CELEX: 51980PC0023
Language: nl
Date: 1980-01-29 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD inzake het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 23
Vol. 1980/0012
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(80)23 def .
                                                     Brussel , 29 januari 1980
                   AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
                inzake het sluiten van een overeenkomst tussen de
         Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek
                     betreffende de handel in textielprodukten
                     (door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                    ''' ' :
                              \             :/ ^'                              ;
                                               " v'    •
                                                 y
Owv £(80) 23 def .
 ---pagebreak---                          Toelichting
1.    Bij besluit van 19 oktober 1977/ heeft de Raad de Commissie
gemachtigd onderhandelingen te openen met Hongarije met het oog op
het sluiten van een overeenkomst betreffende de handel in textiel-
produkten .
2.    Overeenkomstig bovenbedoeld besluit van de Raad en in overleg
met het speciale comité van artikel 113 heeft de Commissie met dit
land van oktober 1977 tot en met 30.11.1978 onderhandelingen gevoerd .
      Naar aanleiding van deze onderhandelingen is een ontwerp-overeen-
komst opgesteld .
      Oit ontwerp behelst :                     /,
      - mechanismen waardoor alle MVO-produkten van wol / katoen en synthe­
tische en kunstmatige vezels / van oorsprong uit Hongarije / onder de over­
eenkomst vallen;
      - de vrijwillige beperking tot overeengekomen niveaus van de uitvoer
naar de Gemeenschap van bepaalde categorieën van produkten die onder de
overeenkomst vallen;
      - voor nog niet beperkte categorieën van produkten een overlegprocedure
met het oog op het vaststellen van maatregelen tot vrijwillige beperking
wanneer bepaalde drempels worden overschreden ;
                                                            \ '
      - voor de categorieën van produkten waarvoor een beperking geldt een
stelsel van dubbele controle en voor alle categorieën die onder de over­
eenkomst vallen een stelsel van controle van de oorsprong ;
      - soepelheidsbepalingen waardoor het mogelijk is een percentage van
de quota van een categorie naar een andere en van een jaar naar een ander
over te dragen;                                                 .
      - een pri jsclausule die onder bepaalde omstandigheden de Gemeenschap
machtigt tot het opschorten van de invoer ;
                                                                            /
                                                       I
      - als tegenprestatie de toezegging van de Gemeenschap om niet over te
gaan tot andere kwantitatieve beperkingen op grond van artikel XIX van het
 ---pagebreak---                           - 3 -
 GATT of artikel 3 van de MVO , noch tot maatregelen van gelijke werking
 als kwantitatieve beperkingen .
         Nadat de hoofden van de delegaties hebben vastgesteld dat deze
 ontwerp-overeenkomst overeenkwam met de resultaten van de onderhandelingen
 hebben zij deze op 30.11.1978 geparafeerd .
 3.      Ten einde de verwezenlijking van de doeleinden van deze overeenkomst
 te vrijwaren en buitengewone uitvoer vóór de inwerkingtreding ervan te
 vermijden , heeft de Gemeenschap , na afsluiting van de onderhandelingen ,
 het derde land voorgesteld dat de bepalingen van deze overeenkomst vanaf
 1 januari 1978 vooruitlopend op zijn in werkingtreding , door beide con­
 tracterende partijen autonoom worden toegepast . De toepassing wordt voor
 1978 door Verordening ( EEG ) No . 2999 / 78 van de Commissie van 15 december
 1978 ( 1 ) geregeld , waarbij de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten
 van oorsprong uit de Hongaarse Volksrepubliek , aan een gemeenschappelijk
 stelsel van vergunningen en kwantitatieve maxima wordt onderworpen ( 1 ).
 Deze bepalingen van de overeenkomst worden voor wat betreft het jaar 1979
 bevestigd door de Verordening ( EEG ) No . 1176 / 79 van de Raad van 12 juni 1979 ( 2 )
 tot wijziging van de Verordening 3059 / 78 van 21 december 1978 ( 3 ) betreffende
'de regeling van toepassing op de invoer van bepaalde textielprodukten van
 oorsprong uit derde landen .
         De definitieve maatregelen voor de toepassing van de bepalingen van
 de overeenkomst zijn vastgelegd in een ontwerp-verordening die de Commissie
 bij de Raad heeft ingediend .
 4.      De Commissie is van mening dat deze ontwerp-overeenkomst een voor de
 Gemeenschap aanvaardbaar resultaat vormt . Bijgevolg raadt zij de Raad aan :
         - de overeenkomst goed te keuren door de verordening waarvan het
           ontwerp als bijlage is bijgevoegd , goed te keuren
         - tot de goedkeuring van deze overeenkomst de noodzakelijke be­
           sluiten met betrekking tot de ondertekening ervan te nemen .
 ( 1 ) P.B. L 357 van 21 december 1978
 ( 2 ) P.B. L 149 van 18 juni 1979
 ( 3 ) P.B. L 365 van 27 december 1978
 ---pagebreak---                   AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD
betreffende het sluiten van een overeenkomst tussen de Europese Economische
      Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel
                               in textielprodukten
       DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
       Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,   *■
       Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
      Overwegende dat de overeenkomst betreffende de handel in textiel-
      produkten welke tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
      Hongaarse Volksrepubliek tot stand is gekomen , dient te worden
       goedgekeurd ,
       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
                                    Artikel 1
       De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
       Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielproduk-
       ten , wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedge­
       keurd . De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening ge­
       hecht .
                                    Artikel 2
       De voorzitter van de Raad verricht de kennisgeving bedoeld in ar­
       tikel 19 van de Overeenkomst ( 1 ).
       ( 1 ) De datum van de inwerkingtreding van de Overeenkomst zal in
              het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen worden
              bekendgemaakt .
 ---pagebreak---                            - 2 -
                          Artikel 3
      Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op
die van haar bekendmaking in het Pub l i kat i eb lad van de Europese Gemeen­
schappen .
      Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,
                                             Voor de Raad ,
                                             De Voorzitter ,
 ---pagebreak---                 OVEREENKOMST
TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
         DE VOLKSREPUBLIEK HONGARIJE ' t
 BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUKTEN ,
          GEPARAFEERD TE BRUSSEL OP
              30 NOVEMBER 1978
 ---pagebreak---                                       OVEREENKOMST
                      TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN
                                 HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK
                       BETREFFENDE DE HANDEL IN TEXTIELPRODUCTEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
enerzijds , en
DE REGERING VAN DE HONGAARSE VOLKSREPUBLIEK ,
anderzijds ,
Wensende de wederzijdse uitbreiding en ordelijke en billijke ontwikkeling van de
handel in textielprodukten tussen de Europese Economische Gemeenschap (hierna
"de Gemeenschap" genoemd ) en de Hongaarse Volksrepubliek (hierna "Hongarije"
genoemd) te bevorderen met het oog op een blijvende samenwerking en onder
voorwaarden die de nodige waarborgen voor de handel bieden .
Vastbesloten zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische en
eociale problemen die zich momenteel in de textielindustrie , zowel in de in-
voerende als in de uitvoerende landen, voordoen en inzonderheid werkelijk gevaar
voor verstoring van de markt van de Gemeenschap en ontwrichting van de textiel-
handel van Hongarije uit te schakelen ,
Gelet op de regeling betreffende de internationale handel in textiel (hierna
"de Regeling van Genève " genoemd), inzonderheid op artikel 4 » en op de voor­
waarden voor verlenging van voornoemde regeling neeigelegd in het protocol
 (L/46I6 ), van 14 december 1977 en in de door het Textielcomité op dezelfde datum
goedgekeurde conclusies ,
Handelend als deelnemers aan de regeling van Genève ,
Hebben besloten deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun
gevolmachtigden aangewezen ,
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN s
DE REGERING VAN DE HDNGAARSE WLKSREHJBLIEK s
DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN :
 ---pagebreak---                              Deel I : Handelsregeling
                                      Artikel 1
1#    Deze overeenkomst is van toepassing op de handel van de in "bijlage I
opgenomen textielprodukten van katoen f van wol of van fijn haar en van
synthetische of van kunstmatige vezels , van oorsprong uit Hongarije »
2,    De omschrijving en identificatie van de produkten die onder deze
overeenkomst vallen zijn gebaseerd op de nomenclatuur van het gemeen­
schappelijke douanetarief en op de goederennomenclatuur voor de étatistieken
van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de ,
lid-staten (NIMEXE).
          %
3»    De oorsprong van de onder deze overeenkomst vallende produkten
wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende regels *
      De methoden voor het controleren van de oorsprong van bovengenoemde
produkten zijn vastgesteld in protocol A.
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
1.    Hongarije stemt erin toe voor elk kalenderjaar voor de uitvoer van zijn
produkten naar de Gemeenschap kwantitatieve maxima vast te stellen en te hand­
haven overeenkomstig de in bijlage II van de overeenkomst opgenomen tabel .
2 • / De Gemeenschap verbindt zich ertoe voor de produkten die onder deze
overeenkomst vallen en onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 5 ,
de toepassing van de thans van kracht zijnde kwantitatieve invoerbeperkingen
te schorsen en geen nieuwe kwantitatieve beperkingen op grond van de
Algemene overeenkomst betreffende tarieven en handel of op grond van
artikel 3 van de Regeling van Genève in te voeren .
3»    Maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen bij invoer
in de Gemeenschap van de onder deze overeenkomst vallende produkten zijn
verboden .
 ---pagebreak---                                      Artikel 3
1.     De uitvoer van weefsels van de huisindustrie vervaardigd op met de
hand of de voet bediende weefgetouwen , met de hand vervaardigde kleding­
stukken of andere artikelen van dergelijke weefsels en traditionele fol­
kloristische met de hand vervaardigde textielprodukten is niet aan kwan­
titatieve maxima onderworpen , mits deze produkten voldoen aan de voor­
waarden vermeld in protocol B.
2.     De invoer in de Gemeenschap van onder deze overeenkomst vallende
textielprodukten is niet onderworpen asm de in bijlage II vastgestelde
kwantitatieve maxima , mits wordt verklaard dat deze produkten bestemd
zijn om weer uit de Gemeenschap te worden uitgevoerd , hetzij in onge­
wijzigde staat , hetzij na veredeling , volgens de administratieve stelsels
van toezicht die te dien einde binnen de Gemeenschap zijn ingesteld .
                                                                  *
       De toelating tot het vrije verkeer van de onder bovenvermelde voor­
waarden ingevoerde produkten wordt echter afhankelijk gesteld van de over­
legging van een uitvoervergunning afgegeven door de autoriteiten van
Hongarije , en van een bewijs van oorsprong overeenkomstig de bepalingen
van protocol A.
3*     Indien de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap vaststellen dat
de invoer van textielprodukten op een in deze overeenkomst vastgesteld
kwantitatief maximum in mindering is gebracht , maar dat de produkten
nadien weer uit de Gemeenschap zijn uitgevoerd , hetzij in ongewijzigde
staat , hetzij na veredeling , stellen de betrokken autoriteiten de auto­
riteiten van Hongarije binnen vier weken van de betrokken hoeveelheden
in kennis en verlenen machtiging tot invoer van gelijke hoeveelheden van
dezelfde produkten , die niet op dit kwantitatieve maximum in mindering
worden gebracht .
4*     De herinvoer in de Gemeenschap van de in bijlage I vermelde textiel-
produkten , welke plaatsvindt na veredeling in Hongarije van tijdelijk door
de Gemeenschap uitgevoerde goederen , is niet aan de in bijlage II van deze
overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima onderworpen , mits zulks
wordt verklaard in het kader van de niet-discriminerende administratieve
stelsels van toezicht die te dien einde in de regio 's van de Gemeenschap
van kracht zijn .
 ---pagebreak---                                          - 5 -
                                      Artikel 4
1.     Vervroegde benutting van een gedeelte van het voor het volgende
jaar vastgestelde kwantitatieve maximum is voor elke categorie van
produkrten toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum van het
lopende jaar.
       De vervroegde leveringen worden in mindering gebracht op de
kwantitatieve maxima van het volgende jaar.
2»     Overboeking naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum van het
volgende jaar van hoeveelheden die tijdens een jaar niet zijn benut is
toegestaan tot 5 % van het kwantitatieve maximum van het lopende jaar.
3»     Overboekingen met betrekking tot groep I zijn slechts in de
volgende gevallen toegestaan :
- overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 mogen plaatsvinden tot
   3,5 io van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar over­
   dracht plaatsvindt ;
- overboekingen tussen de categorieën 4 , 5 , 6 , 7 en 8 mogen plaatsvinden
   tot 3,5 1° van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar
   overdracht plaatsvindt .
       Overdracht naar categorieën van de groepen II , III , IV en V van
categorieën van de groepen I , II , III , IV en V is toegestaan tot 5
van het kwantitatieve maximum voor de categorie waarnaar overdracht
plaatsvindt .
4*     De equivalentietabel die van toepassing is op de bovenbedoelde
overboekingen is in bijlage I van deze overeenkomst opgenomen .
5«     De verhoging in een bepaalde categorie van produkten ten gevolge
van gecumuleerde toepassing van de bepalingen van de leden 1 , 2 en 3
in een zelfde jaar mag niet meer bedragen dan :
                                                                        /
 ---pagebreak--- - 11    $ voor de categorieën van produkten van groep I ;
- 12,5    voor de categorieën van produkten van de groepen II , III , IV en V.
6*     Indien de bepalingen van de leden 1 , 2 en 3 worden toegepast geven
de autoriteiten van Hongarije daarvan vooraf kennis aan de Gemeenschap .
 ---pagebreak---                                  Artikel 5
1.      Indien een textielprodukt dat onder deze overeenkomst valt uit Hongarije
in de Gemeenschap wordt ingevoerd tegen prijzen die beneden de onder normale
concurrentievoorwaarden toegepaste prijsschaal liggen , waardoor de producenten
van de Gemeenschap van dezelfde of van overeenkomstige produkten of daarmede
direct concurrerende produkten ernstig nadeel ondervinden of dreigen te
ondervinden , kan de Gemeenschap beroep doen op lid 5 van het toetredingsprotocol
van Hongarije tot het GATT en in dat geval zijn de volgende specifieke
bepalingen van toepassing .
                                             \
2.      Op verzoek van de Gemeenschap wordt overleg gepleegd om na te gaan of
de in lid 1 vermelde situatie zich voordoet . Indien overeenstemming bestaat
over het bestaan van een dergelijke situatie neemt Hongarije de nodige
maatregelen om deze toestand te verbeteren .
3.      Indien bij genoemd overleg binnen een termijn van 30 dagen na de datum
van het verzoek van de Gemeenschap geen overeenstemming wordt bereikt en
nog steeds verzendingen van het betrokken produkt plaatsvinden tegen prijzen
die beneden de onder normale concurrentievoorwaarden toegepaste prijsschaal
liggen waardoor de in lid 1 bedoelde communautaire producenten ernstig nadeel
ondervinden of dreigen te ondervinden , kan de Gemeenschap , onder voortzetting
van het overleg om tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen , de
invoer van de betrokken zendingen weigeren . Deze maatregelen worden slechts
gehandhaafd gedurende de tijd die strikt noodzakelijk is om deze situatie
te voorkomen of te verhelpen .
4*      In kritieke omstandigheden , wanneer de invoer van bepaalde textiel-
produkten tegen prijzen die beneden de onder normale concurrentievoorwaarden
toegepaste prijsschaal liggen moeilijk te verhelpen schade kan berokkenen ,
kan de Gemeenschap tijdelijk de invoer van de betrokken produkten weigeren in
afwachting van overeenstemming over een oplossing in het overleg . Dit
overleg wordt onverwijld begonnen en in ieder geval binnen vijf dagen na het
verzoek van de Gemeenschap , ten einde tot een wederzijds aanvaardbare
oplossing te komen . Beide partijen trachten zoveel mogelijk binnen vijf dagen
na opening van het overleg tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te
komen .
 ---pagebreak--- 5»      Ter toepassing van het bepaalde in dit artikel kan om vast te
stellen of de prijs van een textielprodukt "beneden de onder normale
                      *•                                                           1
concurrentievoorwaarden toegepaste pn jsschaal " ligt , deze prij s    worden
vergeleken met :
- de prijzen van overeenkomstige produkten in een vergelijkbaar verkoopstadium
   op de markt van het invoerende land , of
- de voor deze produkten algemeen toegepaste prijzen bij verkoop onder
   normale handelsvoorwaarden door andere uitvoerende landen op de markt van
   het 'invoerende land , en
- de laagste prijzen voor deze produkten bij verkoop onder normale handels-
   voorwaarden door elk ander exportland gedurende de drie maanden die aan
   het verzoek om overleg voorafgaan en die niet hebben geleid tot het nemen
                                                                   . t
   van maatregelen door de Gemeenschap *
6.      Hongarije kan op elk ogenblik om overleg verzoeken ten einde
moeilijkheden die uit de toepassing van het bepaalde in dit artikel
mochten voortvloeien te bespreken »
                                                                        • • •/• • •
 ---pagebreak---                   Deel II : Beheer van de overeenkomst
                                 Artikel 6
1.    De uitvoer van textielprodukten die onder deze overeenkomst vallen en
waarvoor kwantitatieve maxima gelden , is onderworpen aan een stelsel van
dubbele controle waarvan de bijzonderheden zijn vermeld in protocol A.
 2.         De bevoegde autoriteiten van de lid-staten van de Gemeenschap
 dienen automatisch invoerdocumenten of -vergunningen te verlenen binnen
 een termijn van maximum vijf werkdagen na de indiening van het verzoek door
 de importeur , overeenkomstig de in protocol A vastgestelde voorwaarden.
      De bedoelde invoerdocumenten of -vergunningen zijn zes maanden geldiq .
 ---pagebreak---                                     - 10 -
                                   Artikel 7
1.     De uitvoer van niet in "bijlage II van deze overeenkomst vermelde
textielprodukten mag aan kwantitatieve maxima worden onderworpen onder de
voorwaarden bepaald in de volgende leden .
2.     De Gemeenschap kan volgens de procedure van artikel 14 van deze
overeenkomst om het openen van overleg verzoeken ten einde tot overeenstemming
te komen over een passend beperkt niveau vóór de produkten van een der niet
in bijlage II vermelde categorieën , wanneer zij in het kader van het ingevoerde
stelsel van administratieve controle vaststelt dat het niveau van de invoer
van een der categorieën van oorsprong uit Hongarije in vergelijking met de
totale invoer in de Gemeenschap van produkten van die categorie in het vorige
jaar , deze met meer dan de volgende percentages overschrijdt :
- 0,2 % voor de categorieën van produkten van groep I ,
- 1,2 % voor de categorieën van produkten van groep II ,
- 4 % voor de categorieën van produkten van de groepen III , IV of V.
3»     In afwachting van een wederzijds bevredigende oplossing verplicht
Hongarije zich ertoe , vanaf de datum van kennisgeving van het verzoek om
overleg , de uitvoer van de betrokken categorie van produkten naar de
Gemeenschap of naar de door de Gemeenschap aangeduide regio of regio 's van
de Gemeenschappelijke Markt tot het door de Gemeenschap in voornoemde ken­
nisgeving aangeduide niveau te schorsen of te beperken.
       De Gemeenschap staat de invoer toe van produkten van de betrokken
categorie die uit Hongarije werden verzonden vóór de datum waarop het verzoek
om overleg was ingediend .
4*     Indien de partijen tijdens het overleg binnen de in artikel 14 van de
overeenkomst vermelde termijn geen bevredigende oplossing kunnen vinden ,
heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatief maximum in te stellen op een
jaarniveau dat niet lager is dan het niveau bereikt bij de invoer van de
betrokken categorie en waarnaar bij de indiening van het verzoek om overleg
wordt verwezen .
                                          )
                                                                    • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     - 11 -
       Mocht het verloop van de totale invoer in de Gemeenschap van het betrokken
produkt zulks noodzakelijk maken , dan wordt het aldus vastgestelde jaarniveau
verhoogd na overleg volgens de procedure van artikel 14 ten einde aan de in
lid 2 vermelde voorwaarden te voldoen .
5»     De maxima die krachtens lid 2 of lid 4 worden ingesteld mogen in geen
geval lager zijn dan het niveau van de invoer in de Gemeenschap van de produkt en
in die categorie van oorsprong uit Hongarije in 1976 .
6.     Volgens de procedures vastgesteld in de leden 2 en 4 mag een kwantitatief
maximum op regionale basis worden vastgesteld , wanneer de invoer van een bepaald
produkt in een regio van de Gemeenschap met betrekking tot de bedragen
vastgesteld onder de voorwaarden van lid 2 de volgende regionale percentages
overschrijdt  •
              •
Duitsland       28,5
Benelux         10,5
Frankrijk       18,5
Italië          15
Denemarken       3
Ierland           1
Verenigd
Koninkrijk      23,5
7.     Het jaarlijkse groeipercentage voor de kwantitatieve maxima die op grond
van dit artikel worden ingesteld , wordt overeenkomstig de bepalingen van
protocol C vastgesteld .
8.    Het bepaalde in dit artikel is niet van toepassing indien de in
lid 2 genoemde percentages worden bereikt door vermindering van de totale
invoer in de Gemeenschap en niet door een toename van de uitvoer van produkten
van oorsprong uit Hongarije .
9.     Ingeval de bepalingen van lid 2 of lid 4 wordt toegepast , verplicht
Hongarije zich ertoe uitvoervergunningen af te geven voor produkten onder
dekking van contracten welke vóór de invoering van het kwantitatieve
maximum waren gesloten , tot het voor het lopende jaar vastgestelde kwantitatieve
maximum is bereikt .
                                                                    • •   • •
 ---pagebreak--- 10#    Voor de toepassing van lid 2 verplicht de Gemeenschap zich ertoe aan
de autoriteiten van Hongarije vóór 31 maart van elk jaar de statistieken te
verstrekken betreffende de invoer van alle onder deze overeenkomst vallende
textielprodukten over het voorafgaande jaar , onderverdeeld per leverend land
en per lid-staat van de Gemeenschap .
11 *   De bepalingen van deze overeenkomst die betrekking hebben op de uitvoer
van produkten waarvoor de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
gelden , zijn ook van toepassing op de uitvoer van produkten waarvoor
krachtens dit artikel kwantitatieve maxima worden ingesteld .
 ---pagebreak---                                         Artikel 8
1»        Hongarije verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische
giyj;" : ans te verstrekken over alle uitvoervergunningen die de Hongaarse
autc ^ teiten afgeven voor alle naar de Gemeenschap uitgevoerde categorieën
van t'jxtielprodukten .
2.        De Gemeenschap verstrekt van haar kant aan de Hongaarse autoriteiten
nauwkeurige statistische gegevens over de door de bevoegde autoriteiten
van de Gemeenschap afgegeven invoervergunningen of -documenten , en de
invoerr.tatistieken voor de produkten waarvoor het in artikel 7 » lid 2 ,
bedoelde stelsel van administratieve controle geldt .
3.        De bovenbedoelde gegevens dienen voor alle categorieën van produkten
te worden verstrekt vóór het einde van de tweede maand volgende op het
kwartaal waarop de statistieken betrekking hebben .
4*        Mocht bij onderzoek van de uitgewisselde gegevens blijken dat er
significante verschillen bestaan tussen de uitvoer en de invoerci jfers ,
den kan tot overleg worden overgegaan volgens de procedure van artikel 14
van deze overeenkomst .
 ---pagebreak---                                      - 14 -
                                    Artikel 9
      Wijzigingen in het gemeenschappelijke douanetarief of de Nimexe
die volgens in de Gemeenschap van kracht zijnde procedures worden
aangebracht betreffende categorieën van produkten die onder deze overeen­
komst vallen , of besluiten betreffende de indeling van goederen , mogen
niet tot vermindering van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
leiden .
                                                                    .../
 ---pagebreak---                                     - 15 -
                                   Artikel 10
     Hongarije streeft ernaar de uitvoer van textielprodukten die onder
& overeenkomst vallen zo gelijkmatig mogelijk over het jaar te spreiden ,
waarbij evenwel met seizoenfactoren rekening gehouden wordt .
     Indien echter de overeenkomst wordt opgezegd overeenkomstig lid 3 van
 artikel 19 , worden de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima
 pro rata tenporis verminderd .
                                                                     • • •/• • •
 ---pagebreak---                                     - 16 -
                                   Artikel 11
                                                              \
      Indien zich een buitengewone concentratie van de invoer van produkten
die behoren tot een categorie waarvoor volgens deze overeenkomst
kwantitatieve maxima gelden voordoet , kan de Gemeenschap om overleg
verzoeken volgens de procedure van artikel 14 van deze overeenkomst ten
einde deze situatie te verhelpen .
                                                                     • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                       - 17 -
                                    Artikel 12
1.     Gedeelten van de in bijlage II vastgestelde kwantitatieve maxima die
in een lid-staat van de Gemeenschap niet zijn benut , mogen aan een andere
lid-st -.at worden toegewezen overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende
procedures » De Gemeenschap verplicht zich ertoe binnen vier weken op een
door Hongarije ingediend vérzoek voor een dergelijke nieuwe toewijzing te
antwoorden . De op deze wijze tot stand gekomen nieuwe toewijzing is niet
onderworpen aan de krachtens de versoepelingsbepalingen van artikel 4 van deze
overeenkomst vastgestelde maxima.
2.    Indien in een bepaald gebied van de Gemeenschap behoefte blijkt te
bestaan aan extra leveringen , kan de Gemeenschap , indien de overeenkomstig
lid 1 getroffen maatregelen niet toereikend zijn om geheel in die behoeften te
voorzien , machtiging verlenen tot invoer van grotere hoeveelheden dan
vastgesteld in bijlage II .
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                      - 18 -
                                   Artikel 13
1*    Hongarije en de Gemeenschap verbinden zich ertoe zich te onthouden
van discriminatie bij het verlenen van uitvoervergunningen en invoer-
documenten of -vergunningen *
2*    Bij de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst dragen de overeen-
komstsluitende partijen zorg voor handhaving van de traditionele
handelspraktijken en -stromen tussen de Gemeenschap en Hongarije *
3*    Indien een partij vaststelt dat de toepassing van deze overeenkomst
de bestaande handelsbetrekkingen tussen importeurs in de Gemeenschap en
Hongaarse leveranciers verstoort, wordt onverwijld overleg volgens de
procedure van artikel 14 van deze overeenkomst geopend, ten einde deze
situatie te verhelpen *
                                                                   • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                   - 19 -
                                Artikel 14
      Voor de in deze overeenkomst bedoelde bijzondere procedures van overleg
gelden de volgende regels :
- elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere
  partij ;
- het verzoek om overleg dient binnen een redelijke termijn ( en in ieder
  geval binnen 15 dagen na de kennisgeving ) eventueel te worden gevolgd door
  een verslag over de omstandigheden die volgens de betrokken partij de
  indiening van het verzoek rechtvaardigen ;
- het overleg wordt uiterlijk binnen een maand na kennisgeving van het
  verzoek geopend ten einde uiterlijk binnen een maand daarop tot overeen­
  stemming of tot wederzijds aanvaardbare conclusies te komen ;
- bovenbedoelde termijn van een maand om tot overeenstemming of tot
  wederzijds aanvaardbare conclusies te komen kan in onderling overleg
  worden verlengd .
                                                                   • • •/• • •
 ---pagebreak---                                      - 20 -
                                  Artikel 15
1.    De partijen erkennen en bevestigen dat , onverminderd hun uit de Algemene
overeenkomst betreffende tarieven en handel voortvloeiende rechten en
verplichtingen , hun in artikel 1 omschreven onderlinge handel in textiel-
produkten onderworpen is aan de bepalingen van deze overeenkomst en de
regeling van Genève .              "
2.    Op verzoek van een der partijen en in overeenstemming met de bepalingen
van de Regeling van Genève kan indien nodig in overleg worden getreden over alle
vraagstukken die uit de toepassing van deze overeenkomst voortvloeien . Beide
partijen nemen aan dit overleg deel in een geest van goede samenwerking en
met de wil om de tussen hen bestaande geschillen te regelen .
                                                                       /
 ---pagebreak---                            - 21 -
                 Deel III : Overgan^s - en slotbepalingen
                             Artikel 16
          S
1.     De bepalingen van deze overeenkomst zijn niet van toepassing
op de invoer van produkten waarvoor in het kader van de in 1977
in de Gemeenschap van kracht zijnde invoerregeling kwantitatieve
maxima golden , mits de invoervergunningen of -documenten vóór
1 januari 1978 door de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap zijn
afgegeven ,
2»     Produkten van oorsprong uit Hongarije die eerst vanaf
1 januari 1978 ingevolge deze overeenkomst aan kwantitatieve maxima
worden onderworpen , mogen tot -       31 maart 1978 worden inge­
voerd , mits deze produkten vóór 1 januari 1978 zijn verzonden .
                                                             • ••/ • • •
 ---pagebreak---                               - 22 -
                            Artikel 17
       In afwijking van de artikelen 2 en 9 v311 protocol A verplicht
de Gemeenschap zich ertoe voor produkten van oorsprong uit Hongarije ,
die krachtens deze overeenkomst onderworpen zijn aan kwantitatieve
maxima , invoervergunningen of -documenten af te geven zonder over­
legging van een uitvoervergunning of certificaat van oorsprong in
  de in genoemd artikel 9 omschreven vorm, mits de hoeveelheden van
deze produkten tussen 1 januari 1978 en 30 juni 1978 zijn verzonden
en niet meer dan 60 c/o van de op de produkten toepasselijke kwantita­
tieve maxima bedragen . Overeenkomstig de procedure van artikel 14
van deze overeenkomst mag deze termijn in onderling overleg worden
verlengd ,                                                            ^
       De Gemeenschap verstrekt de autoriteiten van Hongarije onver­
wijld nauwkeurige statistische gegevens betreffende de krachtens dit
artikel afgegeven invoervergunningen of -documenten ; deze autoriteiten
brengen de overeenkomstige hoeveelheden in mindering op de kwantita­
tieve maxima van de betrokken produkten als in bijlage II voor 1978
vastgesteld .
 ---pagebreak---                                 23 -
                            Artikel 18
      Deze ovoreenkomst is van toepassing , enerzijds , op de
grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap van toepassing is , overeenkomstig do
voorwaarden neergelegd in dat Verdrag , en , anderzijds , op het
grondgebied van Hongarije .
 ---pagebreak---                            - 24 -
                         Artikel 19
ls     Deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de
maand volgende op de datum waarop de overeenkomstsluitende partijen
elkaar ervan in kennis hebben gesteld dat de daartoe vereiste
procedures zijn voltooid . Zij blijft van kracht tot
31 december I98I en kan in onderling overleg met een jaar worden
verlengd tot         31 december 1982 ,
2*    Deze overeenkomst is van toepassing vanaf 1 januari 1978 »
3.    Elke partij kan te allen tijde wijzigingen op deze overeenkomst
voorstellen of de overeenkomst met inachtneming van een opzeggings-
ternijn van ten minste 90 dagen opzeggen , In het laatstgenoemde
geval verstrijkt de overeenkomst aan het einde van de opzeggings-
tennijn ,
4«    De bijlagen en protocollen bij deze overeenkomst alsmede
de briefwisselingen maken een integrerend deel daarvan uit .
                                                          • • •/ • • •
 ---pagebreak---                             25 -
                        Artikel - 20
      Deze overeenkomst xs opgesteld in twee exemplaren , in de
Deense , de Duitse , de Bigelse , de Franse , de Italiaanse , de
Nederlandse en de Hongaarse taal , zijnde alle teksten gelijkelijk
authentiek .
 ---pagebreak---                        Protocol A
            SteLsel van dubbele controle
              Titel I : Kwantitatieve maxima
                    Deel I : Uitvoer
                       Artikel 1
      De bevoegde autoriteiten van Hongarije geven een uitvoer­
                                          «                     \
vergunning af voor alle zendingen van textielprodukten bedoeld
in bijlage II tot de desbetreffende kwantitatieve maxima ,
eventueel gewijzigd krachtens de artikelen 4 en 12 van de
overeenkomst , zijn bereikt .
                       Artikel 2
      De uitvoervergunning dient overeen te stemmen met het model
dat als bijlage aan dit protocol is gehecht , In het document moet
met name worden verklaard dat de hoeveelheid van het betrokken
pródukt op het voor de categorie van dit produkt voorgeschreven
kwantitatieve maximum in mindering is gebracht . .
                       Artikel 3
      Aan de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap wordt
onverwijld van iedere annulering of wijziging van eerder
afgegeven uitvoervergunningen kennis gegeven.
 ---pagebreak---                                                           Protocol A
                       Artikel A
      De uitvoer wordt m mindering gebracht op de voor het jaar
waarin de verzending van de goederen heeft plaatsgevonden vastge­
stelde kwantitatieve maxima , zelfs indien de uitvoervergunning na
de verzending werd afgegeven .
                    Deel II : Invoer
                       Artikel 5
      Voor de invoer in de Gemeenschap van textielprodukten waarvoor
kwantitatieve maxima gelden , moet een invoervergunning of -document
worden overgelegd .
                       Artikel 6
      De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven de invoer-
vergunningen of -documenten automatisch af binnen vijf werkdagen
na indiening van de aanvrage met de bijbehorende uitvoervergunning.
                       Artikel 7
      Wanneer de werkelijke invoer in de Gemeenschap minder is dan de
op de uitvoervergunning en op de desbetreffende invoervergunning of
het desbetreffende invoerdocument aangegeven hoeveelheden , laten de
bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap de betrokken invoer toe . Deze
autoriteiten   verbinden  zich   ertoe  hun  boeking   van  de
overeenkomstige kwantitatieve maxima te verbeteren zodra de
Hongaarse autoriteiten hun kennis geven van de wijzigingen die
in de uitvoervergunningen zijn aangebracht .
 ---pagebreak---                                                                 Protocol A
                             Artikel 8
        Indien de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap menen dat de totale
hoeveelheid onder dekking vsm door Hongarije afgegeven uitvoervergunningen
voor een bepaalde categorie in de loop van een toepassingsjaar het in
bijlage II voor die categorie bepaalde kwantitatieve maximum , eventueel ge­
wijzigd krachtens de artikelen 4 en 12 van de overeenkomst , overschrijdt ,
mogen deze autoriteiten de verdere afgifte van invoervergunningen of
••documenten   schorsen .  In dit geval stellen de bevoegde autoriteiten van
de Gemeenschap de autoriteiten van Hongarije hiervan onmiddellijk in kennis ;
de bijzondere procedure van overleg, bedoeld in artikel 14 van de overeenkomst
wordt dan ingeleid .
                        lltel II : Oorsprong
                             "                    »
                             Artikel 9
1#      De produkten van oorsprong uit Hongarije mogen in de Gemeenschap volgens
de in deze overeenkomst vastgestelde regeling worden ingevoerd na overlegging
van een certificaat van oorsprong overeenkomstig het aan dit protocol gehechte
model *                            1
2•      Het certificaat van oorsprong wordt door de bevoegde overheidsdiensten
van Hongarije afgegeven , indien de betrokken produkten beschouwd kunnen
worden als produkten van oorsprong uit Hongarije in de betekenis van de in
de Gemeenschap ter zake geldende regels .
3»      De produkten van de groepen III , IV en V mogen echter volgens de in
deze overeenkomst vastgestelde regeling in de Gemeenschap worden ingevoerd
na. overlegging van een verklaring van de exporteur op de factuur of op een
ander hauidel sdocument dat de betrokken produkten van oorsprong zijn uit
Hongarije in de betekenis van de in de Gemeenschap ter zake geldende regels .
 ---pagebreak---                                                              Protocol A
                            Artikel 10
       Bij het vaststellen van geringe verschillen tussen de vermeldingen in
 het certificaat van oorsprong en die in de documenten welke met het oog op
 het vervullen van de formaliteiten voor de invoer van het produkt aan de
 douanediensten worden overlegd , worden de vermeldingen in het certificaat
 niet ipso facto in twijfel getrokken .
                           Artikel 11
1*     De controle a posteriori van de certificaten van oorsprong geschiedt
door middel van steekproeven of telkens wanneer de bevoegde autoriteiten
van de Gemeenschap gegronde twijfel koesteren over de echtheid van het
certificaat of de juistheid van^de gegevens betreffende de werkelijke
oorsprong van de produkt en .
       In dergelijke gevallen zenden de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap
het certificaat van oorsprong of een afschrift daarvan terug naar de bevoegde
overheidsdienst in Hongarije en vermelden eventueel de redenen naar vorm of
inhoud die een onderzoek rechtvaardigen . Indien een factuur werd overgelerd ,
wordt deze of een afschrift daarvan bij het certificaat van oorsprong gevoegd .
De autoriteiten verstrekken tevens alle inlichtingen die konden worden
verkregen en die doen vermoeden dat de op dat certificaat aangebrachte ver­
meldingen onjuist zijn .
2.      Het bepaalde in lid 1 is van toepassing op de controle a posteriori
van de verklaringen van oorsprong bedoeld in artikel 9 , lid 3 , van dit
protocol .
3.     De resultaten van de controle a posteriori uitgevoerd overeenkomstig de
leden 1 en 2 /worden uiterlijk binnen drie maanden aan de bevoegde autoriteiten
van de Gemeensohap medegedeeld .
      Wanneer deze controles systematische onregelmatigheden bij het gebruik
van de verklaringen van oorsprong onthullen , kan de Gemeenschap op de invoer
van de betrokken produkten de bepalingen van artikel 9i leden 1 en 2 , van dit
protocol toepassen .
 ---pagebreak---                                     - 5 -
                                                                    Protocol A
4.     Voor de controle a posteriori vSvn de certificaten van oorsprong worden
afschriften van de certificaten en eventueel alle uitvoerdocumenten die
daarop betrekking hebben ten minste twee jaar door de bevoegde overheidsdienst
van Hongarije bewaard .
5,     Indien beroep wordt gedaan op de in dit artikel bedoelde procedure van
controle door middel van steekproeven , Dag zulks geen belemmering vormen voor
toelating tot het vrije verkeer in de Gemeenschap van de betrokken produkten .
            ■
             Titel III : Vorm en indiening van uitvoerver.^unnino-en en
              I ■           «i»»i ––    1 ■ uw ■ i              > i  –*m»m  l l
                  certificaten van oorsprong ; algemene bepalingen
                                   Artikel 12
       Het aan dit protocol gehechte model bestaat uit twee bladen . Het eerste
blad is de uitvoervergunning , het tweede het certificaat van oorsprong .
     Deze documenten mogen bovendien een of meer afschriften behelzen die
behoorlijk als zodanig worden aangeduid .          Zij worden opgesteld in het
Engels of het Frans . Indien zij met de hand worden ingevuld , moet dit met
inkt en in drukletters geschieden .
       Het foraiaat van deze documenten is 210 x 297 mm • Het te gebruiken papier
ie wit en houtvrij , zodanig gelijnd dat het goed te beschrijven is , en weegt
 ten minste 25       g/m2 .       Elk van de beide bladen heeft een gedrukte
 geguillocheerde achtergrond waardoor elke vervalsing met mechanische of
 chemische middelen zichtbaar wordt .
       Elk document is voorzien van een volgnummer , al dan niet gedrukt ,
waardoor het kan worden geïdentificeerd .
 ---pagebreak---                                     - β -
                                                              Protocol A
                                 Artiksl 13
       De uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong mogen na
verzending van de produkten waarop zij betrekking hebben worden afgegeven .
In dergelijke gevallen dragen zij de vermelding " délivré a posteriori " of
de vermelding " issued retrospectively".
                                 Artikel 14
       In geval van diefstal , verlies of vernietiging van een uitvoer­
vergunning of een certificaat van oorsprong kan de exporteur bij de bevoegde
overheidsdienst die het document heeft afgegeven een duplicaat aanvragen dat
moet worden opgemaakt aan de hand van de in zijn bezit zijnde uitvoer-
documenten , Het aldus afgegeven duplicaat wordt voorzien van de vermelding
"duplicata".
       Het duplicaat draagt de datum van de originele vergunning of het
originele certificaat .
                                Artikel 15
     . De bevoegde overheidsdiensten van Hongarije vergewissen zich ervan
dat de hoeveelheden uitgevoerde goederen niet hoger zijn dan die vermeld
in de uitvoervergunning en het certificaat van oorsprong en de goederen
overeenstemmen met de andere gegevens vermeld in de uitvoervergunning en
het certificaat van oorsprong .
                                 Artikel 16
       Hongarije zendt de Commissie van de Europese Gemeenschappen de namen
en adressen van de overheidsdiensten die bevoegd zijn om vergunningen en
certificaten van oorsprong af te geven , met specimens van de stempels die
door deze autoriteiten worden gebruikt ,
 ---pagebreak---              I Erportor |Mm«, luU itiieit, emirr)                                                                 ηΠΙΠ!ΗΛΙ                              (0
                Exportateur (nom. «drcsie compléta. MT*)
                                                                                                     3 Ounta ycar                                4 Cateçory number
                                                                                                        Année contingentaire -                     Numéro de catégorie
            5 Consionco (nami. lull add'OH, countqr)                                                                              EKPOHT LlCCfJCE
               Dcslinalftire (nom, idreiti compute, pays)                                                                           ("or.ílla prcducis)
                                                                                                                              LICENCE D' EHPOnTATIOfJ
                                                                                                                                   (Produite tostltos)
                                                                                                      I Country of origin                        7 Country of destination
                                                                                                        Pays d'origine                             Pays do destination
           6 Place and dote ol shipminl - Maans ol transport                                         I Supplcmentary détails
              lieu al tfale d'cmbamuctncnt - Moyen do transport                                         Donnéos supplémentaires
    at ,
    3 '
    2;
          10 Marks and numbers - Number and kind ol packages - DESCRIPTION OF GOOOS                                                             11 Ouantity ( 1 )       12 FOO Vs<»!«! f ?»
    3        Marques et numéros - Nombre e( nature des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                        Quantité ( >j           Valeur FPP. ' <.)
   3
   1
   k-
   I
   «I
   ë
    l
   a
   l.
   e.
   S
   S
   I                                                                                   *
   H
   *ï
   s?
   6 «
   2 ·■  13 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE I'AUTORITE COMPETENTE                                                                                                  .
   & 3
   il       I. Ihe undersigned, certify that the goods doscribed abovo have been charged against Ihe quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the
   tz       category shown in box No 4 by We provisions regulating trade in tcxlito products with the European Economic Community.
   lå         e soussigné lénifia que les marchandises désignées ci-dessus ont été imputées sw 1$ limita quantitative fixée pour l'année indiquée dans la case No 3 pour la catégorie
            désignée dans la case No 4 dans le cadri.des dispositions régissant los échanges de produits textiles avec la Communauté Economique Européenne.
   SB M Compétent aulhonty (nimt. lufl iddiess, ceuniiy) '
   U Autorité compétente (nom, idriui compléta, pays)                                               At-A .                                             on - to
   8*
   F*
   fi
   ri
  η
.. ~fs I
                                                                                                                   (Signatura)                             (Sump - Cachet)
 ---pagebreak---            1 E«f<cH'              i«e was. o«&f>                                                         · ·'
                                                                                                                                             ORIGINAL                   1        No
               fipoote«/ (·«, tarm τνηρί*, ørf)                                 ■        '
                                                                                                                               3 Duma year                              4 Wtgor* iiunit«i
                                                                                                                                  Année contingentai ^                     Numeio de calígoM
                                                   ¿ve              :       : ·ν· :
           S Co^vjnf» (njmi lud stttesv cuunlrj)                              .       . -                                                              CERTIFICATE OF ORIGIN
              OfcJliflJtine («om. lina» comurt». pp)                                                                                           .
                                                                                                                                                            (Textile products)                             ■>-.;■
                                           /        i-     ~               Ζ        ·                         . ·
                                                    '*"··."·          ·     *           * '·    *'         * ·*.*'
                                                                                                                                                       CERTIFICAT D' ORIGINE
                                         • >      'V· -    · ' ·                · Γ               .- '            %                                        (Produits textiles)
                                                                                                                               6 Country ol origin                      1 Country ol eesl'njiion
                                                                                                                                  Peys (f engine                           Pjyj de dfUmji.on
          β Ptace äthJ tote of sh'&^ent - Means oí                                 ; .                                         9 Supplementary details                                          :
              lev et Hats femtøewnenf - Mores dt transport ·                                  . :                                 Oonnées supptementiiret ·"       ¡        · --            :·     :ì       £· ··-
                                                                                                                                        •                        ·':';·        *                   " *      · ·
         10 W-t'kj and numbers - «umtw and kw) ol oeckjges - DESCRIPTION OF GOOOS                                                                                      Il OusnBty ( I )        I2 FCB ValuB ( 2)
             Manques et numéros - Nombre et Hture des colis - DESIGNATION DES MARCHANDISES                                                                                 Quantité ( 1 )         Vd*tf K3 ( 2)
                                                   >: ^
                                                                          ·;■· .      ·· -   ·· :                                 :*      · <-*        :  : ι  «
                                   " - 5$
                                          ^        TT
                                                                                                                  • , V. .   -  "     '   1
                                                                          . ■ rv ,
                                                                                                                            ··' * - ' · V :                                                        '  ·» Γ      1/
                                 > ' - .          ;-î :
                                                                                                                                                                         • ^      - m
C
V .
ΐΛ
*   ·
\ ••
11
t
? :
    u   13 CfnTIFlCATiCN BT THE COMPETENT AUTHORITY - VISA DE I AUT0RITE COMPETENTE
    i.      I. Bit ufJc-vjn'd. ceruf* ttut lti« goods described How eriginatetf in the country shown in 6oi No 6, in accordance *ifli the provisions « heel m Bit Ewtpean Economic
U           CoTlffiuHity                                                %                                                                                                                 m
i 3
ti          Je 50t$s çn« cei'f'e lut les marchandises (Ksignies ci-dauus »ont ordinaires du pays figurant d»ni Il ou N« 8, conformiraetil *t« dispositions en erçueu» dvi le
            CommjnJiuK Ecsnomiw» Européenne.
υ
    ί'
        14                 « i4)hc"1f <.**** M tãO'CU. countr»
lï
•    *
            Automi c&flìpeionu (w*.                     cesputs . (ini                                                       At - A                                           oa • m
ο <
V
h
 f. ;
                                                                                                                                             niwjhm                                          r^M)
                                                                                                                                                                                                         À.
       9rmi* H                 lO«lll VltlM . 49)0 Mm*« 1 .                 II )«. lndM»»«( |« -                     »• $•+*< * l««Mf
                         - i .*.      t « tl «> AA                1 NirlKl 113 «.                      2 « - 06»«*b«»« »»«*<•»
 ---pagebreak---                                  Protocol B
       De uitzondering bedoeld in artikel 3 , lid 1 van de overeenkomst met
betrekking tot produkten van de huisindustrie geldt alleen voor de volgende
produkten :
a) textielstoffen , geweven op met de hand of de voet bediende weefgetouwen
    die traditioneel in de huisindustrie van Hongarije worden vervaardigd ;
b ) kledingstukken of andere textielartikelen als traditioneel in de huis­
    industrie van Hongarije gemaakt , met de hand vervaardigd uit de hierboven
    beschreven weefsels en enkel met de hand ineengenaaid zonder hulp van
    machines ;
o ) traditionele folkloristische in de huisindustrie van Hongarije ver­
    vaardigde textielprodukten , vermeld in een lijst die tussen beide
    paxtijen onderling moet worden overeengekomen .
       De uitzondering wordt alleen toegestaan voor produkten gedekt door
een certificaat dat door de bevoegde autoriteiten van Hongarije overeen­
komstig het aan dit protocol gehechte model is opgesteld . Dit certificaat
geeft de gronden aan waarop de uitzondering is gebaseerd en wordt door de
bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard , mits zij er zeker van
zijn dat de betrokken produkten in overeenstemming zijn met de in dit
protocol vermelde voorwaarden . Indien de invoer van een van bovenbedoelde
produkten een zodanige omvang aanneemt dat de Gemeenschap moeilijkheden
worden berokkend , treden beide partijen onverwijld overeenkomstig de
procedure van artikel 14 van de overeenkomst in overleg , ten einde een
oplossing in kwantitatieve zin voor het probleem te vinden .
 ---pagebreak---   *t {«: 'e'                 'Jt i :: «u «ÎI/I ·»)
        itySj'.M i«»«. e*itM t*r;n, ens)
                                                                                                              ORIGINAL                  I 7      No
                                                                                                  CCR1IFICATI In ugiftf to HANDLORMS. TEXTILE HANDICRAFTS « Ad IRA
                                                                                                  OltlONAl TtXTIlI PRODUCTS , OF ! HC COITACI IN3USIII *. Ittwfd 1*
                                                                                                 conformity with and under th· conditions regulating bad· U Uitila
                                                                                                 producto with lho European Economic Community
    3 Ctns.{neé tmn«. M »«nu. ceuntry)
   . OeiMitUtfi (·μ M>eae compiete. payi)
                                                                                      I          CERTIFICAT relatif oui TISSUS TISSES SUR METIERS λ MAIN. av· FRO·
                     «
                                                                                                 DUITS TEXTILES FAITS A LA MAIN , et eut PRODUITS TEXTILES RELEVANT
                                                                                                 DU FOLKLORE TRADITIONNEL, DE FABRICATION ARTISANALE, délivré on
                                                                     *Γ
                                                                                                 conformité avec ot «oui loe conditions régissant les échangea do produits
                 ... '                                                 I
                                                                        1
                                                                                                 textiles avec la Communauté Economique Européenne
                                                                       1
                                                                                                 4 Country ot οοςιη.,                      S Country ot Ces: njvo'i
                                                                                                   Pays d'ongine                             Pays de iíes.n¿: m
   6 PUce end Caie of shipment - Meins of (rensport                                              ? Supplementary details
      lieu et dete tfemberquement – Moyen de (rensport                                             Données supplémentaire*
                                                                                                     i
                                                                                                                   M
                                                                t
                                                                                                                                          /
    I Mj u jtf n*mSefi – Numâer and kind Ot packages – OtSCRiPTiGS OF GOOÛS                                                                8 Quamcy               Ι0ί:3 νίΐ,ί π »
      Marçues et numéros - Nomftri « naturi tes cous ~ OESiGNATlON DES MARCHANDISES                                                          Ouentti                          ( 1)
11                   :\ BY T he CCVrCUNf AglHOBiTY - VISA Of I AUTDHITE COMPETENIt
    I. IK undrrs ;*» J. C»1^ rat t»t ccn< ;*"Mt d'Sdb'd atiov* include! only (hi following fertile product* of fat collage industry of IN :c«nti> jr.r.wn 4 boi fc# 4 .
     a) 'ib'-:s » c»ei on iocm opened seWv by band or toot ( tundioomj) ( 2)                               ,
     tl                s> ci^" l(«i)i> jit-'pj ostvn^d (njr.b.iMy imm the Mb'ics dfsrnhfd under i) and sewn solely by hantf wthout the aid of my ir..:n.<te (fjiSicili) (7)
     t) I'id'i ond lO'MO'i hmd.c'in leitii* products nude by Mid. i> defined m the lut agreed between the European Economic Community md the county s^own m bci No 4
    Je MMS'cnt ciii'.i qui renvoi dècnt ci-dessus contient eidusivement les produits teitiles suivent» relevant do ti fabncition artisanale du peyt firent dans le casa no«4
     e) t.iîLi t rês sjr d« inM.crs ect.or.nts I le ma>n eu eu pied (haneisoms) (2)
    6) *ête.-|«-i:s eu litres ei>c'es (utiles obtenus manuellement I partir d> tissus décrits ibut i) ot cousus uniquement t te main uns frde fur.* iMcnme (Kan£<r«*tk) (>)
    cj foîj'tj «n et re.evsnt du foiWor» traditionnel fabriqués è le mem, comme définit dent II km (OflVMM tntn II Communauté Economique Europeeona M ë p*p
         indiqué dans I* case No 4.
                                                                                             •                                                •
                                                                     .     '                                 . . '           ,   *      *                         t
                           1                                                                                      ; I
                                                                                                                                            «
               •   '                                                                                                !
12 CompeUfflJ&srtsy (Ain%, tuli «Citi, country)
     Automi cornatimi (m*. Mr«tM amputi, tifi)
                                                                                                A1-A .
                                                                                                                                                             * < 'J
    %                                                                                                             /-
                                                                                                                    i
                                                                                                                                                           - f«:M
                                                                                                                                                                     A.
               •'                        4^8 U.«4a« | hlltld ti II .            It *       IfoWl «t |WM »
 ---pagebreak---                                  Protocol C
        Het jaarlijks groeipercentage voor de kwantitatieve maxima ingesteld
 krachtens artikel 7 van de overeenkomst wordt als volgt vastgesteld :
 a ) voor de Produkten van groep I :
     - het percentage wordt vastgesteld op 0,5 f> per jaar voor een
       produkt van categorie 1 of 2 ;
     - het percentage wordt vastgesteld op 4       per jaar voor een
       produkt van de categorieën 3 » 4 » 5 » 6 , 7 of 8 ;
"b ) voor de produkten van de categorieën van de groepen II , III , IV of V,
     wordt het groeipercentage in overeenstemming tussen de partijen vast­
     gesteld volgens de procedure van overleg van artikel 14 van de
     overeenkomst . Dit groeipercentage mag in geen geval lager zijn dan het
     hoogste percentage toegepast op overeenkomstige produkten krachtens
     de in het kader van de Regeling van Genève gesloten "bilaterale
     overeenkomsten tussen de Gemeenschap en andere derde landen met een
     handelsniveau gelijk aan of vergelijkbaar met dat van Hongarije .
 ---pagebreak---                                VERKLARING
              betreffende artikel 1 , lid 3 van de overeenkomst
      De Gemeenschap verklaart dat , volgens de regels van oorsprong
van de Gemeenschap bedoeld in artikel 1 , lid 3 van de overeenkomst
bij eventuele wijzigingen van deze regels criteria blijven gelden die
voor het toekennen van het karakter vkn oorsprong niet meer omvattende
verrichtingen vereisen dan die welke één enkel volledig proces vormen .
Gedaan te Brussel , 30 november 1978
                                  Voor de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---                                  VERKLARING
                   betreffende artikel 6 von protocol A
      De vertegenwoordigers van de Europese Economische Gemeenschap delen
 de regering van de Hongaarse Volksrepubliek mede dat het ontbreken van
volledige inlichtingen of het verstrekken van benaderende gegevens in
vak 8 van de uitvoervergunning of wel het ontbreken van bijzonderheden
over de merken en de nummers of het aantal en de aard van de oolli in
vak 10 voor de autoriteiten van de Gemeenschap geen reden neg zijn om
te weigeren een invoervergunning of -document af te geven »
 ---pagebreak---                                BRIEFWISSELING
       Gezien de bepalingen van Protocol A betreffende de regels voor
 het verlenen  van uitvoervergunningen zijn de partijen overeengekomen
 dat met ingang van de datum van de inwerkingtreding van de overeenkomst
 de in de bijlage opgenomen voorschriften worden toegepast op de uitvoer
van Hongarije naar de Bondsrepubliek Duitsland . De Gemeenschap zal het
vraagstuk van de uitbreiding van deze voorschriften op de uitvoer van
 Hongarije naar andere gebieden van de Gemeenschap in overweging nemen ;
 de maatregelen die eventueel op dit gebied worden genomen , worden
 onverwijld aan Hongarije medegedeeld .
Voor de Hongaarse Volksrepubliek        Voor de Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak---         BIJLAGE BTJ DE BRIEFWISSELING BETREFFENDE DE REGELS VOOR TOEKENNING
                                VAN UITVOERVERGUNNINGEN
1.     De bevoegde autoriteiten van Hongarije kunnen , indien zij zulks wensen , een
voorlopige kennisgeving van uitvoer volgens het bijgevoegde model afgeven voor elk
leveringscontract van voor uitvoer bestemde produkten waarvoor kwantitatieve maxima
gelden . De genoemde autoriteiten verbinden zich ertoe :
- vóór de verzending van de produkten waarvoor een voorlopige kennisgeving is afge­
   geven ( l ) ( een) uitvoervergunning(en) overeenkomstig het aan Protocol A van de Over­
   eenkomst gehechte model te verlenen en de hoeveelheid uitgevoerde produkten definitief
   in mindering te brengen op het kwantitatieve maximum van het jaar waarin de uitvoer
   plaatsvindt ;
- zich ervan te verzekeren dat de uitgevoerde hoeveelheid niet hoger is dan die vermeld
   in de voorlopige kennisgeving }
- indien de uitvoer van goederen waarvoor een voorlopige kennisgeving is afgegeven
   niet plaatsvindt in het in de voorlopige kennisgeving vermelde jaar , zulks ter kennis
   van de bevoegde autoriteiten in de     Gemeenschap te brengen .
2.     In de uitvoervergunningen wordt verwezen naar het nummer van de eventueel afge­
geven voorlopige kennisgeving.
3»     De bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap geven , na overlegging van een voor­
lopige kennisgeving van uitvoer , een invoervergunning of -document af overeenkomstig
de bepalingen van protocol A. Zij brengen de betrokken hoeveelheid in mindering op het
overeenkomstige kwantitatieve maximum .
4*     Wanneer de totale hoeveelheid uitgevoerde produkten , als vermeld op de uitvoer­
vergunningen) , lager is dan die vermeld in de desbetreffende voorafgaande kennis­
geving , of wanneer de uitvoer van goederen vermeld in een voorafgaande kennisgeving
niet plaatsvond of niet zal plaatsvinden in het in de kennisgeving vermelde jaar ,
dienen de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap daarmede rekening te houden bij de
boekingen van de invoer op de overeenkomstige kwantitatieve maxima .
 ---pagebreak---                                   BRIEFWISSELING
 Mijnheer ,
     Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische
 Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de handel in textielprodukten
 die op 30 november 1978 door beide partijen werd geparafeerd .
     Overeenkomstig artikel 19 , lid 1 , van die Overeenkomst  deelt de Gemeenschap
 de Regering van Hongarije mede dat zij .bereid is de overeenkomst met een jaar te
 verlengen tot         31 december 19&2 , indien Hongarije bereid is hetzelfde te doen
 en mits beide partijen na 1981 blijven deelnemen aan de regeling van Genève .
     Ik zou het op prijs stellen indien de Regering van Hongarije zou willen bevestigen
 met het bovenstaande in te stemmen .
      Ik zou tevens willen voorstellen dat deze brief en het antwoord van
de Regering van Hongarije een overeenkomst tussen de Gemeenschap en de
Hongaarse Volksrepubliek vormen ter verlenging van de overeenkomst
betreffende de handel in textielprodukten tot 31 december 1982 onder
bovenstaande voorwaarden .
                                      Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
 Aan de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek
 ---pagebreak---  Mijnheer ,
     Ik heb de eér U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als
 volgt luidt :
      " Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Europese
Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende de
handel in textielprodukten die op 30 november 1978 door beide partijen werd
geparafeerd .
     Overeenkomstig artikel 19 , lid 1 , van die Overeenkomst deelt de Gemeenschap
 de Regering van Hongarije mede dat zij bereid is de overeenkomst met een jaar te
 verlengen tot en met 31 december 1982 , indien Hongarije bereid is hetzelfde te doen
 en mits beide partijen na 1981 blijven deelnemen aan de regeling van Genève .
     Ik zou het op prijs stellen indien de Regering van Hongarije zou willen bevestigen
 met het bovenstaande in te stemmen .
     Ik zou tevens willen voorstellen dat deze brief en het antwoord van de Regering
van Hongarije een overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek
 vormen ter verlenging van de overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten
 tot en met 31 december 1982 onder bovenstaande voorwaarden ."
     Ik heb de eer de Gemeenschap te bevestigen dat mijn Regering instemt met het
 bovenstaande en derhalve deze briefwisseling als een overeenkomst tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek beschouwt ter verlenging van de
 overeenkomst betreffende de handel in textielprodukten tot en met 31 december 1932 ,
 onder op de in de brief van de Gemeenschap vermelde voorwaarden .
                                     Voor de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek
 Aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak--- De speciale vertegenwoordiger voor
   de textielonderhandelingen
        Mijnheer ,
            Daar bijzonderheden ontbreken over de verdeling per lid-staat van de overeen­
        gekomen communautaire kwantitatieve maxima die in bijlage II van de heden gepara^-
        feerde bilaterale textielovereenkomst zijn opgenomen , voeg ik hierbij , te Uwer
        informatie , een voorlopige lijst van deze verdeling per lid-staat voor 1978 .
            Bij het definitief vaststellen van deze cijfers zal er naar worden gestreefd
        tegemoet te komen aan uw wensen vermeld in het wijzigingsvoorstel dat U ons heden
        deed toekomen en dat aan deze brief is gehecht . Indien wijzigingen nodig mochten
        blijken zullen wij U vooraf raadplegen .
            De cijfers van de verdeling per lid-staat voor de jaren 1979-1982 zullen U zo
        spoedig mogelijk worden medegedeeld .
            Gelieve , Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden .
                                                                   Trân Van-Thinh
 ---pagebreak---       VOORSTEL VAN HOTOARIJR.BETBEEFEKDE. DE VERDELING VAN' DE CaC-IGNAUTAIHS CTMTITATIEVE
                     EEIPEHKINGEII VOOR. BEPAALDE CATEGOHIEEff .PRCpUKTEIf.
                              r
                                     . VOOR . '1978
                                                    Λλ ·.              «
                                    .i       *
                                             ■Jt'                    ■   .
                                    ¿      - *>·
Cat . CES                D             Ρ            I       3JL      *       υκ   . Irl         Sí
 5.   1700              400          416            30«.    100    ·           400   . 12        72
                                                                                              é
 7.    259               €8            29             53       4                70               33
 ε.    4£5              15°   -      100              20     25                180        -   '  10
                                                                           •
12·   2000              327          365              18    32ο                 €9         1    8£0
                    •
13 .  <000            1500           350            834     476                530        10    3C0
15 .   230               64            68              2     50                 44         -      2
16.    280               *4            32              2    115                110         1      6
17 .   220               47            26              3     5?                 77         1      8
20.    eoi              558            12             53       7               110          i    CO
                                                         \
39.    <00              152            20              9     47                123         -     49
£3 .   3 09             112            48              4    100                 90      -  ·     15
 ---pagebreak---                                   BRIEFWISSELING
. Mijnheer ,
        Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Hongaarse
  Volksrepubliek en de Europese Economische Gemeenschap betreffende
  textielprodukten welke op 30 novernber 1978 werd geparafeerd .
        Ik stel er prijs op U mede te delen dat , in afwachting van de voltooiing van
  de noodzakelijke procedures voor het sluiten en in werking treden van de Overeenkcust
  do Regering van de Hongaarse Volksrepubliek bereid is de bepalingen van de Overeenkomst
  de facto met ingang van 1 januari 1978 in toepassing te brengen , indien de
  Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen .
        Ik heb de eer U voor te stellen dat deze brief en het antwoord van de Gemeenschap
 daarop een overeenkomst tussen de Hongaarse Volksrepubliek en de Gemeenschap vormen .
                                   Voor de regering van de Hongaarse Volksrepubliek
   Aan de Raad van de Europese Gemeenschappen
 ---pagebreak---  Mijnheer ,
         Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als
 volgt luidt :
       " Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst tussen de Hongaarse
 Volksrepubliek en de Europese Economische Gemeenschap betreffende
 textielprodukten welke cp 30 november 1978 werd geparafeerd .     \
         Ik stel er prijs op U mede te delen dat , in afwachting van de voltooiing van
 de noodzakelijke procedures voor het sluiten en in werking treden van de Overeenkomst
de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek bereid is de bepalingen van de Overeenkomjt
 de facto met ingang van 1 januari 1978 in toepassing te brengen , indien de Gemeenschap
 bereid is hetzelfde te doen .
         Ik heb de eer U voor te stellen dat deze brief en het antwoord van de
 Gemeenschap daarop een overeenkomst tussen de Hongaarse Volksrepubliek en de
  Gemeenschap vormen .
         Ik heb de eer de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek mede te delen dat
 de Gemeenschap instemt met het bovenstaande en derhalve deze briefwisseling als een
 overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek
 beschouwt .
                                           Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
     Aan de Regering van de Hongaarse Volksrepubliek
 ---pagebreak---                                   BRIEFWISSELING
Mijnheer ,
      Ik heb de eer te verwijzen naar de op 30 november 1978 geparafeerde overeenkomst
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek betreffende
de handel in textielprodukten .
      Overeenkomstig artikel 17 van cfi e Overeenkomst  deelt de Gemeenschap mede dat de
in de eerste alinea van dat artikel bedoelde afwijkingen worden uitgebreid tot de
hoeveelheden produkten die véór 31 maart 1979 zijn verzonden . Ten aanzien van de
kwantitatieve volumes voor het jaar 1979 mag de uitvoer die voor deze afwijkingen in
aanmerking kaïn komen , niet meer bedragen dan 40 $ van de in bijlage II vastgestelde
volumes .
      De verwijzing naar 1978 in de tweede alinea van artikel 17 wordt , gezien het
bovenstaande , uitgebreid tot 1979 »
      De Hongaarse autoriteiten zullen bij de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst
ervoor zorgen dat de Hongaarse uitvoer zo regelmatig mogelijk over de periode
vóór 31 december 1978 wordt verspreid .
      De toepassing van de Overeenkomst op de kwantitatieve maxima betekent dat de
zendingen van Hongarije van 1978 en 1979 in mindering worden gebracht op de
voor iedere lid-staat voor deze jaren vastgestelde quota , welke invoervergunning
ook onder de autonome regeling is afgegeven .
 ---pagebreak---         Indien de quota van 1978 hierdoor mochten "blijken te zijn uitgeput , zelfs na
  toepassing van artikel 4 van de Overeenkomst , wordt de overeenkomstige afschrijving
  verricht op de quota voor 1979 *
        De hoeveelheden van categorie ^ die in de eerste negen maanden van 1978 in
  de Gemeenschap te veel zijn ingevoerd volgens het voor dat jaar vastgestelde
  quotum , zoals blijkt uit "bijgevoegde ta"bel , worden "bij wijze van uitzondering
 niet op het quotum van 1979 in mindering getracht .
        Indien zich moeilijkheden voordoen door de toepassing van "bovengenoemde
 bepalingen wordt op verzoek van een der betrokken partijen overleg geopend ten einde
 tot wederzijds aanvaardbare oplossingen te komen .
        Ik zou het op prijs stellen indien de Hongaarse autoriteiten zouden willen
 mededelen met het bovenstaande in te stemmen .
        Ik stel tevens voor dat deze brief een overeenkomst vormt tussen de Europese
 Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek .
                                                     Voor de Europese Economische Gemeenschap
 Aan de regering van de
Hongaarse Volksrepubliek
 ---pagebreak---   .\f\
  1                                                                                        Bruxelles, •  30 novembre 1978
                                        Invoer in de EEG en de Lidstaten van produkten
                                        van categorie 7 ( overhemdbloezen ) warvoor een ,
                          *; £.••
                                        zelfbeperking geldt
                                            Situatie 9 maanden 1978 . •                                    .
       CAT . UNITE    REGIME      Cté . à 9      RFA         FR          IT       BNL     UK         IRL        DK
        7             Contin­
             1.000 p.              259            68          58       ' 55         4     41          0'
                      gent 78                                                                                   35
                      Réalisa­
                      tion         275           124          84         23        20     15          -
                                                                                                                 4
                                                                                                                 r
«
 ---pagebreak--- Mijnheer ,                       /
      Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden welke als
volgt luidt :
      Ik heb de eer te verwijzen naar de op 30 november 1978 geparafeerde Overeen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Honqaarse Volksrepubliek
betreffende de handel in textielprodukten .
      Overeenkomstig artikel 17 van die Overeenkomst     deelt de Gemeenschap mede dat
de in de eerste alinea van dat artikel bedoelde afwijkingen worden uitgebreid
tot de hoeveelheden produkten die vóór 31 maart 1979 zijn verzonden . Ten aanzien
van de kwantitatieve volumes voor het jaar 1979 mag de uitvoer die voor deze af­
wijkingen in aanmerking kan komen, niet meer bedragen dan 40 i» van de in bijlage II   /
vastgestelde volumes *
        De    verwijzing naar 1978 in de tweede alinea van artikel 17 wordt , gezien
het bovenstaande , uitgebreid tot 1979 *
      De Hongaarse autoriteiten zullen bij de tenuitvoerlegging van de
ervoor zorgen dat de Hongaarse uitvoer zo regelmatig mogelijk over de periode
vóór 31 december 1978 wordt verspreid .
      De toepassing van de Overeenkomst op de kwantitatieve marima betekent dat de
zendingen van Hongarije van 1978 en 1979. in mindering worden gebracht op de voor
iedere lid–staat voor deze jaren vastgestelde quota , , welke invoervergunning ook onder
de autonome regeling is afgegeven .
 ---pagebreak---         Indien de quota van 1978 hierdoor mochten "blijken te zijn uitgeput , zelfs
 na toepassing van artikel 4 van de overeenkomst , wordt de overeenkomstige afschrijving
 verricht op de quota voor 1979 »
        De hoeveelheden van categorie 7 die in de eerste negen maanden van 1978 in de
  Gemeenschap te veel zijn ingevoerd volgens het voor dit jaar vastgestelde quotum ,
 zoals blijkt uit "bijgevoegde tabel , worden bij wijze van uitzondering niet op het
 quotum van 1979 in mindering gebracht .
        Indien zich moeilijkheden voordoen door de toepassing van bovengenoemde bepaling
 •wordt op verzoek van een der betrokken partijen overleg geopend ten einde tot weder­
  zijds aanvaardbare oplossingen te komen .
        Ik zou het op prijs stellen indien de Hongaarse autoriteiten zouden willen
 mededelen met het bovenstaande in te stemmen .
        Ik stel tevens voor dat deze brief een overeenkomst vormt tussen de Europese
  Economische Gemeenschap en de Hongaarse Volksrepubliek .»
                                                        Voor de regering van de
                                                        Honqaarse Volksrepubliek
  Aan de Raad van de Europese
iemeenschappen
 ---pagebreak--- BIJLAGE I ---pagebreak---                      OROEP I
                                                                             Equi vaienti stab?'
ütegorU .                    OnscMJvlng                       Code NINEXE
                                                                  1978
                                                                          stuksAî            gr.·'·.! *
   1      Garens van kat oen , niet gereed voor de ver-     55.05-13
          koop j.n het klein                                 55.O5-I9
                                                             55.05-21
                                                             55.O5-25
                                                             55.05-27
                                                             55.05-29
                                                             55.O5-33
                                                             55.05-35
                                                             55.05-37
                                                             55.O5-4I
                                                             55.05-45
                                                             55.05-46
                                                             55.05-48
                                                             55.05-52
                                                        •    55.05-58
                                                             55.05-61
                                                             55 - 05-65
                                                             55.05-67
                                                         '   55.05-69
                                                             55.05-72
                                                             55.05-78
                                                             55.05-92
                                                           . 55.05-98
                                               /
 ---pagebreak---                                                                                                Equivalent ? etat "1
C<te ;cMt                      (kschrt)vtng                           Code Ni HEXE
                                                                         1978
                                         •                                                 stu'xs/kg
    2     Weefsels van katoen andere dan weefsels met         55.09-01 ;. 55.09-02
          gaas binding! bad- of frotteerstof ( lussen-        55.09-03 ;      55.09-0,4'
          doek) ·                                             55.09-05 ;      55.09-Π
               Lint , fluweel ι pluche , lussenweefsel . ,    55.09-12 ;      55.09-13
               chenilleweefeel , tule en filetweefsels        55.09-14 ;      55.09-15
                                                              55.09-16 ;      55.09-17
                                                              55.09τΐ9 ;      55.09-21
                                                              55.09-29 ;      55.09-31
                                                              55.09-33 ;      55.09-35
                                                              55.09-37 ; 55.09-38
                                                              55.09-39 ; 55.09-41
                                                              55.09-49 ; 55.09-51
                                                              55.09-52 ; 55.09-53
                                                              55.09-54 ; 55.09-55
                                               ^          · I
                                                              55.09-56 ; 55.09-57
                                                              55.09-59 ; 55.09-61
                                                              55.09-63 ; '55.09-64
            –»         1                     1                55.09-65 ;. 55 . 09-66
                                                              55.09-67 ; 55.09-68
                                                              55.09-69 ; 55.09-70
                                                              55.09-71 ; 55.09-72
                                           \                  55.09-73 ; 55.09-74*
                                                              55.09-7 6 ; 55.09-77
                                                              55.09-78 ; 55.09-81
                                                              ¡55.09-82 ; 55.09-83
                                                              55.09-84 » 55.09-86
                                       '              · iV
                                                              55.09-87 ; 55.09-92
                         •                       * ·.
                                                              55.09-93 ; 55.09-97
                                                                                                      •
          *) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt        55.09-03 ;       55.09-04
                                                               35.09-05 ;      55.09-51
                                                               ;5 . 09-52 ;    55.09-53
                                                               ?5 . 09-54 ;   55.09-55
                                                               ?5 . 09-56 ;    55.09-57
                     /                         ·
                                                              ¡55.09-59 ; 55.09-61
                                                              55.09-63;· 55.09-64
                                                              55.09-65 ; 55.09-66
                                                              55.09-67 ;       55.09-70
                                                              55.09-71 ;       55.09-81
                                                              55.09-82 ;       55.09-83
        I
                                                              B5 . 09-84 ;     55.09-86
                                                              p5 . 09-87 ; 55.09-92
                                                              55.09-93 ; 55.09-97
                                                                                   -
                                                                                         Γ
                                                                                                                    V.
                                                                                                     ι
 ---pagebreak---                                                                        Equlvalentlet3tel
ktegorle                   Omschrijving                 Code NINLXE
                                                           1978
                                                                    stuksAa          or/ :' .
         Weefsels van synthetische stapelvezels ,       56.07-01
          andere dan lint f fluweel , pluche , lussen-  56.07-04
          weefsels (bad- en frotteerst of hieronder     56.07-05
         "begrepen) en chenilleweefsel                  56.07-07
                                                        56.07-08
                                                        56.07-11
                                                        56.07-13
                                                        56.07-14
                                                        56.07-16 ;
                                                        56.07-17
                                                        56.07-18
                                                        56.07-21
                                                        56.07-23
                                                        56.07-24
                                                        56.07-26
                                                        56.07-27
                                                       56.07-28
                                                       56.07-32 ■
                                                       56.07-33
                                                       56.07-34
                                                       56.07-36
          a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 56.07-01
                                                       56.07-05
                                                       56.07-07
                                                       56.07-08
                                                       56.07-13
                                                       56.07-14
                                                       56.07-16
                                                       56.07-18
                                                       56.07-21
                                                       56.07-23
                                                       56.07-26
                                                       56.07-27
                                                       56.07-28
                                                       56.07-33
                                                       56.07-34
                                                       56.07-36
 ---pagebreak---                                                   - L -
                                                                               Equi valenti etatcl
utegorle                        Cbschrt lvlng                   Code NIHEXE
                                                                   1978
                                                                            stiAsAg            çr/ r'jl:
            Overhemden en sporthemden,T-shirts , onder ] um-   60.04-01         6,48               154
            perS / hemdtruien / sous-pulls , tricotpakkerï,    60.04-05
            maillots de corps en dergelijke artikelen van     .60.04-13
            niet-elastisch of van niet-gegummeerd brei - of    60.04-18
            haakwerk / andere dan kledingstukken voor baby*s   60.04-28
            van katoen of van synthetische textielvezels       60.04-29 '
                                                               60.04-30
           a ) T-shirts enz .                                  60.04-41
           b) Overhemden en sporthemden / andere dan          6O.O4-5O..'
               T-shirts                                       60.04-58
                                                               60.05-01        4,53                221
           Truien / jumpers , pull-overs en slip-overs /       60.05-27
           twinsetS / vesten en jasjes van hiet-elastisch      60.05-28
           of van niet gegummeerd brei - of haakwerk          60.05-29
                                                              60.05-30
                                                              60.05-33
                                                              60.05-36
                                                              60.05-37
                                                              6O.O5-38
                                                              61.01-62         1,76               560
           Shorts en andere korte broeken / lange broeken /
                                                              61.01-64
           geweven      voor heren en jongens ; lange broeken 61.01-66
           geweven / voor dames / meisjes en kinderen
                                                              61.01-72
                                                              6I.OI-74
                                                              61.01-76
                                                              61.02-66
                                                              61.02-68
                                                              61.02-72
           BloeseS / overhemdloeses van brei - of haak­
                                                              60.05-22         5,55               180
           werk ( niet-elastisch / niet gegummeerd ) of
           geweven , voor dames / meisjes en kinderen         60.05-23
                                                              60.05-24
                                                              60.05-25
                                                              61.02-73
                                                              61.02-82
                                                              61.02-84 '
           Overhemden en sporthemden / geweven , voor         61.03-11         4,60               217
           heren en jongens
                                                              61.03-15
                                                              61.03-1°
         1
 ---pagebreak---                                               - 5 -
                              Groep II
                                                                                          Equivalenti elabtl
'Citegorle                      Cbschrt jvtng                         Code NI MEXE
    Κ                                                                    1978
                                                                                       stuks/kg          V i'·'·'·*··
     ί     Bad- of frotteerstof ( lussendoek ) van katoen ;          55.08-10
           huishoudlinnen van bad- of frotteerstof                   55.08-30
            ( lussendoek ) , van katoen                              55.08-50
                                                                     ^5 . 08-80
                                                                     62.02-71
                                                                                              ψ
                                                                     60.02-40            10,14 pr           99
   10      Handschoenen , wanten en dergelijke artikelen
           van niet-elastisch of van niet-gegummeerd                               r
           brei - of haakwerk , geïmpregneerd of met een
           deklaag van plastische stoffen
                                                                     60.02-50           24,6 pr             41
                                                               .     60.02-60
   11      Handschoenen / wanten en dergelijke artikelen ,           60.02-70
           van niet-elastisch of van niet-gegummeerd                60.02-80
           brei - of haakwerk , andere dan die van
           categorie Nr . 10
                                                                                     %
                                                                 ■ 60.03-11            24,3 pr             41
  12       Kousen , onderkousen , sokken , voetjes , en             60.03-19
           dergelijke artikelen , van niet-elastisch                60.03-25
           of van niet-gegummeerd brei - of haakwerk ,              60.03-27
           andere dan dameskousen van synthetische                  60.03-30
           textielvezels
                                                                    60.03-90
                                                                  . 60.04-17           17                  59
  Í3       Slips en onderbroeken voor heren en jongens ,      -     60.04-27
           slips en onderbroeken voor dames , meisjes               60.04-48
           en kinderen , ( andere dan die voor baby's )             60.04-56
           van niet-elastisch of van niet-gegummeerd .
           brei - of haakwerk , van katoen of vari syn-
           thetische textielvezels
                                                                     61.01-01             1,0            1,000
  14 A     Overjassen , van geïmpregneerde , van een
           deklaag voorziene o-f beklede weefsels , voor    «
           heren en jongens
                                                                     61.01-41             0,72          1.389
  14 Β     Overjassen , regenjassen en andere jassen ,               61.01-42
           capes , voor heren en jongens , andere dan                61.01-44
           die van categorie 14 A                                   61.01-46
                                                                    61.01-47
 ---pagebreak---                                                                                                                                     I
                                                                                                                                    I
  e­
                                                                      •     '         /
                                                                                                      Equi valent 1 etat'.· 1
                                Omschrijving                         -        Code MNEXE
•Cítcjo 'l·
                                                                                 1978
                                                                                                   stuks/kg             gr/ c tut   £i
                                                                             61.02-05                  1.1                    909   :
      15 A  Mante Is , regenjassen daaronder begrepen ,            1
            van geïmpregneerde , van een deklaag voor-             )
            ziene of beklede weefsels voor dames , meisjes ,<
            en kinderen                           -               \                                      ψ
                                                                 ♦i
                                              /                  7
                                                                                                                                   . i
                                                                             61.02-31 ,          .     0,84              1.190
     15 θ   Mantels , regenjassen en andere jassen , capes , !
                                                                             61.02-32
            blazers en jasjes , geweven , voor dames ,
                                                                             61.02-33
            meisjes en kinderen , andere dan - de kledingstuk
            ken van categorie 15 A                                           61.02-35
                                                                             61.02-36
                                                                            61.02-37
                                                                          ■ 61.02-39
                                                           1 *   't
                                                                            61.02-40
                                       -                         1           61.01-51                  0,80              1.250
     16     Kostuums , geweven , voor heren en jongens                    '61.01-54
            ( daaronder begrepen kostuums welke uit twee
                                                                            61.01-57
            of drie delen bestaan , welke gewoonlijk te
                                                                        •        \      ·,*■'%
            zamen worden besteld , verpakt , vervoerd en
            verkocht )
                                                                                                                   I
•    V      Colbertjassen, blazers , geweven, voor heren       \'             61.01-34                 1,43                   700
            en jongens                                         j              61.01-36
                                                                              61.01-37
                                                          ■ i                 61.03-51
     18     Herenonderk leding en jongensonderkleding ,
            geweven , andere dan overhemden en sporthemden                    61.03-55
                     •                                           i            61.03-59             -
                                                                              61.03-81
                            ,          '                ·   1    *
                                                                        • 61.03-05
                                                                              61.03-89
                                                                                               -
     VP     Zakdoeken van weefsels , niet meer dan                            61.05-30       r           55,5                   lõ
            15 ERE/ kg            ·          --                               61.05-99
                                                                                                                                      fe
     20     Bedde linnen , geweven                                            62.02-11
                                                                              62.02-19
                                                                                                                                       »·
                                                                                                                                       %
                                                V
 ---pagebreak---                                                 - 7 -
                                                                                         Equivalerti etat '.· !
Cite orte                      Omschrijving                             Code NI UWE
                                                                           1978
                                                                                      stuks/kg                 ' ι< ·
                                                                                                        gr .' : (:>
                                                                      61.01-29           2,3                   435
                                                                      61.01-31
    21     Parka's , anoraks , windjakken en dergelijke ,
                                                                      61.01-32
           geweven
                                                                      61.02-25
                                                                      61.02-26
                                                                                            ψ
                                                                      61.02-28 '
                                                                       56.05-03
                                                                       56.05-05 -
                                                                       56.05-07
                                                                       56.05-09
    zz     Garens van synthetische stapelvezels , niet         - ">    56.05-11
           gereed voor de verkoop in het kléin                         56.05-13
                                                                       56.05-15
                                                                       56.05-19
                                                                       56.05-21
                                                                      56.05^23
                                                                      56.05-25
                                                                      56.05-28
                                                                      56.05-32
                                                                      56.05-34
                                                                      56.05-36
                                                                      56.05-38
                                                                      56.05-39
                                                                      56.05-42
                                                                      56.05-44
                                                                      56.05-45
                                                                      56.05-46
                                                                      56.05-47        •
          a ) waarvan acrylvezels                                     56.05-21
                                                                      56.05-23
                                                                      56.05-25
                                                                      56.05-28
                                                                      56.05-32
                                                                      56.05-34
                                                                   •  56.05-36
   23     Garens van kunstmatige stapelvezels ,                       56.05-51
          niet gereed voor de verkoop in het klein                    56.05^55
                                                                      56.05-61
                                                                      56.05-65
                                                                      56.05-71
                                                                      56.05-75
                                                                      56.05-81
                                                                      56.05-85
                                                                      56.05-91
                                                                     56.05-95
                                                                     56.05-99
                                                    .... .     *
   24     Pyjama 's -iHkaijjc&tejof ¿haakwerk ,      katowii ,       60.04-15       - 2/ 8                   357
          ©f van synthetische textielvezels voor herent              60.04-47
          en jongens
                                            i
 ---pagebreak---                                                   - κ -
I                                                                     • Code NI HEXE
                                                                                              Equi valenti etabrl
I Çitejjrle                     (kschrljving
                                                                            1978
                                                                                           stiAsAg            gr/rtJ·.
      25       Pyjama's en nachthemden voor dames , meisjes
                                                                        60.04-21                4,3             233 '
              en kinderen , ( andere dan die voor baby's ),         . 60.04-25
              van brei - of haakwerk , van katoen of Van               .60.04-51
               synthetische vezels                                      60.04-53
                                                                                                  0
                                                                       6O.O5-4I             . 3,1              323
    . 16      Japonnen voor dames , meisjes - en kinderen              60.05-42
              ( andere dan die voor baby's), geweven en                60.05-43
              van brei - óf haakwerk                                   60.05-44
                                                                       61.02-48
                                                                       6I.O2-52
                                                                       61.02-53
                                                                       61.02-54
                                                                       60.05-51                2 ,6            385
      27      Rokken, broekrokken inbegrepen , voor dames ,            60.05-52
              meisjes en kinderen ( andere dan ; die voor              60.05-54      .   %
              baby's) geweven en van brei - of haakwerk              . 60.05-58
                                                                       61.02-57
                                                                       61.02-58
                                                                       61.02-62
                                                                      6O.O5-6I                 1,61           620
     28     . Broeken van brei - of haakwerk ( uitgezonderd           60.05-^2
              shorts), andere dan · * voor baby's                     60.05-64
                                                              1
     Í9       Geweven mantelpakken en broekpakken voor          ..                     „
              dames , meisjes en kinderen ( andere dan die            61.02-42                 1,37           730
              voor baby's), daaronder begrepen uit twee               61.02-43
              of drie delen bestaande pakken welke gewoon-        •   61.02-44
              lijk samen besteld, verpakt , verstuurd en
              verkocht worden
                                                                     61.04-11                 4,0             250
     30 A     Geweven pyjama's en nachthemden voor dames ,           61.04-13
              meisjes en kinderen·                                   61.04-18
                                                          .   1
                                                                                                      •
                                                                                                                          1
                                                                          '  -
                                                                                                                       X.
                                          i
                   -,                        I              ^
 ---pagebreak---                                               - 9 -
                                                                             Equivalenti
                          (kschrf Jving                      Code Kl HEXE
ÇategH·
                                                                1978
                                                                          stuksAg        gr/stuk
         f
  30 Β  Geweven onderkledlng voor dames , meisjes en         61.04-91
        kinderen ( andere dan voor baby' s) , andere dan .   61.04-93
        pyjama's en nachthemden                            . 61.04-98
                                                                                ♦
                                                             61 . O9-5O'       18,2           55
  31    Bustehouders , geweven van brei - of haakwerk
                                                                   .
                   •
                                                                                   /
                                                                                   •
                             •
 ---pagebreak---                                                                                           - 10 -
                                            GROEP III
Γ"                                                                                           Equi val enti etat".!
                            Omschrijving                               Code NIHEXC
Cit?gorl·
                                                                          1978
                                                                                        stuk s/V g              gr/ ïuk
                                                          .
    32    Fluweel , pluche, lussenweef sel en chenille-                58.04-07
          weefsel , met uitzondering van katoen weefsel                58.04-11
          en lint                                                      58.04-15                      ■ <·
                                • i
                                                                       58.04-18
                                                                       58.04-41
                                                                       58.04-43
                                                                       58.04-45
                                                                ; . 58.04-61
                                                                       58.04-63
                                                                                                               •
                                                                       58.04-67.
                                                                       58.04-69 '
                                                                       58.04-71
                                                                       58.04-75
                                                                       58.04-77
                                                                       58.04-78··
                                             I
          Weefsel vervaardigd van strippen of derge-                   51.04-06                              <
          lijke van pòlyethyleen of van polypropyleen
          met een breedte van minder dan 3 m ; van                   . 62.03-96
          deze strippen of dergelijke geweven zakken
                                                                 ■ '    ■       'i    *
                                         ■-             ι         ■
    34    Weefsels vervaardigd van strippen of derge-                  51.04-08
          lijke van polyethyleen of van polypropyleen                                                            <
          met een breedte van 3 m of meer
                                                                                                      •   -
                                                                                    Ν
                                                                                      \
                                                                                                                     -
                                                                                           »       '
                                                              ♦
  ,
                                                            X                     -
 ---pagebreak---     /
                                                                                            Equivalenti etat?'.
Citego -I «                    Omschrijving                         Code MI MEXE
                                                                       1978
                                                                                        stiAsAg            gr/: !;Á
     35     Weefsels van synthetische continuvezels ,
            andere dan. de voor buitenbanden bestemde       51 . 04-11 ;     5I.O4-I3
            en de eta stomeerga rens bevattende weefsels    5I.O4-I5 ;       51.04-17,
                                                   ς
                                                            5I.O4-I8 ;       51.04-21
                                                            51.04-23 ;       5I.O4-25                 •
                                                            51.04-26 ;       5I.O4-27
                                                            51.04-28 ;       5I.O4-32
                                   ι
                                                            51.04-34 ; 5I.O4736
                                                            51.04-42 ; 51.04-44
                                                            5I.O4-46 ; 51 .. 04-48                              •
            a ) waarvan andere dan Ongebleekt of gebleekt
                                                            51.04-15 ; 5I.O4-I7
                                                            5I.O4-I8 ; 5I.O4-23
                                                            5I.O4-25 ; 51.04-26
                                                            51.04-27 ; 5I.O4-28
                                                            51.04-32 ; 51.04-34
                                                            51.04-42 ; 5I.O4-44
                                                            51.04-46 ; 5I.O4-48
    Zi      Weefsels gemaakt van kunstmatige continu-       5I.O4-56 ; 5I.O4-58
            vezels , andere dan de voor buitenbanden        51.04-62 ; 51.04-64.
            bestemde en de elastomeergarens bevattende      51.04-66 ; 5I.O4-72
            weefsels                                        51.04-74 ; 5I.O4-76
                                                            51.04-82 ; 51.04-84
                                                            51.04-86; 51.04-88
                                                            5I.O4-89 ; 51.04-93
                                                            51.04-94 ; 51.04-95                  •
   %
                                                            51.04-96,· 51.04-97
                                                                      51.04-98
            a ) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt             51.04-58
                                                                      51.04-62
                                                                      51.04-64
                                                                      51.04-72
                                                                     51.04-74
                                                          •      ·· -51.04-76
                     <                                                51.04-82
                                                               v 51.04-84
                                                                      51.04-86
                                                                      51.04-88
                                                                     51.04-89
                                                                     51.04-94
                                                                      51.04-95        !
                                                                     51.04-96
                                                                     51.04-97 .
                                                                     51.04-98
                                                                                           Ν
                                                                    >
                                                                                           -
 ---pagebreak---                                                   - 12 -
                                                                    .
                                                                                            Equi valenti elabt ï
C-itegoM·                      Obschrl Jvlng                          Code NI HEXE
                                                                         1978
                                                                                        stuksAg .           gr/ :!iA
    37    Weefsels van kunstmatige stapelve2els > ui.t-      56.07-37 ; 56.07-42
          gezonderd lint , fluweel , pluche , lussen-        56.07-44 ;        56.07-48
           vezels                                            56.07-52 ;        56.07-53
           ( bad- of f rotieerstof inbegrepen) en chenille   56.07-54 ;        56.07-57
          weefsels       . ·                                 56.07-58 ;        56.07-62
                                                             56.07-63 ;        56.07-64                              ■ »
                                                             56.07-66 ;        56.07-72
                                                             56.07-73 ;        56.07-74
                                                         - y
                                                             56.07-77 ;        56.07-78
                                                             56.07-82 ;        56.07-83
                                                             56.07-84?'        56.07-87
                                                             56.07-37 ;        56.07-44
                                                             56.07-48 ;        56.07-52
          a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt .     56.07-54 ;        56.07-57
                                                             56.07-58 ;       '56.07-63
                                                             56.07-64 ;        56.07-66
                                                             56.07-73 ;        56.07-74
                                                             56.07-77 ;        56.07-78
                                                             56.07-83";        56.07-84
                                                             56.07-87
                                             ,
                                                f
                                                                                           Λ.
 38 A     Brei - en haakwerk van synthetisch materiaal           .    60.01-40       '                       .  ·
          voor gordijnen en vitrages
 38 θ                                                              62.02-09
          Vitrages                                                                                                 *
 39                                                                   62.02-41
          Tafellinnen , huishoudlinnen , ander dan van
                                                                 -    62.02-43
          katoenen bad- of f rotteerstof.
                                                              *. . 62.02-47
                                                                      62.02-65
                                                                      62.02-73
                                                                      62.02-77
 40       Geweven gordijnen ( andere dan vitrages)                    62 . 02-81
          en artikelen voor stoffering                                62,02-89
                       »
             V     '       * '
                                                                                                                       »
      - -
                                                                      <
 ---pagebreak---                                             - 13 -
  /
                                                                                  Equi val ent letal ι i
£j (egerie                    Ckschrl Jvtng                      Code KlRtXE
                                                                    1978
                                                                               stuksAg            - gr/ ;!iA
     41    Garens van synthetische vezels , niet gereed         51.01-05
           voor de verkoop in het klein , andere dan ·          51.01-07
           niet-getextureerde ongetwijnde , niet-getwiste . 51 . 01-08
           garens of tot op 50 toeren per m getwiste           .5I . OI -O9
           garens                                               51.01-11
                 Λ                                      ,
                                                                51.01-13
                          • '                 ι
                                                                51.01-16 '
                                                                51.01-18
                                                            " '51.01-21                                      -
                                                               51.01-23.'
                                                               51.01-26
                                                               51.01-28
                                                               51.01-32
                                                               51.01-34
                                                               51.01-38
                                                               51.01-42
                                                               51.01-44
                                                               51.01-48
                                                                  f ·
                                                               51.01-50      ,
    42     Garens van kunstmatige continuvezels , niet         51.01-61
           gereed voor de verkoop in het kléin , andere        51.01-64
           dan ongetwijnde garens van viscoserayon ,           51.01-66
           niet-getwiste of tot op 250 toeren per m          . 51.01-71
           en ongetwijnde niet-getextureerde acetaat-          51.01-76
           garens
                                                           . 51.01-80
  43                                                           51.03-10
           Garens van synthetische of van kunstmatige
                                                               51.03-20
           continuvezels , gereed voor de verkoop in het
           klein
  44       Weefsels van kunstmatige continuvezels ,           51.04-05             -
           welke elastomeergarens bevatten
                       *        ·
  45       Weefsels van kunstmatige continuvezels ,           51.04-54
           welke elastomeergarens bevatten
                                                                      •
 ---pagebreak---                                                  - 14 -
                                                                                   Equi valenti etat
Cíteg >rle                    Obschrljvlng                        Code NINEXE
                                                                     1978
                                                                                siuksAg            çr/. Ijk
                                                                 53.05-10
  4¿       Wol en fijn haar , gekaard of gekamd           ·
                                                                 53.05-22 '
                                                               ■ 53.05-29 ,                               •
                                                                 53.05-32
                                                                 53.05-39
                                                                53.06-21
  47       Wol of fijn haar , gekaard, niet gereed .            53.06-25
           voor de verkoop in het klein·
                                                                53.06-31 '                           -
                                                                53.06-35
                                                                53.06-51
                                                                53.06-55
                                                                53.06-71
                                                                53.06-75
                                                               53.08-11
                                                               53.08-15 .
                                                               53.07-01
  48       Kamgaren , niet gereed      voor de verkoop in      53.07-09
           het klein                                          53.07-21
                                                              53.07-29
                                                              53.07-40
                                                              53.07-51
                                                            • 53.07-59
                                                              53.07-81
                                                              53.07-89
                            , φ                %              53.08-21
                                                              53.08-25
                                                              53.10.11
 49        Wol of fijn haar , gereed voor de verkoop
           in het klein                                       53.10-15
                     )
 50        Weefsels van wol of van fijn haar                  53.11-01
                                                              53.11-03
                                                              53.11-07
                                                              53.11-11· .
                                                              53.11-13
                                                              53.11-17
                                                              53.11-20
                                                              53.11-30
                                                              53.11-40
                                                              53.11-52
                                                              53.11-54
                                                              53.11-53
                                                              53.11-72
                                                              53.11^74
                                                              53.11-75
                                                             53.11-62
                                                             53.11-84
                                                             53.11-88
                                                             53.11-91
                                                             53.11-93
                                                             53.11-97
                                                                              «
 ---pagebreak---                                                     - 15 -
                                                                                            Equlvalentlehh I
Cjte-jcrl e .                     (kschrl Jvtng                    Code Hl MEXE
                                                                      1978
                                                                                         sluksAo         gr/'.I.A
    51          Katoen , gekaard of gekamd                        55.04-00
                                                                                       Φ
                                       x        t ·              55.06-10
    52          Garens van katoen , gereed voor de verkoop       55.06-90 -
                in het klein .
                                                                                    »*
                                                                 55.07-10
    53         Weefsels met gaasbinding van katoen               55.07-90
                                                          c.
                                                                 56.04-21
    54        Kunstmatige stapelvezels , afval daarin            56.04-23
              begrepen , gekaard of gekamd                       56.04-25
                                                                 56.04-29         ;
    55        Synthetische stapelvezels , afval daarin           56.04-11
              begrepen , gekaard of gekamd                       56.04-13
                                                                 56.04-15
                                                                 56.04-16
                                                                 56.04-17
                                                                ^6 . 04-18
  5í-         Garens van synthetische stapelvezels
                                                             ' 56.06-11
                                                                 56.06-15
              ( afval hieronder begrepen), gereed voor de r
              verkoop in het kléin
                                                               , 56.06-τ20
  57          Garens van synthetische stapelvezels
              ( afval hieronder begrepen), gereed voor                                                        -
              de verkoop in het klein
                                                                58.01-01
  5f          Tapijten , geknoopt of met opgerolde polen ,      58.01-11
              ook indien geconfectioneerd                       58.01-13
                                                                58.01-17
                                                                58.0Ï-30
                                                                 58.01-80
  59          Tapijten , geweven , van brei - of haakwerk      58.02-12
              ook indien geconfectioneerd ; Kélim-,            58.02-14
              Sumak -, Karamaniestof en andere , ook indien    58.02-17
              geconfectioneerd ; vloerbedekking van vilt       58.02-18
              .
                                                               58.02-19
                                                               58.02-30
                                                               58.02-43
                                                               58.02-49
                                                               58.02-90
                                                              59.02-01          ,
                                                              59.02-09
 ---pagebreak---                                                                         - 16 -
                                                                                                                                   Equi valenti etat t ì 1
CaHocrle                                     Obschrl Jvlng                                               Code ΝΙΗεχε
                                                                                                            1978
   r <   ,
                                           •           ""                                                                    stuksAø (                gr/ιΐιά
  60           Tapisserie'èn, met de hand geweven                                                       58.03-00
                                                                                                                                                           χ-
                                                                                                                                         •     '
  61           Lint van een breedte van niet meer dan'. 30 cm                                          58.05-01 ;
               en met zelfkanten ( aangeweven , gelijmd of                                             58.O5-O8 '
               anderszins aangebracht ) aan beide zijden , . ■ ;                                       58.05-30 ' ,·                               ι'
               ander dan etiketten , insignes en dergelijke                                            58.05-40
               artikelen ; bolduclint                     ·                                          - 58.05-51..'
                                                                                                       58.05-59
                                                                                                       58.O5-6I
                                                                                                       58.05-69
                                                                                             •         58.05-73
                                                                                                       58.05-77 .
                                                                                                       58.05-79
                                                                                                       58.05-90
  62         Etiketten , insignes en dergelijke artikelen,                                     ■       58.06-10
             geweven , niet geborduurd, aan het stuk ,                                                 58.06-90
               in , banden of gesneden ; cheni llega renfc
             omwoeld garen* ( andere dan metaalgarens en                                               58.07-31                                             ; ■' /
             ander dan omwoeld paardehaar ); vlechten aan                                              58.07-39                        \
             een stuk ; andere dergelijke versierings-                                                58.07-50                                   4
             artikelen , aan het stuk ; eikels , kwasten ,                                     1 ' 58.07-80 ,
             pompons en dergelijke ;                                  ι                      '.•58.O8-II
             Tule en filetweefsels , niet opgemaakt ;                                               . 58.08-15
             Tule , bobinet-tule en filetweefsels , opge-                                             58.08-19
             maakt , kapt                        0          .                                         58.08-21 ,                                                '1  ( '
             ( mechanisch of met de hand vervaardigd),                                                58.08-29                               9
                                                                                                                     - s -
             aan het stuk , in banden                         of in de vorm van
             motieven                                                                              : 58.09-II
             Borduurwerk / aan het stuk , in banden of in                                             58.09-19
             de vorm van motieven                                                                     58.09-21 '
                                                                                                      58.09-31
       •   r
                                       /                                              · . *'
                                                                                                      58.09-35
                                                                                             .        58.09-39
                                                                                                      58.09-91
                                                                                                      58.09-95
                                                                                             '        58.09-99
                                         '      .'             i.
                                                                                                      58.10-21'·
             ■          · ^                   · *    '                                                58.IO-29
                                                                                                      58.10-41             ■      ' l' \
                                                                                                      58.10-45
                                                                                                 ■ 58.10-49
                                                                                                 i 58.10-51                   • · '.             y
                                   ■ ·           V
                                                                  < ■     '
                                                                               'ι *
                                                                                    ~
                                                                                                  . 58.10-55
                                                                                                     58.10-59
>
                                                                                                                                                              "   -
                                                                                                                           '
                                                                                                                                           \
                       .■■■ ' » 'J
 ---pagebreak---                                               - 17 -
                                                                                      Equi valenti établi
Categorie                    Obschrljving                           Code NIKEXE
                                                                       1978
                                                                                   stuk sAg           gr,· '.¡dk'
   63     Breiwerk en haakwerk , niet-elastisch en                 60.01-30
          niet-gegummeerd , van synthetische textiel-
          vezels , bevattende elastomeergarens ; brei-            •60.06-11
          werk en haakwerk , elastisch of gegummeerd ,             60.06-18
          aan het stuk
                                                                                #·
                                                                   60.01-51
   64     Rachelkant en poolbreiwerk      ( imitatiebont )
                                                                   60.01-55
          van niet-elastisch en niet-gegummeerd brei-
          werk en haakwerk , aan het stuk , van synthe-
          tische textielvezels
                                                              . 60.01-01
   6! ·   Breiwerk en haakwerk , niet-elastisch en               60.01-10
          niet-gegummeerd , andere dan die bedoeld               60*01-62
          bij de posten 38 A , 63 en 64                          60.01-64
                                                               • 60.01-65
                                                                 60.01-68
                                                                 60.01-72
                                                                 60.01-74 .                                   -
                                                                 60.01T75
                                                                 60.01-78
                                                                 60.01-81 .
                                                                 60.01-89                   •
                                                                 6O.OI-92
                                                                '60.01-94
                                                                 60.01-96
                                                            .    60.01-97
   66     Dekens                                                 62.01-10
                                                           ··    62.01-20
                                                                 62.01-81                                         -
                                                                 62.01-85
                                                                 62.01-93
                                                                 62.01-95
   6'     Kledingtoebehoren en andere artikelen                  60.05-86
          ( uitgezonderd kledingstukken) van niet-               60.05-87
          elastisch of van niet-gegummeerd brei - of             6O.O5-89
          haakwerk ; artikelen ( andere dan badkostuums )        6O.05-9I
                                                                 60.05-95
          van elastisch en gegummeerd brei - of haak-
          werk                                              •    6O.O5-98
                                                                 60.06-92
                                                                6O.O6-96                                   -
                                                                6O.O6-9S
 ---pagebreak---                                                      - 18 -
                               GROEP IV
                                                                                                   Equivalentletab'.l
-Cate jorf ·              '       Qischrf Jvf ng                            Code ΝΙΜΕΧε
                                                                               1978
                                                                                               stiAsAg           Qr/íiiÁ
                                                                            60.04-11    '       ' 7,8                 128,
       68      Onderk leding van niet-elastisch of van niet-                €0.04-36
               gegum'meerd brei - of haakwerk voor baby's                                   »·
                                                                      \ 60.04-54
      69       Onderjurken en onderrokken van brei - of
             . haakwerk van synthetische textielvezels ,
               voor dames , meisjes en kinderen ( andere dan
               die voor baby's)
                      »
                                                                            60.04-31              30,4            N    33
      70       Kousenbroeken
                                                                            60.04-33
                                                                            60.04-34
      71      Bovenkleding van brei - of haakwerk voor                    . 60.05-06
              baby's                             >                          60.05-07
                                                                            60.05-08
                                                                            60.05-09 V :
                    •                                           -
                                                                            6O.O5-II              10 ·                100
      72      Badkostuums van brei - of , haakwerk
                                                                         . 60.05-13
                                                                            6O.O5-I5
                                                                    " 6Ο.Ο6-91
                                                                            6O.05-I6             , 1,67               6C0
      73      Trainingspakken van niet-elastisch of van
   ι          niet-gegummeerd brei - of haakwerk                  .         60.05-17
                                                                            60.05T19 -
      74      Mantelpakken en broekpakken ( daaronder be-              . 60.05-71                  1,54               650 .
              grepen de uit twee of drie delen bestaande                    60.05-72
              pakken welke gewoonlijk samen worden be-                      60.05-73
              steld , verpakt , verzonden en verkocht ) van             , \6O.O5-74
    ι         niet-élastisçh of niet gegummeerd brei - of
                                                                                          1
              haakwerk voor dames , meisjes en kinderen
              ( andere dan voor baby's )
                                                             : 1    i                '1
        '
                                                     y
                                                       4
 ---pagebreak---                                   - 19 -
                                                              tQui vaienti ct3tvl
                    Ohschrl Ivlng             Code NIHEXt
                                                 1978
                                                           Stuk S/k O         yr.MiA
 Kostuums voor neren ( combinaties bestaande  60.05-66          0.80             1250
uit twee of drie delen die besteld , vervaar­ 60.05-68
digd , vervoerd én gewoonlijk te zamen ver­
kocht worden , daaronder begrepen ) van niet-
elastisch of niet-gegummeerd brei - of haak­
werk , voor heren en jongens
                                              61 . .01-1 3
Geweven werk - en bedrijfskleding voor heren  61,01-15
en jongens , geweven , shorten , jasschorten  61*01-17
en andere werkkleding voor dames , meisjes    61.01-19
en kinderen
                                              61.02-12
                                              61.02-14
Kousen van synthetische textielvezels voor    60.03-21          40 pr              25
dames                                         60.03-23
Badjassen , kamerjassen , huisjasjes en der­  61.01-09
                                              63.01-24
gelijke binnenhuiskleding en andere boven-
kleding , geweven , voor heren en jongens ,,  61.01-25
                                              61.01-26
uitgezonderd de kleding vên de categorieën
6, 14 A , 14 B , 16 , 17 , 21 / 76 en 79      61.01-92
                                              61.01-94
                                              61.01-96
                                              61.01-22          8,3               120
Geweven zwembroeken en badpakken
                                              61.01-23
                                              61.02-16
                                              61.02-18
                                              61.02-01
Geweven kleding voor baby 's                  61.02-03
                                              61.04-01
                                              61.04-09
 ---pagebreak---                                                 - 20 -
                                                                                        Equivalenti etat'l
                                Qischrljvtng                        Code NI HEXE
Categorie -
                                                                       1978
                                                                                     stuks/kg          gr.' ·>·
  81         Badjassen , kamerjassen , bedjasjes en derge-          61.02-07       '
             lijke binnenhui sk leding en andere boven-             61.02-22                                     -
             kleding , geweven , voor dames , meisjes en           -61.02-23
             kinderen, met uitzondering van de kleding         ,    61.02-24              ■
             van de categorieën 6 , 7 , 15 A , 15 Β , 21 ,          61.02-86 ,
             26 , 27> 29, 76 , 79 en 80                             61.02-88
                                                                    61.02-92
                                                                                 »
                                                                    60.04-38
 82         Onderk leding andere dan voor baby's , van
                                                                    60.04-60
            niet-elastisch of van niet-gegummeérd brei-
            of haakwerk , van wol , van fijn haar of van
             synthetische textielvezels
 83
                                                                 . 60.05-04
            Bovenkleding van niet-elastisch of van niet-
                                                                    60.05-81
            gegummeerd brei - of haakwerk andere dan de             60.05-82 .
            kleding van de categorieën 5 , 7 , 26, 27 ,             60.05-83
            28, 71 , 72 , 73 , 74 en 75                           '6O.O5-84
 84
                                                                    61 . 0^-30
            Sjaals , sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken ,
                                                                    61.06-40
            mantilles ^ sluiers , voiles en dergelijke
            artikelen , andere dan van brei - of haakwerk           61 . O6-50                • -
                                                                    61.06-60 ν                               /
                                                 c
                   !
 85         Dassen , andere dan van brei - of haakwerk               6I.O7-30            17,9                 56
                                                                    6I.O7-4O
                                                                    61.07-9Û
 86                                                                  6I.09-20             8,8               114
            Korsetten , jarrêtel legordels ,, corselets              6I.09-30
            ( gaines ) bretels , jarretelles , kousebanden ,         6I.09-40
            sokophôuders en dergelijke artikelen , andere
                                                                     61 . 09-8O
            dan bustehouders , van weefsel ( brei - of
            haakwerk daaronder begrepen), ook indien
            elastisch
                                                             '                 '   ·
                                -
    .
 ---pagebreak---                                              - 21 -
                                                                                     Equlvalcntlntat' ì
¿át eg rie                   (kschrl]v!ng                       Code XIKEXE
                                                                   1978
                                                                                  stuksAg          gr ' i jl
     'ó7    Handschoenen , wanten en dergelijke , kousen
            en sokken , andere dan die van brei - of haak-      61.10-00
            werk                                                                •
    8B      Geconfectioneerd kledingtoebehoren :            , . 61.11-00'
           sous-bras , schoudervullingen en dergelijke
           opvulstukken voor kleding , gordels en koppels ,
           moffen , overmouwen , enz . , andere dan die                    ' 1
           van brei - of haakwerk
    89     Zakdoeken van katoenen weefsel en met een            61.05-20              59                  17
           waarde van meer dan 15 ERE/ kg                                      %
                                                                                           >
                                                                    •
 ---pagebreak---                                 GROEP V             - 22 -
                                                                                           Equi valenti etat· I
  ¿atei «rit                      Ob«chr1]vlng                    Code NI MEXE
                                                                     1978
                       t                                                                stuksAg             gr/'JuT·
                                                                 59.04-11
      90       Bindgaren , touw en kabel van synthetische        59.04-13          '*
                vezels , al dan niet gevlochten                  59.04Γ15 ,
                                                                 59.04-17 "                                            i
                                                                 59.04-18
                                                                                                        i
               Tenten                                            62.04-23
                                                                 62.04-73
                                                                 51.04-03
      92       Weefsels van synthetische of kunstmétige
                                                                 51.04-52                            ι
               vezels en gegummeerde weefsels van buiten-
               banden
                                                                                                                     ι
                                                                 59.11-15
                                                                         * ·     ·    '
                                                                 62.03-93
     53        Zakken voor verpakkingsdoeleinden van
               weefsels van andere vezels dan die van           •62.03-95
               strippen e.d . van polyethyleen of van            62.03-97
               polypropyleen                                     62.03-98
                         /
     94                                                         59.01-07
               Watten en artikelen van watten ; scheerhaar                                       •
                                                              . 59.01-12
               ( tontisse) en noppen van textielstof
                                                                59.01-14
                                                                59.01-15
                                       - \
                                                                59.01-16                                    '
                  /
          •                                                     59.01-18
                                                                59.01-21       -
                                                                59.01-29
     95        Vilt en viltwaren , ook , indien geïmpregneerd   59,02-35
               of met een deklaag , andere dan vloerbedek-      59.02-41
               kingen .                                         59.02-47
                                                                                                              • .
                                                                59.02-51
                                                                59.02-57
                                                                59.02-59
                                                                59.02-91
                                                                59.02-95
                                                                59.02-97
                            /               '                                                      '
                                                                                                          .
(            \
 ---pagebreak---                                                                               Equivalenti établi
Categorie                     Omschrijving                Code NINEXE
                                                              1978
                                                                           s W-í s/kg        çr \
    96      Gebonden , textielvlies , alsmede artikelen   59.03-11
           daarvan , ook indien geïmpregneerd of met een  59.03-19    .·
           deklaag , andere dan kleding en toebehoren     59.03-30
   97
                                                          59.05-11
           Netten vervaardigd van bindgaren , touw of     59.05-21
           kabel in balen , aan het stuk of in een
                                                          59.05-29
           bepaalde vorm ; vi svangnetten van garen ,
                                                          59.05-91
           van bindgaren of van touw
                                                          59.05-99
                                                                         «
   98      Artikelen , vervaardigd van garen , van 1      59.06-00
           bindgaren , van touw of van kabel , met . uit-
           zondering van weefsels , artikelen van
           weefsels en de artikelen van de categorie
           97
   9?                                                     59.07-10
           Weefsels met een deklaag van lijm of van
                                                          59.07-50
           zetmeelachtige stoffen , van de soorten
         -
           welke gebruikt worden voor het boekbinden ,
           voor het 'kartonneren , voor foedraalwerk
           of voor dergelijk gebruik ( percaline , enz );                              •
           calqueer- linnen en tekenlinnen , schilder-
           doek ; stijflinnen , ( buckram ) en dergelijke
           weefsels voor steunvormen van hoeden en
           dergelijk gebruik
   1 )0    Weefsels , geïmpregneerd met , voorzien van     59.08-IO
           een deklaag van of bekleed met cellulose-       59.08-51
           derivaten of andere kunstmatige plastische       59.03-53
           stoffen , alsmede weefsels met inlagen          59.08-57
           van deze stoffen
                                                        •
                                                           '
                                                                                     ,
 ---pagebreak---                                                - 24 -
                                                                                           Equi vaienti filab'.l
(tftegi r|e                         OhscM]vtng                     Code NI MEXE
                                                                      1978
                                                                                       stiAsAg              gr . ' 1 jv
                                                                   59.04-50
      101    Bindgaren , touw en kabel , al dan niet ge-                                    '
             vlochten , andere dan die van synthetische
             vezels     ι
                                                                                                        1
     132     Linoleum , ongeacht het gebruik . daarvan , ook       59.10-10
             indien in bepaalde vorm gesneden ; vloer-
                                                                   59.10-31'      .
             bedekking , bestaande uit een deklaag met
                                                                ' 59.10-39        '
                                                                                  Is
            een rug van textiel , oòk indien in bepaalde                                 •  ;
            vorm gesneden
                                     "   ·      ··      - ■ '              .    ,
     103                                                           59.11-11
            Gegummeerde weefsels , met uitzondering van
                                                                   59.11-14 '
            gegummeerd brei - en haakwerk , andere dan                                                          ' /     '
            die voor buitenbanden                                " 59.11-17       .             ;
                                                                   59.11-20
     104    Geïmpregneerde of van een deklaag voorziene
                                                                   59.12-00
            weefsels , andere dan die van de categorieën
            99 ,, 100 , 102 en 103 ; beschilderd doek voor
            theatercoulissen , voor achtergronden van
            studio's .of voor dergelijk gebruik                                                              #
                                                                                                  •
     105    Elastische weefsels ( met uitsondering van
            brei - en     haakwerk ) van met rubberdraden          59.13-01                                               »
            verbonden textielstof fen                         ;    59.13-11 ·
                                                                   59.13-13
                                                                   59.13-15                                         V
                                                                   59.13-19
             '     ;                               ■■              59.13-32
                                                                   59.13-34
                   Λ                                               59.13-35            '
                                                                   59.13-39
     106    Lampen- en kaarsenpit , kousen of pitten               59.14-00 ,
            ( wieken ), voor komforen en dergelijke ,
            geweven , gevlochten of gebreid ; gloei-
            kousjes , ook indien geïmpregneerd , alsmede
            rondgebreide buisjes voor het vervaardigen
            van gloeikousjes
                           -                          '
                                                                                              .
                                                                                                                      t ■
                                                                         .
                                                                                     –                 , •  H i' •
 ---pagebreak---                                                   - 25 -
                                                                                           Equivalenti etatv· !
V ^iteiorle                        Ckschrljving                         Code Hl MEXE
                                                                           1978
                                                                                         duksAg                1 1
                                                                                                           gr :: u*
     107        Brandstangen en dergelijke slangen van                59.15-10 .
                textielstoffen , ook indien gewapend , met            59.15-90
                befclag of met toebehoren van andere stoffeiï
                                                                        1
                                                                                     t
    108         Drijfriemen , drijfsnaren en transportbanden ,
                van textielstoffen , ook indien versterkt              59.16-00
                met metaal of met andere stoffen
    109         Dekkleden , scheepszei len , zonneschermen            62.04-21 '
                voor winkelpuien en dergelijke , geweven          '   62.04-61
                                                                 .    62.04-69
    110
                                                                      62.04-25
                Luchtmatrassen , geweven
                                                                      62 . 04-75              >.
    111                                                               62.04-29
                Kampeerartikelen , geweven , andere - dan lucht-
                                                                      62.04-79
                matrassen en tenten         ·   v
              ♦
    112         Andere geconfectioneerde artikelen van
                                                                      62.05-10
                                                                    . 62.05-30
                weefsels met uitzondering van die van de              62.05-93
                categorie'èn 113 en 114                               62.05-98
          '
    Υ,Ί         Dweilen , vaatdoeken , stofdoeken en poets-           62.05-20
                doeken , andere dan die van brei - of haakwerk
    'i';L
                                                                      59.17-10
    114         Weefsels en artikelen voor technisch gebruik ,
                van textielstoffen                                    59.17-29
                                                                      59.17-41
                                                                      59.17-49
                                                                      59.17-51
                                                                      59.17-59
                                                                      59.17-71
            /ì
                                                                      59.17-79                                      -
                                                                      59.17-91
                                          i
                                                                      59.17-93         1
                                                                      59.17-95
                                                                      59.17-99
 ---pagebreak---     BIJLACE II                                  UU7D 8     Ho /JC-A£t3 £
~ I
                            _                   | ■
                                                 I
                                                                |               rKvajit itat iev
o         .                Omschrijving          { Eenheid                Janr  "do po .- kirvin
                                                                                           f Irl ' J
  η
2               Êavrevan
                  swevan weefsels
                         weefsels va«
                                  van katoen          T                              l.?12
                                                                                     1 . 922
                                                                   IH «              1.931
                                                                    l                1 . 941
                                                                      r iS-j-         1 . 95 »
        waarvan : andere dan ongebleekt of ge­                                        r.4o2
        bleekt                                                         m3             1.4C9
                                                                        I             1.416
                                                                                      1 . 4-22
                                                                                      1 . 431
                                                                       n ? g-
                                                       Τ
       Weefsels van synthetische of van                                                     4^9
                                                                       I ^ 8Td>             4 63
       kunstmatige stapelvezels .
                                                                         l°>Sl
                                                                                   | 497
                                                                                   I
                                   , waarvan ;                                     | 25 CBWJ
                                                                                   25,5(8*0
        andere dan ongebleekt of gebleekt                                            26 ( BAU
                                                                      » °l 8 |       26,SCbniJ
                                                                   l°l&x             Z7_(cWU^
       Overhemden en sporthemden , T-shirts ,      lo oo b ..       1^7 %             Z.70O
       onder jumpers , hemdtruien , sous–pulls#                                       2-^54
                                                                      nso             2.809
       a ) TV-ohirts eto .                                          . ISsi
       b ) overhemden van brei– of haakwerk                            i °sax.
                                                                                     m
            andere dan T-ehirts
                                                                                      1  . 700
        t
                                                                      1978             1 . 155
       Truien , pul l-overs                        \ 0OO P          l»939              1 . 804.
                                                                    11980              1 . 85ο
                                                                      l?8t             1.913
                                                                      » 932.
        Geweven lange broeken voor heren an        J 000 f3 .        1578                  m
                                                                   1*979                   228
        dames en korte broeken voor heren                          1»98θ                   233
                                                                     Ι98Ι                   2}3
                                                                     1982.
                                                                                           242
  7       Blouaes , geweven en van brei– of          000           il 9^8                   259
                                                                   il979                    263
          haakwe rk
                                                                   μ 9&ο                    26 ?
                                                                   11981                    *) Ί \
 ---pagebreak---            BIJLACE II                                   UL2D t
                                                                                  Kwantital
 trtorio                        Omschrijving             Eenheid            Jaar  bopo rk in*
'  nr .
                                                         10 OO
      8       Geweven overhemden
              Bad- of frotteerstof van katoen               Τ          \isii
                                                                         \ 319
                                                                         îgw,
                                                                         19811
                                                                         1982,
     12       Kousen , sokken, van "brei- of haakwerk,   \ ooo f> oa-T
              andere dam dameskousen van synthetische
              textielvezels
     13      Slips voor heren en dames , van brei– of    lôOO h          19#
         !   haakwerk                                 _
                                                                         W
                                                                         1930
                                                                         19Î «
                                                                         19S2L
    15 B   Mantels , liohte regenjassen en andere         looo. b .
                                                                        | 19?3
           jassen, capes , blazers en jasjes ,
           voor dames
                                                                          ISS
                                                                          i93i
    16     Geweven kostuums voor heren                     OOO             19?«
                                                                           l9 $
                                                                           1921
                                                                                I
     17     Geweven colbertjassen en blazers voor        looo j>-          1972
            heren                                                          1979
                                                                           1980
                                                                         ligîi ;
                                                                         I19&2.
 ---pagebreak---                 BIJLACE II                                                 1£*Π> ι
                                                                            P                                         r
                                                                 i          .      '
  }. ato­                                                                                                               jCvantitatio
   ;orio                 .                      Omschrijving                  Eenheid                      Jaar ! b«porkirv;or5
     nr .                                                                .
                  ...                                                                                             \             239
         19                     takdoeken                     v    •        \j O O ö j° • j1
                                                                                                                  |
                                                                                                                  1
                                                                                                                                ZAA;
                                                                                                  \9âO                          2A3
                                                            '                                     1981                   ■      254-
                                                                                             ;     19^                          2.9
                                                                                    –f~ .                                        801
         20         Beddelinnen                                                                       19 ; 9        1            C33
                                                                                                       ΐς£α                      866
                                                               i                                       KJfcU                     9CI
                                                                                                        19-η
                                                                                                 ll<n& I 1 f'00
          24         Pyjama's van brei- of haakwerk voor                      [öOO ƒ> .          ^939                           B32
                     heren                                                                                                      §65
                                                                                                  ',1981                        890
              H                                                     •                                 19 S2-                    ?3€
          25         Pyjama,s en naohthemden voor damea                        { 000 t> .              lg,g I                   £55
1                                                                      ,                          : i939                         760
!                                                 •                   :     I / •> /I-1/-N »-S I
                                                                                                        i1012.gèo î 270
                                                                                                   'M9S3,
                                                                                                   Ν9β1                          292
                                                                                                                                 202.
        30 A Geweven pymaffla*a en naoh-themden                                (000 ƒ> • | J9|| J
                  voor dames                                                                          > 9°°,          I '4 . 190
                                                                                                      Xtï \
                                                                                                   ; ^62j                  \*. IU
           I 'Wcefsels gemaakt van kunst-
        «J (p
                   i Weefsels gemaakt van kunst­
                     matige continuvezels, anderc ■
                     matige continuvezels, andere      (
                                                                                  *T~                     197°
                                                                                                                        ^ 300 "il ?
                    dan    de voor buitcnbandcn
                    dan de voor buitenbanden
                     bestemde en de elastomeer-
                                                       '•                                            | 1Q&0
                                                                                                          Î93 ?               3^4
                                                                                                                                 '
                     garens bevattende weefsel»                                                         ΐοθι                  33Γ
                                                                                                    1*962.                 , 351 ,
                                                       ». «4»
                    Tafellinnen , huishoudlinnen , ander                          T                        ^                  %
                    dan van katoenen bad- of frotteezv.                                                    i9°d             , 441
                                                                                                           198 U              A6 3
                    stof
      Ι         ■
 ---pagebreak---             BIJLAGE II                                          IJLST) t |{oV6tf £ l-l
~1n * 0""
                                                                 IIII  ·        I                ΓKivantitatio\
:° rio              .              Omschrijving                   Eenheid                   Jaar  boporUruon
  πγ .                                                                                                   ϊ£3
:           •                                                                       !         !  M
       50          Heefsels van wol of van fijn haar
                                            "
                                                                      T*                 JJ'j
                                                                                         » 9W
                                                                                                    |   196
                                                                                     I                  202
                                                                                        rlJ          I 2oQ
                                                -                                   I M]             j 214-
          i                                                   •                                      !
      67           Andere artikelen, van brei- of haakwerk             "T              L2&                533
                                            -                                                             &>
                                                                                       ?&            í S88
  ]                                                           •        '               fol           ! 61 ?
                                                                                       1982.              64B
  1                   •                           ^                                    |              I
     ^ tutti»**
            ft iHicoevh 6 * Skk * .« l'vrteGic^,                                   1–                     ^
            Va tx.^ kt&l~
                      kt*i~ «f Aou>kwevk
                                 hOu>kwevk Vcof
                                              VcoS~ cIctn^e*
                                                    aunrve* .              i                              2^
                                                        .                        I     isso               291
          j                                                                            1Ç31              30s
                                '                 •                                    1962               Î21
      73           Bovensportkleding van brei- of haakwerk
                                                                   / 0OO f                                32S
                                                                                                          344
                                                                                          IQOÙ            365
                                                                                           l?3l           38 ?
                                                                                           19Û2            410
      74        Mantelpakken en broekpakken van brei- of            I0OÛ f=>                               160
                haakwerk voor dames                                                                        168
                                                                                                           \U
                                                                                                           125
                                                                                                          1 54
       76          Geweven werk- en bedrijfskleding
                                                                       Τ                                  63
                                                                                                          656
                                                                                                          €79
                                                                                                          703
                                                                                                          72 ?
      78        Andere herenbovenkleding                                Τ                               371
                                                                                                        384
                                                                                                        35 ?
                                                                                                         411
                                                                                                         426
 ---pagebreak---                                                y ivrt | [lcN6<A&tfE>
                                                      i
                                                                           Kwa_nt i tat le v
                         Omschrljving            Eenheid              Jaat bopo .-> in^n
                                                                                L ;. Z
      /Im^re   .£ovC*/c/<?^tWj Va»v htci - of?
        Lutokoje-fk,
                                                     r            1978
                                                                  191 9
                                                                               369
                                                                               39 *
                                                                 19SO          4?2
                                                                  l$3l         4SI
                                                                 1922          < B4-
                                                                               250
   91    Tenten                                       Τ           197c
                                                                               262
                                                                  197 ^
                                                                  IÇSC         216
                                                                  15 -;         259
                                                                  isM           304
  100    Weefsels voorzien van «en plaatio
                                                        τ       p?78          3.C00
                                                                il?79          3.JSO
         deklaag                                                 1550          3.S71
                                                                1Ç31           3.573
                                                                1522           3.1&7
                                                                                1 . 900
                                                     -τ            > 197 »      2 . OU
  110    Ceweven luohtmatrassen                                    ,1579
                                                                                2.135
                                                                     1 9SO
                                                                                2.263
                                                                   * 1951
                                                                     1532       2.398
                                                        Τ             1978
                                                                                       24
                                                                                       26
  111    Andere kampeerartikelen                                      1979
                                                                      15S0             27
                                                                      1981             29
                                                                      19S2             31
I
 ---pagebreak---                                   BRIEFWISSELING                                         i
                                                                                         I
                                                                                         i
Mijnheer,                                                                                 j
        Ik heb de eer te verwijzen naar de op 30 november 1978 geparafeerde overeenkomst j
  tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Hongarije betreffende
 de handel in textielprodukten .
        Tijdens de onderhandelingen over deze overeenkomst zijn de Gemeenschap en de
Volksrepubliek Hongarije , aangezien beide partijen overeenkomstsluitende partijen         j
bij het Toetredingsprotocol van Hongarije tot het GATT zijn, tevens de volgende            I
bepalingen met betrekking tot de handel in bepaalde produkten van vlas en ramee
 overeengekomen :
 /oor de geldigheidsperiode van bovengenoemde bilaterale overeenkomst neemt de
Volksrepubliek Hongarije voor elk kalenderjaar bij de uitvoer van produkten van
vlas en ramee naar de Gemeenschap kwantitatieve maxima overeenkomstig de bijgevoegde
tabellen I en II in acht . (i - omschrijving van de produkten , II - niveau van de
Hongaarse uitvoer . )                                                                        J
De bijzonderheden en het beheer van deze maatregelen van vrijwillige beperking zijn          1
dienovereenkomstig onderworpen aan dezelfde voorwaarden als van toepassing op de uitvoer
van produkten van de groepen III , IV en V die onder de overeenkomst tussen de ,
  3emeenschap en de Volksrepubliek Hongarije betreffende de handel in textielprodukten        ,
vallen . Hetzelfde geldt voor de verwijzingen in genoemde bijlagen I en II naar de
artikelen van deze overeenkomst .                                                             |
        De inwerkingtreding en de duur van de regeling in bovenstaande bepalingen             j
                                                                                              i
zijn gelijk aan die van genoemde overeenkomst .                                               j
        Ik zou het op prijs stellen indien U mij zoudt willen bevestigen dat het boven-
                                                                                               I
utaande overeenstemt met de conclusies van de onderhandelingen tussen de Europese
; 5oonomische Gemeenschap en de Volksrepubliek Hongarije .
 ---pagebreak---                          I;                                                  ,                 •    !.                                .         •               .
                           '            • GROEP VI                       1 - 26 -                   •                                       .                     i
                                                                                                                                                              1
'Κ                                                                                                                                                                C;ui«.ilcr.llei-ií · '·■
                                                 Obschrljvlng                                                                         Code NIKCXE
                                                                                                                                           1973                                      • *     «·
                                                                                                                                                                                      *
     115'        Garens van vlas of van ramée / niet gereed
                 voor de verkoop in het klein                                     * ·
 β                                                                                                                                 54.0 >10
                               '   '    ■'                               *. ;             » »         ···'·■'.                     54.03-31         .
         i
                                                                                                                                   54.03-35           .     .
                                                                                                                                   54.03-37
                                                                                                                                   5Ί « 03-39                              '  -·
                                                                                                                                   54.03-50
       ¿r
                                                                                                                                ■ 54.03-61
                                                                                                                                   54.03-69
   •    i
     116         Garens van Vlas of van ramée / gereed voor                                                                        54.04-10               .
                 de verkoop in het klein                                                                                    ,      54.04-90
                                                                                                                                                                »   ...
                                                     -     '       >                ,       ·.·*··                    »
                                                                                                                                    54.05-21
     117         Weefsels van vlas of van ramée
                             .                       ,     .                      t   ,            t:                               54.05-25
                                                                                                                                    54.05-31                      •     .
                                                                                                                                                                                          ; ·
                  §                          ■ ·                                                              " ·'
                                                                                                                                    54.05-39
                                                                                                                                    54.05-51
                                                                                                                                    54.05-55
                                                                                                                                    54.05-57
                                                                                                                                                                                   1
    118
                    •   ,,                                                                                                        62.02-15 ·
                 Btddelinnen van vals of van ramée , andere
                 dan van brei - of haakwerk                                                                                '      -                                              •
                                                                        • ·' '                                            j! ■: .                       ■> \
    119                                                                                                                             62.02-61·
                 Tafel-, bedde- en huishoudlinneO / van vlas
                 of van ramée / andere dan van brei - of haakwerk                                                                   62.02-75
                                                                                                                                                                                           ■
    120          Gordijnen / vitrages en andere artikelen van                                                                      62.02-01
                 vlas of van ramée / andere dan van brei - of                                                                       62.02-87
                 haakwerk                                                                                               "
                                                   •        ' ·, ·              ·;·.·· ,:               · *
                                                                                                                                •
     ■ *
             .
     121         Bindgaren, touw en kabel / al dan niet ge-                                                                        59.04-60
               .
                 vlochten/ van vlas of van ramée
                                 ' . .   ,                                       . ' · ,       „   ··     '     J
                                                                     * ν              Λ ■               '      1 '            s   · ·        *
                                       • · ·             '                     ..".» '.i            r
                      ,                                    »                                     .          .   . · .
                                                       ■                    · ' ·· . ,    .. »                      ,                    »        «   .
           t
         1                                                                                                                                                                           *
                                                                                                                                                                                        •
 ---pagebreak---                                                     - 27 -
Cati '"lâ                          (k&chrl Jving                                        Coda NIXEXE
                                                                                           1978
                                                                                        62.03-91
    122       Gebruikte zakken voor verpakkinqsdoelemden ,
              andere dan van brei - of haakwerk
    123       Fluweel , pluche , lussenweef se l en cheni lle-                          58.04-60
            I weefsel , geweven , van vlas of van ramée                                 61.06-90
            'met uitzonderinq van die van lint ; sjaals ,
              sjerpen , hoofddoeken en halsdoeken , mantilles ,
              sluiers , voiles en derqelijke artikelen van
           . vlas of van ramée , andere dan van brei-
              of haakwerk
          !        '                                                      .v; .•
                                                                - ' "      i, •       •
                                     *
                              '  '                      '» .        '   •
                                                               t    , '
                     • •    •                                •                  1 ■ r
                                                 ' I ri
 ---pagebreak---                                                         αϊγγγξχξ: ιι
                  Produkten               jaar stelsel eenheid       EEG D Ρ I   BHL UK IRL ΓΚ
n
:π 115 . Garens van viae of van ramee ,   1978
         niet gereed voor de verkoop      1979    Β
         in het klein                     1980
3
                                          198t
                                          1982
   116 . Garens van vlaE of van ramee ,   1978
         gereed voor de verkoop in het  _ 1979                                 -
                                                  Β
         klein                            1930
                                          1981
                                          1982
   117 . Weefsels van vlas of van ramee   1978                       416
                                          1979           ton         428
                                          1980    C                  441
                                          1981                    ' 454
                                          1982                       467
   118 . Beddelinnen                      1978    Β
                                          1979
                                          1980
                                          1981
                                          1982
   119 . Tafel - en huishoud! innen       1978
                                          1979           ton
                                                  Β
                                          1980
                                          1981
                                          1982
 ---pagebreak---                                                                      I
                  Frodukten             uze D ì F I J" BNL <Ύ IRL PK
    120 . Gordijnen , vitra.'-eE en
          andere artikelen
    121 . Bindgaren, touw en kabel
    122 . Zakken van vlas of van. eisal
    123 . Andere artikelen van vlas
-v
r-
o
rn
71
-X)
3