CELEX: 31985R1884
Language: de
Date: 1985-07-08 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 1884/85 DER KOMMISSION VOM 8. JULI 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr. L 177/ 6                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                9 . 7. 85
                           VERORDNUNG (EWG) Nr. 1884/85 DER KOMMISSION
                                                  vom 8 . Juli 1985
               über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der
                                                Nahrungsmittelhilfe
 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN                              pulver, Butter und Butteroil im Rahmen der
 GEMEINSCHAFTEN —                                              Nahrungsmittelhilfe (4), geändert durch die Verord­
                                                              nung (EWG) Nr. 1886/83            die Lieferung durchzu­
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­             führen . Es ist erforderlich, insbesondere die Lieferfri­
 ischen Wirtschaftsgemeinschaft,
                                                              sten und Lieferbedingungen sowie das von den Inter­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des              ventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
 Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­           dende Verfahren festzulegen .
organisation für Milch und Milcherzeugnisse ('), zuletzt
geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1298 /85 (2),         Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen
 insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5,                         entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus­
                                                              schusses für Milch und Milcherzeugnisse —
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des
 Rates vom 7. Mai 1984 zur Festsetzung von
Vorschriften für die Anwendung im Jahr 1984 der               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
Verordnung (EWG) Nr. 3331 /82 über die Nahrungs­
mittelhilfepolitik und -Verwaltung (3),
                                                                                      Artikel 1
in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                              Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 veran­
 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfeprogramme, die              lassen die Interventionsstellen die Lieferung von
durch die im Anhang aufgeführten Verordnungen des             Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittel­
Rates festgelegt worden sind, haben bestimmte Dritt­          hilfe laut den im Anhang genannten besonderen
länder und Empfängerorganisationen die Lieferung der          Bedingungen.
im Anhang aufgeführten Magermilchpulvermengen
beantragt.
                                                                                      Artikel 2
Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung
(EWG) Nr. 1354/83 der Kommission vom 17. Mai                  Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer
 1983 über allgemeine Durchführungsbestimmungen               Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen
für die Bereitstellung und Lieferung von Magermilch­           Gemeinschaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Brüssel, den 8 . Juli 1985
                                                                         Für die Kommission
                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                             Vizepräsident
(') ABl. Nr. L 148 vom 28 . 6. 1968, S. 13.
(2) ABl. Nr. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 5.                     (4) ABl . Nr. L 142 vom 1 . 6. 1983, S. 1 .
(3)) ABl. Nr. L 124 vom 11 . 5. 1984, S. 1 .                  O ABl . Nr. L 187 vom 12. 7. 1983, S. 29 .
 ---pagebreak--- 9 . 7. 85                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                               Nr. L 177/7
                                                             ANHANG
                                               Ausschreibungsbekanntmachung (')
             Bezeichnung der Partie                                                  A
 1 . Programm :                                                                      1984
     a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
     b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 3. Juli 1984
 2. Begünstigter                                                                     WEP
 3 . Bestimmungsland                                                               Marokko
 4. Lieferstufe und - ort                                                             fob
 5 . Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                               —
 6. Gesamtmenge                                                                  194 Tonnen
 7. Herkunft des Magermilchpulvers                                           Gemeinschaftsmarkt
 8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
     sich die Bestände befinden                                                    deutsche
 9 . Besondere Merkmale                                        Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                 25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
11 . Ergänzende Aufschriften        auf der    „MAROC 2527 / CASABLANCA / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
     Verpackung                                                                  MONDIAL"
12. Verschiffungsfrist                                                    vor dem 31 . August 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote                                                               —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
     a) Verschiffungsfrist
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
        chung der Angebote
15 . Verschiedenes                             Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                 Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt ^)
 ---pagebreak--- Nr. L 177/8                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   9 . 7. 85
              Bezeichnung der Partie                                                  B
  1 . Programm :                                                                     1984
      a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                               Beschluß der Kommission vom 3. Juli 1984
  2. Begünstigter                                                                    WEP
  3. Bestimmungsland                                                               Dschibuti
  4. Lieferstufe und -ort                                                             fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                               —
  6. Gesamtmenge                                                                 125 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                          Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                 französische
  9 . Besondere Merkmale                                       Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                      25 kg
1 1 . Ergänzende Aufschriften        auf der      „DJIBOUTI 2551 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME"
      Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                    vor dem 31 . August 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                              —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
15 . Verschiedenes                             Die Lieferkosten werden von der französichen Interventionsstelle gemäß Artikel 15
                                                               der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt ^
 ---pagebreak--- 9 . 7. 85                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                       Nr. L 177/9
              Bezeichnung der Partie                                                 C
  1 . Programm :                                                                    1984
      a) Rechtsgrundlage                                         Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                              Beschluß der Kommission vom 3. Juli 1984
  2. Begünstigter                                                                  WEP
  3. Bestimmungsland                                                              Libanon
 4. Lieferstufe und -ort                                                             fob
  5. Vertreter des Begünstigten (*) (3)                                              —
  6. Gesamtmenge                                                                405 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                          Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                     —
 9 . Besondere Merkmale                                      Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                                                     25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der           „LEBANON     524  PX   /  BEIRUT    /   ACTION   OF THE   WORLD   FOOD
      Verpackung                                                              PROGRAMME"
12. Verschiffungsfrist                                                  vor dem 15. September 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                       22. Juli 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist                                             vor dem 30. September 1985
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote                                                   12. August 1985
15. Verschiedenes                                                                     O
 ---pagebreak--- Nr. L 177/ 10                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                    9 . 7. 85
              Bezeichnung der Partie                                                   D
  1 . Programm :                                                                       1984
      a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                                Beschluß der Kommission vom 6. Juni 1984
  2. Begünstigter                                                            Euronaid — Cebemo
  3. Bestimmungsland                                                                 Libanon
  4. Lieferstufe und -ort                                                               fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                 —
  6. Gesamtmenge                                                                  70 Tonnen Ç)
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                           Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                 niederländische
  9 . Besondere Merkmale                                        Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10. Verpackung                                   25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
11 . Ergänzende Aufschriften         auf der    „LEBANON / WCC / 40712 / BEYROUTH / ACTION OF WCC / FOR FREE
      Verpackung                                                               DISTRIBUTION"
12. Verschiffungsfrist                                                     vor dem 31 . August 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                                —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
1 5. Verschiedenes                              Die Lieferkosten werden von der niederländischen Interventionsstelle gemäß Artikel
                                                             15 der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (*) (10)
 ---pagebreak--- 9 . 7. 85                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                             Nr. L 177/ 11
             Bezeichnung der Partie                                                   E
 1 . Programm :                                                                      1984
     a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
     b) Zuweisung                                               Beschluß der Kommission vom 20. Juli 1984
 2. Begünstigter
 3 . Bestimmungsland                           j                                  Madagaskar
 4. Lieferstufe und -ort                                                             fob
 5. Vertreter des Begünstigten (3)                         (SMTM) — Société malgache des transports maritimes,
                                                          boîte postale 4077, Antananarivo, Madagascar, telex 22277
 6. Gesamtmenge                                                                 400 Tonnen Q
 7. Herkunft des Magermilchpulvers                                           Gemeinschaftsmarkt
 8. Interventionsstelle, in deren Besitz
     sich die Bestände befinden
 9 . Besondere Merkmale                                                               0
10 . Verpackung                                                                     25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften        auf   der          „À LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE MADAGASCAR"
     Verpackung
12. Verschiffungsfrist                                                   vor dem 15. Oktober 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
     chung der Angebote                                                         22. Juli 1985
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
     Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
     Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
     a) Verschiffungsfrist                                               vor dem 31 . Oktober 1985
     b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
        chung der Angebote                                                     12. August 1985
15 . Verschiedenes                                                                    0
 ---pagebreak--- Nr. L 177/ 12                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     9 . 7. 85
              Bezeichnung der Partie                                                   F
  1 . Programm :                                                                      1984
      a) Rechtsgrundlage                                           Verordnung (EWG) Nr. 1278/84 des Rates
      b) Zuweisung                                             Beschluß der Kommission vom 6 . November 1984
  2. Begünstigter                                                            Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                Sudan
  4 . Lieferstufe und -ort                                                             fob
  5. Vertreter des Begünstigten (2) (3)                                                —
  6. Gesamtmenge                                                                  60 Tonnen
  7. Herkunft des Magermilchpulvers                                           Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle, in deren Besitz
      sich die Bestände befinden                                                   belgische
  9 . Besondere Merkmale                                       Anhang I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
10 . Verpackung                                 25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354/83
11 . Ergänzende Aufschriften         auf der   „SUDAN / 40614 / ACTION OF CARITAS / FOR FREE DISTRIBUTION / PORT
      Verpackung                                                                   SUDAN"
12. Verschiffungsfrist                                                     vor dem 31 . August 1985
13. Letzter Tag der Frist für die Einrei­
      chung der Angebote                                                               —
14. Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 :
      a) Verschiffungsfrist
      b) letzter Tag der Frist für die Einrei­
         chung der Angebote
1 5 . Verschiedenes                            Die Lieferkosten werden von der belgischen Interventionsstelle gemäß Artikel 1 5 der
                                                                Verordnung (EWG) Nr. 1354/83 festgesetzt (l0) (")
 ---pagebreak--- 9 . 7 . 85                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr. L 177/ 13
            Vermerke :
            (') Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C
                208 vom 4. August 1983, Seite 9, veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                machung.
            (2) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26. August 1983, Seite 2,
                veröffentlichtes Verzeichnis .
            (3) Zur Bestimmung der erforderlichen Versandpapiere tritt der Zuschlagsempfänger so schnell wie
                möglich mit dem Begünstigten in Verbindung.
            (4) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : 4, rue Jaafar As Saadik,
                boîte postale 1302. Rabat Agdal, telex 32620, Rabat.
            (S) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter, der Kommission :
                Plateau du Serpent, bd du Maréchal Joffre, boite postale 2477, Djibouti telex 5894 DELCOM DJ.
            (6) Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                Centre Gefinor, Bloc, B, 8eme etage, boîte postale 11-4008, rue Clémenceau, Beyrouth telex
                23307 DELEUR LE .
            Q In Containern von 20 Fuß zu liefern : Bedingungen : FCL/LCL-shippers-count-load and storage
                (eis).
            (8) Das Milchpulver muß nach dem Verfahren „low-heat temperature, expressed whey protein
                nitrogen, not less than 6,0 mg/gm" erhalten werden und den im Anhang I der Verordnung (EWG)
                Nr. 625/78 (ABl. Nr. L 84 vom 31 . 3. 1978, S. 19) befindlichen Charakteristiken entsprechen. In
                bezug auf die „Aufzählung der Mikroorganismen" kann jedoch die Norm ADMI/Standard
                Methods Ed. 1971 , S. 16-21 , anstelle der internationalen Norm FIL 49 : 1970 verwendet werden .
            (') Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission : M. Cordy, boîte postale
                746, Antananarivo, Madagascar, tel. 24216, telex 223.27 DELFED MG.
           (10) Der Lieferant sendet ein Duplikat der Oringalrechnung an :
                M. H. Schutz BV, Postbus 1438 , Blaak 16, NL-3 000 BK Rotterdam .
           (") Vom Zuschlagsempfänger zu kontaktierender Vertreter der Kommission :
                 Nr. 11 , Street 13, New Extension, Khartoum, Sudan, Telex 24054 DELSU SD.