CELEX: C1997/387/39
Language: da
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: Sag anlagt den 2. oktober 1997 af sammenslutningen G.A.L. Penisola Sorrentina mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-263/97)

C 387/20              DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     20 . 12 . 97
annullation af Kommissionens beslutning PT-K(95 ) 543 af           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
12 . december 1995 om nedsættelse af et finansielt tilskud,
                                                                                       den 30. september 1997
har Retten (Tredje Afdeling) sammensat af afdelingsfor­
manden, B. Vesterdorf, og dommerne C. R Briët og A.               i sag T- 122/96, Federazione nazionale del commercio
Potocki; justitssekretær: ekspeditionssekretær B. Pastor,         oleario (Federolio ) mod Kommissionen for De Europæiske
den 7. november 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder                                      Fællesskaber (')
således :
                                                                  (Landbrug — fælles markedsordning — olivenolie — for­
                                                                  brugsstøtte — forordning (EF) nr. 887/96 — annullations­
1 ) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifin­                   søgsmål — erhvervssammenslutning — afvisning)
     des .
                                                                                             ( 97/C 387/38 )
2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger, herunder                                    (Processprog: italiensk)
     omkostningerne i forbindelse med sagen om foreløbige
     forholdsregler.
                                                                  I sag T-122/96 , Federazione nazionale del commercio olea­
(') EFT C 233 af 10 . 8 . 1996 .                                  rio ( Federolio ), Rom, ved advokat Livia Magrone Furlotti,
                                                                  Rom, og med valgt adresse i Luxembourg hos advocat
                                                                  Marc Loesch, 11 , rue Goethe, mod Kommissionen for De
                                                                  Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede : Eugenio de
                                                                  March og Paolo Ziotto ), angående en påstand om delvis
                                                                  annullation af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 887/96
                                                                  af 15 . maj 1996 om ændring af forordning ( EØF ) nr. 2677/
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                       85 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen vedrø­
                                                                  rende støtte til forbruget af olivenolie (henholdsvis EFT
                    den 30. september 1997                        L 119 af 16 . 5 . 1996 , s . 16 , og EFT L 254 af 25 . 9 . 1985 ,
i sag T-151/95 , Instituto Europeu de Formação Profissio­         s . 5 ), har Retten ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelings­
nal Ld? ( INEF) mod Kommissionen for De Europæiske                formanden, R. García-Valdecasas, og dommerne J. Azizi
                          Fællesskaber (')                        og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den 30. september
                                                                  1997 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
(Den Europæiske Socialfond — nedsættelse af et finansielt
     tilskud — annullationssøgsmål — frist — afvisning)
                                                                   1 ) Sagen afvises.
                           ( 97/C 387/37)
                  (Processprog: portugisisk)                      2 ) Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
                                                                  O EFT C 370 af 7 . 12 . 1996 .
I sag T-151 /95 , Instituto Europeu de Formação Profissio­
nal Ld? ( INEF ), Porto ( Portugal ), ved advokat Bolota Bel­
chior, Vila Nova de Gaia, og med valgt adresse i Luxem­
bourg hos advokat Jacques Schroeder, 6, rue Heinrich
Heine, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­
skaber ( befuldmægtigede : først Ana Maria Alves Vieira og
Günter Wilms, senere Maria Teresa Figueira og Knut                Sag anlagt den 2. oktober 1997 af sammenslutningen
Simonsson ), angående en påstand om annullation af Kom­           G.A.L. Penisola Sorrentina mod Kommissionen for De
missionens beslutning af 2 . december 1991 om nedsættelse                             Europæiske Fællesskaber
af Den Europæiske Socialfonds støtte, godkendt under
journal nr. 881005 PI , til et erhvervsuddannelsesprogram,                                  ( Sag T-263/97 )
som sagsøgeren forestod i Portugal , har Retten ( Anden                                       ( 97/C 387/39 )
Afdeling ), sammensat af afdelingsformanden, C. W. Bel­
lamy, og dommerne A. Kalogeropoulos og M. Jaeger;
justitssekretær: H. Jung, den 30 . september 1997 afsagt                                (Processprog: italiensk)
kendelse, hvis konklusion lyder således :
                                                                  Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
 1 ) Sagen afvises.                                               der den 2 . oktober 1997 anlagt sag mod Kommissionen
                                                                  for De Europæiske Fællesskaber af sammenslutningen
                                                                  G.A.L. Penisola Sorrentina ved advokaterne Gian Luca
2 ) Sagsøgeren tilpligtes at betale sagens omkostninger.          Lemmo og Vincenzo Mormile, Napoli , og med adressen
                                                                  via del Parco Margherita 31 , Napoli, som valgt adresse .
(') EFT C 268 af 14 . 10 . 1995 .
                                                                  Sagsøgeren har nedlagt følgende påstand: Kommissionens
                                                                  beslutning K(97 ) 1261 af 15 . maj 1997 annulleres .
 ---pagebreak--- 20 . 12 . 97                 DA                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    C 387/21
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                           Sag anlagt den 12. maj 1997 af Regione Toscana mod
                                                                             Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
I den anfægtede beslutning har Kommissionen, som en                                            ( Sag T-265/97)
ændring af beslutning K(95 ) 444/3 af 5 . april 1995 om
                                                                                                  97/C 387/40
ydelse af støtte fra EUGFL, ændret LEADER II-handlings­
programmet for så vidt angår punkt 1.3 og 6.1 , idet den
ikke blandt de områder, hvor programmet finder anven­                                    (Processprog: italiensk)
delse, har medtaget området » Comunitå Montana Penisola
Sorrentina «, idet den som begrundelse har anført, at »i
henhold til programmets bestemmelser findes det ikke                 Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
nødvendigt at fremme og gennemføre yderligere lokale                 der den 12 . maj 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
handlingsplaner, idet den socio-økonomiske udvikling i               De Europæiske Fællesskaber af Regione Toscana ved
dette område i modsætning til de øvrige omhandlede                   advokaterne Vito Vacchi og Lucia Bora, Firenze, og med
områder findes at være mere fremskreden og bedre inte­               valgt adresse i Luxembourg hos Paolo Benocci, 50, rue de
greret «. Ifølge sagsøgeren er de nævnte bemærkninger ikke           Vianden. Sagen er først anlagt ved Domstolen, som ved
                                                                     kendelse af 1 . oktober 1997 har henvist den til Retten i
alene fejlagtige, men også åbenbart ubegrundede .
                                                                     Første Instans, da Domstolen åbenbart ikke har kompe­
                                                                     tence til at behandle sagen .
Til støtte for påstandene har sagsøgeren gjort gældende, at
der er sket tilsidesættelse af Rom-traktatens artikel 190, af
væsentlige formforskrifter, af hensynet til god forvaltnings­        Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
skik og af princippet om beskyttelse af den berettigede for­
ventning, ligesom beslutningen ikke indeholder nogen
begrundelse og er klart urimelig.                                    — Skrivelsen fra Europa-Kommissionen ( Generaldirekto­
                                                                          ratet for Landbrug ) af 21 . november 1994/VI/040551
                                                                          annulleres .
Sagsøgeren har for det første nærmere anført, at den
anfægtede beslutning er baseret på den fejlagtige antagelse,
at der i det pågældende område allerede er godkendt en               — Annullation af Kommissionens afvisning af at finan­
lokal handlingsplan, mens forholdet er det, at den hand­                  siere den støtte fra Fællesskabet, som var bevilget
lingsplan, den sagsøgende sammenslutning havde forelagt,                  inden for rammerne af de integrerede Middelhavspro­
ikke blev godkendt til finansiering. Endvidere er det                     grammer ( IMP) til projekt nr. 88.20.IT.006.0 ( arbejder
pågældende område ikke blandt de mest udviklede i regio­                  til forsyning af Toscana med drikkevand ), hvorom sag­
nen Campania .                                                            søgeren ikke har modtaget nogen meddelelse.
Sagsøgeren har endvidere anført, at det af Kommissionen              — Annullation af Kommissionens skrivelse af 31 . januar
foretagne valg er selvmodsigende . I det regionale program                1997, som nåede frem til sagsøgeren den 7. februar
til gennemførelse af LEADER Il-programmet havde regio­                    1997, og hvorved Kommissionen gav meddelelse om
nen Campania i første omgang i medfør af direktiv 75/                     afvisningen .
268/EØF (') blandt de områder, som programmet skulle
omfatte, dvs . » de såkaldt ugunstigt stillede områder «, også
medtaget Sorrento-halvøen på grund af visse socio-økono­             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
miske faktorer, for derefter på grundlag af de samme fak­
torer at fastslå, at det i det pågældende område ikke er
nødvendigt at forelægge og gennemføre yderligere hand­               Søgsmålsgrundene og de væsentligste argumenter er de
lingsplaner.                                                         samme som i sag T-81 /97, Regione Toscana mod Kommis­
                                                                     sionen ( 1 ).
Kommissionen har blot udelukket Sorrento-området med
                                                                     (') EFT C 166 af 31 . 5 . 1997, s. 21 .
henvisning til, at det er tilstrækkeligt udviklet, men ikke
givet den mindste begrundelse for, hvad der har været
afgørende for det foretagne valg, og Kommissionen har
ikke foretaget en passende undersøgelse .
Efter sagsøgerens opfattelse ville en sådan undersøgelse
utvivlsomt have klarlagt, at det pågældende område er                Sag anlagt den 13 . oktober 1997 af landbrugsbedriften
klassificeret som » et bjergområde og et ugunstigt stillet           Tre e Mezzo mod Kommissionen for De Europæiske
område « som omhandlet i ovennævnte direktiv 75/268/                                              Fællesskaber
EØF, og at området netop af den grund var medtaget i                                           ( Sag T-269/97 )
LEADER Il-programmet blandt de områder, der i første
række skulle tilgodeses .                                                                       ( 97/C 387/41 )
(') Rådets direktiv 75/268/EØF af 28 . april 1975 om landbrug i                          (Processprog: italiensk)
    bjergområder og i visse ugunstigt stillede områder ( EFT L 128
    af 19 . 5 . 1975 , s . 1 ).
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
                                                                     der den 13 . oktober 1997 anlagt sag mod Kommissionen