CELEX: C1998/137/46
Language: sv
Date: 1998-05-02 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 16 mars 1998 av ALZ NV (Mål T-49/98)

2.5.98                SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 C 137/21

Sökanden yrkar att rätten skall                                   Ð i andra hand, fastställa att de bötesbelopp som den
                                                                    har ålagts att betala skall sänkas, och
Ð ogiltigförklara kommissionens beslut av den 21 januari
  1998 i ärende IV/35.814 (ºtillägg för legeringº) i den
                                                                  Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
  mån beslutet är riktat till denna,
                                                                    naderna.
Ð i andra hand, avsevärt minska de böter som den har
  ålagts att betala, och                                          Grunder och huvudargument

Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-              Sedan en tid tillämpar ett antal producenter av rostfritt
  naderna.                                                        stål gemensamt ett högre pris som är känt under namnet
                                                                  ºtillägg för legeringº. Detta pristillägg beräknas enligt pri-
Grunder och huvudargument
                                                                  set på legeringskomponenterna.
Kommissionen fastställde i det omtvistade beslutet att
sökanden, ett spanskt statligt bolag som bedriver verksam-        Enligt kommissionens beslut av den 21 januari 1998 är
het inom sektorn för rostfritt stål, i samarbete med andra        det i detta fall fråga om ett avtal mellan producenterna.
bolag som tillverkar sådana produkter hade överträtt              Kartellen skulle i avsevärd omfattning begränsa konkur-
artikel 65.1 i EKSG-fördraget då de i december 1993 kom           rensen, med beaktande av att de berörda bolagen står för
överens om att ändra på och gemensamt tillämpa referens-          90 procent av produktionen av rostfritt stål. Enligt kom-
värdena för beräkningsmetoden för tillägg för legering, ett       missionen utgör dessa avtal en överträdelse av artikel 65 i
förfarande som enligt kommissionen syftade till och resul-        EKSG-fördraget.
terade i en begränsning och snedvridning av konkurrensen
inom den gemensamma marknaden.                                    Sökanden har mot kommissionens beslut anfört att

Grunderna och huvudargumenten är i huvudsak desamma
                                                                  Ð samtliga producenter även utan någon överenskom-
som de som har åberopats i målen T-45/98 Krupp Thyssen
                                                                    melse skulle ha vidtagit åtgärder för att anpassa pri-
Nirosta GmbH och T-47/98 Acciai Speciali Terni och
                                                                    serna till den ekonomiska situationen,
T-49/98 ALZ NV, som rör övriga bolag som är delaktiga i
den kartell som påstås föreligga. (1)
                                                                  Ð kommissionen överskattar den återverkan som tillägget
Sökanden hävdar vidare att den inte har varit delaktig i            för legering har på priset och beaktar inte särskilt den
något avtal eller samordnat förfarande i den mening som             situation som var och en av de ifrågavarande bolagen
avses i artikel 65 i EKSG-fördraget. Om sökanden kan                befinner sig i,
anses ha varit delaktig i något sådant avtal eller samordnat
förfarande kan överträdelsen på sin höjd anses vara spora-        Ð kommissionen ålägger de berörda bolagen jämförbara
disk och tillfällig och inte av den varaktighet som kommis-         böter, utan att beakta den avsevärda skillnaden i bola-
sionen påstår föreligga. De böter som sökanden har ålagts           gens storlek, och att
att betala är slutligen under alla omständigheter opropor-
tionerliga och diskriminerande.
                                                                  Ð kommissionen har åsidosatt rätten till försvar.
( ) ¾nnu inte offentliggjorda i EGT.
1

                                                                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                     den 20 mars 1998 av Lars Bo Rasmussen
            den 16 mars 1998 av ALZ NV                                                   (Mål T-50/98)
                    (Mål T-49/98)
                                                                                         (98/C 137/47)
                         (98/C 137/46)

               (Rättegångsspråk: nederländska)                                    (Rättegångsspråk: franska)

ALZ NV, Gent (Belgien), har den 16 mars 1998 väckt                Lars Bo Rasmussen, bosatt i Dalheim (Luxemburg), har
talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt             den 20 mars 1998 väckt talan vid Europeiska gemenska-
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden                pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
företräds av advokaten B. van de Walle de Ghelcke, Brys-          kommission. Sökanden företräds av advokaten Carlo
sel, och har uppgivit följande adress för delgivning: advo-       Revoldini, Luxemburg, delgivningsadress: 180 route de
katbyrån M. Loesch, 11 rue Goethe, Luxemburg.                     Longwy.

Sökanden yrkar att rätten skall
                                                                  Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
Ð ogiltigförklara kommissionens beslut C(1998)68 slutlig
  av den 21 januari 1998 i fråga om ett förfarande enligt         Ð ogiltigförklara kommissionens beslut att inte befordra
  artikel 65 i EKSG-fördraget (ºtillägg för legeringº), i           honom till lönegrad A 4 under befordringsförfarandet
  den mån beslutet är riktat till sökanden,                         år 1997,