CELEX: 21987A0813(02)
Language: el
Date: 1987-06-15 00:00:00
Title: Πρόσθετο πρωτόκολλο ES-PT για τις ειδικές διαδικασίες που προβλέπει η σύμβαση σχετικά με την κοινή διαδικασία διαμετακόμισης λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα

Avis juridique important

|

21987A0813(02)

Πρόσθετο πρωτόκολλο ES-PT για τις ειδικές διαδικασίες που προβλέπει η σύμβαση σχετικά με την κοινή διαδικασία διαμετακόμισης λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 226 της 13/08/1987 σ. 0118 - 0119

ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ES-PT Για τις ειδικές διαδικασίες που προβλέπει η σύμβαση σχετικά με την κοινή διαδικασία διαμετακόμισης λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην ΚοινότηταίΑρθρο 1Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως Κοινότητα υπό τη σύνθεσή της πριν την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καλούμενη στο εξής «Κοινότητα των Δέκα», νοούνται: το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο της Δανίας, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η Ελληνική Δημοκρατία, η Γαλλική Δημοκρατία, η Ιρλανδία, η Ιταλική Δημοκρατία, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας.ίΑρθρο 2Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 3 και 6 του παρόντος πρωτοκόλλου, οι διατάξεις της σύμβασης που αναφέρονται ρητά στα έντυπα, στις δηλώσεις και στα παραστατικά Τ 2 ή Τ 2 L εφαρμόζονται εξίσου και για τα έντυπα, τις δηλώσεις και τα παραστατικά Τ 2 ES, Τ 2 PT, Τ 2 L ES ή Τ 2 L PT.ίΑρθρο 31.  Η έκδοση από τελωνείο αναχώρησης σε χώρα ΕΖΕΣ ενός παραστατικού Τ 2 ES ή Τ 2 L ES υπόκειται στην προσκόμιση παραστατικού Τ 2 ES ή Τ 2 L ES στο εν λόγω τελω-νείο.2.  Η έκδοση από τελωνείο αναχώρησης σε χώρα ΕΖΕΣ ενός παραστατικού Τ 2 PT ή Τ 2 L PT υπόκειται στην προσκόμιση παραστατικού Τ 2 PT ή Τ 2 L PT στο εν λόγω τελω-νείο.ίΑρθρο 41.  Ως δήλωση Τ 2 ES ή Τ 2 PT νοείται η δήλωση που συντάσσεται σε έντυπο που συμφωνεί με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στα παραρτήματα Ι ή ΙΙ του προσαρτήματος ΙΙΙ της σύμβασης, το οποίο συμπληρώνεται, κατά περίπτωση, από ένα ή περισσότερα έντυπα που συμφωνούν με τα αντίστοιχα υποδείγματα, που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα ΙΙΙ ή IV του προσαρτήματος αυτού.2.  Ο κυρίως υπόχρεος αναφέρει εάν η δήλωση διαμετακόμισης συντάσσεται σε έντυπο Τ 2 ES ή Τ 2 PT, συμπληρωμένο, ενδεχομένως, με ένα ή περισσότερα συμπληρωματικά έντυπα, αναγράφοντας είτε στη γραφομηχανή είτε χειρόγραφα, με ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο, την ένδειξη «Τ 2 ES» ή «Τ 2 PT», ανάλογα με την περίπτωση, στο τρίτο τμήμα της θέσης 1 των εν λόγω εντύπων.ίΑρθρο 51.  Τα έντυπα επί των οποίων συντάσσονται τα παραστατικά Τ 2 L ES και Τ 2 L PT πρέπει να συμφωνούν προς το αντίτυπο αριθ. 4 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι του προσαρτήματος ΙΙΙ, ή προς το αντίτυπο 4/5 του υποδείγματος που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του εν λόγω προσαρτήματος επί του οποίου πρέπει να αναγραφεί η μνεία «Τ 2 L ES» ή «Τ 2 L PT», ανάλογα με την περίπτωση, είτε στη γραφομηχανή είτε χειρόγραφα με ευανάγνωστο και ανεξίτηλο τρόπο στο δεξιό τμήμα της θέσης 1 των εν λόγω εντύπων.2.  Οι διατάξεις του άρθρου 1 (7) και του τίτλου V του προσαρτήματος ΙΙ ισχύουν για τα παραστατικά Τ 2 L ES καιΤ 2 L PT.ίΑρθρο 61.  Για την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου IV, κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασηςα) ^- η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που γίνονται δεκτά προς μεταφορά από μια υπηρεσία σιδηροδρόμων της Κοινότητας των Δέκα, ή- το δελτίο παράδοσης TR που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από ένα εθνικό αντιπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών στην Κοινότητα των Δέκα,ισοδυναμεί με δήλωση ή παραστατικό Τ 2, εφόσον δεν φέρει τη μνεία «Τ 1», «Τ 2 ES» ή «Τ 2 PT»β) ^- η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές που εκδίδεται για τα εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από την υπηρεσία των ισπανικών σιδηροδρόμων, ή- το δελτίο παράδοσης TR που εκδίδεται για εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από τον ισπανό εθνικό αντιπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών,ισοδυναμεί με δήλωση ή παραστατικό Τ 2 ES, εκτός εάν φέρει το σύμβολο «Τ 1», «Τ 2» ή «Τ 2 PT» τα σύμβολα «Τ 2» ή «Τ 2 PT» επισημοποιούνται με την επίθεση της σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησηςγ) ^- η διεθνής φορτωτική ή το διεθνές δελτίο αποστολής δεμάτων εξπρές που εκδίδεται για εμπορεύματα που γίνονται δεκτά για μεταφορά από την υπηρεσία των πορτογαλικών σιδηροδρόμων, ή- το δελτίο παράδοσης TR που εκδίδεται για εμπορεύματα που έγιναν δεκτά προς μεταφορά από τον πορτογάλο εθνικό αντιπρόσωπο της επιχείρησης μεταφορών,ισοδυναμεί με δήλωση ή παραστατικό Τ 2 PT, εκτός εάν φέρει το σύμβολο «Τ 1», «Τ 2» ή «Τ 2 ES» τα σύμβολα «Τ 2» ή «Τ 2 ES» επισημοποιούνται με την επίθεση σφραγίδας του τελωνείου αναχώρησης.2.  Για την εφαρμογή των άρθρων 35 και 52 του προσαρτήματος ΙΙ της σύμβασης από χώρα ΕΖΕΣ, πρέπει:α) ^να φαίνεται καθαρά το σύμβολο «Τ 2 ES», εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που αφήχθησαν στην εν λόγω χώρα ΕΖΕΣ βάσει:- παραστατικού Τ 2 ES,- διεθνούς φορτωτικής, ενός διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή δελτίου παράδοσης ΤΡ, που ισοδυναμούν με παραστατικό Τ 2 ES, ή- παραστατικού Τ 2 L ESβ) ^να φαίνεται καθρά το σύμβολο «Τ 2 PT», εφόσον πρόκειται για εμπορεύματα που αφήχθησαν στην εν λόγω χώρα ΕΖΕΣ βάσει:- παραστατικού Τ 2 PT,- διεθνούς φορτωτικής, ενός διεθνούς δελτίου αποστολής δεμάτων εξπρές ή δελτίου παράδοσης TR, που ισοδυναμούν με παραστατικό Τ 2 PTή- παραστατικού Τ 2 L PT.