CELEX: C2002/118/11
Language: fi
Date: 2002-05-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19 päivänä maaliskuuta 2002 asiassa C-13/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Irlanti (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehtyyn Bernin yleissopimukseen (Pariisin asiakirja 24.7.1971) säädetyssä määräajassa tapahtuvan liittymisen laiminlyönti – EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 7 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 300 artiklan 7 kohta) sekä ETA-sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro 28 5 artiklan mukaisten velvoitteiden laiminlyöminen)

C 118/8                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         18.5.2002
poikkeusta tulkitaan siten, että sen avulla miespuoliset virkamiehet,      1)     Kanne hylätään.
jotka ovat yksinhuoltajia, voivat saada päivähoitopaikan tästä
järjestelmästä samoin edellytyksin kuin naispuoliset virkamiehet.          2)     Euroopan yhteisöjen komissio vastaa kahdesta kolmanneksesta
                                                                                  ja Italian tasavalta yhdestä kolmanneksesta oikeudenkäyntiku-
                                                                                  luista.
(1) EYVL C 47, 19.2.2000.
                                                                           (1) EYVL C 79, 18.3.2000.
                                                                                    YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                               19 päivänä maaliskuuta 2002
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                           asiassa C-13/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                                          Irlanti (1)
                           (viides jaosto)
                                                                           (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Kirjallis-
                                                                           ten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehtyyn Bernin
                  7 päivänä maaliskuuta 2002
                                                                           yleissopimukseen (Pariisin asiakirja 24.7.1971) säädetyssä
                                                                           määräajassa tapahtuvan liittymisen laiminlyönti – EY:n
                                                                           perustamissopimuksen 228 artiklan 7 kohdan (josta on
asiassa C-10/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                      muutettuna tullut EY 300 artiklan 7 kohta) sekä ETA-
                        Italian tasavalta (1)                              sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro 28 5 artiklan mukais-
                                                                                             ten velvoitteiden laiminlyöminen)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Euroo-
pan yhteisöjen omat varat – Kolmansista maista peräisin                                               (2002/C 118/11)
   olevien San Marinoon tarkoitettujen tavaroiden tuonti)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                         (2002/C 118/10)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                           tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                           Asiassa C-13/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen           nään K. Banks ja M. Desantes) vastaan Irlanti (asiamiehenään
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      aluksi M. A. Buckley, ja sittemmin D. J. O’Hagan), jota tukee
                                                                           Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
                                                                           (asiamiehenään G. Amodeo, avustajanaan barrister M. Hos-
                                                                           kins), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan,
                                                                           että Irlanti ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen
Asiassa C-10/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                  228 artiklan 7 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 300 ar-
nään E. Traversa ja H. P. Hartvig) vastaan Italian tasavalta               tiklan 7 kohta) ja Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuu-
(asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan I. M. Braguglia), jossa             ta 1992 tehtyyn sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro 28
kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa Italian                5 artiklan (EYVL 1994, L 1, s. 3) mukaisia velvoitteitaan, koska
tasavallan laiminlyöneen Euroopan yhteisöjen omia varoja                   se ei ole ennen 1.1.1995 tullut osalliseksi kirjallisten ja
koskevien säännösten mukaisia velvoitteitaan, kun tämä ei ole              taiteellisten teosten suojaamisesta tehtyyn Bernin yleissopi-
suorittanut komissiolle 29 223 322 226 Italian liiran (ITL)                mukseen (Pariisin asiakirja 24.7.1971), yhteisöjen tuomiois-
suuruista summaa eikä myöskään maksanut viivästyskorkoa                    tuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́guez
tälle summalle 1.1.1996 lukien, yhteisöjen tuomioistuin (viides            Iglesias, jaostojen puheenjohtajat P. Jann, F. Macken, N. Colne-
jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann              ric ja S. von Bahr sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward,
sekä tuomarit A. La Pergola ja C. W. A. Timmermans (esittelevä             J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari), M. Wathelet, R. Schintgen,
tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: hallintovirkamies        V. Skouris, J. N. Cunha Rodrigues ja C. W. A. Timmermans,
L. Hewlett, on antanut 7.3.2002 tuomion, jonka tuomiolausel-               julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass, on antanut
ma on seuraava:                                                            19.3.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
 ---pagebreak--- 18.5.2002                 FI                                 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               C 118/9
1)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskun-                Office) (Yhdistynyt kuningaskunta) (asia C-27/00) ja High
      nan väliintulokirjelmässään esittämät vaatimukset hylätään.                 Court (Irlanti) (asia C-122/00) ovat saattaneet EY 234 artiklan
                                                                                  nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saadakseen
2)    Irlanti ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 228 ar-                näissä kansallisissa tuomioistuimissa vireillä olevissa asioissa
      tiklan 7 kohdan (josta on muutettuna tullut EY 300 artiklan                 The Queen ja Secretary of State for the Environment, Transport
      7 kohta) ja Euroopan talousalueesta 2 päivänä toukokuuta                    and the Regions, ex parte: Omega Air Ltd (C-27/00), ja Omega
      1992 tehtyyn sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro 28 5 artik-               Air Ltd, Aero Engines Ireland Ltd ja Omega Aviation Services
      lan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole ennen 1.1.1995                 Ltd vastaan Irish Aviation Authority (C-122/00), ennakkorat-
      tullut osalliseksi kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta      kaisun sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä olevien, ääntä
      tehtyyn Bernin yleissopimukseen (Pariisin asiakirja                         hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä ja käy-
      24.7.1971).                                                                 töstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleen
                                                                                  hyväksytty kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen
                                                                                  (kolmas painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen
3)    Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.                        II osan 3 luvussa mainitut standardit täyttävinä, 29 päivänä
                                                                                  huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 925/
4)    Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta                1999 (EYVL L 115, s. 1 ja L 120, s. 47) 2 artiklan 2 kohdan
      vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.                                     pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpa-
                                                                                  nossa: presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheen-
                                                                                  johtajat P. Jann, F. Macken, N. Colneric ja S. von Bahr sekä
                                                                                  tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,
(1) EYVL C 63, 4.3.2000.                                                          M. Wathelet (esittelevä tuomari), J. N. Cunha Rodrigues ja
                                                                                  C. W. A. Timmermans, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: johtava
                                                                                  hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 12.3.2002 tuomion,
                                                                                  jonka tuomiolauselma on seuraava:
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                   12 päivänä maaliskuuta 2002                                    Esitettyjen kysymysten tarkastelussa ei ole tullut esiin mitään sellaista
                                                                                  seikkaa, joka vaikuttaisi sellaisten tietyntyyppisten siviilikäytössä
                                                                                  olevien, ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden rekisteröinnistä
yhdistetyissä asioissa C-27/00 ja C-122/00 (High Court of
                                                                                  ja käytöstä yhteisössä, joita on muutettu ja jotka on uudelleen
Justice (England & Wales), Queen’s Bench Divisionin
                                                                                  hyväksytty kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen (kolmas
(Crown Office) (C-27/00), ja High Courtin (C-122/00)
                                                                                  painos, heinäkuu 1993) liitteessä 16 olevan I niteen II osan
esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), The Queen vastaan
                                                                                  3 luvussa mainitut standardit täyttävinä, 29 päivänä huhtikuuta
Secretary of State for the Environment, Transport and
                                                                                  1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 925/1999 2 artiklan
the Regions, ex parte: Omega Air Ltd (C-27/00), ja Omega
                                                                                  2 kohdan pätevyyteen.
Air Ltd, Aero Engines Ireland Ltd ja Omega Aviation
Services Ltd vastaan Irish Aviation Authority (C-122/
                                    00) (1)
(Asetus N:o 925/1999 – Lentokoneiden melupäästöt – Kielto,
joka koskee lentokoneita, joihin on vaihdettu moottorit,
    joiden ohivirtaussuhde on pienempi kuin 3 – Pätevyys)
                            (2002/C 118/12)                                       (1) EYVL C 102, 8.4.2000 ja EYVL C 163, 10.6.2000.
                     (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Yhdistetyissä asioissa C-27/00 ja C-122/00, jotka High Court
of Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Crown