CELEX: 62011CA0440
Language: fi
Date: 2013-07-11 00:00:00
Title: Asia C-440/11 P: Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.7.2013 — valittajana Euroopan komissio sekä muina osapuolina Stichting Administratiekantoor Portielje ja Gosselin Group NV (Muutoksenhaku — Kilpailu — Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt — EY 81 artikla ja ETA-sopimuksen 53 artikla — Kansainvälisten muuttopalvelujen markkinat Belgiassa — Hintojen suora ja välillinen vahvistaminen, markkinoiden jakaminen ja tarjousten jättämismenettelyjen manipuloiminen — Yhtiöosuuksista määräävän yksikön joutuminen vastuuseen kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta — Yrityksen käsite — Ratkaisevan vaikutusvallan tosiasiallista käyttämistä koskeva olettama — Tarkoitukseen perustuva kilpailunrajoitus — Jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvaa vaikutusta koskevat suuntaviivat — Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat (2006) — Lieventävät seikat)

31.8.2013   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 252/9
            
         Unionin tuomioistuimen tuomio (kolmas jaosto) 11.7.2013 — valittajana Euroopan komissio sekä muina osapuolina Stichting Administratiekantoor Portielje ja Gosselin Group NV
   (Asia C-440/11 P) (1)
   
   (Muutoksenhaku - Kilpailu - Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt - EY 81 artikla ja ETA-sopimuksen 53 artikla - Kansainvälisten muuttopalvelujen markkinat Belgiassa - Hintojen suora ja välillinen vahvistaminen, markkinoiden jakaminen ja tarjousten jättämismenettelyjen manipuloiminen - Yhtiöosuuksista määräävän yksikön joutuminen vastuuseen kilpailusääntöjen rikkomista merkitsevästä toiminnasta - Yrityksen käsite - Ratkaisevan vaikutusvallan tosiasiallista käyttämistä koskeva olettama - Tarkoitukseen perustuva kilpailunrajoitus - Jäsenvaltioiden väliseen kauppaan kohdistuvaa vaikutusta koskevat suuntaviivat - Sakkojen laskennasta annetut suuntaviivat (2006) - Lieventävät seikat)
   2013/C 252/13
   Oikeudenkäyntikieli: hollanti
   
      Asianosaiset
   
   
      Valittaja: Euroopan komissio (asiamiehet: A. Bouquet, S. Noë ja F. Ronkes Agerbeek)
   
      Valittajan vastapuolet: Stichting Administratiekantoor Portielje (edustajat: advocaat D. Van hove, advocaat F. Wijckmans, advocaat S. De Keer ja advocaat H. Burez) ja Gosselin Group NV
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Valitus unionin yleisen tuomioistuimen (kahdeksas jaosto) yhdistetyissä asioissa T-208/08 ja T-209/08, Gosselin Group ja Stichting Administratiekantoor Portielje vastaan komissio, 16.6.2011 antamasta tuomiosta, jolla unionin yleinen tuomioistuin kumosi asiassa T-208/08 [EY] 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä 11.3.2008 tehdyn komission päätöksen K(2008) 926 lopullinen (asia COMP/38.543 — Kansainväliset muuttopalvelut) siltä osin kuin siinä todettiin, että Gosselin Group NV oli osallistunut EY 81 artiklan 1 kohdan rikkomiseen 30.10.1993 –14.11.1996, ja kumosi asiassa T-209/08 päätöksen K(2008) 926, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä K(2009) 5810, Stichting Administratiekantoor Portieljea koskevilta osin.
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Unionin yleisen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa T-208/08 ja T-209/08, Gosselin Group ja Stichting Administratiekantoor Portielje vastaan komissio, 16.6.2011 antaman tuomion tuomiolauselman 4 ja 6 kohta kumotaan.
            
         
               2)
            
            
               Stichting Administratiekantoor Portieljen asiassa T-209/08 nostama kanne hylätään.
            
         
               3)
            
            
               Stichting Administratiekantoor Portielje velvoitetaan korvaamaan asian T-209/08 käsittelystä ensimmäisessä oikeusasteessa sekä valituksen käsittelystä aiheutuneet oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EUVL C 331, 12.11.2011.