CELEX: C2001/150/62
Language: da
Date: 2001-05-19 00:00:00
Title: Sag T-56/01: Sag anlagt den 13. marts 2001 af Carmine Salvatore Tralli mod Den Europæiske Centralbank

19.5.2001              DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       C 150/31
Sagsøgeren har nedlagt påstand om erstatning for det tab,            Kommissionen har to gange efter hinanden afslået denne
selskabet påstår at have lidt som følge af, at Kommissionen har      anmodning under henvisning til, at der er tale om en
begået en fejl som omhandlet i artikel 288 EF, idet den har          »erhvervshemmelighed«, og til reglen om »ophavsret«.
tildelt selskabet SA Frezza Belgium kontrakten, hvilket har
skadet sagsøgeren, som er den eneste tilbudsgiver, der har
afgivet bud i overensstemmelse med udbudsbetingelserne.              Under disse omstændigheder er det sagsøgerens opfattelse, at
                                                                     det afslag, der er meddelt af Kommissionens tjenestegrene to
                                                                     gange og med modstridende begrundelser, ikke er berettiget
                                                                     og hindrer en virksomhed, hvis økonomiske aktiviteter nøje
                                                                     afhænger af reguleringen af markedet for bananer, hvor
                                                                     Kommissionen udøver væsentlige kontrolbeføjelser, i at kon-
                                                                     trollere, om forvaltningen og reguleringen sker i overensstem-
                                                                     melse med de fastsatte regler.
                                                                     Sagsøgeren har til støtte for sine påstande gjort gældende, at
Sag anlagt den 1. marts 2001 af CO-FRUTTA soc. coop.                 der foreligger en tilsidesættelse af den adfærdskodeks, som er
a.r.l. mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber               vedtaget af Kommissionen ved afgørelse 94/90/EKSF, EF,
                                                                     Euratom, og af erklæring nr. 17, som er knyttet som bilag
                                                                     til slutakten til Maastricht-traktaten, samt at der foreligger
                           (Sag T-47/01)                             magtfordrejning.
                         (2001/C 150/61)
                       (Processprog: italiensk)
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
                                                                     Sag anlagt den 13. marts 2001 af Carmine Salvatore Tralli
den 1. marts 2001 anlagt sag mod Kommissionen for De
                                                                                    mod Den Europæiske Centralbank
Europæiske Fællesskaber af CO-FRUTTA soc. coop. a.r.l. ved
avvocati Wilma Viscardini, Mariano Paolin og Simonetta Donà.
                                                                                                (Sag T-56/01)
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                                              (2001/C 150/62)
—      Annullation af Kommissionens afgørelse — i henhold
       til skrivelse af 31. juli 2000 fra GD Landbrug og
                                                                                              (Processprog: tysk)
       generalsekretariatets skrivelse af 5. december 2000 —
       hvorved CO-FRUTTA blev nægtet aktindsigt i de doku-
       menter, der er nævnt i selskabets anmodning af 27. juni       Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
       2000, som blev gentaget den 1. september 2000.                der den 13. marts 2001 anlagt sag mod Den Europæiske
                                                                     Centralbank af Carmine Salvatore Tralli, Nidderau (Tyskland),
                                                                     ved advokaterne Norbert Pflüger, Regina Steiner og Silvia
—      Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                     Mittländer og med valgt adresse i Luxembourg.
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     1)    Det fastslås, at sagsøgtes præsident har tilsidesat arti-
                                                                           kel 8.1.5, sidste led, i Den Europæiske Centralbanks
Sagsøgeren har fremsat anmodning om aktindsigt i de doku-                  ansættelsesvilkår, idet denne har undladt skriftligt at
menter, Kommissionen råder over vedrørende den fælles                      besvare sagsøgerens klage, i henhold til skrivelse af
markedsordning for bananer. Anmodningen er begrundet                       5. februar 2001, over for sagsøgeren inden for en måned,
med, at sagsøgeren har fået kendskab til, at der på det fælles             efter at klagen blev indgivet.
marked er blevet indført betydelige mængder bananer i
henhold til falske importlicenser eller importlicenser, som er
udstedt på grundlag af forkerte eller fejlagtige referencemæng-      2)    Såfremt nogle af de påstande, der er nedlagt i sag
der. Selskabet har derfor anmodet Kommissionens tjenestegre-               T-373/00 ikke tages til følge:
ne om en kopi af eller om i det mindste at give det adgang til
på stedet at konsultere fortegnelserne over de registrerede                —     Den Europæiske Centralbanks opsigelse af 29. no-
virksomheder i Fællesskabet eller de mængder, de har importe-                    vember 2000 annulleres.
ret i referenceperioden, og dermed den referencemængde, der
foreløbig er tildelt hver af dem, samt de benyttede licenser og            —     Det fastslås, at arbejdsforholdet mellem parterne
udskrifter heraf.                                                                fortsat består uopsagt efter den 31. december 2000.
 ---pagebreak--- C 150/32              DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        19.5.2001
      —    Sagsøgte tilpligtes fortsat at beskæftige sagsøgeren       Ifølge sagsøgeren er der tale om en klar tilsidesættelse af:
           som vagtmand i henhold til de kontraktmæssige
           arbejdsbetingelser.
                                                                      —     Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december
3)    Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.                    1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og
                                                                            tilpasning af fiskeri- og akvakulturstrukturerne (1) og
                                                                            forordning (EØF) nr. 1956/91 af 21. juni 1991 om
                                                                            gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF)
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                                   nr. 4028/86 for så vidt angår foranstaltninger til tilskyn-
                                                                            delse til oprettelsen af blandede selskaber (2).
Søgsmålet har samme oprindelse som sag T-373/00 (Tralli
mod Den Europæiske Centralbank, EFT C 61 af 24.2.2001,
s. 61) og sag T-27/01 (Tralli mod Den Europæiske Centralbank          —     Kommissionens forordning (EØF) nr. 1116/88 af 20. april
— endnu ikke offentliggjort), og søgsmålsgrundene og argu-                  1988 om gennemførelsesbestemmelser til beslutninger
menterne svarer til dem, der gøres gældende i disse sager.                  om støtte til projekter vedrørende fællesskabsforanstalt-
                                                                            ninger til forbedring og tilpasning af fiskeri- og akvakul-
                                                                            turstrukturerne samt til indretning af beskyttede havom-
                                                                            råder (3).
                                                                      Sagsøgeren har nærmere anført, at Kommissionen ikke har
                                                                      fulgt den fremgangsmåde, der er foreskrevet i ovennævnte
                                                                      forordninger i de tilfælde, hvor der skal foretages en yderligere
Sag anlagt den 15. marts 2001 af Vendedurı́as de Armado-
                                                                      undersøgelse af betingelserne for udbetalingen, og det derfor
res Reunidos, S.A. mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                      er nødvendigt at suspendere udbetalingen af en støtte, der er
                           Fællesskaber
                                                                      ydet et blandet selskab. Denne tilsidesættelse fra Kommissio-
                                                                      nens side konkretiserer sig på tre punkter: 1) Kommissionen
                          (Sag T-61/01)                               hørte ikke Den Stående Fiskeristrukturkomité; 2) Kommissio-
                                                                      nen hørte ikke og gav heller ikke de spanske myndigheder
                                                                      mulighed for at fremkomme med deres bemærkninger under
                        (2001/C 150/63)                               fremgangsmåden med henblik på suspension; 3) Kommissio-
                                                                      nens vedtagelse af suspensionen skete ikke i form af en formel
                                                                      beslutning, men en almindelig skrivelse. Ifølge Domstolens
                       (Processprog: spansk)                          praksis medfører den omstændighed, at den foreskrevne
                                                                      fremgangsmåde ikke overholdes, at de udstedte retsakter bliver
                                                                      ugyldige ab initio.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 15. marts 2001 anlagt sag mod Kommissionen for
De Europæiske Fællesskaber af Vendedurı́as de Armadores
Reunidos, S.A., Huelva (Spanien), ved advokaterne Ramón              Sagsøgeren har understreget, at for så vidt nærmere angår
Garcı́a-Gallardo og Dolores Domı́nguez Pérez.                         spørgsmålet om Fællesskabets ansvar er de tre betingelser
                                                                      opfyldt, der kræves i henhold til retspraksis: Der er tale om en
                                                                      ulovlig retsakt, et reelt tab og årsagssammenhæng mellem den
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
                                                                      ulovlige adfærd og det forvoldte tab. For så vidt nærmere angår
                                                                      størrelsen af det krævede beløb er der tale om de morarenter,
—     Kommissionen tilpligtes at betale Vendedurı́as de Arma-         der er påløbet i medfør af det i retspraksis opstillede princip,
      dores Reunidos, SA, erstatning for det tab og godtgørelse       hvorefter støttemodtagere mindst har ret til at få udbetalt
      for den skade, selskabet har lidt som følge af den              renter i tilfælde af tilsidesættelse af de gældende bestemmelser.
      forsinkede udbetaling af en del af støtten.
—     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber tilpligtes
      at betale sagens omkostninger.                                  (1) EFT L 376, s. 7, som ændret ved Rådets forordning (EØF)
                                                                          nr. 3944/90 af 20.12.1990 (EFT L 380, s. 1) og ved Rådets
                                                                          forordning (EØF) nr. 3946/92 af 19.12.1992 (EFT L 401, s. 1).
                                                                      (2) EFT L 181, s. 1.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter                             (3) EFT L 112, s. 1.
Sagens genstand er en påstand om, at Kommissionen har
pådraget sig ansvar uden for kontrakt som følge af, at den
ulovligt har suspenderet betalingen af 20 % af den støtte, der
var ydet sagsøgeren, hvilket har påført sagsøgeren betydelige
økonomiske tab.