CELEX: C2000/259/26
Language: fi
Date: 2000-09-09 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 27 päivänä kesäkuuta 2000 asiassa T-47/97, Onno Plug vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Virkamiehet – Tapaturma- ja ammattitautivakuutus – Yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 73 artikla – Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutusta koskevien määräysten 18 ja 19 artikla – Osittainen pysyvä työkyvyttömyysaste – Oikeusvoima – Vahingonkorvauskanne)

C 259/16                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         9.9.2000
YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-                               YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                     MIOISTUIMEN TUOMIO                                                     MIOISTUIMEN TUOMIO
                    29 päivänä kesäkuuta 2000
                                                                                           27 päivänä kesäkuuta 2000
asiassa T-234/95, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH
           vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)                      asiassa T-47/97, Onno Plug vastaan Euroopan yhteisöjen
                                                                                                     komissio (1)
(EHTY – Kumoamiskanne – Valtiontuki – Tuen käsite
– Yksityinen sijoittaja -arviointiperuste – Taloudellinen
kokonaisuus – Tuen suuruus – Harkintavallan väärinkäyttö)                (Virkamiehet – Tapaturma- ja ammattitautivakuutus –
                                                                         Yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen
                                                                         73 artikla – Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma-
                                                                         ja ammattitautivakuutusta koskevien määräysten 18 ja
                          (2000/C 259/25)
                                                                         19 artikla – Osittainen pysyvä työkyvyttömyysaste – Oi-
                                                                                      keusvoima – Vahingonkorvauskanne)
                      (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                                                 (2000/C 259/26)
Asiassa T-234/95, DSG Dradenauer Stahlgesellschaft mbH,
aiemmin Hamburger Stahlwerke GmbH, kotipaikka Hampuri
(Saksa), edustajanaan aluksi asianajaja A. Löhde, Hampuri, ja
sittemmin asianajajat W. Hofer, U. Theune, M. Luther ja K. von                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
Gierke, Hampuri, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi-
misto L. Dupong, 4–6 rue de la Boucherie, jota tukee Saksan
liittotasavalta (asiamiehenään aluksi E. Röder, sittemmin
W.-D. Plessing, M. Schütte, W. Mueller-Stöfen ja W. Kirch-               Asiassa T-47/97, Onno Plug, entinen komission tilapäinen
hoff), vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään               toimihenkilö, kotipaikka Thônex (Sveitsi), edustajinaan asian-
P. Nemitz, M. Hilf ja P. Hommelhoff), jota tukee Ison-Britan-            ajajat G. Vandersanden ja L. Levi, Bryssel, prosessiosoite Lu-
nian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamie-              xemburgissa Société de gestion fiduciaire SARL, 2–4 rue
henään L. Nicoll), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusas-            Beck, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään
teen tuomioistuinta kumoamaan Hampurin osavaltion myönt-                 G. Valsesia ja J. Currall), jossa kantaja vaatii toisaalta kumoa-
ämästä valtion tuesta EHTY:n terästeollisuuden yritykselle               maan komission implisiittisen päätöksen, jolla se on hylännyt
Hamburger Stahlwerke GmbH:lle, Hampuri, 31 päivänä loka-                 kantajan 22.2.1996 tekemän hakemuksen, joka koski Euroo-
kuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 96/236/EHTY (EYVL                  pan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuu-
1996, L 78, s. 31), ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin                tusta koskevien määräysten 19 artiklassa tarkoitetun päätöksen
(laajennettu viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston              tekemistä ilman uusia lääkärinlausuntoja, ja toisaalta korvaa-
puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas,           maan kantajalle aiheutuneen kantajan 13 vuoden palkan suu-
P. Lindh, J. Pirrung ja M. Vilaras, kirjaaja: hallintovirkamies          ruisen vahingon, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (vii-
A. Mair, on 29.6.2000 antanut tuomion, jonka tuomiolausel-               des jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja
ma on seuraava:                                                          R. Garcı́a-Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh ja J.D. Cooke,
                                                                         kirjaaja: johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut
                                                                         27.6.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
1)     Kanne hylätään.
                                                                         1)    Kanne hylätään.
2)     Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan, ja se velvoite-
       taan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
                                                                         2)    Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja se velvoite-
3)     Väliintulijoina olevat Saksan liittotasavalta ja Yhdistynyt             taan korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
       kuningaskunta vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                         (1) EYVL C 142, 10.5.1997.
(1) EYVL C 64, 2.3.1996.