CELEX: 22002A0130(01)
Language: sk
Date: 2002-01-28 00:00:00
Title: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom

Dôležité právne oznámenie

|

22002A0130(01)

Úradný vestník L 028 , 30/01/2002 S. 0004 - 0111

		Dohodamedzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínomEURÓPSKE SPOLOČENSTVO,ďalej len "spoločenstvo",aJUHOAFRICKÁ REPUBLIKA,ďalej len "Južná Afrika",ďalej len "zmluvné strany",keďže dohoda o obchode, rozvoji a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Juhoafrickou republikou na druhej strane bola podpísaná 11. októbra 1999, ďalej len "dohoda o ORS" a dočasne nadobudla platnosť 1. januára 2000,SO ŽELANÍM vytvoriť priaznivé podmienky pre harmonický rozvoj obchodu a podpory obchodnej spolupráce vo vinárskom odvetví na základe rovnoprávnosti, vzájomného prospechu a reciprocity,UZNÁVAJÚC, že zmluvné strany chcú vytvoriť užšie spojenia v tejto oblasti, ktoré im neskôr umožnia ďalší rozvoj,UZNÁVAJÚC, že vďaka pretrvávajúcim historickým väzbám medzi Južnou Afrikou a mnohými členskými štátmi, Južná Afrika a spoločenstvo používajú niektoré termíny, názvy, zemepisné určenia a ochranné známky na opis svojich vín, fariem a vinárskej praxe, z ktorých sú mnohé rovnaké,PRIPOMÍNAJÚC svoje povinnosti zmluvných strán v rámci Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len "dohoda o WTO") a najmä v rámci ustanovení Dohody o obchodných aspektoch práv na duševné vlastníctvo (ďalej len "dohoda TRIPs"),DOHODLI SA TAKTO:Článok 1Ciele1. Zmluvné strany na základe nediskriminácie a reciprocity budú uľahčovať a podporovať obchodovanie s vínom vyrobeným v Južnej Afrike a v spoločenstve za podmienok stanovených v tejto dohode.2. Zmluvné strany príjmu všetky všeobecné a konkrétne opatrenia potrebné na zabezpečenie plnenia záväzkov stanovených touto dohodou a uskutočnenie cieľov stanovených v tejto dohode.Článok 2Rozsah a pôsobnosťTáto dohoda sa vzťahuje na vína v rozsahu položky 2204 Medzinárodnej konvencie o Harmonizovanom systéme komodít, opisov a kódovania ("harmonizovaný systém"), uzavretej 14. júna 1983 v Bruseli, ktoré sa vyrábajú spôsobom, ktorý zodpovedá platnej legislatíve upravujúcej výrobu konkrétneho druhu vína na území zmluvnej strany.Článok 3Vymedzenie pojmovNa účely tejto dohody, ak táto dohoda nestanovuje inak:a) ak sa termín "pôvodný" použije v súvislosti s názvom jednej zo zmluvných strán, znamená to, že víno sa vyrába na území príslušnej zmluvnej strany výhradne z hrozna, ktoré sa urodilo na území danej zmluvnej strany;b) "zemepisné označenie" predstavuje označenie, vrátane "označenia pôvodu", ako ho vymedzuje článok 22(1) dohody TRIPs, ktorú uznávajú právne normy a predpisy zmluvnej strany na účely určovania vína pochádzajúceho z územia danej zmluvnej strany;c) "homonymný" znamená rovnaké zemepisné označenie alebo označenie natoľko podobné, že by mohlo spôsobiť nezrovnalosti pri pomenovávaní rôznych miest, postupov alebo vecí;d) "opis" znamená slová používané pri opise vína na etikete alebo na sprievodných dokladoch pri preprave vína, na obchodných dokladoch, najmä na faktúrach a dodacích listoch, ako aj pri jeho propagácii a "opísať" sa používa v rovnakom zmysle;e) "etiketovanie" znamená všetky opisy a ostatné odkazy, znaky, vyobrazenia, zemepisné označenia alebo ochranné známky, ktoré rozlišujú vína a ktoré sa uvádzajú na prepravkách, vrátane ich pečatných zariadení alebo na visačkách pripevnených k prepravkám a na záklopkách pokrývajúcich hrdlo fľaše;f) "členský štát" znamená členský štát spoločenstva;g) "prezentácia" znamená slová alebo znaky používané na prepravkách, vrátane ich uzáverov, na etiketovaní a balení;h) "balenie" znamená ochranný obal, ako je papier, opletenia všetkých druhov, kartóny a debny používané pri preprave jedného alebo viacerých prepraviek alebo pri ich prezentácií s cieľom predaja konečnému spotrebiteľovi;i) "vyrobený" znamená celý proces výroby vína;j) "ochranná známka" znamená:i) ochrannú známku v zmysle legislatívy zmluvnej strany alebo členského štátu,ii) ochrannú známku podľa zvykového práva/common law, ktorú uznávajú právne normy zmluvnej strany alebo členského štátu, aiii) známu ochrannú známku uvedenú v článku 6 dvakrát Parížskej konvencie (1967);k) "odrody viniča" znamená odrody rastlín Vitis bez toho, aby bola dotknutá reštriktívnejšia legislatíva, ktorú môže mať zmluvná strana v súvislosti s vínom vyrábaným na jej území,l) "určenie" znamená používanie zemepisného označenia na účely opisu alebo prezentácie vína v súvislosti s používaním pri zemepisných označeniach.Článok 4Všeobecné pravidlá pri dovoze a predaji na trhuAk nie je v tejto dohode stanovené inak, dovoz a predaj na trhu sa vykonáva v súlade s právnymi normami a predpismi platnými na území príslušnej zmluvnej strany.HLAVA IENOLOGICKÁ PRAX A PROCESY A ŠPECIFIKÁCIA PRODUKTOVČlánok 5Vzájomné uznávanie1. Spoločenstvo oprávňuje dovoz do spoločenstva a predaj všetkých vín na trhu na svojom území pre priamu ľudskú spotrebu pôvodom z Južnej Afriky a vyrábaných v súlade s jednou alebo viacerými enologickými praxami alebo procesmi, kompozičnými a inými špecifikáciami produktov, ako ich uvádza bod 1 prílohy I a protokol.2. Južná Afrika oprávňuje dovoz do Južnej Afriky a predaj všetkých vín na trhu na svojom území pre priamu ľudskú spotrebu pôvodom zo spoločenstva a vyrábaných v súlade s jednou alebo viacerými enologickými praxami alebo procesmi, kompozičnými a inými špecifikáciami produktov, ako ich uvádza bod 2 prílohy I a protokol.Článok 6Nová enologická prax – bezpečnostné ustanovenia1. Ak jedna zmluvná strana povolí pre svoje vína enologickú prax alebo proces, ktoré nie sú oprávnené druhou zmluvnou stranou z titulu článku 5, môže požiadať druhú zmluvnú stranu o poskytnutie oprávnenia. V takomto prípade predloží požadujúca zmluvná strana druhej zmluvnej strane príslušnú dokumentáciu, ktorá obsahuje informácie potrebné na posúdenie žiadosti.2. Žiadosť v súlade s odsekom 1 sa posúdi predovšetkým v súvislosti s týmito kritériami:a) požiadavky na ochranu ľudského zdravia;b) požiadavky na ochranu spotrebiteľov;c) pravidlá správnej enologickej praxe a najmä požiadavka, že predmetná enologická prax alebo proces nepredstavuje neprijateľnú zmenu v zložení spracovaného vína alebo zhoršenie jeho organoleptických vlastností; ad) primeranosť príslušných vnútorných predpisov požadujúcej zmluvnej strany.3. V lehote dvanástich mesiacov od predloženia dokumentácie uvedenej v odseku 1 sa zmluvné strany navzájom dohodnú, či a podľa akých predpisov môže byť predmetná enologická prax alebo proces zahrnutý v prílohe I, alebo či je potrebné dodatočné preskúmanie.4. V prípade, že zmluvné strany nie sú schopné sa dohodnúť na tom, čo tvorí bezpečnú a prijateľnú enologickú prax, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže uplatniť postup pre riešenie sporov stanovený v článku 23.5. Zmluvná strana, ktorá bola požiadaná o poskytnutie oprávnenia, môže po splnení procedurálnych požiadaviek uvedených v odsekoch 3 a 4 odmietnuť udelenie oprávnenia, ak orgán na riešenie sporov uvedený v č 23 rozhodol, že daná enologická prax alebo postup nezodpovedá požiadavkám uvedeným v odseku 2.6. Odseky 1 až 5 sa tiež vzťahujú na prípady, keď jedna zo zmluvných strán:a) požiada druhú zmluvnú stranu o zavedenie menej reštriktívnych predpisov pre enologickú prax alebo proces uvedený v prílohe I alebob) má z iných ako zdravotných dôvodov v úmysle zakázať enologickú prax alebo proces alebo zaviesť reštriktívnejšie predpisy pre enologickú prax alebo proces uvedený v prílohe I.7. Ak má zmluvná strana na základe nových informácií alebo po prehodnotení existujúcich informácií podrobné zdôvodnenie, že oprávnená enologická prax alebo proces alebo kompozičná a iná špecifikácia produktu, ako ju uvádza článok 5, ohrozuje ľudské zdravie, môže dočasne pozastaviť oprávnenie alebo obmedziť predpisy týkajúce sa tejto praxe alebo procesu uvedeného v prílohe I alebo v protokole. Druhá zmluvná strana bude o tomto informovaná aspoň štyri týždne pred nadobudnutím účinnosti takéhoto pozastavenia alebo obmedzenia, pričom budú uvedené dôvody, ktoré takéto rozhodnutie oprávňujú. Ak na to závažnosť nebezpečenstva oprávňuje, pozastavenie alebo obmedzenie môže nadobudnúť okamžitú platnosť. V takom prípade bude o tomto bezodkladne informovaná druhá zmluvná strana spolu s uvedením dôvodov.8. Ak sa uplatňuje odsek 7, v čo najkratšej lehote a v každom prípade do dvoch mesiacov sa medzi zmluvnými stranami uskutočnia konzultácie s cieľom prijať príslušné opatrenia, na ktorých sa zmluvné strany dohodli. Tieto opatrenia môžu mať podobu úprav v prílohe I alebo v protokole. V prípade, že zmluvné strany nie sú schopné dospieť k rozhodnutiu, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže uplatniť postup pre riešenie sporov stanovený v č 23.9. Ustanovenia odseku 4 platia bez toho, aby boli dotknuté práva zmluvných strán vyplývajúce z dohody o WTO. Avšak pri posudzovaní uvedenom v odseku 3 alebo v rámci postupu pre riešenie sporov uvedeného v č 23 sa zmluvné strany vzdávajú svojich práv spoliehať sa na príslušné ustanovenia dohody o WTO týkajúce sa konzultácií a riešenia sporov.HLAVA IIRECIPROČNÁ OCHRANA NÁZVOV VÍN A SÚVISIACE USTANOVENIA O OPISE A PREZENTÁCIIČlánok 7Zásady1. Zmluvné strany zabezpečia v súlade s touto dohodou obojstrannú ochranu názvov uvedených v č 8, ktoré sa používajú na určenie vín pochádzajúcich z územia zmluvných strán. Na tento účelom poskytne každá zmluvná strana príslušné zákonné prostriedky na zabezpečenie účinnej ochrany.2. Chránené názvy:a) pokiaľ ide o názvy spoločenstva:i) sú v Južnej Afrike výlučne vyhradené pre vína pochádzajúce zo spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú aii) nesmú sa používať iným spôsobom ako tým, ktorý upravujú podmienky stanovené v právnych normách a predpisoch spoločenstva;b) pokiaľ ide o juhoafrické názvy:i) sú v spoločenstve výlučne vyhradené pre vína pochádzajúce z Južnej Afriky, na ktoré sa vzťahujú aii) nesmú sa používať iným spôsobom ako tým, ktorý upravujú podmienky stanovené v právnych normách a predpisoch Južnej Afryki.3. Ochrana stanovená v tejto dohode zakazuje najmä akékoľvek používanie označení chránených z titulu tejto dohody pre vína, ktoré nepochádzajú z uvedeného zemepisného územia, aj vtedy, keď:a) je uvedený skutočný pôvod vína;b) zemepisné označenie sa používa v preklade;c) označenie je doplnené výrazom ako "druh", "typ", "spôsob", "napodobený", "metóda" a podobne.4. V prípade homonymných zemepisných označení:a) ak je takéto označenie homonymné z titulu tejto dohody, chránené je každé označenie za predpokladu, že jeho používanie je tradičné a nepretržité a nezavádza spotrebiteľa, pokiaľ ide o skutočný pôvod vína;b) ak takéto označenie chránené z titulu tejto dohody je homonymné s názvom zemepisnej oblasti mimo územia zmluvných strán, posledný menovaný názov možno použiť na opis a prezentáciu vína vyrobeného v zemepisnej oblasti, na ktorú na názov vzťahuje za predpokladu, že používanie tohto názvu je tradičné a nepretržité, jeho používanie v tomto zmysle upravuje krajina pôvodu a nezavádza spotrebiteľa k tomu, že víno pochádza z územia príslušnej zmluvnej strany.5. Zmluvné strany môžu stanoviť praktické podmienky používania, na základe ktorých sa budú homonymné názvy uvedené v odseku 4 navzájom rozlišovať, pričom sa zohľadní potreba zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie s príslušnými výrobcami a nezavádzanie spotrebiteľov.6. Ustanovenia tejto dohody nemajú nijakým spôsobom dopad na právo ktorejkoľvek osoby používať pri obchodovaní svoje meno alebo meno svojho obchodného predchodcu okrem toho, ak sa takýto názov alebo meno použije spôsobom, ktorý zavádza spotrebiteľa.7. Nič v tejto dohode nezaväzuje zmluvnú stranu chrániť názov druhej zmluvnej strany, ktorý nie je alebo prestáva byť chránený v jej krajine pôvodu alebo ktorý sa v tejto krajine prestal používať.8. Na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán preskúma spoločný výbor uvedený v č 19 prípady, ktoré sa majú vyriešiť na základe vymenených registrov Južnej Afriky a spoločenstva a jeho členských štátov.Na základe tohto skúmania sa zmluvné strany dohodnú najneskôr do 30. septembra 2002, že:a) je potrebné riešenie v prípade, ak:i) ochranná známka výrobku jednej zmluvnej strany je totožná so zemepisným označením alebo iným názvom druhej zmluvnej strany chráneným na základe tejto dohody alebo je podobná aii) používanie takejto ochrannej známky výrobku zavádza verejnosť, pokiaľ ide o skutočné miesto pôvodu daného výrobku;alebob) prípad možno pokladať za nesporný.Ak platí bod a), zmluvné strany sa dohodnú na eliminácii a pristúpia na primerané prechodné obdobie, ktoré umožní koexistenciu.Článok 8Chránené názvyBez toho, aby bol dotknutý článok 9 a protokol, tieto názvy vín sú chránené:a) s pôvodom v spoločenstve:i) odkazy na názov členského štátu, z ktorého vína pochádzajú,ii) zemepisné označenia uvedené v prílohe II;b) s pôvodom v Južnej Afrike:i) názov "Južná Afrika" alebo iné názvy používané na označenie tejto krajiny,ii) zemepisné označenia uvedené v prílohe II.Článok 9Prechodné ustanovenia týkajúce sa Porta a Sherry a súvisiacich ochranných známokBez ohľadu na ochranu stanovenú v článkoch 7 a 8 sa zmluvné strany dohodli na zavedení ustanovení týkajúcich sa Porta a Sherry uvedených v prílohe X do dohody o ORS, ktorá obsiahlo upravuje všetky výrobky v súčasnosti používajúce názvy "Port" a "Sherry".Článok 10VývozBez toho, aby bol dotknutý článok 9, prijmú zmluvné strany opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby v prípadoch, keď vína pochádzajúce zo zmluvných strán sa vyvážajú a predávajú na trhu mimo ich území, sa chránené názvy jednej zmluvnej strany uvedené v č 8 nepoužívali na opis a prezentáciu vína pochádzajúceho z druhej zmluvnej strany.Článok 11Rozšírenie ochranyV rozsahu, ktorý dovoľuje príslušná legislatíva každej zmluvnej strany, sa prospech ochrany stanovený touto dohodou rozširuje na fyzické a právnické osoby, korporácie a federácie, asociácie a organizácie výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktoré majú sídlo na území druhej zmluvnej strany.Článok 12Vymáhanie1. Ak príslušný kompetentný orgán menovaný v súlade s článkom 16 zistí, že opis alebo prezentácia vína, najmä na etiketách alebo v úradných či obchodných dokladoch alebo pri propagácii je v rozpore s touto dohodou, zmluvné strany uskutočnia potrebné administratívne opatrenia alebo v prípade potreby iniciujú súdne konanie s cieľom potlačiť nekalú hospodársku súťaž alebo zabrániť akémukoľvek spôsobu nesprávneho používania chráneného názvu.2. Opatrenia a konanie stanovené v odseku 1 sa prijmú najmä v týchto prípadoch:a) ak preklad opisu stanoveného legislatívou spoločenstva alebo Južnej Afriky do jazyka alebo jazykov druhej zmluvnej strany vedie k výskytu slova, ktoré môže zavádzať pôvod, charakter alebo kvalitu vína takto opísaného alebo prezentovaného;b) ak je opis, ochranná známka, názov, nápis alebo ilustrácia, ktorá priamo alebo nepriamo uvádza nepravdivú alebo zavádzajúcu informáciu o mieste pôvodu, pôvode, charaktere, odrode alebo vlastnostiach materiálu vína uvedený na prepravkách alebo baleniach, pri propagácii alebo v úradných či obchodných dokladoch súvisiacich s vínom, ktorého názov je chránený touto dohodou;c) ak sa ako obal používajú prepravky, ktoré zavádzajú pôvod vína.3. Odseky 1 a 2 nemajú dopad na možnosti osôb a subjektov uvedených v č 11 uskutočniť vhodné kroky voči zmluvným stranám, vrátane súdneho odvolania.Článok 13Iná vnútorná legislatíva a medzinárodné dohodyAk sa zmluvné strany nedohodli inak, táto dohoda nebráni ďalšiemu súčasnému alebo budúcemu rozširovaniu dovolenej ochrany na názvy chránené touto dohodou zmluvnými stranami na základe ich vnútornej legislatívy alebo iných medzinárodných dohôd.HLAVA IIIDOVOZNÉ SCHVAĽOVACIE POŽIADAVKYČlánok 14Schvaľovacie doklady a analyzačná správa1. Zmluvné strany oprávňujú dovoz vín na ich príslušné územia v súlade s pravidlami upravujúcimi dovozné schvaľovacie doklady a analyzačné správy, ako stanovuje protokol.2. S výhradou č 15 každá zmluvná strana súhlasí, že nepodrobí dovoz vína pochádzajúceho z územia druhej zmluvnej strany reštriktívnejších dovozným schvaľovacím požiadavkám ako sú tie, ktoré zavádza táto dohoda.Článok 15Bezpečnostné ustanovenia1. Zmluvné strany si vyhradzujú právo zaviesť dočasné dodatočné dovozné schvaľovacie požiadavky ako riešenie legitímnych verejných záujmov, ako je ochrana zdravia a spotrebiteľov alebo s cieľom zasiahnuť proti podvodným praktikám. V takom prípade budú druhej zmluvnej strane poskytnuté v dostatočnej časovej lehote primerané informácie, aby mohla umožniť plnenie dodatočných požiadaviek.2. Zmluvné strany sa dohodli, že takéto požiadavky nepresiahnu časový rámec nevyhnutný na riešenie konkrétneho verejného záujmu, na základe ktorého boli zavedené.HLAVA IVVZÁJOMNÁ POMOC VYMÁHACÍCH ORGÁNOVČlánok 16Vymáhacie orgány1. Každá zmluvná strana menuje orgány zodpovedné za uplatňovanie tejto dohody. Ak zmluvná strana menuje viac ako jeden kompetentný orgán, zabezpečí koordináciu činnosti týchto orgánov. Na tento účel bude menovaný samostatný styčný orgán.2. Zmluvné strany si navzájom poskytnú názvy a adresy týchto orgánov a orgánov uvedených v odseku 1 najneskôr do dvoch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody. Tieto orgány budú úzko a priamo spolupracovať.3. Orgány uvedené v odseku 1 sa budú usilovať o skvalitňovanie vzájomnej pomoci pri uplatňovaní tejto dohody s cieľom potlačiť nekalé praktiky.Článok 17Porušenie zmluvy1. Ak jeden z orgánov menovaných v súlade s článkom 16 má dôvodné podozrenie, že:a) víno, ktoré je alebo bolo predmetom obchodu medzi Južnou Afrikou a spoločenstvom, nespĺňa ustanovenia tejto dohody alebo ustanovenia právnych noriem a predpisov zmluvných strán, ab) tento nesúlad je v konkrétnom záujme druhej zmluvnej strany a mohol by viesť k administratívnym opatreniam alebo súdnemu konaniu,bezodkladne o tom upovedomí kompetentné orgány a styčný orgán druhej zmluvnej strany.2. Informácie poskytnuté v súlade s odsekom 1 budú doplnené úradnými, obchodnými alebo ďalšími vhodnými dokladmi. Okrem toho by sa malo tiež uviesť, aké administratívne opatrenia alebo súdne konania by mohli byť v prípade potreby uplatnené. Tieto informácie musia obsahovať predovšetkým tieto podrobné údaje o predmetnom víne:a) výrobcu a osobu oprávnenú nakladať s vínom;b) zloženie a organoleptické vlastnosti vína;c) opis a prezentáciu vína ad) podrobné údaje o nesúlade s pravidlami týkajúcimi sa výroby a predaja na trhu.HLAVA VPLNENIE DOHODYČlánok 18Úlohy zmluvných strán1. Zmluvné strany priamo alebo prostredníctvom spoločného výboru vytvoreného na základe č 19 udržiavajú styky vo všetkých záležitostiach súvisiacich s vykonávaním tejto dohody a jej plnením.2. Konkrétne musia zmluvné strany:a) spoločným rozhodovaním meniť a dopĺňať prílohy a protokol zohľadňujúc tak akékoľvek zmeny a doplnky právnych noriem a predpisov zmluvných strán;b) vzájomne určovať praktické podmienky uvedené v č 7(5);c) vzájomne rozhodovať o zmenách a doplnkoch v prílohe I a v protokole v súlade s hlavou I;d) vzájomne v protokole stanovovať konkrétne úpravy uvedené v č 14(1);e) vzájomne rozhodovať o zmenách a doplnkoch protokolu s cieľom stanoviť kompozičné a ostatné produktové požiadavky uvedené v č 5;f) vzájomne sa informovať o zámeroch prijať nové predpisy alebo zmeny a doplnky existujúcich predpisov verejného záujmu, ako je ochrana zdravia a spotrebiteľov, s ohľadom na odvetvie vinárstva;g) oznamovať si navzájom legislatívne opatrenia, administratívne opatrenia a súdne rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania tejto dohody a navzájom sa informovať o ostatných opatreniach prijímaných na základe takýchto rozhodnutí.Článok 19Spoločný výbor1. Vytvorí sa spoločný výbor, ktorý budú tvoriť zástupcovia spoločenstva a Južnej Afriky. Bude zasadať na žiadosť jednej zo zmluvných strán a v súlade s požiadavkami na vykonávanie dohody striedavo v spoločenstve a v Južnej Afrike v čase a na mieste dohodnutom zmluvnými stranami.2. Spoločný výbor dohliada na riadne plnenie tejto dohody a skúma všetky otázky, ktoré môžu pri jej vykonávaní nastať.Spoločný výbor môže najmä poskytovať odporúčania, ktoré by mohli prispieť k uskutočneniu cieľov tejto dohody.3. Spoločný výbor umožňuje kontakty a výmenu informácií s cieľom optimalizovať plnenie tejto dohody.4. Spoločný výbor predkladá návrhy k otázkam spoločného záujmu v odvetví vinárstva.HLAVA VIVŠEOBECNÉ USTANOVENIAČlánok 20Tranzit – malé množstváHlavy I, II a III tejto dohody sa nevzťahujú na vína:a) ktoré sa prevážajú cez územie jednej zo zmluvných strán alebob) ktoré pochádzajú z územia jednej zo zmluvných strán a posielajú sa v malých množstvách medzi týmito zmluvnými stranami na základe podmienok a v súlade s postupmi stanovenými v protokole.Článok 21Územná platnosťTáto dohoda platí na jednej strane na územiach, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v tejto Zmluve, a na druhej strane, pokiaľ ide o Južnú Afriku, na územiach, ktoré vymedzuje Ústava Južnej Afriky.Článok 22Neplnenie dohody1. Ak je zmluvná strana presvedčená, že druhá zmluvná strana neplní niektorý zo svojich záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody, predloží v tomto zmysle druhej zmluvnej strane písomné oznámenie. V tomto oznámení môže v stanovenom termíne požiadať zmluvnú stranu o uskutočnenie konzultácií2. Zmluvná strana, ktorá požaduje konzultácie, poskytne druhej zmluvnej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie sporného prípadu.3. V prípadoch, keď by oneskorenie mohlo ohroziť ľudské zdravie alebo narušiť účinnosť opatrení prijatých na kontrolu podvodných praktík, možno bez predošlých konzultácií prijať vhodné vnútorné ochranné opatrenia za predpokladu, že čo najskôr po prijatí týchto opatrení sa uskutočnia konzultácie.4. Ak zmluvné strany po uskutočnení konzultácií stanovených v odsekoch 1 a 3 nedospeli k dohode:a) zmluvná strana, ktorá žiadala o konzultácie alebo ktorá prijala opatrenia uvedené v odseku 3, môže prijať vhodné ochranné opatrenia s cieľom umožniť riadne uplatňovanie tejto dohody;b) každá zmluvná strana môže uplatniť postup pre riešenie sporov stanovený v č 23.Článok 23Postup pre riešenie sporov1. Zmluvná strana môže postúpiť akýkoľvek spor súvisiaci s uplatňovaním alebo interpretáciou tejto dohody orgánu, ktorý sa zasadne so súhlasom druhej zmluvnej strany.2. Orgán uvedený v odseku 1 môže vyriešiť spor rozhodnutím.3. Každá zmluvná strana sa zaväzuje prijať opatrenia určené na vykonanie rozhodnutia uvedeného v odseku 2.4. V prípade, že nie je možné vyriešiť spor v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže oznámiť druhej zmluvnej strane menovanie rozhodcu, pričom druhá zmluvná strana musí do dvoch mesiacov od prijatia takéhoto oznámenia menovať druhého rozhodcu.5. Rozhodcovia menovaní v súlade s odsekom 4 menujú tretieho rozhodcu, ktorý bude spor posudzovať spolu s ostatnými dvoma rozhodcami.6. Títo traja rozhodcovia príjmu rozhodnutie na základe väčšiny najneskôr do 12 mesiacov.7. Každá zmluvná strana sa zaväzuje prijať opatrenia určené na vykonanie rozhodnutia uvedeného v odseku 6.Článok 24Ďalší vývoj1. Zmluvné strany môžu kedykoľvek zmeniť a doplniť túto dohodu s cieľom skvalitniť úroveň spolupráce v odvetví vinárstva.2. V rámci tejto dohody môže ktorákoľvek zo zmluvných strán predložiť návrh na rozšírenie vzájomnej spolupráce, zohľadňujúc skúsenosti získané pri jej uplatňovaní.3. Južná Afrika uznáva význam, ktorý spoločenstvo prikladá svojmu systému ochrany "tradičných výrazov". Spoločenstvo uznáva, že Južná Afrika má zásadný záujem na charaktere, rozsahu a uplatniteľnosti tohto systému. Zmluvné strany sa dohodli na pokračovaní spoločného postupu v tejto otázke v kontexte dohody o vínach a liehovinách, zohľadňujúc pritom budúci výsledok mnohostranných rozhovorov v tejto oblasti. Zmluvné strany sa dohodli na preskúmaní cieľu, zásad a uplatňovania na niektoré konkrétne prípady systému, ktoré by sa vzťahovali na zmluvné strany. Akákoľvek dohoda vyplývajúca z tohto ustanovenia bude začlenená do tejto dohody.Článok 25Predaj existujúcich zásob na trhu1. Vína, ktoré v čase alebo pred nadobudnutím platnosti tejto dohody boli vyrobené, opísané alebo prezentované v súlade s vnútornými právnymi normami a predpismi príslušnej zmluvnej strany, ale spôsobom, ktorý táto dohoda zakazuje, môžu byť predávané na trhu za týchto podmienok:a) ak bolo víno vyrobené s použitím jednej alebo viacerých enologických praxí alebo procesov, ktoré nie sú uvedené v prílohe I alebo v protokole, môže byť predávané na trhu až do vyčerpania zásob;b) ak sú výrobky opísané a označené s použitím zemepisného označenia chráneného touto dohodou, môžu byť naďalej predávané na trhu:i) veľkopredajcami alebo výrobcami po dobu troch rokok;ii) malopredajcami až do vyčerpania zásob.2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 ods. 7, vína vyrobené, opísané a prezentované v súlade s touto dohodou pri ich predaji na trhu a ktorých opis alebo prezentácia prestáva plniť podmienky dohody po jej pozmenení alebo doplnení, môžu byť predávané na trhu až do vyčerpania zásob, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.3. Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na prípady výrobkov v rozsahu kompromisu Porta a Sherry uvedeného v č 9.Článok 26Prílohy a protokolPrílohy a protokol k tejto dohode tvoria jej nedeliteľnú súčasť.Článok 27Autentické jazykyTáto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku a v úradných jazykoch Južnej Afriky, okrem anglického, konkrétne v jazyku sepedi, sesotho, setswana, siswati, tshivenda, xitsonga, afrikánskom, isindebele, isixhosa a isizulu, pričom každé znenie je rovnako autentické.Článok 28Nadobudnutie platnost – oznamovanie1. Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie potrebných postupov.2. Ak v prípade nestanoveného nadobudnutia platnost tejto dohody sa zmluvné strany rozhodnú uplatniť ju dočasne, všetky odkazy na dátum nadobudnutia platnosti, s výnimkou odkazu v odseku 3, sa pokladajú za odkazy na dátum, kedy takéto dočasné uplatňovanie nadobúda účinnosť.3. Každá zmluvná strana môže túto dohodu kedykoľvek po nadobudnutí jej platnosti vypovedať podľa odseku 1 s oznámením o vypovedaní druhej zmluvnej strane rok dopredu.V Paarli 28. januára 2002--------------------------------------------------PRÍLOHA I(uvedená v článku 5)1. Zoznam enologickej praxe a procesov oprávnených pre vína pochádzajúce z Juhoafrickej republiky s týmito predpismi alebo, ak neexistujú, za podmienok stanovených v pravidlách Južnej Afriky:1. Prevzdušňovanie argónom, dusíkom alebo kyslíkom2. Ošetrovanie teplom a chladom3. Použitie čerstvých, zdravých a neriedených kvasiniek z poslednej ukončenej fermentácie4. Odstreďovanie a filtrácia, tiež s filtrovacími činidlami za podmienky, že v konečnom výrobku nezanechali neželateľné rezíduá5. Použitie kvasiniek na výrobu vína6. Použitie preparátov z bunkových stien kvasiniek7. Pridanie polyvinylpolypyrolidónu8. Použitie baktérií mliečneho kvasenia9. Pridanie fosforečnanu amónneho a fosforečnanu diamónneho10. Pridanie síranu amónneho11. Pridanie sírniku amónneho alebo hydrosíranu amónneho12. Pridanie hydrochloridu tiamínového13. Použitie oxidu uhličitého, argónu alebo dusíka na vytvorenie inertnej atmosféry a na ochranu proti oxidácii14. Pridanie hydrogensiričitanu draselného alebo disiričitanu didraselného15. Pridanie oxidu siričitého16. Pridanie disiričitanu sodného17. Pridanie sorbátu draselného a kyseliny sorbovej18. Pridanie kyseliny askorbovej19. Pridanie kyseliny vínnej, kyseliny jablčnej a kyseliny citrónovej na okysľovanie za predpokladu, že počiatočný obsah kyslosti sa nezvýši o viac ako 4 gramy na liter vyjadrený ako kyselina vínna20. Pridanie vínanu draselného a divínanu draselného21. Pridanie uhličitanu draselného22. Pridanie uhličitanu vápenatého23. Pridanie uhličitanu sodného24. Pridanie hydrogenuhličitanu draselného25. Čírenie jednou alebo viacerými z týchto látok:- želatínou jedlou- bentonitom- vyzinou- kazeínom a kazeinátom draselným- vaječným bielkom, mliečnym albumínom- kaolínom- pektolytickými enzýmami- oxidom kremičitým- tanínom- enzymatickými prípravkami betaglukanázy26. Pridanie tanínu27. Úprava dreveným uhlím (aktívne uhlie)28. Použitie drevených stružlín29. Pridanie ferokyanidu draselného za predpokladu, že po úprave musí byť víno analyzované a testované na neprítomnosť akýchkoľvek kyanidov a kyanátov30. Pridanie agátu bieleho alebo arabskej gumy len po ukončení alkoholového kvasenia31. Pridanie alginátu draselného, sodného a vápenatého do šumivého vína kvaseného vo fľašiach32. Pridanie síranu meďnatého33. Pridanie karamelu len do likérového vína34. Pridanie vínneho destilátu alebo destilátu zo sušeného hrozna alebo neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu pri výrobe likérových vín35. Pridanie hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu na sladenie vína36. Pridanie hydroxidu vápenatého37. Pridanie hydroxidu sodného38. Pridanie lysozýmu39. Elektrodialýza na zabezpečenie vínnej stabilizácie vína40. Použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny vo víne2. Zoznam enologickej praxe a procesov oprávnených pre vína pochádzajúce zo spoločenstva s týmito predpismi alebo, ak neexistujú, za podmienok stanovených v pravidlách spoločenstva:1. Prevzdušňovanie alebo prebublávanie argónom, dusíkom alebo kyslíkom2. Ošetrovanie teplom a chladom3. Pri suchých vínach použitie čerstvých usadenín, ktoré sú zdravé a neriedené a obsahujú kvasinky vytvorené pri poslednom vínnom kvasení suchého vína4. Odstreďovanie a filtrácia, tiež s inertnými filtrovacími činidlami za podmienky, že v konečnom výrobku takto spracovanom nezanechali neželateľné rezíduá5. Použitie kvasiniek na výrobu vína6. Použitie preparátov z bunkových stien kvasiniek7. Použitie polyvinylpolypyrolidónu8. Použitie baktérií mliečneho kvasenia pri vínnych suspenziách9. Pridanie jednej alebo viacerých z týchto látok na povzbudenie rastu kvasiniek:i) pridanie:- fosforečnanu diamónneho alebo síranu amónneho- sírniku amónneho alebo hydrosíranu amónnehoii) pridanie hydrochloridu tiamínového10. Použitie oxidu uhličitého, argónu alebo dusíka samostatne alebo kombinovane výhradne na vytvorenie inertnej atmosféry a na manipuláciu s produktom chráneným pred vzduchom11. Pridanie oxidu uhličitého12. Použitie oxidu siričitého, hydrogensiričitanu draselného alebo disiričitanu didraselného13. Pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbátu draselného14. Pridanie L-kyseliny askorbovej15. Pridanie kyseliny citrónovej na účely stabilizácie vína za predpokladu, že konečný obsah upraveného vína nepresiahne 1 gram na liter16. Použitie kyseliny vínnej na účely okysľovania za predpokladu, že počiatočný obsah kyslosti sa nezvýši o viac ako 2,5 g/l vyjadrený ako kyselina vínna17. Použitie jednej alebo viacerých z týchto látok na účely odkysľovania:- neutrálneho vínanu draselného- hydrogenuhličitanu draselného- uhličitanu vápenatého, ktorý môže obsahovať malé množstvá dvojitej vápenatej soli kyseliny L (+) vínnej a kyseliny L (-) jablčnej- homogénneho prípravku kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého v rovnakom pomere a jemne rozomletý- vínanu vápenatého alebo kyseliny vínnej18. Čírenie jednou alebo viacerými z týchto látok na enologické použitie:- želatínou jedlou- bentonitom- vyzinou- kazeínom a kazeinátom draselným- vaječným bielkom, mliečnym albumínom- kaolínom- pektolytickými enzýmami- oxidom kremičitým vo forme gélu alebo koloidného roztoku- tanínom- enzymatickými prípravkami betaglukanázy19. Pridanie tanínu20. Úprava dreveným uhlím pre enologické použitie (aktívne uhlie)21. Úprava:- bielych vín a ružových vín ferokyanidom draselným- červených vín ferokyanidom draselným alebo fytátom vápenatýmza predpokladu, že takto upravené víno obsahuje zvyškové železo22. Pridanie kyseliny metavínnej23. Použitie agátu bieleho po ukončení kvasenia24. Použitie kyseliny D, L-vínnej, nazývanej tiež racemická kyselina, alebo jej neutrálnej draselnej soli na vylúčenie prebytočného vápnika25. Použitie na výrobu šumivých vín získaných kvasením vo fľašiach a s usadeninami oddelenými odkaľovaním:- alginátu vápenatého alebo- alginátu draselného26. Použitie síranu meďnatého27. Pridanie divínanu draselného na vylúčenie vínneho kameňa28. Pridanie karamelu na zvýraznenie farby likérových vín29. Použitie síranu vápenatého pri výrobe niektorých kvalitných likérových vín vyrobených v osobitnej vinohradníckej oblasti.30. Pridanie lysozýmu31. Pridanie vínneho destilátu alebo destilátu zo sušeného hrozna alebo neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu pri výrobe likérových vín32. Pridanie sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu u hrozna, hroznového muštu alebo vína33. Pridanie hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu na sladenie vína34. Čiastočná koncentrácia fyzikálnymi procesmi, vrátane reverznej osmózy, na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu hroznového muštu alebo vína35. Elektrodialýza na zabezpečenie vínnej stabilizácie vína36. Použitie ureázy na zníženie obsahu močoviny vo víne.--------------------------------------------------PRÍLOHA IIuvedená v článku 8ZOZNAM ZEMEPISNÝCH OZNAČENÍA. ZEMEPISNÉ OZNAČENIE VÍN S PÔVODOM Z EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA1. VÍNA S PÔVODOM ZO SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO1. Akostné vína stanovených pestovateľských oblastí ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. Názvy stanovených pestovateľských oblastí- Ahr- Baden- Franken- Hessische Bergstraße- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Pfalz- Rheingau- Rheinhessen- Saale-Unstrut- Sachsen- Württemberg1.2. Názvy podoblastí, obcí a častí obcí1.2.1. Stanovená pestovateľská oblasť Ahra) podoblasť:Bereich Walporzheim/Ahrtalb) Großlage:Klosterbergc) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigbergd) obce alebo časti obcí:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim1.2.2 Stanovená pestovateľská oblasť Hessische Bergstraßea) podoblasti:Bereich StarkenburgBereich Umstadtb) Großlagen:RottSchlossbergWolfsmagenc) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichlingd) obce alebo časti obcí:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg1.2.3 Stanovená pesto vateľská oblasť Mittelrheina) podoblasti:Bereich LoreleyBereich Siebengebirgeb) Großlagen:Burg-HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchönburgSchloss Stahleckc) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhled) obce alebo časti obcí:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinObernhofOberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg1.2.4 Stanovená pestovateľská oblasť Mosel – Saar – Ruwera) všeobecne:MoselMoseltalerRuwerSaarb) podoblasti:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich ZellBereich SaarBereich Ruwertalc) Großlagen:BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMichelsbergMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlayScharzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhexd) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlayKlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerberge) obce alebo časti obcí:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlewigOlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt. AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch1.2.5 Stanovená pe ovateľská oblasť Nahea) podoblasť:Bereich Nahetalb) Großlagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenbornc) Einzellagen:AbteiAlte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenbergd) obce alebo časti obcí:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim1.2.6 Stanovená pestovateľská oblasť Rheingaua) podoblasť:Bereich Johannisbergb) Großlagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacherc) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuchsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSchönhellSchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriabergd) obce alebo časti obcí:AssmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel1.2.7 Stanovená pesto vateľská oblasť Rheinhessena) podoblasti:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegaub) Großlagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärtenc) Einzellagen:AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgottd) obce alebo časti obcí:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim vor der HöheBiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HesslochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllsteinWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim1.2.8 Stanovená pestovateľská oblasť Pfalza) podoblasti:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstraßeBereich südliche Weinstraßeb) Großlagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKlosterLiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelRosenbühlSchloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom ZellertalSchnepfenpflug an der WeinstraßeSchwarzerdeTrappenbergc) Einzellagen:AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbuschMandelbergMandelgartenMandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeterd) obce alebo časti obcí:AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardtHainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweilerHerxheim am BergHerxheim bei LandauHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstraßeKirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der WeinstraßeLachen/SpeyerdorfLachenLandau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofenMussbach an der WeinstraßeNeuleiningenNeustadt an der WeinstraßeNiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal1.2.9 Stanovená pestovateľská oblasť Frankena) podoblasti:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwaldb) Großlagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchlossbergSchlosstückTeufelstorc) Einzellagen:AbtsbergAbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgafd) obce alebo časti obcí:AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach bei MarktheidenfeldErlenbach am MainEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheimKönigsberg in BayernKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am BergNeusetzNordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg ob der TauberRottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand am MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheimUnterhaidUnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger1.2.10 Stanovená pestovateľská oblasť Württemberga) podoblasti:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterlandb) Großlagen:HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnensteinc) Einzellagen:AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsbergd) obce alebo časti obcí:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach am WaldMöckmühlMühlackerMühlhausen an der EnzMülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt am KocherNeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringenÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten im RemstalStetten am HeuchelbergStockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler bei WeinsbergWeiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen1.2.11 Stanove nápestovateľska oblasť Badena) podoblasti:Bereich Badische BergstraßeBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich KraichgauBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenaub) Großlagen:AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsenc) Einzellagen:AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhagd) obce alebo časti obcí:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-BadenBadenweilerBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohlBiengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombachBottenauBötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGroßrinderfeldGroßsachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach am GisshübelRotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweilerWollbachWöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingene) iné:Affental/AffentalerBadisch RotgoldEhrentrudis1.2.12 Stanovená pestovateľská oblasť Saale – Unstruta) podoblasti:Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringenb) Großlagen:BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenbergc) Einzellagen:HahnenbergMühlbergRappentald) obce alebo časti obcí:Bad SulzaBad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz1.2.13 Stanovená pestovateľská oblasť Sachsena) podoblasti:Bereich DresdenBereich ElstertalBereich Meißenb) Großlagen:ElbhängeLößnitzSchloßweinbergSpaargebirgec) Einzellagen:KapitelbergHeinrichsburgd) obce alebo časti obcí:BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhla1.2.14 I n é n á z v y :LiebfraumilchLiebfrauenmilch2. Stolové vína so zemepisným označenímAhrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der RuwerLandwein der SaarLandwein der MoselMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheingauer LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer LandweinII. VÍNA S PÔVODOM Z FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY1. Akostné vína stanovených pestovateľských oblastí ("vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1 Názvy stanovených pestovateľských oblastí1.1.1 Alsasko (Alsace) a iné oblasti východného Francúzska1.1.1.1 Appellations d'origine contrôléesAlsaceAlsace, doplnené názvom vinice ("lieu-dit"):- Altenberg de Bergbieten- Altenberg de Bergheim- Altenberg de Wolxheim- Brand- Bruderthal- Eichberg- Engelberg- Florimont- Frankstein- Froehn- Furstentum- Geisberg- Gloeckelberg- Goldert- Hatschbourg- Hengst- Kanzlerberg- Kastelberg- Kessler- Kirchberg de Barr- Kirchberg de Ribeauvillé- Kitterlé- Mambourg- Mandelberg- Marckrain- Moenchberg- Muenchberg- Ollwiller- Osterberg- Pfersigberg- Pfingstberg- Praelatenberg- Rangen- Rosacker- Saering- Schlossberg- Schoenenbourg- Sommerberg- Sonnenglanz- Spiegel- Sporen- Steingrubler- Steinert- Steinklotz- Vorbourg- Wiebelsberg- Wineck-Schlossberg- Winzenberg- Zinnkoepflé- ZotzenbergCôtes de Toul1.1.1.2 Vins délimités de qualité supérieureMoselle1.1.2 Oblasť Champagne1.1.2.1 Appellations d'origine contrôléesChampagneCoteaux ChampenoisRiceys1.1.3 Oblasť Bourgogne1.1.3.1 Appellations d'origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, doplnené názvom obce pôvodu:- Arbuisonnas- Beaujeu- Blacé- Cercié- Chânes- Charentay- Chenas- Chiroubles- Denicé- Durette- Emeringes- Fleurie- Juliénas- Jullié- La Chapelle-de-Guinchay- Lancié- Lantignié- Le Perréon- Les Ardillats- Leynes- Marchampt- Montmelas- Odenas- Pruzilly- Quincié- Regnié- Rivolet- Romanèche- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Etienne-des-Ouillères- Saint-Etienne-la-Varenne- Saint-Julien- Saint-Lager- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Salles- Vaux- Vauxrenard- Villié MorgonBeaujolais-VillagesBeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne alebo Bourgogne Clairet, doplnené názvom podoblasti:- Côte Chalonnaise- Côtes d'Auxerre- Hautes-Côtes de Beaune- Hautes-Côtes de Nuits- VézélayBourgogne alebo Bourgogne Clairet, doplnené názvom obce pôvodu:- Chitry- Coulanges-la-Vineuse- Epineuil- IrancyBourgogne alebo Bourgogne Clairet, doplnené doplnené:- Côte Saint-Jacques- En Montre-Cul- La Chapelle Notre-Dame- Le Chapitre- Montrecul- Montre-culBouzeronBrouillyChablisChablis, doplnené doplnené výrazom "climat d'origine":- Blanchot- Bougros- Les Clos- Grenouilles- Preuses- Valmur- VaudésirChablis, doplnené doplnené výrazom "climat d'origine" alebo niektorým z týchto výrazov:- Mont de Milieu- Montée de Tonnerre- Chapelot- Pied d'Aloup- Côte de Bréchain- Fourchaume- Côte de Fontenay- L'Homme mort- Vaulorent- Vaillons- Chatains- Séchers- Beugnons- Les Lys- Mélinots- Roncières- Les Epinottes- Montmains- Forêts- Butteaux- Côte de Léchet- Beauroy- Troesmes- Côte de Savant- Vau Ligneau- Vau de Vey- Vaux Ragons- Vaucoupin- Vosgros- Vaugiraut- Les Fourneaux- Morein- Côte des Près-Girots- Côte de Vaubarousse- Berdiot- Chaume de Talvat- Côte de Jouan- Les Beauregards- Côte de CuissyChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMâcon, doplnené názvom obce pôvodu:- Azé- Berzé-la-Ville- Berzé-le-Chatel- Bissy-la-Mâconnaise- Burgy- Bussières- Chaintres- Chânes- Chardonnay- Charnay-lès-Mâcon- Chasselas- Chevagny-lès-Chevrières- Clessé- Crèches-sur-Saône- Cruzilles- Davayé- Fuissé- Grévilly- Hurigny- Igé- La Chapelle-de-Guinchay- La Roche Vineuse- Leynes- Loché- Lugny- Milly-Lamartine- Montbellet- Peronne- Pierreclos- Prissé- Pruzilly- Romanèche-Thorins- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Gengoux-de-Scissé- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Sologny- Solutré-Pouilly- Uchizy- Vergisson- Verzé- Vinzelles- ViréMaranges, tiež doplnené výrazom "climat d'origine" alebo niektorým z týchto výrazov:- Clos de la Boutière- La Croix Moines- La Fussière- Le Clos des Loyères- Le Clos des Rois- Les Clos RoussotsMaranges Côte de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de BeaunePetit Chablis, doplnené názvom obce pôvodu:- Beine- Béru- Chablis- La Chapelle-Vaupelteigne- Chemilly-sur-Serein- Chichée- Collan- Courgis- Fleys- Fontenay- Lignorelles- Ligny-le-Châtel- Maligny- Poilly-sur-Serein- Préhy- Saint-Cyr-les-Colons- Villy- ViviersPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)VaupulentVin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot1.1.3.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezSaint Bris1.1.4 Oblasti Jura a Savojsko (Savoie)1.1.4.1 Appellations d'origine contrôléesArboisArbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL'EtoileMacvin du JuraSavoie, doplnené výrazom:- Abymes- Apremont- Arbin- Ayze- Bergeron- Chautagne- Chignin- Chignin Bergeron- Cruet- Frangy- Jongieux- Marignan- Marestel- Marin- Monterminod- Monthoux- Montmélian- Ripaille- St-Jean de la Porte- St-Jeoire PrieuréSeyssel1.1.4.2 Vins délimités de qualité supérieureBugeyBugey, doplnené názvom jednej z týchto vinícodrůd ("cru"):- Anglefort- Arbignieu- Cerdon- Chanay- Lagnieu- Machuraz- Manicle- Montagnieu- Virieu-le-Grand1.1.5 Oblasť Côtes du Rhône1.1.5.1 Appellations d'origine contrôléesBeaumes-de-VeniseChâteau GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône Villages, doplnené názvom obce pôvodu:- Beaumes de Venise- Cairanne- Chusclan- Laudun- Rasteau- Roaix- Rochegude- Rousset-les-Vignes- Sablet- Saint-Gervais- Saint-Maurice- Saint-Pantaléon-les-Vignes- Séguret- Valréas- Vinsobres- VisanCôtes du VentouxCrozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras1.1.5.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisCôtes du Vivarais, doplnené názvom jednej z týchto viníc ("cru")- Orgnac-l'Aven- Saint-Montant- Saint-Remèze1.1.6 Oblasti Provensálsko (Provence) a Korzika (La Corse)1.1.6.1 Appellations d'origine contrôléesAjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, doplnené výrazom:- Calvi- Coteaux du Cap-Corse- Figari- Sartène- Porto VecchioCoteaux d'Aix-en-ProvenceLes-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence1.1.7 Oblasť Languedoc – Roussillon1.1.7.1 Appellations d'origine contrôléesBanyulsBellegardeCabardèsCollioureCorbièresCostières de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc Picpoul de PinetCouteaux du Languedoc, doplnené doplnené niektorým z týchto názvov:- Cabrières- Coteaux de La Méjanelle- Coteaux de Saint-Christol- Coteaux de Vérargues- La Clape- La Méjanelle- Montpeyroux- Pic-Saint-Loup- Quatourze- Saint-Christol- Saint-Drézéry- Saint-Georges-d'Orques- Saint-Saturnin- VérarguesCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de FranceCôtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages TautavelFaugèresFitouFrontignanLanguedoc, doplnené názvom obce pôvodu:- Adissan- Aspiran- Le Bosc- Cabrières- Ceyras- Fontès- Grand Roussillon- Lieuran-Cabrières- Nizas- Paulhan- Péret- Saint-André-de-SangonisLimouxLunelMauryMinervoisMinervois-la-LivinièreMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRivesaltesRoussillonSaint-Chinian1.1.7.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes de la Malepère1.1.8 Oblasť juhozápadného Francúzska (Sud – Ouest)1.1.8.1 Appellations d'origine contrôléesBéarnBéarn-BellocqBergeracBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais FrontonCôtes du Frontonnais VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de GascogneGaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac1.1.8.2 Vins délimités de qualité supérieureCôtes de BrulhoisCôtes de MillauCôtes de Saint-MontTursanEntrayguesEstaingFelLavilledieu1.1.9 Oblasť Bordeaux1.1.9.1 Appellations d'origine contrôléesBarsacBlayeBordeauxBordeaux ClairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves de VayresHaut-MédocLalande de PomerolListrac-MédocLoupiacLussac Saint-EmilionMargauxMédocMontagne Saint-EmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, doplnené názvom obce pôvodu:- Bassens- Baurech- Béguey- Bouliac- Cadillac- Cambes- Camblanes- Capian- Carbon blanc- Cardan- Carignan- Cenac- Cenon- Donzac- Floirac- Gabarnac- Haux- Latresne- Langoiran- Laroque- Le Tourne- Lestiac- Lormont- Monprimblanc- Omet- Paillet- Quinsac- Rions- Saint-Caprais-de-Bordeaux- Sainte-Eulalie- Saint-Germain-de-Graves- Saint-Maixant- Semens- Tabanac- Verdelais- Villenave de Rions- YvracPuisseguin Saint-EmilionSainte-Croix-du-MontSaint-EmilionSaint-EstèpheSainte-Foy BordeauxSaint-Georges Saint-EmilionSaint-JulienSauternes1.1.10 Oblasť Val de Loire1.1.10.1 Appellations d'origine contrôléesAnjouAnjou Coteaux de la LoireAnjou-VillagesAnjou-Villages BrissacBlanc Fumé de PouillyBourgueilBonnezeauxChevernyChinonCoteaux de l'AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du LayonCoteaux du Layon, doplnené názvom obce pôvodu:- Beaulieu-sur Layon- Faye-d'Anjou- Rablay-sur-Layon- Rochefort-sur-Loire- Saint-Aubin-de-Luigné- Saint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon ChaumeCoteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyJasnièresLoireMenetou Salon, doplnené doplnené názvom obce pôvodu:- Aubinges- Menetou-Salon- Morogues- Parassy- Pigny- Quantilly- Saint-Céols- Soulangis- Vignoux-sous-les-Aix- HumblignyMontlouisMuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-MaineMuscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-ChaumeQuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesTouraineTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandVal de LoireVouvray1.1.10.2 Vins délimités de qualité supérieure:ChâteaumeillantCoteaux d'AncenisCoteaux du VendômoisCôtes d'Auvergne, doplnené doplnené názvom obce pôvodu:- Boudes- Chanturgue- Châteaugay- Corent- MadargueFief-vendéens, povinne doplnené niektorým z týchto názvov:- Brem- Mareuil- Pissotte- VixGros Plant du Pays NantaisHaut PoitouOrléanaisSaint-PourçainThouarsaisValençay1.1.11 Oblasť Cognac1.1.11.1 Appellation d'origine contrôléeCharentes2. "Vins de pays", označené názvom produkčnej oblastiVin de pays de l'AgenaisVin de pays d'AiguesVin de pays de l'AinVin de pays de l'AllierVin de pays d'AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l'ArdailhouVin de pays de l'ArdècheVin de pays d'ArgensVin de pays de l'AriègeVin de pays de l'AudeVin de pays de l'AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des CévennesVin de pays des CévennesVin de pays des Cévennes "Mont Bouquet"Vin de pays CharentaisVin de pays Charentais "Ile de Ré"Vin de pays Charentais "Ile d'Oléron"Vin de pays Charentais "Saint-Sornin"Vin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de CarcassonneVin de pays des Collines de la MoureVin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de CorrèzeVin de pays de la côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d'EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l'ArdècheVin de pays des coteaux de l'AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l'ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du DoubsVin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d'UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays de Franche-Comté "Coteaux de Champlitte"Vin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Gorges de l'HéraultVin de pays des Hautes-AlpesVin de pays de la Haute-GaronneVin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d'HauteriveVin de pays d'Hauterive "Val d'Orbieu"Vin de pays d'Hauterive "Coteaux du Termenès"Vin de pays d'Hauterive "Côtes de Lézignan"Vin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la Haute vallée de l'AudeVin de pays de la Haute vallée de l'OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l'HéraultVin de pays de l'Ile de BeautéVin de pays de l'Indre et LoireVin de pays de l'IndreVin de pays de l'IsèreVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays du Jardin de la France "Marches de Bretagne"Vin de pays du Jardin de la France "Pays de Retz"Vin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d'OcVin de pays du PérigordVin de pays du Périgord "Vin de Domme"Vin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la Principauté d'OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du Golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landaisVin de pays des Terroirs landais "Coteaux de Chalosse"Vin de pays des Terroirs landais "Côtes de L'Adour"Vin de pays des Terroirs landais "Sables Fauves"Vin de pays des Terroirs landais "Sables de l'Océan"Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d'UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de DagneVin de pays du Val de MontferrandVin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays des Vals d'AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d'AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l'YonneIII. VÍNA S PÔVODOM ZO ŠPANIELSKEHO KRÁĽOVSTVA1. Akostné vína stanovených pestovateľských oblastí ("Vino de calidad producido en region determinada")1.1 Názvy stanovených pestovateľských oblastíAbona MonterreiAlella Montilla-MorilesAlicante NavarraAlmansa Palma, LaAmpurdán-Costa Brava PenedésBierzo Pla de BagesBinissalem-Mallorca PrioratoBullas Rías BaixasCalatayud Ribeira SacraCampo de Borja RibeiroCariñena Ribera del DueroCava Ribera del GuadianaCigales RiojaConca de Barberá RuedaCondado de Huelva SomontanoCosters del Segre Tacoronte-AcentejoChacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina TarragonaChacolí de Getaria-Getariako Txakolina Terra AltaHierro, El ToroJerez/Xérés/Sherry [1]JumillaLanzaroteMálagaMancha, LaManzanillaManzanilla Sanlúcar de BarramedaMéntridaMondéjarMonterreiMontilla-MorilesNavarraPalma, LaPenedésPla de BagesPrioratoRías BaixasRibeira SacraRibeiroRibera del DueroRibera del GuadianaRiojaRuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaValle de GüímarValle de la OrotavaVinos de MadridYcoden-Daute-IsoraYecla1.2 Názvy podoblastí a obcí1.2.1 Stanovená pestovateľská oblasť AbonaAdejeVilaflorAronaSan Miguel de AbonaGranadilla de AbonaVilla de AricoFasnia1.2.2 Stanovená pestovateľská oblasť AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornés del VallésOrriusPremiá de DaltPremiá de MarRoca del Vallés, LaSant Fost de CampcentellesSanta María de MartorellesTeiáTianaVallromanesVilanova del VallésVilassar de Dalt1.2.3 Stanovená pestovateľská oblasť Alicantea) podoblasť AlicanteAlgueñaAlicanteBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañánMonóvarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillenab) podoblasť La MarinaAlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenissaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia1.2.4 Stanovená pestovateľská oblasť AlmansaAlperaAlmansaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrolaVillar de Chinchilla1.2.5 Stanovená pestovateľská oblasť Ampurdán – Costa BravaAgullanaAvinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonquera, LaLlançáLlersMasaracMollet de PeraladaPalau-SaberderaPauPedret i MarsáPeraladaPont de MolinsPortbouPort de la Selva, ElRabósRosesRíumorsSant Climent SescebesSelva de Mar, LaTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure1.2.6 Stanovená pestovateľská oblasť BierzoArganzaBembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorullónCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo1.2.7 Stanovená pestovateľská oblasť Binissalem – MallorcaBinissalemConsellSanta María del CamíSancellasSanta Eugenia1.2.8 Stanovená pestovateľská oblasť BullasBullasCalasparraCaravacaCehegínLorcaMoratallaMulaRicote1.2.9 Stanovená pestovateľská oblasť CalatayudAbantoAceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GracianBubiercaCalatayudCárenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillarroya de la SierraViñuela, La1.2.10 Stanovená pestovateľská oblasť Campo de BorjaAgónAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBuretaBuste, ElFuendejalónMagallónMalejánPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo1.2.11 Stanovená pestovateľská oblasť CariñenaAguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaCosuendaEncinacorbaLongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva1.2.12 Stanovená pestovateľská oblasť CigalesCabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveníSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas1.2.13 Stanovená pestovateľská oblasť Conca de BarberáBarberá de la ConcaBlancafortConesaL'Espluga de FrancolíForésMontblancPiraRocafort de QueraltSarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí1.2.14 Stanovená pestovateľská oblasť Condado de HuelvaAlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del Condado, LaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa1.2.15 Stanovená pesto vateľská oblasť Costers del Segrea) podoblasť RaimatLleidab) podoblasť ArtesaAlós de BalaguerArtesa de SegreForadadaPenellesPreixensc) podoblasť Valle del Rio CorbBelianesCiutadillaEls Omells de na GaiaGranyanellaGranyena de SegarraGuimeráMaldáMontoliu de SegarraMontornés de SegarraNalecPreixanaSant Martí de RiucorbTarregaVallbona de les MongesVallfogona de RiucorbVerdúd) podoblasť Les GarriguesArbecaBellaguardaCerviá de les GarriguesEls OmellonsFloresta, LaFulledaL'AlbíL'Espluga CalbaLa Pobla de CérvolesTarrésVilosell, ElVinaixa1.2.16 Stanovená pesto vateľská oblasť Chacolíde Bizkaia/Bizkaiko TxakolinaBakioBalmasedaBarakaldoDerioDurangoElorrioErandioForuaGaldamesGamiz-FikaGatikaGernikaGordexolaGüeñesLarrabetzuLezamaLekeitioMarkinaMendataMendexaMorgaMungiaMuskizMuxikaOrduñaSestaoSopelanaSopuertaZallaZamudioZaratamo1.2.17 Stanovená pestovateľská oblasť Chacolí De Getaria – Getariako TxaklinaAiaGetariaZarautz1.2.18 Stanovená pestovateľská oblasť El HierroFronteraValverde1.2.19 Stanovené pestovat ské oblasti Jerez – Xérèz – Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de BarramedaChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujenaLebrijaa) podoblasť Jerez Superior (plochy "Albarizas" v týchto obciach)Jerez de la FronteraPuerto de Santa MaríaSanlúcar de BarramedaRotaChipionaTrebujena1.2.20. Stanovená pestovateľská oblasť JumillaAlbatanaFuente Alamo de MurciaHellínJumillaMontealegre del CastilloOnturTobarra1.2.21. Stanovená pestovateľská oblasť LanzaroteArrecifeHaríaSan BartoloméTeguiseTíasTinajoYaiza1.2.22 Stanovená pesto vateľská oblasť MálagaAlamedaAlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmácharAlmogíaAntequeraArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorgeCampillosCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarComaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCútarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del TrabucoViñuela1.2.23 Stanovená pestovateľská oblasť La ManchaBarraxBonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontielRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PrincipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinchesTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCañavate, ElCarrascosa de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosos, LosHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del CampoSanta María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza del TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabañas de YepesCabezamesadaCamuñasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejasOcañaOntígola con OrejaOrgazPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeralSanta Cruz de la ZarzaSonsecaTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequillaVillatobasYébenes, LosYepes1.2.24. Stanovená pestovateľská oblasť MéntridaAlbarreal de TajoAlcabónAldea en CaboAlmoroxArcicóllarBarcienceBorujónCamarenaCamarenillaCarmenaCarranqueCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCebollaCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGerindoteHormigosHuecasLucillosMaquedaMéntridaMontearagónNombelaNovésOteroPalomequeParedesPelahustanPortilloQuismondoReal de San VicenteRecasRielvesSanta Cruz de RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambran, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamielViso, ElYunclillos1.2.25. Stanovená pestovateľská oblasť MondéjarAlbalate de ZoritaAlbaresAlmogueraAlmonacid de ZoritaDriebesEscaricheEscopeteFuentenovillaIllanaLoranca de TajuñaMazuecosMondéjarPastranaPiozPozo de AlmogueraSacedónSayatónValdeconchaYebraZorita de los Canes1.2.26. Stanovená pestovateľská oblasť Monterreia) podoblasť Val de MonterreiCastrelo do ValMonterreiOimbraVerínb) podoblasť Ladera de MonterreiCastrelo do ValOimbraMonterreiVerín1.2.27. Stanovená pestovateľská oblasť Montilla – MorilesAguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RíoDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbánMontemayorMontillaMonturqueMorilesNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaellaa) podoblasť Montilla-Moriles Superior (plochy "Albarizas" v uvedených obciach)1.2.28. Stanovená pestovateľská oblasť Navarraa) podoblasť Ribera BajaAblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierrab) podoblasť Ribera AltaArtajonaBeireBerbinzanaCadreitaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMilagroMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoaínSantacaraSesmaTafallaVillafrancac) podoblasť Tierra EstellaAberínAlloArcos, LosArellanoArmañanzasArrónizAyeguiBarbarínBusto, ElDicastilloDesojoEsproncedaEstellaIgúzquizaLazagurriaLuquínMendazaMorentínMurietaOteiza de la SolanaSansolTorralba del RíoTorres del RíoValle de YerriVillamayor de MonjardínVillatuertad) podoblasť ValdizarbeAdiósAñorbeArtazuBarasoaínBiurrunCirauquiEtxauriEnérizGarinoaínGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorríaMuruzábalObanosOlórizOrisoainPueyoPuente la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUtergae) podoblasť Baja MontañaAibarCásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLiédenaLumbierSadaSangüesaSan Martin de UnxUjué1.2.29. Stanovená pestovateľská oblasť La Palmaa) podoblasť Hoyo de MazoBreña BajaBreña AltaMazoSanta Cruz de La Palmab) podoblasť FuencalienteFuencalienteLlanos de Aridane, LosPaso, ElTazacortec) podoblasť Norte de La PalmaBarloventoGarafíaPuntagordaPuntallanaSan Andrés y SaucesTijarafe1.2.30. Stanovená pestovateľská oblasť PenedésAbreraAvinyonet del PenedésBeguesCabanyes, LesCabrera d'IgualadaCanyellesCastellet i la GornalCastellví de la MarcaCastellví de RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-RubíGélidaGranada, LaHostalets de Pierola, ElsLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlérdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedésPieraPlá del Penedés, ElPontonsPuigdalberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d'HortonsSant Martí SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d'AnoiaSanta Fe del PenedésSanta Margarida i els MonjosSanta María de MirallesSitgesSubiratsTorrelavidTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedésVilanova i la GeltrúViloví del PenedésAiguamurciaAlbinyanaL'ArboçBanyeres del PenedésBellveiBisbal del Penedés, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedésMontmell, ElRoda de BaráSant Jaume dels DomenysSanta OlivaVendrell, El1.2.31. Stanovená pestovateľská oblasť Pla de BagesArtesAvinyóBalsarenyCaldersCallúsCardonaCastellfollit del BoixCastellgalíCastellnou de BagesFonollosaManresaMonistrol de CaldersNavarclesNavásRejadellSallentSant Fruitós de BagesSant Joan de VilatorradaSant Salvador de GuardiolaSantpedorSanta María d'Oló1.2.32. Stanovená pestovateľská oblasť PrioratoBellmunt del PrioratGratallopsLloar, ElMorera de Montsant, LaPoboledaPorreraTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La1.2.33. Stanovená pestovateľská oblasť Rías Baixasa) podoblasť Val do SalnésCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVilagarcía de ArousaBarroO Groveb) podoblasť Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteSalceda de CaselasA Cañizac) podoblasť O RosalO RosalTomiñoA GuardaTuiGondomard) podoblasť SoutomaiorSoutomaior1.2.34. Stanovená pestovateľská oblasť Ribeira Sacraa) podoblasť AmandiSoberMonforte de Lemosb) podoblasť ChantadaCarballedoChantadaToboadaA Peroxac) podoblasť Quiroga-BibeiQuirogaRibas de SilA Pobra de BrollónMonforte de LemosManzanedaA Pobra de Trivesd) podoblasť Ribeiras do MinoO SavińaoSobere) podoblasť Ribeiras do SilParada de SilA TeixeiraCastro CaldelasNogueira de Ramuín1.2.35. Stanovená pestovateľská oblasť RibeiroArnoiaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegadaLeiroPunxinRibadavia1.2.36. Stanovená pestovateľská oblasť Ribera del DueroAdrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCampillo de ArandaCaleruegaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnillo de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedrosa de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoa de DueroSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescuesa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillanueva de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoAlcubilla de AvellanedaBurgo de OsmaCastillejo de RobledoLanga de DueroMiño de San EstebanSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCuriel de DueroFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos de la Vega1.2.37. Stanovená pestovateľská oblasť Ribera del Guadianaa) podoblasť Ribera AltaAljucénBenquerenciaCampanarioCarrascalejoCastueraCoronada, LaCristinaDon AlvaroDon BenitoEsparragalejoEsparragosa de la SerenaHiguera de la SerenaGarrovilla, LaGuareñaHaba, LaMagacelaMalpartida de la SerenaManchitaMedellínMengabrilMéridaMirandillaMonterrubio de la SerenaNava de Santiago, LaOliva de MéridaQuintana de la SerenaRenaSan Pedro de MéridaSanta AmaliaTrujillanosValdetorresValverde de MéridaValle de la SerenaVillagonzaloVillanueva de la SerenaVillar de RenaZalamea de la SerenaZarza de Alangeb) podoblasť Tierra de BarrosAzeuchalAhillonesAlangeAlmendralejoArroyo de San ServánAzuagaBerlangaCalamonteCorte de PeleasEntrín BajoFeriaFuente del MaestreGranja de Torre HermosaHiguera de LlerenaHinojosa del ValleHornachosMorera, LaParra, LaLleraLlerenaMaguillaMéridaNogalesPalomasPuebla del PriorPuebla de la ReinaRibera del FresnoSalvatierra de los BarrosSanta Marta de los BarrosSolana de los BarrosTorre de Miguel SesmeroTorremegíaValencia de las TorresValverde de LlerenaVillafranca de los BarrosVillalba de los Barrosc) podoblasť MatanegraBienvenidaCalzadillaFuente de CantosMedina de las TorresPuebla de Sancho PerezSantos de Maimona, LosUsagreZafrad) podoblasť Ribera BajaAlbuera, LaAlmendralBadajozLobónMontijoOlivenzaRoca de la Sierra, LaTalavera de la RealTorre MayorValverde de LeganésVillar del Reye) podoblasť MontanchézAlbaláAlcuéscarAldea de TrujilloAldeacenteneraAlmoharínArroyomolinos de MontánchezCasas de Don AntonioEscurialGarciazHeguijuelaIbahernandoCumbre, LaMadroñeraMiajadasMontanchezPuerto de Santa CruzRobledillo de TrujilloSalvatierra de SantiagoSanta Cruz de la SierraSanta Marta de MagascaTorre de Santa MaríaTorrecilla de la TiesaTrujilloValdefuentesValdemoralesVillamesíasZarza de Montánchezf) podoblasť CañameroAlíaBerzocanaCañameroGuadalupeValdecaballeros1.2.38. Stanovená pesto vateľská oblasť Riojaa) podoblasť Rioja AlavesaBaños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillar de AlavaLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillabuena de AlavaYécorab) podoblasť Rioja AltaAbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillasCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellórigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchánduriOlláuriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratónc) podoblasť Rioja BajaAgoncilloAguilar del río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasillaCalahorraCervera del río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalosHerceIgeaLagunilla de JuberaLeza del río LezaMendaviaMolinos de OcónMurillo de Río LezaNaldaOcónPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El1.2.39. Stanovená pestovateľská oblasť RuedaBlasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizDonhierroFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristobal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasalAlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCampillo, ElCarpio del CampoCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFuente el SolFuente OlmedoGomeznarroHornillosLlano de OlmedoLomoviejoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasMurielNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRubí de BracamonteRuedaSalvador de ZapardielSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenTorrecilla del ValleValdestillasVelascálvaroVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de MedinaZarza, La1.2.40. Stanovená pestovateľská oblasť SomontanoAbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAngúesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre1.2.41. Stanovená pestovateľská oblasť Tacoronte – AcentejoMatanza de Acentejo, LaSanta UrsulaSauzal, ElTacoronteTeguesteVictoria de Acentejo, LaLaguna, LaRosario, ElSanta Cruz de Tenerifea) podoblasť Anaga (plochy zahrnuté do Parque Rural de Anaga)1.2.42. Stanovená pestovateľská oblasť Tarragonaa) podoblasť Tarrragona CampoAlcoverAleixar, L'AlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, L'AscóBenissanetBorges del Camp, LesBotarellBráfimCabra del Camp, LesCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudella de MontsantDuesaigüesFiguerola del CampGarciaGaridells, ElsGinestarMasó, LaMasllorençMaspujolsMilá, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roig del CampMora d'EbreMora la NovaMorell, ElNou de Gaiá, LaNullesParallesos, ElsPerafortPla de Santa María, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornés, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaiá, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyáRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l'Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d'EscornalbouVila-rodonaVila-SecaVinebreVinyols i els Arcsb) podoblasť FalsetCabacésCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçáMasroig, ElPradell de la TeixetaTorre de Fontaubella, La1.2.43. Stanovená pestovateľská oblasť Terra AltaArnesBateaBotCaseresCorbera d'EbreFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs1.2.44. Stanovená pestovateľská oblasť ToroArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesToroValdefinjasVenialboVillanueva del PuenteSan Román de HornijaVillafranca del Duero1.2.45. Stanovená pestovateľská oblasť Utiel – RequenaCamporroblesCaudeteFuenterroblesRequenaSiete AguasSinarcasUtielVenta del MoroVillagordo1.2.46. Stanovená pestovateľská oblasť ValdeorrasBarco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRua, LaRubianaVillamartín1.2.47. Stanovená pestovateľská oblasť ValdepeñasAlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenuevaValdepeñas1.2.48. Stanovená pestovateľská oblasť ValenciaCamporroblesCaudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSieteaguasSinarcasUtielVenta del MoroVillargordo del Cabriela) podoblasť Alto TuriaAlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjarb) podoblasť ValentinoAlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMontserratMontroyPedralbaReal de MontroiTurísVilamarxantVillar del Arzobispoc) podoblasť Moscatel de ValenciaCatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroiMontserratReal de MontroiTurísd) podoblasť ClarianoAdzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAielo de MalferitAielo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de RugatFontanars dels AlforinsFont la Figuera, LaGuadasequíesLlutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoL'OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del DucQuatretondaRáfol de SalemSempereTerrateigVallada1.2.49. Stanovená pesto vateľská oblasť Valle de GüímarArafoCandelariaGüímar1.2.50. Stanovená pestovateľská oblasť Valle de OrotavaLa OrotavaPuerto de la CruzLos Realejos1.2.51. Stanovená pestovateľská oblasť Vinos de Madrida) podoblasť ArgandaAmbiteAranjuezArganda del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanésb) podoblasť NavalcarneroAlamo, ElAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odónc) podoblasť San Martín de ValdeiglesiasCadalso de los VidriosCenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado1.2.52. Stanovená pestovateľská oblasť Ycoden – Daute – IsoraSan Juan de la RamblaLa GuanchaIcod de los VinosGarachicoLos SilosBuenavista del NorteEl TanqueSantiago del TeideGuía de Isora1.2.53. Stanovená pestovateľská oblasť YeclaYeclaa) podoblasť Yecla campo Arriba (plochy vsadené odrodou Monastrell na svahoch alebo náhorných plošinách)2. Stolové vína so zemepisným označenímAbanillaArribes del DueroBailénBajo AragónCádizCampo de BelchiteCampo de CartagenaCastillaChacolí de AlavaContraviesa-AlpujarraExtremaduraGálvezGran CanariaIbizaLa GomeraManchuelaMedina del CampoPla i Llevant de MallorcaPozohondoRibera del ArlanzaSierra de AlcarazTerrazas del GállegoTierra del Vino de ZamoraValdejalónValdevimbre-Los OterosValle del CincaValle del JilocaValle del Miño-OurenseIV. VÍNA S PÔVODOM Z GRÉCKEJ REPUBLIKY1. Akostné vína stanovených pestovateľských oblastí ("Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή")1.1. Názvy stanovených pestovateľských oblastí1.1.1. Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)Σάμος (Samos)Πατρών (Patron)Ρίου Πατρών (Riou Patron)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ρόδου (Rhodos)Λήμνου (Lemnos)1.1.2. Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de qualité supérieure)Σητεία (Sitia)Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)Ρόδος (Rhodos)Νάουσα (Naoussa)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)Μεσενικόλα (Mesenicola)2. Stolové2.1. Ονομασία κατά παράδοση (tradiční označení)Αττικής (Attikis)Βοιωτίας (Viotias)Ευβοίας (Evias)Μεσογείων (Messoguion)Κρωπίας (Kropias)Κορωπίου (Koropiou)Μαρκοπούλου (Markopoulou)Μεγάρων (Megaron)Παιανίας (Peanias)Λιοπεσίου (Liopessiou)Παλλήνης (Pallinis)Πικερμίου (Pikermiou)Σπάτων (Spaton)Θηβών (Thivon)Γιάλτρων (Guialtron)Καρύστου (Karystou)Χαλκίδας (Halkidas)Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Ζakinthou)2.2. Τοπικός οίνος (miestne víno)Τριφυλίας (Trifilia)Μεσημβριώτικος (Messimvria)Επανωμίτικος (Epanomie)Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia)Πυλίας (Pylie)Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος (Heraklion)Λασιθιώτικος (Lassithie)Πελοποννησιακός (Peloponnèse)Μεσσηνιακός (Messina)Μακεδονικός (Macédonie)Κρητικός (Crète)Θεσσαλικός (Thessalia)Κισάμου (Kissamos)Τυρνάβου (Tyrnavos)Πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos)Βίλιτσας (Vilitsa)Γρεβενών (Grevena)Αττικός (Attique)Αγιορείτικος (Agioritikos)Δωδεκανησιακός (Dodekanèse)Aναβυσιωτικός (Anavyssiotikos)Παιανίτικος (Peanitikos)Δράμας (Drama)Κρανιώτικος (Krania)Πλαγιών Πάρνηθας (côtes de Parnitha)Συριανός (Syros)Θηβαϊκός (Thiva)Πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron)Πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou)Γερανίων (Gerania)Παλληνιώτικος (Pallini)Αγοριανός (Agorianos)Κοιλάδας Αταλάντης (valley de Atalanti)Αρκαδίας (Arcadia)Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos)Μεταξάτων (Metaxata)Κλημέντι (Klimenti)Ημαθίας (Hemathia)Κέρκυρας (Kerkyra (Corfu))Σιθωνίας (Sithonia)Μαντζαβινάτων (Mantzavinata)Ισμαρικός (Ismarikos)Αβδήρων (Avdira)Ιωαννίνων (Ioannina)Πλαγιές Αιγιαλείας (côtes de Aigialieias)Πλαγιές του Αίνου (côtes du Ainou)Θρακικός ή Θράκης (Thrakie)Ιλίου (Ilion)Μετσοβίτικος (Metsovon)Κορωπιότικος (Koropie)Θαψάνων (Thapsanon)Σιατιστινός (Siatistinon)Ριτσώνας Αυλίδος (Ritsona Avlidos)Λετρίνων (Letrina)Τεγέας (Tegeas)Αιγαιοπελαγίτικος (Mer Egée)Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos)Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (côtes nord de Penteli)Σπατανέικος (Spata)Μαρκοπουλιώτικος (Markopoulo)Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion)Χαλκιδικής (Chalkidiki)Καρυστινός (Karystos)Χαλικούνας (Chalikouna)Οπουντίας Λοκρίδος (Opountia Lokrida)Πέλλας (Pella)Ανδριανιώτικος (Andriani)Σερρών (Serres)Στερεάς Ελλάδος (Sterea Ellada)Πλαγιών Κνημίδος (côte de Knimide)Ηπειρωτικός (Ipirotikos)Φλώρινας (Florinas)Πισατίδος (Pisatidos)Λευκάδας (Lefkadas)V. VÍNA S PÔVODOM Z TALIANSKEJ REPUBLIKY1. Akostné vína stanovených pestovateľských oblastí ("vino di qualità prodotto in una regione determinata")1.1. Akostné vína psr označené výrazom "Denominazione di origine controllata e garantita":Albana di RomagnaAstiBarbarescoBaroloBrachetto d'AcquiBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti classicoChianti, doplnené doplnené jedným z týchto zemepisných označení:- Montalbano- Rufina- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisane- MontespertoliCortese di GaviFranciacortaGattinaraGaviGhemmeMontefalco SagrantinoMontepulcianoRecioto di SoaveTaurasiTorgianoValtellinaValtellina GrumelloValtellina InfernoValtellina SassellaValtellina ValgellaVernaccia di San GimignanoVermentino di Gallura1.2. Akostné vína psr označené výrazom "Denominazione di origine controllata"1.2.1. Oblasť PiemontAcquiAlbaAlbugnanoAlto MonferratoAstiBocaBramaterraCalusoCanaveseCantavennaCaremaCasaleseCasorzo d'AstiCastagnole MonferratoCastelnuovo Don BoscoChieriColli tortonesiColline novaresiColline saluzzesiCoste della SesiaDiano d'AlbaDoglianiFaraGabianoLanghe monregalesiLangheLessonaLoazzoloMonferratoMonferrato CasaleseOvadaPiemontePinoreleseRoeroSizzanoValsusaVerduno1.2.2. Oblasť Vald "A" ostaArnad-MontjovetChambaveNusDonnasLa SalleEnfer d'ArvierMorgexTorretteValle d'AostaVallée d'Aoste1.2.3. Oblasť LombardieBotticinoCapriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli MantovaniLuganaMantovanoOltrepò PaveseRiviera del Garda BrescianoSan Colombano al LambroSan Martino della BattagliaTerre di FranciacortaValcalepio1.2.4. Oblasť Trentino – Alto AdigeAlto AdigeBozner LeitenBressanoneBrixnerBuggraflerBurgraviatoCaldaroCastellerColli di BolzanoEisacktalerEtschtalerGriesKaltererKaltererseeLago di CaldaroMeraner HügelMeranese di collinaSanta MaddalenaSorniSankt MagdalenerSüdtirolSüdtirolerTerlanerTerlanoTeroldego RotalianoTrentinoTrentoVal VenostaValdadigeValle IsarcoVinschgau1.2.5. Oblasť BenátskoBagnoli di SopraBagnoliBardolinoBreganzeBreganze TorcolatoColli AsolaniColli BericiColli Berici BarbaranoColli di ConeglianoColli di Conegliano FregonaColli di Conegliano RefrontoloColli EuganeiConeglianoConegliano ValdobbiadeneConegliano Valdobbiadene CartizzeCustozaEtschtalerGambellaraGardaLessini DurelloLison PramaggioreLuganaMontelloPiaveSan Martino della BattagliaSoaveValdadigeValdobbiadeneValpantenaValpolicella1.2.6. Oblasť Friuli – Venezia – GiuliaCarsoColli Orientali del FriuliColli Orientali del Friuli CiallaColli Orientali del Friuli RamandoloColli Orientali del Friuli RosazzoCollioCollio GorizianoFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli IsonzoFriuli LatisanaIsonzoIsonzo del FriuliLison Pramaggiore1.2.7. Oblasť LigirieAlbengaAlbenganeseCinque Terre/Cinque Terre SciacchetràColline di LevantoColli di LuniDolceacquaFinaleFinaleseGolfo del TigullioRiviera dei fioriRiviera Ligure di PonenteVal Polcevera1.2.8. Oblasť Emilia – RomagnaBosco EliceoCastelvetroColliColli BolognesiColli Bolognesi ClassicoColli Bolognesi Colline di RiostoColli Bolognesi Colline MarconianeColli Bolognesi Colline OlivetoColli Bolognesi Monte San PietroColli Bolognesi SerravalleColli Bolognesi Terre di MontebudelloColli Bolognesi Zola PredosaColli d'ImolaColli di FaenzaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e CanossaColli Piacentini GrutturnioColli Piacentini MonterossoColli Piacentini Val d'ArdaColli Piacentini Val NureColli Piacentini Val TrebbiaColli PiacentiniReggianoRenoRomagnaSanta CroceSorbara1.2.9. Oblasť ToskánskoAnsonica costa dell'ArgentarioBarco Reale di CarmignanoBolgheriBolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCarmignanoChiantiChianti classicoColli ApuaniColli dell'Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCosta dell'"Argentario"ElbaEmpoleseMontalcinoMontecarloMontecuccoMontepulcianoMontereggio di Massa MarittimaMontescudaioParrinaPisano di San TorpèPitiglianoPominoSan GimignanoSan TorpèSant'AntimoScansanoVal d'ArbiaVal di CorniaVal di Cornia Campiglia MarittimaVal di Cornia PiombinoVal di Cornia San VincenzoVal di Cornia SuveretoValdichianaValdinievole1.2.10. Oblasť UmbrieAssisiColli MartaniColli PeruginiColli AmeriniColli AltotiberiniColli del TrasimenoLago di CorbaraMontefalcoOrvietoOrvietanoTodiTorgiano1.2.11. Oblasť MarcheCastelli di JesiColli pesaresiColli AscolaniColli maceratesiConeroEsinoFocaraMatelicaMetauroMorro d'AlbaPicenoRoncagliaSerrapetrona1.2.12. Oblasť LazioAffileApriliaCapenaCastelli RomaniCerveteriCirceoColli albaniColli della SabinaColli lanuviniColli etruschi viterbesiCoriEst! Est!! Est!!! di MontefiasconeFrascatiGenazzanoGradoliMarinoMontecompatri ColonnaMontefiasconeOlevano romanoOrvietoPiglioTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo1.2.13. Oblasť Abruz oAbruzzoAbruzzo Colline teramaneControguerra1.2.14. Oblasť MoliseBifernoMolisePentro d'Isernia1.2.15. Oblasť KampánieAvellinoAversaCampi FlegreiCapriCastel San LorenzoCilentoCosta d'Amalfi FuroreCosta d'Amalfi RavelloCosta d'Amalfi TramontiCosta d'AmalfiFalerno del MassicoGaluccioGuardioloGuardia SanframondiIschiaMassicoPenisola SorrentinaPenisola Sorrentina-GragnanoPenisola Sorrentina-LetterePenisola Sorrentina-SorrentoSannioSant'Agata de GotiSolopacaTaburnoTufoVesuvio1.2.16. Oblasť ApulieAlezioBarlettaBrindisiCanosaCastel del MonteCerignolaCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoLuceraManduriaMartinafrancaMatinoNardòOrtanovaOstuniPugliaSalice salentinoSan SeveroSquinzanoTrani1.2.17. Oblasť BasilicataVulture1.2.18. Oblasť KalábrieBiancoBivongiCiròDonniciLameziaMelissaPollinoSan Vito di LuzziSant'Anna di Isola Capo RizzutoSavutoScavignaVerbicaro1.2.19. Oblasť SicílieAlcamoContea di SclafaniContessa EntellinaDelia NivolalliEloroEtnaFaroLipariMarsalaMenfiNotoPantelleriaSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciaccaSiracusaVittoria1.2.20. Oblasť SardínieAlgheroArboreaBosaCagliariCampidano di TerralbaMandrolisaiOristanoSardegnaSardegna-Capo FerratoSardegna-JerzuSardegna-MogoroSardegna-Nepente di OlienaSardegna-OlienaSardegna-SemidanoSardegna-Tempio PausaniaSorso SennoriSulcisTerralba2. Stolové vína so zemepisným označením2.1. AbruzzoAlto tirinoColli AprutiniColli del sangroColline PescaresiColline FrentaneColline TeatineHistoniumTerre di ChietiValle PelignaVastese2.2. BasilicataBasilicata2.3. Provincia autonoma di BolzanoDolomitenDolomitiMitterbergMitterberg tra Cauria e TelMitterberg zwischen Gfrill und Toll2.4 CalabriaArghillaCalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizziPellaroScillaVal di NetoValdamatoValle dei Crati2.5. CampaniaColli di SalernoDugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del Volturno2.6. Emilia-RomagnaCastelfranco EmiliaBianco dei SillaroEmilia/dell'EmiliaFortana del TaroForliModenaRavennaRubiconeSillaroTerre di VelejaVal Tidone2.7. Friuli-Venezia GiuliaAlto LivenzaDelle VeneziaVenezia GiuliaVenezie2.8. LazioCivitella d'AglianoColli CiminiFrusinateDel Frusinate LazioNettuno2.9. LiguriaColline SavonesiVal Polcevera2.10. LombardiaAlto MincioBenaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaMantovaPaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio2.11. MarcheMarche2.12. MoliseOscoRotaeTerre degli Osci2.13. ApuliaDauniaMurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d'Itria2.14. SardíniaBarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmilaNuoroNurraOgliastroParteollaPlanargiaRomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle dei TirsoValli di Porto Pino2.15. SicíliaCamarroColli EriciniFontanarossa di CerdaSalemiSalinaSiciliaValle Belice2.16. ToscanaAlta Valle della GreveColli della Toscana centraleMaremma toscanaOrciaToscanaToscanoVal di Magra2.17. Provincia Autonoma di TrentoDolomitenDolomitiAtesinoVallagarinaVenezie2.18. UmbriaAlleronaBettonaCannaraNarniSpelloUmbria2.19. VenetoAlto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDolomitenDolomitiVenezieMarca TrevigianaVallagarinaVenetoVeneto orientaleVeronaVeroneseVI. VÍNA S PÔVODOM Z LUXEMBURGSKÉHO VEĽKOVOJVODSTVA1. Akostné vína stanovených pestovateľských oblastí ("Vins de qualité produits dans des régions déterminées")1.1. Názvy stanovených pestovateľských oblastíAhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllangeElvangeErpeldangeGostingenGreiveldangeGrevenmacherLenningenMachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldangeRemerschenRemichRollingRosportSchengenSchwebsangeStadtbredimusTrintangeWasserbilligWellensteinWintringenWormeldange2. Stolové vína so zemepisným označením—VII. VÍNA S PÔVODOM Z PORTUGALSKA1. Akostné vína stanovených pestovateľských oblastí ("vinho de qualidade produzido em região determinada")1.1. Názvy stanovených pestovateľských oblastíAlcobaçaAlenquerAlentejoArrudaBairradaBeira InteriorBiscoitosBucelasCarcavelosChavesColaresDãoDouroEncostas de AireGraciosaLafõesLagoaLagosMadeira/Madère/MaderaÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto [2]/Port/Oporto/Portwein/Portvin/PortwijnRibatejoSetúbalTaviraTávora-VarosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde1.2. Názvy podoblastí1.2.1. D ã oAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de SenhorimTerras de Azurara1.2.2. A l e n t e j oBorbaÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira1.2.3. Beira InteriorCastelo RodrigoCova da BeiraPinhel1.2.4. Vinho VerdeAmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel1.2.5. DouroFavaios1.2.6. RibatejoAlmeirimCartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar1.2.7. InénázvyDão NobreMoscatel de SetúbalSetúbal RoxoVinho Verde Alvarinho2. Stolové vína so zemepisným označenímAlentejanoAlgarveAlta EstremaduraBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejanoMinhoTerras DuriensesTerras de SicóTerras do SadoTrás-os-MontesVIII. VÍNA S PÔVODOM ZO SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA1. Akostné vína stanovených pestovateľských oblastí ("quality wines produced in specified regions")- English Vineyards- Welsh Vineyards2. Stolové vína so zemepisným označením- English Counties- Welsh CountiesIX. VÍNA S PÔVODOM ZO SPOLKOVEJ REPUBLIKY RAKÚSKO1. Akostné vína stanovených pestovateľských oblastí ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. Názvy vinárskych oblastíWeinlandBerglandSteiermarkWien1.2. Názvy stanovených pestovateľských oblastí1.2.1. Stanovené pestovateľskéo blasti WeinlandNiederösterreichBurgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertel1.2.2. Stanovené pestovateľské oblasti BerglandSalzburgOberösterreichKärntenTirolVorarlberg1.2.3. Stanovené pestovateľské oblasti ŠtajerskaSüd-OststeiermarkSüdsteiermarkWeststeiermark1.2.4. Stanovené pestovateľské oblasti ViedneWien1.3. Obce, časti obcí, Grosslagen, Riede, Flure, Einzellagen1.3.1. Stanovená pestovateľská oblasť Neusiedlerseea) Grosslage:Kaisergartenb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBauernaussatzBergäckerEdelgründeGabarinzaGoldbergHansagwegHeidebodenHennebergHerrnjochHerrnseeHintenaussere WeingärtenJungerbergKaiserbergKellernKirchäckerKirchbergKleinackerlKönigswieseKreuzjochKurzbürgLadisbergLange SalzbergLanger AckerLehendorfNeubergPohnpühlPrädiumRappbühl-WeingärtenRömersteinRustenäckerSandflurSandriegelSatzSeeweingärtenUngerbergVierhölzerWeidener ZeiselbergWeidener UngerbergWeidener Rosenbergc) Obce a časti obcí:AndauApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdelstalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-NeudorfGolsHalbturnIllmitzJoisKittseeMönchhofNeudorf bei ParndorfNeusiedl am SeeNickelsdorfPamhagenParndorfPodersdorfPotzneusiedlSt. Andrä am ZickseeTadtenWallern im BurgenlandWeiden am SeeWinden am SeeZurndorf1.3.2. Stanovená pestovateľská oblasť Neusiedlersee – Hügellanda) Großlagen:RosaliakapelleSonnenbergVogelsangb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Adler/Hrvatski vrhAltenbergBergweinärtenEdelgrabenFölligbergGaisrückenGoldbergGroßgebirge/Veliki vrhHasenriegelHaussatzHochkramerHölzlsteinIslJohanneshöhKatersteinKirchbergKleingebirge/Mali vrhKleinhöfleiner HügelKlosterkeller SiegendorfKogelKogl/GritschKrciKreuzweingärtenLangäcker/Dolnj sirickLeithabergLichtenbergweingärtenMarienthalMitterbergMönchsberg/LesicakPurbacher BugstallReisbühelRipisceRömerfeldRömersteigRosenbergRübäcker/RipisceSchmaläckerSt. VitusbergSteinhutWetterkreuzWolfsbachZbornjec) Obce a časti obcí:AntauBaumgartenBreitenbrunnDonnerskirchenDraßburgEisenstadtForchtenauForchtensteinGroßhöfleinHirmHornsteinKleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbachLorettoMarzMattersburgMörbisch am SeeMüllendorfNeudörflNeustift an der RosaliaOggauOslipPöttelsdorfPöttschingPurbach am SeeRohrbachRustSt. GeorgenSt. MargarethenSchattendorfSchützen am GebirgeSiegendorfSiglessSteinbrunnSteinbrunn-ZillingtalStötteraStotzingTrausdorf/WulkaWalbersdorfWiesenWimpassing/LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendorf1.3.3. Stanovená pestovateľská oblasť Mittelburgenlanda) Großlage:Goldbachtalb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Altes WeingebirgeDeideckwaldDürrauGfangerGoldbergHimmelsthronHochäckerHochbergHochplateauHölzlIm WeingebirgeKartKirchholzPakitschRagaSandhoffeldSinterSonnensteigSpiegelbergWeingfangerWeislkreuzc) Obce a časti obcí:DeutschkreutzFrankenauGirmGroßmutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GerersdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorfMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitschRaidingRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenheidUnterpetersdorfUnterpullendorf1.3.4. Stanovená pestovateľská oblasť Südburgenlanda) Großlagen:PinkatalRechnitzer Geschriebensteinb) Rieden, Fluren, Einzellagen:GotscherRosengartenSchillerTiefer WegWohlaufc) Obce a časti obcí:BonisdorfBurgBurgaubergDeutsch BielingDeutsch EhrensdorfDeutsch KaltenbrunnDeutsch-SchützenDeutsch TschantschendorfEberauEdlitzEisenberg an der PinkaEltendorfGaasGamischdorfGerersdorf-SulzGlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorfHannersdorfHarmischHasendorfHeiligenbrunnHoellInzenhofKalchKirchfidischKleinmürbischKohfidischKönigsdorfKotezickenKroatisch EhrensdorfKroatisch TschantschendorfKrobotekKrottendorf bei GüssingKrottendorf bei Neuhaus am KlausenbachKukmirnKulmer HofLimbachLuisingMarkt-NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeudaubergNeumarkt im TauchentalNeusiedlNeustiftOberbildeinOllersdorfPoppendorfPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorfRohrRohrbrunnSchallendorfSt. MichaelSt. NikolausSt. KathreinStadtschlainingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTschanigrabenTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaumWeiden bei RechnitzWelgersdorfWindisch MinihofWintenWoppendorfZuberbach1.3.5. Stanovená pestovateľská oblasť Thermenregiona) Großlagen:Badener BergVöslauer HauerbergWeißer SteinTattendorfer Steinhölle (Stahölln)SchatzbergKappellenwegb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am HochgerichtBadenerbergBrunnerbergDornfeldGoldeckGradenthalHochleitenHolzspurIn BrunnerbergJenibergenKapellenwegKirchenfeldKramerLange BamhartstälerLes'hanlMandl-HöhMitterfeldOberkirchenPfaffstättner KogelPrezessbühelRasslerinRömerbergSatzingSteinfeldWeißer Steinc) Obce a časti obcí:Bad FischauBad VöslauBadenBerndorfBlumauBlumau-NeurißhofBraitenBrunn am GebirgeBrunn/SchneebergbahnBrunnenthalDeutsch-BrodersdorfDornauDreitstettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldFrohsdorfGainfarnGamingerhofGießhüblGroßauGumpoldskirchenGünselsdsorfGuntramsdorfHirtenbergJosefsthalKatzelsdorfKottingbrunnLandeggLanzenkirchenLeesdorfLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria EnzersdorfMarkt PiestingMatzendorfMitterbergMödlingMöllersdorfMünchendorfMuthmannsdorfObereggendorfOberwaltersdorfOyenhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPottendorfRauhensteinReisenbergSchönau/TriestingSeibersdorfSiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSt. VeitSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumauVösendorfWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf/SteinfeldWiener NeustadtWiener NeudorfWienersdorfWinzendorfWöllersdorfZillingdorf1.3.6. Stanovená pestovateľská oblasť Kremstala) Großlagen:Göttweiger BergKaiserstiegeb) Rieden, Fluren, Einzellagen:EbritzsteinEhrenfelserEmmerlingtalFrauengrundGartlGärtlingGedersdorfer KaiserstiegeGoldbergGroßer BergHausbergHerrentrostHochäckerIm BergKirchbühelKoglKremsleithenPellingenPfaffenbergPfennigbergPulverturmRammelnReisenthalRohrendorfer GeblingSandgrubeScheibelbergSchrattenpointSommerleitenSonnagelnSpiegelSteingrabenTümelsteinWeinzierlbergZehetnerinc) Obce a časti obcí:AigenAngernBrunn im FeldeDroßEgelseeEggendorfFurthGedersdorfGneixendorfGöttweigHöbenbachHollenburgHörfarthImbachKremsKrems an der DonauKrustettenLandersdorfMeidlingNeustift bei SchönbergOberfuchaOberrohrendorfPaltPaudorfPrielRehbergRohrendorf bei KremsScheibenhofSenftenbergStein an der DonauSteinaweg-KleinwienStift GöttweigStratzingThallernTiefenfuchaUnterrohrendorfWalkersdorf am KampWeinzierl bei Krems1.3.7. Stanovená pestovateľská oblasť Kamptala) Großlagen:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AngerAuf der SetzFriesenrockGaisbergGallenbergGobelsbergHeiligensteinHiesbergHofstadtKalvarienbergKremstalLoiser BergObritzbergPfeiffenbergSachsenbergSandgrubeSpiegelSteinSteinhausWeinträgerinWohrac) Obce a časti obcí:AltenhofDiendorf am WaldeDiendorf/KampElsarn im StraßertaleEngabrunnEtsdorf am KampFernitzGobelsburgGrunddorfHadersdorf am KampHaindorfKammern am KampKampLangenloisLengenfeldMittelbergMollandsObernholzOberreithPlank/KampPeithRothgrabenSchilternSchönberg am KampSchönbergneustiftSittendorfStiefernStraß im StraßertaleThürneustiftUnterreithWalkersdorfWiedendorfZöbing1.3.8. Stanovená pestovateľská oblasť Donaulanda) Großlagen:Klosterneuburger WeinbergeTulbinger KogelWagram-Donaulandb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBrombergErdpreßFranzhauserFuchsbergGänsackerGeorgenbergGlockengießerGmirkGoldbergHalterbergHengsbergHengstbergHimmelreichHirschbergHochrainKreitschentalKühgrabenLebenOrtsriedPurgstallSatzenSchillingsbergSchloßbergSonnenriedSteinagrundTraxelgrabenVorbergWadenthalWagramWeinlackeWendelstattWorac) Obce a časti obcí:AhrenbergAbstettenAltenbergAmeisthalAnzenbergAtzelsdorfAtzenbruggBaumgarten/ReidlingBaumgarten/WagramBaumgarten/TullnerfeldChorherrnDietersdorfEbersdorfEgelseeEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnFelsFels/WagramFeuersbrunnFreundorfGerasdorf b. WienGollarnGösingGrafenwörthGroß-RustGroßriedenthalGroßweikersdorfGroßwiesendorfGuggingHasendorfHenzingHintersdorfHippersdorfHöflein an der DonauHolzleitenHütteldorfJudenau-BaumgartenKatzelsdorf im DorfKatzelsdorf/ZeilKierlingKirchberg/WagramKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn/WagramKönigstettenKritzendorfLandersdorfMichelhausenMichelndorfMitterstockstallMossbierbaumNeudeggOberstockstallOttenthalPixendorfPlankenbergPödingReidlingRöhrenbachRuppersthalSaladorfSieghartskirchenSitzenbergSpitalSt. Andrä-WördernStaasdorfStettenhofTautendorfThürnthalTiefenthalTrasdorfTulbingTullnUnterstockstallWagram am WagramWaltendorfWeinzierl bei OllernWipfingWolfpassingWördernWürmlaZaußenbergZeiselmauer1.3.9. Stanovená pestovateľská oblasť Traisentala) Großlage:Traismaurer Weinbergeb) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am NasenbergAntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsbergGrillenbühelHalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn'nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegelnValterlWeinbergWiegenZachlingZwirchc) Obce a časti obcí:AbsdorfAdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorfGroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorfInzersdorf ob der TraisenKappelnKatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustiftNußdorf ob der TraisenOberndorf am GebirgeOberndorf in der EbeneOberwindenOberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRiedRottersdorfSchweinernSt. Andrä/TraisenSt. PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbingWagram an der TraisenWaldletzbergWalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthalWielandsthalWölbing1.3.10. Stanovená pestovateľská oblasť Carnuntuma) Großlage:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AubühelBraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenbergSpitzerbergSteinrieglTilhofenUngerbergUnterschillingc) Obce a časti obcí:ArbesthalAu am LeithagebirgeBad Deutsch-AltenburgBergBruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamendGallbrunnGerhausGöttlesbrunnGramatneusiedlHainburg/DonauHaslau/DonauHaslau-Maria EllendHimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/LeithagebirgeMargarethen am MoosMaria EllendMoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-CarnuntumPrellenkirchenRegelsbrunnRohrauSarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelmWienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthalZwölfaxing1.3.11. Stanovená pestovateľská oblasť Wachaua) Großlage:Frauenweingärtenb) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgbergFrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthalc) Obce a časti obcí:AggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. JohannSt. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorfWillendorf in der WachauWösendorf/Wachau1.3.12. Stanovená pestovateľská oblasť Weinviertela) Großlagen:Bisamberg-KreuzensteinFalkensteiner HügellandMatzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithenb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AdamsbergenAltenbergAltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BergAm LehmAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenbergDie alte HaiderEkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaidenHaspelbergHausbergHauseingärtenHausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenHundsleithenIm Inneren RainIm PotschallenIn AichleitenIn den HausweingärtenIn HamertIn RothenpüllenIn SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchlußKirchweinbergenKogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeithenLeitenbergeLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärtenNeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer WeinbergeRieden um den HeldenbergRöselRosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerderSechterbergenSilberbergSommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefängerc) Obce a časti obcí:Alberndorf im PulkautalAlt HöfleinAlt RuppersdorfAltenmarkt im ThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngern an der MarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthalAuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedlBösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösingDürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunnEbersdorf an der ZayaEggenburgEggendorf am WaldeEggendorfEibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorf bei StaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeldErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurthGaindorfGaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorfHarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorfHeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofernHohenau an der MarchHohenruppersdorfHohenwarthHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-ReinprechtsdorfKlein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorfKleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttalKreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunnNiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunnObergänserndorfObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorfObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunnRaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetzRetz-AltstadtRetz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthalRingelsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-WolfpassingSenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeldSitzendorf an der SchmidaSitzenhartSonnbergSonndorfSpannbergSt. Bernhard-FrauenhofenSt. UlrichStaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/WagramStettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchenWartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-BaumgartenWindpassingWischathalWolfpassing an der HochleithenWolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorfWulzeshofenWürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorfZwentendorfZwingendorf1.3.13. Stanovená pestovateľská oblasť Južné Štajerskoa) Großlagen:SausalSüdsteirisches Rebenlandb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckbergEichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerbergKittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger RömersteinPfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner HerrenbergZiereggZoppelbergc) Obce a časti obcí:Aflenz an der SulmAltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckbergEhrenhausenEichbergEichberg-TrautenburgEinödEmpersdorfEwitschFlambergFötschachGamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/SchwarzautalHasendorf an der MurHeimschuhHöchKaindorf an der SulmKittenbergKitzeck im SausalKogelbergKranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring-St. MargarethenLeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMittereggMuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarathRatsch an der WeinstraßeRemschniggRettenbachRettenbergRetzneiSausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt. Andrä i. S.St. Andrä-HöchSt. Johann im SaggautalSt. Nikolai im SausalSt. Nikolai/DraßlingSt. Ulrich/WaasenSteinbachSteingrubSteinriegelSulzSulztal an der WeinstraßeTillmitschUnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg1.3.14. Stanovená pestovateľská oblasť Západné Štajerskoa) Großlage:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgeggDittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.c) Obce a časti obcí:AiblBad GamsDeutschlandsbergFrauental an der LaßnitzGrazGreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorfLannachLigistLimbergMarhofMooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt. BartholomäSt. Martin i. S.St. Stefan ob StainzSt. Johann ob HohenburgSt. Peter i. S.StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresenWeiblingWernersdorfWies1.3.15. Stanovená pestovateľská oblasť Juhovýchodné Štajerskoa) Großlagen:Oststeirisches HügellandVulkanlandb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AnnabergBuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleitenKlöchbergKönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinbergc) Obce a časti obcí:AigenAlbersdorf-PrebuchAllerheiligen bei WildonAltenmarkt bei FürstenfeldAltenmarkt bei RiegersburgAschauAschbach bei FürstenfeldAuersbachAug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch KölldorfBaumgarten bei GnasBierbaum am AuersbachBierbaumBreitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorfDietersdorf am GnasbachDietersdorfDirnbachDörflEbersdorfEdelsbach bei FeldbachEdlaEichberg bei HartmannsdorfEichfeldEntschendorf am OttersbachEntschendorfEtzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössaubergFruttenFünfing bei GleisdorfFürstenfeldGabersdorfGamlingGersdorf an der FreistritzGießelsdorfGleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaierGutenberg an der RaabklammGutendorfHabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei StradenHofkirchen bei HardeggHöflachHofstättenHofstätten bei Deutsch GoritzHohenbruggHohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbachKirchberg an der RaabKlappingKleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorfKornberg bei RiegersburgKrennachKrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöheLeitersdorf im RaabtalLembach bei RiegersburgLödersdorfLöffelbachLoipersdorf bei FürstenfeldLugitschMaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorfMettersdorf am SaßbachMitterdorf an der RaabMitterlabillMortantschMuggendorfMühldorf bei FeldbachMureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitschaOberdorf am HocheggObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdtOttendorf an der RittscheinPenzendorfPerbersdorf bei St. PeterPersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichlaPirsching am TraubenbergPischelsdorf in der SteiermarkPleschPöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburgRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReith bei HartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbach am RosenbergRohrbach bei WaltersdorfRomatschachenRuppersdorfSaazSchachen am RömerbachSchölbingSchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-GoritzSchwabauSchwarzau im SchwarzautalSchweinzSebersdorfSiebingSiegersdorf bei HerbersteinSinabelkirchenSöchauSpeltenbachSt. Peter am OttersbachSt. Johann bei HerbersteinSt. Veit am VogauSt. KindSt. Anna am AigenSt. Georgen an der StiefingSt. Johann in der HaideSt. Margarethen an der RaabSt. Nikolai ob DraßlingSt. Marein bei GrazSt. Magdalena am LembergSt. Stefan im RosentalSt. Lorenzen am WechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzenTautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorfWaltersdorf in der OststeiermarkWaltraWassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeizWetzelsdorf bei JagerbergWiedenWiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorfWolfgruben bei GleisdorfZehensdorfZeltingZerlachZiegenberg1.3.16. Stanovená pestovateľská oblasť Viedeňa) Großlagen:Bisamberg-WienGeorgenbergKahlenbergNußbergb) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterbergOberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalenc) Časti obcí:DornbachGrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaaOttakringPötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering1.3.17. Stanovená pestovateľská oblasť Vorarlberskoa) Großlage:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:—c) Obce:BregenzRöthis1.3.18. Stanovená pestovateľská oblasť Tyrolskoa) Großlagen:—b) Rieden, Fluren, Einzellagen:—c) Obce:Zirl2. Stolové vína so zemepisným označenímWeinlandBerglandSteiermarkWienX. VÍNA S PÔVODOM Z BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVAAkostné vína stanovených pestovateľských oblastí ()Názov stanovenej pestovateľskej oblastiHagelandAppellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenamingHagelandse WijnB. ZEMEPISNÉ OZNAČENIA VÍN S PÔVODOM Z JAR1. Názvy oblastíBreede River ValleyKlein KarooCoastal RegionOlifants RiverBoberg2. Názvy oblastí, obvodov, "wards" a "estates"2.1. Oblasť Breede River Valley2.1.1. Oblasť Robertsona) WardsAgterkliphoogteBonnievaleBoesmans RiverEilandiaHoops RiverKlaasvoogdsLe ChasseurMcGregorVink Riverb) EstatesArdeinBon CourageDewetshofExcelsiorLe Grand ChasseurMon DonMont BloisRietvalleiSpringfieldWonderfonteinZandvlietGoedverwachtVan ZylshofWeltevredeNicholaas L Jonker2.1.2. Oblasť Swellendama) WardsBuffeljagsStormsvleib) Estates—2.1.3. Oblasť Worcestera) WardsAan-de-DoornsGoudiniNuyScherpenheuvelSlanghoekb) EstatesBergsigDeetlefsDu PreezOpstalLeopard Hill2.2. Oblasť Klein Karooa) WardsMontaguTradouwb) StatekMons Ruber2.2.1. Oblasť Calitzdorpa) Wards—b) Estates—2.3. Pobrežná oblasťa) WardConstantiab) EstatesGroot ConstantiaKlein Constantia2.3.1. Oblasť Cape Pointa) Wards—b) Estates—2.3.2. Oblasť Tygerberga) WardDurbanvilleb) EstatesAltydgedachtBloemendalDiemersdalMeerendal2.3.3. Oblasť Paarla) WardsFranschhoek ValleySimonsberg-PaarlWellingtonb) EstatesBacksbergDe Zoete InvalJohann GraueLaborieLandskroonNelson's CreekRhebokskloofRuitersvleiWelgemeendCabriereL'OrmarinsJacarandaOnverwachtOude WellingtonSeidelbergHildenbrandMischaUplandAkkerdal2.3.4. Oblasť Stellenboscha) WardsJonkershoek ValleyPapegaaibergSimonsberg-StellenboschBottelaryDevon Valleyb) EstatesAltoAvontuurBonfoiElsenburgGrand ProvenceJacobsdalKlawervleiL'AvenirMeerlustNeethlingshofOvergaauwRust-en-VredeSimonsigUiterwykAsaraVergenoegdZevenwachtOude NektarKanonkopLe BonheurLievlandMuratieUitkykVera CruzWarwickBellevueGoede HoepHartenbergKaapzichtKoopmanskloofMooiplaasDevonvaleMiddelvleiKlein GustouwSlaleyMorgenhofFort SimonLushofRemhoogteMonterossoMount RozierMorgenster2.3.5. Oblasť Swartlanda) WardsRiebeekbergMalmesburyb) StatekAllesverloren2.3.6. Oblasť Darlinga) WardGroenekloofb) StatekOrmonde2.3.7. Oblasť Tulbagha) Wards—(b) EstatesKloofzichtLembergTheuniskraalTwee Jonge GezellenDe Heuvel2.4. Oblasť Olifants Rivera) WardsSpruitdriftVredendalPiekenierskloofBamboo Bay (Bamboesbaai)b) Estates—2.4.1. Oblasť Lutzville Valleya) WardKoekenaapb) Estates—2.5. Oblasti, ktoré nepatria do žiadnej stanovenej pestovateľskej oblasti2.5.1. Oblasť Douglasa) Wards—b) Estates—2.5.2. Oblasť Overberga) WardsWalker BayElginb) EstatesGoedvertrouwHamilton Russel VinyardsPaul CluverWildekrans2.5.3. Wards a estates nepatria do žiadnej stanovenej pestov ateľskej oblastia) WardsHartswaterLower OrangeCederbergCeresHerbertsdaleRiet River, FSRuiterboschSwartbergElimPrince Albert Valleyb) EstatesGoudveldLoopspruit[1] Pokiaľ sa týka "Sherry", do úvahy sa budú brať ustanovenia prílohy X dohody ORS.[2] Pokiaľ sa týka "portského", vezmú sa do úvahy ustanovenia prílohy X dohody ORS.--------------------------------------------------PROTOKOLZMLUVNÉ STRANY SA TÝMTO TAKTO DOHODLI:I. Vo vzťahu k článku 2 dohody sa produkt "Retsina" pochádzajúci zo spoločenstva a vyrábaný v súlade s pravidlami spoločenstva pokladá na účely dovozu a predaja na trhu v Južnej Afrike za "alkoholický nápoj na hroznovom základe" podľa juhoafrickej legislatívy. Platia bežné dovozné clá a ostatné vnútorné dane vzťahujúce sa na "alkoholické nápoje na hroznovom základe" platné v Južnej Afrike.II. Bez toho, aby bolo dotknuté vymedzenie pojmu "pôvodný" uvedené v článku 3a) dohody, dohoda sa tiež vzťahuje na vína spadajúce do položky 2204 harmonizovaného systému, ktoré sa vyrábajú v Južnej Afrike z vín iného zemepisného pôvodu za predpokladu, že aspoň 85 % hrozna použitého pri výrobe vína pochádza z úrody Južnej Afriky. Spoločenstvo oprávňuje dovoz a predaj vín na trhu na svojom území, ktoré podliehajú príslušným pravidlám stanoveným v legislatíve spoločenstva a v súlade s bodom X protokolu.III. Podľa vymedzenia pojmu "odrody viniča" uvedeného v článku 30k) dohody sa zmluvné strany dohodli na zákaze dovozu a predaja vín na trhu, ktoré boli získané z týchto odrôd:- Clinton- Herbemont- Isabelle- Jacquez- Noah- Othello.IV. Podľa článku 4 sa zmluvné strany dohodli, že bez dopadu na akúkoľvek reštriktívnu vnútornú legislatívu umožnia používanie názvu odrody alebo, v prípade potreby, synonyma na opis a prezentáciu vína, aj keď názvy viac ako jednej odrody sa používajú pre rovnaké víno, len za týchto podmienok:a) aspoň 85 % vína sa po odpočítaní množstva produktov použitých na možné dosládzanie získava z uvedenej odrody;b) v prípade, ak sa uvádza viac ako jedna odroda, víno sa po odpočítaní množstva produktov použitých na možné dosládzanie získava z týchto odrôd za predpokladu, že obsahuje aspoň 20 % ktorejkoľvek uvedenej odrody a tieto odrody sa uvádzajú v zostupnom poradí pomeru;c) ak názov odrody alebo jeho synonymum tvorí niekoľko slov, takýto zložený názov alebo synonymum sa vytlačí na etiketu bez uvedenia akýchkoľvek ďalších údajov jednotným písmom rovnakej veľkosti v jednom alebo viacerých riadkoch;d) názov sa nesmie použiť takým spôsobom, ktorý by zavádzal spotrebiteľa v súvislosti s pôvodom vína. Na tento účel môžu zmluvné strany stanoviť praktické podmienky, za ktorých sa môže názov používať.V. Podľa článku 4 sa zmluvné strany dohodli, že umožnia používať zemepisné označenie na opis a prezentáciu vína, len ak je víno celkom získané z hrozna z úrody tejto zemepisnej jednotky. Avšak pokiaľ ide o obmedzený počet presne vyznačených a obmedzených výrobných oblastí, názov takejto oblasti sa môže používať len za predpokladu, že aspoň 85 % príslušného vína sa získava z hrozna z úrody danej oblasti.VI. Podľa článku 5 ods. 1 dohody spoločenstvo oprávňuje dočasne až do prijatia tejto praxe zo strany Medzinárodnej organizácie viniča a vína (OIV) dovoz a predaj vín na trhu na svojom území pochádzajúcich z Južnej Afriky upravených dimetyldiuhličitanom na stabilizačné účely za podmienok stanovených v pravidlách Južnej Afriky. V prípade, že OIV do troch rokov neprijme túto prax, oprávnenie sa po uplynutí prechodného obdobia jedného ďalšieho roku zruší.VII. Podľa článku 5 ods. 1 dohody a teda derogáciou z článku 4 dohody spoločenstvo oprávňuje dovoz a predaj vín na trhu na svojom území pochádzajúcich z Južnej Afriky, ak sú splnené tieto kompozičné a ostatné špecifikácie produktov:1. Pre vína, ktoré nie sú uvedené v bode 2, sú obmedzenia pre tieto parametre stanovené takto:1.1. Obsah alkoholu:a) minimálne 6,5 % obj. a maximálne 16,5 % obj. skutočného alkoholu ab) maximálne 20 % obj. celkového alkoholu, okrem prirodzene sladkých vín a vín z "bobuľového výberu", ktoré majú vysoký podiel zvyškového cukru bez akéhokoľvek obohatenia, pri ktorom môže obsah celkového alkoholu presiahnuť hranicu 20 % obj.1.2. Prchavá kyslosť:a) pre vína z bobuľového výberu, prirodzene sladké vína a z hrozienkového výberu nie viac ako 1,8 g/l vyjadrená ako kyselina octová (30meq/l);b) pre víno, ktoré nie je uvedené v bode a) nie viac ako 1,2 g/l vyjadrená ako kyselina octová (20 meq/l).1.3. Celková kyslosť: nie menej ako 3 g/l ako kyselina vínna1.4. Celkový oxid siričitý:a) pre vína, ktoré nie sú uvedené v bodoch b) a c): nie viac ako 160 mg/l. Ak podiel zvyškového cukru presahuje 4 g/l, maximálna hranica nesmie presiahnuť 200 mg/l;b) pre vína oprávnené na opis ako "bobuľový výber" alebo iné rovnocenné označenia: nie viac ako 300 mg/l;c) pre prirodzene sladké vína, t. j. s vysokým podielom zvyškového cukru bez akéhokoľvek obohatenia nie viac ako 300 mg/l;2. Pre likérové/obohatené vína sú obmedzenia pre tieto parametre stanovené takto:2.1. Obsah alkoholu: minimálne 15 % obj. a maximálne 22 % obj. skutočného alkoholu2.2. Celkový oxid siričitý: nie viac ako 160 mg/l3. Pre všetky vína obmedzenie obsahu sodíka sa stanovuje na maximálnu hodnotu 100 mg/l vyjadrenú ako sodík.VIII. Podľa článku 5 ods. 2 dohody a teda derogáciou z článku 4 dohody Južná Afrika oprávňuje dovoz a predaj vín na trhu na svojom území pochádzajúcich zo spoločenstva, ak sú splnené tieto kompozičné a ostatné špecifikácie produktov:1. Pre vína, ktoré nie sú uvedené v bode 2, sú obmedzenia pre tieto parametre stanovené takto:1.1. Obsah alkoholu:a) minimálne 6 % obj. a maximálne 20 % obj. skutočného alkoholu, okrem niektorých kvalitných vín vyrobených v osobitnej vinohradníckej oblasti, ktoré majú vysoký podiel zvyškového cukru bez akéhokoľvek obohatenia, pre ktoré môže byť obsah skutočného alkoholu menej ako 6 % obj., ale nie menej ako 4,5 % obj.;b) maximálne 20 % obj. celkového alkoholu, okrem niektorých vín, ktoré majú vysoký podiel zvyškového cukru bez akéhokoľvek obohatenia, pri ktorom môže obsah celkového alkoholu presiahnuť hranicu 20 % obj.1.2. Prchavá kyslosť:a) pre vína, ktoré nie sú uvedené v bode b) nie viac ako 1,20 g/l (20 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová;b) pre tieto konkrétne vína:i) pre vína pochádzajúce z Nemecka:1. 1,8 g/l (30 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová, pre kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "Eiswein" alebo "Beerenauslese";2. 2,1 g/l (35 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová, pre kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "Trockenbeerenauslese";ii) pre vína pochádzajúce z Francúzska:1,5 g/l (25 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová, pre tieto kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti:- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte Croix du Mont- Sauternes- Anjou-Coteaux de la Loire- Bonnezeaux- Coteaux de l'Aubance- Coteaux du Layon- Quarts de Chaume- Coteaux de Saumur- Monbazillac- Jurançon- Pacherenc de Vic Bihl- Alsace a Alsace grand cru, opísané termínmi "vendange tardive" alebo "sélection de grains nobles"iii) pre vína pochádzajúce z Talianska:1. 1,5 g/l (25 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová, pre tieto kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti:- "Vernaccia di Oristano"- "Bianco dell`Empolese", opísané ako "vin santo"2. 1,5 g/l (25 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová pre stolové vína získané z odrody "Vernaccia" z úrody Sardínie a opísané ako "Vernaccia di Sardegna".iv) pre vína pochádzajúce z Rakúska:1. 1,8 g/l (30 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová, pre kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "Beerenauslese" alebo "Eiswein";2. 2,4 g/l (35 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová, pre kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" alebo "Strohwein".v) pre vína pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva:1,5 g/l (25 meq/l) vyjadrená ako kyselina octová pre kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti opísané termínom "botrytis" alebo inými rovnocennými termínmi ako "noble late harvested", "special late harvest" alebo "noble harvest".1.3. Celková kyslosť: minimálne 3 gramy na liter vyjadrená ako kyselina vínna.1.4. Celkový oxid siričitý:a) pre vína, ktoré nie sú uvedené v bodoch b), c) a v bode IX:: nie viac ako 160 mg/l. Ak podiel zvyškového cukru presahuje 5 g/l, maximálna hranica nesmie presiahnuť 200 mg/l;b) pre šumivé vína: nie viac ako 200 mg/l;c) maximálne 300 miligramov na liter pre tieto vína s podielom zvyškového cukru presahujúcim 5 g/l:i) kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "Spätlese";ii) tieto kvalitné biele vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti:- Bordeaux supérieur- Graves de Vayres- Côtes de Bordeaux- St. Macaire- Premières Côtes de Bordeaux- Ste-Foy Bordeaux- Côtes de Bergerac- Côtes de Saussignac- Haut Montravel- Côtes de Montravel- Rosette- Allela- La Mancha- Navarra- Penedés- Rioja- Rueda- Tarragona- Valenciaiii) kvalitné biele vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva opísané termínom "botrytis" alebo inými rovnocennými termínmi ako "noble late harvested", "special late harvest" alebo "noble harvest".2. Pre likérové vína sú obmedzenia pre tieto parametre stanovené takto:2.1. Obsah alkoholu: minimálne 15 % obj. a maximálne 22 % obj. skutočného alkoholu.2.2. Celkový oxid siričitý: nie viac ako 150 mg/l. Ak podiel zvyškového cukru presahuje 5 g/l, maximálna hranica nesmie presiahnuť 200 mg/l.IX. Podľa článku 5 ods. 2 dohody a teda derogáciou z článku 4 dohody Južná Afrika oprávňuje dočasne do 31. decembra 2004 dovoz a predaj vín na trhu na svojom území, ktoré nie sú uvedené v bode VIII (2) pochádzajúce zo spoločenstva s obsahom oxidu siričitého, ktorý nepresahuje 300 mg/l:1. Maximálne 350 mg/l pre vína oprávnené na opis ako "Auslese", ak podiel zvyškového cukru presahuje 5 g/l;2. Maximálne 400 miligramov na liter pre tieto vína s podielom zvyškového cukru presahujúcim 5 g/l:a) kvalitné vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti oprávnené na opis ako "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" alebo "Trockenbeerenauslese"b) tieto kvalitné biele vína vyrobené v osobitnej vinohradníckej oblasti:- Sauternes- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte-Croix-du-Mont- Monbazillac- Bonnezeaux- Quarts de Chaume- Coteaux du Layon- Coteaux de l'Aubance- Graves Supérieures- Jurançon.V rámci obdobia dočasného oprávnenia zmluvné strany preskúmajú zdravotné a technologické aspekty týchto obmedzení s cieľom prijať konečné rozhodnutie.X. Podľa článku 14 dohody platia tieto pravidlá:1. Dôkazy, že ustanovenia stanovené v článku 4 boli splnené, musia byť predložené kompetentným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany predložením:a) osvedčenia vydaného vzájomne uznaným oficiálnym orgánom krajiny pôvodu ab) ak je víno určené na priamu ľudskú spotrebu analyzačnej správy vypracovanej laboratóriom oficiálne uznaným krajinou pôvodu. Analyzačná správa musí obsahovať tieto údaje:- obsah celkového alkoholu v objeme- obsah skutočného alkoholu v objeme- celkový bezcukrový extrakt- celkovú kyslosť vyjadrenú ako kyselina vínna- prchavú kyslosť vyjadrenú ako kyselina octová- citrónovú kyslosť- zvyškový cukor- celkový oxid siričitý.2. Zmluvné strany vzájomne stanovia konkrétne detaily týchto pravidiel, predovšetkým použité formy a poskytnuté údaje [1].XI. Pri uplatňovaní hlavy IV dohody sa zmluvné strany dohodli, že analyzačné metódy uznané ako referenčné metódy Medzinárodnou organizáciou viniča a vína (OIV) a uverejnené jej úradom alebo, ak príslušná metóda v tejto publikácii nie je, analyzačná metóda spĺňajúca normy odporúčané Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO), sú určujúcimi metódami pri stanovení analytického zloženia vína v kontexte riadiacich operácií.XII. Podľa článku 20 písm. b) dohody za malé množstvá sa pokladá toto:1. vína v označených prepravkách s obsahom maximálne 5 litrov uzavreté jednorazovým uzáverom, ak celkové prepravované množstvo, bez ohľadu na to, či ho tvoria samostatné zásielky, nepresahuje 100 litrov;2. a) množstvá vína nepresahujúce 30 litrov na cestujúceho v osobnej batožine;b) množstvá vína nepresahujúce 30 litrov tvoriace súčasť zásielok od jednej osoby druhej osobe;c) množstvá vína tvoriace súčasť domácnosti pri sťahovaní jednotlivca;d) ktoré sa dovážajú na účely vedeckých alebo technických skúšok, najviac však 1 hektoliter;e) ktoré sa dovážajú pre diplomatické, konzulárne alebo podobné zariadenia ako súčasť ich bezcolnej úľavy;f) ktoré sa nachádzajú na palubách medzinárodných dopravných prostriedkov ako zásoby.Prípad výnimky uvedenej v bode 1 nemožno zlučovať s jedným alebo viacerými prípadmi výnimky uvedenej v bode 2.XIII. Zmluvné strany sa dohodli na povolení termínov, ktoré označujú ekologicky zosúladené výrobné metódy na etiketách vína, ak je použitie týchto termínov upravené v krajine pôvodu.[1] Uskutoční sa v samostatnej výmene listov, ktoré sa vzájomne odsúhlasia.--------------------------------------------------ZÁVEREČNÝ AKTSplnomocnení zástupcoviaEurópskeho spoločenstvaaJUHOAFRICKEJ REPUBLIKY,ktorí sa stretli dňa 28. januára 2002 v Paarle pri podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchode s vínom,prijali nižšie uvedenú spoločnú deklaráciu a pripojili k nej tento záverečný akt:- Spoločná deklarácia o výrobe vína z odrôd, ktoré nepatria k odrode Vitis vinifera,- Spoločná deklarácia o čiastočnom odstránení prchavej kyslosti pomocou procesov reverznej osmózy,- Spoločná deklarácia o pomoci spoločenstva pri reštrukturalizácii juhoafrického vinárskeho a liehovarníckeho odvetvia uvedenej v bode 6 prílohy X k dohode o ORS,- Spoločná deklarácia o článku 9 dohody,- Spoločná deklarácia o výmene registrov,- Spoločná deklarácia,a vzali na vedomie deklarácie uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:- Deklarácia Južnej Afriky o článku 8 dohody,- Deklarácia Južnej Afriky o používaní sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu uvedenom v prílohe I, bod 2(32) k tejto dohode- Deklarácia spoločenstva o používaní sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu uvedenom v prílohe I, bod 2(32) k tejto dohode,- Deklarácia spoločenstva o používaní názov odrôd viniča pri opise juhoafrických vín,- Deklarácia spoločenstva o juhoafrických zmesových vínach,- Deklarácia spoločenstva o "Retsine".V Paarli 28. januára 2002--------------------------------------------------SPOLOČNÁ DEKLARÁCIAo výrobe vína z odrôd, ktoré nepatria k odrode Vitis viniferaZmluvné strany sa dohodli, že do programu prvého zasadania spoločného výboru uvedeného v článku 19 dohody zaradia otázku odrôd viniča, ktoré nepatria k odrode Vitis vinifera, zameranú na určenie tých odrôd, ktoré nie sú, prípadne sú, vhodné na výrobu vína na základe objektívnych kritérií a ako dodatok k odrodám uvedeným v bode III protokolu.--------------------------------------------------SPOLOČNÁ DEKLARÁCIAo čiastočnom odstránení prchavej kyslosti pomocou procesov reverznej osmózyJužná Afrika súhlasí s používaním procesov založených na reverznej osmóze na čiastočné odstránenie prchavej kyslosti len na výskumné účely až do ukončenia preverovania OIV a zverejnenia jeho výsledkov v tejto súvislosti. Avšak víno vyrobené pre účely výskumu sa nesmie vyvážať do spoločenstva. Preto sa Južná Afrika a spoločenstvo dohodnú na podmienkach budúceho používania týchto procesov na základe postupu stanoveného v článku 6 dohody. Okrem toho, ak spoločenstvo prijme túto prax pri výrobe vína v spoločenstve, spoločenstvo chce túto prax začleniť do prílohy I dohody.--------------------------------------------------SPOLOČNÁ DEKLARÁCIAo pomoci spoločenstva pri reštrukturalizácii juhoafrického vinárskeho a liehovarníckeho odvetvia uvedenej v bode 6 prílohy X k dohode o ORSZmluvné strany sa dohodli, že Ministerstvo obchodu a priemyslu Juhoafrickej republiky pripraví referenčné podmienky a požiada zastúpenie spoločenstva v Pretórii o poskytnutie zdrojov na nábor odbornej pomoci pre formulovanie programu na použitie 15 miliónov eur vyčlenených na reštrukturalizáciu jej vinárskeho a liehovarníckeho odvetvia. V prípade želania juhoafrickej vlády by finančná pomoc pre odsúhlasený program mohla mať podobu podporného programu pre cieľové odvetvie.--------------------------------------------------SPOLOČNÁ DEKLARÁCIAo článku 9 dohodyZmluvné strany sú si vedomé, že ustanovenia týkajúce sa Porta a Sherry stanovujú začiatok prechodných období uvedených v bodoch 2 a 4 dodatku k prílohe X k dohode o ORS na 1. január 2000.--------------------------------------------------SPOLOČNÁ DEKLARÁCIAo výmene registrovObe zmluvné strany predpokladajú, že povinnosť uložená v článku 7 ods. 8 dohody pristúpiť k preskúmaniu ochranných známok do 30. septembra 2002 na základe výmeny registrov nevyhnutne vyžaduje, aby sa Európske spoločenstvo a Južná Afrika informovali o registroch v rámci lehoty, ktorá umožní vykonávanie článku 7ods. 8.--------------------------------------------------SPOLOČNÁ DEKLARÁCIAZmluvné strany sa dohodli na čo najskoršom zvolaní spoločného výboru uvedeného v článku 19 dohody, ktorého cieľom je prerokovanie všetkých technických otázok, ktoré boli nastolené na poslednom kole rokovaní a pri ktorých jedna zo zmluvných strán vyjadrila obavy. Ide konkrétne o tieto otázky:1. používanie odrôd, ktoré nepatria k odrode Vitis vinifera;2. obmedzenia oxidu siričitého pri niektorých vínach pochádzajúcich zo spoločenstva;3. analýzy tlaku plynu pri šumivých a pološumivých (perlivých) vínach;4. pravidlá opisu a prezentácie vín;5. pridanie koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu hrozna, hroznového muštu alebo vína juhoafrických vín;6. čiastočná koncentrácia fyzikálnymi procesmi, vrátane reverznej osmózy, na zvýšenie obsahu prirodzeného alkoholu hroznového muštu alebo vína juhoafrických vín.--------------------------------------------------DEKLARÁCIA JUŽNEJ AFRIKYo článku 8 dohodyJužná Afrika týmto deklaruje, že zotrváva na svojom stanovisku v zásade, že väčšina názvov členských štátov spoločenstva nemôže byť chránená ako zemepisné označenie podľa dohody TRIPs.--------------------------------------------------DEKLARÁCIA JUŽNEJ AFRIKYo používaní sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu uvedenom v prílohe I, bod 2(32) k tejto dohodeJužná Afrika súhlasí s používaním sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu pri výrobe vín v spoločenstve predávaných na juhoafrickom trhu s cieľom zvýšiť obsah prirodzeného alkoholu hrozna, hroznového muštu alebo vína za podmienky, že používanie týchto prísad sa bude vykonávať podľa nariadení spoločenstva, ktoré sú platné v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody.--------------------------------------------------DEKLARÁCIA SPOLOČENSTVAo používaní sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu uvedenom v prílohe I, bod 2(32) k tejto dohodeSpoločenstvo berie na vedomie stanovisko Južnej Afriky k používaniu sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného hroznového muštu, musí však opätovne potvrdiť svoje právo na zmenu a doplnenie súčasného systému na autonómnom základe.--------------------------------------------------DEKLARÁCIA SPOLOČENSTVAo používaní názvov odrôd viniča na opis juhoafrických vínKomisia Európskeho spoločenstva súhlasí so zmenou a doplnením prílohy IV k nariadeniu komisie (EHS) č. 3201/90 najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody týkajúcimi sa nahradenia názvov odrôd viniča v bode 1"JUŽNÁ AFRIKA"týmito názvami, ktoré boli v Južnej Afrike práve odsúhlasené:NÁZVY ODRÔD VINIČA ODSÚHLASENÝCH V JUŽNEJ AFRIKENázov odrody | Synonymum |Auxerrois | |Barbera | |Barlinka | |Bastardo do Castello | |Bastardo do Menudo | |Bourboulenc | |Bukettraube | |Cabernet franc | |Cabernet sauvignon | |Carignan | |Carmenére | |Ceresa | |Chardonnay | |Chenel | |Chenin blanc | Steen |Cinsaut | |Cinsaut blanc | |Cinsaut gris | |Clairette blanche | |Colombar | Colombard |Colomino | |Cornifesto | |Crouchen | |Donzellinho do Castello | |Donyellinho do Gallego | |Durif | |Emerald Riesling | |Erlihane | |Fernao Pires | |Furmint | |Gamay noir | |Gewürztraminer | |Grachen | |Graciano | |Grenache | Rooi, Red Grenache |Grenache blanc | Wit, White Grenache |Harslevelü | |Henry Bouschet | |Kanaan | Belies, Canaan |Kerner | |Malbec | |Merlot | |Meunier | |Morio Muscat | |Mourisco tinto | |Mourvédre | Mataro |Muller-Thurgau | |Muscat d'Alexandrie | Hanepoot |Muskadel | Muscadel |Muscat de Hambourg | |Muscat Ottonel | |Nebbiolo | |Nouvelle | |Olasz | |Palomino | |Pedro | Valse |Pedro Ximines | |Petit Verdot | Verdot |Pinotage | |Pinot blanc | Weissburgunder |Pinot gris | Pinot Grigio |Pinot noir | |Pontak | Teinturier male |Raisin Blanc | Gros vert |Roobernet | |Ruby Cabernet | |Sangiovese | |Sauvignon blanc | Fumé Blanc |Schönburger | |Semillon | Groendruif |Shiraz | Syrah |Souzào | |Sultana | Sultanina, Thompson's Seedless |Sylvaner | |Tannat | |Therona | |Tinta Amerella | |Tinta Barocca | |Tinta Francisca | |Tinta Roriz | |Touriga Francesa | |Touriga Nacional | |Ugni blanc | Trebbiano |Verdelho | |Viognier | |Weisser Riesling | Riesling |Weldra | |Zinfandel | |--------------------------------------------------DEKLARÁCIA SPOLOČENSTVAo juhoafrických zmesových vínachSpoločenstvo deklaruje, že až do prijatia špecifických vykonávacích predpisov o označovaní vín tretích krajín vyrábaných zmiešavaním rôznych zemepisných pôvodov spoločenstvo oprávni dovoz a predaj vín na trhu uvedených v bode II protokolu k dohode za podmienky, že termín "zmes juhoafrického vína a vín iných krajín" bude na hlavnej etikete uvedený písmom, ktoré je jasné, čitateľné, nezmazateľné a dostatočne veľké a jasne odlíšiteľné od všetkých ostatných nápisov a vyobrazení na etikete.--------------------------------------------------DEKLARÁCIA SPOLOČENSTVAo "Retsine"1. Spoločenstvo predpokladá, že na účely zabezpečenia ochrany na juhoafrickom trhu dovozcovia "Retsiny" zo spoločenstva v Južnej Afrike by mali zaregistrovať názov "Retsina" ako osvedčenú ochrannú známku podľa juhoafrických právnych noriem.2. Z hľadiska takéhoto kroku požiada spoločenstvo na základe príslušných postupov, aby bola "Retsina" začlenená do bezcolnej tarifnej kvóty, ktorá bola na juhoafrickom trhu zavedená pre vína pochádzajúce z ES.--------------------------------------------------