CELEX: 31983R1944
Language: nl
Date: 1983-07-18 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1944/83 van de Commissie van 14 juli 1983 houdende wijziging van de monetaire compenserende bedragen

18.7 . 83                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 194 / 1
                                                                I
                                (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1944/83 VAN DE COMMISSIE
                                                         van 14 juli 1983
                                 houdende wijziging van de monetaire compenserende bedragen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                         artikel 2 , lid 1 , van die verordening bedoelde verschil
GEMEENSCHAPPEN,                                                      één punt of meer afwijkt van het bij de vorige vast­
                                                                     stelling aangehouden percentage ; dat de compense­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                  rende bedragen moeten worden gewijzigd op basis
Economische Gemeenschap,                                             van de verandering van het verschil ;
                                                                     Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1372/ 81
Gelet op Verordening (EEG) nr. 974 /71 van de Raad                   van de Commissie van 19 mei 1981 ('), gewijzigd bij
van 12 mei 1971 betreffende bepaalde conjunctuurpo­                  Verordening (EEG) nr. 766/ 83 ('), bepalingen inzake
litieke maatregelen welke naar aanleiding van de tij­                de berekening van de monetaire compenserende be­
delijke verruiming van de fluctuatiemarges van de va­                dragen zijn vastgesteld ; dat de overeenkomstig Ver­
luta's van sommige Lid-Staten dienen te worden ge­                   ordening (EEG) nr. 1372 / 81 tijdens de periode van
nomen in de landbouwsector ('), laatstelijk gewijzigd                6 tot en met 12 juli 1983 voor de Griekse drachme en
bij Verordening (EEG) nr. 3439/ 82 (2), en met name                  het I n ;- i l se pond geconstateerde wisselkoersen een
op artikel 3,                                                        verschil van meer dan één punt te zien geven ten op­
                                                                     zichte van het percentage waarvan is uitgegaan bij de
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1223 / 83 van de                      vorige vaststelling van de monetaire compenserende
Raad van 20 mei 1983 inzake de in de landbouw­                       bedragen ;
sector toe te passen wisselkoersen (3), gewijzigd bij                Overwegende dat de aanpassing van de vooraf vast­
Verordening (EEG) nr. 1626/ 83 (4),                                  gestelde monetaire compenserende bedragen in de
                                                                     sector varkensvlees overeenkomstig Verordening
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1516/78 van de                        (EEG) nr. 1160 / 82 (10), artikel 6 , lid 2, niet kan wor­
Commissie van 30 juni 1978 inzake de aanpassing van                  den berekend door toepassing van een coëfficiënt
de vooraf vastgestelde monetaire compenserende be­                   bepaald op basis van de in die sector geldende
dragen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr.                   nulmarge ; dat de coëfficiënt derhalve moet worden
651 /78 (5), en met name op artikel 1 , lid 2 ,                      bepaald op basis van en worden toegepast op de mo­
                                                                     netaire compenserende bedragen die van toepassing
                                                                     waren op 4 juli 1983 ,
Overwegende dat de bij Verordening (EEG)
nr. 974/71 ingestelde monetaire compenserende be­
dragen zijn vastgesteld bij Verordening (EEG)
nr. 1245 / 83 van de Commissie van 20 mei 1983 (6),                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
 laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1872/               VASTGESTELD :
 83 O ;
 Overwegende dat de monetaire compenserende be­                                                  Artikel 1
 dragen krachtens artikel 3 van Verordening (EEG)
 nr. 974/71 moeten worden gewijzigd wanneer het in                    1.    De kolom „United Kingdom" in deel 2 van bij­
                                                                      lage I van Verordening (EEG) nr. 1245/ 83 wordt
 (') PB  nr. L 106 van 12. 5 . 1971 , blz. 1 .                       vervangen door die in deel 2 van bijlage I van deze
 O   PB  nr. L 362 van 23 . 12 . 1982, blz. 4.                       verordening.
 O   PB  nr. L 132 van 21 . 5 . 1983 , blz. 33 .
 (4) PB  nr. L 160 van 18 . 6. 1983 , blz. 6.
 O   PB  nr. L 178 van 1 . 7 . 1978 , blz. 63 .                        (8) PB nr. L 138 van 25 . 5 . 1981 , blz. 14 .
 (') PB  nr. L 135 van 23 . 5 . 1983, blz. 3 .                         O PB nr. L 85 van 31 . 3 . 1983, blz. 84.
 O   PB  nr. L 186 van 9. 7. 1983, blz. 12.                           O PB nr. L 134 van 15. 5 . 1982, blz. 12.
 ---pagebreak--- Nr. L 194 /2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         18 . 7 . 83
2 . De kolommen „United Kingdom" en „EM,&8a"                4 . De bijlagen IV en IV bis van Verordening
in de delen 1 , 3, 4, 5, 7 en 8 van bijlage I van Veror­    (EEG) nr. 1245 / 83 worden vervangen door bijlage IV
dening (EEG) nr. 1245/ 83 worden vervangen door             van deze verordening.
die in bijlage I van deze verordening.
3. Bijlage II van Verordening (EEG) nr. 1245/ 83                                  Artikel 2
wordt vervangen door bijlage II van deze verorde­
ning,                                                       Deze verordening treedt in werking op 18 juli 1983 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 14 juli 1983 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             Poul DALSAGER
                                                                          Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 18.7 . 83                                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                              Nr. L 194 / 3
                     ANNEXE I — ANNEX I — ANHANG I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — BILAG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                    PARTIE 1 — PART 1 — TEIL 1 — PARTE I a — DEEL 1 — DEL 1 — ΜΕΡΟΣ 1
                                         SECTEUR DES CÉRÉALES — CEREALS — SEKTOR GETREIDE
                                  SETTORE CEREALI — SECTOR GRANEN — KORN — ΤΟΜΕΑΣ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΩΝ
                                        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                            Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                  Montants à percevoir à l'importation                             Montants à octroyer à l'importation
                                                      et à octroyer à l'exportation                                    et à percevoir à l'exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                                 Amounts to be granted on imports
                                                         and granted on exports                                           and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                  Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                           Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                 bei der Ausfuhr erhoben werden
         CCT heading No
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                 Importi da riscuotere all'importazione                           Importi da concedere all'importazione
                                                    e da concedere all'esportazione                                   e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune            Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                           Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                         te verstrekken bedragen                                       de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                                                                                             Beløb, der skal ydes ved indførsel
                                                Beløb, der skal opkræves ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                         og ydes ved udførsel                                          og opkræves ved udførsel
          Κλάση του Κοινού                        Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                              Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
            Δασμολογίου                             και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                 και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland      Nederland         Danmark
                                                                                           United     Belgique/  Ireland            Italia          France     Ελλάδα
                                                                                          Kingdom    Luxembourg
                                        DM/t               Fl/t           dkr. /t            £/t      FB/ Flux/t  £Irl/t            Lit/t            FF/t      Δρχ./τ
   10.01 B I                                                                                8,113                                                           341,3
   10.01 B II                                                                             12,743                                                            675,0 H
   10.02                                                                                    7,320                                                           307,9
   10.03                                                                                    7,320                                                           307,9
   10.04                                                                                    7,042                                                           296,2
   10.05 B                                                                                  7,320                                                           307,9
   10.07 B                                                                                  7,320                                                           307,9
   10.07 C                                                                                  7,320                                                           307,9
   11.01 A                                                                                 10,184                                                           428,4
   11.01 B                                                                                  9,074                                                           381,7
   11.02 A I a)                                                                            17,029                                                           902,1 O
    11.02 A I b)                                                                           10,999                                                           462,6
    11.01 C                                                                                 7,466                                                           314,1
    11.01 D                                                                                 7,183                                                           302,1
    11.01 E I                                                                              10,248                                                           431,1
    11.01 E II                                                                              3,294  .                                                         138,5
ex 11.01 G C)                                                                               7,466                                                            314,1
ex 11.01 G (2)                                                                              7,466                                                            314,1
    11.02 A II                                                                              7,466                                                            314,1
    11.02 A III                                                                            10,248                                                            431,1
    11.02 A IV                                                                              9,858                                                            414,7
    11.02 A V a) 1V)                                                                       10,687                                                            449,5
    11.02 A Va) 1 (4)                                                                       9,577                                                            402,9
    11.02 A V a) 2                                                                         10,687                                                            449,5
    11.02 A V b)                                                                             7,466                                                           314,1
 ---pagebreak---  Nr. L 194 / 4                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     18 . 7 . 83
                                                 Montants à percevoir à l'importation                          Montants à octroyer à l'importation
                                                      et à octroyer à l' exportation                               et à percevoir à l' exportation
                                                  Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                         and granted on exports                                        and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
                                                    e da concedere all'esportazione                               e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                        te verstrekken bedragen                                   de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                        og ydes ved udførsel                                      og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                      Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                           και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                              και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland       Nederland          Danmark
                                                                                          United   Belgique/ Ireland            Italia           France Ελλάδα
                                                                                         Kingdom  Luxembourg
                                       DM/t                Fl /t           dkr./t           £ /t   FB/Flux/t  £Irl/t            Lit/t             FF/t  Δρχ./τ
ex 11.02 A VII (')                                                                        7,466                                                         314,1
ex 11.02    A  VII (2)                                                                     7,466                                                        314,1
    11.02   B  I a) 1                                                                     7,466                                                         314,1
    11.02   B  I a) 2 aa)                                                                 7,183                                                         302,1
    11.02   B  I a) 2 bb)                                                                 7,183                                                         302,1
    11.02   B  I b) 1                                                                    10,248                                                         431,1
    11.02   B  I b) 2                                                                     9,858                                                         414,7
    11.02   B  II a)                                                                       8,275                                                        348,1
    11.02   B  II b)                                                                       7,466                                                        314,1
    11.02   B  II c)                                                                      7,466                                                         314,1
ex 11.02    B  II d) O                                                                     7,466                                                        314,1
ex 11.02    B  II d) (2)                                                                   7,466                                                        314,1
    11.02 C I                                                                              8,275                                                        348,1
    11.02 C II                                                                             7,466                                                        314,1
    11.02 C III                                                                          11,712                                                         492.6
    11.02 C IV                                                                             7,183                                                        302,1
    11.02 C V                                                                              7,466                                                        314,1
ex 11.02 C VI (l)                                                                          7,466                                                        314,1
ex 11.02 C VI O                                                                            7,466                                                        314,1
    11.02 D I                                                                              8,275                                                        348,1
    11.02 D II                                                                             7,466                                                        314,1
    11.02 D III                                                                            7,466                                                        314,1
    11.02 D IV                                                                             7,183                                                        302,1
    11.02 D V                                                                              7,466                                                        314,1
ex 11.02 D VI 0)                                                                           7,466                                                        314,1
ex 11.02 D VI O                                                                            7,466                                                        314,1
     11.02 E I a) 1                                                                        7,466                                                        314,1
     11.02 E I a) 2                                                                        7,183                                                        302,1
     11.02 E I b) 1                                                                       10,248                                                        431.1
     11.02 E I b) 2                                                                       12,675                                                        533.2
     11.02 E II a)                                                                         8,275                                                         348,1
     11.02  E   II b)                                                                      7,466                                                        314,1
     11.02  E   II c)                                                                      8,052                                                        338.7
 ex 11.02   E   II d) 2 (')                                                                7,466                                                         314,1
 ex 11.02   E   II d) 2 (2)                                                                7,466                                                         314,1
     11.02 F I                                                                              8,275                                                        348,1
     11.02 F II                                                                             7,466                                                        314,1
     11.02 F III                                                                            7,466                                                        314,1
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                           Nr. L 194 / 5
                                                 Montants à percevoir à l' importation                         Montants à octroyer à l'importation
                                                     et à octroyer à l'exportation                                 et à percevoir à l'exportation
                                                  Amounts to be charged on imports                              Amounts to be granted on imports
                                                         and granted on expons                                         and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                              bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
    Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                Importi da riscuotere all'importazione                        Importi da concedere all'importazione
                                                   e da concedere all'esportazione                                e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                        Bij de invoer te verstrekken en bij
     Nr. van het gemeenschappelijk                      te verstrekken bedragen                                    de uitvoer te heffen bedragen
              douanetarief
                                               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                            Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                      og ydes ved udførsel                                       og opkræves ved udførsel
            Κλήση του Κοινού                     Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                           Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              Δασμολογίου                          και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                              και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland      Nederland         Danmark
                                                                                          United   Belgique/ Ireland            Italia          France     Ελλάδα
                                                                                         Kingdom  Luxembourg
                                       DM/t               Fl/t           dkr. /t            £/t    FB/Flux/t  £Irl/t            Lit/t            FF/t      Δρχ./τ
     11.02 F IV                                                                            7,183                                                           302,1
     11.02 F V                                                                             7,466                                                           314,1
ex 11.02 F VII C)                                                                          7,466                                                           314,1
ex 11.02 F VII (2)                                                                         7,466                                                           314,1
     11.02 G I                                                                             6,085                                                           256,0
     11.02 G II                                                                            2,196                                                            92,4
     11.07 A Ia)                                                                         14,442                                                            607,5
     11.07 A I b)                                                                        10,790                                                            453,9
     11.07 A II a)                                                                       13,029                                                            548,0
     11.07 A II b)                                                                         9,735                                                           409,5
     11.07 B                                                                             11,346                                                            477,2
     11.08   A  I O                                                                        9,906                                                           416,7
     11.08   A  III (s)                                                                  11,873                                                            499,4
     11.08   A  IV 0)                                                                      9,906                                                           416,7
     11.08   A  V (s)                                                                      9,906                                                           416,7
     11.09                                                                               16,159                                                            679,7
     17.02   B  II  a) O                                                                 12,923                                                            543,6
     17.02   B  II  b) O                                                                   9,906                                                           416,7
     17.02   F  II  a)                                                                   13,514                                                            568,4
     17.02   F  II b)                                                                      9,446                                                           397,3
     21.07 F II                                                                            9,906                                                           416,7
     23.02 A I a)                                                                          2,275                                                             95,7
     23.02 A I b)                                                                          6,598                                                           277,5
     23.02 A II a)                                                                         2,275                                                             95,7
     23.02 A II b)                                                                         6,826                                                           287,1
     23.03 A I                                                                            13,120                                                           551,9
     23.07   B  I  a)  1 (')  .                                                            0,878                                                             36,9
     23.07   B  I  a)  2 («)    (')                                                        0,878                                                             36,9
     23.07   B   I b)  1  O                                                                2,781                                                           117,0
     23.07   B   I b)  2  (')   O                                                          2,781                                                            117,0
                                                                                            5,490                                                          230,9
     23.07   B   I c)  1 O
                                                                                            5,490                                                          230,9
     23.07   B   I c)  2  (')   O
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 6                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        18 . 7 . 83
                                                                  Voetnoten
 (') Gierst.
  (2) Sorgho.
 (3) Toe te passen in de handel met derde landen.
 (4) Toe te passen in de intracommunautaire handel.
 ( ) Het monetaire compenserende bedrag geldt voor produkten met een zetmeelgehalte van 85 of meer gewichtspercenten. Voor
      produkten met een zetmeelgehalte van minder dan 85 gewichtspercenten wordt op het monetaire compenserende bedrag een
      coëfficiënt toegepast die als volgt wordt berekend :
                    a
      C =                   x 1,176
                1 000
      (C = coëfficiënt; a = gewichtsaandeel van zetmeel, in droge toestand, per 1 000 kg produkt).
      Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de voorgeschreven aangifte het gewichtsaandeel van
      zetmeel, in droge toestand, per 1 000 kg produkt, opgeven.
 (6) Het monetaire compenserende bedrag geldt voor produkten met een zetmeelgehalte van 78 of meer gewichtspercenten. Voor
      produkten met een zetmeelgehalte van minder dan 78 gewichtspercenten wordt op het monetaire compenserende bedrag een
      coëfficiënt toegepast die als volgt wordt berekend :
                   a
      C                     x 1,282
                1 000
      (C = coëfficiënt; a = gewichtsaandeel van zetmeel, in droge toestand, per 1 000 kg produkt).
      Bij de vervulling van de douaneformaliteiten moet de belanghebbende in de voorgeschreven aangifte het gewichtsaandeel van
      zetmeel, in droge toestand, per 1 000 kg produkt, opgeven.
 (7) Het produkt dat valt onder onderverdeling 17.02 B I is krachtens Verordening (EEG) nr. 2730/75 onderworpen aan hetzelf­
      de compenserende bedrag als de produkten vallende onder onderverdeling 17.02 B II.
 (*) Indien het gedeelte melkprodukten melk in poeder of korrels (met uitzondering van wei) bevat, wordt het aangegeven
      bedrag (met uitzondering van Griekenland) met het onderstaande aanvullende bedrag verhoogd. Voor Griekenland wordt
      het aangegeven bedrag verminderd met het in onderstaande tabel aangegeven aanvullende bedrag. Indien het resultaat van
      deze vermindering negatief is, is het resulterende bedrag bij uitvoer te verstrekken en bij invoer te heffen :
        Gewichtspercenten melk in poeder of Duitsland Nederland Verenigd     België/   Denemarken Italië Frankrijk   Griekenland  Ierland
                       korrels                                  Koninkrijk Luxemburg
                    (behalve wei)
                 in het eindprodukt          DM/t       Fl. /t     £/t     Bfr./Lfr./t   Dkr. /t  lire/t   Ffr./t       Dr. /t    Iers £ /t
     Meer dan 12 , maar minder
     dan 30                                                       6,953                                                368,3
      30 of meer, maar minder
     dan 50                                                      13,906                                                736,6
      a) In het handelsverkeer met derde landen worden de bovenstaande aanvullende bedragen vermenigvuldigd met de coëffi­
          ciënt 1,76 .
      b) In het intracommunautaire handelsverkeer en in het handelsverkeer met derde landen en wanneer deze produkten
          magere-melkpoeder bevatten dat is aangekocht op de voorwaarden bepaald in Verordening (EEG) nr. 368 /77 (PB nr.
          L 52 van 24 . 2. 1977), Verordening (EEG) nr. 443 /77 (PB nr. L 58 van 3 . 3 . 1977) en in Verordening (EEG) nr. 1844/77
          (PB nr. L 205 van 11 . 8 . 1977), alsook meer dan 9,0 gram ijzer en/of meer dan 1,2 gram koper per 100 kg produkt,
          worden de bovenstaande aanvullende bedragen vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,23 . De coëfficiënt 0,53 die tot en
          met 19 december 1982 op deze produkten van toepassing was, wordt op verzoek van de belanghebbende evenwel verder
          toegepast op de hoeveelheden produkten waarvoor het bewijs wordt geleverd dat het magere-melkpoeder vóór 3 novem­
          ber 1982 is aangekocht. Deze bepalingen gelden voor transacties die worden uitgevoerd vóór of uiterlijk op 31 december
          1983 indien deze produkten vismeel bevatten.
      c) Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht om in de daartoe opgestelde verklaring aan te
          geven hoeveel gewichtspercenten van de onderstaande produkten werkelijk aanwezig zijn per ton eindprodukt:
          — melk in poeder of korrels (behalve wei),
          — wei in poeder of korrels,
          — toegevoegde caseïne en/of caseïnaten.
 (') Voor produkten die produkten van post 07.06 of 11.04 C van het gemeenschappelijk douanetarief bevatten, worden voor het
      gedeelte granen geen monetaire compenserende bedragen toegepast. De aangegeven bedragen zijn echter van toepassing
      indien de compenserende bedragen moeten worden geheven.
      Bij de vervulling van de douaneformaliteiten
      — bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde valuta,
      — bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde valuta,
      — bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van de mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 2 bis van Verordening
          (EEG) nr. 974/71 ,
      moet de belanghebbende in de voorgeschreven aangifte de volledige samenstelling van het produkt opgeven, met vermelding
      per tariefpost van het gehalte aan elk niet-zuivelprodukt dat in het betrokken produkt is verwerkt, uitgedrukt in gewichtsper­
      centen .
(,0) Deze bedragen moeten worden geheven bij de invoer en worden toegekend bij de uitvoer.
 ---pagebreak--- 18.7 . 83                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                    Nr. L 194 / 7
                                 PARTIE 2 — PART 2 — TEIL 2 — PARTE 2* — DEEL 2 — DEL 2 — ΜΕΡΟΣ 2
                              SECTEUR DE LA VIANDE DE PORC — PIGMEAT — SEKTOR SCHWEINEFLEISCH
                 SETTORE CARNI SUINE — SECTOR VARKENSVLEES — SVINEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΧΟΙΡΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts — Währungsausgleichsbeträge
      Importi compensativi monetari — Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                Montants à percevoir à l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                    et à octroyer à l' exportation                                        et à percevoir à l'exportation
      Numéro du tarif douanier                   Amounts to be charged on imports                                     Amounts to be granted on imports
              commun                                   and granted on exports                                                and charged on exports
         CCT heading No                         Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                              Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
       Nr. des Gemeinsamen                      und bei der Ausfuhr gewährt werden                                      bei der Ausfuhr erhoben werden
              Zolltarifs                       Importi da riscuotere all'importazione                               Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa                      e da concedere all'esportazione                                        e da riscuotere all'esportazione
         doganale comune                      Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                Bij de invoer te verstrekken en bij
            Nr. Van het                                te verstrekken bedragen                                            de uitvoer te heffen bedragen
         gemeenschappelijk                    Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb, der skal ydes ved indførsel
            douanetarief                                 og ydes ved udførsel                                               og opkræves ved udførsel
        Position i den fælles                   Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                  Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
              toldtarif                           και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                      και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
          Κλάση του Κοινού
            Δασμολογίου             Deutschland      Nederland          Danmark
                                                                                         United     Belgique/      Ireland             Italia          France       Ελλάδα
                                                                                        Kingdom    Luxembourg
                                    DM/ 1 00 kg      Fl/ 1 00 kg     dkr./ 1 00 kg      £/ 100 kg FB/Flux/ lOOkg £Irl/ 1 00 kg      Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg  Δρχ./ 1 00 χγρ
    01.03 A II a)                                                                         4,055
    01.03 A II b)                                                                         4,768
    02.01 A III a) 1                                                                      6,200
    02.01 A III a) 2                                                                      8,990
    02.01 A III a) 3                                                                      6,944
    02.01 A III a) 4                                                                    10,044
    02.01 A III a) 5                                                                      5,394
;x 02.01 A III a) 6 aa) (*)                                                              10,044
;x 02.01 A III a) 6 aa) (2)                                                               6,944
    02.01 A III a) 6 bb)                                                                  6,944
    02.05 A I                                                                             2,480
    02.05 A II                                                                            2,728
    02.05 B                                                                                1,488
    02.06 B I a) 1                                                                        7,936
    02.06 B I a) 2                                                                         8,680
    02.06 B I a) 3                                                                         8,990
    02.06 B I a) 4                                                                         6,944
    02.06 B I a) 5                                                                       10,044
    02.06 B I a) 6                                                                         5,394
 ;x 02.06 B I a) 7 aa) (')                                                               10,044
 ;x 02.06 B I a) 7 aa) (2)                                                                 6,944
     02.06 B I a) 7 bb)                                                                    6,944
     02.06 B I b) 1                                                                      17,485
     02.06 B I b) 2                                                                      13,765
     02.06 B I b) 3                                                                      17,299
     02.06 B I b) 4                                                                        8,990
 ex 02.06 B I b) 5 aa) (') (3)                                                            17,485
 :x 02.06 B I b) 5 aa) (2) (3)                                                             8,990
     02.06 B I b) 5 bb) (J)                                                                8,990
     16.01 A (4)                                                                            8,680
     16.01 B I O O (a)                                                                    14,571
     16.01 B II (4) O (a)                                                                  9,920
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 8                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                               18 . 7 . 83
                                             Montants à percevoir à l'importation                                 Montants à octroyer à l'importation
                                                 et à octroyer à l' exportation                                       et à percevoir à l'exportation
      Numéro du tarif douanier                Amounts to be charged on imports                                    Amounts to be granted on imports
               commun                               and granted on exports                                                and charged on exports
          CCT heading No                     Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                             Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
        Nr. des Gemeinsamen                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                     bei der Ausfuhr erhoben werden
               Zolltarifs                   Importi da riscuotere all'importazione                              Importi da concedere all'importazione
        Numero della tariffa                   e da concedere all'esportazione                                       e da riscuotere all'esportazione
          doganale comune                  Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                               Bij de invoer te verstrekken en bij
             Nr. van het                            te verstrekken bedragen                                           de uitvoer te heffen bedragen
          gemeenschappelij k               Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                  Beløb, der skal ydes ved indførsel
             douanetarief                             og ydes ved udførsel                                              og opkræves ved udførsel
         Position i den fælles               Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                  Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               toldtarif                       και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                     και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
           Κλάση του Κοινού
             Δασμολογίου         Deutschland      Nederland          Danmark
                                                                                      United     Belgique/     Ireland             Italia          France     Ελλάδα
                                                                                     Kingdom    Luxembourg
                                 DM/ 100 kg       Fl/ 1 00 kg     dkr./ 1 00 kg      £/ 100 kg FB/Flux/lOOkg £Irl/ 100 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg Δρχ./ 1 00 χγρ
   16.02 A II                                                                           8,060
   1 6.02 Bill a) 1                                                                     8,370
ex 1 6.02 B III a) 2 aa) 1 1 (')                                                        8,990
ex 16.02 B III a) 2 aa) 1 1 C)                                                       15,191
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 (')                                                          6,944
ex 16.02 B III a) 2 aa) 22 O                                                         12,710
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 O (')                                                      . 6,944
ex 16.02 B III a) 2 aa) 33 O (7)                                                        8,370
   16.02BIIIa)2bb) (5)                                                                  6,944
   16.02 B III a) 2 cc)                                                                 4,154
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 194 /9
0) Ham, voorstuk, schouder of karbonadestreng en delen              zijn aan de in Verordening (EEG) nr. 171 /78 genoemde
    daarvan.                                                        voorwaarden voor de toekenning van de restituties. De
                                                                    betreffende ex- of importeur legt, tijdens het vervullen
                                                                    van de douaneformaliteiten bij uitvoer of invoer in de
(2) Andere produkten dan vermeld bij (').                           Lid-Staat die het monetaire compenserende bedrag uitbe­
                                                                    taalt, een schriftelijke verklaring over dat de betreffende
                                                                    produkten aan deze voorwaarden voldoen.
(3) De monetaire compenserende bedragen worden niet toe­
    gepast voor produkten in de vorm van meel of poeder, al •
    dan niet geperst.                                           (6) Produkten welke geen warmtebehandeling hebben on­
                                                                    dergaan, of welke een warmtebehandeling hebben on­
                                                                    dergaan die niet voldoende is om alle in de produkten
(4) Als de samengestelde voedselbereidingen (inclusief pan­         aanwezige vleeseiwitten te doen stollen, waardoor zij , als
    klare gerechten) die worst bevatten op grond van hun            zij op het dikste gedeelte worden doorgesneden, op het
    samenstelling onder tariefpost 16.01 vallen, dan wordt          snijvlak sporen van een rozeachtige vloeistof vertonen.
    het monetaire compenserende bedrag slechts berekend
    over het nettogewicht van worst, vlees, slachtafval, inclu­
    sief spek en vet ongeacht van welke aard en herkomst,       (7) Andere produkten dan vermeld bij (4).
    dat zich in deze bereidingen bevindt.
                                                                (a) De compenserende bedragen op worstjes in verpakkin­
(5) Voor de toekenning van de voor deze produkten gelden­            gen welke een conserveringsvloeistof bevatten, worden
    de monetaire compenserende bedragen moet voldaan                 alleen berekend over het, gewicht van de worstjes.
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 10                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                          18.7 . 83
                                      PARTIE 3 — PART 3 — TEIL 3 — PARTE 3a — DEEL 3 — DEL 3 — ΜΕΡΟΣ 3
                                         SECTEUR DE LA VIANDE BOVINE — BEEF AND VEAL — SEKTOR
                                        RINDFLEISCH — SETTORE CARNI BOVINE — SECTOR RUNDVLEES
                                                       OKSEKØD — ΤΟΜΕΑΣ ΤΟΥ ΒΟΕΙΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ
                                           Montants compensatoires monétaires ·— Monetary compensatory amounts
                                                   Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                          Montants à percevoir à l'importatibn                                         Montants à octroyer à l'importation
                                                                et à octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l'exportation
                                                           Amounts to be charged on imports                                             Amounts to be granted on imports
                                                                   and granted on exports                                                      and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                          Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                       Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                          und bei der Ausfuhr gewährt werden                                              bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                         Importi da riscuotere all'importazione                                       Importi da concedere all'importazione
                                                              e da concedere all'esportazione                                              e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune                    Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                        Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                                   te verstrekken bedragen                                                  de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                          Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                                  og ydes ved udførsel                                                     og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                                Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                          Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                                      και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                           και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
1                                        Deutschland  Nederland            Danmark
                                                                                            United
                                                                                           Kingdom          Ελλάδα
                                                                                                                            Belgique/
                                                                                                                           Luxembourg          Ireland            Italia      France
l                                        DM/ 1 00 kg   Fl/ 1 00 kg        dkr./ 1 00 kg    £/ 100 kg      Δρχ./ 1 00 χγρ  FB/Flux/100 kg     £Irl/ 100 kg      Lit/ 1 00 kg  FF/ 1 00 kg
                                                               — Poids vif/Live weight/Lcbendgewicht/Peso vivo/Levend gewicht/Levende vsegt/Zων βάρος —
  01.02 A II (')                                                                             6,849          362,8
                                                                — Poids net / Net weight / Reingewicht / Peso netto / Nettogewicht / Nettovægt/Ka3ap0 βάρος —
   02.01 A II a) 1                                                                          13,013          689,4
   02.01 A II a) 2                                                                          10,411          551,5
   02.01 A II a) 3                                                                          15,616          827,2
   02.01 AIIa)4aa)                                                                          10,411          551,5
   02.01 AIIa)4bb)                                                                          17,808          943,3
   02.01 A II b) 1 (2)                                                                      11,575          613,2
   02.01 A II b) 2 (2)                                                                        9,260         490,5
   02.01 Allb) 3 (2)                                                                        14,469          766,4
   02.01 AIIb)4aa)(2)                                                                         9,260         490,5
   02.01 A II b) 4 bb) 1 1 (2)(3)                                                           14,469          766,4
   02.01 AIIb)4bb)22 (2)(J)                                                                 14,469          766,4
   02.01 AIIb)4bb)33 (2)                                                                    14,469          766,4
   02.06 C I a) 1                                                                           10,411          551,5
   02.06 C I a) 2                                                                           14,863          787,3
ex 16.02 B III b) 1 aa) (4)         ,                                                       14,863          787,3
ex 16.02 B III b)laa)(s)                                                                      8,904         471,7
ex 16.02 B III b)laa)(')                                                                      5,959          315,6
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 194/ 11
(') Het compenserende bedrag wordt niet toegepast in het                  teiten van de Europese gemeenschappen toe te ken­
    kader van een door de bevoegde autoriteiten van de Eu­                nen jaarlijkse tariefcontingent voor bevroren buffel­
    ropese Gemeenschappen toe te kennen jaarlijks tarief­                 vlees .
    contingent :
    a) voor vaarzen en koeien, niet bestemd voor de slacht,       (3) Indeling onder deze onderverdeling is onderworpen aan
         van het grijze ras, het bruine ras, het gele ras, het        de voorwaarde dat een certificaat wordt voorgelegd, het­
         gevlekte Simmentaler ras en het Pinzgauer ras,               welk is afgegeven onder de voorwaarden en bepalingen,
                                                                      vastgesteld door de bevoegde autoriteiten van de Euro­
    b) voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de          pese Gemeenschappen.
         slacht, van het gevlekte Simmentaler ras, het
         Schwyzer ras en het Freiburger ras.
                                                                  (4) Produkten die in gewicht 80 % of meer rundvlees bevat­
                                                                      ten, uitgezonderd slachtafvallen en vet.
(2) Het compenserende bedrag wordt niet toegepast :
    — voor een hoeveelheid van 50 000 ton, uitgedrukt in          (5) Produkten die in gewicht meer dan 60 % doch minder
         vlees zonder been, van het door de bevoegde autori­          dan 80 % rundvlees bevatten, uitgezonderd slachtaf­
         teiten van de Europese Gemeenschappen toe te ken­            vallen en vet.
         nen jaarlijkse tariefcontingent voor bevroren rund­
         vlees,
                                                                  (') Produkten die in gewicht meer dan 40 % doch minder
    — voor een hoeveelheid van 2 250 ton, uitgedrukt in               dan 60 % rundvlees bevatten, uitgezonderd slachtaf­
         vlees zonder been, van het door de bevoegde autori­          vallen en vet.
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 12                                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                          18 . 7 . 83
                                    PARTIE 4 — PART 4 — TEIL 4 — PARTE 4» — DEEL 4 — DEL 4 — ΜΕΡΟΣ 4
                                SECTEUR DES ŒUFS ET DE LA VIANDE DE VOLAILLE — EGGS AND POULTRY
                                    SEKTOR EIER UND GEFLÜGELFLEISCH — SETTORE UOVA E POLLAME
                                            SECTOR EIEREN EN PLUIMVEE — FJERKRÆKØD OG ÆG
                                              ΤΟΜΕΑΣ ΤΩΝ ΑΥΓΩΝ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ ΤΩΝ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
                                        Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                             Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικό εξισωτικά ποσά
                                                  Montants à percevoir à l'importation                                        Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                                               et à percevoir à l'exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                                            Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                                      and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                     Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                            bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                 Importi da riscuotere all'importazione                                      Importi da concedere all'importazione
                                                     e da concedere all'esportazione                                             e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune            Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                      Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                         te verstrekken bedragen                                                 de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief
                                                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                         Beløb, der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                         og ydes ved udførsel                                                     og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                       Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                         Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                            και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                            και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                      Deutschland       Nederland         Danmark          United        Belgique/          Ireland            Italia           France          Ελλάδα
                                                                                          Kingdom      Luxembourg
                                         DM                  Fl             dkr.              £          FB/ Flux             £Irl               Lit              FF             Δρχ.
                                                                                                — 100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi/ 100 stuks/ 100 stk. / IOOάδα —
01.05 A I                                                                                  0,605                                                                                 25,5
01.05 A II                                                                                 0,286                                                                                  12,0
                                                                                                                                    — 100 kg —
                                                                                                                                    — 100 χγρ —
01.05 B I                                                                                  1,122                                                                                  47,2
01.05 B II                                                                                 1,768                                                                                  74,4
01.05 B III                                                                                1,594                                                                                  67,0
01.05 B IV                                                                                 1,193                                                                                  50,2
01.05 B V                                                                                  1,944                                                                                  81,8
02.02 A I a)                                                                               1,409                                                                                  59,3
02.02 A I b)                                                                               1,602                                                                                  67,4
02.02 A I c)                                                                               1,746                                                                                  73,4
02.02 A II a)                                                                              2,080                                                                                  87,5
02.02 A II b)                                                                              2,526                                                                                106,2
02.02 A II c)                                                                              2,807                                                                                118,1
02.02 A III a)                                                                             2,277                                                                                  95,8
02.02 A III b)                                                                             2,489                                                                                104,7
02.02 A IV a)                                                                               1,705                                                                                 71,7
02.02 A IV b)                                                                               1,868                                                                                 78,6
02.02 A V                                                                                  2,777                                                                                 116,8
02.02 B I a)                                                                               5,226                                                                                219,8
02.02 B I b)                                                                                3,580                                                                                150,6
 02.02 B I c)                                                                               4,834                                                                               203,3
 02.02  B  II  a) 1                                                                         1,920                                                                                  80,8
 02.02  B  II  a) 2                                                                         3,087                                                                                129,9
 02.02  B  II  a) 3                                                                         2,738                                                                                115,2
 02.02  B  II  a) 4                                                                         2,055                                                                                  86,4
 02.02  B  II  a) 5                                                                         3,054                                                                                128,5
 02.02  B  II  b)                                                                           1,443                                                                                  60,7
 02.02 B II c)                                                                              0,999                                                                                  42,0
 02.02 B II d) 1                                                                            3,733                                                                                157,0
 ---pagebreak--- 18.7 . 83                                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                              Nr. L 194 / 13
                                                 Montants à percevoir à l'importation                                       Montants à octroyer à l'importation
                                                      et à octroyer à l'exportation                                              et à percevoir à l'exportation
                                                  Amounts to be charged on imports                                           Amounts to be granted on imports
                                                         and granted on exports                                                     and charged on exports
 Numéro du tarif douanier commun                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                    Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                                           bei der Ausfuhr erhoben werden
         CCT heading No
  Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                Importi da riscuotere all'importazione                                     Importi da concedere all'importazione
                                                    e da concedere all'esportazione                                            e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                     Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                         te verstrekken bedragen                                                de uitvoer te heffen bedragen
            douanetarief                       Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                         Beløb, vder skal ydes ved indførsel
   Position i den fælles toldtarif                         og ydes ved udførsel                                                    og opkræves ved udførsel
          Κλάση του Κοινού                        Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                       Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
            Δασμολογίου                             και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                          και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland       Nederland         Danmark
                                                                                          United       Belgique/          Ireland             Italia           France              Ελλάδα
                                                                                         Kingdom      Luxembourg
                                        DM                  Fl             dkr.              £          FB/Flux             £Irl                Lit              FF                 Δρχ.
                                                                                                                                  — 100 kg —
                                                                                                                                  — 100 XYP —
   02.02 B II d) 2                                                                        2,728                                                                                    1 14,7
   02.02 B II d) 3                                                                        2,644                                                                                    111,2
   02.02 B II e) 1                                                                         3,609                                                                                   151,8
   02.02 B II e) 2 aa)                                                                     1,279                                                                                     53,8
   02.02 B II e) 2 bb)                                                                     2,302                                                                                     96,8
   02.02 B II e) 3                                                                         2,484                                                                                   104,5
   02.02 B II f)                                                                           3,510                                                                                   147,7
   02.02 B II g)                                                                           4,439                                                                                   186,7
   02.02 C                                                                                 0,999                                                                                     42,0
   02.05 C                                                                                 2,220                                                                                     93,4
                                                                                                 -
                                                                                                   100 pièces/ 100 pieces/ 100 Stück/ 100 pezzi / 100 stuks / ICC MI­../ ICCfuSri —
   04.05 A I a) 1                                                                          0,430                                                                                      18,1
   04.05 A I a) 2                                                                          0,179                                                                                     ' 7,5
                                                                                                                                   - 100 kg —
                                                                                                                                   — 100 χγρ
    04.05 A I b)                                                                           1,869                                                                                      78,6
    04.05 B I a) 1                                                                         8,448                                                                                    355,3
    04.05 B I a) 2                                                                         2,168                                                                                      91,2
    04.05 B I b) 1                                                                         3,813                                                                                    160,4
    04.05   B I b) 2                                                                       4,074                                                                                    171,4
    04.05   B I b) 3                                                                        8,747                                                                                   367,9
    35.02   A II a) 1                                                                       7,588                                                                                   319,2
    35.02   A II a) 2                                                                       1,028                                                                                     43,2
 ---pagebreak---                                                            DEEL 5
                                                                                                                                                                                                   .
                                       SECTOR MELK EN ZUIVELPRODUKTEN
                                               Monetaire compenserende bedragen                                                                                            Nr L 194                    /   14
                                                                                             Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer te verstrekken bedragen
                      Omschrijving                           Voetnoten
                                                                          Deutschland        Nederland           Danmark         United Kingdom     Ελλάδα
                                                                         DM/ 1 00 kg (a)   Fl./ 1 00 kg (a)   dkr./ 100 kg (a)    £/ 100 kg (a) Δρχ/100 χγρ (a)
        ndering van wei                                         O                                                                  0,475   (d)      25,2 (d)
                                                                o        \IlIl                                                     0,455   (c)      24,1 (c)
                                                                o                                                                  0,407   (c)      21,5 (c)
                                                              O C)       \                  16,8 (c)                               0,317   (c)
                                                              0 C)       \                  13,5 (c)                               0,255   (c)
                                                               C)        \||     6,110     323,7
                                                                C)          |||| 4,018 (d) 212,8 (d)                                                                     Publikatieblad
                                                                C)          \li 4,018 (d) 212,8 (d) \
                                                                C)          \II 3,258 (d) 172,6 (d)                                                                      van
                                                            O O C)            || 6, 110    323,7
l                                                           o o n        ||Il    4,018 (d) 212,8 (d)
                                                              C)            Illi 4,018 (d) 212,8 (d)
                                                              C)         l    \ 3,258 (d) 172,6 (d)
       gehalte aan vetvrije melkdroge stof:                              ||     l\
      inder dan 15 gewichtspercenten                            C)            Il 0,475 (d)  25,2 (d)
      5 of meer gewichtspercenten                               C)                                                                 1,047 (d)        55,5 (d)      -
       gehalte aan vetvrije melkdroge stof :              ||                                                                                     \
      inder dan 15 gewichtspercenten                            C)       I                                    \                    0,380 (d)        20,1 (d)
                                                                                                                                                                      de Europese Gemeenschappen
     15 of meer, doch minder dan 25 gewichts­             lll\\\
       nten                                                     C)       IlI\                                                      1,047 (d)        55,5 (d)
     25 of meer, doch minder dan 32 gewichts­
       nten                                                     C)                                                                 1,713 (d)        90,7 (d)
      2 of meer gewichtspercenten                               C)                                                                 1,903 (d)       100,8 (d)
                                                                C)                                                                 7,314           387,4
                                                                C)                                                                6,110            323,7
                                                                n                                                                 4,018 (d)       212,8 (d)
\                                                               C)       \                                                        3,258 (d)       172,6 (d)
                                                                o                                                                 6,110           323,7               18 7 18.7.83
 ---pagebreak---                                                                                   Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer te verstrekken bedragen
                 Omschrijving                      Voetnoten                                                                                                            18.7.83
                                                                Deutschland       Nederland            Danmark          United Kingdom     Ελλάδα
                                                               DM/ 1 00 kg (a)   Fl. / 100 kg (a)   dkr./ 1 00 kg (a)    £/ 100 kg (a) Δρχ/ 100 χγρ ( a)
                                                      O                                                                    4,018 (d)       212,8 (d)
                                                      o                                                                    3,258 (d)       172,6 (d)
   ehalte aan vetvrije melkdroge stof :
 inder dan 15 gewichtspercenten                       o                                             ||                     0,475 (d)         25,2 (d)
 5 of meer gewichtspercenten                          o                                                                    1,336 (d)         70,8 (d)
  gehalte aan vetvrije melkdroge stof :
 inder dan 15 gewichtspercenten                       C)                                                                   0,380 (d)         20,1 (d)
15 of meer, doch minder dan 25 gewichts­
  nten                                                0                                                                     1,336 (d)        70,8 (d)
                                                                                                                                                                      Publikatieblad
 5 of meer, doch minder dan 32 gewichts­
  nten                                                o                                                                     1,717 (d)       91,0 (d)                  van
 2 of meer gewichtspercenten                          C)                                                                    1,908 (d)      101,1 (d)                  de
  vetgehalte :
 inder dan 80 gewichtspercenten                       o                                                                        -(b)            -(b)
80 of meer, doch minder dan 82 gewichts­
  nten                                                o                                                                   14,255           755,2
 2 of meer gewichtspercenten                          o        IlIlII                                                     14,612           774,0
                                                     o                           \                                             -(b)            -(b)
                                                    O H                                                                   12,251           649,0
                                                                                                                                                           .'
   ndering van Roquefort                             C)                                                                   10,059           532,9
  vetgehalte, berekend op de droge stof :
                                                                                                                                                                Europese Gemeenschappen
 inder dan 10 gewichtspercenten                     η n                                                                    3,774           199,9
10 of meer, doch minder dan 30 gewichts­
  nten                                              o n        ||                                                          5,565           294,8
 0 of meer gewichtspercenten                        o n                                                                    8,137           431,0
  vetgehalte, berekend op de droge stof :
 inder dan 55 gewichtspercenten                     o n                                                                    8,137           431,0
 5 of meer gewichtspercenten                        n n                                                                    9,649           511,2
                                                      o                                                                    9,649           511,2
                                                                                                                                                                                          .
  ondering van Grana Padano, Parmigiano Reg­
   de kazen uitsluitend gefabriceerd uit schape­
                                                    o n                          I                                        13,844           733,4
                                                    o n                                                                   11,371           602,3
                                                                                                                                                                  Nr L 194                    /   15
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                         .
                                                                                         Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer te verstrekken bedragen
                     Omschrijving                         Voetnoten
                                                                       Deutschland      Nederland           Danmark                            EXXoöa
                                                                                                                                                                     Nr L 194               /   16
                                                                                                                            United Kingdom
                                                                      DM/ 100 kg (a)   F1./ 100 kg (a)   dkr./ 100 kg (a)    £/ 100 kg (a) Apx/ 100 %yo (a)
     go, Caciocavallo, Provolone, Ragusano, Danbo,
     m, Fontal, Fontina, Fynbo, Gouda, Havarti,
      bo, Samso, Tilsit, alsmede kaas (andere dan ge­
      en Ricotta evenals kaas die uitsluitend gefabri­
        is uit schape- of geitemelk) met een vochtge­
       , berekend op de vetvrije kaasmassa, van niet
       dan 62 gewichtspercenten en een vetgehalte,
      kend op de droge stof:
     an minder dan 10 gewichtspercenten            (5) n n                                                                       7,897         418,3
    an 10 of meer gewichtspercenten              (5) {11) n n                                                                   10,439         553,0
     m, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint­
      in, Taleggio, Butterkase, alsmede kaas (andere
                                                                                                                                                                   Publikatieblad
      kaas die uitsluitend gefabriceerd is uit schape­
      eitemelk) met een vochtgehalte, berekend op                                                                                                                  van
      etvrije kaasmassa, van meer dan 62 gewichts­
      enten en met een vetgehalte, berekend op de                                                                                                                  de
      e stof :
     an minder dan 10 gewichtspercenten                  (5) n n n                                                               5,429        287.6
     an 10 of meer gewichtspercenten                     o o n n                                                                 8,144        431,4
       vetgehalte, berekend op de droge stof:
     minder dan 10 gewichtspercenten                         O                                                                   2,468        130.7
     10 of meer gewichtspercenten                            O                                                                   4,112        217.8
       drogestofgehalte:
     minder dan 80 gewichtspercenten                         O                                                                  10,439        553,0
     80 of meer gewichtspercenten                            O                                                                  13,844        733.4
                                                             O                                                                   8,749        463.5
                                                             (')
                                                                                                                                                              Europese Gemeenschappen
                                                             C)
                                                             o                                                                   0,117           4,9 (")
                                                             C)                                                                  0,366          15,4 (")
                                                             o
produktgewicht.
gewichtspercent melkvet per 100 kg netto produktgewicht :                                                                        0,172           9,1
gewichtspercent melkvet per 100 kg netto produktgewicht :                                                                        0,159           8,4
gewichtspercent melkvet per 100 kg netto produktgewicht :                                                                        0,162           8,6
                                                                                                                                                                18.7.83
 ---pagebreak---  18.7.83                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr.L 194/ 17
                                                            Voetnoten
(') Voor het overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1624/76 (PB nr. L 180 van 6. 7. 1976) uit een andere Lid-Staat naar Italië
    verzonden magere-melkpoeder wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,57.
     In het intracommunautaire handelsverkeer met magere-melkpoeder als zodanig, verkocht overeenkomstig Verordening
     (EEG) nr. 368 /77 (PB nr. L 52 van 24. 2. 1977) en Verordening (EEG) nr. 443/77 (PB nr. L 58 van 3 . 3 . 1977), wordt het
     aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,13. De coëfficiënt 0,30 blijft evenwel op verzoek van de koper
     geldig voor de hoeveelheden waarvoor het bewijs wordt geleverd dat het magere-melkpoeder vóór 3 november 1982 werd
     gekocht.
     8
C) In het intracommunautaire handelsverkeer en indien het produkt is gedenatureerd overeenkomstig artikel 3 van Verordening
    (EEG) nr. 1725/79 (PB nr. L 199 van 7. 8 . 1979) worden het basisbedrag en het eventueel aanvullende bedrag vervangen
    door het enig bedrag van :
    — 3,476 pond sterling per 100 kg voor het Verenigd Koninkrijk,
    — 184,2 Griekse drachme per 100 kg voor Griekenland.
(5) Het basisbedrag voor 100 kg van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan de som van de volgende elementen :
    a) het aangegeven bedrag per 100 kg vermenigvuldigd met 1 / 100 van het gewicht van het melkgedeelte in 100 kg produkt.
        In het geval echter dat wei en/of lactose aan het produkt zijn toegevoegd, wordt het door de voorgaande berekening
        verkregen bedrag
        — vermenigvuldigd met het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, ander dan de toegevoegde wei en/of lactose, in
             100 kg produkt en daarna
        — gedeeld door het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, in 100 kg produkt;
    b) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in 100 kg nettogewicht van het produkt, gelijk aan 1 / 100
        van het in deel 7 van deze bijlage onder post 17.01 A (niet-gedenatureerd) van het gemeenschappelijk douanetarief
        genoemde bedrag.
    Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te
    geven :
    — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose per 100 kg eindprodukt
        en , met name ,
    — het lactosegehalte van de toegevoegde wei.
(4) Voor boter of boterconcentraat die (dat) valt onder de maatregelen bedoeld :
    — in Verordening (EEG) nr. 649/78 (PB nr. L 86 van 1 . 4. 1978), wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met de
         coëfficiënt 0,47 ;
    — in Verordening (EEG) nr. 262/79 (PB nr. L 41 van 16. 2. 1979) en in Verordening (EEG) nr. 1932/81 (PB nr. L 191 van
         14. 7 . 1981 ) wordt het aangegeven bedrag vermenigvuldigd met :
         — de coëfficiënt 0,34 in geval van verwerking tot produkten van formule A of formule C,
         — de coëfficiënt 0,58 in geval van verwerking tot produkten van formule B.
(s) Het monetair compenserend bedrag van toepassing voor kaaskorsten en afval van kaas is het bedrag dat geldt voor produk­
     ten behorende tot de onderverdeling 04.04 E I c) met een vetgehalte, berekend op de droge stof, van 10 of meer gewichts­
     percenten. Als afval van kaas worden beschouwd de produkten die als zodanig niet geschikt zijn voor menselijk verbruik.
(') Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te
    geven :
    — het gehalte afgeroomde melkpoeder in gewichtspercenten,
    — het gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose,
    — het lactosegehalte van de toegevoegde wei,
    per 100 kg eindprodukt.
 ---pagebreak---  Nr. L 194 / 18                               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                     18.7 . 83
    Indien het gedeelte melkprodukten melk in poeder of korrels (met uitzondering van wei) bevat, wordt het aangegeven
    bedrag (met uitzondering van Griekenland) met het onderstaande aanvullende bedrag verhoogd. Voor Griekenland wordt
    het aangegeven bedrag verminderd met het in onderstaande tabel aangegeven aanvullende bedrag. Indien het resultaat van
    deze vermindering negatief is, is het resulterende bedrag bij uitvoer te verstrekken en bij invoer te heffen :
                                               Duitsland Nederland                België/
                                                                      Verenigd Luxemburg      Denemar­        Italië                             Ierland
        Gehalte aan melk in poeder of korrels                                                                           Frankrijk   Griekenland
              (met uitzondering van wei)                              Koninkrijk                 ken
                  in het eindprodukt                                             Bfr./Lfr ./                                                     Iers £/
                                              DM/ 100 kg F1. / 100 kg  £/ 100 kg  100 kg     Dkr./ 100 kg lire/ 100 kg Ffr./ 100 kg Dr./ 100 kg  100 kg
     van meer dan 12 , doch minder
     dan 30 gewichtspercenten                                           0,659                                                           36,8
    van 30 of meer, doch minder
     dan 50 gewichtspercenten                                           1,391                                                           73,7
    van 50 of meer, doch minder
     dan 70 gewichtspercenten                                           2,086                                                         110,5
    van 70 of meer, doch minder
    dan 80 gewichtspercenten                                            2,607                                                         138,1
    van 80 of meer gewichtspercen­
    ten                                                                 2,955                                                         156,5
     In het handelsverkeer met derde landen worden de bovenstaande aanvullende bedragen vermenigvuldigd met de coëfficiënt
     1,76 .
     In het intracommunautaire handelsverkeer en in het handelsverkeer met derde landen en wanneer deze produkten magere­
     melkpoeder bevatten dat is aangekocht op de voorwaarden bepaald in Verordening (EEG) nr. 368 /77 (PB nr. L 52 van
     24 . 2. 1977), Verordening (EEG) nr. 443/77 (PB nr. L 58 van 3 . 3 . 1977) en in Verordening (EEG) nr. 1844/77 (PB
     nr. L 205 van 11 . 8 . 1 977), alsook meer dan 9,0 gram ijzer en/of meer dan 1,2 gram koper per 100 kg produkt, worden de
     bovenstaande aanvullende bedragen vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,23 . De coëfficiënt 0,53 die tot en met 19 decem­
    ber 1982 op deze produkten van toepassing was, wordt op verzoek van de belanghebbende evenwel verder toegepast op de
     hoeveelheden produkten waarvoor het bewijs wordt geleverd dat het magere-melkpoeder vóór 3 november 1982 is aange­
     kocht. Deze bepalingen gelden voor transacties die worden uitgevoerd vóór of uiterlijk op 31 december 1983 indien deze
    produkten vismeel bevatten.
     In het intracommunautaire handelsverkeer en indien het produkt niet is vervaardigd overeenkomstig de bepalingen van
    Verordening (EEG) nr. 1725 /79 (PB nr. L 199 van 7 . 8 . 1979) worden de aangegeven aanvullende bedragen vermenigvul­
     digd met de coëfficiënt 1,76. Deze coëfficiënt wordt echter niet toegepast voor de produkten die vanuit een andere Lid­
     Staat overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1624/76 (PB nr. L 180 van 6. 7. 1976) naar Italië zijn verzonden.
(7) Het basisbedrag voor 100 kg van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan de som van de volgende elementen :
     a) het aangegeven bedrag per 100 kg. In het geval echter dat wei en/of lactose aan het produkt zijn toegevoegd, wordt het
         aangegeven bedrag
         — vermenigvuldigd met het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, ander dan de toegevoegde wei en/of lactose, in
               100 kg produkt en daarna
         — gedeeld door het gewicht van het vetvrije melkgedeelte, in 100 kg produkt;
     b) een aanvullend bedrag voor ieder gewichtspercent saccharose in 100 kg nettogewicht van het produkt, gelijk aan 1 / 100
         van het in deel 7 van deze bijlage onder post 17.01 A (niet-gedenatureerd) van het gemeenschappelijk douanetarief
         genoemde bedrag.
     Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te
     geven :
     — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose per 100 kg eindprodukt
          en , met name ,
     — het lactosegehalte van de toegevoegde wei.
(") Het basisbedrag per 100 kg van het produkt van deze onderverdeling is gelijk aan het aangegeven bedrag. In het geval
     echter dat wei en/of lactose aan het produkt zijn toegevoegd is het basisbedrag gelijk aan het aangegeven bedrag
     — vermenigvuldigd met het gewicht van het vetvrije gedeelte, ander dan de toegevoegde wei en/of lactose, in 100 kg
          produkt, en daarna
     — gedeeld door het gewicht van het vetvrije gedeelte, in 100 kg produkt.
     Bij de vervulling van de douaneformaliteiten is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te
     geven :
     — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan toegevoegde wei en/of lactose per 100 kg eindprodukt
          en , met name ,
     — het lactosegehalte van de toegevoegde wei.
 ---pagebreak--- 18.7.83                                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr.L 194 / 19
 (9) Voor produkten waaraan wei en/of lactose zijn toegevoegd, worden geen compenserende bedragen toegekend. De aange­
     geven bedragen zijn echter van toepassing indien de compenserende bedragen moeten worden geheven.
     Bij de vervulling van de douaneformaliteiten
     —   bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde valuta,
     —   bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde valuta,
     —   bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van de mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 2 bis van Verordening
         (EEG) nr. 974/71 ,
     is de belanghebbende verplicht in de daartoe voorgeschreven verklaring aan te geven of al dan niet wei en/of lactose aan het
     produkt zijn toegevoegd.
(10) Voor room die valt onder de maatregelen bedoeld in Verordening (EEG) nr. 649/78 (PB nr. L 86 van 1 . 4. 1978) wordt het
     monetaire compenserende bedrag vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,46 .
(") Voor kaas die uitsluitend uit schape- of geitemelk wordt gefabriceerd,
     — geschiedt de analytische controle door immunologische methodes zoals met name de dubbele immunodiffusie en de
         radiale immunodiffusie, eventueel aangevuld door de elektroforese van de caseïne,
     — moet de betrokkene bij de vervulling van de douaneformaliteiten in de hiertoe dienende verklaring aangeven dat de
         betreffende kaas uitsluitend uit schape- en/of geitemelk is gefabriceerd.
(12) Er zijn geen compenserende bedragen van toepassing op kaas die wordt ingevoerd onder de voorwaarden bedoeld in
     artikel 7 , lid 1 , artikel 9, lid 1 , en de artikelen 10 en 11 van Verordening (EEG) nr. 2915/79 (gewijzigd) voor zover een
     geldende waarde franco-grens, wanneer deze voor de betrokken kaas is vastgesteld, wordt aangehouden, of wanneer de
     invoerprijzen niet lager zijn dan de bedragen bedoeld in artikel 11 , lid 1 , van genoemde verordening voor de betrokken
     kaassoort. Er zijn evenmin compenserende bedragen van toepassing voor de in artikel 11 , lid 2, van genoemde verordening
     bedoelde kaas, voor zover het produkten betreft die in bijlage II, sub r), van genoemde verordening zijn vermeld, indien
     vaststaat dat de produkten aan de daarin vermelde omschrijving beantwoorden.
(1J) Indien de kaas is verpakt in onmiddellijke verpakkingen welke eveneens vloeibare bewaringsmiddelen zoals pekel bevatten,
     wordt het monetaire compenserende bedrag toegekend voor het nettogewicht na aftrek van het gewicht van deze vloeibare
     bewaringsmiddelen.
(14) Deze bedragen moeten worden toegekend bij invoer en worden geheven bij uitvoer.
 NB: Voor de berekening van het vetgehalte wordt het gewicht van de melkvreemde vetten niet in aanmerking genomen .
                                                             7
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 20
                                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                            18 . 7 . 83
                                    PARTIE 7 — PART 7 — TEIL 7 — PARTE 7a — DEEL 7 — DEL 7 — ΜΕΡΟΣ 7
                                  SECTEUR DU SUCRE — SUGAR — SEKTOR ZUCKER — SETTORE ZUCCHERO
                                               SECTOR SUIKER — SUKKER — ΤΟΜΕΑΣ ΤΗΣ ΖΑΧΑΡΗΣ
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                       Montants à percevoir à l'importation                        1                 Montants à octroyer à l'importation
                                                          et à octroyer à l'exportation (')                                             et à percevoir â l'exportation (')
                                                       Amounts to be charged on imports                                               Amounts to be granted on imports
                                                             and granted on exports (')                                                    and charged on exports (')
 Numéro du tarif douanier commun                       Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                        Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                    und bei der Ausfuhr gewährt werden (')                                           bei der Ausfuhr erhoben werden (')
          CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                      Importi da riscuotere all'importazione                                        Importi da concedere all'importazione
                                                        e da concedere all'esportazione (')                                            e da riscuotere all'esportazione (')
Numero della tariffa doganale comune                 Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                         Bij de invoer te verstrekken en bij
   Nr. van het gemeenschappelijk                             te verstrekken bedragen (')                                                de uitvoer te heffen bedragen (')
             douanetarief
                                                     Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                            Beløb , der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                            og ydes ved udførsel (')                                                   og opkræves ved udførsel (')
           Κλάση του Κοινού                            Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                            Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                                και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή (')                                          και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή (')
                                      Deutschland  Nederland           Danmark
                                                                                         United
                                                                                                           Ελλάδα        Belgique/           Ireland           Italia        France
                                                                                        Kingdom                         Luxembourg
                                         DM             Fl                dkr.              £               Δρχ.          FB/ Flux             £Irl              Lit           FF
A. SUCRE — SUGAR — ZUCKER — ZUCCHERO — SUIKER — SUKKER — ΖΑΧΑΡΗ
                                                                                             — 100 kg —
                                                                                              — ' 00 XYP —
17.01 A O                                                                               2,357              124,8
17.01 B O                                                                                1,970             104,4
                                                              par 1 % de teneur en saccharose et par 100 kg net du produit en cause (4)
                                                                   by 1 % of sucrose content and by 100 kg net of that product (4)
                                                         je 1 v. H. Saccharosegehalt und je 100 kg netto des betreffenden Erzeugnisses (')
                                                          per 1 % del tenore di saccarosio e per 100 kg netti del prodotto in questione (')
                                                    per 1 % van het gehalte aan saccharose en per 100 kg netto van het bedoelde produkt (')
                                                   ved hver hele procent saccharoseindhold og ved 100 kg netto af det omhandlede produkt (')
                                                      ανά 1 "/o περιεκτικότητας σε ζαχαρόζη και ανά 100 χγρ καSαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (4)
17.02 ex D II O                                                                         0,0236             1,248
17.02 E                                                                                 0,0236             1,248
17.02 F I (6)                                                                           0,0236             1,248
21.07 F IV                                                                               0,0236            1,248
B. ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ISOGLUKOSE — ISOGLUCOSIO — ISOGLUCOSE — ISOGLUCOSE — ΙΣΟΓΛΥΚΟΖΗ
                                                   — pour 100 kg de matière sèche / for 100 kg on dry matter / je 100 kg Trockenstoff / per 100 kg di materia secca /
                                                                                 per 100 kg droge stof / for 100 kg tørstof / για 100 χγρ ξηράς ύλης
17.02 D I                                                                                2,357             124,8
21.07 F III                                                                              2,357             124,8
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. L 194 /21
(') Er wordt geen monetair compenserend bedrag toegepast             rende bedrag overeenkomstig de bepalingen van artikel 2
    op suiker en op isoglucose die overeenkomstig artikel 26         van Verordening (EEG) nr. 837/68 (PB nr. L 151 van
    van Verordening (EEG) nr. 1785 /81 wordt uitgevoerd              30. 6. 1968 , blz. 42) aangepast.
    naar derde landen .
                                                                 (4) Het gehalte aan saccharose, inclusief het in saccharose
(2) Voor de suiker, gearomatiseerd of met toegevoegde                uitgedrukte gehalte aan andere suikers, wordt bepaald
    kleurstoffen is voor 100 kg van het betrokken produkt            overeenkomstig artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG)
    het monetaire compenserende bedrag gelijk aan het ver­           nr. 837/68 bij invoer en overeenkomstig artikel 13 van
    melde bedrag, vermenigvuldigd met het percentage van             Verordening (EEG) nr. 394/70 bij uitvoer.
    zijn gehalte aan saccharose.
(3) Wanneer het rendement van de ruwe suiker verschilt van       (s) Andere suikers en stropen, met uitzondering van sorbose.
    dat in de definitie van de standaardkwaliteit zoals be­
    doeld in Verordening (EEG) nr. 431 /68 (PB nr. L 89
    van 10. 4. 1968 , blz. 3), wordt het monetaire compense      (6) Karamel uit suiker van post 17.01 .
 ---pagebreak--- Nr. L 194 / 22
                                                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                18.7 . 83
                                    PARTIE 8 — PART 8 — TEIL 8 — PARTE 8 a — DEEL 8 — DEL 8 — ΜΕΡΟΣ 8
                                         MARCHANDISES RELEVANT DU REGLEMENT (CEE) N° 3033/80
                                        PRODUCTS TO WHICH REGULATION (EEC) No 3033/80 RELATES
                                         VON DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 3033/80 ERFASSTE WAREN
                                           MERCI CUI SI APPLICA IL REGOLAMENTO (CEE) N. 3033/80
                                       ONDER VERORDENING (EEG) Nr. 3033/80 VALLENDE GOEDEREN
                                          VARER, DER OMFATTES AF FORORDNING (EOF) Nr. 3033/80
                                          ÜPOÏONTA ANAfcEPOMENA ETON KANONILMO (EOK) apifr. 3033/80
                                         Montants compensatoires monétaires — Monetary compensatory amounts
                                                Währungsausgleichsbeträge — Importi compensativi monetari
                              Monetaire compenserende bedragen — Monetære udligningsbeløb — Νομισματικά εξισωτικά ποσά
                                                  Montants à percevoir à l' importation                                  Montants à octroyer à l'importation
                                                       et à octroyer à l'exportation                                          et à percevoir à l'exportation
                                                   Amounts to be charged on imports                                       Amounts to be granted on imports
                                                          and granted on exports                                                 and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                 Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                  und bei der Ausfuhr gewährt werden                                        bei der Ausfuhr erhoben werden
          CCT heading No
                                                 Importi da riscuotere all'importazione                                 Importi da concedere all'importazione
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                     e da concedere all'esportazione                                         e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune            Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                  Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                         te verstrekken bedragen                                             de uitvoer te heffen bedragen
             douanetarief                        Beløb , der skal opkræves ved indførsel                                   Beløb , der skal ydes ved indførsel
    Position i den fælles toldtarif                         og ydes ved udførsel                                                og opkræves ved udførsel
           Κλάση του Κοινού                        Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                    Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
             Δασμολογίου                             και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                       και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                                                           United                       Belgique/      Ireland             Italia          France     Ελλάδα
                                      Deutschland       Nederland                         Ελλάδα
                                                                          Kingdom                      Luxembourg
                                       DM/ 100 kg       FI/ 100 kg        £/ 100 kg     Δρχ./ 100 χγρ FB/Flux/ lOOkg £Irl/ 100 kg       Lit/ 1 00 kg     FF/ 100 kg Δρχ./ 100 χγρ
17.04 D II a)                                                              2,349               0
17.04 D II b) 1                                                            2,201            98,7
17.04 D II b) 2                                                            2,613          111,6
17.04 D II b) 3                                                            2,573          118,4
17.04 D II b) 4                                                            2,289          121,3
18.06 B I                                                                  1,080               0
18.06 B II a)                                                              2,128           112,8
18.06 B II b)                                                              3,017          159,9
18.06   D I a) O                                                           4,061          215,2
18.06   D I b) O (')                                                       4,061          215.2
18.06   D II a) 1                                                          2,246           119,0
18.06   D II a) 2 (8)                                                      2,246           119.0
18.06   D II b) 1                                                          6,508           345.1
18.06   D II b) 2 (10)                                                     3,685           195.3
18.06   D II b) 2 (")                                                      6,508           345,1
18.06   D II c) (2)
                                                                           0,793                                                                                          0
19.02   B II a) 4 aa) (6)
                                                                            1,205                                                                                         0
19.02   B II a) 5 aa) (')
19.03   A O                                                                 1,839            97,4
19.03   B I O                                                               1,839            97,4
19.03   B II O                                                              1,580              0
19.04                                                                      0,951                                                                                          0
21.07 C I                                                                   1,080               0
21.07 C II a)                                                               2,128          112,8
21.07 C II b)                                                               3,017          159,9
21.07 D II a) 1 (4)
21.07 D II a) 2 (4)
21.07 D II a) 3 (4)
 21.07 D II a) 4 (4)
 21.07 D II b) (5)
 21.07 G II a) 1 (") (')                                                     1,481            78,6
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                                       Nr. L 194 / 23
                                                 Montants à percevoir à l'importation                                   Montants à octroyer à l'importation
                                                      et á octroyer à l'exportation                                          et à percevoir à l'exportation
                                                  Amounts to be charged on imports                                       Amounts to be granted on imports
                                                         and granted on exports                                                 and charged on exports
  Numéro du tarif douanier commun                Beträge, die bei der Einfuhr erhoben                                Beträge, die bei der Einfuhr gewährt und
                                                 und bei der Ausfuhr gewährt werden                                        bei der Ausfuhr erhoben werden
           CCT heading No
   Nr. des Gemeinsamen Zolltarifs
                                                Importi da riscuotere all'importazione                                 Importi da concedere all'importazione
                                                    e da concedere all'esportazione                                         e da riscuotere all'esportazione
Numero della tariffa doganale comune           Bij de invoer te heffen en bij de uitvoer                                  Bij de invoer te verstrekken en bij
    Nr. van het gemeenschappelijk                        te verstrekken bedragen                                             de uitvoer te heffen bedragen
               douanetarief
                                                Beløb, der skal opkræves ved indførsel                                    Beløb, der skal ydes ved indførsel
     Position i den fælles toldtarif                       og ydes ved udførsel                                                og opkræves ved udførsel
            Κλάση του Κοινού                     Ποσό εισπραττόμενο κατά την εισαγωγή                                     Ποσό χορηγούμενο κατά την εισαγωγή
               Δασμολογίου                         και χορηγούμενο κατά την εξαγωγή                                        και εισπραττόμενο κατά την εξαγωγή
                                     Deutschland       Nederland
                                                                          United
                                                                                         Ελλάδα
                                                                                                        Belgique/     Ireland             Italia          France        Ελλάδα
                                                                         Kingdom                       Luxembourg
                                     DM/ 1 00 kg       Fl/ 1 00 kg       £/ 100 kg     Δρχ./ 1 00 χγρ FB/Flux/lOOkg £Irl/ 100 kg       Lit/ 100 kg      FF/ 100 kg    Δρχ./ 100 χγρ
21.07   G   II  a) 2  aa) (8)   (')                                       1,890               0
21.07   G   II  a) 2  bb) (•)   (')                                       2,095               0
21.07   G   II  a) 2  cc) (')  (')                                        2,299               0
21.07   G   II  b) 1  (*) O                                               1,778            94,3
21.07   G   II  b) 2  aa) (')   (')                                       2,102               0
21.07 G II b) 2 bb) (») O                                                 2,307               0
21.07 G II c) 1 (') (')                                                   2,012          106,6
21.07 G II c) 2 aa) (') (')                                               2,421            89,4
21.07 G II c) 2 bb) (') O                                                 2,574            83,0
21.07 G II d) 1                                                           2,436          129,1
21.07 G II d) 2                                                           2,794          114,1
21.07 G II e)                                                             3,072          162,8
21.07 G III a) 1                                                          2,963          157,1
21.07 G III a) 2 aa)                                                      3,372          139,9
21.07 G III a) 2 bb)                                                      3,576          131,3
21.07 G III b) 1                                                          3,260          172,8
21.07 G III b) 2                                                          3,584          151,1
21.07 G III c) 1                                                          3,493          185,2
21.07 G III c) 2                                                          3,851          170,1
21.07 G III d) 1                                                          3,917          207,7
21.07 G III d) 2                                                          4,071          201,2
21.07 G III e)                                                            4,235          224,5
21.07 G IV a) 1                                                           4,444          235,7
21.07 G IV a) 2                                                           4,853          218,5
21.07 G IV b) 1                                                           4,741          251,4
21.07 G IV b) 2                                                           5,004           240,3
21.07 G IV c)                                                             4,974           263,7
21.07 G V a) 1                                                            6,666           353,5
21.07 G V a) 2                                                            6,769           349,2
 21.07 G V b)                                                              6,878          364,7
 21.07 G VI a IX (5)                              l
                                                                                                                                                                              0
 29.04 C III a) 1                                                          1,015
 29.04 C III a) 2                                                          1,786            94,6
                                                                                                                                                                              0
 29.04 C III b) 1                                                          1,446
 29.04 C III b) 2                                                          2,540          134,5
                                                                                                                                                                              0
 35.05 A                                                                    1,116
                                                                                                                                                                              0
 38.19 T I a)                                                               1,015
 38.19 T I b)                                                               1,786            94,6
                                                                                                                                                                              0
 38.19 T II a)                                                              1,446
 38.19 T II b)                                                             2,540           134,5
 ---pagebreak--- Nr. L 194/24                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   18 . 7 . 83
(') Voor goederen die geen toegevoegde wei of lactose be­          (') Indien het produkt toegevoegde wei en/of lactose bevat,
     vatten, wordt het monetaire compenserende bedrag be­              wordt voor de in het produkt verwerkte zuivelproduk­
     rekend op basis van de hoeveelheid suiker en/of magere­           ten geen compenserend bedrag toegekend ; in dat geval
     melkpoeaer welke het goed bevat. Wanneer het op deze              moet het compenserende bedrag worden berekend op
     wijze berekende compenserende bedrag evenwel hoger is             basis van de in de bijlage bij Verordening (EEG)
     dan het hierboven vastgestelde bedrag, wordt dit laatste          nr. 3034/80 vermelde respectieve hoeveelheden zachte
     bedrag toegepast.                                                 tarwe en suiker, verminderd met 10 % .
                                                                       Bij de vervulling van de douaneformaliteiten
(2) De bedragen die, naar gelang van het geval, op de pro­             — bij uitvoer, in een Lid-Staat met geapprecieerde
     dukten van onderverdeling 21.07 G VI tot en met IX van                valuta,
     toepassing zijn.
                                                                       — bij invoer, in een Lid-Staat met gedeprecieerde
                                                                           valuta,
(4) Bij de vervulling van de douaneformaliteiten dient de be­
     langhebbende in de daartoe voorgeschreven verklaring              — bij uitvoer, in een Lid-Staat die gebruik maakt van
     aan te geven :
                                                                           de mogelijkheid waarin is voorzien bij artikel 2 bis
                                                                           van Verordening (EEG) nr. 974/71 ,
     — het werkelijke gehalte in gewichtspercenten aan ma­             moet de belanghebbende in de daartoe voorgeschreven
         gere-melkpoeder,                                              aangifte vermelden of aan het produkt al dan niet wei
     — het gehalte aan toegevoegde wei en/of lactose, als­             en/of lactose is toegevoegd.
         mede het lactosegehalte van de toegevoegde wei,               De vastgestelde compenserende bedragen zijn evenwel
     per 100 kg eindprodukt.                                           van toepassing, indien zij moeten worden geheven.
     Het compenserende bedrag wordt berekend op de wer­
     kelijke in het produkt vervatte hoeveelheid magere-melk­      (') De eerste en tweede alinea van voetnoot (") zijn niet van
     poeder.                                                           toepassing op produkten die zich in een onmiddellijke
                                                                       verpakking met een netto-inhoud van niet meer dan
(5) Bedrag voortvloeiende uit toepassing op de onderschei­             1 kilogram bevinden.
     dene in de goederen vervatte hoeveelheden granen of
     hieruit verkregen produkten, suiker of melk of zuivel­
    produkten, van het compenserende bedrag dat al naar           (10) „Chocolate milk crumb" genoemde bereidingen voor de
     gelang van hun aard op bedoelde landbouwprodukten                 vervaardiging van chocolade en chocoladewerken, met
    van toepassing is indien zij in onveranderde vorm wor­             een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen van
     den verhandeld.
                                                                       meer dan 6,5 doch minder dan 1 1 gewichtspercenten, een
                                                                       cacaogehalte van meer dan 6,5 doch minder dan 15
 (6) Deze bedragen zijn niet van toepassing op produkten in            gewicntspercenten en een saccharosegehalte (het gehalte
      verpakkingen met een netto-inhoud per onmiddellijke              aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder
      verpakking van 1 kg of minder.                                   begrepen), van meer dan 50 doch minder dan 60 ge­
                                                                       wichtspercenten, in onregelmatige stukken.
 (7) Voor produkten die onder deze onderverdeling vallen,
      wordt het monetaire compenserende bedrag uitsluitend
      op basis van het gewicht van de deegwaren toegepast.       (") Andere produkten dan vermeld bij (10).
 ---pagebreak--- 18 . 7 . 83                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 194 / 25
                                                        BIJLAGE II
                                                  Monetaire coëfficiënten
                                                                            Lid-Staten
                Produkten
                                        Duitsland Nederland Verenigd   BLEU
                                                                            Denemar­
                                                                                       Italië Frankrijk Griekenland Ierland
                                                            Koninkrijk         ken
— Sector rundvlees                       0,902     0,942     0,934           0,990             1,044      0,972     \
— Sector melk en zuivelprodukten         0,892     0,934     0,934      —
                                                                             0,990      —
                                                                                               1,034      0,972       —
— van Verordening (EEG) nr. 3033/ 80     0,902     0,942     0,934      —
                                                                             0,990      —
                                                                                               1,044      0,972       —
— Sector varkensvlees                    0,881     0,927     0,934      —
                                                                             0,990      —
                                                                                               1,022        —         —
— Sector suiker                          0,902     0,942     0,934      —
                                                                             0,990      —
                                                                                               1,044      0,972       —
— Sector durum tarwe                     0,897     0,938     0,934      —
                                                                             0,990      —
                                                                                               1,044      0,972       —
— Sector granen                          0,881     0,927     0,934      —
                                                                             0,990      —
                                                                                               1,095       1,024      —
— Sector eieren, pluimvee en albuminen   0,881     0,927     0,934      —
                                                                             0,990      —
                                                                                               1,095      1,024       —
— Sector wijn                            0,881       —         —        —      —        —
                                                                                               1,022        —         —
 ---pagebreak---                                                               ♦
Nr. L 194 /26                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   18.7 . 83
                                                          BIJLAGE IV
             Aanpassing van de vooraf vastgestelde monetaire compenserende bedragen op grond van artikel 7,
                                          lid 1 , van Verordening (EEG) nr. 1160/82
             Op de monetaire compenserende bedragen die vooraf worden vastgesteld voor het tijdvak van
             18 juli 1983 tot de hieronder vermelde data, worden voor Duitsland, Nederland, Frankrijk en Grie­
             kenland, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 6, lid 2, eerste alinea, van Verordening
             (EEG) nr. 1160/ 82, de volgende coëfficiënten toegepast :
                  Lid-Staat                Sector               Coëfficiënt  Toepassing op invoer en uitvoer op of na
             Duitsland"7         Granen (met uitzondering
                                 van durum tarwe)               0,849920    1 augustus 1983
            I                    Pluimveehouderij               0,804127     1 augustus 1983
            I                    Varkensvlees                   0,804127    1 november 1983
             Nederland           Granen (met uitzondering
                                 van durum tarwe)               0,838793     1 augustus 1983
                                 Pluimveehouderij               0,781310     1 augustus 1983
                                 Varkensvlees                   0,781310    1 november 1983
             Frankrijk           Granen (met uitzondering
                                 van durum tarwe) en
                                 pluimveehouderij               0,485320     1 augustus 1983
                                 Varkensvlees                       0        1 november 1983
             Griekenland (')     Granen (met uitzondering
                                 van durum tarwe) en
                                 pluimveehouderij               1,25937      1 augustus 1983
                                 Varkensvlees                   0,719640     1 november 1983
             (') De monetaire compenserende bedragen die uit de toepassing van deze coëfficiënten resulteren,
                 moeten worden geheven bij invoer en worden toegekend bij uitvoer.