CELEX: C2006/326/30
Language: lt
Date: 2006-12-30 00:00:00
Title: Byla C-275/05 2006 m. spalio 26 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas ( Verwaltungsgericht Sigmaringen (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Alois Kibler jun. prieš Land Baden-Württemberg (Pienas ir pieno produktai — Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnis — Papildomas mokestis pieno ir pieno produktų sektoriuje — Reglamentai (EEB) Nr. 857/84, 590/85 ir 1546/88 — Referencinio kiekio perdavimas grąžinat ūkio dalį — Nuomotojas, kuris pats nėra pieno arba pieno produktų gamintojas — Savanoriškai nutraukta žemės nuomos sutartis)

30.12.2006   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 326/15
            
         2006 m. spalio 26 d. Teisingumo Teismo (pirmoji kolegija) sprendimas (Verwaltungsgericht Sigmaringen (Vokietija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) Alois Kibler jun. prieš Land Baden-Württemberg
   
   (Byla C-275/05) (1)
   
   (Pienas ir pieno produktai - Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnis - Papildomas mokestis pieno ir pieno produktų sektoriuje - Reglamentai (EEB) Nr. 857/84, 590/85 ir 1546/88 - Referencinio kiekio perdavimas grąžinat ūkio dalį - Nuomotojas, kuris pats nėra pieno arba pieno produktų gamintojas - Savanoriškai nutraukta žemės nuomos sutartis)
   (2006/C 326/30)
   Proceso kalba: vokiečių
   Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas
   Verwaltungsgericht Sigmaringen
   Šalys pagrindinėje byloje
   
      Ieškovas: Alois Kibler jun.
   Atsakovė: Land Baden-Württemberg
   Dalykas
   Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Verwaltungsgericht Sigmaringen — 1984 m. kovo 31 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 857/84, patvirtinančio bendras taisykles dėl Reglamento 804/68/EEC 5c straipsnyje minėtos rinkliavos taikymo pieno ir pieno produktų sektoriuje (OL L 90, p. 13), pakeisto 1985 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 590/85 (OL L 68, p. 1), 7 straipsnio 1 dalies bei 1988 m. birželio 3 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1546/88, nustatančio Reglamento 804/68/EEC 5c straipsnyje minėtos papildomos rinkliavos taikymo taisykles (OL L 139, p. 12), 7 straipsnio 2, 3 ir 4 dalių išaiškinimas — Savininko, kuris nėra pieno gamintojas, išnuomotos pieno perdirbimo įmonės dalies atsiėmimas — Susijusių referencinių kiekių perdavimas
   Rezoliucinė dalis
   
               1.
            
            
               1984 m. kovo 31 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 857/84, patvirtinančio bendras taisykles dėl Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnyje numatyto mokesčio taikymo pieno ir pieno produktų sektoriuje, pakeisto 1985 m. vasario 26 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 590/85, 7 straipsnio 1 dalį bei 1988 m. birželio 3 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1546/88, nustatančio Reglamento (EEB) Nr. 804/68 5c straipsnyje numatyto papildomo mokesčio taikymo taisykles, 7 straipsnio pirmosios pastraipos 2, 3 ir 4 punktus reikia aiškinti taip, kad grąžinant išnuomoto ūkio dalį su juo susijęs referencinis kiekis negali būti perleidžiamas nuomotojui, jeigu jis nėra pieno gamintojas, neketina vykdyti tokios veiklos arba išnuomoti susijusios įmonės pieno gamintojui.
            
         
               2.
            
            
               Tai, kad pasibaigus žemės nuomos santykiams referencinis kiekis lieka nuomininkui, jeigu nuomos sutartis buvo nutraukta savanoriškai, prieštarauja Reglamento Nr. 857/84, pakeisto Reglamentu (EEB) Nr. 590/85, 7 straipsnio 1 daliai ir Reglamento Nr. 1546/88 7 straipsnio pirmosios pastraipos 4 punktui.
            
         
      (1)  OL C 229, 2005 9 17.