CELEX: 51987PC0257
Language: da
Date: 1987-06-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EURATOM, EKSF, EØF) om tilpasning af justeringskoefficienterne for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De europæiske Fællesskaber (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 257
Vol. 1987/0159
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                      KOM(87 ) 257 endelig udg .
                                                                      Bruxelles , den 8 . juni 1987
                                          Forslag til
                           RÅDETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EØF )
                       om tilpasning af justeringskoefficienterne
              for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte
                               ved De europæiske Fællesskaber
                                 ( forelagt af Kommissionen )
                                                                                  V
                                                                       £ü I yo
K0MC87 ) 257 endelig udg .
 ---pagebreak---     Forslag til Rådets forordning om tilpasning af justeringskoefficienterne
            for vederlag og pensioner til tjenestemand og øvrige ansatte
                            ved De europæiske Fællesskaber
                                       BEGRUNDELSE
1 . Rådet har siden juli 1971 - under henvisning dels til vedtægtens artikel
    65 , stk . 2 , dels til metoderne for en beregning af vederlagene , som blev
    vedtaget henholdsvis den 23 . marts 1972 og den 29 . juni 1976 - vedtaget
    mellemliggende tilpasninger til udviklingen i leveomkostningerne .           Den
    metode for tilpasning af vederlagene , der blev vedtaget den 15 . december
    1981 , er en stadfæstelse af disse mellemliggende tilpasninger , og den
    indeholder samtidig de nærmere regler for anvendelse heraf .
2 . Kommissionens kompetente tjenestegrene har i samarbejde med tilsvarende
    organisationer , herunder De forenede Nationer , og efter aftale med De
    europæiske Fællesskabers statistiske Kontor , på grundlag af de statistiske
    oplysninger vedrørende referenceperioden beregnet de forskellige pristal
    pr . 31 . december 1986 ( juni 1986 = 100 ); disses niveau på de forskellige
    tjenestesteder er anført i kolonne A i tabel I.
    Den mærkbare udvikling i leveomkostningerne på flere tjenestesteder , der
    før eller senere give sig udslag i en forringelse af købekraften , gør det
    nødvendigt at tilpasse justeringskoefficienterne ; uden disse tilpasninger
    ville princippet om den købekraftækvivalens , der garanteres samtlige tjene ¬
    stemand , og som er fastsat i vedtægtens artikel 64 , blive alvorligt til ¬
    sidesat .
3 . Tærsklen for , hvornår stigningen betragtes som mærkbar , og som i henhold
    til metoden er fastsat til 55% af den gennemsnitlige udvikling i leveom¬
    kostningerne i Fællesskabet , er for den pågældende periode ø,7% . Dette tal
    er lavere end den minimumssats på 2,75% ,           der er anført i metodens
    pkt . I I. 6 , fjerde afsnit , og det er derfor nævnte minimumssats , der virker
    som udløsningstærskel for tilpasningerne . Da denne tærskel ikke er nået for
    Belgiens vedkommende , tilpasses derfor i henhold til metodens pkt . II . 6 ,
    niende afsnit , kun justeringskoefficienterne for de lande , hvor inflationen
 ---pagebreak---                                           2
    overskrifter denne tærskel , efter den i disse lande konstaterede mflations -
    takt . Der foretages ikke noget fradrag eller nogen forhøjelse i disse
    koefficienter , fordi der forudses en forøgelse af de nationale tjeneste ¬
    mands købekraft , målt ved hjalp af den specifikke indikator . Da vardien af
    den specifikke indikator for den indevarende årlige referenceperiode
    skønsmassigt er sat til + 0,8% , finder der ingen forhøjelse sted i henhold
    til metoden . Under hensyntagen til tarsklen for , hvornår en stigning anses
    for at vare markbar , og prognosen for den specifikke indikator begranses de
    foreslåede forhøjelser derfor til de i kolonne B i samme tabel anførte
    satser .
    Datoen for ikrafttrædelsen af de på grundlag af metoden beregnede tilpas ¬
    ninger er den 1 . januar 1987 ,  undtagen i lande med stærk inflation ,     hvor
    datoen for ikrafttrædelsen ligger tidligere ,    således at tabet af købekraft
    svarer til det niveau , der opnås med en inflation svarende til udløsnings -
    tærsklen , dvs . 2,75% som anført i kolonne C i tabel I.
4 . Efter den femårige kontrol i 1981 vedtog Rådet endvidere den 26 . november
    1986 forordning nr . 3619 /86 om korrigering af de justeringskoefficienter ,
    der anvendes på vederlag til De europæiske Fællesskabers t jenestemænd , som
    gør tjeneste i visse medlemsstater . I forordningen fastsættes navnlig for
    Italiens vedkommende en negativ korrigering på 7,8% , der sker ved fradrag
    på indtil 3,3% pr . kalenderår i de eventuelle forhøjelser som følge af de
    årlige og mellemliggende tilpasninger af vederlagene , der får virkning fra
    den 1 . juli 1986 . Der bør derfor foretages en reduktion af den forhøjelse
    på 3,1% , der skal ydes til Varese som følge af leveomkostningerne i andet
    halvår af 1986 , og det foreslås derfor , at den kun bliver på 1,4% .
    Vedlagte forslag til forordning indeholder således de nye justerings ¬
    koefficienter , der er en følge af disse tilpasninger , og som anvendes fra
    henholdsvis den 1 . november 1986 , 16 . november 1986 og 1 . januar 1987 .
 ---pagebreak---                                                  3
                                           TABEL 1
            Pristalsudviklingen i referenceperioden 1.7.1986-31 . 12.1 986
                                                    I                 I
                              1           (A)       I        (B)      I             (C)
    Tjenestested              1 Pristalsudviklin - I  Foreslået       I Ikrafttrædel -
                              1 lingen i perioder I   forhej else     I sestidspunkter
                              1 1.7.86-31.12.86     I                 I
                                                    I                 I
  Belgien                     I    100,6    (1 )
  Danmark                     I    101,0            I                 I
  Forbundsrep . Tyskland      1     99,5    (1 )    I
  Frankrig                    I    101 ,2   (1 )    I                 I
  Grækenland                  I    107,5            I   107,5         I 16.11.1986 ( 5 )
  Irland                      I    100,4    (2)     I      -          I
  Italien ( undt . Varese )   I    101 ,7  (1 )     I                I
  Italien ( Varese )          I    103,1    (1 )    I   101 ,4 ( 6 )  I    1 . 1 . 1 987
  Luxembourg                  I    100,6   (1 )    I                 I
  Nederlandene                I    100,5    (1 )    I                 I
  Det foren . Kongerige      I     101 ,8  (1 )    I                 I
  Spanien                     1    102,9           I    102,9        I     1 . 1 . 1 987
  Portugal                   I     105,3           I    105,3        I     1 . 1 . 1 987
  Schweiz                    I     100,9           1
  USA                        I     100,9           1                 I
  Canada                      I    102,2           1                 I
  Japan                      I      99,4           1                 I
  Tyrkiet                    I     119,5           1    119,5        I   1 . 1 1 . 1 986
  Venezuela                  I     107,2           I    107,2        I  16.11.1986
  Østrig                     I     100,2           I                 I
  Thailand                   I     100,8           I                 I
  Chile                      I     107,8           I    107,8        I  16.11.1986
  Australien                 I     105,6   (2)     I    105,6        I     1 . 1 . 1 987
  Jugoslavien                I     134,2           I    134,2        I   1 . 1 1 . 1 986
  Algeriet                   I       -     (4)     I                 I
  Marokko                    I       -     (4)     I                 I
  Tunesien                   I     105,7           I    105,7        I     1.1.1987
  Egypten                    i       -     (4)     I                 I
  Syrien                     I       -     (4)     I                 I
  Jordan                     I     103,5 ( 3 )     I.   103,5        I     1 . 1 . 1 987
  Libanon                    I       -     (4)     1                 I
  Israel                     I     110,1           1    110,1        I  16.11.1986
  Indien                     I     104,3 ( 3 )     I    104,3        I     1 . 1 . 1 987
  Brasilien                  I       -     (4)                       I   1 . 1 1 . 1 986
                                                   I                 I
( 1 ) Det fælles indeks .
( 2 ) Kvartalsindekser .
( 3 ) Foreløbige tal .
( 4 ) Der foreligger endnu ingen indekser .
( 5 ) Andre ikrafttrædelsestidspunkter end den 1.1.87 er udregnet på basis af
      tærsklen for , hvornår en stigning anses for at være mærkbar : 2,75% .
( 6 ) I betragtning af , at der skal finde en reduktion sted i medfør af Rådets
      forordning nr . 3619 /86 af 26 . november 1986 .
 ---pagebreak---                                        FORSLAG TIL
                 RÅDETS FORORDNING ( EURATOM , EKSF , EØF ) .
                     om tilpasning af justeringskoefficienterne
           for vederlag og pensioner til tjenestemand og øvrige ansatte
                            ved De europæiske Fællesskaber
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles
Kommission for De europæiske Fællesskaber ,
under henvisning til Vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber
og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber ,               fastsat
ved forordning ( EØF ,    Euratom ,  EKSF ) nr .    259 / 68 ( 1 ), senest ændret ved for ¬
ordning ( Euratom , EKSF , EØF ) nr . 793 / 87 ( 2 ), særlig artikel 63 , 64 , 65 og 82 i
vedtægten samt artikel 20 , stk . 1 , og artikel 64 i ansættelsesvilkårene ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF , Euratom , EKSF ) nr . 3619 / 86 af 26 .
november 1986 om korrigering af de justeringskoefficienter ,               der anvendes på
vederlag og pensioner til De europæiske Fællesskabers tjenestemænd og øvrige
ansatte i Danmark ,     Tyskland , Grækenland , Frankrig , Irland , Italien , Nederlan ¬
dene og Det forenede Kongerige ( 3 ),
under    henvisning    til   Rådets   afgørelse      81 /1 861 /Euratom ,  EKSF ,  EØF  af
1 5 . december 1981   om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til
tjenestemænd og øvrige ansatte ved Fællesskaberne ( 4 ),
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,            og
ud fra følgende betragtninger :
( 1 ) EFT nr . L 36 af 4.3.1968 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 79 af 21.3.1987 , s . 1 .
( 3 ) EFT nr . L 336 af 29.11.1987 , s . 1 .
( 4 ) EFT nr . L 361 af 24.12.1981 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                              2
 Sotn følge af den mærkbare stigning i leveomkostningerne ,      der i løbet af andet
halvår af 1986 har fundet sted i en række lande ,        hvor tjenestemand og øvrige
ansatte ved De europæiske Fællesskaber gør tjeneste , bør de i medfør af Rådets
forordning ( EKSF , EØF , Euratom ) nr . 3856 /86 ( 1 ) gældende justeringskoeffici ¬
enter for vederlag og pensioner til disse tjenestemand og øvrige ansatte til ¬
passes med virkning fra 1 . januar 1987 , samt med virkning fra 1 . november 1986
og 16 . november 1986 for visse tjenestesteder , hvor stigningen i leveomkost ¬
ningerne har været særlig kraftig -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                        Artikel 1
1 . Med virkning fra 1 . november 1986 fastsættes justeringskoefficienterne for
     vederlag til tjenestemand og øvrige ansatte , der gør tjeneste i et af
     nedennævnte lande , således :
                           Brasilien                      63.5 ( 2 )
                           Syrien                        210,3 ( 2 )
                           Tyrkiet                        76.5
                           Jugoslavien                   114,1
2 . Med virkning fra 16 . november 1986 fastsættes justeringskoefficienterne for
     vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte , der gør tjeneste i et af
     nedennævnte lande , således :
                           Grækenland                     82,6
                           Chile                          92.4
                           Venezuela                      67.4
                           Israel                        163,8
( 1 ) EFT nr . L 359 af 19.12.1986 , s . 1 .
( 2 ) Foreløbigt tal .
 ---pagebreak---                                            3
3 . Med virkning fra 1 . januar 1987 fastsættes justeringskoefficienterne for
     vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte ,   der   gør
     nedennævnte lande , således :
                           Italien ( Varese )        95,2
                           Spanien                  101,0
                           Portugal                  81 ,4
                           Australien               107,5
                           Indien                   118,5   (1 )
                           Algeriet                 173,2   ( 1 )
                           Marokko                   93,0 (1 )
                           Tunesien                 100,8
                           Egypten                  301 ,0  (1 )
                           Jordan                   179,6   ( 1 )
     Justeringskoefficienterne for pensionen fastsættes i    ove
     vedtægtens artikel 82 , stk . 1 .
                                       Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske
Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                     På Rådets vegne
                                                           Formand
( 1 ) Foreløbigt tal .
 ---pagebreak---                                         FICHE FINANCIERE
              Estimation de l' incidence budgétaire pour le 1er semestre 1987,
                résultant de l' adaptation intermédiaire des rémunérations des
                        fonctionnaires , autres agents et pensionnés
                              Fonctionnement       Recherche et              Total
Inst i tut ions                                   investissement
                          Dép .   Ree .  Total   Dép .   Ree . Total  Dép .  Ree . Total
Commission               0,164   0,022   0,142   0,55    0,05   0,5  0,714  0,072  0,642
Parlement                0,025   0,003   0,022                       0,025  0,003  0,022
Cour des comptes            -       -      -                            -      -      -
Consei l                    -       -      -                            -      -      -
Cour de justice             -       -      -                            -      -      -·
Comité économique           -       -      -                            -      -      -
et social
TOTAL                    0,189   0,025   0,164   0,55    0,05   0,5  0,739  0,075  0,664
unité :     M écu
taux    :   1 écu = 42,9427 BFR au 1.4.87
prévision établie le 15 avril 1987 .