CELEX: 32011D0476
Language: mt
Date: 2011-07-27 00:00:00
Title: 2011/476/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 27 ta’ Lulju 2011 dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  Test b’relevanza għaż-ŻEE

28.7.2011   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               L 196/16
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tas-27 ta’ Lulju 2011
   dwar rekwiżiti ta’ sigurtà li għandhom jiġu ssodisfati mill-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ skont id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (2011/476/UE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 3 ta’ Diċembru 2001 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodotti (1), u partikolarment l-Artikolu 4(1)(a) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Id-Direttiva 2001/95/KE tistipula l-istandards Ewropej li għandhom jiġu stabbiliti mill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni. Standards bħal dawn għandhom jiżguraw li l-prodotti jissodisfaw ir-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva.
            
         
               (2)
            
            
               Skont id-Direttiva 2001/95/KE, prodott jitqies li jkun sikur meta jikkonforma mal-istandards nazzjonali volontarji li jittrasponu l-istandards Ewropej li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati mill-Kummissjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
               (3)
            
            
               L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE jistipula l-proċedura għat-tfassil tal-istandards Ewropej. Skont dik il-proċedura, il-Kummissjoni għandha tiddetermina r-rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi li l-istandards Ewropej għandhom jissodisfaw u sussegwentement, fuq il-bażi ta’ dawk ir-rekwiżiti, biex jagħtu mandati lill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni biex ifasslu dawk l-istandards.
            
         
               (4)
            
            
               Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-referenzi għall-istandards Ewropej adottati b’dan il-mod f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            
         
               (5)
            
            
               Skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, ir-referenzi tal-istandards Ewropej, li ġew adottati mill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dik id-Direttiva, jistgħu jkunu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea anke fin-nuqqas ta’ mandat mill-Kummissjoni, jekk dawk l-istandards jiżguraw il-konfomità mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali stabbilit f’dik id-Direttiva.
            
         
               (6)
            
            
               Bid-Deċiżjoni tagħha 2006/514/KE (2), il-Kummissjoni ppubblikat ir-referenzi ta’ disa’ standards Ewropej li jikkonċernaw is-sigurtà ta’ tagħmir fiss għat-taħriġ f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
               
            
         
               (7)
            
            
               Id-disa’ standards Ewropej dwar is-sigurtà ta’ tagħmir fiss li titkellem dwarhom id-Deċiżjoni 2006/514/KE mhumiex appoġġjati minn mandat tal-Kummissjoni adottat skont l-Artikolu 4(1).
            
         
               (8)
            
            
               Tlieta minn dawk l-istandards, EN 957-4:1996, EN 957-5:1996, u EN 957-6:2001, ġew sostitwiti minn verżjonijiet ġodda, EN 957-4 + A1:2010, EN 957-5:2009, u EN 957-6:2010. Dawn il-verżjonijiet ġodda kienu adottati wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2001/95/KE u r-referenzi tagħhom ma jistgħux, minħabba f’hekk, jiġu ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fin-nuqqas ta’ mandat tal-Kummissjoni li jispeċifika rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi.
            
         
               (9)
            
            
               Sabiex tiġi vvalutata l-konformità tal-verżjonijiet l-ġodda u ta’ kwalunkwe verżjonijiet sussegwenti tal-istandards Ewropej għal tagħmir fiss għat-taħriġ mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva 2001/95/KE, hemm bżonn li terġa’ tiddaħħal il-proċedura stipulata fl-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva.
            
         
               (10)
            
            
               Il-Kummissjoni għandha għalhekk tiddetermina rekwiżiti ta’ sigurtà speċifiċi għal tagħmir fiss għat-taħriġ bil-ħsieb li jingħata mandat lill-korpi Ewropej ta’ standardizzazzjoni biex jiżviluppaw standards Ewropej rilevanti fuq il-bażi ta’ dawk ir-rekwiżiti.
            
         
               (11)
            
            
               Ġaladarba l-istandards rilevanti jkunu disponibbli, u jekk il-Kummissjoni Ewropea tiddeċiedi li tippubblika r-referenza tagħhom f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 2001/95/KE, tagħmir fiss għat-taħriġ li jikkonforma ma’ dawk l-istandards għandu jitqies li jikkonforma mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali tad-Direttiva 2001/95/KE, sa fejn ir-rekwiżiti ta’ sigurtà koperti mill-istandards ikunu kkonċernati.
            
         
               (12)
            
            
               Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15 tad-Direttiva 2001/95/KE,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   L-Artikolu 1
   Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni “tagħmir fiss għat-taħriġ” tfisser prodott imħaddem jew le minn mutur, użat għal finijiet ta’ taħriġ, eżerċizzju, dijanjosi jew riabilitazzjoni, li jinvolvi movimenti ripetittivi u li jibqa’ fiss waqt l-użu. It-tagħmir jew joqgħod wieqaf mal-art, jew ikun imwaħħal mas-saqaf jew ma’ ħajt jew ma’ struttura fissa oħra.
   L-Artikolu 2
   Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ sikurezza għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li għandhom jintlaħqu mill-istandards Ewropej skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2001/95/KE huma stipulati fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
   L-Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   
      Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Lulju 2011.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         
            Il-President
         
         José Manuel BARROSO
      
   
   
      (1)  ĠU L 11, 15.1.2002, p. 4.
   
      (2)  ĠU L 200, 22.7.2006, p. 35.
   
      ANNESS
      
         IR-REKWIŻITI TA’ SIGURTÀ SPEĊJALI GĦAT-TAGĦMIR FISS GĦAT-TAĦRIĠ
      
      
         Parti I
      
      
         Prodott u definizzjoni tal-prodott
      
      It-tagħmir fiss ta’ taħriġ kopert minn dan il-Mandat jintuża għal finijiet ta’ taħriġ, eżerċizzju, dijanjosi jew riabilitazzjoni, li jinvolvi movimenti repetittivi. It-tagħmir jibqa’ statiku matul l-użu. Huwa jew joqgħod wieqaf mal-art, jew ikun imwaħħal mas-saqaf jew ma’ ħajt jew ma’ struttura fissa oħra.
      Dan it-tagħmir ġeneralment jintuża f’fitness studios, lukandi, klabbs sportivi u tas-saħħa, ċentri ta’ riabilitazzjoni, jew id-dar. Iż-żona fejn jintuża t-tagħmir tikkostitwixxi “żona ta’ taħriġ” li l-aċċess għaliha jista’ jkun ristrett għall-utenti u għal persunal professjonali (eż. trejners, persunal mediku).
      Tagħmir li jitħaddem bil-mutur huwa inkluż fl-ambitu ta’ dawn ir-rekwiżiti għar-riskji li mhumiex koperti mid-Direttiva dwar il-Makkinarju (id-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1))
      Għal xi tagħmir ta’ taħriġ speċifiku, huma pprovduti rekwiżiti ta’ sigurtà addizzjonali biex jikkomplementaw ir-rekwiżiti ġenerali.
      Jekk l-użu intenzjonat tat-tagħmir fiss ta’ taħriġ ikun kopert ukoll mid-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi (2), ir-rekwiżiti addizzjonali applikabbli għandhom ikunu ssodisfati.
      Tagħmir fiss ta’ taħriġ kopert minn dan il-Mandat għandu jkun ikklassifikat skont preċiżjoni u klassijiet ta’ użu speċifiċi, skont l-iskop tat-tagħmir:
      
         Klassijiet ta’ preċiżjoni
      
      
         Klassi A: preċiżjoni għolja;
      
         Klassi B: preċiżjoni medja;
      
         Klassi C: preċiżjoni minima.
      
         Klassijiet ta’ użu
      
      
         Klassi S (Studio): użu kummerċjali u/jew professjonali;
      
         Klassi H (Id-dar): użu domestiku;
      
         Klassi I: użu professjonali u/jew kummerċjali, inkluż użu minn persuni bi bżonnijiet speċjali (eż. diżabilitajiet viżivi, ta’ smigħ, fiżiċi jew ta’ tagħlim)
      
         Parti II
      
      A.   Rekwiżiti ta’ sigurtà ġenerali
      
      Il-prodotti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżit ta’ sigurtà ġenerali msemmi fid-Direttiva 2001/95/KE u għandhom ikunu “sikuri” fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 2(b) tagħha. B’mod partikolari, il-prodott għandu jkun sikur f’kundizzjonijiet normali u prevedibbli ta’ użu (inkluż eż. ħżin, trasport għall-post ta’ ħżin, installazzjoni, żarmar u manutenzjoni) tul ħajjet il-prodott. It-tagħmir għandu jkun sikur ukoll għal utenti professjonali (eż. trejners, għalliema).
      Taħt kundizzjonijiet raġonevoli u prevedibbli ta’ tagħmir fiss għat-taħriġ ir-riskju ta’ korriment jew dannu għas-saħħa u s-sigurtà għandu jkun imminimizzat. Il-partijiet kollha aċċessibbli għall-utent – jew partijiet terzi - matul l-użu normali jew intenzjonat ma għandux jikkawża korrimenti fiżiċi jew jinfluwenza s-saħħa tal-utent b’mod ħażin.
      L-utenti għandhom ikunu infurmati bir-riskji u l-perikli li jista’ jkun hemm u kif tipprevenihom.
      Għalkemm it-tagħmir għat-taħriġ mhux maħsub għat-tfal, dawn il-prodotti qed isiru dejjem iżjed popolari fid-djar u għalhekk jistgħu jkunu faċilment aċċessibbli għalihom. Inċidenti b’tagħmir tad-dar li jinvolvu t-tfal jistgħu jwasslu għal korrimenti serji (l-iktar fis-swaba’ tal-idejn u tas-saqajn), kif ukoll ħruq, tiċrit tal-ġilda u tgħalliq. Meta dawn ir-riskji ma jkunux jistgħu jiġu mminimizzati biżżejjed mid-disinn jew bis-salvagwardji, ir-riskju residwu għandu jkun indirizzat permezz ta’ informazzjoni relatata mal-prodott indirizzata lill-ġenituri jew il-kuraturi.
      B.   Rekwiżiti tas-sigurtà speċifiċi
      
      Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu, bħala minimu, fl-applikazzjoni tar-rekwiżit għas-sigurtà ġenerali msemmi fid-Direttiva 2001/95/KE,
      
                  (a)
               
               
                  L-istabbiltà ta’ tagħmir li jżomm waħdu;
               
            
                  (b)
               
               
                  Xfar jaqtgħu u xfar tal-metall;
               
            
                  (c)
               
               
                  Ix-xfar tat-tubi;
               
            
                  (d)
               
               
                  Il-punti li jingħafsu, jippressaw, iduru u jirreċiprokaw fi ħdan iż-żona aċċessibbli;
               
            
                  (e)
               
               
                  Il-piżijiet;
               
            
                  (f)
               
               
                  L-aċċess lejn u lil hinn mit-tagħmir;
               
            
                  (g)
               
               
                  Il-mekkaniżmi ta’ aġġustament u llokkjar;
               
            
                  (h)
               
               
                  Il-ħbula, iċ-ċinturini u l-ktajjen;
               
            
                  (i)
               
               
                  Il-ħbula tal-wajer u taljoli;
               
            
                  (j)
               
               
                  Il-gwidi għall-ħbula u ċ-ċinturini;
               
            
                  (k)
               
               
                  Il-punti ta’ ġbid;
               
            
                  (l)
               
               
                  Il-pożizzjonijiet għall-qbid;
               
            
                  (m)
               
               
                  Il-handgrips integrali;
               
            
                  (n)
               
               
                  Il-handgrips applikati;
               
            
                  (o)
               
               
                  Il-handgrips li jduru;
               
            
                  (p)
               
               
                  Is-sigurtà elettrika;
               
            
                  (q)
               
               
                  Il-kura u l-manutenzjoni;
               
            
                  (r)
               
               
                  L-istruzzjonijiet għall-armar;
               
            
                  (s)
               
               
                  L-istruzzjonijiet ġenerali għall-użu;
               
            
                  (t)
               
               
                  Ir-rekwiżiti bijomekkaniċi bażiċi;
               
            
                  (u)
               
               
                  L-immarkar;
               
            
                  (v)
               
               
                  Twissijiet, speċjalment f’dak li jikkonċerna riskji għat-tfal;
               
            
                  (w)
               
               
                  Unità ta’ immobilizzazzjoni speċjalment għat-tfal billi ssakkar is-sors ta’ enerġija barra.
               
            It-testijiet li ġejjin għandhom jitqiesu, bħala minimu, fl-applikazzjoni tar-rekwiżit għas-sigurtà ġenerali msemmi fid-Direttiva 2001/95/KE,
      
                  (a)
               
               
                  Kontroll dimensjonali;
               
            
                  (b)
               
               
                  Eżami viżwali;
               
            
                  (c)
               
               
                  Eżami bil-mess;
               
            
                  (d)
               
               
                  Test tal-prestazzjoni;
               
            
                  (e)
               
               
                  Ċertifikat mill-manifattur;
               
            
                  (f)
               
               
                  Ittestjar tal-punti ta’ ġbid;
               
            
                  (g)
               
               
                  Il-kundizzjonijiet tat-test;
               
            
                  (h)
               
               
                  Test ta’ stabbiltà;
               
            
                  (i)
               
               
                  Determinazzjoni tat-tagħbija li taqtal-ħbula, iċ-ċinturini u l-ktajjen;
               
            
                  (j)
               
               
                  Ittestjar tal-volanti (flywheels);
               
            
                  (k)
               
               
                  Determinazzjoni tal-forza ta’ tneħħija ta’ handgrips applikati;
               
            
                  (l)
               
               
                  Ittestjar tal-aċċess ’il ġewwa u ’l barra;
               
            
                  (m)
               
               
                  Ittestjar ta’ kemm jiflaħ tagħbija;
               
            
                  (n)
               
               
                  Ittestjar tal-modalità ta’ kontroll tat-taħbit tal-qalb;
               
            
                  (o)
               
               
                  Ittestjar tal-preċiżjoni tal-indikazzjonijiet tal-qawwa;
               
            
                  (p)
               
               
                  Valutazzjoni tal-istruzzjonijiet u t-twissijiet;
               
            
                  (q)
               
               
                  Rapport tat-test.
               
            
         (1)  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.
      
         (2)  ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1.