CELEX: 31977S2216
Language: it
Date: 1977-10-05 00:00:00
Title: Decisione n. 2216/77/CECA della Commissione, del 5 ottobre 1977, che modifica la decisione n. 3544/73/CECA che applica la decisione 73/287/CECA relativa ai carboni da coke e al coke

N. L 256/ 12                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  7. 10 . 77
                            DECISIONE N. 2216/ 77 / CECA DELLA COMMISSIONE
                                                    del 5 ottobre 1977
               che   modifica la decisione           n. 3544/73/CECA che applica la decisione
                               73/287/CECA relativa ai carboni da coke e al coke
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                           da coke e coke d altoforno che tenga conto dei rispet­
                                                                 tivi programmi di consegne ; che un mezzo idoneo
vista la decisione 73/287/CECA della Commissione,                consiste nel rendere temporaneamente più flessibili
del 25 luglio 1973, relativa ai carboni da coke ed al            — senza peraltro modificare né i criteri di flessibilità
coke destinati all' industria siderurgica              della     fissati dall'articolo 3, paragrafo 2, lettere a) e b), della
Comunità        in particolare l'articolo 12,                    decisione n . 3544/73/CECA, né i diritti e gli obblighi
                                                                 di diritto privato derivanti dai contratti già in corso —
visto il parere del comitato consultivo,                         le condizioni di attribuzione degli aiuti e delle ridu­
                                                                 zioni di allineamento per gli impegni a lungo termine
visto il parere del Consiglio,                                   relativi ad un tonnellaggio fisso ; che tale beneficio
                                                                 può essere concesso purché, in sede di esecuzione di
considerando che la decisione 73/287/CECA della                  tali contratti nel 1977, la percentuale di variazione in
Commissione del 25 luglio 1973, modificata dalla deci­           meno rispetto al tonnellaggio di base non sia supe­
sione n . 1613/77/CECA (2), prevede che gli aiuti                riore a quella relativa alla produzione di ghisa dell'ac­
possano essere erogati soltanto per forniture di                 quirente per il periodo di riferimento degli obiettivi di
carbone da coke e di cokè d'altoforno nel quadro di              fornitura di prodotti siderurgici ;
un contratto a lungo termine [articolo 2, paragrafo 1 ,
lettera c)] ; che le imprese carboniere possono conce­
dere ribassi soltanto per queste forniture conforme­             considerando che lo stesso ragionamento si applica
mente all'articolo 3 ;                                           alle imprese che, in quanto producono esclusivamente
                                                                 della ghisa per la vendita a terzi, registrano una dimi­
considerando che la decisione n . 3544/73 /CECA che              nuzione delle ordinazioni da parte dei loro clienti che
attua la precedente (3) definisce all'articolo 3 le caratte­     si sono impegnati a rispettare degli obiettivi di forni­
ristiche cui deve rispondere un contratto per essere             tura di prodotti siderurgici e si trovano quindi nella
considerato « a lungo termine » e pertanto usufruire             stessa situazione di questi ultimi nei confronti dei loro
                                                                 fornitori comunitari di carbone da coke e coke ;
degli aiuti e dei ribassi di allineamento precedente­
mente menzionati '; che, in particolare, un contratto
per un tonnellaggio fisso può ammettere una varia­               considerando che le imprese carboniere, dato il carat­
zione rispetto a tale tonnellaggio, in misura delimitata         tere temporaneo del provvedimento di flessibilità,
dagli scarti massimi in più o in meno fissati dall'arti­         devono continuare a mantenere una capacità di produ­
colo 3, paragrafo 2, lettere a) e b), di tale decisione ;         zione che copra tutti i loro contratti ; che, ciò
                                                                  premesso, ognuna di esse deve contare sull'esecuzione
considerando che nel 1977 la Commissione ha preso                di tutti i suoi contratti, perlomeno al livello minimo
dei provvedimenti intesi a instaurare un migliore equi­          di cui sopra ; che a questo scopo è opportuno che tutti
librio tra l'offerta e la domanda dei prodotti siderur­          gli acquirenti che hanno dei contratti a lungo termine
gici ; che fa parte di tali provvedimenti l'impegno               con parecchie imprese carboniere comunitarie
delle imprese siderurgiche comunitarie a rispettare gli          eseguano ciascuno di essi perlomeno a questo livello
obiettivi individuali di fornitura stabiliti dalla Commis­        minimo sotto pena di perdere il beneficio degli aiuti e
sione ; che un'impresa che abbia sottoscritto tale               delle riduzioni di allineamento per tutti i ritiri di
impegno nei riguardi della Commissione procederà in               carbone e di coke comunitari nel 1977,
linea di massima a notevoli contrazioni della produ­
zione di acciaio e di ghisa per il periodo di riferi­
mento scelto e di conseguenza diminuirà il consumo
d'altoforno e quindi di carbone da coke per lo stesso
periodo ; che tale contrazione può superare notevol­              DECIDE :
mente la flessibilità prevista nei contratti a lungo
termine di carbone da coke o coke ;
                                                                                          Articolo 1
considerando che questa situazione si applica a nume­
rose imprese siderurgiche per le quali è opportuno
facilitare nel 1977 un approvvigionamento di carboni              L articolo 3, paragrafo 2, della decisione n . 3544/73/
                                                                  CECA, è completato come segue :
(!) GU n. L 259 del 15. 9. 1973, pag. 36.
(2) GU n. L 180 del 20. 7. 1977, pag. 8 .                             « c) Per l'anno 1 977, nel caso dell'approvvigiona­
(3) GU n . L 361 del 29. 12. 1973, pag. 18 .                               mento di un'impresa siderurgica che abbia
 ---pagebreak--- 7 . 10 . 77                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 256/ 13
          assunto 1 impegno di rispettare gli obiettivi di                che verta su un tonnellaggio fisso di carbone
          fornitura di prodotti siderurgici fissati dalla                 da coke o di coke assunto dal fornitore di
          Commissione, l'adempimento; di un impegno                       ghisa in virtù alla decisione 73/287/CECA.
          che verta su un tonnellaggio fisso di carbone
          da coke e di coke potrà variare in meno                         Se l'approvvigionamento di un'impresa side­
          rispetto a tale tonnellaggio, ma lo scarto non                  rurgica è basato su più contratti a lungo
          dovrà superare la percentuale di riduzione                      termine che vertono su un tonnellaggio fisso,
          concernente la produzione di ghisa dell'im­                     l'esecuzione di ognuno di essi deve essere
          presa siderurgica nel 1977 rispetto al periodo                  effettuata almeno nella misura indicata più
          di riferimento per i suoi obiettivi di fornitura                sopra ».
          di prodotti siderurgici .
                                                                                         Articolo 2
          Qualora tale impresa acquisti ghisa all'e­
          sterno, la riduzione delle forniture di ghisa da       La presente decisione entra in vigore il giorno della
          parte del fornitore nel 1977 rispetto al               sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
          periodo di riferimento per gli obiettivi di            Comunità europee. Gli effetti decorrono dal 1°
          consegna di prodotti siderurgici del suo               gennaio 1977.
          cliente potrà giustificare uno scarto proporzio­
          nale nell'adempimento di qualsiasi impegno             Essa resta in vigore fino al 31 dicembre 1977.
               La presente decisione e obbligatoria in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1977.
                                                                           Per la Commissione
                                                                             Guido BRUNNER
                                                                      Membro della Commissione