CELEX: C2003/289/18
Language: da
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 16. oktober 2003 i sag C-433/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Kongeriget Belgien ("Traktatbrud — direktiv 92/100/EØF — ophavsret — vederlag til ophavsmænd i tilfælde af offentlige udlån af deres litterære værker eller kunstværker")

C 289/10                  DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                            29.11.2003
1)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland har             2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
      tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 18 i Rådets
      direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af
      affald, idet det ikke har vedtaget alle de love og administrative   (1) EFT C 19 af 25.1.2003.
      bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
2)    Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland betaler
      sagens omkostninger.
(1) EFT C 19 af 25.1.2003.
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                                                                                                    (Tredje Afdeling)
                                                                                                  af 16. oktober 2003
                         DOMSTOLENS DOM                                   i sag C-29/03, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                          skaber mod Instituto Tecnológico para a Europa Comuni-
                            (Sjette Afdeling)                                                         tária (ITEC) (1)
                          af 16. oktober 2003                             (»Voldgiftsbestemmelse — misligholdelse af en kontrakt —
                                                                                 tilbagebetaling af forskudsbeløb — udeblivelse«)
i sag C-433/02, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                skaber mod Kongeriget Belgien (1)                                                    (2003/C 289/19)
(»Traktatbrud — direktiv 92/100/EØF — ophavsret —                                                (Processprog: portugisisk)
vederlag til ophavsmænd i tilfælde af offentlige udlån af
            deres litterære værker eller kunstværker«)                    (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                               gjort i Samling af Afgørelser)
                            (2003/C 289/18)
                           (Processprog: fransk)                          I sag C-29/03, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                          (befuldmægtigede: G. Braga da Cruz og C. Giolito) mod
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-   Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC), privat
                      gjort i Samling af Afgørelser)                      foretagende med hjemsted i Lissabon (Portugal), angående et
                                                                          søgsmål, som Kommissionen har anlagt i medfør af artikel 238
                                                                          EF med påstand om tilbagebetaling af 62 236,65 EUR, som
                                                                          Kommissionen har udbetalt til sagsøgte i forbindelse med
I sag C-433/02, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                 udførelsen af kontrakt nr. IN 10278I 20364/0, med tillæg af
ber (befuldmægtiget: K. Banks) mod Kongeriget Belgien (be-                morarenter, har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af
fuldmægtiget: A. Snoecx), angående en påstand om, at det                  afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne F. Macken
fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i       og J.N. Cunha Rodrigues (refererende dommer); generaladvo-
henhold til artikel 1 og 5 i Rådets direktiv 92/100/EØF af                kat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 16. oktober 2003
19. november 1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt                afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse
med intellektuel ejendomsret (EFT L 346, s. 61), idet det ikke            1)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) betaler
anvender direktivets bestemmelser om retten til offentligt                      til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber 62 236,65
udlån, har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afde-                      EUR med tillæg af morarenter efter den lovbestemte portugisiske
lingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne R. Schintgen,                     sats beregnet i overensstemmelse med bestemmelserne i Portaria
C. Gulmann (refererende dommer), V. Skouris og J.N. Cunha                       nr. 263/99 fra den 12. april 1999 indtil den 30. april 2003
Rodrigues; generaladvokat: P. Léger; justitssekretær: R. Grass,                 og i overensstemmelse med nr. 291/2003 fra den 1. maj
den 16. oktober 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder                          2003, og til betaling sker.
således:
                                                                          2)    Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) betaler
1)    Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til        sagens omkostninger.
      artikel 1 og 5 i Rådets direktiv 92/100/EØF af 19. november
      1992 om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre
      ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel     (1) EUT C 70 af 22.3.2003.
      ejendomsret, idet det ikke anvender direktivets bestemmelser om
      retten til offentligt udlån.