CELEX: C2000/020/40
Language: da
Date: 2000-01-22 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 28. oktober 1999 i sag T-180/98, Elizabeth Cotrim mod Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP) (Midlertidigt ansatte — bosættelsespenge — opsigelse af kontrakt — tilbagesøgningskrav)

C 20/20               DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        22.1.2000
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        (Belgien), ved advokaterne Jean-Noël Louis og Françoise Par-
                                                                   mentier, Bruxelles, og med valgt adresse i Luxembourg hos
                   den 23. november 1999                           Fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Cessange, mod Det
                                                                   Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
                                                                   (CEDEFOP) (befuldmægtiget: Bertrand Wägenbaur) angående
i sag T-129/98, Enrico Sabbioni mod Kommissionen for               en påstand om annullation af en afgørelse af 9. marts 1998 fra
               De Europæiske Fællesskaber (1)                      Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse,
                                                                   hvorved det kræves, at sagsøgeren tilbagebetaler et beløb
(Tjenestemænd — forflyttelse uden ansøgning — bebyrdende           svarende til 2/3 af de bosættelsespenge, der blev udbetalt til
           retsakt — begrundelse magtfordrejning)                  hende, da hun tiltrådte i tjenesten, har Retten, sat af dommer
                                                                   C. W. Bellamy som eneste dommer; justitssekretær: J. Palacio
                                                                   González, den 28. oktober 1999 afsagt dom, hvis konklusion
                         (2000/C 20/39)
                                                                   lyder således:
                                                                   1. Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse
                      (Processprog: italiensk)
                                                                        frifindes.
I sag T-129/98, Enrico Sabbioni, tjenestemand ved Kommissio-       2. Hver part betaler sine egne omkostninger.
nen, Det Fælles Forskningscenter i Ispra, Biandronno (Italien),
ved advokat Giuseppe Marchesini, Vicenza, og med valgt
adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt og Medernach,          (1) EFT C 397 af 19.12.98.
8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for De Europæi-
ske Fællesskaber (befuldmægtiget: Gianluigi Valsesia), hvori der
er nedlagt påstand dels om annullation af Kommissionens
afgørelser om uden ansøgning at forflytte sagsøgeren til en
anden tjenestegren og om at fratage ham hans oprindelige
funktioner, dels om erstatning, har Retten (Femte Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, J.D. Cooke, og dommerne
R. Garcia-Valdecasas og P. Lindh; justitssekretær: fuldmægtig      KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I
J. Palacio González, den 23. november 1999 afsagt dom, hvis                               FØRSTE INSTANS
konklusion Iyder således:
                                                                                          den 8. oktober 1999
1) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
2) Hver part bærer sine omkostninger.                               i sag T-89/99 R, Oliver Valk mod Europa-Parlamentet (1)
                                                                                     (Ufornødent at træffe afgørelse)
(1) EFT C 327 af 24.10.1998.
                                                                                              (2000/C 20/41)
                                                                                             (Processprog: tysk)
                                                                   I sag T-89/99 R, Oliver Valk, ved advokat Joachim Kayser,
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                        Körnerstrasse 5, 10785 Berlin, mod Europa-Parlamentet, (be-
                                                                   fuldmægtigede: Hans Krück og Evelyn Waldherr), angående en
                     den 28. oktober 1999                          begæring om foreløbige forholdsregler med henblik på dels
                                                                   at udvælgelseskomitéen tilpligtes at trække sin afgørelse af
                                                                   9. februar 1999, hvorved sagsøgeren fik afslag på at deltage i
i sag T-180/98, Elizabeth Cotrim mod Det Europæiske
                                                                   den skriftlige del af udvælgelsesprøve PE/86/A (EFT 1998 C 77
Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDE-
                                                                   A, s. 1), tilbage, dels at sagsøgeren gives adgang til at deltage i
                             FOP) (1)
                                                                   udvælgelsesprøven, har Rettens præsident den 8. oktober 1999
                                                                   afsagt kendelse, hvis konklusion Iyder således:
(Midlertidigt ansatte — bosættelsespenge — opsigelse af
               kontrakt — tilbagesøgningskrav)                     1. Det er ufornødent at træffe afgørelse vedrørende begæringen om
                                                                        foreløbige forholdsregler.
                         (2000/C 20/40)
                                                                   2. Hver part bærer sine egne omkostninger.
                       (Processprog: fransk)
                                                                   (1) EFT C 160 af 5.9.1999.
I sag T-180/98, Elizabeth Cotrim, tjenestemand på prøve ved
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, Winksele