CELEX: C2004/300/43
Language: sl
Date: 2004-12-04 00:00:00
Title: Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 14. oktobra 2004 v zadevi C-275/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki (Neizpolnitev obveznosti države — Direktiva 89/665/EGS — Revizijski postopki oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje — Nepopoln prenos)

4.12.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 300/21
            
         
      SODBA SODIŠČA
   
   (tretji senat)
   z dne 14. oktobra 2004
   v zadevi C-275/03: Komisija Evropskih skupnosti proti Portugalski republiki (1)
   
   (Neizpolnitev obveznosti države - Direktiva 89/665/EGS - Revizijski postopki oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje - Nepopoln prenos)
   (2004/C 300/43)
   Jezik postopka: portugalščina
   V zadevi C-275/03, katere predmet je tožba zaradi neizpolnitve obveznosti na podlagi člena 226 ES, ki jo je dne 25. junija 2003 vložila Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: A. Caeiros in K. Wiedner) proti Portugalski republiki (zastopnika: L. Fernandes in C. Gagliardi Graça), je Sodišče (tretji senat) v sestavi A. Rosas, predsednik senata, A. Borg Barthet, J.-P. Puissochet (poročevalec), S. von Bahr in U. Lõhmus, sodniki, generalna pravobranilka: C. Stix-Hackl, sodni tajnik: R. Grass, dne 14. oktobra 2004 razglasilo sodbo, katere izrek se glasi, kot sledi:
   
               1.
            
            
               Portugalska republika s tem, da ni razveljavila dekreta zakona št. 48 052 z dne 21. novembra 1967, ki za povrnitev škode osebam, ki so bile oškodovane zaradi kršitve prava Skupnosti na področju javnih naročil ali nacionalnih predpisov, s katerimi je bilo le-to preneseno, določa, da je treba dokazati malomarnost ali naklep, ni izpolnila obveznosti iz člena 1(1) in člena 2(1)(c) Direktive Sveta 89/665/EGS z dne 21. decembra 1989 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o uporabi revizijskih postopkov oddaje javnih naročil za preskrbo in javnih naročil za gradnje.
            
         
               2.
            
            
               Portugalski republiki se naloži plačilo stroškov.
            
         
      (1)  UL C 213, 6.9.2003.