CELEX: 31997R1773
Language: nl
Date: 1997-09-12 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 1773/97 VAN DE COMMISSIE van 12 september 1997 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden

13 . 9 . 97         I NL I              Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   L 250/ 1
                                                               I
                            (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing)
                              VERORDENING (EG) Nr. 1773/97 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 12 september 1997
                  betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor granen in Finland en
                                                             Zweden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       lidstaten; dat derhalve mag worden verwacht dat de teelt
GEMEENSCHAPPEN,                                                    van haver in beide Noordse landen steeds meer zal
                                                                   worden vervangen door de teelt van gerst; dat bijgevolg
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                ook mag worden verwacht dat in de komende verkoopsei­
Gemeenschap,                                                       zoenen op grond van artikel 4 van Verordening (EEG) nr.
                                                                   1766/92 in Finland en Zweden aanzienlijke hoeveelheden
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van             gerst voor interventie zullen worden aangeboden, die
30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening              alleen zullen kunnen worden afgezet door uitvoer naar
der markten in de sector granen ('), laatstelijk gewijzigd bij     derde landen; dat deze uitvoer uit interventievoorraden
Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en               voor de begroting van de Gemeenschap duurder uitkomt
 met name op artikel 6,                                            dan directe uitvoer,
 Overwegende dat haver een product is dat onder de                 Overwegende dat deze extra uitgaven zouden kunnen
gemeenschappelijke marktordening voor granen valt; dat             worden voorkomen door een bijzondere interventiemaat­
 haver evenwel geen deel uitmaakt van de in artikel 4 van          regel als bedoeld in artikel 6 van voornoemde verordening
Verordening (EEG) nr. 1766/92 vermelde basisgraansoor­             vast te stellen; dat deze interventiemaatregel de druk op
 ten, waarvoor interventieaankopen mogelijk zijn;                  de markt voor haver in Finland en Zweden zou moeten
                                                                   verlichten; dat dit het best kan worden bereikt door de
 Overwegende dat haver voor Finland en Zweden een                  toekenning van een restitutie, waarvan het bedrag bij
 belangrijke en traditionele teelt is die goed geschikt is         openbare inschrijving wordt bepaald en die alleen geldt
 voor het klimaat in deze landen; dat de productie de vraag        voor haver die is geproduceerd in en uitgevoerd wordt uit
 van deze landen ruimschoots overschrijdt, zodat zij de            deze beide landen;
 overschotten in derde landen moesten afzetten; dat deze
 situatie door de toetreding van beide landen tot de
                                                                   Overwegende dat het, gezien de aard en de doeleinden
 Gemeenschap niet is gewijzigd;                                    van de betrokken maatregel, dienstig is om ten aanzien
                                                                   van die maatregel over te gaan tot overeenkomstige
 Overwegende dat een eventuele inkrimping van de haver­             toepassing van artikel 13 van Verordening (EEG) nr.
 teelt in Finland en Zweden zou leiden tot een toename
                                                                    1766/92, alsmede van de verordeningen die ten uitvoer
 van het areaal van andere graansoorten die voor inter­             van dit artikel zijn vastgesteld, met name Verordening
 ventie in aanmerking komen en met name van gerst; dat              (EG) nr. 1501 /95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot
  er zowel in beide Noordse landen als in de rest van de
                                                                    vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Veror­
  Gemeenschap een overproductie van gerst is; dat deze              dening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de
  overschotsituatie door overschakeling van de teelt van
                                                                    toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en
  haver op de teelt van gerst nog zou worden verergerd; dat         van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatre­
  het derhalve dienstig is ervoor te zorgen dat de haver naar       gelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG)
  derde landen uitgevoerd kan blijven worden;                       nr. 1259/97 (4);
  Overwegende dat voor haver de in artikel 13 van Verorde­
  ning (EEG) nr. 1766/92 bedoelde restitutie kan worden             Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1501 /95 is
  toegekend; dat Finland en Zweden, wegens hun geografi­            bepaald dat een van de verplichtingen van de inschrijver
  sche ligging, minder gunstige uitvoermogelijkheden                aan wie is toegewezen, bestaat in het indienen van een
  hebben dan andere lidstaten; dat de vaststelling van een          aanvraag om een uitvoercertificaat; dat een bij het
  restitutie op basis van voornoemd artikel 13 in de eerste         indienen van de offerte te stellen waarborg van 1 2 ecu per
  plaats ten goede komt aan de uitvoer uit deze andere              ton nakoming van deze verplichting kan garanderen;
  (') PB L 181 van 1 . 7. 1992, blz. 21 .                           (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7.
                                                                     4 PB L 174 van 2. 7 . 1997, blz. 10 .
  (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37.
 ---pagebreak--- L 250/2               NL I             Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  13 . 9 . 97
Overwegende dat de betrokken granen daadwerkelijk                 5. De toewijzing vindt plaats overeenkomstig de bepa­
moeten worden uitgevoerd uit de lidstaat waarvoor een             lingen van deze verordening en van Verordening (EG) nr.
bijzondere interventiemaatregel ten uitvoer is gelegd; dat        1501 /95.
dan ook moet worden bepaald dat de uitvoercertificaten
alleen mogen worden gebruikt voor uitvoer uit de lidstaat
                                                                                              Artikel 3
waar het certificaat is aangevraagd, en alleen voor in
Finland of in Zweden geteelde haver;
                                                                  Een offerte is slechts geldig, als zij :
Overwegende dat, om alle gegadigden een gelijke behan­            a) betrekking heeft op minstens 1 000 ton,
deling te waarborgen, de geldigheidsduur van afgegeven
certificaten gelijk moet zijn;                                    b) vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de
                                                                       inschrijver dat ze uitsluitend betrekking heeft op haver
Overwegende dat, voor een goed verloop van een inschrij­               die in Finland of in Zweden is geteeld en die uit
vingsprocedure voor de uitvoer, de minimumhoeveelheid                  Finland of Zweden zal worden uitgevoerd.
waarvoor de offertes moeten worden gedaan, en voorts de
termijn waarbinnen en de vorm waarin de bij de bevoegde           Wanneer de onder b) genoemde verbintenis niet wordt
diensten ingediende offertes moeten worden doorgegeven,           nagekomen, wordt de in artikel 10 van Verordening (EG)
dienen te worden vastgesteld;                                     nr. 1162/95 van de Commissie (') bedoelde zekerheid
                                                                  verbeurd, behalve in geval van overmacht.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Comité van beheer voor granen,                                                                Artikel 4
                                                                  In het kader van de in artikel 2 bedoelde openbare
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:                        inschrijving moet in de aanvraag voor het uitvoercertifi­
                                                                  caat en in het uitvoercertificaat in vak 20 een van de
                                                                  volgende vermeldingen worden aangebracht:
                           Artikel 1
                                                                  — „Asetus (EY) N:o 1773/97 — Todistus onv voimassa
 1 . Er wordt een bijzondere interventiemaatregel, in de                ainoastaan Suomessa ja Ruotsissa"
vorm van een restitutie bij uitvoer, toegepast voor 250 000
ton haver die in Finland of Zweden is geteeld en die              — „Förordning (EG) nr 1773/97 — Licensen giltig
bestemd is om uit Finland of Zweden naar derde landen                   endast i Finland och Sverige".
te worden uitgevoerd.
                                                                                              Artikel 5
Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de
bepalingen die op grond van dat artikel zijn vastgesteld,          De restitutie geldt alleen voor uitvoer vanuit Finland of
zijn voor de bovenbedoelde restitutie van overeenkom­              Zweden .
stige toepassing.
 2.      Het Finse en het Zweedse interventiebureau worden                                    Artikel 6
 belast met de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde
 maatregel .                                                       De in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1501 /95
                                                                   bedoelde zekerheid bedraagt 12 ecu per ton.
                           Artikel 2
  1 . Om het bedrag van de in artikel 1 bedoelde resti­                                        Artikel 7
 tutie te bepalen, wordt een openbare inschrijving gehou­
  den .                                                            1 . In afwijking van artikel 21 , lid 1 , van Verordening
                                                                   (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (2) worden voor de
  2. De inschrijving heeft betrekking op de in artikel 1 ,         bepaling van de geldigheidsduur de overeenkomstig
  lid 1 , bedoelde hoeveelheid haver die moet worden uitge­        artikel 8, lid 1 , van Verordening (EG) nr. 1501 /95 afge­
  voerd naar derde landen .                                        geven uitvoercertificaten geacht te zijn afgegeven op de
                                                                   dag van de indiening van de offerte.
  3.     De inschrijving loopt tot en met 25 juni 1998 .
  Tijdens de geldigheidsduur van de inschrijving worden             2.     De in het kader van deze openbare inschrijving afge­
  wekelijks deelinschrijvingen gehouden; de tijdstippen            geven uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van
  voor het indienen van de offertes daarvoor worden vastge­         afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daar­
  steld in het bericht van inschrijving.                            opvolgende maand .
  In afwijking van artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr.       3 . In afwijking van artikel 11 van Verordening (EEG)
   1501 /95 verstrijkt de termijn voor het indienen van de          nr. 3719/88 zijn de uitvoercertificaten in het kader van
  offertes voor de eerste deelinschrijving op 18 september          deze openbare inschrijving slechts geldig in Finland en
   1997 .                                                           Zweden .
  4. De offertes moeten worden ingediend bij het Finse
   of het Zweedse interventiebureau dat in het bericht van          (') PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2.
   inschrijving is vermeld.                                          2) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 13 . 9 . 97            NL             Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 L 250/3
                           Artikel 8                             ning van de offertes die in het bericht van inschrijving is
                                                                 vermeld, via het Finse of het Zweedse interventiebureau
1 . Op grond van de meegedeelde offertes besluit de              bij de Commissie zijn ontvangen. Zij moeten worden
Commissie volgens de procedure van artikel 23 van
                                                                 doorgegeven overeenkomstig het schema van bijlage I en
Verordening (EEG) nr. 1 766/92:                                  via de in bijlage II vermelde telex- of faxnummers.
— hetzij tot vaststelling van een maximumrestitutie bij
      uitvoer, waarbij met name rekening wordt gehouden          Als geen offertes zijn ingediend, stellen het Finse en het
    " met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501 /95      Zweedse interventiebureau de Commissie daarvan even­
      genoemde criteria,                                         eens binnen de in de voorgaande alinea vermelde termijn
                                                                 in kennis .
— hetzij geen gevolg te geven aan de openbare inschrij­
      ving.
                                                                 De tijdstippen voor indiening van de offertes hebben
2.      Wanneer een maximumrestitutie bij uitvoer wordt          betrekking op de Belgische tijd.
vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijvers) wiens
(wier) offerte gelijk is (zijn) aan of lager is (zijn) dan de
maximumrestitutie bij uitvoer.
                                                                                         Artikel 10
                           Artikel 9
                                                                 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende
De ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na         op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van
het verstrijken van de wekelijkse termijn voor de indie­         de Europese Gemeenschappen.
                   Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                   elke lidstaat.
                   Gedaan te Brussel, 12 september 1997.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                             Franz FISCHLER
                                                                         Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- L 250 /4     NL I              Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                            13 . 9 . 97
                                                        BIJLAGE 1
         Wekelijkse openbare inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van haver
                                     uit Finland en Zweden naar derde landen
                                               (Verordening (EG) nr. 1773/97)
                         Einde van de termijn voor het indienen van de offertes (datum/uur)
                    1                     2                                       3
            Volgnummer van          Hoeveelheid                  Bedrag van de restitutie bij uitvoer
             de inschrijvers          (in ton)                              (in ecu/ton)
                    1
                   2
                    3
                  enz .
                               I
                                                        BIJLAGE II
         Uitsluitend de volgende telex- of faxnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1 , ter
         attentie van de heer Thibault of de heer Brus):
         — telex:                22037 AGREC B
                                 22070 AGREC B (Griekse lettertekens)
         — fax:                  295 25 15,
                                 296 49 56 .