CELEX: 31963R0102
Language: it
Date: 1963-09-25 00:00:00
Title: Regolamento n. 102/63/CEE del Consiglio del 25 settembre 1963 relativo alla determinazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i suini e i prodotti a base di carne suina per le importazioni effettuate dal 1 ottobre al 31 dicembre 1963

29 . 9 . 63                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2401 /63
                            COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                                REGOLAMENTI
                                                                                                         I
                                 REGOLAMENTO N. 102/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 25 settembre 1963
                      relativo alla determinazione dell'ammontare dei prelievi nei confronti
                      dei paesi terzi per i suini e i prodotti a base di carne suina per le
                               importazioni effettuate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1963
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                            base di carne suina indicate nella lettera c) dello
EUROPEA,                                                         stesso paragrafo ;
                                                                      Considerando che è pertanto opportuno comple­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­           tare i regolamenti n. 155, 86/63/CEE e 88/63/CEE
nomica Europea,                                                  del Consiglio per le importazioni che saranno effet­
                                                                 tuate nell'ultimo trimestre 1963 ;
     Visto il regolamento n. 20 del Consiglio relativo
alla graduale attuazione di un'organizzazione comune                 Considerando che per la determinazione dell'am­
dei mercati nel settore delle carni suine (1) e in par­          montare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per
ticolare l'articolo 5, paragrafo 4,                              i suini macellati bisogna tener conto dell'evoluzione
                                                                 dei prezzi dei cereali da foraggio nei Paesi Bassi
     Vista la proposta della Commissione,                        e sul mercato mondiale ;
     Considerando che l'ammontare dei prelievi nei                   Considerando che l'ammontare dei prelievi nei
confronti dei paesi terzi per i suini ed i prodotti              confronti dei paesi terzi per i prodotti di cui all'ar­
a base di carne suina deve essere determinato pre­               ticolo 1 , paragrafo 1 , lettere a) e b), del regolamento
ventivamente per un periodo di tre mesi,                         n. 20 del Consiglio, diversi dai suini macellati, deve
                                                                 essere determinato per i singoli Stati membri sulla
     Considerando che l'ammontare dei prelievi nei               base dell'ammontare stabilito nel regolamento n. 20
confronti dei paesi terzi per i suini macellati e vivi è         per i prelievi nei confronti dei paesi terzi per i
stato determinato per il primo trimestre 1963 nel                suini macellati, basandosi sugli stessi principi già
regolamento n. 155 del Consiglio (2), che è stato com­           applicati per i suini vivi nel regolamento n. 155 del
pletato per l'ultima volta, per il periodo dal                   Consiglio e per i prodotti di cui all'articolo 1 , para­
1° agosto al 30 settembre 1963, dal regolamento                  grafo 1 , lettera b), del regolamento n. 20 del
n. 75/63/CEE del Consiglio (3) ; che l'ammontare                 Consiglio, diversi dai suini macellati, nel regolamen­
dei prelievi nei confronti dei paesi terzi è stato               to n. 86/63/CEE del Consiglio ;
determinato per il periodo dal 2 settembre al 30 set­
tembre 1963 dal regolamento n. 86/63/CEE del                          Considerando che è opportuno calcolare l'am­
Consiglio (4) per quanto concerne i prodotti elencati            montare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi
nell'articolo 1, paragrafo 1 , lettera b), del regola­           per i prodotti di cui all'articolo 1 , paragrafo 1 , let­
mento n. 20 del Consiglio, diversi dai suini macellati           tera c), del regolamento n. 20 del Consiglio, secondo
e dal regolamento n. 88/63/CEE del Consiglio (6)                  gli stessi principi già applicati nel regolamento
per quanto riguarda le preparazioni e conserve a                 n . 88/63/CEE del Consiglio,
(*) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità  Europee  n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 945/62.
(2) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità  Europee  n. 140 del 28 dicembre 1962, pag. 2926/62.
(®) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità  Europee  n. 117 del 29 luglio 1963, pag. 2097/63.
(4) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità  Europee  n. 123 del 9 agosto 1963, pag. 2182/63.
(5) Gazzetta  Ufficiale delle Comunità  Europee  n. 123 del 9 agosto 1963, pag. 2196/63.
 ---pagebreak--- 2402/63                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              29 . 9 . 63
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                effettuate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1963,
                                                                     dall'allegato B del presente regolamento.
                           Articolo 1
                                                                                                 Articolo 3
     I tre allegati del regolamento n. 155 del Con­
siglio relativo alla fissazione dell'ammontare dei pre­                  L allegato A del regolamento n. 88/63/CEE del
lievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini             Consiglio relativo alla determinazione dell'ammon­
macellati ed ai suini vivi sono sostituiti, per le                   tare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per le
importazioni effettuate dal 1° ottobre al 31 dicem­                  preparazioni e conserve a base di carne suina di
bre 1963, dall'allegato A del presente regolamento .                 cui all'articolo 1, paragrafo 1 , lettera c), del regola­
                                                                     mento n. 20 del Consiglio, è sostituito, per le importa­
                           Articolo 2                                zioni effettuate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1963,
                                                                     dall'allegato C del presente regolamento.
     L allegato del regolamento n. 86/63/CEE del
Consiglio relativo alla determinazione dell'ammon­                                               Articolo 4
tare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per
i prodotti elencati nell'articolo 1 , paragrafo 1 , let­                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno
tera b) del regolamento n. 20 del Consiglio, diversi                 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale
dai suini macellati è sostituito, per le importazioni                delle Comunità Europee .
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
                applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                      Fatto a Bruxelles, addì 25 settembre 1963 .
                                                                                  Per il Consiglio
                                                                                     Il Presidente
                                                                               R. W. RIESHEUVEL
                                                         ALLEGATO A
                                           al regolamento n. 102/63/CEE del Consiglio
                Prelievi nei confronti dei paesi terzi applicabili ai suini macellati e vivi per le impor­
                tazioni effettuate nel periodo dal 1° ottobre 1963 al 31 dicembre 1963, per 100 kg,
                                               nella moneta del paese importatore
                                                                  in       nella R. F.     in            in      nel        nei
     N. della                                                                  di
                             Designazione dei prodotti          Belgio                   Francia       Italia Lussemb . Paesi Bassi
  tariffa doga­                                                            Germania
  nale comune
                                                                Fr. b.        DM          Fr. f.        Lit .   Fr. 1 .     FI .
ex 01.03          Animali vivi della specie suina
ex A              delle specie domestiche
          II      altri :
                  a) scrofe da macello                          449,7        78,54       57,50         8 927   1 108,4    22,08
                  b) altri                                      511,0        89,25       65,34        10 144   1 259,5     25,09
ex 02.01          Carni della specie suina domestica
    A Illa        fresche, refrigerate o congelate
                  1 , carcasse o mezzene, anche senza te­
                      sta e zampe                               664,5       116,07       84,97        13 191   1 637,9     32,62
 ---pagebreak--- 29 . 9. 63                            GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              2403/63
                                                                ALLEGATO B
                                                al regolamento n. 102/63/CEE del Consiglio
                 Ammontare dei prelievi nei confronti dei paesi terzi per i prodotti elencati nell'articolo
                         1, paragrafo 1, lettera b) del regolamento n. 20 del Consiglio diversi dai
                         suini macellati, per ogni 100 kg di peso netto, per le importazioni effettuate
                         nel periodo dal 1° ottobre 1963 al 31 dicembre 1963 nella moneta del
                                                             paese importatore
                                                                        in      nella R. F.      in            in     nel      nei
     N. della
                      Importazioni in provenienza dai paesi terzi                    di       Francia      Italia Lussemb . Paesi Bassi
   tariffa doga­                                                      Belgio
                                                                                Germania
  nale comune
                                 Designazione dei prodotti            Fr. b.        DM         Fr. f.       Lit .   Fr. 1 .    FI .
ex 02.01          Carni        della   specie suina      domestica,
                  fresche, refrigerate o congelate :
A III a           2, prosciutti, anche in parti, non disos­
                      sati                                             986,1     148,33       141,19     23.346   2.498,8     51,72
                  3, spalla, anche in parti, non disossata .           767,3      125,32       93,86     19.149   2.077,6     40,08
                  4, lombata, anche in parti, non disos­
                      sata                                           1 100,8      191,27      131,09     22.247   2.503,—     53,44
                  5, pancetta (ventresca), anche in parti .            551,1     112,05        76,13       8.432   1.481,2    36,99
                  6, altre                                           1.100,8     191,27       141,19     23.346   2.503,—     53,44
ex 02.01          Frattaglie commestibili della specie sui­
                  na domestica, fresche, refrigerate o
                  congelate :
B II : ex a       destinate alla produzione di prodotti
                  farmaceutici (a)                                      0            0           0             0       0        0
          ex b    altre :
                  1 , testa con o senza guanciale ; guan­
                      ciale                                            216,5       48,82       23,84       3.964     412,8     8,22
                  2, zampe                                              27,9       10,63         5,19      1.450     346,8     1,37
                  3 , reni                                             698,2     117,47       119,60     15.495   1.070,1     29,46
                  4, fegato                                            855,2     151,59        97,46     14.699   1.733,1     46,—
                  5, cuore, lingua, polmone                            263,—       90,99       57,20       8.678     866,5    16,64
                  6, fegato, cuore, lingua e polmone, con
                      trachea ed esofago, il tutto assieme             555,1     116,19        74,34     11.261   1.265,7     33,28
                  7, non        nominate                               555,1     116,19        74,34     11.261   1.265,7     33,28
ex 02.05          Lardo, compreso il grasso di maiale non
                  pressato nè fuso, escluso il lardo com­
                  portante parti magre (ventresca), fresco,
                  refrigerato, congelato, salato o in sala­
                  moia, secco, o affumicato :
                  A. Lardo :
                        I. fresco, refrigerato, congelato, sa­
                             lato od in salamoia                       251,2       79,56       21,60       4.474     815,4    12,33
                       II . secco o affumicato                         279,1       89,32       24,13       5.053     906,—    13,70
                  B. Grasso di maiale                                  213,8       43,33       24,17       3.750    268,9      9,59
ex 02.06          Carni e frattaglie commestibili di maia­
                  le, salate o in salamoia, secche od affu­
                  micate :
B                 I.   Carni :
                       a) salate od in salamoia :
                            1 , carcasse o mezzene, anche sen­
                                za testa e/o zampe ....                664,5     116,07        84,97     13.191   1.637,9     32,62
                           2, prosciutti, anche in parti, non
                                disossati                              986,1     148,33      141,19      23.346   2.498,8     51,72
                           3, spalla, anche in parti, non di­
                                sossata                                767,3     125,32        93,86     19.149   2.077,6     40,08
                           4, lombata, anche in parti, non
                                disossata                            1.100,8     191,27      131,09      22.247   2.503,—     53,44
                           5, pancetta (ventresca), anche in
                                parti                                  551,1     112,05        76,13       8.432  1.481,2     36,99
                           6 , altre                                 1 100,8     191,27      141,19      23.346   2.503,—     53,44
 a) Sono ammesse in questa sottovoce subordinatamente alle condizioni da stabilire dalle Autorità competenti .
 ---pagebreak--- 2404/63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   29 . 9 . 63
                                                                     nella R.F.                      nel         nei
    N. della   Importazioni in provenienza dai paesi terzi               di
 tariffa doga­                                              Belgio              Francia    Italia Lussemb . Paesi Bassi
                                                                     Germania
 nale comune
                           Designazione dei prodotti        Fr . b .    DM       Fr . f .   Lit .   Fr. 1 .     FI .
                   b) secche o affumicate :
                      1 . carcasse o mezzene, anche sen­
                          za testa e/o zampe . . . .         950,3    165,97    121,50    18.863  2.342,2     46,65
                      2. prosciutti, anche in parti, non
                          disossati                   .  . 1.442.4    217.74    207,14    34.260  3.659,7     75,69
                      3. spalla, anche in parti, non di­
                          sossata                          1.045.5    170,80    128,03    26.051  2.828,7     54,48
                      4. lombata, anche in parti, non
                          disossata                        1.612,4    280.75    192,36    32.634  3.666.2     78,30
                      5. pancetta (ventresca), anche in
                          parti                              748,8    152,43    103,88    11.417  2.008.3     50,24
                      6. altre                             1.612,4    280,75    207,14    34.260  3.666,2     78,30
               II. Frattaglie commestibili :
                   a) testa con o senza guanciale ;
                      guanciale                              216,5     48,82     23,84     3.964    412,8       8,22
                   b) zampe                                   27,9     10,63      5,19     1.450    346,8       1,37
                   c) reni                                   698,2    117,47    119,60    15.495  1.070,1     29,46
                   d) fegato                                 855,2    151,59     97,46    14.699  1.733,1     46,—
                   e) cuore, lingua, polmone . . . .         263,—     90,99     57,20     8.678    866,5     16,64
                   f) fegato, cuore, lingua e polmone,
                      con trachea ed esofago, il tutto
                      assieme                                555,1    116,19     74,34    11.261  1.265,7     33,28
                   g) non nominate                           555,1    116,19     74,34    11.261  1.265,7     33,28
15.01 A II     Strutto ed altri grassi di maiale pressati
               o fusi, non destinati ad usi industriali
               diversi dalla fabbricazione di prodotti
               alimentari                             .  .   232,6     40,62     29,74     4.617    573,3     11,42
 ---pagebreak--- 29 . 9 . 63                         GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            2405/63
                                                              ALLEGATO C
                                              al regolamento n. 102/63/CEE del Consiglio
                Ammontare dei prelievi nei confrónti dei paesi terzi per i prodotti di cui all'articolo 1 ,
                paragrafo 1, lettera c) del regolamento n° 20 del Consiglio per 100 kg di peso netto,
                nella moneta del paese importatore, per le importazioni effettuate nel periodo dal 1 '
                                                       ottobre al 31 dicembre 1963
                                                                        in    nella R. F.      in       in       nel        nei
     N. della    Importazioni in provenienza dai paesi terzi                       di
                                                                      Belgio                Francia   Italia  Lussemb . Paesi Bassi
  tariffa doga­                                                                Germania
  nale comune
                               Designazione dei prodotti              Fr. b.      DM         Fr. f.    Lit .    Fr. 1 .     FI .
ex 16.01          Salsicce, salami e simili di carni, di frat­
                  taglie o di sangue :
ex A              di fegato :
                  1 . di   maiale                                   1.049,5 | 165,51      | 129,60  17.882,   1.991,8      62,37
ex B              altri
                  1. contenenti earni o frattaglie di ma­
                      iale :
                      a) salsicce e salami, stagionati . . .        1.690,5    227,10       211,94  30.799,   3.273,2    100,84
                      b) salami a base di sangue . . . .               539,6     95,42       67,18  11.795 ,-    874,5     35,91
                      c) prosciutti e spalle in vesciche od
                         involucri simili                           1.830,0     263,43      244,05  37.397,   3.870,2    104,46
                      d) non nominati                               1.120,5     148,59      131,71  19.499,-  2.010,2      69,$0
ex 16.02          Altre preparazioni e conserve di carni o
                  di frattaglie :
A                 di fegato :
ex II             altre :
                      a) di maiale                                     979,8 ! 139,97 , 115,89      17.105,    1.589,1     61,15
B                 altre :
ex II             non nominate :
                      a) contenenti carni o frattaglie di
                          maiale :
                       ,  1 . contenenti esclusivamente car­
                              ni o frattaglie :
                              aa) di maiale :
                                   11 . prosciutto e filetto .   .  2.046.6     280,76      275,23  40.105,-  4.086.8     120,15
                                   22. spalla . . . -r- . .      .   1.683,4    204,62      228,61  31.540,-   3.225,3    100,32
                                   33 . altre                        1.176.7     149,04     155,90  21.470,    2.080,— i 72,20
                              bb) altre                              1.028,3    120,—       126,83  16.759,    1.627.9 I 65,69
                              altre :
                              aa) pasticci a base di sangue .          624,8     93,60       82,15  12.127,      910,9     42,58
                              bb) non nominate                         553,0      67,01      72,44   7.231 ,-    833,3     38,46