CELEX: 51972PC1203
Language: it
Date: 1972-10-04
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni di idrocarburi da paesi terzi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 1203
Vol. 1972/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                 COMMISSIONE DELLE COMUNITA »  EUROPEE
                                                   COM(72) ) 1203 def .
                                            Bruxelles - fi- ottobre 1972
                 PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
              che istituisce un regime comune applicabile
            alle importazioni di idrocarburi da paesi terzi
             ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0MC72 ) 1203 def .
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIONE
l t L' elaborazione e la definizione di Tina politica delle importazioni che
    concili per quanto possibile le esigenze della sicurezza con quelle del
    minimo costo è lino dei principali elementi di una politica di approvvi­
    gionamento nel settore degli idrocarburi .
    La politica delle importazioni deve tener conto della necessità di assi­
    curare una diversificazione ottimale delle fonti di approvvigionamento
    e , d' altro canto , dell' interesse di sciluppare relazioni stabili con i
    paesi terzi dai quali la Comunità importa il petrolio .
2 . In virtù del Regolamento del Consiglio riguardante la comunicazione al­
    la Commissione delle importazioni di idrocarburi ( l ) la Commissione po­
    trà conoscere , da una parte , il volume e l' origine delle importazioni
    del semestre di calendario precedente per ogni singola impresa e , dal­
    l' altra , le importazioni previste per l' anno successivo in ogni Stati
    membro ; in determinate circostanze saranno inoltre disponibili previsio­
    ni per ogni singola impresa. Sarà dunque possibile alla Commissione
    esprimere un giudizio sulla situazione dell' approvvigionamento nella
    Comunità . Essa organizzerà su tale base degli scambi di vedure con gli
    Stati membri .
3 . Una politica comune degli approvvigionamenti dovrà servirsi anche di
    altri mezzi di politica commerciale per acquisire progressivamente l' ef­
    ficacia e la coerenza che ancora le mancano a livello comunitario .
1 ) Regolamento ( CES) n® 1055/72 ( G.U. n° L 120/3 del 25.5.72)
 ---pagebreak---                                   - 2 -
             Da una parte le varie possibilità di approvvigionamento do­
vranno svilupparsi con la massima libertà . Ila dall' altra potranno anche
rivelarsi necessarie misure di salvaguardia a livello della Comunità
per garantire la sicurezza d' approvvigionamento ..
              Si propone pertanto , per gli idrocarburi , un regime di li­
beralizzazione , completato da misure di sorveglianza e/o di salvaguar­
dia da adottare nel caso j.n cui lo imponga la situazione degli approv­
vigionamenti .
              A tal fine gli idrocarburi saranno inseriti nel campo di ap­
plicazione del Regolamento ( CEE ^ n° 1025/70 elei Consiglio del 25 mag­
gio 1970 concernente 1 'istituzione di un regime applicabile alle impor­
tazioni dei paesi terzi ( l ).
              Per tenere presenti gli obiettivi di una politica di approv­
vigionamento in idrocarburi alcune specifiche disposizioni dovranno es­
sere previste per quanto concerne       le condizioni e le modalità d' appli­
cazione agli idrocarburi del regolamento n° 1025/70 .
( 1 ) G.U. n° L 124/6 dell' 8. 6.1970
 ---pagebreak---                     PROPOSTA DI B.UGOLAilS'TTO DHL COHSIGLIO
                che istituisce un regime comune applicabile
              alle imnortazioni di idrocarburi da paesi terzi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITA' EUH0PEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in parti­
colare l' articolo 113 »
visto il Regolamento ( CEE) n° 1025/70 del Consiglio del 25 maggio 1970
concernente l' istituzione di un regime applicabile alle importazioni dai
paesi terzi , ( l ) e in particolare l' articolo 2 ,"
vista la proposta delia Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
considerando che l' adozione di una politica energetica comune fa parte
degli obiettivi propri delle Comunità e che spetta alla Commissione proporre
le misure da adottare a tal fine ,
considerando che tino dei principali obiettivi della politica energetica è
un approvvigionamento sicuro a dei prezzi relativamente stabili e più bassi
possibili ,
considerando che la maggior parte degli idrocarburi è importata da paesi
tersi e che la regolarità di queste forniture a condizioni accettabili è
essenziale per la sicurezza dell' approvvigionamento della Comunità ,
                                                                      ./•
1 ) G.U. n » 124/6 dell'8.6.1970 .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
considerando che le importazioni di idrocarburi debbono potersi effettuare
con il minimo di restrizioni e che ciò' sarebbe garantito nel modo migliore
dal regime di liberalizzazione ,
considerando che l' inclusione degli idrocarburi nella lista di cui all' Al­
legato I del Regolamento n° 1025/70 non rischia di generare una situazione
giustificante l' adozione dì misure di salvaguardia ,
considerando che è conveniente , per conseguenza , inserire gli idrocarburi
nella sopraddetta lista ,
considerando che , se le caratteristiche di alcune correnti di approwigio
namento non rispondono più alle esigenze della sicurezza , la Comunità deve
nondimeno essere in grado di rimediare alla situazione adottando delle mi­
sure di sorveglianza e/o di salvaguardia,
considerando che l' applicazione del Regolamento ( C/ZE ) n° 1055/ 72 del Consi­
glio del 18 maggio 1972 riguardante la comunicazione alla Commissione delle
importazioni di idrocarburi ( l ) permette alla Commissione di valutare la
situazione d' approvvigionamento della Comunità ,
considerando che questo fatto deve essere debitamente preso in considerazio­
ne nell' applicazione delle procedure d' informazione e di sorveglianza pre­
viste dal Regolamento n° 1025/70 ,
                                                                        * /• • •
( 1 ) G.U. n° L 120/3 dol 25.5.72
 ---pagebreak--- Hi ADOTTATO IL PRES2MT3 REGOLAIELJTO
                                Articolo 1
 I prodotti specificati nell'Allegato del presente regolamento sono inse­
riti nella lista contenuta nell'Allegato I del regolamento ( CEE) n° 1025/70 .
                                Articolo 2    •            »
Il regolamento ( CEE) n° 1025/70 si applica ai prodotti specificati nell'Al­
legato del presente regolamento sotto riserva delle seguenti disposizioni
particolari :
a) la procedura d' informazione e di consultazione prevista al titolo II
    dal regolamento n° 1025/70 e la procedura di sorveglianza comunitaria
    prevista al titolo III di detto regolamento saranno applicate tenendo
    debitamente conto delle informazioni di cui dispone la Commissione in
    virtù del regolamento (CEE) n° 1055/ 72 ,
b) lo misure di sorveglianza e di salvaguardia , previste dagli articoli 7 »
    10 , 11 e 12 del Regolamento ( CEE) n° 1025/70 , possono , per quanto ri­
    guarda i prodotti inseriti nell' allegato essere adottate non solo per
    i motivi enunciati in quelle disposizioni , ma anche nel caso in cui la
    sicurezza d' approvvigionamento della Comunità lo giustifichi .
                                Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1974 »
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                                 Per il Consiglio
                                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                ALLEGATO
27.09 Oli greggi di petrolio 0 di minerali bituminosi ,
27.10 Oli di petrolio 0 di minerali "bituminosi ( diversi dagli oli greggi );
      preparazioni non nominate né comprese altrove contenenti , in peso , una
      quantità di olio di petrolio 0 di minerali "bituminosi superiore od
      uguale al 70 ^ e delle quali detti oli costituiscono il componente
      "base ,
27.11 Gas di petrolio ed altri idrocarburi gassosi ,
27.12 Vaselma ,
27.13 Paraffina , cere di petrolio 0 di minorali bituminosi , ozocerite , cera
      di lignite , cera di torba , residui paraffinosi ("gatsch ", slack viax",
      ecc .), anche colorati ,
27.14 Bitume di petrolio , coke di petrolio e altri residui degli oli di
      petrolio 0 di minerali bitulinosi .