CELEX: 31981R2935
Language: da
Date: 1981-10-08 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2935/81 af 8. oktober 1981 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

14 . 10 . 81                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 294 / 1
                                                                         I
                                                 (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2935 /81
                                                               af 8 . oktober 1981
                                    om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                              der bør følgelig gennemføres levering i overensstemmel­
FÆLLESSKABER HAR —                                                          se med de regler , der er fastsat i Kommissionens forord­
                                                                            ning ( EØF ) nr. 303 / 77 af 14 . februar 1977 om almin­
                                                                            delige gennemførelsesbestemmelser for levering af
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                         skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
europæiske økonomiske Fællesskab ,                                           hjælp ( s ), senest ændret ved forordning ( EØF) nr .
                                                                             3474 / 80 ( 6 ); det er bl.a . nødvendigt at præcisere leve­
                                                                            ringsfristerne og -betingelserne samt hvilken procedure ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 804 /                     interventionsorganerne skal anvende ved bestemmelse af
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                        omkostningerne i forbindelse hermed;
mælk og mejeriprodukter 0 ), senest ændret ved akten
vedrørende Grækenlands tiltrædelse ( 2 ), særlig artikel 6 ,
stk . 7 ,                                                                    de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                            overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                            teen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr. 939 /
79 af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige regler
for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og
specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe­
programmet for 1979 ( 3 ), særlig artikel 7 ,
                                                                             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr . 1401 /
81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige regler
                                                                                                          Artikel 1
for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og
specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe­
programmet for 1981 ( 4 ), særlig artikel 7 , og                             I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
                                                                             (EØF) nr . 303 / 77 lader de i bilaget nævnte interven­
                                                                             tionsorganer gennemføre levering af butteroil som føde­
ud fra følgende betragtninger :                                              varehjælp på de særlige betingelser , der er anført i
                                                                             bilag I.
som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­
get ved de rådsforordninger , som er nævnt i bilaget , har                                                Artikel 2
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet
om levering af de i bilag I anførte mængder butteroil ;                      Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
                                                                             offentliggørelsen      i    De    Europæiske      Fællesskabers
                                                                             Tidende.
I1 ) EFT  nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .
(2)  EFT  nr . L 291 af 19 . 11 . 1979 , s . 17 .
(3)  EFT  nr . L 119 af 15 . 5 . 1979 , s . 5 .                              ( s ) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
(«)  EFT  nr . L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 5 .                              ( 6 ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 50 .
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                        14 . 10 . 81
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
               stat .
               Udfærdiget i Bruxelles , den 8 . oktober 1981
                                                                              Pa Kommissionens vegne
                                                                                  Poul DALSAGER
                                                                             Medlem of Kommissionen
 ---pagebreak---  14 . 10 . 81                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   Nr . L 294 / 3
                                                                     BILAG I 0
                Partiets betegnelse                    A                               B                             C                      D
  1 . Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
       a ) retsgrundlag :                                                       ( EØF) nr . 1401 / 81 (program 1981 )
       b ) fordeling :                                                                   ( EØF ) nr . 1402 / 81
  2 . Modtager                                                                                    VFP
  3.   Bestemmelsesland                                                                       Jf. bilag II
  4 . Partiets samlede mængde                         15 t                          500 t                         360 t                     300 t
  5 . Interventionsorgan , der         skal      Nederlandsk                       Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen
  6 . Butteroilens oprindelse                                    Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
  7 . Særlige egenskaber og / eller sær­    Udelukkende i dåser på 5 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
      lig emballage ( 2 )                                                   behandling som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                                                               Jf. bilag II
  9 . Leveringsfrist                        Levering snarest muligt                                    Levering i december 1981
                                            og senest den 31 . okto­
                                                   ber 1981
10 . Levenngstrin og -sted                                Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( 4 )
1 1 . Repræsentant         for    modtage­
      ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes             Underhåndsaftale                                                 Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet,                                                                    26 . oktober 1981
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 4                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                      E                                      F                                G
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                      ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                                  ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                                 VFP
 3.· Bestemmelsesland                                                                     Jf. bilag II
 4.  Partiets samlede mængde                          295 t                                  250 t                               55 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal    Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet                   Nederlandsk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                                 Fremstilles al  smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­   Udelukkende i dåser på 5 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     lig emballage ( 2 )                                                 behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                                                             Jf. bilag II
 9.  Leveringsfrist                        Levering i december 1981                 Levering i januar 1982           Levering i november 1981
10 . Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene ( 4 )
11 . Repræsentant          for   modtage­
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                    Licitation                                         U nderhåndsaftale
     ved· fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                           26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 294 / 5
               Partiets betegnelse                              H                                                  I
  1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                               ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                           ( EØF ) nr 1402 / 81
 2.   Modtager                                                           Ligaen af Røde Kors selskaber
 3.   Bestemmelsesland                                      Senegal                                               Haiti
 4.   Partiets samlede mængde                                 50 t                                                 50 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                                            Fransk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                            Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­    Udelukkende i dåser på 5 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                                    undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver: ,
                                           »Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des
                                           Sociétés de la Croix Rouge / Pour distribution gratuite / efterfulgt af følgende
                                                                                    angivelse :
                                                        Sénégal / Dakar«                                Haiti / Port au Prince «
 9.  Leveringsfrist                                         Lastning snarest muligt og senest den 31 . oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted                Lossehavn Dakar ( anbragt på kaj eller på          Lossehavn Port au Prince ( anbragt på kaj
                                                            lægter )                                        eller på lægter )
11 . Repræsentant         for    modtage­         - Croix Rouge Sénégalaise                   Société Nationale de la Croix Rouge
     ren ( 3 )                                     Boulevard F. D. Roosevelt                                   Haïtienne
                                              B. P. 299 Dakar — Senegal ( 5 ) ( 6 )                    Place des Nations Unies
                                                                                                B. P. 1337 Port au Prince — Haiti ( s )
12 . Procedure , der skal anvendes                                               underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 6                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                              K                                                 L
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                 ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                            ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                              Ligaen af Røde Kors pelskåber
 3.  Bestemmelsesland                                        Tunesien                                         Mauretanien
 4.  Partiets samlede mængde                                   50 t                                                50 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                                           Nederlandsk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                            Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­   Udelukkende i dåser på 5 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                                     undergået en behandling , som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen             En rød halvmåne af en højde på 10 cm , hvis spidser vender mod venstre, og følgende
                                                                 indskrift med bogstaver på mindst 1 cm's højde :
                                          » Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Action de la Ligue des
                                          Sociétés de la Croix Rouge / Pour distribution gratuite / efterfulgt af følgende
                                                                                     angivelse :
                                                        Tunisie / Tunis «                              Mauritanie / N ouakchott «
 9.  Leveringsfrist                                          Lastning snarest muligt og senest den 31 . oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted               Lossehavn Tunis ( anbragt på kaj eller                Lossehavn Nouakchott ( anbragt på kaj
                                                              lægter )                                        eller lægter )
11 . Repræsentant          for   modtage­         Croissant Rouge Tunisien                            Société du Croissant Rouge
     ren ( 3 )                                        19 , rue d'Angleterre                                   Mauritanien
                                                    Tunis — Tunisie ( 5 ) ( 7 )                                 B. P. 344
                                                                                                       Ave. Gamal Abdel Nasser
                                                                                                   Nouakchott — Mauritanie (-5 ) ( 8 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 294 / 7
               Partiets betegnelse                                                    M
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                              ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                           ( EØF ) nr. 1402 / 81 „
 2.   Modtager                                                          Ligaen af Røde Kors selskaber
 3.  Bestemmelsesland                                                               Ethiopien
 4.  Partiets samlede mængde                                                           50 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                                             Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                           Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­   Udelukkende i dåser på 2,270 kg, som indvendig er belagtmed konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                                   undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen               Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                          »Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the League of Red
                                                          Cross societies / For free distribution in Ethiopia / Assab«
 9.  Leveringsfrist                                        Lastning snarest muligt og senest den 31 . oktober 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                   Lossehavn Assab (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant         for    modtage­ Ethiopian Red Cross Society , Ras Desta Damtew Avenue , P.O. Box 195 , Addis Ababa —
     ren ( 3 )                                                                   Ethiopia ( 5 ) ( 9 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                              U nderhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr. L 294 / 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   14 . 10 . 81
                 Partiets betegnelse                                N                                                   O
  1.  Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag:                                                     ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( Program 1981 )
      b ) fordeling:                                                                 ( EØF) nr. 1402 / 81
  2.  Modtager                                                                                IRKK
  3.  Bestemmelsesland                                 Republikken Nicaragua                                           Uganda
  4.  Partiets samlede mængde                                     20 t                                                   40 t
  5.  Interventionsorgan , der          skal                     Dansk                                                   Tysk
      gennemføre leveringen
  6.  Butteroilens oprindelse                 Fremstilles   af interventionssmør        eller        Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på
                                                    opkøbt på det danske marked                                 Fællesskabets marked
  7.  Særlige egenskaber og / eller sær­      Udelukkende i dåser på 2,270 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      lig emballage ( 2 )                                        undergået en behandling som giver de samme garantier
  8.  Angivelser på emballagen                  Et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver:
                                              »Butteroil / Donación de la Comunidad                  » UGA / 14 / Butteroil / Gift of the
                                              economica europea / Acción del Comité                  European Economic Community / Ac­
                                              Internacional de la Cruz Roja / Destinado              tion of the International Committee of the
                                                a la distribución gratuita / Corinto «               Red Cross / For free distribution / Kam­
                                                                                                                 pala via Mombasa «
  9.   Leveringsfrist                         Lastning snarest muligt og senest den                          Lastning i november 1981
                                                           31 . oktober 1981
 10 .  Leveringstrin og -sted                 Lossehavn Corinto ( anbragt på kaj eller               Frit bestemmelsessted Kampala via Mom­
                                                                på lægter )                                              basa
 11 .  Repræsentant          for    modtage­  Delegación CICR , c / o Cruz Roja Nicara­              ICRC Delegation , Kampala Road , P.O.
       ren ( 3 )                              guense , Apartado 3279 , Managua —                        Box 4442 , Kampala — Uganda ( 10 )
                                                                Nicaragua
 12 .  Procedure , der skal anvendes                                                    Underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
 13 .  Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr . L 294 / 9
               Partiets betegnelse                             P                                                     Q
 1.  Rådets forordninger, der er an­                                                           »
     vendt :
     a) retsgrundlag:                        ( EØF) nr. 939 / 81 ( program 1979 )                   ( EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                      ( EØF) nr. 1918 / 80 ( almindelig reserve )                        ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.   Modtager                                       Caritas Germanica                                   NGO ( Caritas Germanica )
 3.   Bestemmelsesland                                                                  Chile
 4.   Partiets samlede mængde                                600 t                                                   400 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                 Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                           Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­   Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                                   undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                            Jf. note ( n )                          » Butteroil / Donación de la Comunidad
                                                                                                 económica europea / Destinado a la
                                                                                                 distribución gratuita en Chile / Caritas /
                                                                                                           70403 / Talcahuano «
 9.  Leveringsfrist                                                        Levering i december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                      Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 . Repræsentant         for    modtage­ CEBEMO , Van Alkemadelaan 1 — NL 2597 AA Den Haag , ( Telex 34278 CEMEC NL
     ren ( 3 )                                                           tél .: 241744 — 244594 ) ( 12 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                    Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                           26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 10                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                               R                                                   S
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt:
     a ) retsgrundlag:                                                 ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                            ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                          j                    Peru .                          j                   Zambia
 4.  Partiets samlede mængde                                   500 t                                                 500 t
 5.  Interventionsorgan , der        skal                   Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                             Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­     Udelukkende i dåser på 20 kg , som                   Udelukkende i dåser på 5 kg , som indven­
     lig emballage ( 2 )                    indvendig er belagt med konservesdåselak             dig er belagt med konservesdåselak eller
                                            eller har undergået en behandling som                har undergået en behandling som giver de
                                                    giver de sàmme garantier                                   samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen               »Aceite de Mantequilla / Donación de la              » Butteroil / Gift of the European Econo­
                                            Comunidad econòmica europea a                               mic Community to Zambia «
                                                               Peru «
 9.  Leveringsfrist                                 Levering i december 1981                             Lastning i december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                 Fællesskabshavn , som har regelmæssig                      Frit bestemmelsessted Lusaka
                                              forbindelse med modtagerlandene ( 4 )
11 . Repræsentant          for   modtage­                       —
                                                                                                 Dairy Produce Board , PO Box 30124
     ren ( 3 )                                                                                     Lusaka — Zambia , Telex 41520 ZA
12 . Procedure , der skal anvendes                                                     Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                            26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
                          r
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr . L 294 / 11
                 Partiets betegnelse                                 T                                                   U
   1.  Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag :                                                  ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
       b ) fordeling:                                                               ( EØF ) nr. 1402 / 81
   2.  Modtager
   3.  Bestemmelsesland
                                             j                  Kap Verde                         j                    Djibouti
   4.  Partiets samlede mængde                                     250 t                                                 100 t
  -5 . Interventionsorgan , der         skal                      Belgisk                                               Fransk
       gennemføre leveringen
   6.  Butteroilens oprindelse                               Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
   7.  Særlige egenskaber og/ eller sær­       Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
       lig emballage ( 2 )                                        undergået en behandling som giver de samme garantier
   8.  Angivelser på emballagen                » Butteroil / Dom da Comunidade econo­               » Butteroil / Don de la Communauté
                                               mica europeia a Republica de Cabo                    économique européenne / Pour distribu­
                                                                  Verde «                                           tion gratuite «
   9.  Leveringsfrist                          Lastning snarest muligt og senest den                        Lastning i november 1981
                                                            31 . oktober 1981
 10 .  Leveringstrin og -sted                  Lossehavn St. Vincente ( anbragt på kaj              Lossehavn Dijbouti ( anbragt på kaj eller
                                                             eller på lægter )                                        på lægter )
                                               t                               ^
 11 .  Repræsentant          for    modtage­   Monsieur le Directeur de 1ΈΜΡΑ PRAIA                 Ministère du Commerce , Office National
       ren ( 3 )                                 — Cabo Verde , telex : 54 EMPA CV                  d'Approvisionnement et de Commerciali­
                                                                                                    sation ( ONAC ), Boîte postale 79 — Dji­
                                                                                                             bouti , Tel .: 35 03 27 ( 13 )
 12 .  Procedure , der skal anvendes                                                  underhåndsaftale
       ved fastlæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 12                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                        V                                          X                               Y
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a) retsgrundlag:                                                            ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                                         ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager
                                           1                                                      Lesotho
 3.  Bestemmelsesland                      Jf
 4.  Partiets samlede mængde                             38 t                                       23 t                             39 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                                                         Tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                                     Fremstilles ai    smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­       Udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     lig emballage ( 2 )                                                     behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                                 » Butteroil / Gift of the European Economic Community to Lesotho «
 9.  Leveringsfrist                                                                   Lastning i november 1981
10 . Leveringstrin og -sted                   Frit bestemmelsessted Food             Frit bestemmelsessted Food           Frit bestemmelsessted Food
                                                 Management Unit Store                  Management Unit Store             Management     Unit    Store
                                                     Thaba Tseka                               Mokhotlong                           Quthing
11 . Repræsentant          for    modtage­                            Government of Lesotho Food Management Unit Store
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                           Underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr . L 294 / 13
               Partiets betegnelse                           Z                                        AA                            AB
  1. Rådets forordninger, der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                           ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                                       ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                           1                                                        Indien
 4.  Partiets samlede mængde                               300 t                                     200 t                          200 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                            Vil fremgå , når den i pkt . 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                                       Fremstilles af  smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­     Udelukkende i dåser på 5 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
     lig emballage ( 2 )                                                      behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen                »Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European Economic
                                                                             Community / efterfulgt af følgende angivelse:
                                                        Bombay «                                  Calcutta «                       Madras «
 9.  Leveringsfrist                                                                    Levering i december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                                  Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 4 )
11 . Repræsentant         for    modtage­
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                                Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                       26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                               AC                                                    AD
                                                                                                                   1
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                                    ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling :                                                                 ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                           j                                                 Indien
 4.  Partiets samlede mængde                                   200 t                                                   200 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                   Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                              Fremstilles af smør eller fløde o pkøbt        på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                     Se note ( ,4 )                           Udelukkende i dåser på 20 kg , som
     lig emballage ( 2 )                                                                             indvendig er belagt med konservesdåselak
                                                                                                     eller har undergået en behandling som
                                                                                                             giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen               »Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of
                                                                             European Economic Community /
                                                                              efterfulgt af følgende angivelse:
                                                             Bombay«                                                 Calcutta «
 9.  Leveringsfrist                                                              Levering i december 1981
10 . Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 4 )
11 . Repræsentant          for    modtage­
     ren ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                                          Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                 26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak---  14 . 10 . 81                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 294 / 15
                Partiets betegnelse                            AE                                       AF                             AG
  1.   Rådets forordninger , der er an­
       vendt :
       a ) retsgrundlag :                                                          ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( programme 1981 )
       b ) fordeling :                                                                        ( EØF ) nr. 1402 / 81
  2.   Modtager
  3.   Bestemmelsesland                     '
                                              1                                                       Indien
  4.   Partiets samlede mængde                                200 t                                    200 t                           100 t
  5.   Interventionsorgan , der        skal                              Vil fremgå , når den i pkt. 12 anførte procedure er sluttet
      gennemføre leveringen                                                                                                    /
  6.   Butteroilens oprindelse                                        Fremstilles al  smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­        Udelukkende i dåser på 20 kg ,          udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med
      lig emballage ( 2 )                       som indvendig er belagt med             konservesdåselak eller har undergået en behandling som giver de
                                                konservesdåselak eller har un­                                      samme garantier
                                                dergået en behandling som
                                                  giver de samme garantier
 8.   Angivelser på emballagen                  »Butteroil / Supplied to the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of European Economic
                                                                                                  Community /
                                                                                       efterfulgt af følgende angivelse:
                                                           Bombay«                                  Calcutta «                        Madras «
 9.   Leveringsfrist                                                                        Levering i januar 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                                   Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 4 )
11 .  Repræsentant         for    modtage­
      ren ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                                 Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                         26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 16                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            14 . 10 . 81
               Partiets betegnelse                               AH                                              AI
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                   ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b) fordeling:                                                                 ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                           j                                               Indien
 4.  Partiets samlede mængde                                    300 t                                            300 t
 5.  Interventionsorgan , der         skal                    Vil fremgå, når den i pkt. \ Í. anførte procedure er sluttet
     gennemføre leveringen
 6.  Butteroilens oprindelse                               Fremstilles af smør eller fløde opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­                                                  Se note ( 14 )
     lig emballage ( 2 )
 8.  Angivelser på emballagen               » Butteroil / Supplied to, the Indian Dairy Corporation under Food Aid Programme of
                                                                           European Economic Community /
                                                                            efterfulgt af følgende angivelse:
                                                              Bombay«                                           Calcutta «
 9.  Leveringsfrist                                                              Levering i januar 1982
10 . Leveringstrin og -sted                         Fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet ( 4 )
11 . Repræsentant          for    modtage­
     ren ( 3 )
12 . Procedure, der skål anvendes                                                         Licitation
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                               26 . oktober 1981
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 , den :
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 294 / 17
             Noter:
             i 1 ) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 95
                      af 19 . april 1977 , s. 7 , som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i
                      henhold til pkt. 12 skal holdes licitation .
             ( 2 ) Bortset fra de i bilag II til forordning ( EØF) nr . 303 / 77 nævnte .
             ( 3 ) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller » frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk.1 , sidste
                      led , i forordning (EØF) nr . 303 / 77 .
             ( 4) Leveringen fob anses for at have fundet sted , og risikoen overgår fra tilslagsmodtageren til
                      modtageren , når varerne har passeret skibets ræling i den til leveringen udpegede indskibshavn .
             ( 5 ) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning:
                      » NOTIFY ADDRESS «
                      a ) modtager
                      b ) Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                            B. P. 276
                            CH-1211 Geneve 19
                            Télex 22555 CH .«
                      Tilslagsmodtageren skal fremsende 2 kopier af forsendelsesdokumenterne til :
                      Mr Burtin
                      Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                      B. P. 276
                      CH-1211 Geneve 19 .
             i 6 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                      Délégation de la Commission des communautés européennes
                      B. P. 3345
                      Dakar — Sénégal
             ( 7 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                      Délégation de la Commission des communautés européennes
                      Ave . Jugurtha 21
                      P. B. n° 3
                      Belvédére — Tunis — Tunisie .
             ( 8 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                      Délégation de la Commission des communautés européennes
                      B. P. 213
                      Nouakchott — Mauritanie
             ( 9 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                      Délégation of the Commission of the European Communities
                      PO Box 5570 — Addis Ababa — Ethiopia .
              ( 10) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning:
                      » NOTIFY ADDRESS :
                      a) modtager
                      b) ICRC Delegation for East Africa
                            PO Box 73226
                            Nairobi — Kenya -
                      Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til :
                      Delegation of the Commission of the European Communities
                      PO Box 5244
                      Kampala — Uganda.
              ( 1 1 ) Emballagepåskrift:
                       »Butteroil / Donacion de la Comunidad economica europea / Destinado a la distribución gratuita en
                      Chile / Caritas / efterfulgt af:
                      for 70 t: 70400 / Antofagasta«
                      for 70 t: 70401 / Coquimbo«
                      for 460 t: 70402 / Valparaiso«.
              ( 12 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til :
                      MM . M. H. Schutz B. V. Insurance Brokers
                      Blaak -16
                      NL 3011 TA Rotterdam
                      en genpart af fakturaen for hver delmængde.
                      Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentant et oprindelsescertifikat og
                      et hygiejnecertifikat udfærdiget på spansk .
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 18                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        14 . 10 . 81
              ( 13 ) Tilslagsmodtageren skal fremsende en kopi af forsendelsesdokumenterne til : Délégation de la
                     Commission des communautés européennes
                     12 , rue de l'Ethiopie
                     B. P. 2477
                     Djibouti
                     telex 5894 DELCOM DJ
              ( 14 ) I nye metalfade , med spuns , som indvendig er belagt med konservesdåselak , eller undergået en
                     behandling , som giver de samme garantier , på 190 til 200 kg netto ( at angive i tilbudet), og disse
                     skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære . Fadene skal være tilstrækkelig stærke
                     til at kunne modstå forsendelse pr. skib . Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade
                     for den menneskelige sundhed og' heller ikke kunne påvirke indholdets farve , smag eller lugt.
                     Fadene skal lukkes fuldstændig hermetisk .
 ---pagebreak--- 14 . 10 . 81                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 294 / 19
                BILAG II — ANHANG II — TIAPAPTHMA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II
                   Totalmængde              Delmængde                                Modtagerland
       Parti
                            (i tons )            (i tons )
                                                                   Modtager                                        Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie         Teilmengen                             Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                             ( in Tonnen )          Empfänger
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός                                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              "Ενδειξη έπί της συσκευασίας
                   της παρτίδας             (σέ τόνους)
 της παρτίδας         (σέ τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities        Beneficiary      Recipient country             Markings on the packaging
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                . Bénéficiaire      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali                                                     Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                  Beneficiario     Paese destinatario
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                     van de partij                                Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
                                                ( in ton )
        A                      15                   15              PAM          Guyana               Guyana 2416 / Butteroil / Georgetown / Gift
                                                                                                      of the European Economic Community /
                                                                                                      Action of World Food Programme
        B                     500                  500              PAM          India                India 2206P3 / Butteroil / Calcutta / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of World Food Programme
        C                     360                  200              PAM          India                India 2206P3 / Butteroil / Paradip / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      World Food Programme
                                                   100              PAM          Ipdia                India 2206P3 / Butteroil / Bombay / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      World Food Programme
                                                     60             PAM          Pakistan             Pakistan 2198PX / Butteroil / Karachi / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of World Food Programme
        D                     300                  130              PAM         Jordan                Jordan 2108PX / Butteroil / Aqaba / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of World Food Programme
                                                   170              PAM          Syria                Syria 2511 / Butteroil / Lattakia / Gift of the
                                                                                                      European Economic Community / Action of
                                                                                                      World Food Programme
        E                     295                    45             PAM          Tanzania             Tanzania 2298 / Butteroil / Zanzibar / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of World Food Programme
                                                   2 50             PAM          Uganda               Uganda 2443 / Butteroil / Mombasa / Gift of
                                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                                      of World Food Programme
 ---pagebreak--- Nr . L 294 / 20                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              14 . 10 . 81
      Parti        Totalmængde              Delmængde              Modtager         Modtagerland                  Emballagens påtegning
                          (i tons )             (i tons )
  Bezeichnung      Gesamtmenge              Teilmengen
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )          Empfänger        Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                   Δικαιούχος      Χώρα προορισμού            " Ενδειξη έπί της συσκευασίας
 της παρτίδας        (σέ τόνους)           (σέ τόνους)
                  Total quantity        Partial quantities
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )        Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles       Bénéficiaire     Pays destinataire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                       Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
  Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali      Beneficiario    Paese destinatario            Iscrizione sull'imballaggio
  della partita    ( in tonnellate )
                                         ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )
                                                                  Begunstigde      Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        F                    250                   250              PAM          Uganda              Uganda 2443 / Butteroil / Mombasa / Gift of
                                                                                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                     of World Food Programme
        G                      55                    15              PAM         Sudan               Sudan 2385 / Butteroil / Port Sudan / Gift of
                                                                                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                     of World Food Programme
                                                     40              PAM         Swaziland           Swaziland 2541 / Butteroil / Maputo / Gift of
                                                                                                     the European Economic Community / Action
                                                                                                     of World Food Programme