CELEX: 31982D0887
Language: el
Date: 1982-12-13 00:00:00
Title: 82/887/EOK: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1982 για τη θέσπιση σχεδίου συντονισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς

Αριθ. L 378/32                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                               31 . 12 . 82
                                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                   της 13ης Δεκεμβρίου 1982
               για τη θέσπιση σχεδίου συντονισμένης δράσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον
                 τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς
                                                        (82/887 / ΕΟΚ)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΥΩΝ,                           οτι τα Κράτη μέλη προτίθενται, στα πλαίσια των κανό­
                                                                   νων και των διαδικασιών που εφαρμόζονται στα εθνικά
Έχοντας υπόψη :                                                    τους προγράμματα, να διεξάγουν τις έρευνες που περι­
                                                                   γράφονται στο παράρτημα I και διατίθενται να τις υπά­
                                                                   γουν σε κοινοτικό συντονισμό για μια τριετία'
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
 Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235 ,                              ότι διεθνείς οργανώσεις πραγματοποιούν προγράμματα
                                                                   δράσης στον τομέα αυτό' ότι πρέπει αυτά να ληφθούν
 το σχέδιο της Επιτροπής ('),                                      υπόψη για να μη συμπέσουν οι προσπάθειες και ότι για
                                                                   ορισμένους εξοπλισμούς και διαδικασίες πρέπει, ενδεχο­
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2),                          μένως, να συναφθούν συμφωνίες στα πλαίσια των αρμο­
                                                                   δίων οργανώσεων'
 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
                                                                   ότι η διεξαγωγή των ερευνών αυτών απαιτεί χρηματική
                                                                   προσπάθεια της τάξης των 10 εκατομμυρίων ECU εκ
 Εκτιμώντας :                                                      μέρους της Κοινότητας και των Κρατών μελών
ότι ένα σχέδιο συντονισμένης δράσης για κοινοτική                  τη γνώμη που διατύπωσε η CREST για την πρόταση της
έρευνα στον τομέα των συστημάτων παροχής βοήθειας                  Επιτροπής,
στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, μπορεί να συμβάλει στη μεί­
ωση των κινδύνων ατυχημάτων στις παράκτιες ζώνες και
στους λιμένες και, επομένως, να συμβάλει στη διαφύλαξη
 ανθρώπινων ζωών, στην ασφάλεια πλοίων και φορτίων                 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
 και στην πρόληψη της ρύπανσης των ακτών και των
 παρακτίων υδάτων'
                                                                                           Αρθρο 1
 ότι η φινλανδική και η γαλλική αντιπροσωπεία πρότει­              H Κοινοτητα εκτελεί για χρονική περίοδο τριών ετών,
 ναν, το 1979, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας              που αρχίζει από την 1η Ιανουαρίου 1983 , σχέδιο συντονι­
 στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας                 σμένης δράσης έρευνας στον τομέα των συστημάτων
 (COST), ένα πρόγραμμα έρευνας στον τομέα των συστη­               παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παρά­
 μάτων παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα και                κτιους σταθμούς, το οποίο στο εξής αποκαλείται « σχέ­
 ότι η Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας                 διο ».
(CREST) αναγνώρισε το ενδιαφέρον του προγράμματος
 αυτού για την Κοινότητα στις 8 Απριλίου 198 1 '
                                                                   Το σχέδιο συνίσταται στο συντονισμό, σε κοινοτικό επί­
                                                                   πεδο, των ερευνητικών εργασιών που αναφέρονται στο
ότι στο ψήφισμα της 14ης Ιανουαρίου 1974 για ένα πρώτο             παράρτημα I και που αποτελούν μέρος των προγραμμάτων
πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον                    έρευνας των Κρατών μελών, o οποίος θα λαμβάνει,
τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (4), το Συμβού­            παράλληλα, υπόψη τις εργασίες που διεξάγονται στον
λιο υπογράμμισε ότι θα πρέπει να επιστρατευτεί, κατάλ­             εξεταζόμενο τομέα από τις διεθνείς οργανώσεις και θα
ληλα, όλο το φάσμα των διαθέσιμων μέσων και μεθόδων,               φροντίζει να μην παραβλέπεται o διεθνής χαρακτήρας της
καθώς και η συντονισμένη δράση, και ότι, όποτε αποδει­             θαλάσσιας ναυσιπλοΐας και επομένως του συνόλου των
χτεί σκόπιμο, θα πρέπει να γίνει δυνατή η συμμετοχή των            κανόνων που την διέπουν.
τρίτων χωρών, ιδίως των ευρωπαϊκών'
                                                                                           Άρθρο 2
(')  ΕΕ αριθ. C 256 της 8. 10. 1981 , σ. 7.
(2)  ΕΕ αριθ. C 238 της 13.9. 1982, σ. 111 .
(3) ΕΕ αριθ. C 348 της 31 . 12. 1981 , σ. 24.                      H Επιτροπή είναι υπευθυνη για το συντονισμό που ανα­
(4) ΕΕ αριθ. C 7 της 29. 1 . 1974, σ. 6.                           φέρεται στο άρθρο 1 .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ . L 378 / 33
                         Αρθρο 3                        2 . H Επιτροπή των Ευρωπαϊκόv Κοινοτήτων συντάσσει
                                                        ετήσιες εκθέσεις προόδου, βάσει των παρεχομένων πλη­
H οικονομική συνεισφορά της Κοινοτητας που κρίνεται     ροφοριών, και τις διαβιβάζει στα Κράτη μέλη και στο
απαραίτητη για το συντονισμό ανέρχεται σε 2,1 εκατομ­   Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
μύρια ECU στα οποία περιλαμβάνεται και η δαπάνη για
προσωπικό ενός υπαλλήλου.
                                                        3 . H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο τέλος
                                                        της περιόδου συντονισμού και αφού λάβει τη γνώμη της
                         Άρθρο 4                        επιτροπής, διαβιβάζει στα Κράτη μέλη και στο Ευρω­
                                                        παϊκό Κοινοβούλιο συγκεντρωτική έκθεση για την εκτέ­
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εκτέλεση του σχεδίου      λεση και τα αποτελέσματα του σχεδίου . Προβαίνει στη
συνίσταται επιτροπή συντονισμένης δράσης για τα         δημοσίευση της έκθεσης αυτής έξι μήνες μετά από την
« συστήματα παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσι­        ανακοίνωση της στα Κράτη μέλη, εκτός εάν Κράτος
πλοΐα », η οποία στο εξής αποκαλείται « επιτροπή ».     μέλος αντιτίθεται στη δημοσίευση . Στην περίπτωση αυτή,
                                                        η έκθεση διανέμεται, μετά από αίτηση τους, μόνο στα
Ένας προϊστάμενος του σχεδίου διορίζεται από την Επι­   όργανα και τις επιχειρήσεις οι δραστηριότητες έρευνας ή
τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συμφωνία με την      η παραγωγή των οποίων δικαιολογούν τη δυνατότητα να
επιτροπή .                                              λάβουν γνώση των αποτελεσμάτων των ερευνών που
                                                        αποτελούν μέρος του σχεδίου. H Επιτροπή των Ευρωπαϊ­
Οι αρμοδιότητες και η σύνθεση της επιτροπής ορίζονται   κών Κοινοτήτων μπορεί να λάβει μέτρα προκειμένου η εν
στο παράρτημα II .                                      λόγω έκθεση να παραμείνει εμπιστευτική και να μη κοι­
                                                        νολογηθεί σε τρίτους.
H επιτροπή εκδίδει τον εσωτερικό κανονισμό της. H
γραμματεία της επιτροπής εξασφαλίζεται από την Επι­
τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                                                                                 Αρθρο 6
                         Αρθρο 5
                                                        H Κοινότητα μπορεί, συμφωνά με το άρθρο 228 της συν­
1 . Σύμφωνα με διαδικασία η οποία θα καθορισθεί από     θήκης, να συνάψει συμφωνία με τρίτα κράτη και ιδίως με
την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από        εκείνα που συμμετέχουν στην COST, προκειμένου να δια­
διαβούλευση με την επιτροπή, τα Κράτη μέλη που συμμε­
                                                        σφαλίσει το συντονισμό μεταξύ του σχεδίου της Κοινό­
τέχουν στη δράση και η Κοινότητα ανταλλάσσουν
                                                        τητας και των αντίστοιχων προγραμμάτων των κρατών
τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία για τη διεξαγωγή των    αυτών.
ερευνών οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο της δράσης.
Τα συμμετέχοντα Κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε πληροφορία που είναι
χρήσιμη για το συντονισμό. Εξάλλου, καταβάλλουν κάθε    Έγινε στις Βρυξελλες, στις 13 Δεκεμβρίου 1982.
προσπάθεια προκειμένου να παράσχουν στην Επιτροπή
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πληροφορίες σχετικές με
τις έρευνες που διεξάγονται ή προβλέπεται να διεξαχθούν
στον τομέα αυτόν από οργανισμούς οι οποίοι δεν υπάγο­                                   Για το Σνμβουλιο
νται στη δικαιοδοσία τους. Οι πληροφορίες θεωρούνται
εμπιστευτικές, εάν το Κράτος μέλος που τις παρέχει δια­                                    O Πρόεδρος
τυπώσει σχετικό αίτημα.                                                              U. ELLEMANN-JENSEN
 ---pagebreak--- 'Αριθ. L 378/34                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  31 . 12 . 82
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                                ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
            1.  Μελέτη των συνθηκών που επιτρέπουν στα πλοία τη ναυσιπλοΐα και την εκτέλεση ελιγμών με ακρίβεια
                σε περιορισμένα ύδατα, με διάφορες υδρο-μετεωρολογικές συνθήκες.
            2.   Μελέτη για τον καθορισμό των παραγόντων και των κριτηρίων που είναι δυνατόν να αποτελέσουν
                κοινό παρανομαστή για τον ορισμό των προβλημάτων της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας. Σε δεύτερη φάση,
                εφαρμογή αυτών των παραγόντων και κριτηρίων στα ευρωπαϊκά ύδατα.
            3.  Απογραφή των συστημάτων που υπάρχουν στη Δυτική Ευρώπη για τον έλεγχο της θαλάσσιας κυκλο­
                φορίας από την ξηρά, όπου θα αναγράφεται :
                —     η γεωγραφική περιοχή που καλύπτουν,
                —     o τύπος της υπηρεσίας που παρέχουν,
                —     οι κανόνες λειτουργίας της υπηρεσίας,
                —     η ένταση της κυκλοφορίας στη ζώνη,
                —     οι τύποι κυκλοφορίας που συναντώνται στη ζώνη.
            4.  Μελέτη μεθόδων που είναι δυνατόν να διευκολύνουν την εξακρίβωση των πλοίων προκειμένου να χρη­
                σιμοποιηθούν για την επιτήρηση της κυκλοφορίας από τα κέντρα κυκλοφορίας καθώς και για την επι­
                κοινωνία μεταξύ των πλοίων.
                                        Ενδεικτικός καταμερισμός των ερευνητικών εργασιών
                                                                   Καταμερισμός της ερευνητικής εργασίας
                         Τομείς έρευνας
                                                      B      D     DK       F      GR        I      IRL  NL UK
            1. Συμπεριφορά των πλοίων σε
               περιορισμένα ύδατα                    x                      x                x           x   x
            2, α) Κριτήρια ενιαίας αναγνώρι­
                    σης των κρίσιμων για τη
                    θαλάσσια κυκλοφορία ζω­
                    νών                              x                      x                x           x   x
               β) Αναγνώριση των κρίσιμων
                    για τη θαλάσσια κυκλοφο­
                    ρία ζωνών                        x                     x         x       x           x   x
            3. Απογραφή των συστημάτων
               ελέγχου της θαλάσσιας κυκλο­
               φορίας από την ξηρά, στη Δυτική
               Ευρώπη                                                      x         x       x           x   x
            4. Αναγνώριση των πλοίων                                                         x       x   x   x
            5. Προδιαγραφές και κανόνες για
               την ακριβή εντόπιση και επιτή­
               ρηση των πλοίων ενώ ταξιδεύουν                              x                 x       x   x   x
            6. Μέθοδοι επικοινωνίας μεταξύ
               των υπηρεσιών ξηράς και των
               πλοίων .                                                                      x           x   x
            7. Εναρμόνιση των διαδικασιών
               των υπηρεσιών θαλάσσιας κυ­
               κλοφορίας                                                   x                 x           x   x
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                'Αριθ . L 378 /35
             5.    Μελέτη μεθόδων που θα δώσουν στα κέντρα κυκλοφορίας τη δυνατότητα να εντοπίζουν ένα πλοίο και
                   να παρακολουθούν την πορεία του με ακρίβεια.
             6.    Μέθοδος επικοινωνίας των πλοίων μεταξύ τους καθώς και με την ξηρά, συστήματα ανταλλαγής στοι­
                   χείων μεταξύ των κέντρων κυκλοφορίας και των πλοίων.
             7.    Μελέτη της εναρμόνισης των διαδικασιών των υπηρεσιών θαλάσσιας κυκλοφορίας, ενημέρωσης και
                   πλοήγησης για τη ναυσιπλοΐα στη Δυτική Ευρώπη .
             Μεταξύ των διεθνών οργανωσεων που διαθέτουν τις ευρύτερες αρμοδιότητες στον τομέα αυτό και που έχουν
             διεξάγει ή τώρα διεξάγουν εργασίες σχετικά με τους παραπάνω τομείς, μπορούν να αναφερθούν οι ακόλου­
             θες :
             —     International Maritime Organisation ( IMO),
             —     International Associaion of Lighthouse Authorities (I ALA),
             —     International Association of Ports and Harbours ( IAPH).
             O κατάλογος αυτός δεν είναι περιοριστικός.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 378 / 36                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         31 . 12 . 82
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
             Αρμοδιότητες και σύνθεση της επιτροπής συντονισμένης δράσης για τα συστήματα παροχής βοήθειας στη
                                            θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς
              1.  H επιτροπή :
                  1.1.   συμβάλλει στην καλύτερη δυνατή εκτέλεση του σχεδίου εκφράζοντας τη γνώμη της για όλες τις
                         πτυχές της διεξαγωγής του,
                  1 .2 . αξιολογεί τα αποτελέσματα του σχεδίου και συνάγει συμπεράσματα από την εφαρμογή τους,
                  1 .3.  εξασφαλίζει την άνταλλαγή πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 ,
                  1.4.   παρακολουθεί τις εθνικές έρευνες που διεξάγονται στους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο
                         του σχεδίου, και ιδίως ενημερώνεται συνεχώς για τις επιστημονικές και τεχνικές εξελίξεις που
                         είναι δυνατόν να επηρεάσουν την εκτέλεση του,
                  1.5 .  φροντίζει ώστε να μην επαναλαμβάνονται και συμπίπτουν οι μελέτες και εργασίες με αυτές που
                         διεξάγουν οι αρμόδιες διεθνείς οργανώσεις, έχοντας υπόψη το διεθνές πλαίσιο μέσα στο οποίο θα
                         πρέπει, ενδεχόμενα, να εκδοθούν ορισμένες διατάξεις,
                  1 .6.  υποδεικνύει προσανατολισμούς στον προϊστάμενο του σχεδίου,
                  1 .7.  προσφέρει τη βοήθειά της στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την επιλογή των συμ­
                         βαλλομένων και τη χορήγηση των αντίστοιχων πιστώσεων.
             2.   Οι εκθέσεις και οι γνώμες της επιτροπής διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                  και στα Κράτη μέλη που συμμετέχουν στη δράση . H Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαβιβάζει
                  τις γνώμες αυτές στην CREST.
             3.   H επιτροπή απαρτίζεται από τους υπεύθυνους για το συντονισμό των εθνικών δραστηριοτήτων έρευνας
                  που περιλαμβάνει η δράση, από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και
                  από τον προϊστάμενο του σχεδίου. Τα μέλη είναι δυνατόν να συνοδεύονται από εμπειρογνώμονες. H
                  επιτροπή μπορεί, όποτε το θεωρήσει χρήσιμο, να καλεί στις συνεδριάσεις παρατηρητές των διεθνών
                  οργανώσεων που είναι αρμόδιες στον τομέα αυτό (βλέπε παράρτημα I ).