CELEX: 31964D0716
Language: it
Date: 1964-11-13 00:00:00
Title: 64/716/CEE: Decisione della Commissione, del 13 novembre 1964, che aumenta il volume del contingente tariffario concesso al Regno del Paesi Bassi per il magnesio greggio

3618/64                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         22. 12 . 64
che le esportazioni sono irrilevanti ; che alla data              cato tedesco ; che conviene pertanto aumentare il
del 16 ottobre 1964 le importazioni nel quadro del                volume del contingente concesso dalla suddetta
contingente tariffario avevano raggiunto 24.000                   decisione dell' 11 febbraio 1964, tenendo conto del
tonnellate ; che per il 1964 il consumo era stato                 fabbisogno d'importazione in provenienza dai paesi
inizialmente valutato a 36.500 tonnellate, la produ­              terzi ancora da coprire ; che il volume del contin­
zione interna a 2.000 tonnellate e le importazioni                gente di 31.700 tonnellate richiesto per tutto il
in provenienza dagli altri Stati membri a 6.800 ton­              1964 sembra adeguato,
nellate, quantità che hanno indotto a fissare il
volume del contingente a 27.700 tonnellate ; che,
secondo le previsioni dello Stato membro richie­                  HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
dente, questo contingente sarebbe tuttavia insuffi­
ciente, poiché nel 1964 il consumo di magnesio                                            Articolo 1
greggio passerebbe dalle 36.500 tonnellate inizial­
mente previste a 42.300 tonnellate ; che la produ­                     li contingente tariffario in esenzione da dazio
zione interna di magnesio e delle sue leghe, au­                  concesso per il 1964 alla Repubblica federale di
mentata rispetto alla stima iniziale a causa dell'in­             Germania per le importazioni in provenienza dai
cremento del consumo, sarebbe di 3.800 tonnellate ;               paesi terzi di magnesio greggio, della voce 77.01 A
che le importazioni in provenienza dagli altri Stati              della tariffa doganale comune, è portato da 27.700
membri sembrano potersi mantenere tutt'al più al                  a 31.700 tonnellate.
livello di 6.800 tonnellate previste inizialmente ;
che, come tende a dimostrare la cifra del consumo
nel 1° semestre 1964, queste stime della Repubblica                                       Articolo 2
federale di Germania sembra possano essere prese                       La presente decisione è destinata alla Repub­
in considerazione in particolare per quanto riguarda              blica federale di Germania.
il consumo, data l'espansione crescente dell'impiego
di questo metallo soprattutto nel settore della
costruzione di automobili ; che, per quanto riguarda                   Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 1964 .
le importazioni in provenienza dalla Comunità, non
sembra che l'Italia, principale fornitore comunitario                                        Per la Commissione
della Repubblica federale di Germania, possa                                                     Il Presidente
aumentare notevolmente la produzione nel corso
dell'anno per migliorare la sua posizione sul mer­                                           Walter HALLSTEIN
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                   del 13 novembre 1964
                     che aumenta il volume del contingente tariffario concesso al Regno dei
                                           Paesi Bassi per il magnesio greggio
                                    (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                       (64/716/CEE)
LA COMMISSIONE DELIA COMUNITÀ                                          Vista la decisione dell' I 1 febbraio 1964 (1), che
ECONOMICA EUROPEA,                                                concede per il 1964 al Regno dei Paesi Bassi un
                                                                  contingente tariffario di 140 tonnellate in esenzione
                                                                  da dazio per il magnesio greggio della voce 77.01 A
                                                                  della tariffa doganale comune,
    Viste le disposizioni del Protocollo n. XIV riguar­                Vista la lettera del 9 ottobre 1964, con la quale
 dante in particolare il magnesio greggio e allegato              il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto che il volume
all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 concernente
                                                                  del suddetto contingente tariffàrio per il 1964 venga
la fissazione di una parte della tariffa doganale                 portato da 140 a 160 tonnellate,
comune relativa ai prodotti dell'elenco G prevista
dal Trattato che istituisce la Comunità Economica
Europea,                                                          (x) GU n. 38 del 5 . 3. 1964, pag. 634/64.
 ---pagebreak--- 22. 12 . 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        3619/64
     Considerando che il fabbisogno reale d'impor­            momento in cui è stata adottata la suddetta decisione
tazione dal Regno dei Paesi Bassi per il magnesio             della Commissione dell' 11 febbraio 1964 ;
greggio in provenienza dai paesi terzi nel 1964 si
è rivelato superiore al fabbisogno prevedibile al             che i dati statistici forniti dal Regno dei Paesi Bassi
                                                              sono i seguenti :
                                                                                                (in tonnellate)
                                                                                                     1964
                                           I960          1961        1962           1963
                                                                                             ( gennaio-luglio)
              Importazioni :
                — dai paesi terzi          188            156        314            393              126
                — dalla C.E.E.                4            —          —              —                  2
              Esportazioni :
                — verso i paesi
                    terzi                     3            25
                — verso la C.E.E.            —             15        201            192                -
 che non vi è alcuna produzione di magnesio greggio           da 140 a 160 tonnellate, tenuto conto del fabbi­
nei Paesi Bassi ; che il contingente tariffario di            sogno d'importazione in provenienza dai paesi terzi
 140 tonnellate concesso per il 1964 era interamente          ancora da coprire,
esaurito in data 1° settembre 1964 ; che, nei primi
 sette mesi del 1964 e rispetto al 1962 e al 1963, le         HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
 importazioni denotano un notevole regresso, del
resto largamente compensato dalla scomparsa totale                                    Articolo 1
delle esportazioni ; che è lecito valutare che nel
 1964 il livello delle esportazioni sarà irrilevante              Il contingente tariffario in esenzione da dazio
come nel 1960 ; che il fabbisogno delle industrie             concesso per il 1964 al Regno dei Paesi Bassi per
utilizzatrici può essere valutato, mediante estrapola­        le importazioni in provenienza dai paesi terzi di
 zione dei dati relativi alle importazioni nei primi set­     magnesio greggio, della voce 77.01 A della tariffa
te mesi del 1964, a 210 tonnellate circa ; che con­           doganale comune, è portato da 140 a 160 tonnel­
 viene tuttavia ponderare questa stima per tener con­         late.
 to del fatto che le importazioni nel secondo semestre                                Articolo 2
 di ciascuno degli ultimi due anni sono state inferiori
a quelle del primo semestre ; che il fabbisogno                   La presente decisione è destinata al Regno dei
interno corrispondente al fabbisogno totale d'im­             Paesi Bassi.
portazione può dunque essere valutato a 180 ton­
nellate circa ; che, tenuto conto delle eventuali                 Fatto a Bruxelles, il 13 novembre 1964 .
possibilità di forniture da parte degli altri Stati
membri, il volume di 160 tonnellate richiesto per                                        Per la Commissione
tutto il 1964 sembra il più adeguato ; che è pertanto
                                                                                             Il Presidente
opportuno portare il volume del contingente con­
cesso dalla suddetta decisione dell' 11 febbraio 1964                                    Walter HALLSTEIN