CELEX: 31982R1789
Language: fr
Date: 1982-07-07
Title: Règlement (CEE) n 1789/82 de la Commission, du 6 juillet 1982, rectifiant le règlement (CEE) n 1235/82 fixant les montants compensatoires monétaires

N0 L 199/ 8                            Journal officiel des Communautés européennes                                 7 . 7 . 82
                              REGLEMENT (CEE) N0 1789/82 DE LA COMMISSION
                                                       du 6 juillet 1982
              rectifiant le règlement (CEE) n° 1235/82 fixant les montants compensatoires
                                                          monétaires
LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS                                      1 er juillet 1982 par le règlement (CEE) n0 1671 /82 (5) ;
EUROPÉENNES,                                                       qu'une vérification a fait apparaître qu'une erreur s'est
vu le traité instituant la Communauté économique                   glissée dans l'annexe de ce règlement ; qu'il importe
européenne,                                                        dès lors de rectifier le règlement en cause,
vu le règlement (CEE) n0 974/71 du Conseil, du 12
mai 1971 , relatif à certaines mesures de politique de             A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT :
conjoncture à prendre dans le secteur agricole à la
suite de l'élargissement temporaire des marges de fluc­                                  Article premier
tuation des monnaies de certains États membres ('),
modifié en dernier lieu par le règlement (CEE)                     À l'annexe I partie 8 du règlement (CEE) n0 1235/82,
n° 3605/81 (2), et notamment son article 6,                        la colonne « United Kingdom » est remplacée par la
vu le règlement (CEE) n° 1516/78 de la Commission,                 colonne « United Kingdom » figurant à l'annexe du
du 30 juin 1978 , concernant les ajustements à effectuer           présent règlement.
sur les montants compensatoires monétaires fixés à
l'avance et abrogeant le règlement (CEE) n° 651 /78 (3),                                    Article 2
et notamment son article 1 er paragraphe 2,
                                                                   Le présent règlement entre en vigueur le 7 juillet
considérant que les montants compensatoires moné­                  1982 .
taires instaurés par le règlement (CEE) n0 974/71 ont
été fixés par le règlement (CEE) n0 1235/82 de la                  Il est applicable, sur demande de l'intéressé, du 1 er au 6
Commission du 19 mai 1982 (4), modifié avec effet au               juillet 1982.
               Le present règlement est obligatoire dans tous ses elements et directement applicable
               dans tout État membre.
               Fait a Bruxelles, le 6 juillet 1982.
                                                                                Par la Commission
                                                                                 Poul DALSAGER
                                                                           Membre de la Commission
 (') JO n0 L  106  du 12. 15 . 1971 , p . 1 .
 O   JO n0 L  362  du 17 . 12. 1981 , p . 2.
 (3) JO n0 L  178  du 1 . 7. 1978 , p . 63 .
 (4  JO n0 L  142  du 20 . 5 . 1982, p . 1 .                        O JO n° L 188 du 1 . 7 . 1982, p . 1 .
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                                       Journal officiel des Communautés européennes                                                     N0 L 199/9
                         ANNEXE — ANNEX — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                             PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                   MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                 PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                  VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                     MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO ( CEE) N. 3033/ 80
                                 ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                     VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EØF) Nr. 3033/80
                                ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ (ΕΟΚ) άριθ. 3033/80
                Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
                Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb —
                                                                Εξισωτική νομισματικά ποσά
                                     Montants à percevoir à l'importation                           Montants à octroyer à l' importation
                                         et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l'exportation
    Numéro du tarif douanier         Amounts to be charged on imports                               Amounts to be granted on imports
              commun                        and granted on exports                                           and charged on exports
        CCT heading No              Beträge , die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge , die bei der Einfuhr gewährt und
                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
      Nr. des Gemeinsamen
              Zolltarifs            Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
       Numero della tariffa            e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
        doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                            te verstrekken bedragen                                      de uitvoer te heffen bedragen
  Nr. van het gemeenschappelijk
            douanetarief           Beløb, der skal opkræves ved indførsel                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
       Position i den fælles
                                              og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
               toldtarif         Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                   καί χορηγούμενο κατά τήν έςαγωγή                              καί εισπραττόμενο κατά τήν εξαγωγή
       Κλάση τοϋ ΚοινοΟ
          Δασμολογίου                                                United     Belgique /
                                 Deutschland        Nederland                                    Danmark               Italia          France        Ελλάς
                                                                    Kingdom    Luxembourg
                                 DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/ Flux/ 1 00 kg dkr./ 1 00 kg       Lit/ 1 00 kg '   FF / 1 00 kg Δρχ/ 100 χγρ
18.06 B I                                                             1,526
 18.06 B II a)                                                        3,015
 18.06 B II b)                                                        4,278
 18.06 D I a) (')                                                     5,769
 18.06 D I b) (') O                                                   5,769
 18.06 D II a) 1                                                      3,171
 18.06 D II a) 2 (8)                                                  3,171
 18.06 D II b) 1                                                      9,241
 18.06 D II b) 2 H                                                    5,214
 18.06   D II b) 2 (")                                                9,241
 18.06   D II c)(2)
 19.02   B II a 4 aa) (*>)                                             1,071
 19.02   B II a 5 aa)(6)                                               1,630
 19.03   AQ                                                           2,351
 19.03   B IQ                                                         2,351
 19.03   B IIO                                                        2,062
 19.04                                                                 1,274
 21.07 C I                                                             1,526
 21.07 C II a)                                                         3,015
 21.07 C II b)                                                         4,278
 21.07 D II a) 1 (4)
 21.07 D II a) 2 (4)
 21.07 D II a) 3 (4)
 21.07 D II a) 4 (4)
 21.07 D II b) O
 21.07 G II a) 1 (8) (9)                                               2,104
 21.07 G II a) 2 aa) (8) (')                                           2,658
 21.07 G II a) 2 bb) (8) O                                             2,934
 ---pagebreak--- N0 L 199 / 10                                  Journal officiel des Communautés européennes                                                      7 . 7 . 82
                                   Montants à percevoir à 1 importation                          Montants à octroyer à 1 importation
                                       et à octroyer à 1 exportation                                   et à percevoir à ! exportation
   Numero du tarif douanier        Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
             commun                       and granted on exports                                          and charged on exports
       CCT heading No             Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                bei der Ausfuhr erhoben werden
     Nr. des Gemeinsamen
             Zolltarifs           Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
      Numero della tariffa
                                     e da concedere all'esportazione                                  e da riscuotere all'esportazione
       doganale comune          Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                         Bij de invoer te verstrekken en bij
                                          te verstrekken bedragen                                     de uitvoer te heffen bedragen
 Nr. van het gemeenschappelijk
           douanetarief          Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
      Position i den fælles
                                            og ydes ved udførsel                                         og opkræves ved udførsel
              toldtarif        Ποσό εισπραττόμενο κατά τήν εισαγωγή                          Ποσό χορηγούμενο κατά τήν εισαγωγή
                                 και χορηγούμενο κατά τήν έ^αγωγή                             καί εισπραττόμενο κατά τήν έζαγωνή
      Κλάση του Κοινού
         Δασμολογίου                                               United     Belgique/
                               Deutschland        Nederland                                   Danmark               Italia          France     Ελλάς
                                                                  Kingdom    Luxembourg
                               DM/ 1 00 kg        Fl/ 1 00 kg     £/ 100 kg FB/ Flux/ 100 kg dkr./ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg      FF/ 100 kg Δρχ/ 100 χγρ
21.07 G II a) 2 cc) O O                                             3,211
21.07  G    II b) 1 HO                                              2,521
21.07  G    II b) 2 aa)(8)0                                         2,955
21.07  G    II b) 2 bb)00                                           3,232
21.07  G    II c) 1 (8)0                                            2,848
21.07  G    II c) 2 aa)HO                                           3,402
21.07  G    II c) 2 bb ) HO                                         3,609
21.07  G    II d) 1                                                 3,443
21.07  G    II d) 2                                                 3,927
21.07  G    II e)                                                   4,336
21.07  G    III a) 1                                                4,209
21.07  G    III a) 2 aa)                                            4,762
21.07  G    III a) 2 bb)                                            5,039
21.07  G    III b) 1                                                4,625
21.07  G    III b) 2                                                5,060
21.07  G    III c) 1                                                4,953
21.07  G    III c) 2                                                5,437
21.07   G   III d) 1                                                5,548
21.07  G    III d) 2                                                5,755
21.07  G    III e)                                                  5,994
21.07  G    IV a) 1                                                 6,313
21.07  G    IV a) 2                                                 6,866
21.07  G    IV b) 1                                                 6,730
21.07   G   IV b) 2                                                 7,085
21.07   G   IV c)                                                   7,057
21.07   G   V a) 1                                                  9,470
21.07   G   V a) 2                                                  9,608
21.07   G   V b)                                                    9,767
21.07   G   VI à IX O
29.04   C   III a) 1                                                 1,361
29.04   C   III a) 2                                                 2,512
29.04   C   III b) 1                                                 1,938
29.04   C   III b) 2                                                 3,572
35.05 A                                                              1,495
38.19 T I a)                                                         1,361
38.19 T I b)                                                         2,512
38.19 T II a)                                                        1,938
38.19 T II b)                                                        3,572
 ---pagebreak--- 7 . 7 . 82                              Journal officiel des Communautés européennes                                N0 L 199/ 11
(') Pour les marchandises ne contenant pas de lactosérum ou        (") Si la marchandise contient du lactosérum et/ou du lactose
     de lactose ajouté, le montant compensatoire monétaire est         ajoutés, aucun montant compensatoire n'est octroyé pour
     calculé en fonction de la quantité de sucre et/ou de lait         les produits laitiers incorporés ; dans ce cas, le montant
     écrémé en poudre contenue dans cette marchandise.                 compensatoire est à calculer en fonction des quantités
     Toutefois, lorsque le montant compensatoire monétaire             respectives de blé tendre et de sucre indiquées à l'annexe
     résultant de ce calcul est supérieur à celui fixé ci-dessus,      du règlement (CEE) n° 3034/80 diminuées de 10 % .
     ce dernier est appliqué .                                         Lors de l'accomplissement des formalités douanières :
(2) Montants applicables, selon le cas, aux marchandises rele­         — d'exportation effectuées dans un État membre à
     vant des sous-positions 21.07 G VI à IX du tarif douanier              monnaie valorisée,
     commun .
                                                                       — d'importation effectuées dans un État membre à
 (4) Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'in­             monnaie dépréciée,
     téressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet      — d'exportation effectuées dans un État membre faisant
     effet :
                                                                            usage de la faculté prévue à l'article 2 bis du règle­
     — la teneur réelle en poids de lait écrémé en poudre                   ment (CEE) n° 974/71 ,
         contenu ,
                                                                       l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à
     — la teneur en lactosérum et/ou lactose ajoutés ainsi que         cet effet si oui ou non du lactosérum et/ou du lactose ont
         la teneur en lactose du lactosérum ajouté                     été ajoutés au produit.
     par 100 kilogrammes de produit fini .                             Toutefois, les montants compensatoires qui sont fixés
     Le montant compensatoire est calcule pour la quantité             s'appliquent si ces montants doivent être perçus.
     réelle de lait écréme en poudre contenu dans la marchan­
     dise .
                                                                   (9) Le premier et le deuxième alinéa de la note 8 ne s'appli­
(*) Montant résultant de l'application, aux quantités respec­          quent pas aux marchandises en emballages immédiats
     tives de céréales ou de produits issus de leur transforma­        d'un contenu net inférieur ou égal à 1 kilogramme.
     tion, de sucre ou de lait ou de produits laitiers, contenus
     dans la marchandise, du montant compensatoire appli­         (10) Préparations pour la fabrication du chocolat ou d'articles
     cable, selon leur espèce, auxdits produits agricoles              en chocolat dits « chocolaté milk crumb », d'une teneur en
     échangés en l'état.                                               poids de matières grasses provenant du lait supérieure à
                                                                       6,5 % et inférieure à 11 % , d'une teneur en poids de
 (') Ces montants ne s'appliquent pas aux marchandises en              cacao supérieure à 6,5 % et inférieure à 15 % et d'une
     emballages immédiats d'un contenu net inférieur ou égal           teneur en poids de saccharose (y compris le sucre inter­
     à 1 kilogramme.                                                   verti calculé en saccharose) supérieure à 50 % et infé­
 O Pour les marchandises relevant de cette sous-position, le           rieure à 60 % , présentées en morceaux irréguliers.
     montant compensatoire monétaire est applicable unique­
     ment en fonction du poids des pâtes.                         (") Produits autres que ceux visés à la note 10 .