CELEX: 31966D0597
Language: it
Date: 1966-09-26 00:00:00
Title: 66/597/CEE: Decisione della Commissione, del 26 settembre 1966, che autorizza l'Unione economica belgo- lussemburghese a introdurre un contingente tariffario per l'alluminio grezzo

24 . 10 . 66               GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             3255 /66
                     Articolo 2                                                      Articolo 3
     La presente decisione e valida per il periodo                  La presente decisione è destinata al Regno
dal 1° gennaio al 31 dicembre 1967 .                           dei Paesi Bassi .
                  Fatto a Bruxelles , il 26 settembre 1966 .
                                                                               Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                Walter HALLSTEIN
                                    DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                             del 26 settembre 1966
                   che autorizza 1 Unione economica belgo-lussemburghese a introdurre
                              un contingente tariffario per l'alluminio grezzo
                        (I testi in lingua olandese e francese sono i soli facenti fede)
                                                   (66 /597/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                  un contingente tariffario per il 1967 di 35.000
ECONOMICA EUROPEA,                                              tonnellate al dazio del 5 % per l' alluminio
                                                               grezzo della voce 76.01 A della tariffa doganale
     Viste le disposizioni del Protocollo n . XII              comune .
relativo all' alluminio grezzo, allegato all'Ac­
cordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante
                                                                    Considerando che il Protocollo n. XII pre­
la fissazione di una parte della tariffa doganale
                                                               vede per gli Stati membri richiedenti e per
comune relativa ai prodotti dell'elenco G pre­
visto dal Trattato che istituisce la Comunità                  l' alluminio grezzo l' autorizzazione ad introdurre
                                                               un contingente tariffario al dazio del 5 °/o di un
Economica Europea,
                                                               volume che copra i fabbisogni di importazione
                                                               delle loro industrie trasformatrici ;
     Vista la lettera del 13 giugno 1966 , con la
quale il Regno del Belgio ha chiesto l' autorizza­
zione alla Commissione, a nome dell'Unione                           Considerando    che  i    dati statistici    forniti
economica belgo-lussemburghese, di introdurre                   dagli Stati membri richiedenti sono i seguenti :
                                                                                                           (in tonnellate)
                                               I960        1961        1962     1963        1964      1965         1966
Consumo                                        64.400      69.600      68.300   89.000    112.000    117.000     125.000
                                                                                                                 (stima)
Produzione (unicamente alluminio
di seconda fusione )                            2.800       1.900       2.800    3.000       3.000     3.000        3.000
                                                                                                                 (stima)
Importazioni in provenienza :
— dagli altri Stati membri                     35.808      50.124      40.561   71.930     84.912     97.255
— dai paesi terzi                              28.580      19.517      27.742   17.125     27.721     19.765
Esportazioni                                      942         610         808    1.000       1.000     2.359
     Considerando che, nella determinazione del                terzi e della necessità di evitare che si mani­
volume del contingente, occorre tener conto dei                 festino trasferimenti di attività a detrimento di
fabbisogni di importazioni delle industrie tra­                 altri Stati membri ;
sformatrici copribili con importazioni dai paesi
 ---pagebreak--- 3256/66                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                              24 . 10 . 66
    Considerando che, dopo un lento incremento         sazione del volume del contingente per il 1967
per alcuni anni, il consumo di alluminio grezzo         al livello chiesto di 35.000 tonnellate appare
dell'Unione economica belgo-lussemburghese è            adeguata ;
notevolmente aumentato nel 1963 e nel 1964 ;
che, nel 1965, tale incremento ha segnato un                Considerando che la progressiva attuazione
lieve rallentamento che, secondo la stima degli         del mercato comune implica che ciascuno Stato
Stati richiedenti, perdurerà ancora nel 1966,           membro applichi alle importazioni dagli altri
anno nel quale il consumo dovrebbe ascendere            Stati membri un regime doganale che offra
a 125.000 tonnellate ; che l'Unione economica           almeno gli stessi vantaggi di quello applicato
belgo-lussemburghese valuta che il proprio con­         all'importazione dai paesi terzi ;
sumo riprenderà un ritmo più vivace nel 1967
per raggiungere un livello di circa 150.000 ton­            Considerando che il Protocollo n . XII alle­
nellate ; che tale valutazione appare fondata           gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960, pre­
poiché già nel 1963 e nel 1964 sono stati re­           vede la possibilità di autorizzare l'introduzione
gistrati incrementi analoghi nel consumo ; che,         di un contingente tariffario solo a condizione
tenuto conto dei dati relativi agli anni prece­         che le merci importate col beneficio di tali con­
denti, un valore di produzione propria pari a           tingenti vengano trasformate all'interno dello
3.000 tonnellate indicato dall' Unione economica        Stato membro importatore,
belgo-lussemburghese può essere preso in con­
                                                        HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
siderazione ; che, nel periodo dal 1960 al 1964,
le esportazioni non hanno mai superato le 1.000
 tonnellate ; che il valore di 2.359 tonnellate da                            Articolo 1
 queste raggiunto nel 1965 può essere considerato
 quindi eccezionalmente elevato, di modo che per             II Regno del Belgio e il Granducato del
 il 1966 e il 1967 si può prendere in considera­        Lussemburgo sono autorizzati ad introdurre un
 zione un livello di 1.000 tonnellate ; che, di con­    contingente tariffario al dazio del 5 °/o per le loro
 seguenza, i fabbisogni delle industrie trasforma­      importazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione
 trici dell'Unione economica belgo-lussembur­           sul loro territorio, di alluminio grezzo, della
 ghese da coprire con importazioni da qualsiasi         voce 76.01 A della tariffa doganale comune, nei
                                                        limiti di un quantitativo di 35.000 tonnellate.
 paese possono essere stimati a 146.000 ton­
 nellate ;
                                                             In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
     Considerando che le importazioni dagli altri       al prodotto importato nel quadro del presente
 Stati membri sono notevolmente aumentate dal            contingente tariffario potrà essere inferiore a
 1962 al 1965, ma che il tasso di incremento an­        quello applicato allo stesso prodotto importato
 nuo ha continuato a diminuire da un anno al­            dagli altri Stati membri e accompagnato da un
                                                         certificato di circolazione .
 l'altro ; che, inoltre, gli altri Stati membri for­
 nitori non hanno dichiarato una loro eventuale
                                                                              Articolo 2
 possibilità di mantenere nel 1966 e nel 1967 il
 tasso di incremento delle loro esportazioni verso           La presente decisione è valida per il periodo
  l'Unione economica /belgo-lussemburghese al            dal 1° gennaio al 31 dicembre 1967.
 livello degli ultimi anni ; che in tale situazione
 si può stimare che le importazioni dagli altri                               Articolo 3
  Stati membri potranno raggiungere circa 100.000
  tonnellate nel 1966 e un massimo di        105.000         La presente decisione è destinata al Regno
  tonnellate nel 1967 : che, di conseguenza, la fìs­     del Belgio e al Granducato del Lussemburgo.
                  Fatto a Bruxelles, il 26 settembre 1966.
                                                                         Per la Commissione
                                                                             Il Presidente
                                                                          Walter HALLSTEIN