CELEX: 51981PC0770
Language: de
Date: 1981-12-11
Title: Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten zur Anhebung der in der Richtlinie 72/159/EWG über die Modernisiserung der landwirtschaftlichen Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung und#Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zur Änderung der Entscheidung 76/402/EWG betreffend die Höhe der in der Richtilnie 72/159/EWG über die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung in Italien

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 770
Vol. 1981/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(81)770 endg.
                                                  Brüssel , den 11 . Dezember 1981
                               Vorschlag für eine
                             ENTSCHEIDUNG DES RATES
     zur Ermächtigung bestimmter Kitgliedstaaten zur Anhebung der
           in der Richtlinie 72 / 159 / EWG über die Modernisiserung
     der landwirtschaftlichen Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung
                                        und
                               Vorschlag für eine
                             ENTSCHEIDUNG DES RATES
   zur Änderung derder En ntscherdung 76/402/EWG betreffend
                        Entscher                    b           die Höhe der
            in der Richti,!inie 7;72/159/g\«; über di e
                   Richtlinie                           Modernisierung
                         ^                   À
     der landwirtschaf   ftlichen Betriebe . vorgesehenen Zinsvergütung
                   ts haftliche
                                     in Italien
  KOK ( 81 ) 770 endg .
 ---pagebreak---                                                                             USSA^
                                                       BSCRtfeDUÎTQ
Jrn Rahmen von Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe b) der Richtlinie 72/159/EtfG
j.st die Gewährung von Beihilfen in Form von Zinsvergütungen für zur Durch­
führung des Entwicklungsplanes notwendige Investitionen einer der Hauptan-
r<?izo für Landwirte , deren Entwicklungsplan genehmigt worden ist . Gemäß
Artikel o Aboatz 2 soll diese Zinsvergütung 5 $ nicht überschreiten und
grundsätzlich Darlehen mit einer Dauer von 15 Jahren betreffen , die die
Mitglied Staaten jedoch für Investitionen für Immobilien auf 20 Jahre ver­
 längern und für andere Investitionen auf 10 Jahre verkürzen können . Der
zu Lasten des Begünstigten verbleibende . Zinssatz muß mindestens 3 % betra­
gen .
Der Rat kann jedoch auf Vorschlag der Kommission und nach dem Abstimmungs–
vorfahren von Artikel 43 Absatz 2 des Vertrages einen Mitgliedstaat ermäch­
tigen , für einen bestimmten Zeitraum Zinsvergütungen von mehr als 5 % zu
gewähren , wenn die Kapitalmarkt läge des Mitgliedstaates dies rechtfertigt ,
und außerdem die Kindestbelastung des Begünstigten in bestimmten Gebieten
auf 2 $ herabzusetzen .
Auf seiner Tagung vorn 22 . Juli ly8l hat der Rat eine Erklärung des Vertreters
der Komminsion zur Kenntnis genommen , mit der dieser bestätigte , daß die Kom­
mission das allgemeine Probien der die Landwirte der Gemeinschaft berührenden
 Zin-sätr.e untersuche und dem Rat so bald wie möglich , spätestens .jedoch bis
■
 »vle l°Gl ihre S ch 3 u f. fo 1 <re rungen , gegebenenfalls mit entsprechenden Lösun^r.-
              I \ mm~mmrn – ■ «I ■! I» III ■ Wim ■■ ■ –MI –   *■ #!■ I u um   wm n m * ■■■ i m\mm u u MWI ■ w im . n  ■
vorschlafen , vor leren v/erde .
Anhand der ernten dorn Rat bereits vorgelegten Untersuchung läßt sich die
Verschlechterung der nominalen tvnd realen Zinssätze zwischen 1973 und 19&0
feststellen . Seither hat sich die Lage noch verschärft , und die Finanzierung
clor Investitionen in den landwirtschaftlichen Betrieben wird ein immer ern­
 steres Problem . Zwei Slemente können bei der Beurteilung der Verschlechterung
der Situation für die Darlehensnehmer berücksichtigt werden :
- Im Zuge des v/achsenden Kapitalbedarfs der Landwirt rchaft - eines der Merk­
   male der modernen Landwirtschaft - u.a . als Folge des Inflationsdrucks , er­
   schwert der Anstieg der Zinssätze die Situation der Landwirte , die Darlehen
    in Anspruch nehmen . Außerdem bringt der Anstieg der nominalen Zinssätze im­
   mer höhere Zinsrückzahlungen vr'hrend der ersten Jahre der Rückzahlung lang­
    fristiger Darlehen mit sich , wenn der Landwirt seinen 3etriebsentwicklungR-
   platt durchführt und sich die Investitionen noch nicht voll ausgewirkt habe;-.
                                                                                                                     •Λ
 ---pagebreak---   Eino zu hoho Rückzahlungsbelactung während dieses Zeitraums macht es dem
  Bctriobsinhaber unmöglich , Darlehen aufzunehmen , da er unter diesen Umstän­
  den bis zur Verwirklichung seines Betriebsentwicklungsplans nicht das ver­
  gleichbare Einkommen erreichen kann , dies wiederum ist jedoch die Voraus­
  setzung für die Genehmigung des Plans .
- Zweitens der Rückgang des Einkommens der Betriebsinhaber , der ihre Eigen-
  finanzierungskapazität einschränkt und sie damit zwingt , entweder in grös-
  serem Umfang Darlehen zur Durchführung ihrer Investitionen aufzunehmen oder
  auf diese zu verzichten .
Dio vorstehend beschriebene Entwicklung kann man in jedem Mitglied staat un­
tersuchen , um die Veränderung der Wirt Schaftsbedingungen zwischen 1973 und
19Ö0 zu beurteilen .
I. Entwi cklunr der Nominalsdtze
   • Zum Zeitpunkt der Verabschiedung der Richtlinie 159 konnte die Entschei­
     dung , all» Hitgliedstaaten zu ermächtigen , eine Zinsvergütung von 5 i°
     ( in bestimmten Regionen 7«$) zu gewähren , durch einen geringen Abstand
     zwischen den Nominalsätzen in den einzelnen Mitgliedstaaten gerecht­
     fertigt v/erden . Nur Dänemark und Luxemburg entfernten sich spürbar vom
     Durchschnitt .
   . Berücksichtigt man lediglich die Entwicklung der Nominalsätze zwischen
     1973 und 1981 , so stellt man fest ,
     a) daß sie in den Mitgliedstaaten erheblich gestiegen sind ,
     b) daß die Abstände zwischen den Mitgliedstaaten sich vergrößert haben .
         In einer Gruppe von Ländern , nämlich in Dänemark , dem Vereinigten
         Königreich , Irland und Italien , haben die Nominalsätze Werte erreicht ,
         die über dem nicht gewichteten Gemeinschaftsdurchschnitt liegen ( 15>5
   Aus diesen beiden Feststellungen läßt sich ableiten , daß die Situation
   der Darlehensnehmer sich in der Gemeinschaft allgemein verschlechtert hat .
   Besonders unhaltbar ist sie jedoch in den vier obengenannten Ländern ge­
   worden .
 ---pagebreak---    II . Einkommsnnentwicklunff
        Wenn der ITettobetriebsüberschuß N ' , mit dem der Landwirt seine Eigen­
        finanzierung und oein Jahreseinkommen sichert , abnimmt , so muß der Land­
        wirt seine Eigenfinanzierung einschränken , um sein Einkommen zu wahren .
        In diesem Fall läuft er Gefahr , nicht die erforderlichen Investitionen
        durchführen zu können oder dafür Darlehen aufnehmen zu müssen , und zwar
        bei hohen Zinssätzen zu ungünstigen Bedingungen .
        Die Entwicklung de3 Indexes des Nettobetriebsüberschusses zu den Preisen
        von 1975 lüßt in der Zeit zwischen 1975 uräl 1979 eine fast allgemeine
        Verringerung erkennen . Besonders stark ist der Rückgang in der Bundes­
        republik , ira Vereinigten Königreich und in den Niederlanden , weniger aus­
        geprägt in Irland , wo der Rückgang erst 1979 spürbar wurde . Für Dänemark
        und Italien liegen entsprechende Angaben nicht vor .
        Der Rückgang der Anzahl von Vorhaben zur Verbesserung der Agrarstruktur
        im Rahmen der Richtlinie 72/159/EWG ist großenteils auf den Anstieg der
        Zinssätze und die Verschlechterung der Betriebseinkommen zurückzuführen .
        In der Bundesrepublik Deutschland ist der Rückgang der Vorhabenszahl auf
        Haushaltsbeschränkungen zurückzuführen. Zwischen 1979 "und *1980 ist die
        Zahl der genehmigten Entwicklungspläne in Dänemark um 72       in den Nieder­
        landen um 69 $1 im Vereinigten Königreich, um 43     in Irland um 40 °/a ,
        und in der Bundesrepublik um 19 % zurückgegangen. In Belgien hat die Zahl
        der Entwicklungspläne hingegen leioht zugenommen , in Frankreich noch siär>–
        ker .
  III . Schluß folf:erun,?en
        Wenn unter diesen Umständen keine neue Entscheidung über die Zinsvergütung
        ergeht , so würde dies im Widerspruch zu der kürzlich ergangenen Entschei­
        dung des Rates stehen , die Richtlinie 72/l59/EfG dahingehend zu ändern,
        daß der Begriff des vergleichbaren Einkommens flexibler gestaltet wird ,
        um den weniger begüterten Landwirten die Möglichkeit zur Durchführung
        von Entwicklungsplänen zu geben ,
                                   - - - ■ -
( l ) Der Nettobetriebsüberschuß entspricht der Bruttowertschöpfung zu Faktpr-
      kosten abzüglich der Abschreibungen sowie der Löhne und Gehälter .
                                                                             -/•
 ---pagebreak--- Außerdem könnte ein allgemeiner Investitionsrückgang gerade zu den Zeit­
punkt olntroton , wo dar Landwirt "besondere Anpassungnanstrongmicön im Be­
reich der Rationalisierung von Produktion und Verarbeitung der Agrarerzeug-
nisne im Zuge der Minderungen unternehmen müßte , die sich in der Anwendung
der Preis- und Marktpolitik als unabdingbar erweisen .
Aus diesen Gründon vertritt die Kommission die Auffassung , daß die Gemein-
rchaft sich dafür einsetzen muß , die durch den Anstieg der Zinssätze beding­
te Belastung zu begrenzen .
Dabei kann selektiv vorgegangen werden ; d.h . es könnte eine zusätzliche
Zinsvergütung gewährt v/erden , die dem 1931 erreichten Zinsniveau Rechnung
trägt . Italien und Irland ist diese Maßnahme bereits eingeräumt worden , für
Italien bis zum 31*12 . 19Ö1 und für Irland bis zum 3.12.1983 .
Dahor schlägt die Kommission vor ,
a) daß die bestehende Entscheidung aus Gründen der rechtlichen Kontinuität ,
   vor allem aber , weil das Problem weiterhin besteht , für Italien bis zum
   31 . Dezember 19Ö3 verlängert wird ;
b) daß allen I-Iitgliedstaaten bis Ende Dezember 1983 eine zusätzliche Zins-
   vergütung gewährt wird . Diese Vergütung würde nach Maßgabe des derzeiti­
   gen Zinsniveaus differenziert , und zwar 3 fo für die Mitgliedstaaten , in
   denen der derzeitige Zinssatz über dem nicht gewichteten Gemeinschafts-
                              %
   durchscnnitt liegt , das heißt für Dänemark und das Vereinigte Königreich ,
   und maximal 2 $ für die übrigen Kitgliedstaaten . Irland ist diese Köglich-
   keit bereits bis zum 31.12.1933 eingeräumt worden . Die jährlichen Kosten
   dieser Maßnahme für den Gene inschaftshaushalt v/erden mit etwa 25,5 Mio
   ECU während zwei Jahren veranschlagt .
 ---pagebreak---                                     -5-
Finanzielle Rückwirkungen auf die fünfjährige Ausstattung
a) Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Ent Scheidung
   76/402/EVJG über die Höhe der in der Richtlinie 72/159/EWG über die Moder­
   nisierung der landwirtschaftlichen Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung
   in Italien
   Dieser Vorschlag verlängert die Anwendung sbedingungon in Italien für zwei
   zusätzliche Jahre . Die Kosten der Verlängerung sind bereits in den Tabel­
   len über die voraussichtlichen Ausgaben für 1980 bis 1984 enthalten , da
   von der Annahme ausgegangen wurde , daß die Maßnahme verlängert wird .
b) Vorschlag für eine Entscheidung des Rates betreffend die Höhe der in der
   Richtlinie 72/159/EWG über die Modernisierung der landwirtschaftlichen Be­
   triebe vorgesehenen Zinsvergütimg
   Die Ausgaben dieses Vorschlages , die in den Fünfjahreszeitraua 1980-1984
   fallen , belaufen sich auf 5^ Mio ECU , davon jeweils 25,5 Mio ECU im Jah­
   re 1983 und 1984 » Die Übersicht der voraussichtlichen Ausgaben für 1580
   bis 1984 ( vergl . Anlage ) wurde im November 1981 überprüft , wobei insbe­
   sondere den Verzögerungen in der Bindung der Mittel bei einigen neuen
   Maßnahmen und der gegenüber den Vorschätzungen geringeren Inanspruchnah­
   me bei anderen Meißnahmen Rechnung getragen wurde . Es wird geschätzt , daß
   3.660 Mio ECU der Fünfjahresausstattung von     3*755 Mio ECU für die Finan­
   zierung der bestehenden Gesetzgebung benötigt werden . Der Saldo von 95 Mio
   ECU gestattet die Finanzierung dieses Vorschlages .
                       %
 ---pagebreak---                                                                                         ANNEXE
                                                                            SUINQt.'ENNALH :            JANVIEP 1980 A ftfC^BRr ^ 984
* Nomrn·        nomen­                                                                                                                                                        Torii.
                                                           Tìtr »                                         Dépenses          Estimations des dépanses
  clatur·       clature                                                                                                                                                     Quinquenni'.
    1931           1982                                                                                      1930       1981        1982         1983         1934            ÔG-
                            ;>AVM G'^RUFOKTIN "" VTÍ.TOPRS IQICSIB                                           139,6     150        146           143           148             733,6
  CHtP.30       CHAP . 40
    eco           400       'rgjrti Individuala                                         « çl.17 /6*
                                                                                        ».     mm             82.4       93         93           98             98
    8010          40"· 0    Projat » d* coftaarclal.at tranifarwatteii
    8011          40 ". 1   *pplle.3S5 au lajjotforno i Sud Friné»                      ». 1351 /73           49.5       44         42            42            42            219,5
    8012          4012      'opile . 3SS J î'Cvaat Irlanda                              D. 182C/S0              7,7        8           8            3              8             39,7
  CHAP . 81     CHAP . 41    JCTICM COCIC - '.T^-CRVTURS Α ÍJWCTIBÍ CSRØI                                     92,5      120,3     107,6         129,8         135             535,7
    810           410       Podarnlaattoft da « fmn                                     Olr.72 / 153           86,5     114,9     102           122           127             552,4
    811           411       Cattatlan da î'açrlcultura                                  01 r.72 /" 50           0,7        0,8         1,2          1,5             1,5             5,7
    812           412       -tMvrt « oclo-4conc*laua                           %        Olr.72/151              5,3        5,1         4,4          6,3             6,5          27,6
  CHA ?. 82     CHAP . 42   icricsi c * riva· *        ìttici: or-iYMistrs                                   210,4      278,5     354,1         370,7          326,2        1.539,9
    820           420       Olract.acmaCflia 1 ton» dt f« vor Ii··«                     01 r . 75/2S3          88.7     110,4      147           152.          152            65 0,1
   8210           4210      Proçraaaa fortti « íoi Í erran^enn· !                       R. 759 /79             33,3      50         50            40            10,7          184
   802            4211                   lnfr««tructura nidi ; arraisonna              R. 1750/78              29,0      34         25            25             12            125
   8220           4220      Contatila» taciutila« ·» Itali·                             ».    270/ 79                                  0,5          0,5             2,2             3.2
   8221           4221      Praçraaaa Irrigation ftaiioflarno                          S. 1357 /78            47.8       55         54            54            49,2          26Ü
   8222           4222      Preçr«e«a ôirvag· bovin «ft Itali·                          ». 1941 / 81                              p.m .             S           14,7             19,7
   82J0           4230      Proçriaa· viticci· Sud d· la Franca                        Ot r . 70 / 62 7         5,5        9,2      18,4          11,4              2,2          46,7
   8231           4231      Prograaaa    Irrigatici an Cor»·                           0lr.?9/ 17J                         1.2         2.6          2,6            2,6             9
   8232          421«2      Preçrieaa    centre Innondatlona Writtlt                   Olr.79/17 *                                    0,3           0,3            0,1             0,7
   8233          4233       Proçraoaa    viticola Charente·                            Olr.79 / 359        '    2'4        4,0        3.7           0,7       p.m .              10.3
   8234          4234       Protraete    Intieri Loztr·                                 s. mo/01                                  p.m .             0,3            2.4             2.7
   8239          4233      Proçrsaoa 0.C..1 .                                           0lr.31 /S27                               P*FLU            5            17               2?
   8240          4240      ProQraaae drilnage Irland·                   ». 2195/81     Olr.78 /ûî8
   8241          4241      Proçripae iralnaçe I r ! ir>o«/ l r t ir.do du Nord         Olr.73 /157         : y             9.3      12,6
                                                                                                                                      0,3
                                                                                                                                                 15
                                                                                                                                                   2
                                                                                                                                                                10
                                                                                                                                                                   2
                                                                                                                                                                                 50,6
                                                                                                                                                                                   4.3
   82^2          4242       Proçraeae úueat Irlanda                                    ». 1810 /80                         5 .4     17,0         20             20               62.4
   8243          4243      Procreava viande Irlanda / Irlanda du bori                   R. 1054 / S1                                  5          14               3.5           27.5
   8244          4244      teilen vit èri na Ir· Irlanda                                «. 1055/51                                    1,5          3               1,5             6
   825         • 425       Proçraaaa ovin Groenland                                    R. 1S2L /AO                                   0,2           0,5            0,7              1.4
 '8260           4260      Proqraaae 1 Migri l' a» Occldant , íe····                    R. 1939/81                               e .«>.            2,4            2,4              4,À
   826 ".        4261      ProQraaae vianda bovina Irlanda du Mord                      R. 1942 /81                                  2             5              5       '     12
   8262          4262      Pro | «t j « acteur círa'alei Irlanda d« kord                ». 19*3 /81                                  3             2              1                6
   827           427       Procraceo Intáçrí Suo £ιί Salølquo                           R. 19*1 /31                                  2             1              1                4
   828           423       Prograaae Infraitruetur« R.f.A.                              R. 1933/81                                   9            9              9             27
 CHAP . 33     CMP . 43    ICTIC« STÍUCTVSÍUCS LICC3 A'JX MSCHCS                                            133,1      165.9     153.5         133.3           9 A. A        68 ? . Ι.
                                                                                                                                                                   "" '1
  8300    ■      43C0     Sroupraonti da producteur «                                  R. i:co/ 78                                   1            2              3                6
  8301           4301     ürovoeaantt do producteur« d' hauïion                        S. 1655 /71             0,1        1,6    p.flt .    • p.m .          P.m .                1,7
  í 302         <• 302    úrouo . pre&et «uri fruita at Wguae «                       ». 1035/72               1,7        2,1        1,6          1,6             • ,6           8,6
  8303          4303      Group .product oure poaeei do torra                         Proposition                                                 1              1
                                                                                                                                Ρ · AE                                           2
  8711          4311      Pria « vianda bovina                                        S. 13Î3 / 73             1,3       0,1    P.            p.n .         p.n .
  8312          4312      Hon-coosarclallutloA du Uít                                 ». 1C78 /77
  8313          4313      Eridlcatlon aalidlei bjvlnti                                01 p. » 7 / 551
                                                                                                             « 2,3    1C4          68.4         62            31.4           35 ^
                                                                                                             31,6       29,7       16,2           9         p.m .             36,5
  S3 1 -     1  43 " 4    PrUo cnsatlon oaplaltatlona lattUraa                        Prepojltlon
  ε Î* $     ί  4315      eradication poste porcino                    0¿c.SO/10S6   ot 5C/ 1G97                                    3,3         19,6          13,3            36,2
  8323       .  4320      Priai reconversion vlçnoola«                                3 . 1103 /75           10,1       12,3      12,2        p.m .         P.m .-            35.1
  8321      I   4321      Prloe abandon viticultura                                   R , * 56 /ό 0                      2         17
  8322       i                                                                                                                                  ÍS , 5        15.5            iO
                4322      Prlae caseation viticulture                                 R. 4 SV /W 0                                  0,3
  8323       !                                                                                                                                   0,6            0,8              1   >
                                                                                                                                                                                   * '    .
                4323      faîtrocturaîlon collective vignoble*                        3 . * i3 / tfü                     4 ,5
  8330       ¡                                                                                                                    27.5          16        -■ 25               73
                4330      Plan aorvae »                                               R. 2S11 / èy            4,0
             I                                                                                                           5,2        6            6              5             25.2
  8332       i  4332                                                                  ». 79* /76
                          liaelftUtocefit production fruUllro                                                 -
                                                                                                                         1,9    0·            p.m .         p.m .              ■ I,Î    j
CHAP . 86 !               ¿cric·« srp:;ji«urs PE U Ρ?·:··*                                                   15.3      19.9       ? S. ?       25.2           32.7           11» ~      :
  860       ! 360         Action InWrtaaIr· et prooolt.itruct.oicAe                                          15,2 j    19,8       2S           25             32 ,Ί J        117,5      j
  862       I
            ί
                361       Croupnant prooictour· peen·                                                         0,1 1      0,1        0,2          0,2           0,2      I       0,3      !
            !                                                                                                       1                                                                   <
                                                                                                                                                                                         >
                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                          1
                                 TOTAL ORIENTATJOK                                                         595,9      735,1     785,4 j 8C7
                                                                                                                                                        I
                                                                                                                                                        j   733,5         3.659,9       j
 ---pagebreak---    /5yt*.-?ic::lur.~ ' ■ or nominalen Zinssätze zwischen 1973 und I%1
Land                      Satz 1973     Satz 19Ö0    Satz 0!ct . 81   73/81
 D                          10,3          10,5           13,00      +  2,70
 PR                          9,5          11,6           13,75      +  4,25
 IT                          9,3          17,5           19,60      + 10,30
 KL                         11,8          11,4           12,00      +  0,20
 BEL                         9,2          ¿ 2,9          15,00      +  5,80
 LUX                         6,6            9,3           9,75      +  3,15
 UK                         11,1          16,8           17,50      +  0 , 40
 IR                         12,5 *        18,0           18,50      +  6,00
 DK                         14,0          20,5           20,90      +  6,90
 CR                          4,0          14,0           14,00      + 10,00
                                                                         9
 ---pagebreak---                                     *. ;i r :1 v.n <• <i e s                  i 2*b c'.i h ?. :* p ihu s s e s
                1974        !            1975                       1976                   1977                    1978
     a)    15-23 ;            iti . 010                       19.016                   17.913                  17.9 e 9       15.2
SFA                                                                  102,2                       52,9
     o)            90,8                100                                                                           29,5            ? 3,1
                                                         !
                                                         !     52.166                  55.036                  bj.£26
FR
     a)    50 . ύθό           -V/ oO-.O                                                                                       63
     b)         lió                    ICO               í              96,6                     93,5                $4,5            9M
                                 ó . ¿ 20                    \ 1.03o                     7.C.10                  7.9¿0
NL   Sì      3-770
                     • 3,3             100                      \     100,3                      9·;>, 3·            95,9
                                                                                                                               7.'
                                                                                                                                     • 4,2
     a)    f        'Λ         = 2.21 ?                                                                        •-Ό.151        60 . 2
BSL
     b)           ιοο,δ                100                 ► \        U'i.2                       yc,õ               92 , ó            2,4
                                                            *         '
                                                              V
                                                                    »
     a)      1 · '*>7 ^          2.07·'.                          l.VV                    2 . 3· . 3                           2..'.
 LUX                                                                     ?v ¿
     b)           112,ô                 ICO                                                       97,3               >0 y i            1,5
                                                                               V .
                                                                                    1
     a)                          1.1 .        7                   l.i-cf ,/.                                     1.^?-·.,3     1.5
ux
     b)             J ",-)              100                            lio ,?                     5' »■·             y0.3            - £> 6
                                                                                                       .
 IS
      a)          329,3                  'rlÓ                           537,7       Ì           74I                 ü „,  ..       7
      b)            73 , à              100                              93,2       j           113.3               u.-;.y             2.2
                                                                                                                             Γ"
        J liottobetriebsLiborschu:! ir. laufender Lcjrd eswäiiruaj
        ) Index des I.'et tob-' tric'ccafcerSchusses ( in konstanter W'.'.hrun^ . 197 'i - Index 100 )
 ---pagebreak---      Anz.ihl <ier -'enchrr.i rrtcm Betrie"bsentwickiuriflrsr»läne nach Jahren
                                  1977           1978              1979        19ß0    j
                                                                                       i
                                                                                       1
                                                                                       i
DEUTSCHLAND                     6.5U          ■ 5.820             5.290       4.300    ;
                                                                                       t
FRA1TC3                         2.597           4.457             5.566       6.400    j
                                                                                       )
NEDERLAND                       2.860           3.036             3.241       1.343    ;
                                                                                       I
BELGIQUE/BSLGIE                 1.652           1.985             2.133       2.241    !
                                                                                       \
LUXHSOURG                              •
                                       •
                                                    •
                                                    •                 15          • . i
                                                                                      i
UNITED   KINGDOM                7 ". 145'       7.631             5.I47       2.679    i
                                                                                      ;
IRELAND                         2.921           4.197             3.697       2.250   Ij
                                                                                      !
                                                                                      ï
DANMARK                         I.313           2.120             I.848         521   :
                                                                                      <
EUR-9                          25.OO2          29.156            27.128           •
                                                                                  •
                                                                                      i
                                                                                      ï
 ---pagebreak---                                    Vorschlag für eine
                               ."TSCTTJIDUITG  B7S   RATIDS
   zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten zur Anhebung der in der
   Richtlinie 72 / 159 / EWG über die Modernisierung der landwirtschaftlichen
   Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung
DISR  RAT    DISH  rSUROPAISCIET     CnCTlISCIIAJ'TEK   -
gestützt auf den Vertrag zur Cründung der Europäischen VJirtschaftsgeme:.nKcha
                                         «
gestützt aiu die Richtlinie 72/ 159/ ^0 <^os Rates vom 17 . April 1972 über die
I'odcmici erung cor landwirtschaftlichen Betriebe ( l ), zuletzt geändert durch
die Richtlinie 8l/52o/j.JG ( 2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 2 zweiter
Unterabsatz erster Gedankenstrich und Artikel 19 Absatz 1 zweiter Unterabsat :
auf Vorschlag der Konmission ,
in ISrwägung nachstehender Gründe :
Nach Artikel 3 Absatz 2 zweiter Unterabsatz erster Gedankenstrich, der Richt­
linie 72/l^;?/.T17G können die Mitgliedstaaten ermächtigt v/erden , Zinsvergütun-
gen! von mehr als 5       zu gewähren , '.-renn die Kapit almarkt läge der Kit gl " edstruv
dies rechtfertigt .
Der derzeit in den meisten Kit Gliedstaaten für langfristige Agrardarlehcn
geltende Zinssatz von 13 fo und die weit über die in der Rieht Ii n'.e
festgelegte Mindestbelastung hinausgehenden außergewöhnlicher. Belastungen ,
die sich hieraus fii Betriebsinhaber ergeben , die ihren Betrieb modernisiere;
wollen , können die mit der Richtlinie 72/159/^G angestrebte Ködern Leiern-
der Land'Wirtschaft gefährden oder sogar unmöglich machen . In bestimmten Kit-
Gliedstaaten ist die Lage besonders ernst .
81 ABl   . Nr . L 9° vom 23 . -'i . 1972 , S. 1
     A31 . ITr . L 197 von 20 . 7.19til , S. 41                                 -/
 ---pagebreak---  ?,= int daher r.otv/cno ig , zusätzliche Zinsvergütungen zu gewähren ,
dio r;ct weit v/ io möglich naoh Malabo dos derzeitigem Zinrrnivonua difbron-
ziert werden «
ilach Artikel 1') Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Richtlinie 72/159/ffJG kann
der Anstieg clor Ausgaben der Mitglied Staaten infolge einer ZSrhöhung der Zins-
vergütung alz erstattungsfähig durch den Europäischen Ausrichtungs- und Gsr-
rant iefondo für dio Landv/irt schaft , Abteilung Ausrichtung , erklärt werden ;
eino finanzielle Beteiligung des Fonds an diesen Ausgaben ist daher notwendig .
IIAT    SXJLGjZ.DE EHTSCH3IDUNG        KR LASS 21 :   .
Art i ::c 1  1
( 1 ) Dänemark und das Vereinigte Königreich v;erden ermächtigt , die Zinsvergü-
      tungen geraüß Artikel 8 Absatz 2 erster Unterabsatz der Richtlinie 72/l59/-r'
      oder Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 75/263/]5'fG um 3 ^ anzuheben , sofe.r
      der zu Lasten des Begünstigten verbleibende Zinssatz nicht niedriger als
      die in den genannten Artikeln vorgesehenen Zinssätze ist .
( 2 ) Die Bundesrepublik Deutschland , Belgien , Prankreich , Griechenland , Luxem­
      burg und die llicderlande werden ermächtigt , die Zinsvergütungen gemäß Ar­
      tikel 8 Absatz 2 erster Unterabsatz der Richtlinie 7 2/159/3WG oder Artilcr.-
      Absatz 1 der Richtlinie 75/268/EIG um 2 % anzuheben , sofern der zu Laste:
      des Begünstigten verbleibende Zinssatz nicht niedriger als die in den ge­
      nannten Artikeln vorgesehenen Zinssätze ist .
Artikel      2
Die von den I'.itgliedstaaten in Anwendung des Artikels 1 getätigten Ausgaben
sind im Rahmen der in Artikel 19 Absatz 3 erster Unterabsatz der Richtlinie
72/l59/©K5 festgesetzten Grenzen erstattongsfähig durch den EAßFL, Abteilung
Ausrichtung .
Artikel      3
Diese Entscheidung gilt bis zum 31.- Dezember 1983 .
Artikel 4
 Diese Entscheidung ist an des Königreich Belgien,, das Königreich Dänemark ,
das Grossherzogtum Luxemburg, die Bundesrepublik Deutschland, die Französische
 Republik die Republik Griech3nl.3rcL das Königreich der Niederlende und das
 Vereinigte Kôrti g r           c r> -
 ---pagebreak---                               FJWA5V. 2SOGEM
                                                                                 j DATUM : I9.ll.i98l
                                                                                              .xi
  1 , HAUtHAUTCPOSTCN I         8lO                                                  mittblansatz , Qö }/Ito Ecu
       BEZE ITMÜUR .G DE. 3 voä-aülm : Vorschlag für eine Entscheidung des Rates "betreffend die                               3
        Höhe der in der Richtlinie 72/l 59/EV.TG über die Modernisierung der landwirt-                                          j
        cchaftlichen Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung                                                                        y
       Ht CMTSOÜMDLAGE :         Artikel 6 der Verordnung 70/729/EWG
       ZICLE DES VORMASENS : Teilweiser Ausgleich aes erhöhten Marktzinses
                                                                                  LAUFENDcS              KO"""T NO T S
  5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                       12 -M0NATS -PESI0ßE     HAUSHALTSJAHR (  81 )  HAUSHALTSJAHR < 82 )
  5.0 . AUSGAtlfN ZU LASTEN
          - OES EG-'IAUSHALTtS                                                                              p. m .
            ( E RSTATTUNGEN / I NTERVENT IONEN )
          - NATIONALC *          A «. Tfc                                                                102 MECU
          - ANOt fttft SEKTOScN
  5.1 . EINNAHMEN
          - EIGENE MITTEL DE « EG ( ABSCHÖPFUNGEN /
            ZÖLLE )
          - IM NATIONALEN BEREICH
                                                         Ì9&3               I9Ö4              19¿5                1980
1 5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN                           25,5               25,5              13,5                13,5
  5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
      2 BERECHNUNGSWEISE • Ausgehend von den Erstattungen und der gemachten Erfahrung
   5.2 . BERECHNUNGSWEISE
                                     werden die zusätzlichen Kosten wie folgt geschätzt :
                                                                                                                                 I
      Pur die vorgeschlagene Erhöhung :                                  25,5 Mio ECU für die ersten 2 Jah: - ce
      aber dieser Betrag ermäßigt sich infolge                                                                                  s,
     der Gewährung von Kapitalbeihilfen in eini­
      gen Kitgliedstciaten ab 1985 auf                                   13,5 Mio ECU für die gewährten                         >!
                                                                                                                                I
     Beihilfen für die Zinsvergütung •                                                                                         3
                                                                                                                               W
                                                                                                                               fi
                                                                                                                               f!
                                                                                                                               fi
                                                                                                                               I:
  xxxx]mmxxxxmxxx}c£m!x3racxxxxxxmï<s0scm
                                                                                                                   X®iî35X
   6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                         JA /XXÎCXX :?
   ANMERKUNGEN 2
 ---pagebreak---                                         TS 0 ÍPTT BI r TOT)fS   RATOS
zur Änderung der Entscheidung 76/ 402/ EWG betreffend die Höhe der in der
Richtlinie 72/1 59/EWG über die Modernisierung der landwirtschaftlichen
Betriebe vorgesehenen Zinsvergütung in Italien
DER       RAT      DER     EUROPÄISCHES      GSISrKSCHAJTESJ      -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft .
gestützt auf die Richtlinie 72/159/EWG des Rates vom 17 «. April 1972 über die
Modemi sierung der landwi rt scfeaft Ii ehea Batriebe ( l) , auletzt geändert durch,
die Richtlinie 8I/52Q/EWG ( 2 ), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 2 zweiter
Unterabsatz ,
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nächst ender Gründe :
Die italienische Regierung hat die Verlängerung der bis zum 31 * Dezember 1981
geltenden Entscheidung 76/402/EWG des Rates ( 3 ), zuletzt geän­
dert durch die Entscheidung 8I/24I/EWG (4 ), beantragt .
Der derzeit in Italien geltende Zinssatz für langfristige Agrarkredite betrag-
19 »6 % und liegt damit um 6,2 % über dem in der Entscheidung 76/402/EWG zugrvr:
de gelegten Satz .
Bei invendur-g eir.cs Zinssatzes von 19,6 fa und sinsr ZiriöverglLtuiis tju 9 %
 « «■« ■>
          "11 <0 ,
               > *
                       1 ■ O• <1/Wt A *– ~W    >. Clrl. .
                                                           r          >v V** - Chilli O
                                                                                       - 1 •?
                                                                                         v*. X G>
                                                                                                  * ,
( 1 ) ABl . Nr. L 9° vom 23 . 4.1972 , S. 1
 ( 2 ) AB1 . Nr . L 197 von 20 . 7.1981 , S. 41
 ( 3 ) ABl . Nr . L 108 vom 26.4.1976 , S. 39                                                   ./.
( 4 ) ABL . Nr . L 113 vom 25.4.1981 ,                    S. 46
 ---pagebreak--- HAT  POLGISTPS &\'TSCK?IDü3G  ER.OSSSN s
Artikel    1
Mit Wirkung vom 1 , Januar 1982 erhält Artikel 4 der Entscheidung 7 6/402/ B/.tG
folgende Passung :
                          "Artikel 4
 Diese Entscheidung gilt "bis zum 31 , Dezember 1983*.
Artikel    2
Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet .
Geschehen zu                                    Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident
 ---pagebreak---                           F I NAMZBOQ £ N
                                                                                                                   DATUM :     16.10.1981
1 . HAUSHALTSPOSTEN :      810                                                                                     HITTELANSATZ : 88 MECU
2 . B EZEICHNUNG DES V ORHABENS : Vorschlag rür eine Entscheidung des Ra£es ZXLr Änderung                                                                       §
    der Entscheidung 76/402/WG bet-äffend die Höhe der in der Richtlinie 72/159/Etfü?
    über die Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe vorgsehenen Zinsver- |
3 . R ECHTSGRUNDLAGE s Artikel 43 des Vertrages
«. ZIELE DES VORHABENS : Tsi iwaiser Ausgleich d.er Erhöhung des Marktzinses
                                                                                                                LAUFENDES                 KOMMENDES
5 » FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                                          12 -M0NATS -PERÎ0DE                  HAUSHALTSJA.HR <     )    HAUSWALTSJAHR   (     .
5.0 . AUSGABEN ZU LASTEN
       - DES EG-HAUSHALTES                                                                                                                  Ρ·Π1·
         ( ERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN )
       - NATIONALER HAUSHALTE                                                                                     p. m .                 14.6 MECU
       - ANDERER SEKTOREN
5.1 . EINNAHMEN
       - EIGENE « ITTEL DER EG ( ABSCHÖPFUNGEN /
         ZÖLLE )
       - IN NATIONALEN BEREICH
                                                                                T98J                                        1985          I     1986           1
5.0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN MECÜ                                               57 1                   5,6                    576              * 5të             !
5.1.1 . VORAUSSCHAU EINNAHMEN
5.2. BERECHNUNGSWEISE : Aufgrund der Entscheidung 76/402/EWG werden "bereits die höchsten
                              Sätze in Italien angewendet . Nach den Mitteilungen des Mitglied-
                              staats werden die Gesamt kosten bei Portbestand des erhöhten
                              Satzes wie folgt geschätzt :
                                  Jahr                                    Ausgaben Mitgliedstaat                               Erstattim^ FEOOA
                                  1982                                            14,6 Kio ECU
                                  1983                                            16,2                                                   5,1 Mio ECU
                                  1984                                            16,2                                                   5,ó                    í
                                  1985                                            16,2                                                   5,6 .                  I
                                  1986                                              -                                                    5,6                    i
                                                                                                       "ra -i
                                                      EN TPÏ LLT
                                                                                                                                                   ILRFVF       FE
                                    ΓΤ3ΤΕΤΓ(™ΗΓ*ι.'85ΓΓιΒ'*·.;Γ»χ.-«™ι»/ Ηβ»η: ητιτχηιβ.Ή'ΐΐη^Λ.'Γ'νηη
                                                               . jT^F. * Xi L T                                    I MFIMBU IIIYUMLI
6.2 . NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS                                                                                                      XKS«" j
                                                                                                                                                               Ί
6.3 . £R*OR«RUICHE MITTEL SJMD IM DIE ZUKÜNFTIGEN KAUSHAlTc ciiiiliStTifeN                                                                         JA / NJLMA.
ANMERKUNGEN :      HTtPahTTie J
                   60 JA der Pläne entfallen auf die •Kbnaalgebiets" mit einem Erstattungs-- §
                            satz von                                              25 $                                                                          $
                   40 $ der Pläne entfallen auf die benachteiligten Gebiete mit einem                                                                           ^
                            Erstattungssatz von 50 5» (Richtlinie 8ö/666)                                                                                       |