CELEX: 51971PC0367
Language: it
Date: 1971-04-07
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che estende ad altre importazioni l'allegato del regolamento (CEE) n. 109/70 che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a commercio di Stato (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 367
Vol. 1971/0058
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONS DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                     COM(71)367 def.
                                                     Bruxelles . ^ aprile 1971
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
              che estende ad altre importazioni     l' allegato del
                regolamento ( CEE) n. 109/70 che istituisce un
          regime comune applicabile     alle importazioni dai paesi
                             a commercio   di Stato
                  (presentata dalla Commissione al Consiglio)
C0M(71 ) 367 def
 ---pagebreak---                                     Relaz ione
1.        Il Consiglio delle Comunità europee , con regolamento (CEE)
n . IO9/7O del 19.12.1969 (l ) , ha istituito un regime comune applicatile
alle importazioni dai paesi a commercio di stato .
2.        All' articolo 2 , il suddetto regolamento prevede che il Consiglio ,
deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione , può
decidere di estenderò l' allegato al regolamento ad altre importazioni ,
cfualora ci5 non rischi di originare una situazione tale da giustificare
l' applicazione di misure di salvaguardia a norma del Titolo IV del regola­
mento medesimo .
3.        La Commissione ha constatato che un certo numero di prodotti che
interessano il settore agricolo (prodotti della pesca) sono liberati sul
piano comunitario nei confronti dell' Albania della Bulgaria , l' Ungheria , la
Polonia, la Romania , la Cecoslovacchia e l' URSS . Essa ritiene pertanto che
si dovrebbe estendere a tali importazioni l' allegato al regolamento , visto
che le condizioni previste dal detto regolamento sono pienamento soddis­
fatte . Nella Comunità vige infatti il medesimo regime d' importazione
(liberalizzazione ) e non è dato presumere che la situazione di mercato
potrebbe rendere necessaria a breve termine l' applicazione di misure di
salvaguardia .
4«        Di conseguenza, la Commissione propone al Consiglio di estendere
a dette importazioni l' allegato al regolamento (CEE) n. IO9/7O .
          Tale allegato comprederebbe pertanto t                           >
- 633 voci della Tariffa doganale comune liberalizzate nei confronti
   della Polonia , della Cecoslovacchia , della Bulgaria, dell' Ungheria e
   della Romania,
- 469 voci della Tariffa doganale comune liberalizzate nei confronti
   dell' URSS e dell' Albania .
(1 ) GU n . L 19 del 26.1.1969
 ---pagebreak---                                   Propoeta di
                        REGQLADEPTO ( Cifls) DZL CONSIGLIO
                 che estende ad altre importazioni l' allegato del
                 regolamento (CEE) n . IO9/7O che istituisce un
                 regime commune applicabile alle importazioni dai paesi
                                a commercio dì Stato
IL CONSIGLIO DELLS COMUNITA EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
visto il regolamento (CEE) n . 109/70 del Consiglio, del 19 dioembre 1969 »
che istituisce un regime comune applicabile alle importazioni dai paesi a
oommercio di Stato (l ), in particolare l' articolo 2 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che taluni prodotti che non figurano ancora nell' allegato
del regolamento (CEE) n ._ 109/70 sono stati liberalizzati dagli Stati
membri ;
considerando che la loro inclusione nell' allegato del regolamento (CEE)
n. 109/70 non rischia di originare una situazione tale da giustificare
l' applicazione di misure di salvaguardia a norma del titolo IV del
suddetto regolamento;
considerando che , di conseguenza , è opportuno includere tali prodotti
nell' allegato del regolamento (CEE ) n . IO9/7O1
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO i
                                  Articolo 1
L' allegato del regolamento (CES) n . IO9/7O viene esteso alle importazioni
dai paesi terzi, contrassegnati con un asterisco^ dei prodotti indicati
nell' allegato del presente regolamento .
 (1 ) GU n . L 19 del 26.1.1970 , pag . 1 .                        /
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                               Articalo 2
                         \
Il presente regolamento entra m vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzette Ufficiale delle Comunità europea .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                        Per il Consiglio
                                           Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                     ALIEGATO
N. della                                                     en  co
                                                        ri  •H  •H    CO  CD  O  d
tariffa                                                      u   u       •H
                  Prodotti                             «H
                                                             ni  Œ)
                                                                    • ri
                                                                      c
                                                                             rn
                                                                              CQ
doganale                                                S    bû rC!   o   s   o  o K2
                                                       XI   rH   Qû r–i   E   O  O C/2
comune                                                 ni •
                                                       <    m   £     O
                                                                         «
                                                                          O
                                                                             O
                                                                              G)
                                                                                 ?
           MIMALI VIVI E PRODOTTI DEL REGNO
           ANIMILE                         '
           Capitolo 3
           Pesci , crostacei e molluschi
03.02      Pesci semplicemente salati o in alamoia,
           secchi o affumicati                          *
03.03      Crostacei e molluschi , compresi i testa­
           cei (anche , separati dal loro guscio o
           dalla loro conchiglia), freschi (vivi
           o morti ), refrigerati , congelati ,
         • secchi , salati o in salamoia; crostacei
           non sgusciati , semplicemente cetti in
           acqua                                        *
           Capitolo 4
           Latte e derivati del latte ; uova di
           volatti ; miele naturala
O4.O3      Burro
           Capitolo 5
           Altri prodotti d' origine animale , non
           nominati né compresi altrove
05.15      Prodotti di origine animale , non nomina­
           ti né compresi altrove ; animali morti dei
           Capitoli 1 e 3 * non atti all' alimentazio­
           ne umana
           PRODOTTI DELLE INDUSTRIE ALIMENTARI; BEVAN­
           DE , LIQUIDI ALCOLICI ED ACETI ; TABACCHI
           Capitolo 16
           Preparazione di carni , di pesci , di
           crostacei et di molluschi
I6.O5      Crostacei e molluschi ( compresi i testa­
           cei ), preparati 0 conservati                *
           Capitolo 23
           Residui e cascami delle industrie ali­
           mentari ; alimenti per gli animali
23.01      Parine e polveri di carne e frattaglie ,
           di pesci , crostacei o molluschi , non
           adatte all' alimentazione umana; ciccioli    *
 ---pagebreak---                                                                  Allegato
                                                       CD  CD
N° délia                Prodotti                   Cu •H  •H    CD  CD  O  rf
                                                  •H           •H  •H  rH »H
 T.D. G.                                                   O            m ^
                                                   §      X3    O   c§  o  o  m
                                                  ,0  rH   5)0 1–I  E   O  o  m
                                                  1–I  3   c    o   o   m  c
                                                  <1! m   ta   cl. K   o >
            Sezione XI :   '
            MATERIE TESSILI È LORO MANUFATTI
Cap. 50   : Seta e cascami di seta
  50.07   : Filati di seta, di borra di seta
            ( schappe ) e di roccadino o pette-
            nuzzo di seta , preparati per la
            vendita al minuto
Cap. 54   ' Lino e ramiè
  54*01     Lino greggio , macerato , stigliato ,
            pettinato o altrimenti preparato ,
            ma non filato ; stoppa e cascami
            di lino ( compresi gli sfilacciati )
Cap. 57   ' Altre fibre tessili vegetali ;
            filati di carta e tessuti di filati
            di carta
  57 . 01   Canapa ("Cannabis sativa") greggia ,
            macerata , stigliata , pettinata 0
            altrimenti preparata, ma non filata ;
            stoppa e cascami di canapa ( compre­
            si gli sfilacciati )