CELEX: 12012M/PRO/36
Language: sl
Date: 2012-10-26 00:00:00
Title: Prečiščena različica Pogodbe o delovanju Evropske unije - PROTOKOLI - Protokol (št. 36) o prehodnih določbah

26.10.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 326/1
            
         PROTOKOL (št. 36)
   O PREHODNI UREDITVI
   VISOKE POGODBENICE SO SE
   OB UPOŠTEVANJU, da je treba zaradi ureditve prehoda z institucionalnih določb Pogodb, veljavnih pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, na določbe iz navedene pogodbe določiti prehodne določbe,
   DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Evropski uniji, Pogodbi o delovanju Evropske unije in Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo:
   Člen 1
   V tem protokolu pomeni izraz „Pogodbe“ Pogodbo o Evropski uniji, Pogodbo o delovanju Evropske unije in Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
   NASLOV I
   
      DOLOČBE O EVROPSKEM PARLAMENTU
   
   Člen 2
   1.   Za preostanek obdobja parlamentarnega mandata 2009–2014 se od začetka veljavnosti tega člena in z odstopanjem od drugega odstavka člena 189 in člena 190(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter drugega odstavka člena 107 in člena 108(2) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki sta veljali v času volitev v Evropski parlament junija 2009, ter z odstopanjem od števila sedežev, določenega v prvem pododstavku člena 14(2) Pogodbe o Evropski uniji, doda naslednjih 18 sedežev sedanjim 736 sedežem, tako da je začasno skupno število članov Evropskega parlamenta do konca parlamentarnega mandata 2009–2014 754:
   
               Bolgarija
            
            
               1
            
         
               Španija
            
            
               4
            
         
               Francija
            
            
               2
            
         
               Italija
            
            
               1
            
         
               Latvija
            
            
               1
            
         
               Malta
            
            
               1
            
         
               Nizozemska
            
            
               1
            
         
               Avstrija
            
            
               2
            
         
               Poljska
            
            
               1
            
         
               Slovenija
            
            
               1
            
         
               Švedska
            
            
               2
            
         
               Združeno kraljestvo
            
            
               1
            
         2.   Z odstopanjem od člena 14(3) Pogodbe o Evropski uniji zadevne države članice v skladu z zakonodajo zadevnih držav članic in pod pogojem, da so bile te osebe izvoljene z neposrednim splošnim glasovanjem, imenujejo osebe, ki bodo zapolnile dodatne sedeže iz odstavka 1:
   
               (a)
            
            
               z ad hoc volitvami, s splošnim in neposrednim glasovanjem, v zadevni državi članici, v skladu z določbami, veljavnimi za volitve v Evropski parlament,
            
         
               (b)
            
            
               na podlagi izida volitev v Evropski parlament od 4. do 7. junija 2009, ali
            
         
               (c)
            
            
               na podlagi imenovanja potrebnega števila poslancev s strani nacionalnega parlamenta zadevne države članice, izmed članov tega nacionalnega parlamenta, v skladu s postopkom, ki ga določi vsaka od teh držav članic.
            
         3.   Evropski svet pred volitvami v Evropski parlament leta 2014 v skladu z drugim pododstavkom člena 14(2) Pogodbe o Evropski uniji pravočasno sprejme sklep o sestavi Evropskega parlamenta.
   NASLOV II
   
      DOLOČBE O KVALIFICIRANI VEČINI
   
   Člen 3
   1.   V skladu s členom 16(4) Pogodbe o Evropski uniji začnejo določbe tega člena in določbe člena 238(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije glede določitve kvalificirane večine v Evropskem svetu in Svetu učinkovati 1. novembra 2014.
   2.   Med 1. novembrom 2014 in 31. marcem 2017 lahko pri sprejemanju odločitve s kvalificirano večino član Sveta zahteva, da se ta odločitev sprejme s kvalificirano večino, kakor je določena v odstavku 3. V tem primeru se uporabita odstavka 3 in 4.
   3.   Brez poseganja v drugi pododstavek člena 235(1) Pogodbe o delovanju Evropske unije veljajo do 31. oktobra 2014 naslednje določbe:
   Pri odločanju Evropskega sveta in Sveta s kvalificirano večino se glasovi članov ponderirajo na naslednji način:
   
               Belgija
            
            
               12
            
         
               Bolgarija
            
            
               10
            
         
               Češka
            
            
               12
            
         
               Danska
            
            
               7
            
         
               Nemčija
            
            
               29
            
         
               Estonija
            
            
               4
            
         
               Irska
            
            
               7
            
         
               Grčija
            
            
               12
            
         
               Španija
            
            
               27
            
         
               Francija
            
            
               29
            
         
               Italija
            
            
               29
            
         
               Ciper
            
            
               4
            
         
               Latvija
            
            
               4
            
         
               Litva
            
            
               7
            
         
               Luksemburg
            
            
               4
            
         
               Madžarska
            
            
               12
            
         
               Malta
            
            
               3
            
         
               Nizozemska
            
            
               13
            
         
               Avstrija
            
            
               10
            
         
               Poljska
            
            
               27
            
         
               Portugalska
            
            
               12
            
         
               Romunija
            
            
               14
            
         
               Slovenija
            
            
               4
            
         
               Slovaška
            
            
               7
            
         
               Finska
            
            
               7
            
         
               Švedska
            
            
               10
            
         
               Združeno kraljestvo
            
            
               29
            
         Kadar Pogodbe določajo, da morajo biti odločitve sprejete na predlog Komisije, je za sprejetje potrebnih najmanj 255 glasov za, ki predstavljajo večino članov. V drugih primerih je za sprejetje odločitev potrebnih najmanj 255 glasov za, ki predstavljajo najmanj dve tretjini članov.
   Član Evropskega sveta ali Sveta lahko zahteva, da se, kadar Evropski svet ali Svet sprejema akt s kvalificirano večino, preveri, ali države članice, ki tvorijo to kvalificirano večino, predstavljajo najmanj 62 % celotnega prebivalstva Unije. Če se izkaže, da ta pogoj ni izpolnjen, se akt ne sprejme.
   4.   Kadar vsi člani Sveta ne glasujejo, in sicer takrat, ko je predvidena kvalificirana večina, opredeljena v skladu s členom 238(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije, se do 31. oktobra 2014 opredeli kot isti delež ponderiranih glasov in isti delež števila članov Sveta ter po potrebi isti odstotek prebivalstva zadevnih držav članic, kakor je določeno v odstavku 3 tega člena.
   NASLOV III
   
      DOLOČBE O SESTAVAH SVETA
   
   Člen 4
   Do začetka veljavnosti Sklepa o določitvi seznama iz prvega pododstavka člena 16(6) Pogodbe o Evropski uniji lahko Svet zaseda v sestavah, določenih v drugem in tretjem pododstavku navedenega odstavka, ter v drugih sestavah, katerih seznam se določi s sklepom Sveta za splošne zadeve, ki odloča z navadno večino.
   NASLOV IV
   
      DOLOČBE O KOMISIJI, VKLJUČNO Z VISOKIM PREDSTAVNIKOM UNIJE ZA ZUNANJE ZADEVE IN VARNOSTNO POLITIKO
   
   Člen 5
   Člani Komisije, ki opravljajo funkcijo na dan začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe, še naprej opravljajo to funkcijo do izteka svojega mandata. Vendar pa na dan imenovanja visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko, mandat člana, ki ima isto državljanstvo kot visoki predstavnik, preneha.
   NASLOV V
   
      DOLOČBE O GENERALNEM SEKRETARJU SVETA, VISOKEM PREDSTAVNIKU ZA SKUPNO ZUNANJO IN VARNOSTNO POLITIKO TER O NAMESTNIKU GENERALNEGA SEKRETARJA SVETA
   
   Člen 6
   Mandata generalnega sekretarja Sveta, visokega predstavnika za skupno zunanjo in varnostno politiko, in namestnika generalnega sekretarja Sveta prenehata na dan začetka veljavnosti Lizbonske pogodbe. Svet imenuje generalnega sekretarja v skladu s členom 240(2) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
   NASLOV VI
   
      DOLOČBE O POSVETOVALNIH ORGANIH
   
   Člen 7
   Do začetka veljavnosti sklepa iz člena 301 Pogodbe o delovanju Evropske unije je razdelitev števila članov Ekonomsko-socialnega odbora naslednja:
   
               Belgija
            
            
               12
            
         
               Bolgarija
            
            
               12
            
         
               Češka
            
            
               12
            
         
               Danska
            
            
               9
            
         
               Nemčija
            
            
               24
            
         
               Estonija
            
            
               7
            
         
               Irska
            
            
               9
            
         
               Grčija
            
            
               12
            
         
               Španija
            
            
               21
            
         
               Francija
            
            
               24
            
         
               Italija
            
            
               24
            
         
               Ciper
            
            
               6
            
         
               Latvija
            
            
               7
            
         
               Litva
            
            
               9
            
         
               Luksemburg
            
            
               6
            
         
               Madžarska
            
            
               12
            
         
               Malta
            
            
               5
            
         
               Nizozemska
            
            
               12
            
         
               Avstrija
            
            
               12
            
         
               Poljska
            
            
               21
            
         
               Portugalska
            
            
               12
            
         
               Romunija
            
            
               15
            
         
               Slovenija
            
            
               7
            
         
               Slovaška
            
            
               9
            
         
               Finska
            
            
               9
            
         
               Švedska
            
            
               12
            
         
               Združeno kraljestvo
            
            
               24
            
         Člen 8
   Do začetka veljavnosti sklepa iz člena 305 Pogodbe o delovanju Evropske unije je razdelitev števila članov Odbora regij naslednja:
   
               Belgija
            
            
               12
            
         
               Bolgarija
            
            
               12
            
         
               Češka
            
            
               12
            
         
               Danska
            
            
               9
            
         
               Nemčija
            
            
               24
            
         
               Estonija
            
            
               7
            
         
               Irska
            
            
               9
            
         
               Grčija
            
            
               12
            
         
               Španija
            
            
               21
            
         
               Francija
            
            
               24
            
         
               Italija
            
            
               24
            
         
               Ciper
            
            
               6
            
         
               Latvija
            
            
               7
            
         
               Litva
            
            
               9
            
         
               Luksemburg
            
            
               6
            
         
               Madžarska
            
            
               12
            
         
               Malta
            
            
               5
            
         
               Nizozemska
            
            
               12
            
         
               Avstrija
            
            
               12
            
         
               Poljska
            
            
               21
            
         
               Portugalska
            
            
               12
            
         
               Romunija
            
            
               15
            
         
               Slovenija
            
            
               7
            
         
               Slovaška
            
            
               9
            
         
               Finska
            
            
               9
            
         
               Švedska
            
            
               12
            
         
               Združeno kraljestvo
            
            
               24
            
         NASLOV VII
   
      PREHODNE DOLOČBE O AKTIH, SPREJETIH NA PODLAGI NASLOVOV V IN VI POGODBE O EVROPSKI UNIJI PRED ZAČETKOM VELJAVNOSTI LIZBONSKE POGODBE
   
   Člen 9
   Akti institucij, organov, uradov in agencij Unije, sprejeti na podlagi Pogodbe o Evropski uniji pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, ohranijo pravni učinek, dokler se ne razveljavijo, razglasijo za nične ali spremenijo zaradi izvajanja Pogodb. Isto velja za sporazume, sklenjene med državami članicami na podlagi Pogodbe o Evropski uniji.
   Člen 10
   1.   Kot prehodni ukrep so pristojnosti institucij v zvezi z akti Unije na področju policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah, sprejetimi pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe, na dan začetka veljavnosti navedene pogodbe naslednje: pristojnosti Komisije na podlagi člena 258 Pogodbe o delovanju Evropske unije se ne uporabljajo in pristojnosti Sodišča Evropske unije na podlagi naslova VI Pogodbe o Evropski uniji pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe ostanejo nespremenjene, tudi če so bile priznane na podlagi člena 35(2) navedene Pogodbe o Evropski uniji.
   2.   Za spremembe aktov iz odstavka 1 so glede teh aktov in za države članice, za katere se bodo ti spremenjeni akti uporabljali, pristojnosti institucij iz istega odstavka določene v Pogodbah.
   3.   Prehodni ukrep iz odstavka 1 v vsakem primeru preneha učinkovati pet let po začetku veljavnosti Lizbonske pogodbe.
   4.   Združeno kraljestvo lahko najpozneje šest mesecev pred iztekom prehodnega obdobja iz odstavka 3 uradno obvesti Svet, da v zvezi z akti iz odstavka 1 ne priznava pristojnosti institucij iz odstavka 1, kakor so določene v Pogodbah. Če Združeno kraljestvo pošlje takšno uradno obvestilo, se vsi akti iz odstavka 1 zanj prenehajo uporabljati z iztekom prehodnega obdobja iz odstavka 3. Ta pododstavek se ne uporablja v zvezi s spremenjenimi akti, ki se uporabljajo za Združeno kraljestvo, kakor je navedeno v odstavku 2.
   Svet s kvalificirano večino na predlog Komisije določi iz tega izhajajočo potrebno in prehodno ureditev. Združeno kraljestvo ne sodeluje pri sprejemanju tega sklepa. Kvalificirana večina v Svetu se določi v skladu s členom 238(3)(a) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
   Svet lahko s kvalificirano večino na predlog Komisije sprejme tudi sklep, s katerim določi, da Združeno kraljestvo nosi morebitne neposredne finančne posledice, ki bi nujno in neizogibno nastale zaradi prenehanja njegovega sodelovanja pri teh aktih.
   5.   Združeno kraljestvo lahko kadar koli pozneje uradno obvesti Svet, da želi sodelovati pri aktih, ki so se zanj prenehali uporabljati v skladu s prvim pododstavkom odstavka 4. V tem primeru se uporabijo ustrezne določbe Protokola o schengenskem pravnem redu, vključenem v okvir Evropske unije, oziroma določbe Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice. Pristojnosti institucij glede teh aktov so pristojnosti, kot so določene v Pogodbah. Če institucije Unije in Združeno kraljestvo ukrepajo na podlagi ustreznega protokola, si prizadevajo, da v kar največji možni meri ponovno vzpostavijo sodelovanje Združenega kraljestva v pravnem redu Unije v zvezi z območjem svobode, varnosti in pravice, ne da bi pri tem resno ogrozile delovanje različnih delov tega reda v praksi in ob spoštovanju njihove povezanosti.