CELEX: 32004D0848
Language: fi
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS N:O 848/2004/EY, TEHTY 29 PÄIVÄNÄ HUHTIKUUTA 2004, YHTEISÖN TOIMINTAOHJELMAN PERUSTAMISESTA MIESTEN JA NAISTEN TASA-ARVON ALALLA TOIMIVIEN EUROOPPALAISTEN JÄRJESTÖJEN TOIMINNAN EDISTÄMISEKSI

30.4.2004          FI            Euroopan unionin virallinen lehti                        L 157 18
_______________________________________________________________________________
                                  EUROOPAN PARLAMENTIN JA
                             NEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 848/2004/EY,
                                  tehty 29 päivänä huhtikuuta 2004,
                               yhteisön toimintaohjelman perustamisesta
                              miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien
                          eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon1,
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä2,
1
      EUVL C 80, 30.3.2004, s. 115.
2
      Euroopan parlamentin lausunto, annettu 20. marraskuuta 2003, (ei vielä julkaistu virallisessa
      lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, hyväksytty 6. helmikuuta 2004 (EUVL C 95 E,
      20.4.2004, s. 1), Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu 30. maaliskuuta 2004 (ei vielä
      julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty 20. huhtikuuta 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI           Euroopan unionin virallinen lehti                            L 157 19
_______________________________________________________________________________
sekä katsovat seuraavaa:
1)    Miesten ja naisten tasa-arvon periaate on yhteisön oikeuden perusperiaatteita, joka
      vahvistetaan perustamissopimuksen 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa ja jota Euroopan
      yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö selventää. Perustamissopimuksen mukaan miesten
      ja naisten tasa-arvon edistäminen on yksi yhteisön erityisistä tehtävistä ja tavoitteista ja
      yhteisöllä on myönteinen velvoite edistää tasa-arvoa kaikilla toiminta-aloillaan.
2)    Perustamissopimuksen 13 artiklan 1 kohdassa annetaan neuvostolle toimivalta toteuttaa
      tarvittavat toimenpiteet kaikenlaisen, myös sukupuoleen perustuvan, syrjinnän torjumiseksi.
      13 artiklan 2 kohdan mukaisesti neuvosto noudattaa perustamissopimuksen 251 artiklassa
      määrättyä menettelyä silloin kun se hyväksyy yhteisön edistämistoimenpiteitä, jotka eivät
      merkitse jäsenvaltioiden lakien tai asetusten yhdenmukaistamista, tukeakseen jäsenvaltioiden
      toimia, joilla pyritään myötävaikuttamaan kyseisen tavoitteen toteuttamiseen.
3)    Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa kielletään kaikki sukupuoleen perustuva
      syrjintä ja 23 artiklassa ulotetaan miesten ja naisten tasa-arvon periaate koskemaan kaikkia
      aloja.
4)    Yhteisön tasolla toteutetuista toimista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että sukupuolten
      tasa-arvon edistäminen edellyttää käytännössä useita eri toimenpiteitä, erityisesti
      lainsäädäntöä ja käytännön toimia, jotka vahvistavat toisiaan.
5)    Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa suositellaan, että
      kansalaiset osallistuvat politiikan laatimiseen ja toteuttamiseen, kansalaisyhteiskunta ja sen
      järjestöt ovat siinä mukana ja asiaan liittyviä osapuolia kuullaan tehokkaammin ja
      avoimemmin.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                           L 157 20
_______________________________________________________________________________
6)    Pekingissä pidetyssä neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksyttiin 15 päivänä
      syyskuuta 1995 julistus ja toimintaohjelma, jossa kehotettiin hallituksia, kansainvälistä
      yhteisöä ja kansalaisyhteiskuntaa toteuttamaan strategisia toimenpiteitä naisiin kohdistuvan
      syrjinnän lopettamiseksi sekä sukupuolten tasa-arvon esteiden raivaamiseksi.
7)    Neuvosto perusti päätöksellään 2001/51/EY1 miesten ja naisten tasa-arvoon liittyvää yhteisön
      strategiaa koskevan toimintaohjelman. Tätä toimintaa olisi täydennettävä tukitoimilla asiaa
      koskevilla aloilla.
8)    Varainhoitovuoteen 2003 ja edeltäviin varainhoitovuosiin liittyvän Euroopan unionin yleisen
      talousarvion budjettikohdista A-3037 (nro ABB 040501) ja A-3046 (nro ABB 040503) oli
      tarkoitus tukea Naisten eurooppalaista eturyhmää (European Women's Lobby) ja miesten ja
      naisten tasa-arvon edistämiseksi toimivia naisjärjestöjä.
9)    Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä
      kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/20022, jäljempänä
      'varainhoitoasetus', velvoitetaan antamaan nykyisiä tukitoimia koskeva perussäädös, joka on
      varainhoitoasetuksen säännösten mukainen.
10)   Eräiden järjestöjen toimet edistävät sukupuolten tasa-arvoa, varsinkin yhteisön toimenpiteitä,
      jotka on suunnattu naisille.
1
      EYVL L 17, 19.1.2001, s. 22.
2
      EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI           Euroopan unionin virallinen lehti                             L 157 21
_______________________________________________________________________________
11)   Naisten eurooppalaisen eturyhmän, johon kuuluvat 15 jäsenvaltion useimmat naisjärjestöt ja
      jossa on yli kolme tuhatta jäsentä, pääasiallisena tehtävänä on edistää, seurata ja levittää
      naisille suunnattuja miesten ja naisten tasa-arvoa edistäviä yhteisön toimia. Järjestön
      toimintaa pidetään yleistä eurooppalaista etua edistävänä.
12)   Tämän vuoksi olisi hyväksyttävä jäsennetty ohjelma, josta on tarkoitus myöntää rahoitustukea
      näille järjestöille joko toiminta-avustuksena sellaisia toimia varten, joilla pyritään edistämään
      yleistä eurooppalaista etua tasa-arvon alalla tai joilla pyritään Euroopan unionin
      tasa-arvopolitiikan piiriin kuuluvaan tavoitteeseen, tai tiettyinä toimiin annettavina
      avustuksina.
13)   Ohjelma kattaa maantieteellisesti laajan alueen, koska uusi liittymissopimus allekirjoitettiin
      16 päivänä huhtikuuta 2003 ja koska Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa
      (ETA-sopimuksessa) määrätään laajennetusta yhteistyöstä sukupuolten tasa-arvon
      täytäntöönpanon alalla Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan
      vapaakauppajärjestöön Eftaan kuuluvien valtioiden välillä. ETA-sopimuksessa määritellään
      Euroopan talousalueeseen kuuluvien Efta-maiden osallistumista alaan liittyviin yhteisön
      ohjelmiin koskevat menettelyt. Olisi myös säädettävä siitä, että ohjelmaan voivat osallistua
      Romania ja Bulgaria Eurooppa-sopimuksissa ja niiden lisäpöytäkirjoissa sekä asianomaisten
      assosiaationeuvostojen päätöksissä vahvistettujen edellytysten mukaisesti sekä Turkki Turkin
      tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista Euroopan yhteisön ja
      Turkin tasavallan välillä tehdyssä puitesopimuksessa1 vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
1
      EYVL L 61, 2.3.2002, s. 29.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                          L 157 22
_______________________________________________________________________________
14)   Tukea koskevissa yksityiskohtaisissa säännöissä olisi otettava huomioon Euroopan tasolla
      miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi toimivien järjestöjen erityisluonne.
15)   Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituspuitteet, joita
      budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä
      talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä
      toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten
      sopimuksen1 33 kohdan mukaisesti.
16)   Avustusten perussäädöksistä 24 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin,
      neuvoston ja komission yhteisen lausuman mukaisesti tähän ohjelmaan voidaan
      poikkeuksellisesti sisällyttää tukikelpoisuuskautta koskevia siirtymäsäännöksiä,
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
                                                1 artikla
                                            Ohjelman tavoite
1.    Tällä päätöksellä perustetaan yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä 'ohjelma', jonka
tarkoituksena on miesten ja naisten tasa-arvon alalla Euroopan tasolla toimivien järjestöjen
toiminnan edistäminen.
1
      EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1. Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan
      parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                               L 157 23
_______________________________________________________________________________
2.    Ohjelman yleisenä tavoitteena on tukea sellaisten järjestöjen toimintaa, jotka pysyvän
työohjelmansa mukaisesti tai joissakin yksittäisissä toimissaan pyrkivät edistämään yleistä
eurooppalaista etua miesten ja naisten tasa-arvon alalla tai pyrkivät tavoitteeseen, joka kuuluu
Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin.
3.    Ohjelma alkaa 1 päivänä tammikuuta 2004 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2005.
                                                 2 artikla
                                        Ohjelmaan osallistuminen
1.    Naisten ja miesten tasa-arvon alalla Euroopan tasolla toimivan järjestön on avustuksen
saamiseksi täytettävä liitteessä esitetyt edellytykset ja sen toiminnan on:
a)    edistettävä yhteisön toimien kehittämistä ja täytäntöönpanoa miesten ja naisten tasa-arvon
      edistämisen alalla
b)    oltava tasa-arvopolitiikkaan liittyvän yhteisön toiminnan perustana olevien periaatteiden ja
      siihen sovellettavien oikeudellisten säännösten mukaista
c)    voitava vaikuttaa yli rajojen.
2.    Järjestön on oltava oikeushenkilö, joka on laillisesti perustettu yli vuosi sitten, ja se voi toimia
yksin tai usean koordinoidun yhdistyksen muodossa.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI          Euroopan unionin virallinen lehti                             L 157 24
_______________________________________________________________________________
                                               3 artikla
                                 Kolmansien maiden osallistuminen
Ohjelmaan voivat osallistua jäsenvaltioihin sijoittautuneiden järjestöjen lisäksi miesten ja naisten
tasa-arvon alalla Euroopan tasolla toimivat, seuraaviin maihin sijoittautuneet järjestöt:
a)    liittymissopimuksen 16 päivänä huhtikuuta 2003 allekirjoittaneet liittyvät valtiot
b)    Efta-/ETA-maat ETA-sopimuksessa määrättyjen edellytysten mukaisesti
c)    Romania ja Bulgaria, joiden osallistumisehdot on määrä vahvistaa Eurooppa-sopimusten ja
      niiden lisäpöytäkirjojen sekä asianomaisten assosiaationeuvostojen päätösten mukaisesti
d)    Turkki, jonka osallistumisehdot on määrä vahvistaa Turkin tasavallan osallistumista yhteisön
      ohjelmiin koskevista yleisperiaatteista Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välillä tehdyn
      puitesopimuksen mukaisesti.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI          Euroopan unionin virallinen lehti                               L 157 25
_______________________________________________________________________________
                                                4 artikla
                                          Tuensaajien valinta
1.     Toiminta-avustukset myönnetään suoraan liitteen 2.1 kohdassa tarkoitetuille tuensaajille.
2.     Myönnettäessä toiminta-avustusta pysyvän työohjelman perusteella tai avustusta yksittäiseen
toimeen järjestölle, joka pyrkii edistämään yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta, joka
kuuluu Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin, noudatetaan liitteessä esitettyjä yleisiä
kriteereitä. Tällaisen avustuksen saamiseen liitteen 2.2 ja 2.3 kohdan nojalla oikeutetut järjestöt
valitaan ehdotuspyynnön perusteella.
                                                5 artikla
                                       Avustuksen myöntäminen
1.     Miesten ja naisten tasa-arvon alalla Euroopan tasolla toimiville järjestöille liitteen 2.1 ja
2.2 kohdan nojalla myönnettävästä toiminta-avustuksesta voidaan rahoittaa enintään 80 prosenttia
kaikista kyseisen järjestön tukikelpoisista kustannuksista sinä kalenterivuonna, jonka osalta avustus
myönnetään.
2.     Varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja tässä päätöksessä tarkoitettujen
järjestöjen toiminnan luonteen vuoksi ohjelman nojalla myönnettävissä avustuksissa poiketaan
avustusten asteittaisen alentamisen periaatteesta.
 ---pagebreak--- 30.4.2004         FI           Euroopan unionin virallinen lehti                          L 157 26
_______________________________________________________________________________
                                              6 artikla
                                        Rahoitussäännökset
1.    Rahoituspuitteet ohjelman toteuttamiseksi vuosina 2004–2005 ovat 2,2 miljoonaa euroa.
2.    Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
                                              7 artikla
                                        Siirtymäsäännökset
Vuonna 2004 myönnettyjen avustusten osalta tukikelpoisuuskausi voi alkaa 1 päivänä tammikuuta
2004, mikäli menot eivät ole aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eivätkä ennen
avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää.
Jos avustuksen saajan budjettivuosi alkaa ennen 1 päivää maaliskuuta, varainhoitoasetuksen
112 artiklan 2 kohdassa säädetystä velvoitteesta, jonka mukaan sopimus on allekirjoitettava neljän
kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivästä, voidaan myöntää poikkeus
vuonna 2004. Tällöin toiminta-avustusta koskevat sopimukset tulisi allekirjoittaa viimeistään
30 päivänä kesäkuuta 2004.
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI            Euroopan unionin virallinen lehti                          L 157 27
_______________________________________________________________________________
                                                  8 artikla
                                             Seuranta ja arviointi
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 Euroopan parlamentille ja neuvostolle
kertomuksen ohjelman mukaisten tavoitteiden toteutumisesta. Kertomus perustuu tuensaajien
saavuttamiin tuloksiin, ja siinä arvioidaan erityisesti, miten tehokkaasti tuensaajat ovat saavuttaneet
1 artiklassa ja liitteessä esitetyt tavoitteet.
                                                  9 artikla
                                                Voimaantulo
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin
virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2004.
Tehty Strasbourgissa, 29.4.2004
Euroopan parlamentin puolesta                                  Neuvoston puolesta
        Puhemies                                                   Puheenjohtaja
       P. COX                                                   M. McDOWELL
 ---pagebreak--- 30.4.2004            FI           Euroopan unionin virallinen lehti                          L 157 28
_______________________________________________________________________________
                                                                                                 LIITE
1.    Tuettavat toimet
      Päätöksen 1 artiklassa määriteltynä yleisenä tavoitteena on vahvistaa yhteisön toimintaa
      miesten ja naisten tasa-arvon alalla ja tämän toiminnan tehokkuutta antamalla rahoitustukea
      järjestöille, jotka toimivat Euroopan tasolla miesten ja naisten tasa-arvon alalla, Naisten
      eurooppalainen eturyhmä mukaan lukien.
1.1   Miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi toimivien järjestöjen toimia, joilla voidaan
      vahvistaa ja tehostaa yhteisön toimia, ovat esimerkiksi seuraavat:
      –      sidosryhmien edustaminen yhteisön tasolla
      –      valistustoimet, joilla pyritään edistämään sukupuolten tasa-arvoa esimerkiksi
             tutkimusten, kampanjoiden ja seminaarien avulla
      –      tiedottaminen sukupuolten tasa-arvoon liittyvistä yhteisön toimista
      –      toimet, joilla edistetään muun muassa työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, naisten
             osallistumista päätöksentekoon sekä sukupuolisidonnaisen väkivallan, sukupuoleen
             perustuvan stereotyypittelyn ja työpaikalla tapahtuvan syrjinnän torjumista
      –      keinot, joilla edistetään yhteistyötä kolmansien maiden naisjärjestöjen kanssa ja joilla
             lisätään tietoisuutta naisten asemasta kaikkialla maailmassa.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI           Euroopan unionin virallinen lehti                           L 157 29
_______________________________________________________________________________
1.2   Edustaessaan ja koordinoidessaan hallituksista riippumattomien naisjärjestöjen toimintaa ja
      toimiessaan naisia koskevan tiedon välittäjänä toimielimille ja hallituksista riippumattomille
      järjestöille Naisten eurooppalainen eturyhmä toteuttaa esimerkiksi seuraavia toimia:
      –      seuraa Pekingin toimintaohjelman (YK) täytäntöönpanoa
      –      toimii sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön lainsäädännön parantamiseksi ja
             naisten ottamiseksi huomioon kaikilla toiminta-alueilla
      –      osallistuu sukupuolten tasa-arvoa koskeviin kokouksiin ja konferensseihin
      –      toteuttaa toimia, jotta naisten näkökannat ja edut otettaisiin huomioon kansallisessa ja
             yhteisön politiikassa, erityisesti kannustamalla naisten osallistumista päätöksentekoon
      –      vahvistaa miesten ja naisten tasa-arvoa EU:n laajentumisprosessissa ja kehittää
             yhteistyötä uusien jäsenvaltioiden naisjärjestöjen kanssa.
2.    Tuettavien toimien toteuttaminen
      Ohjelman nojalla yhteisön tukeen kelpoisten järjestöjen toteuttamien toimien on kuuluttava
      yhteen seuraavista lohkoista:
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI            Euroopan unionin virallinen lehti                           L 157 30
_______________________________________________________________________________
2.1   Lohko 1: Naisten eurooppalaisen eturyhmän, jonka jäseniä ovat muun muassa Euroopan
      unionin jäsenvaltioiden naisjärjestöt, jatkuva toiminta seuraavien periaatteiden mukaisesti:
      –     sen on oltava riippumaton valitsemaan jäsenensä,
      –     sen on oltava riippumaton toteuttamaan 1.2 kohdan mukaisia toimiaan.
2.2   Lohko 2: sellaisten järjestöjen jatkuva toiminta, jotka pyrkivät edistämään yleistä
      eurooppalaista etua sukupuolten tasa-arvon alalla tai pyrkivät tavoitteeseen, joka kuuluu
      Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin.
      Tässä tarkoitetaan 2 artiklan mukaisesti voittoa tavoittelemattomia järjestöjä, jotka
      toiminnassaan ovat keskittyneet edistämään naisten ja miesten tasa-arvoa, tai järjestöjä, jotka
      laajemman toiminta-alansa puitteissa ovat toiminnassaan osittain keskittyneet edistämään
      naisten ja miesten tasa-arvoa.
      Tällaisille järjestöille voidaan myöntää vuosittaista toiminta-avustusta, jolla tuetaan järjestön
      pysyvän työohjelman täytäntöönpanoa.
2.3   Lohko 3: sellaisten järjestöjen yksittäiset toimet, jotka pyrkivät edistämään yleistä
      eurooppalaista etua naisten ja miesten tasa-arvon alalla tai pyrkivät tavoitteeseen, joka kuuluu
      Euroopan unionin tasa-arvopolitiikan piiriin.
 ---pagebreak--- 30.4.2004           FI          Euroopan unionin virallinen lehti                            L 157 31
_______________________________________________________________________________
3.    Tuensaajien valinta
3.1   Naisten eurooppalaiselle eturyhmälle voidaan myöntää suoraan toiminta-avustusta ohjelman
      lohkon 1 nojalla sen jälkeen, kun asianmukainen työsuunnitelma ja talousarvio on hyväksytty.
3.2   Ohjelman lohkon 2 nojalla toiminta-avustuksen saamiseen oikeutetut järjestöt valitaan
      ehdotuspyyntöjen perusteella.
3.3   Ohjelman lohkon 3 nojalla yksittäisiin toimiin myönnettävän avustuksen saamiseen oikeutetut
      järjestöt valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.
4.    Valvonta ja tilintarkastukset
4.1   Toiminta-avustusta saavan järjestön on säilytettävä komission saatavilla kaikki maksettujen
      kustannusten tositteet siltä vuodelta, jolle avustusta on myönnetty, ja etenkin tarkastetut
      tilinpäätökset viiden vuoden ajan viimeisestä maksusta. Avustuksen saajan on varmistettava,
      että järjestöjen yhteistyökumppaneiden tai jäsenten hallussa olevat tositteet saatetaan
      tarvittaessa komission saataville.
 ---pagebreak--- 30.4.2004          FI           Euroopan unionin virallinen lehti                           L 157 32
_______________________________________________________________________________
4.2   Komissio voi joko omien toimihenkilöidensä tai nimeämänsä muun ulkopuolisen tahon
      välityksellä tarkastaa, miten avustus on käytetty. Tarkastuksia voidaan suorittaa milloin
      tahansa rahoitustukisopimuksen voimassaolon aikana ja viisi vuotta loppumaksun
      suorittamisen jälkeen. Komissio saattaa tarkastustulosten perusteella tehdä päätöksiä varojen
      takaisinperinnästä.
4.3   Komission henkilöstöllä sekä sen valtuuttamilla ulkopuolisilla henkilöillä on asianmukainen
      oikeus päästä ainakin avustuksen saajan tiloihin ja saada käyttöönsä kaikki sellaiset, myös
      sähköiset, tiedot, jotka ovat tarpeen tarkastusten toimittamiseksi.
4.4   Euroopan tilintarkastustuomioistuimella ja Euroopan petostentorjuntavirastolla (OLAF) on
      samat oikeudet kuin komissiolla, erityisesti pääsy avustuksen saajan tiloihin ja oikeus tietojen
      saantiin.
4.5   Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksia ja muita väärinkäytöksiä
      vastaan komissio voi suorittaa tarkastuksia ja todentamisia paikalla tämän ohjelman puitteissa
      neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/961 mukaisesti. Tarkastukset tekee tarvittaessa
      Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF), ja niihin sovelletaan Euroopan parlamentin ja
      neuvoston asetusta (EY) N:o 1073/19992.
                                      =====================
1
      EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2.
2
      EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.