CELEX: 32009D1002
Language: mt
Date: 2009-12-22 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/1002/PESK tat- 22 ta’ Diċembru 2009 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

23.12.2009   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 346/47
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2009/1002/PESK
      tat-22 ta’ Diċembru 2009
      li temenda l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Fl-20 ta' Novembru 2006, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (RDPK) (1); din il-Pożizzjoni Komuni ġiet emendata bil-Pożizzjoni Komuni 2009/573/PESK (2) li implimentat ir-Riżoluzzjoni 1874 (2009) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonjiet Uniti.
               
            
                  (2)
               
               
                  Il-projbizzjoni dwar il-forniment, il-bejgħ jew it-trasferiment dirett jew indirett lir-RDPK ta' ċerti oġġetti, materjali, tagħmir, merkanzija u teknoloġija għandha tinkludi l-oġġetti b'użu doppju u t-teknoloġija kollha elenkati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta' oġġetti b'użu doppju (3).
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-Kunsill identifika l-persuni u l-entitajiet li jissodisfaw il-kriterji mniżżlin fl-Artikoli 3(1)(b) u 4(1)(b) u l-Artikoli 3(1)(c) u 4(1)(c) tal-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK. Dawn il-persuni u l-entitajiet għandhom għalhekk jiġu elenkati fl-Anness II u III għal dik il-Pożizzjoni Komuni.
               
            
                  (4)
               
               
                  Il-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK għandha tiġi emendata kif meħtieġ,
               
            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK hija b'dan emendata kif ġej:
      
                  1)
               
               
                  fl-Artikolu 1(1), il-punt (c) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
                  
                              “(c)
                           
                           
                              ċerti oġġetti, materjali, tagħmir, merkanzija u teknoloġija oħra li jistgħu jikkontribwixxu għall-programmi tar-RDPK relatati mal-armi nukleari, mal-missili ballistiċi jew ma' armi oħrajn tal-qerda tal-massa jew li jistgħu jikkontribwixxu għall-attivitajiet militari tagħha, li għandhom jinkludu l-oġġetti b'użu doppju u t-teknoloġija kollha elenkati fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 428/2009 tal-5 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi reġim Komunitarju għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, it-trasferiment, is-senserija u t-transitu ta’ oġġetti b’użu doppju (*). L-Unjoni Ewropea għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiddetermina l-oġġetti rilevanti li għandhom jkunu koperti b'din id-dispożizzjoni.
                           
                        
                     (*)  ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1”"
						
               
            
                  2)
               
               
                  fl-Artikolu 4, il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej:
                  “3.   Jistgħu jsiru eżenzjonijiet għal fondi u riżorsi ekonomiċi li jkunu:
                  
                              (a)
                           
                           
                              meħtieġa sabiex jiġu sodisfatti ħtiġijiet bażiċi, inklużi ħlasijiet għal prodotti tal-ikel, kera jew ipoteka, mediċini u kura medika, taxxi, premiums ta' assigurazzjoni, u ħlasijiet għal servizzi ta' utilità pubblika;
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              maħsuba esklużivament għall-ħlas ta' onorarji professjonali raġonevoli u għar-rimbors ta' spejjeż li huma konnessi mal-għoti ta' servizzi legali; jew
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              maħsuba esklużivament għall-ħlas ta' onorarji jew ħlasijiet għal servizz, skont il-liġijiet nazzjonali, għal servizzi ta' rutina taż-żamma jew manteniment ta' fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi,
                           
                        wara n-notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat, għall-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness I, dwar l-intenzjoni li jawtorizza, fejn adatt, l-aċċess għal tali fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħra u fin-nuqqas ta' deċiżjoni negattiva mill-Kumitat fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn tali notifika.
                  4.   Jistgħu wkoll isiru eżenzjonijiet għal fondi u riżorsi ekonomiċi li jkunu:
                  
                              (a)
                           
                           
                              meħtieġa għal spejjeż straordinarji, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat u approvat mill-Kumitat għall-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness I; jew
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              is-suġġett ta' garanzija jew sentenza ġuridika, amministrattiva jew arbitrali, f'liema każ il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi jistgħu jintużaw biex jissodisfaw dik il-garanzija jew is-sentenza, bil-kondizzjoni li l-garanzija jew is-sentenza kienet imdaħħla qabel id-data li fiha l-persuna jew l-entità msemmija fil-paragrafu 1 ġiet innominata mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet, il-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kunsill, u mhijiex għall-benefiċċju ta' persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat għall-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness I.”
                           
                        
            Artikolu 2
      L-Annessi II u III għall-Pożizzjoni Komuni 2006/795/PESK għandhom jiġu sostitwiti bit-test li jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 3
      Din id-Deċiżjoni għandha tieħu effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.
      Artikolu 4
      Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Magħmul fi Brussell, 22 ta’ Diċembru 2009.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            A. CARLGREN
         
      
      
         (1)  ĠU L 322, 22.11.2006, p. 32.
      
         (2)  ĠU L 197, 29.7.2009, p. 111.
      
         (3)  ĠU L 134, 29.5.2009, p. 1.
      
         ANNESS
         “
               ANNESS II
               A.   Lista ta' persuni msemmija fl-Artikoli 3(1)(b) u 4(1)(b)
               
                           #
                        
                        
                           Isem (u psewdonimi eventwali)
                        
                        
                           Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                        
                        
                           Raġunijiet
                        
                     
                           1.
                        
                        
                           CHANG Song-taek (magħruf ukoll bħala JANG Song-Taek)
                        
                        
                           Data tat-twelid
                           2.2.1946 jew 6.2.1946 jew 23.2.1946
                           (provinċja ta' Hamgyong Nord)
                           Numru tal-passaport (fl-2006): PS 736420617
                        
                        
                           Membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża. Direttur tad-Dipartiment Amministrattiv tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           CHON Chi Bu
                        
                        
                            
                        
                        
                           Membru tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika, ex-direttur tekniku ta' Yongbyon.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           CHU Kyu-Chang (magħruf ukoll bħala JU Kyu-Chang)
                        
                        
                           Data tat-twelid: bejn l- 1928 u l-1933
                        
                        
                           Prim Viċi-Direttur tad-Dipartiment tal-Industrija tad-Difiża (programm ballistiku), Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, membru tal-Kummissjoni nazzjonali tad-Difiża.
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           CHU Kyu-Chang (magħruf ukoll bħala JU Kyu-Chang)
                        
                        
                           Data tat-twelid
                           1934 (Mandchourie, Ċina
                        
                        
                           Viċi Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Forzi Armati Popolari (Konsulent militari ta' Kim Jong Il).
                        
                     
                           5.
                        
                        
                           JON Pyong-ho
                        
                        
                           Data tat-twelid: 1926
                        
                        
                           Segretarju tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea, Kap tal-Kumitat Ċentrali tad-Dipartiment tal-Industrija tal-Provvisti Militari li jikkontrolla t-Tieni Kumitat Ekonomiku tal-Kumitat Ċentrali, membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża.
                        
                     
                           6.
                        
                        
                           KIM Yong-chun (magħruf ukoll bħala Young-chun
                        
                        
                           Data tat-twelid: 4.3.1935
                           Numru tal-passaport: 554410660
                        
                        
                           Viċi-President tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, Ministru tal-Forzi Armati Popolari, Konsulent Speċjali ta' Kim Jong II għall-istrateġija nukleari.
                        
                     
                           7.
                        
                        
                           O Kuk-Ryo
                        
                        
                           Data tat-twelid: 1931
                           (provinċja ta' Jilin, Ċina)
                        
                        
                           Viċi-President tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża, sorveljant tal-akkwisti barra l-pajjiż tat-teknoloġiji moderni għall-programm nukleari u dak ballistiku
                        
                     
                           8.
                        
                        
                           PAEK Se-bong
                        
                        
                           Data tat-twelid: 1946
                        
                        
                           President tat-Tieni Kumitat Ekonomiku (responsabbli mill-programm ballistiku) tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema tal-Korea. Membru tal-Kummissjoni Nazzjonali tad-Difiża.
                        
                     
                           9.
                        
                        
                           PAK Jae-gyong (magħruf ukoll bħala Chae-Kyong
                        
                        
                           Data tat-twelid: 1933
                           Numru tal-passaport: 554410661
                        
                        
                           Viċi-Direttur tad-Dipartiment tal-Politika Ġenerali tal-Forzi Armati Popolari u Viċi-Direttur tal-uffiċċju tal-loġistika tal-Forzi Armati Popolari (Konsulent militari ta' Kim Jong Il).
                        
                     
                           10.
                        
                        
                           PYON Yong Rip (magħruf ukoll bħala Yong-Nip)
                        
                        
                           Data tat-twelid: 20.9.1929
                           Numru tal-passaport: 645310121
                           (maħruġ fit-13.9.2005)
                        
                        
                           President tal-Akkademja tax-Xjenzi li kienet involuta f'riċerka bijoloġika relatata mal-AQM
                        
                     
                           11.
                        
                        
                           RYOM Yong
                        
                        
                            
                        
                        
                           Direttur tal-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti) responsabbli mir-relazzjonijiet internazzjonali.
                        
                     
                           12.
                        
                        
                           SO Sang-kuk
                        
                        
                           Data tat-twelid:
                           bejn l-1932 u l-1938
                        
                        
                           Kap tad-Dipartiment tal-Fiżika Nukleari, Università Kim Il Sung.
                        
                     
                  
               B.   Lista ta' entitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b)
               
                           #
                        
                        
                           Isem (u psewdonimi eventwali)
                        
                        
                           Informazzjoni ta' identifikazzjoni
                        
                        
                           Raġunijiet
                        
                     
                           1.
                        
                        
                           Ċentru ta' Riċerka Nukleari ta' Yongbyon
                        
                        
                            
                        
                        
                           Ċentru ta' riċerka li pparteċipa fil-produzzjoni ta' plutonju ta' kwalità militari. Ċentru li jiddependi mill-Uffiċċju Ġenerali tal-Enerġija Atomika (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 16.7.2009).
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Korea Pugang mining and machinery corporation ltd
                        
                        
                            
                        
                        
                           Filjali tal-Korea Ryongbong General Corporation (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009), li tamministra fabbriki għall-produzzjoni ta' trab tal-alluminju li jista' jintuża fil-qasam tal-missili.
                        
                     
                           3.
                        
                        
                           Korean Ryengwang trading corporation
                        
                        
                           Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Korea ta' Fuq
                        
                        
                           Filjali tal-Korea Ryongbong General Corporation (entità magħżula min-Nazzjonijiet Uniti, 24.4.2009).
                        
                     
                           4.
                        
                        
                           Sobaeku United Corp (magħrufa wkoll bħala Sobaeksu United Corp
                        
                        
                            
                        
                        
                           Kumpannija Statali, involuta fir-riċerka jew l-akkwist ta' prodotti jew ta' tagħmir sensittiv. Hija għandha diversi depożiti ta' grafita naturali li jipprovdu bil-materja prima lil żewġ fabbriki ta' proċessar li jipproduċu partikolarment blokki tal-grafita li jistgħu jintużaw fil-qasam ballistiku.
                        
                     
            
               ANNESS III
               A.   Lista ta' persuni msemmija fl-Artikoli 3(1)(c) u 4(1)(c)
               
                           1.
                        
                        
                           KIM Tong-un
                        
                        
                            
                        
                        
                           Direttur tal-‘Uffiċċju 39’ tal-Kumitat Ċentrali tal-Partit tal-Ħaddiema li huwa involut fil-finanzjament tal-proliferazzjoni.
                        
                     ”