CELEX: 31963D0467
Language: it
Date: 1963-07-08 00:00:00
Title: 63/467/CEE: Decisione della Commissione dell'8 luglio 1963 che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio (extra fino)

2224/63                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                               13 . 8 . 63
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        dell'8 luglio 1963
                        che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un
                                    contingente tariffario per lo zinco greggio (extra fino)
                                            (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                          (63/ 467/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                         zinco greggio contenente in peso almeno il 99,99 °/o
ECONOMICA EUROPEA,                                                     di zinco (zinco extra fino), di cui alla voce tariffaria
                                                                       ex 79.01 A,
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XV riguar­                     Vista la propria decisione del 26 giugno 1963 (1),
dante il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di                    che autorizza la Repubblica federale di Germania ad
Roma del 2 marzo 1960, relativo alla determinazione                    introdurre, per il periodo dal 1° gennaio al 30 giu­
di una parte della tariffa doganale comune concer­                     gno 1963, un contingente tariffario di 20.000 tonnel­
nente i prodotti dell'elenco G previsto dal Trattato                   late esente da dazio per lo zinco greggio contenente
che istituisce la Comunità Economica Europea, e in                     in peso almeno il 99,99% di zinco (zinco extra fino),
particolare il primo paragrafo,                                        di cui alla voce ex 79.01 A della tariffa doganale
                                                                       comune ,
    Vista la lettera in data 18 giugno 1963, con la
quale la Repubblica federale di Germania ha chiesto                        Considerando che le cifre relative al consumo, alla
alla Commissione l'autorizzazione ad introdurre, per                   produzione, alle importazioni ed alle esportazioni
il secondo semestre del 1963, un contingente tarif­                    della Repubblica federale di Germania presentano,
fario di 20.000 tonnellate esenti da dazio per lo                      negli ultimi anni, il seguente andamento :
                                                                                                           (in tonnellate)
                                                1959           I960            1961           1962                1963
              Consumo i1)                     320.600        356.000         393.700         368.300           375.000
                                                                                                                (stima)
             Produzione                       212.900        221.900         217.200         222.400           220.000
                                                                                                                (stima)
             Importazioni in prove­                                                                              20.362
                 nienza dai paesi terzi        46.710         60.535          78.149          73.198        (1° trimestre)
             Importazioni in prove­
                 nienza dalla C.E.E.           57.555         77.156          63.075          55.258             13.942
             Esportazioni verso
                 la C.E.E.                       4.858          8.246           7.724           6.731                923
             Esportazioni verso i
                 paesi terzi                   14.563         18.250          22.444          16.013               1.043
              (*) Ivi compresi i cascami direttamente utilizzati per la fabbricazione di prodotti diversi da quelli di cui
                  alla voce n . 79.01 A. '
    Considerando che la previsioni formulate dalla                    di zinco greggio di cui alla voce tariffaria 79.01 A,
Repubblica federale di Germania in merito alla pro­                   livello previsto nel suddetto protocollo n. XV ;
duzione ed al consumo del 1963 appaiono fondate ;
che i dati relativi al consumo comprendono dei ca­                         Considerando che nel 1961 è stato concesso per
scami utilizzati direttamente per la fabbricazione di                 la prima volta un contingente tariffario di 74.000
prodotti diversi dallo zinco greggio ; che è tuttavia                  tonnellate ; che il volume contingentario concesso
certo che il volume contingentario annuale di 40.000                   nel 1962 è stato ridotto a 64.000 tonnellate mentre
tonnellate richiesto è inferiore al livello del 20 °/o                 la richiesta totale per il 1963 concerne un volume
dei fabbisogni delle industrie utilizzatrici tedesche                 contingentario inferiore ; che si dovrebbe anzitutto
(J) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 116 del 28 luglio 1963, pag. 2088/63.
 ---pagebreak---  13 . 8 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                  2225/63
esaminare se a decorrere dal 1961 , i dati rivelino,          Considerando che il Protocollo n. XV allegato
rispetto agli anni precedenti, dei trasferimenti d'atti­ all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 prevede la
vità    a detrimento   di altri Stati membri dovuti      possibilità di concedere contingenti tariffari al solo
all'apertura di un contingente tariffario ;              fine di ovviare agli inconvenienti che possono risul­
                                                         tare per l'approvvigionamento di uno Stato membro ;
     Considerando che l'esame delle correnti d'impor­    dal passaggio al regime comunitario dal regime tarif­
tazione e di esportazione della Repubblica federale      fario nazionale praticato anteriormente al primo
di Germania a decorrere dal 1961 fa prevedere la         allineamento dei dazi nazionali su quelli della tariffa
manifestazione di trasferimenti d'attività a detri­
                                                         doganale comune ; che un contingente tariffario
mento di altri Stati membri, a causa specialmente        deye pertanto essere aperto unicamente per coprire
della riduzione delle importazioni in provenienza        il fabbisogno dell'industria trasformatrice dello Stato
dalla Comunità ; che, tuttavia, nel caso in esame,
                                                         membro interessato, rimanendo esclusa qualsiasi
non è necessario approfondire maggiormente l'esa­        riesportazione dei prodotti nello stato in cui essi
me ; che, in effetti, anche supponendo che si siano      risultano importati,
manifestati dei trasferimenti d'attività a detrimento
di altri Stati membri, e che tali trasferimenti siano
dovuti all'apertura di contingenti tariffari di zinco
greggio da parte della Repubblica federale di Ger­       HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
mania, ciò non può avvenire per effetto della con­
cessione alla Repubblica federale di Germania del                                Articolo 1
contingente tariffario richiesto per il secondo seme­
stre del 1963 ;                                               La Repubblica federale di Germania è autorizza­
                                                         ta ad introdurre un contingente tariffario esente da
     Considerando, in effetti, che l'attuale richiesta   dazio, per le proprie importazioni in provenienza da
della Repubblica federale di Germania concerne sol­      paesi terzi e per la trasformazione sul proprio terri­
tanto dello zinco extra fino ; che per lo zinco greg­    torio, di zinco greggio contenente in peso almeno il
gio di tale qualità tutti gli altri Stati membri hanno   99,99 °/o di zinco (zinco extra fino) di cui alla voce
riconosciuto, di comune accordo, che le proprie          ex 79.01 A della tariffa doganale comune, nei limi­
possibilità d'esportazione erano alquanto modeste ;      ti di un quantitativo di 20.000 tonnellate.
che tale zinco è, in sostanza, insostituibile ed è
utilizzato nella fabbricazione di determinati prodot­         Tuttavia, in nessun caso il dazio applicabile al
ti finiti, consumati da parte e nell'ambito dello Stato  prodotto importato nel quadro di detto contingente
membro richiedente ; che non è stata constatata          tariffario può essere inferiore a quello applicato al
nessuna anormale evoluzione per quanto concerne          prodotto di cui trattasi, importato dagli altri Stati
le importazioni tedesche in provenienza dalla Co­        membri e accompagnato da un certificato di circo­
                                                         lazione.
munità di detti prodotti finiti ;
     Considerando che il volume contingentario con­                              Articolo 2
cesso per il primo semestre del 1963 è di 20.000
tonnellate ; che il volume richiesto di 40.000 tonnel­        La presente decisione è valida per il periodo dal
late, meno 20.000 tonnellate, vale a dire 20.000 ton­    1 " luglio al 31 dicembre 1963 .
nellate per il secondo semestre del 1963 appare più
adeguato ;                                                                       Articolo 3
     Considerando che la graduale attuazione del              La presente decisione è destinata alla Repub­
Mercato comune implica che gli Stati membri ap­          blica federale di Germania .
plichino alle importazioni in provenienza dagli altri
Stati membri un regime doganale che offra almeno
gli stessi vantaggi di quello da essi applicato alle          Bruxelles, 8 luglio 1963 .
importazioni in provenienza da paesi terzi ; che, per­
                                                                                    Per la Commissione
tanto, l'apertura di un contingente tariffario per le
importazioni in provenienza da paesi terzi non è                                        Il Presidente
ammissibile ad un dazio inferiore a quello applicato
alle importazioni in provenienza dagli Stati membri ;                               Walter HALLSTEIN