CELEX: 51988PC0296
Language: da
Date: 1988-06-17
Title: Forslag til RÅDETS DIREKTIV om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæessige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare (88/ /EURATOM) (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 296
Vol. 1988/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                        KOM ( 88 ) 296 endelig udg .
                                                        Bruxelles / den  17 . juni 1988
          /% \7          4> "
          fr
          V"
                p\
                "v
                                ,
           r     v         - ""       ^-  j
           \       ,■    -
                                         Forslag ti l
                                   RÅDETS DIREKTIV
                   om oplysning af befolkningen om ,
                   hvorledes den skal forholde sig ,
             samt om sundhedsmæessige foranstaltninger
                       i tilfælde af strålingsfare
                                  ( 88/     / EURATOM )
                     ( forelagt af Kommissionen )
 ---pagebreak---                                                                  z9 1>
                           Begrundelse
1. I henhold til Euratom-Traktatens artikel 2 , litra b ) , er det
   en af Fællesskabets væsentlige opgaver at indføre ensartede
   sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejds ¬
   tagernes sundhed og overvåge deres anvendelse . Euratom-Trak ¬
   tatens kapitel III vedrører sundhedsbeskyttelse , og Rådet har
   på grundlag af bestemmelserne i kapitel III siden 1959 vedta ¬
   get en række på hinanden følgende direktiver om fastsættelse
   af de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens
   og arbejdstagernes sundhed mod de farer , der er forbundet med
   ioniserende stråling . De grundlæggende normer , der på nuvæ¬
   rende tidspunkt er gældende , er defineret i Rådets direktiv
   af 15 . juli 1980 ( 80 / 836 /Euratom ) ændret ved Rådets direktiv
   af 3 . september 1984 ( 84 / 467 /Euratom ) .
2. Tjernobyl-ulykken har tvunget Fællesskabet til at foretage en
   dybtgående revision af beskyttelsen af befolkningens sundhed
   i tilfælde af strålingsfare . Hvad angår potentiel strålings ¬
   eksponering har det vist sig , at hele Fællesskabets befolk ¬
   ning rent faktisk lever i nærheden af et atomkraftværk - selv
   om det nærmeste punkt i Fællesskabet i dette tilfælde lå
   1 000 km fra ulykkesstedet .
   Ulykken har også vist,' at den eksisterende lovgivning om be ¬
   skyttelse af befolkningens sundhed mod de farer , der er for ¬
   bundet med ioniserende stråling , er utilstrækkelig ? der bør
   derfor   træffes   forebyggende foranstaltninger      i tilfælde af
   strålingsfare .
3. Denne begivenhed har ligeledes svækket befolkningens tillid
   til atomindustrien , medens beskyttelse af sundheden antager
   stadig større betydning i fællesskabsborgernes øjne . Offent ¬
   ligheden udviser generelt større interesse for sundhedsfarer
   i forbindelse med industrielle aktiviteter og særlig i forbin ¬
   delse med drift af atomindustrien .
   Af disse grunde er det presserende at supplere fællesskabs ¬
   politikken på området for strålingsbeskyttelse af borgerne
   med forebyggende aktioner og oplysning af befolkningen .
4. Tjernobyl-ulykken har i. øvrigt vist , at direktivet om fastsæt ¬
   telse af de grundlæggende normer for beskyttelse mod ionise ¬
   rende stråling ( 80 / 836 /Euratom ) er ufuldstændigt . I direkti ¬
   vets afsnit VII om fastsættelse af de grundlæggende princip ¬
   per for beskyttelsesforanstaltninger for befolkningen står
   der   i artikel   45 , stk . 4,   litra a) ,  at medlemsstaterne med
   henblik på eventuelle uheld skal træffe afgørelse om " hand ¬
    lingstærskler og de forholdsregler , der skal træffes af de
    kompetente myndigheder , såvel som fremgangsmåden ved den over ¬
    vågning , der skal ske af de befolkningsgrupper , som kan risi ¬
    kere at modtage en dosis , der overstiger de i artikel 12 fast ¬
    satte dosisgrænser ". Endvidere i henhold til samme direktiv ,
    artikel 43 , " når dette er påkrævet , udarbejdelse og godken ¬
    delse af nødplaner ".
 ---pagebreak---                                            2
           Det fremgår således , at selv om der i henhold til dette direk ¬
            tiv træffes nødforanstaltninger for visse befolkningsgrupper ,
            indeholder direktivet ikke specifikke bestemmelser vedrørende
        • oplysning af befolkningen i tilfælde af en ulykke .
     5.     Sikkerhedsforanstaltningerne i den nukleare industri og den kemiske
            industri har forskellig baggrund , og udviklingen af metodologien for
           disse foranstaltninger er sket pi forskellig vis . Ikke desto mindre
            har en sammenligning af Fallesskabets sikkerhedsstrategier i disse
           to sektorer vist , at det ville vare muligt at overføre nogle af den
            kemiske industris sikkerhedsaspekter til den nukleare industri . Mere
            specifikt har Fallesskabets bestemmelser vedrørende underretning i
           tilfalde af et uheld i den kemiske industri ( fastlagt i medfør af
           direktiv 82 / 501 / EØF ) ikke noget sidestykke i de eksisterende grund-
            laggende sikkerhedsstandarder for den nukleare industri .
 6.       Som svar på spørgsmål stillet af Parlamentet den 10 . septem ¬
          ber 1986 i anledning af Tjernobyl-ulykken , erkendte artikel
          31-eksper tgruppen i sin beretning , " at en stor mængde fordre ¬
          jet , misvisende og somme tider forkert information når ud til
          befolkningen gennem massemedierne som resultat af til tider
          forhastede forsøg på oversimplificering af et vanskeligt og
          komplekst emne ".
 7.       Ekspertgruppen udtaler også i denne beretning , at der må udar ¬
          bejdes et program for oplysning af befolkningen : " gruppen me ¬
          ner ,    at en mere udbredt viden om de grundlæggende sikkerheds ¬
          normer og om inspektoraternes arbejde er nødvendig for at
          overbevise offentligheden om , at disse normer og deres indar ¬
          bejdelse i lovgivningen samt strålingsbeskyttelsespraksis fun¬
          gerer effektivt ".
 8.       I sin meddelelse til Rådet om " udbygning af fællesskabsforan ¬
          staltningerne til gennemførelse af Euratom-Traktaten , kapitel
          III om Sundhedsbeskyttelse " af 20 . august 1986 ( KOM ( 86 ) 434
          endelig udg .) har Kommissionen forpligtet sig til at udarbej ¬
          de midler , hvorved den kan bidrage til en øget oplysning af
          befolkningen ( stk . 52 ) .
 9.       Rådets beslutning af 14 . december 1987 ( 87 / 600 /Euratom ) om en
          fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i til ¬
          fælde af strålingsfare udgør en første effektiv løsning med
          henblik på at nå dette mål : i artikel 3 i denne beslutning
          præciseres . de oplysninger , den pågældende medlemsstat skal
          give Kommissionen og de medlemsstater , som er eller kan tæn ¬
          kes at blive berørt , og i litra h ) nævnes " de foranstaltnin ¬
          ger , der er truffet eller planlagt med henblik på at infor ¬
          mere offentligheden ".
10 *       Kommissionen er          klar over ,    at det er vigtigt at informere
          offentligheden , og har derfor oprettet Den Stående Konference
          om Sundhed og Sikkerhed i Atomalderen . Da denne konference
           holdt sit første møde i Luxembourg den 5 . – 7 . oktober 1987 ,
          deltog over 120 delegerede fra videnskabelige kredse , økologi ¬
           ske grupper , forbrugergrupper , massemedier og faglige kredse .
          Dette møde var gavnligt , idet det muliggjorde udveksling af
          erfaringer og ideer på internationalt plan om oplysning af
          offentligheden og medierne om sundhedsbeskyttelse                   og sikker ¬
          hed    i  forbindelse med atomaktiviteter .
                                                                                          3
 ---pagebreak---                                 3
11 . For at undgå unødige misforståelser og bekymringer skal en
     oplysningsindsats være omfattende og fortløbende . Offentlig ¬
     heden skal derfor modtage løbende oplysninger i følgende til ¬
     fælde :
     - i hele gyldighedsperioden for ved lov fastsatte bestemmel ¬
       ser , som åbner mulighed for udløsning og organisering af
       nødforanstaltninger , skal den berørte befolkning på hen ¬
       sigtsmæssig måde modtage generelle oplysninger om radioakti ¬
       vitet og strålingsfare , som kan forekomme , og mere speciel
       oplysning om sundhedsmæssige nødforanstaltninger og evakue ¬
       ringsplaner :
     - herudover skal offentligheden , når der virkelig foreligger
       strålingsfare , hurtigst muligt og gentagne gange modtage op¬
       lysninger , som , alt efter situationen , vedrører radioaktivi ¬
       teten , strålingsfaren og den videre udvikling , de nødforan ¬
       staltninger , der er truffet for befolkningen og om , hvorle ¬
       des befolkningen skal forholde sig .
12 • Et fællesskabsinstrument er kun berettiget , hvis det byder
     på yderligere fordele . Kommissionen mener , at dette forslag
     til direktiv supplerer Rådets direktiv af 15 . juli 1980 om
     fastsættelse af de grundlæggende normer for beskyttelse af
     befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer , der er
     forbundet med ioniserende stråling , idet den foreslåede løs ¬
     ning omfatter indførelse af forpligtelse til forebyggende op¬
     lysning af befolkningen om de foranstaltninger til beskyt ¬
     telse mod stråling , der finder anvendelse i tilfælde af strå ¬
     lingsfare . Det drejer sig om et nyt princip for praktisk be ¬
     skyttelse af befolkningen .
13 . Da det juridiske grundlag for dette forslag er artikel 31 i
     Euratom-Traktaten , har der fundet en forudgående høring af
     artikel   31-ekspertgruppen   sted .
14 . Hvis Fællesskabets borgere skal acceptere atomindustrien , må
     de være overbeviste om , at de og deres miljø er forsvarligt
     beskyttet mod strålingsfarer : objektiv oplysning om de sund ¬
     hedsmæssige virkninger og om forsigtighedsforanstaltninger
     med henblik på befolkningen i tilfælde af strålingsfare kan
     både bidrage til at fremme ansvarsfølelse og fornuftig adfærd
     i forbindelse med personlig beskyttelse i sådanne situationer
     og til at bevare befolkningens tillid .
 ---pagebreak---                           RÅDETS D IREKTIV
                om oplysning af befolkningen om ,
                hvorledes den skal forholde sig ,
          samt om sundhedsmæssige foranstaltninger
                  i tilfælde af strålingsfare
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske
Atomenergifællesskab , særlig artikel 31 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter
høring af en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og
Tekniske Udvalg ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentet ,
under henvisning      til udtalelse    fra Det Økonomiske og Sociale
Udvalg , og
ud fra følgende betragtninger :
Efter    traktatens   artikel   2,  litra b ) , skal Fællesskabet ind ¬
føre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolknin ¬
gens og arbejdstagernes sundhed :
Rådet vedtog den 2 . februar 1959 direktiver om fastsættelse af
de grundlæggende normer for beskyttelse af befolkningens og
arbejdstagernes sundhed mod de farer , der er forbundet med
ioniserende stråling ( 1 ) , senest ændret ved direktiv 80 / 836 /
Euratom ( 2 ) og direktiv 84 / 467 /Euratom ( 3 ) ;
ifølge     artikel 24   i direktiv 80 / 836 /Euratom skal medlemssta ¬
terne påse , at stråleudsatte arbejdstagere modtager passende
oplysning om strålingsbeskyttelse :
 ( 1 ) EFT nr . 11 af 20.2.1959 , s . 221 / 59
 ( 2 ) EFT nr . L 246 af 17.9.1980 , s . 1
 ( 3 ) EFT nr . L 265 af 5.10.1984 , s . 4
 ---pagebreak---                                 2
ifølge artikel 45 , stk . 4 , i samme direktiv skal medlemssta ¬
terne i tilfælde af en ulykke træffe afgørelse om handlings ¬
tærskler og om de forholdsregler , der skal træffes af de kom¬
petente myndigheder , samt om hvilke midler , hvilket personale
og materiel der er nødvendigt for at sikre og bevare befolknin ¬
gens helbred ;
ifølge 38 i traktaten udsteder Kommissionen i påtrængende til ¬
fælde et direktiv , i hvilket den pålægger den pågældende med ¬
lemsstat at træffe alle nødvendige forholdsregler for at undgå
en overskridelse af de grundlæggende normer ;
ifølge artikel 6 , stk . 2 , i direktiv 85/ 337/EØF ( 4 ) skal med ¬
lemsstaterne sørge for , at oplysninger om de påtænkte foran ¬
staltninger med henblik på at undgå og nedbringe atomkraftvær ¬
kers og andre atomreaktorers betydelige skadelige virkninger ,
navnlig for befolkningen , stilles til rådighed for offentlig ¬
heden , når de pågældende anlæg er på projektstadiet :
visse medlemsstater har allerede indgået bilaterale aftaler om
oplysning , koordinering og gensidig bistand i tilfælde af en
atomkraftulykke ;
alle medlemsstaterne har undertegnet Den Internationale Atom-
Energiorganisations ( IAEA ) Konvention om Hurtig Anmeldelse af
Kernekraftuheld , og visse medlemsstater har undertegnet IAEA -
Konventionen om bistand    i  tilfælde af et kernekraftuheld eller
strålingsfare ;
ifølge Rådets beslutning ( 87 / 600 /Euratom ) af 14 . december 1987
om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information
i tilfælde af strålingsfare ( 5 ) skal enhver medlemsstat , som
beslutter at træffe nødforanstaltninger med henblik på at be ¬
skytte befolkningen enten efter måling af usædvanligt store
mængder radioaktivitet i miljøet eller efter en ulykke , hvor ¬
fra der forekommer eller kan tænkes at forekomme et betydeligt
udslip af radioaktive stoffer , informere Kommissionen og de
medlemsstater ,   som er eller kan tænkes at blive berørt af de
trufne eller     planlagte   beskyttelsesforanstaltninger ,  således
at befolkningen kan underrettes :
( 4 ) EFT L 175 af 5.7.1985 , s . 40
( 5 ) EFT L 371 af 30.12.1987 , s . 76
                                                                     6
 ---pagebreak---                              3
det må endvidere i tilfælde af en ulykke i. et atomkraftanlæg
i en af medlemsstaterne undgås , at de nærboende befolkninger
forholder sig således , at effektiviteten af de trufne eller
planlagte nødforanstaltninger mindskes ;
den befolkning , der kan tænkes at blive direkte berørt ,   skal
derfor forud på passende måde informeres om , hvorledes den
skal forholde sig i tilfælde af strålingsfare , og om hvilke
sundhedsmæssige foranstaltninger der er planlagt ; der må med
henblik herpå på fællesskabsniveau fastlægges visse fælles
principper og specifikke bestemmelser om oplysning af disse
befolkningsgrupper ;
der må også fastsættes fælles principper og specifikke bestem¬
melser vedrørende oplysninger til hele befolkningen i tilfælde
af virkelig strålingsfare ;
der skal i de oplysninger , der omdeles til befolkningen , tages
hensyn til faren i grænseregioner ;
på grundlag af denne for ebyggelses indsats vil det være muligt
at gennemføre en effektiv og ensartet beskyttelse af befolknin ¬
gen i tilfælde af strålingsfare -
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV :
 ---pagebreak---                                        - 4 -
                                    Artikel 1
     1 . Formålet med dette direktiv er at fastsætte foranstaltninger
         og procedurer til oplysning af befolkningen med henblik på at
         øge sundhedsbeskyttelse i tilfælde af strålingsfare .
     2 . Ved anvendelsen af dette direktiv defineres nedenstående udtryk
         således :
    a ) aktiviteter:
         aktiviteter , der indebærer en fare som følge af ioniserende
         stråling , og som skal anmeldes i henhold til bestemmelserne i
         direktivet om fastsættelse af de grundlæggende normer .
    b ) strålingsfare:
         en situation , hvor enten usædvanlig store mængder radioaktivi¬
         tet i miljøet eller en ulykke eller enhver anden begivenhed ,
         der berører aktiviteter eller de anlæg , hvor disse udøves ,
         tilhørende en medlemsstat eller fysiske eller juridiske per¬
         soner hørende under dennes jurisdiktion , kan medføre overskridelse
         af de for enkeltpersoner i direktivet om de grundlæggende normer
         fastsatte dosisgrænser .
    c ) befolkning , som kan tænkes at blive berørt :
         enhver befolkning , for hvenP'sd lemsstaten har til hensigt at træf¬
         fe nødforanstaltninger med henblik på at beskytte denne i til¬
         fælde af strålingsfare .
                                  Artikel 2
 1 . Medlemsstaterne drager omsorg for , at de af deres befolk ¬
      ningsgrupper , som kan tænkes at blive berørt i tilfælde
      strålingsfare i den i artikel 1 i dette ‘ direktiv nævnt'
      betydning , informeres om de sundhedsmæssige beskyttelses ¬
      foranstaltninger , der gælder for dem , samt om , hvorledes
      de skal forholde sig i tilfælde af strålingsfare .
2 . Oplysningerne
      tør •
                         skal mindst omfatte de i bilag I nævnte elemen-
3 . Disse oplysninger skal meddeles til de i stk . i ovenfor
      nævnte befolkningsgrupper , uden at disse anmoder herom .
4 . Medlemsstaterne skal ajourføre og udsende oplysninger ,^
      regelmæssige mellemrum , samt når der foretages ændr ., „g^r
     optisk art i de deri beskrevne foranstaltninger , o
     oplysninger skal til stadighed være til rådighed for offent-
                                                                              S
 ---pagebreak---                                      5
                               Artikel 3
1 . I tilfælde af strålingsfare drager medlemsstaterne omsorg for ,
    at de berørte befolkningsgrupper øjeblikkeligt informeres om
    ulykken samt om hvordan de skal forholde sig , og om de sundheds ¬
    mæssige nødforanstaltninger .
2 . Oplysninger gives i henhold til den i bilag II anførte frem¬
    gangsmåde .
                               Artikel 4
Medlemsstaterne drager omsorg for , at personer , som i tilfælde af
strålingsfare kan tænkes at skulle deltage i redningsorganisationer
( særlig det medicinske personale , brandmænd , soldater , medlemmer af
civilforsvaret og de berørte administrationer) modtager oplysninger
om sundhedsfarerne i forbindelse med deres arbejde og specifikke
oplysninger om den eventuelle strålingsfares art , de eventuelle
sundhedsmæssige konsekvenser og om de foranstaltninger , der i så
tilfælde skal træffes .
                               Artikel 5
1 . Medlemsstaterne opretter eller udpeger den eller de kompetente
    myndigheder på området information om atomkraft , der er ansvar¬
    lige for gennemførelse af artikel 2 , 3 og 4 i dette direktiv .
2 . Medlemsstaterne pålægger denne eller disse kompetente myndigheder
    at indsamle , registrere , behandle , definere og videregive oplys ¬
    ninger til den befolkningsgruppe og det personale , der er omhand¬
    let i artikel 4 .
 ---pagebreak---                                       6
                                   Artikel 6
     De nærmere enkeltheder for procedurerne i forbindelse med udsendelse
     af oplysninger fastlægges af medlemsstaterne .
     Hvad angår udbredelse af de i artikel 2 nævnte oplysninger , skal med¬
     lemsstaterne alt efter strålingsfarens art gøre følgende :
     - definere den berørte befolkningsgruppe ;
     - fastlægge , hvorledes disse mennesker skal informeres personligt ,
       uden at de anmoder herom , f.eks . ved brev eller en oplysnings¬
       pjece , som er adresseret til dem ,
     - præcisere de steder , hvor oplysningerne ligeledes ligger til gen¬
       nemsyn ,
     - afgøre , hvorledes offentligheden generelt kan informeres , f.eks .
       ved opslag inden for en vis radius , offentliggørelse i lokale
       aviser og tilrettelæggelse af udstillinger med planer , oplysnings¬
       materiale , grafiske fremstillinger og modeller .
                             Artikel 7
De oplysninger , en medlemsstat udsender til befolkningen i
henhold til artikel 2 , og som også omfatter en ulykke , der kan
tænkes at medføre en radioaktiv forurening af vandløb , jorden
eller luften i andre medlemsstater , skal samtidig meddeles
de  medlemsstater ,     som  kan   tænkes     at  blive  berørt ,  inden   for
rammerne af deres bilaterale forbindelser .
I tilfælde af strålingsfare skal de berørte medlemsstater inden
for  rammerne     af  deres    bilaterale      forbindelser   meddele    andre
medlemsstater ,     hvis   befolkning      kan   tænkes  at   blive   berørt ,
de oplysninger , der bliver uddelt til deres egen befolkning
i henhold til artikel 3 , således at hjemmehørende i andre
medlemsstater kan nyde godt af oplysninger i samme omfang .
                                                                               À0
 ---pagebreak---                       Artikel 8
 Dette direktiv begrænser ikke medlemsstaternes mulighed
 for at anvende eller vedtage administrative eller ved lov
 fastsatte foranstaltninger med henblik på mere omfattende
 oplysning af befolkningen end det kræves i henhold til
 bestemmelserne i dette direktiv .
                      Artikel 9
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative
bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest
tolv måneder efter dets vedtagelse . De underretter straks
Kommissionen herom .
 Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de natio ¬
 nale retsforskrifter ,  som de udsteder på det område , der
 er omfattet af dette direktiv .
                     Artikel 10
 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .
 ---pagebreak---                                 - 3  -
                               Bilag I
             Oplysning som omhandlet i artikel 2
Oer skal gives oplysning om følgende :
I.    Elementære oplysninger om radioaktivitet
      - Elementære oplysningere om radioaktivitet ,
      - radioaktivitets indvirkning på helbredet .
II .  Beskriv else   af den     eller   de situ ation er ,   som nødfo ran -
      staltn ing’erne tager sigte p5 ' samV " sandsynlighed en ~for ,
      at sådanne " situationer vil forekomme
      - Beskrivelse af de forskellige nødsituationer i forbin ¬
         delse med stålingsf are , der er taget i betragtning ,
         samt sandsynligheden for , at de vil forekomme :
      - beskrivelse af de elementer i miljøet , herunder befolk ¬
         ningen , der kan tænkes at blive væsentligt berørt af de
         former for ulykker , der er taget i betragtning , samt be ¬
         skrivelse af de vigtigste følger , sådanne ulykker kan
         tænkes at få for befolkningen :
      - klimatiske faktorers betydning for de forskellige situa ¬
         tioner .
III . Beskrivelse    af de    foranst altning e r , der  er planlagt med
      henblik     på at  u nd gå  og   nedbr inge   betyde l ige sk adelige
      v irkninger som følge af nød s i t u a tion e r i for b indel se med
      strålingsfare
      - Midler til alarmering af den berørte befolkning ;
      - generel oplysning om evakueringsplanerne ;
      - sundhedsmæssige nødforanstaltninger og beskrivelse af ,
         hvorledes befolkningen skal forholde sig ( dette omfat ¬
         ter ikke evakueringsplanerne ).
 ---pagebreak---                              Bilag II
              Oplysning som omhan<1 let i artikel 3
Alt efter typen af strålingsfare gives der oplysning om føl ¬
gende :
I.    Almindelige oplysninger
      A.   Eleme n tæ re op lysninger om _ _r_ad_i_oa k_t ivi tet _v ed h j æ lja
           af en for ud jjdar be j_det__teks t
           - Elementære oplysninger om radioaktivitet ;
            - radioaktivitets indvirkning på helbredet­
            - væsentlige foranstaltninger til beskyttelse mod
              stråling .
      B.   Generel beskrivelse af situationen
           - Resumerende beskrivelse af nødsituationen og årsa ¬
              gerne hertil , særlig
              - tid , sted og dato for ulykken ,
              - nødsituationens art ;
               - de    væsentlige   karakteristika       for   de pågældende
                radioaktive stoffer ;
              - omfanget af det truede geografiske område .
           - Den sandsynlige udvikling af situationen .
11.   Sundhedsmæs s ige nødfo ranst a ltninge r samt bes kr i_vel se a f ,
      hvorlede s befolkn ingen _skal "forholde s i<j
      - Adfærd i miljøet og regler for dekontaminer ing
          - luften ( ophold i fri luft ,       i bygninger , brug af be ¬
            klædning ) r
         - vandet ( badning , vandsport , fiskeri , indtagelse af
            regnvand ) :
         - jorden .
 ---pagebreak---                                  10
       - Foranstaltninger med hensyn til levnedsmidler og drikke ¬
         vand
            betingelser    for   indtagelse af:   fødevarer og drikke­
           vand ?
         - f or svn ingslagr e med ukontaminer ede fødevarer og drik ¬
           kevand .
      - Uddeling      af jodtabletter   i henhold til forud    fastlagt
         plan .
III . Oplysnin g ^^evakueringsplaner
      - Offentlige      transportmidler    ( stoppesteder  og afgangs ¬
         tider ) ?
      -- ruter for private køretøjer og begrænsning af
         vej trafik ?
      - husly og tilflugtssteder og disses kapacitet ?
      - centre , hvor der gives lægehjælp , samt de foranstaltnin ¬
         ger , der er truffet for at yde lægehjælp .
IV .  Dato og tid spunkt fo r næst e _medde lel s e til befol kni ngen
                                                                       /4