CELEX: 51998PC0217
Language: fi
Date: 1998-03-31
Title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista

C 148/12             FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  14.5.98
                                                               II
                                                    (Valmistavat säädökset)
                                                     KOMISSIO
             Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta
                                                         ja takuistaØ(Î)
                                                        (98/C 148/11)
                                             (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
                                          KOM(1998) 217 lopull. — 96/0161(COD)
             (Komission EY:n perustamissopimuksen 189Ø A (2) artiklan nojalla esittämä 1 päivänä huhtikuuta
                                                             1998)
             (Î)ÙEYVL C 307, 16.10.1996, s. 8.
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                 MUUTETTU EHDOTUS
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN
NEUVOSTO,
jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamis-                Ei muutettu
sopimuksen ja erityisesti sen 100Øa artiklan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
noudattavat perustamissopimuksen 189Øb artiklassa mää-
rättyä menettelyä,
sekä katsovat, että
                                                                    yhteisö myötävaikuttaa kuluttajansuojan korkean tason
                                                                    toteutumiseen sisämarkkinoiden toteuttamisen yhtey-
                                                                    dessä hyväksymillään toimenpiteillä,
Sisämarkkinat käsittävät alueen ilman sisäisiä rajoja, jolla        Ei muutettu
tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa
liikkuvuus taataan; tavaroiden vapaa liikkuvuus koskee
sekä ammatillista kaupankäyntiä että yksityisiä henki-
löitä; se merkitsee sitä, että yhdessä jäsenvaltiossa asuvat
kuluttajat voivat asioista hyvin perillä ollen tehdä ostok-
sensa toisen jäsenvaltion alueella tiettyjen kulutustavaroi-
den kauppaa koskevien kohtuullisten vähimmäissääntöjen
perusteella,
 ---pagebreak--- 14.5.98               FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                C 148/13
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
Kulutustavaroiden kauppaa koskevissa jäsenvaltioiden
lainsäädännöissä on monia eroja, mistä seuraa, että kulu-
tustavaroiden kansalliset markkinat eroavat toisistaan ja
myyjien keskuudessa voi esiintyä kilpailun vääristymiä,
sellaisella kuluttajalla, joka pyrkii hyötymään suuren
markkina-alueen eduista hankkimalla tavaroita muista jä-
senvaltioista kuin siitä, jossa hän asuu, on perustavaa laa-
tua oleva merkitys sisämarkkinoiden toteuttamisessa, sillä
hän estää keinotekoista uusien rajojen luomista ja mark-
kinoiden jakamista; näitä mahdollisuuksia lisäävät huo-
mattavasti uudet viestintätekniikat, jotka mahdollistavat
helpon pääsyn muiden jäsenvaltioiden tai kansainvälisiin
jakelujärjestelmiin; kulutustavaroid*n kauppaa koskevien
sääntöjen vähimmäistason yhdenmukaistamisen puute
saattaa merkittävästi haitata uusien etäviestintätekniikoi-
den avulla käytävän tavarakaupan kehittymistä,
                                                                 kulutustavaroiden myynnin pitäisi koskea kaikenlaisia so-
                                                                 pimuksia, joissa myyjä antaa tuotteita kuluttajalle mu-
                                                                 kaan lukien sopimukset, joissa tuote vaihdetaan toiseen
                                                                 tuotteeseen ostohinnan sijasta, sekä sopimukset, joissa
                                                                 maksu suoritetaan vähittäismaksuilla ja joissa tuote siir-
                                                                 tyy kuluttajan omistukseen vasta kun kaikki osamaksut
                                                                 on maksettu.
Yhteisen vähimmäisperustan luominen sellaisille kulutta-         Ei muutettu
jan oikeuksille, jotka ovat voimassa yhteisön alueella ta-
varoiden ostopaikasta riippumatta, vahvistaa kuluttajien
luottamusta ja tekee heille mahdolliseksi hyötyä parem-
min sisämarkkinoiden perustamiseen liittyvistä eduista,
Kuluttajien kohtaamat pääasialliset vaikeudet ja myyjien
kanssa syntyvien ristiriitojen pääasialliset aiheet liittyvät
tavaroiden sopimuksenvastaisuuteen; tämän vuoksi olisi
lähennettävä kulutustavaran kauppaa koskevia kansallisia
lakeja näiltä osin, puuttumatta kuitenkaan niihin kansal-
lisen lain säännöksiin, määräyksiin ja periaatteisiin, jotka
koskevat sopimusperusteista ja sopimussuhteen ulkopuo-
lista vastuuta,
Tavaroiden on ennen kaikkea oltava sopimusehtojen mu-
kaisia; sopimuksenmukaisuutta voidaan pitää eri kansal-
listen oikeusperinteiden yhteisenä perustana; myyjän on
oltava vastuussa suoraan kuluttajalle tavaroiden sopi-
muksenmukaisuudesta; tämä on perinteinen ratkaisu jä-
senvaltioiden lainsäädännöissä; myyjän on kuitenkin voi-
tava vaatia hyvitystä valmistajalta tai siltä myyjältä, jolta
hän on tavaran ostanut, jos tavaran virhe johtuu näiden
toimenpiteestä tai laiminlyönnistä,
 ---pagebreak--- C 148/14              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     14.5.98
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
jos tuote on sopimuksen vastainen, kuluttajalle olisi
myönnettävä oikeus joko tavaran korjauttamiseen tai
vaihtamiseen tai maksetun hinnan takaisinmaksuun kor-
vauksena taikka kauppasopimuksen purkamiseen; mah-
dollisuutta käyttää näitä oikeuksia on kuitenkin rajoitet-
tava ajallisesti ja on asetettava määräajat, joiden aikana
oikeuksia voidaan käyttää suhteessa myyjään,
Liiketoimien luotettavuuden ja osapuolten välisten suh-           Poistetaan
teiden vilpittömyyden varmistamiseksi olisi velvoitettava
kuluttaja ilmoittamaan havaitut virheet myyjälle lyhyen
määräajan kuluessa; jotta osapuolet voisivat päästä sovin-
toratkaisuun joutumatta turvautumaan välittömästi oike-
ustoimiin oikeuksiensa turvaamiseksi, olisi kuitenkin sää-
dettävä, että kuluttajan tekemä ilmoitus tavaran virheestä
keskeyttää vanhentumisajan kulumisen,
Yleisesti noudatettu käytäntö joidenkin tavaraluokkien            yleisesti noudatettu käytäntö joidenkin tavaraluokkien
osalta on, että myyjät tai valmistajat tarjoavat tuotteilleen     osalta on, että myyjät tai valmistajat tarjoavat tuotteilleen
takuita, joilla kuluttajat turvataan kaikilta tietyn määräa-      kaupallisia takuita, joilla kuluttajat turvataan kaikilta tie-
jan kuluessa ilmenneiltä virheiltä; tämä käytäntö voi li-         tyn määräajan kuluessa ilmenneiltä virheiltä; tämä käy-
sätä kilpailua markkinoilla; nämä takuut voivat kuitenkin         täntö voi lisätä kilpailua markkinoilla; nämä takuut voi-
olla ainoastaan markkinointikeino ja osoittautua kulutta-         vat kuitenkin olla ainoastaan markkinointikeino ja osoit-
jalle harhaanjohtavaksi; markkinoiden avoimuuden ta-              tautua kuluttajalle harhaanjohtavaksi; markkinoiden
kaamiseksi olisi säädettävä tietyistä yhteisistä periaat-         avoimuuden takaamiseksi olisi säädettävä yhteisistä peri-
teista, joita sovelletaan taloudellisten toimijoiden tarjoa-      aatteista, joita sovelletaan taloudellisten toimijoiden tar-
miin takuisiin,                                                   joamiin takuisiin,
Kuluttajille myönnettyjä oikeuksia ei pidä voida syrjäyt-         Ei muutettu
tää osapuolten välisellä sopimuksella, koska silloin oike-
udellinen suoja menetettäisiin; kuluttajan on aina voitava
vedota tähän direktiiviin tai sovellettaviin kansallisiin
säännöksiin perustuviin oikeuksiin, silloinkin kun hän
hyväksyy takuun käyttämisen; tähän direktiiviin perustu-
vaa kuluttajansuojaa ei pidä vähentää sen vuoksi, että so-
pimukseen sovelletaan jonkin kolmannen maan lakia,
tämän alan lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö eri jäsenvalti-
oissa kertovat kasvavasta huolesta korkeatasoisen kulut-
tajansuojan takaamiseksi; tämän kehityksen ja tämän di-
rektiivin täytäntöönpanosta saatavan kokemuksen perus-
teella saattaa osoittautua tarpeelliseksi suunnitella pidem-
mälle ulottuvaa yhdenmukaistamista säätämällä erityisesti
valmistajan suorasta vastuusta tämän vastuulla olevien
virheiden osalta, ja
 ---pagebreak--- 14.5.98               FIÚ                    Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 148/15
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                               MUUTETTU EHDOTUS
Jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus antaa tai pitää voi-
massa tämän direktiivin soveltamisalalla tiukempia sään-
nöksiä ja määräyksiä korkeamman kuluttajansuojan ta-
son takaamiseksi,
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:
                                                          1 artikla
                                                Soveltamisala ja määritelmät
1.ÚÙTämän direktiivin tavoitteena on lähentää kulutus-            Ei muutettu
tavaroiden kauppaa ja takuita koskevia jäsenvaltioiden
lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä kuluttajien
yhtenäisen vähimmäissuojan takaamiseksi sisämarkki-
noilla
2.ÚÙTässä direktiivissä tarkoitetaan:
a)Ù’’kuluttajalla’’ luonnollista henkilöä, joka tämän di-         a)Ù’’kuluttajalla’’ luonnollista henkilöä, joka tämän di-
   rektiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten yhtey-             rektiivin soveltamisalaan kuuluvien sopimusten yhtey-
   dessä toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka ei suoraan          dessä toimii sellaisessa tarkoituksessa, joka ei kuulu
   kuulu hänen elinkeinotoimintaansa;                                hänen liike- tai elinkeinotoimintaansa;
b) ’’kulutustavaralla’’ yksityiseen käyttöön tai kulutuk-         b) ’’kulutustavaralla’’ kaikkia myyjän kuluttajalle toimit-
   seen tavanomaisesti tarkoitettuja tavaroita, lukuun ot-           tamia irtaimistoon kuuluvia tavaroita;
   tamatta kiinteää omaisuutta;
c) ’’myyjällä’’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,         c) ’’myyjällä’’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
   joka elinkeinotoiminnassaan myy kulutustavaroita;                 joka elinkeinotoiminnassaan myy kulutustavaroita tai
                                                                     toimittaa niitä muuta varallisuusarvoa kuin kauppa-
                                                                     hintaa vastaan;
d) ’’takuulla’’ kulutustavaroiden kauppaa sääntelevään            d) ’’kaupallisella takuulla’’ myyjän tai valmistajan anta-
   oikeusjärjestykseen verrattuna täydentävää sitoumusta             maa erityistä sitoumusta saada aikaan oikaisu, jos ta-
   palauttaa kauppahinta, vaihtaa tai korjata tavara tai             vara ei vastaa takuuilmoituksessa tai tavaraa koske-
   muulla tavoin huolehtia siitä, jos tavara osoittautuu             vassa mainoksessa annettua kuvausta.
   sopimuksenvastaiseksi.
                                                                  e) ’’valmistajalla’’ kulutustavaran valmistajaa, yhteisön
                                                                     alueella toimivaa maahantuojaa sekä henkilöä, joka
                                                                     ilmoittaa olevansa valmistaja liittämällä kulutustava-
                                                                     raan nimensä, tuotemerkkinsä tai muun tuntomerkin.
                                                                  f) ’’valmistajan edustajalla’’ luonnollista tai oikeushenki-
                                                                     löä, joka esiintyy valmistajan virallisena tukkumyy-
                                                                     jänä tai virallisena myynnin jälkeisistä palveluista vas-
                                                                     taavana tahona, lukuun ottamatta itsenäisiä kauppi-
                                                                     aita, jotka harjoittavat ainoastaan vähittäiskauppaa;
                                                                  3.ÚÙValmistettavien tai tuotettavien kulutustavaroiden
                                                                  toimittamista koskevat sopimukset rinnastetaan kauppa-
                                                                  sopimuksiin.
 ---pagebreak--- C 148/16              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      14.5.98
                   ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                MUUTETTU EHDOTUS
                                                           2 artikla
                                                    Sopimuksenmukaisuus
1.ÚÙKulutustavaroiden       on   oltava   kauppasopimuksen         Ei muutettu
mukaisia.
2.ÚÙTavaroita pidetään sopimuksenmukaisina, jos ne
kuluttajalle luovutettaessa:
a)Ùovat myyjän niistä antaman kuvauksen mukaisia ja
    niillä on samat ominaisuudet kuin myyjän ostajalle
    esittämällä näytteellä tai mallilla;
b) soveltuvat tarkoituksiin, joihin vastaavanlaisia tava-
    roita yleensä käytetään;
c) soveltuvat kuluttajan tavoittelemaan erityiseen tarkoi-         c) soveltuvat kuluttajan tavoittelemaan erityiseen tarkoi-
    tukseen, jonka hän on sopimusta tehtäessä saattanut                tukseen, jonka hän on sopimusta tehtäessä saattanut
    myyjän tietoon, paitsi jos olosuhteista ilmenee, että              myyjän tietoon;
    ostaja ei jättänyt asiaa myyjän selitysten varaan;
d) ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan tyydyttäviä ot-            d) ovat laadultaan ja ominaisuuksiltaan sellaisia, mitä
    taen huomioon tavaran luonne, maksettu hinta ja                    kuluttaja voi odottaa ottaen huomioon erityisesti
    myyjän, valmistajan tai tämän edustajan niistä anta-               myyjän, valmistajan tai tämän edustajan mainonnassa
    mat julkiset ilmoitukset.                                          tai merkinnässä tuotteista antamat julkiset ilmoitukset.
                                                                   3.ÚÙKulutustavara on sopimuksenmukainen tässä artik-
                                                                   lassa tarkoitetulla tavalla, jos kuluttaja on suostunut kau-
                                                                   pantekohetkellä tekemään sopimuksen, vaikka virhe on
                                                                   ollut hänen tiedossaan.
3.ÚÙVirheellisestä asennuksesta johtuvat viat rinnaste-            4.ÚÙVirheellisestä asennuksesta johtuvat viat rinnaste-
taan tavaran virheeseen, jos asennuksen on suorittanut             taan tavaran virheeseen, jos asennuksen on suorittanut
myyjä tai se on tapahtunut tämän vastuulla.                        myyjä tai se on tapahtunut tämän vastuulla. Tämä pätee
                                                                   samalla tavalla, jos kuluttaja on asentanut tuotteen ja vir-
                                                                   heellinen asennus johtuu kirjallisessa asennusohjeessa ol-
                                                                   leesta virheestä.
                                                           3 artikla
                                                       Myyjän velvoitteet
1.ÚÙMyyjä on vastuussa kuluttajalle tavaran virheestä,             1.ÚÙMyyjä on vastuussa kuluttajalle tavaran virheestä,
joka on olemassa silloin kun tavara luovutetaan kulutta-           joka on olemassa silloin, kun tavara luovutetaan kulutta-
jalle ja joka ilmenee kahden vuoden kuluessa luovutuk-             jalle, ja joka ilmenee kahden vuoden kuluessa luovutuk-
sesta, paitsi jos kuluttaja sopimusta tehtäessä tiesi tai ei       sesta.
voinut olla tietämättä tavaran virheestä.
 ---pagebreak--- 14.5.98               FIÚ                   Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 C 148/17
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
2.ÚÙMyyjä ei ole vastuussa silloin, kun tavara ei vastaa        Ei muutettu
valmistajan tai tämän edustajan julkisesti antamia ilmoi-
tuksia, jos:
—Ùmyyjä osoittaa, että tämä ei tiennyt eikä tämän voitu         —Ùmyyjä osoittaa, että tämä ei tiennyt eikä voinut tietää
    olettaa tienneen kyseisestä ilmoituksesta                       kyseisestä ilmoituksesta,
—Ùmyyjä osoittaa, että tämä on kaupantekohetkellä oi-           Ei muutettu
    kaissut kyseisen ilmoituksen tai ilmoittanut, ettei ole
    siitä vastuussa
—Ùmyyjä osoittaa, että kyseinen ilmoitus ei ole vaikutta-
    nut ostopäätökseen.
3.ÚÙJollei toisin osoiteta, niiden tavaran virheiden, jotka
ilmenevät kuuden kuukauden kuluessa luovutuksesta,
oletetaan olleen olemassa kyseisenä ajankohtana, paitsi
jos tämä oletus on tavaran luonteen tai virheen luonteen
vastainen.
4.ÚÙKun virheestä ilmoitetaan myyjälle 4 artiklan mu-           4.ÚÙKun virheestä ilmoitetaan myyjälle, myyjän on tar-
kaisesti, kuluttajalla on oikeus pyytää myyjältä joko ta-       jottava viipymättä joka tavaran korjaamista vastikkeetta
varan korjaamista vastikkeetta kohtuullisessa ajassa tai        tai tavaran vaihtamista. Kuluttajalla on oikeus valita
tavaran vaihtamista, jos se on mahdollista, tai asianmu-        näistä kahdesta vaihtoehdosta, paitsi jos tapauksen eri-
kaista hinnanalennusta taikka sopimuksen purkamista.            tyisluonteesta johtuen ainoastaan toinen vaihtoehto vai-
Oikeus sopimuksen purkamiseen tai tavaran vaihtamiseen          kuttaa myyjän intressit huomioon ottaen taloudellisesti
on voimassa vain vuoden ajan.                                   asianmukaiselta ja kuluttajan kannalta kohtuulliselta.
                                                                Kuluttajan ei ole pakko hyväksyä tarjousta tavaran kor-
                                                                jaamisesta vastikkeetta, jos tästä aiheutuu tavaran arvon
                                                                alenemista. Tässä tapauksessa kuluttaja voi pyytää tava-
                                                                ran vaihtamista.
Jäsenvaltiot voivat säätää ensimmäisessä alakohdassa            Jollei kumpikaan näistä vaihtoehdoista ole mahdollinen,
mainittujen oikeuksien valikoiman rajoittamisesta vähäis-       tai jos yritys korjata tavara vastikkeetta ei ole poistanut
ten virheiden yhteydessä.                                       virhettä, kuluttajalla on oikeus pyytää hinnanalennusta
                                                                taikka sopimuksen purkamista.
                                                                5.ÚÙTavaraa vaihdettaessa toimitettuun kulutustavaraan
                                                                pätevät samat säännökset kuin uutena ostettuun kulutus-
                                                                tavaraan.
                                                                Tavaran vaihtamisen jälkeen takuun voimassaoloaika las-
                                                                ketaan alkavaksi uudelleen 1 kohdan mukaisesti, virheen
                                                                korjaamisen jälkeen sama pätee myös korjattua virhettä
                                                                koskevaan takuuseen.
                                                                6.ÚÙMyyjä vastaa kaikista aiheutuvista kuluista kuten
                                                                kuljetus-, matka-, työ- ja materiaalikustannuksista.
 ---pagebreak--- C 148/18              FIÚ                  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      14.5.98
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
5.ÚÙJos lopullinen myyjä on kuluttajalle vastuussa tava-       7.ÚÙJos lopullinen myyjä on kuluttajalle vastuussa tava-
ran virheestä, joka johtuu valmistajan, samassa sopimus-       ran virheestä, joka johtuu valmistajan, samassa sopimus-
ketjussa olevan aiemman myyjän tai muun välitason toi-         ketjussa olevan aiemman myyjän tai muun välitason toi-
mijan toimesta tai laiminlyönnistä, lopullisella myyjällä      mijan toimesta tai laiminlyönnistä, lopullisella myyjällä
on oikeus vaatia hyvitystä vastuulliselta osapuolelta kan-     on oikeus vaatia hyvitystä vastuullisilta osapuolilta kan-
sallisessa laissa säädetyin edellytyksin.                      sallisessa laissa säädetyin edellytyksin.
                                                                                          4 artikla
                                                                                         Osamaksu
                                                               Jos myyjä ja kuluttaja sopivat osamaksusta, voidaan osa-
                                                               maksuerien maksaminen keskeyttää kunnes havaittu so-
                                                               pimuksenvastaisuus on oikaistu.
                                                                                          5 artikla
                                                                                 Määräajan keskeyttäminen
                                                               Kuluttajan myyjälle jättämä ilmoitus sopimuksenvastai-
                                                               suudesta keskeyttää määräajan kulumisen 3 artiklan 1
                                                               kohdan mukaisesti, kunnes myyjän velvollisuudet on täy-
                                                               tetty. Jos kuluttaja valitsee jäsenvaltiossa käytettävän tuo-
                                                               mioistuinten ulkopuolisen muutoksenhakukeinon tai nos-
                                                               taa kanteen tuomioistuimessa, määräajan kuluminen kes-
                                                               keytyy 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti, kunnes asiasta on
                                                               saatu tuomioistuinten ulkopuolisessa menettelyssä tehty
                                                               päätös tai tuomioistuimen päätös.
                           4 artikla                           Poistetaan
                    Kuluttajan velvoitteet
1.ÚÙVoidakseen hyötyä 3 artiklan 4 kohdassa tarkoite-
tuista oikeuksista kuluttajan on ilmoitettava tavaran vir-
heestä myyjälle kuukauden kuluessa siitä, kun hän on
havainnut kyseisen virheen tai hänen olisi pitänyt se ha-
vaita.
2.ÚÙEdellä olevan 1 kohdan mukaisesti tehty ilmoitus
keskeyttää 3 artiklan 4 kohdassa säädettyjä oikeuksia
koskevan vanhentumisajan kulumisen.
                           5 artikla                                                      6 artikla
                            Takuut                                                  Kaupalliset takuut
1.ÚÙTarjotut takuut sitovat takuun antajaa oikeudelli-         1.ÚÙTarjotut takuut sitovat takuun antajaa oikeudelli-
sesti takuuasiakirjassa ja takuuseen liittyvässä mainon-       sesti takuuasiakirjassa ja takuuseen liittyvässä mainon-
nassa ilmaistuin edellytyksin, ja takuun on saatettava         nassa ilmaistuin edellytyksin, ja takuun on saatettava
edunsaaja parempaan asemaan kuin mitä seuraa edellä            edunsaaja parempaan asemaan kuin mitä seuraa edellä
olevista kulutustavaroiden kauppaa koskevista artikloista.     olevista kulutustavaroiden kauppaa koskevista artikloista.
 ---pagebreak--- 14.5.98               FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 148/19
                 ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                                   MUUTETTU EHDOTUS
2.ÚÙTakuun on oltava kirjallinen asiakirja, johon on              2.ÚÙTakuun on oltava kirjallinen asiakirja, johon on
voitava tutustua vapaasti ennen kaupantekoa, ja siinä on          voitava tutustua vapaasti ennen kaupantekoa, ja siinä on
selvästi mainittava takuun täytäntöönpanon kannalta tar-          selvästi mainittava takuun täytäntöönpanon kannalta tar-
peelliset pääasiat, erityisesti takuun voimassaoloaika ja         peelliset pääasiat, erityisesti takuun voimassaoloaika ja
alueellinen ulottuvuus sekä takuun antajan nimi ja osoite.        alueellinen ulottuvuus, yhteyshenkilön nimi ja osoite ja
                                                                  takuun täytäntöönpanemiseksi noudatettava menettely
                                                                  sekä takuun antajan nimi ja osoite. Siihen on sisällyttävä
                                                                  huomautus, jossa ilmoitetaan, että kuluttaja nauttii suo-
                                                                  raan laissa myönnettyjä oikeuksia, joihin takuu ei voi
                                                                  vaikuttaa millään tavalla. Jos takuu koskee vain tiettyjä
                                                                  tuotteen osia, on kyseinen rajoitus merkittävä selkeästi,
                                                                  sillä muutoin rajoitus on tehoton.
                                                                                               7 artikla
                                                                                    Kuluttajalle tiedottaminen
                                                                  Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän di-
                                                                  rektiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten
                                                                  säännösten saattamiseksi kuluttajien tietoon ja kehottavat
                                                                  – mikäli se on asianmukaista – ammattijärjestöjä tiedot-
                                                                  tamaan kuluttajille näiden oikeuksista.
                                                                                               8 artikla
                                                                  Kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokan-
                                                                  teista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direk-
                                                                  tiivin 98/.Ø.Ø./EYØ(Î) liitteeseen lisätään seuraava kohta:
                                                                  ’’10) kulutustavaroiden kaupasta ja takuistaØ.Ø.Ø. annettu
                                                                  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/.Ø.Ø./
                                                                  EY.’’.
                           6 artikla                                                           9 artikla
                  Säännösten pakottavuus
1.ÚÙSellaiset sopimusehdot tai myyjän kanssa ennen vir-           Ei muutettu
heestä ilmoittamista tehdyt sopimukset, joilla syrjäyte-
tään tai rajoitetaan tähän direktiiviin perustuvia oikeuk-
sia, eivät sido kuluttajaa.
2.ÚÙJäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi-         2.ÚÙJäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi-
teet, jotta kuluttajat saisivat tähän direktiiviin perustuvan     teet, jotta kuluttajat saisivat tähän direktiiviin perustuvan
suojan aina, kun sopimuksella on läheinen yhteys jäsen-           suojan aina, kun kolmannen maan laki valitaan sopimuk-
valtioiden alueeseen riippumatta siitä, minkä valtion lakia       seen sovellettavaksi laiksi ja kyseisellä sopimuksella on
sopimukseen sovelletaan.                                          läheinen yhteys jäsenvaltioiden alueeseen.
                                                                  (Î)ÙEYVL L .Ø.Ø., .Ø.Ø. 1998, s. .Ø.Ø.
 ---pagebreak--- C 148/20              FIÚ                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                  14.5.98
                  ALKUPERÄINEN EHDOTUS                                             MUUTETTU EHDOTUS
                            7 artikla                                                  10 artikla
        Kansallinen lainsäädäntö ja vähimmäissuoja
1.ÚÙTähän direktiiviin perustuvien oikeuksien käyttämi-           Ei muutettu
nen ei vaikuta muihin oikeuksiin, joihin kuluttaja voi tur-
vautua sopimusperusteista tai sopimussuhteen ulkopuo-
lista vastuuta koskevien kansallisten säännösten perus-
teella.
2.ÚÙJäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa tämän
direktiivin soveltamisalaan kuuluvia, perustamissopimuk-
sen mukaisia tiukempia säännöksiä korkeamman kulutta-
jansuojatason varmistamiseksi.
                            8 artikla                                                  11 artikla
        Saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
1.ÚÙJäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou-          Ei muutettu
dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset
määräykset voimaan viimeistään [Kahden vuoden kulut-
tua sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa
lehdessä]. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipy-
mättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava
tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin
on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on
säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2.ÚÙJäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä
tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansal-
liset säännökset kirjallisina komissiolle.
                            9 artikla                                                  12 artikla
                         Voimaantulo
Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä              Ei muutettu
päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei-
söjen virallisessa lehdessä.
                           10 artikla                                                  13 artikla
                        Vastaanottajat
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.            Ei muutettu