CELEX: 31985R1572
Language: da
Date: 1985-06-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1572/85 af 10. juni 1985 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

12. 6. 85                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 153/7
                             KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1572/85
                                                    af 10. juni 1985
               om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med
FÆLLESSKABER HAR —                                             de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning
                                                               (EØF) nr. 1354/83 af 17. maj 1983 om almindelige
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det            bestemmelser for tilvejebringelse og levering af skum­
europæiske økonomiske Fællesskab,                              metmælkspulver, smør og butteroil som fødevare­
                                                               hjælp (*), senest ændret ved forordning (EØF) nr.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                1 886/83 (6) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere leve­
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning           ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved             dure, der skal anvendes ved bestemmelse af omkost­
forordning (EØF) nr. 1298/85 (2), særlig artikel 7, stk. 5,    ningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1992/83 af 11 . juli 1983 om gennemførelsesbestem­             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
melser for 1983 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om           teen for Mælk og Mejerirprodukter —
politikken med hensyn til fødevarehjælp og
forvaltning af denne hjælp (3),
                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1278/84 af 7. maj 1984 om gennemførelsesbestem­                                          Artikel 1
melser for 1984 til forordning (EØF) nr. 3331 /82 om
politikken med hensyn til fødevarehjælp og                     Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse
forvaltning af denne hjælp (4), og                             med forordning (EØF) nr. 1354/83 skummetmælks­
                                                               pulver som fødevarehjælp på de særlige betingelser,
ud fra følgende betragtninger :                                der er anført i bilaget.
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er                                            Artikel 2
vedtaget ved de rådsforordninger, som er nævnt i bila­
get, har visse tredjelande og modtageorganisationer             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
skummetmælkspulver ;                                            Titdende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . juni 1985.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                           Frans ANDRIESSEN
                                                                               Næstformand
(') EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.
O   EFT nr. L 137 af 27.  5. 1985, s. 5.
(3) EFT nr. L 196 af 20.  7. 1983, s. 1.                        O EFT nr. L 142 af 1 . 6. 1983, s. 1 .
(4) EFT nr. L 124 af 11 . 5. 1984, s. 1.                        O EFT nr. L 187 af 12. 7. 1983, s. 29.
 ---pagebreak--- Nr. L 153/8                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   12 . 6 . 85
                                                                 BILAG
                                                      Licitationsbekendtgørelse (')
               Beskrivelse af varepartiet                                                 A
  1 . Program                                                                             1984
       a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
       b) af betydning :                                           Kommissionens afgørelse af 25. oktober 1984
  2. Modtager :
  3 . Bestemmelsesland :
                                                  |                                      Ghana
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                               cif Tema
  5. Modtagerens repræsentant :                   National Authorizing Officer, Attn. Mrs Quist, Ministry of Finance & Economic
                                                                           Planning PO Box M40, Accra
  6. Samlet mængde :                                                                  1 200 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                           interventionslager
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
       ventionslageret henhører under :                                                   tysk
  9. Særlige kendetegn :                                              indgået på lager efter den 1 . marts 1985
1 0. Emballage :                                                                         25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :                                          »TO GHANA«
1 2. Afskibningsperiode :                                                     før den 31 . august 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
       velse af bud :                                                              den 8 . juli 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
      •henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
       ning (EØF) nr. 1354/83 :
       a) afskibningsperiode :                                              før den 15. september 1985
       b) dato for udløbet af fristen for
          indgivelse af bud :                                                     den 22. juli 1985
1 5. Bemærkninger :                                                                        (4)
 ---pagebreak--- 12. 6. 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 153/9
              Beskrivelse af varepartiet                                                B
  1 . Program                                                                            1984
      a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                            Kommissionens afgørelse af 25. oktober 1984
  2. Modtager :
  3 . Bestemmelsesland :
                                                  j                                 Sierra Leone
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                            cif Freetown
  5. Modtagerens repræsentant :                   Mr L. Turay, National Authorizing Officer, Office of Vice President, Tower Hill,
                                                                      PO Box 1402, Freetown (Sierra Leone)
  6. Samlet mængde :                                                                  400 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                         Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                                                    —
  9. Særlige kendetegn :                                            Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                                                         25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :          »TO THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE / FOR FREE DISTRIBUTION«
12. Afskibningsperiode :                                                    før den 15. september 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :                                                              den 8 , juli 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :                                               før den 30 . september 1985
      b) dato for udløbet af fristen for
          indgivelse af bud :                                                    den 22. juli 1985
 1 5. Bemærkninger :                                                                      0
 ---pagebreak---  Nr. L 153/ 10                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12. 6. 85
              Beskrivelse af varepartiet                                                 C
  1 . Program                                                                            1984
      a) retsgrundlag :                                                Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                            Kommissionens afgørelse af 26. marts 1984
  2. Modtager :                                                 OXFAM, rue du Conseil 39 — B-1050 Bruxelles
  3 . Bestemmelsesland :                                                                Sudan
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                           cif Port Sudan
  5. Modtagerens repræsentant (3) :              Forwarding & Handling Comp. Plantin en Moretuslei, 1 2 — B-2018 Antwerp,
                                                                             Att. Mr Smet, telex 32958
  6. Samlet mængde :                                                                  200 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                         Fællesskabets marked
  8. Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                                                 belgisk
  9. Særlige kendetegn :                                           Bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                        25 kg ifølge punkt 4.2 i bilag I B i Fordorning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :                                »SKIMMED MILK POWDER«
                                                                           (ingen anden påskrift tilladt)
1 2. Afskibningsperiode :                                                      før den 31 . juli 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :                                                              —
1 5. Bemærkninger :                              Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overens­
                                                           stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 (*)
 ---pagebreak--- 12. 6. 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 153/ 11
             Beskrivelse af varepartiet                                                  D
  1 . Program                                                                            1984
      a) retsgrundlag :                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                            Kommissionens afgørelse af 6. november 1984
  2. Modtager :                                                                 Euronaid — Cebemo
  3 . Bestemmelsesland :                                                                Sudan
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                                  fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                    —
  6. Samlet mængde :                                                                   60 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                         Fællesskabets marked
  8. Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                                                    irsk
  9. Særlige kendetegn :                                             bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
10. Emballage :                                         25 kg ifølge punkt 4.2 i bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :        •SUDAN / 40614 / ACTION OF CARITAS I / FOR FREE DISTRIBUTION /
                                                                                   PORT SUDAN «
12. Afskibningsperiode :                                                        før den 31 . juli 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :
 14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
          indgivelse af bud :
 1 5. Bemærkninger :                              Leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstem­
                                                              melse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83 Q
 ---pagebreak--- Nr. L 153/ 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      12. 6. 85
             Beskrivelse af varepartiet                                                   E .
  1 . Program                                                                            1984
      a) retsgrundlag :                                                 Rådets forordning (EØF) nr. 1278/84
      b) af betydning :                                              Kommissionens afgørelse af 3. juli 1984
  2. Modtager :
  3 . Bestemmelsesland :
                                                 |                         Den arabiske republik Egypten
  4. Leveringsstadium og leveringssted :                                                  fob
  5. Modtagerens repræsentant (3) :              Ambassade de la république arabe d'Égypte, section commerciale, avenue Louise 522,
                                                                                 B-1050 Bruxelles ;
                                                                  Tel. : 02-647 32 27, telex : 64809 COMRAU B
  6. Samlet mængde :                                                                 750 tons (8)
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                         Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                                                    —
  9. Særlige kendetegn :                                                                   (9)
10. Emballage :                                                                         25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :                                          »TO EGYPT«
12. Afskibningsperiode :                                                    før den 15. september 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :                                                              den 8 . juli 1985
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :                                               før den 30 . september 1985
      b) dato for udløbet af fristen for
         indgivelse af bud :                                                      den 22. juli 1985
1 5. Bemærkninger :                                                                       —
 ---pagebreak--- 12. 6. 85                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 153/ 13
             Beskrivelse af varepartiet                                                    F
  1 . Program                                                                             1983
      a) retsgrundlag :                                                  Rådets forordning (EØF) nr. 1992/83
      b) af betydning :                                               Kommissionens afgørelse af 29. juli 1983
  2. Modtager :                                                                           VFP
 3 . Bestemmelsesland :                                                                  Sudan
 4. Leveringsstadium og leveringssted :                                                    fob
  5. Modtagerens repræsentant (2) (3) :                                                    —
  6. Samlet mængde :                                                                   100 tons
  7. Oprindelse af skummetmælkspulver :                                          Fællesskabets marked
  8 . Det interventionsorgan, som inter­
      ventionslageret henhører under :                                                  belgisk
  9. Særlige kendetegn :                                           jf. bilag I B til forordning (EØF) nr. 1354/83 "
10. Emballage :                                                                          25 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen :        »SUDAN 531     PX / PORT SUDAN / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                    PROGRAMME«
1 2. Afskibningsperiode :                                                        før den 31 . juli 1985
13. Dato for udløbet af fristen for indgi­
      velse af bud :
14. I tilfælde af en ny licitation i
      henhold til artikel 14, stk. 2, i forord­
      ning (EØF) nr. 1354/83 :
      a) afskibningsperiode :
      b) dato for udløbet af fristen for
          indgivelse af bud :
15. Bemærkninger :                                Leveringsomkostningerne bestemmes af det belgiske interventionsorgan i overens­
                                                             stemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 1354/83
 ---pagebreak--- Nr. L 153/ 14                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    12. 6. 85
            Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C
                208 af 4. august 1983, s. 9, som licitationsbekendtgørelse.
            (2) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 229 af 26. august 1983, s. 2.
            (3) Tilslagsmodtageren tager hurtigst muligt kontakt med modtageren for at fastlægge hvilke forsen­
                delsesdokumenter der er nødvendige.
            (4) Den af Kommissionens delegerede, tilslagsmodtageren skal kontakte :
                M. D.W. Schmidt
                The Round House, 65, Cantonments Road,
                Cantonments, Accra — PO Box 9505, Kotoka Airport — Accra.
            O Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsesdokumenterne til følgende adresse :
                Kommissionens delegation i               (bestemmelseslandet)
                s/c Service »Valise diplomatique« (Berl. 1 / 123)
                200, rue de la Loi
                B-1049 Bruxelles .
            (*) Den af Kommissionens delegerede, tilslagsmodtageren skal kontakte :
                Nr 11 Street New Extension — Khartoum — Soudan
                telex : 24054 DELSU SD Khartoum — Soudan .
            O Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturen til :
                M.H. Schutz BV,
                Postbus 1438,
                Blaak 16,
                3000 BK Rotterdam,
                Nederlandene .
            (8) Et bud kan kun vedrøre en delmængde på 500 tons eller en mængde der er delelig med 500 tons ;
                se artikel 11 , stk. 3, tredje afsnit, af forordning (EØF) nr. 1354/83.
            (') Skummetmælkspulveret skal fremstilles efter processen : »low-heat temperature expressed whey
                nitrogen, not less than 6,0 mg/gm« og skal opfylde bestemmelserne i bilag I i forordning (EØF) nr.
                625/78, (De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 84 af 31 . 3. 1978, s. 19). Ved »tælling af
                mikroorganismer« kan A.D.M.I. Standard Methods ED. 1971 , s. 16-21 , dog anvendes i stedet for
                International Standard F.I.L. 49 : 1970 .