CELEX: 22011A1116(01)
Language: fi
Date: 2011-05-17 00:00:00
Title: Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttava sopimus

16.11.2011               FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 297/3
               Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välinen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden
               alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskeva, Euroopan yhteisön ja
                                   Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttava
                                                                       SOPIMUS
               EUROOPAN UNIONI, jäljempänä ’unioni’, ja
               SVEITSIN VALALIITTO, jäljempänä ’Sveitsi’,
               jäljempänä yhdessä ’osapuolet’, jotka
               TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimus maataloustuotteiden kaupasta, jäljempänä ’maatalous­
               sopimus’, tuli voimaan 1 päivänä kesäkuuta 2002,
               SITOUTUVAT edistämään välillään alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen, jäljempänä yhdessä ’maantieteel­
               liset merkinnät’, tasapainoista kehitystä, helpottamaan niiden suojaamisen avulla osapuolten sellaisten maataloustuotteiden
               ja elintarvikkeiden, joille on myönnetty osapuolten lainsäädännön mukaisesti maantieteellinen merkintä, kahdenvälisiä
               kauppavirtoja, sekä päivittämään säännöllisesti luetteloa tällä sopimuksella suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä,
               TOTEAVAT, että ne ovat laatineet yhteneväistä lainsäädäntöä, joka koskee maantieteellisten merkintöjen suojaamista
               niiden alueella,
               TOTEAVAT, että ne ovat suorittaneet tarkastuksen ja järjestäneet julkisen kuulemisen, jotka koskevat tässä sopimuksessa
               lueteltujen maantieteellisten merkintöjen suojaamista,
               OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
                                 1 artikla                                                                       2 artikla
                              Muutokset                                                                     Kielitoisinnot
Muutetaan maataloussopimus seuraavasti:                                          Tämä sopimus on tehty kahtena kappaleena bulgarian, englan­
                                                                                 nin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, mal­
                                                                                 tan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slo­
1) Muutetaan 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:                                     vakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin ja viron kie­
                                                                                 lellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
— korvataan johdantolause seuraavasti:
                                                                                                                 3 artikla
   ”Tämän sopimuksen liitteissä 4–12 määrätään maatalous­
   tuotteiden kaupan teknisten esteiden vähentämisestä seuraa­                                               Voimaantulo
   villa aloilla:”,
                                                                                 1.     Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen
                                                                                 omia sisäisiä menettelyjään noudattaen.
— lisätään luetelmakohta seuraavasti:
   ”— liite 12 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkupe­                   2.     Osapuolet ilmoittavat toisilleen näiden menettelyjen saat­
        ränimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja.”.                   tamisesta päätökseen.
2. Lisätään 6 artiklaan kohta seuraavasti:
                                                                                 3.     Tämä sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensim­
                                                                                 mäisenä päivänä sen jälkeen, kun viimeinen osapuolen ilmoitus
   ”8.     Komitealla on valtuudet hyväksyä sopimuksen toisin­
                                                                                 menettelyjen saattamisesta päätökseen on tehty.
   not, jotka laaditaan uusilla kielillä.”.
3. Lisätään liite 12 tämän sopimuksen liitteen mukaisesti. Ky­
   seinen liite on maataloussopimuksen 15 artiklan mukaisesti                    4.     Tämän sopimuksen liite on voimassa yhtä kauan ja sa­
   erottamaton osa kyseistä sopimusta.                                           moin edellytyksin kuin maataloussopimus.
 ---pagebreak--- L 297/4          FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                 16.11.2011
        Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.
        Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.
        V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.
        Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.
        Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.
        Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.
        Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.
        Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.
        Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.
        Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.
        Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.
        Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.
        Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.
        Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.
        Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.
        Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.
        Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.
        Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.
        V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.
        V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.
        Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.
        Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.
 ---pagebreak--- 16.11.2011         FI                          Euroopan unionin virallinen lehti L 297/5
           За Европейския съюз
           Por la Unión Europea
           Za Evropskou unii
           For Den Europæiske Union
           Für die Europäische Union
           Euroopa Liidu nimel
           Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
           For the European Union
           Pour l'Union européenne
           Per l'Unione europea
           Eiropas Savienības vārdā –
           Europos Sąjungos vardu
           Az Európai Unió részéről
           Għall-Unjoni Ewropea
           Voor de Europese Unie
           W imieniu Unii Europejskiej
           Pela União Europeia
           Pentru Uniunea Europeană
           Za Európsku úniu
           Za Evropsko unijo
           Euroopan unionin puolesta
           För Europeiska unionen
           За Конфедерация Швейцария
           Por la Confederación Suiza
           Za Švýcarskou konfederaci
           For Det Schweiziske Forbund
           Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
           Šveitsi Konföderatsiooni nimel
           Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
           For the Swiss Confederation
           Pour la Confédération suisse
           Per la Confederazione svizzera
           Šveices Konfederācijas vārdā –
           Šveicarijos Konfederacijos vardu
           A Svájci Államszövetség részéről
           Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
           Voor de Zwitserse Bondsstaat
           W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
           Pela Confederação Suíça
           Pentru Confederația Elvețiană
           Za Švajčiarskou konfederáciu
           Za Švicarsko konfederacijo
           Sveitsin valaliiton puolesta
           För Schweiziska edsförbundet
 ---pagebreak--- L 297/6            FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                                                  16.11.2011
                                                                     LIITE
                                                                   ”LIITE 12
                  Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja
                                                                    1 artikla
                                                                   Tavoitteet
        Osapuolet sopivat edistävänsä välillään maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten
        merkintöjen, jäljempänä yhdessä ’maantieteelliset merkinnät’, tasapainoista kehitystä ja helpottavansa näiden nimitysten
        ja merkintöjen suojaamisen avulla sellaisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kahdenvälistä kauppaa, joille on
        myönnetty osapuolten lainsäädännön mukaisesti maantieteellinen merkintä.
                                                                    2 artikla
                                                           Osapuolten lainsäädäntö
        1.     Osapuolten lainsäädäntö, joka koskee maantieteellisten merkintöjen suojaamista niiden alueella, mahdollistaa yhte­
        näisen suojausmenettelyn, joka vastaa osapuolten yhteisiä tavoitteita.
        2.     Tällaisessa lainsäädännössä säädetään muun muassa
        — hallinnollisesta menettelystä, joka mahdollistaa sen varmistamisen, että maantieteelliset merkinnät vastaavat tietyltä
            alueelta tai tietystä paikasta peräisin olevia maataloustuotteita tai elintarvikkeita ja että näiden maataloustuotteiden tai
            elintarvikkeiden erityisen laadun, maineen tai muiden ominaisuuksien voidaan katsoa johtuvan tästä maantieteellisestä
            alkuperästä,
        — siitä, että suojatut maantieteelliset merkinnät vastaavat tiettyjä tuotteita, jotka ovat eritelmässä lueteltujen edellytysten
            mukaisia, ja että näitä edellytyksiä voidaan muuttaa ainoastaan edellä mainittua hallinnollista menettelyä noudattaen,
        — suojasta, jonka osapuolet toteuttavat virallisten tarkastusten avulla,
        — kaikkien määrätyllä maantieteellisellä alueella toimivien ja valvontajärjestelmän piiriin kuuluvien tuottajien oikeudesta
            saada käyttää kyseessä olevaa maantieteellistä merkintää edellyttäen, että kyseiset tuotteet vastaavat voimassa olevaa
            eritelmää,
        — suojaa edeltävästä menettelystä, jota noudattaen kaikilla luonnollisilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, joiden oikeutet­
            tua etua asia koskee, on mahdollisuus käyttää oikeuksiaan esittämällä vastaväitteensä, erityisesti jos kyseisellä henki­
            löllä on yleisesti tunnettu tai kuuluisa tavaramerkki, joka on ollut olemassa jo kauan.
                                                                    3 artikla
                                           Sopimukseen perustuvaa suojaa edeltävät menettelyt
        Osapuolet tarkastavat toisen osapuolen maantieteelliset merkinnät ja järjestävät niiden osalta julkisen kuulemisen.
                                                                    4 artikla
                                                                 Suojan kohde
        1.     Osapuolet suojaavat toistensa maantieteelliset merkinnät, jotka luetellaan lisäyksessä 1.
        2.     Kyseistä lisäystä voidaan täydentää 16 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
        3.     Tämän liitteen nojalla toteutettava suoja ei rajoita mahdollisuutta käsitellä yksittäistä rekisteröintihakemusta osapu­
        olten omien menettelyjen mukaisesti.
                                                                    5 artikla
                                                                 Soveltamisala
        Poiketen siitä, mitä tämän sopimuksen 1 artiklassa määrätään, tätä liitettä sovelletaan lisäyksessä 1 lueteltuihin maantie­
        teellisiin merkintöihin, jotka kuvaavat lisäyksessä 2 luetellun osapuolten lainsäädännön kattamia tuotteita.
 ---pagebreak--- 16.11.2011            FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                               L 297/7
                                                                       6 artikla
                                                                   Oikeus suojaan
           1.     Jotta osapuolten maantieteellisille merkinnöille voidaan myöntää tässä liitteessä tarkoitettu suoja, niiden on ensin
           oltava suojattuja toisen osapuolen alueella ja niiden on oltava lähtöisin osapuolten alueelta.
           2.     Osapuolten ei tarvitse suojata toisen osapuolen maantieteellistä merkintää, joka ei ole enää suojattu viimeksi
           mainitun osapuolen alueella.
                                                                       7 artikla
                                                                   Suojan laajuus
           1.     Lisäyksessä 1 lueteltuja maantieteellisiä merkintöjä voivat käyttää kaikki toimijat, jotka pitävät tuotetta kaupan
           voimassa olevan asianomaisen eritelmän mukaisesti.
           2.     Suojatun maantieteellisen merkinnän suora tai välillinen kaupallinen käyttö on kielletty, kun kyse on:
           a) vertailukelpoisesta tuotteesta, joka ei vastaa eritelmää;
           b) muusta kuin vertailukelpoisesta tuotteesta, jos sen käytössä hyödynnetään kyseisen maantieteellisen merkinnän mai­
               netta.
           3.     Kyseessä olevaa suojaa sovelletaan, kun kyse on väärinkäytöstä, jäljittelystä tai mielleyhtymistä, vaikka
           — tuotteen todellinen alkuperä on ilmoitettu,
           — kyseinen nimitys on käännetty, translitteroitu tai transkriboitu,
           — käytettyyn nimitykseen on liitetty ilmaisu kuten ’laji’, ’tyyppi’, ’tapa’, ’jäljitelmä’, ’menetelmä’ tai muita vastaavia
                ilmaisuja.
           4.     Lisäksi maantieteelliset merkinnät suojataan muuan muassa
           — muilta vääriltä tai harhaanjohtavilta merkinnöiltä, jotka koskevat tuotteen todellista alkuperää, lähtöpaikkaa, valmis­
                tusmenetelmää, luonnetta tai olennaisia ominaisuuksia, jotka on merkitty pakkaukseen, sisäpakkaus mukaan lukien,
                mainoksiin tai asianomaista tuotetta koskeviin asiakirjoihin,
           — sellaisen säilytysastian tai pakkauksen käytöltä, joka on omiaan antamaan väärän kuvan tuotteen alkuperästä,
           — tuotteen muodon hyödyntämiseltä, jos tämä muoto on omaperäinen,
           — muulta toiminnalta, joka saattaa johtaa yleisöä harhaan tuotteen todellisen alkuperän suhteen.
           5.     Lisäyksessä 1 luetelluista maantieteellisistä merkinnöistä ei voi tulla yleisnimiä.
                                                                       8 artikla
                                               Tiettyjä nimityksiä koskevat erityiset säännökset
           1.     Lisäyksessä 1 olevan Sveitsin maantieteellisen merkinnän ”Bündnerfleisch (Viande des Grisons)’ suoja ei estä tämän
           nimityksen käyttöä unionin alueella kuvaamaan ja esittelemään tiettyjä vastaavia tuotteita, jotka eivät ole peräisin Sveit­
           sistä, kolmen vuoden siirtymäaikana tämän liitteen voimaantulosta lukien.
           2.     Seuraavien lisäyksessä 1 lueteltujen unionin maantieteellisten merkintöjen suoja ei estä niiden käyttöä Sveitsin
           alueella kuvaamaan ja esittelemään tiettyjä vastaavia tuotteita, jotka eivät ole peräisin unionista, kolmen vuoden siirtymä­
           aikana tämän liitteen voimaantulosta lukien:
           a) Salame di Varzi;
           b) Schwarzwälder Schinken.
 ---pagebreak--- L 297/8           FI                                  Euroopan unionin virallinen lehti                                                  16.11.2011
        3.     Seuraavien lisäyksessä 1 lueteltujen Sveitsin maantieteellisten merkintöjen suoja ei estä niiden käyttöä unionin
        alueella kuvaamaan ja esittelemään tiettyjä vastaavia tuotteita, jotka eivät ole peräisin Sveitsistä, viiden vuoden siirtymä­
        aikana tämän liitteen voimaantulosta lukien:
        a) Sbrinz;
        b) Gruyère.
        4.     Seuraavien lisäyksessä 1 lueteltujen unionin maantieteellisten merkintöjen suoja ei estä vastaavien nimitysten käyttöä
        Sveitsin alueella kuvaamaan ja esittelemään tiettyjä vastaavia tuotteita, jotka eivät ole peräisin unionista, viiden vuoden
        siirtymäaikana tämän liitteen voimaantulosta lukien:
        a) Munster;
        b) Taleggio;
        c) Fontina;
        d) Φέτα (Feta);
        e) Chevrotin;
        f) Reblochon;
        g) Grana Padano (mukaan lukien ilmaisu ’Grana’ yksin käytettynä).
        5.     Seuraavat lisäyksessä 1 luetellut Sveitsin ja unionin homonyymiset maantieteelliset merkinnät suojataan ja niitä
        voidaan käyttää rinnakkain:
        — ’Vacherin Mont-d'Or’ (Sveitsi) ja ’Vacherin du Haut-Doubs’ tai ’Mont d'Or’ (unioni).
        Tarvittaessa voidaan soveltaa erityisiä merkitsemistapoja tuotteiden erottamiseksi toisistaan ja harhaanjohtavien tietojen
        antamisen ehkäisemiseksi.
        6.     Maantieteellisten merkintöjen ’Grana Padano’ ja ’Parmigiano Reggiano’ suoja ei estä toteuttamasta sellaisten Sveitsin
        markkinoille tarkoitettujen tuotteiden osalta, joiden jälleenvienti on pyritty estämään kaikin keinoin, raastamista ja
        pakkaamista (paloittelu ja sisäpakkaus mukaan lukien) Sveitsin alueella kuuden vuoden siirtymäaikana tämän liitteen
        voimaantulosta lukien ilman oikeutta käyttää unionin tunnuksia ja ilmaisuja, jotka koskevat kyseisiä maantieteellisiä
        merkintöjä.
        7.     Maantieteellinen merkintä ’Gruyère’ ja toisaalta maantieteelliset merkinnät ’Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)’,
        ’Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)’, ’Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)’ ja ’Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)’ tarkoittavat
        selvästi erilaisia juustoja, mikä johtuu erityisesti niiden tietystä maantieteellisestä alkuperästä, valmistustavasta ja organo­
        leptisistä ominaisuuksista. Osapuolet sitoutuvat näin ollen toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet ehkäistäkseen ja tarvit­
        taessa lopettaakseen väärinkäytön tai sellaisen käytön, joka saattaa aiheuttaa sekaannusta maantieteellisen merkinnän
        ’Gruyère’ ja nimityksen ’Γραβιέρα/Graviera’ välillä, 13 ja 15 artiklan määräysten mukaisesti.
        Osapuolet sopivat tältä osin erityisesti siitä, että nimitystä ’Γραβιέρα/Graviera’ ei voi missään tapauksessa kääntää muotoon
        ’Gruyère’ ja päinvastoin.
                                                                      9 artikla
                                                            Suhde tavaramerkkeihin
        1.     Lisäyksessä 1 lueteltujen maantieteellisten merkintöjen osalta sellaisen tavaramerkin, joka on 7 artiklassa tarkoite­
        tussa tilanteessa, rekisteröinti evätään tai mitätöidään joko viran puolesta tai asianomaisen pyynnöstä kummankin osa­
        puolen lainsäädännön mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista. Tämän yleisen
        velvoitteen tarkoituksena on varmistaa erityisesti, että 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tilanteessa olevan
        tavaramerkin rekisteröintipyyntö hylätään kummankin osapuolen lainsäädännön mukaisesti. Tavaramerkit, joita ei ole
        rekisteröity näiden määräysten mukaisesti, ovat mitättömiä.
 ---pagebreak--- 16.11.2011           FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                                                   L 297/9
           2.     Tavaramerkkiä, jonka käyttö vastaa jotakin 7 artiklassa tarkoitettua tapausta ja jota koskeva rekisteröintihakemus on
           tehty vilpittömässä mielessä tai joka on rekisteröity tai joka on vakiintunut käytön perusteella, jos tästä mahdollisuudesta
           on säädetty lainsäädännössä, asianomaisen osapuolen alueella ennen tämän liitteen voimaantuloa, voidaan käyttää edelleen
           ja se voidaan uudistaa huolimatta maantieteelliselle merkinnälle tällä liitteellä myönnetystä suojasta, jos osapuolten lain­
           säädännössä säädettyjä tavaramerkin mitättömyys- tai menettämisperusteita ei voida soveltaaa mainittuun tavaramerkkiin,
           sanotun kuitenkaan rajoittamatta 16 artiklan 3 kohdan soveltamista.
                                                                           10 artikla
                                                           Suhde kansainvälisiin sopimuksiin
           Tämä liite ei rajoita osapuolten oikeuksia ja velvollisuuksia, jotka johtuvat Maailman kauppajärjestön perustamissopimuk­
           sesta tai muista sellaisista teollis- ja tekijänoikeuksia koskevista monenvälisistä sopimuksista, joiden osapuolia Sveitsi ja
           unioni ovat.
                                                                           11 artikla
                                                                          Valtuudet
           Oikeus toteuttaa toimia lisäyksessä 1 lueteltujen maantieteellisten merkintöjen suojaamiseksi koskee luonnollisia henkilöitä
           ja oikeushenkilöitä, joiden oikeutetun edun mukaista suojaaminen on, erityisesti sellaisia tuottajien, kauppiaiden ja
           kuluttajien yhdistyksiä, järjestöjä ja organisaatioita, jotka ovat sijoittautuneet toisen osapuolen alueelle tai joiden rekis­
           teröity toimipaikka on toisen osapuolen alueella.
                                                                           12 artikla
                                                                  Merkinnät ja tunnukset
           Ottaen huomioon 2 artiklassa tarkoitettu osapuolten lainsäädäntöjen lähentäminen kumpikin osapuoli sallii omalla
           alueellaan sellaisten tuotteiden kaupan pitämisen, jotka voivat kuulua tämän liitteen soveltamisalaan ja jotka on varustettu
           toisen osapuolen käyttämillä, maantieteellisiä merkintöjä koskevilla virallisilla merkinnöillä ja mahdollisesti virallisilla
           tunnuksilla.
                                                                           13 artikla
                                                Liitteen täytäntöönpano ja sen edellyttämät toimet
           Osapuolet toteuttavat 7 artiklassa tarkoitetun suojan asianmukaisilla hallinnollisilla tai oikeudellisilla toimilla, tarvittaessa
           toisen osapuolen pyynnöstä.
                                                                           14 artikla
                                                                       Toimet rajoilla
           Osapuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimet mahdollistaakseen sen, että niiden tulliviranomaiset voivat pysäyttää rajoilla
           tuotteet, joiden osalta epäillään, että tällä liitteellä suojattua maantieteellistä merkintää on käytetty luvattomasti, ja jotka on
           tarkoitus tuoda osapuolen tullialueelle tai viedä osapuolen tullialueelta, jotka on tarkoitettu jälleenvientiin tai tuotavaksi
           vapaa-alueelle tai vapaavarastoon tai jotka on tarkoitus asettaa johonkin seuraavista menettelyistä: kansainvälinen passitus,
           tullivarasto, sisäinen tai ulkoinen jalostus tai väliaikainen tuonti osapuolen tullialueelle.
                                                                           15 artikla
                                                                  Kahdenvälinen yhteistyö
           1.     Osapuolet avustavat toisiaan.
           2.     Osapuolet vaihtavat säännöllisesti tai jommankumman osapuolen pyynnöstä tietoja, jotka voivat olla hyödyllisiä
           tämän liitteen asianmukaisen soveltamisen kannalta ja jotka koskevat erityisesti muutoksia osapuolten laeissa ja mää­
           räyksissä tai niiden maantieteellisissä merkinnöissä (ilmaisujen, tunnusten ja logojen muutokset, eritelmien huomattavat
           muutokset, luettelosta poistaminen jne.).
           3.     Osapuolet ilmoittavat toisilleen, jos ne kolmannen maan kanssa neuvotellessaan ehdottavat kyseisen kolmannen
           maan maataloustuotteen tai elintarvikkeen maantieteellisen merkinnän suojaamista ja jos kyseinen nimitys on homonyy­
           minen toisen osapuolen suojatun maantieteellisen merkinnän kanssa, jotta kyseinen osapuoli saa mahdollisuuden esittää
           näkemyksensä tämän maantieteellisen merkinnän suojaamisesta.
           4.     Osapuolet neuvottelevat keskenään, jos jompikumpi niistä katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyttänyt tästä liitteestä
           johtuvaa velvollisuuttaan.
 ---pagebreak--- L 297/10            FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                                      16.11.2011
         5.     Komitea käsittelee kaikki tämän liitteen täytäntöönpanoa ja sen määräysten kehittämistä koskevat asiat. Komitea voi
         erityisesti päättää 8 artiklan muutoksista ja tarvittaessa käytännön edellytyksistä homonyymisten maantieteellisten mer­
         kintöjen erottamiseksi toisistaan.
         6.     Sopimuksen 6 artiklan 7 kohdan nojalla perustettu SAN/SMM-työryhmä avustaa komiteaa tämän pyynnöstä.
                                                                      16 artikla
                                                                  Tarkistuslauseke
         1.     Osapuolet tarkastavat 3 artiklan mukaisesti toistensa äskettäin rekisteröimät maantieteelliset merkinnät ja järjestävät
         kuulemisen niiden suojaamiseksi. Uudet maantieteelliset merkinnät otetaan lisäykseen 1 komitean menettelyjen mukai­
         sesti.
         2.     Osapuolet sitoutuvat käsittelemään tapaukset, joissa on kyse muista kuin lisäyksessä 1 luetelluista maantieteellisistä
         merkinnöistä, kahden vuoden kuluessa tämän liitteen voimaantulosta.
         3.     Edellä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu päivämäärä on se päivä, jona hakemus toimitetaan toiselle osapuolelle.
         4.     Osapuolet neuvottelevat keskenään kaikista muista liitteeseen tehtävistä muutoksista.
         5.     Täytäntöönpanotoimista, joista ei määrätä tässä liitteessä, päättää tarvittaessa komitea.
                                                                      17 artikla
                                                                Siirtymämääräykset
         1.     Lisäyksessä 1 luetelluilla maantieteellisillä merkinnöillä varustettuja tuotteita, joita on tämän liitteen voimaantulo­
         hetkellä valmistettu, kuvattu ja esitelty laillisesti osapuolten lainsäädännön tai kansallisten määräysten mukaisesti mutta
         jotka ovat tämän liitteen nojalla kiellettyjä, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti enintään kahden vuoden
         ajan tämän liitteen voimaantulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
         2.     Edellä tarkoitettuja siirtymämääräyksiä sovelletaan vastaavasti myös 16 artiklan mukaisesti lisäykseen 1 jälkikäteen
         lisättäviin maantieteellisiin merkintöihin.
         3.     Jollei komitea toisin määrää, tämän liitteen mukaisesti valmistettuja, tuotettuja, kuvattuja ja esiteltyjä tuotteita, joiden
         valmistus, kuvaaminen ja esitteleminen ei enää ole tämän liitteen mukaista sen muuttamisen vuoksi, voidaan pitää kaupan
         varastojen loppumiseen asti.
 ---pagebreak--- 16.11.2011            FI                                    Euroopan unionin virallinen lehti                              L 297/11
                                                                            Lisäys 1
           LUETTELO OSAPUOLTEN MAANTIETEELLISISTÄ MERKINNÖISTÄ, JOILLE TOINEN OSAPUOLI MYÖNTÄÄ
                                                                           SUOJAN
           1. Luettelo Sveitsin maantieteellisistä merkinnöistä
                                 Tuotelaji                                                 Nimi                  Suoja (1)
           Mausteet:                                            Munder Safran                                      SAN
           Juustot:                                             Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse                  SAN
                                                                Formaggio d’alpe ticinese                          SAN
                                                                L’Etivaz                                           SAN
                                                                Gruyère                                            SAN
                                                                Raclette du Valais / Walliser Raclette             SAN
                                                                Sbrinz                                             SAN
                                                                Tête de Moine / Fromage de Bellelay                SAN
                                                                Vacherin fribourgeois                              SAN
                                                                Vacherin Mont-d’Or                                 SAN
           Hedelmät:                                            Poire à Botzi                                      SAN
           Vihannekset:                                         Cardon épineux genevois                            SAN
           Lihatuotteet ja leikkeleet:                          Longeole                                           SMM
                                                                Saucisse d’Ajoie                                   SMM
                                                                Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise    SMM
                                                                Saucisson vaudois                                  SMM
                                                                Saucisse aux choux vaudoise                        SMM
                                                                St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst   SMM
                                                                Bündnerfleisch                                     SMM
                                                                Viande séchée du Valais                            SMM
           Leipomotuotteet:                                     Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot      SAN
           Myllytuotteet:                                       Rheintaler Ribel / Türggen Ribel                   SAN
           (1) Lisäyksessä 2 esitetyn, voimassa olevan Sveitsin lainsäädännön mukaisesti.
 ---pagebreak--- L 297/12           FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                               16.11.2011
         2. Luettelo unionin maantieteellisistä merkinnöistä
         Asetuksen (EY) N:o 1898/2006 (EUVL L 369, 23.12.2006, s. 1) liitteessä II mainitut tuoteluokat.
                                                                    Transkriptio
                                   Nimi                                                  Suoja (1)       Tuotelaji
                                                               latinalaisin kirjaimin
         Gailtaler Almkäse                                                                SAN               13
         Gailtaler Speck                                                                  SMM               12
         Marchfeldspargel                                                                 SMM               16
         Steirischer Kren                                                                 SMM               16
         Steirisches Kürbiskernöl                                                         SMM               15
         Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse                                                 SAN               13
         Tiroler Bergkäse                                                                 SAN               13
         Tiroler Graukäse                                                                 SAN               13
         Tiroler Speck                                                                    SMM               12
         Vorarlberger Alpkäse                                                             SAN               13
         Vorarlberger Bergkäse                                                            SAN               13
         Wachauer Marille                                                                 SAN               16
         Waldviertler Graumohn                                                            SAN               16
         Beurre d'Ardenne                                                                 SAN               15
         Brussels grondwitloof                                                            SMM               16
         Fromage de Herve                                                                 SAN               13
         Geraardsbergse Mattentaart                                                       SMM               24
         Jambon d'Ardenne                                                                 SMM               12
         Pâté gaumais                                                                     SMM               18
         Vlaams - Brabantse Tafeldruif                                                    SAN               16
         Λουκούμι Γεροσκήπου                                    Loukoumi                  SMM               24
                                                                Geroskipou
         Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo                                                SMM               21
         Budějovické pivo                                                                 SMM               21
         Budějovický měšťanský var                                                        SMM               21
         České pivo                                                                       SMM               21
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/13
                                                                      Transkriptio
                                     Nimi                                               Suoja (1) Tuotelaji
                                                                 latinalaisin kirjaimin
           Českobudějovické pivo                                                         SMM         18
           Český kmín                                                                    SAN         18
           Chamomilla bohemica                                                           SAN         21
           Chodské pivo                                                                  SMM         24
           Hořické trubičky                                                              SMM         24
           Karlovarský suchar                                                            SMM         24
           Lomnické suchary                                                              SMM         24
           Mariánskolázeňské oplatky                                                     SMM         16
           Nošovické kysané zelí                                                         SAN         24
           Pardubický perník                                                             SMM         17
           Pohořelický kapr                                                              SAN         24
           Štramberské uši                                                               SMM         17
           Třeboňský kapr                                                                SMM         16
           Všestarská cibule                                                             SAN         18
           Žatecký chmel                                                                 SAN         21
           Znojemské pivo                                                                SMM         21
           Aachener Printen                                                              SMM         24
           Allgäuer Bergkäse                                                             SAN         13
           Altenburger Ziegenkäse                                                        SAN         13
           Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer                                  SMM         12
           Katenschinken
           Ammerländer Schinken; Ammerländer                                             SMM         12
           Knochenschinken
           Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren                                     SMM         16
           Bayerisches Bier                                                              SMM         21
           Bremer Bier                                                                   SMM         21
           Diepholzer Moorschnucke                                                       SAN         11
           Dortmunder Bier                                                               SMM         21
 ---pagebreak--- L 297/14          FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                   Transkriptio
                                   Nimi                                              Suoja (1) Tuotelaji
                                                              latinalaisin kirjaimin
         Feldsalat von der Insel Reichenau                                            SMM         16
         Gögginger Bier                                                               SMM         21
         Greußener Salami                                                             SMM         12
         Gurken von der Insel Reichenau                                               SMM         16
         Hofer Bier                                                                   SMM         21
         Holsteiner Karpfen                                                           SMM         17
         Kölsch                                                                       SMM         21
         Kulmbacher Bier                                                              SMM         21
         Lausitzer Leinöl                                                             SMM         15
         Lübecker Marzipan                                                            SMM         24
         Lüneburger Heidschnucke                                                      SAN         11
         Mainfranken Bier                                                             SMM         21
         Meißner Fummel                                                               SMM         24
         Münchener Bier                                                               SMM         21
         Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste                             SMM         12
         Nürnberger Lebkuchen                                                         SMM         24
         Oberpfälzer Karpfen                                                          SMM         17
         Odenwälder Frühstückskäse                                                    SAN         13
         Reuther Bier                                                                 SMM         21
         Rieser Weizenbier                                                            SMM         21
         Salate von der Insel Reichenau                                               SMM         16
         Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch                               SMM         11
         Schwarzwälder Schinken                                                       SMM         12
         Schwarzwaldforelle                                                           SMM         17
         Spreewälder Gurken                                                           SMM         16
         Spreewälder Meerrettich                                                      SMM         16
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                         Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/15
                                                                Transkriptio
                                    Nimi                                          Suoja (1) Tuotelaji
                                                           latinalaisin kirjaimin
           Thüringer Leberwurst                                                    SMM         12
           Thüringer Rostbratwurst                                                 SMM         12
           Thüringer Rotwurst                                                      SMM         12
           Tomaten von der Insel Reichenau                                         SMM         16
           Wernesgrüner Bier                                                       SMM         21
           Danablu                                                                 SMM         13
           Esrom                                                                   SMM         13
           Lammefjordsgulerod                                                      SMM         16
           Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας                          Agios Mattheos         SMM         15
                                                            Kerkyras
           Ακτινίδιο Πιερίας                                Aktinidio Pierias      SMM         16
           Ακτινίδιο Σπερχειού                              Aktinidio              SAN         16
                                                            Sperchiou
           Ανεβατό                                          Anevato                SAN         13
           Αποκορώνας Χανίων Κρήτης                         Apokoronas             SAN         15
                                                            Chanion Kritis
           Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης                         Arxanes Irakliou       SAN         15
                                                            Kritis
           Αυγοτάραχο Μεσολογγίου                           Avgotaracho            SAN         17
                                                            Messolongiou
           Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης                         Viannos Irakliou       SAN         15
                                                            Kritis
           Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης              Vorios                 SAN         15
                                                            Mylopotamos
                                                            Rethymnis Kritis
           Γαλοτύρι                                         Galotyri               SAN         13
           Γραβιέρα Αγράφων                                 Graviera Agrafon       SAN         13
           Γραβιέρα Κρήτης                                  Graviera Kritis        SAN         13
           Γραβιέρα Νάξου                                   Graviera Naxou         SAN         13
           Ελιά Καλαμάτας                                   Elia Kalamatas         SAN         16
 ---pagebreak--- L 297/16          FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                   Transkriptio
                                   Nimi                                              Suoja (1) Tuotelaji
                                                              latinalaisin kirjaimin
         Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία"              Exeretiko              SAN         15
                                                               partheno
                                                               eleolado
                                                               "Trizinia"
         Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό                  Exeretiko              SAN         15
                                                               partheno
                                                               eleolado
                                                               Thrapsano
         Ζάκυνθος                                              Zakynthos              SMM         15
         Θάσος                                                 Thassos                SMM         15
         Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης                      Throumpa               SAN         16
                                                               Ampadias
                                                               Rethymnis Kritis
         Θρούμπα Θάσου                                         Throumpa               SAN         16
                                                               Thassou
         Θρούμπα Χίου                                          Throumpa Chiou         SAN         16
         Καλαθάκι Λήμνου                                       Kalathaki Limnou       SAN         13
         Καλαμάτα                                              Kalamata               SAN         15
         Κασέρι                                                Kasseri                SAN         13
         Κατίκι Δομοκού                                        Katiki Domokou         SAN         13
         Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας                            Kelifoto fystiki       SAN         16
                                                               Fthiotidas
         Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου                            Kerassia Tragana       SAN         16
                                                               Rodochoriou
         Κεφαλογραβιέρα                                        Kefalograviera         SAN         13
         Κεφαλονιά                                             Kefalonia              SMM         15
         Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης                               Kolymvari              SAN         15
                                                               Chanion Kritis
         Κονσερβολιά Αμφίσσης                                  Konservolia            SAN         16
                                                               Amfissis
         Κονσερβολιά Άρτας                                     Konservolia Artas      SMM         16
         Κονσερβολιά Αταλάντης                                 Konservolia            SAN         16
                                                               Atalantis
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                      Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/17
                                                             Transkriptio
                                    Nimi                                       Suoja (1) Tuotelaji
                                                        latinalaisin kirjaimin
           Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου                      Konservolia            SAN         16
                                                         Piliou Volou
           Κονσερβολιά Ροβίων                            Konservolia            SAN         16
                                                         Rovion
           Κονσερβολιά Στυλίδας                          Konservolia            SAN         16
                                                         Stylidas
           Κοπανιστή                                     Kopanisti              SAN         13
           Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα                   Korinthiaki            SAN         16
                                                         Stafida Vostitsa
           Κουμ Κουάτ Κέρκυρας                           Koum kouat             SMM         16
                                                         Kerkyras
           Κρανίδι Αργολίδας                             Kranidi Argolidas      SAN         15
           Κρητικό παξιμάδι                              Kritiko paximadi       SMM         24
           Κροκεές Λακωνίας                              Krokees Lakonias       SAN         15
           Κρόκος Κοζάνης                                Krokos Kozanis         SAN         18
           Λαδοτύρι Μυτιλήνης                            Ladotyri Mytilinis     SAN         13
           Λακωνία                                       Lakonia                SMM         15
           Λέσβος; Mυτιλήνη                              Lesvos; Mytilini       SMM         15
           Λυγουριό Ασκληπιείου                          Lygourio               SAN         15
                                                         Asklipiiou
           Μανούρι                                       Manouri                SAN         13
           Μαστίχα Χίου                                  Masticha Chiou         SAN         25
           Μαστιχέλαιο Χίου                              Mastichelaio           SAN         32
                                                         Chiou
           Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια                  Meli Elatis            SAN         18
                                                         Menalou Vanilia
           Μετσοβόνε                                     Metsovone              SAN         13
           Μήλα Ζαγοράς Πηλίου                           Mila Zagoras           SAN         16
                                                         Piliou
           Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως              Mila Delicious         SAN         16
                                                         Pilafa Tripoleos
 ---pagebreak--- L 297/18         FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                  Transkriptio
                                  Nimi                                              Suoja (1) Tuotelaji
                                                             latinalaisin kirjaimin
         Μήλο Καστοριάς                                       Milo Kastorias         SMM         16
         Μπάτζος                                              Batzos                 SAN         13
         Ξερά σύκα Κύμης                                      Xera syka              SAN         16
                                                              Kymis
         Ξυνομυζήθρα Κρήτης                                   Xynomyzithra           SAN         13
                                                              Kritis
         Ολυμπία                                              Olympia                SMM         15
         Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου                              Patata Kato            SMM         16
                                                              Nevrokopiou
         Πεζά Ηρακλείου Κρήτης                                Peza Irakliou          SAN         15
                                                              Kritis
         Πέτρινα Λακωνίας                                     Petrina Lakonias       SAN         15
         Πηχτόγαλο Χανίων                                     Pichtogalo             SAN         13
                                                              Chanion
         Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης                      Portokalia             SAN         16
                                                              Maleme Chanion
                                                              Kritis
         Πρέβεζα                                              Preveza                SMM         15
         Ροδάκινα Νάουσας                                     Rodakina               SAN         16
                                                              Naoussas
         Ρόδος                                                Rodos                  SMM         15
         Σάμος                                                Samos                  SMM         15
         Σαν Μιχάλη                                           San Michali            SAN         13
         Σητεία Λασιθίου Κρήτης                               Sitia Lasithiou        SAN         15
                                                              Kritis
         Σταφίδα Ζακύνθου                                     Stafida                SAN         16
                                                              Zakynthou
         Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων                 Syka Vavronas          SMM         16
                                                              Markopoulou
                                                              Messongion
         Σφέλα                                                Sfela                  SAN         13
         Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου                        Tsakoniki              SAN         16
                                                              Melitzana
                                                              Leonidiou
         Τσίχλα Χίου                                          Tsikla Chiou           SAN         25
         Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας        Fassolia Gigantes      SMM         16
                                                              Elefantes Prespon
                                                              Florinas
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                       L 297/19
                                                                        Transkriptio
                                     Nimi                                                 Suoja (1) Tuotelaji
                                                                   latinalaisin kirjaimin
           Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας           Fassolia (plake         SMM         16
                                                                   megalosperma)
                                                                   Prespon Florinas
           Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς                  Fassolia Gigantes-      SMM         16
                                                                   Elefantes
                                                                   Kastorias
           Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου             Fassolia Gigantes       SMM         16
                                                                   Elefantes Kato
                                                                   Nevrokopiou
           Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu               Fassolia kina           SMM         16
                                                                   Messosperma
                                                                   Kato
                                                                   Nevrokopiou
           Φέτα                                                    Feta                    SAN         13
           Φοινίκι Λακωνίας                                        Finiki Lakonias         SAN         15
           Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού                            Formaella               SAN         13
                                                                   Arachovas
                                                                   Parnassou
           Φυστίκι Αίγινας                                         Fystiki Eginas          SAN         16
           Φυστίκι Μεγάρων                                         Fystiki Megaron         SAN         16
           Χανιά Κρήτης                                            Chania Kritis           SMM         15
           Aceite de La Alcarria                                                           SAN         15
           Aceite de la Rioja                                                              SAN         15
           Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca;                         SAN         15
           Oli mallorquí
           Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta                                         SAN         15
           Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià                         SAN         15
           Aceite del Bajo Aragón                                                          SAN         15
           Aceite Monterrubio                                                              SAN         15
           Afuega'l Pitu                                                                   SAN         13
           Ajo Morado de las Pedroñeras                                                    SMM         16
 ---pagebreak--- L 297/20          FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                   Transkriptio
                                    Nimi                                             Suoja (1) Tuotelaji
                                                              latinalaisin kirjaimin
         Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló                                 SAN         16
         Alcachofa de Tudela                                                          SMM         16
         Alfajor de Medina Sidonia                                                    SMM         24
         Antequera                                                                    SAN         15
         Arroz de Valencia; Arròs de València                                         SAN         16
         Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l'Ebre                          SAN         16
         Avellana de Reus                                                             SAN         16
         Azafrán de la Mancha                                                         SAN         18
         Baena                                                                        SAN         15
         Berenjena de Almagro                                                         SMM         16
         Botillo del Bierzo                                                           SMM         12
         Caballa de Andalucia                                                         SMM         17
         Cabrales                                                                     SAN         13
         Calasparra                                                                   SAN         16
         Calçot de Valls                                                              SMM         16
         Carne de Ávila                                                               SMM         11
         Carne de Cantabria                                                           SMM         11
         Carne de la Sierra de Guadarrama                                             SMM         11
         Carne de Morucha de Salamanca                                                SMM         11
         Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela                                 SMM         11
         Cebreiro                                                                     SAN         13
         Cecina de León                                                               SMM         12
         Cereza del Jerte                                                             SAN         16
         Cerezas de la Montaña de Alicante                                            SMM         16
         Chufa de Valencia                                                            SAN         18
         Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians                                     SMM         16
 ---pagebreak--- 16.11.2011           FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                         L 297/21
                                                                        Transkriptio
                                     Nimi                                                 Suoja (1) Tuotelaji
                                                                   latinalaisin kirjaimin
           Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les                         SMM         16
           Terres de l'Ebre
           Coliflor de Calahorra                                                           SMM         16
           Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea                                          SMM         11
           Cordero Manchego                                                                SMM         11
           Dehesa de Extremadura                                                           SAN         12
           Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina                                    SMM         24
           Espárrago de Huétor-Tájar                                                       SMM         16
           Espárrago de Navarra                                                            SMM         16
           Faba Asturiana                                                                  SMM         16
           Gamoneu; Gamonedo                                                               SAN         13
           Garbanzo de Fuentesaúco                                                         SMM         16
           Gata-Hurdes                                                                     SAN         15
           Guijuelo                                                                        SAN         12
           Idiazábal                                                                       SAN         13
           Jamón de Huelva                                                                 SAN         12
           Jamón de Teruel                                                                 SAN         12
           Jamón de Trevélez                                                               SMM         12
           Jijona                                                                          SMM         24
           Judías de El Barco de Ávila                                                     SMM         16
           Kaki Ribera del Xúquer                                                          SAN         16
           Lacón Gallego                                                                   SMM         11
           Lechazo de Castilla y León                                                      SMM         11
           Lenteja de La Armuña                                                            SMM         16
           Lenteja Pardina de Tierra de Campos                                             SMM         16
           Les Garrigues                                                                   SAN         15
           Mahón-Menorca                                                                   SAN         13
 ---pagebreak--- L 297/22          FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                       16.11.2011
                                                                    Transkriptio
                                    Nimi                                              Suoja (1) Tuotelaji
                                                               latinalaisin kirjaimin
         Mantecadas de Astorga                                                         SMM         24
         Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de                         SAN         15
         l'Alt Urgell i la Cerdanya
         Mantequilla de Soria                                                          SAN         15
         Manzana de Girona; Poma de Girona                                             SMM         16
         Manzana Reineta del Bierzo                                                    SAN         16
         Mazapán de Toledo                                                             SMM         24
         Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia                                      SAN         17
         Melocotón de Calanda                                                          SAN         16
         Melva de Andalucia                                                            SMM         17
         Miel de Galicia; Mel de Galicia                                               SMM         14
         Miel de Granada                                                               SAN         14
         Miel de La Alcarria                                                           SAN         14
         Montes de Granada                                                             SAN         15
         Montes de Toledo                                                              SAN         15
         Nísperos Callosa d'En Sarriá                                                  SAN         16
         Pan de Cea                                                                    SMM         24
         Pan de Cruz de Ciudad Real                                                    SMM         24
         Pataca de Galicia; Patata de Galicia                                          SMM         16
         Patatas de Prades; Patates de Prades                                          SMM         16
         Pera de Jumilla                                                               SAN         16
         Peras de Rincón de Soto                                                       SAN         16
         Picón Bejes-Tresviso                                                          SAN         13
         Pimentón de la Vera                                                           SAN         18
         Pimentón de Murcia                                                            SAN         18
         Pimiento Asado del Bierzo                                                     SMM         16
         Pimiento Riojano                                                              SMM         16
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                           Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/23
                                                                  Transkriptio
                                      Nimi                                          Suoja (1) Tuotelaji
                                                             latinalaisin kirjaimin
           Pimientos del Piquillo de Lodosa                                          SAN         16
           Pollo y Capón del Prat                                                    SMM         11
           Poniente de Granada                                                       SAN         15
           Priego de Córdoba                                                         SAN         15
           Queso de La Serena                                                        SAN         13
           Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya                                       SAN         13
           Queso de Murcia                                                           SAN         13
           Queso de Murcia al vino                                                   SAN         13
           Queso de Valdeón                                                          SMM         13
           Queso Ibores                                                              SAN         13
           Queso Majorero                                                            SAN         13
           Queso Manchego                                                            SAN         13
           Queso Nata de Cantabria                                                   SAN         13
           Queso Palmero; Queso de la Palma                                          SAN         13
           Queso Tetilla                                                             SAN         13
           Queso Zamorano                                                            SAN         13
           Quesucos de Liébana                                                       SAN         13
           Roncal                                                                    SAN         13
           Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic                                     SMM         12
           San Simón da Costa                                                        SAN         13
           Sidra de Asturias; Sidra d'Asturies                                       SAN         18
           Sierra de Cadiz                                                           SAN         15
           Sierra de Cazorla                                                         SAN         15
           Sierra de Segura                                                          SAN         15
           Sierra Mágina                                                             SAN         15
           Siurana                                                                   SAN         15
 ---pagebreak--- L 297/24          FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                 Transkriptio
                                  Nimi                                             Suoja (1) Tuotelaji
                                                            latinalaisin kirjaimin
         Sobrasada de Mallorca                                                      SMM         12
         Ternasco de Aragón                                                         SMM         11
         Ternera Asturiana                                                          SMM         11
         Ternera de Extremadura                                                     SMM         11
         Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea                                     SMM         11
         Ternera Gallega                                                            SMM         11
         Torta del Casar                                                            SAN         13
         Turrón de Agramunt; Torró d'Agramunt                                       SMM         24
         Turrón de Alicante                                                         SMM         24
         Uva de mesa embolsada "Vinalopó"                                           SAN         16
         Kainuun rönttönen                                                          SMM         24
         Lapin Poron liha                                                           SAN         11
         Lapin Puikula                                                              SAN         16
         Abondance                                                                  SAN         13
         Agneau de l'Aveyron                                                        SMM         11
         Agneau de Lozère                                                           SMM         11
         Agneau de Pauillac                                                         SMM         11
         Agneau de Sisteron                                                         SMM         11
         Agneau du Bourbonnais                                                      SMM         11
         Agneau du Limousin                                                         SMM         11
         Agneau du Poitou-Charentes                                                 SMM         11
         Agneau du Quercy                                                           SMM         11
         Ail blanc de Lomagne                                                       SMM         16
         Ail de la Drôme                                                            SMM         16
         Ail rose de Lautrec                                                        SMM         16
         Anchois de Collioure                                                       SMM         17
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                        L 297/25
                                                                      Transkriptio
                                    Nimi                                                Suoja (1) Tuotelaji
                                                                 latinalaisin kirjaimin
           Asperge des sables des Landes                                                 SMM         16
           Banon                                                                         SAN         13
           Barèges-Gavarnie                                                              SAN         11
           Beaufort                                                        —             SAN         13
           Bergamote(s) de Nancy                                                         SMM         24
           Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre                         SAN         15
           des Deux-Sèvres
           Beurre d'Isigny                                                               SAN         15
           Bleu d'Auvergne                                                               SAN         13
           Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel                                     SAN         13
           Bleu des Causses                                                              SAN         13
           Bleu du Vercors-Sassenage                                                     SAN         13
           Bœuf charolais du Bourbonnais                                                 SMM         11
           Boeuf de Bazas                                                                SMM         11
           Bœuf de Chalosse                                                              SMM         11
           Bœuf du Maine                                                                 SMM         11
           Boudin blanc de Rethel                                                        SMM         12
           Brie de Meaux                                                                 SAN         13
           Brie de Melun                                                                 SAN         13
           Brioche vendéenne                                                             SMM         24
           Brocciu Corse; Brocciu                                                        SAN         13
           Camembert de Normandie                                                        SAN         13
           Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne,                          SMM         12
           Gers, Landes, Périgord, Quercy)
           Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet                                            SAN         13
           Chabichou du Poitou                                                           SAN         13
           Chaource                                                                      SAN         13
           Chasselas de Moissac                                                          SAN         16
 ---pagebreak--- L 297/26          FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                       16.11.2011
                                                                     Transkriptio
                                    Nimi                                               Suoja (1) Tuotelaji
                                                                latinalaisin kirjaimin
         Chevrotin                                                                      SAN         13
         Cidre de Bretagne; Cidre Breton                                                SMM         18
         Cidre de Normandie; Cidre Normand                                              SMM         18
         Clémentine de Corse                                                            SMM         16
         Coco de Paimpol                                                                SAN         16
         Comté                                                                          SAN         13
         Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor                                       SMM         17
         Cornouaille                                                                    SAN         18
         Crème d'Isigny                                                                 SAN         14
         Crème fraîche fluide d'Alsace                                                  SMM         14
         Crottin de Chavignol; Chavignol                                                SAN         13
         Dinde de Bresse                                                                SAN         11
         Domfront                                                                       SAN         18
         Époisses                                                                       SAN         13
         Foin de Crau                                                                   SAN         31
         Fourme d'Ambert; Fourme de Montbrison                                          SAN         13
         Fraise du Périgord                                                             SMM         16
         Haricot tarbais                                                                SMM         16
         Huile d'olive d'Aix-en-Provence                                                SAN         15
         Huile d'olive de Corse; Huile d'olive de Corse-Oliu di                         SAN         15
         Corsica
         Huile d'olive de Haute-Provence                                                SAN         15
         Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence                                SAN         15
         Huile d'olive de Nice                                                          SAN         15
         Huile d'olive de Nîmes                                                         SAN         15
         Huile d'olive de Nyons                                                         SAN         15
         Huile essentielle de lavande de Haute-Provence                                 SAN         15
 ---pagebreak--- 16.11.2011           FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/27
                                                                  Transkriptio
                                     Nimi                                           Suoja (1) Tuotelaji
                                                             latinalaisin kirjaimin
           Huîtres Marennes Oléron                                                   SMM         18
           Jambon de Bayonne                                                         SMM         12
           Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes                             SMM         12
           Kiwi de l'Adour                                                           SMM         16
           Laguiole                                                                  SAN         13
           Langres                                                                   SAN         13
           Lentille vert du Puy                                                      SAN         16
           Lentilles vertes du Berry                                                 SMM         16
           Lingot du Nord                                                            SMM         16
           Livarot                                                                   SAN         13
           Mâche nantaise                                                            SMM         16
           Maroilles; Marolles                                                       SAN         13
           Melon du Haut-Poitou                                                      SMM         16
           Melon du Quercy                                                           SMM         16
           Miel d'Alsace                                                             SMM         14
           Miel de Corse; Mele di Corsica                                            SAN         14
           Miel de Provence                                                          SMM         14
           Miel de sapin des Vosges                                                  SAN         14
           Mirabelles de Lorraine                                                    SMM         16
           Mont d'or; Vacherin du Haut-Doubs                                         SAN         13
           Morbier                                                                   SAN         13
           Munster; Munster-Géromé                                                   SAN         13
           Muscat du Ventoux                                                         SAN         16
           Neufchâtel                                                                SAN         13
           Noix de Grenoble                                                          SAN         16
           Noix du Périgord                                                          SAN         16
           Œufs de Loué                                                              SMM         14
 ---pagebreak--- L 297/28          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                     Transkriptio
                                    Nimi                                               Suoja (1) Tuotelaji
                                                                latinalaisin kirjaimin
         Oignon doux des Cévennes                                                       SAN         16
         Olive de Nice                                                                  SAN         16
         Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence                               SAN         16
         Olives noires de la Vallée des Baux de Provence                                SAN         16
         Olives noires de Nyons                                                         SAN         16
         Ossau-Iraty                                                                    SAN         13
         Pâtes d'Alsace                                                                 SMM         27
         Pays d'Auge; Pays d'Auge-Cambremer                                             SAN         18
         Pélardon                                                                       SAN         13
         Petit Épeautre de Haute Provence                                               SMM         16
         Picodon de l'Ardèche; Picodon de la Drôme                                      SAN         13
         Piment d'Espelette; Piment d'Espelette - Ezpeletako                            SAN         18
         Biperra
         Poireaux de Créances                                                           SMM         16
         Pomme de terre de l'Île de Ré                                                  SAN         16
         Pomme du Limousin                                                              SAN         16
         Pommes de terre de Merville                                                    SMM         16
         Pommes et poires de Savoie                                                     SMM         16
         Pont-l'Évêque                                                                  SAN         13
         Porc de la Sarthe                                                              SMM         11
         Porc de Normandie                                                              SMM         11
         Porc de Vendée                                                                 SMM         11
         Porc du Limousin                                                               SMM         11
         Pouligny-Saint-Pierre                                                          SAN         13
         Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits                                      SMM         16
         Reblochon; Reblochon de Savoie                                                 SAN         13
         Riz de Camargue                                                                SMM         16
 ---pagebreak--- 16.11.2011           FI                   Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/29
                                                           Transkriptio
                                    Nimi                                     Suoja (1) Tuotelaji
                                                      latinalaisin kirjaimin
           Rocamadour                                                         SAN         13
           Roquefort                                                          SAN         13
           Sainte-Maure de Touraine                                           SAN         13
           Saint-Nectaire                                                     SAN         13
           Salers                                                             SAN         13
           Selles-sur-Cher                                                    SAN         13
           Taureau de Camargue                                                SAN         11
           Tome des Bauges                                                    SAN         13
           Tomme de Savoie                                                    SMM         13
           Tomme des Pyrénées                                                 SMM         13
           Valençay                                                           SAN         13
           Veau de l'Aveyron et du Ségala                                     SMM         11
           Veau du Limousin                                                   SMM         11
           Volailles d'Alsace                                                 SMM         11
           Volailles d'Ancenis                                                SMM         11
           Volailles d'Auvergne                                               SMM         11
           Volailles de Bourgogne                                             SMM         11
           Volailles de Bresse                                                SAN         11
           Volailles de Bretagne                                              SMM         11
           Volailles de Challans                                              SMM         11
           Volailles de Cholet                                                SMM         11
           Volailles de Gascogne                                              SMM         11
           Volailles de Houdan                                                SMM         11
           Volailles de Janzé                                                 SMM         11
           Volailles de la Champagne                                          SMM         11
           Volailles de la Drôme                                              SMM         11
           Volailles de l'Ain                                                 SMM         11
 ---pagebreak--- L 297/30           FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                  Transkriptio
                                    Nimi                                            Suoja (1) Tuotelaji
                                                             latinalaisin kirjaimin
         Volailles de Licques                                                        SMM         11
         Volailles de l'Orléanais                                                    SMM         11
         Volailles de Loué                                                           SMM         11
         Volailles de Normandie                                                      SMM         11
         Volailles de Vendée                                                         SMM         11
         Volailles des Landes                                                        SMM         11
         Volailles du Béarn                                                          SMM         11
         Volailles du Berry                                                          SMM         11
         Volailles du Charolais                                                      SMM         11
         Volailles du Forez                                                          SMM         11
         Volailles du Gatinais                                                       SMM         11
         Volailles du Gers                                                           SMM         11
         Volailles du Languedoc                                                      SMM         11
         Volailles du Lauragais                                                      SMM         11
         Volailles du Maine                                                          SMM         11
         Volailles du plateau de Langres                                             SMM         11
         Volailles du Val de Sèvres                                                  SMM         11
         Volailles du Velay                                                          SMM         11
         Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi                                     SMM         12
         Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi                                        SAN         12
         Clare Island Salmon                                                         SMM         17
         Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara                                 SMM         11
         Imokilly Regato                                                             SAN         13
         Timoleague Brown Pudding                                                    SMM         12
         Abbacchio Romano                                                            SMM         11
         Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure                                          SMM         17
         Aceto balsamico di Modena                                                   SMM         18
 ---pagebreak--- 16.11.2011           FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/31
                                                                    Transkriptio
                                     Nimi                                             Suoja (1) Tuotelaji
                                                               latinalaisin kirjaimin
           Aceto balsamico tradizionale di Modena                                      SAN         18
           Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia                               SAN         18
           Agnello di Sardegna                                                         SMM         11
           Alto Crotonese                                                              SAN         15
           Aprutino Pescarese                                                          SAN         15
           Arancia del Gargano                                                         SMM         16
           Arancia Rossa di Sicilia                                                    SMM         16
           Asiago                                                                      SAN         13
           Asparago Bianco di Bassano                                                  SAN         16
           Asparago bianco di Cimadolmo                                                SMM         16
           Asparago verde di Altedo                                                    SMM         16
           Basilico Genovese                                                           SAN         16
           Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale                             SAN         32
           Bitto                                                                       SAN         13
           Bra                                                                         SAN         13
           Bresaola della Valtellina                                                   SMM         12
           Brisighella                                                                 SAN         15
           Bruzio                                                                      SAN         15
           Caciocavallo Silano                                                         SAN         13
           Canestrato Pugliese                                                         SAN         13
           Canino                                                                      SAN         15
           Capocollo di Calabria                                                       SAN         12
           Cappero di Pantelleria                                                      SMM         16
           Carciofo di Paestum                                                         SMM         16
           Carciofo Romanesco del Lazio                                                SMM         16
           Carota dell'Altopiano del Fucino                              —             SMM         16
           Cartoceto                                                                   SAN         15
 ---pagebreak--- L 297/32          FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                   Transkriptio
                                  Nimi                                               Suoja (1) Tuotelaji
                                                              latinalaisin kirjaimin
         Casatella Trevigiana                                                         SAN         13
         Casciotta d'Urbino                                                           SAN         13
         Castagna Cuneo                                                 —             SMM         16
         Castagna del Monte Amiata                                                    SMM         16
         Castagna di Montella                                                         SMM         16
         Castagna di Vallerano                                                        SAN         16
         Castelmagno                                                                  SAN         13
         Chianti Classico                                                             SAN         15
         Ciauscolo                                                                    SMM        12
         Cilento                                                                      SAN         15
         Ciliegia di Marostica                                                        SMM         16
         Cipolla Rossa di Tropea Calabria                                             SMM         16
         Cipollotto Nocerino                                                          SAN         16
         Clementine del Golfo di Taranto                                              SMM         16
         Clementine di Calabria                                                       SMM         16
         Collina di Brindisi                                                          SAN         15
         Colline di Romagna                                                           SAN         15
         Colline Salernitane                                            —             SAN         15
         Colline Teatine                                                              SAN         15
         Coppa Piacentina                                                             SAN         12
         Coppia Ferrarese                                                             SMM         24
         Cotechino Modena                                                             SMM         12
         Culatello di Zibello                                                         SAN         12
         Dauno                                                                        SAN         15
         Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese                                     SMM         16
         Fagiolo di Sarconi                                                           SMM         16
         Fagiolo di Sorana                                                            SMM         16
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/33
                                                                   Transkriptio
                                      Nimi                                           Suoja (1) Tuotelaji
                                                              latinalaisin kirjaimin
           Farina di Neccio della Garfagnana                                          SAN         16
           Farro della Garfagnana                                                     SMM         16
           Fico Bianco del Cilento                                                    SAN         16
           Ficodindia dell'Etna                                                       SAN         16
           Fiore Sardo                                                                SAN         13
           Fontina                                                                    SAN         13
           Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana                                     SAN         13
           Fungo di Borgotaro                                                         SMM         16
           Garda                                                                      SAN         15
           Gorgonzola                                                                 SAN         13
           Grana Padano                                                               SAN         13
           Kiwi Latina                                                                SMM         16
           La Bella della Daunia                                        —             SAN         16
           Laghi Lombardi                                               —             SAN         15
           Lametia                                                                    SAN         15
           Lardo di Colonnata                                                         SMM         12
           Lenticchia di Castelluccio di Norcia                                       SMM         16
           Limone Costa d'Amalfi                                                      SMM         16
           Limone di Sorrento                                                         SMM         16
           Limone Femminello del Gargano                                              SMM         16
           Lucca                                                                      SAN         15
           Marrone del Mugello                                                        SMM         16
           Marrone di Castel del Rio                                                  SMM         16
           Marrone di Roccadaspide                                                    SMM         16
           Marrone di San Zeno                                                        SAN         16
           Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel                                          SMM         16
           Mela Val di Non                                                            SAN         16
 ---pagebreak--- L 297/34          FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                 Transkriptio
                                  Nimi                                             Suoja (1) Tuotelaji
                                                            latinalaisin kirjaimin
         Melannurca Campana                                                         SMM         16
         Miele della Lunigiana                                                      SAN         14
         Molise                                                                     SAN         15
         Montasio                                                                   SAN         13
         Monte Etna                                                                 SAN         15
         Monte Veronese                                                             SAN         13
         Monti Iblei                                                                SAN         15
         Mortadella Bologna                                                         SMM         11
         Mozzarella di Bufala Campana                                               SAN         13
         Murazzano                                                                  SAN         13
         Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte                                   SMM         16
         Nocciola di Giffoni                                                        SMM         16
         Nocciola Romana                                                            SAN         16
         Nocellara del Belice                                                       SAN         16
         Oliva Ascolana del Piceno                                                  SAN         16
         Pagnotta del Dittaino                                                      SAN         16
         Pancetta di Calabria                                                       SAN         12
         Pancetta Piacentina                                                        SAN         12
         Pane casareccio di Genzano                                   —             SMM         24
         Pane di Altamura                                             —             SAN         24
         Pane di Matera                                                             SMM         24
         Parmigiano Reggiano                                          —             SAN         13
         Pecorino di Filiano                                                        SAN         13
         Pecorino Romano                                                            SAN         13
         Pecorino Sardo                                                             SAN         13
         Pecorino Siciliano                                                         SAN         13
         Pecorino Toscano                                                           SAN         13
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/35
                                                                   Transkriptio
                                      Nimi                                           Suoja (1) Tuotelaji
                                                              latinalaisin kirjaimin
           Penisola Sorrentina                                                        SAN         15
           Peperone di Senise                                                         SMM         16
           Pera dell'Emilia Romagna                                                   SMM         16
           Pera mantovana                                                             SMM         16
           Pesca e nettarina di Romagna                                               SMM         16
           Pomodoro di Pachino                                                        SMM         16
           Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino                             SAN         16
           Pretuziano delle Colline Teramane                                          SAN         15
           Prosciutto di Carpegna                                                     SAN         12
           Prosciutto di Modena                                                       SAN         12
           Prosciutto di Norcia                                                       SMM         12
           Prosciutto di Parma                                                        SAN         12
           Prosciutto di S. Daniele                                                   SAN         11
           Prosciutto Toscano                                                         SAN         12
           Prosciutto Veneto Berico-Euganeo                                           SAN         12
           Provolone Valpadana                                                        SAN         13
           Quartirolo Lombardo                                                        SAN         13
           Radicchio di Chioggia                                                      SMM         16
           Radicchio di Verona                                                        SMM         16
           Radicchio Rosso di Treviso                                                 SMM         16
           Radicchio Variegato di Castelfranco                                        SMM         16
           Ragusano                                                                   SAN         13
           Raschera                                                                   SAN         13
           Ricotta Romana                                                             SAN         13
           Riso di Baraggia Biellese e Vercellese                                     SAN         16
           Riso Nano Vialone Veronese                                                 SMM         16
           Riviera Ligure                                                             SAN         15
 ---pagebreak--- L 297/36           FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                   Transkriptio
                                     Nimi                                            Suoja (1) Tuotelaji
                                                              latinalaisin kirjaimin
         Robiola di Roccaverano                                                       SAN         13
         Sabina                                                                       SAN         15
         Salame Brianza                                                               SAN         12
         Salame Cremona                                                               SMM         12
         Salame di Varzi                                                              SMM         12
         Salame d'oca di Mortara                                                      SMM         12
         Salame Piacentino                                                            SAN         12
         Salame S. Angelo                                                             SMM         12
         Salamini italiani alla cacciatora                                            SAN         12
         Salsiccia di Calabria                                                        SAN         12
         Sardegna                                                                     SAN         15
         Scalogno di Romagna                                                          SMM         16
         Soppressata di Calabria                                                      SAN         12
         Soprèssa Vicentina                                                           SAN         12
         Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck;                               SMM         12
         Südtiroler Speck
         Spressa delle Giudicarie                                                     SAN         13
         Stelvio; Stilfser                                                            SAN         13
         Taleggio                                                                     SAN         13
         Tergeste                                                                     SAN         15
         Terra di Bari                                                                SAN         15
         Terra d'Otranto                                                              SAN         15
         Terre di Siena                                                               SAN         15
         Terre Tarentine                                                              SAN         15
         Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino                                   SAN         17
         Toma Piemontese                                                              SAN         13
         Toscano                                                                      SMM         15
 ---pagebreak--- 16.11.2011           FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                         L 297/37
                                                                         Transkriptio
                                     Nimi                                                  Suoja (1) Tuotelaji
                                                                    latinalaisin kirjaimin
           Tuscia                                                                           SAN         15
           Umbria                                                                           SAN         15
           Uva da tavola di Canicattì                                                       SMM         16
           Uva da tavola di Mazzarrone                                                      SMM         16
           Val di Mazara                                                                    SAN         15
           Valdemone                                                                        SAN         15
           Valle d'Aosta Fromadzo                                                           SAN         13
           Valle d'Aosta Jambon de Bosses                                                   SAN         12
           Valle d'Aosta Lard d'Arnad                                                       SAN         12
           Valle del Belice                                                                 SAN         15
           Valli Trapanesi                                                                  SAN         15
           Valtellina Casera                                                                SAN         13
           Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del                         SAN         15
           Grappa
           Vitellone bianco dell'Appennino Centrale                                         SMM         11
           Zafferano dell'Aquila                                                            SAN         18
           Zafferano di San Gimignano                                                       SAN         18
           Zafferano di sardegna                                                            SAN         17
           Zampone Modena                                                                   SMM         12
           Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de                                 SAN         15
           Luxembourg
           Miel - Marque nationale du Grand-Duché de                                        SAN         14
           Luxembourg
           Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de                             SMM         12
           Luxembourg
           Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de                               SMM         11
           Luxembourg
           Boeren-Leidse met sleutels                                                       SAN         13
           Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas                                   SAN         13
           Noord-Hollandse Edammer                                                          SAN         13
 ---pagebreak--- L 297/38          FI                                 Euroopan unionin virallinen lehti                         16.11.2011
                                                                         Transkriptio
                                     Nimi                                                  Suoja (1) Tuotelaji
                                                                    latinalaisin kirjaimin
         Noord-Hollandse Gouda                                                              SAN         13
         Opperdoezer Ronde                                                                  SAN         16
         Westlandse druif                                                                   SMM         16
         Andruty Kaliskie                                                                   SMM         24
         Bryndza Podhalańska                                                                SAN         13
         Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich                                                SMM         14
         Oscypek                                                                            SAN         13
         Rogal świętomarciński                                                              SMM         24
         Wielkopolski ser smażony                                                           SMM         13
         Alheira de Barroso-Montalegre                                                      SMM         12
         Alheira de Vinhais                                                                 SMM         12
         Ameixa d'Elvas                                                                     SAN         16
         Amêndoa Douro                                                                      SAN         16
         Ananás dos Açores/São Miguel                                                       SAN         16
         Anona da Madeira                                                                   SAN         16
         Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas                                                SMM         16
         Azeite de Moura                                                                    SAN         15
         Azeite de Trás-os-Montes                                                           SAN         15
         Azeite do Alentejo Interior                                                        SAN         14
         Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da                         SAN         15
         Beira Baixa)
         Azeites do Norte Alentejano                                                        SAN         15
         Azeites do Ribatejo                                                                SAN         15
         Azeitona de conserva Negrinha de Freixo                                            SAN         16
         Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior                                       SAN         16
         Batata de Trás-os-montes                                                           SMM         16
         Batata doce de Aljezur                                                             SMM         16
 ---pagebreak--- 16.11.2011         FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/39
                                                                    Transkriptio
                                     Nimi                                             Suoja (1) Tuotelaji
                                                               latinalaisin kirjaimin
           Borrego da Beira                                                            SMM         11
           Borrego de Montemor-o-Novo                                                  SMM         11
           Borrego do Baixo Alentejo                                                   SMM         11
           Borrego do Nordeste Alentejano                                              SMM         11
           Borrego Serra da Estrela                                                    SAN         11
           Borrego Terrincho                                                           SAN         11
           Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de                            SMM         12
           Ossos de Vinhais
           Cabrito da Beira                                                            SMM         11
           Cabrito da Gralheira                                                        SMM         11
           Cabrito das Terras Altas do Minho                                           SMM         11
           Cabrito de Barroso                                                          SMM         11
           Cabrito Transmontano                                                        SAN         11
           Cacholeira Branca de Portalegre                                             SMM         12
           Carnalentejana                                                              SAN         11
           Carne Arouquesa                                                             SAN         11
           Carne Barrosã                                                               SAN         11
           Carne Cachena da Peneda                                                     SAN         11
           Carne da Charneca                                                           SAN         11
           Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco                                 SAN         11
           Transmontano
           Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso                             SMM         11
           Carne de Porco Alentejano                                                   SAN         11
           Carne dos Açores                                                            SMM         11
           Carne Marinhoa                                                              SAN         11
           Carne Maronesa                                                              SAN         11
           Carne Mertolenga                                                            SAN         11
           Carne Mirandesa                                                             SAN         11
 ---pagebreak--- L 297/40          FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                        16.11.2011
                                                                     Transkriptio
                                   Nimi                                                Suoja (1) Tuotelaji
                                                                latinalaisin kirjaimin
         Castanha da Terra Fria                                                         SAN         16
         Castanha de Padrela                                                            SAN         16
         Castanha dos Soutos da Lapa                                                    SAN         16
         Castanha Marvão-Portalegre                                                     SAN         16
         Cereja da Cova da Beira                                                        SMM         16
         Cereja de São Julião-Portalegre                                                SAN         16
         Chouriça de carne de Barroso-Montalegre                                        SMM         12
         Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais                              SMM         12
         Chouriça doce de Vinhais                                                       SMM         12
         Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais;                                   SMM         12
         Chouriço de Pão de Vinhais
         Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre                                      SMM         12
         Chouriço de Carne de Estremoz e Borba                                          SMM         12
         Chouriço de Portalegre                                                         SMM         12
         Chouriço grosso de Estremoz e Borba                                            SMM         12
         Chouriço Mouro de Portalegre                                                   SMM         12
         Citrinos do Algarve                                                            SMM         16
         Cordeiro Bragançano                                                            SAN         11
         Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de                              SMM         11
         leite de Barroso
         Farinheira de Estremoz e Borba                                                 SMM         12
         Farinheira de Portalegre                                                       SMM         12
         Linguiça de Portalegre                                                         SMM         12
         Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo                         SMM         12
         Alentejo
         Lombo Branco de Portalegre                                                     SMM         12
         Lombo Enguitado de Portalegre                                                  SMM         12
         Maçã Bravo de Esmolfe                                                          SAN         16
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/41
                                                                     Transkriptio
                                     Nimi                                              Suoja (1) Tuotelaji
                                                                latinalaisin kirjaimin
           Maçã da Beira Alta                                                           SMM         16
           Maçã da Cova da Beira                                                        SMM         16
           Maçã de Alcobaça                                                             SMM         16
           Maçã de Portalegre                                                           SMM         16
           Maracujá dos Açores/S. Miguel                                                SAN         16
           Mel da Serra da Lousã                                                        SAN         14
           Mel da Serra de Monchique                                                    SAN         14
           Mel da Terra Quente                                                          SAN         14
           Mel das Terras Altas do Minho                                                SAN         14
           Mel de Barroso                                                               SAN         14
           Mel do Alentejo                                                              SAN         14
           Mel do Parque de Montezinho                                                  SAN         14
           Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de                            SAN         14
           Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão
           Mel dos Açores                                                               SAN         14
           Morcela de Assar de Portalegre                                               SMM         12
           Morcela de Cozer de Portalegre                                               SMM         12
           Morcela de Estremoz e Borba                                                  SMM         12
           Ovos moles de Aveiro                                                         SMM         24
           Paio de Estremoz e Borba                                                     SMM         12
           Paia de Lombo de Estremoz e Borba                                            SMM         12
           Paia de Toucinho de Estremoz e Borba                                         SMM         12
           Painho de Portalegre                                                         SMM         12
           Paio de Beja                                                                 SMM         12
           Pêra Rocha do Oeste                                                          SAN         16
           Pêssego da Cova da Beira                                                     SMM         16
           Presunto de Barrancos                                                        SAN         12
 ---pagebreak--- L 297/42          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                      16.11.2011
                                                                     Transkriptio
                                    Nimi                                               Suoja (1) Tuotelaji
                                                                latinalaisin kirjaimin
         Presunto de Barroso                                                            SMM         12
         Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo                               SMM         12
         Maior e Elvas
         Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da                             SMM         12
         Serra
         Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais                               SMM         12
         Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo                                       SAN         12
         Queijo de Azeitão                                                              SAN         13
         Queijo de cabra Transmontano                                                   SAN         13
         Queijo de Évora                                                                SAN         15
         Queijo de Nisa                                                                 SAN         13
         Queijo do Pico                                                                 SAN         13
         Queijo mestiço de Tolosa                                                       SMM         13
         Queijo Rabaçal                                                                 SAN         13
         Queijo São Jorge                                                               SAN         13
         Queijo Serpa                                                                   SAN         13
         Queijo Serra da Estrela                                                        SAN         13
         Queijo Terrincho                                                               SAN         13
         Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco,                              SAN         13
         Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira
         Baixa)
         Requeijão Serra da Estrela                                                     SAN         14
         Salpicão de Barroso-Montalegre                                                 SMM         12
         Salpicão de Vinhais                                                            SMM         12
         Sangueira de Barroso-Montalegre                                                SMM         12
         Vitela de Lafões                                                               SMM         11
         Skånsk spettkaka                                                               SMM         24
         Svecia                                                                         SMM         13
         Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre                                     SAN         15
         Skalický trdelník                                                              SMM         24
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                               Euroopan unionin virallinen lehti                      L 297/43
                                                                      Transkriptio
                                      Nimi                                              Suoja (1) Tuotelaji
                                                                 latinalaisin kirjaimin
           Slovenská bryndza                                                             SMM         13
           Slovenská parenica                                                            SMM         13
           Slovenský oštiepok                                                            SMM         13
           Arbroath Smokies                                                              SMM         17
           Beacon Fell traditional Lancashire cheese                                     SAN         13
           Bonchester cheese                                                             SAN         13
           Buxton blue                                                                   SAN         13
           Cornish Clotted Cream                                                         SAN         14
           Dorset Blue Cheese                                                            SMM         13
           Dovedale cheese                                                               SAN         13
           Exmoor Blue Cheese                                                            SMM         13
           Gloucestershire cider/perry                                                   SMM         18
           Herefordshire cider/perry                                                     SMM         18
           Isle of Man Manx Loaghtan Lamb                                  —             SAN         11
           Jersey Royal potatoes                                           —             SAN         16
           Kentish ale and Kentish strong ale                              —             SMM         21
           Melton Mowbray Pork Pie                                                       SMM         12
           Orkney beef                                                     —             SAN         11
           Orkney lamb                                                     —             SAN         11
           Rutland Bitter                                                  —             SMM         21
           Scotch Beef                                                     —             SMM         11
           Scotch Lamb                                                     —             SMM         11
           Scottish Farmed Salmon                                          —             SMM         17
           Shetland Lamb                                                   —             SAN         11
           Single Gloucester                                               —             SAN         13
           Staffordshire Cheese                                            —             SAN         13
           Swaledale cheese; Swaledale ewes' cheese                        —             SAN         13
 ---pagebreak--- L 297/44            FI                                   Euroopan unionin virallinen lehti                           16.11.2011
                                                                               Transkriptio
                                        Nimi                                                     Suoja (1) Tuotelaji
                                                                          latinalaisin kirjaimin
         Teviotdale Cheese                                                                        SMM         13
         Welsh Beef                                                                               SMM         11
         Welsh lamb                                                                               SMM         11
         West Country farmhouse Cheddar cheese                                                    SAN         13
         White Stilton cheese; Blue Stilton cheese                                                SAN         13
         Whitstable oysters                                                                       SMM         17
         Worcestershire cider/perry                                                               SMM         18
         (1) Lisäyksessä 2 esitetyn, voimassa olevan unionin lainsäädännön mukaisesti.
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                           L 297/45
                                                                     Lisäys 2
                                                      OSAPUOLTEN LAINSÄÄDÄNTÖ
           Euroopan unionin lainsäädäntö:
           Neuvoston asetus (EY) N:o 510/2006, annettu 20 päivänä maaliskuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden
           maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 8 päivänä
           toukokuuta 2008 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 417/2008 (EUVL L 125, 9.5.2008, s. 27).
           Komission asetus (EY) N:o 1898/2006, annettu 14 päivänä joulukuuta 2006, maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden
           maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006
           soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 päivänä heinäkuuta
           2008 annetulla asetuksella (EY) N:o 628/2008 (EUVL L 173, 3.7.2008, s. 3).
           Sveitsin valaliiton lainsäädäntö:
           Asetus maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen
           suojasta, annettu 28 päivänä toukokuuta 1997, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä tammikuuta
           2008 (RS 910.12, RO 2007 6109).”
 ---pagebreak--- L 297/46          FI                                Euroopan unionin virallinen lehti                                          16.11.2011
                                                          PÄÄTÖSASIAKIRJA
         Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat
         EUROOPAN UNIONIA
         ja
         SVEITSIN VALALIITTOA
         ja jotka kokoontuivat 17 päivänä toukokuuta 2011 allekirjoittaakseen Euroopan unionin ja Sveitsin valaliiton välisen
         maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suojaa koskevan, Euroopan
         yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimusta maataloustuotteiden kaupasta muuttavan sopimuksen, ovat antaneet jäljempänä
         mainitun ja tähän päätösasiakirjaan liitetyn yhteisen julistuksen:
         — Yhteinen julistus homonyymisistä nimityksistä
         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisse
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā –
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Államszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suíça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet
 ---pagebreak--- 16.11.2011          FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                    L 297/47
                                      YHTEINEN JULISTUS HOMONYYMISISTÄ NIMITYKSISTÄ
           Osapuolet toteavat, että niiden lainsäädäntöjen nojalla ennen 11 päivänä joulukuuta 2009 tapahtunutta
           aiejulistuksen allekirjoittamista jätettyjen maantieteellisten merkintöjen rekisteröintihakemusten käsittelyä
           voidaan jatkaa huolimatta tämän sopimuksen määräyksistä ja erityisesti liitteessä 12 olevasta 7 artiklasta.
           Jos kyseiset maantieteelliset merkinnät rekisteröidään, osapuolet sopivat, että asiassa sovelletaan asetuksen
           (EY) N:o 510/2006 3 artiklan 3 kohdassa sekä suojattuja alkuperänimityksiä ja suojattuja maantieteellisiä
           merkintöjä koskevan asetuksen (RS 910.12) 4 a artiklassa olevia, homonyymisia nimityksiä koskevia sään­
           nöksiä. Osapuolet ilmoittavat asiasta toisilleen etukäteen.
           Komitea voi tarvittaessa harkita liitteessä 12 olevan 16 artiklan menettelyjen mukaisesti 8 artiklan muut­
           tamista tarkentaakseen homonyymisiä nimityksiä koskevia erityisiä määräyksiä.