CELEX: 31963D0545
Language: it
Date: 1963-09-27 00:00:00
Title: 63/545/CEE: Decisione della Commissione del 27 settembre 1963 con la quale si autorizza la Repubblica federale di Germania a diminuire i prelievi applicabili ai polli macellati importati a Berlino

30 . 9 . 63                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                         2425/65
                                                INFORMAZIONI
                                          LA COMMISSIONE
                                             DIRETTIVE E DECISIONI
                                       DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 27 settembre 1963
                     con la quale si autorizza la Repubblica federale di Germania a diminuire
                             i prelievi applicabili ai polli macellati importati a Berlino
                                         (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                                      (63/545/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     diminuire i prelievi solo per le importazioni di polli
ECONOMICA EUROPEA,                                                macellati a Berlino ; che tali importazioni costitui­
                                                                  scono solo una parte delle importazioni di polli
                                                                  macellati nella Repubblica federale ; che la diminu­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­
                                                                  zione dei prelievi per tale parte delle importazioni
nomica Europea,                                                   richiede perciò speciali controlli ;
     Visto il regolamento n. 22 del Consiglio relativo
alla graduale attuazione di un'organizzazione co­                     Considerando che qualora si diminuiscano i pre­
mune dei mercati nel settore del pollame (*) ed in                lievi soltanto per una parte delle importazione di
particolare l'articolo 5,                                         un dato prodotto, in generale anche tali controlli
                                                                  non possono escludere il pericolo di elusioni ed irre­
    Vista la richiesta della Repubblica federale di               golarità ; che, pertanto, l'autorizzazione per una
Germania del 5 agosto 1963, completata dal telex                  simile diminuzione può essere concessa soltanto
del 4 settembre 1963, intesa ad autorizzare la Re­                quando si possano far valere motivi importanti ;
pubblica federale a diminuire i prelievi, risultanti
dall'applicazione degli articoli 3 e 4 del regola­
mento n. 22 del Consiglio, applicabili alle impor­                    Considerando che, viste le particolari condizioni
tazioni di polli macellati a Berlino, di 0,07 unità               alle quali è soggetto il traffico con Berlino, sembra
di conto per chilogrammo fino al 30 giugno 1964,                  tuttavia escluso nel presente caso il pericolo di elu­
                                                                  sioni ed irregolarità ;
     Considerando che la Commissione può autoriz­
zare lo Stato membro che ne faccia richiesta a di­
minuire l'ammontare dei prelievi risultante dalla                     Considerando che a Berlino il mercato per i polli
applicazione degli articoli 3 e 4 del regolamento                 macellati è rifornito    in misura considerevole da
n. 22 del Consiglio ;                                             polli importati ; che con l'applicazione del regime
                                                                  dei prelievi per i polli macellati, le tasse all'impor­
     Considerando che contemporaneamente la Com­                  tazione applicabili ai polli macellati verso la Ger­
missione autorizza gli altri Stati membri a fissare,              mania sono state notevolmente aumentate ; che tale
nel confronto di detto Stato, prelievi che compen­                situazione ha determinato a Berlino un forte rialzo dei
sino tale diminuzione ;                                           prezzi per tali prodotti ; per ovviare a tale rialzo
                                                                  dei prezzi è opportuno diminuire, conformemente
     Considerando che la suddetta richiesta della Re­             alla richiesta tedesca, i prelievi applicabili ai polli
pubblica federale di Germania ha lo scopo di far                  macellati importati a Berlino — in concordanza con
(1) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 959/62.
 ---pagebreak--- 2426/63                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                               30. 9 . 63
la «Dichiarazione comune concernente Berlino» dei        lino (n . ex 02.02 della tariffa doganale comune) di
Governi degli Stati membri della C.E.E. del 25           0,07 unità di conto per chilogrammo.
marzo 1957 ;
    Considerando che, dato che la diminuzione dei        2. Il Governo della Repubblica federale di Ger­
prelievi per le importazioni di polli macellati a Ber­   mania comunica immediatamente agli altri Stati
                                                         membri e alla Commissione una diminuzione dei
lino, in considerazione delle suddette condizioni par­
ticolari, non può determinare deviazioni di traffico     prelievi effettuata conformemente al paragrafo 1 .
negli scambi con Berlino, non è necessario autoriz­
zare gli altri Stati membri ad aumentare i prelievi                            Articolo 2
applicabili alle importazioni in provenienza dalla           La presente decisione è destinata alla Repub­
Repubblica federale di Germania per compensare
la diminuzione ;
                                                         blica federale di Germania. La presente decisione è
                                                         valida fino al 30 giugno 1964 .
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                                             Fatto a Bruxelles, il 27 settembre 1963.
                      Articolo 1
                                                                                  Per la Commissione —■
1 . La Repubblica federale di Germania è auto­
rizzata a diminuire i prelievi previsti negli articoli 3                              Il Presidente
e 4 del regolamento n. 22 del Consiglio applicabili
alle importazioni di polli macellati destinati a Ber­                             Walter HALLSTEIN