CELEX: C1997/318/05
Language: sv
Date: 1997-10-18 00:00:00
Title: DOMSTOLENS BESLUT (femte avdelningen) av den 10 juli 1997 i mål C-234/94, Waltraud Tomberger mot Gebrüder von der Wettern GmbH (Rättelse)

18.10.97           | SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  C 318/3

   informationsförfarande beträffande tekniska standar­              så, att artikeln inte hindrar bibehållandet av en nationell
   der och föreskrifter, i dess ändrade lydelse enligt rådets        skatt eller avgift i form av en stämpelskatt som tas ut på
   direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988, genom att                entreprenadavtal och avtal om leverans av material eller
   anta lag nr 257 av den 27 mars 1992 om bestämmel­                 konsumtionsartiklar, när ett stort antal ekonomiska trans­
   ser angående upphörande med användning av asbest                  aktioner i den berörda medlemsstaten bar undantagits frän
   utan att ha anmält lagen till kommissionen medan den              skatt.
   befann sig på förslagsstadiet.
                                                                     (') EGT C 180, 22.6.1996 .
2 ) Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna .

(') EGT C 351 , 10.12.1994.

                                                                                        DOMSTOLENS BESLUT

                                                                                           ( femte avdelningen )
                   DOMSTOLENS DOM                                                          av den 10 juli 1997
                     (första avdelningen)                            i mål C-234/94 , Waltraud Tomberger mot Gebrüder von
                                                                                         der Wettern GmbH ( 1 )
                 av den 17 september 1997
                                                                                                  (Rättelse)
i mål C-130/96 (begäran om förhandsavgörande från
Supremo Tribunal Administrativo ): Fazenda Publica mot                                        ( 97/C 318/05 )
Solisnor-Estaleiros Navais SA, i närvaro av Ministério
                       Público (')
                                                                                        (Rättegångsspråk : tyska)
(Mervärdesskatt - Artikel 33 i sjätte mervärdesskattedi­
rektivet - Bibehållande av stämpelskatter - Stämpelskatt
 på värdet av avtal avseende byggnation av en oljetanker)            Domstolen, femte avdelningen ( avdelningsordföranden
                        ( 97/C 318/04 )                              J. C. Moitinho de Almeida samt domarna C. Gulmann,
                                                                     D. A. O. Edward ( referent ), J.-P. Puissochet och M.
                                                                     Wathelet; generaladvokat: G. Tesauro; justitiesekreterare :
              (Rättegångsspråk: portugisiska)                        R. Grass ), har den 10 juli 1997 meddelat beslut om rät­
                                                                     telse av domen av den 27 juni 1996 ( 2 ), angående en begä­
                                                                     ran enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Bundesgerichts­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen             hof, att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska           det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                Waltraud Tomberger och Gebrüder von der Wettern
                                                                     GmbH angående tolkningen av artiklarna 31.1 och 59 i
                                                                     rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978
Domstolen, första avdelningen ( avdelningsordföranden L.             grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa
Sevón samt domarna P. Jann och M. Wathelet ( referent);              typer av bolag ( EGT L 222 , 14.8.1978 , s . 11 ), i dess änd­
generaladvokat: P. Léger; justitiesekreterare: biträdande            rade lydelse enligt rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av
justitiesekreteraren H. von Holstein ), har den 17 september         den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om
1997 avkunnat dom i mål C-130/96, angående en begäran                sammanställd redovisning (EGT L 193 , 18.7.1983 , s. 1 ).
enligt artikel 177 i EG-fördraget, från Supremo Tribunal             Domslutet enligt denna rättelse har följande lydelse:
Administrativo ( Portugal ) att domstolen skall meddela ett
förhandsavgörande i det vid den nationella domstolen
anhängiga målet mellan Fazenda Publica mot Solisnor-                 För det fall att
Estaleiros Navais SA, i närvaro av Ministério Público,
angående tolkningen av artikel 33 i rådets sjätte direktiv
77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av                    — ett bolag (moderbolaget) är den enda delägaren i ett
medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter               annat bolag (dotterbolaget) och kontrollerar detta,
- Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräk­
ningsgrund ( EGT L 145 , 13.6.1977, s . 1 ) samt av
artikel 378 i akten om anslutningsvillkoren för Konungari­           — moderbolaget och dotterbolaget utgör en koncern
ket Spanien och Republiken Portugal och om anpassning                  enligt den nationella rätten,
av fördragen ( EGT L 302, 15.1.1985 , s. 23 ). Domslutet i
denna dom har följande lydelse :
                                                                     — de båda bolagens räkenskapsår sammanfaller,
Artikel 33 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den
17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lag­                — dotterbolagets bolagsstämma har beslutat att för
stiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system                räkenskapsåret i fråga avsätta viss vinst för utdelning
för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund skall tolkas              till moderbolaget,
 ---pagebreak--- C 318/4               LSV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 18.10.97

— denna bolagsstämma har ägt rum innan revisionen av                  Grunder och huvudargument
  moderbolagets bokslut för samma räkenskapsår har
    avslutats, och
                                                                      A. Ej godkända utgifter inom olivoljesektorn

— den nationella domstolen har försäkrat sig om att dot­
  terbolagets bokslut för räkenskapsåret i fråga ger en               Enligt Republiken Grekland beror rättelserna i bokför­
  rättsvisande bild av dess tillgångar och skulder, av dess           ingen inom olivoljesektorn på en felaktig bedömning av de
  ekonomiska ställning och av dess resultat,                          faktiska omständigheterna och på att kommissionen har
                                                                      överskridit gränserna för sin befogenhet att företa en sköns­
                                                                      mässig bedömning. Republiken Grekland har underrättat
                                                                      kommissionen om de objektiva svårigheterna i samband
strider det inte mot regeln i artikel 31.1 c aa i rådets fjärde       med upprättandet av ett olivoljeregister inom de frister
direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på                    som föreskrivs i förordningarna ( EEG ) nr 154/75 och
artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av             ( EEG ) nr 3453/80 och har samarbetat lojalt med kommis­
bolag, i dess ändrade lydelse enligt rådets sjunde direktiv           sionen för att komma till rätta med dessa svårigheter. Den
83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g              grekiska regeringen skulle därför kunna åberopa att det är
i fördraget om sammanställd redovisning, att den natio­               omöjligt att genomföra gemenskapsåtgärderna i enlighet
nella domstolen anser att vinsten i fråga skall tas upp i             med domarna i mål C-52/84, kommissionen mot Belgien,
moderbolagets balansräkning för det räkenskapsår beträf­              och mål C-348/93 , kommissionen mot Italien. Den gre­
fande vilket dotterbolaget har avsatt denna för utdelning.            kiska regeringen anför vidare att nedsättningen av stödet
                                                                      till olivoljeproduktionen är godtycklig och att kommissio­
(') EGTC288 , 15.10.1994 , s . 2 .
                                                                      nen har överskridit gränserna för sin befogenhet att göra
( 2 ) EGT C 336, 9.11.1996 , s . 3 .                                  en skönsmässig bedömning.

                                                                      B. Ej godkända utgifter inom tobakssektorn

                                                                      Republiken Grekland anför att kommissionen har tolkat
                                                                      de ifrågavarande föreskrifterna felaktigt och hänvisar på
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  denna punkt till vad den anfört i samband med mål C-61 /
        den 4 juli 1997 av Republiken Grekland                        95 , som fortfarande är anhängigt vid domstolen, och som
                          (Mål C-243/97 )                             rör EUGFJ:s räkenskaper för räkenskapsåret 1991 .

                           ( 97/C 318/06 )
                                                                      C. Ej godkända utgifter vad gäller nedlägg­
                                                                      ning av vinodlingar

Republiken Grekland har den 4 juli 1997 väckt talan vid
Europeiska gemenskapernas domstol mot Europeiska                      Sökanden pekar på svårigheterna i samband med upprät­
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av biträ­               tandet av ett vinodlingsregister som denne har underrättat
dande rättslige rådgivaren vid Statens rättsliga råd Ioan­            kommissionen om och vilket har lett till att rådet har för­
nis-Konstantinos Chalkias och medarbetaren vid Utrikes­
                                                                      längt fristen för upprättandet av registret till den 31 decem­
ministeriets sekretariat för EG-rättsfrågor Elli Mamouna              ber 1998 . Vidare omfattade kontrollen på plats av ned­
med delgivningsadress : Greklands ambassad, 177 Val                   läggningen av vinodlingar 100 procent av de fall där ett
Sainte-Croix, Luxemburg.                                              nedläggningsbidrag utgick. Den schablonmässiga nedsätt­
                                                                      ningen om 2 procent är därför inte berättigad.

Sökanden yrkar att domstolen skall :
                                                                      D. Ej godkända utgifter inom sektorn för
                                                                      offentlig lagring av säd
— ta upp talan till prövning i sak,
                                                                      Republiken Grekland gör gällande att ett nytt kontrollsys­
                                                                      tem har införts under räkenskapsåret 1993 . Detta kon­
— ogiltigförklara eller ändra kommissionens beslut C(97 )             trollsystem skiljer sig på ett grundläggande sätt från det
  1180, slutlig, av den 23 april 1997 om avslut av med­               tidigare systemet. De förbättringar som detta system har
    lemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finan­            medfört har kommissionen själv erkänt i sin sammanfatt­
    sieras genom garantisektionen vid Europeiska utveck­              ning. Den schablonmässiga nedsättningen om 2 procent
    lings- och garantifonden för jordbruket för räken­                som denna företagit inom denna sektor är därför felaktig.
    skapsåret 1993 , i de delar som gäller utgifterna inom
    områdena olivolja, tobak, vin ( nedläggning av vinod­
    lingar) och säd ( offentlig lagring ).