CELEX: C1998/041/30
Language: el
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Hof van Cassatie του Βελγίου με απόφαση του της 4ης Δεκεμβρίου 1997, στη διαφορά μεταξύ Leathertex Divisione Sintetici SpA και BVBA Bodetex (Υπόθεση C-420/97)

7.2.98                    EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 41/15
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-               Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
bake so Raad van State sxm Jósx Vxqxäm le diósang sgy                    bake so Hof van Cassatie sot Bekciäot le apoäuarg sot sgy
25gy Moelbqiäot 1997, rso pkaiärio sgy tpoheärexy ARCO                   4gy Dejelbqiäot 1997, rsg diauoqó lesantä Leathertex
Chemie Nederland Ltd jasó Minister van Volkshuisvesting,                            Divisione Sintetici SpA jai BVBA Bodetex
               Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer                                              (Tpoäherg C-420/97)
                          (Tpoäherg C-418/97)                                                        (98/C 41/30)
                              (98/C 41/29)
                                                                         Le apoäuarg sgy 4gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                         rsiy 11 Dejelbqiäot 1997, so Hof van Cassatie sot Bekciäot,
Le diósang sgy 25gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg              rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Leathertex Sintetici SpA
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                 jai BVBA Bodetex, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
rsiy 11 Dejelbqiäot 1997, so Raad van State sxm Jósx                     Dijarsgäqio sgm eäjdorg apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
Vxqxäm, rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä ARCO Chemie                    lósxm:
Nederland Ltd jasó Minister van Volkshuisvesting, Ruimte-
lijke Ordening en Milieubeheer (Tpotqcotä Oijirlotä, Vxqo-               èvotm so óqhqo 5 rgleiäo 1 jai so óqhqo 2 sgy rtlbórexy
saniäay jai Peqibókkomsoy), pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä          cia sg diehmgä diajaiodoriäa jai sgm ejseäkerg sxm apouórexm
tpoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy                 re arsijeäy jai elpoqijeäy tpoheäreiy, oäpxy irvtäotm em pqojei-
epiä sxm engäy eqxsglósxm:                                               leämx, sgm eämmoia oäsi eäma rtämheso eämdijo bogähgla pot rsgqiä-
                                                                         fesai re diauoqesijeäy paqoveäy apoqqeäotrey apoä liäa jai
                                                                         loämo rtälbarg lpoqeiä ma tpobkgheiä re eäma loämo diajarsgäqio
1. Lpoqeiä apoä so cecomoäy jai loämom oäsi sa LUWA-bot-                 eärsx jai am, jasó soty jamoämey paqapolpgäy sot jqósoty
     toms (1) aposekotäm amsijeiälemo liay apoä siy eqcariäey            sot epikguheämsoy dijarsgqiäot, oi rtlbasijeäy paqoveäy pot
     pot apaqihlotämsai rso paqóqsgla IIB sgy odgciäay 75/               aposekotäm sg bórg sot emdiäjot boghgälasoy pqeäpei ma
     442/EOJ (2) ma rtmavheiä oäsi pqoäjeisai cia apoäqqiwg sgy          ejpkgqxhotäm g lia rsg vxäqa sot epikguheämsoy dijarsgqiäot
     em koäcx otriäay, opoäse eiämai dtmasoäy o vaqajsgqirloäy           jai g eäseqg re ókko jqósoy leäkoy sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy,
     sgy xy apobkgäsot jasó sgm eämmoia sgy odgciäay 75/442/             kalbamoleämot tpoäwg oäsi so epikguheäm dijarsgäqio jqiämei,
     EOJ;                                                                bórei sot emdiäjot boghgälasoy pot sot tpobkgähgje, oäsi oi
                                                                         dtäo paqoveäy oi opoiäey aposekotäm sg bórg sot emdiäjot bog-
                                                                         hgälasoy dem sekotäm re rveärg enaqsgärexy lesantä soty akkó
                                                                         eiämai irodtämaley;
2. Enaqsósai g apómsgrg rso eqxäsgla jasó poärom g
     vqgärg sxm LUWA-bottoms xy jatriälot pqeäpei ma
     hexqgheiä xy loqugä apoqqiäwexy apoä so am:
     a) sa LUWA-bottoms aposekotäm, rtäluxma le siy                      Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake
          rtäcvqomey amsikgäweiy, apoäbkgsa, pqócla cia so               le apoäuarg sgy 13gy Moelbqiäot 1997 so tribunal de
          opoiäo eävei idiaiäseqg rglariäa so am g aniopoiägrgä          grande instance de Meaux, rso pkaiärio sgy diauoqóy
          soty xy jatriälot eiämai dtmasgä, auemoäy, vxqiäy qifijgä      lesantä Yves Tarantik jasó Direction des services fiscaux
          epeneqcariäa soty jai, aueseäqot, jasó sqoäpo rtmó-                                     de Seine-et-Marne
          domsa pqoy sgm pqorsariäa sot peqibókkomsoy;
                                                                                                 (Tpoäherg C-421/97)
                                                                                                     (98/C 41/31)
     b) g vqgärg sxm LUWA-bottoms xy jatriälot pqoro-
          loiófei le rtmgähg sqoäpo aniopoigärexy apobkgäsxm;
                                                                         Le apoäuarg sgy 13gy Moelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
                                                                         Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     c) so amsijeiälemo sgy vqgärexy atsgäy aposekeiä jtäqio             sgy 11 Dejelbqiäot 1997, so tribunal de grande instance de
          pqoøoäm gä tpopqoøoäm (tpoäkeilla);                            Meaux (Cakkiäa), rso pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Yves
                                                                         Tarantik jai Direction des services fiscaux de Seine-et-Marne,
                                                                         pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sxm
(1) So tkijoä pot apojakeiäsai LUWA-bottoms eiämai eäma apoä sa          eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqxsg-
    tpopqoøoämsa sgy paqacxcijgäy diadijariäay pot vqgrilopoieiä g       lósxm:
    aisotära. Ejsoäy apoä so oneiädio sot pqoptkemiäot jai sgm sqiso-
    cemgä botstkijgä akjooäkg, apoä sgm paqacxcijgä atsgä diadijariäa    So aisotäm dijarsgäqio eqxsó am so irvtäom rtärsgla epibokgäy
    pqojtäpsei qogä tdqocomamhqójxm pot peqieävotm loktbdeämio. So
    loktbdeämio pqoeäqvesai apoä soty jasaktäsey pot vqgrilopoiotä-
                                                                         sekxäm rsgqiäfesai re amsijeilemijó jqisgäqia apojkeiäomsai
    msai cia sgm paqacxcgä sot oneidiäot sot pqoptkemiäot. Re eidijeäy   opoiadgäpose dtrlemgä diójqirg, apacoqetoälemg apoä so
    ecjasarsóreiy so loktbdeämio diavxqiäfesai apoä sg qogä sxm          óqhqo 95 sgy rtmhgäjgy EOJ, emoäwei sgy gleqolgmiäay sani-
    tdqocomamhqójxm, opoäse kalbómesai so tkijoä pot g aisotära          molgärexy sot ovgälasoy Jaguar sot pqoruetäcomsoy, irvtäoy
    vaqajsgqiäfei xy LUWA-bottoms. Sa LUWA-bottoms eävotm heq-           24 uoqokocgärilxm iäppxm (CV), le aqihloä jtjkouoqiäay
    lasijgä dtämalg 25-28 MJ/kg.                                         197 AS 77, pot seähgje re jtjkouoqiäa rsiy 11 Apqikiäot 1979,
(2) EE eid. eäjd. 15/001, r. 86.                                         sxm rvesijxäm cqauglósxm jai sot sqoäpot epibokgäy sxm
                                                                         ojeiäxm sekxäm, oäpxy eneähere o pqoruetäcxm, auemoäy, jai emoä-
                                                                         wei sxm paqasgqgärexm sxm cakkijxäm uoqokocijxäm aqvxäm,
                                                                         aueseäqot, idiäxy de: