CELEX: 51983PC0098
Language: el
Date: 1983-03-01 00:00:00
Title: ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ όσον αφορά ορισμένα λαχανικά διατηρημένα δι'απλής ψύξεως, προπαρασκευασμένα ή κονσερβοποιημένα. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 098
Vol. 1983/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                            ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                      COM(83)98 τελικό
                                               Βρυξέλλες, 1 Μαρτίου 1983
                   ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­
      μικής Κοινότητας και της Αυστρίας, η οποία αποτέλεσε αντικεί­
      μενοδιαπραγματεύσειςστα πλαίσια του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ
      όσον αφορά ορισμένα λαχανικά διατηρημένα δι'απλής ψύξεως, προ­
      παρασκευασμένα ή κονσερβοποιημένα.
               (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο)
 COM(83) 98 τελικό
 ---pagebreak---                                    ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
 1. Με ανακοίνωση της    26 Ιουλίου 1982 , η Αυστρία γνωστοποίησε στα συμβαλλόμενα
μέρη της ΓΕΔΕ τη διάθεση της να αποσύρει , σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου
XXVIII Παράγραφος 5 της     ΓΣΔΕ, τις παραχωρήσεις σχετικά με ορισμένα λαχανικά
διατηρημένα δι' απλής ψύξεως, προπαρασκευασμένα ή κονσερβοποιημένα και κάλεσε τα
 συμβαλλόμενα μέρη , τα οποία έχουν δ ικαιώματα,να έλθουν σε διαπραγματεύσεις για
το ζήτημα αυτά.
     Η Κοινδτητα,που είναι ο κυριότερος προμηθευτής   της Αυστρίας όσον αφορά τα προϊόντα
αυτά και έχει ως εκ τούτου δικαίωμα διαπραγματεύσεων , άρχισε διαπραγματεύσεις με
τη χδρα αυτή.
2. Η Κοινότητα προσπάθησε στις διαπραγματεύσεις αυτές να διατηρήσει κυρίως τις
πατροπαράδοτες εξαγωγές τηςπρος την Αυστρία, δηλαδή να αποφύγει να καθιερώσει η
Αυστρία, αφού αποσύρει τις παραχωρήσεις για τα προϊόντα αυτά απαγορευτικό επίπεδο
δασμών και να επιτύχει αντισταθμιστικές καταβολές στον τομέα αυτό.
3. Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων , rj Αυστρία απάντησε ευνοϊκά στο αίτημα
της Κοινότητας να καθιερώσει προς όφελος της, για την κυριότερη ομάδα προϊόντων,
δασμολογικές ποσοστώσεις με την καλύτερη απόδοση που παρουσίασαν ( κατά το 1981],
με το επίπεδο δασμών     που έχει τώρα παγιοποιηθεί .Επιπλέον η Αυστρία δέχτηκε να
προσφέρει     αντισταθμιστικές καταβολές στην Κοινότητα ,εάν τυχόν έπειτα από την
αποπαγιοποίηση η Κοινότητα υποστεί απώλειες.
4. Προσφέρονται λοιπόν ικανοποιητικές αντισταθμιστικές καταβολές. Αφορούν όγκο εμπο­
ρικών συναλλαγών 70 περίπου εκατ. Σελλινίων και αποτελούν κατά μέσο όρο δασμολογική
          1
μείωση 50}'-. και μάλιστα σε μία περίπτωση κατάργησης των δασμών, ενώ οι τροποποιήσεις
και η ανάληψη των παραχωρήσεων αφορούν όγκο εμπορικών συναλλαγών μόνο 50 εκατ.σελ­
λινίων. Αξίζει να σημειωθεί εδώ ότι η Αυστρία σκοπεύει να ανεβάσει το δασμό για
τα προϊόντα που διατηρούνται δι'απλής ψύξεως , ο οποίος έχει τώρα παγιοποιηθεί στα
20°/ο , στα 20% (μη παγιοποιημένο ) και να κρατήσει αμετάβλητο, στην αρχή, το δασμό
για τις κονσέρβες. Όλες οι δασμολογικές μειώσεις που προσφέρει η Κοινότητα χορη­
γούνται προτιμησιακά στην Αυστρία (στα πλαίσια ανταλλαγής επιστολών για τα γεωργικά
προϊόντα ) βάσει των συμφωνιών ΕΖΕΣ.
5. Λαμβάνοντας υπόψη το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων , η ειδική επιτροπή του άρθρου
113 εξέφρασε ευνοϊκή     γνώμη για την αποδοχή τους.
 ---pagebreak---                       ΣΥΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
και της ΑυστρΓας, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του
άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ όπον αφορά ορισμένα λαχανικά διατηρημένα δι'απλής ψύξεως,
προπαρασκευασμένα ή κονσερβοποιημένα.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη
τη   συνθήκη περΓ ιδρύσεοχ; της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρα
113 ,
τη σύσταση της Επιτροπής
Εκτιμώντας :
ότι η Αυστρία , προσφεύγοντας στο άρθρο XXVIII της Γενικής συμφωνίας Δασμών
και Εμπορίου (GATT) , γνωστοποίησε την πρόθεση της νπ τροποποιήσει ή να αποσύρει
τις δασμολογικές παραχωρήσεις για ορισμένα λαχανικά διατηρημένα δι'απλής ψύξεως
προπαρασκευασμένα ή κονσερβοποιημένα , για τα οποία η                        Κοινό­
τητα αποτελεί τον κυριότερο προμηθευτή της Αυστρίας*
ότι η Επιτροπή άρχισε διαπραγματεύσεις με την Αυστρία δυνάμει του άρθρου XXVIII
της ΓΣΔΕ' ότι κατέληξε σε συμφωνία με την χωρά αυτή , και ότι η συμφωνία αποδείχτη­
κε ικανοποιητική ,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
                                   *Αρθρο 1
Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αυστρίας η οποία
 αποτέλεσε αντικείμενα διαπραγματεύσεων δυνάμει του άρθρου XXVIII της ΓΣΔΕ όπον
 αφορά ορισμένα λαχανικά διατηρημένα δι'απλής ψύξεως, προπαρασκευασμένα ή κονσερβο­
 ποιημένα, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
 Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
                                    * Αρθρο 2
0 πρόεδρος του Συμβουλίου ορίζει το πρόσωπο που εξουσιοδοτείτο ι να υπογράψει τη
 συμφωνία,δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις                                    Για το Συμβούλιο
                                                                0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                            ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ
1. Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της αυστριακής     αντιπροσωπείας και της
   αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με σκοπό την
    τροποποίηση ή την άρση των παραχωρήσεων που προβλέπονται στδν πίνακα
    XXX I I -Αυστρία περί ορισμένων δ ιατετηρημένων εν καταψύξει,παρεσκευασμέ-
    νων ή δ ιατετηρημένων λαχανικών έληξαν , αφού επιτεύχθηκε η εξής γενική
    συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της GATT:
    Οι παραχωρήσεις που αναφέρονται στον πίνακα ΧΧΧΙΙ-Αυστρία,όπως εμφανίζονται
    στο τμήμα Α του παραρτήματος I , αντικαθίστανται από :
    (α)τις παραχωρήσεις που καθορίζονται στα πλαίσια της ΟΑΤΤ(Διεθνής Συμφωνία
        Δασμών και Εμπορίου) ,οι οποίες εκθέτονται στο τμήμα Γ ταυ παραρτήματος
        II ·
    (β)τις αυτόνομες παραχωρήσεις που εκθέτονται στην ανταλλαγή επιστολών(παράρτημα
        II).
    Οι διατάξεις που περιλαμβάνει η παράγραφος αυτή θα αρχίσουν να ισχύουν την
    ίδια ημερομηνία.
2. Αν η Αυστρία θεωρήσει άτι οι αυτόνομες παραχωρήσεις      που αναφέρονται παραπάνω
    στο σημείο 1β, έχουν λήξει , αναλαμβάνει να αρχίσει διαβουλεύσεις με την Κοι­
    νότητα για να την αποζημιώσει. Στις διαβουλεύσεις αυτές, η Κοινότητα     θα μπο­
    ρέσει να διεκδικήσει, σε διμερή βάση , δικαιώματα ίδια με εκείνα που θα είχε
    σύμφωνα με το άρθρο XXVIII της GATT.
3. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να υποβάλλουν την γενική αυτή συμφωνία για
     έγκριση στις αρχές τους.
 Βρυξέλλες ,12 Ιανουαρίου 19Θ3
Για την αυστριακή αντιπροσωπεία                        Για την αντιπροσωπεία
 (προς επικύρωση )                        της Επιτροπής των   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                   Παράρτημα I , σελ. 1
Προς τον
Γενικά Διευθυντή
GATT
Γ ενεύη
          ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ   XXXII -ΑΥΣΤΡΙΑ
     Οι αντιπροσωπείες της Αυστρίας και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
περάτωσαν τις διαπραγματεύσεις τους βάσει του άρθρου XXVIII για την τροποποίηση
ή την άρση των παραχωρήσδον ο ι οποίες προβλέπονται στον πίνακα XXXII -Αυστρία
και εκθέτονται στην επισυναπτόμενη έκθεση.
Βρυξέλλες,
υπογραφή για την αυστριακή                        υπογραφή για την αντιπροσωπεία
      αντι προσωπεία                              της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών
     (προς επικύρωση )                                     Κοινοτήτων
 ---pagebreak---                                                                                               Παράρτημα I , σελ. 2
                                   Αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων βάσει του άρθρου XXVIII για την τροποποίηση
                                      ή την άρση των παραχωρήσεων του πίνακα ΧΧΧΙΙ-Αυστρία οι οποίες συμφωνήθηκαν
                                                αρχικά συμφωνά με τα πρωτόκολλο της Γενεύης (1967)
                                               ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ XXXII -ΑΥΣΤΡΙΑ
Α. Παραχωρήσεις που πρέπει να αρθούν
                                                                                                           Ποσοστά δασμού που καθορί­
 Δασμολογική κλάση                                          Πριγραφή εμπορευμάτων                          ζονται στον υπάρχοντα πίνα­
                                                                                                           κα σε % της αξίας ή σε
                                                                                                          Schilling     ,  ανά 100 χγρ.
 ex   07.02           Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μή,διατετηρημένα εν καταψύξει.                        20°/ο
      20.02           Λαχανικά και φυτά εδδδιμα παρεσκευασμένα ή διατετηρημένα άνευ δξους ή ολικού
                      οξέος :
                      ί\· Ε\ς αεροστεγείς συσκευασίας ακαθαρίστου βάρους ίσου ή   μικρότερου των
                          15 χιλιόγραμμων :
                          5. Έτερα
                          βχ γ. Φασολάκια ,μπιζέλια, καρρότα και μίγματα λαχανικών περιέχοντα
                                τουλάχιστον εν εκ των λαχανικών αυτών,σπανάκι                                      370,—
 ---pagebreak---                                                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I , σελ. 3
Γ.  Μείωση η τροποποίηση των ποσοστών που υπάγονται στον υπάρχοντα πίνακα
                                                                   Ποσοστά δασμών που καθορίζονται  Ποσοστά δασμών που πρέπει να
                                                                   στον υπάρχοντα πίνακα σε % της   καθοριστούν σε % της αξίας ή
  Δασμολογική κλίση    Περιγραφή   εμπορευμάτων                    αξίας ή σε 5αΗί11ίη§             σε 8ο1ιί11ίιι§
                                                                       ανά 100 χγρ.                     ανά 100 χγρ.
   07.02            Λαχανικά και φυτά εδδδι μα,βεβρασμένα ή μη,
                    διατετηρημένα εν καταψύξει :
                    Γ. Σέλινο,τομάτες,μανιτάρι α εκ καλλιεργείας,
                       κολοκυθάκΐα,ασκαλωνια και κράμβαΐ δλων
                       των ειδών εκτάς απδ μπρόκολα                          20%                     20% αλλά δχι λιγδτερο από"
                                                                                                     5 250 ανά 100 χγρ.
                    Δ. Έτερα                                                 20%                     18%
  16.04             Παρασκευάσματα και κονσέρβα ι ιχθδων,συμπερι­
                    λαμβανομένων και του χαβιαρίου και των υπο­
                    κατάστατων αυτοί :
                    Β. Έτερα:
                      2. Άλλος συσκευασμένα :
                     β* β.Βαλλάσιοι ιχθείς,κατεψυγμένο ι,μη κεκα -
                          λυμμέναι δια πάστας ή" κάρας άρτου τε­
                          τριμμένης ( Ρ3Ϊ1Θ3 )                              530,—                    500,—
 ---pagebreak--- ΡΕΠΟΥΜΠΛΙΚ ΕΣΤΕΡΑΪΧ                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I , σελίς 1
ΜΠΟΥΝΤΕΣΜΙΝΙΣΤΕΡΙΟΥΜ
ΦΥΡ ΧΑΝΤΕΛ, ΓΚΕ3ΕΡΠΕ ΟΥΝΤ ΙΝΤΟΥΣΤΡΙΕ
                                                    Βρυξέλλες, 12 Ιανουαρίου 1983
 Κύριε ,
 Έ χ ω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι, όσον αφορδ τη συμφωνία, μεταξύ της Ευρωπαϊκής
 Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 21ης Ιουλίου 1972 ,
 και ιδίως το άρθρο 15, στο οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα
 να συμβάλλουν , όσο τα επιτρέπει η γεωργική τους πολιτική, στην αρμονική ανάπτυξη
 του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων , η Δημοκρατία της Αυστρίας, χορηγεί στην Ευρω­
 παϊκή Οικονομική Κοινότητα, σε μονομερή βάση , τις εξής δασμολογικές παραχώρησε ι ς :
 k. Michel   JACQUOT
  Σύμβουλο ,μέλος των διαπραγματεύσεων
 Γενική Διεύθυνση Γεωργίας
  Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
 Rue de l a Loi , 200 ,
   Β -I049         Βρυξέλλες
 ---pagebreak---                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I , σελ. 2
Δασμολογική κλάση             Περιγραφή εμπορευμάτων                    Ποσοστά Sgnnffiv
    07.02            Λαχανικά και φυτά εδώδι μα,βεβρασμένα
                     ή μη , δ ιατετηρημένα εν κατάψυξε ι:
     ex    Β         —  Φασολάκια, με δριο ετήσιας
                        δασμολογικής ποσόστωσης 1.480 με­
                        τρικών τδννων(ΐ)                                 20% της αξίας
     ex    Β        -   Μπιζέλια,με δριο ετήσιας δασμολογι­
                        κής ποσόστωσης 400     μετρικών
                        τδννων[ΐ)                                        20% της αξίας
     ex    Β        -   Καρρδτα,με δριο ετήσιας δασμολογικής
                        ποσόστωσης 1.260 μετρικών τδνων(ΐ)               20% της αξίας
     ex    Β        -   Σπανάκι, με δριο ετήσιας δασμολογικής
                        ποσόστωσης 150 μετρικών τόνων(ΐ)                 20% της αξίας
     ex   Β         - Γλυκαί πιπεριαί,με όριο ετήσιας δασμο­
                       λογικής ποσόστωσης 80 μετρικών τόνων(ΐ)           20% της αξίας
     ex   3         -   Μίγματα λαχανικών περιέχοντα τουλάχιστον
                        φασολάκια ή μπιζέλια ή καρρδτα,με δριο
                        ετήσια δασμολογική ποσόστωση 370 μετρικών
                        τόνων (ΐ)                                        20% της αξίας
(ΐ)Η χορήγηση της παραχώρησης αυτής προϋποθέτει την υποβολή ενός πιστοποιητικού
   ( "Kontingentschein")    Τ Ο υ   Bundesministerium für Handel, Gewerbe und Industrie,
   που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο και την χορήγηση της ποσδστωσης.Το έτος ποσόστωσης
   αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε χρόνου. Για το 1983, η ποσόστωση θα καθοριστεί κατ'
   αναλογία σε σχέση με την ετήσια ποσόστωση.
 ---pagebreak---                                                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,σελ.3
Δασ^σλογική κλάση         Πρριγραφή εμπορευμάτων                 Ποσοστά δασμών
     16.04           Παρασκευάσματα και κονσέρβα ι
                      ιχθύων,συμπεριλαμβανομένων και του
                     χαβιάρι ου και των υποκατάστατων
                     αυτού:
                     Β. Έτερα:
                        2. Άλλως συσκευασμένα:
                          β.θαλάσσιοι ιχθεΤς,κατεψυγμένο ι,
                            μη κεκαλυμμένοι δια πάστας
                            ή δια κάρας άρτου τετριμμένης
                            ( ραπέε )                                 ελεύθερο
 β χ 16.05           Μαλακόστρακα και μαλάκι α,παρεσκευασμένα
                     ή διατετηρημένα                                 15 % της αξίας
     20.02           Λαχανικά και φυτά εδδδιμα,παρεσκευασμένα
                     ή διατετηρημένα άνευ άξους ή οξικοί οξέος:
                     Α. Εις αεροστεγείς συσκευασίας ακαθάριστου
                         βάρους ίσου ή μ ι κρατερού των 15 χγρ:
                         5. Έτερα:
                           α. Σπαράγγια                              11% της αξίας
                     Β. Άλλως συσκευασμένα :
                         1. Ύδνα                                    10% της αξίας
                         2. Ελαίαι                                  5 70 ανά 100 χγρ.
                         3. Κάππαρις                                5 55 ανά 100 χγρ.
                         6. Λοιπά
                           γ.λοιπά                                  5 75 ανά 100 χγρ.
Οι παραχωρήσεις αυτές είναι συμπληρωματικές εκείνων που εκθέτονται στην επιστολή της
21ης Ιουλίου 1972 που έστειλε ο πρόεδρος της αυστριακής αντιπροσωπείας κ. Μβι-ςυβί:
ατον πρόεδρο της κοινοτικής αντιπροσωπείας κ. Ε.Ρ. ΐίβΙΙβηδΕβϊη.
0α σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο της επιστολής
αυτής.
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε,την διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεως μου.
                                                         (προς   επικύρωση)
                                                             0. ΙΛ/ΑΑ5
 ---pagebreak---                                                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I , σελ. 4
             ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                 ΤΩΝ
  ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                        Βρυξέλλες,          12„,Ιανουα^Ϊο.υ...19Β3
                                                                                                       Ε
 Κύριε ,
 Έχω την τιμή να σας επιβεβαίωσα! ότι συμφωνώ με το περιεχόμενο της επιστολής σας
 της 12 Ιανουαρίου 1983 , που αναφέρει τα εξής :
 " "Εχω την τιμή να σας πληροφορήρω ότι , όσον αφορά τη συμφωνία                                               μεταξΰ της Ευρω­
 παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της 21ης Ιουλίου
 1972 , και ιδίως το άρθρο 15, στο οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι είναι
 πρόθυμα να συμβάλλουν, όσο το επιτρέπει η γεωργική τους πολιτική, στην αρμονική
 ανάπτυξη του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων , η Δημοκρατία της Αυστρίας χορηγεί
 στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, σε μονομερή βάση , τις εξής δασμολογικές πα­
 ραχωρήσεις :
 Gerhard        WAAS
  Διευθυντή
Bundesministerium                für Handel ,
Gewerbe        und Industrie
   Stubenving 1
  1010 Βιέννη
  Προσωρινή διίύθυνση : Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles — Τηλέφωνο7350040/7358030/7358040/7366000 — Τηλίνραφική όκύθυνση : "COMEUR Bruxelles" —
                                                                  ΤίΜξ: "COMEU Β 21877"
 ---pagebreak---                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I I , σελ. 5
Δασμολαγ ι κή κλάση    Περιγραφή εμπορευμάτων                             Ποσοστά δασμών
  07.02             Λαχανικά και φυτά εδώδιμα,βεβρασμένα
                    ή μη,διατετηρημένα εν καταψύξει:
      βχ Β          - Φασολάκια ,με δριο ετήσιας δασμολογι­
                       κής ποσόστωσης 1.430 μετρικών τδνων(ΐ)               20% της αξίας
     βχ   Β         - Μπιζέλια, με άριο ετήσιας δασμολογικής
                        ποσόστωσης 400 μετρικών τδνων(ΐ)                     20% της αξίας
     βχ    Β        - Καρρότα,με όριο ετήσιας δασμολογικής
                        ποσδστωσης 1.260 μετρικών τδνων(ΐ)                   20% της αξίας
     βχ    Β        - Σπανάκι, με όριο ετήσιας δασμολογικής
                        ποσδστωσης 150 μετρικών τδνων(ΐ)                     20% της αξίας
    βχ     Β         - Γλυκαί πιπεριαί,με δριο ετήσιας δασμολογικής
                        ποσόστωσης Θ0 μετρικών τδνων(ΐ)                      20% της αξίας
    βχ     Β         - Μίγματα λαχανικών περιέχοντα τουλάχιστον
                         φασολάκια ή μπιζέλια ή καρρότα,με δριο
                         ετήσια δασμολογική ποσόστωση 370 μετρικών
                         τόνων(1)                                             20% της αξίας
  (ΐ) Η χορήγηση της παραχώρησης αυτής προϋποθέτει την υποβολή" ενός πιστοποιητικού
      ("Κοηΐιίηβθηΐΐδοηθίη " )           του ΒυηάβΒίηΐηίδΕθΓχυπι ίητ Η&η<1β1. ΟβνβτΙιβ αη«3
       ΙηάαδίΓΐβ      ,      που είναι υπεύθυνο γκιτον έλεγχο και την χορήγηση της ποσόστωσης.
      Το έτος ποσόστωσης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε χρόνου. Για το 1983 η ποσόστωση θα
      καθοριστεί κατ*αναλογία σε σχέση με την ετήσια ποούστωση.
 ---pagebreak---                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,σελ.6
 Δασμολογική κλίση        Περιγραφή εμπορευμάτων                     Ποσοστά δασμών
     16.04            Παρασκευάσματα και κονσέρβα ι
                      ιχθύων,συμπεριλαμβανομένων και του
                     χαβιάρι ου και των υποκατάστατων
                     αυτού:
                      Β. Έτερα:
                        2. Άλλως συσκευασμένα:
                          β.Είαλάσσιαΐ ι χθ ε ίς, κατεψυγμένο ι,
                            μη κεκαλυμμένοι δια πάστας
                            ή δια κόρας άρτου τετριμμένης
                             ( Ρ3ΠΘ3 )                                  ελεΰθερο
βχ   16.05           Μαλακόστρακα και μαλάκία,παρεσκευασμένα
                     ή διατετηρημένα                                   15 % της αζίας
     20.02           Λαχανικά και φυτά εδώδιμα,παρεσκευασμένα
                     ή διατετηρημένα άνευ δξους ή οξικοί οξέος:
                     Α. Εις αεροστεγείς συσκευασίας ακαθάριστου
                         βάρους ίσου ή μικρότερου των 15 χγρι
                         5. Έτερα:
                           α. Σπαράγγια                                11% της αξίας
                     Β. Άλλως συσκευασμένα :
                         1. 'Υδνα                                      10% της αξίας
                         2. Ελαίαι                                     3 70 ανά 100 χγρ.
                         3. Κάππαρις                                   δ 55 ανά 100 χγρ.
                         6. Λοιπά
                           γ.λοιπά                                     5 75 ανά 100 χγρ.
Οι παραχωρήσεις αυτές είναι συμπληρωματικές εκείνων που εκθέτονται στην επιστολή της
21ης Ιουλίου 1972 που έστειλε ο πρόεδρος της αυστριακής αντιπροσωπείας κ. ΜΗΓΦΙΘΪ
υτον πρόεδρο της κοινοτικής αντιπροσωπείας κ.Ε.Ρ. Νθΐΐβπδϋεΐη.
ϋα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε ότι συμφωνείτε με το περιεχόμενο της επιστολής
αυτής."
Παρακαλώ δεχθείτε, κΰριε,την διαβεβαίωση της βαθύτατης εκτιμήσεως μου.
                                                            (προς    επικύρωση)
                                                                 Μ. ϋΑΟΟυΟΤ