CELEX: C1995/208/49
Language: nl
Date: 1995-08-12 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 6 juli 1995 in de gevoegde zaken T-447/93, T-448/93 en T-449/93: Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Staatssteun - Opheffing van ernstige verstoring in economie van Lid-Staat - Goedkeuring van algemene regeling - Voorwaarde van aanmelding van specifieke steun - Onderzoek van communautaire context voor specifieke steun - Economische beoordeling)

Nr . C 208/22          NL                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    12 . 8 . 95
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  14 A, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                         van 29 juni 1995                                 ( gemachtigden: J. Currall en N. Forwood ), betreffende de
                                                                          nietigverklaring van Beschikking 91 /300/EEG van de Com­
in zaak T-36/91 : Imperial Chemical Industries plc tegen                  missie van 19 december 1990 inzake een procedure op
      Commissie van de Europese Gemeenschappen ( } )                      grond van artikel 86 van het EEG-Verdrag ( IV/33.133-D :
(Mededinging — Onderling afgestemde feitelijke gedraging                  Natriumcarbonaat — ICI ) ( 2 ), heeft het Gerecht ( Eerste
— Vermoeden van onschuld — Administratieve procedure                      Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt: J. L. Cruz
— Rechten van verdediging — Processuele gelijkheid —                      Vilaga, president, D. P. M. Barrington, A. Saggio , H.
                      Toegang tot dossier)                                Kirschner en A. Kalogeropoulos, rechters; griffier : H. Jung,
                           ( 95/C 208/47 )                                op 29 juni 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum
                                                                          luidt als volgt:
                       (Procestaai: Engels)
                                                                          1 ) Verklaart nietig Beschikking 91 /300/EEG van de Com­
In zaak T-36/91 , Imperial Chemical Industries plc, gevestigd                    missie van 19 december 1990 inzake een procedure op
te Londen, vertegenwoordigd door D. Vaughan, QC, en D.                          grond van artikel 86 van het EEG-Verdrag (IV/
Anderson, Barrister, van de balie van Engeland en Wales,                         33.133-D: Natriumcarbonaat — ICI).
geïnstrueerd door V. O. White en R. J. Coles, Solicitors,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                   2 ) Verwijst de Commissie in de kosten.
L. Dupong, advocaat aldaar, Rue des Bains 14 A, tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtig­                      (') PB nr . C 165 van 25 . 6 . 1991 .
den J. Currall en N. Forwood ), betreffende de nietigverkla­              ( 2 ) PB nr . 152 van 15 . 6 . 1991 , blz . 40 .
ring van Beschikking 91 /297/EEG van de Commissie van
 19 december 1990 inzake een procedure op grond van
artikel 85 van het EEG-Verdrag ( IV/33.133-A: Natriumcar­
bonaat — Solvay, ICI ) ( 2 ), heeft het Gerecht ( Eerste Kamer
— uitgebreid ), samengesteld als volgt: J. L. Cruz Vila^a,
president, D. P. M. Barrington, A. Saggio, H. Kirschner en                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
A. Kalogeropoulos, rechters; griffier : H. Jung, op 29 juni                                          van 6 juli 1995
 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                     in de gevoegde zaken T-447/93 , T-448/93 en T-449/93 :
volgt:                                                                    Associazione Italiana Tecnico Economica del Cemento en
 1 ) Verklaart nietig Beschikking 91 /297/EEG van de Com­                            anderen tegen Commissie van de Europese
      missie van 19 december 1990 inzake een procedure op                                        Gemeenschappen ( 1 )
      grond van artikel 85 van het EEG-Verdrag (IV/                        (Staatssteun — Opheffing van ernstige verstoring in econo­
      33.133-A : Natriumcarbonaat — Solvay, ICI), voor                    mie van Lid-Staat — Goedkeuring van algemene regeling —
      zover deze betrekking heeft op verzoekster.                           Voorwaarde van aanmelding van specifieke steun — Onder­
                                                                           zoek van communautaire context voor specifieke steun —
2 ) Verwijst de Commissie in de kosten.                                                       Economische beoordeling)
                                                                                                       ( 95/C 208/49 )
 (') PB nr . C 165 van 25 . 6 . 1995 .
 (-) PB nr . L 152 van 15 . 6 . 1991 , blz . 1 .
                                                                                             (Procestaai: Engels en Frans)
                                                                           In de gevoegde zaken T-447/93 , Associazione Italiana
                                                                          Tecnico Economica del Cemento, gevestigd te Rome,
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  vertegenwoordigd door W. Viscardini Dona , advocaat te
                         van 29 juni 1995                                  Padua , en E. Morgan de Rivery, advocaat te Parijs, domicilie
 in zaak T-37/91 : Imperial Chemical Industries plc tegen                  gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van A.
       Commissie van de Europese Gemeenschappen ( 1 )                      Schmitt, avenue Guillaume 62, T-448/93 , British Cement
                                                                           Association, gevestigd te Wexham Springs (Verenigd
 (Mededinging — Misbruik van machtspositie — Admini­                       Koninkrijk ), Blue Circle Industries plc, gevestigd te Londen,
 stratieve procedure — Rechten van verdediging — Proces­                   Castle Cement Ltd , gevestigd te Peterborough ( Verenigd
 suele gelijkheid — Toegang tot dossier — Reglement van                    Koninkrijk ) en the Rugby Group plc, gevestigd te Rugby
 orde van de Commissie — Authentisatie van beschikking                     ( Verenigd Koninkrijk ), vertegenwoordigd door N. For­
                van college van Commissieleden)                            wood , QC, en M. Clough, Barrister, van de balie van
                            ( 95/C 208/48 )                                Engeland en Wales, geïnstrueerd door R. Tudway en D.
                                                                           Rogers, Solicitors, domicilie gekozen hebbende te Luxem­
                        (Procestaai: Engels)                               burg ten kantore van Arendt en Medernach, rue Mathias
                                                                           Hardt 8-10, en T-449/93 , Titan Cement Company NV,
 In zaak T-37/91 , Imperial Chemical Industries plc. gevestigd             gevestigd te Athene, vertegenwoordigd door A. Sutton en D.
 te Londen, vertegenwoordigd door D. Vaughan, QC , G.                      Bethlehem, Barristers, van de balie van Engeland en Wales,
 Barling,, QC, en D. Anderson, Barrister, van de balie van                 en door A. Kaplanidis, advocaat te Thessaloniki, geïn­
 Engeland en Wales , geïnstrueerd door V. O. White en R. J.                strueerd door V. Melas, advocaat te Athene , domicilie
 Coles, Solicitors , domicilie gekozen hebbende te Luxemburg               gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van M.
 ten kantore van L. Dupong, advocaat aldaar, Rue des Bains                 Loesch, rue Zithe 8 , tegen Commissie van de Europese
 ---pagebreak--- 12 . 8 . 95            \ NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 208/23
Gemeenschappen (gemachtigden : X. A. Yataganas, M.                         Chatzitzani, advocaten te Athene, domicilie gekozen heb­
Nolin, E. White en D. Calleja ), ondersteund door Helleense                bende te Luxemburg ten kantore van E. Thill-Kamitaki,
Republiek (gemachtigden: P. Kamarineas, P. Milonopoulos                    Boulevard Royal 17, tegen Raad van de Europese Unie
en C. Sitara ) en Heracles General Cement Company                          (gemachtigden: J. Carbery en S. Kyriakopoulou ), en Com­
anonymos eteria, gevestigd te Likovrisi ( Griekenland ),                   missie van de Europese Gemeenschappen, (gemachtigde : X.
vertegenwoordigd door K. Th. Loukopoulos en S. Felios,                     Yataganas ), betreffende een beroep tot schadevergoeding
advocaten te Athene, domicilie gekozen hebbende te                         op grond van artikel 215 , tweede alinea , van het EG­
Luxemburg ten kantore van J. Stoffel, Boulevard de Verdun                  Verdrag, heeft het Gerecht ( Eerste Kamer ), samengesteld als
21 , betreffende een verzoek om nietigverklaring van de                    volgt: J. L. Cruz Vila^a, president, H. Kirschner en A.
beschikking van 1 augustus 1991 , vervat in bekendmaking                   Kalogeropoulos, rechters ; griffier: J. Palacio Gonzalez,
92/C1 /03 van de Commissie overeenkomstig artikel 93 ,                     administrateur, op 6 juli 1995 een arrest gewezen waarvan
lid 2 , van het EEG-Verdrag aan de andere Lid-Staten en                    het dictum luidt als volgt:
andere belanghebbenden betreffende de aan Heracles Gene­
ral Cement Company in Griekenland verleende steun,                         1 ) Verwerpt het beroep.
bekendgemaakt in het Publikatieblad van de Europese
Gemeenschappen van 4 januari 1992 ( 2 ), heeft het Gerecht                 2 ) Verwijst verzoekster in de kosten.
( Eerste Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt: J. L.
Cruz Vila^a , president, B. Vesterdorf, A. Saggio, H. Kir­
                                                                           (!) PB nr . L 43 van 12 . 2 . 1994 .
schner en A. Kalogeropoulos, rechters; griffier : H. Jung, op
6 juli 1995 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt:
1 ) Verklaart nietig de beschikking van 1 augustus 1991 ,
        vervat in bekendmaking 92/CI /03 van de Commissie
        overeenkomstig artikel 93 , lid 2 , van het EEG-Verdrag                        BESCHIKKING VAN HET GERECHT
       aan de andere Lid-Staten en andere belanghebbenden                                     VAN EERSTE AANLEG
        betreffende de aan Heracles General Cement Company
                                                                                                    van 7 juni 1995
        in Griekenland verleende steun, die is bekendgemaakt in
        het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                  in zaak T-36/92 DEP, Syndicat Francais de l'Express
        van 4 januari 1992 .                                               international ( SFEI) e.a. tegen Commissie van de Europese
                                                                                                  Gemeenschappen (')
2 ) Verwijst de Commissie in haar eigen kosten alsmede in                               (Vaststelling van invorderbare kosten)
        de kosten van verzoeksters, met uitzondering van de                                          ( 95/C 208/51 )
        door de interventies veroorzaakte kosten.
                                                                                                   (Procestaai: Frans)
3 ) Verwijst de interveniënten in hun eigen kosten, alsook in
        de in het kader van de interventies door verzoeksters
        gemaakte kosten.                                                   In zaak T-36/92 DEP, Syndicat Francais de l'Express
                                                                           international ( SFEI ), te Roissy-Charles de Gaulle ( Frank­
 (M PB nr . C 121 van 13 . 5 . 1992 .                                      rijk ), DHL International , te Roissy-Charles de Gaulle
 ( 2 ) PB nr . C 1 van 4 . 1 . 1992 , blz . 4 .                             ( Frankrijk ), Service Crie, te Parijs ( Frankrijk ) en May
                                                                           Courier, te Parijs ( Frankrijk ), vertegenwoordigd door M. de
                                                                           Rivery, advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende te
                                                                           Luxemburg ten kantore van A. Schmitt, advocaat aldaar,
                                                                           Avenue Guillaume 62 , tegen Commissie van de Europese
                                                                           Gemeenschappen ( gemachtigden: G. Marenco en F. E.
                                                                            Gonzalez Diaz ), betreffende een verzoek om vaststelling van
                                                                           invorderbare kosten, naar aanleiding van de beschikking tot
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                           afdoening zonder beslissing van het Gerecht van eerste
                              van 6 juli 1995                              aanleg ( Derde Kamer — uitgebreid ) van 3 oktober 1994,
 in zaak T-572/93 : Odigitria AAE tegen Raad van de                         heeft het Gerecht ( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: J.
 Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeen­                         Biancarelli, president, C. W. Bellamy en J. Azizi, rechters;
                                 schappen ( 1 )                            griffier : H. Jung, op 7 juni 1995 een beschikking gegeven
                                                                            waarvan het dictum luidt als volgt:
  (Niet-contractuele aansprakelijkheid — Verzuim van Com­
 missie — Causaal verband — Eigen schuld van verzoekster
               — Plicht tot diplomatieke bescherming)                       Het totale bedrag van de dvor de Commissie aan verzoek­
                                                                            sters te vergoeden kosten wordt vastgesteld op 1 500 000
                               ( 95/C 208/50 )                              Bfr., te vermeerderen met de eventueel over dit bedrag
                                                                            verschuldigde BTW.
                          (Procestaai: Grieks)
                                                                            (M PB nr . C 160 van 26 . 6 . 1992 .
 In zaak T-572/93 , Odigitria AAE, gevestigd te Athene,
 vertegenwoordigd door E. Marias , G. K. Stefanakis en A.