CELEX: C2003/112/49
Language: nl
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 11 maart 2003 in zaak T-186/00: Conserve Italia Soc.coop.rl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Landbouw — Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, afdeling Oriëntatie — Intrekking van financiële bĳstand — Artikel 24 van verordening (EEG) nr. 4253/88 — Evenredigheidsbeginsel — Motivering")

C 112/26                NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                              10.5.2003
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                                  van 25 februari 2003
                         van 6 maart 2003
                                                                           in zaak T-183/00: Strabag Benelux NV tegen Raad van de
                                                                                                     Europese Unie (1)
in zaak T-57/00: Banan-Kompaniet AB en Skandinaviska
Bananimporten AB tegen Raad van de Europese Unie en                        („Overheidsopdrachten voor uitvoering van werken — Non-
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                         existentie van bestreden besluit — Motivering van gunning
                                                                           — Gunningscriteria — Beroep tot nietigverklaring — Niet-
                                                                                 contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap”)
(„Bananen — Gemeenschappelijke ordening der markten —
Besluit 94/800/EG — Verordening (EG) nr. 478/95 —                                                     (2003/C 112/48)
Stelsel van uitvoercertificaten — Beroep tot schadevergoe-
                                 ding”)                                                               (Procestaal: Frans)
                          (2003/C 112/47)                                  In zaak T-183/00, Strabag Benelux NV, gevestigd te Stabroek
                                                                           (België), vertegenwoordigd door A. Delvaux en V. Bertrand,
                                                                           advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen
                          (Procestaal: Engels)                             Raad van de Europese Unie (gemachtigden: F. van Craeyenest,
                                                                           M. Arpio Santacruz en J. Stuyck), betreffende een vordering tot
                                                                           nietigverklaring van het besluit van de Raad van 12 april 2000
                                                                           houdende gunning aan de vennootschap Entreprises Louis De
                                                                           Waele van de op 30 juli 1999 bij aankondiging nr. 107865
In zaak T-57/00, Banan-Kompaniet AB, gevestigd te                          (PB S 146) bekendgemaakte opdracht voor de uitvoering van
Stockholm (Zweden), Skandinaviska Bananimporten AB, ge-                    algemene inrichtings- en onderhoudswerken in de gebouwen
vestigd te Arsta (Zweden), vertegenwoordigd door B. O’Con-                 van de Raad, alsmede een vordering tot vergoeding van de
nor, solicitor, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,                   schade die verzoekster stelt te hebben geleden als gevolg van
tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: S. Marquardt                de handelwijze van de Raad, heeft het Gerecht (Vijfde kamer),
en J.-P. Hix) en Commissie van de Europese Gemeenschappen                  samengesteld als volgt: J. D. Cooke, kamerpresident, R. García-
(gemachtigden: aanvankelijk P. Oliver en C. Van der Hauwaert,              Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: D. Christensen,
L. Visaggio en K. Fitch), betreffende een verzoek tot vergoeding           administrateur, op 25 februari 2003 een arrest gewezen
van de schade die verzoeksters naar eigen zeggen hebben                    waarvan het dictum luidt als volgt:
geleden door de invoering van het stelsel van uitvoercertifi-
caten bij besluit 94/800/EG van de Raad van 22 december                    1)     Verwerpt het beroep.
1994 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeen-
schap voor wat betreft de onder haar bevoegdheid vallende                  2)     Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in die van de Raad.
aangelegenheden, van de uit de multilaterale handelsbesprekin-
gen in het kader van de Uruguay-Ronde (1986-1994) voort-                   (1 ) PB C 273 van 23.9.2000.
vloeiende overeenkomsten (PB L 336, blz. 1), en bij verorde-
ning (EG) nr. 478/95 van de Commissie van 1 maart 1995 tot
vaststelling van aanvullende bepalingen voor de toepassing
van verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad betreffende de
regeling inzake het tariefcontingent voor de invoer van
bananen in de Gemeenschap en tot wijziging van verordening                    ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(EEG) nr. 1442/93 (PB L 49, blz. 13), heeft het Gerecht (Vijfde
kamer), samengesteld als volgt: J. D. Cooke, kamerpresident,                                        van 11 maart 2003
R. García-Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: J. Palacio
González, hoofdadministrateur, op 6 maart 2003 een arrest                  in zaak T-186/00: Conserve Italia Soc.coop.rl tegen Com-
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                         missie van de Europese Gemeenschappen ( 1)
                                                                           („Landbouw — Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor
1)     Verwerpt het beroep.                                                de landbouw, afdeling Oriëntatie — Intrekking van finan-
                                                                           ciële bijstand — Artikel 24 van verordening (EEG) nr. 4253/
                                                                                    88 — Evenredigheidsbeginsel — Motivering”)
2)     Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten en in die van de Raad
       en de Commissie.
                                                                                                      (2003/C 112/49)
                                                                                                    (Procestaal: Italiaans)
( 1) PB C 135 van 13.5.2000.
                                                                           In zaak T-186/00, Conserve Italia Soc. Coop. rl, gevestigd te
                                                                           San Lazzaro di Savena (Italië), vertegenwoordigd door
 ---pagebreak--- 10.5.2003               NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                        C 112/27
M. Averani, A. Pisaneschi en S. Zunarelli, advocaten, domicilie            2)     Verwijst de Commissie in de kosten.
gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk L. Vi-
saggio, vervolgens C. Cattabriga en M. Moretto), betreffende               (1 ) PB C 372 van 23.12.2000.
een verzoek tot nietigverklaring van beschikking
C (2000) 1099 van de Commissie van 3 mei 2000 tot
intrekking van de bijstand van het Europees Oriëntatie- en
Garantiefonds voor de landbouw, afdeling „Oriëntatie”, voor
project nr. 9 (begunstigde: Massalombarda Colombani SpA),
in het kader van operationeel programma nr. 91.CT.IT.01,
zoals goedgekeurd bij beschikking C (91) 2255/6 van de                        ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
Commissie van 28 oktober 1991, heeft het Gerecht (Vijfde
kamer), samengesteld als volgt: R. García-Valdecasas, kamer-
president, P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier: J. Palacio                               van 26 februari 2003
González, hoofdadministrateur, op 11 maart 2003 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                in de zaken T-344/00 en T-345/00: CEVA Santé animale
                                                                           SA en Pharmacia Entreprises SA tegen Commissie van de
1)     Verwerpt het beroep.                                                                  Europese Gemeenschappen (1)
2)     Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in die van de
       Commissie.                                                          („Verordening (EEG) nr. 2377/90 — Geneesmiddelen voor
                                                                           diergeneeskundig gebruik — Verzoek „progesteron” op te
                                                                           nemen op lijst van substanties waarvoor vaststelling van
( 1) PB C 285 van 7.10.2000.                                               maximumwaarde voor residuen niet nodig blijkt — Advies
                                                                           van Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig
                                                                           gebruik (CGD) — Nieuw onderzoek door CGD — Verzuim
                                                                           van Commissie ontwerp van maatregelen vast te stellen —
                                                                           Beroep wegens nalaten — Standpuntbepaling die nalaten
                                                                           beëindigt — Afdoening zonder beslissing — Beroep tot
   ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                schadevergoeding — Aansprakelijkheid van Gemeenschap
                                                                                     — Causaal verband — Interlocutoir arrest”)
                       van 27 februari 2003
                                                                                                   (2003/C 112/51)
in zaak T-329/00: Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH
   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                                              (Procestaal: Engels)
(„Douanerechten — Invoer van rundvlees uit Zuid-Amerika
— Artikel 13, lid 1, van verordening (EEG) nr. 1430/79 —
Verzoek om kwijtschelding van invoerrechten — Recht van                    In de gevoegde zaken T-344/00 en T-345/00, CEVA Santé
                  verweer — Bijzondere situatie”)                          animale SA, gevestigd te Libourne (Frankrijk), en Pharmacia
                                                                           Entreprises SA, voorheen Pharmacia & Upjohn SA, gevestigd
                          (2003/C 112/50)                                  te Luxemburg, vertegenwoordigd door D. Waelbroeck en
                                                                           D. Brinckman, advocaten, domicilie gekozen hebbende te
                          (Procestaal: Duits)                              Luxemburg, ondersteund door Fédération européenne de la
                                                                           santé animale (Fedesa), gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd
                                                                           door A. Vandencasteele, advocaat, domicilie gekozen hebbende
                                                                           te Luxemburg, interveniënte, in zaak T-345/00, tegen Com-
In zaak T-329/00, Bonn Fleisch Ex- und Import GmbH,                        missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
gevestigd te Troisdorf (Duitsland), vertegenwoordigd door                  T. Christoforou en M. Shotter), betreffende enerzijds een
D. Ehle, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,                verzoek om overeenkomstig artikel 232 EG vast te stellen dat
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemach-                    de Commissie, door niet de nodige maatregelen te nemen om
tigden: X. Lewis en M. Núñez-Müller), betreffende een verzoek              de substantie progesteron op te nemen in bijlage II bij
tot nietigverklaring van de beschikking van de Commissie van               verordening (EEG) nr. 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990
25 juli 2000 houdende vaststelling dat kwijtschelding van de               houdende een communautaire procedure tot vaststelling van
invoerrechten in een bepaald geval niet gerechtvaardigd is                 maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor
(REM 49/99), heeft het Gerecht (Derde kamer), samengesteld                 diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke
als volgt: M. Jaeger, kamerpresident, K. Lenaerts en J. Azizi,             oorsprong (PB L 224, blz. 1), de krachtens het gemeenschaps-
rechters; griffier: D. Christensen, administrateur, op 27 februari         recht op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, en
2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                anderzijds een vordering tot schadevergoeding overeenkomstig
                                                                           de artikelen 235 EG en 288, tweede alinea, EG, heeft het
1)     Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van 25 juli        Gerecht (Tweede kamer), samengesteld als volgt: R. M. Moura
       2000 houdende vaststelling dat kwijtschelding van de invoer-        Ramos, president, J. Pirrung en A. W. H. Meij, rechters; griffier:
       rechten in een bepaald geval niet gerechtvaardigd is (REM 49/       J. Plingers, administrateur, op 26 februari 2003 een arrest
       99).                                                                gewezen waarvan het dictum luidt als volgt: