CELEX: C2005/330/38
Language: lv
Date: 2005-12-24 00:00:00
Title: Lieta T-318/00: Pirmās instances tiesas  2005. gada 19. oktobra  spriedums — Freistaat Thüringen/Komisija (Valsts atbalsts — Nepareizi izmantots atbalsts — Rīkojuma par atbalsta atgūšanu apiešanas risks — Atbalsta atgūšana no sabiedrībām, kas ieguvušas atbalsta sākotnējā saņēmēja pamatdarbības aktīvus)

24.12.2005   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 330/15
            
         Pirmās instances tiesas 2005. gada 19. oktobra spriedums — Freistaat Thüringen/Komisija
   (Lieta T-318/00) (1)
   
   (Valsts atbalsts - Nepareizi izmantots atbalsts - Rīkojuma par atbalsta atgūšanu apiešanas risks - Atbalsta atgūšana no sabiedrībām, kas ieguvušas atbalsta sākotnējā saņēmēja pamatdarbības aktīvus)
   (2005/C 330/38)
   Tiesvedības valoda — vācu
   Lietas dalībnieki
   
      Prasītājs: Freistaat Thüringen (Vācija) (pārstāvis — M. Šite [M. Schütte], avocat)
   
      Atbildētāja: Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — K.-D. Borhards [K.-D. Borchardt] un V. Kreišics [V. Kreuschitz], kam palīdz K. Kēnigs [C. Koenig])
   
      Persona, kas iestājusies lietā, lai atbalstītu prasītāja prasījumus: Vācijas Federatīvā Republika (pārstāvji — V.D. Plesings [W.-D. Plessing] un T. Jirgensens [T. Jürgensen], pārstāvji, kam palīdz R. Bīrvāgens [R. Bierwagen], avocat)
   
      Persona, kas iestājusies lietā, lai atbalstītu atbildētājas prasījumus: ODS Optical Disc Service GmbH, Hamburga (Vācija) (pārstāvji — I. Brinkers [I. Brinker] un U. Soltēss [U. Soltész])
   Priekšmets
   Prasība atcelt Komisijas 2000. gada 21. jūnija Lēmumu 2000/796/EK par Vācijas valsts atbalstu CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Tīringenes pavalsts) (OV L 318, 62. lpp.).
   Rezolutīvā daļa:
   
               1)
            
            
               atcelt Komisijas 2000. gada 21. jūnija Lēmumu 2000/796/EK par Vācijas valsts atbalstu CDACompact Disc Albrechts GmbH (Tīringenes pavalsts), ciktāl:
               
                           —
                        
                        
                           1. panta 1. punktā kā sabiedrībām R. E. Pilz GmbH & Co Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG un Pilz Albrechts GmbH piešķirtais atbalsts kompaktdisku rūpnīcas Albrehtā (Tīringenes pavalsts) izveidošanai, darbībai un konsolidācijai tajā ietverta summa 54,7 miljonu Vācijas marku apmērā Bavārijas pavalsts galvojuma veidā, summa 3 miljonu Vācijas marku apmērā, atsakoties no tiesībām prasīt aizdevuma atmaksu, ka arī summa 63,45 miljonu Vācijas marku apmērā un summa 19,42 milijonu Vācijas marku apmērā kā Tīringenes pavalsts un Bavārijas pavalsts piešķirtās subsīdijas un nodokļu atmaksas par ieguldījumiem;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1. panta 2. punktā kā sabiedrības CDA Compact Disc Albrechts GmbH pārstrukturēšanai piešķirtais atbalsts tajā iekļauta summa 33 miljonu Vācijas marku apmērā kā iegūtais PA/CD Albrechts sabiedrības pamatkapitāls, un summa 21,3 miljonu Vācijas marku apmērā kā priekšrocības procentu veidā;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1. panta 2. punktā ir atzīts, ka iegādes cena 3 miljonu Vācijas marku apmērā un LfA piešķirtais aizdevums 15 miljonu Vācijas marku apmērā veido atbalstu, “kas paredzēts sabiedrības CDA Compact Disc Albrechts GmbH pārstrukturēšanai”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           2. pantā ir ietverts rīkojums atgūt 1. pantā minēto atbalstu no sabiedrībām CDA Datenträger Albrechts GmbH un LCA Logistik Center Albrechts GmbH, kā arī no visiem citiem uzņēmumiem, kam bija vai būtu bijuši nodoti R. E. Pilz GmbH & Co. Beteiligungs KG, Pilz & Robotron GmbH & Co. Beteiligungs KG vai Pilz Albrechts GmbH PBK aktīvi un/vai infrastruktūra, lai izvairītos no minētā lēmuma sekām;
                        
                     
         
               2)
            
            
               pārējā daļa prasību noraidīt;
            
         
               3)
            
            
               piespriest Komisijai segt savus, kā arī atlīdzināt Tīringenes pavalsts tiesāšanās izdevumus. Vācijas Federatīvā Republika un ODS OpTICal Disc Service GmbH sedz savus tiesāšanās izdevumus paši.
            
         
      (1)  OV C 355, 09.12.2000.