CELEX: 31981R3827
Language: el
Date: 1981-12-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 3827/81 τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1981 περί προμηθείας ζάχαρης στό Γραφείο Βοηθείας καί Εργασίας τών Ηνωμένων Εθνών γιά τούς Πρόσφυγες τής Παλαιστίνης (UNRWA) ως επισιτιστικής βοηθείας

31 . 12 . 81                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               'Αριθ . L 392/ 1
                                                             I
                                 (Πράξεις, για τήν ισχύ τών οποίων απαιτείται δημοσίευση)
                                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ . 3827/81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 21ης Δεκεμβρίου 1981
               περί προμηθείας ζάχαρης στό Γραφείο Βοηθείας καί Εργασίας τών Ηνωμένων Εθνών γιά
                          τούς Πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) ώς επισιτιστικής βοηθείας
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                         προβλέπεται στό άρθρο 41 τού κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ .
                                                                 1785/81 της 30ης ' Ιουνίου 1981 περί κοινής όργανώσεως
"Εχοντας ύπόψη :                                                αγοράς στόν τομέα της ζάχαρης (2),
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 43 καί 235 ,
                                                                ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τήν πρόταση της Επιτροπής,
τή γνώμη του Εύρωπαϊκοϋ Κοινοβουλίου (0 ,                                                   "Άρθρο 1
 Εκτιμώντας :                                                    1 . Τίθεται στή διάθεση της UNRWA, ως έπισιτιστική
οτι τό Γραφείο Βοηθείας καί Εργασίας τών Ηνωμένων               βοήθεια , ποσότητα λευκής ζάχαρης πού εχει παραχθεί
'Εθνών γιά τούς Πρόσφυγες τής Παλαιστίνης (UNRWA)                καί τεθεί σέ ελεύθερη κυκλοφορία στήν Κοινότητα , ίση
υπέβαλε στήν Κοινότητα αίτηση προμηθείας λευκής                  μέ 6 086 τόνους, στά πλαίσια τής ζαχαρικής περιόδου
                                                                 1980/81 .
ζάχαρης ώς επισιτιστικής βοήθειας'
ότι οί ποσότητες λευκής ζάχαρης πρέπει νά συγκεντρω­             2. Στήν περίπτωση πού ή λευκή ζάχαρη δέν θά είναι
θούν άπό τήν κοινοτική άγορά '                                   διαθέσιμη υπό κανονικές συνθήκες άπό τήν άγορά τής
                                                                 Κοινότητος, είναι δυνατό νά συγκεντρωθεί δι' αγοράς
ότι, λαμβανομένης ύπόψη τής άνάγκης νά εξασφαλι­                 στήν παγκόσμια άγορά .
στούν οί προμήθειες μέ κανονικό ρυθμό, είναι έν τούτοις
σκόπιμο , νά ύπάρχει δυνατότητα , σέ περίπτωση άνά­              3 . Ή συγκέντρωση του εμπορεύματος στό λιμάνι
γκης, νά γίνουν άγορές λευκής ζάχαρης στήν παγκόσμια             εκφορτώσεως πραγματοποιείται σύμφωνα μέ τή διαδι­
άγορά '                                                          κασία διαγωνισμού . Επιτρέπεται, σέ εξαιρετικές περι­
                                                                 πτώσεις, ή προσφυγή σέ άλλες διαδικασίες.
ότι, γιά νά καταστεί δυνατή ή άποτελεσματική χρησιμο­
ποίηση τής ενισχύσεως, είναι σκόπιμο νά βαρύνει τήν              4. Οί όροι διαγωνισμού καθώς καί οί άλλες λεπτομέ­
Κοινότητα , έκτός άπό τήν άξία του έμπορεύματος, ή               ρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου θεσπίζονται
άποστολή του προϊόντος ώς τά λιμάνια εκφορτώσεως                 σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο
καθώς καί τά έξοδα άποστολής στόν τόπο προορισμού                41 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1785/81 .
καί τά έξοδα διανομής'
ότι ή παράδοση πρέπει νά πραγματοποιηθεί στήν καλύ­                                          "Αρθρο 2
τερη τιμή ' ότι πρέπει, γιά νά επιτευχθεί ό σκοπός αύτός,
νά προβλεφθεί διαδικασία διαγωνισμού' ότι, σέ έξαιρετι­          Γιά τούς στόχους πού άναφέρονται στό άρθρο 1 , άποτε­
κές περιπτώσεις, έν τούτοις, μπορεί νά είναι άναγκαΐο,           λούν άντικείμενο κοινοτικής χρηματοδοτήσεως :
γιά λόγους ταχύτητος , νά γίνει προσφυγή σέ άλλες                — ή αξία τής ζάχαρης πού παραδίδεται στό λιμάνι
διαδικασίες '                                                        εκφορτώσεως,
ότι οί λεπτομέρειες έφαρμογής τοΰ παρόντος κανονι­               — τά έξοδα άποστολής στόν τόπο προορισμού καί τά
σμού θά καθοριστούν σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού                     έξοδα διανομής.
C ) Γνώμη πού διατυπώθηκε στίς 18 Δεκεμβρίου 1981 (δέν εχει
    ακόμη δημοσιευθεί στήν Επίσημη Εφημερίδα).                  (2) ΕΕ αριθ L 177 τής 1 . 7 . 1981 , σ . 4 .
 ---pagebreak--- 'Αριθ . L 392/2                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               31 . 12 . 81
                        "Αρθρο 3                                                  "Αρθρο 4
Γιά τίς δαπάνες πού αναφέρονται στό άρθρο 2 δεύτερη           Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμερα
περίπτωση , ή Επιτροπή καταβάλλει στήν UNRWA                  άπό της δημοσιεύσεώς του στήν Επίσημη Εφημερίδα
κατ' άποκοπή συνεισφορά .                                     των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 21 Δεκεμβρίου 1981 .
                                                                                   Για το Συμβούλιο
                                                                                      Ό Πρόεδρος
                                                                                       N. RÎDLEY