CELEX: 51976PC0304
Language: nl
Date: 1976-06-18
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) No. 1930/75 houdende bijzondere bepalingen voor het handelsverkeer in tomatenpuree tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lid-staten (door de Commissie bij te Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 304
Vol. 1976/0094
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE: VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                              COM(76)304 def.
                                                              Brussel , 18 juni 1976
                                    Voorstel voor een
                                 VERORDENING V. NT DE RAAi)
    tot wijziging van Verordening (EEG ) No . » J 3 0 / 7 5 houdende bijzondere bepalingen
voor het handelsverkeer in tomatenpuree tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
                         samenstelling en de nieuwe lid-staten
                      ( door de Commissie bij .e Raad ingediend )
   COMt &) 3    ot-
 ---pagebreak---                                  ; T02LICHTING
            ■Bij Verordening (:£SG ) Kr . 1930/75 is voor het handelsverkeer in
tomatenpuree tussen de oorspronkelijke Gemeenschap en de nieuwe Lid-Staten
een 3telsel van compenserende bedragen ingesteld .
          . Aangezien de uitvoer naar de nieuwe Lid-Staten , niettegenstaande
de toekenning van deze bedragen , niet op het vroegere peil kon worden gehandhaafd  s
wegens het steeds groter wordende verschil tussen de prijzen van de derde landen     \
en van de Gemeenschap , is het nodig het niveau van de compenserende bedragen
aan te passen .                                                                    '
            De markt van de nieuwe Lid-Staten is een belangrijke traditionele
afzetmarkt voor gepelde tomaten uit de Gemeenschap .      De E.G. -markt wordt op
het ogenblik gekenmerkt door grote voorraden van produkten waarvan de afzet
wordt bemoeilijkt door het prijsverschil tussen gepelde tomaten uit de Gemeenschap
en uit derde landen .   Het stelsel van de compenserende bedragen moet worden
uitgebreid om de afzet van gepelde tomaten uit de Gemeenschap op de markt van de
nieuwe Lid-Staten te bevorderen .
                                                                                   >
            De verordening voorziet in de nodige aanpassingen daartoe .
 ---pagebreak---                                    Voorstel voor eén
                               VERORDENING VAN DE RAAD
                  tot wijziging van Verordening ( EEG) No . 1930 / 75
houdende bijzondere bepalingen voor het handelsverkeer in tomatenpuree tussen
de Gemeenschap in haar oorspronkeli jke samenstelling en de nieuwe Lid-Staten
                                           DS RAAD VAN D2 ÏÏUROESSiS GEpISffiSCHAPPSN ,
                                           Gelet op het Verdrag tot oprichting van de
                                           Europese Economische Gemeenschap , inzonderheid op
                                            artikel 43 ,
                                           Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                           Gezien hot advies van hei Europese Parlement ,
Overwegende dat bij Verordening (üEC ) No . 193ö/7> van de Raad van 22 iuli 1975 ( 1 )
een stelsel van compenserende bedraeen is ingesteld tussen de Gemeenschap in haar
oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lid-staten ;
Overwegende dat , nie » tegenstaande de invoering vu:. eit stelc.sl , de uit de Gemeenschap
in baar oorsproï-.ce^ijke samenstelling naar de nieuv:-e Lid-staten verzonden hoeveel­
heden onder hes. vroegere        ..1 zijn gedaald ; dat di » Lót gevolg is van een steeds
groter wordend verschil wu-r.en de aar/oiedingspri j.son van de derde landen en de
kostprijs in da Gemeenschap ; dat het , om de concurrentiepositie van de producenten
in de Gemeeueeh^p in haar oorspronkelijke samenstelling op de markten van de
nieuwe Lid-3taïen beter te beschermen , derhalve noodzakelijk is het compenserende
bedrag te vorLogen ;
Overwegende dat , ten gevolge van de marktontwikkeling voor geschilde tomaten
in de laatste verkoopseizoenen , nog belangrijke voorraden communautaire produkten
moeten worden afgezet ; dat het mogelijk is dat de voorraden van de Gemeenschap aan
het einde van het huidige verkoopseizoen ongeveer 200.000 ton bedragen ; dat de
aanbiedingspri jzen op de markt van de drie nieuwe Lid-Stater, lager liggen dan de
prijzen op de markt van de Cemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling ;
dat , aangezien de nieuwe Lid-Staten traditioneel een belangrijke afzetmarkt zijn
voor geschilde tomaten ui - de Gemeenschap , het gevaar bestaat dat genoemd verschil
de concurrentiepositie van de producenten in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke
samenstelling op i;«v              nadelig beïnvloedt ;
Overwegende da ; net derhalve , om de concurrer.tie^eitie va.-. ge..oe.r,do producenten
te beschermen , nodig is het stelsel van compenserende bedra0en ui ; te breiden
tot geschilde tomaten ; dat deze bedragen- ZQ moeten .-orden vastgesteld dat de
afzet van 0eschilde tomaten op de markt vua de nieuws Lid-Staten wordt vergemakke­
lijkt ,
                        K32FT SS VOLGENDS VERCPJ)2TIXC VASTGESTELD :
Arti : -1 1
In a.-tikel 1 van Verordening (EEG ) No . 1930/ 75 worden na het woord "tomatenpuree "
de •. orden " en voor geschilde tomaten" ingevoegd .
                                                                                      /
                                                                                    •/ •
 (1    ""B nr . L 1^3 var. 20.7.1975 , blz . 15
 ---pagebreak---                                    - 2 -
Artikel 2
Artikel 4 komt als volgt te luiden :
1 . Het compenserende bedrag voor tomatenpuree is gelijk aan 50% van de in
     artikel 1 bedoelde restitutie bij uitvoer .    Het compenserende bedrag wordt
     verlaagd in twee etappes .
     De twee verlagingen waardoor de compenserende bedragen respectievelijk tot
     25% en 0% van genoemde restituties worden verminderd , vinden plaats op
     1 juli 1977 en op 1 januari 1978 .
     Bij de eerste verlaging mag het op het niveau van de restituties bij uitvoer
     gebaseerde compenserende bedrag in geen geval worden verminderd tot een ni­
     veau dat uitvoer naar de nieuwe lid-staten mogelijk maakt tegen een lagere
     prijs dan de bijzondere minimumprijs bedoeld in artikel 2 , lid 3 , van Veror­
     dening (EEG) No . 1927 / 75 van de Raad van 22 juli 1975 betreffende de regeling
     voor het handelsverkeer met derde landen in de sector van op basis van groen­
     ten en fruit verwerkte produkten ( 1 ) .
2 . Het compenserende bedrag voor geschilde tomaten bedraagt 20% van de in artikel
     1 bedoelde restitutie bij uitvoer . Het compenserende bedrag wordt verlaagd
     in twee etappes .
     De twee verlagingen waardoor de compenserende bedragen respectievelijk tot
     10% en 0% van de genoemde restituties worden verminderd , vinden plaats op
     1 juli 1977 en op 1 januari 1978 .
Artikel 3
            Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
            Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brussel ,
                                                       Voor de Raad
( 1 ) PB L 198 van 29.7.1975 , blz . 7 .
 ---pagebreak---                    FINANCIEEL                             MEMORANDUM
                                                                                                        DATUM y.     1 /6 /'/O
  i , ti«ai»fli, j»oai»caT i             Art . 6G2 ( intarvantia verwerkte produktan van groenten en fi*ult )
  2. OMSCHRIJVING : Voorstel voor' een verordening van de Riuui wijzigend Verord.l93C /75
       van de Raad houdende bijzondere bepalingen voor het handelsverkeer in tomaten­
       puree tussen de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe
                                                                                                                                  Lidstaten
 3. JURIDISCHE CRONDSLAG I Art . 43 van het Verdrag
 4. OLL : Uitbreiding van hut regime van compenserende bedragen tot gepelde tomaten .
       Verandering van de percentages van de compenserende bedragen voor tomaten puree
 S. FINANCIEI E WEIROLAG                                      CËJ>UïlE\f DK VERKOOPSEIZOEN   LOPEND BEOHOTIN'GGJ AAK (    > 7GLCr.rj BKGRCCINGSJ AAR(
 5.0 KOSTEN
        • TEN LASTE VAN DS BEOROTTN'O EG
           ( RESTITI ITI ICS /I .'ITER VENTI ! T, )
                                                                                                                               2 i39      mil j RE
        - TEN I.ASTE VAN NAT . OVERBID
        - TEN LASTE VAD ANDERE SECTOREN'
                                                                         1 , 93 mil j
                                                                                           | 1,29 milj RE j
           IN DE LID-STATEN
 5.1 ONTVANGSTEN
                                                                                           !                              i
        - EIGEN WIDDEI.EN FC
           ( IIEFFIHGEN' /DCIIANERECMTEN )
        - NATIONAL BEGROTINCEN
                                                               JAAR                           JAAR                           JAAR
 5.0.1 SF'REIDINC VAN IJE KOSTEN
 5.1.1 SPREIDING VAN DE ONTVANGSTEN                                        De maatregel loopt einde 1977 af .
 5.2 BEREKENINGSMETHODE                                                                                      ï QV6                      r       ŒL
       1 . Gepelde tomaten iseisoen 76/77 –
              (1 )                                      75 . 000 t x 24 R.E. /t                         0,80 Mil 3 RE ;                 1 » 0Q'.;i]j RE
                                                     seizoen 77 /78 -
                                                         37 .500 t x 12 fî.E/i                                                        0,45 'Milj KE
     2 . Tomaten puree : seizoen 7 6 /77 –
              (2 )                                        c . J'Q x x 20 R.s/t                          O.Oo Mil j RE j               0,07 Mil j RE
                                                  s ei zoo.. w /lS –
      :>           –4-
     3 « Effect Vwü de
                                                jdubbele
                                                  .                . T' , x . I® jf.S. /t
                                                            wisselkoers
                                                                                                                                      0,0/1 Mil . RE..
                                                                                                                                      W          I'III
                                                                                                                                      c 81 Mi li ird
                                                                                                                                                         1LLJ 1
                                                                                                        o.,.' -           SE
                                                                                                         1,^9 î-dlj RE :              2,39        'il j
6.0. FINANCIERING IS MOCELIJK UIT KHEDI..TEN DIE IN IET BETROKKEN HOOFDSTUX VAN DE LOPENDS BECROTING
         ZIJN UT TCETR CXXSN                                                                                                              GW/
6Α&ΜΧιδ»; Γ«5^Μίι.;Τ
                ïuwx&*$:,i          a,.:
6.2 , AANVULLENDE BEGROTING NODIG                                           (3                                                           (J I /. -AVNÀA»
6.3 . MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTINGEN \ HEDIETEN WORDEN" UITGETROKKEN ?
                                                                                                        1977
OPKEliK INGEN         \Ty J :;, j.'.reötxiu.v.s 120 iiL^/t , waarvan voor 1576/77 2C)t = 24 RE/t
                                                                                                   voor 1977/78 10?S = 12 RE/t .                              |
                      (2 ,                „• • „ reet itut i „s 200 RE/t . Verhoging van het compenserende bedrag                                             g
voor 19' 5/n v-n 40 tot 50f- = + 20 RE/t , voor 1977/78 van 20 tot 25$ = + 10RE/t .
voor
                                                                                                                                                              I
                      ( 3 ; In de financie-mg van deze uitgaven wordt voorzien ter gelegenheid jj
van ee;_ ^ atere aanpassing va., de begroting over 1976 .                                                                                                     I