CELEX: 32011D0628
Language: bg
Date: 2011-09-23 00:00:00
Title: Решение 2011/628/ОВППС на Съвета от 23 септември 2011 година за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия

24.9.2011   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 247/17
            
         РЕШЕНИЕ 2011/628/ОВППС НА СЪВЕТА
   от 23 септември 2011 година
   за изменение на Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия
   СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
   като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 29 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               На 9 май 2011 г. Съветът прие Решение 2011/273/ОВППС относно ограничителни мерки срещу Сирия (1).
            
         
               (2)
            
            
               Предвид сериозната обстановка в Сирия Съюзът реши да приеме допълнителни ограничителни мерки срещу сирийския режим.
            
         
               (3)
            
            
               Следва да се забранят инвестициите в ключови сектори на петролната промишленост в Сирия.
            
         
               (4)
            
            
               Следва да се забрани доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.
            
         
               (5)
            
            
               Допълнителни лица и образувания следва да станат обект на ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/273/ОВППС.
            
         
               (6)
            
            
               Информацията, отнасяща се за определени лица от списъка в приложението към посоченото решение, следва да се актуализира.
            
         
               (7)
            
            
               Решение 2011/273/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
   Член 1
   Решение 2011/273/ОВППС се изменя, както следва:
   
               1.
            
            
               Член 2б се заменя със следното:
               „Член 2б
               Забранява се:
               
                           а)
                        
                        
                           предоставянето на всякакви финансови заеми или кредити на сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или на сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия;
                        
                     
                           б)
                        
                        
                           придобиването или увеличаването на дяловото участие в сирийски предприятия, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост или в сирийски или притежавани от Сирия предприятия, които извършват дейности в тези сектори извън Сирия, включително пълното придобиване на такива предприятия, както и придобиването на дялове или ценни книжа с право на участие;
                        
                     
                           в)
                        
                        
                           създаването на съвместни предприятия със сирийски дружества, които извършват дейности в секторите сондиране, производство или рафиниране на сирийската нефтена промишленост и с дъщерни дружества или филиали под техен контрол.“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Добавят се следните членове:
               „Член 2в
               1.   Забраните по член 2а не засягат изпълнението до 15 ноември 2011 г. на задължения, предвидени в договори, сключени преди 2 септември 2011 г.
               2.   Забраните по член 2б, букви а) и б) съответно:
               
                           i)
                        
                        
                           не засягат изпълнението на задължения, произтичащи от договори или споразумения, които са сключени преди 23 септември 2011 г.;
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           не възпрепятстват увеличаването на дяловото участие, ако то е свързано със задължение по споразумение, сключено преди 23 септември 2011 г.
                        
                     Член 2г
               Забранява се доставянето на банкноти и монети, деноминирани в сирийски банкноти и монети на Централната банка на Сирия.“
            
         
               3.
            
            
               Член 4, параграф 3, буква д) се заменя със следното:
               
                           „д)
                        
                        
                           необходими за хуманитарни цели като оказването или улесняване оказването на помощ, в т.ч. медицински доставки, храна, хуманитарни работници и свързаната с тях помощ, или за евакуиране от Сирия;“.
                        
                     
         Член 2
   Лицата и образуванията, изброени в приложение I към настоящото решение, се добавят към списъка от приложението към Решение 2011/273/ОВППС.
   Член 3
   В приложението към Решение 2011/273/ОВППС вписванията относно лицата:
   
               1.
            
            
               Emad GHRAIWATI;
            
         
               2.
            
            
               Tarif AKHRAS;
            
         
               3.
            
            
               Issam ANBOUBA,
            
         се заменят с вписванията, посочени в приложение II към настоящото решение.
   Член 4
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в Брюксел на 23 септември 2011 година.
      
         
            За Съвета
         
         
            Председател
         
         M. DOWGIELEWICZ
      
   
   
      (1)  ОВ L 121, 10.5.2011 г., стр. 11.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ I
      
         Лица и образувания, посочени в член 2
      
      
         Лица
      
      
                   
               
               
                  Име
               
               
                  Идентификационни данни
               
               
                  Основания
               
               
                  Дата на включване в списъка
               
            
                  1.
               
               
                  Tayseer Qala Awwad
               
               
                  Дата на раждане: 1943 г.; Място на раждане: Дамаск
               
               
                  Министър на правосъдието. Свързан със сирийския режим, включително като подкрепя неговата политика и практика на произволно арестуване и задържане.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Д-р Adnan Hassan Mahmoud
               
               
                  Дата на раждане: 1966 г.; Място на раждане: Тартус
               
               
                  Министър на информацията. Свързан със сирийския режим, включително като подкрепя и насърчава неговата информационна политика.
               
               
                  23.09.2011
               
            
         
      
         Образувания
      
      
                   
               
               
                  Име
               
               
                  Идентификационни данни
               
               
                  Основания
               
               
                  Дата на включване в списъка
               
            
                  1.
               
               
                  Addounia TV (известна още като Dounia TV)
               
               
                  Телефон: +963-11-5667274, +963-11-5667271,
                  Факс: +963-11-5667272
                  Уебсайт: http://www.addounia.tv
               
               
                  Addounia TV е подбуждала към насилие срещу цивилното население в Сирия.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  2.
               
               
                  Cham Holding
               
               
                  
                              Cham Holding Building Daraa Highway - Ashrafiyat Sahnaya Rif Dimashq – Syria P.O Box 9525
                           
                        
                              Тел. +963 (11) 9962 +963 (11) 668 14000 +963 (11) 673 1044
                           
                        
                              Факс +963 (11) 673 1274
                           
                        
                              Email info@chamholding.sy
                           
                        
                              www.chamholding.sy
                           
                        
               
                  Контролирана от Rami Makhlouf; най-голямото холдингово дружество в Сирия, което се облагодетелства от режима и го подкрепя.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  3.
               
               
                  El-Tel Co. (известна още като El-Tel Middle East Company)
               
               
                  
                              Адрес: Dair Ali Jordan Highway, P.O.Box 13052, Damascus – Syria
                           
                        
                              Телефон: +963-11-2212345
                           
                        
                              Факс: +963-11-44694450
                           
                        
                              Email: sales@eltelme.com
                           
                        
                              Уебсайт: www.eltelme.com
                           
                        
               
                  Произвежда и доставя телекомуникационно оборудване за армията.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  4.
               
               
                  Ramak Constructions Co.
               
               
                  
                              Адрес: Daa'ra Highway, Damascus, Syria
                           
                        
                              Телефон: +963-11-6858111
                           
                        
                              Мобилен тел.: +963-933-240231
                           
                        
               
                  Строеж на казарми, гранични постове и други постройки за нуждите на армията.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  5.
               
               
                  Souruh Company (известна още като SOROH Al Cham Company)
               
               
                  
                              Адрес: Adra Free Zone Area
                           
                        
                              Damascus – Syria
                           
                        
                              Телефон: +963-11-5327266
                           
                        
                              Мобилен тел.: +963-933-526812
                           
                        
                              +963-932-878282
                           
                        
                              Факс: +963-11-5316396
                           
                        
                              Email: sorohco@gmail.com
                           
                        
                              Уебсайт: http://sites.google.com/site/sorohco
                           
                        
               
                  Инвестира във военно-промишлени проекти на местно равнище, произвежда оръжейни части и свързани с тях изделия. 100% от компанията е собственост на Rami Makhlouf.
               
               
                  23.09.2011
               
            
                  6.
               
               
                  Syriatel
               
               
                  
                              Thawra Street, Ste Building 6ème étage, BP 2900
                           
                        
                              Тел.: +963 11 61 26 270
                           
                        
                              Факс: +963 11 23 73 97 19
                           
                        
                              Email: info@syriatel.com.sy;
                           
                        
                              Уебсайт: http://syriatel.sy/
                           
                        
               
                  Контролирана от Rami Makhlouf; предоставя финансова подкрепа на режима, като посредством лицензионния си договор плаща 50% от печалбите си на правителството.
               
               
                  23.09.2011
               
            
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ II
      
         Лица, посочени в член 3
      
      
                   
               
               
                  Име
               
               
                  Идентификационни данни (дата на раждане, място на раждане …)
               
               
                  Основания
               
               
                  Дата на включване в списъка
               
            
                  1.
               
               
                  Emad GHRAIWATI
               
               
                  Дата на раждане: март 1959 г. Място на раждане: Дамаск, Сирия
               
               
                  Председател на индустриалната камара в Дамаск (Zuhair Ghraiwati Sons). Оказва икономическа подкрепа на режима в Сирия.
               
               
                  2.9.2011 г.
               
            
                  2.
               
               
                  Tarif AKHRAS
               
               
                  Дата на раждане: 1949 г.; Място на раждане: Хомс, Сирия
               
               
                  Основател на Akhras Group (суровини, търговия, преработка и логистика), Хомс. Оказва икономическа подкрепа на режима в Сирия.
               
               
                  2.9.2011 г.
               
            
                  3.
               
               
                  Issam ANBOUBA
               
               
                  Дата на раждане: 1949 г.; Място на раждане: Латакия, Сирия
               
               
                  Председател на Issam Anbouba Est. за селскостопанската индустрия. Оказва икономическа подкрепа на режима в Сирия.
               
               
                  2.9.2011 г.