CELEX: C2003/275/37
Language: el
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της 11ης Σεπτεμβρίου 2003 στην υπόθεση C-323/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ηydrowatt SARL ("Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συμβάσεως — Λύση της συμβάσεως — Επιστροφή των προκαταβληθέντων ποσών — Τόκοι")

15.11.2003             EL                        Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                    C 275/21
                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                                ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                           (έκτο τµήµα)
                                                                                                 (πρώτο τµήµα)
                   της 25ης Σεπτεµβρίου 2003
                                                                                          της 11ης Σεπτεµβρίου 2003
στην υπόθεση C-170/02 P: Schlüsselverlag J.S. Moser
GmbH κ.λπ. κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)
                                                                        στην υπόθεση C-323/02: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-
(«Αίτηση αναιρέσεως — Προσφυγή κατά παραλείψεως                                        τήτων κατά Ηydrowatt SARL (1)
— Ανταγωνισµός — Καταγγελία — Έλεγχος των πράξεων
συγκεντρώσεως — Λήψη θέσεως κατά την έννοια του
     άρθρου 232 ΕΚ — Απαράδεκτο της προσφυγής»)                         («Ρήτρα διαιτησίας — Μη εκτέλεση συµβάσεως — Λύση
                                                                        της συµβάσεως — Επιστροφή των προκαταβληθέντων
                                                                                               ποσών — Τόκοι»)
                         (2003/C 275/36)
               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)                                                (2003/C 275/37)
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                                          (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
                                                                        (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
Στην υπόθεση C-170/02 P, Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH,                               στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
µε έδρα το Ιnnsbruck (Αυστρία), J. Wimmer Medien GmbH &
Co. KG, µε έδρα το Linz (Αυστρία), Styria Medien AG, µε έδρα
το Graz (Αυστρία), Zeitungs- und Verlags-Gesellschaft mbH, µε
έδρα το Bregenz (Αυστρία), Eugen Ruß Vorarlberger
Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, µε έδρα το Schwarzach
(Αυστρία), «Die Presse» Verlags-Gesellschaft mbH, µε έδρα               Στην υπόθεση C-323/02, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
τη Βιέννη (Αυστρία) και «Salzburger Nachrichten» Verlargs-              (εκπρόσωπος: H. Støvlbaek επικουρούµενο από τον Ε. Cabau)
Gesellschaft mbH & Co. KG, µε έδρα το Salzbourg (Αυστρία),              κατά Ηydrowatt SARL, µε έδρα τη Lyon (Γαλλία), µε αντικείµενο
εκπροσωπούµενες από τον Μ. Krüger, Rechtsanwalt, µε αντικεί-            αγωγή την οποία άσκησε η Επιτροπή δυνάµει του άρθρου 238 ΕΚ
µενο αίτηση αναιρέσεως που ασκήθηκε κατά της διατάξεως που              µε αίτηµα την επιστροφή του υπολοίπου της προκαταβολής που
εξέδωσε στις 11 Μαρτίου 2002 το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών              κατέβαλε η ενάγουσα στην εναγοµένη στο πλαίσιο της συµβάσεως
Κοινοτήτων (τρίτο τµήµα) στην υπόθεση της 11ης Μαρτίου                  ΗΥ 134/87 FR, περί υλοποιήσεως ενός σχεδίου το οποίο
2002, T-3/02, Schlüsselverlag J. S. Moser κ.λπ. κατά Επιτροπής          τυγχάνει ενισχύσεως βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ) 3640/85 του
(Συλλογή 2002, σ. II-1473), µε την οποία ζητήθηκε η εξαφάνιση           Συµβουλίου, της 20ής ∆εκεµβρίου 1985, για την προαγωγή,
της διατάξεως αυτής, όπου ο έτερος διάδικος ήταν η Επιτροπή             µέσω χρηµατοδοτικής ενίσχυσης, σχεδίων επίδειξης και προτύπων
των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωπος: K. Wiedner), το                  βιοµηχανικών σχεδίων στον ενεργειακό τοµέα (ΕΕ L 350, σ. 29),
∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους J.-P. Puissochet           το ∆ικαστήριο (πρώτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Wathelet,
(εισηγητή), πρόεδρο τµήµατος, C. Gulmann, F. Macken,                    πρόεδρο τµήµατος, P. Jann (εισηγητή) και Α. Rosas, δικαστές,
N. Colneric και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές, γενικός                γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε
εισαγγελέας: L. A. Geelhoed, γραµµατέας: R. Grass, εξέδωσε στις         στις 11 Σεπτεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
25 Σεπτεµβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                        1)    Υποχρεώνει την Ηydrowatt SARL να καταβάλει στην
1)    Απορρίπτει την αίτηση αναιρέσεως.
                                                                              Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ποσό των
                                                                              25 109 ευρώ, πλέον συµβατικών τόκων που ανέρχονται
2)    Καταδικάζει τις Schlüsselverlag J. S. Moser GmbH, J. Wimmer             σε 23 442,91 ευρώ.
      Medien GmbH & Co. KG, Styria Medien AG, Zeitungs- und
      Verlags-Gesellschaft mbH, Eugen Ruß Vorarlberger
      Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, «Die Presse» Verlags-          2)    Καταδικάζει την Ηydrowatt SARL στα δικαστικά έξοδα.
      Gesellschaft mbH και «Salzburger Nachrichten» Verlargs-
      Gesellschaft mbH & Co. KG στα δικαστικά έξοδα.
                                                                        (1) ΕΕ C 289 της 23.11.2002.
(1) ΕΕ C 156 της 29.6.2002.