CELEX: C1999/160/23
Language: da
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 11. marts 1999 i sag T-134/94, NMH Stahlwerke GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (EKSF-traktaten - konkurrence - aftaler mellem virksomheder informationsudvekslingsordning - bøde - ansvar for overtrædelsen)

C 160/12               DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5.6.1999
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                               3) Sagsøgeren bærer sine egne sagsomkostninger samt halvdelen af
                                                                              Kommissionens omkostninger. Kommissionen bærer halvdelen af
                                                                              sine egne omkostninger.
                       den 11. marts 1999
                                                                         (1) EFT C 161 af 11.6.1994.
i sag T-134/94, NMH Stahlwerke GmbH mod Kommissio-
            nen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(EKSF-traktaten — konkurrence — aftaler mellem virksom-                        DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
heder informationsudvekslingsordning — bøde — ansvar
                        for overtrædelsen)
                                                                                               den 11. marts 1999
                                                                         i sag T-136/94, Eurofer ASBL mod Kommissionen for De
                         (1999/C 160/23)                                                   Europæiske Fællesskaber(1)
                                                                         (EKSF-traktaten — konkurrence — vedtagelser inden for
                                                                         virksomheders organisationer — informationsudvekslings-
                                                                                                      ordning)
                         (Processprog: tysk)
                                                                                                 (1999/C 160/24)
I sag T-134/94, NMH Stahlwerke GmbH, Sulzbach-Rosenberg                                          (Processprog: tysk)
(Tyskland), ved advokat Paul B. Schäuble, München, og med
valgt adresse i Luxembourg hos Ernest Arendt, 8-10, rue                  I sag T-136/94, Eurofer ASBL, 17-25, avenue de la Liberté,
Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-                Luxembourg, ved advokat Norbert Koch, Bruxelles, mod
skaber (befuldmægtigede: først Julian Currall, Norbert Lorenz            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
og Géraud Sajust de Bergues, derefter Jean-Louis Dewost, Julian          gede: først Julian Currall, Norbert Lorenz og Géraud Sajust de
Currall og Guy Charrier, bistået af advokat Heinz-Joachim                Bergues, derefter Jean-Louis Dewost, Julian Currall og Guy
Freund), hvori der principalt er nedlagt påstand om annullation          Charrier, bistået af advokat Heinz-Joachim Freund), angående
af Kommissionens beslutning 94/215/EKSF af 16. februar                   en påstand om annullation af artikel 2 og 3 i Kommissionens
1994 om en procedure i henhold til EKSF-traktatens artikel 65            beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure
vedrørende aftaler og forskellige former for samordnet praksis           i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og
mellem europæiske producenter af stålbjælker (EFT L 116                  forskellige former for samordnet praksis mellem europæiske
af 6.5.1994, s. 1), har Retten (Anden Udvidede Afdeling),                producenter af stålbjælker (EFT L 116 af 6.5.1994, s. 1),
sammensat af den fungerende afdelingsformand, C.W. Bellamy,              har Retten (Anden Udvidede Afdeling), sammensat af den
og dommerne A. Potocki og J. Pirrung; justitssekretær: fuld-             fungerende afdelingsformand, C.W. Bellamy, og dommerne
mægtig J. Palacio González, den 11. marts 1999 afsagt dom,              A. Potocki og J. Pirrung; justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio
hvis konklusion lyder således:                                           González, den 11. marts 1999 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                         lyder således:
1) Den bøde, der er pålagt sagsøgeren ved artikel 4 i Kommissionens      1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
    beslutning 94/215/EKSF af 16. februar 1994 om en procedure
    i henhold til EKSF-traktatens artikel 65 vedrørende aftaler og       2) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
    forskellige former for samordnet praksis mellem europæiske
    producenter af stålbjælker, fastsættes til et beløb på 110 000
    EUR.                                                                 (1) EFT C 174 af 25.6.1994.
2) I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber.