CELEX: C2007/235/13
Language: cs
Date: 2007-10-06 00:00:00
Title: Věc C-300/07: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Düsseldorf (Německo) dne 27. června 2007 – Hans & Christophorus Oymanns GbR, Orthopädie Schuhtechnik v. AOK Rheinland/Hamburg

6.10.2007   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 235/8
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Oberlandesgericht Düsseldorf (Německo) dne 27. června 2007 – Hans & Christophorus Oymanns GbR, Orthopädie Schuhtechnik v. AOK Rheinland/Hamburg
   (Věc C-300/07)
   (2007/C 235/13)
   Jednací jazyk: němčina
   Předkládající soud
   Oberlandesgericht Düsseldorf
   Účastníci původního řízení
   
      Žalobce: Hans & Christophorus Oymanns GbR, Orthopädie Schuhtechnik
   
      Žalovaná: AOK Rheinland/Hamburg
   Předběžné otázky
   
               1.
            
            
               
                           a)
                        
                        
                           Musí být pojmový znak skutkové podstaty „financování státem“ uvedený v čl. 1 odst. 9 druhém pododstavci písm. c) první alternativy směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (1) vykládán v tom smyslu, že stát nařídí účast na zdravotním pojištění, jakož i povinnost platit pojistné – jehož výše závisí na příjmu – příslušné zdravotní pojišťovně, přičemž zdravotní pojišťovna stanoví sazbu pojistného, zdravotní pojišťovny jsou ale vzájemně propojeny systémem solidárního financování, který je blíže popsán v odůvodnění, a je zajištěno splnění závazků každé jednotlivé zdravotní pojišťovny?
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           Musí být pojmový znak skutkové podstaty uvedený v čl. 1 odst. 9 druhém pododstavci písm. c) druhé alternativě směrnice – subjekt, který „je těmito orgány řízen“ – vykládán v tom smyslu, že státní dohled, který se vztahuje i na probíhající nebo budoucí obchody – popřípadě rovněž další, v odůvodnění uvedené možné zásahy státu – postačuje pro naplnění pojmového znaku?
                        
                     
         
               2.
            
            
               Pokud by byla první předběžná otázka v části a) nebo b) zodpovězena kladně, musí být čl. 1 odst. 2 písm. c) a d) směrnice vykládán v tom smyslu, že poskytnutí zboží, které co do své formy musí být vyrobeno a přizpůsobeno individuálně podle požadavků každého zákazníka, a o jehož použití musí být každý zákazník osobně informován, je nutno považovat za „zakázky na dodávky“ nebo za „zakázky na služby“? Je přitom třeba zohlednit pouze hodnotu příslušných plnění?
            
         
               3.
            
            
               Pokud by poskytnutí uvedené v otázce 2 mělo, nebo mohlo být považováno za „službu“, musí být čl. 1 odst. 4 směrnice – při odlišení od rámcové dohody ve smyslu čl. 1 odst. 5 směrnice – vykládán v tom smyslu, že pod „koncese na služby“ je nutno chápat také zadání zakázky formou, u které
               
                           —
                        
                        
                           rozhodnutí o tom, zda a ve kterých případech bude dodavateli zadána jednotlivá zakázka, nepřijímá zadavatel, nýbrž třetí osoba,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           zaplacení dodavateli se uskutečňuje prostřednictvím zadavatele, protože jen ten je na základě zákona jediným dlužníkem povinným zaplatit a vůči třetím osobám je povinen poskytovat služby, a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           dodavatel nemusí před využitím služby třetí osobou poskytovat nebo zajišťovat žádná plnění jakéhokoli druhu?
                        
                     
         
      (1)  Úř. věst. L 134, s. 114.