CELEX: 32020R0988
Language: ro
Date: 2020-03-12 00:00:00
Title: Regulamentul delegat (UE) 2020/988 al Comisiei din 12 martie 2020 de rectificare a versiunilor în anumite limbi a Regulamentului delegat (UE) 2015/35 de completare a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (Text cu relevanță pentru SEE)

10.7.2020   
               
               
                  RO
               
               
                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
               
               
                  L 221/3
               
            
         REGULAMENTUL DELEGAT (UE) 2020/988 AL COMISIEI
         din 12 martie 2020
         de rectificare a versiunilor în anumite limbi a Regulamentului delegat (UE) 2015/35 de completare a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II)
         (Text cu relevanță pentru SEE)
         COMISIA EUROPEANĂ,
         având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
         având în vedere Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (1), în special articolul 86 alineatul (1) litera (a) și articolul 111 alineatul (1) literele (b), (c) și (f),
         întrucât:
         
                     (1)
                  
                  
                     Versiunea în limba germană a Regulamentului delegat (UE) 2015/35 al Comisiei (2) conține, în teza introductivă a articolul 18 alineatul (5) primul paragraf, o eroare care face ca sensul dispoziției să fie contrar celui dorit.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Versiunea în limba germană a Regulamentului delegat (UE) 2015/35 conține, la articolul 116 alineatul (3) litera (d) punctul (ii) și la articolul 147 alineatul (3) litera (d) punctul (ii), erori care modifică sensul textului.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Versiunea în limba daneză a Regulamentului delegat (UE) 2015/35 conține, la articolul 209 alineatul (3) literele (h) și (i), erori care fac ca sensul dispoziției să fie contrar celui dorit.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Prin urmare, versiunile lingvistice în limbile germană și daneză ale Regulamentului delegat (UE) 2015/35 ar trebui rectificate în consecință. Celelalte versiuni lingvistice nu sunt afectate,
                  
               ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
         
            Articolul 1
            
               (nu privește versiunea în limba română)
            
         
         
            Articolul 2
            Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
         
         
            Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
            Adoptat la Bruxelles, 12 martie 2020.
            
               
                  Pentru Comisie
               
               
                  Președintele
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  JO L 335, 17.12.2009, p. 1.
         
            (2)  Regulamentul delegat (UE) 2015/35 al Comisiei din 10 octombrie 2014 de completare a Directivei 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) (JO L 12, 17.1.2015, p. 1).