CELEX: 31985R1200
Language: nl
Date: 1985-05-06 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 1200/85 VAN DE COMMISSIE VAN 6 MEI 1985 MET BETREKKING TOT DE LEVERING VAN VERSCHILLENDE PARTIJEN MAGERE-MELKPOEDER IN HET KADER VAN DE VOEDSELHULP

11 . 5 . 85                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 126 / 7
                                        VERORDENING ( EEG) Nr. 1200 / 85 VAN DE COMMISSIE
                                                                  van 6 mei 1985
                     met betrekking tot de levering van verschillende partijen magere-melkpoeder in het kader
                                                                 van de voedselhulp
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                                1983 tot vaststelling van algemene voorschriften voor de
                                                                             beschikbaarstelling en de levering van magere-melkpoeder ,
                                                                             boter en butteroil als voedselhulp ( 4 ), gewijzigd bij Veror­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                         dening ( EEG ) nr. 1886 / 83 ( 5 ); dat derhalve met name de
 Economische Gemeenschap ,                                                   termijnen en de voorwaarden voor de levering, alsmede de
                                                                             te volgen procedure voor de vaststelling van de daaruit
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 804 / 68 van de Raad van                   voortvloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening
 der markten in de sector melk en zuivelprodukten (*),                        Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 591 / 85 ( 2 ),          regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
 en met name op artikel 7 , lid 5 ,                                           Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad van                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 7 mei 1984 tot vaststelling van de toepassingsbepalingen
 voor 1984 van Verordening ( EEG ) nr . 3331 / 82 betref­
 fende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedsel­                                                   Artikel 1
 hulp ( 3 ),
                                                                             Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG )
 Overwegende dat , in het kader van de voedselhulppro­                       nr. 1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de leve­
gramma's die bij de in bijlage I aangehaalde verordeningen                   ring van magere-melkpoeder in het kader van de voedsel­
 van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde landen en                     hulp tegen de in bijlage I vermelde bijzondere voorwaar­
                                                                             den .
 begunstigde instellingen verzoeken tot levering van de in
 bijlage I opgenomen hoeveelheden magere-melkpoeder heb­
ben ingediend ;                                                                                              Artikel 2
Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet wor­                       Deze verordening treedt in werking op de derde dag
den overgegaan overeenkomstig de voorschriften van Ver­                      volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatie­
ordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 van de Commissie van 17 mei                   blad van de Europese Gemeenschappen.
                     Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                     Lid-Staat .
                     Gedaan te Brussel , 6 mei 1985 .
                                                                                                 Voor de Commissie
                                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                                   Vice-Voorzitter
(!) PB nr . L 148 van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
( 2 ) PB nr . L 68 van 8 . 3 . 1985 , blz . 5 .                              ( 4 ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
( 3 ) PB nr . L 124 van 11 . 5 . 1984 , blz . 1 .                            ( 5 ) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 8                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                       11 . 5 . 85
                                                                     BIJLAGE I
                                                             Bericht van inschrijving (*)
                  Omschrijving van de partij               A                                 B                           C                     D
  1 . Programma :                                                                                       1984
      a ) juridische grondslag                                                Verordening (EEG) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                            Besluit van de Commissie van 30 mei 1984
  2 . Begunstigde                                                                                 Euronaid-Cebemo
  3 . Land van bestemming                                                                           Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                       fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde                                                                —
      ( 2 )( 3 )( 4 )
  6 . Totale hoeveelheid                               725 ton                          155 ton                    560 ton                  330 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                                 Markt van de Gemeenschap                 l
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                               —
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                    Bijlage I B bij Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                 25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B bij Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
11 . Bij komende vermeldingen op de verpak­                                                         Zie bijlage II
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                         Vóór 15 juli 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                       27 mei 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                         Vóór 31 juli 1985
            moeten worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening van                                                       10 juni 1985
            de offertes
15 . Diverse gegevens                                    ( 14 )                         ( 5 )( 14 )                 ( 5 )( 14 )              ( ,4 )
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                    Nr . L 126 / 9
               Omschrijving van de partij                     E                                F                        G                         H
  1 . Programma :                                                                                        1984
      a ) juridische grondslag                                                   Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                              Besluit van de Commissie van 30 mei 1984
  2 . Begunstigde                                                                                  Euronaid-Cebemo
  3 . Land van bestemming                                                                            Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                        fob
  5. Vertegenwoordiger van de begunstigde
       2   3 (4)
  6.  Totale hoeveelheid                                500 ton                          390 ton                     100 ton                     725 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                                    Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad
  9. Specifieke kenmerken                                                       Bijlage I B bij Verordening (EEG) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                    25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                                          Zie bijlage II
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                           Vóór 15 juli 1985
      ten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                         27 mei 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                           Vóór 31 juli 1985
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                       10 juni 1985
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                    ( 5 )( 14 )                      ( 5 H 14                   514                           14
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 10                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                               11 . 5 . 85
                  Omschrijving van de partij                  I                                     K                                 L
  1 . Programma :                                                                                1984
      a ) juridische grondslag                                             Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
      b) bestemming                                                         Besluit van de Commissie van 30 mei 1984
  2 . Begunstigde                                                                          Euronaid-Cebemo
  3 . Land van bestemming                                                                    Zie bijlage II
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde
      ( 2 )( 3 )( 4 )
  6.  Totale hoeveelheid                                  609 ton                               693 ton                             370 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                             Markt van de Gemeenschap
  8.  Interventiebureau in het bezit van de
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                 Bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
10 . Verpakking                                              25 kg volgens punt 4.2 van bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                                  Zie bijlage II
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                   Vóór 15 juli 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                27 mei 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                   Vóór 31 juli 1985
            moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                               10 juni 1985
            de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                             (1 4 )
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 126 / 11
                 Omschrijving van de partij                                                  M
  1 . Programma :                                                                             1984
      a ) juridische grondslag                                           Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                       Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                            WVP
  3 . Land van bestemming                                                                    Syrië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                             fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde                                                      —
      ( 2 )( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                    200 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                              Interventievoorraad
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                  Duits
      voorraad
  9. Specifieke kenmerken                                                        Opgeslagen na 1 oktober 1984
10 . Verpakking                                                                              25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                 „SYRIA 2352 PI / LATTARIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      king                                                                             PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                            Vóór 15 augustus 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                  —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                       —
            moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                 —
            de offertes
15 . Diverse gegevens                               De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                      artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 12                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 5 . 85
                 Omschrijving van de partij                                                  N
  1 . Programma :                                                                            1984
      a ) juridische grondslag                                           Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                       Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                            WVP
  3 . Land van bestemming                                                                   Egypte
  4 . Wijze en plaats van levering                                                            fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde                                                     —
      ( 2 )( 3 )
  6 . Totale hoeveelheid                                                                    237 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                              Interventievoorraad
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                  Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                     Opgeslagen na 1 september 1984
10 . Verpakking                                                                              25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                „EGYPT 2499 / ALEXANDRIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      king                                                                             PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                               Vóór 15 juli 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                  —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                       —
             moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                 —
             de offertes
15 . Diverse gegevens                               De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                      artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 7 )
 ---pagebreak---  11 . 5 . 85                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . L 126 / 13
                 Omschrijving van de partij                                                    O
  1 . Programma :                                                                              1984
       a ) juridische grondslag                                           Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                        Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                              WVP
  3 . Land van bestemming                                                                    Oeganda
  4 . Wijze en plaats van levering                                                              fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde                                                       —
      ( 2 )( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                      80 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                               Interventievoorraad
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                                                   Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                       Opgeslagen na 1 september 1984
10 . Verpakking                                                                               25 kg
1 1 , Bijkomende vermeldingen op de verpak­          „UGANDA 2443 / MOMBASA IN TRANSIT TO UGANDA / ACTION OF THE
      king                                                                      WORLD FOOD PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                               Vóór 15 juni 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                   —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                        —
            moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                  —
            de offertes
15 . Diverse gegevens                                De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                       artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 8 )
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 14                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    11 . 5 . 85
              Omschrijving van de partij                                                       P
  1 . Programma :                                                                              1984
      a ) juridische grondslag                                           Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b) bestemming                                                        Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                             WVP
  3 . Land van bestemming                                                                   Jordanië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                              fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde                                                       —
      ( 2 )H
  6 . Totale hoeveelheid                                                                     100 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                           Markt van de Gemeenschap
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                   Frans
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                              Bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                               25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                 „JORDAN 230 1 P2 / AQABA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      king                                                                              PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                Vóór 15 juli 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                    —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                         —
           moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                   —
           de offertes
15 . Diverse gegevens                               De leveringskosten worden bepaald door het Franse interventiebureau overeenkomstig
                                                                      artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 9 )
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr . L 126 / 15
               Omschrijving van de partij                                                       Q
  1 . Programma :                                                                                1984
       a ) juridische grondslag                                            Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                     Besluit van de Commissie van 25 oktober 1984
  2 . Begunstigde                                    1                                        Ecuador
  3 . Land van bestemming                            J
  4 . Wijze en plaats van levering                                                                fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde                    Ambassade de l'Equateur , 70 , Chaussée de Charleroi , B-1060 Brussel
  6.  Totale hoeveelheid                                                                       200 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                             Markt van de Gemeenschap
  8.  Interventiebureau in het bezit van de                                                    Belgisch
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                Bijlage I B bij Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                                 25 kg
1 1 . Bij komende vermeldingen op de verpak­         „LECHE EN POLVO DESCREMADA / ENRIQUECIDA CON VITAMINAS A y D /
      king                                           DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA PARA DISTRIBUCIÓN
                                                                                            GRATUITA"
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                  Vóór 15 juni 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                     —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                          —
           moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                    —
           de offertes
15 . Diverse gegevens                                De leveringskosten worden bepaald door het Belgische interventiebureau overeenkomstig
                                                                       artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 10 )
 ---pagebreak--- Nr. L 126 / 16                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     11 . 5 . 85
              Omschrijving van de partij                                                       R
  1 . Programma :                                                                              1984
      a ) juridische grondslag                                         Verordening (EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b) bestemming                                                      Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde
  3 . Land van bestemming
  4 . Wijze en plaats van levering
                                                 l                               Arabische Republiek Egypte
                                                                                                fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde            Ambassade de la république arabe d'Égypte, section commerciale, Louizalaan 522,
      (3)                                                      B-1050 Brussel , tel .: 02-647 32 27 ; telex : 64809 COMRAU B
  6 . Totale hoeveelheid                                                                  1 000 ton (»)
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                         Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                                                      —
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                                      ( 12 )
10 . Verpakking                                                                                25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                               „TO EGYPT"
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                Vóór 15 juli 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                              27 mei 1985
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen                                                 Vóór 31 juli 1985
          moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                             10 juni 1985
          de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                            —
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 126 / 17
                 Omschrijving van de partij                                                     S
  1 . Programma :                                                                              1984
      a ) juridische grondslag                                           Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b) bestemming                                                         Besluit van de Commissie van 3 juli 1984
  2 . Begunstigde                                                                              WVP
  3 . Land van bestemming                                                                      Syrië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                               fob
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde                                                        —
      ( 2 )( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                                      250 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                            Markt van de Gemeenschap
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                                                 Nederlands
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                               Bijlage I B bij Verordening (EEG ) nr. 1354 / 83
10 . Verpakking                                                                                25 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                 „SYRIA 2511 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      king                                                                               PROGRAMME "
12. Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                  Vóór 15 juni 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                     —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14, lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a) tijdvak waarbinnen de goederen                                                           —
             moeten worden geladen
      b) uiterste datum voor de indiening van                                                     —
            de offertes
15 . Diverse gegevens                               De leveringskosten worden bepaald door het Nederlandse interventiebureau overeenkom­
                                                                    stig artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 18                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       11 . 5 . 85
                 Omschrijving van de partij                                                        T
  1 . Programma :                                                                                  1984
      a ) juridische grondslag                                             Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                                     Besluit van de Commissie van 13 december 1984
  2 . Begunstigde                                    Ί
                                                                                                Sri Lanka
  3 . Land van bestemming                            ,
  4 . Wijze en plaats van levering                                                            cif Colombo
  5 . Vertegenwoordiger van de begunstigde                  Mrs . Aranwela , Embassy of Sri Lanka , Kunstlaan 21-22 , B-1040 Brussel ,
      ( 2 )( 3 )                                                                         tel .: 02-230 48 90
  6.  Totale hoeveelheid                                                                         200 ton
  7 . Herkomst van het magere-melkpoeder                                                Interventievoorraad
  8 . Interventiebureau in het bezit van de                                                       Duits
      voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                       Opgeslagen na 1 september 1984
10 . Verpakking                                                                                 25 kg H
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de verpak­                                             „TO SRI LANKA"
      king
12 . Tijdvak waarbinnen de goederen moe­                                                Vóór 15 juni 1985
      ten worden geladen
1 3 . Uiterste datum voor de indiening van de                                                       —
      offertes
14 . In geval van een tweede inschrijving
      overeenkomstig artikel 14 , lid 2 , van
      Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goederen                                                            —
            moeten worden geladen
      b ) uiterste datum voor de indiening van                                                      —
            de offertes
15 . Diverse gegevens                                De leveringskosten worden bepaald door het Duitse interventiebureau overeenkomstig
                                                                       artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83 ( 13 )
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 126 / 19
              Voetnoten
              ( J ) Deze bijlage geldt , samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                     Gemeenschappen nr . C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving .
              ( 2 ) Zie de lijst in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen nr . C 229 van 26 augustus
                     1983 , blz . 2 .
              ( 3 ) Degene aan wie is gegund neemt contact op met de begunstigde om na te gaan welke documenten
                     voor verzending zijn vereist .
              ( 4) Degene aan wie is gegund zendt een kopie van de verzendingsdocumenten naar het volgende
                     adres :
                     Delegatie van de Commissie in . . . (land van bestemming),
                     p / a Dienst „Diplomatieke koerier" ( Berl . 1 / 123 ),
                     Wetstraat 200 , B-1049 Brussel .
              ( 5 ) Te leveren in containers van 20 voet; condities: FCL / LCL — Shippers-count-load and stowage
                     ( cis .)
              ( 6 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                     73 , rue Al Rachid , BP 11269 , Damas ( Syrie )
                     Tel .: 33 52 91 / 33 00 01 ; telex : DELCOM-SY 412919
              ( 7 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen:
                     4 , Gezira Street , 8th Floor , Cairo Zamalek (Egypt)
                     Telex : 94258 EUROP UN .
               ( 8 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen:
                     PO Box 5244 , Kampala ( Uganda )
                     Telex : 61139 DELEUR UGA .
              ( 9 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen:
                      Shmeisani , Wadi Sagra Circle , PO Box 926794 , Amman
                     Tel .: 66 81 91 / 66 81 92 ; telex : 22260 DELEUR JO .
            ( 10 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                     Valle Arriba , Calle Colibri , Carratera de Baruta , Caracas
                     Tel .: 92 50 56 / 92 39 67 / 91 07 47 ; telex : 26336 COMEU VC .
            ( n ) De offerte kan slechts betrekking hebben op een deelhoeveelheid van 500 ton of een veelvoud van
                     500 ton : zie artikel 11 , lid 3 , derde alinea van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 .
            ( 12 ) Het melkpoeder moet verkregen worden volgens het procédé „low-heat temperature expressed
                     whey protein nitrogen , not less than 6,0 mg / g" en beantwoorden aan de kenmerken die voorkomen
                     in bijlage 1 van Verordening ( EEG ) nr . 625 / 78 ( PB nr . L 84 van 31 . 3 . 1978 , blz . 19 ). Voor de
                     bepaling van het gehalte aan micro-organismen mag evenwel in de plaats van de internationale
                     norm FIL 49 : 1970 de ADMI-norm , standaardmethodes , editie 1971 , blz . 16—21 , worden
                     gebruikt .
             ( 13 ) Afgevaardigde van de Commissie met wie degene aan wie wordt gegund contact moet opnemen :
                     Delegation CEC , New Delhi — Attn . : Mr Marieu ,
                     Jai Singh Road , New Delhi 110001
                     Telex : EURO IN 3161315 .
            ( 14 ) De leverancier zendt een duplicaat van de originele factuur aan :
                     M. H. Schutz BV ,
                     Postbus 1438 ,
                     Blaak 16 ,
                     3000 BK Rotterdam ,
                     Nederland .
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 20                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           11 . 5 . 85
                   BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland
      Parti
                          (i tons )              (i tons )                                                          Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung                                                        Empfänger      Bestimmungsland
   der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )                                                        Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                                    Recipient country            Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                        Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
       A                     725                   175          CRS               Gambia              Gambia / Cathwel / 40103 / Banjul / Action
                                                                                                      of CRS / For free distribution
                                                   300          CRS               Ghana               Ghana / Cathwel / 40141 / Takoradi / Action
                                                                                                      of CRS / For free distribution
                                                   250          Secours           Senegal             Senegal / Caritas / 40500 / Dakar / Action de
                                                                Catholique                            Secours Catholique Français / Pour distribu­
                                                                Français                              tion gratuite
       B                     155                     80         CRS               Burkina Faso        Burkina Faso / Cathwel / 40108 / Ouagadou­
                                                                                                      gou via Abidjan / Action de CRS / Pour
                                                                                                      distribution gratuite
                                                     50         Caritas Germany   Niger               Niger / Caritas / 40456 / Niamey via Lomé /
                                                                                                      Action de Caritas G / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite
                                                     25         Association aide  République          Rép . Centrafricaine / AATM / 41700 / Bangui
                                                                au Tiers Monde    Centrafricaine      via Douala / Action de AATM / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite
       C                     560                   200          Caritas           T anzania           Tanzania / Caritas / 40321 / Dar es Salaam /
                                                                Neerlandica                           Action of Caritas N / For free distribution
                                                   112          Caritas Germany   Zambia              Zambia / Caritas / 40430 / Lusaka via Dar es
                                                                                                      Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution
                                                     16         Caritas Germany   Zambia              Zambia / Caritas / 40431 / Chipata via Dar es
                                                                                                      Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution
                                                     16         Caritas Germany   Zambia              Zambia / Caritas / 40432 / Ndola via Dar es
                                                                                                      Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution
                                                     16         Caritas Germany   Zambia              Zambia / Caritas / 40433 / Solwezi via Dar es
                                                                                                      Salaam / Action of Caritas G / For free
                                                                                                      distribution
                                                   100          Caritas Belgica   Burundi             Burundi / Caritas / 40202 / Bujumbura via
                                                                                                      Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                      bution gratuite
                                                   100          Caritas Belgica   Rwanda              Rwanda / Caritas / 40208 / Kigali via Mom­
                                                                                                      basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                      gratuite
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 126 / 21
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland
      Parti
                          (i tons )             (i tons )                                                           Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen              Empfänger       Bestimmungsland
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )                                                       Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities          Beneficiary     Recipient country
       Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )                                                      Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                        Inscription sur l'emballage
  Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )          Begunstigde     Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
        D                    330                   100          Secours           Comores             Comores / Caritas / 40505 / Moroni / Action
                                                                Catholique                            de Secours Catholique Français / Pour distribu­
                                                                Français                              tion gratuite
                                                   120          CRS               Jordan              Jordan / Cathwel / 40119 / Aqaba / Action of
                                                                                                      CRS / For free distribution
                                                     80         Caritas Germany   Egypt               Egypt / Cathwel / 40428 / Alexandria /
                                                                                                      Action of CRS / For free distribution
                                                     10         Dutch Interchurch Indonesia           Indonesia / DIA / 41108 / Semarang / Action
                                                                Aid                                   of DIA / For free distribution
                                                     20         Dutch Interchurch Indonesia           Indonesia / DIA / 41105 / Bitung via TG .
                                                                AID                                   Priok / Action of DIA / For free distribution
        E                    500                   500          Caritas           India               India / Cathwel / 40314 / Madras / Action of
                                                                Neerlandica                           CRS / For free distribution
         F                   390                    30          Abbé Pierres      India               India / APB / 41600 / Calcutta / Action of
                                                                Boernehjaelp                          APB / For free distribution
                                                     15         Tibetan           India               India / TDF / 44300 / Bombay / Action of
                                                                Development                           TDF / For free distribution
                                                                Foundation
                                                     15         Tibetan           India               India / TDF / 44301 / Bombay / Action of
                                                                Development                           TDF / For free distribution
                                                                Foundation
                                                     20         Tibetan           India               India / TDF / 44302 / Bombay / Action of
                                                                Development                           TDF / For free distribution
                                                                Foundation
                                                   250          Caritas Germany   India               India / Caritas / 40429 / Calcutta / Action of
                                                                                                      Caritas G / For free distribution
                                                     60         CRS               India               India / Cathwel / 40125 / Cochin / Action of
                                                                                                      CRS / For free distribution
 ---pagebreak--- Nr . L 126 / 22                                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            11 . 5 . 85
                   Totalmængde              Delmængde                 Modtager         Modtagerland
      Parti
                           (i tons )              (i tons )                                                           Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung           der Partie                                    Empfänger       Bestimmungsland
    der Partie                              ( in Tonnen )                                                         Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                      Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities            Beneficiary
       Lot
                       ( in tonnes )          ( in tonnes )                          Recipient country             Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )          ( en tonnes )
                                                                                      Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij                ( in ton )          Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij           ( in ton )
       G                     100                      50         Caritas Belgica    Paraguay            Paraguay / Caritas / 40205 / Asuncion /
                                                                                                        Acción de Caritas B / Destinado a la distribu­
                                                                                                        ción gratuita
                                                      50         Caritas            Bolivia             Bolivia / Caritas / 40303 / St. Cruz via Buenos
                                                                 Neerlandica                            Aires / Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
       H                     725                    200          Caritas            Colombia            Colombia / Caritas / 40307 / Bogota via St.
                                                                 Neerlandica                            Marta / Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita
                                                      70         Deutsche           Ecuador             Ecuador / DWH / 42800 / Guayaquil /
                                                                 Welthunger Hilfe                       Acción de DWH / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                      70         Deutsche           Ecuador             Ecuador / DWH / 42801 / Guayaquil /
                                                                 Welthunger Hilfe                       Acción de DWH / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                    335          Caritas            Peru                Peru / Caritas / 40317 / Callao / Acción de
                                                                 Neerlandica                            Caritas N / Destinado a la distribución gra­
                                                                                                        tuita
                                                      50         Dutch Interchurch  Peru                Peru / DIA / 41109 / Callao / Acción de DIA /
                                                                 Aid                                    Destinado a la distribución Gratuita
        I                    609                    609          Caritas Germany    Chile               Chile / Caritas / 40443 / Valparaiso / Acción
                                                                                                        de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
       K                     693                      89         Caritas Germany    Chile               Chile / Caritas / 40447 / Antofagasta / Acción
                                                                                                        de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                     71          Caritas Germany    Chile               Chile / Caritas / 40448 / Coquimbo / Acción
                                                                                                        de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                    483          Caritas Germany    Chile               Chile / Caritas / 40451 / Talcahuano / Acción
                                                                                                        de Caritas G / Destinado a la distribución
                                                                                                        gratuita
                                                     50          SOS Boîtes de lait Chile               Chile / SBL / 41905 / Valparaiso / Acción de
                                                                                                        SBL / Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- 11 . 5 . 85                                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr . L 126 / 23
                   Totalmængde              Delmængde                Modtager        Modtagerland
      Parti
                            (i tons )            (i tons )                                                          Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge              Teilmengen
  Bezeichnung                                                        Empfänger      Bestimmungsland
    der Partie
                         der Partie
                                            ( in Tonnen )                                                       Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα      Μερικές ποσότητες
Χαρακτηρισμός      της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού
 της παρτίδας                              (σε τόνους)                                                         Ένδειξη επί της συσκευασίας
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities           Beneficiary   Recipient country
       Lot
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )                                                       Markings on the packaging
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire
      du lot           ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                       Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                     della partita                                  Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                          ( in tonnellate )
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
                    van de partij               ( in ton )
                                                                    Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij            ( in ton )
        L                     370                    70         Caritas           Haiti               Haiti / Caritas / 40309 / Port au Prince /
                                                                Neerlandica                           Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite
                                                   200          Caritas           Dom. Republic       Dom. Republic / Caritas / 40318 / Santo
                                                                Neerlandica                           Domingo / Action of Caritas N / For free
                                                                                                      distribution
                                                   100          Catholic Relief   Costa Rica          Costa Rica / Cathwel / 40106 / Puntarenas /
                                                                Services                              Action of CRS / For Free Distribution .