CELEX: 51998PC0607(05)
Language: fi
Date: 1998-10-20
Title: Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi ydinalan monivuotisen toimintaohjelman (1998-2002) hyväksymisestä radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan tällähetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa (Sure-ohjelma)

9.12.98               FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 382/43
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                   MUUTETTU TEKSTI
2.ÚÙOhjelman päätyttyä komissio arvioi saavutetut tu-                2.ÚÙOhjelman päätyttyä komissio arvioi saavutetut tu-
lokset, sen, miten tämä päätös on pantu täytäntöön, sekä             lokset, sen, miten tämä päätös on pantu täytäntöön, sekä
kansallisten ja yhteisön toimien yhdenmukaisuuden. Ko-               kansallisten ja yhteisön toimien yhdenmukaisuuden. Ko-
missio antaa tästä kertomuksen Euroopan parlamentille,               missio antaa tästä kertomuksen Euroopan parlamentille,
neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden             neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden
komitealle.                                                          komitealle.
                           9 artikla                                                           9 artikla
Tähän ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski-              Tähän ohjelmaan voivat osallistua assosioituneet Keski-
ja Itä-Euroopan maat yhteisön ohjelmiin osallistumisesta             ja Itä-Euroopan maat yhteisön ohjelmiin osallistumisesta
tehtyjen assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvis-            tehtyjen assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvis-
tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusmääräysten,               tettujen edellytysten, muun muassa rahoitusmääräysten,
mukaisesti. Kypros voi osallistua tähän ohjelmaan lisä-              mukaisesti. Kypros voi osallistua tähän ohjelmaan lisä-
määrärahojen turvin EFTA-maihin sovellettavin säännöin               määrärahojen turvin EFTA-maihin sovellettavin säännöin
ja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen              ja asianomaisten maiden kanssa sovittavien menettelyjen
mukaisesti.                                                          mukaisesti.
                          10 artikla                                                          10 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.                   Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
              Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi ydinalan monivuotisen toimintaohjelman (1998–2002)
              hyväksymisestä radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydinmateriaalivalvonnan
              ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan täl-
                                lähetkellä osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa
                                                          (Sure-ohjelma)
                                                          (98/C 382/13)
                                              (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                           KOM(1998) 607 lopull. — 98/0234(CNS)
              (Komission esittämä 19 päivänä lokakuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189a artiklan 2 koh-
                                                            dan nojalla)
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                   MUUTETTU TEKSTI
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka                                      EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta-                ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perusta-
missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,                       missopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,                                 ottaa huomioon komission ehdotuksen,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,                       ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,
 ---pagebreak--- C 382/44              FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    9.12.98
                    ALKUPERÄINEN TEKSTI                                               MUUTETTU TEKSTI
sekä katsoo, että                                                sekä katsoo, että
ydinmateriaalien käytön valvonnan ja korkean turvalli-           ydinmateriaalien käytön valvonnan ja korkean turvalli-
suuden tason edistäminen on yhteisön energiapolitiikan           suuden tason edistäminen on yhteisön energiapolitiikan
tärkeimpia tavoitteita ydinalalla; näin ollen on syytä sää-      tärkeimpia tavoitteita ydinalalla; näin ollen on syytä sää-
tää energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman              tää energia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman
(1998–2002) yhteydessä ydinmateriaalivalvontaan liitty-          (1998–2002) yhteydessä ydinmateriaalivalvontaan liitty-
vien toimien ja ydinturvallisuuden edistämistä koskevasta        vien toimien ja ydinturvallisuuden edistämistä koskevasta
erityisohjelmasta,                                               erityisohjelmasta,
koska ydinenergiaa käytetään sähkön tuotannossa ja ra-           koska ydinenergiaa käytetään sähkön tuotannossa ja ra-
dioaktiivisia materiaaleja käytetään yhä enemmän ter-            dioaktiivisia materiaaleja käytetään yhä enemmän ter-
veysalalla, teollisuudessa ja tutkimuksessa, on kehitettävä      veysalalla, teollisuudessa ja tutkimuksessa, on kehitettävä
radioaktiivisten materiaalien kuljetusta; ydinalan turvalli-     radioaktiivisten materiaalien kuljetusta; ydinalan turvalli-
suuden tason nostamiseksi on parannettava radioaktiivis-         suuden tason nostamiseksi on parannettava radioaktiivis-
ten materiaalien kuljetusten turvallisuutta,                     ten materiaalien kuljetusten turvallisuutta,
yhteisön on otettava huomioon Tacis-ohjelmaan osallis-           yhteisön on otettava huomioon Tacis-ohjelmaan osallis-
tuvien maiden ydinalan tilanne; yhteisö voi osallistua näi-      tuvien maiden ydinalan tilanne; yhteisö voi osallistua näi-
den maiden ydinmateriaalivalvonnan turvaamiseen aset-            den maiden ydinmateriaalivalvonnan turvaamiseen aset-
tamalla kokemuksensa niiden käytettäväksi sekä edistää           tamalla kokemuksensa niiden käytettäväksi sekä edistää
korkeaa turvallisuuden tasoa ydinlaitteistojen suunnitte-        korkeaa turvallisuuden tasoa ydinlaitteistojen suunnitte-
lussa ja toiminnassa kannustamalla alan teollisuutta teke-       lussa ja toiminnassa kannustamalla alan teollisuutta teke-
mään yhteistyötä,                                                mään yhteistyötä,
                                                                 tehokkaan ja luotettavan turvallisuusjärjestelmän luomi-
                                                                 nen sekä ydinlaitteiden ja ydinvoimalaitosten saattaminen
                                                                 kansainvälisesti tunnustettujen tiukkojen turvallisuusnor-
                                                                 mien piiriin ovat Euroopan unionin laajentumista koske-
                                                                 vien neuvottelujen tärkeimpiä alueita,
on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma       on poliittisesti ja taloudellisesti suotavaa avata ohjelma
sekä assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille kesä-        sekä assosioituneille Keski- ja Itä-Euroopan maille kesä-
kuussa 1994 Kööpenhaminassa kokoontuneen Euroopa-                kuussa 1994 Kööpenhaminassa kokoontuneen Euroopa-
neuvoston päätelmien ja komission asiasta neuvostolle            neuvoston päätelmien ja komission asiasta neuvostolle
toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti että             toukokuussa 1994 antaman tiedonannon mukaisesti että
Kyprokselle, ja                                                  Kyprokselle, ja
                                                                 on tärkeää tehostaa tiedottamista ohjelmaan kuuluvilla
                                                                 alueilla sekä tiedottaa ohjelman täytäntöönpanosta sään-
                                                                 nöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle,
Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa             Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa
ei määrätä tämän ohjelman hyväksymiseksi tarvittavista           ei määrätä tämän ohjelman hyväksymiseksi tarvittavista
valtuuksista muualla kuin 203 artiklassa,                        valtuuksista muualla kuin 203 artiklassa,
 ---pagebreak--- 9.12.98                FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 382/45
                    ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                  MUUTETTU TEKSTI
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:                                            ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
                           1 artikla                                                          1 artikla
1.ÚÙYhteisö toteuttaa vuosina 1998–2002 energia-alan               1.ÚÙYhteisö toteuttaa vuosina 1998–2002 energia-alan
puiteohjelman osana ydinalan toimia koskevan monivuo-              puiteohjelman osana ydinalan toimia koskevan monivuo-
tisen erityisohjelman, jäljempänä ’’Sure-ohjelma’’, radio-         tisen erityisohjelman, jäljempänä ’’Sure-ohjelma’’, radio-
aktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydin-         aktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuuden, ydin-
materiaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen       materiaalivalvonnan ja teollisuusyhteistyön alalla tiettyjen
turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan              turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi Tacis-ohjelmaan
osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa.          osallistuvissa maissa sijaitsevissa ydinvoimalaitoksissa.
2.ÚÙEnergia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman                2.ÚÙEnergia-alan toimien monivuotisen puiteohjelman
hyväksymisestä annetun neuvoston päätöksen 1 artiklan              hyväksymisestä annetun neuvoston päätöksen 1 artiklan
2 kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lisäksi          2 kohdassa mainittujen ensisijaisten tavoitteiden lisäksi
Sure-ohjelman tavoitteena on:                                      Sure-ohjelman tavoitteena on:
a)Ùparantaa radioaktiivisten materiaalien kuljetusten tur-         a)Ùparantaa radioaktiivisten materiaalien kuljetusten tur-
    vallisuutta Euroopan yhteisössä,                                   vallisuutta Euroopan yhteisössä,
b)Ùauttaa yhteistyötoimin Tacis-ohjelmaan osallistuvia             b)Ùauttaa yhteistyötoimin Tacis-ohjelmaan osallistuvia
    maita perustamaan tehokas ja luotettava turvavalvon-               maita perustamaan tehokas ja luotettava turvavalvon-
    tajärjestelmä, ja                                                  tajärjestelmä, ja
c)Ùedistää teollisuusyhteistyötä kyseisten maiden kanssa           c)Ùedistää teollisuusyhteistyötä kyseisten maiden kanssa
    ja tietotaidon vaihtoa ydinalalla siten, että niiden               ja tietotaidon vaihtoa ydinalalla siten, että niiden
    ydinlaitteistot ja – laitokset saavuttaisivat kansainväli-         ydinlaitteistot ja – laitokset saavuttaisivat kansainväli-
    sesti tunnustetun ydinturvallisuuden tason.                        sesti tunnustetun ydinturvallisuuden tason.
                           2 artikla                                                          2 artikla
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa käytettävissä olevat             Budjettivallan käyttäjä vahvistaa käytettävissä olevat
määrärahat vuosittain rahoitusnäkymien perusteella.                määrärahat vuosittain rahoitusnäkymien perusteella.
                           3 artikla                                                          3 artikla
Edellä 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttami-           Edellä 1 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttami-
seksi yhteisö osallistuu erityisesti sellaisten toimenpitei-       seksi yhteisö osallistuu erityisesti sellaisten toimenpitei-
den rahoitukseen, joiden tavoitteena on:                           den rahoitukseen, joiden tavoitteena on:
1.Ùradioaktiivisten materiaalien kuljetuksen turvallisuu-          1.Ùradioaktiivisten materiaalien kuljetuksen turvallisuu-
    den alalla:                                                        den alalla:
    —Ùhelpottaa sisämarkkinoiden toimintaa selvittämällä               —Ùhelpottaa sisämarkkinoiden toimintaa selvittämällä
        tarvittavat yhdenmukaistamistoimenpiteet,                          tarvittavat yhdenmukaistamistoimenpiteet,
                                                                       —Ùmyötävaikuttaa turvallisuusstandardien lisäämiseen
                                                                           yhdenmukaistamalla vaatimuksia korkealla tasolla,
    —Ùmyötävaikuttaa lainsäädännön tulevaan paranta-                   —Ùmyötävaikuttaa lainsäädännön tulevaan paranta-
        miseen kehittämällä koetoimintaa ja osaamista,                     miseen kehittämällä koetoimintaa ja osaamista,
 ---pagebreak--- C 382/46               FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       9.12.98
                    ALKUPERÄINEN TEKSTI                                                  MUUTETTU TEKSTI
                                                                      —Ùmyötävaikuttaa EU:n ja ohjelmaan osallistuvien
                                                                           maiden valvontaviranomaisten yhteistyön ja tie-
                                                                           donvaihdon kehitykseen,
   —Ùarvioida kuljetusten aikana sattuneita tapahtumia                —Ùarvioida kuljetusten aikana sattuneita tapahtumia
        tekniseltä kannalta ja tehdä niistä johtopäätöksiä                 tekniseltä kannalta ja tehdä niistä johtopäätöksiä
        tulevaisuuden varalle,                                             tulevaisuuden varalle,
                                                                      —Ùtehdä ehdotus yhdenmukaisesta ja tehokkaasta
                                                                           järjestelmästä, joka velvoittaa luvanhaltijat teke-
                                                                           mään ilmoituksen tapahtumista valvontaviranomai-
                                                                           sille,
   —Ùvahvistaa kuljetusten hätäjärjestelyjen ja niihin                —Ùvahvistaa kuljetusten hätäjärjestelyjen ja niihin
        osallistuvan henkilöstön koulutuksen yhdenmukai-                   osallistuvan henkilöstön koulutuksen yhdenmukai-
        suutta,                                                            suutta,
   —Ùtehdä yhteistyötä Tacis-ohjelmaan osallistuvien                  —Ùtehdä yhteistyötä Tacis-ohjelmaan osallistuvien
        maiden kanssa tarkoituksena auttaa niitä paranta-                  maiden kanssa tarkoituksena auttaa niitä paranta-
        maan kuljetustensa turvallisuutta, ja                              maan kuljetustensa turvallisuutta, ja
   —Ùtehostaa tiedotusta, lisätä yleisön tietämystä ja pa-            —Ùtehostaa tiedotusta, lisätä yleisön tietämystä ja pa-
        rantaa sen käsitystä tästä alasta;                                 rantaa sen käsitystä tästä alasta;
2.Ùydinmateriaalivalvonnan alalla Tacis-ohjelmaan osal-            2.Ùydinmateriaalivalvonnan alalla Tacis-ohjelmaan osal-
   listuvissa maissa:                                                 listuvissa maissa:
   —Ùkouluttaa maiden asiantuntijoita, perehdyttää heitä              —Ùkouluttaa maiden asiantuntijoita, perehdyttää heitä
        ydinmateriaalivalvonnan kysymyksiin, testata heitä                 ydinmateriaalivalvonnan kysymyksiin, testata heitä
        sekä antaa heille täydennyskoulutusta ja saattaa                   sekä antaa heille täydennyskoulutusta ja saattaa
        heidän tekniset tietonsa ajan tasalle,                             heidän tekniset tietonsa ajan tasalle,
   —Ùtehdä yhteistyötä ydinmateriaalien kirjanpito- ja                —Ùtehdä yhteistyötä ydinmateriaalien kirjanpito- ja
        valvontajärjestelmän toteuttamiseksi, ja                           valvontajärjestelmän toteuttamiseksi, ja
   —Ùasentaa nykyaikaisia logistiikka-, arviointi- ja val-            —Ùasentaa nykyaikaisia logistiikka-, arviointi- ja val-
        vontalaitteita ja antaa niihin liittyvää koulutusta;               vontalaitteita ja antaa niihin liittyvää koulutusta;
3.Ùydinteollisuusyhteistyön alalla yhdessä        Tacis-ohjel-     3.Ùydinteollisuusyhteistyön alalla yhdessä        Tacis-ohjel-
   maan osallistuvien maiden kanssa:                                  maan osallistuvien maiden kanssa:
   —Ùselvittää kunkin maan teollisuuden, hallinnon, oi-               —Ùselvittää kunkin maan teollisuuden, hallinnon, oi-
        keuslaitoksen ja rahoituksen tilanne,                              keuslaitoksen ja rahoituksen tilanne,
   —Ùedistää teollisuusyhteistyötä, joka myötävaikuttaa               —Ùedistää teollisuusyhteistyötä, joka myötävaikuttaa
        yhteisön ydinturvallisuusteknologian siirtämiseen                  yhteisön ydinturvallisuusteknologian siirtämiseen
        näihin maihin, ja                                                  näihin maihin, ja
   —Ùhelpottaa Euroopan yhteisön kumppaneiden ja                      —Ùhelpottaa Euroopan yhteisön kumppaneiden ja
        Tacis-ohjelmaan osallistuvien maiden assosioitu-                   Tacis-ohjelmaan osallistuvien maiden assosioitu-
        mista yhteisten teollisuushankkeiden kehittämi-                    mista yhteisten teollisuushankkeiden kehittämi-
        seksi.                                                             seksi ja mahdollistaen yhdenmukaisten turvalli-
                                                                           suusstandardien kehittämisen.
 ---pagebreak--- 9.12.98               FIÚ                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  C 382/47
                   ALKUPERÄINEN TEKSTI                                               MUUTETTU TEKSTI
                           4 artikla                                                      4 artikla
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoitusosuus       Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen toimien rahoitusosuus
on 80–100 prosenttia kokonaiskustannuksista.                   on 80–100 prosenttia kokonaiskustannuksista.
                           5 artikla                                                      5 artikla
1.ÚÙKomissio vastaa Sure-ohjelman taloudellisesta to-          1.ÚÙKomissio vastaa Sure-ohjelman taloudellisesta to-
teuttamisesta ja täytäntöönpanosta.                            teuttamisesta ja täytäntöönpanosta.
2.ÚÙOhjelman taloudellisessa toteuttamisessa ja täytän-        2.ÚÙOhjelman taloudellisessa toteuttamisessa ja täytän-
töönpanossa komissiota avustaa energia-alan toimien            töönpanossa komissiota avustaa energia-alan toimien
monivuotisen puiteohjelman hyväksymisestä tehdyn neu-          monivuotisen puiteohjelman hyväksymisestä tehdyn neu-
voston päätöksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea.             voston päätöksen 4 artiklassa tarkoitettu komitea.
                                                               3.ÚÙKomissio laatii vuosittain seuraavaa vuotta koske-
                                                               van toimintaohjelmaluonnoksen, joka lähetetään 2 koh-
                                                               dassa mainittuun komiteaan. Komissio tiedottaa ohjel-
                                                               man täytäntöönpanosta säännöllisesti Euroopan parla-
                                                               mentille ja neuvostolle.
                           6 artikla                                                      6 artikla
Tämän ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sisäinen ja         Tämän ohjelman toteuttamisen tutkiminen ja sisäinen ja
ulkoinen arviointi tehdään energia-alan toimien moni-          ulkoinen arviointi tehdään energia-alan toimien moni-
vuotisen puiteohjelman hyväksymisestä annetun neuvos-          vuotisen puiteohjelman hyväksymisestä annetun neuvos-
ton päätöksen 5 artiklan mukaisesti.                           ton päätöksen 5 artiklan mukaisesti.
                           7 artikla                                                      7 artikla
Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osal-        Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat voivat osal-
listua Sure-ohjelmaan niiden yhteisön ohjelmaan osallis-       listua Sure-ohjelmaan niiden yhteisön ohjelmaan osallis-
tumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitus-          tumista koskevien edellytysten, muun muassa rahoitus-
määräysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatio-       määräysten mukaisesti, jotka on vahvistettu assosiaatio-
sopimusten lisäpöytäkirjoissa tai itse assosiaatiosopimuk-     sopimusten lisäpöytäkirjoissa tai itse assosiaatiosopimuk-
sissa. Myös Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa         sissa. Myös Kypros voi osallistua ohjelmaan sen kanssa
myöhemmin sovittavalla menettelyllä lisämäärärahojen           myöhemmin sovittavalla menettelyllä lisämäärärahojen
turvin ja samoin edellytyksin kuin EFTA- ja ETA-maat.          turvin ja samoin edellytyksin kuin EFTA- ja ETA-maat.
                           8 artikla                                                      8 artikla
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä               Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei-       päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei-
söjen virallisessa lehdessä.                                   söjen virallisessa lehdessä.
                           9 artikla                                                      9 artikla
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.             Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.