CELEX: 31966D0084
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/84/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio non legato

27 . 1 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            253/ 66
d' altra parte , tale evoluzione traduce fedelmente la          passaggio verso il regime comunitario dal regime
sproporzione degli ordini di grandezza in presenza ,            tariffario nazionale praticato anteriormente al
per cui è lecito pensare che le esportazioni olandesi           primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso quelli
di zinco greggio a destinazione della Repubblica                della tariffa doganale comune ; che , conseguente­
federale di Germania non influenzino l' evoluzione              mente , un contingente tariffario deve essere aperto
della produzione in questo Stato membro , la quale              soltanto per la copertura dei fabbisogni propri
peraltro è in costante aumento dal 1963 ; che da                dell' industria di trasformazione dello Stato membro
quanto precede non sembra necessario spingere più               interessato , ad esclusione di ogni riesportazione del
oltre l' esame fino a ricercare se altri Stati membri           prodotto nello stato in cui esso risulta importato ,
non abbiano perduto parte dei loro sbocchi nella
Repubblica federale di Germania in seguito al­
                                                                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
l' aumento delle esportazioni olandesi verso questo
Stato membro ; che , per quanto riguarda gli scambi                                     Articolo 7
fra i Paesi Bassi e gli altri Stati membri nel settore
dei prodotti semilavorati e dei principali prodotti                  Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato ad intro­
finiti di zinco , non può essere rilevata nessuna               durre un contingente tariffario in esenzione da dazio ,
anomalia ;                                                      per le sue importazioni in provenienza da paesi terzi
                                                                e per la trasformazione nel suo territorio , di zinco
     Considerando che le constatazioni fatte per le             greggio della voce 79.01 A della tariffa doganale
importazioni ed esportazioni olandesi per gli anni              comune , nei limiti di un quantitativo di 10.000
1963 e 1964 e per il primo semestre del 1965 sono               tonnellate .
valide anche per ogni singolo semestre ; che , d' altra
parte , la situazione del mercato comunitario dello                  Tuttavia , in nessun caso il dazio applicabile al
zinco va migliorando ; che non è dato constatare                prodotto importato nel quadro di questo contingente
l' esistenza di trasferimenti di attività a detrimento          tariffario può essere inferiore a quello applicato al
di altri Stati membri ; che conseguentemente , senza            prodotto in questione importato dagli altri Stati
pregiudizio di un' eventuale revisione alla luce della          membri e accompagnato da un certificato di circo­
                                                                lazione .
ulteriore evoluzione degli scambi , occorre attenersi
al volume contingentario fissato dal Protocollo                                        Articolo 2
n . XV e , per il Regno dei Paesi Bassi , a un contin­
gente minimo annuo di 10.000 tonnellate ;                            La presente decisione è valida per il periodo dal
                                                                1° gennaio al 31 dicembre 1966 .
     Considerando che la graduale attuazione del
mercato comune presuppone che gli Stati membri                                         Articolo 3
applichino alle importazioni in provenienza dagli
altri Stati membri un regime doganale che offra                      La presente decisione è destinata al Regno dei
almeno gli stessi vantaggi di quello che essi applicano         Paesi Bassi .
alle importazioni in provenienza dai paesi terzi ;
                                                                     Fatto a Bruxelles , il 22 dicembre 1965 .
     Considerando che il Protocollo n . XV allegato
all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la                                                    Per la Commissione
possibilità di concedere contingenti tariffari solo per                                               Il Presidente
ovviare agli inconvenienti che possono risultare , per
l' approvvigionamento di uno Stato membro , dal                                                   Walter HALLSTEIN
                                        DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 22 dicembre 1965
               che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contin­
                                gente tariffario per lo zinco greggio non legato
                                  ( Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                        66/84 /CEE
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   del 2 marzo 1960 riguardante la fissazione di una
ECONOMICA EUROPEA,
                                                                parte della tariffa doganale comune relativa ai
                                                                prodotti dell' elenco G previsto dal Trattato che
     Viste le disposizioni del protocollo n . XV relativo       istituisce la Comunità Economica Europea , e in
al piombo e allo zinco , allegato all' Accordo di Roma          particolare il paragrafo 1 ,
 ---pagebreak--- 254/66                                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                27 . 1 . 66
     Vista la nota verbale del 10 maggio 1965 con la                                        Considerando che per lo Stato membro richie­
quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto                                    dente i dati statistici hanno segnato la seguente
di essere autorizzata dalla Commissione ad intro-                                      evoluzione :
durre per il 1966 in esenzione da dazio un contin­
gente tariffario di 60.000 tonnellate di zinco greggio
non legato , della voce tariffaria ex 79.01 A ,
                                                                                                                                             (in tonnellate)
                                                                                                                                                  1965
                                                          I960               1961                1962               ΐ9ω          1964
                                                                                                                                            (Γ semestre )
Consumo (*)                                            356.000           393.700             368.300             366.000      420.000
Produzione                                             221.900            217.200            222.400             197.200      215.100
Importazioni dai paesi terzi                            60.535             78.149              73.198             73.253       89.205          54.333
Importazioni dalla C. E. E.                             77.156             63.075              55.258             60.904       73.779           36.406
Esportazioni verso la C. E. E .                           8.246              7.724               6.731               6.506       8.614            3.305
Esportazioni verso i paesi terzi                         18.250            22.444              16.013             21.300        11.124            2.338
(') Compresi i cascami utilizzati direttamente nella fabbricazione di prodotti diversi da quelli della voce 79.01 A.
      Considerando che i dati che precedono e il                                        contingentario di 60.000 tonnellate , comprendente
miglioramento del mercato dello zinco fanno ritenere                                    tutti i tipi di zinco greggio , non legato , come nel
fondate le previsioni avanzate dalla Repubblica                                         1961 e 1962 ; che bisogna anzitutto cercare di
federale di Germania su un consumo e una produ­                                         stabilire se , a partire dal 1961 , i dati non rivelano ,
zione propria rispettivamente di 445.000 tonnellate                                     rispetto agli anni precedenti, trasferimenti di
e di 220.000 tonnellate per il 1965 ; che cosi si                                       attività a detrimento di altri Stati membri, imputa­
profila una linea di progressione generale tale da                                      bili all' apertura di un contingente tariffario ;
far apparire giustificate anche le previsioni fatte
dallo Stato membro richiedente per il 1966 circa un                                         Considerando che , nel 1961 e soprattutto nel
consumo e una produzione propria rispettivamente                                        1962 , le importazioni di zinco greggio dagli altri
di 455.000 tonnellate e di 225.000 tonnellate ; che i                                   Stati membri accusano un regresso rispetto all' anno
dati relativi al consumo comprendono i cascami                                          1960 ; che nel 1963 dette importazioni manifestano
utilizzati direttamente nella fabbricazione di pro­                                     una tendenza alla ripresa che si conferma netta­
dotti diversi dallo zinco greggio , e il cui volume può                                 mente nel 1964 e durante il primo semestre del
venire stimato , in media , a circa il 10 % del sopra­                                  1965 , senza che tuttavia le importazioni in questione
indicato consumo ; che, tenuto conto di tale elemento ,                                 raggiungano il loro livello del 1960 ; che cosi sembra
il fabbisogno proprio delle industrie utilizzatrici                                     chiaro che per quanto riguarda le importazioni di
tedesche di zinco greggio della voce tariffaria 79.01                                   zinco greggio nella Repubblica federale di Germania
A può essere valutato a circa 410.000 tonnellate ;                                      si manifestano dei trasferimenti di attività a detri­
che la quota del 20% dei fabbisogni propri pre­                                         mento di altri Stati membri ; che il principale Stato
cedentemente menzionati , prevista nel protocollo                                       membro fornitore di zinco greggio alla Repubblica
n . XV summenzionato , ammonta per il 1966 a                                            federale di Germania è il Belgio ; che le importazioni
82.000 tonnellate ; che il volume contingentario                                        dello Stato richiedente in provenienza da tale paese
richiesto dalla Repubblica federale di Germania per                                     hanno subito la seguente evoluzione :
tutto il 1966 è di sole 60.000 tonnellate ;
                                                                                                                                              ( in tonnellate ì
      Considerando tuttavia che nel fissare il volume
contingentario è opportuno tenere conto dell' obbli­                                       i960          1961          1962  1963      1964
                                                                                                                                                     1965
                                                                                                                                                   (6 mesi)
go di evitare che si manifestino trasferimenti di
attività a detrimento di altri Stati membri ; che per
                                                                                         58.127        49.604       35.816  40.369    52.070       26.642
la prima volta nel 1961 è stato concesso un con­
tingente tariffario di 74.000 tonnellate ; che il
volume contingentario concesso nel 1962 è stato
ridotto a 64.000 tonnellate ; che nel 1963 e nel 1964                                   che le importazioni di zinco greggio nella
è stato concesso un contingente tariffario di 40.000                                    Repubblica federale di Germania da altri Stati
tonnellate limitato allo zinco di alta qualità ; che la                                 membri (escluso il Belgio), in particolare dai Paesi
domanda per il 1966 concerne , come per il con­                                         Bassi e dalla Francia, si sono generalmente mante­
 tingente tariffario concesso per il 1965 , un volume                                   nute , nel loro insieme , ad un livello per lo meno
 ---pagebreak--- 27 . 1 . 66                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                             255/66
stabile rispetto all' anno 1960 ; che, a quanto risulta           greggio ; che nel caso particolare l' esame può essere
da tale elemento e dai dati che precedono , il                    effettuato tenendo presente che i contingenti
regresso delle importazioni tedesche dagli altri                  tariffari aperti dallo Stato membro richiedente nel
Stati membri grava, in pratica, interamente sul                   1961 , 1962 e 1965 riguardavano lo zinco greggio
Belgio , che subirebbe quindi i suddetti trasferimenti            senza distinzione di qualità, mentre nel 1963 e 1964
d' attività ;                                                     essi si riferivano soltanto allo zinco greggio di alta
                                                                  qualità ; che, in seguito a quanto precede , l'evolu­
                                                                  zione delle importazioni di zinco greggio nella
     Considerando tuttavia che è necessario stabilire             Repubblica federale di Germania dal Belgio si
se tali trasferimenti di attività siano da attribuirsi            configura come segue, tenendo presente che i dati
all' apertura dei contingenti tariffari da parte della            relativi al 1965 risultano da un'estrapolazione delle
Repubblica federale di Germania per lo zinco                      cifre relative al primo semestre dell' anno :
                                                                                                                ( in tonnellate)
                                                                                   Durante i periodi del
                                                               contìngente tariffario                 contingente tariffario
                                                                 aperto per lo zinco                   aperto per lo zinco
                                                              greggio senza distinzione              greggio di alta qualità
                                                           1961          1962           1965           1963           1964
                I. Regresso delle importazioni di
                    zinco greggio senza distinzione di
                    qualità, rispetto a quelle del 1960    8.523        22.311           4.843         17.758           6.057
               II . Regresso delle importazioni di
                    zinco greggio di alta qualità , ri­
                    spetto a quelle del 1960              12.325        1.0.698          4.850          5.007          2.733
              III . Evoluzione delle importazioni di
                    zinco greggio , escluso quello di
                    alta qualità , rispetto a quelle del
                    1960 e risultanti dalle cifre di cui
                    al punto I e II                      + 3.802 — 11.613             +       7 — 12.751          — 3.324
che per la valutazione dei dati sopra riportati è                 se , nelle stesse condizioni, nel 1962 il regresso di
necessario anzitutto tenere conto del fatto che , per             dette importazioni sembra sensibile , l' argomenta­
lo zinco greggio di alta qualità, tutti gli altri Stati           zione che se ne potrebbe trarre viene infirmata dal
membri , tra cui il Belgio , sono d' accordo nel                  fatto che nel 1963 , allorché il contingente tariffario
riconoscere che le loro possibilità di esportazione               aperto riguardava esclusivamente lo zinco di alta
verso la Repubblica federale di Germania sono                     qualità, il regresso è ancora più ridotto , per scom­
piuttosto limitate e fortemente variabili ; che inoltre           parire interamente nel 1965 ; che il regresso delle
lo zinco di alta qualità è essenzialmente insostitui­             importazioni tedesche dal Belgio di zinco greggio ,
bile allo zinco greggio ordinario e utilizzato nella              escluso quello di alta qualità, non può essere
fabbricazione di determinati prodotti finiti destinati             attribuito all' apertura dei contingenti tariffari con­
al consumo interno dello Stato membro richiedente ;               siderati ; che, in tali condizioni e per quanto riguarda
che , in tali circostanze , è lecito ritenere che il              sia lo zinco greggio di alta qualità sia le altre qualità
regresso delle importazioni tedesche di zinco di alta             di zinco greggio , si può trarre la conclusione che
qualità, in particolare in provenienza dal Belgio ,               non si manifestino , a detrimento di altri Stati
non può essere equiparata ad un trasferimento di                   membri, trasferimenti di attività                         imputabili al­
attività a detrimento di questo ultimo ; che a tal                l' apertura di contingenti tariffari                     da parte della
proposito è interessante notare che il regresso di                 Repubblica federale di Germania                          e che , per un
dette importazioni è più accentuato nel 1961 e nel                 prossimo avvenire , nulla lascia                          prevedere un
1962, allorché i contingenti tariffari riguardavano                mutamento di tale situazione ;
tutte le qualità di zinco , che non nel 1963 e 1964 ,
anni per i quali i contingenti tariffari aperti                         Considerando che l' evoluzione del consumo nella
riguardavano appunto solo lo zinco di alta qualità ;               Repubblica federale di Germania consente di
che per quanto riguarda le importazioni di zinco                   ritenere che nel 1966 un volume contingentano di
greggio , escluso quello di alta qualità, le importa­             60.000 tonnellate non provocherà trasferimenti di
zioni tedesche dal Belgio sono aumentate nel 1961 ,                attività a detrimento di altri Stati membri ; che
anno durante il quale il contingente tariffario aperto             cosi un volume contingentario di 60.000 tonnellate
comprendeva tutte le qualità di zinco greggio ; che                per il 1966 sembra adeguato ;
 ---pagebreak--- 256/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                         27 . 1 . 66
    Considerando che la progressiva attuazione del            esenzione da dazio , nel limite di un quantitativo di
mercato comune implica che gli Stati membri                   60.000 tonnellate , per le sue importazioni in pro­
applichino alle importazioni in provenienza dagli             venienza dai paesi terzi di zinco greggio , non legato ,
altri Stati membri un regime doganale che offra               della voce ex 79.01 A della tariffa doganale
almeno gli stessi vantaggi di quello applicato alle           comune , destinato ad essere trasformato nel suo
importazioni dai paesi terzi ;                                territorio .
    Considerando che il Protocollo n . XV, allegato                 In nessun caso tuttavia il dazio applicabile al
all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, prevede la              prodotto importato nel limite di tale contingente
possibilità di concedere contingenti tariffari al solo        tariffario può essere inferiore a quello applicato a
scopo di ovviare agli inconvenienti che possono               questo prodotto importato dagli altri Stati membri
risultare , nell' approvvigionamento di uno Stato             e accompagnato da certificato di circolazione .
membro, dal passaggio al regime comunitario dal
regime tariffario nazionale, praticato anteriormente                                           Articolo 2
al primo ravvicinamento dei dazi nazionali verso                    La presente decisione è valida per il periodo dal
quelli della tariffa doganale comune ; che pertanto           1° gennaio al 31 dicembre 1966 .
il contingente tariffario deve essere aperto solo per
la copertura dei fabbisogni propri dell'industria di
                                                                                               Articolo 3
trasformazione dello Stato membro interessato , ad
esclusione di ogni esportazione dei prodotti nello                  La presente decisione è destinata alla Repub­
stato in cui essi risultano importati ,                       blica federale di Germania .
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                                                                             Per la Commissione
                       Articolo 7
                                                                                                                    Il Presidente
    La Repubblica federale di Germania è autoriz­
zata ad introdurre un contingente tariffario in                                                            Walter HALLSTEIN
                                     DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 23 dicembre 1965
             che proroga la validità della decisione dell 8 luglio 1964, relativa al ricorso
             della Repubblica federale di Germania all' articolo 115, primo comma, del
             Trattato, allo scopo di escludere dal trattamento comunitario il caffè non
             torrefatto, non decaffeinizzato, di cui alla voce 09.01 Ala della tariffa doga­
             nale comune, originario di paesi che non siano gli Stati africani e Madagascar
             ed i paesi e territori d' oltremare associati alla C.E.E. , e messo in libera
                                           pratica nei Paesi del Benelux
                                ( Il testo in lingua tedesca e il solo facente fede )
                                                     (66 85 /CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                 e Madagascar associati a detta Comunità (1), e in
ECONOMICA EUROPEA,                                            particolare l' articolo 2 , commi 2 e 3 ,
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità                    Visto il Protocollo relativo alle importazioni di
Economica Europea, e in particolare gli articoli 155          caffè verde nei paesi del Benelux (2), e in particolare
e 115 , primo comma,                                          l' articolo 1 ,
    Vista la Convenzione di associazione fra la
                                                              (') GU n . 93 dell ' 11 . 6 . 1964 , pag. 1431 / 64 .
Comunità Economica Europea e gli Stati africani               ( 2) GU n . 93 dell ' 11 . 6 . 1964 , pag. 1488 /64 .