CELEX: 31991R1558
Language: da
Date: 1991-06-07 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1558/91 af 7. juni 1991 om gennemførelsesbestemmelser for producentstøtteordningen for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager

Avis juridique important

|

31991R1558

Kommissionens forordning (EØF) nr. 1558/91 af 7. juni 1991 om gennemførelsesbestemmelser for producentstøtteordningen for produkter forarbejdet på basis af frugt og grønsager  

EF-Tidende nr. L 144 af 08/06/1991 s. 0031 - 0039 den finske specialudgave: kapitel 3 bind 37 s. 0226  den svenske specialudgave: kapitel 3 bind 37 s. 0226 

KOMMISSIONENS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 1558/91  af 7 . juni 1991  om gennemfoerelsesbestemmelser for producentstoetteordningen for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske OEkonomiske Faellesskab,  under henvisning til Raadets forordning ( EOEF ) nr . 426/86 af 24 . februar 1986 om den faelles markedsordning for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ( 1 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2201/90 ( 2 ), saerlig artikel 3, stk . 4, artikel  5, stk . 5, og artikel 6a, stk . 5, og  ud fra foelgende betragtninger :  Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 1599/84 af 5. juni 1984 om fastsaettelse af gennemfoerelsesbestemmelser for producentstoetteordningen for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager ( 3 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 396/90 ( 4 ), er  blevet aendret gentagne gange; da der atter skal foretages aendringer, boer forordningen nyaffattes af hensyn til klarheden;  ved forordning ( EOEF ) nr . 426/86 er der indfoert en producentstoetteordning for de i forordningens bilag I, del A, anfoerte produkter, som er fremstillet af frugt og groensager hoestet i Faellesskabet;  ved Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1206/90 ( 5), aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2202/90 ( 6 ), er der fastsat almindelige bestemmelser for producentstoetteordningen for produkter forarbejdet paa basis af frugt og groensager;  for at sikre ensartet anvendelse af ordningen boer det fastlaegges, hvilke produkter, der kan ydes stoette for;  for at lette ordningens virkemaade boer myndighederne have kendskab til, hvilke forarbejdningsvirksomheder der oensker at udnytte stoetteordningen; forarbejdningsvirksomhederne boer meddele myndighederne de oplysninger, som er noedvendige for at sikre, at  ordningen fungerer tilfredsstillende;  producentstoetteordningen bygger paa kontrakter mellem producenterne og forarbejdningsvirksomhederne; de oplysninger, som skal indgaa i kontrakterne med henblik paa stoetteordningen, boer specificeres;  for at sikre stabile forsyninger til forarbejdningsvirksomhederne boer saadanne kontrakter indgaas inden en bestemt dato; for at ordningen kan blive saa effektiv som muligt, boer kontraherende parter dog ved hjaelp af en tillaegskontrakt og inden for visse  graenser have mulighed for at foroege de maengder, der oprindelig er indgaaet kontrakt om;  tomathoesten afhaenger af omfanget af den aarlige beplantning og kan derfor udvise store udsving fra aar til aar; der kan derfor forekomme store svingninger i de maengder, der kan forarbejdes; for at tilskynde producenterne til at tage hensyn til industriens  reelle behov og regulere deres beplantninger herefter boer der fastsaettes en ordning med foreloebige kontrakter; saadanne kontrakter boer indgaas foer beplantningsperioden, saaledes at der kun plantes med henblik paa de maengder, som senere kan afsaettes til  forarbejdning;  i henhold til artikel 5 i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1676/85 af 11 . juni 1985 om regningsenhedens vaerdi og om de omregningskurser, der skal anvendes i den faelles landbrugspolitik ( 7 ), senest aendret ved forordning ( EOEF ) nr . 2205/90 ( 8 ), forstaas ved  udloesende begivenhed for en fordring, den begivenhed, hvorved det oekonomiske maal med den paagaeldende forretning naas; den udloesende begivenhed for retten til producentstoette for forarbejdning indtraeder, naar forarbejdningen finder sted; da  forarbejdningskontrakterne kan omfatte en periode paa flere maaneder, er det vanskeligt at fastlaegge den noejagtige dato for forarbejdning af hvert parti; for at sikre en ensartet anvendelse af producentstoetteordningen boer producentstoetten derfor omregnes  til national valuta ved hjaelp af den omregningskurs, der var gaeldende ved produktionsaarets begyndelse for hvert produkt;  paa grund af sammenhaengen mellem producentstoetten og den minimumspris, der skal betales til producenten, boer den omregningskurs, der skal anvendes for denne pris, vaere den samme som den, der anvendes for producentstoetten;  det antal stoetteansoegninger, der skal indgives af forarbejdningsvirksomheden, boer fastlaegges i overensstemmelse med forarbejdningsmoensteret; stoetteansoegningerne boer indeholde alle noedvendige oplysninger til beregning af det stoettebeloeb, som skal betales  til forarbejdningsvirksomheden; for at sikre, at den i artikel 6a i forordning ( EOEF ) nr . 426/86 omhandlede producentstoetteordning for toerrede druer kan virke effektivt, og for at tage hensyn til de saerlige vanskeligheder inden for denne sektor boer der  aabnes mulighed for, at forarbejdningsvirksomhederne hver maaned kan indgive en stoetteansoegning for de maengder, der faktisk er blevet forarbejdet i den foregaaende maaned; dog betales der kun stoette til forarbejdningsvirksomhederne for de opkoebte maengder,  eksklusive de maengder, der er omhandlet i artikel 1 i forordning ( EOEF ) nr . 1206/90;  til gengaeld for de forpligtelser, der paalaegges virksomheder, som forarbejder tomatprodukter, boer det fastsaettes, at der kan ydes en foreloebig betaling af en del af producentstoetten; den foreloebige betaling af producentstoetten boer vaere betinget af, at  der stilles sikkerhed for tilbagebetaling i de tilfaelde, hvor betingelserne for udbetaling af den foreloebige producentstoette ikke er blevet overholdt;  for at sikre, at producentstoetteordningen anvendes korrekt, boer forarbejdningsvirksomhederne vaere forpligtet til at foere passende regnskaber og vaere underkastet de fornoedne kontrol- og tilsynsforanstaltninger;  erfaringerne med producentstoetteordningens forvaltning viser, at det er noedvendigt at skaerpe kontrolbestemmelserne, saaledes at der foreskrives kontrol af et tilstraekkelig repraesentativt antal stoetteansoegninger, ligesom det fastsaettes, hvilke oekonomiske  foelger det faar for forarbejdningsvirksomheden, hvis bestemmelserne ikke overholdes, og navnlig hvis der afgives urigtige erklaeringer;  de ved denne forordning fastsatte foranstaltninger skal afloese de foranstaltninger, der er fastsat ved forordning ( EOEF ) nr . 1599/84 og Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3688/90 af 19 . december 1990 om ansoegninger om producentstoette for toerrede druer  ( 9 ); naevnte forordninger boer derfor ophaeves;  de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Produkter Forarbejdet paa Basis af Frugt og Groensager -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  AFSNIT I  Definitioner   Artikel 1  1 . I denne forordning fastsaettes gennemfoerelsesbestemmelserne for den producentstoetteordning, som er omhandlet i artikel 2 i forordning ( EOEF ) nr . 426/86 .  2 . Med henblik paa anvendelsen af producentstoetteordningen forstaas ved :  a ) »ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft «: hele ferskner eller ferskenstykker uden skrael, der er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere og daekket af sukkerlage eller naturlig frugtsaft, henhoerende under KN-kode ex 2008 70  61, ex 2008 70 69, ex 2008 70 71, ex 2008 70 79, ex 2008 70 91 og ex 2008 70 99  b ) »williams - og rochapaerer i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft «: paerer af sorten Williams eller Rocha, hele eller skaaret i stykker, uden skrael, der er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere og daekket af sukkerlage eller naturlig  frugtsaft, henhoerende under KN-kode ex 2008 40 51, ex 2008 40 59, ex 2008 40 71, ex 2008 40 79, ex 2008 40 91 og ex 2008 40 99  c ) »svesker «: svesker af toerrede enteblommer, der har undergaaet passende behandling eller forarbejdning, henhoerende under KN-kode ex 0813 20 00, og som er pakket i dertil egnede beholdere og er salgsklare til konsum  d ) »toerrede druer «: sultanas, korender eller toerrede druer af sorterne »Moscatel«, der har undergaaet passende behandling eller forarbejdning, henhoerende under KN-kode ex 0806 20, og som er pakket i dertil egnede beholdere og er salgsklare til konsum  e ) »toerrede figner «: toerrede figner, herunder figenmasse, der har undergaaet passende behandling eller forarbejdning, henhoerende under KN-kode 0804 20 90, og som er pakket i dertil egnede beholdere og er salgsklare til konsum  f ) »uforarbejdede toerrede druer« og »uforarbejdede toerrede figner «: toerrede druer og toerrede figner, der ikke har undergaaet en saadan behandling, at de er salgsklare til konsum  g ) »hele, flaaede, frosne tomater «: flaaede tomater af sorterne San Marzano, Roma o.lign ., konserveret ved frysning og pakket i dertil egnede beholdere, henhoerende under KN-kode ex 0710 80 70, hvor mindst 90 % af tomaternes nettovaegt bestaar af hele  tomater, der ikke udviser skader, som vaesentligt aendrer deres udseende . Denne procentsats konstateres, efter at tomaterne er optoeet  h ) »ikke hele, flaaede, frosne tomater «: flaaede tomater i stykker, af sorterne San Marzano, Roma o.lign ., eller runde sorter, der er lige saa lette at flaa som de foregaaende sorter, konserveret ved frysning og pakket i dertil egnede beholdere, henhoerende  under KN-kode ex 0710 80 70  i ) »hele, flaaede, konserverede tomater «: flaaede tomater af sorterne San Marzano, Roma o.lign ., der er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere, henhoerende under KN-kode ex 2002 10 10, hvor mindst 65 % af den draenede vaegt bestaar af hele  tomater, der ikke udviser skader, som vaesentligt aendrer deres udseende  k ) »ikke hele, flaaede konserverede tomater «: stykker, ogsaa knuste, af flaaede tomater af sorterne San Marzano, Roma o.lign ., eller runde sorter, der er lige saa lette at flaa som de foregaaende sorter, varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere,  henhoerende under KN-kode ex 2002 10 10  l ) »tomatflager «: flager fremstillet ved toerring af tomater, pakket i dertil egnede beholdere, henhoerende under KN-kode ex 0712 90 30  m ) »tomatsaft «: saft direkte udvundet af friske tomater med skind, kerner og andre grove dele frasiet og, efter eventuel koncentrering, med et toerstofindhold paa under 12 vaegtprocent, der er pakket i hermetisk lukkede beholdere, henhoerende under KN-kode  ex 2002 90 10, 2009 50 10 og 2009 50 90  n ) »tomatkoncentrat «: det produkt, der opstaar ved koncentrering af tomatsaft, pakket i dertil egnede beholdere med et toerstofindhold paa 12 vaegtprocent og derover, henhoerende under KN-kode ex 2002 90 30 og ex 2002 90 90; dog kan visse koncentrater med et  toerstofindhold paa hoejst 18 vaegtprocent indeholde skind og kerner inden for en graense paa hoejst 4 % af produktets vaegt  o ) »sukkerlage «: en vaeske, der bestaar af vand tilsat sukker, og som har et totalt indhold af sukker konstateret efter homogenisering paa mindst 14 %, naar det drejer sig om frugter i sukkerlage  p ) »konserverede, hele, ikke flaaede tomater«: hele, ikke flaaede tomater af sorterne Roma o.lign ., eller runde sorter, der er varmebehandlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere, tilsat en svag saltoploesning ( naturlig tilberedning ), eller tomatpuré  ( tilberedning med tomatpuré eller saft ), hvor mindst 65 % af den draenede vaegt bestaar af hele tomater, der ikke viser skade, som vaesentligt aendrer deres udseende, henhoerende under KN-kode ex 2002 10 90  q ) »konserverede, ikke hele, ikke flaaede tomater «: stykker, ogsaa knuste, af tomater af sorterne Roma o.lign ., eller runde sorter, let sigtede eventuelt let koncentrerede, pakket i hermetisk lukkede beholdere med et toerstofindhold paa mellem 4,5 % og 14  %, henhoerende under KN-kode ex 2002 10 90  r ) »naturlig frugtsaft «: en nedlaegningsvaeske af mindst 10,5° Brix, som udelukkende bestaar af saft fremkommet ved mekanisk presning af frugter, som kan gaa i gaering, men ikke er gaeret, eller saft fremstillet af koncentreret frugtsaft ved restitution af  den maengde vand, som er fjernet ved koncentrationen, som fastlagt i Raadets direktiv 75/726/EOEF ( 10 ), uden tilsaetning af sukker .  3 . Produkterne i stk . 2, litra a ), b ) og c ), indbefatter ikke frugt, der er konserveret med sukker som anfoert i KN-kode 2006 00, og som derefter pakkes nedlagt i sukkerlage, og indbefatter heller ikke frugtpuré eller frugtmos .  4 . Tomatsaft og tomatkoncentrat, der tilsaettes konserverede tomater, er produkter, for hvilke der ikke er og ikke vil blive udbetalt procentstoette . Vaegten af tomatsaft og tomatkoncentrat, der tilsaettes saadanne produkter, skal medregnes i nettovaegten af  de flaaede eller ikke flaaede tomater .  AFSNIT II  Meddelelser fra forarbejdningsvirksomheder   Artikel 2  Forarbejdningsvirksomheder, der oensker at drage fordel af stoetteordningen, skal skriftligt meddele de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne dette senest den 15 . januar aaret forud for det produktionsaar, hvor der skal ansoeges om stoette, idet  de angiver alle de af medlemsstaterne kraevede oplysninger vedroerende forvaltning af og den rette kontrol med stoetteordningen . Medlemsstaterne kan traeffe afgoerelse om,  a ) at oplysningerne kun skal gives af nye forarbejdningsvirksomheder, hvis de allerede har modtaget de noedvendige oplysninger vedroerende andre forarbejdningsvirksomheder, og  b ) at meddelelserne skal omfatte et enkelt produktionsaar, en raekke produktionsaar eller en uafgraenset periode .  Artikel 3  1 . Forarbejdningsvirksomhederne skal oplyse de ansvarlige myndigheder om, i hvilken uge de begynder forarbejdningen hvert produktionsaar . Disse oplysninger skal vaere de ansvarlige myndigheder i haende mindst fem arbejdsdage, foer forarbejdningen  begynder . Den enhvervsdrivende anses at have opfyldt denne forpligtelse, hvis han foerer bevis for, at han har afsendt oplysningerne mindst otte arbejdsdage foer naevnte frist .   2 . Medlemsstaterne kan i velbegrundede undtagelsestilfaelde godkende meddelelser uden for de i stk . 1 fastsatte frister, men i disse tilfaelde ydes der ikke stoette for maengder, der allerede er forarbejdet, og med hensyn til hvilke den noedvendige kontrol  af, at betingelserne for at opnaa stoette er overholdt, ikke kan foretages til de ansvarlige myndigheders tilfredshed .  Artikel 4  De i artikel 2 omhandlede forarbejdningsvirksomheder skal hvert aar til det af medlemsstaterne udpegede organ  a ) senest den 8 . april give meddelelse om :  i ) maengden af ikke solgte toerrede figner  ii ) maengden af uforarbejdede toerrede figner, som var paa lager den 1 . april det paagaeldende aar, og  iii ) maengden af toerrede figner fra det indevaerende produktionsaar, som er blevet forarbejdet og solgt inden den 1 . april .  Produkterne opdeles efter kategori  b ) senest den 8 . juni give meddelelse om :  i ) maengden af ikke solgte toerrede druer  ii ) maengden af uforarbejdede toerrede druer, som var paa lager den 1 . juni det paagaeldende aar, og  iii ) maengden af toerrede druer fra det indevaerende produktionsaar, som er blevet forarbejdet og solgt inden den 1 . juni .  Produkterne opdeles efter kategori  c ) senest den 8 . juni give meddelelse om:  i ) maengden af svesker, fordelt paa solgte og usolgte svesker  ii ) maengden af toerrede enteblommer, der var paa lager pr . 1 . juni i det paagaeldende aar, og  iii ) maengden af svesker fra det paagaeldende produktionsaar, der er forarbejdet inden den 1 . juni  d ) senest den 20 . januar give meddelelse om maengden af andre faerdigvarer, der er omfattet af producentstoetteordningen, og som var paa lager den 31 . december i det foregaaende aar .  Maengden opdeles paa solgte og usolgte produkter og paa produkter, som der er fastsat en saerskilt producentstoettesats for, og om muligt efter hvorvidt der er eller ikke er ydet stoette for produkterne  e ) senest den 1 . november give meddelelse om :  i ) maengden af friske ferskner, der er opkoebt i leveringsperioden som fastsat i artikel 8, stk . 1, og som er indfoert i raavareboegerne  ii ) maengden af friske tomater, der er opkoebt inden den 22 . oktober i det paagaeldende aar, og som er indfoert i raavareboegerne, saavel som maengden af friske tomater, der forventes leveret i den resterende del af leveringsperioden som fastsat i artikel 8, stk .  1  iii ) maengden af friske paerer, der er opkoebt inden den 22 . oktober i det paagaeldende aar, og som er indfoert i raavareboegerne, saavel som maengden af friske paerer, der forventes at blive leveret i den resterende del af leveringsperioden som fastsat i artikel  8, stk . 1  iv ) maengden af faerdigvarer, der er fremstillet eller anslaas at vaere fremstillet af den i i ), ii ) og iii ) omhandlede maengde friske produkter .  Den maengde, der skal meddeles efter i ), ii ) og iii ), er den maengde, der er anvendt eller skal anvendes til forarbejdning til faerdigvarer, og for hvilken der er eller vil blive ansoegt om producentstoette .  Den maengde, der skal meddeles efter iv ), opdeles med hensyn til produkter paa basis af tomater paa  - tomatkoncentrat, omregnet til koncentrat med et toerstofindhold paa 28 % og derover, men under 30 %  - konserverede hele, flaaede tomater af sorten San Marzano  - konserverede hele, flaaede tomater af sorten Roma og lignende sorter  - andre produkter paa basis af tomater .  AFSNIT III  Foreloebige kontrakter   Artikel 5  1 . For tomater indgaas der senest den 16 . februar hvert aar en foreloebig kontrakt mellem de parter, der er omhandlet i artikel 3, stk . 1, i forordning ( EOEF ) nr . 426/86 . Den foreloebige kontrakt forsynes med et identifikationsnummer og indeholder  som minimum de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, stk . 3, litra a ) og b ), samt oplysninger om dyrkningsareal og den anslaaede maengde tomater, der vil blive hoestet paa dette areal .  2 . Forarbejdningsvirksomheden eller dennes sammenslutning eller organisation fremsender en kopi af den foreloebige kontrakt til det i artikel 9, stk . 1, omhandlede organ, som skal modtage denne kopi senest den 25 . februar i det aar, i hvilken den er  blevet indgaaet .  Bestemmelserne i artikel 9, stk . 2, anvendes .  3 . Med hensyn til producentstoetteordningen er de i artikel 6, stk . 1, omhandlede forarbejdningskontrakter kun gyldige for tomater, hvis de omfatter den samlede maengde tomater, der er hoestet paa det i den foreloebige kontrakt anfoerte areal, eller den  maengde, der er anfoert deri som anslaaet hoest . Forarbejdningskontrakten skal indeholde en henvisning til den foreloebige kontrakt .  4 . Hvis den i stk . 1 omhandlede foreloebige kontrakt indgaas mellem paa den ene side en anerkendt sammenslutning af forarbejdningsvirksomheder eller en forening af saadanne og paa den anden side en anerkendt sammenslutning af producenter eller en forening af  saadanne, skal de ansvarlige myndigheder vaere i besiddelse af eller have adgang til en liste med angivelse af navn og adresse for hver producent og forarbejdningsvirksomhed, der omfattes af aftalen, samt matrikeloplysninger om eller en af kontrolorganet  anerkendt tilsvarende angivelse af det areal, paa hvilket hver producent vil hoeste tomater .  AFSNIT IV  Forarbejdningskontrakter   Artikel 6  1 . En kontrakt som omhandlet i artikel 3 i forordning ( EOEF ) nr . 426/86, i det foelgende benaevnt »forarbejdningskontrakt«, skal indgaas skriftligt . Forarbejdningskontrakten kan have form af en forpligtelse til levering indgaaet mellem en eller  flere producenter og deres anerkendte sammenslutning eller forening, der optraeder som forarbejdningsvirksomhed .  2 . Med henblik paa anvendelsen af producentstoetteordningen forstaas ved producent en juridisk eller fysisk person, der paa sin bedrift dyrker en raavare, der er bestemt til forarbejdning .  3 . I forarbejdningskontrakten anfoeres :  a ) producentens eller den paagaeldende anerkendte producentsammenslutnings eller -forenings navn og adresse  b ) navn og adresse paa forarbejdningsvirksomheden eller den paagaeldende sammenslutning eller forening af forarbejdningsvirksomheder  c ) de maengder raavarer, som den omfatter  d ) tidsplanen for levering til forarbejdningsvirksomheden  e ) den pris, der skal betales medkontrahenten for raavarerne, eksklusive omkostninger ved pakning, laesning, transport, aflaesning og betaling af afgifter; saadanne beloeb opfoeres separat .  4 . For saa vidt angaar tomater skal kontrakten angive de faerdigvarer, der skal fremstilles . Det kan angives, at tomaterne kan anvendes til fremstilling af andre varer forarbejdet paa basis af tomater, men i saadanne tilfaelde skal kontrakten ogsaa angive den  pris, der skal betales i forbindelse med de mulige anvendelsesformaal .  5 . De ansvarlige myndigheder kan, naar forholdene berettiger hertil, isaer naar tomaternes kvalitet er forringet efter, at de er overtaget af en forarbejdningsvirksomhed, tillade forarbejdningsvirksomheden at anvende tomaterne til forarbejdning til en  faerdigvare, der er forskellig fra den vare, der er angivet i forarbejdningskontrakten, saafremt den pris, der er betalt eller skal betales til producenten, mindst er lig med den minimumspris, der er fastsat for tomater til forarbejdning til den faktisk  fremtillede faerdigvare, og saafremt prisen i kontrakten overholdes .  6 . Medlemsstaterne kan indfoere yderligere bestemmelser vedroerende forarbejdningskontrakter, isaer med hensyn til frister, betingelser for betaling af minimumsprisen samt skadeerstatning i tilfaelde af, at forarbejdningsvirksomheden eller producenten ikke  opfylder deres forpligtelser i henhold til kontrakten .  Artikel 7  Saafremt producenten ogsaa optraeder som forarbejdningsvirksomhed, betragtes forarbejdningskontrakten som indgaaet, naar der er opstillet en oversigt med angivelse af :  - det samlede areal, hvor raavaren dyrkes, praeciseret ved matrikelhenvisning eller en af kontrolorganet anerkendt tilsvarende angivelse  - et skoen over den samlede hoest  - den maengde, der er bestemt til forarbejdning  - tidsplanen for levering til forarbejdning .  Artikel 8  1 . Forarbejdningskontrakter indgaas :  - inden den 10 . juni, naar det drejer sig om tomater, der skal leveres til industrien i perioden 1 . juli til 15 . november, og naar det drejer sig om ferskner, der skal leveres til industrien i perioden 1 . juli til 15 . oktober  - inden den 25 . august, naar det drejer sig om williamspaerer og rochapaerer, der skal leveres til industrien i perioden 15 . juli til 15 . december, og naar det drejer sig om toerrede enteblommer, der skal leveres til industrien i perioden fra 5 . september  til 31 . december .  Medlemsstaterne kan imidlertid afkorte fristen for indgaaelse af kontrakter om tomater .  2 . I de i stk . 1 omhandlede leveringsperioder kan kontrahenterne ved et skriftligt tillaeg forhoeje de oprindeligt i kontrakten fastsatte maengder .  Disse tillaeg skal indgaas senest den  - 15 . september, naar det drejer sig om tomater  - 15 . august, naar det drejer sig om ferskner  - 15 . september, naar det drejer sig om williamspaerer og rochapaerer  - 15 . november, naar det drejer sig om toerrede enteblommer .  Tillaeggene maa hoejst omfatte 20 % af de oprindelige maengder, der er forudset i kontrakterne . Naar det drejer sig om toerrede enteblommer, fastsaettes denne graense imidlertid til 30 %.  3 . Saafremt minimumsprisen, der skal udbetales til producenten for et bestemt produkt, ikke har vaeret offentliggjort i De Europaeiske Faellesskabers Tidende mindst 21 dage foer den paagaeldende dato, som er anfoert i stk . 1, er den sidste dag for indgaaelse af  kontrakter om produktet - som undtagelse fra bestemmelsen i stk . 1 - den 15 . dag efter offentliggoerelsen af prisen .  4 . Forarbejdningskontrakter omfattende henholdsvis toerrede druer og toerrede figner kan indgaas i hele produktionsaaret . Den maanedlige forhoejelse af den minimumspris, som er omhandlet i artikel 4, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 426/86, bestemmes efter den  faktiske dato for afsendelse fra producenten .  Artikel 9  1 . En kopi af de indgaaede forarbejdningskontrakter og af eventuelle skriftlige tillaegsaftaler fremsendes af forarbejdningsvirksomheden eller dennes sammenslutning eller forening til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, hvor raavarerne  fremstilles, og i givet fald til organet i den medlemsstat, hvor forarbejdningen skal finde sted . Kopien skal vaere de ansvarlige myndigheder i haende senest ti arbejdsdage efter kontraktens indgaaelse .  2 . Medlemsstaterne kan i undtagelsestilfaelde acceptere forarbejdningskontrakter og skriftlige tillaegsaftaler, der modtages af deres myndighed paa en senere dato, hvis det er velbegrundet og denne accept er i overensstemmelse med stoetteordningens formaal  og ikke forringer muligheden for kontrol .  AFSNIT V  Raavarer   Artikel 10  Raavarer, der leveres til forarbejdningsvirksomheden i henhold til forarbejdningskontrakterne, skal vaere af sund og saedvanlig handelskvalitet og egnede til forarbejdning . Desuden skal uforarbejdede toerrede figner og toerrede druer samt toerrede  enteblommer opfylde kriterier, som er opstillet i EF-bestemmelserne .  AFSNIT VI  Omregningskurser   Artikel 11  1 . Med henblik paa anvendelsen af artikel 5 i forordning ( EOEF ) nr . 1676/85 betragtes retten til produktionsstoette som indtraadt den foerste dag i produktionsaaret for det paagaeldende produkt .  2 . Den omregningskurs, der skal anvendes paa minimumsprisen fastsat i ecu, er den repraesentative kurs, der er gaeldende den foerste dag i produktionsaaret for det paagaeldende produkt .  AFSNIT VII  Ansoegninger om stoette   Artikel 12  1 . Forarbejdningsvirksomheden indsender ansoegninger om stoette til det organ, der er udpeget af den medlemsstat, paa hvis omraade forarbejdningen har fundet sted .  2 . Naar det drejer sig om toerrede figner, skal forarbejdningsvirksomheden indsende fire ansoegninger om stoette for hvert produktionsaar :  a ) den foerste vedroerende produkter forarbejdet indtil udgangen af november  b ) den anden vedroerende produkter forarbejdet indtil udgangen af februar  c ) den tredje vedroerende produkter forarbejdet indtil udgangen af maj  d ) den fjerde vedroerende produkter forarbejdet eller indkoebt i loebet af den resterende del af det paagaeldende produktionsaar .  De i litra a ), b) og c ) omhandlede ansoegninger om stoette indsendes senest 30 dage efter udloebet af forarbejdningsperioden, og den i litra d ) omhandlede ansoegning om stoette indsendes senest den 31 . oktober i det foelgende produktionsaar .  For toerrede druer kan forarbejdningsvirksomheden indgive en maanedlig stoetteansoegning, som vedroerer toerrede druer, der er forarbejdet indtil udgangen af den maaned, der gaar forud for den, hvor stoetteansoegningen indgives . Disse ansoegninger om stoette  indsendes senest 30 dage efter udloebet af forarbejdningsperioden .  3 . Naar det drejer sig om svesker, skal forarbejdningsvirksomheden indsende tre ansoegninger om stoette for hvert produktionsaar :  a ) den foerste vedroerende produkter forarbejdet indtil udgangen af december  b ) den anden vedroerende produkter forarbejdet indtil udgangen af april  c ) den tredje for produkter forarbejdet i den resterende del af det paagaeldende produktionsaar .  De i litra a ) og b ) omhandlede ansoegninger om stoette indsendes senest 30 dage efter udloebet af forarbejdningsperioden, og den i litra c ) omhandlede ansoegning indsendes senest den 30 . november i det foelgende produktionsaar .  4 . For hvert af de andre produkter, som der er fastsat en saerskilt stoettesats for, skal der kun indsendes en enkelt ansoegning om stoette for hvert produktionsaar . Ansoegningen om stoette skal vaere det udpegede organ i haende senest den 1 . februar i det  paagaeldende produktionsaar .   For tomatprodukters vedkommende indsendes en kopi af den ansoegning om stoette, som er omhandlet i artikel 14, stk . 1, af forarbejdningsvirksomheden til et centralt kontor, der udpeget af den paagaeldende medlemsstat, medmindre det i stk . 1 i naervaerende  artikel omhandlede organ behandler alle stoetteansoegninger, der indsendes i den paagaeldende medlemsstat .  5 . Medlemsstaterne kan i velbegrundede undtagelsestilfaelde godkende ansoegninger om stoette indsendt efter de i denne artikel fastsatte frister, hvis det kan ske uden uheldige konsekvenser for producentstoetteordningen .  Artikel 13  1 . Naar det drejer sig om tomatprodukter, kan forarbejdningsvirksomheden senest den 30 . november i hvert produktionsaar indsende en ansoegning om foreloebig stoette . Denne ansoegning skal indeholde foelgende oplysninger :  a ) ansoegerens navn og adresse  b ) nettovaegten af de faerdigvarer, der er forarbejdet i perioden 1 . juli til 31 . oktober, opdelt paa produkter, som der er fastsat en saerskilt stoettesats for  c ) nettovaegten af de tomater, der er anvendt til forarbejdningen af hvert af de i litra b ) omhandlede produkter  d ) den maengde tomater, for hvilken der er betalt producenterne en pris, som mindst er lig med minimumsprisen, samt henvisninger til de paagaeldende kontrakter  e ) en erklaering fra forarbejdningsvirksomheden om, at de i litra b ) omhandlede produkter opfylder de kvalitetskrav, som Faellesskabet har fastsat .  Bestemmelserne i artikel 12, stk . 4, andet afsnit, anvendes .  Hvis forarbejdningsvirksomheden afslutter produktionsaaret inden den 31 . oktober, kan den indsende en ansoegning om foreloebig stoette tidligst den 10 . oktober .  2 . Producentstoetten for den maengde faerdigvarer, der er fremstillet af den i stk . 1, litra d ), omhandlede maengde friske tomater, udbetales til forarbejdningsvirksomheden . Det udbetalte beloeb maa dog ikke overstige 65 % af producentstoetten for den samlede  maengde faerdigvarer, der er anfoert i ansoegningen om foreloebig stoette . Stoetteudbetalingen er betinget af, at der stilles sikkerhed som garanti for tilbagebetaling af et beloeb svarende til den udbetalte stoette plus 10 %.  3 . Den i stk . 2 omhandlede sikkerhed fortabes helt, hvis forarbejdningsvirksomheden ikke indgiver den i artikel 12, stk . 4, omhandlede ansoegning om stoette . Endvidere fortabes sikkerheden i forhold til stoetten for 65 % af den maengde faerdigvarer, der er  anfoert i ansoegningen om foreloebig stoette, og for hvilken det foer betalingen af producentstoetten paa grundlag af den i artikel 14 omhandlede ansoegning godtgoeres, at den ikke var berettiget til producentstoette pr . 31 . oktober .  4 . Sikkerheden frigives, naar de ansvarlige myndigheder har betalt producentstoetten paa grundlag af den i artikel 14 omhandlede ansoegning om stoette, jf . dog stk . 3 .  5 . Naar bestemmelserne i denne artikel finder anvendelse, omfatter de i artikel 14, stk . 1 og 2, omhandlede oplysninger og dokumenter forarbejdningsvirksomhedens samlede produktion i loebet af produktionsaaret, og af ansoegningerne om stoette skal det  fremgaa, at der er indsendt ansoegning om foreloebig stoette .  Artikel 14  1 . Ansoegningerne om stoette skal indeholde :  a ) ansoegerens navn og adresse  b ) de forarbejdede produkters nettovaegt opdelt paa produkter, som der er fastsat en saerskilt stoettesats for  c ) nettovaegten af de raavarer, der er anvendt til forarbejdningen af hvert af de i litra b ) omhandlede produkter  d) en erklaering fra forarbejdningsvirksomheden om, at der er betalt en pris for raavarerne, som mindst er lig med minimumsprisen, og at faerdigvarerne opfylder de kvalitetskrav, som Faellesskabet har fastsat .  2 . Ansoegningen om stoette skal vaere ledsaget af :  a ) fakturaerne paa raavarerne, behoerigt kvitteret af medkontrahenten, hvoraf det fremgaar, at den pris, han har faaet for dem, mindst er lig med minimumsprisen, eller  b ) naar det drejer sig om leveringsforpligtelser, en erklaering fra producenten om, at forarbejdningsvirksomheden har betalt ham eller krediteret ham for en pris, der mindst er lig med minimumsprisen .  Ovennaevnte fakturaer og erklaeringer fra producenten skal indeholde henvisninger til de kontrakter, de vedroerer .  3 . Naar det drejer sig om toerrede druer, skal ansoegningen om stoette ledsages af et af de ansvarlige myndigheder foreskrevet dokument, der beviser, at den i artikel 1, stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 1206/90 omhandlede maengde, som ikke maa forarbejdes til  konsum, er blevet destrueret, forarbejdet til andre formaal end konsum eller leveret til organer, der er godkendt af medlemsstaterne . Endvidere skal ansoegningen om stoette for korender ledsages af den skriftlige erklaering, som er omhandlet i artikel 6,  stk . 2, i forordning ( EOEF ) nr . 426/86 .  AFSNIT VIII  Kontrol   Artikel 15  1 . Forarbejdningsvirksomheden skal foere boeger, hvoraf i det mindste foelgende fremgaar :  a ) de raavaresendinger, der indkoebes og indgaar til virksomheden hver dag med angivelse af, hvilke sendinger der er omfattet af forarbejdningskontrakter eller skriftlige tillaegsaftaler, og numrene paa de kvitteringer, der maatte blive udstedt for disse  sendinger  b ) hver sendings vaegt og medkontrahentens navn og adresse  c ) maengderne af de forarbejdede produkter, der hver dag er fremstillet ved forarbejdning af raavarerne, med saerskilt angivelse af de stoetteberettigede maengder  d ) maengderne af og priserne for de produkter, der forlader forarbejdningsvirksomheden, sending for sending, med angivelse af varemodtager; registreringen i boegerne kan ske ved henvisning til stoettedokumenter, naar disse indeholder de foreskrevne  oplysninger .  2 . Forarbejdningsvirksomheden skal opbevare dokumentation for, at der er erlagt betaling for alle de raavarer, der er indkoebt i henhold til forarbejdningskontrakter eller skriftlige tillaegsaftaler .  3 . Forarbejdningsvirksomheden skal undergive sig enhver form for kontrol eller tilsyn, der betragtes som noedvendig, og skal foere eventuelle yderligere af de nationale myndigheder foreskrevne regnskaber, der goer det muligt for dem at gennemfoere enhver  kontrol, som de finder noedvendig . Hvis kontrollen ikke kan gennemfoeres paa grund af forhold, som skyldes ansoegeren, uanset at denne er blevet opfordret til at tillade kontrollen, udbetales der ingen stoette for det paagaeldende produktionsaar .  Artikel 16  1 . De ansvarlige myndigheder efterser hvert produktionsaar forarbejdningsvirksomhedens boeger og foretager stikproevekontrol paa stedet af et antal ansoegninger om stoette, der mindst svarer til 15 % af maengden af de paagaeldende faerdigvarer, for at  efterproeve :  a ) at de forarbejdede produkter, som der kan ansoeges om stoette for, er i overensstemmelse med gaeldende kvalitetsnormer; giver analysen af de officielt udtagne proever resultater, som afviger fra dem, der er bogfoert af forarbejdningsvirksomheden, og viser  disse resultater, at EF-mindstekravene til kvalitet ikke er opfyldt, udbetales der ikke stoette for den paagaeldende forarbejdning  b ) at den maengde raavarer, der er anvendt i forarbejdningen, svarer til den maengde, der er anfoert i ansoegningen om stoette  c ) at den pris, der er betalt for de raavarer, som er anvendt i forarbejdningen af de under litra a ) omhandlede produkter, mindst er lig med den fastsatte minimumspris, og  d ) at raavarerne opfylder de fastsatte kvalitetskrav .  2 . De ansvarlige myndigheder foretager ogsaa hvert produktionsaar stikproevekontrol :  a ) i forarbejdningsvirksomhederne af de leverede raavarers vaegt  b ) af underskrifterne paa de i artikel 14, stk . 2, omhandlede fakturaer og af rigtigheden af disse fakturaer, f.eks . ved at sammenkalde de paagaeldende parter .  3 . Kontrol i henhold til denne artikel udelukker ikke, at de ansvarlige myndigheder foretager efterfoelgende kontrol, eller de mulige konsekvenser af anvendelsen af gaeldende bestemmelser .  4 . Medlemsstaterne traeffer de fornoedne foranstaltninger til at sikre, at producentstoetteordningen anvendes korrekt, og tager de noedvendige skridt til at forhindre og gribe ind over for svig i forbindelse med producentstoetteordningen .  5 . Er en stoette udbetalt eller oppebaaret uberettiget, inddriver medlemsstaterne de uberettiget udbetalte beloeb med tillaeg af rente for perioden fra datoen for stoettens udbetaling til datoen for tilbagebetaling. Rentesatsen er den samme som for  tilsvarende tilbagebetalinger efter national ret .  Artikel 17  Hvis det konstateres, at den producentstoette, som en forarbejdningsvirksomhed ansoeger om for et produktionsaar, er stoerre end det beloeb, der tilkommer den, nedsaettes sidstnaevnte beloeb, hvis forskellen skyldes urigtige erklaeringer eller  dokumenter eller forsoemmelighed hos forarbejdningsvirksomheden . Nedsaettelsen beloeber sig til :  - 10 %, hvis overskridelsen udgoer mellem 5 og 10 % af det berettigede beloeb  - 40 %, hvis overskridelsen udgoer mellem 10 og 30 %.  Hvis overskridelsen udgoer mere end 30 %, udbetales der ikke producentstoette for det paagaeldende produktionsaar . Forarbejdningsvirksomheden mister endvidere retten til producentstoette for det foelgende produktionsaar .  Hvis producentstoetten allerede er udbetalt, inddriver medlemsstaten det beloeb, der overstiger det ovenfor anfoerte nedsatte beloeb med tillaeg af renter i overensstemmelse med artikel 16, stk . 5 .  AFSNIT IX  Meddelelser til Kommissionen   Artikel 18  Medlemsstaterne skal hvert aar :  a ) senest den 1 . april give Kommissionen meddelelse om :  i ) den samlede maengde, anfoert som nettovaegt, af faerdigvarer, bortset fra toerrede druer, svesker og toerrede figner, der er omfattet af ansoegninger om stoette  ii ) den samlede maengde raavarer, der i ansoegningerne om stoette er angivet som anvendt til forarbejdning af de under i ) omhandlede produkter  iii ) den samlede maengde, anfoert som nettovaegt, af de under i ) omhandlede produkter, som var paa lager den 31 . december det foregaaende aar, opdelt i solgte og ikke solgte produkter .  De samlede maengder opdeles efter produkter, for hvilke der er fastsat en saerskilt stoettesats  b ) senest den 15 . juni give Kommissionen meddelelse om :  i ) den samlede maengde toerrede druer, toerrede figner og svesker fra det indevaerende produktionsaar, der er blevet forarbejdet og solgt inden den 1 . juni det paagaeldende aar  ii ) den samlede maengde uforarbejdede toerrede druer, toerrede figner, toerrede enteblommer og den samlede maengde ikke solgte forarbejdede produkter, som var paa lager den 1 . juni det paagaeldende aar .  De samlede maengder af ovennaevnte produkter, forarbejdede og ikke forarbejdede, opdeles efter kvalitetsklasse  c ) senest den 1 . december give Kommissionen meddelelse om den anslaaede hoest af :  i ) sultanas  ii ) korender  iii ) toerrede druer af sorterne Moscatel  iv ) toerrede figner  v ) friske produkter, som omhandlet i artikel 4, litra e ), der er anvendt eller skal anvendes til forarbejdning til de i naevnte litra omhandlede faerdigvarer; den samlede maengde friske produkter opdeles efter de faerdigvarer, der skal fremstilles  d ) senest den 1 . december give Kommissionen meddelelse om den anslaaede produktion i det paagaeldende produktionsaar af :  i ) tomatkoncentrat  ii ) konserverede, hele, flaaede tomater fordelt paa :  - flaaede tomater af sorten San Marzano og  - flaaede tomater af sorten Roma og lignende sorter  iii ) andre produkter paa basis af tomater  iv ) ferskner i sukkerlage og/eller naturlig frugtsaft  v ) williamspaerer og rochapaerer i sukkerlage og /eller naturlig frugtsaft  e ) senest den 1 . januar give Kommissionen meddelelse om :  i ) den samlede maengde toerrede druer opdelt efter korender, sultanas og toerrede druer af sorterne Moscatel, for hvilke der er indsendt ansoegning om stoette  ii ) den samlede maengde raavarer, der ifoelge ansoegningerne om stoette er anvendt til forarbejdning af de under i ) omhandlede produkter .  AFSNIT X  Afsluttende bestemmelser   Artikel 19  Forordning ( EOEF) nr . 1599/84 og ( EOEF ) nr . 3688/90 ophaeves . De anvendes dog fortsat indtil begyndelsen af produktionsaaret 1991/92 for hvert af de omhandlede produkter .  Artikel 20  Denne forordning traeder i kraft paa tredjedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Den anvendes fra begyndelsen af produktionsaaret 1991/92 for hvert af de omhandlede produkter . Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles, den 7 . juni 1991. Paa Kommissionens vegne  Ray MAC SHARRY  Medlem af Kommissionen  ( 1 ) EFT nr . L 49 af 27 . 2 . 1986, s . 1 . ( 2 ) EFT nr . L 201 af 31 . 7 . 1990, s . 1 . ( 3 ) EFT nr . L 152 af 8 . 6 . 1984, s . 16 . ( 4) EFT nr . L 42 af 16 . 2 . 1990, s . 47 . ( 5 ) EFT nr . L 119 af 11 . 5 . 1990, s . 74 . ( 6 ) EFT nr . L 201 af 31 . 7 . 1990, s . 4 . ( 7 )  EFT nr . L 164 af 24 . 6 . 1985, s . 1 . ( 8 ) EFT nr . L 201 af 31 . 7 . 1990, s . 9 . ( 9 ) EFT nr . L 357 af 20 . 12 . 1990, s . 25 . ( 10 ) EFT nr . L 311 af 1 . 12 . 1975, s . 40 .