CELEX: 51998PC0607(04)
Language: it
Date: 1998-10-20
Title: Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programa pluriennale di azioni tecnologiche per la promozione dell'utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi - (1998-2002)

9.12.98               IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                    C 382/37
                       TESTO ORIGINALE                                                    TESTO MODIFICATO
2.ÚÙLa Commissione presenta entro il 31 dicembre 2002                2.ÚÙLa Commissione presenta entro il 31 dicembre 2002
una relazione sulla realizzazione del programma e sui ri-            una relazione sulla realizzazione del programma e sui ri-
sultati ottenuti nei paesi terzi e negli Stati membri, ac-           sultati ottenuti nei paesi terzi e negli Stati membri, ac-
compagnata dalla valutazione esterna degli esperti indi-             compagnata dalla valutazione esterna degli esperti indi-
pendenti sulla quale  basata.                                       pendenti sulla quale  basata.
3.ÚÙLa Commissione presenta ogni anno una relazione                  3.ÚÙLa Commissione presenta ogni anno una relazione
sulla realizzazione delle azioni esterne nel settore del-            sulla realizzazione delle azioni esterne nel settore del-
l’energia nell’ambito dei diversi strumenti comunitari.              l’energia nell’ambito dei diversi strumenti comunitari.
4.ÚÙTali relazioni sono inviate al Parlamento europeo e              4.ÚÙTali relazioni sono inviate al Parlamento europeo e
al Consiglio.                                                        al Consiglio.
                          Articolo 10                                                          Articolo 10
Il presente regolamento annulla e sostituisce il regola-             Il presente regolamento annulla e sostituisce il regola-
mento (CE) n. .Ø.Ø./.Ø. del Consiglio.                               mento (CE) n. .Ø.Ø./.Ø. del Consiglio.
Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi ele-          Il presente regolamento  obbligatorio in tutti i suoi ele-
menti e direttamente applicabile in ciascuno Stato mem-              menti e direttamente applicabile in ciascuno Stato mem-
bro.                                                                 bro.
               Proposta modificata di decisione del Consiglio che adotta un programma pluriennale di azioni
               tecnologiche per la promozione dell’utilizzazione pulita ed efficiente dei combustibili solidi
                                                          (1998-2002)
                                                        (98/C 382/12)
                                                (Testo rilevante ai fini del SEE)
                                           COM(1998) 607 def. — 97/0372(CNS)
               (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189ØA, paragrafo 2, del trattato CE il
                                                       19 ottobre 1998)
                       TESTO ORIGINALE                                                    TESTO MODIFICATO
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,                                    IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunit{ economica eu-           visto il trattato che istituisce la Comunit{ economica eu-
ropea, in particolare l’articolo 235,                                ropea, in particolare l’articolo 235,
vista la proposta della Commissione,                                 vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                              visto il parere del Parlamento europeo,
visto il parere del Comitato economico e sociale,                    visto il parere del Comitato economico e sociale,
visto il parere del Comitato consultivo della Comunit{               visto il parere del Comitato consultivo della Comunit{
europea del carbone e dell’acciaio,                                  europea del carbone e dell’acciaio,
visto il parere del Comitato delle regioni,                          visto il parere del Comitato delle regioni,
 ---pagebreak--- C 382/38               IT                Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                      9.12.98
                       TESTO ORIGINALE                                                  TESTO MODIFICATO
visto il Libro bianco sull’energia che indica come obiet-         visto il Libro bianco sull’energia che indica come obiet-
tivi di politica energetica la competitivit{ economica, il        tivi di politica energetica la competitivit{ economica, il
controllo ambientale, la sicurezza dell’approvvigiona-            controllo ambientale, la sicurezza dell’approvvigiona-
mento e il mantenimento dell’occupazione,                         mento e il mantenimento dell’occupazione,
considerando che i combustibili solidi sono disponibili           considerando che i combustibili solidi sono disponibili
nell’Unione e che le varie fonti abbondanti e accessibili         nell’Unione e che le varie fonti abbondanti e accessibili
di carbon fossile oggetto di scambi a livello mondiale            di carbon fossile oggetto di scambi a livello mondiale
fanno só che questi combustibili siano e restino una fonte        fanno só che questi combustibili siano e restino una fonte
energetica poco costosa;                                          energetica poco costosa;
considerando che la promozione di tecnologie pulite ed            considerando che la promozione di tecnologie pulite ed
efficienti per i combustibili solidi contribuisce alla diver-     efficienti per i combustibili solidi contribuisce alla diver-
sificazione delle risorse di energia primaria e all’equili-       sificazione delle risorse di energia primaria e all’equili-
brio degli obiettivi comunitari di politica energetica;           brio degli obiettivi comunitari di politica energetica;
considerando che i combustibili solidi saranno utilizzati         considerando che i combustibili solidi saranno utilizzati
in maniera crescente nelle zone sviluppate e in quelle            in maniera crescente nelle zone sviluppate e in quelle
emergenti del mondo, con un contributo quindi alle                emergenti del mondo, con un contributo quindi alle
emissioni di inquinanti e di CO2; che bisogna compiere            emissioni di inquinanti e di CO2; che bisogna compiere
ogni sforzo per migliorare questa situazione promuo-              ogni sforzo per migliorare questa situazione promuo-
vendo tecnologie pulite ed efficienti e l’applicazione delle      vendo tecnologie pulite ed efficienti e l’applicazione delle
migliori tecnologie disponibili (Best Available Technolo-         migliori tecnologie disponibili (Best Available Technolo-
gies — BAT) agli impianti nuovi ed esistenti alimentati           gies — BAT) agli impianti nuovi ed esistenti alimentati
con combustibili solidi;                                          con combustibili solidi;
considerando che la produzione e la fornitura di appa-            considerando che la produzione e la fornitura di appa-
recchiature per l’utilizzazione pulita, all’interno e al-         recchiature per l’utilizzazione pulita, all’interno e al-
l’esterno dell’Unione europea, di carbone, lignite e altri        l’esterno dell’Unione europea, di carbone, lignite e altri
combustibili solidi pu÷ contribuire a mantenere l’occupa-         combustibili solidi pu÷ contribuire a mantenere l’occupa-
zione;                                                            zione;
considerando che in virtû dell’articolo 130ØR del trattato        considerando che in virtû dell’articolo 130ØR del trattato
sull’Unione europea, l’azione della Comunit{ in materia           sull’Unione europea, l’azione della Comunit{ in materia
ambientale contribuisce al miglioramento della qualit{            ambientale contribuisce al miglioramento della qualit{
dell’ambiente e ad un’utilizzazione accorta e razionale           dell’ambiente e ad un’utilizzazione accorta e razionale
delle risorse naturali, due obiettivi che sono potenziati         delle risorse naturali, due obiettivi che sono potenziati
applicando tecnologie pulite per il carbone;                      applicando tecnologie pulite per il carbone;
considerando che la promozione di tecnologie piû pulite           considerando che la promozione di tecnologie piû pulite
ed efficienti per i combustibili solidi pu÷ apportare un          ed efficienti per i combustibili solidi pu÷ apportare un
importante contributo alla riduzione delle emissioni in-          importante contributo alla riduzione delle emissioni in-
quinanti legate all’impiego tradizionale di combustibili          quinanti legate all’impiego tradizionale di combustibili
fossili a livello dell’Unione europea; che l’utilizzazione di     fossili a livello dell’Unione europea; che l’utilizzazione di
queste tecnologie contribuisce agli obiettivi della strate-       queste tecnologie contribuisce agli obiettivi della strate-
gia comunitaria di lotta contro l’acidificazioneØ(Î).             gia comunitaria di lotta contro l’acidificazioneØ(Î).
(Î)ÙCOM(97) 88 def. del 12.3.1997.                                (Î)ÙCOM(97) 88 def. del 12.3.1997.
 ---pagebreak--- 9.12.98               IT                 Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                  C 382/39
                       TESTO ORIGINALE                                                  TESTO MODIFICATO
considerando che la promozione di tecnologie piû pulite           considerando che la promozione di tecnologie piû pulite
ed efficienti per i combustibili solidi nell’Unione europea       ed efficienti per i combustibili solidi nell’Unione europea
e a livello internazionale contribuir{ a ridurre i gas ad         e a livello internazionale contribuir{ a ridurre i gas ad
effetto serra e il pericolo del cambiamento climatico glo-        effetto serra e il pericolo del cambiamento climatico glo-
bale e che  quindi opportuna un’ampia cooperazione               bale e che  quindi opportuna un’ampia cooperazione
per ottenere risultati significativi;                             per ottenere risultati significativi;
                                                                  considerando la necessit{ di garantire che la promozione
                                                                  di tecnologie pulite per il carbone riguardi sia le caldaie
                                                                  domestiche e le caldaie commerciali e industriali su pic-
                                                                  cola scala, sia gli impianti di grandi dimensioni per la
                                                                  produzione di energia elettrica;
considerando che il trattato che istituisce la Comunit{           considerando che il trattato che istituisce la Comunit{
europea non prevede altri poteri per coprire gli aspetti          europea non prevede altri poteri per coprire gli aspetti
energetici del programma di cui all’articolo 2 della pre-         energetici del programma di cui all’articolo 2 della pre-
sente decisione e che  quindi opportuno far riferimento          sente decisione e che  quindi opportuno far riferimento
all’articolo 235 del trattato;                                    all’articolo 235 del trattato;
considerando che il Consiglio ha adottato il Libro bianco         considerando che il Consiglio ha adottato il Libro bianco
dove sono definiti a grandi linee i nuovi obiettivi comu-         dove sono definiti a grandi linee i nuovi obiettivi comu-
nitari in materia di energia ai fini della coerenza e con-        nitari in materia di energia ai fini della coerenza e con-
vergenza delle politiche degli Stati membri e che in detto        vergenza delle politiche degli Stati membri e che in detto
Libro bianco si afferma che il contributo delle nuove tec-        Libro bianco si afferma che il contributo delle nuove tec-
nologie pulite per il carbone pu÷ potenziare l’impiego di         nologie pulite per il carbone pu÷ potenziare l’impiego di
numerosi combustibili in modo che essi continuino a               numerosi combustibili in modo che essi continuino a
svolgere un ruolo importante nel bilancio energetico glo-         svolgere un ruolo importante nel bilancio energetico glo-
bale, con un profilo ambientale per÷ migliorato;                  bale, con un profilo ambientale per÷ migliorato;
considerando che la promozione e lo sfruttamento delle            considerando che la promozione e lo sfruttamento delle
tecnologie pulite per i combustibili solidi offrono van-          tecnologie pulite per i combustibili solidi offrono van-
taggi economici in termini di possibilit{ occupazionali           taggi economici in termini di possibilit{ occupazionali
per le imprese nell’Unione europea che operano su scala           per le imprese nell’Unione europea che operano su scala
mondiale;                                                         mondiale;
considerando che per sostenere un ambiente piû pulito si          considerando che per sostenere un ambiente piû pulito si
devono sviluppare tecnologie pulite avanzate per i com-           devono sviluppare tecnologie pulite avanzate per i com-
bustibili solidi ai fini di un miglioramento delle migliori       bustibili solidi ai fini di un miglioramento delle migliori
tecnologie disponibili (Best Available Technologies —             tecnologie disponibili (Best Available Technologies —
BAT) a costi accettabili;                                         BAT) a costi accettabili;
considerando che alcuni paesi che dovrebbero diventare            considerando che alcuni paesi che dovrebbero diventare
membri dell’Unione europea nei prossimi anni dipen-               membri dell’Unione europea nei prossimi anni dipen-
dono fortemente dalla produzione e dall’impiego di                dono fortemente dalla produzione e dall’impiego di
combustibili solidi per soddisfare il proprio fabbisogno          combustibili solidi per soddisfare il proprio fabbisogno
energetico; che questi paesi dovranno ammodernare e               energetico; che questi paesi dovranno ammodernare e
migliorare le loro tecnologie energetiche per conformarsi         migliorare le loro tecnologie energetiche per conformarsi
alla legislazione europea in materia di protezione del-           alla legislazione europea in materia di protezione del-
l’ambiente;                                                       l’ambiente;
considerando che alcuni Stati membri hanno programmi              considerando che alcuni Stati membri hanno programmi
propri in materia di tecnologie pulite per i combustibili         propri in materia di tecnologie pulite per i combustibili
solidi; che sarebbe opportuno istituire un coordinamento          solidi; che sarebbe opportuno istituire un coordinamento
tra questi programmi e quelli pertinenti dell’Unione eu-          tra questi programmi e quelli pertinenti dell’Unione eu-
ropea;                                                            ropea;
 ---pagebreak--- C 382/40              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                    9.12.98
                      TESTO ORIGINALE                                                   TESTO MODIFICATO
considerando che  altresó importante promuovere la dif-           considerando che  altresó importante promuovere la dif-
fusione delle tecnologie sviluppate grazie ai finanzia-            fusione delle tecnologie sviluppate grazie ai finanzia-
menti del programma specifico di ricerca e sviluppo tec-           menti del programma specifico di ricerca e sviluppo tec-
nologico sull’energia non nucleare;                                nologico sull’energia non nucleare;
considerando che  stato varato un programma quadro                considerando che  stato varato un programma quadro
pluriennale di azioni nel settore dell’energia;                    pluriennale di azioni nel settore dell’energia;
considerando che il Parlamento europeo e l’industria co-           considerando che il Parlamento europeo e l’industria co-
munitaria hanno manifestato un forte interesse a perse-            munitaria hanno manifestato un forte interesse a perse-
guire una politica di sviluppo delle tecnologie pulite per i       guire una politica di sviluppo delle tecnologie pulite per i
combustibili solidi da applicare nell’Unione e in altre            combustibili solidi da applicare nell’Unione e in altre
parti del mondo;                                                   parti del mondo;
considerando che il Consiglio di Amsterdam ha eviden-              considerando che il Consiglio di Amsterdam ha eviden-
ziato l’importanza della ricerca e sviluppo sui combusti-          ziato l’importanza della ricerca e sviluppo sui combusti-
bili solidi e chiesto che le ricerche in questo campo, at-         bili solidi e chiesto che le ricerche in questo campo, at-
tualmente sostenute in virtû del trattato che istituisce la        tualmente sostenute in virtû del trattato che istituisce la
Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, continuino            Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, continuino
dopo la scadenza di detto trattato nel 2002;                       dopo la scadenza di detto trattato nel 2002;
considerando che occore trasferire all’industria i risultati       considerando che occore trasferire all’industria i risultati
della ricerca finanziata dalla Comunit{ europea del car-           della ricerca finanziata dalla Comunit{ europea del car-
bone e dell’acciaio, la cui prosecuzione  stata confer-           bone e dell’acciaio, la cui prosecuzione  stata confer-
mata al Consiglio di Amsterdam;                                    mata al Consiglio di Amsterdam;
considerando che la promozione, la dimostrazione e lo              considerando che la promozione, la dimostrazione e lo
sfruttamento delle tecnologie pulite per il carbone in             sfruttamento delle tecnologie pulite per il carbone in
tutta la Comunit{ sono atte a rafforzare la sua coesione           tutta la Comunit{ sono atte a rafforzare la sua coesione
economica e sociale, come auspicato dall’articolo 130ØA            economica e sociale, come auspicato dall’articolo 130ØA
del trattato;                                                      del trattato;
considerando che a tal fine  opportuno tener conto de-            considerando che a tal fine  opportuno tener conto de-
gli obiettivi indicativi della Comunit{ e prevedere risorse        gli obiettivi indicativi della Comunit{ e prevedere risorse
in vista di conseguire questi obiettivi, tenendo conto delle       in vista di conseguire questi obiettivi, tenendo conto delle
specificit{ di ciascuno Stato membro;                              specificit{ di ciascuno Stato membro;
considerando che si deve prevedere un programma quin-              considerando che si deve prevedere un programma quin-
quennale,                                                          quennale,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:                                 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
                          Articolo 1                                                         Articolo 1
Gli Stati membri si adoperano per contribuire nelle loro           Gli Stati membri si adoperano per contribuire nelle loro
politiche energetiche a promuovere le tecnologie pulite            politiche energetiche a promuovere le tecnologie pulite
per i combustibili solidi ove opportuno, per garantire             per i combustibili solidi ove opportuno, per garantire
l’applicazione delle migliori tecnologie disponibili (BAT)         l’applicazione delle migliori tecnologie disponibili (BAT)
onde evitare le emissioni legate all’impiego di combusti-          onde promuovere una maggiore efficienza della combu-
bili solidi, comprese le emissioni di biossido di carbonio.        stione e ridurre le emissioni legate all’impiego di combu-
Si deve tener conto degli obiettivi indicativi della Comu-         stibili solidi, comprese le emissioni di biossido di carbo-
nit{ in materia di tecnologie pulite per il carbone. Questi        nio. Si deve tener conto degli obiettivi indicativi della
obiettivi saranno riesaminati annualmente dal Comitato             Comunit{ in materia di tecnologie pulite per il carbone.
«Energia» (cfr. articolo 7).                                       Questi obiettivi saranno riesaminati annualmente dal Co-
                                                                   mitato «Energia» (cfr. articolo 7).
 ---pagebreak--- 9.12.98                IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                      C 382/41
                       TESTO ORIGINALE                                                      TESTO MODIFICATO
                            Articolo 2                                                            Articolo 2
Nell’ambito del programma quadro Energia, la Comu-                    Nell’ambito del programma quadro Energia, la Comu-
nit{ sostiene una serie di azioni per promuovere lo sfrut-            nit{ sostiene una serie di azioni per promuovere lo sfrut-
tamento delle tecnologie pulite per i combustibili solidi             tamento delle tecnologie pulite per i combustibili solidi
con il programma specifico Carnot (azioni per aumen-                  con il programma specifico Carnot (azioni per aumen-
tare la penetrazione e lo sfruttamento delle tecnologie               tare la penetrazione e lo sfruttamento delle tecnologie
pulite per i combustibili solidi), qui di seguito designato           pulite per i combustibili solidi), qui di seguito designato
«il programma».                                                       «il programma».
Il programma ha una durata di cinque anni, a decorrere                Il programma ha una durata di cinque anni, a decorrere
dal 1& gennaio 1998 fino al 31 dicembre 2002.                         dal 1& gennaio 1998 fino al 31 dicembre 2002.
L’autorit{ di bilancio stabilisce gli stanziamenti annuali            L’autorit{ di bilancio stabilisce gli stanziamenti annuali
entro i massimali delle prospettive finanziarie.                      entro i massimali delle prospettive finanziarie.
                            Articolo 3                                                            Articolo 3
Nell’ambito del programma sono finanziate due catego-                 Nell’ambito del programma sono finanziate due catego-
rie di azioni sulle tecnologie pulite per il carbone:                 rie di azioni sulle tecnologie pulite per il carbone:
a)Ùmisure per promuovere la creazione di una rete di in-              a)Ùmisure per promuovere la creazione di una rete di in-
    formazione intesa a promuovere una migliore infor-                    formazione intesa a promuovere una migliore infor-
    mazione tecnica e sul mercato tra le attivit{ nazionali,              mazione tecnica e sul mercato tra le attivit{ nazionali,
    comunitarie e internazionali, mediante l’istituzione di               comunitarie e internazionali, mediante l’istituzione di
    mezzi opportuni per lo scambio di informazioni,                       mezzi opportuni per lo scambio di informazioni,
    l’aiuto all’eliminazione degli ostacoli e la valutazione              l’aiuto all’eliminazione degli ostacoli e la valutazione
    dell’impatto delle varie azioni contemplate nel pre-                  dell’impatto delle varie azioni contemplate nel pre-
    sente articolo.                                                       sente articolo.
b)ÙMisure per promuovere la cooperazione strategica                   b)ÙMisure per promuovere la cooperazione strategica
    nell’industria, quali «Business workshops» e seminari,                nell’industria, quali «Business workshops» e seminari,
    visite industriali sul sito, studi, valutazioni e gruppi di           visite industriali sul sito, studi, valutazioni e gruppi di
    concertazione ai fini di promuovere lo sfruttamento                   concertazione ai fini di promuovere lo sfruttamento
    industriale delle tecnologie pulite ed efficienti sul car-            industriale delle tecnologie pulite ed efficienti sul car-
    bone a scopi energetici, in particolare la produzione                 bone a scopi energetici, in particolare la produzione
    di calore e di elettricit{. E’ anche compresa la promo-               di calore e di elettricit{. E’ anche compresa la promo-
    zione delle esportazioni della tecnologia europea pu-                 zione delle esportazioni della tecnologia europea pu-
    lita sui combustibili solidi.                                         lita sui combustibili solidi.
                            Articolo 4                                                            Articolo 4
Tutti i costi relativi alle azioni di cui all’articolo 3, lettera     Tutti i costi relativi alle azioni di cui all’articolo 3, lettera
a) sono a carico della Comunit{.                                      a) sono a carico della Comunit{.
Il livello di finanziamento per le azioni di cui all’arti-            Il livello di finanziamento per le azioni di cui all’arti-
colo 3, lettera b)  compreso tra il 30 e il 50Ø% del loro            colo 3, lettera b)  compreso tra il 30 e il 50Ø% del loro
costo totale.                                                         costo totale.
 ---pagebreak--- C 382/42              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                      9.12.98
                      TESTO ORIGINALE                                                   TESTO MODIFICATO
Il completamento del finanziamento delle azioni di cui             Il completamento del finanziamento delle azioni di cui
all’articolo 3, lettera b) pu÷ essere effettuato ricorrendo        all’articolo 3, lettera b) pu÷ essere effettuato ricorrendo
a fonti pubbliche o private oppure una combinazione di             a fonti pubbliche o private oppure una combinazione di
esse.                                                              esse.
                          Articolo 5                                                         Articolo 5
La Commissione stabilisce ogni anno, in consultazione              La Commissione stabilisce ogni anno, in consultazione
con il comitato di cui all’articolo 7, paragrafo 1, linee          con il comitato di cui all’articolo 7, paragrafo 1, linee
direttrici per le misure di supporto di cui all’articolo 3,        direttrici per le misure di supporto di cui all’articolo 3,
lettera b).                                                        lettera b).
Le iniziative proposte di cui all’articolo 3 e l’elenco degli      Le iniziative proposte di cui all’articolo 3 e l’elenco degli
organismi incaricati di attuarle sono presentati ogni anno         organismi incaricati di attuarle sono presentati ogni anno
dagli Stati membri alla Commissione che decide sul li-             dagli Stati membri alla Commissione che decide sul li-
vello e le condizioni del finanziamento comunitario, se-           vello e le condizioni del finanziamento comunitario, se-
condo la procedura di cui all’articolo 7. La Commissione           condo la procedura di cui all’articolo 7. La Commissione
firma con questi organismi contratti relativi alle misure di       firma con questi organismi contratti relativi alle misure di
sostegno.                                                          sostegno.
                          Articolo 6                                                         Articolo 6
La Commissione  responsabile dell’attuazione del pro-             La Commissione  responsabile dell’attuazione del pro-
gramma.                                                            gramma.
Per l’attuazione delle azioni di cui all’articolo 3, lettere       Per l’attuazione delle azioni di cui all’articolo 3, lettere
a) e b), la Commissione applica la procedura di cui al-            a) e b), la Commissione applica la procedura di cui al-
l’articolo 7.                                                      l’articolo 7.
                          Articolo 7                                                         Articolo 7
La Commissione  assistita dal comitato di cui all’arti-           La Commissione  assistita dal comitato di cui all’arti-
colo 4 della decisione del Consiglio che istituisce un pro-        colo 4 della decisione del Consiglio che istituisce un pro-
gramma quadro pluriennale «Energia».                               gramma quadro pluriennale «Energia».
                                                                                           Articolo 7Øbis
                                                                   Durante il primo anno del programma la Commissione
                                                                   riferisce al Parlamento in merito alle dimensioni e al tipo
                                                                   delle attuali capacit{ di produzione di elettricit{ a partire
                                                                   da combustibili solidi.
                          Articolo 8                                                         Articolo 8
1.ÚÙNel terzo anno del programma, la Commissione                   1.ÚÙNel terzo anno del programma, la Commissione
presenta una relazione al Parlamento europeo e al Con-             presenta una relazione al Parlamento europeo e al Con-
siglio sui risultati conseguiti. La relazione  accompa-           siglio sui risultati conseguiti. La relazione  accompa-
gnata da proposte per eventuali modifiche che risultino            gnata da proposte per eventuali modifiche che risultino
necessarie alla luce di questi risultati.                          necessarie alla luce di questi risultati.
 ---pagebreak--- 9.12.98               IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee                                       C 382/43
                       TESTO ORIGINALE                                                      TESTO MODIFICATO
2.ÚÙAlla scadenza del programma, la Commissione va-                    2.ÚÙAlla scadenza del programma, la Commissione va-
luta i risultati ottenuti, l’applicazione della presente deci-         luta i risultati ottenuti, l’applicazione della presente deci-
sione e la coerenza delle azioni nazionali e comunitarie.              sione e la coerenza delle azioni nazionali e comunitarie.
Essa presenta al riguardo una relazione al Parlamento                  Essa presenta al riguardo una relazione al Parlamento
europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e               europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e
al Comitato delle regioni.                                             al Comitato delle regioni.
                           Articolo 9                                                             Articolo 9
Il programma  aperto ai paesi associati dell’Europa cen-              Il programma  aperto ai paesi associati dell’Europa cen-
trale e orientale conformemente alle condizioni, tra cui               trale e orientale conformemente alle condizioni, tra cui
gli accordi finanziari, convenute nei protocolli aggiuntivi            gli accordi finanziari, convenute nei protocolli aggiuntivi
agli accordi di associazione per la partecipazione ai pro-             agli accordi di associazione per la partecipazione ai pro-
grammi comunitari. Il programma  aperto a Cipro sulla                 grammi comunitari. Il programma  aperto a Cipro sulla
base di stanziamenti supplementari conformemente alle                  base di stanziamenti supplementari conformemente alle
stesse regole applicate ai paesi EFTA, secondo procedure               stesse regole applicate ai paesi EFTA, secondo procedure
da concordare con i paesi interessati.                                 da concordare con i paesi interessati.
                          Articolo 10                                                            Articolo 10
Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-                 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci-
sione.                                                                 sione.
               Proposta modificata di decisione del Consiglio concernente, nel settore nucleare, un          programma
               pluriennale (1998-2002) di attivit{ relative alla sicurezza del trasporto del materiale       radioattivo,
               nonch~ al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere          determinati
               aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al         programma
                                                               TACIS
                                                       (Programma SURE)
                                                          (98/C 382/13)
                                                  (Testo rilevante ai fini del SEE)
                                             COM(1998) 607 def. — 98/0234(CNS)
               (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189ØA, paragrafo 2, del trattato CE il
                                                         19 ottobre 1998)
                       TESTO ORIGINALE                                                      TESTO MODIFICATO
IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,                                      IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea del-              visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea del-
l’energia atomica, in particolare l’articolo 203,                      l’energia atomica, in particolare l’articolo 203,
vista la proposta della Commissione,                                   vista la proposta della Commissione,
visto il parere del Parlamento europeo,                                visto il parere del Parlamento europeo,