CELEX: C1995/087/09
Language: sv
Date: 1995-04-08 00:00:00
Title: Överklagande den 9 februari 1995 av Sergio Del Plato av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts (första avdelningen) avvisningsbeslut av den 7 december 1994 i mål T-242/94, Sergio Del Plato mot Europeiska gemenskapernas kommission (Mål C-31/95 P)

8 . 4 . 95           SV 1                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               Nr C 87/5

kansli den 8 februari 1995 , i målet 1 . E. Pastoors, 2 .         — Bifalla överklagandet enligt inlaga som inlämnats till
Trans-Cap GmbH mot belgiska staten, begärt att Euro­                förstainstansrättens kansli den 27 juni 1994 komplette­
peiska gemenskapernas domstol meddelar ett förhandsav­              rad med inlaga ingiven den 8 september vilken härmed i
görande beträffande följande fråga:                                 sin helhet åter framläggs, samt ålägga kommissionen att
                                                                    ersätta samtliga rättegångskostnader.
Skall förbudet mot diskriminering i artikel 6 i EG-fördraget
eller den inom gemenskapsrätten förankrade allmänna
                                                                  Grunder och huvudargument:
principen om likabehandling tolkas som att de hindrar en
nationell reglering i en medlemsstat, som införts som
tillämpningsföreskrifter till rådets förordningar (EEG) nr        — Ett fel som gör förfarandet ogiltigt utgör en objektiv och
3820/85 och 3821/85 , genom vilken ett sanktionssystem              väsentlig grund för överklagande även för andra
införs som låter fysiska eller juridiska personer som bötfällts     sökande som befinner sig i samma rättsliga läge. Felet i
för överträdelse av regleringen, välja mellan                       förfarandet kan även åberopas av klaganden i detta mål
                                                                     för att hans talan skall kunna tillåtas . Om denna
a ) omedelbar betalning av ett belopp, i detta fall 10 000           förutsättning är välgrundad kan definitivt klargöras
    BFR per överträdelse, genom vilken det straffrättsliga           endast vid en materiell prövning av målet, varför en
    förfarandet i regel avbryts,                                     processinvändning möjlig att överklaga endast kan leda
                                                                     till att rättigheten att få talan pövad inskränks, vilken
    eller
                                                                     skulle vara till väsentlig skada för klaganden i hans rätt
                                                                     att försvara sig.
b ) fullföljande av det straffrättsliga förfarandet, dock
    under förutsättning att, om den bötfällda personen            — Grunderna och den huvudsakliga argumenteringen är
    väljer det andra alternativet endast den person som inte        identiska med de som anförts i mål T-242/94 ( M.
    har sitt hemvist eller sin fasta uppehållsort i Belgien,
    även om han är medborgare i en annan medlemsstat, är
    tvungen att ställa ett belopp, i detta fall 15 000 BFR, per   (!) EGT nr C 275 1 . 10 . 1994, s. 26 .
    påtalad överträdelse som säkerhet för att täcka eventu­
    ella böter och rättegångskostnader, inbegripet att det
    fordon som den bötfällde kört tas i beslag till dess att
    säkerställande har skett ?

                                                                  Överklagande anhängiggjort den 10 februari 1995 av
                                                                  Europeiska gemenskapernas kommission rörande Euro­
Överklagande den 9 februari 1995 av Sergio Del Plato av           peiska gemenskapernas förstainstansrätts ( första avdelnin­
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts (första av­          gen) dom av den 6 december 1994, i mål T-450/93 , Lisrestal
delningen) avvisningsbeslut av den 7 december 1994 i mål          — Organização e Gestão de Restaurantes Colectivos, Lda.,
T-242/94, Sergio Del Plato mot Europeiska gemen­                  GTI — Gabineta Técnico de Informática, Lda., Lisnico —
                  skapernas kommission                            Serviço Marítimo Internacional, Lda., Rebocalis — Rebo­
                                                                  cagem e Assistência Marítima, Lda., och Gaslimpo —
                      (Mål C-31/95 P)
                                                                  Sociedade de Desgasificação de Navios, SA mot Europeiska
                        ( 95/C 87/09 )                                          gemenskapernas kommission
                                                                                      (Mål C-32/95 P)
Den 9 februari 1995 har Sergio Del Plato, representerad av                                  ( 95/C 87/10 )
advokat Luigi Bonomi som har valt delgivningsadress hos
dennes kontor via Orrigoni 6 i Varese, till Europeiska
gemenskapernas domstol överklagat förstainstansrättens            Den 10 februari 1995 inkom till Europeiska gemenskaper­
( första avdelningen) beslut av den 7 december 1994 i mål         nas domstol ett överklagande av Europeiska gemenskaper­
T-242/94 mellan Sergio Del Plato och Europeiska gemen­            nas förstainstansrätts dom av den 6 december 1994, i mål
skapernas kommission.                                             T-450/93, Lisretal — Organização Gestão de Restaurantes
                                                                  Colectivos, Lda., GTI — Gabineta Técnico de Informática,
                                                                  Lda ., Lisnico — Serviço Maritimo Internacional, Lda.,
Klaganden yrkar att domstolen skall                               Rebocalis — Rebocagem e Assistência Maritima, Lda., och
                                                                  Gaslimpo — Sociedade de Desgasificagão de Navios, SA
— Ogiltigförklara förstainstansrättens beslut av den 7            mot Europeiska gemenskapernas kommission, som an­
  december 1994 i mål T-242/94, delgivet klaganden den            hängiggjorts av Europeiska gemenskapernas kommission,
  12 december 1994, i vilket Överklagandet som inlämnats          företrädd av Ana Maria Alves Vieira och Nicholas Khan,
  till förstainstansrättens kansli den 27 juni 1994 avvisa­       från rättssekretariatet, med delgivningsadress i Luxemburg
  des, så att prövning i sak kan ske.                             på Georgios Kremlis kontor, Centre Wagner, Kirchberg.