CELEX: 52017PC0111
Language: mt
Date: 2017-03-03
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 3.3.2017
            COM(2017) 111 final
            2017/0047(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.KUNTEST TAL-PROPOSTA
            
            
               •Raġunijiet u għanijiet tal-proposta
            
            
               L-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (anness mad-deċiżjoni proposta tal-Kunsill) għandu l-għan li jemenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE sabiex jinkorpora r-Regolament (UE) Nru 510/2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief
                  1
                u atti leġiżlattivi relatati fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               •Konsistenza mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta’ politika
            
            
               L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt anness jestendi l-politika diġà eżistenti tal-UE għall-Istati taż-ŻEE-EFTA (in-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein). 
            
            
               •Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni
            
            
               L-estensjoni tal-acquis tal-UE fl-Istati taż-ŻEE-EFTA, permezz tal-inkorporazzjoni tagħhom fil-Ftehim ŻEE titwettaq f’konformità mal-objettivi u l-prinċipji ta’ dan il-Ftehim li għandhom l-għan li jistabbilixxu Żona Ekonomika Ewropea dinamika u omoġenja, ibbażata fuq regoli komuni u kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni ndaqs. 
            
            
               Dawn l-isforzi jkopru l-politiki kollha fil-qasam tal-moviment liberu tal-persuni, servizzi u kapital, kif ukoll politiki ta’ sostenn u orizzontali speċifikati fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               2.BAŻI ĠURIDIKA, SUSSIDJARJETÀ U PROPORZJONALITÀ
            
            
               •Bażi ġuridika
            
            
               Il-leġiżlazzjoni li għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim ŻEE hija bbażata fuq l-Artikolu 192(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
            
            
               L-Artikolu 1(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94
                  2
                dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE jipprevedi li l-Kunsill jistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tiġi adottata f'isem l-Unjoni dwar Deċiżjonijiet bħal dawn, fuq proposta mill-Kummissjoni. 
            
            
               Il-Kummissjoni tippreżenta, f'kooperazzjoni mas-SEAE, l-abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-adozzjoni mill-Kunsill bħala l-pożizzjoni tal-Unjoni. Il-Kummissjoni tittama li tkun fil-qagħda li tippreżentah fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE kemm jista’ ikun malajr.
            
            
               
            
            
               •Sussidjaretà (għal kompetenza mhux esklużiva) 
            
            
               Il-proposta hija konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà għar-raġuni li ġejja.  
            
            
               L-għan ta’ din il-proposta, jiġifieri li tiġi żgurata l-omoġeneità tas-Suq Intern, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jista' għalhekk, minħabba l-effetti, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni. 
            
            
               
                  Il-proċess ta’ inkorporazzjoni tal-acquis tal-UE fil-Ftehim ŻEE jitwettaq f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea li jikkonferma l-approċċ li ttieħed. 
               
            
         
         
            
               •Proporzjonalità
            
            
               
                  F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, il-proposta ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq l-għan tagħha — li tiġi żgurata l-omoġeneità tas-Suq Intern.
               
            
            
               •Għażla tal-istrument
            
            
               
                  F'konformità mal-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, l-istrument magħżul huwa d-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE. Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiżgura l-implimentazzjoni u l-operat effettivi tal-Ftehim ŻEE. Għal dan il-għan, għandu jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet previsti fil-Ftehim ŻEE. 
               
            
            
               3.RIŻULTATI TAL-EVALWAZZJONIJIET EX POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI U TAL-VALUTAZZJONIJIET TAL-IMPATT
            
            
               •Ġbir u użu tal-kompetenzi
            
            
               
                  Fil-qafas tat-tħejjija tal-leġiżlazzjoni inkwistjoni, il-Kummissjoni organizzat konsultazzjoni pubblika fuq l-internet u żewġ laqgħat għall-partijiet ikkonċernati. Barra minn hekk, twettaq studju estern li investiga approċċi regolatorji possibbli għat-tnaqqis tad-diossidju tal-karbonju (CO2) mill-vetturi tax-xogħol ħafif.
               
            
            
               •Valutazzjoni tal-impatt
            
            
               Fil-qafas tat-tħejjija tal-leġiżlazzjoni inkwistjoni, il-Kummissjoni wettqet valutazzjoni tal-impatt dettaljata, li tanalizza firxa wiesgħa ta’ għażliet ta’ politika differenti.
            
            
            
               Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuża għandha biss l-għan li testendi s-sistema attwali għall-Istati taż-ŻEE-EFTA.
            
            
            
               4.IMPLIKAZZJONIJIET GĦALL-BAĠIT
            
            
               Mhuwa mistenni l-ebda impatt fuq il-baġit b’riżultat tal-inkorporazzjoni fil-Ftehim ŻEE, minħabba li kull dħul addizzjonali potenzjali dovut għar-reġistrazzjoni ta’ vetturi fl-Istati taż-ŻEE-EFTA jkollu jiġi trasferit lill-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA, u viċe versa.
            
            
               5.ELEMENTI OĦRA
            
            
               Ġustifikazzjoni tal-adattamenti ewlenin mitluba u soluzzjoni proposta
            
            
               Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 jistabbilixxi sistema ta’ standards ta’ rendiment għall-emissjonijiet minn vetturi kummerċjali ħfief. L-abbozz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt jestendi s-sistema tal-UE għall-Istati taż-ŻEE-EFTA, b’tali mod li s-sistema se tinkludi l-Istati kollha taż-ŻEE ħlief il-Liechtenstein. 
            
            
               Primjums għal emissjonijiet eċċessivi, l Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 510/2011 kif rifless fl-adattament (i) tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt 
            
            
               Ġie inkluż test ta’ adattament minħabba li se tkun ir-responsabbiltà tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA li timponi l-ħlas ta’ primjums għall-eċċess ta' emissjonijiet fuq il-manifatturi stabbiliti fl-Istati taż-ŻEE-EFTA. 
            
            
               Il-primjums se jiġu imposti b’mod konġunt għal vetturi kummerċjali ħfief mibjugħin fl-UE u l-Istati taż-ŻEE-EFTA rispettivament. Konsegwentement, hemm bżonn li l-primjums jiġu maqsuma bejn in-naħat tal-UE/EFTA. 
            
         
         
            
               Għaldaqstant huwa ssuġġerit li jkun hemm gwida għat-tqassim, sabiex il-primjums jinqasmu proporzjonalment abbażi tas-sehem ta’ vetturi kummerċjali ħfief irreġistrati fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel mal-għadd totali ta’ vetturi kummerċjali ħfief irreġistrati fiż-ŻEE.
            
            
               Ġbir tal-primjums għall-emissjonijiet eċċessivi, l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2011 kif rifless fl-adattament (j) tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt
            
            
               L-Artikolu 9(3) jipprovdi bażi ġuridika għall-Kummissjoni biex tistabbilixxi metodi għall-ġbir ta’ primjums għall-emissjonijiet eċċessivi. Tali metodi ġew stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/99/UE
                  3
               . Minħabba li skont il-Ftehim ŻEE hemm awtorità ta’ sorveljanza u sistema ta’ sorveljanza separati, ġie inkluż test ta’ adattament għall-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA biex tiddetermina l-mezzi biex jinġabru l-primjums għall-emissjonijiet eċċessivi. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni. 
            
            
               L-allokazzjoni tal-primjums għall-emissjonijiet eċċessivi, l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2011 kif rifless fl-adattament (k) tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt
            
            
               L-Artikolu 9(4) jistipula li l-primjums għandhom jitqiesu bħala dħul għall-baġit ġenerali tal-UE. 
            
            
               Konsegwentement, ġie inkluż test ta’ adattament għall-Istati tal-EFTA biex tiġi ddeterminata l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum għall-emissjonijiet eċċessivi li jikkorrispondu għan-naħa tal-EFTA.
            
            
               L-applikabbiltà tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għal-Liechtenstein kif rifless fl-addatament (o) tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt
            
            
               Ir-relazzjoni storikament dejjiema bejn il-Liechtenstein u l-Iżvizzera hija waħda mill-qrib ħafna u influwenzata ħafna mit-Trattat Doganali u Monetarju bejn iż-żewġ pajjiżi (li jistabbilixxi ta’ unjoni doganali u monetarja) li ġie konkluż fl-1923 (LGBl. 1923 Nru 24). It-Trattat Doganali u Monetarju mal-Iżvizzera għandu wkoll impatt sinifikanti fuq l-istrateġiji ambjentali u fiskali tal-Liechtenstein. Bosta dispożizzjonijiet ambjentali Żvizzeri huma, permezz tat-Trattat Doganali u Monetarju, applikabbli direttament fil-Liechtenstein jew huma implimentati fil-liġi tal-Liechtenstein fuq il-bażi ta’ trattati bilaterali bejn iż-żewġ pajjiżi. 
            
            
               Fuq dan l-isfond, il-Liechtenstein titlob li tkun eżentata mill-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, minħabba li permezz tal-applikazzjoni tal-iskema ta’ prestazzjoni tal-emissjonijiet Żvizzera fil-Liechtenstein l-għanijiet stabbiliti mil-leġiżlazzjoni tal-UE se jinkisbu xorta waħda.
            
            
               
            
               2017/0047 (NLE)
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
            
               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,
                  fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda 
                  għall-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 192(1) flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta' Novembru 1994
                  4
                dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea ("il-Ftehim ŻEE") daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1994.
            
         
         
            
               (2)Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jiddeċiedi li, fost l-oħrajn, jemenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE.
            
            
               (3)Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  5
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (4)Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012
                  6
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (5)Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012
                  7
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (6)Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013
                  8
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (7)Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013
                  9
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (8)Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  10
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (9)Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014
                  11
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (10)Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014
                  12
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (11)Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014
                  13
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (12)L-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan. 
            
            
               (13)Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha għalhekk tkun ibbażata fuq l-abbozz ta' Deċiżjoni mehmuż,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: 
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni, fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta tal-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE, għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6-8.
               
               
                  
                     (3)
                  Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/99/UE tas-17 ta’ Frar 2012 dwar l-arranġamenti ddettaljati għall-ġbir tal-primjums għal emissjonijiet eċċessivi tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ĠU L 47, 18.2.2012, p. 69.
               
               
                  
                     (4)
                  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6-8.
               
               
                  
                     (5)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief  (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1).
               
               
                  
                     (6)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas- 6 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri, (ĠU L 72, 10.3.2012, p. 2).
               
               
                  
                     (7)
                  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta’ April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1).
               
               
                  
                     (8)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta’ Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tas-CO 2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (ĠU L 38, 9.2.2013, p. 1).
               
               
                  
                     (9)
                  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 għall-iskop li jikkoreġi l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 fl-2010 speċifikati għall-manifattur Piaggio, (ĠU L 285, 29.10.2013, p. 1).
               
               
                  
                     (10)
                  Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u Tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 510/2011 bil-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda, (ĠU L 84, 20.3.2014, p. 38).
               
               
                  
                     (11)
                  Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda li t-tip tagħhom diġà ġie approvat fi proċess b'diversi stadji, (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 1).
               
               
                  
                     (12)
                  Ir-Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont it-tip approvat fil-proċess ta' diversi stadji, (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 21).
               
               
                  
                     (13)
                  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 3.3.2017
            COM(2017) 111 final
            ANNESS
            tal-
            proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill
            
               dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f'isem l-Unjoni Ewropea,fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE
            
               
         
         
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
               
                  Nru
               
                  ta’
               li temenda l-Anness XX (L-Ambjent) tal-Ftehim ŻEE
            
            
               IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
            
            
               Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief
                  1
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (2)Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas- 6 ta’ Jannar 2012 li jemenda l-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-sors tad-dejta u tal-parametri tad-dejta li għandhom ikunu rrappurtati mill-Istati Membri
                  2
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (3)Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta’ April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  3
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (4)Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta’ Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda
                  4
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (5)Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta’ Awwissu 2013 li jemenda r-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 għall-iskop li jikkoreġi l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ CO2 fl-2010 speċifikati għall-manifattur Piaggio
                  5
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (6)Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u Tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 510/2011 bil-għan li jiġu ddefiniti l-modalitajiet biex tintlaħaq il-mira għall-2020 li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda
                  6
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (7)Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 li jemenda l-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-monitoraġġ tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda li t-tip tagħhom diġà ġie approvat fi proċess b'diversi stadji
                  7
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (8)Ir-Regolament ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta' April 2014 li jemenda r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 dwar il-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont it-tip approvat fil-proċess ta' diversi stadji
                  8
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (9)Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  9
                għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
            
            
               (10)L-Anness XX tal-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               Dan li ġej jiddaħħal wara l-punt 21av (Id-Direttiva 2009/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XX tal-Ftehim ŻEE:
            
            
               "21aw.32011 R 0510: Ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2011 li jistabbilixxi standards ta’ rendiment fir-rigward tal-emissjonijiet tal-vetturi kummerċjali ħfief ġodda bħala parti mill-approċċ integrat tal-Unjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 minn vetturi ħfief  (ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1), kif emendat bi:
            
            
               –32012 R 0205: Ir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 205/2012 tas-6 ta’ Jannar 2012 (ĠU L 72, 10.3.2012, p. 2),
            
         
         
            
               –32014 R 0253: Ir-Regolament (UE) Nru 253/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 (ĠU L 84, 20.3.2014. p. 38),
            
            
               –32014 R 0404: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 404/2014 tas-17 ta' Frar 2014 (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 1).
            
            
               Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
            
            
               (a)Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(2):
            
            
               “Jekk il-grupp jinkludi biss manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-konsorzju jinkludi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jirreġistraw l-informazzjoni mal-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.”
            
            
               (b)Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(3):
            
            
               “L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tinnotifika lill-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA.”
            
            
               (c)Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 7(4):
            
            
               “Jekk il-konsorzju jinkludi biss manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jinfurmaw b'mod konġunt lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA. Jekk il-konsorzju jinkludi jew huwa estiż biex jinklużi mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Unjoni u mill-inqas manifattur wieħed stabbilit fl-Istati tal-EFTA, il-manifatturi għandhom jinformaw b’mod konġunt kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.”
            
            
               (d)Fl-Artikolu 7(5), il-kliem “Artikoli 101 u 102 TFUE” għandhom jinqraw “Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE” u l-kelma “Unjoni” tinqara “ŻEE”.
            
            
               (e)Fl-Artikolu 7(7) u l-Artikolu 10(1), il-kliem “jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA" għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.
            
            
               (f)Id-data li jirrappurtaw l-Istati tal-EFTA tinżamm ukoll fir-reġistru ċentrali msemmi fl-Artikolu 8(4).
            
            
               (g)Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 8(4):
            
            
               “L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tagħmel il-kalkoli stipulati fis-subparagrafu 1 għall-manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA u tinnotifika lil kull manifattur stabbiliti fl-Istati tal-EFTA konformi mat-tieni subparagrafu.”
            
            
               (h)Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikolu fl-Artikolu 8(5) u (6), l-Artikolu 11(3), (4), (5) u (6), il-kliem “jew l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.
            
            
               (i)Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(1):
            
            
               “Meta manifattur jew amministratur ta’ konsorzju jkun stabbilit fi Stat tal-EFTA, l-awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA għandha timponi primjum għal emissjonijiet eċċessivi.
            
            
               L-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi għandhom jitqassmu bejn il-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA proporzjonalment għas-sehem ta’ reġistrazzjonijiet ta’ vetturi kummerċjali ħfief fl-UE jew fl-Istati tal-EFTA, rispettivament, meta mqabbel mal-għadd totali ta’ vetturi kummerċjali ħfief irreġistrati fiż-ŻEE.”
            
            
               (j)Is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 9(3): 
            
            
               “Il-Kummissjoni Ewropea għandha tuża l-mezzi stabbiliti tagħha għall-ġbir ta’ primjums għal emissjonijiet eċċessivi kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/99/UE taħt il-paragrafu 1 ukoll fir-rigward ta’ reġistrazzjonijiet fl-Istati tal-EFTA ta’ manifatturi stabbiliti fl-UE.
            
         
         
            
               L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha tiddetermina l-mezzi biex jinġabru l-primjums għal emissjonijiet eċċessivi taħt il-paragrafu 1. Dawn il-mezzi għandhom ikunu bbażati fuq mezzi tal-Kummissjoni.”
            
            
               (k)Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 9(4):
            
            
                “Għall-Istati tal-EFTA, l-Istati tal-EFTA jiddeterminaw l-allokazzjoni tal-ammonti tal-primjum għal emissjonijiet eċċessivi.”
            
            
               (l)Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 tal-Ftehim, fl-Artikoli 11(2), il-kliem “, jew, fil-każ ta’ manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.
            
            
               (m)Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(2):
            
            
               “Fornituri jew manifatturi stabbiliti fl-Istati tal-EFTA għandhom jibagħtu applikazzjonijiet konformi ma’ dan l-Artikolu lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-istess prijorità għal tali applikazzjonijiet kif tagħti lil applikazzjonijiet oħrajn skont dan l-artikolu.”
            
            
               (n)Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fl-Artikolu 12(4):
            
            
               “Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw teknoloġiji innovattivi skont dan l-Artiklu huma applikabbli b’mod ġenerali u għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim ŻEE.”
            
            
               (o)Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal-Liechtenstein.
            
            
               21awa.32012 R 0293: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 293/2012 tat-3 ta’ April 2012 dwar il-monitoraġġ u r-rapportar ta’ dejta fuq ir-reġistrazzjoni ta’ vetturi kummerċjali ħfief ġodda skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1), kif emendat minn:
            
            
               –32014 R 0410: Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 410/2014 tat-23 ta’ April 2014 (ĠU L 121, 24.4.2014, p. 21).
            
            
               Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
            
            
               (a)Fl-Artikoli 9 u 10, il-kliem “, jew fil-każ ta’ manifattur stabbilit fl-Istati tal-EFTA, lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “Kummissjoni”.
            
            
               (b)L-Artikolu 10 (a) (3) ma għandux japplika fir-rigward tal-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA.
            
            
               21awb.32013 R 0114: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 114/2013 tas-6 ta’ Novembru 2012 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli għall-applikazzjoni għal deroga minn miri ta’ emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 għal vetturi kummerċjali ħfief ġodda (ĠU L 38, 9.2.2013, p. 1) kif emendat minn:
            
            
               –32013 R 1047: Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1047/2013 tal-21 ta' Awissu 2013 (ĠU L 285, 29.10.2013, p. 1).
            
            
               Ir-Regolament għandu, għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, jinqara bl-adattamenti li ġejjin:
            
            
               (a)Mingħajr preġudizzju għall-Protokoll 1 għall-Ftehim, fl-Artikolu 6(1), il-kliem “, jew mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, skont il-każ,” għandhom jiddaħħlu wara l-kelma “il-Kummissjoni”.
            
            
               (b)L-Artikolu 6(2) u l-email imniżżla fl-Anness I m'għandhomx japplikaw fir-rigward tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA.
            
            
               21awc.32014 R 0427: Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2014 tal-25 ta' April 2014 li jistabbilixxi proċedura għall-approvazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' teknoloġiji innovattivi għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi kummerċjali ħfief skont ir-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57)."
            
         
         
            
               Artikolu 2
            
            
               It-testi tar-Regolamenti (UE) Nru 510/2011 u (UE) Nru 253/2014, Ir-Regolamenti Delegati (UE) Nru 205/2012, (UE) Nru 114/2013, (UE) Nru 1047/2013 u (UE) Nru 404/2014, u r-Regolamenti ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012, (UE) Nru 410/2014 u (UE) Nru 427/2014 fil-lingwa Iżlandiża u l-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fi […], bil-kundizzjoni li jkunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE*.
            
            
               
                  10Artikolu 4
            
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, u fis-Suppliment tiegħu dwar iż-ŻEE.
            
            
               Magħmul fi Brussell, […].
            
            
               
                     Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
               
                     Il-President
                     […]
                     
                     
                     Is-Segretarji
                     tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
                     […]
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  ĠU L 145, 31.5.2011, p. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  ĠU L 72, 10.3.2012, p. 2.
               
               
                  
                     (3)
                  ĠU L 98, 4.4.2012, p. 1.
               
               
                  
                     (4)
                  ĠU L 38, 9.2.2013, p. 1.
               
               
                  
                     (5)
                  ĠU L 285, 29.10.2013, p. 1.
               
               
                  
                     (6)
                  ĠU L 84, 20.3.2014, p. 38.
               
               
                  
                     (7)
                  ĠU L 121, 24.4.2014, p. 1.
               
               
                  
                     (8)
                  ĠU L 121, 24.4.2014, p. 21.
               
               
                  
                     (9)
                  ĠU L 125, 26.4.2014, p. 57.
               
               
                  
                     (10)
                  [Ma huma indikati l-ebda rekwiżiti kostituzzjonali.] [Hemm indikati rekwiżiti kostituzzjonali.]