CELEX: C2003/264/22
Language: nl
Date: 2003-11-01 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 11 september 2003 in zaak C-22/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Republiek ("Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlĳn 1999/94/EG")

1.11.2003              NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 264/13
beschikking nr. 2001/557/EG van de Commissie van 11 juli                 N. Colneric, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues en A. Rosas
2001 houdende onttrekking aan communautaire financiering                 (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier:
van bepaalde uitgaven die de lidstaten voor het Europees                 H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 9 september 2003 een
Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL),                   arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
afdeling Garantie, hebben verricht (PB L 200, blz. 28), heeft
het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: M. Wathelet,             1)    Wijst de hogere voorziening af.
kamerpresident, P. Jann en A. Rosas (rapporteur), rechters;
advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: H. von Holstein,
adjunct-griffier, op 11 september 2003 een arrest gewezen                2)    Verwijst C. Kik in de kosten.
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                         3)    Verstaat dat de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de
                                                                               Raad van de Europese Unie en de Commissie van de Europese
1)    Verwerpt het beroep.                                                     Gemeenschappen hun eigen kosten zullen dragen.
2)    Verwijst het Koninkrijk Spanje in de kosten.
                                                                         (1) PB C 331 van 24.11.2001.
(1) PB C 303 van 27.10.2001.
                                                                                             ARREST VAN HET HOF
                    ARREST VAN HET HOF                                                            (Tweede kamer)
                     van 9 september 2003                                                     van 11 september 2003
in zaak C-361/01 P: Christina Kik tegen Bureau voor                      in zaak C-22/02: Commissie van de Europese Gemeen-
harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekenin-                              schappen tegen Italiaanse Republiek (1)
                  gen en modellen) (BHIM) (1)
                                                                         („Niet-nakoming — Niet-omzetting van richtlijn 1999/94/
(„Verordening (EG) nr. 40/94 — Artikel 115 — Regeling                                                     EG”)
van taalgebruik bij Bureau voor harmonisatie binnen interne
markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) — Exceptie                                           (2003/C 264/22)
      van onwettigheid — Non-discriminatiebeginsel”)
                                                                                                 (Procestaal: Italiaans)
                         (2003/C 264/21)
                                                                         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                      (Procestaal: Nederlands)                                                    dentie van het Hof)
In zaak C-361/01 P, Christina Kik (advocaten: E.H. Pijnacker             In zaak C-22/02, Commissie van de Europese Gemeenschap-
Hordijk en S.B. Noë), betreffende hogere voorziening tegen het           pen (gemachtigden: G. Valero Jordana en R. Amorosi) tegen
arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                 Italiaanse Republiek (gemachtigde: I.M. Braguglia, bijgestaan
Gemeenschappen (Vierde kamer — uitgebreid) van 12 juli                   door A. De Stefano), betreffende een verzoek aan het Hof om
2001, Kik/BHIM (T-120/99, Jurispr. blz. II-2235), strekkende             vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door niet de
tot vernietiging van dat arrest, andere partijen bij de procedure:       wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die
Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken,                nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 1999/94/EG van het
tekeningen en modellen) (BHIM) (gemachtigden: A. von                     Europees Parlement en de Raad van 13 december 1999
Mühendahl, O. Montalto en J. Miranda de Sousa), ondersteund              betreffende de beschikbaarheid van consumenteninformatie
door Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-                   over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de
tigden: W. Wils en N. Rasmussen), Helleense Republiek                    markt brengen van nieuwe personenauto’s (PB 2000, L 12,
(gemachtigden: A. Samoni-Rantou en S. Vodina), Koninkrijk                blz. 16), althans deze bepalingen niet aan de Commissie mee
Spanje (gemachtigde: S. Ortiz Vaamonde) en Raad van de                   te delen, niet heeft voldaan aan de krachtens deze richtlijn op
Europese Unie (gemachtigden: G. Houttuin en A. Lo Monaco),               haar rustende verplichtingen, heeft het Hof (Tweede kamer),
heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias,         samengesteld als volgt: R. Schintgen, kamerpresident, V. Skou-
president, J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen en                ris en N. Colneric (rapporteur), rechters; advocaat-generaal:
C. W. A. Timmermans, kamerpresidenten, C. Gulmann,                       F. G. Jacobs; griffier: R. Grass, op 11 september 2003 een
D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken,          arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
 ---pagebreak--- C 264/14                NL                              Publicatieblad van de Europese Unie                                                 1.11.2003
1)    Door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te       1)    De eerbiediging van het verbod van indirecte discriminatie op
      stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 1999/94/EG                 grond van geslacht is een voorwaarde voor de wettigheid van
      van het Europees Parlement en de Raad van 13 december 1999                    elke handeling van de gemeenschapsinstellingen.
      betreffende de beschikbaarheid van consumenteninformatie over
      het brandstofverbruik en de CO 2-uitstoot bij het op de markt           2)    Bij onderzoek van de eerste vraag is niet gebleken van feiten of
      brengen van nieuwe personenauto’s, is de Italiaanse Republiek                 omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van het
      de krachtens deze richtlijn op haar rustende verplichtingen niet              voorschrift dat een deeltijdse opleiding in de huisartsgeneeskunde
      nagekomen.                                                                    een aantal voltijdse opleidingsperioden dient te omvatten, welk
                                                                                    voorschrift is vervat in artikel 5, lid 1, van richtlijn 86/457/
2)    De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.                          EEG van de Raad van 15 september 1986 inzake een specifieke
                                                                                    opleiding in de huisartsgeneeskunde, en in artikel 34, lid 1, van
(1) PB C 68 van 16.3.2002.                                                          richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter
                                                                                    vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de
                                                                                    onderlinge erkenning van hun diploma’s, certificaten en andere
                                                                                    titels.
                     ARREST VAN HET HOF                                       (1) PB C 97 van 20.4.2002.
                      van 9 september 2003
in zaak C-25/02 (verzoek van het Bundesverwaltungs-
gericht om een prejudiciële beslissing): Katharina Rinke
                tegen Ärztekammer Hamburg (1)
                                                                                                   ARREST VAN HET HOF
(„Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Richtlij-
nen 86/457/EEG en 93/16/EEG — Verplichting om aantal                                                 van 9 september 2003
voltijdse opleidingsperioden te volbrengen in kader van
          deeltijdse opleiding in huisartsgeneeskunde”)
                                                                              in zaak C-151/02 (verzoek van het Landesarbeitsgericht
                           (2003/C 264/23)                                    Schleswig-Holstein om een prejudiciële beslissing): Lan-
                                                                                        deshauptstadt Kiel tegen Norbert Jaeger (1)
                           (Procestaal: Duits)
                                                                              („Sociale politiek — Bescherming van veiligheid en gezond-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-    heid van werknemers — Richtlijn 93/104/EG — Begrippen
                           dentie van het Hof)                                „arbeidstijd” en „rusttijd” — Beschikbaarheidsdienst („Be-
                                                                                         reitschaftsdienst”) van arts in ziekenhuis”)
In zaak C-25/02, betreffende een verzoek aan het Hof krach-                                              (2003/C 264/24)
tens artikel 234 EG van het Bundesverwaltungsgericht (Duits-
land), in het aldaar aanhangig geding tussen Katharina Rinke
en Ärztekammer Hamburg, om een prejudiciële beslissing over                                              (Procestaal: Duits)
de uitlegging van artikel 5 van richtlijn 86/457/EEG van de
Raad van 15 september 1986 inzake een specifieke opleiding                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
in de huisartsgeneeskunde (PB L 267, blz. 26) en van artikel 34                                         dentie van het Hof)
van richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter
vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de
onderlinge erkenning van hun diploma’s, certificaten en andere
titels (PB L 165, blz. 1), en over de verenigbaarheid ervan met               In zaak C-151/02, betreffende een verzoek aan het Hof
het verbod van indirecte discriminatie op grond van geslacht,                 krachtens artikel 234 EG van het Landesarbeitsgericht Schles-
zoals neergelegd in richtlijn 76/207/EEG van de Raad van                      wig-Holstein (Duitsland), in het aldaar aanhangige geding
9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het                      tussen Landeshauptstadt Kiel en Norbert Jaeger, om een
beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten                    prejudiciële beslissing over de uitlegging van richtlijn 93/104/
aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsoplei-                EG van de Raad van 23 november 1993 betreffende een aantal
ding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoor-                  aspecten van de organisatie van de arbeidstijd (PB L 307,
waarden (PB L 39, blz. 40), heeft het Hof, samengesteld als                   blz. 18), en met name de artikelen 2, punt 1, en 3 daarvan,
volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, J.-P. Puissochet,                 heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias,
M. Wathelet, R. Schintgen en C. W. A. Timmermans, kamerpre-                   president, M. Wathelet, R. Schintgen (rapporteur) en
sidenten, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann                 C. W. A. Timmermans, kamerpresidenten, C. Gulmann,
(rapporteur), V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr,                D. A. O. Edward, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric,
J. N. Cunha Rodrigues en A. Rosas, rechters; advocaat-generaal:               S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues en A. Rosas, rechters;
L. A. Geelhoed; griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur, op               advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: H. A. Rühl,
9 september 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum                        hoofdadministrateur, op 9 september 2003 een arrest gewezen
luidt als volgt:                                                              waarvan het dictum luidt als volgt: