CELEX: 51993PC0359(01)
Language: el
Date: 1993-09-01
Title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη και υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων

ΕΠΙΤΡΟΠΗ        ΤΩΝ       ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                         COM(93) 359 τελικό
                                         Βρυξέλλες, 1 Σεπτεμβρίου 1993
                               Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           που αφορά τη σύναψη και υπογραφή της συμφωνίας
          μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
       της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για αμοιβαία προστασία
                   και έλεγχο των ονομασιών οίνων
                               Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           που αφορά τη σύναψη και υπογραφή της συμφωνίας
          μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
       της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για αμοιβαία προστασία
                   και έλεγχο των ονομασιών οίνων
                               Πρόταση
                       ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
           που αφορά τη σύναψη και υπογραφή της συμφωνίας
         μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
       της Δημοκρατίας της Ρουμανίας για αμοιβαία προστασία
                   και έλεγχο των ονομασιών οίνων
                   (υποβληθείσες από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---                                Αιτιολογική έκθεση
1. Με την απόφαση της 14.12.1992, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να
   αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, την Ουγγαρία και τη Ρουμανία
   ενόψει της σύναψης διμερών συμφωνιών σχετικά με την αμοιβαία προστασία και
   τον έλεγχο των ονομασιών οίνων καθώς και την αμοιβαία θέσπιση δασμολογικών
   ποσοστώσεων για ορισμένους οίνους, οι συμφωνίες για την αμοιβαία προστασία
   και έλεγχο αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
2. Οι διαπραγματεύσεις, που η Επιτροπή διεξήγαγε βάσει των οδηγιών
   διαπραγμάτευσης του Συμβουλίου, οδήγησαν σε τρεις συμφωνίες προστασίας των
   οποίων τα κυριότερα σημεία μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
   α)  τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προστατεύσουν αμοιβαίως τις
       γεωγραφικές ενδείξεις, (συμπεριλαμβανομένων των ονομασιών προέλευσης)
       καθώς και τις παραδοσιακές ενδείξεις που χρησιμοποιούνται για την
       ονομασία και την παρουσίαση των οίνων τους. Το σύνολο των ονομασιών που
       πρέπει να προστατευθεί περιλαμβάνεται, υπό μορφή καταλόγου, στο
       παράρτημα των συμφωνιών·
   β)  οι συμφωνίες συνοδεύονται από διατάξεις που θα διασφαλίσουν
       αποτελεσματική προστασία των εν λόγω ονομασιών, ιδίως όσον αφορά τη
       χρήση καταχωρημένων σχετικών με την προέλευση των οίνων ενδείξεων
       (termes délocalisants) και εμπορικών σημάτων
   γ)  η συμφωνία προστασίας με την Ουγγαρία συμπληρώθηκε με δύο ανταλλαγές
       επιστολών σχετικά με την προστασία της ονομασίας προέλευσης του
       ουγγρικού οίνου «Tokaj». Προβλέπεται ότι τα δύο ενδιαφερόμενα κράτη
       μέλη (Γαλλία και Ιταλία) μπορούν να συνεχίσουν, υπό ορισμένους όρους
       και μέχρι το τέλος των καθορισμένων μεταβατικών περιόδων, να
       χρησιμοποιούν αντίστοιχα τους όρους «Tokay» και «Tocai» για την
       ονομασία των οίνων που προέρχονται από τις ποικιλίες αμπέλου «Pinot
       gris» και «Tocai friulano»·
   δ)  οι συμφωνίες προβλέπουν αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των αρχών των
       επιφορτισμένων με τους ελέγχους στον τομέα του οίνου. Προβλέπεται η
       δυνατότητα στενής συνεργασίας μεταξύ των αρχών των συμβαλλόμενων μερών
        ιδίως όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση που υπάρχει
       υπόνοια για μη τήρηση των διατάξεων των συμφωνιών.
3. Επειδή πρόκειται για συμφωνίες των οποίων οι διατάξεις συνδέονται άμεσα με
   τα μέτρα που έχουν προβλεφθεί από την ΚΑΠ, και κυρίως από την κοινοτική
   αμπελοοινική νομοθεσία, είναι αναγκαίο να θεσπισθούν οι συμφωνίες αυτές σε
   κοινοτικό επίπεδο.
 ---pagebreak--- 4.  Προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή ορισμένων διατάξεων των συμφωνιών,
    προτείνεται να επιτραπεί στην Επιτροπή να προχωρήσει στις αναγκαίες
    τεχνικές προσαρμογές σύμφωνα με τη διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης
    Οίνων, που αναφέρεται στο άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87, η
    οποία επιτρέπει στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής
5.  Λαμβανομένων υπόψη όλων όσων προαναφέρθηκαν, προτείνεται στο Συμβούλιο να
    εγκρίνει τις συμφωνίες αυτές που ανταποκρίνονται πλήρως στο πνεύμα των
    ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης και των ενδιάμεσων συμφωνιών για το εμπόριο
    και τα συνοδευτικά μέτρα που ήδη συνήφθησαν μεταξύ της κοινότητας και των
    χωρών αυτών.
Δημοσιονομικές επιπτώσεις; Η παρούσα πρόταση δεν έχει καμία δημοσιονομική
επίπτωση στον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις: Δεν υπάρχουν επιπτώσεις όσον αφορά την
ανταγωνιστικότητα και το κόστος παραγωγής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
 ---pagebreak---                                                                               3--*
                                   Πρόταση
                           ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   της
              που αφορά τη σύναψη και υπογραφή της συμφωνίας
             μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
          της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας για αμοιβαία προστασία
                       και έλεγχο των ονομασιών οίνων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί     ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 13,
την πρόταση της Επιτροπής·
Εκτιμώντας:
ότι η συμφωνία για τη σύναψη της οποίας έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ
της   Ευρωπαϊκής    Οικονομικής    Κοινότητας   και   της   Δημοκρατίας   της
Βουλγαρίας για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων θα
δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα ο
αθέμιτος ανταγωνισμός κατά την άσκηση των εμπορικών δραστηριοτήτων, για
να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή και να προωθηθεί το
εμπόριο οίνων μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών· ότι αποδεικνύεται
συνεπώς σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία·
ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η ενεργοποίηση ορισμένων διατάξεων της
συμφωνίας, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 83 του κανονισμού (ΕΟΚ)        αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 19ης
Μαρτίου    1987,   περί   κοινής    οργανώσεως   αγοράς   στον   αμπελοοινικό
τομέα(Ι), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.   1566/93(2)f   πρέπει να είναι σε θέση να προβεί στις αναγκαίες
τεχνικές προσαρμογές·
ότι,   καθώς   πρόκειται   για   μία   συμφωνία   οι  διατάξεις   της  οποίας
συνδέονται άμεσα προς τα μέτρα που υπαγορεύονται από την κοινή εμπορική
πολιτική και τη γεωργική πολιτική, στη συγκεκριμένη περίπτωση από τις
κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις του αμπελοοινικού τομέα, είναι ανάγκη
να συναφθεί η εν λόγω συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο·
 (1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. L 154 της 25.06.1993, σ. 39
 ---pagebreak--- ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                      'Αρθρο 1
Η   συμφωνία   μεταξύ    της   Ευρωπαϊκής    Οικονομικής    Κοινότητας    και   της
Δημοκρατίας   της    Βουλγαρίας    για   αμοιβαία    προστασία  και   έλεγχο    των
ονομασιών   οίνων    εγκρίνεται    εξ   ονόματος   της   Ευρωπαϊκής   Οικονομικής
Κοινότητας.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
                                      Άρθρο 2
Ο Πρόεδρος    του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει            το  εντεταλμένο
πρόσωπο   που   θα  υπογράψει    τη συμφωνία     και   θα καταθέσει    το  έγγραφο
έγκρισης από την Κοινότητα.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο
άρθρο 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
                                      'Αρθρο 3
Για   την  εφαρμογή    του   άρθρου   13 της   συμφωνίας, και     σύμφωνα    με  τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο           83 του κανονισμού      (ΕΟΚ) αριθ.
 822/87,   η    Επιτροπή     εξουσιοδοτείται      να    εκδώσει   τις    αναγκαίες
τροποποιητικές πράξεις της συμφωνίας.
                                      'Αρθρο 4
 Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
 Βρυξέλλες,                                   Για το Συμβούλιο
                                              Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                        s
                                 Συμφων(α
                                   μεταξύ
    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
          για αμοιβαία Ίτροστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, εφεξής καλούμενη^οινότητα",
από το ένα μέρος, και
η Δημοκρατία της Βουλγαρίας, εφεξής καλούμενη Βουλγαρία,
από το άλλο μέρος,
εφεξής καλούμενες "τα συμβαλλόμενα μέρη",
•Εχοντας υπόψη :
την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και
τα κράτη μέλη αυτών και τη Βουλγαρία, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες
στις 8 Μαρτίου 1993,
την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα ανάμεσα
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Άνθρακος και Χάλυβος αφενός και τη Βουλγαρία αφετέρου, η οποία
υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 1993,
το ενδιαφέρον και των δύο συμβαλλόμενων μερών για αμοιβαία προστασία
και έλεγχο των ονομασιών οίνων,
αποφάσισαν να συνάψουν την παρούσα συμφωνία :
 ---pagebreak---                                    Άρθρο 1
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, επί τη βάσει της αμοιβαιότητας, να
προστατεύουν και να ελέγχουν τις ονομασίες των οίνων που κατάγονται από
την Κοινότητα και τη Βουλγαρία, με βάση τους όρους που προβλέπονται
στην παρούσα συμφωνία.
                                  Άρθρο 2
1.  Η παρούσα συμφωνία ισχύει για τους οίνους που υπάγονται στην κλάση
    22.04 του εναρμονισμένου συστήματος.
2.  Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν ανακύψει ενάντιος
    σκοπός, νοούνται ως :
    -    "οίνος καταγόμενος από" (ακολουθεί το όνομα ενός από τα
        συμβαλλόμενα μέρη), οίνος ο οποίος έχει παρασκευασθεί στο
        έδαφος   αυτού του    συμβαλλόμενου       μέρους     αποκλειστικά   από
        σταφύλια παραγωγής του ιδίου·
        "γεωγραφική   ένδειξη",    ένδειξη    η οποία        περιλαμβάνει   μια
        "Ονομασία Προελεύσεως" και η οποία έχει αναγνωρισθεί στη
        νομοθεσία και τους κανονισμούς ενός συμβαλλόμενου μέρους με
        σκοπό την περιγραφή και παρουσίαση οίνου καταγόμενου από το
        έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους ή από μια περιφέρεια ή
        τοποθεσία αυτού, όπου μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο
        χαρακτηριστικό του οίνου αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική
        του καταγωγή·
        "ονομασία κατά παράδοση", μια ονομασία που χρησιμοποιείται
        κατά παράδοση, που παραπέμπει κυρίως στη μέθοδο παραγωγής ή στο
        χρώμα, τον τύπο ή την ποιότητα ενός οίνου και η οποία έχει
        αναγνωρισθεί   στη   νομοθεσία      και     τους    κανονισμούς    ενός
        συμβαλλόμενου μέρους με σκοπό την περιγραφή και παρουσίαση
        οίνου καταγόμενου από το έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους·
        "περιγραφή", οι χαρακτηρισμοί που χρησιμοποιούνται στη σήμανση,
        στα έγγραφα τα συνοδευτικά της μεταφοράς του οίνου, στα
        εμπορικά έγγραφα και κυρίως στα τιμολόγια και τις αποδείξεις
        παραλαβής, καθώς και στις διαφημίσεις·
        "σήμανση", κάθε είδους περιγραφή και άλλες πληροφορίες,
        ενδείξεις, σχέδια ή εμπορικά σήματα που χαρακτηρίζουν τον οίνο
        και    που    εμφαίνονται       στο      ίδιο      εμπορευματοκιβώτιο,
        συμπεριλαμβανομένης    της     σφραγίδας     ή    της    ετικέτας   που
        επισυνάπτεται    στο     εμπορευματοκιβώτιο         καθώς    και    του
        περίκαλύμματος του λαιμού της φιάλης·
        "παρουσίαση",   οι   χαρακτηρισμοί      που     χρησιμοποιούνται    στα
        εμπορευματοκιβώτια,          των          σημείων           κλεισίματος
        συμπεριλαμβανομένων, στη σήμανση και στη συσκευασία·
        "συσκευασία", τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά,
        ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτοκιβώτια και κασόνια, που
        χρησιμοποιούνται   κατά     τη   μεταφορά      ενός    ή   περισσοτέρων
        εμπορευματοκιβωτίων ή/και για την παρουσίαση του οίνου με
        σκοπό την πώληση στον τελικό καταναλωτή.
 ---pagebreak---                                 ΤΙΤΛΟΣ I
                   Αμοιβαία προστασία ονομασιών οίνων
                                Άρθρο 3
1.  Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν
    όλα τα αναγκαία μέτρα για την αμοιβαία προστασία των ονομασιών που
    απαριθμούνται στο άρθρο 4 και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την
    περιγραφή και παρουσίαση οίνων καταγόμενων από το έδαφος των
    συμβαλλόμενων μερών, έναντι κυρίως του αθέμιτου ανταγωνισμού.
                                Άρθρο 4
1.  Οι ακόλουθες ονομασίες προστατεύονται :
    (α) σε ό,τι αφορά οίνους καταγόμενους από την Κοινότητα :
    -   στοιχεία που αφορούν το κράτος μέλος από το οποίο κατάγεται ο
        οίνος,
        οι χαρακτηρισμοί που ακολουθούν και οι οποίοι σημειώνονται στο
        άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 823/87 του Συμβουλίου για τη
        θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που
        παράγονται σε καθορισμένες περιοχές(^):
        (i)      ο χαρακτηρισμός "οίνος ποιότητας        παραγόμενος σε
                 καθορισμένη περιοχή" και αντίστοιχη σύντμηση, καθώς
                 και οι ισοδύναμοι χαρακτηρισμοί και συντμήσεις σε
                 άλλες κοινοτικές γλώσσες·
        (ii)     ο χαρακτηρισμός "αφρώδης οίνος ποιότητας παραγόμενος
                 σε καθορισμένη περιοχή" και αντίστοιχη σύντμηση, οι
                 ισοδύναμοι χαρακτηρισμοί και συντμήσεις σε άλλες
                 κοινοτικές γλώσσες, καθώς και ο χαρακτηρισμός "Sekt
                 bestimmter Anbaugebiete" ή "Sekt b. A" ·
        (iii)    ο    χαρακτηρισμός    "ημιαφρώδης     οίνος     ποιότητας
                 παραγόμενος σε καθορισμένη περιοχή" και αντίστοιχη
                 σύντμηση, καθώς και οι ισοδύναμοι χαρακτηρισμοί και
                 συντμήσεις σε άλλες κοινοτικές γλώσσες·
        (iv)     ο χαρακτηρισμός    "επιδόρπιος   οίνος    (οίνος   λικέρ)
                 ποιότητας παραγόμενος σε καθορισμένη περιοχή" και
                 αντίστοιχη   σύντμηση,   καθώς    και    οι    ισοδύναμοι
                 χαρακτηρισμοί και συντμήσεις σε άλλες κοινοτικές
                 γλώσσες·
    -   οι ακόλουθοι χαρακτηρισμοί οι οποίοι σημειώνονται στην οδηγία
        (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4252/88 "σχετικά με την παρασκευή
        και εμπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Koινότητα"(2):
(1) ΕΕ L 84, 27.3.1987. σ. 59
(2) ΕΕ L 373, 31.12.1988, σ. 59
 ---pagebreak---                                                                          °v
            "οίνος φυσικός γλυκύς", "vino generoeo", "vino generoso de
            licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce
            naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel"·
        οι γεωγραφικές ενδείξεις και οι ονομασίες κατά παράδοση που
        σημειώνονται στο παράρτημα·
    (β) σε ό,τι αφορά οίνους καταγόμενους από τη Βουλγαρία :
        -   οι ονομασίες "Bulgaria", "Balgaria", "Bulgariya", "Bulgar",
            "Bulgarsko", "Balgarsko" ή άλλες που χρησιμοποιούνται για
            να υποδηλώσουν αυτή τη χώρα·
            οι γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες κατά παράδοση που
            σημειώνονται στο παράρτημα, όπως αυτές ορίζονται στη
            σχετική βουλγαρική νομοθεσία(^).
    Στη Βουλγαρία, οι προστατευόμενες κοινοτικές ονομασίες :
        προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Κοινότητας
        για τους οποίους ισχύουν, και
    -   δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο σύμφωνα με τους όρους
        που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία ή, εφόσον δεν
        υπάρχει, στη νομοθεσία των κρατών μελών.
    Στην Κοινότητα, οι προστατευόμενες βουλγαρικές ονομασίες :
        προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Βουλγαρίας
        για τους οποίους ισχύουν, και
        δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο σύμφωνα με τους όρους
        που προβλέπονται στη βουλγαρική νομοθεσία.
    Η προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει ακόμη και για
    ονομασίες όπου εμφαίνεται η πραγματική καταγωγή του οίνου ή όπου η
    γεωγραφική   ένδειξη   ή  η  ονομασία   κατά   παράδοση   εμφαίνεται
    μεταφρασμένη ή συνοδεύεται από πληροφορίες που δεν αφορούν τον τόπο
    καταγωγής, όπως "είδος", "τύπος", "απομίμηση", "μέθοδος", "εμπορικό
    σήμα" και τα παρόμοια.
    Σε περίπτωση ομοίων ή ταυτώνυμων  γεωγραφικών ενδείξεων :
    (α) όταν δύο ενδείξεις, προστατευόμενες δυνάμει της παρούσας
        συμφωνίας, συμπίπτουν, τότε προστατεύονται και οι δύο, αρκεί:
        -   η εν λόγω γεωγραφική ονομασία να χρησιμοποιείται κατά
            παράδοση και σταθερά για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου
            παραγόμενου στη γεωγραφική περιοχή στην οποία παραπέμπει,
            και
(3) Εφημερίδα της Κυβερνήσεως, φύλλο αριθ. 54, 11.7.197 8
 ---pagebreak---                                                                     \o
        ο οίνος να μην παρουσιάζεται στους καταναλωτές κατά
        παραπλανητικό τρόπο, ως καταγόμενος δηλαδή από το έδαφος
        του άλλου συμβαλλόμενου μέρους-
(β) όταν μια προστατευόμενη ένδειξη ενός συμβαλλόμενου μέρους
    συμπίπτει με μια γεωγραφική ονομασία εκτός του εδάφους των
    συμβαλλόμενων μερών, η τελευταία αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται
    για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου, αρκεί :
        ο εν λόγω οίνος να έχει παραχθεί στη γεωγραφική περιοχή
        στην οποία παραπέμπει,
        η γεωγραφική ονομασία να χρησιμοποιείται κατά παράδοση και
        σταθερά για την περιγραφή και παρουσίαση οίνων,
    -   τα σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτή να ρυθμίζονται από τη
        χώρα καταγωγής,
        ο οίνος να διακινείται μόνον στο έδαφος του συμβαλλόμενου
        μέρους για το οποίο η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη δεν
        προστατεύεται,
    -   ο οίνος να μην παρουσιάζεται στους καταναλωτές κατά
        παραπλανητικό τρόπο, ως καταγόμενος δηλαδή από το έδαφος
        του συμβαλλόμενου μέρους για το οποίο η εν λόγω γεωγραφική
        ένδειξη προστατεύεται.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τους όρους
υπό τους οποίους οι εν λόγω ταυτώνυμες ενδείξεις διαφοροποιούνται η
μία από την άλλη, συνεκτιμώντας την ανάγκη τόσο για ισότιμη
μεταχείριση των ενδιαφερόμενων παραγωγών όσο και για μη παραπλάνηση
των καταναλωτών.
Όταν η επωνυμία της εταιρείας εμφιαλώσεως ή το όνομα του
επιχειρηματία ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου σχετίζεται με την
εμπορική διανομή, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει εσφαλμένη
εντύπωση ως προς την καταγωγή του οίνου, η εν λόγω επωνυμία ή το
όνομα τότε μόνο μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον τυπώνονται με
ολιγότερο ευδιάκριτους χαρακτήρες από εκείνους που χρησιμοποιούνται
για τα άλλα στοιχεία περιγραφής και παρουσίασης του οίνου και
εφόσον συνοδεύεται από λεπτομέρειες σχετικές με την επαγγελματική
ιδιότητα του εν λόγω προσώπου. Όλες αυτές οι πληροφορίες πρέπει να
βρίσκονται στην ίδια γραμμή και να είναι τυπωμένες με όμοιους
χαρακτήρες.
Η παρούσα Συμφωνία δεν υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να
προστατεύει μια γεωγραφική ένδειξη ή μια ονομασία κατά παράδοση του
άλλου συμβαλλόμενου μέρους, οι οποίες δεν προστατεύονται ή δεν
προστατεύονται πλέον στη χώρα καταγωγής ή οι οποίες έχουν περιπέσει
σε αχρησία στη χώρα αυτή.
 ---pagebreak---                                                                         \V
                                Άρθρο 5
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να
εξασφαλισθεί ότι σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οίνοι καταγόμενοι από
τα συμβαλλόμενα μέρη εξάγονται και διακινούνται εκτός του εδάφους των,
οι προστατευόμενες ονομασίες ενός συμβαλλόμενου μέρους οι οποίες
μνημονεύονται στην παρούσα Συμφωνία δεν χρησιμοποιούνται για την
περιγραφή και παρουσίαση οίνου καταγόμενου από το άλλο συμβαλλόμενο
μέρος.
                                 Άρθρο 6
1.  Εάν η περιγραφή ή η παρουσίαση ενός οίνου, στην ετικέτα κυρίως ή
    στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα και στις διαφημίσεις, αντιβαίνει
    προς την παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα
    αναγκαία διοικητικά μέτρα ή κινούν δικαστική διαδικασία σύμφωνα με
    τη νομοθεσία τους.
2.  Τα μέτρα και η δικαστική διαδικασία για την οποία ο λόγος στην
    παράγραφο 1, εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις :
    (α) όταν η μετάφραση της περιγραφής που προβλέπεται από την
        κοινοτική ή τη βουλγαρική νομοθεσία στη γλώσσα ή τις γλώσσες
        του άλλου συμβαλλόμενου μέρους οδηγήσει στη χρησιμοποίηση
        λέξεως η οποία ενδέχεται να είναι παραπλανητική ως προς την
        καταγωγή, τη φύση ή την ποιότητα του περιγραφόμενου ή
        παρουσιαζόμενου οίνου·
    (β) όταν περιγραφή, εμπορικά σήματα, ονομασίες και σχέδια τα οποία,
        άμεσα ή έμμεσα, δίδουν ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες
        ως προς την προέλευση, καταγωγή, φύση, ποικιλία αμπέλου ή
        ιδιότητες του οίνου, εμφαίνονται επί των εμπορευματοκιβωτίων ή
        επί της συσκευασίας, στις διαφημίσεις και στα επίσημα ή
        εμπορικά έγγραφα που αφορούν οίνο του οποίου οι ονομασίες
        προστατεύονται στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας·
    (γ) όταν για τη συσκευασία χρησιμοποιούνται εμπορευματοκιβώτια τα
        οποία δημιουργούν παραπλανητική εντύπωση ως προς την καταγωγή.
3.  Κατατεθειμένα ή μη κατατεθειμένα εμπορικά σήματα χρησιμοποιούμενα
    για οίνους των οποίων οι ονομασίες προστατεύονται στα πλαίσια της
    παρούσας συμφωνίας δεν μπορούν να περιέχουν λέξεις, τμήματα λέξεων,
    σήματα ή σχέδια τα οποία :
    (α) ενδέχεται να δημιουργήσουν παραπλανητική εντύπωση για ένα
        πρόσωπο, την εταιρεία εμφιαλώσεως κυρίως, το οποίο σχετίζεται
        με την εμπορική διανομή του περιγραφόμενου και παρουσιαζόμενου
        προϊόντος·
    (β) ενδέχεται να είναι εσφαλμένα σε ό,τι αφορά το τοπωνύμιο μιας
        γεωγραφικής υποδιαίρεσης, η χρήση του οποίου για την περιγραφή
        και παρουσίαση ενός οίνου προστατεύεται στα πλαίσια της
        παρούσας συμφων ίας·
    ή
    (γ) περιέχουν   παραπλανητικές   πληροφορίες  ή   πληροφορίες   που
        ενδέχεται να αποβούν παραπλανητικές αναφορικά κυρίως με τη
        γεωγραφική καταγωγή, την ποικιλία αμπέλου, το έτος τρυγητού και
        την ανώτερη ποιότητα.
 ---pagebreak---                                                                         \Z-
                                Άρθρο 7
    Στον βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, το
    εκ της προστασίας της παρεχόμενης στα πλαίσια της παρούσας
    συμφωνίας όφελος εκτείνεται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα, σε
    εταιρείες με νομική προσωπικότητα, καθώς και σε ομοσπονδίες,
    ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών οι οποίες
    εδρεύουν στη Βουλγαρία.
    Στον βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική βουλγαρική νομοθεσία, το
    εκ της προστασίας της παρεχόμενης στα πλαίσια της παρούσας
    συμφωνίας όφελος εκτείνεται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα, σε
    εταιρείες με νομική προσωπικότητα, καθώς και σε ομοσπονδίες,
    ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών οι οποίες
    εδρεύουν στην Κοινότητα.
                                 Άρθρο 8
Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει την εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών
παροχή ευρύτερης προστασίας, τώρα ή στο μέλλον, στα πλαίσια της
εσωτερικής τους νομοθεσίας ή άλλων διεθνών συμφωνιών, σε χαρακτηριστικά
που προστατεύονται ήδη στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                                          \!>
                                ΤΙΤΛΟΣ II
                Αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των αρχών ελέγχου
                                  Άρθρο 9
Τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν τους φορείς τους αρμόδιους για          την
υποχρεωτική εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την παρούσα συμφωνία.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαίως σχετικά με τις επωνυμίες
και διευθύνσεις των εν λόγω φορέων το αργότερο δύο μήνες μετά την
έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Μεταξύ των φορέων αυτών υπάρχει
στενή και απευθείας συνεργασία.
                                 Άρθρο 10
1.  Εάν κάποιος από τους φορείς τους οριζόμενους σύμφωνα με το άρθρο 9
    έχει λόγω να υποψιάζεται :
        ότι οίνος ή παρτίδα οίνων όπως ορίζονται στο άρθρο 2, που
        διακινούνται ή διακινήθηκαν μεταξύ Βουλγαρίας και Κοινότητας,
        δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες που διέπουν τον οινικό τομέα
        στην Κοινότητα ή τη Βουλγαρία ή στους όρους της παρούσας
        συμφων ίας , και
        ότι η εν λόγω μη συμμόρφωση έχει ιδιαίτερη σημασία για το άλλο
        συμβαλλόμενο μέρος και θα μπορούσε να οδηγήσει στη λήψη
        διοικητικών μέτρων ή την κίνηση δικαστικής διαδικασίας,
    ο φορέας αυτός ενημερώνει αμέσως τους συναφείς φορείς του άλλου
    συμβαλλόμενου μέρους και την Επιτροπή.
2.  Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο της παραγράφου 1
    συνοδεύονται από επίσημα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα έγγραφα· θα
    πρέπει επίσης να υπάρχει και κάποια αναφορά σχετικά με τα
    διοικητικά μέτρα που θα ληφθούν ή τη δικαστική διαδικασία που θα
    κινηθεί,    εάν   ενδεχομένως    χρειασθεί.   Στις   πληροφορίες  θα
    διαλαμβάνονται συγκεκριμένα τα παρακάτω στοιχεία σχετικά με τον
    οίνο :
        ο παραγωγός και   ο αρμόδιος   για τη διάθεση του προϊόντος,
        η σύνθεση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος,
        η περιγραφή και παρουσίαση του προϊόντος,
        λεπτομέρειες σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τους κανόνες που
        διέπουν την παραγωγή και εμπορία.
 ---pagebreak---                                                                          *\
                               ΤΙΤΛΟΣ  III
                           Γενικές διατάξεις
                                Άρθρο 11
Ο Τίτλος Ι της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται για οίνους :
(α) οι οποίοι βρίσκονται υπό διαμετακόμιση μέσω του εδάφους ενός από τα
    συμβαλλόμενα μέρη·
(β) οι οποίοι κατάγονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη
    και διακινούνται σε μικρές ποσότητες μεταξύ αυτών σύμφωνα με τους
    όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που
    προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.
                                Άρθρο 12
Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που
θεσπίζονται σ' αυτήν, και αφετέρου στο έδαφος της Βουλγαρίας.
                                 Άρθρο 13
Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν απευθείας επαφές επί όλων των θεμάτων
που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Συγκεκριμένα, η Βουλγαρία και η Κοινότητα :
(α) επιφέρουν τροποποιήσεις στο παράρτημα και πρωτόκολλο της παρούσας
    συμφωνίας, συμφωνώντας αμοιβαίως να λαμβάνουν υπόψη τις όποιες
    τροποποιήσεις της νομοθεσίας των συμβαλλόμενων μερών
(β) ενημερώνονται αμοιβαίως σχετικά με δικαστικές αποφάσεις που αφορούν
    την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας καθώς και σχετικά με μέτρα που
    λαμβάνονται επί τη βάσει των αποφάσεων αυτών
(γ) μελετούν τα μέτρα που λαμβάνονται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος
    δυνάμει   της παρούσας    συμφωνίας,   ιδιαιτέρως  σε   ό,τι   αφορά
    τροποποιήσεις νομοθετικών πράξεων
(δ) καθορίζουν αμοιβαίως, εφόσον χρειάζεται,      τους όρους   για  τους
    οποίους ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 5·
(ε) συναντώνται, εφόσον χρειάζεται, για να συζητήσουν τεχνικά θέματα
    που ανακύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                                          \<;
                                Άρθρο 14
 1. Οίνοι των οποίων η νόμιμη περιγραφή και παρουσίαση κατά την έναρξη
     ισχύος της παρούσας συμφωνίας αντίκειται προς αυτήν, μπορούν να
    διακινούνται :
         από χονδρεμπόρους, επί τρία έτη,
         από εμπόρους λιανικής, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
2.  Οίνοι οι οποίοι κατά τη στιγμή της διάθεσης τους στο εμπόριο
    περιγράφονται και παρουσιάζονται κατά τρόπο ανταποκρινόμενο προς
    την παρούσα συμφωνία , και των οποίων η περιγραφή και παρουσίαση
    παύει να ανταποκρίνεται προς τη συμφωνία μετά από τροποποίηση
    αυτής, μπορούν να διακινούνται μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων,
    εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
                                Άρθρο 15
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά και ειδικά μέτρα για την
εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων που τίθενται
στην παρούσα συμφωνία.
                                Άρθρο 16
1.  Τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις εάν ένα από αυτά
    κρίνει ότι το άλλο παρέβη υποχρέωση του απορρέουσα από την παρούσα
    συμφων ία.
2.  Το συμβαλλόμενο μέρος που ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων παρέχει
    στο άλλο μέρος όλα τα αναγκαία στοιχεία για λεπτομερή εξέταση της
    περιπτώσεως.
3.  Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες πρόξενείται ζημία από κάποια
    καθυστέρηση και είναι είναι δύσκολο να επανορθωθεί, μπορούν να
    λαμβάνονται    κατάλληλα   ενδιάμεσα   προστατευτικά   μέτρα   χωρίς
    προηγούμενη διαβούλευση, υπό τον όρον ότι αμέσως μετά τη λήψη των
    μέτρων θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις.
4.  Εάν μετά τις διαβουλεύσεις τις προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και
    3 δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη,το
    μέρος το οποίο ζήτησε να γίνουν διαβουλεύσεις ή το οποίο έλαβε τα
    μέτρα για τα οποία ο λόγος στην παράγραφο 3 μπορεί να λάβει
    κατάλληλα προστατευτικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή
    εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
                                Άρθρο 17
Το πρωτόκολλο και το παράρτημα που προσαρτώνται στην παρούσα συμφωνία
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
                                Άρθρο 18
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στα αγγλικά, γαλλικά,
γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά
και βουλγαρικά, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ---pagebreak---                                 Άρθρο 19
1.  Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου
    μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα
    έχουν γνωστοποιήσει γραπτώς το ένα στο άλλο ότι πληρούνται οι
    απαιτήσεις για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
2.  Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να θέτει τέρμα στη συμφωνία
    με γραπτή     ειδοποίηση προθεσμίας   ενός   έτους προς   το άλλο
    συμβαλλόμενο μέρος.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι κάτωθι υπογεγραμμένοι υπέγραψαν την παρούσα
συμφωνία.
 Εγινε στ..., σήμερα την..., χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.
Για την Ευρωπαϊκή                      Για τη Δημοκρατία
οικονομική Κοινότητα                   της Βουλγαρίας
 ---pagebreak---                                                                            A& &
                           Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΑΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Ι.  Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 υπό β) της συμφωνίας και με την
    επιφύλαξη της περιοριστικότερης εσωτερικής τους νομοθεσίας, τα
    συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση του
    ονόματος μιας ποικιλίας αμπέλου ή, όπου αυτό είναι εφαρμόσιμο, ενός
    συνωνύμου, για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου, μόνο υπό τους
    κάτωθι όρους :
    (α) όταν χρησιμοποιείται το όνομα μιας και μόνης ποικιλίας αμπέλου,
        το 85% τουλάχιστον του οίνου - αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των
        προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη γλύκανση
        λαμβάνεται από αυτήν την ποικιλία η οποία και προσδιορίζει τον
        χαρακτήρα του οίνου,
        όταν   χρησιμοποιούνται   τα ονόματα    περισσοτέρων   της   μιας
        ποικιλιών για τον ίδιο οίνο, ο οίνος αυτός - αφού αφαιρεθεί η
        ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη
        γλύκανση - παράγεται εξ ολοκλήρου από τις ποικιλίες αυτές·
    (β) η ονομασία δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να προκαλείται
        σύγχυση με κάποια γεωγραφική ένδειξη προστατευόμενη στα πλαίσια
        της παρούσας συμφωνίας·
    (γ) όταν το όνομα μιας ποικιλίας αμπέλου ή συνώνυμο αυτού
        αποτελείται από περισσότερες της μιας λέξεις, το σύνθετο αυτό
        όνομα, ή συνώνυμο αυτού, τυπώνεται στην ετικέτα με όμοια
        γράμματα σε μία ή δύο σειρές χωρίς να παρεμβάλλονται άλλες
        πληροφορίες μεταξύ των λέξεων που το απαρτίζουν.
II. Δυνάμει του άρθρου 11 υπό β) της παρούσας συμφωνίας, η συμφωνία δεν
    ισχύει :
    1.  για οίνο σε συσκευασμένα εμπορευματοκιβώτια όγκου μέχρι 5
        λίτρων το πολύ τα οποία κλείονται με διάταξη μιας χρήσεως και
        εφόσον η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ανεξαρτήτως του εάν
        αποτελείται από χωριστές παρτίδες, δεν υπερβαίνει τα 100    λίτρα-
    2.  (α)       για ποσότητες οίνου οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 30
                  λίτρα ανά επιβάτη και αποτελούν μέρος των προσωπικών
                  του αποσκευών·
        (β)      για ποσότητες οίνου οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 30
                  λίτρα και αποστέλλονται από ιδιώτη σε ιδιώτη·
        (γ)      για οίνο ο οποίος αποτελεί τμήμα της οικοσκευής ιδιώτη
                 ο οποίος μετακομίζει·
        (δ)      για ποσότητες οίνου μέχρι 100 λίτρων, οι οποίες
                  εισάγονται για επιστημονικούς και τεχνικούς σκοπούς·
 ---pagebreak---         (ε)      για   οίνο  ο   οποίος   εισάγεται   αφορολόγητος    για y|\5 JÛ
                 διπλωματικές αντιπροσωπείες·
        (στ)     για   οίνο  ο οποίος    ανήκει   στα   εφόδια    διεθνών
                 μεταφορικών μέσων.
Η περίπτωση της παραγράφου 1 δεν μπορεί να συνδυάζεται         με  μία  ή
περισσότερες από τις περιπτώσεις της παραγράφου 2.
 ---pagebreak---                                                                                      ν*
                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των προοτατενομένων ονομασιών που αναθέρονται στο άρθρο 4
   Α.  ΟΙΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
            ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
            (Α) Οίνοι ποιότητος παραγόμενοι σε καθορισμένες περοχές
            Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη 'Qualitâtswein b.A.', ή με
            μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που εμφαίνονται υπό 1, με το
            τοπωνύμιο μιας από τις καθορισμένες περιοχές που εμφαίνονται υπό 2.1 και
            με την ένδειξη 'amtliche Prlifungsnummer· ή τη σύντμηση Ά . P . Nr.'
            ακολουθούμενη από έναν αριθμό.
            Οι οίνοι αυτοί ενδέχεται επίσης να περιγράφονται με το τοπωνύμιο μιας
            υποπεριοχής (Bereich) ή/και με την ονομασία μιας οινοπαραγωγού
            κοινότητας ή τμήματος κοινότητας εξ αυτών που εμφαίνονται υπό 2.2 και με
            την ονομασία μιας Grosslage ή ενός αμπελώνα (Einzellage). Οι οίνοι αυτοί
            ενδέχεται να περιγράφονται επιπλέον και με μια από τις παραδοσιακές
            ενδείξεις που εμφαίνονται υπό ( Γ ) .
          1. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
                   'Qualitëtswein*
                   'Qualitàtswein mit P r à d i k a f σε συνδιασμό με μία από τις
                   μνείες: 'Kabinetf, 'Spatlese', 'Auslese*, *Beerenauslese·,
                   'Trockenbeerenauslese' ή 'Eiswein*.
           2. 1'ι.ωγραφικές ενδείξεις
           2.1.    Ονομα των καθορισμένων περιοχών παραγωγής
                   - Ahr
                   - Hessische Bergstrasse
                   -  Mittelrhein
                   -  Mosel-Saar-Ruwer
                   -  Nahe
                   -  Rheingau
                   -  Rheinhessen
                   -  Pfalz
                   -  Franken
                   - Wiirttemberg
                   -  Baden
                   -  Saale-UnstiruL
                   -  iiachsen
 ---pagebreak---                                                                       <%»
2.2.   Ονόματα υττοηερ ιοχών, κοινοτήτων και τμημάτων κοινοτήτων
2.2.1. Καθορισμένη περιοχή Ahr:
       (α) υποπεριοχή:
            Bereich Walporzheim/Ahrtal
       (β) Grosslage:
            Klosterberg
       (γ) Einzellagen:
            Β1 urne                   Herrenberg         sonnenberg
            Burggarten                Laacherberg        Steinkaul
            Goldkaul                  Mônchberg          Obigberg
            Hardtberg                 Pfaffenberg
       (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
            AhrbrUck                  Ehlingen           Neuehahr
            Ahrweiler                 Heimersheim        Plitzfeld
            Altenahr                  Heppingen          Rech
            Bachem                    Lohrsdorf          Reimerzhoven
            Bad Neuenahr-Ahrweiler    Marienthal         Walporzheim
            Dernau                    Mayschoss
2.2.2. Καθορισμένη περιοχή Hessische Bergstrasse:
        (α) υποπεριοχές:
            Bereich starkenburg
            Bereich Umstadt
        (β) Grosslagen:
            Rott
            Schlossberg
            Wolfsmagen
        (γ) Einzellagen:
             Eckweg                   Hollberg           Steingeriick
             Furstenlager             Kalkgasse          Steinkopf
             Guldenzoll               Maiberg             Stemmler
             Hemsberg                  Paulus             Streichling
             Herrenberg               Steingerôll
        (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων
             Alsbach                   Erbach             Rossdorf
             Bensheim                  Gross-Umstadt      Seeheim
             Bensheim-Auerbach         Hambach            Zwingenberg
             Bensheim-Schônberg        Heppenheim
             Dietzenbach               Klein-Umstadt
 ---pagebreak---                                                                                      Λ
2.2.3. Καθορισμένη περιοχή Mittelrhein
       (α) υποιιεριοχες
           Bereich Loreley
           Bereich Siebengebirge
       (β) Grosslagen:
           Burg Hammerstein         Marxburg
           Burg Rheinfels           Petersberg
           Gedeonseck               Schloss Reichenstein
           Herrenberg               Schloss Schônburg
           Lahntal                  Schloss Stahleck
           Loreleyfelsen
       (γ) Einzellagen:
           Brtinnchen               Romerberg                      Wahrheit
           Fiirstenberg             Schlofi Stahlberg              Wolfshôhle
           Gartenlay                Sonne
           Klosterberg              St. Martinsberg
       (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
           Ariendorf                Hirzenach                      Obernhof
           Bacharach                Kamp-Bornhofen                 Oberwesel
           Bacharach-steeg          Karthaus                       Osterspai
           Bad Ems                  Kasbach—Ohlenberg              Patersberg
           Bad Hônningen            Kaub                           Perscheid
           Boppard                  Kestert                        Rheindiebach
           Bornich                  Koblenz                        Rheinbreitbach
           Braubach                 Kônigswinter                   Rheinbrohl
           Breitscheid              Lahnstein                      Rhens
           Brey                     Langscheid                     Rhôndorf
            Damscheid               Leubsdorf                      Sankt-Goar
            Dattenberg              Leutesdorf                     Sankt-Goarshausen
            Dausenau                Linz                           Schloss Fiirstenberg
            Dellhofen               Manubach                       Spay
            Dôrscheid               Medenscheid                    Steeg
            Ehrenbreitstein         Nassau                         Trechtingshausen
            Ehrental                Neurath                        Unkel
            Ems                     Niederburg                     Urbar
            Kngonhol]                Ν i «nlei d o l l e n d o i J Vallond.ii"
            Erpel                    Niederhammerstein             Weinàhr
            Fachbach                 Niederheimbach                Wellmich
            Filsen                   Nochern                       Werlau
            Hamm                     Oberdiebach                   Winzberg
            Hammerstein              Oberdollendorf
            Henschhausen             Oberhammerstein
                                     Oberheimbach
 ---pagebreak---                                                       •a_o
2.2.4. Καθορισμένη περιοχή Mosel-Saar-Ruwer
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich  Bernkastel
           Bereich  Moseltor
           Bereich  Obermosel
           Bereich  Saar-Ruwer
           Bereich  Zell/Mosel
       (β) Grosslagen:
           Badstube                 Romerlay
           Gipfel                   Rosenhang
           Goldbàumchen             Sankt Michael
           Grafschaft               Schwarzberg
           Kôningsberg              Schwarze Katz
           Kurfurstlay              Scharzlay
           Miinzlay                 vom heissem Stein
           Nacktarsch               Weinhex
           Probstberg
 ---pagebreak---                                                                      ^
(γ) Einzellagen:
    Abteiberg               Himmelreich           Paulinslay
    Adler                   Hirschlay             Pfirsichgarten
    Altarberg               Hirtengarten          Quiriniusberg
    Altarchen               Hitzlay               Rathausberg
    Altenberg               Hofberger             Rausch
    Annaberg
    Apotheke                Honigberg             Rochusfels
    Auf der Wiltingerkupp   Hubertusberg          Rômerberg
    Bllimchen               Hubertuslay           Rômergarten
    Bockstein               «Johannisbrlinnchen Rômerhang
    Brauneberg              Juffer                Rômerquelle
    Braunfels               Kapellchen            Rosenberg
    Brliderberg             Kapellenberg          Rosenborn
    Bruderschaft            Kardinalsberg         Rosengàrtchen
    Burg Warsberg           Karlsberg             Rosenlay
    Burgberg                Kàtzchen              Roterd
    Burglay                 Kehrnagel             sandberg
    Burglay-Felsen          Kirchberg             Schatzgarten
    Burgmauer               Kirchlay              Scheidterberg
    Busslay                 Klosterberg           Schelm
    Carlsfelsen             Klostergarten         Schiefilay
    Doctor                  Klosterkammer         Schlagengraben
    Domgarten               Kônigsberg            Schleidberg
    Domherrenberg           Kreuzlay              Schlemmertrôpfchen
    Edelberg                Krone                 Schlofi Thorner Kupp
    Elzhofberg              Kupp                  Schlofiberg
    Engelgrube              KurfUrst              Sonnenberg
    Engelstrôpfchen         Lambertuslay          Sonnenlay
    Euchariusberg           Laudamusberg          Sonnenuhr
    Falkenberg              Laurentiusberg        St. Georgshof
    Falklay                 Lay                   St. Martin
    Felsenkopf              Leiterchen            St. Matheiser
    Fettgarten              Letterlay             Stefanslay
    Feuerberg               Mandelgraben          Steffensberg
    Frauenberg              Marienberg            Stephansberg
    Funkenberg              Marienburg            Stubener
                                                        Klostersegen
    Geisberg                Marienburger          Treppchen
    Goldgriibchen           Marienholz            Vogteiberg
    Goldkupp                Maximiner Burgberg Weisserberg
    Goldlay                 Maximiner
                                    Herrenberg    Wurzgarten
    Goldtrôpfchen           Maximiner             Zellerberg
    Grafschafter Sonnenberg         Klosterlay
    Grofier Herrgott        Meisenberg
    Glinterslay             Monteneubel
     Hahnenschrittchen      Mou11ay-Hofberg
     llammerstein           Muhlenberg
     Hasenberg               Niederberg
     Hasenlaufer             Niederberg-Helden
     Held                    Nonnenberg
     Herrenberg              Nonnengarten
     Herzchen                Os te r 1 ammc lie η
                             Paradies
                             PauI insberg
 ---pagebreak---                                                             -SO-
(6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Alf                      Bruttig-Fankel     Erden
    Aiken                    Bullay             Ernst
    Andel                    Burg               Esingen
    AveIsbach                Burgen             Falkenstein
    Ayl                      Cochem             Fankel
    Bausendorf               Cond               Fastrau
    Beilstein                Detzem             Fell
    Bekond                   Dhron              Fellerich
    Bengel                   Dieblich           Filsch
    Bernkastel-Kues          Dreis              Filzen
    Beuren                   Ebernach           Fisch
    Biebelhausen             Ediger-Eller       Flussbach
    Biewer                   Edingen            Franzenheim
    Bitzingen                Eitelsbach         Godendorf
    Brauneberg               Ellenz-Poltersdorf Gondorf
    Bremm                    Eller              Graach
    Briedel                  Enkirch            Grewenich
    Briedern                 Ensch              GUIs
    Brodenbach
 ---pagebreak---                                                     •a-i
Hamm               Mehring        Reil
Hatzenport         Mennig         Riol
HeIfant-Esingen    Merl           Rivenich
Hetzerath          Mertesdorf     Riveris
              l
Hockweiler         Merzkirchen    Ruwer
Hupperath          Mesenich       Saarburg
Igel               Metternich     Scharzhofberg
Irsch              Metzdorf       Schleich
Kaimt              Meurich        Schoden
Kanzem             Minheim        Schweich
Karden             Monzel         Sehl
Kasel              Morscheid      Sehlem
Kastel-Staadt      Moselkern      Sehndorf
Kattenes           Moselsiirsch   Sehnhals
Kenn               Moselweiss     Senheim
Kernscheid         MUden          serrig
Kesten             Mtihlheim      Soest
Kinheim            Neef           Sommerau
Kirf               Nehren         Staadt
Klotten            Nennig         St. Aldegund
Kllisserath        Neumagen-Dhron Starkenburg
Kobern-Gondorf     Niederemmel    Tarforst
Koblenz            Niederfell     Tawern
Kommlingen         Niederleuken   Tenunels
Konz               Niedermennig   Thôrnich
Kôllig             Nittel         Traben-Trarbach
Kônen              Noviand        Trarbach
Kôvenich           Oberbillig     Treis-Karden
Kôwerich           Oberemmel      Trier
Korlingen          Oberfell       Trittenheim
Krettnach          Obermennig     lirzig
Kreuzweiler        Oberperl       Valwig
Krôv               Ockfen         Veldenz
Krutweiler         Olkenbach      Waldrach
Kues               Olewig         Wasserliesch
KUrenz             Onsdorf        Wawern
Langsur            Osann-Monzel   Wehlen
Lay                Palzem         wehr
Lehmen             Pellingen      Wellen
Leiwen             Perl           Wiltingen
Liersberg          Piesport       wincheringen
Lieser             Platten        Winningen
Longen             Pommern        wintersdorf
 Longuich           Poltersdorf   Wintrich
Lof                Pôlich         wittlich
 Lôrsch             Portz          wolf
Lôsnich             Pllnderich     zell
 Lorenzhof          Rachtig        Zeltingen-Rachtig
 Maring-Noviand     Ralingen       Zewen-Oberkirch
 Maximin Grlinhaus  Rehlingen
 ---pagebreak---                                                                       α^ν
2.2.5. Καθορισμένη περιοχή Naho:
       (α) υποκεριοχές:
           Bereich Kreuznach
           Bereich Schloss Bôckelheim
           Bereich Nahetal
       (β) Grosslagen :
           Burgweg                  Rosengarten
           Kronenberg               Schlosskapelle
           Paradiesgarten           Sonnenborn
           Pfarrgarten
       (γ) Einzellagen:
           Abtei                    Honigberg         Pastorei
           Alte Romerstrafie        Hôrnchen          Pastorenberg
           Altenberg                Johannisberg      Pfaffenstein
           Altenburg                Kapellenberg      Ratsgrund
           Apostelberg              Karthauser        Rheingrafenberg
           Backôfchen               Kastell           Rômerberg
           Becherbrunnen            Katergrube        Romerhelde
           Berg                     Katzenhôlle       Rosenberg
           Bergborn                 Klostergarten     Rosenteich
           Birkenberg               Kônigsgarten      Rothenberg
           Domberg                  Kônigsschlofl     Saukopf
           Drachenbrunnen           Krone             Schloflberg
           Edelberg                 Kronenfels        Sonnenberg
           Felsenberg               Lauerweg          Sonnnenlauf
           Felseneck                Liebesbrunnen     Sonnenweg
           For st                   Lôhrer Berg       St. Antoniusweg
           FruhlingsplStzchen       Lump              St. Martin
           Galgenberg               Marienpforter     Steinchen
           Graukatz                       Klosterberg Steyerberg
           Herrenzehntel            Mônchberg         Straufiberg
           Hinkelstein              MUhlberg          Teufelskliche
           Hipperich                Narrenkappe       Tilgesbrunnen
           Hofgut                   Nonnengarten      Vogelsang
           Hôlle                    Osterhôll         Wildgrafenberg
           Hôllenbrand              Otterberg
           Hôllenpfad               Palmengarten
                                    Paradies
 ---pagebreak---                                                                     ».<
(6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων
    Alsenz                   Hilf f e l a h e i m Raumbach
    Altenbamberg             Ippesheim            Rehborn
    Auen                     Kalkofen             Roxheim
    Bad Kreuznach            Kirschroth           RUdesheim
    Bad MUnster-Ebernburg    Langenlonsheim       Rllmmelsheim
    Bayerfeld-Steckweiler    Laubenheim           Schlossbockelheim
    Bingerbrlick             Lauschied            Schuneberg
    Bockenau                                      Schweppenhausen
    Boos                     Lettweiler           Sobernheim
    Bosenheim                Mande1               Sommerloch
    Braunweiler              Mannweiler-Côlln     Spabrtlcken
    Bretzenheim              Martinstein          Sponheim
    Burg Layen               Meddersheim          staudernheim
    Burgsponheim             Meisenheim           Steinhardt
    Colin                    Merxheim             Steckweiler
    Dalberg                  Monzingen            St. Katharinen
    Desloch                  Miinster             Traisen
    Dorsheim                 Miinsterappel        Unkenbach
    Duchroth                 Milnster-Sarmsheim   Waldalgesheim
    Ebernburg                Niederhausen         Waldbockelheim
    Eckenroth                Niedermoschel        Waldlaubersheim
    Feilbingert              Norheim              wald Erbach
    Gaugrehweiler            Nussbaum             Waldhilbersheim
    Genheim                  Oberhausen           Wallhausen
    Guldental                Obermoschel          Weiler
    Gutenberg                Oberndorf            Weinsheim
    Hargesheim               Oberstreit           Windesheim
    Heddesheim               Odernheim            winterborn
    Hergenfeld               Planig               winzenheim
    Hochstâtten
 ---pagebreak---                                                                               3(o
2.2.6. Καθορισμένη περιοχή Rheingau
       (α) υποπεριοχή:
           Bereich Johannisberg
       (β) Grosslagen :
           Burgweg                    Heiligenstock
           Daubhaus                   Honigberg
           Deutelsberg                Mehrhôlzchen
           Erntebringer               steil
           Gottesthal                 Steinmacher
       (γ) Einzellagen:
           Dachsberg                  Klaus               Rosengarten
           Doosberg                   Klâuserweg          Sandgrub
           Edelmann                   Klosterberg         Selingmacher
           Fuschsberg                 Kônigin             Schônhell
                                            Viktoriaberg
           Gutenberg                  Langenstiick        Schiitzenhaus
           Hasensprung                Lenchen             Sonnenberg
           Hendelberg                 Magdalenenkreuz     St. Nikolaus
           Herrnberg                  Marcobrunn          Taubenberg
           Hôllenberg                 Michelmark
           Jungfer                    Mônchspfad
           Kapellenberg               NuBbrunnen
           Kilzberg
       (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
           Assmannshausen             Geisenheim          Lorchhausen
           Aulhausen                  Hallgarten          Mainz-Kostheim
           Bôddiger                   Hattenheim          Martinsthal
           Eltville                   Hochheim            Massenheim
           Erbach                     Johannisberg        Mittelheim
           Flôrsheim                  Kiedrich            Niederwalluf
           Frankfurt                  Lorch               Oberwalluf
           Oestrich                   Schloss Vollrads Wiesbaden-Frauenstein
           Rauenthal                  Steinberg          Wiesbaden-Schierstein
           RUdesheim                  Wicker              Winkel
           Schloss Johannisberg       Wiesbaden
           Schloss Reichartshausen    Wiesbaden-Dotzheim
2.2.7. Καθορισμένη περιοχή Rheinhessen
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich Bingen
           Horoi ch Ν i CM :;t.<' ι n
           Bereich Wonnegau
 ---pagebreak---                                         ν\
(β) Grosslagen
    Abtey           KurfUrstenstUck
    Adelberg        Liebfrauenmorgen
    Auflangen       Petersberg
    Bergkloster     Pilgerpfad
    Burg Rodenstein Rehbach
    Domblick        Rheinblick
    Domherr         Rheingrafenstein
    Gotteshilfe     Sankt Alban
    GUldenmorgen    Sankt Rochuskapelle
    Gutes Domtal    spiegelberg
    Kaiserpfalz     sybillinenstein
    Krôtenbrunnen   Vogelsgarten
 ---pagebreak---                                                          Q3>
(γ) Einzellagen;
    Adelpfad          Herrgottspfad  Mandelbrunnen
    Af fchen          Himmelsacker   Michelsberg
    Alte Romerstrafie Himmelthal     Mônchbaumchen
    Altenberg         Hipping        Mônchspfad
    Aulenberg         Hoc h          Mooeberg
    Aulerde           Hochberg       Morstein
    Bildstock         HockenmUhle    Nonnengarten
    Binger Berg       Hohberg        Nonnenwingert
    Blume             Hôlle          Olberg
    BlUcherpfad       Hôllenbrand    Osterberg
    Bockshaut         Homberg        Paterberg
    Bockstein         Honigberg      Paterhof
    Bornpfad          Horn           Pfaffenberg
    BubenstUck        Homberg        Pfaffenhalde
    Blirgel           Hundskopf      Pfaffenkappe
    Daubhaus          Johannisberg   Pilgerstein
    Doktor            Kachelberg     Rheinberg
    Ebersberg         Kaisergarten   Rheingrafenberg
    Edle Weingarten   Kallenberg     Rheinhôhe
    Eiserne Hand      Kapellenberg   Ritterberg
    Engelsberg        Katzebuckel    Romerberg
    Fels              Kehr           Rômersteg
    Felsen            Kieselberg     Rosenberg
    Feuerberg         Kirchberg      Rosengarten
    Findling          KirchenstUck   Rotenfels
    Frauenberg        Kirchgartchen  Rotenpfad
    Fraugarten        Kirchplatte    Rotenstein
    Frtihmesse        Klausenberg    Rotes Kreuz
    Fuchsloch         Kloppenberg    Rothenberg
    Galgenberg        Klosterberg    sand
    Geiersberg        Klosterbruder  Sankt Georgen
    Geisterberg       Klostergarten  Saukopf
    Gewiirzgartchen   Klosterweg     Sauloch
    Geyersberg        Knopf          Schelmen
    Goldberg          Kônigsstuhl    Schildberg
    Goldenes Horn     Kranzberg      SchloB
    Goldgrube         Kreuz          Sclofl Hammerstein
    Goldpfad          Kreuzberg      Schlofiberg
    Golds tiickchen   Kreuzblick     Schloflberg-
    Gottesgarten      Kreuzkapelle         Schwâtzerchen
    Gotzenborn        Kreuzweg       Schlofiholle
    Hâhnchen          Leckerberg     Schneckenberg
    HasenbiB          Leidhecke      Schônberg
    Hasensprung       Lenchen        SchUtzenhutte
    Haubenberg        Liebenberg     Schwarzenberg
    Heil              Liebfrau       Seilgarten
    Heiligenhaus      Liebfrauenberg Silberberg
    Heilighauschen    Liebfrauenthai Siliusbrunnen
    Heiligenpfad      Mandelbaum     Sioner Klosterberg
    Heiligkreuz       Mandelberg     Sommerwende
    Herrengarten
 ---pagebreak---                                                                     ^Λ
    Sonnenberg               St. Julianenbrunnen Vogelsang
    Sonnenhang               Steig              Wartberg
    Sonnenweg                Steig-Terassen     Wingertstor
    Sonnheil                 Stein              Wiflberg
    Spitzberg                Steinberg          Zechberg
    St. Annaberg             Steingrube         Zellerweg am
    St. Georgenberg          Tafelstein           schwarzen Herrgott
    St. Jakobsberg           Teufelspfad
(δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Abenheim                 Engelstadt          Heimersheim
    Albig                    Ensheim             Heppenheim
    Alsheim                  Eppelsheim          Herrnsheim
    Alzey                    Erbes-BUdesheim     Hessloch
    Appenheim                Esselborn           Hillesheim
    Armsheim                 Essenheim           Hohen-SUlzen
    Aspisheim                Finthen             Horchheim
    Badenheim                Florsheim-Dalsheim  Horrweiler
    Bechenheim               Flomborn            Ingelheim
    Bechtheim                Flonheim            Jugenheim
    Bechtolsheim             Framersheim         Kempten
    Bermersheim              Freilaubersheim     Klein-Winterheim
    Bermersheim v.d.H.       Freimersheim        Kettenheim
    Biebelnheim              Frettenheim         Kongernheim
    Biebelsheim              Friesenheim         Kriegsheim
    Bingen                   Filrfeld            Laubenheim
    Bodenheim                Gabsheim            Leiselheim
    Bornheim                 Gau-Algesheim       Lôrzweiler
    Bretzenheim              Gau-Bickelheim      Lonsheim
    Bubenheim                Gau-Bischofsheim    Ludwigshôhe
    BUdesheim                Gau-Heppenheim      Mainz
    Budenheim                Gau-Kongernheim     Mauchenheim
    Dalheim                  Gaulsheim           Mettenheim
    Dalsheim                 Gau-odernheim
    Dautenheim               Gau-Weinheim        Mommenheim
    Dexheim                  Gensingen           Môlsheim
    Dintesheim               Gimbsheim           Môrstadt
    Dienheim                 Grolsheim           Monsheim
    Dietersheim              Gross-Winternheim   Monzernheim
    Dittelsheim-Hessloch     Gumbsheim           Nack
    Dolgesheim               Gundersheim         Nackenheim
    Dorn-DUrkhe im           Gundheim            Neu-Bamberg
    Drais                    Guntersblum         Nieder-Flôrsheim
    Dromersheim              Hackenheim          Nieder-Hilbersheim
    Ebersheim                Hahnheim            Nieder-Olm
    Eckelsheim               Hangen-Weisheim     Nieder-Saulheim
    Eich                     Harxheim            Nieder-Wiesen
    Eimsheim                 Hechtsheim          Nierstein
    Elsheim                  Heidesheim          Ober-Flôrsheim
 ---pagebreak---                                                                           ^ ^
           Ober-Hilbersheim            Selzen              Wallertheim
           ober-olm                    siefersheim         Weinheim
           Ockenheim                   Sôrgenloch          Weinolsheim
           Of fenheim                  Spiesheim           Weinsheim
           Of fstein                   Sponsheim           Weisenau
           Oppenheim                   Sprendlingen        Welgesheim
           Osthofen                    Stadecken-Elsheim   Wendelsheim
           Partenheim                  Stein-Bockenheim    Westhofen
           Pfaffen-Schwabenheim        Sulzheim            Wies-Oppenheim
           Pfeddersheim                Tiefenthal          Wintersheim
           Pleitersheim                Udenheim            Wûllstein
           Rommersheim                 Uelversheim         Wolfsheim
           Sankt Johann                Uffhofen            Wonsheim
           Saulheim                    Undenheim           Worms
           Schafhausen                 Vendersheim         Wôrrstadt
           Schimsheim                  Volxheim            Zornheim
           Schornsheim                 Wachenheim          Zotzenheim
           Schwabenheim                Wackernheim
           Schwabsburg                 Wahlheim
2.2.8. Καθορισμένη περιοχή Pfalz
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
           Bereich s lid lie he Weinstrasse
       (β) Grosslagen :
           Bischofskreuz               Mariengarten
           Feuerberg                   Meerspinne
           Grafenstlick                Ordensgut
           Guttenberg                  Pfaffengrund
           Herrlich                    Rebstôckel
           Hochmess                    RosenbUhl
           Hollenpfad                  Schenkenbôl
           Hofstuck                    Schnepfenpflug an der Weinstrasse
           Honigsackel                 Schnepfenpflug vom Zellertal
           Kloster Liebfrauenberg       Schwarzerde
           Kobnert                      Schloss Ludwigshôhe
           Kônigsgarten                Trappenberg
           Mandelhôhe
 ---pagebreak--- (γ) Einzellagen
    Abtsberg        Hôhe             Neuberg
    Altenberg       Hohenrain        Nonnengarten
    Altes Lôhl      Hôlle            NonnenstUck
    Baron           Honigsack        NuAbien
    Benn            Im Sonnenschein  Nuflriegel
    Berg            Johanniskirchel  OberschloB
    Berge1          Kaiserberg       Ôlgassel
    Bettelhaus      Kalkgrube        oschelskopf
    Biengarten      Kalkofen         Osterberg
    Bildberg        Kapelle          Paradies
    Bischofsgarten  Kapellenberg     Pfaffenberg
    Bischofsweg     Kastanienbusch   Reiterpfad
    Bubeneck        Kastaniengarten  Rittersberg
    Burgweg         Kirchberg        Rômerbrunnen
    Doktor          Kirchenstiick    Rômerstrafie
    Eselsbuckel     Kirchlôh        Rômerweg
   Eselshaut        Kirschgarten    Rosenberg
   Forst            Klostergarten   Rosengarten
   Frauenlândchen  Klosterpfad      Rosenkranz
   Frohnwingert    Klostersttick    Rosenkranzel
   Fronhof         Kônigswingert    Rofiberg
   Frtihmefi       Kreuz            Roter Berg
   Fuchsloch       Kreuzberg        Sauschwânzel
   Gassel          Kroatenpfad      Schafergarten
   Geifikopf       Kronenberg       Schlofiberg
   Ger (impel      Kurfirst         Schloflgarten
   Goldberg        Latt             Schwarzes Kreuz
   Gottesacker     Lerchenbôhl      Seligmacher
   Grâfenberg      Letten           Silberberg
   Hahnen          Liebesbrunnen    Sonnenberg
   Halde           Linsenbusch      St. Stephan
   Hasen           Mandelberg       Steinacker
   Hasenzeile      Mandelgarten     Steingebifi
   Heidegarten     Mandelhang       steinkopf
   Heilig Kreuz    Mandelpfad       stift
   Heiligenberg    Mandelrôth       Venusbuckel
   Held            Maria Magdalena  Vogelsang
   Herrenmorgen    Martinshôhe      Vogelsprung
   Herrenberg      Michelsberg      Wolfsberg
   Herrenpfad      Miinzberg        Wonneberg
   Herrgottsacker  Musikantenbuckel Zchpeter
   Hochbenn        Mllttorle
   Hochgericht     Narrenberg
 ---pagebreak---                                                                   "2Ζ>-
(6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Albersweiler             Gauersheim         Knittelsheim
    Albisheim                Geinsheim          KnOringen
    Albsheim                 Gerolsheim         Kônigsbach a.d. W.
    Alsterweiler             Gimmeldingen       Lachen
    Altdorf                  Gleisweiler        Lachen/Speyerdorf
    Appenhofen               Gleiszellen-Gleishorbach
    Arzheim                  Godramstein        Landau i. d. Pfalz
    Asselheim                Gôcklingen         Lauroersheim
    Bad Bergzabern           Gônnheim           Lautersheim
    Bad DUrkheim             Gommersheim        Leinsweiler
    Barbelroth               Grafenhausen       Leistadt
    Battenberg               Grossfischlingen   Lustadt
    Bellheim                 Grosskarlbach      Maikammer
    Berghausen               Grossniedesheim    Marnheim
    Biedesheim               Gronau             Mechtersheim
    Billigheim               Griinstadt         Meckenheim
    Billigheim-Ingenheim     Haardt             Mertesheim
    Birkweiler               Hainfeld           Minfeld
    Bischheim                Hambach            Morlheim
    Bissersheim              Hassloch           Môrzheim
    Bobenheim am Berg        Harxheim           Morschheim
    Bockenheim               Heidesheim         MUhlheim
    Bôbingen                 Hergersweiler      MUhlhofen
    Bôchingen                Heiligenstein      Mussbach a.d. W.
    Bolanden                 Herxheim bei Landau Neuleiningen
    Bornheim                 Herxheim am Berg   Neustadt a.d. W.
    Bubenheim                Herxheimweyher     Niederhorbach
    Burrweiler               Hessheim           Niederkirchen
    Colgenstein-Heidesheim   Heuchelheim        Niederotterbach
    Dackenheim               Heuchelheim bei    Niefernheim
    Dammheim                   Frankenthal      Nussdorf
    Deidesheim               Heuchelheim-Klingen Oberhausen
    Diedesfeld               Hochdorf-Assenheim Oberhofen
    Dierbach                 Hochstadt          Oberotterbach
    Dirmstein                Ilbesheim          Oberstllzen
    Dôrrenbach               Immesheim          Obrigheim
    Drusweiler               Impflingen         Offenbach
    Duttweiler               Ingenheim          Ottersheim
    Edenkoben                Insheim           Ottersheim/Zellerthal
    Edesheim                 Kallstadt          Pleisweiler
    Einselthum               Kandel            Pleisweiler-Oberhofen
    Ellerstadt               Kapellen           Queichheim
    Erpolzheim               Kapellen-Drusweiler Ranschbach
    Eschbach                 Kapsweyer          Rechtenbach
    Essingen                 Kindenheim         Rhodt
    Flemlingen               Kirchheim a.d. W. Rittersheim
    Forst                    Kirchheimbolanden Rôdersheim-Gronau
    Frankweiler              Kirrweiler         Rômerberg
    Freckenfeld              Kleinfischlingen   Rohrbach
    Froimornhoi m            Kleinkarlbach      Konchbach
    Freinsheim               Kl.einniede sheim  Klissingen
    Freisbach                Klingen            Ruppertsberg
    Friedelsheim             Klingenmunster     Sausenheim
 ---pagebreak---                                                         -ιδΛ
           Schwegenheim              Vollmersweiler
           Schweigen                 Wachenheim
           Schweigen-Rechtenbach     Walsheim
           Schweighofen              Weingarten
           Siebeldingen              Weisenheim am Berg
           Speyerdorf                Weyher i.d. Pfalz
           Steinfeld                 Winden
           Steinweiler               Zeiskam
           Stetten                   Zell
           St. Johann                Zellertal
           St. Martin
           Ungstein
           Venningen
2.2.9. Καθορισμένη περιοχή Franken :
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich  Bayerischer Bodensee
           Bereich  Maindreieck
           Bereich  Mainviereck
           Bereich  Steigerwald
       (β) Grosslagen :
           Burgweg                   Markgraf Babenberg
           Ewig Leben                Ôlspiel
           Heiligenthal              Ravensburg
           Herrenberg                Renschberg
           Hofrat                    Rosstal
           Honigberg                 Schild
           Kapellenberg              Schlossberg
           Kirchberg                 Schlosstlick
                                     Teufelstor
 ---pagebreak---                                                         Ί>*
(γ) Einzellagen:
    Abtsberg        Homburg            Rosenberg
    Abtsleite       Johannisberg       Scharlachberg
    Altenberg       Julius-Echter-Berg Schloflberg
    Benediktusberg  Kaiser Karl        Schwanleite
    Berg            Kalb               Sommertal
    Berg-Rondell    Kalbenstein        sonnenberg
    Bischofsberg    Kallmuth           Sonnenleite
    Burg Hoheneck   Kapellenberg       Sonnenschein
    Centgrafenberg  Karthauser         Sonnenstuhl
    Cyriakusberg    Katzenkopf         St. Klausen
    Dabug           Kelter             stein
    Dachs           Kiliansberg        Stein/Harfe
    Domherr         Kirchberg          Steinbach
    Eselsberg       Kônigin            Stollberg
    Falkenberg      Krâhenschnabe1     Storchenbriinnle
    Feuerstein      Kreuzberg          Tannenberg
    First           Kronsberg          Teufel
    Fischer         Kiichenmeister     Teufelskeller
    Fiirstenberg    Lâmmerberg         Trautlestal
    Glatzen         Landsknecht        VOgelein
    Harstell        Langenberg         Vogelsang
    Heiligenberg    Lump               Wachhiigel
    Heroldsberg     Mainleite          Weinsteig
    Herrrenberg     Marsberg           Wolflein
    Herrgottsweg    Maustal            Zehntgaf
    Herrschaftsberg Paradies
    Himmelberg      Pfaffenberg
    Hofstllck       Ratsherr
    HohenbUhl       Reifenstein
    HÔ11
 ---pagebreak---                                                                  -»<Τ
(δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Abtswind                 Escherndorf      Iphofen
    Adelsberg                Euerdorf         Ippesheim
    Adelshofen               Eussenheim       Ipsheim
    Albertshofen             Fahr             Kammerforst
    Albertheim               Falkenstein      Karlburg
    Aschaffenburg            Feuerthal        Karlstadt
    Aschfeld                 Fuchstadt        Karsbach
    Altmannsdorf             Frankenberg      Kaubenheim
    Alzenau                  Frankenwinheim   Kemmern
    Arnstein                 Frickenhausen    Kirchschônbach
    Astheim                  Gadheim          Kitzingen
    Aub                      Gaibach          Kleinheubach
    Aura a.d. Saale          Gambach          Kleinlangheim
    Bad Windsheim            Germiinden       Kleinochsenfurt
    Bamberg                  Gerbrunn         Klingenberg
    Bergrheinfeld            Gerolzhofen      Knetzgau
    Bergtheim                Gnotzheim        Kôhler
    Bibergau                 Gôssenheim       Kônigsberg i. Bayern
    Bieberehren              Greussenheim     Kolitzheim
    Bischwind                Grettstadt       Krassolzheim
    Bôttigheim               Greuth           Krautheim
    Breitbach                Grossheubach     Kreuzwertheim
    Brtlck                   Grosslangheim    Krum
    Buchbrunn                Grossostheim     KUlsheim
    Bullenheim               Grosswallstadt   Laudenbach
    Btirgstadt               G (inters leben  Leinach
    Castell                  Haidt            Lengfeld
    Dampfach                 Hallburg         Lengfurt
    Dettelbach               Hammelburg       Lenkersheim
    Dietersheim              Handthal         Lindach
    Dingolshausen            Hassfurt         Lindelbach
    Donnersdorf              Hassloch         LUlsfeld
    Dorfprozelten            Heidingsfeld     Machtilshausen
    Dottenheim               Helmstadt        Mailheim
    Duttingsfeld             Hergolshausen    Mainberg
    Ebelsbach                Herlheim         Mainbernheim
    E h e r i e d e r Mlihle Herrnsheim       Mainatockheim
    Eibelstadt               Hesslar          Margetshochheim
    Eichenbiihl              Himmelstadt      Martinsheim
    Eisenheim                Hoheim           Marktbreit
    Elfershausen             Hohenfeld        Markt Einersheim
    Elsenfeld                Hôchberg         Markt Erlbach
    Eltmann                  Hôsbach          Marktheidenfeld
    Engelsberg               Hollrich         Markt Nordheim
     Engental                Homburg a. Main  Marktsteft
     Ergersheim               Holzkirchen     Michelau i.
     Erlabrunn                Holzkirchhausen    Steigerwald
     Erlasee                  Hiittenheim      Michelbach
     Erlenbach a.M.           Humprechtsau     Michelfeld
     Erlenbach bei            Hundelshausen    Miltenberg
       Marktheidenfeld        Hiittenheim      Monchstockheim
     Eschau                   Ickelheim        Miihlbach
                              Iffigheim        Mutzenroth
                              Ingolstadt
 ---pagebreak---                                                                               ~3fclc=>
           Neubrunn                       RUdisbronn        Unterhaid
           Neundorf                       RUgshofen         Untereisenheim
           Neuses a. Berg                 Saaleck           Unterleinach
           Neusetz                        Sand a. Main      Veitshochheim
           Nordheim a. Main               Schallfeld        Viereth
           Obereisenhe im                 Scheinfeld        Vôgnitz
           oberhaid                       Schmachtenberg    Vogelsburg
           Oberleinach                    Schnepfenbach     Volkach
           obernau                        Schonungen        Waigolshausen
           Obernbreit                     Schwanfeld        Waigolsheim
           Oberntief                      Schwarzach        Walddachsbach
           Oberschleichach                Schwarzenau       Wasserlos
           Oberschwappach                 Schweinfurt       Wâsserndorf
           Oberschwarzach                 Segnitz           Weigenheim
           Obervolkach                    Seinsheim         Weiher
           Ochsenfurt                     Sickershausen     Weilbach
           Ottendorf                      Sommerach         Weimersheim
           Pflaumheim                     Sommerau          Wenigumstadt
           Possenheim                     Sommerhausen      Werneck
           Prappach                       staffelbach       Westheim
           Prichsenstadt                  Stammheim         Wiebelsberg ,
           Prosselsheim                   Steinbach         wiesenbronn
           Ramsthai                       Stetten           Wiesenfeld
           Randersacker                   Sugenheim         Wiesentheid
           Remlingen                      Sulzfeld          Willanzheim
           Repperndorf                    Sulzheim          winterhausen
           Retzbach                       Sulzthal
                                          Tauberrettersheim Wipfeld
           Retzstadt                      Tauberzell        Wirmsthal
           Reusch                         Theilheim         Worth a. Main
           Riedenheim                     Thiingen          Wonfurt
           Rimbach                        Thiinger sheim    WUrzburg
           Rimpar                         Tiefenstockheim   WUstenfelden
           Rodelsee                       Tiefenthal        Wiistenzell
           Rôttingen                      Traustadt         Z e i l a. Main
           Rothenburg ob der              Triefenstein      Zeilitzheim
              Tauber                      Trimberg          Zell a. Main
           Rottenberg                     Uettingen         Zell a. Ebersberg
           Rossbrunn                       Uffenheim        Zellingen
           Rottendorf                      Ullstadt         Ziegelanger
           RUck                            Unfinden
           Riidenhausen                    Unterdiirrbach
2.2.10 Καθορισμένη π ε ρ ι ο χ ή wiirttemberg
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich   Wurttembergischer Bodensee
           Bereich   Kocher-Jagst-Tauber
           Bereich   Obérer Neckar
           Bereich   Remstal-Stuttgart
            Bereich  WUrttembergisch Unterland
 ---pagebreak---                                                       -s*
(β) Grosslagen:
     Heuchelberg
    Hohenneuffen
    Kirchenweinberg
    Kocherberg
    Kopf
    Lindauer Seegarten
    Lindelberg
    Salzberg
    Schalkstein
    Schozachtal
    SonnenbUhl
    Stautenberg
    Stromberg
    Tauberberg
    WartbUhl
    Weinsteige
    Wunnenstein
(γ) Einzellagen:
    Altenberg          Kaiserberg      Schafsteige
    Berg               KatzenbeiBer    Schanzreiter
    Burgberg           Katzenôhrle     Schelmenklinge
    Burghalde          Kayberg         Schenkenberg
    Dachsberg          Kirchberg       Scheuerberg
    Dachsteiger        Klosterberg     Schloflberg
    Dezberg            Kônig           Schlofisteige
    Dieblesberg        Kriegsberg      Schmecker
    Eberfllrst         Kupferhalde     Schneckenhof
    Felsengarten       Lâmmler         Sommerberg
    Flatterberg        Lichtenberg     Sommerhalde
    Forstberg          Liebenberg      Sonnenberg
    Goldberg           Margarete       Sonntagsberg
    Grafenberg         Michaelsberg    Steinacker
    Halde              Mônchberg       steingrube
    Harzberg           Mônchsberg      Stiftsberg
    Heiligenberg       Milhlbacher     Wachtkopf
    Herrlesberg        Neckarhalde     Wanne
    Himmelreich        Paradies        Wardtberg
    Hofberg            Propstberg      Wildenberg
    Hohenberg          Ranzenberg      Wohlfahrtsberg
    Hoher Berg         Rappen          Wurmberg
    Hundsberg          Reichshalde     Zweifelsberg
    Jupiterberg        Rozenberg
                       Sankt Johannser
 ---pagebreak---                                                                     Τ**.
(δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Abstatt                  Erdmannhausen      Horrheim
    Adolzfurt                Erlenbach          Illingen
    Af falterbach            Erligheim          Ilsfeld
    Af faltrach              Ernsbach           Ingelfingen
    Aichelberg               Eschelbach         Ingersheim
    Aichwald                 Eschenau           Kappishâusern
    Allmersbach              Esslingen          Kernen
    Aspach                   Fellbach           Kesselfeld
    Asperg                   Feuerbach          Kirchberg
    Auenstein                Flein              Kirchheim
    Baach                    Forchtenberg       Kleinaspach
    Bad Cannstatt            Frauenzimmern      Kleinbottwar
    Bad Friedrichshall       Freiberg a. Neckar  Kleingartach
    Bad Mergentheim          Freudenstein       Kleinheppach
    Beihingen                Freudenthal        Kleiningersheim
    Beilstein                Frickenhausen      Kleinsachsenheim
    Beinstein                Gaisburg           Klingenberg
    Belsenberg               Geddelsbach        Knittlingen
    Bensingen                Gellmersbach       Kohlberg
    Besigheim                Gemmrigheim        Korb
    Beuren                   Geradstetten       Kressbronn/Bodensee
    Beutelsbach              Gerlingen          KUnzelsau
    Bieringen                Grantschen         Langenbeutingen
    Bietigheim               Gronau             Laudenbach
    Bietigheim-Bisssingen    Grο s sbottwar     Lauffen
    Bissingen                Grossgartach       Lehrensteinsfeld
    Bodolz                   Gros s heppac h    Leingarten
    Bônnigheim               Grossingersheim    Leonbronn
    Botenheim                Grunbach           Lienzingen
    Brackenheim              Gttglingen         Lindau
    Brettach                 Gtlndelbach        Linsenhofen
    Bretzfeld                Gundelsheim        Lôchgau
    Breuningsweiler          Haagen             Lôwenstein
    BUrg                     Haberschlacht      Ludwigsburg
    Burgbronn                Hâfnerhaslach      Maienfels
    Cleebronn                Hanweiler          Marbach/Neckar
    Cleversulzbach           Harsberg           Markelsheim
    Creglingen               Hausen a. d. Zaber  Markgrôningen
    Criesbach                Hebsack            Massenbachhausen
    Degerloch                Hedelfingen        Maulbronn
    Diefenbach               Heilbronn          Meimsheim
    Dimbach                  Hertmannsweiler    Metzingen
    Dôrzbach                 Hessigheim         Michelbach a. W.
    Durrenzimmern            Heuholz            Môckmiihl
    Duttenberg               Hirschau           Milhlacker
    Eberstadt                Hôpfigheim         Miilhausen
    Eibensbach               Hôsslinsulz        Miihlhausen a.d. Enz
    Eichelberg               Hof und Lembach    Munster
    Ellhofen                 Hofen              Mundelsheim
    Elpersheim               Hoheneck           Murr
    Endernbach               IloluMitia:] 1 ach NfM;kai':n] l m
    Ens ingen                Hoheniîtein        Neckarweihingen
    Enzweihingen             Horkheim           Neckarwestheini
    Eppingen                                    Neipperg
 ---pagebreak---                                                                        *v\
           Neudenau                  Riet             Unterheimbach
           Neuenstadt a.K.           Rietenau         unterheinriet
           Neuenstein                Rohracker        Unterjesingen
           Neuffen                   Rommelshausen    Untersteinbach
           Neuhausen                 Rosswag          UntertUrkheim
           Neustadt                  Rotenberg        Vaihingen
           Niederhofen               Rottenburg       verrenberg
           Niedernhall               Sachsenheim      Vorbachz immerη
           Niederstetten             Schluchtern      Waiblingen
           Nonnenhorn                Schnait          Waldbach
           Nordhausen                Schôntal         Walheim
           Nordheim                  Schorndorf       Wangen
           Oberderdingen             Schozach         Wasserburg
           oberohrn                  Schiltzingen     Weikersheim
           Obersôllbach              Schwabbach       Weiler b. Weinsberg
           Oberstenfeld              Schwaigern       Weiler a. d. Zaber
           Oberstetten               Siebeneich       Weilheim
           Obersulm                  siglingen        Weinsberg
           Oberturkheim              Spielberg        Weinstadt
           Ochsenbach                Steinheim        Weissbach
           Ochsenburg                Sternenfels      Wendelsheim
           Oedheim                   stetten a.H.     Wermutshausen
           Ohringen                  stetten i.R.     Widdern
           Ôtisheim                  stockheim        Willsbach
           Offenau                   Strumpfelbach    Wimmental
           Pfaffenhofen              Stuttgart;       windischenbach
           Pfedelbach                Sillzbach        Winnenden
           Poppenweiler              Taldorf          winterbach
           Ravensburg                Talheim          winzerhausen
           Reinsbronn                Tiibingen        Wiistenrot
           Remshalden                Uhlbach          wurmlingen
           Reutlingen                Untereisesheim   Zaberfeld
           Rielingshausen            Untergruppenbach Zuffenhausen
2.2.11 Καθορισμένη περιοχή Baden
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich  Badische Bergstrasse Kraichgau
           Bereich  Badisches Frankenland
           Bereich  Bodensee
           Bereich  Breisgau
           Bereich  Kaiserstuhl
           Bereich  Tuniberg
           Bereich  Markgratlerland
           Bereich  Ortenau
 ---pagebreak---                                                         -ν·©
(β) Grosslagen:
    Attilafelsen
    Burg Lichteneck
    Burg Neuenfels
    Burg Zahringen
    FUrsteneck
    Hohenberg
    Lorettoberg
    Mannaberg
    Rittersberg
    Schloss Rodeck
    Schutterlindenberg
    Sonnenufer
    Stiftsberg
    Tauberklinge
    Vogtei Rôtteln
    Vulkanfelsen
(γ) Einzellagen:
    Abtsberg           Hochberg        Rotgrund
    Alte Burg          Hummelberg      Schaf
    Altenberg          Kaiserberg      Scheibenbuck
    Alter Gott         Kapellenberg    Schlofiberg
    BaBgeige           Kasleberg       Schloflgarten
    Batzenberg         Katzenberg      silberberg
    Betschgrabler      Kinzigtâler     Sommerberg
    Bienenberg         Kirchberg       Sonnenberg
    Biihl              Klepberg        Sonnensttlck
    Burggraf           Kochberg        Sonnhalde
    Burgstall          Kreuzhalde      Sonnhohle
    Burgwingert        Kronenbiihl     Sonnhole
    Castellberg        Kuhberg         Spiegelberg
    Eckberg            Lasenberg       St. Michaelsberg
    Eichberg           Lerchenberg     Steinfelsen
    Engelsberg         Lotberg         Steingasale
    Engelsfelsen       Maltesergarten  steingrube
    Enselberg          Mandelberg      Steinhalde
    Feuerberg          Miihlberg       Steinmauer
    Fohrenberg         oberdiirrenberg Sternenberg
    Gânsberg           Oelberg         Teufelsburg
    Gestiihl           Ôlbaum          Ulrichsberg
    Haselstaude        Olberg          Weingarten
    Hasenberg          Pfarrberg       Weinhecke
    Henkenberg         Plauelrain      Winklerberg
    Herrenberg         Pulverbuck      Wolfhag
    Herrenbuck         Rebtal
    Herrenstlick       Renchtâler
    Hex von Dasenstein Rosenberg
    Himmelreich        Roter Berg
 ---pagebreak---                                                                  Ά,κ
(6) κοινότητες και τήματα κοινοτήτων:
    Achern                   Diestelhausen    Heimbach
    Achkarren                Dittigheim       Heinsheim
    Altdorf                  Dossenheim       Heitersheim
    Altschweier              DUrrn            Helmsheim
    Amoltern                 Durbach          Hemsbach
    Auggen                   Eberbach         Herbolzheim
    Bad Bellingen            Ebringen         Herten
    Baden-Baden              Efringen-Kirchen Hertingen
    Badenweiler              Egringen         Heuweiler
    Bad Krozingen            Ehrenstetten     Hilsbach
    Bad Mergentheim          Eichelberg       Hilzingen
    Bad Mingolsheim          Eichstetten      Hochburg
    Bad Rappenau             Eichtersheim     Hôhefeld
    Bahlingen                Eimeldingen      Hofweier
    Bahnbrilcken             Eisental         Hohensachsen
    Ballrechten-Dottingen    Eisingen         Hohenwettersbach
    Bamlach                  Ellmendingen     Holzen
    Bauerbach                Elsenz           Horrenberg
    Beckstein                Emmendingen      HUgelheim
    Berghaupten              Endingen         Hugsweier
    Berghausen               Eppingen         Huttingen
    Bermatingen              Erlach           Ihringen
    Bermersbach              Ersingen         Immenstaad
    Berwangen                Erzingen          Impfingen
    Bickensohl               Eschbach          Istein
    Biengen                  Eschelbach       Jechtingen
    Bilfingen                Ettenheim        Jôhlingen
    Binau                    Feldberg         Kappelrodeck
    Binzen                   Fessenbach       Karlsruhe-Durlach
    Bischoffingen            Feuerbach        Kembach
    Blankenhornsberg         Fischingen       Kenzingen
    Blansingen               Flehingen        Kiechlinsbergen
    Bleichheim               Freiburg         Kippenhausen
    Bodmann                  Friesenheim      Kippenheim
    Bôtzingen                Gailingen         Kirchberg
    Bollschweil              Gemmingen         Kirchardt
    Bombach                  Gengenbach        Kirchhofen
    Bottenau                 Gerlachsheim      Kleinkems
    Breisach                 Gissigheim        Klepsau
    Britzingen               Glottertal        Klettgau
    Broggingen               Gochsheim         Kôndringen
    Bruchsal                 Gottenheim        Kônigheim
    Buchholz                 Grenzach          Kônigschaffhausen
    BUhl                     Grôtzingen        Kônigshofen
    BUhlertal                Grossrinderfeld   Konstanz
    Buggingen                Grosssachsen      Kraichtal
    Burkheim                 Grunern           Krautheim
    Dainbach                 Hagnau            Kiilsheim
    Dattingen                Haltingen         Kiirnbach
    Denzlingen               Haslach           Lahr
    Dertingen                Hassmersheim      Landshausen
    Diedesheim               Hecklingen       ; Langenbrlicken
    Dielheim                 Heidelberg        Lauda
    Diersburg                Heidelsheim       Laudenbach
    Dietlingen               Heiligenzell      Lauf
 ---pagebreak--- Laufen            Obergrombach     Sôllingen
Lautenbach        Oberkirch        stadelhofen
Lehen             Oberlauda        Staufen
Leimen            Oberôwisheim     steinbach
Leiselheim        oberrimsingen    steinsfurt
Leutershausen     Oberrotweil      isteinenstadt
Liel              obersasbach      Stetten
Lindelbach        Oberschopfheim   stettfeld
Lipburg           OberschUpf       sulz
Lurrach           Obertsrot        sulzbach
Lottstetten       Oberuhldingen    sulzburg
LUtzelsachsen     Oberweier        sulzfeld
Mahlberg          Odenheim         Tairnbach
Malsch            Ôdsbach          Tannenkirch
Malschenberg      ôstringen        Tauberbischofsheim
Malterdingen      Ôtlingen         Tiefenbach
Marbach           Offenburg        Tiengen
Markdorf          Ohlsbach         Tiergarten
Mauchen           Opfingen         Tunsel
Meersburg         Ortenberg        Tutschfelden
Mengen            Ottersweier      uberlingen
Menzingen         Paffenweiler     Ubstadt
Merdingen         Rammersweier      Ubstadt-Weiler
Merzhausen        Rauenberg         Uissigheim
Michelfeld        Rechberg          Ulm
Mietersheim       Reichenau         Untergrombach
Mosbach           Reichenbach       Unterôwisheim
Mlihlbach         Reichholzheim     Unterschiipf
Mlihlhausen       Reneheη           Varnhalt
Mllllheim         Rettigheim       Wagenstadt
Miinchweier       Rheinweiler       Waldangelloch
MUnzesheim        Riedlingen        Waldulm
Mundingen         Riegel            Wallburg
Munzingen         Ringelbach        Waltershofen
Nack              Ringsheim         Walzbachtal
Neckarmlihlbach   Rohrbach a.G.     Wasenweiler
Neckarzimmern     Rotenberg         Weiher
Nesselried        Rummingen         Weil
Neudenau          Sachsenflur       Weiler
Neuenbiirg        Salem             Weingarten
Neuershausen      Sasbach           Weinheim
Neusatz           Sasbachwalden     Weisenbach
Neuweier          Schallbach        Welmlingen
Niedereggenen     Schallstadt-      Werbach
Niederrimsingen       Wolfenweiler  wertheim
 Niederschopfheim Schelingen        wettelbrunn
Niederweiler      Scherzingen       Weisloch
 Nimburg          Schmieheim        wildtal
 Nordweil         Schlatt           wintersweiler
 Norsingen         Schliengen       wittnau
 Nussbach          Schriesheim      Woschbach
 Nussloch          Seefelden        wollbach
 Oberachern        Sexau             Zaisenhausen
 Oberacker         Singen            Zell-Weierbach
 Oberbergen        Sinsheim          Zeutern
 Obereggenen       Sinzheim          Zungweier
                                     Zunzingen
 ---pagebreak---                                                                      -<b>
2.2.12  Καθορισμένη περιοχή Saale-Unstrut
        (α) υποπεριοχές:
             Bereich Schlofi Neuenburg
             Bereich ThUringen
        (β) Grosslagen:
             BlUtengrund
             GOttersitz
             Kelterberg
             Schwe igenberg
        (γ) Einzellagen:
             Hahnenberg
             Milhlberg
             Rappental
        (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
             Bad Kôsen                 Kaatschen        Rofibach
             Bad sulza                 Kalzendorf       Schleberoda
             Burgscheidungen           Karsdorf         Schulpforte
             Domburg                   Kirchscheidungen Seeburg
             Dorndorf                  Klosterhâseler   Spielberg
             Eulau                     Langenbogen      steigra
             Freyburg                  Laucha           vitzenburg
             Gleina                    Lôbaschiitz      Weischiitz
             Goseck                    MUncheroda       Weifienfels
             Grôst                     Naumburg         Werder/Havel
             GroBheringen              Nebra             Zeuchfeld
             Grofljena                 Neugônna          Zscheiplitz
             Hôhnstedt                 Reinsdorf
             Jena                      Rollsdorf
 2.2.13 Καθορισμένη περιοχή Sachsen:
         (α) υποπεριοχές:
             Bereich Dresden
              Bereich Elstertal
              Bereich Meifien
         (β) Grosslagen:
              Elbhànge
              Loflnitz
              SchloBweinberg
              Spaargebirge
 ---pagebreak---                                                                    -w
    (γ) Einzellagen:
        Kapitelberg
        Heinrichsburg
    (6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων
        Belgern                  Ostritz              Schlieben
        Jessen                    Pesterwitz          Seufllitz
        Kleindrôben               Pillnitz            Weinbôhla
        Meifien                   Proschwitz
        Merbitz                   Radebeul
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη
    Ahrtaler Landwein             Regensburger Landwein
    Altrheingauer Landwein        Rheinburgen-Landwein
    Bayerischer Bodensee-Landwein    Rheinischer Landwein
    Frânkischer Landwein          Saarlandischer Landwein der Mosel
    Landwein der Mosel            Sachsischer Landwein
    Landwein der Ruwer            Schwabischer Landwein
    Landwein der Saar             Starkenburger Landwein
    Mitteldeutscher Landwein      Siidbadischer Landwein
    Nahegauer Landwein            Taubertâler Landwein
    Pfâlzer Landwein              Unterbadischer Landwein
(Γ) Αλλες παραδοσιακές ενδείξεις:
        Affentaler
        Badisch Rotgold
        Ehrentrudis
        Hock
        Liebfrauenmilch and Liebfraumilch
        Moseltaler
        Riesling-Hochgewâchs
        Rotling
        Schillerwein
        WeiBherbst
    -   Winzersekt
        Deutsches Weinsiegel
 ---pagebreak---                                                                               -vç
II. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
(Α) Οίνοι ποιότητος παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές.
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη 'vin de qualité produit dans une
    région déterminée* ή με μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που
    εμφαίνονται στο σημείο 1, και απαριθμούνται υπό 2.
    Οι οίνοι αυτοί ενδέχεται επίσης να περιγράφονται με το τοπωνύμιο μιας
    γεωγραφικής ενότητας πιο περιορισμένης από την καθορισμένη περιοχή και μη
    κατονομαζόμενης στο παρόν παράρτημα, και με μια επιπλέον παραδοσιακή ένδειξη
    εξ'αυτών που εμφαίνονται υπό 3.
    1. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
        - Appellation d'origine contrôlée
        - Appellation contrôlée
        - Appellation d'origine - Vin délimité de qualité supérieure
    2. Τοπωνύμια των καθορισμένων περιοχών
    2.1        Αλσατία και άλλες ανατολικές περιοχές
    2.1.1      Appellations d'origine contrôlées
        Alsace ή vin  d'Alsace
        Alsace Grand Cru
        Alsace Grand Cru, followed by a vineyard name ("lieu-dit·*)
        Alsace ή vin d'Alsace, ακολουθούμενο από:
               Gewiirztraminer
               Riesling
               Pinot gris
               Muscat
               Pinot or Klevner
               Sylvaner
               Chasselas or Gutedel
               Pinot noir
        vin d'Alsace Edelzwicker
        Crémant d'Alsace
     2.1.2     Vins délimités de qualité supérieure
               Côtes de Toul
               vin de Moselle
 ---pagebreak--- 2.2   Περιοχή Champagne
2.2.1 Appellations d'origine contrôlées
         Champagne
         Coteaux Champenois
         Rosé des Riceys
2.3   Περιοχή Bourgogne
2.3.1 Appellations d'origine contrôlées
         Aloxe-Corton
         Auxey-Duresses
         Bâtard-Montrachet
         Beaujolais
         Beaujolais, με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας καταγωγής:
             Juliénas                      Saint-Etienne-des-ouillères
             Jullié                        Blacé
             Emeringes                     Arbuisonnas
             Chenas                        Salles
             Fleurie                       Saint-Julien
             Chiroubles                    Montmelas
             Lancié                        Rivolet
             Villié Morgon                 Denicé
             Lantignié                     Les Ardillats
             Beaujeu                       Marchampt      j
             Regnié                        Vauxrenard
             Durette                       Leynes
             Cercié                        Saint-Amour-Bellevue
             Quincié                       La Chapelle-de-Guinchay
             Saint-Lager                   Romanèche
             Odenas                        Pruzilly
             Charentay                     Chânes
             Saint-Etienne-la-Varenne      Saint-Vérand
             Vaux                          saint-symphorien-d'Ancelles
             Le Perréon
         Beaujolais Supérieur
         Beaujolais-Villages
         Beaune
         Bienvenues Bâtard-Montrachet
         Blagny
         Bonne a tint or,
         Bourgogne
         Bourgogne Aligoté
         Bourgogne Aligoté-Bouzeron
         Bourgogne Clairet
         Bourgogne Clairet Côte Chalonnaise
         Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune
 ---pagebreak---                                                               **v
Bourgogne Côte Chalonnaise
Bourgogne Grand-Ordinaire
Bourgogne Grand-Ordinaire Clairet
Bourgogne Grand-Ordinaire Rosé
Bourgogne Hautes Côtes de Beaune                  •
Bourgogne Irancy
Bourgogne Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne mousseux
Bourgogne Ordinaire
Bourgogne Ordinaire Clairet
Bourgogne Ordinaire Rosé
Bourgogne Passetoutgrains
Bourgogne Rosé
Bourgogne Rosé Côte Chalonnaise
Bourgogne Rosé Hautes côtes de Beaune
Bourgogne Rosé Hautes Côtes-de-Nuits
Brouilly
Chablis
Chablis Grand Cru
Chablis "Premier Cru"
Chambertin
Chambertin Clos de Bèze
Chambolle-Musigny
Chapelle-Chambertin
Charlemagne
Channes-chambertin
Chassagne-Montrachet
Chenas
Chevalier-Montrachet
Chiroubles
Chorey-lès-Beaune
Clos de la Roche
Clos des Lambrays
Clos de la Roche
Clos de Tart
Clos de Vougeot
Clos Saint-Denis
Corton
Cortor-Charlemagne
Côte de Beaune
Côte de Beaune, της οποίας προηγείται το όνομα της κοινότητας
καταγωγής:
    Auxey-Duresses                Monthélie
    Blagny                        Pernand-Vergelesses
    Chassagne-Montrachet          Puligny-Montrachet
                                  Saint-Aubin
    Chorey-lès-Beaune             Saint-Romain
    Ladoix                        Santenay
     Meursault                    Savigny-lès-Beaune
Côte do  Beauno-Vi11 age:
Côte de  Brouilly
Côte de  Nuits-Villages
Coteaux  du Lyonnais
 ---pagebreak---                                                                 A.%
Crémant de Bourgogne
Criots de Bâtard-Montrachet
Echezeaux
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chambertin
Givry
Grands Echezeaux
Griotte-Chambertin
Juliénas
La Grande Rue
Ladoix
Latrieières-Chambertin
Mac on
Mâcon-Villages
Mâcon supérieur
Mâcon, με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας καταγωγής
     Azé                          Loche              |
     Berzé-la-Ville               Lugny
     Berzé-le-Chatel              Milly-Lamartine
     Bissy-la-Mâconnaise          Montbellet
     Burgy                        Péronne
     Bussières                    Pierreclos
     Chaintré                     Prisse
     Chânes                       Pruzilly
     La Chapelle-de-Guinchay      La Roche vineuse
     chardonnay                   Romanèche-Thorains
     Charnay-lès-Mâcon            Saint-Amour-Bellevue
     Chasselas                    Saint-Gengoux-de-Scissé
     Chevagny-lès-Chevrières      saint-symphorien-d * Ancelles
     Clessé                       Saint-Véran
     Crèches-sur-Saône            sologny
     Cruzilles                    solutré-Pouilly
     Davayé                       Vergisson
     Fuisse                       Verzé
     Grévilly                     vinzelles
     Hurigny                      Viré
     Igé                          Uchizy
     Leynes
Maranges
Maranges Côtes de Beaune
Marsannay
Mazis-chambertin
Mazoyères-Chambertin
Mercurey
Meursault
Montagny
 Monthélie
 Montrachet
 Morey-Saint-Denis
 Morgon
 ---pagebreak---                                            AS
         Moulin-à-Vent
         Musigny
         Nuits ή Nuits-Saint-Georges
         Pernand-Vergelesses
         Petit Chablis
         Pinot Chardonnay-Mâcon
         Pommard
         Pouilly-Fuissé
         Pouilly-Loché
         Pouilly-Vinzellea
         Puligny-Montrachet
         Régnié
         Richebourg
         Romanée (La)
         Romanee conti
         Romanée Saint-Vivant
         Ruchottes-Chambertin
         Rully
         Saint-Amour
         Saint-Aubin
         Saint-Aubin (premiers crus)
         Saint-Romain
         saint-véran
         santenay
         Savigny ή Savigny-lès-Beaune
         Tâche (La )
         Vins Fins de la Côtes de Nuits
         Volnay
         Volnay santenots
         Vosne-Romanée
         Vougeot
2.3.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Côtes du Forez
         Côtes Roanaises
          Sauvignon de Saint Bris
2.4   Περιοχές Jura and Savoy
2.4.1 Appellations d'origine contrôlées
          Arbois
          Arbois mousseux
          Arbois-Pupillin
          Château Châlon
          Côtes du Jura
          Côtes du Jura mousseux
          Crépy
          L'Etoile
          L'Etoile mousseux
          Mousseux de Savoie
          P é t i l l a n t do s.ivoi··
 ---pagebreak---                                                                         •^^
         Roussette de Savoie
         Roussette de Savoie, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
             Frangy
             Marestel or Marestel Altesse
             Monterminod                               '
             Monthoux
         Seyesel
         Seyssel mousseux
         Vin de Savoie
         Vin de Savoie, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                         "cru":
             Abymes
             Apremont
             Arbin
             Ayze
             Charpignat
             Chautagne
             Chignin
             Chignin Bergeron or Bergeron
             Cruet
             Marignan
             Montmélian
             Ripaille
             St-Jean de la Porte
             St-Jeoire Prieuré
             Sainte-Marie d'Alloix
             Marin
             Jongieux
         Vin de  Savoie Mousseux
         Vin de  Savoie Pétillant
         Vin de  Savoie Ayze Mousseux
         Vin de  Savoie Ayze Pétillant
2.4.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Mousseux ή Pétillant du Bugey
         Vin du Bugey
         Vin du Bugey Mousseux ή Pétillant
         Vin du Bugey, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                        "cru":
             Virieu-le-Grand
             Montagnieu
             Manicle
             Machuraz
             Cerdon
 ---pagebreak---                                                                        •Sv.
         Roussette du Bugey
         Roussette du Bugey, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                              "cru":
             Anglefort
             Arbignieu
             Chanay
             Lagnieu
             Montagnieu
             Virieu-le-Grand
         Vin du Bugey-Cerdon Pétillant
         Vin du Bugey-Cerdon Mousseux
2.5   Περιοχή Côtes du Rhône:
2.5.1 Appellations d'origine contrôlées
         Château Grillet
         Châteauneuf-du-Pape
         Châtillon-en-Diois
         Clairette de Die
         Clairette de Die mousseux
         Condrieu
         Cornas
         Côte Rôtie
         Coteaux du Tricastin
         Côtes du Lubéron
         Côtea du Rhône
         Côtes du Rhône, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα:
             Beaumes de Venise             Saint-Pantaléon-les-vignes
             Rochegude                     Séguret
             Saint-Maurice                 Valréas
             Vinsobres                     visan
             Cairanne                      Laudun
             Rasteau                        Saint-Gervais
             Roaix                          Sablet
             Rousset-les-Vignes             Chusclan
         Côtes du Rhône-villages
         Côtes du Ventoux
         Crozes-Hermitago ή crozes Ermitage
         Gigondas
         Hermitage ή F.rmitage
         Lirac
         saint-Joaoph
         Saint-Péray
         Saint-Péray mousseux                           j
         Tavel
         Vacqueyras
 ---pagebreak--- 2.5.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Côtes du Vivarais
         Côtes du Vivarais, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                             "cru":
              Orgnac-1·Aven
              Saint-Montant
              Saint-Remèze
         Coteaux de Pierrevert
         Haut-Comtat
2.6   Περιοχές Provence and Corsica
2.6.1 Appellations d'origine contrôlées
         Ajaccio                                         j
         Bandol
         Bellet
         Cassis
         Coteaux d'Aix-en-Provence
         Coteaux d'Aix-en-Provence, με την προσθήκη της ονομασίας :
              Les-Baux-de-Provence
         Côtes de Provence
         Palette
         Patrimonio
         Vin de Bandol
         Vin de Bellet
         Vin de Corse
         Vin de Corse calvi
         Vin de Corse coteaux du Cap-Corse
         Vin de Corse Figari
         Vin de Corse Sartène
         Vin de Corse Porto Vecchio
2.6.2 Vins délimités de qualité supérieure
                                                           i
                                                           I
         Coteaux Varois
2.7   Περιοχή Languedoc-Roussillon
2.7.1 Appellations d'origine contrôlées
         Blanquette de Limoux
         Blanquette méthode ancestrale
         Clairette de Bellegarde
         Clairette du Languedoc
         collioure
         Corbières
         Costière de Nîmes
          Coteaux du Languedoc
          Coteaux du Languedoc, με ή χωρίς την προσθήκη μιας εκ των λέξεων
 ---pagebreak---                                                         «r*»
             Cabrières
             Coteaux de La Méjanelle ή La Méjanelle
             Coteaux de saint-christol ή Saint-Christol
             Coteaux de Vérargues ή Vérargues
             La Clape
             Montpeyroux
             Picpoul-de-Pinet
             Pic-Saint-Loup
             Quatourze
             Saint-Drézéry
             Saint-Georges-d * Orques
             Saint-Saturnin
         Côtes du Roussillon
         Côtes du Roussillon Villages
         Côtes du Roussillon Villages Caramany
         Côtes du Roussillon Villages Latour de France
         Crémant de Limoux
         Faugères
         Fitou
         Limoux
         Minervois
         Saint-chinian
2.7.2 Vins délimités de qualité supérieure
         carbadès
         Côtes de la Malepère
         Côtes du Carbardès et de l'Orbiel
2.8   Περιοχή South-west
2.8.1 Appellations d'origine contrôlées
         Béarn
         Béarn-Bellocq
         Bergerac, Bergerac sec
         Buzet
         cahors
         Côtes de Bergerac
         Côtes de Bergerac Moelleux
         Côtes de Duras
         Côtes du Frontonnais
         Côtes du Frontonnais-Fronton
         Côtes du Frontonnais-Villaudric
         Côtes du Marmanriais
         Côtes de Montravel
         Gaillac
         Gaillac Premières Côtes
         Gaillac Doux
 ---pagebreak---                                               <Λ
         Gaillac mousseux
         Haut-Montravel
         Irouléguy
         Jurançon
         Jurançon sec
         Madiran
         Marcillac
         Monbazillac
         Montravel
         Pacherenc du Vic-Bilh
         Pécharmant
         Rosette
         Saussignac
2.8.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Côtes de Brulhois
         Côtes de Saint-Mont
         Tursan
         Vin d'Entraygues et du Fel
         Vin d'Estaing
         Vin de Lavilledieu
2.9   Περιοχή Bordeaux
      Appellations d'origine contrôlées
         Barsac
         Blaye ή Blayais
         Bordeaux
         Bordeaux Clairet
         Bordeaux côtes de Francs
         Bordeaux Haut-Benauge
         Bordeaux mousseux
         Bordeaux rosé
         Bordeaux sec
         Bordeaux supérieur
         Bordeaux supérieur clairet
         Bordeaux supérieure rosé
         Bourg or Bourgeais
         Cadillac
         Cérons
          Côtes Canon-Fronsac ή Canon-Fronsac
          Côtes de Bourg
          Côtes de Blaye
          Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
          Côtes de Castillon
          Crémant de Bordeaux
          Entre-Deux-Mers
          Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge
          Fronsac
 ---pagebreak---                                                            *s<
Graves
Graves Supérieures
Graves de Vayres
Haut-Médoc
Lalande de Pomeroi
Listrac-Médoc
Loupiac
Lussac Saint-Emilion
Margaux
Médoc
Montagne Saint-Emilion
Moulis ή Moulis-en-Médoc
Néac
Parsac Saint-Emilion
Pauillac
Pessac-Léognan
Pomerol
Premières Côtes de Blaye
Premières Côtes de Bordeaux
Premières Côtes de Bordeaux,   με την προσθήκη του ονόματος της
                               κοινότητας καταγωγής :
     Bassens                   Lestiac
     Carbon blanc              Paillet
     Lormont                   Villenave de Rions
     Cenon                     Cardan
     Floirac                   Rions
     Bouliac                   Laroque
     Carignan                  Béguey
     La Trèsne                 Omet
     Cenac                     Donzac
     Camblanes                 Cadillac
     Quinsac                   Monprimblanc
     Cambes                    Gabarnac
     Saint-Caprais-de-Bordeaux Semens
     Haux                      Verdelais
     Tabanac                   Saint-Maixant
     Baurech                   Saint-Eulalie
     Le Tourne                 Saint-Germain-de-Graves
     Langoiran                 Yvrac         »
     Capian
Puisseguin Saint-Emilion
Sainte-Croix-du-Mont
Saint-Emilion
Saint-Emilion Grand Cru
Saint-Estèphe
Sainte-Foy Bordeaux
Saint-Georges r>aint-Emi 1 ion
Saint-Julien
Sauternes
 ---pagebreak---                                                                              -ζ^»
2.10   Περιοχή Loire
2.10.1 Appellations d'origine contrôlées
          Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Anjou Coteaux de la Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val
          de Loire*
          Anjou Gamay, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων *Val de Loire'
          Anjou pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Anjou mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Anjou-villages
          Blanc Fumé de Pouilly, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Bourgueil, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Bonnezeaux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          cabernet d'Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Cabernet de Saumur, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Chinon, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Coteaux de l'Aubance, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Coteaux du Layon, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Coteaux du Layon, με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας
          καταγωγής, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων ' Val de Loire*:
               Beaulieu-sur Layon
               Faye-d'Anjou
               Rablay-sur-Layon
               saint-Aubin-de-Luigné
               Rochefort-sur-Loire
               Saint-Lambert-du-Lattay
          Coteaux du Layon-Chaume, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire *
          Coteaux du Loir, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Coteaux de Saumur, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Crémant de Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Jasnières, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Menetou Salon, με ή χωρίς την iipooQf\Hr] των λέξεων 'Val de Loire*
          Montlouis, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Montlouis pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των| λέξεων 'Val de
          Loire'                                             •
          Montlouis mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
           Muscadet, με ή χωρίς την τΐροσθτ\ν<Γ\ των λέξεων 'Val de Loire*
           Muscadet des Coteaux de la Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των
           λέξεων 'Val de Loire'
 ---pagebreak---                                                                            <&κ
          Muscadet de Sèvre-et-Maine, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val
          de Loire'
          Pouilly-sur-Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Pouilly Fumé, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Quarts-de-Chaume, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Quincy, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val die Loire*
          Reuilly, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Rosé d'Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Rosé d'Anjou pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Rosé de Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Sancerre, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Saint-Nicolas-de-Bourgueil, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val
          de Loire'
          Saumur, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Saumur Champigny, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Saumur pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Saumur mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Savennières, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Savennières-Coulée-de-Serrant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων
          •Val de Loire'
          Savennières-Roche-aux-Moines, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων
          'Val de Loire*
          Touraine, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Touraine Azay-le-Rideau, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire *
          Touraine Amboise, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Touraine Mesland, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Touraine pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Touraine mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire *
          Vouvray, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Vouvray pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Vouvray mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων *val de Loire'
2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure :
          Châteaumeillant
          Cheverny
          Coteaux d'Ancenis, με την υποχρεωτική προσθήκη του ονόματος της
                             ποικιλίας οίνου:
 ---pagebreak---                                                                   «ς*
           Pineau de la Loire
           Chenin blanc
           Malvoisie
           Pinot-Beurot
           Gamay
           cabernet
       Coteaux du Giennois
       Coteaux du Giennois Cosne-sur-Loire
       Coteaux du Vendômois                             j
       Côtes d'Auvergne, με ή χωρίς την προσθήκη του ονόματος της
       κοινότητας καταγωγής:
           Boudes
           Chanturgue
           Châteaugay
           Corent
           Madargues
       Côtes de Gien
       Côtes de Gien Cosne-sur-Loire
       Fiefs-Vendéens, με την προσθήκη των ονομασιών:
           Mareuil
           Β rem
           vix
           Pissotte
       Gros Plant ή Gros Plant du Pays Nantais
       Haut Poitou
       Saint-Pourçain
       Valençay
       Vins de l'Orléanais
       Vins du Thouarsais
3.  "Vins doux naturels" (οίνοι γλυκείς φυσικοί) (περιοχές)
3.1 Επιδόρπιο ι οίνοι (vins de liqueur) της κατηγορίας "vins doux
    naturels" :
    Appellations d'origine contrôlées
            Banyuls
            Banyuls Rancio
            Banyuls Grand Cru
            Banyuls Grand Cru Rancio
            Frontignan
            Grand Roussillon
            Grand Roussillon Rancio                      \
            Maury
            Maury Rancio
            Muscat de Beaumes-de-Venise
            Muscat de Frontignan
            Muscat de Lunel
 ---pagebreak---                                                                      ^τ
        Muscat de Mireval
        Muscat de Rivesaltes
        Muscat de Saint-Jean-de-Minervois
        Rasteau
        Rasteau Rancio
        Rivesaltes
        Rivesaltes Rancio
        Vin de Frontignan
Vins de liqueur :
Appellations d'origine contrôlées:
   Clairette du Languedoc
   Floc de Gascogne
   Frontignan
   Macvin du Jura
   Muscat de Frontignan
   Pineau de Charentes ή Pineau Charentais
   Vin de Frontignan
Αλλες παραδοσιακές ενδείξεις:
   Grand                                  Réserve
   Premier (Première)                     Passetoutgrain
   cru                                    vin noble
   1er cru                                Petit
   Grand cru                              Haut
   Grand vin                              vin jaune
   vin fin                                vin de paille
   ordinaire                              pelure d'oignon
   Grand ordinaire                        vin primeur
   supérieur(e)                           vin tuile
   Cru classé                             vin gris '
    1er cru classé                        blanc de blancs
   2e cru classé                          vin nouveau
   Grand cru classé                       sur lie
    1er grand cru classé                  fruité
   cru bourgeois                          clairet, clairette
   villages                               roussette
   clos                                   vendange tardive
   Camp                                   claret
   Edelzwicker                            vin de café
   Schillerwein                           sélection de grains nobles
 ---pagebreak---                                                                                 <—ο
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωργραφική ένδειξη
            Τοπικοί οίνοι 'vins de pays' οι οποίοι περιγράφονται με το τοπωνύμιο
            του διαμερίσματος παραγωγής.                               |
            Ολα τα οινοπαραγωγά διαμερίσματα, πλην εκείνων των οποίων το τοπωνυμία
            αποτελούν αναγνωρισμένες ονομασίες προελεύσεως(π.χ. Corse, Jura,
            Loire, Moselle και Savoy).
            Τοπικοί οίνοι 'vins de pays' οι οποίοι περιγράφονται με το τοπωνύμιο
            της περιοχής παραγωγής:
               Vin de pays de l'Agenais
               vin de pays d'Allobrogie
               Vin de pays de 1*Ardailhou
               Vin de pays d'Argens
               Vin de pays des Balmes dauphinoises
               Vin de pays de la Bénovie
               Vin de pays du Bérange
               Vin de pays de Bessan
               Vin de pays de Bigorre
               Vin de pays du Bourbonnais
               Vin de pays de Cassan
               Vin de pays catalan
               vin de pays de Caux                                      j
               Vin de pays de Cessenon
               Vin de pays charentais
               Vin de pays de la cité de Carcassonne
               vin de pays des collines de la Moure
               Vin de pays des collines rhodaniennes
               Vin de pays du comté de Grignan
               Vin de pays du comté tolosan
               Vin de pays des comptés rhodaniens
                Vin de pays de la Côte Vermeille
                Vin de pays des coteaux de l'Ardèche
                Vin de pays des coteaux de Baronnies
                Vin de pays des coteaux de Besilles
                Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse
                Vin de pays des coteaux cévenols
                Vin de pays des coteaux de Cèze
                vin de pays des coteaux charitois
                Vin de pays des coteaux du cher et de l'Arnon
                Vin de pays des coteaux de Coiffy
                Vin de pays des coteaux d'Enserune
                vin de pays des coteaux de Fenouillèdes
                Vin de pays des coteaux flaviens                         •
                Vin de pays des coteaux de Fontcaude
                Vin de ^ays des coteaux de Glanes
                Vin de pays des coteaux du Grésivaudan
                Vin de pays des coteaux de Laurens
                vin de pays des coteaux du Libron
                Vin de pays des coteaux du Littoral audois
                vin de pays des coteaux de Miramont
                Vin de pays des coteaux de Murviel
                Vin de pays des coteaux de Narbonne
 ---pagebreak---                                                     (o\
Vin de pays des coteaux de Peyriac
vin de pays des coteaux du Pont du Gard
Vin de pays des coteaux du Quercy
vin de pays des coteaux du Salagou
Vin de pays des coteaux du Salavès
Vin de pays des coteaux du Termenès
Vin de pays des côtes du Vidourle
Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban
Vin de pays des côtes du Brian
vin de pays des côtes de Ceressou
Vin de pays des côtes catalanes
Vin de pays des côtes du Condomois
Vin de pays des côtes de Gascogne
Vin de pays des côtes de Lastours
vin de pays des côtes de Lézignan
Vin de pays des côtes du Libac (ex Serre de coiran)
vin de pays des côtes de Montestruc
Vin de pays des côtes de Pérignan
Vin de pays des côtes de Prouilhe
vin de pays des côtes du Tarn
Vin de pays des côtes de Thau
Vin de pays des côtes de Thongue
Vin de pays de Cucugnan
Vin de pay3 de Franche-Comté
Vin de pays des gorges de l'Hérault
Vin de pays des gorges et côtes de Millau
Vin de pays de Hauterive en pays d'Aude
vin de pays de la haute vallée de l'Aude
Vin de pays de la haute vallée de l'Orb
Vin de pays des hauts de Badens
Vin de pays de 1'île de Beauté
Vin de pays du jardin de la France
Vin de pays des marches de Bretagne
Vin de pays des Maures
Vin de pays du Mont Baudile
Vin de pays du Mont Bouquet
Vin de pays de Mont-Caume
 vin ce pays des Monts de la Grage
 Vin ce pays d'Oc
 Vin rie pays de Petite-Crau
 vir do pays de Pézenas
 Vir de pays de la principauté d'Orange
 Vin fir; pays de Retz
 Vin de pays des Sables du golfe du Lion
 Vin de pays de Saint-Sardos
 Vin de pays du Torgan (ex coteaux Cathares)
 Vin de pays des Terroirs landais
 Vin de pays de Thézac-Perricard
 Vin de pays d'Urfé
 Vin de pays de l'Uzège
 Vin de pays du val de Cesse
 Vin de pays du val de Dagne
 Vin ne pay3 du val de Montferrand
 ---pagebreak---                                     l»2.
Vin de pays du val d'Orbieu
Vin de pays de la vallée du Paradis
Vin de pays des vais d'Agly
Vin de pays de la Vaunage
Vin de pays de la vicomte d'Aumelas
vin de pays de la Vistrenque
 ---pagebreak---                                                                             < - *
III.     ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
     (Α)    ΟΙΝΟΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΟΙ ΣΕ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
     Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη 'vino de calidad producido
     en region determinada' ή με μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις
     που εμφαίνονται υπό 1, και με το τοπωνύμιο μιας από τις καθορισμένες
     περιοχές που εμφαίνονται υπό 2, το οποίο και μπορεί να συνοδεύεται από
     την ονομασία μιας γεωγραφικής ενότητας εξ'αυτών που συμπεριλαμβάνονται
     στον ίδιο κατάλογο..
     Οι οίνοι αυτοί ενδέχεται επίσης να περιγράφονται και με μιαν επιπλέον
     παραδοσιακή ένδειξη εξ'αυτών που εμφαίνονται υπό 3.
1.       Ειδικές παραδοσιακές    ενδείξεις
            Denominacion de Origen calificada ή D.O.C.
            Denominacion de Origen ή D.O.
         -  vino generoso
         -  Vino generoso de licor
            Vino dulce natural
2.       Γεωγραφικές   ενδείξεις
2.1     Τοπωνύμια καθορισμένων περιοχών:
        Alella
        Alicante
         Almansa
         Ampurdân-Costa Brava
         Bierzo
         Binissalem
         Calatayud
         Carinena
         Campo de Borja
         Cava
         Cigales
         Conca de Barbera
         Condado de Huelva
         Costers del Segre
         Chacoli de Gotaria-Getariako
                   Txakollna
         Jerez or Xérès or Sherry
         Jumilla
         Malaga
         Mancha,.La
         Manzanilla-Sanlucar de Barrameda
         Méntrida
         Montilla-Moriles
         Navarra
         Penedés
         Priorato
         Rias Baixas
         Ribeiro
         Ribera del Duero
         Rioja (D.O. Ca.)
         Rueda
         Somontano
         Tacoronte-Acente ]o
         Τai ι agona
 ---pagebreak---                                 "«e-                          ^»*v
      Terra Alta
      Toro
      Utiel-Requena
      Valdeorras
      Valdepeftas
      Valencia
      Vinos de Madrid
      Yecla
2.2.     Ονομασίες υποπεριοχών και κοινοτήτων
2.2.1    Ονομασία προέλευσης ALELLA:
         Alella
         Argentona
         Cabrils
         Martorellas
         Masnou, EL
         Mongat
         Montorrés del Vallès
         orrins
         Premia de Dalt
         Premia de Mar
         La Roca del Vallès
         San Fost de campsentelles
         Santa Maria de Martorelles
         Teia
         Tiana
         Vallromanes
         Villanova del Vallès
         Vilassar de Dalt
2.2.2    Ονομασία προέλευσης ALICANTE:
          (a)Alicante                     (P)La Marina
         Alguena
         Baneres                          Alcalali
         Benejama                         Beniarbeig
         Biar                             Benichembla
         Campo de Mirra                   Benidoleig
         Canada                           Benimeli
         Castalla                         Benitachell
         Elda                             Benissa
          Hondon de los Frailes           Calpe
          Hondon de las Nieves            Castell de Castells
          Ibi                             Denia
          Marian                          Gâta de Gorgos
          Monovar                         Jalon
          On il                           Lliber
          Petrer                          Mirai lor
          Pinoso                          Murla
          Romana, La                      Ondara
          Salinas                         Orba
 ---pagebreak---       Sax                              Parcent
      Tibi                             Pedreguer
      Villena                          Sagra
                                       Sanet y Negrals
                                       Senija
                                       Setla y Mirarros
                                       Teulada
                                       Tormos
                                       Vail de Laguart
                                       Verge1
                                       Xabia
2.2.3 Ονομασία προέλευσης ALMANSA:
      Alpera
      Bonete
      Chinchilla de Monte-Aragon
      Corral-Rubio
      Higueruela
      Hoya Gonzalo
      Pétrola
2.2.4 Ονομασία προέλευσης AMPURDAN-COSTA BRAVA:
      Agullana                         Palau-Sabardera
      Avinyonet de Puigventos          Pau
      Boadella                         Pedret i Marsâ
      Cabanes                          Perelada
      Cadaqués                         Pont de Molins
      Cantallops                       Port-Bou
      Capmany                          Puerto do la Selva, EL
      Colera                           Rabos
      Darnius                          Roses
      Espolla                          San Climent de Sescebes
      Figueres                         Selva de Mar, La
      Garriguella                      Terrades
      Jonquera, La                     Vilafant
      Llançâ                           Vilajuiga
      Llers                            Vilamaniscle
      Masarach                         Vilanant
      Mollet de Perelada               Viure
2.2.5 Ονομασία προέλευσης BIERZO:
      Arganza
      Bembibre
      Borrene.;;
      Cabanas Raras
      Cacabolos
      Camponaraya
       Carracedelo
       Carucedo
       Castropodame
       Congosto
       Corullon
       Cubillos del  il
 ---pagebreak---                                       <0<o
      Fresnedo
      Molinaseca
      Noceda
      Ponferrada
      Priaranza
      Puente de Domingo Florez
      Sancedo
      Vega de Espinareda
      Villadecanes
      Toral de los Vados
      Villafranca del Bierzo
2.2.6 Ονομασία προέλευσης BINISSALEM:
      Binissalem
      Conseil
      Santa Maria del Cami
      Saucellas
      Santa Eugenia
2.2.7 Ονομασία προέλευσης CALATAYUD:
      Abanto
      Acered
      Alarba
      Alhama de Aragon
      Aninon
      Ateca
      Belmonte de Gracian
      Bubierca
      Calatayud
      Carenas
      Castejon de las Armas
      Castejon de Alarba
      Cervera de la Canada
      Clarés de Ribota
      Codos
      Fuentes de Jiloca
      Godojos
      Ibdes
      Maluenda
      Mara
      Miedes
      Monterde
      Monton
      Morata de Jiloca
      Moros
      Munébrega
      Nuévalos
      Olvés
      Orera
      Paracuellos de Jiloca
      Ruesca
      Sediles
      Terror
      Torralba do Ribot.i
      Torrijo de la Canada
      Valtorres
      Villalba del Perejil
      Villalengua
      Villaroya de la sierra
      La Vinuela
 ---pagebreak---                                                                WY
2.2.8   Ονομασία προέλευσης CAMPO DE BORJA:
        Agon                              Burata
        Ainzon                            Buste, El
        Alberite de San Juan              Fuendejalon
        Albeta                            Magallon
        Ambel                             Pozuelo de Aragon
        Bisimbre                          Tabuenca
        Borja                             Vera de Moncayo
        Bulbuente
2.2.9   Ονομασία προέλευσης CARINENA:
        Aguaron                           Longares
        Aladrén                           Mezalocha
        Alfamén                           Muel
        Almonacid de la Sierra            Paniza
        Alpartir                          Tosos
        Cosuenda                          Villanueva de Huerva
        Encinacorba
2.2.10  Ονομασία προέλευσης CAVA:
2.2.11  Ονομασία προέλευσης CIGALES
        Cabezon de Pisuerga
        Cigales
        Corcos del Valle
        Cubillas de Santa Marta
        Fuensaldana
        Mucientes
        Quintanilla de Trigueros
        San Martin de Valveni
        Santovenia de Pisuerga
        Trigueros del Valle
        Valoria la Buena
        Duenas
 2.2.12  Ονομασία προέλευσης CONCA DE BARBERA:
         Barbera de la Conca
         Blancafort
         Conesa
         L'Espluga de Francoli
         Forés
         Montblanc
         Pira
         Rocafort de Queralt
         Sarral
         Senan
         Solivella
         Vallcalra
         Vilaverd
         Vimbodi
 ---pagebreak---                                                                   W*
2.2. 13    Ονομασία προέλευσης CONDADO DE HUELVA:
           Almonte                          Moguer
           Béas                             Niebla
           Bollullos del Condado            Palma del Condado, La
           Bonares                          Palos de la Frontera
           Chucena                          Rociana del Condado
           Hinojos                          San Juan del Puerto
           Lucena del Puerto                Trigueros
           Manzanilla                       Villalba del Alcor
                                            villarrasa
2.2.14     Ονομασία προέλευσης COSTERS DEL SEGRE:
        α) υποπεριοχή: Raimat:
           Raimat
        β) υποπεριοχή: Artesa:
           Artesa de Segre
           Foradada
           Alos de Balaguer
           Penelles
           Preixens
        γ) υποπεριοχή: Valle del Rio Corb:
           San Marti de Riucorb
           verdu
           Guimerâ
           Maldâ
           Belianes
           ciutadilla
           Nalec
           Vallbona de les Mongos
           Els Omells de na Gaia
           Târrega
           Vallfogona de Riucorb
           Granyena de Segarra
           Montornés de Segarra
           Preixana
           Granyanella
           Montoliu de Segarra
        δ) υποπεριοχή: Les Garrigues
           La Pobla de Cérvoles
           El Vilosell
           Cerviâ de les Garrigues
           L'Albi
           Vinaixa
           Bellaguarda
           L'Espluga Calba
           Els Omellons
           Tarrés
           Fulleda
           La Floresta
           Arbeca
 ---pagebreak---                                                                      NC^
2.2.15 Ονομασία προέλευσης CHACOLI DE GETARIA - GETARIAKO TXAKOLINA:
       Aia
       Getaria
       zarautz
2.2.16 Ονομασία προέλευσης JEREZ-XERES-SHERRY
       Chiclana de la Frontera
       chipiona
       Jerez de la Frontera
       Puerto de Santa Maria, El
       Puerto Real
       Rota
       Sanlucar de Barrameda
       Trebujena
2.2.17 Ονομασία προέλευσης JUMILLA:
       Albatana
       Fuente-Alamo
       Hellin
       Montealegre del Castillo
       ontur
       Tobarra
2.2.18 Ονομασία προέλευσης MALAGA:
       Alameda                          Cuevas Bajas
       Alcaucin                         Cuevas de San Marcos
       Alfarnate                        Cutar
       Alfarnatejo                      Estepona
       Algarrobo                         Frigiliana
       Alhaurin de la Torre              Fiiente P i e d r a
       Almachar                          Humilladero
       Almogia                           Iznate
       Archez                            Macharaviaya
       Archidona                         Manilva
       Arenas                            Moclinejo
        Benamargosa                      Mollina
        Benamocarra                      Ner ja
        Borge, El                        Periana
        Canillas del Aceituno            Rincon de la Victoria
        Canillas de Albaida              Riogordo
        Casabermeja                      Salares
        Casares                          Sayalonga
        Colmenar                         Sedella
        Comares                          Sierra de Yeguas
        Competa                          Torrox
 ---pagebreak---                                                                  ^
       Totalan
       Velez-Malaga
       Villanueva de Algaidas
       villanueva del Rosario
       Villanueva de Tapia
       Villanueva del Trabuco
       Vinuela
2.2.19 Ονομασία προέλευσης LA MANCHA:
       Barrax                         Pedro Munoz
       Bonillo, El                    Picon
       Fuensanta                      Piedrabuena
       Herrera, La                    Poblete
       Lezuza                         Porzuna
       Minaya                         Pozuelo de Calatrava
       Montalvos                      Puebla del Principe
       Munera                         Puerto Lâpice
       Ossa de Montial                Santa Cruz de los canamos
       Roda, La                       Socuéllamos
       Tarazona de la Mancha          Solana, La
       Villarrobledo                  Terrinches
                                      Tome1losο
       Albaladejo                     Torralba de Calatrava
       Alcâzar de San Juan            Torre de Juan Abad
       Alcolea de Calatrava           Valenzuela de Calatrava
       Aldea del Rey                  Villahermosa
       Alhambra                       Villamanrique
       Almagro                        villamayor de Calatrava
       Almedina                       Villanueva de la Fuente
       Almodovar del Campo            Villanueva de los Infantes
       Arenas de San Juan             Villar del Pozo
       Argamasilla de Alba            Villarrubia de los ojos
       Argamasilla de Calatrava       Villarta de San Juan
       Ballesteros de Calatrava
       Bolanos de Calatrava           Acabron, El
       Calzada de Calatrava           Alberca de Zâncara, La
       Campo de Criptana              Alconchel de la Estrella
       Canada de Calatrava            Almarcha, La
       Caracuel
       Carrion de Calatrava           Almendros
       Carrizosa                      Almonacid del Marquesado
       Castellar de Santiago          Atalaya del Canavate
       Ciudad Real
       Cortijos, Los                  Barajas de Melo
       Cozar                          Belinchon
       Daimiel                        Belmonte
       Fernanc aba H e r o            Canadajuncosa
       Fuenllana                      Canavate, El
       Fuente el Fresno               Carrascose de Haro
       Granâtula de Calatrava         Casas de Benitez
       Herencia                       Casas de Fernando Alonso
       Labores, Las                   Casas de Guijarro
       Malagon                        Casas de Haro
       Manzanares                     Casas de los Pinos
       Membrilla                      Castillo de Garcimunoz
       Miguelturra                    Cervera deL Llano
       Montiel                        Fuente de Pedro Naharro
 ---pagebreak---                                                         '=W
Fuentelespino de Haro     Ajofrin
Hinojosa, La              Almonacid de Toledo
Hinojosas, Los            Cabanas de Yepes
Honrubia                  Cabezamesada
Hontanaya                 Camunas
Horcajo de Santiago       Ciruelos
Huelves                   Consuegra
Leganiel                  Corral de Almaguer
Mesas, Las                Chueca
Monreal del Llano         Dosbarrios
Montalbanejo              Guardia, La
Mota del Cuervo           Huerta de Valdecarâbanos
Olivares de Jucar         Lillo
Osa de la Vega            Madridejos
Pedernoso, El             Manzaneque
Pedroneras, Las           Marjaliza
Pinarejo                  Mascaraque
Pozoamargo                Miguel Esteban
Pozorrubio                Mora
provencio, El             Nambroca
Puebla de Almenara        Noblejas
Rada de Haro              ocana
Rozalén del Monte         Ontigola con Oreja
Saelices                  orgaz con Arisgotas
San Clémente              Puebla de Almoradiel, La
Santa Maria del Campo     Quero
Santa Maria de los Llanos Quintanar de la orden
Sisante                   Romeral, El
Tarancon                  Santa Cruz de la Zarza
Torrubia del campo        Sonseca con Casalgordo
Torrubia del Castillo     Tembleque
Trèsjuncos                Toboso, El
Tribaldos                 Turleque
Uclés                     Urda
Valverde de Jucar         villacanas
Vara de Rey               Villa de Don Fadrique, La
Villaescusa de Haro       Villafranca de los Caballeros
Villamayor de Santiago    villaminaya
Villar de Canas           Villamuelas
Villar de la Encina       Villanueva de Alcardete
Villarejo de Fuentes      Villanueva de Bogas
Villares del saz          Villarrubia de Santiago
Villarrubio               villasequilla de Yepes
Villaverde y Pasaconsol   Villatobas
Zarza de Tajo             Yebénes, Los
                          Yepes
 ---pagebreak---                                                                      > =
2.2.20 Ονομασία προέλευσης MENTRIDA:
       Albarreal de Tajo                Hormigos
       Alcabo                           Huecas
       Aldeancabo de Escalona           Lominchar
       Almorox                          Maqueda
       Arcicollar                       Nombela
       Barcience                        Novés
       Bargas                           Nuno Gomez
       Burujon                          Otero
       Camarena                         Palomeque
       Camarenilla                      Paredas de Escalona
       Cardiel de Los Montes            Pelahustân
       Carmena                          Portillo de Toledo
       Carranque                        Quismondo
       Casar de Escalona, El            Real de San Vincente, El
       Casarrubios del Monte            Recas
       Castillo de Bayuela              Rielves
       Cedillo del Condado              Santa Cruz del Retamar
       Cerralbos, Los                   Santa Olalla
       Chozas de Canales                Torre de Esteban Hambran, La
       Domingo Pérez                    Torrijos
       Escalona                         Val de Santo Domingo
       Escalonilla                      Valmojado
       Fuensalida                       Ventas de Retamosa, Las
       GarCiotun                        Villamiel de Toledo
       Gerindote                        Viso de San Juan, El
       Hinojosa de San Vincente         Yunclillos
2.2.21 Ονομασία προέλευσης MONTILLA-MORILES:
       AquJLlar de la Frontera
       Baena
       Cabra
       Castro del Rio
       Dona Mencia
       Espejo
       Fernan-Nunez
       Lucena
       Montalbân
       Montemayor
       Monturque
       Nueva Carteya
       Puente Genil
       Rambla, La
       Santaella
 ---pagebreak---                                                                ^«a»
2.2.22    Ονομασία προέλευσης NAVARRA:
       (α) υποπεριοχή: Ribera Baja:
          Ablitas                      Fitero
          Arguedas                     Monteagudo
          Barillas                     Murchante
          Cascante                     Tudela
          Castejon                     Tulebras
          Cintruénigo                  Valtierra
          Corella
       (b) υποπεριοχή: Ribera Alta:
          Artajona                     Mélida
          Beire                        Miranda de Arga
          Berbinzana                   Murillo el Cuende
          Caparroso                    Mûri H o el Fruto
          Cârcar                       Olite
          Carcastillo                  Peralta
          Falces                       Pitillas
          Funes                        Sansoain
          Larraga                      Santacara
          Lerin                        Sesma
          Lodosa                       Tafalla
          Marcilla                     Villafranca
       (γ) υποπεριοχή: Tierra Estella:
          Aberin
          Allô                         Estella
          Aras                         Lazagurria
          Arcos, Los
          Arellano                     Los Arcos
          Arroniz                      Luquin
          Morentin
          Ayegui                       Oteiza de la Solana
          Barbarin                     Sansol
          Bargota                      Torres del Rio
          Busto, El
          Discastillo                  Valle de Yerri
          Desojo                       Villatuerta
       (6) υποπεριοχή: Valdizarbe:
          Adios                        Mendigorria
          Anorbe                       Muruzâbal
          Artazu                       Obanos
           Barâsoain                   Oloriz
           Biurrun                     Odisoain
          Cirauqui                      Pueyo
           Enériz                      Puente la Reina
          Garinoain                    Tiebas-Muruarte de Reta
          Guirguillano                 Tirapu
           Legarda                      Ucar
           Leoz                         Unzué
           Maneru                       Uterga
 ---pagebreak---                                                                   •w
        (ε) υποπεριοχή: Baja Montana
            Albar                     Llédena
            Aoiz                      Lumbier
            Câseda                   Sada
            Eslava                   Sanguesa
            Exprogui                 San Martin de Unx
            Gallipienzo              Ujué
            Javier
            Leache
            Lerga
2.2.23 Ονομασία προέλευσης PENEDES
       Abrera                        Pierola
       Avinyonet                     Pla del Penedès
       Bègues                        Pontons
       Cabanyas, Les                 Puigdâlber
       Cabrera d'Igualada            Sant Cugat Sesgarriges
       Canyelles                     Sant Esteve Sesrovires
       castellet i Gornal            Sant Llorenç d'Hortons
       Castellvi de la Marca         Sant Martin de Sarroca
       Castellvi Rosanes             Sant Père de Ribes
       Cervello                      Sant Père de Riudebittles
       Corvera de Llobregat          Sant Quinti de Mediona
       Cubelles                      Sant sadurni d'Anoia
       Font-rubi                     Santa Fe del Penedès
       Gelida                        Santa Margarida i els Monjos
       Granada, La                   Santa Maria de Miralles
       Llacuna, La                   Sitges
       Martorell                     subirats
       Mascefa                       Torrelavit
       Mediona                       Torrelles de Foix
       Olerdola                      Vallirana
       Olesa de Bonesvalls           Vilafranca del Penedès
       Olivella                      Vilanova i la Geltru
       Pacs del Penedès              vilovi
       Piera
       Aiguamurcia
       Albinyana
       L'Arboç
       Banyeres
       Bellvei
       Bisbal del Penedès, La
       Bonastre
       Calafell
       Creixell
       Cunit
       Llorenç del Penedès
       Montmell
       Roda de Bare
       Sant Jaume dels Domenys
       vendrell, El
 ---pagebreak---                                                            **1<
2.2.2 4 Ονομασία προέλευσης PRIORATO:
        Bellmunt del Priorat           Porrerâ
        Gratallops                     Torroja del Priorat
        Lloâ                           Vilella Alta, La
        Morera de Montsant, La         Vilella Baja, La
        Poboleda
2.2.25 Ονομασία προέλευσης RIAS BAIXAS
        α) υποπεριοχή: Val do saines:
           Cambados
           Meano
           Sanxenxo
           Ribadumia
           Meis
           Vilanova de Arousa
           Portas
           Caldas de Reis
           Villagracia de Arousa
        β) υποπεριοχή: Condado do Tea:
           salvaterra de Mifio
           As Neves
           Arbo
           crecente
           A Caniza
        γ) υποπεριοχή: Ο Rosal:
           Ο Rosal
           Tomifto
           Tui
2.2.26 Ονομασία προέλευσης RIBEIRO:
        Arnoia                         Cortegada
        Beade                          Leiro
        Carballeda de Avia             Punxin
        Castrelo de Mino               Ribadavia
        Conile                         •Jan Amaru
 ---pagebreak---                                                                     "=V—
2.2.27 Ονομασία προέλευσης RIBERA DEL DUERO:
       Adrada de Haza                      Nava de Roa
       Aguilera, La                        Olmedillo de Roa
       Anguix                              Pardilla
       Aranda de Duero                     Pedroso de Duero
       Banos de Valdearados                Penaranda de Duero
       Berlangas de Roa                    Quemada
       Boada de Roa                        Quintana del Pidio
       Caleruega                           Quintanamanvirgo
       Campillo de Aranda                  Roa
       Castrillo de la Vega                San Juan del Monte
       Cueva de Roa, La                    San Martin de Rubiales
       Fresnilla de las Duenas             Santa Cruz de la Salceda
       Fuentecén                           Sequera de Haza, La
       Fuentelcésped                       Sotillo de la Ribera
       Fuentelisendo                       Terradillos de Esgueva
       Fuentemolinos                       Torregalindo
       Fuentenebro                         Tortoles de Esgueva
       Fuentespina                         Tubilla del Lago
       Gumiel de Hizan                     Vadocondes
       Gumiel del Mercado                  Valcabado de Roa
       Guzman                              Valdeande
       Haza                                Valdezate
       Hontangas                           Vid, La
       Hontoria de Valdearados             villaescusa de Roa
       Horra, La                           Villalba de Duero
       Hoyales de Roa                      villalbilla de Gumiel
       Mambrilla de Castrejon              Villatuelda
       Milagros                            Villovela de Esgueva
       Moradillo de Roa                    Zazuar
       Aldehorno                           Montejo de la Vega de la
                                                   Serrezuela
       Honrubia de la Cuesta               Villaverde de Montejo
       Langa de Duero                      San Estebanide Gormaz
 ---pagebreak---                                                               - ^
        Bocos de Duero                Pesquera de Duero
        Canalejas de Pefiafiel        Pinel de Abajo
        Castrillo de Duero            Pinel de Arriba
        Curiel                        Quintanilla de Arriba
        Fompedraza                    Quintanilla de Onésimo
        Manzanillo                    Râbano
        Olivares de Duero             Roturas
        Olmos de Penafiel             Torre de Penafiel
        Padilla de Duero              Valbuena de Duero
        Penafiel                      Valdearcos
2.2.2 8 Ονομασία προέλευσης RIOJA:
        α) υποπεριοχή: Rioja Alavena:
           Banos de Ebro              Lapuebla de Labarca
           Barriobusto                Leza
           Cripân                     Moreda de Alava
           Elciego                    Navaridas
           Elvillar                   Oyon
           Labastida                  Salinillas de Buradon
           Labraza                    Samaniego
           Laguardia                  Villanueva de Alava
           Laneiego                   Yécora
        Ρ) υποπεριοχή: Rioja Alta:
           Abalos                     cuzcurrita de Rio Tiron
           Alesanco                   Daroca de Rioja
           Alason                     Entrena
           Anguciana                  Estollo
           Arenzana de Abajo          Foncea
           Arenzana de Arriba         Fonzaleche
           Azofra                     Fuenmayor
           Badarân                    Galbârruli
           Banares                    Gimileo
           Banos de Rioja             Haro
           Banos de Rio Tobia         Herramélluri
           Berceo                     Hervias
           Bezares                    Hormilla
            Bobadilla                 Homilleja
            Brinas                    Hornos de Moncalvillo
            Briones                    Huércanos
           Camprovln                  Lardero
            Canillas de Rio Tuerto    Leiva
            Canas                     Logrono
            Cardenas                   Manjarres
            Casalarreina               Matute
            Castanares de Rioja        Medrano
            Cellorigo                  Nâjera
            Cenicero                   Navarrote
            cidamon                    ochanduri
            Cihuri                     Ollauri
            Ciruena                    Rodezno
            Cordovin                   Sajazarra
 ---pagebreak---                                                                      Ofi
          San Asensio                 Torrecilla Sobre Alesanco
          San Millân de Yécora        Torremontalbo
          Santa Coloma                Treviana
          San Torcuato                Tricio
          San Vicente de la Sonsierra Urunuela
          Sojuela                     Ventosa
          Sorzano                     Villalba de Rioja
          Sotés                       villar de Torre
          Tirgo                       Villajero
          Tormantos                   Zarraton
       γ) υποπεριοχή: Rioja Baja:
          Agoncillo                   Grâvalos
          Albelda de Iregua           Lagunilla del Jubera
          Alberite                    Mendavia
          Alcanadre                   Molinos de Ocon, Los
          Aldeanuevà de Ebro          Murillo de Rio Leza
          Alfaro                      Nalda
          Andosilla                   Pradejon
          Arnedo                      Quel
          Arrubal                     Redal, El
          Ausejo                      Ribafrecha
          Autol                       Rincon de Soto
          Azagra                      San Adrian
          Bergasa                     Sartaguda
          Bergasilla Bajera           Tudelilla
          Calahorra                   Viana
          Clavijo                     Villa de Ocon, La
          Corera                      Villamediana de Iregua
          Galilea                     Villar de Arnedo, El
2.2.29 Ονομασία προέλευσης RUEDA:
       Blasconuno de Matacabras       Montuenga
       Madrigal de las Altas Torres   Moraleja de Coca
                                      Nava de La Asuncion
       Aldeanuevà del Codonal         Nieva
       Aldehuela del Codonal          Rapariegos
       Bernuy de Coca                 San Cristobal de la Vega
       Codorniz                       Santiuste de San Juna Bautista
       Fuente de Santa Cruz           Tolocirio
       Juarros de Voltoya             Villagonzalo de Coca
       Montejo de Arévalo
 ---pagebreak---                                                                   *v\
       Aguasal                        Nueva villa de las Torres
       Alaejos                        Olmedo
       Alcacerén                      Polios
       Almenara de Adaja              Pozal de Gallinas
       Ataquines                      Pozâldez
       Bobadilla del Campo            Puras
       Bocigas                        Ramirο
       Brahojos de Medina             Rodilana
       Carpio                         Rueda
       Castrajon                      San Pablo de la Moraleja
       Castronuno                     San Vicente del Palacio
       Cervillego de la Cruz          Seca, La
       Fresno el Viejo                Serrada
       Fuente el sol                  Siste Iglesias de Travancos
       Fuente Olmedo                  Tordesillas
       Hornillos                      Torrecilla de la Abadesa
       Llano de Olmedo                Torrecilla de la orden
       Matapozuelos                   valdestillas
       Medina del Campo               Ventosa de la Cuesta
       Mojados                        Villafranca de Duero
       Moraleja de las Panaderas      Villanueva de Duero
       Nava del Rey                   Villaverde de Medina
2.2.30 Ονομασία προέλευσης SOMONTANO:
       Abiego                         Grado, El
       Adahuesca                      Graus
       Alcalâ del Obispo              Hoz y Costean
       Agiies                         Ibieca
       Antillon                       lie he
       Alquézar                       Laluenga
       Argavieso                      Laperdiguera
       Azara                          Lascellas-Ponzano
       Azlor                          Naval
       Barbastro                      Olvena
       Barbunales                     Peralta de Alcofea
       Berbegal                       Peraltilla
       Bespen                         Perarrua
       Blecua y Torres                Pertusa
       Bierge                         Pozân de Vero
       Capella                        Puebla de Castro, La
       Casbas de Huesca               Salas Altas
       Castillazuelo                  Salas Bajas
       Colungo                        Santa Maria Dulcis
       Estada                         Secastilla
       Estadilla                      Siétamo
       Fonz                           Torres de Alcanadre
 ---pagebreak---                                                                      \o
2.2.31 Ονομασία προέλευσης TACORONTE-ACENTEJO:
       La Matanza de Acentejo
       Santa Ursula
       El Sauzal
       Tacoronte
       Tegueste
       La Victoria de Acentejo
       La Laguna
2.2.32 Ονομασία προέλευσης TARRAGONA:
       α) υποπεριοχή: Campo de Tarragona:
           Alcover                         Nou de Gaià, La
           Aleixar                         Nulles
           Alforja                         Pallaresos, Els
           Alio                            Perafort
           Almoster                        Pla da Santa Maria, El
           Altafulla                       Pobla de Mafumet, La
           Argentera, L*                   Pobla de Montornes, La
           Asco                            Puigpelat
           Benissanet                      Renau
           Borjas del Camp                 Reus
           Botarell                        Riera de Gaià, La
           Bràfim                          Riudecanyes
           Cabra del Camp                  Ruidecols
           Cambriola                       Ruidoms
           Castellvell del Camp            Rodonyà
           Catllar, El                     Rourell, El
           Colldejou                       Salomo
           Constant!                       Secuita, La
           Cornudella                      Selva del Camp, La
           Duesaignes                      Tarragona
           Figuerola del Camp              Tivissa
           Garcia                          Torre del Espanyol, La
           Garidells                       Torredembarra
           Ginestar                        Ulldemolins
           La Maso                         Vallmoll
           Masllorens                      Valls
           Maspujols                       Vespella
           Mila, El                        Vilabella
           Miravet                         Vilallonga del Camp
           Montbrio del Camp               Vilanova d'Escornalbou
           Montferri                       Vila-rodona
           Montroig                        Vilaseca i Salou
            Mora d'Ebro                    vinebie
           Mora la Nova                    Vinyols i els Arcs
           Morali
        Ρ) υποπεριοχή: Falset:
            Cabassers                       Marça
            Capçanes                        Masroig, El
            Figuera, La                     Pradell
           Guiamets, Els                    Torre de Fontaubella  La
 ---pagebreak---                                                                   * \
2.2.33 Ονομασία προέλευσης TERRA ALTA:
       Arnés                              Gandesa
       Batea                              Horta de Sant Joan
       Bot                                Pinell de Brai, El
       Caseres                            Pobla de Massalauca, La
       Corbera de Terra Alta              Prat de Comte
       Fatarella, El                      vilalba dels Arcs
2.2.34 Ονομασία προέλευσης TORO:
       Argujillo                          Sanzoles
       Boveda de Toro, La                 Valdefinjas
       Morales de Toro                    Venialbo
       Pego, El                           Villabuena del Puente
       Peleagonzalo                       San Roman de Hornija
       Pinero, El                         villafranca de Duero
       San Miguel de la Ribera
2.2.35 Ονομασία προέλευσης UTIEL-REQUENA:
       camporrobles                       sinarcas
       Caudete                            Venta del Moro
       Fuenterrobles                      Villagordo
       Siete Aguas
2.2.36 Ονομασία προέλευσης VALDEORRAS:
       Barco, El                          Petln
       Bollo, El                          Rua, La
       Carballeda de Valdeorras           Rubiana
       Laroco                             Villamartin
2.2.37 Ονομασία προέλευσης VALDEPENAS
       Alcubillas                         Santa Cruz de Mudela
       Moral de Calatrava                 Torrenueva
       San Carlos del Valle
2.2.38 Ονομασία προέλευσης VALENCIA:
       α) υποπεριοχή: Alto Turia:
           Alpuente
           Aras de Alpuente
           Chelva
           La Yesa
           Titaguas
           Tué jar
 ---pagebreak---                                                          ^P-
Ρ) υποπεριοχή: Valentino:
   Alborache                        Higueruelas
   Alcublas                         Lliria
   Andilla                          Losa del Obispo
   Bugarra                          Macastre
   Bufiol                           Monserrat
   Casinos                          Montroy
   Cheste                           Montserrat
   Chiva                            Pedralba
   chulilla                         Real de Montroy
   Domeno                           Turis
   Estivella                        Villamarxant
   Gestalgar                        villar del Arzobispo
   Godelleta
γ) υποπεριοχή: Moscatel de Valencia:
   Catadau
   Cheste
   Chiva
   Godelleta
   Llombai
   Montroy
   Monserrat
   Real de Montroy
   Turis
δ) υποπεριοχή: Clariano:
   Adzaneta de Albaida              Guadasequies
   Agulient                         Llutxent
   Albaida                           Moixent
   Alfarrasl                         Montaberner
   Ayelo de Malferit                 Montesa
   Ayelo de Rugat                    Montichelvo
   Bélgida                           L'Olleria
   Bellus                            Ontinyent
   Beniatjar                         otos
   Benicolet                         Palomar
   Beniganim                         Pinet
   Bocairem                          La Pobla del Due
   Bufali                            Quatretonda
   Castello de Rugat                 Râfol de Salem
   Fontanares                        Sempere
   Font la Figuera                   Terrateig
                                     Vallada
 ---pagebreak---                                                «*Ί>
2.2.39 Ονομασία προέλευσης  VINOS DE MADRID:
       α) υποπεριοχή: Arganda:
          Ambite
          Aranjuez
          Arganda del Rey
          Belmonte de Tajo
          Campo Real
          Carabana
          Colmenar de Oreja
          chinchon
          Finca "El Encin" (Alcalâ de Henares)
          Fuentiduena de Tajo
          Getafe
          Loeches
          Mejorada del Campo
          Morata de Tajuna
          Orusco
          Perales de Tajuna
          Pezuela de las Torres
          Pozuelo del Rey
          Tielmes
          Titulcia
          Valdaracete
          Valdelaguna
          Valdilecha
          Villaconejos
          Villamanrique de Tajo
          Villar del Olmo
          Villarejo de salvanés
       Ρ) υποπεριοχή: Navalcarnero:
          Âlamo, El
          Aldea del Fresno
          Arroyomolinos
          Batres
          Brunete
          Fuenlabrada
          Grifion
          Humanes de Madrid
          Moraleja de ιEnmedio
          Mostoles
          Navalcarnero
          Parla
          Serranillos del Valle
          Sevilla la Nueva
          Valdemorillo ·
          Villamanta
          Villamantilla
          Villanueva de la Canada
          Villaviciosa de odon
 ---pagebreak---                                             ^
γ) υποπεριοχή: San Martin del Valdeiglesias
   Cadalso de los Vidrios
   Cenicientos
   Colmenar de Arroyo
   Chapinerla
   Navas del Rey
   Pelayos de la Presa
   Rozas de Puerto Real
   San Martin de Valdeiglesias
   villa del Prado
 ---pagebreak---                                 **ζ
3. Αλλες παραδοσιακές ενδείξεις
   - Réserva
   - Gran réserva
   - Vino noble
   - Vino afrutado
   - Vino joven
   - Vino nuevo
   - Aloque
   - Cardeno
   - Clarete
   - Granate
   - Guinda
   - Morado
   - Ojo de gallo
   - Piel de cebolla
   - Rojo
   - Teja
   - Tinto
   - carmin
   - Cereza
   - Naranja
   - Rosado
   - Rosicler
   - Lagrima
   - Primica
   - Vendimia seleccionada
   - Vendimia temprana
   - Amarillo
   - Ambar
   - Blanco
   - Blanco de blancs
   - Blanco de uva blanca
   - Blanco de uva tinta
   - Dorado
   - Gris
   - Lionado
   - Oro
   - Oro oscuro
   - Pajizo
   - Palido
   - Topacio
   - Tostado
   - Verdoso
   - Corazon
   - Chacoli
   - Pople pasta
   - Vino de consagrar
   - Vino enverado
   - Vino de misa
   - Vino de yema
   - Crianza
   - Fondillon
     Kane i.o
   - Viejo
   - Anejo
   - Novell
   - solera
   - Criadera
   - Fino
 ---pagebreak---                                                                                 ^Λ-
       -  Amontillado
       -  Oloroso
       -  Palo Cortado
       -  Raya
       -  Manzanilla
       -  Pale
       - Dry
       -  Pale Dry
       -  Pale Cream
       - Amoroso
       -  Medium
       - Golden
       - Cream
       - Sweet
       - Brown
       - Lagrima
       -  Maestro
       - Tierno
       -  Pajarete
       - Clasico
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη:
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη **Vino de la Tierra" και με μία
    από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:
    Valle del Mino-Ourense
    Valle de Monterrey
    Ribeira Sacra
    Valdevimbre-Los Oteros
    Los Arribes del Duero-Fermoselle
    Tierra del Vino de Ζamora
    Bajo Aragon
    Valdejalon
    Tierra Baja de Ar gon
    Matanegra
    Ribera Alta del Guadiana
    Ribera Baja del Guadiana
    Tierra de Barros
    Canamero
    Montânchez
    Pozohondo
    Sacedon-Mondéjar
    Gâlvez
    Manchuela
    Cebreros
    Abanilla
    Bullas
    Campo de Cartagena
    Contraviesa-Alpujarra
    Cadiz
    Fuencaliente (La Palma)
    El Hierro
    La Geria (Lanzarote)
 ---pagebreak---                                                                                    ^
IV. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
    Α.  Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές
        Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρο "οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε
        καθορισμένη περιοχή** (vins de qualité dans une région déterminée) ή με
        μια από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στη σημείο 1
        καθώς και με την ονομασία μιας εκ των καθορισμένων περιοχών που
        αναφέρονται στο σημείο 2.
        Αυτοί οι οίνοι μπορούν εξάλλου να χαρακτηρίζονται με μια συμπληρωματική
        παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στο σημείο 3.
        1.  Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
            -   Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)
            -   Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος  (appellation d'origine de
                qualité supérieure).
        2.  Ονομασίες καθορισμένων περιοχών
        2.1 Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)
        2.1.1. Vins de liqueur
             (α)    Οίνος γλυκύς (vin doux) :
                    Σάμος  (Samos)
                    Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
                    Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
                    Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)
                    Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
                    Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
             (Ρ)    Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel) :
                     Σάμος (Samos)
                     Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras)
                     Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie)
                     Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
 ---pagebreak---                                                                          «2.
               Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
               Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)
               Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
               Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
       (γ)     Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες
               (vin doux naturel - grand cru) :
               Σάμος (Samos)
               Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
               Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
               Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)
               Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
               Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
2.1.2.     Λοιποί οίνοι (autres vins):
               Οίνος φυσικώς γλυκύς (Vins naturellement doux)
               Σάμος (Samos)
               Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
               Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
               Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)
               Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
               Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
2.2    Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de
       qualité supérieure)
2.2.1. Vins do liqueur
        (α)     Οίνος γλυκύς (vin doux) :
                Σητεία (Sitia)
                Νεμέα (Némée)
                Σαντορίνη (Santorin)
                Δάφνες (Daines)
 ---pagebreak---                                                                 * • >
    (Ρ)      Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel)
             Σητεία (Sitia)
             Σαντορίνη (Santorin)
            Δαφνές (Dafnes)
2.2.2. Λοιποί οίνοι (autres vins):
       Σητεία (Sitia)
       Ρόδος (Rhodos)
       Νάουσα (Naoussa)
       Νεμέα (Némée)
       Ρομπόλα Κεφαλήν(ας (Robola de Céphalonie)
       Ραψάνη (Rapsani)
       Μαντινεία (Mantinée)
       Πεζά (Peza)
       Αρχάνες (Archanes)
       Λαφνές (Dafnes)
       Σαντορίνη (Santorin)
        Πάτρα ι (Patras)
        Ζίτσα (Zitsa)
        Αμύντα ιον (Amynteon)
        Γουμένισσα (Gumenissa)
        Πάρος (Paros)
        Λήμνος (Lemnos)
        Αγχ ίαλος (Anchialos)
        Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
3.  Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις
    -   από διαλκτούς αμπελώνες ('grand cru")
    -    επιλογή ή επιλεγμένος ('réserve')
    -    ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος ('grande réserve')
    -    λευκός από λευκά σταφύλια ('blanc de blancs')
 ---pagebreak---                                                                                   ^<=>
   Β.   Επιτραπέζιοι οίνοι με την ένδειξη   "ονομασία κατά παράδοση" (appellation
        traditionnelle)
        1.  Επιτραπέζιοι οίνοι με ή χωρίς γεωγραφική ένδειξη χαρακτηριζόμενοι   με
            την ένδειξη "ρετσίνα" (retsina) σε συνδιασμό με τον όρο "ονομασία
            κατά παράδοση" (appellation traditionnelle).
        2.  Βερντέα - ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου - (Verdea - appellation
            tradinionnelle de Zante)
        3.  Επιτραπέζιος οίνος "ρετσίνα" με γεωγραφική ένδειξη ενός νομού και με
            τον όρο "ονομασία κατά παράδοση"
            Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)
            Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotias)
            Ρετσίνα Ευροίας (Retsina Evias)
        4.  Επιτραπέζιος οίνος "ρετσίνα" με γεωγραφική ένδειξη μιας περιοχής
            παραγωγής και με τον όρο "ονομασία κατά παράδοση"
            Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina Messoghion) (1)
            Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) (1)
            ή
            Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina Koropiou) (1)
            Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina Markopoulou) (1)
            Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) (1)
            Ρετσίνα Παιανίας (Retsina Peanias) (1)
            ή
            Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou)(1)
            Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) (1)
            Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina Pikermiou) (1)
            Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) (1)
            Ρετσίνα θηρών (Retsina Thivon) (2)
            Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina Ghialtron) (3)
            Ρετσίνα Καρύστου (Retsina Karystou) (3)
            Ρετσίνα  Χαλκίδας (Retsina Halkidas) (3)
(1) Whether or not accompanied by the name of the nomos Αττικής (Attikis).
(2) Whether or not accompanied by the name of the nomos Βοιωτίας (Viotias).
(3) Whether or not accompanied by the name of the nomos Ευροίας (Evias).
 ---pagebreak---                                                                        •••A
Γ. Επιτραπέζιοι οίνοι με την ένδειξη "Τοπικός οίνος" (vin de pays)
   Τοπικός οίνος Τριφυλίας (vin de pays de Trifilia)
   ΜεσημΡριώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Messimvria)
   Επανωμίτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Epanomie)
   Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes
   montagneuses de Korinthia)
   Τοπικός οίνος Πυλίας (vin de pays de Pylie)
   Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (vin de pays de côtes de Vertiskos)
   Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Heraklion)
   Λασιθιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Lassithie)
   Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Péloponnèse)
   Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Messina)
   Μακεδόνικος τοπικός οίνος (vin de pays de Macédonie)
   Κρητικός τοπικός οίνος (vin de pays de Crète)
   θεσσαλικός τοπικός οίνος (vin de pays de Thessalia)
   Τοπικός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kissamos)
   Τοπικός οίνος Τυρνάρου (vin de pays de Tyrnavos)
   Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes de Ampelos)
   Τοπικός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)
   Τοπικός οίνος Γρερενών (vin de pays de Grevena)
   Τοπικός οίνος Αττικής (vin de pays d'Attique)
   Αγιορείτικος τοπικός οίνος (vin de pays Agioritikos)
   Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Dodekanèse)
   Αναρυσιώτικός τοπικός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)
   Παιανίτικος τοπικός οίνος (vin de pays Peanitikos)
   Τοπικός οίνος Δράμας (vin de pays de Drama)
   Κρανιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Krania)
   Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)
   Συριανός τοπικός οίνος (vin de pays de Syros)
   θηραϊκός τοπικός οίνος (vin de pays de Thiva)
   Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays de côtes du Kitheron)
   Τοπικός οίνος πλαγιών Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)
   Τοπικός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)
   Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Pallini)
   Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays d'Attique)
 ---pagebreak---                                                                             <=>α
V.   ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
     (Α) Οίνοι ποιότητος καθορισμένων περιοχών
     Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τους όρους "vino di qualità prodotto in
     una regione determinate" ή με μια παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται
     στο σημείο 1· περιλαμράνονται στον πίνακα στο σημείο 2.
     Οι οίνοι αυτοί μπορούν εξάλλου να περιγράφονται με το όνομα μιας
     γεωγραφικής ενότητας πιο περιορισμένης από την καθορισμένη περιοχή, που
     δεν αναφέρεται ονομαστικά σ'αυτό το παράρτημα, όπως και με μια
     συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη και με λεπτομερειακές ενδείξεις για
     τη μέθοδο παραγωγής, ένα ιδιαίτερο χρώμα ή τον τύπο του οίνου που
     αναφέρονται στη σημείο 3.
     1.   Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
          -  "Denominazione di origine controllata",
          -  "Denominazione di origine controllata e garantita".
     2.   Γεωγραφικές ενδείξεις (1):
     2.1 Οίνοι ποιότητας που χαρακτηρίζονται με την ένδειξη 'Denominazione
          di origine controllata e garantita':
          Albana di Romagna (Passito)
          Barbaresco
          Barolo
          Brunello di Montalcino
          Chianti, με ή χωρίς τη μνεία
          - του όρου Classico, ή
          - ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
             - Montalbano
             - Rufino
             - Colli fiorentini
             - Colli senesi
             - Colli aretini
             - Colline pisane
          Vino nobile di Montepulciano
 (1)  Η αναγραφή των όρων εντός παρενθέσεως είναι αποδεκτή μόνον υπό τους
      όρους που προρλέπονται από την ειδική για τους εν λόγω οίνους ποιότητας
      εθνική νομοθεσία καθώς και από την κοινοτική νομοθεσία.
 ---pagebreak---                                                                             ΛΊ
2.2.   V.q.p.r.d. που χαρακτηρίζονται με την ένδειξη "Denominazione di
       origine controllata" :
2.2.1. Περιοχή Val d'Aosta:
       Valle d'Aosta ή Vallée d'Aoste, με ή χωρίς μνεία
           μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
           - bianco
           - rosso
           - rosato
       -   μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις :
              Blanc de Morgex and de la Salle
           - Chambave Moscato
           - Chambave Moscato Passito
              Chambave Rosso
           - Nus Pinot Grigio
           - Nus Pinot Grigio Passito
           - Nus Rosso
           - Arnad-Montjovet
           - Torrette
           - Donnas
           - Enfer d'Arvier,
       -   ή με τη μνεία του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
           - Millier Thurgau
           - Gamay
           - P i n o t Nero
2.2.2. Περιοχή Piedmont:
       Barbaresco, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "riserva"
       Barbera d'Alba, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Barbera d'Asti, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Barbera del Monferrato, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης"3ηρβΓίθΓθ*
       Boca
       Brachetto d'Acqui
        Bramaterra
       Carema
       Colli Tortonesi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore" ή με
        την ένδειξη μιας των ακολούθων ποικιλιών :
        - Barbera
        - Cortese
        Cortese dell'Alto Monferrato
        Dolcetto d'Acqui, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
        Dolcetto d'Alba, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
        Dolcetto d'Asti, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
        Dolcetto di Diano d'Alba ή Diano d'Alba, μτ ή χωρίς ι η μνι ίο ι ης
        ένδειξης "uuperîorc"
        Dolcetto di Dogliani, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
 ---pagebreak---                                                                                T7
           Dolcetto dello Langhe Monregalesi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
           "superiore"
           Dolcetto d'Ovada, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
           Erbaluce di Caluso ή Caluso
           Fara
           Freisa d'Asti, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
           Freisa di Chieri, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
           Gabiano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "riserva"
           Gattinara, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "riserva"
           Gavi ή Cortese di Gavi
           Ghemme
           Grignolino d'Asti
           Grignolino del Monferrato casalese
           Lessona
           Loazzolo
           Malvasia di Casorzo d'Asti
           Malvasia di Castelnuova Don Bosco
           Moscato d'Asti
           Moscato d'Asti Spumante ή Asti spumante ή Asti
           Nebbioîo d'Alba
           Roerp με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
           - rosso
           - superiore
           ή με το όνομα της ποικιλίας Arneis
           Rubino di Cantavenna
           Ruche di Castagnole Monferrrato
           sizzano
    2.2.3. Περιοχή Lombardia:
           Botticino
           Capriano del Colle, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "rosso" ή με
           το όνομα της ποικιλίας "Trebbiano"
           Cellatica
           Colli morenici mantovani del Garda, με ή χωρίς τη μνεία μιας των
           ακόλουθων ενδείξεων :
           - bianco
           - rosso
           - rosato
           - chiaretto
           - rubino
           Franciacorta, με ή χωρίς τη μνεία των ακόλουθων ενδείξεων :
           - bianco                     /
           - rosso
           - rosato
           - rosé
           Lambrusco MauLovano, με η χωρίς ι η μνεία των ακόλουθων ενδείξεων :
           - rosso
           - rosato
           Lugana ί *)
(1)   Επίσης  στιην  i i c o t o y r ' i Veneto
 ---pagebreak---                                                                           •νί
      Oltrepo Pavese,pc μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων:
           spumante
          moscato liquoroso dolce
       - moscato liquoroso secco
       -   Rosso
           Rosato
       -   Riserva
       -   Buttafuoco
       - Sangue di Giuda
       ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
       -   Barbera
           Bonarda
           Riesling Italico
       - Riesling Renano
           Cortese
           Moscato
       - Moscato liquoroso dolce
       - Pinot Nero
       - Pinot Grigio (Frizzante)
       Riviera del Garda Bresciano ή Garda Bresciano, με ή χωρίς τη μνεία
       μιας των ακόλουθων ενδείξεων :
       - Bianco
       - chiaretto
       - ROSSO
       - Rosato
       - Rosé
       - Superiore
       - NovelΙο
       ή του ονόματος της ποικιλίας Gropello
       San Colombano al Lambro ή San Colombano
       San Martino Delia Battaglia
       Valcalepio, με ή χωρίς τη μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων :
       - Bianco
       - Rosso
       Valtellina με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore, Sforzato ή
       Sfursat ή με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές
        ενδείξεις :
       -    Sassella
            Inferno
        - Grume11ο
        - valgella
2.2.4. Περιοχή Trentino - Alto Adige:
        Alto Adige (Sudtiroler), με ή χωρίς την ένδειξη riserva ή του
        ονόματος μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
            Moscato Giallo (Goldenmuskateller ή Goldrnuskateller )
            Pinot Bianco (Weissburgunder)
        -   Chardonnay
            Pinot Grigio (Rulânder)
            Riesling Italico (Welschriesling)
            Muller-Thurgau (Riesling Sylvaner)
            Riesling Renano
            Sylvaner
            Sauvignon
            Traminer Aromatico ή Gewurztraminer
            Cabernet
 ---pagebreak---                                                                   Λΐ»
-  Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries ή Grieser
   Lagrein)
   Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser ή Lagrein di Gries)
   Malvasia ή Malvasier
- Merlot
   Moscato rosa (Rosenmuskateller)
   Pinot nero (Blauburgunder)
   Schiave (Vernatsch)
Caldaro ή Lago di Caldaro (Kalterer ή Kalterersee), με ή χωρίς τη
μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
- classico
- classico superiore
- scelto
- selezionato
Casteller, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
Colli di Bolzano (Bozner Leiten)
Meranese di Collina (Meraner Hligel) (Burgravio ή BurggrSfler)
Santa Maddalena, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης Classico ή
Klassisches Ursprungsgebiet
Sorni, με ή χωρίς τη μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων :
- bianco
- rosso
- scelto
Terlano (Terlaner), με τη μνεία της ένδειξης
- classico
- και/ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
    - Pinot bianco
    - Chardonnay
    - Riesling italico
    - Riesling renano
    - Sauvignon
    - Sylvaner
    - Mtiller-Thurgau
Teroldego Rotaliano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
- rosso
- rubino
- rosato
- kretzer
- superiore
 - riserva
Trentinb, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
 - bianco
 - rosso
 - riserva
 - vin santo
    ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
    - Chardonnay
    - Moscato giallo
    - Moscato rosa
    - Muller-Thurgau
    - Nosiola
    - Pinot bianco
     - Pinot grigio
     - Riesling italico
     - Riesling renano
     - Trammer aromatico
     - Cabernet
     - Cabernet franc
 ---pagebreak---                                                                             ^
        - cabernet sauvignon
        - Lagrein
        - Marzemino
        - Merlot
        - Pinot nero
        Valdadige (Etschtaler) (*), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
        ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Chardonnay
        - Pinot Bianco
        - Pinot grigio
        - Schiava
        Valle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), με τη μνεία της ένδειξης
        Bressanone ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
        - Traminer aromatico
        - Pinot grigio
        - Veltliner
        - Sylvaner
        - Milller-Thurgau
2.2.5. Περιοχή Veneto:
        Bardolino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - classico
        - novelΙο
        - superiore
        - chiaretto
        Bianco di Custoza
        Breganze, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - superiore
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
        -   Cabernet
        -   Pinot nero
        - Pinot bianco
        - Pinot grigio
        -   Vespaiolo
        Colli Berici, με τη μνεία της της ένδειξης Riserva ή του ονόματος
        μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
            Garganega
            Sauvignon
        - Pinot bianco
            Merlot
            Cabernet
        Colli Euganei, με τη μνεία της ένδειξης Riserva ή του ονόματος μιας
        από τις ακόλουθες ποικιλίες:
            Moscato
         -  Pinot bianco
            Merlot
            Cabernet
         Gambellara, με ή χωρίς τη μνεία μιας από ιις ακόλουθες ενδείζεις :
         - recioti
         - vin santo
         - superiore
      ΟΤΠ\ι   ïïcnir.vn VOPftri
 ---pagebreak---                                                                                          ^
                                                        1
                         Lessini Durello (Spumante) ί ) , με τη μνεία της ένδειξης
                         superiore
                         Lison-Pramaggiore, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                         ενδείξεις :
                         - clasico
                         - riserva
                         ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                         - Cabernet
                         - Cabernet Franc
                         - Cabernet Sauvignon
                         - Chardonnay
                         - Merlot
                         - Pinot bianco
                         - Pinot grigio
                         - Refosco dal Peduncolo Rosso
                         - Riesling italico
                         - Sauvignon
                         - Verduzzo
                                  2
                         Lugana ( )
                         Montello e Colli Asolani, με τη μνείαμιας από τις ακόλουθες
                         ενδείξεις :
                         - rosso
                         - superiore
                         ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                         -   Prosecco
                         -   Merlot
                         -   Cabernet
                         - Cabernet franc
                         - Cabernet sauvignon
                         - Chardonnay
                         - Pinot bianco
                         - Pinot grigio
                         Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), με ή χωρίς τη μνεία της
                         γεωγραφικής ένδειξης Superiore di Cartizze
                         Soave (Recioto di Soave), με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
                         Classico or superiore
                         San Martino délia Battaglia
                         Valdadige (Etschtaler), με τη μνεία του ονόματος μιας από τις
                         ακόλουθες ποικιλίες :
                         - Chardonnay
                         - Pinot bianco
                          - Pinot grigio
                          - Schiava
                         Valpolicella ή Recioto della Valpolicella, με τη μνεία:
                          - της ένδειξης classico, superiore ή amarone
                          - ή της γεωγραφικής ένδειξης Valpantena
                          vini del Piave ή Piave, με τη μνεία:
                          - της ένδειξης Riserva
                          - ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                             - cabernet
                             - Cabernet Sauvignon
                             - Merlot
                             - Pinot bianco
                             - Pinot. grigio
                             - Pinot nero
                             - Raboso
                             - Verduzzo
(1) ΕτΓΓση^ςΓστηνΓπεριοχή F r i u l i - V e n e z i a GiuLia
(2) Ε π ί σ η ς ο τ ην TifO'oyn L o m b a r d i a
 ---pagebreak---                                                                         °Ρ\
2.2.6. Friuli-Venezia Giulia Region
       Aquileia ή Aquileia del Friuli, με ή χωρίς την ένδειξη rosato ή του
       ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
       -    Merlot
           Cabernet franc
       - Cabernet sauvignon
       -    Chardonnay
       - Refosco dal peduncolo rosso
           Pinot bianco
           Pinot grigio
       - Riesling renano
           Sauvignon
       - Traminer aromatico
       - Verduzzo friulano
       Carso, με ή χωρίς τη μνεία του ονόματος μιας από τις ακόλουθες
       ποικιλίες:
       -    Terrano
       -    Malvasia
       Collio Goriziano ή Collio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
       ακόλουθες ενδείξεις :
       - bianco
       - rosso
       - riserva
       ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
            Riesling Italico
       - Riesling renano
       - Traminer aromatico
            Malvasia
       - Malvasia istriana
            Mtlller-Thurgau
            Picolit
            Ribolla gialla
            Pinot bianco
            Pinot grigio
       -    Sauvignon
            Traminer
            Cabernet
       - Cabernet franc
            Cabernet Sauvignon
            Chardonnay
        -    Merlot
            Pinot nero
        Colli Oriental! del Friuli, με ή χωρίς τη μνεία της γεωγραφικής
        ένδειξης Ramandolo, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
        - rosato
        - ramandolo
        - riserva
          ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
            Verduzzo
            It i bol la g ι a 1 1.1
            Pinot bianco
            Pinot grigio
            Sauvignon
             P i n o t nero
            Riesling renano
             Picolit
            Merlot
            Cabernet
 ---pagebreak---                                                                                             Λ*ο
                      Cabernet Franc
                      Cabernet Sauvignon
                      Chardonnay
                      Malvasia istriana
                      Refosco dal peduncolo rosso
                  -   schioppettino
                      Traminer aromatico
                  Grave del Friuli, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                  ενδείξεις :
                  - rosato
                  - superiore
                  ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                  -   Merlot
                  - Cabernet franc
                      Cabernet Sauvignon
                  -   Chardonnay
                  - Refosco dal penduncolo rosso
                  - Pinot bianco
                  - Pinot grigio
                  - Pinot nero
                  - Verduzzo friulano (Frizzante)
                  - Riesling renano
                  -   Sauvignon
                      Traminer aromatico
                  Isonzo or Isonzo del Friuli, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                  ενδείξεις :
                  - bianco
                  - rosso
                  ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                  - cabernet franc
                  - Cabernet Sauvignon
                      Chardonnay
                  -    Franconia
                  -    sauvignon
                  - Malvasia Istriana
                      Pinot Bianco
                  - pinot Grigio
                  -   Pinot nero
                      Refosco dal peduncolo rosso
                  - Verduzzo Friulano
                  - Traminer Aromatico
                  - Riesling Italico
                  - Riesling Renano
                  -    Merlot
                  Latisana del Friuli, με ή χωρίς την ένδειξη rosato ή του ονόματος
                  μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                  -    Merlot
                      Cabernet
                  -    Refosco
                      Pinot bianco
                       Pinot grigio
                      Verduzzo friulano
                   - Traminer aromatico
                  -    Sauvignon
                      Chardonnay
                  Lison-Pramazziore (Spumante) ί 1 * , με ή χωρίς τη μνεία μιας αιιό τις
                  ακόλουθες ενδείξεις :
                   - classico
                   - riserva
(1) ΒλΤ>Γε~περιγραφή   της  περιοχής  Veneto      (Σημείωση:      Π μνεία      Lison ClassLCO δεν
    είναι αποδεκτή   νια   την  πτοιονή  Fr ι u 1 ι -νοηη-/ ι * Γ, i η 1 ι Λ \ .
 ---pagebreak---                                                                         \o\
       ή  του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
       -  Cabernet
       -  Cabernet franc
       -  Cabernet Sauvignon
       -  Chardonnay
       -  Merlot
       -  Pinot bianco
       -  Pinot grigio
       -  Refosco dal peduncolo rosso
       -  Riesling italico
       -  Sauvignon
       -  Verduzzo
2.2.7. Περιοχή Liguria:
       Cinque terre και Cinque terre sciacchetrà
       Rossese di Dolceacqua ή Dolceacqua, με ή χωρίς τη μνεία της
       ένδειξης superiore
       Colli di Luni, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
       ενδείξεις :
       - rosso
       - riserva
       ή του ονόματος της ποικιλίας Vermentino
       Riviera Ligure di Ponente, με ή χωρίς τη μνεία
       - του ονόματος μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις :
           - Riviera dei Fiori
           - Albenga ή Albenganese
           - Finale ή Finalese
           - Ormeasco
           - Ormeasco superiore
           - Ormeasco Schiac-trà
       -    ή μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
           - Pigato
           - Rosesse
           - Vermentino
2.2.8. Περιοχή Emilia-Romagna:
        Albana di Romagna
        Bianco di scandiano
        Bosco Eliceo, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης bianco και/ή του
        ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Fortana
        - Merlot
        - Sauvignon
        Cagnina di Romagna
        Colli Bolognesi, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδε ίξε ι ς
        - bianco
        - riserva
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
            Barbera
            Merlot
            Sauvignon
        -   Riesling italico
            Pinot bianco
            Pignoletto
            Cabernet Sauvignon
 ---pagebreak---                                                                         \θ2.
       Colli di Parma, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης rosso και/ή του
       ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
             Malvasia (Spumante)
       - Sauvignon
       Colli Piacentini, με τη μνεία
       - μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
             - Gutturnio
             - Monterosso Val d'Arda
             - Trebbianino Val Trebbia
             - Val Nure
       - ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
             - Barbera
             - Bonarda
             - Malvasia
             - Ortrugo
             - Pinot Nero
                  Pinot Grigio
             - Sauvignon
       Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
       Lambrusco Mantovano (Frizzante)
       Lambrusco Reggiano
       Lambrusco Salamino di Santa Croce
       Lambrusco di Sorbara
       Montuni del Reno
       Pagadebit di Romagda, με ή χωρίς τη μνεία του ονόματος της
       ποικ ι λ ίας Bertinoro
       Sangiovese di Romagna
       Trebbiano di Romagna (Spumante)
2.2.9. Περιοχή Tuscany:
       Bianco della Valdinievole, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin
       santo
       Bianco dell'Empolese, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin santo
       Bianco di Pitigliano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
       Bianco Pisano di S. Torpé, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin
       santo
       B i a n c o Vergine V a l d i c h i a n a
       Bolgheri
       Brunello di Montalcino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
       Candia dei Colli Apuani
       Carmignano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
       - rosato
       - vin santo
       - riserva
       Chianti, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
       - classico
       - riserva
       ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
       - Colli Aretine
       - Colli Fiorentini
       - Colline Pisane
       - colli Senosi
       - Montalbano
       - Rufina
 ---pagebreak---                                                                 \o^
Colli dell*Etruria, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- rosato
- vin santo
ή του ονόματος της ποικιλίας Vermiglio
Colli di Luni, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- riserva
ή του ονόματος της ποικιλίας
Elba, με ή χωρίς τη μνεία των ενδείξεων bianco και rosso
Montecarlo, με ή χωρίς τη μνεία των ενδείξεων bianco και rosso
Montescudaio, με ή χωρίς τη μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων
- bianco
- rosso
- vin santo
Morellino di Scansano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
Moscadello di Montalcino
Parrina, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- rosato
- riserva
Pomino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- vin santo
- riserva
Rosso délie Colline Lucchesi και Bianco délie Colline Lucchesi
Rosso di Montalcino
Rosso di Montepulciano
Val d'Arbia, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin santo
Val di Cornia, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- rosato
- riserva
ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
- campiglia Marittima
- Suvereto
 - San vincenzo
Vernaccia di San Gimignano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
 riserva
Vino Nobile di Montepulciano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
 riserva
 ---pagebreak---                                                                                    J&1
        2.2.ΙΟ. Περιοχή Umbria:
                 Colli Altotiberini, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                 - bianco
                 - rosso
                 - rosato
                 Colli Amerini, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                 - bianco
                 - rosso
                 - rosato
                 - novello
                 ή του ονόματος της ποικιλίας Malvasia
                 Colli del Trasimeno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                 - bianco
                 - rosso
                 Colli Martani, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
                 ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                 - Grechetto di Todi
                 - Grechetto
                 - Sangiovese
                 - Trebbiano
                 Colli Perugini, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                 - bianco
                 - rosso
                 - rosato
                 Montefalco, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης Rosso (*·)
                 ή του ονόματος της ποικιλίας Malvasia
                 Orvieto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης classico
                 Torgiano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                 - bianco
                 - rosso                            — •*_
                 - rosato
                 - riserva
                 ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                 - Chardonnay
                 - Cabernet Sauvignon
                 - Pinot grigio
                 - Pinot nero
                 - Riesling italico
         2.2.11. Περιοχή Marche:
                 Bianchello del Metauro
                 Beanco dei Colli Maceratesi
                 Falerio dei Colli Ascolahi
                 Lacrima di Morro ή Lacrima di Morro d'Alba
                 Rosso Conero, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
                 Rosso Piceno, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
                 Sangiovese dei colli Pesaresi
                 Verdicchio dei castelli di Jesi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
                 Classico
                 Verdicchio di Matelica
                 Vernaccia di Serrapetrone
(1) Ειιίσης στην    περιοχή   Lazio
 ---pagebreak---                                                                         \*=><
2.2.12. Περιοχή Abruzzi:
        Montepulciano d'Abruzzo, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ποικι λ ίες :
        - Cerasuolo
        - Vecchio
        Trebbiano d'Abruzzo
2.2.13. Περιοχή Molise:
        Biferno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso                                      *
        - rosato
        - riserva
        Pentro di Isernia, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
2.2.14. Περιοχή Lazio:
                                                                         (
        Aleatico di Gradoli
        Aprilia, με τη μνεία το ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
        - Merlot
        - Sangiovese
        - Trebbiano
        Bianco Capena, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
        Cerveteri, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        Cesanese del Piglio
        Cesanese di Affile
        Cesanese di Olevano Romano
        Colli Albani, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - superiore
        - novello
        Colli Lanuvini
        Cori, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        Est ! Est l! Est lll Montefiascone
        Frascati, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - canellino
        - novello
         - superiore
        Genazzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
         - rosso
         - novello
        Mario, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
         Montecompatri Colonna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
 ---pagebreak---                                                                                     Αν ζ
                                 1
                 Orvieto ί ) , με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης classico
                 Velletri, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
                 - superiore
                 - riserva
                 Zagarolo, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
   2.2.15.       Περιοχή Campania:
                 Capri, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                 - bianco
                 - rosso
                 Castel San Lorenzo, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                 ενδείξεις :
                 - bianco
                 - rosso
                 - rosato
                 - riserva
                 - lambiccato
                 ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                 - Barbera
                 - Moscato
                 Cilento, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                 - bianco
                 - rosso
                  - rosato
                  ή του ονόματος της ποικιλίας Aglianico
                  Falerno del Massico, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                  ενδείξεις :
                  - bianco
                  - rosso
                  - riserva
                  - vecchio
                  ή του ονόματος της ποικιλίας Primitivo
                  Fiano di Avellino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης Apianum
                  Greco di Tufo
                  Ischia, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                  - bianco
                  - rosso
                  - bianco superiore
                  Solopaca, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                  - bianco
                  - rosso
                  Taburno ή Aglianico del Taburno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
                  ακόλουθες ενδείξεις :
                  - rosso
                  - rosato
                  - riserva
                  Taurasi, με ή χωρίς τη μνεία ι ης ένδειξης risorva
                  Vesuvio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                   - bianco
                   - rosso
                   - rosato
                   - Lacryma
                   ή το ονόματος της ποικιλίας Christi
(1) Επίσης στην περιοχή Umbria (Σημείωση: η ένδειξη Classico δεν είναι αποδεκτή
                          τ
    Π,τηιι •" Ί Π ! ΡιΥ".   ? 7 ; c •'
 ---pagebreak---                                                                     \t%
2.2.16. Περιοχή Apulia
        Aleatico di Puglia, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
        Alezio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Brindisi, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Cacc'e mmitte di Lucera
        Castel del Monte, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Chardonnay
        - Sauvignon
        - Pinot bianco
        - Bianco da Pinot nero
        - Pinot bianco
        - Aglianico rosso
        - Aglianico rosato
        Copertino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Gioia del Colle, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Aleatico
        - Primitivo
        Gravina
        Leverano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
        - bianco
        - rosso
        Lizzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - giovane
        - novello
        - superiore
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Malvasia nera
        ~ Negro amaro
        Locorot.niuJo
        Martina ή Martina Franca
 ---pagebreak---                                                                       \©s
        Matino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        Moscato di Trani
        Nardo, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Orta Nova, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        Ostuni, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης bianco
        ή του ονόματος της ποικιλίας Ottavianello
        Primitivo di Manduria
        Rosso Barletta, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης invecchiato
        Rosso Canosa, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - canusium
        - riserva
        Rosso di Cerignola, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
        Salice Salentino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        - novello
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Aleatico
        - Pinot bianco
        San Severo (Spumante), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        Squinzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
2.2.17. Περιοχή Basilicata:
        Aglianico del Vulture, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - vecchio
        - riserva
2.2.18. Περιοχή Calabria:
        Ciro, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        - classico
        - superiore
 ---pagebreak---                                                                       \Τ3^
        Donnici
        Greco di Bianco
        Lamezia
        Melissa, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - superiore
        Pollino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
        Santa Anna di Isola Capo Rizzuto
        Savuto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
2.2.19. Περιοχή Sicilia:
        Alcamo ή Bianco Alcamo
        Cerasuolo di Vittoria
        Etna, Lizzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - superiore
        Faro
        Malvasia di Lipari
        Marsala, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
        - Cremovo vino aromatizzato ή Cremovo Zabaione vino aromatizzato
            Stravecchio
            Fine
            Superiore
            Vergine and/or Soleras
            Vergine Stravecchio ή Soleras stravecchio ή Vergine
            Riserva
        Moscato di Noto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
        Moscato di Pantelleria
        Moscato di siracusa
2.2.20. Περιοχή Sardinia
        Arborea, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - rosso
        - rosato
         ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
            Sangiovese
            Trebbiano
         Campidano di Terralba ή Terralbe
         Cannonau di Sardegna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης rosato ή του
         ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
         Capo Ferrato
         Oliena
         Carignano del Sulcis, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
         ενδείξεις :
         - rosso
         - rosato
         - riserva
         Giro di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
         Malvasia di Boso
         Malvasia di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
 ---pagebreak---                                                                       Wto
         Mandrolisai, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
         - rosso
         - rosato
         - superiore
         Monica di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
         Monica ci Sardegna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
         Moscato di Cagliari με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
         Moscato di Sardegna (Spumante), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
         ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:
         - Tempio Pausania ή Tempio
         - Gallura
         Moscato di Sorso-sennori ή di Sorso ή di Sennori, με ή χωρίς τη
         μνεία της ένδειξης riserva
         Nasco di Cagliari
         Nuragus di Cagliari
         Vermentino di Gallura, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
         Vermentino di Sardegna
         Vernaccia di Oristano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
         ενδείξεις :
         - riserva
         - superiore
3.  Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:
       Riserva                               - Kretzer
       Riserva spéciale                      - Rubino
       Superiore                             - Granato
       Classico                              - Cerasuolo
       Amarone                               - Chiaretto
       Vergine                               - Aranciato
       scelto                                - Giallo
       Auslese                               -  Paglierino
       Passito                               - Dorato
       Lacrima                               -  Verdolino
       Lacrima Christi                       - Ambrato
       Sforzato, Sfurzat                     - Vivace
       Cannellino                            - Vino novello
       Vino santo                            - Vin nouveau
                                             -  Dunkel
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη
 ---pagebreak---                                                                        \\\
VI. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
    Αυτοί οι οίνοι περιγράφονται με τους όρους 'vin de qualité produit dans
    une région déterminée* ή με την ειδική παραδοσιακή μνεία 'Marque
    nationale du vin luxembourgeois*. Το εθνικό σήμα χαρακτηρίζεται από μια
    ετικέτα στο λαιμό της φιάλης με την επιγραφή 'Moselle luxembourgeoise -
    Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat'·
    Αυτή η επιγραφή φέρει επίσης την ένδειξη της ποικιλίας της αμπέλου, του
    έτους, του τρυγητή και του αριθμού ελέγχου του κράτους.
    Οι οίνοι αυτοί μπορούν επιπλέον να περιγράγονται με το όνομα μιας από
    τις τοποθεσίες καταγωγής που αναφέρονται στο σημείο 1, με την ενδεχόμενη
    προσθήκη ενός τοπωνυμίου το οποίο δεν αναφέρεται ονομαστικά σ'αυτό το
    παράρτημα, όπως και με μια από τις ποικιλίες που αναφέρονται στο
    σημείο 2. Οι οίνοι μπορούν επιπλέον να περιγραφούν με μια από τις
    συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 3.
    1. ονομασίες τοποθεσιών:
       Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange,
       Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous,
       Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange,
       Ehnen, Wormeldange, oberwormeldange, Ann, Machtum, Lenningen, canach,
       Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert,
       Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;
    2. Ποικιλίες αμπέλου:
       Riesling, Traminer, Pinot gris (Rulânder), Pinot blanc, Pinot noir,
       Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Miiller-Thurgau), Sylvaner,
       Elbling, Chardonnay, Gamay.
    3. Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις
       -   'vin classé'
       -   'premier cru*
       -   'grand premier cru*.
    4. The appellation "Crémant de Luxembourg" completed by the inscription
       "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
    5. The quality sparkling wines bearing the inscription "Moselle
       Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
 ---pagebreak---                                                                              \V3-
VII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
     (Α) Οίνοι ποιότητος καθορισμένης περιοχής
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τους όρους "vinho de qualidade produzido
    em regiâo determinada" και με το όνομα μιας καθορισμένης περιοχήςπου
    αναφέρονται στο σημείο 1.
    Οι οίνοι αυτοί    περιγράφονται επιπλέον με το όνομα μιας υποπεριοχής που
    αναφέρεται στο    σημείο 2, με μια ειδική παραδοσιακή ένδειξη που
    αναφέρεται στο    σημείο 3 και με μια επιπλέον παραδοσιακή ένδειξη που
    αναφέρετια στο    σημείο 4.
    1. Ονομασία καθορισμένων περιοχών:
         Alcobaça                                   Lagos
         Alenquer                                   Madeira, Madeira Wein,
         Almeirim                                      Madeira Wine, Vin de
         Arrâbida                                       Madère, Madera, Vino di
         Arruda                                         Madera, Madeira wijn
         Bairrada                                   Moscatel de Setubal, Setubal
         Biscoitos                                  Moura
         Borba                                      Obidos
         Bucelas                                    Palmela
         Carcavelos                                 Pico
         Cartaxo                                    Pinhel
         castelo Rodrigo                            Planalto Mirandês
         chamusca                                   Portalegre
         Chaves                                     Portimâo
         Colares                                    Redondo
         Coruche                                    Reguengos
         Cova da Beira                              Rosé de Trâs-os-Montes
         Dâo                                        Rosé das Beiras
         Porto, Vin de Porto, Oporto, Port,         Rosé do Ribatejo e Oeste
              Wine, Portwein, Portvin, Portwijn     Rosé do Algarve
         Douro                                      santarém
         Encostas de Aire                           Tavira
         Encostas da Navo                           Terceira
         Evora                                      Tomar
         Graciosa                                   Valpaços
         Granja-Amareleja                           Varosa
         Lafôes                                     Vidigueira
         Lagoa                                      Vinhos Verdes
     2.  Ονομασίες υποπεριοχών:
     2.1 Καθορισμένη περιοχή Dâo:
         Alva                                        silgueiros
          Besteiros                                  Terras de Azurara
          Castendo                                   Terras de senhorim
          Serra da Estrela
     2.2 Καθορισμένη περιοχή Douro:
          Λΐ i jo                                    :;.tbi o:..i
          Lamego                                     Vila     Heal
          Meda
 ---pagebreak---                                                             \v^>
2.3 Υποπεριοχή Favaios
2.4 Καθορισμένη περιοχή Varosa:
    Tarouca
2.5 Καθορισμένη περιοχή Vinhos Verdes:
    Amarante                                Lima
    Basto                                   Monçâo
    Braga                                   Penafiel
3.  Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
    Denominaçâo de Origem
    Denominaçâo de Origem Controlada
    Generoso
    Indicaçâo de Proveniência Regulamentada
    Regiâo Demarcada
    Vinho Doce Natural
    Vinho Generoso
4.  Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις
4.1 Καθορισμένη περιοχή Madeira:
    Amadurecido                             Mexo Escuro
    Aveludado                               Muito Pâlido
    Canteiro                                Muito velho
    Dourado                                 Pâlido
    Encorpado                               Réserva
    Escuro                                  Réserva Velha
    Garrafeira                              Seleccionado
    Fino                                    Sercial
    Frasqueira                              Solera
    Levé                                    Superior - Bual
    Macio                                   Velho
4.2 Καθορισμένη περιοχή Porto:
    Alourado                                Réserva
    Alourado Claro                          Retinto
    Branco-Doirado                          Ruby
    Branco-Pâlido                           Superior '
    Branco-Palha                            Tawny
    Crusted                                 Tinto
    Crusting                                Tinto Alourado
    Late Bottled Vintage or L.B.V           Velhissimo
    Levé Seco                               Vintage
    Mu i 1 << V<> 1 ho
 ---pagebreak---                                                                       Wv
4.3 Αλλες:
    Branco de Uvas Brancas                   Palhete or Palheto
    Branco de Uvas Tintas                    Quinta
    Casa                                     Réserva
    Casai                                    Solar
    Clarete                                  superior
    Colheita Seleccionada                    Velho
    Escolha                                  Vila
    Garrafeira                               vinho Branco Alvarinho
    Herdade                                  Vinho com Agulha
    Monte                                    vinho Frutado
    Nobre                                    vinho Levé
    Novo                                     vinho de Missa
    Paco                                     vinho Novo
    Palâcio                                  vinho
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη:
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη "Vinho Regional" και με
    μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:
    Alentejo
    Algarve
    Beiras - Terras de sico - Beira Litoral - Beira Alta
    Estremadura
    Ribatejo
    Rios do Minho
    Terras do Sado
    Trâs-os-Montes - Terras Durienses
 ---pagebreak---                                                                            Λ\%
VIII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρον "Quality Wine Produced in a
    Specified Region" ή "v.q.p.r.d." και με το όνομα καθορισμένης περιοχής η
    οποία αναφέρεται στη σημείο 1.
    1.  Ονόματα καθορισμένων περιοχών
        - Southern Counties
        - Northern Counties
    2.  Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις
        - Designated origin.
 ---pagebreak---                                                                                                                     ^Va.
Β. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ
Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρο "οίνοι ποιότητας- ή με παραδοσιακές
εκφράσεις που αναφέρονται στο σημείο 1, ή με το όνομα μιας καθορισμένης περιοχής
που αναφέρεται στο σημείο 2.
Οι οίνοι αυτοί μπορούν επιπλέον να περιγράφονται με το όνομα ενός μικρότερου
τμήματος της περιοχής/υποπεριοχή/ που δεν αναφέρεται στο σημείο 2 αυτού του
παραρτήματος. Στις ονομασίες των οίνων ποιότητας μπορούν επίσης να προστεθούν το
όνομα της ποικιλίας, μια χαρακτηριστική έκφραση ή λεπτομέρειες που αφορούν τις
μεθόδους παραγωγής ή τα ειδικά χαρακτηριστικά των οίνων.
1. Παραδοσιακές εκφράσεις:
       - Kasecmûeno (Juno
         /Katchestveno vino/
       - BUHO om gekAOpupQn eeoepacpcku paùon
         /Vina ot declariran geografski rayon/
          B U H O C kOHmpoAupoHO HQuMeHoOoHue 3 0                             npouaxoq
         /Vina s controlirano naimenovanie za proizhod/
          S e p u m ô o n p u ΠΙ,ΛΜΟ            3ρ«Λθαη
         /Beritba pri palna zrialost/
      - 6epum6o HO npe3p«AO 2po3ge
         /Beritba na prezrialo grozde/
      - b e p u m u o MQ 6ompumu3upoHO                          2po3ge
         /Beritba na botritizirano grozde/
      - Gepumuo HO cma<})ugupaMO 2p03ge
         /Beritba na stafidirano grozde/
      - (logoop            MO n p c 3 P c A u .      Oonpunuouponu     I I A U
                                                                                cmoqa.gupuHu :n.p«o
         /Podbor na prezrelt, botritisirani ili stafidirani zarna/
      " KoACkimOHMo/l'ciepuo
         Kolektziono/Rezerva
  2. Γεωγραφικές ε ν δ ε ί ξ ε ι ς :
      2 . 1 Οι ο ί ν ο ι π ο υ φέρουν μ ι α από τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς γ ε ω γ ρ α φ ι κ έ ς ο ν ο μ α σ ί ε ς της
               β ό ρ ε ι α ς α μ π ε λ ο - ο ι ν ι κ ή ς π ε ρ ι ο χ ή ς "Dunavska R a v n i n a " .
               H..H.) . . . · Λ . .        NOVO Solo
               MM.,MM                       Vidm
               ' ν'"·· :                    Kubt/i/Kuh/i
              '•·'••>•• •,·;>>:                 M;i!»ma
                  v    ,:;
              • "" ""<"                     Montana
              '""·•                        Loi n
              i ί; ι· : ι
                                           V.ai/.i
                                           < >t l . l i l U V O
                                           Mi/i.i
                                ,;
                                    '      lii.il.ι ΝΙ.ιίιιι.:
                                           I'JOVCM
 ---pagebreak---                                                                                 \\·
                                                                                  ^
  KoA/uipeUo                         Koinarcvo
  A0 3UU0                          - U)sitza
 llukonoA                          - Nikopol
 /lOAUHQ HQ HMfTipo                - Dolina na Yantra
 ARCkoOeu                          - Liaskovetz
 L'AeHQ                            - Elena
 d o AC k u          1 p bMOeui    - Polski Tranibesch
 Pec      CM
                                   - Rcsscn
 bllAU                             - Diala
 /10e        MoauAu
                                   - Dve Mogili
 Pyce                              - Rousse
 Pycencku                  6pH2    - Roussenski Briag
 AoOes                             - Lovetch
 AAekcongpoOo                      - Alexandrovo
  TpoflH                           - Troyan
  CeOAueOo                         - Sevlicvo
  KpOMOAUH                         - Kramolin
  AeOcku                           - Levski
  COuuioO                          - Svichtov/Svishtov/Svischtov/
  Cmpa*uua                         - Strajitza
  KQAAGH
                                   - Kamen
  8bp6o0kQ                         - Varbovka
  IIUMMO                           - Dimtcha
  flaOAukeHu                       - Pavlikeni
  /lOAIJMO HO POCIJUCI             - Dolina na Rossitza
   CyximgoA                        - Suhindol
   6MAO wepkOo                     - Biala Tchcrkva/BiaJa Cherkva
   OuHenko                         - Vinenka
2.2 Οίνοι που φέρουν μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της
         ανατολικής αμπελο-οινικής περιοχής "ΟηβΓηοιηοΓβΚί Κ&γοη".
     UJyAAen                       - Schumen/Choumen/Shumcn/
     UpecAoO                       - Preslav
     HoOu f l 0 3 a p              - Novi Pazar
     X O H KpyM                    - Khan Krum
     lUucko                        - Pliska
     /JpoeoeOo                     - Dragoevo
     KpoAeOo                       - Kralevo
     flo/AOpue
                                   - Pomoric
     KoGAeiukoOo                    - Kablcchkovo/Kablcshkovo/Kableschkovo/
     llOtl< )(i()                     Popovo
       1 l.p.'oHllllK*                TargowisdHiVTargoviclite/Taigovishle/
      P(J3;!p(J<J                   - Razgrad
     K yhpom                        - Rubral
      yiol)pu-(                       Dobritcb
      r ( ] 1 •;. l ; ] I ( . |
                                      Kavaina
      "|, ,:,-•:
                                      CiiaMa/.Ndiahla/Nluhla/
      >• " • • - • •         )>••'    Kainen Hi l a r / K a i i u ' i i Uivaj;/
      l . y p •'!•                    Minnas/Mom y.yJ
     ri:....         I,;IH •          io(i|i"n Mi i.i:1
      ' i < .-. i r I:I; )' i         .NiliNiia
       i y i i v I';'-' r i n          I o u i i a k a n / 1 nil.ir..t• i '
                                       I'/.ai cv I )nl
                                      Vai na
                                      I'.uximi!!! ad
 ---pagebreak---                                                                                                        \**
      llpoMogini              -   Provadia
      l)UAO                   -   Bjala
      M<?goGou                -   Mcdovctz
      llpoccMuk               -   Prosscnik/Proscnik
      Aûmoc                   -   Aitos/Aytos/
 2.3 Οίνοι που φέρουν μια-από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της
     υποβαλκανικής αμπελο-οινικής περιοχής "Rozova Dolina"/Pod-Balkanski
     Rayon/.
      KopAoOo                 - Karlovo
      Xucap                   - Hissar
      6θΜΗ                    - Bania
      P o 3 o G o g o A U H a - Rozova dolina
      ToGpuAoGo               - Gavrilovo
      Κα.ΊΟΗΛ bk              - Kazanlak
      CyH2ypAOpe              - Sungurlare/Sungouriare/
      CAOCAHIIU               - Slaviantzi/Slavyantzi/
      MepHuuo                 - Chernitza
      (IbgapeGo               - Padarevo
      Κ iipiiolioin               Kainobai
2.4 Οίνοι που φέρουν μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της νότιας
     αμπελο-οινικής περιοχής "Trakiiska nizina".
       llo3apg*tik             - Pazardjik
       ntiM02pogeu             - Vinogradetz
       KoAy2epoGo              - Kalugerovo
       OempeH                  - Vetren
       KopoGyMop               - Karabunar
       CenmeMGpu               - Septemvri/Septemvry/
       (IAOGUG                 - Plovdiv
       Gpe3oGo                 - Brezovo
       AceHoG2pog              - Assenovgrad
       3opeGa Π Ο Λ Ρ Μ Ο - Zareva Poliana
       HMGOA                    - Yarnbol/Iambol/
       fÎAXOOO                  - Elhovo
         lAOftlOilpOM
                                - Zlatovrach
       Hepymuuu                 - Perushtitza/Peruschtiza/Perushtitza/
       bpecmnuk                 - Brestnik
        GpecmoGuua              - Brestovitza
        Mupnon                  - Tchirpan/Chirpan
       COoGogo                  - Svoboda
       OpflxoOuua               - Orialiovitza/Oriacbovitza
        /h.AOoku                - Dalboki
        Onopo ](i;;op(i          - Stara Zagora
        O n ; ><:,-.<] · ο       - Siraldja
                                   Sakai
                                   ( iianil
                                   Nova /.agoi a
                                   Koitcn
                                   SliviMI
                                   I il ai ci/.
                                   I la.kovo
                                   Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Ι Γ Ι / . Ί i i i i n n i . 1/
                                   N l u v a l d u ' v o / i luv.ti·. ii •., i / V h i v a i d i o v o
                                   Siambolt>vo
 ---pagebreak---                                                                       ws
 /ΐοΛΜΜ,,,π,, ,,,, M,,,,,,,,,,   D o l i n a t a na M a r i * ™
 (III|)(IH(]AU                 - Strandja
 ih.AgtiM                      - Puldin
2.5 Οίνοι που φέρουν μια από τις ακόλουθες γεωγραφικές ονομασίες της
        νοτιοανατολικής αμπελο-οινικής περιοχής "Dolinata na Struma".
        ΜΟΛΛΙΙΗΟ goAUMo        - Momina Dolina
         MempuM             ' - Petritch
        MeAouk                 _ Melnik
         CongoMcku             . Sandanski/Sandansky/
        Xi.pcoGo               - Harsovo
        /loMtiniiuo            - Damianitza
        K«)cnu>nguA            - Kyustcndil
        BoGoiueGo              - Bobochevo/Bobosbevo/Bobosdievo/
        GAOzoeGapog            - Blagoevgrad
 ---pagebreak---                                                                              s
                                                                       yl£o- "*-$·-
                                     Πρόταση
                             ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                     της
              που αφορά τη σύναψη και υπογραφή της συμφωνίας
             μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και
           της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για αμοιβαία προστασία
                        καΐτ έλεγχο των ονομασιών οίνων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί      ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 13,
την πρόταση της Επιτροπής-
Εκτιμώντας:
ότι η συμφωνία για τη σύναψη της οποίας έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων θα δημιουργήσει
τις προϋποθέσεις για να καταπολεμηθεί αποτελεσματικότερα ο αθέμιτος
ανταγωνισμός    κατά   την άσκηση     των  εμπορικών  δραστηριοτήτων,  για  να
εξασφαλισθεί μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή και να προωθηθεί το
εμπόριο οίνων μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών            ότι αποδεικνύεται
συνεπώς σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία·
ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η ενεργοποίηση ορισμένων διατάξεων της
συμφωνίας, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 83 του κανονισμού        (ΕΟΚ)   αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 19ης
Μαρτίου    1987,   περί     κοινής    οργανώσεως  αγοράς   στον   αμπελοοινικό
τομέα(Ι), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.   1566/93(2), πρέπει να είναι σε θέση να προβεί στις αναγκαίες
τεχνικές προσαρμογές·
ότι,   καθώς   πρόκειται     για   μία   συμφωνία  οι  διατάξεις   της  οποίας
συνδέονται άμεσα προς τα μέτρα που υπαγορεύονται από την κοινή εμπορική
πολιτική και τη γεωργική πολιτική, στη συγκεκριμένη περίπτωση από τις
κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις του αμπελοοινικού τομέα, είναι ανάγκη
να συναφθεί η εν λόγω συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο·
 (1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1
 (2) ΕΕ αριθ. L 154 της 25.06.1993, σ. 39
 ---pagebreak---                                                                                   v*-=t
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
                                     Άρθρο 1
Η   συμφωνία   μεταξύ   της   Ευρωπαϊκής    Οικονομικής   Κοινότητας     και  της
Δημοκρατίας    της  Ουγγαρίας    για   αμοιβαία    προστασία   και   έλεγχο   των
ονομασιών   οίνων   εγκρίνεται    εξ   ονόματος   της  Ευρωπαϊκής    Οικονομικής
Κοινότητας.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
                                     Άρθρο 2
Ο  Πρόεδρος   του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει           το  εντεταλμένο
πρόσωπο   που   θα υπογράψει    τη συμφωνία και      θα καταθέσει     το  έγγραφο
έγκρισης από την Κοινότητα.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο
άρθρο 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
                                     Άρθρο 3
Για   την  εφαρμογή   του   άρθρου   13 της    συμφωνίας,  και   σύμφωνα   με  τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο           83 του κανονισμού     (ΕΟΚ) αριθ.
 822/87,   η    Επιτροπή    εξουσιοδοτείται      να   εκδώσει    τις    αναγκαίες
τροποποιητικές πράξεις της συμφωνίας.
                                     Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Ko ινοτήτων.
Βρυξέλλες,                                   Για το Συμβούλιο
      ;
                                              Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                      ν=·3
                                Συμφωνία
                                 μεταξύ
    Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Δημοκρατίας της Ουγγαρίας
       για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών των οίνων
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
αποκαλούμενη στη συνέχεια του εγγράφου «Κοινότητα»,
αφενός, και
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ,
αποκαλούμενη στη συνέχεια του εγγράφου «Ουγγαρία»,
αφετέρου,
αποκαλούμενες στη συνέχεια «τα Συμβαλλόμενα Μέρη»,
•Εχοντας υπόψη :
την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και
τα κράτη μέλη τους και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η οποία υπεγράφη
στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991,
την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα ανάμεσα
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Άνθρακος και Χάλυβος αφενός και τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας αφετέρου,
η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 16 Δεκεμβρίου 1991,
το ενδιαφέρον και των δύο συμβαλλόμενων μερών για αμοιβαία προστασία
και έλεγχο των ονομασιών των οίνων,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
 ---pagebreak---                                  Άρθρο 1
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, επί τη βάσει της αμοιβαιότητας, να
προστατεύουν και να ελέγχουν τις ονομασίες των οίνων που κατάγονται από
την Κοινότητα και την Ουγγαρία, με βάση τους όρους που προβλέπονται
στην παρούσα συμφωνία.
                                 Άρθρο 2
1.  Η παρούσα συμφωνία ισχύει για τους οίνους που υπάγονται στην κλάση
    22.04 του εναρμονισμένου συστήματος.
2.  Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν ανακύψει ενάντιος
    σκοπός, νοούνται ως :
    -   "οίνος καταγόμενος από" (ακολουθεί το όνομα ενός από τα
        συμβαλλόμενα μέρη), οίνος ο οποίος έχει παρασκευασθεί στο
        έδαφος   αυτού του    συμβαλλόμενου   μέρους αποκλειστικά   από
        σταφύλια παραγωγής του ιδίου·
        "γεωγραφική   ένδειξη", ένδειξη     η οποία   περιλαμβάνει  μια
        "Ονομασία Προελεύσεως" που έχει αναγνωρισθεί στη νομοθεσία και
        τους κανονισμούς ενός συμβαλλόμενου μέρους με σκοπό την
        περιγραφή και παρουσίαση οίνου καταγόμενου από το έδαφος ενός
        συμβαλλόμενου μέρους ή από μια περιφέρεια ή τοποθεσία αυτού,
        όπου μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο χαρακτηριστικό του
        οίνου αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική του καταγωγή·
        "ονομασία κατά παράδοση", μια ονομασία που χρησιμοποιείται
        κατά παράδοση, που παραπέμπει κυρίως στη μέθοδο παραγωγής ή στο
        χρώμα, τον τύπο ή την ποιότητα ενός οίνου και η οποία έχει
        αναγνωρισθεί   στη   νομοθεσία   και    τους κανονισμούς   ενός
        συμβαλλόμενου μέρους με σκοπό την περιγραφή και παρουσίαση
        οίνου καταγόμενου από το έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους·
 ---pagebreak--- "περιγραφή", οι χαρακτηρισμοί που χρησιμοποιούνται στη σήμανση,      .-~'
στα έγγραφα τα συνοδευτικά της μεταφοράς του οίνου, στα
εμπορικά έγγραφα και κυρίως στα τιμολόγια και τις αποδείξεις
παραλαβής, καθώς και στις διαφημίσεις·
"σήμανση", κάθε είδους περιγραφή και άλλες πληροφορίες,
ενδείξεις, σχέδια ή εμπορικά σήματα που χαρακτηρίζουν τον οίνο
και    που    εμφαίνονται      στο     ίδιο     εμπορευματοκιβώτιο,
συμπεριλαμβανομένης    της    σφραγίδας   ή    της    ετικέτας   που
επισυνάπτεται    στο    εμπορευματοκιβώτιο       καθώς    και    του
περικαλύμματος του λαιμού της φιάλης·
"παρουσίαση",   οι   χαρακτηρισμοί    που    χρησιμοποιούνται    στα
εμπορευματοκιβώτια,         των         σημείων          κλεισίματος
συμπεριλαμβανομένων, στη σήμανση και στη συσκευασία·
"συσκευασία", τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά,
ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτοκιβώτια και κασόνια, που
χρησιμοποιούνται   κατά    τη   μεταφορά    ενός    ή   περισσοτέρων
εμπορευματοκιβωτίων ή/και για την παρουσίαση του οίνου με
σκοπό την πώληση στον τελικό καταναλωτή.
 ---pagebreak---                                                                        V2-£
                                ΤΙΤΛΟΣ I
                Αμοιβαία προστασία των   ονομασιών οίνων
                                Άρθρο 3
1.  Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν
    όλα τα αναγκαία μέτρα για την αμοιβαία προστασία των ονομασιών που
    απαριθμούνται στο άρθρο 4 και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την
    περιγραφή και παρουσίαση οίνων καταγόμενων από το έδαφος των
    συμβαλλόμενων μερών, έναντι κυρίως του αθέμιτου ανταγωνισμού.
                                Άρθρο 4
1.  Οι ακόλουθες ονομασίες προστατεύονται :
    (α) σε ό,τι αφορά οίνους καταγόμενους από την Κοινότητα :
        στοιχεία που αφορούν το κράτος μέλος από το οποίο κατάγεται ο
        οίνος,
    -   οι χαρακτηρισμοί που ακολουθούν και οι οποίοι σημειώνονται στο
        άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 823/87 του Συμβουλίου για τη
        θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που
        παράγονται σε καθορισμένες περιοχές(^):
        (i)      ο χαρακτηρισμός "οίνος ποιότητας παραγόμενος σε
                 καθορισμένη περιοχή" και αντίστοιχη σύντμηση, καθώς
                 και οι ισοδύναμοι χαρακτηρισμοί και συντμήσεις σε
                 άλλες κοινοτικές γλώσσες·
(1) ΕΕ L 84, 27.3.1987. σ. 59
 ---pagebreak---                                                                             •}
        (ii)     ο χαρακτηρισμός "αφρώδης οίνος ποιότητας παραγόμενος
                 σε καθορισμένη περιοχή" και αντίστοιχη σύντμηση, οι
                  ισοδύναμοι χαρακτηρισμοί και συντμήσεις σε άλλες
                 κοινοτικές γλώσσες, καθώς και ο χαρακτηρισμός "Sekt
                 bestimmter Anbaugebiete" ή "Sekt b. A"·
        (iii)    ο     χαρακτηρισμός    "ημιαφρώδης     οίνος     ποιότητας
                 παραγόμενος σε καθορισμένη περιοχή" και αντίστοιχη
                 σύντμηση, καθώς και οι ισοδύναμοι χαρακτηρισμοί και
                 συντμήσεις σε άλλες κοινοτικές γλώσσες·
        (iv)     ο χαρακτηρισμός     "επιδόρπιος οίνος      (οίνος   λικέρ)
                 ποιότητας παραγόμενος σε καθορισμένη περιοχή" και
                 αντίστοιχη    σύντμηση,    καθώς   και    οι    ισοδύναμοι
                 χαρακτηρισμοί και συντμήσεις σε άλλες κοινοτικές
                 γλώσσες·
        οι ακόλουθοι χαρακτηρισμοί οι οποίοι σημειώνονται στην οδηγία
        (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4252/88 "σχετικά με την παρασκευή
        και εμπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα"^):
            "οίνος φυσικός γλυκύς", "vino generoso", "vino generoso de
            licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce
            naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel"·
        οι γεωγραφικές ενδείξεις και οι ονομασίες κατά παράδοση που
        σημειώνονται στο παράρτημα·
    (β) σε ό,τι αφορά οίνους καταγόμενους από την Ουγγαρία :
            οι     ονομασίες     "Hungary",      "Hungaria",      "Hunnia",
            Magyarorszàg", "Magyar" ή άλλα ονόματα που χρησιμοποιούνται
            για να υποδηλώσουν αυτή τη χώρα·
            οι γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες κατά παράδοση που
            χρησιμοποιούνται στην ουγγρική νομοθεσία για τον οίνο (ήτοι
            στο νομικό κανόνα αριθ. 36 του 1970, καθώς και στην
            υπουργική απόφαση εφαρμογής αριθ. 40/1977/ΧΙ.29ΜΕΜ, όπως
            τροποποιήθηκε από τις αποφάσεις αριθ. 7/1990/XII.25/FM και
            23/1992/ΧΙΙ.17/FM) και απαριθμούνται στο παράρτημα.
(2) ΕΕ L 373, 31.12.1988, σ. 59
 ---pagebreak--- Στην Ουγγαρία, οι προστατευόμενες κοινοτικές ονομασίες :
                                                                     \
                                                                       1$
    προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Κοινότητας
    για τους οποίους ισχύουν, και
-   δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο σύμφωνα με τους όρους
    που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία ή, εφόσον δεν
    υπάρχει, στη νομοθεσία των κρατών μελών.
Στην Κοινότητα, οι προστατευόμενες βουλγαρικές ονομασίες :
-•  προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ουγγαρίας
    για τους οποίους ισχύουν, και
-   δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο σύμφωνα με τους όρους
    που προβλέπονται στη βουλγαρική νομοθεσία.
Η προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει ακόμη και για
ονομασίες όπου εμφαίνεται η πραγματική καταγωγή του οίνου ή όπου η
γεωγραφική   ένδειξη   ή  η ονομασία    κατά   παράδοση   εμφαίνεται
μεταφρασμένη ή συνοδεύεται από πληροφορίες που δεν αφορούν τον τόπο
καταγωγής, όπως "είδος", "τύπος", "απομίμηση", "μέθοδος", "εμπορικό
σήμα" και τα παρόμοια.
Σε περίπτωση ομοίων ή ταυτώνυμων  γεωγραφικών ενδείξεων :
(α) όταν δύο ενδείξεις, προστατευόμενες δυνάμει της παρούσας
    συμφωνίας, συμπίπτουν, τότε προστατεύονται και οι δύο, αρκεί:
 ---pagebreak---         η εν λόγω γεωγραφική ονομασία να χρησιμοποιείται κατά         Αζ\
        παράδοση και σταθερά για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου
        παραγόμενου στη γεωγραφική περιοχή στην οποία παραπέμπει,
        και
                                                                    !
        ο οίνος να μην παρουσιάζεται στους καταναλωτές κατά
        παραπλανητικό τρόπο, ως καταγόμενος δηλαδή από το έδαφος
        του άλλου συμβαλλόμενου μέρους·
(β) όταν μια προστατευόμενη ένδειξη ενός συμβαλλόμενου μέρους
    συμπίπτει με μια γεωγραφική ονομασία εκτός του εδάφους των
    συμβαλλόμενων μερών, η τελευταία αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται
    για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου, αρκεί :
        ο εν λόγω οίνος να έχει παραχθεί στη γεωγραφική περιοχή
        στην οπο ία παραπέμπε ι,
    -   η γεωγραφική ονομασία να χρησιμοποιείται κατά παράδοση και
        σταθερά για την περιγραφή και παρουσίαση οίνων,            :
        τα σχετικά με ιη χρησιμοποίηση αυτή να ρυθμίζονται από ιη
        χώρα καταγωγής,
    -   ο οίνος να διακινείται μόνον στο έδαφος του συμβαλλόμενου
        μέρους για το οποίο η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη δεν
        προστατεύεται,
    -   ο οίνος να μην παρουσιάζεται στους καταναλωτές κατά
        παραπλανητικό τρόπο, ως καταγόμενος δηλαδή από το έδαφος
        του συμβαλλόμενου μέρους για το οποίο η εν λόγω γεωγραφική
        ένδειξη προστατεύεται.
 ---pagebreak---                                                                         ν\Ό·
    Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τους όρους
    υπό τους οποίους οι εν λόγω ταυτώνυμες ενδείξεις διαφοροποιούνται η
    μία από την άλλη, συνεκτιμώντας την ανάγκη τόσο για ισότιμη
    μεταχείριση των ενδιαφερόμενων παραγωγών όσο και για μη παραπλάνηση
    των καταναλωτών.
6.   Όταν η επωνυμία της εταιρείας εμφιαλώσεως ή το όνομα του
    επιχειρηματία ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου σχετίζεται με την
    εμπορική διανομή, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει εσφαλμένη
    εντύπωση ως προς την καταγωγή του οίνου, η εν λόγω επωνυμία ή το
    όνομα τότε μόνο μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον τυπώνονται με
    ολιγότερο ευδιάκριτους χαρακτήρες από εκείνους που χρησιμοποιούνται
    για τα άλλα στοιχεία περιγραφής και παρουσίασης του οίνου και
    εφόσον συνοδεύεται από λεπτομέρειες σχετικές με την επαγγελματική
    ιδιότητα του εν λόγω προσώπου. Όλες αυτές οι πληροφορίες πρέπει να
    βρίσκονται στην ίδια γραμμή και να είναι τυπωμένες με όμοιους
    χαρακτήρες.
7.  Η παρούσα συμφωνία δεν υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να
    προστατεύει γεωγραφική ένδειξη ή κατά παράδοση ονομασία του άλλου
    συμβαλλόμενου   μέρους,   οι   οποίες δεν   προστατεύονται   ή  δεν
    προστατεύονται πλέον στη χώρα καταγωγής ή οι οποίες έχουν περιπέσει
    σε αχρησία στη χώρα αυτή.
                                 Άρθρο 5
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να
εξασφαλισθεί ότι σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οίνοι καταγόμενοι από
τα συμβαλλόμενα μέρη εξάγονται και διακινούνται εκτός του εδάφους των,
οι προστατευόμενες ονομασίες ενός συμβαλλόμενου μέρους οι οποίες
μνημονεύονται στην παρούσα συμφωνία δεν χρησιμοποιούνται για την
περιγραφή και παρουσίαση οίνου καταγόμενου από το άλλο συμβαλλόμενο
μέρος.
 ---pagebreak---                                                                        A**H
                               Άρθρο 6
1. Εάν η περιγραφή ή η παρουσίαση ενός οίνου, στην ετικέτα κυρίως ή
   στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα ή ακόμη και στις διαφημίσεις,
   αντιβαίνει προς την παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη
   λαμβάνουν τα αναγκαία διοικητικά μέτρα ή κινούν δικαστική
   διαδικασία σύμφωνα με τη νομοθεσία τους.
2. Τα μέτρα και οι διαδικασίες που αναφέρονται      στην παράγραφο  1,
   εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις :
   (α) όταν η μετάφραση της περιγραφής που προβλέπεται από την
       κοινοτική ή τη βουλγαρική νομοθεσία στη γλώσσα ή τις γλώσσες
       του άλλου συμβαλλόμενου μέρους οδηγήσει στη χρησιμοποίηση
       λέξεως η οποία ενδέχεται να είναι παραπλανητική ως προς την
       καταγωγή, τη φύση ή την ποιότητα του περιγραφόμενου ή
       παρουσιαζόμενου οίνου·
   (β) όταν περιγραφή, εμπορικά σήματα, ονομασίες και σχέδια τα οποία,
       άμεσα ή έμμεσα, δίδουν ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες
       ως προς την προέλευση, καταγωγή, φύση, ποικιλία αμπέλου ή
       ιδιότητες του οίνου, εμφαίνονται επί των εμπορευματοκιβωτίων ή
       επί της συσκευασίας, στις διαφημίσεις και στα επίσημα ή
       εμπορικά έγγραφα που αφορούν οίνο του οποίου η ονομασία
       προστατεύεται στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας·
   (γ) όταν για τη συσκευασία χρησιμοποιούνται εμπορευματοκιβώτια τα
       οποία δημιουργούν παραπλανητική εντύπωση ως προς την καταγωγή
       του οίνου.
3. Κατατεθειμένα ή μη κατατεθειμένα εμπορικά σήματα χρησιμοποιούμενα
   για οίνους των οποίων οι ονομασίες προστατεύονται στα πλαίσια της
   παρούσας συμφωνίας δεν μπορούν να περιέχουν λέξεις, τμήματα λέξεων,
   σήματα ή σχέδια τα οποία :
 ---pagebreak---                                                                       Λ-*>£.
    (α) ενδέχεται να δημιουργήσουν παραπλανητική εντύπωση για ένα
        πρόσωπο, την εταιρεία εμφιαλώσεως κυρίως, το οποίο σχετίζεται
        με την εμπορική διανομή του περιγραφόμενου και παρουσιαζόμενου
        προϊόντος·
    (β) ενδέχεται να είναι εσφαλμένα σε ό,τι αφορά το τοπωνύμιο μιας
        γεωγραφικής υποδιαίρεσης, η χρήση του οποίου για την περιγραφή
        και παρουσίαση ενός οίνου προστατεύεται στα πλαίσια της
        παρούσας συμφων ίας·
    ή
    (γ) περιέχουν   παραπλανητικές   πληροφορίες   ή  πληροφορίες   που
        ενδέχεται να αποβούν παραπλανητικές αναφορικά κυρίως με τη
        γεωγραφική καταγωγή, την ποικιλία αμπέλου, το έτος τρυγητού και
        την ανώτερη ποιότητα.                                        ι
                                Άρθρο 7
1.  Στον βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, το
    εκ της προστασίας της παρεχόμενης στα πλαίσια της παρούσας
    συμφωνίας όφελος εκτείνεται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα, σε
    συνομοσπονδίες, ομοσπονδίες, ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών,
    εμπόρων και καταναλωτών οι οποίες εδρεύουν στην Ουγγαρία.
2.  Στον βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική βουλγαρική νομοθεσία, το
    εκ της προστασίας της παρεχόμενης στα πλαίσια της παρούσας
    συμφωνίας όφελος εκτείνεται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα, σε
    συνομοσπονδίες, ομοσπονδίες, ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών,
    εμπόρων και καταναλωτών οι οποίες εδρεύουν στην Κοινότητα.
                                 Άρθρο 8
Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει την εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών
παροχή ευρύτερης προστασίας, τώρα ή στο μέλλον, στα πλαίσια της
εσωτερικής τους νομοθεσίας ή άλλων διεθνών συμφωνιών, σε χαρακτηριστικά
που προστατεύονται ήδη στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                                         \^3'
                                ΤΙΤΛΟΣ II
               Αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των αρχών ελέγχου
                                 Άρθρο 9
Τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν τους φορείς τους αρμόδιους για         την
υποχρεωτική εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την παρούσα συμφωνία.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαίως σχετικά με τις επωνυμίες
και διευθύνσεις των εν λόγω φορέων το αργότερο δύο μήνες μετά την
έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Μεταξύ των φορέων αυτών υπάρχει
στενή και απευθείας συνεργασία.
                                Άρθρο 10
1.  Εάν κάποιος από τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 9 έχει λόγο
    να υποψιάζεται :
    -   ότι οίνος ή παρτίδα οίνων όπως ορίζονται στο άρθρο 2,       πρυ
        διακινούνται ή διακινήθηκαν μεταξύ της Ουγγαρίας και        της
        Κοινότητας, δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες που διέπουν   τον
        οινικό τομέα στην Κοινότητα ή την Ουγγαρία ή στους όρους    της
        παρούσας συμφων ίας , και
        ότι η εν λόγω μη τήρηση των κανόνων έχει ιδιαίτερη σημασία για
        το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και θα μπορούσε να οδηγήσει στη λήψη
        διοικητικών μέτρων ή την κίνηση δικαστικής διαδικασίας,
    ο φορέας αυτός ενημερώνει αμέσως τους συναφείς φορείς του άλλου
    συμβαλλόμενου μέρους και την Επιτροπή.
 ---pagebreak---                                                                     Wt-
Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο της παραγράφου 1
συνοδεύονται από επίσημα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα έγγραφα· θα
πρέπει επίσης να υπάρχει και κάποια αναφορά σχετικά με τα
διοικητικά μέτρα που θα ληφθούν ή τη δικαστική διαδικασία που θα
κινηθεί,   εάν   ενδεχομένως    χρειασθεί.   Στις   πληροφορίες  θα
διαλαμβάνονται συγκεκριμένα τα παρακάτω στοιχεία σχετικά με τον
οίνο :                                                           ,
    ο παραγωγός και  ο αρμόδιος   για τη διάθεση του προϊόντος,
    η σύνθεση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος,
    η περιγραφή και παρουσίαση του προϊόντος,
    λεπτομέρειες σχετικά με τη μη τήρηση των κανόνων που διέπουν
    την παραγωγή και εμπορία.
 ---pagebreak---                                                                         \3>5"
                               ΤΙΤΛΟΣ I I I
                           Γενικές διατάξεις
                                Ά ρ θ ρ ο 11
Ο Τίτλος Ι της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται για οίνους :
(α) οι οποίοι βρίσκονται υπό διαμετακόμιση μέσω του εδάφους ενός από τα
    συμβαλλόμενα μέρη·
(β) οι οποίοι κατάγονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη
    και διακινούνται σε μικρές ποσότητες μεταξύ αυτών σύμφωνα με τους
    όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που
    προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.
                                 Άρθρο 12
Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που
θεσπίζονται σ' αυτήν, και αφετέρου στο έδαφος της Ουγγαρίας.
                                Άρθρο 13
1.  Τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις εάν ένα από αυτά κρίνει
    ότ ι το άλλο παρέβη υποχρέωση του απορρέουσα από την παρούσα
    συμφωνία.
2.  Το συμβαλλόμενο μέρος που ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων παρέχει
    στο άλλο μέρος όλα τα αναγκαία στοιχεία για λεπτομερή εξέταση της
    περιπτώσεως.
 ---pagebreak---                                                                          V^6
3.  Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες προξενείται ζημία οητό κάποια
    καθυστέρηση και είναι είναι δύσκολο να επανορθωθεί, μπορούν να
    λαμβάνονται   κατάλληλα    ενδιάμεσα  προστατευτικά   μέτρα    χωρίς
    προηγούμενη διαβούλευση, υπό τον όρον ότι αμέσως μετά τη λήψη) των
    μέτρων θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις.
4.  Εάν μετά τις διαβουλεύσεις τις προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και
    3 δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη,το
    μέρος το οποίο ζήτησε να γίνουν διαβουλεύσεις ή το οποίο έλαβε τα
    μέτρα για τα οποία ο λόγος στην παράγραφο 3 μπορεί να λάβει
    κατάλληλα προστατευτικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή
    εφαρμογή της παρούσας συμφων ίας.
                                 Άρθρο 14
Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν απευθείας επαφές επί όλων των θεμάτων
που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Συγκεκριμένα, η Ουγγαρία και η Κοινότητα :
                                                                     i
                                                                     ι
(α) επιφέρουν τροποποιήσεις στο παράρτημα και πρωτόκολλο της παρούσας
    συμφωνίας, συμφωνώντας αμοιβαίως να λαμβάνουν υπόψη τις όποιες
    τροποποιήσεις στις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των
    συμβαλλόμενων μερών
(β) ενημερώνονται αμοιβαίως σχετικά με τις δικαστικές αποφάσεις που
    αφορούν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας καθώς και σχετικά με τα
    μέτρα που λαμβάνονται επί τη βάσει ίων αποφάσεων αυτών
(γ) μελετούν τα μέτρα που λαμβάνονται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος
    δυνάμει   της παρούσας    συμφωνίας,   ιδιαιτέρως  σε   ό,τι   αφορά
    τροποποιήσεις νομοθετικών και κανονιστικών πράξεων
(δ) καθορίζουν αμοιβαίως, εφόσον χρειάζεται,      τους όρους   για  τους
    οποίους ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 5·
(ε) συναντώνται, εφόσον χρειάζεται, για να συζητήσουν τεχνικά θέματα
    που ανακύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                 Άρθρο 15
1.  οίνοι των οποίων η νόμιμη περιγραφή και παρουσίαση κατά την έναρξη
     ισχύος της παρούσας συμφωνίας αντίκειται προς αυτήν, μπορούν να
    διακινούνται :
         από χονδρεμπόρους, επί τρία έτη,
    -    από εμπόρους λιανικής, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
2.  Οίνοι οι οποίοι κατά τη στιγμή της διάθεσης τους στο εμπόριο
    περιγράφονται και παρουσιάζονται κατά τρόπο ανταποκρινόμενο προς
    την παρούσα συμφωνία , και των οποίων η περιγραφή και παρουσίαση
    παύει να ανταποκρίνεται προς τη συμφωνία μετά από τροποποίηση
    αυτής, μπορούν να διακινούνται μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων,
    εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
                                Άρθρο 16
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά και ειδικά μέτρα για την
εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων που τίθενται
στην παρούσα συμφωνία.
                                Άρθρο 17
Το πρωτόκολλο και το παράρτημα που προσαρτώνται στην παρούσα συμφωνία
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
                                Άρθρο 18
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στα αγγλικά, γαλλικά,
γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά
και ουγγρικά, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ---pagebreak---                                  - 16 -                                \Λ<=>
                                Άρθρο 19
1.  Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου
    μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα
    έχουν γνωστοποιήσει γραπτώς το ένα στο άλλο ότι πληρούνται οι
    απαιτήσεις για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
2.  Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να θέτει τέρμα στη συμφωνία
    με   γραπτή   ειδοποίηση προθεσμίας    ενός   έτους   προς το άλλο
    συμβαλλόμενο μέρος.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι κάτωθι υπογεγραμμένοι υπέγραψαν την παρούσα
συμφωνία.
Έγινε στ..., σήμερα την..., χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.
Για την Ευρωπαϊκή                       Για τη Δημοκρατία
Οικονομική Κοινότητα                    της Ουγγαρίας
 ---pagebreak---                                                                        ΛΪΚ
                           Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο                       Ι
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ Δ Ι Α  ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Ι.  Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 υπό β) της συμφωνίας και με την
    επιφύλαξη της περιοριστικότερης εσωτερικής τους νομοθεσίας, τα
    συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση του
    ονόματος μιας ποικιλίας αμπέλου ή, όπου αυτό είναι εφαρμόσιμο, ενός
    συνωνύμου, για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου, μόνο υπό τους
    κάτωθι όρους :
    (α) όταν χρησιμοποιείται το όνομα μιας και μόνης ποικιλίας αμπέλου,
        το 85% τουλάχιστον του οίνου - αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των
        προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη γλύκανση -
        λαμβάνεται από αυτήν την ποικιλία η οποία και προσδιορίζει τον
        χαρακτήρα του οίνου,
        όταν   χρησιμοποιούνται    τα    ονόματα περισσοτέρων    της  μιας
        ποικιλιών για τον ίδιο οίνο, ο οίνος αυτός - αφού αφαιρεθεί η
        ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη
        γλύκανση - παράγεται εξ ολοκλήρου από τις ποικιλίες αυτές·
    (β) η ονομασία δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να προκαλείται
        σύγχυση με κάποια γεωγραφική ένδειξη προστατευόμενη στα πλαίσια
        της παρούσας συμφωνίας·
    (γ) όταν το όνομα μιας ποικιλίας αμπέλου ή συνώνυμο αυτού
        αποτελείται από περισσότερες της μιας λέξεις, το σύνθετο αυτό
        όνομα, ή συνώνυμο αυτού, τυπώνεται στην ετικέτα με όμοια
        γράμματα σε μία ή δύο σειρές χωρίς να παρεμβάλλονται άλλες
        πληροφορίες μεταξύ των λέξεων που το απαρτίζουν.
II. Δυνάμει του άρθρου 11 υπό β) της παρούσας συμφωνίας, η συμφωνία[δεν
    ισχύει :
    1.  για οίνο σε συσκευασμένα εμπορευματοκιβώτια όγκου μέχρι 5
        λίτρων το πολύ τα οποία κλείονται με διάταξη μιας χρήσεως και
        εφόσον η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ανεξαρτήτως του εάν
        αποτελείται από χωριστές παρτίδες, δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα·
    2.  (α)       για ποσότητες οίνου οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 30
                  λίτρα ανά επιβάτη και αποτελούν μέρος των προσωπικών
                  του αποσκευών
        (β)       για ποσότητες οίνου οι οποίες δεν υπερβαίνουν ία 30
                  λίτρα και αποστέλλονται από ιδιώτη σε ιδιώτη·
        (γ)      για οίνο ο οποίος αποτελεί τμήμα της οικοσκευής ιδιώτη
                 ο οποίος μετακομίζει·
        (δ)      για ποσότητες οίνου μέχρι 100 λίτρων, οι οποίες
                  εισάγονται για επιστημονικούς και τεχνικούς σκοπούς·
 ---pagebreak---                                                                          Λ39
         (ε)     για   οίνο  ο   οποίος   εισάγεται   αφορολόγητος    για
                 διπλωματικές αντιπροσωπείες·
        (στ)     για   οίνο  ο   οποίος  ανήκει   στα   εφόδια    διεθνών
                 μεταφορικών μέσων.
Η περίπτωση της παραγράφου 1 δεν μπορεί να συνδυάζεται         με  μία  ή
περισσότερες από τις περιπτώσεις της παραγράφου 2.
 ---pagebreak---                                                                JHO
                         ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
η οποία oupopd το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για αμοιβαία
προστασία και έλεγχο των οίνων
                           Επιστολή αριθ. 1
                      (Επιστολή της Κοινότητας)
                                                       Βρυξέλλες,
Κυριε,
Η παρούσα επιστολή αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για αμοιβαία
προστασία και έλεγχο των οίνων, η οποία υπεγράφη σήμερα, και ιδίως το
άρθρο 4 παράγραφος 3 αυτής.
Σχετικώς, σας επιβεβαιώνω τα ακόλουθα:
1.   Κατά τη διάρκεια οκταετούς μεταβατικής περιόδου από της ενάρξεως
     ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, η εφαρμογή αυτής δεν αποτελεί
     εμπόδιο για θεμιτή χρησιμοποίηση του όρου "Tokay" προκειμένου
     για την περιγραφή και παρουσίαση ορισμένων γαλλικών οίνων
     V.Q.P.R.D., υπό τους κάτωθι όρους:
     Με την επιφύλαξη των ειδικών κοινοτικών διατάξεων και, κατά
     περίπτωση, περιοριστικότερων εθνικών διατάξεων, ένας τέτοιος
     οίνος πρέπει :                                       '
     -    να προέρχεται από την ποικιλία αμπέλου "Pinot gris"·
          να παρασκευάζεται αποκλειστικώς από σταφύλια παραγωγής των
          γαλλικών διαμερισμάτων Bas-Rhin και Haut-Rhin·
          να περιγράφεται και παρουσιάζεται αποκλειστικά με τις
          λέξεις "Tokay Pinot Gris", οι οποίες πρέπει να εμφαίνονται
          ως σύνολο χωρίς ενδιάμεση ένδειξη, με τους ίδιους ακριβώς
          χαρακτήρες στην ίδια γραμμή και χωριστά από το όνομα της
          γεωγραφικής περιοχής από την οποία προέρχεται ο οίνος.
          Επιπλέον, οι διαστάσεις των χαρακτήρων δεν πρέπει να
          υπερβαίνουν τις διαστάσεις των χαρακτήρων με τους οποίους
          εμφαίνεται το όνομα της εν λόγω γεωγραφικής περιοχής·
                                                          Ι
          να διακινείται εκτός της ουγγρικής επικράτειας.
2.   Συμφωνείται ωστόσο όπως κάθε θεμιτή χρήση του όρου "Tokay" για
     την περιγραφή    των εν λόγω οίνων V.Q.P.R.D. υπό           όρους
     διαφορετικούς απ'αυτούς που ορίζονται στο σημείο 1, μπορεί να
     διαρκεί επί ένα έτος από της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                                ΛΗΛ
     Εννοείται ότι οι εν λόγω οίνοι V.Q.P.R.D., περιγραφόμενοι και
     παρουσιαζόμενοι σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις πριν λήξει η
     μεταβατική περίοδος για την οποία ο λόγος στο σημείο 1, μπορούν
     να τίθενται σε κυκλοφορία μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
     Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 3, η δυνατότητα
     χρησιμοποίησης της ονομασίας "Tokay" σύμφωνα με τους όρους του
     σημείου 1 εκλείπει με το τέλος της μεταβατικής περιόδου που
     προβλέπεται στο ίδιο σημείο.
Παρακαλώ  να  μου  επιβεβαιώσετε  ότι  η  κυβέρνηση σας  συμφωνεί στα
ανωτέρω.
                                    Με εξαιρετική εκτίμηση
                                    Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                    των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                                 -4HSL
                            Επιστολή αριθ. 2
                        (Επιστολή της Ουγγαρίας)
                                                   Βρυξέλλες,
Κύρι ε,
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία
έχει ως εξής:
"Η παρούσα επιστολή αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για αμοιβαία
προστασία και έλεγχο των οίνων, η οποία υπεγράφη σήμερα, και ιδίως το
άρθρο 4 παράγραφος 3 αυτής.
Σχετικώς, σας επιβεβαιώνω τα ακόλουθα:
1.    Κατά τη διάρκεια οκταετούς μεταβατικής περιόδου από της ενάρξεως
      ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, η εφαρμογή αυτής δεν αποτελεί
      εμπόδιο για θεμιτή χρησιμοποίηση του όρου "Tokay" προκειμένου
      για την περιγραφή και παρουσίαση ορισμένων γαλλικών οίνων
      V.Q.P.R.D. υπό τους κάτωθι όρους:
      Με την επιφύλαξη των ειδικών κοινοτικών διατάξεων και, κατά
      περίπτωση, περιοριστικότερων εθνικών διατάξεων, ένας τέτοιος
      οίνος πρέπει :
      -    να προέρχεται από την ποικιλία αμπέλου "Pinot gris"·
           να παρασκευάζεται αποκλειστικώς από σταφύλια παραγωγής των
           γαλλικών διαμερισμάτων Bas-Rhin και Haut-Rhin·
           να περιγράφεται και παρουσιάζεται αποκλειστικά με τις
           λέξεις "Tokay Pinot Gris", οι οποίες πρέπει να εμφαίΙνονται
           ως σύνολο χωρίς ενδιάμεση ένδειξη, με τους ίδιους ακριβώς
           χαρακτήρες στην ίδια γραμμή και χωριστά από το όνομα της
           γεωγραφικής περιοχής από την οποία προέρχεται ο οίνος.
           Επιπλέον, οι διαστάσεις των χαρακτήρων δεν πρέπει να
           υπερβαίνουν τις διαστάσεις των χαρακτήρων με τους οποίους
           εμφαίνεται το όνομα της εν λόγω γεωγραφικής περιοχής·
           να διακινείται εκτός της ουγγρικής επικράτειας.
2.    Συμφωνείτε ωστόσο όπως κάθε θεμιτή χρήση του όρου "Tokay" για
      την περιγραφή    των   εν λόγω οίνων V.Q.P.R.D.       υπό   όρους
      διαφορετικούς απ'αυτούς που ορίζονται στο σημείο 1, μπορεί να
      διαρκεί επί ένα έτος από της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                                   •411
3.    Εννοείται ότι οι εν λόγω οίνοι V.Q.P.R.D., περιγραφόμενοι και
      παρουσιαζόμενοι σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις πριν λήξει η
      μεταβατική περίοδος για την οποία ο λόγος στο σημείο 1, -μπορούν
      να τίθενται σε κυκλοφορία μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
4.    Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 3, η δυνατότητα
      χρησιμοποίησης της ονομασίας "Tokay" σύμφωνα με τους όρους του
      σημείου 1 εκλείπει με το τέλος της μεταβατικής περιόδου που
      προβλέπεται στο ίδιο σημείο.
Παρακαλώ να    μου επιβεβαιώσετε   ότι  η κυβέρνηση  σας  συμφωνεί   στα
ανωτέρω."
Έ χ ω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το
περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
                                          Με εξαιρετική εκτίμηση
                                     Για την κυβέρνηση της Ουγγαρίας
 ---pagebreak---                                                                  ΛΗι
                          ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ
η οποία αφορά το άρθρο 4 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για αμοιβαία
προστασία και έλεγχο των οίνων
                            Επιστολή αριθ. 1
                        (Επιστολή της Κοινότητας)
                                                        Βρυξέλλες,
Κύρι ε,
Η παρούσα επιστολή αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για αμοιβαία
προστασία και έλεγχο των οίνων, η οποία υπεγράφη σήμερα, και ιοίως το
άρθρο 4 παράγραφος 3 αυτής.
Σχετικώς, σας επιβεβαιώνω τα ακόλουθα:
1.    Κατά τη διάρκεια δεκατριετούς μεταβατικής περιόδου από της
      ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, η εφαρμογή αυτής δεν
      αποτελεί εμπόδιο για θεμιτή χρησιμοποίηση του όρου "Tokai"
      προκειμένου για την περιγραφή και παρουσίαση ορισμένων ιταλικών
      οίνων V.Q.P.R.D. υπό τους κάτωθι όρους:
      Με την επιφύλαξη των ειδικών κοινοτικών διατάξεων και, κατά
      περίπτωση, περιοριστικότερων εθνικών διατάξεων, ένας τέτοιος
      οίνος πρέπει :
      -    να προέρχεται από την ποικιλία αμπέλου "Tokai friulano"
           να παρασκευάζεται αποκλειστικώς από σταφύλια παραγωγής των
           ιταλικών περιοχών Veneto και Friuli·
           να περιγράφεται και παρουσιάζεται αποκλειστικά με το όνομα
           της ποικιλίας "Tokai Friulano" ή το συνώνυμο "Tokai
           italico", χωρίς ενδιάμεση ένδειξη ανάμεσα στις δύο λέξεις
           του ονόματος, οι οποίες και πρέπει να τυπώνονται με τους
           ίδιους ακριβώς χαρακτήρες στην ίδια γραμμή και χωριστά από
           το όνομα της γεωγραφικής περιοχής από την οποία προέρχεται
           ο οίνος. Επιπλέον, οι διαστάσεις των χαρακτήρων δεν πρέπει
           να υπερβαίνουν τις διαστάσεις των χαρακτήρων με τους
           οποίους εμφαίνεται το όνομα της εν λόγω γεωγραφικής
           περιοχής·
           να διακινείται εκτός της ουγγρικής επικράτειας.     |
2.    Συμφωνείται ωστόσο όπως κάθε θεμιτή χρήση του όρου "Tokai" για
      την περιγραφή    των εν λόγω οίνων V.Q.P.R.D. υπό           όρους
      διαφορετικούς απ'αυτούς που ορίζονται στο σημείο 1, μπορεί να
      διαρκεί επί ένα έτος από της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                                   JH5
     Εννοείται ότι οι εν λόγω οίνοι V.Q.P.R.D., περιγραφόμενοι και
     παρουσιαζόμενοι σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις πριν λήξει η
     μεταβατική περίοδος για την οποία ο λόγος στο σημείο 1, μπορούν
     να τίθενται σε κυκλοφορία μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
     Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 3, η δυνατότητα
     χρησιμοποίησης της ονομασίας "Tokai" σύμφωνα με τους όρους του
     σημείου 1 εκλείπει με το τέλος της μεταβατικής περιόδου που
     προβλέπεται στο ίδιο σημείο.
Παρακαλώ  να  μου επιβεβαιώσετε   ότι  η  κυβέρνηση σας  συμφωνεί  στα
ανωτέρω.
                                    Με εξαιρετική εκτίμηση
                                    Εξ ονόματος του Συμβουλίου
                                    των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                                 -Mi ζ,
                            Επιστολή αριθ. 2
                        (Επιστολή της Ουγγαρίας)
                                                   Βρυξέλλες,
Κύρι ε,
Έ χ ω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία
έχει ως εξής:
"Η παρούσα επιστολή αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής
Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας για αμοιβαία
προστασία και έλεγχο των οίνων, η οποία υπεγράφη σήμερα, και ιδίως το
άρθρο 4 παράγραφος 3 αυτής.
Σχετικώς, σας επιβεβαιώνω τα ακόλουθα:
1.    Κατά τη διάρκεια δεκατριετούς μεταβατικής περιόδου από της
      ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συμφωνίας, η εφαρμογή αυτής δεν
      αποτελεί εμπόδιο για θεμιτή χρησιμοποίηση του όρου "Tokai"
      προκειμένου για την περιγραφή και παρουσίαση ορισμένων ιταλικών
      οίνων V.Q.P.R.D. υπό τους κάτωθι όρους:
      Με την επιφύλαξη των ειδικών κοινοτικών διατάξεων και, κατά
      περίπτωση, περιοριστικότερων εθνικών διατάξεων, ένας τέτοιος
      οίνος πρέπει :
           να προέρχεται από την ποικιλία αμπέλου "Tokai Friulano"·
      -    να παρασκευάζεται αποκλειστικώς από σταφύλια παραγωγής των
           ιταλικών περιοχών Veneto και Friuli·
           να περιγράφεται και παρουσιάζεται αποκλειστικά με το όνομα
           της ποικιλίας "Tokai Friulano" ή το συνώνυμο !"Tokai
           italico", χωρίς ενδιάμεση ένδειξη ανάμεσα στις δύο λέξεις
           του ονόματος, οι οποίες και πρέπει να τυπώνονται με τους
           ίδιους ακριβώς χαρακτήρες στην ίδια γραμμή και χωριστά από
           το όνομα της γεωγραφικής περιοχής από την οποία προέρχεται
           ο οίνος. Επιπλέον, οι διαστάσεις των χαρακτήρων δεν πρέπει
           να υπερβαίνουν τις διαστάσεις των χαρακτήρων με τους
           οποίους εμφαίνεται το όνομα της εν λόγω γεωγραφικής
           περιοχής·
           να διακινείται εκτός της ουγγρικής επικράτειας.
2.    Συμφωνείται ωστόσο όπως κάθε θεμιτή χρήση του όρου "Tokai" για
      την περιγραφή    των εν λόγω οίνων V.Q.P.R.D.         υπό   όρους
      διαφορετικούς απ'αυτούς που ορίζονται στο σημείο 1, μπορεί να
      διαρκεί επί ένα έτος από της ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                                  'ΛΊψ
      Εννοείται ότι οι εν λόγω οίνοι V.Q.P.R.D., περιγραφόμενοι και
      παρουσιαζόμενοι σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις πριν λήξει η
      μεταβατική περίοδος για την οποία ο λόγος στο σημείο 1, μπορούν
      να τίθενται σε κυκλοφορία μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
      Με την επιφύλαξη των διατάξεων του σημείου 3, η δυνατότητα
      χρησιμοποίησης της ονομασίας "Tokai" σύμφωνα με τους όρους του
      σημείου 1 εκλείπει με το τέλος της μεταβατικής περιόδου που
      προβλέπεται στο ίδιο σημείο.
Παρακαλώ να    μου επιβεβαιώσετε   ότι  η κυβέρνηση  σας  συμφωνεί   στα
ανωτέρω."
Έ χ ω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το
περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
                                          Με εξαιρετική εκτίμηση
                                     Για την κυβέρνηση της Ουγγαρίας
 ---pagebreak---                                                                JH8
                             Κοινή Δήλωση
                  που αφορά το άρθρο 4 παράγραφος 1β
          της συμφωνίας ΕΟΚ-Ουγγαρίας για αμοιβαία προστασία
                    και έλεγχο των ονομασιών οίνων
Σχετικά με το άρθρο 4 παράγραφος 1β πρώτο εδάφιο, τα συμβαλλόμενα
μέρη συμφωνούν όπως, αν κάποτε στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της
Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας ανακύψει πρόβλημα σχετικό με την
ονομασία "Pannonia", θα αναζητήσουν από κοινού μιά αποδεκτή λύση.
 ---pagebreak---                                                                ΑΗΊ
                             Κοινή Δήλωση
                  σχετικά με το άρθρο 4 παράγραφος 5
          της συμφωνίας ΕΟΚ-Ουγγαρίας για αμοιβαία προστασία
                    και έλεγχο των ονομασιών οίνων
Σε σχέση με το άρθρο 4 παράγραφος 5α, τα συμβαλλόμενα μέρη σημειώνουν
ότι, κατά την εποχή διεξαγωγής των διαπραγματεύσεων, δεν είχαν υπόψη
τους καμμιά ειδική περίπτωση εφαρμογής των διατάξεων του εν λόγω
άρθρου.
Σε σχέση με το άρθρο 4 παράγραφος 5β, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν
ότι όλα τα παράγωγα της ονομασίας "Tokaj" (π.χ. Tokajske, Tokajer,
κλπ) προστατεύονται για λογαριασμό της Ουγγαρίας στα πλαίσια του
παρόντος άρθρου.
 ---pagebreak---                                                              -J so
             Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
    σχετικά με τον ολικό αλκοολικό τίτλο ορισμένων οίνων ποιότητας
                   που εισάγονται από την Ουγγαρία
Η Κοινότητα συμφωνεί να παραχωρηθεί για απεριόριστο χρονικό διάστημα
η παρέκκλιση για την οποία ο λόγος στο άρθρο 3 του κανονισμού ΕΟΚ
αριθ. 3677/89 σχετικά με τον ολικό αλκοολικό τίτλο ορισμένων οίνων
υψηλής ποιότητας εισαγόμενων από την Ουγγαρία. Η παρέκκλιση αυτή δεν
εφαρμόζεται μετά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας ΕΟΚ-
Ουγγαρίας για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των οίνων.
 ---pagebreak---                                                                                      -Λ<ϊΛ
                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των προστατενομένων ονομασιών που αναθέρονται στο άρθρο 4
 Α.   ΟΙΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
      Ι.   ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
           (Α) Οίνοι ποιότητος παραγόμενοι σε καθορισμένες περοχές               Ι
           Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη 'Qualitatswein b.A.', ή με
           μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που εμφαίνονται υπό 1, με το
           τοπωνύμιο μιας από τις καθορισμένες περιοχές που εμφαίνονται υπό 2.1 και
           με την ένδειξη 'amtliche Priifungsnummer' ή τη σύντμηση Ά . P . Nr. '
           ακολουθούμενη από έναν αριθμό.
           Οι οίνοι αυτοί ενδέχεται επίσης να περιγράφονται με το τοπωνύμιο μιας
           υποπεριοχής (Bereich) ή/και με την ονομασία μιας οινοπαραγωγού
           κοινότητας ή τμήματος κοινότητας εξ αυτών που εμφαίνονται υπό 2.2 και με
           την ονομασία μιας Grosslage ή ενός αμπελώνα (Einzellage). Οι οίνοι αυτοί
           ενδέχεται να περιγράφονται επιπλέον και με μια από τις παραδοσιακές
           ενδείξεις που εμφαίνονται υπό ( Γ ) .
         1. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
                                                                                   Ι
                  •Qualitatswein*
                  •Qualitatswein mit P r a d i k a f σε συνδιασμό με μία από τις
                 μνείες: 'Kabinett', 'Spàtlese*, 'Auslese', *Beerenauslese
                  'Trockenbeerenauslese' ή 'Eiswein'.
         2. Γεωγραφικές ενδείξεις
          2.1.   Ονομα των καθορισμένων περιοχών παραγωγής
                  - Ahr
                  - Hessiache Bergstraase
                  - Mittelrhcin
                  - Mosel-Saar-Ruwer
                  - Nahe
                  - Rheingau
                  - Kheinhessen
                  - Pialz
                  - Franken
                  - wiirt tomber g
                  -  Baden
                  - liaa l o - U n s t r u · .
                  -  iSacliuon
 ---pagebreak---                                                                        4^ λ
2.2.   Ονόματα υποιιεριοχών, κοινοτήτων και τμημάτων κοινοτήτων
2.2.1. Καθορισμένη περιοχή Ahr:
       (α) υποπεριοχή:
            Bereich Walporzheim/Ahrtal
       (β) Grosslage:
            Klosterberg
       (γ) Einzellagen:
            Β1 urne                  Herrenberg           Sonnenberg
            Burggarten               Laacherberg          Steinkaul
            Goldkaul                 Mônchberg            Ubigberg
            Hardtberg                Pfaffenberg
       (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
            Ahrbruck                 Ehlingen             Neuenahr
            Ahrweiler                Heimersheim          PUtzfeld
            Altenahr                 Heppingen            Rech
            Bachem                   Lohrsdorf            Reimerzhoven
            Bad Neuenahr-Ahrweiler   Marienthal           Walporzheim
            Dernau                   Mayschoss
2.2.2. Καθορισμένη περιοχή Hessische Bergstrasse:
       (α) υποπεριοχές:
            Bereich iïtarkenburg
            Bereich Umstadt
        (β) Grosslagen:
            Rott
            Schlossberg
            Wolfsmagen
        (γ) Einzellagen:
            Eckweg                   Hôllberg             Steingeriick
            Fiirstenlager            Kalkgasse            Steinkopf
            Guldenzoll               Maiberg              Stemmler
            Hemsberg                 Paulus               Streichling
             Herrenberg              Steingeroll
        (6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων
             Aliihach                 Κι bach              Ko:;:uio! 1
             Bcnnheim                Gro:;:;-Um5;tadt.     fioelu.' im
             Bensheim-Auerbach        Hambach              Zvingonbcrg
             Uensheim-Gehonbcrg       Hoppcnhe im
             Dietzonbach              Κ lo i n-Umr. tacit
 ---pagebreak---                                                                              λ&
2.2.3. Καθορισμένη τιεριοχή Mittelrhein
       (α) υκοιιερ ιοχες :
           Bereich Loreley
           Bereich siebengebirge
       (Ρ) Grosslagen:
           Burg Hammerstein          Marxburg
           Burg Rheinfels            Petersberg
           Gedeonseck                Schloss Reichenstein
           Herrenberg                Schloss Schônburg
           Lahntal                   Schloss Stahleck
           Loreleyfelsen
       (γ) Einzellagen:
           Brlinnchen                Romerberg          Wahrheit
           Fiirstenberg              Schlofl Stahlberg  Wolfshôhle
           Gartenlay                 Sonne
           Klosterberg               St. Martinsberg
       (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
           Ariendorf                 Hirzenach          Obernhof
           Bacharach                 Kamp-Bornhofen     Oberwesel
           Bacharach-Steeg           Karthaus           Osterspai
           Bad Ems                   Kasbach-Ohlenberg  Patersberg
           Bad Hônningen             Kaub               Perscheid
           Boppard                   Kestert            Rheindiebach
           Bornich                   Koblenz            Rheinbreitbach
           Braubach                  Kônigswinter       Rheinbrohl
           Breitscheid               Lahnstein          Rhens
           Brey                      Langscheid         Rhôndorf   I
           Damscheid                 Leubsdorf          Sankt-Goar
           Dattenberg                Leutesdorf         Sankt-Goarshausen
           Dausenau                  Linz               Schloss Fiirstenberg
           Dellhofen                 Manubach           spay
           Dorscheid                 Medenscheid        Steeg
           Ehrenbreitstein           Nassau             Trechtingshausen
           Ehrental                  Neurath            Unkel
           Ems                       Niederburg         urbar
           Engenhôll                 Niederdollendorf   Vallendar
           Erpel                     Niederhammerstein  Weinahr
            Fachbach                 Niederheimbach     Wellmich
            Filsen                   Nochern            Werlau
            Hamm                     Oberdiebach        winzberg
            Hammerstein              Oberdollendorf
            Henschhausen             Oborhammerste in
                                     olx'i h<> i mbacli
 ---pagebreak---                                                                  ASH
2 . 2 . 4 . Καθορισμένη π ε ρ ι ο χ ή Mosel-Saar-Ruwer :
            (α) υιιοιιερ ι ο χ έ ς :
                Bereich      Bernkastel
                Bereich      Moseltor
                Bereich     Obermosel
                Bereich      Saar-Ruwer
                Bereich      Zell/Mosel
            (P) Grosslagen:
                Badstube                       Romerlay
                Gipfel                         Rosenhang
                Goldbaumchen                   Sankt Michael
                Grafschaft                     Schwarzberg
                Kôningsberg                    Schwarze Katz
                Kurfiirstlay                   Scharzlay
                Miinzlay                       vom heissem Stein
                Nacktarsch                     Weinhex
                Probstberg
 ---pagebreak---                                                                                               Jte
(γ) Einzellagen
    Abteiberg                          Himmelreich                       Paulins lay
    Adler                              Hirschlay                         Pfirsichgarten
    Altarberg                          Hirtengarten                      Quiriniusberg
    Altërchen                          Hitzlay                           Rathausberg
    Altenberg                          Hofberger                         Rausch
    Annaberg
    Apotheke                           Honigberg                         Rochusfels
    Auf der Wiltingerkupp              Hubertusberg                      Romerberg
    Blllmchen                          Hubertuslay                       Rômergarten
    Bockstein                          Johannisbrlinnchen                Rômerhang
    Brauneberg                         Juffer                            Rômerquelle
    Braunfels                          Kapellchen                        Rosenberg
    Brliderberg                        Kapellenberg                      Rosenborn
    Bruderschaft                       Kardinalsberg                     Rosengartchen
    Burg Warsberg                      Karlsberg                         Rosenlay
    Burgberg                           Katzchen                          Roterd    j
    Burglay                            Kehrnagel                         Sandberg
    Burglay-Felsen                     Kirchberg                         Schatzgarten
    Burgmauer                          Kirchlay                          Scheidterberg
    Busslay                            Klosterberg                       Schelm
    Carlsfelsen                        Klostergarten                     Schiefilay
    Doctor                             Klosterkamtner                    Schlagengraben
    Domgarten                          Kônigsberg                        Schleidberg
    Domherrenberg                      Kreuzlay                          Schleiranertrôpfchen
    Edelberg                           Krone                             Schlofl Thorner Kupp
    Elzhofberg                         Kupp                              Schlofiberg
    Engelgrube                         Kurfiirst                         Sonnenberg
    Engelstropfchen                    Lambertuslay                      Sonnenlay
    Euchariusberg                      Laudamusberg                      Sonnenuhr
    Falkenberg                         Laurentiusberg                    St. Georgshof
    Falklay                            Lay                               St. Martin
    Felsenkopf                         Leiterchen                        St. Matheiser
    Fettgarten                         Letterlay                         stefanslay'
    Feuerberg                          Mandelgraben                      Steffensberg
    Frauenberg                         Marienberg                        Stephansberg
    Funkenberg                         Marienburg                        Stubener
                                                                               Klostersegen
    Geisberg                           Marienburger                      Treppchen
    Goldgriibchen                      Marienholz                        Vogteiberg
    Goldkupp                           M a x i m i n e r B u r g b e r g Weisserberg
    Goldlay                            Maximiner
                                                 Herrenberg              Wiirzgarten
    Goldtropfchen                      Maximiner                         Zellerberg
    Graf schaf ter S o n n c n b e i g           Klo3terlay
    Grofler H e r r g o t t            Meisenberg
    GUnterslay                         Monteneubel
     Hahnenschrittchen                 Moullay-Hofberg
     H a m m e r s t e in              Muhlenberg
     Hasenberq                         Ν iederberg
     Ha:;en 1 au 1 ο ι                 Ν i e d e r b e r g - H e 1 don
     Hold                              l.'onnonberg
     Herrenberg                         Nonnongarton
     Hcr:choii                         O 3 tor 1 amine ho η
                                        l'a r ad ι o:;
                                        l'.iul i II-JIKM'.·
 ---pagebreak---                                                             Λ&
(6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Alf                      Bruttig-Fankel     Erden
    Aiken                    Bullay             Ernst
    Andel                    Burg               Esingen
    Avelsbach                Burgen             Falkenstein
    Ayl                      Cochem             Fankel
    Bausendorf               Cond               Fastrau
    Beilstein                Detzem             Fell
    Bekond                   Dhron              Fellerich
    Bengel                   Dieblich           Filsch
    Bernkastel-Kues          Dreis              Filzen
    Beuren                   Ebernach           Fisch     .
    Biebelhausen             Ediger-Eller       Flussbach
    Biewer                   Edingen            Franzenheim
    Bitzingen                Eitelsbach         Godendorf
    Brauneberg               Ellenz-Poltersdorf Gondorf
    Bremm                    Eller              Graach
    Briedel                  Enkirch            Grewenich
    Briedern                 Ensch              GUIs
    Brodenbach
 ---pagebreak---                                                    Λ<&
Hamm              Mehring        Reil
Hatzenport        Mennig         Riol
Helfant-Ea ingen  Merl           Rivenich
Hetzerath         Mertesdorf     Riveris
Hockweiler        Merzkirchen    Ruwer        j
Hupperath         Mesenich       Saarburg
Igel              Metternich     Scharzhofberg
Irsch             Metzdorf       Schleich
Kajjnt            Meurich        Schoden
Kanzem            Minheim        Schweich
Karden            Monzel         sehl
Kasel             Morscheid      Sehlem
Kastel-Staadt     Moselkern      Sehndorf
Kattenes          Moselsiirsch   Sehnhals
Kenn              Moselweiss     Senheim
Kernscheid        MU de η        Serrig
Kesten            Miihlheim      Soest
Kinheim           Neef           Sommerau
Kirf              Nehren         Staadt
Klotten           Nennig         St. Aldegund
KlUsserath        Neumagen-Dhron Starkenburg'
Kobern-Gondor f   Niederemmel    Tarforst
Koblenz           Niederfell     Tawern
Kommlingen        Niederleuken   Tenunels
Konz              Niedennennig   Thôrnich
Kôllig            Nittel         Traben-Trarbach
Kônen             Noviand        Trarbach
Kôvenich          Oberbillig     Treis-Karden
Kôwerich          Oberemmel      Trier
Korlingen         Oberfell       Trittenheim
Krettnach         Obennennig     Urzig
Kreuzweiler       Oberperl       Valwig
Krôv              Ockfen         Veldenz
Krutweiler        Olkenbach      Waldrach
Kues              Olewig         Wasserliesch
Ktirenz           Onsdorf        Wawern
Langsur           Osann-Monze1   Wehlen
Lay               Palzem         wehr        j
Lehmen            Pellingen      Wellen
Leiweη            Perl           Wiltingen
Liersberg         Piesport       wincheringen
Lieser            Platten        winningen
Longeη            Pommerη        wintersdorf
Longuich          Poltersdorf    wintrich
Lof               Pôlich         Wittlich
Lôrsch            Portz          wolf
Lôsnich           Piinderich     Zell
Lorenzhof         Rachtig        Zeltingen-Rachtig
Maring-Noviand    Ralingen        Zewen-Oberkirch
Maximin Grllnhaus Rehlingen
 ---pagebreak---                                                                          r
                                                                        A >i
2.2.5. Καθορισμένη περιοχή Nahe:
       (α) υιιοτιερ ι οχές :
           Bereich Kreuznach
           Bereich Schloss Bockelheim
           Bereich Nahetal
       (P) Grosslagen :
           Burgweg                  Rosengarten
           Kl t t n o n l i w i g   ?.» hlnnekrtppl I**
           Paradiesgaiten           Sonnenborn
           Pfarrgarten
       (γ) Einzellagen:
           Abtei                    Honigberg           1'asLorei
           Alte Romerstrafie        Hôrnchen            Pastorenberg
           Altenberg                Johannisberg        Pfaffenstein
           Altenburg                Kapellenberg        Ratsgrund
           Apostelberg              Karthâuser          Rheingrafenberg
           Backôfchen               Kastell             Romerberg
           Becherbrunnen            Katergrube          Romerhelde
           Berg                     Kat.zenholle        Rosenberg
           Iiorcjboi n              Κ1 out «si ijarLon  Roaontoieh
           Birkenborg               Kônigsgarten        Rothenberg j
           Domberg                  Konigsschlofi       Saukopf
           Drachenbrunnen           Krone               Schloflberg
           Edelberg                 Kronenfels          Sonnenberg
           Felsenberg               Lauerweg            Sonnnenlauf
           Felseneck                Liebesbrunnen       Sonnenweg
           Forst                    Lôhrer Berg         St. Antoniusweg
           Frtihlingsplatzchen      Lump                St. Martin
           Galgenberg               Marienpforter       Steinchen
           Graukatz                       Klosterberg   Steyerberg
           Herrenzehntel            Mônchberg           Straufiberg
           Hinkelstein              Miihlberg           Teufelskiiche
           Hipperich                Narrenkappe         Tilgesbrunnen
           Hofgut                   Nonnengarten        Vogelsang
           Hôlle                    Osterholl           Wildgrafenberg
           Hôllenbrand              otterberg
           Hôllenpfad               Palmengarten
                                    Paraciies
 ---pagebreak---                                                                                     Λ&
(δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Alsenz                                  HUffelsheim           Raumbach
    Altenbamberg                            Ippesheim             Rehborn
    Auen                                    Kalkofen              Roxheim
    Bad Kreuznach                           Kirschroth            Rlldesheim
    Bad M l l n s t e r - E b e r n b u r g Langenlonsheim        Rllmmel sheim
    Bayerfeld-Steckweiler                   Laubenheim            Schlossbôckelheim
    Bingerbrlick                            Lauschied             Schuneberg
    Bockenau                                                      Schweppenhausen
    Boos                                    Lettweiler            Sobernheim
    Bosenheim                               Mande1                sommerloch
    Braunweiler                             Mannweiler-Côlln      Spabrlicken
    Bretzenheim                             Martinstein           Sponheim
    Burg Layen                              Meddersheim           Staudernheim
    Burgsponheim                            Meisenheim            steinhardt
    Colin                                   Merxheim              steckweiler
    Dalberg                                 Monzingen             St. Katharinen
    Desloch                                 Miinster              Traisen
    Dorsheim                                Miins t e r a p p e l Unkenbach
    Duchroth                                Miinster-sarmsheim    Waldalgesheim
    Ebernburg                               Niederhausen          Waldbôckelheim
    Eckenroth                               Niedermoschel         Waldlaubersheim
    Feilbingert                             Norheim               Wald Erbach
    Gaugrehweiler                           Nussbaum              Waldhilbersheim
    Genheim                                 Oberhausen            Wallhausen
    Guldental                               Obermoschel           Weiler
    Gutenberg                               oberndorf             Weinsheim
    Hargesheim                              oberstreit            Windesheim
    Heddesheim                              Odernheim             Winterborn ι
    Hergenfeld                              Planig                Winzenheim
    Hochstatten
 ---pagebreak---                                                                                M°
2.2.6. Καθορισμένη περιοχή Rheingau
       (α) υποπεριοχή:
            Bereich Johannisberg
       (p) Grosslagen :
            Burgweg                   Heiligenstock
            Oaubhaus-                 Honigberg
            Deutelsberg               Mehrholzchen
            Erntebringer              Steil
           Gottesthal                 Steinmacher
       (γ) Einzellagen:
            Dachsberg                 Klaus               Rosengarten
            Doosberg                  Klâuserweg          Sandgrub
            Edelmann                  Klosterberg         selingmacher
            Fuschsberg                Kônigin             Schônhell
                                            viktoriaberg
            Gutenberg                 Langenstiick        schlitzenhaus
            Hasensprung               Lenchen             sonnenberg
            Hendelberg                Magdalenenkreuz     St. Nikolaus
            Herrnberg                 Marcobrunn          Taubenberg
            Hôllenberg                Michelmark
            Jungfer                   Mônchspfad
            Kapellenberg              NuBbrunnen
            Kilzberg
       (6) κοινότητες και τμτ\\ιατα κοινοτήτων
            Assmannshausen            Geisenheim          Lorchhausen j
            Aulhausen                 Hallgarten          Mainz-Kostheim
            Bôddiger                  Hattenheim          Martinsthal
            Eltville                  Hochheim            Massenheim
            Erbach                    Johannisberg        Mittelheim
            Flôrsheim                 Kiedrich            Niederwalluf
            Frankfurt                 Lorch               Oberwalluf
            Oestrich                  Schloss Vollrads Wiesbaden-Frauenstein
            Rauenthal                 Steinberg          Wiesbaden-Schierstein
            Riidesheim                Wicker              winkel
            Schloss Johannisberg      Wiesbaden
            Schloss Reichartshausen   Wiesbaden-Dotzheim
2.2.7. Καθορισμένη περιοχή Rheinhessen
        (α) υποπεριοχές:
             Bel ο ιch Β ιngon
             Bereich Nierstoin
             Boroich Wonnogau
 ---pagebreak---                                          Ad
(|J) Grosslagen:
    Abtey           Kurf Urs tens t tick
    Adelberg        Liebfrauenmorgen
    Auflangen       Petersberg
    Bergkloster     Pilgerpfad
    Burg Rodenstein Rehbach
    Domblick        Rheinblick
    Domherr         Rheingrafenstein
    Gotteshilfe     Sankt Alban
    Gllldenmorgen   Sankt Rochuskapelle
    Gutes Domtal    Spiegelberg
    Kaiserpfalz     Sybillinenstein
    Krôtenbrunnen   Vôgelsgârten
 ---pagebreak---                                                               Aty.
(γ) Einzellagen:
    Adelpfad               Horrgottspiad  Mandelbrunnen
    Àf fchen               Himmelsacker   Michelsberg
    Alte Rômerstrafie      Himmelthal     MônchbSumchen
    Altenberg              Hipping        Mônchspfad
    Aulenberg              Hoc h          Moosberg
    Au1erde                Hochberg       Morstein
    ΒiIdstock              Hockenmuhle    Nonnengarten
    Binger Berg            Hohberg        Nonnenwingert
    Β1 urne                Hôlle          ôlberg
    B l l l c h e r p f ad Hôllenbrand    Osterberg
    Bockshaut              Homberg        Paterberg
    Bockstein              Honigberg      Paterhof !
    Bornpfad               Horn           Pfaffenberg
    Bubensttick            Hornberg       Pfaffenhalde
    Blirgel                Hundskopf      Pfaffenkappe
    Daubhaus               Johannisberg   Pilgerstein
    Doktor                 Kachelberg     Rheinberg
    Ebersberg              Kaisergarten   Rheingrafenberg
    Edle Weingârten        Kallenberg     Rheinhôhe
    Eiserne Hand           Kapellenberg   Ritterberg
    Engelsberg             Katzebuckel    Rômerberg
    Fels                   Kehr           Rômersteg
    Felsen                 Kieselberg     Rosenberg
    Feuerberg              Kirchberg      Rosengarten
    Findling               Kirchenstiick  Rotenfels
    Frauenberg             Kirchgartchen  Rotenpfad
    Fraugarten             Kirchplatte    Rotenstein
    Fruhmesse              Klausenberg    Rotes Kreuz
    Fuchsloch              Kloppenberg    Rothenberg
    Galgenberg             Klosterberg    Sand
    Geiersberg             Klosterbruder  Sankt Georgen
    Geisterberg            Klostergarten  Saukopf
    Gewurzgârtchen         Klosterweg     Sauloch
    Geyersberg             Knopf          Schelmen
    Goldberg               Kônigsstuhl    Schildberg
    Goldenes Horn          Kranzberg      schlofi
    Goldgrube              Kreuz          sclofi Hammerstein
    Goldpfad               Kreuzberg      schlofiberg
    Goldstiickchen         Kreuzblick     Schlofiberg-
    Gottesgarteη           Kreuzkapelle         Schwàtzerchen
    Gôtzenborn             Kreuzweg       Schlofihôlle
    Hahnchen               Leckerberg     Schneckenberg
    Hasenbifi              Leidhecke      Schônberg
    Hasensprung            Lenchen        Schutzenhutte
    Haubenberg             Liebenberg     Schwarzenberg
    He il                  Liebfrau       Seilgarten !
    Heiligenhaus           Liebfrauenberg Silberberg
    Heilighauschen         Liebfrauenthal Siliusbrunnon
    Heiligenpfad           Mandelbaum     Sioner Klosterberg
    Ho iligkreuz           Mande Lberg    Sommeruende
     lier rongar ton
 ---pagebreak---                                                       Λ®-
(Y) Einzellagen:
     Abtsberg          Hohe             Neuberg
     Altenberg        Hohenrain
     Altes Lôhl
                                        Nonnengarten
                      Holle             NonnenstUck
     Baron            Honigsack
     Benn
                                        Nufibien
                      Im Sonnenschein   Nuflriegel
     Berg             Johanniskirchel   Oberschlofl
     Bergel           Kaiserberg        Ôlgassel
     Bettelhaus       Kalkgrube         Oschelskopf,
     Biengarten       Kalkofen          Osterberg
     Bildberg         Kapelle           Paradies
     Bischofsgarten   Kape1lenbe rg     Pfaffenberg
    Bischofsweg       Kastanienbusch   Reiterpfad
    Bubeneck          Kastaniengarten  Rittersberg
    Burgweg          Kirchberg         Rômerbrunnen
    Doktor           Kirchenstiick .   Romerstrafle
    Eselsbuckel      Kirchlôh          Rômerweg
    Eselshaut        Kirschgarten      Rosenberg
    Forst            Klostergarten     Rosengarten
    Frauenlândchen   Klosterpfad       Rosenkranz
    Frohnwingert     Klosterstiick     Rosenkranzel
    Fronhof          Kônigswingert     Roflberg
    Friihmefi        Kreuz             Roter Berg
   Fuchsloch         Kreuzberg         Sauschwânzel
   GSssel            Kroatenpfad       SchSfergarten
   Geifikopf         Kronenberg       schlofiberg
   GerUmpel          Kurfirst         Schloflgarten
   Goldberg         Latt              Schwarzes Kreuz
   Gottesacker      Lerchenbôhl       Seligmacher
   Grâfenberg       Letten            Silberberg
   Hahnen           Liebesbrunnen     sonnenberg
   Halde            Linsenbusch       St. stephan
   Hasen            Mandelberg        Steinacker
   Hasenzeile       Mandelgarten      Steingebifi
   Heidegarten      Mandelhang        Steinkopf
   Heilig Kreuz     Mandelpfad        stift
   Heiligenberg     Mandelrôth        Venusbuckel
   Held             Maria Magdalena   Vogelsang
   Herrenmorgen     Martinshôhe       Vogelsprung
   Herrenberg       Michelsberg       Wolfsberg
   Herrenpfad       Miinzberg         Wonneberg
  Herrgottsacker    Musikantenbuckel  Zchpeter
  Hochbenn          Miitterle
  Hochgericht       Narrenberg
 ---pagebreak---     Sonnenberg               St. Julianenbruninen Vogelsang
    Sonnenhang               Steig               Wartberg
    Sonnenweg                Steig-Tera3 3cn     wingertator
    Sonnheil                 Stein               wiflberg
    Spitzberg                Steinberg           Zechberg
    St. Annaberg             Steingrube          Zellerweg am
    St. Georgenberg          Tafelatein            schwarzen Herrgott
    St. Jakobsberg           Teufelspfad
(δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Abenheim                 Engelstadt           Heimersheim
    Albig                    Ensheim              Heppenheim
    Alsheim                  Eppelsheim           Herrnsheim
    Alzey                    Erbes-Blldesheim     Hessloch j
    Appenheim                Esselborn            Hillesheim
    Armsheim                 Essenheim            Hohen-SUlzen
    Aspisheim                Finthen              Horchheim
    Badenheim                Florsheim-Dalsheim   Horrweiler
    Bechenheim               Flomborn             Ingelheim
    Bechtheim                Flonheim             Jugenheim
    Bechtolsheim             Framersheim          Kempten
    Bermersheim              Freilaubersheim      Klein-Winterheim
    Bermersheim v.d.H.       Freimersheim         Kettenheim
    Biebelnhelm              Frettenheim          Kongernheim
    Biebelsheim              Friesenheim          Kriegsheim
    Bingen                   FUrfeld              Laubenheim
    Bodenheim                Gabsheim             Leiselheim
    Bornheim                 Gau-Algesheim        Lorzweiler
    Bretzenheim              Gau-Bickelheim       Lonsheim
    Bubenheim                Gau-Bischofsheim     Ludwigshohe
    BUdesheim                Gau-Heppenheim       Mainz     '
    Budenheim                Gau-K6ngernheim      Mauchenheim
    Dalheim                  Gaulsheim            Mettenheim
    Dalsheim                 Gau-Odernhe im
    Dautenheim               Gau-Weinheim         Mommenheim
    Dexheim                  Gensingen            Molsheim
    Dintesheim               Gimbsheim            Morstadt
    Dienheim                 Grolsheim            Monsheim
    Dietersheim              Gross-Winternheim    Monzernheim
    Ditte1sheim-Hess loch    Gumbsheim            Nack
    Dolgesheim               Gundersheim          Nackenheim
    Dorn-Diirkheim           Gundheim             Neu-Bamberg
    Drais                    Guntersblum          Nieder-Florsheim
    Dromersheim              Hackenheim           Nieder-Hi1bersheim
    Ebersheim                Hahnheim             Nieder-Olm
    Eckelsheim               Hangen-Weisheim      Nieder-Saulheim
    Eich                     Harxheim             Nieder-wiesen
    Eimsheim                 Hechtsheim           Nierstein
    Elshe im                 Heidesheim           Ober-Florsho im
 ---pagebreak---                                                                        Λ<Λ
           Ober-Hilbersheim          Selzen             wallertheim
           Ober-Olm                  Siefersheim        Weinheim
           Ockenheim                 Sorgenloch         weino1sheim
           Offenheim                 Spiesheim          weinsheim
           Offstein                  Sponsheim          Weisenau
           Oppenheim                 Sprendlingen       Welgeaheim
           Osthofen                  Stadecken-Elsheim  Wendelsheim
           Partenheim                Stein-Bockenheim   Westhofen
           Pfaffen-Schwabenheim      Sulzheim           Wies-Oppenheim
           Pfeddersheim              Tiefenthal         Wintersheim
           Pleitersheim              Udenheim           Wôllstein
           Ronnaersheim              Uelversheim        Wolfsheim
           Sankt Johann              Uffhofen           Wonsheim
           Saulheim                  Undenheim          Worms
           Schafhausen               Vendersheim        worrstadt
           Schimsheim                Volxheim           Zornheim
           Schornsheim               Wachenheim         Zotzenheim
           Schwabenheim              Wackernheim
           Schwabsburg               Wahlheim
2.2.8. Καθορισμένη περιοχή Pfalz
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich Mittelhaardt Deutsche weinstrasse
           Bereich slidliche Weinstrasse
       (p) Grosslagen :
           Bischofskreuz             Mariengarten
           Feuerberg                 Meerspinne
           Grafenstiick              Ordensgut
           Guttenberg                Pfaffengrund
           Herrlich                  Rebstôckel
           Hochmess                  Rosenbilhl
           Hôllenpfad                Schenkenbôl
           Hofstuck                  Schnepfenpflug an der Weinstrasse
           Honigsackel               Schnepfenpflug vom Zellertal
           Kloster Liebfrauenberg    Schwarzerde
           Kobnert                   Schloss Ludwigshôhe
           Kônigsgarten              Trappenberg
           Mandelhôhe
 ---pagebreak---                                                       IfcS-A
(γ) Einzellagen
     Abtsberg         Ilohe             Neuberg
     Altenberg        Hohenrain         Nonnengarten
     A l t e s Lôhl   Hôlle             Nonnenstlick
     Baron            Honigsack         Nufibien
     Benn             Im Sonnenschein   Nuflriegel
     Berg             Johanniskirchel   OberschloB
     Bergel           Kaiserberg       Ôlgassel
    Bettelhaus       Kalkgrube         Oschelskopf
    Biengarten       Kalkofen          Osterberg
    Bildberg         Kapelle           Paradies
    Bischofsgarten   Kapellenberg      Pfaffenberg
    Bischofsweg      Kastanienbusch    Reiterpfad
    Bubeneck         Kastaniengarten   Rittersberg
    Burgweg          Kirchberg         Rômerbrunnen
    Doktor           Kirchenstiick     Romerstrafie
    Eselsbuckel      Kirchlôh          Rômerweg
    Eselshaut        Kirschgarten      Rosenberg
    Fornt            Klontergart.en    Ronongarton
    Frauenlandchen   Klosterpfad       Rosenkranz
    Frohnwingert     Klosterstiick     Rosenkranzel
    Fronhof          Kônigswingert     Rofiberg
    Frtihmefi        Kreuz             Roter Berg
   Fuchsloch         Kreuzberg        Sauschwânzel
   GSssel            Kroatenpfad      SchSfergarten
   Geifikopf        Kronenberg        Schlofiberg
   Geriimpel        Kurfirst          Schlofigarten
   Goldberg         Latt              Schwarzes Kreuz
   Gottesacker      Lerchenbôhl       Seligmacher
   Grafenberg       Letten            Silberberg
   Hahnen           Liebesbrunnen     sonnenbergj
   Halde            Linsenbusch       St. Stephan
   Hasen            Mandelberg        Steinacker
   Hasenzeile       Mandelgarten      Steingebifi
   Heidegarten      Mandelhang        Steinkopf
   Heilig Kreuz     Mandelpfad        Stift
   Heiligenberg     Mandelrôth        Venusbuckel
   Held             Maria Magdalen.ι  Vogelsang
   Herrenmorgen     Martinshôhe       Vogelsprung
   Herrenberg       Michelsberg       Wolfsberg
   Herrenpfad       Miinzberg         Wonneberg
   Herrgottsacker   Musikantenbuckel  Zchpeter
   Hochbenn         Mutterle
   Hochgericht      Narrenberg
 ---pagebreak---                                                                                      Α^>
(6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Albersweiler               Gauersheim                       Knittelsheim
    Albisheim                  Geinsheim                        KnOringen
    Albsheim                   Gerolsheim                       Kônigsbach a.d. w.
    Alsterweiler               Gimmeldingen                     Lachen
    Altdorf                    Gleisweiler                      Lachen/Speyerdorf
    Appenhofen                 Gleiszellen-Gleishorbach
    Arzheim                    Godramstein                      Landau i. d. Pfalz
    Asselheim                  Gocklingen                       Laumersheim
    Bad Bergzabern             Gonnheim                         Lautersheim
    Bad DUrkheim               Gommersheim                      Leinsweiler
    Barbelroth                 Grâfenhausen                     Leistadt
    Battenberg                 Grossfischlingen                 Lustadt
    Bellheim                   Grosskarlbach                    Maikammer
    Berghausen                 Grossniedesheim                  Marnheim
    Biedesheim                 Gronau                           Mechtersheim
    Billighcim                 Griinstadt                       Meckenheim
    Billigheim-Ingenheim       Haardt                           Mertesheim
    Birkweiler                 Hainfeld                         Minfeld
    Bischheim                  Hambach                          Moriheim
    Bissersheim                Hassloch                         Morzheim
    Bobenheim am Berg          Harxheim                         Morschheim
    Bockenheim                 Heidesheim                       MUhlheim
    Bôbingen                   Hergersweiler                    Mtthlhofen
    Bôchingen                  Heiligenstein                    Mussbach a.d. W.
    Bolanden                   Herxheim bei Landau Neuleiningen
    Bornheim                   Herxheim am Berg                 Neustadt a.d. W.
    Bubenheim                  He rxhe imweyher                 Niederhorbach
    Burrweiler                 Hessheim                         Niederkirchen
    Colgenstein-Heidesheim     Heuchelheim                      Niederotterbach
    Dackenheim                 Heuchelheim bei                  Niefernheim
    Dammheim                       Frankenthal                  Nussdorf
    Deidesheim                 Heuchelheim-Klingen Oberhausen
    Diedesfeld                 Hochdorf-Assenheim Oberhofen
    Dierbach                   Hochstadt                        Oberotterbach
    Dirmstein                  Ilbesheim                        Oberslllzen
    Dôrrenbach                 Immesheim                        Obrigheim
    Drusweiler                 Impflingen                       Offenbach
    Duttweiler                 Ingenheim                        Ottersheim
    Edenkoben                  Insheim                         Ottersheim/Zellerthal
    Edesheim                   Kallstadt                        Pleisweiler
    Einselthum                 Kandel                          Pleisweiler-Oberhofen
    Ellerstadt                 Kapellen                         Queichheim
    Erpolzheim                 Kapellen-Drusweiler Ranschbach
    Eschbach                   Kapsweyer                        Rechtenbach
    Essingen                   Kindenheim                       Rhodt
    Flemlingen                 Kirchheim a.d. W. R i t t e r s h e i m
    Forst                       Kirchheimbolanden                Rôdersheim-Gronau
     Frankweiler                Kirrweiler                      Romerberg
     Freckenfeld                Kleinfischlingen                 Rohrbach
     Fre imersheim              Kle inkarlbach                   Roschbach
     Freinsheim                 Klo inn iodeshe im               R U s s i ngen
     Fro i s b a o h            Κ1 ιngon                         Kiip|)(>rt::i!)or'i
     1 ι ι o d e 1 ·.In· ι III  Κ Ι ι tu ι · · Mini in-; t o r   :.au".iMih<· ι in
 ---pagebreak---                                                         A*?}
           Schwegenheim              Vollmersweiler
           Schweigen                 Wachenheim
           Schweigen-Rechtenbach     Walsheim
           Schweighofen              Weingarten
           Siebeldingen              Weisenheim am Berg
           Speyerdorf                Weyher i.d. Pfalz
           Steinfeld                 Winden
           Steinweiler               Zeiskam
           Stetten                   Zell
           St. Johann                Zellertal
           St. Martin
           Ungstein
           Venningen
2.2.9. Καθορισμένη περιοχή Franken :
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich  Bayerischer Bodensee
           Bereich  Maindreieck
           Bereich  Mainviereck
           Bereich  Steigerwald
       (P) Grosslagen :
           Burgweg                   Markgraf Babenberg
           Ewig Leben                Ôlspiel
           Heiligenthal              Ravensburg
           Herrenberg                Renschberg
           Hofrat                    Rosstal
           Honigberg                 Schild
           Kapellenberg              schlossberg
           Kirchberg                 Schlosstiick
                                     Teufelstor
 ---pagebreak---                                                          λ&
(γ) Einzellagen:
    Abtsberg        Homburg              Rosenberg
    Abtsleite       Johannisberg         Scharlachberg
    Altenberg       Julius-Echter- Berg Schloflberg
    Benediktusberg  Kaiser Karl          Schwanleite
    Berg            Kalb                Sommerta1
    Berg-Rondell    Kalbenstein         Sonnenberg
    Bischofsberg    Kallmuth            Sonnenleite
    Burg Hoheneck   Kapellenberg        Sonnenschein
    Centgrafenberg  Karthàuser          Sonnenstuhl
    Cyriakusberg   Katzenkopf           St. Klausen
    Oabug          Kelter               stein
    Dachs          Kiliansberg          Stein/Harfe
   Domherr         Kirchberg            Steinbach,
   Eselsberg       Kônigin              Stollberg
   Falkenberg      Kràhenschnabel       storchenbrlinnle
   Feuerstein      Kreuzberg            Tannenberg
   First           Kronsberg            Teufel
   Fischer         Kiichenmeister       Teufelskeller
   Fiirstenberg    Lâmme r b e r g      Trautlestal
   Glatzen         Landsknecht          vôgelein
   Harstell        Langenberg          Vogelsang
   Heiligenberg    Lump                Wachhiigel
   Heroldsberg     Mainleite           Weinsteig
   Herrrenberg     Marsberg            Wolflein
   Herrgottsweg    Maustal             Zehntgaf
   Herrschaftsberg Paradies
   Himmelberg      Pfaffenberg
   HofstUck        Ratsherr
   Hohenbiihl      Reifenstein
   Hôll
 ---pagebreak---                                                                   Λ^
(δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Abtswind                 Escherndorf       Iphofen
    Adelsberg                Euerdorf          Ippesheim
    Adelshofen               Eussenheim        Ipsheim
    Albertshofen             Fahr              Kammerforst
    Albertheim               Falkenstein       Karlburg
    Aschaffenburg            Feuerthal         Karlstadt
    Aschfeld                 Fuchstadt         Karsbach
    Altmannsdorf             Frankenberg       Kaubenhe im
    Alzenau                  Frankenwinhe im   Kemmern
    Arnstein                 Frickenhausen     Kirchschonbach
    Astheim                  Gâdheim           Kitzingen
    Aub                      Gaibach           Kleinheubach
    Aura a.d. Saale          Gambach           Kleinlangheim
    Bad Windsheim            Germiinden        Kleinochsenfurt
    Bamberg                  Gerbrunn          Klingenberg
    BergrheinfeId            Gerolzhofen       Knetzgau
    Bergtheim                Gnotzheim         Kôhler
    Bibergau                 Gossenheim        Kônigsberg i. Bayern
    Bieberehren              Greussenheim      Kolitzheim
    Bischwind                Grettstadt        Krassolzheim
    Bôttigheim               Greuth            Krautheim
    Breitbach                Grossheubach      Kreuzwerthe im
    Briick                   Grosslangheim     Krum
    Buchbrunn                Grossosthe im     Ktilsheim
    Bullenheim               Grosswallstadt    Laudenbach
    Biirgstadt               GUntersleben      Leinach
    Castell                  Haidt             Lengfeld
    Oampfach                 Hallburg          Lengfurt
    Dettelbach               Hammelburg        Lenkersheim
    Dietersheim              Handthal          Lindach
    Dingolshausen            Hassfurt          Lindelbach
    Donnersdorf              Hassloch          LUlsfeld
    Dorfprozelten            Heidingsfeld      Machtilshausen
    Dottenheim               Helmstadt         Mailheim
    DUttingsfeld             Hergolshausen     Mainberg
    Ebelsbach                Herlheim          Mainbernheim
    E h e r i e d e r Miihle Herrnsheim        Mainstoekheim
    Eibelstadt               Hesslar           Margetshôchheim
    EichenbQhl               Himmelstadt       Martinsheim
    Eisenheim                Hoheim            Marktbreit
    Elfershausen             Hohenfeld         Markt Einersheim
    Elsenfeld                Hôchberg          Markt Erlbach
    Eltmann                  Hôsbach           Marktheidenfeld
    Engelsberg               Hôllrich          Markt Nordheim
    Engental                 Homburg a. Main   Marktsteft
    Ergersheim               Holzkirchen       Michelau i.
    Erlabrunn                Holzkirchhausen      Steigerwald
    Erlasee                  Hiittenheim       Michelbach
    Erlenbach a.M.            Humprechtsau     Michelfeld
    Erlenbach bei            Hundelshausen     Miltenborg
       Markthe idon Co 1d     Hiittenhe im     Mônchs tockho : ~
     Eschau                   Icke Iheim        Miihlbacii
                              Ι ί i lgheim      Mutzenroih
                              I ngo 1 s tacit;
 ---pagebreak---                                                                           ΛτΟ
            Neubrunn                  RUdisbronn        Unterhaid
            Neundorf                  Rligshof en       Untereisenheim
            Neuses a. Berg            Saaleck           Unterleinach
            Neusetz                   Sand a. Main      veitshôchheim
            Nordheim a. Main          Schallfeld        viereth
            Obereisenheim             Scheinfeld        Vôgnitz
            oberhaid                  Schmachtenberg    Vogelsburg
            Oberleinach               Schnepfenbach     Volkach
            Obernau                   schonungen        Waigolshausen
            Obernbreit                Schwanfeld        Waigolsheim
            oberntief                 Schwarzach        Walddachsbach
            Oberschleichach           Schwarzenau       Wasserlos
            Oberschwappach            schweinfurt       WSsserndorf
            oberschwarzach            Segnitz           Weigenheim
            Obervolkach               Seinsheim         Weiher
            Ochsenfurt                Sickershausen     Weilbach
            Ottendorf                 Sommerach         We ime r s he im
            Pflaumheim                sommerau          Wenigumstadt
            Possenheim                Sommerhausen      werneck
            Prappach                  Staffelbach       Westheim
            Prichsenstadt             Stammheim         wiebelsberg
            Prosselsheim              Steinbach         wiesenbronn
            Ramsthai                  Stetten           Wiesenfeld
            Randersacker              Sugenheim         wiesentheid
            Remlingen                 Sulzfeld          willanzheim
            Repperndorf               Sulzheim          Winterhausen
            Retzbach                  Sulzthal
                                      Tauberrettersheim Wipfeld
            Retzstadt                 Tauberzell        wirmsthal
            Reusch                    Theilheim         Worth a. Main
            Riedenheim                Thiingen          Wonfurt
            Rimbach                   Thiingersheim     Wiirzburg
            Rimpar                    Tiefenstockheim   Wiistenf elden
            Rôdelsee                  Tiefenthal        Wiistenzell
            Rôttingen                 Traustadt         Zeil a. Main
            Rothenburg ob der         Triefenstein      Zeilitzheim
              Tauber                  Trimberg          Zell a. Main
            Rottenberg                Uettingen         Zell a. Ebersberg
            Rossbrunn                 Uf fenheim        Zellingen
            Rottendorf                Ullstadt          Ziegelanger
            Riick                     Unfinden
            Riidenhausen              Unterdiirrbach
2.2. 10 Καθορισμένη περιοχή Wurttemberg
        (α) υποπεριοχές:
            Bereich  Wurttembergischer Bodensee
            Bereich  Kocher-Jagst-Tauber
            Bereich  Obérer Neckar
            Bereich  Remsta1-Stuttgart
            Bereich  Wurttembergisch Unterland
 ---pagebreak---                                                       -Ή>(
(Ρ) Grosslagen:
    Heuchelberg
    Hohenneuffen
    Kirchenweinberg
    Kocherberg
    Kopf
    Lindauer Seegarten
    Lindelberg
    Salzberg
    Schalkstein
    Schozachtal
    Sonnenbllhl
    Stautenberg
    Stromberg
    Tauberberg
    Wartbtlhl
    Weinsteige
    Wunnenstein
(γ) Einzellagen:
    Altenberg          Kaiserberg      Schafsteige
    Berg               Katzenbeifier   Schanzreiter
    Burgberg           Katzenôhrle     Schelmenklinge
    Burghalde          Kayberg         Schenkenberg
    Dachsberg          Kirchberg       Scheuerberg
    Dachsteiger        Klosterberg     Schloflberg
    Dezberg            Kônig           Schlofisteige
    Oieblesberg        Kriegsberg      Schmecker
    EberfUrst          Kupferhalde     schneckenhof
    Felsengarten       Lâmmler         Sommerberg
    Flatterberg        Lichtenberg     Sommerhalde
    Forstberg          Liebenberg      Sonnenberg
    Goldberg           Margarete       Sonntagsberg
    Grafenberg         Michaelsberg    Steinacker
    Halde              Mônchberg       Steingrube
    Harzberg           Mônchsberg      Stiftsberg
    Heiligenberg       Miihlbàcher     Wachtkopf
    Herrlesberg        Neckarhàlde     Wanne
    Himmelreich        Paradies        Wardtberg
    Hofberg            Propstberg      Wildenberg
    Hohenberg          Ranzenberg      Wohlfahrtsberg
    Hoher Berg         Rappen          wurmberg
    Hundsberg          Reichshalde     Zweifelsberg
    Jupiterberg        Rozenberg
                       Sankt Johannser
 ---pagebreak---                                                                                    aη
(δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Abstatt                  Erdmannhauaen         Horrheim
    Adolzfurt                Erlenbach             Illingen
    Affalterbach             Erligheim             Ilsfeld
    Affaltrach               Ernsbach              Ingelfingen
    Aichelberg               Eschelbach            Ingersheim
    Aichwald                 Eschenau              KappishSusern
    Allmersbach              Esslingen             Kernen
    Aspach                   Fellbach              Kesselfeld
    Asperg                   Feuerbach             Kirchberg
    Auenstein                Flein                 Kirchheim
    Baach                    Forchtenberg          Kleinaspach
    Bad Cannstatt            Frauenzimmern         Kleinbottwar
    Bad Friedrichshall       Freiberg a. Neckar      Kleingartach
    Bad Mergentheim          Freudenstein          Kleinheppach
    Beihingen                Freudenthal           Kleiningersheim
    Beilstein                Frickenhausen         Kleinsachsenheim
    Beinstein                Gaisburg              Klingenberg
    Belsenberg               Geddelsbach           Knittlingen
    Bensingen                Gellmersbach          Kohlberg
    Besigheim                Gemmrigheim           Korb
    Beuren                   Geradstetten          Kressbronn/Bodensee
    Beutelsbach              Gerlingen             Klinzelsau
    Bieringen                Grantschen            Langenbeutingen
    Bietigheim               Gronau                Laudenbach
    Bietigheim-Bisssingen    Grossbottwar          Lauffen
    Bissingen                Grossgartach          Lehrensteinsfeld
    Bodolz                   Gros s heppac h       Leingarten
    Bônnigheim               Grossingersheim       Leonbronn
    Botenheim                Grunbach              Lienzingen
    Brackenheim              Giiglingen            Lindau
    Brettach                 GUndelbach            Linsenhofen
    Bretzfeld                Gundelsheim           Lochgau
    Breuningsweiler          Haagen                Lôwenstein
    Blirg                    Haberschlacht         Ludwigsburg
    Burgbronn                Hafnerhaslach         Maienfels
    Cleebronn                Hanweiler             Marbach/Neckar
    Cleversulzbach           Harsberg              Markelsheim
    Creglingen               Hausen a. d. Zaber      Markgrôningen
    criesbach                Hebsack               Massenbachhausen
    Degerloch                Hedelfingen           Maulbronn
    Diefenbach               Heilbronn             Meimsheim
    Dimbach                  Hertmannsweiler       Metzingen
    Dôrzbach                 Hessigheim            Michelbach a. w.
    Diirrenzimmern           Heuholz               Mockmiihl
    Duttenberg               Hirschau              Miihlacker
    Eberstadt                Hôpfigheim            Miilhausen
    Eibensbach               Hôsslinsulz           Miihlhausen a.d. Enz
    Eichelberg               Hof und Lembach       Munster
    Ellhofen                 Hof en                Mundelshoim
    Ε 1persho i m            llohonock             Murr
     Kndei :;b.n'|]          ll« »iionha:i 1 ,κ.Ίι  Nook a t :;u 1 in
     Ensingon                Hohon:; to in          N o c k a r w o ι h ι ngc?n
    Enzwe ill ingon          Hor"kho ι m           f 4 e c; k a r w e s t il ο i m
     Eppingon                                       Ne ιpporg
 ---pagebreak---                                                                             Λ 1λ
           Neudenau                    Riet             Unterheimbach
           Neuenstadt a. Κ.            Rietenau         Unterheinriet
           Neuenstein                  Rohracker        Unterjesingen
           Neuffen                     Rommelshausen    untersteinbach
           Neuhausen                   Rosswag          UntertUrkheim
           Neustadt                    Rotenberg        Vaihingen
           Niederhofen                 Rottenburg       Verrenberg
           Niedernhall                 Sachsenheim      Vorbachz immern
           Niederstetten               Schluchtern      Waiblingen
           Nonnenhorn                  Schnait          Waldbach
           Nordhausen                  Schôntal         Walheim
           Nordheim                    Schorndorf       Wangen
           Oberderdingen               Schozach         Wasserburg
           Oberohrn                    Schlitzingen     Weikersheim
           Obersôllbach                Schwabbach       Weiler b. Weinsberg
           Oberstenfeld                Schwaigern       Weiler a. d. Zaber
           Oberstetten                 Siebeneich       Weilheim
           Obersulm                    Siglingen        Weinsberg
           Obertiirkheim               Spielberg        Weinstadt
           Ochsenbach                  Steinheim        Weissbach
           Ochsenburg                  Sternenfels      Wendelsheim
           Oedheim                     stetten a.H.     Wermutshausen
           ôhringen                    Stetten i.R.     Widdern
           Ôtisheim                    stockheim        Willsbach
           offenau                     strumpfelbach    Wimmental
           Pfaffenhofen                Stuttgart        windischenbach
           Pfedelbach                  sQlzbach         winnenden
           Poppenweiler                Taldorf          Winterbach
           Ravensburg                  Talheim          Winzerhausen
           Reinsbronn                  Tiibingen        Wiistenrot
           Remshalden                  Uhlbach          Wurmlingen
           Reutlingen                  Untereisesheim   Zaberfeld
           Rielingshausen              Untergruppenbach Zuffenhausen
2.2.11 Καθορισμένη περιοχή Baden
       (α) ιιιιοιιιριοχι: «,
           Bereich    Badische Bergstrasse Kraichgau
           Bereich    Badisches Frankenland
           Bereich     Bodensee
           Bereich     Breisgau
           Bereich     Kaiserstuhl
           Bereich     Tuniberg
           Bereich     Markgraflerland
           Bereich     Ortenau
 ---pagebreak---                                                            Λ^
((J) Gross lagen :
     Attilafelson
     Burg Lichteneck
     Burg Neuenfels
     Burg Z&hringen
     FUrateneck
     Hohenberg
     Lorettoberg
     Mannaberg
     Ritteraberg
     Schloas Rodeck
     Schutterlindenberg
     Sonnenufer
     Stiftsberg
     Tauberklinge
     Vogtei Rotteln
     Vulkanfelsen
(Y) Einzellagen:
     Abtsberg           ΗοοηΙίβΓ^        Κο1:9Πΐηά
     Alte Burg          ΗυιηιηβΙοβΓσ     5ση5ί
     Altenberg                           δσηβΙοθηϋαοΚ
     Alter Gott         Κ3ρβ11βησβΓ9     5ση1οβοβΓ9
     Baiigeige          Κ^3ΐβ1>βΓ9       5σΗ1οβ93Γί:θη
     Batzonbeig         ΚαΙ,ζθηϋβΓς      5ί1θ©ΓϋΟΓ9
     Betachgrabler      ΚίηζΙσ^ΗΙβΓ-     5οπυηβΓθθΓ9
     Bienenberg         ΚίΓοηοβΓς        5οηηβηΙ>βΓ9
     Btthl              ΚίβροβΓσ         2οηηθη3ί:ί1οκ
     Burggraf           ΚοοΗοβΓσ         5οηηη&1άβ
     Burgstall          Κτβαζίι&ΐάθ      5οηη1ιοΙι1β
     Burgwingert        ΚΓοηβηϋϋηΙ       3οηηΗο1β
     Castellberg        Κΐΐ1ΐΟΘΓ9        5ρ1β9β11>βΓ9
     Eckberg            Ι·315βηθβΓ9      5τ:. ΜϊοΗ3βΐ5ϋβΓ9
     Eichberg           ΙίβΓσΗβηοβΓ9     5ΐ.βίη£βΐ5βη
     Engelsberg         Γ.οτ:οθΓ9        5τ:θχη92ί55ΐθ
     Engelsfelsen       ΜΑΐ£.θ5θΓ93ΓΓ;θη 5τ:βΐη9Γΐιοβ
     Enselberg          Μ3ηάβ1οβΓ9       51:θ1ηΗ2ΐ1άθ
     Feuerberg          Μϋίι1οβΓ9        5τ:βϊηιη3υθΓ
     Fohrenberg         ΟΟΘΓάϋΓΓθηθ€Γ9   5τ:βΓηθηοβΓ9
     Gansberg           θ€ΐϋθΓ9          Τβυ£θΐ3οαΓ9
     Gestiihl           Οίοβαιη          υΐΓΪθΗ50βΓ9
     Haselstaude        ΟΐΜοτς           ΜοίηςβΓίιοη
     Hasenbei <j        ΡΙ.1ΠΜ019        ΗοίηΙιοοΚο
     Henkenberg         Ρΐ3αβΐΓ3ΐΐη      ν?χηΚ1θΓΐ)θΓ9
     Herrenberg         ΡυΙνβΓϋαοΚ       Μθ1ίΗ39
     Herrenbuck         Κθ&ΐίΐΐ
     [ierrenstlick      Κοη^ΐιέϊ Ι Ο Γ
     Hex von Dasenstein Κθ5βηΐ3θΓς
     Himmelre ich       ΚΟίΙΟΓ ΒθΓ<3
 ---pagebreak---                                                                 ΜΗ
(6) κοινότητες και τήματα κοινοτήτων:
    Achern                   Diestelhausen    Heimbach
    Achkarren                Dittigheim       Heinsheim
    Altdorf                  Dossenheim       Heitersheim
    Altschweier              DUrrn            Helmsheim
    Amoltern                 Durbach          Hemsbach
    Auggen                   Eberbach         Herbolzheim
    Bad Bellingen            Ebringen         Herten
    Baden-Baden              Efringen-Kirchen Hertingen
    Badenweiler              Egringen         Heuweiler
    Bad Krozingen            Ehrenatetten     Hilsbach
    Bad Hergentheim          Eichelberg       Hilzingen
    Bad MingoIsheim          Eichatetten      Hochburg
    Bad Rappenau             Eichtersheim     Hôhefeld
    Bahlingen                Eimeldingen      Hofweier
    Bahnbriicken             Eisental         Hohensachsen
    Ballrechten-Dottingen    Eisingen         Hohenwettersbach
    Bamlach                  Ellmendingen     Holzen
    Bauerbach                Elsenz           Horrenberg
    Beckstein                Emmendingen      Htlgelheim
    Berghaupten              Endingen         Hugsweier
    Berghausen               Eppingen         Huttingen
    Bermatingen              Erlach           Ihringen
    Bermersbach              Eraingen         Immenstaad
    Berwangen                Erzingen         Impfingen
    Bickensohl               Eschbach         Istein
    Biengen                  Eschelbach       Jechtingen
    Bilfingen                Ettenheim        Jôhlingen
    Binau                    Feldberg         Kappe1rodec k
    Binzen                   Fessenbach       Karlsruhe-Durlach
    Bischoffingen            Feuerbach        Kembach
    Blankenhornsberg         Fischingen       Kenzingen
    Blansingen               Flehingen        Kiechlinsbergen
    Bleichheim               Freiburg         Kippenhausen
    Bodmann                  Friesenheim      Kippenheim
    Bôtzingen                Gailingen        Kirchberg
    Bollschweil              Gemmingen        Kirchardt
    Bombach                  Gengenbach       Kirchhofen
    Bottenau                 Gerlachsheim     Kleinkems
    Breisach                 Gissigheim       Klepsau
    Britzingen               Glottertal       Klettgau
    Broggingen               Gochsheim        Kôndringen
    Bruchsal                 Gottonheim       Konigheim
    Buchholz                 Grenzach         Kônigschaffhausen
    BUhl                     Grôtzingen       Kônigshofen
    Biihlertal               Grossrinderfeld  Konstanz
    Buggingen                Grosssachsen     Kraichtal
    Burkheim                 Grunern          Krautheim
    Dainbach                 Hagnau           Kulsheim
    Dattingen                Haltingen        Kiirnbach
    Donzlingen               Haslach          Lahr
    Dortingon                Ha3smorsho im    Landshauson
    Diedesheim               Hecklingen       Langenbrucken
    Oiclhe im                lleidelberg      Lauda
    Diorsburg                Ho ido1 she im   Laudenbach
    D lot 1ingon             Ho ι 1igcnze11   Laul
 ---pagebreak---                                                       -fis
Laufen           obergrombach      sollingen
Lautenbach       Oberkirch         Stadelhofen
Lehen            Oborlauda         Staufen
Leimen           Oberôwisheim      Steinbach
Leiselheim       Oberrimsingen     Steinsfurt
Leutershausen    Oberrotweil       Steinenstadt
Liel             Obersasbach       Stetten
Lindelbach       oberschopfheim    Stettfeld
Lipburg          Oberschilpf       Sulz
Lorrach          obertsrot         Sulzbach
Lottatetten      Oberuhldingen     Sulzburg
Liitzelsachsen   Oberweier         Sulzfeld
Mahlberg         Odenheim          Tairnbach
Malsch           Odsbach           Tannenkirch
Malschenberg     ôstringen         Tauberbischofsheim
Malterdingen     ôtlingen          Tiefenbach
Marbach          Offenburg         Tiengen
Markdorf         Ohlsbach          Tiergarten
Mauchen          Opfingen          Tunsel
Meersburg        Ortenberg         Tutschfelden
Mengen           Ottersweier       uberlingen
Menzingen        Paffenweiler      Ubstadt
Merdingen        Rammersweier      Ubstadt-Weiler
Merzhausen       Rauenberg         Uissigheim
Michelfeld       Rechberg          Ulm
Mietersheim      Reichenau         Untergrombac h
Môsbach          Reichenbach       Unterôwi s he im
Miihlbach        Reichholzheim     Unterschiipf
Miihlhausen      Renchen           Varnhalt
Miillheim        Rettigheim        Wagenstadt
Miinchweier      Rheinweiler       Waldangelloch
Miinze sheim     Riedlingen        Waldulm
Mundingen        Riegel            Wallburg
Munzingen        Ringelbach        Waltershofen
Nack             Ringsheim         Walzbachtal
Neckarmiihlbach  Rohrbach a.G.     Wasenweiler
Neckarzimmern    Rotenberg         Weiher
Nesselried       Riimmingen        Weil
Neudenau         Sachsenflur       Weiler
Neuenburg        Salem             Weingarten
Neuershausen     Sasbach           Weinheim
Neusatz          Sasbachwalden     Weisenbach
Neuweier         Schallbach        Welmlingen
Niedereggenen    Schallstadt-      Werbach
Niederrims ingen      Wolfenweiler Wertheim
Niederschopfheim schelingen        Wettelbrunn
Niederweiler     Scherzingen       Weisloch
Nimburg          Schmieheim        wildtal
 Nordwe i1       schlatt           wintersweilor
 Norsingen       schliengen        wittnau
 Nussbach        Schriesheim       Woschbach
 Nussloch        See folden         Wollbach
 Oberachern       Gοκaυ             Ζ a isonhau soi:
 Oberackor       S ingen            Zcl 1-Wo lerbac::
 Obcrbcrgon       G inshe in>       Zeutern
 obereggenen      S inzhe ini       Zungweiei
                                    Ζuηζ ingon
 ---pagebreak---                                                                     A? le
2.2.12 Καθορισμένη περιοχή Saale-Unstrut
       (α) υποπεριοχές:
            Bereich Schlofi Neuenburg
            Bereich Thilringen
       (P) Grosslagen:
            BlUtengrund
            Guttersitz
            Kelterberg
            Schweigenberg
       (γ) Einzellagen:
            Hahnenberg
            MUhlberg
            Rappental
       (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
            Bad Kôsen                 Kaatschen        RoBbach
            Bad Suiza                 Kalzendorf       Schleberoda
            Burgscheidungen           Karsdorf         Schulpforte
            Domburg                   Kirchscheidungen Seeburg
            Dorndorf                  Klosterhaseler   Spielberg
            Eulau                     Langenbogen      steigra
            Freyburg                  Laucha           vitzenburg
            Gleina                    Lôbaschiitz      Weischtitz
            Goseck                    Mtlncheroda      Weiflenfels
            Grôst                     Naumburg         Werder/Havel
            Grofiheringen             Nebra            Zeuchfeld
            Grofljena                 Neugônna         Zscheiplitz
            Bohnstedt                 Reinsdorf
            Jena                      Rollsdorf
2.2.13 Καθορισμένη περιοχή Sachsen:
        (α) υποπεριοχές:
            Bereich Dresden
            Bereich Elstertal
            Bereich Meifien
        (P) Grosslagen:
             Elbhange
             Lofinitz
             Schlofiweinberg
             Spaargobirge
 ---pagebreak---                                                                     JV
    (γ) Einzellagen:
        Kapitelberg
        Heinrichsburg
    (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων
        Belgern                   Ostritz             Schlieben
        Jessen                    Pesterwitz          Seufllitz
        Kleindrôben               Pillnitz            Weinbôhla
        Meifien                   Proschwitz
        Merbitz                   Radebeul
(B) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη
    Ahrtaler Landwein             Regensburger Landwein
    Altrheingauer Landwein        Rheinburgen-Landwein
    Bayerischer Bodensee-Landwe in   Rheinischer Landwein
    Frànkischer Landwein          Saarlandischer Landwein der Mosel
    Landwein der Mosel            Sàchsischer Landwein
    Landwein der Ruwer            Schwâbischer Landwein
    Landwein der Saar             Starkenburger Landwein
    Mitteldeutscher Landwein      Siidbadischer Landwein
    Nahegauer Landwein            Taubertâler Landwein
    Pfâlzer Landwein              Unterbadischer Landwein
(Γ) Αλλες παραδοσιακές ενδείξεις:
        Affentaler
        Badisch Rotgold
        Ehrentrudis
        Hock
        Liebfrauenmilch and Liebfraumilch
        Moseltaler
        Riesling-Hochgewàchs
        Rotling
        Schillerwein
        Weifiherbst
        Winzersekt
        Deutsches Weinsiegel
 ---pagebreak---                                                                                      ΑΉ
II. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
(Α) Οίνοι ποιότητος παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές.
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη 'vin de qualité produit dans une
    région déterminée* ή με μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που
    εμφαίνονται στο σημείο 1, και απαριθμούνται υπό 2.
    Οι οίνοι αυτοί ενδέχεται     επίσης να περιγράφονται με το τοπωνύμιο μιας
    γεωγραφικής ενότητας πιο     περιορισμένης από την καθορισμένη περιοχή και μη
    κατονομαζόμενης στο τκχρόν    παράρτημα, και με μια επιπλέον παραδοσιακή ένδειξη
    εξ'αυτών που εμφαίνονται     υπό 3.
    1. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
        - Appellation d'origine contrôlée
        - Appellation contrôlée
        - Appellation d'origine - Vin délimité de qualité supérieure
    2. Τοπωνύμια των καθορισμένων περιοχών
    2.1        Αλσατία και άλλες ανατολικές περιοχές
    2.1.1      Appellations d'origine contrôlées
        Alsace ή vin   d'Alsace
        Alsace Grand   Cru
        Alsace Grand   Cru, followed by a vineyard name ("lieu-dit")
        Alsace ή vin   d'Alsace, ακολουθούμενο από:
               Gewiir z traminer
               Riesling
               Pinot gris
               Muscat
               Pinot or Klevner
               Sylvaner
               Chasselas or Gutedel
               Pinot noir
        Vin d'Alsace Edelzwicker
        Crémant d'Alsace
     2.1.2     vins délimités de qualité supérieure
               Côtes de Toul
               Vin de Moselle
 ---pagebreak---                                                                          y\l°\
2.2   Περιοχή Champagne
2.2.1 Appellations d'origine contrôlées
         Champagne
         Coteaux Champenois
         Rosé des Riceys
2.3   Περιοχή Bourgogne
2.3.1 Appellations d'origine contrôlées
         Aloxe-Corton
         Auxey-Duresses
         Bâtard-Montrachet
         Beaujolais                      ονόματος της κοινότητας καταγωγής:
         Beaujolais, με την προσθήκη του
             Juliénas                      Saint-Εtienne-des-Ouilleres
             Jullié                         Blacé
             Emeringes                     Arbuisonnas
             Chenas                        Salles
             Fleurie                       Saint-Julien
             Chiroubles                    Montmelas
             Lancié                        Rivolet
             Villié Morgon                 Denicé
             Lantignié                     Les Ardillats
             Beaujeu                       Marchampt
             Regnié                        Vauxrenard
             Durette                       Leynes
             Cercié                        Saint-Amour-Bellevue
             Quincié                       La Chapelle-de-Guinchay
             Saint-Lager                    Romanèche
             odenas                         Pruzilly
             Charentay                      Chânes
             Saint-Etienne-la-Varenne       Saint-Vérand
             Vaux                           Saint-Symphorien-d'Ancelles
             Le Perréon
         Beaujolais Supérieur
         Beaujolais-Villages
         Beaune
         Bienvenues Bâtard-Montrachet
         Blagny
         Bonnes Mares
         Bourgogne
         Bourgogne Aligoté
         Bourgogne Aligoté-Bouzeron
         Bourgogne Clairet
         Bourgogne Clairet Côte Chalonnaise
         Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune
 ---pagebreak---                                                               λϊο
Bourgogne Côte Chalonnaise
Bourgogne Grand-Ordinaire
Bourgogne Grand-Ordinaire Clairet
Bourgogne Grand-Ordinaire Rosé
Bourgogne Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne Irancy
Bourgogne Hautes côtes de Nuits
Bourgogne mousseux
Bourgogne Ordinaire
Bourgogne Ordinaire Clairet
Bourgogne Ordinaire Rosé
Bourgogne Passetoutgrains
Bourgogne Rosé
Bourgogne Rosé Côte Chalonnaise
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne Rosé Hautes Côtes-de-Nuits
Brouilly
chablis
Chablis Grand Cru
Chablis "Premier Cru"
Chambertin
Chambertin Clos de Bèze
Chambolle-Musigny
Chapelle-Chambertin
Charlemagne
Charmea-Chambertin
Chassagne-Montrachct
Chenas
Chevalier-Montrachet
Chiroubles
Chorey-lès-Beaune
Clos de la Roche
Clos des Lambrays
Clos de la Roche
Clos de Tart
Clos de Vougeot
Clos saint-Denis
Corton
Cortor-Charlemagne
Côte de Beaune
Côte de Beaune, της οποίας προηγείται το όνομα της κοινότητας
καταγωγής :
    Auxey-Duresses                Monthélie
    Blaqny                        l'ernand-Vi'i go Ιο α se a
    Chassagne-Montrachet          Pu1igny-Montrachet
                                  Saint-Aubin
    Chorey-lès-Beaune             Saint-Romain
    Ladoix                        Santenay
    Meursault                     Savigny-les-Beaune
Côte de  Beaune-viliages
Côte do  Brouilly
Côte de  Nuitu-Vi1lages
Coteaux  du Lyonnai:;
 ---pagebreak---                                                               /?·λ
Crémant de Bourgogne
Criots de Bâtard-Montrachot
Echezeaux
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chambertin
Givry
Grands Echezeaux
Griotte-Chambertin
Juliénas
La Grande Rue
Ladoix
Latrieières-Chambertin
Mâcon
Mâcon-Viliages
Mâcon Supérieur
Mâcon, με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας καταγωγής:
    Azé                           Loche
    Berzé-la-Ville                Lugny
    Berzé-le-Chatel               Milly-Lamartine
    Bissy-la-Mâconnaise           Montbellet
    Burgy                         Péronne
    Bussières                     Pierreclos
    Chaintré                      Prisse
    Chânes                        Pruzilly
    La Chapelle-de-Guinchay       La Roche vineuse
    Chardonnay                    Romanèche-Thorains
    Charnay-lès-Mâcon             Saint-Amour-Bellevue
    Chasselas                     Saint-Gengoux-de-Scissé
    Chevagny-lès-Chevrières       Saint-symphorien-d'Ancelles
    Clessé                        Saint-Véran
    Crèches-sur-Saône             sologny
    Cruzilles                     Solutré-Pouilly
    Davayé                        Vergisson
    Fuisse                        verzé
    Grévilly                      vinzelles
    Hurigny                       viré
    Igé                           Uchizy
    Leynes
Maranges
Maranges Côtes de Beaune
Marsannay
Mazis-Chambertin
Mazoyères-Chambert in
Mercurey
Meursault
Montagny
Monthélio
Montrachet.
Moroy-Sa i nt-Den i :;
Morgon
 ---pagebreak---                                            Λ?
         Moulin-à-vent
         Musigny
         Nuits ή Nuits-Saint-Georges
         Pernand-Vergelesses
         Petit chablis
         Pinot chardonnay-Mâcon
         Pommard
         Pouilly-Fuissé
         Pouilly-Loché
         Pouilly-vinzelles
         Puligny-Montrachet
         Régnié
         Richebourg
         Romanée (La)
         Romanée Conti
         Romanée Saint-Vivant
         Ruchottes-Chambertin
         Rully
         Saint-Amour
         Saint-Aubin
         Saint-Aubin (premiers crus)
         Saint-Romain
         Saint-Véran
         Santenay
         Savigny ή Savigny-lès-Beaune
         Tâche (La )
         Vins Fins de la Côtes de Nuits
         Volnay
         Volnay Santenots
         Vosne-Romanée
         Vougeot
2.3.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Côtes du Forez
         Côtes Roanaises
         Sauvignon de Saint Bris
2.4   Περιοχές Jura and Savoy
2.4.1 Appellations d'origine contrôlées
         Arbois
         Arbois mousseux
         Arbois-Pupillin
         Château Châlon
         Côtes du Jura
         Côtes du Jura mousseux
         Crépy
         L'Etoile
         L'Etoile mousseux
         Mousseux de Savoie
          Pétillant do Savoie
 ---pagebreak---                                                                         ffr
         Roussette do Savoie
         Roussette de Savoie, με την προσθήκη του ονόμαιος του αμπελώνα
             Frangy
             Marestel or Marestel Altesse
             Monterminod
             Monthouχ
         Seyasel
         Seysael mousseux
         Vin de Savoie
         Vin de Savoie, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                         "cru":
             Abymes
             Apremont
             Arbin
             Ayze
             Charpignat
             Chautagne
             Chignin
             Chignin Bergeron or Bergeron
             Cruet
             Marignan
             Montmélian
             Ripaille
             St-Jean de la Porte
             St-Jeoire Prieuré
             Sainte-Marie d'Alloix
             Marin
             Jongieux
         Vin de  Savoie Mousseux
         Vin de  Savoie Pétillant
         Vin de  Savoie Ayze Mousseux
         Vin de  Savoie Ayze Pétillant
2.4.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Mousseux ή Pétillant du Bugey
         Vin du Bugey
         Vin du Bugey Mousseux ή Pétillant
         Vin du Bugey, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                        "cru":
             Virieu-le-Grand
             Montagnieu
             Manic le
             Machuraz
             Cerdon
 ---pagebreak---                                                                         <Ίι
                                                                       At-
         Roussette du Bugey
         Roussette du Bugey, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                              "cru":
             Anglefort
             Arbignieu
             Chanay
             Lagnieu
             Montagnieu
             Virieu-le-Grand
         Vin du Bugey-Cerdon Pétillant
         Vin du Bugey-Cerdon Mousaeux
2.5   Περιοχή Côtea du Rhône:
2.5.1 Appellations d'origine contrôlées
         Château Grillet
         Châteauneuf-du-Pape
         Châtillon-en-Diois
         Clairette de Die
         Clairette de Die mousseux
         Condrieu
         Cornas
         Côte Rôtie
         Coteaux du Tricastin
         Côtes du Lubéron
         Côtes du Rhône
         Côtes du Rhône, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα:
             Beaumes de Venise             Saint-Pantaléon-les-Vignes
             Rochegude                     Séguret
             Saint-Maurice                 Valréas
             Vinsobres                     Visan
             Cairanne                      Laudun
             Rasteau                       saint-Gervais
             Roaix                         Sablet
             Rousset-les-Vignes            Chusclan
         Côtes du Rhône-Villages
         Côtes du Ventoux
         Crozes-Hermitage ή Crozes Ermitage
         Gigondas
         Hermitage ή Ermitage
         Lirac
         Saint-Joseph
         Saint-Péray
         Saint-Péray mousseux
         Tavel
         Vacqueyras
 ---pagebreak---                                                                                 yfVS
2.'3.2     Vins délimités de qualité supérieure
              Côtes du Vivarais
              Côtes du Vivarais, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                                    "cru":
                   Orgnac-1'Aven
                   Saint-Montant
                   Saint-Remèze
              Coteaux de Pierrevert
              Haut-Comtat
2.6        Περιοχές Provence and Corsica
2-6.1      Appellations d'origine contrôlées
              Ajaccio
              Bandol
              Bellet
              Cassis
              Coteaux d'Aix-en-Provence
              Coteaux d'Aix-en-Provence, με την προσθήκη της ονομασίας
                   Les-Baux-de-Provence
              Côtes de Provence
              Palette
              Patrimonio
              Vin de Bandol
              Vin de Bellet
              Vin de Corse
              Vin de Corse Calvi
              Vin de Corse Coteaux du Cap-Corse
              Vin de Corse Figari
              Vin de Corse Sartène
              vin de Corse Porto Vecchio
 2.6.2     vins délimités de qualité supérieure
               Coteaux Varois
 2.7       Περιοχή Languedoc-Roussillon
 .'. / . 1   Appel 1 at ionn d'origine contrôlées
               Blanquette de Limoux
               Blanquette méthode ancestrale
               Clairette de Bellegarde
               Clairette du Languedoc
               Collioure
               Corbières
               Costière de Nîmes
               Coteaux du Languedoc
               Coteaux du Languedoc, με ή χωρίς την προσθήκη μιας εκ ίων λέξεων
 ---pagebreak---                                                               β t-
             Cabrières
             Coteaux de La Méjanelle ή La Méjanelle
             Coteaux de Saint-christol ή saint-Christol
             Coteaux de Vérargues ή Vérargues
             La Clape
             Montpeyroux
             Picpoul-de-Pinet
             Pic-Saint-Loup
             Quatourze
             Saint-Drézéry
             Saint-Georgea-d * Orques
             Saint-Saturnin
         Côtes du Roussillon
         Côtes du Roussillon Villages
         Côtes du Roussillon Villages Caramany
         Côtes du^ Roussillon Villages Latour de France
         Crémant de Limoux
         Faugères
         Fitou
         Limoux
         Minervois
         Saint-chinian
2.7.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Carbadès
         Côtes de la Malepère
         Côtes du Carbardès et de l'Orbiel
2.8   Περιοχή South-west
2.8.1 Appellations d'origine contrôlées
         Béarn
         Béarn-Bellocq
         Bergerac, Bergerac sec
         Buzet
         Cahors
         Côtes de Bergerac
         Côtes de Bergerac Moelleux
         Côtes de Duras
         Côtes du Frontonnais
         Côtes du Frontonnais-Fronton
         Coton du F r o n t o n n a i ίϊ-vi 1 l a u d r i < :
         Côtes du Marmandais
         Côtes de Montravel
         Gaillac
         Gaillac Premières Côtes
         Gaillac Doux
 ---pagebreak---                                              Λί>
         Gaillac mousseux
         Haut-Montravel
         Irouléguy
         Jurançon
         Jurançon sec
         Madiran
         Marcillac
         Monbazillac
         Montravel
         Pacherenc du Vic-Bilh
         Pécharmant
         Rosette
         Saussignac
2.8.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Côtes de Brulhois
         Côtes de Saint-Mont
         Tursan
         Vin d'Entraygues et du Fel
         Vin d'Estaing
         Vin de Lavilledieu
2.9   Περιοχή Bordeaux
      Appellations d'origine contrôlées
         Barsac
         Blaye ή Blayais
         Bordeaux
         Bordeaux Clairet
         Bordeaux Côtes de Francs
         Bordeaux Haut-Benauge
         Bordeaux mousseux
         Bordeaux rosé
         Bordeaux sec
         Bordeaux Supérieur
         Bordeaux supérieur Clairet
         Bordeaux supérieure rosé
         Bourg or Bourgeais
         Cadillac
         Cérons
         Côtes Canon-Fronsac ή Canon-Fronsac
         Côtes de Bourg
         Côtes de Blaye
         Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
         Côtes de Castillon
         Crémant de Bordeaux
         Entre-Deux-Mers
         Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge
         Fronsac
 ---pagebreak---                                                                   •M$
Graves
Graves Supérieures
Graves de Vayres
Haut-Médoc
Lalande de Pomeroi
Liatrac-Médoc
Loupiac
Luaaac Saint-Emilion
Margaux
Médoc
Montagne Saint-Emilion
Moulis ή Moulis-en-Médoc
Néac
Parsac Saint-Emilion
Pauillac
Pessac-Léognan
Pomeroi
Premières Côtes de Blaye
Premières Côtes de Bordeaux
Premières Côtes de Bordeaux,     με την προσθήκη του ονόματος της
                                 κοινότητας καταγωγής :
       Bassens                   Lestiac
       Carbon blanc              Paillet
       Lormont                   Villenave de Rions
       Cenon                     Cardan
       Floirac                   Rions
       Bouliac                   Laroquo
       Carignan                  Béguey
       La Trèsne                 omet
       Cenac                     Donzac
       Camblanes                 Cadillac
       Quinsac                   Monprimblanc
       Carabes                   Gabarnac
       Saint-Caprais-de-Bordeaux Semens
       Haux                      Verdelais
       Tabanac                   Saint-Maixant
       Baurech                   saint-Eulalie
       Le Tourne                 Saint-Germain-de-Graves
       Langoiran                 Yvrac
       Capian
Puisseguin Saint-Emilion
Sainte-Croix-du-Mont
Saint-Emilion
Saint-Emilion Grand Cru
 ...ii m. -i-;st epiie
 Sainte-Foy Bordeaux
 Saint-Georges Saint-Emilion
 Saint-Julien
 Sauternes
 ---pagebreak---                                                                              AM
2.10   Περιοχή Loire
2.10.1 Appellations d'origine contrôlées
          Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Anjou Coteaux de la Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val
          de Loire'
          Anjou Camay, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Anjou pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Anjou mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Anjou-villages
          Blanc Fumé de Pouilly, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Bourgueil, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Bonnezeaux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Cabernet d'Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Cabernet de saumur, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Chinon, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Coteaux de l'Aubance, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Coteaux du Layon, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Coteaux du Layon, με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας
          καταγωγής, με ή χωρίς την ιιροοΟήκη των λέξεων · Val de Loire':
               Beaulieu-sur Layon
               Faye-d'Anjou
               Rablay-sur-Layon
               Saint-Aubin-de-Luigné
               Rochefort-sur-Loire
               Saint-Lambert-du-Lattay
          Coteaux du Layon-Chaume, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Coteaux du Loir, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Coteaux de Saumur, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Crémant de Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Jasnières, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Menetou Salon, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Montlouis, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Montlouis pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val do
           Loi re '
          Montlouis mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire*
          Muscadet, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
           Muscadet des Coteaux de la Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των
           λέξεων *Val de Loire'
 ---pagebreak---                                                                              λ^
          Muscadet de Sèvre-et-Maine, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων *Val
          de Loire*
          Pouilly-aur-Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων *Val de
          Loire*
          Pouilly Fumé, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Quarts-de-Chaume, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Quincy, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Reuilly, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Rosé d'Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Rosé d'Anjou pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Roaé de Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Sancerre, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Saint-Nicolas-de-Bourgueil, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val
          de Loire'
          Saumur, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Saumur Chajnpigny, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Saumur pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Saumur mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Savennières, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Savennières-Coulée-de-Serrant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων
          'Val de Loire·
          Savennières-Roche-aux-Moines, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων
          'Val de Loire*
          Touraine, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Touraine Azay-le-Rideau, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Touraine Amboise, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Touraine Mesland, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Touraine pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Touraine mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Vouvray, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Vouvray pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire *
          Vouvray mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure :
          Châteaumeiliant
          cheverny
          Coteaux d'Ancenis, με την υποχρεωτική προσθήκη του ονόματος της
                              ποικιλίας οίνου:
 ---pagebreak---                                                                    Λ^
           Pineau de la Loire
           Chenin blanc
           Malvoisie
           Pinot-Beurot
           Camay
           Cabernet
       Coteaux du Giennois
       Coteaux du Giennois Cosne-sur-Loire
       Coteaux du Vendômois
       Côtes d'Auvergne, με ή χωρίς την προσθήκη του ονόματος της
       κοινότητας καταγωγής:
           Boudes
           Chanturgue
           Châteaugay
           Corent
           Madargues
       Côtes de Gien
       Côtes de Gien Cosne-sur-Loire
       Fiefs-Vendéens, με την προσθήκη των ονομασιών:
           Mareuil
           Β rem
           vix
           Pissotte
       Gros Plant ή Gros Plant du Pays Nantais
       Haut Poitou
       Saint-Pourçain
       Valençay
       Vins de l'Orléanais
       Vins du Thouarsais
3.  "Vins doux naturels" (οίνοι γλυκείς φυσικοί) (περιοχές)
3.1 Επιόόρπιοι οίνοι   (vins de liqueur) της κατηγορίας "vins doux
    naturels" :
    Appellations d'origine   contrôlées
            Banyuls
            Banyuls Rancio
            Banyuls Grand Cru
            Banyuls Grand Cru Rancio
            Frontignan
            Grand Roussillon
            Grand Roussillon Rancio
            Maury
            Maury Rancio
            Muscat do Beaumes-do-Venise
            Muscat do Frontignan
            Muscat do Luno1
 ---pagebreak---                                                                      βλ
        Muscat de Mireval
        Muscat de Rivesaltes
        Muscat do Saint-Jean-de-Minervois
        Rasteau
        Rasteau Rancio
        Rivesaltes
        Rivesaltes Rancio
        Vin de Frontignan
Vins de liqueur :
Appellations d'origine contrôlées:
   Clairette du Languedoc
   Floc de Gascogne
   Frontignan
   Macvin du Jura
   Muscat de Frontignan
   Pineau de Charentes ή Pineau Charentais
   Vin de Frontignan
Αλλες παραδοσιακές ενδείξεις
   Grand                                  Réserve
-  Premier (Première)                     Passetoutgrain
-  Cru                                    Vin noble
-   1er cru                               Petit
   Grand cru                              Haut
-  Grand vin                              vin jaune
-  vin fin                                vin de paille
   ordinaire                              pelure d'oignon
   Grand ordi na1ιe                       vin primeur
   supérieur(e)                           vin tuile
   Cru classé                             vin gris
-   1er cru classé                        blanc de blancs
   2e cru classé                          vin nouveau
-  Grand cru classé                       sur lie
-   1er grand cru classé                  fruité
   Cru bourgeois                          clairet, clairette
   Villages                               roussette
   Clos                                   vendange tardive
   Camp                                   claret
   Edelzwicker                            vin de café
   Schillerwein                           sélection de grains nobles
 ---pagebreak---                                                                                      \<\1
(Β) Επ ι τραιιέζ ιοι οίνοι που φέρουν γεωργραφική ενόειξη
               Τοπικοί οίνοι 'vins de pays* οι οποίοι περιγράφονται με το τοπωνύμιο
               του διαμερίσματος παραγωγής.
               Ολα τα οινοπαραγωγά διαμερίσματα, πλην εκείνων των οποίων το τοπωνύμια
              αποτελούν αναγνωρισμένες ονομασίες προελεύσεως(π.χ. Corse, Jura,
               Loire, Moselle και Savoy).
               Τοπικοί οίνοι 'vins de pays' οι οποίοι περιγράφονται με το τοπωνύμιο
               της περιοχής παραγωγής:
                   Vin  de  pays  de l'Agenais
                   Vin  de  pays  d'Allobrogie
                   Vin  de  pays  de l'Ardailhou
                   Vin  de  pays  d'Argens
                   Vin  de  pays  des Balmes dauphinoises
                   Vin  de  pays  de la Bénovie
                   Vin  de  pays  du Bérange
                   Vin  de  pays  de Bessan
                   Vin  de  pays  de Bigorre
                   Vin  de  pays  du Bourbonnais
                   Vin  de  pays  de Cassan
                   Vin  de  pays  catalan
                   Vin  de  pays  de Caux
                   Vin  de  pays  de Cessenon
                   Vin  de  pays  charentais
                   Vin  de  pays  de la cité de Carcassonne
                   Vin  de  pays  des collines de la Moure
                   Vin  de  pays  des collines rhodaniennes
                   Vin  de  pays  du comté de Grignan
                   Vin  de  pays  du comté tolosan
                   Vin  de  pays  des comptés rhodaniens
                   Vin  de  pays  de la Côte Vermeille
                   Vin  de  pays  des coteaux de l'Ardèche
                   Vin  de  pays  des coteaux de Baronnies
                   Vin  de  pays  des coteaux de Besilles
                   Vin  de  pays  des coteaux de la Cabrerisse
                   Vin  de  payis dos coteaux cévenols
                   Vin  de  pays  des coteaux de Cèze
                   Vin  de  pays  des coteaux charitois
                   Vin  de   pays des coteaux du cher et de l'Arnon
                   Vin  de  pays  des coteaux de coiffy
                    Vin de   pays des coteaux d'Enserune
                    vin  de  pays  des coteaux de Fenouillèdes
                    Vin  de  pays  des coteaux flaviens
                    vin  de  pays  des coteaux de Fontcaude
                    vin  de  pays  des coteaux de Glanes
                    Vin  de  pays  des coteaux du Grésivaudan
                    vin  de  pays  des coteaux de Laurens
                    vin  de  pays  des coteaux du Libron
                    Vin  do  pays  des coteaux du Littoral audois
                    vtn  de  pays  des coteaux do Miramont
                    vin  do  pays  dos coteaux de Murviol
                    Vin  de  pays  dos coteaux do Narbonno
 ---pagebreak---                                                       AV,->
vin  de  pays des coteaux de Peyriac
vin  de  pays des coteaux du Pont du Gard
Vin  de  pays des coteaux du Quercy
Vin  de  paya des coteaux du Salagou
Vin  de  pays des coteaux du Salavès
Vin  de  pays des coteaux du Termenès
Vin  de  paya des côtes du Vidourle
Vin  de  paya dea coteaux et terrasses de Montauban
Vin  de  pays dea côtes du Brian
Vin  de  pays des côtes de Ceressou
Vin  de  paya des côtea catalanes
Vin  de  pays des côtes du Condomois
Vin  de  pays des côtes de Gascogne
Vin  de  pays des côtes de Lastoura
Vin  de  pays des côtes de Lézignan
Vin  de  pays des côtes du Libac (ex Serre de Coiran)
Vin  de  pays des côtes de Montestruc
Vin  de  pays des côtes de Pérignan
Vin  de  pays des côtes de Prouilhe
Vin  de  pays des côtes du Tarn
Vin  de  pays des côtes de Thau
vin  de  pays des côtes de Thongue
Vin  de  pays de Cucugnan
Vin  de  pays de Franche-Comté
Vin  de  pays des gorges de l'Hérault
Vin  de  pays des gorges et côtes de Millau
Vin  de  pays de Hauterive en pays d'Aude
Vin  de  pays de la haute vallée de l'Aude
Vin  de  pays de la haute vallée de l'Orb
vin  de  pays des hauts de Badens
Vin  de  pays de l'Ile de Beauté
Vin  de  pays du jardin de la France
Vin  de  pays des marches de Bretagne
Vin  de  pays des Maures
Vin  de  pays du Mont Baudile
Vin  de  pays du Mont Bouquet
Vin  de  pays de Mont-Caume
vin  de  pays des Monts de la Grage
Vin  de  pays d'Oc
Vin  de  pays de Petite-Crau
Vin  de  pays de Pézenas
Vin  de  pays de la principauté d'Orange
Vin  de  pays de Retz
Vin  de  pays des Sables du golfe du Lion
Vin   de  pays de Saint-Sardos
 Vin  de  pays du Torgan (ex coteaux Cathares)
 Vin  do  pay:; dor, Terroir:; landais
 Vin  de  pays do Thézac-Perricard
 Vin  de  pays d'Urfé
 Vin  do  pays de l'Uzège
 Vin  de  pays du val de Cesse
 Vin  de  pays du val de Dagno
 Vin  de  pays du val de Montferrand
 ---pagebreak---                                     λ°\Η
Vin de pays du val d'Orbieu
Vin de pays de la vallée du Paradis
Vin de pays des vais d'Agly
Vin de pays de la Vaunage
Vin de pays de la Vicomte d'Aumelas
Vin de pays de la Vistrenque
 ---pagebreak---                                                                             Ac}ï
III.     ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
     (Α)      ΟΙΝΟΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΟΙ ΣΕ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
     Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη 'vino de calidad producido
     en region determinada' ή με μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις
     που εμφαίνονται υπό 1, και με το τοπωνύμιο μιας από τις καθορισμένες
     περιοχές που εμφαίνονται υπό 2, το οποίο και μπορεί να συνοδεύεται από
     την ονομασία μιας γεωγραφικής ενότητας εξ'αυτών που συμπεριλαμβάνονται
     στον ίδιο κατάλογο..
     Οι οίνοι αυτοί ενδέχεται επίσης να περιγράφονται και με μιαν επιπλέον
     παραδοσιακή ένδειξη εξ'αυτών που εμφαίνονται υπό 3.
1.       Ειδικές παραδοσιακές    ενδείξεις
         -    Denominacion de Origen calificada ή D.O.C.
              Denominacion de Origen ή D.O.
         -    Vino generoso
         -    Vino generoso de licor
         -    Vino dulce natural
2.      Γεωγραφικές ενδείξεις
2.1     Τοπωνύμια καθορισμένων περιοχών:
        Alella
        Alicante
        Almansa
        Ampurdân-Costa Brava
         Bierzo
         Binissalem
         Calatayud
         carifiena
         Campo de Borja
         Cava
         Cigales
         Conca de Barbera
         Condado de Huelva
         Costers del Segre
         Chacoli de Getaria-Getariako
                     TxakolXna
         Jerez or Xérès or Sherry
         Jumilla
         Ma 1aga
         Mancha, La
         Manzanilla-Sanlucar de Barrameda
         Méntrida
         Montilla-Mori les
         Nava rra
         Penodér;
         l'y ι ora to
         Ri a:; ua ixa:;
         Kibeiro
         Ribera dol Duero
         Rioja (D.O. Ca . )
         Kueda
         Somontano
         Tacoronto-Acontc jo
         'l'arracona
 ---pagebreak---                                                               M>
      Terra Alta
      Toro
      Utiel-Requena
      valdeorras
      Valdepenas
      Valencia
      Vinos de Madrid
      Yecla
2.2.     Ονομασίες υποπεριοχών και κοινοτήτων
2.2-1    Ονομασία προέλευσης ALELLA:
         Alella
         Argentona
         cabrilo
         Martorellas
         Masnou, EL
         Mongat
         Montorrés del Vallès
         Orrins
         Premia de Dalt
         Premia de Mar
         La Roca del Vallès
         San Fost de Campsentelles
         Santa Maria de Martorelles
         Teia
         Tiana
         Vallromanes
         Villanova del Vallès
         Vilassar de Dalt
2.2.2    Ονομασία προέλευσης ALICANTE:
         (α)Alicante                      (P)La Marina
         Alguena
         Baneres                          Alcalali
         Bene jama                        Beniarbeig
         Biar                             Benichembla
         Campo de Mirra                   Benidoleig
         Canada                           Benimeli
         Castalla                         Benitachell
         Elda                             Benissa
         Hondon de los Frailes            Calpe
         Hondon de las Nieves             Castell de Castells
          Ibi                             Denia
         Ma nan                           G a t a do Gorgos
         Monovar                          J a Ion
         Onil                             Lliber
         Petrer                           Mi ra1 1οr
          P ι no s ο                      Mlll   1 Λ
         P< jm.in.i ,    I.a              ΊΙΙΐΙ.Μ    .1
         :;.i 1 ι n.i :;                  ΟΙ b.l
 ---pagebreak---                                                                JW
      Sax                              Parcent
      Tibi                             Pedreguer
      Villena                          Sagra
                                       Sanet y Negrals
                                       Senija
                                       Setla y Mirarroi
                                       Teulada
                                       Tormos
                                       Vail de Laguart
                                       Verge1
                                       Xabia
2.2.3 Ονομασία προέλευσης ALMANSA:
      Alpera
      Bonete
      Chinchilla de Monte-Aragon
      Corral-Rubio
      Higueruela
      Hoya Gonzalo
      Pétrola
2.2.4 Ονομασία προέλευσης AMPURDAN-COSTA BRAVA:
      Agullana                         Palau-Sabardera
      Avinyonet de Puigventos          Pau
      Boadella                         Pedret i Marsâ
      Cabanes                          Perelada
      Cadaqués                         Pont de Molins
      Cantallops                       Port-Bou
      Capmany                          Puerto de la Selva, EL
      Colera                           Rabos
      Darnius                          Roses
      Espolla                          San Climent de Sescebes
      Figueres                         Selva de Mar, La
      Garriguella                      Terrades
      Jonquera, La                     Vilafant
      Llànça                           Vilajuiga
      Llers                            Vilamaniscle
      Masarach                         vilanant
      Mollet de Perelada               Viure
2.2.5 Ονομασία προέλευσης BIERZO:
      Arganza
      liombibi ο
      Borrenes
      Cabanas Raras
      Cacabelos
      Camponaraya
      Carracedelo
      Carucedo
      Castropodamo
      Congosto
      Coru1 Ion
      Cubillos do 1 ι 1
 ---pagebreak---                                       RS
      Fresnedo
      Molinaseca
      Noceda
      Ponferrada
      Priaranza
      Puente de Domingo Florez
      Sancedo
      Vega de Espinareda
      villadecanea
      Toral de loa Vados
      Villafranca del Bierzo
2.2.6 Ονομασία προέλευσης BINISSALEM:
      Binissalem
      Conseil
      Santa Maria del Cam!
      Saucellas
      Santa Eugenia
2.2.7 Ονομασία προέλευσης CALATAYUD:
      Abanto
      Acered
      Alarba
      Alhama de Aragon
      Anifion
      Ateca
      Belmonte de Graciân
      Bubierca
      Calatayud
      Carénas
      Castejon de las Armas
      Castejon de Alarba
      Cervera de la Canada
      Clarés de Ribota
      Codos
      Fuentes de Jiloca
      Godojos
      Ibdes
      Maluenda
      Mara
      Miedes
      Monterde
      Monton
      Morata de Jiloca
      Moros
      Munébrega
      Nuévalos
      Olvés
      Orera
       Paracuollo3 do Jiloca
       Ruosca
       Sediles
      Terror
      Torralba do Ribota
       T o n 1 )o d<> 1 a C a n a d a
       Va 1 t o r r o s
       villalba del i'orc j ι 1
       villalongua
       Villaroya do la sierra
       La Vinuela
 ---pagebreak---                                                              ΜΆ
2.2.8  Ονομασία προέλευσης CAMPO DE BORJA:
       Agon                             Burata
       Ainzon                           Buste,   El
       Alberite de San Juan             Fuendejalon
       Albeta                           Magallon
       Ambel                            Pozuelo de Aragon
       Bisimbre                         Tabuenca
       Bor ja                           Vera de Moncayo
       Bulbuente
2.2.9  Ονομασία προέλευσης CARINENA:
       Aguaron                          Longares
       Aladrén                          Mezalocha
       Alfamén                          Muel
       Almonacid de la sierra           Paniza
       Alpartir                         Tosos
       Cosuenda                         Villanueva de Huerva
       Encinacorba
2.2.10 Ονομασία προέλευσης CAVA:
2.2.11 Ονομασία προέλευσης CIGALES:
       Cabezon de Pisuerga
       Cigales
       Corcos del Valle
       Cubillas de Santa Marta
       Fuensaldana
       Muerentes
       Quintanilla de Trigueros
       San Martin de Valveni
       Santovenia de Pisuerga
       Trigueros del Valle
       Valoria la Buena
       Duenas
2.2.12 Ονομασία προέλευσης CONCA DE BARBERA:
       Barbera de la Conca
       Blancafort
       Conesa
        L'Espluga de Francoli
        Forés
        Montb1anc
        Pi va
        Rocaiort do Queralt
        Sarral
        Senan
        Solive1       La
        v a l l c a Lra
        ν i. L i v o n i
        ν imijoci ι
 ---pagebreak---                                                                   JUo
   . 13    Ονομασία προέλευσης CONDADO DE HUELVA:
           Almonte                          Moguer
           Béas                             Niebla
           Bollullos del Condado            Palma del condado, La
           Bonares                          Palos de la Frontera
           Chucena                          Rociana del Condado
           Hinojos                          San Juan del Puerto
           Lucena del Puerto                Trigueros
           Manzanilla                       Villalba del Alcor
                                            Villarrasa
2.2.14     Ονομασία προέλευσης COSTERS DEL SEGRE:
        α) υποπεριοχή: Raimat:
           Raimat
        β) υποπεριοχή: Artesa:
           Artesa de Segre
           Foradada
           Alos de Balaguer
           Penelles
           Preixens
        γ) υποπεριοχή: Valle del Rio Corb:
           San Marti de Riucorb
           Ver du
           Guimerâ
           Ma Ida
           Belianes
           ciutadilla
           Nalec
           Vallbona de les Monges
           Els Omells de na Gaia
           Tarrcga
           Vallfogona de Riucorb
           Granyena de Segarra
           Montornés de Segarra
           Preixana
           Granyanella
           Montoliu de Segarra
        6) υποπεριοχή: Les Garrigues:
            La Pobla de Cérvoles
            El vilosell
            Corviâ de les Garrigues
            L'Albi
            Vinaixa
            Bellaguarda
            L'Espluga Calb.i
            F. 1 :; oui" > ] 1 on:;
            T.ir ι ό·;
            F u i lod.i
            La F lore:; ta
            Arbeca
 ---pagebreak---                                                                      10 Λ
2.2.1b Ονομασία προέλευσης CHACOLI DE GETARIA - GETARIAKO TXAKOLINA:
       Ara
       Getaria
       Zarautz
2.2.16 Ονομασία προέλευσης JEREZ-XERES-SHERRY
       Chiclana de la Frontera
       Chipiona
       Jerez de la Frontera
       Puerto de Santa Maria, El
       Puerto Real
       Rota
       Sanlucar de Barrameda
       Trebujena
2.2.17 Ονομασία προέλευσης JUMILLA:
       Albatana
       Fuente-Alamo
       Hellin
       Montealegre del Castillo
       Ontur
       Tobarra
2.2.18 Ονομασία προέλευσης MALAGA:
       Alameda                          Cuevas Bajas
       Alcaucin                         Cuevas de San Marcos
       Alfarnate                        Cutar
       Alfarnatejo                      Estepona
       Algarrobo                        Frigiliana
       Alhaurin de la Torre             Fuente Piedra
       Almachar                         Humilladero
       Almogia                          Iznate
       Archez                           Macharaviaya
       Archidona                        Manilva
       Arenas                           Moclinejo
       Benamargosa                      Mollina
       Benamocarra                      Ner ja
       Borge, El                        Periana
       Canillas del Aceituno            Rincon de la victoria
       Canillas de Albaida              Riogordo
       Casabermeja                       Salares
       Casares                          Sayalonga
       Colmenar                          Sedella
       Comares                           Sierra do Yeguas
       Competa                           Torrox
 ---pagebreak---                                                                             2σι
       Totalan
       Velez-Mâlaga
       Villanueva de Algaidas
       Villanueva del Rosario
       Villanueva de Tapia
       Villanueva del Trabuco
       Vinuela
2.2.19 Ονομασία προέλευσης LA MANCHA:
       Barrax                               Pedro Munoz
       Bonillo, El                          Picon
       Fuensanta                            Piedrabuena
       Herrera, La                          Poblete
       Lezuza                               Porzuna
       Minaya                               Pozuelo de Calatrava
       Montalvos                            Puebla del Principe
       Munera                               Puerto Lâpice
       Ossa de Montrai                      Santa Cruz de los Cahamos
       Roda, La                             Socuéllamos
       Tarazona de la Mancha                Solana, La
       villarrobledo                        Terrinches
                                            Tomelloso
       Albaladejo                           Torralba de Calatrava
       Alcâzar de San Juan                  Torre de Juan Abad
       Alcolea de Calatrava                 Valenzuela de Calatrava
       Aldea del Rey                        Villahermosa
       Alhambra                             Villamanrique
       Almagro                              Villamayor de Calatrava
       Almedina                             Villanueva de la Fuente
       Almodovar del Campo                  Villanueva de los Infantes
       Arenas de San Juan                   Villar del Pozo
       Argamasilla de Alba                  Villarrubia de los Ojos
       Argamasilla de Calatrava             Villarta de San Juan
       Ballesteros de Calatrava
       Bolanos de Calatrava                 Acabron, El
       Calzada de Calatrava                 Alberca de Zâncara, La
       Campo de Criptana                    Alconchel de la Estrella
       Canada de Calatrava                  Almarcha, La
       Caracuel
       C a r r i o n de C a l a t r a v a   Almendros
       Carrizosa                            Almonacid del Marquesado
       C a s t e l l a r de S a n t i a g o Atalaya del Canavate
       Ciudad Real
       Cortijos, Los                        Barajas de Melo
       Cozar                                Belinchon
       Daimiel                              Belmonte
        Fernancaballero                     Canadajuncosa
        Fuenllana                           Canavate, El
        Fuente el Fresno                    Carrascose de Haro
       Granâtula de Calatrava               Casas de Benitez
        Herencia                            Casas de Fernando Alonso
        Laoores, Las                        Casas de Guijarro
       Ma lagon                             Casas do Haro
       Kanzanares                           Casas de los Pinor»
        Korr.br il la                       Castillo do Ga rc i.T.Uno7.
        κ ι ς u e 11 u r r a                Corvera del Llano
        Montiel                              i"ucMit_o do Pedro Ν a ha r ro
 ---pagebreak---                                                         2.0,
Fuentelespino de Haro     Ajof rin
Hinojosa, La              Almonacid do Toledo
Hinojosas, Los            Cabanas de Yepes
Honrubia                  Cabezamesada
Hontanaya                 Camunas
Horcajo de Santiago       Ciruelos
Huelves                   Consuegra
Leganiel                  Corral de Almaguer
Mesas, Las                Chueca
Monreal del Llano         Dosbarrios
Montalbanejo              Guardia, La
Mota del Cuervo           Huerta de Valdecarâbanos
Olivares de Jucar         Lillo
Osa de la Vega            Madridejos
Pedernoso, El             Manzaneque
Pedroneras, Las           Marjaliza
Pinarejo                  Mascaraque
Pozoamargo                Miguel Esteban
Pozorrubio                Mora
Provencio, El             Nambroca
Puebla de Almenara        Noblejas
Rada de Haro              ocana
Rozalén del Monte         Ontigola con Oreja
Saelices                  Orgaz con Arisgotas
San Clémente              Puebla de Almoradiel, La
Santa Maria del Campo     Quero
Santa Maria de los Llanos Quintanar de la orden
sisante                   Romeral, El
Tarancon                  Santa Cruz de la Zarza
Torrubia del Campo        Sonseca con Casalgordo
Torrubia del Castillo     Tembleque
Trèsjuncos                Toboso, El
Tribaldos                 Turleque
Uclés                     Urda
Valverde de Jucar         Villacanas
Vara de Rey               Villa de Don Fadrique, La
Villaescusa de Haro       Villafranca de los Caballeros
Villamayor de Santiago    villaminaya
Villar de Cahas           Villamuelas
Villar de la Encina       Villanueva de Alcardete
Villarejo de Fuentes      Villanueva de Bogas
Villares del Saz          Villarrubia de Santiago
Villarrubio               Villasequilla de Yepes
Villaverde y Pasaconsol   Villatobas
Zarza de Tajo             Yebénes, Los
                          Yepes
 ---pagebreak---                                                                      ΙοΗ
2.2.20 Ονομασία προέλευσης MENTRIDA:
       Albarreal de Tajo                Hormigos
       Alcabo                           Huecas
       Aldeancabo de Escalona           Lominchar
       Almorox                          Maqueda
       Arcicollar                       Nombela
       Barcience                        Novés
       Bargas                           Nuno Gomez
       Burujon                          Otero
       Camarena                         Palomeque
       camarenilla                      Paredas de Escalona
       Cardiel de Los Montes            Pelahustan
       Carmena                          Portillo de Toledo
       Carranque                        Quismondo
       Casar de Escalona, El            Real de San vincente, El
       Casarrubios del Monte            Recas
       Castillo de Bayuela              RieIves
       Cedillo del Condado              Santa Cruz del Retamar
       Cerralbos, Los                   Santa olalla
       Chozas de Canales                Torre de Esteban Hambrân, La
       Domingo Perez                    Torrijos
       Escalona                         Val de Santo Domingo
       Escalonilla                      Valmojado
       Fuensalida                       Ventas de Retamosa, Las
       Garciotun                        Villamiel de Toledo
       Gerindote                        Viso de San Juan, El
       Hinojosa de San Vincente         Yunclillos
2.2.21 Ονομασία προέλευσης MONTILLA-MORILES:
       Aquilar de la Frontera
       Baena
       Cabra
       Castro del Rio
       Dona Mencia
       Espejo
       Fernan-Nuhez
       Lucena
       Montai ban
       Montemayor
       Monturque
       Nueva C a r t e y a
       Puente Genii
        Rambla, La
        Santaella
 ---pagebreak---                                                                 Ο ο<
                                                                    ζ
2.2.2 2    Ονομασία προέλευσης NAVARRA
        (α) υποπεριοχή: Ribera naja:
           Ablitas                      Fitero
           Arguedas                     Monteagudo
           Barillas                     Murchante
           Caacante                     Tudela
           Castejon                     Tulebras
           Cintruénigo                  Valtierra
           Corella
        (b) υποπεριοχή: Ribera Alta:
           Artajona                     Mélida
           Beire                        Miranda de Arga
           Berbinzana                   Murillo el Cuende
           Caparroso                    Murillo el Fruto
           Cârcar                       Olite
           Carcastillo                  Peralta
           Falces                       Pitillas
           Funes                        Sansoain
           Larraga                      santacara
           Lerin                        Sesma
           Lodosa                       Tafalla
           Marcilla                     Villafranca
        (γ) υποπεριοχή: Tierra Estella:
           Aberin
           Alio                         Estella
           Aras                         Lazagurria
           Arcos, Los
           Arellano                     Los Arcos
           Arroniz                      Luquin
           Morentin
           Ayegul                       Oteiza de la Solana
           Barbarln                     Sansol
           Bargota                      Torres del Rio
           Busto, El
           Discastillo                  Valle de Yerri
           Desojo                       Villatuerta
        (δ) υποπεριοχή: Valdizarbe:
           Adios                        Mendigorria
           Anorbe                       Muruzâbal
           Artazu                       Obanos
           Barâsoain                    Oloriz
           Biurrun                      Od isoa in
           C irauqu i                   Pueyo
           Εnό r i z                    Puento la Reina
           Garinoa i n                  Tiebas-Muruarte do Rota
           Gu i rgut11 a no             Tirapn
           Logarda                      Ucar
           Loo 7.                       Unzuo
           P.a no i" u                  Ul.eici
 ---pagebreak---                                                                       Ûi-
                                                                    /_o
       (ε) υποπεριοχή: Baja Montana:
               Albar                   Llédena
               Aoiz                    Lumbier
               Câseda                  Sada
               Eslava                  Sanguesa
               Exprogui                San Martin de Unx
              Gallipienzo              Ujué
               Javier
               Leache
               Lerga
2.2.23 Ονομασία προέλευσης     PENEDES
       Abrera                          Pierola
       Avinyonet                       Pla del Penedès
       Bègues                          Pontons
       Cabanyas, Les                   Puigdâlber
       Cabrera d'Igualada              Sant Cugat Sesgarriges
       Canyelles                       Sant Esteve Sesrovires
       Castellet i Gornal              Sant Llorenç d'Hortons
       Castellvi de la Marca           Sant Martin de Sarroca
       Castellvi Rosanes               Sant Père de Ribes
       Cervello                        Sant Père de Riudebittles
       Corvera de Llobregat            Sant Quinti de Mediona
       Cubelles                        Sant Sadurni d'Anoia
       Font-rubi                       Santa Fe del Penedès
       Gelida                          Santa Margarida i els Monjos
       Granada, La                     Santa Maria de Miralles
       Liacuna, La                     Sitges
       Martorell                       Subirats
       Mascefa                         Torrelavit
       Mediona                         Torrelles de Foix
       Olerdola                        Vallirana
       Olesa de Bonesvalls             Vilafranca del Penedès
       Olivella                        Vilanova i la Geltru
       Pacs del Penedès                vilovi
       Piera
       Aiguamurcia
       Albinyana
       L'Arboç
       Banyeres
       Bellvei
       Bisbal del Penedès, La
       Bonastre
       Calafell
       Creixel1
       Cunit
       Llorenç do 1 Ponodes
       Montme 1 1
       P.oda do Bar a
       riant Jaumo dois Donionys
       ν ο n u r ο 1 1 , i·; 1
 ---pagebreak---                                                            iû7
2.2.2 4 Ονομασία προέλευσης PRIORATO:
        Bellmunt del Priorat           Porrera
        Gratallops                     Torroja del Priorat
        Lloâ                           Vilella Alta, La
        Morera de Montaant, La         Vilella Baja, La
        Poboleda
2.2.25 Ονομασία προέλευσης RIAS BAIXAS
        α) υποπεριοχή: Val do Saines:
           Cambados
           Meaho
           Sanxenxo
           Ribadumia
           Meis
           Vilanova de Arousa
           Portas
           caldas de Reis
           Villagracia de Arousa
        p) υποπεριοχή: Condado do Tea:
           Salvaterra de Mifio
           As Neves
           Arbo
           Crecente
           A Caniza
        γ) υποπεριοχή: Ο Rosal:
           Ο Rosal
           Tomino
           Tui
2.2.26 Ονομασία προέλευσης RIBEIRO:
        Arnoia                         Cortegada
        Beade                          Leiro
        Carballcda de Avin             Punxi n
        Castrelo de Miho               Ribadavia
        Cenile                         San Amaro
 ---pagebreak---                                                                    αο$
.2.27 Ονομασία προέλευσης RIBERA DEL DUERO:
      Adrada de Haza                      Nava de Roa
      Aguilera, La                        Olmedillo de Roa
      Anguix                              Pardilla
      Aranda de Duero                     Pedroso de Duero
      Banos de Valdearados                Penaranda de Duero
      Berlangas de Roa                    Quemada
      Boada de Roa                        Quintana del Pidio
      Caleruega                           Quintanamanvirgo
      Campillo de Aranda                  Roa
      Castrillo de la Vega                San Juan del Monte
      Cueva de Roa, La                    San Martin de Rubiales
      Fresnilla de las Duenas             Santa Cruz de la Salceda
      Fuentecén                           Sequera de Haza, La
      Fuentelcésped                       Sotillo de la Ribera
      Fuentelisendo                       Terradillos de Esgueva
      Fuentemolinos                       Torregalindo
      Fuentenebro                         Tortoles de Esgueva
      Fuentespina                         Tubilla del Lago
      Gumiel de Hizân                     Vadocondes
      Gumiel del Mercado                  Valcabado de Roa
      Guzman                              Valdeande
      Haza                                Valdezate
      Hontangas                           Vid, La
      Hontoria de Valdearados             Villaescusa de Roa
      Horra, La                           Villalba de Duero
      Hoyales de Roa                      villalbilla de Gumiel
      Mambrilla de Castrejon              Villatuelda
      Milagros                            Villovela de Esgueva
      Moradillo de Roa                    Zazuar
      Aldehorno                           Montejo de la Vega de la
                                                  Serrezuela
      Honrubia de la Cuesta               Villaverde de Montejo
      Langa de Duero                      San Kr.teban do Gorm.iz
 ---pagebreak---                                                              2
       Bocos de Duero                Pesquera de Duero
       Canalejas de Penafiel         Pinel de Abajo
       Castrillo de Duero            Pinel de Arriba
       Curiel                        Quintanilla de Arriba
       Fompedraza                    Quintanilla de Onésimo
       Manzanillo                    Râbano
       olivarea de Duero             Roturas
       Olmoa de Penafiel             Torre de Penafiel
       Padilla de Duero              Valbuena de Duero
       Penafiel                      Valdearcos
2.2.28 Ονομασία προέλευσης RIOJA:
       α) υποπεριοχή: Rioja Alavena:
          Banos de Ebro              Lapuebla de Labarca
          Barriobusto                Leza
          Cripân                     Moreda de Alava
          Elciego                    Navaridas
          Elvillar                   Oyon
          Labaatida                  Salinillas de Buradon
          Labraza                    Samaniego
          Laguardia                  Villanueva de Alava
          Laneiego                   Yécora
       β) υποπεριοχή: Rioja Alta:
          Abalos                     cuzcurrita de Rio Tiron
          Alesanco                   Daroca de Rioja
          Alason                     Entrena
          Anguciana                  Estollo
          Arenzana de Abajo          Foncea
          Arenzana de Arriba         Fonzaleche
          Azofra                     Fuenmayor
          Badarân                    Galbârruli
          Banares                    Gimileo
          Banos de Rioja             Haro
          Banos de Rio Tobla         Herramélluri
          Berceo                     Hervias
          Bezares                    Hormilla
          Bobadilla                  Homilleja
          Brihas                     Hornos de Moncalvillo
          Briones                    Huércanos
         ,Camprovin                  Lardero
          Canillas de Rio Tuerto     Lei va
          Canas                      Logrono
          Cardenas                   Manjarres
          Casalarreina               Matute
          Castanares de Rioja        Medrano
          Cellorigo                  Ν a jera
          Cenicero                   Navarrote
          Cidamon                    Ochandurί
          cihuri                     υ 11 a u r ί
          Ciruena                    Rodo/.no
          < "ordov ι n               • · • ι l a :·.. 11 ι a
 ---pagebreak---                                                                      2 Λ'·
          San Asensio                 Torrecilla Sobre Alesanco
          San Millân do Yécora        Torremontalbo
          Santa Coloma                Treviana
          San Torcuato                Tricio
          San Vicente de la sonsierra Urunuela
          Sojuela                     Ventoaa
          Sorzano                     Villalba de Rioja
          Sotés                       villar de Torre
          Tirgo                       Villajero
          Tormantoa                   Zarraton
       γ) υποπεριοχή: Rioja Baja.
          Agoncillo                   Grâvalos
          Albelda de Iregua           Lagunilla del Jubera
          Alberite                    Mendavia
          Alcanadre                   Molinos de Ocon, Los
          Aldeanuevà de Ebro          Murillo de Rio Leza
          Alfaro                      Nalda
          Andosilla                   Pradejon
          Arnedo                      Quel
          Arrubal                     Redal, El
          Ausejo                      Ribafrecha
          Au toi                      Rincon de Soto
          Azagra                      San Adrian
          Bergasa                     Sartaguda
          Bergasilla Bajera           Tudelilla
          Calahorra                   Viana
          Clavijo                     Villa de Ocon, La
          Corera                      Villamediana de Iregua
          Galilea                     Villar de Arnedo, El
2.2.29 Ονομασία προέλευσης RUEDA:
       Blasconuno de Matacabras       Montuenga
       Madrigal de las Altas Torres   Moraleja de Coca
                                      Nava de La Asuncion
       Aldeanuevà del Codonal         Nieva
       Aldehuela del Codonal          Rapariegos
       Bernuy de Coca                 San Cristobal de la Vega
       Codorniz                       Santiuste de San Juna Bautista
       Fuente de Santa Cruz           Tolocirio
       Juarros de Voltoya             Villagonzalo de Coca
       Montejo de Arévalo
 ---pagebreak---                                                                   2M
       Aguasal                        Nueva villa de las Torres
       Alaejos                        Olmedo
       Alcacerén                      Polios
       Almenara de Adaja              Pozal de Gallinas
       Ataquines                      Pozâldez
       Bobadilla del Campo            Puraa
       Bocigaa                        Ramirο
       Brahojos de Medina             Rodilana
       Carpio                         Rueda
       Castrajon                      San Pablo de la Moraleja
       Caatronuno                     San Vicente del Palacio
       Cervillego de la Cruz          Seca, La
       Freano el Viejo                Serrada
       Fuente el sol                  Siste Iglesias de Travancos
       Fuente Olmedo                  Tordesillas
       Hornillos                      Torrecilla de la Abadesa
       Llano de Olmedo                Torrecilla de la Orden
       Matapozuelos                   Valdestillas
       Medina del Campo               Ventosa de la Cuesta
       Mojados                        Villafranca de Duero
       Moraleja de las Panaderas      Villanueva de Duero
       Nava del Rey                   villaverde de Medina
2.2.30 Ονομασία προέλευσης SOMONTANO:
       Abiego                         Grado, El
       Adahuesca                      Graus
       Alcalâ del Obispo              Hoz y Costean
       Agues                          Ibieca
       Antillon                       Ilche
       Alquézar                       Laluenga
       Argavieso                      Laperdiguera
       Azara                          Lascellas-Ponzano
       Azlor                          Naval
       Barbastro                      Olvena
       Barbuhales                     Peralta de Alcofea
       Berbegal                       Peraltilla
       Bespen                         Perarrua
       Blecua y Torres                Pertusa
       Bierge                         Pozân de Vero
       Capella                        Puebla de Castro, La
       Casbas de Huesca               Salas Altas
       Castillazuelo                  Salas Bajas
       Colungo                        Santa Maria Dulcis
       Estada                         Secastilla
       Estadilla                      Siétamo
       Fonz                           Torres de Alcanadre
 ---pagebreak---                                                                    2λζ
2.2.3 1 Ονομασία προέλευσης TACORONTE-ACENTEJO:
        La Matanza de Acentejo
        Santa Ursula
        El Sauzal
        Tacoronte
        Tegueate
        La Victoria de Acentejo
        La Laguna
2.2.32 Ονομασία προέλευσης TARRAGONA:
        α) υποπεριοχή: Campo de Tarragona:
           Alcover                          Nou de Gaià, La
           Aleixar                          Nulles
           Alforja                          Pallaresos, Els
           Alio                             Perafort
           Almoster                         Pla da Santa Maria, El
           Altafulla                        Pobla de Mafumet, La
           Argentera, L*                    Pobla de Montornes, La
           Asco                             Puigpelat
           Benissanet                       Renau
           Borjas del Camp                  Reus
           Botarell                         Riera de Gaià, La
           Bràfim                           Riudecanyes
           Cabra del Camp                   Ruidecols
           Cambriols                        Ruidoms
           Castellvell del Camp             Rodonyà
           Catllar, El                      Rourell, El
           Colldejou                        Salomo
           Constantl                        Secuita, La
           Cornudella                       Selva del Camp, La
           Duesaighes                       Tarragona
           Figuerola del Camp               Tivissa
           Garcia                           Torre del Espanyol, La
           Garidells                        Torredembarra
           Ginestar                         Ulldemolins
           La Maso                          Vallmoll
           Masllorens                       Valls
           Maspujols                        Vespella
           Mila, El                         Vilabella
           Mi ravet                         Vilallonga del. Camp
           Montbrio del Camp                Vilanova d'Escornalbou
           Montferri                        Vila-rodona
           Montroig                         Vilaseca i Salou
           Mora d'Ebre                      Vinebre
           Mora la Nova                     Vinyols i els Arcs
           Morali
        β) υποπεριοχή: Falsot:
            Cabassers                       Marçà
           Capçanos                         Ma s ro i g, El
            Piquera, La                      Pradell
           Guiamets, El:                    Torro do Fontaubell=
 ---pagebreak---                                                                   ΪΛΊ>
2.2.3 3 Ονομασία προέλευσης TERRA ALTA
        Arnés                             Gandesa
        Batea                             Horta de Sant Joan
        Bot                               Pinell de Brai, El
        Caseres                           Pobla de Massalauca, La
        Corbera de Terra Alta             Prat de Comte
        Fatarella, El                     Vilalba dels Area
2.2.34 Ονομασία προέλευσης TORO:
        Argujillo                         sanzoles
        Boveda de Toro, La                Valdefinjas
        Morales de Toro                   Venialbo
        Pego, El                          Villabuena del Puente
        Peleagonzalo                      San Roman de Hornija
        Pinero, El                        Villafranca de Duero
        San Miguel de la Ribera
2.2.35 Ονομασία προέλευσης UTIEL-REQUENA:
        Camporrobles                      Sxnarcas
        Caudete                           Venta del Moro
        Fuenterrobles                     Villagordo
        siete Aguas
2.2.36 Ονομασία προέλευσης VALDEORRAS:
        Barco, El                         Petin
        Bollo, El                         Rua, La
        Carballeda de Valdeorras          Rubiana
        Laroco                            Villamartin
2.2.37 Ονομασία προέλευσης VALDEPENAS:
        Alcubillas                        Santa Cruz de Mudela
        Moral de Calatrava                Torrenueva
        San Carlos del Valle
2.2.38 Ονομασία προέλευσης   VALENCIA:
        α) υποπεριοχή: Alto Turia:
            Alpuente
            Aras de Alpuente
            Chelva
            La Yosa
            Τ ι t .njua ·.
            Tué j.i ι
 ---pagebreak---                                                           ΙλΗ
Ρ) υποπεριοχή: Valentj.no:
   Alborache                         lligucruclas
   Alcublas                          Lliria
   Andilla                           Losa del Obispo
   Bugarra                           Macastre
   Bufiol                            Monserrat
   Caainos                           Montroy
   Cheate                            Montserrat
   Chiva                             Pedralba
   chulilla                          Real de Montroy
   Domeno                            Turis
   Eativella                         villamarxant
   Geatalgar                         villar del Arzobispo
   Godelleta
γ) υποπεριοχή: Moscatel de Valencia:
   Catadau
   Cheste
   Chiva
   Godelleta
   Llombai
   Montroy
   Monserrat
   Real de Montroy
   Turis
δ) υποπεριοχή: Clariano:
   Adzaneta de Albaida               Guadasequies
   Agullent                          Llutxent
   Albaida                           Moixent
   Alfarrasl                         Montaberner
   Ayelo de Malferit                 Montesa
   Ayelo de Rugat                    Montichelvo
   Bélgida                           L'Olleria
   Bellus                            Ontinyent
   Beniatjar                         Otos
   Benicolet                         Palomar
   Benigânim                         Pinet
   Bocairem                          La Pobla del Due
   Bufali                            Quatret onda
   Caatello de Rugat                 Râlol de Salem
   Fontanares                        Sempere
   Font la Figuera                   Terrateig
                                     vallada
 ---pagebreak---                                                 ..2Λ^
2.2.3 9 Ονομασία προέλευσης VINOS DE MADRID:
        α) υποπεριοχή: Arganda:
           Ambite
           Aranjuez
           Arganda del Rey
           Belmonte de Tajo
           Campo Real
           Carabana
           colmenar de Oreja
           chinchon
           Finca -El Encln" (Alcalâ de Henares)
           Fuentiduena de Tajo
           Getafe
           Loeches
           Mejorada del Campo
           Morata de Tajuna
           Orusco
           Perales de Tajuna
           Pezuela de las Torres
           Pozuelo del Rey
           Tielmes
           Titulcia
           Valdaracete
           Valdelaguna
           Valdilecha
           villaconejos
           Villamanrique de Tajo
           Villar del Olmo
           Villarejo de Salvanés
        p) υποπεριοχή: Navalcarnero:
           Âlamo, El
           Aldea del Fresno
           Arroyomolinos
           Batres
           Brunete
           Fuenlabrada
           Grinon
           Humanes de Madrid
           Moraleja de Enmedio
           Mostoles
           Navalcarnero
           Parla
           Serranillos del Valle
           Sevilla la Nueva
           Valdemorillo
           Villamanta
           Villamantilia
           Villanueva do la Canada
           Villaviciosa do Odon
 ---pagebreak---                                              jCMfc
γ) υποπεριοχή: San Martin del Valdeiglesias:
   Cadalao do los Vidrios
   Cenicientos
   Colmenar de Arroyo
   Chapinerla
   Navas del Rey
   Pelayos de la Presa
   Rozas de Puerto Real
   San Martin de Valdeiglesias
   Villa del Prado
 ---pagebreak---                                 JM
3. Αλλες παραδοσιακές ενόειΤ, c
     - Réserva
    - Gran réserva
    - Vino noble
    - Vino afrutado
    - Vino joven
    - vino nuevo
    - Aloque
    - Cardeno
    - Clarete
    - Granate
    - Guinda
    - Morado
    - ojo de gallo
    - Piel de cebolla
    - Rojo
   - Teja
   - Tinto
   - Carmin
   - Cereza
   - Naranja
   - Rosado
   - Rosicler
   - Lagrima
   - Primica
   - Vendimia seleccionada
   - Vendimia temprana
   - Amarillo
   - Ambar
   - Blanco
   - Blanco de blancs
   - Blanco de uva blanca
   - Blanco de uva tinta
   - Dorado
   - Gris
   - Lionado
   - Oro
   - Oro oscuro
  - Pajizo
  - Pâlido
  - Topacio
  - Tostado
  - Verdoso
  - corazon
  - Chacoli
  - Pople pasta
  - Vino de consagrar
  - Vino enverado
  - Vino de misa
  - vino de yema
  - Crianza
  - Fondi11 on
  - Rancit;
  - Viojo
  - Anejo
  - Novell
  - Colora
  - Criadera
  - Fino
 ---pagebreak---                                                                                «M-?
          -     Amontillado
          -     Oloroso
          -     Palo Cortado
          -     Raya
          -     Manzanilla
          -     Pale
          -     Dry
          -     Pale Dry
          -     Pale Cream
          -     Amoroso
          -     Medium
          -     Golden
          -     Cream
          -     Sweet
          -     Brown
          -     Lâgrima
          -     Maestro
          -     Tierno
          -     Pajarete
          -     Clâsico
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη:
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη "Vino de la Tierra" και με μία
    από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:
    Valle del Mino-Ourense
    Valle de Monterrey
    Ribeira Sacra
    Valdevimbre-Los Oteros
    Los Arribes del Duero-Fermoselle
    Tierra del Vino de Zamora
    Bajo Aragon
    Valdejalon
    Tierra Baja de Aragon
    Matanegra
    Ribera Alta del Guadiana
    Ribera Baja del Guadiana
    Tierra de Barros
    Canamero
    Montânchez
    Pozohondo
    Sacedon-Mondéjar
    Gâlvez
    Manchuela
    Cebreros
    Abanilla
    Bullas
    Campo de Cartagena
    Contraν i esa-Alpu jarra
    . à d i .·.
    r u o n c a l i o n t o (La P a l m a )
    Kl H i o r r o
    La G e r i a ( L a n z a r o t e )
 ---pagebreak---                                                                                    ZA
IV. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
    Α.  Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές
        Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρο "οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε
        καθορισμένη περιοχή** (vins de qualité dans une région déterminée) ή με
        μια από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στη σημείο 1
        καθώς και με την ονομασία μιας εκ των καθορισμένων περιοχών που
        αναφέρονται στο σημείο 2.
        Αυτοί οι οίνοι μπορούν εξάλλου να χαρακτηρίζονται με μια συμπληρωματική
        παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στο σημείο 3.
        1.  Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
            -    ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)
            -    Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος (appellation d'origine de
                qualité supérieure).
        2.  Ονομασίες καθορισμένων περιοχών
        2.1 ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)
        2.1.1. Vins de liqueur
             (α)     Οίνος γλυκύς (vin doux) :
                     Σάμος (Samos)
                     Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
                     Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
                     Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)
                     Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
                     Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
             (Ρ)     Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel) :
                     Σάμος  (Samos)
                     Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras)
                     Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne do Céphalorno)
                     ΜοοχάιοΓ Ιίαιρών (Muscat do l'a t ras)
 ---pagebreak---                                                                          2ο Λ
               Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patra3)
               Μοσχάτος Κεφαλληνίας            (Muscat de Céphalonie)
               Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
               Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
       (γ)     Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες
               (vin doux naturel - grand cru) :
               Σάμος     (Samoa)
               Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
               Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
               Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)
               Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
               Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
2.1.2-     Λοιποί οίνοι (autres v i n s ) :
               Οίνος φυσικώς γλυκύς (Vins naturellement doux)
               Σάμος     (Samos)
               Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
               Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
               Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)
               Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
               Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
2.2    Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de
       qualité supérieure)
2.2.1. vins de liqueur
        (α)     Οίνος γλυκύς (vin doux) :
                Σητ ε ία    (Sitia)
                ΝεμΓ.α    (NOIIHM·)
                Σανιομίνη       ( riant οι in)
                Λαψνε r    (Dai non)
 ---pagebreak---                                                                 22Λ
    (Ρ)      Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel)
             Σητεία (Sitia)
             Σαντορίνη (Santorin)
             Δαφνές (Dafnes)
2.2.2. Λοιποί οίνοι (autres vins):
       Σητεία (Sitia)
       Ρόδος (Rhodos)
       Νάουσα (Naoussa)
       Νεμέα (Némée)
        Ρομπόλα Κεφαλήνίας (Robola de Céphalonie)
        Ραψάνη (Rapsani)
       Μαντινεία (Mantinée)
        Πεζά (Peza)
       Αρχάνες (Archanes)
        Λαφνές (Dafnes)
        Σαντορίνη (Santorin)
        Πάτρα ι (Patras)
        Ζίτσα (Zitsa)
        Αμύνταιον (Amynteon)
        Γουμένισσα (Gumenissa)
        Πάρος (Paros)
        Λήμνος (Lemnos)
        Αγχίαλος (Anchialos)
        Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)
3.  Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις
    -   από διαλκτούς αμπελώνες ('grand cru')
    -    επιλογή ή επιλεγμένος ('réserve')
    -    ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος ('grande réserve")
    -    λευκός από λευκά σταφύλια ('blanc de blancs')
 ---pagebreak---                                                                                    •Λ Ο Π
    Β.  Επιτραπέζιοι οίνοι με την ένδειξη   "ονομασία κατά παράδοση" (appellation
        traditionnelle)
        1.  Επιτραπέζιοι οίνοι με ή χωρίς γεωγραφική ένδειξη χαρακτηριζόμενοι   με
            την ένδειξη "ρετσίνα" (retsina) σε συνδιασμό με τον όρο "ονομασία
            κατά παράδοση" (appellation traditionnelle).
        2.  Βερντέα - ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου - (Verdea - appellation
            tradinionnelle de Zante)
        3.  Επιτραπέζιος οίνος "ρετσίνα" με γεωγραφική ένδειξη ενός νομού και με
            τον όρο "ονομασία κατά παράδοση"
            Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)
            Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotiaa)
            Ρετσίνα Ευροίας (Retsina Evias)
        4.  Επιτραπέζιος οίνος "ρετσίνα" με γεωγραφική ένδειξη μιας περιοχής
            παραγωγής και με τον όρο "ονομασία κατά παράδοση"
            Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina Messoghion) (1)
            Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) (1)
            ή
            Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina Koropiou) (1)
            Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina Markopoulou) (1)
            Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) (1)
            Ρετσίνα Παιανίας (Retsina Peanias) (1)
            ή
            Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou)(1)
            Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) (1)
            Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina Pikermiou) (1)
            Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) (1)
            Ρετσίνα θηρών (Retsina Thivon) (2)
            Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina Ghialtron) (3)
            Ρετσίνα  Καρύστου (Retsina Karystou) (3)
            Ρετσίνα  Χαλκίδας (Retsina Halkidas) (3)
(1) Whether or not accompanied by the name of the nomos Αττικής (Attikis).
(2) Whether or not accompanied by the name of the nomos Βοιωτίας (Viotias)
(3) Whether or not accompanied by the name of the nomos Ευροίας (Evias).
 ---pagebreak---                                                                        ΪΖλ
Γ. Επιτραπέζιοι οίνοι με την ένδειξη "Τοπικός οίνος" (vin de pays)
   Τοπικός οίνος Τριφυλίας (vin de pays de Trifilia)
   ΜεσημΡριώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Messimvria)
   Επανωμίτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Epanomie)
   Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes
   montagneuaea de Korinthia)
   Τοπικός οίνος Πυλίας (vin de paya de Pylie)
   Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (vin de paya de côtes de Vertiakos)
   Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (vin de paya de Heraklion)
   Λασι θιώτικος τοπικός οίνος (vin de paya de Lassithie)
   Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de paya de Péloponnèse)
   Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (vin de paya de Messina)
   Μακεδόνικος τοπικός οίνος (vin de pays de Macédonie)
   Κρητικός τοπικός οίνος (vin de pays de Crète)
   θεσσαλικός τοπικός οίνος (vin de pays de Thessalia)
   Τοπικός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kissamos)
   Τοπικός οίνος Τυρνάρου (vin de pays de Tyrnavos)
   Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes de Ampelos)
   Τοπικός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)
   Τοπικός οίνος Γρερενών (vin de pays de Grevena)
   Τοπικός οίνος Αττικής (vin de pays d'Attique)
   Αγιορείτικος τοπικός οίνος (vin do pays Agioritikor» )
   Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Dodekanèse)
   Αναρυσιώτικός τοπικός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)
   Παιανίτικος τοπικός οίνος (vin de pays Peanitikos)
   Τοπικός οίνος Δράμας (vin de pays de Drama)
   Κρανιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Krania)
   Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)
   Συριανός τοπικός οίνος (vin de pays de Syros)
   θηραϊκός τοπικός οίνος (vin de pays de Thiva)
   Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays de côtes du Kitheron)
   Τοπικός οίνος πλαγιών Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)
   Τοπικός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)
   Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Pallini)
   Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays d'Attique)
 ---pagebreak---                                                                              2Z L /
    ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
    (Α) Οίνοι ποιότητος καθορισμένων περιοχών
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τους όρους "vino di qualité prodotto in
    una regione determinata" ή με μια παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται
    στο σημείο 1- περιλαμράνονται στον Tfivaua στο σημείο 2.
    Οι οίνοι αυτοί μπορούν εξάλλου να περιγράφονται με το όνομα μιας
    γεωγραφικής ενότητας πιο περιορισμένης από την καθορισμένη περιοχή, που
    δεν αναφέρεται ονομαστικά σ'αυτό το παράρτημα, όπως και με μια
    συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη και με λεπτομερειακές ενδείξεις για
    τη μέθοδο παραγωγής, ένα ιδιαίτερο χρώμα ή τον τύπο του οίνου που
    αναφέρονται στη σημείο 3.
    1.   Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
          -  "Denominazione di origine controllata",
          -  "Denominazione di origine controllata e garantita".
    2.    Γεωγραφικές ενδείξεις (1):
    2.1 Οίνοι ποιότητας που χαρακτηρίζονται με την ένδειξη 'Denominazione
          di origine controllata e garantita':
         Albana di Romagna (Passito)
          Barbaresco
          Barolo
          Brunello di Montalcino
          Chianti, με ή χωρίς τη μνεία
             του όρου Classico, ή
          - ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
             - Montalbano
             - Rufino
             - Colli fiorentini
             - Colli senesi
             - Colli aretini
             - Colline pisane
          Vino nobile di Montepulciano
(1)  ii αναγραφή των όρων εντός παρενθέσεως είναι αποδεκτή μόνον υπό τους
     όρους που προβλέπονται από την ειδική για τους εν λόγω οίνους ποιόιητα*
     εθνική νομοθεσία καθώς και από την κοινοί ική νομοθεσία.
 ---pagebreak---                                                                            Z1S
2.2.   V.q.p.r.d. που χαρακτηρίζονται με την ένδειξη "Denominazione di
       origine controllata" :
2.2.1. Περιοχή Val d'Aosta:
       Valle d'Aosta ή Vallée d'Aoste, με ή χωρίς μνεία
       -   μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
           - bianco
           - rosso
           - rosato
       -   μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις :
           - Blanc de Morgex and de la Salle
           - Chambave Moscato
              Chambave Moscato Passito
           - Chambave Rosso
           - Nus Pinot Grigio
              Nus Pinot Grigio Passito
           - Nus Rosso
           - Arnad-Montjovet
           -  Torrette
           -  Donnas
           - Enfer d'Arvier,
           ή με τη μνεία του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
           -  Millier Thurgau
           - Gamay
           - Pinot Nero
2.2.2. Περιοχή Piedmont:
       Barbaresco, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "riserva"
       Barbera d'Alba, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Barbera d'Asti, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Barbera del Monferrato, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης"3υρβΓΪοΓ€*
       Boca
       Brachetto d'Acqui
       Bramaterra
       Carema
       Colli Tortonesi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore" ή με
       την ένδειξη μιας των ακολούθων ποικιλιών :
       - Barbera
       - Cortese
       Cortese dell'Alto Monferrato
       Dolcetto d'Acqui, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Dolcetto d'Alba, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Dolcetto d'Asti, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
        Dolcetto di Diano d'Alba ή Diano d'Alba, με ή χωρίς τη μνεία της
        ένδειξης "superiore"
        Dolcetto di Dogliani, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superioro"
 ---pagebreak---                                                                            M> 6
                                                                           ^
       Dolcetto delle Langhe Monregalesi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
       "superiore"
       Dolcetto d'Ovada, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Erbaluce di Caluso ή Caluso
       Fara
       Freisa d'Asti, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Freisa di Chieri, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Gabiano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "riserva"
       Gattinara, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "riaerva"
       Gavi ή Cortese di Gavi
       Ghemme
       Grignolino d'Asti
       Grignolino del Monferrato Casalese
       Lessona
       Loazzolo
       Malvasia di Casorzo d'Asti
       Malvasia di Castelnuova Don Bosco
       Moscato d'Asti
       Moscato d'Asti Spumante ή Asti spumante ή Asti
       Nebbiolo d'Alba
       Roero με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
       - rosso
       - superiore
       ή με το όνομα της ποικιλίας Arneis
       Rubino di Cantavenna
       Ruche di Castagnole Monferrrato
       Sizzano
2.2.3. Περιοχή Lombardia:
       Botticino
       Capriano del Colle, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "rosso" ή με
       το όνομα της ποικιλίας "Trebbiano"
       Cellatica
       Colli morenici mantovani del Garda, με ή χωρίς τη μνεία μιας των
       ακόλουθων ενδε ίξεων :
       - bianco
       - rosso
       - rosato
       - chiaretto
       - rubino
       Franciacorta, με ή χωρίς τη μνεία των ακόλουθων ενδείξεων :
       - bianco
       - rosso
        - rosato
        - rosé
       Lambrusco Mantovano, με ή χωρίς τη μνεία των ακόλουθων ενδείξεων :
        - rosso
        - rosato
        Lugana < 1 )
 ---pagebreak---                                                                                    m
       O l t r e p o Pavese,|ic μνεία μιας  των ακόλουθων       ενδείξεων:
       -      spumante
             moscato liquoroso dolce
             moscato liquoroso secco
       - Rosso
             Rosato
       -      Riserva
       -      Buttafuoco
             Sangue di Giuda
       ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
             Barbera
       -      Bonarda
       - Riesling Italico
             Riesling Renano
       -      Cortese
       -      Moscato
       - Moscato liquoroso dolce
       - Pinot Nero
       - Pinot Grigio (Frizzante)
       Riviera del Garda Bresciano ή Garda Bresciano, με ή χωρίς τη μνεία
       μιας των ακόλουθων ενδείξεων :
       - Bianco
       - Chiaretto
       - Rosso
       - Rosato
       - Rosé
       - superiore
       - Novello
       ή του ονόματος ι ης ποικιλίας Grope11υ
       San Colombano al Lambro ή San Colombano
       San Martino Delia Battaglia
       Valcalepio, με ή χωρίς τη μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων :
       - Bianco
       - Rosso
       Valtellina με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore, Sforzato ή
       Sfursat ή με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές
       ενδε ίξεις :
       -       Sassella
              Inferno
        - Grume11ο
        -      Valgella
2.2.4. Περιοχή Trentino - Alto Adige:
       Alto Adige (Sudtiroler), με ή χωρίς την ένδειξη riserva ή του
       ονόματος μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
              Moscato Ciallo (Gol donnui iik.it ο 1 1 οι η (ιοί (inuiukal ol \νι )
              Pinot Bianco (Wo ι ssburgunder )
              Chardonnay
              Pinot Grigio (Rulânder)
              Riesling Italico (Welschries1ing)
              Mil 1 ler-Thurgau (Ri os ling r.ylvanor)
              Riesling Renano
              Sylvancr
              Sauvignon
              Traminer Aromatico ή Gowii r '.: t r a:n ι n· · :
              Cabornot
 ---pagebreak---                                                                   222
   Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries ή Grieser
   Lagrein)
   Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grieser ή Lagrein di Cries)
- Malvasia ή Malvasier
   Merlot
   Moscato rosa (Rosenmuskateller)
   Pinot nero (Blauburgunder)
- Schiave (Vernatsch)
Caldaro ή Lago di Caldaro (Kalterer ή Kalterersee), με ή χωρίς τη
μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
- classico
- classico auperiore
- scelto
- selezionato
Casteller, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
Colli di Bolzano (Bozner Leiten)
Meranese di Collina (Meraner Htlgel) (Burgravio ή Burggrafler)
Santa Maddalena, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης Classico ή
Klassisches Ursprungsgebiet
Sorni, με ή χωρίς τη μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων :
- bianco
- rosso
- scelto
Terlano (Terlaner), με τη μνεία της ένδειξης
- classico
    και/ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
    - Pinot bianco
    - Chardonnay
    - Riesling italico
    - Riesling renano
    - Sauvignon
    - Sylvaner
    - Milller-Thurgau
Teroldego Rotaliano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
- rosso
- rubino
- rosato
- kretzer
 - superiore
 - riserva
Trentino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
 - bianco
 - rosso
 - riserva
 - vin santo
    ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
    - Chardonnay
    - Moscato g i a l l o
    - Moscato r o s a
    - Mil 1 l e r - T h u r g a u
     - Nosiola
     - Pinot bianco
     - Pinot grigio
     - Riesling italico
     - Riesling ronano
     - Trami nor aromatico
     - Cabernet
     - Cabernet ί ranc
 ---pagebreak---                                                                                      ιη
                - Cabernet sauvignon
                - Lagrein
                - Marzemino
                - Merlot
                - Pinot nero
                Valdadige (Etschtaler) ί*), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
                ακόλουθες ενδείξεις :
                - bianco
                - rosso
                - roaato
                 ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                - Chardonnay
                - Pinot Bianco
                - Pinot grigio
                 - Schiava
                Valle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), με τη μνεία της ένδειξης
                Bressanone ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                - Traminer aromatico
                - Pinot grigio
                 - Veltliner
                - sylvaner
                 - MUller-Thurgau
       2.2.5. Περιοχή Veneto:
                 Bardolino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                 - classico
                 - novello
                 - auperiore
                 - chiaretto
                 Bianco di Custoza
                 Breganze, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουες ενδείξεις :
                 - bianco
                 - rosso
                 - superiore
                 ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                 - cabernet
                 - Pinot nero
                 - Pinot bianco
                 - Pinot grigio
                       Veapaiolo
                 Colli Berici, με ττ\ μνεία της της ένδειξης Riserva ή του ονόματος
                 μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                 - Garganega
                       Sauvignon
                  - Pinot bianco
                 - Merlot
                  - Cabernet
                 Colli Euganei, με τη μνεία της ένδειξης Riserva ή του ονόματος μιας
                 από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                       Moscato
                  - Pinot bianco
                       Merlot
                       Cabernet
                  Gambellara, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                  - recioti
                  - vin santo
                  - superiore
             O T r , v
ί 1) ΓΪΜ'ΟΠΟ           w&eiGocA ^ΠΡΤΟ
 ---pagebreak---                                                                                         23c
                        Lessini Durello (Spumante) ί 1 ) , με τη μνεία της ένδειξης
                        superiore
                        Lison-Pramaggiore, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                        ενδε ίξει ς :
                        - clasico
                        - riserva
                        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                        - Cabernet
                        - Cabernet Franc
                        - Cabernet Sauvignon
                        - Chardonnay
                        - Merlot
                        - Pinot bianco
                        - Pinot grigio
                        - Refosco dal Peduncolo Rosso
                        - Riesling italico
                        - sauvignon
                        - verduzzo
                        Lugana < 2 )
                        Montello e Colli Asolani, με τη μνείαμιας από τις ακόλουθες
                        ενδείξεις :
                        - rosso
                        - superiore
                        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                        -   Prosecco
                        -   Merlot
                        -   Cabernet
                        - Cabernet franc
                        - Cabernet sauvignon
                        - Chardonnay
                        - Pinot bianco
                        - Pinot grigio
                        Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), με ή χωρίς τη μνεία της
                        γεωγραφικής ένδειξης Superiore di Cartizze
                        Soave (Recioto di Soave), με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
                        classico or superiore
                        San Martino délia Battaglia
                        Valdadige (Etschtaler), με τη μνεία του ονόματος μιας από τις
                        ακόλουθες ποικιλίες :
                        - Chardonnay
                        - Pinot bianco
                        - Pinot grigio
                        - Schiava
                        Valpolicella ή Recioto della Valpolicella, με τη μνεία:
                        - της ένδειξης classico, superiore ή amarone
                        - ή της γεωγραφικής ένδειξης Valpantena
                        Vini del Piave ή Piave, με τη μνεία:
                         - της ένδειξης Riserva
                         - ή του ονόματος μιας απο τις ακόλουθες ποικιλίες :
                            - cabernet
                            - Cabernet Sauvignon
                            - Merlot
                            - Pinot bianco
                            - Pinot grigio
                            - Pinot nero
                            - Raboso
                            - Verduzzo
(1)   Επίσης  στην    περιοχή    Friuli-venezia   Giulia
( 2 ) Eïïionr π τ η ν uroioY"     Lombards
 ---pagebreak---                                                                            °3Λ
2.2.6. Friuli-Venezia Giulia Region
       Aquileia ή Aquileia del Friuli, με ή χωρίς την ένδειξη rosato ή του
       ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
       -    Merlot
           Cabernet franc
       - Cabernet sauvignon
       -    Chardonnay
       - Refosco dal peduncolo rosso
           Pinot bianco
       - Pinot grigio
           Riesling renano
           Sauvignon
       - Traminer aromatico
       - Verduzzo friulano
       Carso, με ή χωρίς τη μνεία του ονόματος μιας από τις ακόλουθες
       ποικιλίες:
       -    Terrano
       -    Malvasia
       Collio Goriziano ή Collio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
       ακόλουθες ενδείξεις :
       - bianco
       - rosso
       - riserva
       ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
            Riesling Italico
       - Riesling renano
       - Traminer aromatico
            Malvasia
       - Malvasia istriana
       - Muller-Thurgau
            Picolit
            Ribolla gialla
            Pinot bianco
            Pinot grigio
       -    sauvignon
            Traminer
            Cabernet
            Cabernet franc
            Cabernet sauvignon
       - Chardonnay
            Merlot
            Pinot nero
       Colli Oriental! del Friuli, με ή χωρίς τη μνεία της γεωγραφικής
        ένδειξης Ramandolo, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
        - rosato
        - ramandolo
        - riserva
          ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
        -    Verduzzo
            Ribolla gialla
            Pinot bianco
             Ρ ι not or ιq ι ο
            Sauvignon
             Pinot nero
             Riesling renano
             Picolit
            Merlot
            Ci hornet
 ---pagebreak---                                                                                                                teï
                               Cabernet Franc
                               Cabernet Sauvignon
                               Chardonnay
                               Malvasia istriana
                            - Refosco dal peduncolo rosso
                                Schioppettino
                               Traminer aromatico
                            Grave del Friuli, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                            ενδείξεις :
                            - rosato
                            - superiore
                            ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                            -   Merlot
                            - Cabernet franc
                            - Cabernet Sauvignon
                            -   Chardonnay
                            - Refosco dal penduncolo rosso
                            - Pinot bianco
                                Pinot grigio
                            - Pinot nero
                                Verduzzo friulano (Frizzante)
                                Riesling renano
                            -   Sauvignon
                                Traminer aromatico
                            Isonzo or Isonzo del Friuli, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                            ενδείξεις :
                            - bianco
                            - rosso
                            ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                            - Cabernet franc
                            - Cabernet Sauvignon
                            -    Chardonnay
                            -    Franconia
                            -    Sauvignon
                            - Malvasia Istriana
                            - Pinot Bianco
                            -    Pinot Grigio
                            - Pinot nero
                                Refosco dal peduncolo rosso
                                Verduzzo Friulano
                                Traminer Aromatico
                                Riesling Italico
                            - Riesling Renano
                            -    Merlot
                            Latisana del Friuli, με ή χωρίς την ένδειξη rosato ή του ονόματος
                            μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                             -   Merlot
                             -   Cabernet
                             -   Refosco
                                 Pinot bianco
                             -   Pinot grigio
                             - Verduzzo friulano
                                 Traminer aromatico
                                 Sauvignon
                                 Chardonnay
                             Lison-Pramazziore (Spumante) (*), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
                             ακόλουθες ενδείξεις :
                             - classico
                             - riserva
                                                                                        c(α L i s o n Classico ôcv
(1) Βλέ-κε π ε ρ ι γ ρ α φ ή ι ης π ε ρ ι ο χ ή ς V e n e t o ( Σ η μ ε ί ω σ η : η μ ν
    ε ί ν α ι α π ο δ ε κ τ ή ν ι ο τ η ν τ-ΓΟίονή F r i u l i - V p n n r . u G i u 1 i a \
 ---pagebreak---                                                                                            1 y^
       ή  τ ο υ ο ν ό μ α τ ο ς μ ι α ς αιιο ι ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς ι ι ο ι κ ι λ ί ε ς :
       -  Cabernet
       -  Cabernet franc
       -  Cabernet Sauvignon
       -  Chardonnay
       -  Merlot
       -  Pinot bianco
       -  Pinot grigio
       -  Refosco dal peduncolo rosso
       -  Riesling italico
       -  Sauvignon
       -  Verduzzo
2.2.7. Περιοχή Liguria:
       Cinque terre και Cinque terre sciacchetrà
       Rossese di Dolceacqua ή Dolceacqua, με ή χωρίς τη μνεία της
       ένδειξης superiore
       Colli di Luni, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
       ενδείξεις :
       - rosso
       - riserva
       ή του ονόματος της ποικιλίας Vermentino
       Riviera Ligure di Ponente, με ή χωρίς τη μνεία
       - του ονόματος μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις :
            - Riviera dei Fiori
            - Albenga ή Albenganese
            - Finale ή Finalese
            - Ormeasco
            - Ormeasco superiore
            - Ormeasco schiac-trà
       - ή μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
            - Pigato
            - Rosesse
            - Vermentino
2.2.8. Περιοχή Emilia-Romagna:
       Albana di Romagna
       Bianco di Scandiano
       Bosco Eliceo, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης bianco και/ή του
       ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Fortana
        - Merlot
        - Sauvignon
       Cagnina di Romagna
       Colli Bolognesi, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδε ίξε ι ς
        - bianco
        - riserva
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ιιοικιλίες :
             Barbera
             Merlot
             Sauvignon
             Riesling italico
             l'inot bianco
             1'ignoletto
             Cabernet Sauvignon
 ---pagebreak---                                                                         ^"7
       Colli di Parma, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης rosso και/ή του
       ονόματος μιας ατιό τις ακόλουθες ποικιλίες:
           Malvasia (Spumante)
           Sauvignon
       Colli Piacentini, με τη μνεία
           μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
               Gutturnio
               Monteroaao Val d'Arda
               Trebbianino Val Trebbia
           - Val Nure
       - ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
           -    Barbera
           -    Bonarda
           -    Malvasia
               Ortrugo
               Pinot Nero
           -    Pinot Grigio
           -    Sauvignon
       Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
       Lambrusco Mantovano (Frizzante)
       Lambrusco Reggiano
       Lambrusco Salamino di Santa Croce
       Lambrusco di Sorbara
       Montuni del Reno
       Pagadebit di Romagda, με ή χωρίς τη μνεία του ονόματος της
       ποικιλίας Bertinoro
       Sangiovese di Romagna
       Trebbiano di Romagna (Spumante)
2.2.9. Περιοχή Tuscany:
       Bianco della Valdinievole, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin
       santo
       Bianco dell'Empolese, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin santo
       Bianco di Pitigliano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
       Bianco Pisano di S. Torpé, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin
       santo
       Bianco Vergine Valdichiana
       Bolgheri
       Brunello di Montalcino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
       Candia dei Colli Apuani
       Carmignano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
       - rosato
       - vin santo
       - riserva
       Chianti, με ή χωρίς τη μνεία μιας αττό τις ακόλουθες ενδείξεις :
       - classico
       - riserva
       ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
       - Colli Aretine
        - Colli Fiorontini
          Col 1 i no ι» ι sain·
          <"ol 1 i Seno:; )
        - Montalbano
        - Rufina
 ---pagebreak---                                                                  21 s
Colli do 11 *Etruria, με ή χωρίς ιη μνεία μιας από ιις ακόλουθες
ενδειξει ς :
- bianco
- rosso
- rosato
- vin santo
ή του ονόματος της ποικιλίας Vermiglio
Colli di Luni, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
- bianco
- roaso
- riaerva
ή του ονόματος της ποικιλίας
Elba, με ή χωρίς τη μνεία των ενδείξεων bianco και rosso
Montecarlo, με ή χωρίς τη μνεία των ενδείξεων bianco και rosso
Montescudaio, με ή χωρίς τη μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων
- bianco
- rosso
- vin santo
Morellino di Scansano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
Moscadello di Montalcino
Parrina, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- rosato
- riserva
Pomino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- vin santo
- riserva
Rosso délie Colline Lucchesi και Bianco délie Colline Lucchesi
Rosso di Montalcino
Rosso di Montepulciano
Val d'Arbia, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin santo
Val di Cornia, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- rosato
- riserva
ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
- Campiglia Marittima
- Suvereto
- San Vincenzo
Vernaccia di San Gimignano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
riserva
Vino Nobile di Montepulciano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
 riserva
 ---pagebreak---                                                                                   2^
        2.2.ΙΟ. Περιοχή Umbria:
                Colli Altotiberini, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                - bianco
                - rosao
                - roaato
                Colli Amerini, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                - bianco
                - rosao
                - roaato
                - novello
                ή του ονόματος της ποικιλίας Malvasia
                Colli del Trasimeno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                - bianco
                - rosso
                Colli Martani, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
                ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                - Grechetto di Todi
                - Grechetto
                - Sangiovese
                - Trebbiano
                Colli Perugini, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                - bianco
                - rosso
                - roaato
                Montefalco, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης Rosso ί 1 )
                ή του ονόματος της ποικιλίας Malvasia
                Orvieto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης classico
                Torgiano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                - bianco
                - rosso                              -_
                - roaato
                - riaerva
                ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                - Chardonnay
                - cabernet Sauvignon
                - Pinot grigio
                - Pinot nero
                - Riesling italico
        2.2.11. Περιοχή Marche:
                Bianchello del Metauro
                Beanco dei Colli Maceratesi
                Falerio dei Colli Ascolani
                Lacrima di Morro ή Lacrima di Morro d'Alba
                Rosso Conero, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
                Rosso Piceno, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
                Sangiovese dei Colli Pesaresi
                Verdicchio dei Castelli di Jesi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
                Classico
                Verdicchio d i Matelica
                Vernaccia di S e r r a p e t r o n e
(i) Επίσης στην   περιοχή    Lazio
 ---pagebreak---                                                                                                                                  'm
2.2.12. Περιοχή Abruzzι
        Montepulciano d'Abruzzo, με ή χωρίς ιη μνεία μιας αϊτό ΐις ακόλουθες
        ποι κ ι λ ί ες :
        - Cerasuolo
        - Vecchio
        Trebbiano d'Abruzzo
2.2.13. Περιοχή Molise:
        Biferno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Pentro di l:jerni.i, με ή χωρίς τη μνι ία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
2.2.14. Περιοχή Lazio:
        Aleatico di Gradoli
        Aprilia, με τη μνεία το ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
        -    Merlot
        -    Sangiovese
        -    Trebbiano
        Bianco Capena, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
        Cerveteri, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        Cesanese del Piglio
        Cesanese di Affile
        Cesanese di Olovano Romano
        Colli Albani, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - superiore
        - novello
        Colli Lanuvini
        Cori, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        Est ! Est ! ! Est I I ! Montefiascone
        Frascati, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - canellino
        - novello
        - superiore
        Genazzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
         - novo 1 ίο
        Η.ιι l u , μι  i| χ«.ΐ|>(<. ιη μ ν/1 (<ι   Μ|·. Ι •>>>> ' ' , ' 1 ' . *; < 11 »· · Ι   ΙΊΜ·
        Montocotnp.it ι ι     Coloun.i,    μι    ή  χωρίς    ιι; μνι Ι Ί          ι ης       Γνδ» l i t ] · , :;np<M Μ Ι ! 1 . '
 ---pagebreak---                                                                                 ^ δ
            Orvieto ( *· ) , με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης classico
            Velletri, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
            - superiore
            - riserva
            Zagarolo, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
   2.2.15.  Περιοχή Campania:
            Capri, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
            - bianco
            - rosso
            Castel San Lorenzo, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
             ενδείξεις :
            - bianco
            - rosao
             - rosato
             - riserva
             - lambiccato
             ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
             - Barbera
             - Moscato
             Cilento, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
             - bianco
             - rosso
             - rosato
             ή του ονόματος της ποικιλίας Aglianico
             Falerno del Massico, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
             ενδείξεις :
             - bianco
             - rosso
             - riserva
             - vecchio
             ή του ονόματος της ποικιλίας Primitivo
             Fiano di Avellino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης Apianum
             Greco di Tufo
             Ischia, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
             - bianco
             - rosso
             - bianco superiore
             Solopaca, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
             - bianco
             - rosso
             Taburno ή Aglianico del Taburno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
             ακόλουθες ενδείξεις :
             - rosso
             - rosato
             - riserva
             Taurasi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
             Vesuvio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
              - bianco
              - rosso
              - rosato
              - Lacryma
              ή το ονόματος της ποικιλίας Christi
(1) Επίσης στην περιοχή Umbria (Σημείωση: η ένδειξη Classico δεν είναι αποδεκτή
 ---pagebreak---                                                                           <•) -ι q
2.2.16. Περιοχή Apulia:
        Aleatico di Puglia, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riaorva
        Alezio, με ή χωρίς ιη μνεία μιας από ιις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riaerva
        Brindisi, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riaerva
        Cacc'e mmitte di Lucera
        Castel del Monte, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Chardonnay
        - sauvignon
        - Pinot bianco
        - Bianco da Pinot nero
        - Pinot bianco
        - Aglianico rosso
        - Aglianico rosato
        Copertino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Gioia del Colle, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Aleatico
        - Primitivo
        Gravina
        Leverano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        Lizzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - giovane
        - novello
        - superiore
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Malvasia nera
        - Negro amaro
        Locorotondo
        Martina ή Martina l'ranca
 ---pagebreak---                                                                           ΊΗΟ
        Matino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        Moscato di Trani
        Nardo, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Orta Nova, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        Ostuni, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης bianco
        ή του ονόματος της ποικιλίας Ottavianello
        Primitivo di Manduria
        Rosso Barletta, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης invecchiato
        Rosso Canosa, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - canusium
        - riserva
        Rosso di Cerignola, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
        Salice Salentino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        - novello
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Aleatico
        - Pinot bianco
        San Severo (Spumante), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        Squinzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
2.2.17. Περιοχή Basilicata:
        Aglianico del Vulture, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
         ενδείξεις :
         - vecchio
         - riserva
2.2.18.  Περιοχή Calabria:
         Ciro, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
         - bianco
         - rosso
         - rosato
         - riserva
         - ( · 1 a s n i c: < ι
         - super ι οι< •
 ---pagebreak---                                                                                                            ΊΗ-*
        Donnici
        Greco di Bianco
        Lame ζ JL a
        M e l i s s a , με ή χ ω ρ ί ς τη μ ν ε ί α μ ι α ς αιιό τ ι ς α κ ό λ ο υ θ ε ς ε ν δ ε ί ξ ε ι ς
        - bianco
        - rosso
        - superiore
        Pollino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
        Santa Anna di Isola Capo Rizzuto
        Savuto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
2.2.19. Περιοχή Sicilia:
        Alcamo ή Bianco Alcamo
        Cerasuolo di Vittoria
        Etna, Lizzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - superiore
        Faro
        Malvasia di Lipari
        Marsala, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
        - Cremovo vino aromatizzato ή Cremovo Zabaione vino aromatizzato
             Stravecchio
             Fine
             Superiore
             Vergine and/or Soleras
             Vergine Stravecchio ή Soleras Stravecchio ή Vergine
             Riserva
        Moscato di Noto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
        Moscato di Pantelleria
        Moscato di siracusa
2.2.20. Περιοχή Sardinia
        Arborea, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - rosso
        - rosato
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
              Sangiovese
             Trebbiano
        Campidano di Terralba ή Terralbe
        Cannonau di Sardegna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης rosato ή του
         ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
         Capo Ferrato
         oliona
         Carignano del Sulcis, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
         ενδε ίξε ι ς :
         - rosso
         - rosato
         - riserva
         Giro di Cagliari, με ή χωρίς π; μνεία τ ης ένδειΓης riserva
         Malvasia di lioso
         Malvasia di Cagliari, με <\ χωρίς τη μνεία ι ης ενοειΓης risorva
 ---pagebreak---                                                                            2Hl
         Mandrolisai, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
         - rosso
         - rosato
         - superiore
         Monica di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
         Monica ci Sardegna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
         Moscato di Cagliari με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riaerva
         Moscato di sardegna (Spumante), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
         ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:
            Tempio Pauaania ή Tempio
         - Gallura
         Moscato di Sorso-Sennori ή di sorao ή di Sennori, με ή χωρίς τη
         μνεία της ένδειξης riserva
         Nasco di Cagliari
         Nuragus di cagliari
         Vermentino di Gallura, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
         vermentino di sardegna
         Vernaccia di Oristano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
         ενδείξεις :
         - riserva
         - superiore
3.  Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:
       Riserva                               - Kretzer
       Riserva spéciale                      - Rubino
       Superiore                             - Granato
       Classico                              - Cerasuolo
       Amarone                               - Chiaretto
       Vergine                               - Aranciato
       Scelto                                - Giallo
       Auslese                               -  Paglierino
       Passito                               -  Dorato
       Lacrima                               - Verdolino
       Lacrima Christi                       - Ambrato
       Sforzato, Sfurzat                     - vivace
       Cannellino                            - Vino novello
       Vino santo                            -  Vin nouveau
                                             -  Dunkel
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη
 ---pagebreak---                                                                                ^ \
V I . ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
      Αυτοί οι οίνοι περιγράφονται με τους όρους *vin de qualité produit dans
      une région déterminée' ή με την ειδική παραδοσιακή μνεία 'Marque
      nationale du vin luxembourgeois'. Το εθνικό σήμα χαρακτηρίζεται από μια
      ετικέτα στο λαιμό της φιάλης με την επιγραφή 'Moselle luxembourgeoise -
      Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat*-
      Αυτή η επιγραφή φέρει επίσης την ένδειξη της ποικιλίας της αμπέλου, του
      έτους, του τρυγητή και του αριθμού ελέγχου του κράτους.
      Οι οίνοι αυτοί μπορούν επιπλέον να περιγράγονται με το όνομα μιας από
      τις τοποθεσίες καταγωγής που αναφέρονται στο σημείο 1, με την ενδεχόμενη
      προσθήκη ενός τοπωνυμίου το οποίο δεν αναφέρεται ονομαστικά σ'αυτό το
      παράρτημα, όπως και με μια από τις ποικιλίες που αναφέρονται στο
      σημείο 2 . Οι οίνοι μπορούν επιπλέον να περιγραφούν με μια από τις
      συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 3.
      1. Ονομασίες τοποθεσιών:
         Schengen, Remerschen, Wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange,
         Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous,
         Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange,
         Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ann, Machtum, Lenningen, Canach,
         Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert,
         Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;
      2. Ποικιλίες αμπέλου:
         Riesling, Traminer, Pinot gris (Rulànder), Pinot blanc, Pinot noir,
         Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (MUller-Thurgau), Sylvaner,
         Hlbling, Chardonnay, Gamay.
      3. Συμπληρωματικές παραδοσιακές  ενδείξεις
         -   'vin classé*
             'premier cru*
         -   'grand premier cru'.
      4. The appellation "Crémant de Luxembourg" completed by the inscription
         "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
      5. The quality sparkling wines bearing the inscription   "Moselle
         Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
 ---pagebreak---                                                                                        3.-V-V
VII.   ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
     (Α) Οίνοι ποιότητος καθορισμένης περιοχής
     Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τους όρους "vinho de qualidade produzido
     em regiâo determinada" και με το όνομα μιας καθορισμένης περιοχήςπου
     αναφέρονται στο σημείο 1.
     οι οίνοι αυτοί         περιγράφονται επιπλέον με το όνομα μιας υποπεριοχής που
     αναφέρεται στο         σημείο 2, με μια ειδική παραδοσιακή ένδειξη που
     αναφέρεται στο         σημείο 3 και με μια επιπλέον παραδοσιακή ένδειξη που
     αναφέρετια στο         σημείο 4.
     1- Ονομασία καθορισμένων περιοχών:
          Alcobaça                                        Lagos
          Alenquer                                        Madeira, Madeira Wein,
          Almeirim                                            Madeira wine, Vin de
          Arrâbida                                            Madère, Madera, Vino di
          Arruda                                              Madera, Madeira Wijn
          Bairrada                                        Moscatel de Setubal, Setubal
          Biscoitos                                       Moura
          Borba                                           Obidos
          Bucelas                                         Palmela
          Carcavelos                                      Pico
          Cartaxo                                         Pinhel
          Castelo Rodrigo                                 Planalto Mirandês
          Charnusca                                       Portalegre
          Chaves                                          Portimâo
          Colares                                         Redondo
          Coruche                                         Reguengos
          Cova da Beira                                   Rosé de Trâs-os-Montes
          Dâo                                             Rosé das Beiras
          Porto, Vin de Porto, Oporto, Port,              Rosé do Ribatejo e Oeste
                w i n e , Portwein, Portvin, Portwijn     Rosé do Algarve
          Douro                                           Santarém
          Encostas de Aire                                Tavira
          Encostas da Nave                                Terceira
          Evora                                           Tomar
          Graciosa                                        Valpaços
          Granja-Amareleja                                Varosa
          Lafôes                                          vidigueira
          Lagoa                                           Vinhos Verdes
     2.   Ονομασίες υποπεριοχών:
      2.1 Καθορισμένη περιοχή Dâo:
          Alva                                            S ilguo iros
          Besteiros                                       Terras do Azurara
          Castendo                                        Terras do Senhorim
          Serra da Estrela
      2.2 Καθορισμένη περιοχή Douro:
          Ali ) ' Ί                                        '..ιίιI (>:;.i
           l,aiii'*qf ι                                    ;i J a     K.'.i
          M e ci a
 ---pagebreak---                                                             I HÇ
2.3 Υποπεριοχή Favaios
2.4 Καθορισμένη περιοχή Varosa:
    Tarouca
2.5 Καθορισμένη περιοχή Vinhos Verdes:
    Amarante                                Lima
    Basto                                   Monçâo
    Braga                                   Penafiel
3.  Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
    Denominaçâo de Origem
    Denominaçâo de Origem Controlada
    Generoso
    Indicaçâo de Proveniência Regulamentada
    Regiâo Demarcada
    Vinho Doce Natural
    vinho Generoso
4.  Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:
4.1 Καθορισμένη περιοχή Madeira:
    Amadurecido                             Meio Escuro
    Aveludado                               Muito Pâlido
    Canteiro                                Muito velho
    Dourado                                 Pâlido
    Encorpado                               Réserva
    Escuro                                  Réserva Velha
    Garrafeira                              Seleccionado
    Fino                                    Sercial
    Frasqueira                              Solera
    Levé                                    Superior - Bual
    Macio                                   velho
4.2 Καθορισμένη περιοχή Porto:
    Alourado                                Réserva
    Alourado Claro                          Retinto
    Branco-Doirado                          Ruby
    Branco-l'alido                          Superior
    Branco-Palha                            Tawny
    Crusted                                 Tinto
    Crusting                                Tinto Alourado
    Late Bottled Vintage or L.B.v.          Velhissimo
    Levé Seco                               Vintage
    Muito Velho
 ---pagebreak---                                                                         £W
4.3 Αλλες:
    Branco de Uvas Brancas                   Palhete or Palheto
    Branco de Uvas Tintas                    Quinta
    Casa                                     Réserva
    Casai                                    Solar
    Clarete                                  Superior
    Colheita Seleccionada                    Velho
    Escolha                                  Vila
    Garrafeira                               Vinho Branco Alvarinho
    Herdade                                  Vinho com Agulha
    Monte                                    vinho Frutado
    Nobre                                    Vinho Levé
    Novo                                     Vinho de Missa
    Paco                                     vinho Novo
    Palâcio                                  Vinho
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη:
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη "Vinho Regional" και με
    μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:
    Alentejo
    Algarve
    Beiras - Terras de sico - Beira Litoral - Beira Alta
    Estremadura
    Ribatejo
    Rios do Minho
    Terras do Sado
    Trâs-os-Montes - Terras Durienses
 ---pagebreak---                                                                              m
VIII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΙΙΣ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον ύρον "Quality wine Produced in a
    Specified Region" ή "v.q.p.r.d." και με το όνομα καθορισμένης περιοχής η
    οποία αναφέρεται στη σημείο 1.
    1.  Ονόματα καθορισμένων περιοχών
        - Southern Counties
        - Northern Counties
    2.  Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις
        - Designated origin.
 ---pagebreak---                                                          ZHJ
Β. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ
Ι.  Γεωγραφικές ενδείξεις:
    1.  Αμπελουργική περιοχή της βόρειας Trandanubia
        1.1 Ο ινοπαραγωγική περιοχή Âszâr-Neszmély
                α)        Υποπεριοχή Barsonyos-Csâszâr
                             Barsonyos
                             Csaszar
                             Csép
                             Kerékteleki
                             Kisbér / Aszar
                             Vérteskethely
                   β)       Υποπεριοχή Tata
                             Almasneszmély
                             BaJ
                             Dunaszentmiklos
                             Mocsa
                             Szomod
                             Tata
                             Vértesszolos
         1.2 ο ινοπαραγωγική περιοχή Badacsony
               Abrahamhegy
               BadacsonytomaJ
               Badacsonytôrdemic
               Balatonszepezd
               Gyulakeszi
               Hegymagas
               Kaptalantoti
               Kisapat i
               Kovagoors
               Nemesgulacs
               Raposka
               Révfulôp
                Sa I fold
               Szigliget
                Tapolca
         1.3 Ο ινοπαραγωγική περιοχή BalatonfUred-Csopak
                Α Ι soor r,
                Λ·-,/of <)
                 ].ι I a lon.'jk.i Ι ι
                 Li I   i too.i I mod ι
                 la I   ) t one;; ι c:;o
                 i.-i I ι ton*ui od
                 i.i I  ι t o n : ; / o l il·.,
                 i.ï I  i t oiiuiJv.Tr ι
                C^op.'i*·:
                Our g ι c ·.;'.·
 ---pagebreak---                                            m
       le Isoors
       Lovas
       MoncsheI y
       l^onosz lo
       Obudavar
       Orvényes
       Paloznak
       Pécsely
       Szentantalfa
       Szent jakabfa
       Tagyon
       Vaszoly
       Zanka
 1.4 Ο ινοπαραγωγική περιοχή Balatonmellék
       Balatoneder i es
       Balatongyôrok
       Balatonhenye
       Cserszegtomaj
       Gyenesdias
       Hegyesd
       KôveskaI
       Lesencefalu
       Lesenceistvand
       Lesencetomaj
                      •
       Mindszentkalla
       Monostorapat i
       Nemesvi ta
       Rezi
       Szentbekalla
       Varvôlgy
       Vonyarcvashegy
1.5 ο ινοπαραγωγική περιοχή Somlo
        Ooba
        SomΙ ο j eno
        Somloszolos
        SomlovasarheI y
1.6 Ο ινοπαραγωγική περιοχή Mor
        Csakbereny
        Csokako
        Mor
        Pusztavam
        Sored
        Ζ amo I y
 1.7 Ο ινοπαραγωγική περιοχή Etyek
        Η ι <:;;(.;«:
        ί *. τ·:*
        fJad.ii)
        J'ako/cJ
        Sukor ο
        Va I
 ---pagebreak---                                                                   2S~C
1.8 Ο ινοπαραγωγική περιοχή Sopron
       Bal ί
       Fer toboz
       Fertoendréd
       Fertorakos
       Fer to'szentmik los
       Fertôszéplak
       H i degség
       Kophaza
       Magyar fa I va
       Sopron
1.9 Ο ινοπαραγωγική περιοχή Pannonhalma-Sokoroalja
       Ecs
       Felpéc
       Gyorsag
       GySrszemere
       Gyorujbarat
       Kajarpéc
       Nyalka
       Nyiil
       Pannonhalma
       Pazmandfalu
       Tenyo
 1.10        Ο ινοπαραγωγικές εκτάσεις που δεν κατατάσσονται στις
             ο ινοπαραγωγικές περιοχές
       Balatonfokajar
       Balatonkenese
       Bérbaltavar
       Borgata
       BudaJeno
       Budakesz i
       Ce I IdômôIk
       Csabrendek
       0 ioskaI
       Egeraracsa
       Esztergom
       GaIambok
        Igar^
       Kallosd
       KemeneskapoIna
       Kesztolc
       Κ i ssomlyo
       Koszeg
       Mes ter ι
       Nagy racl.ι
       ' )i r )·, / t o n ν
       I'.ikod
       fill sbor os j CIK'J
          ι t k<:
         tilling
          / a b a n h ι <J ν<".·'j
          / <;n t g yor <;yv.u
        I«: Ik ι
 ---pagebreak---                                                                   2ÇA
         Tihany
         Tok
         Urom
         Vaskeresztes
         Zalabér
         Zalakaros
         Zalaszabar
         Zalaszentgrot
             έως την 31η Δεκεμβρίου 1994 : Székesfehérvar-Velence
2. Νότια αμπελουργική περιοχή της Transdanubia
   2.1     Νότια ο ινοπαραγωγική περιοχή Balaton
         Andocs
         Balatonberény
         Balatonkeresztur
         Balatonendréd
         Balatonszcmes
         BalatonbogIar
         Balatonlelle
         Karad
         Kéthely
         Korôshegy
         Kôtcse
         Latrany
         Lengyeltot i
         Marcali
         Ordacsehi
         Somogysamson
         Somogytur
         Szolad
         Szolosgyorok
         Visz
         Zamardi
    2.2.   Ο ινοπαραγωγική περιοχή Szekszârd
          α) Υποπεριοχή Szekszârd
                Alsonyék
                Bâta
                Bataszek
                Bonyhad
                Decs
                Moc S é n y
                Ocsénv
                ,) ι o . i g a t Ί
                :i/a ι ka
                S/ek s / ai <1
                V.ir (iom!)
                / OintJ.'.
 ---pagebreak---                                             «asi-A
        β) Υποπεριοχή Vôlgység
              Aparhant
              Bonyhadvarasd
              Ouzs
              Gyôre
               Izmény
              LengyeI
              Muesfa
              Mucsi
 2.3  Οινοπαραγωγική περιοχή Mecsekalja
      α) Υποπεριοχή Pécs
             Cserkut
             Hosszuhetény
             Kôvagoszô'los
             Pécs
             Pécsvarad
      β ) Υιιοπιριοχή  Voi send
             Barbae
             Bar
             Dunaszekcso
             Hassagy
             Lanycsok
             Mohacs
             Monyorod
             Olasz
             Szajk
             Szederkény
            Versend
2.4  Ο ινοπαραγωγική περιοχή Villâny-Siklos
     OlOSVISZlO
     Harkany
     Hogyszentmarton
     Kisharsany
     Mar fa
     Nagyharsany
     Nagytotfalu
     Siklos
     ViIlany
     ViIlanykovesd
 ---pagebreak---                                                                      1^1
      2.5.      ο ινοπαραγωγικές εκτάσεις που δεν κατατάσσονται στις
                ο ινοπαραγωγικές περιοχές
              Bohônye
              Dunafôldvar
              Dunaszentgyôrgy
              Felso'nyék
              Gyôrkôny
              Helesfa
              Kaposhomok
              Kaposkeresztur
              Kercseliget
              Kôlesd
              Magyarkesz i
              Mosdos
              Nagyberk i
              Nagyszokoly
              Ozora
              Paks
              P incehely
              Simontornya
              Szabadi
              Szigetvar
              Tamasi
              TengeIi c
3. Αμπελουργική περιοχή της βόρειας Ουγγαρίας
   3.1.    ο ινοπαραγωγική περιοχή Mâtraalja
              Abasar
              Ape
              Atkar
              Detk
              DomoszI ο
              Eeséd
              Gyongyôs
              Gyôngyôshalasz
              Gyongyôsorosz i
              Gyongyôspata
              GyongyossoIymos
              Gyôngyôstar jàn
              HaImajugra
              Hatvan
              Karàcsond
              Kisnàna
              Markaz
               Nagyréde
               Rozsaszentmar ton
               S ζucs i
               V<:cs
               V ι sont a
 ---pagebreak---                                                 i s "S
3.2.   ο ινοπαραγωγική περιοχή Eger
          Andornaktalya
          Aldebro
          Demjén
          Eger
          Egerbakta
          Egerszalok
          Egerszolat
          Feldebro
          Felsotarkany
          Kerecsend
          Maktar
          Nagytalya
          NoszvaJ
          Nova j
          Ostoros
          Verpelét
 3.3.   ο ινοπαραγωγική περιοχή Bttkkalja
          Bogacs
          Borsodgeszt
           Bukkaranyos
           Bukkzsérc
           Cserépfalu
           cserépvaralja
           Emod
           Harsany
           Kacs
           Kisgyor
           Kistokaj
           Malyi
           Mezokovesd
           Miskolc
           Nyekladhaza
           Sal y
            Szomolya
            Tard
            Tibolddaroc
            Vatta
  3.4.   ο ινοπαραγωγική περιοχή Tokaj-Hegyalja
            Abaujszanto
            Bekecs
            Bodrogkeresztur
            Bodrogolasz i
            Bodrogszcgι
            Pr d o b ë n y e
             i ι <i< ihoi val ι
            ',οΙορ
            Ιύ:ι ccgkut
             1 egyesbénye
             M a k k o s h o t yk.i
             M. id
             ».4f ; ; o / o i n l K ) i
 ---pagebreak---                                                                    <£$5-A
          Monok
          OjaszIiszka
          Ratka
          Sarazsadany
          Sarospatak
          SatoralJaujhely
          Szegilong
          Szerencs
          Tarcal
          Ta H ya
          TokaJ
          Tolcsva
          Vamosujfalu
3  5
          Ο ι νοπαραγωγικές εκτάσεις που δεν κατατάσσονται στις
          ο ινοπαραγωγικές περιοχές
          Bénye
          Gomba
          Κ i snémed i
          Monor
          Mogyorod
          Orbottyan
          Paszto
          P i I is
          Szada
          Va'c
          Vacegres
          Vacratot
          Veresegyhaza
                έως τ η ν 3 1 η Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1994 : KompoΙt
Αμπελουργική περιοχή της Μεγάλης               Πεδιάδας
4 . t.    ο ινοπαραγωγική π ε ρ ι ο χ ή K i s k u n s â g
          Akaszto
          Agasegyhaza
          BaIloszog
          Ha lotaszaI las
          BacsaImas
          Bacsszolôs
          Bocsa
          Borota
          Bugac
          Csengod
          Csiker ia
          Csolyospalos
          FeI so lajos
          f-u lophaza
          Har kakôtony
          llarl.j
          He I vcc ι.)
          Her cogs/.an t o
 ---pagebreak---                                           w
           Imrchogy
           I zsak
           JakabszaI las
           JanoshaIma
           Jaszszentlâszid
           Kaskantyti
           Kece I
           Kecskemet
           Kerekegyhaza
           Kéleshalom
           Kiskoros
           Κ i skunfeIegyhaza
           Kiskunhalas
           Kiskunmajsa
           Kunbaja
           Kunbaracs
           Kunfehérto
           KunszaI las
           Kunszentmiklos
           Ladanybene
           Lajosmi zse
           Lak i telek
           Nyarlor inc
           Orgovany
           Pahi
           Pirto
           So It
           Soltszent imre
           Soltvadkert J
           Szabadszallas
           Szentkiralyi / Laszlofalva /
           Tabdi
           Tazlar
           Tiszaalpar
           Τ iszakécske
           Tom ρ a
           Varosfôld
            Zsana
4.2.      οινοπαραγωγική περιοχή Caongrâd
   α) Υποπεριοχή Csongrâd
            Csongrad
     (3) Υποπεριοχή Kistelek
            Ba I astya
            CsengeIe
            Kistelek
            Pus/t as ζet
     γ) Υποπεριοχή Pusztamérges
            loi ι askul
            0 t t omo·.;
            Pu s / t am·; ι '}'-.:,
            Il(i/:„l
            1)1 Ι/;:;
 ---pagebreak---                                                               2<SS
   δ) Υποπεριοχή Morahalom
           Asot thalom
           Bordany
           Oomaszok
           Morahalom
           Zakanyszék
4.3.    Ο ινοπαραγωγική περιοχή Hajos-Vaskut
           Baja
           Batmonostor
           Csaszartoi tes
           Csatalja
          Csavoly
           Ersekcsanad
           Ersekhalma
           Ha jos
           Nemesnadudvar
           Rém
           Siikôsd
          Vaskut
4.4.    Ο ινοπαραγωγικές εκτάσεις που δεν κατατάσσονται στις
        ο ινοπαραγωγικές περιοχές
          Albertirsa
          Barabas
          Cegléd
          Ceglédbercel
          Cibakhaza
          Csemo'
          Cserkeszolo
          Csépa
          Hernad
           HodmezovasarheI y
           Inarcs
           Jaszbereny
           Jaszszentandras
          Kakucs
          MonostorpaI yi
           Nagyrév
           Nyarsapat
          Orkény
           T iszakurt
           T i szasas
           T i szaug
           U)IengyeI
              έως τ η ν 31η Δ ε κ ε μ β ρ ί ο υ 1994- 5ze<jed
 ---pagebreak---                                                           <· s%
II. Παραδοσιακές έκφρασε ις
      tajbor
      minoségi bor
      k i l l δη I egos minoségti bor
                   keso'i s z u r e t e l o s t i bor
                   v a l o g a t o t t szUretelestT bor
                   toppedt szo'lobo'l k é s z i l l t bor
                   aszubor
                   szaraz szamorodni
      -            édes szamorodni
                   forditas
                   mas I as
                   aszu 3 puttonyos
                   aszu 4 puttonyos
                   aszu 5 puttonyos
                   aszu 6 puttonyos
                   aszu eszencia
                   eszencia
      si I 1er
      bikavér
      muzeaI is bor
 ---pagebreak---                                                                                (3^6-B
                                   Πρόταση
                          ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                   της
             που αφορά τη σύναψη και υπογραφή της συμφωνίας
            μεταξύ της Ευρωπαϊκής οικονομικής Κοινότητας και
                   της Ρουμανίας για αμοιβαία προστασία
                      και έλεγχο των ονομασιών οίνων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:
τη συνθήκη περί    ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
ιδίως το άρθρο 13,
την πρόταση της Επιτροπής·
Εκτιμώντας:
ότι η συμφωνία για τη σύναψη της οποίας έγιναν διαπραγματεύσεις μεταξύ
της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ρουμανίας για αμοιβαία
προστασία   και   έλεγχο   των    ονομασιών    οίνων   θα  δημιουργήσει    τις
προϋποθέσεις   για   να   καταπολεμηθεί     αποτελεσματικότερα    ο   αθέμιτος
ανταγωνισμός  κατά   την άσκηση     των  εμπορικών   δραστηριοτήτων,   για  να
εξασφαλισθεί μεγαλύτερη προστασία του καταναλωτή και να προωθηθεί το
εμπόριο οίνων μεταξύ των δύο συμβαλλόμενων μερών           ότι αποδεικνύεται
συνεπώς σκόπιμο να εγκριθεί η εν λόγω συμφωνία·
ότι, προκειμένου να διευκολυνθεί η ενεργοποίηση ορισμένων διατάξεων της
συμφωνίας, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο
άρθρο 83 του κανονισμού     (ΕΟΚ)   αριθ. 822/87 του Συμβουλίου, της 19ης
Μαρτίου   1987,   περί   κοινής    οργανώσεως    αγοράς   στον   αμπελοοινικό
τομέα(Ι), όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.  1566/93^2), πρέπει να είναι σε θέση να προβεί στις αναγκαίες
τεχνικές προσαρμογές·
ότι,  καθώς   πρόκειται   για   μία    συμφωνία   οι  διατάξεις   της   οποίας
συνδέονται άμεσα προς τα μέτρα που υπαγορεύονται από την κοινή εμπορική
πολιτική και τη γεωργική πολιτική, στη συγκεκριμένη περίπτωση από τις
κοινοτικές κανονιστικές ρυθμίσεις του αμπελοοινικού τομέα, είναι ανάγκη
να συναφθεί η εν λόγω συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο·
(1) ΕΕ αριθ. L 84 της 27.03.1987, σ. 1
(2) ΕΕ αριθ. L 154 της 25.06.1993, σ. 39
 ---pagebreak---                                                                              £Yt-C
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                   'Αρθρο 1
Η  συμφωνία   μεταξύ   της   Ευρωπαϊκής  Οικονομικής   Κοινότητας   και  της
Ρουμανίας   για  αμοιβαία    προστασία  και   έλεγχο  των  ονομασιών   οίνων
εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
                                   'Αρθρο 2
Ο Πρόεδρος   του Συμβουλίου     εξουσιοδοτείται να ορίσει    το  εντεταλμένο
πρόσωπο  που   θα υπογράψει    τη συμφωνία και    θα καταθέσει   το  έγγραφο
έγκρισης από την Κοινότητα.
ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην ανακοίνωση που προβλέπεται στο
άρθρο 19 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
                                   'Αρθρο 3
Για  την  εφαρμογή   του   άρθρου  13 της συμφωνίας, και     σύμφωνα  με  τη
διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο        83 του κανονισμού   (ΕΟΚ) αριθ.
822/87,   η    Επιτροπή    εξουσιοδοτείται    να   εκδώσει  τις    αναγκαίες
τροποποιητικές πράξεις της συμφωνίας.
                                   Άρθρο 4
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
Κοινοτήτων.
Βρυξέλλες,                                 Για το Συμβούλιο
                                           Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                        25?
                                Συμφωνία
                                 μεταξύ
            Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και Ρουμανίας
         για αμοιβαία προστασία και έλεγχο των ονομασιών οίνων
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, εφεξής καλούμενη"Κοινότητα",
από το ένα μέρος, και
η Ρουμανία,
από το άλλο μέρος,
εφεξής καλούμενες "τα συμβαλλόμενα μέρη",
•Εχοντας υπόψη :
την ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και
τα κράτη μέλη αυτών και τη Ρουμανία, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες
την 11 Φεβρουαρίου 1993,
την ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα ανάμεσα
στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Άνθρακος και Χάλυβος αφενός και τη Ρουμανία αφετέρου, η οποία υπεγράφη
στις Βρυξέλλες την ΐΠ Φεβρουαρίου 1993,
το ενδιαφέρον και των δύο συμβαλλόμενων μερών για αμοιβαία προστασία
και έλεγχο των ονομασιών οίνων,
αποφάσισαν να συνάψουν την παρούσα συμφωνία :
 ---pagebreak---                                                                                1S8
                                   Άρθρο 1
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, επί τη βάσει της αμοιβαιότητας, να
προστατεύουν και να ελέγχουν τις ονομασίες των οίνων που κατάγονται από
την Κοινότητα και τη Ρουμανία, με βάση τους όρους που προβλέπονται στην
παρούσα συμφωνία.
                                   Άρθρο 2
1.  Η παρούσα συμφωνία ισχύει για τους οίνους που υπάγονται στην κλάση
    22.04 του εναρμονισμένου συστήματος.
2.  Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας, εκτός αν ανακύψει ενάντιος
    σκοπός, νοούνται ως :
    -   "οίνος καταγόμενος από" (ακολουθεί το όνομα ενός από τα
        συμβαλλόμενα μέρη), οίνος ο οποίος έχει παρασκευασθεί στο
        έδαφος   αυτού του     συμβαλλόμενου     μέρους     αποκλειστικά   από
        σταφύλια παραγωγής του ιδίου·
        "γεωγραφική   ένδειξη", ένδειξη       η οποία       περιλαμβάνει   μια
        "Ονομασία Προελεύσεως" και η οποία έχει αναγνωρισθεί στη
        νομοθεσία και τους κανονισμούς ενός συμβαλλόμενου μέρους με
        σκοπό την περιγραφή και παρουσίαση οίνου καταγόμενου από το
        έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους ή από μια περιφέρεια ή
        τοποθεσία αυτού, όπου μια δεδομένη ποιότητα, φήμη ή άλλο
        χαρακτηριστικό του οίνου αποδίδεται ουσιαστικά στη γεωγραφική
        του καταγωγή·
        "ονομασία κατά παράδοση", μια ονομασία που χρησιμοποιείται
        κατά παράδοση, που παραπέμπει κυρίως στη μέθοδο παραγωγής ή στο
        χρώμα, τον τύπο ή την ποιότητα ενός οίνου και η οποία έχει
        αναγνωρισθεί    στη   νομοθεσία     και    τους    κανονισμούς    ενός
        συμβαλλόμενου μέρους με σκοπό την περιγραφή και παρουσίαση
        οίνου καταγόμενου από το έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους·
    -   "περιγραφή", οι χαρακτηρισμοί που χρησιμοποιούνται στη σήμανση,
        στα έγγραφα τα συνοδευτικά της μεταφοράς του οίνου, στα
        εμπορικά έγγραφα και κυρίως στα τιμολόγια και τις αποδείξεις
        παραλαβής, καθώς και στις διαφημίσεις·
        "σήμανση", κάθε είδους περιγραφή και άλλες πληροφορίες,
        ενδείξεις, σχέδια ή εμπορικά σήματα που χαρακτηρίζουν τον οίνο
        και    που     εμφαίνονται      στο     ίδιο      εμπορευματοκιβώτιο,
        συμπεριλαμβανομένης     της    σφραγίδας    ή    της    ετικέτας   που
        επισυνάπτεται     στο     εμπορευματοκιβώτιο       καθώς    και    του
        περίκαλύμματος του λαιμού της φιάλης·
    -   "παρουσίαση",    οι   χαρακτηρισμοί     που    χρησιμοποιούνται    στα
        εμπορευματοκιβώτια,          των         σημείων           κλεισίματος
        συμπεριλαμβανομένων, στη σήμανση και στη συσκευασία·
        "συσκευασία", τα προστατευτικά περιτυλίγματα, όπως χαρτιά,
        ψάθινα περιβλήματα κάθε είδους, χαρτοκιβώτια και κασόνια, που
        χρησιμοποιούνται    κατά    τη   μεταφορά     ενός    ή   περισσοτέρων
        εμπορευματοκιβωτίων ή/και για την παρουσίαση του οίνου με
        σκοπό την πώληση στον τελικό καταναλωτή.
 ---pagebreak---                                                                             ο 53
                                 ΤΙΤΛΟΣ Ι
                    Αμοιβαία προστασία ονομασιών οίνων
                                 Άρθρο 3
1.  Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν
    όλα τα αναγκαία μέτρα για την αμοιβαία προστασία των ονομασιών που
    απαριθμούνται στο άρθρο 4 και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την
    περιγραφή και παρουσίαση οίνων καταγόμενων από το έδαφος των
    συμβαλλόμενων μερών, έναντι κυρίως του αθέμιτου ανταγωνισμού.
                                 Άρθρο 4
1.  Οι ακόλουθες ονομασίες προστατεύονται :
     (α) σε ό,τι αφορά οίνους καταγόμενους από την Κοινότητα :
         στοιχεία που αφορούν το κράτος μέλος από το οποίο κατάγεται ο
         οίνος,
    -    οι χαρακτηρισμοί που ακολουθούν και οι οποίοι σημειώνονται στο
         άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) 823/87 του Συμβουλίου για τη
         θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που
         παράγονται σε καθορισμένες περιοχές^ 1 ):
         (i)      ο χαρακτηρισμός    "οίνος ποιότητας     παραγόμενος σε
                  καθορισμένη περιοχή" και αντίστοιχη σύντμηση, καθώς
                  και οι ισοδύναμοι χαρακτηρισμοί και συντμήσεις σε
                  άλλες κοινοτικές γλώσσες·
         (ii)     ο χαρακτηρισμός "αφρώδης οίνος ποιότητας παραγόμενος
                  σε καθορισμένη περιοχή" και αντίστοιχη σύντμηση, οι
                  ισοδύναμοι χαρακτηρισμοί και συντμήσεις σε άλλες
                  κοινοτικές γλώσσες, καθώς και ο χαρακτηρισμός "Sekt
                  bestimmter Anbaugebiete" ή "Sekt b. A"·
         (iii)    ο    χαρακτηρισμός    "ημιαφρώδης     οίνος     ποιότητας
                  παραγόμενος σε καθορισμένη περιοχή" και αντίστοιχη
                  σύντμηση, καθώς και οι ισοδύναμοι χαρακτηρισμοί και
                  συντμήσεις σε άλλες κοινοτικές γλώσσες·
         (iv)     ο χαρακτηρισμός    "επιδόρπιος οίνος      (οίνος   λικέρ)
                  ποιότητας παραγόμενος σε καθορισμένη περιοχή" και
                  αντίστοιχη   σύντμηση,   καθώς    και    οι    ισοδύναμοι
                  χαρακτηρισμοί και συντμήσεις σε άλλες κοινοτικές
                  γλώσσες·
         οι ακόλουθοι χαρακτηρισμοί οι οποίοι σημειώνονται στην οδηγία
         (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ. 4252/88 "σχετικά με την παρασκευή
         και εμπορία κρασιών λικέρ που παράγονται στην Κοινότητα"(^):
(1) ΕΕ L 84, 27.3.1987. σ. 59
(2) ΕΕ L 373, 31.12.1988, σ. 59
 ---pagebreak---         "οίνος φυσικός γλυκύς", "vino generoso", "vino generoso de
                                                                      ι&ο
        licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce
        naturale", "vinho dooe natural", "vin doux naturel"·
    οι γεωγραφικές ενδείξεις και οι ονομασίες κατά παράδοση που
    σημειώνονται στο παράρτημα·
(β) σε ό,τι αφορά οίνους καταγόμενους από τη Ρουμανία :
        οι    ονομασίες   "Romania",    "românesc"   ή   άλλες    που
        χρησιμοποιούνται για να υποδηλώσουν αυτή τη χώρα·
        οι γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες κατά παράδοση που
        σημειώνονται στο παράρτημα, όπως αυτές εμφανίζονται στον
        σχετικό ρουμανικό νόμο (Legea Viei si Vinului) αριθ.
        21/1971, στους τεχνικούς κανόνες του 1971 για την εφαρμογή
        του και στο Διάταγμα ΜΑΙΑ αριθ. 39Α του 1990.
Στη Ρουμανία, οι προστατευόμενες κοινοτικές ονομασίες :
-   προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Κοινότητας
    για τους οποίους ισχύουν, και
    δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο σύμφωνα με τους όρους
    που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία ή, εφόσον δεν
    υπάρχει, στη νομοθεσία των κρατών μελών.
Στην Κοινότητα, οι προστατευόμενες ρουμανικές ονομασίες :
-   προορίζονται αποκλειστικά για τους οίνους καταγωγής Ρουμανίας
    για τους οποίους ισχύουν, και
-   δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται παρά μόνο σύμφωνα με τους όρους
    που προβλέπονται στη ρουμανική νομοθεσία.
Η προστασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1 ισχύει ακόμη και για
ονομασίες όπου εμφαίνεται η πραγματική καταγωγή του οίνου ή όπου η
γεωγραφική   ένδειξη    ή η ονομασία     κατά παράδοση     εμφαίνεται
μεταφρασμένη ή συνοδεύεται από πληροφορίες που δεν αφορούν τον τόπο
καταγωγής, όπως "είδος", "τύπος", "απομίμηση", "μέθοδος", "εμπορικό
σήμα" και τα παρόμοια.
Σε περίπτωση ομοίων ή ταυτώνυμων   γεωγραφικών ενδείξεων :
(α) όταν δύο ενδείξεις, προστατευόμενες δυνάμει της παρούσας
    συμφωνίας, συμπίπτουν, τότε προστατεύονται και οι δύο, αρκεί:
        η εν λόγω γεωγραφική ονομασία να χρησιμοποιείται κατά
        παράδοση και σταθερά για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου
        παραγόμενου στη γεωγραφική περιοχή στην οποία παραπέμπει,
        και
 ---pagebreak---           ο οίνος να μην παρουσιάζεται στους καταναλωτές κατά
                                                                      α^
          παραπλανητικό τρόπο, ως καταγόμενος δηλαδή από το έδαφος
          του άλλου συμβαλλόμενου μέρους·
 (β) όταν μια προστατευόμενη ένδειξη ενός συμβαλλόμενου μέρους
      συμπίπτει με μια γεωγραφική ονομασία εκτός του εδάφους των
      συμβαλλόμενων μερών, η τελευταία αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται
      για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου, αρκεί :
      -   ο εν λόγω οίνος να έχει παραχθεί στη γεωγραφική περιοχή
          στην οποία παραπέμπει,
          η γεωγραφική ονομασία να χρησιμοποιείται κατά παράδοση και
          σταθερά για την περιγραφή και παρουσίαση οίνων,
          τα σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτή να ρυθμίζονται από τη
          χώρα καταγωγής,
          ο οίνος να διακινείται μόνον στο έδαφος του συμβαλλόμενου
          μέρους για το οποίο η εν λόγω γεωγραφική ένδειξη δεν
          προστατεύεται,
          ο οίνος να μην παρουσιάζεται στους καταναλωτές κατά
          παραπλανητικό τρόπο, ως καταγόμενος δηλαδή από το έδαφος
          του συμβαλλόμενου μέρους για το οποίο η εν λόγω γεωγραφική
          ένδειξη προστατεύεται.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν τους όρους
υπό τους οποίους οι εν λόγω ταυτώνυμες ενδείξεις διαφοροποιούνται η
μία από την άλλη, συνεκτιμώντας την ανάγκη τόσο για ισότιμη
μεταχείριση των ενδιαφερόμενων παραγωγών όσο και για μη παραπλάνηση
των καταναλωτών.
Ό τ α ν η επωνυμία της εταιρείας εμφιαλώσεως ή το όνομα του
επιχειρηματία ή οποιουδήποτε άλλου προσώπου σχετίζεται με την
εμπορική διανομή, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσει          εσφαλμένη
εντύπωση ως προς την καταγωγή του οίνου, η εν λόγω επωνυμία ή το
όνομα τότε μόνο μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον τυπώνονται με
ολιγότερο ευδιάκριτους χαρακτήρες από εκείνους που χρησιμοποιούνται
για τα άλλα στοιχεία περιγραφής και παρουσίασης του οίνου και
εφόσον συνοδεύεται από λεπτομέρειες σχετικές με την επαγγελματική
ιδιότητα του εν λόγω προσώπου. Όλες αυτές οι πληροφορίες πρέπει να
βρίσκονται στην ίδια γραμμή και να είναι τυπωμένες με όμοιους
χαρακτήρες.
Η παρούσα Συμφωνία δεν υποχρεώνει ένα συμβαλλόμενο μέρος να
προστατεύει μια γεωγραφική ένδειξη ή μια ονομασία κατά παράδοση του
άλλου συμβαλλόμενου μέρους, οι οποίες δεν προστατεύονται ή δεν
προστατεύονται πλέον στη χώρα καταγωγής ή οι οποίες έχουν περιπέσει
σε αχρησία στη χώρα αυτή.
 ---pagebreak---                                                                         a-1
                                Άρθρο 5
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία          μέτρα για να
εξασφαλισθεί ότι σε περιπτώσεις κατά τις οποίες οίνοι καταγόμενοι από
τα συμβαλλόμενα μέρη εξάγονται και διακινούνται εκτός του εδάφους των,
οι προστατευόμενες ονομασίες ενός συμβαλλόμενου μέρους οι οποίες
μνημονεύονται στην παρούσα Συμφωνία δεν χρησιμοποιούνται για την
περιγραφή και παρουσίαση οίνου καταγόμενου από το άλλο συμβαλλόμενο
μέρος.
                                 Άρθρο 6
1.  Εάν η περιγραφή ή η παρουσίαση ενός οίνου, στην ετικέτα κυρίως ή
    στα επίσημα ή εμπορικά έγγραφα και στις διαφημίσεις, αντιβαίνει
    προς την παρούσα συμφωνία, τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα
    αναγκαία διοικητικά μέτρα ή κινούν δικαστική διαδικασία σύμφωνα με
    τη νομοθεσία τους.
2.  Τα μέτρα και η δικαστική διαδικασία για την οποία ο λόγος στην
    παράγραφο 1, εφαρμόζονται στις ακόλουθες περιπτώσεις :
    (α) όταν η μετάφραση της περιγραφής που προβλέπεται από την
        κοινοτική ή τη βουλγαρική νομοθεσία στη γλώσσα ή τις γλώσσες
        του άλλου συμβαλλόμενου μέρους οδηγήσει στη χρησιμοποίηση
        λέξεως η οποία ενδέχεται να είναι παραπλανητική ως προς την
        καταγωγή, τη φύση ή την ποιότητα του περιγραφόμενου ή
        παρουσιαζόμενου οίνου·
    (β) όταν περιγραφή, εμπορικά σήματα, ονομασίες και σχέδια τα οποία,
        άμεσα ή έμμεσα, δίδουν ανακριβείς ή παραπλανητικές πληροφορίες
        ως προς την προέλευση, καταγωγή, φύση, ποικιλία αμπέλου ή
        ιδιότητες του οίνου, εμφαίνονται επί των εμπορευματοκιβωτίων ή
        επί της συσκευασίας, στις διαφημίσεις και στα επίσημα ή
        εμπορικά έγγραφα που αφορούν οίνο του οποίου οι ονομασίες
        προστατεύονται στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας·
    (γ) όταν για τη συσκευασία χρησιμοποιούνται εμπορευματοκιβώτια τα
        οποία δημιουργούν παραπλανητική εντύπωση ως προς την καταγωγή.
3.  Κατατεθειμένα ή μη κατατεθειμένα εμπορικά σήματα χρησιμοποιούμενα
    για οίνους των οποίων οι ονομασίες προστατεύονται στα πλαίσια της
    παρούσας συμφωνίας δεν μπορούν να περιέχουν λέξεις, τμήματα λέξεων,
    σήματα ή σχέδια τα οποία :
    (α) ενδέχεται να δημιουργήσουν παραπλανητική εντύπωση για ένα
        πρόσωπο, την εταιρεία εμφιαλώσεως κυρίως, το οποίο σχετίζεται
        με την εμπορική διανομή του περιγραφόμενου και παρουσιαζόμενου
        προϊόντος·
    (β) ενδέχεται να είναι εσφαλμένα σε ό,ιι αφορά το τοπωνύμιο μιας
        γεωγραφικής υποδιαίρεσης, η χρήση του οποίου για την περιγραφή
        και παρουσίαση ενός οίνου προστατεύεται στα πλαίσια της
        παρούσας συμφων ίας·
    ή
    (γ) περιέχουν   παραπλανητικές   πληροφορίες  ή   πληροφορίες   που
        ενδέχεται να αποβούν παραπλανητικές αναφορικά κυρίως με τη
        γεωγραφική καταγωγή, την ποικιλία αμπέλου, το έτος τρυγητού και
        την ανώτερη ποιότητα.
 ---pagebreak---                                                                         u
                                Άρθρο 7
    Στον βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική κοινοτική νομοθεσία, το
    εκ της προστασίας της παρεχόμενης στα πλαίσια της παρούσας
    συμφωνίας όφελος εκτείνεται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα, σε
    εταιρείες με νομική προσωπικότητα, καθώς και σε ομοσπονδίες,
    ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών οι οποίες
    εδρεύουν στη Ρουμανία.
    Στον βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική ρουμανική νομοθεσία, το
    εκ της προστασίας της παρεχόμενης στα πλαίσια της παρούσας
    συμφωνίας όφελος εκτείνεται σε φυσικά και νομικά πρόσωπα, σε
    εταιρείες με νομική προσωπικότητα, καθώς και σε ομοσπονδίες,
    ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων και καταναλωτών οι οποίες
    εδρεύουν στην Κοινότητα.
                                 Άρθρο 8
Η παρούσα συμφωνία δεν αποκλείει την εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών
παροχή ευρύτερης προστασίας, τώρα ή στο μέλλον, στα πλαίσια της
εσωτερικής τους νομοθεσίας ή άλλων διεθνών συμφωνιών, σε χαρακτηριστικά
που προστατεύονται ήδη στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                                          <?Ç>H
                               ΤΙΤΛΟΣ II
               Αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των αρχών ελέγχου
                                Άρθρο 9
Τα συμβαλλόμενα μέρη ορίζουν τους φορείς τους αρμόδιους για          την
υποχρεωτική εφαρμογή των κανόνων που διέπουν την παρούσα συμφωνία.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαίως σχετικά με τις επωνυμίες
και διευθύνσεις των εν λόγω φορέων το αργότερο δύο μήνες μετά την
έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας. Μεταξύ των φορέων αυτών υπάρχει
στενή και απευθείας συνεργασία.
                                Άρθρο 10
1.  Εάν κάποιος από τους φορείς τους οριζόμενους σύμφωνα με το άρθρο 9
    έχει λόγω να υποψιάζεται :
        ότι οίνος ή παρτίδα οίνων όπως ορίζονται στο άρθρο 2, που
        διακινούνται ή διακινήθηκαν μεταξύ Βουλγαρίας και Κοινότητας,
        δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες που διέπουν τον οινικό τομέα
        στην Κοινότητα ή τη Ρουμανία ή στους όρους της παρούσας
        συμφωνίας , και
        ότι η εν λόγω μη συμμόρφωση έχει ιδιαίτερη σημασία για το άλλο
        συμβαλλόμενο μέρος και θα μπορούσε να οδηγήσει στη λήψη
        διοικητικών μέτρων ή την κίνηση δικαστικής διαδικασίας,
    ο φορέας αυτός ενημερώνει αμέσως τους συναφείς φορείς του άλλου
    συμβαλλόμενου μέρους και την Επιτροπή.
2.  Οι πληροφορίες που παρέχονται στο πλαίσιο της παραγράφου 1
    συνοδεύονται από επίσημα, εμπορικά ή άλλα κατάλληλα έγγραφα· θα
    πρέπει επίσης να υπάρχει και κάποια αναφορά σχετικά με τα
    διοικητικά μέτρα που θα ληφθούν ή τη δικαστική διαδικασία που θα
    κινηθεί,   εάν   ενδεχομένως    χρειασθεί.   Στις   πληροφορίες   θα
    διαλαμβάνονται συγκεκριμένα τα παρακάτω στοιχεία σχετικά με τον
    οίνο :
        ο παραγωγός και  ο αρμόδιος   για τη διάθεση του προϊόντος,
        η σύνθεση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του προϊόντος,
        η περιγραφή και παρουσίαση του προϊόντος,
        λεπτομέρειες σχετικά με τη μη συμμόρφωση προς τους κανόνες που
        διέπουν την παραγωγή και εμπορία.
 ---pagebreak---                                                                         £65
                               ΤΙΤΛΟΣ I I I
                           Γενικές διατάξεις
                                Άρθρο 11
Ο Τίτλος Ι της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζεται για οίνους :
(α) οι οποίοι βρίσκονται υπό διαμετακόμιση μέσω του εδάφους ενός από τα
    συμβαλλόμενα μέρη·
(β) οι οποίοι κατάγονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη
    και διακινούνται σε μικρές ποσότητες μεταξύ αυτών σύμφωνα με τους
    όρους και τις διαδικασίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που
    προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.
                                Άρθρο 12
Η παρούσα συμφωνία ισχύει αφενός στα εδάφη όπου ισχύει η συνθήκη περί
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που
θεσπίζονται σ' αυτήν, και αφετέρου στο έδαφος της Ρουμανίας.
                                 Άρθρο 13
Τα συμβαλλόμενα μέρη διατηρούν απευθείας επαφές επί όλων των θεμάτων
που αφορούν την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Συγκεκριμένα, η Κοινότητα και οι αρμόδιοι φορείς της Ρουμανίας:
(α) επιφέρουν τροποποιήσεις στο παράρτημα και πρωτόκολλο της παρούσας
    συμφωνίας, συμφωνώντας αμοιβαίως να λαμβάνουν υπόψη τις όποιες
    τροποποιήσεις της νομοθεσίας των συμβαλλόμενων μερών·
(β) ενημερώνονται αμοιβαίως σχετικά με δικαστικές αποφάσεις που αφορούν
    την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας καθώς και σχετικά με μέτρα που
    λαμβάνονται επί τη βάσει των αποφάσεων αυτών·
(γ) μελετούν τα μέτρα που λαμβάνονται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος
    δυνάμει   της παρούσας συμφωνίας,       ιδιαιτέρως  σε ό,τι   αφορά
    τροποποιήσεις νομοθετικών πράξεων·
(δ) καθορίζουν αμοιβαίως, εφόσον χρειάζεται,       τους όρους για τους
    οποίους ο λόγος στο άρθρο 4 παράγραφος 5·
(ε) συναντώνται, εφόσον χρειάζεται, για να συζητήσουν τεχνικά θέματα
    που ανακύπτουν από την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
 ---pagebreak---                                                                          H<°
                                Άρθρο 14
1.  Οίνοι των οποίων η νόμιμη περιγραφή και παρουσίαση κατά την έναρξη
     ισχύος της παρούσας συμφωνίας αντίκειται προς αυτήν, μπορούν να
    διακινούνται :
         από χονδρεμπόρους, επί τρία έτη,
    -    από εμπόρους λιανικής, μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
2.  Οίνοι οι οποίοι κατά τη στιγμή της διάθεσης τους στο εμπόριο
    περιγράφονται και παρουσιάζονται κατά τρόπο ανταποκρινόμενο προς
    την παρούσα συμφωνία , και των οποίων η περιγραφή και παρουσίαση
    παύει να ανταποκρίνεται προς τη συμφωνία μετά από τροποποίηση
    αυτής, μπορούν να διακινούνται μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων,
    εκτός εάν τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.
                                Άρθρο 15
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα γενικά και ειδικά μέτρα για την
εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων που τίθενται
στην παρούσα συμφωνία.
                                Άρθρο 16
1.  Τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαπραγματεύσεις εάν ένα από αυτά
    κρίνει ότι το άλλο παρέβη υποχρέωση του απορρέουσα από την παρούσα
    συμφωνία.
2.  Το συμβαλλόμενο μέρος που ζητεί την έναρξη διαβουλεύσεων παρέχει
    στο άλλο μέρος όλα τα αναγκαία στοιχεία για λεπτομερή εξέταση της
    περιπτώσεως.
3.  Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες προξενείτα ι ζημία από κάποια
    καθυστέρηση και είναι είναι δύσκολο να επανορθωθεί, μπορούν να
    λαμβάνονται    κατάλληλα   ενδιάμεσα   προστατευτικά   μέτρα   χωρίς
    προηγούμενη διαβούλευση, υπό τον όρον ότι αμέσως μετά τη λήψη των
    μέτρων θα πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις.
4.  Εάν μετά τις διαβουλεύσεις τις προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και
    3 δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία ανάμεσα στα συμβαλλόμενα μέρη,το
    μέρος το οποίο ζήτησε να γίνουν διαβουλεύσεις ή το οποίο έλαβε τα
    μέτρα για τα οποία ο λόγος στην παράγραφο 3 μπορεί να λάβει
    κατάλληλα προστατευτικά μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η ορθή
    εφαρμογή της παρούσας συμφων ίας.
                                Άρθρο 17
Το πρωτόκολλο και το παράρτημα που προσαρτώνται στην παρούσα συμφωνία
αποτελούν αναπόσπαστο μέρος αυτής.
                                Άρθρο 18
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται εις διπλούν στα αγγλικά, γαλλικά,
γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά
και ρουμανικά, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
 ---pagebreak---                                                                        "2tr-
                                Άρθρο 19
1.  Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του δεύτερου
    μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη θα
    έχουν γνωστοποιήσει γραπτώς το ένα στο άλλο ότι πληρούνται οι
    απαιτήσεις για την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
2.  Καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να θέτει τέρμα στη συμφωνία
    με   γραπτή   ειδοποίηση  προθεσμίας   ενός   έτους   προς το άλλο
    συμβαλλόμενο μέρος.
Σε πίστωση των ανωτέρω οι κάτωθι υπογεγραμμένοι υπέγραψαν την παρούσα
συμφωνία.
•Εγινε στ..., σήμερα την..., χίλια εννιακόσια ενενήντα τρία.
Για την Ευρωπαϊκή                       Για την Κυβέρνηση
Οικονομική Κοινότητα                    της Ρουμανίας
 ---pagebreak---                                                                       AU g
                           Π Ρ Ω Τ Ο Κ Ο Λ Λ Ο
TA ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ Δ Ι Α  ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ Τ Α ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
Ι.  Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 2 υπό β) της συμφωνίας και με την
    επιφύλαξη της περιοριστικότερης εσωτερικής τους νομοθεσίας, τα
    συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέπουν τη χρησιμοποίηση του
    ονόματος μιας ποικιλίας αμπέλου ή, όπου αυτό είναι εφαρμόσιμο, ενός
    συνωνύμου, για την περιγραφή και παρουσίαση οίνου, μόνο υπό τους
    κάτωθι όρους :
    (α) όταν χρησιμοποιείται το όνομα μιας και μόνης ποικιλίας αμπέλου,
        το 85% τουλάχιστον του οίνου - αφού αφαιρεθεί η ποσότητα των
        προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη γλύκανση -
        λαμβάνεται από αυτήν την ποικιλία η οποία και προσδιορίζει τον
        χαρακτήρα του οίνου,
        όταν   χρησιμοποιούνται    τα    ονόματα περισσοτέρων     της  μιας
        ποικιλιών για τον ίδιο οίνο, ο οίνος αυτός - αφού αφαιρεθεί η
        ποσότητα των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για ενδεχόμενη
        γλύκανση - παράγεται εξ ολοκλήρου από τις ποικιλίες αυτές·
    (β) η ονομασία δεν χρησιμοποιείται κατά τρόπο που να προκαλείται
        σύγχυση με κάποια γεωγραφική ένδειξη προστατευόμενη στα πλαίσια
        της παρούσας συμφωνίας·
    (γ) όταν το όνομα μιας ποικιλίας αμπέλου ή συνώνυμο αυτού
        αποτελείται από περισσότερες της μιας λέξεις, το σύνθετο αυτό
        όνομα, ή συνώνυμο αυτού, τυπώνεται στην ειικέτα με όμοια
        γράμματα σε μία ή δύο σειρές χωρίς να παρεμβάλλονται άλλες
        πληροφορίες μεταξύ των λέξεων που το απαρτίζουν.
II. Δυνάμει του άρθρου 11 υπό β) της παρούσας συμφωνίας, η συμφωνία δεν
    ισχύει :
    1.  για οίνο σε συσκευασμένα εμπορευματοκιβώτια όγκου μέχρι 5
        λίτρων το πολύ τα οποία κλείονται με διάταξη μιας χρήσεως και
        εφόσον η συνολική μεταφερόμενη ποσότητα, ανεξαρτήτως του εάν
        αποτελείται από χωριστές παρτίδες, δεν υπερβαίνει τα 100 λίτρα·
    2.  (α)       για ποσότητες οίνου οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 30
                  λίτρα ανά επιβάτη και αποτελούν μέρος των προσωπικών
                  του αποσκευών·
        (β)      για ποσότητες οίνου οι οποίες δεν υπερβαίνουν τα 30
                  λίτρα και αποστέλλονται από ιδιώτη σε ιδιώτη-
        (γ)      για οίνο ο οποίος αποτελεί τμήμα της οικοσκευής ιδιώτη
                 ο οποίος μετακομίζει·
        (δ)      για ποσότητες οίνου μέχρι 100 λίτρων, οι οποίες
                  εισάγονται για επιστημονικούς και τεχνικούς σκοπούς·
 ---pagebreak---                                                                          ZG2
        (ε)      για οίνο ο οποίος        εισάγεται   αφορολόγητος   για
                 διπλωματικές αντιπροσωπείες·
        (στ)     για οίνο ο οποίος       ανήκει   στα   εφόδια   διεθνών
                 μεταφορικών μέσων.
Η περίπτωση της παραγράφου 1 δεν μπορεί να συνδυάζεται με μία ή
περισσότερες από τις περιπτώσεις της παραγράφου 2.
 ---pagebreak---                                                                         °*α
              Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
           που αφορά το παράρτημα της συμφωνίας ΕΟΚ-Ρουμανίας
      σχετικά με την προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών οίνων
Η Κοινότητα αναγνωρίζει το σύνολο των ρουμανικών γεωγραφικών ενδείξεων
που εμφαίνονται στο παράρτημα της συμφωνίας ως ενιαίο κατάλογο κατά την
έννοια του άρθρου 26 παραγρ. 1 του κανονισμού ΕΟΚ αριθ. 2392/89.
 ---pagebreak---                                                                         l*d
              Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
     που αφορά τον ολικό αλκοολικό τίτλο ορισμένων ρουμανικών οίνων
             υψηλής ποιότητας που εισάγονται στην Κοινότητα
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να παραχωρήσει την παρέκκλιση την
προβλεπόμενη στο άρθρο 70 παραγρ. 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87,
σχετικά με τον ολικό αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15%, σε
ορισμένους οίνους υψηλής ποιότητας καταγόμενους από τη Ρουμανία, οι
οποίοι περιγράφονται με τα αρχικά "VSOC" ή ως "Vin de calitate
superioarâ eu denumire de origine si trepte de calitate" (οίνος
ανώτερης ποιότητας με ονομασία προελεύσεως και βαθμό ποιότητας) και οι
οποίοι φέρουν μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:
    -Cotnari
    -Pietroasa
    -Murfatlar
    -Medgidia
    -Nazarcea
    -Cernavodâ.
H παρέκκλιση αυτή θα αρχίσει να εφαρμόζεται το αργότερο την ημέρα
ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας ΕΟΚ-Ρουμανίας για αμοιβαία προστασία και
έλεγχο των ονομασιών οίνων.
 ---pagebreak---                                                                                     ,m
                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος των προστατενομένων ονομασιών που αναθέρονται στο άρθρο 4
  Α.  ΟΙΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
           ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
           (Α) Οίνοι ποιότητος παραγόμενοι σε καθορισμένες περοχές
           Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη 'Qualitatswein b.A.', ή με
           μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που εμφαίνονται υπό 1, με το
           τοπωνύμιο μιας από τις καθορισμένες περιοχές που εμφαίνονται υπό 2.1 και
           με την ένδειξη 'amtliche Priifungsnummer* ή τη σύντμηση Ά . P . Nr.'
           ακολουθούμενη από έναν αριθμό.
           Οι οίνοι αυτοί ενδέχεται επίσης να περιγράφονται με το τοπωνύμιο μιας
           υποπεριοχής (Bereich) ή/και με την ονομασία μιας οινοπαραγωγού
           κοινότητας ή τμήματος κοινότητας εξ αυτών που εμφαίνονται υπό 2.2 και με
           την ονομασία μιας Grosslage ή ενός αμπελώνα (Einzellage). Οι οίνοι αυτοί
           ενδέχεται να περιγράφονται επιπλέον και με μια από τις παραδοσιακές
           ενδείξεις που εμφαίνονται υπό ( Γ ) .
         1. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
                  'Qualitatswein*
                  'Qualitatswein mit P r à d i k a f σε συνδιασμό με μία από τις
                 μνείες: 'Kabinett*, 'Spâtlese', 'Auslese*, 'Beerenauslese
                  'Trockenbeerenauslese' ή 'Eiswein'.
          2. Γεωγραφικές ενδείξεις
          2.1.   Όνομα των καθορισμένων περιοχών παραγωγής
                  - Ahr
                  - Hessische Bergstrasse
                  - Mittelrhoin
                  - MOÎÎG 1 -Sam -lUiwci
                  - Ν a he
                  - Khcingau
                  - Kheinhesscn
                  - Ρfa 1ζ
                  -  Franken
                  - Wtirttombe rg
                  -  Baden
                  - S a a 1 ο-Un s t r u t .
                  - :;.icli5on
 ---pagebreak---                                                                        2 33
2.2.   Ονόματα υποπεριοχών, κοινοτήτων και τμημάτων κοινοτήτων
2.2.1- Καθορισμένη ιιεριοχή Ahr:
       (α) υποπεριοχή:
            Bereich Walporzheim/Ahrtal
       (β) Groaslage:
            Klosterberg
       (γ) Einzellagen:
            Β1 urne                    Herrenberg         Sonnenberg
            Burggarten                 Laacherberg        Steinkaul
            Goldkaul                   Mônchberg          Ubigberg
            Hardtberg                  Pfaffenberg
       (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
            Ahrbruck                   Ehlingen           Neuenahr
            Ahrweiler                  Heimersheim        Piltzfeld
            Altenahr                   Heppingen          Rech
            Bachem                     Lohrsdorf          Reimerzhoven
            Bad Neuenahr-Ahrweiler     Marienthal         Walporzheim
            Dernau                     Mayschoss
2.2.2. Καθορισμένη περιοχή Hessische Bergstrasse:
       (α) υποπεριοχές:
            Bereich Starkenburg
            Bereich Umstadt
       (β) Grosslagen:
            Rott
            Schlossberg
            Wolfsmagen
       (γ) Einzellagen:
            Eckweg                     Hollberg           Steingeriick
            Fiirstenlager              Kalkgasse          Steinkopf
            Guldenzoll                 Maiberg            Stemmler
            Hemsberg                   Paulus             Streichling
            Herrenberg                 Steingeroll
        (6) κοινοιηιι.ς και  ιμημαΐα κο ι vol ή των
            Alsbach                    Erbach             Rossdorf
            Bonsheim                   Gross-Urns tadt    Seehe im
            Bensheim-Auerbach           Hambach           Zwingenberg
             Bensheim-Schonbcrcj       Hcppenheim
            D i otzenbach               Κ le in-Umr»tacit
 ---pagebreak---                                                                              • f t
2.2.3. Καθορισμένη ιιεριοχή Mittelrhein
       (α ) uuoiiep ι οχες :
            Bereich Loreley
            Bereich Siebengebirge
       (β) Grosslagen:
            Burg Hammerstein         Marxburg
            Burg Rheinfels           Petersberg
            Gedeonseck               Schloss Reichenstein
            Herrenberg               Schloss schônburg
            Lahntal                  Schloss Stahleck
            Loreleyfelsen
       (γ) Einzellagen:
            Brlinnchen               Romerberg          Wahrheit
            Fiirstenberg             Schlofi Stahlberg  Wolfshôhle
            Gartenlay                Sonne
            Klosterberg              St. Martinsberg
       (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
            Ariendorf                Hirzenach          obernhof
            Bacharach                Kamp-Bornhofen     Oberwesel
            Bacharach-Steeg          Kai. thaus         Osterspai
            Bad Ems                  Kasbach-Ohlenberg  Patersberg
            Bad Hônningen            Kaub               Perscheid
            Boppard                  Kestert            Rheindiebach
            Bornich                  Koblenz            Rheinbreitbach
            Braubach                 Kônigswinter       Rheinbrohl
            Breitscheid              Lahnstein          Rhens
            Brey                     Langscheid         Rhôndorf
            Damscheid                Leubsdorf          Sankt-Goar
            Dattenberg               Leutesdorf         Sankt-Goarshausen
            Dausenau                 Linz               schloss Fiirstenberg
            Dellhofen                Manubach           Spay
            Dôrscheid                Medenscheid        Steeg
            Ehrenbreitstein          Nassau             Trechtingshausen
            Ehrental                 Neurath            Unkel
            Ems                      Niederburg         Urbar
            Engenhôll                Niederdollendorf   Vallendar
            Erpel                    Niederhammerstein  Weinâhr
            Fachbach                 Ni ederheimbach    Wellmich
            Filaen                   Nochcni            Wo r1a u
            Hamm                     Oberdiebach        Winzberg
            Hammerstein              Oberdollendorf
            Henschhausen             Oberhammerste in
                                     Oberheimbach
 ---pagebreak---                                                             ï?5
2.2.4. Καθορισμένη π ε ρ ι ο χ ή Mosel-Saar-Ruwer :
       (α) υποτιεριοχές :
           Bereich  Bernkastel
           Bereich  Moseltor
           Bereich  Obermosel
           Bereich  Saar-Ruwer
           Bereich  Zell/Mosel
       (β) Grosslagen:
           Badstube                       Romerlay
           Gipfel                         Rosenhang
           Goldbâumchen                   sankt Michael
           Grafschaft                     Schwarzberg
           Kôningsberg                    schwarze Katz
           Kurfiirstlay                   Scharzlay
           Miinzlay                       vom heissem Stein
           Nacktarsch                     Weinhex
           Probstberg
 ---pagebreak---                                                                       &m>
(γ) Einzellagen:
    Abteiberg               Himmelreic!)         Paulinalay
    Adler                   Hirschlay            Pfirsichgarten
    Altarberg               Hirtengarten         Quiriniusberg
    Altarchen               Hitzlay              Rathausberg
    Altenberg               Hofberger            Rausch
    Annaberg
    Apotheke                Honigberg            Rochusfels
    Auf der Wiltingerkupp   Hubertusberg         Romerberg
    Blllmchen               Hubertuslay          Rômergarten
    Bockstein               Johannisbriinnchen   Rômerhang
    Brauneberg              Juffer               Rômerquelle
    Braunfels               Kapellchen           Rosenberg
    Brliderberg             Kapellenberg         Rosenborn
    Bruderschaft            Kardinalsberg        Rosengârtchen
    Burg Warsberg           Karlsberg            Rosenlay
    Burgberg                Kàtzchen             Roterd
    Burglay                 Kehrnagel            Sandberg
    Burglay-Felsen          Kirchberg            Schatzgarten
    Burgmauer               Kirchlay             Scheidterberg
    Busslay                 Klosterberg          Schelm
    Carlsfelsen             Klostergarten        Schiefilay
    Doctor                  Klosterkammer        Schlagengraben
    Domgarten               Kônigsberg           Schleidberg
    Domherrenberg           Kreuzlay             Schlemmertrôpfchen
    Edelberg                Krone                Schlofl Thorner Kupp
    Elzhofberg              Kupp                 Schloflberg
    Engelgrube              Kurftirst            Sonnenberg
    Engelstrôpfchen         Lambertuslay         sonnenlay
    Euchariusberg           Laudamusberg         Sonnenuhr
    Falkenberg              Laurentiusberg       St. Georgshof
    Falklay                 Lay                  St. Martin
    Felsenkopf              Leiterchen           St. Matheiser
    Fettgarten              Letterlay            Stefanslay
    Feuerberg               Mandelgraben         Steffensberg
    Frauenberg              Marienberg           Stephansberg
    Funkenberg              Maricnburg           Gtubencr
                                                       Klostersegen
    Geisberg                Marienburger         Treppchen
    Goldgriibchen           Marienholz           Vogteiberg
    Goldkupp                Maximiner Burgberg Weisserberg
    Goldlay                 Maximiner
                                      Herrenberg wiirzgarten
    Goldtropfchen           Maximiner            Zellerberg
    Grafschafter Sonnenberg           Klosterlay
    Grofier Herrgott        Meisenberg
    Glinterslay             Monteneubel
     Hahnenschrittchen      Mou11ay-Hofberg
     Hammerstein            Muhlenberg
     Hasenberg              Hiederberg
     llasenlauier           Niederberg-Helden
     Held                   Nonnenborg
     Herrenberg             Nonnongarten
     llorr.cticn            <):i toi 1 airunchon
                             i'.l I .nil O l ,
                             I'.iu 1 ι n-jberq
 ---pagebreak---                                                             1Ί1
(6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Alf                      Bruttig-Kanke1     Erden
    Aiken                    Bullay             Ernst
    Andel                    Burg               Esingen
    Avelsbach                Burgen             Falkenstein
    Ayl                      Cochem             Fankel
    Bausendorf               Cond               Fastrau
    Beilstein                Detzem             Fell
    Bekond                   Dhron              Fellerich
    Bengel                   Dieblich           Filsch
    Bernkastel-Kues          Dreis              Filzen
    Beuren                   Ebernach           Fisch
    Biebelhausen             Ediger-Eller       Flussbach
    Biewer                   Edingen            Franzenheim
    Bitzingen                Eitelsbach         Godendorf
    Brauneberg               Ellenz-Poltersdorf Gondorf
    Bremm                    Eller              Graach
    Briedel                  Enkirch            Grewenich
    Briedern                 Ensch              GUIs
    Brodenbach
 ---pagebreak---                                                     m
Hamm               Mehring        Re il
Hatzenport         Mennig         Riol
HeIfant-Esingen    Merl           Rivenich
Hetzerath          Mertesdorf     Riveris
Hockweiler         Merzkirchen    Ruwer
Hupperath          Mesenich       Saarburg
Igel               Metternich     Scharzhofberg
Irsch              Metzdorf       Schleich
Kaimt              Meurich        Schoden
Kanzem             Minheim        Schweich
Karden             Monzel         sehl
Kaael              Morscheid      Sehlem
Kastel-Staadt      Moselkern      Sehndorf
Kattenes           Moselsiirsch   Sehnhals
Kenn               Moselweiss     Senheim
Kernscheid         MUden          serrig
Kesten             MQhlheim       Soest
Kinheim            Neef           Sommerau
Kirf               Nehren         Staadt
Klotten            Nennig         St. Aldegund
Kllisserath        Neumagen-Dhron Starkenburg
Kobern-Gondor f    Niederemmel    Tarforst
Koblenz            Niederfell     Tawern
Kommlingen         Niederleuken   Temmels
Konz               Niedermennig   Thornich
Kôllig             Nittel         Traben-Trarbach
Kônen              Noviand        Trarbach
Kôvenich           oberbillig     Treis-Karden
Kôwerich           Oberemmel      Trier
Korlingen          Oberfell       Trittenheim
Krettnach          obermennig     Urzig
Kreuzweiler        Oberperl       Valwig
Krôv               ockfen         Veldenz
Krutweiler         olkenbach      Waldrach
Kues               Olewig         wasserliesch
Klirenz            onsdorf        Wawern
Langsur            Osann-Monzel   Wehlen
Lay                Palzem         wehr
Lehmen             Pellingen      Wellen
Leiwen             Perl           Wiltingen
Liersberg          Piesport       Wincheringen
Lieser             Platten        winningen
Longeη             Pommerη        Wintersdorf
Longuich           Poltersdorf    Wintrich
Lof                Pôlich         Wittlich
 Lorsch            Tot tz         Wolf
 Lôsnich           Plinderich     Zell
 Lorenzhof         Rachtig        Zeltingen-Rachtig
 Maring-Noviand    Ralingen        Zewen-Oberkirch
 Maximin Grlinhaus  Rehlingen
 ---pagebreak---                                                                       £.?*)
2.2.5. Καθορισμένη περιοχή Nahe:
       (α) υποπεριοχές :
           Bereich Kreuznach
           Bereich Schloss Bôckelheim
           Bereich Nahetal
       (β) Grosslagen :
           Burgweg                  Rosengarten
           Kronenberg               Schlosskapelle
           Paradiesgarten           Sonnenborn
           Pfarrgarten
       (γ) Einzellagen:
           Abtei                    Honigberg         Pastorei
           Alte Romerstrafie        Hôrnchen          Pastorenberg
           Altenberg                Johannisberg      Pfaffenstein
           Altenburg                Kapellenberg      Ratsgrund
           Apostelberg              Karthâuser        Rheingrafenberg
           Backôfchen               Kastell           Rômérberg
           Becherbrunnen            Katergrube        Rômerhelde
           Berg                     Katzenholle       Rosenberg
           Bergborn                 Klostergarten     Rosenteich
           Birkenberg               Kônigsgarten      Rothenberg
           Domberg                  Kônigsschlofi     Saukopf
           Drachenbrunnen           Krone             SchloBberg
           Edelberg                 Kronenfels        Sonnenberg
           Felsenberg               Lauerweg          Sonnnenlauf
           Felseneck                Liebesbrunnen     Sonnenweg
           Forst                    Lohrer Berg       St. Antoniusweg
           Frtlhlingsplàtzchen      Lump              St. Martin
           Galgenberg               Marienpforter     steinchen
           Graukatz                       Klosterberg Steyerberg
           Herrenzehntel            Mônchberg         StrauBberg
           Hinkelstein              MUhlberg          Teufelsklicho
           Hipperich                Narrenkappe       Tilgesbrunnen
           Hofgut                   Nonnengarten      Vogelsang
           Hôlle                    osterhôll         Wildgrafenberg
           Hôllenbrand              Otterberg
           Hôllenpfad               Palmengarten
                                    Paradies
 ---pagebreak---                                                                   5?0
(6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Alsenz                   Hiif f elsheim     Raumbach
    Altenbamberg             Ippesheim          Rehborn
    Auen                     Kalkofen           Roxheim
    Bad Kreuznach            Kirschroth         Rudesheim
    Bad Mlinster-Ebernburg   Langenlonsheim     RUmmelsheim
    Bayerfeld-Steckweiler    Laubenheim         Schlossbôckelheim
    Bingerbruck              Lauschied          Schuneberg
    Bockenau                                    Schweppenhausen
    Boos                     Lettweiler         Sobernheim
    Bosenheim                Mande1             Sommerloch
    Braunweiler              Mannweiler-Côlln   SpabrUcken
    Bretzenheim              Martinstein        Sponheim
    Burg Layen               Meddersheim        Staudernheim
    Burgsponheim             Meisenheim         steinhardt
    Colin                    Merxheim           Steckweiler
    Dalberg                  Monzingen          St. Katharinen
    Desloch                  Munster            Traisen
    Dorsheim                 Munsterappel       Unkenbach
    Duchroth                 Miinster-Sarmsheim Waldalgesheim
    Ebernburg                Niederhausen       Waldbôckelheim
    Eckenroth                Niedermoschel      Waldlaubersheim
    Feilbingert              Norheim            Wald Erbach
    Gaugrehweiler            Nussbaum           Waldhilbersheim
    Genheim                  Oberhausen         Wallhausen
    Guldental                Obermoschel        Weiler
    Gutenberg                Oberndorf          Weinsheim
    Hargesheim               Oberstreit         Windesheim
    Heddesheim               Odernheim          winterborn
    Hergenfeld               Planig             Winzenheim
    Hochstatten
 ---pagebreak---                                                                            •ISA
2.2.6  Καθορισμένη ιιεριοχή Rheingau
       (α) υποπεριοχή:
            Bereich Johannisberg
       (β) Grosslagen :
            Burgweg                  Heiligenstock
            Daubhaus                 Honigberg
            Deutelsberg              Mehrhôlzchen
           Erntebringer              Steil
           Gottesthal                Steinmacher
       (γ) Einzellagen:
            Dachsberg                Klaus               Rosengarten
            Doosberg                 Klâuserweg          Sandgrub
            Edelmann                 Klosterberg         Selingmacher
            Fuschsberg               Kônigin             Schônhell
                                           Viktoriaberg
            Gutenberg                Langenstuck         Schtitzenhaus
            Hasensprung              Lenchen             Sonnenberg
            Hendelberg               Magdalenenkreuz     St. Nikolaus
            Herrnberg                Marcobrunn          Taubenberg
            Hôllenberg               Michelmark
            Jungfer                  Mônchspfad
            Kapellenberg             NuJ3brunnen
            Kilzberg
       (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
            Assmannshausen           Geisenheim          Lorchhausen
            Aulhausen                Hallgarten          Mainz-Kosthoim
            Bôddiger                 Hattenheim          Martinsthal
            Eltville                 Hochheim            Massenheim
            Erbach                   Johannisberg        Mittelheim
            Flôrsheim                Kiedrich            Niederwalluf
            Frankfurt                Lorch               Oberwalluf
            Oestrich                 Schloss Vollrads Wiesbaden-Frauenstein
            Rauenthal                Steinberg          Wiesbaden-Schierstein
            Rudesheim                Wicker              Winkel
            Schloss Johannisberg     Wiesbaden
            Schloss Reichartshausen  Wiesbaden-Dotzheim
2.2.7. Καθορισμένη περιοχή Rheinhessen :
        (α) υποπεριοχές:
             Bereich Bingen
             Hero ich Niorr.toin
             Hereich Wonnogau
 ---pagebreak---                                         •Ηλ
(β) Grosslagen:
    Abtey           KurfUrstenatUck
    Adelberg        Liebfrauenmorgen
    Auflangen       Petersberg
    Bergkloster     Pilgerpfad
    Burg Rodenstein Rehbach
    Domblick        Rheinblick
    Domherr         Rheingrafenstein
    Gotteshilfe     Sankt Alban
    GUldenmorgen    Sankt Rochuskapelle
    Gutes Domtal    Spiegelberg
    Kaiserpfalz     Sybillinenstein
    Krôtenbrunnen   Vôgelsgârten
 ---pagebreak---                                                            Λη
(γ) Einzellagen:
     Adelpfad            Horrgottspiad   Mandelbrunnen
     Affchen             Himmelsacker    Michelsberg
     Alte Rômerstrafie   Himmelthal      Mônchbaumchen
     Altenberg           Hipping         Mdnchspfad
     Aulenberg           Hoc h           Moosberg
    Au1erde              Hochberg        Morstein
    ΒiIdstock            Hockenmuhle     Nonnengarten
    Binger Berg          Hohberg         Nonnenwingert
    Β1 urne              Hôlle           Ôlberg
    Blilcherpfad         Hôllenbrand    Osterberg
    Bockshaut            Homberg        Paterberg
    Bockstein            Honigberg      Paterhof
    Bornpfad             Horn           Pfaffenberg
    BubenstUck           Hornberg       Pfaffenhalde
    BUrgel              Hundskopf       Pfaffenkappe
    Daubhaus            Johannisberg    Pilgerstein
    Doktor              Kachelberg      Rheinberg
    Ebersberg           Kaisergarten    Rheingrafenberg
    Edle Weingàrten     Kallenberg      Rheinhôhe
    Eiserne Hand        Kapellenberg    Ritterberg
    Engelsberg          Katzebuckel     Rômerberg
    Fels                Kehr            Rômersteg
    Felsen              Kieselberg      Rosenberg
    Feuerberg           Kirchberg       Rosengarten
    Findling            KirchenstUck    Rotenfels
    Frauenberg          Kirchgârtchen   Rotenpfad
   Fraugarten           Kirchplatte    Rotenstein
   Friihmesse           Klausenberg    Rotes Kreuz
   Fuchsloch            Kloppenberg    Rothenberg
   Galgenberg          Klosterberg     Sand
   Geiersberg          Klosterbruder   Sankt Georgen
   Geisterberg         Klostergarten   Saukopf
   Gewurzgârtchen      Klosterweg      Sauloch
   Geyersberg          Knopf           Schelmen
   Goldberg            Kônigsstuhl     Schildberg
   Goldenes Horn       Kranzberg       Schlofi
   Goldgrube           Kreuz           Sclofl Hammerstein
   Goldpfad            Kreuzberg       Schlofiberg
   Golds tiic kc hen   Kreuzblick      SchloBberg-
   Gottesgarten        Kreuzkapelle          Schwatzerchen
   Gôtzenborn          Kreuzweg        SchloBhôlle
   Hàhnchen            Leckerberg      Schneckenberg
   Hasenbifi           Leidhecke       Schônberg
   Hasensprung         Lenchen         Schiitzenhiitte
   Haubenberg          Liebenberg      Schwarzenberg
   He il               Liebfrau        Seilgarten
   Heiligenhaus        Liebfrauenberg  Silberberg
   Heilighàuschen      Liebfrauenthaï  Siliusbrunnen
   Heiligenpfad        Mandelbaum      Sioner Klosterberg
   Heiligkreuz         Mande lberg     Sommerwende
   Herrengarten
 ---pagebreak---     Sonnenberg               St. Julianenbrunnen Vogelsang
    Sonnenhang               Steig              Wartberg
    Sonnenweg                Steig-Terassen     wingertstor
    Sonnheil                 Stein              wifiberg
    Spitzberg                Steinberg          Zechberg
    St. Annaberg             Steingrube         Zellerweg am
    St. Georgenberg          Tafelstein            schwarzen Herrgott
    St. Jakobsberg           Teufelspfad
(δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Abenheim                 Engelstadt          Heimersheim
    Albig                    Ensheim             Heppenheim
    Alsheim                  Eppelsheim          Herrnsheim
    Alzey                    Erbes-Blidesheim    Hessloch
    Appenheim                Esselborn           Hillesheim
    Armsheim                 Essenheim           Hohen-Slilzen
    Aspisheim                Finthen             Horchheim
    Badenheim                Florsheim-Dalsheim  Horrweiler
    Bechenheim               Flomborn            Ingelheim
    Bechtheim                Flonheim            Jugenheim
    Bechtolsheim             Framersheim         Kempten
    Bermershe im             Freilaubersheim     Klein-Winterheim
    Bermersheim v.d.H-       Freimersheim        Kettenheim
    Biebelnheim              Frettenheim         Kongernheim
    Biebelsheim              Friescnheim         Kriegsheim
    Bingen                   FUrfeld             Laubenheim
    Bodenheim                Gabsheim            Leiselheim
    Bornheim                 Gau-Algesheim       Lôrzweiler
    Bretzenheim              Gau-Bickelheim      Lonsheim
    Bubenheim                Gau-Bischofsheim    Ludwigshôhe
    BUdesheim                Gau-Heppenheim      Mainz
    Budenheim                Gau-Kongernheim     Mauchenheim
    Dalheim                  Gaulsheim           Mettenheim
    Dalsheim                 Gau-Odernheim
    Dautenheim               Gau-Weinheim        Mommenheim
    Dexheim                  Gensingen           Môlsheim
    Dintesheim               Gimbsheim           Morstadt
    Dienheim                 Grolsheim           Monsheim
    Dietersheim              Gross-Winternheim   Monzernheim
    Dittelsheim-Hessloch     Gumbsheim           Nack
    Dolgesheim               Gundersheim         Nackenheim
    Dorn-Diir khe im         Gundheim            Neu-Bamberg
    Dra i s                  GuuLi'i sblum       Niodui • Floi :ihcim
    Dromeraheim              Hackenheim          Nieder-Hilbersheim
    Ebersheim                Hahnheim             Nieder-Olm
    Eckelsheim               Hangen-Weisheim     Nieder-Saulheim
    Eich                     Harxheim             Nieder-Wiesen
    Eimsheim                 Hechtsheim           Nierste in
    Elsheim                  Heidosheim           ober-Florsheim
 ---pagebreak---                                                                         2&>
           Ober-Hilbersheim          Selzen             Wallertheim
           Ober-Olm                  Siefersheim        Weinheim
           Ockenheim                 Sôrgenloch         weinolsheim
           Offenheim                 Spiesheim          Weinsheim
           Offstein                  Sponsheim          weisenau
           Oppenheim                 Sprendlingen       Welgesheim
           Osthofen                  Stadecken-Elsheim  Wendelsheim
           Partenheim                Stein-Bockenheim   Westhofen
           Pfaffen-Schwabenheim      Sulzheim           Wies-Oppenheim
           Pfeddersheim              Tiefenthal         wintersheim
           Pleitersheim              Udenheim           Wôllstein
           Rommersheim               Uelversheim        wolfsheim
           Sankt Johann              Uffhofen           Wonsheim
           Saulheim                  Undenheim          Worms
           Schafhausen               Vendersheim        Wôrrstadt
           Schimsheim                Volxheim           Zornheim
           Schornsheim               Wachenheim         Zotzenheim
           Schwabenheim              Wackernheim
           Schwabsburg               Wahlheim
2.2.8. Καθορισμένη περιοχή Pfalz
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
           Bereich slidliche Weinstrasse
       (β) Grosslagen :
           Bischofskreuz             Mariengarten
           Feuerberg                 Meerspinne
           Grafenstlick              Ordensgut
           Guttenberg                Pfaffengrund
           Herrlich                  Rebstôckel
           Hochmess                  RosenbUhl
           Hollenpfad                Schenkenbôl
           Hofstuck                  Schnepfenpflug an der Weinstrasiu?
           Honigsackel               schnepfenpflug vom Zellertal
           Kloster Liebfrauenberg    Schwarzerde
           Kobnert                   Schloss Ludwigshôhe
           Kônigsgarten              Trappenberg
           Mandelhôhe
 ---pagebreak---                                                     ?(-
(γ) Einzellagen:
    Abtsberg       Hohe             Neuberg
    Altenberg      Hohenrain        Nonnengarten
    Altes Lôhl     Hôl le           NonnenstUck
    Baron          Honigsack        Nufibien
    Benn           Im Sonnenschein  Nuflriegel
    Berg           Johanniskirchel  Oberschlofi
    Bergel         Kaiserberg       Ôlgassel
    Bettelhaus     Kalkgrube        Oschelskopf
    Biengarten     Kalkofen         Oaterberg
    Bildberg       Kapelle          Paradies
    Bischofsgarten Kapellenberg     Pfaffenberg
    Bischofsweg    Kastanienbusch   Reiterpfad
    Bubeneck       Kastaniengarten  Rittersberg
    Burgweg        Kirchberg        Rômerbrunnen
    Doktor         Kirchenstiick    Romerstrafie
    Eselsbuckel    Kirchlôh         Rômerweg
    Eselshaut      Kirschgarten     Rosenberg
    Forst          Klostergarten    Rosengarten
    Frauenlândchen Klosterpfad      Rosenkranz
    Frohnwingert   Klosterstiick    Rosenkrânzel
    Fronhof        Kônigswingert    Roflberg
    Frtihmefi      Kreuz            Roter Berg
    Fuchsloch      Kreuzberg        Sauschwânzel
    Gâssel         Kroatenpfad      SchSfergarten
    Geifikopf      Kronenberg       Schlofiberg
    Ger (impel     Kurfirst         Schloflgarten
    Goldberg       Latt             Schwarzes Kreuz
    Gottesacker    Lerchenbôhl      Seligmacher
    Grâfenberg     Letten           Silberberg
    Hahnen         Liebesbrunnen    Sonnenberg
    Halde          Linsenbusch      St. Stephan
    Hasen          Mandelberg       Steinacker
    Hasenzeile     Mandelgarten     Steingebifl
    Heidegarten    Mandelhang       Steinkopf
    Heilig Kreuz   Mandelpfad       Stift
    Heiligenberg   Mandelrôth       Venusbuckel
    Held           Maria Magdalena  Vogelsang
    Herrenmorgen   Martinshôhe      Vogelsprung
    Herrenberg     Michelsberg      Wolfsberg
    Herrenpfad     Munzberg         Wonneberg
    Herrgottsacker Musikantenbuckel Zchpeter
    Hochbenn       MUtterle
    Hochgericht    Narrenberg
 ---pagebreak--- (6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων
    Alberswei1er             Gauersheim                   Knittelsheim
    Albisheim                Geinsheim                    Knttringen
    Albsheim                 Gerolsheim                   Kônigsbach a.d. w.
    Alsterweiler             Gimmeldingen                 Lachen
    Altdorf                  Gleisweiler                  Lachen/Speyerdorf
    Appenhofen               Gleiszellen-Gleishorbach
    Arzheim                  Godramatein                  Landau i. d. Pfalz
    Asselheim                Gôcklingen                   Laumersheim
    Bad Bergzabern           Gônnheim                     Lautersheim
    Bad DUrkheim             Gommersheim                  Leinsweiler
    Barbelroth               Grâfenhausen                 Leistadt
    Battenberg               Grossfischlingen             Lustadt
    Bellheim                 Grosskarlbach                Maikammer
    Berghausen               Grossniedesheim              Marnheim
    Biedesheim               Gronau                       Mechtersheim
    Billigheim               Griinstadt                   Meckenheim
    Billigheim-Ingenheim     Haardt                       Mertesheim
    Birkweiler               Hainfcld                     Minfeld
    Bischheim                Hambach                      Morlheim
    Bissersheim              Hassloch                     Môrzheim
    Bobenheim am Berg        Harxheim                     Morschheim
    Bockenheim               Heidesheim                   Miihlheim
    Bôbingen                 Hergersweiler                MUhlhofen
    Bôchingen                Heiligenstein                Mussbach a.d. W.
    Bolanden                 Herxheim bei Landau Neuleiningen
    Bornheim                 Herxheim am Berg             Neustadt a.d. W.
    Bubenheim                Herxheimweyher               Niederhorbach
    Burrweiler               Hessheim                     Niederkirchen
    Colgenstein-Heidesheim   Heuchelheim                  Niederotterbach
    Dackenheim               Heuchelheim bei              Niefernheim
    Dammheim                     Frankenthal              Nussdorf
    Deidesheim               Heuchelheim-Klingen Oberhausen
    Diedesfeld               Hochdorf-Assenheim oberhofen
    Dierbach                 Hochstadt                    oberotterbach
    Dirmstein                Ilbesheim                    oberslllzen
    Dôrrenbach               Immesheim                    Obrigheim
    Drusweiler               Impflingen                   Offenbach
    Duttweiler               Ingenheim                    Ottersheim
    Edenkoben                Insheim                     Ottersheim/Zel1erthai
    Edesheim                 Kallstadt                    Pleisweiler
    Einselthum               Kandel                      Pleisweiler-Oberhofen
    Ellerstadt               Kapellen                     Queichheim
    Erpolzheim               Kapellen-Drusweiler Ranschbach
    Eschbach                 Kapsweyer                    Rechtenbach
    Essingen                 Kindenheim                   Rhodt
    Flemlingen               K i r c h h e i m a.d. W.    Rittersheim
    Forst                    Kirchheimbolanden            Rôdersheim-Gronau
    Frankweiler              Kirrweiler                    Romerberg
     Freckenfeld             Kleinfischlingon             Rohrbach
     Fre imershe im          Kleinkarlbach                 Roschbach
     Fro inshe im            Kleinniedesheim               icuss ingen
     Frc isbach              Kl ingen                      Ruppertsberg
     i"r iode Is ho un        Κ 1 i n g e nmii n s t e r   S au senile im
 ---pagebreak---                                                         m
           Schwegenheim              Vollmersweiler
           Schweigen                 Wachenheim
           Schweigen-Rechtenbach     Walsheim
           Schweighofen              Weingarten
           Siebeldingen              Weisenheim am Berg
           Speyerdorf                Weyher i.d. Pfalz
           Steinfeld                 Winden
           Steinweiler               Zeiskam
           Stetten                   Zell
           St. Johann                Zellertal
           St. Martin
           Ungstein
           Venningen
2.2.9. Καθορισμένη περιοχή Franken :
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich  Bayerischer Bodensee
           Bereich  Maindreieck
           Bereich  Mainviereck
           Bereich  Steigerwald
       (β) Grosslagen :
           Burgweg                   Markgraf Babenberg
           Ewig Leben                Ôlspiel
           Heiligenthal              Ravensburg
           Herrenberg                Renschberg
           Hofrat                    Konstal
           Honigberg                 Schild
           Kapellenberg              Schlossberg
           Kirchberg                 Schlosstiick
                                     Teufelstor
 ---pagebreak---                                                         &?<τ
(γ) Einzellagen:
    Abtsberg        Homburg            Rosenberg
    Abtsleite       Johannisberg       Scharlachberg
    Altenberg       Julius-Echter-Berg Schloflberg
    Benediktusberg  Kaiser Karl        Schwanleite
    Berg            Kalb               Sommertal
    Berg-Rondell    Kalbenstein        Sonnenberg
    Bischofsberg    Kallmuth           Sonnenleite
    Burg Hoheneck   Kapellenberg       Sonnenschein
    Centgrafenberg  Karthauser         Sonnenstuhl
    Cyriakusberg    Katzenkopf         St. Klausen
    Dabug           Kelter             Stein
    Dachs           Kiliansberg        Stein/Harfe
    Domherr         Kirchberg          Steinbach
    Eselsberg       Kônigin            Stollberg
    Falkenberg      Krâhenschnabe1     Storchenbriinnle
    Feuerstein      Kreuzberg          Tannenberg
    First           Kronsberg          Teufel
    Fischer         Kiichenmeister     Teufelskeller
    Fiirstenberg    Lammerberg         Trautlestal
    Glatzen         Landsknecht        vogelein
    Harstell        Langenberg         Vogelsang
    Heiligenberg    Lump               WachhUgel
    Heroldsberg     Mainleite          Weinsteig
    Herrrenberg     Marsberg           Wolflein
    Herrgottsweg    Maustal            Zehntgaf
    Herrschaftsberg Paradies
    Himmelberg      Pfaffenberg
    HofstUck        Ratsherr
    Hohenbllhl      Reifenstein
    Holl
 ---pagebreak---                                                                 % % ' • '
(6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Abtswind                 Escherndorf     Iphofen
    Adelsberg                Euerdorf        Ippesheim
    Adelshofen               Eussenheim      Ipsheim
    Albertshofen             Fahr            Kammerforst
    Albertheim               Falkenstein     Karlburg
    Aschaffenburg            Feuerthal       Karlstadt
    Aschfeld                 Fuchstadt       Karsbach
    Altmannsdorf             Frankenberg     Kaubenheim
    Alzenau                  Frankenwinhe im Kemmern
    Arnstein                 Frickenhausen   Kirchschonbach
    Astheim                  Gadheim         Kitzingen
    Aub                      Gaibach         Kleinheubach
    Aura a.d. Saale          Gambach         Kleinlangheim
    Bad Windsheim            Germiinden      Kleinochsenfurt
    Bamberg                  Gerbrunn        Klingenberg
    Bergrheinfeld            Gerolzhofen     Knetzgau
    Bergtheim                Gnotzheim       Kôhler
    Bibergau                 Gôssenheim      Kônigsberg i. Bayern
    Bieberehren              Greussenheim    Kolitzheim
    Bischwind                Grettstadt      Krassolzheim
    Bôttigheim               Greuth          Krautheim
    Breitbach                Grossheubach    Kreuzwerthe im
    Briick                   Grosslangheim   Krum
    Buchbrunn                Grossostheim    KUlsheim
    Bullenheim               Grosswallstadt  Laudenbach
    Biirgstadt               Giinters leben  Leinach
    Caste11                  Haidt           Lengfeld
    Dampfach                 Hallburg        Lengfurt
    Dettelbach               Hammelburg      Lenkersheim
    Dietersheim              Handthal        Lindach
    Dingolshausen            Hassfurt        Lindelbach
    Donnersdorf              Hassloch        LUlsfeld
    Dorfprozelten            Heidingsfeld    Machtilshausen
    Dottenheim               HeImstadt       Mailheim
    Dlittingsfeld            Hergolshausen   Mainberg
    Ebelsbach                Herlheim        Mainbernheim
    Eherieder Miihle         Herrnsheim      Mainstockheim
    Eibelstadt               Hesslar         Margetshôchheim ,
    Eichenbiihl              Himmelstadt     Martinsheim
    Eisenheim                Hoheim          Marktbreit
    Elfershausen             Hohenfeld       Markt Einersheim
    Elsenfeld                Hôchberg        Markt Erlbach
    Eltmann                  Hôsbach         Marktheidenfeld
    Engelsberg               Hôllrich        Markt Nordheim
    Engental                 Homburg a. Main Marktsteft
    Ergersheim               Holzkirchen     Michelau i.
    Erlabrunn                Holzkirchhausen   Steigerwald
    Erlasee                  Hiittenheim     Michelbach
    Erlenbach a.M.           Humprechtsau    MichelfeId
    Erlenbach bei            Hundelshausen   Miltenberc
       MarktheidonioId       Huttenhe im     Mo nchstockhc:~
    Enchau                   Ickelheim       MUhlbacii
                             Ιίί lghe im     Mutzenroth
                             Ingolstadt
 ---pagebreak---                                                                            ά$Λ
           Neubrunn                   RUdisbronn        Unterhaid
           Neundorf                   RUgshofen         Untereisenheim
           Neuses a. Berg             Saaleck           Unterleinach
           Neusetz                    Sand a. Main      veitshôchheim
           Nordheim a. Main           Schallfeld        Viereth
           Obereisenheim              Scheinfeld        Vôgnitz
           Oberhaid                   Schmachtenberg    Vogeleburg
           Oberleinach                Schnepfenbach     Volkach
           obernau                    Schonungen        Waigolshausen
           Obernbreit                 Schwanfeld        Waigolsheim
           Oberntief                  Schwarzach        Walddachsbach
           Oberschleichach            Schwarzenau       Wasserlos
           Oberschwappach             Schweinfurt       Wasserndorf
           Oberschwarzach             Segnitz           Weigenheim
           Obervolkach                Seinsheim         Weiher
           ochsenfurt                 Sickershausen     Weilbach
           Ottendorf                  Sommerach         Weimersheim
           Pflaumheim                 Sommerau          Wenigumstadt
           Possenheim                 Sommerhausen      Werneck
           Prappach                   Staffelbach       Westheim
           Pricbsenstadt              Stammheim         wiebelsberg
           Prosselsheim               Steinbach         Wiesenbronn
           Ramsthal                   Stetten           Wiesenfeld
           Rander sac ke r            Sugenheim         Wiesentheid
           Remlingen                  Sulzfeld          Willanzheim
           Repperndorf                Sulzheim          winterhausen
           Retzbach                   Sulzthal
                                      Tauberrettersheim wipfeld
           Retzstadt                  Tauberzell        wirmsthal
           Reusch                     Theilheim         Worth a. Main
           Riedenheim                 Thiingen          Wonfurt
           Rimbach                    Thiinger sheim    Wurzburg
           Rimpar                     Tiefenstockheim   Wiistenf e l d e n
           Rôdelsee                   Tiefenthal        Wustenzell
           Rôttingen                  Traustadt         Zeil a. Main
           Rothenburg ob der          Triefenstein      Zeilitzheim
              Tauber                  Trimberg          Zell a. Main
           Rottenberg                 Uettingen         Zell a. Ebersberg
           Rossbrunn                  Uffenheim         Zellingen
           Rottendorf                 Ullstadt          Ziegelanger
           Ruck                       Unfinden
           Riidenhausen               Unterdiirrbach
2.2.10 Καθορισμένη περιοχή Wurttemberg
       (α) υποπεριοχές:
            Bereich  Wurttembergischer Bodensee
            Bereich  Kocher-Jagst-Tauber
            Bereich  Obérer Neckar
            Bereich  Remsta1-Stuttgart
            Bereich  Wurttemberaisch unterland
 ---pagebreak---                                                       n%
(β) Grosslagen:
    Heuchelberg
    Hohenneuffen
    Kirchenweinberg
    Kocherberg
    Kopf
    Lindauer Seegarten
    Lindelberg
    Salzberg
    schalkstein
    Schozachtal
    SonnenbUhl
    stautenberg
    stromberg
    Tauberberg
    WartbUhl
    Weinsteige
    Wunnenstein
(γ) Einzellagen:
    Altenberg          Kaiserberg      Schafsteige
    Berg               Katzenbeifier   Schanzreiter
    Burgberg           Katzenôhrle     Schelmenklinge
    Burghalde          Kayberg         Schenkenberg
    Dachsberg          Kirchberg       Scheuerberg
    Dachsteiger        Klosterberg     Schlofiberg
    Dezberg            Kônig           Schlofisteige
    Dieblesberg        Kriegsberg      Schmecker
    EberfUrst          Kupferhalde     Schneckenhof
    Felsengarten       Lâmmler         Sommerberg
    Flatterberg        Lichtenberg     Sommerhalde
    Forstberg          Liebenberg      Sonnenberg
    Goldberg           Margarete       Sonntagsberg
    Grafenberg         Michaelsberg    Steinacker
    Halde              Mônchberg       Steingrube
    Harzberg           Mônchsberg      Stiftsberg
    Heiligenberg       Miihlbacher     Wachtkopf
    Herrlesberg        Neckarhalde     Wanne
    Himmelreich        Paradies        Wardtberg
    Hofberg            Propstberg      Wildenberg
    Hohenberg          Ranzenberg      Wohlfahrtsberg
    Hoher Berg         Rappen          Wurmberg
    Hundsberg          Reichshalde     Zweifelsberg
    Jupiterberg        Rozenberg
                       Sankt Johannser
 ---pagebreak--- (6) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
    Abstatt                  Erdmannhausen       Horrheim
    Adolzfurt                Erlenbach           Illingen
    Af falterbach            Erligheim           Ilsfeld
    Af faltrach              Ernsbach            Ingelfingen
    Aichelberg               Eschelbach          Ingersheim
    Aichwald                 Eschenau            Kappishausern
    Allmersbach              Esslingen           Kernen
    Aspach                   Fellbach            Kesselfeld
    Asperg                   Feuerbach           Kirchberg
    Auenstein                Flein               Kirchheim
    Baach                    Forchtenberg        Kleinaspach
    Bad Cannstatt            Frauenzimmern       Kleinbottwar
    Bad Friedrichshall       Freiberg a. Neckar    Kleingartach
    Bad Mergentheim          Freudenstein        Kleinheppach
    Beihingen                Freudenthal         Kleiningersheim
    Beilstein                Frickenhausen       Kleinsachsenheim
    Beinstein                Gaisburg            Klingenberg
    Belsenberg               Geddelsbach         Knittlingen
    Bensingen                Gellmersbach        Kohlberg
    Besigheim                Gemmrigheim         Korb
    Beuren                   Geradstetten        Kressbronn/Bodensee
    Beutelsbach              Gerlingen           Klinzelsau
    Bieringen                Grantschen          Langenbeutingen
    Bietigheim               Gronau              Laudonbach
    Hiotigheim-BiiïNiîingon  Grosshottwar        Lauffen
    Bissingen                Grossgartach        Lehrensteinsfeld
    Bodolz                   Grossheppach        Leingarten
    Bonnigheim               Grossingersheim     Leonbronn
    Botenheim                Grunbach            Lienzingen
    Brackenheim              Giiglingen          Lindau
    Brettach                 GUndelbach          Linsenhofen
     Bretzfeld               Gundelsheim         Lôchgau
     Breuningsweiler         Haagen              Lôwenstein
     Biirg                   Haberschlacht       Ludwigsburg
     Burgbronn               Hâfnerhaslach       Maienfels
     Cleebronn               Hanweiler           Marbach/Neckar
     Cleversulzbach          Harsberg            Markelsheim
     Creglingen               Hausen a. d. Zaber   Markgrôningen
     Criesbach                Hebsack             Massenbachhausen
     Degerloch                Hedelfingen         Maulbronn
     Diefenbach               Heilbronn           Meimsheim
     Dimbach                  llortn.innswei.ler  Metzingon
     Dorzbach                 lio:;:iiqhoim       Micholb.icrh .1. w.
     Diirrenzimmern           Heuholz             Mdckmiihl
     Duttenberg               Hirschau            Milhlacker
     Eberstadt                Hopfigheim          Miilhausen
     Eibensbach               Hôsslinsulz         M u h l h a u s e n a . d . Enz
     Eichelberg               Hof und Lembach     Munster
     Ellhofen                 Hof en              Mundelsheim
     Elpershe im              Hoheneck            Murr
      Endersbach              Hohonhas lach       Neckarsu lm
     Ensingen                 Hohensto in         tJeckarwe ih i n g e n
      Enzweihingen            Horkhoι m           Nock a t wo s th<· 1 m
      Epp i ngen                                  No ι pp.·:-g
 ---pagebreak---                                                                            <7*~ * ' \
           Neudenau                   Riet             Unterheimbach
           Neuenstadt a.K.            Rietenau         Unterheinriet
           Neuenatein                 Rohracker        Unterjesingen
           Neuffen                    Rommelshausen    Untersteinbach
           Neuhausen                  Rosswag          UntertUrkheim
           Neustadt                   Rotenberg        vaihingen
           Niederhofen                Rottenburg       Verrenberg
           Niedernhall                Sachsenheim      Vorbachz immerη
           Niederstetten              Schluchtern      Waiblingen
           Nonnenhorn                 Schnait          Waldbach
           Nordhausen                 Schôntal         Walheim
           Nordheim                   Schorndorf       Wangen
           Oberderdingen              Schozach         Wasserburg
           Oberohrn                   schUtzingen      Weikersheim
           Obersollbach               Schwabbach       Weiler b. Weinsberg
           oberstenfeld               Schwaigern       Weiler a. d. Zaber
           Oberstetten                Siebeneich       Weilheim
           Obersulra                  Siglingen        Weinsberg
           Obertiirkheim              Spielberg        Weinstadt
           ochsenbach                 Steinheim        Weissbach
           Ochsenburg                 Sternenfels      Wendelsheim
           Oodheim                    Stetten a.H.     Wo rmu tuhauαο r ι
           ohringon                   Stetten i.R.     widdern
           Otisheim                   Stockheim        Willsbach
           offenau                    Striimpfelbach   Wimmental
           pfaffenhofen               Stuttgart        windischenbach
           Pfedelbach                 SQlzbach         winnenden
           Poppenweiler               Taldorf          Winterbach
           Ravensburg                 Talheim          Winzerhausen
           Reinsbronn                 Tiibingen        Wiistenrot
           Remshalden                 Uhlbach          Wurmlingen
           Reutlingen                 Untereisesheim   Zaberfeld
           Rielingshausen             Untergruppenbach Zuffenhausen
2.2.11 Καθορισμένη περιοχή Baden
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich   Badische Bergstrasse Kraichgau
           Bereich   Badischos Frankonland
           Bereich   Bodensee
           Bereich   Breisgau
           Bereich   Kaiserstuhl
           Bereich   Tuniberg
           Bereich   Markgraflerland
           Bereich   Ortenau
 ---pagebreak---                                                                 1Ύ~ï
(β) Grosslagen:
    Attilafelson
    Burg Lichteneck
    Burg Neuenfels
    Burg Zâhringen
    Fllrsteneck
    Hohenberg
    Lorettoberg
    Mannaberg
    Rittersberg
    Schloss Rodeck
    Schutterlindenberg
    Sonnenufer
    Stiftsberg
    Tauberklinge
    Vogtei Rôtteln
    Vulkanfelsen
(γ) Einzellagen:
    Abtsberg                    Hochberg       Rotgrund
    Alte Burg                   Hummelberg     Schâf
    Altenberg                   Kaiserberg     Scheibenbuck
    Alter Gott                  Kapellenberg   Schloflberg
    BaJîgeige                   Kâsleberg      Schloflgarten
    Batzenberg                  Katzenberg     Silberberg
    Betschgrâbler               Kinzigtaler    Sommerberg
    Bienenberg                  Kirchberg      Sonnenberg
    BUhl                        Klepberg       Sonnenstlick
    Burggraf                    Kochberg       Sonnhalde
    Burgstall                   Kreuzhalde     Sonnhohle
    Burgwingert                 Kronenbllhl    Sonnhole
    Castellberg                 Kuhberg        Spiegelberg
    Eckberg                     Lasenberg      st. Michaelsberg
    Eichberg                    Lerchenberg    Steinfelsen
    Engelsberg                  Lotberg        Steingàssle
    Engelsfelsen                Maltesergarten steingrube
    Enselberg                   Mandelberg     Steinhalde
    Feuerberg                   Miihlberg      Steinmauer
    Fohrenberg                  oberdùrrenberg sternenberg
    Gànsberg                    Oelberg        Teufelsburg
    Gestiihl                    ôlbaum         Ulrichsberg
    Haselstaude                 Ôlberg         Weingarten
    Hasenberg                   Pfarrberg      Weinhecke
    Henkenberg                  Plauelrain     winklerberg
    Herrenberg                  Pulverbuck     Wolfhag
    Herrenbuck                  Rebtal
    Herrenstuck                 Renchta1er
    Hex von D a s e n s t e i n Rosenberg
    Himmelre i c h              Roter Berg
 ---pagebreak---                                                                         iH
(6) κοινότητες και τήματα κοινοτήτων:
    Achern                   Diestelhausen            Heimbach
    Achkarren                Dittigheim               Heinsheim
    Altdorf                  Dossenheim               Heitersheim
    Altschweier              DUrrn                    Helmsheim
    Amoltern                 Durbach                  Hemsbach
    Auggen                   Eberbach                 Herbolzheim
    Bad Bellingen            Ebringen                 Herten
    Baden-Baden              Efringen-Kirchen         Hertingen
    Badenweiler              Egringen                 Heuweiler
    Bad Krozingen            Ehrenstetten             Hilsbach
    Bad Mergentheim          Eichelberg               Hilzingen
    Bad Mingo1sheim          Eichstetten              Hochburg
    Bad Rappenau             Eichtersheim             Hôhefeld
    Bahlingen                Eimeldingen              Hofweier
    Bahnbrllcken             Eisental                 Hohensachsen
    Ballrechten-Dottingen    Eisingen                 Hohenwettersbach
    Bamlach                  Ellmendingen             Holzen
    Bauerbach                Elsenz                   Horrenberg
    Beckstein                Emmendingen              HUgelheim
    Berghaupten              Endingen                 Hugsweier
    Berghausen               Eppingen                 Huttingen
    Bermatingen              Erlach                   Ihringen
    Bermersbach              Ersingen                 Immenstaad
    Berwangen                Erzingen                 Impfingen
    Bickensohl               Eschbach                 Istein
    Biengen                  Eschelbach               Jechtingen
    Bilfingen                Ettenheim                Jôhlingen
    Binau                    Feldberg                 Kappelrodeck
    Binzen                   Fessenbach               Karlsruhe-Durlach
    Bischoffingen            Feuerbach                Kembach
    Blankenhornsberg         Fischingen               Kenzingen
    Blansingen               Flehingen                Kiechlinsbergen
    Bleichheim               Freiburg                 Kippenhausen
    Bodmann                  Friesenheim              Kippenheim
    Bôtzingen                Gailingen                Kirchberg
    Bollschweil              Gemmingen                Kirchardt
    Bombach                  Gengenbach               Kirchhofen
    Bottenau                 Gerlachsheim             Kleinkems
    Breisach                 Gissigheim               Klepsau
    Britzingen               Glottertal               Klettgau
    Broggingen               Gochsheim                Kôndringen
    Bruchsal                 Gottenheim               Kônigheim
    Buchholz                 Grenzach                 Kônigschaffhausen
    BUhl                     Grôtzingen               Kônig3hofen
    Bilhlertal               Grossiinderfeld          Konstanz
    Buggingen                Grosssachsen             Kraichtal
    Burkheim                 Grunern                  Krautheim
    Dainbach                 Hagnau                   Kulsheim
    Dattingen                Ha Itingen               Kiirnbach
    Denzlingen               Haslach                  Lahr
    Dertingen                11 a r, s mo r s h e i m Landshausen
    Diedesheim               Hock 1ingen              Langenbruckcn
    Dielhe im                Ho ι d e l b e r g       Lauda
    Diersburg                Ho i cio 1 she i m       Laudonbacii
    Diet 1ingen              Ho i 1 ιgonzo 1 1        Laul
 ---pagebreak---                                                                  l?à
Laufen           obergrombach       SOllingen
Lautenbach       oberkirch          Stadelhofen
Lehen            Oberlauda          Staufen
Leimen           Oberowisheim       Steinbach
Leiselheim       Oberrimsingen      Steinsfurt
Leutershausen    Oberrotweil        Steinenstadt
Liel             Obersasbach        Stetten
Lindelbach       oberschopfheim     Stettfeld
Lipburg          Oberschllpf        sulz
LOrrach          obertsrot          Sulzbach
Lottstetten      Oberuhldingen      Sulzburg
Lutzelsachsen    Oberweier          Sulzfeld
Mahlberg         Odenheim           Tairnbach
Malsch           Odsbach            Tannenkirch
Malschenberg     Ôstringen          Tauberbischofsheim
Malterdingen     ôtlingen           Tiefenbach
Marbach          Offenburg          Tiengen
Markdorf         Ohlsbach           Tiergarten
Mauchen          Opfingen           Tunsel
Meersburg        Ortenberg          Tutschfelden
Mengen           Ottersweier        Uberlingen
Menzingen        Paffenweiler       Ubstadt
Merdingen        Rammersweier       Ubstadt-Weiler
Merzhausen       Rauenberg          Uissigheim
Michelfeld       Rechberg           Ulxn
Mietersheim      Reichenau          Untergrombach
Môsbach          Reichenbach        Unterôwisheim
Miihlbach        Reichholzheim      Unterschiipf
Miihlhausan      Renchen            Varnhalt
Miillheim        Rettigheim         Wagenstadt
Miinchweier      Rheinweiler        Waldangelloch
Miinzesheim      Riedlingen         Waldulm
Mundingen        Riegel             Wallburg
Munzingen        Ringelbach         Waltershofen
Nack             Ringsheim          Walzbachtal
Neckarmiihlbach  Rohrbach a.G.      Wasenweiler
Neckarzimmern    Rotenberg          Weiher
Nesselried       Riimmingen         Weil
Neudenau         Sachsenflur        Weiler
Neuenbiirg       Salem              Weingarten
Neuershausen     Sasbach            Weinheim
Neusatz          Sasbachwalden      Weisenbach
Neuweier         Schallbach         Welmlingen
Niedereggenen    Schallstadt-       Werbach
Niederrims ingen       Wolfenweiler Wertheim
Niederschopfheim Schelingen         Wettelbrunn
Niederweiler     Scherzingen        Weisloch
Nimburg          Schmieheim         wildtal
Nordweil         Schlatt            Wintersweiler
 Norsingen       Schliengen          wittnau
 Nussbach        Schriesheim         wôschbach
Nussloch          Soef e 1 don       wol 1 bac ii
oboraohorn        Soy.au             .'. 11 :ionh.)U'icii
Oboracket         Singen             ;: ο 11 - Wo ι ο r b a c 11
oberbergen        S ι nslie irn      Ζοu tο r n
 Obereggenon      S inzhe ini        Zungwo ier
                                     i'unz ι ngeiî
 ---pagebreak---                                                                        w
2.2.12 Καθορισμένη π ε ρ ι ο χ ή Saale-Unstrut
       (α) υποπεριοχές. :
           Bereich Schlofi Neuenburg
           Bereich Thtiringen
       (β) Grosslagen:
           Blutengrund
           Gottersitz
           Kelterberg
           Schweigenberg
       (γ) Einzellagen:
           Hahnenberg
           MUhlberg
           Rappental
       (δ) κοινότητες και τμήματα κοινοτήτων:
           Bad Kôsen                     Kaatschen        Rofîbach
           Bad Suiza                     Kalzendorf       Schleberoda
           Burgscheidungen               Karsdorf         Schulpforte
           Domburg                       Kirchscheidungen Seeburg
           Dorndorf                      Klosterhase1er   Spielberg
           Eulau                         Langenbogen      Steigra
           Freyburg                      Laucha           vitzenburg
           Gleina                        Lobaschutz       Weischutz
           Goseck                        Mtlncheroda      Weifienfels
           Grôst                         Naumburg         Werder/Havel
           Grofiheringen                 Nebra            Zeuchfeld
           Grofijena                     Neugônna         Zscheiplitz
           Hôhnstedt                     Reinsdorf
           Jena                          Rollsdorf
2.2.13 Καθορισμένη περιοχή Sachsen:
       (α) υποπεριοχές:
           Bereich Dresden
           Bereich Elstertal
           Bereich Meifien
       (β) Grosslagen:
           Elbhànge
           Lofinitz
           SchloBweinberg
           Spaargebirge
 ---pagebreak---                                                                               2*?rï
    (γ) Einzellagen:
        Kapitelberg
        Heinrichsburg
    (6) κ ο ι ν ό τ η τ ε ς και i\if]paia κοινοτήτων
        Belgern                             Ostritz             Schlieben
        Jessen                              Pesterwitz          seufllitz
        Kleindrôben                         Pillnitz            Weinbôhla
        MeiBen                              Proschwitz
        Merbitz                             Radebeul
(B) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη
    Ahrtaler Landwein                       Regensburger Landwein
    Altrheingauer Landwein                  Rheinburgen-Landwein
    Bayerischer Bodensee-Landwe in             Rheinischer Landwein
    Frànkischer Landwein                    Saarlândischer Landwein der Mosel
    Landwein der Mosel                      Sâchsischer Landwein
    Landwein der Ruwer                      Schwâbischer Landwein
    Landwein der Saar                       starkenburger Landwein
    Mitteldeutscher Landwein                Siidbadischer Landwein
    Nahegauer Landwein                      Taubertâler Landwein
    Pfalzer Landwein                        Unterbadischer Landwein
(Γ) Αλλες παραδοσιακές ενδείξεις:
        Affentaler
    -   Badisch Rotgold
        Ehrentrudis
        Hock
        Liebfrauenmilch and Liebfraumilch
        Moseltaler
    -    Riesling-Hochgewàchs
        Rotling
        Schillerwein
        Weifiherbst
        winzersekt
        Deutsches Weinsiegel
 ---pagebreak---                                                                                   le
                                                                                   IL
Π.  ΟΙΝΟΙ ΚΛΤΛΓΠΓΙΙΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
(Α) Οίνοι ποιότητος παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές-
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη 'vin de qualité produit dans une
    région déterminée' ή με μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που
    εμφαίνονται στο σημείο 1, και απαριθμούνται υπό 2.
    Οι οίνοι αυτοί ενδέχεται επίσης να περιγράφονται με το τοπωνύμιο μιας
    γεωγραφικής ενότητας πιο περιορισμένης από την καθορισμένη περιοχή και μη
    κατονομαζόμενης στο ηορόν  παράρτημα, και με μια επιπλέον παραδοσιακή ένδειξη
    εξ'αυτών που εμφαίνονται υπό 3.
    1. Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
        - Appellation d'origine contrôlée
        - Appellation contrôlée
        - Appellation d'origine - Vin délimité de qualité supérieure
    2. Τοπωνύμια των καθορισμένων περιοχών
    2.1        Αλσατία και άλλες ανατολικές περιοχές
    2.1.1      Appellations d'origine contrôlées
        Alsace ή vin d'Alsace
        Alsace Grand Cru
        Alsace Grand Cru, followed by a vineyard name ("lieu-dit")
        Alsace ή vin d'Alsace, ακολουθούμενο από:
               GewUrztraminer
               Riesling
               Pinot gris
               Muscat
               Pinot or Klevner
               Sylvaner
               Chasselas or Gutedel
               Pinot noir
        vin d'Alsace Edelzwicker
        Crémant d'Alsace
    2.1.2      Vins délimités de qualité supérieure
               Côtes de Toul
               Vin de Moselle
 ---pagebreak---                                                                          ^
                                                                           so-j.
2.2   Περιοχή Champagne
2.2.1 Appellations d'origine contrôlées
         Champagne
         Coteaux Champenois
         Rosé des Riceys
2.3   Περιοχή Bourgogne
2.3.1 Appellations d'origine contrôlées
         Aloxe-Corton
         Auxey-Duresses
         Bâtard-Montrachet
         Beaujolais
         Beaujolais, με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας καταγωγής:
             Juliénas                      Saint-Etienne-des-Ouillères
             Jullié                        Blacé
             Emeringes                     Arbuisonnas
             Chenas                        Salles
             Fleurie                       Saint-Julien
             Chiroubles                    Montmelas
             Lancié                        Ri volet
             Villié Morgon                 Denicé
             Lantignié                     Les Ardillats
             Beaujeu                       Marchampt
             Regnié                        Vauxrenard
             Durette                       Leynes
             Cercié                        Saint-Amour-Bellevue
             Quincié                       La Chapelle-de-Guinchay
             Saint-Lager                   Romanèche
             Odenas                        Pruzilly
             Charentay                     Chânes
             Saint-Etienne-la-Varenne      Saint-Vérand
             Vaux                           Saint-Symphorien-d'Ancelles
             Le Perréon
         Beaujolais Supérieur
         Beaujolais-Villages
         Beaune
         Bienvenues Bâtard-Montrachet
         Blagny
         Bonnes Mares
         Bourgogne
         Bourgogne Aligoté
         Bourgogne Aligoté-Bouzeron
         Bourgogne Clairet
         Bourgogne Clairet côte Chalonnaise
         Bourgogne Clairet Hautes côtes de Beaune
 ---pagebreak---                                                               So Ί
Bourgogne Côte Chalonnaise
Bourgogne Grand-Ordinaire
Bourgogne Grand-Ordinaire clairet
Bourgogne Grand-Ordinaire Rosé
Bourgogne Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne Irancy
Bourgogne Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne mousseux
Bourgogne Ordinaire
Bourgogne ordinaire clairet
Bourgogne Ordinaire Rosé
Bourgogne Passetoutgrains
Bourgogne Rosé
Bourgogne Rosé Côte Chalonnaise
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne Rosé Hautes Côtes-de-Nuits
Brouilly
Chablis
Chablis Grand Cru
Chablis "Premier Cru"
Chambertin
Chambertin Clos de Bèze
Chambolle-Musigny
Chapelle-Chambertin
Charlemagne
Charmes-Chambertin
Chas sagne-Montrache t
Chenas
Chevalier-Montrachet
Chiroubles
Chorey-lès-Beaune
Clos de la Roche
Clos des Lambrays
Clos de la Roche
Clos de Tart
Clog de Vougeot
Clos Saint-Denis
Corton
Cortor-Charlemagne
Côte de Beaune
Côte de Beaune, της οποίας προηγείται το όνομα της κοινότητας
καταγωγής:
     Auxey-Duresses                Monthélie
     Blagny                        Pernand-Vergelesses
     Chassagne-Montrachet          Puligny-Montrachet
                                   Saint-Aubin
     Chorey-lès-Beaune             Saint-Romain
     Ladoix                        Santenay
     Meursault                     Savigny-les-Beaune
Côte de  Beaune-Vi1lages
Côte do  Brouilly
Cote do  Nu ι t.:;-Vi ] 1 .KJ.·:·,
 Coteaux du Lyonn.i ι ·..
 ---pagebreak---                                                               ίο 3»
Crémant de Bourgogne
Criots de Bâtard-Montrachet
Echezeaux
Fixin
Fleurie
Gevrey-Chambertin
Givry
Grands Echezeaux
Griotte-Chambertin
Juliénas
La Grande Rue
Ladoix
Latrieières-chambertin
Mâcon
Mâcon-Villages
Mâcon Supérieur
Mâcon, με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας καταγωγής:
    Azé                           Loche
    Berzé-la-Ville                Lugny
    Berzé-le-Chatel               Milly-Lamartine
    Bissy-la-Mâconnaise           Montbellet
    Burgy                         Péronne
    Bussières                     Pierreclos
    Chaintré                      Prisse
    Chânes                        Pruzilly
    La Chapelle-de-Guinchay       La Roche Vineuse
    Chardonnay                    Romanèche-Thorains
    Charnay-lès-Mâcon             Saint-Amour-Bellevue
    Chasselas                     saint-Gengoux-de-scissé
    Chevagny-lès-Chevrières       Saint-Symphorien-d'Ancelles
    Clessé                        Saint-Véran
    Crèches-sur-Saône             Sologny
    Cruzilles                     Solutré-Pouilly
    Davayé                        Vergisson
    Fuisse                        Verzé
    Grévilly                      vinzelles
    Hurigny                       Viré
    Igé                           Uchizy
    Leynes
Maranges
Maranges Côtes de Beaune
Marsannay
Mazis-Chambertin
Mazoyères-Chambertin
Mercurey
Meursault
Montagny
Monthélie
Montrachet
Morey-Saint-Denis
Morgon
 ---pagebreak---                                            M
         Moulin-à-Vent
         Musigny
         Nuits ή Nuits-Saint-Georgea
         Pernand-Vergelesses
         Petit Chablis
         Pinot Chardonnay-Mâcon
         Pommard
         Pouilly-Fuissé
         Pouilly-Loché
         Pouilly-Vinzelles
         Puligny-Montrachet
         Régnié
         Richebourg
         Romanée (La)
         Romanée Conti
         Romanée Saint-Vivant
         Ruchottes-Chambertin
         Rully
         Saint-Amour
         Saint-Aubin
         saint-Aubin (premiers crus)
         Saint-Romain
         Saint-véran
         Santenay
         Savigny ή Savigny-lès-Beaune
         Tâche (La )
         Vins Fins de la Côtes de Nuits
         Volnay
         Volnay Santenots
         Vosne-Romanée
         Vougeot
2.3.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Côtes du Forez
         Côtes Roanaises
         Sauvignon de Saint Bris
2.4   Περιοχές Jura and Savoy
2.4.1 Appellations d'origine contrôlées
         Arbois
         Arbois mousseux
         Arbois-Pupillin
          Château Châlon
         Côtes du Jura
          Côtes du Jura mousseux
          Crépy
          L'Etoilo
          I. ' Ctoi le mousseux
          Mousseux do Savoie
          Pétillant de Savoie
 ---pagebreak---                                                                         ?c<r
         Roussette do Savoie
         Roussette de Savoie, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
             Frangy
             Marestel or Marestel Altesse
             Monterminod
             Monthoux
         Seyssel
         Seyssel mousseux
         Vin de Savoie
         Vin de Savoie, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                         "cru":
             Abymes
             Apremont
             Arbin
             Ayze
             Charpignat
             Chautagne
             chignin
             Chignin Bergeron or Bergeron
             Cruet
             Marignan
             Montmélian
             Ripaille
             St-Jean de la Porte
             St-Jeoire Prieuré
             Sainte-Marie d'Alloix
             Marin
             Jongieux
         Vin de  Savoie Mousseux
         Vin de  Savoie Pétillant
         Vin de  Savoie Ayze Mousseux
         Vin de  Savoie Ayze Pétillant
2.4.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Mousseux ή Pétillant du Bugey
         Vin du Bugey
         Vin du Bugey Mousseux ή Pétillant
         Vin du Bugey, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                        "cru":
             Virieu-le-Grand
             Montagniou
             Maniclο
              Machuraz
              Cerdon
 ---pagebreak---                                                                          .V'É· .,
         Roussette du Bugey
         Roussette du Bugey, με την προσθήκη του ονόματος του   αμπελώνα
                              "cru":
              Anglefort
              Arbignieu
              Chanay
              Lagnieu
              Montagnieu
              Virieu-le-Grand
         Vin du Bugey-Cerdon Pétillant
         Vin du Bugey-Cerdon Mousseux
2.5   Περιοχή Côtes du Rhône:
2.5.1 Appellations d'origine contrôlées
         Château Grillet
         Châteauneuf-du-Pape
         Châtillon-en-Diois
         Clairette de Die
         Clairette de Die mousseux
         Condrieu
         Cornas
         côte Rôtie
         Coteaux du Tricastin
         Côtes du Lubéron
         Côtes du Rhône
         Côtes du Rhône, με την προσθήκη του ονόματος του αμπελώνα:
              Beaumes de Venise            Saint-Pantaléon-les-Vignes
              Rochegude                    Séguret
              Saint-Maurice                Valréas
              vinsobres                    visan
              Cairanne                     Laudun
              Rasteau                       Saint-Gervais
              Roaix                         Sablet
              Rousset-les-Vignes            Chusclan
         Côtes du Rhône-Villages
         Côtes du Ventoux
         Crozes-Hermitage ή Crozes Ermitage
         Gigondas
         Hermitage ή Ermitage
         Lirac
         Saint-Joseph
         Saint-Péray
          Saint-Péray mousseux
         Tavel
          Vacqueyras
 ---pagebreak---                                                                            V7
2.5-2 Vins délimités de qualité supérieure
         Côtes du vivarais
         Côtes du Vivarais, με την ιιροσθήκη του ονόματος του αμπελώνα
                               "cru":
              Orgnac-1'Aven
              Saint-Montant
              Saint-Remèze
         Coteaux de Pierrevert
         Haut-Comtat
2.6   Περιοχές Provence and Corsica
2.6.1 Appellations d'origine contrôlées
         Ajaccio
         Bandol
         Bellet
         Cassis
         Coteaux d'Aix-en-Provence
         Coteaux d'Aix-en-Provence, με την προσθήκη της ονομασίας
              Les-Baux-de-Provence
         Côtes de Provence
         Palette
         Patrimonio
         Vin de Bandol
         Vin de Bellet
         Vin de Corse
         Vin de Corse Calvi
         Vin de Corse Coteaux du Cap-Corse
         Vin de Corse Figari
         Vin de Corse Sartène
         Vin de Corse Porto Vecchio
2.6.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Coteaux Varois
2.7   Περιοχή Languedoc-Roussillon
2.7.1 Appellations d'origine contrôlées
         Blanquette de Limoux
         Blanquette méthode ancestrale
         Clairette de Bellegarde
         Clairette du Languedoc
         Collioure
         Corbièron
         Co:;t.iero do Ni moi;
         Coteaux du Languedoc
         Coteaux du Languedoc, με ή χοιρίς την προσθήκη μιας εκ των λεΎευν
 ---pagebreak---                                                         3eg
             Cabrières
             Coteaux de La Méjanelle ή La Méjanelle
             Coteaux de Saint-christol ή Saint-Christol
             Coteaux do vérargues ή Vérargues
             La Clape
             Montpeyroux
             Picpoul-de-Pinet
             Pic-Saint-Loup
             Quatourze
             Saint-Drézéry
             Saint-Georges-d'Orques
             saint-saturnin
         Côtes du Roussillon
         Côtes du Roussillon Villages
         Côtes du Roussillon villages Caramany
         Côtes du Roussillon Villages Latour de France
         Crémant de Limoux
         Faugères
         Fitou
         Limoux
         Minervois
         Saint-Chinian
2.7.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Carbadès
         Côtes de la Malepère
         Côtes du Carbardès et de l'Orbiel
2.8   Περιοχή South-west
2.8.1 Appellations d'origine contrôlées
         Béarn
         Béarn-Bellocq
         Bergerac, Bergerac sec
         Buzet
         cahors
         Côtes de Bergerac
         Côtes de Bergerac Moelleux
         Côtes de Duras
         Côtes du Frontonnais
         Côtes du Frontonnais-Fronton
         Côtes du Frontonnais-villaudric
         Côtes du Marmandais
         Côtes de Montravel
         Gaillac
         Gaillac Premières Côtes
         Gaillac Doux
 ---pagebreak---                                               3e ^
         Gaillac mousseux
         Haut-Montravel
         Xrouléguy
         Jurançon
         Jurançon sec
         Madiran
         Marcillac
         Monbazillac
         Montravel
         Pacherenc du Vic-Bilh
         Pécharmant
         Rosette
         Saussignac
2.8.2 Vins délimités de qualité supérieure
         Côtes de Brulhois
         Côtes de Saint-Mont
         Tursan
         Vin d'Entraygues et du Fel
         vin d'Estaing
         Vin de Lavilledieu
2.9   Περιοχή Bordeaux
      Appellations d'origine contrôlées
         Barsac
         Blaye ή Blayais
         Bordeaux
         Bordeaux Clairet
         Bordeaux Côtes de Francs
         Bordeaux Haut-Benauge
         Bordeaux mousseux
         Bordeaux rosé
         Bordeaux sec
         Bordeaux Supérieur
         Bordeaux supérieur Clairet
         Bordeaux supérieure rosé
         Bourg or Bourgeais
         Cadillac
         Cérons
          Côtes Canon-Fronsac ή Canon-Fronsac
         Côtes de Bourg
          Côtes de Blaye
          Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
          Côtes de Casti.Ll.on
          Crémant de Bordeaux
          Entre-Deux-Mers
          Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge
          Fronsac
 ---pagebreak---                                                                 u
                                                                ο
Graves
Graves Supérieures
Graves de Vayres
Haut-Médoc
Lalande de Pomerol
Listrac-Médoc
Loupiac
Lussac Saint-Emilion
Margaux
Médoc
Montagne Saint-Emilion
Moulis ή Moulis-en-Médoc
Néac
Parsac Saint-Emilion
Pauillac
Pessac-Léognan
Pomerol
Premières Côtes de Blaye
Premières Côtes de Bordeaux
Premières Côtes de Bordeaux,   με την προσθήκη του ονόματος της
                               κοινότητας καταγωγής :
     Bassens                   Lestiac
     Carbon blanc              Paillet
     Lormont                   villenave de Rions
     Cenon                     Cardan
     Floirac                   Rions
     Bouliac                   Laroque
     Carignan                  Béguey
     La Trèsne                 Omet
     Cenac                     Donzac
     camblanes                 Cadillac
     Quinsac                   Monprimblanc
     Cambes                    Gabarnac
     Saint-Caprais-de-Bordeaux Semens
     Haux                      Verdelais
     Tabanac                   Saint-Maixant
     Baurech                   Saint-Eulalie
     Le Tourne                 Saint-Germain-de-Graves
     Langoiran                 Yvrac
     Capian
Puisseguin Saint-Emilion
Sainte-Croix-du-Mont
Saint-Emilion
Saint-Emilion Grand Cru
Saint-Estephe
Sainte-Foy Bordeaux
Saint-Georges Saint-Emilion
Saint-Julien
Sauternes
 ---pagebreak---                                                                                yΉ
2.10   ιιεριοχή Loire
2.10.1 Appellations d'origine contrôlées
          Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de Loire'
          Anjou Coteaux de la Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val
          de Loire'
          Anjou Camay, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de Loire'
          Anjou pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Anjou mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Anjou-villages
          Blanc Fumé de Pouilly, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire *
          Bourgueil, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Bonnezeaux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Cabernet d'Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          cabernet de saumur, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Chinon, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Coteaux de l'Aubance, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Coteaux du Layon, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Coteaux du Layon, με την προσθήκη του ονόματος της κοινότητας
          καταγωγής, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων ' Val de Loire':
               Beaulieu-sur Layon
               Faye-d'Anjou
               Rablay-sur-Layon
               Saint-Aubin-de-Luigné
               Rochefort-sur-Loire
               Saint-Lambert-du-Lattay
           Coteaux du Layon-Chaume, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
           Loire'
           Coteaux du Loir, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
           Coteaux de Saumur, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de
           Loire'
           Crémant de Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
           Jasnières, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
           Menetou Salon, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de Loire'
           Montlouis, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων *Val de Loire'
           Montlouis pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de
           Loire'
           Montlouis mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de
           Loire'
           Muscadet, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de Loire*
           Muscadet des coteaux de la Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των
           λέζεων "Val de Loire'
 ---pagebreak---                                                                                           •m
          Muscadet de s è v r e - e t - M a i n e , με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val
          de L o i r e '
          Pouilly-sur-Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων *Val de
          Loire'
          Pouilly Fumé, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de Loire*
          Quarts-de-Chaume, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de Loire*
          Quincy, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Reuilly, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Rosé d'Anjou, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Rosé d'Anjou pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire *
          Rosé de Loire, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Sancerre, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Saint-Nicolas-de-Bourgueil, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val
          de Loire*
          Saumur, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Saumur Champigny, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire*
          Saumur pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Saumur mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Savennières, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Savennières-Coulée-de-Serrant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων
          'Val de Loire·
          Savennières-Roche-aux-Moines, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων
          'Val de Loire"
          Touraine, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de Loire'
          Touraine Azay-le-Rideau, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Touraine Amboiso, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de Loire'
          Touraine Mesland, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de Loire'
          Touraine pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέξεων 'Val de
          Loire'
          Touraine mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de
          Loire'
          Vouvray, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de Loire'
          Vouvray pétillant, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de
          Loire*
          Vouvray mousseux, με ή χωρίς την προσθήκη των λέζεων 'Val de Loire'
2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure :
          Châteaumeillant
          Cheverny
          Coteaux d'Ancenis, με την υποχρεωτική προσθήκη του ονόματος της
                                     ποικιλίας οίνου:
 ---pagebreak---                                                                                 3-VS
               Pineau de la Loire
               Chenin blanc
               Malvoisie
               Pinot-Beurot
               Gamay
               Cabernet
       Coteaux du G i e n n o i s
       Coteaux du G i e n n o i s C o s n e - s u r - L o i r e
       c o t e a u x du Vendômois
       C ô t e s d ' A u v e r g n e , με ή χωρίς την προσθήκη του ονόματος της
       κ ο ι ν ό τ η τ α ς καταγωγής:
               Boudes
               Chanturgue
               Châteaugay
               Corent
               Madargues
       Côtes de Gien
       Côtes de Gien Cosne-sur-Loire
       Fiefs-Vendéens, με την προσθήκη των ονομασιών:
                Mareuil
                Β rem
                Vix
                Pissotte
       Gros Plant ή Gros Plant du Pays Nantais
       Haut Poitou
       saint-Pourçain
       Valençay
       Vins de l'Orléanais
       Vins du Thouarsais
3.  "Vins doux naturels" (οίνοι γλυκείς φυσικοί) (περιοχές)
3.1 Επιοόρπιοι οίνοι (vins de liqueur) της κατηγορίας "vins doux
    naturels" :
    Appellations d'origine                contrôlées
                Banyuls
                Banyuls Rancio
                 Banyuls Grand Cru
                 Banyuls Grand Cru Rancio
                 Frontignan
                Grand Roussillon
                Grand Roussillon Rancio
                 Maury
                 Maury Rancio
                 Muscat do Boaumes-do-Voniso
                 Muscat do Frontignan
                 Muscat de Lune!
 ---pagebreak---                                                                         Ί,ΑΗ
           Muscat de Mireval
           Muscat de Rivesaltes
           Muscat de Saint-Jean-de-Minervois
           Rasteau
           Rasteau Rancio
           Rivesaltes
           Rivesaltes Rancio
           Vin de Frontignan
4. Vins de liqueur
   Appellations d'origine contrôlées:
      Clairette du Languedoc
      Floc de Gascogne
      Frontignan
      Macvin du Jura
      Muscat de Frontignan
      Pineau de Charentes ή Pineau Charentais
      Vin de Frontignan
   Αλλες παραδοσιακές ενό» ίξεις
      Grand                                  Réserve
      Premier (Première)                     Passetoutgrain
      Cru                                    Vin noble
      1er cru                                Petit
      Grand cru                              Haut
      Grand vin                              vin jaune
      Vin fin                                vin de paille
      Ordinaire                              pelure d'oignon
      Grand ordinaire                        vin primeur
      Superieur(e)                           vin tuile
      Cru classé                             vin gris
       1er cru classé                        blanc de blancs
      2e cru classé                          vin nouveau
      Grand cru classé                       sur lie
       1er grand cru classé                  fruité
      Cru bourgeois                          clairet, clairette
      Villages                               roussette
      Clos                                   vendange tardive
      Camp                                   claret
      Edelzwicker                            vin de café
      Schillerwein                           sélection de grains nobles
 ---pagebreak---                                                                                  ν*
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωργραφική ενόειζη
            Τοπικοί οίνοι 'vins de pays* οι οποίοι περιγράφονται με το τοπωνύμιο
            του διαμερίσματος παραγωγής.
            Ολα τα οινοπαραγωγά διαμερίσματα, πλην εκείνων των οποίων το τοπωνύμια
            αποτελούν αναγνωρισμένες ονομασίες προελεύσεως(π.χ. Corse, Jura,
            Loire, Moselle και S a v o y ) .
            Τοπικοί οίνοι 'vins de pays' οι οποίοι περιγράφονται με το τοπωνύμιο
            της περιοχής παραγωγής:
               vin de   pays  de l'Agenais
               vin de   pays  d'Allobrogie
               vin de   pays  de l'Ardailhou
               Vin de   pays  d'Argens
               Vin de   pays  des Balmes dauphinoises
               vin de   pays  de la Bénovie
               Vin de   pays  du Bérange
               Vin de   pays  de Bessan
               Vin de   pays  de Bigorre
               Vin de   pays  du Bourbonnais
               Vin de   pays  de Cassan
               Vin de   pays  catalan
               Vin de   pays  de eaux
               Vin de   pays  de Cessenon
               vin de   pays  charentais
               Vin de   pays  de la cité de Carcassonne
               Vin de   pays  des collines de la Moure
                Vin de  pays  des collines rhodaniennes
                Vin de  pays  du comté de Grignan
                Vin de  pays  du comté tolosan
                Vin de  pays  des comptés rhodaniens
                Vin de  pays  de la Côte Vermeille
                Vin de  pays  des coteaux de l'Ardèche
                vin de  pays  des coteaux de Baronnies
                Vin de  pays  des coteaux de Besilles
                Vin de  pays  des coteaux de la Cabrerisse
                Vin de  pay3  des coteaux cévenols
                Vin de  pays  des coteaux de Cèze
                Vin de  pays  des coteaux charitois
                Vin de  pays  des coteaux du Cher et de 1'Arnon
                Vin de   pays des coteaux de Coiffy
                Vin de   pays des coteaux d'Enserune
                vin de   pays  des coteaux de Fenouillèdes
                Vin de   pays  des coteaux flaviens
                Vin de   pays  des coteaux de Fontcaude
                vin de   pays  des coteaux de Glanes
                Vin de   pays  des coteaux du Grésivaudan
                vin de   pays  des coteaux de Laurens
                vin de   pays  des coteaux du Libron
                Vin de   pays  des coteaux du Littoral audois
                 vin de  pays  des coteaux de Miramont
                 vin de  pays  des coteaux de Murviel
                 vin do  pays  dos coteaux do Narbonno
 ---pagebreak---                                                        3H
Vin  de  pays  des coteaux de Peyriac
Vin  de  pays  des coteaux du Pont du Gard
Vin  de  pays  des coteaux du Quercy
Vin  de  pays  des coteaux du Salagou
Vin  de  pays  des coteaux du Salavès
Vin  de  pays  des coteaux du Termenès
Vin  de  pays  des côtes du vidourle
Vin  de  pays  des coteaux et terrasses de Montauban
Vin  de  pays  des côtes du Brian
Vin  de  pays  des côtes de ceressou
Vin  de  pays  des côtes catalanes
Vin  de  pays  des côtes du Condomois
Vin  de  pays  des côtes de Gascogne
Vin  de  pays  des côtes de Lastours
vin  de  pays  des côtes de Lézignan
Vin  de  pays  des côtes du Libac (ex Serre de Coiran)
Vin  de  pays  des côtes de Montestruc
Vin  de  pays  des côtes de Pérignan
Vin  de  pays  des côtes de Prouilhe
Vin  de  pays  des côtes du Tarn
vin  de  pays  des côtes de Thau
Vin  de  pays  des côtes de Thongue
Vin  de  pays  de Cucugnan
Vin  de  pays  de Franche-Comté
Vin  de  pays  des gorges de l'Hérault
vin  de  pays  dea gorges ot côte-j de Millau
Vin  de  pays  de Hauterive en pays d'Aude
Vin  de  pays  de la haute vallée de l'Aude
Vin  de  pays  de la haute vallée de l'Orb
Vin  de  pays  des hauts de Badens
Vin  de  pays  de l'Ile de Beauté
vin  de  pays  du jardin de la France
Vin  de  pays  des marches de Bretagne
Vin  de  pays  des Maures
Vin  de  pays  du Mont Baudile
Vin  de  pays  du Mont Bouquet
Vin  de  pays  de Mont-Caume
Vin  de  pays  des Monts de la Grage
Vin  de  pays  d'Oc
Vin  de  pays  de Petite-Crau
Vin  de  pays  de Pézenas
vin  de  pays  de la principauté d'Orange
Vin  de  pays  de Retz
Vin  de  pays  des sables du golfe du Lion
Vin  do  pays  de Saint-Sardoa
Vin  de  pays  du Torgan (ex coteaux cathares)
vin  de  pays  des Terroirs landais
Vin   de pays  de Thézac-Perricard
Vin   de  pays  d'Urfé
 Vin  de  pays de l'Uzège
 vin  de  pays  du val de Cesse
 Vin  de  pays  du val de Dagne
 Vin  de  pays  du val de Montferrand
 ---pagebreak---                                     ;m
Vin de pays du val d'Orbieu
vin de pays de la vallée du Paradis
Vin de pays des vais d'Agly
Vin de pays de la Vaunage
Vin de pays de la Vicomte d'Aumelas
vin de pays de la Vistrenque
 ---pagebreak---                                                                             '\M
III.     ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
     (Α)     ΟΙΝΟΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΠΑΡΑΓΟΜΕΝΟΙ ΣΕ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
     Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειζη 'vino de calidad producido
     en region determinada* ή με μία από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείζεις
     που εμφαίνονται υπό 1, και με το τοπωνύμιο μιας από τις καθορισμένες
     περιοχές που εμφαίνονται υπό 2, το οποίο και μπορεί να συνοδεύεται από
     την ονομασία μιας γεωγραφικής ενότητας εζ'αυτών που συμπεριλαμβάνονται
     στον ίδιο κατάλογο..
     Οι οίνοι αυτοί ενδέχεται επίσης να περιγράφονται και με μιαν επιπλέον
     παραδοσιακή ένδειζη εζ*αυτών που εμφαίνονται υπό 3.
1.       Ειδικές παραδοσιακές ενδείζεις
         -    Denominacion de Origen calificada ή D.O.C.
             Denominacion de Origen ή D.O.
         -    Vino generoso
         -   Vino generoso de licor
             Vino dulce natural
2.       Γεωγραφικές ενδείζεις
2.1      Τοπωνύμια καθορισμένων περιοχών:
         Alella
         Alicante
         Almansa
         Ampurdân-Costa Brava
         Bierzo
         Binissalem
         Calatayud
         Carinena
         Campo de Borja
         Cava
         Cigales
         Conca de Barbera
         Condado de Hue1va
         Costers del Segre
         Chacoli de Getaria-Getariako
                    Txakolina
         Jerez or Xérès or Sherry
          Jumilla
         Malaga
          Mancha, La
          Manzanilla-Sanlucar de Barrameda
          Méntrida
          Montilla-Moriles
          tJavarra
          Penedès
          Pr iorato
          Ilias Baixas
          Ribe i ro
          Ribera del Duero
          Rio τa (D.O. Ca . )
          Rued a
          Somontano
          Tacoronto-Acentejo
          Ta : : .igon.i
 ---pagebreak---                                                               1 Ά
      Terra Alta
      Toro
      Utiel-Requena
      Valdeorras
      Valdepenas
      Valencia
      Vinos de Madrid
      Yecla
2.2.     Ονομασίες υποπεριοχών και κοινοτήτων
2.2.1    Ονομασία προέλευσης ALELLA:
         Alella
         Argentona
         Cabrils
         Martorellas
         Masnou, EL
         Mongat
         Montorrés del Vallès
         Orrins
         Premia de Dalt
         Premia de Mar
         La Roca del Vallès
         San Fost de Campsentelles
         Santa Maria de Martorelles
         Teia
         Tiana
         Vallromanes
         Villanova del Vallès
         Vilassar de Dalt
2.2.2    Ονομασία προέλευσης ALICANTE;
         (α)Alicante                      (P)La Marina
         Alguena
         Baneres                          Alcalali
         Benejama                         Beniarbeig
         Biar                             Benichembla
         Campo de Mirra                   Benidoleig
         Canada                           Benimeli
         Castalla                         Benitachell
         Ε Ida                            Benissa
         Hondon de los Frailes            Calpe
         Hondon de las Nieves             Castell de Castells
         Ibi                              Denia
         Manan                            Gata do Gorgos
         Monovar                          Jalon
         On il                            Lliber
         Petrer                           Miraflor
         Ρ inoso                          Murla
         Romana, La                       Ondara
         Salinas                          Orba
 ---pagebreak---       Sax                              Parcent
      Tibi                             Pedreguer
      Villena                          Sagra
                                       Sanet y Negrals
                                       Senija
                                       Setla y Mirarroï
                                       Teulada
                                       Tormos
                                       Vail de Laguart
                                       Verge1
                                       Xabia
2.2.3 Ονομασία προέλευσης ALMANSA:
      Alpera
      Bonete
      Chinchilla de Monte-Aragon
      Corral-Rubio
      Higueruela
      Hoya Gonzalo
      Pétrola
2.2.4 Ονομασία προέλευσης AMPURDAN-COSTA BRAVA:
      Agullana                         Palau-Sabardera
      Avinyonet de Puigventos          Pau
      Boadella                         Pedret i Mars a
      Cabanes                          Perelada
      Cadaqués                         Pont de Molins
      Cantallops                       Port-Bou
      Capmany                          Puerto de la Selva, EL
      Colera                           Rabos
      Darnius                          Roses
      Espolla                          San Climent de Sescebes
      Figueres                         Selva de Mar, La
      Garriguella                      Terrades
      Jonquera, La                     Vilafant
      Llançâ                           Vilajuiga
      Llers                            Vilamaniscle
      Masarach                         Vilanant
      Mollet de Perelada               Viure
2.2.5 Ονομασία προέλευσης BIERZO:
      Arganza
      Bembibre
      Borrenes
      Cabanas Raras
      Cacabelos
      Camponaraya
      Carraoodo1 ο
      Cimcivju
      Cantropodamc
      Congosto
      CorulIon
      Cubillos del : il
 ---pagebreak---                                       yi<4
      Fresnedo
      Molinaseca
      Noceda
      Ponferrada
      Priaranza
      Puente de Domingo Floreζ
      Sancedo
      Vega de Espinareda
      Villadecanes
      Toral de los Vados
      Villafranca del Bierzo
2.2.6 Ονομασία προέλευσης BINISSALEM:
      Binissalem
      Conseil
      Santa Maria del Caml
      Saucellas
      Santa Eugenia
2.2.7 Ονομασία προέλευσης CALATAYUD:
      Abanto
      Acered
      Alarba
      Alhama de Aragon
      Aninon
      Ateca
      Belmonte de Graciân
      Bubierca
      Calatayud
      Carenas
      Castejon de las Armas
      Castejon de Alarba
      Cervera de la Canada
      Clarés de Ribota
      Codos
      Fuentes de Jiloca
      Godojos
      Ibdes
      Maluenda
      Mara
      Miedes
      Monterde
      Monton
      Morata de Jiloca
      Moros
      Munébrega
       Nuévalos
      O l V(!!I
      orera
       Paracuellou do Jiloca
       Ruesea
       Sediles
       Terror
       Torralba de Ribota
       Torrijo do la Canada
       Va Itorros
       Villalba del Porejil
       Villalengua
       villaroya do la sierra
       La Vinuela
 ---pagebreak---                                                              Sïl
2.2.   Ονομασία προέλευσης CAMPO DE BORJA:
       Agon                             Burata
       Ainzon                           Buste, El
       Alberite de San Juan             Fuendejalon
       Albeta                           Magallon
       Ambel                            Pozuelo de Aragon
       Bisimbre                         Tabuenca
       Bor ja                           Vera de Moncayo
       Bulbuente
2.2.9  Ονομασία προέλευσης CARIΝΕΝΑ:
       Aguaron                          Longares
       Aladrén                          Mezalocha
       Alf amén                         Muel
       Almonacid de la Sierra           Paniza
       Alpartir                         Tosos
       Coaucnda                         Villanueva de Huerva
       Encinacorba
2.2.10 Ονομασία προέλευσης CAVA:
2.2.11 Ονομασία προέλευσης CIGALES:
       Cabezon de Pisuerga
       cigales
       Corcos del Valle
       cubillas de Santa Marta
       Fuensaldana
       Mucientes
       Quintanilla de Trigueros
       San Martin de Valveni
       santovenia de Pisuerga
       Trigueros del Valle
       Valoria la Buena
       Duenas
2.2.12 Ονομασία προέλευσης CONCA DE BARBERA:
        Barbera de la Conca
        Blancafort
       Conesa
        L'Espluga de Francoli
        Forés
        Montblanc
        Pira
        Rocafort de Queralt
        Sarra1
        Genan
        Solivel la
        Va Ilea ira
        V ι lavci ci
        ν imbocj ι
 ---pagebreak---                                                                  v^
2.2.13    Ονομασία προέλευσης CONDADO DE HUELVA:
          Almonte                          Moguer
          Beaa                             Niebla
          Bollullos del Condado            Palma del Condado, La
          Bonares                          Palos de la Frontera
          Chucena                          Rociana del Condado
          Hinojos                          San Juan del Puerto
          Lucena del Puerto                Trigueros
          Manzanilla                       Villalba del Alcor
                                           Villarrasa
2.2.14    Ονομασία προέλευσης COSTERS DEL SEGRE:
       α) υποπεριοχή: Raimat:
          Raimat
       β) υποπεριοχή: Artesa:
          Artesa de Segre
          Foradada
          Alos de Balaguer
          Penelles
          Preixens
       γ) υποπεριοχή: Valle del Rio Corb:
          San Marti de Riucorb
          Ver du
          Guimerâ
          Maldâ
          Belianes
          ciutadilla
          Nalec
          Vallbona de les Monges
          Els Omells de na Gaia
          Târrega
          Vallfogona de Riucorb
          Granyena de Segarra
          Montornés de Segarra
          Preixana
          Granyanella
          Montoliu de Segarra
       ô) υποπεριοχή: Les Garrigues:
          La Pobla de Cérvoles
          El Vilosell
          Cerviâ do les Garriguer,
           L'Albi
          V ι na iκa
           Ho 1 l a q u a i d a
           L'Espluga Galba
           Els oinol 1 on s
          Tarrés
           Fulleda
           La Florenta
           Arbeca
 ---pagebreak---                                                                            ^27
2 . 2 . 1 *j Ονομασία προέλευσης CHACOLI DE GETARIA - GETARIAKO TXAKOLINA:
             Aia
             Getaria
             Zarautz
2.2.16       Ονομασία προέλευσης JEREZ-XERES-SHERRY
             Chiclana de la Frontera
             Chipiona
             Jerez de la Frontera
             Puerto de Santa Maria, El
             Puerto Real
             Rota
             Sanlucar de Barrameda
             Trebujena
2.2.17       Ονομασία προέλευσης JUMILLA:
             Albatana
             Fuente-Alamo
             Hellin
             Montealegre del Castillo
             Ontur
             Tobarra
2.2.18       Ονομασία προέλευσης MALAGA:
             Alameda                          Cuevas Hajas
             Alcaucin                         Cuevas de San Marcos
             Alfarnate                        Cutar
             Alfarnatejo                      Estepona
             Algarrobo                        Frigiliana
             Alhaurin de la Torre             Fuente Piedra
             Almachar                         Humilladero
             Almogia                          Iznate
             Archez                           Macharaviaya
             Archidona                        Manilva
             Arenas                           Moclinejo
             Benamargosa                      Mollina
             Benamocarra                      Ner ja
             Borge, El                        Periana
             Canillas del Aceituno            Rincon de la Victoria
             Canillas de Albaida              Riogordo
             Casabermeja                      Salares
             Casares                          Sayalonga
             Colmonar                         Sodolla
             Comares                          Sierra do Yeguas
             Competa                          Torrox
 ---pagebreak---                                                                                         ι*
       Totalan
       Velez-Mâlaga
       Villanueva de Algaidas
       Villanueva del Rosario
       Villanueva de Tapia
       Villanueva del Trabuco
       vinuela
2.2.19 Ονομασία προέλευσης LA MANCHA:
       Barrax                         Pedro Munoz
       Bonillo, El                    Picon
       Fuensanta                      Piedrabuena
       Herrera, La                    Poblete
       Lezuza                         Porzuna
       Minaya                         Pozuelo de Calatrava
       Montalvos                      Puebla del Principe
       Munera                         Puerto Lâpice
       Ossa de Montrai                Santa Cruz de los canamos
       Roda, La                       Socuéllamos
       Tarazona de la Mancha          Solana, La
       Villarrobledo                  Terrinches
                                      Tomelloso
       Albaladejo                     Torralba de Calatrava
       Alcâzar de San Juan            Torre de Juan Abad
       Alcolea de Calatrava           Valenzuela de Calatrava
       Aidea del Rey                  Villahermosa
       Alhambra                       Villamanrique
       Almagro                        Villamayor de Calatrava
       Almedina                       Villanueva de la Fuente
       Almodovar del Campo            Villanueva de los Infantes
       Arenas de San Juan             villar del Pozo
       Argamasilla de Alba            Villarrubia de los ojos
       Argamasilla de Calatrava       Villarta de San Juan
       Ballesteros de Calatrava
       Bolanos de calatrava           Acabron, El
       Calzada de Calatrava           Alberca de Zâncara, La
       Campo de Criptana              Alconchel de la Estrella
       Canada de Calatrava            Almarcha, La
       Caracuel
       Carrion de Calatrava           Almendros
       Carrizosa                      Almonacid del Marquesado
       Castellar de Santiago          Atalaya del Canavate
       Ciudad Real
       Cortijos, Los                  Barajas de Melo
       Cozar                          Belinchon
       Daimiel                        Belmonte
        Fernancaballero               Canadajuncosa
        Fuenllana                     Canavate, El
        Fuente el Fresno              Carrascose de Haro
       Granâtula de Calatrava         Casas de Béniteζ
        Herencia                      Casas de Fernando Alonso
        Labores, Lan                  Casas de Guijarro
        Ma lagon                      Casas de Haro
        Manzanares                    Casas           de   los     Pinos
        Membr i1 la                   Castillo             d o G a r e ι i:;unoz
        M ι fjiio 1 t. u y y .i        <""! V.'I .] (].« ) I, 1 .111"
        Mont ι .· I                    I U " i i i ··  île   l'.'di ο  I.'.::: : : : •,
 ---pagebreak---                                                          fti
  Fuentelespino de Haro      Ajofrin
  Hinojosa, La               Almonacid do Toledo
  Hinojosas, Los             Cabanas de Yepes
  Honrubia                   Cabezamesada
  Hontanaya                  Camunas
  Horcajo de Santiago        Ciruelos
  Huelves                    Consuegra
  Leganiel                   Corral de Almaguer
  Mesas, Las                 Chueca
 Monreal del Llano           Dosbarrios
 Montalbanejo               Guardia, La
 Mota del Cuervo             Huerta de Valdecarâbanos
 Olivares de Jucar
                            Lillo
 Osa de la Vega
                            Madridejos
 Pedernoso, El
                            Manzaneque
 Pedroneras, Las
                            Marjaliza
 Pinarejo
                            Mascaraque
 Pozoamargo
                            Miguel Esteban
 Pozorrubio
                            Mora
 Provencio, El
                            Nambroca
 Puebla de Almenara
                            Noblejas
 Rada de Haro
                            Ocafia
 Rozalén del Monte
                            Ontigola con Oreja
 Saelices
                            orgaz con Arisgotas
 San Clémente
                            Puebla de Almoradiel, La
 Santa Maria del campo      Quero
 Santa Maria de los Llanos  Quintanar de la orden
sisante                     Romeral, El
Tarancon                   Santa Cruz de la Zarza
Torrubia del Campo         Sonseca con Casalgordo
Torrubia del Castillo      Tembleque
Trèsjuncos                 Toboso, El
Tribaldos                  Turleque
Uclés                      Urda
Valverde de Jucar          Villacanas
Vara de Rey                Villa de Don Fadrique, La
Villaescusa de Haro        Villafranca de los Caballeros
Villamayor de Santiago     Villaminaya
Villar de canas            Villamuelas
Villar de la Encina        Villanueva de Alcardete
Villarejo de Fuentes       Villanueva de Bogas
Villares del Saz           Villarrubia de Santiago
Villarrubio                Villasequilla de Yepes
Villaverde y Pasaconsol    villatobas
Zarza do Tajo              Yebéncs, Los
                           Yepes
 ---pagebreak---                                                                      li?
2.2.20 Ονομασία προέλευσης MENTRIDA:
       Albarreal de Tajo                Hormigos
       Alcabo                           Huecas
       Aldeancabo de Escalona           Lominchar
       Almorox                          Maqueda
       Arcicollar                       Nombela
       Barcience                        Novés
       Bargas                           Nuno Gomez
       Burujon                          Otero
       Camarena                         Palomeque
       Camarenilla                      Paredas de Escalona
       Cardiel de Los Montes            Pelahustân
       Carmena                          Portillo de Toledo
       Carranque                        Quismondo
       Casar de Escalona, El            Real de San Vincente, El
       Casarrubios del Monte            Recas
       Castillo de Bayuela              Rielves
       Cedillo del Condado              Santa Cruz del Retamar
       Cerralbos, Los                   Santa Olalla
       Chozas de Canales                Torre de Esteban Hambran, La
       Domingo Perez                    Torrijos
       Escalona                         Val de Santo Domingo
       Escalonilla                      Va1mojado
       Fuensalida                       Ventas de Retamosa, Las
       Garciotun                        Villamiel de Toledo
       Gerindote                        Viso de San Juan, El
       Hinojosa de San Vincente         Yunclillos
2.2.21 Ονομασία προέλευσης MONTILLA-MORILES:
       Aquilar de la Frontera
       Baena
       Cabra
       Castro del Rio
       Dona Mencia
       Espejo
       Fernân-Nunez
       Lucena
       Montalbân
       Montemayor
       Monturque
       Nueva Carteya
       Puente Genii
       Rambla, La
       Santaella
 ---pagebreak---                                                                 js le
2.2.22    Ονομασία προέλευσης NAVARRA
       (α) υποπεριοχή: Ribera Baja:
          Ablitas                      Fitero
          Arguedas                     Monteagudo
           Barillas                    Murchante
          caecante                     Tudela
          Castejon                     Tulebras
          Cintruénigo                  Valtierra
          Corella
       (b) υποπεριοχή: Ribera Alta:
           Artajona                    Mélida
           Beire                       Miranda de Arga
           Berbinzana                  Murillo el Cuende
           Caparroso                   Murillo el Fruto
           Cârcar                      Olite
           Carcastillo                 Peralta
           Falces                      Pitillas
           Funes                       Sansoain
           Larraga                     Santacara
           Lerin                       Sesma
           Lodosa                      Tafalla
           Marcilla                    Villafranca
       (γ) υποπεριοχή: Tierra Estella:
           Aberin
           Allô                        Estella
           Aras                        Lazagurria
           Arcos, Los
           Arellano                    Los Arcos
           Arroniz                     Luquin
           Morentin
           Ayegui                      Oteiza de la Solana
           Barbarin                    Sansol
           Bargota                     Torres del Rio
           Busto, El
           Disca3ti.H0                 Valle de Yerri
           Desojo                      Villatuerta
        (δ) υποπεριοχή: Valdizarbe:
           Adios                       Mendigorria
           Anorbe                      Muruzâbal
            Artazu                      Obanos
            Barâsoain                   Oloriz
            Biurrun                     Odisoa in
            C irauqui                   Pueyo
            Enériz                      Puento la Reina
            Garinoa in                  Tiebas-Muruarte de Rota
            Gu irgu i1lano              Ti. r a p\i
            Legarda                     Ucar
            Leo ζ                       Unzuô
            Mane ru                     Utorca
 ---pagebreak---                                                                    32*^
        (ε) υποπεριοχή: Baja Montana:
            Albar                       Llédena
            Aoiz                       Lûmbier
            Càseda                     Sada
            Eslava                     Sanguesa
            Exprogui                   San Martin de Unx
            Gallipienzo                Ujué
            Javier
            Leache
            Lerga
2.2.23 Ονομασία προέλευσης PENEDES:
       Abrera                          Pierola
       Avinyonet                       Pla del Penedès
       Bègues
                                       Pontons
       Cabanyas, Les
                                      Puigdâlber
       Cabrera d'Igualada
                                      Sant Cugat Sesgarriges
       Canyelles                      Sant Esteve Sesrovires
       Castellet i Gornal             Sant Llorenç d'Hortons
       Castellvi de la Marca          Sant Martin de Sarroca
       Castellvi Rosanes              Sant Père de Ribes
       Cervello
                                      Sant Père de Riudebittles
       Corvera de Llobregat           Sant Quinti de Mediona
       Cubelles                       Sant Sadurni d'Anoia
       Font-rubl                      Santa Fe del Penedès
       Gelida                         Santa Margarida i els Monjos
       Granada, La                    Santa Maria de Miralles
       Llacuna, La                    Sitges
       Martore11                      Subirats
       Mascefa                        Torrelavit
       Mediona
                                      Torrelles de Foix
       Olerdola
                                      Vallirana
      Olesa de Bonesvalls             Vilafranca del Penedès
      Olivella
                                      Vilanova i la Geltrû
      Pacs del Penedès                vilovi
      Piera
      Aiguamurcia
      Albinyana
      L'Arboç
      Banyeres
      Bellvei
      Bisbal del Penedès, La
      Bonastre
      Calafell
      creixell
      Cunit
      Llorenç del Penedès
      Montmel1
      Roda de Bara
      Sant Jaume dois Domenys
      vendrell, El
 ---pagebreak--- 2.2.2 4 Ονομασία προέλευσης PRIORATO:
        Bellmunt del Priorat            Porrerâ
        Gratallops                      Torroja del Priorat
        Lloâ                            Vilella Alta, La
        Morera de Montsant, La          Vilella Baja, La
        Poboleda
2.2.25 Ονομασία προέλευσης RIAS BAIXAS:
        α) υποπεριοχή: Val do Saines:
            Cambados
            Me a no
            Sanxenxo
            Ribadumia
            Me is
            vilanova de Arousa
            Portas
            Caldas de Reis
            Villagracia de Arousa
        β) υποπεριοχή: Condado do Tea:
            Salvaterra de Mino
            As Neves
            Arbo
            Crecente
            A Caniza
        γ) υποπεριοχή: Ο Rosal:
            Ο Rosal
            Tomiho
            Tui
 2.2.26 Ονομασία προέλευσης RIBEIRO:
         Arnoia                          Cortegada
         Beade                           Leiro
         Carballeda de Avia              Punxin
         Castrelo de Mino                Ribadavia
         Cenile                          San Amaro
 ---pagebreak---                                                                     3*M
2.2.27 Ονομασία προέλευσης RIBERA DEL DUERO:
       Adrada de Haza                      Nava de Roa
       Aguilera, La                        Olmedillo de Roa
       Anguix                              Pardilla
       Aranda de Duero                     Pedroso de Duero
       Banos de Valdearados                Peharanda de Duero
       Berlangas de Roa                    Quemada
       Boada de Roa                        Quintana del Pidio
       Caleruega                           Quintanamanvirgo
       Campillo de Aranda                  Roa
       Castrillo de la Vega                San Juan del Monte
       Cueva de Roa, La                    San Martin de Rubiales
       Fresnilla de las Duenas             Santa Cruz de la Salceda
       Fuentecén                           Sequera de Haza, La
       Fuentelcésped                       Sotillo de la Ribera
       Fuentelisendo                       Terradillos de Esgueva
       Fuentemolinos                       Torregalindo
       Fuentenebro                         Tortoles de Esgueva
       Fuentespina                         Tubilla del Lago
       Gumiel de Hizân                     Vadocondes
       Gumiel del Mercado                  Valcabado de Roa
       Guzman                              Valdeande
       Haza                                Valdezate
       Hontangas                           Vid, La
       Hontoria de Valdearados             Villaescusa de Roa
       Horra, La                           Villalba de Duero
       Hoyales de Roa                      villalbilla de Gumiel
       Mambrilla de Castrejon              Villatuelda
       Milagros                            Villovela de Esgueva
       Moradillo de Roa                    Zazuar
       Aldehorno                           Montejo de la Vega de la
                                                   Serrezuela
       Honrubia de la Cuesta               Villaverde de Montejo
       Langa de Duero                      San Esteban de Gormaz
 ---pagebreak---                                                              .333.
        Bocos de Duero                 Pesquera do Duero
       Canalejas de Penafiel           Pinel de Abajo
       Castrillo de Duero              Pinel de Arriba
       Curiel                         Quintanilla de Arriba
       Fompedraza                     Quintanilla de Onésimo
       Manzanillo                     Rabano
       Olivares de Duero              Roturas
       Olmoa de Penafiel              Torre de Penafiel
       Padilla de Duero               Valbuena de Duero
       Penafiel                       Valdearcos
2.2.28 Ονομασία προέλευσης RIOJA:
       α) υποπεριοχή: Rioja Alavena:
           Banos de Ebro              Lapuebla de Labarca
           Barriobusto                Leza
           cripan                     Moreda de Alava
           Elciego                    Navaridas
           Elvillar                  Oyon
           Labastida                 Salinillas de Buradon
           Labraza                   Samaniego
           Laguardia                 Villanueva de Alava
           Lanciego                  Yécora
       β) υποπεριοχή: Rioja Alta:
          Abalos                     Cuzcurrita de Rio Tiron
          Alesanco                   Daroca de Rioja
          Alason                     Entrena
          Anguciana                  Estollo
          Arenzana de Abajo          Foncea
          Arenzana de Arriba         Fonzaleche
          Azofra                     Fuenmayor
          Badarân                    Galbârruli
          Banares                    Gimileo
          Banos de Rioja             Haro
          Banos de Rio Tobfa         Herramélluri
          Berceo                     Hervias
          Bezares                    Hormilla
          Bobadilla                  Homilleja
          Brihas                     Hornos de Moncalvillo
          Briones                    Huércanos
          Camprovln                  Lardero
          Canillas de Rio Tuerto     Le iva
          Canas                      Logroho
          Cardenas                   Manjarres
          Casalarreina               Matute
          Castanares do Rioja        Medrano
          Cellorigo                  Nâjera
          Cenicero                   Navarrete
          C idamon                   Ochandur ί
          cihuri                     Oil auri
          C iruena                   Rodeζno
          Cordovi n                  Sa jazarra
 ---pagebreak---                                                                      m
          San Asensio                 Torrecilla sobre Alesanco
          San Millén de Yécora        Torremontalbo
          Santa Coloma                Treviana
          San Torcuato                Tricio
          San Vicente de la Sonsierra Urunuela
          Sojuela                     Ventosa
          Sorzano                     villalba de Rioja
          Sotés                       Villar de Torre
          Tirgo                       Villajero
          Tormantos                   Zarraton
       γ) υποπεριοχή: Rioja Baja
          Agoncillo                   Grâvalos
          Albelda de Iregua           Lagunilla del Jubera
          Alberite                    Mendavia
          Alcanadre                   Molinos de Ocon, Los
          Aldeanuevà de Ebro          Murillo de Rio Leza
          Alfaro                      Nalda
          Andosilla                   Pradejon
          Arnedo                      Quel
          Arrubal                     Redal, El
          Ausejo                      Ribafrecha
          Au toi                      Rincon de Soto
          Azagra                      San Adrian
          Bergasa                     Sartaguda
          Bergasilla Bajera           Tudelilla
          Calahorra                   viana
          Clavijo                     villa de Ocon, La
          Corera                      Villamediana de Iregua
          Galilea                     Villar de Arnedo, El
2.2.29 Ονομασία προέλευσης RUEDA:
       Blasconuno de Matacabras       Montuenga
       Madrigal de las Altas Torres   Moraleja de Coca
                                      Nava de La Asuncion
       Aldeanuevà del Codonal         Nieva
       Aldehuela del Codonal          Rapariegos
       Bernuy de Coca                 San Cristobal de la Vega
       Codorniz                       Santiuste de San Juna Bautista
       Fuente de Santa Cruz           Tolocirio
       Juarros de Voltoya             Villagonzalo de Coca
       Montejo de Arévalo
 ---pagebreak---         Aguasal                         Nueva villa de las Torres
        Alaejos                        Olmedo
        Alcacerén                       Polios
        Almenara de Adaja              Pozal de Gallinas
        Ataquines                      Pozâldez
        Bobadilla del Campo            Puras
        Bocigae                        Rami r ο
        Brahojos de Medina             Rodilana
        carpio                         Rueda
        Castrajon                      San Pablo de la Moraleja
        Castronuno                     San Vicente del Palacio
       Cervillego de la Cruz           Seca, La
        Fresno el Viejo                Serrada
       Fuente el sol                   Siste Iglesias de Travancos
       Fuente Olmedo                   Tordesillas
       Hornillos                       Torrecilla de la Abadesa
       Llano de Olmedo                 Torrecilla de la Orden
       Matapozuelos                    Valdestillas
       Medina del Campo                Ventosa de la Cuesta
       Mojados                         Villafranca de Duero
       Moraleja de las Panaderas      Villanueva de Duero
       Nava del Rey                   Villaverde de Medina
2.2.30 Ονομασία προέλευσης SOMONTANO:
       Abiego                         Grado, El
       Adahuesca                      Graus
       Alcalâ del Obispo              Hoz y Costean
       Agues                          Ibieca
       Antillon                       Ilche
       Alquézar                       Laluenga
       Argavieso                      Laperdiguera
       Azara                          Lascellas-Ponzano
       Azlor                          Naval
       Barbastro                      Olvena
       Barbunales                     Peralta de Alcofea
       Berbegal                       Peraltilia
       Benpen                         Perarrua
       Blecua y Torres                Pertusa
       Bierge                         Pozân de Vero
       Capella                        Puebla de Castro, La
       Casbas de Huesca               Salas Altas
       Castillazuelo                  Salas Bajas
       Colungo                        Santa Maria Dulcis
       Estada                         Secastilla
       Estadilla                      Siétamo
       Fonz                           Torres de Alcanadre
 ---pagebreak---                                                                    33S
                                                                    ΊΓ
2.2.3 1 Ονομασία προέλευσης TACORONTE-ACENTEJO:
        La Matanza de Acentejo
        Santa Ursula
        El Sauzal
        Tacoronte
        Tegueste
        La Victoria de Acentejo
        La Laguna
2.2.32 Ονομασία προέλευσης TARRAGONA:
        α) υποπεριοχή: Campo de Tarragona:
           Alcover                          Nou de Gaià, La
           Aleixâr                          Nulles
           Alforja                          Pallaresos, Els
           Alio                             Perafort
           Almoster                         Pla da Santa Maria, El
           Altafulla                        Pobla de Mafumet, La
           Argentera, L'                    Pobla de Montornes, La
           Asco                             Puigpelat
           Benissanet                       Renau
           Borjas del Camp                  Reus
           Botarell                         Riera de Gaià, La
           Bràfim                           Riudecanyes
           Cabra del Camp                   Ruidecols
           Cambriols                        Ruidoms
           Castellvell del Camp             Rodonyà
           Catllar, El                      Rourell, El
           Colldejou                        Salomo
           Constant!                        Secuita, La
           Cornudella                       Selva del Camp, La
           Duesaignes                       Tarragona
           Figuerola del Caunp              Tivissa
           Garcia                           Torre del Espanyol, La
           Garidells                        Torredembarra
           Ginestar                         Ulldemolins
           La Maso                          Vallmoll
           Masllorens                       Valls
           Maspujols                        Vespella
           Mila, El                         Vilabella
           Miravet                          Vilallonga del Cajnp
           Montbrio del Camp                vilanova d'Escornalbou
           Montferri                        Vila-rodona
           Montroig                         Vilaseca i Salou
           Mora d'Ebre                      Vinebre
           Mora la Nova                     Vinyols i e l s Arcs
           Morali
        β) υιιοπεριοχή: Fa 1 s o t :
           Cabassers                         Marçà
           Capçanes                          Maaroig, El
            Figuera, La                      Pradell
           Guiamets. El:                     Torro do Kontaubo1ίΛ,
 ---pagebreak---                                                                   Vi 6
2.2.3 3 Ονομασία προέλευσης TERRA ALTA:
        Arnés                             Gandesa
        Batea                             Horta de Sant Joan
        Bot                               Pinell de Brai, El
        Caseres                           Pobla de Massalauca, La
        Corbera de Terra Alta             Prat de comte
        Fatarella, El                     Vilalba dels Arcs
2.2.34 Ονομασία προέλευσης TORO.
        Argujillo                         Sanzoles
        Boveda de Toro, La                Valdefinjas
        Morales de Toro                   Venialbo
        Pego, El                          Villabuena del Puente
        Peleagonzalo                      San Roman de Hornija
        Pinero, El                        Villafranca de Duero
        San Miguel de la Ribera
2.2.35 Ονομασία προέλευσης UTIEL-REQUENA:
        Camporrobles                      Sinarcas
        Caudete                           Venta del Moro
        Fuenterrobles                     Villagordo
        Siete Aguas
2.2.36 Ονομασία προέλευσης VALDEORRAS:
        Barco, El                         Petin
        Bollo, El                         Rua, La
        Carballeda de Valdeorras          Rubiana
        Laroco                            Villamartin
2.2.3 7 Ονομασία προέλευσης VALDEPENAS
        Alcubillas                        Santa Cruz de Mudela
        Moral de Calatrava                Torrenueva
        San Carlos del Valle
2.2.3 8 Ονομασία προέλευσης VALENCIA:
        α) υποπεριοχή: Alto Turia:
            Alpuente
            Aras de Alpuente
            Chelva
            La Yesa
            Titaguas
            Tué jar
 ---pagebreak---                                                          :ni
Ρ) υποπεριοχή: Valentino:
   Alborache                        Higucruelas
   Alcublas                         Lliria
   Andilla                          Losa del Obispo
   Bugarra                          Macastre
   Bunol                            Monserrat
   Casinos                          Montroy
   Cheste                           Montserrat
   Chiva                            Pedralba
   Chulilla                         Real de Montroy
   Domeno                           Turis
   Estivella                        villamarxant
   Gestalgar                        Villar del Arzobispo
   Godelleta
γ) υποπεριοχή: Moscatel de Valencia
   Catadau
   Cheste
   Chiva
   Godelleta
   Llombai
   Montroy
   Monserrat
   Real de Montroy
   Turis
6) υποπεριοχή: Clariano:
   Adzaneta de Albaida              Guadasequles
   Agullent                         Llutxent
   Albaida                          Moixent
   Alfarrasi                        Montaberner
   Ayelo de Malferit                Montesa
   Ayelo de Rugat                   Montichelvo
   Bélgida                          L'Olleria
   Bellus                           Ontinyent
   Beniatjar                        Otos
    Bonicolet                       Palomar
   Benigânim                        Pinet
    Bocairem                        La Pobla del Due
    Bufali                          Quatretonda
   Castello de Rugat                Râfol de Salem
    Fontanares                      Sempere
    Font la Figuera                 Terrateig
                                    vallada
 ---pagebreak---                                                :> }^>
2.2.39 Ονομασία προέλευσης VINOS DE MADRID:
       α) υποπεριοχή: Arganda:
          Ambite
          Aranjuez
          Arganda del Rey
          Belmonte de Tajo
          Campo Real
          Carabaha
          Colmenar de Oreja
          Chinchon
          Finca "El Encln" (Alcalâ de Henares)
          Fuentiduena de Tajo
          Getafe
          Loeches
          Mejorada del Campo
          Morata de Tajuna
          orusco
          Perales de Tajuna
          Pezuela de las Torres
          Pozuelo del Rey
          Tielmes
          Titulcia
          Valdaracete
          Valdelaguna
          Valdilecha
          Villaconejos
          Villamanrique de Tajo
          Villar del Olmo
          Villarejo de Salvanés
       p) υποπεριοχή: Navalcarnero:
          Âlamo, El
          Aldea del Fresno
          Arroyomolinos
           Batres
           Brunete
           Fuenlabrada
           Grinon
           Humanes de Madrid
           Moraleja de Enmedio
           Mostoles
           Navalcarnero
           Parla
           Serranillos del Valle
           Sévi lia la Nueνa
           Va ldeiiior i 1 l o
           villamanta
           villamantilla
           Villanueva do la Canada
           villaviciosa do Odon
 ---pagebreak---                                             ν* 3
γ) υποπεριοχή: San Martin del Valdeiglesias
   Cadalso de los vidrios
   Cenicientos
   Colmenar de Arroyo
   Chapineria
   Navas del Rey
   Pelayos de la Presa
   Rozas de Puerto Real
   San Martin de Valdeiglesias
   Villa del Prado
 ---pagebreak---                                 y.
                                ' "υ
3. Αλλες παραδοσιακές ενδείξεις
   - Réserva
   - Gran réserva
   - Vino noble
   - Vino afrutado
   - Vino joven
   - Vino nuevo
   - Aloque
   - Cardeno
   - Clarete
   - Granate
   - Guinda
   - Morado
   - ojo de gallo
   - Piel de cebolla
   - Rojo
   - Teja
   - Tinto
   - Carmin
   - cereza
   - Naranja
   - Rosado
   - Rosicler
   - Lagrima
   - Primica
   - Vendimia seleccionada
   - Vendimia temprana
   - Amarillo
   - Ambar
   - Blanco
   - Blanco de blancs
   - Blanco de uva blanca
   - Blanco de uva tinta
   - Dorado
   - Gris
   - Lionado
   - Oro
   - Oro oscuro
   - Pajizo
   - Palido
   - Topacio
   - Tostado
   - Verdoso
   - Corazon
     chacoli
   - Pople pasta
   - Vino de consagrar
   - Vino enverado
   - Vino de misa
   - vino de yema
   - Crianza
   - Fondillon
   - Rancio
   - viejo
   - Ane jo
   - Novell
   - Solera
   - Criadera
   - Fino
 ---pagebreak---                                                                                34-|
              Amontillado
              Oloroso
               Palo Cortado
              Raya
              Manzanilla
              Pale
              Dry
              Pale Dry
              Pale Cream
              Amoroso
              Medium
             Golden
             Cream
              Sweet
              Brown
             Làgrima
              Maestro
             Tierno
              Pajarete
              clàsico
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη:
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη "Vino de la Tierra" και με μία
    από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:
    Valle del Mino-Ourense
    Valle de Monterrey
    Ribeira Sacra
    Valdevimbre-Los Oteros
    Los Arribes del Duero-Fermoselle
    Tierra del vino de Ζamora
    Bajo Aragon
    Valdejalon
    Tierra Baja de Aragon
    Matanegra
    Ribera Alta del Guadiana
    Ribera Baja del Guadiana
    Tierra de Barron
    Canamerο
    Montânchez
    Pozohondo
    Sacedon-Mondéjar
    Gâlvez
    Manchuela
    Cebreros
    Abanilla
    Bullas
    Campo do Cartagena
    Contraviesa-Alpujarra
    C a d ι :.
    K u e n c a l i e n t e (La P a l m a )
    El l l i o r r o
    La C o r i a ( L a n z a r o t e )
 ---pagebreak---                                                                                 Λ4 2.
IV. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΙΟ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ}: ΛΗΜΟΚΡΛΤΙΛΧ
    Λ.  Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθορισμένες περιοχές
        Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρο "οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε
        καθορισμένη περιοχή" (vins de qualité dans une région déterminée) ή με
        μια από τις ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στη σημείο 1
        καθώς και με την ονομασία μιας εκ των καθορισμένων περιοχών που
        αναφέρονται στο σημείο 2.
        Αυτοί οι οίνοι μπορούν εξάλλου να χαρακτηρίζονται με μια συμπληρωματική
        παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται στο σημείο 3.
        1.   Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
                 Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)
                 Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος (appellation d'origine de
                 qualité supérieure).
        2.   Ονομασίες καθορισμένων περιοχών
        2.1 Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)
         2.1.1- Vins de liqueur
             (α)     Οίνος γλυκύς (vin doux) :
                     Σάμος   (Samos)
                     Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
                     Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
                     Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie)
                     Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
                     Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
              (Ρ)     Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel) :
                      Σάμος  (Samos)
                      Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras)
                      Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Cophalonio)
                      Μυαχαιο'. Μ α ί μ ω ν (Muscat do Patras)
 ---pagebreak---                                                                          ">
                                                                            •Λ
               Μοσχάτος Ρίου Ιΐατρών (Muscat Rion de Patras)
               Μοσχάτος Κεφαλληνίας     (Muscat de Céphalonie)
               Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
               Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
       (γ)     Οίνος γλυκύς φυσικός από διαλεκτούς αμπελώνες
               (vin doux naturel - grand cru) :
               Σάμος (Samos)
               Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
               Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
               Μοσχάτος Κεφαλληνίας     (Muscat de Céphalonie)
               Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos)
               Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
2.1.2.     Λοιποί οίνοι (autres v i n s ) :
               Οίνος φυσικώς γλυκύς (Vins naturellement doux)
               Σάμος (Samos)
               Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras)
               Μοσχάτος Ρίου Πατρών (Muscat Rion de Patras)
               Μοσχάτος Κεφαλληνίας     (Muscat de Céphalonie)
               Μοσχάιος Ρόδου (Muscat do Rhodos)
                Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos)
2.2    Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de
       qualité supérieure)
2.2.1. Vins de liqueur
        (α)     Οίνος γλυκύς (vin doux) :
                Σητε ία (Sitia)
                Νεμέα (Némée)
                Σαντορίνη (Santorin)
                Λαφνε ς (Dafnos)
 ---pagebreak---                                                                 ΛΙΗ
    (Ρ)      Οίνος γλυκύς φυσικός (vin doux naturel)
             Σητεία (Sitia)
             Σαντορίνη (Santorin)
             Δαφνές (Dafnes)
2.2.2. Λοιποί οίνοι (autres vins):
       Σητεία (Sitia)
        Ρόδος (Rhodos)
       Νάουσα (Naoussa)
        Νεμέα (Némée)
        Ρομπόλα Κεφαλήνίας (Robola de Céphalonie)
        Ραψάνη (Rapsani)
        Μαντινεία (Mantinée)
        Πεζά (Peza)
        Αρχάνες (Archanes)
        Δαφνές (Dafnes)
        Σαντορίνη (Santorin)
        Πάτρα ι (Patras)
        Ζίτσα (Zitsa)
        Αμύνταιον (Amynteon)
        Γουμένισσα (Gumenissa)
        Πάρος (Paros)
        Λήμνος (Lemnos)
        Αγχίαλος (Anchialos)
        Πλαγιές Μελιτωνα (Côtes de Meliton)
3.  Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις
    -   από διαλκτούς αμπελώνες ('grand cru')
    -    επιλογή ή επιλεγμένος ('réserve')
    -    ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος ('grande réserve*)
    -    λευκός από λευκά σταφύλια ('blanc de blancs')
 ---pagebreak---                                                                                  ?,LK
    Β.  Επιτραπέζιοι οίνοι με την ένδειξη   "ονομασία κατά παράδοση" (appellation
        traditionnelle)
        1.  Επιτραπέζιοι οίνοι με ή χωρίς γεωγραφική ένδειξη χαρακτηριζόμενοι   με
            την ένδειξη "ρετσίνα" (retsina) σε συνδιασμό με τον όρο "ονομασία
            κατά παράδοση" (appellation traditionnelle).
        2.  Βερντέα - ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου - (Verdea - appellation
            tradinionnelle de Zante)
        3.  Επιτραπέζιος οίνος "ρετσίνα" με γεωγραφική ένδειξη ενός νομού και με
            τον όρο "ονομασία κατά παράδοση"
            Ρετσίνα Αττικής (Retsina Attikis)
            Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina Viotias)
            Ρετσίνα Ευροίας (Retsina Evias)
            Επιτραπέζιος οίνος "ρετσίνα" με γεωγραφική ένδειξη μιας περιοχής
            παραγωγής και με τον όρο "ονομασία κατά παράδοση"
            Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina Messoghion) (1)
            Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina Kropias) (1)
            ή
            Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina Koropiou) (1)
            Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina Markopoulou) (1)
            Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina Megaron) (1)
            Ρετσίνα Παιανίας (Retsina Peanias) (1)
            Π
            Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina Liopessiou)(1)
            Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina Pallinis) (1)
            Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina Pikermiou) (1)
            Ρετσίνα Σπάτων (Retsina Spaton) (1)
            Ρετσίνα θηρών (Retsina Thivon) (2)
            Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina Ghialtron) (3)
            Ρετσίνα Καρύστου (Retsina Karystou) (3)
            Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina Halkidas) (3)
(1) Whether or not accompanied by the name of the nomos Αττικής (Attikis).
(2) Whether or not accompanied by the name of the nomos Βοιωτίας (Viotias)
(3) Whether or not accompanied by the name of the nomos Ευροίας (Evias).
 ---pagebreak---                                                                        3*7 é-
Γ. Επιτραπέζιοι οίνοι με την ένδειξη "Τοπικός οίνος~  (vin de pays)
   Τοπικός οίνος Τριφυλίας (vin de pays de Trifilia)
   ΜεσημΡριώτtκος τοπικός οίνος (vin de pays de Messimvria)
   Επανωμίτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Epanomie)
   Τοπικός οίνος Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (vin de pays de côtes
   montagneuses de Korinthia)
   Τοπικός οίνος Πυλίας (vin de pays de Pylie)
   Τοπικός οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (vin de pays de côtes de Vertiskos)
   Ηρακλειώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Heraklion)
   Λασι θιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Lassithie)
   Πελοποννησιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Péloponnèse)
   Μεσσηνιακός τοπικός οίνος (vin de pays de Messina)
   Μακεδόνικος τοπικός οίνος (vin de pays de Macédonie)
   Κρητικός τοπικός οίνος (vin de pays de Crète)
   θεσσαλικός τοπικός οίνος (vin de pays de Thessalia)
   Τοπικός οίνος Κισάμου (vin de pays de Kissamos)
   Τοπικός οίνος Τυρνάρου (vin de pays de Tyrnavos)
   Τοπικός οίνος πλαγιές Αμπέλου (vin de pays de côtes de Ampelos)
   Τοπικός οίνος Βίλλιζας (vin de pays de Villiza)
   Τοπικός οίνος Γρερενών (vin de pays de Grevena)
   Τοπικός οίνος Αττικής (vin de pays d'Attique)
   Αγιορείτικος τοπικός οίνος (vin de pays Agioritikos)
   Δωδεκανησιακός τοπικός οίνος (vin de payr» de Dodekanèsc)
   Λναρυσιώτικός τοπικός οίνος (vin de pays Anavyssiotikos)
   Παιανίτικος τοπικός οίνος (vin de pays Peanitikos)
   Τοπικός οίνος Δράμας  (vin de pays de Drama)
   Κρανιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Krania)
   Τοπικός οίνος πλαγιών Πάρνηθας (vin de pays de Côtes de Parnitha)
   Συριανός τοπικός οίνος (vin de pays de Syros)
   θηραϊκός τοπικός οίνος (vin de pays de Thiva)
   Τοπικός οίνος πλαγιών Κιθαιρώνα (vin de pays de côtes du Kitheron)
   Τοπικός οίνος πλαγιών Πετρωτού (vin de pays de côtes de Petrotou)
   Τοπικός οίνος Γερανίων (vin de pays de Gerania)
   Παλληνιώτικος τοπικός οίνος (vin de pays de Pallini)
   Αττικός τοπικός οίνος (vin de pays d'Attique)
 ---pagebreak---                                                                                                                 ^v?
V.    ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
      (Α) Οίνοι ποιότητος καθορισμένων περιοχών
      Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τους όρους "vino di qualité prodotto in
      una regione determinate" ή με μια παραδοσιακή ένδειξη που αναφέρεται
      στο σημείο 1· περιλαμβάνονται στον πίνακα στο σημείο 2.
      Οι οίνοι αυτοί μπορούν εξάλλου να περιγράφονται με το όνομα μιας
      γεωγραφικής ενότητας πιο περιορισμένης από την καθορισμένη περιοχή, που
      δεν αναφέρεται ονομαστικά σ'αυτό το παράρτημα, όπως και με μια
      συμπληρωματική παραδοσιακή ένδειξη και με λεπτομερειακές ενδείξεις για
      τη μέθοδο παραγωγής, ένα ιδιαίτερο χρώμα ή τον τύπο του οίνου που
      αναφέρονται στη σημείο 3.
      1.      Ειδικές καραόοσιακές               ενδείξεις:
              -    "Denominazione di origine controllata",
              -    "Denominazione di origine controllata e garantita".
      2.      Γεωγραφικές ενδείξεις ( 1 ) :
      2.1 Οίνοι ποιότητας που χαρακτηρίζονται με την ένδειξη 'Denominazione
              di origine controllata e garantita*:
              Albana di Romagna (Passito)
              Barbaresco
              Barolo
              Brunello di Montalcino
              Chianti, με ή χωρίς τη μνεία
              -    του όρου Classico, ή
              -    ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                   - Montalbano
                   - Rufino
                   - Colli fiorentini
                   - Colli senesi
                   - Colli aretini
                   - Colline pisane
              Vino nobile di Montepulciano
 ( 1)   Η α ν α γ ρ α φ ή ίων ό ρ ω ν εντός π α ρ ε ν θ έ σ ε ω ς είναι αιισόεκιή μ ό ν ο ν υπό τους
       ό ρ ο υ ς που π ρ ο β λ έ π ο ν ι α ι α π ό την ειδική για τους εν λ ό γ ω ο ί ν ο υ ς π ο ι ό τ η τ α '
       ε θ ν ι κ ή ν ο μ ο θ ε σ ί α κ α θ ώ ς κάτι αιιό ι ην κοινοί ι κή ν ο μ ο θ ε σ ί α .
 ---pagebreak---                                                                                                                 lis
2.2.   V.q.p.r.d. που χαρακτηρίζονται με την ένδειξη "Donominazione di
       origine controllata" :
2.2.1. Περιοχή Val d'Aosta:
       Valle d'Aosta ή Vallée d'Aoste, με ή χωρίς μνεία
       -    μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
           - bianco
           - rosso
           - rosato
       -    μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις :
           - Blanc de Morgex and de la Salle
           - Chambave Moscato
           - Chambave Moscato Passito
           - Chambave Rosso
           - Nus Pinot Grigio
                 Nus Pinot Grigio Passito
                 Nus Rosso
                 Arnad-Montjovet
                 Torrette
            -    Donnas
                 Enfer d'Arvier,
            ή με τη μνεία του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
            - Millier Thurgau
            -    Gamay
            - Pinot Nero
2.2.2. Περιοχή Piedmont:
       Barbaresco, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "riserva"
       Barbera d'Alba, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Barbera d'Asti, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Barbera del Monferrato, με ή χωρίς τη μνεία της ένδε ^gç"superiore'
       Boca
       Brachetto d'Acqui
       Bramaterra
       Carema
       C o l l i T o r t o n e s i , με ή χ ω ρ ί ς τη μ ν ε ί α της έ ν δ ε ι ξ η ς " s u p e r i o r e " ή με
       την έ ν δ ε ι ξ η μ ι α ς των ακολούθων π ο ι κ ι λ ι ώ ν :
       - Barbera
       - Cortese
       Cortese dell'Alto Monferrato
       Dolcetto d'Acqui, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Dolcetto d'Alba, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Dolcetto d'Asti, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
        Dolcetto di Diano d'Alba ή Diano d'Alba, με ή χωρίς τη μνεία της
        ένδειξης "superiore"
        Dolcetto di Dogliani, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
 ---pagebreak---                                                                            3 -Ή
       Dolcetto delle Langhe Monregalesi, μc ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
       "superiore"
       Dolcetto d'Ovada, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Erbaluce di Caluso ή Caluso
       Fara
       Freisa d'Asti, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Freisa di Chieri, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "superiore"
       Gabiano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "riserva"
       Gattinara, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "riaerva"
       Gavi ή Cortese di Gavi
       Ghemme
       Grignolino d'Asti
       Grignolino del Monferrato Casalese
       Lessona
       Loazzolo
       Malvasia di Casorzo d'Asti
       Malvasia di Castelnuova Don Bosco
       Moscato d'Asti
       Moscato d'Asti Spumante ή Asti Spumante ή Asti
       Nebbiolo d'Alba
       Roero με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
       - rosso
       - superiore
       ή με το όνομα της ποικιλίας Arneis
       Rubino di Cantavenna
       Ruche di Castagnole Monferrrato
       Sizzano
2.2.3. Περιοχή Lombardia:
       Botticino
       Capriano del Colle, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης "rosso" ή με
       το όνομα της ποικιλίας "Trebbiano"
       Cellatica
       Colli morenici mantovani del Garda, με ή χωρίς τη μνεία μιας των
       ακόλουθων ενδείξεων :
       - bianco
       - rosso
       - rosato
       - chiaretto
       - rubino
       Franciacorta, με ή χωρίς τη μνεία των ακόλουθων ενδείξεων :
       - bianco
       - rosso
        - rosato
       - rosé
       Lambrusco Mantovano, με ή χωρίς τη μνεία των ακόλουθων ενδείξεων :
        - rosso
        - rosato
        Lugana ( *• )
 ---pagebreak---                                                                           3 TO
       Oltrepo Pavese,pe μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων:
           spumante
           moscato liquoroso dolce
       - moscato liquoroso secco
       -   Rosso
           Rosato
       -   Riserva
       -   Buttafuoco
       - Sangue di Giuda
       ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
       -   Barbera
       -   Bonarda
       - Riesling Italico
       - Riesling Renano
       - Cortese
       -   Moscato
       - Moscato liquoroso dolce
       - Pinot Nero
           Pinot Grigio (Frizzante)
       Riviera del Garda Bresciano ή Garda Bresciano, με ή χωρίς τη μνεία
       μιας των ακόλουθων ενδείξεων :
       - Bianco
       - Chiaretto
       - Rosso
       - Rosato
       - Rosé
       - Superiore
       - Novello
       ή του ονόματος της ποικιλίας Gropello
       San Colombano al Lambro ή San Colombano
       San Martino Delia Battaglia
       Valcalepio, με ή χωρίς τη μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων :
       - Bianco
        - Rosso
       Valtellina με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore, Sforzato ή
       Sfursat ή με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές
        ενδε ίξει ς :
           Sassella
            Inferno
           Grumello
        -   Valgella
2.2.4. Περιοχή Trentino - Alto Adige:
        Alto Adige (Siidtiroler), με ή χωρίς την ένδειξη riserva ή του
        ονόματος μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
            Moscato Giallo (Goldenmuskateller ή Goldmuskateller)
            Pinot Bianco (Weissburgunder)
            Chardonnay
            Pinot Grigio (Rulander)
            Riesling Italico (WelschriesLing)
            Mii 1 1 or-Thurgau (Ki"sling Sylvanor)
            k ι o;; 1 ι ng Ηοη.ιπσ
            Sylvaneι
            Sauvignon
            '"ra/n ι nor Aromatico ή Oewiir ζ t rami no ι
            CaiKM "not
 ---pagebreak---                                                                   s%4.
   Lagrein rosato (Lagrein Kretzer, Lagrein di Gries ή Grieser
   Lagrein)
   Lagrein scuro (Lagrein Dunkel-Grioser ή Lagrein di Gries)
   Malvasia ή Malvasier
   Merlot
- Moscato rosa (Rosenmuskateller)
   Pinot nero (Blauburgunder)
   Schiave (Vernatsch)
Caldaro ή Lago di Caldaro (Kalterer ή Kalterersee), με ή χωρίς τη
μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
- classico
- classico superiore
- scelto
- selezionato
Casteller, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
Colli di Bolzano (Bozner Leiten)
Meranese di Collina (Meraner HUgel) (Burgravio ή Burggrâfler)
Santa Maddalena, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης Classico ή
Klassisches Ursprungsgebiet
Sorni, με ή χωρίς τη μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων :
- bianco
- rosso
- scelto
Terlano (Terlaner), με τη μνεία της ένδειξης
-   Classico
    και/ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
    - Pinot bianco
    - Chardonnay
    - Riesling italico
    - Riesling renano
    - Sauvignon
    - Sylvaner
    - Mtlller-Thurgau
Teroldego Rotaliano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
- rosso
- rubino
- rosato
- kretzer
- superiore
- riserva
Trentino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
- bianco
- rosso
 - riserva
 - vin santo
    ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
    - Chardonnay
    - Moscato giallo
    - Moscato rosa
    - Muller-Thurgau
     - Nosiola
     - Pinot bianco
     - Pinot grigio
     - Riesling italico
     - Rι os 1ing renano
     - Traminor aromatico
     - Cabernet
     - Cabernet ί ranc
 ---pagebreak---                                                                                    3*i
               - Cabernet sauvignon
               - Lagrein
               - Marzemino
               - Merlot
               - Pinot nero
               Valdadige (Etschtaler) (*), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
               ακόλουθες ενδείξεις :
               - bianco
               - rosso
               - rosato
                ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
               - chardonnay
                - Pinot Bianco
                - Pinot grigio
                - Schiava
               Valle Isarco (Eisacktaler) (Bressanone), με τη μνεία της ένδειξης
                Bressanone ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                - Traminer aromatico
                - Pinot grigio
                - Veltliner
                - Sylvaner
                - MQller-Thurgau
      2.2.5. Περιοχή Veneto:
                Bardolino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                - classico
                - novello
                - superiore
                - chiaretto
                Bianco di custoza
                Breganze, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουες ενδείξεις :
                - bianco
                - rosso
                - superiore
                ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                     cabernet
                -    Pinot nero
                - Pinot bianco
                - Pinot grigio
                -    Vespaiolo
                Colli Berici, με τη μνεία της της ένδειξης Riserva ή του ονόματος
                μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                -    Garganega
                -    sauvignon
                - Pinot bianco
                -    Merlot
                     Cabernet
                Colli Euganei, με τη μνεία της ένδειξης Riserva ή του ονόματος μιας
                από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                 -    Moscato
                 -   Pinot bianco
                     Merlot
                     cabernet
                 Gambellara, με ή χωρίς ι η μνεία μιας από Τις ακόλουθες ινόείξεις :
                 - recioti
                 - vin santo
                 - superiore
r*t> TTM'anc ο τ η ν nc-cicxn '^("«CO
 ---pagebreak---                                                                                        3—^
                      Lessini Durello (Spumante) (*), με τη μνεία της ένδειξης
                      superiore
                      Lison-Pramaggiore, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                      ενδε ίξεις :
                      - clasico
                      - riserva
                      ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                      - Cabernet
                      - Cabernet Franc
                      - cabernet Sauvignon
                      - chardonnay
                      - Merlot
                      - Pinot bianco
                      - Pinot grigio
                      - Refosco dal Peduncolo Rosso
                      - Riesling italico
                      - Sauvignon
                      - Verduzzo
                      Lugana (2)
                      Montello e Colli Asolani, με τη μνείαμιας από τις ακόλουθες
                       ενδείξεις :
                      - rosso
                      - superiore
                       ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                       - Prosecco
                       - Merlot
                       - Cabernet
                      - Cabernet franc
                       - cabernet Sauvignon
                       - Chardonnay
                      - Pinot bianco
                       - Pinot grigio
                       Prosecco di Conegliano (Valdobbiadene), με ή χωρίς τη μνεία της
                       γεωγραφικής ένδειξης Superiore di Cartizze
                       Soave (Recioto di Soave), με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
                       Classico or superiore
                       San Martino délia Battaglia
                       Valdadige (Etschtaler), με τη μνεία του ονόματος μιας από τις
                       ακόλουθες ποικιλίες :
                       - Chardonnay
                       - Pinot bianco
                       - Pinot grigio
                       - Schiava
                                         «
                       Valpolicella ή Recioto della Valpolicella, με τη μνεία:
                       - της ένδειξης classico, superiore ή amarone
                       - ή της γεωγραφικής ένδειξης Valpantena
                       Vini del Piave ή Piave, με τη μνεία:
                       - της ένδειξης Riserva
                       - ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                          - Cabernet
                          - Cabernet Sauvignon
                          - Merlot
                           - Pinot bianco
                           - Pinot grigio
                           - Pinot nero
                           - Raboso
                           - Verduzzo
(1)"'Επιοπς uir|v   ιιεριοχή f r i u l i - V e n e z i a Giulia
(2ΐ Ein'nnr π τ π υ uroioy" Lombardn
 ---pagebreak---                                                                            ^S'4
2.2.6. Friuli-Venezia Giulia Region
       Aquileia ή Aquileia del Friuli, με ή χωρίς την ένδειξη rosato ή του
       ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
       -    Merlot
           Cabernet franc
       - Cabernet sauvignon
       -    Chardonnay
       - Refosco dal peduncolo rosso
       - Pinot bianco
           Pinot grigio
       - Riesling renano
           Sauvignon
       - Traminer aromatico
       - Verduzzo friulano
       Carso, με ή χωρίς τη μνεία του ονόματος μιας από τις ακόλουθες
       ποικιλίες:
       -    Terrano
       -    Malvasia
       Collio Goriziano ή Collio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
       ακόλουθες ενδείξεις :
       - bianco
       - rosso
       - riserva
       ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
           Riesling Italico
           Riesling renano
       - Traminer aromatico
           Malvasia
        - Malvasia istriana
            Miiller-Thurgau
            Picolit
            Ribolla gialla
        - Pinot bianco
            Pinot grigio
        -   Sauvignon
            Traminer
        -    Cabernet
        - Cabernet franc
            Cabernet Sauvignon
            Chardonnay
            Merlot
        - Pinot nero
        Colli Orientali del Friuli, με ή χωρίς τη μνεία της γεωγραφικής
        ένδειξης Ramandolo, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
        - rosato
        - ramandolo
        - riserva
          ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
             Verduzzo
             Ribolla gialla
             Pinot bianco
             Pinot grigio
             Sauvignon
             Pinot nero
             Riesling renano
             Picolit
             Merlot
             Cabernet
 ---pagebreak---                                                                                               ^
                            Cabernet Franc
                            Cabernet Sauvignon
                            Chardonnay
                            Malvasia istriana
                        - Refosco dal peduncolo rosso
                            Schioppettino
                            Traminer aromatico
                        Grave del Friuli, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                        ενδείξεις :
                        - rosato
                        - superiore
                        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                        - Merlot
                            Cabernet franc
                            Cabernet sauvignon
                            Chardonnay
                        - Refosco dal penduncolo rosso
                        - Pinot bianco
                            Pinot grigio
                        - Pinot nero
                            Verduzzo friulano (Frizzante)
                            Riesling renano
                            Sauvignon
                            Traminer aromatico
                        Isonzo or Isonzo del Friuli, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                        ενδείξεις :
                        - bianco
                        - rosso
                        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                        - Cabernet franc
                        - Cabernet Sauvignon
                        - Chardonnay
                        - Franconia
                        - Sauvignon
                        - Malvasia Istriana
                        - Pinot Bianco
                        - Pinot Grigio
                            Pinot nero
                            Refosco dal peduncolo rosso
                            Verduzzo Friulano
                            Traminer Aromatico
                            Riesling Italico
                        - Riesling Renano
                        - Merlot
                        Latisana del Friuli, με ή χωρίς την ένδειξη rosato ή του ονόματος
                        μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
                         - Merlot
                            Cabernet
                         - Refosco
                         - Pinot bianco
                            Pinot grigio
                         - Verduzzo friulano
                            Traminer aromatico
                         - Sauvignon
                             Chardonnay
                         Lison-Pramazziore (Spumante) ί 1 ), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
                         ακόλουθες ενδείξεις :
                         - classico
                         - riserva
(1) Βλέπε π ε ρ ι γ ρ α φ ή της περιοχής Veneto (Σημείωση: Π I've       ε(α
                                                                          Ι Lison classico 6e
    είναι α π ο δ ε κ τ ή ν,α την πεο.ονή F n u l ,-Vono-/^ r.iiili*\
 ---pagebreak---                                                                         35"fc
       ή  του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
       -  Cabernet
       -  Cabernet franc
       -  Cabernet Sauvignon
       -  Chardonnay
       -  Merlot
       -  Pinot bianco
       -  Pinot grigio
       -  Refosco dal peduncolo rosso
       -  Riesling italico
       -  Sauvignon
       -  Verduzzo
2.2.7. Περιοχή Liguria:
       Cinque terre και Cinque terre sciacchetrà
       Rossese di Dolceacqua ή Dolceacqua, με ή χωρίς τη μνεία της
       ένδειξης superiore
       Colli di Luni, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
       ενδείξεις :
       - rosso
       - riserva
       ή του ονόματος της ποικιλίας Vermentino
       Riviera Ligure di Ponente, με ή χωρίς τη μνεία
       - του ονόματος μιας από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις :
           - Riviera dei Fiori
           - Albenga ή Albenganese
           - Finale ή Finalese
           - Ormeasco
           - Ormeasco superiore
           - Ormeasco Schiac-trà
       -    ή μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
           - Pigato
           - Rosesse
           - Vermentino
2.2.8. Περιοχή Emilia-Romagna:
        Albana di Romagna
        Bianco di Scandiano
        Bosco Eliceo, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης bianco και/ή του
        ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Fortana
        - Merlot
        - Sauvignon
        Cagnina di Romagna
        Colli Bolognesi, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδε ίξεις
        - bianco
        - rinerva
        ή του ονόματος μιας από τις α<όλουθες ποικιλίες :
            Barbera
            Merlot
            Sauvignon
            Riesling italico
            Pinot bianco
            Pignoletto
            Cabernet Sauvignon
 ---pagebreak---                                                                           3S}
       Colli di Parma, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης rosso και/ή του
       ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
           Malvasia (Spumante)
           Sauvignon
       Colli Piacentini, με τη μνεία
           μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
              Gutturnio
           - Monterosso Val d'Arda
           - Trebbianino Val Trebbia
           - Val Nure
       - ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
              Barbera
           -  Bonarda
           -  Malvasia
           -  Ortrugo
           - Pinot Nero
           - Pinot Grigio
           -  Sauvignon
       Lanibrusco Grasparossa di Castelvetro
       Lambrusco Mantovano (Frizzante)
       Lambrusco Reggiano
       Lambrusco Salamino di Santa Croce
       Lambrusco di Sorbara
       Montuni del Reno
       Pagadebit di Romagda, με ή χωρίς τη μνεία του ονόματος της
       ποικιλίας Bertinoro
       Sangiovese di Romagna
       Trebbiano di Romagna (Spumante)
2.2.9. Περιοχή Tuscany:
       Bianco della Valdinievole, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin
       santo
       Bianco dell'Empolese, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin santo
       Bianco di Pitigliano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
       Bianco Pisano di S. Torpé, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin
       santo
       Bianco Vergine Valdichiana
       Bolgheri
       Brunello di Montalcino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
       Candia dei Colli Apuani
       Carmignano, μι: ή χωρίς τη μνι ία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
       - rosato
        - vin santo
        - riserva
        Chianti, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - classico
        - riserva
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Colli Aretine
        - Colli Fiorentini
        - Colline Pisano
        - Colli Senesi
        - Montalbano
        - Rut ina
 ---pagebreak---                                                                     'VSf?
Colli del 1 ' Etruria, με ή χωρίς ι rj μνεία μιας απο ιις ακόλουθες
ενδειξεις :
- bianco
- rosso
- rosato
- vin santo
ή του ονόματος της ποικιλίας Vermiglio
Colli di Luni, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- riserva
ή του ονόματος της ποικιλίας
Elba, με ή χωρίς τη μνεία των ενδείξεων bianco και rosso
Montecarlo, με ή χωρίς τη μνεία των ενδείξεων bianco και rosso
Montescudaio, με ή χωρίς τη μνεία μιας των ακόλουθων ενδείξεων
- bianco
- rosso
- vin santo
Morellino di Scansano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
Moscadello di Montalcino
Parrina, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- rosato
- riserva
Pomino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- vin santo
- riserva
Rosso délie Colline Lucchesi και Bianco délie Colline Lucchesi
Rosso di Montalcino
Rosso di Montepulciano
Val d'Arbia, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης vin santo
Val di Cornia, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
ενδείξεις :
- bianco
- rosso
- rosato
- riserva
ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
- Campiglia Marittima
- Suvereto
- San Vincenzo
Vernaccia di San Gimignano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
riserva
Vino Nobile di Montepulciano, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
riserva
 ---pagebreak---                                                                                      ,?5^
         2.2.1ο. Περιοχή Umbria:
                  Colli Altotiberini, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                  - bianco
                  - rosso
                  - rosato
                  Colli Amerini, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                  - bianco
                  - rosso
                  - rosato
                  - novello
                  ή του ονόματος της ποικιλίας Malvasia
                  Colli del Trasimeno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                  - bianco
                  - rosao
                  Colli Martani, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
                  ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                  - Grechetto di Todi
                  - Grechetto
                  - Sangiovese
                  - Trebbiano
                  Colli Perugini, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ενδείξεις :
                  - bianco
                  - rosso
                  - rosato
                  Montefalco, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης Rosso (*)
                  ή του ονόματος της ποικιλίας Malvasia
                  Orvieto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης classico
                  Torgiano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                  - bianco
                  - rosso                              -^
                  - rosato
                  - riserva
                  ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                  - Chardonnay
                  - Cabernet Sauvignon
                  - Pinot grigio
                  - Pinot nero
                  - Riesling italico
          2.2.11. Περιοχή Marche:
                  Bianchello del Metauro
                   Beanco dei Colli Maceratesi
                   Falerio dei Colli Ascolani
                  Lacrima di Morro ή Lacrima di Morro d'Alba
                   Rosso Conero, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
                   Rosso Piceno, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
                   Sangiovese dei Colli Pesaresi
                   Verdicchio dei Castelli di Jesi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης
                   Classico
                   V e r d i c c h i o d i Mate lie; a
                   Vernaccia di Serrapetrone
(1) En ί σ η ς στην    τιεοιογή         La ζ ί ο
 ---pagebreak--- 2.2.12. Ιίεριοχή     Abruzzi:
        Montepulciano d'Abruzzo, με ή χωρίς τη μνεία μιας α«ό ιις ακόλουθες
        ποι κ ι λ ί ες :
        - Cerasuolo
        - Vecchio
        Trebbiano d'Abruzzo
2.2.13. Περιοχή Molise:
        Biferno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Pentro di Isernia, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
2.2.14. Περιοχή Lazio:
        Aleatico di Gradoli
        Aprilia, με τη μνεία το ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες:
        -   Merlot
        -   Sangiovese
        -   Trebbiano
        Bianco Capena, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
        Cerveteri, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        Cesanese del Piglio
        Cesanese di Affile
        Cesanese di Olevano Romano
        Colli Albani, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
         ενδείξεις :
        - superiore
         - novello
        Colli L a n u v i m
        Cori, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
         - bianco
        - rosso
         Est I Est l! Est i! ! Montefiascone
         Frascati, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
         - canellino
         - novello
         - superiore
         Genazzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
         - bianco
         - rosso
         - novo 1Ιο
         Mario, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
         Montecompatri Colonna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
 ---pagebreak---                                                                                             lt~4
                                            1
                         Orvieto ί ) , με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης classico
                         Velletri, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
                          - superiore
                          - riserva
                          Zagarolo, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
   2.2.15.                Περιοχή Campania
                         Capri, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                          - bianco
                          - rosso
                         Castel San Lorenzo, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                          ενδείξεις :
                          - bianco
                          - rosso
                          - rosato
                          - riserva
                          - lambiccato
                          ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
                          - Barbera
                          - Moscato
                          Cilento, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                          - bianco
                          - rosso
                          - rosato
                          ή του ονόματος της ποικιλίας Aglianico
                          Falerno del Massico, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
                          ενδείξεις :
                          - bianco
                          - rosso
                          - riserva
                          - vecchio
                          ή του ονόματος της ποικιλίας Primitivo
                          Fiano di Avellino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης Apianum
                          Greco di Tufo
                          Ischia, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                          - bianco
                          - rosso
                          - bianco superiore
                          Solopaca, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                          - bianco
                          - rosso
                          Taburno ή Aglianico del Taburno, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
                          ακόλουθες ενδείξεις :
                          - rosso
                          - rosato
                          - riserva
                          Taurasi, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
                          Vesuvio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
                          - bianco
                           - rosso
                           - rosato
                           - Lacryma
                           ή ίο ονόμαιος ι ης ποικιλίας Christi
(1) Επίσης στην περιοχή umbria (Σημείωση: η ένδειξη Classico δεν είναι αποδεκτή
    ι-ι,τ r-i \ ι •". r <-> ι ο. V ^ Τ 3 7 < ".'
 ---pagebreak---                                                                           "Υ ο
2.2.16. Περιοχή Apulia:
        Aleatico di Puglia, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
        Alezio, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riaerva
        Brindisi, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Cacc'e nunitte di Lucera
        Castel del Monte, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Chardonnay
        - Sauvignon
        - Pinot bianco
        - Bianco da Pinot nero
        - Pinot bianco
        - Aglianico rosso
        - Aglianico rosato
        Copertino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Gioia del Colle, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Aleatico
        - Primitivo
        Gravina
        Leverano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        Lizzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
         - rosso
         - rosato
         - giovane
        - novello
         - superiore
         ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
         - Malvasia nera
         - Negro amaro
         Locorotondo
         Martina ή Martina Franca
 ---pagebreak---                                                                           %*\
        Matino, με ή χωρίς τ r) μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        Moscato di Trani
        Nardo, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        Orta Nova, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        Ostuni, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης bianco
        ή του ονόματος της ποικιλίας Ottavianello
        Primitivo di Manduria
        Rosso Barletta, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης invecchiato
        Rosso Canosa, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - canusium
        - riserva
        Rosso di Cerignola, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
        Salice Salentino, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - riserva
        - novello
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        - Aleatico
        - Pinot bianco
        San Severo (Spumante), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        Squinzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - rosso
        - rosato
        - riserva
2.2.17. Περιοχή Basilicata:
        Aglianico del Vulture, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - vocehίο
        - riserva
2.2.18. Περιοχή Calabria:
        Ciro, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις :
        - bianco
         - Γ0330
         - rosato
         - riserva
         - classico
         - superiore
 ---pagebreak---                                                                                                3y
        Donnici
        Greco di Bianco
        Lamezia
        Melissa, με ή χωρίς τη μνεία μιας αιιό τις ακόλουθες ενδείξεις
        - bianco
        - rosso
        - superiore
        Pollino, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
        Santa Anna di Isola Capo Rizzuto
        Savuto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
2.2.19. Περιοχή Sicilia:
        Alcamo ή Bianco Alcamo
        Cerasuolo di Vittoria
        Etna, Lizzano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
        ενδείξεις :
        - bianco
        - rosso
        - rosato
        - superiore
        Faro
        Malvasia di Lipari
        Marsala, με τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις:
        - Cremovo vino aromatizzato ή Cremovo Zabaione vino aromatizzato
            Stravecchio
            Fine
            Superiore
            Vergine and/or Soleras
        - Vergine Stravecchio ή Soleras Stravecchio ή Vergine
        - Riserva
        Moscato di Noto, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
        Moscato di Pantelleria
        Moscato di Siracusa
2.2.20. Περιοχή Sardinia
        Arborea, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες
         • rosso
        - rosato
        ή του ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
            Sangiovese
            Trebbiano
        Campidano di Terralba ή Terralbe
        Cannonau di sardegna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης rosato ή του
        ονόματος μιας από τις ακόλουθες ποικιλίες :
        Capo Ferrato
        Oliena
        Carignano del sulcis, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
         ενόε ίξει ς :
         - rosso
         - rosato
         - riserva
         Giro di Cagliari, ρ e ή χωρίς κ r) μνεία ι ης ένδειξης riserva
         Malvasia di Boso
         Malvasia   di C a g l i a r i , με η χωρίς ι η μνι ία ι ης . ' νόι ι ξ ης : ι·;ι·ιν.ι
 ---pagebreak---                                                                            Ski
         Mandrolisai, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες ενδείξεις
         - rosso
         - rosato
         - superiore
         Monica di Cagliari, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
         Monica ci Sardegna, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
         Moscato di Cagliari με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης riserva
         Moscato di Sardegna (Spumante), με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις
         ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:
         - Tempio Pausania ή Tempio
         -  Gallura
         Moscato di Sorso-sennori ή di Sorso ή di Sennori, με ή χωρίς τη
         μνεία της ένδειξης riserva
         Nasco di Cagliari
         Nuragus di Cagliari
         Vermentino di Gallura, με ή χωρίς τη μνεία της ένδειξης superiore
         Vermentino di Sardegna
         Vernaccia di Oristano, με ή χωρίς τη μνεία μιας από τις ακόλουθες
         ενδείξεις :
         - riserva
         - superiore
3.  Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις:
       Riserva                               - Kretzer
       Riserva spéciale                      - Rubino
       Superiore                             - Granato
       Classico                              - Cerasuolo
       Amarone                               - Chiaretto
       Vergine                               - Aranciato
       Scelto                                - Giallo
       Auslese                               - Paglierino
       Passito                               -  Dorato
       Lacrima                               - verdolino
       Lacrima Christi                       -  Ambrato
       Sforzato, Sfurzat                     - vivace
       Cannellino                            - Vino novello
       Vino santo                            - Vin nouveau
                                             -  Dunkel
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη :
 ---pagebreak---                                                                               ut
                                                                             <->
VI. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑΤΟΥ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
    Αυτοί οι οίνοι περιγράφονται με τους όρους 'vin de qualité produit dans
    une région déterminée' ή με την ειδική παραδοσιακή μνεία 'Marque
    nationale du vin luxembourgeois'. Το εθνικό σήμα χαρακτηρίζεται από μια
    ετικέτα στο λαιμό της φιάλης με την επιγραφή 'Moselle luxembourgeoise -
    Appellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat*-
    Αυτή η επιγραφή φέρει επίσης την ένδειξη της ποικιλίας της αμπέλου, του
    έτους, του τρυγητή και του αριθμού ελέγχου του κράτους.
    Οι οίνοι αυτοί μπορούν επιπλέον να περιγράγονται με το όνομα μιας από
    τις τοποθεσίες καταγωγής που αναφέρονται στο σημείο 1, με την ενδεχόμενη
    προσθήκη ενός τοπωνυμίου το οποίο δεν αναφέρεται ονομαστικά σ'αυτό το
    παράρτημα, όπως και με μια από τις ποικιλίες που αναφέρονται στο
    σημείο 2. Οι οίνοι μπορούν επιπλέον να περιγραφούν με μια από τις
    συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις που αναφέρονται στο σημείο 3.
    1. Ονομασίες τοποθεσιών:
       Schengen, Remerschen, wintringen, Mondorf, Elvange, Ellange,
       Burmerange, Schwebsange, Bech-Kleinmacher, Wellenstein, Remich, Bous,
       Assel, Trintange, Rolling, Erpeldange, Stadtbredimus, Greiveldange,
       Ehnen, Wormeldange, Oberwormeldange, Ahn, Machtum, Lenningen, Canach,
       Gostingen, Niederdonven, Oberdonven, Grevenmacher, Mertert,
       Wasserbillig, Rosport, Born, Moersdorf;
    2. Ποικιλίες αμπέλου:
       Riesling, Traminer, Pinot gris (Rulânder), Pinot blanc, Pinot noir,
       Auxerrois, Muscat Ottonel, Rivaner (Mliller-Thurgau), Sylvaner,
       Elbling, Chardonnay, Gamay.
    3. Συμπληρωματικές παραδοσιακές ενδείξεις
       -   'vin classé*
           'premier cru'
       -   'grand premier cru*.
    4. The appellation "Crémant de Luxembourg" completed by the inscription
        "Moselle Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
    5. The quality sparkling wines bearing the inscription "Moselle
       Luxembourgeoise - Appellation contrôlée".
 ---pagebreak---                                                                                Ί> <-- ^
VII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
    (Α) Οίνοι ποιότητος καθορισμένης περιοχής
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τους όρους "vinho de qualidade produzido
    em regiâo determinada" και με το όνομα μιας καθορισμένης περιοχήςπου
    αναφέρονται στο σημείο 1.
    Οι οίνοι αυτοί    περιγράφονται επιπλέον με το όνομα μιας υποπεριοχής που
    αναφέρεται στο    σημείο 2, με μια ειδική παραδοσιακή ένδειξη που
    αναφέρεται στο    σημείο 3 και με μια επιπλέον παραδοσιακή ένδειξη που
    αναφέρετια στο    σημείο 4.
    1. Ονομασία καθορισμένων περιοχών:
         Alcobaça                                   Lagos
         Alenquer                                   Madeira, Madeira Wein,
         Almeirim                                      Madeira Wine, Vin de
         Arrâbida                                      Madère, Madera, Vino di
         Arruda                                        Madera, Madeira Wijn
         Bairrada                                   Moscatel de Setubal, Setubal
         Biscoitos                                  Moura
         Borba                                      Obidos
         Bucelas                                    Palmela
         Carcavelos                                 Pico
         Cartaxo                                    Pinhel
         Castelo Rodrigo                            Planalto Mirandês
         chamusca                                   Portalegro
         Chaves                                     Portimâo
         Colares                                    Redondo
         Coruche                                    Reguengos
         Cova da Beira                              Rosé de Trâs-os-Montes
         Dâo                                        Rosé das Beiras
         Porto, Vin de Porto, Oporto, Port,         Rosé do Ribatejo e Oeste
              Wine, Portwein, Portvin, Portwijn     Rosé do Algarve
         Douro                                      Santarém
         Encostas de Aire                           Tavira
         Encostas da Nave                           Terceira
         Evora                                      Tomar
         Graciosa                                   Valpaços
         Granja-Amareleja                           Varosa
         Lafôes                                     Vidigueira
         Lagoa                                      Vinhos Verdes
     2.  Ονομασίες υποπεριοχών:
     2.1 Καθορισμένη περιοχή Dâo:
         Alva                                       S ilgue iros
         lies teiros                                Terras de Azurara
         Castendo                                   Terras de Senhorim
          Serra da Κstrο 1 a
     2.2 Καθορισμέ vf) ιιεριοχή Douro:
         Al: jo                                      .Saljro'J •
          Laniego                                    Vi la Κ·
          Me ci a
 ---pagebreak---                                                                                   \(>Ϋ
2.3 Υποπεριοχή Favaios
2.4 Καθορισμένη περιοχή Varosa:
      Tarouca
2.5 Καθορισμένη περιοχή Vinhos Verdes:
      Amarante                                                    Lima
      Bas to                                                      Monçâo
      Braga                                                       Penafiel
3.    Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις:
      Denominaçâo de Origem
      Denominaçâo de Origem Controlada
      Generoso
      Indicaçâo de Proveniência Regulamentada
      Regiào Demarcada
      Vinho Doce Natural
      Vinho Generoso
4.    Συμπληρωματικές π α ρ α δ ο σ ι α κ έ ς ι ν δ ε ί ξ ε ι ς :
4 . 1 Καθορισμένη π ε ρ ι ο χ ή M a d e i r a :
      Amadurec ido                                                Meio Escuro
      Aveludado                                                   Muito Pâlido
      Canteiro                                                    Muito Velho
      Dourado                                                     Pâlido
      Encorpado                                                   Réserva
      Escuro                                                      Réserva Velha
      Garrafeira                                                  Seleccionado
      Fino                                                        Sercial
      Frasqueira                                                  Solera
      Levé                                                        Superior - Bual
      Macio                                                       velho
4.2 Καθορισμένη περιοχή Porto:
      Alourado                                                    Réserva
      Alourado Claro                                              Retinto
      Branco-Doirado                                              Ruby
      Branco-Pâlido                                               superior
      Branco-Palha                                                Tawny
      Crusted                                                     Tinto
      Crusting                                                    Tinto Alourado
      Late Bottled vintage or L.B.V.                              Velhissimo
      Levé Seco                                                   vintage
      Muito Velho
 ---pagebreak---                                                                         'V^
4.3 Αλλες:
    Branco de Uvas Brancas                   Palhete or Palheto
    Branco de Uvas Tintas                    Quinta
    Casa                                     Réserva
    Casai                                    Solar
    Clarete                                  Superior
    Colheita Seleccionada                    Velho
    Eecolha                                  Vila
    Garrafeira                               Vinho Branco Alvarinho
    Herdade                                  Vinho com Agulha
    Monte                                    Vinho Frutado
    Nobre                                    Vinho Levé
    Novo                                     Vinho de Missa
    Paco                                     Vinho Novo
    Palâcio                                  Vinho
(Β) Επιτραπέζιοι οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη:
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με την ένδειξη "Vinho Regional" και με
    μία από τις ακόλουθες γεωγραφικές ενδείξεις:
    Alentejo
    Algarve
    Beiras - Terras de sico - Beira Litoral - Beira Alta
    Estremadura
    Ribatejo
    Rios do Minho
    Terras do Sado
    Trâs-os-Montes - Terras Durienses
 ---pagebreak---                                                                              ^ Λ -
VIII. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
    Οι οίνοι αυτοί περιγράφονται με τον όρον "Quality wine Produced in a
    Specified Region" ή "v.q.p.r.d." και με το όνομα καθορισμένης περιοχής η
    οποία αναφέρεται στη σημείο 1.
    1.  Ονόμαια καθορισμένων περιοχών
        - Southern Counties
        - Northern Counties
    2.  Ειδικές παραδοσιακές ενδείξεις
        - Designated origin.
 ---pagebreak--- Β. ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ
Ι.  ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ
    1.  ΟΙΝΟΙ ΑΝΩΤΕΡΑΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
        1.1.     Οι οίνοι που κατάγονται από την αμπελουργική ζώνη του οροπεδίου
                 της Τρανσυλβαν ίας:
             1.1.1.   Târnave, συνοδευόμενος ή όχι από μία από τις ακόλουθες
                      γεωγραφικές ενδείξεις:
                     - Blaj                                 - Târnaveni
                     - Jidvei                               _ Zagar
                     - Médias                               _ Valea Nirajului
              1.1.2. Blaj :
                   - craciunelu                             _ Valea Lunga
                   - Campu Libertatii                       _ Manarade
                   - Cenade                                 - Sâncel
              1.1.3. Jidvei
                   - Balcaciu
                   - Cetatea de Balta
                   - Sona
              1.1.4. Médias
                     Danes                                  _ Atel
                     Seleus                                 . Blajel
                     Seica Mica                             _ Biertan
                     Agârbiciu                              _ p r o s t ea Mare
                     Valea Viilor                           _ nicasasa
                     Mosna
                                                            - Axente Sever
                     Richis                                 _ Dupus
 ---pagebreak---                                              &λ
   1. 1 -> · Târnavei
              - Ada mu s
             - Bagaciu
   1 . 1 . 6 . Zag<
             - Tigmandru
                             Nades
             - Balauseri
                             Viisoara
             - Filitelnic
                             Ormenis
            - Sereneus
                            Sântioana
                            Domald
  1.1.7. Valea Nirajului
  1.1.8. Alba Iulia
            - Sântimbru
 1.1.9. Ighiu :
              - Cricau
                           Galda de Jos
              - Sard
                            Bucerdea vinoasa
             - Telna
                           Tibru
 1.1.10. Sebes :
             - Câlnic
 1.1.11. Apold
1.1.12. Aiud :
            - Ciumbrud
                           Miraslau
            - Sâncrai
                           Ocna Mures
            - Lopadea Noua
1.1.13. Triteni
1.1.14. Lechinta :
               Vernie:;
            - Sâniacob
1.1.15. Teaca :
            - Urmenis
 ---pagebreak---                                                                          ;m
            Va lea 1' ι eti i ι
            Archiud
  1 . 1. 16. Bistri ta :
          - viisoara              (Steiniger)
          - Dumitra
  1.1.17. Batos
1.2.      Οι οίνοι που προέρχονται από την αμπελουργική ζώνη των λόφων της
          Μολδαβίας.
     1.2.1.       Cotnari, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες
                  γεωγραφικές ενδείξεις:
            Carjoaia                                  - Hodora
            Dealul P a r a d i s                      - Ceplenita
            Dealul Catalina                           - Scobinti
            Dealul Mândrului                         -  Naslau
            Dealul Episcopului                        - Zlodica
            Dealul lui Voda                           - Magura
            Dealul Furcilor                           - Buhalnita
            Dealul castel                             - Jolesti
            Dealul Stânca
   1.2.2. Hârlau :
          - Deleni
   1.2.3. Cucuteni:
          - Coasta Magurei                              Belcesti
          - Jora                                        Todiresti
          - Baiceni
   1.2.4. Frumus ica
   1.2.5. Copou :
          - Aroneanu
            Rediu
          - Sorogari
          - Vanatori
   1.2.6. Bucium:
          - Tomesti                                     Cetatuia
          - Visani                                      Pietraria
          - Doi l'en                                    vladicen i
                                                        Corun ι
    !.?./.  iir ι .;.in ; ;
            f". ι : o:; J .r
            Voiov.'·,
            ι) : i.·
             i i' ) I ! · • : , :
 ---pagebreak---                                                             33H
  1.2.8. C o m a r n a
 1.2.9.    Probota
1.2.10.    Bohotin:
        - Arsura                   Raducaneni
        - Pâhnesti                Cozmesti
        - Dealul Dodului          Gorban
        - Mosna
1.2.11. H u s i :
        -  Duda                   Dealul          Lohanului
        -  Epureni                Dealul          Dobrina
        - Oltenesti               Dealul          Henciului
        -  Padureni               Dealul          Sara
        -  Stanilesti             Dealul          Hârtop
1.2.12. A v e r e s t i :
        -  Ghermanesti            Pietraria
        - Gugesti                 Dealul Nistrei
        -  Tatarani               Bunesti
1.2.13.   Vutcani:
       - Rosiest!                 Malaiesti
        - Valea lui        Darie  Hoceni
        - Rânceni                 Hurdugi
        - Deleni                  Oteleni
1.2.14.   Murgeni:
        -  Malusteni              Dodesti
          Suletea                 Bogddnostι
        - Viisoara                Epureni
       -  Banca                   Berezeni
1.2. 15 . T u t o v a :
        - Dealul        Bogdanita
       - Priponesti
        - Borodesti
       - Platoul Ivestilor
1.2.16    Iana :
        - Pogana                  C e t a tu ia
        - Puiesti                 Dea lui rbano:; t ιΐυΐ"
          Hoge:; t ι              T.-îîl..-] ] .,
          P<? 1 I 'Ml ι
 ---pagebreak---                                               ïis
 1.2.17.   IHi j o r u :
        - Foltesti        Draguseni
        - Mastacani       Jorasti
        - Vârlezi
                          Vladesti
 1.2.18. Smulti
 1.2.19. Oancea:
        - Suceveni
        - Cavadinesti
 1.2.20. Beresti
1.2.21. Nicoresti
1.2.22. Buciumeni
1.2.23. Ivesti
1.2.24. Corod
1.2.25. Baleni
1.2.26. Scânteiesti
1.2.26. Pechea
1.2.27. Smârdan
1.2.29. Racaciuni
1.2.30. Zeletin
1.2.31. Dealul Morii
1.2.32. Parincea
1.2.33. Tanasoaia
1.2.34. Gohor
1.2.35. Panciu:
       -  Chicera        Movilita
       -  Razoare        Repedea
       - Dealu Crucea    Munce lu
       -  Dumbrava       Trotusanu
       -  Straoane       Γ : t : o n e s t. i
       - Hai'M.
                         .";-. :riet ι
       - Ili":;ni
       • Neicu
 ---pagebreak---                                                                           316
1.2.36. Tiiesti
1.2.37. Paunesti
1.2.38. Odobesti:
       - Sarba                                   - Mânastioara
       - Beciu Domnesc                           - Piscul Corbului
       - Cazaclii
1.2.39. Jaristea:
       - Padureni
       - Varsatura
       - Poiana
1.2.40. Bolotesti
1.2.4 1. Cotesti:
                                                 - Terchesti
       - Budesti                                 - Dumbraveni
       - Urechesti                               - Dragosloveni
       - Popesti
       - Cândesti
1.2.42. Tâmboiesti
1.2.43. Cârligele:
       - Bontesti
       - Blidari
       - Dalhauti
1.2.44. Vârtescoiu:
       - Faraoanele
       - Beciu
       - Râmniceanca
1.3.      Ο ι οίνοι που προέρχονται από την αμπελουργική ζώνη των λόφων της
          Muntenie και Oltenie:
     1.3.1.     Cernatesti, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες
                γεωγραφικές ενδείξεις:
        - Aldeni
        - Sapoca
        - Β 1a jan i
 ---pagebreak---                                          W
1.3.2.  Zarnesti:
      -  Racoviteni
     - vadu soresti
     - Posta Calnau
1.3.3. Grebanu
1.3.4. Dealu Mare:
     -  BoIdesti           Breaza-Buzau
     -  Valea Calugareasca Pietroasa
     -  Urlati             Merei
     -  Ceptura            Zoresti
     -  Tohani
1.3.5. Boldest!:
     - Seciu
     - Pleasa
1.3.6. Valea Calugareasca:
     -  Chitorani          Valea Ursoi
     -  Valea Orlei        Valea Larga
     -  Valea Popii        Valea Mieilor
     -  Valea Mantei       Nicovani
     -  Valea Poienii
1.3.7. Urlati:
     - Valea Nucetului     Valea Seman
     - Valea Pietrei       Valea Urloi
     - Valea Crângului     Orzoaia
1.3.8. Ceptura:
     - Malu Rosu
     - Soimesti
     - Rotari
1.3.9. Tohani:
     - Gura Vadului        Vadu Sapat
     - Persunari           Bozieni
     - Vârful eu Dor
 ---pagebreak---                                                  37*
                                                 η  Ν Ι
1.3.10. Breaza - Buzau:
         -   Greceanca
         -   Vispesti
         -   Naeni
         -   Fintesti
         -   Sahateni
1.3.11. Pietroasa:
         - Dealul Istrita
         - Sarânga
         - Dara
1.3.12. Merei:
         - Dealul viei          Gura Saratii
         - Izvoru Dulce         Nenciulesti
         - Sarateanca
1.3.13. Zoresti:
         -   Saseni
         -   Valea Teancului
         -   Niscov
         -   Dealul Zorilor
1-3.14. Costesti
1.3.15. Bucsani
1.3.16. Valea Voievozilor
1.3.17. Stefanesti:
         - Goleasca             Viisoara
          - Izvorani            Dealul Schitului
          - Vranesti
 1.3.18. Topoloveni
 1.3.19. Valea Mare - Dâmbovita
 1.3.20. Sâmburesti:
          - vitomiresti
 1 . J . 2 1 . Dobroteasa
 ---pagebreak---                                                      m
 1.3.22. Dragasani:
              -  Dealul Oit                 Câlina
              -  Mitrofani                  Zavideni
              -  Verdea                     Orlesti
              -  Dobrusa                    Sutesti
             -   Prundeni
1.3.23. Gusoeni
1.3.24. Maciuca
1.3.25. Iancu Jianu
1.3.26. Jiblea
1.3.27. Banu Maracine:
             - Vulcanesti
             - Cârcea
             - Cosoveni
1.3.28. Bradesti:
             - Cotofeni
             - simnic
1.3.29. Brabova:
            - Breasta
            - Sopot
1.3.30. Segarcea:
            - Dealul Robului
            - Lipovu
1 . 3 . 3 1 . Dealul v i i l o r - Severin:
                Halânga
1.3.32. Corcova
1.3.33. Golul Drâncei:
            - Oprisor
            - Punghina
            - Hraniste
 ---pagebreak--- 1.3.34. vânju Mare:
       - Poroina                                         - Aima je 1
       - Fântânile nègre                                 - Stârcovita
       - Vladaia                                         - Scorila
1.3.35. Orevita:
       - Rogova
       - Corlatel
       - Valea Anilor
1.3.36. Plenita
1.3.37. Târgu Jiu:
       - Balanesti
       - Dobrita
       - Bâlta
1.3.38. Poiana Crusetu
1.4.     Ο ι οίνοι που προέρχονται από την αμπελουργική ζώνη Banat:
     1.4.1.        Moldova, Noua, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες
                   γεωγραφικές ενδείξεις:
       - Macesti
       - Pojejena
 1.4.2. Dealul Tirolului
 1.4.3. Buzias:
       - Dealul Silagiului
 1.4.4. Recas:
         Izvm                                            - Dealul Vechi
         Horneacova                                      - Valea Lunga
 1.4.5   Jamu Mare
  1.5.        Ο ι οίνοι που προέρχονται από την αμπελουργική ζώνη crisana και
              Maramures :
       1.5.1.            Minis, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες
                         γεωγραφικές ενδείξεις:
          'au 1 ι      L;                                - ί) a lui       Π ] se:· ι c
                                                               : ! ·; 1   ·.":::•:·..:!::
           "uν : n                                            •s 1 :ι 1     J '.. ι 11    m
          :< >ν.) :; j n i                                    •ι : u ]      l-»i i '." J il
          )·'•>  ϊ i'. Ι  :",ο.ι r<? 1 ιι ι                   .'. i ·.; i :;;.'.::i ι ;i
           )·--J ; ι: !   :; 1 ,ιιι<; ι ι                     •::uî       l;.i:!-:!i:
 ---pagebreak---                                                                               S8Ï
  1.5.2        Maderat
  1.5.3        Diosig
  1.5.4        Sacueni
  1.5.5        Sâniob
  1.5.6        Biharia
  1.5.7        Simleul silvaniei
  1.5.8. Samsud
  1.5.9. Ratesti
 1.5.10. Halmeu
 1.5.11. Seini
1.6.          Ο ι οίνοι που προέρχονται από την αμπελουργική ζώνη των λόφων της
              Dobroudja (Μαύρη θ ά λ α σ σ α ) .
      1.6.1.        Murfatler, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες
                    γεωγραφικές ενδείξεις:
            - Basarabi                                 - Piatra rosie
            - Valui Roman (Valui                       - siminoc
               lui Traian                              - Poarta alba
            - Biserica Veche                           - Ciocîrlia
  1.6.2. Medgidia:
            -  Valea Dacilor                           - Silistea
            -   Satu Nou                               - Tortomanu
            -   Pestera                                - Mircea Voda
            -   Castelu
  1.6.3. Nazarcea:
            - Cocosu
  1.6.4. Cernavoda:
            - Rasova
            - Cochirleni
            - Seimeni
   ] . (> . Ί . Ad.uiirr 1 ι ·. ι .
               Wl 1 u ι
 ---pagebreak---                                                                             32^
   1.6.6. Istria - Marea Neagra:
              - Mihai Viteazu                            - Tariverde
              - Corbu                                    _ sinoe
              - Cogealac
   1.6.7. Babadag:
              - Enisala                                  _ ceamurlia
              - Zebil                                    _ unirea
              - Sarichioi
   1.6.8. Valea Nucarilor
   1.6.9. Daeni
 1.6.10. Sarica - Niculitel:
              - Valea Toi lor                            _ Hadila
              - Telita                                   _ isaccea
 1.6.11. Tulcea:
              - Somova                                   _ Terasele Tulcei
              - Parches                                  _ Dealul Redi
 1.6.12. Macin
  1.7.             Ο ι οίνοι που προέρχονται από την αμπελουργική ζώνη των
                   παραδουνάβιων πλαγιών.
1.7.1. Oltina (Lacul Oltina)
 1.7.2.         Aliman, συνοδευόμενος ή όχι από μια από τις ακόλουθες
                γεωγραφικές ενδείξεις:
              - vlahi
              - Dunareni
  1.8.            Οι οίνοι που προέρχονται από την αμπελουργική ζώνη των αμμωδών
                  εκτάσεων και των άλλων εδαφών του νότιου τμήματος της χώρας:
 1.8.1. Dabuleni
 1.8.2. Tâmburesti
 1.8.3. Furculesti
 ! .8.4. Ma νrod i n
 \ .'•',.'> .  U 1 nu j
 ! .;;.<;.     i w . M t . <·:-.:. ι
 ---pagebreak---               T O ?
1.8.8. Jirlau
 ---pagebreak---                                                                            3δΐ
2.  ΟΙΝΟΙ ΑΝΩΤΕΡΑΣ ΠΟΙΟΤΗΤΟΣ
Οι οίνοι οι οποίοι φέρουν την ένδειξη μιας από τις ακόλουθες ονομασίες της
αμπελουργικής περιοχής από την οποία προέρχονται:
         - Valea Târnavelor
         - Valea Muresului
         - Viile Sibiului
         - Viile Bistrita - Nasaud
         - Viile Sarmasului
         - Viile Dejului
         - Colinele lasilor
         - Viile Botosanilor
         - Dealurile Husilor
         - Viile Vasluiului
         - Colinele Tutovei
           Dealurile Riijorului
           Colinele Covurluiului
         - Terasele siretului
         - Viile Vrancei
         - Cotul Carpatilor
         - Dealurile Buzaului
         - Dealurile Prahovei
         - Viile Dâmbovitei
         - Dealurile Argesului
         - viile Oltului
         - Dealurile Vâlcei
         - Colinele Doljului
         - Plaiurile Mehedinti
         - Dealurile Gorjului
         - Viile Semenicului
         - Viile Banatului
         - Viile Teremia
         - Dealurile Zarandului
         - Plaiurile Bihorului
           Vi i ] •> Vdlo.i ] ιι ι Mi ha i
         - Viile Satu Mare
         - viile Salajului
         - Viile Maramuresului
         - Viile Dobrogei
         - Colinele Tulcei
         - Terasele Dunarii
         - Nisipurile Olteniei
         - viile Teleormanului
         - viile Ialomitei
         - viile Mostistei
         - Nisipurile Calmatuiului
         - V i i l e Bra i le i
 ---pagebreak---                                                                            λι^
II. ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΕΣ ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΟΙΝΟΥΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ:
         - "Vinuri de calitate superioara" (vs)
         - "Vinuri de calitate superiorara eu denumire de origine
           controlata" (DOC)
         - "Vinuri de calitate superioara cu denumire de origine controlata
           si trepte de calitate" (DOCC) :
         - "Cules dupa maturitatea deplina" (CMD)
         - "Cules târziu" (CT)
         - "Cules selectionat" (CS)
         - "Cules la maturitatea de inobilare"   (CMI)
         - "Cules la inobilarea boabelor"  (CIB)
         - " Cules la stafidirea boabelor"  (CSB)
         - "Imbuteliat la producator" (la origine)
         - "Imbuteliere speciala"
           "Vin de vinoteca"
         - "Vin din butoaie alese"
         - "Comoara pivnitei"
         - "Rezerva"
         - "Vin medaliat"
 ---pagebreak---                                                                                                                Λ$<Γ-
    ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ                                     ΔΕΛΤΙΟ
                                                                                  ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ :08.07.1993
     ΚΟΝΔΥΛΙ : 1000                                                         ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ     1.263.7 εκ. ECU
2.   ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Πρόταση αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη
     και την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
     και των Δημοκρατικών της Βουλγαρίας, της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας για την
     αμοιβαία προστασία και τον έλεγχο των ονομασιών οίνων
     ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : 'Αρθρο 83 του κανονισμού 822/87
4.   ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ : Προστασία και έλεγχος των ονομασιών οίνων
                                                                  ΠΕΡΙΟΔΟΣ       ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
5.   ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                                    12 ΜΗΝΩΝ       ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (93) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (94)
5.0 Δ Α Π Α Ν Ε Σ Π Ο Υ Β Α Ρ Υ Ν Ο Υ Ν
     - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ Ε Κ
         (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)
     - Τ Ο Υ Σ ΕΘΝΙΚΟΎΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ
     - ΑΛΛΟΥΣ Τ Ο Μ Ε Ι Σ
5.1 ΕΣΟΔΑ
     - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
         (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
     - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                                           1995              1996          1997         1998
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
 6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
      ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                         ΝΑΙ/ΟΧΙ
 6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
      ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                                      ΝΑΙ/ΟΧΙ
 6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                                             ΝΑΙ/ΟΧΙ
 6.3 Π Ι Σ Τ Ω Σ Ε Ι Σ Π Ο Υ Π Ρ Ε Π Ε Ι Ν Α Ε Γ Γ Ρ Α Φ Ο Υ Ν Σ Τ Ο Υ Σ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
      ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ                                                                                  ΝΑΙ/ΟΧΙ
 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
 ---pagebreak---                                                                           ^oV
                                                               ISSN 0254-1483
                                                      COM(93)359 τελικό
                                                            ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                               08 03 11
                            Apit3. καταλόγου : CB-CO-93-397-GR-C
                                                       ISBN 92-77-58221-9
Υιπτρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg