CELEX: 51973PC1966
Language: da
Date: 1973-11-22
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om anvendelse af proceduren for aktiv forædling i samhandelen med varer omfattet af forordning (EØF) nr. 1059/69 mellem Fællesskabets oprindelige medlemsstater og de nye medlemsstater samt mellem de sidstnævnte indbyrdes (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1966
Vol. 1973/0348
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE^
                                          KOM(73)1966 endelig udg.
                                          Bruxelles , den 22 . november 1973
                                 Forslag til
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om anvendelse af proceduren for aktiv forædling i samhandelen
       med varer omfattet af forordning ( EØF ) nr» 1059/69 mellem
       Fællesskabets oprindelige medlemsstater og de nye medlemsstater
                      samt mellem de sidstnævnte indbyrdes
                         ( forelagt Rådet af Kommissionen )
       KOM ( 73 ) 1966 endelig udg.
 ---pagebreak---                              FOR SLAG    TTL ■ ■
                      RÅDETS FORORDNING (EØF)
              om anvendelse af proceduren for aktiv forædling i
              samhandelen med varer omfattet af forordning (EØF)
              nr 1059/69 mellem Fællesskabets oprindelige medlems­
              stater og de nye medlemsstater samt mellem de
              sidstnævnte indbyrdes
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til traktaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab ^
undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 , særlig artikel 47 t stk . 5 » 1
                         2)
den dertil knyttede akt   ' , herefter benævnt " akten" . .
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger 5
så længe der er told eller elementer , der sikrer beskyttelse af
forarbejdnings industrien i handelen med verer omfattet af forordning (EØF)
nr. 1059/69     senest ændret ved forordning (EØF) nr 1491/73 ^ mellem
Fællesskabets oprindelige medlemsstater og de nye medlemsstater samt mellem
de sidstnævnte indbyrdes kan det vise sig berettiget at forarbejde varer af
enhver art eller at sætte dem i fabriktation ifølge proceduren for aktiv
forædling og at lade forædlingsprodukter , " som er undergivet toldregler
eller et beskyttelseselement , indgå i den frie vareomsætning med forbehold
af anvendelsen af bestemmelserne uåstedt i medfør af artikel M i akten;
for at gøre sådanne foranstaltninger mulige , bør' der indføres særlige
bestemmelser , der kan anvendes i det pågældende tidsrum ^
1)     EFT nr L 73 af 27.3.1972, s . 5
2)     EFT nr L 73 af 27.3.1972 , s.14
 3)    EFT nr L I4I af 12.6.1969, s 1
 4)    EFT nr L 151 af 7-6.1973» s . l 'v -
 ---pagebreak--- i det nævnte tidsrum kan forædlingsprodukter fremstilles eller sættes i
fabrikation på basis af varer , der er indført fra en anden medlemsstat , når
de opfylder en af de i artikel 9 » stk . 2 , i traktaten nævnte betingelser ;
når disse forædlingsprodukter er undergivet en ordning vedrørende
udligningsbeløb i samhandel mellem medlemsstaterne , har prisregulerings-
ordningen ikke mere virkning; det er vigtigt at forbyde , at disse
forædlingsprodukter indgår i den frie vareomsætning –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING ?
                                   Artikel 1
Vod anvendelsen af denne forordning betragtes Fællesskabets oprindelige
medlemsstater som én medlemsstat .
                                   Artikel 2
1.    Sa lange den i artikel 47 » stk . 1 , i akten fastsatte ordning om
udligningsbeløb finder anvendelse er " udførsel fra én medlemsstat til en
anden medlemsstat ikke tilladt af varer amfattet af forordning (EØF) nr .
IO59/69 , der er fremstillet eller frembragt af basisprodukter , assimilerede
produkter eller forarbejdede produkter som i den udførende medlemsstat ikke
har varet pålagt enten s
–     de i artikel 47 i akten fastsatte udligningsbeløb eller
–     afgifter pålagt i medfør af artikel 5 i forordning (EØF) nr 1059/69
      eller
–     importafgifter eller andre beløb eller afgifter inden for rammerne af
      den falles landbrugspolitik .
2.    I det tilfælde , hvor importafgiften indeholder et element til at
sikre beskyttelse af forarbejdningsindustrien er bestemmelserne i stk . 1 ,
uanset bestemmelserne i artikel 10 stk . 2 i forordning (EØF) nr 1059/69
ikke anvendelige på dette element i den periode , hvor der i samhandelen
mellem medlemsstaterne er told eller elementer til at sikre beskyttelse af
forarbejdningsindustrien .
 ---pagebreak---                                     -3-
                                 Artikel  3
Denne forordning -træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende .
Den anvendes fra den 1 january 1974 «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                   På Rådets vegne
                                                      Formand