CELEX: C1997/074/06
Language: it
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Terza Sezione) 16 gennaio 1997 nella causa C-273/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale della Pretura circondariale di Verona): impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio contro Tabacchicoltori Associati Veneti Soc. coop. arl (TAV) (Organizzazione comune di mercato - Tabacco greggio - Regolamento (CEE) della Commissione n. 3478/92 - Regime dei premi previsto nel settore del tabacco greggio - Calcolo del premio che dev'essere pagato ad un produttore individuale da un'associazione di produttori)

N. C 74/4               IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      8 . 3 . 97
Gli articoli 48, 52 e 59 del Trattato CE non si applicano a             sociazione di produttori all'impresa di trasformazione, di
una situazione i cui elementi si collocano tutti all'interno            un quantitativo di tabacco per la sua trasformazione in
di un solo Stato membro .                                               esecuzione del contratto di coltivazione.
H GU n . C 159 del 24 . 6 . 1995 .                                      (') GU n . C 286 del 28 . 10 . 1995 .
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                  SENTENZA DELLA CORTE
                          (Terza Sezione )                                                        ( Sesta Sezione)
                         16 gennaio 1997                                                         23 gennaio 1997
nella causa C-273/95 (domanda di pronuncia pregiudiziale                nella causa C-463/93 ( domanda di pronuncia pregiudiziale
della Pretura circondariale di Verona): impresa Agricola                del Verwaltungsgericht di Düsseldorf): Katholische Kir­
Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio contro Tabacchicoltori              chengemeinde St. Martinus Elten contro Landwirtschafts­
             Associati Veneti Soc. coop. ari (TAV) (')                  kammer Rheinland, intervenienti: Arnold Derksen, Johann
                                                                                                      Thyssen (')
(Organizzazione comune di mercato — Tabacco greggio
— Regolamento (CEE) della Commissione n. 3478/92 —                      (Prelievo supplementare sul latte — Calcolo del quanti­
Regime dei premi previsto nel settore del tabacco greggio               tativo di riferimento — Presa in considerazione di un
— Calcolo del premio che dev'essere pagato ad un produt­                       quantitativo prodotto in un altro Stato membro)
       tore individuale da un'associazione di produttori)                                           ( 97/C 74/07)
                           ( 97/C 74/06 )
                                                                                        (Lingua processuale: il tedesco)
                  (Lingua processuale: l'italiano)
                                                                         (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
Nel procedimento C-273/95 , avente ad oggetto la doman­                   blicata nella «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, a norma
dell'art. 177 del Trattato CEE, dalla Pretura circondariale
di Verona, sezione distaccata di Isola della Scala ( Italia ),          Nel procedimento C-463/93 , avente ad oggetto la doman­
nella causa dinanzi ad essa pendente tra Impresa Agricola               da di pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi
Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio e Tabacchicoltori Asso­             dell'art. 177 del Trattato CE, dal Verwaltungsgericht di
ciati Veneti Soc. coop. ari (TAV), domanda vertente sull'in­            Dusseldorf ( Germania ) nella causa dinanzi ad esso penden­
terpretazione degli artt. 10 e 11 del regolamento ( CEE)                te tra Katholische Kirchengemeinde St. Martinus Elten e
della Commissione 1° dicembre 1992, n. 3478 , recante                   Landwirtschaftskammer Rheinland, intervenienti: Arnold
modalità di applicazione del regime di premi previsto nel               Derksen, Johann Thyssen, domanda vertente sull'interpre­
settore del tabacco greggio ( GU n . L 351 , del 2 . 12. 1992,          tazione del regime del prelievo supplementare sul latte isti­
pag. 17), come modificato con regolamento ( CE ) della                  tuito dal regolamento ( CEE) del Consiglio 31 marzo 1984,
Commissione 17 dicembre 1993 , n . 3477, relativo ai tassi              n. 856, che modifica il regolamento ( CEE) n. 804/68 , rela­
di conversione agricoli da applicare nel settore del tabacco            tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore del
( GU n. L 317, del 18 . 12 . 1993 , pag. 30 ), la Corte (Terza          latte e dei prodotti lattiero-caseari ( GU n . L 90, dell' I . 4 .
Sezione ) composta dai signori J.C. Moitinho de Almeida                 1984, pag. 10 ), dal regolamento ( CEE) del Consiglio
( relatore ), presidente di sezione, C. Gulmann e J.-P. Puisso­         31 marzo 1984, n. 857, che fissa le norme generali per
chet, giudici; avvocato generale : M.B. Elmer, cancelliere :            l'applicazione del prelievo di cui all'art. 5 quater del rego­
H.A. Rühl, amministratore principale, ha pronunciato il                 lamento ( CEE) n. 804/68 ( GU n. L 90, dell' I . 4 . 1994,
16 gennaio 1997 una sentenza il cui dispositivo è del se­               pag. 13 ), nella versioni di cui al regolamento ( CEE ) del
guente tenore :                                                         Consiglio 26 febbraio 1985 , n. 590, che modifica il regola­
                                                                        mento ( CEE) n. 857/84 ( GU n. L 68 , dell' 8 . 3 . 1985 ,
                                                                        pag. 1 ), nonché dal regolamento ( CEE) della Commissione
I termini « consegna contrattuale» e « consegna » di cui                3 giugno 1988 , n . 1546, che fissa le modalità di applica­
all'art. 10 del regolamento (CEE) della Commissione                     zione del prelievo supplementare di cui all'art. 5 quater
1° dicembre 1992, n. 3478, recante modalità di applica­                 del regolamento ( CEE ) n . 804/68 ( GU n. L 139, del 4 . 6 .
zione del regime di premi previsto nel settore del tabacco              1988 , pag. 12 ), la Corte ( Sesta Sezione ), composta dai si­
greggio, e all'art. 1 del regolamento (CE) della Commis­                gnori J.L. Murray, presidente della Quarta Sezione, facente
sione 17 dicembre 1993, n. 3477, relativo ai tassi di con­              funzione di presidente della Sesta Sezione, C.N. Kakouris,
versione agricoli da applicare nel settore del tabacco, de­             P.J.G. Kapteyn, G. Hirsch ( relatore ), e H. Ragnemalm,
vono essere interpretati, nell'ipotesi in cui l'impresa di              giudici ; avvocato generale : D. Ruiz-Jarabo Colomer, can­
trasformazione abbia concluso un contratto di coltivazione              celliere : signora D. Louterman-Hubeau, amministratore
con un'associazione di produttori, nel senso che si riferi­             principale, ha pronunciato il 23 gennaio 1997 una senten­
scono alla consegna, da parte di un produttore o di un'as­              za il cui dispositivo è del seguente tenore :