CELEX: 51985PC0016
Language: nl
Date: 1985-01-31 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek der Filippijnen betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (85) 016
Vol. 1985/0006
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                                                CO M ( 85) 16 def.
            COMMISSIE                                                                          B ru s s e l, 31 januari 1985
             VAN DE
EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                                               INTERN DOKUMENT
        Secretariaat-generaal
                                                             A a n b e v e l i n g v o o r een
                                                          V E R O R D E N I N G V A N DE RAAD
                           b e t r e f f e n d e het s l u it en van een o v e r e e n k o m s t t u s s e n de
                 E u r o p e s e E c o n o m i s c h e G e m e e n s c h a p en de R e p u b l i e k der F i l i p p i j n e n
                                        b e t r e f f e n d e de hande l in t e x t i e l p r o d u k t e n
                                        (door de C o m m i s s i e bij de Raad ingediend)
    C O M ( 85) 16 def.
 ---pagebreak---                                      -  2 -
                            TOELICHTING
1. B i j b e s l u i t van 25 f e b r u a r i 1982 h e e f t de Raad de Commissie
   pemachticjd o nd er han del i ng en t e openen met de F i l i p p i j n e n                 met
   het oqg op hef s l u i t e n van een overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel
   in t e x t ie lp r o d u k t e n .
2. Overeenkomstig bovenbedoeld b e s l u i t van de Raad en i n o v e r l e g met
   h et s p e c i a l e comit é van a r t i k e l   113 h e e f t de Commissie met d i t         land
   van     21. 6„1?82              t o t en met 2 1. 11. 19 82     o nd e rh an d el i ng e n gevoerd.
   Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
   kpmst opgesteld.
   Dit ontwerp behelst :
   (i)          mechanismen waardoor alle MVO-produkten van wol, katoen
                en synthetische en kunstmatige vezels, van oorsprong
                uit de Filippijnen , onder de overeenkomst vallen ;
   (ij)         (Je vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de
                uitvoer naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van
                produkten die onder de overeenkomst vallen ;
   (iii!)       voor nog niet beperkte categorieën van produkten een over leg-r
                procedure met het oog op het vaststellen van maatregelen
                tot vrijwillige beperking wanneer bepaalde drempels worden
                overschreden ;
   (iv)         voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt
                eqn stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën
                die onder de overeenkomst véllen een stelsel van controle van
                de oorsprong ;
   (v)          soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage
                van (ie quota van een categorie naar een andere en van een
                jaar naar een ander over te dragen ;
   (vi)        $en "anfi-surge" clausule, waarbij in bepaalde omstandigheden
               het opschorten van de soppelheidsbepaling of de invoering
               van tijdelijke beperkingen binnen de quotas is toegestaan ;
 ---pagebreak---                                                 - 3 -
         (v ii)            een " a n t i - f r a u d e " c l a u s u l e , w a a r b i j     het i n bepaalde
                           omstandigheden i s t oe ges ta an de f r a u d u l e u s verzonden
                           hoeveelheden van de quota van het ware l and van oorspr ong
                           a f t e boeken ;
        (v iii)            a l s t e g e n p r e s t a t i e de t o e z e gg i n g van de Gemeenschap om n i e t
                           over t e gaan t o t andere k w a n t i t a t i e v e b e p e rk i n ge n op grond
                           van a r t i k e l XIX van het GATT o f a r t i k e l 3 van de MVO,
                           noch t o t maatr eg el en van g e l i j k e we r k i n g a l s k w a n t i t a t i e v e
                           beperkingen.
              Nadat de hoofden van de d e l e g a t i e s hebben v a s t g e s t e l d d at deze
       ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de R e s u l t a t e n van de ondei
       h a n d e l i n g e n , hebben z i j         deze op 2 1. 11 .1 9 82              geparafeerd.
3.    Ten e i nde de v e r w e z e n l i j k i n g van de d o e l e i n d e n van deze overeenkomst
       t e v r i j w a r e n en buitengewone u i t v o e r vóór de i n w e r k i n g t r e d i n g ervan t e
       v e r m i j d e n , h e e f t de Gemeenschap, na a f s l u i t i n g                   van de o n d e r h a n d e l i n g e n ,
       het derde Land v o o r g e s t e l d dat de b e p a l i n g e n van deze overeenkomst
      vanaf 1 j a n u a r i            1983 v o o r u i t l o p e n d op z i j n       in w e rk in g tre d in g      door
      b ei de c o n t r a c t e r e n d e p a r t i j e n autonoom worden t o e g e p a s t .               De t o e p a s s i n g
      van deze b e p a l i n g e n wordt door V e r or d e ni n g (EEG) No. 3589/82 van de
      Raad van 23 december 1982 g e r e g e l d , w a a r b i j de i n v o e r i n de Gemeenschap
      van t e x t i e l p r o d u k t e n van o or spr ong u i t bepaal de derde landen aan een
      g emee ns ch ap pe l ij k s t e l s e l           van v er gunni ngen en k w a n t i t a t i e v e maxima
      wordt onderworpen ( 1 ) ; deze v e r o r d e n i n g i s door de V e r o r d e n i n g van
      de Raad (EEG) No. 3762/83 van 19. 12.1983                                    (2) b e v e s t i g d .
 4.    De Commissie i s van mening dat deze o nt we rp -o ve ree nko mst een voor de
      Gemeenschap aanvaardbaar r e s u l t a a t v o r m t .                          B ijg e v o lg raadt z i j      de
      Raad aan :
                     - de overeenkomst goed t e keuren door de v e r o r d e n i n g waarvan
                        het ont werp a l s b i j l a g e            i s b i j g e v o e g d , goed t e keuren
                     - t o t de goe dk eu ri ng van deze overeenkomst de n o o d z a k e l i j k e
                        b e s l u i t e n met b e t r e k k i n g t o t de o n d e r t e k e n i n g ervan t e nemen.
 (1) P. B. L 374 van 31 december 1982
 (2) P. B. L 380 van 31 december 1983                                                                                    i
 ---pagebreak---                   Aanbeveling voor een v e r o r d e n i n g van de Raad b e t r e f f e n d e
                  het s l u i t e n van een overeenkomst t u s s e n de Europese Economische
                 Gemeenschap en             de Filippijnen betreffende de handel in textiel-
                 prpdukten.
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
     G el e t op het Verdrag t o t o p r i c h t i n g van de Europese Economische Gemeenschap,
      i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l 113,
     Gezien de a an b ev e li n g van de Commissie,
     Overwegende dat de overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel i n t e x t i e l p r o d u k t e n
     wel^e t u s se n de Europese Economische Gemeenschap en                            de Filippijnen tot stand
      i s gekomen, d i e n t t e worden goedgekeurd,
     HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                               A rtike l 1
                 De overeenkomst b e t r e f f e n d e de handel i n t e x t i e l p r o d u k t e n t usse n de
     Europese Economische Gemeenschap en                         de Republiek der F i l i p p i j n e n
     wordt naneps de'Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van deze Overeenkomst;
     i$ bij de?e Verordening bijgevoegd.
                                               A rtike l   2
                 De v o o r z i t t e r van de Raad v e r r i c h t de k e n n i s g e v i n g bedoel d i n
     a r t i k e l 19 van de over eenkomst . ( 1 )
                                               A rtike l 3
                 Deze v e r o r d e n i n g t r e e d t i n we rki ng op de derde dag volgende op d i e
     van haar bekendmaking i n het P u b l i k a t i e b l a d van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze v e r o r d e n i n g i s v er bi nd end i n a l haar o n d e r d e l e n en i s r e c h t s t r e e k s
     toepasselijk             in elke l i d - s t a a t .
     Gedaan t e B r u s s e l ,
                                                                                 Voor de Raad,
                                                                                 De V o o r z i t t e r ,
CD De datum yan de i n w e r k i n g t r e d i n g van de overeenkomst wo rd t bekendgemaakt                           door
   het Sécretariaet-Generaal vat de Raad in het Publikatieblad van de Europese
   GemeeRsb’h.appen.
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
                   TUSSEN               I
   DE” EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                     EN
           DE REPUBLIEK DE FILIPIJNEN
BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN
 ---pagebreak---  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
 e n e r z i j d s , en
 DE REGERING VAN DE REPUBLIEK                    DE FILIPIJNEN
a nderzijds,
WENSENDE een o r d e l i j k e en b i l l i j k e      o n t w i k k e l i n g van de handel i n
t e x t i e l p r o d u k t e n t u s s e n de Europese Economische Gemeenschap ( h i e r n a              de Gemëerischap"
 genoemd) en de Republiek de Filipijnen (hierna "de Filipijneri' genoemd),
t e b e v o r d e r e n met het oog op een b l i j v e n d e samenwerking en onder v o o r ­
waarden d i e de n odi ge waarborgen v o or de handel b i e d e n ,
VASTBESLOTEN zo v ee l m o g e l i j k r e k e n i n g t e houden met de e r n s t i g e
economische en s o c i a l e problemen d i e z i c h momenteel i n de. t e x t i e l ­
in d u s trie ,        zowel i n de i n v o er e nd e a l s i n de u i t v o e r e n d e landen, v o o r­
doen, t e n e i nde met name w e r k e l i j k gevaar v o or o n t w r i c h t i n g van de markf
van de Gemeenschap en v o or o n t w r i c h t i n g van de t e x t i e l h a n d e l van de
Republiek            de F-jlipijnen uit te schakelen,
GELET op de R eg el i ng b e t r e f f e n d e de I n t e r n a t i o n a l e     Handel   in T e x tie l
                                              1
( h i e r n a "de R e g e l i n g van Genève" genoemd), i n z o n d e r h e i d op a r t i k e l        A,
en PP de voorwaarden v e r me l d i n het P r o t o c o l t o t V e r l e n g i n g van de
R e g e l i n g en de op 22 december 19Ö1 door het T e x t i e l c o m i t é v a s t g e s t e l d e
conclusies,
HEBBEN-BESLOTEN deze Overeenkomst t e s l u i t e n en hebben t e d i e n e in de
a l s hun g e v o l m a c h t i g d e n aangewezen :
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
DE REGERING VAN DE REPUBLIEK                       DE FILIPIJNEN :
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN ;
 ---pagebreak---                                  DEEL I : HANDELSREGELING
                                          Artikel. 1
 1.        De p a r t i j e n e r k en nen en b e v e s t i g e n dat zij zich, behou dens de b e p a L i n g e n
 van deze Overe e n k o m s t en o n v e r m i n d e r d hun uit de Algem ene Overe enkomst
 b e tre ffende T a r i e v e n en H a nde l v o o r t v l o e i e n d e rechten en v e r p l i c h t i n ­
 gen, in hun o n d e r l i n g e handel in text i e.lprodukten z u lle n richt en naar'
 de b e p a l i n g e n van de R e g e l i n g van Genève.
2.         De Gemee n s c h a p verbindt zich             ertoe voor de onder deze Over e e n k o m s t
valle nde produ k t e n geen kwan t i t a t i e v e b e p e r k i n g e n op grond van artikel XIX
van de Algemene Over e e n k o m s t b e t r e f f e n d e T a r i e v e n en    Handel of op grond
van artikel 3 van de R e g el ing van Genève in te voeren.
3.        M a a t r e g e l e n van g e lij ke w e r ki ng als k w a n t itatieve b e p e r k i n g e n bij
invoer in de G e m e e n s c h a p van de onder deze O v e r e enkomst v a l le nde produ k t e n
zijn verboden.
                                                                                                            «* · / ...
     V
 ---pagebreak---                                                      -  2 -
                                                     A rtike l 2
                                                   r
  1.          Deze Overe enkomst Is van t o e p a s s i n g op de handel in de in bijla ge I
  o p g e n o m e n t e x t i e l p r o d u k t e n van katoen/ van wol en van synthetische of
  kunstmatige vez;elp, van oorsprong uit de Filipijnen.
  2.          De i n d e l i n g van de p r o d u k t e n d i e onder deze Overeenkomst v a l l e n
  i s gebaseerd op de n o m en c l at u ur van het g e m e e n s c h a p p e l i j k d o u a n e t a r i e f
  er) op de g oe der en nomen cl at uu r v o o r de s t a t i s t i e k e n van de b u i t e n l a n d s e
  handel        v fln de Gemeenschap en van de handel t u s s e n de L i d - S t a t e n         (NIMEXE).
  3.          De o o r s p r o n g van de onder deze Overeenkomst v a l l e n d e p r o d u k t e n
• wppcjt f e p a a l d o v er e e n k o m s t i g de i n de Gemeenschap gel dende r e g e l s .
             indien in deze regels wijzigingen worden aangebracht neemt de Gemeenschap
passende maarregelen om te verzekeren dat deze geen nadelige invloed hebben
op de f^ogeHjkheid van de Filipijnen om gebruik te maken van de in bijlage IJ
yan de*!e Qvereenkpmst vastge$telde kwantitatieve maxima.
                                            r'
             Pp prpcpdurpp voor de controle van de                  oorsprong van bovenbedoelde
prodVkTjen 31 j n onjschre'ven in Protocol A.                                     ,
                                    r
        r
 ---pagebreak---                                              - 3 -
                                             Ar t i k e l 3
       ,          ^ i l i p i j n e n stemmen e r i n t o e voor Glk j a a r dat dG Overeenkoms t wordt
t o o g e p a s t hun u i t v o e r naar de Gemeenschap van de in b i j l a g e II om­
schreven produkten t e beperken t o t de da a r i n vermelde maxima.
           De u i t v o e r van de in b i j l a g e I I genoemde text j i el produkt en is
aan het in Pr ot ocol A vermelde s t e l s e l van dubbele c o n t r o l e onder­
worpen.
                                                                               r
                                                                               \
                                                                               j
 ---pagebreak---                                                  -  4    -
                                                  Ar t i k e l 4
              De F i l i p i j n e n en de Gemeenschap erkenrien h e t s p e c i a l e en d i f f e r e n t i ë l e
k a r a k t e r van t e x t i e l p r o d u k t e n die na v e r e del i ng in de F i l i p i j n e n i n de
Ggpjeensghap worden we de r i n. ge voe r d.
             De wederinvoer kan b u i t e n de volgens deze Overeenkomst vastge
 s t e l d e k wa n t i t a t i e v e maxima worden t oegest aan mits deze p l a a t s v i n d t
 1q overeenstemming met de in de Gemeenschap van kracht z i j n
 s c h r i f t e n inzake economische passieve v e r e d e l i n g .
 ---pagebreak---                                                      - 5 -
                                                      Ar t i k e l 5
         De u i t v o e r van weefsels van de h u i s i n d u s t r i e ver vaar di gd op
roet de hand of de voet bediende weefgetouwen, met cje hand ver ­
vaardigde kledingstukken of andere a r t i k e l e n van d e r g e l i j k e weefsels
en t r a d i t i o n e l e f o l k l o r l s t 1 s c h e roet de hand vervaardigde t e x t i e l -
produkten is n i e t aan !                                         maxima onderworpen, mits deze
produkten voldoen aan de voorwaarden vermeld in Pr otocol B.
 ---pagebreak---                                                      ~     6-
        !
                                                                                       \
                               t                     Ar t i k e l ó
                                   T               * ■'“r .............
                        ï
   1.     '     De Invoer in de Gemeenschap van onder deze Overeenkomst vallende
   t e x t i e l p r o d u k t e n i s n i e t onderworpen aan de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e
   k wa n t i t a t i e v e niaxima, mits wordt ve r k l a a r d dat deze produkten bestemd
   z i j n voor wederui tvoer u i t de Gemeenschap, h e t z i j in ongewijzigde
   s t a a t , h e t z i j na verwerking, volgens het h i e r t o e binnen de Gemeenschap
   i n g e s t e l d e s t e l s e l van a d mi n i s t r a t i e v e c o n t r o l e .
                De t o e l a t i n g t o t het v r i j e verkeer van de onder bovenvermelde
   voorwaarden ingevoerde produkten wordt e c h t e r a f h a n k e l i j k g e s t e l d
   van de overl eggi ng van een door de a u t o r i t e i t e n van de F i l i p i j n e n a f g e g e v e n
. ui t v o e r v e r g u n n i n g en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de
   bepal i ngen van (fpotocol A.
   2*           ïndie| ) de a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap hebben v a s t g e s t e l d
   dat dfi invo<?P yan t e x t i e l p r o d p k t e n op een b i j deze Overeenkomst v ^ s t -
   gesteld            k w a n t i t a t i e f maximum in mindering is ge br a cht , maar dat de
  produkten nadien weer u i t de Gemeenschap z i j n u i t ge voe r d,                                         v e r l e n e n de
  betrokken a u t o r i t e i t e n            machtiging to t           i n v o e r van g e l i j k e        h o e v e e l h e d e n van
 d elfd e           produkten e n s t e l l e n z i j             de F i l i p i j n s e a u t o r i t e i t e n b i n n e n v i e r weken
 i h k e n n i s van fie b e t r o k k e n h o e v e e l h e d e n , d i e n i e t op het b i j d e z e Overeenkoms t
vpon het l o p e n d e o f h e t v o l g e n d e j a a r v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e maximum óm
mi n d e r i n g worden g e b r a c h t .                                      ■·-> ■=■··                   !
                                                                                                                                       • · · / »· »
                  r
 ---pagebreak---                                                      - 7 -
                                                     Ar t i ke l 7
    1.          Vervroegde be n u t t i n g In een j a a r van een ge de e l t e van het voor het
    volgend Jaar v a s t g e s t e l d e k wa n t i t a t i e v e maximum is voor el ke c a t e g o r i e
    p r o d u k t e n ' t o e g e s t a a n t o t 5 X van het kwa nt i t a t i e v e maximum voor het
    lopende j a a r .
               Vervroegde l ever l ngen worden 1n mindering gebracht op de kwanti­
   t a t i e v e maxima welke voor het volgende t o e p a s s i n g s j a a r van de Overeen­
   komst z i j n v a s t g e s t e l d .
                                                                                    I
   2.          Overboeking naar het de s b e t r e f f e n d e k wa n t i t a t i e v e maximum voor
   het volgende j a a r van hoeveelheden die t i j d e n s een t o e p a s s i n g s j a a r
   n i e t z i j n benut, is t o e g e s t a a n t o t 5 X van het k wa n t i t a t i e v e maximum
   voor het lopende j a a r .
  3.           Overboekingen t us se n de c at e g o r i e ë n van<groep I z i j n . s l e c h t s
  t oe ge st a a n in de volgende geval l en :
  - overboekingen t u s s e n de c at e g o r i e ë n 2 en 3 en van c a t e g o r i e 1 naar
      de c a t e g o r i e ë n 2 en 3 mogen pl a a t s v i n d e n t ot 5 X van de k wa n t i t a t i e v e
      maxima voor de c a t e g o r i e waarnaar de overdracht p l a a t s v i n d t ;
 - overboekingen t u s s e n de c a t e g o r i e ë n 4, 5, 6, 7 én 8 mogen p l a a t s ­
      vinden t o t 5 X van het k wa n t i t a t i e v e maximum voor de c a t e g o r i e waar­
      naar de overdracht p l a a t s v i n d t .
              Overdracht naar een c a t e g o r i e              van de groepen I I en I I I u i t een c a t e g o r i e
 of c at e g o r i e ë n van de groepen I , II en I I I i s t o e g e s t a a n t o t 5 V. van het
 k wa n t i t a t i e v e maximum voor de c a t e g o r i e waarnaar de overdracht p l a a t s v i n d t .
4. _         De e q u i v a l e n t i e t a b e l voor bovenbedoelde overboekingen is in b i j ­
 lage I van deze Overeenkomst opgenomen.
5.           Pe verhoging in een c a t e g o r i e van produkten t en gevolge van ge­
cumuleerde t oe p a s s i n g van de bepal ingen van de leden 1, 2 en 3 mag
t i j d e n s een t o e p a s s i n g s j a a r n i e t meer bedragen dan 15 X.                     ·
6.           Indien de bepal i ngen van de leden 1, 2 en 3 worden t oegepas t wordt
daarvan van tevoren kennis gegeven door de a u t o r i t e i t e n van de F i l i p i j n e n .
 ---pagebreak---               ,                                              -    8  -                                                   ··    .  .
                                                    ‘     Artikel 8
   1,              Pp u i t v o e r v a n n i e t 1n b i j l a g e I I v a n d e z e O v e r e e n k o m s t v e r m e l d e t e x t l e l -
   produkten mag door                  de P j l i p i j n e n aan k w a n t i t a t i e v e maxima worden onderworpen onde r
   dp voor wae r de n oms c hr e ve n i n de h i e r n a v o l g e n d e l e d e n .
• 2.              WanrVeer de Gemeenschap overeenkomstig het ingevoerde s t e l s e l van a d m i n i s t r a ­
   t i e v e c o nt r ol e v a s t s t e l t dat het niveau van de invoer van produkten van o o r s p r o n g u i t
   de F i l i p i j n e n      'jn e p n . b e p a a l d e , n i e t   i n b i j l a g e I I v e r me l d e c a t e g o r i e ,  in v p r g e lij k in c
   met d s t o f a l p i n v o e r i n dp Gemeenschap van p r o duk t e n van d i e c a t e g o r i e - p i t p i l e
   bronnen                in het vori ge j a a r , de volgende percent ages o v e r s c h r i j d t :
  "T 0,5           Xvoor de c a t e g o r i e ë n van           produkten van groep I ,
  - 2,5            Xvotfp de c a t egor i eë n van              produkten van groep I I ,
  - 5, 0           Xvoor dq c a t egor i eë n van               produkten van groep I I I ,
  k a n z i j v o l g e n s d e p r o c e d u r e v a n a r t i k e l 17 v a n d e z e O v e r e e n k o m s t o m h e t openen
  v a p o v e r l e g y e r t o e k e n t e n e i n d e tot o v e r e e n s t e m m i n g te k o m e n o v e r e e n p a s s e n d
• b e p e r k t n i v e a u voor de p r o d u k t e n van die categori e.
                  De Gemeenschap s t a a t de invoer toe van de produkten van de d e s b e t r e f f epde
  c a t e g o r i ^ di e vódr dp da tum waarop het v e r z o e k om over l eg werd i n g e d i e n d u i t
  de Fi Li pi j ne n werden verzonden,,
  5,              In afwachting van. een wederzijds bevredigende opl os s i ng v e r b i n d e n de
  F i l i p i j n e n z i c h e r t o e , voor een v o o r l o p i g e p e r i o d e van 3 maanden v a n a f de datum yan
  k e n n i s g e v i n g van het v e r z o e k om o v e r l e g , d e u i t v o e r van de b e t r o k k e n c a t e g o r i e '
i Prdddkjten naar de Gemeenschap pf naar de door de Gemeenschap aange gpve n r e g i o o f
  r e g i o ^ s van dp ^ e n j e e n s p h a p p e l i j k e Markt t e b e p e r k e n .           Di t v o o r l o p i g maximum wordt
                      ld pp 25 & van h e t n i v e a u van de i n v o e r i n h e t k a l e n d e r j a a r v o p r ^ f gij^nde
  aan d a t waapl n dp i n v o e r hpt n i v e a u v o o r t v l o e i e n d e u i t de t o e p a s s i n g van de jn l i d 2
  v e r me l d ? f enmul p o v p r s c h r p e d pn a a n l e i d i n g g a f t o t he t v e r z o e k om o v e r l e g o f ,                indien
  d i t hoge r i a ,          2^ ^ yan het n i v e a u dat v o o r t v l o e i t u i t de t o e p a s s i n g van dp i n
  l i d 2 verbelde formule.
         T
 4.            \ I n d i e n d® p a r t i j e n t i j d e n s het overleg binnen de in a r t i k e l 17 van dp
 Overeenkomst' vermelde t e r mi j n geen bevredigende opl os s i ng kunnen vi nden, heef t
 de Gemeenschap het recht een d e f i n i t i e f k w a n t i t a t i e f maximum in te s t e l l e n op een
 j a a r n i v e a u dat n i e t lager i s dan het niveau dat v o o r t v l o e i t u i t de t oepass i ng van
 de in l i d 2 vermelde formule o f , indi en d i t hoger i s , 106 X van het niveau van de
 Invqep In het k a l e n d e r j a a r voorafgaande aan dat waarin de invoer het niveau
 vopr f vl oei ende wit de t oepass i ng van de in l i d 2 vermelde formule overschreed
 en a a n l e i d i n g gaf t o t het verzoek om over l eg.
 ---pagebreak---                                                               - 9 -
                     Mocht het verl oop van de t o t a l e Invoer In de Gemeenschap van het betrokken
      produkt zulks noodzakel i j k maken, dan wordt het aldus v a s t g e s t e l d e j a a r l i j k s e
      niveau na overleg overeenkomstig de procedure van a r t i k e l 17, verhoogd ten einde
      aan de in (.id 2 vermelde voorwaarden t e voldoen.
                    &e maxima die kracht ens l i d 2 of l i d 4 worden i n g e s t e l d mogen in geen
     geval l ager 2i j n dan het niveau. van de invoer van de produkten van di e c a t e g o r i e
     van oorsprong u i t                de F i l i p i j n e n in 1980.               ^
     6.             De Gemeenschap kan ook op regi ona l e ba s i s kwa nt i t a t i e v e maxima v a s t s t e l l e n
     overeenkomstig de bepal ingen van Pr otocol C.
    7.             Het j a a r l i j k s e gr oe i pe r c ent age voor de k wa n t i t a t i e v e maxima di e op grond
    van d i t a r t i k e l worden i n g e s t e l d , wo r d t overeenkomstig de bepal i ngen van P r o t o c o l (.■
    vastgesteld.                                                                 4
                       bepal ingen van d i t a r t i k e l z i j n n i e t van t oe pa s s i ng i ndi en de in l i d 2
   genoemde percent ages werden b e r e i k t door vermindering van de t o t a l e i n v o e r i n
   de Gemeenschap en n i e t door een toename van de u i t v o e r van produkten van o o r s p r o n g
   u i t de F i l i p i j n e n .
  9.               Ingeval de bepal ingen van.de leden 2, 3 of 4 worden t o e g e p a s t , v e r b i n d e n de
   F i l i p i j n e n zi ch e r t o e uit voervergunni ngen a f t e geven voor produkten di e v a l l e n              '
  onder c o n t r a c t e n „elke v44r de i n s t e l l i n g van het k wa n t i t a t i e v e pakipup „aren
  g e s l o t e n , t o t het v a s t g e s t e l d e k wa n t i t a t i e v e paxipup i s b e r e i k t .
             :                                                                                I·
  10. .          Tot de datum van mededeling van de in a r t i k e l 10, l i d 6, bedoelde s t a t i s ­
 t i e k e n z i j n de bepal ingen van l i d 2 van d i t a r t i k e l van t oepass i ng op grond van
 de eer der door de Gemeenschap medegedeelde j a a r l i j k s e s t a t i s t i e k e n .
 11.            £>e bepal ingen van deze Overeenkomst di e bet r e k k i n g hebben op de u i t v o e r
van produkten waarvoor de in b i j l a g e I I v a s t g e s t e l d e k w a n t i t a t i e v e maxima g e l d e n ,
*1jn ook van t oepass i ng op de produkten waarvoor kracht ens d i t a r t i k e l kwa n t i t a ­
t i e v e maxima worden i n g e s t e l d .
                                                                                          •· ·/· ··
 ---pagebreak---                                                        -  10  -
                                                   A rt ik e l 9
    1.             Wanneer de Gemeenschap v a s t s t e l t dat het niveau van de Invoer v a n e e n
    bepaalde c a t e g o r i e yan groep I waarvoor in b i j l a g e II vermelde k w a n ti ta ti e v e
 maxima g e ld e n, ^p e^P jpoepassingsjaar van de Overeenkomst het invoerniveau van
    het voorafgaande jaap met 10 X van het niveau van de in b i j l a g e II voor het l o ­
   pende t o e p a s s i n g s j a a r vermelde k w a n ti ta ti e v e maximum o v e r s c h r i j d t , kan z i j over­
    eenkomstig de bepalingen van a r t i k e l 17 van deze Overeenkomst om overle g verzoeken
    tep ejnde overeenstemming te bereiken over :
   - eep gehele of g e d e e l t e l i j k e schorsing van de bepalingen van a r t i k e l 7, of
   - e^n w i j z i g i n g vap het in b i j l a g e II ‘vermelde k w a n t i t a t i e v e maximum door v a s t ­
       s t e l l i n g van een ad hoc-maximum dat beneden het bestaande k w a n t i t a t i e v e maximum
       M a t , en
   - een overeenkomstige b i l l i j k e en in k w a n t i t e i t e n u i t t e drukken vergoeding.
  2.              De Gemeenschap s t a a t de Invoer toe van de produkten van de d e s b e tr e f f e n d e
                                                waarop het verzoek om overleg was ingediend u i t
  de F U 1 p i j n ? n werden v e r z o n d e n .
                 ff) a f w s e h l t i n g van n wederzijds bevredigende o plo s si ng v e r b i n d e n de
  Fil,1pijnen ?ich e r t o e , gedurende een p e r i o d e van 1 maand v a n a f de datum van k e n n i s g e
 Ving van h e t verzoek om o v e r l e g , de u i t v o e r van de b e t r o k k e n c a t e g o r i e p rp dp k te n naa
 tip Gemepnsehap o f naar de door de Gemeenschap a a n g e g e v e n r e g i o o f r e g i o ' s vap de
 ^.emaenstihappeUj kp fiapkt te beperken t o t één twaalfde van het niveau van u i t v o e r
 f                                           f
 van het voopafgaande k a l e n d e r j a a r .                        /              !
                      »
 3.             pp           ingevolge de toe passing van l i d 1 gewijzigd k w a n t i t a t i e f maximum
                                                        r
 wordt in een j a a r voorafgaande aan het l a a t s t e j a a r van de Overeenkomst een
 g ro e ip e rc e n t a g e toegepast waardoor het niveau van het in b i j l a g e II voor het
 l a a t s t p j a a r van de Overeenkomst vermelde k w a n ti ta ti e v e maximum in dat j a a r
wopdt b e r e i k t .
4. ,            Ipdien de p a r t i j e n t i j d e n s het overleg binnen de in a r t i k e l 17 van de
Overeenkomst vermelde t e r m i j n geen bevredigende oplo ssi ng kunnen vinden                                verbinden
dp F i l i ^ i j n pn ^ j p h , pp vprsppfy Van de Gemeenschap, e r t o e           :                     *
~ de bepal inge n van a r t i k e l 7 ten aanzien van de Gemeenschap of van een van
     t^aar r e g i o ' s voop de betrokken c a t e g o ri e geheel of g e d e e l t e l i j k op te s c h o r te n ,
 ' of/'
 ---pagebreak---                                                          -  11  -
    ” het-in*tri j Lage I I voor de betrokken c a t e g o r i e Jvermelde k wa n t i t a t i e v e maximum
         te wijzigen t en einde de u i t v o e r naar de Gemeenschap of naar een van haar
        gebieden t e beperken t ot 125 X van de invoer van het voorafgaande kalenderj aar, ,
        o f , indi en d i t hoger i s , t o t het niveau van de u i t v o e r t o t aan de datum waarop
        het verzoek om over l eg werd ingediend plus het niveau van de, u i t v o e r die
        overeenkomstig l i d 2 gedurende de peri ode van overleg p l a a t s v o n d .
                 Indien de bepal ingen van d i t l i d worden t oegepast verbi ndt de Gemeenschap
   zich e r t oe een b i l l i j k e en in k wa n t i t e i t e n u i t g e d r u k t e vergoeding aan t e bieden.
                 De bepal ingen van d i t l 1d z i j n s l e c h t s van t oepass i ng gedurende' het j a a r
   waarin deze maatregelen worden genomen.
   5.            De bepal ingen van l i d 1 z i j n s l e c h t s van t o e p a s s i n g op een bepaalde c a t e ­
   gori e indien de k wa n t i t a t i e v e maxima di e in b i j l a g e II voor de Gemeenschap voor
  di e c a t e g o r i e z i j n v a s t g e s t e l d t en minste 2 , 5 % van de t o t a l e i n v o e r van de
•Gemeenschap 1n 1980 uitmaken.
  6.            De bepal ingen van lipf 1 z i j n s l e c h t s van t oe pa s s i ng op een bepaalde
  indien het niveau van de invoer van oorsprong u i t d . e F i l i p i j n e n g e d u r e n d e het l ope nd
 t o e p a s s i n g s j a a r van de Overeenkomst ten minste 50 X uitmaakt van het k wa n t i t a t i e v e
                                                                                                              i
 maximum dat in b i j l a g e II voor die c a t e g o r i e voor de gehele Gemeensphap of voor
 de b e t r o k k e n r e g i o o f r e g i o ' s van de Gemeenschap i s vermeld.
                      overeenkomstig de bepal i ngen van l i d 1 of l i d 4 gewijzigd maximum mag
 in geen geval lager z i j n dan het niveau van de invoer van de produkten van
 di e c a t e g o r i e van oorsprong u i t             de F i l i p i j n e n i n 1980.          ;
8.
                                               ».                                                 ,
              De bepal i ngen van h e t ‘‘a r t i k e l z i j n eveneens van t oe pa s s i ng wanneer het
                    9
in l i d 1 bedoelde niveau in een van de r e g i o ' s van de Gemeenschap wordt over ­
schreden.            In dat geval heef t de*in de leden 1 en 1 bedoelde vergoeding bet r ekki ng
op de regio of de r e g i o ' s van de Gemeenschap die in het verzoek om over l eg van
de Gemeenschap z i j n aangegeven.
9.           Ten einde de t oe pa s s i ng van l i d 1 t e beperken v e r b i n d e n de F i l i p i j n e n z i c h
e r t o e de Gemeenschap e r v a n op de h o o g t e t e s t e l l e n wanneer z i c h p l o t s e l i n g e e n ' '
o mv a n g r i j k e t o e n e mi n g b i j  de a f g i f t e van u i t v o e r v e r g u n n i n g e n voor e e n b e p a a l d e
c a t e g o r i e v o o r d o e t , waardoor aan de voor waar de n v e r e i s t voor de t o e p a s s i n g van d i t
a r t i k e l zou kunnen worden v o l d a a n .                                      ■
 ---pagebreak---                                                              -   12  -
                                                           Artikel     10
  1.             Qg    F i l i p i j n e n v e r b i n d e n z i c h e r t o e de Gemeenschap nauwke ur i ge s t a t i s t i s c h e ge
  gpVPns t;e v e r s t r e k k e n o y e r a l l e u i t v o e r i n g s v e r g u n n i n g e n d i e de F i l i p i j n s e aut ori t ei t en
  afgeven VQQjr a l l e categopjeën' t e x t l e l p r o d u k t e n waarvoor b i j deze O v e r e e n k o m s t
  k wa n t i t a t i e v e maxima z i j n v a s t g e s t e l d .
                                I
                p e G e m e e n s c h a p v e r s t r e k t v a n h a a r k a n t aan de F i l i p i j n s e a u t o r i t e i t e n n a u w ­
  k e u r i g e statlstjscfie g e g e v e n s o v e r I n v o e r v e r g u n n i n g e n of - d o c u m e n t e n die doo r de
  a u t o r l t e l t e h van de Gem ee n s c h a p worden a f g e geve n              uit h o o f d e van d o o r de F i l i p i j n e n
  afgegeven uitvoervergunningen-
  2.             De in l i d 1 bedoelde gegevens dienen voor a l l e c a t e g o r i e ë n P r o d u k t e n te
  wprdep v e p s t r e k t vóór het einde van de tweede maand volgende op het kwartaal
’ iwaarpp de s t a t i s t i e k e n bet r ekki ng hebben.
  3-            De Gpmeensehap v e r s t r e k t aan de                      Filipijnse     a u r o r i t e i t e n i n v o e r s t a t i s t ieke
  van alle prodykten waarop het in a r t i k e l 8, l i d 2, bedoelde s t e l s e l van administro
  t i e v e pontpole vap t oepass i ng is en van de produkten di e onder a r t i k e l 6, l i d 1,
t va liep.* .                                f                     ■                ■
                De 1^                jjj heiioelde gegevens dienen voor a l l e c a t e g o r i e ë n produkten te
  wiordep v e r s t r e k t yóór het einde van de derde maand volgende op het kwartaal
                                                                                                    I
  waarop de ' j t a r J s t j e k e n bet r ekki ng hebben.                                         \
  5.         ' Mocht’ b i j onderzoek van de wederzijdse gegevens b l i j k e n dat er s i g n i f i c a n t e
  v e r s c h ^ l ' S n best aan tus sen de u i t v o e r - en de i n v o e r c i j f e r s , dan kan t o t o v e r l e g
  worden overgegaan volgeps de procedure van a r t i k e l 17 van deze Ov e r e e nko ms t .
  ó.            Vpor de toepassing van de bepalingen van a r t i k e l 8 en a r t i k e l ? v e r p l i c h t
  de Gepeepschap zich e r t oe aan de ' F i l i p i j n s e a u t o r i t e i t e n vóór 15 a p r i l van e l k
  jBar de s t a t i s t i e k e n t e v e r s t r e kken b e t r e f f e n d e de invoer van a l l e onder deze
  Qvefeenkopst val l end^ t e x t l e l p r o d u k t e n 1n het voorafgaande j a a r / onderverdeeld
  per leverend land en Li d- St a a t van de Gemeenschap.
  7,             Dg |?i l'i pi j ngn gn de Gemeenschap w i s s e l e n z o v e e l m o g e l i j k de o v e r de h a n d e l
  i p 1; p^t i el prodMkt en b e s c h i k b a r e s t a t i s t i s c h e g e g e v e n s u i t .
 ---pagebreak---                                                      - 13 -
                                                 A r t i k e l 11
  1.          Indien t us se n de F i l i p i j n e n en de bevoegde a u t o r i t e i t e n van de Gemeenschap op
  h e t punt van bi nne nkoms t i n de Gemeenschap e e n v e r s c h i l van meni ng o n t s t a a t over
 de i n d e l i ng van de onder deze Overeenkomst val l ende produkt en/ wordt de i n d e l i n g
 voorlopi g gebaseerd op door de Gemeenschap v e r s t r e k t e aanwi j zi ngen, in afwach
  t i ng van het overl eg overeenkomstig a r t i k e l 17 met het oog op het ber e i ken van
 overeenstemming over de d e f i n i t i e v e i nde l i ng van het betrokken produkt .
2.            I n d i e n t e n g e v o l g e van b o v e n b e d o e l d e v o o r l o p i g e i n d e l i n g e e n v o o r l o p i g e
afboeking pl aa ts v in d t           van e e n k w a n t i t a t i e f maximum van e e n andere., c a t e g o r i e dan
d i e v e r me l d op de door b e v o e g d e F i l i p i j n s e a u t o r i t e i t e n a f g e g e v e n u i t v o e r -
d oc ume nt e n, s t e l t     de Gemeenschap de F i l i p i j n e n b i n n e n 30 dage n i n k e n n i s van
deze v o o r l o p i g e a f bo e k i n g.
 3.         De a u t o r i t e i t e n van de F i l i p i j n e n worden in. kenni s g e s t e l d van e l k e w i j z i g i n g
 in het gemeenschappelijk d o u a n e t a r i e f of de NIMEXE en elk b e s l u i t dat overeen
 komstig de in de Gemeenschap van kracht z i j nde procedures wordt genomen met
 bet r ekki ng t o t de i n d e l i n g van de produkten die onder deze Overeenkomst v a l l e n .
             Wijzigingen in het gemeenschappelijk d o u a n e t a r i e f 'of de NIMEXE of b e s l u i t e n
waaruit een wi j z i g i n g v a n d^ i nde l i n g v a n de onder deze O v e r e e n k o m s t v a l l e n d e
produkten v o o r t v l o e i t , hebben geen vermindering van de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e
k wa n t i t a t i e v e maxima t o t gevolg.
             De procedures voor de t oepass i ng van d i t l i d z i j n in Pr ot ocol A opgenomen.
 ---pagebreak---                                                                -    14   -
                                                          Ar t i kel 12
   1·           De F i l i p i j n e n en de gemeens chap komen o v e r e e n v o l l e d i g samer t e w?rk°c t e n
   einde t e voprkomep <jat d e z e Overeenkomst Hnpr o v e r l a d i n g , v e r z e n d i n g \/i a een andere
   bestefnmjpg'of op andere wijze wordt ontdoken.
   3«            Wanneer de Gemeenschap ingevolge onderzoekingen ui tgevoerd. overeenkomst i g
   de procedures van Protocol A over gegevens beschi kt waarui t b l i j k t dat produkten
   yan oorsprong u i t de F i l i p i j n e n waarvoor b i j d e z e Overeenkomst k w a n t i t a t i e v e maxima
   z i j n v a p t g e s t j e l d , z i j n o v e r g e l a d e n , v i a een ande r e be s t e mmi ng z i j n v e r z o n d e n o f
   op andere wijze in de Gemeenschap z i j n ingevoerd met ont dui ki ng van deze
   Overeenkomst, kan de Gemeenschap om het openen van overl eg overeenkomstig de
   procedure van a r t i k e l 17 van deze Overeenkomst verzoeken ten einde t ot o v e r e e n ­
   stemming t e kpmen over een gel i j kwaar di ge aanpassing van de overeenkomstige
  b i j deze Overeenkomst v a s t g e s t e l d e k wa nt i t a t i e ve maxima.
                                                                                      4
  3.             In afwachtlpg van het in l i d 2 bedoelde overleg t r e f f e n de F i l i p i j n e n a l s voor
  Z o r g s m p a t r e g e l , op v e r z o e k van de Gemeenschap, de n o d i g e r e g e l i n g e n t e n e i n d e t e
  verzekeren dat de aanpassingen van de k wa nt i t a t i e ve maxima die ingevolge h e t
  in l i d jj bedoeld? pverl eg w a a r s c h i j n l i j k worden overeengekomen, kunnen worden
  pjtgftyoerd voor                       e o n t i n g e p t e r i n g s j a a r waarin het verzoek om o v e r i g o v e r e e n ^ " 1
   s t i g l i d 2 i? ingediend,, of voor het volgende j a a r i nd i e n het cont i ngent voor
  het lopende j a a r j s v i t g e p u t , wanneer een overtuigend bewijs van de ontduiking
, wordt ge l e ver d.
                                                                                                  I
  4,            Indien de p a r t i j e n t i j d e n s het overleg binnen de ip a r t i k e l 17 van de
  Overeenkomst vernielde t e r mi j n geen bevredigende opl os s i ng kunnen vi nden, he?ft
  de (5emeen$!ehaP hei r e c h t / i ndi e n een overtuigend bewijs van de ont dui ki ng is
  g e l e v e r d , op de b i j de ze Overeenkomst v a s t g e s t e l d e k wa n t i t a t i e v e maxima g e l i j k ­
  waardige hoeveelheden van de produkten van F i l i p i j n s e o o r s p r o n g i n mi n d e r i n g
  t e brengen,
              r
          '■1
                              T
                                                                                                 •· · / ...
 ---pagebreak---                                                   - 15 -
                                                  A r t i k e l 13
              De F i l i p i j n e n s t r e v e n e r n a a r de u i t v o e r van t e x t i e I p r o d u k t e n waarvoor
k w a n t i t a t i e v e maxima g e l d e n z o v e e l m o g e l i j k o v e r he t j a a r t e s p r e i d e n , waar bi j
i n het b i j z o n d e r met s e i z o e n f a c t o r e n r e k e n i n g wordt g e ho ude n.
 ---pagebreak---                                               - 16 -
                                            Ar t i ke l 14
             Indfen de opzeggingsbepal ingen van a r t i k e l 19, t l d 4 , »©eten worden
t o e g e p a s t , worden de in b i j l a g e I I v a s t g e s t e l d e kwantitatieve xaxina pro
r a t a v^rroinderd.
 ---pagebreak---                                               - 17 -
                                              Ar t i k e l 15
    1.       Gedeelten van de in b i j l a g e II v a s t g e s t e l d e k wa n t i t a t i e v e maxima
   die in een Li d - St a a t van de Gemeenschap n i e t z i j n benut / mogen aan een
   andere Li d - St a a t worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap
   geldende procedures.
            De ‘Gemeenschap ver bi ndt zich e r t o e d e r g e l i j k e verzoeken om nieuwe t o e w i j ­
   zingen van de F i i i p i j n e n     zorgvul di g t e onderzoeken en hi erop binnen v i e r
   weken t e antwoorden.           Indien met een d e r g e l i j k e nieuwe t o e wi j z i ng wordt
   ingestemd b l i j v e n de s oepe l he i ds bepa l i nge n van a r t i k e l 7 van t oepass i ng
. o p de niveaus van de o o r s p r o n k e l i j k e t oe wi j z i n g .
           Indien de F i l i p i j n e n t i j d e n s de t o e o a s s i n g van de Overeenkoms t v a s t s t e l l e n
  dat de v e r de l i ng van een in b i j l a g e I I v a s t g e s t e l d maximum b i j z o n d e / e
  moei l ijkheden ve r o o r z a a k t / kunnen de F i l i p i j n e n om h e t openen wan o v e r l e g o v e r e e n ­
  komstig a r t i k e l 17 verzoeken ten einde t ot een wederzijds bevredigende
  opl os si ng t e komen.
  2.      Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoef t e b l i j k t te
 best aan aan e xt r a l e v e r i n g e n , kan de Gemeenschap/ indi en de overeen-
 komstig l i d 1 g e t r o f f e n maatregelen n i e t t oe r e i ke nd zi j n, om in die be­
 hoeften t e voor zi en/ machtiging ve r l e nen t o t invoer van g r o t e r e hoeveel ­
 heden dan die welke in b i j l a g e II z i j n v a s t g e s t e l d .
                                                                                                         ··*/··«
 ---pagebreak---                                                   τ 18 -
                                                  A rt i k e l 1d>
                   i
            De F i l i p i j n e n en de Gemeenschao v e r b i n d e n z i c h e r t o e z i c h t e        ont houde n van
d i s c r i m i n a t i e b i j het verlenen van uitvoervergunningen en Invoerve r­
gunningen of documenten a ls bedoeld in de P r o to c o l le n A en B.
2.           Bij de te n u i t v o e r l e g g i n g van deze Overeenkomst dragen de Overeen­
komstsluitende p a r t i j e n zorg voor handhaving van de t r a d i t i o n e l e ha ndel s-
p r a ^ t i j k e n en -stromen tu sse n de Gemeenschap en de F i l i p i j n e n .
3.           Indien een p a r t i j v a s t s t e l t dat de to e pa ssi ng van deze Overeen­
komst de bestaande handelsbetrekkingen tussen Importeurs in de Gemeenschap
en l e v e r a n c i e r s i n de' F i l i p i j n e n v e r s t o o r t , wordt o n v e r w i j l d begonnen met o v e r l e g
                ^    pryce^yfe yan a r t i k e l 17 van deze Overeenkomst, ten einde
de?e s i t u a t i e t e verhelpen,1
 ---pagebreak---                                                 - 19 -
                                                Ar t i k e l 17
    1.          Voor de in deie Overeenkomst bedoelde bi j zonder e procedures van
    o v e r l e g , ui t gezonder d die waarop l i d 2 bet rekki ng h e e f t , gelden de
    volgende r egel s :
    - elk verzoek om overl eg wordt s c h r i f t e l i j k t e r kennis gebracht van de
        andere p a r t i j ;
   - het verzoek' oaToverleg di e nt binnen een r e d e l i j k e t e r mi j n (en in elk
       geval binnen 15 dagen na de kennisgeving) t e worden gevolgd door een
       v e r k l a r i n g waarin de redenen en omstandigheden worden ui t eengezet
       die volgens de betrokken p a r t i j de i ndi eni ng van het verzoek r e c h t ­
       vaardigen;                                                       I
   - het overleg tus sen de p a r t i j e n wordt u i t e r l i j k binnen een maand na
       kennisgeving ven het vereoek geopend ten einde ulterlijk binnen de daarop
      volgende maand t ot overeenstemming of t o t e-en wederzijds aanvaard­
      bare concl usi e t e komen;
     bovenbedoelde periode van één maand om t o t een ! akkoord of t o t een wedérzijds
      aanvaardbare           concl usi e t e komen, kan in onder l i ng over l eg worden verl engd.
  2.           Voor de in a r t i k e l 9 van de Overeenkomst bedoelde bi j zonder e
  procedures van overleg gelden de volgende r e g e l s :
      elk verzoek om overleg wordt s c h r i f t e l i j k t e r kennis gebracht van de
     andere p a r t i j , samen .met een v e r k l a r i n g waarin de redenen en omstandig­
     heden worden u i t e e ngez e t die volgens de betrokken p a r t i j de i ndi eni ng
     van het verzoek r e c ht vaa r di gen;
                                                                               i
 - het overl eg tussen de p a r t i j e n wordt u i t e r l l j k binnen 15 dagen na
     kennisgeving van het verzoek geopend ten einde u i t e r l l j k binnen de daarop
     volgende 15 dagen t o t overeenstemming of t o t een wederzijds aan­
     vaardbare c oncl us i e t e komen.
3.           Zo nodig kan op verzoek van een der p a r t i j e n en in overeenstemming
met de bepal ingen van de Regeling van Genève, in óverl eg worden ge­
tr eden over a l l e vraagstukken die u i t de t oepass i ng van deze Overeenkomst
v o o r t v l o e i e n . Beide p a r t i j e n nemen aan het over l eg kracht ens d i t a r t i k e l
deel in een geest van samenwerking en met de wil de o nde r l i nge ge­
s c h i l l e n te r e g e l e n .
 ---pagebreak---                                       - 20    -
                                      Ar t i ke l 18
      De^p Overeenkomst 1s van t o e pa s s i ng/ e n e r z i j d s / op de grondge­
bieden waar het Verdrag t o t o p r i c h t i n g van de Europese Économische
Gemeenschap van t oepass i ng i s , overeenkomstig de voorwaarden van dat
Verdrag, en a n d e r z i j d s , op het grondgebied van de F i l i p i j n e n .
 ---pagebreak---                                           . - 21 - .
                                   '            -
                                                 Ar
                                                  1r "t i k e “l 1119                 «
                   I
    1.       Deze Overeenkomst t r e e d t in werking op de e e r s t e dag van de maand
    volgende op de datum waarop de Overeenkomstsluitende p a r t i j e n e l k a a r
    ervan in kennis hebben g e s t e l d dat d e . d a a r t o e v e r e i s t e procedures z i j n
   voltooid.           Zij b l i j f t van kracht t o t en met 31 december 1986.
   2.       Dezq Overeenkomst is van to ep ass in g vanaf 1 ja n u a ri 1983.
   3.       Elke p a r t i j kan te a l l e n t i j d e wijz igi ngen op deze Overeenkomst
   voorstellen.
■'4 .       Elke p a r t i j kan te a l l e n t i j d e de Overeenkomst opzeggen met in~
   achtneming van een opzeggi ngstermijn van ten minste 60 dagen.                           In dat
   geval v e r s t r i j k t de Overeenkomst aan het einde van de opzeg gin gste rm ij n.
   5.      De b i j l a g e n en p r o t o c o l l e n b i j deze Overeenkomst de t w e e , memorand3
  van o v e r e e n k o ms t maken een i n t e g r e r e n d d e e l daar van u i t .
 ---pagebreak---                                   -    22
                                  Ar t i k e l 20
      D e ^ Overeenkomst i s opge s t e l d in twee exemplaren in de Deense,
de Dui t se, dë Eqgelse, de Franse, de G r i e k s e , de I t a l i a a n s e en de Ne d e r l a n d s e
taal, zijpd^ a l l e tek ste n g e l i j k e l i j k authentiek.
                                                                 I
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE I
                 Er z i j n b e p a a l d e w i j z i g i n g e n a a n g e b r a c h t     i n de s a m e n s t e l l i n g
   van de t e x t i e l g r o e p e n waarnaar i n de o v e r e e n k o ms t wordt v e r w e z e n .
   Om de v e r w i j z i n g naar de ni e uwe g r o e p e n t e v e r g e m a k k e l i j k e n v o l g t
   h i e r de s a m e n s t e l l ng e r v a n :
   GROEP I              A    Text e I pr odukt e n                Categorieën 1, 2, 3.
                        B    Kl edi ng                            Categorieën 4, 5, 6, 7 , 8.
  GROEP II             A     Text el produj c t e n               C a t e g o r i e ë n 9 , 20, 22, 2 3 , 32, 3 9 ^ ’
                       8     Kl e d i n g                         C a t e g o r i e ë n 1 2 , 1 3 , 14A, 14B, 15A, 15B,
                                                                                         16, 17, 18,          19, 21, 24, 26,
                                                                                         27, 2 8 , 2 9 , 30A, 30B, 3 1 , 6 8 ,
                                                                                         73, 76, 78, 8 \            83.
  GROEP I I I         A      Textielprodukten                    C a t e g o r i e ë n . 3 3 , 3 4 , 3 5 , 3 6 , 3 7 , 38A, 3 8 8 ,
                                                                                        40,     41, 42,       43, 44, 45, 46,
                                                                                        47,     48, 49,       5 0 , 51, 52, 53,
                                                                                        54,     5 5 , 56>     57, 58, 59, 60,
                                                                                        61,     6 2 , 63·,    64, 65, 66.
                     B      Kl e d i n g                        C a t e g o r i e ë n 1 0 , 6 7 , - - 6 9 , -70> ~ 7 V 7 2 , · 7 4 ,
                                                                                       75 , 7 7 , 8 0 , 82, 84, 85, 86,
                                                                                       87   , .88
                     C      Industrietextiel                    Categorieën 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96,
                                                                                       97, 98, 99,           100, 101,       102,
                                                                                       103, 104, 105,             106, 107, 108,
                                                                                       109, 110, 111, 112, 113, H 4 .
NB.
C a t e g o r i e 10      omvat de v r o e g e r e c a t e g o r i e ë n 10 en 11.
C a t e g o r i e 24      omvat de v r o e g e r e c a t e g o r i e ë n 24 en 25.
C a t e g o r i e 19      omvat de v r o e g e r e c a t e g o r i e ë n 19 en 8 9 .
C a t e g o r i e 72      o mv a t , d e v r o e g e r e c a t e g o r i e ë n 72 en 79.
 ---pagebreak---   BIJLAGE I
\
            i
 ---pagebreak---                                                       GROEP I A
                                    NIHEXE-                                            Egulval entletabe!
Categori •       GOT-miaaer          code                  OatchrlJvlng
                                     1982                                        stuks/kg                      g/stuk
                                                                                                   »·
      1     55.05                  55.05-13;      Garens van katoen, niet      1
                                   19; 21; 25;    gereed voor de verkoop In
                                   27; 29; 33;    het klein                                        1
                                   35:37:41;
                                   45; 46;48;
                                   52;58;61;
                                  65; 67;69;
                                  72; 78;92;
                                  98
    2      55.09                                 Andere weefsel s van katoen :
                                 55.09-03;       weefsels van katoen, andere
                                 04; 05; 06; dan weefsels eet gaasbinding,
                                 07;08;09; bad- of frotteerstof (lussen-
                                 10;12; 13;
                                 14; 15;16; doek). Lint, fluvoel,                              •
                                 17;19; 21: pluche, 1lissen weefsel,
                                 29; 32;34; chenil 1 eveefsel, tule en
                                 35; 37;38; fil etweefsel s
                                39; 41; 49;
                                51:52:53;
                                54; 55; 56;
                                57; 59;61;
                                63;64;65;
                                66;67;68;
                                69;70;71;
                                72;73:74;
                                75; 76; 77;
                               78; 79;80;
                               81; 82; 83;
                               84; 86;90;
                               91; 92; 93;
                               98; 99
                                                                                    1
                               _      .     1
                               55.09-06;       i) waarvan andero den onge­
                               07; 08; 51;        bleekt of gebleekt                (                •
                               52; 53; 54;
                               55; 56;57;
                               59; 61; 63;
                            ' 64; 65; 66 ;
                             ■ 67;70;71;
                               SO; 81; 82;
                               53; 84;86;
                               >0;9I:92;
                               >3;98; 99
                                                                                                       · · · / '· ·
                                                                                                   I
 ---pagebreak---                                                        - 2-
                                 KIMEXE-                                          Equl va! antlstabel
Categorie         GOT-rweser      coda                 Oeschrljvlng
                                  1982                                     stvks/kg                   9/* tuk
             56.07                   ,       ieefsels vu'i synthetische
     ?                                       >f v«i kunstnatlga stapel·
             A
                                             vezels :
                          f                  K, Van synthetische s ta a l­
                               56.07*01;        vezels :             ^
                               04; 05;07;       andere dan lin t, fluweel,
                               08; 10; 12;      pluche, lussenveefsels
                                15; 19; 20;                                           \
                                22 ; 25; 29;    (bad- en frotteerstof
                                30;31 :35;      hlerondar begrepen) en
                                38; 39; 40;     chenill eveefsel $
                                41;43;45;
                                46;47;49
                            1"
                                 56.07-01; e) waarvan andere dan on-
                                 05; 07;08;      gtbl eekt of gebl eekt
                                 12;15; 19;
                                 22;25;29;
                                 31:35:38;
                                 40;41;43;
                                 46;47;49
—nr "r !■■ 1
           «                   1
                                                                              t
                                                                              t
                                                                              I
      T
                                                                                 i
                                                                                               i
 ---pagebreak---                                                                     GROEP I 8
                                                MIHEXE-                                                  Equi val enti etabel
    C a te g o ria        GOT-nueaer              coda                  Oaschrl Jvlng
                                                  1982
                                                                                               e tu k s /k g                      g/stuk
                                                             Onderkloding van niot-elas-
                                                             tisch nf van nlet-gaguaaeerd
                     60.04                                   brei- of haakwerk ;                 6 .4 8                             154
                     B l . ,                                 Overhesdsn    en sportheeden,
                         Il  *>                 60.04-19: T-shlrts, headiruien,
                             b)                 20;22;23; pulls, tri cotpjakken, sous-
                             e)                 24;26;41; aai Hots de corps en derge-
                         IV b) 1 #«)             50;58;71:
                                    dd)         79:89 . lljke        trtikelen van nlet-
                                                             elastisch of van nlet-ge-
                                 2 w)
                              d) 1 *»)                       guMöord brei- of hafcJcwörKf
                                    dd)                      andere dan kledingstukken
                                  2 dd)                      voor beby|, a . van katoen of
                                                             van synthetische textiel-
                                                             vezels;
                                                             T-shlrts en hesdtrulen, (sous-
                                                             pulls) van kunstsatige tex­
                                                             tiel vezels, andere dan
                                                             babvkl edino
                                                              Bovenkleding, kledingtoebe-                  4-53
                                                                                                                                    221
  ............. '5     60.05                                  horen en andere artikelen,
                       AI                                     van ni et-el asti «ch of van
                          II b) 4 bb) 11 **»)                 nlet-gecuBBoerd brei- of
                                         bbb)                 haak vork :
                                         ccc)
                                         ddd)                 A. Bovenkleding en kleding-
                                         eee)     60.05-01 ;      toebeheren :
                                      22 bbb)     31 ; 33;34      Truien, juepers, pul lovers,
                                         ccc)   • 35;36;39         sl ipovers, tvinsots, ves­
                                         ddd.     40;41;42         ten en jasjes van nlet-
                                         eee)     43              alastisch of van niet-ge-
                                         rro                      guBsoerd brei- of haes-
                                                                  verfc, van vol, ven katoen,
                                                                  of van synthetische of                                t
                                                                  ven kunstaatige textial-
                                                                  vezel s
                                                                                                     I
                                                                                                    t
                    . 61.01                                     Herenbovenkl edlng en Jongens-
                 6
                      B V d) I                                  bovenkl edlng
                               2
                               3                                                                       1 .7 6                      568
                            e) 1
                               2
                                3
i
1                                             <
W r« --------------
                     6102                                     Dasesbovenkledlng, oeisjes-
                     B II e) 6 ta)                             bovenkleding en klnderbo-
                                 bb)                           venkl odl ng
                                 cc)                                                                ■
                                                              B. Andere
                                               61.01-62;
                                               64;66;72;          Shorts en andere korte
                                               74; 76             broeken, 1 enge broeken,
                                                                  geweven, voor heren en
                                              61.02-66;           jongens; 1 ange broeken,
                                              68 ; 72             geweven, van wol, van
                                                                  katoen of van syntheti­
                                                                  schs of van kunstaatige
                                                                  textiel vezels voor daaes,
                                                                  ■elsjes en kinderen                                     ---;-------------- :---------
                                                                                                                                   ·/···
 ---pagebreak---                                                           .i.
                                     HIREXE-                                                       Equlval a n t ie t e b e l
C a te g o r ie       ®)T-nueaer      code                    iw tc n r t jv in g
                                      1982                                                 itu k s/k g                         g /s tu k
                                               Bovenkleding, kl e d i n a to e b e -
                                                                                                        9
        7         60.05                        horen en andere a r t i k e l e n ,
                  A II b) 4ea) 22              ven nl o t- e l a s t i s c h o f van
                            • 33               n le t- g o g u s a e e r d b r e i - o f
                                44             haakwerk :
                                55             A. Bovenkleding en k l e d i n g
                                                    toebehoren :
                                                                                                       sss                 t80
                                                     I I . Andere :
                 61.02                         Daaesbovenkl ed in g . a e l s j e s -
                  B II e) 7 bb)                bovenkleding en k l n d e r -
                            cc)   -            bovenkl eding
                            dd)                B. Andere
                                    60.05-22:       Blouses en h ead b lo u ses,
                                    23:24:25        van b r e i - o f haakwerk
                                                    ( n i e t - o l a s t i sch, n i e t -
                                    61.02-78:       g eg u aeeerd ), of qeveven,
                             1      82; 84          vgor daaes, m e isje s en
                                                    k in d e r e n , van wol. van
                                                    katoen o t van s y n t h e t i ­
                                                    sche of var, k u n s t s a ti ge
                                                    t e x t i cl vezel s
                                               Herenonderkleding en jongens-
                                               ondarkl eding, kragen, boor­
        8        •61.03                        den, f r o n te n en c a n c n e tte n                  4*60                 217
                  A                            daaronder begrepen :
                                               Overheeden en s p o r th e l d e n ,
                                     61.03-11; geweven van wn], yan katoen
                                     15:19     o f van s y n t h e ti s c h e of van
                                               k u nstm atige k ato en v ezels
                                                                                                1
                ï                                                                                                              ··*/··«
                                                                                                                    i
 ---pagebreak---                                                          - 5-
                                                      GROEP II A
                                    NIHEXE-                                                 Equi val antletsbel
      Categoria       GDT-nuaatr     coda                  OaichrlJvlng
                                     1982                                             stuks/kg                   q/ s tu k
                                                  Bad- of frotteerstof
    v      9      35.08                           (lussendoek) van katoen :
                                                Tafel-, bedde- en huishouö-
                 62.02                          1Innen; gordijnen, vitrages
                  B III a ) 1                    en andere artikelen, voor                •
                                                »toffer! ng;
                                                B. Andere ;
                                   55.08-IO:         Bad- of frotteerstof
                                   30:50:80          (lussendoek) van katoen;
·.·                                                ' huishoud! innen, van bed-
                                   62.02-71          of frotteerstof (lussen-
                                                     doek) vsi katoen
                                       .
          20    62.02                           Tafel-, bedde- en huishouó-
                B la)                           1innen; gordijnen, vitrages
                     e)                         en ander· artikelen, voor
                                                stoffering :
                                                B, Ander» :
                                 62.02-12:           Bedde! innen, geweven
                                  13:19                                                                •
                                               Garens van synthetische of
         22     56.05                           van kunstmatige stooel-
                A                               vezel s (of van afval van
                                                synthetische of y?n kunst-
                                               aatige vezelsj niet gereed
                                                voor de verkoop in hot
                                               kl ein :                                 »
                                 56.05-03:     A, Van synthetische vezels;
                                 05: 07: 09;         Garens ven synthetische
                                 11:13: 15;          stapel vezel s, niet ge­
                                 19;2i;23;          reed voor de verkoop in
                                 25:28:32;          het klein
                                 34:36:38:
                                 39;42; 44;
                                 45;46;47                                                                 *
                                 56.05-21;     ft) waarvan acrylvezels          ^
       -                         23:25:28;                                          •
                                 32; 34;36
                                                                                ;
                                                                                1 •
                                               Garens van synthetische of
          23     56.05                         van kunstnatiga stapel vezels
                 B                             (of van efval ven syntheti­
                                               sche of van kunstmatige
                                               vezels), niet gereed voor de
                                               verkoop in het klein ;
                                  56.05-51:    B. Van kunsteatige vozols ;
                                  55:61:65;         Garens van kunsteatige
                                  71:75:81;         stapel vezol s, niet aereec
                                  *5; 91 ; 95;      voor de verkoop in net
                                  99                klein
                                                                                                             ··♦ ƒ ···
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
                               KIHEXE-                                                Equlvsl entietabel
Categorie      GOT-nuaacr       code                    OeschrlJvlng
                                1982                                         stuks/kg                     g/s tuk
                                              Fluweel, plucho, lussen-
     J2   e* 58,04                            weefsel en chenill 6i/eefsel,
                t                             net uitzondering van da ar­
 >                        1                   tikelen bedoeld bij de pos­
                                              ten 55.03 en 58.05 :
                                                                                                   t
                                              Fluweel, pluche, lussen-
                              58.04-07;       yeefsel en chenilleweefsel 1
                              II; I 5 ;18;    (eet uitzondering van katoe­
                              41:43:45;       nen weefsel en lin t), van
                              61 ; 63 ; 67 ;  wol, van katoen of van syn­                          •
                              69; 71;75;      thetische of van kunstmatige
                              77; 78          textiel weefsels
                          58 .0 4 -6 3       a) Inslag, fluweel, geribd
                                              Tafel-, bedde- en huishoud-
     39   62.02                               1 innen; gordijnen, vitrages
           B II   *)                          en andere artikelen, voor
                  c)                          stoffering :
              1)1 a) 2                        8 . Andere :
                  c)
                               62.02-40;
                                                  Tafellinnen, huishoud-
                                                  1 Innen, andere dai van
                              42;44;46;           katoenen bad- of frot-
                               51:59:65;
                               72;74;77           teerstof, geweven
                                                                            I I . -                1      —■
                                                                                    I
                                                                                    t
                                                                                    I
   /
                                                                                        •             ···/···
 ---pagebreak---                                                                  -7 -
                                                             GROEP II e
                                        KIHEXE-                                               Equlval cntletabel
Categorii          GOT-nusasr             cod«                    Oaschrljvlng
                                          1982                                         stuks/kg                    g/s tuk
      12     60.03                                  ' Kousen, onderkousen, sokken,
             A                                        voetjes en dsrgolijke arti­                                         41
             B 1                                      kelen van nlet-el astisch of         24-3 pain
                II b)                                 van nlot-gegunaeerd brei- of
            C                                         haakwerk
            O                          60.03-11;          Andare don danoskouswi
                                       19;20;27;          vm synthetische textlel-
                                      30;90 .      i      vezel s
                                                    1
                                                     Onderkl eding van niot-el as­                                         59
     13     60.04                                    tisch of van ni et-geguaaeerd 5            17
            B IV b) 1cc)                             brei- of haakwerk :             1
                        1<S6)
                                      60.04-48;          Slips en onderbroeken voor                              • j
                    d) Icc)                              heren en Jongens, sl Ips en
                        2 cc)         56;75;85
                                                         broeken voor.daast, ietsjes           ■
                                                         en kinderen (andere dan
                                                         die vpor baby's), slips en
                                                         onderbroeken van ni et—
                                                         elastisch of van niet-ge-
                                                         gusaeerd brei- of haak-
                                                         werkp van katoen of van
                                                         syntnetische textiel vezels
                                                      Herenbovenkl eding on jongens-
   MA . 61.01                                         bovenkleding :                          1-0                          1 000
           AI                                           Overjassen. regenjassen
                                      61.01-01
                                                         daaronder Begrepen, van oe-
                                                        Teprogneerds, van een dek­
                                                        laag voorziene of beklede
                                                        weefsels, voor heren en
                                                        Jongens, - posten 59,08,
                                                        59.11 of 59.12 van hst ge-
                                                        esenschappel i jk dousne-
                                                        tari ef
                                                     Herenbovenkl oding en jongens-
   MB      61.01                                     bovenkleding :                                                     1 389
           B Vb) 1                                                                       ‘ 0-72
                                     61.01-41;           Overjassen, regenjassen en     1
                     2                                   espes voor heren en jon­
                     3               42;44;46;
                                     47                  gens, scidere dan di e van
                                                         categorie HA, van wol.
                                                         vso katoen, of van synthe­
                                                         tische of van kunstsatige
                                                         textiel vezel s             »
  ISA     61.02                                      Oanesbovenkleding, eeisjes-                    4
          B 1 a)                                     bovenkl eding en kinderboven-           11                          909
                                                    kleaing ;
                                                    6. Andere :
                                     6I.O2-0S           flantsls, regenjassen daar­
                                                        onder begrepen, van ge­
   •
                                                 I
                                                 i
                                                        ïmpregneerde, van een dek-
                                                        laag   voorziene of beklede
                                                         weefsel s, voor daaes,
                                                        eeisjes en kinderen, pos­
                                                        ten 59.08, 59.11 o f 59.12
                                                        van het geaeenschappel i jk
         ------------------------ -                     cbuaaetari ef                               1
 IS B    61.02                    f                Dassesbovenkl edi ng, eelsjos-
          B 11e) 1 aa)                           1 bpvenkl eding en kindarboven-            0*4                      1 190
                      bb)                        1 kleding :
                   *2 cc)                          B. Andere :
                      M)            61.02-31;           Htntels, regenjassen en
                      bb)                               capes daaronder begrepen,
                      cc)           52;33;35;           blazers en jasjes, gewe­
                                    56;37;39;           ven, endore dan oe (tl e-         9
                                    50
                                                       dingstwkkcn van catecari e
                                                   . 15A, van wol, ,ya.n istian
                                                       ot Van synthetische o f van                         ···/···
                                                       kunsfïatig« textiel vezel s
 ---pagebreak---                                                      • 0·
                               KIKEXE-                                                   Equlvsl ent) «tabel
  Catsgorlo        G0T-nu*aar    code                Omschrijving
                                 1982                                           stuks/kg                      g/s tuk
                                            Hercabovenkl eding on Jon­
                                            gensbovenkl eding :                                        !           1250
-      16   61.0!                                                                        aio
             B Vc) 1                          Kostuuas, geweven, voor
                       2      61.01-3!;       heren en Jongens [daar­
                              54; 57          onder begrepen kostuuas              4
                       3                                                                               •                .^
                                              welke uit twee of drie
                                              dolen besteen, walke ge­
                                              voeglijk sasen worden be­
                                              stol 4 vcrpckt, verzonden 1
                                              en verkocht), van wal. van
                                              katoen of van synthetische
                                              of van kunstsatige tex­
                                              tiel vezels, eet ultzon-
                                              doring van skikl eding                                    t t                /
                                            Herenbovcnkl oding en                          1*43                     700
       17    61.0!                          Jongensbovenkl eding            1
             BV» ) !                          Colbert)essen, blazers on <
                       2      61.01-34;       dergelijkp, gjwaven, van
                       3      36; 37          wol. vr-n katoen of van
                                              synthetische of van kunst-
                                              eatlge textiel vezel s voor
                                              heren en Jongens            i
                                            Herenonderkl oding en jon-
      18    61i03                           gensonderkl edi ng, kragen,
            B                               boorden, fronten er. aan-
                                            chetten daaronder begrepen :
   T        C
                                               Horenonderkl eding en jon-
                              61.03-51;        gensonderkl edinq, caweven,
                              55: 59; 81;      andare dan overfieaoen en
                              85:89            spgrtheadon van wol, van
                                               katoen of van syntheti­
                                               sche of van kunstsatige
                                               textiel vezels
                                                                                     t
                                                                                     t
        19    j 61.03                        Zakdoeken :
             lA                 61.05-20     A, Van katoenen weefsel en
                                                ■et een waarde van aeer
                                                dan '|5 Ecu per kg netto-
                                                govicht
                                                                                         59                           17
               B1                            B. Andere :
                   II!                                                        •
                                61.03-30;       Zakdoeken van weefsel en
                                99              eet een vasrde van niet
                                                neer dan 15 Ecu por kg
                                                nettoge wicht
                                              Herenbovenkleding en                         M           435
        21     61.01                          Jongensbovenkl eding :
               B IV                           Dasesbovenkleding, selsjes-
               61.02                          bovenkleding en fcinderbo-               -                             ‘
                B lid)                        venkloding :
                                             B. Andsre :
                                61.01-    29; Pipka’s. artorsks, vind-
                                31:32           jakken en dergelijka,
                                                geweven, van vol, van
                                 61.02-   25; Katoen of vnn synthoti­                    1
                                 26; 28         sche of van kunstaatige
                                                 texti el vezel s
                                                                                                             • ··/···
 ---pagebreak---                                NIMEXE-                                                Equival en 11e tabel
Categorie       GOT-nueaer       code                    OeschrlJvlng
                                 1982                                           ituks/kg                    q/ S tu k
                                                                                                   #
                                            Onderkl edlng van ni et-
                                             el astisch of van niet-ge-                            1           '
    24    60.04-                             gusaeerd brei- of haakwerk :
          B IV b) 1 bb)                                                                            !
                  d) 1 bb)
                              60.04-47;
                                                Pyjaaa's van brei- of
                                                 haakwerk, van katoen of
                              73                van synthetische toxtiel-
                                                vezel s, voor heren en                                       257
                                                 Jongens                            3 /9
          B IV b) 2 M)                          Pyjuia's en nachtheoden
                        bb)                     voor dases, «eisjes en
                  d) 2 aa)    60.04-51:         kindoren [andere dan die
                        bb)   53: 81; 83        voor baby1sj, van brei-
                                                of haakwerk, van katoen
                                                of van synthetische tex-
                                                ti el vezel s
                                            Bovenkleding, kl edinatoebe-
    26    60.05                             horcn en anoore artikelen
          A II b) 4 cc)    II               van ni ct-el ast! sch of van
                           22               nlet-oeguaseerd brei- of
                           33               haakwerk ;
                           44               A. Bovenkleding en kl edin9—
                                                  toebehoren ;
                                                  II. Andere
                                            Daflesbpvcnkl edl ng. ceisjes-                   31      ·     323
          61.02                             bovenkleding en xindarbo-
          B II c) 4 bb)                     venkleding ;
                     cc)                   B. Andere ;
                     dd)
                     ee)      60.05-45;          Japonnen voor dases, eeis-
                              46;47;<8            jes en kinderen (andere
                                                  dan die voor baby's], ge-
                                                  wevon en van brei- ot
                              61.02-48;          haakwerk, van wei], van ka­
                              52; 53;54          toen of van synthoti sche
                                                 of kunstnatige textiel-
                                                 vezel s
                                             Bovenkleding, kledingtoe-                                     385
                                             behoren en andere artikelen,                     26
     27    60.05                             van ni et-el asti sch of van
            A II b) 4dd)                     niet-gegusaeerd brei- of
                                             haakwerk ;
                                             A. Bovenkleding en kleding-
                                                   toobehoren :
                                                   11. Andere
                                               Daoesbovenkl edino, eeisjes-
            61.02                              bovenkleding en fcinderbo-
            B II e)S aa)                       venkl eding :
                       bb)
                       cc)                    B. Andere :
                                60.05-51;           Rokken, broekrokken inbe­
                                52;54;58            grepen, voor daaes, «els­
                                                     jes en kinderen (andere
                                61.02-57;            San die voor baby'sL ge­
                                58:62               weven of vinbrei- ot
                                                    haakwerk
                                              Bovenkleding, kl edingtoebe-
      28    6005                              horen en andere artikel on,                    1-61          620
            A M b) 4 cc)                      van ni et-el astisch of van .
                                              niet-gegueaeerd brei- of
                                              haakwerk :
                                              k . Bovenkleding en kledino-
                                                   toeüehoren :
                                                    II. Andere :
                                                        Broeken van brei- qf
                               60.05-61; ;              haakwerx luiitgezqnderd                                    ■·./·.
                               62;64      j             shorts),  andere dan
                                                        voor■ baby's
 ---pagebreak---                                                        - lü -
                                HIHEXE-                                                   Egul val entletabel
    Categorie       GOT-nuneer    code                Uascnrljvlng
                                  1982                                              stuks/kg           1         g/j tuk
                                           Daaesbovenkleding, eaisjet-
              61.02                        bovenkl eding en kindorbovon-                                                 730
     ' . 79'                               kleding :                                       1-37
              B 11e) 3 » )                                                              >*
                         bb)               B. Andere ;
                         cc)                   Geweven Bantel pikken en
                                               brookpakken voor daaes,                                            1
                               61.02-42:
                               43;44           eeisjes en kinderen
                                               ländere dan die voor ba­       l
                                               by's], daaronder begrepen
  .    f
                                               uit tuee of drie delen
                                               bestaande pakken welke ge­
                                               woonlijk saaon besteld,
                                               verpakt, verzonden en ver­ »
                                               kocht worden, van vol,
                                               van katoen, of van synthe­
                                               tische of van kunstsatlgo
                                               rexti el vezel s, petuitzon-
                                          ___Qerinc.yan skiJdadlcg____ 1
         *30A  61.04                       Oa30sondarkleding, ocl s}es—                                                   150
               B1                          pnderkleding en kinderonder-                      40
         f                                 kleding :                        |
                                61.04-11:      Geweven pyjoaa's en nacht-l
                                13; 18         headen voor daass, eeisjes
                                               en kinderen, van vol, van
                                               katoen pf van syntnetische
                                               07 yan kunstaatige tex-
                                               ti el vezel s
                                           Daonsonderkl edi ng, eeisjes-
         JOB  61.04                        pntk^rkieding en Einderonder-
              B 11                         kleaing :                                                      1
                                                                                                          »
                                               Geweven onderkl eding voor                                 j
                               61.04-91;       danes, eeisjes en kinderen
                               93:98           (andere dan voor baby's),
                                               andere dan pyjaaa's en
                                               nachtheaden, van vpl, van                                   !
                                               katoen pf Yan syntnetische               1                  •
                                               of yan kunstaatige tex­                                     <
                                               tiel vezel s
                                                                                        !
                                                                                                          j — ·_---------
                                           Korsetten, jarretel 1e9ordels,                                       1       53
                                          corselets (gaines), bustehou­                        18-2
          31  61.09                                                                                             1
              D                            ders, bretels, jarretelles,
                                           kcusebanden, sokophouders en
                                           dargelijka artikelen, van
                                           weefsel (bral- oa haakwerk
                                           daaronder begrepen),ook in-
                                           di en el astisch :
                               61.09-50   Bustehouders, geweven of van
                                          brei- of haaxwerk                       •
                                            Onderkl eding van niet-el as­
          68  60.04                         tisch of van niet-gaguaaeerd
              A1                            brei - of haakwerk :               i
                 II   a)                    A, Bebykleding; «eisjeskle- 1                                    I
                      b)                        di ng tot en eet handels­      1
                      c)                        taat 8b :
                 lil a)                                                         j                            l
                      b)
                      e)                        Onderkl eding van niet-
                      d)       60.04-02;        el astisch of van niet-·                                     1
i                              03;04;0ó;        geguoueerd brei- of haak­
                               07;08: 10;       werk voor baby's                                              1
                               11:12; 14                                                                  _!------------------ --
                                                                                                                       **o/·*·
                                                                                                        l
 ---pagebreak---         -------------------- *T                   i
                              1                     NIHEXE-                                                                            Equival e n tle ta b e l
           C a te go rie           GOT-nuseer        COÖ»                           O a sch rlJvln g
                                                     1982                                                                    s tu k s /k g                         g/s tuk
                                                                                                                                            1 67               600
                                                                       B ovenkleding, k le d in g to e -
                                                                       behoron en endere a r t ik e ­
                    73         60.05                                   le n , yan ni e t—el a s tl sch. o f
                               A I Ib ) 3                              van n i ei-geguaae8rd b r e t-
                                                                      oT haakwerk :
                                                                      A. B ovenkleding en k le d tn g -
                                                                             toebehoren :
                                                                             11. Andere :
                                                                                    T rain ing spa kken van
                                                                                    n i o t—ol a s ti sch o f
 1                                                  60.05-16;                       van ni e t-q e g u M e e rd
                                                     17; 19                         b r e i- o f haakwerk,                                            1
                                                                                    van wol, van katoen
                                                                                    o f van s y n th e tis c h e
                                                                                    g f k u n s ta a fig e te x -                                      i
                                        ■                                           t i el vozel s
                                                                                                                                                       1 , i ■■■■     ■-*-■
 1
                                                                        Herenbcvenkl eding en Jon-
                      76        61.01                                   gensbovenkl eding :
                                B 1                                     Daaosbovenkl edi ng, i o i s j o s -
                                61.02                                   bo ven kled ing en K in d e rb o -
                                                                        venkl eding :
                                B II a)
                                                                        B. Andere :
                                                                              Geweven v o rk - en be -                                                    1
                                                     61.01-      13;          d ri jf s k l eding voor
                                                      15: 17: 19              heren en igngens, gp-
                                                                              weven sc h o fte n , s t o f ja s ­
                                                     61.02-      12;          sen en andere werk- én
                                                      14                      bedri jf s k ] edi ng vopr
                                                                              daaes, a e is ie s en k in d e ­
                                                                              ren , van v o f, van katoen
                                                                             o f van s y n th e tis c h e o f
                                                                             k u n s ta a tig e t e x t i el vezel s
                                                                                                                                 i
                                                                                                                                                      ------------------------------------
      I                                                                 H erenbovenkleding en jo n -
                      78        61.01                                    gensbovenkl eding :
                                A II                  61.01-09;                Badjassen, ka a e rja sse n .
                                 B III                                         h u is ja s je s en riergel i jk e
                                                      24 :25:26 ;
                                    V 0 I                                      binnenhui ski edi ng, ski —
                                                      81 :92:95 :
                                         8)1          96                       kostuuos en - c o a b in a tie s ,
                                            2                                  twee- en d ri edel i ge en
                                            3                                  andere b o ve n kle d in g , ge-
                                                                               woven, voor heren en
                                                                               jongens, u itg e z o n d e rd de
                                                                               k le c in g van as c a te g o rie ­
                                                                               ën 6, H A , H 8 , 16, 17,
                                                                               21, 76 en 79, van wol,
                                                                               van katoen ot van synthe­
                                                                               tis c h e o f k u n s ta a tig e
                                                                               t e x t i el vezel s                                              .
                                                                                                                        (
                                                                                                                        i
                                                                        Daaesbovenkl edi ng, n e is je s -              1
                                                                        bo ven kled ing en k in d e r-                  1
                      81        61.02
                                                                        bo ven kled ing :
                                B I b)
                                    II c)                               8 . Andere :
                                       e) 8 aa)
                                           9 aa)
    I
    I                                         bb)
                                                      61.02-07:
                                                      22 :23:24 ;
                                                                              Badjassen, k s n o rja s s e n ,
                                                                              bed) asjes en dergel i jk e                                                1
    l                                         cc)     85 :90:91 ;             binnenhut ski edi ng en an­
                                                      92                      dere bo ve n kle d in g , gewever'»                                         \
   1                                                                          ygor dases, a e i; ie s en                  1
   I                                                                          k in d e re n , s e t u itz o n d e r in
                                                                            van de k le d in g van de c a t( )-·
                                                                                                                       «i
   i                                                                I     . OorieSn 6 , 1. 15A, 158,                      1         ·
   I
                                                                                                                       J
                                                                    1       21, 2P. 27, 2£f, 7 6 ,' 7é eis                                                 i
   I
                          .                                          1              van v a l, van kato en p f                                              j     ···/···
— Xr
                                                                     I
                                                                     _
                                                                            van s.yntJieti s c r ^ o f kunstaa
                                                                           t l flfl f « ï t i el v n jfll i            ,,, ,-,..,_______
                                                                                                                           1
 ---pagebreak---                                                    •   12  ·
                              KIKEXE-                                                   Equlvtl antiottbel
Categorie     GOT-nuaaer       co do                Oaachrl Jvlng
                               1982                                               ituk$/k 9                g/stuk
                                        Bovenkl odino. kl edinqtpebe-
 •  83    60.05                         noren en andarp artikelen
          A 11a)                        van ni et-el asti sch of van
                b) 4 hh) II             ni et-ge^jusaeerd brei - en
                           22
                           33           ï.ilovenkfcding on kleding-
                           44               toebehoren ;
                     ijij) II                 11 . Andore :
                     kk) II
                     II; II   60.0<04:               Bovenkl eding van ni e t-
                           22 76:77.78:              el asti sch of van ni e t-
                           33 79;8I;85;              gebaseerd broi- of
                                                     haakwerk andere dan                              1
                           44 88:89:90:              d8 kl edinq van de
                              91
                                                                   W
                                                     74 en 75, van vol,
                                                                       p  .·
                                                     van katoen, van syn-
                                                     theti sche of van          1
                                                     kunstaatige te x tie l-
           ___                                       vezcl s
 ---pagebreak---                                                               - 13 -
                                                           GROEP III λ
                                  KIKEXE-                                                         Equl val anti «tabel
Catagorle          GOT-nu«eer       coda                      Omschrijving
                                                                                         «tuks/kg                      q/ s tuk
                                    1982
                                                   Weefsels van synthetische
                                                   of van kunstsatige continu-
     33      51.04                                 vezels (weefsels van sono-
             A lila)                               fil en weefsels van strippen
                                                   of van artikelen van derge-
                                                   liik e vors. bedoeljO U post
                                                   5i.01 of d!J post 51.02,
                                                   daaronder begrepen) :
                                                   A. Van synthetische vezels ;
             62.03                                    .Zakken voor verpakkings-                                    ;
             B II b ) 1                                doeleinden ;
                                                   8. Van weefsels van andere                                      t
                                                       textiel stoffen :
                                                   11. Andere ;                                                    1
                                5 I.0 4 -0 6            Weefsels vervaardigd van                                   1
                                                        strippen of dergelijke                                     1
                                62.03-96                van pol yetliyl een of van
                                                        pol ypropyl een aet een                                    1
                                                        breedto van einder dan                                    11
                                                        3 aetcr; van deze s trip ­
                                                        pen of dergelijke ge­                                      !
                                                        weven zakken                       ......        ..... -1
                                                    Weefsels van synthetische          •
    34       51.04                                  of van kunsieatigo conti nu-
             A III b)                               yezel s (weefsels van »ono-                                    1
                                                    fil en weefsels van strippen                   .'
                                                    of van artikelen van derge-                                    |
                                                    liik e vors. becbel o bij post
                                                    51.01 of bij post 51.02,                                      1
                                                    daaronder begrepen) :
                                                    A. Van synthetische vezels : 1             '
                                51.0J-0X                Weefsels vervaardigd van
                                                        strippen c f dsrgel i Jke
                                                        van polyethyleen of van
                                                        pol ypropyl een eet een
                                                        breedte van 3 «eter of     .           !
                                                        •oor                                                       1*
                                                  Weefsels van synthetische of
   35       51.04                                 kunstsatige continuvezels
            A IV                                  (weefsels van nonofil en
                                                  weefsels van strippen of van
                                                  artikolen van dercelijke vors
                                                I bedoeld                              .
                                                             bij post 51.01 of bij
                                                  post 51.02, daaronder begre­
                                                  pen) :                           i
                                                  A. Van synthotische vezels :     1
                              5 1 .0 4 -     10;      Weefsels van synthetische    !
                              I I : 13; 15;           conti nuvezel s, andere dan  1
                              17; 18; 2 1 ;           de voor bui tonbanden be-    f
                              2 3 ;25;27;             steade cn dj elastoueer-     1
         1                    2 8 ;32;34;             garens bevattende weefsels    j
                              3 6 ; 4 1 ; 48                                        11
                                                                                     i
                              5 1 .0 4 -      10;      s) waarvan andere dan on­     i
                              15: 17; 18:                  gebleekt of gebleekt
                              23 ;2 5 :2 7 ;
                              28; 3 2 ; 3 4 ;
                              41; 48
                                                                                     t
  __IT.“" "
                                                                                                                       /»··
 ---pagebreak---                                                               - tt -
                                     MHEXE-                                                    Equi val «n11stabel
    Categoria          GOT-nuaier      code                Oatchrl)vtng
                                       1982                                              atuks/kg                  9/ s tuk
                                                Weefsels ven synthetische of         t ·                 ,   »
                                                van kunstsaiiga conti nu-
          36       51.04                        vezels (weefsels van nono-
                   B III                        fil en weefsels yan strippen
                                                of van andere artikel en van
                                                dergel 1 lke vore. bedoel d
                                  a                Lnostdaaronder
                                                bl.üd,          j ofkbi) P0^
                                                                     begrepen] j
                                                0. Van hmstaatiga vezel* :
                                                    Weefsel $ geoaakt van kunsi
                                   51.04-55:        ■ atige continuvezel s,
                                   56; 58;62        andere den de voor buiten­
                                   64: 66 ;72       banden besteade en de
                                   74;76:81         el astoaeergarcns bevat­
                                   89; VJ; 9-4      tende weefsel s
                                   97.98                                              »
                                                a) Waarvan endere dan onge-
                                   51.04- 55;       bl eekt of gebl eekt                                      1
                                   58; 62;64
                                   72;74;76
                                   81 ; 89;94
                                   97; 98
       37        56.07                         Weefsels van synthetische of
                 B                             van kunstsatlga stapel vezels:
                                               6.  Yan kunstaatige vezels :
                                  56.07-50;        Weefsels van kunstaatige
                                  51 ; 55;56;      stapel vezel s. uitgezon­
                                  59;60; 61;       derd 11 rit. fl ovaal, pluche,;·’         ,
               1                                   1ussenveersel (bad- of                    :
                                  65; 67;68;       frotteerstof iubeqrepen)
                         '        69;70;71 ;
                                  72:73:74;        en cheni11 eweefsol           ,           i
                                                                                 ;
                                  77; 78: £2;                                    ;           ’
                                  53; 84; 87                                     •           !
                1                              a) Waarvan andere dan onge-
                                   56.07-50;       bl eokt of gebl eekt
                                   55; 56; 59
                                   61:65:67                                       '■
                                   69:70;71
                                   73; 74; 77                                     i                            •
                                   78;83;84                                       11
                                   87
        38 A      60.01                         Breiwerk en haakwerk, niet—
                  B Ib) 1                       elastisch en niet-gegua-
                                               aeerd, aan het stuk :
                                               B. Van synthetische of van
                                    60.01-40        kunstaatige texti el vezels: 1
                                                    Brei - en hoakwerk van syn­
                                                    thetisch oateri aa! voor 1
                                                    gordi jnen en vi träges
                                                                                    1                       \1
                                                                                    1
                                                                                    !
                                                                                    !
  ■
- ' —.........
        38 B      62.02                        Tafel-, bedde- en huishoud!In-]
                  A 11                         ncn; gordi jnen, vi träges en
                                               andere artikelen, voor stof- i                   '
                                               foring :                              \
                                                                                                                          ···/© ··
                                    62.02-09
                                               A. Vitrages
                  ]
                                                                                                              |
 ---pagebreak---                                                                - 15 -
                                  MKEXE-                                                        Equi val entletabal
  Categoria        GOT-nuaaar      ceda                         Oatchrl Jvlng
                                                                                          ituks/kg                  9/ «tuk
                                   1982
                                                    Tafel<», bed da- en huishoud·
      40      62.02                                 linnen; gordijnen, vitrages
              B IV a)     .                         en endöra artikelen, voor
                      c)                            stoffering :
                                                    B, Andere :
                                                        Goveven gordijnen (andere
                                62.02-83;               dan vitrages! en artike­
                                85; 89                  len voor stoffering            •
                                                                                                              !
      /                                             Garens van synthetische of                                 r
       41     ex 51.01                              van kunstmatigs continu-
              A                                     vezel s, niet oereed voor de
                                                    verkoop in hot kl oi n :                                   •
é
                                                   A. Van synthetische vezels:          1
                                                        Garens van synthetische
                                5I.0I-05;               vezel s. niet gereed voor
                                06; 07; 08;             <h v e r k o o p in het klein,
                                09; IO ;12;             andere dan niet-qetextu-
                                20;22;24;               reerde ongetwijnde, niet—
                                27; 29; 30;             getwiste garens ot tot
                                35:36:37;               op 50 toeren per «eter
                                39;40;45                getwiste garens                                         1
                                                                                                                i
                                                   Garens van synthetische of
        42     ex 51.01 .                           van kunstaatige conti nu­
               B                                    vezels. niet gereed voor
                                                    de verxoop in het klein :
                                                   8 . Yari kunstaatige vezels :
                                 51.01-50;
                                                       Garens van kunstaatige
                                 61 ; 67;68;
                                                        continuvezels, niet
                                 71 ; 7 7 ; 78 ;       gereed voor dó verkoop
                                 80                     in het kl ein, andere dan
                                                       ongetwijnde garens van
                                                       viscoserayon. niet ge­                                   •
                                                       twiste of tot op 250 toe­
                                                       ren per eeter gotwi ste
                                                       en ongetwijnde niet-ge-
                                                       textureerde garens van
                                                !      acetaatrayon van al 1 e
                                              V
                                                  Garens vai synthetische of
    43      51.03             51.03-10:           van kunstaatigo conti nuve-
                              20                  zel s, gereed voor de verkoop
                                                  in het klein
                                                   Weefsels van synthetische
    44      51.04                                  of van kunstmatigs conti -
            A li                                   nuvezels (weefsels van bo-
                                                   nofil en weefsels van s trip ­
                                                   pen of van artikelen van
                                                   dergelijke vom, bedoeld
                                                   bl J post 51.01 of bi j
                                                   post 51.02, daaronder begre­
                                                   pen! :
                                                  A. Weefsels ven synthotlsche
                              $1.04-05        1       vezels :
                                                      Weefsels van synthetische
                                                      conti nuvezel s. welke el as-
                                                 ___toaacroarsns.. b m tte ii_____
                                                                                                                       «··/·<
 ---pagebreak---                                                                   - 16 -
  t
                                             HIKEXE-                                                Equival en1 1 «tabel
      Categerli          0 }T-nuB«#r          ceris                 Oitchrl Jving
                                              1982                                            stuks/kg                   g/s tuk
                                                          Weefsel* van synthetische
            45       51.04                                of van kunste&tiga continu-
                     B II                                 vezels (weefsels van eonofil
                                                          en weefsels van strippen of
                                                          ven artikelen van dsrqelljke
                                                          vora, bedoel d b i} oost
                                                         51.01 of b l] post 51.02,
                                                          daaronder begrepen) :
                                                          B. Van kunstaatige vezels :
                                            51.04-54          Weefsels van kunstaatige
                                                             •cpntinuvazels, welke
                                                              el astoseergarens bevatten
                                                         Wol en fi In of grof haar,
            46    ' ex 53.05                              gekaard of gekaad :
                                                      !       Wol en fi }n haar, gekaard
                                           53.05-10;          of gekaad
                                           22;29;32:                                                                             •
   I                                       39         !
j
          47       53.06                                 Kaardgaren van wol, niot ge­
                                                         reed voor da verkoop In het
                                                         kloin :
                   53.08
                   A                                     Garens van f I ]n haar, gckaan
                                                         of gekaad, niet cereed voor
                                                          de verkoop in het klein :
                                         53.05-21;          Kaardgaren v?n wol of van
                                         25;31 ; 35;         fijn naar, niet oereed voor
                                         51:55:71;           do verkoop in het kl ei n
                                         75
                                                                                                 1
                                        53.08-11;
                                        15
                                                                                         ■ ■;                 -· —
         48       53.07
                                                       Kengaren, niet gereed voor
                                                       de verkoop in het klein                                        *
                 53.08                                Garens van fijn haar, go-
                 B                                     kaard of gekaad, niet gereed
                                                       voor de verkoop in het klein:
                                       53.07-02;           Kaagaren, niet gereed
                                      '38; 12; 18; /       voor do verkoop in hot
                                        0; 40;51 ;         kl ein                        •
                                      ; 9; 81; 89
    i
                                     53.08-21;
                                     25
       49      e x 53.10                             larens van wol, van fi Jn
                                                     i«ar of van grof haar of
                                                     van paardehaar (erin),
                                                     gereed voor da verkoop in                                      1
                                                     iet kl ei n :
                                     5 3.10-11;          Garens van wol of van                                      |
                                     15                  fijn haar, porced voor                                     1
                                                         de verkoop in hot klein
 ---pagebreak---                                                                     - 17 -
                                            MINEXE-                                                 Equi val entiatabal
  Cstegorl»           GOT-nusiar             C o d *                 Uaicnrl)vln9
                                             1982                                             ituks/kg                     g/stuk
                                           53.11-01;      Weefsel* van vol of van           t
   • 5Q          53.11                     03:07;11;       fijn haar
                                           13; 17; 20;
                                           30;40:52;
                                           54;5S:72;
                                           74;75;X2;
                                           84;88■01;
                                           93;                                                                     i
                                                                                                                   i
                                                                                                                   4
                                      r
                 *
/
                                                           Katoen, gekaard of gekaad                                              •
        51       55.04                     55.04-00
                                                                                          4
               1
                                          55.06-10;        Garens van katoen, goreed
  . . 52        5506                                   ; voor de verkoop in het                                   •
                                          90
                                                       ] klein
                                                       !
       53       55.07                     55.07-10;       Weefsels set gaasbinding,                                  •
                                          90              van katoen
                                                                                                 I
                                                          Synthetische en kunstaatige .
                                                          stapel vezels en afval van
      54      56.04                                       synthetische of van kunst­
              B                                           aatige vezels (continuve-
                                                          zel s of stapel vezel s), ge­                              41
                                                         kaard, gekaad of op andere
                                                          vl jze bewerkt aet net oog                   •
                                                         op hot spinnen :
                                         56.04-21;       8. Kunstaatige vezels :
                                         23:28                Kunstaatige stapel vezel s,
                                                              afval daarin begrepen,
                                                              gekaard of gekaad
                                                         Synthetische en kunstea-
                                                         ti ge stapel vezels en afval
     55 ' \ i 6.04                                       v£n synthetische of van
                                                         kunstaatige vezels (conti nu-
                                                         veze! s of stapel vezel s),             .
                                                         gekaard, gekaad of op an­
                                                         dere vijzo bewerkt aet het
                                                         oog op het spinnen :
                                        56.04-11;        A. Synthetischo vezels :
                                        13; 15;16;           Synthetlscho stspel-
                                        17; 18                vezel s, afval daarin                                                 •
                                                             begrepen, gekaard of
                                                             gekaad
                        TT---------- f-
                                                                                                                        /«··
 ---pagebreak---                                         MIREXE·                                                       Equi v il enti é ta b li
C a te g o rie         GO T-nueeer        co d e                  C a tc h rljv ln g
                                                                                                stuks/kg                       g /itu k
                                          1982
                                                      Garens van synthetische of
      56        56,06                                 van kunstmatige stapel vezels
                A                                     (of yan afval van synthe­
                                                      tische of van kunstmatige
                                                      vezels), goreed voor do ver­
                                     56.06-11;        koop In heï kloin :
                                      15                   Garens van synthetische
                                                           stapel vezels (van afval
                                                           hieronder begrepen), ae-
                                                                   ogr da verkoop in
                                                      Garens van synthetische of
       57        56.06                                      kun stgat ge stapel yezpis
                 B                                    l o f van atva van syntheti-
                                                      ___
                                                      sche o f van kunstaatige
                                                      yezols) ?) gereed
                                                                  0         voor de ver­
                                      56.06-20        koos in het kl oin :
                                                           Garens van kunstaatige
                                                           stapel vezels tvan afval
                                                           hieronder begrepen),
                                                           yerge^l          oe vsrkoop
       58'      ,58,?l                58,01-01;       TepIJten, geknoopt of aet
                                       l i : 13;17;   opgerol dé polen, ook indien
 ’i \ ’                               30; 80          geconfocti onoerd
          r
        .59        58.02
                  ej A                                  Andere tapijten, ogk indi en
                      B                                 geconfectioneerd: ielle-,
                                                        Susak-. Karman) estof en
                                                        dergel 1Ike, ook indien ge­
                                                        confectioneerd
                  59,Q2
                  «8 A                               | Vilt en vilt varen, ook Indien
                                                     | ooTepregneerd of «et een
                                                        oaklaag ;
                                                        A, Vilt, aan het stuk of en­
                                       58.02-04;
                                                            kel vierkant of recht­
                                                            hoekig gesneden :
                                       0 6 ;0 7 :0 9        Tap i jten, geweven of van
                                       56: 61 ; 65          brei- oi haakwerk, ook
                                       71 ; 75;81            indien geconfectioneerd:
                                      85; 90                Kei ie-, Sueak-. Karaoanie-
                                                            stof en dergel 1ike, ook
                                                             indien gecpnfectionesrd;
                                      59,02-01 ;            vloerbedekking van vilt
                                      09
      60        58,03                                  TapisserieEn. eet de hand
                                                       opveven (zopls Gpbplins,
                                                       Ylaaase tapipserieen. Aupus-,
                                                       sons, Beauvais en dorgehjkej
                                                       of pet de naald vervaardigd
                                                       (halve kruissteek, kruis­
                                                       steek, enz.), ook indien ge­
                                                       confectioneerd :
                                    58,03,00
                                                           TapisserieEn, set de hand
                                                         . geweven
     61        58,05
               A I a)                                  Lint, alsaede boldiclint,           I
                                                       21}nda lint zonder inslag             J
                                                       yan aaneen asltiodi ovenwi ] dt g
                                                       lopende craOen OT textiel-            j
                                                       vezels. *et uitzonder)na van ·:
                                                       de artikelen bedoel d bij
                                   58,05-01;           post 58.06 ;
                                   08; 30;40;
                                                                  ^                           i
                                   51; 59;61 :             krjiter\ lasnC'jweven, ijcl Med
                                   6 9 :7 3 ;7 7 ;         oT annonszi 0$ .aaiiQDb.jitcntJ
                                   79; 90
                                                           etiVeflen. ^iilsionas en derQelijke artikelen; boldiclint
 ---pagebreak---                                                      19
                               KIKEXE-                                                    Cqu 1val entletabel
Categorie        GOT-nuaeer     codo                 Oeschrljvlng
                                                                                    ttuks/kg                  g/stuk
                                1982
                                         E tike tte n , Insignes en der-
                                         gel i jke a rt 1kei en, geweven,
     62     58.06             58.06-10;  niet-goborduurd, aai hot
                              90         stuk, in banaan ot gesneden
                                         CheniU «garen* oswoel d
            58.07                        K f3     i f f r M       * ! , 1” -
                                         ander dj.n oawosl d paardo-
                                         haar); vlechten aan hot                                         »
                                         stuk; andar p?sseaentverk en                                    1
                                         andere deraalijke ver-sie-
                                         ?iC 2f?:t i f e i ^ , apa2ïPhoeSssl unk*
                                          derqel l jko :
                              58.07-31:      Chenil legeren; oewoeld
                             39; 50;80       garen (andere dan e eta al-
                                             garens en ander dan pa­
                                             wel d paardehaar): vl echte n
                                             aan het stuk; ander pas-
                                             sosentwark en andere der-
                                             g - jijk a verst e rin g s a rti-
                                             fcel en; aan het stuk;
                                             eike ls; kwasten, poepons
                             55.08-I0;  Tule#endïr m U c ? s e ls , n ie t
           58.08                        opgesaakt
                             90
                                        Tule,, bobinettule en f i l e t -
           58.09             58.09- 11: ueetsei s, opgesaext ; kant
                              19;21;31; (rechnni sch of set de hand
                             35; 39;9!. vervaardigd), aan het stuk,
                             95; 99     in bandon of in ds vors van
                                        «otievsn
           58.10             58.10-21;  Bordiurverk, aan hot stuk,                     i
                             29:41:45:  in banden ot in de vore
                             49:51:55:  van aotieven
                             59                                                        i
    63                                  Breiwerk cn haakvsrk, n is t­
           60.0!                        el asti sch en ni et-geguaBeerd,
           B Ia)                        aan het stuk
                                        B. Van synthetische o f van
                                            kunstKEtigs te x ti el vezel s:
           60.06                        Breiwerk en haakwerk, elas­
           A                            tisch of qeyUf-'eerd, aan het             •
                                        stuk, en a rtike le n daarvan
                                        (kniestukken cn aderspat-,
                                        kousen daaronder begrepen) ;
                                        k0 Stoffen aan het stuk :
                            60.01-30        Breiwerk cn haakwerk, niet*
                                            elastisch en nlpt-gegua-
                            60.06-11;       eeern, van synthetische
                                            ta x tio l vezel s. bevattende
                            18              el cstoaeergaren; breiwerk
                                            en haakwerk; elastisch
         I                                  oyeguaeeerd, aan hot
 ---pagebreak---                                                 •    -    20   -
—
                                    KIHEXE-                                                                        Equi val e n t l e t a b s l
  Categorie             GOT-nueeer   CCÖ8                      OaschrlJvlng
                                     1982                                                                    stuks/kg                           q/ s tuk
                                                                                                        \
                                               B r e i w e r k of h a a k w e r k , n i e t -            ’
                                               e l a s t i s c h en n i e t - o c g u a -
       64        60,01        ' '              e e e r a , aan h e f s t u k :
                 B I b) 2
                                               B . Van s y n t h e t i s c h e o f van
                          3
                                                     k u n s t m a t i g e t e j c t i el v e z e l s :
                                                     R ach e l k a n t en h o o g p o l i g e
                                   60.01-51;         sto ffen tin ita tic b o n tj
                                   55                v an n l e t - e l a s t i s c h on n i e t -
                                                     p a g u a a e o r d b r e i w e r k en
                                                     haakw erk, aan h e t s t u k ,
                                                     van s y n t h e t i s c h e t e x t i e l -
                                                     v e ze ls
                                               B r e i w e r k en h a e k v o r k , n l e t -
       65        60.01                         el a s t i s c h en n i o t - g e g u s a e e r d ,
                                               aan h o t s t u k :
                 A
                 B |b )   4                         A n d e r e dra; d i e b s < i ? o l d „ b i i
                                   60,p i-01:        de c a t e g o r i e ë n JS A. 63 eft
                 Cr t 1            10; 62;64;        6 4 , van w o l. ypn k a t o e n                            ■
                                   65: 68;72;       p f van s y n t f i a 1 1 s c n e o f yen
                                   74; 75:78;       f c u n s t e a t i g e t e x t i e l v o z ei         ■
                                   81: 89;92 :
                                   94;96! 97
 ■"*' ...... .
                                               Dekens        :
        w        62.0!
                 A                 62,01-10;        D e k e n s v a n v o l . v an k a t o e n ,
                  B 1              20:81: 85:       o f v an s y n t h e t i s c h e o f v an
               t      li a)                                                                                                              •
                                   93; 95           k u n stm atig e t e x t i e l vezel s
                         bJ                                                                                      t
                         c)
         •   T
           1
                                                                                                                    »
 ---pagebreak---                                                           -  21 -
                                                ■ffittp 1 1 U
                                                                                               [gul val antietabel
                               XIKEXE-
Categorie          GDT-nuMsr     cods                      Oeschrljvlng
                                                                                        stuks/kg                   9/ * tuk
                                 1982
                                                                                    \
                                             Handschoenen, wanten en der-
     10       60.02                          g ë lijk e a rtik e l cnf , van m o t-
              A                              ölastlsch of ven /uet-gsguB-                17 P»«*                           59
                                             peerd brei - o f haakwerk :
                               60.02-40         Hondschoenen, van ten en
                                                 dgrpel i jkg, a rtike l en. van                              *
                                                in g i - oi asti sch of van n ie t-
                                                 gegu*Boord b re i- of haak»                                  1
                                                                                                              1
                                                 werk, qefepregneord of                                       1
                                                eet een öcJeag van plas­                                    i
                                                                                                            i
                                                 tische stoften                                               i~
                                                                                                              1
                                                                                                              i
             B                               Handschoenen, wanten en der-
                                             gal i jke a rtike le n , van n ie t-                       -
                                             8 lo s x i 6 ch o f van n ie t-g o -
                              60.02-50:
                              60;70;£0       oueseerd b re i- of haakwerk;
                                                Handschoenen, vanten en
                                                 dnraol i ji<c a rtik o lc n , ven
                                                ni ot-ol asti sch of van n ie t-
                                                 goguBaeerd b re i- o f heak-
                                                 verk, andere dan goTrpreg-
                                                neere'e o f bet een deklaag
                                                van plastische stoffen
                                             Bovenkleding, kledingtesbe-
    67       60.05                           horen sn andere a rtike le n ,
             A II b) 5                       van ni et-el astisch of van
             D                               nlet-goïjuBseerd b re i- of
                                             haakwerk :
             60.06                           B re i- en haakwerk, elastisch
             B 11                            o f geujeeeerd, aan het stuk,
                 III                         en a rtike le n daarvan (knie­
                                             stukken en aderspatkousen
                                             daaronder begrepen J
                                             B, Andere ;
                              60.05-93;            Kl edingtoebehoren en an-          -
                              94;95;S6 ;           daro a rtike le n (u itg e -
                              97;98; 99            zonderd.kl edi ncstpkken]
                                                   van ni et—cl astlscn ov .
                                                   van niet-recurseerd b re i-
                             60.06-     92;        o f haakwerk, a rtike le n
                             96:98                 (andere dan ba&ostuuns;
                                                   van elastisch en gegue-                                       •
                                                   eeerd b re i- o f haakwerk,
                                                   van wol, van kgtoen, van
                                                   synthetische of van
                                                   kunsteatige te x ti el vezel s
                             6 0 .0 5 -9 7
                                             s) waarvan zrk.ken voor ver-
                                                   pakkingsooel ei ndan van
                                                   strippen en dorgolijke
                                                   van polyethyleen of poly—
    69       60.04                           Qndsrkleding van ni et-el as­
             B IVb)2cc)                      tisch of van niet-gegueeeerd
                                             brei - o f haakwerk :
                                             B, Van andere te x tie l sto ffe n :
                                                   Onderjurken en onderrok­                7 .8                     1?8
                              60.04-54             ken van b re i- of haak-
                                                   york van synthetische
                                                   te x ti el vezel s, voer dases,
                                                   neisjes en kinderen, an­
                                                   dere dan babykleding
          |
                                            Onderkl edi ng van ni et-e l as­
   70       60.04                           tisch o f van ni et-gegu&aoord
            B 11!                           b re i- of haakwerk ;
                                            B, Yan andere te x ti el s to ffe n ;
                                                                                          3 0 .4                      3 3     f
                             60.04-3I;           KousKibroeken                                                                f
                             33; 34
 ---pagebreak---                                                                                         -  22    -
                                                       8IMEXE-                                                                             E q u lv a l e n t l e t a b e l
C a te g o rie              G O T -n u a ae r            coda                             O atch rlJv ln g
                                                         1982                                                                     itu k s/k g                               g /stu k
                                                                          B o v e n k le d in g , k l o d l n a t o * -
                                                                          b e h o r e n en a n d e r e a r t i k e l e n ,                                         i
       71         60.0$
                  A II b) 1              ;    .                           v t n . n i e t - 8 l a s t i s e h o f van
                                                                          n ie t-g e g u jia e o ro D re i- of
                                                                          h a ak w erk :
                        t                                                 A. B o v e n k l e d i n g en k l e d l n g -
                                                                                 toebohoren :
                                                                                  I I . Andere :
                          t                                                              b) a n d e r e :
                              T
                                                                                              1 . B a b y k le d in g j
                                                                                                    •eisjesk l eam g         i
                                                                                                    t o t en s e t h a n ­                                           1
                                                                                                     d e l s t a a t 86
                                                                                                    Bovenkl edi ng           i
                                                      60.05-06;                                     v an b r e i - o f       I
                                                      0 7 ; 0 8 ; 09                                h a ak w erk v o o r
                                                                                                    b a b y ' s , van wol  ,  %
                                                                                                    van k a to e n o f
                                                                                                    van s y n t h e t i ­
                                                                                                    s c h e o f van
                                                                                                                                                                      1
                                                                                                   k u n stsa tlg e
                                                                                                    t e x t i e l vezel s
                  T T '                          1
                  1t •
       72         6O,0J                                                B o v e n k l e d i n g , kl e d i n g t o e b o -
                  A 11 b) 2                                            h o r e n en a n d e r e e r t i k e l e n ,
                                                                       van ni e t - e l a s t i s c h o f v an
                                                                       n i e t - g e g u e e e e r d b r e i - ot
                                                                       haekverK :
                                                                       A . B o v e n k l e d i n g en k l e d i n g -
                                                                              to eb e h o ren :
                                                                               I I . Andere
                                                                                                                                       i
                 60.Q$                                                 B r e i w e r k en h a a k w e r k , e l a s ­
                 B 1                                                   t i s c h o f g a g u E e e e r d , aan
                                                                       h e t s t u k , en a r t i k e l e n d a a r ­
                                                                       van ( k n i e s t u k k e n en a d e r s o a t -
                                                                      kousen d a aro n d e r b egrepen) :                             9 ,7                                      103
                                                                      B. A n d e r e ;
                                       T
                                                   60.0$-I I ;               B a & o s t m u s v en b r e i - o f                                                       M
                                                                                                                                                        *
       !                                            I3 ; 15                  h a a k werk
                                                   60.06-91
               « 1.01
                   11                                                 H e r e n b o v e n k l oefing en Jo n ­                  •
                                                                      g en s b o v e n k l e d l n g
               5(.02
               B' M b )                                               Dasesbpvenkl e d in g , R e l s j e s -
                                                                      U iv o n k io o jo g a a K io d e ro o -
                                                                      vookl e d in g
                                                                      B. A n d e r e ;
                                 '              6 1.01-22;                  Z w e ab ro o k e n en b a d p a k k e n ,
                                                2:                  j        v en w o l, van k a t o e n o f
                                                                            v an s y n t h e t i s c h e o f v an
                                                61 .02-16;         I        k u n s t a a t i ge t e x t i el -
                                                                            vezel s
                _______ ü
 ---pagebreak---                                                       - 23 -
                              WIKÊXE-                                                Equi val entletabel
C«tegorle       GOT-nuo«er      coda                    üfiichrlJvlng
                                1982                                           stuks/kg                    q/ stuk
                                            Bovenkleding., kledingtoo-
            60.05       ' ·                 Behoren en andere a rtik e le n ,              1-54 ..   -650
     74                                     ven n ie t-e l estisch of van
            A II b) 4*5)^                   niet-gegussoerd b re i- o f
                        33                  haakwerk ;
                       44                   A. Bovenkleding en kled ing -
                                                toebehoren :
                                                 II. Andere :
                                                      Mantelpakken en broek-
                             60.05-71;                pakken (daaronder be­
                             72;73;74                 grepen oe uit twee
                                                      o f drle delen bestaan­
                                                       de pakken welke ge­
                                                       woon! i ik saaen worden
                                                      bestel a, verpakt-
                                                      verzonden en verkocht)
                                                      van ni et-e| asti sch
                                                      of van niei-gegus-
                                                      aoerd b re i- of haak­
                                                      werk. voor dases,
                                                      ■e is je s en kinderen,
                                                      andere dan vopr baby's
                                                      van wol, v?n katoen
                                                      o f van syntheti sche
                                                      o f van kunstaati ge
                                                      te x ti el vezel s, aot
                                                      ui tzpndering van
                                                      skikleding
                                           Bovenkleding, kl edingtoebe-
                                           horen en andere a rtik e le n ,                0-80       1 250
    75     60.05                           ven ni et—el asti sch of van
           A II b) 4f0                     niet-geouKBeerd b re i- o f
                                           haakwerk :
                                           A. Bovenkleding en kleding-
                                               toebehoren ;
                                                11.  Andore      ;                >
                             60.05-66 ;              KostuuBS (daaronder
                             68                       begrepen ca u it twee
                                                     o f dn e dal en be­
                                                      staande kpstuuBs wel­                         «
                                                     ke gewoon!i jk saaen
                                                      worden bestel d, ver­
                                                     pakt, verzonden en
                                                     verkocht), Yan ni at—
                                                      el asti sch of van
                                                     ni et-geguEaeerd brei —
                                                     p f haakwerk, voor
                                                     heren en jongens, van
                                                      wol, van katoen, o f
                                                     van synthetische ot
                                                     kunstmatige t p x tie l-
                                                     vezels, ast uitzon­
                                                      den na van skikleding
    77    60.03                            Kousen, onderkousen, sokken,                 40 p»ir»        25           j
          B Ha)                            voetjes 6n éergelijke a r t i­
                                           kelen van ni et-el asti sch o f
                                           van niet-gegusoeerd b re i-
                                           o f haakwerk :                                                           ?
                            60.03-24;          Kousen van synthotische
                            26                 te x ti el vezel s voor daaes
                                        L·
                                                                                                                   1
 ---pagebreak---                                                                    - ze -                                                     1/ f / o o -m .
                                                               OROEP H l C
    r
                                      KIKEXE-                                                                        Equlval antletabal
     Categorie         QD T-nu»»ir      code                          O sichrl Jvlng
                                        1982                                                                  f tuks/kg                        g / s tuk
                                                      B i n d g a r e n , touw en a a r e n s ,
           90     ex 59.04                            «1 dan n i e t g e v l o c h t e n :
                                                                                                                                      •                t
                                                             B in d g a re n , to u u en kabel
                                    5 9 .0 4 - I I ;         van s y n t h e t i s c h e v e z e l s ,
                                     1 3 :1 5 :1 7 :         al da a n i e t g e v l o c h t e n
                                     18
•
                                                       D ekkleden, sc h e e p s z e il en.
          91     62,04                                 zonneschersien v o o r w in k el­
                 A il                                  p u i e n en d e r a e l i i k e , t e n t e n
                 B II                                  cn k a e p e e r a r t i k e l en :
                                    62.04-23;                 T en ten
                                    73 .
                                                     W e e f s e l s v an s y n t h e t i s c h e o f
                                                     van k u n s t s a r i g e c o n t i n u v e z e l :
                 51.04                               ( w e e f s e l s Yan e o n o f i 1 en
,         9*                                         w e e f s e l van s t r i p p e n o f v an
                 A «                                 a r t i k e l en v an d e r g e l i jk p
                 9 «                                 YQr», b e d o e l d b i i p o s t 51.01                •
                                                     p f b i j p o s t 51.02, d a a r o n d o r
                                                     bogrepen) :
                                                     G egueeeorde w e e fs e ls , a n d ere
                 59.11                               dan v a n b r e i - o f h a a x w e r k :
                 A H l *)
                                                      A. G s g u e i e e r d 8 w e e f s e l s d i e
      ,                                                      n i e t i n 6 zi j n o p g a n o e e n ;
                                                              III.       A ndere :
                                    51.04-03:                            W e e f s e l s v an s y n -
                                    52                                    t h e t i s c h e o f van
              1                                                          k u n s t s a t i ge v e z e l s
                                    59.11-15                             en q e g u a a e a r d e
                                                                         w eefsels voor
                                                                         bui ten b a n d e n
                                                     Z ak k e n v o o r v e r p a k k i n g s d o e l ­
                                                     e in d e n :
          93     62.03
  f
                 B 1 b)
                     11 a)                           B. Van w e e f s e l s van a n d e r e
                         b) 2                               te x tie l sto ffen :                         •
                         c)         62.03-9 3;              Z ak ken v o o r v e r p a k k i n a s -
                                    9 5 :9 7 .9 8           doe! e i n d e n v an w e e f s e l s
                                                            v an a n d a r c v e z e l s , a n d o r e
                                                            dan d i e van s t r i p p e n en
                                                            d e r g e l i j k e van p o i y e t h y -
                                                            1 e e n o f v a n pol y p r o p y -
                                                            1 een
_       _   _
                                     59.01-07;       W a t t e n en a r t i k e l e n v a n wat­
                  59.01
                                      12;1 4 ;1 5 ;   ten ; scheerhaar ito n tis s e ]
                                                      en n o p p e n v an t e x t i e l s t o f
                                                                                                                               j
                                      1 6 ;1 8 ;2 l;
                                     29
                                                                                                                               j
                                                      V i l t en vi 1t w a r c n , o o k i n d i e n
           95     ex 59.02                            g e T e p re g n e e rd o f s e t een                        •
                                                      dek)aag :
                                     59.02-35;                 V i l t en v i l 1 w a r e n , ook
                                     4 1 ; 47; 51:                                                                 «
                                                               in d ie n g e ïm p re g n ee rd o f
                                      57; 59; 91;              n e t een dcxl a a g , a n d e r e
                                     9 5 ; 97                  da n v l o e r b e d e k k i n g e n
                                  i
               1                                                                                                                              •••/•* •
 ---pagebreak---                                                                                  27
                                      KIKEXE-                                                                             Egul v il entletabel
Cetegort #           GQT-nusser        cod#                              O tichrl jvlng
                                                                                                            stu k s/k g                               g /ttu k
                                       1982
                                                                                                       *<
                                                      Gebonden te x il cl vl i es, al s-
     94         59.03                                 E oda        a rtik e l r n daarvan* ook
                                                      Indien psl'epregnecrd o r «et
                                                      een clokl aag ;
                                                    I       Andere dan kleding en
                                     59.03-11;       1      kl edingtoobehoron
                                     19;30 -
                                                       Netton, vervaardigd van p r o -
     97         59.05                                  dukten bedoel d bi j post 59.04,
                                                       In banen, aan het stuk of in
                                                       een bepaalde vors; visvano-
                                                       notten van garen, van bi n ü -
                                                       garen o i van touw :
                                     59.05-11;                Netten, vervaardigd van
                                     21; 29;91               prodiklcn bedoel d bi ]
                                     99                      post 5 9 . 0 4 . in banen, aan
                                                              het stuk ot in een bepaal­
                                                              de vort;; vis vangnetten
                                                              van garp-n, van bindgaren
                                                             r.f van louw
   9*         59.06                                   Andere a rtike le n , vervaardigd
                                                      van garen, Y«n bindgaren,
                                                      van touw of van kabel, pet
                                                      uitzondering van weefsels en                                                    •
                                                      van a rtikelen van weefsels :
                                   59.05-00                 A rtike le n , vervaardigd
                                                             van garen, van bindgaren,
                                                             van touw o f Yan kabel,
                                                            eet uitzonderina van
                                                             weefsels, artikelen van
                                                             weefsels en de a rtike le n
                                                            van categorie 97
                                                  Voêfscts ro t ren deklaag van, ,                              J
  99         59.07                59.07-10;        L u b ot vi>i zetspei actuige s t o f                        "
                                                  ten. van i-:.. * porten v a l k * go- '
                                  90              otr u ï i ' . ï . vordan por.-bet boekbin­
                                                  den, vcpr het-J$artounorcfl, voor
                                                  toecrp.n ver-.;-ot voor dercal i ik
                                                  gebrul k u u r trW n i, enz. ƒ; cal -
                                                  quaen I r n c n en- f«Kc-nl innen;
                                                  schil                       s t^ z liR n a n [buck                                      *
                                                  r p j en dorgal Ijk o 'u je is c ls voo r 1
                                                 steunveretsn-vui hooöea-ca dar-
                                             \ . S?1 i 1'; g t ^ J i k                                 /  ....................
 100        59.08                59.08-10; vgorzi i/eefruis, gslVorcqncerd set,,
                                                                                                                                       |
                                 51; 61; 71; ot bek,} eedvaneeteencnU              dek] aag van
                                                                                      ulospdcrivati m
                                 79              ot anoere kunstsatige plastisch*
                                                  • tp ffe n, al steeds weefsel s net
                                                 inlagen van deze stoffen
        i
                                                                                                                                        -------------• - -  ..................
                                               8 ino'garen, touw en kabel, al dan
10!       tx 59.04                             n ie t gevlochten :
                                59.04-80                Andere dazi dio v a n s y n t h e ­
                                                        tische vezel s
                                                                                                                      f
                                                                                                     i
          !
 ---pagebreak---                                                                     -  28   -
                                             BIHEXE-                                                                                Equlvil entletabel
   Categorie           G0T*nu*atr               code                 OeichrlJving
                                                1982                                                           *tuks/kg                                             |      g/* tok
                                                         .inoleun, ongeacht het ge-
 •       >02      59.10                     59.I0-10;    iru ik daarvan, ook i.ndien in                                             ....
                                            31; 39                                       „h
                                                         vloerDepeklung, bestaands uti
                                                         een deklaag reet een rug van
                                                         te x tie l, ook indien in be-
                                                         paal de 9ore gesnodsn
!                                                                                                                                                                       i
                                                                                                                                                                        \
                                                                                                                                                                        *          . ___
                                                                                                                                                                        i
                                                         Gegueeeerdo weefsels, eet
         103      59.11                                  uitsondering V3n gogüaeeerd
                  A 1                                    b re i- en haakwerk :
                      11
                      111 b)                                  Andere óm di o voor
                  B                          59.11-11:         bui tonbanden
                                             14; 17;20
                                                                                                   t
                                                                                                    1
                                                         Andere weefsels, geïmpreg­
          104     59.12                                  neerd of voordien van een                                                                                       i
                                                          dek) aap; beschilderd doek
                                                         vopr theatcrcoulissen, voor
                                                         acritergrcmdon van stuclio's
                                                         o f voor rioroel iik gebruik ;
                                             59.12-00          uGiKpregnserde o t van eon
              T
                                                               dek) aag voorziene weef­
                                                               sels, andere d a n die X8*1
    r '                                                        de categr.rioên 99, 100,
                                                               102 en 1ü3; beschilderd
                                                               dook voor thpatercoul is -
                                                               sen, voor acntgrgrondan
                                                               van siydj o's ot. voor
                                                               d o rg e lijk gebruik
                           '1
                                                         Elastische weefsels (eot u it ­                                    1
        Ifi5     59.13                     59.13-01:     zondering van b re i- en haak­
                                            I I ; 13:15;  werk) van eet rubberdraden
                                            19;32;34:    verbonden te x ti el stoffen                                       t
                                           35; 39
                                                                                                                            1
                                                                                             1
                                                         Laspe- en kaarseplt, kousen
       106       59.14                     59.14-00      g f p itte n (wieken), voor kon­
                                                         toren en d orge liike, gewevBn,
                                                         gevlgqhten p f georei       gl oei —
                                                         kousics, ook indien geïmpreg­
                                                         neerd, alsaeda ronogobrei da
                                                         buisjes vpor het vervaardigen
                                                         van gloeikousjes
                                                                                                                                                                      '
      107                                                Brandslangen en derqelilke
                59.15                     59.15-10;      slangen, van te x tie ls to ffo n , t
                                          90             ook ï ndi en c-cwaoepd, eet be­
                                                         slag o f Eet’ toebaiioren van
                                                         andere stoffen
                                                                                             !_ _ _ _ _ _ _ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
                                  _____ .
 ---pagebreak---                                                         - 28 -
                             KIHEXE-                                                Equi val «nttetabel
Categorie       GOT-nueeer     cede                     Oviclir 1 j v 1
                               1982                                           atuks/kg                       9/ £tuk
                                          Drl j f r i tron, drl Jisnaren en
    108    59.16            59.16-00       transsorthsjidc-n, van te x tie l-
                                          stoffen, cck inu’icn ve rste rkt
             ■~7*                         est axiaal of eet andere
                                          stoffen
                                          Dekkleden, scheepszcil en.
                                          zonneschermen yogr winkel­
     109   62.04                          pui en cn oercel ijk e , tenten
            A 1                           en kz^peerariikeien :
            B I                                Geweven dckkl eden, scheeps-
                           62.04-21;
                           61; 69              zeilen, zonneschermen voor
                                               winkelpuien on dergelijke
                                         Dekkleden, scheepszei 1en.
    110    62.04                          zonne-.chorncn voor winkel-
           A MI                          puicsi en derqeiiike, tenten
           B l il                         en kaupcerortikel en :
                            62.04-25;         Geweven luchtbedden
                            75
                                                                                                 - ------------------------------
                                         Dekkleden, scheepszei 1en,
     III   62.04                         zonneschermen, tenten en
           A IV                          kaspeorartikel en :
           B IV                               Kcspeerartikel en. omweven,
                            62.04-29;
                                              ancerc dan luchtbedden en
                            79                tenten
                                                                                1
                                         Andere geconfectioneerde ar­
   112    62.05                          tike le n ven weefsels, patro­
          A                              nen voor kleding daaronder
          B                              begrepen :
          D                62.05-01;          Andgre geconfectioneerde
          E                10;30;93;          a rtikelen van weerseis
                           95; 99             eet uitzondering van die
                                              ^      de categorieën 113 en
                                                                                                  *
                                        Andere geconfectioneerde
    113   62.05                          a rtike i en van weefsels,
          C                              (patronen voor kleding daar­
                                        onder begrepen) :
                                        C. Dweilen, vaatdoeken, s to f­ •
                                              doeken en poetsdoeken :
                            62.05-20         Dweilen, vaatebeken, s to f­
                                              doeken en poetsdoeken,
                                              andere dan die van b re i-
                                             o f haakwerk                                       ----------- ------------ -- ..
   114    59.17             59.17-10:   Weefsels en a rtik e le n , voor
          A                29'; 31; 39; technisch gebruik, van tex­
          B II             49;51;59;    tie l stoffen
          C                71; '79; 91;
          D                93:95; 99
 ---pagebreak---                                  B I J L A G E IX
          De omschrijving van de goederen in bijlage I is in deze bijlage om praktische
          redenen in verkorte vorm overgenomen.
 CATEGORIE           OMSCHRIJVING                 EENHEID    JAAR        KWANTITATIEVE
                                                                            MAXIMA
                                                                             EEG
                                                                19S3          9369
     4           Gebreide overhemden,             1000 stuks    1984           9650
                 nethemden, T-shirts,                           1985          9939
                 sporttruien                                    198 6        10238
                                                                1983           3821
     5           Truien, pull-overs               1000 stuks    1984           3996
                                                                1985           4092.
                                                                1986           4175
     6           Lange broeken voor               1000 stuks   1983            3513
                 dames en heren,                               1984            3634
                 shorts en andere korte                        1985            3-Ó0
                 brqekqn voor heren                            1986           '3952
     7           Damesblouses, geweven            1000 stuks   1983            2683
                 en gebreid                                    1984            2737
                                                               1985            2791
                                                               1986            2847
     8           Herenoverhemden, geweven         1000 stuks   1983            3360
                                                               1984            3427
                                                               1985            3496
                                                               1986            3566
10 *   11        Gebreide handschoenen            1000 paar    1983            5845
                                                               1984            6137
                                                               1985            6444
                                                               1986            6766
   13            Onderkleding van niet-           1000 stuks
                 elastisch of van niet-                        1983            7007
                 gegummeerd brei- of                           1984            7237
                 haakwerk                                      1985            7579
                                                               1986            7382
   15B           Mantels en regenjassen           1000 stuks
                 voor dames, meisjes en                        1983           1048 *
                 kinderen, geweven                             1984           1090 *
                                                               1983           11 V. *
                                                               1986           1179 *
                  waarvan 50.000 stuks voor de Handelsbeurs te Berlijn
 ---pagebreak---                              -  2 -
                                                          ftijlage II
CATEGORIE    OMSCHRIJVING           EENHEID      JAAR         KWANTITATIEVE
                                                                  MAXIMA
                                                                     EEG
          Parka's, anoraks,         1000 stuks     1983           2989
  21                                              ■1984           3109
          windjakken, geweven                      1985           3233
                                                   1986           3362
                                    1000 stuks    .1983           3369
24 + 25   Heren en dames                         .,1984           3504
          gebreide pyjama's en                                    3644
          nachthemden                              1985
                                                 , I986           3790
                                               _l--------
  26      Japonnen                  1000 stuks     1983           1213
                                                   1984           1262
                                                   1905           1312
                                                   1986           1364
  31      Bustehouders, geweven,    1000 stuks     1983           5380
          van brei- of haakwerk                    1984           5595
                                                   1985           5819
                                                   1986           6052
 ---pagebreak---                                     - '3 “
                                                                   Bijlage II
                       REGIONALE QUOTA
.CATEGORIE   OMSCHRIJVING          Lid-Staat EENHEID       JAAR       KWANTITATIEVE
                                                                         MAXIMA
                                                                           EEG
           Kousen, sokken,            BNL    1000 stuks     1983         1100
    n                                                       1984         1144
                                                            1985         II90
                                                            1986         I237
    16     Kostuums voor              IRL     1000 stuks    1983            10
           heren en jongens,                                1984            11
           geweven                                          I985 .          12
                                                            I986            13
    19     Zj3k{)peken                  I     1000 stuks    1983         1700
                                                            1984         1798
                                                          ' 1985         1339
                                                            I98-6        1 9 :2
    27     Rokken                      VK     1000 stuks
                                                            1983           260
                                                            1984           270
                                                            1985           281
                                                            1986           2Q 2
                                                                             '      1
    29      Geweven mantelpak­         IRL   1000 stuks-    I9 S 3           13
            ken voor dames,                                 1984             16
            meisjes en kinderen                         >                    16
                                                          1 1985
                                                            1986             1"
                                                                                    )
     J30A   Geweven pyjama's voor      VK      1000 stuks   1983           79?
            dames, meisjes en                               1984           760      ’
            kinderen                                        1985           270
                                                            1986           281
            Gebreide bovenkleding      VK      ton          1983             r>?
     71                                                     1984             81
            voor babies                                     1935
                                                            1986             6b
                                                            1903               6 .
     71     Gebreide bovenkleding       IRL    ton          1904               6
            voor babieg                                     1985               7
                                                            1986               7
                                                            1983           160
      80    Geweven babykleding         VK     ton          1984           vo
                                                            1985           !"3
                                                            1986           ISO
 ---pagebreak---                                  - 4 -
                                                           B i j l a g e II
CATEGORIE   OMSCHRIJVING          Lid-Staat EENHEID JAAR        KWANTITATIEVE
                                                                  MAXIMA
                                                                    EEG
   80     Geweven b a by kleding      F      ton     1983                40
                                                     1984                42
                                                     1985                43
                                                     1986                45
                                                     1983                17
   80     Geweven babykleding        IRL     ton     1984                18
                                                     1985                19
                                                     1 986               20
 ---pagebreak---                            B ) J L A r;rO :: Re9^o n a '-e verdeling van de communautaire quota voor 1983
   CAT.       I      J     FR                 1?                B3L’          VK      i    IRL
                                                                                                    I      .«
                                                                                                                            CR                 EEG
 4           2 400                               357             990         1 900             31             530            16             9 369
                     |   3 145                                                   r
5            1 605   1       500.
                                                 250             350           700             30             375
                                                                                                    ----------------r>
                                                                                                               98 J
                                                                                                                             11 .
                                                                                                                             25
                                                                                                                                            3 821
                                                                                                                                            3 513
6            1 942   |       155                  41             820           420             11
                                                                                                         ,— .     1 — \OJ ■   " " - — ■■"
7            1 200                               186             250           580             10              75             7      .      2 683
                     1       375
8                                                414             492           360           .45              100            10             3 360
             1 594   |       325
                                                                 634                                                        po
             1 627           956                 £57                         1 242             77             171                           5 845
                                                                                        %
I0?                  I
n)                                                                                                                /                       t
                     f
             2 054        1 030                  565             800        2 225            ' 80           • 177            76             7 007
13
                40C*                                                                            4              15             8              1 04S*
15B                           66                  65              ?0          400
                             338                 128             300           600             20              91            12             2 959
21           1 500
             2 400                               126             251           215             17              47            19           ' 3 369
24)c                         294
   9 ■  ■
                                                                                                                                          •
?5)
26                                                                80           300             15              23            14             1 213
                550          150                  81
)i           2 000        1 000                  250             275         1 7co       .     25             109     j      21           ’ 5 380   |
          * waarvan 50.000 stuks voor de Handelsbeurs te Berlijn
 ---pagebreak---                            ’ PROTOCOL A
                              TITEL I
                               INDELING
            I
                             Artikel 1
   1.     De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen de Filipijnen in kennis
  van wijzigingen in het gemeenschappelijk douanetarief of de NIMEXE vóór
 de datum van.de inwerkingtreding ervan in de Gemeenschap.
 2.       Dé bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap stellen de Filipijnen in kennis
 van alle besluiten met betrekking tot de indeling van de produkten die
 onder de onderhavige Overeenkomst vallen binnen uiterlijk één maand na
 de vaststelling ervan. Een dergclijke mededeling behelst ;
 a) een omschrijving van de betrokken produkten/
 b) de desbetreffende categorie, tariefpost of onderverdeling en de
      N-IMEXE-code,
 c) de redenen die tot'-het besluit hebben geleid.     *
3.       Wanneer een indelingsbesluit een wijziging van de indelingsmethode
of een wijziging van de categorie van de onder deze Overeenkomst vallende
produkten tot gevolg heeft, stellen de bevoegde autorite i t en van de
Gemeenschap een termijn van 30 dagen vast, vanaf de datum van kennisgeving
doende Gemeenschap, vóór het besluit in werking treedt. Voor produkten
die vóór de datum van de inwerkingtreding van het besluit zijn verzonden
                                                          „            ►
blijft de vroegere indelingsmethode gelden, mits de bet rokken goederen
                                V
binnen 60 dagen vanaf die datum in de Gemeenschap worden ingevoerd.
                                                     f
4.       Wanneer een indelingsbesluit van de Gemeenschap dat een wijziging
van de indelingsmethode of een wijziging van de categorie van de onder
deze Overeenkomst vattende produkten tot gevolg heeft, betrekking _heeft
op een categorie waarvoor een beperking geldt, treden beide partijen
overeenkomstig de procedure van artikel 17, lid 1, van deze Overeenkomst
in overleg ten einde te voldoen aan de verplichting van artikel 11, lid 3,
twèede alinea.
 i
 ---pagebreak---                                                 c
                                            TITEL II
                                           OORSPRONG
                                                             . .           •
                                           Artikel 2
   1.          D-e produkten van oorsprong uit de F i l i p i j n e n bestemd voor u i t v o e r naar
    de Gemeenschap volgens de in deze Overeenkomst v a s t g e s t e l d e r egel i ngen gaan
   vergezeld van een certificaat van oorsprong van de F i l i p i j n e n overeenkomstig
    het model dat a l s b i j l a g e aan d i t p r ot oc ol is gehecht.
  2.           Het certificaat wordt door de bevoegde overheidsdiensten v a n d e F i l i p i j n e n
  afgegev/ri, indien de betrokken produkten kunnen worden-beschouwd als
  produkten van oorsprong uit dat tand in de betekenis van de in de
  Gemeenschap ter zake geldende regets.
  3.          De produkten van groep III kunnen echter volgens de in deze Overeenkomst
  vastgestelde regelingen in de Gemeenschap worden ingevoerd na overlegging
  van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een ander op de
 produkten betrekking hebbend handelsdocument, dat de betrokken produkten van
  oorsprong u i t de F i l i p i j n e n z i j n in de betekenis van de in de Gemeenschap t er
 zake geldende regels.
 4.          Het in lid 1 bedoelde certificaat van oorsprong is niet vereist voor
 de invoer van goederen gedekt door een certificaat van oorsprong
 formulier A of formulier A PR dat over eenkomstig de in de Gemeenschap ter
 zake geldende regels is ingevuld otn in aanmerking te kunnen komen voor
 algeme'netariefpreferenties.                                           i
                                          Artikel 3                                     ,
            Het certificaat van oorsprong wordt slechts afgegeven nadat door de
exporteur of, onder zijn aansprake l i j khe 1d / d o o r r i j n gemachtigde vert egen­
woordiger^ hiertoe een s c h r i f t e l i j k verzoek i s i ngedi end. De bevoegde o v e r h e i d s ­
d i e n s t e n van de F i l i p i j n e n vergewissen zich ervan dat het certificaat van o o r ­
sprong juist is ingevuld;                    zij kunnen hiervoor ora het nodige bewijsmateriaal
verzoeken of de controleis uitvoeren die zij nodig achten.
 ---pagebreak---                               - 3 -
                           Artikel 4
       Wanneer voor produkten die onder dezelfde categorie vallen verschil­
 lende criteria voor het bepalen van de oorsprong zijn vastgesteld, dienen
de certificaten of verklaringen van oorsprong een voldoend gedetai l leerde
omschrijving van de goederen te bevatten om het criterium te kunnen bepalen
op grond waarvan het certificaat werd afgegeven of de verklaring opgesteld.
                          Artikel 5
       Indien er.geringe'verschillen 'worden vastgcsteld.tussen de vermel­
dingen in het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met
het oog op, de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de douane­
diensten worden overgelegd, worden de vermeldingen in het certificaat niet
ipso facto in twijfel getrokken.                              w
                                                 I
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                TITEL III
           STELSEL VAN DUBBELE CONTROLE VOOR DE CATEGORIEËN
                 VAN PRODUKTEN MET KWANTITATIEVE MAXIMA
                                 Deel I
                                 Uitvoer
                               Artikel 6
         De bevoegde autoriteiten van de Filipijnen geven een uitvoervergunning
  af voor alle zendingen uit de'Filipijnen van de tertielprodukten bedoeld in
  bijlage II, totdat de desbetreffende kwantitatieve maxima die krachtens de
  artikelen 7, 14 en 15 van de Overeenkomst kunnen worden gewijzigd, zijn
  bereikt, en van de textielprodukten waarvoor definitieve of voorlopige
  kwantitatieve maxima gelden welke ingevolge de toepassing van de artikelen 8
  en 9 van de Overeenkomst zijn vastgesteld.
                              Artikel 7
                                           *
 1.     De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model dat als
 bijlage aan dit protocol is gehecht. In dit document moet onder meer worden
 verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken produkt op het voor de
 categorie van dat produkt vastgestelde kwantitatieve maximum in mindering
 is gebracht.
 2.    £lke uitvoervergunning heeft slechts betrekking op één van de cate­
gorieën van produkten vermeld in bijlage II van deze Overeenkomst.
                             Artikel 8
       De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis
gesteld van iedere intrekking of wijziging van eerder afgegeven uitvoerver­
gunningen.
 ---pagebreak---                                    >
                        I
                              Artikel 9
              *
  1*     De uitvoer wordt in mindering gebracht op de kwantitatieve maxima die
  *ijn vastgesteld voor het jaar waarin de verzending van de goederen heeft
  plaatsgevonden/ zelfs indien de uitvoervergunning na de verzending werd
  afgegeven.
 2.     Voor de toepassing van lid 1 wordt de verzending-van'de goederen
 geacht te hebben plaatsgevonden op de datum van inlading in het tuchtvaar-
 tuig, het voertuig of de boot van uitvoer.
                                 «
                             Artikel 10
        Een uitvoervergunning, in toepassing van artikel 12, moet uiterlijk
 31 maart van het jaar volgende op dat waarin de verzending vanjïe door de
 vergunning gedekte goederen heeft plaatsgevonden, worden overgelegd.
                              Deel II
                              Invoer
                            Artikel 11
       Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor kwanti­
tatieve maxima gelden, moet een invoervergunning of -document worden o v e r ­
gelegd.
                            Artikel 12
1.     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven deze invoervergunningen
of -documenten automatisch af binnen vijf werkdagen na indiening door de
importeur van het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning.
                                                  t
     • De Invoervergunningen of -documenten zijn zes maanden geldig.
 ---pagebreak---     2, L   De h e v o t g c l c a u to rite ite n I n de G e me e n s c ha p annuleren de reeds afgegeven
    Invoervergunningen of -documenten indien de,ol/ereenkömstige uitvoervergunning
    is ingetrokken.
           Indien echter de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap van de intrek­
    king of annulering van de uitvoervergunning in kennis worden gesteld nadat
             I
   het produkt in de Gemeenschap is ingevoerd, worden de betrokken hoeveelheden
    in mindering gebracht van het kwantitatieve maximum voor dfc desbetreffende
   categorie en het betrokken quotumjaar.
                                         Artikel 13
   1.     indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap vaststellen dat de totale
   hoeveelheden waarvoor de Filipijnen                    in een van de toepassingsjaren van deze
  Overeenkomst v o o r e e n bepaalde categorje ui tvoervergunni ngen hebben af gegeven,
  het in bijlage I l v o o r d i e categorie bepaalde kwantitatieve maximum, dat
  krachtens de artikelen 7, H en 15 van de Overeenkomst kan worden gewijzigd,
  of een over eenkomstig artikel 8 of artikel 9 van de Overeenkomst vastgesteld
 definitief of voorlopig kwantitatief maximum overschrijden, mogen d e z e auto­
  riteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of -documenten opschorten.
 In dat geval stellen de bevoegde autor i tei t,en van de Gemeenschap de Filipijnse
 autoriteiten hiervan onmiddellijk in kennis en wordt de b i j z onde r e overleg­
 procedure van artikel 17 van de Overeenkomst onverwijld ingeleid.
 2.      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap kunnen weigeren invoerver­
gunningen of -documenten af te geven voor uitvoer van Filipijnse - oors prong d --
niet wprdt gedekt door overeenkomstig de bepalingen van dit protocol afgegeven
 Filipijnse. uitvoervergunningen.
         Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de invoer i n ' de
Gemeenschap van dergelijke produkten echter toelaten, worden de betrokken
hoeveelheden niet in mindering gebracht van de overeenkomstige k w a n t i t a t i e v e
maxima vermeld in bijlage II of vastgesteld ingevolge de toepassing v a n de
artikelen 8 of 9 van de Overeenkomst, zonder de u i t d r u k k e l ijke instemming v a r . de
Filipijnen, behoudens als bepaald in artikel 12 v a n de Overeenkomst.
 ---pagebreak---                                                        TITEL rv=s
            VORM EN INDIENING VAN UITVOERCERTIFICATEN EN CERTIFICATEN^
                               VAN OORSPRONG, ALGEMENE BEPALINGEN
                                                     Artikel 14
1.          De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen met behoorlijk
als zodanig aangediride afschriften worden opgemaakt. Zij worden opgesteld in het
E n g e l s of het Frans. I n d i e n zij met de h a n d w o r d e n i n g e v u l d , moet
dit met inkt en in d r u k l e t t e r s g e s c h i e d e n .
            Het formaat van deze documenten is 210 x 297 ram. Het te gebruiken papier
is wit en houtvrij, zodanig gelijmd dat het goed te beschrijven is, en weegt
ten minste 25 g/m2. Elk gedeelte heeft een gedrukte geguillocheerde achtergrond
waardoor elke vervalsing met mechanische of chemische middelen voor het blote
oog zichtbaar wordt.
            Indien de documenten uit verschillende afschriften bestaan heeft alleen
het bovenste btad, dat het origineel is, een gedrukte geguillocheerde achter­
grond. Op dit blad dient duidelijk ''origineel1' en op de andere exemplaren
"afschrift" te zijn vermeld. Slechts het origineel wordt door de bevoegde
instanties in de Gemeenschap als geldig erkend v o o r d e uitvoer naar de
Gemeenschap overeenkomstig de bij deze Overeenkomst vastgestelde regelingen.
2.          Elk ‘d ocument is voorzien van een volgnummer, al dan niet gedrukt,
waardoor het kan worden geldentificeerd.
                                                                                                                   >
            Dit nummer wordt samengesteld uit de -volgende onderdelen :
- t w e e l e t t e r s o m de F i l i p i j n e n a a n te g e v e n : PH;
- twee letters om het land van bestemming aan te geven :
    BL - B e n e l u x - l a n d e n
    DE - B o n d s r e p u b l i e k D u i t s l a n d
    DK - D e n e m a r k e n
    FR - F r a n k r i j k
    GB - V e r e n i g d K o n i n k r i j k
    GR - G r i e k e n l a n d
    IE - I e r l a n d
    IT - Ita lië;
- e e n c i j f e r dat het q u o t u m j a a r a a n g e e f t , o v e r e e n k o m e n d e met het l a a t s t e c i j f e r
    v a n het jaar, b.v . 3 v o o r 1983;
- een getal van twee cijfers van 01 tot 99 om het bureau van afgifte aan te geverp
- een getal van vijf cijfers van 00001 tot 99999 toegekend aan het land van
    bestemming.
 ---pagebreak---                                       8
                                 Artikel 15
         De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen worden
 afgegeven na verzending van de produkten waarop z1J betrekking hebben. In
 dergelijke gevallen dragen zij de vermelding "delivrée a posteriori" of
 "issued rethospectively".
                                 Artikel 16
                         V
 1.      In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoervergunning
of een certificaat van oorsprong lean de exporteur bij de bevoegde overheidsdienst
die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat moet worden opgemaakt
aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoerdocumenten. Het aldus afgegeven
duplicaat van de vergunning of van- het certificaat wordt voorzien van de
vermelding "dupllcata".
H.      Het duplicaat draagt de datum van de originele uitvoervergunning of van
het originele certificaat van oorsprong.
 ---pagebreak---                                    - 9-
                                  TITEL V
                      ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING
             1                  Artikel 17
        De Gemeenschap en de Filipijnen werken nauw samen bij de tenuitvoerlegging
 van de bepalingen van deze Overeenkomst. Beide partijen vergemakkelijken hiertoe
contacten en gedachtenwi%sselingen (eveneens over technische aangelegenheden).
                                Artikel 18
       .Ten einde de juiste toepassing van deze Overeenkomst te verzekeren staan
de Gemeenschap en de Filipijnen elkaar bij bij het verifiëren van de echtheid en
juistheid van overeenkomstig dit Protocol afgegeven uitvoervergunningen of certi­
ficaten van oorsprong of overgelegde verklaringen.
                               Artikel 19
         De Filipijnen zenden de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen en
adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn voor het afyeven van en het i n ­
zicht op uitvoervergunningen en certificaten van oorsprong/ met specimens van de
stempels die door deze autoriteiten worden gebruikt. De Filipijnen stellen de
 Commissie ook in kennis van elke wijziging in deze gegevens.
                               Artikel 20
1.      De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong of uitvoer
vergunningen geschiedt door middel van steekproeven of telkens wanneer de
bevoegde ‘autoriteiten in de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over.de
echtheid van het certificaat of de vergunning of over de j u i s t h e i d van de
gegevens inzake de betrokken produkten.
                               <
2.      In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap
het certificaat van oorsprong of de uitvoervergunning of een afschrift daarvan terug
naar de bevoegde overheidsdienst in de Filipijnen en vermelden.eventueel de redenen
naar vorm of inhoud die een onderzoek rechtvaardigen. Indien een factuur werd
overgeleQd wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat, de verQunmng
of het afschrift daarvan, gevoegd. De autoriteiten verstrekken tevens alle
 ---pagebreak---                                         10 -
   inllchtlneen die werden verkregen en die doen vermoeden dat de op het
   certificaat of de vergunning aangebrachte vermeldingen onjuist rijn.
                                                                 «
  3.       Oe bepalingen van lid 1 z*ijn van toepassing op de controle a posteriori van
  de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 2 van dit protocol.
                »
  4.       De resultaten van de overeenkomstig de leden 1 en 2 uitgevoerde controle
  a posteriori worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten in
  de Gemeenschap medegedeeld, samen met alle andere inlichtingen ter zake/ tiet name
 betreffende de ware oorsprong van de       goederen.
           Mochten deze controles systematische onregeImetigheden bij het gebruik vun
  de verklaringen van oorsprong aan het licht brengen, dan kan de Gemeenschap op oe
   invoer van de betrokken produkten 'de bepalingen van artikel 2, lid 1,van dit
  protocol toepassen.
                                                                        I
  5..      Voor de.controle a'.posteriori van de certificaten van oorsprong worden
  afschriften van de certificaten alsmede alle uitvoerdocumenten die d a a r o p betreMonfj
  hebben ten minste twee jaar door de bevoegde overheidsdienst van de Fi l ipijnen bewaard
  6.      Indien een beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure door
  middel van steekproeven, mag zulks geen belemmering vormen voor toelating tot het
  vrije verkeer van de betrokken produkten.
                                    Artikel 21
1.      Wanneer de in artikel 20 bedoelde veri ficatieprocedure of de Gemeenschap
of de Filipijnen ter beschikking staande gegevens erop wijzen of erop lijken te
wijzen dat de bepalingen van deze Overeenkomst worden overtreden, werken beide
partijen nauw samen, en met de nodige spoed, om een dergelijke overtreding te
voorkomen.
2.      Hiertoe worden, eventueel, de nodige onderzoekingen ingesteld betreffende
handelingen die in overtreding met deze Overeenkomst zijn of lijken te zijn.
De resultaten van deze onderzoekingen worden medegedeeld, samen met alle andere
gegevens ter zake waardoor de ware oorsprong van de goederen kan worden bepaald.
 ---pagebreak---                                   - 11 -
3.    De Filipijnen kunnen door de Gemeenschap aangewezen ambtenaren verzoeken
bij de in lid 2 bedoelde onderzoekingen aanwezig te zijn.
4.    Ingevolge de in lid 1 bedoelde samenwerking wisselen de Fi lipijnen
en de Gemeenschap alle gegevens uit die elke partij met het oog op het voorkomen
van overtredingen van de bepalingen van deze Overeenkomst nuttig acht,
5.    Wanneer wordt vastgesteld dat de bepalingen van deze Overeenkomst
zijn overtreden kunnen de Filipijnen en de Gemeenschap de nodige maatregelen
overeenkomen om een herhaling van deze overtreding te voorkomen.
 ---pagebreak---    *'    ■            ' l         »*"•» v> »»»•■                                                                                                                                                                              *   ,
                                                                                                                                                O fif G I M A l                                1        w»      • ■
                 ,                   >••• i» ll« U»H« l-#fV
         t     ' •        '              • '/                            ■    ‘               .         •          -             ) 0vO<l f l t f
                                                                                                                               ; JOmif céxlrtgtMl*»
                                   • *                                *   *.       V                                           ’                  •
                                                                                                                                                            C tR T IM C A T E O f 0RIG!f4                                   ‘
                   J Co«» v<tt !«*»• fcrt VWrM uv*>ri                           •
                                      f*»« *>rtl4 umt*m                                                                                                  • ■ • ’         (T«ktHe product»;'
                                    ■          .     1 ..        1                     ■•                  ' ■•••-
                                          ♦                                                                 '                                             . C i n r t M C A T Ö*0(?[fit5£f
  •f         ï                                                                                                                                                      ' (fVÓ dulti ttïÜ Ifs)
   !                                                                                                                                                                  ■'       ■' 1 '                               - ... : .   ;
l i                                                                                                                            fi Cou"li» of Oi^rt              .       .           . .       7 Coirtor u trU-Ajf'»*
 ! ;                                                                                                                               P triS c"j‘l>t                                                P*TJ fr 0»tfrtiKs*
                                                                                                                                                                             ;,.t                                                      *
                                                                                                                                                                                            .
;}
     !            4 Put» ied di!« o»                     - U rinj et trimpc/t                                    . j           9 Supoirmiftliff «»U<f»
                      t*u rt * i!f f ntü*owf«*# - Mo*»* « nm ;**»                                                                'Ooeem Uitpnntj**itn
                                                          •
                                                                                                                                                                  • •.        »"     A ‘
 ««
     t
                                                                                                                                                                                                                                         \
     i                                                                                                                                                                                   ■■*'       '    * '  ■
     V
     \                                       ■
               • CU t ’M v.£                                i«<j irfij of p iciicn * OtSCmfliOH Of COCOS                                                                                   t l CW.i.’r n              U K )?
           }
                     U v & n tl XAt-tiBS •         Koetfif» t l Mlw'l t r t tol4 » D£SlG.*CATl0?< 0£S MARCMAHOlSfS                                                                             Gu im b .i n .            VWvrf toO f )
                                                            ’                                      %
     \                                                                                 /  9                                                                               • T
     1                                                                                                                                                                                          >
     t                                                  . . ••          s         *        %        •
       »                                                                                                                                                                                                                      *#
  ••
  1!
                                                                ✓        *                                                                                                                            %
  •»
      •
       9                                                                                                                  »«
   I-                                                                                *          #
                                                                          •              *
   i:
   i’                                                                                            \
                                                                                            ,    ’    .                 f                      V  •
                                                                                                                              »                    •                              ‘
    I 1.
                                                                                                              •
    i!
  •1                                                                                                                                                 •      * .                                 *                                    •
                                                              >                                                      ,*          *                                                  -
                                                                                                      •   •                                             ••          •                         «#•
     « v-
                                                 •
                                                                             '•                           t           %*                                                                                             7  1     1
      I
                                                                             0                                                                          *              .          *
 ‘ i                                                                                      9
       i                                               *0
                                                                                                                                             1                                                 1
                                                                                                                                                      A
       Sit                                                                                                                                                                                1' *
                                                                      •*  .  v         • * • •.                                         ' #
           *
                                                                                                                                                                                         '
       •   t
           •
                           r ?l|.y< Br tuf        tCUPUlHl         MfTiCRlIT . VISA Cf IVtyTDAiJf               COUP[UHU
             !     • r»              tfl t*r <t :m i i*» ;io3» onc'Btd >t>o**                             m f*» couMrj        rt Be» No S. i» (ccpCMce «fH tM (iro*ima«* * tere» rt                               furo^tM fct^sTK
                                                                                                                                                                                         ., ■
                  X               cr*<'« 9^» r t                        eivjniM     M it w x y t ongteiffct <h (trft       t^ n u t itn t U e»M#. aytorni+aü to t tnpnxxya w nyvtutitVts C rte w w ö
             i
                   ‘ .rrom^uo iv'0(f4<w»
                                                                                                                                                                                                              ••
                                                                                                                                                                                              • •• '            ■
             i                                                                                                                                                                                   3
             »                                                                                                                                                  -*■ • '
   • 11                                     <*♦» #<Mvw c****rt* MtO
                                                                                                                            At •   i                    .     . -          .             ..       ( en • to . t
             i                                                                                                                                                                                                      ''
         i |                                                                                                                                                                                                                           .. 1•i
                                                                                                                                                                                              ■ ■..       .                     4
         (   ;                                                                                                                                                                                                                             t
                                                                                                                                                                                                                                           t
                                                                                                                                               **•«»*•»
 ---pagebreak---              »f              iAt*H M t w r u ( v > n i
                                             i« tu M iA ( < it i p*rH
                                                                                                                                                                m iG ifiA i                                 |i           • «■»'
                                                                                                                                            3 OuOU yf *                                                     |    * Cff'fqo»t
                                                                                                                                               /Uuttt tw ïlJ ^ ftiw e                                        j       >ï»m*ft <4 £**»£
                                                                                                                                                                                                             l
            $ C wvtpW I v n M *£*«34 ( ^ r r f i                                                                                                                                          f X ? n ! 5T I I C I M C I                                                                if
              fc lM lftfr/D {«oe. t>€Vi4 l ü W } ^ 0* 17)                                                                                                                                                                                             •      .       -               i
                                                                                                                                                                                              ( T e ïllla p ro ^ v e l» )                                                            ,1
                                                                                                                                                                                                                                                          •                          i
                                                                        »                                                                                                                                                                                                            i
                                               f                                                             1                                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                                                                                                                                                           •
                                                                                                                                                                               U C fK C Ï             0 * C X ? CRTA. T: Ü n
                                                                                                                                                                                             (P rüsfult.:
                                                                               ••                                   •.'                            _______
                                                                                                                                           6 Counlff of C'ijifl                                                  J C^.Ajrj VJ ! r . > ; i . c i
                                                                                                                                              t i j i (? •;• * !                                                     ?.‘ ri. {n C          4' os                                     j
                                      s                                                                                                                                                                                                                                              i
                                                                                                            %                                                                                                          ....                          ....         -.       . — i
           I Pi»<y **0 sjte cl v^!yT<(i • U » io i d IscmjoH                                                                               9 SoDr'tff-ffltirr                                                      •      •
              t< * t l U i l f t < n $ 3 'W * * t ‘ Wtn»« 01 trtnjpof?                                                      <                0 <yvi»r{ (is5fj|ir«v^uct5
                                                                                                                                                                                                                                                                                      i
                                                                                                                                                                                                                                                                                      i
        ,'0 W«Ai j.v! iv * :* < i - K>ntic» end 1*5 «t p j c t i j t l - C£.SCRiPT-ON Of CiCCCS                                                                                                                llfta n a ty C i            •         IJ 103 Vï.\.<i O                 1
          ' U i/o * « a tu fte i» - H v X m Cs « W e 6 :i cüjS - DcSiC-'-IATlOW CIS UA.'ICy.ViDiSCS                                                                                                                 C -j.yw i n                          S '^ v f ^ f>           . {
                                                                                                                                                                                                                                       »                                             i
                                                                                                                                                                                                                                                                                     i
                                                                                                                                                                                                                                                                                     <
                                                 *
                                                                                                                                                                                                                                                                                     \
                                                                                                                                                                                                                                                          ..                         !
                                                                                                                                                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                                                                                                                                                    !
                                                                                                                                                                                                                                                                                    i
                                                                                                                                                                                                 #
                                                                                                                                                  «                                                                                                                                 i
                                                                                                                                                                                                                                                                                    »
                                                                                \
                                                                                                                                                                             •                                                                                                      i
                                                                                       •
                                              •                                                                                                                    #                                                                                                                i
                                                                                                                                                                                                                                                                                    i
                                                     •                                             ,                                                                                                                                                                                \
                                                                                                                                                                          *•               •
                                                                                                                                                                                                                                                                                    \
                                                                                                                                                                                                                                                                                    j
                                                                                                                                                                          \              ,
                                                                                                                                                                                                                                                                                    !
                                              # *                                                                                                                                                                                                                                   1
                                                                                                                                                                        *                                                                                                           l
                                                                                                    »                                                                                                                                                           •                   |
                                                                                                                                                                          •                                                                                                         J
                              #                                                                                                             *     *                                                                                                                                 i
                                                                             •fc
        1
                                                                                                                 »
                                                                                                                                                                                                                    %•
                                                                                                                                                                                                                                        •
                                                                                                                                                                                                                                                                                . iI
                                                                                                                                                 •                                                      '                                                            «
        1                                                                                                                                                                                                                                                                          i
                                                                                                                  «                                                                                                                                                                1
                                                                                                                                                                                                                                                                                   I
                                                                                                                                                                                                                                                                       ,           \
                                                                                                                                                           «€•   »                                                                                                                 i
                                                                                                                                                                                                               .        v                                                          j
            • ' C l i u / n t . ' N S r Th ( C C / r n i U T m i n e u r - V i S * 0 [ v a u t o n i t f c r . u r . U N I E
                i                            (fn.i| 'S,i tv                  (fit'ii'J iïi«t tijrt tft" CM'<j*t jgj'M! IM QuK'i'lüKt lin<! fi!»W.ihfi lor KV)                                                    Vtcrs3 rt Ni N i J n rryroc! C* CV?
                                        * 6ci )*? • ü» IM ( r m                       trjvUi.nq m S t <n in i'U pi, c.,cn ».i)> l*c Iw o p n n Ic tfo r .- i CommiAfy.
                 k o . u j« <                  C-«r      " M 'C I' i ' vM m                 o - d M i u t o n i *t*        « j r is k m ii» o u i r . t . o w i I>*I j p o v / r * n « é «  ft&qufa # ,V 3 h C ia » 3 r " " S             e f ity o T ti               f . " “3
                •■<u « t «**i k tK 'f e«i cvpo:!iO'>i                                   tn               i t produf-i t«/Wn tv*c Ij Co<tvTK<n»»jU tayw rjQ * tvm pltorv.
                                                                                                                                                                                                      *                                            •
             1 ’ ; • j» ! » m j , i “ : ' ! f ( « 4 i»« m   « * s > t :i cov * i <i )
     !    1     * 4v ï |                       (» * * » > 4i n
                                                                                                                                                                      ..              i m . i , - „ , .- r - -- ------- e s •■ :'-      . ..      .._
      1   1                                                                                                                              Al - A          .
    •     1
t |
      »   1                                                                4                          .                  ‘
                                                                                                                                                                                                                                                                **
        l          r
        1
 *.                                                                                                                                                                                                                           i S j -v    • c .,
 ---pagebreak---                                    PROTOCOL B
   1.       De uitzondering bedoeld in artikel 5 van de Overeenkomst met betrekking tot
   produkten van de huisindustrie gelden alleen voor de volgende produkten :
                                                          l
   a) weefsels, geweven op met de hand of met de voet bediende weefgetouwen, dit wil
       zeggen weefsels van het soort dat traditioneel in de huisindustrie van de
      Filipijnen wordt vervaardigd;
  b) kledingstukken of andere textielartikelen die traditioneel in de huisindustrie \
      de Filipijnen worden gemaakt, met de hand vervaardigd uit de hierboven beschrevt
       weefsels en uitsluitend met de hand ineen genaaid zonder gebruikmaking van
      machjnes;
  C> traditionele folkloristische, in de huisindustrie van de Filipijnen met de hand
      vervaardigde textielprodukten, als vermeld in een tu s s e n beide partijen o v e r ­
      eengekomen en aan dit protocol gehechte lijst van dergelijke produkten.
           De uitzondering geldt alleen voor produkten die vergezeld gaan van een door
 de.bevoegde autoriteiten van de Filipijnen afgegeven certificaat dat overeenkomt met he
 aan dit protocol gehe chte-mod el. Dat certificaat geeft de gronden aan waarop de
 uitzondering is gebaseerd en wordt door de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschip
 aanvaard, mits zij er zeker van zijn dat de betrokken prod ukten in overeenstemming
 zijn met de in dit protocol vermelde voorwaarden. De certificaten die betrekking
 hebben op de sub c) bedoelde produkten zijn voorzien van een duidelijk zichtbaar rt'e
 pel ''FOLKLORE’'. Indien tussen de Filipijnen en de bevoegde autori tei ten in de Gem eensch;
op het punt'van binnenkomst in de Gemeenschap een verschil van mening ontstaat o.e
het karakter van deze produkten, vwordt binnen een maand overleg gepleegd ten ei nu o
het verschil op te lossen. Indien de invoer van een van bovenbedoelde produkten
vcor de Gemeenschap moeilijkheden oplevert, treden beide partijen onverwijld o v e r ­
eenkomstig de procedure van artikel 17 in pverleg, ten einde passende oplossingen
te zoeken.
2.        De bepalingen van titel IV en V van Protocol A zijn "mutatis mutandis"
van toepassing op de in lid 1 bedoelde produkten.
 ---pagebreak---                                                                                                                                 tft              *4 H
     l | i ; i . ' w ' f l_ > i': r n
         t i f t i i i i ^ m « M n v i r H i i fer«                                                                                    |                           O K IC IX A t                                   7 '        Rb
        / . . ■' '                                                             **        .
                                                                                                                                                                                                                                                                       i
                                                                                 »
                                                                                                                                           CIRimCJlTf tn I ' g . f * I» HANOIOOMI. U l t l i r fA K O iC *a rrt a°a TDA
                                                                                                                                           OllIOVAl l t r l l l t                        PAOOUCIt, 0» MM COItAC! Ix n u t fA f. U i.c C la
                                                                                                                                           foMefmify vf.ih aatf vedel tta cend.lioni icguf|t<nt t/ade l» teiute
                                                                                                                                           pioducl» wilh IS» (viopraa (caaamlc C in m > « il|
    3 C0flX*;^tf                     W tU 'm , ccwrol
                             {•0»^, K>»UÖ                                                             :
                                                                                                                                          ClBtjffCftT’"r«t>UT t v i tISSUJ T U 5 ÏJ JUtl M f t lf P I A U * l « . 1 .1 fnO                                             j
                                                                                                                                          cuns i m i t u                            fA irs A la l w h . n «vs fs o tu ir s m u m                          « u r iA s r ;
                                           •   «                                *
                     •     *•                      *                                                                                      du     ru u M o n i n tA o m o N N U . o f r m i c * T i o x A a i i i / x u r . d a u n t «e                                I
                           /                          *                                                                                   t jnformiU I*e c et lo u t lat {ondilionj l a j l m e l l»! (Ictangei de pcedvfU                                             ‘
                                                                                                                                          t o t i l t i itc c ta Commutmtê dctnomlqua «ufoplt»ne                                                                       j
                                                                                                                                        .       .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .                                                                               i
                                                    •       *                                   •              *
                                                                                                                                          i C».- f f o* o1 vu                                                      i C l- f f f U
                                                                                                                                             P ifid c j.t»                                                          . f i r l da dcu tK.oa
   6 P u t! I ’ d Cü'.l Cl VVy*YyI — UtKU cl l/KKOft                                                                                      1 Si.;; tT.»Mj*f ccti.i»                                                         .
       l<*« et d»M fartfiai Ou»*ivrrs — Ufffïfl ca t c * t! » t                                                                             Owuim u ip tn tc & w tt
                                                                                                                                                                                                                   /
1 fl                                    - tjjr'Vrr           «in; cl EaCtJpfJ ~ 0[ iCRlPl'CN Z< Cvt..0S                                                                                                           3 fl-if'.'tj                 } 1 0 /'CS V i^ s(')
      V a ^ i « eufusz-jj — Kyxse a « v i e « a ia — KS-CJtAtic.v! K t U-iaCHAXltiSlS                                                                                                                                (K i-XO               ■  r       Vveuf I.-5 r )
                                                                                                                                                                                                                       0
 11                             6* i»-; C V - ' C I M A - J n ^ i r                -     v :Sa  C E * U U ï C a : t t c ; v ? c : t' N U
     I. r>f w 'C r'i ; v l [ » ' ’ r f i t f f e r :                                           O t* a " ' ' ^ n      o -’T t v i f c - r ; tfit.ta p n jJ u rti c* P * c tfflp s c S u Itfj i# Pcj p v r » ! f * * * * Ixa Jto <
     ü) t ii'-tt ■3 » f ' 01 > :r -j c j f i ’f j k »') bf t i * ; o< tcc (M *f'c:m i) ( 'I
     tl { i ’* ' * ' i a< 7 ~ f 'f r f i" • m                    'f3             .1 > l'O-' f r               t J n ii U i u"Jf i) 1*3 lf » * ic'»'r t f *J"3 » 3 t0 it H l a t 0? try irjc> -f. (>i*3                                                        (')
     l ! ■ i -. * i ! f ï i              f i ' ; ; i ' u i * .f ; ; z . , c t i f i . ' t t r t j * 3 i i Cr' ' t i - i f i i-ii i , f ? ;                        t t f f u ' c ? » i •*> [ 11 * 0 * 1: C s'*.m.*''lf » t d t t a c c „ i O r i r c « i * t o i K t 3
     1 - . V . ' i i V C z i i t U i ' i f : i i * 3 i t f. f n . " i > , — i ;* o , m * ö i - c - i i c . t ; i t i                             « - *ovi t t f i<3 ot i " f m K t . n i ( ' ï
     Jt               ;*f c » " i o.t !«••:• ct;ft c. ctit.i ::*t n n :v . .• -f*: in                                               '()*. n iju n ii             tvttm di 'i              (itnu'-M irtuinjti fy siyi ,'Vu'»'- f<*i ts c*n a
     t l • r . i . t ' " . j u , - r i t - r r-j                  t n " i * o. ij : td f j - z •.." n o
    t | •!?•'*** *t             I . t '11 11.. (1 ii ft n                     * 1*.» r r l I , | f . ( ;» |.| lut CIC M 10,1 ») «t Cugigl gn.Qgimitl i ta m j.t H M r,*.3s f\f>? r.scM e (f|V .C 'l*t’ ) ( ')
          • .3 *i in t ci >i i i i i £g •; i e i f ij-t :tr#i                                     j i« mi.n ttm .'i ;«..m ; m u t r i to /i,itg i sttif la Cem."'jtakn                                                                  c jf:;i:5--v5 fi fe y f i
           ' t ; , i : n • en» *
             ; t . i a < iii* i.i tr*>t c--c'i 'u i i ‘ »i aivoat lait ai (ati j .$ i t ij mim. u m f i .m tfviv» r i c m i , ) f t V ta W i VU*'ï                                                                  ('?.
       / i 1i                          <*0^. U ' I U I             WfQ
                                                                                                                                                A ________                                                               &i— h
                                                                                                                                                               ft <•••*•*!                                                                — C-**"gi*l
 ---pagebreak---                                    PROTOCOL C
          Overeenkomstig artikel 8, lid 6,van de Overeenkomst mag een kwantitatief
 maximum op regionale basis worden vastgesteld wanneer de Invoer van een bepaald
«produkt In een regio van de Gemeenschap met betrekking tot.de cijfers vermeld
 in artikel 8, lid».2, de volgende regionale percentages overschrijdt :
 Dui t sland                28.5  X   ·
Benelux                     10.5  X
Frankrijk                   18.5  X
Italië                      15   X    .
                                                                           t
Denemarken                   3   X
Ierland                      1   X
Verenigd Koninkrijk        23.5  X
Griekenland                  2   X
 ---pagebreak---                                 PROTOCOL t>
         Het jaarlijkse groeipercentage voor de krachtens artikel 8 van de
Ov er eenkomst<ingestelde kwantitatieve maxima wordt als volgt vastgesteld ;
voor de produkten van de categorieën die vallen onder de groepen l f II, III
wordt het groeipercentage in onderling overleg tussen de partijbn volgens de
procedure van artikel 17 van de Overeenkomst vastgesteld. Dit groeipercentage
mag in geen geval, lager zijn dan het hoogste percentage dat wordt toegepast
op overeenkomstige produkten volgens de krachtens de Regeling van Genève
gesloten bilaterale overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde
landen die een handelsniveau hebben da-t gelijk is aan of verse l i j kbaar is met
dat van de Filipijnen.           ·                                     _
 ---pagebreak---                     MEMORANDUM VAN OVEREENKOMST
        Tijdens de onderhandelingen over het stuiten van een nieuwe
 bilaterale Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
 tussen de EEG en de Filipijnen heeft de Gemeenschap de voorgestelde
procedure voor de overdracht van gedeelten van bijzondere regionale
quota van de Gemeenschap tussen de      ASEAN-landen . uiteengezet en
een voorstel overeenkomstig bijlage ingediend betreffende de t e n ­
uitvoerlegging van een dergelijke procedure aan de kant van de invoer.
       Oe Filipijnse delegatie heeft haar waardering voor de i.n*
spanningen van'de Gemeenschap inzake dit voorstel tot uitdrukking
gebracht en is voornemeos het te bestuderen.
       De Filipijnse delegatie meende echter dat meer tijd nodig
was om de gevolgen van het voorstel van de Gemeenschap te best u­
deren met het oog op de daarmede in verband staande admi nistra­
tieve vraagstukken. Overeengekomen werd derhalve dat in een later
stadium op deze zaak zal worden teruggekomen.
                                          Brussel/ 21 november 1932
 ---pagebreak---                       M E M O RAN DUM VAN OVE REENKOMST
         De delegaties van de Europese Economische Gemeenschap en van de
 Filipijnen zijn van 14 tot 21 november 1982 bijeen geweest om de onder-
handelingen over de hernieuwing van de bilaterale Textielovereenkomst
die op 31 december 1982 verstrijkt te voltooien.
         Deze onderhandel!ngen hebben geleid tot de parafering van een
overeenkomst op 21 november 1982. Bij deze gelegenheid is evenee.ns
het volgende overeengekomen :                          .
   i) overboeking naar de kwantitatieve maxima voor 1983 van de in 1982
      niet benutte hoeveelheden wordt toegestaan tot 5 '/. van de o ver een­
      komstige kwantitatieve maxima voor 1983;
  ii) vervroegde benutting van een gedeelte van kwantitatieve maxima
      voor 1983 wordt tot 5 % toegestaan voor een kwantitatief maximum
      van 1982, onder voorbehoud van een overeenkomst tussen beide
      partijen waarbij de toepassing de faeto van de nieuwe bilaterale
      overeenkomst wordt vastgesteld;
iii) de Filipijnen en de Gemeenschap komen overeen dat de bepalingen
      van protocol A van de heden geparafeerde bi laterale T e'xtielover-
      eenkomst worden aangepast ten einde rekening te houden met tech­
      nische wijzigingen die noodzakelijk kunnen zijn ingevolge de
      onderhandelingen tussen de Gemeenschap en andere partijen bij
      de MVO.
                                                        Brussel, 21 november 1982
 ---pagebreak---                                      Brussel, 21 november 1982
                                     VERTROUWELIJK
Geachte heer Valdepenas,
       Onder verwijzing naar de heden door ons geparafeerde Overeenkomst
tussen de Filipijnen en de Gemeenschap betreffende de handel in textiel-
produkten heb ik de eer U mede te delen dat de in artikel 4 van de
overeenkomst genoemde regelingen inzake passieve veredeling welke irt
de Gemeenschap van kracht zijn, betrekking hebben op Verordening (EEG)
nr. 636/82 van de Raad van 16 maart 1982 (1).
       U kunt ervan verzekerd zijn dat bij toekomstige wijzigingen van
deze verordening de Gemeenschap ervoor zal zorgen dat deze wijziging
geen nadelige invloed heeft op de op grond van deze Verordening (EEG)
nr. 636/82 ingestelde industriële samenwerking.
                                  Horst G. KRENZLER
(1) Bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
    nr. L. 76 van 20 maart 1932
 ---pagebreak---                                                                   Brussel, 21 november 1982
                                                                 VERTROUWELIJK
Geachte heer Valdepenas,
              H i e r b i j h e b ik de e e r U te b e v e s t i g e n dat de G e m e e n s c h a p met
b e t r e k k i n g tot a r t i k e l 8 v a n de op 21 n o v e m b e r 1982 g e p a r a f e e r d e
O v e r e e n k o m s t t u s s e n de G e m e e n s c h a p en de F i l i p i j n e n h e e f t i n g e s t e m d
met het v o l g e n d e :
1) wanneer de Gemeenschap beroep doet op de bepalingen van het
      mechanisme van het uittreden uit de mand in het geval van
      categorieën die van de groepen III, IV en V in de overeenkomst
      die eind december 1982 verstrijkt zijn overgebracht naar
      groep II in de overeenkomst die in januari 1983 begint, zal,
      zij rekening houden met de niveaus voor het uittreden van
      de mand die in de in december 1982 verstrijkende overeenkomst
      bestonden;
2) de Gemeenschap bevestigde dat de niveaus vermeld in lid 4
      van artikel 8 minimumniveaus vormen die kunnen worden verhoogd
      om rekening te houden met de meest recente invoerstatistieken
      of andere relevante omstandigheden.
                                                            Hoogachtend,
                                                          Horst G. KRENZLER
 ---pagebreak---                                           Brussel, 21 november 1982
                                          VERTROUWELIJK
Geachte heer  Valdepenas,
      Gezien de ervaring bij de tenuitvoerlegging van de vorige Overeenkomst
tussen de Gemeenschap en de Filipijnen, lijkt de behoefte aan beroep op de
bepalingen van de l'edèn 3 en 4 van artikel 12 onwaarschijnlijk.
      In het onwaarschijnlijke geval dat zich toch een dergelijke behoefte
mocht voordoen, zal de Gemeenschap met de Filipijnen alle mogelijke wegen
nagaan om een wederzijds bevredigende oplossing te vinden als bedoeld in
lid 14 van het Protocol ter verlenging van de Regeling van Genève van
22 december 1981.
      Wanneer het in Protocol A van de overeenkomst bedoelde controlestelsel
of de Gemeenschap of de Filipijnen ter beschikking staande gegevens erop wijzen
of erop lijken te wijzen dat de bepalingen van deze overeenkomst worden
overtreden, btijven de Filipijnen en de Gemeenschap, zoals in het verleden,
de procedures van toezicht toepassen.
                                                  Hoogachtend,
                                               Horst G. KRENZlER
 ---pagebreak---                                          Brussel, 21 november 1982
                                         VERTROUWELIJK
Geachte heer Valdepenas,
1.     Uw delegatie bracht haar bezorgdheid tot uitdrukking ten aanzien
van bepaalde vraagstukken ingevolge de regionale verdeling van de over een­
gekomen communautaire quota. De delegatie van de EEG deelde mede begrip
te hebben voor het Filipijnse standpunt en zegde toe naar passende
oDlossingen te zoeken ten einde in dit verband zoveel mogelijk aan de
vereisten van de Filipijnen te voldoen.
2.     Ik deel U mede dat, overeenkomstig het bepaalde van artikel 15, lid 2,
de Gemeenschap er voorts mee instemt om een nieuwe toewijzing van een quotum van
een Lid-Staat aan een andere Lid-Staat in een toepassingsjaar van de over een­
komst  positief in overweging te nemen.
                                                  Hoogachtend,
                                                  Horst G. KRENZLER.
 ---pagebreak---                        Md/         beo*         p ^ J ^ 'k ^ k t '<-> h * 4 -p
                                                                          l                        * ~ & £ ,'i< A .k r '£ & Q /
                                                                              B r u s s e l , 21 n o v e m b e r 1 9 8 2
                                                                             VERTROUWELIJK
 Geachte heer Valdepenas,
              Met b e t r e k k i n g tot a r t i k e l 9, lid 2 , v a n P r o t o c o l A s p r a k e n de F i l i p i j n e n
h u n b e z o r g d h e i d uit o v e r l a d i n g s p r o b l e m e n in v e r b a n d met de d a t u m v a n l a d i n g d o o r
de v e r s p r e i d i n g l i g g i n g v a n h u n t e x t i e l - en k l e d i n g i n d u s t r i e ë n , de ei landstruc.tuur
v a n het land en de, b e p e r k t e i n t e r n a t i o n a l e h a v e n s w a a r d o o r de v o l l e d i g e b e n u t t i n g
van de c o n t i n g e n t e n in e e n c o n t i n g e n t e r i n g s j a a r kan w o r d e n v e r h i n d e r d .
           ; N a m e n s de G e m e e n s c h a p s p r a k ik b e g r i p uit v o o r d e z e p r o b l e m e n en z e g d e
toe dat in g ev al v a n m o e i l i j k h e d e n d e G e m e e n s c h a p in o v e r l e g z o u t r e d e n in
o p b o u w e n d e z i n ten e i n d e e e n w e d e r z i j d s a a n v a a r d b a r e o p l o s s i n g te v i n d e n .
                                                                                             Hoogachtend,
                                                                                            H o r s t G. K R E N Z L E R .
 ---pagebreak---                                                     21 november 1982
                                                    VERTROUWELIJK
Geachte heer Krenzler,
      Tijdens de onderhandelingen over de vernieuwing van onze bilaterale
Overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten bespraken wij de
mogelijkheid om tussen beide partijen aanvullende hoeveelheden voor passief
veredelingsverkeer overeen te komen.
      Bij gebrek aan tijd was het in dit stadium niet mogelijk om precieze
hoeveelheden voor deze regeling vast te stellen.
      Overeenkomstig artikel 4 van onze op 21 november 1982 geparafeerde
bilaterale overeenkomst deel ik U mede dat ik later zal terugkomen op het
vraagstuk van d e tenuitvoerlegging van dergelijke bepalingen en de
overeenkomstig dit artikel overeen te komen specifieke hoeveelheden.
                                     Hoogachtend,
                             Vin^ente B. Valdepenas, Jr.