CELEX: 51983PC0528(02)
Language: el
Date: 1983-10-10
Title: Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση προγράμματος εργασίας για την πρώτη φάση εφαρμογής συστήματος πληροφόρησης για την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1984-1987

Αριθ. C 291/8                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        27.10.83
               Πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου σχετικά με την έγκριση προγράμματος εργασίας για
               την πρώτη φάση εφαρμογής συστήματος πληροφόρησης για την κατάσταση του περιβάλλοντος
                                 και των φυσικών πόρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1984-1987)
                                                  ,  COM(83) 528 τελικό
                          (Υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 14 Οκτωβρίου 1983)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                         για το περιβάλλον στην Κοινότητα" ότι το πλαίσιο αυτό
                                                                είναι ιδιαίτερα αναγκαίο για την ορθολογική διορ­
Έχοντας υπόψη:                                                  γάνωση των μελλοντικών εργασιών συλλογής και
                                                                επεξεργασίας των πληροφοριών για την κατάσταση του
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
                                                                περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε αντιδιαστολή
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235,
                                                                προς τις μεμονωμένες αντιδράσεις, ανάλογα με τις
την πρόταση της Επιτροπής,                                      ειδικές ανάγκες" ότι η προσέγγιση.αυτή, δεν επιτρέπει
                                                                ούτε την εκτίμηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                           φαινομένων, ούτε' την παρακολούθηση της βραχυπρό­
                                                                θεσμης εξέλιξης του περιβάλλοντος και η οποία είναι
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,              οπωσδήποτε δαπανηρότερη'
Εκτιμώντας:
                                                                ότι το επίπεδο των γνώσεων σχετικά με τα περιβαλλο­
ότι η πραγματοποίηση του προγράμματος δράσης των                ντικά φαινόμενα και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε θέματα περιβάλλοντος                   διαφόρων ειδών βιοπεριβάλλοντος, τα χαρακτηριστικά
(1982-1986) απαιτεί την ύπαρξη συνεκτικών και συγκρί­           των ήδη διαθεσίμων δεδομένων και η γεωγραφική
σιμων πληροφορών για την κατάσταση του περιβάλ­                 έκταση της Κοινότητας καθιστούν αναγκαία τη στα­
λοντος και των φυσικών πόρων στην Κοινότητα' ότι                διακή θέση σε λειτουργία του συστήματος πληρο­
αυτό ισχύει κυρίως για την πραγματοποίηση κοινοτικών            φόρησης"
δράσεων στους ακόλουθους τομείς πρωταρχικής σπου­
δαιότητας: ενσωμάτωση της περιβαλλοντολογικής διά­              ότι η σταδιακή θέση σε λειτουργία του συστήματος
στασης, στις άλλες επί μέρους πολιτικές, αγώνας κατά            πρέπει να επιτρέψει να υπάρξουν από την πρώτη φάση
της διαμεθοριακής ρύπανσης, προστασία των ζωνών κοι­            εφαρμογής, συγκεκριμένα αποτελέσματα, όσον αφορά
νοτικού ενδιαφέροντος με ιδιαίτερα ευαίσθητο περι­              αριθμό θεμάτων πρωταρχικής σπουδαιότητας"
βάλλον, σχεδιασμοί ειδικών δράσεων για τις μεσο­
γειακές περιοχές"                                               ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν τα διαθέσιμα
                                                                δεδομένα για ορισμένες περιοχές και να προχωρήσουν
ότι η Επιτροπή έλαβε υπόψη της κατά την επεξεργασία             βαθύτερα οι έρευνες που αφορούν ορισμένα μεθοδολο­
αυτής της προτάσεως τα σημεία που αναφέρονται στο               γικά θέματα"
ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των
κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με το προανα­              ότι πρέπει να εξασφαλισθεί η συμβασιμότητα μεταξύ του
φερόμενο πρόγραμμα δράσης (') και συγκεκριμένα, το              κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης που πρόκειται να
κατάλληλο επίπεδο δράσης, το συντονισμό των εργα­               αναπτυχθεί και των άλλων ανειλημμένων ή προβλεπο­
σιών σε διεθνές επίπεδο, την εκτίμηση του κόστους και           μένων δράσεων της Κοινότητας ή των κρατών μελών,
των ωφελειών των δράσεων, την ποικιλομορφία των                 ιδίως όσον αφορά τα σημεία των δράσεων αυτών που
καταστάσεων στην Κοινότητα, την επαρκή τεχνική και              αφορούν θέματα πληροφορικής"
πολιτική προετοιμασία της δράσης •
                                                                ότι η θέση σε λειτουργία και ο προσανατολισμός της
ότι η δράση αποσκοπεί στη συγκέντρωση πληροφοριών
                                                                δράσης θα απαιτήσουν την ύπαρξη στενής συνεργασίας
για την κατάσταση του περιβάλλοντος, που είναι
                                                                μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, και κυρίως
χρήσιμες όχι μόνο για τις εργασίες των κοινοτικών
                                                                τη βοήθεια των αρμόδιων οργανισμών των κρατών
οργάνων, αλλά και για τις εργασίες των εθνικών ή
                                                                μελών, ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα δεδομένα,
περιφερειακών οργανισμών καθώς και για την ευρω­
                                                                κατ' εφαρμογή της γενικής υποχρέωσης που απορρέει
παϊκή κοινή γνώμη, που όπως έχει επανειλημμένως υπο­
                                                                από το άρθρο 5 της συνθήκης ΕΟΚ,
γραμμίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να ενημερώ­
νεται σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος
στην Ευρώπη, καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα               ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
της κοινοτικής περιβαλλοντολογικής πολιτικής"
ότι πρέπει να υπάρξει το κατάλληλο μεθοδολογικό                                        Άρθρο 1
πλαίσιο για τη δημιουργία συστήματος πληροφόρησης               Εγκρίνεται πρόγραμμα εργασίας για την πρώτη φάση
                                                                εφαρμογής του συστήματος πληροφόρησης για την κατά­
(') ΕΕ αριθ. C 46 της 17. 2. 1983, σ. 1.                        σταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην
 ---pagebreak--- 27.10.83                                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. C 291/9
Κοινότητα, στο εξής καλούμενο «πρόγραμμα», υπό τη                                                                 Άρ$ρο3
μορφή με την οποία παρατίθεται στο παράρτημα, για
μια περίοδο τεσσάρων ετών, από την 1η Ιανουαρίου                             Η κοινοτική χρηματοδότηση που είναι αναγκαία για την
1984.                                                                       εφαρμογή του προγράμματος υπολογίζεται σε 5,8 εκα­
                                                                            τομμύρια ECU.
                                                                                                                Άρΰ'ρο 4
            d V m   υπεΜυνη      Υΐα       εΚτέλβση                       Σ τ ο τέλο
yJZ^                                  ^                 ™" ^                         « τ ο υ δ ε υ τ έ Ρ ° υ έ ™ * ™™^ζετ«ι έκθεση σχε-
 ρ       ς
          *                                                                 τικά με την πρόοδο των εργασιών της εφαρμογής του
                                                                            προγράμματος και διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στο
                                                                            Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σκοπό την ενημέρωση τους.
                           Άρΰ'ρο 2                                         Τ° πρόγραμμα περατώνεται με την παρουσίαση τελικής
                                                                            έκθεσης που περιλαμβάνει προτάσεις για τον καθορισμό
Το πρόγραμμα εκτελείται βάσει του μεθοδολογικού πλαί-                       των μεταγενέστερων φάσεων εφαρμογής του συστή-
σιου που παρατίθεται στο παράρτημα 2.                                        ματος πληροφόρησης.
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
             ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟ­
             ΦΟΡΗΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΣΤΗΝ
                                                          ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (1984-1987)
             1. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
                 Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία συμπληρωματικά μέρη:
                 Α. Εφαρμογή του συστήματος πληροφόρησης σε κοινοτική κλίμακα
                    — Βιότοποι μεγάλης σπουδαιότητας για την προστασία της φύσης.
                    Τα βασικά δεδομένα θα συλλέγουν και θα αναλυθούν σύμφωνα με τις μεθοδολογικές ενδείξεις που
                    περιγράφονται στην ανακοίνωση του Συμβουλίου COM(83)..., κατά τρόπον ώστε να ληφθούν απο­
                    τελέσματα, ιδίως χαρτογραφικά, τα οποία να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν στα πλαίσια της
                    εφαρμογής της περιβαλλοντολογικής πολιτικής της Κοινότητας. Εκτός αυτού, οι εργασίες που αφο­
                    ρούν τους βιότοπους θα εκτελεσθούν σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
                 Β. Εφαρμογή σε ειδικά προβλήματα κοινοτικής σημασίας
                    α) Προοταοία rov μεσογειακού περιβάλλοντος
                        Οι εργασίες θα εστιασθούν κυρίως στη συγκέντρωση και την επεξεργασία των δεδομένων που
                        αφορούν τις περιοχές-στόχους για τις οποίες οι πληροφορίες είναι δυνατόν να ληφθούν σε προ­
                        θεσμίες που συμβιβάζονται με το πρόγραμμα εργασίας. Πρόκειται κυρίως για τη διάβρωση των
                        εδαφών, τους φυσικούς κινδύνους, τους σπάνιους πόρους: γεωργικά εδάφη, υδατικοί πόροι, βιό­
                        τοποι (που προβλέπονται στο σημείο Α), καθώς και τις πιέσεις που ασκούνται στους πόρους
                        αυτούς (ποιότητα των υδάτων, μεταβολές της χρήσης των εδαφών, ρύπανση από υδρογονάν­
                        θρακες). Οι εργασίες αυτές θα εναρμονισθούν με την εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεσογειακών
                        προγραμμάτων.
                    6) «Όξινα κατακρημνίοματα»
                        Οι εργασίες πρόκειται να συμβάλουν στην επίλυση του οξύτατου προβλήματος της διασυνοριακής
                        ρύπανσης που συνήθως χαρακτηρίζεται με τον όρο «όξινη βροχή». Θα συλλέγουν δεδομένα σχε­
                        τικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση, την ευπάθεια των εδαφών και των βιοτόπων (σε συσχετισμό
                        με το σημείο Α) καθώς και σχετικά με τις εκπομπές ρυπάνσεων προκειμένου κυρίως να
                        συμπληρωθούν τα δεδομένα για τους τομείς αυτούς τα οποία είναι ήδη διαθέσιμα σε κοινοτικό
                        επίπεδο (').
                 Γ. Προετοιμασία των μεταγενέστερων φάσεων εφαρμογής
                    Οι εργασίες αυτές αποβλέπουν στη συμπλήρωση των αναγκαίων βασικών δεδομένων και στην
                    επεξεργασία τους ώστε να είναι συμβιβαστα και συγκρίσιμα, καθώς και στην τελειοποίηση των
                     μεθόδων ανάλυσης και ερμηνείας των περιβαλλοντολογικών δεδομένων. Συγκεκριμένα πρόκειται για:
             (') Στην προκειμένη περίπτωση, τα αποτελέσματα των εργασιών που διεξάγονται στα πλαίσια της ανταλλαγής πληροφοριών
                 σχετικά με την ποιότητα του αέρα (απόφαση 75/441/ΕΟΚ) καθώς και οι συλλογές των προβλεπομένων δεδομένων στους
                 κυρίους δρυμούς της Κοινότητας και ο εδαφολογικός χάρτης της Κοινότητας με κλίμακα 1/1 000 000.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 291 /10                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               27.10.83
                    — διαμεθοριακά έργα που αποβλέπουν στη βελτίωση της συγκρισιμότητας των υπαρχόντων περιβαλ­
                        λοντολογικών δεδομένων,
                    — την κατάρτιση μεθόδων εκμετάλλευσης των δεδομένων που λαμβάνονται με τηλανίχνευση,
                    — το συντονισμό των εργασιών συλλογής δεδομένων, οι οποίες διεξάγονται ή προβλέπεται να διε­
                        ξαχθούν στα κράτη μέλη ή σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμφωνία τους με
                        το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης*
                    — την ανάπτυξη τεχνικών πληροφορικής για τη διαχείριση του ευρωπαϊκού συστήματος πληρο­
                        φόρησης,
                    — την τελειοποίηση ορισμένων μεθόδων ανάλυσης δεδομένων.
             2. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΔΙΕΞΑΓΩΓΗΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ
                 Η Επιτροπή, βοηθούμενη από ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και ομάδα τεχνικών εμπει­
                 ρογνωμόνων, εξασφαλίζει την ταυτόχρονη εφαρμογή των τριών μερών του προγράμματος. Η εκτέλεση
                 των διαφόρων έργων του προγράμματος ανατίθεται σε εμπειρογνώμονες και ειδικευμένους οργανισμούς,
                 οι οποίοι εκπληρώνουν τα καθήκοντα τους βάσει των οδηγιών που καθορίζονται από την Επιτροπή σε
                 συμφωνία με τις ομάδες των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών και των τεχνικών εμπειρογνωμόνων.
                 Για να διευκολυνθεί η επικοινωνία μεταξύ των ομάδων των εμπειρογνωμόνων, των ενδιαφερομένων
                 οργανισμών και της Επιτροπής, και κυρίως όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα, τα κράτη μέλη
                 ορίζουν ένα κεντρικό σύνδεσμο (ο οποίος είναι δυνατόν να είναι μέλος μιας από τις δύο ομάδες εμπει­
                 ρογνωμόνων).
                 Οι πληροφορίες για την κατάσταση του περιβάλλοντος που συλλέγονται στα πλαίσια της εκτέλεσης του
                 προγράμματος ανακοινώνονται στα κράτη μέλη και δημοσιεύονται, εφόσον αναγνωρισθεί η επιστημονι-
                 κότητά τους και εφόσον είναι σύμφωνες με τους κανόνες της Επιτροπής σχετικά με τη διάδοση των
                 πληροφοριών.
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
             ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΚΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟ­
             ΦΟΡΗΣΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΣΤΗΝ
                                                       ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (1984-1987)
             Το παρόν μεθοδολογικό πλαίσιο περιλαμβάνει τα κυριότερα στοιχεία τα οποία περιέχονται στην ανα­
             κοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που τιτλοφορείται «Μεθοδολογική προσέγγιση για ένα
             σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων στην
             Ευρωπαϊκή Κοινότητα» (COM(83)...).
              1. Ο στόχος του έργου, συνίσταται στη σταδιακή θέση σε λειτουργία συστήματος πληροφόρησης για την
                 κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων που επιτρέπει τον προσανατολισμό της περιβαλ­
                 λοντολογικής πολιτικής της Κοινότητας και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που λαμβάνονται από
                 τη λειτουργία του, καθώς και το συντονισμό ή την τόνωση της συλλογής δεδομένων για την κατάσταση
                 του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη και σε διεθνές επίπεδο.
             2. Η μεθοδολογική προσέγγιση χαρακτηρίζεται κυρίως από:
                 — την απαίτηση για την τήρηση των αρχών της συνοχής, της ευκαμψίας, της διαφάνειας, της επιστημο­
                     νικής αυστηρότητας και της αποδοτικότητας από πλευράς κόστους,
                 — τη δομή του συστήματος πληροφοριών, το οποίο αποτελείται από αυτοτελή υποσυστήματα που επι­
                     τρέπουν τη σταδιακή θέση σε λειτουργία και την προσαρμογή του ανάλογα με την εξέλιξη των σχε­
                     τικών γνώσεων,
                 — τη συλλογή πληροφοριών που επιτρέπουν την περιγραφή της κατάστασης του περιβάλλοντος από
                     τρεις απόψεις: την ποιότητα του, την ευαισθησία του και τις πιέσεις που ασκούνται σε αυτό,
                 — τον περιορισμό της κοινοτικής βάσης δεδομένων σε πληροφορίες που έχουν χαρακτήρα δείκτη,
                 — τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τις χαρτογραφικές κλίμακες για τη συλλογή και την επεξερ­
                     γασία των δεδομένων καθώς και για την παρουσίαση των αποτελεσμάτων.
 ---pagebreak--- 27.10.83                                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ. C 291/11
              3. Θα χρησιμοποιηθούν οι κατάλληλες τεχνικές της πληροφορικής που διευκολύνουν:
                 — την αποταμίευση των δεδομένων υπό την αρχική τους μορφή,
                 — τη συλλογή και την προεπεξεργασία δεδομένων,
                 — την πρόσβαση του κοινού στα δασικά δεδομένα για την εκτέλεση συγκεκριμένων εργασιών ή για τις
                    ανάγκες της επιστημονικής επαλήθευσης.
              Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ περί προσεγγί­
              σεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στην προσυσκευασία κατ' όγκο
                                               ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών
                                                       COM(83) 598 τελικό
                          (Υποβλιγ&είσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 17 Οκτωβρίου 1983)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                «Άρ$ρο 5
Έχοντας υπόψη:                                                         1. Τα κράτη μέλη δεν δύνανται να αρνούνται να
                                                                       απαγορεύουν ή να περιορίζουν τη διάθεση στην
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  αγορά προσυσκευασιών που πληρούν τις προδια­
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 100,                                   γραφές της παρούσας οδηγίας, για λόγους που αφο­
                                                                       ρούν είτε τον προσδιορισμό των όγκων τους ή τις
την πρόταση της Επιτροπής,                                             μεθόδους σύμφωνα με τις οποίες ελέγχονται, είτε
                                                                      τους ονομαστικούς όγκους στην περίπτωση που
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,                                 αυτοί αναφέρονται στο παράρτημα III στήλη Ι.
                                                                      2. Τα κράτη μέλη που αποδέχονται, στις 31 Δεκεμ­
τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,                     βρίου 1973, τους ονομαστικούς όγκους που αναφέ­
                                                                      ρονται στο παράρτημα III στήλη II, υποχρεούνται να
Εκτιμώντας:                                                           συνεχίσουν να τους αποδέχονται μέχρι τις 31 Δεκεμ­
                                                                      βρίου 1988. Για τον όγκο των 0,73 1, η προθεσμία
ότι μετά τη θέσπιση της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ του Συμ­                    αυτή λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
βουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία
                                                                      3. α) Από τις προσυσκευασίες που περιέχουν προϊ­
79/1005/ΕΟΚ(2), η πλήρης εναρμόνιση των ονομα­
                                                                             όντα που απαριθμούνται στο παράρτημα III 1
στικών ποσοτήτων για τα προϊόντα του αμπελοοινικού
                                                                             α) και 6), μόνον εκείνες που παρουσιάζονται
τομέα θεωρείται τη στιγμή αυτή αναγκαία για όλα τα
                                                                             στους ονομαστικούς όγκους που αναγράφονται
σχετικά προϊόντα και ότι πρέπει κατά συνέπεια να τρο­
                                                                             στο παράρτημα III στήλες Ι και II δύνανται να
ποποιηθεί η οδηγία αυτή"
                                                                             διατεθούν στο εμπόριο μετά τις 31 Δεκεμβρίου
                                                                             1983. Η τιμή των 0,73 1 διαγράφεται από τη
ότι στην οδηγία 75/106/ΕΟΚ δεν προβλέπονται διατά­
ξεις σχετικές με τις συσκευασίες ή τη χρησιμοποίηση                          στήλη II από την 1η Ιανουαρίου 1986.
τους' ότι τα ζητήματα που αφορούν την ανακύκλωση                          6) Από τις προσυσκευασίες που περιέχουν
των συσκευασιών για τα εδώδιμα υγρά εξετάζονται μέσα                         προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα
στο κατάλληλο πλαίσιο · ότι δεν υπάρχει συνεπώς λόγος                        III 1 α) και 6), μόνον εκείνες που παρουσιά­
να συνεχίσει να ισχύει το άρθρο 5 παράγραφος 4 της                           ζονται στους ονομαστικούς όγκους που αναγρά­
οδηγίας αυτής όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία                              φονται στο παράρτημα III στήλη Ι δύνανται να
79/1005/ΕΟΚ,                                                                 διατεθούν στο εμπόριο μετά τις 31 Δεκεμβρίου
                                                                             1988.»
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                                                 Άρ&ρο 2
                                                                   Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1984
                            Άρΰρο 1                                τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις
Το άρθρο 5 της οδηγίας 75/106/ΕΟΚ αντικαθίσταται                   που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν προς την
από το ακόλουθο κείμενο:                                           παρούσα οδηγία και ενημερώνουν αμέσως της Επιτροπή
                                                                   σχετικά.
                                                                                             'Αρ#ρο3
(') ΕΕ αριθ. L 42 της 15. 2. 1975, σ. 1.
(2) ΕΕ αριθ. L 308 της 4. 12. 1979, σ. 25.                         Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.