CELEX: C2002/191/40
Language: fi
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 6 päivänä kesäkuuta 2002 asiassa T-342/99, Airtours plc vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu – Asetus N:o 4064/89 – Päätös yrityskeskittymän toteamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi – Kumoamiskanne – Relevantit markkinat – Yhteinen määräävä markkina-asema – Näyttö)

C 191/24                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       10.8.2002
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                              YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                    MIOISTUIMEN TUOMIO                                                     MIOISTUIMEN TUOMIO
                    6 päivänä kesäkuuta 2002                                             30 päivänä toukokuuta 2002
asiassa T-342/99, Airtours plc vastaan Euroopan yhteisö-
                          jen komissio (1)                              asiassa T-197/00, Hubert Onidi vastaan Euroopan yhteisö-
                                                                                                  jen komissio (1)
(Kilpailu – Asetus N:o 4064/89 – Päätös yrityskeskittymän
toteamisesta yhteismarkkinoille soveltumattomaksi – Ku-                 (Henkilöstö – Kurinpitomenettely – Viraltapano ja eläkeoi-
moamiskanne – Relevantit markkinat – Yhteinen määräävä                  keuksien alentaminen – Korruption alaan kuuluva toiminta
                    markkina-asema – Näyttö)                                  – Puolustautumisoikeudet – Suhteellisuusperiaate)
                         (2002/C 191/40)
                                                                                                 (2002/C 191/41)
                    (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                                                                                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Asiassa T-342/99, Airtours plc, edustajinaan J. Swift, QC, ja
barrister R. Anderson, solicitor M. Nicholson, solicitor J. Hol-
land ja solicitor A. Gomes da Silva, prosessiosoite Luxembur-           Asiassa T-197/00, Hubert Onidi, Euroopan yhteisöjen komis-
gissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehenään              sion entinen virkamies, kotipaikka Roquefort-les-Pins (Ranska),
R. Lyal), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuo-            edustajanaan asianajat J.-N. Louis ja V. Peere, prosessiosoite
mioistuinta kumoamaan yrityskeskittymän julistamisesta yh-              Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
teismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltumatto-             miehinään J. Currall ja D. Waelbroeck), jossa kantaja vaatii
maksi 22 päivänä syyskuuta 1999 tehdyn komission päätök-                yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistunta kumoa-
sen 2000/276/EY (asia IV/M.1524 - Airtours/First Choice)                maan komission 29.7.1999 tekemän päätöksen, jolla kantajal-
(EYVL 2000, L 93, s. 1), ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-             le määrättiin kurinpitoseuraamuksena viraltapano ja tämän
tuin (laajennettu viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-          vanhuuseläkeoikeuksien alentaminen kolmanneksella, sekä ko-
ton puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas,         mission 27.7.1999 päivätyn kirjeen, jolla hylättiin kantajan
J. D. Cooke, M. Vilaras, N. J. Forwood, kirjaaja: hallintovirka-        vaatimus kurinpitomenettelyn aloittamisesta uudelleen, yhtei-
mies J. Palacio González, on antanut 6.6.2002 tuomion, jonka           söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (kolmas jaosto),
tuomiolauselma on seuraava:                                             toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M. Jaeger sekä
                                                                        tuomarit K. Lenaerts ja J. Azizi, kirjaaja: hallintovirkamies
                                                                        J. Plingers, on 30.5.2002 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
1)    Υrityskeskittymän julistamisesta yhteismarkkinoille ja ETA-       selma on seuraava:
      sopimuksen toimintaan soveltumattomaksi 22 päivänä syys-
      kuuta 1999 tehty komission päätös 2000/276/EY (C(1999)
      3022 lopullinen)(asia IV/M.1524 – Airtours/First Choice)
      kumotaan.                                                         1)    Kanne hylätään.
2)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoi-    2)    Asianosaiset vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
      tetaan korvaamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.
                                                                        (1) EYVL C 285, 7.10.2000.
(1) EYVL C 79, 18.3.2000.