CELEX: 51982PC0638
Language: da
Date: 1982-10-05
Title: Udkast til RÅDETS BESLUTNING om ændring af fortegnelsen over de virksomheder i republikken Argentina, der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 638
Vol. 1982/0199
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                      KOM(82)638 endelig udg.
                                                      Bruxelles , den 5 . oktober 1982
                                     Udkast til
                                  RÅDETS BESLUTNING
      om ændring af    fortegnelsen over de virksomheder i republikken
      Argentina , der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fæl­
                                      lesskabet
                          ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                                                                        x• A
                                                                [\
                                                              C              ! ;H
                                                    [ Vi –\   J              ' • ' "*/
     KOM ( 82 ) 638 endelig udg .                                          -XV
 ---pagebreak---                                      BEGRUNDELSE
                                                                            1)
Under henvisning til Rådets direktiv 72 / 462 / EØF af 12 . december 1972        har
Kommissionen udarbejdet en Liste over de virksomheder ( slagtehuse , kødop-
skæringsvirksomheder og kølehuse ), som er godkendt til udførsel af fersk
kød til Fællesskabet fra Argentina , ved beslutning af 25 . november 1980,
                                    2)                                              3)
ændret ved beslutning 81 / 91 / EØF    , senest ændret ved beslutning 82 / 20 / EØF
I overensstemmelse med den regelmæssige kontrol , der forudses ved Kommis­
sionens beslutning 80 / 15 / EØF , fandt et Fæl lesskabsbesøg sted i dette land i
februar og marts måned 1982 .
I syvogtyve af de virksomheder , der hidtil har været godkendt , fandtes det ,
at de bestræbelser , der er gjort for at forbedre hygiejneniveauet , har
været utilstrækkelige . Dette var dog ikke tilfældet i en sådan grad , at en
øjeblikkelig tilbagekaldelse af godkendelsen var påkrævet . Det foreslås
derfor at godkendelsen af de syvogtyve virksomheder kun bibeholdes indtil
den 31 . december 1982 .
Kommissionen har forelagt vedlagte udkast til beslutning for Den Stående
Veterinærkomité , som ikke har været i stand til at afgive en udtalelse . Den
tyske Forbundsrepublik har stemt imod på grund af at der er gået for lang
tid siden sidste besøg , således at den foreslåede beslutning ikke afspejler
den virkelige tilstand i virksomhederne , og tillige skønnes det påkrævet
med en faststationeret veterinærinspektør i Sydamerika .
Det forenede Kongerige har afholdt sig fra at udtale sig ud fra det skøn ,
at enhver beslutning under henvisning til direktiv 72 / 462 / EØF på dette om­
råde må ske med forbehold af den rådsbeslutning , der endnu ikke er truffet
med hensyn til de ændringer af dette direktiv , som Kommissionen har bragt i
forslag . De øvrige delegationer har udtalt sig positivt .
Under henvisning til den fremgangsmåde af hastende karakter , der gælder for
Den Stående Veterinærkomité , forelægger Kommissionen herved vedlagte for­
slag for Rådet .
1 ) EFT nr . L 302 af 31.12.1972 , s . 28 .
2 ) EFT nr . L 58 af 05.03.1981 , s . 39 .
3 ) EFT nr . L   9 af 14.01.1982 , s . 31 .
 ---pagebreak---                                    Udkast til
                              RÅDETS BESLUTNING
       om ændring af fortegnelsen over de virksomheder i republikken Argen­
       tina , der er godkendt til indførsel af fersk kød til Fællesskabet
RaDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fæl lesskab ,
under henvisning til Rådets direktiv 72 / 462 / EØF af 12 . december 1972 om
sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med
                                                             1)
indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande , særlig artikel
4 , stk . 1 , og artikel 18 , stk . 1 , litra a ) og b ), og
ud fra følgende betragtninger :
Fortegnelsen over virksomheder i Argentina , der er godkendt til indførsel til
Fællesskabet af fersk kød af kvæg , får og enhovede husdyr , blev oprindeligt
opstillet ved Kommissionens beslutning af 25 . november 1980 og ændret og of-
                                            2)                                        3)
fentliggjort ved beslutning 81 / 91 / EØF , senest ændret ved beslutning 82 / 20 / EØF ;
en rutinekontrol , gennemført i medfør af artikel 5 i direktiv 72 / 462 / EØF og
artikel 3, stk . 1 i Kommissionens beslutning 80 / 15 / EøF af 21 . december
1979 , om veterinærkontrol på stedet i forbindelse med indførsel af kvæg og
                                         4)
svin samt fersk kød fra tredjelande , har vist>at hygiejneniveauet i visse
virksomheder kan anses som tilfredsstillende , således at de pågældende
virksomheder kan forblive eller optages i Fællesskabets fortegnelse;
samme kontrol har derimod i andre virksomheder afsløret enten mangelfuld
indsats til forbedring af visse enkeltheder i hygiejneniveauet eller endog
en lavere standard ; det er dog ikke så alvorligt , at en øjeblikkelig
udelukkelse er påkrævet , men det er berettiget at stille Fællesskabets
godkendelse i bero en periode , ved hvis udløb godkendelsen automatisk vil
blive tilbagekaldt , såfremt der i mellemtiden ikke er truffet nødvendige
foranstaltninger , der er bekræftet ved yderligere kontrol på stedet efter
forslag fra de argentinske myndigheder, i de tilfælde det anses at være for­
målstjenligt ;
1 ) EFT nr . L 302 af 31.12.1972 , s . 28 .
2 ) EFT nr . L 58 af 05.03.1981 , s . 39 .
3 ) EFT nr . L    9 af 14.01.1982 , s . 31 .
4 ) EFT nr . L    8 af 12.01.1980, s . 26 .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
det er derfor nødvendigt at ændre fortegnelsen over virksomheder ;
da Den stående Veterinærkomité ikke har afgivet samstemmende udtalelse , har
Kommissionen ikke været i stand til at vedtage de påtænkte bestemmelser efter
fremgangsmåden i artikel 30 i direktiv 72 / 462 / EØF -
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                   Artikel 1
Bilaget til beslutning 81 / 91 / EØF erstattes af          i bilaget til nær­
værende beslutning .
                                   Artikel 2
Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                  På Rådets vegne
 ---pagebreak---                                                                             BILAG
                                   FORTEGNELSE OVER VIRKSOMHEDER
                                            I. OKSEKØD
  S l ag tehuse_gg_kgdogskæri_ngs virksomheder
  Vi rksomhedens                     Vi rksomhed                              Adresse
          nr .
       8 (1 )          Corporación argentina de productores
                      de carnes ( CAP ) cuatreros                Daniel Cerri , Buenos Aires
      13 ( 1 )         Swift Armour SA Argentina                 Rosario Santa Fé
      16               Frigorífico regional Santa Elena SA       Santa Elena , Entre Rios
     20                SA Frigorífico Monte Grande Ltda          Monte Grande , Buenos Aires
     89 (1             Frigonfico Carcarana SACI                 Carcarana , Santa Fé
   189                 Frigorifico régional Salto SA             Salto , Buenos Aires
   249 (1              Industrias frigorificas Nelson SACIA      Nelson , Santa Fé
 1014                 San Jorge SA                               San Jorge , Santa Fé
 1113 (1              La Morocha SAAICF                          Villa Mercedes , San Luis
 1333 (1              Frigorífico argentino San Antonio­
                       ( FASA )                                  Paraná , Entre Rios
 1344 (1              Vizental y Cia SACIA                       Ramirez , Entre Rios
 1352                 Frigorífico Meatex Ciafiiesa               Alejandro Korn , Buenos Aires
                                /
 1373 (1              Frigorifico el Centenario SA               Venado Tuerto , Santa Fé
 1383 (1              Barreca     Hnos                           Vivoratá , Buenos Aires
 1399 (1              Frigorifico regional industria
                      SAIC ( FRIA )                              Casilda , Santa Fé
 1404 (1              Pedro Hnos SAICIFA                         Monte Chingólo , Buenos Aires
 1408                 Subpga SACIEI                              Berazategui , Buenos Aires
 1905 (1              Frigorífico Yaguané SACIFA                 González Catán, Buenos Aires
 1918 (1              Cia de carniceros SAICAI      ( C0CARSA )  San Fernando , Buenos Aires
 1921                 San Telmo SACIAFIF                         Mar del Plata , Buenos Aires
 1930                 Vizental y Cia SACIA                       San José , Entre Rios
 1970                 Frigorífico regional industrias
                      alimenticias reconquista SA                Reconquista , Santa Fe
 1984 ( 1 )           Matadero y Frigorifico regional
                      de Azul SAGIC                              Azul , Buenos Aires
 1989 ( 1 )           Cooperativa de Carniceros de
                      Rosario ( FRIC00P )                        Rosario , Santa Fé
 2012 ( 1 )           Frigorifico del Duraznillo
                      IFCASAIFCA                                 Rio Segundo , Cordoba
 2019                 Frigorifico M. C.V.                        Tres Lomas , Buenos Aires
 2035                 Industrias frigoríficas Hughes SAICF       Hughes , Santa Fé
 2052                 Matadero y Frigorífico Antartico SAIC      González Catán, Buenos Aires
 2064                 Frigorifico Siracusa SAACIIF               Bahia Blanca , Buenos Aires
) Indtil 31 . december 1982
 ---pagebreak---                                                    - 2 -
     2065 ( 1 )          Frigonfico mediterraneo SAICIFA         Païas Blancas , Cordoba
     2067                Cia elaboradora de productos animales
                         SAICAGT                                 Pontevedra , Buenos Aires
     2072                Frigorífico ganadero SACIAFIGMS         Curuzú Cuatia , Corrientes
     2073                Tomas Arias SA , Frigorífico Corrientes Riachuelo , Corrientes
B. Slagtehuse
     1920                Frigorífico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
C . K0dogskœrlngsyi_rksomheder
         18              Quickfood, alimentos rápidos SRI ,      Martínez , Buenos Aires
       256               Frigorífico el Condor,                  Avellaneda , Buenos Aires
       273               Frigorífico guardia nacional SA         1166 , Cap . Federal
     1098                Azul y Blanco ,                         Avellaneda , Buenos Aires
     1122 ( 1 )          Frigorifico Lafayette SAICAG ,          1740 , Cap . Federal
     1311                Frymat SAICFA ,                         3680 Santa Fé, Santa Fé
     1920 M.             Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
     1920 a .            Frigorifico rioplatense SAICIF          General Pacheco , Buenos Aires
     2062                Finexcor SACIFIA ,                      Berna l , Buenos Aires
                                             II . F8REK0D
     S lagt ehuse_og_kgdogskær i ngs virksomheder
          8 (1 )         Corporación argentina de productores
                         de carnes ( CAP ) cuatreros             Daniel Cerri , Buenos Aires
         14 ( 1 )        Frigorífico Austral                     Rio Grande , Tierra del Fuego
         97 ( 1 )        Carnes Santacrucenas SA                 Pto . Deseado , Santa Cruz
       286 ( 1 )         Frigorifico San Jorge SAIC              Comodoro Rivadavia , Chubut
     1408                Subpga SACIEI                           Berazategui , Buenos Aires
     1879                Troncomar                               Ayacucho , Buenos Aires
     2006                Vizental y Cia SACIA                    General Pico , La Pampa
(1 )    Indtil 31 . december 1982
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
      2044 ( 1 )        Frigorífico Siracusa SAACIIF     Comodoro Rivadavia , Chubut
      2062              Finexcor SACIFIA ,               Bernal , Buenos Aires
      2072 ( 1 )        Frigorífico ganadero SACIAFIGMS  Curuzu Cuatiá , Corrientes
                                         III .  HESTEKØD
  S lagt ehuse_og_kgdogskæ rings virksomheder
       351              SA Indio Pampa ICAG ,            Trenque Lauquen , Buenos Aires
      1369              Frigorífico Felmar SA ,          San Francisco , Córdoba
      1400 ( 1 )        Frigorífico Juchco SCA           Gyaleguay , Entre Rios
      1451 (1 )         Lamar SRL                        Mercedes , Buenos Aires
     2009               Frigonfico Aimar SA ,            Rio Cuarto , Córdoba
     2028 ( 1 )         Lamar SRL                        Resistencia , Chaco
                                         IV .  FRYSEHUSE
        14 a .          Frigorífico Austral ,            Ushuaia , Tierra del Fuego
       152             Comalf ri                         Pilar , Buenos Aires
       267              Frymat SACIFA                    Santa Fé , Santa Fé
       308              Frigorífico americano de Morris
                       Neremberg Ltda SA                 260 / 2 Cap . Federal
       391              Frigorifico Siracusa SAACIIF     Avellaneda , Buenos Aires
     1326               Establecimiento Azul SRL         Azul , Buenos Aires
     1838              Guaicos SAIIF                     3047 Cap . Federal
( 1 ) Indtil 31 . december 1982