CELEX: 31976R3177
Language: it
Date: 1976-12-21 00:00:00
Title: Regolamento (CECA, CEE, Euratom) n. 3177/76 del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché dei coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni

30 . 12. 76                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 359 / 1
                                                               I
                       (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                REGOLAMENTO (CECA, CEE, EURATOM) N. 3177/76 DEL CONSIGLIO
                                                   del 21 dicembre 1976
            relativo all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli
            altri agenti delle Comunità europee, nonché dei coefficienti correttori
                                      applicabili a tali retribuzioni e pensioni
            IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
            visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle
            Comunità europee,
            visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee ed il regime applicabile agli altri
            agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA), n . 259/68 (') e
            modificati da ultimo dal regolamento (CECA, CEE, Euratom) n . 2615/76 (2), in particolare
            l'articolo 64, l'articolo 65, paragrafo 1 , e l'articolo 82 di detto statuto nonché l'articolo 20,
            primo comma e l'articolo 64 di detto regime,
            vista la proposta della Commissione,
            considerando che, dopo aver esaminato il livello delle retribuzioni dei funzionari e degli
            altri agenti sulla base della relazione elaborata dalla Commissione, è apparso opportuno
            procedere ad un adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari nonché
            delle retribuzioni degli altri agenti delle Comunità ;
            considerando che, con decisione del 29 giugno 1976, il Consiglio ha stabilito il metodo di
            calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari e degli agenti
            delle Comunità,
            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                          Articolo 1
            1.     Con decorrenza dal 1° luglio 1976, lo statuto dei funzionari delle Comunità europee
            è modificato come segue :
            a) all'articolo 66, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
            (') GU n . L 56 del 4 . 3 . 1968 , pag. 1 .
            (2 ) GU n . L 299 del 29 . 10 . 1976, pag. I.
 ---pagebreak--- N. L 359 /2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         30 . 12. 76
                                                                        Scatti
    Gradi
                    l                2              3             4                5     |[           7           8
     A 1       108 647           114   508      120 369       126 230          132 091    137 952   —            —
     A 2         96 228          101   820      107 412       113 004          118 596    124 188   —            —
 A 3  L/A 3     79 399            84  292        89 185        94 078           98 971    103 864 108 757     113 650
 A 4  L/A 4     66 434            70  253        74 072        77 891           81 710     85 529  89 348      93 167
 A 5  L/A 5     54 394            57 736         61 078        64 420           67 762     71104   74 446      77 788
 A 6  L/A 6     46 710            49 376         52 042        54 708           57 374     60 040  62 706      65 372
 A 7  L/A 7     39 977            42 056         44 135        46 214           48 293     50 372   —            —
 A 8  L/A 8      35 161           36 651           —             —                —         —       —            —
     B 1        46    710         49  376        52  042       54  708          57  374    60 040  62  706     65   372
     B 2        40    252         42  224        44   196      46   168         48   140   50 112  52  084     54  056
     B 3        33    486         35   123       36   760      38  397          40  034    41 671  43  308     44   945
     B 4         28   742         30   159       31   576      32  993          34  410    35 827  37  244     38   661
     B 5         25 524           26 668         27 812        28 956             —         —       —            —
     C 1        29 349            30 600         31 851        33 102           34 353     35 604  36 855      38 106
     C 2        25 313            26 459         27 605        28 751           29 897     31 043  32 189      33 335
     C 3        23 506            24 487         25 468        26 449           27 430     28 411  29 392      30 373
     C 4        21 084            22 004         22 924        23 844           24 764     25 684  26 604      27 524
     C 5         19 309           20 170         21 031        21 892             —         —       —            —
    D 1         22 038            23 073         24 108        25 143           26 178     27 213  28 248      29 283
    D 2          19 947           20 867         21787         22 707           23 627     24 547  25 467      26 387
    D 3          18 438           19 302         20 166        21 030           21 894     22 758  23 622      24 486
    D 4          17 341           18 105          18 869       19 633             —         —       —            —
            b) — ali articolo 67, paragrafo 1 , lettera a), dello statuto e ali articolo 1 , paragrafo 1 ,
                      dell'allegato VII, l'importo di 1 276 FB è sostituito dall'importo di 1 331 FB.
               — all'articolo 67, paragrafo 1 , lettera b), dello statuto e all'articolo 2, paragrafo 1 ,
                      dell'allegato VII, l'importo di 1 983 FB è sostituito dall'importo di 2 068 FB.
               — all'articolo 69, seconda frase, dello statuto e all'articolo 4, ultimo comma,
                      dell'allegato VII, l'importo di 3 543 FB è sostituito dall'importo di 3 695 FB.
               — all'articolo 3, primo comma, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 1 772 FB è
                      sostituito dall'importo di 1 848 FB.
            2.    Con decorrenza dal 1° gennaio 1977, lo statuto dei funzionari delle Comunità
            europee è modificato come segue :
            a) all'articolo 66, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 76                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 359 /3
                                                                         Scatti
      Gradi
                      I               2               3            4                 5         6         7            8
      A 1         184 674         193 876        203 078       212 280           221 482   230 684      —           —
      A 2         165 175         173 955        182 735       191 515           200 295   209 075      —           —
 A   3   L/A 3    138 752         146 434        154 116       161 798           169 480   177 162   184 844      192 526
 A   4   L/A 4    118 391         124 388        130 385       136 382           142 379   148 376   154 373      160 370
 A   5   L/A 5     98 409         103 878        109 347       114 816           120 285   125 754   131 223      136 692
 A   6   L/A 6     83 791          88 580         93 369        98 158           102 947   107 736   112 525      117 314
 A   7   L/A 7     69 382          73 556         77 730        81 904            86 078    90 252      —           —
 A   8   L/A 8     59 410          62415            ______
       B  1        83   791        88   580       93    369     98   158         102   947 107   736 112  525     117   314
       B  2        70   522        74  348        78    174     82  000           85   826  89   652  93  478      97   304
       B  3        56   134        59  497        62    860     66   223          69   586  72   949  76  312      79   675
       B  4        47   068        49   838        52   608     55   378          58   148  60   918  63  688      66   458
       B 5         41 530          43 590         45 650        47 710              —        —          —           —
       C 1         48 205          50 653         53 101        55 549            57 997    60 445    62 893       65 341
       C 2         40 937          43 010         45 083        47 156            49 229    51 302    53 375       55 448
       C 3         37 938          39 700         41 462        43 224            44 986    46 748    48 510       50 272
       C 4         33 757          35 375         36 993        38 611            40 229    41847     43 465       45 083
       C 5         30 793          32 253         33 713        35 173              —        —          —           —
      D 1          35 391          37 229         39 067        40 905         .  42 743    44 581    46 419       48 257
      D 2          31 826          33 427         35 028        36 629            38 230    39 831    41 432       43 033
      D 3          29 305          30 785         32 265        33 745            35 225    36 705    38 185       39 665
      D 4          27 546          28 810         30 074        31 338              —        —          —           —
               b) — ali articolo 67, paragrafo 1 , lettera a), dello statuto e ali articolo 1 , paragrafo 1 ,
                        dell'allegato VII, l'importo di 1 331 FB è sostituito dall'importo di 2 100 FB.
                  — all'articolo 67, paragrafo 1 , lettera b), dello statuto e all'articolo 2, paragrafo 1 ,
                        dell'allegato VII, l'importo di 2 068 FB è sostituito dall'importo di 3 263 FB.
                  — all'articolo 69 , seconda frase, dello statuto e all'articolo 4, ultimo comma,
                        dell'allegato VII, l'importo di 3 695 FB è sostituito dall'importo di 5 831 FB.
                  — all'articolo 3, primo comma, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 1 848 FB è
                        sostituito dall'importo di 2 916 FB .
                                                              Articolo 2
               1 . Con decorrenza dal 1° luglio 1976, il regime applicabile agli altri agenti delle
               Comunità europee è modificato come segue :
               a) all'articolo 20, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
 ---pagebreak--- N. L 359/4                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               30 . 12 . 76
                                                                     Scatti
    Gradi
                    12                              3          4                5                6         7        8
    A 1         108  647      114  508         120    369 126    230        132  091         137  952     —        —
    A 2          96  228      101  820         107   412  113    004        118   596        124   188    —        —
 A 3   L/A 3     79  399       84  292           89   185   94   078         98   971        103   864 108 757  113 650
 A 4   L/A 4     66  434       70  253           74   072   77   891         81   710         85   529  89 348   93 167
 A 5   L/A 5     54 394        57 736            61078      64 420           67 762           71104     74 446   77 788
 A 6   L/A 6     46 710        49 376            52 042     54 708           57 374           60 040    62 706   65 372
 A 7   L/A 7     39 977        42 056            44 135     46 214           48 293           50 372      —        —
 A 8   L/A 8     35 161        36 651              —          —                —
     B  1        46  710       49  376           52 042     54 708           57 374           60 040    62 706   65 372
     B  2        40  252       42  224           44 196     46 168           48 140           50 112    52 084   54 056
     B  3        33 486        35  123           36 760     38 397           40 034           41 671    43 308   44 945
     B  4        28  742       30  159           31 576     32 993           34 401           35 827    37 244   38 661
     B 5         25 524        26 668            27 812     28 956             —
     C 1         27  941       29  133           30 325     31 517           32 709           33 901    35 093   36 285
     C 2         24  104       25  195           26 286     27 377           28 468           29 559    30 650   31 741
    C 3          22 411        23  342           24 273     25 204           26 135           27 066    27 997   28 928
    C 4          20  109       20  984           21859      22 734           23 609           24 484    25 359   26 234
    C 5          18 420        19  244           20 068     20 892             —
    D 1          21 034        22  012           22  990    23   968         24 946           25 924    26 902   27 880
    D 2          19 036        19  909           20  782    21   655         22 528           23 401    24 274   25 147
    D 3          17 600        18  421           19  242    20   063         20 884           21 705    22 526   23 347
    D 4          16  562       17  282           18  002    18   722           —
             b) ali articolo 63, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
                                                                                      Classi
                    Categorie              Gruppi
                                                               1                2                3         4
                                               I           51 296           57 530           63 764    69 998
                       A                      II          37 166            40 941           44 716    48 491
                                            III           31 121            32 538           33 955    35 372
                        B                   IV             29 823           32 817           35 81 1   38 805
                                              v            22 870           24 604           26 338    28 072
                                            VI             21 413           22 876           24 339    25 802
                        c
                        C
                                            VII            18 012            19 042          20 072    21 102
                       D                   Vili            17 409            18 497           19 585   20 673
                                             IX            16710             16 978           17 246    17 514
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 76                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 359/ 5
                2. Con decorrenza dal 1° gennaio 1977, il regime applicabile agli altri agenti delle
                Comunità europee è modificato come segue :
                a) all'articolo 20, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
                                                                         Scatti
     Gradi
                       12                             3           4                 5                  6         7           8
      A 1          184 674        193 876       203 078       212   280         221482            230    684    —          —
      A 2          165 175        173 955        182735       191   515         200 295           209   075     —          —
 A   3   L/A  3    138  752       146 434        154 116      161   798         169 480           177    162 184 844    192 526
 A   4   L/ A 4    118  391       124 388        130 385      136   382         142 379           148    376 154 373    160 370
 A   5   L/ A 5     98  409       103  878       109 347      114 816           120 285           125 754    131 223    136 692
 A   6   L/ A 6     83  791        88  580         93 369      98 158           102 947           107 736    112 525     117 314
 A   7   L/ A 7     69  382        73  556         77 730      81904             86 078             90 252      —          —
 A   8   L/A  8     59  410        62 415
       B  1         83  791        88  580         93   369    98    158        102   947         107    736 112   525   117   314
       B  2         70  522        74  348         78   174    82   000          85   826           89   652  93   478    97   304
       B  3         56  134        59 497          62   860    66   223          69   586           72   949  76   312    79   679
       B  4         47  068        49  838         52   608    55   378          58    148          60   918  63   688    66   458
       B 5          41 530         43 590          45 650      47 710              —                  —         —          —
       C 1          45 752         48 007          50   262    52   517          55   772           57   027  59   282    61537
       C 2          38 980         40 954          42   928    44   902          46   876           48   850   50  824    52 798
       C 3          36 046         37 700          39   354    41   008          42   662           44   316  45   970    47 624
       C 4          32 104         33 627          35   150    35   273          36   796           38   319  39   842    41365
       C 5          29 315         30 694          32 073      33 452              —                  —         —          —
       D 1          33 663         35 386          37 109      38 832            40 555             42 278    44 001      45 724
       D 2          30 301         31 805          33 309      34 813            36 317             37 821     39 325     40 829
       D 3          27 928         29 319          30 710      32 101            33 492             34 883     36 274     37 665
       D 4          26 262         27 451          28 640      29 829              —                  —         —          —
                b) ali articolo 63 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
                                                                                           Classi
                        Categorie              Gruppi
                                                                    I                 2                  i        4
                                                   I           90 024            100 619           1 1 1 214  121 809
                            A                     II           62 394             69 791             77 188    84 585
                                                III            51 323             53 862             56 401    58 940
                                                IV             49 060             54 606             60 1 52   65 698
                            B
                                                 v             36 931             39 980             43 029    46 078
                                                VI             34 430            36 961             39 492    42 023
                            C
                                                VII            28 787            30 494             32 201    33 908
                                               VIII            27 793            29 59 1            31 389    33 1 87
                            D
                                                IX             26 639            27 082             27 525    27 968
 ---pagebreak--- N. L 359/ 6                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                30 . 12. 76
                          Articolo 3                                 b) Le pensioni maturate alla data del 1° gennaio
                                                                        1977 sono calcolate a decorrere da tale data per
1.     Con decorrenza dal 1° luglio 1976, 1 importo
                                                                        gli agenti temporanei di cui all'articolo 2, lettera
dell'indennità forfettaria temporanea di cui all'articolo               d), del regime applicabile agli altri agenti, in
4 bis dell'allegato VII dello statuto è fissato a :                     base alla tabella degli stipendi mensili di cui
                                                                        all'articolo 20 di detto regime quale risulta dopo
                                                                        la modifica apportata all'articolo 2, paragrafo 2,
—      964 FB al mese per i funzionari di grado C 4 o                   lettera a), del presente regolamento.
                  C 5 ;
— 1 478 FB al mese per i funzionari di grado C 1 ,
                  C 2 o C 3.                                                              Articolo ")
2.     Con decorrenza dal 1° gennaio 1977, 1 importo             1 . a) Con decorrenza dal 1° luglio 1976, i coefficienti
dell'indennità forfettaria temporanea di cui all'articolo               correttori applicabili alle retribuzioni dei funzio­
4 bis dell' allegato VII dello statuto è fissato a :                    nari in servizio in uno dei seguenti paesi, sono
                                                                        fissati come segue :
— 1 521 FB al mese per i funzionari di grado C 4 o
                  C 5 ;
                                                                             Belgio                                157,8
                                                                             Danimarca                             193,5
— 2 332 FB al mese per i funzionari di grado C 1 ,                           R.f. di Germania                      130,1
                  C 2 o C 3.                                                 Francia                               190,0
                                                                             Irlanda                               201,3
                                                                             Italia                                189,3
3 . L'indennità forfettaria temporanea di cui ali arti­
                                                                             Lussemburgo                           157,8
colo 4 bis dell'allegato VII dello statuto è concessa                        Paesi Bassi                           148,1
fino al 30 giugno 1977.
                                                                             Regno Unito                           199,1
                                                                             Giappone                              229,4
                                                                             Svizzera                              129,8
                                                                             Stati Uniti                           203,5
                          Articolo 4
                                                                     b) Con decorrenza dal 1° luglio 1976, il coeffi­
1 . a) Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1976                ciente correttore applicabile alla pensione, a
        sono calcolate a decorrere da tale data per i                   norma dell'articolo 82, paragrafo 1 , secondo
        funzionari e per gli agenti temporanei, esclusi                 comma, dello statuto, è fissato come segue per il
        gli agenti temporanei di cui all'articolo 2, lettera            paese delle Comunità in cui il titolare della
        d), del regime applicabile agli altri agenti, in                pensione dichiara di stabilire il proprio domi­
        base alla tabella degli stipendi mensili di cui                 cilio :
        all'articolo 66 dello statuto, quale risulta dopo la
        modifica apportata all'articolo 1 , paragrafo 1 ,                    Belgio                                157,8
        lettera a), del presente regolamento.                                Danimarca                             193,5
                                                                             R.f. di Germania                      130,1
    b) Le pensioni maturate alla data del 1° luglio                          Francia                               190,0
        1976 sono calcolate a decorrere da tale data per                     Irlanda                               201,3
        gli agenti temporanei di cui all'articolo 2, lettera                 Italia                                189,3
        d), del regime applicabile agli altri agenti, in                     Lussemburgo                           157,8
        base alla tabella degli stipendi mensili di cui                      Paesi Bassi                           148,1
        all'articolo 20 di detto regime, quale risulta                       Regno Unito                           199,1
        dopo la modifica apportata all'articolo 2, para­
        grafo 1 , lettera a), del presente regolamento.
                                                                        Se il titolare della pensione dichiara di stabilire
                                                                        il proprio domicilio in un paese diverso da
2. a) Le pensioni maturate alla data del 1° gennaio                     quelli sopra menzionati, il coefficiente corret­
        1977 sono calcolate a decorrere da tale data per                tore applicabile alla pensione è quello fissato
        i funzionari e per gli agenti temporanei, esclusi               per il Belgio.
        gli agenti temporanei di cui all'articolo 2, lettera
        d), del regime applicabile agli altri agenti , in
        base alla tabella degli stipendi mensili di cui          2. a) Con decorrenza dal 1° gennaio 1977, i coeffi­
        all'articolo 66 dello statuto, quale risulta dopo la            cienti correttori applicabili alle retribuzioni dei
        modifica apportata all'articolo 1 , paragrafo 2,                funzionari in servizio in uno dei seguenti paesi,
        lettera a), del presente regolamento .                          sono fissati come segue :
 ---pagebreak--- 30 . 12. 76                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         N. L 359 /7
            Belgio                                     100,0                                 Belgio                                             100,0
            Danimarca                                  122,6                                 Danimarca                                          122,6
            R.f. di Germania                             82,5                                R.f. di Germania                                    82,5
            Francia                                    120,4                                 Francia                                            120,4
            Irlanda                                    127,6                                 Irlanda                                            127,6
            Italia                                     120,0                                 Italia                                             120,0
            Lussemburgo                                100,0                                 Lussemburgo                                        100,0
            Paesi Bassi                                  93,9                                Paesi Bassi                                         93,9
            Regno Unito                                126,2                                 Regno Unito                                        126,2
            Giappone                                   145,4
            Svizzera                                     82,3
                                                                                         Se il titolare della pensione dichiara di stabilire
            Stati Uniti                                129,0
                                                                                         il proprio domicilio in un paese diverso da
                                                                                         quelli sopra menzionati, il coefficiente corret­
    b) Con decorrenza del 1° gennaio 1977, il coeffi­                                    tore applicabile alla pensione è quello fissato
       ciente correttore applicabile alla pensione, a                                    per il Belgio.
       norma dell'articolo 82, paragrafo 1 , secondo
                                                                                                                  Articolo 6
       comma, dello statuto, è fissato come segue per il
       paese delle Comunità in cui il titolare della                            Con decorrenza dal 1° luglio 1976, la tabella di cui
       pensione dichiara di stabilire il proprio domi­                          all'articolo 10, paragrafo 1 , dell'allegato VII dello
       cilio :                                                                  statuto, è sostituita dalla tabella seguente :
                                                          Per il funzionario che                            Per il funzionario che
                                                         abbia diritto all'assegno                      non abbia diritto all'assegno
                                                                di (amiglia                                       di famiglia
                                                      Dal I o al               A partire dal            Dal 1° al              A partire dal
                                                     1 5° giorno                16° giorno             1 5° giorno               1 6° giorno
                                                                                FB per giorno  di calendario
                  Da A 1 a A 3 e L/ A 3                  990                       465                     680                       390
                  Da A 4 a A 8 e da L/A 4 a
                 L/A 8 e categoria B                     960                       435                     650                       340
                 Altri gradi                             870                       405                     560                       280
                                                                  Articolo 7
                 L'importo delle indennità per servizio continuo o a turni, di cui ali articolo 1 del
                 regolamento (CECA, CEE, Euratom) n . 300/76 ('), pari a 2 685 FB, 4 430 FB e 6 041 FB è
                sostituito,
                — con decorrenza dal 1° luglio 1976, rispettivamente da 2 795 FB, 4 612 FB e 6 289 FB,
                — con decorrenza dal 1° gennaio 1977, rispettivamente da 4 411 FB, 7 277 FB e
                      9 924 FB .
                                                                  Articolo 8
                 Il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n . 3191 /74 (2), il regolamento (CECA, CEE,
                Euratom) n . 1 592/76 (3), nonché la tabella degli stipendi di cui all'articolo 1 , punto 5, del
                regolamento (CEE) n .' 2615/76, sono abrogati con decorrenza dal 1° luglio 1976.
                                                                  Articolo 9
                Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella
                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
                (>) GU n . L 38 del 13 . 2. 1976, pag. 1 .
                (2) GU n . L 341 del 20 . 12. 1974, pag. 1 .
                (3 ) GU n . L 177 del 2. 7 . 1976, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 359 /8                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           30 . 12 . 76
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri.
            Fatto a Bruxelles, addì 21 dicembre 1976.
                                                                         Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                   A. P. L. M. M. van der STEE