CELEX: 31969D0263
Language: da
Date: 1969-07-28 00:00:00
Title: Rådets afgørelse af 28. juli 1969 om indgåelse af den med Den sydafrikanske Republik i henhold til GATT's artikel XXVIII, stk. 1, forhandlede aftale

162                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr. L 206/26                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      15.8.69
                                              RÅDETS AFGØRELSE
                                                   af 28 . juli 1969
                   om Indgåelse af den med Den sydafrikanske Republik i henhold til GATTs artikel
                                          XXVIII, stk. 1 , forhandlede aftale
                                                   ( 69/263 /EØF)
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                        VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE :
 FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                                    Artikel 1
europæiske økonomiske Fællesskab , særlig artiklerne
 111 , 114 og 228,                                              På Det europæiske økonomiske Fællesskabs vegne
                                                                indgås den i henhold til artikel XXVIII , stk. 1 , i Den
under henvisning til Rådets afgørelse af 5 . december           almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshan­
 1961 ,                                                         del med Den sydafrikanske Republik forhandlede af­
                                                                tale, hvis ordlyd er vedføjet som bilag til denne afgø­
                                                                relse .
 under henvisning til beretning fra Kommissionen, og
                                                                                       Artikel 2
ud fra følgende betragtninger :
                                                                Indgåelsen af denne aftale meddeles de kontrahe­
Den sydafrikanske Republik har i henhold til artikel            rende parter i Den almindelige Overenskomst om
XXVIII , stk. 1 , i Den almindelige Overenskomst om             Told og Udenrigshandel .
Told og Udenrigshandel ytret ønske om at trække de
indrømmelser, der er givet Det europæiske økonomi­
ske Fællesskab, tilbage : der er ført forhandlinger om          Udfærdiget i Bruxelles, den 28 . juli 1969 .
kompensation for denne tilbagetrækning;
                                                                                                På Rådets vegne
de indrømmelser, Den sydafrikanske Republik har
tilbudt som kompensation for de tidligere indrømme                                               P. LARDINOIS
ser, er tilfredsstillende -                                                                         Formand
 ---pagebreak---                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     163
                                                BILAG
                     Negotiations Relating to Schedule XVIII - South Africa
The Delegations of South Africa and the Commission of the European Communities, have
concluded their negotiations under Article XXVIII for the modification or withdrawal of
concessions provided for in Schedule XVIII as set out in the report attached .
    For the Delegations of South Africa                    For the Delegations of the Commission of
                                                                   the European Communities
6 February 1969
                                       ( Uofficiel oversættelse)
                          Forhandling vedrorende liste XVIII - Sydafrika
Den sydafrikanske delegation og delegationen for Kommissionen for De europæiske Fælles­
skaber har afsluttet deres forhandlinger i henhold til artikel XXVIII om ændring eller tilbage­
trækning af de i liste XVIII anførte indrømmelser, som fremgår af vedlagte oversigt .
      For den sydafrikanske delegation                        For delegationen for Kommissionen for
                                                                   De europæiske Fællesskaber
6 . februar 1969
Results of Negotiations and Consultations with the Commission of the European Communities
under Article XXVIII for the Modification or Withdrawal of Concessions in the Schedule of
                                             South Africa
                     CHANGES IN SCHEDULE XVIII - SOUTH AFRICA
A. CONCESSIONS TO BE WITHDRAWN
       Tariff                                                                         Rates of duty
                                      Description of products                           bound in
     item No
                                                                                    existing schedule
ex   17.02         Other sugars ; sugar syrups ; artificial honey (whether
                   or not mixed with natural honey) ; caramel :
                      Golden syrup                                                   45c per 100 lb.
ex   20.04         Fruit, fruit-peel and parts cf plants, preserved by sugar
                   (drained, glacé or crystallised ):
                      Drained glacé cherries                                              free
ex   28.47         Salts of metallic acids ( for example, chromâtes, per­
                   manganates, stannates) :
                      Potassium permanganate in containers of not less
                      than 10 lb. each                                                    free
ex   29.16         Alcohol-acids , aldehyde-acids , ketone-acids, phenol­
                   acids and other single or complex oxygen-function
                   acids , and their anhydrides, acid halides, acid per­
                   oxides and peracids, and their halogenated , sulphon­
                   ated , nitrated or nitrosated derivatives :
 ---pagebreak--- 164                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
          Tariff                                                             Rates of duty
                                     Description of products                   bound in
        item No
                                                                           existing schedule
    ex 29.16        Acids :
       (cont'd)        Citric acid :
                         In containers of less than 10 lb. each                  15 %
                         In containers of not less than 10 lb. each              15 %
                       Salicylic acid :                                          15 %
    ex 29.31     Organo-sulphur compounds :
                    Potassium xanthates in containers of not less than
                    10 lb. each                                                  free
    ex 32.13     Writing ink, printing ink and other inks :
                    Printing ink, not put up for use on office machines          free
                    Machine ruling ink, in powder form                           free
    ex 73.27     Gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric
                 and similar materials , of iron or steel wire :
                    Gauze, sieving and screening, of metal, for use in
                    connection with machinery ; woven wire screening
                    for mining purposes; rubber-coated metal screening
                    in sheets for industrial or mining purposes                  free
    ex 82.02     Saws (non-mechanical) and blades for hand or ma­                     I
                 chine saws (including toothless saw blades) :
                    Serrated saw banding                                           3 %
    ex 82.05     Interchangeable tools for hand tools, for machine tools
                 or for power-operated hand tools (for example, for
                 pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring,
                 broaching, milling, cutting, turning, dressing, morticing
                 or screw driving), including dies for wire drawing,
                 extrusion dies for metal, and rock drilling bits :
                    Taps and dies                                                  3 %
    ex 84.11     Air pumps, vacuum pumps and air or gas compressors
                 (including motor and turbo pumps and compressors,
                 and free-piston generators for gas turbines) ; fans,
                 blowers and the like :
                    Air compressors                                                3 %
    ex 84.23     Excavating, levelling, tamping, boring and extracting
                 machinery, stationary or mobile , for earth, minerals or
                 ores (for example, mechanical shovels, coalcutters,
                 excavators , scrapers , levellers and bulldozers) ; pile­
                 drivers ; snow-ploughs, not self-propelled (including
                 snow-plough attachments) :
                    Mechanical excavators and loaders, identifiable for
                    use solely or principally for earth-moving purposes
                     (excluding machinery identifiable for use solely or
                    principally for mining purposes)                              10 %
                 Note: There shall be no preference on this item
    ex 85.15     Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and
                 reception apparatus ; radio-broadcasting and television
                 transmission and reception apparatus (including those
                 incorporating gramophones) and television cameras ;
                 radio navigatiopal aid apparatus, radar apparatus and
                 radio remote control apparatus :
                    Radio receiving sets incorporating gramophones               25 %
    ex 93.07     Cartridges (blank) suitable for use in captive-bolt
                 humane killers or stunners                                      free
 ---pagebreak---                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                              165
B. CONCESSIONS TO BE MODIFIED
C. NEW CONCESSIONS ON ITEMS IN THE EXISTING SCHEDULE
     Tariff                                                 Rates of duty        Rates of
                           Description of products             bound in          duty to
   item No
                                                          existing schedule    be bound
ex 24.02     Manufactured tobacco ; tobacco extracts and
             essences :
                Cigars and cigarillos                        80c per lb.      60c per lb.
ex 84.23     Excavating, levelling, tamping, boring and
             extracting machinery, stationary or mobile,
            for earth, minerals or ores (for example, me­
             chanical shovels , coal-cutters, excavators,
             scrapers, levellers, and bulldozers); pile­
             drivers ; snow-ploughs, not self-propelled
            (including snow-plough attachment):
               Mechanical excavators and loaders, iden­
               tifiable for use solely or principally for
               earth-moving purposes (excluding machin­
               ery identifiable for use solely or princi­
               pally for mining purposes)                      10%
            Note: There shall be no preference on this
                    item
ex 84.53    Statistical machines of a kind operated in
            conjunction with punched cards (for exam­
            ple, sorting, calculating and tabulating ma­
            chines); accounting machines operated in
            conjunction with similar punched cards ;
            auxiliary machines for use with such ma­
            chines (for example, punching and checking
            machines) :
               Electronic digital computers                      2%               free
D. NEW CONCESSIONS ON ITEMS NOT IN EXISTING SCHEDULE
     Tariff                                                Rates of duty        Rates of
   item No                Description of products             at present         duty to
                                                               in force        be bound
ex 28.33    Iron oxides and hydroxides ; earth colours
            containing 70 per cent or more by weight
            of combined iron evaluated as Fe203 :
               Iron oxides                                      15 %              10 %
ex 73.26    Barbed wire, of iron or steel ; twisted hoop
            or single flat wire, barbed or not, and
            loosely twisted double wire, of kinds used
            for fencing, of iron or steel :
               Barbed wire :
                  Having a breaking strength of less than
                  168 000 lb. per sq. in .                  83 l /3c per    10 % plus 83
                                                              2000 lb.         1 /3c per
                                                                               2000 lb.
ex 74.15    Bolts and nuts (including bolt ends and
            screw studs), whether or not threaded or
            tapped, and screws (including screws hooks
            and screw rings), of copper; rivets, cotters,
            cotter-pins, washers and spring washers, of
            copper :
               Woodscrews                                  3 % plus 5c      3 % plus 5c
                                                               per lb.          per lb.