CELEX: 51968PC0776
Language: it
Date: 1968-10-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo al rimborso degli aiuti concessi dagli Stati membri alle organizzazioni di produttori di ortofrutticoli (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (68) 776
Vol. 1968/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                         COM(68)776 def.
                                         Bruxelles , 15 ottobre 1968
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   relativo al rimborso degli aiuti concessi dagli Stati membri
       alle organizzazioni di produttori di ortofrutticoli
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(68 ) 776 def .
 ---pagebreak---                                     Proposta di
                         REGOLAMENTO ( CES V DEL CONSIGLIO
       : relativo al rimborso degli, aiuti ..concessi dagli Stati membri
             alle organizzazioni di produttori . di ortofrutticoli
  : ,<          ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,                                       ■
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Visto il regolamento n . 159/66/CEE , ;del 25 ottobre 1966 , relativo . a
disposizioni complementari per l' organizzazione comune dei mercati nel
settore degli ortofrutticoli" ( 1 ) e - in particolare l' articolo 12 , para­
grafo 3 , secondo capoverso ,      . •      ;'w               .     •
Vista la proposta della Commissione ,                                       "
Considerando che , ai sensi dell' articolo .12 , paragrafo 3 » secondo comma, •
del regolamento n. 159/66/CEE, è opportuno stabilire le condizioni e mo­
dalità del rimborso da parte del Pondo europeo agricolo di orientamento
e di garanzia , sezione orientamento , degli aiuti concessi dagli Stati.'
membri alle organizzazioni di produttori secondo le disposizioni dell' ar­
ticolo 2} paragrafo 1 , di detto regolamento }.                          .      .
Considerando che , per beneficiare del rimborso degli . aiuti, cosi * -conces­
si , gli Stati membri devono giustificare che tali ai ut sono stati con­
cessi a organizzazioni di produttori costituite e che agiscono conforme-
meiiiente alle disposizioni del regolamento n , 159/66/CEE j .
                                  '• ■          ■■     v .    o-           ..     ,; • ¡
                                                                 • • • /« • •
( 1 ) G.U, n ." 192 del 27 ottobre 1966 , pag . 3286/66
 ---pagebreak---                                       - 2 -
   Considerando che , per assicurare il rimborso di tali aiuti in condizioni
   adentiche , è opportuno precisare le modalità di calcolo del valore della
   produzione commercializzata Coperta dell' azione delle organizzazioni di
 . produttori , di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , di detto regolamento ? che
    tale calcolo deve aver luogo secondo "basi contatili probanti ; che occorre
    tuttavia tener conto della difficoltà di disporre in alcuni casi di tali
   "basi adottando a titolo accessorio un metodo forfettario ,
, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO i ij'
                                            >
                                      Articolo 1 .
          Il rimborso da parte del Pondo europeo agricolo di orientamento e
   di garanzia , sezione orientamento , degli aiuti concessi dagli Stati mem­
   bri conformemente all' articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento n . 159/66/
   CEÉ , è soggetto alle condizioni' fissate nel presente regolamento .
                                     Articolo 2 '
   1.     La data di costituzione di UÀ 'organizzazione di produttori è quella
   - o della sua istituzione se si tratta di una nuova organizzazione e purché
                                                                •\
      si prefigga di conseguire gli obiettivi di cui all' articolo 1 del rego­
      lamento n . 159/66/03® e preveda i mezzi necessari per conseguirli , \
   - o della modifica delle sue norme di funzionamento , se si tratta di una
      organizzazione esistente ; tale modifica ha lo scopo di metterla in grado
      di conseguire gli obiettivi di cui all' articolo 1 del regolamento n . 159/
      66/CEE e di agire conformemente alle disposizioniiin esso fissate .
   2+     Lo Stato membro interessato comunica alla Commissione , nel trasmet­
   tere la prima domanda di rimborso , un attestato della data di costituzione
   dell' organizzazione di produttori .
 ---pagebreak---                                     –3 -
3.       La trasmissione di una domanda di rimborso vale coffie attestato da
parte dello Stato membro interessato che sono state osservate nell' anno per
il quale l' aiuto è stato concesso le condizioni alle quali deve soddisfare
l' organizzazione di produttori in virtù delle disposizioni dell' articolo 1
del regolamento n . 159/66/CI5S ,
                                   Articolo 3        . •-
1.       Sono considerati " aderenti" "a un' organizzazione di produttori i pro­
duttori che :    ..                              '
- ne sono soci alla data in cui l' organizzazione è costituita ai sensi del­
    l' articolo 2 ,
- aderiscono a tale organizzazione di produttori dopo la data di costitu­
    zione e sono stati soci dell' organizzazione durante tutto l' anno per il
    quale è chiesto l' aiuto#
                                   Articolo 4
         Il valore della produzione commerci lai zzata da un' organizzazione di
produttori è calcolato per ciascun prodotto moltiplicando :                          >
- la produzione media di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , primo trattino ,
   del regolamento n . 159/66/CEE , espressa per 100 kg e determinata secondo
    le disposizioni dell' articolo 5 , per
- i prezzi medi di cui all' articolo 2 , paragrafo 1 , secondo trattino , del
    regolamento n . 159/66/033, calcolati per 1 00 kg secondo , le disposizioni
    dell' articolo 6 .
                                    Articolo 5                :■ r ; .      .r . ■
1.       La produzione media commercializzata per ciascun-procLòtto dai1 pro­
duttori aderenti , nei tre anni civili precedenti quelli dell' adesione , è
uguale a un terzo della produzione totale commercializzata da tali . produt­
tori in questi tre anni#                       .   .
   . .   Tale produzione totale commercializzata, e pari alla somma delle pro­
duzioni commercializzate da ciascun produttore aderente e per ciascuno dei
tre anni civili precedenti quelli dell^adesione *         ' .          .'   '
                                                                                   ι   >
                                                                     • • • /• • •
 ---pagebreak--- 2.        La produeione commercializzata da ciascun produttore aderente e
per ciascuno dei tre anni civili precedenti quello dell' adesione è deter­
minata :
- in "base ai documenti' commerciali e contabili disponibili aventi valore
   probante o in mancanza di tali giustificazioni ,
- moltiplicando la superficie destinata alla produzione del prodotto in
   oggetto durante ciascuno dei tre anni in questione per la resa media
   per .ciascuno degli anni corrispondenti , constatata nella regione di
   produzione dai servizi competenti degli Stati membri ; il risultato
   cosi' ottenuto è diminuito di un importo uguale al 10$ pe:r tener con­
   to dell' autoconsumo e delle transizioni non commerciali del produtto­
   re .*-                            :        . '
                                  Articolo 6
1.        I prezzi medi alla produzione ottenuti per ciascun prodotto dai
produttori aderenti , nei tre anni civili precedenti quello della loro
adesione ,, sono ugteli a un tèrzo della somma dei prezzi ottenuti da
tali produttori nei' tre anni in oggetto .                    ^
          Tali prezzi ottenuti dai produttori sono uguali alla somma dei
prezzi mèdi - ottenuti da ciascun produttore aderente e per ciascuno dei
tre anni civili precedenti quello della loro adesione .
2*        I prezzi medi ottenuti da oiascun produttore aderente e per cia­
scuno dei tre anni civili precedenti quello dell' adesione sono determina­
ti t                                                    •
- calcolando il prezzo medio in. base a documenti commerciali e contabi-»
   li disponibili aventi valore probante o , in mancanza di tali giustifi­
   cazioni ,     .         ,
- calcolando il corso medio praticato , per il prodotto in oggetto , sul
   mercato alla produzione più rappresentativo per la zona in cui si
   trova la sede dell' organizzazione di produttori in oggetto ; tale cor­
   so. medio è la media aritmetica dei corsi rilevati .durante l' anno di
   riferimento dalle autorità competenti dello .Stato membro su detto
   mercato .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                 Articolo 7
1.      Le domande di rimborso degli Stati membri devono essere presentate
alla Commissione una volta ali 'anno nnteriormente al 1® luglio .
2.      La Commissione prende una decisione in merito a tali domande pre­
via consultazione del Comitato del Pondo ,
3.      Le indicazoni che devono figurare nelle domande di rimborso degli
Stati membri , nonché la forma di presentazione sono determinate secondo
la procedura prevista all' articolo 2 6 del regolamento n . 17/64/C'E'F! del
Consiglio , del 5 febbraio 1964 > relativo alle condizioni di concorso del
Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia ( l ).
4.      Lo Stato membro interessato trasmette alla Commissione , a sua ri­
chiesta ,  tutti i documenti giustificativi o documenti atti a stabilire
che sono   osservate le condizioni regolamentari imposte per la concessio­
ne degli   aiuti alle organizzazioni di produttori .
        Le modalità d' applicazione del presente paragrafo sono stabilite
secondo la procedura di cui all' articolo 26 del regolamento n. I7/64/CEE.
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles ,                          Per il Consiglio
                                             Il Présidente
( l ) G.U. n . 34 del 27 febbraio I964 , ,pag. 586/64.