CELEX: C1998/184/09
Language: da
Date: 1998-06-13 00:00:00
Title: Appel iværksat den 17. april 1998 af Anne-Marie Toller til prøvelse af dom afsagt den 19. februar 1998 af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-142/96, Anne-Marie Toller mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag C-149/98 P)

13.6.98                DA                    De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                         C 184/7
Appel ivñrksat den 17. april 1998 af Anne-Marie Toller           Anbringender og vñsentligste argumenter:
til prùvelse af dom afsagt den 19. februar 1998 af De
Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Fjerde
Afdeling) i sag T-142/96, Anne-Marie Toller mod                  Tilsidesñttelse af fñllesskabsretten, herunder navnlig
      Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber                artikel 33 i statutten for Domstolen og det almindelige
                                                                 princip om retssikkerhed: Retten modsiger sig selv, når
                         (Sag C-149/98 P)
                                                                 den kritiserer sagsùgeren for ikke rettidigt at have anfñgtet
                           (98/C 184/09)                         de konklusioner fra invaliditetsudvalget, som ansñttelses-
                                                                 myndigheden baserede sig på den 1. juli 1993, samtidig
                                                                 med at den erkender, at der fùrst efter fremkomsten af de
Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den               pågñldende afgùrelser blev stillet en diagnose om de for-
17. april 1998 ivñrksat appel af Anne-Marie Toller ved           skellige former for invaliderende lidelser, der påberåbes i
advokaterne Benoît Lombert og Eric Boigelet, Bruxelles,          dag. Det er ligeledes selvmodsigende at anse invaliditetsud-
og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Louis              valgets konklusioner for endelige, når det samtidig fastslås,
Schiltz, 2, rue de Fort Rheinsheim, til prùvelse af dom          at de oplysninger, sagsùgeren har påberåbt sig, ikke kunne
afsagt den 19. februar 1998 af De Europñiske Fñllesska-          danne grundlag for en diagnose på det tidspunkt, hvor
bers Ret i Fùrste Instans (Fjerde Afdeling) i sag T-142/96,      invaliditetsudvalget afgav sin udtalelse om sagsùgerens
Anne-Marie Toller mod Kommissionen for De Europñiske             situation, uanset at lidelsen forelå. Det er endvidere selv-
Fñllesskaber.                                                    modsigende og fejlagtigt at lñgge til grund, at invaliditets-
                                                                 udvalget Ð fordi visse oplysninger, der har muliggjort en
                                                                 objektiv bestemmelse af invaliderende lidelser hos sagsùge-
Appellanten har nedlagt fùlgende påstande:                       ren efter hendes fjernelse fra tjenesten, i sin tid blev fore-
                                                                 lagt dette udvalg Ð nùdvendigvis har taget hensyn til disse
                                                                 lidelser, og at de lñgelige konklusioner [var] endelige på
Ð Appellen antages til realitetsbehandling, og der gives         disse punkter.
    appellanten medhold.
                                                                 Endelig er Rettens bemñrkninger om, hvorledes appellan-
Ð Fùlgelig                                                       tens ansùgning af 15. september 1995 om fornyet behand-
                                                                 ling skulle klassificeres, fejlagtige i retlig og faktuel hense-
                                                                 ende. Retligt er det ikke korrekt at lñgge til grund, at
    a) ophñves den appellerede dom                               ansùgningen kunne betragtes som en klage, selv om det er
                                                                 den betegnelse som begge parter har ùnsket at anvende for
                                                                 det pågñldende dokument. For så vidt som en ansùgning
    b) trñffer Domstolen selv afgùrelse om tvisten, og
                                                                 ikke indgives med henblik på en kunstig forlñngelse af en
        idet appellanten gives medhold i de i fùrste instans
                                                                 klagefrist, der er udlùbet, står denne procedure lovligt og
        nedlagte påstande, bestemmes:
                                                                 gyldigt til rådighed for enhver tjenestemand. Dette er så
                                                                 meget desto mere tilfñldet i den foreliggende sag, som
    Ð det udtrykkelige afslag af 16. november 1995               ansùgningen om fornyet behandling ikke tilsigtede en
        annulleres; afslaget blev meddelt appellanten den        annullation af afgùrelsen af 1. juli 1993 på grund af ulov-
        20. november 1995 som svar på hendes ansùgning           ligheden, men var baseret på oplysninger, der ikke havde
        af 15. september 1995 i henhold til vedtñgtens           kunnet danne grundlag for en klage over denne omhand-
        artikel 90, stk. 1, hvori hun anmodede ansñttelses-      lede afgùrelse, eftersom appellanten på det relevante tids-
        myndigheden om fornyet behandling af den afgù-           punkt ikke var bekendt med dem.
        relse af 1. juli 1993, som GD IX havde givet sag-
        sùgeren meddelelse om i sin egenskab af ansñttel-
        sesmyndighed, og hvorved hun med virkning fra
        1. oktober 1993 blev pålagt den disciplinñre sank-
        tion fjernelse fra tjenesten uden reduktion eller fra-
        kendelse af retten til alderspension og straks blev
        fritstillet fra tjenesten                                Appel ivñrksat den 27. april 1998 af D.I.R. International
                                                                 Film Srl m.fl. til prùvelse af dom afsagt den 19. februar
    Ð den stiltiende afvisning af klagen af 13. februar          1998 af De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans
        1996 i henhold til vedtñgtens artikel 90, stk. 1,        (Fùrste Afdeling) i sag T-85/95, D.I.R. International Film
        annulleres                                               Srl m.fl. mod Kommissionen for De Europñiske Fñlles-
                                                                                              skaber
                                                                                        (Sag C-164/98 P)
    Ð det fastslås, at ovennñvnte afgùrelse af 1. juli
        1993 er uden retsvirkning og skal tilbagekaldes                                   (98/C 184/10)
        ved en afgùrelse fra ansñttelsesmyndigheden
    Ð Kommissionen tilpligtes at betale samtlige omkost-         Ved De Europñiske Fñllesskabers Domstol er der den
        ninger såvel i forbindelse med sagens behandling i       27. april 1998 ivñrksat appel af D.I.R. International Film
        fùrste instans som i forbindelse med nñrvñrende          Srl, Via Leonardo Fibonacci 43, 00166 Rom, Italien,
        appel.                                                   Nostradamus Enterprises Limited, The Glassworks, 3-4