CELEX: 62005TA0033
Language: sk
Date: 2011-02-03 00:00:00
Title: Vec T-33/05: Rozsudok Všeobecného súdu z  3. februára 2011 — Cetarsa/Komisia ( „Hospodárska súťaž — Kartelové dohody — Španielsky trh nákupu a prvého spracovania surového tabaku — Rozhodnutie konštatujúce porušenie článku 81 ES — Určenie cien a rozdelenie trhu — Pokuty — Závažnosť a dĺžka trvania porušenia — Rovnosť zaobchádzania — Zásada proporcionality — Maximálna hranica 10 % obratu — Spolupráca“ )

19.3.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 89/14
            
         Rozsudok Všeobecného súdu z 3. februára 2011 — Cetarsa/Komisia
   (Vec T-33/05) (1)
   
   (Hospodárska súťaž - Kartelové dohody - Španielsky trh nákupu a prvého spracovania surového tabaku - Rozhodnutie konštatujúce porušenie článku 81 ES - Určenie cien a rozdelenie trhu - Pokuty - Závažnosť a dĺžka trvania porušenia - Rovnosť zaobchádzania - Zásada proporcionality - Maximálna hranica 10 % obratu - Spolupráca)
   2011/C 89/31
   Jazyk konania: španielčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) (Navalmoral de la Mata, Španielsko) (v zastúpení: M. Araujo Boyd, J. Buendía Sierra a A. Givaja Sanz, advokáti)
   
      Žalovaná: Európska komisia (v zastúpení: F. Castillo de la Torre a É. Gippini Fournier, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Po prvé návrh na zrušenie rozhodnutia Komisie K(2004) 4030 v konečnom znení z 20. októbra 2004 týkajúceho sa konania podľa článku 81 ods. 1 [ES] (vec COMP/C.38.238/B.2 — Surový tabak — Španielsko), po druhé a subsidiárne návrh na zníženie výšky pokuty uloženej žalobkyni týmto rozhodnutím a po tretie protinávrh Komisie smerujúci k zvýšeniu uvedenej pokuty
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Výška pokuty uloženej spoločnosti Compañía española de tabaco en rama, SA (Cetarsa) v článku 3 rozhodnutia Komisie K(2004) 4030 v konečnom znení z 20. októbra 2004 týkajúceho sa konania podľa článku 81 ods. 1 [ES] (vec COMP/C.38.238/B.2 — Surový tabak — Španielsko) sa stanovuje na 3 147 300 eur.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Protinávrh Komisie podaný Európskou komisiou sa zamieta.
            
         
               4.
            
            
               Spoločnosť Cetarsa znáša osem desatín svojich vlastných trov konania a je povinná nahradiť osem desatín trov konania, ktoré vznikli Komisii, pričom Komisia znáša dva desatiny svojich vlastných trov konania a je povinná nahradiť dve desatiny trov konania, ktoré vznikli spoločnosti Cetarsa.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 82, 2.4.2005.