CELEX: 32013D0270
Language: sk
Date: 2013-06-06 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady 2013/270/SZBP zo 6. júna 2013 , ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

8.6.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 156/10
            
         ROZHODNUTIE RADY 2013/270/SZBP
   zo 6. júna 2013,
   ktorým sa mení rozhodnutie 2010/413/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Iránu
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,
   so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP z 26. júla 2010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu (1), a najmä na jeho článok 23,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Rada 26. júla 2010 prijala rozhodnutie 2010/314/SZBP.
            
         
               (2)
            
            
               Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov vypracoval 20. decembra 2012 podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov (BR OSN) 1737 (2006) zmenený zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahuje zákaz cestovania a zmrazenie aktív podľa rezolúcií BR OSN 1737 (2006), BR OSN 1747 (2007), BR OSN 1803 (2008) a BR OSN 1929 (2010), pričom na tento zoznam pridal dva subjekty. Tieto subjekty by sa mali doplniť do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP.
            
         
               (3)
            
            
               Rada sa ďalej nazdáva, že na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP, by sa mali zaradiť ďalšie subjekty udržiavajúce väzby so subjektami, ktoré sú na uvedenom zozname už zaradené.
            
         
               (4)
            
            
               Okrem toho sa Rada nazdáva, že záznamy týkajúce sa určitých osôb a subjektov uvedených v prílohe II k rozhodnutiu 2010/314/SZBP by sa mali zmeniť.
            
         
               (5)
            
            
               Už neexistujú dôvody na ponechanie určitých subjektov na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, ako sa uvádza v prílohe II k rozhodnutiu 2010/314/SZBP.
            
         
               (6)
            
            
               Rozhodnutie 2010/413/SZBP by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Prílohy I a II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa menia tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
   Článok 2
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Luxemburgu 6. júna 2013
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         A. SHATTER
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.
   
      PRÍLOHA
      I.   Do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa dopĺňajú tieto subjekty:
      
      A.   Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností súvisiacich s balistickými raketami
      
      
         Subjekty
      
      
                  1)
               
               
                  Spoločnosť Yas Air: Yas Air je nový názov spoločnosti Pars Air, ktorá bola vo vlastníctve spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Bezpečnostnou radou Organizácie Spojených národov v rezolúcii 1747 (2007). Yas Air pomáha spoločnosti Pars Aviation Services Company označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).
                  Umiestnenie: Medzinárodné letisko Mehrabad, v blízkosti terminálu č. 6, Teherán, Irán.
                  Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012.
               
            
                  2)
               
               
                  SAD Import Export Company: SAD Import Export Company pomáha spoločnosti Parchin Chemical Industries a 7th of Tir Industries označenej Organizáciou Spojených národov pri porušovaní bodu 5 rezolúcie 1747 (2007).
                  Umiestnenie: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Teherán, Irán. (2) P.O. Box 1584864813.
                  Dátum označenia OSN: 10. 12. 2012.
               
            II.   Do zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa dopĺňajú tieto subjekty:
      
      I.   Osoby a subjekty zapojené do jadrových činností alebo činností v oblasti balistických rakiet a osoby a subjekty podporujúce iránsku vládu
      
      B.   Subjekty
      
      
                   
               
               
                  Názov
               
               
                  Identifikačné informácie
               
               
                  Dôvody
               
               
                  Dátum zaradenia do zoznamu
               
            
                  1
               
               
                  Petropars Iran Company (známa tiež ako PPI)
               
               
                  
                              Adresa: No. 9,Maaref Street,
                           
                        
                              Farhang Blvd, Saadet Abad,
                           
                        
                              Teherán, Irán.
                           
                        
                              Tel +98-21-22096701- 4.
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/PPI.aspx
                           
                        
               
                  dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Ltd
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  2.
               
               
                  Petropars Oilfield Services Company (známa tiež ako POSCO)
               
               
                  
                              Adresa: Kish harbor,
                           
                        
                              PPI Bldg,
                           
                        
                              Tel +98-764-445 03 05,
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/POSCO.aspx.
                           
                        
               
                  dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Iran Company
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  3.
               
               
                  Petropars Operation & Management Company (známa tiež ako POMC)
               
               
                  
                              Adresa: South Pars Gas,
                           
                        
                              Assaluyeh, Bushehr,
                           
                        
                              Tel +98-772-7363852.
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/POMC.aspx
                           
                        
               
                  dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Iran Company
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  4.
               
               
                  Petropars Resources Engineering Ltd (známa tiež ako: PRE)
               
               
                  
                              Adresa: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,
                           
                        
                              Teherán, Irán, 1517646113,
                           
                        
                              Tel +98-21 88888910/13.
                           
                        
                              http://www.petropars.com/Subsidiaries/PRE.aspx
                           
                        
               
                  dcérska spoločnosť označeného subjektu Petropars Iran Company
               
               
                  8.6.2013
               
            
                  5.
               
               
                  Iranian Oil Company (U.K.) Limited (IOC)
               
               
                  
                              Iranian Oil Company (U.K.) Limited, známa tiež ako IOC.
                           
                        
                              Adresa: NIOC House 6th Floor,
                           
                        
                              4 Victoria Street,
                           
                        
                              Londýn, Spojené kráľovstvo,
                           
                        
                              SW1H 0NE
                           
                        
               
                  Spoločnosť IOC patrí celá spoločnosti Naftiran Intertrade Company (NICO). Spoločnosť NICO je označeným subjektom v rámci sankcií EÚ, pretože ju celú vlastní Národná iránska naftová spoločnosť (National Iranian Oil Company – NIOC), ktorá je tiež označeným subjektom, pretože poskytuje iránskej vláde finančné zdroje. Všetci traja riaditelia, ktorí boli členmiriadiacej rady IOC k 18. decembru 2012, predtým pracovali pre NIOC v riadiacej funkcii, čo je ďalším dôkazom silného prepojenia medzi spoločnosťami IOC a NIOC.
               
               
                  8.6.2013
               
            III.   Záznamy o osobách a subjektoch uvedených nižšie stanovené v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa nahrádzajú týmito záznamami:
      
      
                   
               
               
                  Názov
               
               
                  Identifikačné údaje
               
               
                  Dôvody
               
               
                  Dátum zaradenia do zoznamu
               
            
                  1.
               
               
                  Sorinet Commercial Trust (SCT) (alias: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
               
               
                  
                              1.
                           
                           
                              Pobočka Kish Island:
                              
                                          SCT Bankers (Kish Branch),
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3 rd Floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          Kish Island, Irán,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 87
                                       
                                    
                                          Tel: 09347695504
                                       
                                    
                                          Branch: Spojené arabské emiráty – Dubaj,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 31988
                                       
                                    Alternatívna adresa:
                              
                                          Kish Banking Fin Activities Center, No 42, 4th floor,
                                       
                                    
                                          VC25 Part, Kish Island
                                       
                                    Kód BIC: SCERIRTH KSH
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Pobočka v Dubaji:
                              
                                          SCT Bankers Kish Company (PJS),
                                       
                                    
                                          Head Office,
                                       
                                    
                                          Kish Island,
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3d floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 87
                                       
                                    
                                          Tel: 09347695504
                                       
                                    
                                          Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 31988
                                       
                                    Alternatívna adresa:
                              
                                          Sheykh Admad, Sheykh Zayed Road,
                                       
                                    
                                          31988 Dubaj, AE
                                       
                                    Alternatívna adresa:
                              
                                          Pobočka: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
                                       
                                    
                                          Sheik Zayed Road,
                                       
                                    
                                          Dubaj, Spojené arabské emiráty,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 31988,
                                       
                                    
                                          Tel.: 0097 14 3257022-99
                                       
                                    
                                          E-mail: INFO@SCTBankers.com
                                       
                                    Kód BIC: SCTSAEA1
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Pobočka v Teheráne:
                              
                                          SCT Bankers Kish Company (PJS),
                                       
                                    
                                          Head Office,
                                       
                                    
                                          Kish Island,
                                       
                                    
                                          Sadaf Tower, 3d floor,
                                       
                                    
                                          Suite 301,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 87
                                       
                                    
                                          Tel: 09347695504
                                       
                                    
                                          Pobočka: Spojené arabské emiráty – Dubaj,
                                       
                                    
                                          P.O.Box 31988
                                       
                                    Alternatívna adresa:
                              
                                          Reahi Aiiey, First of Karaj,
                                       
                                    
                                          Maksous Road 9,
                                       
                                    
                                          Teherán
                                       
                                    Kód BIC: SCERIRTH
                           
                        
               
                  5 Sorinet Commercial Trust (SCT) pomáha označeným subjektom porušovať ustanovenia nariadenia EÚ o Iráne a poskytuje iránskej vláde finančnú podporu. SCT je súčasťou Sorinet Group, ktorú vlastní a riadi Babak Zanjani. ISO sa využíva na prevod platieb za iránsku ropu.
               
               
                  22.12.2012
               
            
                  2.
               
               
                  Mohammad Moghaddami FARD
               
               
                  Dátum narodenia: 19. júl 1956,
                  Cestovný pas: N10623175 (Irán), vydaný 27. marca 2007; platný do 26. marca 2012.
               
               
                  Bývalý regionálny riaditeľ IRISL v Spojených arabských emirátoch, riaditeľ spoločnosti Pacific Shipping, ktorá podlieha sankciám EÚ, a spoločnosti Great Ocean Shipping Company (alias Oasis Freight Agency), ktorá podlieha sankciám EÚ. V roku 2010 zriadil Crystal Shipping FZE v rámci snahy obísť označenie IRISL zo strany EÚ.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  3.
               
               
                  Ahmad Sarkandi
               
               
                  Narodený 30. septembra 1953, Iránec.
               
               
                  Bývalý finančný riaditeľ IRISL od roku 2011. Bývalý výkonný riaditeľ viacerých dcérskych spoločností IRISL, ktoré podliehajú sankciám EÚ, zodpovedný za vytvorenie viacerých krycích spoločností, v ktorých je stále zaregistrovaný ako riaditeľ a akcionár.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Spoločnosť Good Luck Shipping Company
               
               
                  
                              P.O. Box 8486 – office 206/207,
                           
                        
                              Ahmad Ghubash Building,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Bur Dubaj, Spojené arabské emiráty.
                           
                        
               
                  Spoločnosť, ktorá koná v mene IRISL. Pod kontrolou Mohammada Moghddamiho Farda. Spoločnosť Good Luck Shipping Company bola vytvorená ako nástupca spoločnosti Oasis Freight Company alias Great Ocean Shipping Services, na ktorú EÚ uvalila sankcie a ktorá skončila v súdnej likvidácii. Spoločnosť Good Luck Shipping vydala falošné prepravné doklady v prospech IRISL a subjektov, ktoré IRISL vlastní alebo kontroluje. Koná v mene spoločností HDSL a Sapid v Spojených arabských emirátoch, ktoré označila EÚ. Zriadená v júni 2011 v dôsledku sankcií ako náhrada za Great Ocean Shipping Services.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Spoločnosť Azores Shipping Company alias Azores Shipping FZE LLC
               
               
                  
                              P.O. Box 113740 – Office no 236,
                           
                        
                              Sultan Business Center,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Dubaj, Spojené arabské emiráty
                           
                        
               
                  Pod kontrolou Mohammada Moghddamiho Farda. Poskytuje služby spoločnosti Valfajre Shipping Company, ktorú označila EÚ a ktorá je dcérskou spoločnosťou IRISL. Krycia spoločnosť vo vlastníctve alebo pod kontrolou IRISL alebo jednej z jej dcérskych spoločností. Je vlastníkom plavidla, ktoré je v držbe alebo pod kontrolou IRISL. Jedným z riaditeľov spoločnosti je Moghddami Fard.
               
               
                  1.12.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Spoločnosť Pacific Shipping
               
               
                  
                              P.O. Box 127137 – Office no 334,
                           
                        
                              Sultan Business Center,
                           
                        
                              Oud Mehta,
                           
                        
                              Dubaj, Spojené arabské emiráty
                           
                        
               
                  Koná v záujme IRISL na Blízkom východe. Je pobočkou spoločnosti Azores Shipping Company. Jej výkonným riaditeľom je Mohammad Moghaddami Fard. V októbri 2010 sa podieľala na zriadení krycích spoločností, ktorých názvy sa mali použiť na vykládkových listoch v snahe obísť sankcie. Naďalej sa podieľa na tvorbe časových plánov lodí IRISL.
               
               
                  1.12.2011
               
            IV.   Zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu 2010/413/SZBP sa vypúšťajú tieto subjekty.
      
      
                  1.
               
               
                  Spoločnosť Sad Export Import Company (alias SAD Import & Export Company)
               
            
                  2.
               
               
                  Spoločnosť Yas Air
               
            
                  3.
               
               
                  Spoločnosť Oasis Freight Agency
               
            
                  4.
               
               
                  Spoločnosť Great Ocean Shipping Services (GOSS)