CELEX: 32010D0481
Language: sk
Date: 2010-07-29 00:00:00
Title: 2010/481/EÚ, Euratom: Rozhodnutie Komisie z  29. júla 2010 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2004/277/ES, Euratom, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany [oznámené pod číslom K(2010) 5090]  Text s významom pre EHP

7.9.2010   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 236/5
            
         ROZHODNUTIE KOMISIE
   z 29. júla 2010,
   ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 2004/277/ES, Euratom, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany
   [oznámené pod číslom K(2010) 5090]
   (Text s významom pre EHP)
   (2010/481/EÚ, Euratom)
   EURÓPSKA KOMISIA,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2007/779/ES, Euratom z 8. novembra 2007 o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (1), a najmä na jeho článok 12,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 2004/277/ES, Euratom z 29. decembra 2003, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2001/792/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (2), bolo zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2008/73/ES, Euratom (3) tak, aby zahŕňalo vykonávacie pravidlá týkajúce sa európskej civilnej ochrany. Tieto pravidlá sa zaoberajú hlavnými vlastnosťami modulov civilnej ochrany, ako sú úlohy, kapacity, zložky a čas nasadenia, a vymedzujú vhodný stupeň ich sebestačnosti a interoperability.
            
         
               (2)
            
            
               Moduly civilnej ochrany vytvorené z vnútroštátnych zdrojov jedného alebo viacerých členských štátov na dobrovoľnom základe prispievajú k schopnosti rýchlej reakcie civilnej ochrany, ktorú požaduje Európska rada vo svojich záveroch zo zasadnutia zo 16. a 17. júna 2005 a Európsky parlament vo svojom uznesení z 13. januára 2005 o pohrome spôsobenej vlnami cunami. Hlavné vlastnosti modulov civilnej ochrany by mali spĺňať určité všeobecné požiadavky, aby boli schopné prispieť k reakcii na závažné núdzové situácie.
            
         
               (3)
            
            
               Moduly civilnej ochrany by mali byť schopné sebestačnej činnosti v určitom časovom úseku. Preto je nevyhnutne potrebné vymedziť všeobecné požiadavky sebestačnosti a podľa potreby osobitné požiadavky, ktoré sa môžu líšiť fungovaním príslušného typu zásahu alebo typu modulu. Je potrebné zohľadniť bežnú prax členských štátov a medzinárodných organizácií, napríklad predĺžené obdobie sebestačnosti pre moduly pátracích a záchranných činností v mestskom prostredí či rozdelenie úloh medzi krajinou ponúkajúcou pomoc a krajinou, ktorá o pomoc žiada pri zabezpečení fungovania modulov s leteckou zložkou.
            
         
               (4)
            
            
               Je potrebné prijať opatrenia na úrovni Únie a zúčastnených členských štátov s cieľom rozšíriť interoperabilitu modulov civilnej ochrany, konkrétne pokiaľ ide o výcvik a cvičenia.
            
         
               (5)
            
            
               Nedávne operácie v oblasti civilnej ochrany a cvičenia s nasadením modulov poukázali na potrebu čiastočne zmeniť všeobecné požiadavky na dva moduly uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2008/73/ES, Euratom, a to „modul leteckého hasenia požiarov s využitím lietadiel“ a „poľná nemocnica“.
            
         
               (6)
            
            
               Nedávne operácie v oblasti civilnej ochrany potvrdili potrebu pridať a implementovať štyri nové typy modulov civilnej ochrany na posilnenie schopnosti rýchlej reakcie civilnej ochrany, a to „pozemné hasenie požiarov“, „pozemné hasenie požiarov s využitím vozidiel“, „kontrola šírenia povodní“ a „záchrana pred povodňami s využitím člnov“.
            
         
               (7)
            
            
               Rozhodnutie 2004/277/ES, Euratom by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
            
         
               (8)
            
            
               Doplnenia a zmeny týchto modulov stanovených v prílohe k tomuto rozhodnutiu sú v súlade so stanoviskom Výboru pre civilnú ochranu,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Príloha II k rozhodnutiu 2004/277/ES, Euratom sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
   
      V Bruseli 29. júla 2010
      
         
            Za Komisiu
         
         Kristalina GEORGIEVA
         
            členka Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2007, s. 9.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 87, 25.3.2004, s. 20.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 20, 24.1.2008, s. 23.
   
      PRÍLOHA
      
         
            „PRÍLOHA II
            
               Všeobecné požiadavky na moduly európskej civilnej ochrany
                (1)
            
            1.   Vysokokapacitné odčerpávanie
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    zabezpečiť odčerpávanie:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                v oblastiach postihnutých povodňami;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                na pomoc hasičom pri dodávkach vody na hasenie.
                                             
                                          
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    zabezpečiť odčerpávanie pomocou mobilných stredno- a vysokokapacitných čerpadiel, ktoré majú:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                celkovú kapacitu minimálne 1 000 m3/hod. a
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                obmedzenú kapacitu na odčerpávanie s prevýšením 40 m,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                fungovať v oblastiach a teréne, ktoré nie sú ľahko dostupné;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                čerpať kalnú vodu, ktorá obsahuje maximálne 5 % pevných prvkov až do veľkosti 40 mm;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                čerpať vodu až do teploty 40 °C pri dlhších zásahoch;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                dopraviť vodu do vzdialenosti 1 000 metrov.
                                             
                                          
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    čerpacie zariadenia so strednou a vysokou kapacitou,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    hadice a prípojky spĺňajúce rôzne normy vrátane normy Storz,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dostatočný počet osôb na plnenie úlohy, podľa potreby aj nepretržite.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť nasadenia na obdobie trvajúce až 21 dní.
                                 
                              
                  
               
            2.   Čistenie vody
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť pitnú vodu z povrchových zdrojov podľa platných noriem a minimálne na úrovni noriem Svetovej zdravotníckej organizácie,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vykonávať kontrolu kvality vody v mieste výstupu z čistiaceho zariadenia.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vyčistiť 225 000 litrov vody za deň,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    skladovacia kapacita ekvivalentná výrobe za pol dňa.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    mobilná jednotka na čistenie vody,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    mobilná jednotka na uskladnenie vody,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    mobilné poľné laboratórium,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    prípojky spĺňajúce rôzne normy vrátane normy Storz,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dostatočný počet osôb na plnenie úlohy, podľa potreby aj nepretržite.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť nasadenia na obdobie trvajúce až 12 dní.
                                 
                              
                  
               
            3.   Pátracie a záchranárske činnosti stredného rozsahu v mestskom prostredí
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pátrať po obetiach pod troskami (2) (napr. zrúcaninami budov alebo pri dopravných nehodách),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť prvú pomoc podľa potreby pred odovzdaním obetí na ďalšie lekárske ošetrenie.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    modul by mal byť schopný plniť tieto úlohy, pričom musí zohľadniť uznávané medzinárodné usmernenia, napríklad usmernenia Medzinárodnej poradnej skupiny pre vyhľadávacie a záchranné operácie (INSARAG):
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                pátranie pomocou pátracích psov a/alebo technického pátracieho vybavenia;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                záchrana vrátane vyťahovania;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                rezanie betónu;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                technické lano;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                základné stavanie vzpier;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                zisťovanie a izolácia nebezpečných materiálov (3);
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                rozšírená pomoc pri udržaní životných funkcií (4),
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť pracovať na mieste 24 hodín denne počas 7 dní.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    riadenie (velenie, styk/koordinácia, plánovanie, médiá/podávanie hlásení, hodnotenie/analýza, bezpečnosť/zabezpečenie),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pátranie (technické pátranie a pátranie so psami, zisťovanie nebezpečných materiálov a ich izolácia),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    záchrana (vniknutie a prelamovanie, rezanie, vyťahovanie a presun, stavanie vzpier, použitie technického lana),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícka starostlivosť vrátane starostlivosti o pacientov, pracovníkov tímu a pátracích psov.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    minimálne 7 dní zásahov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah v postihnutej krajine do 32 hodín.
                                 
                              
                  
               
            4.   Pátracie a záchranárske činnosti závažného rozsahu v mestskom prostredí
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pátrať po obetiach pod troskami (5) (napr. zrúcaninami budov a pri dopravných nehodách),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť prvú pomoc podľa potreby pred odovzdaním obetí na ďalšie lekárske ošetrenie.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    modul by mal byť schopný plniť tieto úlohy, pričom musí zohľadniť uznávané medzinárodné usmernenia, napríklad usmernenia Medzinárodnej poradnej skupiny pre vyhľadávacie a záchranné operácie (INSARAG):
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                pátranie pomocou pátracích psov a technického pátracieho vybavenia;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                záchrana vrátane náročného vyťahovania;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                rezanie železobetónu a stavebnej ocele;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                technické lano;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                pokročilé stavanie vzpier;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                zisťovanie a izolácia nebezpečných materiálov (6);
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                rozšírená pomoc pri udržaní životných funkcií (7),
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť pracovať 24 hodín denne na viacerých miestach počas 10 dní.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    riadenie (velenie, styk/koordinácia, plánovanie, médiá/podávanie hlásení, hodnotenie/analýza, bezpečnosť/zabezpečenie),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pátranie (technické pátranie a pátranie so psami, zisťovanie nebezpečných materiálov a ich izolácia),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    záchrana (vniknutie a prelamovanie, rezanie, vyťahovanie a presun, stavanie vzpier, použitie technického lana),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícka starostlivosť vrátane starostlivosti o pacientov, pracovníkov tímu a pátracích psov (8).
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    minimálne 10 dní zásahov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah v postihnutej krajine do 48 hodín.
                                 
                              
                  
               
            5.   Modul leteckého hasenia požiarov s využitím helikoptér
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov hasením zo vzduchu.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    tri helikoptéry, každá s kapacitou 1 000 litrov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť trvalého vykonávania zásahu.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    tri helikoptéry s posádkou, ktoré zaručia, že vždy budú aspoň dve helikoptéry pripravené na zásah,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    technický personál,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    4 nádoby na vodu alebo 3 bambivaky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1 súprava na údržbu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    1 súprava náhradných dielov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    2 záchranné zdvíhacie navijaky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zariadenie na komunikáciu.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. f) a g).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 3 hodín po prijatí ponuky.
                                 
                              
                  
               
            6.   Modul leteckého hasenia požiarov s využitím lietadiel
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov hasením zo vzduchu.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    dve lietadlá, každé s kapacitou 3 000 litrov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť trvalého vykonávania zásahu.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    dve lietadlá,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    minimálne štyri posádky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    technický personál,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    súprava na údržbu v teréne,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zariadenie na komunikáciu.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. f) a g).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 3 hodín po prijatí ponuky.
                                 
                              
                  
               
            7.   Poľná zdravotnícka jednotka
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    analyzovať (triediť) pacientov na mieste katastrofy,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    stabilizovať stav pacientov a pripraviť ich na prepravu do najvhodnejšieho zariadenia na dokončenie liečby.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    roztriediť minimálne 20 pacientov za hodinu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícky tím schopný stabilizovať 50 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dostupnosť zásob na ošetrenie 100 pacientov s drobnými poraneniami za 24 hodín.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícky tím na dvanásťhodinovú zmenu:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                triedenie: 1 zdravotná sestra a/alebo 1 lekár;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                intenzívna starostlivosť: 1 lekár a 1 zdravotná sestra;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                vážne zranenia, ktoré však neohrozujú život: 1 lekár a 2 zdravotné sestry;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                evakuácia: 1 zdravotná sestra;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                špecializovaný pomocný personál: 4 osoby,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    stany:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                stan(-y) so vzájomne prepojenými miestami na triedenie, ošetrenie a evakuáciu;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                stan(-y) pre personál,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    veliteľské stanovisko,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    sklad logistického a zdravotníckeho vybavenia.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah 1 hodinu po príjazde na miesto.
                                 
                              
                  
               
            8.   Poľná zdravotnícka jednotka s chirurgickou ambulanciou
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    analyzovať (triediť) pacientov na mieste katastrofy,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vykonať chirurgické zákroky metódou ‚damage control‘,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    stabilizovať stav pacientov a pripraviť ich na prepravu do najvhodnejšieho zariadenia na dokončenie liečby.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    roztriediť minimálne 20 pacientov za hodinu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícky tím schopný stabilizovať 50 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    chirurgický tím schopný vykonať chirurgický zákrok metódou ‚damage control‘ u 12 pacientov za 24 hodín činnosti pri práci na dve zmeny,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dostupnosť zásob na ošetrenie 100 pacientov s drobnými poraneniami za 24 hodín.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícky tím na dvanásťhodinovú zmenu:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                triedenie: 1 zdravotná sestra a/alebo 1 lekár;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                intenzívna starostlivosť: 1 lekár a 1 zdravotná sestra;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                chirurgia: 3 chirurgovia, 2 sestry asistujúce pri zákroku, 1 anestéziológ, 1 anestéziologická sestra;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                vážne zranenia, ktoré však neohrozujú život: 1 lekár a 2 zdravotné sestry;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                evakuácia: 1 zdravotná sestra;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                špecializovaný pomocný personál: 4 osoby,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    stany:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                stan(-y) so vzájomne prepojenými miestami na triedenie, ošetrenie a evakuáciu;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                stan(-y) na chirurgické zákroky;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                stan(-y) pre personál,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    veliteľské stanovisko,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    sklad logistického a zdravotníckeho vybavenia.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah 1 hodinu po príjazde na miesto.
                                 
                              
                  
               
            9.   Poľná nemocnica
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť počiatočnú a/alebo nadväzujúcu starostlivosť o úrazy a lekársku starostlivosť, pričom sa zohľadnia uznávané medzinárodné usmernenia pre poľné nemocnice v cudzej krajine, napríklad usmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie alebo Červeného kríža.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    10 lôžok pre pacientov s ťažkými zraneniami s možnosťou rozšírenia kapacity.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    zdravotnícky tím zabezpečujúci:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                triedenie;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                intenzívnu starostlivosť;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                chirurgiu;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                ošetrenie vážnych zranení, ktoré však neohrozujú život;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                evakuáciu;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                špecializovaný pomocný personál;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                súčasťou tímu je najmenej všeobecný lekár, pohotovostný lekár, ortopéd, pediater, anestéziológ, lekárnik, pôrodník, hygienik, laboratórny technik, rádiologický laborant,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    stany:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                stany vhodné na zdravotnícku činnosť;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                stany pre personál,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    veliteľské stanovisko,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    sklad logistického a zdravotníckeho vybavenia.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 7 dní po prijatí žiadosti,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah na mieste 12 hodín po príjazde na miesto,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah minimálne počas 15 dní.
                                 
                              
                  
               
            10.   Zdravotnícka vzdušná evakuácia obetí katastrofy
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    prepraviť obete katastrofy do zdravotníckych zariadení na lekárske ošetrenie.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    kapacita na prepravu 50 pacientov za 24 hodín,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť lietať vo dne i v noci.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    helikoptéry/lietadlá s nosidlami.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. f) a g).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.
                                 
                              
                  
               
            11.   Dočasný núdzový prístrešok
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť dočasné núdzové ubytovanie vrátane základných služieb najmä v počiatočných fázach katastrofy v spolupráci s existujúcimi štruktúrami, miestnymi orgánmi a medzinárodnými organizáciami až do odovzdania miestnym orgánom alebo humanitárnym organizáciám, pokiaľ je jeho využitie nevyhnutne potrebné na dlhšie obdobie,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    v prípade odovzdania zaškoliť príslušných pracovníkov (miestnych alebo medzinárodných) pred odchodom modulu.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    stanový tábor až pre 250 osôb.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    zohľadnenie uznávaných medzinárodných usmernení, napríklad usmernení SPHERE:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                vyhrievané stany (v zimných podmienkach) a poľné lôžka so spacím vakom a/alebo prikrývkou;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                generátory na výrobu elektrickej energie a osvetlenia;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                hygienické zariadenia;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                dodávka pitnej vody v súlade s normami organizácie WHO;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                prístrešok pre základné spoločenské aktivity (možnosť zhromažďovať sa).
                                             
                                          
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    misia by mala všeobecne trvať najviac 4 týždne alebo v prípade potreby do času, keď sa začne proces odovzdávania.
                                 
                              
                  
               
            12.   Zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek (CBRN)
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vykonávať a potvrdzovať počiatočné hodnotenie vrátane:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                opisu nebezpečenstva alebo rizika;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                určenia kontaminovaných oblastí;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                hodnotenia alebo potvrdenia prijatých ochranných opatrení,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vykonávať kvalifikovaný odber vzoriek,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    označiť kontaminovanú oblasť,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    predpovedať vývoj situácie, sledovať, dynamicky hodnotiť riziká vrátane odporúčaní na vydanie výstrah a ďalších opatrení,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytnúť podporu bezprostrednému zníženiu rizika.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    určenie chemického a zistenie rádiologického nebezpečenstva kombináciou ručného, mobilného a laboratórneho vybavenia:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                schopnosť určiť žiarenie alfa, beta a gama a určiť bežné izotopy;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                schopnosť určiť a podľa možnosti vykonať semikvantitatívne analýzy bežných toxických priemyselných chemických látok a rozpoznaných bojových látok,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odobrať biologické, chemické a rádiologické vzorky, manipulovať s nimi a pripraviť ich na ďalšiu analýzu inde (9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť použiť vhodný vedecký model na predpoveď nebezpečenstva a potvrdiť vhodnosť tohto modelu priebežným sledovaním,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    prispievať na okamžité zníženie nebezpečenstva:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                obmedzením nebezpečenstva;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                neutralizáciou nebezpečenstva;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                poskytnutím technickej pomoci ostatným tímom alebo modulom.
                                             
                                          
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    mobilné chemické a rádiologické poľné laboratórium,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    príručné alebo mobilné detekčné vybavenie,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vybavenie na odber vzoriek v teréne,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    systémy modelovania rozptylu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    mobilná meteorologická stanica,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    materiál na označovanie,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    referenčná dokumentácia a prístup k určeným zdrojom vedeckých odborných poznatkov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    bezpečné uchovávanie vzoriek odpadu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zariadenia na dekontamináciu pre personál,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vhodné osobné a ochranné vybavenie s cieľom umožniť výkon operácie v kontaminovanom prostredí a/alebo prostredí s nedostatkom kyslíka vrátane plynotesných odevov, ak je to potrebné,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dodávky technického vybavenia na obmedzenie a neutralizáciu nebezpečenstva.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.
                                 
                              
                  
               
            13.   Pátracie a záchranárske činnosti v podmienkach CBRN (chemického, biologického, rádiologického a jadrového ohrozenia)
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    špecializované pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    špecializované pátracie a záchranárske činnosti s použitím ochranných odevov v súlade s požiadavkami modulov pátracích a záchranárskych činností stredného a závažného rozsahu v mestskom prostredí podľa potreby,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    tri osoby nepretržite pracujúce v zamorenej zóne (‚hot zone‘),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    nepretržitý zásah počas 24 hodín.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    materiál na označovanie,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    bezpečné uchovávanie odpadu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    zariadenie na dekontamináciu pre personál a zachránené obete,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vhodné osobné a ochranné vybavenie na vykonanie pátracích a záchranárskych činností v kontaminovanom prostredí v súlade s požiadavkami modulov pátracích a záchranárskych činností stredného a závažného rozsahu v mestskom prostredí podľa potreby,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    dodávky technického vybavenia na obmedzenie a neutralizáciu nebezpečenstva.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky.
                                 
                              
                  
               
            14.   Pozemné hasenie požiarov
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov s použitím pozemných prostriedkov.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    dostatok ľudských zdrojov na nepretržité operácie počas 7 dní,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť konať v oblastiach s obmedzeným prístupom,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť postaviť minimálne 2 km dlhé rady hadíc s čerpadlami a/alebo vytvoriť súvislé ochranné pásy.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    hasiči pripravení plniť už uvedené úlohy s dodatočnou odbornou prípravou v oblasti bezpečnosti a zabezpečenia ochrany, pri ktorej sa zohľadnili rôzne druhy požiarov, na ktoré by tento modul mohol byť nasadený,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ručné nástroje na vytvorenie ochranných pásov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    hadice, nosné nádrže a čerpadlá na vytvorenie pásu,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    adaptéry na hadicové spojenie vrátane normy Storz,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vodné batohy,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    vybavenie, ktoré možno spustiť z helikoptéry lanom alebo navíjadlom,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    evakuačné postupy pre hasičov sa musia upraviť v súlade s prijímajúcim štátom.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 6 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť pracovať nepretržite počas 7 dní.
                                 
                              
                  
               
            15.   Pozemné hasenie požiarov s využitím vozidiel
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    pomoc pri hasení rozsiahlych lesných požiarov a požiarov porastov s využitím vozidiel.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    dostatok ľudských zdrojov a vozidiel na nepretržité operácie minimálne vždy s 20 hasičmi.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    hasiči pripravení plniť už uvedené úlohy,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    4 terénne vozidlá,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kapacita nádrže každého vozidla minimálne 2 000 litrov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    adaptéry na hadicové spojenie vrátane normy Storz.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 6 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť pracovať nepretržite počas 7 dní,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    nasadenie po zemi či po mori; letecké nasadenie je možné len vo veľmi dobre odôvodnených prípadoch.
                                 
                              
                  
               
            16.   Kontrola šírenia povodní
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    posilniť existujúce štruktúry a budovať nové bariéry na predchádzanie záplavám z riek, vodných nádrží, vodných ciest so stúpajúcou hladinou vody.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť zahradiť vodu v minimálnej výške 0,8 metra s použitím:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                materiálov na postavenie bariéry dlhej 1 000 metrov;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                materiálov dostupných na mieste,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť posilniť existujúce protipovodňové hrádze,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť pracovať minimálne na 3 miestach v tom istom čase v rámci oblasti, ktorá je dostupná nákladným vozidlám,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    nepretržitá prevádzka,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    kontrola a údržba bariér a hrádzí,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť pracovať s miestnym personálom.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    materiál na postavenie vodotesných bariér v celkovej vzdialenosti 1 000 metrov (piesok by mali poskytnúť miestne orgány),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    fólie/plastové pokrývky (v prípade potreby na utesnenie existujúcej bariéry v závislosti od konštrukcie bariéry),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    prístroj na plnenie pieskom.
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    nasadenie po zemi či po mori; letecké nasadenie je možné len vo veľmi dobre odôvodnených prípadoch,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah minimálne počas 10 dní.
                                 
                              
                  
               
            17.   Záchrana pred povodňami s využitím člnov
            
            
                        Úlohy
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    vodné pátracie a záchranárske činnosti a pomoc ľuďom uviaznutým v zaplavených oblastiach s využitím člnov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    poskytovať pomoc na záchranu života a podľa potreby zabezpečiť základné životné potreby.
                                 
                              
                  
                        Kapacity
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť pátrať po ľuďoch v mestských a vidieckych oblastiach,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť zachraňovať ľudí v zaplavených oblastiach vrátane poskytnutia lekárskej starostlivosti na úrovni prvej pomoci,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť kombinovať záchranárske činnosti s leteckým pátraním (pomocou helikoptér a lietadiel),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť zabezpečiť pre zaplavenú oblasť základné životné potreby:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                dovoz lekárov, liekov atď.;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                potraviny a vodu,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    modul musí mať prinajmenšom 5 člnov a byť schopný prepraviť okrem personálu modulu celkovo 50 ľudí,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    člny by mali byť prispôsobené na použitie v chladných klimatických podmienkach a schopné dosahovať pri plavbe proti prúdu minimálnu rýchlosť 10 uzlov,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    nepretržitá prevádzka.
                                 
                              
                  
                        Hlavné zložky
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    člny:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                prispôsobené na použitie v plytkých vodných podmienkach (> 0,5 m);
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                prispôsobené na použitie vo veterných podmienkach;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                prispôsobené na použitie počas dňa a noci;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                vybavené podľa medzinárodných bezpečnostných noriem vrátane záchranných viest pre pasažierov,
                                             
                                          
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    ľudia vyškolení na rýchlu vodnú záchranu (žiadne potápanie, len povrchová záchrana).
                                 
                              
                  
                        Sebestačnosť
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    použijú sa prvky uvedené v článku 3b ods. 1 písm. a) až i).
                                 
                              
                  
                        Nasadenie
                     
                     
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    schopnosť odcestovať do 12 hodín po prijatí ponuky,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    nasadenie po zemi či po mori; letecké nasadenie je možné len vo veľmi dobre odôvodnených prípadoch,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    pripravenosť na zásah minimálne počas 10 dní.“
                                 
                              
                  
      
      
         (1)  Zoznam modulov civilnej ochrany a súvisiacich požiadaviek stanovených v tomto rozhodnutí sa môže zmeniť a doplniť tak, aby zahŕňal ďalšie typy modulov civilnej ochrany s prihliadnutím na skúsenosti získané na základe tohto mechanizmu.
      
         (2)  Živé zranené osoby.
      
         (3)  Ide o základnú kapacitu, rozšírené kapacity sú zahrnuté v module ‚zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek‘.
      
         (4)  Starostlivosť o pacienta (prvá pomoc a lekárska stabilizácia) od príchodu k obeti po jej odovzdanie.
      
         (5)  Živé zranené osoby.
      
         (6)  Ide o základnú kapacitu, rozšírené kapacity sú zahrnuté v module ‚zisťovanie prítomnosti chemických, biologických, rádiologických a jadrových látok a odber vzoriek‘.
      
         (7)  Starostlivosť o pacienta (prvá pomoc a lekárska stabilizácia) od príchodu k obeti po jej odovzdanie.
      
         (8)  Podliehajúce podmienkam týkajúcim sa lekárskych a veterinárnych povolení.
      
         (9)  Pri tomto postupe by sa mali podľa možnosti zohľadniť dôkazové požiadavky žiadajúceho štátu.