CELEX: 31995R2910
Language: da
Date: 1995-12-18 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2910/95 af 18. december 1995 om levering af rugmel bestemt til befolkningerne i Georgien, Armenien og Aserbajdsjan

Nr. L 305/8         | DA I                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       19. 12. 95
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2910/95
                                                         af 18 . december 1995
                   om levering af rugmel bestemt til befolkningerne i Georgien, Armenien og
                                                               Aserbajdsjan
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                         b) Emballering og mærkning af produktet efter bilag I.
 FÆLLESSKABER HAR —
                                                                        Produktet skal være klar til lastning, i en periode på højst
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                    ti dage, fra de datoer, der er fastsat i bilag I.
 Europæiske Fællesskab,
                                                                                                    Artikel 3
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1975/95
 af 4. august 1995 om aktioner i form af gratis levering af             1 . Efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 2009/95 indgives
 landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­                der bud til følgende adresse :
 nien, Aserbajdsjan, Kirgistan og Tadsjikistan ('), særlig              Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
 artikel 4, stk. 1 , og                                                 EUGFL, Garantisektionen
                                                                       Afd. VI/G/2
 ud fra følgende betragtninger :                                       Kontor 10/05 eller 10/08
                                                                       Rue de la Loi/Wetstraat 130
 I Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/95 om                         B-1049 Bruxelles/Brussel.
 gennemførelsesbestemmelser for den i Rådets forordning
 (EF) nr. 1975/95 (2) ; især i artikel 2, stk. 2, er det fastsat, at   Fristen for indgivelse af bud udløber den 8 . januar 1996,
 licitationer med henblik på gratis levering af forarbejdede           kl. 17.00 (belgisk tid).
 produkter kan omfatte de mængder basisprodukter, der                  Dersom buddene ikke accepteres den 8 . januar 1996,
 skal udtages fra interventionslagre som betaling for disse            udløber anden frist for indgivelse af bud den 18. januar
 leveringer og i givet fald, i henhold til artikel 5, stk. 2,           1996, kl. 12.00 (belgisk tid).
 som betaling for forarbejdnings-, emballerings- og mærk­
 ningsomkostninger ;                                                   I så tilfælde udsættes alle datoerne i bilag I med ti dage.
 der bør straks åbnes en licitation med henblik på levering            2. I buddet angives den mængde rug, der skal overtages
 af 14 500 tons rugmel ;                                               fra de i bilag II nævnte interventionslagre som betaling
                                                                       for leveringen, og som er nødvendig for at dække alle
 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­           leveringsomkostninger, jf. artikel 2, indtil det fastsatte
 ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for               leveringstrin. De tildelte mængder skal udlagres inden for
 Korn —                                                                halvanden måned efter meddelelsen om tilslag.
                                                                       Der kan indgives et yderligere bud for et produkt leveret
                                                                       franko vogn. Den foreslåede banegårdsindladningskapa­
                                                                       citet skal mindst være på 1 000 tons om dagen.
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                       Buddet udtrykkes i tons rug (nettovægt) som modregning
                                                                       for ét ton netto af det færdige produkt.
                           Artikel 1
                                                                       3.     Licitationssikkerheden som omhandlet i artikel 6,
                                                                       stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr. 2009/95 fastsættes til
 Efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2009/95, især i            25 ECU/ton mel .
artikel 2, stk. 2, afholdes der licitation over omkostnin­
gerne ved levering af 14 500 tons (netto) rugmel, jf. bilag            4.    Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1 , i
I.                                                                     forordning (EF) nr. 2009/95, fastsættes til 230 ECU/ton
                                                                       mel .
                           Artikel 2                                                               Årtikel 4
Leveringen omfatter :                                                  1 . Den afhentningsattest, der er omhandlet i artikel 12,
                                                                       stk. 3, tredje led, i forordning (EF) nr. 2009/95, udfærdiges
a) Levering franko og stuvning af det i bilag I omhand­                som vist i bilag III.
    lede produkt om bord på søgående fartøj.
                                                                       2.    Overtagelsesattesten udfærdiges som vist i bilag IV.
    Den foreslåede havns indladningskapacitet skal mindst
    være på 1 000 tons om dagen.                                                                   Artikel 5
(') EFT nr. L 191 af 12. 8. 1995, s. 2.                                Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter
(2 EFT nr. L 196 af 19. 8. 1995, s. 4.                                 offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
 ---pagebreak--- 19. 12. 95  I DA I                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                  Nr. L 305/9
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
           medlemsstat.
           Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . december 1995.
                                                             På Kommissionens vegne
                                                                  Franz FISCHLER
                                                            Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- Nr. L 305/ 10          DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   19 . 12. 95
                                                                      BILAG I
             1 . Levering af :
                  Rugmel.
             2. Varens karakteristika og kvalitet ('):
                  Mel af sund og sædvanlig handelskvalitet, med sund lugt og fri for levende og døde skadedyr og som
                  opfylder følgende krav :
                  — vandindhold : højst 14%
                  — Hagberg-faldtal på 120 eller derover, indbefattet 60 sekunders forberedelse (omrøring)
                  — askeindhold : højst 1,10% af tørstoffet.
             3. Samlet mængde :
                  14 500 tons (netto).
            4. Beskrivelse af partierne :
                  6 partier, som hvert skal leveres til én havn (eller én banegård).
                  Parti  nr. 1 —     2 500 tons, der stilles til rådighed fra den 8 . 2. 1996
                  Parti  nr. 2 —     2 500 tons, der stilles til rådighed fra den        12. 2. 1996
                  Parti  nr. 3 —     2 500 tons, der stilles til rådighed fra den 16. 2. 1996
                 Parti   nr. 4 —     2 500 tons, der stilles til rådighed fra den 20 . 2. 1996
                 Parti   nr. 5 —     2 500 tons , der stilles til rådighed fra den 24. 2. 1996
                 Parti   nr. 6 —     2 000 tons, der stilles til rådighed fra den 28 . 2. 1996 .
            5. Emballering (2) :
                 De seks partier pakkes i nye sække af jute og polypropylen med et nettoindhold på 50 kg (EFT nr. C 114
                 af 29. 4. 1991 (punkt II.B.2.c)). Sækken emballeres i nye »Slinged bags/Big bags« af polypropylen, der
                 lukkes foroven, med 21 sække, helst krydsstillet (1 + 2 og 2 + 1 ), af 50 kg pr. »Big bag«.
                 »Big bags« plomberes under kontrahentens ansvar.
            6. Mærkning :
                 Sækkene mærkes (angivelser på russisk samt det europæiske flag) i overensstemmelse med forskrifterne i
                 De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 114 af 29. april 1991 (punkt II.B.3).
            7. Leveringstrin :
                 Fob-stuvet (FOB stowed) eller franko vogn stuvet (FOW).
           (') Tilslagsmodtageren overdrager fragtføreren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom­
                mende attesteres, at gældende normer vedrørende nuklearstråling ikke er blevet overskredet af den pågældende medlems­
                stat.
           (2) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme sække af samme kvaliter
                som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften .
 ---pagebreak--- 19. 12. 95   DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende               Nr. L 305/ 11
                                                        BILAG II
                                                                                  (tons)
                                         Oplagringssted                    Mængde
           TYSKLAND
           Parti nr. 1
           Kühne & Nagel AG & Co.
           Abt. WG
           D-21107 Hamburg                                                  1 219
           Rieke & Co .
           Lagerhaus — I. Spedition
           D-37154 Northeim                                                   275
           Lagerhaus Rethem
           Dr. Pleines GmbH & Co .
           D-27336 Rethem                                                   3 506
           Parti nr. 2
           Lagerhaus Rethem
           Dr. Pleines GmbH & Co.
           D-27336 Rethem                                                   5 000
           Parti nr. 3
           Lagerhaus Rethem
           Dr. Pleines GmbH & Co .
           D-27336 Rethem                                                   2 607
           Wandel & Co .
           Am Holzhafen 12
           D-28237 Bremen                                                   1 402
           Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
           D-28237 Bremen                                                     991
           Parti nr. 4
           Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
           D-28237 Bremen                                                   5 000
           Parti nr. 5
           Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
           D-28237 Bremen                                                     768
           Kleeschulte GmbH Borchen
           D-33178 Borchen                                                    545
           Birkenfelder Kornspeicher
           Hans Kirst & Co .
           D-55768 Hoppstädten-Weier                                          165
           Gesellschaft f. Lagerei
           D-86368 Gersthofen                                                 647
           Rhenania Umschlag und Lagerei GmbH
           D - 1 0997 Berlin                                                2 996
           Parti nr. 6
           Anker-Schiffahrts-Gesellschaft mbH
           D-28237 Bremen                                                   4 000
 ---pagebreak--- Nr. L 305/ 12   ID Al                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 19 . 12. 95
              Alternativt kan der indgives bud om den mængde rug, der skal overtages pa nedenstående danske
              interventionslagre.
                                                                                                       (tons)
                                           Oplagringssted                                  Mængde
              DANMARK
              Parti nr. 1
              DLG, Skrivensgård
              Hvilsøhøjvej 222
              DK-9700 Brønderslev                                                         5 000
              Parti nr. 2
              DLG, Skrivensgård
              Hvilsøhøjvej 222
              DK-9700 Brønderslev                                                         1 342,520
              DLG, DAC Siloer, silo 97
              Thistedvej 62
              DK-9400 Nørresundby                                                           953,700
              Overgård Gods, Anker I
              Overgårdsvej 28
              DK-8970 Havndal                                                             2 703,780
              Parti nr. 3
              Korn og Foderstofforretningen Emmelev
              Hal 9 B, Norupvej 68
              DK-5450 Otterup                                                             3 266,60
              Overgård Gods, Anker I
              Overgårdsvej 28
              DK-8970 Havndal                                                             1 831,980
              Parti nr. 4
              Korn og Foderstofforretningen Emmelev
              Hal 9 B, Norupvej 68
              DK-5450 Otterup                                                               245,780
              Overgård Gods, Carlsen Byggecenter
              Højsilo 2, Grenåvej 754
              DK-8541 Skødstrup                                                           1 231,820
              Overgård Gods, Fuglsøhus
              Hus nr. 5, Fuglsømarkvej 8
              DK-8970 Havndal                                                             3 522,400
              Parti nr. 5
              KFK, Hal A
              Birkegårdsvej
              DK-8361 Hasselager                                                          2 415,360
              Overgård Gods, Carlsen Byggecenter
              Højsilo 2, Grenåvej 754
              DK-8541 Skødstrup                                                           1 522,240
              Overgård Gods, Tørresiloer
              Overgårdsvej 28
              DK-8970 Havndal                                                               963,820
              Parti nr. 6
              Overgård Gods, Anker I
              Overgårdsvej 28
              DK-8970 Havndal                                                             4 000,000
 ---pagebreak--- 19 . 12. 95      DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende      Nr. L 305/ 13
            Interventionsorganerne giver oplysninger om partiernes karakteristika.
            Interventionsorganernes adresse :
            TYSKLAND
            BLE
            Adickesallee 40
            D-60322 Frankfurt am Main
            Postfach 18 02 03
            D-60083 Frankfurt am Main
            Tlf. : (49 69) 1564 0 ; Fax : (49 69) 1564-793/794.
            DANMARK
            Landbrugsministeriet
            EU-Direktoratet
            Nyropsgade 26
            DK- 1780 København K.
            Tlf. : (45) 33 92 70 00 ; Fax : (45) 33 92 69 48
 ---pagebreak--- Nr. L 305/ 14     I da~|                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        19 . 12. 95
                                                               BILAG III
                                     Attest for afhentning af produkter fra interventionslager
            Interventionsorgan :
            Licitationsforordning : (EF) nr
            Licitation :
            Produkt :
            Parti nr. :
                    Identifikations­                                                             Faktiske dato for sidste
                                                 Lagerets navn        Afhentede mængder
                        nummer                                                                      fysiske afhentning
                                                                               Dato og interventionsorganets
                                                                                  stempel og underskrift
 ---pagebreak--- 19 . 12. 95         DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. L 305/ 15
                                                          BILAG IV
                                                       Overtagelsesattest
            Undertegnede
                                                            (navn/fornavn og stilling)
            der handler på vegne af
            bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
              Produkt :
              Emballering :
                               sække :
              Antal
                               »Big bags« :
              Samlet mængde i tons (netto) :
                                     (brutto) :
             Sted og dato for overtagelsen :
              Skibets navn :
                                 Overvagningsselskabets navn og adresse :
                                 Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
            Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                       Fragtførers underskrift
                                                                                             og stempel