CELEX: C1996/145/10
Language: sv
Date: 1996-05-18 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Oberlandesgericht Düsseldorf av den 22 november 1995 i ett ärende som gäller handelsregistrets uppgifter om Daihtsu Deutschland GmbH, i vilket Verband deutscher Daihatsu-Händler e.V. är klagande (Mål C-97/96)

18.5.96               I SV |                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 145/5

Talan mot Republiken Grekland väckt den 23 mars 1996 av               Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Ober­
       Europeiska gemenskapernas kommission                           landesgericht Düsseldorf av den 22 november 1995 i ett
                    ( Mål C-91/96 )                                   ärende som gäller handelsregistrets uppgifter om Daihtsu
                                                                      Deutschland GmbH, i vilket Verband deutscher Daihatsu
                           ( 96/C 145/09 )
                                                                                         Händler e.V. är klagande
                                                                                             ( Mål C-97/96 )
Europeiska gemenskapernas kommission har den 23 mars                                            ( 96/C 145/ 10 )
1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
mot Republiken Grekland. Sökanden företräds av Maria
Kontou Durande vid kommissionens rättstjänst och har                  Oberlandesgericht Düsseldorf — 3 . Zivilsenat — begär
                                                                      genom beslut av den 22 november 1 995 , vilket inkommit till
uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Gömez de la
Cruz, rättstjänsten, Centre Wagner, Luxemburg-Kirch­                  domstolens kansli den 26 mars 1 996 , att Europeiska
berg.                                                                 gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgö­
                                                                      rande i ett ärende som gäller handelsregistrets uppgifter om
                                                                      Daihtsu Deutschland GmbH, i vilket Verband deutscher
Sökanden yrkar att domstolen skall                                    Daihatsu-Händler e .V. är klagande, beträffande följande
                                                                      fråga :
1 , fastställa att Republiken Grekland genom att inom den
    föreskrivna fristen inte ha vidtagit alla de åtgärder i lagar     Har bestämmelsen i artikel 6 i rådets bolagsrättsliga första
    och andra författningar som är nödvändiga för att                 direktiv 68/151 /EEG av den 9 mars 1968 om samordning av
    följa                                                             de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i
                                                                      artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i
    a ) rådets direktiv 92/ 118/EEG av den 17 december
                                                                      bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra
                                                                      skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen ( l ) direkt
        1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom
                                                                      effekt när det i tysk rätt föreskrivs att den ( enda ) åtgärd som
          gemenskapen med produkter, som inte omfattas av
                                                                      är tillgänglig för att förplikta ett bolag med begränsat ansvar
          sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser
                                                                      ( GmbH ) att offentliggöra resultaträkningen utgörs av att
          som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i
                                                                      Registergericht kan ålägga bolaget ett vite om högst 10 000
          fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för
                                                                      tyska mark, medan Registergericht endast kan vidta åtgär­
          import till gemenskapen av sådana produkter ( ! ),
          och
                                                                      der på ansökan av en bolagsman, borgenär, gemensam
                                                                      företagsnämnd eller företagsnämnden för ett bolag, vilket
                                                                      har till följd att direktivbestämmelsen eventuellt omedelbart
    b ) rådets direktiv 93/52/EEG av den 24 juni 1993 om              blir giltig på så sätt att den personkrets som enligt tysk rätt
        ändring av direktiv 89/556/EEG om djurhälsovill­              har rätt att framställa yrkanden gentemot ett GmbH
        kor för handel inom gemenskapen med och import                utvidgas så, att vem som helst kan framställa ett yrkande om
        från tredje land av embryon från tamdjur av                   att vite skall åläggas eller att denna rätt åtminstone tillfaller
        nötkreatur ( 2 ),                                             ett handelsmannaförbund som enligt sin stadga har till
                                                                      uppgift att tillvarata sina medlemmars intressen, vilka står i
    har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt              ett avtalsförhållande med det GmbH som åsidosatt anmäl­
    fördraget och dessa direktiv                                      ningsskyldigheten ?

2 , förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­             (M EGT nr L 65 , 14.3.1968 , s . 8 .
    kostnaderna .

Grunder och huvudargument

Den frist som har satts i direktiv 92/ 118/EEG och 93/                Begäran om förhandsavgörande enligt beslut från Verwal­
52/EEG för medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder              tungsgericht Darmstadt av den 29 februari 1996 i förvalt­
för att anta dessa direktiv löpte ut den 1 januari 1994 .               ningsmålet mellan Kasim Ertanir och delstaten Hessen
                                                                                               ( Mål C-98/96 )
Republiken Grekland har oaktat det föreläggande och det                                         ( 96/C 145/ 11 )
motiverade yttrande som kommissionen har riktat till denna
stat ännu inte meddelat kommissionen att några sådana                 Verwaltungsgericht Darmstadt — 5 . Kammer — begär
åtgärder har vidtagits .                                              genom beslut av den 29 februari 1 996, vilket inkommit till
                                                                      domstolens kansli den 26 mars 1996, att Europeiska
Av detta skäl yrkar kommissionen att domstolen skall                  gemenskapernas domstol meddelar ett förhandsavgörande i
fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att                 förvaltningsmålet mellan Kasim Ertanir och delstaten Hes­
uppfylla sina skyldigheter.                                           sen beträffande följande frågor:

(') EGT nr L 62 , 15.3.1993 , s . 49 .                                a ) Vilken inverkan på fortbeståndet av ett arbets- och
( 2 ) EGT nr L 175 , 19.7.1993 , s . 21 .                                 uppehållstillstånd har avbrott i laglig vistelse eller
                                                                          sysselsättningsperioder utan arbetstillstånd i förhål­
                                                                          lande till redan uppkomna anspråk enligt artikel 6.1 i
                                                                          associationsrådets ( EEG-Turkiet) beslut nr 1 /80 om