CELEX: 32003D0056
Language: ro
Date: 2003-01-24 00:00:00
Title: Decizia Comisiei din 24 ianuarie 2003 privind certificatele sanitare pentru importul animalelor vii și al produselor de origine animală provenind din Noua Zeelandă [notificată cu numărul C(2003) 326]Text cu relevanță pentru SEE.

03/Volumul 46
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               77
            
         32003D0056
   
               L 022/38
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DECIZIA COMISIEI
   
   din 24 ianuarie 2003
   privind certificatele sanitare pentru importul animalelor vii și al produselor de origine animală provenind din Noua Zeelandă
   [notificată cu numărul C(2003) 326]
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2003/56/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Decizia 97/132/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (1), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Decizia 2002/957/CE (2), în special articolul 4,
   având în vedere Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele de sănătate si inspecție veterinară care apar cu ocazia importurilor de animale din speciile bovină, porcină, ovină și caprină, respectiv de carne proaspătă sau de produse din carne provenind din țări terțe (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Regulamentul (CEE) nr. 1452/2001 al Consiliului (4), în special articolul 11 alineatul (2) și articolul 22 alineatul (2), precum și dispozițiile corespunzătoare ale celorlalte directive de stabilire a condițiilor de sănătate publică și a modelelor de certificate aplicabile la importul de animale vii și de produse de origine animală provenind din țări terțe,
   întrucât:
   
               (1)
            
            
               Decizia 97/132/CE prevede adoptarea de garanții pentru importul de carne proaspătă și de produse din carne provenind din Noua Zeelandă echivalente celor stabilite de Directiva 72/462/CEE.
            
         
               (2)
            
            
               Anexa V la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă privind măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (acordul) stabilește măsurile de sănătate publică și animală referitoare la carnea proaspătă și produsele din carne, precum și pentru alte produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă pentru care echivalența a fost recunoscută.
            
         
               (3)
            
            
               Prin decizia sa 2002/957/CE, de modificare a anexelor V și VII la acord, Consiliul a recunoscut echivalența sistemelor de certificare în ceea ce privește carnea proaspătă și produsele din carne, precum și pentru anumite produse de origine animală provenind din Noua Zeelandă. Această echivalență trebuie pusă în aplicare prin crearea de modele de certificate de sănătate oficiale pentru a permite astfel importul acestor produse.
            
         
               (4)
            
            
               În conformitate cu anexa VII la acord, echivalența deplină a măsurilor reprezintă echivalența măsurilor privind sănătatea animală și/sau publică, după caz, și a sistemelor de certificare, fără a se aduce atingere condițiilor de certificare nereglementate de prezentul acord.
            
         
               (5)
            
            
               Anexa VII la acord prevede includerea modelului atestărilor sanitare în certificatul de sănătate oficial pentru animalele vii și produsele de origine animală pentru care a fost recunoscută echivalența deplină a măsurilor.
            
         
               (6)
            
            
               Echivalența deplină a fost recunoscută pentru anumite produse de origine animală, în ceea ce privește sănătatea animală și publică și pentru sistemele de certificare. Cu toate acestea, echivalența deplină pentru alte produse de origine animală nu a fost recunoscută decât pentru măsurile de sănătate animală sau publică și pentru sistemele de certificare. Este deci necesar să se mențină mai multe modele de certificate de sănătate oficiale. Aceste certificate de sănătate oficiale trebuie să le înlocuiască pe cele stabilite în conformitate cu legislația comunitară pentru importul produselor de origine animală respective provenind din Noua Zeelandă.
            
         
               (7)
            
            
               Pentru alte produse de origine animală și animale vii, echivalența deplină nu a fost recunoscută. Pentru aceste produse de origine animală și animale vii, importul ar trebui autorizat pe baza certificatelor de sănătate oficiale în conformitate cu legislația comunitară existentă sau condițiile sanitare naționale în vigoare în statele membre în așteptarea adoptării condițiilor de import armonizate.
            
         
               (8)
            
            
               În conformitate cu anexa V la acord, garanțiile suplimentare pentru importul anumitor produse de origine animală destinate unor state membre ar trebui furnizate de către Noua Zeelandă sub forma unei declarații care trebuie inclusă în certificatul de sănătate oficial. Declarația suplimentară privind encefalopatiile spongiforme transmisibile ar trebui de asemenea furnizată de către Noua Zeelandă pentru anumite produse de origine animală.
            
         
               (9)
            
            
               În conformitate cu anexa VII la acord, certificarea loturilor de produse pentru care a fost recunoscută echivalența deplină poate fi întocmită, în anumite condiții, după plecarea lotului din Noua Zeelandă.
            
         
               (10)
            
            
               În conformitate cu anexa VII la acord, certificatul de sănătate oficial va fi întocmit în limba engleză, precum și într-una din limbile statului membru de destinație.
            
         
               (11)
            
            
               De asemenea, pentru Noua Zeelandă trebuie să se stabilească alte condiții suplimentare în materie de certificare.
            
         
               (12)
            
            
               Produsele de origine animală importate în Noua Zeelandă și care, după depozitare sau retransformare în această țară, sunt exportate spre Comunitate, trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile comunitare aplicabile acestor produse. În consecință, pentru aceste produse trebuie întocmit un certificat de sănătate oficial.
            
         
               (13)
            
            
               Directiva 93/119/CE a Consiliului din 22 decembrie 1993 privind protejarea animalelor în momentul sacrificării sau al tăierii (5) prevede ca aceste certificate de sănătate oficiale care însoțesc carnea să fie însoțite de o atestare care să certifice faptul că anumite animale menționate de această directivă au fost sacrificate în condiții care să ofere garanții de tratament umanitar cel puțin echivalente cu cele prevăzute de această directivă. Această atestare trebuie inclusă în modelele corespunzătoare ale certificatelor sanitare oficiale.
            
         
               (14)
            
            
               Decizia 97/131/CE a Consiliului din 17 decembrie 1996 privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă referitor la măsurile sanitare aplicabile în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (6) a aprobat un acord sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a acordului, conform căruia, până la intrarea în vigoare a acordului, condițiile de certificare aplicabile la 31 decembrie 1996 trebuie aplicate în continuare. În consecință, este necesar să se abroge Decizia 80/805/CEE din 25 iulie 1980 privind condițiile de sănătate animală și certificatul de sănătate necesar importului de carne proaspătă provenind din Noua Zeelandă (7) și să se asigure ca data aplicării prezentei decizii să corespundă datei de intrare în vigoare a acordului.
            
         
               (15)
            
            
               Pentru a evita o schimbare bruscă a certificatelor de sănătate existente, trebuie să se prevadă o perioadă de tranziție.
            
         
               (16)
            
            
               Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,
            
         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Statele membre autorizează importul din Noua Zeelandă al animalelor vii și al produselor de origine animală incluse în anexa I, în cazul în care sunt în conformitate cu cerințele de certificare prevăzute de această anexă, și după caz, în cazul în care sunt însoțite de un certificat sanitar oficial eliberat înainte de plecarea lotului din Noua Zeelandă, în conformitate cu unul dintre următoarele modele:
   
               (a)
            
            
               în cazul în care echivalența a fost recunoscută, modelul menționat de anexa I și reluat de anexele II-V;
            
         
               (b)
            
            
               în celelalte cazuri, modelele incluse în anexele la actele menționate de anexa I.
            
         (2)   Certificatul sau certificatele de sănătate oficiale pentru animalele vii și produsele de origine animală menționate de anexa VI vor conține declarația sau declarațiile suplimentare incluse în această anexă, în cazul în care statele membre destinatare ale lotului sunt Finlanda sau Suedia.
   (3)   Prin derogare de la dispozițiile alineatului (1), certificatele de sănătate oficiale eliberate în conformitate cu modelele incluse în anexele II-V pot fi eliberate după plecarea lotului din Noua Zeelandă, cu condiția:
   
               (a)
            
            
               să fie disponibile la sosirea la punctul de control la frontieră și
            
         
               (b)
            
            
               ca inspectorul autorizat să fi declarat în scris că a certificat lotul pe baza documentului sau documentelor de eligibilitate pentru Noua Zeelandă, pe care acesta le-a verificat și care au fost eliberate înainte de plecarea lotului.
            
         (4)   În așteptarea adoptării normelor de import armonizate, cerințele sanitare naționale în vigoare în statele membre se aplică în continuare animalelor și produselor de origine animală în cazul în care dispozițiile din anexa I prevăd astfel.
   Articolul 2
   În cazul în care lotul este prezentat pentru inspecția veterinară, certificatul de sănătate oficial se întocmește în limba engleză, precum și într-una dintre limbile oficiale ale statului membru în care se află punctul de control la frontieră la care se prezintă lotul.
   Articolul 3
   Certificatele de sănătate referitoare la produsele de origine animală enumerate de anexa I sunt însoțite de declarațiile suplimentare descrise de anexa VI în cazul în care aceste produse au fost importate dintr-o țară terță în Noua Zeelandă și sunt apoi exportate către Comunitatea Europeană.
   Articolul 4
   Pentru o perioadă tranzitorie care nu poate depăși 90 de zile de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, statele membre pot autoriza importul de animale vii și produse de origine animală incluse în anexa I pe baza modelelor de certificate utilizate anterior.
   Articolul 5
   Decizia 80/805/CEE se abrogă.
   Articolul 6
   Prezenta decizie se aplică de la 1 februarie 2003.
   Articolul 7
   Prezenta decizie se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2003.
      
         
            Pentru Comisie
         
         David BYRNE
         
         
            Membru al Comisiei
         
      
   
   
      (1)  JO L 57, 26.2.1997, p. 4.
   
      (2)  JO L 333, 10.12.2002, p. 13.
   
      (3)  JO L 302, 31.12.1972, p. 24.
   
      (4)  JO L 198, 21.7.2001, p. 11.
   
      (5)  JO L 340, 31.12.1993, p. 21.
   
      (6)  JO L 57, 26.2.1997, p. 1.
   
      (7)  JO L 236, 9.9.1980, p. 28.
   ANEXA I
   CERTIFICATE, DECLARAȚII ȘI GARANȚII SUPLIMENTARE
   Glosar
   
               NA
            
            
               număr atribuit (număr atribuit arbitrar unui anumit produs, care va apărea ca atare pe certificat)
            
         
               Transport
            
            
               așa cum este descris la articolul 8 alineatul (4) din Directiva 97/78/CE a Consiliului (1)
               
            
         
               N/A
            
            
               nu se aplică
            
         
               Alte produse
            
            
               așa cum sunt definite la articolul 2 litera (b) din Directiva 77/99/CEE a Consiliului (2)
               
            
         
               CSNE
            
            
               Condiții sanitare naționale existente în statele membre în conformitate cu legislația comunitară (3)
               
            
         
               Produs (4)
               
            
            
               Derivat din/specia (5)/forma (6)
               
            
            
               NA
            
            
               Certificare (7)
               
            
         
               Sănătate animală
            
            
               Sănătate publică
            
            
               Condiții speciale
            
         
               
                           1.
                        
                        
                           Animale vii
                        
                     
            
               Ecvidee
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Admitere temporară
                        
                     
            
               1.1
            
            
               Decizia 92/260/CEE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Readmitere
                        
                     
            
               1.2
            
            
               Decizia 93/195/CEE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Destinate sacrificării
                        
                     
            
               1.3
            
            
               Decizia 93/196/CEE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Import permanent de ecvidee înregistrate și de ecvidee de crescătorie și producție
                        
                     
            
               1.4
            
            
               Decizia 93/197/CEE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Tranzit
                        
                     
            
               1.5
            
            
               Decizia 94/467/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
            
         
               Bovine
            
            
               1.6
            
            
               Decizia 2002/199/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
            
         
               Ovine/caprine
            
            
               1.7
            
            
               Decizia 93/198/CEE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Cerbi
            
            
               1.8
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Porcine reglementate de Directiva 64/432/CEE
            
            
               1.9
            
            
               Decizia 2002/199/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
            
         
               Câini și pisici
            
            
               1.10
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
            
         
               Dihori domestici, vizoni și vulpi
            
            
               1.11
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Iepuri sălbatici și domestici
            
            
               1.12
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Animale de acvacultură (de exemplu pești) și gameți
            
            
               1.13
            
            
               CSNE
               (Directiva 91/67/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Albine
            
            
               1.14
            
            
               Decizia 2000/462/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Maimuțe
            
            
               1.15
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                  Psitacidae și alte păsări
            
            
               1.16
            
            
               Decizia 2000/666/CE a Comisiei
            
            
                
            
            
                
            
         
               Animale pentru grădini zoologice și expoziții
            
            
               1.17
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           2.
                        
                        
                           Păsări vii și ouă destinate incubației
                        
                     
            
               A se vedea Directiva 90/539/CEE a Consiliului
            
            
               2.1
            
            
               Decizia 96/482/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
            
         
               Ratite
            
            
               2.2
            
            
               Decizia 2001/751/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Ouă LMPS
            
            
               2.3
            
            
               Decizia 2001/393/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           3.
                        
                        
                           Material seminal
                        
                     
            
               Bovine
            
            
               3.1
            
            
               Decizia 94/577/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               Condiții speciale
            
         
               Ovine/caprine
            
            
               3.2
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Porcine
            
            
               3.3
            
            
               Decizia 2002/613/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Câini
            
            
               3.4
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Cerbi
            
            
               3.5
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           4.
                        
                        
                           Material seminal, embrioni și ovule de la specia ecvină
                        
                     
            
               Material seminal de la specia ecvină
            
            
               4.1
            
            
               Decizia 96/539/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Embrioni și ovule de la specia ecvină
            
            
               4.2
            
            
               Decizia 96/540/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           5.
                        
                        
                           Embrioni
                        
                     
            
               Bovine
            
            
               5.1
            
            
               Decizia 92/471/CEE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
            
         
               Ovine/caprine
            
            
               5.2
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Porcine
            
            
               5.3
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Cerbi
            
            
               5.4
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/65/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               6.   Carne proaspătă
               
               inclusiv sânge/oase/grăsimi neprelucrate (proaspete) destinate consumului uman, preparate din carne și carne tocată din carne proaspătă
            
            
               Carne proaspătă, inclusiv sânge/oase/grăsimi neprelucrate (proaspete) destinate consumului uman
               Rumegătoare, ecvidee, porcine
            
            
               6.1
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa VII (loturi destinate Suediei/Finlandei)
               Declarație suplimentară privind EST – Regulamentul (CE) nr. 1999/2001 modificat
            
         
               Preparate din carne, carne tocată din carne proaspătă
               Rumegătoare, ecvidee, porcine
            
            
               6.2
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Numai congelate
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           7.
                        
                        
                           Carne proaspătă de pasăre
                        
                     
            
               A se vedea Directiva 71/118/CEE a Consiliului
            
            
               7.1
            
            
               Decizia 94/984/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 96/712/CE a Comisiei
            
            
               Anexa VII (loturi destinate Suediei/Finlandei)
            
         
               Preparate din carne
            
            
               7.2
            
            
               Decizia 2000/572/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 2000/572/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               
                           8.
                        
                        
                           Produse din carne
                        
                     
            
               Carne proaspătă – carne roșie (rumegătoare/cai), porcine
            
            
               8.1
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               Carne proaspătă – pasăre
            
            
               8.2
            
            
               Decizia 97/221/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 97/41/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               Carne de vânat de crescătorie, carne de vânat sălbatic
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Porcine, cerbi, iepuri
                        
                     
            
               8.3
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alte mamifere terestre
                        
                     
            
               8.4
            
            
               Decizia 97/221/CE a Comisiei
            
            
               Anexa V
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Cu pene
                        
                     
            
               8.5
            
            
               Decizia 97/221/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 97/41/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               
                           9.
                        
                        
                           Carne de vânat de crescătorie
                        
                     
            
               Rumegătoare, iepuri, porcine
            
            
               Carne proaspătă
            
            
               9.1.1
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
                
            
         
               Preparate din carne
            
            
               9.1.2
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Numai congelate
            
         
               Alte mamifere terestre
            
            
               Carne proaspătă
            
            
               9.2.1
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
                
            
         
               Preparate din carne
            
            
               9.2.2
            
            
               Decizia 2000/572/CE a Comisiei
            
            
               Anexa V
            
            
               Numai congelate
            
         
               Cu pene
            
            
               Carne proaspătă
            
            
               9.3.1
            
            
               Decizia 2000/585/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 2000/572/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               Preparate din carne
            
            
               9.3.2
            
            
               Decizia 2000/572/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 2000/572/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               
                           10.
                        
                        
                           Carne de vânat sălbatic
                        
                     
            
               Rumegătoare, iepuri, porcine
            
            
               Carne proaspătă, cu excepția organelor comestibile
            
            
               10.1.1
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Ștampilă pentagonală pentru vânatul sălbatic
               Par avion sau jupuit și eviscerat
            
         
               Preparate din carne
            
            
               10.1.2
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Numai congelate
            
         
               Alte mamifere terestre sălbatice
            
            
               Carne proaspătă, cu excepția organelor comestibile
            
            
               10.2.1
            
            
               Decizia 2000/585/CE a Comisiei
            
            
               Anexa V
            
            
               Ștampilă pentagonală pentru vânatul sălbatic
            
         
               Preparate din carne
            
            
               10.2.2
            
            
               Decizia 2000/572/CE a Comisiei
            
            
               Anexa V
            
            
               Numai congelate
            
         
               Cu pene
            
            
               Carne proaspătă, cu excepția organelor comestibile
            
            
               10.3.1
            
            
               Decizia 2000/585/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 2000/585/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               Preparate din carne
            
            
               10.3.2
            
            
               Decizia 2000/572/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 2000/572/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               
                           11.
                        
                        
                           Produse pescărești destinate consumului uman (cu excepția animalelor vii)
                        
                     
            
               Animale marine sălbatice, produse de acvacultură, animale sălbatice de apă dulce
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Pești cu înotătoare
                        
                     
            
               11.1
            
            
               N/A
            
            
               Decizia 94/448/CE a Comisiei
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
               (acvacultură)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Moluște bivalve (crescute deasupra fundului mării)
                        
                     
            
               11.2
            
            
               N/A
            
            
               Decizia 94/448/CE a Comisiei
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
               (acvacultură)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Moluște bivalve (crescute pe fundul mării)
                        
                     
            
               11.3
            
            
               N/A
            
            
               Decizia 94/448/CE a Comisiei
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
               (acvacultură)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alte moluște
                        
                     
            
               11.4
            
            
               N/A
            
            
               Decizia 94/448/CE a Comisiei
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
               (acvacultură)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Echinoderme, tunicieri, gasteropode
                        
                     
            
               11.5
            
            
               N/A
            
            
               Decizia 94/448/CE a Comisiei
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
               (acvacultură)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Crustacee
                        
                     
            
               11.6
            
            
               N/A
            
            
               Decizia 94/448/CE a Comisiei
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
               (acvacultură și animale sălbatice de apă dulce)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Icre și lapți
                        
                     
            
               11.7
            
            
               N/A
            
            
               Decizia 94/448/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               
                           12.
                        
                        
                           Pești, moluște și crustacee vii, inclusiv icre și gameți
                        
                     
            
               Destinate consumului
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Moluște bivalve (crescute deasupra fundului mării)
                        
                     
            
               12.1
            
            
               CSNE
               (Directiva 91/67/CEE a Consiliului)
            
            
               Decizia 96/333/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Moluște bivalve (crescute pe fundul mării)
                        
                     
            
               12.2
            
            
               CSNE
               (Directiva 91/67/CEE a Consiliului)
            
            
               Decizia 96/333/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alte moluște
                        
                     
            
               12.3
            
            
               CSNE
               (Directiva 91/67/CEE a Consiliului)
            
            
               Decizia 96/333/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Echinoderme, tunicieri, gasteropode marine
                        
                     
            
               12.4
            
            
               CSNE
               (Directiva 91/67/CEE a Consiliului)
            
            
               Decizia 96/333/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Crustacee vii, pești vii cu înotătoare și alte animale acvatice
                        
                     
            
               12.5
            
            
               CSNE
               (Directiva 91/67/CEE a Consiliului)
            
            
               Decizia 96/333/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               Destinate reproducerii, creșterii și reparcării (moluște)
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Crassostrea gigas
                        
                     
            
               12.6
            
            
               Decizia 95/352/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alte specii
                        
                     
            
               12.7
            
            
               CSNE
               (Directiva 91/67/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           13.
                        
                        
                           Lapte și produse lactate (destinate consumului uman) – alte produse definite în Directiva 77/99/CEE
                        
                     
            
               Pasteurizate (bovine, inclusiv bivolițe, ovine și caprine)
            
            
               13.1
            
            
               Decizia 95/343/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 95/333/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               Nepasteurizate (bovine, inclusiv bivolițe, ovine și caprine) – numai la temperatură joasă, adică 62 °C
            
            
               13.2
            
            
               Decizia 95/343/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 95/333/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               Lapte crud (bovine, inclusiv bivolițe, ovine și caprine)
            
            
               13.3
            
            
               Decizia 95/343/CE a Comisiei
            
            
               Decizia 95/333/CE a Comisiei
            
            
                
            
         
               
                           14.
                        
                        
                           Lapte și produse lactate nedestinate consumului uman
                        
                     
            
               Pasteurizate, UHT sau sterilizate (bovine, inclusiv bivolițe, ovine și caprine)
            
            
               14.1
            
            
               Decizia 95/341/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                  Colostrum și lapte nepasteurizate pentru uz farmaceutic (bovine, inclusiv bivolițe, ovine și caprine)
            
            
               14.2
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/118/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           15.
                        
                        
                           Intestine de animale destinate consumului uman
                        
                     
            
               Bovine, ovine, caprine, porcine
            
            
               15
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           16.
                        
                        
                           Intestine de animale nedestinate consumului uman
                        
                     
            
               Bovine, ovine, caprine, porcine
            
            
               16
            
            
               Anexa IV
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           17.
                        
                        
                           Piei tăbăcite și netăbăcite
                        
                     
            
               Ungulate
            
            
               17.1
            
            
               Decizia 97/168/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Alte mamifere
            
            
               17.2
            
            
               CSNE
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               Ratite (struți, emu, nandu)
            
            
               17.3
            
            
               CSNE
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           18.
                        
                        
                           Lână, fibre/păr
                        
                     
            
               Ovine, rumegătoare și porcine, altele
            
            
               18
            
            
               CSNE
               Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           19.A.
                        
                        
                           Alimente pentru animale de companie (inclusiv alimente prelucrate) care nu conțin decât materiale cu risc scăzut
                        
                     
            
               Articolul 5 din directivele 90/667/CEE și 92/118/CEE ale Consiliului
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alimente pentru animale de companie prelucrate (provenite de la mamifere/neprovenite de la mamifere)
                        
                     
            
               19A.1
            
            
               94/309/CE
            
            
               N/A
            
            
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Alimente crude pentru animale de companie pentru consumul direct
                        
                     
            
               19A.2
            
            
               CSNE
            
            
               N/A
            
            
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           19.B.
                        
                        
                           Alimente prelucrate pentru animale de companie, care conțin proteine animale prelucrate provenite din deșeuri animale cu risc ridicat
                        
                     
            
               Articolul 3 din Directiva 90/667/CEE a Consiliului și Directiva 92/118/CEE a Consiliului (provenite de la mamifere/neprovenite de la mamifere)
            
            
               19B
            
            
               Deciziile 94/344/CE și 97/198/CE ale Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           20.
                        
                        
                           Oase și produse din oase destinate consumului uman – alte produse definite în Directiva 77/99/CEE
                        
                     
            
               Mamifere terestre
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Carne proaspătă, vânat de crescătorie și vânat sălbatic (porcine, cerbi)
                        
                     
            
               20.1
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Ștampilă pentagonală (vânat sălbatic)
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Altele
                        
                     
            
               20.2
            
            
               CSNE
            
            
               Anexa V
            
            
               Ștampilă pentagonală (vânat sălbatic)
            
         
               Carne proaspătă de pasăre, vânat de crescătorie și vânat sălbatic cu pene
            
            
               20.3
            
            
               CSNE
            
            
               CSNE
            
            
                
            
         
               21.   Oase și produse din oase prelucrate nedestinate consumului uman sau animal
               
               (oase pentru făină animală, a se vedea proteine prelucrate pentru alimente pentru animale)
            
            
               A se vedea Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               21
            
            
               Decizia 94/446/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               Transport
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           22.
                        
                        
                           Proteine animale prelucrate destinate consumului uman – alte produse definite de Directiva 77/99/CEE
                        
                     
            
               Mamifere terestre
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Carne proaspătă, vânat de crescătorie și vânat sălbatic (porcine, cerbi)
                        
                     
            
               22.1
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Ștampilă pentagonală (vânat sălbatic)
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Altele
                        
                     
            
               22.2
            
            
               CSNE
            
            
               Anexa V
            
            
                
            
         
               Carne proaspătă de pasăre, vânat de crescătorie și vânat sălbatic cu pene
            
            
               22.3
            
            
               CSNE
            
            
               CSNE
               (Directiva 72/462/CEE a Consiliului)
            
            
                
            
         
               
                           23.
                        
                        
                           Proteine animale prelucrate (de ecarisaj) pentru alimente pentru animale
                        
                     
            
               PAP provenind din deșeuri animale cu risc ridicat (provenite de la mamifere/neprovenite de la mamifere)
            
            
               23.1
            
            
               Deciziile 94/344/CE și
               97/198/CE ale Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               A se vedea nota de subsol 1
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               PAP provenind din deșeuri animale cu risc scăzut (provenite de la mamifere/neprovenite de la mamifere)
            
            
               23.2
            
            
               Decizia 93/344/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           24.
                        
                        
                           Ser provenind de la ecvidee
                        
                     
            
               Vezi Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               24
            
            
               Decizia 94/143/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           25.
                        
                        
                           Sânge și produse din sânge destinate consumului uman – alte produse definite de Directiva 77/99/CEE
                        
                     
            
               Mamifere terestre
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Carne proaspătă, vânat de crescătorie și vânat sălbatic
                        
                     
            
               25.1
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Ștampilă pentagonală (pentru sânge de vânat sălbatic)
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002 (carne proaspătă)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Altele
                        
                     
            
               25.2
            
            
               CSNE
            
            
               Anexa V
            
            
                
            
         
               Carne proaspătă de pasăre, vânat de crescătorie și vânat sălbatic cu pene
            
            
               25.3
            
            
               CSNE
            
            
               CSNE
               (Directiva 72/462/CEE a Consiliului)
            
            
                
            
         
               
                           26.
                        
                        
                           Sânge și produse din sânge prelucrate (cu excepția serului provenind de la ecvidee) pentru uz farmaceutic sau tehnic
                        
                     
            
               Carne proaspătă
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Bovine, ovine, caprine, porcine
                        
                     
            
               26.1
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/118/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Ecvidee, păsări
                        
                     
            
               26.2
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/118/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           27.
                        
                        
                           Untură și grăsimi topite destinate consumului uman – alte produse definite de Directiva 77/99/CEE
                        
                     
            
               Mamifere terestre
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Carne proaspătă, vânat de crescătorie și vânat sălbatic
                        
                     
            
               27.1
            
            
               Anexa II
            
            
               Anexa II
            
            
               Ștampilă pentagonală (pentru untură de vânat sălbatic)
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002 (carne proaspătă)
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Altele
                        
                     
            
               27.2
            
            
               CSNE
            
            
               Anexa V
            
            
                
            
         
               Carne proaspătă de pasăre, vânat de crescătorie și vânat sălbatic cu pene
            
            
               27.3
            
            
               CSNE
            
            
               CSNE
               (Directiva 72/462/CEE a Consiliului)
            
            
                
            
         
               
                           28.
                        
                        
                           Untură și grăsimi topite nedestinate consumului uman
                        
                     
            
               Directiva 90/667/CEE a Consiliului
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Materiale cu risc scăzut (articolul 5)
                        
                     
            
               28.1
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/118/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Materiale cu risc ridicat (articolul 3)
                        
                     
            
               28.2
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/118/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           29.
                        
                        
                           Materii prime destinate fabricării de alimente pentru animale, pentru uz farmaceutic sau tehnic – numai cu risc scăzut
                        
                     
            
               Ungulate
            
            
               29.1
            
            
               Decizia 80/805/CEE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
               Transport
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               Altele
            
            
               29.2
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/118/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
               Transport
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           30.
                        
                        
                           Produse de apicultură nedestinate consumului uman
                        
                     
            
               A se vedea Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               30
            
            
               Decizia 94/860/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           31.
                        
                        
                           Trofee de vânătoare
                        
                     
            
               Ungulate
               Păsări de curte
            
            
               31
            
            
               Decizia 96/500/CE a Comisiei
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           32.
                        
                        
                           Bălegar tratat
                        
                     
            
               A se vedea Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               32
            
            
               CSNE
               (Directiva 92/118/CEE a Consiliului)
            
            
               N/A
            
            
                
            
         
               
                           33.
                        
                        
                           Miere
                        
                     
            
               A se vedea Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               33
            
            
               CSNE
            
            
               CSNE
            
            
                
            
         
               
                           34.
                        
                        
                           Pulpe de broască
                        
                     
            
               A se vedea Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               34
            
            
               N/A
            
            
               Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
                
            
         
               
                           35.
                        
                        
                           Melci destinați consumului uman
                        
                     
            
               A se vedea Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               35
            
            
               N/A
            
            
               Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
                
            
         
               
                           36.
                        
                        
                           Produse din ouă
                        
                     
            
               A se vedea directivele 92/118/CEE și 90/539/CEE ale Consiliului
            
            
               36
            
            
               CSNE
            
            
               Decizia 97/38/CE a Comisiei
            
            
               Anexa VII
            
         
               
                           37.
                        
                        
                           Gelatine destinate consumului uman
                        
                     
            
               A se vedea Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               37
            
            
               N/A
            
            
               Decizia 2000/20/CE a Comisiei
            
            
               Declarație suplimentară privind EST – regulamentele (CE) nr. 270/2002 și (CE) nr. 1494/2002
            
         
               
                           38.
                        
                        
                           Gelatine pentru uz tehnic
                        
                     
            
               A se vedea Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               38
            
            
               N/A
            
            
               CSNE
            
            
                
            
         
               
                           39.
                        
                        
                           Materii prime destinate fabricării gelatinei pentru consumul uman
                        
                     
            
               A se vedea Directiva 92/118/CEE a Consiliului
            
            
               39
            
            
               N/A
            
            
               CSNE
            
            
                
            
         
      (1)  JO L 24, 30.1.1998, p. 9.
   
      (2)  JO L 26, 31.1.1997, p. 1.
   
      (3)  În așteptarea adoptării dispozițiilor comunitare, legislația națională se va aplica în continuare sub rezerva respectării dispozițiilor generale ale tratatului.
   
      (4)  Acest tabel trebuie citit cu referire la anexa V la acord, ținându-se seama în special de condițiile speciale menționate în acesta, atașat Deciziei 97/132/CE a Consiliului.
   
      (5)  În cazul animalelor vii.
   
      (6)  Starea în care produsul este introdus (prezentat).
   
      (7)  Referirile la actele legislative includ toate modificările ulterioare.
   ANEXA II
   
      
   
      
   ANEXA III
   
      
   
      
   ANEXA IV
   
      
   
      
   ANEXA V
   
      
   
      
   ANEXA VI
   Exporturi de produse de origine animală importate
   În fiecare caz, produsul trebuie:
   
               —
            
            
               să fie originar dintr-o țară terță autorizată să exporte acest produs în Comunitatea Europeană;
            
         
               —
            
            
               să provină din unități autorizate să exporte în Comunitatea Europeană, precum și
            
         
               —
            
            
               să poată fi exportat în Comunitatea Europeană.
            
         O copie a certificatului de import trebuie atașată certificatului de sănătate neo-zeelandez semnat; această copie trebuie să conțină mențiunea „copie certificată conformă” și semnătura inspectorului autorizat.
   Inspectorul autorizat păstrează originalul sau o copie certificată a certificatului de import.
   
      Declarația sau declarațiile suplimentare următoare trebuie să figureze pe modelele de certificate prevăzute de anexa I. Acestea se întocmesc în limbile menționate la articolul 2 din Decizia 2003/56/CE a Comisiei.
   
   1.   Cumul de origine
   Pentru produsele de origine animală importate în Noua Zeelandă și depozitate și prelucrate în unitățile incluse în lista comunitară cu produse de origine neo-zeelandeză (cu alte cuvinte, lotul prezintă un cumul de origine), următoarea declarație trebuie să figureze pe modelele de certificate corespunzătoare, indicate de anexa I:
   2.   Țara de origine menținută, produse neamestecate cu produse de origine neo-zeelandeză
   Pentru produsele de origine animală importate în Noua Zeelandă și depozitate și prelucrate în unități exportatoare neo-zeelandeze incluse în lista comunitară, dar care nu au fost amestecate cu produse de origine neo-zeelandeză, următoarea declarație trebuie să figureze pe modelele de certificate indicate de anexa I:
   ANEXA VII
   Garanții suplimentare privind animalele vii și produsele de origine animală prevăzute de anexa V la Decizia 97/132/CE a Consiliului
   Certificatul sau certificatele de sănătate privind animalele vii și produsele de origine animală enumerate de prezenta anexă sunt însoțite de o declarație prevăzută în acest scop de legislația corespunzătoare în cazul în care sunt expediate cu destinația Suedia sau Finlanda:
   
               Animale vii și produse de origine animală
            
            
               Declarație
            
         
               Păsări vii
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Păsări vii destinate sacrificării
                        
                     
            
               Anexa A la Decizia 95/410/CE a Consiliului
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Păsări pentru reproducere
                        
                     
            
               Anexa II la Decizia 95/160/CE a Consiliului
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Pui de o zi
                        
                     
            
               Anexa III la Decizia 95/160/CE a Consiliului
            
         
               
                           —
                        
                        
                           Găini ouătoare
                        
                     
            
               Anexa II la Decizia 95/161/CE a Consiliului
            
         
               
                  Carne proaspătă: carne de vițel, de vită și de porc, cu excepția cărnii proaspete destinate tratării prin pasteurizare sau prin sterilizare sau unei tratări cu efect echivalent
            
            
               „Carnea proaspătă a fost supusă unei analize microbiologice pentru salmonella pe un eșantion prelevat în unitatea de origine în conformitate cu Decizia 95/409/CE a Consiliului”
            
         
               
                  Carne proaspătă de pasăre
               
            
            
               „Carnea proaspătă a fost supusă unei analize microbiologice pentru salmonella pe un eșantion prelevat în unitatea de origine în conformitate cu Decizia 95/411/CE a Consiliului”
            
         
               
                  Ouă de masă destinate consumului uman
               
            
            
               Decizia 95/168/CE a Comisiei