CELEX: C1999/071/37
Language: el
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως της εταιρείας TEAM Srl, με έδρα τη Ρώμη, που ασκήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1999 κατά της αποφάσεως την οποία εξέδωσε το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (τέταρτο τμήμα) στις 29 Οκτωβρίου 1998 στην υπόθεση Τ-13/96, TEAM Srl κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-13/99 P)

13.3.1999               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 71/21
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                    Aiäsgrg amaiqeärexy sgy esaiqeiäay TEAM Srl, le eädqa sg
    jasó Poqsocakijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy                 Qxälg, pot arjgähgje rsiy 18 Iamotaqiäot 1999 jasó sgy
                        18 Iamotaqiäot 1999                             apouórexy sgm opoiäa eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm (seäsaqso slgäla) rsiy 29 Ojsxbqiäot
                         (Tpoäherg C-12/99)
                                                                        1998 rsgm tpoäherg S-13/96, TEAM Srl jasó Episqopgäy sxm
                            (1999/C 71/36)                                                 Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
                                                                                              (Tpoäherg C-13/99 P)
                                                                                                 (1999/C 71/37)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä soty Dglgäsqio Cjotkotärg jai António Caeiro, leäkg sgy
Molijgäy Tpgqeriäay le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco sxm                 G esaiqeiäa TEAM Srl, ejpqorxpotälemg apoä som jahgcgsgä
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre               Antonio Tizzano jai som Gian Michele Roberti, dijgcoäqoty
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm rsiy              Meapoäkexy, le soäpo epidoärexm so dijgcoqijoä cqaueiäo Tizza-
18 Iamotaqiäot 1999 pqorutcgä jasó sgy Poqsocakijgäy                    no, Place du Grand Sablon 36, 1000, Bruxelles, órjgre rsiy
Dglojqasiäay.                                                           18 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
                                                                        jxäm Joimosgäsxm amaiäqerg jasó sgy apouórexy sgm opoiäa
                                                                        eneädxre so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (seä-
                                                                        saqso slgäla), rsiy 29 Ojsxbqiäot 1998, rsgm tpoäherg
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                             S-13/96, TEAM Srl jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
                                                                        sgäsxm.
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglojqasiäa, lg                   G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     herpiäfomsay siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsi-
     jeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey cia ma rtlloquxheiä
     pqoy sgm odgciäa 94/45/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 22ay                Ç ma amaiqeärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot sxm E.J.
     Repselbqiäot 1994, cia sg heärpirg liay etqxpaøjgäy epi-                sgy 29gy Ojsxbqiäot 1998 rsgm tpoäherg S-13/96,
     sqopgäy epiveiäqgrgy gä liay diadijariäay re epiveiqgäreiy
     jai oliäkoty epiveiqgärexm joimosijgäy jkiälajay le rjopoä         Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
     ma emgleqxämomsai oi eqcafoälemoi jai ma fgseiäsai g
     cmxälg soty (1), emsoäy sgy pqoherliäay pot oqiäfesai le so
     óqhqo 14, paqócqauoy 1, sgy em koäcx odgciäay, paqeäbg             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sa óqhqa 5, pqxäsg
     paqócqauoy, jai 189, sqiäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ,              1. Rsiy 11 Laðot 1998, so Pqxsodijeiäo eäkabe leäsqo oqca-
     jahxäy jai apoä so óqhqo 14, paqócqauoy 1, sgy odgciäay                 mxärexy sgy diadijariäay jai fgäsgre apoä sgm Episqopgä
     94/45/EJ,                                                               ma pqorjoliärei amsiäcqauo sxm eccqóuxm pot auoqotä-
                                                                             ram sgm epiädijg pqoärjkgrg pqoy tpobokgä pqoruoqxäm.
                                                                             So leäsqo atsoä, amsiheäsxy, so eiäve fgsgärei g amaiqereiä-
Ç epijotqijxäy, ma amacmxqiärei oäsi g Poqsocakijgä Dglo-                    otra jasó som vqoämo arjgärexy sgy acxcgäy sgy 26gy
     jqasiäa, lg emgleqxämomsay aleärxy sgm Episqopgä peqiä                  Iamotaqiäot 1996, gäsoi dtäo eäsg emxqiäseqa. Epipkeäom, so
     sgy herpiärexy seäsoixm leäsqxm, paqeäbg siy tpovqexäreiy               leäsqo atsoä ekgäuhg eäni lgämey lesó so peäqay sgy eäccqa-
     pot tpeävei apoä siy iädiey diasóneiy,                                  ugy diadijariäay jai gädg lesó so peäqay sgy pqouoqijgäy
                                                                             diadijariäay. G rtlpeqiuoqó atsgä rtmirsó, jasó sgm
                                                                             amaiqereiäotra, pqoädgkg pqorbokgä sot dijaixälasoy
                                                                             óltmay, dedoleämot oäsi so apodeijsijoä atsoä leäro diasó-
Ç ma jasadijórei sgm Poqsocakijgä Dglojqasiäa rsa dija-
                                                                             vhgje le tpeqbokijgä jai adijaiokoäcgsg jahtrseäqgrg.
     rsijó eänoda.
                                                                        2. So Pqxsodijeiäo aqmgähgje ma kóbei tpoäwg otrixädg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                         eäccqaua pot pqorjoälire g TEAM Srl jasó sgm epÂ
                                                                             ajqoasgqiäot rtfgäsgrg. Jasó sgm amaiqereiäotra, so
                                                                             Pqxsodijeiäo Ûakkoiäxreë sa apodeijsijó rsoiveiäa pot
                                                                             pqorjoälire g TEAM Srl, rso leäsqo pot eäjqime oäsi sa
Oi diasóneiy sxm óqhqxm 5, pqxäsg paqócqauoy, jai 189,                       rsoiveiäa atsó dem paqotriäafam Ûjameäma emdiaueäqomë
sqiäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ epibókkotm rsa jqósg leäkg                   cia sgm epiäktrg sgy diauoqóy. Enókkot, so Pqxsodijeiäo
rsa opoiäa apethtämesai g odgciäa sgm tpovqeäxrg ma herpiä-                  otdoäkxy aisiokoäcgre sgm apoäuargä sot.
fotm siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy
pot eiämai amacjaiäey cia ma rtlloquxhotäm pqoy sgm odgciäa
emsoäy sgy oqifoleämgy le atsgäm pqoherliäay. G em koäcx pqo-           3. Jasó som pqordioqirloä jai vaqajsgqirloä sgy fgliäay
herliäa paqgäkhe rsiy 22 Repselbqiäot 1996, vxqiäy g Poqsoca-                pot eäpqepe ma apojasarsaheiä, so Pqxsodijeiäo paqa-
kiäa ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy.                            moägre pkgäqxy som irvtqirloä peqiä diautcoämsoy jeäqdoty
                                                                             sgy amaiqereiäotray. Enókkot, g apoäuarg sot Pqxsodi-
                                                                             jeiäot pórvei pqodgäkxy apoä ekkipgä aisiokociäa, jahoärom
(1) EE L 254 sgy 30.9.1994, r. 64.                                           so Pqxsodijeiäo dem engceiä rauxäy soty koäcoty cia soty
                                                                             opoiäoty apeäqqiwe okorveqxäy soty molijotäy irvtqirlotäy
                                                                             soty opoiäoty, xrsoäro, g TEAM Srl eneähere rauxäy jai
                                                                             tporsgäqine le ejsemgä epiveiqglasokociäa.
 ---pagebreak--- C 71/22                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    13.3.1999
     Epipkeäom, g amaiqereiäotra paqasgqeiä oäsi so Pqxsodi-            dijaiäot jai joimosijotä dijaiäot rso Tpotqceiäo Enxseqijxäm,
     jeiäo pqoeäbg re eruakleämg euaqlocgä sxm jqisgqiäxm dia-          jai som FreÂdeÂrik Million, chargeÂ de mission, le soäpo epidoä-
     pirsxärexy sgy tpóqnexy aisixädoty rtmaueiäay.                     rexm rso Kotnelbotäqco sgm pqerbeiäa sgy Cakkiäay, 8 b, bou-
                                                                        levard Joseph II, órjgre rsiy 25 Iamotaqiäot 1999 emxäpiom
                                                                        sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
                                                                        jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-              G Cakkijgä Dglojqasiäa fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
bake so cour administrative (Kotnelbotäqco) le apoäuarg
sgy 21gy Iamotaqiäot 1999 rsgm tpoäherg Tpotqcoäy Tceiäay
                       jasó Jeff Erpelding                              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg C(1998) 3515 sekijoä sgy Epi-
                        (Tpoäherg C-16/99)                                  sqopgäy, sgy 4gy Moelbqiäot 1998, rvesijó le sgm emiärvtrg
                                                                            tpeäq sgy Nouvelle filature lainieÁre de Roubaix, jahoäsi
                           (1999/C 71/38)                                   vaqajsgäqire xy artlbiäbarsey le sgm joimgä acoqó siy
                                                                            emirvtäreiy pot voqgcgähgjam,
Le apoäuarg sgy 21gy Iamotaqiäot 1999, g opoiäa peqigäkhe
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgä-
sxm rsiy 25 Iamotaqiäot 1999, so cour administrative rso                Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Tpotqcotä Tceiäay jai Jeff
Erpelding, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so Dijarsgä-
qio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm engäy eqx-            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
sglósxm:
Ç Lpoqeiä ma voqgcgheiä so eteqceäsgla sgy euaqlocgäy sot               Ç Paqóbarg otrixädoty jamoäma pot dieäpei sg diadijariäa
     óqhqot 19 sgy odgciäay 93/16/EOJ (1), cia sg dietjoä-                  ekeäcvot sxm jqasijxäm emirvtärexm: g Episqopgä eäkabe
     ktmrg sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm iasqxäm jai sgy                  sgm apoäuargä sgy Ûbórei sxm pkgqouoqixäm pot dieäheseë,
     aloibaiäay amacmxqiärexy sxm dipkxlósxm, pirsopoi-                     emxä g molokociäa sot Dijarsgqiäot jai o jamoämay pot g
     gsijxäm jai ókkxm siäskxm soty, emsoäy jqósoty pot qthliä-             Episqopgä eävei epibókei rsom eatsoä sgy, soäro le siy dglo-
     fei molohesijxäy som soleäa atsoäm, re aisotämsa o opoiäoy             rietäreiy sgy (1) oäro jai le sgm pqajsijgä pot ajokotheiä
     jaseävei siäsko jsgheämsa re ókko jqósoy leäkoy, pot dem               oäsam kalbómei apouóreiy, apaisotäram ma diasónei, le
     peqikalbómesai rsom jasókoco sxm eidijosgäsxm sot                      pqorxqimgä apoäuarg apethtmoälemg rso rvesijoä jqósoy
     óqhqot 7 sgy odgciäay, o opoiäoy fgseiä bórei sgy ejpai-               leäkoy, ma sgy amajoimxärei siy amacjaiäey pkgqouoqiäey
     detärexy sgm opoiäa eävei kóbei re ókko jqósoy leäkoy so               cia sgm apoäuargä sgy.
     dijaiäxla ma ueäqei som epacceklasijoä siäsko pot amsi-
     rsoiveiä rso jqósoy tpodovgäy;
                                                                        Ç Paqóbarg sot óqhqot 190 sgy Rtmhgäjgy EJ.
Jai re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxäsg-
la,                                                                     Ç Paqóbarg sot óqhqot 92 sgy Rtmhgäjgy EJ: pqoädgkg
                                                                            pkómg ejsilgärexy jasó so oäsi oi peqiä xm pqoäjeisai emi-
Ç Voqgceiä g diósang sot óqhqot 10 sgy em koäcx odgciäay
                                                                            rvtäreiy jgqtävhgjam artlbiäbarsey le sgm joimgä acoqó
     rsoty jasoävoty siäskxm ejpaidetärexy jsgheämsxm re ókko
                                                                            bórei sot óqhqot 92, paqócqauoy 3, rsoiveiäo c), sgy
     jqósoy leäkoy apkxäy sg dtmasoäsgsa ma vqgrilopoiotäm
                                                                            Rtmhgäjgy EJ:
     som siäsko sgy ejpaidetärexäy soty jai, emdevoleämxy, sg
     rtämslgrgä soty gä, amsiheäsxy, so jeiälemo sgy odgciäay eävei
     sgm eämmoia oäsi lpoqeiä ma episqeäpesai loämom g vqgärg sot           Ç Sa epiveiqgälasa sgy Episqopgäy pqoy rsgäqing sot
     siäskot ejpaidetärexy rsg ckxärra sgy vxäqay oäpot apome-                   rtlpeqórlasoäy sgy oäsi g rvesijgä epiveiäqgrg rseqeiä-
     lgähgje, apojkeioleämxm sxm amsirsoiävxm siäskxm rsg                        sai amsacxmirsijoäsgsay jai xy ej sotäsot dem eiämai
     ckxärra jai rtäluxma le sgm omolasodoriäa sot jqósoty                       lajqopqoäherla bixärilg eiäse dem arjotäm epiqqogä
     tpodovgäy;                                                                  eiäse eiämai pkgäqxy eruakleäma. Mai lem jasó sg vqgärg
                                                                                 sot 1996 oämsxy ekgäuhg epemdtsijgä pqilodoäsgrg 22
(1) EE L 165 sgy 7.7.1993, r. 1.                                                 ejasolltqiäxm cakkijxäm uqócjxm, pkgm oälxy g vqo-
                                                                                 mió atsgä Ç jasó so leäqoy pot oäkxy jasÂ enaiäqerg
                                                                                 peqieiäve so rsoiveiäo atsoä Ç dem lpoqotäre ma vqgri-
                                                                                 letärei xy bórg amauoqóy cia ma ejsilgheiä g eneäking
                                                                                 Ç dgähem aqmgsijgä Ç sxm jahaqxäm aposekerlósxm
                                                                                 jasó siy epoälemey vqomieäy jai, epoleämxy, g amsacx-
Pqorutcgä sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay jasó sgy Episqopgäy                         mirsijoäsgsa sgy epiveiqgärexy. G jasó so 1998 patärg
        sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy                           liay dqarsgqioäsgsay (Ûmgäla fantaisieë) dem episqeäpei
                       25 Iamotaqiäot 1999                                       so rtlpeäqarla oäsi ha leixheiä g amsacxmirsijoäsgsa
                        (Tpoäherg C-17/99)                                       xy pqoy oäkey siy dqarsgqioäsgsey sgy epiveiqgärexy,
                                                                                 jahoärom pqoäjeisai cia peqihxqiajgä dqarsgqioäsgsa
                           (1999/C 71/39)                                        jai oävi, oäpxy irvtqiäfesai g Episqopgä, cia rglamsijoä
                                                                                 leäqoy sxm dqarsgqiosgäsxm sgy meäay epiveiqgärexy.
G Cakkijgä Dglojqasiäa, ejpqorxpotälemg apoä sgm Kareen                          Seäkoy, g Episqopgä dem lpoqotäre ma rtmacócei apoä
Rispal-Bellanger, tpodiethtämsqia diehmotäy oijomolijotä                         so rsoiveiäo atsoä eäkkeiwg amsacxmirsijoäsgsay, ejsoäy