CELEX: 31989R0682
Language: el
Date: 1989-03-17 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 682/89 της Επιτροπής της 16ης Μαρτίου 1989 περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων

Αριθ. L 73/32                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               17. 3 . 89
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 682/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                       της 16ης Μαρτίου 1989
                        περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ότι η μείωση του ποσού της ενισχύσεως για τους κραμβό­
                                                                    σπορους τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους
Έχοντας υπόψη :                                                     που προκύπτει από το καθεστώς των μέγιστων εγγυημένων
                                                                    ποσοτήτων για την περίοδο εμπορίας 1988/89 καθορίστηκε
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                από τους κανονισμούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ.
Κοινότητας,                                                         2761 /88 (9) και (ΕΟΚ) αριθ. 3042/88 (10) ■
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
                                                                    ότι το Συμβούλιο διατήρησε τον ίδιο ποιοτικό τύπο ηλιαν­
τον κανονισμό αριθ. 136/66/EOK του Συμβουλίου της 22ας              θόσπορων για την περίοδο εμπορίας 1988/89 · ότι οι συντε­
Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως                 λεστές ισοδυναμίας που εφαρμόζονται στις τιμές των ηλιαν­
αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως τροποποι­            θόσπορων που προέρχονται από τρίτες χώρες καθορίζονται
ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                       με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2869/87 (") της Επιτροπής ·
2210/88 0, και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 του Συμβουλίου της                 ότι, εν απουσία ισχύουσας ενδεικτικής τιμής για την
11ης Ιουνίου 1985 περί καθορισμού των συντελεστών μετα­             περίοδο εμπορίας 1989/90 για την αγριοκράμβη και την
τροπής που θα εφαρμοστούν στο γεωργικό τομέα (3), όπως              αγριογογγύλη και λόγω της μειώσεως του ποσού της ενίσχυ­
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                σης που προκύπτει από το καθεστώς των μέγιστων εγγυημέ­
546/89 (4),                                                         νων ποσοτήτων, σε περίπτωση προκαθορισμού, το ποσό της
                                                                     ενισχύσεως για την περίοδο αυτή δύναται να υπολογισθεί
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 του Συμβουλίου της                 μόνο προσωρινά, βάσει των τελευταίων προτάσεων της
20ής Ιουλίου 1972 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους            Επιτροπής προς το Συμβούλιο επί των τιμών και της μειώ­
κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθό­                 σεως · ότι το ποσό αυτό πρέπει λοιπόν να εφαρμοστεί μόνον
σπορους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­            προσωρινά και να επιβεβαιωθεί ή να αντικατασταθεί μόλις
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2216/88 (6), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­              γίνουν γνωστές οι τιμές και τα συναφή μέτρα για την
γραφος 3,                                                            περίοδο εμπορίας 1989/90, και ιδίως όσα αφορούν το καθε­
                                                                     στώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων ·
τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,
Εκτιμώντας :                                                         ότι, κατά το άρθρο 29 του κανονισμού αριθ. 136/66/EOK, η
                                                                     τιμή της διεθνούς αγοράς που υπολογίζεται για έναν τόπο
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού αριθ. 136/66/             διελεύσεως στα σύνορα της Κοινότητας, προσδιορίζεται με
 ΕΟΚ, πρέπει να χορηγείται ενίσχυση για τους ελαιούχους              βάση τις πλέον ευνοϊκές δυνατότητες αγοράς, ενώ οι τιμές
σπόρους που έχουν συγκομισθεί και μεταποιηθεί εντός της              προσαρμόζονται, κατά περίπτωση, έτσι ώστε να λαμβάνο­
Κοινότητας όταν η ενδεικτική τιμή που ισχύει για ένα είδος           νται υπόψη οι τιμές των ανταγωνιστικών προϊόντων ·
σπόρου είναι ανώτερη της τιμής της διεθνούς αγοράς · ότι οι
διατάξεις αυτές δεν εφαρμόζονται σήμερα παρά μόνο στους              ότι με το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ. 115/67/EOK του
 κραμβόσπορους, γογγυλόσπορους και ηλιανθόσπορους ■                  Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1967 περί καθορισμού των
                                                                     κριτηρίων προσδιορισμού της τιμής της διεθνούς αγοράς
ότι η ενίσχυση για τους ελαιούχους σπόρους πρέπει, καταρ­            των ελαιούχων σπόρων καθώς και του τόπου διελεύσεως
χήν, να είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ των δύο αυτών                 στα σύνορα (12), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
 τιμών ·                                                             κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1983/82 (13), o τόπος αυτός ορίζεται
                                                                     στο Ρότερνταμ * ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 του κανονι­
 ότι η ενδεικτική τιμή και οι μηνιαίες προσαυξήσεις της              σμού αυτού, η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται αφού
 ενδεικτικής τιμής των κραμβόσπορων, των γογγυλόσπορων               ληφθούν υπόψη όλες οι προσφορές που γίνονται στη διεθνή
 και των ηλιανθόσπορων για την περίοδο 1988/89 καθορί­               αγορά και των οποίων η Επιτροπή λαμβάνει γνώση καθώς
 σθηκαν από τους κανονισμούς του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.              και οι τιμές που διαμορφώνονται στα Σημαντικά για το
 2213/88 0 και (ΕΟΚ) αριθ. 2214/88 (8) ·
                                                                     διεθνές εμπόριο χρηματιστήρια ■ ότι, σύμφωνα με το άρθρο
                                                                     2 του κανονισμού αριθ. 225/67/EOK της Επιτροπής της
 ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2213/88 καθόρισε το bonus
 που εφαρμόζεται στην ενδεικτική τιμή για τους κραμβόσπο­            28ης Ιουνίου 1967 σχετικά με τις λεπτομέρειες προσδιορι­
 ρους και τους γογγυλόσπορους «διπλό μηδέν» ·                        σμού της τιμής της διεθνούς αγοράς για τους ελαιούχους
                                                                     σπόρους (!4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­
                                                                     νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2869/87, αποκλείονται οι προσφορές και
 (') ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.
 (2) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 1 .
 C)  ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, σ. 11 .                         C) ΕΕ αριθ. L 247 της 6. 9. 1988, σ. 7.
 (4) ΕΕ αριθ. L 60 της 3. 3 . 1989, σ. 11 .                          ( ι0) ΕΕ αριθ. L 271 της 1 . 10. 1988, σ. 104.
 (5) ΕΕ αριθ. L 167 της 25. 7. 1972, σ. 9.                           (") ΕΕ αριθ. L 273 της 26. 9. 1987, σ. 16.
 (6) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 10.                          02) ΕΕ αριθ. 111 της 10. 6. 1967, σ. 2196/67.
 O   ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 6.                           C3) ΕΕ αριθ. L 215 της 23. 7. 1982, σ. 6.
 (8) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7. 1988, σ. 8.                           C4) ΕΕ αριθ. 136 της 30. 6. 1967, σ. 2919/67.
 ---pagebreak--- 17. 3. 89                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. L 73/33
οι τιμές που δεν αφορούν φόρτωση που δύναται να πραγμα­       ρίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 του κανονι­
τοποιηθεί εντός 30 ημερών από την ημερομηνία προσδιορι­       σμού αυτού·
σμού της τιμής της διεθνούς αγοράς · ότι επίσης αποκλείο­
νται οι προσφορές και οι τιμές για τις οποίες η εξέλιξη των   ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.
τιμών γενικά ή οι διαθέσιμες πληροφορίες δημιουργούν την       1 15/67/EOK, στην περίπτωση κατά την οποία καμία
εντύπωση στην Επιτροπή ότι δεν είναι αντιπροσωπευτικές        προσφορά και καμία τιμή δεν είναι δυνατόν να ληφθεί
της πραγματικής τάσεως της αγοράς ■ ότι επίσης αποκλείο­      υπόψη για τον καθορισμό της τιμής της διεθνούς αγοράς
νται οι προσφορές και οι τιμές στις οποίες αντιστοιχεί δυνα­  και κατά την οποία, επιπλέον, είναι αδύνατο να διαπιστω­
τότητα αγοράς ποσότητας κατώτερης των 500 τόνων καθώς         θεί η αξία των πλακούντων ή του ελαίου από το οποίο
και οι προσφορές που αφορούν σπόρους ποιότητας που δεν        προέρχεται, η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται βάσει
είναι συνήθως εμπορεύσιμη στη διεθνή αγορά ·                  της τελευταίας γνωστής αξίας των ελαίων ή των
                                                              πλακούντων, που προσαρμόζεται, για να ληφθεί υπόψη η
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ.               εξέλιξη των διεθνών τιμών των ανταγωνιστικών προϊόντων,
225/67/EOK, μεταξύ των προσφορών και τιμών που λαμβά­         με την εφαρμογή επί της αξίας αυτής των κανόνων του
νονται υπόψη, αυτές που εκφράζονται c και f πρέπει να         άρθρου 2 του κανονισμού αριθ. 1 1 5/67/EOK · ότι κατά το
προσαυξάνονται κατά 0,2%· ότι οι προσφορές και τιμές          άρθρο 7 του κανονισμού αριθ. 225/67/EOK, θεωρούνται ως
που εκφράζονται fas, fob ή κατ' άλλον τρόπο προσαυξά­         ανταγωνιστικά προϊόντα, ανάλογα με την περίπτωση, τα
νονται, ανάλογα με την περίπτωση, κατά τα έξοδα φορτώ­        έλαια ή όι πλακούντες οι οποίοι κατά την υπό εξέταση
σεως μεταφοράς και ασφαλίσεως από το σημείο φορτώσεως         χρονική περίοδο εμφανίζονται ως προσφερθέντα σε μεγαλύ­
μέχρι το σημείο διελεύσεως των συνόρων · ότι οι προσφορές     τερη ποσότητα στη διεθνή αγορά ·
και τιμές που εκφράζονται caf για ένα σημείο διελεύσεως
στα σύνορα άλλο από το Ρότερνταμ προσαρμόζονται αφού
ληφθεί υπόψη η διαφορά των εξόδων μεταφοράς και ασφα­          ότι, δυνάμει του άρθρου 6 του : κανονισμού αριθ.
λίσεως σε σχέση προς ένα προϊόν που μεταφέρεται cif            115/67/EOK, η τιμή που λαμβάνεται υπόψη για τους κραμ­
Ρότερνταμ * ότι η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη μόνο τα έξοδα        βόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους
φορτώσεως, μεταφοράς και ασφαλίσεως που είναι, κατά τις       πρέπει επίσης να προσαρμοστεί κατά ένα ποσό ίσο με τη
πληροφορίες της, τα πιο χαμηλά · ότι, τέλος, οι προσφορές      διαφορά που καθορίζεται στο εν λόγω άρθρο όταν η
και τιμές που εκφράζονται cif Ρότερνταμ προσαυξάνονται         διαφορά αυτή κινδυνεύει να έχει επίπτωση στην κανονική
κατά 0,242 Ecu ■                                               διάθεση των σπόρων που έχουν συγκομιστεί στην Κοινό­
                                                               τητα·
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού αριθ.
115/67/EOK, η τιμή της διεθνούς αγοράς καθορίζεται για         ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1594/83 του Συμβουλίου της
τους σπόρους χύδην του ποιοτικού τύπου για τον οποίο έχει      14ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την ενίσχυση για τους ελαιού­
καθορισθεί η ενδεικτική τιμή·                                  χους σπόρους ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
                                                               κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2215/88 (2), θέσπισε τους κανόνες
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού αριθ. 225/67/        χορηγήσεως της ενισχύσεως για τους ελαιούχους σπόρους ·
ΕΟΚ, οι προσφορές και τιμές που αφορούν άλλη εμφάνιση          ότι, σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό, το ποσό της ενισχύ­
εκτός της χύδην μειώνονται κατά το ποσό της υπεραξίας          σεως που πρέπει να χορηγηθεί σε περίπτωση : προκαθορι­
που προκύπτει από την εμφάνιση · ότι οι προσφορές και οι       σμού πρέπει να είναι ίσο με το ποσό που εφαρμόζεται την
τιμές που λαμβάνονται υπόψη για ποιότητα άλλη από του          ημέρα καταθέσεως της αιτήσεως προκαθορισμού προσαρμο­
ποιοτικού τύπου για τον οποίο έχει καθορισθεί η ενδεικτική     σμένο σε συνάρτηση με τη διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής
τιμή προσαρμόζονται σύμφωνα με τους συντελεστές ισοδυ­         τιμής που ισχύει την ίδια αυτή ημέρα και της τιμής που
ναμίας που περιλαμβάνονται στο παράρτημα του ίδιου             ισχύει την ημέρα που υποβάλλονται οι σπόροι για έλεγχο
κανονισμού - ότι κατά το άρθρο 4 του κανονισμού αριθ.          στο ελαιουργείο ή στην επιχείρηση παρασκευής ζωοτροφών,
225/67/EOK, στην περίπτωση προσφοράς στη διεθνή αγορά          και, κατά περίπτωση, κατά ένα διορθωτικό ποσό · ότι, κατά
ποιοτήτων κραμβόσπορων και γογγυλόσπορων άλλων από             το άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83 της
αυτούς που απαριθμούνται στο παράρτημα αυτό, είναι             Επιτροπής της 21ης Σεπτεμβρίου 1983 περί των λεπτομε­
δυνατόν να εφαρμοσθούν συντελεστές ισοδυναμίας που             ρειών εφαρμογής του καθεστώτος της ενισχύσεως για τους
προκύπτουν από αυτούς που περιλαμβάνονται στο εν λόγω          ελαιούχους σπόρους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από
παράρτημα, αφού ληφθούν υπόψη οι διαφορές των τιμών            τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 626/89 (4), η προσαρμογή αυτή
μεταξύ των ποιοτήτων των εν λόγω σπόρων και των ποιοτή­        πραγματοποιείται με την προσαύξηση ή τη μείωση του
των που περιλαμβάνονται στο παράρτημα αυτό καθώς και           ποσού της ενισχύσεως που ισχύει την ημέρα της καταθέ­
τα χαρακτηριστικά των διαφόρων αυτών σπόρων·                   σεως της αιτήσεως από το διορθωτικό ποσό και της
                                                               διαφοράς μεταξύ των ενδεικτικών τιμών που αναφέρει το
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού αριθ.                άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83 ·
 115/67/EOK, όταν καμία προσφορά και καμία τιμή δεν
είναι δυνατόν να ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό της            ότι, σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
τιμής της διεθνούς αγοράς, η τιμή αυτή πρέπει να καθορίζε­     2681 /83, το διορθωτικό ποσό είναι ίσο με τη διαφορά
ται βάσει της αξίας των μέσων ποσοτήτων ελαίου και             μεταξύ της τιμής της διεθνούς αγοράς των κραμβόσπορων,
πλακούντων που λαμβάνονται από τη μεταποίηση, στην             γογγυλόσπορων και ηλιανθόσπορων και της επί προθεσμία
Κοινότητα, 100 χιλιογράμμων σπόρων με μείωση της αξίας         τιμής των ίδιων σπόρων που ισχύουν για μια μεταβολή που
αυτής κατά ένα ποσό που αντιστοιχεί στο κόστος μεταποιή­
σεως των σπόρων σε έλαιο και πλακούντες· ότι οι ποσό­
τητες και το κόστος που λαμβάνονται υπόψη για τον καθο­        (') ΕΕ αριθ. L 163 της 22. 6. 1983, σ. 44.
                                                               (2) ΕΕ αριθ. L 197 της 26. 7 . 1988, σ. 9.
ρισμό αυτόν καθορίζονται στο άρθρο 5 του κανονισμού            (3) ΕΕ αριθ. L 266 της 28. 9. 1983, σ. 1 .
αριθ. 225/67/EOK ■ ότι η αξία των ποσοτήτων αυτών καθο­        (4) ΕΕ αριθ. L 68 της 11 . 3. 1989, σ. 24.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 73/34                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               17. 3 . 89
πραγματοποιείται κατά το μήνα του προσδιορισμού του                α) όσον αφορά τα κράτη μέλη των οποίων τα νομίσματα
είδους των σπόρων στην επιχείρηση · ότι οι τιμές αυτές                 διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου
προσδιορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 1 , 4 και 5 του κανο­              ανοίγματος 2,25 %, τη διαφορά μεταξύ :
νισμού αριθ. 115/67/EOK· ότι, σε περίπτωση που καμία
προσφορά ή καμία τιμή δεν είναι δυνατό να ληφθεί υπόψη,                — του συντελεστή μετατροπής που χρησιμοποιείται στα
πρέπει να γίνει εφαρμογή των μεθόδων υπολογισμού που                      πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής, και
προβλέπει το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΟΚ.) αριθ.                      — του συντελεστή μετατροπής που προκύπτει από την
2681 /83 · ότι η διαφορά που προαναφέρθηκε προσαρμόζεται                  κεντρική τιμή ·
σύμφωνα με το άρθρο 38 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /           β) όσον αφορά τα άλλα κράτη μέλη, τη διαφορά μεταξύ :
83, λαμβάνοντας υπόψη τις ανταγωνιστικές τιμές των βασι­
κών σπόρων                                                             — της σχέσης ανάμεσα στο συντελεστή μετατροπής που
                                                                          χρησιμοποιείται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής
                                                                          πολιτικής για το νόμισμα του συγκεκριμένου
ότι η ενίσχυση για τους κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπο­                   κράτους μέλους και την κεντρική τιμή καθενός από
ρους και τους ηλιανθόσπορους που έχουν συγκομισθεί ή                      τα νομίσματα των κρατών μελών που αναφέρονται
μεταποιηθεί στην Ισπανία και την Πορτογαλία προσαρμόζε­                   στο στοιχείο α), και
ται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 478/86 του                    — της συναλλαγής ισοτιμίας τοις μετρητοίς για το
Συμβουλίου (') · ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 95 παράγρα­                  νόμισμα του συγκεκριμένου κράτους μέλους σε
φος 2 και του άρθρου 293 παράγραφος 2 της πράξης                          σχέση με καθένα από τα νομίσματα των κρατών
προσχώρησης, η ενίσχυση αυτή, για τους σπόρους που                        μελών που αναφέρονται στο στοιχείο α), η οποία
συγκομίσθηκαν σ' αυτά τα δύο κράτη μέλη, εισάγεται από                    διαπιστώνεται κατά τη διάρκεια περιόδου που
την έναρξη της περιόδου «μπορίας 1986/87 ·                                πρόκειται να καθορισθεί·
                                                                   ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84 καθόρισε τις τιμές
ότι το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. .475/68 του             συναλλάγματος τοις μετρητοίς και επί προθεσμία, καθώς
Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 που προκαθορίζει              και την περίοδο που πρέπει να ληφθεί υπόψη για τον υπολο­
τους γενικούς κανόνες του καθεστώτος ελέγχου των τιμών
                                                                   γισμό των διαφορικών ποσών · ότι στην περίπτωση κατά
και τις ποσότητες που διατίθενται στην κατανάλωση
                                                                   την οποία, για έναν ή περισσότερους μήνες, δεν είναι διαθέ­
ορισμένων προϊόντων του τομέα των λιπαρών ουσιών στην
                                                                   σιμες οι τιμές συναλλάγματος επί προθεσμία, χρησιμοποι­
Ισπανία (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                   ούνται, κατά περίπτωση, οι τιμές συναλλάγματος που επελέ­
αριθ. 1930/88 (3), έχει προβλέψει μια αντισταθμιστική
                                                                   γησαν κατά τον προηγούμενο ή κατά τον επόμενο μήνα ·
ενίσχυση υπό ορισμένους όρους· ότι θα πρέπει να καθορι­
σθεί αυτή η αντισταθμιστική ενίσχυση για τους ηλιανθό­             ότι η ενίσχυση καθορίζεται όσο συχνά το καθιστά απαραί­
σπορους που συγκομίζονται στην Ισπανία ·                           τητο η κατάσταση της διεθνούς αγοράς και κατά τρόπο που
                                                                   να εξασφαλίζεται η εφαρμογή της τουλάχιστον μία φορά
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1920/87 του Συμβουλίου (4)
                                                                   την εβδομάδα ■ ότι η ενίσχυση είναι δυνατόν να τροποποιεί­
                                                                   ται ανά πάσα στιγμή, αν αυτό ενδείκνυται ·
προβλέπει τη χορήγηση ειδικής ενισχύσεως για τους ηλιαν­
θόσπορους που συγκομίζονται και μεταποιούνται στην                 ότι από την εφαρμογή όλων αυτών των διατάξεων επί των
Πορτογαλία · ότι θα πρέπει να καθορισθεί το ποσό της               προσφορών και των τιμών, των οποίων η Επιτροπή έλαβε
ενισχύσεως αυτής·                                                  γνώση, προκύπτει, δυνάμει του άρθρου 33 του κανονισμού
                                                                   (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83, ότι το ποσό ενισχύσεως σε Ecu και το
                                                                   τελικό ποσό ενισχύσεως σε καθένα από τα εθνικά νομί­
ότι το άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83
προβλέπει τη δημοσίευση της τελικής ενισχύσεως, που
                                                                    σματα πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα
προκύπτει από τη μετατροπή, σε καθένα από τα εθνικά
                                                                   του παρόντος κανονισμού · ότι, δυνάμει του ίδιου άρθρου,
                                                                   πρέπει επίσης να δημοσιεύονται οι τρέχουσες τιμές συναλ­
νομίσματα, του ποσού σε Ecu, σύμφωνα με τον υπολογισμό
που αναφέρεται ανωτέρω, το οποίο προσαυξάνεται ή μειώ­
                                                                   λάγματος και οι τιμές συναλλάγματος υπό προθεσμία της
νεται κατά το διαφορικό ποσό · ότι το άρθρο 1 του κανονι­           Ecu σε εθνικά νομίσματα, που καθορίζονται σύμφωνα με το
                                                                   άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84,
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1813/84 της Επιτροπής (5), όπως τροπο­
ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
431 /89 (6), καθορίζει τα στοιχεία που αποτελούν τα διαφο­
ρικά ποσά · ότι τα στοιχεία αυτά είναι ίσα προς την                 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
επίπτωση επί της ενδεικτικής τιμής μειωμένης κατά το
ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του εν
λόγω κανονισμού, ή επί της ενισχύσεως του συντελεστή που                                     ΑρSρο 1
προκύπτει από το ποσοστό που αναφέρεται στο άρθρο 2
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 · ότι,
δυνάμει αυτών των διατάξεων, το ποσοστό αυτό αντιπροσω­             1 . Το ποσό της ενισχύσεως και οι συντελεστές συναλλα­
πεύει :
                                                                   γής που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3 του
                                                                    κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83 καθορίζονται στα παραρ­
                                                                    τήματα.
(') ΕΕ  αριθ. L 53 της 1 . 3. 1986, σ. 55.
(2) ΕΕ  αριθ. L 53 της 1 . 3. 1986, σ. 47.                          2. Το ποσό της αντισταθμιστικής ενισχύσεως που αναφέ­
(3) ΕΕ  αριθ. L 170 της 2. 7. 1988, σ. 3.                           ρεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 475/86 για
(4) ΕΕ  αριθ. L 183 της 3. 7. 1987, σ. 18.
(5) ΕΕ  αριθ. L 170 της 29. 6. 1984, σ. 41                          τους ηλιανθόσπορους που συγκομίζονται στην Ισπανία
(6) ΕΕ  αριθ. L 50 της 22. 2. 1989, σ. 7.                           καθορίζεται στο παράρτημα III.
 ---pagebreak--- 17 . 3. 89                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 73/35
3. Το ποσό της ειδικής ενισχύσεως που προβλέπεται από       αντικατασταθεί, με ισχύ από την 17ης Μαρτίου 1989, για να
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1920/87 για τους ηλιανθόσπο­      ληφθούν υπόψη οι τιμές και τα συναφή μέτρα για την
ρους που συγκομίζονται και μεταποιούνται στην Πορτογα­      περίοδο 1989/90, και ιδίως όσα αφορούν το καθεστώς των
λία καθορίζεται στο παράρτημα III.                          μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων.
                                                                                     ΆρSρο 2
4. Ωστόσο, σε περίπτωση προκαθορισμού, το ποσό της
ενισχύσεως για την περίοδο εμπορίας 1989/90 για την         O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 17 Μαρτίου
αγριοκράμβη και την αγριογογγύλη θα επιβεβαιωθεί ή θα        1989.
               O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες 16 Μαρτίου 1989.
                                                                      Για την Επιτροπή
                                                                       Ray MAC SHARRY
                                                                     Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- Αριθ. L 73/36                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                             17. 3 . 89
                                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                  Ενισχύσεις στους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους εκτός από τους «διπλό μηδέν»
                                                                                                                                                 (ποσά για 100 kg)
                                                        Τρέχων          1η προθεσμία       2η προθεσμία      3η προθεσμία      4η προθεσμία       5η προθεσμία
                                                            3                 4                   5                  6              7 (')               8 (')
1 . Μεικτές ενισχύσεις (Ecu):                                                            I
    — Ισπανία                                                0,580             0,580               0,580              0,580            1,170               1,170
    — Πορτογαλία                                             0,000             0,000               0,000              0,000           0,000               0,000
    — άλλα κράτη μέλη                                      19,377             19,535             19,612             18,971           16,424              16,023
2. Τελικές ενισχύσεις:
    α) Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι                                              \
       ούνται στην :                               \                                     I                 I                 \
       — Γερμανία (DM)                                     46,16              46,54              46,72              45,22            39,17               38,45
       — Κάτω Χώρες (FΙ)                                   51,48              51,90              52,11              50,42            43,66               42,74
       — UΕΒL (FB/Flux)                                   935,66             943,28             947,00             916,05           793,06             773,70
       — Γαλλία (FF)                                      141,46             142,62             143,14             138,11           119,28             116,13
       — Δανία (Dkr)                                      169,51             170,89             171,55             165,83           143,47             139,89
       —   Ιρλανδία (£ Irl)                                15,732             15,862             15,920             15,360           13,265              12,914
       —   Ηνωμένο Βασίλειο (£)                            12,044             12,144             12,185             11,704           10,077               9,698
       —   Ιταλία (Lit)                                30 393             30643              30694             29 482            25 446             24 435
       —   Ελλάδα (Δρχ)                                 2 228,70           2 228,74           2 203,20           2 045,85         1 724,76           1 564,96
    6) Σπόροι που συγκομίζονται στην Ισπα                                                                                    Il
       νία και μεταποιούνται :                     IIIII                                                   I                 II
       — στην Ισπανία (Pta)                                89,44              89,44              89,44              89,44           180,43             180,43
       — σε άλλο κράτος μέλος (Pta)                     3 072,38           3 098,04           3 109,11           3 005,37         2 687,35           2 595,34
    γ) Σπόροι που συγκομίζονται στην Πορτο                                                                                   II
       γαλία και μεταποιούνται :                   IlIIIIIl
       — στην Πορτογαλία (Esc)                               0,00              0,00                0,00               0,00             0,00                0,00
       — σε άλλο κράτος μέλος (Esc)                     4 214,80           4244,00            4252,19            4115,78          3 646,05           3 529,11
(') Με την επιφύλαξη, σε περίπτωση προκαθορισμού για την περίοδο εμπορίας 1989/90, του καθορισμού των τιμών και των συναφών μέτρων και ιδίως όσων αφορούν το καθε­
    στώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων.
 ---pagebreak--- 17. 3. 89                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                     Αριθ. L 73/37
                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                         Ενισχύσεις στους κραμβόσκορους και γογγυλόσκορους «διπλό μηδέν»
                                                                                                                                               (ποσά για 100 χγρ)
                                                       Τρέχων          1η προθεσμία       2η προθεσμία      3η προθεσμία      4η προθεσμία       5η προθεσμία
                                                           3                 4                   5                  6               7 (')             80
1 . Μεικτές ενισχύσεις (ECU):
    — Ισπανία                                               3,080             3,080               3,080              3,080            3,670             3,670
    — Πορτογαλία                                            2,500             2,500               2,500              2,500            2,500             2,500
    — Άλλα κράτη μέλη                                     21,877             22,035             22,112             21,471            18,924            18,523
2. Τελικές ενισχύσεις :                                             I
    α) Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι
       ούνται στην :                              IIIIII\
       —   Γερμανία (DM)                                  52,06              52,44              52,63              51,13             45,08 .           44,35
       —   Κάτω Χώρες (FΙ)                                58,10              58,52              58,72              57,03             50,27             49,36
       —  UΕΒL (FB/Flux)                               1 056,37           1 064,00           1 067,72           1 036,77           913,78             894,42
       —   Γαλλία (FF)                                   160,42             161,58             162,11             157,07           138,24             135,09
       —  Δανία (Dkr)                                    191,61             193,00             193,66             187,93           165,57             161,99
       —   Ιρλανδία (£ Irl)                               17,842             17,971             18,030             17,469            15,374            15,024
       —   Ηνωμένο Βασίλειο (£)                           13,731             13,831             13,872             13,392            11,764            11,386
       —  Ιταλία (Lit)                                34480              34 730             34782             33 570            29534              28 522 .
       —   Ελλάδα (Δρχ)                                2 618,75           2618,79            2 593,25           2435,90          2 114,81           1 955,01
    6) Σπόροι που συγκομίζονται στην Ισπα­                                              ll\
       νία και μεταποιούνται :                    II                                                                        l
       — στην Ισπανία (Pta)                              474,98             474,98             474,98             474,98           565,96             565,96
       — σε άλλο κράτος μέλος (Pta)                    3 457,92           3 483,57           3 494,65           3 390,90         3 072,89           2 980,87
    γ) Σπόροι που συγκομίζονται στην Πορτο
       γαλία και μεταποιούνται :                                    II                                    IlII
       — στην Πορτογαλία (Esc)                           470,02             470,02             470,02             470,02           470,02             470,02
       — σε άλλο κράτος μέλος (Esc)                    4684,82            4714,02            4722,20            4 585,80         4116,07            3 999,13
C) Με την επιφύλαξη, σε περίπτωση προκαθορισμού για την περίοδο εμπορίας 1989/90, του καθορισμού των τιμών και των συναφών μέτρων και ιδίως όσων αφορούν το καθε­
    στώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 73/38                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                                            17. 3. 89
                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                                 Ενισχύσεις στους ηλιανθύσπορους
                                                                                                                                                 (ποσά για 100 χγρ)
                                                            Τρέχων              1η προθεσμία             2η προθεσμία         3η προθεσμία        4η προθεσμία
                                                               3                        4                       5                     6                  7
                                                     \                                                                      \
                                                                                  f
1 . Μεικτές ενισχύσεις (ECU):
    — Ισπανία                                                   5,170                    5,170                   5,170                 5,170              5,170
    — Πορτογαλία                                                0,000                    0,000                   0,000                 0,000              0,000
    — Άλλα κράτη μέλη                                          24,097                   24,642                 24,828                24,828             24,828
2. Τελικές ενισχύσεις :                                                     l                        \
    α) σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι                                 l                        l                      I
       ούνται στην ('):                              \                                               I                      I
       — Γερμανία (DM)                                         57,31                    58,60                  59,04                 59,04              59,04
       — Κάτω Χώρες (FΙ)                                       63,98                    65,42                  65,91                 65,91              65,91
       — UΕΒL (FB/Flux)                                     1 163,57                 1 189,89               1 198,87             1 198,87            1 198,87
       — Γαλλία (FF)                                          177,15                   181,34                 182,70                182,70             182,70
       — Δανία (Dkr)                                          211,21                   216,04                 217,67                217,67             217,67
       — Ιρλανδία (£ Irl)                                      19,704                   20,169                 20,321                20,321             20,321
       — Ηνωμένο Βασίλειο (£)                                  15,211                   15,588                 15,706                15,691             15,691
       — Ιταλία (Lit)                                      38 086                   38 989                 39222                39104               39 104
       — Ελλάδα (Δρχ)                                       2 950,19                 3 023,38               3 016,96             2 986,80            2 986,80
    6) Σπόροι που συγκομίζονται στην Ισπα                                                            Il
       νία και μεταποιούνται :                       II                                              IIII
       — στην Ισπανία (Pta)                                   797,28                   797,28                 797,28                797,28             797,28
       — σε άλλο κράτος μέλος (Pta)                         3834,63                  3 916,82               3 944,20             3 933,65            3 933,65
    γ) Σπόροι που συγκομίζονται στην Πορτο                                  IlIl
       γαλία και μεταποιούνται :                     li
       — στην Πορτογαλία (Esc)                                   0,00                    0,00                    0,00                  0,00               0,00
       — στην Ισπανία (Esc)                                 6 800,57                 6906,45                6 936,24             6923,35             6 923,35
       — σε άλλο κράτος μέλος (Esc)                         6627,75                  6 730,93               6 759,97             6747,40             6747,40
3. Αντισταθμιστικές ενισχύσεις :                                            \
    — στην Ισπανία (Pta)                                    3 786,42                 3 870,55               3 899,86             3 889,31            3 889,31
4. Ειδικές ενισχύσεις:
    — στην Πορτογαλία (Esc)                                 6627,75                  6 730,93               6 759,97             6 747,40            6747,40
(') Για τους σπόρους που συγκομίζονται στην Κοινότητα στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985 και μεταποιούνται στην Ισπανία, τα ποσά που αναφέρονται στο σημείο 2
    στοιχείο α) πολλαπλασιάζονται επί 1,0260760.
                                                                 I         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                         Τιμές ECU που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μετατροπή των τελικών ενισχύσεων στο νόμισμα της
                                                 χώρας μεταποιήσεως όταν αντή δεν είναι η χώρα παραγωγής
                                                                                                                                                        (αξία 1 ECU)
                                                  Τρέχων            1η προθεσμία          2η προθεσμία         3η προθεσμία       4η προθεσμία      5η προθεσμία
                                                     3                    4                      5                    6                   7                 8
DM                                                 2,079360             2,075730               2,072270             2,069210            2,069210        2,059510
F1                                                 2,347900             2,344900               2,342450             2,339200            2,339200        2,329910
FB/ Flux                                          43,583500            43,576400              43,565600            43,546400           43,546400       43,487200
FF                                                 7,060090             7,063780               7,067290             7,071040            7,071040        7,0831,80
Dkr                                                8,111440             8,109920               8,108710             8,107480            8,107480        8,107410
£ Irl                                              0,778758             0,77801 1              0,777379             0,776980            0,776980        0,776430
£                                                  0,651030             0,652530               0,653776             0,654980            0,654980        0,659141
Lit                                           1 527,06              1 532,00               1 537,41             1 542,68           1 542,68         1 557,84
Δρχ                                              174,93100            176,85400              178,40700 .          180,02400          180,02400        184,48800
 Esc                                             171,49800            172,03800              172,59800            173,17000          173,17000        175,00800
Pta                                              129,51600            129,85700              130,27800            130,70100          130,70100        132,10500