CELEX: C2001/161/05
Language: da
Date: 2001-06-02 00:00:00
Title: Domstolens dom (Femte Afdeling) af 11. januar 2001 i sag C-1/99, Kofisa Italia Srl mod Ministero delle Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi Concessione Provincia di Genova — San Paolo Riscossioni Genova SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale civile e penale di Genova) (Præjudiciel forelæggelse — Domstolens kompetence — nationale lovbestemmelser, der gentager fællesskabsretlige bestemmelser — EF-toldkodeksen adgang til klage og domstolsprøvelse — obligatorisk behandling i to instanser udsættelse af gennemførelsen af en afgørelse fra toldmyndighederne)

2.6.2001                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  C 161/3
Girozentrale mod Friedrich Stefan, procesdeltager: Republik-             nævnte ret verserende sag, Kofisa Italia Srl mod Ministero delle
ken Østrig, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende                  Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi — Concessione
fortolkningen af EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF),          Provincia di Genova San Paolo Riscossioni Genova SpA, at
har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsfor-               opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af
manden, A. La Pergola, og dommerne M. Wathelet (referende                artikel 243 og 244 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af
dommer), D.A.O. Edward, P. Jann og L. Sevón; generaladvokat:            12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT
P. Léger; justitssekretær: assisterende justitssekretær H. von           L 302, s. 1), har Domstolen (Femte Afdeling), sammensat af
Holstein, den 11. januar 2001 afsagt dom, hvis konklusion                afdelingsformanden, A. La Pergola, og dommerne M. Wathelet.
lyder således:                                                           D.A.O. Edward, P. Jann (refererende dommer) og L. Sevón;
                                                                         generaladvokat: D. Ruiz-Jarabo Colomer; justitssekretær: ekspe-
1)    EF-traktatens artikel 73 B (nu artikel 56 EF) er til hinder for    ditionssekretær H.A. Rühl, den 11. januar 2001 afsagt dom,
      en lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, hvorefter           hvis konklusion lyder således:
      indførelse i tingbogen af en panteret, som stilles som sikkerhed
      for en fordring, der skal betales i en anden medlemsstats valuta,  1)    Artikel 243 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af
      skal tinglyses i den nationale valuta.                                   12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks skal
                                                                               fortolkes således, at det skal afgøres i henhold til national
2)    Traktatens artikel 73 B skal fortolkes således, at bestemmelsen          ret, om de erhvervsdrivende først skal indgive en klage til
      ikke fandt anvendelse i Østrig, før Republikken Østrig tiltrådte         toldmyndigheden, eller om de kan indbringe sagen direkte for
      Den Europæiske Union.                                                    domstolene.
3)    Traktatens artikel 73 B skal fortolkes således, at den ikke med    2)    Artikel 244 i forordning nr. 2913/92 skal fortolkes således,
      virkning fra ikrafttrædelsen af EF-traktaten i Østrig kan gøre           at bestemmelsen alene tildeler toldmyndighederne kompetence
      en tinglysning af en panteret i fast ejendom gyldig, når                 til at udsætte gennemførelsen af en anfægtet afgørelse. Imidlertid
      ugyldigheden i det pågældende nationale retssystem er absolut            indskrænker bestemmelsen ikke kompetencen for de domstole,
      og uafhjælpelig og har virkning ex tunc og medfører, at                  der behandler en sag i medfør af toldkodeksens artikel 243, til
      tinglysningen er virkningsløs.                                           at træffe afgørelse om en sådan udsættelse for at opfylde deres
                                                                               forpligtelse til at sikre fællesskabsrettens fulde virkning.
(1) EFT C 71 af 13.3.1999.
                                                                         (1) EFT C 71 af 13.3.1999.
                        DOMSTOLENS DOM
                                                                                                 DOMSTOLENS DOM
                           (Femte Afdeling)
                                                                                                     (Femte Afdeling)
                          af 11. januar 2001
                                                                                                    af 11. januar 2001
i sag C-1/99, Kofisa Italia Srl mod Ministero delle Finanze,
Servizio della Riscossione dei Tributi Concessione Pro-
vincia di Genova — San Paolo Riscossioni Genova SpA                      i sag C-226/99, Siples Srl i likvidation mod Ministero delle
(anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale civile                 Finanze, Servizio della Riscossione dei Tributi Concessio-
                       e penale di Genova) (1)                           ne Provincia di Genova — San Paolo Riscossioni Genova
                                                                         SpA (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunale
(Præjudiciel forelæggelse — Domstolens kompetence —                                         civile e penale di Genova) (1)
nationale lovbestemmelser, der gentager fællesskabsretlige
bestemmelser — EF-toldkodeksen adgang til klage og dom-                  (EF-toldkodeksen — adgang til domstolsprøvelse — udsæt-
stolsprøvelse — obligatorisk behandling i to instanser udsæt-            telse af gennemførelsen af en afgørelse fra toldmyndigheder-
telse af gennemførelsen af en afgørelse fra toldmyndigheder-                                                  ne)
                                   ne)
                                                                                                      (2001/C 161/06)
                            (2001/C 161/05)
                                                                                                   (Processprog: italiensk)
                         (Processprog: italiensk)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-                        gjort i Samling af Afgørelser)
                      gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         I sag C-226/99, angående en anmodning, som Tribunale civile
I sag C-1/99, angående en anmodning, som Tribunale civile e              e penale di Genova (Italien) i medfør af artikel 234 EF har
penale di Genova (Italien) i medfør af EF-traktatens artikel 177         indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
(nu artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for             Siples Srl i likvidation mod Ministero delle Finanze, Servizio