CELEX: 31982R0033
Language: el
Date: 1982-01-08
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 33/82 της Επιτροπής της 7ης Ιανουαρίου 1982 περί καθορισμού των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

8. 1 . 82                              Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 4/ 15
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 33/82 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τής 7ης Ιανουαρίου 1982
               περί καθορισμού τών έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή στόν τομέα τοΟ γάλακτος καί τών
                        !                        γαλακτοκομικών προϊόντων
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          — ή άνάγκη άποφυγής διαταραχών στήν άγορά τής
                                                                     Κοινότητος,
 "Εχοντας ύπόψη :
                                                                — ή οικονομική πλευρά τών σχεδιαζομένων έξαγωγών ·
 τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Εύρωπαϊκής Οικονομικής            ότι, κατά τό άρθρο 3 παράγραφος 1 τοϋ κανονισμού
 Κοινότητος,                                                    (ΕΟΚ) άριθ. 876/68, οί τιμές έντός τής Κοινότητος καθο­
 τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 τοϋ Συμβουλίου τής            ρίζονται άφοϋ ληφθούν ύπόψη οί έφαρμοζόμενες τιμές
 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής όργανώσεως άγοράς στόν           πού άποδεικνύονται οί πλέον εύνοϊκές γιά τήν έξαγωγή,
 τομέα τοΟ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόν­              οί δέ τιμές στό διεθνές έμπόριο καθορίζονται άφού
 των ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν πράξη            ληφθούν ύπόψη ιδίως :
 προσχωρήσεως τής Ελλάδος (2), καί ιδίως τό άρθρο 17            α) οί τιμές πού έφαρμόζονται στίς άγορές τρίτων
 παράγραφος 4,                                                      χωρών ·
 τή γνώμη τής Νομισματικής 'Επιτροπής,                          β) οί τιμές οί πλέον εύνοϊκές κατά τήν εισαγωγή, προε­
                                                                     λεύσεως άπό τρίτες χώρες, στίς τρίτες χώρες προορι­
  Εκτιμώντας :                                                       σμού ·
 δτι δυνάμει τού άρθρου 17 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.           γ) οί τιμές στήν παραγωγή πού διαπιστώνονται στίς
 804/68, ή διαφορά μεταξύ τών τιμών στό διεθνές                      τρίτες χώρες έξαγωγεΐς, λαμβάνοντας ύπόψη, κατά
 έμπόριο τών προϊόντων πού άναφέρονται στό άρθρο 1                   περίπτωση, τίς έπιδοτήσεις πού χορηγούνται άπό τις
 τού έν λόγω κανονισμού καί τών τιμών τών προϊόντων                  χώρες αύτές·
 αύτών έντός τής Κοινότητος δύναται νά καλυφθεί μέ μία          δ) οί τιμές προσφοράς «έλεύθερο στά σύνορα» τής
 έπιστροφή κατά τήν έξαγωγή ·                                        Κοινότητος ·
 δτι κατά τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 876/68 τού                  ότι κατά τό άρθρο 4 τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
 Συμβουλίου τής 28ης 'Ιουνίου 1968 περί θεσπίσεως, στόν         876/68, ή κατάσταση τής διεθνούς άγοράς ή οί είδικές
 τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊ­                άπαιτήσεις όρισμένων άγορών δύνανται νά καταστή­
 όντων, τών γενικών κανόνων σχετικά μέ τή χορήγηση              σουν άναγκαία τή διαφοροποίηση τής έπιστροφής γιά τά
 έπιστροφών κατά τήν έξαγωγή καί τά κριτήρια καθορι­            προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 τοϋ κανονισμού
 σμού τού ύψους τους (3), όπως τροποποιήθηκε άπό τόν            (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 άνάλογα μέ τόν προορισμό τους·
 κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2429/72 (4), οί έπιστροφές γιά τά
 προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1 τού κανονισμού            ότι τό άρθρο 5 παράγραφος 1 τού κανονισμού (ΕΟΚ)
(ΕΟΚ) άριθ. 804/68, τά όποια έξάγονται ώς έχουν, καθο­          άριθ. 876/68 προβλέπει ότι ό κατάλογος τών προϊόντων
 ρίζονται άφού ληφθούν ύπόψη :                                  γιά τά όποια χορηγείται μία έπιστροφή κατά τήν
                                                                έξαγωγή καί τό ποσό τής έπιστροφής αύτής καθορίζο­
— ή κατάσταση καί οί προοπτικές έξελίξεως στήν                  νται τουλάχιστον μία φορά κάθε τέσσερις έβδομάδες·
     άγορά τής Κοινότητος, όσον άφορα τήν τιμή τού              ότι τό ποσό τής έπιστροφής δύναται νά διατηρηθεί στό
     γάλακτος, τών γαλακτοκομικών προϊόντων καί τών             αυτό έπίπεδο περισσότερο άπό τέσσερις έβδομάδες ·
     διαθεσίμων ποσοτήτων, καθώς καί στό διεθνές
     έμπόριο, όσον άφορα τίς τιμές τοϋ γάλακτος καί τών         ότι κατά τό άρθρο 2 τοϋ κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ.
     γαλακτοκομικών προϊόντων,                                   1098/68 τής 'Επιτροπής τής 27ης 'Ιουλίου 1968 περί καθο­
— τά έξοδα έμπορίας καί τά πλέον συμφέροντα έξοδα               ρισμού τών λεπτομερειών έφαρμογής τών έπιστροφών
     μεταφοράς άπό τήν άγορά τής Κοινότητος μέχρι τούς          κατά τήν έξαγωγή στόν τομέα τού γάλακτος καί τών
     λιμένες ή άλλους τόπους έξαγωγής τής Κοινότητος            γαλακτοκομικών προϊόντων (5); δπως τροποποιήθηκε
     καθώς καί τίς δαπάνες διοχετεύσεως μέχρι τίς χώρες         τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 242/80 (6), ή
     προορισμού,                                                έπιστροφή πού χορηγείται γιά τά προϊόντα πού ύπάγο­
— οί στόχοι τής κοινής όργανώσεως άγοράς, στόν                  νται στή διάκριση 04.02 B τού Κοινού Δασμολογίου
     τομέα τοϋ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊ­            είναι 'ίση μέ τό άθροισμα δύο στοιχείων, άπό τά όποϊα
     όντων, οί όποιοι άποβλέπουν στήν έξασφάλιση ισορ­          τό ένα προορίζεται νά λάβει ύπόψη τήν ποσότητα τών
     ροπίας καί κανονικών έξελίξεων τών τιμών καί τών           γαλακτοκομικών προϊόντων καί τό άλλο προορίζεται νά
     συναλλαγών στίς άγορές αύτές,                              λάβει ύπόψη τήν ποσότητα τής ζαχαρόζης πού έχει
                                                                προστεθεί · ότι τό τελευταίο αύτό στοιχείο λαμβάνεται
                                                                ύπόψη μόνο όταν ή προστιθέμενη ζαχαρόζη έχει παρα­
(') ΕΕ άριθ. L 148 τής 28. 6. 1968, σ. 13 .
(2) ΕΕ άριθ. L 291 τΐ\ς 19. 11 . 1979, σ. 17.
P) ΕΕ άριθ. L 155 τής 3. 7. 1968, σ. 1 .                        (5) ΕΕ άριθ. L 184 τής 29. 7. 1968, σ. 10.
(*) ΕΕ άριθ. L 264 τής 23. 11 . 1972, σ. 1 .                    (·) ΕΕ άριθ. L 27 τής 2. 2. 1980, σ. 27.
 ---pagebreak---  'Αριθ. L 4/ 16                       'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            8. 1 . 82
 χθεί άπό τεύτλα ή ζαχαροκάλαμα πού συγκομίσθηκαν               ότι τό ποσό έπιστροφής γιά τά τυριά ύπολογίζεται γιά
 στήν Κοινότητα·                                                τά προϊόντα πού προορίζονται γιά άμεση κατανάλωση ■
                                                                ότι ή κρούστα καί τά ύπολείμματα δέν είναι προϊόντα
 δτι γιά τά προϊόντα πού ύπάγονται στίς διακρίσεις 04.02        πού άνταποκρίνονται στόν προορισμό αύτόν · ότι γιά νά
 B II α) ή 04.02 B ίΐ 6) 1 τοΟ Κοινού Δασμολογίου καί           άποφευχθεϊ κάθε σύγχυση έρμηνείας πρέπει νά διευκρι­
 περιεκτικότητας κατά βάρος σέ λιπαρές ούσίες κατώτε­           νισθεί ότι τά προϊόντα αύτά πού ύπάγονται στήν
 ρης ή ίσης τού 9,5 %, τό άνωτέρω άναφερόμενο στοιχείο          κλάση 04.04 τοϋ Κοινού Δασμολογίου δέν άπολαύουν
 όρίζεται γιά 100 χιλιόγραμμα όλόκληρου τοΟ προϊόντος ·         έπιστροφής :
 ότι γιά τά άλλα προϊόντα τής διακρίσεως 04.02 B τό
 στοιχείο αύτό ύπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας τό ποσό           ότι ή έφαρμογή τών λεπτομερειών αύτών στήν παρούσα
 βάσεως μέ τήν περιεκτικότητα σέ γαλακτοκομικά προϊ­            κατάσταση τής άγοράς στόν τομέα τοϋ γάλακτος καί
 όντα τοΟ έν λόγω προϊόντος · δτι αύτό τό ποσό βάσεως           τών γαλακτοκομικών προϊόντων, καί ίδίως στίς τιμές
 είναι ϊσο μέ τήν έπιστροφή πού καθορίζεται γιά 1 χιλιό­        τών προϊόντων αύτών στήν Κοινότητα καί στη διεθνή
γραμμο τών γαλακτοκομικών προϊόντων πού έμπεριέ­                άγορά, όδηγεΐ στόν καθορισμό τής έπιστροφής γιά τά
χονται σέ όλόκληρο τό προϊόν·                                   προϊόντα καί τά ποσά πού όρίζονται στό παράρτημα τοΟ
                                                                παρόντος κανονισμού ·
δτι τό δεύτερο στοιχείο ύπολογίζεται πολλαπλασιάζο­
ντας μέ τήν περιεκτικότητα σέ ζαχαρόζη όλοκλήρου τοϋ            ότι ή Επιτροπή Διαχειρίσεως Γάλακτος καί Γαλακτοκο­
προϊόντος τό ποσό βάσεως τής έπιστροφής πού ισχύει              μικών Προϊόντων δέν διατύπωσε γνώμη έντός τής προθε­
τήν ήμέρα τής έξαγωγής γιά τά προϊόντα πού άναφέρο­             σμίας πού τέθηκε άπό τόν πρόεδρό της,
νται στό άρθρο 1 παράγραφος 1 ύπό δ τού κανονισμού
(ΕΟΚ) άριθ. 1785/81 τού Συμβουλίου περί κοινής όργα­
νώσεως άγοράς στόν τομέα τής ζάχαρης (') ·                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
δτι γιά νά δυνηθεί νά λειτουργήσει κανονικά τό καθε­
                                                                                         "ApSpo 1
στώς τών έπιστροφών, ό ύπολογισμός τους πρέπει νά
βασίζεται στά έξής :                                            1 . Οι έπιστροφές κατά τήν έξαγωγή σέ φυσική κατά-,
— γιά νομίσματα τά όποια διατηρούν μεταξύ τους                  στάση τών προϊόντων πού άναφέρονται στό άρθρο 17
    σχέση μέγιστου στιγμιαίου άνοίγματος όψεως 2,25 %,          τού κανονισμού. (ΕΟΚ) άριθ. 804/68 καθορίζονται στά
    σέ συντελεστή μετατροπής πού βασίζεται έπί τής              ποσά πού όρίζονται στό παράρτημα.
    πραγματικής τους Ισοτιμίας,                                 2. Δέν καθορίζεται έπιστροφή γιά τίς έξαγωγές πρός
— γιά άλλα νομίσματα, σέ τιμή μετατροπής πού βασίζε­            τή ζώνη E γιά τά προϊόντα πού ύπάγονται στίς κλάσεις
    ται στόν άριθμητικό μέσο τών συναλλαγματικών                04.01 , 04.02, 04.03 καί 23.07 τού Κοινού Δασμολογίου.
    Ισοτιμιών όψεως καθενός άπό αύτά τά νομίσματα,
    δπως αύτή διαπιστώθηκε κατά τή διάρκεια μιας                                          ApSpo 2
    όρισμένης περιόδου σέ σχέση μέ τά νομίσματα της
    Κοινότητος τά όποια άναφέρονται στήν προηγού­               O παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 8η 'Ιανουα­
    μενη περίπτωση ·                                            ρίου 1982.
              Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
              Κράτος μέλος.
              Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 7 'Ιανουαρίου 1982.
                                                                            Γιά τήν Επιτροπή
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                          Μέλος τής 'Επιτροπής
0) ΕΕ αριθ. L 177 τής 1 . 7. 1981 , α 4.
 ---pagebreak--- 8. 1 . 82                                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ. L 4/ 17
                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              τοΟ κανονισμού τής Επιτροπής τής 7ης Ιανουαρίου 1982 περί καϋορισμοΟ τών έπιστροφών κατά τήν έξα­
                                     γωγή στόν τομέα τοΰ γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων
                                                                                        (ECU/100 χγρ καθαρού βάρονς εκτός άλλης ένδείξεως)
     Κλάση                                                                                                               Ποσό
  τοΟ ΚοινοΟ                                     Περιγραφή έμπορευμάτων                              Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                          έπιστροφΐ|ς
04.01        Γάλα καί κρέμα γάλακτος (άνθόγαλα), νωπά, μή συμπυκνωμένα οΰτε περιέχοντα
             σάκχαρον :
             ex A. Έτερα τοϋ όρροϋ γάλακτος, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας
                    κατωτέρας ή ϊσης τοΟ 6 % ('):
                     I. Γιαούρτι, κεφίρ, όξύγαλα, γάλα άποβουτυρωμένον καί έτερα γάλακτα
                         ύποστάντα ζύμωσιν ή όξυνισθέντα :
                         α) Εις άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου
                             τών 2 λίτρων :
                             ( 1 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή ϊσης
                                   τού 1,5%                                                          011005               2,49
                             (2) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                    1,5% καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 3%                                 011015                5,92
                             (3) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ 3%       011020               7,81
                         β) Έτερα :
                             ( 1 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή ίσης
                                   τοϋ 1,5%                                                          011025               2,49
                             (2) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                    1,5% καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 3%                                 011035               5,92
                             (3) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ 3 %      0110 40              7,81
                    II . Λοιπά :
                         α) Είς άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου
                             τών. 2 λίτρων καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας:
                             1 . Κατωτέρας ή ίσης τοϋ 4% :
                                  (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή
                                        ίσης τοϋ 1,5 % -                                             013010               2,49
                                  (ββ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ουσίας άνωτέρας τοϋ
                                         1,5% καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 3%                            0130 22              5,92
                                  (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                        3%                                                           013031               7,81
                             2. Ανωτέρας τοϋ 4%                                                      0140 00              9,03
                         β) Μή κατονομαζόμενα, περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας :
                             1 . Κατωτέρας ή ίσης τοϋ 4% :
                                  (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή
                                        ίσης τοϋ 1,5%                                                0150 10              2,49
                                  (ββ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λίπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                         1,5% καί κατωτέρας ή ϊσης τοϋ 3%                            015021               5,92
                                  (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                        3%                                                           015031               7,81
                             2. Ανωτέρας τοϋ 4%                                                      0160 00              9,03
             ex B. Έτερα, έκτός τοϋ όρροϋ γάλακτος περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς                           \
                   ούσίας (') :
                   ex     1. Άνωτέρας τοϋ 6% καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 21 % :
                              (α) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή ίσης
                                    τοϋ 10%                                                          0200 05             10,70
                              (β) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαρός ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                    10% καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 17%                                 0200 11             16,58
                              (γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                    17%                                                              0200 21    /        25,00
 ---pagebreak--- Άριθ. L 4/ 18 .                           Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               8. 1 . 82
                                                                                        (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους έκτός άλλης ένδείξεως)
     Κλάση                                                                                                                    Ποσό
   τοϋ ΚοινοΟ                                    Περιγραφή έμπορευμάτων                              Κώδικας            έπιστροφής
  Δασμολογίου
 04,01                     II. 'Ανωτέρας τοΟ 21 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 45% :
 (συνέχεια)                    (α) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή Ισης
                                   τοΟ 35%                                                           0300 12'
         1
                                   γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                   — τή ζώνη Γ 2                                                                               —
                                   — τούς άλλους προορισμούς                                                                  29,80 -
                               (6) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                   35 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 39 %                                0300 13
                                   γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                   — τή ζώνη Γ 2                                                                               —
                                   — τούς άλλους προορισμούς                                                                  46,62
                               (γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                   39%                                                               0300 20
                                   γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                   — τή ζώνη Γ 2                                                                               —
                                   '- τούς άλλους προορισμούς                                                                 51,43
                         III. Άνωτέρας τοϋ 45 % :
                               (α) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή Ισης
                                   τοϋ 68%                                                           0400 11
                                   γιά τΙς έξαγωγές πρός:                                                                \
                                   — τη ζώνη Γ 2
                                   — τούς άλλους προορισμούς                                                                  58,64
                               (β) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                   68 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 80 %                                0400 22
                                   γιά τΙς έξαγωγές πρός :                                                                  I
                                   — τή ζώνη Γ 2                                                                               —
                                   — τούς άλλους προορισμούς                                                          .       86,28
                               (γ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                   80%                                                               0400 30
                                   γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                   — τή ζώνη Γ 2                                                                               —
                                   — τούς άλλους προορισμούς                                                        .      100,70
04.02         Γάλα καί κρέμα γάλακτος διατηρημένα, συμπυκνωμένα ή περιέχοντα σάκχαρον :
              A. "Ανευ προσθήκης σακχάρεως (2) :
                  II. Γάλα καί κρέμα γάλακτος, είς κόνιν ή κόκκους :
                      α) Είς άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου fj ίσου τών
                         2,5 χγρ καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας:
                          1 . Κατωτέρας ή ϊσης τοϋ 1,5%                                              06^000                   37,00
                                                                                                                                          1
                         2. Άνωτέρας τοϋ 1,5 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 27 % :
                              (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή
                                    Ισης τοϋ 1 1 %                                                   072000                   37,00
                              (ββ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                    11 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 17%                                0720 20                  53,56
                              (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας . τοϋ
                                    17 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 25 %                               0720 30                  58,99
                              (δδ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                    25 %                                                             072040
                                   γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                   — τήν Πολωνία                                                                           90,00
                                   — τούς άλλους προορισμούς                                                               66,00
                         3. Άνωτέρας τοϋ 27 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 29 % :
                              (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή
                                    Ισης τοϋ 28%                                                    0820 20                 66,95
                              (66) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                    28%                                                             0820 30                 67,78
 ---pagebreak--- 8. 1 . 82                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  ΆριΟ. L 4/ 19
                                                                            (ECU/100 χγρ καθαροΟ βάρους έκτός άλλης ένδείξεως)
    Κλάση                                                                                                    Ποσό
  τοΟ ΚοινοΟ                           Περιγραφή έμπορευμάτων                             Κώδικας         έπιστροφής
 Δασμολογίου
04.02           4. 'Ανωτέρας τοΟ 29 %:
(συνέχεια)
                     (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή
                          ίσης τοϋ 41 %                                                   0920 10            69,20
                     (66) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοΟ
                          41 % καί κατωτέρας ή ϊσης τοϋ 45 %                              092030             79,49
                     (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοΟ
                          45 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 59 %                              092040             81,12
                     (δδ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                        ' 59 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 69 %                              092050             91,62
                     (εε) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                          69 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 79 %                              092060             99,18
                     (ζζ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                          79%                                                             0920 70           106,74
             β) "Ετερα, περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας:
                 1 . Κατωτέρας ή Ισης τοϋ 1,5%                                            102000             37,00
                2. 'Ανωτέρας τοϋ 1,5 % καί κατωτέρας fj ϊσης τοϋ 27 % :
                     (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή
                          ίσης τοϋ 1 1 %                                                  1120 Í0            37,00
                     (66) Περιεκτικότητος κατά 6άρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                          11 % καί κατωτέρας ή ϊσης τοϋ 17%                               1120 20            53,56
                     (γγ) Περιεκτικότητος κατά 6άρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                           17% καί κατωτέρας ή ϊσης τοϋ 25%                               112030             58,99 .
                     (δδ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                          25%                                                             112040
                          γιά τίς έξαγωγές πρός :
                          — τήν Πολωνία                                                                      90,00
                          — τούς άλλους προορισμούς                                                          66,00
                3. 'Ανωτέρας τοϋ 27 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 29 %:
                     (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή
                          ϊσης τοϋ 28%                                                    1220 20            66,95
                     (66) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                          28%                                                             1.220 30           67,78
                4. 'Ανωτέρας τοϋ 29% :
                     (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή
                          ίσης τοϋ 41 %                                                   1320 10            69,20
                     (66) Περιεκτικότητος κατά 6άρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                          41 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 45 %                              1320 30            79,49
                     (γγ) Περιεκτικότητος κατά 6άρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                          45 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 59 %                              1320 40            81,12
                     (δδ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                          59% καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 69%                                1320 50            91,62
                     (εε) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                          69% καί κατωτέρας fj ίσης τοϋ 79%                               1320 60            99,18
                     (ζζ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                          79%                                                            .1320 70           106,74
 ---pagebreak--- Αριθ. L 4/20                               Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                       8. 1 . 82
                                                                                     (ECU/100 χγρ κα9αροΰ βάρους έκτός άλλης ένδείξεως)
    Κλάση                                                                                                             Ποσό
  τοΟ Κοινοϋ                                     Περιγραφή έμπορευμάτων                           Κώδικας          έπιστροφής
 Δασμολογίου
04.02        III. Γάλα καί κρέμα γάλακτος, έτερα τών είς κόνιν ή κόκκους :
(συνέχεια)
                  α) ΕΙς άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή Ισου τών
                      2,5 χγρ καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ουσίας κατωτέρας ή          ··
                      Ισης τοϋ 1 1 % :
                       1 , Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή Ισης τοϋ
                            8,9 % καί περιεκτικότητος είς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
                            λιπαρά :
                            (αα) Κατωτέρας τοϋ 1 5 % είς βάρος καί περιεκτικότητος κατά βάρος
                                  είς λιπαράς ούσίας :
                                  ( 11 ) Κατωτέρας ή Ισης τοϋ 3%                                  1420 12               —
                                  (22) 'Ανωτέρας τοϋ 3 %                                          1420 22               7,81
                           (66) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 15% είς βάρος καί περιεκτικότητος κατά
                                  βάρος είς λιπαράς ούσίας:
                                  ( 11 ) Κατωτέρας ή Ισης τοϋ 3%                                  1420 50               —
                                 (22) Ανωτέρας τοϋ 3 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 7,4 %             142060               13,18
                                 (33) Ανωτέρας τοϋ 7,4%                                           1420 70              17,58
                      2. "Ετερα, περιεκτικότητος είς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή
                           λιπαρά :
                           (αα) Κατωτέρας τοϋ 15% κατά βάρος                                      1520 10              14,18
                           (66) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 15% κατά 6άρος                               1520 20             20,85
                  6) "Ετερα, περιεκτικότητος κατά 6άρος είς λιπαράς ούσίας :
                      1 . Κατωτέρας ή Ισης τοϋ 45 % καί περιεκτικότητος είς ξηρά ούσία προε­
                           λεύσεως γάλακτος μή λιπαρά :
                           (αα) Κατωτέρας τοϋ 15 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος κατά βάρος
                                 είς λιπαράς ούσίας:
                                 ( 11 ) Κατωτέρας ή Ισης τοϋ 3%                                   1620 70              —
                                 (22) Ανωτέρας τοϋ 3 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 8,9 %             1630 00               7,81
                                 (33) Άνωτέρας τοϋ 8,9 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 1 1 %           1630 10             14,18
                                 (44) Ανωτέρας τοϋ 11 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 21 %             1630 20             17,78
                                 (55) Ανωτέρας τοϋ 21 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 39%              1630 30
                                         γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                         — τή ζώνη Γ 2
                                         — τούς άλλους προορισμούς                                                    29,80
                                 (66) Ανωτέρας τοϋ 39%                                            1630 40
                                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                         — τή ζώνη Γ 2
                                         — τούς άλλους προορισμούς                                                    51,43
                           (66) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 15 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος κατά
                                 βάρος είς λιπαράς ούσίας :
                                 ( U ) Κατωτέρας ή Ισης τοϋ 3%                                    1630 50              —
                                 (22) Ανωτέρας τοϋ 3 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 7,4 %             1630 60             13,18
                                 (33) Ανωτέρας τοϋ 7,4% καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 8,9%             1630 70             17,58
                                 (44) Ανωτέρας τοϋ 8,9%                                           1630 80             20,85
                     2. Ανωτέρας τοϋ 45 %                                                         1720 00
                          γιά τίς έξαγωγές πρός :
                          — τή ζώνη Γ 2
                          — τούς άλλους προορισμούς                                                                   58,64
 ---pagebreak---  ι
8 . '1 . 82                              'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    'Αριθ. L 4/21
                                                                                         (ECU/100 χγρ καθαροΟ βάρους έκτός άλλης ένδείξεως)
     Κλάση                                                                                                                Ποσό
   τοϋ Κοινοϋ                                    Περιγραφή έμπορευμάτων                               Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                           έπιστροφής
04.02         B. Μετά πρόσδετον σάκχαροv :
(συνέχεια)
                     I. Γάλα καί κρέμα γάλακτος, είς κόνιν ή κόκκους:
                        ex 6) Έτερα, έξαιρέσει τοϋ όρροϋ γάλακτος:
                               1 . ΕΙς άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή
                                   ίσου τών 2,5 χγρ καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς
                                   ούσίας:
                                   αα) Κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1,5%                                      222000           0,3700 C)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                   66) 'Ανωτέρας τοϋ 1,5% καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 27%:
                                        ( 11 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατω­
                                               τέρας ή Ισης τοϋ 1 1 %                                 2320 10          0,3700 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                        (22) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                               ρας τοϋ 11% καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 17 %              232020           0,5356 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                        (33) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίάς άνωτέ­
                                               ρας τοϋ 17 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 25 %             2320 30          0,5899 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                        (44) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                               ρας τοϋ 25 %                                           232040           0,6600 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                   γγ) 'Ανωτέρας τοϋ 27% :
                                        ( 11 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατω­
                                               τέρας ή ίσης τοϋ 41 %                                  2420 10          0,6600 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                        (22) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                               ρας τοϋ 41 %                                           2420 20          0,7949 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                              2. Μή κατονομαζόμενα, περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς
                                   ούσίας :
                                   αα) Κατωτέρας ή ίσης τοϋ 1,5%                                      252000           0,3700 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                   ββ) 'Ανωτέρας τοϋ 1,5% καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 27% :
                                        ( 11 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατω­
                                               τέρας ή ίσης τοϋ 1 1 %                                 2620 10          0,3700 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                        (22) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                               ρας τοϋ 11 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 17%              2620 20          0,5356 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                        (33) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς ^,ιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                               ρας τοϋ 17% καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 25% .             2620 30          0,5899 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                        (44) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                               ρας τοϋ 25%                                            262040           0,6600 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                   γγ) 'Ανωτέρας τοϋ 27 % :
                                        ( 11 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατω­
                                               τέρας ή ίσης τοϋ 41 %                                  2720 10          0,6600 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                                        (22) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                               ρας τοϋ 41 %                                           2720 20          0,7949 (4)
                                                                                                                        άνά χγρ
                 ex II. Γάλα καί κρέμα γάλακτος έκτός τοϋ όρροϋ γάλακτος, έτερα τών είς κόνιν
                        ή κόκκους:
                        ex α) Είς άμέσους συσκευασίας καθαροϋ περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου
                              τών 2,5 χγρ καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας
                              κατωτέρας ή ίσης τοϋ 9,5 %
 ---pagebreak---  "Αριθ. L 4/22                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                8. 1 . 82
                                                                                          (ECU/I00 χγρ καθαρού βάρους εκτός άλλης ένδειςεως)
     Κλάση                                                                                                                 Ποσό
   XOÖ Κοινοϋ                                    Περιγραφή έμπορευμάτων                                Κώδικας          έπιστροφής
  Δασμολογίου
 04.02                        ( 1 ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή
 (συνέχεια)                         ίσης τοϋ 6,9 % καί περιεκτικότητος είς ξηρά ούσία προελεύσεως
                                    γάλακτος μή λιπαρά :
                                    (αα) Κατωτέρας τοϋ 15% κατά βάρος καί περιεκτικότητος
                                          κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας:
                                          ( 11 ) Κατωτέρας ή Ισης τόΟ 3%                               2810 11             -(4)
                                                                                                                         άνά χγρ
                                          (22) 'Ανωτέρας τοϋ 3 %                                       281012           0,0781 (4)
                                                                                                                         άνά χγρ
                                    (66) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 1 5 % κατά βάρος                         281015            1 1,06 (5)
                              (2) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ
                                    6,9 % καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς ξηρά ούσία προελεύ­
                                    σεως γάλακτος μή λιπαρά ίσης ή άνωτέρας τοϋ 15%                    2810 20           21,59 (5)
                           β) Λοιπά, περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας:
                              ex 1 . Κατωτέρας ή ίσης τοϋ 45% :
                                       (αα) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατω­
                                             τέρας ή ίσης τοϋ 6,9 % καί περιεκτικότητος κατά βάρος
                                             είς ξηρά ούσία προελεύσεως γάλακτος μή λιπαρά ίσης ή
                                             άνωτέρας τοϋ 15%                                          2910 70           1 1,06 (5)
                                       (66) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                             ρας τοϋ 6,9 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 21 % καί περιε­
                                             κτικότητος κατά βάρος είς ξηρά ούσία προελεύσεως
                                          • γάλακτος μή λιπαρά ίσης ή άνωτέρας τοϋ 15%                 2910 76           21,59 (5)
                                      (γγ) Περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                             ρας τοϋ 9,5 % καί κατωτέρας ή ίσης τοϋ 21 % καί περιε­
                                             κτικότητος κατά βάρος είς ξηρά ούσία προελεύσεως
                                             γάλακτος μή λιπαρά κατωτέρας τοϋ 15%                      2910 80          0,1538 (4)
                                                                                                                         άνά χγρ
                                      (δδ) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                             ρας τοϋ 21 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 39%                 2910 85
                                             γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                             — τη ζώνη Γ 2                                                                  —
                                             — τούς άλλους προορισμούς                                                  0,2980 (4)
                                                                                                                         άνά χγρ
                                      (εε) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας άνωτέ­
                                             ρας τοϋ 39%                                               2910 90
                                             γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                             — τη ζώνη Γ 2                                                                  —
                                             — τούς άλλους προορισμούς                                                  0,5143 (4)
                                                                                                                         άνά χγρ
                                   2. 'Ανωτέρας τοϋ 45 %                                              3010 00
                                      γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                      — τή ζώνη Γ 2                                                                         —
                                      — τούς άλλους προορισμούς                                                         0.5864 (-)
                                                                                                                         άνά χγρ
04.03         Βούτυρο :
              ex A. Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας κατωτέρας ή ίσης τοϋ 85 % :
                     (I) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας ίσης ή άνωτέρας τοϋ
                         62% καί κατωτέρας τοϋ 78%                                                    311003
                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                         — τή ζώνη Γ 1                                                                                     79,39
                         — τή ζώνη Γ 2                                                                                      —
                         — τούς άλλους προορισμούς                                                                         79,39
 ---pagebreak---  8. 1 . 82                               'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               ΆριΟ. L 4/23
                                                                                    (ECU/I00 χγρ κάθαροΰ βάρους έκτός άλλης ένδείξεως)
     Κλάση                                                                                                           Ποσό
  τοΟ ΚοινοΟ                                   Περιγραφή έμπορευμάτων                            Κώδικας
  Δασμολογίου                                                                                                     έπιστροφής
,04.03                (II) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας ίσης ή άνωτέρας τοϋ
 (συνέχεια)                  78% καί κατωτέρας τοϋ 80%                                           3110 16
                             γιά τίς έξαγωγές πρός :
                             — τή ζώνη Γ 1                                                                           99,88
                             — τή ζώνη Γ 2                                                                            —
                             — τούς άλλους προορισμούς                                                               99,88
                    (III) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας ίσης ή άνωτέρας τοϋ
                             80% καί κατωτέρας τοϋ 82%                                           311022
                             γιά τίς έξαγωγές πρός :
                             — τή ζώνη Γ 1                                                                          102,44
                             — τή ζώνη Γ 2                                                                            —
                             — τήν Πολωνία                                                                          133,90
                             — τούς άλλους προορισμούς                                                              102,44
                    (IV) Περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας ίσης ή άνωτέρας τοϋ
                             82%                                                                 311032
                             γιά τίς έξαγωγές πρός:
                             — τή ζώνη Γ 1                                                                          105,00
                             — τή ζώνη Γ 2                                                                            —
                             — τήν Πολωνία                                                                          137,25
                             — τούς άλλους προορισμούς                                                              105,00
                 B. Λοιπά, περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας:
                     (I) Κατωτέρας ή ίσης τοϋ 99,5 %                                             3210 10
                         , γιά τίς έξαγωγές πρός:
                           — τή ζώνη ΓΙ                                                                             105,00
                           — τή ζώνη Γ 2                                                                              —
                           — τούς άλλους προορισμούς                                                                105,00
                    ( II) Άνωτέρας τοϋ 99,5 %                                                    3210 20
                           γιά τίς έξαγωγές πρός :
                           — τή ζώνη ΓΙ                                                                             159,00
                       - — τή ζώνη Γ 2                                                                                —
                           — τούς άλλους προορισμούς                                                                159,00
04.04         Τυροί καί πεπηγμένον διά τυρόν γάλα (6) :
              ex A. Emmental καί gruyère, έτεροι τών τετριμμένων ή είς κόνιν :
                    II . "Ετερα :
                         ( 1 ) Είς τεμάχια συνεσκευασμένα έν κενώ ή έν άερίω καδαροϋ βάρους
                               κατωτέρου τών 7,5 χγρ                                             3800 40
                               γιά τίς έξαγωγές πρός :
                               — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί Ανδόρα                                              34,87
                               — τή ζώνη E                                                                           47,43
                               — τόν Καναδά                                                                          30,99
                               — τό Λιχτενστάιν καί τήν Ελβετία                                                       —    ■
                               — τήν Αύστρία                                                                          —
                               — τούς άλλους προορισμούς                                                            120,00
                         (2) Μή κατονομαζόμενοι                                                  3800 60
                               γιά τίς έξαγωγές πρός :
                               — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί Ανδόρα                                              34,87
                               — τή ζώνη E                                                                            —
                               — τόν Καναδά                                                                          30,99
                               — τό Λιχτενστάιν καί τήν Ελβετία                                                       —
                               — τήν Αυστρία                                                                          —
                               — τούς άλλους προορισμούς                                                            100,73
 ---pagebreak---  Αριθ. L 4/24                          Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            8. 1 . 82
                                                                                      (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους έκτός άλλης ενδείξεως)
     Κλάση                                                                                                             Ποσό
  τοΟ Κοινοϋ                                   Περιγραφή έμπορευμάτων                               Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                        έπιστροφής
04.04        ex Γ. Τυροί φέροντες έν τΡ) μάζη πράσινα στίγματα, έτεροι τών τετριμμένων ή είς
(συνέχεια)         κόνιν, έκτός τοϋ roquefort                                                      4000 00
                   γιά τίς έξαγωγές πρός:
                   — τήν Αύστρία                                                                                         —
                   — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί, 'Ανδόρα                                                           70,45
                   — τή ζώνη E                                                                                         25,07
                   — τόν Καναδά                                                                                        25,47
                   — τούς άλλους προορισμούς                                                                           82,79
                Δ. Τυροί τετηγμένοι, έτεροι τών τετριμμένων ή είς κόνιν :
                   II. Έτεροι, περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας :
                       α) Κατωτέρας ή ϊσης τοϋ 36 % καί περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας
                          κατά βάρος τής ξηράς ούσίας :
                          ex 1 . Κατωτέρας ή ίσης τοϋ 48 % καί περιεκτικότητος κατά βάρος της
                                 ξηράς ούσίας :
                                 (αα) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 27 % καί κατωτέρας τοϋ 33 %              4410 05
                                      γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                      — τήν Αύστρία                                                                     —
                                      — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                          4,73
                                      — τή ζώνη E                                                                        4,25
                                      — τόν Καναδά                                                                       3,83
                                      — τήν 'Ελβετία                                                                     0,34
                                      — τούς άλλους προορισμούς                                                        12,46
                                 (ββ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 33 % καί κατωτέρας τοϋ 38 %              4410 10
                                      γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                      — τήν Αύστρία                                                                     —
                                      — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                        11,71
                                      — τή ζώνη E                                                                      10,59
                                      — τόν Καναδά                                                                       9,55
                                      — τήν 'Ελβετία                                                                     1,30
                                      — τούς άλλους προορισμούς                                                        31,02
                                 (γγ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 38 % καί κατωτέρας τοϋ 43 % καί
                                      περιεκτικότητος είς λιπάράς ούσίας, κατά βάρος της ξηράς
                                      ούσίας :
                                      ( 11 ) Κατωτέρας τοϋ 20%                                     4410 20
                                             γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                             — τήν Αύστρία                                                              —
                                             — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                 1 1,71
                                             — τή ζώνη E                                                               10,59
                                             — τόν Καναδά                                                                9,55
                                             — τήν 'Ελβετία                                                              1,30
                                             — τούς άλλους προορισμούς                                                 31,02
                                                                                                           \
                                      (22) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 20%                                4410 30
                                             γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                             — τήν Αύστρία                                                              —
                                             — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                 17,43
                                             — τη ζώνη E                                                               15,65
                                             — τόν Καναδά                                                              14,10
                                             — τήν Ελβετία                                                               1,94
                                             — τούς άλλους προορισμούς                                                45,89
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 82               'Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    Άρι3. L 4/25
                                                                        (ECU/I00 χγρ καθαροΟ βάρους έκτός άλλης ένδείξεως)
    Κλάση                                                                                                Ποσό
  τοϋ Κοινοϋ                       Περιγραφή έμπορευμάτων                            Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                          έπιστραφής
04.04               (δδ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 43 % καί περιεκτικότητος είς λιπαρός
(συνέχεια)                ούσίας, κατά βάρος της ξηράς ούσίας :
                          ( 11 ) Κατωτέρας τοϋ ' 20 %                                4410 40
                                 γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                 — τήν Αύστρία
                                 — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                               11,71
                                 — τή ζώνη E                                                              10,59
                                 — τόν Καναδά                                                              9,55
                                 — τήν Ελβετία                                                             1,30
                                 — τούς άλλους προορισμούς                                               31,02
                          (22) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 20% καί κατωτέρας τοϋ 40%         4410 50
                                 γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                 — τήν Αύστρία
                                 — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                17,43
                                 — τή ζώνη E                                                             15,65
                                 — τόν Καναδά                                                             14,10
                                 — τήν Ελβετία                                                             1,94
                                 — τούς άλλους προορισμούς                                               45,89
                         (33) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 40%                                4410 60
                                 γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                 — τήν Αύστρία
                                 — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                               25,46
                                 — τή ζώνη E                                                             22,86
                                 — τόν Καναδά                                                            20,60
                                 — τήν Ελβετία                                                             2,87
                                 — τούς άλλους προορισμούς                                               66,96
             ex 2. 'Ανωτέρας τοϋ 48 % καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς ξηράς
                    ούσίας :
                    (αα) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 33 % καί κατωτέρας τοϋ 38 %             4510 10
                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                         — τήν Αύστρία
                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                       11,71
                         — τή ζώνη E                                                                     10,59
                         — τόν Καναδά                                                                      9,55
                         — τήν Ελβετία                                                                     1,30
                         — τούς άλλους προορισμούς                                                       31,02
                    (ββ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 38 % καί κατωτέρας τοϋ 43 %             4510 20
                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                         — τήν Αύστρία
                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                       17,43
                         — τή ζώνη E                                                                     15,65
                         — τόν Καναδά                                                                    14,10
                         — τήν Ελβετία                                                                     1,94
                         — τούς άλλους προορισμούς                                                       45,89
                    (γγ) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 43 % καί κατωτέρας τοϋ 46 %            4510 30
                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                         — τήν Αύστρία
                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                       25,46
                         — τή ζώνη E                                                                     22,86
                         — τόν Καναδά                                                                    20,60
                         — τήν Ελβετία                                                                     2,87
                         — τούς άλλους προορισμούς                                                       66,96
 ---pagebreak---  Αριθ. L 4/26                        Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                8 . 1 . 82
                                                                                      (ECU/100 χγρ καϋαροϋ βάρους εκτός άλλης ένδείξεως)
     Κλάση                                                                                                              Ποσό
  τοϋ ΚοινοΟ                                  Περιγραφή έμπορευμάτων                                Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                        έπιστροφής
04.04                           (δδ) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 46 % καί περιεκτικότητος είς λιπαράς
(συνέχεια)                           ούσίας, κατά βάρος της ξηράς ούσίας :
                                     ( 11 ) Κατωτέρας τοϋ 55%                                      4510 40
   -                                        γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                            — τήν Αύστρία                                                                 —
                                            — τη ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                   .25,46
                                            — τή ζώνη E                                                                  22,86
                                            — τόν Καναδά                                                                 20,60
                                            — τήν ' Ελβετία                                                               2,87
                                            — τούς άλλους προορισμούς                                                    66,96
                                     (22) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 55 %                                 4510 50
                                            γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                            — τήν Αύστρία                                                                 —
                                            — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                    30,20
                                            — τή ζώνη E                                                                  27,11
                                            — τόν Καναδά                                                                 24,44
                                            — τήν Ελβετία                                                                 3,40
                                            — τούς άλλους προορισμούς                                                    79,44 -
                     β) Άνωτέρας τοϋ 36%                                                           4610 00
                        γιά τίς έξαγωγές πρός:
                        — τιίν Αύστρία                                                                                    —
                        — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                                       30,20
                        — τή ζώνη E                                                                                     27,11
                        — τόν Καναδά                                                                                    24,44
                        — τήν ' Ελβετία                                                                                   3,40
                        — τούς άλλους προορισμούς                                                                       79,44 '
              E. Λοιποί :
                  I. Έτεροι τών τετριμμένων ή είς κόνιν, περιεκτικότητος κατά βάρος εις λιπα­
                     ρός ούσίας κατωτέρας ή ίσης τοϋ 40 % καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς
                     υδωρ έπί τής μή λιπαράς ούσίας :
                     ex α) Κατωτέρας ή ίσης τοϋ 47% :
                           ( 1 ) Grana padano, parmigiano reggiano       ^                         4710 11
                                 γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                 — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                            124,00
                                 — τή ζώνη E                                                                          1 24,00
                                 — τόν Καναδά                                                                         124,00
                                 — τήν ' Ελβετία                                                                      110,79
                                 — τούς άλλους προορισμούς                                                            124,00
                           (2) Fiore sardo καί pecorino, παρασκευασμένα άποκλειστικώς άπό
                                 γάλα προβάτου                                                     4710 17
                                 γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                 — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                            105,03
                                 — τή ζώνη E                                                                          126,00
                                 — τόν Καναδά                                                                         126,00
                                 — τήν Ελβετία                                                                        105,03
                                 — τούς άλλους προορισμούς                                                            150,32
                           (3 ) Λοιποί (έκτός τών τυρών τών παραγομένων άπό όρρό γάλα­
                                 κτος) περιεκτικότητος είς λιπαρός ούσίας κατά βάρος τής ξηράς
                                 ούσίας ίσης ή άνωτέρας τοϋ 30%                                   4710 22
                                 γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                 — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                              90,00
                                 — τή ζώνη E                                                                            74,00 -
                                 — τόν Καναδά                                                                           84,57
                                 — τήν ' Ελβετία                                                                        80,00
                                 — τούς άλλους προορισμούς                                                             90,00
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 82                Επίσημη 'Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             'Αριθ. L 4/27
                                                                                 (ECU/100 χγρ καθαροί) βάρους έκτός άλλης ένδείξεως)
    Κλάση                                                                                                          Ποσό
  τοϋ Κοινοϋ                       Περιγραφή έμπορευμάτων                                     Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                    έπιστροφής
04.04        β) 'Ανωτέρας τοΟ 47 % καί κατωτέρας ή Ισης τοϋ 72 % :
(συνέχεια) '
                 ex 1 . Cheddar, περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας κατά βάρος τής
                         ξηράς ούσίας Ισης ή άνωτέρας τοϋ 48 %                                485000
                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                         — τήν Αύστρία
                         — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                                 35.60 '
                         — τή ζώνη E                                                                               45.65
                         — τόν Καναδά                                                                              28,81
                         — τήν Ελβετία                                                                              19,34
                         — τούς άλλους προορισμούς                                                                 93,63
                ex 5. Λοιποί, περιεκτικότητος εις λιπαράς ούσίας κατά βάρος τής
                         ξηράς ούσίας :
                        .(αα) Κατωτέρας τοϋ 5% καί περιεκτικότητος εις ξηράν
                              ούσίαν Ισης ή άνωτέρας τοϋ 32% κατά βάρος (έκτός
                              τών τυρών τών παραγομένων άπό όρρό γάλακτος)                    5120 12
                              γιά τίς έξαγωγές πρός :
                              — τήν Αύστρία
                              — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί Ανδόρα                                             20.61
                              — τή ζώνη E                                                                           18,50
                              — τόν Καναδά                                                                          16,68
                              — τήν Ελβετία                                                                          1,47
                              — τούς άλλους προορισμούς                                                            39.71
                        (ββ) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 5% καί κατωτέρας τοϋ 19% καί
                              περιεκτικότητος εις ξηράν ούσίαν Ισης ή άνωτέρας τοϋ
                              32 % κατά βάρος (έκτός τών τυρών τών παραγομένων
                              άπό όρρό γάλακτος)                                              5120 16
                              γιά τίς έξαγωγές πρός :
                              — τήν Αύστρία
                              — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                            23.72
                              — τή ζώνη E                                                                          22,29
                              — τόν Καναδά                                                                          19,19
                              — τήν Ελβετία                                                                          1,98
                              — τούς άλλους προορισμούς                                                            62,42.
                        (γγ) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 19% καί κατωτέρας τοϋ 39% καί
                              περιεκτικότητος κατά βάρος είς υδωρ έπί της μή λιπα­
                              ρός ούσίας κατωτέρας ή Ισης τοϋ 62 % (έκτός τών τυρών
                              τών παραγομένων άπό όρρό γάλακτος)                              5120 22
                              γιά τίς έξαγωγές πρός :
                             — τήν Αύστρία
                             — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                             28,60
                             — τή ζώνη E                                                                           25,41
                             — τόν Καναδά                                                                          22,90
                             — τήν Ελβετία                                                                           2,76
                             — τούς άλλους προορισμούς                                                             74,40
                        (δδ) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 39% :
                              ( 11 ) Asiago, caciocavallo, montasio, provolone, ragusano      5120 31
                                     γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                     — τή ζώ.νη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί Ανδόρα                                     42,83
                                     — τή ζώνη E                                                                  124,00
                                     — τόν Καναδά                                                                 124,00
                                     — τήν Ελβετία                                                                 42.66
                                     — τούς άλλους προορισμούς                                                    124,00
 ---pagebreak---  Αριθ. L 4/28 Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                  8 . 1 . 82
                                                                   (ECU/100 χγρ καθαρού βάρους έκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση'                                                                                          Ποσό
  τοϋ Koivoö          Περιγραφή έμπορευμάτων                                    Κώδικας          έπιστροφής
 Δασμολογίου
04.04            (22) Danbo, edam, fontal, fontina, fynbo, gouda, havarti,
(συνέχεια)              maribo, samsø, tilsit                                   5120 44
                        γιά τίς έξαγωγές πρός :
                        — τήν Πολωνία                                                              106,00
                        — τήν Αύστρία                                                                —
                        — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                   42,83
                        — τή ζώνη E                                                                  —
                        — τόν Καναδά                                                                26,40
                        — τήν 'Ελβετία                                                                9,65
                        — τούς άλλους προορισμούς                                                   85,81
                 (33 ) Butterkäse,      esrom,     italico, kernhem ,  saint­
                        nectaire, saint-paulin, taleggio                        5120 54
                        γιά τίς έξαγωγές πρός :
                        — τήν Αύστρία                                                                —
                       — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                    42,83
                       — τή ζώνη E                                                                   —
                       — τόν Καναδά                                                                 22,82
                       — τήν ' Ελβετία                                                                9,65
                       — τούς άλλους προορισμούς                                                    74,17
                (44) Cantal, Cheshire, wensleydale, lancashire, double glou­
                        cester, blarney                                         5120 58
                       γιά τίς έξαγωγές πρός :
                       — τήν Αύστρία                                                                 —
                       — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                    35,60
                       — τή ζώνη E                                                                  47,69
                       — τόν Καναδά                                                                 31,94
                       — τήν 'Ελβετία                                                               19,34
                       — τούς άλλους προορισμούς                                                    87,56
                (55 ) Ricotta salée, περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπα­
                       ράς ούσίας ίσης ή άνωτέρας τοϋ 30%                       5120 59
                       γιά τίς έξαγωγές πρός :
                       — τή ζώνη E                                                                  19,68
                       — τόν Καναδά                                                                 12,42
                       — τούς άλλους προορισμούς                                                    40,37
                (66) Φέτα                                                       5120 82
                       γιά τίς έξαγωγές πρός :
                       — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                  26,57 C)
                       — τή ζώνη E                                                                24,09 (7)
                       — τόν Καναδά                                                               21,43 (7)
                       — τήν ' Ελβετία                                                             2,99 f)
                       — τήν 'Ιορδανία, τό ' Ιράκ, 'Ιράν, τίς χώρες της
                           'Αραβικής χερσονήσου καί τίς χώρες πλησίον
                            της Μεσογείου έκτός της ζώνης Δ                                       76,25 (7)
                       — τούς άλλους προορισμούς                                                  70,00 (7)
                ( 77 ) Colby, monterey                                          5120 83
                       γιά τίς έξαγωγές πρός :
                       — τήν Αύστρία                                                                 —
                       — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                    35,60
                       — τή ζώνη E                                                                  42,69
                       — τόν Καναδά                                                                 26,94
                       — τήν 'Ελβετία                                                               19,34
                       — τούς άλλους προορισμούς                                                    87,56
 ---pagebreak--- 8. 1 . 82                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        Αριθ. L 4/29
                                                                              (ECU/100 χγρ καθαροΰ δάρονς έκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                      Ποσό
  τοΟ Κοινοϋ                          Περιγραφή έμπορευμάτων                               Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                έπιστροφής
04.04                              (88) Κεφαλοτύρι, κεφαλογραβιέρα, κασσέρι, παρα­
(συνέχεια)                              σκευασμένα άποκλειστικώς άπό γάλα προβάτου
                                        ή/καί αίγός                                        5120 84
                                         γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                         — τή ζώνη Δ. Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                             42,83
                                         — τη ζώνη E                                                          124,00
                                         — τόν Καναδά                                                         124,00
                                         — τήν 'Ελβετία                                                        42,66
                                         — τούς άλλους προορισμούς                                            124,00
                                   (99) Λοιποί (έκτός τών τυρών τών παραγομένων άπό
                                        όρρό γάλακτος), περιεκτικότητος κατά βάρος είς
                                        όδωρ έπί τής μή λιπαράς ούσίας :
                                        (ααα) 'Ανωτέρας τοΟ 47% καί κατωτέρας ή ϊσης
                                              τοΟ 52%                                      5120 87
                                              γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                              — την Αύστρία                                                     —.
                                              — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                        35,60
                                              — τήν Ελβετία                                                    19,34
                                              — τή ζώνη E                                                      42,69
                                              — τόν Καναδά ·                                                   26,94
                                              — τούς άλλους προορισμούς                                        87,56
                                        (βββ) 'Ανωτέρας τοϋ 52% καί κατωτέρας ή ϊσης
                                              τοϋ 62%                                      512092
                                              γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                              — τήν Πολωνία                                                   106,00
                                              — τήν Αύστρία                                                      —
                                              — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                        42,83
                                              — τή ζώνη E                                                      41,83
                                              — τόν Καναδά                                                     26,40
                                              — τήν Ελβετία                                                      9,65
                                              — τούς άλλους προορισμούς                                        85,81
             ex γ) 'Ανωτέρας τοϋ 72 % (έκτός τών τυρών τών παραγομένων άπό όρρό
                    γάλακτος):
                    1 . Είς άμέσους συσκευασίας καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή
                        ίσου τών 500 γρ :
                        (αα) Cottage cheese, περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας κατά
                             βάρος της ξηράς ούσίας κατωτέρας ή ίσης πρός 25 %             5121 11
                             γιά τίς έξαγωγές πρός:
                             — τήν Αύστρία                                                                      —
                             — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                          —
                             — τή ζώνη E                                                                        —   <
                             — τόν Καναδά                                                                       —
                             — τό Λιχτενστάιν καί τήν Ελβετία                                                   —
                             — τούς άλλους προορισμούς                                                          13,04
                        (ββ) Τυροί περιεκτικότητος κατά βάρος είς υδωρ έπί τής μή
                             λιπαράς ουσίας άνωτέρας τοΟ 77 % καί κατωτέρας ή ϊσης
                             τοϋ 81 % καί περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας κατά
                             βάρος τής ξηράς ούσίας :
                             ( 11 ) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 60% καί κατωτέρας τοϋ 70%         5121 20
                                     γιά τίς έξαγωγές πρός·:
                                     — τήν Αύστρία                                                              —
                                     — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                  —
                                     — τή ζώνη E                                                                —
                                     — τόν Καναδά                                                               —
                                     — τό Λιχτενστάιν καί τήν Ελβετία                                           —
                                     — τούς άλλους προορισμούς                                                 23,56
 ---pagebreak--- Αριθ. L 4/30                              Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              8. 1 . 82
                                                                                       (ECU/100 χγρ κα9αροϋ βάρους έκτός άλλης ενδείξεως)
    Κλάση                                                                                                                  Ποσό
 τοϋ ΚοινοΟ                                       Περιγραφή έμπορευμάτων                             Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                          έπιστροφής
04.04                                    (22) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 70%                                5121 30
(συνέχεια)                                      γιά τίς έξαγωγές πρός:
                                                — την Αύστρία                                                               —
                                                — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                   —
                                                — τή ζώνη E                                                                 —
                                                — τόν Καναδά                                                                —
                                                — τό Λιχτενστάιν καί τήν Ελβετία                                            —
                                                — τούς άλλους προορισμούς                                                  29,64
                                    (γγ) Έτερα                                                       5121 40                —
                               2. "Ετερα :
                                   (αα) Cottage cheese                                               5121 50                —
                                    (ββ) Τυροί περιεκτικότητος κατά βάρος εις ύδωρ έπί της μή
                                         λιπαράς ούσίας άνωτέρας τοϋ 77 % καί κατωτέρας ή ίσης
                                         τοϋ 8 1 % καί 'περιεκτικότητος είς λιπαράς ούσίας κατά.
                                         βάρος τής ξηράς ούσίας :
                                         ( 11 ) "Ισης ή άνωτέρας τοϋ 60% καί κατωτέρας τοϋ 70%       512160
                                                γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                                — τήν Αύστρία                                                            '  —    ·
                                                — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                   —
                                                — τή ζώνη E                                                                 —
                                                — τόν Καναδά                                                                —
                                                — τό Λιχτενστάιν καί τήν 'Ελβετία                                           —
                                                — τούς άλλους προορισμούς                                                  23,56
                                         (22) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 70%                                5121 70
                                                γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                                — τήν Αύστρία                                                               —
                                                — τή ζώνη Δ, Σέουτα, Μελίλλια καί 'Ανδόρα                                   —
                                                — τή ζώνη E                                                                 —
                                                — τόν Καναδά                                                                —
                                                — τό Λιχτενστάιν καί τήν 'Ελβετία                                           —
                                                — τούς άλλους προορισμούς                                           .      29,64
                                   (γγ) "Ετερα                                                       5121 80                —
             ' ex II. Μή κατονομαζόμενα (έκτός τών τυρών τών παραγομένων άπό όρρό γάλα­
                       κτος):
                     . ex α) Τετριμμένοι ή είς κόνιν, περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς
                              ούσίας άνωτέρας τοϋ 20 %, περιεκτικότητος είς λακτόζη κατωτέρας
                              τοϋ 5 % κατά βάρος καί περιεκτικότητος κατά βάρος είς ξηράς
                              ούσίας :
                              ( 1 ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 60% καί κατωτέρας τοϋ 80%                    5310 05
                                     γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                     — τή ζώνη E                                                                           14,04
                                     — τόν Καναδά                                                                          23,65
                                     — τούς άλλους προορισμούς                                                             48,31
                              (2) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 80 % καί κατωτέρας τοϋ 85 %                    531011
                                     γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                     — τή ζώνη E                                                                           18,71
                                     — τόν Καναδά                                                                          31,53
                                     — τούς άλλους προορισμούς                                                             64,41
                              (3) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 85 % καί κατωτέρας τοϋ 95 %                    5310 22 .
                                     γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                     — τή ζώνη Ê                                                                           19,88
                                     — τόν Καναδά                                                                          32,49
                                     — τούς άλλους προορισμούς                                                            68,44
                              (4) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 95 %                                         . 531031
                                     γιά τίς έξαγωγές πρός :
                                     — τή ζώνη E                                                                          22,22
                                     — τόν Καναδά                                                                         37,45
                                     — τούς άλλους προορισμούς                                                            76,49
 ---pagebreak--- 8 . 1 . 82                              Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     ΆριΟ. L 4/31
                                                                                       (ECU/100 χγρ καΰαροϋ βάρους έκτός άλλης ένδείξεως)
    Κλάση                                                                                                               Ποσό
  τοϋ Κοινοϋ                                  Περιγραφή έμπορευμάτων                                Κώδικας
 Δασμολογίου                                                                                                         έπιστροφής
23.07        Παρασκευάσματα κτηνοτροφικά μέ προσθήκη μελάσσης ή σακχάρων ■ έτερα παρα­
             σκευάσματα τοϋ είδους τών χρησιμοποιουμένων πρός διατροφήν τών ζώων :
             ex B. "Ετερα, περιέχοντα, μεμονωμένως ή άΟροιστικώς, έστω καί μεμιγμένα με9'
                   έτέρων προϊόντων, παντοειδή άμυλα, άμυλοσάκχαρον ή σιρόπιον άμυλοσακ­
                   χάρου ύπαγόμενον είς τάς διακρίσεις 17.02 B καί 21.07 Z 11 καί προϊόντα
                   γαλακτοκομίας : .
                     1. Περιέχοντα παντοειδή άμυλα ή άμυλοσάκχαρον ή σιρόπιον άμυλοσακχά­
                        ρου :
                        α) Μή περιέχοντα παντοειδή άμυλα ή περιέχοντα κατά βάρος τάς ϋλας
                            ταύτας είς ποσοστόν κατώτερον ή ίσον τοϋ 10% :
                            (3) Περιέχοντα κατά βάρος προϊόντα γαλακτοκομίας είς ποσοστόν
                                ίσον ή άνώτερον τοϋ 50 % καί κατώτερον τοϋ 75 %, τών όποιων ή
                                περιεκτικότης κατά βάρος είς γάλα εις κόνιν ή κόκκους (έξαιρέσει
                                τοϋ όρροϋ γάλακτος) είναι (8) :
                              . (αα) Κατωτέρας τοϋ 30%                                              5700 13               —
                                (ββ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 30% καί κατωτέρας τοϋ 40%                  5700 23              11,84
                                (γγ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 40% καί κατωτέρας τοϋ 50%                  5700 33              15,54
                                (δδ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ > 50% καί κατωτέρας τοϋ 60%                570042               19,24
                                (εε) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 60% καί κατωτέρας τοϋ 70%                  5700 52             22,94
                                (ζζ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 70%                                        5700 62             26,64
                            (4) Περιέχοντα κατά βάρος προϊόντα γαλακτοκομίας είς ποσοστόν
                                ίσον ή άνώτερον τοϋ 75 % τών όποιων ή περιεκτικότης κατά βάρος
                                είς γάλα είς κόνιν ή κόκκους (έξαιρέσει τοϋ όρροϋ γάλακτος)
                                είναι (8) :
                                (αα) Κατωτέρας τοϋ 30%                                              5800 13              —
                                (ββ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 30% καί κατωτέρας τοϋ 40%                  5800 23             11,84
                                (γγ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 40 % καί κατωτέρας τοϋ 50 %                5800 32             15,54
                                (δδ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 50% καί κατωτέρας τοϋ 60%                  5800 42             19,24
                                (εε) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 60% καί κατωτέρας τοϋ 70%                  5800 52             22,94
                                (ζζ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 70 % καί' κατωτέρας τοϋ 75 %               5800 62             26,64
                                (ηη) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 75% καί κατωτέρας τοϋ 80%                  5800 72             28,49
                                (99) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 80%                                        5800 82             30,34
                    II. Μή περιέχοντα παντοειδή άμυλα, ουτε άμυλοσάκχαρον ή σιρόπιον άμυλο­
                        σακχάρου καί περιέχοντα προϊόντα γαλακτοκομίας τών όποιων ή περιε­
                        κτικότης κατά βάρος είς γάλα εις κόνιν ή κόκκους (έξαιρέσει τοΟ όρροϋ
                        γάλακτος) είναι (8) :
                        (α) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 50% καί κατωτέρας τοϋ 60%                           5900 12             19,24
                        (β) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 60% καί κατωτέρας τοϋ 70%                           5900 22             22,94
                        (γ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 70% καί κατωτέρας τοϋ 80%                           5900 32             26,64
                        (δ) Ίσης ή άνωτέρας τοϋ 80%                                                 5900 42             30,34
 ---pagebreak---   Αριθ. L 4/32                          Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         8 . 1 . 82
 (') Ουδεμία επιστροφή χορηγείται όταν πρόκειται γιά ένα προϊόν μείγματος πού ύπάγεται στήν κλάση αύτη τό όποΐο περιέχει όρρό γάλα­
      κτος ή, καί λακτόζη πού έχουν προστεθεί.
      Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοΟται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
      τό σκοπό αύτόν άν προσετέθησαν ή όχι στό προϊόν όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη.
 (2) Γιά τόν ύπολογισμό τής περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαρά ούσίας, δέν λαμβάνεται ύπόψη τό βάρος τών προστιθεμένων ούσιών
      πού δέν προέρχονται άπό γάλα ή/καί τής λακτόζης.
     Όταν πρόκειται γιά ένα προϊόν μείγματος πού ύπάγεται στή διάκριση αύτή, τό όποιο περιέχει όρρό γάλακτος ή/καί λακτόζη πού
      έχουν προστεθεί, τό τμήμα πού άντιπροσωπεύει τόν όρρό γάλακτος ή/καί τή λακτόζη πού προστίθενται δέν λαμβάνεται ύπόψη γιά
      τόν ύπολογισμό τοϋ ποσού της έπιστροφης.
      Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοΟται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
      τόν σκοπό αύτόν :
     — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τοΟ όρροΟ γάλακτος λακτόζης πού προστίθενται άνά 100 χιλιόγραμμα τοΟ τελικοΟ
         προϊόντος, καί ιδίως,
     — τήν περιέκτικότητα σέ λακτόζη τοϋ προστιθέμενου όρροϋ γάλακτος
(4) Γιά τόν ύπολογισμό της περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας, δέν λαμβάνεται ύπόψη τό βάρος τών προστιθεμένων ούσιών
     πού δέν προέρχονται άπό γάλα ή/καί της λακτόζης. Τό ποσό της έπιστροφής γιά 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος πού ύπάγεται στήν
     κλάση αύτή είναι ίσο μέ τό άθροισμα τών άκόλουθων στοιχείων :
     α) Τό άναγραφόμενο ποσό άνά χιλιόγραμμο πολλαπλασιαζόμενο μέ τό βάρος τοΟ μέρους γάλακτος πού έμπεριέχεται σέ 100 χιλιό­
         γραμμα τοϋ προϊόντος. Έν τούτοις, στήν περίπτωση κατά τήν όποία έχουν προστεθεί στό προϊόν όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη,
         τό άναγραφόμενο ποσό άνά χιλιόγραμμο πολλαπλασιάζεται μέ τό βάρος τοϋ μέρους γάλακτος, έκτός τοϋ όρροΟ γάλακτος ή/καί
         λακτόζης πού προστίθενται, τό όποιο έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος.
     β) "Ενα στοιχείο πού ύπολογίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1098/68.
      Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοΟται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
     τό σκοπό αύτόν :
     — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τοϋ όρροϋ γάλακτος λακτόζης πού προστίθενται άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ τελικοϋ
         προϊόντος, καί ιδίως,
     — τήν περιεκτικότητα σέ λακτόζη τοϋ προστιθέμενου όρροϋ γάλακτος.
(5) Τό ποσό τής έπιστροφης άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος πού ύπάγεται στή διάκριση αύτή είναι ίσο μέ τό άθροισμα τών άκόλου­
     θων στοιχείων :
     α) Τό άναγραφόμενο ποσό άνά 100 χιλιόγραμμα.
         Έν τούτοις, στήν περίπτωση κατά τήν όποία έχουν προστεθεί στό προϊόν όρρός γάλακτος ή/καί λακτόζη, τό άναγραφόμενο ποσό
         άνά 100 χιλιόγραμμα :
         — πολλαπλασιάζεται μέ τό βάρος τοϋ μέρους γάλακτος έκτός τοϋ όρροϋ γάλακτος ή/καί της λακτόζης, πού προστίθενται, τό
            όποιο έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος,
            καί άκολούθως,
         — διαιρείται διά τοϋ βάρους τοϋ μέρους γάλακτος πού έμπεριέχεται σέ 100 χιλιόγραμμα τοϋ προϊόντος.
   ' β) "Ενα στοιχείο πού ύπολογίζεται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 2 παράγραφος 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1098/68.
     Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
     τό σκοπό αύτόν :
     — τήν πραγματική περιεκτικότητα κατά βάρος τοϋ όρροϋ γάλακτος ή/καί της λακτόζης πού προστίθενται άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ
         τελικοϋ προϊόντος, καί ιδίως,
     — τήν περιεκτικότητα σέ λακτόζη τοϋ προστιθέμενου όρροϋ γάλακτος.
(6) Καμία έπιστροφή δέν ισχύει γιά τίς κρούστες καί τά ύπολείμματα τών τυρών πού ύπάγονται στήν κλάση 04.04 τοϋ Κοινοϋ Δασμολο­
     γίου. Θεωρούνται ώς ύπολείμματα τυρών τά προϊόντα τά όποια ώς έχουν εΐναι άκατάλληλα γιά άνθρώπινη κατανάλωση.
(7) Τό ποσό αύτό έφαρμόζεται στό καθαρό βάρος άφοϋ άφαιρεθεΐ τό βάρος της άλμης.
(8) Κατά τήν έκπλήρωση τών τελωνειακών διατυπώσεων, ό ένδιαφερόμενος ύποχρεοϋται νά άναγράψει στή δήλωση πού προβλέπεται γιά
     τό σκοπό αύτόν :
     — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος τοϋ άποκορυφωμένου γάλακτος είς κόνιν,
     — τήν περιεκτικότητα κατά βάρος τών προστιθέμενων όρροϋ γάλακτος ή/καί της λακτόζης,
         καθώς καί,
     — τήν περιεκτικότητα σέ λακτόζη τοϋ προστιθέμενου όρροϋ γάλακτος,
     άνά 100 χιλιόγραμμα τοϋ τελικοϋ προϊόντος.
ΠΡΟΣΟΧΗ: — Οί ζώνες A, B, Γ, Δ καί E είναι αύτές πού καθορίζονται άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1098/68, όπως τροποποιήθηκε
                  τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ) άριθ. 242/80.
               — Θεωρούνται ώς «Χώρες της 'Αραβικής Χερσονήσου» κατά τήν έννοια τοϋ παρόντος κανονισμού, οί άκόλουθες χώρες πού
                  εύρίσκονται έπί τής Χερσονήσου καθώς καί οί περιοχές πού συνδέονται μέ αύτές : Σαουδική 'Αραβία, Μπαχρέιν,· Κατάρ,
                  τό Κουβέιτ, τό Σουλτανάτο τοϋ 'Ομάν, τά 'Αραβικά 'Ηνωμένα 'Εμιράτα (Άμπού Νταμπί, Ντουμπάι; Σαρχάζ, Άζμάν, Οΰμ
                  άλ Καϊγουέν, Φουτζεϊρά, Ράς άλ Καϊμάχ), 'Αραβική Δημοκρατία τής Υεμένης ( Βόρειος Υεμένη) καί ή Λαϊκή Δημοκρατία
                  τής Υεμένης (Νότιος Υεμένη).
Γιά τόν ύπολογισμό τής περιεκτικότητος κατά βάρος είς λιπαράς ούσίας, τό βάρος εις λιπαρός ούσίας πού δέν προέρχονται άπό γάλα δέν
λαμβάνεται ύπόψη .