CELEX: 21987A0410(04)
Language: hr
Date: 1988-10-01 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni, s početkom od 1. siječnja 1987. , Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Vlade Narodne Republike Mozambika o ribolovu u obalnim vodama Mozambika, parafiran u Bruxellesu 11. prosinca 1986.

11/Sv. 113
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               17
            
         21987A0410(04)
   
               L 098/11
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         SPORAZUM
   u obliku razmjene pisama o privremenoj primjeni, s početkom od 1. siječnja 1987., Sporazuma između Europske ekonomske zajednice i Vlade Narodne Republike Mozambika o ribolovu u obalnim vodama Mozambika, parafiran u Bruxellesu 11. prosinca 1986.
   Poštovani gospodine,
   U vezi sa Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Vlade Narodne Republike Mozambika o ribolovu u obalnim vodama Mozambika, parafiranim u Bruxellesu 11. prosinca 1986., čast mi je obavijestiti Vas da je Vlada Narodne Republike Mozambika spremna privremeno primjenjivati taj Sporazum, s početkom od 1. siječnja 1987. do njegovog stupanja na snagu u skladu s člankom 16. navedenog Sporazuma, pod uvjetom da je Europska ekonomska zajednica spremna učiniti isto.
   Podrazumijeva se da prvi obrok, koji iznosi jednu trećinu novčane naknade navedene u Sporazumu, bude plaćen do 31. ožujka 1987.
   Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Europske ekonomske zajednice s ovom privremenom primjenom.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Vladu Narodne Republike Mozambika
      
   
   Poštovani gospodine,
   Primio sam Vaše pismo s današnjim datumom, koje glasi:
   
      „U vezi sa Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Vlade Narodne Republike Mozambika o ribolovu u obalnim vodama Mozambika, parafiranim u Bruxellesu 11. prosinca 1986., čast mi je obavijestiti Vas da je Vlada Narodne Republike Mozambika spremna privremeno primjenjivati taj Sporazum, s početkom od 1. siječnja 1987. do njegovog stupanja na snagu u skladu s člankom 16. navedenog Sporazuma, pod uvjetom da je Europska ekonomska zajednica spremna učiniti isto.
      Podrazumijeva se da prvi obrok, koji iznosi jednu trećinu novčane naknade navedene u Sporazumu, bude plaćen do 31. ožujka 1987.
      Bio bih Vam zahvalan kad biste potvrdili suglasnost Europske ekonomske zajednice s ovom privremenom primjenom.”
   
   Čast mi je potvrditi da je Europska ekonomska zajednica suglasna s ovom privremenom primjenom Sporazuma.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime Vijeća Europskih zajednica