CELEX: 31985R3828
Language: da
Date: 1985-12-20 00:00:00
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 3828/85 af 20. december 1985 om et særligt program for udvikling af landbruget i Portugal

Avis juridique important

|

31985R3828

Rådets forordning (EØF) nr. 3828/85 af 20. december 1985 om et særligt program for udvikling af landbruget i Portugal  

EF-Tidende nr. L 372 af 31/12/1985 s. 0005 - 0011 den spanske specialudgave: Kapitel 03 bind 40 s. 0097  den portugisiske specialudgave: Kapitel 03 bind 40 s. 0097 

RAADETS FORORDNING (EOEF) Nr. 3828/85 af 20. december 1985  om et saerligt program for udvikling af landbruget i Portugal RAADET FOR DE  EUROPAEISKE FAELLESKABER HAR - under henvisning til akten vedroerende Spaniens og Portugals  tiltraedelse, saerlig artikel 253, artikel 258, stk. 2, artikel 263, stk. 2, og protokol nr. 24, der  er knyttet som bilag til akten, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra foelgende  betragtninger: Ifoelge tiltraedelsesaktens protokol nr. 24 skal der fra tiltraedelsen og i  overensstemmelse med maalsaetningerne for den faelles landbrugspolitik gennemfoeres en faelles  foranstaltning med et specifikt udviklingsprogram, der er tilpasset de saerlige strukturelle vilkaar  for det portugisiske landbrug; dette program skal som maalsaetning navnlig have en maerkbar forbedring  af produktions- og afsaetningsvilkaarene samt en forbedring af den strukturelle situation som helhed  for den portugisiske landbrugssektor; for at naa denne maalsaetning maa der ud over  faellesskabsforanstaltningerne paa det socio-strukturelle omraade traeffes saerlige  faellesskabsforanstaltninger, der skal vare i ti aar; for at kunne forbedre landbrugsstrukturerne i  Portugal et det noedvendigt, at der indfoeres en effektiv ordning med konsulentvirksomhed inden for  landbruget, samt at landbrugernes uddannelse forbedres; for at gennemfoere disse foranstaltninger er  det noedvendigt at forbedre faciliteterne i forbindelse med uddannelse og forskning inden for  landbruget; specifikke foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet, som  supplerer de foranstaltninger, der er fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 797/85 af 12. marts  1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet  (1), bl.a. vedroerende  besaetningsforbedring, herunder visse foranstaltninger til sundhedsbeskyttelse i husdyrbruget,  produktion af certificeret kvalitetsfroe og omstrukturering af olivenlunde kan bidrage til bedre  udnyttelse af de disponible landbrugsressourcer; det er en afgoerende betingelse for forbedring af  landbrugsstrukturerne, at arealstrukturerne forbedres; det er derfor noedvendigt at indfoere  foranstaltninger til fremme af jordfordeling og udvidelse af de ikke baeredygtige landbrugsbedrifter  samt jordforbedring; i samme forbindelse boer der traeffes foranstaltninger til udligning af  uligevaegten i landbrugsbefolkningens alderspyramide ved at tilskynde aeldre landbrugere til at  ophoere med landbrugsvirksomhed; en anden vaesentlig betingelse for at forbedre landbrugsstrukturerne  er at forbedre vandforholdene bl.a. gennem kollektiv kunstvanding, anlaeggelse af smaa  kunstvandingsnet og draening; det er noedvendigt at forbedre de for oejeblikket mangelfulde  infrastrukturer isaer med hensyn til offentlige anlaeg saasom elektricitets-, drikkevandsforsyning og  veje til arbejdskoersel samt forbindelsesveje; der maa goeres saerlige bestraebelser for at forbedre  afsaetningen og forarbejdningen af landbrugsprodukter; da visse landbrugsarealer er udsat for  erosion, er det saerdeles vaesentligt at beskytte jorden og sikre vandforholdene, og det er  hensigtsmaessigt at beskytte landbrugsarealerne ved at tilplante med skov samt at udbedre forsoemte  skove, herunder gennemfoere foranstaltninger til beskyttelse og opretholdelse af skove; de fastsatte  foranstaltninger boer gennemfoeres inden for ét eller flere programmer, idet der skal tages hensyn  til de specifikke behov i de forskellige omraader i Portugal; det paahviler Kommissionen efter at  have indhentet udtalelse fra Den staaende Landbrugsstrukturkomité at afgoere, om disse programmer  skal godkendes, samt i hvilken form og i hvilket omfang Faellesskabet skal deltage i gennemfoerelsen  af programmerne; det foelger af ovenstaaende, at naevnte foranstaltninger udgoer en faelles  foranstaltning i henhold til artikel 6 i Raadets forordning (EOEF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om  finansiering af den faelles landbrugspolitik  (2), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 870/85   (3) -UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING: AFSNIT I Afgraensning, vedtagelse og ivaerksaettelse af programmet  Artikel 11.    Med henblik paa at bidrage til udviklingen af landbruget i de  forskellige omraader i Portugal indfoeres der en faelles foranstaltning som omhandlet i artikel 6,  stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 729/70, som republikken Portugal ivaerksaetter for at opnaa en reel  forbedring af den samlede struktursituation for landbruget og af mulighederne for  landbrugsproduktion i de forskellige omraader, samtidig med at der sikres en varig opretholdelse af  landbrugets naturressourcer. 2.    I henhold til artikel 2-21 kan Faellesskabet yde stoette til den  faelles foranstaltning i form af finansiering gennem Den europaeiske udviklings- og garantifond for  Landbruget, udviklingssektionen, i det foelgende benaevnt »fonden«, af foranstaltninger, der isaer  tager sigte paa:a)  udvikling af konsulentvirksomhed og uddannelse samt forbedring af faciliteterne  med henblik paa landbrugsuddannelse, herunder forskning;b)forbedring af produktionsstrukturernes  effektivitet, herunder sundhedsbeskyttelse;c)forbedring af arealstrukturerne, herunder  foranstaltninger til tilskyndelse til ophoer med landbrugsvirksomhed;d)fysisk forbedring saasom -   kollektiv vanding, herunder fornyelse af de kollektive vandingsnet, -afvanding, -udvikling af  infrastrukturer, som er direkte knyttet til landbrugsvirksomhed;e)jordforbedring og  produktionsomlaegning;f)forbedret udnyttelse af landbrugsprodukterne;g)forbedring af skovene.  Artikel 21.    Ivaerksaettelse af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger sker i form af et  eller flere specifikke programmer, der kan omfatte en eller flere af disse foranstaltninger og et  eller flere geografiske omraader, som skal fastlaegges af den portugisiske regering eller af andre  myndigheder, der udpeges med henblik herpaa. 2.    Republikken Portugal holder Kommissionen  orienteret om udarbejdelsen af de forskellige specifikke programmer.3.    Kommissionen stiller om  oensket den noedvendige tekniske bistand til raadighed for republikken Portugal paa det relevante  niveau. Arten af og de naermere bestemmelser vedroerende stoetten fastlaegges af republikken Portugal  og Kommissionen i faellesskab.Stoetten kan ogsaa indeholde et bidrag fra fonden til gennemfoerelse af  de undersoegelser, der er noedvendige for at ivaerksaette denne faelles foranstaltning. Artikel 3De i  artikel 2 omhandlede specifikke programmer skal med henblik paa at opnaa den i denne forordning  omhandlede stoette fra fonden og afhaengigt af arten af de foranstaltninger, som skal traeffes,  indeholde foelgende:-  afgraensning af det geografiske omraade, de vedroerer,-beskrivelse af det  paagaeldende omraades struktursituation og af de sociooekonomiske maal, der skal naas,-beskrivelse af den  eller de foranstaltninger, der skal ivaerksaettes, under hensyntagen til situationen og de  eksisterende ressourcer i det paagaeldende omraade, disses mulige udvikling samt til sammenhaengen med  de regionaludviklingsprogrammer, der er fastlagt ved Raadets forordning (EOEF) nr. 1787/84 af 19.  juni 1984 om Den europaeiske fond for Regionaludvikling  (1),-beskrivelse af de trufne  stoetteforanstaltninger og af betingelserne for indroemmelsen heraf,-de foranstaltninger, der er  fastsat, eller som skal fastsaettes ved love eller administrative bestemmelser med henblik paa  ivaerksaettelsen af de planlagte foranstaltninger,-de aarlige budgetmidler, der forudses anvendt til  gennemfoerelsen af foranstaltningerne,-et skoen over antallet af hektarer, der er beroert og/eller et  skoen over antallet af landbrugsbedrifter, som vil blive omfattet af de planlagte  foranstaltninger,-beskrivelse af det arbejde, der skal gennemfoeres, samt tidsplanen for  gennemfoerelsen,-sikkerhed for, at de foreslaaede foranstaltninger er forenelige med  miljoebeskyttelsen,-alle andre oplysninger, som Kommissionen anser som noedvendige for godkendelsen  af programmerne. Artikel 41.    Kommissionen gennemgaar de specifikke programmer med henblik paa at  fastslaa:-  om de er i overensstemmelse med naervaerende forordning,-hvilke foranstaltninger der kan  tildeles oekonomisk stoette fra fonden,-hvilke lofter for omkostningerne eller udgifterne pr. enhed  der skal tages i betragtning i forbindelse med stoette fra fonden,-de fysiske graenser for visse  foranstaltninger,-omfanget af fondens oekonomiske stoette. 2.    Kommissionen traeffer beslutning om  godkendelse af programmerne og tager stilling til de i stk. 1 omhandlede oplysninger efter  fremgangsmaaden i artikel 25 i forordning (EOEF) nr. 797/85. AFSNIT II Konsulentvirksomhed,  uddannelse og landbrugsforskning Artikel 5De i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede  foranstaltninger til udvikling af konsulentvirksomheden i landbruget omfatter:a)  oprettelse og  drift af centre til uddannelse af landbrugskonsulenter;b)specialuddannelse af  undervisningspersonalet;c)uddannelse af landbrugskonsulenter, herunder supplerende uddannelse af  allerede aktive konsulenter;d)anvendelse af konsulenterne. Artikel 61.    De faktiske udgifter,  som republikken Portugal afholder til gennemfoerelsen af de i artikel 5 omhandlede foranstaltninger,  refunderes med indtil 75  %.Fonden refunderer endvidere de faktiske udgifter, som republikken  Portugal afholder til gennemfoerelse af konsulentforanstaltninger, der ivaerksaettes som led i  programmet forud for tiltraedelsen, i det omfang de ikke daekkes af sidstnaevnte program og inden for  graenserne i denne artikel. 2.    Hvad angaar udgifterne til afloenning af landbrugskonsulenter, der  for nylig har paabegyndt deres virksomhed, og som direkte eller indirekte afloennes af de offentlige  myndigheder, yder Faellesskabet bidrag til konsulentvirksomheden i en periode paa seks aar.For gradvis  at nedsaette det beloeb, der refunderes pr. konsulent, anvendes foelgende koefficienter: 1,25 for det  foerste aar, 1,15 for det andet, 1,05 for det tredje, 0,95 for det fjerde, 0,85 for det femte og 0,75  for det sjette aar. Artikel 71.    De i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede foranstaltninger  til udvikling af landbrugsuddannelsen omfatter udvidet anvendelse af de i artikel 21 i forordning  (EOEF) nr. 797/85 omhandlede foranstaltninger, bortset fra den i stk. 2, litra c), i naevnte artikel  fastsatte. 2.    De oekonomiske bidrag til de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger kan i forbindelse  med denne forordning udgoere 50  %. Artikel 81.    Den i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede  forbedring af faciliteterne til landbrugsuddannelse omfatter:-  opfoerelse og indretning af  uddannelsescentre, hvor der navnlig skal afholdes uddannelseskurser som defineret i artikel 21 i  forordning (EOEF) nr. 797/85,-opfoerelse og indretning af et landbrugsforskningscenter samt af  forsoegscentre, herunder nyindretning af allerede eksisterende centre, der har til formaal: -  at  gennemfoere en dybtgaaende og vedvarende undersoegelse af de problemer, den portugisiske  landbrugsbefolkning staar overfor, -at gennemfoere feasibility-pilotundersoegelser med henblik paa at  afproeve, forbedre, tilpasse og opnaa erfaringer og produktionsmetoder, -at gennemfoere undersoegelser  til vurdering af den oekonomiske effektivitet af de foranstaltninger, der er fastsat i de i artikel  2 omhandlede programmer,-udvikling og indretning af demonstrationsbedrifter, der skal bruges til  over for landbrugerne at demonstrere de faktiske muligheder i forbindelse med produktionssystemer,  -metoder og -teknikker. 2.    Fonden refunderer republikken Portugal indtil 75  % af omkostningerne  til gennemfoerelse af de i stk. 1, foerste og andet led, omhandlede foranstaltninger.Fondens bidrag  kan inden for de ovenfor anfoerte graenser ydes i form af direkte stoette efter artikel 25. 3.     Fonden refunderer republikken Portugal indtil 50  % af de udgifter, der afholdes til gennemfoerelse  af den i stk. 1, tredje led, omhandlede foranstaltning. AFSNIT III Forbedring af  landbrugsstrukturernes effektivitet Artikel 9De i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede  foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet kan omfatte:a)  specifikke  foranstaltninger med henblik paa at udvikle opdraet af kvaeg, faar og geder, herunder  sundhedsbeskyttelse af besaetningerne;     b)specifikke foranstaltninger med henblik paa  omstrukturering af olivendyrkningen;c)specifikke foranstaltninger med henblik paa produktion og  kontrol af certificeret froe;d)specifikke foranstaltninger vedroerende den autonome region Madeira.  Artikel 101.    De specifikke foranstaltninger til udvikling af opdraet omfatter:-  for saa vidt  angaar kvaegopdraet: -  intensivering af kontrollen med tyres ydelse med henblik paa en foreloebig  udvaelgelse af tyre med egenskaber, der er egnede til en effektiv produktion, -intensivering af  kontrollen med tyres afkom med henblik paa en definitiv udvaelgelse af tyre med tilfredsstillende  genetisk vaerdi, som kan forbedre kvaegproduktionens kvalitet, -stoette til tilskyndelse til  anvendelse af inseminering,-for saa vidt angaar opdraet af kvaeg, faar og geder: -stoette til indkoeb af  handyr af godkendt kvalitet med henblik paa avl, forudsat at der er grundlag for en oekonomisk  anvendelse af disse, og forudsat at der i forbindelse med kvaegopdraet er tale om racerene avlsdyr,  -igangsaetningsstoette til grupper, der beskaeftiger sig med sundhedsbeskyttelse af besaetningerne;  stoetten skal ydes som bidrag til driftsomkostningerne i de fem foerste aar efter oprettelsen,  herunder til det foerste udstyr, -indkoeb af det noedvendige udstyr til regionale informations- og  analysecentres drift. 2.    Fonden refunderer republikken Portugal indtil 75  % af udgifterne til  gennemfoerelse af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.For saa vidt angaar den i stk. 1, sidste  led, omhandlede foranstaltning, kan fondens bidrag inden for de ovenfor anfoerte graenser ydes i form  af direkte stoette efter artikel 25. Artikel 111.    De specifikke foranstaltninger til  omstrukturering af olivendyrkningen omfatter:-  omstrukturering, herunder fornyelse, af  beplantninger, der er beregnet til produktion af olie, uden at produktionen dog maa overstige de  maengder, der kan produceres paa arealerne med oliventraeer i effektiv produktion pr. 1. januar  1984,-omlaegning af beplantninger, der er beregnet til produktion af olie, til traekulturer og  fleraarige kulturer. Foranstaltningerne kan omfatte:-en praemie pr. ha som bidrag til daekning af  omkostningerne ved det noedvendige arbejde,-en saerlig gradvis aftagende godtgoerelse, der ydes til  landbrugerne i en periode paa hoejst fem aar for at kompensere for indkomsttabet som foelge af  omstruktureringen eller omlaegningen af olivendyrkningen. 2.    Fonden refunderer republikken  Portugal indtil 50  % af udgifterne til gennemfoerelse af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger.  Artikel 121.    Specifikke foranstaltninger vedroerende produktion og kontrol af kvalitetsfroe kan  omfatte investeringsstoette til:-  oprettelse og udvikling af godkendte virksomheder til produktion  og opformering af godkendt certificeret kvalitetsfroe i kornsektoren og fodersektoren,-indkoeb af  kontroludstyr. 2.    Fonden refunderer republikken Portugal indtil 50  % af udgifterne til  gennemfoerelse af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger. Artikel 131.    De specifikke  foranstaltninger vedroerende den autonome region Madeira omfatter omlaegning af banandyrkningen til  dyrkning af eksotiske blomsterarter og dyrkning af subtropiske frugter. De omfatter en praemie pr.  ha som bidrag til daekning af omkostningerne ved det noedvendige arbejde. 2.    Fonden refunderer  republikken Portugal indtil 50  % af udgifterne til gennemfoerelse af de i stk. 1 omhandlede  foranstaltninger. AFSNIT IV Forbedring af arealstrukturerne Artikel 14Foranstaltningerne  vedroerende strukturforbedringen kan omfatte:-  jordfordeling,-foranstaltninger til tilskyndelse til  ophoer med landbrugsvirksomhed.      Artikel 151.    Fondens oekonomiske bidrag til jordfordelingen  vedroerer tilknyttet arbejde saasom nivellering, forbedring af skraaninger og groefter, anlaeggelse af  veje paa landet og andet arbejde vedroerende jorden, der noedvendiggoeres af jordfordelingen. 2.     Fondens bidrag ydes paa betingelse af, at jordfordelingen:-  formindsker antallet af bedrifternes  parceller, idet der generelt skal naas et forhold paa mindst 3  :  1,-bidrager til en varig  forbedring af landbrugsbedrifternes strukturer,-medfoerer en forpligtelse for modtagerne til ikke at  foretage nye opdelinger. 3.    Fonden refunderer republikken Portugal indtil 75  % af udgifterne  til gennemfoerelse af det i stk. 1 omhandlede arbejde.Fondens bidrag kan inden for de ovenfor  anfoerte graenser ydes i form af direkte stoette efter artikel 25. Artikel 161.    Tilskyndelsen til  ophoer med landbrugsvirksomhed omfatter:a)  ydelse af en aarlig godtgoerelse i hoejst ti aar til  landbrugere med landbrug som hovederhverv, jf. artikel 2, stk. 5, i forordning (EOEF) nr. 797/85,  der er mellem 55 og 65 aar, og som ophoerer med landbrugsvirksomhed, paa foelgende betingelser:-  det  frigjorte landbrugsareal skal overgaa til en eller flere landbrugsbedrifter, der drives af  landbrugere, som har landbrug som hovederhverv,-eller den forladte bedrift skal overtages af en ny  driftsleder med landbrug som hovederhverv, der er beslaegtet med den tidligere bruger i indtil  tredje slaegtskabsgrad, paa foelgende betingelser: -  den forladte bedrift har et arbejdsbehov paa  mindst 1 mandsarbejdsenhed (MAE), -efterfoelgeren er endnu ikke fyldt 40 aar,-eller det frigjorte  landbrugsareal skal overgaa til et jordopkoebende organ med henblik paa at lette afstaaelse af jorden  til en eller flere bedrifter;b)ydelse af en praemie pr. ha til landbrugere, som ikke opfylder de  ovenfor stillede betingelser, forudsat at de ophoerer med landbrugsvirksomhed som led i en  jordfordeling, og at landbrugsarealet anvendes i overensstemmelse med litra a), foerste eller tredje  led. 2.    Fonden refunderer republikken Portugal indtil 75  % af udgifterne til gennemfoerelse af  den i stk. 1 omhandlede foranstaltning. AFSNIT V Fysiske forbedringer Artikel 171.    Det i  artikel 1, stk. 2, litra d), foerste led, omhandlede oekonomiske bidrag fra fonden er begraenset til  kollektiv vanding. 2.    Det i stk. 1 omhandlede oekonomiske bidrag omfatter finansiering af  projekter, som kan omfatte anlaeggelse eller fornyelse af kollektive vandingsnet med udgangspunkt i  reservoirer eller hovedkanaler, herunder tilhoerende draeningsarbejde, samt boring og anlaeggelse af  reservoirer. 3.    Fonden refunderer republikken Portugal indtil 75  % af udgifterne til  gennemfoerelse af de i stk. 2 omhandlede arbejder.Fondens bidrag kan inden for de ovenfor anfoerte  graenser ydes i form af direkte stoette efter artikel 25. Artikel 181.    Det i artikel 1, stk. 2,  litra d), andet led, omhandlede oekonomiske bidrag fra fonden omfatter finansiering af projekter  vedroerende hovedafvanding og markdraening. 2.    Fonden refunderer republikken Portugal indtil 75  %  af udgifterne til gennemfoerelse af hovedafvanding og indtil 50  % af udgifterne til markdraening.  Artikel 191.    Det i artikel 1, stk. 2, litra d), tredje led, omhandlede oekonomiske bidrag til  udvikling af de infrastrukturer, der direkte vedroerer landbruget, omfatter finansiering af  projekter, som kan omfatte.-  indlaeggelse af elektricitet og drikkevandsforsyning paa  landbrugsbedrifter og i landsbyer eller dele af landsbyer, hvis indbyggere hovedsagelig er  afhaengige af landbrug,-anlaeg og forbedring af veje til arbejdskoersel og forbindelsesveje, der  anvendes til landbrug og skovbrug.     2.    Fonden refunderer republikken Portugal indtil 75  % af  udgifterne til de i stk. 1 omhandlede arbejder.Fondens bidrag kan inden for de ovenfor anfoerte  graenser ydes i form af direkte stoette efter artikel 25. AFSNIT VI Jordforbedring Artikel 201.     De i artikel 1, stk. 2, litra e), omhandlede jordforbedringsforanstaltninger kan omfatte arbejder  og foranstaltninger som f.eks.:-  beredning af uproduktive og marginale arealer, f.eks.: -  rydning  for sten og rensning, -  knusning af buskvaekst, -  ploejning,-forbedring, herunder forsyning med  tekniske installationer, af enge, graesgange og arealer til foderafgroeder,-stoette til indkoeb af  foraedlet froe til foderafgroeder,-opsaetning af hegn,-foranstaltninger til beskyttelse af jorden mod  erosion, herunder terrasser og groefter til opsamling af regnvand, og til beskyttelse mod  vinden,-opfoerelse af laeskure,-anlaeggelse af smaa vandingssystemer, herunder smaa reservoirer og  tilhoerende draeningsarbejde, for en eller flere bedrifter, der hoejst daekker 400 ha, og som ikke  forsynes ved hjaelp af kollektive vandingsanlaeg,-stoette til koeb af de maskiner, som er noedvendige  til omlaegning af produktionen til foderafgroeder. 2.    Fonden refunderer republikken Portugal  indtil 50  % af udgifterne til gennemfoerelse af de i stk. 1 omhandlede foranstaltninger. AFSNIT VII  Forbedret udnyttelse af landbrugsprodukterne Artikel 211.    Det bidrag fra modtageren, der  omhandles i artikel 17, stk. 2, litra a), i Raadets forordning (EOEF) nr. 355/77 af 15. februar 1977  om en faelles foranstaltning til forbedring af vilkaarene for forarbejdning og afsaetning af  landbrugs- og fiskeriprodukter  (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1247/85  (2), nedsaettes  til 20  % for projekter vedroerende landbrugsprodukter. 2.    Det i artikel 17, stk. 2, litra c), i  forordning (EOEF) nr. 355/77 omhandlede tilskud fra fonden oeges til 60  % i forbindelse med denne  forordning for projekter vedroerende landbrugsprodukter. AFSNIT VIII Skovbrugsforanstaltninger  Artikel 221.    Fondens oekonomiske bidrag til de i artikel 1, stk. 1, litra g), omhandlede  skovbrugsforanstaltninger omfatter finansiering af projekter, som kan omfatte:-  tilplantning med  skov og udbedring af forsoemte skove med henblik paa forbedring af landbrugets situation i et givet  omraade gennem beskyttelse af jordbunden og vandforekomsterne,-arbejder i forbindelse hermed, f.eks.  jordarbejde, anlaeggelse af skovveje og regulering af vandloeb,-foranstaltninger med henblik paa  forebyggelse og bekaempelse af skovbrande,-specifikke undersoegelser og forsoeg, som er noedvendige for  tilrettelaeggelsen af de ovenfor omhandlede arbejder. 2.    Ejeren af arealet skal bidrage med  mindst 10  % af udgifterne til de i stk. 1 omhandlede arbejder. Imidlertid kan den kompetente  offentlige myndighed, hvis det er af interesse for offentligheden, at arealet indgaar i projektet,  og ejeren ikke vil kunne opnaa noget udbytte heraf i en overskuelig fremtid, betale dette bidrag. 3.     Fonden refunderer republikken Portugal indtil 50  % af udgifterne til gennemfoerelse af de i stk.  1 omhandlede foranstaltninger.Fondens bidrag kan inden for de ovenfor anfoerte graenser ydes i form  af direkte stoette efter artikel 25. AFSNIT IX Finansielle og generelle bestemmelser Artikel 231.     Den faelles foranstaltnings varighed er begraenset til ti aar fra tiltraedelsesdatoen.2.    Fondens  forventede udgifter til den faelles foranstaltning andrager 700 mio ECU. 3.    Artikel 6, stk. 5, i  forordning (EOEF) nr. 729/70 finder anvendelse paa naervaerende forordning. Artikel 241.    De  naermere bestemmelser vedroerende fondens refusion af republikken Portugals udgifter fastsaettes efter  fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70. 2.    Refusionsansoegningerne skal  vedroere de udgifter, som republikken Portugal har afholdt i et kalenderaar, og de skal indsendes til  Kommissionen inden den 1. juli det foelgende aar. 3.    Der traeffes beslutning om stoette fra fonden  efter artikel 7, stk. 1, i forordning (EOEF) nr. 729/70. Artikel 25Saafremt fondens bidrag ydes i  form af direkte stoette til gennemfoerelse af projekter, forstaas ved projekt ethvert offentligt eller  halvoffentligt materielt investeringsprojekt. Artikel 13, stk. 3 og 5, artikel 14, artikel 19, stk.  2, 3 og 5, samt artikel 20-22 i forordning (EOEF) nr. 355/77 finder tilsvarende anvendelse. Artikel  261.    Fonden kan yde forskud afhaengigt af de finansieringsmaader, som republikken Portugal  vedtager, og af programmets forloeb. 2.    Gennemfoerelsesbestemmelserne til denne artikel fastsaettes  efter fremgangsmaaden i artikel 13 i forordning (EOEF) nr. 729/70. Artikel 27Denne forordning  traeder i kraft den 1. januar 1986 med forbehold af ikrafttraedelse af traktaten om Spaniens og  Portugals tiltraedelse. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder  umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den 20. december 1985. Paa Raadets vegne R.  STEICHEN Formand                                                 (1)  EFT nr. L  93 af 30.  3.  1985, s. 1. (2)  EFT nr. L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (3)  EFT nr. L 95 af 2. 4. 1985, s. 1. (1)  EFT nr. L 169 af 28. 6. 1984, s. 1. (1)  EFT nr. L 51 af 23. 3. 1977, s. 1. (2)  EFT nr. L 130 af 16. 5. 1985, s. 1.