CELEX: 51980PC0415
Language: it
Date: 1980-07-18
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa all'adozione di misure di sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi (1980) (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 415
Vol. 1980/0148
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---              COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                     COM(80)415 def.
                  ér> .
  r        r* >                                                      Bruxelles - 18 luglio 1980
tr~       £            J          Ç- o\
I            '"     r'            £–}
t.
 1
 V-
           f
          rV    *
                 V
                     ;      /\
                             ■"
                                 // _  f
                                 A- >» /
   Y 1   *** < : ~ J            c*v/
       v •    / 'r~rTrT \ c\
                                                      Proposta di
                                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
                         relativa all' adozione di misure di sostegno per progetti
                                      comunitari nel settore degli idrocarburi
                                                        ( 1980 )
                                ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
        COM ( 80 ) 415 def .
 ---pagebreak---                                     MOTIVAZIONE
1 . Il Consiglio delle Comunità europee ha adottato il 9 novembre 1973 il
    Regolamento ( CEE ) N. 3056/ 73 ( 1 ) relativo al sostegno di progetti comunitari
    nel settore degli idrocarburi . Il sostegno è destinato ad incoraggiare le
    attività di sviluppo tecnologico direttamente connesse con le attività di
    esplorazione , di estrazione , di stoccaggio o di trasporto degli idrocarburi
    atte a migliorare la sicurezza dell' approvvigionamento energetico della
    Comunità .
2 . In esecuzione delle disposizioni del suddetto regolamento il Consiglio , su
    proposta del la . Commi ssione , ha accordato misure di sostegno dell' ordine di
    183 milioni di U.C. per la realizzazione di 168 progetti nel corso degli anni
    1974-1979 ( 2 ).
3 . Per l' esercizio in corso , la Commissione ha pubblicato nella Gazzetta Ufficia­
    le n . C 242 del 27 Settembre 1979 , un avviso per invitare gli interessati a
    presentarle entro il 30 novembre 1979 , le domande di sostegno da selezionare
    per l' esercizio finanziario 1980 .
4 . Alla scadenza fissata da questo invito , 39 imprese della Comunità hanno presen­
    tato alla Commissione delle domande di sostegno per la rèaiizzazione di 58 pro­
    getti di sviluppo tecnologico il cui costo stimato per il periodo 1980-1982
    ammonta a 140 milioni di U.C. E.
5 . Incaricata di istruire le relative pratiche , la Commissione ha proceduto ad
    un esame preliminare dei progetti al fine di stabilirne la conformità con le
    disposizioni del regolamento n . 3056 . Si trattava di accertare che :
                                                                                ./.
    1 ) G.U. n . L 312 / 1 del 13 novembre 1973
    2 ) - Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1974 riguardante l' adozione di misu­
          re di sostegno per la realizzazione di 21 progetti di sviluppo tecnologico
          nel settore degli idrocarburi ( Doc . 3600/ 74 ).
        - Decisione del Consiglio del 4 maggio 1976 riguardante l' adozione di misure
          di sostegno per la realizzazione di 34 progetti di sviluppo tecnologico nel
          settore degli idrocarburi ( Doc . R / 854/ 76 )
        - Decisione del Consiglio del 25 ottobre 1977 riguardante l' adozione di misure
          di sostegno per la realizzazione di 40 progetti di sviluppo tecnologico nel
          settore degli idrocarburi ( Doc . R / 2416/ 77 ).
        - Decisione del Consiglio del 30 ottobre 1978 riguardante l' adozione di misure
          di sostegno per la realizzazione di 49 progetti di sviluppo tecnologico nel
          settore degli idrocarburi ( Doc . R / 2671 / 78 ).
        - Decisione del Consiglio del 29 ottobre 1979 che accorda un sostegno per
          progetti comunitari nel Settore degli idrocarburi ( G.U. L 281 del 10.11.79 )
 ---pagebreak---          - i progetti riguardino attività di sviluppo tecnologico direttamente
           connesse con le attività di esplorazione , di estrazione , di stoccaggio
           o di trasporto degli idrocarburi ;
         - la persona fisica o giuridica che ne risponde sia costituita a norma
           delle leggi vigenti negli Stati membri della Comunità .
                       ι
La Commissione ha in seguito trasmesso agli Stati membri per consultazione il
fascicolo relativo ad ogni progetto ed ha tenuto conto delle osservazioni o
indicazioni pervenutele .
Tenuto conto di questi primi elementi e delle informazioni fornite dalle
imprese richiedenti , la Commissione ha passato al vaglio ogni progetto e
definito le eventuali misure di sostegno che il Consiglio potrebbe accordare .
Tenuto conto del requisito essenziale di ogni progetto , cioè che la sua esecu­
zione comporti un miglioramento della sicurezza di approvvigionamento di idro­
carburi nella Comunità , la Commissione , in conformità delle disposizione del
regolamento n . 3056 / 73 , ha adottato i seguenti criteri di valutazione :
  i      - grado di innovazione del progetto rispetto allo stato della tecnica
           esistente ;
    1.   - fattibilità tecnica del progetto e probalilità di successo ;
         - numero o entità delle possibili applicazioni dei risultati del
           progetto ;
         - affidabilità del progetto rispetto alle norme di sicurezza e di
           protezione dell' ambiente ;
         - rischi di ripetizioni inutili di altri progetti o tecniche , realizzati
       '   o in fase di sviluppo ;
         - capacità tecniche e finanziarie dei responsabili del progetto ;
           eventuale associazione di questi ultimi con partner dell' industria
           petrolifera .
Nel suo lavoro di valutazione , la Commissione ha tenuto particolarmente conto
del fatto che i progetti in questione avrebbero permesso il conseguimento di
taluni obiettivi , secondo essa prioritari , cioè :
 ---pagebreak---                                            - 3 -
            - miglioramento della tecnica esplorativa ;
            - incremento del recupero globale dei giacimenti conosciuti ;
            - aumento del tasso di ricupero mediante eliminazione di ostacoli
               di carattere tecnico ;
            - maggiore valorizzazione dei piccoli giacimenti ;
            - miglioramento del grado di affidabilità della tecnica di produzione
             . dei giacimenti ;
            - riduzione del tempo necessario per la messa in funzione dei giacimenti ;
           - possibilità di sfruttare greggi pesanti e viscosi , nonché pozzi a
               debole mobilità di greggio .
10 . In particolare , la Commissione ha deciso di non proporre misure di sostegno
     per i progetti che :
      '    - riguardano semplicemente la realizzazione di studi preliminari , la
               cui esecuzione non comporta dei rischi tecnici ;
           - riguardano la realizzazione di apparecchiature che , pur essendo tecno-
               logicamente evolute , presentano ben poche prospettive di impiego nel
               settore degli idrocarburi ;
           - perseguono il perfezionamento della tecnica attuale , ma non .apportano
               soluzioni rispondenti alle necessità future .
11 . La Commissione ha inoltre operato dei tagli , talora notevoli , sugli importi
     degli investimenti proposti per un sostegno comunitario , ogni volta che i
     costi previsti sembravano sproporzionati rispetto agli obiettivi persequiti
     o quando la realizzazione di una parte del progetto non sembrava conforme ai
     termini del regolamento n . 3056 / 73 .
12 . Alla fine di questo esercizio il numero di progetti riconosciuti meritevoli di
     un sostegno comunitario si è ridotto quindi a 34 ed i relativi investimenti
     ammontano a , 78.667.685 U.C. E. per il triennio 1980 / 1982
13 . Per questi investimenti la Commissione propone dei tassi di sostegno che
     variano dal 30 al 40 % .
14 . Per determinare l' entità del sostegno da accordare ad ogni progetto la
     Commissione , tenuto conto delle disposizioni dell' articolo 4 del suddetto
     regolamento n° 3056 / 73 , cioè :
                                                                                 ./.
 ---pagebreak---                                             _   L -
              - il sostegno della Comunità può costituire una parte minoritaria del
                 finanziamento dei progetti ;
              - l' importo del sostegno che può essere accordato è generalmente calco­
                 lato in funzione dei risultati presunti della realizzazione dei pro­
                 getti e dell' interesse che presentano per la Comunità ,
       si è conformata ai seguenti criteri :
              - beneficeranno del tasso massimo di sostegno i progetti i cui risul­
                 tati dovrebbero permettere di aumentare le disponibilità e / o valorizza-
                 re più rapidamente le risorse comunitarie di idrocarburi ;
               - i progetti riguardanti attività geofisiche benef i cieranno di un tasso
                 medio ;
                    ' •                       /
              - i progetti relativi ai settori del trasporto e dello stoccaggio dovreb­
                 bero fruire , in linea di massima , di un tasso minimo ;
              - benef i cieranno pure di un sostegno minimo i progetti relativi alla messa
                 a punto di servizi . Se però la loro realizzazione dovesse eliminaré una
                 strozzatura importante , si potrà accordare un tasso di sostegno maggiore .
 15 . In base all' applicazione di questi principe e alla Luce delle conclusioni tratte
       al termine dell' esame dei progetti , la Commissione propone , per il periodo 1980-
       1982 , di concedere ai 34 progetti prescelti un sostegno per un , importo di
       28.100.164 U.C. E.
 16 . Queste misure di sostegno sono accordate sotto forma di sovvenzioni rimborsabili
       in caso di sfruttamento commerciale dei risultati ottenuti .
 17 . Sarà cura della Commissione accertare che i vantaggi concessi dalla Comunità ai
       responsabili di questi progetti non modi f i cano - le condizioni di concorrenza
       esistenti sul mercato comunitario in maniera incompatibile con le disposizioni
       previste al riguardao dal Trattato .
    >
  18 . Qualora delle imprese benef i cieranno di un sostegno comunitario perseguissero
       obiettivi analoghi , la Commissione organizzerà riunioni specializzate in modo,
       da indurle ad una cooperazione ragionevole .       '
/             '•                 •
il'
 ---pagebreak---                                           - 5 -
19 . Gli stanziamenti che saranno disponibili nel bilancio 1980 a favore dei
     progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ammonteranno a 29,5 milioni
     di U.C. E. , cosi suddivisi  :
                                                               1)
     - 15 milioni di U.C. E.        a titolo del bilancio 1980
     - 8,5 milioni di U.C. E.       relativi a stanziamenti 1979   '
     - 3    milioni di U.C. E.      provenienti da restituzioni ^
     - 3    milioni di U.C. E.      originati da uno storno dell' articolo 3201 ( Esplo­
                                    razione idrocarburi )^
20 . Il Consiglio è invitato a pronunciarsi sull' insieme delle proposte di sostegno
     avanzate , tenendo presente che la , Commissione si impegna a procedere alla
     firma dei contratti di sostegno nei limiti consentiti dagli importi disponibil
     a bilancio , sia nell' ambito dei dodicesimi provvisori che nel quadro del
     bilancio 1980 , debitamente votato e approvato .
     Si chiede pertanto al Consiglio di adottare la seguente decisione
     1 ) Per la mancata adozione del bilancio 1980 , viene applicato attualmente il
         regime dei "dodicesimi provvisori " : al 1° giugno , gli stanziamenti resi
         disponibili ammontavano a 10 MUCE , ai quali si aggiungeranno mensilmente
         1.250.000 U.C. E. , fino a concorrenza dei 15 MUCE previsti .
     2 ) Una richiesto in tale senso è stata introdotta per 1.600.000 U.C. E. in
         provenienza dall' articolo 3240 e per 1.400.000 U.C. E. in provenienza
         dell' articolo 3241 . Si tratta di ricuperare degli stanziamenti che erano
         stati stornati nel 1979 dall' articolo 3200 .
     3 ) Questi stanziamenti potranno essere trasferiti solo dopo l' adozione del
         bilancio 1980 .
 ---pagebreak---                                                1
                          Proposta di decisione del Consiglio
                    che accorda un sostegno per progetti comunitari
                              nel settore degli idrocarburi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                                   /
visto il trattato the istituisce la Comunità economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3056 / 73 del Consiglio , del 9 novembre 1973 ,
relativo al sostegno di progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( 1 ),
in particolare l' articolo 6 , paragrafo 2 ,                      '
vista la proposta della Commissione ,
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 3056 / 73 prevede un sostegno per la
realizzazione di progetti di sviluppo tecnologico di importanza fondamentale
per la sicurezza dell' approvvigionamento di idrocarburi della Comunità ,
considerando che è importante proseguire nel ,la realizzazione di progetti
particolarmente atti ad accelerare la valorizzazione delle risorse e a miglio­
rare le condizioni di stoccaggio e di trasporto degli idrocarburi nella
Comunità , la cui esecuzione non potrebbe essere garantita o dovrebbe essere
differita senza un sostegno comunitario .                   '
DECIDE           -
                                      Arti colo 1
Per il periodo 1980-1982 , ai progetti comunitari elencati nell' allegato si .
accorda un sostegno sotto forma di sovvenzioni rimborsabili in caso di
sfruttamento commerciale dei risultati , a concorrenza di un importo complessivo
di 28.100.164 U.C. E.
( 1 ) GU n . L 312 del 13.11.1973 , pag . 1
 ---pagebreak---                                      Articolo 2
Il sostegno di cui all' articolo 1 è accordato a ciascuno dei progetti in base
alle percentuali , indicate nell' allegato , del costo effettivo verificato ed
accettato dalla Commissione e nei limiti dei massimali specificati nello
stesso allegato .
                          \          Articolo 3
                             ι                        '
La Commissione negozia e conclude con i beneficiari i contratti necessari
ali 'applicazione' del la presente decisione .
La Commissione assume la gestione dei contratti .
Datto a Bruxelles ,
                                                Per il Consiglio
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                      SOSTEGNO PROPOSTO A PROGETTI COMUNITARI NEL SETTORE DEGLI IDROCARBURI      ( 1980 ^
        01   GEOFISICA E PROSPEZIONE
      NO         Denominazione del progetto         Promotore     Investimento        Giudizio complessivo e tasso di         Importo del
                                                                  globale                       sostegno                       sostegno
                                                                  ( 1980-1982 )
                                                                       UCE                                                         UCE
01.17 / 79     Sviluppo e miglioramento di        Collin Phipps    1.577.808      Tecnica di esplorazione degli idrocar­
               una nuova tecnica di esplorazio­                                   buri basata sull' interpretazione delle
               ne degli idrocarburi                                               emissioni terrestri di infrarossi . Da
                                                                                  realizzare in collaborazione con una
                                                                                  società petrolifera .
                                                                                  Nessun sostegno                                    "
01.21 / 79     Tecnica P.S.V. e sismica di ,      GERTH            1.547.822      Sviluppo della tecnica V.S.P. utilizzani     541.737
               superficie a onde trasversali                                      do una nuova strumentazione . Un miglioi
              e longitudinali su giacimento                                       ramento qualitativo dei dati sismici e
                                                                                  dell' interpretazione sono previsti .
                                                                                  Sostegno proposto : 35 %
01.22 / 80    Ulteriore sviluppo e col landò      Università di      563.935      L' impiego della sismica rifrazione su       197.377
              di un nuovo sistema di misure       Amburgo .                       degli strati tettonici complessi dovreb­
           /
              per la simica rifrazione in                                         be aprire in caso di successo , nuove
              mare durante l' esplorazione di                                     zone all' esplorazione .
               idrocarburi                                                        Sostegno proposto : 35 %
01.23 / 80     Sismica ad alta risoluzione su     GERTH              773.911      Nuovo metodo per ottenere delle infor­       270.869
              giacimento                                                          mazioni sismiche su giacimenti conosciu­
                                                                                  ti . In caso di successo questo progettc
                                                                                  permetterà d' ottenere delle informazio­
                                                                                  ni sismiche molto precise .
                                                                                  Sostegno proposto : 35 7.
                                                                                                                          i
                                                                                                                         *
                                                                                                                            i
                           !                 !  i                               I
 ---pagebreak---         01 GEOFISICA E PROSPEZIONE
      N0      Denominazione del progetto         Pro»iK>tore     Investimento     Giudizio complessivo e tasso di       Importo del
                                                                 globale                     sostegno                    sostegno
                                                                 ( 1980-1982 )
                                                                      UCE                                                    UCE
01.24 / 80   Sviluppo di una tecnologia         GERTH              2.063.763   La realizzazione di questo progetto        722.316
             sismica destinata alla ricerca                                    porterà ad un miglioramento qualitativo
             di idrocarburi nei bacini carbo­                                  dei dati sismici e dell' interpretazione
             niferi anti-permiani                                              nell' esplorazione dei bacini anti-per-
                                                                               miani .
                                                                               Sostegno proposto : 35 %
01.25 / 80   Sviluppo di un apparecchio ma-     Geotronics Ltd .     191.080   La tecnica proposta non è conveniente
             gnetotel luri co ad autocorrezione                                a causa delle difficoltà relative allo
             automatica di alto rendimento                                     sviluppo di strumenti ad alta precisione
             per l' esplorazione di idrocar­                                   Il progetto potrebbe essere realizzato
             buri                                                              in società -con un' impresa di grande
                                                                               esperienza in campo geofisico .
                                                                               Nessun sostegno
 ---pagebreak--- 03 . SISTEMI DI PRODUZIONE
                                                                             I
     N°         Denominazione del progetto         Promotore  Investimento       Giudizio complessivo e tasso di          Importo del
                       4       -                              globale                          sostegno                    sostegno
                                                              ( 1980-1982 )
                                                                     UCE                                                         UCE
03.74 / 79    P300 - Piattaforma a gravità         Tecnomare         794.143   Estensione della tecnologia esistente          317.657
              in acciaio per 300 m di profon­      S. p. A.                    ai 300 m . di profondità per una
              dità .                                                           piattaforma europea a gravità da alto
                                                                               mare .
                                                                               Sostegno proposto : 40 % .
03.76 / 79    Realizzazione industriale di un      Ultraflux         198.887   La realizzazione di questo progetto              79.555
              sistema di misurazione ad alta                                   permetterà di aumentare la precisione
              precisione per idrocarburi                                       nella misurazione del metano e
              liquidi e gassori .                                              migliorerà sensibilmente l' economia
                                                                               di produzione .
                                                                               Sostegno proposto : 40 %
03.84 / 79    Sviluppo di mono ormeggi per         Tecnomare     1 . 330.306   Questo progetto verte su un punto               532.122
              il caricamento di   idrocarburi      S. p. A.                    importante dello sviluppo di sistemi
              in acque molto profonde .                                        di produzione a grandi profondità
                                                                               marine .
                                                                               Sostegno proposto : 40
03.87 / 80    Sviluppo di un sistema di            Stone &      2.994.276      Essendo' i l . si stema proposto di dimen­  1 . 197.710
              produzione di metanolo a partir *    Welster                     sioni  ridotte ed economicamente meno
              dal gas associato dell' offshore ,                               oneroso , esso potrebbe rivelarsi di
                                                                               una certa - importanza nella coltiva­
                                                                               zione dei campi marginali .
                                                                               Sostegno proposto : 40 %
03.88 / 80    Sicurezza operativa dei mezzi        Det Norske   2.815.794      Progetto ritirato dai promotori .
              di produzione sommersi .             Veritas
03.89 / 80    Prova definitiva del raiser per      Det Norske   4.111.060      Progetto ritirato dai . promototi .
               la produzione di idrocarburi in     Veritas                                                                 "
              mare profondo .
                            ;                  JL:
 ---pagebreak---  03 . SISTEMI DI PRODUZIONE               >
     N0        Denominazione del progetto                                Promotore      Investimento         Giudizio complessivo e tasso di           Importo del
                                                                                        globale                         sostegno                         sostegno
                                                                                        ( 1980-1982 )
                                                                                               UCE                                                            UCE
 03.90 / 80    Unità satellite di produzione ,                            A.C.B.  -           481 . 554  Nuovo progetto che dovrebbe migliorare           192.617
               autoinstallabile , ancorata su                                                             l' economia di produzione dei giacimen­
               cavi tesi .                                                                               ti .
             ì                                                                                           Sostegno proposto : 40 %
             I                                                                                                                                    I
 03.91 / 80    Sistema di controllo a distan­                             B.P. Ltd        1 . 044.668    In caso di successo questo progetto              417.867
               za per teste di pozzo sotto­                                                              avrà notevoli applicazioni nel campo
               marine .                                                                                 della sicurezza di funzionamento dei
                                                                                                         sistemi di produzione sottomarini .
                                                                                                         Sostegno proposto : 40 %
03.92 / 80     Controllo acustico dei raisers                           Structural     '      777.860   Il sistema di finanziamento di questo
               marini .                                                 Dynamics Ltd .                  progetto dovrebbe essere esaminato
                                                                                                         lasciando aperta la possibilità di
  ■   .                                                                                                 poterlo ripresentare .
                                                                                                        Nessun sostegno .
03.93.80       Tecniche d' installazione in ¬                           Atkins and       1 . 920.347    Progetto analogo a quello presentato
               fondo al mare .                                          Partners                        nel Maggio 1979 . Da realizzare in
                                                                                                        stretta collaborazione con le imprese
                                                                                                        interesste .      ^
                                                                                                        Nessun sostegno .                                          I
                                                                                                                                                   !               j
03.94 / 80     Piattaforma per la messa a                               GERTH            4.987.420*     Importante progetto nel campo della          1 . 994.971
               punto ed il col landò di                                                                 lavorazione degl.i olii molto pesanti .
               processi di pre-lavorazione                                                              Sostegno proposto : 40 %
               degli oln pesanti .                           „        j
                                                                                                                                                                   i
                                                                      i
                                ;                                     ì
                                                                      i
                                                                      !
                                                                      j
                  » l>1ll Mi ' W ■HHMBI –   rfji ' ■ . HI,,"   Sraffa
 ---pagebreak--- 03 . SISTEMI DI PRODUZIONE
    N°        Denominazione del progetto        Promotore      Investi ment o    Giudizio complessivo e tasso di     Importo del
                                                               globale                     sostegno                   sostegno
                                                               ( 1980-1982 )
                                                                     UCE                                                    UCE
03.95 /80     Sistema sottomarino di, con­     Mobe 1 1         4.608.832     Progetto tecnicamente realizzabile ma
              trollo delle eruzioni .                                          la struttura della società non appare
                                                                              sufficientemente chiara .           K
                                                                              Nessun sostegno .
03.96 / 80    Sviluppo di colonne insensi­     Linde AG .           268.639   Estensione di un precedente contratto      107.455
              bili al movimento .                                             di sostegno CEE .
                                                                              Sostegno proposto i 40 % .
03.97 / 80    Struttura a gravità per il       Liquid Gas           700.972   Progetto ritirato dai promotori .
              ricupero dei gas naturali        Equipment .
              liquidi .
03.98 / 80    Cossmar   II                     Dickeroff &      1 . 010.999   Estensione di un precedente contratto      404.397"
                                               Widmann                        sostegno CEE .
                                                                              Sostegno proposto : 40 %
03.99 / 80    Sistema di produzione sotto­     Salzgitter AG .  2.211.339     Sviluppo di strutture sottomarine          887.535
              marina di GPL / GNL per giaci­                                  destinate alla coltivazione di campi
              menti marginali in acque                                        petroliferi marginali .
              profonde del Mar del Nord .                                     Sostegno proposto : 40 % ,
03.100 /80    Estrazione continua dei . fanghi Bertin & Co .       384.279    Sviluppo realizzato nell' ambito di
              nel processo di separazione                                     precedenti progetti .
              centrifuga olio / acqua..                                       Nessun sostegno .
03.101 / 80   Sistema di produzione di         B.P. Ltd .       3.687.066     Sistema di produzione in acque profon­ 1 . 474.826
              petrolio a pozzo unico .                                        de . La soluzione proposta potrebbe
                                                                              condurre ad una coltivazione accelerat
                                                                              dei giacimenti in acque profonde .
                                                                              Sostegno proposto : 40 %
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     I
  05 . RICUPERO SECONDARIO E ASSISTITO                       '                                                                                     !
                                                     '
      No         Denominazione del progetto^        Promotore        Investimento             Giudizio complessivo e tasso di          Inporto del
                                                                     globale                             sostegno                   !   sostegno
                                                                                                                                    l
                                                                     ( 1980-1982 )                                                  I
                                                                            UCE                                                     J        UCE
  05.15 / 80    Ricupero assistito di petrolio    BP . Ltd . -        6.105.167             Prova pilota di iniezione di gas            2.442.066
                dal giacimento di Egmenton                                                  carbonico che dovrebbe condurre a
                tramite iniezione di gas car­                                               delle informazioni importanti .                        j
                bonico miscibi le .                                                         Sostegno proposto : 40 % .
/
  05.16 /80     Generatore di vapore a fondo      BP . Ltd .          1 . 551 . 640         La realizzazione di questo progetto           620.656
                di pozzo per ricupero assisti­                                              apporterà una maggiore efficienza
                to di olio .                                                                all' iniezione di vapore senza conse­
                                                                                            guenze nefaste per l' ambiente .
                                                                                            Sostegno proposto : 40 %
  05.17 / 80    Ricupero di grezzo tramite        Petrorap            2.063.763             Progetto da ripresentare .
                iniezione di C0£ sul giaci­
                mento di Coulommes Vaucourtoi s .
  05.18 / 80    Prova pilota di iniezione di      GERTH               4.351 . 101           Il grezzo da ricuperare è più leggero
                vapore sul giacimento di St .                                               di quello del progetto 05.19 /80 , il
                Jean de Maruejols .                                                         che rende questa prova meno interes­
                                                                                            sante .
                                                                                            Nessun sostegno .
                                                                      6.696.860*
                                         -
   05.19 / 80    Pilota di iniezione di vapore    GERTH                                     Prova interessante a causa del tipo         2.678.744
                 sul giacimento di olio pesante                                             di petrolio grezzo che viene estratto .
                 di Marienbronn .                                                           Sostegno proposto : 40 %                                I
                                                                                                                                                    I
   05.20 / 80    Sviluppo di processi di produ­   Wintershall AG      6.696.861             Progetto analogo al progetto 03.94 /80      2.678.744   !■
                 zione di olio pesante nella                                                ma avente obiettivo diverso . Realizza­                 !
                 Repubblica Federale Tedesca .                                              zione importante sotto l' aspetto della i!
                                                                                            produzione di olio pesante .
                                                                                            Sostegno proposto : 40 % .
         «                 s
                                                                 1 H ■ PW–I I I   ■ III I I
 ---pagebreak---                                                                                             m
    05 .    RICUPERO    SECONDARIO E ASSISTITO .
         N°           Denominazione del progetto       Promotore Irivestimento    Giudizio complessivo etasso di        Importo del
     '
                                                                 globale                     sostegno  -                 sostegno
                                                                 ( 1980-1982 )
                                                                      UCE                                                    UCE
  . 05.21 / 80       Pilota industriale di iniezione GERTH         2.435.240 * Impiego di microemulsione e di polimeri    974.096
                     di microemulsione e polimeri                              per un test pilota di grande importan­
                     sul giacimento del Neocomiano                             za .
                     ( Chateaurenard ) .                                       Sostegno proposto    : 40 7.
                                                                                                                      |
                                                                                                                                    i .
!
                   I
          *        !
 ---pagebreak--- 06 . INFLUENZA DELL' AMBIENTE SUGLI IMPIANTI OFFSHORE .
    N°        Denominazione del progetto        Promotore     Investimento      Giudizio complessivo e tasso di       Importo del
                                                              globale                      sostegno                    sostegno
                                                              C 1980-1982 )
                                                                    UCE                                                    UCE
06.08 / 80    Prova di   infossamento sotto­    Menck           841 . 960                                               252.588
                                                                              La realizzazione di questo progetto
              marino di pali con magli                                        dovrebbe fornire delle attrezzature
              idraulici .
                                                                              particolari per l' infossamento dei
                                                                              pali in alto mare .
                                                                              Sostegno proposto : 30 X
06.09 / 80    Sviluppo di un sistema di        S.E.P.           832 . 384     Interessante sviluppo di applicazione     249.715
              ancoraggio per piattaforma di                                   immediata nel campo della T.L.P.
              produzione galleggiante .                                       Sostegno proposto : 30 % .
06.1.0 / 80   Messa a punto di un sistema      Sea Tank Co .     171 .980     Sviluppo degli impianti per permettere     51.594
              di fondamenta per piattaforma                                 . lo spostamento delle piattaforme S.T.S
              mobile di produzione .                                          nel fuori .costa .
                                                                              Sostegno proposto : 30 %
06.11 / 80     Cassone d' intervento anti
                                               Sea Tank Co .
                                                                239.052       Progetto non conforme ai requisiti
               inquinamento                                                   del Regolamento 3056 / 73 .
06.12 / 80    Ricerche sul comportamento dei   Taylor Woodrow 3.080.236       Progetto che comporta un importante       924.070
              pali sottoposti a grandi         Co . Ltd .                     programma di prove avente ripercussioni
              tensioni .                                                      immediate sullo sviluppo delle T.L.P.
                                                                              Sostegno proposto : 30 %
 ---pagebreak---     07 . NAVI APPOGGIO E SOMMERGIBILI .
        N°         Denominazione del progetto        Promotore      Investimento     Giudizio complessivo e tasso di         Importo del
                                                                    globale                     sostegno                       sostegno
                                                                    (■1980-1982 )
                                               9
                                                                         UCE                                                       UCE
                                                                                                                                 S
    07.34 / 80     Progettazione costruzione e     S. S.O.S.         8.591 . 655   Le principali innovazione proposte in      2.577.496
                   sperimentazione di un mezzo                                     questo progetto riguardano il sistema  «
                   subacqueo , autonomo , presi­                                   di propulsione e lo scafo pressurizza­
                  diato , a largo raggio , lunga                                   to . Le prestazioni del sommergibile
                  autonomia e grande profondità .                                  ne verranno estese .
                                                                                   Sostegno proposto : 30 % .        '
    07.35 / 80    Sistema telecomandato d' inter­  ACB / Intersub .  3.430.530 *   Sviluppo di nuove attrezzature per un      1.029.159
ν
                  vento e di manutenzione delle                                    veicolo telecomandato di riparazione
                  installazioni - petrolifere                                      e manutenzione sottomarine .
                  sottomarine .                                                    Sostegno proposto : 30 %
                                                                                             9-
    07.36 /80     Dispositivo di trasbrodo del     ACB                 343.960     Nuovo dispositivo per il trasferimento       103.188
                  personale fra la piattaforma e                                   in sicurezza del personale in mare . ,
                   la nave appoggio .                                              Sostegno proposto : 30 % 4
    07.38 /80     Sviluppo di un sistema d' inter­ I.I.R.S.            828.539    La realizzazione di questo progetto           248.561   ,
                  vento rapido in condizioni                                       è destinata ad estendere l' impiego
                  atmosf eri che .                                                dell' attrezzature esistente al mare
                                                                                  profondo . '
                                                                                  Sostegno proposto : 30 Z.
  • 07.39 / 80    Ricupero di petrolio in mare     GERTH             1.238.258    Progetto non conforme ai requisiti
                  a seguito di incidente di                                       previsti dal Regolamento n° 3056 /73 .
                  pozzo , tanker o condotta .
    07.40 /80     Mezzo sottomarino telecomanda-   C0FLEXIP         3.783.566     A causa della limitata adattabilità ,
                  to per connettere e disconnet­                                  questo progetto deve essere considera­
                  tere i flessibili Coflexip .                                    to come uno sviluppo industriale norma­
                                                                                  le per i promotori .
                                                                                  Nessun sostegno .
                     '        »
                                                                                                                            I "um m* M -L X Sri
 ---pagebreak--- I
   07 .  NAVI APPOGGIO E SOMMERGIBILI                                                                                   -
        N0         Denominazione del progetto           Promotore         Investimento     Giudizio complessivo e tasso di      Importo del
                                                                          globale                    sostegno                    sostegno
                                                                          ( 1980-1982 )
                                                                               UCE                                                   UCE
   07.41 / 80     Sviluppo di un veicolo sotto­    CNEX0                  1.822.991     La realizzazione di questo progetto è
                  marino senza cavo ombelicale ,                                        giunta ad uno stadio molto avanzato .
                  telecomandato acusticamente .                                         Lo sviluppo industriale normale è
                                                                                        stato quindi raggiunto .
                                                                                        Nessun sostegno .
                                                                                                                              l
                                                                                                                 *
                !
 !
                                                 i
                                                   l ..  yi ,mm u ■ ■■» ■
 ---pagebreak---   09 . POSA DI CONDOTTE
       N°         Denominazione del progetto             Promotore                 Investimento     Giudizio complessivo e tasso di          Importo del
                                                                        \          globale                      sostegno                       sostegno
                                                                                   ( 1980-1982 )
                                                                                         UCE                                                          UCE
                                                        R.T.D.                     1 . 668.840   Brillante sviluppo di uno scovolo ad            500.544
  09.18 / 80     Sviluppo di uno scovolo ad
                ultrasuoni per raisers .                                                         ultrasuoni per raisers .
                                                                                                 Sostegno proposto : 30 %
  09.19 / 80    Posa in " J ".                          GERTH                      4.024.338     Estensione di un contratto di sostegno      1 . 207.301
                                                                                                                                                                   I
                                                                                                 CEE .
                                                                                                 Sostegno proposto : 30 %                                          I
  09.20 / 80     Progettazione e definizione            TN0 / IBBC                 1.169.223     Questo progetto dovrebbe essere
                 della sicurezza di  condotte                                                    realizzato in collaborazione con il
                 a grandi profondità .                                                           maggior numero d      società petrolifere
                                                                                                 e di ' classi fi cazione .
                                                                                                 Nessun sostegno .
                                                                                                  \
                                                                                                                                           i
                                                                                                                                           j
I
                                                                                                                              φ
                                                                                                            \                          .
               ,mm * 1                 nvpvfcavn^"* , ML -L   -s . – .1   «- j ..-                                                                J.BUI Ml II .,■!
 ---pagebreak--- 10 . TRASPORTO PER CANALIZZAZIONE
    N°         Denominazione del progetto         Promotore  Investimento    Giudizio complessivo e tasso di       Importo del
                                                         '
                                                             globale                    sostegno                    sostegno
                                                             ( 1980-1982 )
                                                                  UCE                                                 ,  UCE
10.21 / 80    Sistema   criogenico di trasbor­ David Brown      732.365    La situazione relativa al finanzia­
              do in alto mare .                 Vosper                     mento di questo progetto non essendo
                                                                           soddisfacente , nessun sostegno viene
                                                                           proposto .
                                                                                                ■
10.22 /80     Imogeneizzatore per presa di      PLS Pipeline    137.584    Messa a punto di un nuovo strumento          41.275
              campioni di idrocarburi .         Service                    per la determinazione corretta della
                                                                           qualità del grezzo trasportato .
                                                                           Sostegno proposto : 30 %
                                     «
10.23 / 80    Emettore per la localizzazione    PLS Pipeline    257.790    Sviluppo industriale normale .
              dello scovolo .                   Servi ce                   Nessun sostegno .
                                                                    {
10.24 / 80    Sistema autonomo di messa         PLS Pipeline    429.950    Sviluppo industriale normale .
              sotto vuoto e procedimento        Service                    Nessun sostegno .                              \
              di essiccamento delle condotte
              di gas .                                 t
                                                                                                                               I
                                                                                                                               I
                                                                                                                 i
                                                                                                                 I
                                "
                                              I
                                              j
 ---pagebreak---     14 . STOCCAGGIO
        N°        Denominazione del progetto       Promotore     Investimento    Giudizio complessivo e tasso di     Importo del
                                                                 globale                      sostegno                sostegno
                                                                 ( 1980-1982 )
                                                                      UCE  /                                              UCE
    14.09 / 80    Progetto " Scdmingas "          Istituto di        859.165   A seguito dei risultati del progetto
                                                  Arte Mineraria               Ruhrgas / KBB , il presente progetto
                                                  Torino .                     dovrebbe essere riesaminato e ripre­
                                                                               sentato ulteriormente .
                                                                               Nessun sostegno .
    14.10 / 80    Stoccaggio soterraneo crio­     Di strigaz /     6.166.664   Applicazione di lavori completati nel   1.848.999
                  genico di GPL / GNL in roccia . Geostock .                   quadro di un progetto precedente .
                                                                               Importante realizzazione in vista dei             \
                                                                               bisogni futuri della CEE in capacità
                                                                               di stoccaggio di GNL .
                                                                               Sostegno proposto : 30 %
                                                                                   •            /
                                                                                  /
  I
                                                                                                  S
I
 ---pagebreak---   15 . DIVERSI                                                                                             *
      N°         Denominazione del progetto            Promotore        Investimento       Giudizio complessivo e tasso di          Importo del
                                                                        globale                      sostegno                        sostegno
                                                                        ( 1980-1982 )
                                                                               UCE                                                       UCE
  15.11 / 80     Sistema di misurazione dei           AG IP S.p.A.           274.932     Progetto di controllo delle strutture         82 . 479
                 fattori ambientali e struttu­                                           del sistema di ormeggio SALS del
                 rali per il controllo della                                             giacimento di Nilde . Apporterà delle
                 sicurezza del sistema di                                                informazioni importanti e permetterà
                 ormeggio del campo di Nilde .                                           di migliorare i criteri di progetta­
                                                                                         zione .   Sostegno proposto : 30% .
  15.12 / 80     Nuovo sistema di inspezione          Southern Design        642.164     I promotori di questo progetto non
                 delle strutture in cemento .                                            hanno fornito informazioni e dati in
                                                                                         misura sufficiente .
                                                                                         Nessun sostegno .
  15.13 / 80     Sistema sottomarino di con­          Intersub           1 . 164.306     Progetto riportato a data ulteriore .
                 trollo non distruttivo per
                 piattaforme , raisers e tubi .
. 15.14 / 80     Sicurezza delle piatteforme          GERTH              1 . 719.802     Progetto valido sotto l' aspetto della
               ! metal li che / saldate / mar ine .                                      sicurezza delle piatteforme in accaio
                                                                                         Tuttavia non rientra nell' ambito del
                                                                                         programma del 3056 / 73 , ma dovrebbe
                                                                                         essere realizzato in associazione con
                                                                                         altre industrie .          "
                                                                                         Nessun sostegno .
  15.15 / 80     Messa a punto delle presta­          TayLor Woodrow     3-232.528       Progetto valido- per una -collaborazione
                 zioni del cemento per le                                                fra industrie .
                 condizioni idrostatiche in                                              Nessun sostegno .
                                                                                                                                  !
                 mare .
                                           i    '
                                                    I
                                                                      ^       ■ APf " "L                                                        FT»
 ---pagebreak---     15 . DIVERSI                                            -
       N°          Denominazione del progetto        Promotore     Investimento    Giudizio complessivo e tasso di  Importo del
                                                                   globale                    sostegno               sostegno
                                                                    ( 1980-1982 )
                                                                         UCE                                             UCE
    15.16 / 80      Messa a punto di sistemi per    Taylor WoodPow      829.529   I risultati di questo progetto      248.876
                    il restauro delle strutture                                   verranno applicati a molteplici
                    dammaggiate in cemento / marine                               strutture in Mar del Nord .
                                                                                  Sostegno proposto : 30 % .
                                                 •
                                                                          i
                                    TOTALE                         120.776.807                                     28.100.164
                                                                                  Tasso di cambio :   -
                                                                                  1 UCE = 5,81462 FF
                                                                                      . = 2,47280 DM '
                                                                                        = 0,650924 l
                                                                                        = 1163,92 LIT .
                                                                                        = 2,75700 FL .
                                                                                        = 0,669853 Ir . L
                                                                                        = 40,2803 FB
  V
       »
                                                                                  * importo ridotto .
               I
I                "
 ---pagebreak---                                 SCHEDA FINANZIARIA
1 . Linea finanziaria interessata : Articolo 320 - Voce 3200
2 . Titolo della linea di bilancio : " Progetti comunitari nel settore degli
                                          idrocarburi "
3 . Base giuridica :                                                                          %
3.0 . Regolamento ( CEE ) n . 3056/ 73 del Consiglio del 9 novembre 1973 , riguardante il
        sostegno di progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( G.U. n . L 312
        cfel 13.11.1973 ).
3.1 . Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1974 riguardante l' adozione di misure di
        sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( doc . R / 3600 / 74 ).
3 . 2 . Decisione del Consiglio del 4 maggio 1976 riguardante l' adozione di misure di
        sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi Cdoc . R / 854 / 76 ).
3.3 . Decisione del Consiglio del 25 ottobre 1977 riguardante l' adozione di misure di
        sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( doc . R / 2416/ 77 ).
3.4 . Decisione del Consiglio del 30 ottobre 1978 riguardante l' adozione di misure di
        sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( doc . R / 2671 / 78 ).
3.5 . Decisione del Consiglio del 29 ottobre 1979 riguardante l' adozione di misure di
        sostegno per progetti comunitari nel settore degli idrocarburi ( G.U. n . L 281
        del 10.11.1979 ).
3.6 . Proposta della Commissione riguardante l' adozione di misure di sostegno per
      x progetti comunitari nel settore degli idrocarburi per il periodo 1980 / 1982 .
4 . Descrizione dell' azione : Attribuzione di un sostegno finanziario a 23 imprese
                                  della Comunità per la realizzazione di progetti nel
                                  settore degli idrocarburi .
5 . Obiettivo dell' azione :      Incorraggi amento delle attività di sviluppo tecnologico
                                  direttamente connesse con le attività di prospezione ,,
                                  estrazione , stoccaggio o trasporto degli idrocarburi
                                  atte a migliorare la sicurezza dell' appprovvigionamento
                                  di idrocarburi della Comunità .
6 . Giustificazione dell' azione : Dati i rischi tecnici e gli oneri finanziari che la
                                       realizzazione dei progetti di sviluppo tecnologico
                                       comporta , la loro esecuzione diventerebbe problema­
                                       tica o dovrebbe essere differita senza un sostegno
                                       finanziario della Comunità , con notevole pregiudizio
                                       per la sicurezza dell' approvvigionamento di
                                       idrocarburi .
7 . Stanziamenti : ( Cfr . tabella alla pagina seguente ).
8 . Regime di controllo previsto :
8.1 . Non é previsto alcun controllo da parte dei paesi membri .        Il servizio compe­
        tente ad emettere i mandati di pagamento e il servizio di controllo finanziario
        effettueranno verifiche periodiche " in loco" e in base ai documenti e seguiranno
         l' avanzamento dei progetti sulla scorta delle relazioni tecniche finanziarie che
         le imprese sono tenute a trasmettere periodicamente .
8.2 . La Commissione è tenuta a presentare annualmente al Consiglio una relazione
        sullo stato di avanzamento dei lavori relativi ad ogni progetto e sulle spese
        sostenute per l' esecuzione dello stesso ; essa deve inoltre informare annualmente
        il Consiglio e il Parlamento sull' applicazione del regolamento 3056/ 73 .
 ---pagebreak---                                 7.1 .      RIPARTIZIONE PLURIANNUALE DEGLI STANZIAMENTI DISSOCIATI
                                                                                                         ( in UCE )
                                                                               PAGAMENTI
                 IMPEGNI                               19 8 0      19 8 1         1982         19 83            19 8 4
                                                                                                           ed esercizi
                                                               4                                             successivi
- Impegni contratti prima del
  1980 e da Liquidare sui nuovi
  stanziamenti di pagamento       . 39.450.000       16.000.000    p. m .       2.000.000     6.450.000      15.000.000
- Riporti 1979                        9.500.000    .  3.000.000    p. m . ,     2.000.000     2.000.000       2.500:000
- Stanziamenti 1980                 15.000.000        5.000.000    p. m .       3.500.000     3.500.000       3.000.000
- Stanziamenti- 1981                25.000.000                   5.000.000      7.500.000     7.500.000,      5.000.000
  TOTALE                         ~ 88.950.000      ' 24.000.000  5.000.000     15.000.000    19.450.000      25.500.000