CELEX: 32014R1250
Language: sv
Date: 2014-11-21 00:00:00
Title: Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1250/2014 av den 21 november 2014 om ändring av förordning (EG) nr 891/2009 vad gäller tullkvoter för socker med ursprung i Serbien

22.11.2014   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               L 335/10
            
         KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1250/2014
   av den 21 november 2014
   om ändring av förordning (EG) nr 891/2009 vad gäller tullkvoter för socker med ursprung i Serbien
   EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
   med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
   med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1), särskilt artiklarna 180 och 187, och
   av följande skäl:
   
               (1)
            
            
               Stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (2) (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) godkändes genom rådets och kommissionens beslut 2013/490/EU, Euratom (3) och trädde i kraft den 1 september 2013. I artikel 26.4 i stabiliserings- och associeringsavtalet föreskrivs tullfritt tillträde för import till unionen av produkter enligt nummer 1701 och 1702 i Kombinerade nomenklaturen med ursprung i Serbien, inom ramen för en årlig tullkvot på 180 000 ton.
            
         
               (2)
            
            
               Protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (4) (nedan kallat protokollet) undertecknades den 25 juni 2014. Undertecknandet av protokollet på Europeiska unionens, Europeiska atomenergigemenskapen och medlemsstaternas vägnar har godkänts genom rådets beslut 2014/517/EU (5) och 2014/518/Euratom (6).
            
         
               (3)
            
            
               Genom artikel 2 i protokollet ändras artikel 26.4 i stabiliserings- och associeringsavtalet i syfte att öka de nuvarande tullkvoterna för socker med ursprung i Serbien, inom ramen för en årlig tullkvot på 181 000 ton.
            
         
               (4)
            
            
               I enlighet med artikel 3 i beslut 2014/517/EU ska protokollet tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 14 i protokollet, från och med den första dagen i den andra månaden som följer på den månad då protokollet undertecknades, i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för protokollets ingående avslutas. Därför bör ökningen av de nuvarande tullkvoterna för socker med ursprung i Serbien träda i kraft den 1 augusti 2014.
            
         
               (5)
            
            
               I kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 (7) föreskrivs öppnande och förvaltning av tullkvoter inom sockersektorn, inbegripet för produkter från sockersektorn med ursprung i Serbien. Det är därför nödvändigt att ändra den förordningen i syfte att ta hänsyn till protokollet.
            
         
               (6)
            
            
               I enlighet med artikel 11 i protokollet beräknas, under protokollets första provisoriska tillämpningsår, volymerna i de nya tullkvoterna och ökningen av volymerna i befintliga tullkvoter i proportion till de årliga basvolymer som anges i protokollet, varvid hänsyn tas till den del av perioden som förflutit före den 1 augusti 2014. För år 2014 bör därför ökningen av volymerna i de befintliga tullkvoterna för socker med ursprung i Serbien vara tillgänglig för perioden 1 augusti 2014–31 december 2014.
            
         
               (7)
            
            
               Eftersom tullkvoter, i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 891/2009, förvaltas per regleringsår inom denna sektor måste hänsyn tas till den proportionella ökningen av volymerna inom de tullkvoter som öppnats för regleringsåret 2013/14 och till de volymer som kommer att beviljas för regleringsåret 2014/15, i enlighet med protokollet. Den proportionella ökningen av den årliga volymen för månaderna augusti och september 2014 uppgår till 167 ton socker. Eftersom det inte kommer att vara möjligt att använda denna kvantitet före utgången av regleringsåret 2013/14, bör den göras tillgänglig under regleringsåret 2014/15.
            
         
               (8)
            
            
               Enligt artikel 135 andra stycket i stabiliserings- och associeringsavtalet tillämpas inte det avtalet på Kosovo (8). Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 (9) har ersatts av förordning (EG) nr 1215/2009 (10). Eftersom det i förordning (EG) nr 1215/2009 inte längre föreskrivs medgivanden för import till unionen av produkter enligt KN-nummer 1701 och 1702 med ursprung i Kosovo, bör hänvisningarna till förordning (EG) nr 2007/2000 och till Kosovo i förordning (EG) nr 891/2009 utgå.
            
         
               (9)
            
            
               Förordning (EG) nr 891/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.
            
         
               (10)
            
            
               Eftersom regleringsåret 2014/15 inleds den 1 oktober 2014 bör ändringarna av förordning (EG) nr 891/2009 tillämpas så snart som möjligt och den här förordningen bör därför träda i kraft omedelbart.
            
         
               (11)
            
            
               De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från kommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.
            
         HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
   Artikel 1
   Förordning (EG) nr 891/2009 ska ändras på följande sätt:
   
               1.
            
            
               I artikel 1 ska led b utgå.
            
         
               2.
            
            
               I artikel 1 ska led g ersättas med följande:
               
                           ”g)
                        
                        
                           Artikel 26.4 i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (11) i dess ändrade lydelse enligt protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (12).
                        
                     
         
               3.
            
            
               I artikel 2 led b ska termen ”Kosovo” och därtill hörande fotnot utgå.
            
         
               4.
            
            
               I bilaga I ska del II ersättas med texten i bilagan till den här förordningen.
            
         Artikel 2
   Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
   Den ska tillämpas från och med regleringsåret 2014/15.
   
      Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
      Utfärdad i Bryssel den 21 november 2014.
      
         
            På kommissionens vägnar
         
         Jean-Claude JUNCKER
         
            Ordförande
         
      
   
   
      (1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.
   
      (2)  EUT L 278, 18.10.2013, s. 16.
   
      (3)  Rådets och kommissionens beslut 2013/490/EU, Euratom av den 22 juli 2013 om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan (EUT L 278, 18.10.2013, s. 14).
   
      (4)  EUT L 233, 6.8.2014, s. 3.
   
      (5)  Rådets beslut 2014/517/EU av den 14 april 2014 om undertecknande, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, och provisorisk tillämpning av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 233, 6.8.2014, s. 1).
   
      (6)  Rådets beslut 2014/518/Euratom av den 14 april 2014 om godkännande av Europeiska kommissionens ingående på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Serbien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (EUT L 233, 6.8.2014, s. 20).
   
      (7)  Kommissionens förordning (EG) nr 891/2009 av den 25 september 2009 om öppnande och förvaltning av vissa gemenskapstullkvoter inom sockersektorn (EUT L 254, 26.9.2009, s. 82).
   
      (8)  Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och överensstämmer med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.
   
      (9)  Rådets förordning (EG) nr 2007/2000 av den 18 september 2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess samt om ändring av förordning (EG) nr 2820/98 och om upphävande av förordningarna (EG) nr 1763/1999 och (EG) nr 6/2000 (EUT L 240, 23.9.2000, s. 1).
   
      (10)  Rådets förordning (EG) nr 1215/2009 av den 30 november 2009 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till Europeiska unionens stabiliserings- och associeringsprocess (EUT L 328, 15.12.2009, s. 1).
   
      (11)  EUT L 278, 18.10.2013, s. 16.
   
      (12)  EUT L 233, 6.8.2014, s. 3.”
   
      BILAGA
      Del II i bilaga I i förordning (EG) nr 891/2009 ska ersättas med följande:
      
         
            ”Del II: Balkansocker
         
         
                     TREDJELAND eller tullområden
                  
                  
                     Löpnummer
                  
                  
                     KN-nummer
                  
                  
                     Kvantiteter (i ton)
                  
                  
                     Inom kvoten (euro/ton)
                  
               
                     Albanien
                  
                  
                     09.4324
                  
                  
                     1701 och 1702
                  
                  
                     1 000
                  
                  
                     0
                  
               
                     Bosnien och Hercegovina
                  
                  
                     09.4325
                  
                  
                     1701 och 1702
                  
                  
                     12 000
                  
                  
                     0
                  
               
                     Serbien
                  
                  
                     09.4326
                  
                  
                     1701 och 1702
                  
                  
                     181 000 (1)
                     
                  
                  
                     0
                  
               
                     F.d. jugoslaviska republiken Makedonien
                  
                  
                     09.4327
                  
                  
                     1701 och 1702
                  
                  
                     7 000
                  
                  
                     0
                  
               
      
         (1)  För regleringsåret 2014/15 ska kvantiteten vara 181 167 ton.”