CELEX: 31985R1557
Language: el
Date: 1985-06-06 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1557/85 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1985 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

8. 6. 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 149/ 11
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1557/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  της 6ης Ιουνίου 1985
              περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                        βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          γενικές λεπτομέρειες εφαρμογής της διακίνησης και της
Έχοντας υπόψη :                                                χορήγησης αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, βουτύ­
                                                               ρου και βουτυρελαίου, στα πλαίσια της επισιτιστικής
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής           βοήθειας (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
Κοινότητας                                                     (ΕΟΚ) αριθ. 1886/83 (5) · ότι είναι αναγκαίο να οριστούν
                                                               ιδίως οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς και η
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της            διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιο­
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον           ριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν ·
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­
όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­          ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανο­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1298/85 (2), και ιδίως το άρθρο 7            νισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
παράγραφος 5,                                                  ρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου της
7ης Μαΐου 1984 για τον καθορισμό, για το 1984, των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
3331 /82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της
επισιτιστικής βοήθειας (3),
                                                                                          Αρθρο 1
Εκτιμώντας :
                                                               Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
ότι, στα πλαίσια των προγραμμάτων επισιτιστικής                 1354/83, οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν στη
βοήθειας τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς             χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως
του Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα,                  επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που
ορισμένες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί               αναφέρονται στο παράρτημα.
υπέβαλαν αιτήσεις χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλα­
κτος σε σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο
παράρτημα ·                                                                               Άρθρο 2
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με          Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)             από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
αριθ. 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις        Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
               Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
               κράτος μέλος.
               Βρυξέλλες 6 Ιουνίου 1985.
                                                                           Για την Επιτροπή
                                                                            FΓ3ΠS ΑΝDRΙΕSSΕΝ
                                                                              Αντιπρόεδρος
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
(2) ΕΕ αριθ. L 137 της 27. 5. 1985, σ. 5.                      (4) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983, σ. 1 .
0) ΕΕ αριθ. L 124 της 11 . 5. 1984, σ. 1 .                     (5) ΕΕ αριθ. L 187 της 12. 7. 1983, σ. 29.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 149/ 12                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                         8. 6. 85
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                  Προκήρυξη διαγωνισμού (')
                     Καθορισμός της παρτίδας                                                   Α
 1 . Πρόγραμμα :                                                                               1984
     α) νομική βάση                                                     Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                     Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1984
 2. Δικαιούχος
 3. Χώρα προορισμού                                             |                            Γουιάνα
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                  fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                   Ruys & Cο, Antwerpen, Attn. Μ. Verbeek [tel. (03) 233 87 90, telex
                                                                                           72255 Ruys]
 6. Συνολική ποσότητα                                                                       300 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                                   Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέματος                                            Βελγικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                          Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                                           25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                                           «ΤΟ GUΥΑΝΑ»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                            Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προ­
     σφορών                                                                                      —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαίσια του
     άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/
     83 :
                                                              l
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών                                                                              —
15. Διάφορα                                                       Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό
                                                                  παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                        αριθ. 1354/83 (4)
 ---pagebreak--- 8. 6. 85                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 149/ 13
                    Καθορισμός της παρτίδας                                                   B
 1 . Πρόγραμμα :                                                                             1984
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Μαρτίου 1985
 2. Δικαιούχος                                                                                (5)
 3. Χώρα προορισμού                                                                         Νίγηρ
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                        Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Niamey
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                      —
 5α. Παραλήπτης                                              Délégation de la ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du
                                                                  Croissant-Rouge, district n0 2, Ilot 1853, Niamey, Niger
 6. Συνολική ποσότητα                                                                     400 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                                Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέματος                                             —
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                       25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                              Κόκκινος σταυρός 15 x 15 cm και :
                                                             «ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE
                                                             ET DU CROISSANT-ROUGE / POUR DISTRIBUTION GRA­
                                                                                           TUITE »
12. Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 31 Ιουλίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών                                                                        24 Ιουνίου 1985
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαίσια του
     άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
  -  1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 15 Αυγούστου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
        προσφορών                                                                      8 Ιουλίου 1985
15. Διάφορα                                                                                   (6)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 149/ 14                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               8. 6. 85
                     Καθορισμός της παρτίδας                                               Γ
 1 . Πρόγραμμα :                                                                           1984
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                    Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                            PAM
 3. Χώρα προορισμού                                                                   Νότια Υεμένη
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                   120 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                               Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέματος                                      Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                                       25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                  «Pί)R YEMEN 608 P2 / ADEN / ACTION OF THE WORLD
                                                                                  FOOD PROGRAMME»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 15 Αυγούστου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προ­
     σφορών                                                                                  —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαίσια του
     άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/
     83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                    —
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15. Διάφορα                                                    Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανι­
                                                               σμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού
                                                                                   (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- 8. 6. 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 149/ 15
                     Καθορισμός της παρτίδας                                               Δ
 1 . Πρόγραμμα :                                                                          1984
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                     Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                            PAM
 3. Χώρα προορισμού                                                                    Κολομβία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                  576 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                               Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέματος                                           —
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B
                                                                          του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                 «COLOMBIA 2788 QΧ / SANTA MARIA / ACTION OF THE
                                                                             WORLD FOOD PROGRAMME»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 31 Ιουλίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προ­
     σφορών                                                                         24 Ιουνίου 1985
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαίσια του
     άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/
     83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 15 Αυγούστου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών                                                                  8 Ιουλίου 1985
15. Διάφορα                                                                                 C)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 149/ 16                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      8. 6. 85
             Καθορισμός της παρτίδας                            Ε                                         Ζ
 1 . Πρόγραμμα :                                                                    1984
     α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                      ΡΑΜ
 3. Χώρα προορισμού                                                              Κολομβία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                       fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6. Συνολική ποσότητα                                       208 τόνοι                                 212 τόνοι
 7. Προέλευση του βουτύρου                                                 Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του
     αποθέματος                                              Βελγικός                                  Γαλλικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                 Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                               25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                               αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­                                   «CΟLΟΜΒΙΑ 2368 /
     ασία
                                                       BUENAVENTURA /                              SANTA MARIA /
                                                               ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Ιουλίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
     την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
     στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος
     2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
        για την υποβολή των προσφορών
15. Διάφορα                                                       Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον
                                                             βελγικό                                   γαλλικό
                                            οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                                 1354/83 (7)
 ---pagebreak--- 8. 6. 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 149/ 17
                     Καθορισμός της παρτίδας                                               H
 1 . Πρόγραμμα :                                                                          1984
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                     Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                            PAM
 3. Χώρα προορισμού                                                                  Μποτσουάνα
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                   10 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                               Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέματος                                       Ιρλανδικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B
                                                                          του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                 «BOTSWANA 2478 QΧ /DURBAN IN TRANSIT TO BOTSWANA
                                                                    / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 31 Ιουλίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προ­
     σφορών                                                                                —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαίσια του
     άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/
     83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                  —
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15. Διάφορα                                                   Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό
                                                              παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                    αριθ. 1354/83 (8)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 149/ 18                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               8 . 6. 85
                     Καθορισμός της παρτίδας                                              Θ
 1 . Πρόγραμμα :                                                                          1984
     α) νομική βάση                                                Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                       *   PAM
 3. Χώρα προορισμού                                                                     Αλγερία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                             fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                    —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                  290 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                             Απόθεμα παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέματος                                     Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                     Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Οκτωβρίόυ 1984
10. Συσκευασία                                                                    25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                 «ALGERIE 2789 Q / ALGER / ACTION DU PROGRAMME
                                                                             ALIMENTAIRE MONDIAL»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                       Πριν από τις 31 Ιουλίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προ­
     σφορών                                                                       24 Ιουνίου 1985
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαίσια του
     άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/
     83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 15 Αυγούστου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών                                                                8 Ιουλίου 1985
15. Διάφορα                                                                                —
 ---pagebreak--- 8. 6. 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               Αριθ. L 149/ 19
                     Καθορισμός της παρτίδας                                                   I
 1 . Πρόγραμμα :                                                                              1984
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                      Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος
 3. Χώρα προορισμού
                                                              |                     Δημοκρατία της Ζάμπια
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                    Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Lusaka, Zambia (9)
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                Dairy Ρrodu CC Board, ΡO box 30124, LUS81& (tel. 21 47 70, telex ΖΑ
                                                                                             41520)
 6. Συνολική ποσότητα                                                                      400 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                                   Απόθεμα παρεμβάσεως
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέματος                                          Γερμανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Οκτωβρίου 1984
10. Συσκευασία                                                                          25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                                           «ΤΟ ΖΑΜΒΙΑ»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                           Πριν από τις 31 Ιουλίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προ­
     σφορών                                                                            24 Ιουνίου 1985
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαίσια του
     άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/          •
     83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                      Πριν από τις 15 Αυγούστου 1985
     6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών                                                                     8 Ιουλίου 1985
1S. Διάφορα                                                                                    (>„)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 149/20                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            8. 6. 85
                     Καθορισμός της παρτίδας                                                   K
 1 . Πρόγραμμα :                                                                              1984
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                     Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος
 3. Χώρα προορισμού                                          j               Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                                 fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)                            Ambassade de la république arabe d'Égypte, section commerciale,
                                                               avenue Louise 522, B-1 050 Bruxelles [tel. (02) 647 32 27, telex 64809
                                                                                          COMRAU B]
 6. Συνολική ποσότητα                                                                    1 000 τόνοι (")
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                                  Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέματος                                               —
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                                   02)
10. Συσκευασία                                                                          25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                                             «ΤΟ EGYPT»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 15 Αυγούστου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προ­
     σφορών                                                                             24 Ιουνίου 1985
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαίσια του
     άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/
     83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Αυγούστου 1985
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών                                                                      8 Ιουλίου 1985
15. Διάφορα                                                                                    —
 ---pagebreak--- 8. 6. 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        Αριθ. L 149/21
                     Καθορισμός της παρτίδας                                              Λ
 1 . Πρόγραμμα :                                                                         1984
     α) νομική βάση                                                 Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                   Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                           PAM
 3. Χώρα προορισμού                                                                    Ιορδανία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                            fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                   —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                 216 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                              Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης, κάτοχος του αποθέματος                                    Ολλανδικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                      Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                 «JORDAN 1386 EM / AQABA / ACTION OF THE WORLD
                                                                                FOOD PROGRAMME»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                        Πριν από τις 15 Ιουλίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προ­
     σφορών                                                                               —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαίσια του
     άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/
     83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                 —
     6) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15. Διάφορα                                                   Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανι­
                                                              σμό παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού
                                                                               (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (,3)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 149/22                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     8. 6. 85
             Καθορισμός της παρτίδας                           M                                          N
 1 . Πρόγραμμα :                                                                      1984
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                              Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                        PAM
 3. Χώρα προορισμού                                                                 Ζάμπια
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)
 6. Συνολική ποσότητα                                     30 τόνοι ( M)                               23 τόνοι (|4)
 7. Προέλευση του βουτύρου                                                  Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του
     αποθέματος                                                                   Ιρλανδικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                              25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                 αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευ­                             Πράσινος σταυρός 30 x 30 cm και :
     ασία
                                                        «ZAMBIA 2620 /                              «ZAMBIA 2538 /
                                             LUSAKA VIA DAR-ES-SALAAM / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 30 Ιουνίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για
     την υποβολή των προσφορών
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού
     στα πλαίσια του άρθρου 14 παράγραφος
     2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                              -1
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας
        για την υποβολή των προσφορών                                                  —
15. Διάφορα                                 Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ιρλανδικό οργανισμό παρεμβάσεως σύμφωνα
                                                          με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 (I5)
 ---pagebreak--- 8. 6. 85                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. L 149/23
                     Καθορισμός της παρτίδας                                               Ξ
 1 . Πρόγραμμα :                                                                           1984
     α) νομική βάση                                                  Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1278/84 του Συμβουλίου
     6) προορισμός                                                     Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1984
 2. Δικαιούχος                                                                            PAM
 3. Χώρα προορισμού                                                                       Συρία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                              fob
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3)                                                     —
 6. Συνολική ποσότητα                                                                  201 τόνοι
 7. Προέλευση του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                               Αγορά της Κοινότητας
 8. Οργανισμός παρέμβασης κάτοχος του αποθέματος                                       Βρετανικός
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                       Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10. Συσκευασία                                                25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I B
                                                                          του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη συσκευασία                 «SYRIA 2746 Q / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                     PROGRAMME»
12. Περίοδος φόρτωσης                                                         Πριν από τις 15 Ιουλίου 1985
13. Ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των προ­
     σφορών                                                                                 —
14. Σε περίπτωση δεύτερου διαγωνισμού στα πλαίσια του
     άρθρου 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/
     83 :
                                                             I
     α) περίοδος φόρτωσης                                                                   —
     β) ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15. Διάφορα                                                   Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βελγικό οργανισμό
                                                              παρεμβάσεως σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                    αριθ. 1354/83 C6)
 ---pagebreak--- Αριθ. L 149/24                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             8. 6. 85
             Σημειώσεις:
              (') Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­
                  παϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983, σ. 9, επέχει θέση προκήρυξης διαγωνισμού.
              (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ.
                  C 229 της 26ης Αυγούστου 1983, σ. 2.
              (3) Ο υπερ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο, το συντομότερο δυνατό, για να καθορί­
                  σει τα απαραίτητα έγγραφα που αφορούν την αποστολή.
              (4) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο δικαιούχος:
                  Μ. Theo Rasschaert, 64B Middle Street, South Cummingsburg, Georgetown (Telex 2258 DELEG GY).
              (5) Δικαιούχος:
                  Ligue des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, boite postale 276, CH-1211 Genève 19 (Telex
                  22555).
              (6) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο δικαιούχος:
                  Boíte postale 10388, Niamey, Niger (telex 5267 NI DELEGFED NIAMEY).
            (7) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο δικαιούχος:
                  Valle Arriba, Calle Colibrí, Carretera de Baruta, Caracas, Venezuela (telex 26336 COMEUR VC).
             (8) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο δικαιούχος:
                  ΡO box 1253, Gaborone, Botswana (telex 2403 DECED Gaborone).
             (') Παραλήπτης:
                  Dληγ Produce Βoard, Kwacha House, Karoi RD, Lusaka (tél. 21 47 70, telex ΖΑ 41520).
            (10) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής:
                  M. Swift, Délégué de la Commission, PO Box 34871 , Lusaka, Zambia, (tél. : 25 09 06/25 07 11 , télex : DECEC
                  ZA 40440).
            (") Η προσφορά δύναται να αφορά μερική ποσότητα 500 τόνων ή ένα πολλαπλάσιο των 500 τόνων · βλέπε
                  άρθρο 1 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83.
            ('2) Η σκόνη γάλακτος πρέπει να ληφθεί με τη μέθοδο «1θW -beat temperature, expressed Whey protein nitrogen,
                  not less than 6 mg/gm » και να ανταποκρίνεται στα χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται στο παράρ­
                  τημα I του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 625/78 (ΕΕ αριθ. L 84 της 31 . 3. 1978, σ. 19). Εντούτοις όσον αφο­
                  ρά την «απαρίθμηση των μικροοργανισμών», μπορεί να χρησιμοποιηθεί η προδιαγραφή Admi Standard
                  Methods, ΕD, 1971 , σσ. 16-21 , αντί της διεθνούς προδιαγραφής FΙL 49 : 1970.
            (13) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής:
                  Schmeisani, Wadi Sagra Circle, PO box 926794, Amman, Jordanie (telex 22260 DELEUR JO).
            ('4) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες —40 σάκοι ανά παλέτα— με πλαστικό περίβλημα.
            ('5) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής:
                  Plot 4899, Brentwood Drive, ΡO box 34871 , Lusaka, Zambia (telex 40440 DΕCΕC ΖΑ).
            (I6) Αντιπρόσωπος της Επιτροπής με τον οποίο έρχεται σε επαφή ο υπερθεματιστής:
                  73, rúe AL Rachid, boîte postale 11269, Damas, Syrie (telex DELCOM SY 412919).