CELEX: 51979PC0482
Language: da
Date: 1979-09-05
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om overførsel til det italienske interventionsorgan af blød hvede, som det tyske interventionsorgan ligger inde med, og om betingelserne for igen at bringe det på markedet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 482
Vol. 1979/0166
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
     r
                                «
                                                 KOM(79 ) 482 endelig udg .
                                                 Bruxelles , den 5 . september 1979
                                  Forslag til
                            RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om overførsel til det italienske interventionsorgan af blød hvede ,
       som det tyske interventionsorgan ligger inde med , og om betingel­
                  serne for igen at bringe det på markedet
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                         r'   x
       K0M(79 ) 482 endelig udg ,
                                                              .^7
 ---pagebreak---                               EEGHUNXELSE
Efter anmodning fra den italienske regering og på forslag af Kommissionen
godkendte Rådet ( 1andbrugsministe rne ) i Luxembourg den 18 . - 21 . juni 1979
overførsel til Italien af 200 000 tons hvede fra de øvrige medlemsstaters
 interventionslagre .
Det "blev pålagt Kommissionen at foretage den konkrete udformning af denne
beslutning og senere ved hjælp af forvaltningskomitéproceduren at fastsætte
gennemførelsesbestemmelserne . Dette er baggrunden for nærværende udkast .
I forslaget videreføres den ordning , der blev indført for de foregående
overførsler . Artikel 2 er blevet ændret efter anmodning fra Italien
( månedlig bogføring).
Kun det tyske interventionsorgan ligger inde med-de mængder , der er nød­
vendige til gennemførelsen af overførslen .
På det finansielle plan bør Rådet forny sin erklæring i forbindelse med
de foregående overførsler /dok . R 2187 P/77 (AGRI 6ol) ( PIN 559 ) » side
3/, dvs.i
" Rådet vedtager , at der såfremt der opstår et. finansieringsproblem for
EUGFL i forbindelse med forskudsordningen især henimod slutningen af
regnskabsåret , som følge af overførsler af i'nterventionsprodukter fra ét
interventionsorgan til et andet , vil blive truffet passende foranstaltninger
i henhold til artikel 2 , stk . 2 , andet punktum , i Kommissionens forslag
jdok. R/562/77 (AGRI 146) (PUT 109l/» dvs . bogføring af de leverede mængder
til interventionsprisen ."
 ---pagebreak---                               RAKETS FORORDTOTG (EØF)
om overførsel til det italienske interventionsorgan af blød hvede , som det
tyske interventionsorgan ligger inde med , og om betingelserne for igen at
                                     bringe det på markedet                          '
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2727/75 af 29 . oktober 1975
om den fælles markedsordning for kom ( l ), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 1547 /79 ( 2), særlig artikel 7 , stk. 4 ,
underhenvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21 . april 1970 om
finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 3) , senest aidret ved forordning
(EØF) nr . 2788/72 (4)1 særlig artikel 3 , stk . 2 , 1 .
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2738/75 af 29 . oktober 1975
om fastsættelse af de almindelige regler for intervention af korn ( 5), særlig
artikel 4 ,            ,                    *                     1
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                                                                           /
 Der er fare for forsyningsvanskeligheder i Italien på markedet for blød hvede ;
markedspriserne er således høje i dette land ;.                .    '
for at imødegå denne situation vil det være formålstjenligt at st'ille en del
af de mængder blød hvede egnet til brødproduktion , som interventionsorganerne
i det øvrige Fællesskab endnu råder over , til disposition for det italienske
interventionsorgan}
der bør senere udstedes visse bestemmelser vedrørende overtagelsen af varen
og af ansvaret i forbindelse hermed ;
der bør udstedes      bestemmelser om kontering af denne transaktion efter
de ordninger , der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 787/^9 af 22 . april
1969 om finansiering af interventionsudgi fter på hjemmemarkedet for korn og ris; ( 6)
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 354/78 ( 7)j
( 1) EFT nr. L 281 af 1.11.1975 , s . 1 .              , ;
( 2) EFT nr. L 188 af 26. 7.1979 * s. 1
( 3) EFT nr . L 94 af 28 . 4.1970 , s . 13
( 4) EFT nr . L 295 af 30.12.1972 , s . 1
( 5 ) EFT nr . L 281 af 1.11.1975 , s . 49
( 6 ) EFT nr. L 105 af 2 . 5*1969 , s . 4
( 7 ) EFT nr . L 50 af 22 . 2.1978 , s . 4
 ---pagebreak--- de påtænkte foranstaltninger medfører , at Den europæiske udviklings - og garanti­
fond for Landbruget , garantisektionen , afholder transportomkostningerne –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
                                            Artikel 1
1 . Det tyske internvetionsorgan stiller 200 000 tons blød hvede egnet til brød-
     produlction til rådighed for det italienske interventionsorgan , som aftager
     denne mængde fra den 1 . oktober 1979 og garanterer dens transport til Italien
     inden slutningen af høståret 1979/80 .
     Denne vare skal opfylde kravene i forordning (EØF) nr . 1549/f9 ( l )
2 . Ved videresalg af den i stk . 1 omhandlede vare gælder Kommissionens forordning
     ( EØF) nr . 376/70 af 27 . februar 1970 om fastlæggelse af metode og bestemmelser
     for afsætning af korn , som er i interventionsorganemes besiddelse ( 2 ), senest
     ændret ved forordning ( EØF) nr . 1687/76 ( 3 ), idet interventionsprisen dog er­
     stattes af referenceprisen .
3 . Levering og transport udliciteres . Tilvejebringelsen skal finde sted på de
     gunstigste overførselsbetingelser .
4 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning , specielt vedrørende levering
     og transport af den pågældende vare , fastsættes      efter        fremgangsmåden i
     artikel 26 i forordning (EØF) nr . 2727/75 «
                                          Artikel 2
1 . Ved slutningen af hver måned debiterer det tyske interventionsorgan den i
     samme måned afståede mængde på den i artikel 3 , stk . 1 , i forordning ( EØF )
     nr . 787 / 69 omhandlede konto til værdien nul .
2 . Det italienske interventionsorgan krediterer samtidig den leverede mængde på
     den i stk . 1 nævnte konto   til værdien nul .
3 . Transportomkostningerne for den overførte mængde afholdes over den i stk . 1
     nævnte konto .
4 . Om nødvendigt fa tsættes der gennemførelsesbestemmelser til denne artikel
     efter fremgangsmåden i artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 .
( 1 ) EFT nr . L 188 af 26 . 7»1979 » s . 4
( 2 ) EFT nr . L 47 af 28 . 2.1970 , s . 49
( 3) EFT nr . L 190 af 14 . 7-1976 , s . 1
 ---pagebreak---                                    Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
       s 1                  '
Udfærdiget i                                       På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                                                                       c
             FINANSIERINGOVERSIGT
                                                                              DATO :    9*7«79
 1 . BUDGETPOST :    6015                                                    BEVILLINGER : 65,8 mio . ERE
2 . FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE : Forslag til Rådets forordning om overførsel til det
     italienske interventionsorgan af "blød hvede , som det tyske interventionsorgan
     ligger inde med              ■   . ' '
3 . RETSGRUNDLAG :  Artikel 7 i Rådets forordning 2727/75
«. FORMBL :     Overførsel til det italienske interventionsorgan af 200 000 t blød hvede
5 . FINANSIELLE VIRKNINGER                      12 - M8NEDERSPERI0DE   INDEVÆRENDE REGNSKABS  FØLGENDE REGNSKABS-
                                                                       BR (    79    )        8R <  80     )
5.0 UDGIFTER , SOM AFHOLDES
      - OVER EF-BUDGETTET'
        sæsnxxxjxaao INTERVENTIONER )                                    7 1 2 mio • EHB        14,2 mio . ERE
      - OVER DE NATIONALE BUDGETTER
      - AF ANDRE ,                      .' ,
5.1 INDTÆGTER
   *  - EF'S EGNE INDTÆGTER ( AFGIFTER / TOLD )
                                                           Se bemæri minger
      - NATIONALE KILDER
5.0.1 OVERSLAG - UDGIFTER                           Poranstal tningen       skal være afslutt
5.1.1 OVERSLAG - INDTÆGTER                          den 31.7 . 1980
5.2 . BEREGNING : Transportomkostninger 200 000 t t 72 ERE ■ 14»4 mio . ERE
 Porskel mellem salgsindtægten i Tyskland og Italien
  200 000 t 1 150 EE/t x 0,235 (virkningen af dobbeltkursen) « 7>0 mio « ERE
                                                                                       21 «4 mio • EHE
 Transporten skal for halvdelens vedkommende foregå i 1979 «
6.0 . ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFORT UNDER DET PÅGÆLDENDE KAPITEL I DE LÆSENDE BUDGET ?     JA06B3C
EXXJCJBXJCJXACKUBIXXJ                                                                                        zx/mjt
                                                                                                             zmxx
6.3 . SKAL DER 0PF8RES BEVILLINGER , PS FREMTIDIGE BUDGETTER ?                                               JA /SKJC
BEMÆRKNINGER :     Det skal bemærkes , at den alternative mulighed , dvs . eksport af
                   kornet fra Tyskland til tredjelande , ville koste 22 mio « ERE
                                                                                                                      Ρ
                                                                                                                      α