CELEX: 31975R0999
Language: it
Date: 1975-04-17 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 999/75 della Commissione, del 17 aprile 1975, che modifica le modalità delle gare nel settore dello zucchero di cui ai regolamenti (CEE) n. 314/75, (CEE) n. 557/75, (CEE) n. 558/75 e (CEE) n. 630/75

18 . 4. 75                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 97 /21
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 999/75 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 17 aprile 1975
                che modifica le modalità delle gare nel settore dello zucchero di cui ai
                  regolamenti (CEE) n. 314/75 , (CEE) n. 557/75 , (CEE) n. 558/75 e (CEE) n. 630/75
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che, in base ali esperienza acquisita e
                                                                    particolarmente al fine di ampliare le possibilità di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              partecipazione a tali gare di offerenti interessati ad
europea,
                                                                    approvvigionare in zucchero il mercato italiano parti­
                                                                    colarmente deficitario, si rende opportuno modificare
                                                                     in maniera appropriata le gare sopradette ;
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                   considerando che le misure previste dal presente rego­
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                   lamento sono conformi al parere del comitato di
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/                gestione per lo zucchero,
74 (2), in particolare l'articolo 1 1 , paragrafo 2, l'articolo
16, paragrafo 5, e l'articolo 25, paragrafo 3,
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento (CEE) n . 608/72 del Consiglio,
del 23 marzo 1972, che stabilisce le norme di applica­
zione valide nel settore dello zucchero in caso di
                                                                                             Articolo 1
aumento notevole dei prezzi sul mercato mondiale (3),
in particolare l'articolo 3,
                                                                     All'articolo 5, paragrafo 4, lettera b), in limine del rego­
                                                                     lamento (CEE) n . 557/75 è aggiunto il seguente testo :
visto il regolamento (CEE) n . 191 /75 del Consiglio,
del 21 gennaio 1975, concernente un quantitativo                     « fatto salvo il disposto dell'articolo 5, paragrafo 5,
supplementare per l'importazione di zucchero con                     terzo comma , ».
sovvenzione e che modifica il regolamento (CEE) n .
2931 /74 (4), modificato dal regolamento (CEE) n . 821 /
75 (5), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                                            Articolo 2
visto il regolamento (CEE) n . 2932/74 del Consiglio,                Il testo dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento
del 18 novembre 1974, relativo alla concessione e al                 (CEE) n . 314/75 e dell'articolo 5, paragrafo 5, del rego­
finanziamento di una sovvenzione per lo zucchero                     lamento (CEE) n . 557/75 è sostituito dal seguente
                                                                     testo :
prodotto al di là della quota massima, nonché al finan­
ziamento       della   sovvenzione       all'importazione    di           « Nell'offerta può essere specificato che essa si
zucchero (6), in particolare l'articolo 1 , paragrafo 2,                  considera presentata soltanto :
considerando che i vari Stati membri interessati proce­                   a) se l'importo massimo della sovvenzione di cui
dono attualmente a gare permanenti per la conces­                            all'articolo 8 viene deciso il giorno della
sione di sovvenzioni di zucchero bianco e greggio                            scadenza del termine di presentazione delle
                                                                             offerte,
come pure per la concessione di sovvenzioni allo
smercio nella Comunità di taluni zuccheri bianchi                         b) se l'aggiudicazione riguarda l'intero quantitativo
prodotti nella Comunità stessa, a norma rispettiva­                          indicato nell'offerta o parte di esso.
menfe'del regolamento (CEE) n . 314/75 (7), modificato
da ultimo dal regolamento (CEE) n . 557/75, del regola­                   Inoltre un offerente può presentare un'offerta per
mento (CEE) n . 557/75 (8), del regolamento (CEE) n .                     un solo e stesso quantitativo di zucchero sia per
558 /75 (9), come pure del regolamento (CEE) n . 630/                     una gara parziale effettuata ad una data stabilita a
75 ( 10);                                                                 norma del regolamento (CEE) n . 314/75 sia per
                                                                          una gara parziale effettuata alla stessa data a norma
 •) GU    n. 308 del 18 . 12 . 1967, pag. 1 .                             del regolamento (CEE) n . 557/75 .
 2) GU    n. L 264 del 1°. 10 . 1974, pag. 70 .
 3) GU    n. L 75 del 28 . 3 . 1972, pag. 5.                              Le due offerte interessate devono essere presentate
 «) GU    n. L 20 del 25. 1 . 1975, pag. 39.                              presso l'organismo competente di un solo Stato
 5) GU    n. L 79 del 28 . 3 . 1975, pag. 1 .                             membro e devono contenere                 la  seguente
 b) GU    n. L 311 del 22. 11 . 1974, pag. 10 .
 7) GU n . L 35 dell'8 . 2. 1975, pag. 11 .                               menzione : "offerta doppia".
 8) GU n . L 59 del 5. 3 . 1975, pag. 8 .
 9) GU n . L 59 del 5. 3. 1975, pag. 16.                                  Nel caso di offerte che presentino la menzione
 i°) GU n . L 66 del 13 . 3 . 1975, pag. 5 .    •                         "offerta doppia" l'offerente ha :
 ---pagebreak--- N. L 97/22                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  18 . 4. 75
     — il diritto di prestare la cauzione di gara relativa               Tuttavia, qualora questo procedimento di aggiudi­
          al quantitativo di zucchero di cui trattasi solo               cazione comporti il superamento del quantitativo
          nel quadro di una delle due gare in causa,                     massimo fissato, all'offerente viene aggiudicato
          e                                                              soltanto un quantitativo che consenta di esaurire il
                                                                         quantitativo massimo, in funzione del livello della
     — l'obbligo, se è divenuto aggiudicatario, di fare                  sovvenzione proposta partendo da quella meno
          annullare una delle due offerte dietro domanda
                                                                         elevata . Le offerte che indicano la stessa sovven­
          scritta da presentare presso l'organismo compe­                zione e comportano, in caso di accettazione della
          tente dello Stato membro di cui trattasi entro i
                                                                         totalità dei quantitativi da essi rappresentati, il
          due giorni lavorativi che seguono la scadenza                  superamento del quantitativo massimo vengono
          del termine di presentazione. »                                prese in considerazione al prorata del quantitativo
                                                                         specificato in ciascuna di esse. »
                             Articolo 3
                                                                                              Articolo 5
1.      Il testo dell'articolo 1 , paragrafo 1 , del regola­
mento (CEE) n . 314/75 è sostituito dal seguente testo :             Il testo dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento
     « 1.     L' Italia, i Paesi Bassi e il Regno Unito indi­        (CEE) n . 557/75 è sostituito dal seguente testo :
     cono una gara permanente relativa alle sovvenzioni                  « 2. Le offerte come pure, eventualmente, gli
     all'importazione da paesi terzi di zucchero bianco                  annullamenti delle offerte in caso di doppia offerta
     e greggio e, durante il periodo di validità di tale                 sono comunicati in forma anonima nel più breve
     gara, procedono a gare parziali per le quali è                      termine alla Commissione . »
     previsto un quantitativo massimo per ogni Stato
     membro .
                                                                                              Articolo 6
     Il quantitativo massimo fissato per ogni gara
     parziale a norma dell'articolo 1 , paragrafo 2, del             Il testo dell'articolo 6, paragrafo 4, del regolamento
     regolamento (CEE) n . 557/75 è applicabile anche                (CEE) n . 558 /75 è sostituito dal seguente testo :
     alla gara parziale effettuata lo stesso giorno ai sensi
     del presente regolamento. »                                         « 4. Fatto salvo la forza maggiore , la cauzione di
                                                                         gara è svincolata soltanto per il quantitativo :
2.      All'articolo 5, paragrafo 1 , del regolamento (CEE)              a) per il quale l'offerente :
n . 314/75 è aggiunto il seguente secondo comma :
                                                                              — non ha ritirato l'offerta
     « l'offerta verte soltanto sulla sovvenzione neces­
                                                                                  e
     saria all' importazione di zucchero in uno Stato
     membro per il quale un quantitativo massimo                              — ha espletato le formalità doganali di impor­
     superiore a zero è stato fissato per la gara parziale                        tazione in base al titolo d'importazione rila­
     di cui trattasi ».                                                           sciato a seguito dell'aggiudicazione ; in tale
                                                                                  caso si applicano, mutatis mutandis, le
3 . All'articolo 6, paragrafo 1 , del regolamento (CEE)                           disposizioni dell'articolo 18 del regola­
n . 314/75 l'importo di « 25 unità di conto » è sostituito                         mento (CEE) n . 193/75,
dall'importo di « 10 unità di conto ».
                                                                         b) o per il quale non è stato dato seguito all'of­
                                                                              ferta .
4. Il testo dell'articolo 8 , paragrafo 2, del regola­
mento (CEE) n . 314/75 è sostituito dal seguente testo :                 Lo svincolo della cauzione ha luogo nel più breve
     « 2. L' importo massimo della sovvenzione di cui                    termine . »
     al paragrafo 1 è fissato per ogni Stato membro indi­
     cato all'articolo 1 , paragrafo 1 , per il quale un                                      Articolo 7
     quantitativo massimo è stato previsto e sono state
     presentate delle offerte . »                                    Il testo dell'articolo 11 , paragrafo 3, dei regolamenti
                                                                     (CEE) n . 314/75 e (CEE) n . 557/75 è sostituito dal
                             Articolo 4                              seguente testo :
                                                                         « 3 . In deroga al disposto dell'articolo 32, para­
Il testo dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n . 314/                  grafo 1 , del regolamento (CEE) n . 2637/70, il titolo
75 è sostituito dal seguente testo :                                     d'importazione rilasciato nel quadro della presente
     « Articolo 9                                                        gara è valido 90 giorni a decorrere dalla data del
                                                                         suo rilascio, ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1 , del
     Fatto salvo il caso in cui viene deciso di non dare                 regolamento (CEE) n . 193/75. Tuttavia per il titolo
     seguito ad una gara parziale, sono dichiarati aggiu­                d'importazione destinato alla messa in libera
     dicatari gli offerenti la cui offerta non superi                    pratica dello zucchero in Italia la durara di Validità
     l'importo massimo della sovvenzione .                               di tale titolo non può superare il 31 luglio 1975.»
 ---pagebreak--- 18 . 4. 75                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 97/23
                             Articolo 8                                    « a) dell esemplare di controllo di cui ali articolo 1
                                                                                 del regolamento (CEE) n . 2315/69 ( 1 ).
Il testo dell'articolo 1 1 , paragrafo 1 , lettera b), del rego­
lamento (CEE) n . 558/75 è sostituito dal seguente                               Tra le menzioni speciali dell'esemplare di
testo :                                                                          controllo devono essere riempite :
                                                                                 — le caselle 101 e 103,
     « b) il diritto al rilascio nel più breve termine
              dietro presentazione della prova di cui all'arti­                  — la casella 104, cancellando le menzioni
              colo 12, lettera a), di un titolo d'importazione                       inutili e aggiungendo una delle seguenti
                                                                                     menzioni :
              che riporti il quantitativo e la sovvenzione
              indicata nell'offerta e lo Stato membro di                             "destinato ad essere immesso al consumo
              messa in libera pratica. »                                             in Italia :"
                                                                                      destine a la mise a la consommation en
                                                                                     Italie :"
                             Articolo 9
                                                                                      zum Verbrauch in Italien bestimmt
1 . All'articolo 12, lettera a), primo comma, del rego­                              "intented for home use in Italy ;"
lamento (CEE) n . 558/75 i termini « sessanta giorni »                               "bestemd voor verbruik in Italië ;"
sono sostituiti dai termini « trenta giorni ».                                       "bestemt til forbrug i Italien
                                                                                 — la casella 106, aggiungendo una delle
2.        Il comma seguente è aggiunto alla fine dell'arti­                          seguenti menzioni :
colo 12, lettera a), del regolamento (CEE) n . 558/75 :
                                                                                     "Regolamento di gara (CEE) n. 630/75
     « In deroga al disposto dell'articolo 5, paragrafo 4,                           (GU n . L 66 del 13 marzo 1975), il
     del regolamento (CEE) n . 2315/69 l'esemplare di                                termine di ' presentazione delle offerte
     controllo sopra menzionato è consegnato all'impor­                              scade il         ":
     tatore subito dopo l'espletamento delle formalità                               "Règlement d adjudication (CEE) n0 630/
     doganali di immissione al consumo in Italia, dopo                               75 (JO n0 L 66 du 13 mars 1975) délai de
     essere       stato debitamente vistato dall'ufficio       di                    présentation des offres expirant le         ";
     dogana competente. »                                                              Ausschreibungsverordnung (EWG) Nr.
                                                                                     630/75 (ABl . Nr. L 66 vom 13 . März
                            Articolo IO.                                              1975), Ablauf der Angebotsfrist         ";
                                                                                     Tendering Regulation (EEC) No 630/75
L'ultima frase dell'articolo 19 del regolamento (CEE)                                (OJ No L 66, 13 March 1975), time limit
n . 558/75 e quella dell'articolo 16 del regolamento                                 for submission of tenders expires           ";
(CEE) n . 630/75 sono soppresse.
                                                                                      Verordening m.b.t. inschrijving (EEG) nr.
                                                                                     630/75 (PB nr. L 66 van 13 maart 1975),
                            Articolo 11
                                                                                     indieningstermijn aanbiedingen eindigt
                                                                                     op         ";
 1 . ; Il testo dell'articolo 10, lettera b), del regola­
mento (CEE) n . 630/75 è sostituito dal seguente testo :                               Forordning om licitation (EØF) nr. 630/
                                                                                     75 (EFT nr. L 66 af 13 . marts 1975),
     • b) l'aggiudicatario deve apportare la prova che                               fristen for indgivelse al tilbud udløber den
              nei 30 giorni seguenti il giorno della scadenza
              del termine di presentazione delle offerte in
              causa, il quantitativo di zucchero bianco indi­                    In deroga alle disposizioni dell articolo 5, para­
              cato nell'offerta è stato importato in Italia.                     grafo 4, del regolamento (CEE) n . 2315/69,
                                                                                 l'esemplare di controllo sopra citato è conse­
              La prova dell'avvenuta importazione in Italia                      gnato all'importatore subito dopo l'espleta­
              è apportata mediante presentazione del docu­                       mento delle formalità doganali d'immissione
              mento     indicato    all'articolo  11 ,  secondo                  al consumo in Italia, dopo essere stato debita­
              comma, lettera a). »                                               mente vistato dall'ufficio di dogana compe­
                                                                                 tente . »
2.      . All'articolo 10 del regolamento (CEE) n . 630/75
viene aggiunto il seguente testo :                                                               Articolo 13
     « c) l'aggiudicatario deve includere nel contratto di
              vendita la clausola secondo cui lo zucchero               1.    Il presente regolamento entra in vigore il 18
              deve essere commercializzato in Italia allo              aprile 1975.
      ,       stato naturale e nella fase al dettaglio .»              2.     Le deroghe di cui all'articolo 9 e all'articolo 12
                                                                       del presente regolamento si applicano ugualmente alle
                             Articolo 12                               operazioni per le quali le formalità doganali di spedi­
                                                                       zione verso l' Italia sono state compiute anteriormente
Il testo dell'articolo 11 , secondo comma, lettera a), del             all'entrata in vigore del presente regolamento.
regolamento (CEE) n . 630/75 è sostituito dal seguente
testo :                                                                (*) GU n . L 295 del 24. 11 . 1969, pag. 14.
 ---pagebreak--- N. L 97/24                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          18 . 4. 75
           Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
           in ciascuno degli Stati membri .
           Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 1975 .
                                                                     Per la Commissione
                                                                       P.J. LARDINOIS
                                                                 Membro della Commissione