CELEX: 51982PC0565
Language: nl
Date: 1982-08-18
Title: Voorstel voor een andere wijziging van VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 765/82 tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren.#Wijziging van het voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen. (door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, lid 2, van het EEG-Verdrag)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 565
Vol. 1982/0180
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         COM(82)565 def.
                                                         Brussel . 18 augustus 1982
                                   · I
                                         »–7
                     Γ^-7  ·£   ν         V
                     fcf > '
                                 Voorstel voor een aandere
                                         wijziging van
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
             tot wijziging van Verordening ( EEG) nr . 765 / 82 tot vaststelling
          voor 1982 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
           van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van
                                       Noorwegen voeren
                                 Wijziging van het voorstel voor
                                              een
                                  VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
           betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een brief­
                  wisseling tot veststelling van een visserijregeling voor
                      1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                                        het Koninkrijk Noorwegen
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149,
                lid 2 , van het EEG-Verdrag )
C0M(82 ) 565 def
 ---pagebreak---                                                 C OH 3&5
                          Voorstel voor een
andere wijziging van Verordening ( EEG ) van de Raad tot wijziging van
Verordening ( EEG ) nr . 765/82 tot vaststelling voor 1982 van bepaalde
maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden
van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
( door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149 , lid 2
van het EEG-Verdrag )
 ---pagebreak---                         TOELICHTING
         De wijzigingsvoorstel bevat een samenvoeging aan het voorstel
voor een verordening ( EEG ) van de Raad tot wijziging van Verordening
( EEG ) N° 765/82 tot vaststelling voor 1982 van bepaalde maatregelen voor
de instandhouding en het 'beheer van de visbestanden van toepassing op
vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren ( COM ( 82 ) 347 def van
7 juni 1982 ) en wijzigt de vangsthoeveelheid toegekend aan Noorwegen voor
kever en zandspiering overeenkomstig het resultaat van het overleg dat
op 17 juni 1982 heeft plaats gehad tussen de Gemeenschap en Noorwegen .
 ---pagebreak--- Wijziging van het voorstel voor een verordening ( EEG ) van de Raad tot
wijziging van verordening ( EEG ) nr . 765/82 tot vaststelling voor 1982
van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de
visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen
voeren
       De bijlage I door de hierbijgevoegde bijlage 1 .
 ---pagebreak---                                               nuiAGE !
                                             Vangstquota
                                                                                                 (tn ton)
                Soon                         Gebied waarin mag worden gcviit          l ItK'vrcmcid
Makreel                               ICES Via (') + VII d , e, f, h + Ila           16 000
Haring                                 ICES Via ( ')                                 12.000
jiarinq                                                                                 2.000 ( 11 )
Sproi                                                                                60 000
Kabeljauw                              ICES IV                      •                   8 000
Schelvis                               ICES IV                                       18 000      .
Koolvis                                ICF.S IV en Skagerrak (•)                     26 000
Wijting                               ICES IV                                           7 000
Schol                                  ICKS IV                                          5 000
Zandspiering, kever/
blauwe wijting                         ICES IV                                      70.00Q-)
Blauwe wijting                         ICES II , Va, Vla ('), VIb, VII ('), XIV   140.000 ( 12 )
Blauwe leng                            ICES IV, Vb, VI , VII                             1 000 (')
I.cne cn fom                           ic;es iv, vb, vi , vii                        20 000 O (')
HomUhaai                               ICKS IV, VI , VII                                2 000 ( ')
Reuzenltaai (*)                        ICES IV, VI , VII                                   800 (')
Haringhaai                             ICES IV, VI , VII                                   500
Noorse garnaal                         NAFO 1 O                                            850
(Pandalus borealis)                    ICES XIV + Va                                    1 750
Zwarte heilbot                         ΝΛΙΌ I                                              600 ( ,0)
                                       ICES XIV + Va                                  ' 600 ( ,0)
Andere soorten                         ICES IV                                    .     5 000
 (') len noorden van 56® 30' noorderbreedte .
 (*) In het westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hsnstholm tot de vuurtoren vsn
     Lindesnes en in liet zuiden door een lijn van de vuurtoren van Sk.igen naar de vuurtoren van
     Tiularna en vandaar naar de diclusibij gelegen kust van Zweden.
 O Waarvan de hoeveelheid zandspiering nicl meer mag bedragen dan6O.OO0°n c "                  hoeveel -  ^
     heid kever en blauwe wijiing te zamen nicl meer dan50 , 000>n . Hoogstens I0 0C0 ton van de          i-
     vangsthoeveelheid voor kever mag worden gevist in ICES-onderafdelirig Vla ten nooiden van
     56° 30' noorderbreedte. Deze hoeveelheid dient in mindering te worden gebracht op het quo^
     tum voor kever en zandspiering en blauwe wijting in ICES-afdcling IV .
 (*) Ten westen van 12° westerlengte.
 (') Waarvan 20 % kabeljauwbijvangstèn per vaartuig op elk moment zijn toegelaten in ICES-afde-
     lingcn VI en VII . Dit percentage mag echter worden overschreden in de eerste 24 uren volgen­
     de op het aanvangen van de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond . De totale bijvangst
     mag echter niet meer bedragen dan I 000 ton Waarvan hoogstens 300 ton kabeljauw.
 (*) Waarvan de hoeveelheid leng niet meer mag bedragen dan 17 000 ton of de hoeveelheid lom
     niet meer dan 7 000 ton .
 O Dit quotum is exclusief de vangsten in de gebieden als vermeld in bijlage II.
 (#) Reuzcnnaaielever.
 O Ten zuiden van 68 * noorderbreedte.
('*) Bijvangsten van heilbot en kabeljauw mogen niet meer dan 10 °/o bedragen van elke soort.
 ( 11 ) Iiag niet worden gevanyen vóór 1 oktober 1982
 ( 12 ) Waarvan, ten hoogste 20.000 t nag worden gevangen in ICES-sector IVa .
 ---pagebreak---             Wijziging van het voorstel voor een
            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
betreffende de sluiting 'van de Overeenkomst in de vorm van een
briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982
tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen
(door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149 , lid 2
 van het EEG-Verdrag )
 ---pagebreak---                           TOELICHTING
       In dit wijzigingsvoorstel zijn de wijzigingen opgenomen die moeten
worden aangebracht in het voorstel voor een verordening van de Raad
tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen ( COM ( 82 ) 25 def .
van 2 februari 1982 ), laatstelijk gewijzigd bij het voorstel van de
Commissie ( COM ( 82 ) 347 def . van 7 juni 1982 ) en heeft ten doel de vroeger
tussen de twee partijen overeengekomen vangstquota aan te passen zoals
is afgesproken tijdens het overleg tussen de Gemeenschap en Noorwegen
op 17 juni en 21 juli 1982 .
 ---pagebreak--- WÏJBIGING VAN H17T VOORSTEL, VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD BETREFFENDE
DE SLUITING VAN DE OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING TOT
VASTSTELLING VAN EEN VISSER ÏJREGELING VOOR 1982 TUSSEN DE EUROPESE
ECONOMISCHE GEMEENSCI IAP EN HET KONINKRIJK NOORV-^EN    . •
De aan de briefwisseling gehechte tabellen' 1 en 2     worden vervangen
 door de bijgaande tabellen 1 en 2 .
 ---pagebreak---                                                                                                                               TAOEt. I
                             OUOTAVOOR ENKELE GEME ENSCHAPPtl IJKE BESTANDEN IN DE NOCRPZEE IN 1982 < in 1.000 metric ton )
                                                  »
     SOORT EN ICES-gebied             TAC 2)         Aandcl            Overdracht      Overdracht        Ouotum voor               Quo tui) voor
                                             Noorweoen         EEG     van Noorwegen   van de EEG        Noorueqen                 de ECO
                                                                       aan de EEG      aan Noorwegen
               .·      f t .   ·              X     1000t   X   1000t
                                                                                                     Totaal    EEG-zone *         Totaal    N-zone
                                                                                                                                                    υ
     Kabeljauw IV                     235     17      40  83       195     29,25             _
                                                                                                       10 , 7f         8           224,2 5    30
     Schelvis IV ■            .       180·    23      41  77       139       8  '            -
                                                                                                     * 33             18           145        36
     Zwarte koolvîs IV en Illa '      125     52      65  48        60  ' . 6,5              -
                                                                                                       58,5           26            66,5      23      -
     Wijting IV    ,                  170     10      17  90    .. 153       -               -         17              7            153        12
     Schol IV        ·                140       7     10  93 .     130        -              -         10              5            130        25
 . fTjkreel IV en lila                 25       -      -   -         -       -               -
                                                                                                       24,3 ,       ■  -              -
                                                                                                                                                - ...
     Haring IV + Vild ( 2 )            60      -        -   •1       -        -              -           2- '          2 ( 3)        58
 ( 1 ) Het niet gevangen gedeelte van deze toegewezen hoeveelheid nap bij de hoeveelheid van de eigen zone worden gevoegd .
•( 2) jiag slechts worden gevangen in de ICBS-sectoren IVc + Vlld en in de periode van 1 oktober 1982 tot en met 28 februari 1983
 ( 3) Hag slechts worden gevangen in ICES-sector IVc .                            ....                  '. c; -<i .
 ---pagebreak---                                                                                                                          ΤΛΒϊΧ, 2
                                        OUOTA VOOR DE GFMIT.N'SQUVPPrLTJKE BFST.V.'DFM VOOR 1982
                                                                                                 ( in duizend metrieke ton )
     SOORT EN ICES-OEBIED                          TAC          QUOTUM VOOR NOORWEGEN IN DE        QUOTUM VOOR DE EEG IN DE
                                                                ZONE VAN DE EEG                    ZONE VAN NOORWEGEN
  Kever ( 2 )                IV                                             30 I                                   50 )    .
  Zandspiering               IV
                                                                            40
                                                                                [ ( 3) ( 4 )                      150( ( 3)
  Blauwe wijting             II , IVa,VIa ( l )                           140 ( 10 )                         '       4
                             Vlb                                                                           •
                             VII(5),XIV                                   •
  Blauwe leng                iv , vb , vi,vii                                1
  Leng                       IV, Vb , VI , VII                              15    (6) (7)    ''
  Lom                        IV, Vb , VI , VII                               5
  IlcnJshaai                 IV, VI , VII                                    2    (8 )
  H»:ii^unhaai
  ( luvc-r ) *               IV, VI . VII                                    o, 8
                                                                                                                                     *
  Harirvghaai                I V, VI , VII                                   0, 5
  Garnaal                  • IV                                                                                      1 (9)                  '
  Andere                     IV                                              5                                      '4'
(?) Inclusief blauwe wijting
( j ) litnnon c-on totaal quotum voor kever en zandspiering mag tot 20 onderling worden verwisseld .
          r» 1C cfuo*;ulT1 vo°c kever mag tot 10 worden gevangen in ICICS Vla benoorden 56°30' noorderbreedte ; deze hoeveelheid moet
      aV   ' '°r l0 nancio" '/J '•'0rd<L'n Ombracht op het quotum voor zandsoiering , kever en blauwe wijting
o ) 1<--n wiititon van 12' westerlengte: -                                                                     J *
                                                                                                                    in ICES IV.
(6 ) worden         quotum. voor leng en lora kan tot 2 onderling worden verwisseld en op deze soorten mag^ uitsluitend met beuglijnen
       Vcin hetgevist                                                                                                              ^ j -
  7)
      l'1,C ' V'!,n 1S, alt1 ^ °en bi 3varv-jst van 20 % kabeljauw tx.r va.irtuig toegestaan in ICES VI + VII . Dit percentage mag echto'r worden
      utV'm'r'' '- 11 10 x.G cerrito ^ uur nat^'l ,: ls begonnen i. ot de visvangst in een bepaalde visgrond . Deze totale bijvangst in
        . 4 1 "'"VJ niC:t me'f' r bc^ ürc">yen c,iin l - waarvan d_- hoogste 0,3 kabeljauw
im
( 9)
              ^^2^rlnq Vun v'LrlcJ;,^n tlls-scn 6 en 12 zctj.-ijl , overeenkomstig het Anglo-f.'orwegian Fishery Agreement van 1964 .
      Ilag worden gevangen met netten die mazen hebben van neer dan 30mm .
( 10) I/aarvan 20 mag worden gevangen in sector IVa .