CELEX: 
Language: pl
Date: 2017-11-29 00:00:00
Title: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/… w sprawie szczegółowych zasad dotyczących procedur zgłaszania pojazdów użytkowych wykazujących poważne lub niebezpieczne usterki stwierdzone podczas drogowej kontroli technicznej

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…
            
            
               z dnia 29.11.2017 r.
            
            
               w sprawie szczegółowych zasad dotyczących procedur zgłaszania pojazdów użytkowych wykazujących poważne lub niebezpieczne usterki stwierdzone podczas drogowej kontroli technicznej 
            
            
               (Tekst mający znaczenie dla EOG)
            
            
               KOMISJA EUROPEJSKA,
            
            
               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
            
            
               uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/47/UE z dnia 3 kwietnia 2014 r. w sprawie drogowej kontroli technicznej dotyczącej zdatności do ruchu drogowego pojazdów użytkowych poruszających się w Unii oraz uchylającą dyrektywę 2000/30/WE
                  1
               , w szczególności jej art. 18 ust. 1),
            
            
               a także mając na uwadze, co następuje:
            
            
               (1)Zgodnie z art. 18 ust. 1 dyrektywy 2014/47/UE w przypadku, między innymi, stwierdzenia w pojeździe niezarejestrowanym w państwie członkowskim kontroli poważnych lub niebezpiecznych usterek punkt kontaktowy powiadamia o wynikach kontroli punkt kontaktowy państwa członkowskiego, w którym pojazd jest zarejestrowany. Zgłoszenie to obejmuje elementy protokołu kontroli drogowej określone w załączniku IV, które musi zostać sporządzone przez funkcjonariusza służb kontrolnych po dokonaniu bardziej szczegółowej kontroli zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 2014/47/UE. 
            
            
               (2)W celu ułatwienia komunikacji między krajowymi punktami kontaktowymi Komisja musi przyjąć szczegółowe przepisy dotyczące wdrożenia procedury zgłaszania.
            
            
               (3)Zgodnie z art. 18 ust. 1 dyrektywy 2014/47/UE zgłoszenie należy zasadniczo przekazywać za pośrednictwem krajowego rejestru elektronicznego, o którym mowa w art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 
                  2
               .
            
            
               (4)W art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 określono minimalną obowiązkową zawartość krajowych rejestrów elektronicznych. Elementy protokołu kontroli drogowej określone w załączniku IV do dyrektywy 2014/47/UE nie stanowią jednak części wspomnianej minimalnej obowiązkowej zawartości.
            
            
               (5)Art. 16 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 stanowi, że krajowe rejestry elektroniczne mają być ze sobą połączone.
            
            
               (6)Ze względu na ograniczony zakres art. 16 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009 i wynikający z tego ograniczony zakres systemu europejskich rejestrów przedsiębiorców transportu drogowego (ERRU) zgłoszenie określone w art. 18 ust. 1 dyrektywy 2014/47/UE nie może zostać przekazane za pośrednictwem krajowych rejestrów elektronicznych przy użyciu tego systemu.
            
            
               (7)Jednak w celu uniknięcia niepotrzebnych obciążeń i kosztów administracyjnych należy wykorzystać architekturę systemu ERRU, aby opracować system wymiany komunikatów na potrzeby zgłoszenia przewidzianego w art. 18 ust. 1 dyrektywy 2014/47/UE.
            
            
               (8)Wspólne zasady dotyczące połączenia wzajemnego za pośrednictwem systemu ERRU zostały określone w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1213/2010
                  3
               .
            
            
               (9)Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/480
                  4
                z dniem 30 stycznia 2019 r. zostaną wprowadzone istotne zmiany funkcji systemu ERRU i zostanie zastąpione rozporządzenie Komisji (UE) nr 1213/2010. System wymiany komunikatów używany na potrzeby zgłoszeń dotyczących kontroli drogowej będzie się opierać na funkcjach systemu ERRU.
            
            
               (10)W celu ograniczenia obciążeń i procedur administracyjnych oraz zapewnienia spójności konieczne jest zatem rozpoczęcie stosowania z dniem 30 stycznia 2019 r. systemu wymiany komunikatów używanego na potrzeby zgłoszeń w następstwie kontroli drogowej.
            
            
               (11)Przepisy dotyczące ochrony danych osobowych określone w dyrektywie 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
                  5
                stosuje się do przetwarzania wszystkich danych osobowych zgodnie z dyrektywą 2014/47/UE. W szczególności, aby zapobiec niewłaściwemu wykorzystaniu danych osobowych, państwa członkowskie powinny wdrożyć odpowiednie środki bezpieczeństwa.
            
         
         
            
               (12)W odpowiednich przypadkach przepisy dotyczące ochrony danych osobowych określone w rozporządzeniu (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady
                  6
                stosuje się do przetwarzania wszystkich danych osobowych zgodnie z dyrektywą 2014/47/UE.
            
            
               (13)Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są przyjmowane zgodne z opinią komitetu utworzonego na podstawie art. 19 ust. 1 dyrektywy 2014/45/UE
                  7
               ,
            
            
            
            
               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
            
            
               Artykuł 1
                  Przedmiot 
            
            
               W niniejszym rozporządzeniu ustanawia się zasady mające zastosowanie to zgłoszeń wyników drogowej kontroli technicznej pojazdów użytkowych (RSI) wykazujących poważne lub niebezpieczne usterki przekazywanych za pośrednictwem systemu RSI, o którym mowa w art. 3. 
            
            
               Artykuł 2
                  Definicje
            
            
               Oprócz definicji określonych w rozporządzeniu (UE) 2016/480 do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
            
            
               1)„Komunikat RSI” oznacza komunikat zgłoszenia w następstwie bardziej szczegółowej drogowej kontroli technicznej, o której mowa w art. 10 ust. 3 dyrektywy 2014/47/UE, przesyłany za pośrednictwem systemu RSI lub innej zabezpieczonej sieci w formacie ustrukturyzowanym określonym w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
            
            
               2)„Bardzie szczegółowy protokół RSI” oznacza dokument wydany po bardziej szczegółowej kontroli drogowej, o której mowa w art. 16 ust. 2 dyrektywy 2014/47/UE.
            
            
               3)„Państwo członkowskie rejestracji” oznacza państwo członkowskie, w którym pojazd jest zarejestrowany, a w przypadkach gdy pojazd nie podlega rejestracji na mocy ustawodawstwa krajowego, państwo członkowskie, w który pojazd został dopuszczony do ruchu.
            
            
               Artykuł 3
                  System RSI
            
            
               1.Komisja tworzy system wymiany komunikatów (system RSI), wykorzystując architekturę systemu wymiany komunikatów europejskich rejestrów przedsiębiorców transportu drogowego zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/480. System RSI ułatwia wypełnianie obowiązku zgłoszenia ustanowionego w art. 18 ust. 1 dyrektywy 2014/47/UE.
            
            
               2.System RSI musi spełniać wymogi specyfikacji technicznych określone w załączniku I, załączniku III pkt 1 i 2 oraz w załącznikach V, VI i VII do rozporządzenia (UE) 2016/480, a także w załączniku do niniejszego rozporządzenia. 
            
            
               Artykuł 4
                  Zgłoszenie
            
            
               1.Punkt kontaktowy państwa członkowskiego, w którym dokonano drogowej kontroli technicznej, niezwłocznie powiadamia państwo członkowskie rejestracji o wynikach kontroli. 
            
            
               2.Państwo członkowskie przeprowadzające drogową kontrolę techniczną powiadamia państwo członkowskie rejestracji przy użyciu systemu RSI zgodnie z procedurami i wymogami technicznymi określonymi w załączniku.
            
            
               Artykuł 5
                  Wejście w życie i stosowanie
               
            
               Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
            
         
         
            
               Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 30 czerwca 2020 r. 
            
            
               Art. 4 ust. 1 stosuje się jednak od dnia 20 maja 2018 r. 
            
            
               Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
            
            
               Sporządzono w Brukseli dnia 29.11.2017 r.
            
            
               
                     W imieniu Komisji
               
               
                     Przewodniczący
                     Jean-Claude JUNCKER
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Dz.U. L 127 z 29.4.2014, s. 134. 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1071/2009 z dnia 21 października 2009 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące warunków wykonywania zawodu przewoźnika drogowego i uchylające dyrektywę Rady 96/26/WE, Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 51. 
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1213/2010 z dnia 16 grudnia 2010 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące połączenia krajowych rejestrów elektronicznych przedsiębiorców transportu drogowego, Dz.U. L 335 z 18.12.2010, s. 21. 
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/480 z dnia 1 kwietnia 2016 r. ustanawiające wspólne zasady dotyczące połączenia krajowych rejestrów elektronicznych przedsiębiorców transportu drogowego i uchylające rozporządzenie (UE) nr 1213/2010, Dz.U. L 87 z 2.4.2016, s. 4. 
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Dyrektywa 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych, Dz.U. L 281 z 23.11.1995, s. 31.
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych, Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/45/UE z dnia 3 kwietnia 2014 r. w sprawie okresowych badań zdatności do ruchu drogowego pojazdów silnikowych i ich przyczep oraz uchylająca dyrektywę 2009/40/WE, Dz.U. L 127 z 29.4.2014, s. 51.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
         
            
               ZAŁĄCZNIK
            
            
               Minimalne wymogi dotyczące treści komunikatów XML 
            
            
               1.Nagłówek
            
            
               Wszystkie komunikaty XML wymieniane z systemem muszą mieć ten sam nagłówek w celu identyfikacji nadawcy, odbiorcy, daty i godziny wysłania, oraz pewnych informacji technicznych.
            
            
            
                     
                        Wspólny nagłówek
                     
                  
                  
                     
                        Obowiązkowe
                     
                  
               
                     
                        Version (Wersja)
                     
                  
                  
                     
                        Oficjalna wersja specyfikacji XML jest określana poprzez przestrzeń nazw określoną w pliku definicji schematu komunikatu XML (XSD) i w atrybucie version elementu nagłówka każdego komunikatu XML. Numer wersji („n.m”) definiuje się jako ustaloną wartość dla każdej wersji XSD.
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Test Identifier (Identyfikator testowy)
                     
                  
                  
                     
                        Nieobowiązkowy identyfikator na potrzeby testowania. Inicjator testu uzupełnia identyfikator, a wszyscy uczestnicy przepływu pracy przekazują/zwracają ten sam identyfikator. W produkcji pomija się go i nie wykorzystuje się go, jeżeli zostanie dostarczony.
                     
                  
                  
                     
                        Nie
                     
                  
               
                     
                        Technical identifier (Identyfikator techniczny)
                     
                  
                  
                     
                        UUID jednoznacznie identyfikujący każdy indywidualny komunikat. Nadawca generuje UUID i uzupełnia ten atrybut. Dane te nie są wykorzystywane do żadnych celów prowadzonej działalności.
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Workflow Identifier (Identyfikator przepływu pracy)
                     
                  
                  
                     
                        Identyfikatorem przepływu pracy jest UUID i jest on generowany przez państwo członkowskie zgłaszające zapytanie. Identyfikator ten jest następnie wykorzystywany we wszystkich komunikatach do celów korelacji przepływu pracy.
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Sent At (Czas wysłania)
                     
                  
                  
                     
                        Data i godzina w formacie uniwersalnego czasu koordynowanego (UTC) wysłania komunikatu.
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Timeout (Czas oczekiwania)
                     
                  
                  
                     
                        Jest to opcjonalny atrybut daty i godziny (w formacie UTC). Wartość ta jest ustalana jedynie przez węzeł na potrzeby przekazywanych zapytań. Umożliwia to powiadomienie państwa członkowskiego udzielającego odpowiedzi na zapytanie o tym, kiedy nastąpi przekroczenie czasu oczekiwania dla zapytania. Wartość ta nie jest obowiązkowa, dzięki czemu ta sama definicja nagłówka może być używana dla wszystkich typów komunikatów bez względu na to, czy wymagany jest atrybut „Timeout”.
                     
                     
                        NIESTOSOWANY, ponieważ wysyłamy wyłącznie zgłoszenia, nie wymaga się odpowiedzi.
                     
                  
                  
                     
                        Nie
                     
                  
               
                     
                        From (Od) 
                     
                  
                  
                     
                        Kod ISO 3166-1 alfa 2 państwa członkowskiego wysyłającego komunikat lub „UE” („UE” stosuje się przy wysyłaniu komunikatów o błędzie z węzła).
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        To (Do)
                     
                  
                  
                     
                        Kod ISO 3166-1 alfa 2 państwa członkowskiego, do którego komunikat jest wysyłany, lub „UE” („UE” stosuje się przy wysyłaniu komunikatów o błędzie do węzła).
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
               2.Bardziej szczegółowy protokół
            
            
               W przypadku przekazywania wyniku bardziej szczegółowej drogowej kontroli technicznej komunikat RSI i automatycznie wysyłane potwierdzenie odbioru tworzy się w następujący sposób.
            
            
               W komunikacie RSI nieobowiązkowo uwzględnia się wykaz kontrolny określony w załączniku IV oraz przyczyny awarii i ocenę usterek określone w załączniku II do dyrektywy 2014/47/UE.
            
            
               Komunikat RSI jest zawsze wysyłany przez państwo członkowskie kontroli do państwa członkowskiego rejestracji. Nie można odmówić przyjęcia komunikatu RSI.
            
            
               Potwierdzenie odbioru służy potwierdzeniu odbioru komunikatu zgłoszenia. 
            
            
                     
                        Wniosek o zgłoszenie RSI
                     
                  
                  
                     
                        Obowiązkowe
                     
                  
               
                     
                        Business Case Identifier (Identyfikator sprawy)
                     
                  
                  
                     
                        Kolejny numer porządkowy lub referencyjny każdej sprawy.
                     
                     
                        Identyfikatora sprawy można używać w celu utrzymania powiązania, w przypadku gdy stosuje się więcej niż jeden przepływ komunikatów w celu rozpatrzenia tej samej sprawy, np. gdy przesyła się wstępne zgłoszenie, a następnie zgłoszenie bardziej szczegółowe, przy czym oba takie zgłoszenia odnoszą się do tej samej sprawy.
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Sending Authority (Organ wysyłający)
                     
                  
                  
                     
                        Właściwy organ, który wydaje komunikat RSI.
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        RSI Details (Szczegółowe informacje RSI)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        RSI Identifier (Identyfikator RSI)
                     
                  
                  
                     
                        Niepowtarzalny identyfikator RSI w państwie członkowskim kontroli
                     
                     
                        Ułatwia komunikację i umożliwia państwu członkowskiemu rejestracji zwrócenie się o dodatkowe informacje do państwa członkowskiego kontroli, które może go używać do wyszukiwania w bazie danych.
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Nie
                     
                  
               
                     
                        Location (Lokalizacja)
                     
                  
                  
                     
                        Miejsce kontroli drogowej. Można podać dokładne współrzędne, gminę, miasto itp.
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Date/Time (Data/godzina)
                     
                  
                  
                     
                        Data kontroli drogowej w formacie ISO 8601 UTC (YYYY-MM-DDThh:mm:ssZ)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Inspector (funkcjonariusz służb kontrolnych)
                     
                  
                  
                     
                        Nazwisko urzędnika, funkcjonariusza służb kontrolnych lub organu, który przeprowadził kontrolę drogową 
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Dane szczegółowe pojazdu 
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Category (Kategoria)
                     
                  
                  
                     
                        Kategoria pojazdu:
                     
                     
                        N2 (3,5 do 12 t)
                     
                     
                        N3 (powyżej 12 t)
                     
                     
                        O3 (3,5 do 12 t)
                     
                     
                        O4 (powyżej 10 t)
                     
                     
                        M2 (>9 miejsc do 5 t)
                     
                     
                        M3 (>9 miejsc powyżej 5 t)
                     
                     
                        T5 
                     
                     
                        T1b 
                     
                     
                        T2b 
                     
                     
                        T3b 
                     
                     
                        T4.1b 
                     
                     
                        T4.2b 
                     
                     
                        T4.3b
                     
                     
                        inna kategoria pojazdu
                     
                     
                        (lista wyboru, można wybrać tylko jedną pozycję)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Other category (Inna kategoria)
                     
                  
                  
                     
                        Określić inną kategorię:
                     
                     
                        M1, N1, O1, O2, T1a, T2a, T3a, T4a, T4.1a, T4.2a, T4.3a, C, R1a, R1b, R2a, R2b, R3a, R3b, R4a, R4b, S1a, S1b, S2a, S2b, L1e, L2e, L3e, L4e, L5e, L6e, L7e
                     
                     
                        (lista wyboru, można wybrać tylko jedną pozycję, jedynie w przypadku wyboru „Innej kategorii”, ale wybór nie jest obowiązkowy)
                     
                  
                  
                     
                        Nie
                     
                  
               
                     
                        Registration (Rejestracja)
                     
                  
                  
                     
                        Numer rejestracyjny pojazdu.
                     
                     
                         (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        VIN (Numer VIN)
                     
                  
                  
                     
                        Numer identyfikacyjny pojazdu.
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Odometer (Drogomierz)
                     
                  
                  
                     
                        Odczyt z drogomierza pojazdu w momencie kontroli drogowej.
                     
                     
                        WAŻNE: W przypadku gdy zainstalowano drogomierz, należy wypełnić to pole, w pozostałych przypadkach należy wpisać „0”.
                     
                     
                        (Liczba)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Dane przedsiębiorstwa transportowego/posiadacza
                     
                  
                  
                     
                        Tak (należy podać nazwę przedsiębiorstwa lub nazwisko posiadacza)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Przedsiębiorstwo transportowe
                     
                  
                  
                     
                        Tak (jedynie w przypadku przedsiębiorstwa)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Undertaking name (Nazwa przedsiębiorstwa)
                     
                  
                  
                     
                        Nazwa przedsiębiorstwa transportowego
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Undertaking address (Adres przedsiębiorstwa)
                     
                  
                  
                     
                        Adres przedsiębiorstwa transportowego (adres, kod pocztowy, miasto, państwo).
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Undertaking Community Licence (Licencja wspólnotowa przedsiębiorstwa)
                     
                  
                  
                     
                        Numer licencji wspólnotowej (zgodnie z rozporządzeniami (WE) nr 1072/2009 i (WE) nr 1073/2009)
                     
                     
                        WAŻNE: Jeżeli numer licencji wspólnotowej jest znany, należy go podać.
                     
                     
                         (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Posiadacz (w przypadku gdy jest inny niż przedsiębiorstwo)
                     
                  
                  
                     
                        Tak (jedynie w przypadku posiadacza)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Przedsiębiorstwo
                     
                  
                  
                     
                        Tak (jedynie w przypadku gdy posiadacz jest przedsiębiorstwem)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Name (Nazwa)
                     
                  
                  
                     
                        Nazwa przedsiębiorstwa będącego posiadaczem
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Address (Adres)
                     
                  
                  
                     
                        Adres przedsiębiorstwa będącego posiadaczem (adres, kod pocztowy, miasto, państwo).
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Osoba fizyczna
                     
                  
                  
                     
                        Tak (jedynie w przypadku gdy posiadacz jest osobą fizyczną)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Family Name (Nazwisko)
                     
                  
                  
                     
                        Nazwisko posiadacza
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        First Name (Imię)
                     
                  
                  
                     
                        Imię (imiona) posiadacza.
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                        Address (Adres)
                     
                  
                  
                     
                        Adres posiadacza (adres, kod pocztowy, miejscowość, kraj).
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Registration certificate (Dowód rejestracyjny)
                     
                  
                  
                     
                        Numer dowodu rejestracyjnego
                     
                  
                  
                     
                        Nie
                     
                  
               
                     
                        Dane kierowcy
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Family Name (Nazwisko)
                     
                  
                  
                     
                        Nazwisko kierowcy.
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        First Name (Imię)
                     
                  
                  
                     
                        Imię (imiona) kierowcy.
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Driving licence (Prawo jazdy)
                     
                  
                  
                     
                        Numer prawa jazdy kierowcy W miarę możliwości, na potrzeby lepszej identyfikacji.
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Nie
                     
                  
               
                     
                        Driving Licence country (Państwo, w którym wydano prawo jazdy)
                     
                  
                  
                     
                        Państwo, w którym wydano prawo jazdy w postaci dwuliterowego kodu ISO 3166-1 alfa 2.
                     
                  
                  
                     
                        Nie
                     
                  
               
                     
                        Kontrolowana pozycja
                     
                     
                        (tę część powtarza się dla każdego kontrolowanej pozycji; obowiązkowe dla komunikatu RSI, należy wtedy podać przynajmniej jedną pozycję jako skontrolowaną)
                     
                  
                  
                     
                        Tak 
                     
                  
               
                     
                        Item (Pozycja)
                     
                  
                  
                     
                        Pozycje określone w wykazie kontrolnym w załączniku IV do dyrektywy 2014/47/UE.
                     
                     
                        Zaznaczenie pozycji oznacza, że została ona skontrolowana.
                     
                     
                        Wykaz pozycji:
                     
                     
                        (0)Identyfikacja
                     
                     
                        (1)Układ hamulcowy
                     
                     
                        (2)Układ kierowniczy
                     
                     
                        (3)Widoczność
                     
                     
                        (4)Urządzenia oświetlenia i elementy układu elektrycznego
                     
                     
                        (5)Osie, koła, opony, zawieszenie
                     
                     
                        (6)Podwozie i elementy przymocowane do podwozia
                     
                     
                        (7)Inne wyposażenie, w tym tachograf i ogranicznik prędkości
                     
                     
                        (8)Uciążliwość, w tym emisja spalin oraz wycieki paliwa lub oleju
                     
                     
                        (9)Badania dodatkowe dla pojazdów kategorii M2 i M3
                     
                     
                        (10)Zabezpieczenie ładunku
                     
                     
                        (lista wyboru, można wybrać tylko jedną pozycję)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Failed? (Wykryto usterkę?)
                     
                  
                  
                     
                        Dla każdej Skontrolowanej pozycji wynik kontroli (Pozytywny/Wykryto usterki): Prawda, jeżeli wykryto usterkę
                     
                     
                        (Prawda/Fałsz)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Dane szczegółowe kontrolowanej pozycji
                     
                     
                        (Jeśli wykryto usterki, w przypadku każdej kontrolowanej pozycji ta sekcja jest powtarzana dla każdej wykrytej usterki)
                     
                  
                  
                     
                        Nie (Jedynie jeśli wykryto usterki, ale nie ma obowiązku podawania bardziej szczegółowych danych)
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Reason for failure (Kryteria uznania stanu technicznego za niezadowalający)
                     
                  
                  
                     
                        Dla każdego przypadku Kontrolowana pozycja = Wykryto usterkę szczegółowe informacje o usterce określone w załączniku II do dyrektywy 2014/47/UE.
                     
                     
                        Wykaz pozycji:
                     
                     
                        0.1.a IDENTYFIKACJA POJAZDU > Tablice informacyjne (jeżeli są obowiązkowe na podstawie wymogów) > Brak tablicy/tablic lub jej/ich mocowanie grozi odpadnięciem.
                     
                     
                        1.1.1.a UKŁAD HAMULCOWY > Stan techniczny i działanie > Sworzeń pedału hamulcowego/dźwigni ręcznej hamulca roboczego > Zbyt ciasne pasowanie sworznia.
                     
                     
                        6.2.5.a.1 PODWOZIE I ELEMENTY PRZYMOCOWANE DO PODWOZIA > Kabina i nadwozie > Fotel kierowcy > Konstrukcja fotela uszkodzona.
                     
                     
                        itd.
                     
                     
                        (lista wyboru, można wybrać tylko jedną pozycję, jeżeli występuje więcej niż jedna usterka, ten podpunkt powtarza się dla każdej z nich)
                     
                     
                        Ocena usterki nie została podana, jest znana zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 2014/47/UE.
                     
                     
                        WAŻNE: W załączniku II niektóre kryteria uznania stanu technicznego za niezadowalający nie są numerowane, np. pkt 6.2.5.a ma dwie opcje, aby wiedzieć, do której opcji nawiązujemy, w systemie należy im przydzielić numery 1 i 2.
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        Rectified? (Naprawiono?) 
                     
                  
                  
                     
                        Czy usterkę naprawiono w państwie członkowskim kontroli? Prawda = Tak
                     
                     
                        (Prawda/Fałsz)
                     
                  
                  
                     
                        Nie
                     
                  
               
                     
                        Wynik kontroli:
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Result of inspection (Wynik kontroli)
                     
                  
                  
                     
                        Wynik kontroli drogowej (Pozytywny/Wykryto usterkę) Prawda, jeżeli pozytywny
                     
                     
                        (Prawda/Fałsz)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Prohibition or Restriction (Zakaz lub ograniczenie) 
                     
                  
                  
                     
                        Zakaz lub ograniczenie używania pojazdu z powodu usterek zagrażających bezpieczeństwu
                     
                     
                        (Prawda/Fałsz)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        PTI Requested? (Wniosek o okresowe badanie techniczne?)
                     
                  
                  
                     
                        Czy państwo członkowskie kontroli wnioskuje do państwa członkowskiego rejestracji o przeprowadzenie okresowego badania technicznego? Prawda = Tak
                     
                     
                        (Prawda/Fałsz)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
            
                     
                        Potwierdzenie zgłoszenia RSI
                     
                     
                        (Wysyłane automatycznie)
                     
                  
                  
                     
                        Obowiązkowe
                     
                  
               
                     
                        Status Code (Kod statusu)
                     
                  
                  
                     
                        Kod statusu potwierdzenia.
                     
                     
                        (lista wyboru, można wybrać tylko jedną pozycję)
                     
                  
                  
                     
                        Tak
                     
                  
               
                     
                        Status Message (Komunikat dotyczący statusu)
                     
                  
                  
                     
                        Wszelkie dodatkowe komentarze dotyczące kodu statusu.
                     
                     
                        (Tekst)
                     
                  
                  
                     
                        Nie