CELEX: C2006/143/19
Language: lv
Date: 2006-06-17 00:00:00
Title: Lieta C-274/04: Tiesas (pirmā palāta) spriedums  2006. gada 6. aprīlī  ( Finanzgericht Hamburg  lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) —  ED & F Man Sugar Ltd  pret  Hauptzollamt Hamburg-Jonas  (Lauksaimniecība — Regula (EEK) Nr. 3665/87 — Eksporta kompensācijas — Sankcijas piemērošana, pamatojoties uz galīgu lēmumu par kompensācijas atgūšanu — Iespēja pārskatīt lēmumu, kas nosaka sankciju)

17.6.2006   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 143/10
            
         Tiesas (pirmā palāta) spriedums 2006. gada 6. aprīlī (Finanzgericht Hamburg lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — ED & F Man Sugar Ltd pret Hauptzollamt Hamburg-Jonas
   
   (Lieta C-274/04) (1)
   
   (Lauksaimniecība - Regula (EEK) Nr. 3665/87 - Eksporta kompensācijas - Sankcijas piemērošana, pamatojoties uz galīgu lēmumu par kompensācijas atgūšanu - Iespēja pārskatīt lēmumu, kas nosaka sankciju)
   (2006/C 143/19)
   Tiesvedības valoda — vācu
   Iesniedzējtiesa
   
      Finanzgericht Hamburg
   
   Lietas dalībnieki pamata procesā
   
      Prasītāja: ED & F Man Sugar Ltd
   
   
      Atbildētāja: Hauptzollamt Hamburg-Jonas
   
   Priekšmets
   Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Finanzgericht Hamburg — Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulas (EEK) Nr. 3665/87, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem (OV L 351, 1. lpp.), kas grozīta ar Komisijas 1994. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 2945/94 (OV L 310, 57. lpp.), 11. panta 1. un 3. punkta interpretācija — Sankcijas pārāk lielas kompensācijas pieteikšanas gadījumā — Valsts iestāžu un/vai tiesu iespēja pārskatīt galīgu nepamatoti saņemto summu atgūšanas lēmumu eksportētāja prasības par lēmumu, ar ko tam uzliek sankciju, ietvaros — Kļūdaina Kopienu tiesību interpretācija
   Rezolutīvā daļa:
   Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulas (EEK) Nr. 3665/87, ar kuru nosaka kopējus sīki izstrādātus noteikumus eksporta kompensāciju sistēmas piemērošanai lauksaimniecības produktiem, kas grozīta ar Komisijas 1994. gada 2. decembra Regulu (EK) Nr. 2945/94, 11. panta 1. punkta pirmā daļa ir jāinterpretē tādējādi, ka pārsūdzības procesā par lēmumu, kas nosaka sankciju un kas balstās uz šo normu, valsts iestādes un tiesas ir tiesīgas pārbaudīt, vai eksportētājs ir pieprasījis lielāku kompensāciju nekā piemērojamā kompensācija minētās normas izpratnē, neskatoties uz apstākli, ka minētā panta 3. punkta pirmajā daļā paredzētais atgūšanas lēmums ir kļuvis galīgs, pirms tika pieņemts lēmums, kas nosaka sankciju.
   
      (1)  OV C 228, 11.09.2004.