CELEX: 31970R2434
Language: it
Date: 1970-11-30
Title: Regolamento (CEE) n. 2434/70 del Consiglio, del 30 novembre 1970, che modifica i regolamenti n. 120/67/CEE e n. 359/67/CEE relativi all' organizzazione comune dei mercati nei settori dei cereali e del riso

3 . 12. 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 262 / 1
                                                               I
                            (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                REGOLAMENTO (CEE) N. 2434/70 DEL CONSIGLIO
                                                   del 30 novembre 1970
                che modifica i regolamenti n. 120/67/CEE e n. 359/67/CEE relativi all'organizzazione
                                    comune dei mercati nei settori dei cereali e del riso
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               stabilisce modalità comuni di applicazione per il
                                                                   regime dei titoli di importazione e di esportazione e
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   dei certificati di fissazione anticipata relativi a pro­
 europea, in particolare l'articolo 43 ,                           dotti agricoli soggetti ad un regime di prezzo
                                                                   unico (4 ), contengano dati inutili e senza importanza
 vista la proposta della Commissione,                              pratica, è opportuno rinunciare all'indicazione del
                                                                   mese previsto per l'importazione ; che tale modifica,
 visto il parere del Parlamento europeo,                           rispettivamente dell'articolo 15 , paragrafo 2, e del­
                                                                   l'articolo 13 , paragrafo 2, dei due regolamenti di
considerando che il termine sorgo comprende sia il                 base comporta una modifica del paragrafo 4 dei due
sorgo propriamente detto, sia la durra, che altro                  suddetti articoli,
non è che una varietà del suddetto cereale ; che è
quindi opportuno modificare il regolamento n . 120/
67/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1967, relativo                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
all'organizzazione comune dei mercati nel settore
dei cereali (1), modificato da ultimo con il regola­
mento ( CEE) n. 1253 /70 (2) ;                                                             Articolo 1
considerando che, a norma dell'articolo 15, para­                  All'articolo 1 , lettera a), del regolamento n. 120/
grafo 2, del regolamento n. 120/67/CEE e del­                      67/CEE, la designazione dei prodotti relativa alla
l'articolo 13 , paragrafo 2, del regolamento n. 359/               voce 10.07 nelle versioni francese, italiana e olandese
67/CEE del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo                 è modificata come segue :
all'organizzazione comune del mercato del riso (3),
modificato da ultimo con il regolamento (CEE) n.
1253/70, il prelievo fissato in anticipo è modifi­                 a) Testo francese :
cato in funzione del prezzo d'entrata che sarà in
vigore nel mese previsto per l'importazione ;                       N. della tariffa
                                                                                                   Designazione dei prodotti
                                                                   doganale comune
considerando che tale disposizione fa obbligo al­
l'importatore di indicare all'organismo competente                 10.07                   Sarrasin, millet, alpiste et sorgho ;
per il rilascio del titolo il mese previsto per l'impor­                                   autres céréales
tazione ; che, tuttavia, l'esperienza ha dimostrato
che in generale il mese indicato sul titolo per l'im­
portazione non corrisponde al mese in cui l'importa­               b) Testo italiano :
zione stessa è effettuata ;
                                                                    N. della tariffa
                                                                   doganale comune                 Designazione dei prodotti
considerando che, per evitare che i formulari comuni­
tari per i titoli in uso a decorrere dal 1° gennaio
                                                                   10.07                   Grano saraceno, miglio, scagliola,
1971 in conformità del regolamento (CEE) n. 1373/
                                                                                           sorgo ;
70 della Commissione, del 10 luglio 1970, che
                                                                                           altri cereali
(!) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.
(2) GU n. L 143 del lo. 7. 1970, pag. 1 .
(3) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .                           (4) GU n. L 158 del 20. 7. 1970, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 262/2                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 3 . 12 . 70
c) Testo olandese :                                                       l'interessato da presentare al momento del depo­
                                                                          sito della domanda del titolo, a un'importazione
  N. della tariffa                                                        da effettuare entro il periodo di validità del titolo.
                                    Designazione dei prodotti
doganale comune                                                           In tal caso, viene aggiunto al prelievo un importo
                                                                          supplementare stabilito contemporaneamente allo
10.07                       Boekweit, kanariezaad en gierst               stesso . »
                            (pluimgierst,    trosgierst,    sorgho,
                            enz.) :                                    b) Il paragrafo 4 è sostituito con il seguente testo :
                            andere granen                                  « Il Consiglio, che delibera su proposta della Com­
                                                                          missione secondo la procedura di voto di cui al­
                                                                          l'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, stabilisce le
                            Articolo 2                                    regole per la fissazione della tabella dei supple­
                                                                           menti e le misure da applicare in circostanze
,1 . Nell'allegato A del regolamento n. 120/67/CEE,                        eccezionali . »
la designazione dei prodotti relativa alla sottovoce
 ex 11.01 K è modificata come segue :                                                            Articolo 4
                                                                       L'articolo 13 del regolamento n. 359/67/CEE è modi­
  N. della tariffa
 doganale comune                Designazione dei prodotti              ficato come segue :
                                                                       a) Il paragrafo 2 è sostituito con il seguente testo :
ex 11.01                 K. di sorgo
                                                                           « Tuttavia, per quanto riguarda le importazioni
                                                                           di riso e di rotture di riso, il prelievo applicabile
                                                                           il giorno del deposito della domanda del titolo,
 2. Nell'allegato A del regolamento n . 120/67/CEE,                        modificato in funzione del prezzo d'entrata che
 la designazione dei prodotti relativi alla sottovoce                      sarà in vigore nel mese dell'importazione, è appli­
 ex 11.01 H nella versione tedesca è modificata come
                                                                           cato, a richiesta dell'interessato da presentare al
 segue :                                                                   momento del deposito della domanda dell titolo,
                                                                           ad una importazione da effettuare entro il periodo
  N. della tariffa
                                Designazione dei prodotti
                                                                           di validità del titolo stesso . All'occorrenza, al
 doganale comune
                                                                           prelievo può essere aggiunto un importo supple­
                                                                           mentare stabilito contemporaneamente al prelievo
 ex 11.01                    H. von Hirse außer Sorghum                    stesso . »
                                                                       b) Il paragrafo 4 è sostituito con il seguente testo :
                            Articolo 3                                     « Il Consiglio, che delibera su proposta della Com­
                                                                           missione secondo la procedura di voto di cui
 L'articolo 15 del regolamento n . 120/67/CEE è modi­                      all'articolo 43 , paragrafo 2, del trattato, stabilisce
 ficato come segue :                                                       le modalità di applicazione del paragrafo 2 e, in
 a ) Il paragrafo 2 è sostituito con il seguente testo :                   particolare, le norme relative alla fissazione degli
                                                                           importi supplementari, nonché le misure da appli­
     « Tuttavia, per quanto riguarda le importazioni                       care in circostanze eccezionali . »
     dei prodotti di cui all'articolo 1 , lettere a) e b),
     il prelievo applicabile il giorno del deposito della                                        Articolo 5
     domanda del titolo, modificato in funzione del
     prezzo d'entrata che sarà in vigore nel mese                      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
     dell'importazione, è applicato, a richiesta del-                   1971 .
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addì 30 novembre 1970.
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                       H. D. GRIESAU