CELEX: 31975R0314
Language: nl
Date: 1975-02-07 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 314/75 van de Commissie van 7 februari 1975 inzake een permanente inschrijving voor de vaststelling van invoersubsidies voor witte en ruwe suiker zonder machtiging om later een overeenkomstige hoeveelheid met vrijstelling van heffing uit te voeren

8 . 2. 75                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 35/ 11
                               VERORDENING (EEG) Nr. 314/75 VAN DE COMMISSIE
                                                       van 7 februari 1975
                inzake een permanente inschrijving voor de vaststelling van invoersubsidies voor
                witte en ruwe suiker zonder machtiging om later een overeenkomstige hoeveel­
                                       heid met vrijstelling van heffing uit te voeren
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      fing uit te voeren ; dat de ervaring heeft aangetoond
 GEMEENSCHAPPEN,                                                   dat het wenselijk is een dergelijke inschrijving te ope­
                                                                   nen parallel met de voortzetting van de inschrijving
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 3062/74 van de
 Economische Gemeenschap,                                          Commissie van 3 december 1974 inzake een perma­
                                                                   nente inschrijving voor de bepaling van invoersubsi­
 Gelet op Verordening nr. 1009/67/ EEG van de Raad                 dies voor witte en ruwe suiker (8), laatstelijk gewijzigd
 van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                    bij Verordening (EEG) nr. 313/75 (9) ; dat bovendien
 pelijke ordening der markten in de sector suiker ('),             in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 191 /75 is vast­
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2476/             gesteld dat bepaalde invoeren die voor subsidie in
 74 (2), en met name op artikel 11 , lid 2, artikel 16, lid        aanmerking kunnen komen , geheel of gedeeltelijk
 5, en artikel 38 ,
                                                                   kunnen worden beperkt tot die gebieden van de Ge­
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 608 /72 van de Raad                meenschap die een tekort vertonen ; dat dientenge­
 van 23 maart 1972 tot vaststelling van de in de sector            volge in het licht van de voorlopige voorzieningsba­
 suiker bij een aanmerkelijke stijging van de wereld­              lans voor suiker van de Gemeenschap en haar gebie­
 marktprijzen toe te passen regels (3), en met name op             den de invoer in . het kader van de permanente in­
 artikel 3 ,                                                       schrijving moet worden beperkt tot de gebieden van
                                                                   de Gemeenschap die een tekort vertonen ;
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 191 /75 van de Raad
van 21 januari 1975 inzake een aanvullende hoeveel­                Overwegende dat er voorzieningen moeten worden
 heid voor de gesubsidieerde invoer van suiker en tot              getroffen om de inschrijving zo goed mogelijk te laten
wijziging van Verordening (EEG) nr. 2931 /74 (4), en               verlopen en van Verordening (EEG) nr. 2637/70 van
 met name op artikel 4, lid 2,                                     de Commissie van 23 december 1970 houdende bij­
                                                                   zondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 974/71 van de Raad                 invoer-, uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor land­
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­                bouwprodukten ( 10), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­
 litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tijde­           ning (EEG) nr. 38 /75 ( n ), af te wijken of deze aan te
 lijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valu­             passen ;
 ta's van sommige Lid-Staten dienen te worden geno­
 men in de landbouwsector (5), laatstelijk gewijzigd bij           Overwegende dat het Monetair Comité is geraad­
Verordening (EEG) nr. 3259/74 (6), en met name op                  pleegd ;
 artikel 6,
 Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 2931 /74                Overwegende dat de in deze verordening vervatte
van de Raad van 18 november 1974 houdende invoe­                   maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
                                                                   van het Comité van beheer voor suiker,
 ring van een subsidie bij invoer van witte en ruwe sui­
 ker (7), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 191 /75, tot
 toekenning van een subsidie voor de invoer van suiker
en omtrent de procedure bij die invoer is besloten ;
dat de inschrijvingsprocedure zal worden gevolgd ;                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                                   VASTGESTELD :
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2931 /74
voorziet in de mogelijkheid tot het openen van een                                           Artikel 1
 inschrijving voor de subsidie bij invoer zonder dat
hieraan met name a priori het recht kan worden ont­                 1.     Duitsland, Italië, Nederland en het Verenigd
leend om op een later tijdstip een met de ingevoerde               Koninkrijk organiseren een permanente inschrijving
overeenkomende hoeveelheid met vrijstelling van hef­               en tijdens de looptijd hiervan deelinschrijvingen die
                                                                   betrekking hebben op een subsidie bij invoer van wit­
(•)  PB  nr. 308 van 18 . 12 . 1967, blz . 1 .                     te en ruwe suiker uit derde landen .
(2)  PB  nr. L 264 van 1 . 10 . 1974, blz . 70 .
(3 ) PB  nr. L 75 van 28 . 3 . 1972, blz . 5 .
(4)  PB  nr. L 20 van 2.5 . 1 . 1975, blz. 39 .                    (8) PB nr. L 324 van 4. 12. 1974, blz . 7.
(5 ) PB  nr. L 106 van 12. 5. 1971 , blz . 1 .                     (9) Zie blz . 8 van dit Publikatieblad .
(>) PB nr. L 349 van 28 . 12. 1974, blz. 10.                       (' O) PB nr. L 283 van 29 . 12. 1970 , blz . 15.
( 7) PB nr. L 311 van 22. 11 . 1974, blz . 8 .                     (" PB nr. L 5 van 9 . 1 . 1975, blz . 8 .
 ---pagebreak--- Nr. L 35/ 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               8 . 2 . 75
2. Voor toekenning van de subsidie komt slechts in           3.     In afwijking van het bepaalde in lid 2, sub b), lo­
aanmerking suiker die bestemd is om in het vrije ver­        pen de termijnen voor het indienen van de offertes
keer te worden gebracht en voor definitief verbruik en       die op de woensdagen 19 maart en 30 april 1975 zou­
die bij de inschrijving in een van de in lid 1 genoem­       den verstrijken, af op de dinsdagen 18 maart en 29
de Lid-Staten wordt aangeboden .                             april 1975, om 10 uur.
Onder definitief verbruik verstaat men, naar gelang          4 . Voor de periode waarin in Italië de zogenaamde
van het geval, het verbruik door de verwerkende in­          zomertijd geldt, worden voor die Lid-Staat de in de
dustrie of de verkoop in de kleinhandel .                    voorgaande leden vermelde uiterste termijnen met een
                                                             uur verlengd . Voor de periode waarin in Ierland en
3.     Op het ogenblik van een deelinschrijving wordt,       het Verenigd Koninkrijk niet de zogenaamde zomer­
wanneer uit het onderzoek van de balans van een niet         tijd geldt worden voor die Lid-Staten de in de voor­
in lid 1 genoemde Lid-Staat blijkt dat gelet op zijn         gaande leden vermelde uiterste termijnen met een uur
produktie, invoer en uitvoer niet kan worden aange­          bekort.
nomen dat zijn voorziening gewaarborgd is, deze Lid­
Staat in lid 1 toegevoegd ; de Lid-Staat die zich in een                             Artikel 5
tegenovergestelde situatie mocht bevinden, zal eventu­
eel uit lid 1 worden weggelaten .                            1 . Gegadigden nemen aan de inschrijving deel,
                                                             hetzij door hun schriftelijke offertes tegen ontvangst­
                        Artikel 2                            bewijs in te dienen bij de bevoegde instanties van de
                                                             Lid-Staat waar de ingevoerde suiker in het vrije ver­
De permanente inschrijving en de deelinschrijvingen          keer zal worden gebracht, hetzij door hun offerte per
worden gehouden overeenkomstig de Verordeningen              aangetekend schrijven, telex of telegram aan deze in­
(EEG) nr. 2931 /74 en (EEG) nr. 191 /75 en de hierna­        stantie te richten .
volgende bepalingen .
                                                             2.     In de offerte worden vermeld :
                        Artikel 3                            a) de referentie van de inschrijving,
                                                             b) naam en adres van de inschrijver,
1.     De betrokken Lid-Staten stellen een bericht van
permanente inschrijving op. Het bericht van inschrij­        c) de in te voeren hoeveelheid witte of ruwe suiker.
ving wordt bekendgemaakt in het Publikatieblad van               Wanneer het ruwe suiker betreft, moet de in te
de Europese Gemeenschappen. Deze Lid-Staten mogen                voeren hoeveelheid bovendien worden uitgedrukt
het bericht van inschrijving bovendien elders be­                in witte suiker en wel aan de hand van een rende­
kendmaken of laten bekendmaken .                                 ment van ruwe suiker dat is berekend door het
                                                                 tweevoud van de polarisatiegraad van deze suiker
2. In het bericht van inschrijving worden met                    met 100 te verminderen ,
name de inschrijvingsvoorwaarden vermeld .
                                                             d) het bedrag van de voorgestelde invoersubsidie per
3. Het bericht van permanente inschrijving wordt                 100 kilogram suiker uitgedrukt in witsuikerwaarde
alleen bij de openstelling van de inschrijving bekend­           in de munteenheid van de Lid-Staat bij wiens in­
gemaakt. Het bericht kan tijdens de looptijd van de              stantie de offerte wordt ingediend,
permanente inschrijving, worden gewijzigd . Het wordt        e) de Lid-Staat op wiens grondgebied de ingevoerde
gewijzigd indien de inschrijvingsvoorwaarden in die              suiker in het vrije verkeer zal worden gebracht en
periode worden gewijzigd .                                       definitief zal worden verbruikt .
                        Artikel 4                            3 . Een offerte is slechts geldig, indien
                                                             a) de totale in te voeren hoeveelheid produkt ten
1.     De termijn voor het indienen van de offertes              minste 500 ton suiker betreft ;
voor de eerste deelinschrijving van de permanente in­
schrijving                                                   b) voor het verstrijken van de termijn voor het indie­
                                                                 nen van de offertes het bewijs wordt geleverd dat
a) gaat in op de dag van bekendmaking van het be­                de inschrijver de in artikel 6 bedoelde inschrij­
    richt van permanente inschrijving in het Publika­            vingswaarborg heeft gesteld ;
    tieblad van de Europese Genieenschappen en
                                                             c) zij vergezeld gaat van een verklaring van de in­
b) verstrijkt op 12 februari 1975 om 10 uur.                     schrijver waarbij deze zich ertoe verbindt voor de
                                                                 eventueel door hem in te voeren hoeveelheid pro­
2.     De termijn voor het indienen van de offertes              dukt een invoercertificaat aan te vragen .
voor de tweede en volgende deelinschrijvingen
a) gaat in op de eerste werkdag na de dag waarop de          4.     In een offerte, mag worden vermeld dat deze
   vorige termijn is verstreken en                           slechts dis ingediend moet worden beschouwd indien
                                                             de toewijzing betrekking heeft op de gehele in de of­
b) verstrijkt de woensdag van de daaropvolgende week         ferte vermelde hoeveelheid of een bepaald gedeelte
   om 10 uur .                                               daarvan .
 ---pagebreak--- 8 . 2. 75                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 35/ 13
5. Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde                                        Artikel 8
in dit artikel wordt ingediend of die andere voorwaar­
den bevat dan de in het bericht van inschrijving ver­           1.     Na onderzoek van de ontvangstoffertes en met
melde, wordt niet in aanmerking genomen .                       name rekening houdende met de voorzieningssituatie
                                                                van de Gemeenschap en de suikerprijzen in de Ge*-
6.      Een ingediende offerte kan niet worden inge­            meenschap en op de wereldmarkt, stelt de Commissie
trokken .
                                                                volgens de procedure van artikel 40 van Verordening
                                                                nr. 1009 / 67 / EEG een maximumsubsidie voor de be­
                         Artikel 6                              trokken deelinschrijving vast. Ook kan worden beslo­
                                                                ten aan een deelinschrijving geen gevolg te geven .
1 . De inschrijvingswaarborg bedraagt 25 rekeneen­
heden per 100 kilogram voor witte suiker en voor                2.     Na onderzoek van de offertes kan volgens de
ruwe suiker uitgedrukt in witsuikerwaarde .                     procedure van lid 1 een maximumhoeveelheid per
2.      Het voor de berekening van de waarborg die              deelinschrijving worden vastgesteld .
wordt verbeurd in aanmerking te nemen bedrag is 3
rekeneenheden , eventueel vermeerderd met het ver­              3 . Voor de vergelijkbaarheid van de offertes en voor
schil    tussen   de  maximumsubsidie voor de deelin­           de toewijzing van de inschrijving door de Lid-Staten
                                                                wordt het in nationale munteenheid als subsidie voor­
schrijving waarbij de offerte van de betrokkene is
aanvaard en de maximumsubsidie voor de laatste deel­            gestelde bedrag in rekeneenheden omgerekend met
inschrijving vóór de datum waarop de geldigheidsduur            behulp van de in het kader van het gemeenschappe­
van het certificaat verstrijkt, als dit bedrag hoger is         lijke landbouwbeleid voor de betrokken munteenheid
dan het eerste .                                                geldende omrekeningskoers. Op deze koers wordt de
                                                                in artikel 4, lid 3, van Verordening ( EEG) nr. 1463/
3.      De waarborg wordt, naar keuz£ van de inschrij­          73 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr.
ver, gesteld in contanten of in de vorm van een garan­          2521 / 74 (4), bedoelde coëfficiënt toegepast die op de
tie van een instelling die voldoet aan de criteria vast­        dag van de vaststelling van de maximumsubsidie geldt
gesteld door de Lid-Staat waarin de offerte wordt in­           voor de Lid-Staat waar het produkt in het vrije verkeer
gediend .                                                       wordt gebracht.
4.      Behoudens overmacht wordt de inschrijvings­              Bovendien wordt voordat tot de in de vorige alinea
waarborg slechts vrijgegeven voor de hoeveelheid                genoemde berekening wordt overgegaan de in de of­
a) waarvoor de inschrijver ;                                    ferte vermelde subsidie aangepast.
     — zijn offerte niet heeft ingetrokken
          en
                                                                Voor de berekening van de aanpassing wordt de in ar­
                                                                 tikel 12, lid 1 , sub a), bedoelde maximumverkoopprijs,
     — de douaneformaliteiten voor invoer heeft ver­
                                                                 na aftrek van de interventieprijs, in nationale munt­
          vuld onder dekking van het invoercertificaat af­       eenheid omgerekend :
          gegeven op grond van de toewijzing, met dien
          verstande dat het bepaalde in artikel 16 van           a) een eerste maal met gebruikmaking van de in het
          Verordening ( EEG) nr. 1373/70 ('), laatstelijk            kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
          gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 21 1 1 / 74 (2 ),      voor de betrokken Lid-Staat geldende omreke­
          in dit geval mutatis mutandis van toepassing is,           ningskoers,
 b) of waarvoor niet op de offerte is ingegaan .                 b) een tweede maal met gebruikmaking van de sub a)
                                                                     bedoelde koers waarop de in artikel 4, lid 3 , van
 D.e waarborg wordt onverwijld vrijgegeven .
                                                                     Verordening (EEG) nr. 1463/ 73 bedoelde coëffi­
 5.     In geval van overmacht stelt de bevoegde instan­             ciënt wordt toegepast, die op de dag van de vast­
 tie van de betrokken Lid-Staat de maatregelen vast die              stelling van de maximumsubsidie geldt.
 zij op grond van de door de betrokkene aangevoerde
 omstandigheid noodzakelijk acht.                                Het bedrag van de aanpassing is gelijk aan het verschil
                                                                 tussen de door toepassing van het bepaalde sub a) en
                          A rt ik cl 7                           b) verkregen uitkomsten .
 1 . De offertes worden door de betrokken bevoegde
                                                                                           Artikel 9
 instantie onderzocht. Dit onderzoek is niet openbaar .
 De personen die bij het onderzoek worden toegelaten
 zijn , behoudens het bepaalde in lid 2, tot geheimhou­           1.    Afgezien van het geval waarin wordt besloten
 ding verplicht.                                                 geen gevolg te geven aan een deelinschrijving en on­
                                                                 verminderd het bepaalde in lid 2 en lid 3, wordt toe­
 2.     De offertes worden onverwijld anoniem aan de             gewezen aan elke inschrijver wiens offerte niet boven
 Commissie medegedeeld .                                         de maximumsubsidie ligt.
 (') PB nr . L 158 van 20 7.1970 , blz . 1 .                     (') PB nr . L 146 van 4 . 6 . 1973 , blz . 1 .
  2) PB nr. L 220 van 10 . 8 . 1974, blz . 5 .                   O PB nr . L 270 van 5 . 10 . 1974, blz . 70 .
 ---pagebreak--- Nr. L 35/ 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   8 . 2. 75
2. Wanneer voor een deelinschrijving een maxi­                 2.      Het in lid 1 , sub a), bedoelde certificaat wordt af­
mumhoeveelheid is vastgesteld, wordt toegewezen aan           gegeven door de bevoegde instantie van de Lid-Staat
de inschrijver in wiens offerte de laagste subsidie is        waar het bericht van toewijzing is afgegeven . De certi­
vermeld . Indien de maximumhoeveelheid met deze                ficaataanvraag moet binnen 10 dagen na de dag waar­
offerte niet is bereikt, wordt naar gelang van het be­         op de termijn voor het indienen van de offertes ver­
drag van de subsidie en uitgaande van de laagste, aan          strijkt, worden ingediend.
de inschrijvers toegewezen tot de maximumhoeveel­
heid is bereikt .                                              3 . In afwijking van het bepaalde in artikel 32, lid 1 ,
                                                               van Verordening (EEG) nr. 2637/70 is het in het kader
3.    Wanneer de in lid 2 bedoelde toewijzingsproce­           van deze inschrijving afgegeven invoercertificaat gel­
dure er echter toe zou leiden dat door het in aanmer­
                                                               dig met ingang van de datum van afgifte in de zin van
king nemen van een offerte de maximumhoeveelheid               artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1373/70 tot
wordt overschreden , wordt aan de betrokken inschrij­          het einde van de tweede daaropvolgende maand .
ver slechts toegew.ezen tot de hoeveelheid waarmee de
maximumhoeveelheid wordt bereikt . Offertes waarin             4. Op verzoek van de belanghebbende kan het in
dezelfde subsidie wordt vermeld en bij volledige aan­          lid 1 , sub a), bedoelde certificaat dat is afgegeven voor
vaarding waarvan de maximumhoeveelheid zou wor­                witte suiker vóór het vervullen van de douaneformali­
den overschreden , worden in aanmerking genomen                teiten bij invoer worden vervangen door een certificaat
naar rata van de in elk van die offertes vermelde hoe­         voor ruwe suiker en vice versa . Dit nieuwe certificaat
veelheid .                                                     kan slechts worden afgegeven door de instantie die
                                                               het oorspronkelijke certificaat heeft afgegeven en na
                         Artikel 10                            overlegging van het in artikel 10 bedoelde bericht van
                                                               toewijzing. Op het nieuwe certificaat moeten dezelfde
1.     De bevoegde instantie van de betrokken Lid­             vermeldingen worden aangebracht als op het oor­
Staat stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van       spronkelijke certficaat, met uitzondering evenwel van
het resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.          die welke betrekking hebben op de aard en de hoe­
Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht          veelheid van het in te voeren produkt.
van toewijzing aan de inschrijvers aan wie is toegewe­
zen .
                                                               Wanneer het nieuwe certificaat betrekking heeft op :
2.     In het bericht van toewijzing worden ten minste         — witte suiker, moet op dit certificaat de hoeveelheid
vermeld :
                                                                     worden vermeld die in het bericht van toewijzing
a) de referentie van de inschrijving,                                is opgenomen voor ruwe suiker uitgedrukt in wit­
                                                                     suikerwaarde ;
b) de hoeveelheid waarvoor de subsidie is toegekend
    uitgedrukt in witsuikerwaarde en wanneer het ruwe          — ruwe suiker, moet op dit certificaat de hoeveelheid
    suiker betreft eveneens de hoeveelheid van die sui­              worden vermeld die, uitgedrukt in witsuikerwaar­
    ker,                                                             de, gelijk is aan de in het oorspronkelijke certifi­
                                                                     caat voor witte suiker vermelde hoeveelheid .
c) de per 100 kilogram suiker, uitgedrukt in witsui­
    kerwaarde , toe te kennen subsidie ,
                                                                                          A rtikcl 1 2
d) de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het in te
    voeren produkt in het vrije verkeer moet worden
                                                                1.     De in artikel 11 , lid 1 , sub b), tweede streepje,
    gebracht en definitief moet worden verbruikt.
                                                                bedoelde verbintenissen zijn :
                         A rtikcl 1 1                           a) wanneer degene aan wie is toegewezen ingevoerde
                                                                    witte suiker verkoopt, geldt voor het verkoopcon­
 1.    Degene aan wie is toegewezen heeft :
                                                                    tract een maximumprijs van 35,81 rekeneenheden
a) het recht op afgifte, voor de in te voeren hoeveel­              per 100 kilogram, onverpakt, cif in de Lid-Staat
    heid produkt, van een invoercertificaat waarin de in            waarin het produkt in het vrije verkeer is gebracht :
    de offerte aangegeven subsidie is vermeld ;
                                                                b) wanneer degene aan wie is toegewezen zelf inge­
b) de verplichting :                                                voerde witte suiker verwerkt, kan hij een schrifte­
    — deze hoeveelheid in te voeren in de Lid-Staat                 lijke verbintenis aangaan deze witte suiker in zijn
         waar het produkt volgens het bericht van toe­              eigen bedrijf te verwerken ; zonder een dergelijke
         wijzing in het vrije verkeer moet worden ge­               verbintenis is het sub a) bepaalde van toepassing :
         bracht,
    — bij de verkoop van deze ingevoerde suiker met             c) wanneer degene aan wie is toegewezen ruwe inge­
         het oog op verbruik in de Lid-Staat waar het               voerde suiker met het oog op raffinage daarvan
         produkt in het vrije verkeer wordt gebracht, de            verkoopt aan een raffinaderij of aan een suikerpro­
         in  artikel 12 vermelde verbintenissen      na te          ducent, geldt voor het verkoopcontract een maxi­
         komen .                                                    mumprijs van 30,96 rekeneenheden per 100 kilo­
                                                                    gram ruwe suiker van de standaardkwaliteit, onver­
 De uit de inschrijving voortvloeiende rechten en ver­              pakt, cif in de Lid-Staat waarin het produkt in het
plichtingen zijn niet overdraagbaar.                                vrije verkeer is gebracht. In dit contract moet ook
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 75                          Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 35/ 15
     een clausule worden opgenomen dat de raffinadeur         b) van het contract of de verklaring als bedoeld in ar­
     of suikerproducent raffinadeur die deze suiker               tikel 12.
     koopt zich ertoe verbindt bij de verkoop van de be­
     trokken geraffineerde suiker de maximumprijs van         Voor de betaling van de subsidie met betrekking tot
     35,81 rekeneenheden per 100 kilogram onverpakt,          de ruwe suiker wordt de ingevoerde hoeveelheid van
     naar gelang van het geval af raffinaderij of af sui­     deze suiker uitgedrukt in hoeveelheden witte suiker
     kerfabriek, in acht te nemen, afgezien van eventu­       waarbij rekening wordt gehouden met het effectieve
     ele vervoerkosten tussen de grens van de Lid-Staat       rendement.
     waar het produkt in het vrije verkeer is gebracht en
                                                              2.      De in lid 1 bedoelde subsidie wordt slechts defi­
     de plaats van raffinage ;
                                                              nitief verkregen wanneer de aangegane verbintenissen
d) wanneer degene aan wie is toegewezen een raffina­          zijn nagekomen .
     deur of een suikerproducent is die de ingevoerde
     suiker raffineert, moet hij een schriftelijke verbin­                             Artikel 14
     tenis aangaan dat hij bij de verkoop van de garaffi­
     neerde suiker de maximumprijs van 35,81 reken­           In afwijing van het bepaalde in artikel 33 , lid 1 , sub a),
     eenheden per 100 kilogram, onverpakt, naar gelang        van Verordening (EEG) nr. 2637/70 bedraagt de waar­
     van het geval af raffinaderij of af suikerfabriek, in    borg voor de invoercertificaten 0 rekeneenheid per
     acht zal nemen , afgezien van eventuele kosten van        100 kilogram netto.
     vervoer tussen de grens van de Lid-Staat waar het
     produkt in het vrije verkeer is gebracht en de plaats
     van raffinage .                                                                   Artikel 15
Bovendien neemt degene aan wie is toegewezen in de            Aan Verordening (EEG) nr. 2637/70 wordt een artikel
>ub a) en c) bedoelde gevallen een clausule in zijn           30 ter ingevoegd dat als volgt luidt :
verkoopcontract op, waarin staat dat de ingevoerde                  Artikel 30 ter
suiker definitief verbruikt moet worden in de Lid­
Staat waar het produkt in het vrije verkeer wordt ge­              1 . Voor de toepassing van artikel 11 , lid 1 , sub
bracht.
                                                                   a), van Verordening (EEG) nr. 314/75 wordt op het
                                                                   invoercertificaat in vak 20 de invoersubsidie ver­
L       De      raffinadeurs     of     suikerproducenten­         meld in de munteenheid van de Lid-Staat die het
 affinadeurs die voornemens zijn de geraffineerde sui­             certificaat heeft afgegeven . De vermelding luidt als
cer in het kader van het in het vorige lid , sub c) en d),         volgt :
bepaalde te verkopen tegen een prijs die gebaseerd is
 )p de raffinage van ruwe suiker van verschillende oor­            invoersubsidie :             per 100 kg,
  prong en verschillende prijs, gaan bovendien door                subvention à 1 importation applicable :
 iet afgeven van een verklaring de verbintenis aan om              par 100 kg,
 >ij de berekening van de verkoopprijs voor dat deel
 -an de hoeveelheid geraffineerde witte suiker dat                 Einfuhrsubvention :              je 100 kg,
 tvereenkomt met de op grond van de inschrijving in­               import subsidy applicable :               per 100 kg,
 gevoerde ruwe suiker de sub d) bedoelde maximum­
 wijs in acht te nemen .                                           sovvenzione ali importazione applicabile
                                                                   per 100 kg,
                                                                   tilskud til indførsel :            pr. 100 kg."
                          Artikel 13
                                                                                       Artikel 16
        De subsidie voor de in het vrije verkeer gebrach­
 ; hoeveelheid wordt door de Lid-Staat die de in­
                                                              De betrokken Lid-Staten stellen de nodige maatrege­
  chrijving heeft gehouden onverwijld aan degene aan          len vast om enerzijds de nodige controles voor de toe­
  'ie is toegewezen, in de munteenheid van die Lid­           passing van de bepalingen van deze verordening te
  taat, betaald op overlegging van :                          waarborgen en anderzijds de subsidie geheel of gedeel­
                                                              telijk terug te vorderen , indien de door betrokkenen
  ) het bewijs dat de in artikel 1 1 , lid 1 , sub b), eerste
                                                              aangegane verbintenissen niet nagekomen zijn ; hier­
     streepje, bedoelde verplichting is nagekomen . Dit       bij houden zij rekening met de omvang van de over­
     bewijs wordt geleverd door overlegging van exem­
                                                              schrijding van de in artikel 12 vermelde prijzen .
    plaar nr. 1 van het invoercertificaat en , eventueel ,
     van exemplaar nr. 1 van het of van de uittreksel(s)
     van certificaten afgeboekt door de in de offerte                                  Artikel 17
     aangeduide Lid-Staat waar het produkt in het vrije
     verkeer wordt gebracht overeenkomstig artikel 8          Deze verordening treedt in werking op 8 februari
     van Verordening (EEG) nr. 1373 /70 ;                     1 975 .
 ---pagebreak--- Nr. L 35/ 16                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                    8 . 2 . 75
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat .
             Gedaan te Brussel , 7 februari 1975 .
                                                                    Voor de Commissie
                                                                     P.J. LARDINOIS
                                                                  Lid van de Commissie