CELEX: 31968R0348
Language: nl
Date: 1968-03-27 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 348/68 van de Raad van 27 maart 1968 houdende verbetering van de tekst in de Duitse en de Nederlandse taal van de Verordeningen nrs. 128/67/EEG en 130/67/EEG voor wat betreft de benaming van bepaalde graansoorten

Nr. L 76/2                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             28 . 3 . 68
    wege onvoldoende beschikbare middelen geen                    2.     Het huidige lid 5 van artikel 20 van Verordening
    bijstand kon worden verleend , door de betref­                nr . 17/64/ EEG wordt lid 6 .
    fende Lid-Staten in overleg met de begunstigden
     naar 1968 worden overgebracht, op voorwaarde                                          Artikel 3
     dat met de uitvoering van het project niet vóór
     1 januari 1967 is begonnen . De verzoeken om                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
    overbrenging dienen vóór 30 april 1968 bij de                 volgende op die van haar bekendmaking in het
     Commissie te worden ingediend ."                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 27 maart 1968 .
                                                                                 Voor de Raad
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                  E. FAURE
                                  VERORDENING (EEG) Nr. 348/68 VAN DE RAAD
                                                     van 27 maart 1968
              houdende verbetering van de tekst in de Duitse en de Nederlandse taal van de Ver­
              ordeningen nrs. 128/67/EEG en 130/67/EEG voor wat betreft de benaming van
                                                    bepaalde graansoorten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                                                  Artikel 1
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                  In artikel 3 van Verordening nr. 128/67/EEG :
ordening der markten in de sector granen ( 1 ),                   a) wordt in de tekst in de Duitse taal de omschrij­
inzonderheid op artikel 5, lid 5 ,
                                                                      ving „Hirse aller Art, außer Millet" vervangen
Gezien het voorstel van de Commissie,                                 door de woorden „Sorghum und Dari", en het
                                                                      woord „Millet" door de omschrijving „Hirse
Overwegende dat de teksten in de Duitse en de                         aller Art, außer Sorghum und Dari" ;
Nederlandse taal van Verordening nr. 128/67/EEG                   b ) wordt in de tekst in de Nederlandse taal de
van de Raad van 13 juni 1967 houdende vaststelling                    omschrijving „Gierst (pluimgierst, trosgierst),
van de prijzen en de voornaamste commercialisatie­                    sorgho of doerra" vervangen door de woorden
centra in de sector granen voor het verkoopseizoen                    „Sorgho of doerra", en het woord „Millet" dooi­
1967/ 1968 (2) en van Verordening nr. 130/67/EEG                      de omschrijving „Andere gierst (pluimgierst, tros­
van de Raad van 13 juni 1967 tot vaststelling van                     gierst, enz.)".
de standaardkwaliteiten voor bepaalde graansoorten
en bepaalde soorten meel, grutten, gries en gries­
meel, alsmede van de voorschriften voor de vast­                                          Artikel 2
stelling van de drempelprijzen voor deze soorten (3),
enkele fouten bevatten voor wat betreft de bena­                  1.     In artikel 2 van Verordening nr. 130/67/EEG :
ming van bepaalde graansoorten ; dat het nood­                    a) worden in de tekst in de Duitse taal de eerste
zakelijk is, deze te verbeteren,
                                                                      zin alsmede punt a) als volgt verbeterd :
H PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.                           „Die für den Schwellenpreis für Sorghum und
(s) PB nr. 120 van 21 . 6. 1 967, blz. 2349/67.                       Dari maßgebende Standardqualität wird wie folgt
(3) PB nr. 120 van 21 . 6. 1967, blz. 2356/67.                        bestimmt :
 ---pagebreak--- 28 . 3 . 68                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 76 /3
    a) Sorghum , das der Klasse USA — Yellow —                a ) wordt in de tekst in de Duitse taal het woord
        Grain — Sorghum entspricht                                „Millet" vervangen door de omschrijving „Hirse
                                                                  aller Art, außer Sorghum und Dari ",
b) wordt in de tekst in de Nederlandse taal de
    eerste zin als volgt verbeterd :                          b ) wordt in de tekst in de Nederlandse taal het
                                                                  woord „millet" vervangen door de omschrijving
    „De standaardkwaliteit die bepalend is voor de                „andere gierst (pluimgierst, trosgierst, enz.)".
    drempelprijs. voor sorgho of doerra wordt als
    volgt vastgesteld :".                                                                Artikel 3
                                                              Deze verordening treedt in werking op de derde
2.     In de eerste regel van artikel 3 van Verorde­          dag volgende op die van haar bekendmaking in het
ning nr. 130/67/EEG :                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel , 27 maart 1968 .
                                                                             Voor de Raad
                                                                             De Voorzitter
                                                                              E. FAURE
                                VERORDENING (EEG) Nr. 349/68 VAN DE RAAD
                                                   van 27 maart 1968
               betreffende de bijdrage van het E.O.G.F.L. voor het herstel van de schade in Italië
                          veroorzaakt door de Afrikaanse varkenspest gedurende het jaar 1967
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                      de inspanning van de Gemeenschap versterkt dient
                                                              te worden ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op arti­                Overwegende, dat de Gemeenschap aan de Italiaanse
kel 43 ,                                                      Republiek steun dient te verlenen die ten laste zal
                                                              komen van de beschikbare middelen van het Euro­
Gezien het voorstel van de Commissie,                         pees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Land­
Gezien het advies van het Europese Parlement (*),             bouw, afdeling Oriëntatie,
Overwegende, dat in Italië de varkensstapel geredu­           HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
ceerd werd door de schade veroorzaakt door de                 VASTGESTELD :
Afrikaanse varkenspest gedurende het jaar 1967 ;
                                                                                         Artikel 1
Overwegende, dat het hier een uitheemse veeziekte
betreft waarbij de traditionele diagnose- en vacci­           1.     In afwijking van artikel 13 tot en met 22 van
natiemethoden niet bruikbaar zijn , en deze dienten­          Verordening nr. 17/64/EEG van de Raad van 5 fe­
gevolge een ernstig gevaar betekent voor de gehele            bruari 1964 betreffende de voorwaarden voor het
varkensstapel van de Gemeenschap ;                            verlenen van bijstand door het Europees Oriëntatie­
Overwegende, dat de aan de varkensfokkers berok­              en Garantiefonds voor de Landbouw (2) wordt uit
kende schade zo ernstig is, dat zij deze dikwijls niet        de middelen van de afdeling Oriëntatie van het
met eigen middelen alleen kunnen dragen ;                     Fonds (voor de berekeningsperiode 1966/ 1967) een
                                                              bedrag van ten hoogste 3.880.000 rekeneenheden aan
Overwegende, dat ten einde een doeltreffender be­             de Italiaanse Republiek uitbetaald ter bestrijding van
strijding van een nieuwe veeziekte mogelijk te maken          onkosten, die vóór 31 oktober 1968 zijn gemaakt
H PB nr. C 10 van 14. 2. 1968 , blz. 72.                      (2) PB nr. 34 van 27. 2 . 1964, blz . 586/64 .