CELEX: 51971EC2622
Language: lt
Date: 2007-02-06
Title: Projektas Komisijos reglamentas (EB) Nr. …/.. […] dėl rugių iš Turkijos importavimo taisyklių (kodifikuota redakcija)

LT

|[pic]                     |EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA                                                                                        |

                                        Briuselis,
                                        K

                                                                    Projektas

                                                       KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. …/..

                                                                       […]

                                                   dėl rugių iš Turkijos importavimo taisyklių

                                                             (Kodifikuota redakcija)

                                            ê 2622/71

                                                                    Projektas

                                                       KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. …/..

                                                                       […]

                                                   dėl rugių iš Turkijos importavimo taisyklių

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2008/97 , nustatantį tam tikras specialiųjų susitarimų dėl alyvų aliejaus ir  tam
tikrų kitų žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, taikymo taisykles[1], ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

                                            ê 

   1) 1971 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2622/71 dėl rugių iš Turkijos importavimo taisyklių[2] buvo  keletą  kartų  iš  esmės
      keičiamas[3]. Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas.

                                            ê 2622/71 1 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   2) Reglamentu (EB) Nr. Ö 2008/97 Õ Taryba patvirtino rugių importui iš Turkijos  skirtų  specialių  priemonių  taikymo  taisykles,  nustatytas
      Sutarties, steigiančios Europos bendrijos ir Turkijos asociaciją, papildomame protokole.

                                            ê 2622/71 2 konstatuojamoji dalis

   3) Tose specialiose priemonėse numatyta tam tikromis sąlygomis sumažinti rugių iš Turkijos  importo  mokestį.  Tuo  tikslu  būtina,  kad  būtų
      pateiktas įrodymas, jog eksportuotojas sumokėjo jam privalomą specialų eksporto mokestį.

                                            ê 2622/71 3 konstatuojamoji dalis (pritaikytas)

   4) Pagal Reglamento (EB) Nr. 2008/97 5 straipsnį Ö reikėtų Õ nustatyti specialaus eksporto mokesčio sumokėjimo įrodymo tvarką.

                                            ê 2622/71 4 konstatuojamoji dalis

   5) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

                                            ê 777/2004 1 str. (pritaikytas)

                                                                   1 straipsnis

Įrodymas, kad Reglamento (EB) Nr. 2008/97 5 straipsnyje minėtas specialus eksporto mokestis yra sumokėtas, yra  importuojančios  valstybės  narės
kompetentingai institucijai pateiktas judėjimo sertifikatas A.TR.1. Kompetentinga institucija skirsnyje «Pastabos» padaro  vieną  iš  Ö I  priede
nurodytų Õ įrašų Ö . Õ

                                            ê 

                                                                   2 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 2622/71 yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal II priede pateiktą atitikmenų lentelę.

                                            ê 2622/71 (pritaikytas)

                                                                   3 straipsnis

                                            ê 2622/71

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, […]

      Komisijos vardu
      […]
      Komisijos narys

                                            ê 777/2004 1 str. (pritaikytas)

                                                                  Ö I PRIEDAS Õ

                                                        Ö 1 straipsnyje numatyti įrašai Õ

     – Ö ispanų k.: Õ Tasa especial aplicable a la exportación según el Reglamento (CE) no 2008/97 satisfecha con la suma de …

     – Ö čekų k.: Õ Zvláštní vývozní Ö dávka Õ podle nařízení (ES) č. 2008/97 zaplacena ve výši …

     – Ö danų k.: Õ Særlig udførselsafgift i henhold til forordning (EF) nr. 2008/97, betalt med et beløb på …

     – Ö vokiečių k.: Õ Besondere Ausfuhrabgabe gemäß Verordnung (EG) Nr. 2008/97 in Höhe von … entrichtet

     – Ö estų k.: Õ Ekspordi erimaks makstud summas … vastavalt määrusele (EÜ) nr 2008/97

     – Ö graikų k.: Õ Ειδικός φόρος κατά την εξαγωγή σύμφωνα με τον κανονισμό (EK) αριθ. 2008/97 που πληρώθηκε για ποσό …

     – Ö anglų k.: Õ Special export tax under Regulation (EC) No 2008/97 paid to an amount of …

     – Ö prancūzų k.: Õ Taxe spéciale à l'exportation selon le règlement (CE) no 2008/97 acquittée pour un montant de …

     – Ö italų k.: Õ Tassa speciale per l'esportazione pagata, secondo il regolamento (CE) n. 2008/97, per un importo di …

     – Ö latvių k.: Õ Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2008/97, samaksāta speciālā izvešanas nodeva … apmērā

     – Ö lietuvių k.: Õ Vadovaujantis Reglamentu (EB) Nr. 2008/97, sumokėtas … dydžio specialusis eksporto mokestis.

     – Ö vengų k.: Õ Az 2008/97/EK rendelet szerinti különleges exportadó … összegben megfizetve

     – Ö maltiečių k.: Õ Taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni, skond ir-Regolament (KE) Nru 2008/97, imħallsa għall-ammont ta' …

     – Ö olandų k.: Õ Speciale heffing bij uitvoer bedoeld in Verordening (EG) nr. 2008/97 ten bedrage van … voldaan

     – Ö lenkų k.: Õ Specjalny podatek eksportowy według rozporządzenia (WE) nr 2008/97 zapłacony w wysokości …

     – Ö portugalų k.: Õ Imposição especial de exportação, nos termos do Regulamento (CE) n.o 2008/97, paga num montante de …

     – Ö slovakų k.: Õ Osobitný vývozný poplatok podľa nariadenia (ES) č. 2008/97 vo výške …

     – Ö slovėnų k.: Õ Posebn Ö a Õ izvozn Ö a Õ Ö dajatev Õ v Ö skladu z Õ Uredb Ö o Õ (ES) št. 2008/97, plačilo za znesek …

     – Ö suomių k.: Õ Asetuksen ((EY) N:o 2008/97 mukainen erityisvientivero määrältään …

     – Ö švedų k.: Õ Särskild exportskatt i enlighet med förordning (EG) nr 2008/97, betalt med ett belopp på …

                                                                  _____________

                                            é

                                                                    II PRIEDAS

                                                Panaikinamas reglamentas su vėlesniais pakeitimais

|Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2622/71                                             |                                         |
|(OL L 271, 1971 12 10, p. 22)                                                       |                                         |
|Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 199/73                                              |tik 1 straipsnis                     |
|(OL L 23, 1973 1 29, p. 4)                                                          |                                     |
|Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3480/80                                             |tik 1 straipsnio 1 dalis             |
|(OL L 363, 1980 12 31, p. 84)                                                       |                                     |
|Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3817/85                                             |tik 1 straipsnio 4 dalis             |
|(OL L 368, 1985 12 31, p. 16)                                                       |                                     |
|Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 560/91                                              |tik 1 straipsnio 1 dalis             |
|(OL L 62, 1991 3 8, p. 26)                                                          |                                     |
|Komisijos reglamentas (EB) Nr. 777/2004                                             |tik 1 straipsnis                     |
|(OL L 123, 2004 4 27, p. 50)                                                        |                                     |

                                                                  _____________

                                                                   III PRIEDAS

                                                                Atitikmenų lentelė

|Reglamentas (EEB) Nr. 2622/71                                        |Šis reglamentas                                                      |
|1 straipsnio pirmas sakinys                                          |1 straipsnio pirmas sakinys                                          |
|1 straipsnio antro sakinio įžanginė formuluotė                       |1 straipsnio antras sakinys                                          |
|1 straipsnio antro sakinio pirma – aštunta įtraukos                  |I priedo pirma – aštunta įtraukos                                    |
|1 straipsnio antro sakinio devinta įtrauka                           |I priedo dvylikta įtrauka                                            |
|1 straipsnio antro sakinio dešimta įtrauka                           |I priedo devinta įtrauka                                             |
|1 straipsnio antro sakinio vienuolikta įtrauka                       |I priedo vienuolikta įtrauka                                         |
|1 straipsnio antro sakinio dvylikta įtrauka                          |I priedo dešimta įtrauka                                             |
|1 straipsnio antro sakinio trylikta ir keturiolikta įtraukos         |I priedo trylikta ir keturiolikta įtraukos                           |
|-                                                                    |2 straipsnis                                                         |
|2 straipsnio pirma pastraipa                                         |-                                                                    |
|2 straipsnio antra pastraipa                                         |3 straipsnis                                                         |
|-                                                                    |II priedas                                                           |
|-                                                                    |III priedas                                                          |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   OL L 284, 1997 10 16, p. 17. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 846/98 (OL L 120, 1998 4 23, p. 13).
[2]   OL L 271, 1971 12 10, p. 22. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 777/2004 (OL L  123,  2004  4  27,  p.
      50).
[3]   Žr. II priedą.