CELEX: 51987EC3954
Language: et
Date: 2007-02-16
Title: Ettepanek Nõukogu määrus (EÜ) nr …/…, […], toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral (kodifitseeritud versioon)

ET

|[pic]                     |EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON                                                                                       |

                                        Brüssel,
                                        KOM(2006)

                                                                    Ettepanek

                                                           NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr …/…,

                                                                       […],

          toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral

                                                            (kodifitseeritud versioon)

                                                                   SELETUSKIRI

1.    Kodanike Euroopa jaoks peab komisjon oluliseks ühenduse õigust lihtsustada ja selgemaks muuta, nii et  see  oleks  kodanikule  loetavam  ja
       kättesaadavam; see annab kodanikule parema võimaluse talle antud õigusi kasutada.

       Seda eesmärki ei ole võimalik saavutada, kuni arvukad sätted, mida  on  korduvalt  ja  sageli  oluliselt  muudetud,  asuvad  laiali,  osad
       esialgses õigusaktis ja osad muutvates õigusaktides. Nii tuleb kehtiva õiguse kindlakstegemiseks uurida ja võrrelda suurt hulka õigusakte.

       Muudetud õigusaktide kodifitseerimine on seega oluline ühenduse õiguse selguse ja loetavuse saavutamiseks.

2.    1. aprillil 1987. aastal otsustas[1] komisjon anda oma talitustele ülesande kodifitseerida kõik  õigusaktid  hiljemalt  kümnenda  muudatuse
       järel. Komisjon rõhutas, et see on minimaalne nõue ning et ühenduse õiguse arusaadavuse ja selguse jaoks  tuleks  talitustel  püüda  nende
       vastutusalas olevaid tekste kodifitseerida veel tihedamini.

3.    Seda kinnitati Edinburghi Euroopa Ülemkogu eesistuja  järeldustega  detsembris 1992[2],  rõhutades  kodifitseerimise  tähtsust,  mis  annab
       õiguskindlust konkreetsel ajahetkel asjas kohaldamisele kuuluva õiguse osas.

       Kodifitseerides tuleb täpselt järgida ühenduse tavapärast seadusloomemenetlust.

       Kuna kodifitseeritavatesse õigusaktidesse ei või teha sisulisi muudatusi, otsustasid Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon 20.  detsembri
       1994. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, et kodifitseeritavate õigusaktide kiiremaks vastuvõtmiseks  võib  kasutada  kiirendatud
       menetlust.

4.    Käesoleva ettepaneku eesmärk on kodifitseerida[3] nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määrus (Euratom) nr 3954/87 toiduainete  ja  loomasööda
       radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral, komisjoni  12.  aprilli  1989.  aasta
       määrus (Euratom) nr 944/89 millega kehtestatakse vähem tähtsate toiduainete radioaktiivse saastatuse lubatud  piirmäärad  tuuma-  või  muu
       kiirgusavarii korral ja komisjoni  29.  märtsi  1990.  aasta  määrus  (Euratom)  nr 770/90  loomasööda  radioaktiivse  saastatuse  lubatud
       piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või kiirgusavarii korral. Uus määrus  asendab  sellesse  inkorporeeritud  õigusaktid[4];  käesolevas
       ettepanekus on säilitatud kodifitseeritud  õigusaktide  sisu  ja  nende  kokkupanemisel  on  tehtud  ainult  kodifitseerimiseks  vajalikud
       vormilised muudatused.

5.    Kodifitseerimise ettepanek on koostatud määruse (Euratom) nr 3954/87  ja  selle  muutmisaktide  eelneva  konsolideerimise  alusel  kõikides
       ametlikes keeltes, mis on teostatud Euroopa Ühenduste Ametlike Väljaannete talituse poolt andmetöötluse abil.  Juhul  kui  artiklitele  on
       antud uued numbrid, siis vastavus vanade ja uute numbrite vahel on näidatud tabelis, mis on kodifitseeritud määruse V lisas.

                                            ê 3954/87

                                                                    Ettepanek

                                                         NÕUKOGU MÄÄRUS (EURATOM) nr …/…,

                                                                       […],

          toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 31,

võttes arvesse komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust[5],

võttes arvesse Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[6]

ning arvestades, et:

                                            ê 

   1) Nõukogu 22. detsembri 1987. aasta määrus (Euratom) nr 3954/87  toiduainete  ja  loomasööda  radioaktiivse  saastatuse  lubatud  piirmäärade
      kehtestamise kohta tuuma- või muu kiirgusavarii korral[7] on korduvalt  oluliselt  muudetud[8].  Selguse  ja  otstarbekuse  huvides  tuleks
      kõnealune määrus kodifitseerida koos komisjoni 12. aprilli 1989. aasta määrusega (Euratom) nr 944/89 millega kehtestatakse  vähem  tähtsate
      toiduainete radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad tuuma- või  muu  kiirgusavarii  korral[9]  ja  komisjoni  29.  märtsi  1990.  aasta
      määrusega (Euratom) nr 770/90  loomasööda  radioaktiivse  saastatuse  lubatud  piirmäärade  kehtestamise  kohta  tuuma-  või  kiirgusavarii
      korral[10].

                                            ê 3954/87 põhjendus 1

   2) Asutamislepingu artikli 2 punkt b nõuab, et nõukogu kehtestaks töötajate ja elanikkonna tervise kaitseks ühtsed  ohutusnormid  ning  tagaks
      nende kohaldamise vastavalt asutamislepingu III peatüki II jaotises sätestatule.

                                            ê 3954/87 põhjendus 2 (kohandatud)

   3) 2. veebruaril 1959 võttis nõukogu vastu põhilisi ohutusnorme  kehtestavad  direktiivid[11],  asendatud  Ö 13.  mai  1993.  aasta  nõukogu Õ
      direktiiviga Ö 96/29/Euratom millega sätestatakse põhilised ohutusnormid töötajate ja muu  elanikkonna  tervise  kaitsmiseks  ioniseerivast
      kiirgusest tulenevate ohtude eest[12] Õ. Kõnealuse direktiivi Ö artikli Õ Ö 50 lõige 2 Õ nõuab, et liikmesriigid määraksid kindlaks, kuidas
      keegi neist avarii korral tegutseb.

                                            ê 3954/87 põhjendus 3

   4) 26. aprillil 1986 toimunud Tšernobõli aatomielektrijaama avarii  tagajärjel  paiskus  atmosfääri  märkimisväärses  koguses  radioaktiivseid
      aineid, mis tervishoiu seisukohast olulisel määral saastasid mitmes Euroopa riigis toiduaineid ja loomasööta.

                                            ê 3954/87 põhjendus 4 (kohandatud)

   5) Ühendus võttis meetmed[13] tagamaks, et teatavaid põllumajandussaadusi  ja  -tooteid  toodaks  ühendusse  sisse  ainult  vastavalt  ühtsele
      korrale, mis kaitseb elanikkonna tervist ning samas säilitab turu ühtsuse ega kahjusta kaubavahetust.

                                            ê 3954/87 põhjendus 5

   6) Tuleb luua süsteem, mis võimaldaks ühendusel pärast tuuma- või muud kiirgusavariid, mis võib põhjustada või on põhjustanud  toiduainete  ja
      loomasööda olulise radioaktiivse saastumise, kehtestada elanikkonna kaitseks radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad.

                                            ê 3954/87 põhjendus 6 (kohandatud)

   7) Komisjonile teatatakse tuumaavariist või ebatavaliselt  kõrgest  radioaktiivsusest  vastavalt  nõukogu  14. detsembri 1987. aasta  otsusele
      Ö 87/600/Euratom Õ   ,   mis   käsitleb   operatiivse   teabevahetuse   korda   ühenduses   kiirgusavariide   puhul[14],   või    vastavalt
      26. septembri 1986. aasta konventsioonile tuumaavariist operatiivse teatamise kohta.

                                            ê 3954/87 põhjendus 7

   8) Vajaduse korral võtab komisjon viivitamata vastu määruse varem kehtestatud lubatud piirmäärade rakendamiseks.

                                            ê 3954/87 põhjendus 8

   9) Seni kiirguskaitse valdkonnas kättesaadavate andmete põhjal on kindlaks määratud standardtase, mille alusel võib  kehtestada  radioaktiivse
      saastatuse lubatud piirmäärad, mida kohaldada viivitamatult pärast tuuma- või muud kiirgusavariid, mis võib põhjustada või  on  põhjustanud
      toiduainete ja loomasööda olulise radioaktiivse saastumise.

                                            ê 3954/87 põhjendus 9

  10) Sellised lubatud piirmäärad võtavad asjakohaselt arvesse rahvusvaheliste uusimate teadusuuringute tulemusi, pidades ühtlasi silmas vajadust
      rahustada elanikkonda ja hoiduda lahknevustest rahvusvahelistes eeskirjades.

                                            ê 3954/87 põhjendus 10

  11) Tuleb asjakohaselt arvesse võtta konkreetseid kohaldamistingimusi ja seepärast välja töötada  kord,  kuidas  eelnevalt  kehtestatud  määrad
      kiiresti kohandada lubatud piirmääradega iga tuuma- või muu kiirgusavarii korral, mis võib põhjustada või  on  põhjustanud  toiduainete  ja
      loomasööda olulise radioaktiivse saastatuse.

                                            ê 3954/87 põhjendus 11 (kohandatud)

  12) Määrus, millega lubatud piirmäärad rakendatakse, säilitaks Ö siseturu Õ ühtsuse ega kahjustaks ühenduse kaubavahetust.

                                            ê 3954/87 põhjendus 12

  13) Lubatud  piirmäärade  kohandamise  hõlpsuse  huvides  tuleks  ette  näha  kord,  mis  võimaldab  konsultatsioone  ekspertidega,  sealhulgas
      asutamislepingu artiklis 31 nimetatud ekspertrühmaga.

                                            ê 3954/87 põhjendus 13

  14) lubatud piirmäärade järgimist tuleb asjakohaselt kontrollida,

                                            ê 3954/87

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

                                                                    Artikkel 1

1. Käesolev määrus näeb ette korra, kuidas kehtestada toiduainete ja loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud  piirmäärad,  mille  puhul  neid
võib turustada pärast tuuma- või muud kiirgusavariid, mis võib põhjustada või on põhjustanud  toiduainete  ja  loomasööda  olulise  radioaktiivse
saastatuse.

                                            ê 3954/87 (kohandatud)

2. Käesolevas määruses Ö kasutatakse järgmisi mõisteid: Õ

a)    „toiduained” Ö tähendab Õ saadusi ja tooteid, mis töötlemata või töödeldud kujul on ette nähtud inimeste toiduks;

b)    „loomasööt” Ö tähendab Õ saadusi ja tooteid, mis on ette nähtud ainult loomatoiduks.

                                            ê 3954/87

                                                                    Artikkel 2

1. Kui komisjon  saab  —  eriti  vastavalt  ühenduse  operatiivse  teabevahetuse  korrale  kiirgusavariide  puhul  või  26. septembri 1986. aasta
Rahvusvahelise Energiaagentuuri tuumaavariist operatiivse teatamise konventsioonile — tuuma- või muu  kiirgusavarii  kohta  ametliku  teate,  mis
tõendab, et tõenäoliselt jõutakse või on jõutud I lisas nimetatud lubatud piirmääradeni, võtab ta vajaduse korral  viivitamatult  vastu  määruse,
millega kõnealused lubatud piirmäärad rakendatakse.

2. Lõike 1 tähenduses vastuvõetud määruse kehtivusaeg on nii  lühike  kui  võimalik  ega  kesta  üle  kolme  kuu  arvestades  artikli 3  lõikes 4
sätestatut.

                                                                    Artikkel 3

                                            ê 3954/87 (kohandatud)

1. Pärast  konsulteerimist  ekspertidega,  kelle  hulka  kuulub  Ö asutamislepingu  artiklis  31  nimetatud Õ  ekspertrühm  Ö edaspidi  nimetatud
„ekspertgrupp” Õ, esitab komisjon ühe kuu jooksul alates Ö käesoleva määruse Õ artikli 2  lõikes 1  nimetatud  määruse  vastuvõtmisest  nõukogule
ettepaneku võtta vastu kõnealuse määruse sätteid kohandav või kinnitav määrus.

                                            ê 3954/87

2. Lõikes 1 nimetatud määruse vastuvõtmiseks ettepanekut tehes arvestab komisjon vastavalt  asutamislepingu  artiklitele  30  ja  31  kehtestatud
põhinorme, sealhulgas põhimõtet,  et  kiirgusdoosid  oleksid  nii  väikesed  kui  võimalik,  pidades  silmas  elanikkonna  tervise  kaitset  ning
majanduslikke ja ühiskondlikke tegureid.

3. Lõigetes 1 ja 2 nimetatud määruse vastuvõtmise  otsustab  nõukogu  kvalifitseeritud  häälteenamusega  artikli 2  lõikes 2  ettenähtud  tähtaja
jooksul.

4. Kui nõukogu nimetatud tähtaja jooksul otsust vastu ei võta, kohaldatakse I lisas sätestatud määrasid, kuni  nõukogu  otsuse  vastu  võtab  või
kuni komisjon oma ettepaneku tagasi võtab sel põhjusel, et artikli 2 lõike 1 tingimused enam ei kehti.

                                                                    Artikkel 4

Iga artikli 3 alusel vastuvõetud määruse kehtivusaeg on piiratud. Liikmesriigi taotlusel või  komisjoni  algatusel  võib  kehtivusaja  artiklis 3
ettenähtud korras uuesti läbi vaadata.

                                                                    Artikkel 5

                                            ê 3954/87 (kohandatud)

1. Tagamaks, et lisades I Ö ja III Õ ettenähtud lubatud piirmäärad arvestavad kõiki kättesaadavaid uusi  teadusuuringute  tulemusi,  konsulteerib
komisjon aeg-ajalt ekspertidega, sealhulgas ekspertrühmaga.

                                            ê 3954/87

2. Liikmesriigi või komisjoni taotlusel võib I lisas ettenähtud lubatud piirmäärad uuesti läbi vaadata või  neid  täiendada,  kui  komisjon  teeb
selleks nõukogule asutamislepingu artiklis 31 ettenähtud korras ettepaneku.

                                                                    Artikkel 6

1. Toiduaineid ja loomasööta, milles artiklite 2 või 3 põhjal vastuvõetud määrusega sätestatud lubatud piirmäärad on ületatud, ei turustata.

Käesoleva määruse kohaldamisel käsitletakse kolmandatest riikidest  imporditud  toiduaineid  ja  loomasööta  nende  turustamisena,  kui  need  on
ühenduse tolliterritooriumil läbinud tolliprotseduuri, mis ei ole tollitransiit.

2. Iga liikmesriik annab komisjonile käesoleva määruse kohaldamisega seotud teavet, eriti juhtumite kohta,  kui  lubatud  piirmääri  ei  järgita.
Komisjon edastab sellise teabe teistele liikmesriikidele.

                                            ê 944/89 art 1 (kohandatud)

                                                                  Ö Artikkel 7 Õ

Ö 1. Õ Vähem tähtsate toiduainete nimekiri Ö koos loomasöödas lubatud radioaktiivse saastatuse piirmääradega Õ on esitatud käesoleva  määruse  II
lisas.

                                            ê 944/89 art 2 (kohandatud)

Ö 2. Õ II lisas loetletud vähem tähtsate toiduainete suhtes kohaldatavad lubatud piirmäärad on kümme korda suuremad, kui I lisas  või  artikli  3
põhjal vastuvõetud määrustes kinnitatud „muude toiduainete, välja arvatud vähem tähtsate toiduainete” suhtes kohaldatavad piirmäärad.

                                            ê 770/90 art 1 ja lisa (kohandatud)

                                                                  Ö Artikkel 8 Õ

Loomasööda radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärad on sätestatud III lisas.

                                            ê 2218/89 art 2 (kohandatud)

                                                                    Artikkel 9

Käesoleva määruse rakendamise kord Ö , artiklis 7 nimetatud Õ vähem tähtsate  toiduainete  nimekiri  ning  Ö artiklis  8  nimetatud Õ  loomasööda
Ö lubatud piirmäärad Õ võetakse  vastu  Ö nõukogu Õ  määruse  (EÜ)  nr Ö 1255/1999[15] Õ  artiklis  Ö 42  nimetatud Õ  korras,  lähtudes  seaduse
analoogiast. Ö Komisjoni abistab selles Õ ad hoc komitee.

                                            ê 

                                                                   Artikkel 10

Nõukogu määrus (Euratom) nr 3954/87 ja komisjoni määrus (Euratom) nr 844/89 ja nr 770/90 tunnistatakse kehtetuks.

Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele kooskõlas V lisas esitatud vastavustabeliga.

                                            ê 3954/87 (kohandatud)

                                                                   Artikkel 11

Käesolev määrus jõustub Ö kahekümnendal Õ päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, […]

      Nõukogu nimel
      eesistuja
      […]

                                            ê 2218/89 art 1 ja lisa (kohandatud)

                                                                      I LISA

                                         TOIDUAINETE RADIOAKTIIVSE SAASTATUSE LUBATUD PIIRMÄÄRAD (Bq/kg)

|                                        |Toiduained[16]                                                                              |
|                                        |Imikutoidud[17]       |Piimasaadused[18]|Muud toiduained,    |Vedeltoiduained[20]          |
|                                        |                      |                 |v.a vähem tähtsad   |                             |
|                                        |                      |                 |toiduained[19]      |                             |
|Strontsiumi isotoobid, eriti Sr-90      |75                    |125              |750                 |125                          |
|Joodi isotoobid, eriti I-131            |150                   |500              |2 000               |500                          |
|Plutooniumi ja transplutooniumi         |1                     |20               |80                  |20                           |
|alfa-osakesi kiirgavad isotoobid, eriti |                      |                 |                    |                             |
|Pu-239 ja Am-241                        |                      |                 |                    |                             |
|Kõik teised pikema kui 10päevase        |400                   |1 000            |1 250               |1 000                        |
|poolestusajaga nukliidid, eriti Cs-134, |                      |                 |                    |                             |
|Cs-137[21]                              |                      |                 |                    |                             |

                                                                  ______________

                                            ê 944/89 art 1 ja lisa (kohandatud)

                                                                     II LISA

                                                       Vähem tähtsate toiduainete nimekiri

|CN-KOOD                          |KIRJELDUS                                                                                               |
|0703 20 00                       |KÜÜSLAUK (VÄRSKE VÕI JAHUTATUD)                                                                         |
|0709 Ö 59 50 Õ                   |TRÜHVLID (VÄRSKE VÕI JAHUTATUD)                                                                         |
|0709 90 40                       |KAPPARID (VÄRSKE VÕI JAHUTATUD)                                                                         |
|0711 Ö 90 70 Õ                   |KAPPARID (LÜHIKESEKS AJAKS HOIDISTATUD, KOHESEKS TARBIMISEKS KÕLBMATUD)                                 |
|0712 30 00                       |TRÜHVLID (KUIVATATUD, TERVED, TÜKELDATUD, VIILUSTATUD, PURUSTATUD VÕI PULBRISTATUD, MUUL VIISIL         |
|                                 |TÖÖTLEMATA)                                                                                             |
|0714                             |MANIOKK, MARANTA, SAALEP, MUGUL-PÄEVALILL, BATAAT NING SAMASUGUSED KÕRGE TÄRKLISE- JA                   |
|                                 |INULIINISISALDUSEGA JUURED JA MUGULAD, VÄRSKED VÕI KUIVATATUD, TÜKELDATUD VÕI TÜKELDAMATA VÕI           |
|                                 |GRAANULITENA; SAAGOPALMISÄSI                                                                            |
|0814 00 00                       |TSITRUSELISTE VÕI MELONI (SH ARBUUSI) KOOR, VÄRSKE, KÜLMUTATUD, KUIVATATUD VÕI LÜHIKESEKS AJAKS         |
|                                 |SOOLVEES, VÄÄVLIVEES VÕI MUUS KONSERVEERIVAS LAHUSES HOIDISTATUD                                        |
|0903 00 00                       |MATE (PARAGUAI TEE)                                                                                     |
|0904                             |PIPAR PEREKONNAST PIPER; PEREKONDADESSE CAPSICUM VÕI PIMENTA KUULUVAD KUIVATATUD VÕI PURUSTATUD VÕI     |
|                                 |JAHVATATUD VILJAD                                                                                       |
|0905 00 00                       |VANILL                                                                                                  |
|0906                             |KANEEL JA KANEELIPUU ÕIED                                                                               |
|0907 00 00                       |NELK (KOGU VILI, PUNGAD JA VARRED)                                                                      |
|0908                             |MUSKAATPÄHKEL, MAASIS E MUSKAATÕIS JA KARDEMON                                                          |
|0909                             |ANIISI-, TÄHTANIISI-, APTEEGITILLI-, KORIANDRI-, VÜRTSKÖÖMNE- VÕI KÖÖMNESEEMNED; KADAKAMARJAD           |
|0910                             |INGVER, SAFRAN, KOLLAJUUR E KURKUM, AEDLIIVATEE E TÜÜMIAN, LOORBERILEHED, KARRI JA TEISED MAITSEAINED   |
|1106 20                          |SAAGO JUURTEST VÕI MUGULATEST VALMISTATUD JAHU JA MANNA, RUBRIIGIS 0714                                 |
|1108 14 00                       |MANIOKITÄRKLIS                                                                                          |
|1210                             |HUMALAKÄBID, VÄRSKED VÕI KUIVATATUD, JAHVATATUD VÕI JAHVATAMATA, PULBRISTATUD VÕI GRAANULITES; LUPULIIN |
|1211                             |TAIMED JA TAIMEOSAD (SH SEEMNED JA VILJAD), MIDA KASUTATAKSE EELKÕIGE PARFÜMEERIAS VÕI FARMAATSIAS VÕI  |
|                                 |INSEKTITSIIDIDENA, FUNGITSIIDIDENA VÕI SAMASUGUSEL OTSTARBEL, VÄRSKED VÕI KUIVATATUD, TÜKELDATUD VÕI    |
|                                 |TÜKELDAMATA, PURUSTATUD VÕI PULBRISTATUD                                                                |
|1301                             |LAKIVAIK; LOODUSLIKUD KUMMIVAIGUD JA Ö ÕLIVAIGUD (NÄITEKS Õ PALSAMID)                                   |
|1302                             |TAIMEMAHLAD JA -EKSTRAKTID; PEKTIINID, PEKTINAADID JA PEKTIIDID; AGAR-AGAR JA MUUD TAIMSED LIIMID JA    |
|                                 |PAKSENDAJAD, MODIFITSEERITUD VÕI MODIFITSEERIMATA                                                       |
|1504                             |KALA VÕI MEREIMETAJATE RASVAD, ÕLID JA NENDE FRAKTSIOONID, RAFINEERITUD VÕI RAFINEERIMATA, KEEMILISELT  |
|                                 |MODIFITSEERIMATA                                                                                        |
|1604 30                          |KAAVIAR JA KAAVIARI ASENDAJAD                                                                           |
|1801 00 00                       |KAKAOOAD, TERVED VÕI PURUSTATUD, TOORED VÕI RÖSTITUD                                                    |
|1802 00 00                       |KAKAOUBADE KESTAD, KELMED JA MUUD JÄÄGID                                                                |
|1803                             |RIIVKAKAO, RASVATUSTATUD VÕI RASVATUSTAMATA                                                             |
|2003 20 00                       |TRÜHVLID (VALMISTATUD VÕI HOIDISTATUD ILMA ÄÄDIKA VÕI ÄÄDIKHAPPETA)                                     |
|2006 00                          |Ö JUUR- JA PUUVILJAD Õ , PÄHKLID, PUUVILJAKOORED JA MUUD TAIMEOSAD, SUHKRUS SÄILITATUNA (KUIVATATUD,    |
|                                 |SUHKRUSTATUD VÕI GLASUURITUD)                                                                           |
|2102                             |PÄRMID (AKTIIVSED VÕI MITTEAKTIIVSED); MUUD ÜHERAKULISED MIKROORGANISMID, SURNUD (V.A RUBRIIGIS 3002    |
|                                 |NIMETATUD VAKTSIINID); VALMIS KÜPSETUSPULBRID                                                           |
|2936                             |PROVITAMIINID JA VITAMIINID, LOODUSLIKUD VÕI SÜNTEESITUD (SH LOODUSLIKUD KONTSENTRAADID), NENDE         |
|                                 |DERIVAADID, KASUTATUD EELKÕIGE VITAMIINIDENA, JA EESPOOL NIMETATUD PREPARAATIDE SEGUD, LAHUSTES VÕI     |
|                                 |MITTE                                                                                                   |
|3301                             |EETERLIKUD ÕLID (TERPEENE SISALDAVAD VÕI MITTE), SEALHULGAS TAHKED JA PUHTAD; VALGULAADSED ÜHENDID;     |
|                                 |EETERLIKE ÕLIDE KONTSENTRAADID RASVADES, MITTELENDUVATES ÕLIDES, SAMASUGUSTES VAHADES, SAADUD LILLEDEST |
|                                 |VÕI TAIMEDEST LEOTAMISE TEEL; EETERLIKE ÕLIDE TERPEENIDEST ERALDAMISE KÕRVALPRODUKTID; EETERLIKE ÕLIDE  |
|                                 |DESTILLAADID JA VESILAHUSED                                                                             |

                                                                  _____________

                                            ê 770/90 art 1 ja lisa

                                                                     III LISA

                              Loomasööda radioaktiivse saastatuse (tseesium-134 ja tseesium-137) lubatud piirmäärad

|LOOM                                        |BQ/KG[22] [23]        |
|SEAD                                        |1 250                 |
|KODULINNUD, LAMBAD, VASIKAD                 |2 500                 |
|MUUD                                        |5 000                 |

                                                                   ____________

                                            é

                                                                     IV LISA

                                                          Kehtetuks tunnistatud määrused

|Nõukogu määrus (Euratom) nr 3954/87                                            |(EÜT L 371, 30.12.1987, lk 11)                       |
|Nõukogu määrus (Euratom) nr 2218/89                                              |(EÜT L 211, 22.7.1989, lk 1)                  |
|Komisjoni määrus (Euratom) nr 944/89                                             |(EÜT L 101, 13.4.1989, lk 17)                 |
|Komisjoni määrus (Euratom) nr 770/90                                             |(EÜT L 83, 30.3.1990, lk 78)                  |

                                                                  _____________

                                                                      V LISA

                                                                  Vastavustabel

|Määrus (Euratom) nr 3954/87       |Määrus (Euratom) nr 944/89         |Määrus (Euratom) nr 770/90         |Käesolev määrus                |
|Artiklid 1 kuni 5                 |                                   |                                   |Artiklid 1 kuni 5              |
|Artikkel 6 lõige 1, esimene ja    |                                   |                                   |Artikkel 6 lõige 1, esimene ja |
|teine lause                       |                                   |                                   |teine lõik                     |
|Artikkel 6 lõige 2                |                                   |                                   |Artikkel 6 lõige 2             |
|                                  |Artikkel 1                         |                                   |Artikkel 7 lõige 1             |
|                                  |Artikkel 2                         |                                   |Artikkel 7 lõige 2             |
|                                  |                                   |Artikkel 1                         |Artikkel 8                     |
|Artikkel 7                        |                                   |                                   |Artikkel 9                     |
|-                                 |-                                  |-                                  |Artikkel 10                    |
|Artikkel 8                        |                                   |                                   |Artikkel 11                    |
|Lisa                              |                                   |                                   |I lisa                         |
|                                  |Lisa                               |                                   |II lisa                        |
|                                  |                                   |Lisa                               |III lisa                       |
|-                                 |-                                  |-                                  |IV lisa                        |
|-                                 |-                                  |-                                  |V lisa                         |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   KOM(87) 868 PV.
[2]   Vt järelduste A osa 3. lisa.
[3]   Teostatud vastavalt komisjoni teatisele Euroopa Parlamendile  ja  nõukogule  -  acquis  communautaire’i  kodifitseerimisest  KOM(2001)  645
      lõplik.
[4]   Vt käesoleva ettepaneku IV lisa.
[5]   ELT C […], […], lk. […].
[6]   ELT C […], […], lk. […].
[7]   EÜT L 371, 30.12.1987, lk 11. Määrust on muudetud määrusega (Euratom) nr 2218/89 (EÜT L 211, 22.7.1989, lk 1).
[8]   Vt lisa IV.
[9]   EÜT L 101, 13.4.1989, lk 17.
[10]  EÜT L 83, 30.3.1990, lk 78.
[11]  EÜT 11, 20.2.1959, lk 221/59.
[12]  EÜT L 159, 29.6.1996, lk 1.
[13]  Nõukogu määrused (EMÜ) 1707/86 (EÜT L 146, 31.5.1986,  lk 88),  (EMÜ)  3020/86  (EÜT L 280,  1.10.1986,  lk 79),  (EMÜ)  624/87  (EÜT L 58,
      28.2.1987, lk 101) ja (EMÜ) 3955/87 (Ö EÜT L 371, 30.12.1987, lk Õ 14).
[14]  Ö EÜT L 371, 30.12.1987, lk Õ 76.
[15]  EÜT L 160, 26.6.1999, lk 48.
[16]  Kontsentraatide või kuivtoodete suhtes kohaldatav määr arvutatakse valmistoidu põhjal. Liikmesriigid võivad soovitada lahjendamisnorme,  et
      käesolevas määruses sätestatud radioaktiivse saastatuse lubatud piirmäärade järgimine oleks tagatud.
[17]  Imikutoite määratletakse kui toiduaineid, mis on ette nähtud imikute toitmiseks esimesel neljal kuni  kuuel  elukuul  ja  rahuldavad  selle
      inimrühma toitumisvajadusi ning pannakse jaemüüki selgelt eristatavates ning etiketiga «imikutoit» varustatud pakendites.
[18]  Piimasaadusi määratletakse kui CN-koodide 0401 ja 0402 (v.a 0402 29 11) alla kuuluvaid tooteid, kaasa arvatud  igasugused  vajaduse  korral
      hiljem tehtavad kohandused.
[19]  Vähem tähtsad toiduained ja nende suhtes kohaldatavad määrad kehtestatakse vastavalt artiklile 9.
[20]  Vedeltoiduained on määratletud ühise CN-tollitariifistiku rubriigis 2009  ja  grupis  22.  Määrad  arvestatakse  lähtudes  vee  tarbimisest
      veevõrgus, joogiveega varustamisel tuleks liikmesriikide pädevate asutuste äranägemisel lähtuda samadest määradest.
[21]  Sellesse gruppi ei kuulu süsinik 14, triitium ja kaalium 40.
[22]  Käesolevate määrade kehtestamise eesmärgiks on kaasa aidata toiduainete radioaktiivse  saastatuse  lubatud  piirmäärade  järgimisele;  need
      üksi ei taga järgitavust kõikidel juhtudel ega vähenda vajadust inimeste tarbeks mõeldud loomakasvatustoodete saastatuse määrade  järgimise
      kontrolli järele.
[23]  Käesolevad määrad kehtivad tarbimiseks valmis oleva loomasööda kohta.