CELEX: C2003/055/01
Language: da
Date: 2003-03-08 00:00:00
Title: Domstolens dom af 28. januar 2003 i sag C-334/99, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("EKSF-traktaten og EF-traktaten — statsstøtte — Kommissionens sammensætning — anmeldelse til Kommissionen af støtte og påtænkte støtteforanstaltninger — anmeldelsesbegrebet og anmeldelsens indhold — EKSF-traktatens anvendelsesområde — femte kodeks for støtte til jern- og stålindustrien — Kommissionens kompetence i tidsmæssig henseende — artikel 87, stk. 2, litra c), EF — privatiseringsprocedure — princippet om en privat investor — offentligt udbud — gennemsigtighed")

8.3.2003               DA                              Den Europæiske Unions Tidende                                                        C 55/1
                                                                         I
                                                                    (Meddelelser)
                                                            DOMSTOLEN
                                                                  DOMSTOLEN
                      DOMSTOLENS DOM                                          1)     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes.
                        af 28. januar 2003                                    2)     Forbundsrepublikken Tyskland betaler sagens omkostninger.
i sag C-334/99, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kom-                         (1 ) EFT C 366 af 18.12.1999.
       missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
(»EKSF-traktaten og EF-traktaten — statsstøtte — Kommis-
sionens sammensætning — anmeldelse til Kommissionen af
støtte og påtænkte støtteforanstaltninger — anmeldelsesbe-
grebet og anmeldelsens indhold — EKSF-traktatens anven-                                             DOMSTOLENS DOM
delsesområde — femte kodeks for støtte til jern- og stålindus-
trien — Kommissionens kompetence i tidsmæssig henseende                                               af 21. januar 2003
— artikel 87, stk. 2, litra c), EF — privatiseringsprocedure
— princippet om en privat investor — offentligt udbud —
                                                                              i sag C-512/99, Forbundsrepublikken Tyskland mod Kom-
                        gennemsigtighed«)                                             missionen for De Europæiske Fællesskaber (1)
                          (2003/C 55/01)                                      (»Tilnærmelse af lovgivninger — direktiv 97/69/EF —
                                                                              farlige stoffer — strengere nationale bestemmelser — tids-
                         (Processprog: tysk)                                  mæssig anvendelse af artikel 95 EF — forpligtelse til loyalt
                                                                              samarbejde — betingelser for godkendelse af nye nationale
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                                  bestemmelser«)
                   gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                                                         (2003/C 55/02)
                                                                                                        (Processprog: tysk)
I sag C-334/99, Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægti-
get: C.-D. Quassowski, bistået af advokat J. Sedemund) mod
                                                                              (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
gede: D. Triantafyllou og K.-D. Borchardt), angående en                                           gjort i Samling af Afgørelser)
påstand om annullation af artikel 4-7 i Kommissionens
beslutning 1999/720/EF, EKSF af 8. juli 1999 om den
statsstøtte, som Tyskland har ydet til Gröditzer Stahlwerke                   I sag C-512/99, Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægti-
GmbH og dets datterselskab Walzwerk Burg GmbH (EFT                            gede: W.-D. Plessing og B. Muttelsee-Schön) mod Kommissio-
L 292, s. 27), har Domstolen, sammensat af præsidenten,                       nen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: G. zur
G.C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene J.-P. Puissochet,                Hausen) støttet af Republikken Finland (befuldmægtigede:
M. Wathelet, R. Schintgen og C.W.A. Timmermans samt                           T. Pynnä og E. Bygglin), angående en påstand om annullation
dommerne C. Gulmann, D.A.O. Edward, A. La Pergola,                            af Kommissionens beslutning 1999/836/EF af 26. oktober
V. Skouris (refererende dommer), S. von Bahr og J.N. Cunha                    1999 om Tysklands nationale bestemmelser om mineraluld,
Rodrigues; generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssek-                som afviger fra direktiv 97/69/EF om 23. tilpasning til
retær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl, den 28. januar 2003                    den tekniske udvikling af Rådets direktiv 67/548/EØF om
afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                                    tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og