CELEX: 51981PC0371
Language: it
Date: 1981-07-14
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del protocollo di adesione della Colombia all'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 371
Vol. 1981/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- y
        COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                           COM(81)371 def.
                                           Bruxelles , il 14 luglio 1981
                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
         relativa alla conclusione del protocollo di adesione
         della Colombia all' accordo generale sulle tariffe
         doganali e sul commercio
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  C0
  1 1 ]
         C0M(81 ) 371   def .
 ---pagebreak---                                           -2-        .            ■ '   '
Relazione introduttiva
 1.            Nel quadro degli NCM , la Repubblica di Colombia ha presentato
      una domanda di adesione definitiva al GATT .       L' offerta tariffaria NCM
      di questo paese, è stata presentata quale contributo per la sua adesione
      Il tasso di copertura di questa offerta per le importazioni provenienti
      dalla CEE ammonta al 4 »                         '
2.         /
               Durante i negoziati bilaterali tra la Comunità e la Colombia ,
      questo paese ha proposto alcune concessioni aggiuntive alla Comunità,
      per migliorare la sua offerta iniziale , portando in tal teodo il tasso
      di copertura delle sue importazioni provenienti dalla CEE dal 4,1$ al
    ' 5,4$ . ■ ;          .
3.             Nonostante questo lieve miglioramento , l' offerta della Colombia
      per la sua adesione al GATT resta poco soddisfacente per la Comunità .
               Tuttavia , tenuto conto del livello di sviluppo di questo paese e
      delle difficoltà che , nella situazione economica internazionale , i
      paesi industrializzati riscontrano in generale con i PVS , la Comunità
      ha ritenuto auspicabile accetterei le ultime offerte tariffarie di quel
      paese ..      s
               Avendo ottenuto un parere favorevole dal comitato speciale
                                          '                  "        /
      dell' articolo 113 , il 5 novembre 1979 la Commissione ha siglato i
      negoziati tariffari bilaterali con la Colombia nel quadro dell' adesione
 .    al GATT di questo paese .
4.             Il Congresso colombiano ha appena ratificato l' adesione del suo
      paese al GATT .    Oocorre , pertanto , che la Comunità approvi questa
      adesione .                                                    ,
               A tal fine ,, la Commissione propone al Consiglio l' allegato pro­
      getto di decisione .
 ---pagebreak---                                       -3-
                   PFOPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
      relativa alla conclusione del protocollo di adesione della
          Colombia allo accordo- generale sulle tariffe doganali
                               e ani commercio
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EiJROPEE ,
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in parti­
colare l 'articolo 1 1 3 ,
vista la proposta de ilo* Cora» iasione ,
considerando che la R6p"ulobJ ic& della Colombia ha avviato negoziati con la
Comunità economica, europea e con le altre parti contraenti dell' accordo
generale sulle teriifc do^a^li e sul ccauaercio per l' adesione a detto
accordo generale ;
considerando che il risultato di detti negoziati e accettabile per la
Comunità ,
DECIDE :
                                   Articolo 1
Il protocollo di adesione della Colombia all' accordo generale sulle
tariffe doganali e sul commercio e approvato a nome della Comunità
 economica europea .
 Il testo del protocollo e allegato alla presente decisione
                                    Articolo 2
 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
 a firmare il protocollo al fine di impegnare la Comunità .
                                          Fatto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio
 ---pagebreak---                                        -4-
                                                               ALLEGATO
                       PROTOCOLLO DI ADESIONE DELLA COLOMBIA
                    ALL' ACCORDO GEMERALE SULLE TARIFFE DOGANALI
                                  E SUL COMMERCIO                 ' •
I Governi che sono parti contraenti dell' accordo generale sulle tariffe
doganali e sul commercio ( qui di seguito rispettivamente denominati "le
parti contraenti " e " l' accordo generale"), la , Comunità economica europea ed
il governo della Colombia ( qui di seguito denominato " la Colombia"),
Visti i risultati delle trattative per l' adesione della Colombia
all' accordo generale r
Hanno concordato , tramite i rispettivi rappresentanti , le seguenti
disposizioni .
                       Parte 1    Disposizioni generali
1 . A decorrere dalla data in cui il presente protocollo entrerà in vigore
conformemente al paragrafo 6 qui di seguito , la Colombia sarà parte con­
traente dell' accordo generale ai sensi dell' articolo XXXII di detto accordo
ed applicherà alle parti contraenti , a titolo provvisorio e ferme restando
le disposizioni del presente protocollo :
    a ) le parti I , III et IV dell' accordo generale ;
    b ) la parte II dell' accordo generale per quanto compatibile con la
        legislazione nazionale esistente alla data del presente protocollo .
     Ai fini del presente paragrafo , gli obbighi stabiliti al paragrafo 1
dell' articolo I in riferimento all' articolo III e quelli stabiliti al para­
grafo 2 , lettera b ), dell' articolo II in riferimento all' articolo VI
dell' accordo generale si considerano iscritti nella parte II dell' accordo
generale stesso .          ,                            •
2 . a ) Salvo disposizione contraria del presente protocollo , le dis­
posizioni dell' accordo generale che la Colombia dovrà applicare alle parti
contraenti saranno quelle che figurano nel teBto allegato all' atto finale
della seconda sessione della commissione preparatoria della conferenza
delle Nazioni Unite sugli scambi e sull' occupazione , rettificate , emendate
o altrimenti modificate da strumenti che saranno effettivi alla data in cui
la Colombia diverrà parte contraente .
 ---pagebreak---                                         -5-
     b ) Ogniqualvolta il paragrafo 6 dell' articolo V, la lettera d ) del parar-
grafo 4 dell' articolo m e la lettera c ) del paragrafo 3 dell' articolo X
dell * accordo generale citino la data dell*aocordo in parola, la data appli–
cabile per guanto rigvsx'dE' la Colombia saia elicila o.el presente protocollo .
                                    Parte II – Exenco
3 . L' elenco che figura in allegato diverrà elenco della Colombia allegato
all' accordo generale subito dopo l' entrata in vigore del presente protocollo .
4 . a) Ogniqualvolta il paragrafo 1 dell' articolo II dell' accordo generale
citi la dat& dell 'accordo suddetto , la data applicabile per quanto riguarda
ciascun prodotto oggetto di una concessione di cui all' elenco allegato al
presente protocollo Fara quella d.el protocollo stesso .
     b ) Nel caso del para-grafo 6 , lettera a ), dell' articolo II , d.ell'accordo
generale che cita la dpia dell' accordo suddetto , la data applicabile per
quanto riguarda l' elenco alle.gs.to al presente protocollo sarà quella del
protocollo stesso .
                          p e rte III - Disposizioni finali
 5 . Il presente protocollo sarà presentato al direttore generale delle
 Parti Contraenti . La Colombia potrà firmarlo fino al 31 dicembre 1980 .
 Esso sarà altresì aperto alla firma delle parti contraenti e della
 Comunità economica europea .
 6 . Il presente protocollo entrerà in vigore il trentesimo giorno successivo
 a quello della sua firma da parta della Colombia .
 7 . Essendo diventata parte contraente all'accordo generale , conformemente
 al paragrafo 1 del presente protocollo , la Colombia potrà aderire all' ac­
 cordo suddetto secondo le nonne applicabili del presente protocollo , pre­
 sentando uno strumento di adesione al direttore generale . Detta adesione
  sarà effettiva alla data in cui l' accordo generale entrerà m vigore con­
  formemente alle disposizioni dell' articolo XXVI , oppure al trentesimo
  giorno successivo a quello della presentazione dello strumento di ade­
  sione qualora questa data sia successiva alla prima .        L' adesione
 ---pagebreak---                                           -<
                                           s
                                     -6-
all' accordo generale conformemente al presente paragrafo sara considerata,
ai fini dell' applicazione del paragrafo 2 dell' articolo XXXII dell' accordo
suddetto , come un' accettazione dell' accordo conformemente al paragrafo 4
dell' articolo XXVI dello stesso .
8 » Prima della sua adesione all' acoordo generale conformemente alle dis­
posizioni del paragrafo 8 , la Colombia potrà interrompere la sua applica­
zione provvisoria dell' accordo suddetto ; Biffata interruzione sarà
effettiva il sessantesimo giorno successivo a quello in cui il direttore
generale ne avrà ricevuto notifica scritta .
9 . Il direttore generale consegnerà senza indugio a ciascuna parte con­
traente , alla Comunità economica europea, alla Colombia e a ciascun governo
che avrà aderito all' accordo generale a titolo provvisorio , una copia certi­
ficata conforme del presente protocollo ed una notifica di ciascuna firma
del protocollo stesso conformemente al paragrafo 5-
10 . Il presente protocollo sarà registrato conformemente alle disposizioni
dell' articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite .
Patto a Ginevra il 28 novembre 1979 in esemplare unico , nelle lingue
francese , inglese e spagnola, i tre testi facenti ugualmente fede salvo
disposizione contraria applicabile all' elenco allegato .
 ---pagebreak---                          -7-
                                     Allegato ali » ALLEGATO
                       ALLEGATO
                ELENCO LXXVI - COLOMBIA
( L' elenco può essere consultato presso la Segretaria
                   del GA1T a Gi*evra )