CELEX: 51987PC0222
Language: it
Date: 1987-05-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che rivede gli importi applicabili alle prove documentali previste dal protocollo n. 1 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa della terza convezione ACP-CEE#Raccomandazione de DECISIONE DEL CONSIGLIO che rivede gli importi applicabili alle prove documentali previste dall'allegato II relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di cooperazione amministrativa della decisione 86/283/CEE relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea#(presentate dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 222
Vol. 1987/0125
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(87 ) 222 def .
                                                      Bruxelles , 22 maggio 1987
                                        Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       che rivede g L i importi applicabili alle prove documentali previste dal
   protocollo n . 1 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari
     e ai metodi di cooperazione amministrativa della terza        convezione ACP-CEE
                                      Raccomandazione de
                                  DECISIONE DEL CONSIGLIO
          che rivede gli importi applicabili alle prove documentali previste
         dall' allegato II relativo alla definizione della nozione di prodotti
  originari e ai metodi di cooperazione amministrativa della decisione 86 / 283 / CEE
      relativa all' associazione dei paesi e territori d' oltremare alla Comunità
                                     economica europea
                                           dalla Commissione)
                             ( presentate dalla      missione )
                                             Pi v                      \
                                             l©d                        !
                                              ш
C0M(87 ) 222 def .
 ---pagebreak---                                         Z
                                     RELAZIONE
Gli articoli 6 e 16 del protocollo n . 1 relativo alla definizione della
nozione di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa
della terza Convenzione ACP-CEE fissano gli importi che determinano
rispettivamente quando è possibile utilizzare i formulari EUR . 2 , invece dei
certificati EUR.1 e quando non è necessario fornire una giustificazione
dell' origine .
La data di riferimento per determinare il valore equivalente dei suddetti
importi nelle monete nazionali degli Stati membri cambia automaticamente
ogni due anni . Tale valore equivalente sarà prossimamente fissato sulla
base del valore calcolato al primo ottobre 198&, conformemente con le
disposizioni del protocollo n . 1 .
Poiché il valore equivalente di questi importi in alcune monete nazionali
al 1° ottobre 1986 è ridotto rispetto al loro valore al 1° ottobre 1984,
ne deriva che anche il valore effettivo degli attuali importi di cui agli
articoli 6 e 16 del protocollo n . 1 nelle rispettive monete nazionali è
ridotto .
L' articolo 6 del protocollo n . 1 stabilisce che la riduzione del valore
degli importi espressi nella moneta di ciascun Stato membro dovrebbe
essere evitata . Per tale ragione è anche auspicabile che sia tenuto conto
della perdita in valore reale degli importi di cui agli articoli 6 e 16
del protocollo n . 1 .
E' dunque necessario aumentare gli importi in questione .
                                                             \
 ---pagebreak---                                                             3
                              REGOLAMENTO (CEE)                         DEL CONSIGLIO
               che rivede gli importi applicabili alle prove documentali previste dal protocollo
               n . 1 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di
                      cooperazione amministrativa della terza             convenzione ACP-CEE
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                            importi espressi nelle monete nazionali interessate ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica          corrispondente agli importi stabiliti agli articoli 6 e 16
                                                                del protocollo ; che per evitare detta riduzione è neces¬
europea ,
                                                                sario aumentare gli importi medesimi ,
                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                         Articolo 1
visto il protocollo n . 1 relativo alla definizione della
nozione di prodotti originari e ai metodi di coopera¬           Il protocollo n . 1 della terza convenzione ACP-CEE
zione    amministrativa ( 1)della    terza    convenzione       è modificato come segue :
ACP-CEE, in particolare l’articolo 6,                           – l’importo di cui all’articolo 6, paragrafo 1 , lettera b),
vista la proposta della Commissione,                                è portato a 2590 ECU,
                                                                – gli importi di cui all’articolo 16, paragrafo 2, sono
considerando che l’articolo 6, paragrafo 1 , lettera d),            portati rispettivamente a 180 e 515 ECU.
del protocollo n . 1 dispone che la Comunità può rive ¬
dere, se necessario, gli importi che determinano in
quali casi possano essere utilizzati i formulari EUR 2
invece dei certificati di circolazione EUR 1 e quando
non sia necessario fornire una prova del carattere origi ¬
nario dei prodotti come stabilito all’articolo 16 di detto
protocollo ;                                                                             Articolo   2
                                                                Il presente regolamento entra in vigore il giorno
considerando che, in seguito al cambiamento automa¬             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
tico biennale della data di riferimento prevista all’arti¬      delle Comunità europee.
colo 6, paragrafo 1 , lettera c), seconda frase, del proto¬
collo n. 1 , sarebbe ridotto il valore effettivo degli          Esso è applicabile a decorrere dal 1° maggio 198 7.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a
                                                                            Per il Consiglio
                                                                              Il Présidente
( 1 ) G. U. n. L 86, del 31.3.1986, p.          98
 ---pagebreak---                                           ч
                                       RELAZIONE
Gli articoli 6 e 16 dell' Allegato II relativo alla definizione della nozione
di " prodotti originari " e ai metodi di cooperazione amministrativa della
decisione 86 / 283 / CEE relativa all' associazione dei paesi e territori
d' oltremare alla Comunità economica europea fissano gLi importi che deter ¬
minano rispettivamente quando è possibile utilizzare i formulari EUR . 2
invece dei certificati EUR.1 e quando non è necessario fornire una giustifi ¬
cazione dell' origine .
La data di riferimento per determinare il valore equivalente dei suddetti
importi nelle monete nazionali degli Stati membri cambia automaticamente
ogni due anni . Tale valore equivalente sarà prossimamente fissato sulla
base del valore calcolato al primo ottobre 1986 , conformemente con le
disposizioni dell' Allegato II .
Poiché il valore Equivalente di questi importi in alcune monete nazionali
al 1° ottobre 1986 è ridotto rispetto al loro valore al 1° ottobre 1984 ,
ne deriva che anche il valore effettivo degli attuali importi di cui agli
articoli 6 e 16 dell' Allegato II nelle rispettive monete nazionali è ridotto .
L' articolo 6 dell' Allegato II stabilisce che la ^ riduzione del valore degli
importi espressi nella moneta di ciascun Stato membro dovrebbe essere evitata .
Per tale ragione è anche auspicabile che sia tenuto conto della perdita in
valore reale degli importi di cui agli articoli 6 e 16 dell' Allegato II .
E' dunque necessario aumentare gli importi in questione .
 ---pagebreak---                                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
                che rivede gli importi applicabili alle prove documentali previste dall’allegato II
                relativo alla definizione della nozione di prodotti originari e ai metodi di
                cooperazione amministrativa della decisione 86/ 283 / CEE relativa all'asso¬
                 ciazione dei paesi e territori d’oltremare alla Comunità economica europea
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                         DECIDE :
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea ,                                                                            Articolo 1
vista la decisione 86/283 /CEE del Consiglio, del 30
  giugno 1986 , relativa all’associazione dei paesi e        L’allegato II della decisione 86/283 /CEE è modificato
territori d’oltremare alla Comunità economica euro-          come segue :
Pea 0>       in particolare L' articolo 77 para¬             – l’importo di cui all’articolo 6, paragrafo 1 , lettera b),
grafo 2,-                                                        è portato a 2590 ECU ;
vista la raccomandazione della Commissione,                  – gli importi di cui all’articolo 16, paragrafo 2, sono
considerando che l’articolo 6 dell’allegato II della deci¬       portati rispettivamente a 180 e 515 ECU.
sione 86/ 283 /CEE dispone che la Comunità può
rivedere, se necessario, gli importi che determinano in
                                                                                     Articolo 2
quali casi possano essere utilizzati i formulari EUR 2
invece dei certificati EUR 1 e quando non sia neces¬
sario fornire una prova del carattere originario dei         La presente decisione è applicabile a decorrere dal
prodotti come stabilito all’articolo 16 di detto allegato ;  1° maggio 198 7.
considerando che, in seguito al cambiamento automa¬          Fatto a
tico biennale della data di riferimento prevista all’alle¬
gato II, sarebbe ridotto il valore effettivo degli importi
espressi nelle monete nazionali di cui trattasi, che                                      Per il Consiglio
corrispondono agli importi stabiliti agli articoli 6 e 16                                   Il Présidente
di detto allegato ; che per evitare detta riduzione è
necessario aumentare gli importi medesimi,
    ( 1 ) G. U. n . L 175   del 1.7.1986 , p. 1
 ---pagebreak---                                      6
                 Fiche d' impact sur les PME et l' emploi
1 . Obligations administratives découlant de l' application de la
    législation pour les entreprises
    Aucune nouvelle obligation .
2 . Avantages pour l' entreprise
    Oui .
    L' augmentation de 1 0 % des montants exprimés en ECU a pour but de
    maintenir la valeur réelle de ceux-ci exprimés en monnaie nationale
    et de s' assurer ainsi que les simplifications administratives liées
    à ces montants ne soient pas diminuées .
3 . Inconvénients pour l' entreprise
    Coûts supplémentaires - Non .
4 . Incidence sur l' emploi
    Non .
5.  Y a - t- il eu consultation préalable avec les partenaires sociaux ?
    Non .
6 . Y a - t- il une approche alternative moins contraignante ?
    Non .