CELEX: 31964S0002
Language: nl
Date: 1964-01-29 00:00:00
Title: Beschikking Nr. 2-64 van 29 januari 1964 houdende goedkeuring van een bijzondere tariefovereenkomst aangegaan tussen de Société Nationale des Chemins de fer français (S.N.C.F.) en de vennootschap Lorraine-Escaut

378/64                   PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                  5. 2.  64
        EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL
                                       HOGE AUTORITEIT
                                           BESCHIKKINGEN
                                           BESCHIKKING No. 2-64
                                              van 29 januari 1964
                    houdende goedkeuring van een bijzondere tariefovereenkomst aangegaan
                    tussen de Société Nationale des Chemins de fer francais (S.N.C.F.) en
                                       de vennootschap Lorraine-Escaut
DE HOGE AUTORITEIT,                                             Overwegende dat het ontwerp van de bijzondere
                                                           tariefovereenkomst is gepubliceerd in het „Journal
    Gezien de artikelen 2 tot 5 en 70 van het              officiel de la Republique frangaise" op 30 juli,
Verdrag,                                                   8 oktober en 10 december 1963 ;
    Gezien de brieven van de Franse Regering van                Overwegende dat de overeenkomst — waarvan
3 januari, 11 april en 3 september 1963, waarbij aan       de geldigheidsduur tot één jaar beperkt is, met
de voorafgaande goedkeuring van de Hoge Autori­            stilzwijgende verlenging —- betrekking heeft op het
teit werd onderworpen de bijzondere tariefover­            vervoer met volledige treinen van ruwstaal in blok­
eenkomst welke de Société Nationale des Chemins            ken en van halffabrikaten der ijzer- en staalindustrie,
de fer frangais (S.N.C.F. ) voornemens is aan te gaan      van Thionville-Ebange, Florange, Mont-St-Martin
met de vennootschap Lorraine-Escaut inzake het             of Longwy naar Duinkerken of Denain-Forges ,
vervoer van ruwstaal in blokken en van halffabrika­        bestemd om te worden uitgewalst in de fabrieken
ten der ijzer- en staalindustrie afkomstig van de         van de vennootschap Usinor ;
Lolharingse fabrieken van de vennootschap Lorraine­             Overwegende dat volgens de bepalingen van de
Escaut, naar Duinkerken of Denain-Forges, met het          overeenkomst de vennootschap Lorraine-Escaut zich
oog op het uitwalsen van deze blokken en half­             met name verbindt haar gehele vervoer van ruwstaal
fabrikaten in de fabrieken van de vennootschap             in blokken en van halffabrikaten der ijzer- en staal­
Usinor,                                                    industrie naar Duinkerken en Denain-Forges te
                                                           doen plaatsvinden per spoorweg ; dat de S.N.C.F.
    Overwegende dat de Franse Regering zich ter
                                                           de vennootschap Lorraine-Escaut de volgende
staving van de toepassing van deze tariefmaatregel         achteraf te berekenen voordelen toekent :
beroept op het belang van de vervoerder ; dat zij
er met name op wijst dat het in het belang is van               — berekening van het uitvoertarief over een
de S.N.C.F. , als vervoerder, het ontstaan te bevor­       totaal gewicht aan blokken of halffabrikaten, dat
deren van een bijzonder omvangrijke en lonende             overeenkomt met het totale gewicht aan uitgevoerde
vervoerstroom, waarvan de spoorwegen zich zullen           platen, welk tarief op deze platen van toepassing
kunnen verzekeren mits de vervoerprijs een niet te         zou zijn, indien deze in Lotharingen waren ver­
grote belasting vormt voor de vennootschap Lorraine­       vaardigd ;
Escaut ; dat zij te dien aanzien nader verklaart, dat           — een korting van ongeveer 18 % ten opzichte
de vennootschap Lorraine-Escaut voor vijfentwintig         van het tarief dat normaal toepasselijk is op het
jaar het recht op uitwalsen heeft verkregen, daar          niet uitgevoerde deel ;
zij heeft deelgenomen in de financiering van een
deel van de bedrijfsinstallaties van de vennootschap            Overwegende, wat het belang van de vervoer­
Usinor te Duinkerken ;                                     der betreft, dat enerzijds sprake is van een omvang­
 ---pagebreak--- O. 2 . 64                 PUBL1KAT1EBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                               379/ 64
rijk nieuw vervoer, hetwelk plaatsvindt met gesloten        Overwegende dat in de huidige toestand tussen
treinen over grote afstand en over een geheel van       ver van elkaar verwijderde fabrieken verder geen
geëlektrificeerde baanvakken, en aanleiding geeft       contracten zijn aangegaan die overeenkomen met
tot achtereenvolgende transporten tegen, lonende        het tussen de vennootschappen Lorraine-Escaut en
voorwaarden, en dat anderzijds de door de S.N.C.F.      Usinor aangegane contract en uit hoofde waarvan
toegekende kortingen een doorslaggevende factor         vervoer plaats zou vinden waarvoor geheel of ge­
blijken te vormen voor het instandhouden gedurende      deeltelijk gebruik wordt gemaakt van de baanvakken
vijfentwintig jaar van deze produktie van halffabri­    van de S.N.C.F. ;
katen in Lotharingen ; dat gezien deze technische
en economische factoren het belang van de ver­              Overwegende dat in het geval de onder de bij­
                                                        zondere tariefovereenkomst vallende halffabrikaten
voerder niet kan worden betwist ;
                                                        worden gebruikt voor de fabricage van platen die
     Overwegende dat artikel 70, 4e lid, van het        worden afgezet in een gebied binnen een straal van
Verdrag niet alleen betrekking heeft op de bijzon­      50 km om Duinkerken, de toepassing van genoemde
dere tarieven welke worden toegepast in het belang      overeenkomst tot gevolg zou hebben, dat de totale
van de producenten van kolen of staal, maar op          op het eindprodukt rustende kosten van het ver­
alle bijzondere tarieven die, ongeacht hun motief,      voer naar de uiteindelijke bestemming lager zouden
voor één of meerdere ondernemingen voordeel ople­       zijn dan de op de in Lotharingen uitgewalste platen
veren ; dat de Hoge Autoriteit verplicht is haar        met dezelfde bestemming rustende kosten ;
goedkeuring te verlenen, indien deze bijzondere              Overwegende dat, afgezien van het geval van
tarieven met de beginselen van het Verdrag in over­     leveranties in de streek om Duinkerken, de bij­
eenstemming zijn en dat deze overeenstemming dan        zondere tariefovereenkomst derhalve in feite niet
moet worden aangenomen, wanneer zodanig tarief          kan leiden tot aantasting van de goede functionering
door bijzondere omstandigheden op de vervoer­           van de gemeenschappelijke markt en dat zij niet
markt wordt gerechtvaardigd ; dat echter het belang     kan worden beschouwd als in strijd met de begin­
van een vervoerder bij het toepassen van een bij­       selen van het Verdrag ;
zonder binnenlands tarief met het oog op het doen
ontstaan van een bepaald vervoer, niet meer in aan­          Overwegende echter dat ook andere producen­
merking mag worden genomen zodra de goede               ten hun produktie op soortgelijke wijze zouden
functionering van de gemeenschappelijke markt, op       kunnen organiseren met behulp van vervoer, waar­
 grond van de bepalingen van het Verdrag, dit           voor geheel of gedeeltelijk gebruik zou moeten
vereist ;                                               worden gemaakt van de baanvakken van de S.N.C.F. ;
                                                        dat elke weigering om in die gevallen goedkeuring
     Overwegende dat de bijzondere tariefovereen­       te verlenen aan een overeenkomstige bijzondere
komst in verband staat met een tussen de vennoot­
                                                        tariefmaatregel de intrekking van de onderhavige
 schappen Usinor en Lorraine-Escaut aangegaan           goedkeuring met zich mee zou moeten brengen ;
contract waarbij aan deze laatste in het bedrijf van
Usinor te Duinkerken walsenjcapaciteit ter beschik­          Overwegende dat de Hoge Autoriteit de voor­
 king wordt gesteld voor de produktie van koud­         genomen overeenkomst slechts kan beoordelen in
 gewalste plaat ; dat de vennootschap Lorraine­         verband met de huidige situatie en dat zij zich reeds
 Escaut eveneens zou hebben kunnen deelnemen aan        nu de mogelijkheid moet voorbehouden haar beslis­
 de financiering van hoogoveninstallaties te Duin­      sing te herzien in het geval dat deze niet meer
 kerken ; dat bovengenoemd contract het mogelijk        gerechtvaardigd zou zijn,
maakt de bandwalserij van de vennootschap Usinor
 te Duinkerken volledig te benutten, terwijl men
 tegelijkertijd te Longwy gebruik kan blijven maken     BESLUIT :
 van de thans tewerkgestelde arbeidskrachten, vrij
 nieuwe hoogovens, staalfabrieken en plakwalserijen ;
                                                                               Artikel 1
      Overwegende dat de vennootschap Lorraine­
 Escaut haar economische keuze heeft gedaan en               De bijzondere tariefovereenkomst, aangegaan
 haar investerings-, financierings- en produktieplannen tussen de Société Nationale des Chemins de fer
 heeft opgesteld op grond van de door de S.N.C.F.       francais en de vennootschap Lorraine-Escaut, wordt
 op zich genomen verplichting een gereduceerd tarief    goedgekeurd voor de duur van één jaar, behalve ten
 voor te stellen, dat het mogelijk maakt deze pro­      aanzien van het vervoer van halffabrikaten die zijn
 duktie-omweg via Duinkerken uit te voeren ;            bestemd voor de fabricage van platen welke worden
                                                        afgezet in een gebied binnen een straal van 50 km
      Overwegende dat het tussen de vennootschappen      om Duinkerken .
 Usinor en Lorraine-Escaut aangegane contract vanuit
 economisch standpunt beschouwd van geheel bij­                                Artikel 2
 zondere aard is ; dat dit contract gedurende een
 lange periode een massaal vervoer over grote afstand        In het geval dat de omstandigheden die aan­
 met zich mee zal brengen ;                              leiding hebben gegeven tot verlening van de m
 ---pagebreak--- 380/64                  PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                     5. 2. 64
artikel 1 bedoelde goedkeuring, niet meer alle        Zij zal worden openbaargemaakt in het Publi­
aanwezig zouden zijn, zal deze goedkeuring worden katieblad van de Europese Gemeenschappen .
gewijzigd of ingetrokken .
                                                      Deze beschikking is door de Hoge Autoriteit
                     Artikel 3                    besproken en goedgekeurd op haar zitting van
                                                  29 januari 1964 .
    Deze beschikking zal in werking treden op de
datum waarop zij aan de Franse Regering ter
kennis wordt gebracht .                                               Door de Hoge Autoriteit
                                                                           De Voorzitter
                                                                           Dino DEL BO