CELEX: 31976D0215
Language: da
Date: 1975-12-17 00:00:00
Title: 76/215/EKSF: Kommissionens Beslutning af 17. december 1975 om Det forenede Kongeriges ydelse af støtte til fordel for virksomheder inden for stenkulindustrien i produktionsåret 1975/1976

Nr. L 46/20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           21.2 . 76
                                               KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                        af 17. december 1975
                 om Det forenede Kongeriges ydelse af støtte til fordel for virksomheder inden for
                                          stenkulindustrien i produktionsåret 1975 / 1976
                                             (Den engelske tekst er den eneste autentiske)
                                                            (76/215 /EKSF )
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         til dækning af udgifter til vederlagsfri leve­
FÆLLESSKABER HAR —                                                     rance af kul til afskedigede minearbejdere i
                                                                       aldersgruppen 55 til 65 år                                0,8
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    til personalets tilpasning og stabilisering               3,7 ;
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 2, 3 ,
4 og 5 ,
                                                                       den i det foregående anførte støtte opfylder de i arti­
                                                                       kel 6 og 7 i beslutning nr. 3/71 /EKSF fastsatte krite­
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.                      rier for godkendelse af sådanne statslige støtteforan­
3 / 71 /EKSF af 22. december 1970 om medlemsstater­
                                                                       staltninger;
nes fæliesskabsinterventionsregler til fordel for sten­
kulindustrien (*),
                                                                       støtten til dækning af pensionsudgifter ydes til pen­
under henvisning til beslutning nr. 73/287/EKSF af                     sionerede minearbejdere ; de pensionsudgifter, der
25 . juli 1973 om kokskul og koks, særlig artikel 9,                   påføres NCB, er ikke længere afhængige af den
stk. 1 (2),                                                            igangværende kulproduktion og dækkes delvis gen­
                                                                       nem støtten ;
under henvisning til høring af Rådet, og
                                                                       støttens formål og form viser, at det drejer sig om en
ud fra følgende betragtninger :                                        foranstaltning, der er forenelig med kriterierne i arti­
                                                                        kel 6, stk. 1 , punkt 1 ;
Den britiske regering har i overensstemmelse med
artikel 2 i beslutning nr. 3 /71 /EKSF underrettet Kom­
missionen om de finansielle foranstaltninger, som den                   støtten til betaling af henholdsvis kompensationsydel­
har til hensigt at gennemføre i løbet af produktions­                  ser til minearbejdere, der skal afskediges, og til faglig
året 1975/1976 (3), direkte eller indirekte, til fordel                 omskoling af personale er indført ved Coal Industry
for stenkulindustrien ; af disse foranstaltninger kan                   Aet 1965 ; Coal Industry Aet 1973 viderefører denne
følgende former for støtte godkendes i henhold til                      støtte og fastsætter, at der for årene 1973/ 1974 og
førnævnte beslutning :                                                  1975/ 1976 kan betales et beløb på indtil 60 mio £;
                                                                        der er for 1975 / 1976 fastsat et beløb på 6,5 mio £ ;
Den britiske regering påtænker at yde følgende støtte
til stenkulindustrien i produktionsåret 1975/ 1976 :
                                                                       støtten vedrører minearbejdere som på grund af
                                                          mio £         lukninger af kulminer forlader denne sektor samt
                                                                        minearbejdere, som skal omskoles, og/eller gen­
 Til dækning af pensionsudgifter                            13,7        beskæftiges i stenkulindustrien ;
 til betaling af henholdsvis kompensations­
ydelser til minearbejdere, der skal afskediges,                         støttens formål og form viser, at det drejer sig om en
 og af faglig omskoling af personale                         6,5        foranstaltning, der er forenelig med kriterierne i arti­
 til dækning af NCB's udgifter til førtidspen­                          kel 6, stk. 1 , punkt 1 og i artikel 7, stk. 3 , i beslutning
 sionering                                                    1,5       nr. 3 /71 /EKSF ;
 (!) EFT nr. L 3 af 5 . 1 . 1971 , s . 7.                               støtten til dækning af NCB's udgifter i forbindelse
 (2) EFT nr. L 259 af 15 . 9. 1973, s . 36.                             med førtidspensionering er indført ved Coal Industry
 (3 ) Produktionsåret for stenkulindustrien 1975/ 1976 om­              Aet 1967, for 1975/ 1976 er der fastsat et beløb på 1,5
      fatter perioden 1 . april 1975 - 31 . marts 1976.                 mio £ ;
 ---pagebreak--- 21.2 . 76                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 46/ 21
støtten omfatter førtidspensionerede minearbejdere ;                Fællesskabets øvrige medlemsstater ( artikel 3 , stk.
pensioneringen er blevet nødvendig på grund af pro­                 1 , punkt 1 , i beslutning nr. 3/71 /EKSF);
duktionsnedgangen (som følge af afsætningsvanske­
ligheder) i årene 1967/ 1970 ; de pensionsudgifter, der
påføres NCB, er ikke længere afhængige af kulpro­              — pristilpasninger i forhold til Fællesskabets andre
duktionen og dækkes fuldt ud af støtten ;                           producenter kan for britiske kuls vedkommende
                                                                    ikke forventes i 1975 ;
støttens formål og form viser, at det drejer sig om en
foranstaltning, der er forenelig med kriterierne i arti­       — selv om priserne på britiske kul er blevet betyde­
kel 6, stk. 1 , punkt 1 , i beslutning nr. 3/71 /EKSF;              ligt forhøjet, ligger de endnu ikke på samme
                                                                    niveau som de tilsvarende priser på henholdsvis
                                                                    fyringsolie og kokskul indført fra De forenede
                                                                    Stater ; denne omstændighed fører imidlertid ikke
støtten til dækning af NCB's udgifter hidrørende fra                til indirekte støtte til den kulforbrugende industri,
vederlagsfri leverancer af kul vedrører udgifter for                da den britiske stenkulindustri i produktionsåret
NCB, som ikke længere er afhængige af kulproduk­                    1975/ 1976 ikke modtager støtte til dækning af tab
 tionen ; den britiske regering godtgør fuldt ud de af              ved minedriften i henhold til artikel 9 i beslutning
 NCB's økonomiske byrder, som hidrører fra veder­                   nr. 3 /71 /EKSF ;
 lagsfri leverancer af kul til afskedigede minerarbej­
 dere i aldersgruppen 55 til 60 år ; for afskedigede
 minearbejdere i aldersgruppen 60 til 65 år dækker              — lukningen af 2 eller 3 anlæg med ringe indtjening
 støtten 50 % af byrderne i forbindelse med vederlags­              gør det muligt at rationalisere produktionen og
 fri leverancer af kul ; det for 1975/ 1976 fastsatte støt­          koncentrere den på de anlæg, der har den højeste
 tebeløb udgør 800 000 £;                                           produktivitet;
 støttens formål og form viser, at det drejer sig om en         under de givne omstændigheder kan det følgelig
 foranstaltning, der er forenelig med kriterierne i arti­       fastslås, at den britiske støtte i 1975/ 1976 til fordel
  kel 6, stk. 1 , punkt 1 , i beslutning nr. 3 /71 /EKSF;       for den britiske stenkulindustri er forenelig med
                                                                Fællesskabets rette funktion ;
 med støtten til personalets tilpasning og stabilisering
  yder den britiske regering et tilskud til de udgifter,
  der påføres NCB som følge af, at der med henblik på           denne vurdering gælder også, når der tages hensyn til
  produktionsrationaliseringer foretages omgrupperin­            den støtte, der udbetales til virksomhederne inden for
  ger af personalet; for at bevare det kvalificerede per­        stenkulindustrien i henhold til beslutning nr. 73/287/
                                                                 EKSF ;
  sonale, skal de minearbejdere, der berøres af omgrup­
  peringerne, have godtgjort de dermed forbundne
  udgifter af NCB ; det drejer sig her om flytteudgifter,
  genindpasningsudgifter, rejseudgifter og om godtgø­            ifølge artikel 11 , stk. 1 , i beslutning nr. 3/71/EKSF
  relse af midlertidigt tab af indtægt;                          skal Kommissionen sikre sig, at den godkendte støtte
                                                                 anvendes til de formål, der er nævnt i artikel 6 og 7 i
                                                                 den pågældende beslutning; med henblik herpå skal
  af disse udgifter for NCB overtager den britiske rege­         den navnlig holdes underrettet om beløbenes størrelse
  ring for 1975/ 1976 et beløb på 3,7 mio £;                     og fordeling —
  støttens formål og form viser, at det drejer sig om en
  foranstaltning, der er forenelig med kriterierne i arti­       VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
  kel 7, stk. 3 , i beslutning nr. 3 /71/EKSF;
                                                                                           Artikel 1
  for så vidt angår den samlede britiske støttes forene­
  lighed med fællesmarkedets rette funktion kan føl­
  gende fastslåes :                                              Det forenede Kongeriges regering bemyndiges til i
                                                                  produktionsåret 1975/1976 at yde én støtte på i alt
                                                                 26 200 000 £ til den britiske stenkulindustri. Det for
   — der kan ikke forventes nogen forstyrrelse i 1975 af          produktionsåret       1975/1976    fastsatte   beløb    på
       samhandelen med kul mellem Storbritannien og               26 200 000 £ omfatter følgende støtte :
 ---pagebreak--- Nr. L 46/ 22                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                               21 . 2 . 76
1 . Dækning af pensionsudgifter til pensionerede                                    Artikel 2
    minearbejdere på 13 700 000 £;
                                                              Den britiske regering underretter senest den 30. april
2. betaling af kompensationsydelser der beløber sig           1976 Kommissionen om enkelthederne vedrørende
    til 6 500 000 £, dels til minearbejdere, der er ble­      den støtte, som ydes på grundlag af denne beslutning,
    vet afskediget, som følge af lukning af kulminer,         navnlig om størrelsen og fordelingen af de ydede be­
    og dels til minearbejdere, der skal omskoles og/          løb .
    eller genbeskæftiges i stenkulindustrien ;
                                                                                    Artikel 3
3 . godtgørelse på 1 500 000 £ af de udgifter, der
    påføres NCB ved førtidspensionering af minear­
    bejdere;                                                  Denne beslutning er rettet til Det forenede Kongerige.
4. dækning på 800 000 £ af udgifterne til vederlags­
    fri leverancer af kul til afskedigede minearbejdere i     Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1975 .
    aldersgruppen 55 til 65 år ;
5 . tilskud på indtil 3 700 000 £ til dækning af de                                         På Kommissionens vegne
    udgifter, der påføres NCB som følge af, at der                                               Henri SIMONET
    med henblik på produktionsrationaliseringer fore­
    tages omgrupperinger af personalet.                                                           Næstformand