CELEX: 31966D0744
Language: it
Date: 1966-12-22 00:00:00
Title: 66/744/CEE: Decisione del Consiglio, del 22 dicembre 1966, recante sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune applicabili ad alcuni prodotti utilizzati per l'equipaggiamento, la manutenzione o la riparazione di aeroplani del peso a vuoto superiore a 15.000 kg

4182/66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   31 . 12 . 66
                                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                del 22 dicembre 1966
                     recante sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune appli­
                     cabili ad alcuni prodotti utilizzati per l'equipaggiamento, la manuten­
                     zione o la riparazione di aeroplani del peso a vuoto superiore a 15.000 kg
                                                    (66/744/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                         in caso di opposizione di uno o più Stati membri
EUROPEA,                                                      al mantenimento del regime di sospensione totale,
                                                              il Consiglio deve disporre del tempo necessario per
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­         esaminare la situazione onde adottare, se del caso,
nomica Europea, e in particolare l'articolo 28,               provvedimenti che sostituiscano, al termine del pe­
                                                              riodo di cui si tratta, il regime di sospensione totale
                                                              vigente fino a quel momento ; che giova precisare
    Vista la tariffa doganale comune della Comunità           che, qualora l'opposizione in questione riguardi uni­
Economica Europea,                                            camente la proroga del regime di sospensione totale
                                                              per una parte dei prodotti ammessi, fino a quel
    Visto il progetto di decisione presentato dalla           momento, al beneficio del predetto regime, quest'ul­
Commissione,                                                  timo è tacitamente prorogato per tutti gli altri pro­
                                                              dotti ,
    Considerando che gli esercenti comunitari di
aeroplani di peso a vuoto superiore a 15.000 kg si
trovano nella necessità di utilizzare per l'equipaggia­
mento, la manutenzione o la riparazione degli stessi
                                                              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
un notevole numero di prodotti che, a causa delle
loro speciali caratteristiche tecniche, non sono attual­
mente disponibili nella Comunità ;                                                    Articolo 1
    Considerando che è pertanto opportuno ammet­              1.      A decorrere dal 1° gennaio 1967 e fino al 31
tere il maggior numero possibile di tali prodotti in          dicembre 1969 la riscossione dei dazi della tariffa
regime di sospensione totale dei dazi doganali pre­           doganale comune relativi ai prodotti di cui all'alle­
visti per tali voci nella tariffa doganale comune, in         gata tabella I è sospesa per intero, purché si tratti
modo da non far gravare sul bilancio dei suddetti             di prodotti destinati ad essere utilizzati, sotto con­
esercenti un onere doganale economicamente in­                trollo doganale, per l'equipaggiamento, la manuten­
giustificato ;                                                zione o la riparazione di aeroplani del peso a vuoto
                                                              superiore a 15.000 kg.
    Considerando che, per tener conto delle possibi­
lità di sviluppo dell'industria aeronautica comuni­           2.      Il regime di sospensione totale di cui al para­
taria e delle industrie ad essa collegate, conviene           grafo 1 è tacitamente prorogato per periodi successivi
tuttavia disporre questa misura sospensiva solo per           di tre anni, a meno che uno o più Stati membri
un periodo limitato ;                                         notifichino al Consiglio, almeno sei mesi prima della
                                                              scadenza del periodo iniziale o di ciascun periodo
    Considerando che, tenuto conto della capacità             supplementare, la propria opposizione a tale proroga.
produttiva attuale e potenziale dei fabbricanti comu­         Tale opposizione può riferirsi alla proroga del regime
nitari di pneumatici, è opportuno limitare a due anni         di sospensione totale per l'insieme dei prodotti con­
la durata del provvedimento sospensivo concernente            siderati ovvero per una parte soltanto di questi
i pneumatici stessi, mentre tale durata può essere            ultimi.
fissata a tre anni per quanto riguarda gli altri pro­
dotti ;                                                            Nel caso di opposizione notificata ai sensi del
                                                              comma precedente, il Consiglio esamina la situa­
    Considerando peraltro che, per motivi d'ordine            zione che ne risulta. Se, non più tardi di un mese
pratico, è opportuno prevedere che, ove nessuno               prima della scadenza del periodo di cui si tratta, lo
Stato membro notifichi in tempo utile al Consiglio            Stato o gli Stati membri interessati non hanno riti­
la propria opposizione al mantenimento del regime             rato la loro opposizione, né il Consiglio ha adottato
di sospensione totale, quest'ultimo sia tacitamente           provvedimenti che sostituiscano il regime di sospen­
prorogato per periodi successivi di un anno per i             sione totale, la sospensione prende fine alla scadenza
pneumatici, e di tre anni per gli altri prodotti ; che,       di tale periodo.
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 66                        GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            4183 /66
     Tuttavia, quando 1 opposizione riguarda la pro­                          Nel caso di opposizione notificata ai sensi del
roga del regime di sospensione totale per solo una                        comma precedente, il Consiglio esamina la situa­
parte dei prodotti di cui all'allegata tabella I, il                      zione che ne risulta. Se, non più tardi di un mese
regime di sospensione totale è tacitamente prorogato                      prima della scadenza del periodo di cui si tratta, lo
per tutti gli altri prodotti.                                             Stato o gli Stati membri interessati non hanno riti­
                                                                          rato la loro opposizione, né il Consiglio ha adottato
                          Articolo 2                                      provvedimenti che sostituiscano il regime di sospen
                                                                          sione totale, la sospensione prende fine alla scadenza
1.    A decorrere dal 1° gennaio 1967 e fino al 31                        di tale periodo .
dicembre 1968 la riscossione dei dazi della tariffa                           Tuttavia, quando l'opposizione riguarda la pro­
doganale comune relativi ai prodotti di cui all'alle­                     roga del regime di sospensione totale per solo una
gata tabella II è sospesa per intero, purché si tratti                    parte dei prodotti di cui all' allegata tabella II, il
di prodotti destinati a essere utilizzati per l'equipag­                  regime di sospensione totale è tacitamente prorogato
giamento, sotto controllo doganale, di aeroplani del                      per tutti gli altri prodotti.
peso a vuoto superiore a 15.000 kg.
                                                                                                  Articolo S
2.    Il regime di sospensione totale di cui al para­
grafo 1 è tacitamente prorogato per periodi succes­                           Gli Stati membri sono destinatari della presente
sivi di un anno, a meno che uno o più Stati membri                        decisione .
notifichino al Consiglio, almeno tre mesi prima della
scadenza del periodo iniziale o di ciascun periodo                            Fatto a Bruxelles, addi 22 dicembre 1966 .
supplementare, la propria opposizione a tale proroga.
Tale opposizione può riferirsi alla proroga del regime                                                  Per il Consiglio
di sospensione totale per l'insieme dei prodotti con­                                                    Il Presidente
siderati ovvero per una parte soltanto di questi
ultimi .                                                                                               J.M.A.H. LUNS
              Lista dei prodotti ammessi in sospensione totale dei dazi della tariffa doganale comune
              quando sono utilizzati per l'equipaggiamento, la manutenzione o la riparazione di aerei del
                                                  peso a vuoto superiore a 15.000 kg (x)
                                                               TABELLA l
                N. della
                 tariffa                                        Designazione delle merci
                  39.07 j Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal n. 39.01 al n. 39.06 incluso :
                                 ex E. di altre sostanze :
                                          — articoli per uso tecnico e elementi di struttura
                  40.14 !        Altri lavori di gomma vulcanizzata, non indurita :
                                  B. altri :
                                     I. Articoli per usi tecnici
                  68.13          Amianto lavorato ; lavori di amianto, diversi da quelli della voce ri. 68.14 (car­
                                 toni, fili, tessuti, oggetti di vestiario, copricapi, calzature, ecc.), anche armati ;
                                 miscele a base di amianto o a base di amianto e carbonato di magnesio e lavori
                                 di queste materie :
                                  B. Lavori di amianto :
                                     III . altri
              0) Il beneficio di tale sospensione è subordinato alle condizioni che saranno determinate dalle compe­
                 tenti autorità .
 ---pagebreak--- 4184/66                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            31 . 12 . 66
          N. della
           tariffa
                                                   Designazione delle merci
            68.14   Guarnizioni di frizione (segmenti, dischi, rondelle, nastri, tavole, piastre, cilindri,
                    ecc.) per freni, per innesti e per qualsiasi altro organo di attrito, a base di amian­
                    to, di altre sostanze minerali o di cellulosa, anche combinate con materie tessili
                    o altre materie
        ex 68.16    Lavori di pietre o di altre materie minerali (compresi i lavori di torba), non
                    nominati né compresi altrove :
                    — filtri, rondelle e altri articoli di carbone agglomerato o di grafite
            73.20   Accessori per tubi, di ghisa, ferro o acciaio (raccordi, gomiti, giunti, manicotti,
                    flange, ecc .)
            73.32   Bulloni e dadi anche non filettati, tirafondi, viti, viti ad occhio e ganci a vite,
                    ribadini, coppiglie, pernotti, chiavette ed oggetti simili di bulloneria e viteria,
                    di ghisa, ferro o acciaio ; rondelle (comprese le rondelle spaccate ed altre desti­
                    nate a funzionare da molla) di ferro o di acciaio
            73.35    Molle e foglie di molle di ferro o di acciaio
             73.40   Altri lavori di ghisa, di lerro o di acciaio :
                     ex B. altri :
                              — ghiere, flange e morsetti di serraggio o di fissaggio ;
                              — dispositivi per la fissazione del carico
             76.07   Accessori per tubi, di alluminio (raccordi, gomiti, giunti, manicotti, flange, ecc.)
             76.16   Altri lavori di alluminio :
                     B. Punte, chiodi, rampini, ganci e simili ; oggetti di bulloneria e di viteria ;
                         rondelle, comprese le rondelle spaccate e altre rondelle destinate a funzionare
                         da molla
             83.07   Apparecchi per illuminazione, lampade, lampadari e simili, e loro parti non
                     elettriche, di metalli comuni :
                     B. altri
             84.07   Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici, idrauliche
             84.08   Altri motori e macchine motrici :
                     B. Turbine a gas :
                         II . altri
                     C. Altri motori e macchine motrici
                     D. Parti e pezzi staccati :
                          II . altri
             84.10   Pompe, motopompe e turbopompe, per liquidi, comprese le pompe non mecca­
                     niche e le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore ; elevatori per
                     liquidi (a corona, a norie, a nastri flessibili, ecc.) :
                      B. Altre pompe
              84.11   Pompe, motopompe e turbopompe, per aria e per vuoto ; compressori, moto­
                      compressori e turbocompressori di aria e di altri gas ; generatori a pistoni liberi ;
                      ventilatori e simili :
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 66               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           4185/66
               N. della
                tariffa                                Designazione delle merci
                 84.11  A. Pompe e compressori :
               (segue)
                            II . altri
                        C. Ventilatori e simili
             ex 84.15   Materiale, macchine ed apparecchi per la produzione del freddo con attrezza­
                        tura elettrica o di altra specie :
                        — impianti frigoriferi a compressione, particolarmente studiati per il raffred­
                            damento dell'aria all'interno delle aerodine
                 84.17  Apparecchi e dispositivi, anche riscaldati elettricamente, per il trattamento di
                        materie con operazioni che implicano un cambiamento di temperatura, come il
                        riscaldamento, la cottura, la torrefazione, la distillazione, la rettificazione, la
                        sterilizzazione, la pastorizzazione, la stufatura, l'essiccazione, l'evaporizzazione,
                        la vaporizzazione, la condensazione, il raffreddamento, ecc., ad esclusione degli
                        apparecchi domestici ; scaldacqua e scaldabagni, non elettrici :
                        C. Scambiatori di temperatura
                 84.18  Centrifughe ed idroestrattori centrifughi ; apparecchi per filtrare o depurare li­
                        quidi o gas :
                        D. altri :
                            II. Apparecchi (diversi dai centrifughi) per filtrare od epurare liquidi o gas
                 84.22  Macchine ed apparecchi di sollevamento, di carico, di scarico e di manutenzione
                        (ascensori, « skips », verricelli, binde, paranchi, gru, ponti scorrevoli, trasporta­
                        tori, teleferiche, ecc.) esclusi le macchine e gli apparecchi della voce n. 84.23 :
                        ex C. altri :
                                 — binde
                 84.59  Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né compresi in altre
                        voci di questo capitolo :
                        ex E. altri :
                                 — gruppi umidificatori e disumidificatori d'aria ;
                                 — impianti avviatori di motori, regolatori di eliche e servo-meccanismi
                 84.61  Oggetti di rubinetteria ed altri organi simili (compresi i riduttori di pressione e
                        le valvole termostatiche), per tubi, caldaie, serbatoi, vasche, tini ed altri reci­
                        pienti simili
                 84.62   Cuscinetti a rotolamento di ogni specie (a sfere, ad aghi, a cilindri o a rulli di
                        ogni forma)
                 84.63  Alberi di trasmissione, manovelle e alberi a gomito, sopporti e cuscinetti, ingra­
                        naggi e ruote di frizione, riduttori, moltiplicatori e variatori di velocità, volani e
                        pulegge (comprese le carrucole a staffa), innesti, organi di accoppiamento (mani­
                        cotti, giunti elastici, ecc.) e giunti di articolazione (cardanici, di Oldham, ecc.) :
                        B. altri
                 84.64  Guarnizioni metallo-plastiche ; serie o assortimenti di guarnizioni di composi­
                        zione diversa per macchine, veicoli e tubi, presentati in involucri, buste o
                        imballaggi simili
                  84.65  Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nomi­
                        nati né compresi in altre voci di questo capitolo, non aventi congiunzioni elet­
                        triche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche
                         elettriche
 ---pagebreak--- 4186/66             GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            31 . 12 . 66
        N. della
         tariffa                                 Designazione delle merci
          85.01  Macchine generatrici, motori e convertitori rotanti ; trasformatori e convertitori
                 statici (raddrizzatori, ecc.) ; bobine di reattanza e bobine di autoinduzione
          85.04  Accumulatori elettrici :
                 B. altri
          85.08  Apparecchi e dispositivi elettrici di accensione e di avviamento per motori ad
                 esplosione o a combustione interna (magneti, dinamo-magneti, bobine di accen­
                 sione, candele di accensione e di riscaldamento, avviatori, ecc.) ; generatrici (di­
                 namo) e congiuntori-disgiuntori per detti motori
          85.14  Microfoni e loro supporti, altoparlanti ed amplificatori elettrici a bassa fre­
                 quenza
          85.15
                 Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la radiotele­
                 grafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione ed apparecchi
                 di televisione, compresi gli apparecchi riceventi combinati con un fonografo o
                 gli apparecchi per la presa delle immagini per la televisione ; apparecchi di
                 radioguida, radiorivelazione, radioscandaglio e radiotelecomando :
                 A. Apparecchi di trasmissione e di ricezione per la radiotelefonia e la -radiotele­
                     grafia ; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione ed appa­
                     recchi di televisione, compresi gli apparecchi riceventi combinati con un
                     fonografo e gli apparecchi per la presa delle immagini per la televisione :
                       I. Apparecchi trasmittenti
                      II . Apparecchi rice-trasmittenti
                 ex III. Apparecchi riceventi, anche combinati con un apparecchio di registra­
                           zione o di riproduzione del suono, ad esclusione degli apparecchi di ra­
                           diodiffusione o di televisione
                 B. altri apparecchi
                 ex C. Parti e pezzi staccati degli apparecchi di cui sopra
          85.17  Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva (suonerie, sirene, quadri
                 indicatori, apparecchi di avvertimento per la protezione contro il furto o l'in­
                 cendio, ecc.), diversi da quelli delle voci nn. 85.09 e 85.16
          85.18  Condensatori elettrici, fissi, variabili o regolabili
          85.19  Apparecchi per l'interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione o
                 il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relè, interruttori
                 di sicurezza, scaricatori, prese di corrente, cassette di giunzione, ecc.) ; resistenze
                 non scaldanti, potenziometri e reostati ; quadri di comando o di distribuzione
          85.20  Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o a scarica per l'illuminazione o per
                 raggi ultravioletti od infrarossi ; lampade ad arco ; lampade ad accensione elet­
                 trica utilizzate in fotografia per la produzione della luce-lampo :
                 A. Lampade e tubi ad incandescenza
                 B. Lampade e tubi a scarica, compresi quelli a luce mista
          85.21  Lampade, tubi e valvole, elettronici (a catodo caldo, a catodo freddo o a foto­
                 catodo, diversi da quelli della voce n. 85.20), quali lampade, tubi e valvole, a
                 vuoto, a vapore od a gas (compresi i tubi raddrizzatori a vapori di mercurio),
                 tutti catodici, tubi a valvole per apparecchi di presa delle immagini in televi­
                 sione, ecc. ; cellule fotoelettriche ; transistori e simili elementi semiconduttori,
                 montati ; cristalli piezoelettrici montati :
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 66               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                           4187/66
               N. della
                tariffa                                Designazione delle merci
                 85.21  A. Lampade, tubi e valvole
               (segue)
                        B. Cellule fotoelettriche, compresi i fototransistori
                        D. Cristalli piezoelettrici montati
                 85.22  Macchine ed apparecchi elettrici non nominati né compresi in altre voci di questo
                        Capitolo :
                        C. altri
                 85.28  Parti e pezzi staccati elettrici di macchine ed apparecchi, non nominati né com­
                        presi in altre voci di questo Capitolo
             ex 90.14   Strumenti ed apparecchi di geodesia, topografia, agrimensura, livellazione, foto­
                        grammetria, idrografia ; per la navigazione (marittima, fluviale o aerea), di
                        meteorologia, idrologia, geofisica ; bussole, telemetri :
                        — strumenti ed apparecchi per la navigazione aerea, di meteorologia ; bussole,
                            telemetri
                 90.23  Densimetri, areometri, pesaliquidi e strumenti simili, termometri, pirometri, baro­
                        metri, igrometri e psicometri, registratori o non, anche combinati fra loro :
                        C. altri
                 90.24  Apparecchi e strumenti di misura, di controllo o di regolazione per gas o per
                        liquidi, o di controllo automatico delle temperature, come manometri, termostati,
                        indicatori di livello, regolatori di tiraggio, misuratori di portata, contatori di
                        calore, esclusi gli apparecchi e strumenti della voce n. 90.14
                 90.28  Strumenti e apparecchi elettrici o elettronici di misura, di verifica, di controllo,
                        di regolazione o di analisi
                 90.29  Parti, pezzi staccati ed accessori, riconoscibili come esclusivamente o principal­
                        mente costruiti per strumenti o apparecchi delle voci nn . 90.23, 90.24, 90.26,
                        90.27 o 90.28, suscettibili di essere impiegati su uno o più strumenti o apparec­
                        chi di questo gruppo di voci
                 91.06  Apparecchi muniti di un movimento di orologeria o di un motore sincrono, che
                        permettono lo scatto di un meccanismo a tempo stabilito (interruttori orari, oro­
                        logi di commutazione, ecc.)
                 92.11  Fonografi, apparecchi per dettare ed altri apparecchi di registrazione e di ri­
                        produzione del suono, compresi i giradischi, girafilm e girafili, con o senza
                        lettore di suono ; apparecchi di registrazione e di riproduzione delle immagini e
                        del suono in televisione, mediante processo magnetico ;
                        A. Apparecchi di registrazione e di riproduzione del suono :
                            I. Apparecchi di registrazione
                 94.01  Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (esclusi quelli della voce n . 94.02)
                        e loro parti :
                        ex A. Appositamente costruiti per aerodine :
                                — mobili per sedersi appositamente costruiti per Vequipaggio
                                — mobili per sedersi appositamente costruiti per passeggeri e incor­
                                   poranti un dispositivo di distribuzione di ossigeno
 ---pagebreak--- 4188/66                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUBOPEE                                       31 . 12 . 66
                                                          TABELLA IT
               ^tàriff a I                                 Designazione delle merci
                 40.11       Gomme piene o semipiene, coperture, battistrada amovibili per coperture, ca­
                             mere d'aria e protettori (« flaps »), di gomma vulcanizzata, non indurita, per
                             ruote di ogni specie :
                             ex C. Coperture, protettori (« flaps ») e tubolari :
                                    — Pneumatici per aerodine dei tipi seguenti :
                                        44 " — 12 strati
                                        15.00 — 16 — 14 strati
                       . i              36 X 10,75 — 16,5 — 16 strati
                                        24 X 7,25 — 12 — 10 strati
                                             DECISIONE DEL CONSIGLIO
                                                    del 22 dicembre 1966
                      recante istituzione e ripartizione di un contingente tariffario comunitario
                      in esenzione da dazio per l'importazione di pneumatici destinati ad essere
                      utilizzati per l'equipaggiamento di aeroplani dei tipi DC 8, DC 9 e Boeing
                                                         (66/745/CEE)
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                matici della Comunità ad incrementare e diversifi­
EUROPEA,                                                             care la loro produzione, mentre gli esercenti di
                                                                     aeroplani potranno adattare meglio il ritmo dei loro
                                                                     approvvigionamenti alle possibilità di fornitura
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­                esistenti nella Comunità ;
nomica Europea, e in particolare l'articolo 28,
    Vista la tariffa doganale comune della Comunità                      Considerando che, per il 1967, i fabbisogni di
Economica Europea,                                                   importazione degli Stati membri dai paesi terzi
                                                                     possono essere valutati come segue, sulla base delle
                                                                     importazioni attuali degli Stati membri e tenendo
    Visto il progetto di decisione presentato dalla
Commissione ,
                                                                     conto dei mutamenti nella composizione delle loro
                                                                     rispettive flotte aeree che dovrebbero aver luogo
                                                                     nel 1967       :
    Considerando che gli esercenti comunitari di
aeroplani dei tipi DC 8, DC 9 e Boeing si trovano
nella necessità di servirsi, per l'equipaggiamento di                                                  in unità di conto
tali tipi di aeroplani, di pneumatici la cui produ­                      Repubblica federale di Germania      300.000
zione è tuttora insufficiente nella Comunità ;                           Repubblica francese                      6.000
                                                                         Repubblica italiana                  224.000
    Considerando tuttavia che la produzione comu­                        Regno dei Paesi Bassi                332.000
                                                                         Unione economica belgo­
nitaria di pneumatici utilizzabili per aeroplani dei
                                                                         lussemburghese                        120.000
tipi DC 8, DC 9 e Boeing è attualmente in pieno
sviluppo e che pertanto, per tali pneumatici, è nell'in­                                           Totale     982.000
teresse della Comunità che l'applicazione dei dazi
della tariffa doganale comune sia sospesa solo per
un periodo non superiore all'anno e entro limiti ben
determinati ; che sembra infatti che l'istituzione di                che, pertanto, sembra opportuno limitare il contin­
un contingente tariffario comunitario per tali pneu­                 gente tariffario comunitario a 982.000 unità di
matici avrà l'effetto di indurre i produttori di pneu­               conto :