CELEX: 31973R2588
Language: el
Date: 1973-09-24 00:00:00
Title: Κανονισμός (EOK) αριθ. 2588/73 της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίου 1973 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (EOK) αριθ. 2300/73 όσον αφορά ορισμένες λεπτομέρειες υπολογισμού των διαφορικών ποσών για τους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους

22
                                         Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
 373R2588
  Αριθ . N 268/ 10                       Επίσημη ' Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                            25.9.73
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2588/73 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                    της 24ης Σεπτεμβρίου 1973
                  περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 2300/73 όσον άφορα ορισμένες λεπτομέ­
                   ρειες ύπολογισμού τών διαφορικών ποσών γιά τούς κραμβόσπορους καί γογγυλόσπορους
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              αυτοΰ, τά διαφορικά ποσά πού ισχύουν στήν Ιταλία
                                                                   πρέπει νά διορθωθούν με τό ποσό πού προκύπτει άπό
"Εχοντας ύπόψη :                                                   τήν έφαρμογή του προαναφερομένου κανόνα· ότι καθί­
                                                                   σταται ετσι άπαραίτητη ή συμπλήρωση του κανονι­
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                  σμού (ΕΟΚ) άριθ . 2300/73 μέ μία κατάλληλη διάταξη­
κής Κοινότητος,
                                                                   ότι τά προβλεπόμενα στόν παρόντα κανονισμό μέτρα
τόν κανονισμό άριθ . 136/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου της                 είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη της ' Επιτροπής Διαχειρί­
22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργα­                σεως Λιπαρών Ουσιών,
νώσεως άγοράς στόν τομέα των λιπαρών ούσιών (*),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό
(ΕΟΚ) άριθ . 1707/73 (2),                                          ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ . 1569/72 του Συμβουλίου
                                                                                           "Αρθρο 1
της 20ής ' Ιουλίου 1972 πού προβλέπει ειδικά μέτρα γιά
τούς κραμβόσπορους καί γογγυλόσπορους (3), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                   Τό άρθρο 2 παράγραφος 3 έδάφιο α) του κανονισμού
άριθ . 1 356/73 (4), καί ιδίως τό άρθρο 7 ,                        (ΕΟΚ) άριθ . 2300/73 άντικαθίσταται άπό τήν άκόλουθη
                                                                   παράγραφο :
  Εκτιμώντας :                                                         « 3 . Τό μέρος του διαφορικού ποσού πού ύπολογί­
                                                                       ζεται δυνάμει του διαφορικού στοιχείου δέν έφαρ­
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1569/ 72 εχει καθορί­                    μόζεται παρά μόνο στούς σπόρους πού έχουν άπο­
σει σύστημα διαφορικών ποσών γιά τούς κραμβόσπο­                       τελέσει άντικείμενο συναλλαγών μεταξύ τών Κρα­
ρους καί γογγυλόσπορους· ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ)                        τών Μελών .»
άριθ . 2300/73 τής ' Επιτροπής τής 23ης Αύγούστου
 1973 (5) έθέσπισε τίς λεπτομέρειες εφαρμογής γιά τόν
υπολογισμό τών διαφορικών αυτών ποσών                                                      "Αρθρο 2
ότι ή πρώτη έφαρμογή του τελευταίου αύτοϋ κανονι­                  1 . Ή άρχή τού κειμένου τού άρθρου 6 παράγραφος 1
σμού καθιστά εμφανή κάποια άσυνέπεια στούς κανόνες                 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2300/73 άντικαθίσταται
υπολογισμού- ότι πρέπει συνεπώς νά άναθεωρηθούν                    άπό τό άκόλουθο κείμενο :
ορισμένες διατάξεις τού έν λόγω κανονισμού-                            «Τό διορθωτικό στοιχείο τής ένδεικτικής τιμής
                                                                       ισούται μέ τήν έπίπτωση στήν ένδεικτική τιμή του
ότι μέ τήν εύκαιρία αύτή , πρέπει νά έναρμονισθεΐ ή                    συντελεστού πού εξάγεται άπό τό προβλεπόμενο
διατύπωση ορισμένων άρθρων τού κανονισμού αύτού -                      στό άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                       άριθ. 1569/ 72 ποσοστό καί ισχύει ...»
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ . 1569/72 προβλέπει στό
άρθρο 5 ύπό α) αυτού ότι οί τιμές παρεμβάσεως πού                  2 . Ή παράγραφος 2 του ιδίου αύτοΰ άρθρου καταρ­
ισχύουν γιά τήν περίοδο 1973/ 1974 γιά τούς έλαιούχους             γείται .
σπόρους αύξάνονται στήν ' Ιταλία μέ ενα διορθωτικό
ποσό 1%, τό όποιο προσμετράται στό ποσό τής ενι­
σχύσεως· ότι, δυνάμει τής παραγράφου 3 τού άρθρου                                           Αρθρο 3
                                                                    H παράγραφος 2 τού άρθρου 8 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                   άριθ . 2300/73 άντικαθίσταται άπό τήν άκόλουθη παρά­
C) ΕΕ άριθ . 172 τής 30.9.1966, σ . 3025/66.
                                                                   γραφο :
(2)  ΕΕ   άριθ . N  175 τής 29.6.1973 , σ. 5.
(3)  ΕΕ   άριθ.  N  167 τής 25.7.1972,  σ. 9.                          «2. Γιά τήν εφαρμογή τής παραγράφου 1 , ή ενί­
(4)  ΕΕ   άριθ.  N  141 τής 28.5.1973,  σ. 28 .                        σχυση ή , άνάλογα μέ τήν περίπτωση , ή επιστροφή ,
(5)  ΕΕ   άριθ.  N 236  τής 24.8.1973,  σ. 28 .                        δέν μειώνεται μέ τό εξισωτικό ποσό προσχωρήσεως
 ---pagebreak---                                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  23
    ούτε αυξάνεται δυνάμει του άρθρου 5α παράγρα­                  του χορηγουμένου διαφορικού ποσοϋ δυνάμει
    φος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 1569/72 .»                   τοϋ διαφορικού στοιχείου μειώνεται μέ τή δια­
                                                                   φορά μεταξύ της τιμής τής παγκοσμίου αγοράς
                                                                   καί τής ενδεικτικής τιμής .
                          Αρθρο 4                                  Τό μέρος του πρός χορήγηση διαφορικού ποσοϋ
                                                                   πού προκύπτει άπό τήν εφαρμογή τών διατάξεων
1 . Τό άρθρο 9 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ)                   τής παρούσας παραγράφου χορηγείται εϊτε μετά
άριθ . 2300/73 άντικαθίσταται άπό τήν άκόλουθη παρά­               τό τέλος τής μεταποιήσεως τών έλαιούχων σπό­
γραφο :                                                            ρων εϊτε σύμφωνα μέ τίς διατάξεις πού έφαρμό­
    «2 . Στήν περίπτωση πού ή χορηγουμένη ένίσχυση                 ζονται γιά τή χορήγηση τών επιστροφών κατά
    ή έπιστροφή ίσοϋται μέ μηδέν :                                 τήν έξαγωγή .»
    α) δέν εισπράττεται κανένα διαφορικό ποσό-            2 . Ή παράγραφος 3 τοϋ ιδίου αύτοΰ άρθρου συμπλη­
    β) τό μέρος τοϋ πρός είσπραξη διαφορικοϋ ποσοϋ        ρώνεται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
        δυνάμει τοϋ διορθωτικού στοιχείου τής ένδει­          «γ) τό μέρος τοϋ πρός είσπραξη διαφορικού ποσοϋ
        κτικής τιμής δέν λαμβάνεται ύπόψη γιά τόν υπο­               δυνάμει τοϋ διαφορικού στοιχείου δέν λαμβά­
        λογισμό τοϋ διαφορικού ποσοϋ -                               νεται ύπόψη .»
    γ) τό μέρος τοϋ διαφορικοϋ ποσοϋ πού χορηγείται
        δυνάμει τών διορθωτικών στοιχείων τής ένδει­      3 . Στό άρθρο 9 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ . 2300/73
        κτικής τιμής καί τής ενισχύσεως ή τής έπιστρο­    προστίθεται ή άκόλουθη παράγραφος 3 α):
        φής δέν μπορεί νά είναι άνώτερο άπό τό άποτέ­         «3 α) Στήν περίπτωση πού πρόκειται νά χορηγη­
        λεσμα τοϋ άκόλουθου ύπολογισμοϋ :                     θεί μιά ενίσχυση ή έπιστροφή γιά είδος σπόρου πού
        αα) ή ενδεικτική τιμή πού ισχύει τήν ήμέρα κα­        μεταποιείται σέ Κράτος Μέλος άλλο άπό αυτό πού
             ταθέσεως τής αιτήσεως τοϋ μέρους ID τοϋ          εχει συλλεγει καί άν ή τιμή τής διεθνοϋς άγορας,
             πιστοποιητικού "κοινοτική ένίσχυση " ή ,         έκφραζομένη στό νόμισμα τής χώρας πού εχει συλ­
             άνάλογα μέ τήν περίπτωση , τήν ήμέρα             λεγει , πού ισχύει
             διεκπεραιώσεως τών τελωνειακών διατυπώ­          — στήν περίπτωση καθορισμοϋ έκ τών προτέρων
             σεων εξαγωγής μειώνεται :                             τής ενισχύσεως ή τής επιστροφής τήν ήμέρα
        ββ) μέ τήν τιμή τής διεθνοϋς άγοράς πού προ­               καταθέσεως τής αιτήσεως τοϋ μέρους ΑΡ τοϋ
             βλέπεται στό άρθρο 29 τοϋ κανονισμοϋ                  πιστοποιητικού "κοινοτική ένίσχυση " ή τοϋ
             άριθ . 136/66/ΕΟΚ, πού ισχύει                         πιστοποιητικού έξαγωγή ς πού περιέχει καθορι­
                                                                   σμό έκ τών προτέρων τής επιστροφής, ή
             — τήν ϊδια ήμέρα, άν δέν ύπήρχε καθορι­
                 σμός έκ τών προτέρων τής ένισχύσεως ή        — στήν άντίθετη περίπτωση , τήν ήμέρα καταθέ­
                 τής έπιστροφής, ή                                 σεως τής αιτήσεως τοϋ μέρους ID τοϋ πιστο­
                                                                   ποιητικού "κοινοτική ένίσχυση " ή τήν ήμέρα
             — τήν ήμέρα καταθέσεως τής αιτήσεως τοϋ               διεκπεραιώσεως τών τελωνειακών διατυπώσεων
                 μέρους ΑΡ τοϋ πιστοποιητικού " κοινο­             εξαγωγής .
                 τική ένίσχυση " ή , άνάλογα μέ τήν περί­
                 πτωση , τοϋ πιστοποιητικού εξαγωγής μέ       ίσοϋται ή είναι άνώτερη τής ένδεικτικής τιμής έκ­
                 καθορισμό έκ τών προτέρων, άν ύπήρχε         φραζομένης στό ϊδιο νόμισμα καί ισχυούσης στήν
                 καθορισμός έκ τών προτέρων, τής έ­           άναφερομένη στήν παύλα 2 ήμέρα, εισπράττεται
                 νισχύσεως ή τής επιστροφής·                  ενα διαφορικό ποσό ϊσο μέ τό ποσό τής ενισχύσεως
                                                              ή τής έπιστροφής.»
        Έν τούτοις, άν τό άποτέλεσμα είναι άρνητικό ,
        τά διορθωτικά στοιχεία τής ένδεικτικής τιμής      4 . Ή παράγραφος 5 τοϋ ιδίου αύτοΰ άρθρου άντικαθί­
        καί τής ένισχύσεως ή τής έπιστροφής ισούνται      σταται άπό τήν άκόλουθη παράγραφο :
        μέ μηδέν-
                                                              « 5 . Γιά τήν εφαρμογή τών παραγράφων 2 καί 3 :
    δ) άν ή τιμή τής διεθνοϋς άγοράς πού ισχύει
                                                              α) ή τιμή τής διεθνοϋς άγοράς μετατρέπεται σέ
        — στήν περίπτωση καθορισμού έκ τών προτέ­                  εθνικό νόμισμα, άνάλογα μέ τήν περίπτωση , μέ
            ρων τής ένισχύσεως ή τής έπιστροφής τήν                τούς συντελεστές πού προβλέπονται στό άρθρο 2
            ήμέρα καταθέσεως τής αιτήσεως τοϋ μέρους               παράγραφος 1 ύπό α) παύλα 2 καί ύπό β) παύλα 2
            ΑΡ τοϋ πιστοποιητικοϋ "κοινοτική ένί­                  τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) άριθ. 1 569/72*
            σχυση " ή , άνάλογα μέ τήν περίπτωση , του
            πιστοποιητικοϋ έξαγωγής πού καθορίζει έκ          β) ή ένδεικτική τιμή πού έφαρμόζεται γιά τούς
            τών προτέρων τήν έπιστροφή ,                           σπόρους πού συλλέγονται στή Δανία καί στό
                                                                   ' Ηνωμένο Βασίλειο μειώνεται μέ τό έξισωτικό
        — στήν άντίθετη περίπτωση , τήν ήμέρα κατα­                ποσό προσχωρήσεως πού ισχύει στό ένδιαφερό­
            θέσεως τής αιτήσεως τοϋ μέρους ID του πι­              μενο Κράτος Μέλος .»
            στοποιητικοϋ "κοινοτική ένίσχυση " ή , άνά­
            λογα μέ τήν περίπτωση , τήν ήμέρα διεκπε­
            ραιώσεως τών τελωνειακών διατυπώσεων
            έξαγωγής,                                                               "Αρθρο 5
        είναι άνώτερη τής ένδεικτικής τιμής πού ισχύει
        τήν άναφερόμενη στήν παύλα 2 ήμέρα, τό μέρος      Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν επομένη
 ---pagebreak--- 24                           Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
ημέρα άπό της δημοσιεύσεώς του στην 'Επίσημη Εφη-        Κατόπιν αιτήσεως τοϋ ενδιαφερομένου, εφαρμόζεται
μερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.                        άπό 27ης Αυγούστου 1973 .
            Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
            Κράτος Μέλος .
            Έγινε στίς Βρυξέλλες , στίς 24 Σεπτεμβρίου 1973 .
                                                                        Γιά την 'Επιτροπή
                                                                           Ό Πρόεδρος
                                                                      François-Xavier ORTOLI