CELEX: 32004R0501
Language: hu
Date: 2004-03-10
Title: Az Európai Parlament és a Tanács 501/2004/EK rendelete (2004. március 10.) az államháztartás negyedéves pénzügyi számláirólEGT vonatkozású szöveg.

10/5. kötet             HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                       3
32004R0501
2004.3.19.                                         AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                       L 81/1
                                 AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 501/2004/EK RENDELETE
                                                               (2004. március 10.)
                                            az államháztartás negyedéves pénzügyi számláiról
                                                            (EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                           (3)    A kormányzati szektorra vonatkozó pénzügyi számlák
                                                                                  negyedéves nemzeti adatai (tranzakciók és mérlegek) az
                                                                                  euro-övezetben a pénzügyi tranzakciók és pénzügyi
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és                       mérlegek jelentős részét képviselik, és fontos tájékozta-
különösen annak 285. cikkére,                                                     tást nyújtanak a monetáris politika megvalósításához.
                                                                                  Az Európai Központi Bank Kormányzótanácsa erre
                                                                                  tekintettettel, és saját céljára rendeleteket és iránymutatá-
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                              sokat fogadott el, hogy garanciát biztosítson a pénzügyi
                                                                                  statisztika és a nemzeti pénzügyi számlák évközi adatai-
                                                                                  nak az Európai Központi Bankhoz történő továbbítá-
tekintettel az Európai Központi Bank véleményére (1),                             sára.
a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfe-
lelően (2),
mivel:                                                                     (4)    A kormányzati pénzügyi tranzakciókra vonatkozó, az
                                                                                  ügyfélszektorokat érintő információk ahhoz szükségesek,
                                                                                  hogy lehetővé váljon ügyfélszektor és instrumentumok
(1)     A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai                     szerint a kormányzati finanszírozás és a pénzügyi befek-
        rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK                          tetések átfogó elemzése.
        tanácsi rendelet (3) tartalmazza a tagállamok számlái
        összeállítására vonatkozó statisztikai követelmények
        közös előírásainak, fogalommeghatározásainak, besoro-
        lási és számviteli szabályainak közösségi referenciakere-
        tét annak érdekében, hogy a tagállamokra vonatkozóan
        összehasonlítható eredmények szülessenek.
                                                                           (5)    A 2223/96/EK tanácsi rendeletnek a rövid távú állam-
                                                                                  háztartási statisztikákkal kapcsolatos végrehajtásáról
(2)     A Monetáris Bizottságnak a tájékoztatási követelmények-
                                                                                  szóló, 2000. február 2-i 264/2000/EK bizottsági rende-
        ről szóló, az ECOFIN Tanács által 1999. január 18-án
                                                                                  let (4) és az államháztartás negyedéves nem pénzügyi
        elfogadott jelentése hangsúlyozta, hogy a Gazdasági és
                                                                                  számláiról szóló, 2002. június 10-i 1221/2002/EK euró-
        Monetáris Unió és az egységes piac megfelelő
                                                                                  pai parlamenti és tanácsi rendelet (5) részletesen megha-
        működéséhez kiemelkedő jelentőségű a gazdaságpoliti-
                                                                                  tározza az államháztartásra vonatkozó azon negyedéves
        kák hatékony felügyelete és összehangolása, és ehhez
                                                                                  nem pénzügyi adatokat, amelyeket a tagállamoknak
        átfogó statisztikai információs rendszer szükséges, amely
                                                                                  továbbítaniuk kell a Bizottsághoz (Eurostat).
        biztosítja a döntéshozók számára azon szükséges adato-
        kat, amelyek alapján döntéseiket meghozhatják. A jelen-
        tés azt is megállapította, hogy különösen a Gazdasági és
        Monetáris Unióban résztvevő tagállamok esetében priori-
        tást kell adni a tagállamok rövid távú kormányzati
        pénzügyi statisztikáinak és a lépcsőzetes közelítést köve-
        tően a cél a negyedéves kormányzati pénzügyi számlák               (6)    A 2223/96/EK rendelet 2. és 3. cikke megállapítja, hogy
        összeállítása.                                                            a Bizottság milyen feltételek esetén módosíthatja az
                                                                                  európai számlák rendszerének módszertanát annak tar-
(1) HL C 165., 2003.7.16., 6. o.                                                  talma tisztázására és javítására. A kormányzati negyed-
(2) Az Európai Parlament 2003. október 21-i véleménye (a Hivatalos                éves pénzügyi számlák összeállítása további erőforráso-
    Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2003. december 22-i                    kat tesz szükségessé a tagállamokban, ezért ez nem lehet
    közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), és az            bizottsági határozat tárgya, hanem azt az Európai Parla-
    Európai Parlament 2004. február 10-i álláspontja (a Hivatalos Lap-            ment és a Tanács külön rendelete útján kell elfogadni.
    ban még nem tették közzé).
(3) HL L 310., 1996.11.30., 1. o. A legutóbb a 1267/2003/EK európai
    parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.)       (4) HL L 29., 2000.2.4., 4. o.
    módosított rendelet.                                                   (5) HL L 179., 2002.7.9., 1. o.
 ---pagebreak--- 4                       HU                           Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                          10/5. kötet
(7)     A 89/382/EGK, Euratom tanácsi határozattal (1) felállí-        a) monetáris arany és különleges lehívási jogok (SDR) [F.1 és
        tott statisztikai programbizottság (SPB), és a 91/115/EK            AF.1];
        tanácsi határozattal (2) létrehozott monetáris, pénzügyi
        és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság e       b) készpénz és betétek (F.2 és AF.2);
        rendelet tervezete mellett kötelezte el magát,
                                                                       c) rövidlejáratú értékpapírok a részvények és a pénzügyi deri-
                                                                            vatívák kivételével (F.331 és AF331);
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                                                       d) hosszúlejáratú értékpapírok a részvények és a pénzügyi
                                  1. cikk                                   derivatívák kivételével (F.32 és AF.332);
                                   Cél                                 e) pénzügyi derivatívák (F.34 és AF.34);
E rendelet célja felsorolni és meghatározni a Nemzeti Számlák
                                                                       f)   rövidlejáratú hitelek (F.41 és AF.41);
Európai Rendszerében (ESA 95) az államháztartási szektor és
ezen belül minden egyes alszektor pénzügyi tranzakciói,
pénzügyi eszközei és kötelezettségei kategóriáinak azon fő jel-        g) hosszúlejáratú hitelek (F.42 és AF.42);
lemzőit, amelyeket a lépcsőzetes közelítést követően negyed-
évente továbbítani kell a Bizottságnak (Eurostat).                     h) részvények és egyéb tulajdonosi követelések (F.5 és AF.5);
                                                                       i)   háztartások nettó részesedése az életbiztosítási tartalé-
                                  2. cikk                                   kokból és a nyugdíjalapok tartalékaiból (F.61 és AF.61);
 A negyedéves adatok összeállítása: források és módszerek
                                                                       j)   előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai
(1) A jó minőségű statisztikák összeállítása céljából a pénzü-              (F.62 és A.F62);
gyi tranzakciókra és pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre
vonatkozó negyedéves adatoknak a lehetőségekhez képest az              k) egyéb követelések és kötelezettségek (F.7 és AF.7).
államháztartásban közvetlenül rendelkezésre álló adatokon kell
alapulniuk. Az ESA 95-ben meghatározott és kodifikált, vala-           (2) A tagállamoknak továbbítaniuk kell a Bizottsághoz
mint az államháztartási egységek birtokában lévő nem jegyzett          (Eurostat) a 4. cikkben említett központi kormányzati alszek-
részvényekre (AF.512) és az egyéb tulajdonosi követelésekre            torra vonatkozó negyedéves adatokat (S.1311), az alábbiak sze-
(AF.513) vonatkozó negyedéves adatokat azonban becsülni                rint:
lehet interpolálással és extrapolálással a vonatkozó éves adatok
alapján.                                                               a) jegyzett részvényekre (F.511 és AF.511), a pénzügyi esz-
                                                                            közöket érintő tranzakciók és a pénzügyi eszközök tekinte-
(2) A pénzügyi tranzakciókra valamint a pénzügyi esz-                       tében;
közökre és kötelezettségekre vonatkozó negyedéves adatok
összeállításának meg kell felelnie az ESA 95 szabályainak,             b) készpénzre (F.21 és AF.21) a kötelezettségeket érintő tranz-
különösen az intézményi egységek szektorbesorolására vonat-                 akciók és a kötelezettségek tekintetében.
kozó szabályoknak, a konszolidációs szabályoknak, a pénzügyi
tranzakciók valamint a pénzügyi eszközök és kötelezettségek
besorolásának, a számbavétel idejének és az értékelési szabá-                                          4. cikk
lyoknak.
                                                                          Az államháztartási szektor és alszektorainak kiterjedése
(3) A 2223/96/EK rendelet szerint a Bizottsághoz továb-
bított negyedéves adatoknak és a megfelelő éves adatoknak              A tagállamoknak az ESA 95-ben meghatározott és kodifikált
konzisztensnek kell lenniük egymással.                                 államháztartási szektorra és alszektoraira vonatkozóan kell
                                                                       negyedéves adatokat továbbítaniuk; az államháztartás (S.13) az
(4) A pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre vonatkozó               alábbiakat foglalja magában:
negyedéves adatok a a pénzügyi eszközök és kötelezettségek
állományai negyedévek végén.                                           –    központi kormányzat (S.1311),
                                  3. cikk                              –    tartományi kormányzat (S.1312),
     A pénzügyi tranzakciókra, pénzügyi eszközökre és
       kötelezettségekre vonatkozó negyedéves adatok                   –    helyi önkormányzat (S.1313),
                             továbbítása
(1) A tagállamoknak az ESA 95-ben meghatározott és kodi-               –    társadalombiztosítási alapok (S.1314).
fikált instrumentumok alábbi listájára vonatkozóan kell továb-
bítaniuk a Bizottsághoz (Eurostat) a pénzügyi tranzakciókra (F)                                        5. cikk
és a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre (AF) vonatkozó
negyedéves adatokat:                                                    Az adattovábbítással érintett negyedéves adatok jellemzői
(1) HL L 181., 1989.6.28., 47. o.                                      (1) A 3. cikkben említett negyedéves adatokat konszolidált
(2) HL L 59., 1991.3.6., 19. o. A 96/174/EK határozattal (HL L 51.,    alapon kell a 4. cikkben említett államháztartási alszektorokra
    1996.2.1., 48. o.) módosított határozat.                           vonatkozóan továbbítani.
 ---pagebreak--- 10/5. kötet             HU                            Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                   5
(2) A 3. cikkben említett negyedéves adatokat konszolidált              (4) Az egyéb követelésekre és kötelezettségekre (F.7 és AF.7),
és nem konszolidált alapon is továbbítani kell a 4. cikkben             valamint a 4. cikkben említett államháztartási szektorra (S.13)
említett államháztartási szektorra (S.13) vonatkozóan.                  és alszektoraira vonatkozó negyedéves adatok Bizottsághoz
                                                                        (Eurostat) történő első továbbításának legkésőbb 2005. június
                                                                        30-ig meg kell történnie. Amennyiben a nemzeti statisztikai
(3) A negyedéves adatokat ügyfélszektoronkénti bontásban                rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek, a Bizottság
kell megadni a 4. cikkben említett, és az e rendelet mellékleté-        hat hónapot meg nem haladó eltérést engedélyezhet az ilyen
ben leírt központi kormányzat (S.1311) és társadalombiztosítási         adatok továbbításának kezdő időpontját illetően.
alapok (S.1314) alszektoraira.
                                6. cikk                                                               7. cikk
        A negyedéves adatok továbbításának ütemezése                        A visszamenőleges adatokra vonatkozó rendelkezések
(1) A 3., 4. és 5. cikkben említett negyedéves adatokat leg-            (1) A 6. cikkben említett negyedéves adatok magukban fog-
később azon negyedév végét követő három hónapon belül kell              lalják az 1999. első negyedévétől kezdődő pénzügyi tranzak-
a Bizottsághoz (Eurostat) továbbítani, amelyre az adatok vonat-         ciókra, valamint az 1998. negyedik negyedévétől a pénzügyi
koznak.                                                                 mérlegekre vonatkozó visszamenőleges adatokat, az első adat-
                                                                        továbbításra vonatkozóan a 6. cikk (3) és (4) bekezdésében
                                                                        meghatározott ütemezés szerint.
(2) A negyedéves adatok korábbi negyedévekre vonatkozó
esetleges revízióját ezzel egyidejűleg kell továbbítani.
                                                                        (2) Amennyiben szükséges, a visszamenőleges adatok alapul-
(3) A 3. cikkben említett negyedéves adatok első továbbítása            hatnak a „legjobb becsléseken”, tiszteletben tartva különösen a
– az egyéb követelésekre és kötelezettségekre vonatkozó elszá-          2. cikk (2) és (3) bekezdése rendelkezéseit.
molások kivételével (F.7 és AF.7) – az alábbi ütemezés szerint
történik:
                                                                                                      8. cikk
a) a központi kormányzat alszektor (S.1311) és a társadalom-
     biztosítási alapok alszektora tekintetében (S.1314) legké-
                                                                                                    Végrehajtás
     sőbb 2004. június 30-ig; amennyiben a nemzeti statisztikai
     rendszerekben jelentős kiigazítások szükségesek, a Bizottság
     18 hónapot meg nem haladó eltérést biztosíthat az ügyfél-
                                                                        (1) A tagállamoknak az első negyedéves adatok 6. cikk (3)
     szektoronként részletezett adatok és a pénzügyi tranzak-
                                                                        és (4) bekezdésében említett ütemterv szerinti továbbításának
     ciókra valamint a pénzügyi eszközökre és kötelezettségekre
                                                                        megkezdésekor meg kell adniuk a Bizottságnak (Eurostat) a 3.
     vonatkozó egyes adatok továbbításának kezdő időpontját
                                                                        cikkben említett negyedéves adatok összeállításához használt
     illetően;
                                                                        források és módszerek leírását (kezdeti leírás).
b) a tartományi kormányzat (S.1312) és a helyi önkormányzat
     (S.1313) alszektorokra:                                            (2) Módosított adatok közlésekor a tagállamoknak tájékoz-
                                                                        tatniuk kell a Bizottságot (Eurostat) a kezdeti leírás bármely
                                                                        módosításáról.
     i.   a 3. cikk (1) bekezdésében részletezett kötelezettségek-
          kel kapcsolatos tranzakciók és kötelezettségek tekinteté-
          ben legkésőbb 2004. június 30; amennyiben a nemzeti
                                                                        (3) A Bizottság (Eurostat) folyamatosan tájékoztatja a statisz-
          statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások szüksé-
                                                                        tikai programbizottságot (SPB) és a monetáris, pénzügyi és fize-
          gesek, a Bizottság 18 hónapot meg nem haladó eltérést
                                                                        tésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottságot (CMFB) az
          biztosíthat az ilyen adatok továbbításának kezdő idő-
                                                                        egyes tagállamok által alkalmazott forrásokról és módszerekről.
          pontját illetően;
     ii. a 3. cikk (1) bekezdésében részletezett pénzügyi esz-
          közökkel kapcsolatos tranzakciók és pénzügyi eszközök                                       9. cikk
          tekintetében legkésőbb 2005. június 30; amennyiben a
          nemzeti statisztikai rendszerekben jelentős kiigazítások
          szükségesek, a Bizottság 6 hónapot meg nem haladó                                          Jelentés
          eltérést biztosíthat az ilyen adatok továbbításának
          kezdő időpontját illetően;
                                                                        A 3., 4. és 5. cikkben említett adatok továbbítása, valamint a
                                                                        statisztikai programbizottsággal (SPB) és a monetáris, pénzügyi
c) az államháztartási szektor esetében (S.13) legkésőbb 2005.           és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottsággal folyta-
     június 30; amennyiben a nemzeti statisztikai rendszerekben         tott konzultáció alapján a Bizottság legkésőbb 2005. december
     jelentős kiigazítások szükségesek, a Bizottság 6 hónapot           31-ig az Európai Parlament és a Tanács elé terjeszti a tagálla-
     meg nem haladó eltérést biztosíthat az ilyen adatok továb-         mok által továbbított negyedéves adatok megbízhatóságának
     bításának kezdő időpontját illetően;                               értékelését tartalmazó jelentését.
 ---pagebreak--- 6        HU                             Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                  10/5. kötet
                                                     10. cikk
                                                 Hatálybalépés
  Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
         Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
         Kelt Strasbourgban, 2004. március 10-én.
                   az Európai Parlament részéről                        a Tanács részéről
                              az elnök                                      az elnök
                               P. COX                                      D. ROCHE
 ---pagebreak--- 10/5. kötet               HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                         7
                                                                               MELLÉKLET
                                                              ÜGYFÉLSZEKTORONKÉNTI BONTÁS (1)
            A központi kormányzat (S.1311) és a társadalombiztosítási alapok (S.1314) pénzügyi tranzakciói és pénzügyi mérlege (2)
(1) A bekeretezett rovatok a beszámolási kötelezettséget jelzik.
(2) Az ESA 95 szerinti kódok a következőket jelzik: S: szektorok/alszektorok; F: pénzügyi tranzakciók; és AF: a pénzügyi mérleg tételei.