CELEX: C1998/166/01
Language: sv
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 17 mars 1998 i mål C-45/96 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof): Bayerische Hypotheken- und Wechselbank AG mot Edgar Dietzinger (Skydd för konsumenter i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler - Borgen)

30.5.98             SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   C 166/1

                                                               I
                                                        (Meddelanden)

                                                  DOMSTOLEN

                                                         DOMSTOLEN

                  DOMSTOLENS DOM                                   verksamhet eller inom sitt yrkesområde, inte omfattas av
                    (femte avdelningen)                            direktivets tillämpningsområde, om avtalet avser betalning
                                                                   av en skuld som en annan person har och denna person
                   av den 17 mars 1998                             iklätt sig skulden i sin näringsverksamhet eller inom sitt
i mål C-45/96 (begäran om förhandsavgörande från Bun-              yrkesområde.
desgerichtshof): Bayerische Hypotheken- und Wechselbank
               AG mot Edgar Dietzinger (1)                         (1) EGT C 95, 30.3.1996.

(Skydd för konsumenter i de fall då avtal ingås utanför
             fasta affärslokaler ± Borgen)
                      (98/C 166/01)

                 (Rättegångsspråk: tyska)                                             DOMSTOLENS DOM
                                                                                         (femte avdelningen)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                               av den 17 mars 1998
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)               i mål C-387/96 (begäran om förhandsavgörande från Svea
                                                                           Hovrätt): brottmål mot Anders Sjöberg (1)
Domstolen, femte avdelningen (ordföranden på den första            (Social lagstiftning om vägtransporter ± Undantag för for-
avdelningen, M. Wathelet tillförordnad avdelningsordfö-            don som används av myndigheter för att tillhandahålla
rande på femte avdelningen, samt domarna J. C. Moitinho            offentliga tjänster som inte konkurrerar med utövare av
de Almeida, D. A. O. Edward, P. Jann och L. Sevón, refe-           yrkesmässig trafik ± Förarens skyldighet att medföra ett
rent; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitiesekreterare:                            utdrag ur tjänstgöringslistan)
avdelningsdirektören H. A. Rühl), har den 17 mars 1998
avkunnat dom i mål C-45/96, angående en begäran enligt                                     (98/C 166/02)
artikel 177 i EG-fördraget, från Bundesgerichtshof, att
domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid                             (Rättegångsspråk: svenska)
den nationella domstolen anhängiga målet mellan Bayeri-
sche Hypotheken- und Wechselbank AG och Edgar Diet-                Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden C.
zinger, angående tolkningen av rådets direktiv av den              Gulmann samt domarna M. Wathelet, J. C. Moitinho de
20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då           Almeida, P. Jann, referent, och L. Sevón; generaladvokat:
avtal ingås utanför fasta affärslokaler (EGT L 372,                P. LeÂger; justitiesekreterare: biträdande justitiesekreteraren
31.12.1995, s. 31; svensk specialutgåva, område 15,                H. von Holstein), har den 17 mars 1998 avkunnat dom i
volym 7, s. 83). Domslutet i denna dom har följande                mål C-387/96 angående en begäran enligt artikel 177 i
lydelse:                                                           EG-fördraget, från Svea Hovrätt, att domstolen skall
                                                                   meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella
Artikel 2 första stycket i rådets direktiv 85/577/EEG av           domstolen anhängiga brottmålet mot Anders Sjöberg, an-
den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de               gående tolkningen av artiklarna 13 och 14 i rådets förord-
fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler skall tolkas       ning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om har-
så, att en borgensförbindelse, vilken ingåtts av en fysisk         monisering av viss social lagstiftning om vägtransporter
person som i detta avseende inte uppträder i sin närings-          (EGT L 370, 31.12.1985, s. 1; svensk specialutgåva,