CELEX: 51978PC0041
Language: de
Date: 1978-01-30
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen, welche die Flagge Schwedens führen (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 41
Vol. 1978/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                               KOM(78)41 endg.
                                                               Brüssel , den 31 * Januar 197° *
                                      Vorschlag einer
                                 VERORDNUNG (EWG ) DES RATES
                  zur Festlegung von Übergangsmassnahmen zur Erhaltung und
                  Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen , welche
                            die Flagge Schwedens führen
                           (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
KOM(78 ) 41 endg»
 ---pagebreak---                      BEGRÜNDUNG
Auf seiner Tagung vom 6 . und 7 . Dezember 1977 hatte der
Rat die Verlängerung aller Regelungen über die Fischerei-
tätigkeiten der Schiffe von Drittländern in der Fischereizone
der Gemeinschaft bis zum 31 . Januar 1978 beschlossen , in der
Erwartung , dass der Rat am 16 . Januar 1978 einen Beschluss
über die Vorschläge der Kommission zur innergemeinschaft­
lichen Regelung der Fischerei fasse .
Da der Rat am 16 . Januar nicht zu einem Beschluss gelangt
ist , ist es nunmehr notwendig , die vorläufigen Regelungen
zwecks Vermeidung einer Unterbrechung der gegenseitigen
Fischereitätigkeiten ein weiteres Mal zu verlängern .
Mit der in diesem Vorschlag enthaltenen Verordnung sold
die vorläufige Regelung betreffend Schiffe aus    Schweden
um einen Monat verlängert werden .
 ---pagebreak---                                VORSCHLAG FOR EINE
                    VERORDNUNG ( EWG ) Nr .        DES RATES
                                  vom
              zur Festlegung von Obergangsmassnahmen zur Erhaltung und
              Bewirtschaftung der Fischbestände gegenüber Schiffen , welche
                        die Flagge Schwedens führen
    DER RAT DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN ,
   gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
  gestützt auf die Beitrittsakte ,
  auf Vorschlag der Kommission ,
  in Erwägung nachstehender Gründe :
  Am 30 . Januar 1978    hat der Rat eine Verordnung über eine gemeinschaftliche
  Regelung zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände erlassen .
  Mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 373 / 77 ( 1 ) hat der Rat für die Zeit vom 1 . Januar
  bis zum 31 . März 1977    Obergangsmassnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung
  der Fischbestände gegenüber Schiffen , die die Flagge        bestimmter Drittländer ,
  insbesondere Schwedens führen , festgelegt .
  Der Rat hat zuletzt mit der Verordnung ( EWG ) Nr . 2970 / 77 ( 2 ) die Geltungsdauer
  einiger    Bestimmungen der Verordnung ( EWG ) Nr . 373 / 77 bis zum 31 . Januar 1978
  verlängert .
  Die Gemeinschaft und Schweden haben ein Rahmenabkommen über Fischerei geschlossen .
  Die im Rahmenabkommen     vorgesehenen Beratungen zur Festlegung der gegenseitigen
  Fischereirechte für 1978 sind noch nicht abgeschlossen .
  Es ist daher erforderlich , in Erwartung des Abschlusses dieser Konsultationen
  und um eine Unterbrechung der gegenseitigen Fischereitätigkeit zu vermeiden ,
  neue Obergangsmassnahmen für einen Zeitraum von einem Monat festzulegen . -
  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
( 1 ) ABl . Nr . L 53 vom 25.2.77 , S. 1
( 2 ) ABl . Nr . L 351 vom 31.12.77, S. 1
 ---pagebreak---                              Artikel 1
(1 )       Schiffe , die die Flagge Schwedens fuhren , dürfen in den Fischereizonen
 der Mitgliedstaaten , die sich 200 Seemeilen weit vor der Nordsee - und der Atlantik­
 küste erstrecken und für die die gemeinschaftliche Fischereiregelung gilt , nur die
 im Anhang festgelegten Fänge tätigen .
 (2)       Die Fangquoten werden vorbehaltlich der Beachtung der Erhaltungs - und
 Überwachungsmassnahmen sowie der sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit
 in den in Absatz 1 genannten Zonen eingräumt .
                             Artikel 2
           Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Massnahmen , um die
 Anwendung des Artikels 1 in den in ihrer Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit
 unterstellten Meeresgewässern soweit wie möglich sicherzustellen ;     insbesondere
 sehen sie regelmässige Kontrollen an Bord der Schiffe vor .
                             Artikel 3
           Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission binnen 24 Stunden nach
 Feststellung des Verstosses den Namen des betreffenden Schiffes sowie die dies­
 bezüglich getroffenen Massnahmen mit .
                             Artikel 4
            Diese Verordnung tritt am 1 . Februar 1978 in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am
                                                    Im Namen des Rates
                                                       Der Präsident
 ---pagebreak---                      ANHANG
         Fangquoten für die Zeit vom 1 . bis 28 . Februar 1978
                                           Zone              Menge
               Arten
                                           ICES           ( Tonnen )
  Schellfisch                                IV              200
I Kabeljau                                   IV                34
  Sprotte                                    IV              833
  Makrele                                    IV              354
  Merlan                                     IV                75
  Scholle                                    IV                17
  Stintdorsch und Sandspierling              IV  .        2 000
  Hering                                     IV              ζ .  E.