CELEX: C2000/302/23
Language: sv
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 6 juli 2000 i mål C-236/99: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien ("Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 91/271/EEG")

21.10.2000             SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 302/13

gen, C. Gulmann, J.-P. Puissochet och V. Skouris; generaladvo-            D. Louterman-Hubeau), har den 6 juli 2000 avkunnat dom
kat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: biträdande justitiesekretera-     i mål C-236/99: Europeiska gemenskapernas kommission
ren H. von Holstein), har den 6 juli 2000 avkunnat dom i mål              (ombud: G. Valero Jordana och O. Couvert-Castéra) mot Ko-
C-73/99 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-fördraget             nungariket Belgien (ombud: A. Snoecx, biträdd av F. P. Louis
(nu artikel 234 EG), från Sozialgericht Münster (Tyskland), att           och A. Vallery) angående en talan om fastställelse av att
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid den               Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
nationella domstolen anhängiga målet mellan Viktor Movrin                 ter enligt rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om
och Landesversicherungsanstalt Westfalen, angående tolknin-               rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, s. 40;
gen av EG-fördraget och rådets förordning (EEG) nr 1408/71                svensk specialutgåva, område 15, volym 10, s. 93), särskilt
av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social               dess artikel 17, genom att till kommissionen meddela ett
trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemed-            program för genomförandet av detta direktiv som inte är
lemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdate-              förenligt med direktivet vad avser huvudstadsregionen Bryssel.
rade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr 118/97 av den               Domslutet i denna dom har följande lydelse:
2 december 1996 (EGT L 28, 1997, s. 1). Domslutet i denna
dom har följande lydelse:                                                 1)   Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
                                                                               ter enligt artikel 17 i rådets direktiv 91/271/EEG av den
Artiklarna 1 t och 10.1 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av                21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet              genom att till kommissionen meddela ett program för genomfö-
när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar             randet av detta direktiv som inte är förenligt med direktivet vad
inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt                avser huvudstadsregionen Bryssel.
rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december 1996, skall
tolkas på så sätt att ett tillägg som föreskrivs i en medlemsstats        2)   Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.
lagstiftning och som är avsett att delvis finansiera sjukförsäkringsav-
gifter, såsom är fallet i målet vid den nationella domstolen, utgör en
kontantförmån vid ålderdom, i den mening som avses i dessa                (1) EGT C 246, 28.8.1999.
bestämmelser, som en ålderspensionär som uppbär pension enligt
denna medlemsstats lagstiftning har rätt till även om han är bosatt i
en annan medlemsstat, i vilken han är ansluten till den obligatoriska
sjukförsäkringen.

(1) EGT C 136, 15.5.1999.
                                                                                             DOMSTOLENS BESLUT

                                                                                                av den 21 juni 2000

                                                                          i mål C-514/99: Republiken Frankrike mot Europeiska
                      DOMSTOLENS DOM                                                 gemenskapernas kommission (1)

                       (sjätte avdelningen)                               (”Talan om ogiltigförklaring — Uppenbart att talan skall
                                                                                                  avvisas”)
                        av den 6 juli 2000
                                                                                                  (2000/C 302/24)
i mål C-236/99: Europeiska gemenskapernas kommission
              mot Konungariket Belgien (1)
                                                                                              (Rättegångsspråk: franska)
(”Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv
                   91/271/EEG”)
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                         (2000/C 302/23)                                  publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                             domstol och förstainstansrätt”)
                     (Rättegångsspråk: franska)
                                                                          Domstolen, (ordföranden G. C. Rodrı́guez Iglesias, avdelnings-
                                                                          ordföranden J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward,
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       L. Sevón (referent) och R. Schintgen samt domarna
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, A. La Pergola, J.-P. Puissochet,
                   domstol och förstainstansrätt”)                        G. Hirsch, P. Jann, H. Ragnemalm, M. Wathelet, V. Skouris
                                                                          och F. Macken; generaladvokat: J. Mischo; justitiesekreterare:
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                      R. Grass), har den 21 juni 2000 meddelat beslut i mål C-514/
J. C. Moitinho de Almeida samt domarna R. Schintgen,                      99: Republiken Frankrike (ombud: R. Abraham, K. Rispal-
J.-P. Puissochet, G. Hirsch och F. Macken, referent; generalad-           Bellanger och R. Loosli-Surrans) mot Europeiska gemenskaper-
vokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare: avdelningsdirektören            nas kommission (ombud: D. Booß och G. Berscheid) angående