CELEX: 21973D1231(15)
Language: nl
Date: 1973-12-27 00:00:00
Title: Besluit nr. 3/73 van de Gemengde Commissie EEG- Zwitserland houdende wijziging van de aanhangsels van de Overeeenkomst (Ladingslijsten)

Nr . L 365 / 220                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       31 . 12 . 73
                                 BESLUIT Nr. 3/73 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE
                              houdende wijziging van de aanhangsels van de Overeenkomst
                                                       ( Ladingslijsten)
               DE GEMENGDE COMMISSIE ,
               Gelet op de op 23 november 1972 te Brussel ondertekende Overeenkomst tussen de
               E.E.G. en de Bondsstaat Zwitserland over de toepassing van de voorschriften inzake
               communautair douanevervoer, inzonderheid op artikel 16, lid 3 , sub a),
               Overwegende dat op 1 juli 1973 de in de aanhangsels van genoemde Overeenkomst
               opgenomen voorschriften inzake communautair douanevervoer wijzigingen hebben onder­
               gaan in die zin dat ladingslijsten onder bepaalde voorwaarden als beschrijvend ge­
               deelte van de aangifte voor communautair douanevervoer kunnen worden gebruikt ;
               Overwegende dat de bepalingen betreffende het gebruik van die ladingslijsten eveneens
               van invloed zullen zijn op het goederenverkeer met Zwitserland en dat zij dienten­
               gevolge in aanmerking dienen te worden genomen in het kader van de Overeenkomst ,
               BESLUIT :
                                                           Artikel 1
               De als bijlage aan dit besluit gehechte verordening wordt als aanhangsel II A gevoegd
               bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse
               Bondsstaat over de toepassing van de voorschriften inzake communautair douanever­
               voer .
                                                           Artikel 2
               In de gevallen bedoeld in artikel 4, lid 2, van de aan dit besluit gehechte verorde­
               ning, dient, voor vervoer dat in Zwitserland begint, een verwijzing naar de volg­
               nummers van de ladingslijsten die betrekking hebben op goederen als bedoeld in artikel 1 ,
               lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 542/69 te worden aangebracht in het vak „Aanduiding
               van het goed" van de internationale vrachtbrief of op het internationaal expres­
               goedformulier.
                                                           Artikel 3
               Dit besluit moet in werking treden op 1 januari 1974.
               Gedaan te Brussel , 4 december 1973 .
                                                                         Voor de Gemengde Commissie
                                                                                 De Voorzitter
                                                                                  K. PINGEL
                       De Secretarissen
               H. DIEZLER           S. MEILI
 ---pagebreak--- 31 . 12. 73                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 365 /221
                                                      BIJLAGE
                                                 AANHANGSEL II A
              Verordening betreffende het gebruik van ladingslij sten als beschrijvend gedeelte van de
                aangiften voor communautair douanevervoer — (EEG) nr. 1461/73 van 16 mei 1973
                       Artikel 1                             Op dit formulier moeten voorkomen :
1.     Wanneer een aangifte voor communautair                a) het opschrift „Ladingslijst";
douanevervoer dient te worden opgesteld voor een             b ) een vak van 70 X 55 mm, verdeeld in een bovenste
zending die meer dan twee soorten goederen bevat,                gedeelte van 70 X 15 mm dat dient voor het aan­
kunnen de gegevens in verband met die goederen op                brengen van de verwijzing naar het formulier Tl
een of meer ladingslij sten worden verstrekt in plaats           of T2, waarop de ladingslijst betrekking heeft, en
van te worden vermeld in de rubrieken 30, 31 , 35, 36            een onderste gedeelte van 70 X 40 mm dat dient
en 37 van een formulier Tl , dat is aangevuld met een            voor het aanbrengen van de in artikel 1 , lid 6,
of meer formulieren Tl bis, of van een formulier T2              bedoelde gegevens ;
dat is aangevuld met een of meer formulieren T2bis .
Wanneer wordt gebruik gemaakt van ladingslijsten,            c) in de hierna vermelde volgorde kolommen waar­
dienen de bedoelde rubrieken van het formulier Tl of             van het opschrift als volgt luidt :
T2 te worden doorgehaald en mogen deze formulie­
ren niet met formulieren Tlbis of T2bis worden aan­              — Volgnummer,
gevuld.                                                          — 30. Aantal , soort, merken en nummers der
                                                                     colli,
2.     Onder ladingslijst wordt verstaan elk handels­
document dat aan de voorwaarden van de artikelen 2               — 31 . Omschrijving van de goederen,
en 3 van deze verordening voldoet.
                                                                 — 35 . Land van herkomst,
3.     De ladingslijst wordt in evenveel exemplaren              — 36. Brutogewicht (kg)
overgelegd als het formulier Tl of T2 waarop zij be­
trekking heeft ; zij wordt ondertekend door degene               — Voor de douane bestemd.
die dit formulier ondertekent.
                                                             De belanghebbenden mogen de breedte van deze
4. Indien verscheidende lijsten bij eenzelfde formu­         kolommen aan hun behoeften aanpassen. De kolom
lier Tl of T2 worden gevoegd, dienen zij een door de         met het opschrift „Voor de douane bestemd" dient
aangever toegekend volgnummer te dragen ; het aan­           echter een breedte van ten minste 30 mm te hebben.
tal bijgevoegde lijsten wordt in rubriek 4 van dit           De belanghebbenden kunnen voorts vrij beschikken
formulier vermeld.
                                                             over de andere dan de onder a) tot en met c) hier­
                                                             voren bedoelde ruimten .
5 . Een aangifte gesteld op een formulier Tl of T2
dat is aangevuld met een of meer ladingslijsten die
aan de voorwaarden van deze verordening voldoen,             2. Het te gebruiken papier is zodanig gelijmd dat
geldt naar gelang van het geval als aangifte Tl of T2.       het goed te beschrijven is en weegt ten minste 40
                                                             g/ m2 . Het moet zo ondoorzichtig zijn dat de even­
6 . Bij de geldigmaking van de aangifte wordt de             tueel op de ommezijde voorkomende commerciële ge­
ladingslijst voorzien van hetzelfde nummer van gel­          gevens de leesbaarheid van de op de voorzijde voor­
digmaking als het formulier Tl of T2 waarop zij              komende gegevens niet aantasten. Het moet zo stevig
betrekking heeft. Dit nummer dient te worden aange­          zijn dat het bij normaal gebruik niet scheurt of
bracht met een stempel waarop de naam van het                kreukt.
kantoor van geldigmaking voorkomt, of met de hand.
In dit laatste geval moet het nummer vergezeld gaan          3.     Het formaat van het formulier is 210 X297 mm,
van het dienststempel. De handtekening van een amb­          waarbij voor wat betreft de lengte een maximale spe­
tenaar, van het kantoor van geldigmaking is faculta­         ling van 5 mm minder en van 8 mm meer is toege­
tief.                                                        past.
                        Artikel 2                                                   Artikel 3
1 . De ladingslijst wordt opgesteld op een formulier         1.     Alleen de voorzijde van het formulier mag als
dat uitgaat van het in bijlage opgenomen model .             ladingslijst worden gebruikt.
 ---pagebreak--- Nr. L 365 /222                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                31 . 12 . 73
2. Het formulier wordt gedrukt en ingevuld in een             In dit geval wordt het aantal bijgevoegde lijsten naar
van de officiële talen van de Gemeenschap, aangewe­           gelang van het geval vermeld in vak 32 van de
zen door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat            vrachtbrief of in de rubriek „Bijgevoegde stukken
waar het communautair douanevervoer begint. De                voor douane- en andere formaliteiten" van het ex­
bevoegde autoriteiten van een Lid-Staat die bij het           presgoedformulier.
communautair douanevervoer is betrokken, kunnen
de vertaling in de officiële taal of in een van de            Voorts dient de ladingslijst naar gelang van het geval
officiële talen van die Lid-Staat vragen .                    te verwijzen hetzij naar de internationale vrachtbrief
                                                              waarbij zij is gevoegd door het nummer van het con­
                                                              trole-etiket van genoemde vrachtbrief te vermelden,
3 . Het formulier dient met de schrijfmachine of op           hetzij naar het internationaal expresgoedformulier
leesbare wijze met de hand te worden ingevuld; in dit         waarbij zij is gevoegd, door het station dat genoemd
laatste geval dient het te worden ingevuld met inkt en        formulier heeft geaccepteerd en de datum van accep­
in blokletters . Er mogen geen raderingen of over­            tatie te vermelden .
schrijvingen in voorkomen. Wijzigingen dienen te
worden aangebracht door doorhaling van de onjuiste            2.     Voor vervoer dat binnen de Gemeenschap be­
vermelding en eventuele toevoeging van de juiste ver­        gint en dat tegelijkertijd goederen als bedoeld in artikel
melding. Elke aldus aangebrachte wijziging dient te           1 , lid 2, en in artikel 1 , lid 3 , van Verordening (EEG )
worden goedgekeurd door degene die haar heeft be­             nr. 542/69 omvat, dienen afzonderlijke ladingslij sten
werkstelligd en te worden geviseerd door de douane­           te worden opgesteld en een verwijzing naar de volg­
autoriteiten .
                                                              nummers van de lijsten die betrekking hebben op
                                                              goederen als bedoeld in artikel 1 , lid 2, van genoemde
4.    De in de ladingslijst vermelde posten dienen            verordening dient naar gelang van het geval te wor­
doorlopend te worden genummerd en in voorkomend               den aangebracht in het vak „aanduiding van het
geval te worden aangevuld met de bijzondere vermel­           goed" van de internationale vrachtbrief of op het
dingen die door de communautaire voorschriften met            internationaal expresgoedformulier.
name inzake het gemeenschappelijk landbouwbeleid
zijn voorgeschreven. Onmiddellijk onder de laatste
post wordt een horziontale lijn getrokken en de                                        Artikel 5
onbeschreven gedeelten dienen te worden doorge­
haald zodat elke latere toevoeging onmogelijk wordt.          1 . De bepalingen van deze verordening doen geen
                                                              afbreuk aan de verplichtingen betreffende de formali­
                                                              teiten bij uitvoer, wederuitvoer, invoer of wederin­
                                                              voer, noch aan die betreffende de formulieren in ver­
                         Artikel 4                            band hiermede .
1 . "Wanneer toepassing wordt gemaakt van Ver­                2.     De onderhavige verordening is van toepassing
ordening (EEG) nr. 304/71 betreffende de vereenvou­           onverminderd de bepalingen van Verordening (EEG)
diging van de regelingen voor communautair douane­            nr. 1226/71 van de Commissie van 11 juni 1971 be­
vervoer voor per spoor vervoerde goederen, zijn de            treffende de vereenvoudiging van de formaliteiten
bepalingen van de artikelen 2 en 3 van onderhavige            welke aan de kantoren van vertrek en van bestem­
verordening van toepassing op de ladingslijsten die           ming moeten worden vervuld voor goederen die met
eventueel bij de internationale vrachtbrief of het inter­     toepassing van de regelingen voor communautair
nationaal expresgoedformulier worden gevoegd.                 douanevervoer worden vervoerd .
 ---pagebreak--- 31 . 12 . 73                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  Nr . L 365 /223
                                                                   BIJLAGE
                                                               LADINGSLIJST
    Volg­    30. Aantal , soort, merken en     31 . Omschrijving van   35 . Land van herkomst 36 . Bruto­     Voor de douane bestemd
  nummer          nummers der colli                 de goederen                                gewicht
                                                                                                   (kg)
                                                                                                          ( Handtekening)