CELEX: 32012R1088
Language: bg
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Регламент (ЕС) № 1088/2012 на Съвета от 20 ноември 2012 година за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2013 г.

22.11.2012   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 323/2
            
         РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 1088/2012 НА СЪВЕТА
   от 20 ноември 2012 година
   за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, за 2013 г.
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 43, параграф 3 от него,
   като взе предвид предложението на Европейската комисия,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               В Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно опазването и устойчивата експлоатация на рибните ресурси в рамките на общата политика в областта на рибарството (1) се изисква мерките, уреждащи достъпа до водите и ресурсите и устойчивото осъществяване на риболовните дейности, да бъдат установени, като се вземат предвид наличните научни, технически и икономически становища, и по-специално докладът, изготвен от Научния, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР), както и всички становища, получени от регионалните консултативни съвети.
            
         
               (2)
            
            
               Съветът отговаря за приемането на мерки за определяне и разпределяне на възможностите за риболов по вид риболовна дейност или група риболовни дейности, включително някои функционално свързани с това условия, когато това е целесъобразно. Възможностите за риболов следва да се разпределят между държавите членки по такъв начин, че да осигуряват за всяка държава членка относителна стабилност на риболовните дейности за всеки запас или риболовна дейност при надлежно отчитане на целите на общата политика в областта на рибарството, установени в Регламент (ЕО) № 2371/2002.
            
         
               (3)
            
            
               Общият допустим улов (ОДУ) следва да се установи въз основа на наличните научни становища, като се отчитат биологичните и социално-икономическите аспекти и същевременно се гарантира справедливо третиране на различните сектори на рибарството, както и при отчитане на становищата, изразени по време на консултацията на заинтересованите страни, и най-вече на заседанията с Консултативния комитет по рибарство и аквакултури и съответните регионални консултативни съвети.
            
         
               (4)
            
            
               За запасите, за които се прилагат специални многогодишни планове, възможностите за риболов следва да бъдат установени в съответствие с правилата, предвидени в тези планове. Следователно ограниченията на улова и на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море следва да бъдат установени в съответствие с правилата, предвидени в Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета от 18 септември 2007 г. за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси (2) (наричан по-долу „планът за треската в Балтийско море“).
            
         
               (5)
            
            
               Предвид последните научни становища може да се въведе гъвкавост в управлението на риболовното усилие за запасите от треска в Балтийско море, без да се излага на опасност постигането на целите на плана за треската в Балтийско море и без това да доведе до повишена смъртност от риболов. Подобна гъвкавост ще позволи по-ефикасно управление на риболовното усилие, при което квотите няма да се разпределят поравно между флота на държавата членка, и ще улесни бързото реагиране при размяната на квоти. Следователно дадена държава членка следва да може да предостави на кораби, плаващи под нейното знаме, правото на допълнителен брой дни извън пристанището, когато бъде оттеглен равен брой дни извън пристанището от други кораби, плаващи под знамето на същата държава членка.
            
         
               (6)
            
            
               По отношение на използването на определените в настоящия регламент възможности за риболов следва да се прилага Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (3), и по-специално разпоредбите, отнасящи се до записването на улова и риболовното усилие и информацията за данни относно изчерпването на възможностите за риболов. Следователно е необходимо да се определят кодовете, свързани с разтоварването на запаси при условията на настоящия регламент, които да се използват от държавите членки при изпращане на данни до Комисията.
            
         
               (7)
            
            
               Съгласно Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (4) трябва да бъдат определени запасите, които са предмет на различните установени в него мерки.
            
         
               (8)
            
            
               За да се избегне прекъсване на риболовните дейности и за да се осигури поминъкът на рибарите от Съюза, е важно тези видове риболов да бъдат открити, считано от 1 януари 2013 г. По съображения за спешност настоящият регламент следва да влезе в сила веднага след публикуването му,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   ГЛАВА I
   
      ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
   
   Член 1
   Предмет
   С настоящия регламент се определят възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси в Балтийско море за 2013 г.
   Член 2
   Обхват
   Настоящият регламент се прилага за корабите на Съюза, които извършват дейност в Балтийско море.
   Член 3
   Определения
   За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
   
               а)
            
            
               „зони на Международния съвет за изследване на морето (ICES)“ означава географските зони, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 2187/2005 на Съвета от 21 декември 2005 г. за опазване на рибните ресурси посредством технически мерки в района на Балтийско море, Белти и протока Оресунд (5);
            
         
               б)
            
            
               „Балтийско море“ означава подучастъци 22—32 на ICES;
            
         
               в)
            
            
               „кораб на Съюза“ означава риболовен кораб, плаващ под знамето на държава членка и регистриран в Съюза;
            
         
               г)
            
            
               „общ допустим улов“ (ОДУ) означава количеството, което всяка година може да се улови от всеки запас;
            
         
               д)
            
            
               „квота“ означава част от ОДУ, разпределена на Съюза, на държава членка или на трета държава;
            
         
               е)
            
            
               „ден извън пристанището“ означава всеки непрекъснат период от 24 часа или част от него, през който корабът не е бил в пристанището.
            
         ГЛАВА II
   
      ВЪЗМОЖНОСТИ ЗА РИБОЛОВ
   
   Член 4
   ОДУ и разпределения
   ОДУ, квотите и, когато това е целесъобразно, функционално свързаните с тях условия са посочени в приложение I.
   Член 5
   Специални разпоредби относно разпределенията
   1.   Определеното в настоящия регламент разпределение на възможностите за риболов между държавите членки не засяга:
   
               а)
            
            
               размените по член 20, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 2371/2002;
            
         
               б)
            
            
               преразпределенията по член 37 от Регламент (ЕО) № 1224/2009;
            
         
               в)
            
            
               допълнителните разтоварвания на брега, разрешени съгласно член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96;
            
         
               г)
            
            
               удържаните количества по член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96;
            
         
               д)
            
            
               приспаданията, направени съгласно членове 37, 105, 106 и 107 от Регламент (ЕО) № 1224/2009.
            
         2.   Освен когато е посочено друго в приложение I към настоящия регламент, член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 се прилага за запасите, по отношение на които се прилага предпазен ОДУ, а член 3, параграфи 2 и 3 и член 4 от посочения регламент — за запасите, по отношение на които се прилага аналитичен ОДУ.
   Член 6
   Условия за разтоварване на суша на улова и прилова
   Риба от запасите, за които са установени ограничения на улова, се задържа на борда или се разтоварва на суша единствено ако уловът е извършен от кораби на държава членка, която има квота и тази квота не е изчерпана.
   Член 7
   Ограничения на риболовното усилие
   1.   Ограниченията на риболовното усилие са определени в приложение II.
   2.   Ограниченията по параграф 1 се прилагат и по отношение на подучастъци 27 и 28.2 на ICES, освен ако Комисията е взела решение в съответствие с член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 да изключи тези подучастъци от ограниченията, предвидени в член 8, параграф 1, буква б), член 8, параграфи 3, 4 и 5 и член 13 от посочения регламент.
   3.   Ограниченията по параграф 1 не се прилагат по отношение на подучастък 28.1 на ICES, освен ако Комисията е взела решение в съответствие с член 29, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 ограниченията, предвидени в член 8, параграф 1, буква б) и в член 8, параграфи 3, 4 и 5 от Регламент (ЕО) № 1098/2007, да се прилагат по отношение на посочения подучастък.
   ГЛАВА III
   
      ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
   
   Член 8
   Предаване на данни
   Когато съгласно членове 33 и 34 от Регламент (ЕО) № 1224/2009 държавите членки изпращат на Комисията данни относно разтоварванията на суша на уловени запаси, те използват кодовете на запасите, посочени в приложение I към настоящия регламент.
   Член 9
   Влизане в сила
   Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
   Прилага се от 1 януари 2013 г.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 20 ноември 2012 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         A. D. MAVROYIANNIS
      
   
   
      (1)  ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 59.
   
      (2)  ОВ L 248, 22.9.2007 г., стр. 1.
   
      (3)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.
   
      (4)  ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3.
   
      (5)  ОВ L 349, 31.12.2005 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         ОДУ, ПРИЛОЖИМ КЪМ КОРАБИТЕ НА СЪЮЗА В ЗОНИ, КЪДЕТО СЪЩЕСТВУВА ОДУ ПО ВИД И ПО ЗОНА
      
      В таблиците по-долу се определят равнищата на ОДУ и квотите (в тонове живо тегло, освен когато е предвидено друго) по запаси и когато е целесъобразно, функционално свързаните с тяхното използване условия.
      Ако не е посочено друго, под риболовни зони се разбират зоните на ICES.
      Във всяка зона рибните запаси са посочени по азбучен ред на наименованията на видовете на латински език.
      За целите на настоящия регламент се прилага следната таблица за съответствие на латинските и общоприетите наименования:
      
                  Научно наименование
               
               
                  3-буквен код
               
               
                  Общоприето наименование
               
            
                  
                     Clupea harengus
                  
               
               
                  HER
               
               
                  Херинга
               
            
                  
                     Gadus morhua
                  
               
               
                  COD
               
               
                  Треска
               
            
                  
                     Pleuronectes platessa
                  
               
               
                  PLE
               
               
                  Писия
               
            
                  
                     Salmo salar
                  
               
               
                  SAL
               
               
                  Атлантическа сьомга
               
            
                  
                     Sprattus sprattus
                  
               
               
                  SPR
               
               
                  Трицона
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Херинга
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Подучастъци 30—31
                              HER/3D30.; HER/3D31.
                           
                        
            
                  Финландия
               
               
                  86 905
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
                  Швеция
               
               
                  19 095
               
            
                  Съюз
               
               
                  106 000
               
            
                  ОДУ
               
               
                  106 000
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Херинга
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Подучастъци 22—24
                              HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  3 617
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
                  Германия
               
               
                  14 234
               
            
                  Финландия
               
               
                  2
               
            
                  Полша
               
               
                  3 357
               
            
                  Швеция
               
               
                  4 590
               
            
                  Съюз
               
               
                  25 800
               
            
                  ОДУ
               
               
                  25 800
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Херинга
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на Съюза от подучастъци 25—27, 28.2, 29 и 32
                              HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.2; HER/3D29.; HER/3D32.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  1 984
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
                  Германия
               
               
                  526
               
            
                  Естония
               
               
                  10 131
               
            
                  Финландия
               
               
                  19 776
               
            
                  Латвия
               
               
                  2 500
               
            
                  Литва
               
               
                  2 633
               
            
                  Полша
               
               
                  22 468
               
            
                  Швеция
               
               
                  30 162
               
            
                  Съюз
               
               
                  90 180
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Не се прилага
               
            
         
      
                  
                              Вид:
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Херинга
                              
                                 Clupea harengus
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Подучастък 28.1
                              HER/03D.RG
                           
                        
            
                  Естония
               
               
                  14 120
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
                  Латвия
               
               
                  16 456
               
            
                  Съюз
               
               
                  30 576
               
            
                  ОДУ
               
               
                  30 576
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Треска
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на Съюза от подучастъци 25—32
                              COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  14 143
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
                  Германия
               
               
                  5 626
               
            
                  Естония
               
               
                  1 378
               
            
                  Финландия
               
               
                  1 082
               
            
                  Латвия
               
               
                  5 259
               
            
                  Литва
               
               
                  3 464
               
            
                  Полша
               
               
                  16 285
               
            
                  Швеция
               
               
                  14 328
               
            
                  Съюз
               
               
                  61 565
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Не се прилага
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Треска
                              
                                 Gadus morhua
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Подучастъци 22—24
                              COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  8 749
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
                  Германия
               
               
                  4 277
               
            
                  Естония
               
               
                  194
               
            
                  Финландия
               
               
                  172
               
            
                  Латвия
               
               
                  724
               
            
                  Литва
               
               
                  469
               
            
                  Полша
               
               
                  2 341
               
            
                  Швеция
               
               
                  3 117
               
            
                  Съюз
               
               
                  20 043
               
            
                  ОДУ
               
               
                  20 043
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Писия
                              
                                 Pleuronectes platessa
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на Съюза от подучастъци 22—32
                              PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  2 443
               
               
                  Предпазен ОДУ
               
            
                  Германия
               
               
                  271
               
            
                  Полша
               
               
                  511
               
            
                  Швеция
               
               
                  184
               
            
                  Съюз
               
               
                  3 409
               
            
                  ОДУ
               
               
                  3 409
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Атлантическа сьомга
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на Съюза от подучастъци 22—31
                              SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  22 538 (1)
                  
               
               
                  Аналитичен ОДУ
                  Член 3 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
                  Член 4 от Регламент (ЕО) № 847/96 не се прилага.
               
            
                  Германия
               
               
                  2 508 (1)
                  
               
            
                  Естония
               
               
                  2 291 (1)
                  
               
            
                  Финландия
               
               
                  28 103 (1)
                  
               
            
                  Латвия
               
               
                  14 335 (1)
                  
               
            
                  Литва
               
               
                  1 685 (1)
                  
               
            
                  Полша
               
               
                  6 837 (1)
                  
               
            
                  Швеция
               
               
                  30 465 (1)
                  
               
            
                  Съюз
               
               
                  108 762 (1)
                  
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Не се прилага
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Атлантическа сьомга
                              
                                 Salmo salar
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на Съюза от подучастък 32
                              SAL/3D32.
                           
                        
            
                  Естония
               
               
                  1 581 (2)
                  
               
               
                  Предпазен ОДУ
               
            
                  Финландия
               
               
                  13 838 (2)
                  
               
            
                  Съюз
               
               
                  15 419 (2)
                  
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Не се прилага
               
            
         
      
                  
                              Вид
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Трицона
                              
                                 Sprattus sprattus
                              
                           
                        
               
                  
                              Зона
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Води на Съюза от подучастъци 22—32
                              SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32.
                           
                        
            
                  Дания
               
               
                  24 659 (3)
                  
               
               
                  Аналитичен ОДУ
               
            
                  Германия
               
               
                  15 622 (3)
                  
               
            
                  Естония
               
               
                  28 634 (3)
                  
               
            
                  Финландия
               
               
                  12 908 (3)
                  
               
            
                  Латвия
               
               
                  34 583 (3)
                  
               
            
                  Литва
               
               
                  12 510 (3)
                  
               
            
                  Полша
               
               
                  73 392 (3)
                  
               
            
                  Швеция
               
               
                  47 670 (3)
                  
               
            
                  Съюз
               
               
                  249 978
               
            
                  ОДУ
               
               
                  Не се прилага
               
            
         (1)  Изразено в брой отделни риби.
      
         (2)  Изразено в брой отделни риби.
      
         (3)  Най-малко 92 % от разтоварванията на суша, които се приспадат от ОДУ, трябва да бъдат от трицона. Приловът на херинга се приспада от оставащите 8 % от квотата (HER/*3BCDC).
   
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         ОГРАНИЧЕНИЯ НА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ
      
      
                  1.
               
               
                  Държавите членки дават правото за корабите, които плават под тяхно знаме и които извършват риболов с тралове, датски грибове или сходни съоръжения с размер на окото, равен или по-голям от 90 mm, с хрилни мрежи, заплитащи мрежи или тройни мрежи с размер на окото, равен или по-голям от 90 mm, с дънни парагади, парагади, с изключение на плаващи парагади, парагади с дръжка и кърмаци, да бъдат до:
                  
                              а)
                           
                           
                              163 дни извън пристанището в подучастъци 22—24 на ICES, с изключение на периода от 1 до 30 април, когато се прилага член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1098/2007; и
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              160 дни извън пристанището в подучастъци 25—28 на ICES, с изключение на периода от 1 юли до 31 август, когато се прилага член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1098/2007.
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  Годишният максимален брой дни извън пристанището, през които даден кораб може да се намира в двете зони, посочени в точка 1, букви а) и б), като извършва улов със съоръженията, посочени в точка 1, не може да надвишава максималния брой дни извън пристанището, определени за една от тези две зони.
               
            
                  3.
               
               
                  Чрез дерогация от точки 1 и 2 и когато това се налага с оглед ефикасното управление на възможностите за риболов, дадена държава членка може да даде на корабите, плаващи под нейното знаме, правото на допълнителен брой дни извън пристанището, когато същият брой дни извън пристанището бъде отнет от други кораби, плаващи под нейното знаме, които подлежат на ограничение на риболовното усилие в същата зона, и при условие че мощността в kW на всеки от предоставящите кораби е равна или по-голяма от тази на получаващия кораб. Броят на получаващите кораби не може да надхвърля 15 % от общия брой на корабите на съответната държава членка съгласно посоченото в точка 1.