CELEX: 51969PC0432
Language: it
Date: 1969-05-30
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 146/67/CEE che determina le norme per il calcolo del prelievo e del prezzo limite applicabili nel settore del pollame (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 432
Vol. 1969/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE BELLE COMUNITA EUROPEE
                                          COM(69 ) 432 def .
                                          Bruxelles , 30 maggio 1969
                              Proposta di
                        REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       che modifica il regolamento n . 146/67 /CEE che determina
          le norme per il calcolo del prelievo e del prezzo
               limite applicabili nel settore del pollame
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C0M(69 ) 432 def .
 ---pagebreak---                                 RELAZIONE
Considerazioni generali
   Nel settore del pollame , l' organizzazione comune dei mercati instaurata
dal regolamento n . 123/67/CEE del Consiglio consiste principalmente in un
regime di prelievi e di prezzi limite calcolati in particolare sulla "base dei
prezzi dei cereali da foraggio .
   Per stabilire l' importo dei prelievi e il livello dei prezzi limite relativi
ciascun prodotto è necessario fissare la quantità di cereali da foraggio neces­
saria alla produzione di un chilogrammo di prodotto e stabilire le altre spese
di produzione e di commercializzazione .
   Il regolamento n . I46/67/CEE del Consiglio ha determinato le norme da osser­
vare per questi calcoli e ha fissato i coefficienti di trasformazione' (quantità
di cereali ) e le spese globali (altre spese ) per il pollame macellato presen­
tato intero .                                                         ;     ■
   Questo stesso regolamento fissa la resa alla macellazione per alcune presen­
tazioni commerciali di polli , anatre e oche macellate .      • • ' '
   Più volte a partire dal 1962 la Commissione ha attirato l' attenzione del
Consiglio sul carattere inadeguato dei coefficienti utilizzati ed ha proposto
alcune diminuzioni che non sono state adottate .
 - L' unica eccezione è risultata la diminuzione del coefficiente di trasforma­
zione per i polli macellati , il 21 giugno 1963 ( regolamento n . 55/63/CEE del
Consiglio ).                           ."                     .
   Come conseguenza , dal 19^3 i paesi terzi hanno manifestato la loro preoccu­
pazione verso il livello della protezione comunitaria , mentre alcuni importi
supplementari erano riscossi all' importazione di alcuni prodotti , come ad
esempio i polli da arrosto (broilers ).
 ---pagebreak---      Alcuni paesi terzi erano addirittura costretti a prendere delle misure
     pregiudizievoli alla         politica commerciale della CEE .
     Durante la preparazione dei regolamenti applicabili a partire dal 1° luglio
     1967 , non è stato possibile raggiungere l' accordo delle delegazioni degli
     Stati membri    su alcimi - elementi di calcolo che rispecchiavano perfettamente
     il progresso raggiunto dalle tecniche di produzione e di commercializzazione .
     Tuttavia fu subito evidente che questo progresso avrebbe condotto i prezzi nella
     Comunità a un livello sempre          più divergente rispetto a quello di protezione ,
     alla frontiera della CEEy stabilito dall' importo dei prezzi limite e dei prelievi .
     La Commissione considera che è giunto il momento di presentare alCbnsiglio alcu­
     ne proposte di modifica degli elementi di calcolo dei prelievi e del prezzo
     limite .
     Queste proposto       non sono suscettibili di provocare perturbazioni negli scambi .
     La loro adozione potrebbe mettere in evidenza il desiderio degli Stati membri
     di armonizzare la regolamentazione comunitaria con la realtà tecnica e commer­
     ciale esistente nel settore della produzione agricola .
II . Modifiche proposte                           per Chilogrammo peso mortb
                                   Coeff icienti                         Coefficientx
           Prodotti
                                   Prelievi                              Prezzi limite
                              I . 8.69       Proposto              1.8.69         Proposto
Polio 83$                       2.20           2,04                 1,953           1,801
Polio 7156 ( ex 70$) ( 1 )      2,61           2,39                 2,321           2,106
Polio 66% ( ex 65$) ( l )       2,81           2,57                 2,500           2,265
Anatra 85$                      3.21           3,12                 3 ,-            2,918
Anatra JOfo                     3,89           3,79                 3,643           3,543
Tacchino                        3,28           2,85                 3,128           2,692
Faraona                         4,44           4,17                 4,038           3,769
     ( l ) Le rese del "J0 % e del 65 % sono mantenute invariate nella colonna* 1.8 . 69
 ---pagebreak---                                          -    3    -
      Per quanto riguarda le spese globali queste sarebbero adattate in relazione
      alle modifiche delle spese di alimentazione giustificate dalle modificazioni
      del coefficiente .
      Tuttavia per i tacchini macellati , è proposto un aumento delle spese globali ;
      questo aumento riflette le esperienze registrate durante gli ultimi anni .
      Le modifiche nella resa al macello cioè Tifo in luogo di 70 Ì° e 66% in luogo
      di 65 fi , sono ampiamente confermate per i polli macellati nei macelli della
      Comunità .
                                                 v
III . Incidenza delle modifiche proposte sul prelievo e sul prezzo limite
                                                     per chilogrammo peso morto
                                   Diminuzione del                  Diminuzione del
          Prodotti
                                   prelievo                         prezzo limite
                              %               m/kg               î\           IM/kg
      Polio 83%             - 5,08          0,027             - 3,98         0,094
      Polio 71Kex 70%) - 5,91               0,038             - 5,30         0,147
      Polio 66fo(ex 65,0 ) - 5,94           0.042             - 5,42         0,162
      Anatra 85%            - 2,17          0,015             - 1,78         0,040
      Anatra "JO/o          - 1,98          0,017             - 1,84         0,050
      Tacchmo               - 9,38          0,075             - 1,14         0,036
      Faraona               - 4,23          0,046             - 2,80         0,132
      ** Incidenza sul prelievo e il prezzo limite dei prodotti derivati
      Il prelievo e il prezzo limite delle parti di pollame , frattaglie , fegati , grassi
      e conserve sono calcolati attraverso coefficienti sulla base del prelievo e
      del prezzo limite di una 0 più specie di volatili macellati .
      L' adozione delle misure proposte si tradurrebbe in ;
             – una diminuzione del prelievo
                di 5,9 fo per i petti e le cosce di volatili diversi dal tacchino
                di 9,4 i per i petti e le cosce di tacchino
                di 4,2 $ per gli altri prodotti
 ---pagebreak---                            -   4
- una diminuzione del prezzo limite
  di 5 » 30 f° per i petti e le cosce di volatili diversi dal tacchino
  di 1,14 $ per i petti e le cosce di tacchino
  di 2,35 % per gli altri prodotti . ■
 ---pagebreak---                             Proposta di regolamento dei Consiglio
                      che modifica il regolamento n . I46/67/CEE che
                      determina le norme per il calcolo del prelievo
                      e del prezzo limite applicabili nel settore
                      del pollame
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUITCTA' EUHOPEE,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
Visto il regolamento n . 123/67/CES del Consiglio , del 13 giugno 1967 » relativo
all' organizzazione comune dei mercati nel settore del pollame ( l ), ed in parti­
colare l' articolo , 4 » paragrafo 3 , e l' articolo 7 » paragrafo 5 »
Vista la preposta della Commissione ,
Considerando che le quantità di cereali da foraggio di cui all' articolo 4 »
paragrafo 1 , lettera a) e paragrafo 2 del regolamento n . I23/67/CEE e la loro
composizione per i volatili macellati interi e per i pulcini sono state fissate
nell' allegato I del regolamento n . 146/(?7/CEE del Consiglio , del 21 giugno 1967 »
che determina le norme per il calcolo del prelievo e del prezzo limit-e applica-
tile nel settore del pollame ( 2 );
Considerando che le quantità di cereali da foraggio e gli ammontari forfettari
di cui all' articolo 7 » paragrafi 2 e 3 » del regolamento n . 123/67/CEE per i
volatili macellati interi e per i pulcini sono stati fissati nell' allegato II
del regolamento n . I46/67/CEE ;
Considerando che da un esame della relazione tra il peso del pollame macellato
ed il ; peso della quantità dei cereali da foraggio necessaria per la sua produzione ,
effettuato tenendo conto dei criteri citati nel regolamento n . I46/67/CEE, sulla
base delle esperienze acquisite dopo l' entrata in vigore del regolamento n . '
I46/67/CEE è risultato che i coefficienti di trasformazione debbono essere
adottati e fissati come segue , adottando alcune designazioni :        '
- 1 : 2,04 per i galli , le galline e i polli macellati , presentati spennati ,
              senza intestini , con la testa e le zampe , in appresso denominati
           - "polli 83 P ]
                                                                         # ♦ •/• • •
( i ; G.U. n . 117 del 19 . 6.1967 , pag . 2301/67 .
( 2) G.U. n. 125 del 26 . 6.1967 , pag. 2470/67 .
 ---pagebreak--- - 1 : 2,39 per i galli j le galline e i polli macellati , presentati spennati ,
            svuotati , senza la testa e le zampe , ma con il cuore , il fegato e
            il ventriglio , in appresso denominati "polli 71
- 1 : 2,57 per i galli , le galline e i polli macellati , presentati spennati ,
            svuotati , senza la testa e le zampe , senza il cuore , il fegato e
            il ventriglio , in appresso denominati "polli 66 fi";
- 1 : 3,12 per le anatre macellate , presentate spennate , dissanguate , non svuo­
            tate o senza intestini , con la testa e le zampe , in appresso deno­
            minate "anatre 85 fi";
- 1 • 3,79 per le anatre macellate presentate spennate , svuotate , senza la testa
            e le zampe , con 0 senza il cuore , il fegato e il ventriglio , in appresso
            denominate "anatre 70 fi";
- 1    2,85 per i tacchini macellati ;
- 1 : 4,17 per le faraone macellate ;
Considerando che , per i suddetti motivi , i coefficienti di trasformazione per
il calcolo dei prezzi limite per il pollame macellato debbono essere fissati
come segue :
- 1 : 1,801 per i polli 83 fi;
- 1 : 2,106 per i polli 71 fi;
- 1 : 2,265 per i polli 66 fi ;
- 1 : 2,918 per le anatre 85 fi ;
- 1 : 3,543 per le anatre fO fi;
- 1 : 2,692 per i tacchini ;
- 1 : 3,769 per le faraone ;
Considerando che i dati utilizzati per la determinazione dell' ammontare forfet­
tario debbono essere riesaminati almeno una volta all' anno , a norma dell' arti­
colo 7 , paragrafo 2 , terzo comma , del regolamento n . 123/67/CEE; che tale esame
ha determinato , tenuto conto dei criteri citati nel regolamento n . 146/67/CEE
e della situazione attuale , una modifica della valutazione delle spese generali
di produzione e di commercializzazione e la fissazione degli ammontari forfet­
tari seguenti :
 ---pagebreak---                                      - 3 -
- 0,4570 per i polli 83 y,
- 0,5343 per i polli 71
- 0,5747 per i polli 66
- 0,3784 per le anatre 85
- 0,4593 per le anatre 70
- 0,6359 per i tacchini ;
- 0,9287 per le faraone ;
Considerando che dall' esame dei coefficienti di trasforinazione e degli ammon-
tari forfettari per le oche macellate e per i pulcini è risultato che nessuna
modifica è attualmente necessaria ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                    Articolo 1
L' allegato I del regolamento n . I46/ 67 /CEE è sostituito dall' allegato I del
presente regolamento .
                                    Articolo 2
L' allegato II del regolamento n . I4Ó/67 / CEE è sostituito dall' allegato II del
presente regolamento .
                                    Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto 1969 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno Stato membro .
                     /
                                           Fatto a Bruxelles , il
                                           Per il Consiglio
                                           Il Presidente
 ---pagebreak---                                                       ALLEGATO I
[omero, della
 ariffa doga
              i1                  ––––
                                  Designazione delle merci
                                                            ;
                                                                                Quantité j
                                                                                      in
                                                                                chilogram
                                                                                          '      Composizione
jale comune                                                                     rai          j
Π"ΖΊL_                                           ■2 - ~   ;   :                    -   3    Ί:       - 4-           1
                                                                                              I
   01.05         Volatili vivi da cortile ■
                 A. Di peso unitario non superiore a 185 grammi ,                 0,368/ p. !   Granturco 58
                      denominati " pulcini "                                                    Orzo _      29 /<•■
                                                                              i                 Avena       13 fi'
1 02.02          Volatili morti da cortile e loro frattaglie , comme­
                 stibili ( esclusi i fegati ), freschi , refrigerati o
                 congelati :
                 A. Volatili interi ;
                      I. Galli , galline e polli :
                   -      a)presentati spennati , senza intestini , con la           2,04       Granturco 78 %
                             testa e le zampe , denominati' "polli -83                          Orzo       19 io
                                                                                                Aven a ""   3
                          b)presentati spennati , svuotati , senza la                2,39       Granturco 78 Gfi
                             testa e le zampe , ma con il cuore , il fegato                     Orzo       19 fi
                             e il ventriglio , denominati ''polli 71 %"                         Avena       3 fi
                          c)presentati spennati , svuotati , senza la                2,57       Granturco 78 fi
                             testa e le zampe , senza il cuore , il fegato e                    Orzo ,     19 fi
                             il ventriglio , denominati "polli 66                               Avena       3 /■>
                                                                                                          I
                     II . Anatre :
                          a ) presentate spennate , dissanguate , non svuo­          3,12       Granturco 5ù f-
                              tate o senza intestini , con la testa e le     J                  Orzo       32 fi
                              zampe , denominate " anatre 85                 !                  Avena      10 fi
                          b ) presentate spennate , svuotate , senza la      I       3,79       Granturco  58
                              testa e le zampe , con o senza il cuore ,                         Orzo      32  fi
1
j
                              il fegato e il ventriglio , denominate                            Avena     10  fi
 i
                              " anatre J0 fo"
 i
]                 III . Oche :
                          a) presentate spennate , dissanguate , non                          I
                                                                                              I
                              svuotate , con la testa e le zampe , deno­
                              minate " oche 82                                       3,05       Granturco 58 fi
                                                                                                Orzo      32 fi
                                                                                                Avena     10 fi
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
                                                 ALLEC-ATO I
Numero dellaJ
tariffa doga                    Designazione delle merci
                                                                      Quantità
                                                                      in chilo­     Composizione
                                                                                                    T
nale comune I                                                         grammi                        *
     1                        - ■ _   _■   2                       •;                      4        >
                                                                                                    10
  02.02              b ) presentate spennate , svuotate , senza la       3,33    Granturco   58 $
                         testa e le zampe , con o senza il cuore                 Orzo        32
                         e il ventriglio , denominate " oche 75$"                Avena       10 i
              I ?. Tacchini                             '                2,85' ' Granturco " 5813    C
                                                                                 Orzo        32 <)o
                                                                                 Avena       10 £
                V. Paraone                                               4,17    Granturco   58 £
                                                                                 Orzo        32 $
                                                                                 Avena       10 i
 ---pagebreak---                                                        ALLEGATO II
lero dellaJ                                                            Quantità j                                Ammontare io "-
liffa doga                " Dësignsrzione- -delle merci .          I in chilo-           Composizione            fette,rio in
le comune                                                        :ί1 grammi                                          U ,:C . • • –
n                                      2                                  3                4                                 /
îlTo5         ■Volatili- vivi da cortile ;         ""
              A. Di peso unitario non superiore a 185                | 0,4l6/ p .   Granturco---   ■ 58..%     . ; Ó,li:i2;p / j
                   grammi , denominati " pulcini "
                                                                     I
                                                                                    Orzo              29 $                         i
                                                                     l              Avena             13 1o                        i
 52.02         Volatili morti da cortile e loro frattaglie
               commestibili ( esclusi i fegati ), freschi ,
             refrigerati o congelati ;
             A. Volatili interi
                  I. Galli , galline e polli ;
                       ajpresentati spennati , senza intestini , , 1,801            Granturco         78 %         0,4570
                           con la testa e le zampe , denominati                     Orzo              19 i
                           "polli 83 fj'                                            Avena              3 %
                      bjpresentati spennati , svuotati , sen­            2,106      Granturco         78 %         0,5343
                           za la testa e le zampe , ma con il                       Orzo              19" i
                           cuore , il fegato e il ventriglio ,                      Avena              3 i
               -        - denominati "polli 71 f°"
                       c ^ presentati spennati , svuotati , sen­       ■ 2,265      Granturco -     • 78. %- .     QoW '
                           za la testa e le zampe , senza il                        Orzo              19 fc
                           cuore , il fegato e il ventriglio ,                      Avena              3 $
 1                         denominati " polli 66 fc "
 \
  i         I
  i
                                                                                                                                     {
                 II . Anatre :
                       a) presentate spennate , dissanguate ,            2,918      Granturco         58 %         0,373 .           ;
                           non svuotate o senza intestini ,                         Orzo              32 £                           i
  i                        con la testa e le' zampe , denomi­                       Avena             10 fo                          l
                                                                                                                                     !
                           nate " anatre 85 f~ n                   \              I
                                                                                  I                                                  I
  I
  !                    bjpresentate spennate , svuotate , sen­           3,543      Granturco         58 %          0,4593
   I
   i                       za la testa e le zampe , con o senza |                   Orzo              32 %
                           il cuore , il fegato e il ventriglio ,                   Avena             10 fa
      t
                           denominate " anatre 70
                 III . Oche   :
    I                  ajpresentate spennate , dissanguate ,             3,000      Granturco         58 fo         0,4888
                           non svuotate , con la testa e le                         Orzo              32 $
                           zampe , denominate " oche 82 f"                          Avena             10 fo
. w       I
                                                                                                 o » © i• s o
 ---pagebreak---                                                   ALLEGATO   II .
Numéro délia)                                                  Quantità                        Ammontare fj
tariffa doga--          . . Designazione delle merci           in chilo­    - Composizione     fettario in
nale comune j                                                  grammi ' I                       u, c .
     1 -                                       2                    3              4                   n
  02.02             bjpresentate spennate , svuotate , senza      3,280     Granturco  58 jo       0,3344
                      la testa e le zampe , con o senza il   I              Orzo       32 dk
                      cuore e il ventriglio , denominate                    Avena      10 yc .
                      " oche.. 7.5 . . 1" ■ ..
               IV .  Tacchini                                     2,692     Granturco  58 >        0,6359
                                                                            Orzo       32 %
                                                                            Avena      10 %
                V. Paraone                                        3,769     Granturco  58 ic       0,9287
                                                                            Orzo       32 %
                                                                            Avena      10 fo
   ;       u_                                                             i