CELEX: 31982L0347
Language: el
Date: 1982-04-23 00:00:00
Title: Οδηγία 82/347/EOK της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων εφαρμογής της οδηγίας 81/177/EOK του Συμβουλίου περί εναρμονίσεως των διαδικασιών εξαγωγής των κοινοτικών προϊόντων

7.6 . 82                                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  ' Αριθ . L 156/ 1
                                                                       I
                                       (Πραςεις, γιά τήν ισχύ τών όποιων δέν άπαι τεϊται δημοσίευση)
                                                           ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                                       ΟΔΗΓΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                           τής 23ης 'Απριλίου 1982
                περί καθορισμοβ όρισμένων διατάξεων έφαρμογής τής όδηγίας 81/177/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου
                                περί έναρμονίσεως των διαδικασιών έξαγωγής τών κοινοτικών προϊόντων
                                                                (82/347/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                   ότι, λαμβανομένων υπόψη τής μεγάλης σημασίας, πού
Έχοντας ύπόψη :                                                          έχουν γιά τήν όρθή έφαρμογή των εξαγωγικών δασμών
                                                                         καί όλων τών άλλων κοινοτικών διατάξεων πού διέπουν
τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                      τήν έξαγωγή τών εμπορευμάτων, δυνάμει τοϋ άρθρου 10
Κοινότητος,                                                              παράγραφος 1 τής όδηγίας 81 / 177/ ΕΟΚ, τά άποτελέ­
                                                                         σματα τής έπαληθεύσεως έκ μέρους τής Τελωνειακής
τήν οδηγία 81 / 1 1 7/ ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 24ης                       Υπηρεσίας, τής διασο;φήσεως έξαγωγής καί τών εγγρά­
Φεβρουαρίου 1981 περί εναρμονίσεως τών διαδικασιών                       φων πού έπισυνάπτονται σ' αύτήν, πρέπει νά καθορισθεί
έξαγωγης των κοινοτικών προϊόντων (>), καί ιδίως τό                      ό τρόπος μέ τόν όποιον ή έν λόγω ύπηρεσία θά πρέπει νά
άρθρο 21 παράγραφος 2,                                                   αναφέρει τά άποτελέσματα αύτά έπί τής διασαφήσεως'
 Εκτιμώντας :
                                                                         οτι, γιά νά έξασφαλισθεϊ ή ομοιόμορφη έφαρμογή τών
ότι, γιά τόν ακριβή καθορισμό τών υποχρεώσεων τις                        διατάξεων τοϋ άρθρου 13 τής όδηγίας 81 / 177/ ΕΟΚ, σύμ­
όποιες αναλαμβάνει, κατ' έφαρμογή τοϋ άρθρου 3 τής                       φωνα μέ τίς όποιες ή Τελωνειακή Ύ πηρεσία χορηγεί τήν
όδηγίας 81 / 177/ ΕΟΚ, ό καταθέτης τής διασαφήσεως έξα­                  άδεια έξαγωγής μόνον έφόσον εχει βεβαιωθεί, κατά περί­
γωγής, πρέπει νά καθορισθεί τό περιεχόμενο τής έν λόγω                    πτωση, ότι οί ύπολογισθέντες δασμοί κατεβλήθησαν ή
διασαφήσεως καθώς καί τά έγγραφα πού πρέπει νά έπι­                       παρεσχέθη εγγύηση γι' αύτούς, πρέπει νά καθορισθοϋν οί
συναφθοϋν στήν τελευταία'                                                 κανόνες πού πρέπει νά τηροϋνται άπό τήν έν λόγω ύπηρε­
                                                                          σία όταν αύτη χορηγεί άδεια έξαγωγής τών έμπορευμά­
ότι, γιά νά έξασφαλισθεϊ ή ορθή έφαρμογή τών έξαγωγι­                     των χωρίς νά έχει τά άποτελέσματα τών έλέγχων, τούς
κών δασμών καθώς καί όλων τών άλλων κοινοτικών δια­                       όποιους διενήργησε'
τάξεων πού διέπουν τήν έξαγωγή τών εμπορευμάτων,
είναι άναγκαΐο νά καθοριστοϋν πρακτικές καί ομοιόμορ­                     ότι οί διατάξεις τής παρούσας όδηγίας έφαρμόζονται μέ
φες λεπτομέρειες όσον άφορα τήν έξέταση τών έμπορευ­                      τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων τοϋ κανονισμοί) (ΕΟΚ)
μάτων τήν όποία δύναται νά διενεργεί ή τελωνειακή ύπη­                    άριθ. 1736/75 τοϋ Συμβουλίου τής 24ης ' Ιουνίου 1975 περί
ρεσία δυνάμει τοϋ άρθρου 9 τής όδηγίας 81 / 177 / ΕΟΚ καί                 τών στατιστικών τοϋ έξωτερικοϋ έμπορίου τής Κοινότη­
ιδίως τή λήψη δειγμάτων, τήν όποία δύναται νά διενεργεί                   τος καί τοΟ έμπορίου μεταξύ τών Κρατών μελών της (2)
στό πλαίσιο τής εξετάσεως αύτής ή έν λόγω ύπηρεσία'                       καί τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 2102/77 τοϋ Συμβουλίου
                                                                          της 20ής Σεπτεμβρίου 1977 περί τής καθιερώσεως κοινοτι­
οτι πρέπει ιδίως νά προβλεφτούν μέτρα γιά τήν άντιμετώ­                   κοϋ έντύπου διασαφήσεως έξαγωγής (3)' δτι οί διατάξεις
πιση ένδεχόμενης άρνήσεως έκ μέρους τοϋ καταθέτη τής                      αύτές δέν είναι αντίθετες μέ τίς ειδικές διατάξεις άπό τίς
διασαφήσεως νά παραστεί, έφόσον τοϋ τό ζητήσει ή                          όποιες έξαρτάται ή χορήγηση έπιστροφών καί λοιπών
Τελωνειακή Ύπηρεσία, στήν έν λόγω έξέταση καί στήν                        ποσών όφειλομένων κατά τήν έξαγωγή, τά όποια έχουν
έν λόγω δειγματοληψία, ούτως ώστε νά διακανονιστεί ή                      συσταθεί στά πλαίσια τής κοινής άγροτικής πολιτικής'
έκκρεμότης'
                                                                          (2)  ΕΕ άριθ. L 183 της 14. 7 . 1975, σ. 3 .
C)    ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3 . 1981 , σ. 40.                            (3)   ΕΕ αριθ. L 246 της 27,9.1 979, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 156/2                  Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                               7 . 6 . 82
ότι οί διατάξεις της παρούσας οδηγίας είναι σύμφωνες με   η) έάν πρόκειται γιά έμπορευματα άλλα από εκείνα που
τή γνώμη της Επιτροπής της Γενικής Τελωνειακής Νομο­           αναφέρονται στό σημείο ζ, ή επαρκώς άκριβής περι­
θεσίας,                                                        γραφή τους, ώστε νά καθίσταται δυνατή ή άναγνώ­
                                                               ριση καί ό έλεγχος τους'
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                                          θ)   έάν πρόκειται γιά έμπορεύματα πού έπιβαρύνονται
                                                               μέ έξαγωγικούς δασμούς ή γιά έμπορεύματα γιά τά
                         *Άρθρο 1                              όποια θά ζητηθεί ή χορήγηση έπιστροφών ή άλλων
                                                               ποσών κατά τήν έξαγωγή, πού έχει θεσπιστεί στό
Ή παρούσα οδηγία καθορίζει όρισμένες διατάξεις έφαρ­           πλαίσιο της κοινής άγροτικής πολιτικής, οί ποσοτι­
μογής τοϋ άρθρου 3, τοϋ άρθρου 9, τοϋ άρθρου 10 παρά­          κές ενδείξεις καί τά συμπληρωματικά στοιχεία πού
γραφος 1 καί τοϋ άρθρου 13 της οδηγίας 81 / 177 / ΕΟΚ, ή       ένδεχομένως θά χρειάζονταν γιά τήν έφαρμογή τών
όποία καλείται στό έξης « βασική οδηγία».                      δασμών αύτών ή γιά τόν ύπολογισμό τών έν λόγω
                                                               έπιστροφών ή άλλων ποσών'
                         ΤΙΤΛΟΣ I
                                                          ι)   ή χώρα προορισμού τών έμπορευμάτων, κατά τήν
     ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΣΑΦΗΣΕΩΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ                      έννοια τοϋ άρθρου 12 τοϋ κανονισμού (EÔK) άριθ.
                                                                1736/ 75 *
                          "Αρθρο 2                        κ) ό αριθμός σειράς τοϋ όποιου προηγοϋνται τά διακρι­
                                                               τικά τοϋ Κράτους μέλους έκδόσεως τοϋ πιστοποιητι­
 1 . Τά στοιχεία πού άναφέρονται στό άρθρο 3 παράγρα­           κού έξαγωγης ή προκαθορισμού πού ύποβάλλεται
φος 1 τής βασικής οδηγίας καί πού πρέπει νά περιέχονται        σύμφωνο: μέ τίς σχετικές διατάξεις της κοινής γεωρ­
στή διασάφηση είναι τά άκόλουθα :                              γικής πολιτικής'
α) Τό όνομα καί ή διεύθυνση τοϋ καταθέτου τής διασα­      λ)    κάθε άλλη άναγκαία πληροφορία γιά τήν έφαρμογή
   , φήσεως καί, άν αύτός ένεργεΐ γιά λογαριασμό τρί­           τών διατάξεων πού διέπουν τήν έξαγωγή τών έμπο­
     του, οί νομικοί όροι ύπό τούς όποιους αύτός ένεργεΐ,       ρευμάτων.
     έφόσον ή ένδειξη αύτή είναι άναγκαία γιά τόν καθο­
     ρισμό τοϋ προσώπου πού ύποχρεοϋται νά καταβάλει       2. ' Εκτός τών στοιχείων πού αναφέρονται στήν παρά­
     τούς ένδεχόμενους έξαγωγικούς δασμούς"                γραφο 1 , τά Κράτη μέλη δύνανται νά άπαιτοϋν, ώστε νά
                                                           άναφέρονται στή διασάφηση :
β) τό όνομα καί ή διεύθυνση τοϋ έξαγωγέως τών έμπο­
     ρευμάτων, έφόσον πρόκειται γιά πρόσωπο άλλο άπό       α) τό όνομα καί ή διεύθυνση τοϋ παραλήπτη τών έμπο­
     τόν καταθέτη τής διασαφήσεως'                              ρευμάτων
γ) γιά τά έμπορεύματα πού εύρίσκονται ύπό τελωνει­         β)   ό συντε^στής τοϋ έξαγωγικοϋ δασμοϋ πού ένδεχο­
     ακό καθεστώς, ή άναφορά στό καθεστώς αύτό'                 μένως έφαρμόζεται στό διασαφηθέν έμπόρευμα'
δ) ό αριθμός, ή φύση, τά σήματα καί οί άριθμοί τών         γ)   ένδεικτικά, τό ποσό τών έξαγωγικών δασμών, όπως
     δεμάτων πού περιέχοϋν τά διασαφηθέντα έμπορεύ­             τό ύπελόγισε ό καταθέτης τής διασαφήσεως.
     ματα ή, άν πρόκειται γιά μή συσκευασμένα έμπορεύ­
     ματα, ό άριθμός ειδών πού άποτελοϋν τό αντικείμενο                             *Άρθρο 3
     τής διασαφήσεως ή ή ένδειξη «χύδην», άναλόγως τής
     περιπτώσεως, καθώς καί οί ένδείξεις πού είναι άνα­
     γκαΐες γιά τήν αναγνώριση τών έν λόγω μή συσκευα­     1 . Ή τελωνειακή ύπηρεσία δύναται, έφόσον τό κρίνει
     σμένων έμπορευμάτων                                   αναγκαίο, νό: απαιτεί κατά τήν κατάθεση τής διασαφή­
                                                           σεως τήν προσκόμιση τών έγγράφων μεταφοράς ή, κατά
ε)   ό τόπος όπου εύρίσκονται τά διασαφηθέντα έμπο­        περίπτωση, τών έγγράφων πού άφοροϋν τό προηγούμενο
     ρεύματα, έφόσον τό κρίνει άναγκαΐο ή τελωνειακή       τελωνειακό καθεστώς.
     ύπηρεσία"
                                                           Δύναται, ομοίως, νά άπαιτεΐ, έφόσον ένα καί τό αύτό
 ζ)   έάν πρόκειται γιά έμπορεύματα πού ύπάγονται στήν     έμπόρευμα περιέχεται σέ περισσότερα δέματα, τήν προ­
      κοινή γεωργική πολιτική, ή κλάση ή ή διάκριση πού    σκόμιση πίνακα όπου άναφέρεται τό περιεχόμενο τών
      έχουν καταταγεί τά έμπορεύματα στήν ονοματολο­       δεμάτων ή ισοδύναμο έγγραφο γιά κάθε δέμα.
      γία τοϋ κοινοϋ τελωνειακού δασμολογίου ή, ένδεχό­
      μενα, στήν ειδική γεωργική ονοματολογία πού πρέ­     2 . Τά έγγραφα πού έπισυνάπτονται στή διασάφηση πρέ­
      πει νά χρησιμοποιείται γιά τή σχετική πράξη καθώς    πει νά φυλάσσονται άπό τήν Τελωνειακή Ύπηρεσία,
      καί ή περιγραφή τών έν λόγω έμπορευμάτων σύμ­        πλήν άντιθέτων διατάξεων ή έκτός άν ό καταθέτης τής
      φωνα μέ τίς ειδικότερες διακρίσεις τής χρησιμοποι­   διασαφήσεως δύναται νά τά χρησιμοποιήσει γιά άλλες
      ουμένης όνοματολογίας ή μέ όρους άρκετά συγκε­       πράξεις. Στήν τελευταία αύτη περίπτωση ή Τελωνειακή
      κριμένους, πού νά έπιτρέπουν στήν τελωνειακή ύπη­    Ύπηρεσία λαμβάνει όλα τά άναγκαία μέτρα ούτως ώστε
      ρεσία νά καθορίζει άμέσως καί χωρίς άμφιβολία ότι    τά έν λόγω έγγραφα νά δύνανται νά χρησιμοποιηθούν
      αύτά άντιστοιχοϋν άκριβώς στή δηλωθείσα κλάση ή      περαιτέρω μόνο γιά τήν ποσότητα ή γιά τήν άξία γιά τήν
      διάκριση'                                            όποία έξακολουθοϋν νά ισχύουν.
 ---pagebreak---  7 . 6 . 82                      Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                     'Αριθ. L 156/3
                         ΤΙΤΛΟΣ II                       στήν έξέταση των έμπορευμάτων ύπ' εύθύνη καί έξόδοις
                                                         τοϋ καταθέτου της διασαφήσεως, προσφεύγοντας, έφ'
           ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΛΦΗΣΕΩΣ ΕΞΑΓΩΓΗΣ              όσον τό κρίνει άναγκαΐο, στίς ύπηρεσίες έμπειρογνώμο­
                                                         νος ή κάθε άλλου προσώπου, τό όποιο καθορίζεται σύμ­
                A. Έλεγχος των εγγράφων                  φωνα μέ τίς ισχύουσες διατάξεις.
                          "Αρθρο 4                       Οί διαπιστώσεις, στίς όποιες προβαίνει ή τελωνειακή
                                                         ύπηρεσία κατά τήν έςέταση πού πραγματοποιείται σύμ­
Ή τελωνειακή ύπηρεσία, μέ τήν έπιφύλαξη της έξετάσεως    φωνα μέ τούς όρους πού αναφέρονται στήν προηγούμενη
πού πραγματοποιεί πρίν κάνει άποδεκτή τή διασάφηση       παράγραφο, έχουν τήν 'ίδια ίσχύ μέ έκείνη πού θά είχαν
γιά νά βεβαιωθεί ότι κανένα στοιχείο δέν έμποδίζει τήν   άν ή έξέταση είχε πραγματοποιηθεί παρουσία τοϋ κατα­
άποδοχή της διασαφήσεως, προβαίνει στήν έπαλήθευση,      θέτου της διασαφήσεο>ς.
σέ οποιαδήποτε έκταση τό κρίνει αναγκαίο, της διασαφή­
σεως καί των έγγράφων πού έπισυνάπτονται σ' αύτήν,       4. Τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβλέπουν ότι, άντί
γιά νά βεβαιωθεί ιδίως ότι οί ενδείξεις πού αναφέρονται  των μέτρων πού άναφέρονται στήν παράγραφο 3, ή τελω­
στά τελευταία αύτά ανταποκρίνονται επακριβώς πρός τά     νειακή ύπηρεσία δύναται νά θεωρήσει ώς άνευ αποτελέ­
στοιχεία πού άναφέρονται στή διασάφηση.                  σματος τή διασάφηση έφόσον δέν ύφίσταται καμιά άμφι­
                                                         βολία ότι ή άρνηση τοϋ καταθέτου της διασαφήσεως νά
                B. Εξέταση των έμπορευμάτων              παραστεί κατά τήν έξέταση των έμπορευμάτων ή νά ορί­
                                                         σει πρόσωπο ίκανό νά παράσχει τήν άναγκαία βοήθεια,
                          "Αρθρο 5                       άποσκοπεϊ νά έμποδίσει τήν τελωνειακή ύπηρεσία άπό
                                                         τοϋ νά διαπιστώσει παράβαση των διατάξεων πού διέ­
Έφόσον ή τελωνειακή ύπηρεσία άποφασίσει νά προβεί        πουν τήν έξαγωγή των σχετικών έμπορευμάτων.
στήν έξέταση μέρους μόνο τών διασαφηθέντων έμπορευ­
μάτων, ύποδεικνύει στόν καταθέτη της διασαφήσεως ή                          Γ. Δειγματοληψία
στόν άντιπρόσωπό του τά έμπορεύματα πού επιθυμεί νά
έξετάσει, χωρίς έκεινος νά δύναται νά προβάλει άντίρ­                            "Αρθρο 7
 ρηση στήν έπιλογή αύτή.
                                                         1 . Ή τελωνειακή ύπηρεσία, έφόσον αποφασίσει νά προ­
Τά άποτελέσματα της τμηματικής έξετάσεως ισχύουν γιά
                                                         βεί σέ δειγματοληψία, πληροφορεί σχετικά τόν καταθέτη
τό σύνολο τών έμπορευμάτων πού άναφέρονται στή δια­      της διασαφήσεως ή τόν άντιπρόσωπό του.
σάφηση. Ό καταθέτης της διασαφήσεως δύναται, έν τού­
τοις, νά ζητήσει συμπληρωματική έξέταση τών έμπορευ­
μάτων άν κρίνει ότι τά άποτελέσματα της τμηματικής       Ή τελωνειακή ύπηρεσία, έφόσον τό κρίνει χρήσιμο,
έξετάσεως δέν ισχύουν γιά τό σύνολο τών διασαφηθέ­       δύναται νά άπαιτεϊ άπό τόν καταθέτη της διασαφήσεως
ντων έμπορευμάτων.                                       νά παρίσταται προσω7[ΐκώς ή δι' άντιπροσώπου του κατά
                                                         τήν έν λόγω δειγματοληψία, ώστε νά δύναται νά της
                          Άρθρο 6                        παρέχει τήν άναγκαία βοήθεια γιά τό σκοπό αύτόν.
1 . Ή τελωνειακή ύπηρεσία, όταν άποφασίσει νά προβεί     2. Ή δειγματοληψία πραγματοποιείται άπό τήν ϊδια τήν
στήν έξέταση τών έμπορευμάτων, πληροφορεί σχετικά        τελωνειακή ύπηρεσία. Ή τελευταία, δύναται, έν τούτοις,
τόν καταθέτη της διασαφήσεως ή τόν άντιπρόσωπό του.      νά ζητεί τήν ύπό τόν έλεγχο της, έκ μέρους τοϋ καταθέ­
                                                         του της διασαφήσεως ή προσώπου πού αύτός ορίζει,
2 . Ό καταθέτης της διασαφήσεως ή τό πρόσωπο πού         πραγματοποίηση της έν λόγω δειγματοληψίας.
αύτός ύποδεικνύει νά παραστεί στήν έξέταση τών έμπο­
ρευμάτων παρέχει στήν τελωνειακή ύπηρεσία κάθε άνα­      Ή δειγματοληψία πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τίς
γκαία βοήθεια γιά τή διευκόλυνση τοϋ έργου της. "Αν ή    μεθόδους πού προβλέπονται σχετικά άπό τίς ισχύουσες
παρεχόμενη βοήθεια δέν θεωρηθεί Ικανοποιητική έκ         διατάξεις.
μέρους της τελωνειακής ύπηρεσίας, ή τελευταία δύναται
νά άπαιτήσει άπό τόν καταθέτη της διασαφήσεως νά ύπο­    3 . Οί ποσότητες των δειγμάτων δέν πρέπει νά ύπερβαί­
δείξει πρόσωπο ίκανό νά της παράσχει τήν άναγκαία        νουν τά όρια πού είναι άναγκαία γιά τήν άνάλυση ή τόν
βοήθεια.                                                 λεπτομερή έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης μιας ένδεχομέ­
3 . Έφόσον ό καταθέτης της διασαφήσεως άρνεΐται νά       νης έπαληθεύσεως.
παραστεί κατά τήν έξέταση τών έμπορευμάτων ή νά ύπο­
δείξει πρόσωπο ίκανό νά παράσχει τή βοήθεια πού ή                                Άρθρο 8
τελωνειακή ύπηρεσία κρίνει άναγκαία, ή τελευταία τάσ­
σει προθεσμία πρός συμμόρφωση, έκτός έάν κρίνει ότι      1 . Ό καταθέτης της διασαφήσεως ή τό πρόσωπο πού
δύναται νά παραιτηθεί της έξετάσεως αύτης.               αύτός όρίζει νά παρίσταται κατά τή δειγματοληψία, ύπο­
                                                         χρεοϋται νά παρέχει στήν τελωνειακή ύπηρεσία κάθε
"Αν έκτός της ταχθείσης προθεσμίας ό καταθέτης της δια­  άναγκαία βοήθεια ώστε νά διευκολύνεται τό σχετικό
σαφήσεως δέ συμμορφωθεί πρός τίς ύποδείξεις της τελω­    εργο. Έάν ή παρασχεθείσα βοήθεια δέν κρίνεται ικανο­
νειακής ύπηρεσίας, ή τελευταία προβαίνει αύτεπαγγέλτως   ποιητική άπό τήν τελωνειακή ύπηρεσία, τότε αυτή μπορεί
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 156/4                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              7 . 6 . 82
να ζητήσει άπό τόν καταθέτη της διασαφήσεως νά ύπο­     εγγράφων ή στήν έξέταση τών έμπορευμάτων, άναγρά­
δείξει ένα πρόσωπο ικανό νά της παράσχει τήν άπαιτού­   φει, τουλάχιστον έπί τοϋ άντιτύπου τής διασαφήσεως πού
μενη βοήθεια.                                           προορίζεται γιά τίς τελωνειακές άρχές ή έπί ένός συνημ­
                                                        μένου έγγράφου, τά στοιχεία πού άπετέλεσαν τό άντικεί­
2. Όταν ό καταθέτης τής διασαφήσεως αρνείται νά         μενο τής έν λόγω έπαληθεύσεως ή τοϋ έν λόγω έλέγχου
παρίσταται κατά τή δειγματοληψία ή νά ορίσει πρόσωπο    καθώς καί τά άποτελέσματά τους. Σέ περίπτωση τμηματι­
κατάλληλο καί έτοιμο νά παράσχει τή βοήθεια πού κρίνε­  κής έξετάσεως τών έμπορευμάτων άναφέρονται ομοίως
ται άναγκαία άπό τήν τελωνειακή ύπηρεσία, τότε εφαρ­    τά στοιχεία της παρτίδας πού έξετάσθηκε.
μόζονται οι διατάξεις τοϋ άρθρου 6 παράγραφοι 3 καί 4.
                                                        Κατά περίπτωση, ή Τελωνειακή Ύπηρεσία άναφέρει
                         "Αρθρο 9                       ομοίως στή διασάφηση, τήν άπουσία τοϋ καταθέτου τής
                                                        διασαφήσεως ή τόϋ άντιπροσώπου του.
Εφόσον ή τελωνειακή ύπηρεσία πραγματοποίησε τή          2 . "Αν τό άποτέλεσμα τής έπαληθεύσεως τής διασαφή­
δειγματοληψία μέ τό σκοπό νά προβεί σέ λεπτομερή άνά­   σεως καί τών συνημμένων έγγράφων ή τής έξετάσεως τών
λυση ή έλεγχο, έπιτρέπει τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων   έμπορευμάτων, δέν συμφωνεί μέ τή διασάφηση, ή Τελω­
χωρίς νά περιμένει τά αποτελέσματα τής έν λόγω άναλύ­   νειακή Ύπηρεσία άναφέρει, τουλάχιστον έπί τοϋ άντιτύ­
σεως ή τοϋ έν λόγω έλέγχου καί εφόσον δέν προκύπτει     που τής διασαφήσεως πού προορίζεται γιά τίς τελωνεια­
κανένα άντίθετο στοιχείο.                               κές άρχές ή έπί τοϋ συνημμένου έγγράφου, τά στοιχεία
                                                        πού πρέπει νά ληφθοϋν ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό τών
Στην περίπτωση αύτή εφαρμόζονται οί διατάξεις τοϋ       έξαγωγικών δασμών ή τών έπιστροφών ή άλλων ποσών
άρθρου 14.                                              πού χορηγοϋνται κατά τήν έξαγωγή καθώς καί γιά τήν
                                                        έφαρμογή όλων τών άλλων κοινοτικών διατάξεων πού
                        "Αρθρο 10                       διέπουν τήν έξαγωγή τών έμπορευμάτων;
Οί ποσότητες πού λαμβάνονται ώς δείγματα έκ μέρους      3 . Ή βεβαίωση τής τελωνειακής ύπηρεσίας πρέπει νά
τής τελωνειακής ύπηρεσίας δέν άφαιροϋνται άπό τήν       φέρει ήμερομηνία καί πρέπει σ' αύτήν νά άναφέρονται τά
ποσότητα τοϋ διασαφουμένου έμπορεύματος.                άναγκαία στοιχεία, βάσει τών όποιων θά έξακριβώνεται
                                                        ή ταυτότης τοϋ ύπαλλήλου πού τήν έξέδωσε.
Εφόσον οί συνθήκες τό έπιτρέπουν, στόν καταθέτη τής     4. Τά Κράτη μέλη δύνανται νά προβλέπουν ότι ή Τελω­
διασαφήσεως δύναται νά παρέχεται ή άδεια νά άντικαθι­   νειακή Ύπηρεσία δέν θά πρέπει νά άναγράφει τίποτε έπί
στά τίς ποσότητες τών έμπορευμάτων πού λαμβάνονται      της διασαφήσεως ή έπί τοϋ συνημμένου έγγράφου, έφό­
ώς δείγματα μέ ϊδια έμπορεύματα, κατά τρόπο ώστε νά     σον ή έν λόγω ύπηρεσία δέν πραγματοποιεί καμιά έπαλή­
συμπληρώνεται ή άποστολή .                              θευση τής διασαφήσεως καί καμιά έξέταση τών έμπορευ­
                        "Αρθρο 11                       μάτων.
                                                                               ΤΙΤΛΟΣ III
Εκτός άπό τίς περιπτώσεις πού καταστρέφονται κατά τή
διάρκεια τής λεπτομεροϋς άναλύσεως ή τοϋ έλέγχου, τά            ΑΔΕΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
λαμβανόμενα δείγματα έπιστρέφονται στόν καταθέτη τής
διασαφήσεως κατόπιν αίτήσεώς του καί έξόδοις του, έφό­                          "Αρθρο 13
σον ή φύλαξή τους άπό τήν τελωνειακή ύπηρεσία καθί­
σταται άσκοπη καί ιδίως έφόσον έξαντλειται κάθε δυνα­   Ή άδεια έξαγωγής έκδίδεται άπαξ γιά τό σύνολο τών
τότης προσφυγής έκ μέρους τοϋ καταθέτου τής διασαφή­    έμπορευμάτων πού άποτελοϋν τό άντικείμενο τής διασα­
σεως έναντίον τής άποφάσεως, ή όπόία λαμβάνεται βάσει   φήσεως.
τών άποτελεσμάτων τής έν λόγω λεπτομεροϋς άναλύσεως     Έφόσον ή ένδειξη τής ήμερομηνία τής άδειας έξαγωγής
ή τοϋ έν λόγω λεπτομεροϋς έλέγχου.                      είναι άναγκαία γιά νά έξασφαλισθεΐ ή τήρηση τών διατά­
                                                        ξεων πού έφαρμόζονται στά άποτελοϋντα άντικείμενο
Τά δείγματα τών όποιων ό καταθέτης τής διασαφήσεως      τής διασαφήσεως έμπορεύματα, τά Κράτη μέλη μποροϋν
δέν έχει ζητήσει τήν έπιστροφή, δύνανται εϊτε νά κατα­  νά προβλέπουν ώστε αύτή ή ένδειξη νά τίθεται, ε'ίτε στήν
στραφοϋν ε'ίτε νά κρατηθοϋν άπό τήν Τελωνειακή Ύπη­     ϊδια τήν διασάφηση, εϊτε σ' οποιοδήποτε άλλο σχετικό
ρεσία ώστε νά διευκολυνθεί ή έπαλήθευση μεταγενεστέ­    έγγραφο.
ρων πράξεων. Έν τούτοις, σέ ορισμένες ειδικές περιπτώ­
σεις, ή Τελωνειακή Ύπηρεσία δύναται νά ζητεί άπό τόν                            *Αρθρο 14
ένδιαφερόμενο νά άποσύρει τά ύπόλοιπα δείγματα.
                                                        1 . Έφόσον ή τελωνειακή ύπηρεσία, έν άναμονή τοϋ
                                                        άποτελέσματος τών έλέγχων πού διενήργησε, είτε γιά τήν
        A. Βεβαίωση τής Τελωνειακής Ύπηρεσίας           έπαλήθευση τοϋ περιεχομένου τής διασαφήσεως ή τών
                                                        συνημμένων έγγράφων εϊτε γιά τήν έξέταση τών έμπορευ­
                        "Αρθρο 12                       μάτων, κρίνει ότι δέν έχει στήν κατοχή της τά άναγκαία
                                                        στοιχεία γιά τόν καθορισμό τών έξαγωγικών δασμών ή
 1 . "Οταν ή τελωνειακή ύπηρεσία προβαίνει στήν έπαλή­  τών έπιστρος)ών ή άλλων ποσών κατά τήν έξαγωγή τών
θευση τής διασαφήσεως καθώς καί τών συνημμένων          έμπορευμάτων, ή Τελωνειακή Ύπηρεσία δύναται, έφόσον
 ---pagebreak--- 7 . 6 . 82                                Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκων Κοινοτήτων                        'Αριθ. L 156/ 5
                                                                                        ΤΙΤΛΟΣ IV
δέν ύπάρχει κανένα άντίθετο στοιχείο, να χορηγήσει τήν
άδεια έξαγωγής τών έμπορευμάτων. Ή χορήγηση τής
άδειας αύτής δύναται νά συνεπάγεται τόν άμεσο ύπολο­                                ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
γισμό τών έξαγωγικών δασμών βάσει τών όσων άναφέρο­
νται στή διασάφηση.                                                                      "Αρθρο 15
Έφόσον ή Τελωνειακή Ύπηρεσία κρίνει ότι οί έλεγχοι,               Έφόσον διασάφηση εξαγωγής περιέχει περισσότερα τοϋ
τούς όποιους διενήργησε, είναι δυνατό νά οδηγήσουν                ένός είδη, τά όσα άναφέρονται γιά κάθε είδος, θεωρείται
στόν καθορισμό τών έξαγωγικών δασμών, τό ποσό τών                 ότι άποτελοϋν ξεχωριστές διασαφήσεις.
όποιων ύπερβαίνει τή διασάφηση, άπαιτεΐ τή σύσταση
έπαρκοϋς έγγυήσεως γιά τήν κάλυψη τής διαφοράς
μεταξύ τοϋ ποσοϋ πού άναφέρεται στό προηγούμενο έδά­
φιο καί έκείνου τό όποίο είναι δυνατό νά καταστεί                                         Αρθρο 16
τελικά άπαιτητό γιά τά έμπορεύματα. Έν τούτοις, μέ τήν
έπιφύλαξη τών ειδικών διατάξεων πού έφαρμόζονται στό              Τά Κράτη μέλη λαμβάνουν τά άναγκαία μέτρα γιά νά
πλαίσιο τής κοινής άγροτικής πολιτικής, τά Κράτη μέλη             συμμορφωθούν πρός τίς διατάξεις τής παρούσας όδηγίας
δύνανται νά προβλέπουν γιά τόν καταθέτη τής διασαφή­              τό άργότερο έως τήν 1η ' Ιανουαρίου 1983 .
σεως τή δυνατότητα νά ζητοϋν τόν άμεσο ύπολογισμό
τοϋ ποσοϋ τών δασμών, τό όποιο είναι δυνατό νά κατα­
στεί τελικά άπαιτητό γιά τά έμπορεύματα, άντί τής                 Κάθε Κράτος μέλος ένημερώνει γι' αύτά άμέσως τήν Επι­
συστάσεως τής έν λόγω έγγυήσεως.·                                 τροπή. Ή Επιτροπή άνακοινώνει τίς πληροφορίες αύτές
                                                                  στά άλλα Κράτη μέλη .
2. Έφόσον τό ποσό τών έξαγωγικών δασμών, τό όποιο
ύπολογίζεται βάσει τών έλέγχων πού διενεργεί ή Τελωνει­
ακή Ύπηρεσία, είναι διάφορο έκείνου πού προκύπτει άπό
όσα άναφέρονται στή διασάφηση, ή χορήγηση τής άδειας                                       Αρθρο 1 7
έξαγωγής τών έμπορευμάτων συνεπάγεται τήν άμεση
λήψη ύπόψη τοϋ ποσοϋ πού καθορίστηκε κατά τόν τρόπο               Τά Κράτη μέλη είναι άποδέκτες τής παρούσας όδηγίας.
αύτόν.
3 . Εφόσον πρέπει, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών παρα­
γράφων 1 καί 2, νά ύπολογισθοϋν άμέσως οί δασμοί, ό
ύπολογισμός γίνεται σύμφωνα μέ τήν έπιφύλαξη τών                  Έγινε στίς Βρυξέλλες, στις 23 Απριλίου 1982 .
μέτρων πού έχουν θεσπισθεί κατ' έφαρμογή τής όδηγίας
78/453/ ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 22ας Μαΐου 1978 περί
εναρμονίσεως τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοι­                                             Γιά τήν 'Επιτροπή
κητικών διατάξεων τών σχετικών μέ τήν άναστολή                                                   Karl-Heinz NARJES
εισπράξεως τών εισαγωγικών ή έξαγωγικών δασμών ( · ).                                           Μέλος τής Επιτροπής
 (')    ΕΕ αριθ. L 146 τής 2 . 6. 1978, σ. 19.