CELEX: 31966R0212
Language: it
Date: 1966-12-16 00:00:00
Title: Regolamento n. 212/66/CEE della Commissione, del 16 dicembre 1966, che stabilisce i modelli di taluni documenti di controllo di cui agli articoli 6 e 9 del regolamento n. 117/66/CEE del Consiglio relativo all'emanazione di norme comuni per i trasporti internazionali su strada di persone, effettuati con autobus

21 . 12.66                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                    3949/66
                          COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                    REGOLAMENTI
                                  REGOLAMENTO N.212/ 66/ CEE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 16 dicembre 1966
                  che stabilisce i modelli di taluni documenti di controllo di cui agli articoli
                  6 e 9 del regolamento n. 117/ 66/ CEE del Consiglio relativo all'emana­
                  zione di norme comuni per i trasporti internazionali su strada di persone,
                                                    effettuati con autobus
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                      autorizzazione di trasporto da parte degli Stati
 ECONOMICA EUROPEA ,                                               membri diversi dallo Stato in cui il veicolo è
                                                                   immatricolato ;
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                       Considerando che l' articolo 9 del regolamento
 Economica Europea,
                                                                   n . 117 / 66/CEE prevede che per i servizi occasio­
      Visto il regolamento n. 117/ 66/CEE del Con­                 nali di cui all' articolo 3 dello stesso regolamento ,
 siglio relativo all' emanazione di norme comuni                   deve essere compilato un documento di controllo
 per i trasporti internazionali su strada di per­                  dal vettore ; che, ai sensi dello stesso articolo il
sone, effettuati con autobus 0 ),                                  modello del documento di controllo è stabilito
                                                                   dalla Commissione ;
      Visti i pareri formulati dagli Stati membri
 durante la consultazione alla quale la Commis­                        Considerando , per tali motivi, che è oppor­
 sione ha proceduto nei giorni 3 e 4 novembre                      tuno stabilire immediatamente il modello d' at­
 1966 ai sensi degli articoli 6 e 9 del regolamento                testazione per i trasporti di cui all' articolo 6 ,
 n . 117/66/CEE ,                                                  paragrafo 1 del regolamento n . 117 /66/CEE , non­
                                                                   ché il modello del documento di controllo per i
      Considerando che, ai sensi dell' articolo 6 , pa­            servizi occasionali di cui all' articolo 3 , para­
 ragrafo 1 , del regolamento n . 117/66 / CEE, a de­               grafo 1 , lettere a) e b), del suddetto regola­
 correre dal 1° gennaio 1967 , sono esonerati da                   mento ;
 qualsiasi regime di autorizzazione e sottoposti
 ad un regime di attestazione i trasporti su strada                     Considerando che , ai sensi dell' articolo 10
 effettuati da un'impresa per i propri lavoratori,                  del regolamento n . 117 /66/CEE , gli Stati membri
 qualora siano soddisfatte talune condizioni ; che                  adottano le disposizioni di esecuzione concer­
 ai sensi del paragrafo 2 dello stesso articolo , il               nenti, tra l' altro , la procedura e gli strumenti di
 modello di attestazione è fissato dalla Commis­                   controllo ,
 sione ;
      Considerando che ai sensi dell' articolo 5 del               HA     ADOTTATO          IL  PRESENTE      REGOLA­
 regolamento n . 117/66/CEE, i servizi occasionali                 MENTO :
 di cui al paragrafo 1 , lettere a) e b) dell' arti­
 colo 3 dello stesso regolamento, sono esentati,                                           Articolo 1
 a decorrere dal 1° gennaio 1967 da qualsiasi
                                                                    1.    L' attestazione per i trasporti di cui ali ar­
 (!) Gì " n . 147 del 9 . 8 . 1966 pag. 2688 / 66 .                 ticolo 6 del regolamento n. 117 /66/CEE deve
 ---pagebreak--- 3950/66                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     21 . 12.66
essere conforme al modello riportato nellalle­               nelle altre lingue ufficiali della Comunnità del
gato 1 del presente regolamento del quale è                  testo stampato sul « recto ».
parte integrante.
                                                                                     Articolo 3
2.     Il testo dell'attestazione è stampato nella
o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui
il veicolo è immatricolato .                                 1.     Il libretto di cui all' articolo 2 è intestato
                                                             al nome del vettore . Esso non è cedibile .
3.     L' attestazione è rilasciata in base alle di­
chiarazioni fatte dall'impresa che utilizza il vei­          2.     Il foglio di viaggio deve essere compilato
colo .                                                       in duplice esemplare dal vettore prima dell'inizio
                                                             del viaggio . L' originale del foglio di viaggio deve
                                                             trovarsi a bordo del veicolo per la durata di
4.     L'attestazione è valida per la durata mas­
sima di un anno .
                                                             tutto il viaggio considerato .
                                                             3.     Il vettore è responsabile della tenuta regolare
                        Articolo 2                           dei fogli di viaggio .
1.     Il documento di controllo per i servizi occa­                                 Articolo 4
sionali detti circuiti a porte chiuse e per i servizi
nei quali il viaggio di andata è effettuato a vei­
                                                                  Gli    Stati   membri     stabiliscono  ai    sensi
colo carico e il viaggio di ritorno a veicolo vuoto ,
a norma dell' articolo 3 , paragrafo 1 , lettera a)          dell'articolo 10 del regolamento n . 117/66/CEE.
e b), del regolamento n. 117/66/CEE, è fissato               le disposizioni necessarie all'esecuzione del
sotto forma di fogli di viaggio contenuti in un              presente regolamento. Queste disposizioni con­
libretto di 50 fogli di viaggio in duplice esem­             cernono , fra l' altro
plare i cui originali si possono staccare. Il do­                 — la durata di validità del libretto,
cumento di controllo deve essere conforme            al
modello riportato nell'allegato 2 del presente                    — l' utilizzazione    e  la   conservazione    del­
regolamento di cui è parte integrante.                       l' originale, nonché della copia del foglio di
                                                             viaggio ;
2.     Ogni libretto con i suoi fogli di viaggio è           esse possono inoltre concernere i visti eventuali
numerato a mezzo perforazione ; i fogli di viag­             da apporre sul foglio di viaggio da parte degli
gio portano una numerazione complementare da                 agenti incaricati del controllo .
1 a 50 .
                                                                                     Articolo 5
3.     Il testo della pagina di copertina del li­
bretto, nonché quello del « recto » dei fogli di
viaggio sono stampati nella o nelle lingue uffi­                  Il presente regolamento entra m vigore il
ciali dello Stato membro nel quale i veicoli                 giorno successivo a quello della sua pubblica­
utilizzati sono immatricolati. A tergo dell' origi­          zione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
nale dei fogli di viaggio si trovano le traduzioni           Europee .
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi ed e diretta­
                mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles , il 16 dicembre 1966 .
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                       Il Presidente
                                                                                    Walter HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 66                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                                    3951 / 66
                                                                     ALLEGATO                 /
                                                                            ( Recto )
                                                 (Carta bianca — dimensioni 21 cm x 30 cm)
                       (Teste redatto nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il
                                                     veicolo utilizzato è immatricolato )
             STATO CHE RILASCIA IL DOCUMENTO                                                            denominazione dell' Autorità
                        — segno distintivo del paese —                                                  competente
                                                                                                        n.                     di riferimenti )
                                                                 ATTESTAZIONE
             rilasciata per il trasporto su strada di lavoratori , effettuato con autobus fra gli
               Stati membri della Comunità Economica Europea, di cui all' articolo 6 del
                                                regolamento n. 117/ 66/ CEE del Consiglio
                                                            ( Parte riservata all' impresa)
             Il sottoscritto
                                                                                    ( cognome , nomo e qualifica )
             dichiara che l'autobus
             marca :                                                   n . di targa :
             èè stato
                  di proprietà
                          acquistato
                                      di (') j, l'impresa
              a rate da (*)                                            ( cognome c nonio o ragione sociale , indirizzo completo)
              è condotto dal personale? della stessa impresa e adibito al trasporto di lavoratori di
              quest' ultima
              1 . ('! da
                                                                 ( località in cui sono prelevati i viaggiatori )
                        a
                                                                                fluoro o luoghi di lavoro)
                        e vice versa
                        posti di frontiera
              2 . ! ri tra
                        e
                                                                              ( luoghi di lavoro dell' impresa ,
                        posti di frontiera
                                                                                                                 i
                                                                                                     ( Firma )
                                                    (Parte riservata all' autorità competente)
               Rilasciata il                                                               , a
                                                                             ( firma e timbro dell'Autorità che rilancia l' attestazione )
               (x) Cancellare, se del caso , la dicitura inutile
 ---pagebreak--- 3952 /66                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      21.12 . 66
                                             (Verso dell' attestazione )
                 ( Testo redatto nella o nelle lìngue ufficiali dello Stato membro in cui il
                                     veicolo utilizzato è immatricolato )
                                              Disposizioni generali
              Articolo 6 del regolamento n . 117 /66/CEE del Consiglio del 28 luglio 1966 relativo
         all'emanazione di norme comuni per i trasporti internazionali su strada di persone,
         effettuati con autobus (GU n . 147 del 9. 8. 1966, pag. 2688/66) :
         « 1.     A decorrere dal 1° gennaio 1967, i trasporti su strada effettuati da un'impresa per
         i propri lavoratori sono esonerati da qualsiasi regime di autorizzazione e sono sottoposti
         ad un regime di attestazione qualora siano soddisfatte le condizioni seguenti :
         a) i trasporti devono essere effettuati con veicoli che siano di proprietà dell'impresa o
              siano stati da essa acquistati a rate o che siano condotti da dipendenti della medesima ;
         b) i trasporti devono servire :
              — a condurre i lavoratori al luogo di lavoro e ricondurli verso il loro domicilio ;
              — ad assicurare il trasferimento di lavoratori tra diversi luoghi di lavoro della stessa
                   impresa .
         2.     Le attestazioni previste al paragrafo 1 sono rilasciate dall' autorità competente
         dello Stato membro in cui il veicolo è immatricolato e sono valide sull'intero percorso,
         compreso il tratto in transito . ...»
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                       3953/66
                                                              ALLEGATO 2
                                                      ( Pagina di copertina — - recto)
                                           (Carta verde — dimensioni 30 cm x 42 cm )
                    (Testo redatto nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il
                                                  veicolo utilizzato è immatricolato )
             STAIO CHE RILASCIA IL DOCUMENTO                                       denominazione dell' Autorità
                     — segno distintivo del paese                                  o dell' organismo competente
                                                                                    LIBRETTO >i
                                            LIBRETTO DEI FOGLI DI VIAGGIO
             — per i circuiti a porte chiuse e
             — i servizi nei quali il viaggio di andata è effettuato a veicolo carico ed il viaggio
                di ritorno a veicolo vuoto
             di cui all' articolo 3 , paragrafo 1 , lettere a ) e b ), del regolamento n . 117/ 66/ GEE
             del Consiglio del 28 luglio 1966
             Cognome e nome del vettore o ragione sociale :
             Indirizzo :
                         ( Data eli rilascio del libretto )                  ( Firma c timbro dell'Autorità o dell' organismo
                                                                                         che rilascia il libretto)
 ---pagebreak--- 3954/ 66                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        21 . 12 . 66
                                   ( Verso della pagina di copertina del libretto)
                  (Testo redatto nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui i
                                       veicoli utilizzati sono immatricolati)
                                                 Avviso importante
         1 . A decorrere dal 1° gennaio 1967 , sono esentati da qualsiasi autorizzazione di trasporto
             da parte degli Stati membri diversi dallo Stato in cui il veicolo è immatricolato, i
             servizi occasionali fra Stati membri di cui al n. 4, lettere a) e b) del foglio di viaggio in
             appresso indicati :
             a ) i circuiti a porte chiuse , cioè i servizi effettuati mediante lo stesso veicolo che tra­
                 sporta lungo tutto il percorso lo stesso gruppo di viaggiatori e lo riconduce al luogo
                 di partenza ;
             b) i servizi nei quali il viaggio di andata è effettuato a veicolo carico ed il viaggio di
                 ritorno è effettuato a veicolo vuoto
             effettuati a mezzo di veicoli immatricolati in uno Stato membro e che , in base al tipo
             di costruzione e all'attrezzatura, sono atti a trasportare più di nove persone — con­
             ducente compreso — e sono destinati a tal fine .
         2 . Salvo eccezioni autorizzate dalle autorità competenti dello Stato membro autoriz­
             zato, i servizi occasionali tra Stati membri non possono prendere né deporre viaggia­
             tori durante il percorso .
         3 . Un foglio di viaggio deve essere compilato in duplice esemplare dal vettore per i servizi
             occasionali di cui al punto 1 , prima dell'inizio di ogni viaggio . L' originale del foglio
             di viaggio deve trovarsi a bordo del veicolo durante il percorso del viaggio ed essere
             esibito ad ogni richiesta degli agenti addetti al controllo .
         4 . Il vettore è responsabile della tenuta regolare dei fogli di viaggio.
         5 . Il libretto di fogli di viaggio ò intestato al vettore e non è cedibile .
         6.  Il libretto di fogli di viaggio e rilasciato dalle autorità competenti dello Stato in cui
             il veicolo utilizzato è immatricolato o da un organismo all' uopo abilitato .
 ---pagebreak---                                                                                  ALLEGATO 2
                                                                                       ( Recto)
                                                              (Carta verde           dimensioni 30 cm x 42 cm )
                                to redatto nella o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il veicolo utilizzato                                             Libretto n .
                                                                                                                                                                                        21 . 12 . 66
                               matricolato . La traduzione del testo nelle altre lingue ufficiali della Comunità si
                                                               trova a tergo)
                                                                                                                                                           Foglio di viaggio n .
TO                                                                      FOGLIO DI VIAGGIO
                                                                      (da riempire a stampatello)
                         Marca :                                                                  5 . Viaggiatori (cognomi ed iniziali dei nomi)
              ponibili :                                                                           1.                                               26 .
            one sociale ed indirizzo                                                               2.                                               27 .
                                                                                                   3.                                               28 .
                                                                                                   4.                                               29 .
                                                         2.
                                                                                                   5.                                               30 .
                                                                                                   6.                                               31 .
                                                                                               7.                                                   32 .
                                                                                               8.                                                   33 .
                                                                                               9.                                                   34 .
                  ata è effettuato a veicolo carico                                           10 .                                                  35 .
                     ( 2)                                                                     11 .                                                  36 .
                                                                                              12 .                                                  37 .
                                                                Posti di frontiera            13 .                                                  38 .
                                        Chilometraggio           d' entrata nello
                                                                                              14 .                                                  39 .
                                         giornaliero             Stato membro
                                                                    considerato               lo .                                                  40 .
                                                                                              16 .                                                  41 .
                                                                                              17 .                                                  42 .
                                                                                              18 .                                                  43 .
                                                                                              19 .                                                  44 .
                                                                                              20 .                                                  45 .
                                                                                              21 .                                                  46 .
                                                                                              22 .                                                  47 .
                                                                                              23 .                                                  48 .
                                                                                              24 .                                                  49 .
                                                                                              25 .                                                  50 .
                                                                                              6 . Osservazioni — modifiche impreviste — eccezioni autorizzate ai sensi dell'arti­
                                                                                                                                                                                      GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                                                  colo 3, paragrafo 2, del regolamento n . 117166/CEE al divieto di prendere o
                                                                                                        deporre viaggiatori durante il percorso :
                                                                                              ( data di compilazione del foglio di viaggio)                   ( firma del vettore )
                                                                                                  Visti eventuali di controllo
                                ina di copertina del libretto dei fogli di viaggio .
                                   o o veicolo vuoto .
                                                                                                                                                                                      3955/66