CELEX: C1999/226/71
Language: sv
Date: 1999-08-07 00:00:00
Title: Mål T-126/99: Talan mot Europeiska gemenskapernas väckt den 25 maj 1999 av Graphischer Maschinenbau GmbH

C 226/40             SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   7.8.1999

— följaktligen förplikta Euratom, företrätt a Europeiska ge-            2. i analogi med artikel 176 i EG-fördraget (nuvarande artikel
  menskapernas kommission, att till Autosalone Ispra, F. lli               233 EG) skall förplikta kommissionen att i enlighet med
  Rossi s.n.c., sökande, företrädd av sina juridiska ombud,                rättens rättsuppfattning förklara att det planerade stödet
  erlägga 1 245 000 000 LIT justerat för växelkrusföränd-                  även avseende ett belopp som överstiger 4,435 miljoner
  ringar jämte ränta tills full betalning sker, eller det belopp           DM är förenligt med den gemensamma marknaden,
  som domstolen fastställer,
                                                                        3. skall förplikta motparten att ersätta rättegångskostnaderna.
— förplikta svaranden att ersätta utgifter, rättegångskostnader
  och advokatarvoden.
                                                                        Grunder och huvudargument
Grunder och huvudargument
                                                                        Sökanden, som har sitt säte i Berlin-Spandau, är dotterbolag
                                                                        till aktiebolaget Koenig & Bauer Aktiengesellschaft (KBA).
Sökanden i förevarande mål åberopar de skador som orsakats              Sökanden är verksam inom tryckmaskinsektorn och fungerar
till följd av översvämning av dess egendom, vilken i sin tur            inom KBA-koncernens förbund av olika produktionsställen
orsakats av spill från en uppsamlingsanordning, vars skötsel            som tillverkare av enskilda byggdelar till olika driftsställen i
och underhåll är anförtrott åt Gemensamma forskningscentret             koncernen. Under år 1996 råkade sökanden i allvarliga
för Europeiska atomenergigemenskapen (GFC).                             ekonomiska problem, som ledde till att sökanden år 1997 var
                                                                        stängningshotad. Denna fara kunde dock avvärjas genom ett
                                                                        stöd från delstaten Berlin samt en omstruktureringsplan.
Sökanden hävdar att GFC har rätt och är skyldigt att vaka över
de anläggningar som är avsedda för hela centrets funktion,
däribland över uppsamlingsanordning i fråga. Följaktligen har           I det ifrågasatta beslutet förklarade kommissionen att det
GFC agerat vårdslöst, oförsiktigt och oskickligt då det inte            statliga stödet till sökanden om 9,31 miljoner DM endast till
förutsett den berörda olyckan.                                          ett belopp om 4,435 miljoner DM är förenligt med den
                                                                        gemensamma marknaden och att ett belopp som överstiger
                                                                        4,435 miljoner DM inte får utbetalas.

                                                                        Sökanden ifrågasätter detta beslut i den del som det innebär
                                                                        att kommissionen förbjuder utbetalningen av det belopp som
                                                                        överstiger 4,435 miljoner DM. Det stödbelopp som inte kom
                                                                        sökanden själv utan moderbolaget tillgodo.
Talan mot Europeiska gemenskapernas väckt den 25 maj
       1999 av Graphischer Maschinenbau GmbH                            Enligt sökandens mening utgör de inte beviljade utvecklings-
                                                                        kostnaderna en väsentlig beståndsdel i omstruktureringspla-
                                                                        nen. Enligt sökanden är ett stöd i just denna omfattning
                       (Mål T-126/99)
                                                                        nödvändig för omstruktereringen.

                       (1999/C 226/71)
                                                                        Sökanden anser att kommissionen

                    (Rättegångsspråk: tyska)                            — felaktigt har åberopat tidpunkten rörande en del av utveck-
                                                                          lingskostnaderna,

Graphischer Maschinenbau GmbH har den 25 maj 1999 väckt                 — har företagit en felaktig tidsmässig avgränsning angående
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstransrätt mot                utvecklingskostnaderna,
Europeiska gemenskapernas kommission Sökanden företräds
av advokaten dr. Albrecht Bach, advokatbyrån Oppenländer,
Stuttgart (Tyskland), i egenskap av ombud, delgivningadress:            — har gjort en otillräcklig utredning av de faktiska omständig-
advokatbyrån Lucy Dupong, Etude Dupong & Dupong, 4-6 rue                  heterna,
de la Boucherie, Luxemburg.
                                                                        — har vägrat sökanden rätten att yttra sig,
Sökanden yrkar att förstainstansrätten
                                                                        — har lämnat en otillräcklig motivering till det omtvistade
1. i enlighet med artikel 174 första stycket i EG-fördraget               beslutet och
   (nuvarande artikel 230.4 EG) skall ogiltigförklara artikel 1
   andra meningen i det beslut som Europeiska gemenskaper-              — när den utövade sin befogenhet att företa en skönsmässig
   nas kommission fattade den 3 februari 1999 (dok. KOM                   bedömning åsidosatte artikel 92.3 c i EG-fördraget.
   (1999) 327 slutl.), vilken förbjuder utbetalning av ett
   belopp som överstiger 4,435 miljoner DM avseende stöd
   nr C 54/98 som Förbundsrepubliken Tyskland planerade
   att ge till Graphischer Maschinenbau GmbH, Berlin,