsbandages, steungordels voor rug en elleboog- en
kniebandages in gecombineerde nomenclatuur — Aante-
kening 1 b van hoofdstuk 90 van gecombineerde nomencla-
                                tuur”)                                                            ARREST VAN HET HOF
                          (2002/C 323/15)                                                                (Vijfde kamer)
                          (Procestaal: Duits)                                                      van 14 november 2002
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  in zaak C-271/00 (verzoek van het Hof van Beroep te
                          dentie van het Hof)                               Antwerpen om een prejudiciële beslissing): Gemeente
                                                                                             Steenbergen tegen Luc Baten (1)
                                                                            („Executieverdrag — Toepassingsgebied — Verhaalsvorde-
In de gevoegde zaken C-260/00 tot en met C-263/00,                          ring op basis van nationale wettelijke regeling die in
betreffende verzoeken aan het Hof krachtens artikel 234 EG                  betaling van socialebijstandsuitkeringen voorziet — Begrip
van het Hessische Finanzgericht, Kassel (Duitsland), in de                         „burgerlijke zaak” — Begrip „sociale zekerheid””)
aldaar aanhangige gedingen tussen Lohmann GmbH & Co. KG
(C-260/00—C-262/00), Medi Bayreuth Weihermüller & Voigt-
mann GmbH & Co. KG (C-263/00) en Oberfinanzdirektion                                                    (2002/C 323/16)
Koblenz, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
post 9021 van de gecombineerde nomenclatuur in bijlage 1                                             (Procestaal: Nederlands)
bij verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli
1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur
en het gemeenschappelijk douanetarief (PB L 256, blz. 1), zoals
gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1734/96 van de Commissie
van 9 september 1996 (PB L 238, blz. 1), heeft het Hof (Vijfde              In zaak C-271/00, betreffende een verzoek aan het Hof
kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet, kamerpresident,                krachtens het Protocol van 3 juni 1971 betreffende de
C. W. A. Timmermans, D. A. O. Edward (rapporteur), S. von                   uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van
Bahr en A. Rosas, rechters, advocaat-generaal: A. Tizzano,                  27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid
griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 7 november 2002               en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      handelszaken, van het Hof van Beroep te Antwerpen (België),
                                                                            in het aldaar aanhangige geding tussen Gemeente Steenbergen
                                                                            en Luc Baten, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
1)    Post 9021 van de gecombineerde nomenclatuur in bijlage 1 bij          van artikel 1 van voornoemd Verdrag van 27 september 1968
      verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli                 (PB 1972, L 299, blz. 32), zoals gewijzigd bij het Verdrag van
      1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur          9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk
      en het gemeenschappelijk douanetarief, zoals gewijzigd bij            Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-
      verordening (EG) nr. 1734/96 van de Commissie van 9 sep-              Brittannië en Noord-Ierland (PB L 304, blz. 1, en — gewijzigde
      tember 1996, moet aldus worden uitgelegd, dat onder deze              tekst — blz. 77) en bij het Verdrag van 25 oktober 1982
      post producten als polsbandages, steungordels voor de rug en          inzake de toetreding van de Helleense Republiek (PB L 388,
      elleboog- en kniebandages vallen, wanneer deze producten              blz. 1), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt:
      kenmerken vertonen die deze, met name door het materiaal              C. W. A. Timmermans, president van de Vierde kamer,
      waaruit zij zijn vervaardigd, hun wijze van gebruik of hun            waarnemend voor de president van de Vijfde kamer,
      aanpasbaarheid aan specifieke handicaps van de patiënt,               D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (rapporteur) en
      onderscheiden van gewone gordels en bandages voor algemeen            S. von Bahr, rechters, advocaat-generaal: A. Tizzano, griffier:
      gebruik. De verwijzende rechter dient te onderzoeken of zulks in      L. Hewlett, hoofdadministrateur, op 14 november 2002 een
      de hoofdgedingen het geval is.                                        arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- 21.12.2002               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            C 323/15
1)     Artikel 1, eerste alinea, van het Verdrag van 27 september           E. Galligan, BL), betreffende een verzoek aan het Hof om vast
       1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoer-       te stellen dat Ierland de krachtens de artikelen 7, lid 6, 18
       legging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, zoals       en 19 van richtlijn 80/778/EEG van de Raad van 15 juli 1980
       gewijzigd bij het Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de               betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie
       toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het             bestemd water (PB L 229, blz. 11) en het EG-Verdrag op hem
       Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en         rustende verplichtingen niet is nagekomen:
       bij het Verdrag van 25 oktober 1982 inzake de toetreding van
       de Helleense Republiek, moet aldus worden uitgelegd dat het
       begrip „burgerlijke zaak” ook betrekking heeft op een vordering
       tot verhaal waarmee een overheidsorgaan op een particulier           —     door niet de inachtneming te verzekeren van de biologi-
       verhaal zoekt voor de bedragen die het uit hoofde van sociale              sche parameters 57 (totaal aantal colibacteriën) en 58
       bijstand aan de gescheiden echtgenoot en het kind van                      (faecale colibacteriën) van bijlage I bij voornoemde richt-
       deze persoon heeft uitgekeerd, voorzover de grondslag en de                lijn met betrekking tot bepaalde openbare waterleiding-
       modaliteiten van instellen van deze vordering worden beheerst              netten en bepaalde netwerken voor gemeenschappelijke
       door de regels van het gemene recht op het gebied van de                   drinkwatervoorziening (niet zijnde die welke gemiddeld
       onderhoudsplicht. Wanneer de verhaalsvordering gebaseerd is                minder dan 10 m 3 per dag leveren of waarvan minder
       op bepalingen waarmee de wetgever het overheidsorgaan een                  dan 50 personen gebruik maken, tenzij het water wordt
       eigen recht heeft verleend, kan niet worden aangenomen dat                 geleverd in het kader van een commerciële of openbare
       deze vordering onder het begrip „burgerlijke zaak” valt.                   activiteit), zoals vastgesteld in de officiële verslagen over
                                                                                  voor menselijke consumptie bestemd water en in de
                                                                                  briefwisseling over het plaatsje Ballycroy (Ierland), en
2)     Artikel 1, tweede alinea, punt 3, van dit verdrag moet aldus
       worden uitgelegd dat het begrip „sociale zekerheid” niet omvat
       de vordering tot verhaal waarmee een overheidsorgaan volgens
       de regels van het gemene recht op een particulier verhaal zoekt      —     door in zijn wettelijke regeling tot uitvoering van deze
       voor de bedragen die het uit hoofde van sociale bijstand aan de            richtlijn niet het dwingend karakter van de eisen van
       gescheiden echtgenoot en het kind van deze persoon heeft                   bijlage I bij de richtlijn met betrekking tot netwerken voor
       uitgekeerd.                                                                gemeenschappelijke drinkwatervoorziening tot uiting te
                                                                                  brengen,
( 1) PB C 259 van 9.9.2000.
                                                                            heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: J.-
                                                                            P. Puissochet, kamerpresident, R. Schintgen, V. Skouris, F. Mac-
                                                                            ken en J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), rechters, advocaat-
                                                                            generaal: A. Tizzano, griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier,
                                                                            op 14 november 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                            luidt als volgt:
                     ARREST VAN HET HOF
                            (Zesde kamer)
                                                                            1)    Door niet de inachtneming te verzekeren van de biologische
                      van 14 november 2002                                        parameters 57 (totaal aantal colibacteriën) en 58 (faecale
                                                                                  colibacteriën) van bijlage I bij richtlijn 80/778/EEG van de
                                                                                  Raad van 15 juli 1980 betreffende de kwaliteit van voor
in zaak C-316/00: Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                  menselijke consumptie bestemd water, met betrekking tot
                     schappen tegen Ierland (1)
                                                                                  bepaalde openbare waterleidingnetten en bepaalde netwerken
                                                                                  voor gemeenschappelijke drinkwatervoorziening (niet zijnde die
(„Niet-nakoming — Richtlijn 80/778/EEG — Kwaliteit van                            welke gemiddeld minder dan 10 m 3 per dag leveren of waarvan
voor menselijke consumptie bestemd water — Onjuiste                               minder dan 50 personen gebruik maken, tenzij het water wordt
                              uitvoering”)                                        geleverd in het kader van een commerciële of openbare activiteit),
                                                                                  zoals vastgesteld in de officiële verslagen over voor menselijke
                           (2002/C 323/17)                                        consumptie bestemd water en in de briefwisseling over het
                                                                                  plaatsje Ballycroy, en
                           (Procestaal: Engels)
                                                                                  —     door in zijn wettelijke regeling tot uitvoering van deze
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-              richtlijn niet het dwingend karakter van de eisen van
                           dentie van het Hof)                                          bijlage I bij de richtlijn met betrekking tot netwerken voor
                                                                                        gemeenschappelijke drinkwatervoorziening tot uiting te
                                                                                        brengen,
In zaak C-316/00, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigde: R. B. Wainwright) tegen Ierland (gemachtig-
de: D. J. O’Hagan, bijgestaan door E. Fitzsimons, SC, en                          —     is Ierland de krachtens de artikelen 7, lid 6, 18 en 19