CELEX: 31973R1463
Language: nl
Date: 1973-05-30 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1463/73 van de Commissie van 30 mei 1973 houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de monetaire compenserende bedragen

4. 6. 73                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 146/ 1
                                                               I
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                 VERORDENING (EEG) N. 1463/73 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 30 mei 1973
                  houdende uitvoeringsbepalingen betreffende de monetaire compenserende bedragen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       Overwegende dat op grond van lid Ibis van genoemd
GEMEENSCHAPPEN,                                                    artikel, indien voor de omrekening tussen de reken­
                                                                   eenheid en de munteenheid van de Lid-Staat een
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europe­                andere koers wordt aangehouden dan die welke
se Economische Gemeenschap,                                        overeenkomt met de pariteit van deze munteenheid,
                                                                   bovenbedoeld lid 1 naar analogie wordt toegepast,
 Gelet op Verordening ( EEG) nr. 974/71 van de                     wanneer voor de betrokken munteenheid het ge­
Raad van 12 mei 1971 betreffende bepaalde con­                     middelde van de op de wisselmarkt tijdens een na­
junctuurpolitieke maatregelen welke naar aanleiding                der te bepalen tijdvak genoteerde contante wissel­
 van de tijdelijke verruiming van de fluctuatiemarges              koersen ten minste 1 % afwijkt van de aangehou­
van de valuta's van sommige Lid-Staten dienen te                   den omrekeningskoers ; dat deze situatie zich mo­
worden genomen in de landbouwsector (*), laatste­                  menteel voordoet voor het Engelse en het Ierse
lijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1225 /73 (2),             pond ;
inzonderheid op artikel 6,
                                                                   Overwegende dat de nieuwe berekeningsmethode
 Overwegende dat het in verband met de belangrijke                 van de monetaire compenserende bedragen ertoe
 wijzigingen die in Verordening (EEG) nr. 974/71                   leidt dat geen bedragen voor Denemarken en Frank­
 zijn aangebracht dienstig is nieuwe uitvoeringsbepa­              rijk worden vastgesteld ;
 lingen voor die verordening vast te stellen ;
                                                                   Overwegende dat voor de toepassing van artikel 1,
 Overwegende dat de in artikel 1 , lid 1 , van Veror­              lid 1 bis, en van artikel 2, lid 1 , b), van Verordening
 dening (EEG) nr. 974/71 is bepaald dat, indien een                 ( EEG) nr. 974/71 de periode vastgesteld moet wor­
 Lid-Staat toestaat dat de wisselkoers van zijn munt­              den tijdens welke de contante wisselkoersen worden
 eenheid voor handelstransacties de fluctuatiegrens                geconstateerd waarvan het rekenkundig gemiddelde
 toegelaten bij de op 12 mei 1971 geldende interna­                 wordt gebruikt om de compenserende bedragen te be­
 tionale regeling in bovenwaartse of benedenwaartse                 rekenen, dat deze periode voldoende representatief
 richting overschrijdt, in het handelsverkeer met de                 moet zijn voor de ontwikkeling van de koersen en
 Lid-Staten en met derde landen voor de in lid 2 van                 het tevens mogelijk moet maken deze koersen bij de
 genoemd artikel bedoelde produkten compenserende                   vaststelling van de compenserende bedragen zo snel
 bedragen :                                                          mogelijk te volgen ; dat derhalve in beginsel een in
                                                                    verband met de eisen van de administratieve techniek
 a) bij invoer geheven en bij uitvoer toegekend wor­
      den door de Lid-Staat waarvan de munteenheid                  op 7 dagen gestelde periode dient te worden aange­
                                                                    houden ;
      onder overschrijding van de fluctuatiegrens in
      waarde is gestegen,                                           Overwegende dat voor de berekening de meest re­
  b) bij uitvoer geheven en bij invoer toegekend wor­               presentatieve contante wisselkoersen dienen te worden
      den door de Lid-Staten waarvan de munteenheid                  aangehouden ;
      onder overschrijding van de fluctuatiegrens in                 Overwegende dat het dienstig lijkt de hierboven be­
       waarde is gedaald ;                                           doelde periode eveneens aan te houden voor de toe­
                                                                     passing van artikel 2 van die verordening ;
  dat aan sub a) bedoelde voorwaarde momenteel
  wordt voldaan voor Duitsland en de Benelux­                        Overwegende dat voor de berekening van de mone­
  landen, terwijl voor Frankrijk en Italië het sub b)               taire compenserende bedragen dient te worden uit­
  bedoelde zich voordoet ;                                           gegaan van het gemeenschappelijke prijspeil, reke­
                                                                     ning houdende evenwel, voor de nieuwe Lid-Staten,
                                                                     met het feit dat deze de gemeenschappelijke prijs
   (*) PB nr. L 106 van 12. 5 . 1971 , blz. 1 .                      voor sommige produkten nog niet toepassen en dat
   (•) PB nr. L 125 van 11 . 5. 1973, blz. 49.
 ---pagebreak--- Nr. L 146/2                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4. 6. 73
het compenserende bedrag toetreding het verschil                   slechts gevolgen heeft ten opzichte van de andere
tussen deze prijzen vormt ;                                        Lid-Staten en derde landen en dat het handelsver­
                                                                   keer binnen de B.L.E.U. en, tussen de B.L.E.U. en
Overwegende dat op grond van artikel 4 ter van                     Nederland hierdoor niet wordt beïnvloed ; dat deze
Verordening (EEG) nr. 974/71 en van artikel 2 van                  Lid-Staten daarom overeenkomstig artikel 233 van
de verordening van de Raad van 8 mei 197J tot                      het Verdrag hebben verklaard tussen hen de compen­
vaststelling, voor het melkprijsjaar 1973/ 1974, van               serende bedragen niet te willen toepassen ; dat het
de steun voor ondermelk en magere-melkpoeder be­                   dienstig is deze Lid-Staten voor de toepassing van
stemd voor voederdoeleinden ( 1), op de aldus verkre­              het stelsel van de compenserende bedragen als één
gen monetaire compenserende bedragen de krach­                     Lid-Staat te beschouwen ;
tens deze bepalingen vastgestelde bedragen in min­
dering moeten worden gebracht ;                                    Overwegende dat de koersverhoudingen tussen het
                                                                   pond sterling en het Ierse pond vast zijn ; dat er
Overwegende dat de in rekeneenheden vastgestelde                   derhalve geen reden is om in het handelsverkeer
compenserende bedragen toetreding, belasting bij                   tussen deze twee Lid-Staten een monetair compense­
invoer, restituties en alle andere in het ' handelsver­            rend bedrag toe te passen ;
keer met derde landen te heffen of toe te kennen
                                                                   Overwegende dat sommige Lid-Staten nog moeilijk­
bedragen, evenals de prijzen in de betrokken Lid­                  heden kunnen ondervinden voor de toekenning van
staten in de munteenheden van deze Lid-Staten
                                                                   bedragen bij invoer ; dat derhalve voor het geval
worden omgerekend met gebruikmaking van de in                      een beroep wordt gedaan op de bepalingen van ar­
het kader van het gemeenschappelijk landbouwbe­                    tikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71 gemeen­
leid vastgestelde koersen ; dat het derhalve noodza­               schappelijke voorschriften dienen te worden vast­
kelijk is voor de berekening van het monetaire                     gesteld betreffende de toepassing en het afzien van
compenserende bedrag slechts het verschil aan te                   toepassing van deze bepalingen en tevens middelen
houden tussen het prijspeil en het betrokken in re­                moeten worden bepaald om te waarborgen dat de
keneenheden uitgedrukte bedrag ; dat, ter vereen­                   betaling door de uitvoerende Lid-Staat verantwoord
 voudiging van de regeling en om toepassing van een                 is ;
 zelfde compenserend bedrag in het handelsverkeer
 van een Lid-Staat met elk van de andere Lid-Staten                 Overwegende dat met het oog op de harmonisatie,
 en met derde landen mogelijk te maken, de com­                     voor de toepassing van de monetaire compenserende
 penserende bedragen toetreding, de belasting bij in­               bedragen als dag van invoer moet worden be­
 voer, de restituties en alle andere in het handelsver­             schouwd de dag die geldt voor de vaststelling van
 keer met derde landen te heffen of toe te kennen                   douanerechten en heffingen en als dag van uitvoer
 bedragen gecorrigeerd moeten worden met behulp                     de dag die geldt voor de uitvoerrestituties ;
 van een coëfficiënt die de situatie weergeeft van de               Overwegende dat voor de betaling van het compen­
 munteenheid van de Lid-Staat die het monetaire                     serende bedrag voor een naar een andere Lid-Staat
 compenserende bedrag moet toepassen ;                              uitgevoerd produkt het bewijs geleverd moet wor­
                                                                    den dat het produkt het geografische grondgebied
 Overwegende dat in artikel 4 bis, lid 2, van Veror­                van de Lid-Staat waar de douaneformaliteiten bij
 dening (EEG) nr. 974/71 is bepaald dat het compen­                  uitvoer zijn vervuld, heeft verlaten ;
 serende bedrag dat ten gevolge van een waardeda­
 ling van een munteenheid van toepassing is, niet                   Overwegende dat de bij deze verordening vastge­
 hoger mag zijn dan de belasting bij invoer uit derde               stelde regeling alleen betrekking kan hebben op
 landen ; dat het wenselijk is te voorzien dat de in­               produkten die zich binnen de Gemeenschap in het
 voerende Lid-Staten in beginsel voor de naleving                   vrije verkeer bevinden ; dat de produkten waarvoor
 van deze bepaling zorg moeten dragen ; dat, daar de                bij uitvoer een compenserend bedrag wordt toege­
 belasting bij invoer in de sector rundvlees evenwel                 kend, bovendien van zodanige kwaliteit moeten zijn
 voor een deel uit een douanerecht bestaat, deze for­                dat zij onder normale voorwaarden kunnen worden
  faitair bepaald dient te worden uitgaande van de                   afgezet ;
 wereldmarktprijzen die door de Commissie worden                     Overwegende dat voor een goed administratief be­
 vastgesteld in het kader van de gemeenschappelijke                  heer dient te worden voorgeschreven dat het ver­
  marktordening voor rundvlees ;                                     zoek om betaling van het compenserende bedrag
                                                                     binnen een redelijke termijn moet worden
  Overwegende dat de Belgisch-Luxemburgse Eco­                       ingediend ;
  nomische Unie en Nederland besloten hebben tussen
  hun munteenheden de fluctuatiemarges te handha­                    Overwegende dat bij invoer van bepaalde land­
  ven die gelden vóór 9 mei 1971 en dat zij de feite­                bouwprodukten waarvoor monetaire compenseren­
  lijke pariteitsverhoudingen tussen hun munteenhe­                  de bedragen moeten worden toegepast, niet-naleving
  den niet hebben gewijzigd ; dat derhalve de verbre­                van een prijsminimum tot verhoging van de belas­
  ding van de fluctuatiemarges voor die Lid-Staten                   ting bij invoer leidt ;
                                                                     Overwegende dat dit stelsel, in geval van een waar­
   (») PB nr. L 122 van 9. 5 . 1973, blz. 3.                         devermeerdering van de munteenheid, gezien de
 ---pagebreak---   4. 6. 73                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 146/3
  verplichte toepassing van de bij het Internationaal              taan in het handelsverkeer tussen de Lid-Staten, een
  Monetair Fonds aangegeven pariteiten, leidt tot een             verdeling tussen het stadium van invoer en dat van
 prijsstijging van de betrokken produkten ; dat na­                uitvoer van het monetaire compenserende bedrag
  melijk de waarde van de betrokken prijs uitgedrukt               instelt, bedrag dat voorheen op globale wijze werd
 in de munteenheid van de Lid-Staten die de betrok­               toegekend of geheven ; dat indien ten gevolge van
 ken monetaire maatregelen genomen hebben, ver­                    deze wijziging zich moeilijkheden zouden voordoen
 hoogd wordt ten opzichte van die uitgedrukt in de                 aangaande de onder het stelsel van de vroegere be­
 munteenheden van derde landen en dat bovendien                   palingen afgesloten contracten, deze op de meest
  bij invoer het compenserende bedrag wordt gehe­                 gepaste manier in het kader van de bepalingen en
 ven ; dat daarentegen, in geval van waardevermin­                de algemene regels van het recht welke de handels­
 dering van de munteenheid, de mogelijkheid bestaat               relaties tussen de operators regeren zouden moeten
 dat de minimumprijs niet in acht wordt genomen ;                 kunnen worden opgelost ;
 Overwegende dat deze moeilijkheid kan worden                     Overwegende dat de in deze verordning vervatte
 verholpen door een regeling die ertoe leidt dat de               maatregelen in overeenstemming zijn met de advie­
 betrokken minimumprijs wordt geacht te zijn in­                  zen van alle Comités van beheer in het kader van
 achtgenomen, indien de aanbiedingsprijs van het ge­               de gemeenschappelijk ordening der landbouwmark­
 leverde produkt vermeerderd met een bedrag dat de                ten,
invloed van de monetaire situatie op de betrokken
minimumprijs weergeeft niet lager is dan die mini­
 mumprijs ;                                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                  VASTGESTELD :
 Overwegénde dat artikel 14 van Verordening (EEG )
 nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende                                         Artikel 1
 een gemeenschappelijke ordening der markten in de
 sector rundvlees ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Veror­         In deze verordening worden de uitvoeringsbepalin­
 dening (EEG) nr. 187/73 (2), met het oog op een be­              gen vastgesteld van het bij artikel 1 van Verorde­
vredigende bevoorrading van de verwerkende indus­                ning (EEG) nr. 974/71 ingevoerde stelsel van com­
trie in de Gemeenschap voorziet in de volledige                   penserende bedragen, hierna te noemen „monetaire
schorsing van de heffing bij invoer van bevroren                  compenserende bedragen".
vlees bestemd voor de vervaardiging van bepaalde
conserven ;                                                                               Artikel 2
Overwegende dat, met name gezien het ontbreken                   De in artikel 1 , lid 1 bis, tweede alinea, in artikel 2,
van compenserende bedragen voor uit dergelijk                    lid 1 , b), tweede streepje, en in artikel 2 bis van
vlees vervaardigde produkten, de verwerkende in­                  Verordening (EEG) nr. 974/71 bedoelde periode
dustrie van de Gemeenschap zich in een ongunstige                strekt zich uit van woensdag in een bepaalde week
situatie bevindt ten opzichte van de verwerkende                  tot en met dinsdag van de daaropvolgende week. De
industrie van derde landen ; dat derhalve aan deze                eerste in aanmerking te nemen periode is die van 14
situatie een eind dient te worden gemaakt door te                tot en met 18 mei 1973 .
voorzien in de schorsing van het heffen van de
compenserende bedragen voor dit vlees ;                                                  Artikel 3
Overwegende dat het dienstig is deze schorsing af­
hankelijk te stellen van een controleregeling waar­              De contante wisselkoersen ten opzichte van elk van
                                                                  de munteenheden van de Lid-Staten waartussen een
door de verwerking gewaarborgd wordt ; dat de re­
geling vastgesteld in Verordening (EEG ) nr. 888 /68             maximummarge op een bepaald              moment      van
van de Raad van 28 juni 1968 houdende vaststelling               2,25 % wordt gehandhaafd, zijn
van de algemene voorschriften met betrekking tot                 a) voor de Italiaanse lire : het gemiddelde van de
de bijzondere regeling voor de invoer van bepaalde                    officiële gemiddelde koersen die elke werkdag
soorten voor verwerking bestemd bevroren vlees (3),                   worden vastgesteld ter noteringszitting op de
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2725/                 beurzen van Rome en Milaan ;
71 (4), hiertoe kan worden gebruikt door te voorzien
in het stellen van een waarborg die gelijk is aan het            b) voor het Engelse en het Ierse pond : de om 12.00
compenserende bedrag ;                                                uur op de wisselmarkten van de twee betrokken
                                                                      Lid-Staten geconstateerde gemiddelde koersen.
Overwegende dat de overgang van het huidig toe­
gepaste stelsel naar het stelsel ingevoerd door Ver­
                                                                                         Artikel 4
ordening (EEG ) nr. 1112/73 van de Raad (5 ) voor-
                                                                 1.      Voor elke Lid-Staat en voor elk produkt
(») PB nr. L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24.                       waarvoor aan de toepassingvoorwaarden voor de
(2) PB nr. L 25 van 30. 1 . 1973, blz. 23 .                      monetaire compenserende bedragen wordt voldaan,
(8) PB nr. L 156 van 4. 7. 1968, blz. 7.
(4) PB nr. L 282 van 23. 12. 1971 , blz. 5.                      wordt een monetair compenserend bedrag vastge­
(5) PB nr. L 114 van 30. 4. 1973, blz. 4.                        steld .
 ---pagebreak--- Nr. L 146/4                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              4. 6. 73
Het wordt berekend op grond van de gemeenschap­              mindering op de bedragen die hun te dien einde
pelijke prijs, in voorkomend geval verminderd over­          worden meegedeeld. Deze bedragen worden bepaald
eenkomstig de bepalingen van de Toetredingsakte.             op grond van de invoerprijs berekend overeenkom­
                                                             stig artikel 10, lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 805/
Het wordt in voorkomend geval verminderd met het             68 en voor bevroren rundvlees op grond van de we­
bedrag voortvloeiende uit de toepassing van artikel          reldmarktprijs vastgesteld overeenkomstig artikel 13,
4 ter van Verordening (EEG) nr. 974/71 of met de             lid 1 , b), van dezelfde verordening.
bedragen vastgesteld in de bijlage van Verordening
(EEG) nr. 1267/73 .                                                                    Artikel 6
2. Het bedrag dat overeenkomstig het bepaalde                1 . In het handelsverkeer met derde landen zijn de
in het vorige lid is vastgesteld, is van toepassing in       bepalingen inzake het toekennen van uitvoerrestitu­
het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en in dat            ties, het heffen van douanerechten of heffingen op
met derde landen.                                            de monetaire compenserende bedragen van toepas­
                                                             sing. Indien bij uitvoer het te heffen monetaire
3 . Op de in rekeneenheden vastgestelde compen­              compenserende bedrag hoger is dan de restitutie of
serende bedragen toetreding in het handelsverkeer            indien de restitutie niet wordt vastgesteld, is het ge­
met de nieuwe Lid-Staten en belastingen bij invoer           deelte van het monetaire compenserende bedrag dat
in het handelsverkeer met derde landen en op de              de restitutie te boven gaat of eventueel het gehele
restituties voor de in lid 1 bedoelde produkten,             monetaire compenserende bedrag verschuldigd bij
wordt evenwel een coëfficiënt toegepast.                     het vervullen van de douaneformaliteiten bij uit­
                                                             voer .
Voor de Lid-Staten tussen de munteenheden waar­
van een maximummarge op een bepaald moment                   2.      In het intracommunautaire handelsverkeer gel­
van 2,25 % wordt gehandhaafd, bedraagt de coëffi­            den de bepalingen van de artikelen 7 tot en met 15 .
ciënt :
      België — Luxemburg — Nederland : 0,973 ,                                         Artikel 7
      Duitsland :                            0,928 .         1.      Het toe te kennen of te heffen monetaire com­
Voor de andere Lid-Staten wordt de coëfficiënt af­           penserende bedrag is het bedrag dat van toepassing
                                                             is op de dag van uitvoer, respectievelijk van invoer.
geleid van het percentage dat is toegepast voor de
berekening van het monetaire compenserende be­               2. Voor de bepaling van het toe te kennen of te
drag en dat door de Commissie tegelijk met dit be­           heffen monetaire compenserende bedrag bij uitvoer
drag is vastgesteld.                                         geldt als dag van uitvoer de dag waarop de douane het
                                                             document in ontvangst neemt waarbij de aangever
4.     Indien de heffing en de restitutie moeten             verklaart een communautair produkt waarvoor een
worden vermeerderd respectievelijk verminderd met             monetair compenserend bedrag geldt naar een ande­
compenserende bedragen toetreding en monetaire               re Lid-Staat te willen uitvoeren . Vanaf deze inont­
 compenserende bedragen, en hierop tevens een coëf­          vangstneming tot het ogenblik waarop het produkt
ficiënt moet worden toegepast, moeten de volgende            het grondgebied van de Lid-Staat van uitvoer ver­
 bewerkingen worden uitgevoerd :                              laat, staat het onder douanecontrole.
 a) de heffing en restitutie worden verminderd, res­         De inontvangstneming van het in de vorige alinea
    pectievelijk vermeerderd met het compenserende           bedoelde document wordt in deze verordening be­
    bedrag toetreding,                                       schouwd als . het vervullen van de douaneformalitei­
 b) op de uitkomst hiervan wordt de coëfficiënt toe­         ten bij uitvoer.
    gepast,                                                  De dag waarop de douaneformaliteiten bij uit­
 c) het aldus verkregen bedrag wordt, na te zijn om­          voer zijn vervuild, is bepalend voor de vaststelling
    gerekend in nationale munteenheid, verminderd,           van de hoeveelheid, de aard en de kenmerken van
    respectievelijk vermeerderd met het monetaire             het uitgevoerde produkt.
    compenserende bedrag.                                     3.     Voor de bepalingen van het te heffen of toe te
                                                             kennen monetaire compenserende bedrag bij invoer
                        Artikel 5                             geldt als dag van invoer de dag die wordt aange­
                                                              houden voor de vaststelling van de douanerechten
 1 . De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen              en de heffingen.
 ten einde de naleving van de bepalingen van artikel
4 bis, lid 2, van Verordening ( EEG) nr. 974/71 te                                      Artikel 8
 verzekeren.
                                                              1.     In het handelverkeer tussen België, Luxemburg
 2. Nochtans, in de sector rundvlees brengen de               en Nederland worden geen monetaire compenseren­
 Lid-Staten de monetaire compenserende bedragen in            de bedragen geheven of toegekend.
 ---pagebreak--- 4. 6. 73                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 146/5
Indien evenwel in dit handelverkeer een communau­             Dit bewijs wordt geleverd door overlegging van het
tair document wordt gebruikt waaruit blijkt dat van           in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2315/69 be­
een communautair produkt sprake is, zijn de bepa­             doelde controle-exemplaar.
lingen van de vorige alinea slechts van toepassing
voor zover op dit document een van de volgende                Bij de bijzondere vermeldingen op het controle­
met het stempel van het douanekantoor van vertrek             exemplaar moeten worden ingevuld :
gewaarmerkte vermeldingen is aangebracht :                    1 . vak 101 en 103
„Montant compensatoire monétaire non applicable               2. vak 104, door wat niet van toepassing is door
au Bénélux",                                                      te halen en één van de onderstaande vermeldin­
„Währungsausgleichsbetrag in Benelux nicht an­                    gen aan te brengen :
wendbar",                                                         — „Destine a être mis à la consommation en
„Monetair compenserend bedrag niet van toepas­                        (État membre importateur)",
sing in de Benelux".                                              — „Bestemt til overgang til forbrug i (den impor­
                                                                      terende medlemsstat)",
2.     Voor de toepassing van deze verordening wor­
den de B.L.E.U. en Nederland als één Lid-Staat be­                — „Zum freien Verkehr in (einführender Mit­
schouwd.                                                              gliedstaat) bestimmt",
 3.    In het handelsverkeer tussen Ierland en het Ver­
                                                                  — „Intended for home use in (importing member
                                                                      state)",
enigd Koninkrijk worden geen monetaire bedragen
geheven of toegekend.                                             — „Destinato ad essere immesso in consumo in
                                                                      (stato membro importatore)",
Deze twee Lid-Staten treffen de nodige maatregelen
om het monetaire compenserende bedrag te doen                     — „Bestemd om in het vrije verkeer te worden
heffen in alle gevallen waarin het produkt niet in de                 gebracht in (invoerende Lid-Staat)".
andere Lid-Staat in het vrije verkeer wordt gebracht.         Het bevoegde douanebureau van de Lid-Staat van
                                                              bestemming brengt in het vak „controle van het ge­
                         Artikel 9                            bruik en/of de bestemming" één van de volgende
                                                              vermeldingen aan :
1 . Voor betaling van het monetaire compense­
rende bedrag dat bij uitvoer wordt toegekend, moet
                                                              — „Montant compensatoire monétaire applicable le
                                                                   (date de mise à la consommation) non octroyé
het bewijs worden overgelegd dat het produkt                       en (État membre importateur)",
waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn
vervuld het geografische grondgebied heeft verlaten           — „monetært udligningsbeløb, finder anwendelse
van de Lid-Staat waar deze formaliteiten zijn ver­                 fra den (datoen for overgang til vorbrug) ikke
vuld.                                                              ydet i (den importerende medlemsstat)",
2. Voor betaling van het monetaire compense­
                                                              — „Währungsausgleichs betrag, gültig am (Tag der
                                                                   Überführung in den freien Verkehr) in (einführen­
rende bedrag dat bij invoer wordt toegekend, moet                  der Mitgliedstaat) nicht gewährt",
het bewijs worden overgelegd dat de douaneforma­
liteiten bij invoer zijn vervuld en dat de in deze Lid-       — „monetary" (compensatory amount applicable
Staat verschuldigde rechten en heffingen van gelijke               on (date of entry for home use) not granted in
werking zijn geheven .                                             (importing member state)",
                                                              — „importo compensativo monetario applicabile il
                        Artikel 10                                 (data d'immissione al consumo) non concesso in
                                                                   (stato membro importatore)",
 1 . Wanneer een uitvoerende Lid-Staat gebruik
wenst te maken van de bevoegdheid bedoeld in ar­               — „Monetair compenserend bedrag van toepas­
tikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71 , stelt               sing op (datum van invoer tot verbruik) niet
hij de Commissie van zijn voornemen in kennis na                   toegekend in (invoerende Lid-Staat".
overeenstemming te hebben bereikt met de invoe­                3 . Bij toepassing van artikel 3 van Verordening
rende Lid-Staat. De Commissie brengt de andere                 ( EEG ) nr. 974/71 wijzigt de Commissie de voor de
 Lid-Staten hiervan op de hoogte.                              toepassing van artikel 2 bis van die verordening te
                                                               gebruiken wisselkoers.
2.     Voor betaling door de uitvoerende Lid-Staat
van het monetaire compenserende bedrag dat door                4.    Indien een in- of uitvoerende Lid-Staat na ar­
de invoerende Lid-Staat toegekend zou moeten                   tikel 2 bis van Verordening (EEG) nr. 974/71 te
worden, moet het bewijs worden overgelegd dat de               hebben toegepast, van verdere toepassing hiervan
invoerformaliteiten zijn vervuld en dat de in de Lid-          wenst af te zien, stelt hij de betrokken Lid-Staat en
Staat van invoer verschuldigde rechten en heffingen            de Commissie daarvan in kennis. De Commissie
 van gelijke werking zijn geheven .                            brengt de andere Lid-Staten op de hoogte.
 ---pagebreak---  Nr. L 146/6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             4. 6. 73
                       Artikel 11                            2. Wanneer de in lid 1 bedoelde produkten niet
                                                             bij hun aankomst bij het bureau van bestemming in
 1 . Het monetaire compenserende bedrag wordt                het vrije verkeer worden gebracht, dient dit bureau
 alleen geheven of toegekend voor produkten die              de nodige maatregelen te treffen opdat bij het in het
zich binnen de Gemeenschap in het vrije verkeer              vrije verkeer brengen van het produkt met de in lid
bevinden. In het handelsverkeer van samengestelde            1 bedoelde bepalingen en met name met het bepaal­
produkten of goederen waarvoor een monetair                  de in artikel 11 , lid 3, van Verordening (EEG) nr.
compenserend bedrag is vastgesteld op grond van              648/73 rekening wordt gehouden.
één of verschillende bestanddelen, wordt het mone­
taire compenserende bedrag op dit bestanddeel of
deze bestanddelen toegepast, als deze aan de in de                                   Artikel 16
vorige zin bedoelde voorwaarde voldoen.
                                                             1.     Bij invoer uit derde landen wordt aangenomen
2. Monetaire compenserende bedragen worden                   dat :
niet toegekend voor produkten die niet van gezonde
handelskwaliteit zijn, noch voor produkten die voor          a) de sluisprijzen in de sectoren varkensvlees, eie­
menselijke consumptie bestemd zijn, doch door hun                ren, slachtpluimvee en die voor albumine,
kenmerken of hun toestand daarvoor niet of slechts           b) de waarde franco-grens van de produkten van de
in geringe mate geschikt zijn.                                   onderverdelingen 04.04 E I b) 2, 04.04 E I b) 3 en
                                                                 04.04 E I b) 4 in de sector melk en zuivelproduk­
                                                                 ten,
                       Artikel 12
                                                             c) de referentieprijs in de sector wijn,
Wanneer het monetaire compenserende bedrag bij               in acht zijn genomen, indien bij waardevermeerde­
uitvoer wordt geheven, is dit bedrag verschuldigd            ring, respectievelijk waardevermindering van de
bij het vervullen van de douaneformaliteiten bij uit­        munteenheid van de invoerende Lid-Staat de aan­
voer .                                                       biedingsprijs van het betrokken produkt vermeer­
                                                             derd, respectievelijk verminderd
                       Artikel 13                           — met het in lid 2 bedoelde bedrag
                                                                  en
Het toe te kennen monetaire compenserende bedrag
wordt slechts op schriftelijk verzoek van de belang­        — voor wijn, vermeerderd met de douanerechten,
hebbende betaald. De Lid-Staten kunnen daarvoor
                                                             niet lager is dan de betrokken sluisprijs, referentie­
een bijzonder formulier invoeren.                           prijs of waarde franco-grens.
                       Artikel 14                            2. Het in lid 1 , eerste streepje, bedoelde bedrag
                                                            wordt verkregen door op de betrokken sluisprijs,
                                                             waarde franco-grens of referentieprijs een coëfficiënt
Het dossier betreffende de betaling van het mone­           toe te passen die overeenkomt met de waardever­
taire compenserende bedrag moet, behoudens over­             meerdering of -vermindering van de munteenheid
macht, op straffe van verval van rechten worden in­          van de invoerende Lid-Staat.
gediend binnen zes maanden na de datum waarop de
douaneformaliteiten zijn vervuld.
                                                                                     Artikel 17
                       Artikel 15
                                                             1 . Het compenserende bedrag dat wordt geheven
                                                             bij invoer uit derde landen wordt geschorst voor
1 . Voor produkten waarvoor de douaneformali­               produkten van de tariefposten 02.01 A II a) 2 bb)
teiten bij uitvoer vóór de datum van inwerkingtre­           en 02.01 A II a) 2 dd) 22 van het gemeenschappelijk
ding van deze verordening zijn vervuld en die met            douanetarief bestemd voor de vervaardiging van de
ingang van die datum in een andere Lid-Staat in het          conserven bedoeld in lid 2, eerste alinea, in fine, van
vrije verkeer worden gebracht, blijven de in Veror­          artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 805 /68 .
dening (EEG) nr. 648/73 en Verordening (EEG) nr.
649/73 vastgestelde bepalingen van toepassing.               2. Het bepaalde in artikel 1 van Verordening
                                                             (EEG) nr. 888/68 is op de in lid 1 bedoelde schor­
Indien op grond van deze bepalingen een monetair             sing van toepassing.
compenserend bedrag moet worden geheven in de
Lid-Staat waar de goederen in het vrije verkeer wor­        Het bedrag van de waarborg voor het compense­
den gebracht, moet het op 3 juni 1973 geldende be­          rende bedrag is evenwel gelijk aan het compense­
drag worden toegepast.                                       rende bedrag op de dag van invoer.
 ---pagebreak--- 4. 6. 73                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 146/7
                     Artikel 18                                                  Artikel 19
Behoudens het bepaalde in artikel 14, wordt Veror­
dening (EEG) nr. 648/73 ingetrokken.                       Deze verordening treedt in werking op 4 juni 1973 .
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
           elke Lid-Staat.
           Gedaan te Brussel, 30 mei 1973 .
                                                                    Voor de Commissie
                                                                       De Voorzitter
                                                                  Francois-Xavier ORTOLI