CELEX: 51974PC0704
Language: da
Date: 1974-05-22
Title: Forslag til Rådets forordning om toldbehandling af varer indført til afprøvning eller undersøgelse (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 704
Vol. 1974/0110
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                        KOM(74)704 endelig udg.
                                        Bruxelles , den 22 » maj 1974
                                  Forslag til
                               Rådets forordning
                      om   toldbehandling af varer ind­
                      ført til afprøvning eller under­
                                    søgelse
                      ( forelagt Bådet af Kommissionen)
      KGM ( 74) 704 endelig udg.
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
Den 5 . juni 1972 har Toldsamarbe jdsradet vedtaget en henstilling      om told­
behandling af varer indført til afprøvning eller undersøgelse . Bestemmel­
serne i denne henstilling , som efterkommer et ønske fra Europa-Rådet , skal
særlig begunsitge det arbejde , der udføres af såvel offentlige som private
organer for at kontrollere kvaliteten af de varer , der bringes i handelen ,
med henblik på at sikre forbrugerne en så effektiv oplysning som muligt .
Det viser sig faktisk , at disse ikke-erhvervsmæssige organer , som almindelig­
vis råder over meget beskedne midler , ville blive hjulpet betydeligt i deres
arbejde , hvis de prøver , de indfører til afprøvning eller undersøgelse ,
kunne få en privilegeret behandling
Toldsamarbejdsrådets henstilling angiver imidlertid ingen grænser for dens
anvendelsesområde , hvilket medfører , at den toldbehandling, som den påtæn­
ker , skal anvendes for alle varer , der angives til fri omsætning med henblik
på afprøvning eller undersøgelse , forudsat at de indførte mængder ikke over­
stiger , hvad der er absolut nødvendigt for afprøvningen eller undersøgelsen .
På grundlag af denne henstilling foreslår Kommissionen , at man for varer ,
der indføres til afprøvning eller undersøgelse , anvender følgende told­
behandlings
a) indførsel med fritagelse for told , afgifter med tilsvarende virkning,
    landbrugsafgifter og andre importafgifter for varer , der indføres til
    fri omsætning med henblik på afprøvning eller undersøgelse , og som
    h^reftor : enton forbruges' fuldstændigt under afpfcøvningon sno* tødels- ■
   .søgolseny vdestrtteres'^ile*     tiden handel svæffdi :é£tér dennej
 ---pagebreak---  b) for varer, der bevarer en handelsværdi efter afprøvningen eller under­
     søgelsen, foretages efterberigtigelse af told, afgifter med tilsvarende
    virkning, landbrugsafgifter og andre importafgifter beregnet efter et
    beløb, der svarer til varernes art , mængde og værdi ved afprøvningens
    eller undersøgelsens afslutning.
 Toldsamarbejdsrådet anbefal.er i øvrigt , at man i givet fald kan godkende
 en afståelse af varerne til statskassen uden omkostninger for denne. Denne
 forordning tager altså denne mulighed i betragtning, men overlader det til
toldvæsenets afgørelse . Endvidere må det væ.e toldvæsenets sag, under hen­
syntagen til afprøvningens eller undersøgelsens art , at afgøre tidsinter­
vallet for afprøvningen eller undersøgelsens gennemførelse , så vel som
at udforme de betingelser, der måtte være nødvendige for at sikre , at
varerne anvendes efter deres hensigt .
I henhold til artikel 43 og 235 i EØF-traktaten kræver dette forslag til
forordning en udtalelse fra Europa-Parlamentet samt fra Det økonomiske og
sociale Udvalg.
 ---pagebreak---                        forslag til Rådets forordning
                   om toldbehandling af varer indført til
                       afprøvning eller undersøgelse
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 28 , 43 og 235 »
under henvisning til foralag fra Kommissionen
under henvisning til Europa-Parlamentet ,
undor henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger
Med henblik på at bestemme sammensætning , kvalitet og andre tekniske karak­
teristika for varer , som kan blive indført til Fællesskabet , vil det være
gavnligt og til tider nødvendigt i forvejen at underkaste prøver af disse
varer en afprøvning eller undersøgelse ^ når denne afprøvning eller under­
søgelse fører til fuldstændigt forbrug af prøverne eller til en betydelig
ændring af disse , kan proceduren for tidsbegrænset indførsel normalt ikke
anvendes med henblik på at indføre disse prøver med fritagelse for told ,
afgifter med tilsvarende virkning , landbrugsafgifter eller andre import­
afgifter , som er fastsat inden for rammerne af den falles landbrugspolitik
eller inden for rammerne af traktatens artikel 235 » der omhandler behand­
lingsmetoder vedrørende fremstilling af visse landbrugsprodukter «
 ---pagebreak---  På grund af det særlige formål vedrørende den indførsel , der finder sted
 med henblik på afprøvning eller undersøgelse , forekommer det ikke økono­
 misk "berettiget at pålægge sådanne varer den told, de afgifter med til­
 svarende virkning, landbrugsaigifter eller andre importafgifter, som er
 fastsat for -dem; en afvigende toldbehandling bør imidlertid tilpasses
 efter, om prøverne fuldstændig forbruges under afprøvningen eller under­
 søgelsen, destrueres , er uden handelsværdi efter denne , eller om de
 stadig anvendes i den tilstand, hvori de befinder sig efter afprøvningen
 eller undersøgelsen «
Toldsamarbe jdsrådet har den 5. juni , 1972 vedtaget en henstilling herom,
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
  arer indført til fri omsætning med henblik på afprøvning eller undersø­
gelse til bestemmelse af sammensætning, kvalitet og andre tekniske karak­
teristika kan indføres med de toldmæssige fordele , som er nærmere beskre-
i denne forordning.                                                     "  >
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
1 . Nar varerne forbruges fuldstændigt i løbet af afprøvningen eller under­
    søgelsen , kan de indføres med fritagelse for told eller afgifter med
    tilsvarende virkning samt for landbrugsafgifter eller andre import­
    afgifter ifølge den fælles landbrugspolitik eller inden for rammerne
    af traktatens artikel 235 , der omhandler behandlingsmetoder vedrørende
    fremstilling af visse landbrugsprodukter .
2 . Fritagelsen gælder også varer , som med de kompetente myndigheders
    godkendelse og under deres kontrol destrueres eller gøres værdiløse
    efter afprøvningen eller •undersøgelsen .
                                 Artikel 3
Nar varerne hverken forbruges fuldstændigt under afprøvningen eller under­
søgelsen , destrueres eller er uden handelsværdi efter denne , efterberig-
tiges den told , de afgifter med tilsvarende virkning , landbrugsafgifter
eller andre importafgifter , som angivet i artikel 2 , stk . 1 , efter varer­
nes art , mængde og værdi efter afprøvningen eller undersøgel-sen .
De kompetente myndigheder kan imidlertid afsta fra efterberigtigelsenaf
denne told , disse afgifter med tilsvarende virkning, landbrugsafgifter
eller andre importafgifter , forudset at de pågældende varer afstås til
statskassen uden omkostninger for denne .
                                 Artikel 4
Mængden af varer , der kan indføres med de lempelser , der beskrives i be­
stemmelserne i denne forordning , må ikke overstige de for den påtænkte
afprøvning eller undersøgelse absolut nødvendige .
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                Artikel 5
 De kompetente myndigheder faetsætter i hvert enkelt tilfælde , ud fra af­
 prøvningens eller undersøgelsens art , de for gennemførelsen af denne af­
prøvning eller undersøgelse nødvendige mængde varer , den frist , inden for
hvilken den skal være gennemført samt de administrative formaliteter, som
skal opfyldes for at sikre , at varerne anvendes til det pågældende formål .
                                Artikel 6
Denne forordning træder i kraft tre måneder efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                            På Rådets vegne
                                               Formand