CELEX: C2001/173/27
Language: da
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Domstolens dom (Sjette Afdeling) af 8. marts 2001 i sag C-278/99, straffesag mod Georgius van der Burg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der Nederlanden) ("Tekniske standarder og forskrifter — ikke godkendt sendeudstyr — reklame")

C 173/16                DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              16.6.2001
Artikel 19, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af            1)     Den Franske Republik har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler
14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på                 den i henhold til artikel 4 i Rådets direktiv 75/440/EØF af
arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlem-           16. juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand, som anvendes
mer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved           til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne, idet den ikke
Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996, og de                   har truffet alle de nødvendige bestemmelser for, at kvaliteten af
tilsvarende bestemmelser i de øvrige afdelinger i kapitel 1 i denne            overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand, er i
forordnings afsnit III er til hinder for, at retten til at få udbetalt         overensstemmelse med de i henhold til direktivets artikel 3
»Pflegegeld« (plejeydelse) i henhold til Bundespflegegeldgesetz (den           fastsatte værdier.
østrigske forbundslov om plejeydelser) gøres afhængig af, at den, der
har behov for pleje, har sædvanligt opholdssted i Østrig.               2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.
(1) EFT C 226 af 7.8.1999.
                                                                        (1) EFT C 281 af 2.10.1999.
                       DOMSTOLENS DOM
                           (Sjette Afdeling)                                                     DOMSTOLENS DOM
                           af 8. marts 2001                                                         (Sjette Afdeling)
i sag C-266/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-                                               af 8. marts 2001
             skaber mod Den Franske Republik (1)
(»Traktatbrud — kvalitet af overfladevand, som anvendes                 i sag C-278/99, straffesag mod Georgius van der Burg
til fremstilling af drikkevand — direktiv 75/440/EØF —                  (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Hoge Raad der
betingelser for fremstilling af vand til menneskeligt forbrug                                        Nederlanden) (1)
                              i Bretagne«)
                                                                        (»Tekniske standarder og forskrifter — ikke godkendt sen-
                           (2001/C 173/26)                                                        deudstyr — reklame«)
                                                                                                     (2001/C 173/27)
                          (Processprog: fransk)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                          (Processprog: nederlandsk)
                     gjort i Samling af Afgørelser)
I sag C-266/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-               (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
ber (befuldmægtiget: M. Nolin) mod Den Franske Republik                                        gjort i Samling af Afgørelser)
(befuldmægtigede: K. Rispal-Bellanger og D. Colas) angående
en påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i henhold til Rådets      I sag C-278/99, angående en anmodning, som Hoge Raad der
direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til               Nederlanden (Nederlandene) i medfør af artikel 234 EF har
overfladevand, som anvendes til fremstilling af drikkevand i            indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
medlemsstaterne (EFT L 194, s. 26), og navnlig dettes artikel 4,        straffesag mod Georgius van der Burg at opnå en præjudiciel
idet den ikke har truffet alle nødvendige bestemmelser for, at          afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 1 i Rådets direktiv
kvaliteten af overfladevand, som anvendes til fremstilling af           83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure
drikkevand, er i overensstemmelse med de i henhold til                  med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109,
direktivets artikel 3 fastsatte værdier, har Domstolen (Sjette          s. 8), har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelings-
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, C. Gulmann, og              formanden, C. Gulmann (refererende dommer), og dommerne
dommerne V. Skouris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen og                  V. Skouris, J.-P. Puissochet, R. Schintgen og N. Colneric;
F. Macken (refererende dommer); generaladvokat: C. Stix-                generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær:
Hackl; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den 8. marts             R. Grass, den 8. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder
2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                         således:
 ---pagebreak--- 16.6.2001               DA                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            C 173/17
En national bestemmelse som artikel C.11.1, stk. 1, i Besluit radio-       1)    Forbundsrepublikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i
electrische inrichtingen, hvorefter det ikke er tilladt at reklamere for         henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i Rådets direktiv
sendeudstyr af ikke-godkendt type, udgør ikke en teknisk forskrift som           96/43/EF af 26. juni 1996 om ændring og kodifikation af
omhandlet i Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om                      direktiv 85/73/EØF med henblik på finansiering af veterinæ-
en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og                   rundersøgelse og -kontrol af levende dyr og visse animalske
forskrifter, der burde være blevet anmeldt til Kommissionen, inden               produkter og om ændring af direktiv 90/675/EØF og
den blev vedtaget.                                                               91/496/EØF, idet den ikke inden for den fastsatte frist har
                                                                                 vedtaget alle de love og administrative bestemmelser, der er
                                                                                 nødvendige for at efterkomme bestemmelserne i dette afsnit.
(1) EFT C 265 af 18.9.1999.
                                                                           2)    I øvrigt frifindes Forbundsrepublikken Tyskland.
                                                                           3)    Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
                                                                           (1) EFT C 299 af 16.10.1999.
                       DOMSTOLENS DOM
                          (Første Afdeling)                                                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                      (Fjerde Afdeling)
                           af 8. marts 2001
                                                                                                       af 8. marts 2001
i sag C-316/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
        skaber mod Forbundsrepublikken Tyskland (1)                        i sag C-97/00, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                                                                                        skaber mod Den Franske Republik (1)
(»Traktatbrud — direktiv 96/43/EF — manglende gennem-
               førelse inden for den fastsatte frist«)                     (»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv
                                                                                                          97/52/EF«)
                           (2001/C 173/28)                                                             (2001/C 173/29)
                                                                                                      (Processprog: fransk)
                           (Processprog: tysk)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                                                                                                 gjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                           I sag C-97/00, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                           (befuldmægtiget: M. Nolin) mod Den Franske Republik (befuld-
I sag C-316/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                  mægtigede: K. Rispal-Bellanger og S. Pailler) angående en
ber (befuldmægtiget: K.-D. Borchardt) mod Forbundsrepublik-                påstand om, at det fastslås, at Den Franske Republik har
ken Tyskland (befuldmægtigde: W.-D. Plessing og C.-D. Quas-                tilsidesat sine forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets
sowski), angående en påstand om, at det fastslås, at Forbundsre-           og Rådets direktiv 97/52/EF af 13. oktober 1997 om ændring
publikken Tyskland har tilsidesat sine forpligtelser i henhold             af direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF om samord-
til EF-traktaten og Rådets direktiv 96/43/EF af 26. juni 1996              ning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af hen-
om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF med                       holdsvis offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige
henblik på finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol               indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 328,
af levende dyr og visse animalske produkter og om ændring af               s. 1), idet den ikke har givet meddelelse om de love og
direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF (EFT L 162, s. 1, og                     administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efter-
berigtigelse i EFT 1997 L 8, s. 32), idet den ikke inden for den           komme samtlige direktivets bestemmelser, eller idet den ikke
fastsatte frist har truffet alle de foranstaltninger, der er               har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at
nødvendige for at efterkomme dette direktiv, har Domstolen                 efterkomme direktivet, har Domstolen (Fjerde Afdeling), sam-
(Første Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wat-                mensat af afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommerne
helet, og dommerne P. Jann (refererende dommer) og L. Sevón;              D.A.O. Edward og S. von Bahr (refererende dommer); general-
generaladvokat: A. Tizzano; justitssekretær: R. Grass, den                 advokat: J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 8. marts 2001
8. marts 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                   afsagt dom, hvis konklusion lyder således: