CELEX: 32004R0057
Language: bg
Date: 2003-10-27 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 57/2004 на Съвета от 27 октомври 2003 година за изменение на Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията относно управлението на някои ограничения при вноса на някои стоманени продукти с произход Руската федерация

Важна правна забележка

|

32004R0057

Официален вестник n° L 009 , 15/01/2004 стр. 0001 - 0004 специално чешко издание глава 11 том 49 стр. 3  - 6 специално испанско издание глава 11 том 49 стр. 3  - 6 специално унгарско издание глава 11 том 49 стр. 3  - 6 специално литвийско издание глава 11 том 49 стр. 3  - 6 LV.ES глава 11 том 49 стр. 3  - 6 MT.ES глава 11 том 49 стр. 3  - 6 PL.ES глава 11 том 49 стр. 3  - 6 SK.ES глава 11 том 49 стр. 3  - 6 специално словенско издание глава 11 том 49 стр. 3  - 6

		Регламент (ЕО) № 57/2004 на Съветаот 27 октомври 2003 годиназа изменение на Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията относно управлението на някои ограничения при вноса на някои стоманени продукти с произход Руската федерацияСЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 133 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като има предвид, че:(1) Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна [1], влезе в сила на 1 декември 1997.(2) Според член 21 от Споразумението за партньорство и сътрудничество търговията с продуктите на Европейската общност за въглища и стомана (наричана по-долу ЕОВС) се управляват от разпоредбите на част III с изключение на член 15 и от разпоредбите на споразумението.(3) На 9 юли 2002 г. ЕОВС и Руската федерация сключиха Споразумение относно търговията с някои стоманени продукти [2], одобрено от името на ЕОВС с Решение 2002/603/ЕОВС на Комисията [3].(4) Договорът за ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г. Страните се договориха, че по силата на член 10, параграф 2 от гореспоменатото споразумение срокът му на действие ще бъде продължен и че всички права и задължения ще продължат да се прилагат след изтичането му.(5) Правителството на Руската федерация поиска съгласно член 3, параграф 3 от споразумението, да се прехвърлят известни количества от количествените лимити, неизползвани през 2002 г. За всяка група артикули разрешеното прехвърляне е както следва: 2186980 кг за група SА1, 10802830 кг за група SA1а, 4200000 кг за група SA2, 2505046 кг за група SA3, 0 за група SA4, 272850 кг за група SВ1, 4200000 за група SB2 и 11550000 за група SB3.(6) Правителството на Руската федерация поиска съгласно член 3, параграф 4 от споразумението прехвърляне на 4000 тона от групата продукти SB2 и 6000 тона от групата продукти SB3 в групата продукти SA1а.(7) Страните започнаха консултации съгласно допълнителен протокол № 2 към гореспоменатото споразумение и се съгласиха, че е възможно да разширят продуктовата гама, обхваната от споразумението, и да включат групите продукти SA5 и SA6 чрез ново споразумение, с което да се измени предишното.(8) Общността одобри сключването на ново споразумение, което влезе в сила в деня на подписването му [4].(9) Необходимо е да се измени съответно Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията относно управлението на някои ограничения при вноса на някои продукти от стомана с произход Руската федерация [5], за да се отчетат молбите за прехвърляне и новото споразумение,ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:Член 1Решение 2002/602/ЕОВС на Комисията се изменя, както следва:1. Приложение I се заменя с приложение I към настоящия регламент;2. Приложение IV се заменя с приложение II към настоящия регламент.Член 2Вносът в Общността на продуктите от групите SA5 и SA6, придружени с документ за наблюдение [6], издаден преди датата на влизане в сила на настоящия регламент, не е предмет на разрешителното за внос, посочено в Решение 2002/6002/ЕОВС на Комисията, по-специално в член 2 от него.Член 3Продуктите от групите SA5 и SA6, определени в приложение I, с произход Руската федерация и внесени в Общността от 1 януари 2003 г., се изваждат от съответните количествени лимити, определени в приложение II за 2003 г.Член 4Настоящият регламент влиза в сила на десетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.Съставено в Люксембург на 27 октомври 2003 година.За СъветаПредседателA. Matteoli[1] ОВ L 327, 28.11.1997 г., стр. 3.[2] ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 55.[3] ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 54.[4] ОВ L 9, 15.1.2004 г., стр. 21.[5] ОВ L 195, 24.7.2002 г., стр. 38.[6] Издаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 76/2002 на Комисията (ОВ L 16, 18.1.2002 г., стр. 3). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2385/2002 (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 125).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ I""ПРИЛОЖЕНИЕ ISA — ПЛОСКОВАЛЦУВАНИ ПРОДУКТИSA1 — Листа72081000720825007208260072082700720836007208379072083890720839907211141072111920721911007219121072191290721913107219139072191410721914907225202072253000SA1a — горещовалцувани на рулони за ламарини720837107208381072083910SA2 — дебели ламарини7208401072085110720851307208515072085191720851997208521072085291720852997208531072111300SA3 — други плосковалцувани продукти72084090720853907208541072085490720890107209150072091610720916907209171072091790720918107209189172091899720925007209261072092690720927107209279072092810720928907209901072101110721012117210121972102010721030107210411072104910721050107210611072106910721070317210703972109031721090337210903872111490721119907211235172112920721190117212101072121091721220117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172192110721921907219221072192290721923007219240072193100721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072254080SA4 — продукти от легирани стомани72262020722691107226919072269920SA5 — валццувани върху четирите си страни легирани ламарини722540207225405072259910SA6 — легирани ламарини, студеновалцувани и покрити72255000722591107225921072269210SB — ДЪЛГИ ПРОДУКТИSB1 — пръти от желязо720719317207207172163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390SB2 — тел от желязо7213100072132000721391107213912072139141721391497213917072139190721399107213999072210010722100907227100072272000722790107227905072279095SB3 — други дълги продукти720719117207191472071916720720517207205572072057721420007214300072149110721491907214991072149931721499397214995072149961721499697214998072149990721590107216100072162100721622007216401072164090721650107216509172165099721699107218992072221111722211197222112172221129722211917222119972221910722219907222301072224010722240307224903172249039722810107228103072282011722820197228203072283020722830417228304972283061722830697228307072283089722860107228701072287031722880107228809073011000""--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ II""ПРИЛОЖЕНИЕ IVКОЛИЧЕСТВЕНИ ОГРАНИЧЕНИЯЗабележка:SA и SB отговарят на категории продуктиОт SA1 до SA6 и от SB1 до SB3 отговарят на групи продукти.(кг) |Продукти | 2002 г. | 2003 г. | 2004 г. |SA—плосковалцувани продуктиSA1—на листа | 259000000 | 258436980 | 262660000 |SA1a —горещовалцувани на рулони за ламарини | 485000000 | 517932830 | 509550000 |SA2 —дебели ламарини | 60000000 | 65700000 | 63040000 |SA3 —други продукти плосковалцувани | 80000000 | 84505046 | 84050000 |SA4 —продукти от легирани стомани | 90000000 | 92250000 | 94560000 |SA5 —валцувани върху четирите си страни легирани ламарини | — | 20000000 | 20500000 |SA6 —легирани ламарини, студеновалцувани и покрити | — | 95000000 | 97375000 |SB —дълги продуктиSB1 —прътове от желязо | 15000000 | 15652850 | 15760000 |SB2 —тел от желязо | 60000000 | 61700000 | 63040000 |SB3 —други дълги продукти | 165000000 | 174680000 | 173350000" |"--------------------------------------------------