CELEX: 51967PC0773
Language: it
Date: 1967-11-17
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che completa il regolamento n. 120/67/CEE per quanto riguarda la restituzione da concedere ai prodotti del settore dei cereali esportati sotto forma di sorbite Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che completa il regolamento n. 44/67/CEE per quanto riguarda la restituzione da concedere a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di mannite o sorbite (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 773
Vol. 1967/0143
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                  COM(67 ) 773 e 774 def .
                                  Bruxelles , 17 novembre 1967
                            Proposta di
                     REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
  che completa il regolamento n . 120/67/CEE per quanto riguarda
     la restituzione da concedere ai prodotti del settore dei
            cereali esportati sotto forma di sorbite
                           Proposta di
                    REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
 che completa il regolamento n . 44/67/CEE per quanto riguarda la
  restituzione da concedere a taluni prodotti del settore dello
      zucchero esportati sotto forma di mannite o sorbite
         (presentate dalla Commissione al Consiglio )
COM(67 ) 773 Q 774 def
 ---pagebreak---                                      Relaziona
 I. L' articolo 5 elei regolamento n . 44/67 /CIHE del Consiglio del 21 feltraio
      1967 » relativo a talune misure di organizzazione oomune dei mercati
     nel settore dello zucchero per la campagna 1967/68 ( G.U. n , 40 ), preve­
     de la possibilità di concedere restituzioni allo zuochero e a taluni j
     prodotti delle voci 17»02 e 17® 05 del TDC , esportati sotto forma di
     metci contemplate nell' allegato del suddetto regolamento . Tale allega­
     to oomprende le merci che contengono cospicui quantitativi dei suddetti
     prodotti , escluse la mannite e la sorbite . L' esperienza ha dimostrato
     che l' esportazione dei suddetti prodotti agricoli sotto tale forma è
     resa alquanto difficile dalla mancanza di restituzioni . Al fine di por­
     re tali prodotti agricoli in una posizione concorrenziale rispetto agli
     stessi prodotti provenienti dai paesi terzi e trasformati sotto il re­
     gime del traffico di perfezionamento , è necessario che la restituzione
     all' esportazione possa essere concessa anche aitèuddetti prodotti del
     settore dello zucchero trasformati in mannite o in sorbite . L' allegato
     del regolamento n » 44/67/CEE deve quindi essere completato in tal senso .
II » A norma dell' articolo 16 del regolamento n . 120/67/CEE del Consiglio
     del 13 giugno 1967 » relativo all' organizzazione comune dèi mercati nel
     settore dei cereali ( G«U, n . 117 )> restituzioni possono essere concesse
     ai prodotti del settore dei cereali esportati sotto forma di merci con­
     template all' allegato , B del suddetto regolamento » Tale allegato non com­
     prende la sorbite , che tuttavia contiene cospicui quantitativi dei sud­
     detti prodotti agricoli . L' esperienza ha dimostrato che è necessario
     prevedere una restituzione anche per tali prodotti agricoli esportati
     sotto forma di sorbite , affinché possano sostenere la concorrenza dei
     prodotti succedanei nonché dei prodotti del settore dei cereali prove­
     nienti dai paesi terzi e trasformati sotto il regime del traffico di
     perfezionamento . L' allegato B del regolamento n » 120/67/CEE deve quindi
     essere completato in tal senso .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
III « Poiché è imminente 1 * applicazione alla mannite e alla sorbito del
      regime previsto dal regolamento n . 160/66/CEE del Consiglio del
      27 ottobre 1966 , relativo all' instaurazione di un regime di scambi
      per talune merci che risultano dalla trasformazione di prodotti agri­
      coli , è necessario che le misure di cui ai précédenti punti I e II
    \ entrino in vigore contemporaneamente .
 ---pagebreak---                                     Proposta ai
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
       che completa il regolamento n . I20/67/CEE per quanto riguarda
          la restituzione da concedere ai prodotti del settore dei
                  cereali esportati sotto forma di sortite
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
colare l' articolo 43 ,
Vista la. proposta della Commissione ,                  ,        ...     . :
Visto il parere del Parlamento Europeo ,
Considerando che l' articolo 16 dèi regolamento n # t20/67/CEE del Consiglio
del 13 giugno 1967 , relativo all' organizzazione comune dei mercati nel set­
tore dei cereali ( 1 ), offre la possibilità di concedere restituzioni alla
esportazione dei prodotti del settore dei cereali esportati sotto forma
di merci contemplate all' allegato B del suddetto regolamento j che tale
allegato comprende merci che contengono cospicui quantitativi dei suddet­
ti prodotti , ad eccezione della sorbite ? che l' esperienza ha dimostrato
ohe l' esportazione sotto tale forma dei suddetti prodotti agricoli è resa
difficile dalla mancanza di restituzioni }
Considerando che è quindi necessario che la restituzione all' esportazione
possa essere concessa anohe ai prodotti del settore dei oereali trasforma­
ti in sorbite ; che è quindi necessario completare in tal senso l' allegato
B del regolamento n . 120/67/CEEj
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
                                                             • • •/• • •
( 1 ) G.U. n . 117 del 19 . giugno 1967 » pag . 2269/67
 ---pagebreak---                                   Articolo 1
                                                            . 1 ^
       L' allegato B del "regolamento n . 120/67/CEE è completato nel modo
seguente :                       .......
 - N° della tariffa doganale comune            Designazione delle merci
       ex 29.04 C II                              S orbite
                                 Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle . Comunità
Europee »    .   .
     " Il presente regolamento è obbligatorio in tutti ì suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro »
                                   Patto a Bruxelles ,    .
   /                               Per il Consiglio
    '                              Il Presidente ■
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                         REGOLAMENTO PEL CONSIGLIO
      ohe completa il regolamento n . 44/67/CEE per quanto riguarda la
       restituzione da concedere a taluni prodotti del settore dello
          zucchero esportati sotto fórma di manriite o sorbite
             (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti
colare l' articolo 43 ,
Vista la proposta della Commissione ,
Visto il parere del Parlamento Europeo , .
Considerando che l' articolo 5 elei, regolamento n. 44/67/CEE del Consiglio
del ,21 febbraio 1967 , relativo a talune misure di organizzazione comune
dei mercati nel settore dello zucchero per la campagna 1967/1968 ( 1 ), mo­
dificato dal regolamento n » 219/67/CEE ( 2 ), offre la possibilità di conce'
derè restituzióni allo zucchero e' a taluni prodotti delle voci 17«02 e 17
della TDC esportati sotto forma di merci contemplate nell' allegato del
suddetto regolamentoj che tale allegato comprende le merci che contengono
cospicui quantitativi dei suddetti prodotti , ad eccezione della mannite e
della sorbitef che l' esperienza ha dimostrato che l' esportazione sotto
tale forma dei prodotti summenzionati è resa alquanto difficile dalla man­
canza di restituzioni ;
Considerando che è quindi necessario che la restituzione all' esportazione
possa essere concessa anche ai suddetti prodotti del settore dello zucche­
ro trasformati in mannite o in sorbite ; che è necessario completare in
tal senso l' allegato del regolamento n. 44/67/CSE ;
                                                          • • •/• • •
( 1 ) G.U. n . 40 del 3 marzo 1967 , pag . 597/67
( 2) <3oU. a . 135 del 30 giugno 1967 , pag. 2904/67
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO *
                               Articolo 1
L' allegato del regolamento n. 44/67/CEE è completato nel modo seguente :
                                          I                i  ■ ■   i
                                          i   _                   _
        della tariffa doganale comune       . Designazione delle merci
        29.04 C II ,                              Mannite , sorbite
                                Articolo 2      .                     ; ;
      ' Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quallo della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .                                          -
        Il presente regolamento è obbligatorio in tut^i i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno Stato membro »
                                       Patto a Bruxelles ,
                                       Per il Consiglio
                                       Il Presidente