CELEX: 51968PC0008
Language: nl
Date: 1968-01-20
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 8
Vol. 1968/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                             COM(68)8 def.
                                             Brussel , 20 januari 1968 .
                               Voorstel voor een
                            VERORDENING VAN DE RAAD
   houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                   rundvlees
                  ( door de Commissie 'bij de Raad ingediend)
   COM ( 68 ) 8 def
 ---pagebreak---                                         - 1 -
                                  ■ TOSLICHTING
                                          » •     "s •   «•-; •* r ■ .......          #
   I. Inleiding
      1 . De Raad is tijdens zijn zitting van 22 , 23 ,                  en 26 juli 1966
          erover eens geworden dat een gemeenschappelijke prijsregeling zal
          worden toegepast in de sector rundvlees met ingang van het verkoop-
          seizoen dat na 1 juli 196 ? aanvangt .
          Voorts had de Rêiad tijdens zijn zitting Van 11 mei 1966                 beèlist
          dat de gemeenschappelijke markt voor rundvlees met ingang van
          1 april 1968 tot stand zal worden gebracht .
          De Commissie stelt voor dat de bepalingen van Verordening no .
          Ik/Sk/EEG worden gewijzigd ten einde eensdeels met de beslissingen
          van de Raad en anderdeels met de tijdens de overgangsperiode opge­
          dane ervaring rekening te 'houden .
      2 . De ontwerp-verordening van de Commissie houdende een gemeenschappe­
          lijke ordening der markten in de sector rundvlees die in de plaats
          moeten komen van Verordening no . lk/6k/ïïEG , bevat behalve de lijst
          van de pródukten waarop de verordening van toepassing is drie delen :
          a ) een prijsregeling ( artikelen 2 tot en met 8 )
          b ) de regeling van het handelsverkeer met derde landen ( artikelen
              9 tot en met 19 )
          c ) algemene bepalingen ( artikelen 20' tot en met 31 )*
          Alle besluiten die een politiek karakter dragen en derhalve tot de
          bevoegdheid van de Raad en het Europese Farlement behoren , worden
          volgens de in artikel ^3          het Verdrag voorgeschreven procedure
          getroffen .
          Maatregelen dié principiële beslissingen inhouden worden door de
          Raad genomen volgens de stemproc edure , neergelegd in lid 2 van ar-
1•        tikel ^3 va*1 het Verdrag .           -      •
          De wijze van toepassing ïan de jdoor de Raad genomen besluiten fen-
          Siette 1 behoort tot       bevoegdheid van de Commissie , welke hierbij
          gebruik maakt Van de tot dusverre gevolgde procedure van het Comité
          van beheer .
II'. Prijsregeling              •             -           ■
      3 » De titel over de prijsregeling heeft betrekking op de vaststelling
          van een oriëntatieprijs voor rundvlees en de communautaire maatre­
          gelen tot ondersteuning van de markt .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
k . Ieder jaar worden twee oriëntatieprijzen vastgesteld : één voor leven­
    de kalveren en één voor levende runderen . Deze prijzen , die geen ge­
    garandeerde prijzen zijn maar het streefdoel vormen , worden bepaald
    met inachtneming van de ontwiklcLingsvooruitzichten van de produktie
    en het verbruik van rundvlees , de toestand op de markt van melk en
    zuivelprodukten en de opgedane ervaring .
5 . Tijdens de overgangsperiode waren de interventies op grond van Veror­
    dening no . lk/6k/EEG nationaal en facultatief , In het kader van deze
    verordening hebben alleen Frankrijk en Duitsland interventiemaatrege-
    len op de eigen markt toegepast .
    Tijdens zijn zitting van 22-26 juli I9S6 is de Raad het eens geworden
    over de volgende beginselen ten aanzien van de wijze waarop in het sta­
    dium van de gemeenschappelijke markt interventiemaatregelen zullen wor­
    den toegepast op de rundvleesmarkt .
    - Het communautaire interventiesysteem mag de ontwikkeling van het
      handelsverkeer in de Gemeenschap niet in de weg staan .
    - De interventiemaatregelen moeten erop gericht zijn bij te dragen tot
      stabilisatie van zowel de producenten- als de consumentenprijzen .
    - Ten einde een werkelijke ondersteuning van 4e markt te bewerkstelli­
      gen moet het interventiesysteem zodanig worden opgezet dat het afge­
      stemd is op de prijsontwikkeling voor de verschillende categorieën
      vee en vlees in de voornaamste gebieden van de Gemeenschap ,
    Ten einde met deze beginselen rekening te houden bepaalt het onderha­
    vige voorstel dat met ingang van 1 april 1968 voor runderen en vlees
    van runderen interventiemaatregelen kunnen worden getroffen , telkens
    wanneer de prijs van runderen op de representatieve markten van de Ge­
    meenschap minder dan 98 % van de oriëntatieprijs bedraagt .
5 , Wanneer de geconstateerde prijs voor runderen minder dan 93 % van de
    oriëntatieprijs bedraagt is interventie verplicht en strekt deze zich
    uit tot de gehele Gemeenschap ,
7 « Er zal evenwel tot interventiemaatregelen kunnen worden besloten zodra
    de geconstateerde prijs voor runderen minder bedraagt dan 98 % van de
    oriëntatieprijs en de prijs voor een vastgestelde kwaliteit van sommi­
    ge produkten minder bedraagt dan een prijs afgeleid van de prijs bede-
    den v/elke interventie verplicht is .
 ---pagebreak---    8 , Evenals* reeds in de , uitvoeringsveFo,rdeningen , van Verordening no .
         1V6^/EEG was bepaald , " zullen fl© iaterventieihaatregelen de vorm
         van steun aan de particuliere opslag of van aankopen ..door de inter-
         ventiebureaus kunnen aannemen ,-              ■ ,
Regeling van het handelsverkeer met derde landen
9 . Met ingang van 1 april 1968 wordt het gemeenschappelijk douaneta-
         rief toegepast en worden de intracommunautaire douanerechten als­
         mede de eventuele intracommunautaire heffingen afgeschaft . Met in­
         achtneming van de gezondheidsvoorschriften zal het verkeer van de
         desbetreffende goederen in de Gemeenschap vrij zijn .
l(i Ten aanzien van cb invoer uit derde landen zal de bescherming deels
         door het douanerecht , deels door één gemeenschappelijke heffing wor­
         den verzekerd .
<■   * •            '    ...                      .
         Voor levende runderen en vlees van runderen vers , gekoeld , gezouten ,
         gepekeld , gedroogd of gerookt evenwel zal de heffing t '">èverialss bij Verorde
         nö . Ik/Gk/STUG was bepaald , niet worden geheven , wanneer de op de       /nin3
         markten van de Gemeenschap geconstateerde prijzen 5 % of meer boven
         de oriëntatieprijs liggen en zal zij slechts voor de 'helft worden
         geheven , wanneer de geconstateerde prijzen tussen de oriëntatieprijs
         en 105 % van de oriëntatieprijs liggen .
         Ten einde aan de bescherming een zekere continuïteit te geven zal
         zowel voor de geconstateerde prijs als voor de prijs bij invoer een
         speling kunnen worden vastgesteld ,
13$ De heffing op levende runderen zal op dezelfde wijze worden berekend
         als bepaald in Verordening no . 1^/64/EEG , met dit verschil , dat de
      - voor de Gemeenschap geconstateerde prijs gelijk zal zijn aan de prijs
         geconstateerd . pp de representatieve markten van de Lid-Staten , gewo­
         gen met de omvang van de veestapel van elke Lid-Staat .
12, Wanneer een heffing wordt toegepast op levende runderen , zal ook
         een heffing worden toegepast op vlees van runderen, vers , gekoeld ,
         gez&ujben , gepekeld , gedroogd of gerookt en zal de heffing op de
         laatstgenoemde produkten gelijk zijn aan de heffing op levende run­
      , deren vermenigvuldigd met een coëfficiënt . De wijze van beiécening
         van de heffing op vlees is , in vergelijking met de voorheen toege­
         paste regeling, eenvoudiger .
 ---pagebreak---                                      - k -
13 . De bepalingen van artikel Ivan Verordening no . 63I/67/EEG van de
      Raad worden aangehouden * Dit betekent dat , wanneer de op de meest
       representatieve markten van derde landen waargenomen noteringen nie
       bepalend zijn voor de aanbiedingspri jzen franco-grens van de Gemeen. ,
       schap en wanneer de aanbiedingspri jzen uit andere derde landen dan
       die waarvan de markten voor het bepalen van de prijs bij invoer
       zijn aangehouden , abnormaal laag zijn ten opzichte van de prijs bij
      invoer , voor deze derde landen een speciale prijs bij invoer zal
      kunnen worden vastgesteld die aanleiding geeft tot de toepassing
      van een hogere heffing .
l't . Voor bevroren vlees gaat de Commissie ervan uit dat de markt van
      dit produkt een andere markt is dan die van levend vee en vers vlee
      Herhaaldelijk is immmers vastgesteld dat de prijzen van levende die
      ren en vers en gekoeld vlees enerzijds en 'dia van "bgvriclrs.rn VlgBg'a-
      Gtö^iaijids..«iclt-id verschillende richtingen ontwikkelen .
      Voorts werd in Verordening no . 1^/6^/ESG de heffing op bevroren
      vlees gekoppeld aan de heffing op levende runderen . De noteringen
      waargenomen op de ref erentieparkten van de tot nu toe aangehouden
      derde landen : Groot-Brittannië , Ierland , Denemarken en Oostenrijk,
      hadden evenwel geen invloed op de wereldmarktprijs van bevroren
      vlees , waasvan de voornaamste producenten zich in Lati jns-Amerika
      en Oceanië bevinden .
      Om deze beide redenen stelt de Commissie voor dat de heffing op
      bevroren vlees permanent zal zijn en voor de voornaamste aanbie-
      dingsvormen van bevroren vlees gelijk zal zijn aan het verschil
      tussen
      - de drempelprijs van bevroren vlees , afgeleid van de oriëntatie-
         prijs door toepassing van een coëfficiënt ,
      - de wereldmarktprijs van bevroren vlees , verhoogd met de douane-
         rechten en een forfaitair bedrag voor de kosten die ontstaan bij
         de invoer .
      De heffing voor secundaire aanbiedingsvormen van bevroren vlees
      zal worden berekend döor het toepassen van een coëfficiënt op de
      heffing voor bevroren , hele of halve geslachte dieren . Tenslotte
      was de Commissie van oordeel dat voor de verwerkende industrie ,
      gezien de toestand op de rundvleesmarkt , gunstigere mogelijkheden
      om zich van bevroren vlees te voorzien moeten worden geschapen .
 ---pagebreak---                                       * 5 r
      Daarom zal voor bevroren,_vlees , dat voor verwerking bestemd is en
      in de vorm fan voorvoeten of vlees zonder been wordt aangeboden ,
      een . tijdelijke regeling van volledige of gedeeltelijke schorsing van
      de . heffing kunnen gelden .
      Deze laatste maatregel zal slechts worden genomen wanneer de afzet
      van bevroren vlees dat van interventie afkomstig is hierdoor niet
    . wordt gehinderd .
15 . Invoer van bevroren rundvlees in de Gemeenschap wordt afhankelijk
      gesteld van de overlegging van een invoercertificaat . Voor de af­
      gifte van dit certificaat moet een waarborg worden gesteld .
      De Raad kan bepalen dat nog andere produkten aan het stelsel van
      invoercertificaten worden onderworpen .
16 . Voor de beide contingenten van 20.000 stuks en 5«000 stuks runderen
       van BergraBseimen het contingent van 22.000 ton bevroren vlees zal
'     rekening worden gehouden met . het maximum douanerecht dat voortvloeit
   ■ uit de consolidatie in het . kader , van het GATT .
      Voorts zal voor levende koeien bestemd vöor verwerking onder douane-
      controle niet alleen rekening worden gehouden met het geconsolideerde
      maximum douanerecht , doch tevens met de verplichtingen welke voor de
      Gemeenschap uit de met Denemarken gesloten overeenkomst voortvloeien .
17 . In de toekomst zullen de restituties bij uitvoer naar derde landen
      voor ieder produkt op uniforme wijze voor de gehele Gemeenschap wor­
      den vastgesteld . Door differentiatie van deze restituties naargelang
      van de landen van. b,es temming, dienen de producenten van de Gemeenschap
      in staat te worden gesteld aan de wereldhandel deel te nemen .
18 . Ten èinde te voorkomen dat doot het ontbreken van . harmonisatie in de
      nationale maatregelen betreffende de regelingen /.inzake de opschor­
      ting van douanerechten en heffingen de concurrentie tussen de belang­
                                                     d/zullen
      hebbenden in de Gemeenschap wordt vervalst , vóór 1 juli 1968 commu­
      nautaire bepalingen tot regeling van het actieve verdelingsverkeer
      worden vastgesteld .
      Met name wordt overwogen dat de Raad voor bepaalde produkten de toe­
      passing van veredelingsverkeer kan verbieden .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
   19 » Evenals voorheen en behoudens . andepeLuidende bepalingen in deze ver­
          ordening of uitzonderingen waartoe door de Raad wordt besloten , is
          het verboden douanerechten of heffingen van gelijke werking dan wel
          kwantitatieve beperkingen of maatregelen van gelijke werking toe te
          passen .
   2 :' . Voorts is een vrijwaringsclausule opgenomen ten einde op communau­
          tair vlak alle nuttige maatregelen te kunnen treffen om moeilijkhe­
          den te overwinnen welke zich als gevolg van invoer kunnen voordoen
          en de doeleinden van de marktordening in de sector rundvlees in ge­
          vaar kunnen brengen ,
V. Algeméne bepalingen
   21 . In het kader van deze algemene bepalingen worden de - waarborgen met
          het oog op het vrije goederenverkeer in de Gemeenschap vastgesteld
          en wordt de Lid-Staten de verplichting opgelegd gegevens ter kennis
          van de Commissie te brengen . Tevens wordt voorzien in de oprichting
          van een Comité van beheer voor rundvlees en wordt de wijze waarop
          dit comité functioneert vastgesteld .
   22 . Voor de oplossing van de moeilijkheden die zich bij de overgang van
          Verordening no . 14/6^/EEG naar de toepassing van de onderhavige ver­
          ordening kunnen voordoen , kunnen maatregelen worden getroffen volgens
          de procedure van het Comité van beheer ,
   23 . Tenslotte wordt bepaald dat alle. interventiemaatregelen ten laste
          komen van het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Land­
          bouw , afdeling Garantie , onder voorbehoud dat de voorwaarden om voor
          financiering in aantneddng te komen door de Raad worden vastgesteld .
 ---pagebreak---            ,7V' -"          -V ;             ;; • V00?3?.?.!. *9°? . 69X1 .. . .
     -<•■•■-..■■■ - -           -- ...v . :..TOOKPBNIgO VAN DE BAAD                                      •    .,      .
                 houdende een gameensohappelijkö-ordoning der markten in de sector ,
                                                     rundvlees
                              ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   D3 RAAD, VAN            ÈURÖPESÉ 'ÖEMÉENSCHiPPEN?
   gelet op het - Verdrag tot oprichting van de. Europese , Economische Gemeenschap
   inzonderheid op. de artikelen h2 en
            '< '
   gezien het voorstel van de Commissie'^ •
   gezien het advies van het Europese Parlement ( l ) ,
  overwegende dat de werking en de ontwikkeling van^ de gemeenschappelijke
  markt yoor de- landbouwprodukten gepaard moeten gaan met de totstandkoming
-van een gemeenschappelijk landbouwbeleid en dat dit beleid met „name een
  gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten dient te omvatten- die
                                                                                                       «     •  •
  verschillende vormen kan aannemen naar gèlang ' van -der^roStiktSa ;
■ overwegende , dat bij .. Ver ordening no . 1^/6^/EEG van de Raad van .5 f.ebruari
J■ SGfe ( 2 ) ,-werd, bepaald dat de, gemeenschappelijke . ord;ening der . markten in
  de sector rundvlees met ingang van 196 ^ geleidelijk tot stand zou .worden
  gebracht,; dat de aldus, tot stand gebrachte marktordening hoofdzakeli jk een
  ©tel,s.el jran. douanerechten en eventueel een stelsel                     ' ''
                                                                                      van hef fingm omvat-J, ,,~ I'die
jyan,,ipej?assing zijn, op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten onderling,
 .al^/üad©. tussen de - Lid» Staten en derde landen ;. .                                                   ,
  overwegende dat de invoering van een .uniforme prijsregeling voor rundvlees
  raet-in^ng van,.,!, a-pril 1968 in de Gemeenschap, m«?t zich gëebrengt l dat, o| die
  d,a|uj|itJ.pejii gemeenschappelijks . markt i,n de sector rundvlees tot stand wordt
  gebraöhfcj                                                                                          ' ,
  overwegende.dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid ten doel . heeft de in
  artikel 3,9 van het Verdrag gestelde doeleinden te bereiken ; dat. het ,, met
  name in de sector rundvlees , ten einde.de markten te stabiliseren en de
  betrokken landbouwbevolking een redelijke . levensstandaard te verzekeren ,
  noodzakelijk is dat maatregelen Êer vergemakkelijking Van de aanpassing
  van het aanbod aan de eisen van de markt 'alsmede interventiemaatregelen
  kunnen worden ^getroffen ; dat ïaatstgénoémdë 'maatregelen dë vorm kunnen Aan­
  nemen van dooi1' interventiebureaue vërrichté Êismkópén ; 'dat' eèhter eveneens
   gebruik dient te worden' gemaakt van de maatrégèlen tot steunverlening aan
  de particuliere opslag., aangezien déze dé normale " cómme'rcialisatie der
  pródukten 'hét mitfsïë::!..bèïnvlroeden rén^de .omvang ; der aankopen door .de inter-
  ven t i fe bu re aua . kunne» 'beperken:;. s -y -,                           •    v ,   ••      :            *„   •
   ( 1 ) P.B. no.
   ( 2 ) P.B. no . 3k van 27.2.196^, blz . 562/6^                       '         '     \           v
 ---pagebreak---                                          - ,8 -
 dat daartoe met name prijzen möetèrt ■•'wóirden vastgesteld op grond waarvan
 de interventiemaatre.gelen -i .Wor.den. geilcuH.eji.t.,,al§Biede de voorwaarden waaronder
 de interventie plaatsvindt ;                              • . - :          •'
 overwegende dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt voor
 de Gemeenschap in de sector rundvlees de instelling van een uniforme rege­
 ling van het handelsverkeer aan de buitengrenzen van de Gemeenschap mede-
 brengt ; dat naast het interventiestelsel een regeling van het handelsver­
 keer , die een stelsel van douanerechten              en restituties bij de uitvoer om­
 vat , in beginsel tot stabilisatie dfer gemeenschappelijke merkt kan bijdra­
 gen en met name voorkomt, dat de schommelingen van de wereldmarktprijzen
 een terugslag hebben op de binnen de Gemeenschap toegepaste prijzen ; dat
 evenwel in de mogelijkheid m&et worden voorzien aan dit douanerecht een
 heffing toe te voegen , die bestemd is om een marktevenwicht te verzekeren ,
 wanneer de prijzen in de Gemeenschap beneden een bepaald niveau zijn ge­
 daald ;
 overwegende dat het met het oog op de toepassing van het heffingenstelsel
 dienstig is de invoerprijzen vast te stellen aan de hand van de op de meest
 representatieve markten van derde landen waargenomen prijzen en                       bijzon*
 dere invoerprijzen vast te stellen , wanneer de aanbid dingspri jzen van ande­
 re derde landen dan die waarvan bij de vaststelling van de invoerprijs werd
 uitgegaan , lager liggen dan laatstgenoemde prijs ; dat met toepassing van
 bijzondere invoerprijzen namelijk voorkomen kan worden dat de gemeënschappe'
 lijke markt bij invoer op basis van ongewoon lage prijzen wordt gestoord ;
 óverwegende dat ,, ten einde toezicht te kunnen uitoefenen op de omvang van
 da invoer van rundvlees , in het bijzonder van- bevroren rundvlees , een stelsel
  van invoercertificaten dient te worden ingevoerd , hetgeen het stellen van een               1
                                                                              , ,, •
 waarborg als garantie voor de invoer vereist ;                                  •
 overwegende dat door de mogelijkheid om bij uitvoer naar derde landen een
 restitutie 'te   verlenen die gelijk is aan het verschil tussen de prijzen
 in de Gemeenschap en de wereldmarktpri jzen , de deelneming' van de Gemeenscha}
'aan de internationale handel voor rundvlees veilig kan worden gesteld ;
 overwegende dat , ter aanvulling van het hierboven beschreven stelsel en
 voor zover nodig voor de goede werking daarvan , de mogelijkheid dient te
 worden geschapen voorschriften vast te stellen voor de toepassing van het
 zogenaamde stelsel van het actisve           veredelingsverkeer en deze toepassing
 te verbidden    voor zover de marktsituatie zulks vereist ;
 overwegende dat het stelsel . van douanërechten en heffingen, het mogelijk
 maakt af te zien van iedere andere beschermende maatregel aan de buiten-
 grenzen van de Gemeenschap ;                                             • ■        •
 ---pagebreak---  dat het sèelsel van gemeenschappelijke prijzen , douanerechten en heffin­
 gen echter in uitzonderlijke omstandigheden te kort kan schieten ; dat ,
 ten einde de markt van de Gemeenschap in dergelijke gevallen niet zonder
 bescherming te laten tegen de verstoringen die hieruit dreigen voort te
 vloeien, aangezien de voorheen bestaande invoerbelemmeringen zullen zijn
 opgeheven , de Gemeenschap in staat dient te worden gesteld snel de vereis­
 te maatregelen te nemen ;
 overweging dat de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt in 'de
 sector • ru-ndvle es de . ophe-ffing medebrengt van alle aan de binnengrenzen
 van de Gemeenschap voor hèt vrije verkeer van de betrokken goederen bestaan
 de belemmeringen ; '                     •                               ■   ;
 overwegende dat uit de toepassing van sanitaire maatregelen voortvloeiende
 beperkingen' van het vrije - verkeer - moeilijkheden op . de. 'markt van een of .
 meer Ïdd-Staten kunnen teweeg brengen en afwijkende maatregelen kunnen
 vereisen ;
 overwegende da% de totstandbrenging van een gemeenschappelijke markt die
 berust op een stelsel van gemeenschappelijke prijzen door de tóepassing
 van bepaalde steunmaatregelen "in gevaar zou worden gebracht ; dat het der­
 halve dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag d§e het mogelijk makeij
 de door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen en die steunmaatregele'n
 welke onverenigbaar zijn met de gemeenschappelijke markt te verbieden , van
 toepassing worden verklaard op de sector rundvlees ;
 overwegende dat de overgang van de regeling van verordening no . lk/6k/EEG
 naar de bij de onderhavige verordening ingestelde regeling onder de gunstig
 ste omstandigheden dient te verlopen ; dat derhalve overgangsmaatregelen
 nodig kunnen blijken om deze overgang te . vergemakkelijken ;
 overwegende dat bij de gemeenschappelijke ordening van de markten in de
 sector rundvlees gelijkelijk en op passende wijze rekening moet worden ge­
 houden met de in de artikelen 39 en HO van het Verdrag gestelde doeleinden
"overwegende dat , om 'cfe uitvoering Van de overwogen maatregelen te 'vergemak­
 kelijken, dient te worden voorzien in een procedure waarbij in het kader van
 een Comité van beheer een nauwe samenwerking tussen de Lid-Staten en de Com­
 missie tot stand worflt gebracht ;
 ---pagebreak---                                                  - 10 -
              HEEFT DE VOLGENDE    VERORDENING VASTGESTELD :
                                                Artikel 1
              De gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees omvat
              een prijsregeling en een regeling van het handelsverkeer en geldt voor
              de volgende produkten :
      (O . van het gemeen­
   schappelijk douane­                                Omschrijving
   :         tarief
  t'a )        01.02 A II     Levende runderen , huisdieren , andere dan fokvee van zuiver r
          ex   02.01 A II     Vlees van runderen , van huisdieren , vers , gekoeld of bevrore
  j ex 02.06 C                Vlëes van runderen , van huisdieren , gezouten , gepekeld , ge­
                              droogd of gerookt
   I
  > b ) ex 02.01 B II         Slachtaf vallen van runderen , van huisdiere ^, vers , gekoeld
                              of bevroren ,
  !
  i       ex 02 . 06 C        Eetbare slachtafvallen van runderen , van huisdieren , gezou­
                              ten , gepekeld , gedroogd of gerookt
     c ) ex 16.01             Worst van alle soorten , van vlees , van slachtafvallen of var.
                              bloed , vlees of slachtafvallen van runderen bevattende , met
                              uitzondering van die welke varkensvlees of slachtafvallen va;
I
                              varkens bevatten
          ex IS . 02 A II     Andere bereidingen en conserven van vlees of van slachtafval'
                              len ^ runderlever bevattende met uitzondering scan die welke
                              varkensvlever bevatten
          ex 16.02 B II     | Andere bereidingen en conserven van vlees of van slachtafval'
                            ;                                                                 I
                              len, overige , rundvlees of slachtafvallen van runderen bevat­
                              tende , met uitzondering van die welke varkensvlees of slacht'
                                                                                              i
                              afvallen van varkens bevatten                                   j
     d ) ex 15.02             Ruw of gesmolten rundvet , premier jus ( oleostock ) daaronder
                              begrepen
 ---pagebreak---                                       - 11 -
                                     Titel 1
                                PRIJSR33GELING
                                    Artikel 2
Ten einde de initiatieven van het betrokken bedrijfsleven aan te moedigen
om de aanpassing van het aanbod aan de eisen van de markt te vergemekke-
lijken , kunnen voor de iii artikel 1 bedoelde produktèri de volgende commu­
nautaire maatregelen worden genomen :
- maatregelen die kunnen bijdragen tot een betere organisatie van de pro-
   duktie , de verwerking en de commerci^lisatie ,         -
- maatregelen tcht verbetering van de kwaliteit j
- maatregelen ertoe strekkende het opstellen van ramingen o£ korten en
   lange termijn mogelijk te maken aan de hand van gegevens betreffende de
   gebruikte produktiemiddelen , , .
- maatregelen ertoe strekkende de waarneming van het prijsverloop op de
   markt te vergemakkelijken ,                                                v '"
De algemene voorschriften betreffende deze maatregelen worden vastgesteld
volgens de procedure van artikel kj . lid 2 van het Verdrag .
                                    Artikel 3
1 . Jaarlijks vóór 1 augustus wordt voor het verkoopseizoen dat het daar­
    opvolgende jaar aanvangt een oriëntatieprijs vastgesteld voor
    - kalveren
    - runderen .
2 . Bij de vaststelling van deze prijzen worden inzonderheid in aanmerking
    genomen :
    - de vooruitzichten voor de ontwikkeling van de produktie en het ver­
       bruik van rundvlees ,
    - de situatie op de markt voor melk en zuivelprodukten ,
    - de opgedane ervaring .
3 » In de zin van deze verordening worden beschouwd als :
    a ) kalveren : levende runderen , huisdieren , waarvan het levend gewicht
 ---pagebreak---                                       - 12 -
        220 kilogram of-iminder bedraagt en die nog geen enkele tand van het
        vast gebit hebben ,
    fe) runderen andere levende runderen , huisdieren , met uitzondering van
        fokdieren van zuiver ras .
    De oriëntatieprijzen worden vastgesteld volgens de procedure van arti­
    kel ^3 } lid 2 van het Verdrag .
                                     Aftikel k
Behoudens andersluidende bepalingen van de Raad , op voorstel van de Commis­
sie vastgesteld volgens de stemprocedure van artikel         lid 2 van het Ver­
drag , vangt het verkoopseizoen voor alle in artikel 1 bedoelde produkten
aan op de eerste maandag van april en eindigt op de dag vóór deze datum van
het daarop volgende jaar .
                                     Artikel 5
1 . De volgende interventiemaatregelen kunnen genomen worden om een aanzien­
    lijke daling der prijzen te vermijden of in te perken ;
    - steunverlening aan de particuliere opslag ,
    - aankopen door interventiebureaus .
2 . De in lid 1 bedoelde interventiemaatregelen kunnen worden genomen voor
    runderen alsmede voor vers of gekoeld vlees daarvan , aangeboden in de
    tform van hele of halve dieren , "compensated quarters ", voorvoeten of
    achtervoeten .
 ---pagebreak---                                       - ÏS «•                                             *
                         I
• De interventiemaatregelen kunnen worden genomen 'wanneer tegelijkertijd j
                             ' X t'     - • -<• - ' .' • • • -  '•
  - de op de representatieve markten van de Gemeenschap overaejikemsjsxff art:.
                                        -■ ■ ; i •             . ..     ' /10 geconstateer-
     prijzen voor runderen beneden 98 % van de oriëntatieprijs liggen^
  - de prijs voor éen vastgestelde , kwaliteit van bepaalde produkten ligt
     beneden een prijs die is afgeleid van de prijs beneden welke de in
   ,<lid Z bedoelde interventiemaatregelen worden genomen .
  Interventiemaatregelen worden echter voor de gehele Gemeenschap genomen ,
  wanneer de op do representatieve Markten van de Gemeenschap overeenkom*
  stig artikel 10 geconstateerde grijzen voor runderen beneden 93 % van de
  oriëntatieprijs liggen .           _
  Volgens de procedure van artikel 26 :
  - worden de interventiemaatregelen genomen en wordt vastgesteld wanneer
     deze eindigen ;                                                . . « •; -
  - worden de uitvoeringsbepalingen van dit artikel vastgesteld , 'met name
     inzake de aankoopprijzen voor- de interventiebureaus alsmede de produk-
     ten waarop de aankopen betrekking hebben *                            •
                                    Artikdlt ? ->1
 De afzet van de door de interventiebureau*                 overeenkomstig de artikelen
 5 en , 6 . aangekochte produkten geschiedt onder zodanige voorwaarden , dat
.verstoringen van de markt worden voorkomen en dat de kopers op voet van
 gelijkheid worden behandeld en gelijke toegang tot deze produkten hebben .
 De wijze van toepassing van dit artikel , met name ten aanzien van de ver­
 koopprijzen , de voorgaarden vqor de uitslag en , in voorkomend gaval , de
 verwerking      van de produkten die door de interventiebureaus               warden aan­
 gekocht t - wordt vastgesteld volgens de procedure van artikel 26 .
 ---pagebreak---                                     -
                                   Artikel 8
 1 . Op voorstal van de Commissie . stelt de Raad volgens de stemprocedure van
      artikel k3 , lid 2 van het Verdrag de algemene regels vast voor het verle
      nen van steun aan de particuliere opslag . Deze regels kunnen met name cL
      voorwaarden vaststellen waaronder het verlenen van deze steun afhankeli,
     wordt gesteld van de eis dat het produkt tijdens de opslag wordt be - of
     verwerkt .
2 . De uitvoeringsbepalingen worden vastgesteld volgens de procedure van
     artikel 25 .
                                   Titel II
             REGELING VAN HST HANDELSVERKEER MET DERDE LANDEN
                                   Àrtikel 9
Op de in artikel 1 bedoelde produkten wordt het gemeenschappelijk douane-
tarief toegepast .
                                   Artikel 10
1 . Voor kalveren en runderen wordt een prijs bij invoer berekend , die voor
     elk van deze produkten wordt opgeet&ld aan de hand van de op de peest
     representatieve markten van derde landen geconstateerde prijzen ,
     Wanneer de prijs bij invoer verhoogd met de invloed van het douanerecht ,
    voor een van deze produkten beneden de oriëntatieprijs ligt' , wordt het
    verschil tussen de oriëntatieprijs en de prijs bij invoer,' verhoogd met
    deze invloed , overbrugd door een bij invoer van dit produkt uit derde
    landen toe te passen heffing .
    Deze heffing wordt echter op een niveau dat gelijk is aan de helft van
    het bovenbedoelde verschil vastgesteld , wanneer wordt geconstateerd dat
    de' prijs voor het betrokken produkt op de representatieve markten van
    de Gemeenschap 5 % of minder boven de oriëntatieprijs ligt ; deze heffing
    wordt niet vastgesteld , wanneer wordt geconstateerd dat de prijs voor bet
    betrokken produkt op de representatieve markten van de Gemeenschap meer j
    dan 5 % boven de oriëntatieprijs ligt .
                                                                                I
                                                                               i
                                                                               I
 ---pagebreak---                                                                          - 15 -
                                                                                                   • •i
 2 . J)e:' tóe^assxngv van liet' 'bepaalde : iii iid 1 kan worden gesehorst,' zölang
        de wijziging inMè prijÉiën bij invoer öf dè op de representatieve markten
        van dè "Gemeenschap toaargehómëtt prijzen een nadèr ; vast te stellen be­
        drag niet overschrijdt .
 3 . Voor kalveren en' runderen of ,• naar gelang het geval , voor een van deze
       produkten , wordt , voor zover deze zijn ingevoerd uit één óf meerdere
       andere derde , landen dan die waarvan bij de berekening van de prijs < bij
       invoer werd uitgegaan , deze alleen voor de betrokken invoeren vervangen
       door een bijzondere prijs bij invoer,' wanneer tegelijkertijd :
   '       de aanbisdingspri jzen van bovenbedoelde derde landen voor kalveren ; '
           of runderen dan wel voor een van de produkten verméid in 'de bijlage
           afdëling'a ), onder de posten ex .'02 . 01 A II 1 , ex 02^01 A - II . 2- aa ) ,                                                                    ,
           ex 02.01 A II 2 bb ) of ex 02.01 A II A cc ) # omgerekend in eeii . aai?- ■
          biëdingspri js vóór kalverén of runderen , in vergelijking mët \ de 'prij - ,
     " 'zen bij 'invoer op een ongewoon laag niveau liggen ;                                                                                 *
       - 'fi^.op 4e meest representatieve markten van derde landen geconstateer­
          de prijzen niet bepalend zijn voor de aanbiedingspri js franco-grens
     . van de Gemeenschap .                                                                                                             '' ' •'
       Deze prijs wordt berèkend naar de gunstigste aankoopmogeli jkhèden .
4 . Dé op de representatieve markten van de Gemeenschap geconstateerde .,
      prijs is de prijs welke is vastgesteld aan de hand van prijzen die op
      deze markten voor Verschillende kwaliteiten kalveren of runderén , 'naar ' ' '
      gelang van' het g'evai,'zijn waargenomen', met inachtneming 'van 'dè omvang
      van elk van deze kwaliteiten enerzijds en de rel'atieve belangrijkheid' •
      van de rundveestapel in elke Lid-Staat anderzijds .                                                                   '                      n
5 . De uitvoeringsbepalingen van dit artikel                                                       worden vastgesteld volgens
      de procedure van artikel 26 .
6 . De Commissie stelt de in dit artikel bedoelde heffingen vast .
                                                                       Artikel 11
1 . Indien de in artikel 10 bedoelde heffing wordt'geïrid voor kalveren en
      runderen , wordt eveneens een heffing geïnd bij invoer uit derde landen
      van vlees van .kalveren - of- runderen , zoals -/vermeld in de bijlage ,- ■ afde.--.?
      lijigen a).»j6ja tbjk.'
           ...            ,         ... ;      , · ! .· »     · ; /ν                   ..    ; · .- ,        -      '     *           ·' . " ...· ·.' · · . ■
                                                                            i-.;.              'V .,              ■   ... ,   -   --
                    -I ■'                 >>• T                                           ■■                   -.              .. ,.       ■■     t . ■.
               • · -        *·: · ·    >.    _ >·         "'· ■« « · ' ;· ··■(■ »**, V           '     ' ί·*   .                   '· I    «       *·
 ---pagebreak---                                     - 16 -
 2 . Deze heffing is gelijk aan de heffing 'welke , naar gelang van het gevalj
       voor kalveren of runderen wordt, geïnd , vermenigvuldigd met een coëffi-
       ciënt die de waardeverhouding tussen het betrokken vlees en de kalveren
      of runderen weergeeft .
 3 » De in lid 2 bedoelde coëfficiënten v/orden vastgesteld volgens de proce­
      dure van artikel 2& .
 4 . De in dit artikel bedoelde heffingen worden vastgesteld door de Commissie .
                                  Artikel 12
 1 . Bij invoer uit derde landen van bevroren rundvlees , zoals vermeld in de
      bijlage , afdeling c ), wordt een heffing toegepast .
 2 . Voor bevroren vlees ander dan dat bedoeld in lid 3 , is de heffing gelijk
      aan het verschil tussen :
      - de oriëntatieprijs van het overeenkomstig produkt , vermenigvuldigd met
         een coëfficiënt die de verhouding weergeeft tussen deze laatstgenoemde
         prijs en de prijs voor vers vlees van een kwaliteit die met het betrok­
         ken bevroren vlees konkurreert en dezelfde aanbiedingsvorm heeft , en
      - de wereldmarktprijs voor het betrokken bevroren vlees , welke is be­
         paald aan de hand van de gunstigste aankoopmogelijkheden en die wordt
                     / de invloed van
         verhoogd met het douanerecht en een forfaitair bedrag , dat de speci­
         fieke kosten ontstaan deor de invoer van het bevroren vlees weergeeft .
3 . Voor het bevroren vlees vermeld in de bijlage afdeling c ), onder de
     posten ex 02.01 A II 2 dd ) en ex 02.01 A II 2 ee ) 11 , is de heffing
     gelijk aan de heffing , die van toepassing is op het in dezelfde afde­
     ling onder post ex 02.01 A II 2 aa ) vermelde produkt , vermenigvuldigd
     met een coëfficiënt .
k . 'Wanneer de vrije noteringen op de wereldmarkt niet bepalend zijn voor
     aanbiedingsprijzen of wanneer deze prijzen lager liggen dan de inter­
     nationale prijzen , wordt de wereldmarktprijs voor het in lid 2 bedoelde
     bevroren vlees , uitsluitend voor de betrokken invoer , vervangen door
     een aan de hand van de aanb^ jdingsprijs te berekenen bijzondere wereld-
    marktprijs .
5 « Op voor verwerking bestemd bevroren vlees ,, zoals vermeld in bijlage c ),
     onder de posten ex 02.01 A II 2 bb ) en ex 02.01 A II 2 ee ) ,22-t-     -ge­
    hele of gedeeltelijke schorsing van de heffing van toepassing, naarmate
     de afzet van roor verwerking     bestemde kwaliteiten en aanbiedingsvormen
    van bevroren vlees , afkomstig van de in artikel 6 bedoelde interventie-
    maatregelen , verwezenlijkt is bf gegarandeerd door de 'ondertekening van
    koop-kontrakten ."
 ---pagebreak---                                    - 17      -
                                     -U. ,.       '
                                                    • \
    Deze schorsing 'vervalt , zodra intftr^e'niïiémaatrégelen -. worden genomen *
    De algemene uitvoeringsbepalingen' vsth : dit lid worden door de . Raad ;
    op voorstel van de Commissie '' v'istgest'ald -.völgens de stemprocedure
    van artikel ^3 , lid 2 van het Vèrdrag »            . '
6 , De wijzen van toepassing van dit artikel . worden 'vastgesteld 'volgens
    de precedure van artikel 26
7 . De Commissie stelt de in dit artikel bedoelde heffingen vast ,               •.
                                 .Artikel 13
1 . Voor alle invoer in v de Gemeenschap van bevroren rundvlees is een. ïn-
    voercertificaat vereist , dat door de Lid-Staten .aan elke belangheb- .
    bende die daartoe het verzoek doet wordt afgegeven , ongeacht de plaats
    van zijn vestiging in de Gemeenschap .                           .
    Dit certificaat is geldig voor een invoer in de Gemeenschap welke
    plaatsvindt vanaf een op voorstel van de Commissie door de Raad vol­
    gens de stemprocedure Van artikel kj , lid 2 van het Verdrag vast . te ,
    stellen datum , en uiterlijk v.anaf 1 augustus 1969# Tot deze datum
    is dit certificaat slechts geldig voor een invoer in de Lid-Staat
    die het certificaat heeft Mfge geven .                                   .•>
    De afgifte van dit certificaat is afhankelijk van het stellen, van een
    waarborg als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting . .
    tot invoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat ; deze waar­
    borg wordt geheel of gedeeltelijk verbeurd , indien de invoer niet
    of slechts ten dele binnen deze termijn plaatsvindt ,
2 . De Raad kan op voorstel van de Commissie volgens- de ,st.emprocedur,e
    van -artikel k "}, lid 2 van hot Verdrag , bepalen da.t andere produkten
    aan het stelsel van invoorc.ertificaten worden onderworpen .
           ;                                   /
3 . De geldighèidsduur vari de certificaten en de andere Voorschriften
    voor de toepassing van dit artikel worden vastgespeld volgens de
    procedure van artikel 26 .                   . - ,                      „ ■
 ---pagebreak---                                         - 13 -
                                     Artikel Im-
 IWat de produkten van de posten ex 01 i 02 A II en ex 02.01 A II betreft ,
   worden de bepalingen van deze verordening toegepast met inachtneming van
   de in het kader van' het fl^'AÏTVT . vastgestelde consolidatie-voorschriften
   alsmede van de verplichtingen - welke voortvloeien uit het bilaterale Ak­
   koord tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken ,
van 11 jaiiuaril 1958 , voor vee van verwerkingskwaliteit , ( i )
                                     Artikel 15
   Wanneer een aanmerkelijke prijsstijging op de markt van de Gemeenschap
 , wordt waargenomen , kunnen , indien de mogelijkheid bestaat dat deze toe- -
   stand voortduurt-, an^deze markt als gevolg daarvan verstoringen ondergaat
   of dreigt te ondergaan , de vereiste maatregelen worden genomen .
   Op voorstel van de Commissie stelt de Raad volgens de stemprocedure van
   artikel        lid 2 van het Verdrag de algemene voorschriften voor de toepas­
   sing van dit artikel vast .
                                     Artikel 16
   1 . In de mate nodig om de uitvoer van de in artikel 1 , genoemde produkten
        op basis van de noteringen of de prijzen van deze produkten op de we­
        reldmarkt mogelijk te maken , kan het verschil tussen deze noteringen
        of prijzen en de prijzen van de Gemeenschap overbrugd worden door een
        restitutie bij de uitvoer .
  2 . De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeenschap . Zij kan verschillen
    ,   naar gelang van de bestemming .
        De vastgestelde restitutie wordt toegekend op verzoek van de belangheb­
        bende .
   3 . Bij de vaststelling van de restitutie wordt in het bijzonder rekening
        gehouden met de noodzaak een evenwicht tot stand te brengen tussen het
        gebruik van de basisprodukten uit de Gemeenschap met het oog op de
        uitvoer van verwerkte goederen naar derde landen en het gebruik van de
        tot het veredelingsverkeer toegelaten produkten van deze landen .
  k . Op voorstel van de Commissie stelt de' Raad volgens de stemproóedure van
        artikel kj , lid 2 van het Verdrag de algemene voorschriften vast .
      ( l ) Publikatieblad nr . >...
 ---pagebreak---                                      - 19 -
                                           Γ .. * '·
       betreffende de toekenning van Restituties bij de uitxoer en de crite­
       ria voor het bepalen van het . bedrag ervan .
  5 . De uitvoeringsbepalingen van dit . artikel worden vastgesteld volgens
•      de procedure Tan artikel 26 . Dei vaststelling van de restituties ge­
       schiedt periodiek volgens dezelfde . procedure ,
6.     In geval van noodzaak kan de Commissie de restituties tussentijds
       wijzigen op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief .
                                   Artikel 17
  1 . Voor zover nodig voor de goede werking van de gemeenschappelijke orde­
       ning van de markten in de sector rundvlees ,' !kan de Raad op voorstel
       van de Commissie , volgens de stemprócédurel van artikel kj , lid 2 , van
       het Verdrag , de toepassing van d"e regeling van het actieve veredelings-
       verkeer geheel of gedeeltelijk uitsluiten voor de in artikel 1 genoemde
       produkten die bestemd zijn voor de vervaardiging van de in dat lid be­
       doelde produkten .
  2 . De communautaire bepalingen ter regeling van het actieve veredelings-
       verkeer voor de in artikel 1 bedoelde produkten worden uiterlijk
       1 juli I968 vastgesteld . . -     '
  3 . Volgens de in lid 1 bedoelde procedure worden de bepalingen vastgesteld
       die tot de inwerkingtreding van de in lid . 2 bedoelde regeling van toe­
       passing zijn ten aanzien van :
       a) het opbrengstpercentage waarvan wordt uitgegaan v-or het bepalen van
           de hoeveelheden in artikel 1 genoemde produkten die verwerkt zijn
           in de door verwerking verkregen goederen welke worden uitgevoerd ;
       b ) het bepalen , met het oog öp de toepassing van het douanerecht r
           en eventueel van de heffing , van de hoeveelheid bij.de . verwerking
           gebruikte produkten die overeenkomt met d.e door verwerking verkre­
           gen goederen welke in het vrije verkeer worden gebracht ," ' ~
  *f . Onder stelsel van actief veradelingsverkeer in de zin van dit artikel
       wordt verstaan .; het samenstel van bepalingen waarbij de voprwaarden
       zijn vastgesteld , waaronder in de Gemeenschap . de be -, of . verwerking
       plaatsvindt van produkten uit derde landen , die vrijstelling genieten
                         /douanerechten
       van heffingen en waaraan zij zijn onderworpen en die noodzakelijk
     , zijn ter verkrijging van goederen welke voor uitvoer bestemd zijn .
 ---pagebreak---                                    - 20 -
                                 Artikel 18 .
1 . De algemene regels voor de uitleggingen, dé bijzondere regels voor de
    toepassing van het gemeenschappelijk douanetarief zijn van toepassing-
    voor .de classificatie van de produkten die onder de onderhavige veror-
                                                                1
    flening vallen ; de tariefnomenclatuur die voortvloeit uit de toepassing
    van de onderhavige verordening wordt opgenomen in het gemeenschappelijk
    douanetarief met ingang van de datum waarop dit volledig wordt toegepast .
2 , Behoudens andersluidende bepalingen van deze verordening of afwijkingen
    waartoe de Raad op voorstel van de Commissie volgens de stemprocedure
    van artikel ^3 » lid 2 van het Verdrag besluit , zijn verboden :
    - de toepassing van enig douanerecht of enige heffing van gelijke werking
    - de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van ge­
     ' G^othêrtogdli £uxlS^?|ède bePalinSen va* het Protocol betreffende het
    Als maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking wordt
    onder meer beschouwd de beperking van de toekenning van invoercertifi-
    caten tot een bepaalde groep rechthebbenden .
                                 Artikel 19
1 . Indien in de Gemeenschap de markt Voor een of meer van de in artikel 1 ,
    genoemde produkten als gevolg van invoer of uitvoer ernstige verstorin­
    gen ondergaat of dreigt te ondergaan , die de doeleinden van artikel 39
    van het Verdrag in gevaar kunnen brengen , kunnen in het handelsverkeer
    met derde landen passende maatregelen worc'.en toegepast totdat deze ver­
    storing opgeheven of het gevaar daarvoor geweken is .
    De Raad stelt op vchorstel van de Commissie volgens de stemprocedure
    van artikel ^3 , lid 2 van het Verdrag de uitvoeringsbepalingen van
    dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de
    Lid-Staten conservatoire maatregelen kunnen treffen .
2 . Indien de in_ lid 1 bedoelde situatie zich voordoet , beslist de Commis­
    sie op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief ter zake van de
    noodzakelijke maatregelen , die aan de Lid-Staten worden medegedeeld en
    die onmiddellijk van toepassing zijn . Indien bij de Commissie een der­
    gelijk verzoek van een Lid-Staat wordt ingediend , beslist zij hierover
 ---pagebreak---        binnen de vier . en twintig uur ., na ontvangst van het       verzoek .
  J , Iedere Lid-Staat kan de »maatregel: 'vrfri de 'Commi -sie binnen de drie
       werkdagen, volgend op c!e dag - van de ,mededeling daarvan aan de Raad voor­
       leggen . De Raad komt onverwijld bijeen . Hij kan de betreffende maatre­
       gel volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2 van het Verdrag wij­
       zigen of vernietigen .
                                           Titel III
                                 ■ ALGEMENE' 'BEPALINGEN ;
                                           Artikel 20
 1 . In het handelsverkeer binnen de Gemeenschap zijn verboden :
       - de toepassing van enig douanerecht 'of enige heffing van gelijke wer-
        ' king ; '                      • • •'        '                             ' '
      '--dë toepassing van enige' kwantitatieve beperking of maatregel van ge­
                                                                   i           '
          lijke werking , behoudens de bepalingen van het Protocol betreffende
          het Groothertogdom Luxemburg ;        f
       - het beroep op artikel 44 van het Verdrag .
 2 . De in artikel 1 , genoemde goederen waarin -produkten welke noch in ar­
       tikel 9i lid 2 ," noch in artikel 10 , lid 1 van ! het' Verdrag zijn 'bedoeld ,
       verwerkt zijn , of die uit - zodanige' produkten - zijn verkregen , worden niet
    ' toegelaten tdt het vrije verkeer 'binnén de 'Gemeenschap .                 ■
                                           Artikel 21
 Ten einde rekening . te houden met de ■ beperkingen van hét vrije verkeer ^
 die uit de toepassing van 'sanitaire maatregelen zouden kunnen voortvloeid­
 en , kan de Raad op voorstel van de Commissie vólgens de stemprocedure van
 artikel 43 , lid 2 van het Verdrag maatregelen treffen , waarbij van deze
 verordening wordt afgeweken .
                                           Artikel 22
 Behoudens andersluidende bepalingei} in. deze verordening zijn d;e artikelen
 92 tot en met 94 van het Verdrag van toepassing op de produktie van en de
 handel in de in artikel 1 , genoemde 'pró'dukten .
                                           Artikel 23
 Behoudens           "    --n - , bepalingen van.^rtikel 92 lid .2 van het Verdrag , „
 zijn verboden de hulpmaatregelen waarvan het bedrag vastgesteld wordt in
 funktie van de prijs of van de ho £Vèfilh «id genoemde produkten in artikel 1 ,
                                     'r '-Artikel 24
   De Lid-Staten en de Go rmiasie^v'.ef's'fcrekkèii elkaar' de voor toepassing' van
.. deze verordening - benodigde-, 'gegevens }              '■ ' --                 - •
 ---pagebreak--- De wijze waarop deze gegevens worden medegedeeld en verspreid , wordt vast­
gesteld volgens de procedure van artikel 26 »
                                  Artikel -25
1 . Er is ingesteld een Comité van beheer voor rundvlees , hiorna te noemen
     het " Comité " dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid--t
     ten en onder voorzitterschap staaf van een vertegenwoordiger v?n ; e
     Commissie ,                    . ... .. . ..
2 , In het Comité worden de stemmen van de Lid-Staten gewogen overeenkomstig
     het bepaalde in artikel 1^8 , lid 2 van het Verdrag . De voorzitter neemt
     geen deel aan de stemming .
                                  Artikel 26
                                                  J
1 » In de gevallen waarin wordt terwezen naar de in dit artikel omschreven
     procedure ,, leidt de voorzitter deze procedure bij het Comité in , hetzij
     op eigen initiatief , hetzij op verzoek van de vertegenwoordiger van een
     Lid-Staat .
2 ». De vertegenwoordiger van de Commissie dient een ontwerp in van de te ne­
     men maatregelen .. Het Comité brengt over deze maatregelen advies uit
     binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de
     urgentie der aan een onderzoek onderworpen vraagstukken . Het Comité
     spreekt zich uit met een meerderheid van twaalf " stemmen .
3 . De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassirg zijn .
     Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het
     door het Comité uitgebrachte advies , worden zij door de Commissie onver­
     wijld ter kennis van de Raad gebracht ; in dat geval kan de Commissie
     de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten , tot ten
     hoogste een maand na deze kennisgeving uitstellen .
     De Raad kan binnen een maand volgens de stemprocedure van artikel kj ,
     lid 2 van het Verdrag een andersluidend besluit nemen .
                                  Artikel 2?
Het Comité kan elk ander vraagstuk onderzoeken dat door zijn voorzitter ,
hetzij op diens initiatief ,, hetzij op diens initiatief , hetzij op verzoek
van de vertegenwoordiger- van een Lid-Sta"t aan de orde wordt gesteld .
                                  Artikel 2ft> .
Aan het einde van de overgangsperiode besluit       de Raad volgens de st-einpro-
oedure van- artikel        lid 2 van het Ve£drag f op voorste}, .van de Commissie ,
gelet op de verworven ervaring , tot handhaving of wijziging van de bepalin­
gen van artikel 2r ,
 ---pagebreak---                                    - 23 -
                                  Artikel 2q
  ¥WHNfcuwüift m» t# kutr+££*Bd4 4» £wwAai*riö£ van. Jwi ««ae^nscbappela^k
 i0?i4bou»bejei4 é» de 4esbe treffend? uitvoeringsbepalingen ai ja va» toe­
 passing op de markten yan de in lid £ bedeelde produkten»
                         -  ' 4
                                  Artikel am
Deze verordening moet zodanig worden toegepast dat gelijkelijk en op pas­
sende wijze rekening wordt gehouden met de in de artikelen 39 en HO van
het Verdrag gestelde doeleinden .
                                  Artikel
 Indien overgangsmaatregelen noodzakelijk zijn ter vergemakkelijking van
de overgang van de bij     verordening no . 14/64/ESG ingestelde regeling naar
de in de onderhavige verordening vervatte regeling , met name in geval de
toepassing van de nieuwe regeling met ingang van de vastgestelde datum
voor bepaalde produkten op aanmerkelijke moeilijkheden zou stuiten , worden
deze maatregelen vastgesteld volgens de procedure van artikel 26. Zij zijn
uiterlijk tot en met 31 december I968 van toepassing .
                                  Artikel 32
Deze verordening treedt in werking op de derde dag1 volgende op die van haar be­
kendmaking in het Puhlikatieblad van de Europese Gemeenschappen ,
De bij deze verordening ingestelde regeling is van toepassing met ingang
van 1 april I968 , met uitzondering van de in artikel 30 bedoelde maatre­
gelen , die reeds met ingang van de dag van inwerkingtreding van deze ver­
ordening van toepassing kunnen worden verklaard .
Verordening no . lk/6k/ ZEG alsmede haar           uitvoeringsbepalingen werden
met ingang van 1 april 1968 ingetrokken , met uitzondering van de bepalingen
van Verordening no . 3/^3/SSG .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-Staat .
Brussel ,                                                Voor de Raad
                                                         De Voorzitter
Bijlage
 ---pagebreak---                                        - 2k -
                                      BIJLAGE
                                                                 \
     Afdeling a
ex 02.01 A II   Vleea van runderen , van huisdieren , vers of gekoeld ï
                1 ) van kalveren
                2 ) andere
                    aa ) hele dieren , halve dieren of "compensated quarters "
                    bb ) voorvoeten
                    cc ) achtervoeten
                    dd ) filet
                    ee ) andere
                         11 » delen , met been
                         22 . delen , zonder been
     Afdeling b
ex 02.0b C      Vlees van runderen , gezouten , gepekeld , gedroogd of gerookt
     Afdeling c
ex 02.01 A II   Vlees van runderen , van huisdieren , bevroren ,
                1 ) van kalveren
                2 ) andere
                    aa ) hele dieren , halve dieren of "compensated quarters "
                    bb ) voorvoeten
                    cc ) achtervoeten
                    dd ) filet
                    ee ) andere
                         11 , del! en , met been
                         22 . dolen , zonder been
                                               /