CELEX: C1999/333/59
Language: fi
Date: 1999-11-20 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 28 päivänä syyskuuta 1999 asiassa T-254/97, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Banaanit - Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista - Tuontitodistuksia koskeva hakemus - Kohtuuton tilanne - Siirtymätoimenpiteet - Asetus N:o 404/93)

C 333/24                  FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    20.11.1999
1. Kumotaan Euroopan investointipankin 31.1.1997 tekemä                    3. Euroopan investointipankin vahingonkorvausvaatimus jätetään
     päätös, jolla kantaja erotettiin ilman että hän menetti lähtökor-          tutkimatta.
     vauksen.
                                                                           4. Kantaja velvoitetaan korvaamaan kaikki oikeudenkäyntikulut.
2. Euroopan investointipankki velvoitetaan maksamaan kantajan
     palkat irtisanomisen jälkeiseltä ajalta.
                                                                           (1) EYVL C 212, 12.7.1997.
3. Kantajan vahingonkorvausvaatimukset hylätään.
4. Euroopan investointipankin vahingonkorvausvaatimus jätetään
     tutkimatta.
5. Euroopan investointipankki vastaa omista oikeudenkäyntikuluis-
     taan ja se velvoitetaan korvamaan kantajan oikeudenkäyntikulut.
                                                                           YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUO-
                                                                                               MIOISTUIMEN TUOMIO
(1) EYVL C 318, 18.10.1997.
                                                                                              28 päivänä syyskuuta 1999
                                                                           asiassa T-254/97, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chem-
                                                                                   nitz vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                           (Banaanit – Tuonti AKT-maista ja kolmansista maista –
ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN                                   Tuontitodistuksia koskeva hakemus – Kohtuuton tilanne –
                               TUOMIO                                                Siirtymätoimenpiteet – Asetus N:o 404/93)
                    28 päivänä syyskuuta 1999                                                      (1999/C 333/59)
asiassa T-141/97, Bernard Yasse vastaan Euroopan inves-
                            tointipankki (1)                                                   (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Henkilöstö – Viraltapano – Euroopan investointipankin                     Asiassa T-254/97, Fruchthandelsgesellschaft mbH Chemnitz,
henkilöstösääntöjen 1, 4 ja 40 artiklat – Tosiseikkoja                     kotipaikka Chemnitz (Saksa), edustajinaan asianajajat Jürgen
koskeva ilmeinen arviointivirhe – Puolustautumisoikeudet –                 Mielke ja Thorsten W. Albrecht, Hampuri, prosessiosoite
Olennaiset menettelymääräykset – Suhteellisuusperiaate –                   Luxemburgissa asianajotoimisto Entringer & Niedner, 34 A
Vastakanne – Asian selvittämistoimia koskevan pyynnön                      rue Philippe II, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                             hylkääminen)                                  hinään Klaus-Dieter Borchardt ja Hubert van Vliet), jota tukevat
                                                                           Espanjan kuningaskunta (asiamiehenään Rosario Silva de La-
                           (1999/C 333/58)                                 puerta), ja Ranskan tasavalta (asiamiehenään Kareen Rispal-
                                                                           Bellanger), jossa kantaja vaatii yhteisöjen ensimmäisen oikeus-
                                                                           asteen tuomioistuinta kumoamaan 9.7.1997 tehdyn komis-
                                                                           sion päätöksen (VI/6251/97/DE), jolla hylätään kantajan hake-
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                           mus tuontitodistusten myöntämiseksi banaanialan yhteisestä
                                                                           markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun
Asiassa T-141/97, Bernard Yasse, Euroopan investointipankin                neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (EYVL L 47, s. 1)
virkamies, kotipaikka Fauvillers (Belgia), edustajinaan aluksi             30 artiklan mukaisena siirtymätoimenpiteenä, yhteisöjen en-
asianajajat Pascale Delvaux de Fenffe ja Pierre-Paul Van Ge-               simmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto), toimien
huchten, Bryssel, ja tämän jälkeen asianajajat Olivier Schmitz             kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke sekä tuo-
ja Catherine Burton, Neufchateau, 14 chaussée de Houfalize,                marit R. Garcı́a-Valdecasas ja P. Lindh, kirjaaja: hallintovirka-
Bastogne (Belgia), vastaan Euroopan investointipankki (asia-               mies J. Palacio González, on 28.9.1999 antanut tuomion,
miehinään Giannangelo Marchegiani ja Georges Vandersan-                    jonka tuomiolauselma on seuraava:
den), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
tuinta kumoamaan Euroopan investointipankin 31.1.1997                      1. Kanne hylätään.
tehdyn päätöksen, jolla kantaja erotettiin ilman että hän
menetti lähtö- ja uudelleenasettautumiskorvauksen ja velvoit-              2. Kantaja velvoitetaan vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluis-
tamaan investointipankin suorittamaan vahingonkorvausta,                        taan ja korvaamaan komission oikeudenkäyntikulut.
yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaos-
to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. D. Cooke              3. Espanjan kuningaskunta ja Ranskan tasavalta velvoitetaan
sekä tuomarit R. Garcı́a-Valdecasas ja P. Lindh, kirjaaja:                      vastaamaan omista oikeudenkäyntikuluistaan.
J. Palacio González, on antanut 28.9.1999 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                           (1) EYVL C 357, 22.11.1997.
1. Kanne hylätään.
2. Kantajan vahingonkorvausvaatimukset hylätään.