CELEX: C2003/019/52
Language: sv
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Förstainstansrättens dom av den 23 oktober 2002 i de förenade målen T-346/99, T-347/99 och T-348/99: Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd – Beslut om inledande av ett förfarande enligt artikel 88.2 EG – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande till sakprövning – Skatteåtgärd – Selektiv karaktär – Berättigade förväntningar – Maktmissbruk)

C 19/28                 SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     25.1.2003

beslut K (93) 3395 av den 26 november 1993 om beviljande                45 procent i provinserna Álava, Vizcaya och Guipúzcoa (EGT
av bidrag ur EUGJF, utvecklingssektionen, enligt förordning             C 351, 1999, s. 29, och EGT C 71, 2000, s. 8), har
(EEG) nr 4256/88 inom ramen för pilotprojekt                            förstainstansrätten (tredje avdelningen i utökad sammansätt-
nr 93.IT.06.031, kallat Pilotprojekt för att i flera avseenden          ning), sammansatt av ordföranden M. Jaeger samt domarna
optimera Vetiver (Vetiveria Zizanoides) i medelhavsområden; i           R. García-Valdecasas, K. Lenaerts, P. Lindh och J. Azizi,
mål T-151/99, om ogiltigförklaring av kommissionens beslut              justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren B. Pastor, den
K (1999) 533 av den 4 mars 1999 om upphävande av bidrag                 23 oktober 2002 avkunnat en dom där domslutet har följande
till Tecnagrind SL enligt kommissionens beslut K (96) 2235 av           lydelse:
den 13 september 1996 om beviljande av bidrag ur EUGJF,
utvecklingssektionen, enligt förordning (EEG) nr 4256/88
                                                                        1)   Talan ogillas.
inom ramen för pilotprojekt nr 95.ES.06.005, kallat Pilotpro-
jekt för bearbetning av ricin (Ricinus Communis) i jordbruksfö-
retag i syfte att utvinna naturliga aromer, den 7 november              2)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och ersätta
2002 avkunnat en dom med följande domslut:                                   kommissionens rättegångskostnad.

1)   Talan ogillas.                                                     (1 ) EGT C 47, 19.2.2000.

2)   Sökanden skall i vart och ett av målen ersätta kommissionens
     rättegångskostnader och själv stå sina egna kostnader.

( 1) EGT C 246, 28.8.1999.

                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM

                                                                                              av den 23 oktober 2002

                                                                        i de förenade målen T-346/99, T-347/99 och T-348/99:
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                    Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava
                                                                          m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                      av den 23 oktober 2002
                                                                        (Statligt stöd – Beslut om inledande av ett förfarande enligt
i de förenade målen T-269/99, T-271/99 och T-272/99:                    artikel 88.2 EG – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande
                                                                        till sakprövning – Skatteåtgärd – Selektiv karaktär – Berätti-
Territorio Histórico de Guipúzcoa - Diputación Foral de
Guipúzcoa m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kom-                                   gade förväntningar – Maktmissbruk)
                       mission (1)
                                                                                                  (2003/C 19/52)
(Statligt stöd – Beslut om inledande av ett förfarande enligt
artikel 88.2 EG – Talan om ogiltigförklaring – Upptagande                                     (Rättegångsspråk: spanska)
till sakprövning – Skatteåtgärd – Selektiv karaktär – Berätti-
             gade förväntningar – Maktmissbruk)

                          (2003/C 19/51)                                I de förenade målen T-346/99, T-347/99 och T-348/99,
                                                                        Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral de Álava,
                                                                        Territorio Histórico de Guipúzcoa – Diputación Foral de
                      (Rättegångsspråk: spanska)                        Guipúzcoa, Territorio Histórico de Vizcaya – Diputación Foral
                                                                        de Vizcaya, företrädda av advokaterna A. Creus Carreras
                                                                        och B. Uriarte Valiente, mot Europeiska gemenskapernas
                                                                        kommission (ombud: F. Santaolalla Gadea, G. Rozet och
I de förenade målen T-269/99, T-271/99 och T-272/99,                    G. Valero Jordana), angående en talan om ogiltigförklaring av
Territorio Histórico de Guipúzcoa – Diputación Foral de                 kommissionens beslut, som delgivits de spanska myndigheter-
Guipúzcoa, Territorio Histórico de Álava – Diputación Foral             na genom skrivelse av den 29 september 1999, att inleda ett
de Álava, Territorio Histórico de Vizcaya – Diputación Foral            förfarande mot spanska staten i enlighet med artikel 88.2 EG
de Vizcaya, företrädda av advokaterna A. Creus Carreras                 angående skattemässiga stöd i form av en minskning av
och B. Uriarte Valiente, mot Europeiska gemenskapernas                  beskattningsunderlaget för bolagsskatt i provinserna Álava,
kommission (ombud: F. Santaolalla Gadea, G. Rozet och                   Vizcaya och Guipúzcoa (EGT C 55, 2000, s. 2), har förstain-
G. Valero Jordana), angående en talan om ogiltigförklaring av           stansrätten (tredje avdelningen i utökad sammansättning),
kommissionens beslut, som delgivits de spanska myndigheter-             sammansatt av ordföranden M. Jaeger samt domarna R. García-
na genom skrivelser av den 17 augusti 1999, att inleda ett              Valdecasas, K. Lenaerts, P. Lindh och J. Azizi, justitiesekreterare:
förfarande mot spanska staten i enlighet med artikel 88.2 EG            biträdande justitiesekreteraren B. Pastor, den 23 oktober 2002
angående skattemässiga stöd i form av en skattelättnad på               avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:
 ---pagebreak--- 25.1.2003             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 19/29

1)   Talan ogillas.                                                   Laboratoires pharmaceutiques Trenker SA, Bryssel (ombud:
                                                                      advokaterna L. Defalque och X. Leurquin, med delgivnings-
2)   Sökandena skall bära sina rättegångskostnader och ersätta        adress i Luxemburg) mot Europeiska gemenskapernas kom-
     kommissionens rättegångskostnad.                                 mission (ombud: H. Støvlbæk, R. Wainwright och B. Wägen-
                                                                      baur) angående en talan om ogiltigförklaring av kommissio-
                                                                      nens beslut av den 9 mars 2000 om återkallande av godkän-
( 1) EGT C 79, 18.3.2000.                                             nande för försäljning av humanläkemedel som innehåller
                                                                      ämnet amfepramon vad avser målen T-74/00, T-76/00 och
                                                                      T-141/00 (K(2000) 453), humanläkemedel som bland annat
                                                                      innehåller ämnena norpseudoefedrin, clobenzorex och fenpro-
                                                                      porex vad avser målen T-83/00–T-85/00 (K(2000) 608) och
                                                                      humanläkemedel som innehåller ämnet fentermin vad avser
                                                                      målen T-132/00 och T-137/00 (K(2000) 452). Domslutet i
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                  denna dom har följande lydelse:

                  av den 26 november 2002
                                                                      1)   Kommissionens beslut av den 9 mars 2000 (K(2000) 452,
                                                                           K(2000) 453 och K(2000) 608) ogiltigförklaras i den del de
i de förenade målen T-74/00, T-76/00, T-83/00–T-85/00,                     avser de läkemedel som sökandena saluför.
T-132/00, T-137/00 och T-141/00: Artegodan GmbH med
  flera mot Europeiska gemenskapernas kommission ( 1)
                                                                      2)   Kommissionen skall ersätta samtliga rättegångskostnader, in-
                                                                           klusive de kostnader som är hänförliga till de interimistiska
(Humanläkemedel – Skiljedomsförfaranden på gemenskaps-                     förfarandena.
nivå – Återkallande av godkännanden för försäljning –
Behörighet – Kriterier för återkallande – De hungerdäm-
pande preparaten amfepramon, clobenzorex, fenproporex,
norpseudoefedrin och fentermin – Direktiv 65/65/EEG och               (1 ) EGT C 149, 27.5.2000, C 163, 10.6.2000, C 192, 8.7.2000 och
                      75/319/EEG)                                          C 233, 12.8.2000.

                        (2003/C 19/53)

          (Rättegångsspråk: tyska, franska och engelska)

Förstainstansrätten, andra avdelningen i utökad sammansätt-
ning (ordföranden R.M. Moura Ramos samt domarna V. Tiili,                         FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM
J. Pirrung, P. Mengozzi och A.W.H. Meij; justitiesekreterare:
byrådirektören D. Christensen), har den 26 november 2002
avkunnat dom i de förenade målen T-74/00: Artegodan                                     av den 22 oktober 2002
GmbH, Lüchow (Tyskland) (ombud: advokaten U. Doepner,
med delgivningsadress i Luxemburg), T-76/00: Bruno Farma-
ceutici SpA, Rom, Essential Nutrition Ltd, Brough (Förenade           i de förenade målen T-178/00 och T-341/00, Jan Pflugradt
kungariket), Hoechst Marion Roussel Ltd, Denham (Förenade                         mot Europeiska centralbanken ( 1)
kungariket), Hoechst Marion Roussel SA, Bryssel, Marion
Merell SA, Puteaux (Frankrike), Marion Merell SA, Barcelona
(Spanien), Sanova Pharma GmbH, Wien, Temmler Pharma                   (Anställda vid Europeiska centralbanken – Förändring av
GmbH & Co. KG, Marburg (Tyskland) (ombud: advokaterna                          anställningsavtalet – Bedömningsrapport)
B. Sträter och M. Ambrosius, med delgivningsadress i Luxem-
burg), T-83/00: Schuck GmbH, Schwaig (Tyskland) (ombud:
advokaterna B. Sträter och M. Ambrosius, med delgivnings-                                      (2003/C 19/54)
adress i Luxemburg), T-84/00 och T-85/00: Laboratórios
Roussel L.da, Mem Martins (Portugal) (ombud: advokaterna
B. Sträter och M. Ambrosius, med delgivningsadress i Luxem-                                 (Rättegångsspråk: tyska)
burg), Laboratoires Roussel Diamant SARL, Puteaux (Frankrike)
(ombud: advokaterna B. Sträter och M. Ambrosius, med
delgivningsadress i Luxemburg), Roussel Iberica SA, Barcelona
(Spanien) (ombud: advokaterna B. Sträter och M. Ambrosius,
med delgivningsadress i Luxemburg), T-132/00: Gerot Phar-             I de förenade målen T-178/00 och T-341/00, Jan Pflugradt,
mazeutika GmbH, Wien (ombud: advokaten K. Grigkar, med                Frankfurt am Main (Tyskland), företrädd i mål T-178/00 av
delgivningsadress i Luxemburg), T-137/00: Cambridge Health-           advokaten N. Pflüger och i mål T-341/00 av advokaterna
care Supplies Ltd, Norfolk (Förenade kungariket) (ombud:              N. Pflüger, R. Steiner och S. Mittländer, med delgivningsadress
D. Vaughan och K. Bacon, båda barrister, och S. Davis,                i Luxemburg, mot Europeiska centralbanken (ombud: före-
sollicitor, med delgivningsadress i Luxemburg) och T-141/00:          trädd i mål T-178/00, J. Fernández Martín, V. Saintot och