CELEX: 51979PC0341
Language: it
Date: 1979-06-18
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana a convenire con la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia di mantenere provvisoriamente il regime di pesca attualmente in vigore (presentata dalla Commissione al Consiglio

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 341
Vol. 1979/0123
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(79)341 def.
                                          Bruxelles , 18 giugno 1979
                          Proposta di
                   DECISIONE  DEL CONSIGLIO
  che autorizza la Repubblica italiana a convenire con la
  Repubblica- socialista federativa di Iugoslavia di mantenere
  provvisoriamente il regime di pesca attualmente in vigore
      ( presentata dalla Commissione al Consiglio
 ---pagebreak---                             RELAZIONE           I
 1 . Nella sua risoluzione 3 novembre 1976 , il -Consiglio ha constatato
 la necessità di preservare , mediante " opportuni accordi communitar i ",
 i diritti acquisiti dai pescatori comunitari nelle acque dei paesi terzi .
2 . Ai sensi di un accordo firmato tra la Iugoslavia e l' Italia -
 il 15 giugno 1973 , i pescatori cittadini di questo Stato membro sono
autorizzati ad esercitare la loro attività in talune zone delle acque
territoriali iugoslave mediante contropartite finanziarie che sono a
 carico dello Stato italiano .     Questo accordo è scaduto il 31 dicembre 1976 .
3 .^ Per garantire il mantenimento delle possibilità di pesca in queste
acque ai pescatori italiani , il Consiglio ha autorizzato l' Italia con
 la sua decisione del 13 dicembre 1976 , a concordare con la Iugoslavia
un' interpretazione che consenta la proroga dell' accordo in parola fino
alla conclusione di un accordo di pesca tra la Comunità e^a Iugoslavia
e comunque entro il 31 di cembre 1977 .       v            .
                                                  I              •
4 . A seguito di questa decisione , la Commissione ha invitati? a più
riprese le autorità iugoslave , negli anni 1977 e 1978 , a negoziare un
accordo con la Comunità . " In mancanza di una reazione da parte iugoslava ,
il Consiglio ha autori zzato , l ' Ita Lia con le sue decisioni del 20 dicembre
1977 , del 21 giugno 1978 e del 19 dicembre 1978 a prorogare , ogni volta
per sei mesi , l' accordo istituito con la Iugoslavia nel 1977 .
Le autorità iugoslave non hanno ancora assunto definitivamente la loro
posizione circa l' apertura delle negoziazioni con la Comunità per un
accordo specifico sulla pesca .
5 . Per gli stessi motivi di cui al punto 3 , ossia per evitare una rottura
delle relazioni di pesca con un paese terzo che danneggerebbe i pesca­
tori comunitari , la Commissione propone al Consiglio di autorizzare
l' Italia a concordare con la Iugoslavia un ' iterpretazione che consenta la
proroga dell' accordo 1973 fino al 31 dicembre 1979 .
 ---pagebreak---                                       L
6 . In  occasione deLle sue precedenti decisioni riguardo La proroga
dell' accordo suddetto , il Consiglio aveva stabilito che la Comunità
prendesse a carico una parte della contropartita dovuta dall' Italia
alla Iugoslavia in applicazione dell' accordo .  Finora , il contributo
comunitario si è basato sulla contropartita finanziaria prevista
dall' accordo italo-iugoslavo del 1973 . Si prevede tuttavia che la Iugoslavia
proceda ad una realizzazione degli impegni finanziari ; in tal caso , la
Commissione propone di mantenere l' importo originale con riserva di una
revisione in funzione di un eventuale incremento dell' impegno finanziario
italiano .  In allegato è stata effettuata una stima relativa alle
conseguenze finanziarie basata sull' ipotesi del mantenimento dell' importo .
 ---pagebreak---                                                                3
                             PROPOSTA DI ,
                             22CISICS3 E2L CONSIGLIO
che autorizza la Repubblica italiana a convenire con la
Repubblica socialista federativa di Iugoslavia di mantenere
prowieoriaaanta il regime di pesca attualaenta vistata
ΤΤ   Ρ ,Λ λτ ^,ΛΤ Τ Λ ^? ΤΤν     ΓΥν ΤνΤΓΠ /■ » Τ?ΤΤ ΌΛΌ*-^
X XJ                     i » k,i        «L L A mw          *•
                                                              \
Visto il Trattato che istituisce la Comunità economi- ca
         /
europea, in particolare l' articolo 1C3 ,
Vista la proposta della Conuaiesione ,
 ---pagebreak---  Considerando che /iella risoluzione del 3 novembre 1976 ,il Consiglio
ha convenuto sulla necessitaci garantire , tramite accordi comunitari
 adeguati , che i pescatori della Comunità ottengano e mantengano dei
 diritti di pesca nelle acque dei paesi terzi ;
 Considerando che ,con decisione del 19 dicembre 1978 ,il Consiglio ha
 autorizzato la Repubblica italiana a . convenire con la Repubblica
 socialista federativa di Iugoslavia di mantenere provvisoriamente
 fino al 30 giugno 1979 l' accordo di Desca concluso dai due detti
  Stati nel 1973 in attesa delle conclusioni di un Accordo di pesca tra
 la Comunità e la Iugoslavia ;
 Considerando che finora non è stato possibile concludere un tale
 accordo e che è quindi necessario , per non danneggiare gli interessi
 dei pescatori comunitari ,     prorogare per un periodo ulteriore il
 regime vigente tra l' Italia e la Iugoslavia ;
 Considerando che occorre adottare questa decisione Derima del 30
giugno 1979 , per evitare un 'interruzione dél 'l"' att i vi tà di pesca dei
pescatori italiani , che pescano nella zona di. pesca .
 iugoslava , al fine di contribuire in tal modo al mantenimento dell 'ap­
 provvigionamento della Comunità che è pertanto opportuno adottare imme­
 diatamente tale decisione in base all 'articolo 103 del trattato ,
DECIDE   :
 ---pagebreak---                                        s
                          ARTICOLO UNICO
La Repubblica italiana è autorizzata a convenire con la Repubblica
socialista federativa di Iugoslavia di mantenere provvisoriamente fino
al 31 dicembre 1979 il regime di pesca stabilito nell' accordo . sulla
pesca del 15 giugno 1973 tra l' Italia e la Iugoslavia . .
                     Fatto a
                       Per il Consiglio
                             Il Présidente
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO
                        CONSEGUENZE . FINANZIARIE
                                       T-                                                 1
                                                     '                                     I
 1 .,- Nel quadro dell' accordo di pesca firmato nel 1973 tra la Iugoslavia
e l' Italia , questo Stato membro ha versato 570 milioni di lire nel 1976
e 1977 a titolo di compensazione dei diritti di pesca accordati ai
pescatori italiani nelle acque territoriali iugoslave .
La somma da pagare per il 1978 è invariata , mentre l' ammontare dell'
 importo relativo al 1979 è oggetto di negoziazioni non ancora
 concluse .
 2 . La Commissione propone che l' apporto della Comunità alla contropre­
 stazione , che sarà negoziata con la Yugoslavia sia calcolato sulla
base della     stessa cifra del 1977 .         Un contributo pari all' SO % della metà del
montante annuo di 570 milioni , corr isDondente a 228 milioni di lire
 (= 202.411 UC E al tasso de 1 1 ' 1 . 6 . 1 979 ) .               ' ~
3 .- II . bilancio 1979 contiene una--linea destinata alla         copertura
di queste spese e precisamente all' articolo 890 intitolato : " rimborso da
effettuare in applicazione di convenzioni relative alla pesca nel Mare
Adriatico ".