CELEX: C2001/118/38
Language: it
Date: 2001-04-21 00:00:00
Title: Cancellazione dal ruolo della causa C-157/98

C 118/22                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   21.4.2001
Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Conseil                              Cancellazione dal ruolo della causa C-343/99 (1)
d’État francese, Sezione contenzioso, pronunciata il
29 gennaio 2001, nella causa Malika Tennah-Durez contro
           Conseil national de l’Ordre des médecins                                                   (2001/C 118/37)
                                                                               Con ordinanza 25 luglio 2000, il presidente della Corte di
                                                                               giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
                           (Causa C-110/01)                                    dal ruolo della causa C-343/99: Regno dei Paesi Bassi contro
                                                                               Commissione delle Comunità europee.
                            (2001/C 118/36)
                                                                               (1) GU C 352 del 4.12.1999.
Con ordinanza 29 gennaio 2001, pervenuta nella cancelleria
della Corte il 9 marzo2001, nella causa Malika Tennah-Durez
contro Conseil national de l’ordre des médecins, il Conseil
d’Etat francese, Sezione contenzioso, ha sottoposto alla Corte
di giustizia delle Comunità europee le seguenti questioni
pregiudiziali:
                                                                                     Cancellazione dal ruolo della causa C-157/98 (1)
1.    Se le disposizioni dell’art. 23, n. 2, della direttiva del
      Consiglio 5 aprile 1993 (1), 93/16/CEE, relative all’intero
      ciclo di formazione medica che deve avere acquisito un                                          (2001/C 118/38)
      medico, cittadino di uno Stato membro, ciclo che deve
      avere una durata minima di sei anni o comprendere un                     Con ordinanza 2 agosto 2000, il presidente della Corte di
      minimo di 5 500 ore di insegnamento teorico e pratico                    giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
      impartito in un’università o sotto il controllo di un’univer-            dal ruolo della causa C-157/98: Regno dei Paesi Bassi contro
      sità, si intendano riferite a formazioni seguite, nel loro               Commissione delle Comunità europee.
      complesso, in una università o sotto il controllo di una
      università dei soli Stati membri o permettano di prendere
      in considerazione, in tutto o in parte, la formazione
      ricevuta in uno Stato terzo.                                             (1) GU C 258 del 15.8.1998.
2.    Se le autorità nazionali siano vincolate dal certificato
      prodotto dalle autorità competenti dello Stato membro
      nel quale è stato rilasciato il diploma prodotto dall’interes-
      sato, in applicazione dell’art. 9, n. 5, della stessa direttiva,
      e attestante che questo diploma è equiparato a quelli le
      cui denominazioni figurano agli artt. 3, 5 o 7 della
      direttiva e sancisce una formazione conforme alle disposi-
      zioni del titolo III di quest’ultima, oppure tali autorità                     Cancellazione dal ruolo della causa C-410/99 (1)
      possano basare la loro valutazione sul detto certificato
      alla luce, in particolare, dei requisiti minimi di formazione
                                                                                                      (2001/C 118/39)
      previsti dalla direttiva e imposti dalla normativa nazionale
      per decidere, se del caso, nonostante la formulazione del
      certificato cosı̀ rilasciato, se la formazione ricevuta dalla            Con ordinanza 2 agosto 2000, il presidente della Corte di
      persona interessata risponda ai requisiti della direttiva.               giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione
                                                                               dal ruolo della causa C-410/99 (domanda di pronuncia
                                                                               pregiudiziale del Kantongerecht di Groningen): Kamer van
                                                                               Koophandel en Fabrieken voor Groningen contro Vennoot-
(1) Direttiva del Consiglio 5 aprile 1993, 93/16/CEE intesa ad                 schap naar buitenlands recht Challenger Trading Company
    agevolare la libera circolazione dei medici e il reciproco riconosci-      Ltd.
    mento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (GU L 165 del
    7.7.1993, pag. 1).
                                                                               (1) GU C 20 del 22.1.2000.