CELEX: 31975D0454
Language: da
Date: 1975-04-17 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 17. april 1975 om bemyndigelse af forbundsrepublikken Tyskland til fra fællesskabsbehandling at undtage varer og konserves af bønner, som henhører under pos. 20.02 ex G i den fælles toldtarif, har oprindelse i folkerepublikken Kina og frit kan omsættes i de andre medlemsstater

Nr. L 196/44                             Dc Europæiske Fællesskabers Tidende                                        26. 7 . 75
                                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                     af 17. april 1975
              om bemyndigelse af forbundsrepublikken Tyskland til fra fællesskabsbehandling at
              undtage varer og konserves af bønner, som henhører under pos. 20.02 ex G i den
              fælles toldtarif, har oprindelse i folkerepublikken Kina og frit kan omsættes i de andre
                                                      medlemsstater
                                         (den tyske tekst er den eneste autentiske)
                                                       (75/454/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                    anstaltninger for en begrænset periode i henhold til
FÆLLESSKABER HAR —                                                artikel 115, stk. 1 på de betingelser, som er fastsat
                                                                 ved Kommissionens beslutning af 12. maj 1971 ,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               særlig artikel IC1 );
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel
115 , stk. 1,                                                     Rådet har fået forelagt et forslag til forordning om
                                                                  harmonisering af de importordninger, der anvendes
under henvisning til den begæring om anvendelse af                af hver af medlemsstaterne over for tredjelande for
traktatens artikel 115 , stk. 1 , som den tyske regering          så vidt angår varer, der er forarbejdet på basis af
ved telex af 9 . april 1975 fra sin faste repræsentation          frugt og grønsager —
ved De europæiske Fællesskaber har indgivet med
henblik på at opnå bemyndigelse til fra fællesskabs­
                                                                  TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :
behandling at undtage varer og konserves af bønner,
som henhører under pos 20.02 ex G i den fælles
toldtarif, har oprindelse i folkerepublikken Kina og                                         Artikel 1
frit kan omsættes i de andre medlemsstater, og                    Forbundsrepublikken Tyskland bemyndiges til fra
                                                                  fællesskabsbehandling at undtage indførsler af
ud fra følgende betragtninger :                                   følgende varer :
Det fremgår af denne begæring, at forbundsrepublik­
                                                                      Pos . i den
ken Tyskland ikke for øjeblikket åbner nogen mulig­                     fælles                      Varebeskrivelse
hed for indførsel af de pågældende varer fra folkere­                  toldtarif
publikken Kina med undtagelse af visse begrænsede
muligheder inden for rammerne af massekontin­
genter ;
                                                                     20.02          Grønsager, tilberedt eller konserveret på
                                                                                    anden måde end i eddike eller eddikesyre
den omstændighed, at der er truffet forskellige han­                         ex G   — bønner
delspolitiske foranstaltninger af på den ene side
Tyskland og på den anden side de øvrige medlems­
stater med hensyn til disse varer fra folkerepublikken            der har oprindelse -i folkerepublikken Kina og frit
Kina, medfører fordrejninger, i samhandelen ;                     kan omsættes i de andre medlemsstater, og for hvilke
                                                                  ansøgninger om indførsel er indgivet senere end den
                                                                  31 . marts 1975 .
disse fordrejninger i samhandelen hindrer gennem­
førelsen af de ovenfor nævnte handelspolitiske for­
                                                                                             Artikel 2
 anstaltninger, som Tyskland på nuværende tidspunkt
 iværksætter for så vidt angår folkerepublikken Kina ;
                                                                  Denne beslutning anvendes, indtil der i forbundsre­
 det er for øjeblikket ikke muligt at indføre sådanne             publikken Tyskland åbnes nye muligheder for ind­
metoder, hvorefter de øvrige medlemsstater ville                  førsel af de pågældende varer fra folkerepublikken
 kunne yde det nødvendige samarbejde ;                             Kina, eller indtil gennemførelsen af Rådets forord­
                                                                   ning om harmonisering af de importordninger, der
                                                                   anvendes af hver af medlemsstaterne for så vidt
for at sikre, at gennemførelsen af de førnævnte han­
delspolitiske foranstaltninger ikke hindres, bør der
sives bemyndigelse til at iværksætte beskyttelsesfor­              (!) EFT nr. L 121 af 3 . 6. 1971 . s. 26 .
 ---pagebreak--- 21 . 7. 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 196/45
angår varer, der er forarbejdet på basis af frugt og        Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1975 .
grønsager, og senest til den 30 . september 1975 .
                                                                                       På Kommissionens vegne
                       Artikel 3
                                                                                       Fran^ois-Xavier ORTOLI
Denne beslutning er rettet til forbundsrepublikken
Tyskland.                                                                                       Formand