CELEX: 51981PC0409
Language: el
Date: 1981-07-14
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί χορηγήσεως έξαιρετικής έπισιτιστικής βοηθείας σέ προϊόντα έκτός άπό σιτηρά, γάλα σέ σκόνη, βουτυρέλαιο καί ζάχαρη ύπέρ τής Νικαράγουα (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 409
Vol. 1981/0127
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                         COM(81)409 TEΛ.
                                                                         Βρυξέλλες , 14 Ιουλίου 19Θ1
                     /ΙΓ^ 17 '
                    /ψ
             AC7             – I
            p/
            I *- 1
            lL–
              *6 1\
                     <|     C,J
                             I
                                j] m
                                &   ,5
                                 a 'f
                                              F 1
                                              £?C->I/
                                «S S»£2>     /** ,
             V-" \          __     w         h- ' ■>!
             \^ A           CD   ~          /-^_7
               xA           ~ 3 ^
                                                        ΠΡΌΤΑΣΗ
                                         ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ        ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί χορηγήσεως εξαιρετικής έπισιτιστικής βοηθείας σέ προϊόντα έκτός άπό
                     σιτηρά , γάλα σέ σκόνη , βουτυρέλαιο καί ζάχαρη ύπέρ της
                                                      Νικαράγουα
                        ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
C0M(81 ) 409 TEA.
 ---pagebreak---     ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
  ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ
ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΠΙΣΙΣΠΣΤΊΚΩΝ ΒΟΗ0ΕΙΠΝ
       ΣΤΗ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
 ---pagebreak---  1 . ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
 Δυο σχεδόν χρόνια μετά τη πτώση του Σομόζα , η Επισιτιστική κατάσταση της
 Νικαράγουα παραμένει δύσκολη . Τό Επισιτιστικό ελλειμμα Επιβαρδνει σημαντικά
τά εξωτερικά οικονομικά της χώρας καί Ανακόπτει την πραγματοποίηση των
προγραμμάτων Αναπτύξεως Αναγκαίων γιά την Ανασυγκρότηση της χώρας ,
 ' Αναμένεται , πράγματι , τό 1981 ελλειμμα του Εξωτερικού Ισοζυγίου πληρωμών
300 έκ . δολλαρίων ( ΐ ) τουλάχιστον , παρά την πολιτική λιτότητας πού Εφαρμόζει
η Κυβέρνηση καί κάθε Αγορά βασικών προϊόντων διατροφής στό Εξωτερικό
συντείνει στήν αύξηση αύτου του ηδη σημαντικού Ελλείμματος .
0 * δυσμενείς κλιματικές συνθήκες , κυρίως στην Αρχή του 1901 , καθώς καί η
κρίσιμη κατάσταση της Κεντρικής " Αμερικής ( Απουσία Εργατών Από τό Σαλβαντόρ
καί την ' Ονδούρα , πού υπήρχε παράδοση νά έρχονται γιά νά συμμετάσχουν στίς
Αγροτικές εργασίες στη Νικαράγουα , συρροή προσφύγων Από τό ' Ελ Σαλβαντόρ ( 2)
είχαν σάν συνέπεια μιά Ανεπαρκή Αγροτική παραγωγή , τόσον δσο Αφορα τά ■
Εδώδιμα προϊόντα ( κυρίως ρύζι καί Ερυθρά φασόλια ) δσο καί τά προϊόντα π'ρός
Εξαγωγή ( καφέ , βαμβάκι ).
"Οσον άφορα τό βαμβάκι καί τό κύριο υποπροϊόν του Εσωτερικής κατανάλωσης ,
τό βαμβακέλαίο , ή Νικαράγουα δεν μπόρεσε νά ξαναβρεί την πλεονασματική Βέση
πού κατείχε πρίν τίς καταστροφές πού προκλήθηκαν Από τόν Εμφύλιο πόλεμο .
'Από τήν " Επανάσταση , ή δράση της Κοινότητος καί των Κρατών μελών της υπήρξε
σημαντική καί ανευ δρων , καί Εκτιμήθηκε γιά τούς δύο αυτούς λόγους . *Η ΕΟΚ
σάν Κοινότης συμμετείχε δραστήρια , τόσο "σον Αφορα τήν επισιτιστική βοήί.εια ,
δσο καί τή χρηματοδοτική καί τεχνική συνδρομή στίς προσπάθειες Ανασυγκρότησης
της χώρας . " Ετσι , Από τό 1979 δόθηκαν στή χώρα αί/τή κοινοτικές βοήθειες ΰψους
25 εκ . Εϋυ περίπου ,   ( βλ . παραρτήματα).
( 1 ) 'Από τά 6πο7α 190 Εκ . δολλάρια προέρχονται Από τίς λήξεις των προθεσμιών του
      Εξωτερικού δανείου διότι ή νέα Κυβέρνηση της Νικαράγουα Αποφάσισε νά Αναλάβει
      τίς χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της Κυβέρνησης του Σομόζα .
( 2) Περισσότεροι Από 20.000 σήμερα .
 ---pagebreak---                                   -2-
  'Εκτός Από τίς οίκονομικές δυσκολίες πού ένυπάρχουν σέ κάθε υπό ανάπτυξη
 χώρα πού υπέστη τη δοκιμασία ένός Εμφυλίου πολέμου , η Νικαράγου περνά ,
 σήμερα , μιά λεπτή πολιτική φάση , πού συνδέεται ιδίως μέ τό κλίμα ταραχής
 πού εγκαταστάθηκε τούς τελευταίους μήνες στήν Κεντρική " Αμερική , Σ * αυτό
 Ακριβώς τό πλαίσιο , πού Αποδίδει δλη τήν Αξία των πλουραλιστικών έπ ι λόγων
 της κυβέρνησης της Νικαράγουας , πρέπει νά έκτιμαται κάθε Επίκληση πρός
 τη διεθνή βοήθεια .
 'Η Νικαράγουα , έχοντας , έπομένως , συνείδηση δτι η βοήθεια πού δόθηκε Από
τήν Ευρώπη ΑποτελεΤ παράγοντα Ισορροπίας των εξωτερικών εισφορών , Απευθύνθηκε
καί πάλι στήν Κοινότητα γιά συμπληρωματική βοήθεια σέ φυτικά έλαια καί
Ασπριοειδή .
Οϊ Επισιτιστικές βοήθειες πού Αποφασίσθηκαν Από τό Συμβούλιο στίς 19 ΜαΤου
 1981 ( 1 ) θά παραδοθούν πρίν τό τέλος καλοκαιριού , Ο' βοήθειες αυτές , δέν
Ανταποκρίνονται παρά σέ μέρος μόνο των Αναγκών της χώρας , πού εμφανίζονται
τώρα σέ δλη τους τήν έκταση καί κρίνεται σκόπιμο νά καθορισθεί η στάση
Απέναντι στίς νέες αιτήσεις πού υποβλήθηκαν , τό γρηγορότερο δυνατό .
2.    Η ΑΙΤΗΣΗ         ,           ' ,
 'Η α'ίτηση Αναφέρεται σέ προϊόντα πού δέν παραδίδονται συνήθως ατό πλαίσιο
των προγραμμάτων έπισιτιστικςη βοήθειας , Αλλά πού , εκτός Από τά σιτηρά
 ( Αραβόσιτος καί ρύζι ) Αποτελούν τήν βάση της διατροφής των πληθυσμών της .
Νικαράγουα .
 'Ως πρός τά έλαια , ή Νικαράγουα    θά εχει ελλειμμα Από τόν ' Ιούλιο καί τό
πιό σηυαντικό ελλειμμα θά παρουσ ι αστεΤ - μεταξύ  Σεπτεμβρίου καί Νοεμβρίου 1981 .
Τό συνολικό κόστος του προβλέψιμου ελλείμματος των 10.000 τόννων ελαίου
Ανέρχεται σέ 8 έκ . Εθϋ (9 εκ . δολλάρια).
'Ως πρός τά όσπριοειδη ( έρυθρά φασόλια Ιδίως ) προβλέπεται γιά τό 1981     ,
ελλειμμα Ανώτερο Από 20.000 τόννους πού Αντιπροσωπεύει κόστος πού
                                                                    I •
προσεγγίζει τά 20 έκ . δολλάρια .
( ΐ ) 10.000 τόννοι σιτηρά , 2.000 τόννοι γάλα σέ σκόνη καί 200 τόννο ι βουτυρέλαιο
 ---pagebreak--- 3.    ΠΡΟΤΑΣΗ
 *Η Κοινότητα εχει τη δυνατότητα , στο πλαίσιο της διάρθρωσης τοΰ γενικού
 της προϋπολογισμού , νά χρηματοδοτήσει Επισιτιστική βοήθεια σέ " αλλα
προϊόντα". Πρός τό σκοπό αυτό , ή θέση 9230 " επισιτιστική βοήθεια σέ
αλλα προϊόντα" πού εφοδιάσθηκε ηδη μέ 3,945.000 ΕΟϋ ( ΐ ), μπορεϊ νά
τροφοδατηθεΤ συμπληρωματικό μέ μεταφορά .                ,
                                /·   ■ '           '
Λαμβάνοντας υπόψη τίς χρηματοδοτικές δυνατότητες της Κοινότητος κα ί τήν
Ανάγκη πού Εκφράσθηκε Από τή Νικαράγουα , θά μπορούσε ν'ά χορηγηθεί
εξαιρετική Επισιτιστική βοήθεια 5 εκ . Ε01) στή χώρα αυτή .    'Η βοήθεια
αυτή θά είναι σημαντική διότι Ανταποκρίνεται στΓς Ανάγκες 1 μηνός περίπου
των πληθυσμών χής Νικαράγουας σέ έλαια καί ώσπριοειδή , θά Αντιστοιχεί στό
 ΐ /5 περίπου της αίτησης της Νικαράγουα .                              '
                            1             ,                                  <
Προκειμένου νά χρηματοδοτηθεί σύντομα αυτή ή δράση , θά πρέπει νά πραγματο­
ποιηθεί μεταφορά 5 Εκ . Ε(ΧΙ στό Εσωτερικό του κεφαλαίου 92 , στό πλαίσιο της :
εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1981 . " Εχοντας υπόψη τή κατάσταση της εκτέλεσης
των προγραμμάτων επισιτιστικής βοήθειας , τό ποσό αυτό εΤναι σήμερα διαθέσιμο "
Αλλά γιά νά Εξασφαλισθεί ή καλή Εκτέλεση των προγραμμάτων βοηθείας πού
Αποφάσισε τό Συμβούλιο , καί Από τά ΑποΤα ενα μέρος θά πραγματοπο ι ηθεΤ τό
1982 , κρίνεται σκόπιμο νά διατεθούν πάλι ο ! πιστώσεις στό πλαίσιο του
προϋπολογισμού 1982 .
4 . ΑΠΟΦΑΣΗ
" Επομένως , προτείνεται στό Συμβούλιο νά Αποφασίσει τήν Ακόλουθη Εξαιρετική
Επισιτιστική βοήθεια υπέρ της Νικαράγουα .
" ν Εχαντας υπόψη τή κατάσταση της Νικαράγουας , παρέχεται στή χώρα αυτή
Εξαιρετική Επισιτιστική βοήθεια σέ αλλα προϊόντα γιά ποσό μέχρι 5 Εκ . Ε01Ι
γιά τήν χορήγηση τροφίμων πού δέν καλύ πτονται Από τά προγράμματα Επισιτιστικής
βοηθείας της Κοινότητος , δπως τά έλαια καί τά ώσπριοειδη »
( 1 ) 3.900.000 Ε01Ι γιά τήν Αγορά Ελαίων στό πλαίσιο της Εκτάκτου βοηθείας στή
      Κίνα , 45,000 ΕΟϋ γιά .τήν Αγορά διαφοροποιημένων προϊόντων , μετά τίς
      πλημμύρες στή Σομαλία .
 ---pagebreak---                                    – f\ –
'Η βοήθεια αύτη καταλογίζεται στό άρθρο 923 του προϋπολογισμού , διότι τό
άρθρο αίιτό τροφοδοτείται μέ μεταφορά Εντός του κεφαλαίου 92 στό πλαίσιο της
εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1981 . Πάντως , έχοντας υπόψη τήν έκτέλεση των
Επισιτιστικών βοηθειών πού Αποφασίστηκαν Από τό Συμβούλιο , ο ! πιστώσεις του
κεφαλαίου 92 " έπισιτιστική βοήθεια " - πρέπει νά Ανασυσταθουν τό 1982 ,
Οϊ Επισιτιστικές βοήθειες πού Αποφασίστηκαν Ανωτέρω θά χρηματοδοτηθούν Από
την Κοινότητα μέχρι τό στάδιο " λιμάνι Εκφόρτωσης " η "παραδοτέες στό ,
προορισμό " σέ περίπτωση χερσαίας μεταφοράς .
* Η " Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εχει έπιφορτισθεΤ νά λάβει τά
Αναγκαία μέτρα γιά την άμεση έκτέλεση αύτου του σχεδίου Εξαιρετικής
                       ν"
Επισιτιστικής βοήθειας ."
 ---pagebreak---                                       ηρατα,ση
                                ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            ΠΕΡΙ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
                                ΣΕ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΕΚΤΟΣ
              ΑΠΟ ΣΙΤΗΡΑ , ΓΑΛΑ' ΣΕ ΣΚΟΝΗ , ΒΟΥΙΎΡΕΛΑΙΟ ,ν ΚΑΙ
                        ΖΑΧΑΡΗ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ
          ;                                 ' ·                                ,
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,           ·
 " Εχοντας υπόψη :          ,
τιτ συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί
 Ιδίως τό άρθρο 113 ,
την πρόταση της " Επιτροπής ,.                                            ,
' Εκτι μωντας :
δτι υποβλήθηκε στήν Κοινότητα αΥτηση γιά τήν καταβολή Εξαιρετικής επι-
σιτιστικής βοήθειας σέ προϊόντα έκτός άπό σιτηρά , γαλακτοκομικά προϊόντα        ·
καί ζάχαρη ,
                              '    (                                    ,
δτι ή Επιτροπή πρέπει νά άπαντι'σει ευνοϊκά στήν αΥτηση αυτή ,
                                                  '         ν
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ :
                                     "Αρθρο     μόνο
Παρέχεται εξαιρετική Επισιτιστική βοήθεια σέ προϊόντα έκτός &πό σιτηρά ,
γαλακτοκομικά προϊόντα καί ζάχαρη , μέχρι 5 έκ . ΕΟΙ), στή Νικαράγουα γιά
τή προμήθεια τροφίμων δπως έλαιο , όσπριο'ειδη καί δλλα προϊόντα πού δεν
καλύπτονται &πό τά συνήθη προγράμματα Επισιτιστικής βοήθειας της Κοινότητος .
'Η βοήθεια αυτή καταλογίζεται στό δρθρο 923 του γενικού προϋπολογισμού
των Κοινοτήτων . 'Η βοήθεια αυτή παραδίδεται μέχρι τό στάιο " παραδοτέα
στό προορισμό ".                                              " ^
                                                      \
  Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                           Γι ά τό Συμβούλ ι ο
                                                               'Ο Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                                             ANNEXE 1
                         AIDES DE    LA   CEE         ACCORDEES     AU NICARAGUA
                                              ( en   MIO  ECU )
                                                                                  Pour information ( 1 )
                                  • Aides                    ΤΛΤΔΙ
                                                             IUIML
                   Aides        financières                                       Fonds de         Total
                                                           APPORTS
               alimentai res          et
                                                                              contrepartie       apports
                                                         BUDGETAIRES                 aide       finance­
                                techniques                                      alimentai re       ment
                                                                                                 projets
   ;                  a               b.                  c = a + b                    d        e = b + d
      1979          4,4              2,5                       6,9              '    2               4' 5
■■    1980        . 6 ,2             3/ 3                      9' 5                " 5,5             8,8
      1981
                                          ι ,
   ( aides
     déjà           3,1            / 5,87                    / 8,97                  3             / 8,S7 -
   program­
     mées )
     SOU'S-
   TOTAL
   ( aides
   décidées        13,7          / ï 1,67                  / 25,37                  10,5         / 22,1 /
   ou  en
   cours de
   décision )
   Aide com-
   plémen-
                    5                                                                4 ( 2)
   taire                                        --
   proposée
   TOTAL           18,7          711,67            I       /30,37             '     Κ, 5         / 26,l7
(1)      Les fonds de contrepartie de l' aide alimentaire ne constituent pas un apport
         budgétaire net . Toutefois , il est intéressant d' avoir une vue d' ensemble de
         tous les fonds disponibles pour le financement des projets .
(2)      Estimation .
 ---pagebreak---                                                                                     ANNEXE 2
                                              AIDES 1979
1,
\
 I
                                                                          Montants ( 1 )
                    •
                                                                      U C  E     Dollars     US
    A.   Dons  en nature
             Article 950 ( aide d' urgence )
                 Semences                                             250.000          360.000
                 Médicaments                                          200.000          285.000
       ■
                                                       Total 950      450.000          645.000
         -,  Chapitre 92 ( aide alimentaire )                                      ..   -
                 A2de__ind_irecte
                      500 t riz , 100 t flocons d' avoine             360.000          525.000
                 *    100 t lait en poudre
                 •k   aliments mobilisés en Europe :                  930.000    1.350.000
                      5.000 t céréales ( 900 t froment ,
               1               1.345 t riz )
                      500 t lait en poudre
                 *    céréales mobilisées en Amérique              7 710.000     1.025.000
                      centrale :   5.000 t céréales
                      ( 1.364 t farine , 1.130 t riz )
                 *    2 MUCE pour achat autres produits
                      ( article 923H3.320 t haricots rouges ,
                      35,2 t 'aliments pour enfants )              2.000.000     2.860.000
                                                       Total CH 92 4.000.000     5.760.000
    B.   Dons  en   espèces ( chapitre 930 )
         Aide financière pour la reconstruction , Le
         rééquipement du système national de collecte ,
         de stockage et de commercialisation des
         aliments de base                                          2.500.000     3.500.000
         TOTAL GENERAL APPORTS BUDGETAIRES       DIRECTS           6.950.000    9.905.000
    C.   Fonds de     contrepartie de l' aide alimentaire '
             Centre de rééducation                                                    600.000
         -   Part i c ipat ion à la campagne d' alphabétisation                 2.000.000
                                                       Total                    2.600.000
   (1)   Aide alimentaire estimée aux prix mondiaux .
 ---pagebreak---                                                                                    ANNEXE 3
                                            AIDES 1980
                                                                        Montants estimés       (1)
                      ,                              '
                                                                        UCE          Dollars US
  A.   Dons en nature
       -  Chapitre 92 ( aide alimentaire )                    .                              J
          •    âl^S_2Q^2£Ê£iS
               300 t lait en poudre                                       200.000      , 280.000
                                                                                *'
               *   1.000 t lait en poudre                                 654.000        910.000
               *   6.000 t céréales ( mais mobilisé au Guatemala )        835.000     1.170.000
               *   autres produits ( haricots rouges , aliments
                  pour enfants , huile , etc. ..)                       3.500.000     4.900.000
               *   transport                                              200.000        280.000
               %                          Sous-total aide alimentaire
                                                programme normal :      5.389.000     7.540.000
             λ                                                        '
          •    EH29£àïïïÊ_â!22ÊQÎâ2££_ÇLÎiaççomgagnement_çarriga£[ne
               d^ajl gh abé t ¿s a t i_on
               *   2.600 t céréales ( ma'is mobilisé au Guatemala )       270.000        380.000
               *   600 t haricots rouges                                  400.000        560.000
                                          Sous-total programme
                                                d' accompagnement :       670.000        940.000
                                                    Total CH 92         6.259.000     8.760.000
 B.  Dons en espèces           chapitre 930
     -   Projet d' assistance technique 4 : 2.800.000 UCE . "
     -   Etude palmier à huile :               v 100.000 UCE
     -   Etude Waslala :                               200.000 UCE      3.100.000     4.300.000
         Promotion commerciale                                            200.000        280.000
                 TOTAL GENERAL APPORTS BUDGETAIRES DIRECTS              9.559.000 13.340.000
 C.  Fonds de contrepartie de l' aide alimentaire
         Financement pré-projet Waslala                                               1.500.000
     -   Participation à l' effort d' éducation : construction
         d' environ 100 écoles rurales                                                2.200.000
     -   Participation à l' effort de développement de la
         zone atlantique                                                                 700.000
     -   Autres projets                                                               1.100.000
                                                                                      5.500.000
(1)  Aide    alimentaire estimée aux prix mondiaux .
 ---pagebreak---                                                                                         ANNEXE 4
                                          AIDES 1981
                                   ( Aides déjà programmées )
                                                                Montants estimés ( 1 )
                                                                ECU                Dollars US
                                                                           *
   A.  Dons en nature
       -   Chapitre 92 ( aide alimentaire )
               (à définir )
            • âÍ£ÍÊ_£!ÍE££££                                    3.100.000          3.400.000
              *   10.000 t de céréales ( 3.000 t de froment
                  CEE et 7.000 t équivalent céréales en riz
                  mobilisé au Costa Rica )
              *   2.000 t de lait en poudre
              *   200 t de butteroil
   B.  Dons en espèces ( chapitre 930 )
       -   Formation ( Enabas ) ( 2 )                               850.000            930.000
       -   Waslala ( développement rural intégré ) ( 3 )      / 5 . 000 . 000^'15 . 500 . 000 /
                                                                               ι-
                 TOTAL GENERAL APPORTS BUDGETAIRES DIRECTS    / 8 . 950 . 000 /' / 9 . 830 . 000 /
   C¿  Fonds de contrepartie de l' aide alimentaire
       Projets à définir                                                           3.000.000
   D.  Proposition d' aide supplémentaire exceptionnelle
       Aide alimentaire en autres produits
       ( huile, légumineuses )                                  5.000.000          5.500.000
(1)   Aide aliméntaire estimée aux prix mondiaux .
( 2)  Proposition de la Commission .
( 3)  Projets envisagés Î financement à hauteur de 4 à 6 MIO ECU .