CELEX: 31976L0890
Language: da
Date: 1976-11-04 00:00:00
Title: Rådets direktiv 76/890/EØF af 4. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør

Avis juridique important

|

31976L0890

Rådets direktiv 76/890/EØF af 4. november 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostøjdæmpning af armaturer med starter for lysstofrør  

EF-Tidende nr. L 336 af 04/12/1976 s. 0022 - 0029 den græske specialudgave: Kapitel 13 bind 4 s. 0218  den spanske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0232  den portugisiske specialudgave: Kapitel 13 bind 5 s. 0232 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 4 . november 1976  om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostoejdaempning af armaturer med starter for lysstofroer   ( 76/890/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 100 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 1 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 2 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  I de fleste medlemsstater er armaturer med starter for lysstofroer underkastet praeceptive bestemmelser med hensyn til radiostoejdaempning ; disse bestemmelser er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat ;  forskellene mellem de bestaaende nationale bestemmelser haemmer handelen med armaturer for lysstofroer paa grund af radiostoejdaempning og tvinger faellesskabsvirksomheder , som fremstiller dem , til at differenciere deres varer efter modtagermedlemsstat ; de indvirker saaledes direkte paa faellesmarkedets oprettelse og funktion ;  det er derfor noedvendigt paa faellesskabsplan at fastlaegge de regler , som skal overholdes med hensyn til de tilladte nedre graensevaerdier for indskudsdaempningen af de af dette direktiv omfattede armaturer for lysstofroer , saavel som maalemetoder for denne radiostoejdaempning ;  indskudsdaempningen kan variere fra armatur til armatur alt efter lysstofroerets anbringelsesmaade -  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  1 . Dette direktiv tilsigter en indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedroerende radiostoejdaempning af armaturer med starter for lysstofroer ved fastsaettelse dels af mindstevaerdien for indskudsdaempningen for armaturerne , dels af de metoder , der skal benyttes til maaling af denne indskudsdaempning .  2 . Dette direktivs anvendelsesomraade er naermere fastsat i punkt 1 i det hertil knyttede bilag .  Artikel 2  De i artikel 1 omhandlede armaturer kan kun bringes i handelen , saafremt de overholder forskrifterne i dette direktiv .  Artikel 3  1 . Armaturernes overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv skal attesteres af fabrikanten eller importoeren , paa den paagaeldendes ansvar , ved en erklaering i brugsanvisningen , garantibeviset eller paa armaturet .  2 . Anvendelse af maerker eller certifikater udstedt af organer , om hvilke hver medlemsstat har givet de andre medlemsstater og Kommissionen underretning , fritager for den i foregaaende stykke foreskrevne erklaering .  3 . Medlemsstaterne kan i en periode paa 5 1/2 aar efter meddelelsen af dette direktiv kraeve , at apparaternes overensstemmelse med forskrifterne i dette direktiv attesteres ved maerker eller attestationer udstedt i overensstemmelse med mandat fra de kompetente myndigheder paa grundlag af en forudgaaende undersoegelse af typen .  I overensstemmelse med de indvundne erfaringer og resultater opnaaet inden for Faellesskabet og senest inden udgangen af denne periode paa 5 1/2 aar skal alle hensigtsmaessige foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med fremgangsmaaden i artikel 8 i Raadets direktiv 76/889/EOEF af 4 . november 1976 om indbyrdes tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om radiostoej foraarsaget af elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og lignende apparater ( 3 ) .  Artikel 4  Medlemsstaterne kan ikke af grunde , der vedroerer radiostoejdaempning , forbyde eller haemme markedsfoering eller brug af lysstofarmaturer , som overholder forskrifterne i dette direktiv .  Artikel 5  Medlemsstaterne traeffer alle fornoedne foranstaltninger for at sikre , at maalemetoderne ved officielle afproevninger , som har til formaal at efterproeve overholdelse af forskrifterne om radiostoejdaempning , er i overensstemmelse med bilagets forskrifter .  Artikel 6  1 . Forskrifterne i dette direktiv er ikke til hinder for , at der anvendes nedenstaaende foranstaltninger vedroerende brugen af de i artikel 1 omhandlede armaturer som hver medlemsstat traeffer med henblik paa at beskytte modtagelsen :  a ) saerlige forholdsregler med hensyn til modtageanlaeg for almennyttige formaal eller sikkerhedstjenester ;  b ) yderligere stoejdaempningsforanstaltninger i isolerede tilfaelde , hvor enkelte armaturer , skoent de overholder forskrifterne i dette direktiv , foraarsager forstyrrelse .  2 . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de saerlige forholdsregler i henhold til stk . 1 , litra a ) , som de har taget , og fremsender én gang om aaret til Kommissionen en kortfattet oversigt over foranstaltninger , der er anvendt i de individuelle tilfaelde .  Artikel 7  AEndringer , som er noedvendige for at tilpasse bilagets forskrifter til de tekniske fremskridt , bortset fra punkt 1 , fastlaegges i overensstemmelse med den fremgangsmaade , der er angivet i artikel 8 i direktiv 76/889/EOEF . Disse aendringer maa dog ikke medfoere en forringelse af kvaliteten af modtagelsen af radiomeddelelser , herunder radio og tv .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne saetter de noedvendige bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden atten maaneder efter dets meddelelse og giver straks Kommissionen underretning herom .  2 . Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter , som udstedes paa det omraade , der er omfattet af dette direktiv .  Artikel 9  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 4 . november 1976 .  Paa Raadets vegne  Th . E . WESTERTERP  Formand  ( 1 ) EFT nr . C 37 af 4 . 6 . 1973 , s . 8 .  ( 2 ) EFT nr . C 52 af 5 . 7 . 1973 , s . 33 .  ( 3 ) Se side 1 i denne Tidende .  BILAG  1 . ANVENDELSESOMRAADE  Disse bestemmelser gaelder for armaturer med starter for lysstofroer .  Bestemmelserne i punkt 2.2 og foelgende gaelder for armaturer for lysstofroer til beboelsesomraader . Armaturer , der ikke er stoejdaempede , er udelukkende omfattet af forskrifterne i punkt 2.1 .  2 . GENERELLE FORSKRIFTER  2.1 . Paaskrift paa ikke-stoejdaempede armaturer for lysstofroer  Paaskriften " ikke-stoejdaempet armatur for lysstofroer , til brug uden for beboelsesomraader " , skal paafoeres armaturet .  Denne paaskrift skal benyttes indtil udvalget for tilpasning til den tekniske udvikling har udarbejdet et symbol til erstatning herfor .  Anmaerkning : Definitionen af omraader uden for beboelsesomraader henhoerer under de nationale myndigheders kompetence .  2.2 . Graensevaerdi for indskudsdaempningen  Der skal vaere mindst 80 % sandsynlighed for at mindst 80 % af seriefremstillede armaturer for lysstofroer overholder graensevaerdien for indskudsdaempningen .  Den metode , efter hvilken graensevaerdierne for indskudsdaempningen finder anvendelse , er angivet i punkt 4 .  3 . GRAENSEVAERDIER FOR INDSKUDSDAEMPNING  Graensevaerdierne for indskudsdaempning ved de foretrukne maalefrekvenser fremgaar af tabel 1 .  TABEL I  Graensevaerdier for indskudsdaempning  Frekvens kHz * 160 * 240 * 550 * 1 000 * 1 400 *  Indskudsdaempning ( dB ) * 28 * 26 * 24 * 22 * 20 *  4 . ANVENDELSE AF GRAENSEVAERDIER FOR INDSKUDSDAEMPNING VED BEDOEMMELSE AF SERIEFREMSTILLEDE ARMATURERS OVERENSSTEMMELSE  4.1 . Afproevningen foretages  4.1.1 . enten paa et antal af armaturer af den paagaeldende type ved den statistiske metode som anfoert i punkt 4.3 .  4.1.2 . eller paa et enkelt armatur for nemheds skyld .  4.2 . Det er noedvendigt , saerlig i det under 4.1.2 omhandlede tilfaelde , derefter fra tid til anden at foretage afproevninger paa armaturer , der er tilfaeldigt udtaget af produktionen . I tilfaelde af indsigelser , der kan foere til salgsforbud , kan dette salgsforbud foerst komme paa tale , naar afproevninger er foretaget i overensstemmelse med punkt 4.1.1 .  4.3 . Statistisk efterproevning af graensevaerdiernes overholdelse gennemfoeres som foelger :  Denne afproevning skal foretages paa en proeve bestaaende af mindst fem armaturer og hoejst tolv armaturer af den paagaeldende type . Saafremt der undtagelsesvis ikke er fem armaturer til raadighed skal der benyttes en proeve bestaaende af fire eller tre . Overensstemmelse er fastslaaet , saafremt man har foelgende indbyrdes forhold :  x - k S n > L , hvor  x er den aritmetiske middelvaerdi af indskudsdaempningen for de n apparater som proeven bestaar af .  S n2 spredningen , bestemmes af  S n2 = 1 / ( n - 1 ) S ( x - x)2 ;  x = det enkelte armaturs indskudsdaempning ;  k = en faktor fra tabeller over den ikke-centrale t-fordeling , der med 80 % sandsynlighed sikrer , at mindst 80 % af produktionen overholder de foreskrevne graensevaerdier . Vaerdien af k som funktion af n er givet i nedenstaaende tabel ;  L = graensevaerdien for indskudsdaempningen .  Vaerdierne x , x , Sn , og L udtrykkes logaritmisk ( dB )  n * 3 * 4 * 5 * 6 * 7 * 8 * 9 * 10 * 11 * 12 *  k * 2,04 * 1,69 * 1,52 * 1,42 * 1,35 * 1,30 * 1,27 * 1,24 * 1,21 * 1,20 *  5 . MAALEUDSTYR OG -METODER  5.1 . Maaleudstyr  5.1.1 . Maalemodtager  Der anvendes et selektivt voltmeter af god kvalitet .  5.1.2 . Balanceringstransformer  Denne transformer skal opfylde foelgende hovedkrav :  a ) Kapaciteten imellem primaer - og sekundaervikling maa ikke overstige 5 pF . Primaerviklingen skal vaere forbundet til transformerens metalhus ;  b ) udgangsimpedansen skal vaere 150 mere eller mindre 4,5 O og overvejende ohmsk i frekvensomraadet 150 - 1 605 kHz .  Fig . 1 viser et eksempel paa en transformer , som opfylder kravene med hensyn til opbygning og ledningsfoering .  5.1.3 . V-netvaerk  V-netvaerket skal vaere i overensstemmelse med publikation 1 fra CISPR ( 1972 ) punkt 2.1 , og figur 9 A .  5.1.4 . Roeraekvivalent   ( i overensstemmelse med punkt 5.2.1 og med figur 3 ) .  I figur 2 er vist roeraekvivalentets udformning og angivet komponentvaerdier .  Figur 1 : Eksempel paa en balanceringstransformer : JFR . EFT  Figur 2 : Udformning af roeraekvivalent : JFR . EFT  5.2 . Maaling af indskudsdaempningen i armaturer for lysstofroer  Maalingen af armaturernes indskudsdaempning foretages i overensstemmelse med den nedenfor under punkt 5.2.1 og 5.2.3 og i overensstemmelse med punkt 5.2.2 og 5.2.3 beskrevne metode .  5.2.1 . Armaturer , der er beregnet for lysstofroer paa 20 W , 40 W , 65 W , 80 W og 65/80 W , med en diameter paa 38 mm og specificeret i IEC-publikation 81 ( 1961 )  Der benyttes en opstilling som vist i figur 3 med roeraekvivalentet L o i overensstemmelse med figur 2 .  5.2.2 . Armaturer beregnet for lysstofroer specificeret i IEC-publikation 81 ( 1961 ) , men ikke naevnt i punkt 5.2.1 .  Der benyttes en opstilling som vist i figur 4 og roeraekvivalentet L udfoert i overensstemmelse hermed .  5.2.3 . Maalemetode  Vaerdien af indskudsdaempningen er foerholdet mellem spaendingen U1 , som aflaeses paa maalemodtageren M naar generatoren G er tilsluttet V-netvaerket VN via transformeren T , og spaendingen U2 paa M naar generatoren G er tilsluttet V-netvaerket VN via transformeren og armaturet under afproevning .  Indskudsdaempningen skal udtrykkes som foelger :  Indskudsdaempningen = 20 log10 U1/U2 dB .  Fremgangsmaaden er derefter foelgende :  5.2.3.1 . Er armaturet beregnet for mere end et roer erstattes hvert roer efter tur med roeret L o eller L ( jf . punkt 5.2.1 og punkt 5.2.2 ) .  5.2.3.2 . Ved brug af startere med indbygget kondensator , hvilket oftest er tilfaeldet , fjernes starteren og erstattes af en kondensator paa 5000 pF mere eller mindre 10 % . Saafremt fabrikanten leverer en saerskilt kondensator , anbragt uden for starteren , og udtrykkeligt advarer imod brugen af en ekstra kondensator , anvendes originalkondensatoren , og der anvendes ingen proevekondensator .  Det skal omhyggeligt sikres , at proevekondensatoren er egnet for hele det frekvensomraade , hvori maalingerne foretages .  Bortset fra en eventuel ombytning af starteren med en kondensator og fra udskiftningen af lysstofroerene skal armaturet aferoeves i den tilstand , hvori det leveres af fabrikanten .  5.2.3.3 . Er armaturet af isolerende materiale , skal det anbringes saaledes , at bagfladen daekkes af en metalplade , der forbindes med VN's jordklemme .  5.2.3.4 . Forbindelserne c c' og d d' mellem roerene L o eller L og transformeren T skal udfoeres med uafskaermede ledninger af en laengde paa hoejst 10 cm .  5.2.3.5 . Generatorens udgangsspaending maales ved hjaelp af maalemodtageren . Til dette formaal tilsluttes a' direkte til c' , d' til b' via koaksialkabler  ( Zo = 75 O ) af en laengde paa 1 m ; kabelskaermene forbindes til stel paa V-netvaerket VN ; kablerne cc' , dd' , aa' og bb' fjernes .  5.2.3.6 . U1 er spaendingen mellem a' og VN's jordklemme eller mellem b' og VN's jordklemme . ( De to spaendinger skal vaere tilnaermelsesvis ens ( ca 2 mV ) ) .  5.2.3.7 . U2 er den hoejeste af de to spaendinger mellem a' og VN's jordklemme og mellem b' og VN's jordklemme .  5.2.3.8 . Saafremt det vides , at indskudsdaempningen er lavest ved en given stilling af roeraekvivalentet , behoever maalingerne kun at blive foretaget i denne stilling . I tvivlstilfaelde skal der foretages maalinger ved begge roeraekvivalentets stillinger .  Figur 3 : Maalemetode til maaling af armaturer for roer paa 20 W , 40 W , 65 W , 80 W og 65/80 W : JFR . EFT  Figur 4 : Maalemetode for armaturer til roer af anden stoerrelse end 20 W , 40 W , 65 W , 80 W og 65/80 W : JFR . EFT