CELEX: 51976PC0323
Language: it
Date: 1976-06-22 00:00:00
Title: Raccomandazione di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante conclusione di un accordo sotto forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di Algeria concernente l'importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari d'Algeria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 323
Vol. 1976/0096
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(76)323 def.
                                                      Bruxelles , 22 giugno 1976
                                 Raccomandazione di
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           recante conclusione di un accordo sotto forma di scambio di     lettere
        tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare di
           Algeria concernente l' importazione    nella Comunità   di concentrati di
                              pomodoro originari d' Algeria
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC76 ) 323 def .
 ---pagebreak---                                RELAZIONE
L'Accordo di cooperazione negoziato tra la Comunità eoonomica europea
e la Repubblica democratica popolare d'Algeria è stato firmato il 26
aprile 1976 * Poiché detto acoordo entrerà in vigore soltanto dopo rati­
fica , le parti contraenti hanno deoiso di oonoludere un acoordo provvi­
sorio per l' applicazione anticipata di talune disposizioni relative agli
scambi commerciali .
L' acoordo provvisòrio entrerà in vigore al più tardi il 1 * luglio 1976 .
Per i concentrati di pomodoro l' accordo di cooperazione e l' accordo prov­
visorio prevedono uno scambio di lettere per stabilire in particolare le
modalità d' applicazione del regime oonoordato tra la Comunità e l'Algeria
La Commissione raccomanda pertanto al Consiglio di adottare il presente
regolamento relativo all' accordo sotto forma di soambio di lettere concer
nente l' importazione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari
degl'Algeria.
Questo regolamento deve entrare in vigore alla stessa data dell' aooordo
provvisorio , oioò al più tardi i'1 1° luglio 1976 *
 ---pagebreak---                             Raocomandazione di
                  REGOLAMENTO ( CEE) N® hi DEL CONSIGLIO
          reo ante oonoltLsione di un aooordo sotto forma di scambio
        di lettere tra la Comunità eoonomioa europea e la Repubblica
          democratica popolare d'Algeria concernente l' importazione
      nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomioa europea, in
particolare l' articolo 113 ,
vista la racoomandazione della Commissione ,
considerando che in data 26 aprile 1976 à statò firmato un acoordo di
cooperazione fra là Comunità economica europea e la Repubblica demoora- "
tica popolare di Algeria ,
considerando che in data 1 * luglio entra in vigore un aooordo provvisorio
( l ) per l' applicazione anticipata delle disposizioni commerciali dell' ac­
cordo di cooperazione ,
considerando ohe è opportuno concludere sotto forma di scambio di lettere
 l' accordo riferentesi all' articolo 19 dell 'Aooordo di oooperasione e
all' artioolo 12 dell' aooordo provvisorio succitati e riguardante l' importa­
zione nella Comunità di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
( l ) O.U. n® L             del
 ---pagebreak---                                      2
                                 Articolo 1
L'Accordo sotto forma di scambio di lettere riferentesi all' articolo 19
dell'Accordo di coopcrazione e all' artioolo 12 dell' accordo provvisorio
fra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popolare
di Algeria e riguardante l' importazione nella Comunità di concentrati di ;
pomodoro preparati o conservati Benza aoeto o acido acetioo di cui alla
sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale comune , è conoluso a nome della
Comunità*
Il testo dell' accordo k allegato al presente regolamento »
                                Articolo 2
Il Presidente del Consiglio è autori zzato a designare la persona abilitata
a firmare l' aocord<v sotto forma di scambio di lettere per obbligare la -
Comunità .
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno - successivo alla
sua pubblicazione ne II a Gazzetta Uffioiale delle Comunità, europee .
               Il presènte regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
      ν
Fatto a Bruxelles .                                  Per il Consiglio
                                                      Il Présidente
 ---pagebreak---                              Lettera n . 1
Signor ,
       Ai fini dell' appi ioaz ione della riduzione del 30% dei dazi
della tariffa doganale comune , prev i st a dall' articolo 19 dell' acoordo
tra la Comunità economica europea e la Repubblica democratica popola­
re di Algeria /ionché dall' articolo 12 dell' acoordo provvisorio , ed &
seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni .in cui
avranno luogo le importazioni nella Comunità di concentrati di pomo­
doro preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alla
sottovooe 20.02 ex C della tariffa doganale oomune , originari dell'Alge­
ria , mi pregio di comunioarle che il Governo algerino s' impegna a .
prendere tutti i provvedimenti neoessari affinché tra il                    •
il 31 dicembre 1976 , le forniture alla Comunità non superino il quan­
titativo di           *           tonnellate »
       Il Governo algerino preoisa che tutte le esportazioni dei prodot­
ti suddetti verso la Comunità sono effettuate esoluaivamente da espor­
tatori la oui attività è controllata da              **
        Le garanzie relative ai quantitativi saranno poste in essere secondo      ■
 le modalità concordate tra            **            e la Direzione Generale della
Agricoltura della Commissióne delle Comunità europee .
       Le sarò grato se Ella . vorrà gentilmente confermarmi l' aocordo
della Comunità su quanto sopra*
       Voglia gradire , Signor                       , i sensi della mia
alta oonsiderazione .
                                                     L 'Ambaso iatore
  * La quantità conoordata è di 100 tonnellatò all' anno ; il quantita­
    tivo da indicare nella lettera verrà o&loolato pro-rata tempori*
    data di entrata in vigore del regime .
** La denominazione esatta dell' organismo di oontrollo verrà inserita
    non appena le Autorità algerine l' avranno comunicata»
 ---pagebreak---                                  Lettera n . 2
Signor Ambasoiatore ,
                      Mi pregio        &ocusare ricevuta della Sua lettera in
data odierna, il oui testo figura in appresso {
11                    Ai fini dell' applicazione della riduzione del 30$ dei
"   dazi della tariffa doganale comune , prevista dall' articolo 19 dell' ac-
"   o ordo tra la Comunità eoonomica europea e la Repubblica democratica
"   popolare di Algeria , nonché dall' articolo 12 dell' aooordo provvisorio ,
N   ed a seguito delle informazioni scambiate circa le condizioni in
"    cui . avranno luogo le importazioni nella Comunità di concentrati di
M   pomodoro preparati o conservati senza aceto o acido acetico di cui alla
"   sottovoce 20.02 ex C della tariffa doganale oomune , originari dell'Alge-
"   ria , mi pregio di comunicarle che il Governo algerino s' impegna a pren-
"   dere tutti i provvedimenti necessari affinché tra il                       e
" il 31 dicembre 1976 , le forniture alla Comunità non superino il quanti-
M tativo di             *              tonnellate »
"                     Il Governo algerino preoisa che tutte le esportazioni
" dei prodotti suddetti verso la Comunità sono effettuate esolue ivamente
" da esportatori la cui attività è controllata da               .   **   _    ../
w •                   Le garanzie relative ai quantitativi saranno Doste in essere
" secondo le modalità concordate tra                  **          e la Direzione gene­
     rale dell' Agricoltura della Commissione delle Comunità europee .
"                     Le sarò grato se Ella vorrà gentilmente confermarmi
n l' aooordo della Comunità su quanto sopra*
                      Posso oonfermarLe l'aooordo della Comunità in quanto
precede e , di conseguenza 1' appiioazione della riduzione del 30$ dei dazi
della tariffa doganale oomune , tra il                       e il 31 dicembre
1976 , ai quantitativi di concentrati di pomodoro originari dell'Algeria .
indicati nella Sua lettera*          ,
                      Voglia gradire , Signor Ambasoiatore , i sensi della mia
alta considerazione .
                                                       A nome del Consiglio
                                                      delle Comunità europee
   * La quantità concordata è di 100 tonnellate } all'anno; il quantitativo
      da indicare nella lettera verrà caloolato pro-rata temporis dalla
      dat a di entrata in vigore del regime .
                                    /
** La denominazione esatta dell' organismo di oontrollo Terrà inserita non
      appena le Autorità algerine 1 ' avranno comunicata*
 ---pagebreak---                      SCHEDA              FINANZIARIA
                                                                               DATA «  3-6-76
   1 . LINEA DEL BILANCIO INTERESSATA L
   2 . DEFINIZIONE DEL PNOWEDIMHUTO : Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla
       conclusione di un accordo Botto forma di scambio di lettere tra la C.E.E. e
       l'Algeria      per l' importazione nella Comunità di oonoentrati di pomodoro originari
            IT A ; RORI A
                  W1
  3 . BASE GIURR.OICA t Articolo 113 del trattato di Roma; accordo provvisorio tra la
       Comunità europea e l'Algeria .                                            •'
  4 . OBIETTIVO DEL PROWEDIKEHTO , Riduzione del $0% dei dasi della tariffa doganale per i
       concentrati di pomodoro
  5 . INCIDENZE FINANZIARIE                 DURANTE LA CAMPAGNA ESERCIZIO IH CORSO  ( 76 ) ESERCIZIO SEGUEKTE ( 77 )
  5.0 . SPESE
         - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
           ( RESTITUZIONI/INTERVENTI )
         - A CARICA DELLE AMI .NI NAZIONALI
         - A CARICO DI ALTRI SETTORI
           NAZIONALI
  5.1    ENTRATE
         - RISORSE PROPRIE CES     (1 )      - 3.460 UO            - 1.700 U0
           (PRELIEVI /DIRUTI DOGANFFLA )
         - SUL PIANO NAZIONALE
                                             ANNO                ANNO                       ANNO
  5.0.1    SCADENZE PLURIENNALI SPESE
  5.1.1 SCADIUZE PLURIENNALI TOTRATE        appi ioass ione limitata fino al 31.12.1976
  5.2     METODO DI CALCOLO
                                            100 t . x 34»6 uo/t .
 6.0 FINANZIASTUTO POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BI LASCIO IN CORSO DI
        ESECUZIONI                                                                                              SL/K*
3«ΓΤΤΙΠΜΐΙ;ΧΓ»>ΠΤΚ Ν ΐΜΡΒΤΜ-ΜΤ -ΜΒΐΓΜΟΒΜΰΓΒ Ι «ΜΡ1 «Μ                     »»!*
                                                                                                               XX9ZB
7ÊGX2
 OSSERVAZIONI
                             ( l ) si tratta di tuia non percezione dei prelievi e da*i doganali