CELEX: 51977PC0238
Language: it
Date: 1977-06-08
Title: Proposta modificata di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla certificazione del luppolo (Presentata dalla Commissione al Consiglio, in virtù dell'articolo 149, comma 2, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 238
Vol. 1977/0087
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(77)238 def.
                                            Bruxelles , 8 giugno 1977
                                                 \
                                               _ ^         ,>   ^ 18
                                         VA
                                              fa***"*** M
                                                   Gênerai    !
                                    : i cata di
                     Proposta modificata     dij ::.< •>
               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
          relativo alla certificazione del luppolo
          ( Presentata dalla Commissione al Consiglio , in virtù
            dell' articolo 149 » comma 2 . del Trattato CEE )
238 def .
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
Il presente progetto di regolamento del Consiglio concernente la certificar-
zione del luppolo , modifica , in conformità all' articolo 149 elei Trattato , e
sostituisce la proposta di regolamento del Consiglio relativa alla certifi­
cazione d' appellazione d' origine del luppolo , presentata della Commissione
al Consiglio il 25 febbraio 1971 ( G.U. n° C 31 del 20.4.1971 P « 16 ).
Esso à stato elaborato assieme alla proposta di revisione del regolamento di
base del liippolo sulla quale il Consiglio si à pronunziato il 2 6 aprile u.s .
Questa proposta di regolamento definisce le regole generali relative alla
certificazione dei prodatti considerati all' articolo 1 del regolamento di base
ruppolo , prodotti che sono raccolti o preparati dalla produzione reccolta
nella Comunità , o importata dai paesi terzi .  Queste regole generali interes­
sare pax'tic.olarmente :
- l' esclusione di taluni prodotti ;
- il. ruolo degli Stati membri ;
- il corit inolio necessario al rispetto della procedura di certificazione ;
- i limiti minimi ■ di commercializzazione ;
- le regole comuni concernenti l 'imballaggio , la chiusura , e l' etichettatura ;
- il regime d' equivalenza per prodotti importati dei paesi terzi
 ---pagebreak---             Proposta di regolamento ( CEE ) n .             del Consiglio
                    relativo alla certificazione       del luppolo                r
                    ______ __________________                                                 i .
                                                                                              v
                                                                                               »
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE-
   r                   i                   w   '                                    •
Visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ;
                            • »
Visto il regolamento ( CEE ) n . 1696/ 71 del Consiglio , del 26 luglio 1971 , relativo al­
l' organizzazione comune dei mercati nel settore del luppolo ( 1 ), modificato da ul­
timo dal regolamento ( CEE ) n .             ( 2 ), in particolare l' articolo 2 , paragrafo A ;
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1696/ 71 prevede la certificazione dei prodot-
ti;fin esso enumerati all' articolo 1 , raccolti nella Comunità o ottenuti da luppolo
p'apcolto nella Comunità ; che è opportuno definire le regole generali relative a tale
j?|rtif icazione ;     M                 i
Considerando che alcune fabbriche di birra producono esse stesse il luppolo di cui ab­
bisognano ; che è opportuno escludere tali prodotti , nonché , tenuto conto della loro
specificità , gli estratti isomerizzàti , dall' applicazione della procedura di certifi­
cazione ;
Considerando che è opportuno affidare agli Stati membri il compito di procedere , tra­
mite organismi appositamente designati , alla certificazione dei prodotti che soddisfa­
no alle condizioni del presente regolamento ;
Considerando che , per garantire il rispetto della procedura di certificazione , è neces­
sario prevedere un controllo secondo modalità appropriate ;
Considerando che , a norma dell' articolo 2 , paragrafo 2 del suddetto regolamento , il
certificato può es;sere rilasciato soltanto per i prodotti che presentano caratteristi­
che qualitative corrispondenti ai requisiti minimi ; che è opportuno prevedere che ta­
li requisiti minim/j di commercializzazione debbano essere rispettati fin dalla prima
fase della commercializzazione ;
Considerando che , per garantire l' identità dei prodotti joertif icati , è opportuno sta­
bilire regole comunitarie concernenti l' imballaggio , la chiusura e la bollatura ; che
a tale riguardo gM imballaggi devono recare le indicazioni necessarie al controllo
ufficiale e all' informazione degli acquirenti ;                 '
                                                                                         • • •/ • m •
( 1 ) G.U. n . L 175 del 4.8.1971 , pag . 1
 ( 2 ) G.U. n . L .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
                       ■                                                         ■ V
  ? ■                   -
 Considerando che è opportuno affidare agli Stati membri interessati il compito cji
delimitare essi stessi le zone o le regioni da considerare come luoghi di produzione
dipi luppolo ;            -■                                                         i: '
 Considerando che il principio stesso della certificazione esige una rigorosa regola-
ftiéntazione delle miscele ; che è quindi opportuno autorizzare tali miscele , per qu^n-
'^O) riguarda il luppolo in coni , soltanto se comprendono prodotti certificati prove-
Dienti dalla stessa varietà , dallo stesso raccolto e dallo stesso luogo di produzio­
ne; che per garantire il rispetto di questa disposizione è opportuno, inoltre , prescri­
vere che tali miscele siano effettuate sotto controllo e soggette a una procedura di
certificazione allo stesso titolo dei prodotti che entrano nella loro composizione ;
Pj&nsiderando che , date le esigenze degli utilizzatori , è opportuno prevedere la possi­
bilità di miscelare, per la fabbricazione di luppolo in polvere ed estratti di luppo­
li , tipi di luppolo certificati che non provengono dalle stesse varietà e dagli stes-
|jf luoghi di produzione ; che in tal caso è opportuno fissare . le stesse condizioni di
lontrollo e di certificazione imposte per le summenzionate miscele di luppolo in coni ,
*
 ---pagebreak---                                        - 3 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                                         \
                                    Articolo 1
                                    _______
                                                                                           i,
1 . Le disposizioni del presente regolamento si applicano ai prodotti contemplati dall' ar­
    ticolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1696/ 71 raccolti nella Comunità o ottenuti da . tali
    prodott^d eccezione :
    a ) del luppolo raccolto nelle aziende di proprietà di una fabbri ca di birra e utiliz­
         zato da quest' ultima senza avere subito trasformazioni ovvero trasformato ;
    b ) degli estratti isomerizzati di luppolo .                                              <
2 . La procedura di certificazione comprende il rilascio dei certificati , la bollatura e
    il sigillo dell' imballaggio dei còlli .
3 . La certificazione è effettuata anteriormente alla»prima immissione sul mercato e , per
    quanto riguarda il luppolo in coni , anteriormente al 31 marzo dell' anno successivo a
    quello del raccolto , sotto controllo ufficiale in centri designati dagli Stati mem­
    bri e denominati " centri di certificazione " o " depositi riconosciuti di certifica­
    zione ".
A. Qualora uno dei prodotti di cui al paragrafo 1 subisca , dopo la certificazione , un
    cambiamento di imballaggio , accompagnato o menò da trasformazione , esso è soggetto
    a una nuova procedura di certificazione .
5 . Gli Stati membri designano gli organismi ufficiali abilitati a rilasciare i certifi­
    cati nonché gli Organismi incaricati del controllo dell' applicazione del regime di
    certificazione .
                                    Articolo 2
           r            ?                 n
1 . La fase di commercializzazione in cui sono validi i requisiti mimmi di commercia­
    lizzazione dei prodotti di cui all' articolo 1 è quella del rilascio del certifica­
    to .   n                              ^
           t             ;
2 . Gli elementi      cui possono riferirsi tali requisiti , soprattutto il tenore di umi­
    dità e di corpi estranei , sono determinati per ciascun prodotto secondo la procedu­
    ra prevista dall' articolo 20 del regolamento ( CEE ) n . 1696/ 71 .
                                    Articolo 3
                          1               η              1              .· !
La certificazione è . comprovata dalle diciture apposte sull' imballaggio di ciascun col­
lo e dal certificato che accompagna il prodotto .
                                    Articolo 4
1 . L' imballaggio di ciascun collo dei prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafò 1 , deve
    recare almeno le diciture qui appresso indicate , in un », delle lingue della Comunità :
    - la designazione- del prodotto , accompagnata per il luppolo da una delle menzioni
       " luppolo preparato " o " luppolo non preparato", a seconda dei casi ;
    ~ La Varietà o le varietà ;
    (+) raccolti nella Comunità' o importati dai Paesi Terzi conformemente
         all' articolo 5 del regolamento -( CEE ) n° 1696/71'iiocLificat'o dal Regolamento
                                                                                         /
 ---pagebreak---                                                - 4 -
     - il numero di riferimento della certificazione .
                                                                                               viS ;
     Le diciture sono stampate in modo indelebi le sull' imballaggio in caratteri . y
     di altezza uniforme.                                                              ■ ■         t
     j»                       :
    |                                      Articolo 5
T                                                              ...         .
ìli certificato deve contenere almeno le seguenti indicazioni :
> .                                                                                               .
| 1 , per il luppolo :                                                                              \
          a ) designazione del prodotto
          b ) numero di ..riferimento della, certificazione
          c ) peso lordo
          d ) luogo di produzione del luppolo
          e ) anno del raccolto
          f ) varietà
     2 . per gli estratti di luppolo e il luppolo in polvere :
          oltre alle indicazioni di cui ài paragrafo '1 , il luogo e la data di trasformazion
           i                ,               Articolo 6
           !                M
      1 . Per luogo di produzione del luppolo si intendono le zone o le regioni di
          produzione il cui elenco è compilato dagli Stati membri interessati . 1
     2 . Là Commissione provvede a pubblicare i luoghi di produzione del luppolo nella
          Gazzetta uffjpiale delle Comunità europee .
             '■             ^               Articolo 7
             T                              'V ' " '
             • I
                                         La polvere e gli estratti di luppolo / ad
     di qlielli contemplati                          paragrafo 1 , lettera a ) , possono essere prepa­
      rati soltanto mediante luppolo certificato nella Comunità1 o importato dai paesi
    terzi conformemente all' articolo 5 del Regolamento ( CEE ) n° 1696/ 73/ modificato dal
    Regolamento.# ...-.
                    » • • •                               '  .  '
                                            Articolo 8
      1 . Finché si trovano in circolazione , i prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo
          1 /possono essere miscelati soltanto sotto controllo e in centri di certificazio­
          ne o depositi riconosciuti dagli Stati membri .
     2 . Per poter essere miscelato , il - luppolo deve provenire dallo stesso luogo di
          produzione , dallo stesso raccolto e dalla stessa varietà .
     3 . Tuttavia per la fabbricazione di luppolo in polvere ed estratti di luppolo »
          Si può          procedere alla miscelazione di luppolo certificato di origine
          comunitaria i?ja proveniente da .luoghi di produzione e varietà diversi , purché
          nel certificato che accompagna il prodotto ottenuta siano indicati :
          a ) le varietà utilizzate , il tùogo di produzione e l' anno del raccolto ;
          b ) la percentuale in peso di ciascuna varietà che compone la miscela ;
          e ) i numeri di riferimento della certificazione dei tipi di luppolo originari .
 ---pagebreak---                                Articolo 9
Gli Stati membri comunicano alla Commissione , che ne informa gli Stafi
membri , il nome e l' indirizzo degli organismi ufficialmente designati
conformemente all' articolo 1 , paragrafo 5/ nonché le misure adottate ip
applicazione del presente regolamento .
                               Articolo 10                                v
                                                                          V.V
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                  al
Tuttavia , fin$ //l° febbraio' 1978/ è autorizzata la commercializzazione senza
certif icaj^&pg del luppolo in polvere e degli estratti di luppolo fabbricati
prima del?>0£5' agosto 1977).
            ' Ì/W
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
     -  r            - ■ ■ ■'
FATTO   À                                         PER IL CONSIGLIO