CELEX: 52005PC0566
Language: lt
Date: 2005-11-11
Title: Pasiūlymas Europos parlamento ir Tarybos reglamentas dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA

                                                  Briuselis, 11.11.2005
                                                  KOM(2005) 566 galutinis

                                                  2005/0223 (COD)

                                     Pasiūlymas

            EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

     dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo

                                 (pateikta Komisijos)

LT                                                                                  LT
 ---pagebreak---                           AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

     1) PASIŪLYMO APLINKYBĖS

        •   Pasiūlymo pagrindas ir tikslai

        Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1382/91 dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus
        žuvininkystės produktų kiekius teikimo pagrindu dabartiniuose Bendrijos teisės
        aktuose reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai pateiktų mėnesinius duomenis
        apie jų uostuose iškrautus žuvininkystės produktų kiekius ir vertę. Atlikus nacionalinių
        institucijų duomenų rinkimo ir kaupimo tyrimą bei išanalizavus, kaip tokius duomenis
        panaudoja Komisijos tarnybos, buvo nustatyta, kad galima kai ką patobulinti siekiant
        sumažinti valstybių narių darbo krūvį ir pagerinti duomenų panaudojimą.

        •   Bendrosios aplinkybės
        Į Bendrijos teisės aktus dėl žuvininkystės statistikos buvo siekiama įtraukti visus
        nacionalinius suderintus mėnesinius duomenis apie iškrautus žuvininkystės produktus,
        kad būtų galima papildyti pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 104/2000 dėl bendro
        žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo pateiktus duomenis apie
        ribotesnio asortimento produktus atrinktuose uostuose.

        •   Pasiūlymo srityje galiojančios nuostatos

        Pasiūlymas yra skirtas patobulinti ir pakeisti dabartinius Bendrijos teisės aktus, todėl
        reikėtų panaikinti Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1382/91.

        •   Derėjimas su kitomis Sąjungos politikos sritimis ir tikslais

        Netaikoma.

     2) KONSULTACIJOS SU SUINTERESUOTOSIOMIS ŠALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS

        •   Konsultacijos su suinteresuotosiomis šalimis

        Konsultacijų metodai, pagrindiniai analizuotini sektoriai ir bendras respondentų
        aprašymas

        Nacionaliniai žuvininkystės statistikai gavo ir aptarė darbo dokumentą, kuriame
        išdėstomi dabartinio pasiūlymo techniniai elementai.

        Atsakymų santrauka ir kaip į juos buvo atsižvelgta

        Nacionaliniai žuvininkystės statistikai vieningai patvirtino darbo dokumentą, atlikdami
        nedidelius redakcinius pakeitimus.

        •   Tiriamųjų duomenų rinkimas ir naudojimas

        Aptariamos mokslo ir (arba) duomenų tyrimo sritys

        Į Eurostato Žuvininkystės statistikos darbo grupės posėdžius nacionaliniais atstovais

LT                                             2                                                   LT
 ---pagebreak---         buvo pakviesti dabartinius teisės aktus išmanantys ir patirties nacionalinėse
        žuvininkystės duomenų rinkimo ir kaupimo sistemose turintys ekspertai.

        Panaudoti metodai

        Atviros ekspertų diskusijos Žuvininkystės statistikos darbo grupės posėdžiuose

        Pagrindinės organizacijos ir (arba) ekspertai, su kuriais konsultuotasi

        Konsultuotasi su ekspertais iš nacionalinių žuvininkystės ministerijų ir (arba)
        nacionalinių statistikos institutų.

        Gautų ir panaudotų patarimų santrauka

        Galimai rimti pavojai su negrįžtamomis pasekmėmis nebuvo paminėti.

        Kadangi šiuo pasiūlymu paprastinami dabartiniai teisės aktai, joks pavojus nebuvo
        nustatytas.

        Ekspertų patarimų viešo paskelbimo priemonės

        Ekspertų diskusijų rezultatai buvo įrašyti į Žuvininkystės statistikos darbo grupės
        posėdžių protokolą.

        •   Poveikio vertinimas

        Kadangi šiuo pasiūlymu paprastinami dabartiniai teisės aktai, poveikio vertinimas buvo
        laikomas nereikalingu.

        Pasiūlymu keičiant ir paprastinant dabartinius teisės aktus, informacijos kampanija ar
        finansinės iniciatyvos buvo laikomos nereikalingomis.

     3) TEISINIAI PASIŪLYMO APSEKTAI

        •   Siūlomų veiksmų santrauka

        Šio reglamento tikslas – numatyti valstybių narių suderintų duomenų apie jų teritorijoje
        iškrautų produktų kiekį ir vertę pateikimą, kad būtų galima atlikti žuvininkystės
        produktų rinkos tyrimą ir bendresnį ekonomikos tyrimą žuvininkystės sektoriuje.
        Reglamentas nuo dabartinių teisės aktų skiriasi trim aspektais. Pirma, vietoj mėnesinių
        duomenų pateikiami metiniai duomenys. Nustatyta, kad mėnesiniai duomenys, pateikti
        per šešis mėnesius nuo ataskaitinio laikotarpio, kasdieniame rinkos valdyme tinka
        naudoti ribotai, o metiniai duomenys yra naudingi atliekant vidutinės trukmės ar
        ilgalaikius rinkos tyrimus taip sumažinant duomenis pateikiančių nacionalinių
        institucijų darbo krūvį. Antra, duomenis reikia pateikti pagal už iškrautus produktus
        atsakingų laivų vėliavos valstybę (arba laivų registracijos valstybę). Taikant šį
        reikalavimą, priešingai nei dabartinėje situacijoje, kai duomenis pateikia įvairios ES,
        ELPA ir kitos laivų grupės, bus galima atlikti išsamesnius duomenų tyrimus iš esmės
        nepadidinant tokius duomenis jau renkančių nacionalinių institucijų darbo krūvio.
        Pagaliau, tuo atveju, kai dėl žuvininkystės sektoriaus struktūros ypatybių
        nacionalinėms institucijoms iškils to sektoriaus svarbai neproporcingų problemų,
        reglamentu leidžiama lanksčiau naudoti atrankos metodus bendram iškrautam kiekiui

LT                                             3                                                   LT
 ---pagebreak---      skaičiuoti. Nacionalinėms institucijoms bus sudarytos sąlygos naudoti tinkamo lygio
     duomenų rinkimo atrankos metodus, jei jų naudojimas bus pagrįstas, ir metodologinėse
     ataskaitose bus atliktas gautų duomenų kokybės tyrimas.

     •   Teisinis pagrindas

     Bendrijos statistikos teisinis pagrindas yra numatytas 285 straipsnyje. Taryba,
     veikdama pagal bendrų sprendimų priėmimo procedūrą, nustato priemones statistikai
     rengti, jeigu tai būtina vykdant Bendrijos veiklą. Šiame straipsnyje nustatomi
     reikalavimai Bendrijos statistikai rengti, reikalaujant laikytis nešališkumo, patikimumo,
     objektyvumo, mokslinio nepriklausomumo, išlaidų efektyvumo ir statistikos duomenų
     konfidencialumo principų.

     •   Subsidiarumo principas

     Subsidiarumo principas taikomas, jeigu sprendimas nepriklauso išimtinei Bendrijos
     kompetencijai.

     Valstybės narės negali deramai pasiekti pasiūlymo tikslų dėl toliau nurodomų
     priežasčių.

     Norint užtikrinti palyginamos statistikos, reikalingos skaidriai ir efektyviai Bendrijos
     bendro žuvininkystės ir akvakultūros produktų rinkų organizavimo politikai plėtoti ir
     stebėti, gavimą, vien tik valstybės narės veiksmų nepakaks. Didėjanti šio sektoriaus
     svarba reiškia, kad valstybėms narėms yra reikalinga patikima ir palyginama statistika.
     Vien tik valstybės narės veiksmų, nekoordinuojant ir nesuderinant jų Sąjungos lygiu,
     nepakaks, ir tai nebus efektyvus būdas šiam poreikiui patenkinti. Pagal EB sutarties 5
     straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą, šio siūlomo veiksmo tikslas, t. y.
     sisteminis duomenų apie iškrautus žuvininkystės produktus pateikimas suderintai
     Bendrijos statistikai rengti, negali būti deramai pasiektas valstybėms narėms veikiant
     atskirai, todėl geriau jį pasiekti gali Bendrija.

     Patirtis rodo, kad valstybės narės renka duomenis apie iškrautų produktų kiekį ir jų
     vertę naudodamos įvairias sąvokas ir apibrėžimus, dėl kurių duomenys tampa
     nepalyginami ES lygiu, taip stipriai sumažindami jų naudą valdant žuvininkystės
     produktų rinką.

     Bendrijos veiksmais tikslas bus geriau pasiektas dėl toliau nurodomų priežasčių.

     Reglamente numatomas duomenų koordinavimas ir derinimas ES lygiu, ir nacionalinių
     institucijų ataskaitų apie metodologiją, panaudotą duomenims rinkti ir kaupti teikimas.
     Šių ataskaitų turinį ir pateiktų duomenų kokybę tikrina Žemės ūkio statistikos
     nuolatinio komiteto Žuvininkystės statistikos darbo grupė. Nusprendus šias
     metodologines ataskaitas laikyti priimtinomis, nacionalinėms institucijoms leidžiama
     renkant duomenis naudoti jų teritorijoje žuvininkystės struktūrai tinkamus metodus.

     Nors Komisija yra labiausiai tinkama institucija Bendrijos duomenų rinkimui
     organizuoti, valstybės narės yra kompetentingos rengiant ir tvarkant šalies statistikos
     sistemas. 1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos
     statistikos yra numatyta, kad Bendrijos statistikai yra taikomi, inter alia, nešališkumo ir
     statistikos duomenų konfidencialumo principai. Nešališkumas reiškia galimybę visiems

LT                                           4                                                     LT
 ---pagebreak---         naudotojams gauti statistiką per minimalų laikotarpį. Jis remiasi įpareigojimu, kad
        nacionalinės institucijos ir Komisija, rengdamos Bendrijos statistiką, taikytų
        konfidencialius tokius duomenimis, pagal kuriuos būtų galima tiesiogiai arba
        netiesiogiai identifikuoti statistikos vienetus, tokiu būdu atskleidžiant asmeninę
        informaciją apie juos. Nacionalinių institucijų reikalaujama pateikti metodologines
        ataskaitas, kurias tikrina Žuvininkystės statistikos darbo grupė, siekdama įvertinti
        nacionalinių duomenų rinkimo ir kaupimo sistemų kokybę.

        Bendrijos žuvininkystės produktų rinką reikia tirti ES lygiu naudojant suderintus ir
        palyginamus nacionalinius duomenis.

        Todėl pasiūlymas atitinka subsidiarumo principą.

        •   Proporcingumo principas

        Pasiūlymas atitinka proporcingumo principą dėl toliau nurodomų priežasčių.

        Pripažįstama, kad valstybėse narėse žuvininkystės struktūra labai skiriasi, todėl
        nacionalinių institucijų užduotys renkant ir kaupiant duomenis apie iškrautų
        žuvininkystės produktų tūrį ir vertę yra nevienodos. Todėl nacionalinės institucijos gali
        naudoti žuvininkystės struktūrai tinkamus ir sektoriaus svarbai proporcingus duomenų
        rinkimo metodus. Atsižvelgiant į proporcingumo principą, šiuo reglamentu nesiekiama
        daugiau, nei yra būtina šiam tikslui įgyvendinti, ir jame nenumatyta jokių veiksmų,
        kurie nėra būtini siekiant šio tikslo.

        Finansinė ir administracinė našta nacionalinėms institucijoms bus ne didesnė nei dėl
        dabartinių teisės aktų jai tenkanti našta. Iš tikrųjų ši našta turėtų būti sumažinta taikant
        reikalavimą pateikti metinius, o ne mėnesinius duomenis ir sudarant galimybę daugiau
        naudoti atrankos metodus.

        •   Pasirinkta priemonė

        Pasirinkta priemonė – reglamentas.

        Kitos priemonės nėra laikomos tinkamomis dėl toliau nurodomų priežasčių.

        EP (Tarybos) tinkamos akto kategorijos pasirinkimas priklauso nuo teisės akto tikslo.
        Atsižvelgiant į informacijos poreikį Europoje, vyrauja tendencija Bendrijos statistikos
        srityje kaip pagrindinius aktus dažniau taikyti reglamentus nei direktyvas. Reglamentas
        yra priimtinesnis, nes jame nustatoma vienoda visai Bendrijai taikytina teisė,
        nesuteikiant valstybėms narėms galios taikyti jį iš dalies arba pasirinktinai; jis yra
        taikomas tiesiogiai, o tai reiškia, kad jo nereikia perkelti į nacionalinę teisę. Priešingai,
        direktyvos, kuriomis siekiama derinti šalių teisę, valstybėms narėms yra privalomos
        atsižvelgiant į direktyvų tikslus, tačiau nacionalinėms institucijoms paliekama teisė
        pasirinkti būdą ir metodus Bendrijos lygiu patvirtintiems tikslams siekti. Jos turi būti
        perkeltos į nacionalinę teisę. Reglamentas naudojamas neprieštaraujant kitiems
        statistikos teisės aktams, kurie buvo priimti nuo 1997 m.

     4) POVEIKIS BIUDŽETUI

        Pasiūlymas neturi poveikio Bendrijos biudžetui.

LT                                               5                                                      LT
 ---pagebreak---      5) PAPILDOMA INFORMACIJA

       •   Imitacija, bandymų etapas ir pereinamasis laikotarpis

       Perinamasis laikotarpis pasiūlymui jau buvo taikomas arba bus taikomas.

       •   Paprastinimas

       Pasiūlyme numatoma paprastinti teisės aktus.

       Dabartiniuose teisės aktuose reikalaujama, kad valstybės narės Komisijai pateiktų
       mėnesinius duomenis apie jų uostuose iškrautų žuvininkystės produktų kiekius ir vertę.
       Atliekant nacionalinių valdžios institucijų duomenų rinkimo ir kaupimo tyrimą bei
       tyrimą, kaip tokius duomenis panaudoja Komisijos tarnybos, buvo nustatyta, kad
       galima kai ką patobulinti siekiant sumažinti valstybių narių darbo krūvį ir pagerinti
       duomenų teikiamą naudą. Reglamentas nuo dabartinių teisės aktų skiriasi šiais
       aspektais. Pirma, vietoj mėnesinių duomenų pateikiami metiniai duomenys. Antra,
       duomenis reikia pateikti pagal už iškrautus kiekius atsakingų laivų vėliavos valstybę
       (arba laivų registracijos valstybę). Taikant šį reikalavimą, priešingai nei dabartinėje
       situacijoje, kai duomenis teikia įvairios ES, ELPA ir kitos laivų grupės, bus galima
       atlikti išsamesnius duomenų tyrimus iš esmės nepadidinant duomenis jau renkančių
       nacionalinių institucijų darbo krūvio. Pagaliau, pasiūlytu reglamentu leidžiama
       lanksčiau naudoti atrankos metodus bendram iškrautam kiekiui skaičiuoti.

       Pasiūlymas, kurio nuoroda – 2004/ESTAT/010, yra įtrauktas į Komisijos darbo ir teisės
       aktų leidybos programą.

       •   Dabartinių teisės aktų panaikinimas

       Priimant pasiūlymą bus panaikinti dabartiniai teisės aktai.

       •   Europos ekonominė erdvė

       Siūlomas teisės aktas yra susijęs su EEE, todėl jis turėtų būti taikomas visai EEE.

LT                                            6                                                  LT
 ---pagebreak---                                                                  2005/0223 (COD)

                                                    Pasiūlymas

                    EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS

           dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo

                                            (Tekstas svarbus EEE)

     EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

     atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 285 straipsnio 1 dalį,

     atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,

     laikydamiesi Sutarties2 251 straipsnyje nustatytos tvarkos,

     kadangi:

     (1)    1991 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1382/91 dėl duomenų apie
            valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktų kiekius teikimo3 reikalaujama, kad
            valstybės narės Komisijai pateiktų duomenis apie jų teritorijoje iškrautų žuvininkystės
            produktų kiekius ir vidutinę kainą.

     (2)    Patirtis rodo, kad žuvininkystės produktų rinkos tyrimui ir kitiems ekonominiams
            tyrimams nebūtų daromas neigiamas poveikis, jeigu duomenys pagal Bendrijos teisės
            aktus būtų teikiami kasmet, o ne kas mėnesį.

     (3)    Tyrimų kokybė pagerėtų, jeigu duomenys būtų suskirstyti pagal žuvininkystės
            produktus iškraunančių laivų vėliavos valstybę.

     (4)    Reglamente (EEB) Nr. 1382/91 apribojama atranka, kurią leidžiama atlikti renkant ir
            kaupiant duomenis, pernelyg padidinant tam tikrų nacionalinių institucijų krūvį.
            Siekiant tobulinti ir paprastinti sistemą, Reglamentą (EEB) Nr. 1382/91 reikėtų
            pakeisti šiuo reglamentu.

     (5)    Kadangi valstybės narės negali deramai pasiekti planuojamų veiksmų tikslo, t.y.
            sukurti bendrą sisteminio Bendrijos duomenų apie valstybėse narėse iškrautus
            žuvininkystės produktus statistikos rengimo teisinę sistemą, o Bendrijos lygiu juos
            galima pasiekti lengviau, Bendrija gali priimti priemones pagal Sutarties 5 straipsnyje

     1
             OL C […], […], p. […].
     2
             OL C […], […], p. […].
     3
             OL L 133, 1991 5 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir
             Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

LT                                                       7                                                          LT
 ---pagebreak---             numatytą subsidiarumo principą. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo
            principą šis reglamentas neapima jokių veiksmų, kurie nėra būtini siekiant to tikslo.

     (6)    1997 m. vasario 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 322/97 dėl Bendrijos statistikos4
            pateikiamas orientacinis žuvininkystės sektoriaus statistikos pagrindas. Visų pirma
            jame reikalaujama laikytis nešališkumo, patikimumo, objektyvumo, mokslinio
            nepriklausomumo, išlaidų efektyvumo ir statistikos duomenų konfidencialumo
            principų.

     (7)    Svarbu užtikrinti, kad šis reglamentas būtų taikomas vienodai. To siekiant reikia
            nustatyti Bendrijos tvarką, kurią taikant būtų lengviau per tinkamą laiką apibrėžti
            įgyvendinimo susitarimus ir padaryti reikalingas techninio pobūdžio pataisas.

     (8)    Šiam reglamentui būtinas įgyvendinti priemones reikėtų priimti pagal 1999 m. birželio
            28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais
            įgyvendinimo įgaliojimais tvarką5,

     PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                                 1 straipsnis
                                                 Apibrėžimai
     Šiame reglamente taikomi šie apibrėžimai:

     1)      Bendrijos laivai – Bendrijos valstybėje narėje įregistruoti arba su jos vėliava
             plaukiojantys laivai.

     2)      ELPA laivai – ELPA šalyje įregistruoti arba su jos vėliava plaukiojantys laivai;

     3)      Vieneto vertė:

             a)     nacionaline valiuta išreikšta vertė už toną pirmojo pardavimo metu arba

             b)     jei produktai parduodami ne iš karto, tinkamu metodu apskaičiuota nacionaline
                    valiuta išreikšta vidutinė kaina už toną.

                                               2 straipsnis
                                         Valstybių narių pareigos

     1.      Kasmet kiekviena valstybė narė Komisijai teikia statistiką apie jos teritorijoje iš
             Bendrijos ir ELPA laivų iškrautus žuvininkystės produktus (toliau – statistikos
             duomenys).

     2.      Šiame reglamente duomenis teikiančios valstybės teritorijoje iškraunamais
             žuvininkystės produktais laikomi tokie produktai:

             a)     iš žvejybos laivų arba iš kitokių žvejybos laivyno laivų nacionaliniuose
                    uostuose iškrauti produktai;

     4
            OL L 52, 1997 2 22, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL
            L 284, 2003 10 31, p. 1).
     5
            OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

LT                                                      8                                                        LT
 ---pagebreak---              b)    iš duomenis teikiančios valstybės narės laivų ne Bendrijos uostuose iškrauti
                   produktai, kuriems taikoma prie 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento
                   (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92,
                   nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, pridėta T2M
                   dokumento forma.

                                             3 straipsnis
                                        Statistikos kaupimas

     1.      Pateikiami statistiniai duomenys apie visus nacionalinėje teritorijoje iškrautus
             produktus.

     2.      Jeigu dėl valstybės narės tam tikro žuvininkystės sektoriaus struktūros ypatybių
             išsamius duomenis renkančioms nacionalinėms institucijoms iškils to sektoriaus
             svarbai neproporcingų problemų, galima naudoti atrankos metodus.

                                              4 straipsnis
                                              Duomenys

     Pateikiami statistikos duomenys apie visus ataskaitiniais kalendoriniais metais iškrautų
     produktų kiekius ir vieneto vertes.

     Kintami rodikliai, apie kuriuos reikia pateikti statistikos duomenis, jų apibrėžimai ir
     nomenklatūra pateikiami II, II ir IV prieduose.

                                             5 straipsnis
                                  Statistikos duomenų pateikimas

     Valstybė narė kasmet Komisijai pateikia duomenis I priede nurodyta forma ir naudodama II,
     III ir IV prieduose nurodytus kodus.

     Statistikos duomenys pateikiami per šešis mėnesius nuo ataskaitinių metų pabaigos.

                                             6 straipsnis
                                            Metodologija

     1.      Kiekviena valstybė narė per dvylika mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo
             Komisijai įteikia išsamią metodologinę ataskaitą, kurioje aprašo duomenų rinkimo ir
             statistikos kaupimo būdus. Į šią ataskaitą įtraukiama informacija apie naudotus
             atrankos metodus ir gautų rezultatų kokybės įvertinimą.

     2.      Komisija tikrina ataskaitas ir savo išvadas pateikia atitinkamai Žemės ūkio statistikos
             nuolatinio komiteto darbo grupei.

     3.      Valstybės narės praneša Komisijai apie bet kokį pagal šio straipsnio 1 dalyje
             numatytos informacijos pakeitimą per tris mėnesius nuo jo įvedimo pradžios. Jos taip
             pat Komisijai nusiunčia informaciją apie bet kokius naudojamų metodų esminius
             pakeitimus.

LT                                                 9                                                   LT
 ---pagebreak---                                                  7 straipsnis
                                           Pereinamasis laikotarpis

     9 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka valstybėms narėms gali būti suteiktas ne ilgesnis kaip
     trys metai pereinamasis laikotarpis šiam reglamentui įgyvendinti, skaičiuojamas nuo
     reglamento įsigaliojimo dienos.

                                                  8 straipsnis
                                        Leidžiančios nukrypti nuostatos

     1.      Jeigu valstybė narė turėtų teikti duomenis apie tam tikrą žuvininkystės pramonės
             sektorių ir dėl to nacionalinėms institucijoms kiltų šio sektoriaus svarbai
             neproporcingų problemų, pagal 9 straipsnyje nustatytą tvarką galima taikyti
             leidžiančią nukrypti nuostatą, kai tai valstybei narei būtų leidžiama į pateikiamus
             nacionalinius duomenis neįtraukti to sektoriaus duomenų.

     2.      Valstybės narės kiekvieną prašymą dėl leidžiančių nukrypti nuostatų grindžia
             Komisijai siunčiama ataskaita apie problemas, kurios galėtų kilti šį reglamentą
             taikant visiems jos teritorijoje iškraunamiems produktams.

                                                 9 straipsnis
                                            Komiteto darbo tvarka

     1.      Komisijai padeda Tarybos sprendimo 72/279/EEB6 1 straipsniu įsteigtas Žemės ūkio
             statistikos nuolatinis komitetas.

     2.      Darant nuorodą į šią dalį, taikoma Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniuose
             nurodyta valdymo procedūra, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.

             To sprendimo 4 straipsnio 3 dalyje nustatytas laikotarpis – trys mėnesiai.

     3.      Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.

                                                 10 straipsnis
                                                Panaikinimas

     Reglamentas (EB) Nr. 1382/91 panaikinamas.

     6
            OL L 179, 1972 8 7, p. 1.

LT                                                    10                                             LT
 ---pagebreak---                                              11 straipsnis
                                             Įsigaliojimas

     Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos
     oficialiajame leidinyje.

     Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

     Priimta Briuselyje,

     Europos Parlamento vardu                    Tarybos vardu
     Pirmininkas                                 Pirmininkas

LT                                                 11                                        LT
 ---pagebreak---                                               IPRIEDAS

                                     Pateikiamų duomenų forma

     Duomenų rinkmenos forma

     Duomenys privalo būti pateikti rinkmenoje, kurioje kiekvienas įrašas yra sudarytas iš toliau
     nurodomų sričių. Šios sritys atskiriamos kableliu

                        Sritis                         Pastaba                   Priedas

            Ataskaitiniai metai             4 skaitmenys (pvz., 2003)

            Duomenis pateikianti šalis      Alfa-3 kodas                     II priedas

            Rūšys arba rūšių grupė          Tarptautinis alfa-3 kodas*       -

            Vėliavos valstybė               Alfa-3                           II priedas

            Pateikimo formos                                                 III priedas

            Paskirtis                                                        IV priedas

            Kiekis                          Iškrautos tonos (suapvalintos
                                            iki vienos dešimtosios dalies)

            Vieneto vertė                   Nacionaline valiuta už toną

     *       Visą tarptautinių alfa-3 tipų kodų sąrašą galima rasti JTMŽŪO ASFIS rinkmenoje
             (http://www.fao.org/fi/statist/fisoft/asfis/asfis.asp)

     Mažesni nei 50 kg iškrauti produktai registruojami kaip „0.0“.

     Šio priedo turinio techninio pobūdžio pataisos išdėstomos laikantis 9 straipsnio 2 dalyje
     nustatytos tvarkos.

LT                                                12                                                LT
 ---pagebreak---                            II PRIEDAS

                     Šalių kodų lentelė

                   Šalis                  Kodas

     Austrija                             AUT

     Belgija                              BEL

     Kipras                               CYP

     Čekija                               CZE

     Vokietija                            DEU

     Danija                               DNK

     Ispanija                             ESP

     Estija                               EST

     Suomija                               FIN

     Prancūzija                           FRA

     Jungtinė Karalystė                   GBR

     Graikija                             GRC

     Vengrija                             HUN

     Airija                                IRL

     Italija                              ITA

     Lietuva                              LTU

     Latvija                              LVA

     Liuksemburgas                        LUX

     Malta                                MLT

     Nyderlandai                          NLD

     Lenkija                              POL

     Portugalija                          PRT

     Slovakija                            SVK

LT                             13                 LT
 ---pagebreak---                            Slovėnija                           SVN

                           Švedija                             SWE

                           Islandija                            ISL

                           Norvegija                           NOR

                           Kita                                OTH

     Šio priedo techninio pobūdžio pataisos išdėstomos laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos
     tvarkos.

LT                                               14                                                 LT
 ---pagebreak---                      III PRIEDAS
                Pateikimo formų sąrašas

                            A dalis
                            Sąrašas

            Pateikimo formos              Kodas

     Šviežias(-ia) (nenurodyta)            10

     Šviežias(-ia) (visas(-a))             11

     Šviežias(-ia) (išskrostas(-a))        12

     Šviežias(-ia) (uodegos)               13

     Šviežias(-ia) (filė)                  14

     Šviežias(ia) (išskrostas(-a) ir be    16
     galvos)

     Šviežias(-ia) (nulupta oda ir         17
     džiovintas(-a))

     Šviežias(-ia) (gyvas(-a))             18

     Šviežias(-ia) (kita)                  19

     Sušaldytas-(-a) (nenurodyta)          20

     Sušaldytas(-a) (visas(-a))            21

     Sušaldytas(-a) (išskrostas(-a))       22

     Sušaldytas(-a) (uodegos)              23

     Sušaldytas(a) (filė)                  24

     Sušaldytas(-a) (ne filė)              25

     Sušaldytas(-a) (išskrostas(-a) ir     26
     be galvos)

     Sušaldytas(-a) (išvalytas(-a))        27

     Sušaldytas(-a) (neišvalytas(-a))      28

     Sušaldytas(-a) (kita)                 29

     Sūdytas(-a) (nenurodyta)              30

     Sūdytas(-a) (visas(-a))               31

LT                             15                 LT
 ---pagebreak---                         Sūdytas(-a) (išskrostas(-a))             32

                        Sūdytas(-a) (filė)                       34

                        Sūdytas(-a) (išskrostas(-a) ir be        36
                        galvos)

                        Sūdytas(-a) (kita)                       39

                        Rūkytas(-a)                              40

                        Virtas(-a)                               50

                        Virtas(-a) (sušaldytas(-a)        ir     60
                        supakuotas(-a))

                        Džiovintas(-a) (nenurodyta)              70

                        Džiovintas(-a) (visas(-a))               71

                        Džiovintas(-a) (išskrostas(-a))          72

                        Džiovintas(-a) (filė)                    74

                        Džiovintas(-a) (išskrostas(-a) ir        76
                        be galvos)

                        Džiovintas(-a) (kita)                    79

                        Visas(-a) (nenurodyta)                   91

                        Žnyplės                                  80

                        Kiaušiniai                               85

                        Nežinoma pateikimo forma                 99

                                              B dalis
                                             Pastabos

     1.   Filė – išilgai abiejų žuvies stuburo pusių atpjauti žuvies gabalai, jeigu galva, vidaus
          organai, pelekai (nugaros, analinis, uodegos, pilvo, krūtinės) ir kaulai (stuburas arba
          platus nugarkaulis, šonkauliai ir bronchų lankai) yra išimti ir abu žuvies gabalai
          nesujungti, pavyzdžiui, žuvies nugara ar pilvu.

     2.   Visa žuvis – neišdorota žuvis

     3.   Išvalytas(-a) – be čiuptuvų, galvos ir vidaus organų kalmaras.

     4.   Sušaldyta žuvis – vidutinę temperatūrą mažinant iki – 18 °C arba žemiau sušaldyta
          žuvis, išsaugant jai būdingą kokybę, ir žuvį laikant – 18 °C arba žemesnėje
          temperatūroje.

LT                                              16                                                  LT
 ---pagebreak---      5.      Šviežia žuvis – nekonservuota, nerūkyta, nesušaldyta arba kitaip neapdorota, tačiau
             tik atšaldyta žuvis. Ji paprastai pateikiama visa arba išskrosta.

     6.      Sūdyta žuvis – paprastai išskrosta, be galvos, druskoje arba sūryme laikoma žuvis.
     Šio priedo techninio pobūdžio pataisos išdėstomos laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos
     tvarkos.

LT                                                 17                                               LT
 ---pagebreak---                                               IV PRIEDAS

                               Produktų numatytos paskirties kodų sąrašas

                                                 A dalis
                                                 Sąrašas

          B dalis                  Numatyta paskirtis                     Kodas          Pastabos

     1.

                     Žmonių maistas                                          1

                     Pramoninis vartojimas                                   2

                     Pašalintas iš rinkos                                    3

                     Masalas                                                 4

                     Gyvulių pašaras                                         5

                     Atliekoms                                               6

                     Numatyta paskirtis nežinoma                             9

                      Žmonių maistas – nurodomi visi pirminiame pardavime žmonių maistui
                parduodami arba žmonių maistui pagal sutartį ar kitą susitarimą iškrauti produktai.
                Žmonių maistui skirti produktai, kurie pirminio pardavimo metu dėl rinkos sąlygų,
                higienos taisyklių arba panašių priežasčių yra pašalinti iš žmonių maistui skirtų
                produktų rinkos, nėra nurodomi.

     2.         Pramoninis vartojimas – nurodomi visi iškrauti produktai, skirti būtent gyvūnų
                pašarui naudojamiems miltams ir aliejui gaminti, bei prie jų pridedami tie produktų,
                kurie iš pradžių nors ir buvo skirti žmonių maistui, tačiau per pirminį pardavimą
                nebuvo tuo tikslu parduoti, kiekiai.

     Šio priedo techninio pobūdžio pataisos išdėstomos laikantis 9 straipsnio 2 dalyje nustatytos
     tvarkos.

LT                                                  18                                                 LT