CELEX: C1997/166/29
Language: da
Date: 1997-05-31 00:00:00
Title: KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS den 26. februar 1997 i sag T-191/96 R, C. A. S. Succhi di Frutta SpA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - sag om foreløbige forholdsregler - begæring om udsættelse af gennemførelse)

31 . 5 . 97            DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 166/13
                  Slettelse af sag C-339/96 ( 1 )                     nal des affaires de sécurité sociale des Bouches du Rhône ),
                          ( 97/C 166/28 )                             Joao Farias mod Caisse régionale d'assurance maladie du
                                                                      sud-est, skal slettes af registeret.
Ved kendelse af 5 . marts 1997 har præsidenten for
De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag
C-339/96 ( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribu­              n EFT nr. C 354 af 23 . 11 . 1996 .
                                                      RETTEN I FØRSTE INSTANS
           KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN                                       KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
              FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS                                          FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                             den 3 . marts 1997
                      den 26 . februar 1997
                                                                      i sag T-6/97 R, Comafrica SpA og Dole Fresh Fruit Euro­
i sag T-191/96 R, C. A. S. Succhi di Frutta SpA mod                   pe Ltd & Co. mod Kommissionen for De Europæiske Fæl­
        Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                                               lesskaber
(Konkurrence — sag om foreløbige forholdsregler — be­                  (Fælles markedsordning — bananer — foreløbig nedsættel­
             gæring om udsættelse af gennemførelse)                   seskoefficient — udsættelse af gennemførelse — foreløbige
                                                                      forholdsregler — spørgsmålet om begæringen om forelø­
                          ( 97/C 166/29 )                             bige forholdsregler kan antages til realitetsbehandling —
                                                                                        alvorligt og uopretteligt tab)
                                                                                                97/C 166/30 )
                     (Processprog: italiensk)                                              (Processprog: engelsk)
                                                                      I sag T-6/97 R, Comafrica SpA, Genova ( Italien ), og Dole
                                                                      Fresh Fruit Europe Ltd & Co ., Hamburg ( Tyskland ),
I sag T-191/96 R, C. A. S. Succhi di Frutta SpA, Verona               begge ved solicitor Bernard O'Connor, bistået af advokat
( Italien ), ved advokat Alberto Miele, Padova, advokaterne           Bonifacio García Porras, Salamanca, og med valgt adresse
Antonio Tizzano og Gian Michele Roberti, begge Napoli ,               i Luxembourg hos advokat Arsène Kronshagen, 22 , ave­
og advokat Carlo Scarpa, Venedig, og med valgt adresse i              nue Marie-Adelaide, mod Kommissionen for De Europæ­
Belgien hos advokatfirmaet Tizzano, Place du Grand Sa­                iske Fællesskaber ( befuldmægtiget: Xavier Lewis ) an­
blon 36 , Bruxelles, mod Kommissionen for De Europæiske               gående en begæring fremsat i henhold til EF-traktatens
Fællesskaber ( befuldmægtigede : Paolo Ziotti og Alberto              artikel 185 og 186 om for det første udsættelse af gennem­
Dal Ferro ), angående en begæring om udsættelse af gen­               førelsen af Kommissionens forordning ( EF ) nr. 2035/96 af
                                                                      24 . oktober 1996 om fastsættelse af den fælles nedsættel­
nemførelse af Kommissionens beslutning af 6 . september
 1996 om ændring af dens beslutning af 14 - juni 1996 om               seskoefficient til beregning af den foreløbige mængde ba­
levering af frugtsaft og marmelade til befolkningerne i Ar­            naner, der tildeles hver erhvervsdrivende i kategori A og B
menien og Aserbajdsjan som omhandlet i forordning ( EF )               af toldkontingentet for 1997 ( EFT nr. L 272 , s . 6 ), for så
nr. 228/96 , har Rettens præsident den 26 . februar 1997 af­          vidt denne forordning påvirker sagsøgerne, eller erga om­
 sagt kendelse, hvis konklusion lyder således :                        nes, for det andet om, at det bestemmes, at der skal udste­
                                                                       des et korrekt antal licenser til sagsøgerne i overensstem­
                                                                       melse med de rettigheder, som de har i henhold til fælles­
                                                                       skabsretten , og for det tredje om, at der træffes enhver
                                                                       anden foranstaltning, som Retten finder nødvendig med
 1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til            henblik på at yde sagsøgerne en foreløbig godtgørelse, har
      følge.                                                           Rettens præsident den 3 . marts 1997 afsagt kendelse , hvis
                                                                       konklusion lyder således :
                                                                        1 ) Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til
 2 ) Afgørelsen vedrørende sagens omkostninger udsættes.                    følge.
                                                                       2 ) Afgørelsen vedrørende sagens omkostninger udsættes.