CELEX: 31969R1998
Language: it
Date: 1969-10-06 00:00:00
Title: Regolamento (Euratom) n. 1998/69 del Consiglio, del 6 ottobre 1969, che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano servizio nella Repubblica federale di Germania

11 . 10. 69                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 256/ 1
                                                                    I
                           (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                            REGOLAMENTO (EURATOM) N. 1998/69 DEL CONSIGLIO
                                                          del 6 ottobre 1969
              che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale
              agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano
                                         servizio nella Repubblica federale di Germania
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   vista la proposta della Commissione,
 visto il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n.                          considerando che gli aumenti di stipendio inter­
259/68 del Consiglio, del 29 febbraio 1968, che                        venuti a favore dei lavoratori soggetti al «Bundes
definisce lo statuto dei funzionari delle Comunità                     Angestelltentarifvertrag» ed al « Manteltarifvertrag
europee nonché il regime applicabile agli altri agenti                 für Arbeiter des Bundes» giustificano un adeguamento
 di tali Comunità (x ), in particolare l'articolo 4,                   delle disposizioni del regolamento n. 9/65/Euratom,
secondo comma, e gli articoli 94 e 95 del predetto
regime,                                                                HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
visto il regolamento n. 9/65 /Euratom del Consiglio,                                            Articolo 1
del 16 marzo 1965 , relativo alle condizioni ap­                       Il regolamento n. 9/65/Euratom è modificato come
plicabili in materia di retribuzione e di sicurezza
                                                                       segue :
sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro
comune di ricerche nucleari che prestano servizio                      1 . All'articolo 3 , lettera a), l'importo di «50 DM»
nella Repubblica federale di Germania (2), modifi­                         è sostituito con l'importo di « 60 DM».
cato con regolamento n. 14/66/Euratom (3) e con
regolamento (Euratom) n. 758/68 (4),                                       All'articolo 3 , lettera b), l'importo di « 85 DM»
                                                                           è sostituito con l'importo di «90 DM».
                                                                           All'articolo 3 , lettera c), il tasso del «33 Va %>»
C)  GU n. L 56 del 4. 3 . 1968, pag. 1 .                                   è sostituito col tasso del «50 %>» e l'importo di
(2) GU n. 48 del 25. 3 . 1965, pag. 718/65.                                «20 DM» con l'importo di «25 DM ».
(3) GU n. 225 del 6. 12. 1966, pag. 3817/66.
(4) GU n. L 139 del 22. 6. 1968, pag. 1.                               2. L'allegato è sostituito con quanto segue :
                                                           « ALLEGATO                                                     0» DM)
CLASSE I             1            2            3          4          5           6          7          8          9       10
Gruppo    1      1.135        1.182        1.229      1.276      1.323       1.370      1.417      1.464
Gruppo    2        995        1.037        1.079      1.121      1.163       1.205      1.247      1.289      1.331
Gruppo    3        900          935,50       971      1.006,50   1.042       1.077,50   1.113      1.148,50   1.184    1.219,50
Gruppo    4        805          838          871        904        937         970      1.003      1.036      1.069    1.102
Gruppo    5        735          765          795        825        855         885        915        945        975    1.005
CLASSE II
Gruppo 1           845          878          911        944        977      1.010      1.043       1.076      1.109    1.142
Gruppo 2           740          770          800        830        860         890        920        950        980    1.010
Gruppo 3           630          657          684        711        738         765        792        819        846
Gruppo 4           530          555          580        605        630         655        680        705
 ---pagebreak--- N. L 256/2                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               11 . 10. 69
                                                           Articolo 2
               Le disposizioni del presente regolamento prendono effetto a decorrere dal 1° gennaio
               1969 .
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
               bile in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addí 6 ottobre 1969 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                       H. J. WITTEVEEN
                            REGOLAMENTO (EURATOM) N. 1999/69 DEL CONSIGLIO
                                                      del 6 ottobre 1969
               che modifica le condizioni applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza sociale
               agli agenti degli stabilimenti del Centro comune di ricerche nucleari che prestano
                                                       servizio in Belgio
IL v CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando in particolare che le modifiche degli
                                                                    stipendi intervenute dal 1° gennaio 1969 a favore
visto il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68                 del personale del Centro nucleare belga (CEN)
del Consiglio, del 29 febbraio 1968, che definisce lo               giustificano un adeguamento delle disposizioni del
statuto dei funzionari delle Comunità europee nonché                regolamento n. 10/63/Euratom,
il regime applicabile agli altri agenti di tali Comu­
nità (1), in particolare l'articolo 4, secondo comma,
 e gli articoli 94 e 95 del predetto regime,
 visto il regolamento n. 10/63/Euratom del Consiglio,               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 del 18 dicembre 1963 , relativo alle condizioni
 applicabili in materia di retribuzione e di sicurezza
 sociale agli agenti degli stabilimenti del Centro                                         Articolo 1
 comune di ricerche nucleari che prestano servizio
 in Belgio (2), modificato per ultimo dal regolamento               Il terzo comma dell'articolo 3 del regolamento n.
 (Euratom) n. 550/69 (3), in particolare l'articolo 16,              10/63 /Euratom è sostituito dalla disposizione se­
                                                                    guente :
 vista la proposta della Commissione,
                                                                         « L'agente di stabilimento percepisce un assegno
 considerando che spetta al Consiglio, che delibera su                  mensile di 925 FB ; tale assegno è aumentato o
 proposta della Commissione, stabilire, basandosi sugli                 diminuito secondo le variazioni dell'indice di
 usi locali, le condizioni di retribuzione degli agenti                 riferimento previsto all'articolo 16, paragrafo 1 .»
 degli stabilimenti del Centro comune di ricerche
 nucleari per ogni sede di servizio ;
                                                                                            Articolo 2
 (1) GU n. L 56 del 4. 3 . 1968, pag. 1 .                            La tabella degli stipendi di cui all'allegato del rego­
  (2) GU n. 188 del 28. 12. 1963 , pag. 2992/63 .                    lamento n . 10/63 /Euratom è sostituita dalla tabella
  (3) GU n. L 74 del 27. 3 . 1969, pag. 2.                           seguente :