CELEX: 31992R0586
Language: it
Date: 1992-03-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 586/92 della Commissione, del 6 marzo 1992, che fissa i prelievi all'importazione applicabili al riso e alle rotture di riso

N. L 62/44
                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    7. 3. 92
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 586/92 DELLA COMMISSIONE
                                                         del 6 marzo 1992
                    che fissa i prelievi all'importazione applicabili al riso e alle rotture di riso
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                sia che questa corrisponda alla qualità tipo determinata
                                                                       nel regolamento (CEE) n. 1423/76 del Consiglio Q, sia
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica               che occorra effettuare i necessari adattamenti applicando
 europea,                                                             gli importi correttori previsti dal regolamento (CEE)
                                                                      n . 1613/71 ;
visto l'atto di adesione della Spagna e del Portogallo,
                                                                      considerando altresì che per il riso semigreggio a grani
visto il regolamento (CEE) n. 1418/76 del Consiglio, del              tondi e a grani lunghi nonché per il riso lavorato a grani
21 giugno 1976, relativo all'organizzazione comune del                tondi e a grani lunghi il prezzo cif è calcolato sulla base
mercato del riso ('), modificato da ultimo dal regolamento            dei corsi o dei prezzi del mercato mondiale relativi, per
(CEE) n. 1806/89 (2), in particolare l'articolo 11 , para­            ciascun tipo di riso, ai prodotti di cui all'articolo 4 del
grafo 2,                                                              regolamento (CEE) n. 1613/71 ; che tale calcolo deve
                                                                      essere effettuato applicando all'occorrenza le conversioni
visto il regolamento (CEE) n. 81 /92 della Commissione,               risultanti dal regolamento n. 467/67/CEE della Commis­
del 15 gennaio 1992, recante modalità di applicazione del             sione, del 21 agosto 1967, che fissa i tassi di conversione,
regolamento (CEE) n. 3877/86 del Consiglio, relativo alle             le spese di lavorazione e il valore dei sottoprodotti delle
                                                                      varie fasi di trasformazione del riso (8), modificato da
importazioni di riso della varietà Basmati aromatica a
                                                                      ultimo dal regolamento (CEE) n. 2325/88 ;
grani lunghi (3), in particolare l'articolo 8,
considerando che l'articolo 11 del regolamento (CEE)                  considerando che all'atto delle anzidette conversioni la
n. 1418/76 dispone che un prelievo debba essere riscosso              Commissione deve tener conto del fatto che alcune
all'importazione di risone, di riso semigreggio, di riso              offerte di riso contengono una percentuale di rotture
semilavorato, di riso lavorato o di rotture di riso ; che per         superiore a quella tollerata nella qualità tipo determinata
il riso semigreggio o lavorato e per le rotture di riso tale          dal regolamento (CEE) n. 1423/76 e deve adattare in tal
prelievo è uguale alla differenza tra il prezzo d'entrata e il        caso le offerte conformemente al valore del chilogrammo
prezzo cif ; che per il risone e il riso semilavorato il              di rotture fissato dal regolamento n. 467/67/CEE ; che tale
prelievo deve essere derivato da quello applicabile rispetti­         adattamento non viene tuttavia effettuato quando i prezzi
vamente al riso semigreggio e al riso lavorato corrispon­             del riso semigreggio e quelli del riso semilavorato consi­
dente ;                                                               derati sono inferiori agli importi previsti dall'articolo 4,
                                                                      ultimo comma del regolamento n. 467/67/CEE ;
considerando che i prezzi d'entrata del riso semigreggio,
del riso lavorato e delle rotture di riso sono stati fissati per
                                                                      considerando che, a norma del regolamento (CEE)
la campagna 1991 / 1992 dal regolamento (CEE)                         n. 1613/71 , la Commissione deve tener conto del fatto
n. 2149/91 della Commissione (4) ;
                                                                      che alcune offerte sono espresse in « costo e nolo » ovvero
                                                                      riguardano un prodotto in sacchi e deve adattare in tal
considerando che per il calcolo dei prezzi cif la Commis­             caso tali offerte applicando i tassi o gli importi stabiliti
sione deve prendere in considerazione gli elementi di                 nello stesso regolamento, affinché l'offerta sia comparabile
valutazione previsti dall'articolo 16 del regolamento (CEE)           a un'offerta espressa cif o riguardante un prodotto sfuso ;
n. 1418/76 e dal regolamento (CEE) n. 1613/71 della
Commissione, del 26 luglio 1971 , che stabilisce le moda­
lità per la determinazione dei prezzi cif e dei prelievi del          considerando che il prezzo cif è calcolato per Rotterdam
riso e delle rotture di riso nonché i relativi importi corret­        sulla base degli elementi sopra menzionati, fermo
tori (s), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                  restando che le offerte effettuate per altri porti sono
n. 2325/88 (6), in particolare le più favorevoli possibilità          corrette in funzione delle differenze nelle spese di
d'acquisto sul mercato mondiale sufficientemente rappre­              trasporto rispetto a Rotterdam ;
sentative della tendenza effettiva di tale mercato, tenuto
conto fra l'altro della necessità di evitare brusche varia­
zioni atte a provocare perturbazioni anormali sul mercato              considerando che il prezzo cif può essere calcolato pren­
della Comunità, nonché della qualità delle merci offerte,              dendo in considerazione le offerte a termine per il mese
                                                                       successivo ovvero può essere mantenuto immutato per un
(') GU n . L 166 del 25. 6. 1976, pag. 1 .                             periodo limitato se ricorrono le condizioni di cui all'arti­
(2) GU n. L 177 del 24. 6. 1989, pag. 1 .                              colo 1 , paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1613/71 ;
0   GU  n. L 10 del 16. 1 . 1992, pag. 9.
(4) GU  n. L 200 del 23 . 7. 1991 , pag. 10 .
O   GU  n. L 168 del 27. 7. 1971 , pag. 28 .                          O GU n. L 166 del 25. 6. 1976, pag. 20.
(6) GU  n. L 202 del 27. 7. 1988 , pag. 41 .                          (8) GU n. 204 del 24. 8. 1967, pag. 1 .
 ---pagebreak---  7. 3 . 92                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 62/45
 considerando che, per tener conto degli interessi degli                 tuttavia tale prelievo non può essere inferiore alla diffe­
 Stati africani, dei Caraibi e del Pacifico, il prelievo appli­          renza tra il prezzo del riso Basmati franco frontiera e il
 cabile nei loro confronti deve essere diminuito di un                   prezzo di entrata delle varietà di riso a grani lunghi ;
 importo fisso e di un importo corrispondente al 50 % del                considerando che i regolamenti (CEE) n. 3491 /90 del
 prelievo applicabile nei confronti dei paesi terzi ; che per            Consiglio f7) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (8)
 il riso lavorato e il riso semilavorato il prelievo deve                hanno definito il regime applicabile alle importazioni di
 inoltre formare oggetto di una diminuzione supplemen­                   riso originario del Bangladesh ;
 tare in conformità degli articoli 12 e 13 del regolamento
 (CEE) n. 715/90 del Consiglio, del 5 marzo 1990, relativo               considerando che i prelievi sono fissati una volta alla setti­
 al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune             mana e modificati nell'intervallo per tener conto delle
 merci ottenute dalla traformazione di prodotti agricoli                 variazioni dei prezzi d'entrata o degli elementi di determi­
 originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d'oltremare           nazione dei prezzi cif ; che per il riso semigreggio, il riso
 (PTOM)('), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                   lavorato e le rotture di riso i prelievi vengono modificati
 n. 444/92 (2) ;                                                         soltanto quando la variazione degli elementi di calcolo
                                                                         comporta un aumento o una diminuzione dell'importo
 considerando che, a norma dell'articolo 101 , paragrafo 1               vigente di almento 1,21 ECU/t ;
 della decisione 91 /482/CEE del Consiglio, del 25 luglio                considerando che, al fine di permettere il normale funzio­
 1991 , relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltre­         namento del regime dei prelievi, occorre applicare per i
 mare alla Comunità economica europea (3) alle importa­                  calcolo di questi ultimi :
 zioni di prodotti originari di detti paesi non si applicano
 prelievi ; che, a norme dell'articolo 101 , paragrafo 4 della          — per le monete che restano tra di esse all'interno di uno
                                                                             scarto istantaneo massimo in contanti di 2,25 % un
 citata decisione, alle importazioni di taluni prodotti origi­               tasso di conversione basato sul loro tasso centrale, cui
 nari dei paesi e territori d'oltremare si applica un dazio
 speciale per evitare che i prodotti originari di detti paesi                si applica il fattore di correzione previsto dall'articolo
 beneficino di un trattamento più favorevole di quello                       3, paragrafo 1 , ultimo comma del regolamento (CEE)
 riservato agli stessi prodotti importati dalla Spagna e dal                 n. 1676/85 del Consiglio (9), modificato da ultimo dal
 Portogallo nella comunità nella sua composizione al                         regolamento (CEE) n. 2205/90 (10),
 31 dicembre 1985 ;                                                     — per le altre monete, un tasso di conversione basato
                                                                             sulla media dei tassi dell'ecu pubblicati durante un
 considerando che, al momento dell'importazione in                           determinato periodo nella Gazzetta ufficiale delle
 Portogallo dei prodotti di cui all'allegato XXIV dell'atto di               Comunità europee, serie C, e moltiplicato per il coeffi­
 adesione, i prelievi applicabili a tali prodotti sono maggio^               ciente di cui al trattino precedente ;
 rati di un importo supplementare ; che questi i importi                considerando che dall'applicazione delle anzidette dispo­
sono fissati dal regolamento (CEE) n. 3808/90 della                     sizioni risulta che i prelievi devono essere fissati confor-
 Commissione (4) ;                                                      memente all'allegato del presente regolamento,
considerando che il regolamento (CEE) n. 1423/76 ha                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 fissato le qualità tipo del riso e delle rotture di riso ;
                                                                                                   Articolo 1
considerando che il regolamento (CEE) n. 3877/86 del
Consiglio (*) modificato dal regolamento (CEE) n. 3130/                 I prelievi da riscuotere all'importazione dei prodotti di cui
91 (*), ha istituito un regime speciale per l'importazione di           all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a) e b) del regolamento
determinati quantitativi di riso Basmati nella Comunità ;               (CEE) n. 1418/76 sono fissati nell'allegato.
che il regime prevede in particolare la fissazione di un                                           Articolo 2
prelievo pari al 75 % del prelievo calcolato a norma
dell'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 1418/76 ; che                 II presente regolamento entra in vigore il 9 marzo 1 992.
                    Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 6 marzo 1992.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                    Ray MAC SHARRY
                                                                              Membro della Commissione
(') GU   n. L  84 del 30. 3. 1990, pag. 85.
O   GU   n. L  52 del 27. 2. 1992, pag. 7.
O   GU   n. L  263 del 19. 9. 1991 , pag. 1 .                           O GU n. L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1 .
(4) GU   n. L  366 del 29. 12. 1990, pag. 1 .                           (8) GU n. L 88 del 9. 4. 1991 , pag. 7.
O   GU   n. L  361 del 20. 12. 1986, pag. 1 .                           (s) GU n. L 164 del 24. 6. 1985, pag. 1 .
(6) GU   n. L  297 del 29. 10. 1991 , pag. 1 .                          (10) GU n. L 201 del 31 . 7. 1990, pag. 9.
 ---pagebreak--- N. L 62/46
                                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  7. 3 . 92
                                                                    ALLEGATO
        al regolamento della Commissione, del 6 marzo 1992, che fissa i prelievi all'importazione applicabili al
                                                          riso e alle rotture di riso
                                                                                                                               (ECU/ t)
                                                                                     Prelievi f)
                         Codice NC
                                                      Regime del                       ACP                         Paesi terzi
                                                  regolamento (CEE)                 Bangladesh                   (escluso ACP)
                                                     n. 3877/86 (6)                  omoo                               0
                        1006 10 21                        —                           153,48                         314,16
                        1006 10 23                        —                           143,38                         293,96
                        1006 10 25                        —                           143,38                         293,96
                        1006 10 27                      220,47                        143,38                         293,96
                        100610 92                         —                           153,48                         314,16
                        1006 10 94                        —                           143,38                         293,96
                        1006 10 96                        —                           143,38                         293,96
                        1006 10 98                      220,47                        143,38                         293,96
                        1006 20 11                        —                           192,75                         392,70
                        1006 20 13                        —                           180,12                         367,45
                        1006 20 15                        —                           180,12                         367,45
                        1006 20 17                      275,59                        180,12                         367,45
                        1006 20 92                        —                           192,75                         392,70
                        1006 20 94                        —                           180,12                         367,45
                        1006 20 96                        —                           180,12                         367,45
                        1006 20 98                      275,59                        180,12                         367,45
                        1006 30 21                        —                           238,74                         501,34 f)
                        1006 30 23                        —                           281,28                         586,34 (5)
                        1006 30 25                        —                           281,28                         586,34 (s)
                        1006 30 27                      439,76 0                      281,28                         586,34 0
                        1006 30 42                        —                           238,74                         501,34 0
                        1006 30 44                         —                          281,28                         586,34 0
                        1006 30 46                         —                          281,28                         586,34 0
                        1006 30 48                      439,76 0                      28 !>28                        586,34 0
                        1006 30 61                         —                          254,61                         533,93 O
                         1006 30 63                        —                          301,93                         628,56 0
                         1006 30 65                        —                          301,93                         628,56 0
                         1006 30 67                     471,42 0                      301,93                         628,56 0
                         1006 30 92                        —                          254,61                         533,93 0
                         1006 30 94                        —                          301,93                         628,56 0
                         1006 30 96                        —                          301,93                         628,56 0
                         1006 30 98                     471,42 0                      301,93                         628,56 0
                         1006 40 00                        —                            63,22                        132,45
              (') Fatta salva l'applicazione delle disposizioni degli articoli 12 e 13 del regolamento (CEE) n. 715/90.
              (-) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 715/90, i prelievi non sono applicati ai prodotti originari degli ACP o PTOM e
                   importati direttamente nel dipartimento d'oltremare della Riunione.
              (J) Il prelievo all'importazione di riso nel dipartimento d'oltremare della Riunione è stabilito all'articolo 1 1 bis del
                   regolamento (CEE) n. 1418/76.
               0 Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh, il prelievo
                   si applica nel quadro del regime di cui ai regolameti (CEE) n. 3491 /90 e (CEE) n. 862/91 .
               0 All'atto dell'importazione in Portogallo, il prelievo è maggiorato dell'importo fissato all'articolo 2, paragrafo 2 del
                   regolamento (CEE) n. 3778 /91 .
               (*) Per le importazioni di riso della varietà Basmati aromatica a grani lunghi il prelievo si applica nel quadro del
                   regime di cui al regolamento (CEE) n. 3877/86 modificato dal regolamento (CEE) n. 3130/91 .
               0 I prodotti originari del PTOM sono esenti da prelievo all'importazione in virtù dell'articolo 101 , paragrafo 1 della
                   decisione 91 /482/CEE del Consiglio del 25 luglio 1991 .