CELEX: 31973D0422
Language: el
Date: 1973-10-31 00:00:00
Title: 73/422/EOK: Απόφαση τής Επιτροπής τής 31ης Οκτωβρίου 1973 περί τής Συμβουλευτικής Επιτροπής Ζαχάρεως

Επίσημη ' Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    77
373D0422
24.12.73                          ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                     ' Αριθ . N 355/43
                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                               της 31ης ' Οκτωβρίου 1973
                                     περί της Συμβουλευτικής Έπιτροπής Ζαχάρεως
                                                     (73/422/ΕΟΚ)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           Άρθρο 2
                                                               1 . Ή επιτροπή δύναται νά δώσει τή γνώμη της στήν
Έχοντας ύπόψη :
                                                               Έπιτροπή γιά όλα τά προβλήματα έφαρμογής τών κα­
                                                               νόνων περί κοινής οργανώσεως αγοράς στόν τομέα τής
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομι­              ζαχάρεως, καί ιδίως γιά τά μέτρα πού λαμβάνει ή Έπι­
κής Κοινότητος,
                                                               τροπή στό πλαίσιο τών κανονισμών αύτών.
  Εκτιμώντας :
                                                               2. Ό πρόεδρος τής έπιτροπής δύναται νά υποδείξει
οτι συνεστήθη μία Συμβουλευτική ' Επιτροπή στόν το­            στήν Έπιτροπή τή σκοπιμότητα νά συμβουλεύεται τήν
 μέα της ζαχάρεως μέ τήν άπόφαση τής Έπιτροπής τής             έπιτροπή σέ θέμα πού εμπίπτει στήν αρμοδιότητα τής
 29ης 'Απριλίου 1969 (1)·                                      τελευταίας καί γιά τό όποιο δέν ζητήθηκε ή γνώμη της .
                                                               Τό πράττει ιδίως, κατόπιν αιτήσεως μιας άπό τίς έκ­
 ότι φάνηκε ένδεδειγμένο νά τροποποιηθούν οί κανόνες           προσωπούμενες οικονομικές κατηγορίες .
 περί του άριθμοΰ τών μελών καί τής κατανομής τών
 εδρών στά πλαίσια τής έπιτροπής αύτής μετά τήν
 προσχώρηση στήν Κοινότητα νέων Κρατών Μελών                   3 . Γιά τά προβλήματα τά σχετικά :
ότι , εξ άλλου , πρέπει νά προσαρμοσθεί τό κείμενο τής         α) μέ τίς συμβάσεις παραδόσεως τών ζαχαροτεύτλων,
 άνωτέρω άποφάσεως σέ μερικά σημεία μικρότερης                 β) μέ τήν πληρωμή τών τεύτλων καί τών ζαχαροκαλά­
 σπουδαιότητος* ότι γιά λόγους σαφήνειας θά πρέπει νά              μων ,
γίνει μιά πλήρης αναμόρφωση του κειμένου αύτού ,               γ) μέ τή διάθεση τής παραγωγής ζαχάρεως,
                                                               δ) μέ τήν άποζημίωση τών έξόδων άποθεματοποιήσεως
                                                                   τής ζαχάρεως,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                                               ε) μέ τήν κατανομή τών ποσοστώσεων, ιδίως σέ περί­
                                                                   πτωση συγχωνεύσεως επιχειρήσεων,
                         "Αρθρο 1
                                                               ή Έπιτροπή δύναται νά συμβουλευθεί , ύπό τούς όρους
 Τό κείμενο τής άποφάσεως τής 29ης ' Απριλίου 1969             πού προβλέπονται στό άρθρο 5 , μόνο τούς εκπροσώ­
 περί συστάσεως τής Συμβουλευτικής Έπιτροπής Ζα­               πους τών καλλιεργητών τεύτλων καί ζαχαροκαλάμου
 χάρεως άντικαθίσταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :               καί τών ζαχαροβιομηχάνων .
«"Αρθρο 1                                                      Αρθρο 3
 1 . Συνιστάται παρά τή Έπιτροπή μιά Συμβουλευτική             1.   H επιτροπή περιλαμβάνει σαράντα δύο μέλη .
 Έπιτροπή Ζαχάρεως, πού ονομάζεται στό έξής "ή έπι­
 τροπή ".                                                      2 . Οί εδρες κατανέμονται ώς άκολούθως :
                                                                α) δεκαπέντε στούς καλλιεργητές τεύτλων καί ζαχα­
 2 . Ή έπιτροπή άποτελειται άπό έκπροσώπους τών
                                                                    ροκαλάμων
 άκολούθων οικονομικών κατηγοριών : τών παραγωγών
 γεωργικών προϊόντων, τών γεωργικών συνεταιρισμών,               β) εξι στούς συνεταιρισμούς μεταποιήσεως τών ζα­
 τών βιομηχανιών γεωργικών προϊόντων καί τροφίμων,                  χαροτεύτλων καί τών ζαχαροκαλάμων
 του έμπορίου γεωργικών προϊόντων καί τροφίμων, τών              γ) εννέα στίς βιομηχανίες πού παράγουν καί χρησι­
 έργατών τοΰ γεωργικού τομέως καί τού τομέως τροφί­                 μοποιούν ζάχαρη , άπό τίς όποιες:
 μων, καθώς καί τών καταναλωτών.
                                                                    — εξι στούς ζαχαροβιομηχάνους,
                                                                    — μία στις βιομηχανίες ραφιναρίσματος ζαχά­
0) ΕΕ αριθ . N 122 τής 22.5.1969, σ. 2.                                  ρεως ,
 ---pagebreak---  78                             Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      — δύο στίς βιομηχανίες πού χρησιμοποιούν ζά­     τό εν λόγω μέλος, προτείνει τελικά στόν πρόεδρο άντι­
         χαρη·                                         καταστάτη .
  δ) δύο στόν τομέα τοϋ έμπορίου ζαχάρεως καί μελάσ­
      σας·
                                                       3 . Ό πρόεδρος τής ομάδος ισοδυναμιών δύναται νά
                                                       υποδείξει στήν Έπιτροπή τή σκοπιμότητα νά συμβου­
   ε) πέντε στούς άγρεργάτες καί έργάτες τροφίμων      λευθεί τήν όμάδα γιά ενα πρόβλημα πού άναφέρεται
στ) πέντε στούς καταναλωτές .                          στήν παράγραφο 3 τοϋ άρθρου 2 καί γιά τό όποιο δέν
                                                       έχει ζητηθεί ή γνώμη της . Τό πράττει ιδίως κατόπιν
Αρθρο 4                                                αιτήσεως μιας τών οικονομικών κατηγοριών πού εκ­
                                                       προσωπούνται στήν όμάδα ισοδυναμιών.
1 . Τά μέλη τής έπιτροπής διορίζονται από τήν Επι­
τροπή κατόπιν προτάσεως τών επαγγελματικών οργα­       *Αρθρο 6
νώσεων, πού συνιστώνται σέ κοινοτικό έπίπεδο , τών
πλέον Αντιπροσωπευτικών άπό τίς οικονομικές κατη­      1 . Ή έπιτροπή έκλέγει γιά τρία ετη εναν πρόεδρο καί
γορίες πού άναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 καί    δύο αντιπροέδρους . Ή έκλογή γίνεται μέ πλειοψηφία
τών όποιων οί δραστηριότητες εμπίπτουν στό πλαίσιο     τών δύο τρίτων τών παρόντων μελών.
τής κοινής οργανώσεως άγοράς ζαχάρεως: έν τούτοις,
οί έκπρόσωποι τών καταναλωτών διορίζονται κατόπιν      Ή έπιτροπή δύναται, μέ τήν ι'δια πλειοψηφία , νά
προτάσεως τής Συμβουλευτικής Έπιτροπής τών Κατα­       προσθέσει καί άλλα μέλη στό προεδρείο .
ναλωτών .
                                                       Στήν περίπτωση αύτή , τό προεδρείο περιλαμβάνει,
Γιά κάθε εδρα πού πρέπει νά πληρωθεί, οί οργανισμοί     έκτός τοϋ προέδρου, έπί πλέον εναν αντιπρόσωπο κάθε
αυτοί προτείνουν δύο υποψηφίους διαφορετικής ιθαγέ­     μιας τών οικονομικών κατηγοριών πού έκπροσωποϋ­
νειας .                                                 νται στήν έπιτροπή . Τό προεδρείο προετοιμάζει καί
                                                        οργανώνει τίς εργασίες τής έπιτροπής.
2 . Ή θητεία τοϋ μέλους τής έπιτροπής διαρκεί τρία
χρόνια . Είναι άνανεώσιμη . Τά άσκούμενα καθήκοντα     2. Ή όμάδα ισοδυναμιών εκλέγει μεταξύ τών μελών
δέν άμείβονται .                                        της, γιά ενα ετος, εναν πρόεδρο καί εναν αντιπρόεδρο .
                                                        Ή έκλογή γίνεται μέ πλειοψηφία τών δύο τρίτων τών
Μετά τήν πάροδο τριών έτών, τά μέλη τής έπιτροπής       παρόντων μελών. Ό πρόεδρος καί ό αντιπρόεδρος δέν
παραμένουν έν υπηρεσία μέχρις ότου άντικατασταθοϋν      δύνανται νά ανήκουν στήν ϊδια έκπροσωπουμένη οικο­
ή άνανεωθεΐ ή εντολή τους .                             νομική κατηγορία . Εκλέγονται διαδοχικώς άπό τίς
                                                        δύο έκπροσωπούμενες οικονομικές κατηγορίες .
Ή θητεία ενός μέλους τερματίζεται, πρό τής παρελεύ­
σεως τής περιόδου τριών έτών, διά παραιτήσεως ή θα­     "Αρθρο 7
νάτου .
                                                        1 . Κατόπιν αιτήσεως μιας τών έκπροσωπουμένων οι­
Ή θητεία ένός μέλους δύναται επίσης νά τερματισθεί,     κονομικών κατηγοριών , ό πρόεδρος δύναται νά προ­
όταν ό οργανισμός πού υπέβαλε τήν υποψηφιότητα
                                                        σκαλέσει έναν Αντιπρόσωπο τής κατηγορίας αυτής νά
                                                        παρίσταται στίς συνεδριάσεις τής έπιτροπής. Δύναται ,
ζητήσει τήν άντικατάστασή του .
                                                        υπό τούς ίδιους όρους, νά προσκαλέσει νά συμμετάσχει
' Αντικαθίσταται γιά τή διάρκεια τής θητείας πού υπο­   στίς έργασίες τής έπιτροπής, ώς εμπειρογνώμων, κάθε
λείπεται , κατά τή διαδικασία πού προβλέπεται στήν      πρόσωπο μέ ειδική άρμοδιότητα σέ ενα άπό τά θέματα
                                                        τής ήμερησίας διατάξεως .
παράγραφο 1 .
3 . Ό κατάλογος τών μελών δημοσιεύεται άπό τήν         2 . Ό πρόεδρος τής όμάδος ισοδυναμιών δύναται νά
Έπιτροπή στήν Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών         προσκαλέσει νά συμμετάσχει στίς έργασίες τής όμάδος
Κοινοτήτων, γιά πληροφόρηση .
                                                        αυτής, ώς έμπειρογνώμων, κάθε πρόσωπο μέ ειδική
                                                        άρμοδιότητα σέ ένα άπό τά θέματα τής ήμερησίας δια­
Άρθρο 5
                                                        τάξεως τής όμάδος .
 1 . Στό πλαίσιο τής έπιτροπής δημιουργείται μιά        3 . Οί έμπειρογνώμονες συμμετέχουν στίς διασκέψεις
όμάδα ίσοδυναμιών, πού άποτελείται άπό εννέα εκπρο­     τής έπιτροπής ή τής όμάδος ισοδυναμιών μόνο γιά τό
σώπους τών καλλιεργητών ζαχαροτεύτλων καί ζαχα­         θέμα πού προκάλεσε τήν παρουσία τους .
 ροκαλάμων καί έννέα έκπροσώπους τών ζαχαροβιομη­
χάνων, οί όποιοι διορίζονται άπό τήν Έπιτροπή , κα­     Άρθρο 8
 τόπιν προτάσεως τών ένδιαφερομένων έπαγγελματικών
 οργανώσεων, ύπό τούς όρους τούς προβλεπόμενους στό      Ή έπιτροπή καί ή όμάδα ισοδυναμιών δύνανται νά
 άρθρο 4 .                                               συστήσουν ομάδες έργασίας γιά νά διευκολύνουν τίς
                                                         έργασίες τους.
Τά μέλη τής όμάδος ίσοδυναμιών είναι δυνατό νά μήν
                                                         Άρθρο 9
 είναι μέλη τής έπιτροπής .
                                                         1 . Ή έπιτροπή καί ή όμάδα ίσοδυναμιών συνεδριά­
2 . Σέ περίπτωση πού ενα μέλος τής όμάδος ίσοδυνα­       ζουν στήν εδρα τής Έπιτροπής κατόπιν προσκλήσεως
 μιών δέν δύναται νά παραστεί σέ μιά συνεδρίαση , καί   αυτής . Τό προεδρείο συνεδριάζει κατόπιν προ­
 μόνο σέ αύτή τήν περίπτωση , δύναται νά άντικαταστα­    σκλήσεως τοϋ προέδρου σέ συμφωνία μέ τήν Έπι­
 θεί. Ή έπαγγελματική οργάνωση , στήν όποία άνήκει       τροπή .
 ---pagebreak---                               ' Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτοίν                               79
2 . Οί αντιπρόσωποι τών ενδιαφερομένων υπηρεσιών          Αρθρο 11
τής Έπιτροπής συμμετέχουν στίς συνεδριάσεις τής            O πρόεδρος τής ομάδος ισοδυναμιών ενημερώνει τήν
έπιτροπής, του προεδρείου , τής ομάδος ισοδυναμιών        έπιτροπή γιά τίς εργασίες τής ομάδος αυτής .
καί τών ομάδων έργασίας .
                                                          Αρθρο 12
3 . Οί υπηρεσίες τής Έπιτροπής έξασφαλίζουν τή
γραμματεία τής έπιτροπής, του προεδρείου, τής ομάδος        Υπό τήν έπιφύλαξη τών διατάξεων του άρθρου 214 τής
ισοδυναμιών καί τών ομάδων έργασίας.                      συνθήκης, τά μέλη τής έπιτροπής καί τής ομάδος ισο­
                                                          δυναμιών , καθώς καί οί αντικαταστάτες πού άναφέρο­
                                                          νται στό άρθρο 5 παράγραφος 2, υποχρεούνται νά μή
 Αρθρο 10                                                 διαδίδουν τίς πληροφορίες τών οποίων έλαβαν γνώση
Οι διασκέψεις τής έπιτροπής άφοροΰν τίς αιτήσεις πα­      άπό τίς έργασίες τής έπιτροπής, τής ομάδος ισοδυνα­
ροχής γνώμης, τίς όποιες διατυπώνει ή Έπιτροπή . Δέν      μιών καί τών ομάδων έργασίας, όταν ή Έπιτροπή τίς
άκολουθουνται άπό ψηφοφορία .                             πληροφορεί ότι ή γνώμη πού ζητήθηκε ή τό έρώτημα
                                                          πού τέθηκε άφορα θέμα έμπιστευτικοΰ χαρακτήρος .
Ή Έπιτροπή , ζητώντας τή γνώμη τής έπιτροπής, δύ­
ναται νά καθορίσει τήν προθεσμία έντός τής όποιας         Στήν περίπτωση αυτή , μόνο τά μέλη τής έπιτροπής καί
                                                          τής ομάδος ισοδυναμιών, οί άντικαταστάτες πού άνα­
πρέπει νά δοθεί ή γνώμη .
                                                          φέρονται ανωτέρω καί οί έκπρόσωποι τών υπηρεσιών
                                                          τής ' Επιτροπής παρακολουθούν τίς συνεδριάσεις.»
Οί άπόψεις τών οικονομικών κατηγοριών, οί όποιες έκ­
προσωπουνται στήν έπιτροπή , περιλαμβάνονται στά
πρακτικά πού διαβιβάζονται στήν Έπιτροπή .                                      Άρθρο 2
Στήν περίπτωση πού ή γνώμη πού ζητείται άποτελεΐ            H παρούσα άπόφαση άρχίζει νά ισχύει άπό τήν 31η
άντικείμενο ομοφωνίας τής Έπιτροπής, αυτή διατυπώ­        ' Οκτωβρίου 1973 .
νει κοινά συμπεράσματα τά όποια έπισυνάπτονται στά
πρακτικά .                                                Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 31 'Οκτωβρίου 1973 .
Τά πορίσματα τών διασκέψεων τής έπιτροπής διαβιβά­                                      Γιά τήν Έπιτροπή
ζονται άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο ή στίς έπι­                                          Ό Πρόεδρος
τροπές διαχειρίσεως, κατόπιν αιτήσεως τών τελευ­
ταίων .                                                                               François-Xavier ORTOLI