CELEX: 31982R0031
Language: el
Date: 1982-01-08 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 31/82 της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1982 περί καθορισμού των επιστροφών πού εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

8 . 1 . 82                                'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. L 4/9
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 31/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      τής 7ης Ιανουαρίου 1982
                     περί καθορισμοΰ των έπιστροφών πού έφαρμόζονται κατά την έξαγωγή τής βύνης
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                               ληφθοΰν ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό τής έπιστροφής γιά
                                                                    τά προϊόντα αύτά·
"Εχοντας ύπόψη :
                                                                    ότι ή έφαρμογή τών λεπτομερειών αύτών στήν παρούσα
                                                                    κατάσταση τής άγοράς στόν τομέα τών μεταποιημένων
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής                 προϊόντων μέ βάση τά σιτηρά καί τήν όρυζα, όδηγεΐ
Κοινότητος,                        >                                στόν καθορισμό τής έπιστροφής σέ ένα ποσό πού άπο­
                                                                    σκοπεί νά καλύψει τήν άπόκλιση μεταξύ τών τιμών στήν
τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 τοΟ Συμβουλίου τής                Κοινότητα καί τών τιμών στή διεθνή άγορά·
29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί κοινής όργανώσεως άγοράς
στόν τομέα τών σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­               ότι ή κατάσταση τής διεθνούς άγοράς ή oi είδικές άπαι­
ταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1 949/8 1 (2),                   τήσεις όρισμένων άγορών δύνανται νά καταστήσουν
                                                                    άναγκαία τή διαφοροποίηση τής έπιστροφής γιά όρισμέ­
                                                                    να προϊόντα άνάλογα μέ τόν προορισμό ·
τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,
                                                                    ότι γιά νά δυνηθεί νά λειτουργήσει κανονικά τό καθε­
 Εκτιμώντας :                                                       στώς τών εισφορών, ό ύπολογισμός τους πρέπει νά βασί­
                                                                    ζεται στά έξής :
ότι, κατά τό άρθρο 16 τοΟ κανονισμοί) (ΕΟΚ) άριθ.                   — γιά νομίσματα, τά όποια διατηρούν μεταξύ τους σχέ­
2727/75, ή διαφορά μεταξύ τών τιμών στή διεθνή άγορά                   ση μεγίστου στιγμιαίου άνοίγμάτος όψεως 2,25 %, σέ
τών προϊόντων πού άναφέρονται στό άρθρο 1 τοΰ κανο­                    τιμή μετατροπής πού βασίζεται έπί τής πραγματικής
νισμού αύτοΰ καί τών τιμών τών προϊόντων αύτών στήν                    τους ισοτιμίας,
Κοινότητα δύναται νά καλύπτεται άπό μία έπιστροφή                   — γιά άλλα νομίσματα, σέ τιμή μετατροπής πού βασίζε­
κατά τήν έξαγωγή ·                                                     ται στόν άριθμητικό μέσο τών συναλλαγματικών
                                                                        ισοτιμιών όψεως καθενός άπό αύτά τά νομίσματα,
ότι δυνάμει τοΟ άρθρου 2 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.                    όπως αύτή διαπιστώθηκε κατά τή διάρκεια μιας όρι­
2746/75 τοΰ Συμβουλίου τής 29ης Όκτωβρίόυ 1975 περί                    σμένης περιόδου σέ σχέση μέ τά νομίσματα τής Κοι­
θεσπίσεως τών γενικών κανόνων σχετικά μέ τή χορήγη­                    νότητος πού άναφέρονται στήν προηγούμενη περί­
ση τών έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή καί τά κριτήρια                     πτωση ·
καθορισμοΰ τοΰ ΰψους τους (3), οί έπιστροφές πρέπει νά
καθορίζονται άφοΰ ληφθοΰν ύπόψη άφ' ένός οί διαθέσι­                ότι ή έπιστροφή πρέπει νά καθορίζεται μία φορά τό
μες ποσότητες τών σιτηρών καί τών τιμών τους στήν                   μήνα · ότι δύναται νά τροποποιείται ένδιαμέσως ·
άγορά τής Κοινότητος καί άφ' έτέρου οί τιμές τών σιτη­
ρών καί τών προϊόντων τοΰ τομέα τών σιτηρών στή διε­                ότι ή 'Επιτροπή Διαχειρίσεως Σιτηρών δέν διατύπωσε
θνή άγορά · ότι κατά τό αύτό άρθρο έχει έπίσης σημα­                γνώμη έντός τής προθεσμίας πού τέθηκε άπό τόν πρόε­
σία νά έξασφαλισθεΐ στίς άγορές τών σιτηρών μία ισορ­               δρο της,
ροπία καί μία κανονική έξέλιξη τών τιμών καί τών
συναλλαγών καί, έπί πλέον, νά ληφθεί ύπόψη ή οικονο­
μική πλευρά τών έξαγωγών πού σχεδιάζονται καί ή                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
άνάγκη άποφυγής διαταραχών στήν άγορά τής Κοινότη­
τος ·
                                                                                           Άρθρο 1
ότι ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2744/75 τοΰ Συμβουλίου
τής 29ης 'Οκτωβρίου 1975 περί τοΰ καθεστώτος τής εισα­              Οι έπιστροφές κατά τήν έξαγωγή τής βύνης πού άναφέ­
γωγής καί έξαγωγής τών μεταποιημένων προϊόντων μέ                   ρονται στό άρθρο 1 ύπό δ τοΰ κανονισμοΰ (ΕΟΚ) άριθ.
βάση τά σιτηρά καί τήν όρυζα (4), όπως τροποποιήθηκε                2727/75 καί οί όποιες ύπάγονται στόν κανονισμό (ΕΟΚ)
τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 1783/81 (5),               άριθ. 2744/75 καθορίζονται στά ποσά πού όρίζονται στό
καθόρισε τά ειδικά κριτήρια τά όποια πρέπει νά                      παράρτημα.
(') ΕΕ   άριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .                                              Αρθρο 2
(2) ΕΕ   άριθ. L 198 της 20. 7. 1981 , σ. 2.
(3) ΕΕ   άριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 78.
(4) ΕΕ   άριθ. L 281 τής 1 . 11 . 1975, σ. 65 .                     O πάρων κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 8η Ιανουαρί­
(5) ΕΕ   άριθ. L 176 της 1 . 7. 1981 , σ. 10.                       ου 1982.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 4/ 10                      Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   8. 1 . 82
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός όλα τά μέρη του και ισχύει αμεσα σέ κάθε
             Κράτος μέλος.
             Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 'Ιανουαρίου 1982.
                                                                              Γιά τήν 'Επιτροπή
                                                                                Poul DALSAGER
                                                                           Μέλος της 'Επιτροπής
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
             tοδ κανονισμοϋ τής Επιτροπής τής 7ης Ιανουαρίου 1982 περί καθορισμοΟ τών έπιστροφών πού έφαρμόζο­
                                              νται κατά τήν έξαγωγή τής βύνης
                                                                                                       (ECU/τόνο)
                               Κλάση τοΟ Κοινοϋ Δασμολογίου                            Ποσά έπιστροφών
             11.07 A I 6)                                                                   63,84
             11.07 A II β)                                                                  66,80
             11.07 B                                                                        80,33