CELEX: 31997R2352
Language: it
Date: 1997-11-27 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 2352/97 DELLA COMMISSIONE del 27 novembre 1997 che istituisce misure specifiche per l'importazione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare

28 . 11 . 97           IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     L 326/21
                                 REGOLAMENTO (CE) N. 2352/97 DELLA COMMISSIONE
                                                        del 27 novembre 1997
                     che istituisce misure specifiche per l'importazione di riso originario dei paesi e
                                                         territori d'oltremare
   LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                prioritaria le misure che turbano il meno possibile il
                                                                         funzionamento dell'associazione tra detti PTOM e la
   visto il trattato che istituisce la Comunità europea,                 Comunità; che, inoltre, la portata di queste misure non
                                                                         deve eccedere quella strettamente indispensabile per porre
                                                                         rimedio alle difficoltà che rischiano di manifestarsi;
   vista la decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio
   1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­
   mare alla Comunità economica europea ('), in particolare              considerando che, per rispettare tali obiettivi, sembra
   l'articolo 109, in combinato disposto con l'allegato IV,              opportuno istituire a decorrere dal 1° dicembre 1997 un
   articolo 1 ,                                                          regime di sorveglianza delle importazioni originarie degli
                                                                         PTOM alle condizioni stabilite dalla decisione 91 /482/
   previa consultazione del comitato istituito dall'allegato IV,         CEE fintanto che la Commissione non avrà adottato le
  articolo 1 , paragrafo 2 della decisione 91 /482/CEE,                  modalità di applicazione della decisione del Consiglio
                                                                         relativa alla revisione del regime; che a tal fine è oppor­
                                                                         tuno fissare un quantitativo mensile corrispondente ad un
  considerando che le misure di salvaguardia per l'importa­              dodicesimo del quantitativo totale annuo di 160 000
  zione di riso originario dei paesi e territori d'oltremare            tonnellate fissato nell'ultima versione del progetto che ha
  istituite dal regolamento (CE) n . 1036/97 del Consiglio (2)          raccolto il consenso più ampio in sede di Consiglio; che,
  scadono il 30 novembre 1997; che il Consiglio ha adottato             superato tale limite, le domande devono essere oggetto di
  le modifiche alla decisione 91 /482/CEE; che tuttavia, in             un esame particolare fondato sulla valutazione della situa­
  attesa dell'adozione delle modalità di applicazione rese              zione del mercato comunitario e del suo andamento;
  necessarie dalle modifiche apportate al regime dalla
  summenzionata decisione, si impone l'applicazione di
  misure specifiche di sorveglianza;                                    considerando che le autorità olandesi hanno trasmesso
                                                                        alla Commissione una decisione dei ministeri degli Affari
                                                                        economici e delle Finanze delle Antille olandesi che fissa
  considerando che l'importazione di quantitativi illimitati
  di riso originario degli PTOM rischia di turbare in modo              un prezzo minimo per il riso originario delle Antille olan­
  grave il mercato comunitario del riso; che, in particolare,           desi destinato all'esportazione verso la Comunità, confor­
  l'importazione di considerevoli quantitativi di riso origi­           memente all'allegato II della decisione 91 /482/CEE; che
  nario degli PTOM a decorrere dal 1° dicembre 1997                     tale misura potrebbe contribuire ad evitare turbative signi­
  rischia di compromettere seriamente il mercato del riso               ficative del mercato comunitario;
  comunitario durante la campagna di commercializzazione
  1997/ 1998; che si concretizza il rischio di importazioni di         considerando tuttavia che tale misura, peraltro limitata ad
  quantitativi considerevoli dagli PTOM, dato soprattutto              un solo PTOM, non ha caratteristiche tali da rendere
  che il Consiglio è giunto ad un accordo sulla limitazione            superflua la misura di sorveglianza del mercato comuni­
 dei quantitativi che possono essere importati dagli PTOM              tario del riso, per i motivi suesposti;
  nell'ambito della revisione intermedia del regime istituito
 dalla decisione 91 /482/CEE, ma che tale accordo non è
 entrato in vigore;                                                    considerando che, per non modificare in modo brusco e
                                                                       improvviso le prassi vigenti per l'importazione di prodotti
 considerando che il 13 novembre 1997 la Commissione                   originari degli PTOM nel settore in questione, è oppor­
 ha deciso che è quindi necessario adottare misure specifi­            tuno mantenere le disposizioni applicabili per la presenta­
                                                                       zione delle domande di titolo stabilite dal summenzionato
 che ;
                                                                       regolamento (CE) n . 1036/97;
 considerando che il governo italiano, il governo greco e il
 governo spagnolo hanno presentato alla Commissione,                   considerando che le disposizioni del presente regola­
 rispettivamente il 10, 12 e il 14 novembre 1997 tre                   mento sono complementari o derogative rispetto alle
 domande a titolo dell'articolo 109 della decisione 91 /482/           disposizioni del regolamento (CEE) n . 3719/88 della
 CEE al fine di prorogare le misure di salvaguardia per                Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento
 l'importazione di riso originario degli PTOM;                        (CE) n . 1404/97 (4), e alle disposizioni del regolamento
                                                                      (CE) n . 1162/95 della Commissione (■*), modificato da
                                                                      ultimo dal regolamento (CE) n . 932/97 (6),
considerando che, conformemente all'articolo 109, para­
grafo 2 della decisione 91 /482/CEE, vanno scelte in via
                                                                      (3)  GU   L 331  del 2. 12. 1988 , pag. 1.
                                                                      (4)  GU   L  194 del 23. 7. 1997,  pag. 5.
(') GU L 263 del 19. 9. 1991 , pag. 1 .                               ( 5) GU   L  117 del 24. 5. 1995,  pag. 2.
(2) GU L 151 del 10. 6. 1997, pag. 8 .                                (6)  GU   L 135  del 27. 5. 1997,  pag. 2.
 ---pagebreak---   L 326/22             IT                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   28 . 11 . 97
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:                                 non può superare quello indicato nelle caselle 17 e 18 del
                                                                       titolo d'importazione. A questo scopo, nella casella 19 del
                                                                       titolo suddetto va iscritta la cifra «0 ».
                           Articolo 1
 A decorrere dal 1° dicembre 1997, ai quantitativi di riso             3. In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n.
                                                                       3719/88, i diritti derivanti dal titolo d'importazione non
  originario degli PTOM di cui al codice NC 1006, impor­               sono trasferibili .
  tati nella Comunità in esenzione dai dazi doganali, si
  applicano le disposizioni del presente regolamento.
                                                                       4. In deroga all'articolo 10 del regolamento (CE) n.
                                                                       1162/95, l'importo della cauzione relativa ai titoli
                           Articolo 2                                  d'importazione è pari al 50 % del dazio doganale calco­
                                                                       lato conformemente all'articolo 1 1 del regolamento (CE)
  1 . Le domande di titolo d'importazione sono presentate              n . 3072/95 del Consiglio ('), applicabile alla data di
  presso le autorità competenti di uno Stato membro.                   presentazione della domanda.
 2. La domanda di titolo d'importazione riguarda un                    5. La nozione di «prodotti originari» ai fini dell'applica­
 quantitativo di riso non inferiore a 100 tonnellate e non             zione del presente regolamento e i metodi di coopera­
 superiore a 2 000 tonnellate .                                        zione amministrativa pertinenti sono quelli definiti
                                                                       nell'allegato II della decisione 91 /482/CEE .
 3.     La domanda di titolo d'importazione è corredata:
 — della prova che il richiedente è una persona fisica o
      giuridica che svolge da almeno dodici mesi un'attività                                   Articolo 4
      commerciale nel settore del riso e che è registrata
      nello Stato membro in cui è presentata la domanda;               1 . Il giorno di presentazione delle domande di titoli,
 — di una dichiarazione scritta del richiedente in cui                gli Stati membri comunicano alla Commissione, a mezzo
      quest'ultimo attesta di non aver presentato più di una          telex o telefax e conformemente all'allegato del presente
      domanda alla data in questione . Qualora il richiedente         regolamento, i quantitativi, ripartiti per codice NC a otto
      presenti diverse domande di titolo d'importazione,              cifre e per paese d'origine, per i quali sono state presen­
      dette domande sono tutte irricevibili .                         tate domande di titoli, il numero del titolo richiesto e il
                                                                      nome e l'indirizzo del richiedente .
                           Articolo 3                                 I dati suddetti devono essere comunicati separatamente
                                                                      dalle informazioni relative alle altre domande di titoli
 1 . La domanda di titolo d'importazione e il titolo stesso           d'importazione nel settore del riso e in base alle stesse
 recano le seguenti diciture :                                        modalità .
 a) nella casella 8, è indicato il paese di origine ed è
     contrassegnata con una croce la menzione «sì»;                   2. Fatta salva l'applicazione del paragrafo 3, il titolo
                                                                      d'importazione è rilasciato l'undicesimo giorno lavorativo
 b) nella casella 20 del titolo, una delle seguenti diciture:         successivo alla data di presentazione della domanda.
     — Exención del derecho de aduana (Decisión 91 /482/
         CEE, artículo 101 )                                          3.     Qualora i quantitativi oggetto delle domande supe­
                                                                      rino il volume mensile di 13 300 tonnellate di riso,
     — Toldfri (artikel 101 i afgørelse 91 /482/EØF)
                                                                      espresso in equivalente riso semigreggio, e che la valuta­
     — Zollfrei (Beschluß 91 /482/EWG, Artikel 101 )                  zione della situazione del mercato comunitario indichi
     — Απαλλαγή από τον τελωνειακό δασμό (από­                        che tale superamento rischia di determinare significative
         φαση 91 /482/EOK, άρθρο 101 )                                turbative del mercato, entro dieci giorni lavorativi dalla
     — Exemption from customs duty (Decision 91 /482/                 data di superamento la Commissione:
         EEC, Article 101 )
                                                                     — fissa una percentuale di riduzione da applicare ad
     — Exemption du droit de douane (Décision 91 /482/                     ognuna delle domande presentate alla data di supera­
         CEE, article 101 )                                                mento ,
     — Esenzione dal dazio doganale (Decisione 91 /482/
         CEE, articolo 101 )                                         — respinge le domande presentate in data successiva,
     — Vrijgesteld van douanerecht (Besluit 91 /482/EEG,             — sospende la presentazione di altre domande per il
         artikel 101 )                                                     mese in corso .
     — Isenção de direito aduaneiro (Decisão 91 /482/CEE,
         artigo 101 ?)                                               4. Qualora il quantitativo per il quale è rilasciato il
     — Tullivapaa (päätöksen 91 /482/ ETY, 101 artikla)              titolo d'importazione sia inferiore al quantitativo richiesto,
                                                                     l'importo della cauzione di cui all'articolo 3, paragrafo 4 è
     — Tullfri (beslut 91 /482/EEG, artikel 101 ).                   diminuito in proporzione .
2. In deroga ali articolo 8, paragrafo 4 del regolamento
(CEE) n . 3719/88, il quantitativo immesso in libera pratica         (') GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18.
 ---pagebreak--- 28 . ìi . 97          rm                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     L 326/23
5.     Qualora si applichi il paragrafo 3, la domanda di             Le suddette informazioni devono essere comunicate sepa­
titolo può essere ritirata entro il termine di un giorno             ratamente dalle informazioni relative alle altre domande
lavorativo dalla pubblicazione del regolamento che fissa la          di titoli d'importazione nel settore del riso e in base alle
percentuale di riduzione. La cauzione viene immediata­               stesse modalità .
mente svincolata .
                                                                                               Articolo 6
                            Articolo 5
                                                                     1 . Si applicano le disposizioni del regolamento (CEE)
Gli Stati membri comunicano alla Commissione, a mezzo                n. 3719/88, compreso l'articolo 33, paragrafo 5.
telex o telefax e conformemente all'allegato I del presente
regolamento, le seguenti informazioni :                              2. Fatte salve le disposizioni del presente regolamento,
                                                                     si applica il regolamento (CE) n . 1162/95. Tuttavia, in
— entro due giorni lavorativi dal rilascio dei titoli, i             deroga all'articolo 6 di detto regolamento, i titoli d'impor­
     quantitativi, ripartiti per codice NC a otto cifre e per        tazione per il riso semigreggio, lavorato o semilavorato
     paese d'origine, per i quali sono stati rilasciati i titoli     nonché per le rotture di riso sono validi a decorrere dalla
     d'importazione, la data di rilascio, il numero del titolo       data del rilascio effettivo fino alla fine del terzo mese
     rilasciato e il nome e l'indirizzo del titolare del titolo;
                                                                     successivo, in applicazione dell'articolo 21 , paragrafo 2 del
— l'ultimo giorno lavorativo di ogni mese successivo a               regolamento (CEE) n . 3719/88 .
    quello dell'immissione in libera pratica, i quantitativi,
     ripartiti per codice NC a otto cifre e per paese d'ori­                                  Articolo 7
    gine, effettivamente immessi in libera pratica, la data
    dell'immissione in libera pratica, il numero del titolo          Il presente regolamento entra in vigore il 1° dicembre
    utilizzato e il nome e l'indirizzo del titolare del titolo.      1997 ed è applicabile fino al 31 gennaio 1998 .
                    Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                    in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, il 27 novembre 1997.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                  Franz FISCHLER
                                                                          Membro della Commissione
 ---pagebreak--- L 326/24             IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        28 . 11 . 97
                                                            ALLEGATO
                                            RISO — REGOLAMENTO (CE) N. 2352/97
            Domanda di titolo di importazione (')
            Rilascio di titolo di importazione (')
            Immissione in libera pratica (')
            Destinatario: DG VI/C/2 Fax: (32 2) 296 60 21
           Mittente :
                                  Numero                        Quantitativo   Paese   Nome e indirizzo del
                 Data                              Codice NC
                                 del titolo                     (tonnellate) d'origine  richiedente/titolare
         (') Depennare la menzione inutile.