CELEX: C1999/001/07
Language: sv
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 19 november 1998 i mål C-162/97 begäran om förhandsavgörande från Helsingborgs tingsrätt i brottmålet mot Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren, Solweig Arrborn (Fri rörlighet för varor - Förbud mot kvantitativa restriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan mellan medlemsstaterna - Undantag - Skydd av djurs hälsa och liv - Förbättring av kreatursstammen - Avel av renrasiga avdelsdjur av nötkreatur - Artificiell insemination) (1999/C 1/07)

C 1/4                 SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               4.1.1999

2. Det beslut avseende import av textilprodukter och klä-            13.6.1977, s. 1; svensk specialutgåva, område 9, volym 1,
   der från Folkrepubliken Kina, som Europeiska gemen-               s. 28), och av artikel 95 i EG-fördraget. Domslutet i denna
   skapernas kommission antog efter det tillstyrkande                dom har följande lydelse:
   som textilkommitteÂn avgav vid sitt sammanträde den
   6 mars 1996, ogiltigförklaras.
                                                                     1. Artiklarna 4 och 10 i rådets sjätte direktiv
                                                                        77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering
                                                                        av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättnings-
3. Det ogiltigförklarade beslutets verkningar skall bestå.
                                                                        skatter ± Gemensamt system för mervärdesskatt:
                                                                        enhetlig beräkningsgrund utgör inte hinder för en
                                                                        nationell praxis enligt vilken preskriptionstiden för
                                                                        uppbörd av mervärdesskatt, beträffande mervärdes-
4. Europeiska gemenskaperns kommission skall ersätta
                                                                        skattepliktiga transaktioner som har deklarerats av ett
   rättegångskostnaderna.
                                                                        bolag innan detta registrerades för denna skatt, börjar
                                                                        löpa från och med den tjugonde dagen i den månad
(1) EGT C 233, 10.8.1996.                                               som följer på det kvartal under vilket nämnda registre-
                                                                        ring för mervärdesskatt vidtogs.

                                                                     2. Rådets första direktiv 67/227/EEG av den 11 april
                                                                        1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstift-
                                                                        ning rörande omsättningsskatter och rådets sjätte
                                                                        direktiv 77/388/EEG utgör hinder för att mervärdes-
                   DOMSTOLENS DOM                                       skatten på en förmån, som består i att en anställd
                                                                        utnyttjar ett fordon som tillhandahålls av arbetsgiva-
                     (fjärde avdelningen)                               ren för privat bruk, beräknas på så sätt att den mer-
                                                                        värdesskatt som arbetsgivaren betalat på hyran av
                  av den 19 november 1998                               nämnda fordon i en annan medlemsstat skall inklude-
i mål C-85/97 (begäran om förhandsavgörande från Tribu-                 ras i beskattningsunderlaget, medan den betalda mer-
nal de premieÁre instance de LieÁge): SocieÂteÂ financieÁre d'in-       värdesskatten inte skulle ha inkluderats i beskattnings-
      vestissements SPRL (SFI) mot belgiska staten (1)                  underlaget om fordonet hade hyrts i den berörda med-
                                                                        lemsstaten.
(Mervärdesskatt ± Preskriptionstid ± Den tidpunkt då pre-
     skriptionstiden börjar löpa ± Beräkningsmetod)                  (1) EGT C 131, 26.4.1997.
                        (1999/C 1/06)

                 (Rättegångsspråk: franska)

                                                                                       DOMSTOLENS DOM
                                                                                           (femte avdelningen)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska                           av den 19 november 1998
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
                                                                     i mål C-162/97 begäran om förhandsavgörande från Hel-
                                                                     singborgs tingsrätt i brottmålet mot Gunnar Nilsson, Per
                                                                                Olov Hagelgren, Solweig Arrborn (1)
Domstolen, fjärde avdelningen (tillförordnade avdelnings-            (Fri rörlighet för varor ± Förbud mot kvantitativa restrik-
ordföranden på fjärde avdelningen J. L. Murray, referent,            tioner samt åtgärder med motsvarande verkan mellan
samt domarna H. Ragnemalm och K. M. Ioannou; gene-                   medlemsstaterna ± Undantag ± Skydd av djurs hälsa och
raladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare: avdelningsdirek-         liv ± Förbättring av kreatursstammen ± Avel av renrasiga
tören D. Louterman-Hubeau), har den 19 november 1998                      avdelsdjur av nötkreatur ± Artificiell insemination)
avkunnat dom i mål C-85/97 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal de premieÁre                                       (1999/C 1/07)
instance de LieÁge, att domstolen skall meddela ett för-
handsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet mellan SocieÂteÂ financieÁre d'investis-
                                                                                     (Rättegångsspråk: svenska)
sements SPRL (SFI) och belgiska staten, angående tolk-
ningen av rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj
1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning
rörande omsättningsskatter ± Gemensamt system för mer-               Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på första
värdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145,                    avdelningen P. Jann, tillförordnad ordförande på femte
 ---pagebreak--- 4.1.1999             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 1/5

avdelningen, samt domarna J. C. Moitinho de Almeida, C.                               DOMSTOLENS DOM
Gulmann, L. Sevón [referent] och M. Wathelet; generalad-
                                                                                          (sjätte avdelningen)
vokat: J. Mischo; justitiesekreterare: biträdande justitiesek-
reteraren H. von Holstein), har den 19 november 1998                                 av den 19 november 1998
avkunnat dom i mål C-162/97 angående en begäran enligt
artikel 177 i EG-fördraget, från Helsingborgs tingsrätt, att        i mål C-210/97 (begäran om förhandsavgörande från Ver-
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid             waltungsgericht Köln): Haydar Akman mot Oberkreis-
den nationella domstolen anhängiga brottmålet mot Gun-              direktor des Rheinisch-Bergischen-Kreises, i närvaro av
nar Nilsson, Per Olov Hagelgren, Solweig Arrborn, angå-             Vertreter des öffentlichen Interesses beim Verwaltungs-
ende tolkningen av artikel 30 i EG-fördraget och artikel 2                                gericht Köln (1)
i rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om god-
kännande för avel av renrasiga avdelsdjur av nötkreatur             (Associeringsavtalet EEG-Turkiet ± Fri rörlighet för arbets-
(EGT L 167, s. 54; svensk specialutgåva, område 3,                  tagare ± Artikel 7 andra stycket i associeringsrådets beslut
volym 23, s. 208). Domslutet i denna dom har följande               nr 1/80 ± Rätt för barnet till en turkisk arbetstagare att
lydelse:                                                            anta erbjudanden om anställning i den värdmedlemsstat
                                                                    där han genomgått en yrkesutbildning ± Situationen för ett
                                                                    barn som avslutat sin utbildning vid en tidpunkt då barn-
                                                                    ets far, efter mer än tre års reguljär anställning i värdmed-
1. Artikel 30 i EG-fördraget och artikel 2.i i rådets direk-
                                                                                   lemsstaten, återvänt till Turkiet)
   tiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande                                        (1999/C 1/08)
   för avel av renrasiga avdelsdjur av nötkreatur utgör
   inte hinder för nationella bestämmelser enligt vilka det
   krävs tillstånd för distribution och seminering med
                                                                                      (Rättegångsspråk: tyska)
   sperma från renrasiga nötkreatur från en annan med-
   lemsstat, såvitt tillståndet endast har till syfte att säker-
   ställa att den som erhåller tillståndet har erforderlig
   kompetens för verksamheten i fråga.
                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
2. Artikel 2.1 andra strecksatsen i direktiv 87/328/EEG
   utgör hinder för nationella bestämmelser enligt vilka
   det är förbjudet eller krävs tillstånd för användning            Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
   inom medlemsstatens territorium av sperma från tjurar            P. J. G. Kapteyn samt domarna G. F. Mancini, H. Ragne-
   av rasen Belgisk blå och vit boskap, såvitt dessa djur           malm, R. Schintgen [referent] och K. M. Ioannou; gene-
   har godkänts för artificiell insemination i en annan             raladvokat: P. LeÂger; justitiesekreterare: byrådirektören
   medlemsstat, efter prövningar som utförts enligt kom-            H. A. Rühl), har den 19 november 1998 avkunnat dom i
   missionens beslut 86/130/EEG av den 11 mars 1986                 mål C-210/97 angående en begäran enligt artikel 177 i
   om metoder för individprövning och beräkning av                  EG-fördraget, från Verwaltungsgericht Köln (Tyskland),
   avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur. Den           att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det
   behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken               vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
   importen sker har inte rätt att vägra att tillåta använd-        Haydar Akman och Oberkreisdirektor des Rheinisch-Ber-
   ning av sperma från denna ras med motiveringen att               gischen-Kreises, i närvaro av Vertreter des öffentlichen
   rasen är bärare av anlag för muskelhypertrofi eller att          Interesses beim Verwaltungsgericht Köln, angående tolk-
   användningen av sperman kan medföra lidande för                  ningen av artikel 7 andra stycket i beslut nr 1/80 av den
   djuren eller påverka deras naturliga beteende eller att          19 september 1980 om associeringens utveckling, vilket
   myndigheten anser rasen vara bärare av genetiska                 har antagits av det associeringsråd som har inrättats
   defekter.                                                        genom associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska
                                                                    gemenskapen och Turkiet. Domslutet i denna dom har föl-
                                                                    jande lydelse:

3. En medlemsstat kan inte med stöd av ingressen till
   direktiv 87/328/EEG förbjuda eller kräva tillstånd för           Artikel 7 andra stycket i beslut nr         1/80 av den
   användning inom sitt territorium av sperma från renra-           19 september 1980 om associeringens utveckling, vilket
   siga tjurar, vilka godkänts för artificiell insemination i       har antagits av det associeringsråd som har inrättats
   en annan medlemsstat efter prövningar som utförts                genom associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska
   enligt beslut 86/130/EEG men vilka av den behöriga               gemenskapen och Turkiet, skall tolkas på följande sätt:
   myndigheten i den medlemsstat till vilken importen
   sker anses vara bärare av icke önskvärda arvsanlag.
                                                                    En sådan turkisk medborgare som sökanden i målet vid
(1) EGT C 181, 14.6.1997.                                           den nationella domstolen har rätt att anta ett erbjudande
                                                                    om anställning i värdmedlemsstaten efter att där ha
                                                                    genomgått en yrkesutbildning och har följaktligen rätt att
                                                                    erhålla uppehållstillstånd, om en av dennes föräldrar tidi-
                                                                    gare har varit reguljärt anställd i denna stat i minst tre år.