CELEX: 51982PC0072
Language: da
Date: 1982-03-04
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder i Grækenland (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 72
Vol. 1982/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KORMSSIOMEM FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                         KOM(82)72 endelig udg.
                                                                         Bruxelles , den b . marts 1982
                                                             Forslag ti l[
                                                    RÅDETS FORORDNING
               om fremskyndelse af udviklingen af landbruget i visse områder
                                                            i Grækenland
                                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                     fv '\ ~o;<9Y      A
                     1 c*                                       .C
                              Sort: ilu S p*C [ '?U - 3'î     .,C ("if
                        ^ V/'
                                     Ga«rj,                C; V' /
                                                   . :0 \. v
                                                          :        i 1   »!
  KQMC82 ) 72 endelig udg .               <
 ---pagebreak---                                                                       lu
                                           BEGRUNDELSE
  Dette forslag vedrører bjergområder og ugunstigt stillede områder i 22 præfek­
turer på det græske fastland , som udgør omkring halvdelen af samtlige ugunstigt
stillede områder efter definitionen i direktiv 81 / 645 / EøF , og en tredjedel af
landets samlede overflade *
Strukturelt er dette område præget af følgende forhold :
- langt over halvdelen af den erhvervsaktive befolkning er beskæftiget i land­
    bruget . I 1961-1971 faldt folketallet med 22% , hvorimod det steg 15,5% uden
     for de ugunstigt stillede områder .
- Kun 1 / 3 af husstandene har indlagt drikkevand .
     Vejnettet er utilfredsstillende og i dårlig stand .
- Næsten halvdelen af arealet er dækket "af græsgange og en fjerdedel af skov .
     Det dyrkede land ( agerjord og varige kulturer ) udgør kun 17% mod 30% uden for
     de ugunstigt stillede områder .
- Gennemsnitsstørrelsen af landbrugsbedrifterne ( 2,7 ha ) og parcellerne ( 0,45 ha )
     er kun 60% af landsgennemsnittet og ofte langt mindre .
     Kun 5% af landmændene har en form for landbrugsuddannelse cg under 1% har
     gennemført en fuldstændig landbrugsuddannelse . I de cmrSder , der ikke er em-
     fattet af dette forslag , har 20% af landmændene en form for landbrugsuddannelse .
     Br u 1 1 o i iidkonis t en pr . bedrift eller pr • hektar når ikke op p2 _, 0/» af det , der
                           »                                           i
     opnås i andre områder .
 ( 1 ) EFT L 238 af 24.8.1981 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                        - 2 -
En forbedring af disse forhold kan opnås ved hjælp af et program med en række
foranstaltninger til udbedring af de mangler , som er en afgørende hindring for
landbrugets udvikling i området .                1
Et sådant program må derfor omfatte foranstaltninger vedrørende
- inf rastrukturen i landdistrikterne , navnlig offentlige anlæg som elektricitet ,
  tilførsel af drikkevand og arbejds - og forbindelsesveje ,
- kunstvandingsanlæg for at give landbruget bedre betingelser ; hertil skal oprettes
  mindre systemer , der udnytter de disponible vandreserver ,
7 forbedring af græsgange og beskyttelse mod jorderosion ,
- udvikling af kvægbrug og fåre - og gedehold ,
- forbedring af uddannelsesstrukturen på . landbrugsområdet ved oprettelse af ud­
  dannelsescentre eller ved udbygning eller modernisering af de eksisterende
   centre ,
- jordbundsbevarelse og beskyttelse af vandforekomsterne , tilplantning med skov ,
   foryngelse af forsømte skove og herunder fredning og bevarelse af de skove ,
   der er nødvendige for landbrugsarealernes beskyttelse .
Det foreslåede program medfører en samlet udgift for EUGFL , udviklingssektionen ,
på 197,9 mio ECU . Af dette beløb hidrører de 34 mio ECU fra tildelingen for fem-
årsperioden 1980 / 1984 . Beløbet kan finansieres inden for denne beløbsramme ifølge
det skøn over disponible bevillinger . Kommissionen har forelagt i forbindelse med
sit forslag om rentegodtgørelsernes størrelse ( dok . K0M(81)770 endelig udg . af
11 . december 1981 , s . 7 ).
 ---pagebreak--- rorslag til Rådets forordning om f remskyndel.se af udviklingen af landbruget i
visse områder i 'Grækenland
R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten orn oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ( 1 ),
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet ( 2 ),
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg ( 3 ), og
ud fra følgende betragtninger :
I henhold til traktatens artikel 39 , stk . 2 , litra a ), skal der ved udarbejdelsen
af den fælles landbrugspolitik tages hensyn til landbrugets sociale struktur og
de strukturelle og naturbetingede forske.lle mellem de forskellige landbrugsområder
for at opfylde den fælles landbrugspolitiks formål som angivet i traktatens artike
39 , stk . 1 , litra a ) og b ), 'må der på fællesskabsplan træffes særlige foranstalt
ninger , som er tilpasset forholdene i de ugunstigt stillede landbrugsområder ;
der er alvorlige beskæftigelsesproblemer inden for landbruget i visse ugunstigt
stillede områder i Grækenland , som fastlagt       i Rådets direktiv 81 / 645 / EØF af
20 . juli 1981        om fællesskabslisten over ugunstigt stillede landbrugsområder
i henhold til direktiv 75 / 268 / EØF ( Grækenland ^ C4 );
en forholdsvis stor procentdel af ; deiV erhvervsaktive ; Landbrugsbefolkning bor i
disse områder , og landbrugsindkomsterne dér er meget små;'
(1)    EFT nr .
( 2 ) EFT nr .                          !
 (3)   EFT nr .
 ( 4 ) EFT nr . L 238 af 24.8.1981 , s .  1
 ---pagebreak---                                            - 2 -
i . disse områder er infrastrukturen i Landdistrikterne meget utilstrækkelig ,
specielt med hensyn til offentlige anlæg som elekt ri citet , tilførsel af drikke­
vand og arbejds - og forbindelsesveje ; etablering og forbedring af sådanne anlæg
er derfor en vigtig forudsætning for en forbedring af landbrugsstrukturerne ;
landbrugsproduktionen i disse områder har særlig dårlige betingelser på grund af
de meget uensartede vcndingsforhold , men det er muligt at etablere kunstvandings-
systemer ved at udnytte de disponible vandforekomster ;
i bjergområder og på højdedrag er forbedring af græsgangene og beskyttelse mod
jorderosion en væsentlig forudsætning for at forbedre landbruget i de pågældende
områder ;
forholdsvis få landmænd i disse områder er i stand til at gennemføre en udvik­
lingsplan for at nå det niveau for den sammenlignelige indkomst , der omhandles i
artikel 4 , stk . 1 , i Rådets direktiv 72 / 159 / EØF af 17 . i apri l 1972 om modernisering
af landbrugsbedrifter ( 1 ), senest ændret ved di rektiy , 81 / 528 / EØF ( 2 ); fremme af
kvægbrug og af fåre- og gedehold , navnlig i forbindelse med forbedring af græs­
gangene og kunstvanding , kan bidrage til en reel og varig forbedring af landbrugs-
bedrifternes økonomiske situation ;
landbrugsbefolkningens uddannelsesniveau er ualmindelig lavt > og for at få den fulde
virkning af foranstaltningerne til forbedring af landbrugets produktionsvilkår
kræves en større faglig kunnen af landmændene ;          det er derfor nødvendigt at
                                         I
udbygge uddannelsesstrukturen på landbrugsområdet ved at oprette uddannelsescentre
eller udvide og modernisere de eksisterende centre ;
( 1 ) EFT nr . L  96 af 24.4.1972 , s ;^   1
( 2 ) EFT nr . L 197 af 20.7.1981 , s . 41
 ---pagebreak---                                            - 3 ~
da en del. Landbrugsjorder er udsat for erosion , er jordbunds - og vandløbsbevarende
foranstaltninger specielt nødvendige ;           beplantning med skov og foryngelse af
forsømte skove , herunder fredning til. bevarelse af skovene , er hensigtsmæssige
metoder til beskyttelse af landbrugsjorden i disse områder ;
fremme af disse målsætninger bør ske gennem en foranstaltning , der forener disse
forskellige elementer , og som gennemføres inden for rammerne af et særligt
program ;
af det foregående fremgår , at ovenstående foransta Ithinger udgør en fælles for­
anstaltning som omhandlet i artikel 6 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 af
21 . april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik ( 1 ), senest ændret
ved forordning ( EØF ) nr . 3509 / 80 ( 2 );
det påhviler Kommissionen efter høring af Den - stående ; Landbrugsstrukturkomité
at træffe beslutning om godkendelse af et program forelagt af den græske rege­
ring -                          .                          • | ;
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ( 1 ) EFT nr .  94 af 28 . 4.1970 , s . 13
 ( 2 ) EFT nr . 367 af 31.12.1980 , s .. 87
 ---pagebreak---                                       Afsnit I
              Foranstaltninger til fremskyndelse af udviklingen af landbruget
              i visse områder i Grækenland
                                    Artikel    1
1 . Med henblik på at fremskynde udviklingen af landbruget i visse områder i
    Grækenland indføres en fælles foranstaltning som omhandlet i årti kel 6 ,
    stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 ,. som Grækenland skal iværksætte for
    at opnå en reel forbedring af landbrugsstrukturerne og af produktions-
    mulighederne inden for landbruget >. de pågældende områder .
2 . Den fælles foranstaltning gennemf øres , som anført i direktiv 81 / 645 / EØF , i
    de ugunstigt stillede områder i præfekturerne Evritania , Karditsa , Trikala ,
    Fthiåtis , Fokis , Etoloakarnaniå , Arta , Prévéza , Joånnina , Thesprotia , Grevenå ,
    Lårissa , Kozåni , Kastoria , Flårina , Korinthia , Akhaia , Ilia , Messinia , Lakonia ,
    Argolis , Arkadia .
3 . I overensstemmelse med af snit VIII kan Fællesskabet yde støtte ti l den fæl les foran­
    staltning i form af finansiering gennem Den ; europan ske udviklings - og
    garantifond for Landbruget , udviklingssektionen , i det følgende benævnt
    " fonden ", af foranstaltninger i , forbindelse med :
    a ) forbedring af infrastrukturen i landdistrikterne           ;
    b ) kunstvanding
    c ) grundforbedring
    d ) udvikling af kvægbrug , fåre- og gedehold              ' :
    e ) forbedring af uddannelsesfadi liteter på ' landbrugsområdet
    f ) skovforbedring                                     %
                                                               '
4 . De i stk . 3 anførte foranstaltninger skal gennemføres inden for rammerne af
    et program , der skal udarbejdes1 af den græske regering og godkendes af Kom­
    missionen .                                      ..       ■' 1
 ---pagebreak---                                           - 2 -
                                      Artikel 2           1
1 . Det i artikel 1 , stk . 4 , nævnte program omfatter følgende :
    a ) beskrivelse af de forskellige foranstaltninger , der indgår i det , således
        som de er angivet i afsnit II - VII , herunder omkostninger og finansie-
        ringsform ;
    b ) påregnet tidsplan for gennemførelsen af de forskellige foranstaltninger ;
    c ) nærmere regler for koordinationen med alle de andre programmer og bestem­
        melser , der kan få indflydelse på udviklingen af landbruget i det på­
        gældende område ;
    d ) sikkerhed for at de planlagte foranstaltninger er forenelige med miljø­
        beskyttelsen .                             'i         i
                                I
2 . Programmet omfatter også de i artikel 5 , 7, 9, 11 , 13 og 15 omhandlede op­
    lysninger . Me rudover giver den gråske regering a l U . sådanne yderligere oplys
    ringer , som Kommissionen måtte anmode om for at kuflne vurdere programmet .
3 . Samtlige de foranstaltninger , der omfattes af den fælles foranstaltning ,
    skal indgå i det program for regionaludvikling , som den græske regering skal
    meddele Kommissionen i behold ti L artikel 6 i' Rådets forordning ( EØF ) nr .
    724 / 75 af 18 . marts 1975 cis oprettelse af en europæisk fond for regional-
    udvikling .
                                                                  «
                                      : ' • !'       '    '; 1
4 . Programmet skal have mindst saimce varighed som den falles fot ar.sta itmng .
                                       " Artikel 3
                                            M               I   ■
1 . Programmet meddeles Kcmmi s pioner? af den græske regering .
2 . Programmet med eventuelle tilpasninger godkendes ef^er fremgangsmåden i
    artikel 21 efter høring af Fondskomiteen vedrørende de finansielle aspekter .
 ---pagebreak---                                        Afsnit II
                         Infrastrukturen i     landdistrikterne
                                       Artikel 4
Den i artikel 1 , stk . 3 , litra a ), nævnte forbedring af infrastrukturen i
landdistrikterne omfatter :
a ) elektricitets - og drikkevandsforsyning til bedrifter eller landsbyer ,
    herunder dele af landsbyer , hvor indbyggerne i overvejende grad er afhængige
    af landbrug
                                »
b ) anlæg og forbedring af arbejds - og forbindelsesveje , der hovedsagelig
    betjener landbrug og skovbrug .
                                       Artikel 5
1 . Det i artikel 1 , stk . 4 , nævnte program skal indeholde følgende oplysninger :
    - data vedrørende befolkningen i og uden f<pr landbruget                            °
    - et skøn over , hvor mange landbrugsbedrifter der vil nyde godt af elektri­
      citets - og drikkevandsforsyningen
    - længden af de               arbejds - og forbindelsesveje , der skal anlægges
      eller forbedres , og et overslag over antallet af landbrugsbedrifter , der
      kommer til at benytte disse veje .
2 . Projekter , hvortil der ydes fællesskabsstøtte under andre fælles foranstalt­
    ninger , som omhandlet i artikel 6 , stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 ,
    eller støtte fra Den europæiske fond for Regionaludvikling , omfattes ikke
    af nærværende forordning .
                                       Afsnit III
                                                    ^
                                     Kunstvanding
                                                            ■ I 1
                                       Artikel 6
Den i artikel 1 , stk . 3 , litra b ), nævnte kunstvanding indebærer oprettelse af
mindre kollektive kunstvandingsanlæg , . der normalt højst omfatter 400 ha .
 ---pagebreak---                                               - 4 -
                                ι               .,
                                       Artikel 7
Det i artikel 1 , stk . 4 , nævnte program skal indeholde følgende oplysninger :
a ) de kunstvandede arealer , deres beliggenhed og et overslag over antallet af
    projekter og landbrugsbedrifter' , dér nyder godt af projekterne
b ) overslag over omkostningerne og forventede beta lingsterminer
c ) den påregnede støtte til gennemførelsen af disse arbejder .
                                        Afsnit      IV
                                  Grundforbedring
                                        Artikel 8
Den i artikel 1 , stk . 3 , litra c ), nævnte grundforbedring omfatter følgende :
                                      '        : •       >.    I
                                          l
a ) forbedring af græsgangene , herunder de nødvendi ge pn L æg
b ) beskyttelse af laiidbrugsjordervmod erosion fra vandløb ved hjalp af jord ¬
    volde , opsamlingsgrøfter , osv . i
                                        Artikel 9
Det i artikel 1 , stk . 4 , nævnte program skal. . indeholde følgende Ci.'lys.mr.ytv ;
                                     • τ
a ) ' • arealet af de græsgange , Jci. ' efter p lanc-ii skal forbedres , arten og ofovanget
        af det planlagte arbejde
    - overslag over omkostningerne! og '.forventede beta lingsterminer
    - den påregnede støtte til gennemførelsen af disse arbejder
b) det landbrugsareal , som berøres af beskyttelsesforanstaltninger mod erosion ,
    arbejdernes art og overslag over omkostningerne . 1 '
                       .                ;;     i!      i       ; ri
               : ■       Il                 :
                                           I                  •   ■
                                         I ■
                                      :i        :                ' n-
                                                       i
                                                i .    m         • n
 ---pagebreak---                                             - 5 -
                                           Afsnit V
          Foranstaltninger til fremme af kvægbrug , fåre - og gedehold
                                         Artikel 10
1 . Foranstaltningerne vedrører :
    a ) støtte til modernisering og bygning af stalde
    b ) støtte til køb af maskiner til foderproduktion
    c ) støtte til køb af handyr af godkendt kvalitet til avl , på den betingelse
        at salg af produkter hidrørende fra kvægbrug , fåre - og gedehold efter
        forbedringsplanens gennemførelse udgør over 60% af bedriftens samlede
        salg
    d ) præmie for kalve af kødkvægsracer eller for kalve , der stammer fra kryds­
        ninger med køer af kødkvægsracer , og som forbliver på den oprindelige
        bedrift i mindst tolv måneder .
2 . Den i      s tk . 1,          litra ia ), b ) og c ), nævnte støtte ydes til landmænd ,
    der har landbrug som hovederhverv , og som udarbejder en plan til forbedring
    af deres landbrugsbedrifter , hvoraf følgende skal fremgå :
    - de i forbedringsplanen anførté investeringer beløber sig til mindst 2 500 ECU
       pr . bedrift      11                             ■'
    - den del af bedriftens salg , der hidrører ! fra produktionen af oksekød , fåre­
       kød og gedekød , vil efter planens gennemførelse ikke falde , men ligge på
       over 40% af bedriftens samlede salg .
    - en særlig beregning viser , at' investeringen er rentabél og vil give bedrif­
       ten mulighed for en varig økohomisk forbedring og'dermed en forhøjelse af
       bedriftens indtjening .
    - staldene indrettes efter Fællesskabets forskrifter for hygiejne og sanitære
       forhold .                          '               '
3 . Den i stk . 1 , litra a ), b ) og c ), anførte støtte ydes i overensstemmelse med
    artikel 8, stk . 2 , i direktiv 72 / 159 / EØF og uncfer hensyntagen til artikel 9 ,
    stk . 1 , i direktiv 75 / 268 / EØF . Det maksimale investeringsbeløb , der lægges
    til grund ved ydelse af den i ? tk . 1 , litra; a ), omhandlede støtte kan dog
    højst udgøre 13 135 ECU pr . bed-rift .            :j      •<
 ---pagebreak---                                               - 6 -
                                         Artikel     11
Det i artikel 1 , stk . 4, nævnte program skal indeholde følgende oplysninger :
a ) angivelse af bestemmelser vedrørende udarbejdelsen af den i artikel 10 ,
    stk . 2 , nævnte forbedr ingsplan                     (
b ) angivelse af , hvilke foranstaltninger der er truffet for at opfylde planens
    målsætninger , samt af betingelserne for ydelse af støtten
c ) skønsmæssig angivelse af det antal landbrugsbedri fter , der omfattes af disse
                                           i                         '     '
    foranstaltninger
                                       : •              ' I - ••   1 !     ■
d ) de finansielle midler , der er afsat til foranstaltningernes gennemførelse
e ) forbindelsen mellem foranstaltningerne i dette'' afsnit og foranstaltningerne
    i afsnit III og IV .
                                       Afsnit VI            1
    Forbedring af uddannelsesfaciliteter på landbrugsområdet
                                       Artikel 12
                                             ' I-        ' '               :
1 . Den i artikel 1 , stk . 3 , litrc,         , nævnte for bedr i ns -f uddannelsecf aci '.v*
    teter for landmænd omfatter opførelse og indretning . af
                                           i             1 '       '     '
    - centre for landbrugsuddannelse
    - centre for landbrugsuddannelse i , provinsferne ,                1
2 . Disse uddannelsescentre har nsv'ui. is         ti',          at , ti Lrei.t?la\jge kurser bom
    beskrevet i afsnit li i KSdsls direktiv /2 / 161 / EøF af 1 ?, april 197? om
    social og erhvervsmæss ig vsj U-Jning og om faglige kvalifikationer hos de
    personer , som arbejder i landbruget .
                                       Artikel 13        '         •' •
Det i artikel T , sck « 4 ^ snførct; ^ uQ-T'3 in skol                               opi.;' -!; .
a ) angivelse af, hvor mange uddannelsescentre , der f ■frfdee , 03 hvor mange der
    skal oprettes                          j
b ) angivelse af antallet af centre , hvis nuværende infrastrukturer skal udbygges
c ) angivelse af, hvor mange elever, de i henholdsvis litra a ) og b ), omhandlede
    centre skal modtage
d ) overslag over omkostningerne til de i henholdsvis litra a ) og b ) nævnte for "
    ansta Itni nger
e ) indhold og varighed af de påtænkte uddannelseskurser .
 ---pagebreak---                                           - 7 -
                                         Afsnit VII
                         Skovbrugsforansta Itninger
                                         Artikel 14         ,
1 . Den i artikel 1 , stk . 3 , litra f ),       nævnte skovforbedring vedrører         tilplant­
    ning med skov, foryngelse af forsømte skove og andre nødvendige supplerende
    foranstaltninger såsom anlæg af skovstiei , regulering af vandbløb og beskyttelse
    mod ildebrand .                   ■       ,<
2 . De i    stk .   1         anførte - foransta Itninger skal først og fremmest være
    påkrævede               til jordbunds - og vandløbsbeskyttelse og dermed bidrage
    til bedre vilkår for landbruget i det pågældende område .
                                          Artikel    15
Det i artikel 1 , stk a 4 , anførte program skal indeholde følgende oplysningen
- arten af det arbejc!e , der skal indledes , områdets areal og beliggenhed
- et overslag over omkostninger og de financielle midier , der sti Iles ti l rådighed
- foranstaltningernes økonomiske jpetydning for landbrugssektoren i de berørte
   områder,og herunder      konsekvenserne                    for prpducenterne .
                                         Afsn'it VIII
                    Almindelige og finansielle bestemmelser
                                      Artikel 16
1 . Den fælles foranstaltnings varighed er begrænset til fe'm år fra datoen for
    godkendelsen af det i artikel 1 , stk . 4 , nævnte program .
                                      |i                  1            :
2 . I Løbet af det fjerde år     forelægger        Kommissionen          en rapport over den
                                            . I                     /; '
    fælles foranstaltnings forløb . Inden udløbet af femårsperioden beslutter Rådet
               ' :                    'I  . :■          :           r ;
    efter forslag fra Kommissionen , hvorvidt foranstaltningen skal forlænges .
3 . Fondens samlede bidrag til udgifterne til den fælles foranstaltning anslås
    til       197,9 mio europæiske regningsenheder . Beløbet angives med forbehold .
4 . Artikel 6 , stk . 5 , i forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 finder anvendelse på
    nærværende forordning .
 ---pagebreak---                                              - 8 -
                                         Artikel    17
                                        ! !   ; I      !
For så vidt angår investeringer på private jorder , skal ejeren selv bidrage med
mindst 15% af omkostningerne til det i artikel 14 omhandlede arbejde *
                                         Artikel 18
1 . Fonden refunderer Grækenlands udgifter til den fælles foranstaltning inden
    for de i stk . 2 anførte grænser .            .
2 . Fonden refunderer den græske regering følgende procentdele af dens fakti ske udgi fter
    a ) 50% for det i artikel 4 omhandlede arbejde - Beløbet kan dog i kke overstige 40%
        af de samlede omkostninger til investeringen , idet de refusionsberettigede
        beløb maksimalt andrager :     1:
        ~ 16 mio ECU for så vidt angår installation af elektricitet ,
        - 60 mio ECU for så vidt angår tilførsel af drikkevand cg afledning af
           spildevand ,
        - 40 mio ECU for så vidt angår arbejds -- og forbindelsesveje .
    b ) 50% for de øvrige foranstaltninger med et refusionsberettiget beløb på
        maksimalt
        - 4 SCO ECU / ha      for det i artikel 6 omhandlede arbejde inden for en samlet
           grænse på 35 000 ha og 122,5 mio ECU
        - 250 ECU / ha for det i artikel ,3 , litré' a ), omhandlede arbejde inden for en
           samlet grænse på 120 000 ha dg 25,2 mio ECU' l :
        -• 1 500 ECU / ha     for det 'i artikel 8 , litra b ), omhandlede' arbejde inden
           for en samlet grænse på 4 5QG ha og 5 mio ECU
        - 38,6 mio ECU for de i artikel 10, stk ^ 1 , litra a ), b ) og c ), omhandlede
           foranstaltninger            ''
        - 30 ECU pr . kalv inden for en samlet grænse på 3,0 mio ECU for den i
           artikel 10 , stk . 1 , litra : d ), omhandlede foranstaltning
        - 7 mio ECU for de i artikel 12 omhandlede foranstaltninger
        - 2 300 ECU / ha for tilplantning inden for en samlet grænse på 12 000 ha og
           23,3 mio ECU                                                            .
        - 2 000 ECU / ha      for foryngelse af forsømte skove inden for en samlet
           grænse på 10 000 ha og 16,5 mio ECU
                                                              r
 ---pagebreak---                                   I
        - 260 ECU / ha      for regulering af vandløb inden for en samlet grænse på
           1 00 000 fredede ha og 21 ,5 mio ECU
        - 150 ECU / ha      for beskyttelse mod ildebrand inden for en samlet grænse
           oå 50 000 beskyttede ha og 5,8 mio ECU
        - 18 000 ECU / ha      for skovveje inden for en samlet grænse på 2 500 km
           og 55,2 mio ECU                                                  ■.
        - i forbindelse med artikel 14 for så vidt angår det forberedende arbejde
           vedrørende projekter på privatejede jorder : 5% af de samlede udgifter til
           det pågældende projekt inden; for en samlet grænse på 0,8 mio ECU .
3 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden
    i artikel 13 i forordning ( EØF) nr . 729 / 70 .
                                             : ■      ι
                                         ■ Artikel 19    n
I forbindelse med godkendelsen af det i artikel 1 , stk . 4 , nævnte program fastsætter
Kommissionen efter aftale med Grækenland de nærmere ! béstemmelser for , hvorledes
Kommissionen skal underrettes om : forløbet af den særlige udviklingsaktion .
                                           Artikel 20
1 . Refusionsansøgningerne vedrører de udgifter , Grækenland faktisk har afholdt i
    et kalenderår , og indsendes til Kommissionen inden den 1 . juli det følgende år .
2 . Der træffes beslutning om støtte fra fonden i overensstemmelse med artikel 7 ,
     stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr * 729 / 70 .
3 . Forskud fra fonden kan ydes afhængigt af de f inansieringsmåder ,          Grækenland
    vedtager ,      ■ °9 af programmets forløb .
                          I           il      ,            i
4 . Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter fremgangsmåden
    i artikel 13 i forordning ( EØF ) nr . 729 / 70 .
 ---pagebreak---                                           - 10 -
                                   Artikel 21
1 . Når der henvises til fremgangsmåden i denne artikel indbringer formanden
    for Den stående Landbrugsstrukturkomité sagen for denne , enten på eget
    initiativ eller på begæring af en medlemsstats repræsentant .
2 . Kornmissionens repræsentant forelægger et udkast til de foranstaltninger , der
    skal træffes . Den stående Landbrugsstrukturkomité afgiver en udtalelse om disse
    foranstaltninger inden for en frist , som formanden' kan fastsætte under hensyn
    til , hvor meget de forelagte spørgsmål haster . Udtalelsen vedtages med et
    flertal på 45 stemmer , idet medlemsstaternes stemmer ti l lægges vægt i henhold ti l
    traktatens artikel 148 , stk . 2 . Fonrnanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionen vedtager foranstaltningerne , som straks        finder anvendelse .
    Såfremt de imidlertid ikke er i overensstemmelse med udtalelsen fra Den stående
    Landbrugsstrukturkomité , meddeles de straks Rådet 'af Kommissionen ; i så
    fald   kan Kommissionen udsætte anvendelsen af de fbranstaltninger , den har-
    vedtaget , 'i indtil én måned efter meddelelsen * Rådet kan inden for en frist
    af én måned med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse .
                                        :    M      :l   ■   «
                         :■ ■            li  >:     'i .   VI
                                     Artikel 22
Denne forordning træder- i kraft p §, tredjedagen , efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .                             ■
                                             ' 1
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .                         .                    ;1 ;
Udfærdiget i Bruxelles , den                     På Rådets vegne
                                          "      Formand
 ---pagebreak---                    «Î ' «> '*>"  A ui «t B
                            « w «"S.      w> S     ras s r>? »*S ,r<i T-c- .i; R : -rt 9
                                                   i.~* à fe u           l*j? i» & ï"i «y» S     TT
                                                                                                   «
                                                                                                                   D.YIX):      14.1.82
    l. ,               u:;/ ;:.ïio..:-:   329                                                                              p. m .
                                                         F° rsL?g tit. Rådets forordning om fremskyndelse af I
       UQVT klingen af landbruget i visse .områder i Grækenland
   i. jinuui. •                          Artikel 6 i forordning 729 / 70
                                                              r^va* ■: -
r
   4.                                K^wi/i-irrc :       PcrbeoMng af infrastruktur , skove , husdyrbrug
                                                         og den vegetabilske produktion
   5 . ΓΠ. /ν:«Γ.·.αΣι Ρρΐ,'ίί^                                               1 LPK-;T A? P(cr;*rr ";:T;::i -.
                                                                                      ter/f
   5.0 irDGir:-^, : or: ^ rouECi
        - or-:\
                                                                                                                     p.lD .             6   imo ECU
           ( rf.-.wT : TUTia . :•:</ ÏUÎÏÏSV>::TI orra )
        - AF KTi :: ATTON*AL£                  cm AT: of:
                                                                                                                     p. m .             6,7 mio ECU
        - A? >V;D:^ :: ATXC:.VX?. ::.>:T0»IA
  5.1 xrjTi.;.^, se:-:                      ïffA :
        - ZF'Y               KILDJR
        - !;;.?: r:AU; K:L*;.n
                                                                                   1984'                      1985          - il 1986        1987
  5.0.1 r'CHP.U.D^FL ;:: ?0I < *JTy;-?T2R                                     c 8 rrsi o ECU           46 mió ECU 46 mió ECU                46 mió
  5.1.1 TIDLK.AU PC/. r.rj:zr:^                                                                                                                 ECU
                                           Se bi lag
 x# xKXX &h Waw XKM'iCx-x X'* xynut&xxxsKytxKx xscxawc** xjfxsDcxxsîxxûéx xx noota xx                                                        *X xx-x
 ■xx x* x* x.xixacx'îocaacxxx x x^sexa xxûex * xr»O»< X xxowxacsMoxîtacx xx                                                                     **x
 (X»X,X!K-mXXy«rXXrXX!KXX*-X'X^XX                                                  1 ■      '                  1                             xxxxrx
 6.3 EICVILL-.R;,^, r> :FR jf\u, ::.7)RØJK3 i WTFKNURJK BIWKPTSR ?                                                                           -A X&X
ZJ.'J"
 ---pagebreak---                                      BILAG
1 . INFRASTRUKTUR
    1.1 . Elektricitet
          De samlede omkostninger anslås til 16 mio ECU , hvoraf EUGFL kan
          refundere de 40% , dvs . 6,4 rnio ECU .
    1.2 . Tilførsel af drikkevand
          De samlede omkostninger anslås til 60 mio ECU , hvoraf EUGFL kan
          refundere de 40% , dvs . 24 mio ECU .
    1.3 . Vejnet
          De samlede omkostninger , anslås til 40 mio ECU , hvoraf EUGFL kan
          refundere 40% , dvs . 16 mio ECU .
2 . KUNSTVANDING
    Skønsmæssigt areal : 35 000 ha
    Gennemsnitsomkostninger : 3 500 ECU / ha
    I alt : 35 000 x 3 500 = 122,5 mio ECU, hvoraf EUGFL kan refundere 50% ,
                                dvs . 61,3 mio ECU .
3 . GRUNDFORBEDRING
                                         :         I   ί .
    3.1 . Græsgange                  '
          Skønsmæssigt areal 120 000 ha
          De gennemsnitlige udgifter' : 2IO EOU/fea
          Samlede omkostninger :
          120 000 x 210                 ~25,2 mio ECU
                                        !'            hyoraf EUGFL kan refundere
          50% , dvs . 12,6 mio ECU .             ;i
    3.2 . Beskyttelse mod erosion
          Skønsmæssigt areal : 4 , 500 ha
          Gennemsnitsomkostninger : 1 100 ECU/ ha
          I alt : 4,95 mio ECU, hyoraf EUGFL kan refundere 50% , dvs . 2,5 mio
          ECU .
                                                                     ./.
 ---pagebreak--- •  FORANSTALTNINGER TIL FREMME AF KVÆGBRUG ,            F3RE -  Oo GEOFHOLD
   4.1 . Støtte til modernisering og opfeireLse af stalde ,, til køb' af maskiner
           og af avlsdyr
           Far og geder
        . Gennemsnitlig investering : 6 000 ECU pr . bedrift
          Antal bedrifter :   11   000
          Maksimumstøtte : 50%
          6 000 x 11 000 x 50% = 33 mie ECU .
          Kvæg
          Gennemsnitlig investering : 7 500 ECU pr . bedrift
          Antal bedrifter :   1  500
          Maksimumstøtte : 50%
          7 500 χ 1 500 χ 50% = 5,6 ηπο Εΰυ .
          St0tte i alt : 38 , 6 rrno ECU
          hvoraf EUGFL kan refundere 50% , avs . 19,3 mio ECU .
  4.2 . Præmie for kalve af kødk'vægsracer
          Antallet af kalve , hvortil landmændene kan få støtte , anslås til
          20 000 årligt . For en periode på fem år bliver 100 000 kalve omfattet
          af ordningen . Præmien bliver på 30 ECU / kal \) :.
          100 000 x 30 = 3 mio ECU
          hvoraf EUGFL kan refundere 50% , ovs . 1,5 mio ECU .
  OPRETTELSE OG     FORBEDRING AF UDDANNELSESFACILITETER Pa LANDBRUGSOMRÅDET
                      ■ >             |              ,1        }I ■ ,
  5 centre à 1 mio ECU                = 5 mio ECU
  12 provinscentre a 0,166 mio
                                 ECU = 2 mio ECU
                          I alt         7 rrno ECU
  hvoraf EUGFL kan refundere 50% , dvs . 3,5 mio ECU . :
                                                                      «
  SKOVBRUGS FORANSTALTNINGÉR
  6.1 . Ti Iplantning                              '           ,    :
          Skønsmæssigt areal : 12 000 ha
          Gennemsnitlige omkostninger : 2 000 ECU / ha
              ' I                                    ,           '
          Cirka 20% af tilplantningen sker på privatejede jorder , og ejerne
          afholder selv 15% af omkostningerne , hvilket giver
          12 000 x 20% x 2 000 x 1.5% .= 720 00Ò. ECU          ,
          Samlede omkostninger :
          12 000 x 2000 ECU              = 24 mio ECU
                                         -   0,72
                                            23,3 mio ECU
          hvoraf EUGFL kan refundere 50% , dvs . 11,7 mio ECU .
 ---pagebreak---                                    - 3 -•
6.2 . Foryngelse at forsømte skove
       Skønsmæssigt areal : 10 000 ha
       Gennemsnitlige omkostninger : 1 700 ECU / ha
       Cirka 20% af skovforbedr ingsarbejderne sker på privatejede jorder ,
       hvor ejerne afholder' 15% af udgifterne - hvilket giver
       10 000 χ 20% χ 1 700 χ 15% = 510· 000 ΕΟϋ
       Samlede omkostninger : 10 000 x 1 700 = 17 mio ECU
                                                  - 0,5
                                                    16,5 mio ECU
       hvoraf EUGFL kan refundere 50% af udgifterne , dvs . 8,2 mio ECU .
6.3 . Regulering af vandløb
       Areal , der skal beskyttes : 100 000 ha
       Gennemsnitlige omkostninger : 215 ECU / ha
       I alt : 21,5 mio ECU
       hvoraf EUGFL kan refundere 50% , dvs . 10,7 mio ECU .
                     ■ :         ;            : I
6.4 . Beskyttelse mod ildebrand
                                              ' :        ! - I
       Areal , der skal beskyttes : 50 000 ha'
       Gennemsnitlige omkostninger : 120 ECU / ha
       Cirka 20% af de skovområder , c!er skat "beskyttes , er beliggende på
       private jorder , og ejerne afholder selv 15% af omkostningerne , hvilket
     ■ giver
       50 000 χ 20% χ 123 χ 15% = 180 000 Εΰυ
       Samiede omkostninger : 50 000 x 120 ECiJ = 6 mio ECU
                                                    - 0,18
                                                      5,82 mio ECU
       hvoraf EUGFL kan refundere 50% af udgifterne , dvs . 2,9 mio ECU .
6.5 . Skovveje
       Vejlœngde : 2 500 km
       Gennemsnitlige omkostninger : 14 500 ECU / km ■       :
       Cirka 20% af vejens vil blive anlagt i 'i private skove , hvor ejerne
       afholder 15% af omkostningerne , hvilk.et giver
       2 500 χ 20% χ 14 500 χ 15% = 1 087 500 Εΰυ
       Samlede omkostninger : 2 500 x 14 500 = 36,25 mio ECU
                                                  - 1,3
                                                    35,15 mio ECU
       hvoraf EUGFL kan refundere 50% af udgifterne , dvs . 17,6 mio ECU .
                                                                    ./.
 ---pagebreak---                                            - 4 -
6.6 . Forberedende arbejder
       Til projekter på privatejede jorder kan ydes en støtte pg "5% af de
       samlede omkostninger til de forberedende arbejder :
       12 000      χ 20%    χ  2 000              4,8   mio    ECU
       10 000      χ 20%    χ  1 700              3,4   mio    ECU
       50 000      χ 20%    χ    120              1,2   mio    ECU
        2 500      χ 20%    χ 14 500              7,25  mio    ECU
       I alt                                     16,65 mio ECU
                                     5% =         0,83 nno ECU
       hvoraf EUGFL kan refundere 50% , dvs . 0,4 mo ECU «
OVERSIGT OVER OMKOSTNINGERNE
                                                                              mio  ECU
      Foranstaltning                              Samlet           Fælles-        Udgifter for
           ■ ■ ■ :                                støtte           skabets           EUGFL
                 t        ; '■             1                 ■ 1 . deltagelse
                                         :        1              :  • I
1 . INFRASTRUKTUR : :
    - elektricitet                           16                         40%     6,4
    - dirkkevand                             60 ;                       40%    24
    - veje                                   40                         40%    16
    Sub-tota l                                           116                            46,4
2 . KUNSTVANDING :                                       122,5          50%             61,3
3 . GRUNDFORBEDRING :
    - græsgange                              25,2                       50%    12,6
    - beskyttelse mod erosion                  5                        50%     2,5
    Sub-total                              .        .    30,2                           15,1
           '1 .i        .i                                            i   .
4.  UDVIKLING' AF HUSDYRBRUG :             i                 · I      • μ
    - investeringer                          38,6                     '50%     19,3
    - kalvepræmie                       .. 3        .               " 50%       1,5
    Sub-total                                             41,6                          20,8
                                                                      . M
5.  LANDBRUGSUDDANNELSE :                 "                 7           '50%             3,5
                                             ι                           1
6.  SKOVBRUGSFORANSTALTNINGER :                              I
    - beplantning                            23,3                        50%   11,7
    - foryngelse                              16,5                       è οχ   8,2
    - vandløbsregulering                     21,5                        50%   10,7
    - ildebrand                                5,8                       50%    2,9
    - skovveje                               35,2     '                  50%   17,6
    - forberedende arbejder                    0,8                       50%    0,4
    Sub - total                            .        .    103,1                          51,5
I A L Τ                                                  420,4                         198,6
 ---pagebreak---                                ~ 5 -
FORFALDSPLAN
Hypotese ; - programmet bliver vedtaget i juli 1983
           - p8 grundlag af erfaringen frs andre programmer kan følgende
             tidsplan for igangsættelse --! af de forskellige afsnit forventes ,
                                                                  mio ECU
                                     EUGFL-udg i f ter
 Budgetår
                             årligt                      samlede
    1983                          6                         6
    1984                         28                        34
    1985               1
                             ;   46                        80
    1986                         46                       126
                                                     1 t
    1987                         46                       172
    1988                   :: 26,6       n           :!   198,6