CELEX: C1998/397/04
Language: fi
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 22 päivänä lokakuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-308/96 ja C-94/97, (High Court of Justicen (England & Wales), Queen's Bench Division, esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Commissioners of Customs & Excise vastaan T. P. Madgett ja R. M. Baldwin ja T. P. Madgett ja R. M. Baldwin vastaan Commissioners of Customs & Excise (Arvonlisävero - Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 26 artikla - Matkatoimistoja ja turistimatkojen järjestäjiä koskeva järjestelmä - Hotelliyritykset - Matkapaketti, johon kuuluu oleskelu hotellissa ja matka - Katteen laskemisen perusta)

19.12.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     C 397/3
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                             2) Kuudennen direktiivin 77/388/ETY 26 artiklaa on tul-
                                                                        kittava siten, että silloin kun taloudellinen toimija,
                        (viides jaosto),
                                                                        johon tämän artiklan säännöksiä sovelletaan, suorittaa
                 22 päivänä lokakuuta 1998,                             kiinteää maksua vastaan toimintoja, jotka koostuvat
                                                                        osittain hänen itsensä suorittamista palveluista ja osit-
yhdistetyissä asioissa C-308/96 ja C-94/97, (High Court                 tain muiden verovelvollisten suorittamista palveluista,
of Justicen (England & Wales), Queen's Bench Division,                  tässä säännöksessä säädettyä arvonlisäverojärjestelmää
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Commissioners of                       sovelletaan ainoastaan kolmansien tarjoamiin palvelui-
Customs & Excise vastaan T. P. Madgett ja R. M. Bald-                   hin. Taloudelliselta toimijalta ei voida edellyttää, että
win ja T. P. Madgett ja R. M. Baldwin vastaan                           se laskee kokonaishinnan varsinaista palvelua koske-
           Commissioners of Customs & Excise (1)                        van osan todellisten kustannusten periaatteen mukai-
                                                                        sesti, kun tämä osa hinnasta voidaan erottaa muusta
(Arvonlisävero Ð Kuudennen arvonlisäverodirektiivin                     niiden palvelujen markkina-arvon perusteella, jotka
26 artikla Ð Matkatoimistoja ja turistimatkojen järjestäjiä             ovat pakettiin kuuluvien palvelujen kaltaisia.
koskeva järjestelmä Ð Hotelliyritykset Ð Matkapaketti,
johon kuuluu oleskelu hotellissa ja matka Ð Katteen las-
                       kemisen perusta)                            (1) EYVL C 336, 9.11.1996 ja EYVL C 131, 26.4.1997.
                         (98/C 397/04)
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                           (viides jaosto),
                                                                                     22 päivänä lokakuuta 1998,
Yhdistetyissä asioissa C-308/96 ja C-94/97, jotka High
Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench                  yhdistetyissä asioissa C-9/97 ja C-118/97 (maaseutuelin-
Division (Yhdistynyt kuningaskunta), ja VAT and Duties             keinojen valituslautakunnan esittämät ennakkoratkaisu-
Tribunal, Lontoo (Yhdistynyt kuningaskunta), ovat saatta-          pyynnöt), Raija-Liisa Jokelan (asia C-9/97) ja Laura Pitkä-
neet EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla                    rannan (asia C-118/97) vireille panemat menettelyt (1)
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen näissä
kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa          (Kansallisen tuomioistuimen käsite Ð Maatalous Ð
Commissioners of Customs & Excise ja T. P. Madgett ja              Tasaushyvitys pysyvästä luonnonhaitasta Ð Myöntämis-
R. M. Baldwin, toiminimi The Howden Court Hotel                                              edellytykset)
(C-308/96), ja T. P. Madgett ja R. M. Baldwin, toiminimi
The Howden Court Hotel ja Commissioners of Customs                                          (98/C 397/05)
& Excise (C-94/97) ennakkoratkaisun jäisenvaltioiden lii-
kevaihtoverolainsäädännön         yhdenmukaistamisesta     Ð
yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen mää-
räytymisperuste Ð 17 päivänä toukokuuta 1977 anne-                                  (Oikeudenkäyntikieli: suomi)
tun neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145,
13.6.1977, s. 1) 26 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuo-
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit J. C. Moi-
                                                                   Yhdistetyissä asioissa C-9/97 ja C-118/97, jotka maaseu-
tinho de Almeida, C. Gulmann (esittelevä tuomari), L.
                                                                   tuelinkeinojen valituslautakunta (Suomi) on saattanut
Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies: P. LeÂger, kirjaaja:
                                                                   EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut
                                                                   jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
22.10.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                   lisessa tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa, joissa
                                                                   valittajina ovat Raija-Liisa Jokela (asia C-9/97) ja Laura
                                                                   Pitkäranta, edustajanaan holhoojansa Anne Pitkäranta
1) Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhden-             (asia C-118/97), ennakkoratkaisun maatalouden rakentei-
     mukaistamisesta Ð yhteinen arvonlisäverojärjestelmä:          den tehokkuuden parantamisesta 15 päivänä heinäkuuta
     yhdenmukainen määräytymisperuste Ð 17 päivänä                 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2328/91
     toukokuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/             (EYVL L 218, 6.8.1991, s. 1) 17 ja 18 artiklan sekä vuo-
     388/ETY kuudennen direktiivin 26 artiklaa sovelletaan         ristoalueiden ja eräiden epäsuotuisien alueiden maatalou-
     hotellitoiminnan harjoittajaan, joka kiinteää summaa          desta 28 päivänä huhtikuuta 1975 annetun neuvoston
     vastaan tavanomaisesti tarjoaa asiakkailleen majoituk-        direktiivin 75/268/ETY (EYVL L 128, 19.5.1975, s. 1)
     sen lisäksi kuljetuksen hotellin ja tiettyjen kaukaisten      1 artiklan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides
     paikkakuntien välillä sekä kiertoajelun linja-autolla         jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J.-
     hotellissa oleskelun aikana, jolloin kuljetuspalvelut         P. Puissochet sekä tuomarit P. Jann (esittelevä tuomari),
     hankitaan kolmannelta.                                        J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann ja M. Wathelet,