CELEX: 31997R1883
Language: da
Date: 1997-09-26 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1883/97 af 26. september 1997 om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS-lande

27. 9 . 97            IDA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      L 265/69
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1883/97
                                                       af 26. september 1997
                    om åbning af en licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød
                                          hvede til Ceuta, Melilla og en række AVS-lande
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                     betingelserne i artikel 30 i Kommissionens forordning
  FÆLLESSKABER HAR —
                                                                     (EØF) nr. 3719/88 (■5), senest ændret ved forordning (EF)
                                                                     nr. 1404/97 (6), forudsætter, at der fremlægges bevis for
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 overgang til frit forbrug i Ceuta, Melilla eller i den eller de
  Europæiske Fællesskab,                                             i denne forordning omhandlede AVS-lande;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 af 30 . juni 1992 om den fælles markedsordning for                  ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
 korn ('), senest ændret ved Kommissionens forordning                Korn —
 (EF) nr. 923/96 (2),
 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr.
  1501 /95 af 29 . juni 1995 om visse gennemførelsesbestem­          UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 melser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt
 angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de
                                                                                               Artikel 1
 foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i
 tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved
                                                                     1.     Der afholdes en licitation over den i artikel 4 i
 forordning (EF) nr. 1259/97 (4), særlig artikel 4, og
                                                                     forordning (EF) nr. 1501 /95 nævnte eksportrestitution
 ud fra følgende betragtninger:                                      og/eller eksportafgift for blød hvede.
                                                                     2.     Hveden skal udføres til Ceuta, Melilla eller til ét
 AVS-landene, som er Fællesskabets privilegerede han­
 delspartnere, samt Ceuta og Melilla har behov for store             AVS-land eller til flere lande i én af de i bilag I fastlagte
                                                                     grupper af AVS-lande.
 mængder blød hvede; tilførslerne til Ceuta, Melilla og
 AVS-landene sker normalt på basis af regelmæssigt                   3.     Licitationen er åben indtil den 18 . december 1997.
 indgåede kontrakter for at sikre samme lande stabile
 priser i en vis periode; under hensyntagen til den nuvæ­
                                                                     Så længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for
 rende markedssituation bør der derfor åbnes en specifik             hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fast­
                                                                     sættes i licitationsbekendtgørelsen .
 licitation for at sikre brugerne i Ceuta, Melilla og en
 række AVS-lande tilførsler af blød hvede på betingelser,
 der svarer til den konkurrenceprægede situation på                                            Artikel 2
 verdensmarkedet;
                                                                     Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 500 tons
 gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproceduren              til Ceuta og Melilla, eller mindst 1 000 tons til de i bilag I
 for fastsættelsen af eksportrestitutionen eller eksportaf­          fastlagte AVS-lande .
 giften er blevet fastlagt ved forordning (EF) nr. 1501 /95;
 blandt tilslagsmodtagerens pligter hører pligten til at
 indgive en anmodning om eksportlicens; en licitationssik­                                     Artikel 3
 kerhed på 12 ECU/ton, som skal stilles ved afgivelsen af
 bud, kan sikre, at denne forpligtelse overholdes;                   Den i artikel 5, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr.
                                                                     1501 /95 nævnte sikkerhed er på 12 ECU/ton .
 med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations­
 proceduren vedrørende eksporten bør der fastsættes en
 minimumsmængde samt frist og form for fremsendelse af                                         Artikel 4
de til de kompetente organer indgivne bud;
                                                                     1.     Et bud kan kun antages, hvis:
der bør indføres en ordning med sikkerhedsstillelse,
således at de fastsatte mål nås, uden at det medfører over­          — den bydende fremlægger skriftlig dokumentation fra
drevent store udgifter for de erhvervsdrivende;                          en officiel institution i Ceuta, Melilla eller i AVS­
                                                                         modtagerlandet eller et selskab med hjemsted i Ceuta,
det bør fastsættes, at frigivelsen af sikkerhedsstillelsen i             Melilla eller AVS-modtagerlandet, hvoraf det fremgår,
forbindelse med eksportlicensen foruden opfyldelse af                    at han har indgået en handelskontrakt for den pågæl­
                                                                         dende mængde om levering af blød hvede til udførsel
                                                                         til Ceuta, Melilla eller til ét AVS-land eller til flere
(') EFT   L  181 af  1 . 7. 1992, s. 21 .
(2) EFT   L  126 af  24. 5. 1996, s. 37.
O   EFT   L  147 af  30 . 6. 1995, s. 7.                             O EFT L 331 af 2. 12. 1988 , s. 1 .
(4  EFT   L  174 af  2. 7. 1997, s . 10 .                            6 EFT L 194 af 23 . 7 . 1997, s . 5.
 ---pagebreak--- L 265/70            1 DA 1                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       27. 9. 97
     lande i én af de i bilag I fastlagte grupper af AVS­                                    Artikel 7
     lande. Denne kontrakt skal, for så vidt angår traditio­
     nelt leverede varemængder, udelukkende omfatte leve­       1.       Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21 , stk.
     rancer, der finder sted i perioden oktober 1997 til        1 , i forordning (EØF) nr. 3719/88 anses de eksportlicen­
     februar 1998 . Dokumentationen indgives til de             ser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 8 , stk.
     kompetente organer mindst to arbejdsdage inden             1 , i forordning (EF) nr. 1501 /95, med henblik på fastlæg­
     datoen for den dellicitation, hvor buddet vil blive        gelsen af deres gyldighedsperiode som udstedt på dagen
     indgivet                                                   for indgivelse af buddet.
— dokumentationen ledsages af en ansøgning om                   2.       Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 1 i
     eksportlicens for den pågældende destination .             Kommissionens forordning (EF) nr. 1521 /94 (2), gælder de
                                                                i forbindelse med licitationen udstedte eksportlicenser fra
Den i første led fastsatte dokumentation skal også angive       udstedelsesdagen , som anført i stk . 1 , til udgangen af
den i kontrakten omhandlede kvalitet, leveringsfrist og         fjerde efterfølgende måned.
prisbetingelser.
                                                                                             Artikel 8
Medlemsstaten sender straks Kommissionen en kopi af
dokumentationen til orientering.                                 1 . Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i
                                                                artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om:
2. De indgivne bud må ikke vedrøre en større mængde
end den, der er angivet i den fremlagte handelskontrakt.        — at fastsætte en maksimumseksportrestitution under
Den bydende kan ikke samtidigt indgive to eller flere                  hensyntagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF)
tilbud for den samme kontrakt.
                                                                       nr. 1501 /95 fastsatte kriterier, eller
                                                                — at fastsætte en minimumseksportafgift under hensyn­
Ved fremsendelsen af de indgivne bud underretter                       tagen navnlig til de i artikel 1 i forordning (EF) nr.
medlemsstaterne Kommissionen herom og oplyser om                       1501 /95 fastsatte kriterier, eller
fornødent navnet på de bydende .
                                                                — at licitationen skal være uden virkning.
                                                                 2. Fastsættes der en maksimumseksportrestitution,
                           Artikel 5                            gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig
                                                                 med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de
 1 . Licensen forpligter til at udføre til Ceuta, Melilla        bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift.
eller til det eller de AVS-lande, licensansøgningen er
                                                                 3 . Når der er fastsat en minimumseksportafgift, antages
indgivet for. Det kan dog tillades for AVS-landene, at op        det eller de licitationsbud, der er lig med eller højere end
til 30 % af den varemængde, licensen er udstedt for,
                                                                 minimumseksportafgiften.
udføres til et andet modtagerland, hvis dette tilhører
samme landegruppe, jf. bilag I.
                                                                                             Artikel 9
2.      Eksportlicenserne udstedes så snart tilslagsmodta­
gerne er udpeget.                                                De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstalt­
                                                                 ninger være Kommissionen i hænde senest halvanden
3 . Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan          time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgivelse
de rettigheder, der følger af den i denne artikel omhand­        af bud, således som fastsat i licitationsbekendtgørelsen .
 lede licens, ikke overdrages.                                   Skemaet i bilag II anvendes, og ved opkald anvendes de
                                                                 numre, som er opført i bilag III.
                                                                  Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne
                           Artikel 6                             Kommissionen herom inden for den i foregående stykke
                                                                 nævnte frist .
 I forbindelse med forpligtelsen til at udføre til og indføre
 i Ceuta, Melilla eller i de i bilag I anførte modtagerlande
                                                                                             Artikel 10
 stilles en sikkerhed på 20 ECU/ton. Denne sikkerhed
 stilles ved eksportlicensens udstedelse .
                                                                  De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk
                                                                  tid.
 Beløbet på 20 ECU/ton skal frigives senest 15 arbejdsdage
 efter det tidspunkt, tilslagsmodtageren fører bevis for
 varens overgang til fri omsætning i Ceuta, Melilla eller i                                  Artikel 11
 det eller de AVS-lande, der omhandles i artikel 1 , stk. 2.
 Beviset føres efter artikel 18 og 47 i Kommissionens             Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
 forordning (EØF) nr. 3665/87 (').                                relsen i De Europæiske Fcellesskabers Tidende.
 (') EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1 .                           (2) EFT L 162 af 30 . 6. 1994, s. 47.
 ---pagebreak--- 27. 9 . 97         [ DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                          L 265/71
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 26. september 1997.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                       Medlem af Kommissionen
                                                          BILAG I
                              Grupper af AVS-lande, som har undertegnet Lome-konventionen
                            Gruppe I                      Gruppe II                         Gruppe III
             Mauretanien                       Tchad                             Seychellerne
             Mali                              Den Centralafrikanske Republik    Comorerne
             Niger                             Benin                             Madagaskar
             Senegal                           Cameroun                          Mauritius
             Burkina Faso                      Ækvatorialguinea                  Angola
             Gambia                            São Tomé og Principe              Zambia
             Guinea Bissau                     Gabon                             Malawi
             Guinea                            Congo                             Mozambique
             Kap Verde                         Den Demokratiske      Republik    Namibia
             Sierra Leone                      Congo                             Botswana
             Liberia                           Rwanda                            Zimbabwe
             Côte d' Ivoire                    Burundi                           Lesotho
             Ghana                                                               Swaziland
            Togo                                                                 Djibouti
                                                                                  Etiopien
                                                                                 Eritrea
           \                                 I
 ---pagebreak--- L 265/72  I DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   27. 9 . 97
                                                     BILAG II
         Ugentlig licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede til Ceuta,
                                         Melilla og en række AVS-lande
                                           (Forordning (EF) nr. 1883/97)
                               Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)
                     1                        2                                   3
                                                                      A                     B
             Nummerering af               Mængde
                de bydende                 i tons               Eksportafgifts­     Eksportrestitutions­
                                                                   beløbet               beløbet
                                                                 i ECU/ ton            i ECU/ ton
                     1
                     2
                     3
                   osv .
                                                          I
                                                     BILAG III
         De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI/C/ 1 ), er:
         — telex :           22037 AGREC B
                             22070 AGREC B (græsk alfabet)
         — fax :             295 25 15
                             296 49 56 .