CELEX: 52013DP0020
Language: sk
Date: 2013-01-17 00:00:00
Title: Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl a migráciu (COM(2011)0751 – C7-0443/2011 – 2011/0366(COD) – (2013/2504(RSP))

30.12.2015   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  C 440/238
               
            P7_TA(2013)0020
      Fond pre azyl a migráciu (rozhodnutie o začatí medziinštitucionálnych rokovaní)
      Rozhodnutie Európskeho parlamentu zo 17. januára 2013 o začatí medziinštitucionálnych rokovaní a mandáte na medziinštitucionálne rokovania o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl a migráciu (COM(2011)0751 – C7-0443/2011 – 2011/0366(COD) – (2013/2504(RSP))
      (2015/C 440/30)
      
         Európsky parlament,
      
      
                  —
               
               
                  so zreteľom na návrh Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci,
               
            
                  —
               
               
                  so zreteľom na článok 70 ods. 2 a článok 70a rokovacieho poriadku,
               
            rozhodol začať medziinštitucionálne rokovania na základe tohto mandátu:
      
         MANDÁT
      
      
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1
      
      
         Návrh legislatívneho uznesenia
      
      
         Citácia 6 a (nová)
      
      
                  
                     Návrh legislatívneho uznesenia
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 
                                    so zreteľom na svoje uznesenie z 18. mája 2010 o zriadení spoločného programu EÚ pre presídľovanie
                                 
                                 
                                    
                                        (1)
                                    
                                 
                                 
                                    , predovšetkým na odseky o vytvorení Európskeho oddelenia pre presídľovanie;
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2
      
      
         Návrh legislatívneho uznesenia
      
      
         Odsek 1 a (nový)
      
      
                  
                     Návrh legislatívneho uznesenia
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        1a.
                        
                        poukazuje na to, že finančné krytie vymedzené v legislatívnom návrhu je len orientačný údaj pre zákonodarný orgán a nemôže byť presne stanovené, kým sa nedosiahne dohoda o návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020;
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3
      
      
         Návrh legislatívneho uznesenia
      
      
         Odsek 1 b (nový)
      
      
                  
                     Návrh legislatívneho uznesenia
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        1b.
                        
                        pripomína svoje uznesenie z 8. júna 2011 s názvom Investovanie do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu
                     
                     
                        
                            (2)
                        
                     
                     
                        ; opakuje, že v nasledujúcom VFR bude potrebný dostatok dodatočných zdrojov, ktoré umožnia Únii plniť jej súčasné politické priority a nové úlohy stanovené v Lisabonskej zmluve, ako aj reagovať na nepredvídané udalosti; upozorňuje, že aj pri zvýšení objemu zdrojov v nasledujúcom VFR minimálne o 5 % oproti roku 2013 je možné prispieť k dosiahnutiu dohodnutých cieľov a záväzkov Únie a k naplneniu zásady solidarity Únie len v obmedzenej miere; vyzýva Radu, aby v prípade, že s týmto prístupom nesúhlasí, jasne uviedla, ktorých z jej politických priorít alebo projektov sa možno úplne vzdať aj napriek ich preukázanej európskej pridanej hodnote;
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4
      
      
         Návrh legislatívneho uznesenia
      
      
         Odsek 1 c (nový)
      
      
                  
                     Návrh legislatívneho uznesenia
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        1c.
                        
                        zdôrazňuje, že vzhľadom na úlohy, ktoré už boli v rámci Únie určené a dohodnuté, je nevyhnutné, aby Komisia tieto politické priority premietla obozretne a primerane do návrhu;
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Citácia 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 78 ods. 2 
                        a
                      článok 79 ods. 2 a 4,
               
               
                  so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 78 ods. 2, článok 79 ods. 2 a 4 
                        a článok 80
                     ,
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 2 a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (2a)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2011 s názvom Investovanie do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu
                                 
                                 
                                    
                                        (3)
                                    
                                 
                                 
                                    zdôraznil potrebu integrovaného prístupu k naliehavému problému prisťahovalectva, k otázkam azylu, ako aj k riadeniu vonkajších hraníc Únie a poskytnutia dostatočných nástrojov financovania a podpory na riešenie núdzových situácií v duchu dodržiavania ľudských práv a solidarity medzi všetkými členskými štátmi, pričom sa budú dodržiavať vnútroštátne povinnosti a jasne sa vymedzia úlohy. Ďalej skonštatoval, že v tejto súvislosti je potrebné náležitým spôsobom zohľadniť náročnejšie úlohy, pred ktorými stoja agentúra Frontex, Európsky podporný úrad pre azyl a fondy programu Solidarita a riadenie migračných tokov.
                                 
                              
                           
                        
            
         Odôvodnenie
      
      
         Odsek 107 uznesenia Európskeho parlamentu z 8. júna 2011„Investovanie do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu“.
      
      
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 2 b (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (2b)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2011
                                 
                                  (4)
                                 
                                    ďalej zdôraznil potrebu vytvoriť väčšiu súčinnosť medzi jednotlivými fondmi a programami a poukázal na skutočnosť, že zjednodušenie správy fondov a povolenie krížového financovania umožnia vyčleniť na spoločné ciele viac finančných prostriedkov, privítal zámer Komisie obmedziť celkový počet rozpočtových nástrojov v rámci vnútorných vecí na dvojpilierovú štruktúru, a to pokiaľ možno v rámci zdieľaného hospodárenia, a vyjadril svoje presvedčenie, že tento prístup by mal významne prispieť k výraznejšiemu zjednodušeniu, racionalizácii, konsolidácii a transparentnosti súčasných fondov a programov. Zdôraznil však potrebu zabezpečiť, aby sa nemiešali rôzne ciele politík v oblasti vnútorných vecí.
                                 
                              
                           
                        
            
         Odôvodnenie
      
      
         Odsek 109 uznesenia Európskeho parlamentu z 8. júna 2011„Investovanie do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu“.
      
      
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 9 a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (9a)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Fond by mal poskytovať podporu pre zriaďovacie opatrenia, ktoré by žiadateľom o azyl umožnili bezpečný prístup k azylovému systému Únie bez toho, aby sa museli uchyľovať k pašerákom osôb alebo kriminálnym sieťam a bez ohrozenia ich životov.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 13 a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (13a)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Zdroje fondu by sa mali využiť v súlade so základnými spoločnými zásadami v oblasti integrácie, ktoré sú uvedené v spoločnom programe pre integráciu.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 16
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (16)
                           
                           
                              Fond by mal podporovať členské štáty vo vytváraní stratégií organizácie legálnej migrácie, posilňovať ich kapacitu na vypracovanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie všetkých stratégií v oblasti prisťahovalectva a integrácie vo všeobecnosti, politík a opatrení pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj právnych nástrojov Únie. Fond by mal tiež podporovať výmenu informácií, najlepších postupov a spoluprácu medzi rôznymi administratívnymi útvarmi a medzi ostatnými členskými štátmi.
                           
                        
               
                  
                              (16)
                           
                           
                              Fond by mal podporovať členské štáty vo vytváraní stratégií organizácie legálnej migrácie, posilňovať ich kapacitu na vypracovanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie všetkých stratégií v oblasti prisťahovalectva a integrácie vo všeobecnosti, politík a opatrení pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj právnych nástrojov Únie. Fond by mal tiež podporovať výmenu informácií, najlepších postupov a spoluprácu medzi rôznymi administratívnymi útvarmi a medzi ostatnými členskými štátmi. 
                                    Technická pomoc je nevyhnutná na to, aby členským štátom umožnila podporu vykonávania národných programov a aby pomáhala príjemcom pri plnení ich záväzkov a dodržiavaní právnych predpisov Únie, v dôsledku čoho sa zvýši prehľadnosť a dostupnosť finančných prostriedkov EÚ.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 23
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (23)
                           
                           
                              Fond by mal dopĺňať a posilňovať činnosti, ktoré vykonáva Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (agentúra Frontex), ktorá bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004. Jednou z úloh tejto agentúry je poskytovať potrebnú podporu na organizáciu spoločných operácií členských štátov v súvislosti s návratom a identifikovať najlepšie postupy na získavanie cestovných dokladov a odsun štátnych príslušníkov, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území členských štátov.
                           
                        
               
                  
                              (23)
                           
                           
                              Fond by mal dopĺňať a posilňovať činnosti, ktoré vykonáva Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (agentúra Frontex), ktorá bola zriadená nariadením Rady (ES) č. 2007/2004 z 26. októbra 2004. Jednou z úloh tejto agentúry je poskytovať potrebnú podporu na organizáciu spoločných operácií členských štátov v súvislosti s návratom a identifikovať najlepšie postupy na získavanie cestovných dokladov a odsun štátnych príslušníkov, ktorí sa nelegálne zdržiavajú na území členských štátov. 
                                    Malo by to agentúre umožniť aj splnenie jej povinností a povinností Únie a členských štátov, čo sa týka záchrany na mori.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 24
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (24)
                           
                           
                              Fond by sa mal vykonávať v plnom súlade s právami a zásadami zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie. Oprávnené opatrenia by mali 
                                    predovšetkým
                                  zohľadňovať konkrétnu situáciu zraniteľných osôb, pričom osobitná pozornosť a cielená reakcia by sa mala zamerať na maloletých bez sprievodu a ďalších maloletých vystavených riziku.
                           
                        
               
                  
                              (24)
                           
                           
                              Fond by sa mal vykonávať v plnom súlade s právami a zásadami zakotvenými v Charte základných práv Európskej únie 
                                    a v medzinárodných nástrojoch, najmä v Ženevskom dohovore z 28. júla 1951, Všeobecnej deklarácii ľudských práv z 10. decembra 1948, v Medzinárodnom pakte o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Medzinárodnom pakte o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, Dohovore OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie proti ženám, Dohovore proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa a Medzinárodnom dohovore o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín.
                                  Oprávnené opatrenia by mali zohľadňovať 
                                    prístup k ochrane migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl založený na ľudských právach, najmä
                                  konkrétnu situáciu zraniteľných osôb, pričom osobitná pozornosť a cielená reakcia by sa mala zamerať na 
                                    ženy
                                 , maloletých bez sprievodu a ďalších maloletých vystavených riziku.
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 25
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (25)
                           
                           
                              Opatrenia v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami, ktoré budú podporované z fondu, by sa mali prijímať v súčinnosti a v súlade s ďalšími opatreniami mimo Únie, ktoré budú podporované prostredníctvom geografických aj tematických nástrojov vonkajšej pomoci Únie. Pri vykonávaní týchto opatrení by cieľom malo byť dosiahnutie plného súladu so zásadami a všeobecnými cieľmi vonkajšej činnosti Únie, ako aj zahraničnej politiky v súvislosti s príslušnou krajinou alebo regiónom. Nemali by byť určené na podporu opatrení, ktoré sú priamo zamerané na rozvoj, a podľa možnosti by mali dopĺňať finančnú pomoc poskytovanú prostredníctvom nástrojov vonkajšej pomoci. 
                                    Zabezpečí sa
                                  tiež 
                                    súdržnosť s humanitárnou politikou Únie, najmä pokiaľ ide o
                                  vykonávanie pomoci v núdzových situáciách.
                           
                        
               
                  
                              (25)
                           
                           
                              Opatrenia v tretích krajinách a v súvislosti s tretími krajinami, ktoré budú podporované z fondu, by sa mali prijímať v súčinnosti a v súlade s ďalšími opatreniami mimo Únie, ktoré budú podporované prostredníctvom geografických aj tematických nástrojov vonkajšej pomoci Únie. Pri vykonávaní týchto opatrení by cieľom malo byť dosiahnutie plného súladu so zásadami a všeobecnými cieľmi vonkajšej činnosti Únie, ako aj zahraničnej politiky v súvislosti s príslušnou krajinou alebo regiónom. Nemali by byť určené na podporu opatrení, ktoré sú priamo zamerané na rozvoj, a podľa možnosti by mali dopĺňať finančnú pomoc poskytovanú prostredníctvom nástrojov vonkajšej pomoci, 
                                    pričom sa musí dodržiavať zásada súdržnosti rozvojových politík, ako je stanovené v článku 35 Európskeho konsenzu o rozvoji
                                 . Tiež 
                                    bude dôležité zabezpečiť, aby
                                  vykonávanie pomoci v núdzových situáciách 
                                    bolo súdržné a dopĺňalo humanitárnu politiku Únie a aby sa dodržiavali humanitárne zásady stanovené v Európskom konsenze o humanitárnej pomoci
                                 .
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 26
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (26)
                           
                           
                              Veľká časť zdrojov, ktoré budú k dispozícii v rámci tohto fondu, by sa mala prideľovať úmerne podľa zodpovednosti, ktorú každý členský štát znáša pri svojom úsilí riadiť migračné toky podľa objektívnych kritérií. Na tento účel by sa mali použiť najnovšie dostupné štatistické údaje o migračných tokoch, ako napríklad počet prvých žiadostí o azyl, počet pozitívnych rozhodnutí, na základe ktorých sa udeľuje postavenie utečenca alebo doplnková ochrana, počet presídlených utečencov, počet štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom, počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým členský štát vydal povolenie na pobyt, počet rozhodnutí o návrate vydaných vnútroštátnymi orgánmi a počet uskutočnených návratov.
                           
                        
               
                  
                              (26)
                           
                           
                              Veľká časť zdrojov, ktoré budú k dispozícii v rámci tohto fondu, by sa mala prideľovať úmerne podľa zodpovednosti, ktorú každý členský štát znáša pri svojom úsilí riadiť migračné toky podľa objektívnych kritérií. Na tento účel by sa mali použiť najnovšie dostupné štatistické údaje o migračných tokoch, ako napríklad počet prvých žiadostí o azyl, počet pozitívnych rozhodnutí, na základe ktorých sa udeľuje postavenie utečenca alebo doplnková ochrana, počet presídlených utečencov, počet štátnych príslušníkov tretích krajín s oprávneným pobytom, počet štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým členský štát vydal povolenie na pobyt, 
                                    počet nelegálnych migrantov zadržaných na vonkajších hraniciach členských štátov
                                 , počet rozhodnutí o návrate vydaných vnútroštátnymi orgánmi a počet uskutočnených návratov. 
                                    Okrem toho je však dôležité zohľadniť hospodárske zdroje každého členského štátu, ako aj jeho zemepisnú veľkosť. Na identifikáciu a kvantifikácia skutočných nákladov pre členské štáty je tiež potrebný dôkladný výskum.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 29
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (29)
                           
                           
                              Vzhľadom na postupné zavádzanie programu Únie pre presídľovanie by fond mal poskytovať cielenú pomoc vo forme finančných stimulov (jednorazových platieb) za každého presídleného utečenca.
                           
                        
               
                  
                              (29)
                           
                           
                              Vzhľadom na postupné zavádzanie programu Únie pre presídľovanie by fond mal poskytovať cielenú pomoc vo forme finančných stimulov (jednorazových platieb) za každého presídleného utečenca. 
                                    Komisia by mala v spolupráci s EASO a v súlade so svojimi príslušnými právomocami dozerať na účinné vykonávanie činností presídľovania s podporou fondu.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 33
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (33)
                           
                           
                              Na posilnenie solidarity a lepšie rozdelenie zodpovedností medzi členskými štátmi, najmä so zreteľom na členské štáty najviac postihnuté azylovými tokmi, by sa podobný mechanizmus založený na finančných stimuloch mal zaviesť aj pre premiestňovanie medzinárodné chránených osôb.
                           
                        
               
                  
                              (33)
                           
                           
                              Na posilnenie solidarity a lepšie rozdelenie zodpovedností medzi členskými štátmi, najmä so zreteľom na členské štáty najviac postihnuté azylovými tokmi, by sa podobný mechanizmus založený na finančných stimuloch mal zaviesť aj pre premiestňovanie medzinárodné chránených osôb. 
                                    Mechanizmus by mal mať dostatočné zdroje na kompenzáciu členských štátov za prijímanie väčšieho počtu žiadateľov o azyl a medzinárodne chránených osôb, a to tak v absolútnych, ako aj pomerných číslach, a na pomoc týmto menej rozvinutým azylovým systémom.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 35 a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (35a)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Na tento účel je nevyhnutná technická pomoc, aby sa členským štátom umožnilo vykonávanie ich národných programov, pomoc príjemcom, plnenie ich povinností, dodržiavanie právnych predpisov Únie, a tak zlepšenie viditeľnosti a dostupnosti financovania EÚ.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 35 b (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (35b)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Pri súčasnom plnení kritérií flexibility by malo pokračovať štrukturálne zjednodušovanie nástrojov a výdavkov, aby sa splnili požiadavky v zmysle predvídateľnosti a spoľahlivosti a zabezpečilo sa spravodlivé a transparentné rozdeľovanie zdrojov v rámci Fondu pre azyl a migráciu.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 35 c (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (35c)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Zjednodušenie štruktúr financovania by malo – pri poskytovaní flexibilnosti – zachovať predvídateľnosť a dôveryhodnosť a pre každý cieľ fondu by sa mal zabezpečiť rovnocenný podiel financovania prostredníctvom národných programov. Vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 –2020 by sa preto na Fond pre azyl a migráciu mal prideliť spravodlivý podiel finančných prostriedkov, aby sa zabezpečila kontinuita podpory cieľov fondu pre utečencov a fondu pre integráciu z finančného rámca na roky 2007 – 2013.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 36
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (36)
                           
                           
                              Pre posilnenie solidarity je dôležité, aby fond poskytoval dodatočnú podporu pri riešení núdzových situácií v prípade intenzívneho migračného tlaku v členských štátoch alebo tretích krajinách alebo v prípade hromadného prílevu presídlených osôb prostredníctvom pomoci v núdzových situáciách podľa smernice Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov.
                           
                        
               
                  
                              (36)
                           
                           
                              Pre posilnenie solidarity je dôležité, aby fond 
                                    v spolupráci a súčinnosti s humanitárnou pomocou, ktorú riadi Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc a civilnú ochranu (ECHO),
                                  poskytoval dodatočnú podporu pri riešení núdzových situácií v prípade intenzívneho migračného tlaku v členských štátoch alebo tretích krajinách alebo v prípade hromadného prílevu presídlených osôb prostredníctvom pomoci v núdzových situáciách podľa smernice Rady 2001/55/ES z 20. júla 2001 o minimálnych štandardoch na poskytovanie dočasnej ochrany v prípade hromadného prílevu vysídlených osôb a o opatreniach na podporu rovnováhy úsilia medzi členskými štátmi pri prijímaní takýchto osôb a znášaní z toho vyplývajúcich dôsledkov.
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 37
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (37)
                           
                           
                              Týmto nariadením by sa malo zabezpečiť pokračovanie činnosti Európskej migračnej siete zriadenej rozhodnutím Rady 2008/381/ES zo 14. mája 2008, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť, a takisto by sa mala zabezpečiť finančná pomoc potrebná na jej aktivity v súlade s jej cieľmi a úlohami, ako je uvedené v tomto nariadení.
                           
                        
               
                  
                              (37)
                           
                           
                              Týmto nariadením by sa malo zabezpečiť pokračovanie činnosti Európskej migračnej siete zriadenej rozhodnutím Rady 2008/381/ES zo 14. mája 2008, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť, a takisto by sa mala zabezpečiť finančná pomoc potrebná na jej aktivity v súlade s jej cieľmi a úlohami, ako je uvedené v tomto nariadení. 
                                    Zdôrazňuje by mali byť do fondu pre azyl a migráciu zahrnuté záruky, aby sa zabránilo nadmernému prideľovaniu prostriedkov iba na jednu politickú oblasť na úkor spoločného európskeho azylového systému ako celku.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 42 a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (42a)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Využívanie finančných prostriedkov v tejto oblasti by malo byť lepšie koordinované, aby bola zaistená ich doplnkovosť, vyššia efektívnosť a viditeľnosť a aby bolo možné dosiahnuť lepšiu rozpočtovú súčinnosť.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 42 b (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (42b)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Je potrebné maximalizovať vplyv financovania EÚ využívaním, spájaním a investovaním verejných a súkromných finančných zdrojov.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 42 c (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (42c)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Je potrebné zabezpečiť čo najvyššiu transparentnosť, zodpovednosť a demokratickú kontrolu inovačných finančných nástrojov a mechanizmov, ktoré využívajú rozpočet Únie.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 42 d (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (42d)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Hlavnými zásadami na dosiahnutie cieľov fondu a na zaručenie optimálneho využívania finančných zdrojov by mali byť zlepšenie vynakladania a kvality čerpania prostriedkov.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 42 e (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (42e)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Je dôležité zabezpečiť riadne finančné hospodárenie v rámci tohto fondu, jeho vykonávanie čo najúčinnejším a užívateľsky čo najprijateľnejším spôsobom a tiež právnu istotu a dostupnosť fondu pre všetkých účastníkov.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 42 f (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    (42f)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    Komisia by mala každoročne sledovať hospodárenie fondu prostredníctvom kľúčových ukazovateľov na hodnotenie výsledkov a účinkov. Tieto ukazovatele vrátane príslušných východiskových údajov by mali poskytnúť minimálnu základňu na hodnotenie miery, do akej boli dosiahnuté ciele fondu.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Odôvodnenie 43
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (43)
                           
                           
                              Fond by mal na účely svojho riadenia a vykonávania tvoriť časť súdržného rámca pozostávajúceho z tohto nariadenia a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. (…/…), ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia.
                           
                        
               
                  
                              (43)
                           
                           
                              Fond by mal na účely svojho riadenia a vykonávania tvoriť časť súdržného rámca pozostávajúceho z tohto nariadenia a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. (…/…), ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia. 
                                    Na účely tohto fondu by však partnerstvo uvedené v článku 12 nariadenia (EÚ) č. …/… [horizontálne nariadenie] ako zúčastnené strany zahŕňať príslušné regionálne a miestne orgány a orgány miestnej samosprávy, medzinárodné orgány a organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť, ako sú mimovládne organizácie a sociálni partneri.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 1 – odsek 3
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  3.   Týmto nariadením sa zabezpečuje uplatňovanie pravidiel uvedených v nariadení (EÚ) č. …/…[horizontálne nariadenie].
               
               
                  3.   Týmto nariadením sa zabezpečuje uplatňovanie pravidiel uvedených v nariadení (EÚ) č. …/…[horizontálne nariadenie] 
                        bez toho, aby bol dotknutý článok 4 písm. a) tohto nariadenia
                     .
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 2 – odsek 1 – písmeno a – úvodná časť
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              „presídľovanie“ je proces, ktorým sa na základe žiadosti z Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktorá sa zakladá na individuálnej potrebe medzinárodnej ochrany, presunú štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti
                                    , ktorých status je vymedzený v Ženevskom dohovore z 28. júla 1951
                                 , z tretej krajiny do niektorého členského štátu, v ktorom sa im povolí pobyt s ako osobám, ktoré majú niektorý z týchto statusov:
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              „presídľovanie“ je proces, ktorým sa na základe žiadosti z Úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), ktorá sa zakladá na individuálnej potrebe medzinárodnej ochrany, presunú štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti z tretej krajiny do niektorého členského štátu, v ktorom sa im povolí pobyt na základe jedného z týchto statusov:
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 2 – odsek 1 – písmeno a – bod i
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              status utečenca v zmysle článku 2 písm. 
                                    d)
                                  smernice 
                                    2004/83/ES
                                 , alebo
                           
                        
               
                  
                              i)
                           
                           
                              status utečenca v zmysle článku 2 písm. 
                                    e)
                                  smernice 
                                    2011/95/EÚ
                                 , alebo
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 2 – odsek 1 – písmeno a – bod i a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    ia)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    status udelený doplnkovou ochranou v zmysle článku 2 písm. g) smernice 2011/95/EÚ, alebo
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 2 – odsek 1 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              „premiestňovanie“ je proces, ktorým sa osoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) a b) presunú z členského štátu, ktorý im udelil medzinárodnú ochranu, do iného členského štátu, v ktorom im bude udelená rovnocenná ochrana, alebo ktorým sa osoby zaradené do kategórie uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. c) presunú z členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie ich žiadostí, do iného členského štátu, v ktorom sa preskúmajú ich žiadosti o medzinárodnú ochranu;
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              „premiestňovanie“ je proces, ktorým sa osoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) a b) presunú z členského štátu, ktorý im udelil medzinárodnú ochranu, do iného členského štátu, v ktorom im bude 
                                    okamžite
                                  udelená rovnocenná ochrana, alebo ktorým sa osoby zaradené do kategórie uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. c) presunú z členského štátu, ktorý je zodpovedný za preskúmanie ich žiadostí, do iného členského štátu, v ktorom sa preskúmajú ich žiadosti o medzinárodnú ochranu;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 2 – odsek 1 – písmeno f – bod i
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              
                                 
                                    intenzívneho migračného
                                  tlaku v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktorý možno charakterizovať 
                                    tokom veľkého a nepomerného počtu
                                  štátnych príslušníkov tretích krajín, čo vytvára značné a naliehavé požiadavky na ich prijímanie, na útvary zaistenia a na azylové systémy a postupy,
                           
                        
               
                  
                              i)
                           
                           
                              
                                 
                                    osobitného
                                  tlaku v jednom alebo viacerých členských štátoch, ktorý možno charakterizovať 
                                    náhlym príchodom veľkého počtu
                                  štátnych príslušníkov tretích krajín, čo vytvára značné a naliehavé požiadavky na ich prijímanie, na útvary zaistenia a na azylové systémy a postupy, 
                                    alebo
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  1.   Všeobecným cieľom fondu 
                        je prispievať k účinnému riadeniu migračných tokov v Únii
                      ako súčasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti 
                        v súlade so
                     
                     spoločnou politikou v oblasti azylu, doplnkovej ochrany a dočasnej ochrany a spoločnou prisťahovaleckou politikou.
               
               
                  1.   Všeobecným cieľom fondu ako súčasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti 
                        je posilňovať a rozvíjať
                     
                     spoločnú politiku v oblasti azylu, doplnkovej ochrany a dočasnej ochrany a spoločnú prisťahovaleckú politiku, 
                        pričom je potrebné dodržiavať súdržnosť rozvojových politík a prístup k ochrane migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl, ktorý je založený na ľudských právach
                     .
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 – písmeno a – pododsek 2
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  dosiahnutie tohto cieľa sa meria ukazovateľmi, kam patrí okrem iného miera zlepšenia podmienok prijímania žiadateľov o azyl, kvalita azylových konaní, 
                        miera konvergencie kladných vybavení žiadostí o azyl medzi členskými štátmi
                      a úsilie 
                        členských štátov
                      v oblasti presídľovania;
               
               
                  dosiahnutie tohto cieľa sa meria 
                        kvalitatívnymi a kvantitatívnymi
                      ukazovateľmi 
                        Komisie
                     , kam patrí okrem iného miera zlepšenia podmienok prijímania žiadateľov o azyl, kvalita azylových konaní 
                        a zvýšené zbližovanie rozhodovacích procesov v podobných prípadoch, pri poskytovaní spoľahlivých, objektívnych a aktuálnych informácií o krajine pôvodu
                      a úsilie v oblasti presídľovania;
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 – písmeno a a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    aa)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    podpora opatrení na bezpečný prístup k európskemu azylovému systému;
                                 
                              
                              
                                 Dosiahnutie tohto cieľa sa meria ukazovateľmi, okrem iného príležitosťami, ktoré majú žiadatelia o azyl na bezpečný prístup k azylovému systému Únie bez toho, aby sa museli uchyľovať k pašerákom osôb alebo kriminálnym sieťam, a bez ohrozenia ich životov.
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 – písmeno b – pododsek 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              podpora legálnej migrácie do Únie v súlade s hospodárskymi a sociálnymi potrebami členských štátov 
                                    a
                                  podpora účinnej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane žiadateľov o azyl a medzinárodne chránených osôb;
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              podpora legálnej migrácie do Únie v súlade s hospodárskymi a sociálnymi potrebami členských štátov, podpora účinnej integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín 
                                    a posilnené dodržiavanie základných práv migrantov
                                  vrátane žiadateľov o azyl a medzinárodne chránených osôb;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 – písmeno b – pododsek 2
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  dosiahnutie tohto cieľa sa meria ukazovateľmi, kam patrí okrem iného miera zvýšenej účasti štátnych príslušníkov tretích krajín na zamestnanosti, vzdelávaní a v demokratických procesoch;
               
               
                  dosiahnutie tohto cieľa sa meria 
                        kvalitatívnymi a kvantitatívnymi Komisie
                      ukazovateľmi, kam patrí okrem iného miera zvýšenej účasti štátnych príslušníkov tretích krajín 
                        a osôb bez štátnej príslušnosti
                      na zamestnanosti, vzdelávaní a v demokratických procesoch 
                        a ich prístup k bývaniu a k zdravotnej starostlivosti
                     ;
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 – písmeno c – pododsek 2
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  dosiahnutie tohto cieľa sa meria ukazovateľmi, kam patrí okrem iného počet navrátilcov;
               
               
                  dosiahnutie tohto cieľa sa meria 
                        kvalitatívnymi a kvantitatívnymi
                      ukazovateľmi 
                        Komisie
                     , kam patrí okrem iného počet navrátilcov
                        , počet osôb, ktoré využili reintegračné opatrenia (pred a po návrate), počet dobrovoľných návratov, kvalita kontrolných systémov nútených návratov
                     ;
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 – písmeno d – pododsek 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              posilnenie solidarity a rozdelenia zodpovedností medzi členskými štátmi, najmä so zreteľom na členské štáty, ktoré sú najviac postihnuté migračnými a azylovými tokmi;
                           
                        
               
                  
                              d)
                           
                           
                              posilnenie solidarity a rozdelenia zodpovedností medzi členskými štátmi, najmä so zreteľom na členské štáty, ktoré sú najviac postihnuté migračnými a azylovými tokmi, 
                                    a to aj prostredníctvom praktickej spolupráce
                                 ;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 – písmeno d – pododsek 2
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  dosiahnutie tohto cieľa sa meria ukazovateľmi, kam patrí okrem iného miera zvýšenej vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, a to aj prostredníctvom praktickej spolupráce a premiestňovania.
               
               
                  dosiahnutie tohto cieľa sa meria 
                        kvalitatívnymi a kvantitatívnymi
                      ukazovateľmi 
                        Komisie
                     , kam patrí okrem iného miera zvýšenej vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi, a to aj prostredníctvom praktickej spolupráce a premiestňovania
                        , ako aj úroveň ľudských zdrojov, ktoré poskytne EASO
                     .
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 – pododsek 1 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        Členské štáty poskytnú Komisii potrebné informácie potrebné na posúdenie výsledkov nameraných ukazovateľmi.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        2a.
                        
                        Realizácia osobitných cieľov uvedených v odseku 2 sa meria kvalitatívnymi a kvantitatívnymi prierezovými ukazovateľmi, okrem iného zlepšovaním ustanovení o ochrane dieťaťa, podporovaním rešpektovania rodinného života, prístupom k základným službám a pomocným službám maloletým bez sprievodu bez ohľadu na situáciu v súvislosti s ich pobytom.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 b (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        2b.
                        
                        Opatrenia prijaté na účely dosiahnutia cieľov vymedzených v odsekoch 1 a 2 sú úplne konzistentné s opatreniami podporovanými prostredníctvom nástrojov vonkajšieho financovania Únie a dopĺňajú ich a sú v súlade s cieľmi a zásadami vonkajšej činnosti Únie.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 3 – odsek 2 c (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        2c.
                        
                        Ciele uvedené v odsekoch 1 a 2 sa realizujú pri dodržiavaní cieľov a zásad vonkajšej činnosti a humanitárnej politiky Únie. Konzistentnosť a komplementárnosťs opatreniami financovanými nástrojmi vonkajšieho financovania Únie sa zabezpečí v súlade s článkom 24 písm. a).
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 4 – odsek 1 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, na ktorých sa vzťahuje niektorá z foriem doplnkovej ochrany v zmysle smernice 
                                    2004/83/ES
                                 ;
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretích krajín alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorým bola poskytnutá jedna z foriem subsidiárnej ochrany v zmysle smernice 
                                    2011/95/EÚ
                                 ;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 4 – odsek 1 – písmeno f
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí majú riadny pobyt v členskom štáte alebo ktorí sú v procese získania riadneho pobytu v členskom štáte;
                           
                        
               
                  
                              f)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretej krajiny 
                                    alebo osoby bez štátnej príslušnosti
                                 , ktorí majú riadny pobyt v členskom štáte alebo ktorí sú v procese získania riadneho pobytu v členskom štáte;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 4 – odsek 1 – písmeno g
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (g)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí sa nachádzajú na území tretej krajiny, majú v úmysle migrovať do Únie a spĺňajú požiadavky osobitných opatrení pred odchodom a/alebo podmienky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch vrátane podmienok týkajúcich sa schopnosti integrovať sa do spoločnosti členského štátu;
                           
                        
               
                  
                              g)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretích krajín 
                                    alebo osoby bez štátnej príslušnosti
                                 , ktorí sa nachádzajú na území tretej krajiny, majú v úmysle migrovať do Únie a spĺňajú požiadavky osobitných opatrení pred odchodom a/alebo podmienky stanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch vrátane podmienok týkajúcich sa schopnosti integrovať sa do spoločnosti členského štátu;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 4 – odsek 1 – písmeno h
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (h)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí ešte nedostali konečné zamietavé rozhodnutie týkajúce sa ich žiadostí o pobyt, riadny pobyt a/alebo medzinárodnú ochranu v členskom štáte a ktorí sa môžu rozhodnúť využiť možnosť dobrovoľného návratu, za predpokladu, že ešte nezískal nové štátne občianstvo a neopustili územie príslušného členského štátu;
                           
                        
               
                  
                              h)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretích krajín 
                                    alebo osoby bez štátnej príslušnosti
                                 , ktorí ešte nedostali konečné zamietavé rozhodnutie týkajúce sa ich žiadostí o pobyt, riadny pobyt a/alebo medzinárodnú ochranu v členskom štáte a ktorí sa môžu rozhodnúť využiť možnosť dobrovoľného návratu, za predpokladu, že ešte nezískal nové štátne občianstvo a neopustili územie príslušného členského štátu;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 4 – odsek 1 – písmeno i
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí majú právo na pobyt, riadny pobyt alebo na ktorých sa vzťahuje niektorá z foriem medzinárodnej ochrany v zmysle smernice 
                                    2004/83/ES
                                  alebo dočasná ochrana v zmysle smernice 2001/55/ES v členskom štáte a ktorí sa rozhodli využiť možnosť dobrovoľného návratu, za predpokladu, že ešte nezískali nové štátne občianstvo a neopustili územie príslušného členského štátu;
                           
                        
               
                  
                              i)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretích krajín 
                                    alebo osoby bez štátnej príslušnosti
                                 , ktorí majú právo na pobyt, riadny pobyt alebo na ktorých sa vzťahuje niektorá z foriem medzinárodnej ochrany v zmysle smernice 
                                    2011/95/EÚ
                                  alebo dočasná ochrana v zmysle smernice 2001/55/ES v členskom štáte a ktorí sa rozhodli využiť možnosť dobrovoľného návratu, za predpokladu, že ešte nezískali nové štátne občianstvo a neopustili územie príslušného členského štátu;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 4 – odsek 1 – písmeno j
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (j)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretej krajiny, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup do členského štátu a/alebo pobyt v členskom štáte.
                           
                        
               
                  
                              j)
                           
                           
                              štátni príslušníci tretej krajiny 
                                    alebo osoby bez štátnej príslušnosti
                                  prítomní na území členského štátu, ktorí nespĺňajú alebo prestali spĺňať podmienky na vstup do členského štátu a/alebo pobyt v členskom štáte 
                                    vrátane štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorých proces návratu bol formálne alebo neformálne odložený;
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 4 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        Článok 4a
                     
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        Partnerstvo
                     
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        Na účely tohto fondu by však partnerstvo uvedené v článku 12 nariadenia (EÚ) č. …/… [horizontálne nariadenie] malo ako zúčastnené strany zahŕňať príslušné regionálne a miestne orgány a orgány mestskej samosprávy, medzinárodné orgány a organizácie zastupujúce občiansku spoločnosť, ako sú mimovládne organizácie a sociálni partneri.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 5 – odsek 1 – písmeno a
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              poskytovanie materiálnej pomoci, vzdelávania, odbornej prípravy, služieb podpory, zdravotnej a psychologickej starostlivosti;
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              poskytovanie materiálnej pomoci 
                                    vrátane humanitárnej pomoci na hraniciach
                                 , vzdelávania, odbornej prípravy, služieb podpory, zdravotnej a psychologickej starostlivosti;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 5 – odsek 1 – písmeno a a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    aa)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    vytváranie a zlepšovanie administratívnych štruktúr, systémov a odbornej prípravy zamestnancov a príslušných správnych a súdnych orgánov s cieľom zabezpečiť žiadateľom o azyl hladký prístup k azylovým konaniam a efektívnosť a kvalitu týchto konaní;
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 5 – odsek 1 – písmeno a b (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    ab)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    zlepšovanie a udržiavanie existujúcej infraštruktúry ubytovania a služieb;
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 5 – odsek 1 – písmeno d
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              osobitná pomoc zraniteľným osobám, ako sú napríklad maloletí, maloletí bez sprievodu, osoby so zdravotným postihnutím, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s maloletými deťmi, obete obchodovania s ľuďmi, osoby so závažnými fyzickými ochoreniami, duševnými chorobami alebo post-traumatickými poruchami a osoby, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia;
                           
                        
               
                  
                              d)
                           
                           
                              osobitná pomoc zraniteľným osobám, ako sú napríklad maloletí, maloletí bez sprievodu, osoby so zdravotným postihnutím, starší ľudia, tehotné ženy, osamelí rodičia s maloletými deťmi, obete obchodovania s ľuďmi, osoby so závažnými fyzickými ochoreniami, duševnými chorobami alebo post-traumatickými poruchami, 
                                    osoby ohrozené násilím v dôsledku osobných charakteristík uvedených v článku 21 Charty základných práv
                                  a osoby, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 5 – odsek 1 – písmeno e
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              informácie pre miestne spoločenstvá, ako aj odborná príprava zamestnancov miestnych orgánov, ktorí budú komunikovať s prijatými osobami;
                           
                        
               
                  
                              e)
                           
                           
                              informácie pre miestne spoločenstvá, ako aj odborná príprava zamestnancov miestnych orgánov, ktoré budú komunikovať s prijatými osobami
                                    , najmä pokiaľ ide o dodržiavanie základných práv žiadateľov o azyl
                                 ; 
                                    zahŕňa to odbornú prípravu zamestnancov, ktorí budú prichádzať do styku so zraniteľnými osobami uvedenými v písmene d);
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 5 – odsek 1 – písmeno f a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    fa)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    vytváranie, rozvoj a zlepšovanie alternatívnych opatrení k zaisteniu.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 5 – odsek 2 – písmeno a
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              vytváranie, rozvoj a zlepšovanie infraštruktúry ubytovania a služieb;
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              vytváranie, rozvoj, 
                                    prevádzka
                                  a zlepšovanie infraštruktúry ubytovania a služieb;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 5 – odsek 2 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              vytváranie administratívnych štruktúr, systémov a odbornej prípravy zamestnancov a príslušných súdnych orgánov s cieľom zabezpečiť žiadateľom o azyl hladký prístup k azylovým konaniam a efektívnosť a kvalitu týchto konaní.
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              vytváranie administratívnych štruktúr, systémov a odbornej prípravy zamestnancov a príslušných 
                                    správnych a
                                  súdnych orgánov s cieľom zabezpečiť žiadateľom o azyl hladký a ľahký prístup k azylovým konaniam a efektívnosť a kvalitu týchto konaní.
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 6 – odsek 1 – písmeno a
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              opatrenia posilňujúce kapacitu členských štátov zhromažďovať, analyzovať a šíriť údaje 
                                    a štatistiky
                                  o azylových konaniach, kapacitách na prijímanie a opatreniach v oblasti presídľovania a premiestňovania;
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              opatrenia posilňujúce kapacitu členských štátov
                                    , okrem iného v súvislosti s mechanizmom včasného varovania, pripravenosti a riadenia kríz, ktorý sa zriaďuje nariadením (EÚ) č. […/…] [dublinské nariadenie]
                                  zhromažďovať, analyzovať a šíriť 
                                    kvalitatívne a kvantitatívne
                                  údaje o azylových konaniach, kapacitách na prijímanie a opatreniach v oblasti presídľovania a premiestňovania;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 6 – odsek 1 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              opatrenia, ktoré priamo prispievajú k hodnoteniu azylových politík, ako napríklad vnútroštátne posúdenia vplyvu, prieskumy medzi cieľovými skupinami, rozvoj ukazovateľov a referenčné porovnávanie.
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              opatrenia, ktoré priamo prispievajú k hodnoteniu azylových politík, ako napríklad vnútroštátne posúdenia vplyvu, prieskumy medzi cieľovými skupinami 
                                    a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami
                                 , rozvoj ukazovateľov a referenčné porovnávanie.
                           
                        
            
         Odôvodnenie
      
      
         Je potrebné, aby boli postupy hodnotenia čo najinkluzívnejšie.
      
      
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 7 – odsek 1 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              vytváranie vhodných infraštruktúr a služieb s cieľom zabezpečiť plynulé a účinné vykonávanie opatrení v oblasti presídľovania a premiestňovania;
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              vytváranie vhodných infraštruktúr a služieb s cieľom zabezpečiť plynulé a účinné vykonávanie opatrení v oblasti presídľovania a premiestňovania 
                                    vrátane jazykovej pomoci, ktoré sú v súlade so základnými právami žiadateľov o azyl
                                 ;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 7 – odsek 1 – písmeno f a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    fa)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    opatrenia na účely zjednotenia rodín osôb, ktoré sú presídlené do členského štátu;
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 7 – odsek 1 – písmeno g
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (g)
                           
                           
                              posilnenie infraštruktúry a služieb v krajinách určených na vykonávanie regionálnych programov ochrany.
                           
                        
               
                  
                              g)
                           
                           
                              posilnenie infraštruktúry a služieb 
                                    súvisiacich s migráciou a azylom
                                  v krajinách určených na vykonávanie regionálnych programov ochrany;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 7 – odsek 1 – písmeno g a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    ga)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    vypracovanie a rozvoj stratégií presídľovania a premiestňovania vrátane analýzy potrieb, zlepšenia ukazovateľov a hodnotenia.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 7 – odsek 1 – písmeno g b (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    gb)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    vytváranie podmienok vhodných na dlhodobú integráciu, nezávislosť a samostatnosť presídlených utečencov.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 8 – odsek 1 – úvodná časť
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  S cieľom umožniť legálnu migráciu do Únie a osoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. g) lepšie pripraviť na ich integráciu do prijímajúcej spoločnosti v rámci osobitného cieľa vymedzeného v článku 3 ods. 2 písm. b) a vzhľadom na schválené závery politického dialógu uvedené v článku 13 nariadenia (EÚ) č. …/… [horizontálne nariadenie], budú oprávnené najmä tieto opatrenia, ktoré sa uskutočnia v krajine pôvodu:
               
               
                  S cieľom umožniť legálnu migráciu do Únie a osoby uvedené v článku 4 ods. 1 písm. g) lepšie pripraviť na ich integráciu do prijímajúcej spoločnosti v rámci osobitného cieľa vymedzeného v článku 3 ods. 2 písm. b) a vzhľadom na schválené závery politického dialógu uvedené v článku 13 nariadenia (EÚ) č. …/… [horizontálne nariadenie], budú oprávnené najmä tieto opatrenia, ktoré sa uskutočnia v krajine pôvodu
                        , pričom sa musí dodržiavať politický súlad s rozvojom, a najmä so záväzkami EÚ v oblasti boja proti odlivu mozgov:
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 8 – odsek 1 – písmeno a
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              informačné balíky a kampane na zvýšenie informovanosti, a to aj prostredníctvom ľahko použiteľnej komunikačnej a informačnej technológie a internetových stránok;
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              informačné balíky a kampane na zvýšenie informovanosti, a to aj prostredníctvom ľahko použiteľnej komunikačnej a informačnej technológie a internetových stránok 
                                    koordinovane šírených v rôznych krajinách v súlade so spoločným európskym odkazom
                                 ;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 9 – odsek 1 – úvodná časť
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  1.   V rámci osobitného cieľa vymedzeného v článku 3 ods. 2 písm. b) sa oprávnené opatrenia budú uskutočňovať v rámci súdržných stratégií, ktoré budú vykonávať mimovládne organizácie, miestne a/alebo regionálne orgány a ktoré budú špecificky vytvorené na integráciu osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) až g) podľa vhodnosti na miestnej a/alebo regionálnej úrovni. V tomto kontexte budú oprávnené opatrenia predovšetkým zahŕňať:
               
               
                  1.   V rámci osobitného cieľa vymedzeného v článku 3 ods. 2 písm. b) sa oprávnené opatrenia budú uskutočňovať v rámci súdržných stratégií, ktoré budú vykonávať 
                        medzinárodné organizácie
                     , mimovládne organizácie a miestne a/alebo regionálne orgány a ktoré budú špecificky vytvorené na integráciu osôb uvedených v článku 4 ods. 1 písm. a) až g) podľa vhodnosti na miestnej a/alebo regionálnej úrovni. V tomto kontexte budú oprávnené opatrenia predovšetkým zahŕňať:
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 9 – odsek 1 – písmeno a
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              vypracovanie a rozvoj integračných stratégií vrátane analýzy potrieb, zlepšenie ukazovateľov a hodnotenia;
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              vypracovanie a rozvoj integračných stratégií 
                                    za účasti miestnych a/alebo regionálnych subjektov
                                  vrátane analýzy potrieb, zlepšenie 
                                    integračných
                                  ukazovateľov a hodnotenia 
                                    špecifických podmienok žiadateľov o azyl vrátane participatívnych hodnotení s cieľom hľadať najlepšie postupy
                                 ;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 9 – odsek 1 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              poradenstvo a pomoc v oblastiach, ako je ubytovanie, prostriedky na živobytie, administratívne a právne poradenstvo, zdravotná, psychologická a sociálna starostlivosť, starostlivosť o deti;
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              poradenstvo a pomoc v oblastiach, ako je ubytovanie, prostriedky na živobytie, 
                                    integrácia na pracovnom trhu
                                 , administratívne a právne poradenstvo, zdravotná, psychologická a sociálna starostlivosť, starostlivosť o deti 
                                    a zjednotenie rodín
                                 ;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 9 – odsek 2
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 by mali zohľadňovať špecifické potreby rôznych kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín a rodinných príslušníkov vrátané osôb, ktorých cieľom pri vstupe alebo pobyte je nájsť si zamestnanie alebo vykonávať samostatne zárobkovú činnosť a zlúčiť rodinu, medzinárodne chránených osôb, žiadateľov o azyl, presídlených alebo premiestnených osôb a zraniteľných osôb a migrantov, najmä maloletých, maloletých bez sprievodu, zdravotne postihnutých, starších ľudí, tehotných žien, osamelých rodičov s maloletými deťmi, obetí obchodovania s ľuďmi a osôb, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
               
               
                  2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 by mali zohľadňovať špecifické potreby rôznych kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín a rodinných príslušníkov vrátané osôb, ktorých cieľom pri vstupe alebo pobyte je nájsť si zamestnanie alebo vykonávať samostatne zárobkovú činnosť a zlúčiť rodinu, medzinárodne chránených osôb, žiadateľov o azyl, presídlených alebo premiestnených osôb a zraniteľných osôb a migrantov, najmä maloletých, maloletých bez sprievodu, zdravotne postihnutých, starších ľudí, tehotných žien, osamelých rodičov s maloletými deťmi, obetí obchodovania s ľuďmi, 
                        osôb ohrozených násilím v dôsledku osobných charakteristík uvedených v článku 21 Charty základných práv
                      a osôb, ktoré boli vystavené mučeniu, znásilneniu alebo iným závažným formám psychického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 10 – odsek 1 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              posilnenie kapacity členských štátov na vypracovanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie svojich stratégií, politiky a opatrení v oblasti prisťahovalectva na rôznych úrovniach a oddeleniach administratívnych služieb, najmä posilnenie ich kapacity zhromažďovať, analyzovať a šíriť údaje a štatistiky o postupoch v oblasti migrácie, o migračných tokoch a povoleniach na pobyt, rozvoj nástrojov na monitorovanie, mechanizmov hodnotenia, ukazovateľov a referenčného porovnávania merania úspechov týchto stratégií;
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              posilnenie kapacity členských štátov na vypracovanie, vykonávanie, monitorovanie a hodnotenie svojich stratégií, politiky a opatrení v oblasti prisťahovalectva na rôznych úrovniach a oddeleniach administratívnych služieb, najmä posilnenie ich kapacity zhromažďovať, analyzovať a šíriť 
                                    podrobné a systematické
                                  údaje a štatistiky o postupoch v oblasti migrácie, o migračných tokoch a povoleniach na pobyt, rozvoj nástrojov na monitorovanie, mechanizmov hodnotenia, ukazovateľov a referenčného porovnávania merania úspechov týchto stratégií;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 10 – odsek 1 – písmeno c
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              presadzovanie 
                                    medzikultúrnych
                                  kapacít vykonávajúcich organizácií poskytujúcich verejné a súkromné služby vrátane vzdelávacích inštitúcií, ktoré podporujú výmenu skúseností a osvedčených postupov, spoluprácu a vytváranie sietí;
                           
                        
               
                  
                              c)
                           
                           
                              presadzovanie kapacít vykonávajúcich organizácií poskytujúcich verejné a súkromné služby vrátane vzdelávacích inštitúcií 
                                    v oblasti medzikultúrnosti a ľudských práv,
                                  ktoré podporujú výmenu skúseností a osvedčených postupov, spoluprácu a vytváranie sietí;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 11 – odsek 1 – písmeno a a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    aa)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    vytváranie, rozvoj a zlepšovanie alternatívnych opatrení k zaisteniu;
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 11 – odsek 1 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              vytvorenie administratívnych štruktúr a systémov a odbornej prípravy zamestnancov s cieľom zabezpečiť 
                                    plynulý
                                  priebeh konaní o návrate;
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              vytvorenie administratívnych štruktúr a systémov a odbornej prípravy zamestnancov s cieľom zabezpečiť, 
                                    aby bol
                                  priebeh konaní o návrate 
                                    plynulý a aby v plnej miere chránil základné práva migrantov
                                 ;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 11 – odsek 1 – písmeno b a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    ba)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    podpora nezávislého hodnotenia a sledovania operácií v prípadoch navracania s cieľom zaručiť súlad s ľudskými právami;
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 11 – odsek 1 – písmeno c
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              poskytovanie materiálnej pomoci a zdravotnej a psychologickej starostlivosti;
                           
                        
               
                  
                              c)
                           
                           
                              poskytovanie materiálnej pomoci a zdravotnej a psychologickej starostlivosti 
                                    vrátane štátnych príslušníkov tretej krajiny, pre ktorých sa odsun odložil v súlade s článkom 9 a článkom 14 ods. 1 smernice 2008/115/ES
                                 ;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 11 – odsek 1 – písmeno f a (nové)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    fa)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    zavedenie a zlepšenie nezávislých a účinných systémov kontroly núteného návratu, ako je uvedené v článku 8 ods. 6 smernice 2008/115/ES.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 12 – odsek 1 – písmeno c
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              opatrenia na začatie procesu opätovnej integrácie v záujme osobného rozvoja navrátilca, ako napríklad peňažné stimuly, odborná príprava, pomoc pri umiestňovaní a zamestnávaní a počiatočná podpora pri hospodárskych činnostiach;
                           
                        
               
                  
                              c)
                           
                           
                              opatrenia na začatie procesu opätovnej integrácie v záujme osobného rozvoja navrátilca, ako napríklad peňažné stimuly, odborná príprava, pomoc pri umiestňovaní a zamestnávaní a počiatočná podpora pri hospodárskych činnostiach 
                                    vrátane opatrení pred návratom
                                 ;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 13 – odsek 1 – písmeno d
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              opatrenia posilňujúce kapacitu zhromažďovať, analyzovať a šíriť údaje a štatistiky o konaniach o návrate a opatreniach v oblasti návratu, kapacitách na prijímanie a zaistenie, nútených a dobrovoľných návratoch, monitorovanie a opätovnú integráciu;
                           
                        
               
                  
                              d)
                           
                           
                              opatrenia posilňujúce kapacitu zhromažďovať, analyzovať a šíriť 
                                    podrobné a systematické
                                  údaje a štatistiky o konaniach o návrate a opatreniach v oblasti návratu, kapacitách na prijímanie a zaistenie, nútených a dobrovoľných návratoch, monitorovanie a opätovnú integráciu;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 14 – odsek 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  1.   
                        Celkové zdroje
                      na vykonávanie tohto nariadenia 
                        predstavujú
                     3 869 mil. EUR.
               
               
                  1.   
                        Základné referenčné finančné krytie vymedzené v bode [17] medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou z XX/201Z o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení
                      na vykonávanie tohto nariadenia 
                        na obdobie
                      2014 – 2020 
                        predstavuje
                     3 869 mil. EUR.
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 14 – odsek 2
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  2.   Ročné pridelené rozpočtové prostriedky fondu schvaľuje rozpočtový orgán 
                        v rámci obmedzení
                     
                     finančného rámca.
               
               
                  2.   Ročné pridelené rozpočtové prostriedky fondu schvaľuje rozpočtový orgán 
                        bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia, ktorým sa ustanovuje viacročný
                     
                     finančný rámec
                     
                        na roky 2014 2020, a medziinštitucionálnej dohody medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou z xxx/201z o spolupráci v oblasti rozpočtu a riadnom finančnom hospodárení.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 14 – odsek 3 – úvodná časť
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  3.   
                        S celkovými zdrojmi
                      sa bude nakladať týmto spôsobom:
               
               
                  3.   
                        So základným referenčným finančným krytím
                      sa bude nakladať týmto spôsobom:
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 14 – odsek 4
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  4.   
                        S celkovými zdrojmi
                     
                     dostupnými podľa tohto nariadenia sa bude nakladať v rámci zdieľaného hospodárenia v súlade s 
                        [článkom 55 ods. 1 písm. b)
                      nového nariadenia o rozpočtových pravidlách
                        ]
                     
                      (5)
                     
                        s výnimkou opatrení Únie uvedených v článku 21, pomoci v núdzových situáciách uvedenej v článku 22, Európskej migračnej siete uvedenej v článku 23 a technickej pomoci uvedenej v článku 24.
                     
                  
               
               
                  4.   
                        So základným referenčným finančným krytím
                     
                     dostupným podľa tohto nariadenia sa bude nakladať 
                        v rámci priameho riadenia (najmä pokiaľ ide o opatrenia Únie uvedené v článku 21, pomoc v núdzových situáciách uvedenú v článku 22, Európsku migračnú sieť uvedenú v článku 23 a technickú pomoc uvedenú v článku 24) alebo
                      v rámci zdieľaného hospodárenia v súlade s 
                        článkom 58 ods. 1 písm. c)
                      nového nariadenia o rozpočtových pravidlách (6).
               
            
         Odôvodnenie
      
      
         Plnenie rozpočtu EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia by malo byť výnimkou, a nie pravidlom.
      
      
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 14 – odsek 4 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        4a.
                        
                        Komisia je aj naďalej zodpovedná za plnenie rozpočtu Únie v súlade s článkom 317 ZFEÚ a informuje Európsky parlament a Radu o operáciách, ktoré vykonávajú subjekty iné než členské štáty.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 14 – odsek 5 – úvodná časť
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  5.   
                        Celkové zdroje
                      sa budú orientačne využívať takto:
               
               
                  5.   
                        Bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu, základné referenčné finančné krytie
                      sa bude orientačne využívať takto:
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 14 – odsek 5 – písmeno a
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              
                                 
                                    3 232 mil. EUR
                                  na národné programy členských štátov;
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              
                                 
                                    83 %
                                  na národné programy členských štátov;
                           
                        
            
         Odôvodnenie
      
      
         Z technických dôvodov sa suma zmenila na formát percentuálnej hodnoty.
      
      
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 14 – odsek 5 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              
                                 
                                    637 mil. EUR
                                  na opatrenia Únie, pomoc v núdzových situáciách, Európsku migračnú sieť, a technickú pomoc Komisie.
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              
                                 
                                    17 %
                                  na opatrenia Únie, pomoc v núdzových situáciách, Európsku migračnú sieť, a technickú pomoc Komisie.
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 15 – odsek 1 – úvodná časť
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  1.   
                        Suma 3 232 mil. EUR
                      sa členským štátom orientačne pridelí takto:
               
               
                  1.   
                        Bez toho, aby boli dotknuté právomoci rozpočtového orgánu
                     , 
                        zdroje vyčlenené na národné programy
                      sa členským štátom orientačne pridelia takto:
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 93
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 15 – odsek 1 – písmeno a
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              
                                 
                                    2 372 mil. EUR
                                  sa pridelí tak, ako je uvedené v prílohe I;
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              
                                 
                                    73 %
                                  sa pridelí tak, ako je uvedené v prílohe I;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 15 – odsek 1 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              
                                 
                                    700 mil. EUR
                                  sa na základe mechanizmu rozdeľovania pridelí na osobitné opatrenia, ako je uvedené v článku 16, a to na program Únie pre presídľovanie, ako je uvedené v článku 17, a na premiestňovanie, ako je uvedené v článku 18;
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              
                                 
                                    22 %
                                  sa na základe mechanizmu rozdeľovania pridelí na osobitné opatrenia, ako je uvedené v článku 16, a to na program Únie pre presídľovanie, ako je uvedené v článku 17, a na premiestňovanie, ako je uvedené v článku 18;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 95
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 15 – odsek 1 – písmeno c
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              
                                 
                                    160 mil. EUR
                                  sa počnúc rozpočtovým rokom 
                                    2018
                                  pridelí v rámci preskúmania v polovici trvania na zohľadnenie dôležitých zmien v migračných tokoch a/alebo riešenie špecifických potrieb identifikovaných Komisiou, ako je uvedené v článku 19.
                           
                        
               
                  
                              c)
                           
                           
                              
                                 
                                    5 %
                                  sa počnúc rozpočtovým rokom 
                                    2017
                                  pridelí v rámci preskúmania v polovici trvania na zohľadnenie dôležitých zmien v migračných tokoch a/alebo riešenie špecifických potrieb identifikovaných Komisiou, ako je uvedené v článku 19.
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 96
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 15 – odsek 2 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        2a.
                        
                        Finančné prostriedky vyčlenené na realizáciu cieľov vymedzených v článku 3 ods. 2 sa rozdeľujú spravodlivým, vyrovnaným a transparentným spôsobom. Členské štáty zabezpečia, aby všetky opatrenia podporované z tohto fondu boli v súlade s acquis Únie v oblasti azylu a prisťahovalectva, aj keď nie sú príslušnými opatreniami viazané ani nepodliehajú ich uplatňovaniu.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 97
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 17 – odsek 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  1.   Okrem sumy vypočítanej v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) členské štáty každé dva roky dostanú dodatočnú sumu v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. b), a to na základe jednorazovej platby 
                        6 000
                      EUR za každú presídlenú osobu.
               
               
                  1.   Okrem sumy vypočítanej v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) členské štáty každé dva roky dostanú dodatočnú sumu v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. b), a to na základe jednorazovej platby 
                        4 000
                      EUR za každú presídlenú osobu
                        , vynaloženú na činnosti presídľovania uvedené v článku 7
                     . 
                        Efektívne vykonávanie týchto činností monitoruje a hodnotí oddelenie EASO pre presídľovanie.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 17 – odsek 1 – pododsek 1 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        Jednorazová suma uvedená v odseku 1 sa zvýši o 3 000 EUR za každú osobu presídlenú nad rámec predchádzajúcej kvóty presídľovania členského štátu alebo v prípade, že osoba je presídlená do členského štátu, ktorý predtým neuskutočňoval presídľovanie financované z Únie.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 99
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 17 – odsek 2
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  2.   Jednorazová platba uvedená v odseku 1 sa môže zvýšiť o 
                        10 000
                      EUR za každú osobu presídlenú podľa spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania stanovených v súlade s nasledujúcimi odsekmi 3 a 4 a uvedených v prílohe III.
               
               
                  2.   Jednorazová platba uvedená v odseku 1 sa 
                        tiež
                      môže zvýšiť o 
                        3 000
                      EUR za každú osobu presídlenú podľa spoločných priorít Únie v oblasti presídľovania stanovených v súlade s nasledujúcimi odsekmi 3 a 4 a uvedených v prílohe III.
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 17 – odsek 3 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        3a.
                        
                        Členské štáty združujúce svoje záväzky do spoločného časovo otvoreného záväzku dostanú dodatočné sumy a podporu za každú osobu presídlenú v záujme dosiahnutia kvantitatívnych a kvalitatívnych cieľov programu Únie pre presídľovanie, keď dosiahnu aspoň 20 000 presídlení za rok do roku 2020 a stanovia osvedčené postupy a spoločné normy pre integráciu utečencov. Tieto členské štáty úzko spolupracujú s oddelením EASO pre presídľovanie s cieľom vytvoriť a pravidelne zlepšovať a prehodnocovať zásady pre tieto kvantitatívne a kvalitatívne ciele.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 101
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 17 – odsek 4 – zarážka 2 a (nová)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 
                                    osoby, ktoré prežili násilie a/alebo mučenie;
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 17 – odsek 4 – zarážka 4
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              —
                           
                           
                              osoby, ktoré potrebujú núdzové presídlenie alebo naliehavé presídlenie z právnych dôvodov 
                                    alebo
                                  z dôvodov fyzickej ochrany.
                           
                        
               
                  
                              —
                           
                           
                              osoby, ktoré potrebujú núdzové presídlenie alebo naliehavé presídlenie z právnych dôvodov 
                                    alebo
                                  z dôvodov potreby fyzickej ochrany.
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 17 – odsek 4 – zarážka 4 a (nová)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 
                                    osoby, ktoré boli podrobené mučeniu, znásilnené alebo vystavené iným závažným podobám psychologického, fyzického alebo sexuálneho násilia.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 17 – odsek 8
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  8.   Aby Komisia mohla účinne sledovať ciele programu Únie pre presídľovanie, má právomoc v závislosti od dostupných zdrojov prijať delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom upraviť jednorazové platby uvedené v odsekoch 1 
                        a 2
                     , ak sa to bude považovať za vhodné.
               
               
                  8.   Aby Komisia mohla účinne sledovať ciele programu Únie pre presídľovanie, má právomoc v závislosti od dostupných zdrojov prijať delegované akty v súlade s článkom 26 s cieľom upraviť jednorazové platby uvedené v odsekoch 1, 
                        2 a 3a
                     , ak sa to bude považovať za vhodné.
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 18 – odsek 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  1.   Okrem sumy vypočítanej v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) členské štáty dostanú v prípade potreby dodatočnú sumu, ako je uvedené v článku 15 ods. 2 písm. b), a to na základe jednorazovej platby 
                        6 000
                      EUR za každú osobu premiestnenú z iného členského štátu.
               
               
                  1.   Okrem sumy vypočítanej v súlade s článkom 15 ods. 1 písm. a) členské štáty dostanú v prípade potreby dodatočnú sumu, ako je uvedené v článku 15 ods. 2 písm. b), a to na základe jednorazovej platby 
                        4 000
                      EUR za každú osobu premiestnenú z iného členského štátu.
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 18 – odsek 2 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        2a.
                        
                        Komisia stanovuje prísne procesné záruky a jasné kritériá, pokiaľ ide o opatrenia v oblasti premiestňovania. K týmto procesným zárukám okrem iného patrí vytvorenie transparentných a nediskriminačných výberových kritérií, poskytovanie informácií potenciálnym príjemcom premiestňovania, písomné informovanie o vybratí alebo nevybratí skúšaných kandidátov, primerané lehoty, aby sa mohli kandidáti premiestňovania rozhodnúť a prípadne pripraviť na odchod vhodným spôsobom, požiadavku ich dobrovoľného súhlasu s využitím opatrení premiestňovania.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 18 – odsek 2 b (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        2b.
                        
                        Opatrenia premiestňovania sprevádza akčný plán na zachovanie a/alebo zlepšenie kvality azylových systémov a podmienok prijímania a integrácie do príslušného odosielajúceho členského štátu.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 19 – odsek 1 – pododsek 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  1.   S cieľom prideliť sumu uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. c) Komisia do 31. mája 
                        2017
                      posúdi potreby členských štátov, pokiaľ ide o ich azylové systémy a systémy prijímania, ich situáciu týkajúcu sa migračných tokov v období 2014 až 
                        2016
                      a očakávaný vývoj.
               
               
                  1.   S cieľom prideliť sumu uvedenú v článku 15 ods. 1 písm. c) Komisia do 31. mája 
                        2016
                      posúdi potreby členských štátov, pokiaľ ide o ich azylové systémy a systémy prijímania, ich situáciu týkajúcu sa migračných tokov v období 2014 až 
                        2015
                      a očakávaný vývoj.
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 19 – odsek 1 – pododsek 3 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              
                                 
                                    migračný tlak:
                                 
                              
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              
                                 
                                    mimoriadny tlak:
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 19 – odsek 2
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  2.   Na základe tohto vzorca Komisia prostredníctvom 
                        vykonávacích
                      aktov určí, ktoré členské štáty dostanú dodatočnú sumu, a stanoví maticu na rozdeľovanie dostupných zdrojov medzi tie členské štáty 
                        v súlade s postupom uvedeným v článku 27 ods. 3
                     .
               
               
                  2.   Na základe tohto vzorca Komisia prostredníctvom 
                        delegovaných
                      aktov 
                        prijatých v súlade s článkom 26
                      určí, ktoré členské štáty dostanú dodatočnú sumu, a stanoví maticu na rozdeľovanie dostupných zdrojov medzi tieto členské štáty.
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 21 – odsek 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  1.   Na podnet Komisie môže byť fond použitý na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení osobitného záujmu pre Úniu, ktoré sa týkajú všeobecných a osobitných cieľov uvedených v článku 3.
               
               
                  1.   Na podnet Komisie môže byť fond použitý na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení osobitného záujmu pre Úniu, ktoré sa týkajú všeobecných a osobitných cieľov uvedených v článku 3, 
                        pričom sa bude dbať na súdržnosť rozvojových politík
                     .
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 21 – odsek 2 – písmeno a
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              posilnenie spolupráce Únie v oblasti vykonávania právnych predpisov Únie a osvedčených postupov v oblasti azylu vrátane presídľovania, premiestňovania a legálnej migrácie, ako aj integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a návratu;
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              posilnenie spolupráce Únie v oblasti vykonávania právnych predpisov Únie a osvedčených postupov v oblasti azylu vrátane presídľovania, premiestňovania a legálnej migrácie, ako aj integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín 
                                    alebo osôb bez štátnej príslušnosti
                                  a návratu;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 21 – odsek 2 – písmeno f
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (f)
                           
                           
                              spoluprácu s tretími krajinami najmä v rámci vykonávania dohôd o readmisii, partnerstiev mobility a regionálnych programov ochrany.
                           
                        
               
                  
                              f)
                           
                           
                              spoluprácu s tretími krajinami 
                                    na základe celosvetového prístupu k migrácii,
                                  najmä v rámci vykonávania dohôd o readmisii, partnerstiev mobility a regionálnych programov ochrany 
                                    a bezpečného prístupu k azylovému systému Únie v súlade s článkom 24a.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 21 – odsek 3 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        3a.
                        
                        Ak sa činnosti Únie vykonávajú prostredníctvom nepriameho centralizovaného hospodárenia agentúrami Únie činnými v oblasti domácich vecí, Komisia zaručí spravodlivé, nestranné a transparentné prideľovanie prostriedkov medzi jednotlivé agentúry. Tieto činnosti sú súčasťou zodpovednosti týchto agentúr nad rámec ich pracovných programov.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 21 – odsek 3 b (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        3b.
                        
                        Komisia zabezpečuje spravodlivé a vyrovnané rozdelenie finančných prostriedkov v súvislosti s každým cieľom uvedeným v článku. 3 ods. 2.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 22 – odsek 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  1.   Fond bude poskytovať finančnú pomoc na riešenie naliehavých a špecifických potrieb v prípade núdzovej situácie.
               
               
                  1.   Fond bude poskytovať finančnú pomoc na riešenie naliehavých a špecifických potrieb v prípade núdzovej situácie 
                        v zmysle článku 2 písm. f). Opatrenia vykonávané v tretích krajinách podľa tohto článku sú v súlade s humanitárnou politikou Únie, musia ju dopĺňať a musia dodržiavať humanitárne zásady stanovené v konsenze o humanitárnej pomoci.
                     
                  
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 23 – odsek 2 – písmeno a
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              slúžiť ako poradný zbor Únie v oblasti migrácie a azylu prostredníctvom koordinácie a spolupráce na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie s predstaviteľmi členských štátov, akademickej obce, občianskej spoločnosti, odborných centier a ďalších subjektov Únie/medzinárodných subjektov;
                           
                        
               
                  
                              a)
                           
                           
                              slúžiť ako poradný zbor Únie v oblasti migrácie a azylu prostredníctvom koordinácie a spolupráce na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie s predstaviteľmi členských štátov, akademickej obce, občianskej spoločnosti, odborných centier a ďalších subjektov Únie/medzinárodných subjektov, 
                                    najmä tými, ktorí sa špecializujú na otázky azylu a prisťahovalectva
                                 ;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 23 – odsek 2 – písmeno c
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              poskytovať všeobecnej verejnosti informácie uvedené v písmene b).
                           
                        
               
                  
                              c)
                           
                           
                              poskytovať všeobecnej verejnosti informácie uvedené v písmene b) 
                                    v súčinnosti s občianskou spoločnosťou a mimovládnymi organizáciami zapojenými do prisťahovalectva a azylu
                                 .
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 23 – odsek 5 – písmeno b
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              riadiaceho výboru, ktorý poskytuje politické usmernenia a schvaľuje činnosti Európskej migračnej siete a ktorý sa skladá z Komisie a odborníkov z členských štátov, Európskeho parlamentu a ďalších príslušných subjektov;
                           
                        
               
                  
                              b)
                           
                           
                              riadiaceho výboru, ktorý poskytuje politické usmernenia a schvaľuje činnosti Európskej migračnej siete a ktorý sa skladá z Komisie a odborníkov z členských štátov, Európskeho parlamentu a ďalších príslušných 
                                    nezávislých
                                  subjektov;
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 23 – odsek 7
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  7.   Suma, ktorá bude k dispozícii na Európsku migračnú sieť z ročných rozpočtových prostriedkov tohto fondu, ako aj pracovný program, ktorým sa stanovujú priority pre činnosti siete, sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 
                        27 ods. 3
                     , podľa možnosti spolu s pracovným programom pre opatrenia Únie a pomoc v núdzových situáciách.
               
               
                  7.   Suma, ktorá bude k dispozícii na Európsku migračnú sieť z ročných rozpočtových prostriedkov tohto fondu, ako aj pracovný program, ktorým sa stanovujú priority pre činnosti siete, sa schvália v súlade s postupom uvedeným v článku 
                        26
                     , podľa možnosti spolu s pracovným programom pre opatrenia Únie a pomoc v núdzových situáciách.
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 24 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        Článok 24a
                     
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        Koordinácia
                     
                  
               
            
                   
               
               
                  
                     
                        Komisia a členské štáty spolu s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť zabezpečia koordináciu činností súvisiacich s tretími krajinami. Zabezpečia najmä, že tieto činnosti:
                     
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    a)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    budú v súlade s vonkajšou politikou EÚ, a predovšetkým so zásadou súdržnosti politiky rozvoja a so strategickými dokumentmi plánovania daného regiónu alebo krajiny;
                                 
                              
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    b)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    sa budú zameriavať na iné ako rozvojové opatrenia;
                                 
                              
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    c)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    budú súčasťou krátkodobého, prípadne strednodobého výhľadu v závislosti od povahy činností a priorít;
                                 
                              
                           
                        
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    d)
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 
                                    budú v prvom rade slúžiť záujmom Únie, mať priamy vplyv na Úniu a jej členské štáty a zabezpečovať potrebnú nadväznosť na činnosti vykonávané v rámci Únie.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 25 – zarážka 2 a (nová)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              —
                           
                           
                              
                                 
                                    využívané na účely opatrení v oblasti presídľovania alebo premiestňovania.
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Článok 29 – odsek 1
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  Na tento fond sa vzťahujú ustanovenia [nariadenia (EÚ) č. …/…].
               
               
                  Na tento fond sa vzťahujú ustanovenia nariadenia (EÚ) č.. …/… 
                        [horizontálne nariadenie] bez toho, aby bol dotknutý článok 4a tohto nariadenia
                     .
               
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Príloha II – bod 2 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    2a.
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 Zriadenie oddelenia pre presídľovanie v rámci EASO s primeraným stavom zamestnancov na vykonávanie potrebnej koordinácie medzi všetkými prebiehajúcimi činnosťami presídľovania v členských štátoch, uskutočňovanie misií do tretích krajín a/alebo členských štátov, pomoc pri vykonávaní pohovorov, zdravotných a bezpečnostných prehliadok, umožnenie zhromažďovania a výmeny informácií, nadväzovanie úzkeho kontaktu s UNHCR a miestnymi MVO, zohrávanie dôležitej úlohy pri monitorovaní a hodnotení efektívnosti a kvality programov, podporu informovanosti a zaručovanie vytvárania sietí a výmeny osvedčených postupov medzi stranami zúčastnenými na presídľovaní v celej Únii vrátane medzinárodných organizácií, verejných orgánov a občianskej spoločnosti.
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Príloha II – bod 2 b (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    2b.
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 Umožnenie miestnym orgánom a miestnym partnerom členských štátov požadovať finančnú podporu z fondu v súvislosti s miestnymi integračnými programami, čo zahŕňa podporu pri príchode, sledovanie po príchode, plánovacie a koordinačné štruktúry a činnosti na informovanie a podporu o presídľovaní s komunitami, ktoré majú prijať presídlených utečencov.
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Príloha II – bod 3 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    3a.
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 Iniciatívy v oblasti integrácie zamerané na zlepšenie koordinácie príslušných politík na viacerých úrovniach medzi členskými štátmi, regiónmi a orgánmi miestnej samosprávy.
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Príloha II – bod 4
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (4)
                           
                           
                              Spoločné iniciatívy zamerané na identifikáciu a vykonávanie nových prístupov, ktoré sa týkajú postupov pri prvom kontakte 
                                    a
                                  noriem ochrany maloletých bez sprievodu
                           
                        
               
                  
                              4.
                           
                           
                              Spoločné iniciatívy zamerané na identifikáciu a vykonávanie nových prístupov, ktoré sa týkajú postupov pri prvom kontakte a noriem ochrany 
                                    a pomoci
                                  maloletým bez sprievodu
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Príloha II – bod 7
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                  
                              (7)
                           
                           
                              Spoločné iniciatívy zamerané na obnovu celistvosti rodiny a opätovnú integráciu maloletých bez sprievodu do krajín pôvodu
                           
                        
               
                  
                              7.
                           
                           
                              Spoločné iniciatívy zamerané na obnovu celistvosti rodiny a opätovnú integráciu maloletých bez sprievodu do krajín pôvodu
                                    , ak je to v ich najlepšom záujme
                                 
                              
                           
                        
            
         Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129
      
      
         Návrh nariadenia
      
      
         Príloha III – bod 6 a (nový)
      
      
                  
                     Text predložený Komisiou
                  
               
               
                  
                     Pozmeňujúci a doplňujúci návrh
                  
               
            
                   
               
               
                  
                              
                                 
                                    6a.
                                 
                              
                           
                           
                              
                                 Sýrski utečenci v Turecku, Jordánsku a Libanone
                              
                           
                        
            
         (1)  
            
               Ú. v. EÚ C 161 E, 31.5.2011, s. 1.
         
      
      
         (2)  
            Prijaté texty, P7_TA(2011)0266.
         
      
      
         (3)  
            Prijaté texty, P7_TA(2011)0266.
         
      
      
         (4)  
            Prijaté texty, P7_TA(2011)0266.
         
      
      
         (5)  
            Návrh Komisie – Nariadenie o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie (COM(2010)815 final z 22.12.2010). Tento návrh predstavuje formálne stiahnutie predchádzajúcich legislatívnych návrhov COM(2010)71 final a COM(2010)260 final zo strany Komisie.
         
      
      
         (6)  
            Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).