CELEX: 32011D0274
Language: mt
Date: 2011-04-26 00:00:00
Title: 2011/274/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas- 26 ta’ April 2011 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità relatata mas-subsistema tal- “enerġija” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (notifikata bid-dokument numru C(2011) 2740)  Test b’relevanza għaż-ŻEE

14.5.2011   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 126/1
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tas-26 ta’ April 2011
      dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità relatata mas-subsistema tal-“enerġija” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea
      (notifikata bid-dokument numru C(2011) 2740)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2011/274/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità ferrovjarja fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha
      Billi,
      
                  (1)
               
               
                  Skont l-Artikolu 2(e) u l-Anness II tad-Direttiva 2008/57/KE, is-sistema ferrovjarja tinqasam f’subsistermi strutturali u funzjonali, inkluża subsistema tal-enerġija.
               
            
                  (2)
               
               
                  Permezz tad-Deċiżjoni C(2006)124 finali tad-9 ta’ Frar 2006, il-Kummissjoni tat mandat lill-Aġenzija Ewropea għall-Ferroviji (l-Aġenzija) biex tiżviluppa speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (STI) skont id-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (2). Skont it-termini tal-mandat, l-Aġenzija intalbet tfassal l-abbozz ta’ STI relatata mas-subsistema tal-enerġija tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabilità (STI) huma speċifikazzjonijiet adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE. Is-STI tal-Anness tkopri s-subsistema tal-enerġija bl-għan li tissodisfa r-rekwiżiti essenzjali u tiżgura l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja.
               
            
                  (4)
               
               
                  Is-STI tal-Anness għandha tirreferi għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/713/UE tad-9 ta’ Novembru 2010 dwar moduli għall-proċeduri għall-valutazzjoni tal-konformità, l-idoneità għall-użu u l-verifika tal-KE li għandhom jintużaw fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoprabilità adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).
               
            
                  (5)
               
               
                  Skont l-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 2008/57/KE, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-proċeduri għall-valutazzjoni tal-konformità u għall-verifika li għandhom jintużaw għall-każijiet speċifiċi, kif ukoll dwar l-entitajiet responsabbli mit-twettiq ta’ dawn il-proċeduri.
               
            
                  (6)
               
               
                  Is-STI tal-Anness għandha tkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tas-STI rilevanti l-oħra li jistgħu jkunu applikabbli għas-subsistemi tal-enerġija.
               
            
                  (7)
               
               
                  Is-STI tal-Anness ma għandhiex timponi l-użu ta’ tekonoloġiji jew soluzzjonijiet tekniċi speċifiċi għajr fejn dan ikun strettament meħtieġ għall-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fl-Unjoni Ewropea.
               
            
                  (8)
               
               
                  Skont l-Artikolu 11(5) tad-Direttiva 2008/57/KE, is-STI tal-Anness għandha tippermetti, għal perjodu limitat, li l-kostitwenti tal-interoperabilità jkunu inkorporati f’subsistemi mingħajr ċertifikazzjoni, jekk jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet.
               
            
                  (9)
               
               
                  Sew biex tiġi inkoraġġita l-innovazzjoni, kif ukoll biex titqies l-esperjenza miksuba, is-STI tal-Anness għandha tkun suġġetta għal reviżjoni kull tant żmien.
               
            
                  (10)
               
               
                  Il-miżuri li hawn provvediment għalihom f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      B’dan, Speċifikazzjoni Teknika għall-Interoperabilità (“STI”) rigward is-subsistema tal-enerġija tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea hija adottata mill-Kummissjoni.
      Is-STI għandha tkun tidher kif jidher fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din is-STI għandha tkun applikabbli għal kull infrastruttura ġdida, aġġornata jew rinnovata tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea kif definita fl-Anness I għad-Direttiva 2008/57/KE.
      Artikolu 3
      Il-proċeduri għall-valutazzjoni tal-konformità, l-idoneità għall-użu u l-verifika tal-KE stipulati fil-Kapitolu 6 tas-STI tal-Anness għandhom ikunu bbażati fuq il-moduli ddefiniti fid-Deċiżjoni 2010/713/UE.
      Artikolu 4
      1.   Għal perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ għaxar snin, se jkun possibbli li jinħareġ ċertifikat ta’ verifika tal-KE għal subsistema li jkollha kostitwenti tal-interoperabilità li ma jkollhomx Dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità jew idoneità għall-użu, bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati d-dispożizzjonijiet stipulati fit-Taqsima 6.3 tal-Anness.
      2.   Il-produzzjoni jew l-aġġornament/tiġdid tas-sistema bl-użu ta’ kostitwenti tal-interoperabilità mhux iċċertifikati għandha titlesta fil-perjodu ta’ tranżizzjoni, inkluż it-tqegħid fis-servizz.
      3.   Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li:
      
                  (a)
               
               
                  Ir-raġunijiet għan-nuqqas ta’ ċertifikazzjoni tal-kostitwent tal-interoperabbiltà huma identifikati b’mod xieraq fil-proċedura ta’ verifika msemmija fil-paragrafu 1;
               
            
                  (b)
               
               
                  Id-dettajli tal-kostitwenti tal-interoperabbiltà mhux ċertifikati u r-raġunijiet għan-nuqqas ta’ ċertifikazzjoni, inkluża l-applikazzjoni ta’ regoli nazzjonali notifikati skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva 2008/57/KE, huma inklużi mill-Awtoritajiet tas-Sikurezza Nazzjonali fir-rapport annwali tagħhom imsemmi fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).
               
            4.   Wara l-perjodu ta’ tranżizzjoni, u bl-eċċezzjonijiet li t-Taqsima 6.3.3 tippermetti għall-manutenzjoni, il-kostitwenti tal-interoperabilità għandhom ikunu koperti permezz tad-Dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità u/jew idoneità għall-użu qabel ma jkunu jistgħu jiddaħħlu fis-subsistema.
      Artikolu 5
      Skont l-Artikolu 5(3)(f) tad-Direttiva 2008/57/KE, is-STI fl-Anness, il-Kapitolu 7, tistabbilixxi strateġija għall-migrazzjoni lejn subsistema tal-enerġija totalment interoperabbli. Jeħtieġ li din il-migrazzjoni tkun applikata flimkien mal-Artikolu 20 ta’ dik id-Direttiva li jispeċifika l-prinċipji għall-applikazzjoni tas-STI għat-tiġdid u l-aġġornament tal-proġetti. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 20 tad-Direttiva 2008/57/KE tliet snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Dan ir-rapport se jkun diskuss fil-kuntest tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 2008/57/KE u, fejn xieraq, is-STI fl-Anness se tiġi adattata.
      Artikolu 6
      1.   Fir-rigward ta’ dawk il-kwistjonijiet li jkunu kklassifikati bħala każijiet speċifiċi stipulati fil-Kapitolu 7 tas-STI, il-kundizzjonijiet li għandhom ikunu ssodisfati għall-verifika tal-interoperabilità skont l-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 2008/57/KE għandhom ikunu dawk ir-regoli tekniċi applikabbli li jintużaw fl-Istat Membru li jawtorizza t-tqegħid fis-servizz tas-subsistema koperta b’din id-Deċiżjoni.
      2.   Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur min-notifika ta’ din id-Deċiżjoni:
      
                  (a)
               
               
                  ir-regoli tekniċi applikabbli msemmija fil-paragrafu 1;
               
            
                  (b)
               
               
                  il-proċeduri tal-valutazzjoni tal-konformità u tal-verifika li għandhom jiġu applikati rigward l-applikazzjoni tar-regoli tekniċi msemmija fil-paragrafu 1;
               
            
                  (c)
               
               
                  l-entitajiet li jaħtar biex iwettqu l-proċeduri għall-valutazzjoni tal-konformità u għall-verifika tal-każijiet speċifiċi msemmija fil-paragrafu 1.
               
            Artikolu 7
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2011.
      Artikolu 8
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ April 2011.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Siim KALLAS
            
               Viċi-President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
      
         (2)  ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1.
      
         (3)  ĠU L 319, 4.12.2010, p. 1.
      
         (4)  ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.
      
         ANNESS
         
            DIRECTIVE 2008/57/KE DWAR L-INTEROPERABILITÀ TAS-SISTEMA FERROVJARJA FIL-KOMUNITÀ
            SPEĊIFIKAZZJONI TEKNIKA GĦALL-INTEROPERABILITÀ
            Subsistema tal-“Enerġija” għall-ferroviji konvenzjonali
            
                        1.
                     
                     INTRODUZZJONI
                     8
                  
                        1.1.
                     
                     L-ambitu tekniku
                     8
                  
                        1.2.
                     
                     L-ambitu ġeografiku
                     8
                  
                        1.3.
                     
                     Il-kontenut ta’ din is-STI
                     8
                  
                        2.
                     
                     ID-DEFINIZZJONI U L-AMBITU TAS-SUBSISTEMA
                     8
                  
                        2.1.
                     
                     Definizzjoni tas-subsistema tal-enerġija
                     8
                  
                        2.1.1.
                     
                     Il-provvista tal-enerġija
                     10
                  
                        2.1.2.
                     
                     Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli u l-pantografu
                     10
                  
                        2.2.
                     
                     L-interfaces ma’ subsistemi oħrajn u fi ħdan is-subsistema
                     10
                  
                        2.2.1.
                     
                     Introduzzjoni
                     10
                  
                        2.2.2.
                     
                     L-interfaces li jikkonċernaw il-provvista tal-enerġija
                     10
                  
                        2.2.3.
                     
                     L-interfaces li jikkonċernaw it-tagħmir tal-linji fl-għoli u l-pantografi u l-interazzjoni tagħhom
                     11
                  
                        2.2.4.
                     
                     L-interfaces li jikkonċernaw is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet u tas-sistemi
                     11
                  
                        3.
                     
                     IR-REKWIŻITI ESSENZJALI
                     11
                  
                        4.
                     
                     IL-KARATTERIZZAZZJONI TAS-SUBSISTEMA
                     13
                  
                        4.1.
                     
                     Introduzzjoni
                     13
                  
                        4.2.
                     
                     L-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tas-subsistema
                     13
                  
                        4.2.1.
                     
                     Dispożizzjonijiet ġenerali
                     13
                  
                        4.2.2.
                     
                     Il-parametri bażiċi li jikkaratterizzaw is-subsistema tal-enerġija
                     13
                  
                        4.2.3.
                     
                     Il-vultaġġ u l-frekwenza
                     14
                  
                        4.2.4.
                     
                     Il-parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema ta’ provvista
                     14
                  
                        4.2.5.
                     
                     Il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ disturbi fil-mini
                     14
                  
                        4.2.6.
                     
                     Il-kapaċità tal-kurrent, is-sistemi ta’ kurrent dirett (DC), il-ferroviji weqfin
                     15
                  
                        4.2.7.
                     
                     L-ibbrejkjar riġenerattiv
                     15
                  
                        4.2.8.
                     
                     L-arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika
                     15
                  
                        4.2.9.
                     
                     L-armonija u l-effetti dinamiċi għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC)
                     15
                  
                        4.2.10.
                     
                     L-emissjonijiet armoniċi għas-servizz tal-enerġija
                     15
                  
                        4.2.11.
                     
                     Il-kompatibilità elettromanjetika esterna
                     15
                  
                        4.2.12.
                     
                     Il-protezzjoni tal-ambjent
                     15
                  
                        4.2.13.
                     
                     Il-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli
                     15
                  
                        4.2.14.
                     
                     Il-qies standard tal-pantografu
                     16
                  
                        4.2.15.
                     
                     Il-forza medja ta’ kuntatt
                     16
                  
                        4.2.16.
                     
                     L-imġiba dinamika u l-kwalità tal-ġbir tal-kurrent
                     17
                  
                        4.2.17.
                     
                     L-ispazjar tal-pantografi
                     18
                  
                        4.2.18.
                     
                     Il-materjal tal-wajer ta’ kuntatt
                     18
                  
                        4.2.19.
                     
                     Is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet
                     18
                  
                        4.2.20.
                     
                     Is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi
                     19
                  
                        4.2.21.
                     
                     It-tagħmir għall-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika
                     19
                  
                        4.3.
                     
                     L-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tal-interfaces
                     19
                  
                        4.3.1.
                     
                     Ir-rekwiżiti ġenerali
                     19
                  
                        4.3.2.
                     
                     Il-Lokomotivi u l-Vetturi Ferrovjarji għall-Passiġġieri
                     19
                  
                        4.3.3.
                     
                     L-Infrastruttura
                     20
                  
                        4.3.4.
                     
                     Il-Kmand tal-Kontroll u s-Sinjalazzjoni
                     21
                  
                        4.3.5.
                     
                     L-Operat u l-Immaniġġar tat-Traffiku
                     21
                  
                        4.3.6.
                     
                     Is-Sikurezza fil-Mini Ferrovjarji
                     21
                  
                        4.4.
                     
                     Ir-regoli operattivi
                     21
                  
                        4.4.1.
                     
                     Introduzzjoni
                     21
                  
                        4.4.2.
                     
                     Il-ġestjoni tal-provvista tal-enerġija
                     21
                  
                        4.4.3.
                     
                     It-twettiq tax-xogħlijiet
                     22
                  
                        4.5.
                     
                     Ir-regoli għall-manutenzjoni
                     22
                  
                        4.6.
                     
                     Il-kwalifiki professjonali
                     22
                  
                        4.7.
                     
                     Il-kundizzjonijiet tas-saħħa u tas-sikurezza
                     22
                  
                        4.7.1.
                     
                     Introduzzjoni
                     22
                  
                        4.7.2.
                     
                     Il-miżuri ta’ protezzjoni tas-substazzjonijiet u tal-postijiet ta’ tqassim f’sezzjonijiet
                     22
                  
                        4.7.3.
                     
                     Il-miżuri ta’ protezzjoni tas-sistema ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli
                     22
                  
                        4.7.4.
                     
                     Il-miżuri ta’ protezzjoni tar-return circuit tal-kurrent
                     23
                  
                        4.7.5.
                     
                     Rekwiżiti ġenerali oħrajn
                     23
                  
                        4.7.6.
                     
                     L-Ilbies Li Jidher Ħafna
                     23
                  
                        4.8.
                     
                     Ir-Reġistru tal-Infrastruttura u r-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati
                     23
                  
                        4.8.1.
                     
                     Introduzzjoni
                     23
                  
                        4.8.2.
                     
                     Ir-Reġistru tal-Infrastruttura
                     23
                  
                        4.8.3.
                     
                     Ir-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati
                     23
                  
                        5.
                     
                     IL-KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITÀ
                     23
                  
                        5.1.
                     
                     Lista ta’ kostitwenti
                     23
                  
                        5.2.
                     
                     Il-prestazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tal-kostitwenti
                     24
                  
                        5.2.1.
                     
                     Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli
                     24
                  
                        6.
                     
                     IL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITA TAL-KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITA U L-VERIFIKA TAL-KE TAS-SUBSISTEMI
                     24
                  
                        6.1.
                     
                     Il-Kostitwenti tal-Interoperabilità
                     24
                  
                        6.1.1.
                     
                     Il-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità
                     24
                  
                        6.1.2.
                     
                     L-applikazzjoni tal-moduli
                     24
                  
                        6.1.3.
                     
                     Is-soluzzjonijiet innovattivi għall-Kostitwenti tal-Interoperabilità
                     25
                  
                        6.1.4.
                     
                     Il-proċedura ta’ valutazzjoni partikolari għall-Kostitwent tal-Interoperabilità – il-Linja ta’ Kuntatt fl-Għoli (OCL)
                     25
                  
                        6.1.5.
                     
                     Id-dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità tal-Kostitwenti tal-Interoperabilità
                     26
                  
                        6.2.
                     
                     Is-subsistema tal-enerġija
                     26
                  
                        6.2.1.
                     
                     Dispożizzjonijiet ġenerali
                     26
                  
                        6.2.2.
                     
                     L-applikazzjoni tal-moduli
                     26
                  
                        6.2.3.
                     
                     Is-soluzzjonijiet innovattivi
                     27
                  
                        6.2.4.
                     
                     Il-proċeduri ta’ valutazzjoni partikolari għal Subsistema
                     27
                  
                        6.3.
                     
                     Subsistema li tinkludi Kostitwenti tal-Interoperabilità li ma jkollhomx dikjarazzjoni tal-KE
                     28
                  
                        6.3.1.
                     
                     Kundizzjonjiet
                     28
                  
                        6.3.2.
                     
                     Id-dokumentazzjoni
                     28
                  
                        6.3.3.
                     
                     Il-manutenzjoni tas-subsistemi ċċertifikati skont il-klawżola 6.3.1
                     28
                  
                        7.
                     
                     L-IMPLIMENTAZZJONI
                     28
                  
                        7.1.
                     
                     Ġenerali
                     28
                  
                        7.2.
                     
                     L-istrateġija progressiva lejn l-interoperabilità
                     28
                  
                        7.2.1.
                     
                     Introduzzjoni
                     28
                  
                        7.2.2.
                     
                     L-istrateġija ta’ migrazzjoni għall-vultaġġ u għall-frekwenza
                     29
                  
                        7.2.3.
                     
                     L-istrateġija ta’ migrazzjoni għall-pantografi u għall-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)
                     29
                  
                        7.3.
                     
                     L-applikazzjoni ta’ din is-STI għal linji ġodda
                     29
                  
                        7.4.
                     
                     L-applikazzjoni ta’ din is-STI għal linji eżistenti
                     29
                  
                        7.4.1.
                     
                     Introduzzjoni
                     29
                  
                        7.4.2.
                     
                     L-aġġornament/ir-rinnovazzjoni tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL) u/jew tal-provvista tal-enerġija
                     29
                  
                        7.4.3.
                     
                     Il-parametri relatati mal-manutenzjoni
                     30
                  
                        7.4.4.
                     
                     Is-subsistemi eżistenti li mhumiex suġġetti għal proġett ta’ rinnovazzjoni jew ta’ aġġornament
                     30
                  
                        7.5.
                     
                     Każijiet speċifiċi
                     30
                  
                        7.5.1.
                     
                     Introduzzjoni
                     30
                  
                        7.5.2.
                     
                     Lista ta’ każijiet speċifiċi
                     30
                  
                        8.
                     
                     LISTA TAL-ANNESSI
                     33
                  
                        ANNESS A –
                     
                     IL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITA TAL-KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITA
                     34
                  
                        ANNESS B –
                     
                     IL-VERIFIKA TAL-KE TAS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
                     35
                  
                        ANNESS C –
                     
                     IR-REĠISTRU TAL-INFRASTRUTTURA U INFORMAZZJONI DWAR IS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
                     37
                  
                        ANNESS D –
                     
                     IR-REĠISTRU EWROPEW TAT-TIPI TA’ VETTURI AWTORIZZATI U L-INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA MIS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
                     38
                  
                        ANNESS E –
                     
                     ID-DETERMINAZZJONI TAL-QIES STANDARD TAL-PANTOGRAFU KINEMATIKU MEKKANIKU
                     39
                  
                        ANNESS F –
                     
                     IS-SOLUZZJONIJIET TAS-SEZZJONIJIET TA’ SEPARAZZJONI TAL-FAZIJIET U TAS-SISTEMI
                     45
                  
                        ANNESS G –
                     
                     IL-FATTUR TAL-ENERGIJA
                     47
                  
                        ANNESS H –
                     
                     IL-PROTEZZJONI ELETTRIKA: L-ATTIVAZZJONI TAS-SALVAVITA EWLENIJA
                     48
                  
                        ANNESS I –
                     
                     LISTA TA’ STANDARDS IMSEMMIJA
                     49
                  
                        ANNESS J –
                     
                     GLOSSARJU
                     51
                  1.   INTRODUZZJONI
            1.1.   L-ambitu tekniku
            
            Din l-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità (STI) tikkonċerna s-subsistema tal-enerġija tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea. Is-subsistema tal-enerġija hija inkluża fil-lista ta’ subsistemi tal-Anness II għad-Direttiva 2008/57/KE.
            1.2.   L-ambitu ġeografiku
            
            L-ambitu ġeografiku ta’ din is-STI hija s-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea kif ġiet deskritta fil-klawżola 1.1 tal-Anness I għad-Direttiva 2008/57/KE.
            1.3.   Il-kontenut ta’ din is-STI
            
            Skont l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2008/57/KE, din is-STI:
            
                        a.
                     
                     
                        tindika l-għan maħsub tagħha – Kapitolu 2;
                     
                  
                        b.
                     
                     
                        tippreskrivi r-rekwiżiti essenzjali għas-subsistema tal-enerġija – Kapitolu 3;
                     
                  
                        c.
                     
                     
                        tistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi li għandhom jintlaħqu mis-subsistema u l-interfaces tagħha fir-rigward tas-subsistemi l-oħra – Kapitolu 4;
                     
                  
                        d.
                     
                     
                        tiddetermina l-kostitwenti tal-interoperabilità u l-interfaces li għandhom jiġu koperti mill-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, inklużi l-istandards Ewropej, li huma meħtieġa biex jilħqu l-interoperabilità fis-sistema ferrovjarja – Kapitolu 5;
                     
                  
                        e.
                     
                     
                        tgħid, f’kull każ li jkun qed jiġi kkunsidrat, liema proċeduri għandhom jintużaw biex tiġi vvalutata l-konformità jew l-idoneità għall-użu tal-kostitwenti tal-interoperabilità, min-naħa l-waħda, u l-verifika tal-KE tas-subsistemi, min-naħa l-oħra – Kapitolu 6;
                     
                  
                        f.
                     
                     
                        tindika l-istrateġija għall-implimentazzjoni ta’ din is-STI. B’mod partikolari, huwa meħtieġ li wieħed jispeċifika l-istadji li għandhom jitwettqu biex issir tranżizzjoni gradwali mis-sitwazzjoni eżistenti għas-sitwazzjoni finali li fiha l-konformità mas-STI għandha tkun in-norma – Kapitolu 7;
                     
                  
                        g.
                     
                     
                        tindika, għall-persunal ikkonċernat, il-kwalifiki professjonali u l-kundizzjonijiet dwar is-saħħa u s-sikurezza fix-xogħol għall-operat għall-manutenzjoni tas-subsistema kkonċernata, kif ukoll għall-implimentazzjoni ta’ din is-STI – Kapitolu 4.
                     
                  Barra minn hekk, skont l-Artikolu 5(5), jistgħu jittieħdu miżuri għal każijiet speċifiċi; dawn huma indikati fil-Kapitolu 7.
            Fl-aħħar nett, din is-STI tinkludi wkoll, fil-Kapitolu 4, ir-regoli operattivi u għall-manutenzjoni speċifiċi għall-ambitu indikat fil-paragrafi 1.1 u 1.2 ta’ iktar ’il fuq.
            2.   ID-DEFINIZZJONI U L-AMBITU TAS-SUBSISTEMA
            2.1.   Definizzjoni tas-subsistema tal-enerġija
            
            Is-STI tal-Enerġija tispeċifika dawk ir-rekwiżiti li huma meħtieġa sabiex tkun żgurata l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja. Din is-STI tkopri l-installazzjonijiet fissi kollha, li jaħdmu b’kurrent dirett (DC) jew b’kurrent alternat (AC), li huma meħtieġa għall-provvista, rigward ir-rekwiżiti essenzjali, tal-enerġija tat-trazzjoni lil ferrovija.
            Is-subsistema tal-enerġija tinkludi wkoll il-kriterji ta’ definizzjoni u ta’ kwalità għall-interazzjoni bejn pantografu u l-linja ta’ kuntatt fl-għoli. Peress li s-sistema tal-linja ferrovija konduttriċi fuq il-livell tal-art (it-tielet linja ferrovjarja (third rail) – linja li minnha jgħaddi l-kurrent tal-elettriku) u ta’ contact shoe (biċċa metall ċatta għall-ġbir tal-kurrent) mhix sistema “fil-mira”, din is-STI ma tiddeskrivix il-karatteristiċi jew il-funzjonalità ta’ sistema ta’ din ix-xorta.
            
               Figura 1
            
            
               Is-subsistema tal-enerġija
            
            Is-subsistema tal-enerġija tikkonsisti fi:
            a.   substazzjonijiet: konnessi fuq in-naħa primarja ma’ gradilja b’vultaġġ għoli, bi trasformazzjoni tal-vultaġġ għoli għal vultaġġ u/jew konverżjoni għal sistema ta’ provvista tal-enerġija adattata għall-ferroviji. Fuq in-naħa sekondarja, is-substazzjonijiet huma konnessi mas-sistema tal-linji ta’ kuntatt ferrovjarji;
            b.   il-postijiet ta’ tqassim f’sezzjonijiet: tagħmir elettriku li jinsab f’postijiet intermedji bejn substazzjonijiet għall-provvista u biex jipprovdi servizz parallel għal-linji ta’ kuntatt minbarra li jipprovdi protezzjoni, iżolament u provvisti awżiljarji;
            c.   is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni: tagħmir meħtieġ sabiex ikun hemm tranżizzjoni bejn sistemi elettrikament differenti jew bejn fażijiet differenti tal-istess sistema elettrika;
            d.   is-sistema ta’ linji ta’ kuntatt: sistema li tqassam l-enerġija elettrika lill-ferroviji li jgħaddu tul dik ir-rotta u tittrażmettiha lill-ferroviji permezz ta’ ġabbara tal-kurrent. Is-sistema ta’ linji ta’ kuntatt hija mgħammra wkoll bi skonnetturi kkontrollati manwalment jew mill-bogħod li jkunu meħtieġa biex jiżolaw sezzjonijiet jew gruppi mis-sistema ta’ linji ta’ kuntatt skont il-ħtieġa operattiva. Il-linji alimentaturi (feeders) wkoll huma parti mis-sistema ta’ linji ta’ kuntatt;
            e.   
                  return circuit (ċirkwit b’fil konduttur li jreġġa’ lura l-kurrent elettriku mnejn beda): il-kondutturi kollha li jifformaw il-mogħdija maħsuba għall-kurrent ta’ ritorn tat-trazzjoni u li barra minn hekk jintużaw f’kundizzjonijiet ta’ ħsara. Għalhekk, sa fejn għandu x’jaqsam dan l-aspett, ir-return circuit huwa parti mis-subsistema tal-enerġija u għandu interface mas-subsistema tal-infrastruttura.
            Barra minn hekk, skont id-Direttiva 2008/57/KE, is-subsistema tal-enerġija tinkludi:
            f.   il-partijiet tat-tagħmir għall-kejl tal-konsum tal-elettriku ta’ abbord— għall-kejl tal-enerġija elettrika meħuda minn jew irritornata (waqt ibbrejkjar riġenerattiv) lil-linja ta’ kuntatt mill-vettura, bil-provvista tiġi mis-sistema esterna ta’ trazzjoni elettrika. It-tagħmir huwa integrat fi u jitqiegħed fis-servizz mal-unità ta’ trazzjoni, u jinsab fl-ambitu tas-STI tal-lokomotivi ferrovjarji konvenzjonali u tal-vetturi ferrovjarji konvenzjonali għall-passiġġieri (LOC&PAS CR).
            Id-Direttiva 2008/57/KE tipprovdi wkoll li l-ġabbara tal-kurrent (pantografi) li jittrażmettu l-enerġija elettrika mis-sistema ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli lill-vettura, jinsabu fis-subsistema tal-vetturi ferrovjarji. Huma jiġu installati u integrati fi u jitqiegħdu fis-servizz mal-vetturi ferrovjarji u jaqgħu fl-ambitu tas-STI LOC&PAS CR.
            Madankollu, il-parametri relatati mal-kwalità tal-ġbir tal-kurrent huma speċifikati fis-STI ENE CR.
            2.1.1.   Il-provvista tal-enerġija
            
            Is-sistema ta’ provvista tal-enerġija għandha tiġi ddisinjata b’tali mod li kull ferrovija għandha tkun ipprovduta bl-enerġija meħtieġa. Għalhekk, il-vultaġġ tal-provvista, l-ammont ta’ kurrent miġbud ta’ kull ferrovija u l-iskeda operattiva huma aspetti importanti tal-prestazzjoni.
            L-istess bħal kwalunkwe apparat elettriku, ferrovija hija ddisinjata biex topera korrettament b’vultaġġ nominali u bi frekwenza nominali applikati fit-terminali tagħha, jiġifieri l-pantografu(i) u r-roti. Sabiex tkun żgurata l-prestazzjoni antiċipata tal-ferrovija għandhom jiġu ddefiniti l-varjazzjonijiet fi u l-limiti għal dawn il-parametri.
            Il-ferroviji moderni li jaħdmu bl-enerġija elettrika ta’ spiss ikollhom il-kapaċità li jużaw l-ibbrejkjar riġenerattiv biex jirritornaw l-enerġija lura lill-provvista tal-enerġija, u b’hekk inaqqsu l-konsum globali tal-enerġija. Is-sistema ta’ provvista tal-enerġija tista’ tiġi ddisinjata sabiex takkomoda enerġija minn ibbrejkjar riġenerattiv ta’din ix-xorta.
            Fi kwalunkwe provvista tal-enerġija, jista’ jkun hemm xi xort u kundizzjonijiet oħrajn ta’ ħsara. Il-provvista tal-enerġija għandha tkun iddisinjata b’tali mod li l-kontrolli jiskopru dawn il-ħsarat immedjatament u jagħtu lok għal miżuri li jneħħu l-kurrent tax-xort u jiżolaw il-parti affetwata taċ-ċirkwit. Wara avvenimenti ta’ din ix-xorta, il-provvista tal-enerġija għandha tkun tista’ trodd il-provvista lill-installazzjonijiet kollha mill-iktar fis possibbli sabiex l-operazzjonijiet ikunu jistgħu jerġgħu jibdew.
            2.1.2.   Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli u l-pantografu
            
            Ġeometrija kompatibbli tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli mal-pantografu hija aspett importanti tal-interoperabilità. Sa fejn għandha x’taqsam l-interazzjoni ġeometrika, l-għoli tal-wajer ta’ kuntatt ’il fuq mil-linji ferrovjarji, il-varjazzjoni fl-għoli tal-wajer ta’ kuntatt, id-devjazzjoni laterali taħt il-pressjoni tal-irjieħ u l-forza ta’ kuntatt għandhom jiġu speċifikati. Il-ġeometrija tar-ras tal-pantografu wkoll hija fundamentali sabiex tkun żgurata interazzjoni tajba mal-linja ta’ kuntatt fl-għoli, billi tiġi kkunsidrata x-xengila (sway) tal-vettura.
            Sabiex jingħata appoġġ lill-interoperabilità tan-netwerks Ewropej, il-pantografi speċifikati fis-STI LOC&PAS CR huma dawk li għandhom jintużaw.
            L-interazzjoni bejn linja ta’ kuntatt fl-għoli u pantografu tirrappreżenta aspett ferm importanti biex tkun stabbilita trażmissjoni tal-enerġija affidabbli mingħajr tfixkil mhux xieraq għall-installazzjonijiet u għall-ambjent ferrovjarji. Din l-interazzjoni hija ddeterminata prinċipalment minn:
            
                        a.
                     
                     
                        l-effetti statiċi u aerodinamiċi dipendenti min-natura tal-istrixxi ta’ kuntatt tal-pantografu u mid-disinn tal-pantografu, mill-forma tal-vettura li fuqha huwa(huma) mmuntat(i) il-pantografu(i) u mill-pożizzjoni tal-pantografu fuq il-vettura,
                     
                  
                        b.
                     
                     
                        il-kompatibilità tal-materjal tal-istrixxa ta’ kuntatt mal-wajer ta’ kuntatt,
                     
                  
                        c.
                     
                     
                        il-karatteristiċi dinamiċi tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli u tal-pantografu(i) għal ferrovija b’unità waħda jew b’unitajiet multipli,
                     
                  
                        d.
                     
                     
                        in-numru ta’ pantografi mqiegħda fis-servizz u d-distanza ta’ bejniethom, peress li kull pantografu jista’ jfixkel lill-oħrajn li jkunu jinsabu fl-istess sezzjoni tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli.
                     
                  2.2.   L-interfaces ma’ subsistemi oħrajn u fi ħdan is-subsistema
            
            2.2.1.   Introduzzjoni
            
            Is-subsistema tal-enerġija tagħmel interfaces ma’ wħud mis-subsistemi l-oħra tas-sistema ferrovjarja sabiex tilħaq il-prestazzjoni prevista. Dawn huma elenkati iktar ’l isfel:
            2.2.2.   L-interfaces li jikkonċernaw il-provvista tal-enerġija
            
            
                     
                        a.
                     
                     
                        Il-vultaġġ u l-frekwenza u l-meded permissibbli tagħhom jagħmlu interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
                     
                  
                     
                        b.
                     
                     
                        L-enerġija installata fil-linji u l-fattur speċifikat tal-enerġija jiddeterminaw il-prestazzjoni tas-sistema ferrovjarja u jagħmlu interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
                     
                  
                     
                        c.
                     
                     
                        L-ibbrejkjar riġenerattiv inaqqas il-konsum tal-enerġija u jagħmel interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
                     
                  
                     
                        d.
                     
                     
                        L-installazzjonijiet elettriċi fissi u t-tagħmir ta’ trazzjoni ta’ abbord għandhom jiġu protetti minn xi xort. L-attivazzjoni tas-salvaviti fis-substazzjonijiet u fuq il-ferroviji għandha tkun ikkoordinata. Il-protezzjoni elettrika tagħmel interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
                     
                  
                     
                        e.
                     
                     
                        L-interferenza elettrika u l-emissjonijiet armoniċi jagħmlu interface mas-subsistemi tal-vetturi ferrovjarji u tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni.
                     
                  
                     
                        f.
                     
                     
                        Ir-return circuit tal-kurrent għandu xi interfaces mas-subsistemi tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalizzazzjoni u tal-infrastruttura.
                     
                  2.2.3.   L-interfaces li jikkonċernaw it-tagħmir tal-linji fl-għoli u l-pantografi u l-interazzjoni tagħhom
            
            
                     
                        a.
                     
                     
                        Il-gradjent tal-wajer ta’ kuntatt u r-rata ta’ bidla tal-gradjent jeħtieġu attenzjoni speċjali sabiex ikunu evitati telf ta’ kuntatt u ħsara eċċessiva minħabba l-użu. L-għoli u l-gradjent tal-wajer ta’ kuntatt jagħmlu interfaces mas-subsistemi tal-infrastruttura u tal-vetturi ferrovjarji.
                     
                  
                     
                        b.
                     
                     
                        Ix-xengila tal-vettura u x-xengila tal-pantografu jagħmlu interface mas-subsistema tal-infrastruttura.
                     
                  
                     
                        c.
                     
                     
                        Il-kwalità tal-ġbir tal-kurrent tiddependi min-numru ta’ pantografi mqiegħda fis-servizz, minn kif inhuma spazjati u minn dettalji oħrajn speċifiċi għall-unitajiet ta’ trazzjoni. L-arranġament tal-pantografi jagħmel interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
                     
                  2.2.4.   L-interfaces li jikkonċernaw is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet u tas-sistemi
            
            
                     
                        a.
                     
                     
                        Biex ferrovija tgħaddi mit-tranżizzjonijiet tas-sezzjonijiet ta’ separazzjoni ta’ sistemi ta’ provvista tal-enerġija u ta’ fażijiet differenti, mingħajr ma jkun hemm konnessjonijiet, għandhom jiġu stipulati n-numru u l-arranġament tal-pantografi fuq il-ferroviji. Dan jagħmel interface mas-subsistema tal-vetturi ferrovjarji.
                     
                  
                     
                        b.
                     
                     
                        Biex ferrovija tgħaddi mit-tranżizzjonijiet tas-sezzjonijiet ta’ separazzjoni ta’ sistemi ta’ provvista tal-enerġija u ta’ fażijiet, mingħajr ma jkun hemm konnessjonijiet, għandu jiġi kkontrollat il-kurrent tal-ferrovija. Dan jagħmel interface mas-subsistema tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni.
                     
                  
                     
                        c.
                     
                     
                        Biex ferrovija tgħaddi mis-sezzjonijiet ta’ separazzjoni ta’ sistemi ta’ provvista tal-enerġija, jista’ jkun hemm il-ħtieġa li jitbaxxa/jitbaxxew il-pantografu(i). Dan jagħmel interface mas-subsistema tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni.
                     
                  3.   IR-REKWIŻITI ESSENZJALI
            Skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2008/57/KE, is-sistema ferrovjarja, is-subsistemi tagħha u l-kostitwenti tal-interoperabilità tagħhom għandhom jilħqu r-rekwiżiti rilevanti essenzjali stabbiliti f’termini ġenerali fl-Anness III għad-Direttiva. It-tabella li ġejja tindika l-parametri bażiċi ta’ din is-STI u l-korrispondenza tagħhom għar-rekwiżiti essenzjali kif ġie spjegat fl-Anness III għad-Direttiva.
            
                        Klawżoola tas-STI
                     
                     
                        Titolu tal-Klawżola tas-STI
                     
                     
                        Sikurezza
                     
                     
                        Disponibilità u Affidabilità (R&A)
                     
                     
                        Saħħa
                     
                     
                        Protezzjoni tal-ambjent
                     
                     
                        Kompatibilità Teknika
                     
                  
                        4.2.3
                     
                     
                        Vultaġġ u frekwenza
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.4
                     
                     
                        Parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema ta’ provvista
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.5
                     
                     
                        Kontinwità tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ disturbi fil-mini
                     
                     
                        1.1.1
                        2.2.1
                     
                     
                        1.2
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        4.2.6
                     
                     
                        Kapaċità tal-kurrent, sistemi ta’ kurrent dirett (DC), ferroviji weqfin
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.7
                     
                     
                        Ibbrejkjar riġenerattiv
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        1.4.3
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.8
                     
                     
                        Arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika
                     
                     
                        2.2.1
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                     
                  
                        4.2.9
                     
                     
                        Armonija u effetti dinamiċi għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        1.4.3
                     
                     
                        1.5
                     
                  
                        4.2.11
                     
                     
                        Kompatibilità elettromanjetika esterna
                     
                     
                         
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        1.4.3
                        2.2.2
                     
                     
                        1.5
                     
                  
                        4.2.12
                     
                     
                        Protezzjoni tal-ambjent
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        1.4.3
                        2.2.2
                     
                     
                        —
                     
                  
                        4.2.13
                     
                     
                        Ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.14
                     
                     
                        Qies standard tal-pantografu (pantograph gauge)
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.15
                     
                     
                        Forza medja ta’ kuntatt
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.16
                     
                     
                        Imġiba dinamika u l-kwalità tal-ġbir tal-kurrent
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        2.2.2
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.17
                     
                     
                        Spazjar tal-pantografi
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.18
                     
                     
                        Materjal tal-wajer ta’ kuntatt
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.3.1
                        1.3.2
                     
                     
                        1.4.1
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.19
                     
                     
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet
                     
                     
                        2.2.1
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        1.4.3
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.20
                     
                     
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi
                     
                     
                        2.2.1
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        1.4.3
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.2.21
                     
                     
                        Tagħmir għall-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                     
                  
                        4.4.2
                     
                     
                        Ġestjoni tal-provvista tal-enerġija
                     
                     
                        1.1.1
                        1.1.3
                        2.2.1
                     
                     
                        1.2
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  
                        4.4.3
                     
                     
                        Twettiq tax-xogħlijiet
                     
                     
                        1.1.1
                        2.2.1
                     
                     
                        1.2
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                     
                  
                        4.5
                     
                     
                        Regoli għall-manutenzjoni
                     
                     
                        1.1.1
                        2.2.1
                     
                     
                        1.2
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.5
                        2.2.3
                     
                  
                        4.7.2
                     
                     
                        Miżuri ta’ protezzjoni tas-substazzjonijiet u tal-postijiet ta’ tqassim f’sezzjonijiet
                     
                     
                        1.1.1
                        1.1.3
                        2.2.1
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        1.4.3
                        2.2.2
                     
                     
                        1.5
                     
                  
                        4.7.3
                     
                     
                        Miżuri ta’ protezzjoni tas-sistema ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli
                     
                     
                        1.1.1
                        1.1.3
                        2.2.1
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        1.4.3
                        2.2.2
                     
                     
                        1.5
                     
                  
                        4.7.4
                     
                     
                        Miżuri ta’ protezzjoni tar-return circuit tal-kurrent
                     
                     
                        1.1.1
                        1.1.3
                        2.2.1
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        1.4.3
                        2.2.2
                     
                     
                        1.5
                     
                  
                        4.7.5
                     
                     
                        Rekwiżiti ġenerali oħrajn
                     
                     
                        1.1.1
                        1.1.3
                        2.2.1
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        1.4.1
                        1.4.3
                        2.2.2
                     
                     
                        —
                     
                  
                        4.7.6
                     
                     
                        Ilbies li jidher ħafna
                     
                     
                        2.2.1
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                     
                        —
                     
                  4.   IL-KARATTERIZZAZZJONI TAS-SUBSISTEMA
            4.1.   Introduzzjoni
            
            Is-sistema ferrovjarja, li fir-rigward tagħha tapplika d-Direttiva 2008/57/KE, u li tagħha hija parti s-subsistema, hija sistema integrata li l-konsistenza tagħha għandha tkun ivverifikata. Din il-konsistenza trid tiġi kkontrollata, b’mod partikolari, fejn għandhom x’jaqsmu l-ispeċifikazzjonijiet tas-subsistema, l-interfaces tagħha fil-konfront tas-sistema li fiha tkun integrata, kif ukoll ir-regoli operattivi u għall-manutenzjoni.
            L-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tas-subsistema u tal-interfaces tagħha, li ġew deskritti fil-Kapitoli 4.2 u 4.3, ma jimponux l-użu ta’ teknoloġiji speċifiċi jew ta’ soluzzjonijiet tekniċi, ħlief fejn dan ikun strettament meħtieġ għall-interoperabilità tan-netwerk ferrovjarju. Imma soluzzjonijiet innovattivi għall-interoperabilità jistgħu jeħtieġu speċifikazzjonijiet ġodda u/jew metodi ta’ valutazzjoni ġodda. Sabiex jingħata spazju għall-innovazzjoni teknoloġika, dawn l-ispeċifikazzjonijiet u dawn il-metodi ta’ valutazzjoni għandhom jiġu żviluppati bil-proċess deskritt fil-Kapitoli 6.1.3 u 6.2.3.
            Filwaqt li jiġu kkunsidrati r-rekwiżiti essenzjali applikabbli kollha, is-subsistema tal-enerġija hija kkaratterizzata mill-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-klawżoli 4.2 sa 4.7. Lista ta’ parametri rilevanti għas-subsistema tal-enerġija, li għandhom jinġabru fir-Reġistru tal-Infrastruttura, tinsab fl-Anness C għal din is-STI.
            Il-proċeduri għall-verifika tal-KE tas-subsistema tal-enerġija huma indikati fil-klawżola 6.2.4 u fit-Tabella B.1 tal-Anness B għal din is-STI.
            Għall-Każijiet Speċifiċi, ara l-Kapitolu 7.5;
            Fejn issir referenza għall-istandards tal-EN, kwalunkwe varjazzjoni msejħa “devjazzjonijiet nazzjonali” jew “kundizzjonijiet nazzjonali speċjali” fl-EN ma tapplikax.
            4.2.   L-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tas-subsistema
            
            4.2.1.   Dispożizzjonijiet ġenerali
            
            Il-prestazzjoni li għandha tintlaħaq mis-subsistema tal-Enerġija għandha tikkorrispondi għall-prestazzjoni rilevanti tas-sistema ferrovjarja, rigward:
            
                        —
                     
                     
                        il-veloċità massima tal-linja, it-tip ta’ ferrovija, u
                     
                  
                        —
                     
                     
                        id-domanda għall-enerġija tal-ferroviji fil-pantografi.
                     
                  4.2.2.   Il-parametri bażiċi li jikkaratterizzaw is-subsistema tal-enerġija
            
            Il-parametri bażiċi li jikkaratterizzaw is-subsistema tal-enerġija huma:
            
                        —
                     
                     
                        Il-provvista tal-enerġija:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-vultaġġ u l-frekwenza (4.2.3)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema ta’ provvista (4.2.4)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ disturbi fil-mini (4.2.5)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-kapaċità tal-kurrent, is-sistemi ta’ kurrent dirett (DC), il-ferroviji weqfin (4.2.6)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    L-ibbrejkjar riġenerattiv (4.2.7)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    L-arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika (4.2.8)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    L-armonija u l-effetti dinamiċi għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC) (4.2.9), u
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    It-tagħmir għall-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika (4.2.21)
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        Il-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL) u l-kwalità tal-ġbir tal-kurrent:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (4.2.13)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-qies standard tal-pantografu (4.2.14)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-forza medja ta’ kuntatt (4.2.15)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    L-imġiba dinamika u l-kwalità tal-ġbir tal-kurrent (4.2.16)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    L-ispazjar tal-pantografi (4.2.17)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Il-materjal tal-wajer ta’ kuntatt (4.2.18)
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet (4.2.19), u
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi (4.2.20)
                                 
                              
                  4.2.3.   Il-vultaġġ u l-frekwenza
            
            Il-lokomotivi u l-unitajiet ta’ trazzjoni jeħtieġu standardizzazzjoni tal-vultaġġ u tal- frekwenza. Il-valuri ta’ u l-limiti għall-vultaġġ u għall-frekwenza fit-terminali tas-substazzjoni u fil-pantografu għandhom ikunu konformi mal-klawżola 4 tal-EN50163:2004.
            Is-sistema ta’ kurrent alternat (AC) ta’ 25 kV 50 Hz għandha tkun is-sistema ta’ provvista fil-mira, għal raġunijiet ta’ kompatibilità mas-sistemi ta’ ġenerazzjoni u ta’ distribuzzjoni tal-elettriku u ta’ standardizzazzjoni tat-tagħmir tas-substazzjonijiet.
            Madankollu, minħabba li huma meħtieġa spejjeż kbar ta’ investiment biex issir migrazzjoni minn vultaġġi ta’ sistemi oħrajn għas-sistema ta’ 25 kV u minħabba l-possibilità li jintużaw unitajiet ta’ trazzjonijiet b’sistemi multipli, l-użu tas-sistemi li ġejjin għal subsistemi ġodda, aġġornati jew rinnovati huwa permess:
            
                        —
                     
                     
                        kurrent alternat (AC) ta’ 15 kV 16.7 Hz
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kurrent dirett (DC) ta’ 3 kV, u
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV
                     
                  Il-vultaġġ u l-frekwenza nominali għandhom ikunu elenkati fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            4.2.4.   Il-parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema ta’ provvista
            
            Id-disinn tas-subsistema tal-enerġija huwa ddeterminat mill-veloċità tal-linji għas-servizzi ppjanati u mit-topografija.
            Għalhekk, il-parametri li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati:
            
                        —
                     
                     
                        il-kurrent massimu tal-ferrovija,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-fattur tal-enerġija tal-ferroviji, u
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-vultaġġ utli medju.
                     
                  4.2.4.1.   Il-kurrent massimu tal-ferrovija
            
            L-Amministratur Infrastrutturali għandu jiddikjara l-kurrent massimu tal-ferrovija fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            Id-disinn tas-subsistema tal-enerġija għandu jiżgura l-ħila tal-provvista tal-enerġija li tilħaq il-prestazzjoni speċifikata u għandu jippermetti t-tħaddim ta’ ferroviji b’enerġija inqas minn 2 MW, mingħajr limitu għall-kurrent kif ġie deskritt fil-klawżola 7.3 tal-EN50388:2005.
            4.2.4.2.   Il-fattur tal-enerġija tal-ferroviji
            
            Il-fattur tal-enerġija tal-ferroviji għandu jkun skont ir-rekwiżiti fl-Anness G u fil-klawżola 6.3 tal-EN50388:2005.
            4.2.4.3.   Il-vultaġġ utli medju
            
            Il-vultaġġ utli medju kkalkolat “fil-pantografu” għandu jkun konformi mal-klawżoli 8.3 u 8.4 tal-EN50388:2005, fejn tintuża d-dejta tad-disinn għall-fattur tal-enerġija skont l-Anness G.
            4.2.5.   Il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ disturbi fil-mini
            
            Il-provvista tal-enerġija u s-sistema ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli għandhom ikunu ddisinjati sabiex jagħtu lok għall-kontinwità ta’ operazzjoni f’każ ta’ disturbi fil-mini. Dan għandu jintlaħaq billi l-linja ta’ kuntatt fl-għoli tinqasam f’sezzjonijiet skont il-klawżola 4.2.3.1 tas-SRT STI.
            4.2.6.   Il-kapaċità tal-kurrent, is-sistemi ta’ kurrent dirett (DC), il-ferroviji weqfin
            
            Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli tas-sistemi ta’ kurrent dirett (DC) għandha tkun iddisinjata sabiex issostni 300 A (għal sistema ta’ provvista ta’ 1.5 kV) u 200 A (għal sistema ta’ provvista ta’ 3 kV), għal kull pantografu meta l-ferrovija tkun wieqfa.
            Dan għandu jintlaħaq billi tintuża forza statika ta’ kuntatt kif ġie ddefinit fil-klawżola 7.1 tal-EN50367:2006.
            Fejn il-linja ta’ kuntatt fl-għoli ġiet iddisinjata sabiex issostni valuri ikbar għall-kurrent massimu meta l-ferrovija tkun wieqfa, dan għandu jkun iddikjarat mill-Amministratur Infrastrutturali fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL) għandha tkun iddisinjata billi jiġu kkunsidrati l-limiti għat-temperatura skont il-klawżola 5.1.2 tal-EN50119:2009.
            4.2.7.   L-ibbrejkjar riġenerattiv
            
            Is-sistemi ta’ provvista tal-enerġija ta’ kurrent alternat (AC) għandhom ikunu ddisinjati sabiex jippermettu l-użu tal-ibbrejkjar riġenerattiv bħala brejk ta’ servizz, li jkun jista’ jiskambja l-enerġija mingħajr problemi jew ma’ ferroviji oħrajn jew bi kwalunkwe mezz ieħor.
            Is-sistemi ta’ provvista tal-enerġija ta’ kurrent dirett (DC) għandhom ikunu ddisinjati sabiex jippermettu l-użu ta’ bbrejkjar riġenerattiv bħala brejk ta’ servizz għall-inqas billi tiġi skambjata l-enerġija ma’ ferroviji oħrajn.
            L-informazzjoni dwar il-possibbilità li jintuża l-ibbrejkjar riġenerattiv għandha tingħata fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            4.2.8.   L-arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika
            
            Id-disinn għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika tas-subsistema tal-enerġija għandu jkun konformi mar-rekwiżiti elenkati fid-dettall fil-klawżola 11 tal-EN50388:2005, ħlief għat-Tabella 8 li hija sostitwita mill-Anness H għal din is-STI.
            4.2.9.   L-armonija u l-effetti dinamiċi għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC)
            
            Is-subsistema tal-enerġija CR u l-vetturi ferrovjarji għandhom ikunu jistgħu jaħdmu flimkien mingħajr problemi ta’ interferenza, bħal vultaġġi għoljin wisq u fenomeni oħrajn deskritti fil-klawżola 10 tal-EN50388:2005.
            4.2.10.   L-emissjonijiet armoniċi għas-servizz tal-enerġija
            
            L-emissjonijiet armoniċi għas-servizz tal-enerġija għandhom ikunu ttrattati mill-Amministratur Infrastrutturali billi jikkunsidra l-istandards nazzjonali jew dawk Ewropej u r-rekwiżiti tas-servizz tal-enerġija.
            F’din is-STI mhija meħtieġa l-ebda valutazzjoni tal-konformità.
            4.2.11.   Il-kompatibilità elettromanjetika esterna
            
            Il-kompatibilità elettromanjetika esterna mhix karatteristika speċifika tan-netwerk ferrovjarju. L-installazzjonijiet għall-provvista tal-enerġija għandhom ikunu konformi mar-Rekwiżiti Essenzjali tad-Direttiva 2004/108/KE dwar il-kompatibilità elettromanjetika.
            F’din is-STI mhija meħtieġa l-ebda valutazzjoni tal-konformità.
            4.2.12.   Il-protezzjoni tal-ambjent
            
            Il-protezzjoni tal-ambjent hija koperta minn leġiżlazzjoni Ewropea oħra dwar il-valutazzjoni tal-effetti ta’ ċerti proġetti fuq l-ambjent.
            F’din is-STI mhija meħtieġa l-ebda valutazzjoni tal-konformità.
            4.2.13.   Il-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli
            
            Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata biex tintuża mill-pantografi bil-ġeometrija tar-ras speċifikata fil-klawżola 4.2.8.2.9.2 tas-STI LOC&PAS CR.
            L-għoli tal-wajer ta’ kuntatt, il-gradjent tal-wajer ta’ kuntatt b’relazzjoni għall-binarju u d-devjazzjoni laterali tal-wajer ta’ kuntatt taħt l-azzjoni ta’ riħ inkroċjat ilkoll jirregolaw l-interoperabilità tan-netwerk ferrovjarju.
            4.2.13.1.   L-għoli tal-wajer ta’ kuntatt
            
            L-għoli nominali tal-wajer ta’ kuntatt għandu jkun ta’ bejn 5,00 u 5,75 m. Għar-relazzjoni bejn l-għolijiet tal-wajers ta’ kuntatt u l-għolijiet operattivi tal-pantografi ara l-Figura 1 tal-EN50119:2009.
            L-għoli tal-wajer ta’ kuntatt jista’ jkun iktar baxx f’każijiet relatati ma’ qies standard (bħal pontijiet jew mini). L-għoli minimu tal-wajer ta’ kuntatt għandu jkun ikkalkolat skont il-klawżola 5.10.4 tal-EN50119:2009.
            Il-wajer ta’ kuntatt jista’ jkun ogħla f’każijiet bħal qsim invell, żoni ta’ tagħbija eċċ. F’dawn il-każijiet, l-għoli massimu tal-wajer ta’ kuntatt skont id-disinn m’għandux ikun ikbar minn 6.20 m.
            Filwaqt li jiġu kkunsidrati t-tolleranzi u l-irfigħ ’il fuq (uplift), skont il-Figura 1 tal-EN50119:2009, l-għoli massimu tal-wajer ta’ kuntatt m’għandux ikun ikbar minn 6.50 m.
            L-għoli nominali tal-wajer ta’ kuntatt għandu jkun elenkat fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            4.2.13.2.   Il-varjazzjoni fl-għoli tal-wajer ta’ kuntatt
            
            Il-varjazzjoni fl-għoli tal-wajer ta’ kuntatt għandha tissodisfa r-rekwiżiti imposti mill-klawżola 5.10.3 tal-EN50119:2009.
            Il-gradjent tal-wajer ta’ kuntatt speċifikat fil-klawżola 5.10.3 tal-EN50119:2009 jista’ jinqabeż b’mod eċċezzjonali fejn sensiela ta’ restrizzjonijiet għall-għoli tal-wajer ta’ kuntatt, bħal qsim invell, pontijiet jew mini, jipprevjenu l-konformità; f’dan il-każ, meta jiġu applikati r-rekwiżiti tal-klawżola 4.2.16., għandu jkun hemm konformità biss mar-rekwiżit relatat mal-forza massima ta’ kuntatt.
            4.2.13.3.   Id-devjazzjoni laterali
            
            Id-devjazzjoni laterali massima permissibbli tal-wajer ta’ kuntatt perpendikulari għal-linja ċentrali tal-binarju skont id-disinn taħt l-azzjoni ta’ riħ inkroċjat qed tingħata fit-Tabella 4.2.13.3.
            
               Tabella 4.2.13.3
            
            
               Id-devjazzjoni laterali massima
            
            
                        Tul tal-pantografu
                     
                     
                        Devjazzjoni laterali massima
                     
                  
                        1 600  mm
                     
                     
                        0,40  m
                     
                  
                        1 950  mm
                     
                     
                        0,55  m
                     
                  Il-valuri għandhom ikunu aġġustati sabiex ikunu kkunsidrati l-moviment tal-pantografu u t-tolleranzi tal-binarju skont l-Anness E.
            Fil-każ ta’ binarju b’linji ferrovjarji multipli, ir-rekwiżit għandu jkun issodisfat għal kull par linji ferrovjarji (iddisinjati sabiex jiġu operati bħala binarju separat) li jkun hemm il-ħsieb li jiġi vvalutat skont is-STI.
            Il-profili tal-pantografi li jitħallew joperaw f’din ir-rotta għandhom jiġu elenkati fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            4.2.14.   Il-qies standard tal-pantografu
            
            L-ebda parti mis-subsistema tal-enerġija m’għandha tidħol fil-qies standard tal-pantografu kinematiku mekkaniku (ara l-Figura E.2 tal-Anness E) ħlief għall-wajer ta’ kuntatt u għall-isteady arm.
            Il-qies standard tal-pantografu kinematiku mekkaniku għal-linji interoperabbli jiġi ddeterminat billi jintuża l-metodu muri fil-klawżola E.2 tal-Anness E u permezz tal-profili tal-pantografi ddefiniti fil-klawżola 4.2.8.2.9.2 tas-STI LOC&PAS CR.
            Dan il-qies standard għandu jiġi kkalkolat billi jintuża l-metodu kinematiku, bil-valuri li ġejjin:
            
                        —
                     
                     
                        għax-xengila tal-pantografu - epu – ta’ 0,110 m fl-għoli iktar baxx ta’ verifika - h'u ≤ 5,0 m u
                     
                  
                        —
                     
                     
                        għax-xengila tal-pantografu - epo - of 0,170 m fl-għoli iktar għoli ta’ verifika – h'o – 6,5 m,
                     
                  skont il-klawżola E.2.1.4 tal-Anness E u valuri oħrajn skont il-klawżola E.3 tal-Anness E.
            4.2.15.   Il-forza medja ta’ kuntatt
            
            Il-forza medja ta’ kuntatt Fm hija l-valur medju statistiku tal-forza ta’ kuntatt. Fm tiġi fformata mill-komponenti statiċi, dinamiċi u aerodinamiċi tal-forza ta’ kuntatt tal-pantografu.
            Il-forza statika ta’ kuntatt tiġi ddefinita fil-klawżola 7.1 tal-EN50367:2006. Il-meded ta’ Fm għal kull waħda mis-sistemi ta’ provvista tal-enerġija huma ddefiniti fit-Tabella 4.2.15.
            
               Tabella 4.2.15
            
            
               Il-meded tal-forza medja ta’ kuntatt
            
            
                        Sistema ta’ provvista
                     
                     
                        Fm sa 200 km/h
                     
                  
                        Kurrent alternat (AC)
                     
                     
                        60 N < Fm< 0.00047*v2 + 90 N
                     
                  
                        Kurrent dirett (DC) ta’ 3 kV
                     
                     
                        90 N < Fm< 0.00097*v2 + 110 N
                     
                  
                        Kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV
                     
                     
                        70 N < Fm< 0.00097*v2 + 140 N
                     
                  fejn [Fm] = forza medja ta’ kuntatt f’N u [v] = veloċità f’km/h.
            Skont il-klawżola 4.2.16, il-linji ta’ kuntatt fl-għoli għandhom ikunu ddisinjati sabiex ikunu jistgħu jsostnu din il-kurva ta’ forza ta’ limitu ta’ fuq mogħtija fit-Tabella 4.2.15.
            4.2.16.   L-imġiba dinamika u l-kwalità tal-ġbir tal-kurrent
            
            Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata skont ir-rekwiżiti għal imġiba dinamika. L-irfigħ ’il fuq tal-wajer ta’ kuntatt bil-veloċità skont id-disinn għandu jkun konformi mal-istipulazzjonijiet fit-Tabella 4.2.16.
            Il-kwalità tal-ġbir tal-kurrent għandha impatt fundamentali fuq il-perjodu ta’ użu (life) ta’ wajer ta’ kuntatt u, għalhekk, għandha tkun konformi ma’ parametri miftiehma u li jistgħu jitkejlu.
            Il-konformità mar-rekwiżiti dwar l-imġiba dinamika għandha tkun ivverifikata permezz ta’ valutazzjoni ta’:
            
                        —
                     
                     
                        L-irfigħ ’il fuq tal-wajer ta’ kuntatt
                        u jew
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-forza medja ta’ kuntatt Fm u d-devjazzjoni standard σmax
                        
                        jew
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Perċentwali tal-arkjar (arcing)
                     
                  L-Entità Kontraenti għandha tiddikjara l-metodu li għandu jintuża għal verifika. Il-valuri li għandhom jintlaħqu bil-metodu magħżul huma stabbiliti fit-Tabella 4.2.16.
            
               Tabella 4.2.16
            
            
               Ir-rekwiżiti għall-imġiba dinamika u għall-kwalità tal-ġbir tal-kurrent
            
            
                        Rekwiżit
                     
                     
                        Għal v> 160 km/h
                     
                     
                        Għal v ≤ 160 km/h
                     
                  
                        Spazju għall-irfigħ ’il fuq tal-isteady arm
                        
                     
                     
                        2S
                           0
                        
                     
                  
                        Forza medja ta’ kuntatt F
                           m
                        
                     
                     
                        Ara l-klawżola 4.2.15
                     
                  
                        Devjazzjoni standard fil-veloċità massima tal-linja σ
                           max (N)
                     
                     
                        0.3F
                           m
                        
                     
                  
                        Perċentwali tal-arkjar fil-veloċità massima tal-linja, NQ (%) (tul minimu ta’ ark 5 ms)
                     
                     
                        ≤ 0.1 għal sistemi ta’ kurrent alternat (AC)
                        ≤ 0.2 għal sistemi ta’ kurrent dirett (DC)
                     
                     
                        ≤ 0,1
                     
                  Għal definizzjonijiet, valuri u metodi ta’ test irreferi għall-EN50317:2002 u għall-EN50318:2002.
            S0 hija l-irfigħ ’il fuq ikkalkolat, simulat jew imkejjel tal-wajer ta’ kuntatt fl-isteady arm, iġġenerat f’kundizzjonijiet operattivi normali b’pantografu wieħed jew iktar b’forza medja ta’ kuntatt Fm fil-veloċità massima tal-linja. Meta l-irfigħ ’il fuq tal-isteady arm ikun limitat fiżikament minħabba d-disinn tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli, huwa permissibbli li l-ispazju meħtieġ jitnaqqas għal 1.5 S0 (irreferi għall-klawżola 5.10.2 tal-EN50119:2009).
            Il-forza massima (Fmax) f’rotta miftuħa ġeneralment tkun fil-medda ta’ Fm flimkien ma’ tliet devjazzjonijiet standard σmax; jista’ jkun hemm valuri ogħla f’postijiet partikolari u dawn ingħataw fit-Tabella 4 tal-klawżola 5.2.5.2 tal-EN50119:2009.
            Għal komponenti riġidi, bħal iżolaturi tas-sezzjonijiet f’sistemi ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli, il-forza ta’ kuntatt tista’ tiġi miżjuda sa massimu ta’ 350 N.
            4.2.17.   L-ispazjar tal-pantografi
            
            Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata għal minimu ta’ żewġ pantografi li joperaw biswit xulxin, b’linja ċentrali ta’ spazjar minimu għal-linja ċentrali tar-ras tal-pantografu kif inhu stabbilit fit-Tabella 4.2.17:
            
               Tabella 4.2.17
            
            
               L-ispazjar tal-pantografi
            
            
                        Veloċità operattiva
                        (km/h)
                     
                     
                        Distanza minima tal-kurrent alternat (AC)
                        (m)
                     
                     
                        Distanza minima tal-kurrent dirett (DC) ta’ 3 kV
                        (m)
                     
                     
                        Distanza minima tal-kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV
                        (m)
                     
                  
                        Tip
                     
                     
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                     
                        A
                     
                     
                        B
                     
                     
                        C
                     
                  
                        160 < v ≤ 200
                     
                     
                        200 
                     
                     
                        85 
                     
                     
                        35 
                     
                     
                        200 
                     
                     
                        115 
                     
                     
                        35 
                     
                     
                        200 
                     
                     
                        85 
                     
                     
                        35 
                     
                  
                        120 < v ≤ 160
                     
                     
                        85 
                     
                     
                        85 
                     
                     
                        35 
                     
                     
                        20 
                     
                     
                        20 
                     
                     
                        20 
                     
                     
                        85 
                     
                     
                        35 
                     
                     
                        20 
                     
                  
                        80 < v ≤ 120
                     
                     
                        20 
                     
                     
                        15 
                     
                     
                        15 
                     
                     
                        20 
                     
                     
                        15 
                     
                     
                        15 
                     
                     
                        35 
                     
                     
                        20 
                     
                     
                        15 
                     
                  
                        v ≤ 80
                     
                     
                        8 
                     
                     
                        8 
                     
                     
                        8 
                     
                     
                        8 
                     
                     
                        8 
                     
                     
                        8 
                     
                     
                        20 
                     
                     
                        8 
                     
                     
                        8 
                     
                  Jekk ikun applikabbli, il-parametri li ġejjin għandhom jiġu ddikjarati fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C):
            
                        —
                     
                     
                        It-tip ta’ distanza skont id-disinn (A jew B jew C) għal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL) skont it-Tabella 4.2.17.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-ispazjar minimu bejn il-pantografi biswit xulxin inqas minn dak muri fit-Tabella 4.2.17.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        In-numru ta’ pantografi iktar minn tnejn, li għalihom ġiet iddisinjata l-linja.
                     
                  4.2.18.   Il-materjal tal-wajer ta’ kuntatt
            
            Il-kombinazzjoni tal-materjal tal-wajer ta’ kuntatt u tal-materjal tal-istrixxa ta’ kuntatt għandha impatt qawwi fuq il-ħsara minħabba l-użu fuq iż-żewġ naħat.
            Il-materjali permissibbli għall-wajers ta’ kuntatt huma r-ram u l-ligi tar-ram (ħlief il-ligi magħmula mir-ramm u mill-kadmju). Il-wajer ta’ kuntatt għandu jkun konformi mar-rekwiżiti tal-klawżoli 4.1, 4.2 u 4.5 sa 4.7 (ħlief għat-Tabella 1) tal-EN50149:2001.
            Għal-linji tal-kurrent alternat (AC), il-wajer ta’ kuntatt għandu jkun iddisinjat biex jippermetti l-użu ta’ strixxi ta’ kuntatt magħmula mill-karbonju sempliċi (klawżola 4.2.8.2.9.4.2 tas-STI LOC&PAS CR). Fejn l-Amministratur Infrastrutturali (IM) jaċċetta materjal ieħor għall-istrixxi ta’ kuntatt, dan għandu jitniżżel fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            Għal-linji ta’kurrent dirett (DC), il-wajer ta’ kuntatt għandu jkun iddisinjat sabiex jaċċetta materjali għall-istrixxi ta’ kuntatt skont il-klawżola 4.2.8.2.9.4.2 tas-STI LOC&PAS CR.
            4.2.19.   Is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet
            
            Id-disinn tas-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet għandu jiżgura li l-ferroviji jistgħu jiċċaqilqu minn sezzjoni għal oħra biswitha mingħajr ma ssir konnessjoni bejn iż-żewġ fażijiet. Il-konsum tal-enerġija għandu jitniżżel għal żero skont il-klawżola 5.1 tal-EN50388:2005.
            Għandhom ikunu pprovduti mezzi adegwati (ħlief għas-sezzjoni ta’ separazzjoni qasira fil-Figura F.1 tal-Anness F) sabiex ferrovija li titwaqqaf fis-sezzjoni ta’ separazzjoni tal-fażijiet tkun tista’ terġa’ tiġi startjata. Is-sezzjoni newtrali għandha tkun tista’ tiġi konnessa mas-sezzjonijiet biswitha permezz ta’ skonnetturi kkontrollati mill-bogħod.
            Normalment, id-disinn tas-sezzjonijiet ta’ separazzjoni għandu jadotta soluzzjonijiet kif ġie deskritt fl-Anness A.1 għall-EN50367:2006 jew fl-Anness F għal din is-STI. Fejn tkun proposta soluzzjoni alternattiva, għandu jintwera li l-alternattiva tkun mill-inqas affidabbli daqs is-soluzzjoni oriġinali.
            L-informazzjoni dwar id-disinn tas-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet u l-konfigurazzjoni permissibbli tal-pantografi mgħollijin ’il fuq għandha tkun ipprovduta fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            4.2.20.   Is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi
            
            4.2.20.1.   Ġenerali
            
            Id-disinn tas-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistema għandu jiżgura li l-vetturi jistgħu jiċċaqilqu minn sistema ta’ provvista tal-enerġija waħda għal sistema ta’ provvista tal-enerġija differenti li tinsab biswitha mingħajr ma jsiru konnessjonijiet bejn iż-żewġ sistemi. Separazzjoni ta’ sistemi bejn sistema ta’ kurrent alternat (AC) u waħda ta’ kurrent dirett (DC) teħtieġ li jittieħdu miżuri addizzjonali fir-return circuit kif ġie ddefinit fil-klawżola 6.1.1 tal-EN50122-2:1998.
            Hemm żewġ metodi biex jiġu ttraversati s-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi:
            
                        a.
                     
                     
                        b’pantografu mgħolli u li jmiss il-wajer ta’ kuntatt,
                     
                  
                        a.
                     
                     
                        b’pantografu mbaxxi u li ma jmissx il-wajer ta’ kuntatt.
                     
                  L-Amministraturi Infrastrutturali ġirien għandhom jiftiehmu dwar (a) jew (b) skont iċ-ċirkustanzi prevalenti. Il-metodu li għandu jiġi adottat għandu jiġi rreġistrat fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            4.2.20.2.   Il-pantografi mgħollijin ’il fuq
            
            Jekk is-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi jiġu ttraversati b’pantografi mgħollijin ’il fuq sal-wajer ta’ kuntatt, id-disinn funzjonali tagħhom huwa speċifikat kif ġej:
            
                        —
                     
                     
                        il-ġeometrija tal-elementi differenti tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha twaqqaf lill-pantografi milli jikkawżaw xi xort jew jagħmlu konnessjoni bejn iż-żewġ sistemi tal-enerġija.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        għandhom jittieħdu miżuri fis-subsistema tal-enerġija sabiex ikun evitat li jsiru konnessjonijiet bejn iż-żewġ sistemi ta’ provvista tal-enerġija biswit xulxin jekk is-salvavita(i) ta’ abbord ma taħdimx (jaħdmux),
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-varjazzjoni fl-għoli tal-wajer ta’ kuntatt tul is-sezzjoni ta’ separazzjoni kollha għandha tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-klawżola 5.10.3 tal-EN50119:2009.
                     
                  L-arranġamenti għall-pantografi li jitħallew jittraversaw is-separazzjoni tas-sistemi b’pantografi mgħollin ’il fuq għandhom ikunu pprovduti fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            4.2.20.3.   Il-pantografi mbaxxija
            
            Din il-possibilità għandha tingħażel jekk il-kundizzjonijiet tal-operazzjoni bil-pantografi mgħollijin ’il fuq ma jistgħux jiġu sodisfatti.
            Jekk sezzjoni ta’ separazzjoni tas-sistemi tiġi ttraversata bil-pantografi mbaxxija, għandha tkun iddisinjata b’tali mod li tevita li ssir konnessjoni minn pantografu li aċċidentalment ikun mgħolli ’l fuq. Għandu jkun ipprovdut tagħmir ħalli, jekk pantografu jibqa’ mgħolli, iż-żewġ sistemi ta’ provvista tal-enerġija jintfew, eż. bl-iskoperta ta’ xort.
            4.2.21.   It-tagħmir għall-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika
            
            Kif ġie speċifikat fil-klawżola 2.1 ta’ din is-STI, ir-rekwiżiti għat-tagħmir għall-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika ta’ abbord huma stabbiliti fis-STI LOC&PAS CR. Jekk jiġi installat tagħmir għall-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika, dan għandu jkun kompatibbli mal-klawżola 4.2.8.2.8 tas-STI LOC&PAS CR.
            Dan it-tagħmir jista' jintuża għal finjiet ta’ kontijiet, u d-dejta li jagħti għandha tiġi aċċettata għall-ikkuntjar mill-Istati Membri kollha.
            4.3.   L-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tekniċi tal-interfaces
            
            4.3.1.   Ir-rekwiżiti ġenerali
            
            Mill-perspettiva tal-kompatibilità teknika, l-interfaces huma elenkati fl-ordni tas-subsistemi kif ġej: vetturi ferrovjarji, infrastruttura, kontroll u kmand u sinjalazzjoni, operat u mmaniġġar tat-traffiku. Dawn jinkludu wkoll indikazzjonijiet rigward s-STI tas-sikurezza fil-mini ferrovjarji (STI SRT).
            4.3.2.   Il-Lokomotivi u l-Vetturi Ferrovjarji għall-Passiġġieri
            
            
                        STI ENE CR
                     
                     
                        STI LOC&PAS CR
                     
                  
                        Parametru
                     
                     
                        Klawżola
                     
                     
                        Parametru
                     
                     
                        Klawżola
                     
                  
                        Vultaġġ u frekwenza
                     
                     
                        4.2.3
                     
                     
                        Operazzjoni fil-medda ta’ vultaġġi u ta’ frekwenzi
                     
                     
                        4.2.8.2.2
                     
                  
                        Kurrent massimu tal-ferrovija
                     
                     
                        4.2.4.1
                     
                     
                        Enerġija u kurrent massimi minn linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)
                     
                     
                        4.2.8.2.4
                     
                  
                        Fattur tal-enerġija tal-ferroviji
                     
                     
                        4.2.4.2
                     
                     
                        Fattur tal-enerġija
                     
                     
                        4.2.8.2.6
                     
                  
                        Kapaċità tal-kurrent, sistemi ta’ kurrent dirett (DC), ferroviji weqfin
                     
                     
                        4.2.6
                     
                     
                        Kurrent massimu meta l-ferroviji jkunu weqfin għas-sistemi ta’ kurrent dirett (DC)
                     
                     
                        4.2.8.2.5
                     
                  
                        Ibbrejkjar riġenerattiv
                     
                     
                        4.2.7
                     
                     
                        Brejk riġenerattiv b’enerġija lil-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)
                     
                     
                        4.2.8.2.3
                     
                  
                        Arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika
                     
                     
                        4.2.8
                     
                     
                        Protezzjoni elettrika tal-ferrovija
                     
                     
                        4.2.8.2.10
                     
                  
                        Armonija u effetti dinamiċi għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC)
                     
                     
                        4.2.9
                     
                     
                        Disturbi fl-enerġija tas-sistema għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC)
                     
                     
                        4.2.8.2.7
                     
                  
                        Ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli
                     
                     
                        4.2.13
                     
                     
                        Medda ta’ ħidma fl-għoli tal-pantografu
                     
                     
                        4.2.8.2.9.1
                     
                  
                        Ġeometrija tar-ras tal-pantografu
                     
                     
                        4.2.8.2.9.2
                     
                  
                        Qies standard tal-pantografu
                     
                     
                        4.2.14
                     
                     
                        Ġeometrija tar-ras tal-pantografu
                     
                     
                        4.2.8.2.9.2
                     
                  
                        Tiqjis standard (gauging)
                     
                     
                        4.2.3.1
                     
                  
                        Forza medja ta’ kuntatt
                     
                     
                        4.2.15
                     
                     
                        Forza statika ta’ kuntatt tal-pantografu
                     
                     
                        4.2.8.2.9.5
                     
                  
                        Forza ta’ kuntatt u mġiba dinamika tal-pantografu
                     
                     
                        4.2.8.2.9.6
                     
                  
                        Imġiba dinamika u kwalità tal-ġbir tal-kurrent
                     
                     
                        4.2.16
                     
                     
                        Forza ta’ kuntatt u mġiba dinamika tal-pantografu
                     
                     
                        4.2.8.2.9.6
                     
                  
                        Spazjar tal-pantografi
                     
                     
                        4.2.17
                     
                     
                        Arranġamenti tal-pantografi
                     
                     
                        4.2.8.2.9.7
                     
                  
                        Materjal tal-wajer ta’ kuntatt
                     
                     
                        4.2.18
                     
                     
                        Materjal tal-istrixxi ta’ kuntatt
                     
                     
                        4.2.8.2.9.4.2
                     
                  
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni:
                     
                     
                         
                     
                     
                        Passaġġ minn sezzjoni ta’ separazzjoni ta’ fażijiet jew ta’ sistemi
                     
                     
                        4.2.8.2.9.8
                     
                  
                        sistema
                     
                     
                        4.2.19
                     
                  
                        ta’ fażijiet
                     
                     
                        4.2.20
                     
                  
                        Tagħmir għall-kejl tal-konsum tal-enerġija elettrika
                     
                     
                        4.2.21
                     
                     
                        Funzjoni tal-kejl tal-konsum tal-enerġija
                     
                     
                        4.2.8.2.8
                     
                  4.3.3.   L-Infrastruttura
            
            
                        STI ENE CR
                     
                     
                        STI INF CR
                     
                  
                        Parametru
                     
                     
                        Klawżola
                     
                     
                        Parametru
                     
                     
                        Klawżola
                     
                  
                        Qies standard tal-pantografi
                     
                     
                        4.2.14
                     
                     
                        Qies minimu tal-istrutturi (structure gauge)
                     
                     
                        4.2.4.1
                     
                  
                        Miżuri ta’ protezzjoni ta’:
                     
                     
                         
                     
                     
                        Protezzjoni minn xokk tal-elettriku
                     
                     
                        4.2.11.3
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    is-sistema tal-linji ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)
                                 
                              
                     
                        4.7.3
                     
                  
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    
                                       return circuit tal-kurrent
                                 
                              
                     
                        4.7.4
                     
                  4.3.4.   Il-Kmand tal-Kontroll u s-Sinjalazzjoni
            
            L-interface għall-kontroll tal-enerġija fis-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet u tas-sistemi huwa interface bejn is-subsistema tal-enerġija u s-subsistema tal-vetturi ferrovjarji. Madankollu, huwa kkontrollat permezz tas-subsistema tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni u konsegwentement l-interface huwa speċifikat fis-STI CCS CR u fis-STI LOC&PAS CR.
            Peress li l-kurrenti armoniċi ġġenerati mill-vetturi ferrovjarji jaffetwaw is-subsistema tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni permezz tas-subsistema tal-enerġija, dan is-suġġett huwa ttrattat fis-subsistema tal-kmand tal-kontroll u s-sinjalazzjoni.
            4.3.5.   L-Operat u l-Immaniġġar tat-Traffiku
            
            L-Amministratur Infrastrutturali huwa meħtieġ li jkollu sistemi stabbiliti sabiex jikkomunika mal-Impriżi Ferrovjarji.
            
                        STI ENE CR
                     
                     
                        STI OPE CR
                     
                  
                        Parametru
                     
                     
                        Klawżola
                     
                     
                        Parametru
                     
                     
                        Klawżola
                     
                  
                        Ġestjoni tal-provvista tal-enerġija
                     
                     
                        4.4.2
                     
                     
                        Deskrizzjoni tal-linja u tat-tagħmir rilevanti maġenb il-linja assoċjat mal-linji li qed isir xogħol fihom
                     
                     
                        4.2.1.2.2
                     
                  
                        Is-sewwieq jiġi informat f’ħin reali
                     
                     
                        4.2.1.2.3
                     
                  
                        Twettiq ta’ xogħlijiet
                     
                     
                        4.4.3
                     
                     
                        Elementi mmodifikati
                     
                     
                        4.2.1.2.2.2
                     
                  4.3.6.   Is-Sikurezza fil-Mini Ferrovjarji
            
            
                        STI ENE CR
                     
                     
                        SRT STI
                     
                  
                        Parametru
                     
                     
                        Klawżola
                     
                     
                        Parametru
                     
                     
                        Klawżola
                     
                  
                        Kontinwità tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ disturbi fil-mini
                     
                     
                        4.2.5
                     
                     
                        Segmentazzjoni tal-linja fl-għoli jew tal-linji ferrovjarji kondutturi
                     
                     
                        4.2.3.1
                     
                  4.4.   Ir-regoli operattivi
            
            4.4.1.   Introduzzjoni
            
            Sabiex ikunu sodisfatti r-rekwiżiti essenzjali tal-Kapitolu 3, ir-regoli operattivi speċifiċi għas-subsistema kkonċernata minn din is-STI huma kif ġej:
            4.4.2.   Il-ġestjoni tal-provvista tal-enerġija
            
            4.4.2.1.   Il-ġestjoni tal-provvista tal-enerġija f’kundizzjonijiet normali
            
            F’kundizzjonijiet normali, sabiex ikun hemm konformità mal-klawżola 4.2.4.1, il-kurrent massimu permissibbli tal-ferrovija m’għandux jeċċedi l-valur inkluż fir-Reġistru tal-Infrastruttura (ara l-Anness C).
            4.4.2.2.   Il-ġestjoni tal-provvista tal-enerġija f’kundizzjonijiet anormali
            
            F’kundizzjonijiet anormali, il-kurrent massimu permissibbli tal-ferrovija (ara l-Anness C) jista’ jkun iktar baxx. L-Amministratur Infrastrutturali għandu jinforma lill-Impriżi Ferrovjarji bil-varjazzjoni.
            4.4.2.3.   Il-ġestjoni tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ periklu
            
            L-Amministratur Infrastrutturali għandu jimplimenta proċeduri sabiex f’emerġenza l-provvista tal-enerġija tkun ġestita b’mod adegwat. L-Impriżi Ferrovjarji li joperaw u l-kumpaniji li jaħdmu fuq il-linja għandhom jagħtu informazzjoni rigward il-miżuri temporanji, il-lokalità ġeografika fejn jinsabu, in-natura u il-mezzi ta’ sinjalazzjoni tagħhom. Ir-responsabilità għall-ertjar għandha tkun iddefinita fil-pjan ta’ emerġenza li għandu jinkiteb mill-Amministratur Infrastrutturali. Il-valutazzjoni tal-konformità għandha ssir billi tiġi kkontrollata l-eżistenza tal-mezzi ta’ komunikazzjoni, tal-istruzzjonijiet, tal-proċeduri u tal-apparati li għandhom jintużaw f’emerġenza.
            4.4.3.   It-twettiq tax-xogħlijiet
            
            F’ċerti sitwazzjonijiet li jinvolvu xogħlijiet ippjanati minn qabel, jista’ jkun hemm il-ħtieġa li l-ispeċifikazzjonijiet tas-subsistema tal-enerġija u tal-kostitwenti tal-interoperabilità tagħha, iddefiniti fil-Kapitoli 4 u 5 tas-STI, jiġu sospiżi temporanjament. F’dan il-każ, l-Amministratur Infrastrutturali għandu jiddefinixxi l-kundizzjonijiet operattivi eċċezzjonali xierqa li jkunu meħtieġa sabiex tkun żgurata s-sikurezza.
            Id-dispożizzjonijiet ġenerali li ġejjin japplikaw:
            
                        —
                     
                     
                        il-kundizzjonijiet operattivi eċċezzjonali li ma jkunux konformi mas-STI għandhom ikunu temporanji u ppjanati,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        l-impriżi ferrovjarji li joperaw u l-kumpaniji li jaħdmu fuq il-linja għandhom jagħtu informazzjoni rigward dawn l-eċċezzjonjiet temporanji, il-lokalità ġeografika tagħhom, in-natura u l-mezzi ta’ indikazzjoni tagħhom.
                     
                  4.5.   Ir-regoli għall-manutenzjoni
            
            Il-karatteristiċi speċifikati tas-sistema ta’ provvista tal-enerġija (inklużi s-substazzjonijiet u l-postijiet ta’ tqassim f’sezzjonijiet) u l-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandhom jiġu sostnuti matul il-perjodu ta’ użu tagħhom.
            Għandu jiġi ppreparat pjan ta’ manutenzjoni sabiex ikun żgurat li l-karatteristiċi speċifikati tas-subsistema tal-enerġija meħtieġa sabiex tkun żgurata l-interoperabilità jkunu sostnuti fil-limiti speċifikati. Il-pjan ta’ manutenjoni għandu jinkludi, b’mod partikolari, id-deskrizzjoni tal-kompetenzi professjonali għall-persunal u tat-tagħmir tas-sikurezza protettiva personali li għandu jintuża minnu.
            Il-proċeduri ta’ manutenzjoni m’għandhomx jiżgradaw miżuri ta’ sikurezza bħall-kontinwità tar-return circuit tal-kurrent, il-limitu għall-vultaġġi għoljin wisq u l-iskoperta ta’ xi xort.
            4.6.   Il-kwalifiki professjonali
            
            L-Amministratur Infrastrutturali (IM) huwa responsabbli mill-kwalifiki professjonali u mill-kompetenza tal-persunal li jopera u jikkontrolla s-subsistema tal-enerġija; l-Amministratur Infrastrutturali (IM) irid jiżgura ruħu li l-proċessi għall-valutazzjoni tal-kompetenza huma ddokumentati b’mod ċar. Ir-rekwiżiti tal-kompetenzi għall-manutenzjoni tas-subsistema tal-enerġija għandhom jiġu elenkati b’mod dettaljat fil-pjan ta’ manutenzjoni (ara l-klawżola 4.5).
            4.7.   Il-kundizzjonijiet tas-saħħa u tas-sikurezza
            
            4.7.1.   Introduzzjoni
            
            Il-kundizzjonijiet tas-saħħa u tas-sikurezza tal-persunal meħtieġa għall-operazzjoni u għall-manutenzjoni tas-subsistema tal-enerġija u għall-implimentazzjoni tas-STI ġew deskritti fil-klawżoli li ġejjin.
            4.7.2.   Il-miżuri ta’ protezzjoni tas-substazzjonijiet u tal-postijiet ta’ tqassim f’sezzjonijiet
            
            Is-sikurezza elettrika tas-sistemi ta’ provvista tal-enerġija tat-trazzjoni għandha tinkiseb billi dawn l-installazzjonijiet jiġu ddisinjati u ttestjati skont il-klawżoli 8 (ħlief ir-referenza għall-EN50179) u 9.1 tal-EN50122-1:1997. Is-substazzjonijiet u l-postijiet ta’ tqassim f’sezzjonijiet għandhom jiġu imbarrati kontra aċċess mhux awtorizzat.
            L-ertjar tas-substazzjonijiet u tal-postijiet ta’ tqassim f’sezzjonijiet għandu jkun integrat fis-sistema ġenerali tal-ertjar matul ir-rotta.
            Għal kull installazzjoni, għandu jintwera li r-return circuits tal-kurrent u l-kondutturi tal-ertjar ikunu adegwati skont l-eżami tad-disinn. Għandu jintwera li l-miżuri għall-protezzjoni minn xokk elettriku u l-potenzjal tal-linji ferrovjarji, kif ġew iddisinjati, ġew installati.
            4.7.3.   Il-miżuri ta’ protezzjoni tas-sistema ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli
            
            Is-sikurezza elettrika tas-sistema ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli u l-protezzjoni minn xokk elettriku għandhom jinkisbu b’konformità mal-klawżola 4.3 tal-EN50119:2009 u mal-klawżoli 4.1, 4.2, 5.1, 5.2 u 7 tal-EN50122-1:1997, ħlief għar-rekwiżiti rigward il-konnessjonijiet għaċ-ċirkwiti tal-binarji.
            Il-miżuri għall-ertjar tas-sistema ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli għandhom jiġu integrati fis-sistema ġenerali tal-ertjar matul ir-rotta.
            Għall kull installazzjoni, għandu jintwera li l-kondutturi tal-ertjar huma adegwati, skont l-eżami tad-disinn. Għandu jintwera li l-miżuri għall-protezzjoni minn xokk elettriku u l-potenzjal tal-linji ferrovjarji, kif ġew iddisinjati, ġew installati.
            4.7.4.   Il-miżuri ta’ protezzjoni tar-return circuit tal-kurrent
            
            Is-sikurezza elettrika u l-funzjonalità tar-return circuit tal-kurrent għandhom jinkisbu billi dawn l-installazzjonijiet jiġu ddisinjati skont il-klawżoli 7 u 9.2 sa 9.6 tal-EN50122-1:1997, (ħlief ir-referenza għall-EN 50179).
            Għal kull installazzjoni għandu jintwera li r-return circuits tal-kurrent huma adegwati, skont l-eżami tad-disinn. Għandu jintwera wkoll li l-miżuri għall-protezzjoni minn xokk elettriku u l-potenzjal tal-linji ferrovjarji, kif ġew iddisinjati, ġew installati.
            4.7.5.   Rekwiżiti ġenerali oħrajn
            
            Minbarra l-klawżoli 4.7.2 sa 4.7.4 u r-rekwiżiti speċifikati fil-pjan ta’ manutenzjoni (ara l-klawżola 4.5), għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex ikunu żgurati s-saħħa u s-sikurezza għall-persunal tal-manutenzjoni u tal-operazzjonijiet, skont ir-regolamenti Ewropej u r-regolamenti nazzjonali li jkunu kompatibbli mal-leġiżlazzjoni Ewropea.
            4.7.6.   L-Ilbies Li Jidher Ħafna
            
            Il-persunal involut fil-manutenzjoni tas-subsistema tal-enerġija, meta jkun qed jaħdem fuq jew qrib il-binarju, għandu jilbes ilbies li jirrifletti, li jkollu fuqu l-marka CE (u għalhekk jissodisfa d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill [89/686/KEE] tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet [tal]-Istati Membri rigward l-apparat personali protettiv (1).
            4.8.   Ir-Reġistru tal-Infrastruttura u r-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati
            
            4.8.1.   Introduzzjoni
            
            Skont l-Artikoli 33 u 35 tad-Direttiva 2008/57/KE, kull STI għandha tindika eżattament l-informazzjoni li trid tiġi inkluża fir-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati u fir-Reġistru tal-Infrastruttura.
            4.8.2.   Ir-Reġistru tal-Infrastruttura
            
            L-Anness C għal din is-STI jindika liema informazzjoni rigward is-subsistema tal-enerġija għandha tkun inkluża fir-Reġistru tal-Infrastruttura. Fil-każijiet kollha, meta kwalunkwe parti mis-subsistema tal-enerġija jew is-subsistema kollha ssir konformi ma’ din is-STI, għandha ssir annotazzjoni fir-Reġistru tal-Infrastruttura kif ġie indikat fl-Anness C u fil-klawżola rilevanti fil-Kapitoli 4 u 7.5 (każijiet speċifiċi).
            4.8.3.   Ir-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati
            
            L-Anness D għal din is-STI jindika liema informazzjoni rigward is-subsistema tal-enerġija għandha tkun inkluża fir-reġistru Ewropew tat-tip ta’ vetturi awtorizzati.
            5.   IL-KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITÀ
            5.1.   Lista ta’ kostitwenti
            
            Il-kostitwenti tal-interoperabilità huma koperti mid-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2008/57/KE u, sa fejn għandha x’taqsam is-subsistema tal-enerġija, huma elenkati hawn taħt.
            
                        Linja ta’ kuntatt fl-għoli
                     
                     
                        :
                     
                     
                        Il-Kostitwent tal-Interoperabilità “linja ta’ kuntatt fl-għoli” jikkonsisti fil-komponenti elenkati iktar ’l isfel li għandhom jiġu installati f’subsistema tal-enerġija, u r-regoli assoċjati tad-disinn u tal-konfigurazzjoni.
                        Il-komponenti ta’ linja ta’ kuntatt fl-għoli huma arranġament ta’ wajer(s) sospiż(i) fuq il-linja ferrovjarja għall-provvista tal-elettriku lill-ferroviji elettriċi, flimkien mat-tagħmir (fittings) assoċjat, mal-iżolaturi mqiegħda f’linja u ma’ aċċessorji oħrajn inklużi l-alimentaturi u l-jumpers (wajers qosra użati biex jagħmlu jew jiksru ċirkwit). Dan kollu jitqiegħed fuq il-limitu ta’ fuq tal-qies standard tal-vettura, biex il-vetturi jkunu pprovduti b’enerġija elettrika permezz tal-pantografi.
                        Il-komponenti ta’ sostenn bħall-klejjeb, l-arbli u s-sisien, il-kondutturi bir-ritorn, l-alimentaturi awtotrasformaturi, is-swiċċijiet u iżolaturi oħrajn mhumiex parti mill-kostitwent tal-interoperabilità “linja ta’ kuntatt fl-għoli”. Dawn huma koperti mir-rekwiżiti tas-subsistema sa fejn għandha x’taqsam l-interoperabilità.
                     
                  Il-valutazzjoni tal-konformità għandha tkopri l-fażijiet u l-karatteristiċi kif ġie indikat fil-klawżola 6.1.3 u b’X fit-Tabella A.1 tal-Anness A għal din is-STI.
            5.2.   Il-prestazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tal-kostitwenti
            
            5.2.1.   Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli
            
            5.2.1.1.   Il-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)
            
            Id-disinn tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandu jkun konformi mal-klawżola 4.2.13.
            5.2.1.2.   Il-forza medja ta’ kuntatt
            
            Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata permezz tal-forza medja ta’ kuntatt F
               m stipulata fil-klawżola 4.2.15.
            5.2.1.3.   L-imġiba dinamika
            
            Ir-rekwiżiti għall-imġiba dinamika tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli huma stabbiliti fil-klawżola 4.2.16
            5.2.1.4.   L-ispazju għall-irfigħ ’il fuq
            
            Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata biex tipprovdi l-ispazju meħtieġ għall-irfigħ ’il fuq kif inhu stabbilit fil-klawżola 4.2.16
            5.2.1.5.   Id-disinn għall-ispazjar tal-pantografi
            
            Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata għal spazjar tal-pantografi kif ġie speċifikat fil-klawżola 4.2.17.
            5.2.1.6.   Il-kurrent meta l-ferrovija tkun wieqfa
            
            Għas-sistemi ta’ kurrenti dirett (DC), il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata għar-rekwiżiti stabbiliti fil-klawżola 4.2.6.
            5.2.1.7.   Il-materjal tal-wajer ta’ kuntatt
            
            Il-materjal tal-wajer ta’ kuntatt għandu jkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-klawżola 4.2.18.
            6.   IL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITÀ U L-VERIFIKA TAL-KE TAS-SUBSISTEMI
            6.1.   Il-Kostitwenti tal-Interoperabilità
            
            6.1.1.   Il-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità
            
            Il-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità tal-kostitwenti tal-interoperabbilità, kif ġew iddefiniti fil-Kapitolu 5 ta’ din is-STI, għandhom jitwettqu bl-applikazzjoni tal-moduli rilevanti.
            Il-proċeduri ta’ valutazzjoni għal rekwiżiti partikolari għal kostitwent tal-interoperabilità huma stabbiliti fil-klawżola 6.1.4
            6.1.2.   L-applikazzjoni tal-moduli
            
            Għandhom jintużaw il-moduli għall-valutazzjoni tal-konformità tal-interoperabilità li ġejjin:
            
                        —
                     
                     
                        CA
                     
                     
                        Kontroll intern tal-produzzjoni
                     
                  
                        —
                     
                     
                        CB
                     
                     
                        Eżami tat-tip tal-KE
                     
                  
                        —
                     
                     
                        CC
                     
                     
                        Konformità skont it-tip ibbażata fuq kontroll intern tal-produzzjoni
                     
                  
                        —
                     
                     
                        CH
                     
                     
                        Konformità bbażata fuq sistema sħiħa ta’ ġestjoni tal-kwalità
                     
                  
                        —
                     
                     
                        CH1
                     
                     
                        Konformità bbażata fuq sistema sħiħa ta’ ġestjoni tal-kwalità flimkien ma’ eżami tad-disinn
                     
                  
               Tabella 6.1.2
            
            
               Il-moduli għall-valutazzjoni tal-konformità li għandhom jiġu applikati għall-Kostitwenti tal-Interoperabbilità (IC)
            
            
                        Proċeduri
                     
                     
                        Moduli
                     
                  
                        Imqiegħda fuq is-suq tal-UE qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din is-STI
                     
                     
                        CA jew CH
                     
                  
                        Imqiegħda fuq is-suq tal-UE wara d-dħul fis-seħħ ta’ din is-STI
                     
                     
                        CB+CC jew CH1
                     
                  Il-moduli għall-valutazzjoni tal-konformità tal-kostitwenti tal-interoperabilità għandhom jingħażlu minn dawk murija fit-Tabella 6.1.2.
            Fil-każ ta’ prodotti mqiegħda fuq is-suq qabel il-pubblikazzjoni ta’ din is-STI, it-tip jiġi kkunsidrat bħala li kien approvat u għalhekk l-eżami tat-tip tal-KE (modulu CB) m’hemmx għalfejn issir, sakemm il-manifattur juri li t-testijiet u l-verifika tal-kostitwenti tal-interoperabbilità ġew ikkunsidrati bħala li rnexxew għall-applikazzjonijiet preċedenti f’kundizzjonijiet komparabbli u huma f’konformità mar-rekwiżiti ta’ din is-STI. F’dan il-każ, dawn il-valutazzjonijiet għandhom jibqgħu validi fl-applikazzjoni l-ġdida. Jekk ma jkunx possibbli li jintwera li s-soluzzjoni tkun ġiet ipprovata b’mod pożittiv fl-imgħoddi, għandha tapplika l-proċedura għall-Kostitwenti tal-Interoperabilità (IC) imqiegħda fuq is-suq tal-UE wara l-pubblikazzjoni ta’ din is-STI.
            6.1.3.   Is-soluzzjonijiet innovattivi għall-Kostitwenti tal-Interoperabilità
            
            Jekk tiġi proposta soluzzjoni innovattiva għal kostitwent tal-interoperabilità, kif ġie ddefinit fil-klawżola 5.2, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jiddikjara d-devjazzjonijiet mill-klawżola rilevanti ta’ din is-STI u jressaqhom quddiem il-Kummissjoni biex jiġu analizzati.
            F’każ li l-analiżi tirriżulta f’opinjoni favorevoli, l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tal-interface għall-kostitwent xierqa u l-metodu ta’ valutazzjoni xieraq għandhom ikunu żviluppati taħt l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni.
            L-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tal-interface u l-metodi ta’ valutazzjoni xierqa li jiġu prodotti b’dan il-mod għandhom ikunu inkorporati fis-STI bil-proċess ta’ reviżjoni.
            Bin-notifika ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni, meħuda skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva, is-soluzzjoni innovattiva tista’ titħalla tintuża qabel ma tkun inkorporata fis-STI bil-proċess ta’ reviżjoni.
            6.1.4.   Il-proċedura ta’ valutazzjoni partikolari għall-Kostitwent tal-Interoperabilità – il-Linja ta’ Kuntatt fl-Għoli (OCL)
            
            6.1.4.1.   Il-valutazzjoni tal-imġiba dinamika u tal-kwalità tal-ġbir tal-kurrent
            
            Il-valutazzjoni tal-imġiba dinamika u tal-kwalità tal-ġbir tal-kurrent tinvolvi l-linja ta’ kuntatt fl-għoli (is-subsistema tal-enerġija) u l-pantografu (is-subsistema tal-vetturi ferrovjarji).
            Disinn ġdid ta’ linja ta’ kuntatt fl-għoli għandu jkun ivvalutat b’simulazzjoni skont l-EN50318:2002 u bil-kejl ta’ sezzjoni għat-test tad-disinn il-ġdid skont l-EN50317:2002.
            Għall-finijiet ta’ simulazzjoni u ta’ analiżi tar-riżultati, għandhom jiġu kkunsidrati karatteristiċi rappreżentattivi (pereżempju mini, crossovers (postijiet minn fejn wieħed jista’ jaqsam għal post ieħor), sezzjonijiet newtrali eċċ.).
            Is-simulazzjonijiet għandhom isiru billi jintużaw mill-inqas żewġ tipi differenti ta’ pantografi li jkunu konformi (2) mas-STI għall-veloċità (3) xierqa u sistema ta’ provvista, sal-veloċità skont id-disinn tal-Kostitwent tal-Interoperabilità propost – il-linja ta’ kuntatt fl-għoli.
            Huwa permess li s-simulazzjoni ssir billi jintużaw tipi ta’ pantografu li għadhom qed jiksbu ċ-ċertifikazzjoni ta’ Kostitwent tal-Interoperabilità (IC), sakemm dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra tas-STI LOC&PAS CR.
            Is-simulazzjoni għandha ssir għal pantografu wieħed u għal pantografi multipli bi spazjar skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-klawżola 4.2.17.
            Sabiex tkun aċċettabbli, il-kwalità tal-ġbir simulat tal-kurrent għandha tkun skont il-klawżola 4.2.16 għall-irfigħ ’il fuq, għall-forza medja ta’ kuntatt u għad-devjazzjoni standard għal kull wieħed mill-pantografi.
            Jekk ir-riżultati tas-simulazzjoni jkunu aċċettabbli, għandu jsir test dinamiku fis-sit b’sezzjoni rappreżentattiva tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli l-ġdida.
            Għat-test fis-sit li ssemma iktar ’il fuq, wieħed miż-żewġ tipi ta’ pantografu magħżula għas-simulazzjoni għandu jiġi installat fuq vettura ferrovjarja li tippermetti l-veloċità xierqa fis-sezzjoni rappreżentattiva.
            It-testijiet għandhom isiru mill-inqas għall-arranġamenti tal-agħar każ tal-pantografi derivati mis-simulazzjonijiet u għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-klawżola 4.2.17.
            Kull pantografu għandu jipproduċi forza medja ta’ kuntatt sal-veloċità prevista skont id-disinn tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL) li qed tiġi ttestjata kif meħtieġ mill-klawżola 4.2.15.
            Sabiex tkun aċċettabbli, il-kwalità tal-ġbir imkejjel tal-kurrent għandha tkun skont il-klawżola 4.2.16 għall-irfigħ ’il fuq, u jew il-forza medja ta’ kuntatt u d-devjazzjoni standard jew perċentwali tal-arkjar.
            Jekk id-disinn tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli ttestjat jirnexxielu jgħaddi l-valutazzjonijiet kollha msemmija iktar ’il fuq, dan għandu jiġi kkunsidrat bħala konformi u jista’ jintuża fuq linji fejn il-karatteristiċi tad-disinn ikunu kompatibbli.
            Il-valutazzjoni tal-imġiba dinamika u tal-kwalità tal-ġbir tal-kurrent għall-kostitwent tal-interoperabilità “il-pantografu” huma stabbiliti fil-klawżola 6.1.2.2.6 tas-STI LOC&PAS CR
            6.1.4.2.   Il-valutazzjoni tal-kurrent meta l-ferrovija tkun wieqfa
            
            Il-valutazzjoni tal-konformità għandha ssir skont l-Anness A.4.1 għall-EN50367:2006.
            6.1.5.   Id-dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità tal-Kostitwenti tal-Interoperabilità
            
            Skont il-klawżola 3 tal-Anness IV għad-Direttiva 2008/57/KE, id-dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni li tistabbilixxi l-kundizzjoni tal-użu:
            
                        —
                     
                     
                        il-vultaġġ u l-frekwenza nominali;
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-veloċità massima skont id-disinn.
                     
                  6.2.   Is-subsistema tal-enerġija
            
            6.2.1.   Dispożizzjonijiet ġenerali
            
            Fuq talba tal-applikant, il-Korp Notifikat iwettaq il-verifika tal-KE skont l-Anness VI għad-Direttiva 2008/57/KE, u skont id-dispożizzjonijiet tal-moduli rilevanti.
            Jekk l-applikant juri li t-testijiet jew il-verifiki ta’ subsistema tal-enerġija rnexxew għall-applikazzjonijiet preċedenti ta’ disinn f’ċirkustanzi simili, il-Korp Notifikat għandu jikkunsidra dawn it-testijiet u dawn il-verifiki għall-verifika tal-KE.
            Il-proċeduri ta’ valutazzjoni għal rekwiżiti partikolari għal subsistema huma stabbiliti fil-klawżola 6.2.4
            L-applikant għandu jikkompila d-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE għas-subsistema tal-enerġija skont l-Artikolu 18(1) ta’ u l-Anness V għad-Direttiva 2008/57/KE.
            6.2.2.   L-applikazzjoni tal-moduli
            
            Għall-proċedura ta’ verifika tal-KE tas-subsistema tal-enerġija, l-applikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jista’ jagħżel jew:
            
                        —
                     
                     
                        Il-Modulu SG: Verifika tal-KE bbażata fuq il-verifika ta’ unità, jew
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-Modulu SH1: Verifika tal-KE bbażata fuq sistema sħiħa ta’ ġestjoni tal-kwalità flimkien ma’ eżami tad-disinn.
                     
                  6.2.2.1.   L-applikazzjoni tal-Modulu SG
            
            Fil-każ tal-Modulu SG, il-Korp Notifikat jista’ jikkunsidra l-evidenza tal-eżamijiet, il-kontroll jew it-testijiet li twettqu bsuċċess, f’kundizzjonijiet komparabbli minn entitajiet oħrajn (4) jew minn (jew f’isem) l-applikant.
            6.2.2.2.   L-applikazzjoni tal-Modulu SH1
            
            Il-Modulu SH1 jista’ jingħażel biss fejn l-attivitajiet li jagħtu kontribut għas-subsistema proposta li għandha tiġi vverifikata (disinn, manifattura, assemblaġġ u installazzjoni) ikunu suġġetti għal sistema ta’ ġestjoni tal-kwalità għad-disinn, għall-produzzjoni, għall-ispezzjoni u għall-ittestjar tal-prodott finali, li jkunu approvati u eżaminati minn Korp Notifikat.
            6.2.3.   Is-soluzzjonijiet innovattivi
            
            Jekk is-subsistema tinkludi soluzzjoni innovattiva, kif ġiet iddefinita fil-klawżola 4.1, l-applikant għandu jiddikjara d-devjazzjoni mill-klawżoli rilevanti tas-STI u jressaqhom quddiem il-Kummissjoni.
            F’każ ta’ opinjoni favorevoli, għandhom jiġu żviluppati l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tal-interface u l-metodi ta’ valutazzjoni xierqa għal din is-soluzzjoni.
            L-ispeċifikazzjonijiet funzjonali u tal-interface u l-metodi ta’ valutazzjoni xierqa li jiġu prodotti b’dan il-mod imbagħad għandhom jiġu inkorporati fis-STI bil-proċess ta’ reviżjoni. Bin-notifika ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni, meħuda skont l-Artikolu 29 tad-Direttiva, is-soluzzjoni innovattiva tista’ titħalla tintuża qabel ma tkun inkorporata fis-STI bil-proċess ta’ reviżjoni.
            6.2.4.   Il-proċeduri ta’ valutazzjoni partikolari għal Subsistema
            
            6.2.4.1.   Il-valutazzjoni tal-vultaġġ utli medju
            
            Il-valutazzjoni għandha ssir skont il-klawżoli 14.4.1, 14.4.2 (simulazzjoni biss) u 14.4.3 tal-EN50388:2005.
            6.2.4.2.   Il-valutazzjoni tal-ibbrejkjar riġenerattiv
            
            Il-valutazzjoni tal-installazzjonijiet fissi tal-provvista tal-enerġija tal-kurrent alternat (AC) għandha ssir skont il-klawżola 14.7.2 tal-EN50388:2005.
            Il-valutazzjoni tal-provvista tal-enerġija tal-kurrent dirett (DC) għandha ssir b’eżami tad-disinn.
            6.2.4.3.   Il-valutazzjoni tal-arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika
            
            Il-valutazzjoni tad-disinn u tal-operazzjoni tas-substazzjonijiet għandha ssir skont il-klawżola 14.6 tal-EN50388:2005.
            6.2.4.4.   Il-valutazzjoni tal-armonija u tal-effetti dinamiċi tas-sistemi tal-kurrent alternat (AC)
            
            Il-valutazzjoni, ibbażata fuq studju ta’ kompatibilità, għandha ssir skont il-klawżola 10.3 tal-EN50388:2005, fejn jiġu kkunsidrati l-vultaġġi għoljin wisq mogħtija fil-klawżola 10.4 tal-EN 50388:2005.
            6.2.4.5.   Il-valutazzjoni tal-imġiba dinamika u tal-kwalità tal-ġbir tal-kurrent (integrazzjoni f’subsistema)
            
            Jekk il-linja ta’ kuntatt fl-għoli li għandha tiġi installata fuq linja ġdida tiġi ċċertifikata bħala Kostitwent tal-Interoperabilità, biex tkun ikkontrollata l-installazzjoni korretta għandu jintuża l-kejl tal-parametri tal-interazzjoni skont l-EN50317:2002.
            Dan il-kejl għandu jsir b’pantografu li jkun Kostitwent tal-Interoperabilità, li jkollu l-karatteristiċi ta’ forza medja ta’ kuntatt kif inhuma meħtieġa mill-klawżola 4.2.15 ta’ din is-STI għall-veloċità prevista skont id-disinn tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli.
            Il-mira ewlenija ta’ dan it-test huwa li jiġu identifikati l-iżbalji fil-kostruzzjoni imma mhux li jiġi vvalutat id-disinn fil-prinċipju.
            Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli installata tista’ tiġi aċċettata jekk ir-riżultati tal-kejl ikunu konformi mar-rekwiżiti fil-klawżola 4.2.16 għall-irfigħ ’il fuq, u jew il-forza medja ta’ kuntatt u d-devjazzjoni standard jew il-perċentwali tal-arkjar.
            Il-valutazzjoni tal-imġiba dinamika u tal-kwalità tal-ġbir tal-kurrent għall-integrazzjoni tal-pantografu fis-subsistema tal-vetturi ferrovjarji hija stabbilita fil-klawżola 6.2.2.2.14 tas-STI LOC&PAS CR
            6.2.4.6.   Il-valutazzjoni tal-pjan ta’ manutenzjoni
            
            Il-valutazzjoni għandha ssir billi jiġi vverifikat jekk hux qed issir manutenzjoni.
            Il-Korp Notifikat mhux responsabbli mill-valutazzjoni tal-idoneità tar-rekwiżiti dettaljati stabbiliti fil-pjan.
            6.3.   Subsistema li tinkludi Kostitwenti tal-Interoperabilità li ma jkollhomx dikjarazzjoni tal-KE
            
            6.3.1.   Kundizzjonjiet
            
            Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni pprovdut fl-Artikolu 4 ta’ din id-Deċiżjoni, Korp Notifikat jitħalla joħroġ ċertifikat ta’ verifika tal-KE għal subsistema, anki jekk uħud mill-kostitwenti tal-interoperabilità inkorporati fis-subsistema ma jkunux koperti mid-dikjarazzjonijiet tal-KE tal-konformità u/jew tal-idoneità għall-użu rilevanti skont din is-STI, jekk ikun hemm konformità mal-kriterji li ġejjin:
            
                        —
                     
                     
                        il-konformità tas-subsistema ġiet ikkontrollata mar-rekwiżiti tal-Kapitolu 4 u b’relazzjoni għall-Kapitoli 6.2 sa 7 (ħlief il-“Każijiet Speċifiċi”) ta’ din is-STI mill-Korp Notifikat.
                        Barra minn hekk, il-konformità tal-Kostitwenti tal-Interoperabilità (IC) mal-Kapitoli 5 u 6.1 ma tapplikax, u
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-kostitwenti tal-interoperabilità li mhumiex koperti mid-dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità u/jew tal-idoneità għall-użu rilevanti, intużaw f’subsistema li diġà kienet approvata u mqiegħda fis-servizz f’mill-inqas Stat Membru wieħed qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din is-STI.
                     
                  M’għandhomx ikunu kkompilati dikjarazzjonijiet tal-KE tal-konformità u/jew tal-idoneità għall-użu għall-kostitwenti tal-interoperabilità li ġew ivvalutati b’dan il-mod.
            6.3.2.   Id-dokumentazzjoni
            
            Iċ-ċertifikat ta’ verifika tal-KE tas-subsistema għandu jindika b’mod ċar liema kostitwenti tal-interoperabilità ġew ivvalutati mill-Korp Notifikat bħala parti mill-verifika tas-subsistema.
            Id-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE tas-subsistema għandha tindika b’mod ċar:
            
                        —
                     
                     
                        Liema kostitwenti tal-interoperabilità ġew ivvalutati bħala parti mis-subsistema
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-konferma li s-subsistema tinkludi kostitwenti tal-interoperabilità identiċi għal dawk ivverifikati bħala parti mis-subsistema.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Għal dawk il-kostitwenti tal-interoperabilità, ir-raġuni(jiet) għaliex il-manifattur ma pprovdiex dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità u/jew tal-idoneità għall-użu qabel l-inkorporazzjoni tagħhom fis-subsistema, inkluż l-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali notifikati fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 2008/57/KE.
                     
                  6.3.3.   Il-manutenzjoni tas-subsistemi ċċertifikati skont il-klawżola 6.3.1
            
            Waqt il-perjodu ta’ tranżizzjoni kif ukoll wara li jkun intemm il-perjodu ta’ tranżizzjoni, sakemm is-subsistema tiġi aġġornata jew rinnovata (fejn tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni tal-Istat Membru dwar l-applikazzjoni tas-STI), il-kostitwenti tal-interoperabilità li m’għandhomx dikjarazzjoni tal-KE tal-konformità u/jew tal-idoneità għall-użu u tal-istess tip jitħallew jintużaw bħala sostituti relatati mal-manutenzjoni (spare parts) għas-subsistema, taħt ir-responsabilità tal-korp responsabbli mill-manutenzjoni. Ikun xi jkun il-każ, il-korp responsabbli mill-manutenzjoni jrid jiżgura ruħu li l-komponenti għas-sostituti relatati mal-manutenzjoni jkunu adattati għall-applikazzjonijiet tagħhom, jintużaw fil-qasam tal-użu tagħhom, u jagħtu lok biex tintlaħaq l-interoperabilità fis-sistema ferrovjarja filwaqt li fl-istess ħin jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali. Komponenti ta’ din ix-xorta jridu jkunu traċċabbli u ċċertifikati skont kwalunkwe regola nazzjonali jew internazzjonali, jew kwalunkwe kodiċi ta’ prattika rikonoxxut fil-wisa’ fil-qasam ferrovjarju.
            7.   L-IMPLIMENTAZZJONI
            7.1.   Ġenerali
            
            Għal-linji tat-TEN, l-Istat Membru għandu jispeċifika dawk il-partijiet tas-subsistema tal-enerġija li jkunu meħtieġa għas-servizzi interoperabbli (eż. linja ta’ kuntatt fl-għoli fuq il-binarji, binarji żgħar maġenb il-binarju ewlieni (sidings), stazzjonijiet, wesgħat fejn jinġemgħu l-ferroviji (marshalling yards) u għalhekk jeħtieġ li jkunu konformi ma’ din is-STI. Meta jiġi biex jispeċifika dawn l-elementi, l-Istat Membru għandu jikkunsidra l-koerenza tas-sistema kollha.
            7.2.   L-istrateġija progressiva lejn l-interoperabilità
            
            7.2.1.   Introduzzjoni
            
            L-istrateġija deskritta f’din is-STI tapplika għal linji ġodda, aġġornati u rinnovati.
            Il-modifika tal-linji eżistenti sabiex jinġiebu f’konformità mas-STI tista’ tinvolvi spejjeż kbar ta’ investiment u, konsegwentement, tista’ tkun progressiva.
            Skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2008/57/KE, l-istrateġija ta’ migrazzjoni tindika l-mod li bih l-installazzjonijiet eżistenti għandhom jiġu adattati meta jkun ekonomikament iġġustifikat li jsir dan.
            7.2.2.   L-istrateġija ta’ migrazzjoni għall-vultaġġ u għall-frekwenza
            
            L-għażla tas-sistema ta’ provvista tal-enerġija hija deċiżjoni tal-Istat Membru. Id-deċiżjoni għandha tittieħed għal raġunijiet ekonomiċi, fejn mill-inqas jiġu kkunsidrati l-fatturi li ġejjin:
            
                        —
                     
                     
                        is-sistema eżistenti ta’ provvista tal-enerġija f’dak l-Istat Membru,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        kwalunkwe konnessjoni ma’ linja ferrovjarja fil-pajjiżi ġirien ma’ provvista tal-enerġija elettrika eżistenti.
                     
                  7.2.3.   L-istrateġija ta’ migrazzjoni għall-pantografi u għall-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)
            
            Il-linja ta’ kuntatt fl-għoli għandha tkun iddisinjata biex tintuża minn għall-inqas wieħed mill-pantografi b’ġeometrija tar-ras (1 600 mm jew 1 950 mm) speċifikata fil-klawżola 4.2.8.2.9.2 tas-STI LOC&PAS CR.
            7.3.   L-applikazzjoni ta’ din is-STI għal linji ġodda
            
            Il-Kapitoli 4 sa 6 u kwalunkwe dispożizzjoni speċifika fil-paragrafu 7.5 t’iktar ’l isfel japplikaw b’mod sħiħ għal-linji li jaqgħu taħt l-ambitu ġeografiku ta’ din is-STI (ara l-paragrafu 1.2) u li se jintużaw wara li din is-STI tidħol fis-seħħ.
            7.4.   L-applikazzjoni ta’ din is-STI għal linji eżistenti
            
            7.4.1.   Introduzzjoni
            
            Filwaqt li s-STI tista’ tiġi applikata b’mod sħiħ għal installazzjonijiet ġodda, l-implimentazzjoni fuq il-linji l-ġodda tista’ teħtieġ xi modifiki fit-tagħmir eżistenti. Il-grad ta’ modifika meħtieġa għandu jiddependi minn kemm ikun konformi t-tagħmir eżistenti. Il-prinċipji li ġejjin japplikaw fil-każ tas-STI CR, mingħajr preġudizzju għall-klawżola 7.5 (Każijiet speċifiċi).
            Fejn japplika l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2008/57/KE, jiġifieri li tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz, l-Istat Membru għandu jiddeċiedi liema rekwiżiti tas-STI għandhom jiġu applikati, filwaqt li jikkunsidra l-istrateġija ta’ migrazzjoni.
            Fejn l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2008/57/KE ma japplikax għaliex awtorizzazzjoni ġdida għat-tqegħid fis-servizz mhix meħtieġa, il-konformità ma’ din is-STI hija rrakkomandata. Fejn ma jkunx possibbli li tintlaħaq konformità, l-entità kontraenti għandha tinforma lill-Istat Membru bir-raġuni għal dan.
            Fejn l-Istat Membru jeħtieġ li tagħmir ġdid jitqiegħed fis-servizz, l-Entità Kontraenti għandha tiddefinixxi l-miżuri prattiċi u l-fażijiet differenti tal-proġett li jkunu meħtieġa sabiex jintlaħqu l-livelli meħtieġa tal-prestazzjoni. Dawn il-fażijiet tal-proġett jistgħu jinkludu perjodi ta’ tranżizzjoni biex biex it-tagħmir jitqiegħed fis-servizz b’livelli mnaqqsa ta’ prestazzjoni.
            Subsistema eżistenti tista' tippermetti ċ-ċirkulazzjoni ta’ vetturi konformi mas-STI meta din tkun tissodisfa r-rekwiżiti essenzjali tad-Direttiva 2008/57/KE. F’dan il-każ, l-Amministratur Infrastrutturali, fuq bażi volontarja, għandu jkun jista’ jimla r-Reġistru tal-Infrastruttura stabbilit fl-Artikolu 35 tad-Direttiva 2008/57/KE. Il-proċedura li għandha tintuża għall-wiri tal-livell ta’ konformità mal-parametri bażiċi ta’ din is-STI għandha tiġi ddefinita fl-ispeċifikazzjoni tar-Reġistru tal-Infrastruttura li l-Kummissjoni għandha tadotta skont dak l-Artikolu.
            7.4.2.   L-aġġornament/ir-rinnovazzjoni tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL) u/jew tal-provvista tal-enerġija
            
            Sabiex tintlaħaq il-konformità ma’ din is-STI, huwa possibbli li l-Linja ta’ Kuntatt fl-Għoli u/jew is-sistema ta’ provvista tal-enerġija kollha jew parti minnhom – element element – jiġu mmodifikati gradwalment tul perjodu estiż ta’ żmien.
            Madankollu, il-konformità tas-subsistema kollha tista’ tiġi ddikjarata biss meta l-elementi kollha jkunu nġiebu f’konformità mas-STI.
            Il-proċess ta’ aġġornament/rinnovazzjoni għandu jikkunsidra l-ħtieġa li tinżamm il-kompatibilità mas-subsistema tal-enerġija eżistenti u ma’ subsistemi oħrajn. Għal proġett li jinkludi elementi li ma jkunux konformi mas-STI, biex ikunu applikati l-proċeduri ta’ valutazzjoni tal-konformità u ta’ verifika tal-KE għandu jintlaħaq ftehim mal-Istat Membru.
            7.4.3.   Il-parametri relatati mal-manutenzjoni
            
            Filwaqt li s-subsistema tal-enerġija tinżamm f’kundizzjoni tajba, il-verifiki u l-awtorizzazzjonijiet formali biex titqiegħed fis-servizz mhumiex meħtieġa. Madankollu, sa fejn ikun raġonevolment prattikabbli, jistgħu jsiru sostituzzjonijiet għal finijiet ta’ manutenzjoni skont ir-rekwiżiti ta’ din is-STI filwaqt li jingħata kontribut għall-iżvilupp tal-interoperabilità.
            7.4.4.   Is-subsistemi eżistenti li mhumiex suġġetti għal proġett ta’ rinnovazzjoni jew ta’ aġġornament
            
            Subsistema li qed tintuża tista’ tippermetti li l-ferroviji li jkunu konformi mar-rekwiżiti tas-STI tal-vetturi ferrovjarji HS u CR jaħdmu filwaqt li jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali. F’dan il-każ, l-Amministratur Infrastrutturali, fuq bażi volontarja, jista’ jimla r-Reġistru tal-Infrastruttura skont l-Anness C għal din is-STI biex juri l-livell ta’ konformità mal-parametri bażiċi ta’ din is-STI.
            7.5.   Każijiet speċifiċi
            
            7.5.1.   Introduzzjoni
            
            Il-miżuri speċjali li ġejjin huma permessi fil-każijiet speċifiċi li jissemmew iktar ’l isfel:
            (a)   każijiet “P”: każijiet permanenti;
            (b)   każijiet “T”: każijiet temporanji, fejn huwa rrakkomandat li s-sistema fil-mira tintlaħaq sal-2020 (għan iffissat fid-Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-network tat-trasport trans-Ewropew (5), kif emendata bid-Deċiżjoni Nru 884/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).
            7.5.2.   Lista ta’ każijiet speċifiċi
            
            7.5.2.1.   Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Estonjan
            
            
               Każ P
            
            Il-parametri bażiċi kolha mill-klawżola 4.2.3 sal-klawżola 4.2.20 mhumiex applikabbli għal-linji b’binarju ta’ 1 520 mm u għadhom qed jiġu diskussi.
            7.5.2.2.   Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Franċiż
            
            7.5.2.2.1.   Il-vultaġġ u l-frekwenza (4.2.3)
            
               Każ T
            
            Il-valuri ta’ u l-limiti għall-vultaġġ u għall-frekwenza fit-terminali tas-substazzjoni u fejn jinstab il-pantografu tal-linji elettrifikati b’kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV:
            
                        —
                     
                     
                        Nimes sa Port Bou,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Toulouse sa Narbonne,
                     
                  jistgħu jestendu l-valuri stabbiliti fil-klawżola 4 (Umax2 qrib l-2 000 V) tal-EN50163:2004,.
            7.5.2.2.2.   Il-Forza Medja ta’ Kuntatt (4.2.15)
            
               Każ P
            
            Għal linja ta’ kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV, il-forza medja ta’ kuntatt għandha l-medda li ġejja:
            
               Tabella 7.5.2.2.2
            
            
               Il-meded tal-forza medja ta’ kuntatt
            
            
                        Kurrent dirett (DC) ta’ 1.5 kV
                     
                     
                        70 N < Fm < 0.00178*v2 + 110 N b’valur ta’ 140 N meta l-ferrovija tkun wieqfa
                     
                  7.5.2.3.   Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Finlandiż
            
            7.5.2.3.1.   Il-ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli – l-għoli tal-wajer ta’ kuntatt (4.2.13.1)
            
               Każ P
            
            L-għoli nominali tal-wajer ta’ kuntatt huwa ta’ 6.15 m, b’għoli minimu ta’ 5.60 m u b’għoli massimu ta’ 6.60 m.
            7.5.2.4.   Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Latvjan
            
            
               Każ P
            
            Il-parametri bażiċi kollha mill-klawżola 4.2.3 sal-klawżola 4.2.20 mhumiex applikabbli għal linji b’binarju ta’ 1 520 mm u għadhom qed jiġu diskussi.
            7.5.2.5.   Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Litwan
            
            
               Każ P
            
            Il-parametri bażiċi kollha mill-klawżola 4.2.3 sal-klawżola 4.2.20 mhumiex applikabbli għal linji b’binarju ta’ 1 520 mm u għadhom qed jiġu diskussi.
            7.5.2.6.   Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk Sloven
            
            7.5.2.6.1.   Il-qies standard tal-pantografu (4.2.14)
            
               Każ P
            
            Fil-każ tas-Slovenja, għar-rinnovazzjoni u għall-aġġornament tal-linji eżistenti rigward il-qies minimu eżistenti tal-istrutturi (mini, toroq fuq toroq (overpasses) u pontijiet), il-qies standard ta’ pantografu kinematiku mekkaniku huwa skont il-profil ta’ pantografu ta’ 1 450 mm kif ġie ddefinit fil-Figura B.2 tal-istandard EN50367, 2006.
            7.5.2.7.   Il-karatteristiċi partikolari tan-netwerk tar-Renju Unit għall-Gran Brittanja
            
            7.5.2.7.1.   L-għoli tal-wajer ta’ kuntatt (4.2.13.1)
            
               Każ P
            
            Fil-Gran Brittanja, għall-aġġornament jew għar-rinnovazzjoni tas-subsistema tal-enerġija eżistenti, jew għall-kostruzzjoni ta’ subsistemi ġodda tal-enerġija fuq l-infrastruttura eżistenti, l-għoli nominali tal-wajer ta’ kuntatt adottat m’għandux ikun inqas minn 4 700 mm.
            7.5.2.7.2.   Id-devjazzjoni laterali (4.2.13.3)
            
               Każijiet P
            
            Fil-Gran Brittanja, għal subsistemi tal-enerġija ġodda, aġġornati jew rinnovati, id-devjazzjoni laterali permissibbli tal-wajer ta’ kuntatt b’relazzjoni għal-linja ċentrali tal-binarju skont id-disinn taħt l-azzjoni tal-irjieħ inkroċjati għandha tkun ta’ 475 mm (sakemm ma jiġix iddikjarat valur iktar baxx fir-Reġistru tal-Infrastruttura) b’għoli tal-wajer ta’ inqas minn jew daqs 4 700 mm inklużi l-konċessjonijiet għall-kostruzzjoni, għall-effetti tat-temperatura u għat-tagħwiġa tal-arblu. Għal għolijiet tal-wajers ta’ iktar minn 4 700 mm, dan il-valur għandu jonqos b’0,040 × (għoli tal-wajer (mm) – 4 700) mm.
            7.5.2.7.3.   Il-qies standard tal-pantografu (4.2.14 u l-Anness E)
            
               Każijiet P
            
            Fil-Gran Brittanja, għall-aġġornament jew għar-rinnovazzjoni tas-subsistema tal-enerġija eżistenti, jew għall-kostruzzjoni ta’ subsistemi ġodda tal-enerġija fuq l-infrastruttura eżistenti, il-qies standard tal-pantografu kinematiku mekkaniku huwa ddefinit fid-dijagramma t’hawn taħt (Figura 7.5.2.7).
            
               Figura 7.5.2.7
            
            
               Il-qies standard tal-pantografu
            
            Id-dijagramma turi l-involukru estrem li l-movimenti tar-ras tal-pantografu għandhom jibqgħu fih. L-involukru għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni estrema tal-linji ċentrali tal-binarju permessi mit-tolleranzi tal-binarju, li mhumiex inklużi. L-involukru huwa qies standard assolut, mhux Profil ta’ Referenza suġġett għal aġġustamenti.
            Bil-veloċitajiet kollha sal-veloċità tal-linja; il-pożizzjoni mżerżqa (cant) massima; il-veloċità massima tar-riħ li fiha tkun possibbli operazzjoni mingħajr restrizzjonijiet, u l-veloċità estrema tar-riħ, iddefiniti fir-Reġistru tal-Infrastruttura:
            W = 800 + J mm, meta H ≤ 4 300 mm; u
            W′ = 800 + J + (0,040 × (H – 4 300)) mm, meta H > 4 300 mm.
            Fejn:
            
                        H
                     
                     
                        =
                     
                     
                        L-għoli sal-quċċata tal-involukru ’l fuq mil-livell tal-linja ferrovjarja (f’mm). Id-dimensjoni hija s-somma tal-għoli tal-wajer ta’ kuntatt u l-mezz għall-irfigħ ’il fuq.
                     
                  
                        J
                     
                     
                        =
                     
                     
                        200 mm fuq binarju dritt.
                     
                  
                        J
                     
                     
                        =
                     
                     
                        230 mm fuq binarju kkurvat.
                     
                  
                        J
                     
                     
                        =
                     
                     
                        190 mm (minimu) fejn ikun hemm restrizzjonijiet minħabba l-ispazju madwar l-infrastruttura ċivili li ma jistax jiġi miżjud b'mod ekonomiku.
                     
                  Għandhom isiru konċessjonijiet addizzjonali, li jinkludu l-ħsara minħabba l-użu tal-wajer ta’ kuntatt, l-ispazju mekkaniku, l-ispazju madwar tagħmir tal-elettriku (electrical clearance) statiku jew dinamiku.
            7.5.2.7.4.   Il-Ferrovija Elettrifikata b’kurrent dirett (DC) ta’ 600/750 V li tuża linji ferrovjarji kondutturi fuq il-livell tal-art
            
               Każ P
            
            Il-linji mgħammra bis-sistema ta’ elettrifikazzjoni li topera b’kurrent dirett (DC) ta’ 600/750 V DC u li tuża linji ferrovjarji kondutturi fuq il-livell tal-art b’kuntatt mal-quċċata f’konfigurazzjoni bi tliet u/jew erba’ linji ferrovjarji għandha tkompli tiġi aġġornata, rinnovata u estiża fejn dan ikun ekonomikament iġġustifikat. Għandhom japplikaw l-Istandards Nazzjonali.
            7.5.2.7.5.   Il-miżuri ta’ protezzjoni tas-sistema ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli (4.7.3)
            
               Każ P
            
            Fir-referenza għall-klawżola 5.1 tal-EN50122-1:1997, għandha tapplika l-kundizzjoni nazzjonali speċjali għal din il-klawżola (5.1.2.1).
            8.   LISTA TAL-ANNESSI
            
                        A
                     
                     
                        
                           Il-Valutazzjoni tal-Konformità tal-Kostitwenti tal-Interoperabilità
                        
                     
                  
                        B
                     
                     
                        
                           Il-verifika tal-KE tas-subsistema tal-enerġija
                        
                     
                  
                        C
                     
                     
                        
                           Ir-Reġistru tal-Infrastruttura u informazzjoni dwar is-subsistema tal-enerġija
                        
                     
                  
                        D
                     
                     
                        
                           Ir-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati u l-informazzjoni meħtieġa mis-subsistema tal-enerġija
                        
                     
                  
                        E
                     
                     
                        
                           Id-determinazzjoni tal-qies standard tal-pantografu kinematiku mekkaniku
                        
                     
                  
                        F
                     
                     
                        
                           Is-soluzzjonijiet tas-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet u tas-sistemi
                        
                     
                  
                        G
                     
                     
                        
                           Il-fattur tal-enerġija
                        
                     
                  
                        H
                     
                     
                        
                           Il-protezzjoni elettrika: l-attivazzjoni tas-salvavita ewlenija
                        
                     
                  
                        I
                     
                     
                        
                           Lista ta’ standards imsemmija
                        
                     
                  
                        J
                     
                     
                        
                           Glossarju
                        
                     
                  
         
            ANNESS A
            
               IL-VALUTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-KOSTITWENTI TAL-INTEROPERABILITÀ
            
            A.1.   L-Ambitu
            
            Dan l-Anness jindika l-valutazzjoni tal-konformità tal-kostitwent tal-interoperabilità (linja ta’ kuntatt fl-għoli) tas-subsistema tal-enerġija.
            Għall-kostitwenti tal-interoperabilità eżistenti, għandha tiġi segwita l-proċedura deskritta fil-Kapitolu 6.1.2..
            A.2.   IL-Karatteristiċi
            
            Il-karatteristiċi tal-kostitwent tal-interoperabilità li għandhom jiġu vvalutati billi jiġi applikat il-modulu CB jew CH1 huma mmarkati b’X fit-Tabella A.1. Il-fażi tal-produzzjoni għandha tkun ivvalutata fis-subsistema.
            
               Tabella A.1
            
            
               Il-valutazzjoni tal-kostitwent tal-interoperabilità: linja ta’ kuntatt fl-għoli
            
            
                         
                     
                     
                        Valutazzjoni fil-fażi li ġejja
                     
                     
                        Proċeduri ta’ valutazzjoni partikolari
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fażi tad-disinn u tal-iżvilupp
                     
                     
                        Fażi tal-produzzjoni
                     
                  
                        Karatteristika - klawżola
                     
                     
                        Eżami tad-disinn
                     
                     
                        Eżami tal-proċess ta’ manifattura
                     
                     
                        Test tat-Tip
                     
                     
                        Kwalità tal-prodott
                        (prouduzzjoni serjali)
                     
                  
                        Ġeometrija - 5.2.1.1
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Forza medja ta’ kuntatt - 5.2.1.2
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Imġiba dinamika - 5.2.1.3
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        Valutazzjoni tal-Konformità skont il-klawżola 6.1.4.1 permezz ta’ simulazzjoni validata skont l-EN50318:2002 għall-eżami tad-disinn u kejl skont l-EN50317:2002 għat-test tat-tip
                     
                  
                        Spazju għall-irfigħ ’il fuq - 5.2.1.4
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        Simulazzjoni validata skont l-EN50318:2002 għall-Eżami tad-Disinn u l-kejl skont l-EN50317:2002 għat-Testijiet tat-Tip b’forza medja ta’ kuntatt skont il-klawżola 4.2.15
                     
                  
                        Disinn għall-ispazjar tal-pantografi - 5.2.1.5
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kurrent meta l-ferrovija tkun wieqfa - 5.2.1.6
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        Skont il-klawżola 6.1.4.2
                     
                  
                        Materjal tal-wajer ta’ kuntatt - 5.2.1.7
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        M/A: mhux applikabbli
                     
                  
         
            ANNESS B
            
               IL-VERIFIKA TAL-KE TAS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
            
            B.1.   L-Ambitu
            
            Dan l-Anness jindika l-verifika tal-KE tas-subsistema tal-enerġija.
            B.2.   Il-Karatteristiċi u l-Moduli
            
            Il-karatteristiċi tas-subsistema li għandha tiġi vvalutata fil-fażijiet differenti tad-disinn, tal-installazzjoni u tal-operazzjoni huma mmarkati b’X fit-Tabella B.1.
            
               Tabella B.1
            
            
               Il-verifika tal-KE tas-subsistema tal-enerġija
            
            
                        Parametri bażiċi
                     
                     
                        Fażi tal-valutazzjoni
                     
                     
                         
                     
                  
                        Fażi tal-iżvilupp tad-disinn
                     
                     
                        Fażi tal-produzzjoni
                     
                  
                        Eżami tad-disinn
                     
                     
                        Kostruzzjoni, assemblaġġ, immuntar
                     
                     
                        Assemblaġġ qabel it-tqegħid fis-servizz
                     
                     
                        Validazzjoni f’kundizzjonijiet operattivi sħaħ
                     
                     
                        Proċeduri ta’ valutazzjoni partikolari
                     
                  
                        Vultaġġ u frekwenza- 4.2.3
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema - 4.2.4
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        Valutazzjoni tal-vultaġġ medju utli skont il-klawżola 6.2.4.1
                     
                  
                        Kontinwità tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ disturbi fil-mini- 4.2.5
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Kapaċità tal-kurrent, sistemi ta’ kurrent dirett (DC), ferroviji weqfin - 4.2.6
                     
                     
                        X (*)
                        
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ibbrejkjar riġenerattiv - 4.2.7
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        Skont il-klawżola 6.2.4.2
                     
                  
                        Arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika- 4.2.8
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        Skont il-klawżola 6.2.4.3
                     
                  
                        Armonija u effetti dinamiċi għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC)- 4.2.9
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        Skont il-klawżola 6.2.4.4
                     
                  
                        Ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli: Għoli tal-wajer ta’ kuntatt- 4.2.13.1
                     
                     
                        X (*)
                        
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli: Varjazzjoni fl-għoli tal-wajer ta’ kuntatt - 4.2.13.2
                     
                     
                        X (*)
                        
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ġeometrija tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli: Devjazzjoni laterali - 4.2.13.3
                     
                     
                        X (*)
                        
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Qies standard tal-pantografu - 4.2.14
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Forza medja ta’ kuntatt - 4.2.15
                     
                     
                        X (*)
                        
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Imġiba dinamika u kwalità tal-ġbir tal-kurrent - 4.2.16
                     
                     
                        X (*)
                        
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        Verifika skont il-klawżola 6.1.4.1 b’simulazzjoni validata skont l-EN50318:2002 għall-eżami tad-disinn.
                        Verifika tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli assemblata skont il-klawżola 6.2.4.5 bil-kejl skont l-EN 50317:2002.
                     
                  
                        Spazjar tal-pantografi - 4.2.17
                     
                     
                        X (*)
                        
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Materjal tal-wajer ta’ kuntatt - 4.2.18
                     
                     
                        X (*)
                        
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet -4.2.19
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi -4.2.20
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Ġestjoni tal-provvista tal-enerġija f’każ ta’ periklu - 4.4.2.3
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                         
                     
                  
                        Regoli għall-manutenzjoni – 4.5
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A
                     
                     
                        Skont il-klawżola 6.2.4.6
                     
                  
                        Protezzjoni minn xokk elettriku 4.7.2, 4.7.3, 4.7.4
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        X
                     
                     
                        M/A1)
                        
                     
                     
                        
                                    1)
                                 
                                 
                                    Il-validazzjoni f’kundizzjonijiet operattivi sħaħ għandha ssir biss meta l-validazzjoni fil-fażi tal-“Assemblaġġ qabel it-tqegħid fis-servizz” ma tkunx possibbli.
                                 
                              
                  
                        M/A: mhux applikabbli
                     
                  
         
            ANNESS C
            
               IR-REĠISTRU TAL-INFRASTRUTTURA U INFORMAZZJONI DWAR IS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
            
            C.1.   L-ambitu
            
            Dan l-Anness ikopri l-informazzjoni dwar is-subsistema tal-enerġija li għandha tiġi inkluża fir-Reġistru tal-Infrastruttura għal kull sezzjoni omoġenja ta’ linji konformi li għandha tiġi stabbilita skont il-klawżola 4.8.2.
            C.2.   Il-karatteristiċi li għandhom jiġu deskritti
            
            It-Tabella C.1 tinkludi dawk il-karatteristiċi tal-interoperabilità tas-subsistema tal-enerġija li dwarhom għandha tingħata dejta għal kull sezzjoni tal-linja.
            
               Tabella C.1
            
            
               L-informazzjoni li għandha tingħata fir-Reġistru tal-Infrastruttura
            
            
                        Parametru, element tal-interoperabilità
                     
                     
                        Klawżola
                     
                  
                        Vultaġġ u frekwenza
                     
                     
                        4.2.3
                     
                  
                        Kurrent massimu tal-ferrovija
                     
                     
                        4.2.4.1
                     
                  
                        Kurrent massimu meta l-ferrovija tkun wieqfa, sistemi ta’ kurrent dirett (DC) biss
                     
                     
                        4.2.6
                     
                  
                        Kundizzjonijiet sabiex tkun akkomodata l-enerġija riġenerata
                     
                     
                        4.2.7
                     
                  
                        Għoli nominali tal-wajer ta’ kuntatt
                     
                     
                        4.2.13.1
                     
                  
                        Profil(i) aċċettat(i) tal-pantografi
                     
                     
                        4.2.13.3
                     
                  
                        Veloċità massima tal-linja b’pantografu operattiv wieħed (jekk ikun applikabbli)
                     
                     
                        4.2.17
                     
                  
                        Tip ta’distanza skont id-disinn tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)
                     
                     
                        4.2.17
                     
                  
                        Spazjar minimu bejn il-pantografi biswit xulxin (jekk ikun applikabbli)
                     
                     
                        4.2.17
                     
                  
                        Numru ta’ pantografi iktar minn tnejn li għalihom ġiet iddisinjata l-linja (jekk ikun applikabbli)
                     
                     
                        4.2.17
                     
                  
                        Materjal permess tal-istrixxa ta’ kuntatt
                     
                     
                        4.2.18
                     
                  
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet: it-tip ta’ sezzjoni ta’ separazzjoni li ntużat
                        Informazzjoni dwar l-operazzjoni, il-konfigurazzjoni tal-pantografu mgħolli ’l fuq
                     
                     
                        4.2.19
                     
                  
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi: it-tip ta’ sezzjoni ta’ separazzjoni li ntużat
                        Informazzjoni dwar l-operazzjoni: l-attivazzjoni tas-salvavita, tbaxxija tal-pantografi
                     
                     
                        4.2.20
                     
                  
                        Każijiet Speċifiċi
                     
                     
                        7.5
                     
                  
                        Kwalunkwe diverġenza oħra mir-rekwiżiti tas-STI
                     
                     
                         
                     
                  
         
            ANNESS D
            
               IR-REĠISTRU EWROPEW TAT-TIPI TA’ VETTURI AWTORIZZATI U L-INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA MIS-SUBSISTEMA TAL-ENERĠIJA
            
            D.1   L-ambitu
            
            Dan l-Anness ikopri l-informazzjoni dwar is-subsistema tal-enerġija li għandha tkun inkluża fir-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati.
            D.2   Il-karatteristiċi li għandhom jiġu deskritti
            
            It-Tabella D.1 tinkludi dawk il-karatteristiċi tal-interoperabilità tas-subsistema tal-enerġija li dwarhom għandha tingħata dejta fir-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati.
            
               Tabella D.1
            
            
               L-informazzjoni li għandha tingħata fir-reġistru Ewropew tat-tipi ta’ vetturi awtorizzati
            
            
                        Parametru, element tal-interoperabilità
                     
                     
                        Informazzjoni
                     
                     
                        Klawżola tas-STI LOC&PAS CR
                     
                  
                        Protezzjoni Elettrika tal-ferrovija
                     
                     
                        Kapaċità ta’qtugħ (breaking capacity) ta’ salvavita ta’ abbord (kA), ferroviji li joperaw fuq linja ta’ 15 kV 16.7 Hz
                     
                     
                        4.2.8.2.10
                     
                  
                        Arranġament tal-pantografi
                     
                     
                        Spazjar
                     
                     
                        4.2.8.2.9.7
                     
                  
                        Apparat imwaħħal għal-limitazzjoni tal-kurrent
                     
                     
                        Tip/Klassifikazzjoni
                     
                     
                        4.2.8.2.4
                     
                  
                        Installazzjoni ta’ apparati awtomatiċi għall-kontroll tal-enerġija
                     
                     
                        Tip/Klassifikazzjoni
                     
                     
                        4.2.8.2.4
                     
                  
                        Brejk riġenerattiv installat
                     
                     
                        Iva/Le
                     
                     
                        4.2.8.2.3
                     
                  
                        Preżenza ta’ miters tal-enerġija ta’ abbord
                     
                     
                        Iva/Le
                     
                     
                        4.2.8.2.8
                     
                  
                        Każijiet Speċifiċi relatati mal-Enerġija
                     
                     
                         
                     
                     
                        7.3
                     
                  
                        Kwalunkwe diverġenza oħra mir-rekwiżiti tas-STI
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
         
            ANNESS E
            
               ID-DETERMINAZZJONI TAL-QIES STANDARD TAL-PANTOGRAFU KINEMATIKU MEKKANIKU
            
            E.1.   Ġenerali
            
            E.1.1.   L-ispazju li għandu jiġi żgumbrat għal-linji elettrifikati
            
            Fil-każ ta’ linji elettrifikati minn linja ta’ kuntatt fl-għoli, għandu jiġi żgumbrat spazju addizzjonali sabiex:
            
                        —
                     
                     
                        ikun akkomodat it-tagħmir tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        il-pantografu jingħata passaġġ ħieles.
                     
                  Dan l-anness jittratta l-passaġġ ħieles tal-pantografu (qies standard tal-pantografu). L-Amministratur Infrastrutturali għandu jikkunsidra l-ispazju madwar tagħmir tal-elettriku.
            E.1.2.   Partikularitajiet
            
            Il-qies standard tal-pantografu huwa differenti f’xi aspetti mill-qies standard tal-ostakli (obstacle gauge):
            
                        —
                     
                     
                        Mill-pantografu jgħaddi (parzjalment) l-elettriku, u għalhekk, għandu jinżamm ċertu spazju madwar tagħmir tal-elettriku, skont in-natura tal-ostaklu (iżolat jew le).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Fejn ikun meħtieġ għandha tiġi kkunsidrata l-preżenza ta’ qran iżolanti (insulating horns). Għalhekk, irid jiġi ddefinit kontorn doppju ta’ referenza sabiex l-interferenza mekkanika u dik elettrika jiġu kkunsidrati fl-istess ħin.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        F’kundizzjoni ta’ ġbir, il-pantografu jkun f’kuntatt permanenti mal-wajer ta’ kuntatt u, għal din ir-raġuni, l-għoli tiegħu jkun varjabbli, l-istess bħall-għoli tal-qies standard tal-pantografu.
                     
                  E.1.3.   Is-simboli u l-abbrevjazzjonijiet
            
            
                        Simbolu
                     
                     
                        Deskrizzjoni
                     
                     
                        Unità
                     
                  
                        
                           bw
                           
                        
                     
                     
                        Nofs it-tul tal-ark (bow) tal-pantografu
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           bw,c
                           
                        
                     
                     
                        Nofs it-tul tat-tul konduttiv (bi qran iżolanti) jew tat-tul ta’ ħidma (bi qran konduttivi) tal-ark tal-pantografu
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           b'o,mec
                           
                        
                     
                     
                        Il-wisa’ ta’ qies standard ta’ pantografu kinematiku mekkaniku fil-punt ta’ fuq ta’ verifika
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           b'u,mec
                           
                        
                     
                     
                        Il-wisa’ ta’ qies standard ta’ pantografu kinematiku mekkaniku fil-punt t’isfel ta’ verifika
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           bh,mec
                           
                        
                     
                     
                        Il-wisa’ ta’ qies standard ta’ pantografu kinematiku mekkaniku f’għoli intermedju, h
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           dl
                           
                        
                     
                     
                        Id-devjazzjoni laterali tal-wajer ta’ kuntatt
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           Do
                           
                        
                     
                     
                        Il-pożizzjoni mżerżqa ta’ referenza kkunsidrata mill-vettura għall-qies standard tal-pantografu
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           ep
                           
                        
                     
                     
                        Ix-xengila tal-pantografu minħabba l-karatteristiċi tal-vettura
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           epo
                           
                        
                     
                     
                        Ix-xengila tal-pantografu fil-punt ta’ verifika ta’ fuq
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           epu
                           
                        
                     
                     
                        Ix-xengila tal-pantografu fil-punt ta’ verifika t’isfel
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           fs
                           
                        
                     
                     
                        Il-marġni biex jiġi kkunsidrat meta l-wajer ta’ kuntatt jiġi mgħolli ’l fuq
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           fwa
                           
                        
                     
                     
                        Il-marġni biex tiġi kkunsidrata l-ħsara minħabba l-użu tal-istrixxa ta’ kuntatt tal-pantografu
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           fws
                           
                        
                     
                     
                        Il-marġni biex jiġi kkunsidrat il-moviment tal-ark meta jidħol fuq il-wajer ta’ kuntatt minħabba x-xengila tal-pantografu
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           h
                        
                     
                     
                        L-għoli b’relazzjoni għas-superfiċje li fuqha jimxu r-roti (running surface)
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           h'co
                           
                        
                     
                     
                        L-għoli ta’ referenza taċ-ċentru tar-romblu għall-qies standard tal-pantografu
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           h’
                        
                     
                     
                        L-għoli ta’ referenza fil-kalkolu tal-qies standard tal-pantografu
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           h'o
                           
                        
                     
                     
                        L-għoli massimu ta’ verifika tal-qies standard tal-pantografu f’pożizzjoni ta’ ġbir
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           h'u
                           
                        
                     
                     
                        L-għoli minimu ta’ verifika tal-qies standard tal-pantografu f’pożizzjoni ta’ ġbir
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           heff
                           
                        
                     
                     
                        L-għoli effettiv tal-pantografu mgħolli ’l fuq
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           hcc
                           
                        
                     
                     
                        L-għoli statiku tal-wajer ta’ kuntatt
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           I’0
                           
                        
                     
                     
                        Id-defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa ta’ referenza kkunsidrata mill-vettura għat-tiqjis standard tal-pantografu
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           L
                        
                     
                     
                        Id-distanza bejn iċ-ċentri tal-linji ferrovjarji ta’ binarju
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           l
                        
                     
                     
                        Il-qies standard tal-binarju, id-distanza bejn it-truf tal-linja ferrovjarja li magħhom imissu r-roti
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           q
                        
                     
                     
                        Il-moviment trasversali bejn il-fus u l-qafas tal-vagun jew tat-troli bir-roti (bogie) jew, għall-vetturi mhux mgħammra b’vaguni jew bi trolis bir-roti, bejn il-fus u l-bodi tal-vettura
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           qs'
                        
                     
                     
                        Il-moviment kważi statiku
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           s'o
                           
                        
                     
                     
                        Il-koeffiċjent ta’ flessibilità kkunsidrat b’korrispondenza bejn il-vettura u l-infrastruttura għat-tiqjis standard tal-pantografu
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           S’i/a
                           
                        
                     
                     
                        Id-deċentrament (overthrow) addizzjonali permess fuq in-naħa ta’ ġewwa/barra tal-kurva għall-pantografi
                     
                     
                        m
                     
                  
                        
                           w
                        
                     
                     
                        Il-moviment trasversali bejn il-vagun jew it-troli bir-rota u l-bodi
                     
                     
                        m
                     
                  
                        θ
                     
                     
                        It-tolleranza tal-immuntar tal-pantografu fuq is-saqaf.
                     
                     
                        radian
                     
                  
                        τ
                     
                     
                        Il-flessibilità trasversali tal-apparat tal-immuntar fuq is-saqaf.
                     
                     
                        m
                     
                  
                        Σj
                        
                     
                     
                        Is-somma tal-marġnijiet ta’ sikurezza (orizzontali) li jkopru wħud mill-fenomeni mhux sistematiċi (j = 1, 2 jew 3) għall-qies standard tal-pantografu
                     
                     
                         
                     
                  
               a taħt il-vers: tirreferi għan-naħa ta’ barra tal-kurva
            
               i taħt il-vers: tirreferi għan-naħa ta’ ġewwa tal-kurva
            E.1.4.   Il-prinċipji bażiċi
            
            
               Figura E.1
            
            
               Il-qisien standard tal-pantografi
            
            Il-qies standard tal-pantografu jiġi ssodisfat biss jekk ikun hemm konformità mal-qisien standard mekkaniċi u elettriċi fl-istess ħin:
            
                        —
                     
                     
                        Il-profil ta’ referenza tal-passaġġ ħieles jinkludi t-tul tar-ras tal-ġabbar tal-pantografu u x-xengila tal-pantografu ep, li tapplika sal-pożizzjoni mżerżqa ta’ referenza jew sad-defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-ostakli li jkun għaddej minnhom il-kurrent u l-ostakli iżolati għandhom jibqgħu barra mill-qies standard mekkaniku.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-ostakli mhux iżolati (ertjati jew b’potenzjal differenti mil-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL)) għandhom jibqgħu barra mill-qisien standard mekkaniċi u elettriċi.
                     
                  Il-Figura E.1 turi l-qisien standard mekkaniċi tal-pantografu.
            E.2.   Id-determinazzjoni tal-qies standard tal-pantografu kinematiku mekkaniku
            
            E.2.1.   Id-determinazzjoni tal-wisa’ tal-qies standard mekkaniku
            
            E.2.1.1.   L-ambitu
            
            Il-wisa’ tal-qies standard tal-pantografu tiġi ddeterminata prinċipalment mit-tul u mill-ispostamenti tal-pantografu kkunsidrat. Lil hinn mill-fenomeni speċifiċi, il-fenomeni simili għal dawk tal-qies standard tal-ostakli jinsabu fl-ispustamenti trasversali.
            Il-qies standard tal-pantografu għandu jiġi kkunsidrat fl-għolijiet li ġejjin:
            
                        —
                     
                     
                        L-għoli ta’ verifika ta’ fuq h’o
                           ,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-għoli ta’ verifika t’isfel h’u
                           .
                     
                  Bejn dawn iż-żewġ għolijiet, jista’ jiġi kkunsidrat li l-wisa’ tal-qies standard tvarja b’mod lineari.
            Id-diversi parametri jintwerew fil-Figura E.2.
            E.2.1.2.   Il-metodoloġija tal-kalkolu
            
            Il-wisa’ tal-qies standard tal-pantografu għandha tkun iddeterminata mis-somma tal-parametri ddefiniti iktar ’l isfel. Fil-każ ta’ linja li matulha jgħaddu diversi pantografi, għandha tiġi kkunsidrata l-wisa’ massima.
            Għall-punt ta’ verifika t’isfel b’h = h'u:
               
            
            
               
            Għall-punt ta’ verifika ta’ fuq b’h = h'o
               :
            
               
            NOTA i/a = ġewwa/barra tal-kurva.
            Għal kwalunkwe għoli intermedju h, il-wisa’ tiġi ddeterminata permezz ta’ interpolazzjoni:
            
               
            E.2.1.3.   Nofs it-tulbw
                   tal-ark tal-pantografu
            
            Nofs it-tul bw tal-ark tal-pantografu jiddependi mit-tip ta’ pantografu użat. Il-profil(i) tal-pantografu li għandhom jiġu kkunsidrati huma ddefiniti fil-klawżola 4.2.8.2.9.2 tas-STI LOC&PAS CR.
            E.2.1.4.   Ix-xengila tal-pantografu ep
                  
               
            
            Ix-xengila tiddependi prinċipalment mill-fenomeni li ġejjin:
            
                        —
                     
                     
                        Il-moviment q + w fil-kaxxi tal-fusien u bejn il-vagun jew it-troli bir-roti u l-bodi.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-ammont ta’ inklinazzjoni tal-bodi kkunsidrata mill-vettura (jiddependi mill-flessibilità speċifika s0
                           ’, mill-pożizzjoni mżerżqa ta’ referenza D’0
                            u mid-defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa ta’ referenza I’0
                           ).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        It-tolleranza fl-immuntar θ tal-pantografu fuq is-saqaf.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-flessibilità trasversaliτ tal-apparat tal-immuntar fuq is-saqaf.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-għoli kkunsidrat h’.
                     
                  
               Figura E.2
            
            
               Id-determinazzjoni tal-wisa’ tal-qies standard mekkaniku kinematiku tal-pantografu f’għolijiet differenti
            
            E.2.1.5.   Id-deċentramenti addizzjonali
            
            Il-qies standard tal-pantografu għandu deċentramenti addizzjonali speċifiċi. F’każ ta’ qies standard ta’ binarju standard, għandha tapplika l-formola li ġejja:
            
               
            Għal qisien standard ta’ binarji oħrajn għandhom japplikaw ir-regoli nazzjonali.
            E.2.1.6.   L-effett kważi statiku
            
            Peress li l-pantografu jiġi installat fuq is-saqaf, l-effett kważi statiku għandu rwol importanti fil-kalkolu tal-qies standard tal-pantografu. Dak l-effett huwa kkalkolat mill-flessibilità speċifika s0
               ’, mill-pożizzjoni mżerżqa ta’ referenza D’0
                u mid-defiċjenza fil-pożizzjoni mżerżqa ta’ referenza I’0
               :
            
               
            
               
            NOTA Il-pantografi normalment jiġu mmuntati fuq is-saqaf ta’ unità tal-enerġija, li l-flessibilità ta’ referenza tagħha s0’ ġeneralment tkun iċken minn dik tal-qies standard tal-ostakli s0.
            E.2.1.7.   Il-konċessjonijiet
            
            Skont id-definizzjoni tal-qies standard, għandhom jiġu kkunsidrati l-fenomeni li ġejjin:
            
                        —
                     
                     
                        In-nuqqas ta’ simetrija fit-tagħbija.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-ispostament trasversali tal-binarju bejn żewġ azzjonijiet suċċessivi ta’ manutenzjoni.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Il-varjazzjoni fil-pożizzjoni mżerżqa li jkun hemm bejn żewġ azzjonijiet suċċessivi ta’ manutenzjoni.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        L-oxxillazzjonijiet iġġenerati min-nuqqas ta’ livell wati tal-binarju.
                     
                  Is-somma tal-konċessjonijiet li ssemmew ’iktar ’il fuq hija koperta minn Σj.
            E.2.2.   Id-determinazzjoni tal-għoli tal-qies standard mekkaniku
            
            L-għoli tal-qies standard għandu jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-għoli statiku hcc
               , tal-wajer ta’ kuntatt fil-punt lokali kkunsidrat. Il-parametri li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati:
            
                        —
                     
                     
                        Id-distanza li l-wajer ta’ kuntatt jiġi mgħolli ’l fuq fs
                            iġġenerata mill-forza ta’ kuntatt tal-pantografu. Il-valur ta’ fs
                            jiddependi mit-tip ta’ linja ta’ kuntatt fil-għoli (OCL) u għalhekk għandu jkun iddeterminat mill-Amministratur Infrastrutturali skont il-klawżola 4.2.16.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        Id-distanza li r-ras tal-pantografu tiġi mgħollija ’l fuq minħabba d-direzzjoni oblikwa (skew) tar-ras tal-pantografu ġġenerata mill-punt ta’ kuntatt imrikkeb u mill-ħsara minħabba l-użu tal-istrixxa tal-ġabbar fws
                            + fwa
                           . Il-valur permissibbli ta’ fws
                            jintwera fis-STI LOC&PAS CR u fwa
                           . tiddependi mir-rekwiżiti ta’manutenzjoni.
                     
                  L-għoli tal-qies standard mekkaniku jingħata mill-formola li ġejja:
            
               
            E.3.   Il-parametri ta’ referenza
            
            Il-parametri għall-qies standard tal-pantografu kinematiku mekkaniku u għad-determinazzjoni
            
                        —
                     
                     
                        l – skont il-qies standard tal-binarju
                     
                  
                        —
                     
                     
                        s0 = 0,225
                     
                  
                        —
                     
                     
                        hc0 = 0,5 m
                     
                  
                        —
                     
                     
                        I0 = 0,066 m u D0 = 0,066 m
                     
                  
                        —
                     
                     
                        h’o = 6,500 m u h’u = 5,000 m
                     
                  E.4.   Il-kalkolu tad-devjazzjoni massima laterali tal-wajer ta’ kuntatt
            
            Id-devjazzjoni laterali massima tal-wajer ta’ kuntatt għandha tkun ikkalkolata billi jiġu kkunsidrati l-moviment totali tal-pantografu relattivament għall-pożizzjoni nominali tal-binarju u l-medda konduttiva (jew it-tul ta’ ħdima, għall-pantografi mingħajr qran magħmula minn materjal konduttiv) kif ġej:
            
               
            
               bw,c
                – iddefinit fil-klawżoli 4.2.8.2.9.1 u 4.2.8.2.9.2 tas-STI LOC&PAS CR
         
         
            ANNESS F
            
               IS-SOLUZZJONIJIET TAS-SEZZJONIJIET TA’ SEPARAZZJONI TAL-FAŻIJIET U TAS-SISTEMI
            
            Id-disinji tas-sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet huma dekritti fl-Anness A.1.3 (sezzjoni newtrali twila) u fl-Anness A.1.5 (sezzjoni newtrali maqsuma – il-partijiet imrikkba jistgħu jiġu sostitwiti minn iżolaturi b'sezzjonijiet doppji) għall-EN50367:2006 jew fil-Figura F.1 jew F.2.
            
               Figura F.1
            
            
               Is-sezzjoni ta’ separazzjoni b'iżolaturi ta’ sezzjonijiet newtrali
            
            Fil-każ tal-Figura F.1, is-sezzjonijiet newtrali (d) jistgħu jiġu fformati minn iżolaturi ta’ sezzjonijiet newtrali u d-dimensjonijiet għandhom ikunu kif ġej:
            D ≤ 8 m
            Dan it-tul ċkejken jiżgura li l-probabilità li ferrovija tieqaf fi ħdan is-separazzjoni tal-fażijiet ma tkunx teħtieġ il-mezzi adegwati biex terġa' tistartja.
            It-tul ta’ d għandu jingħażel skont il-vultaġġ tas-sistema, il-veloċità massima tal-linja u l-wisa' massima tal-pantografu.
            
               Figura F.2
            
            
               Is-sezzjoni newtrali maqsuma
            
            Il-medda li tkopri tliet pantografi konsekuttivi għandha tkun ikbar minn 80 m (L′′). Il-pantografu intermedju jista' jkun irranġat fi kwalunkwe pożizzjoni fi ħdan din il-medda. Jiddependi mill-ispazjar minimu bejn żewġ pantografi operattivi biswit xulxin, l-Amministratur Infrastrutturali għandu jiddikjara l-veloċità operattiva massima tal-ferrovija. Ma jista' jkun hemm l-ebda konnessjoni elettrika bejn il-pantografi mqiegħda fis-servizz.
         
         
            ANNESS G
            
               IL-FATTUR TAL-ENERĠIJA
            
            Dan l-Anness jittratta biss il-fattur tal-enerġija induttiva u l-konsum tal-enerġija fuq il-medda ta’ vultaġġ minn U
               min1 sa U
               max1 iddefiniti fl-EN 50163.
            It-Tabella G.1 tagħti l-fattur tal-enerġija induttiva totali λ ta’ ferrovija. Għall-kalkolu ta’ λ, huwa biss tal-vultaġġ fundamentali fil-pantografu li jiġi kkunsidrat.
            
               Table G.1
            
            
               Il-fattur tal-enerġija induttiva totali λ ta’ ferrovija
            
            
                        Enerġija istantanja ta’ ferrovija P fil-pantografu
                        MW
                     
                     
                        Kategoriji tal-Linji tas-STI HS I u II (b)
                     
                     
                        Kategorji tal-Linji tas-STI III; IV; V ;VI; VII u Linji Klassiċi
                     
                  
                        P > 2
                     
                     
                        ≥ 0,95
                     
                     
                        ≥ 0,95
                     
                  
                        0 ≤ P ≤ 2
                     
                     
                        a
                     
                     
                        a
                     
                  
                        Għal wesgħat jew stazzjon tal-ferrovija, il-fattur tal-enerġija tal-mewġa fundamentali għandu jkun ≥ 0,8 (NOTA 1) bil-kundizzjonjiet li ġejjin: il-ferrovija tkun għaddejja bl-enerġija tat-trazzjoni mitfija u bl-awżiljarji kollha jaħdmu filwaqt li l-enerġija attiva li tkun qed tinġibed tkun ikbar minn 200 kW.
                        Il-kalkolu tal-medja globali λ għal vjaġġ bil-ferrovija, inklużi l-waqfiet, isir fuq il-bażi tal-enerġija attiva WP (MWh) u l-enerġija reattiva WQ (MVArh) mogħtija minn simulazzjoni bil-kompjuter ta’ vjaġġ bil-ferrovija jew imkejla fuq ferrovija reali
                        
                           
                     
                  
                        
                                    a
                                 
                                 
                                    Sabiex ikun ikkontrollat il-fattur tal-enerġija totali tat-tagħbija awżiljarja ta’ ferrovija matul il-fażijiet ta’ moviment bil-magna mingħajr trazzjoni, il-medja globali λ (trazzjoni u awżiljarji) iddefinita b’simulazzjoni u/jew b’kejl għandha tkun ogħla minn 0,85 tul vjaġġ skedat komplut (vjaġġ tipiku bejn żewġ stazzjonijiet inklużi l-waqfiet kummerċjali).
                                 
                              
                                    b
                                 
                                 
                                    applikabbli għal ferroviji f’konformità mas-STI tal-“vetturi ferrovjarji” HS.
                                 
                              
                  Waqt ir-riġenerazzjoni, il-fattur tal-enerġija induttiva jitħalla jonqos b’mod ħieles sabiex il-vultaġġ jinżamm fil-limiti.
            NOTA 1 Fatturi tal-enerġija ikbar minn 0,8 jwasslu għal prestazzjoni ekonomika aħjar minħabba li jkun hemm inqas ħtieġa għal tagħmir fiss.
            NOTA 2: dwar il-Kategoriji tal-Linji III sa VII, għall-vetturi ferrovjarji li kienu jeżistu qabel il-pubblikazzjoni ta’ din is-STI, l-Amministratur Infrastrutturali jista’ jimponi kundizzjonijiet, eż. ekonomiċi, operattivi, limitazzjoni tal-enerġija għall-aċċettazzjoni ta’ ferroviji interoperabbli li jkollhom fatturi tal-enerġija taħt il-valur speċifikat fit-Tabella G.1.
         
         
            ANNESS H
            
               IL-PROTEZZJONI ELETTRIKA: L-ATTIVAZZJONI TAS-SALVAVITA EWLENIJA
            
            
               Tabella H.1
            
            
               L-azzjoni fuq is-salvaviti fi ħsara interna f’unità ta’ trazzjoni
            
            
                        Sistema ta’ provvista tal-enerġija
                     
                     
                        Meta jkun hemm kwalunkwe ħsara interna fl-unitajiet ta’ trazzjoni
                        Sekwenza tal-attivazzjoni ta’:
                     
                  
                        Salvavita ta’ alimentatur ta’ substazzjon
                     
                     
                        Salvavita ta’ unità ta’ trazzjoni
                     
                  
                        Kurrent alternat (AC) ta’ 25 000  V-50 Hz
                     
                     
                        Attivazzjoni immedjata (1)
                        
                     
                     
                        Attivazzjoni immedjata
                     
                  
                        Kurrent alternat (AC) ta’ 15 000  V-16,7 Hz
                     
                     
                        Attivazzjoni immedjata (1)
                        
                     
                     
                        Naħa primarja tat-trasformatur:
                        L-attivazzjoni għandha tkun fi stadji (2)
                        
                        Naħa sekondarja tat-trasformatur:
                        Attivazzjoni immedjata
                     
                  
                        Kurrent dirett (DC) ta’ 750 V, 1 500  V u 3 000  V
                     
                     
                        Attivazzjoni immedjata (1)
                        
                     
                     
                        Attivazzjoni immedjata
                     
                  
                        NOTA 1
                     
                     
                        Unitajiet ta’ trazzjoni ġodda u mmodernizzati għandhom ikunu mgħammra b’salvaviti b’veloċità kbira li jkunu kapaċi jaqtgħu l-kurrent massimu tax-xort fl-iqsar ħin possibbli.
                     
                  
                        NOTA 2
                     
                     
                        Attivazzjoni immedjata tfisser li għal kurrent għoli tax-xort, is-salvavita tas-substazzjon jew tal-ferrovija għandha topera mingħajr ma tintroduċi dewmien intenzjonali. Jekk ir-rilej tal-ewwel stadju ma jiġix attivat, mela r-rilej tat-tieni stadju (rilej protettiv ta’ appoġġ) għandu jiġi attivat madwar 300 ms wara. Għal finijiet ta’ informazzjoni, qed jingħata l-ħin ta’ kemm idum l-ogħla kurrent tax-xort meqjus mis-salvavita tas-substazzjon bir-rilej tal-ewwel stadju u skont l-iktar teknoloġija aġġornata:
                        
                                    Għal kurrent alternat (AC) ta’ 15 000 V-16,7 Hz
                                 
                                 
                                    -> 100 ms
                                 
                              
                                    Għal kurrent alternat (AC) 25 000 V-50 Hz
                                 
                                 
                                    -> 80 ms
                                 
                              
                                    Għal kurrent dirett (DC) 750 V, 1 500 V u 3 000 V
                                 
                                 
                                    -> 20 to 60 ms
                                 
                              
                  
         
            ANNESS I
            
               LISTA TA’ STANDARDS IMSEMMIJA
            
            
               Tabella I.1
            
            
               Lista ta’ standards imsemmija
            
            
                        Nru. tal-Indiċi
                     
                     
                        Referenza
                     
                     
                        Isem id-dokument
                     
                     
                        Verżjoni
                     
                     
                        Parametri Bażiċi (BP) ikkonċernati
                     
                  
                        1
                     
                     
                        EN 50119
                     
                     
                        Applikazzjonijiet ferrovjarji – Installazzjonijiet fissi – Linji ta’ kuntatt fl-għoli ta’ trazzjoni elettrika
                     
                     
                        2009
                     
                     
                        Kapaċità tal-kurrent, sistemi ta’ kurrent dirett (DC), ferroviji weqfin (4.2.6),
                        Għoli tal-wajer ta’ kuntatt (4.2.13.1),
                        Varjazzjoni fl-għoli tal-wajer ta’ kuntatt (4.2.13.2),
                        Imġiba dinamika u kwalità tal-ġbir tal-kurrent (4.2.16),
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi (4.2.20),
                        Miżuri ta’ protezzjoni tas-sistema ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli (4.7.3)
                     
                  
                        2
                     
                     
                        EN 50122-1
                     
                     
                        Applikazzjonijiet ferrovjarji – Installazzjonijiet fissi – Sikurezza elettrika, erjtar u konnessjonijiet – Parti 1: Miżuri ta’ protezzjoni relatati mas-sikurezza elettrika u mal-ertjar
                     
                     
                        1997
                     
                     
                        Miżuri ta’ protezzjoni ta’ substazzjonijiet u ta’ postijiet ta’ tqassim f’sezzjonijiet (4.7.2),
                        Miżuri ta’ protezzjoni tas-sistema ta’ linji ta’ kuntatt fl-għoli (4.7.3),
                        Miżuri ta’ protezzjoni ta’ return circuit tal-kurrent (4.7.4)
                     
                  
                        3
                     
                     
                        EN 50122-2
                     
                     
                        Applikazzjonijiet ferrovjarji – Installazzjonijiet fissi - Sikurezza elettrika, erjtar u konnessjonijiet – Parti 2: Miżuri ta’ protezzjoni kontra l-effetti ta’ kurrenti iżolati kkważati minn sistemi ta’ trazzjoni ta’ kurrent dirett (DC)
                     
                     
                        1998
                     
                     
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tas-sistemi (4.2.20)
                     
                  
                        4
                     
                     
                        EN 50149
                     
                     
                        Applikazzjonijiet ferrovjarji – Installazzjonijiet fissi – Trazzjoni elettrika – Wajers ta’ kuntatt bl-iskanalaturi magħmula mir-ram u mil-ligi tar-ram
                     
                     
                        2001
                     
                     
                        Materjal tal-wajer ta’ kuntatt (4.2.18)
                     
                  
                        5
                     
                     
                        EN 50317
                     
                     
                        Applikazzjonijiet ferrovjarji – Sistemi ta’ ġbir tal-kurrent – Rekwiżiti għal u validazzjoni tal-kejl tal-interazzjoni dinamika bejn pantografu u linja ta’ kuntatt fl-għoli
                     
                     
                        2002
                     
                     
                        Imġiba dinamika u kwalità tal-ġbir tal-kurrent (4.2.16)
                     
                  
                        6
                     
                     
                        EN 50318
                     
                     
                        Applikazzjonijiet ferrovjarji - Sistemi ta’ ġbir tal-kurrent – Validazzjoni tas-simulazzjoni tal-interazzjoni dinamika bejn pantografu u linja ta’ kuntatt fl-għoli
                     
                     
                        2002
                     
                     
                        Imġiba dinamika u kwalità tal-ġbir tal-kurrent (4.2.16)
                     
                  
                        7
                     
                     
                        EN 50367
                     
                     
                        Applikazzjonijiet ferrovjarji – Sistemi ta’ ġbir tal-kurrent – Kriterji tekniċi għall-interazzjoni bejn pantografu u linja fl-għoli (biex jinkiseb aċċess ħieles)
                     
                     
                        2006
                     
                     
                        Kapaċità tal-kurrent, sistemi ta’ kurrent dirett (DC), ferroviji weqfin (4.2.6),
                        Forza medja ta’ kuntatt (4.2.15),
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet (4.2.19)
                     
                  
                        8
                     
                     
                        EN 50388
                     
                     
                        Applikazzjonijiet ferrovjarji – Provvista tal-enerġija u vetturi ferrovjarji – Kriterji tekniċi għall-koordinazzjoni bejn il-provvista tal-enerġija (substazzjon) u l-vetturi ferrovjarji sabiex tintlaħaq l-interoperabilità
                     
                     
                        2005
                     
                     
                        Parametri relatati mal-prestazzjoni tas-sistema ta’ provvista (4.2.4),
                        Arranġamenti għall-koordinazzjoni tal-protezzjoni elettrika(4.2.8),
                        Armonija u effetti dinamiċi għas-sistemi ta’ kurrent alternat (AC) (4.2.9),
                        Sezzjonijiet ta’ separazzjoni tal-fażijiet (4.2.19)
                     
                  
                        9
                     
                     
                        EN 50163
                     
                     
                        Applikazzjonijiet ferrovjarji – Provvista ta’ Vultaġġ tas-Sistemi tat-Trazzjoni.
                     
                     
                        2004
                     
                     
                        Vultaġġ u frekwenza (4.2.3)
                     
                  
         
            ANNESS J
            
               GLOSSARJU
            
            
                        Terminu ddefinit
                     
                     
                        Abbr.
                     
                     
                        Definizzjoni
                     
                     
                        Sors/Referenza
                     
                  
                        Sistema ta’ linji ta’ kuntatt
                     
                     
                         
                     
                     
                        Is-sistema li tqassam l-enerġija elettrika lill-ferroviji li jgħaddu tul ir-rotta u li tittrażmettiha lill-ferroviji permezz ta’ ġabbara tal-kurrent
                     
                     
                         
                     
                  
                        Forza ta’ kuntatt
                     
                     
                         
                     
                     
                        Il-forza vertikali applikata mill-pantografu lil-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL).
                     
                     
                        EN 50367:2006
                     
                  
                        Irfigħ ’il fuq tal-wajer ta’ kuntatt
                     
                     
                         
                     
                     
                        Il-moviment vertikali ’l fuq tal-wajer ta’ kuntatt minħabba l-forza prodotta mill-pantografu
                     
                     
                        EN 50119:2009
                     
                  
                        Ġabbar tal-kurrent
                     
                     
                         
                     
                     
                        It-tagħmir imwaħħal fuq il-vettura u maħsub biex jiġbor il-kurrent minn wajer ta’ kuntatt jew minn linja ferrovjarja konduttiva
                     
                     
                        IEC 60050-811, definizzjoni 811-32-01
                     
                  
                        Qies standard
                     
                     
                         
                     
                     
                        Is-sett ta’ regoli, inklużi l-kontorn ta’ referenza u r-regoli assoċjati ta’ kalkolu tiegħu, li jippermettu d-definizzjoni tad-dimensjonijiet ta’ barra tal-vettura u l-ispazju li għandu jkun hemm bejnha u bejn l-infrastruttura.
                        NOTA: Skont il-metodu ta’ kalkolu implimentat, il-qies standard għandu jkun statiku, kinematiku jew dinamiku
                     
                     
                         
                     
                  
                        Devjazzjoni laterali
                     
                     
                         
                     
                     
                        It-trikkiba laterali tal-wajer ta’ kuntatt f’riħ inkroċjat massimu.
                     
                     
                         
                     
                  
                        Qsim invell
                     
                     
                         
                     
                     
                        Intersezzjoni fuq l-istess elevazzjoni ta’ triq u ta’ binarju b’linja ferrovjarja waħda jew iktar
                     
                     
                         
                     
                  
                        Veloċità tal-linja
                     
                     
                         
                     
                     
                        Il-veloċità massima mkejla f’kilometri fis-siegħa (km/h) li għaliha kienet iddisinjata l-linja.
                     
                     
                         
                     
                  
                        Pjan ta’ manutenzjoni
                     
                     
                         
                     
                     
                        Sensiela ta’ dokumenti li jistabbilixxu l-proċedura għall-manutenzjoni tal-infrastruttura adottati minn Amministratur Infrastrutturali.
                     
                     
                         
                     
                  
                        Forza medja ta’ kuntatt
                     
                     
                         
                     
                     
                        Il-valur medju statistiku tal-forza ta’ kuntatt
                     
                     
                        EN 50367:2006
                     
                  
                        Vultaġġ medju utli tal-ferrovija
                     
                     
                         
                     
                     
                        Il-vultaġġ li jidentifika d-dimensjonijiet tal-ferrovija u jagħti l-possibilità li l-effett fuq il-prestazzjoni tiegħu jiġi kkwantifikat
                     
                     
                        EN 50388:2005
                     
                  
                        Żona tal-vultaġġ medju utli
                     
                     
                         
                     
                     
                        Il-vultaġġ li jagħti indikazzjoni tal-kwalità tal-provvista tal-enerġija f’żona ġeografika matul il-perjodu l-iktar intensiv tat-traffiku fl-iskeda
                     
                     
                        EN 50388:2005
                     
                  
                        Għoli minimu tal-wajer ta’ kuntatt Iżolatur ta’ sezzjoni newtrali
                     
                     
                         
                     
                     
                        Valur minimu tal-għoli tal-wajer ta’ kuntatt fil-medda sabiex ikun evitat l-arkjar bejn wajer ta’ kuntatt wieħed jew iktar u l-vetturi fil-kundizzjonijiet kollha Assemblaġġ imdaħħal f’parti kontinwa ta’ linja ta’ kuntatt għall-iżolament ta’ żewġ sezzjonijiet elettriċi minn xulxin u li jżomm ġbir kontinwu tal-kurrent waqt il-passaġġ tal-pantografu.
                     
                     
                         
                     
                  
                        Għoli nominali tal-wajer ta’ kuntatt
                     
                     
                         
                     
                     
                        Valur nominali tal-għoli tal-wajer ta’ kuntatt fi struttura ta’sostenn f’kundizzjonijiet normali
                     
                     
                        EN 50367:2006
                     
                  
                        Vultaġġ nominali
                     
                     
                         
                     
                     
                        Il-vultaġġ li permezz tiegħu tkun indikata installazzjoni jew parti minnha
                     
                     
                        EN 50163:2004
                     
                  
                        Servizz normali
                     
                     
                         
                     
                     
                        Is-servizz skedat ippjanat.
                     
                     
                         
                     
                  
                        Linja ta’ kuntatt fl-għoli
                     
                     
                        OCL
                     
                     
                        Il-linja ta’ kuntatt imqiegħda fuq (jew ħdejn) il-limitu ta’ fuq tal-qies standard tal-vettura u li tipprovdi lill-vetturi b’enerġija elettrika permezz ta’ tagħmir għall-ġbir tal-kurrent immuntat fuq is-saqaf
                     
                     
                        IEC 60050-811-33-02
                     
                  
                        Kontorn ta’ referenza
                     
                     
                         
                     
                     
                        Kontorn, assoċjat ma’ kull qies standard, li juri l-forma ta’ sezzjoni trasversali u li jintuża bħala bażi għat-tfassil tar-regoli ta’ daqs tal-infrastruttura, fuq in-naħa l-waħda, u tal-vettura, fuq in-naħa l-oħra.
                     
                     
                         
                     
                  
                        
                           Return circuit
                        
                     
                     
                         
                     
                     
                        Il-kondutturi kollha li jifformaw il-mogħdija intenzjonata għall-kurrent ta’ ritorn ta’ trazzjoni u għall-kurrent f’kundizzjonijiet ta’ ħsara
                     
                     
                        EN 50122-1:1997
                     
                  
                        Forza ta’ kuntatt statika
                     
                     
                         
                     
                     
                        Il-forza vertikali medja eżerċitata ’l fuq minn ras il-pantografu fuq il-linja ta’ kuntatt fl-għoli (OCL), u kkawżata mill-apparat li jgħolli ’l fuq lill-pantografu, filwaqt li l-pantografu jkun mgħolli ’l fuq u l-vettura tkun wieqfa.
                     
                     
                        EN 50367:2006
                     
                  
         
            (1)  ĠU L 399, 30.12.1989, p. 18.
         
            (2)  Jiġifieri l-pantografi ċċertifikati bħala Kostitwent tal-Interoperabilità skont STI CR jew HS.
         
         
            (3)  Jiġifieri l-veloċità taż-żewġ tipi ta’ pantografu għandha tkun mill-inqas daqs il-veloċità skont id-disinn tal-linja ta’ kuntatt fl-għoli simulata.
         
         
            (4)  Il-kundizzjonijiet biex il-kontroll u t-testijiet jiġu kkunsidati bħala affidabbli jridu jkunu simili għall-kundizzjonijiet rispettati minn Korp Notifikat biex joħroġ subkuntratti għal attivitajiet (ara t-Taqsima 6.5 tal-Gwida Blù dwar l-Approċċ il-Ġdid).
         
         
            (5)  ĠU L 228, 9.9.1996, p. 1.
         
            (6)  ĠU L 167, 30.4.2004, p. 1.
         
            (*)  għandu jsir biss jekk il-linja ta’ kuntatt fl-għoli ma ġietx ivvalutata bħala kostitwent tal-interoperabilità
         
            (1)  L-attivazzjoni tas-salvavita għandha ssir malajr għal kurrenti għoljin ta’ xort. Sa fejn ikun possibbli, għandha tiġi attivata s-salvavita tal-unità ta’ trazzjoni sabiex ikun evitat li tiġi attivata s-salvavita tas-substazzjon.
         
            (2)  Jekk il-kapaċità għall-qtugħ tas-salvavita tippermetti dan, allura l-attivazzjoni għandha tkun immedjata. B’hekk, sa fejn ikun possibbli, għandha tiġi attivata s-salvavita tal-unità ta’ trazzjoni sabiex ikun evitat li tiġi attivata s-salvavita tas-substazzjon.