CELEX: 31969R2230
Language: it
Date: 1969-11-10 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2230/69 della Commissione, del 10 novembre 1969, che modifica il regolamento (CEE) n. 1732/69 relativo ad aste permanenti per lo smaltimento di materia grassa proveniente dal latte destinata alla fabbricazione di miscele di grassi

N. L 283 /6                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                11 . 11 . 69
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2230/69 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 10 novembre 1969
               che modifica il regolamento (CEE) n. 1732/69 relativo ad aste permanenti per lo
               smaltimento di materia grassa proveniente dal latte destinata alla fabbricazione di
                                                           miscele di grassi
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                 considerando che tutte le misure previste nel pre­
                                                                       sente regolamento sono conformi al parere del Comi­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 tato di gestione per il latte e i prodotti lattiero­
europea ,                                                              caseari,
visto il regolamento ( CEE) n . 804/68 del Consiglio,                  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti                                            Articolo 1
lattiero-caseari ( 1), modificato per ultimo dal regola­               L'articolo 3 del regolamento ( CEE) n. 1732/69 è
mento ( CEE) n. 1398 /69 (2), in particolare l'articolo                completato dal comma seguente :
6, paragrafo 7,
                                                                            « e) a condizionare la miscela, quando non viene
visto il regolamento ( CEE) n. 985/68 del Consiglio,                               consegnata sfusa, in imballaggi del contenuto
 del 15 luglio 1968 , che stabilisce le norme generali                             minimo di 25 kg recanti , almeno nella o
che disciplinano le misure d'intervento sul mercato                                nelle lingue dello Stato membro nel quale
del burro e della crema di latte (3), modificato per                               la miscela verrà utilizzata, l'indicazione
ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1211 /69 (4), in par­                            chiaramente leggibile dei prodotti di cui alle
ticolare l'articolo 7 bis,                                                        lettere a) e b) rientranti nella composizione
                                                                                   della miscela ».
considerando che il regolamento (CEE) n. 1732/69                                                 Articolo 2
della Commissione, del 1° settembre 1969, relativo
ad aste permanenti per lo smaltimento di materia                       La versione italiana del regolamento ( CEE) n. 1732/
grassa proveniente dal latte destinata alla fabbrica­                  69 è modificata come segue :
zione di miscele di grassi (5), ha previsto disposizioni
                                                                        1.     Il testo del paragrafo 2 dell'articolo 13 è sosti­
per la vendita di burro d'ammasso di una certa età
                                                                       tuito dal testo seguente :
ai fini della fabbricazione di miscele di grassi ; che
l'articolo 3 prevede disposizioni per assicurare che                        « 2. L'aggiudicatario deve versare all'organismo
il burro non venga deviato dalla sua destinazione ;                         d'intervento l'importo corrispondente all'offerta,
che, quando il prodotto in causa non viene venduto                          che, se del caso, viene presa in considerazione
sfuso, il controllo può essere agevolato mediante                           solo parzialmente, prima di prendere in consegna
indicazione della composizione del prodotto sull'im­                        la merce come indicato all'articolo 15 , paragrafo
ballaggio ;                                                                 2 ».
considerando d'altra parte che, a seguito di errori                    2.      11 testo dell'articolo 14 è sostituito dal testo
materiali, la versione italiana di diverse disposizioni                seguente :
del regolamento ( CEE) n. 1732/69 non è conforme                            «- Articolo 14
al parere del Comitato di gestione per il latte e i
prodotti lattiero-caseari ;                                                 1 . L'aggiudicatario costituisce, prima del ri­
                                                                            tiro di ogni quantità, una cauzione di trasforma­
considerando che nella versione francese il testo                           zione di 158 u.c. / 100 kg.
dell'articolo 9, paragrafo 4, lettera b), del regola­                       2.      La cauzione viene costituita come indicato
mento ( CEE) n . 1732/69 non corrisponde al testo
                                                                            all'articolo 10, paragrafo 2 «.
esatto delle altre lingue comunitarie, il termine
 « quantità » essendo stato sostituito al termine « qua­               3.      All'articolo 16, paragrafo 1 , i termini « ai sensi
lità » ;                                                               dell'articolo 17 dall'organismo d'intervento dello
considerando che è necessario rettificare il testo
                                                                       Stato membro » sono sostituiti dai termini « per
                                                                       questo scopo dallo Stato membro ».
errato ;
                                                                                                 Articolo 3
(1) GUn .  L 148  del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .                         Nella versione francese del regolamento ( CEE) n.
H   GU n . L  179 del 21 . 7. 1969, pag. 13 .                           1732/69 , all'articolo 9 , paragrafo 4, lettera b), il
(3) GU n . L 169  del 18 . 7. 1968 , pag. 1 .
(4) GU n.  L  155 del 28 . 6. 1969, pag. 13 .                          termine « quantité » è sostituito dal termine « qua­
(5) GU n.  L 222  del 2. 9. 1969, pag. 1 .                             lité ».
 ---pagebreak---  11 . 11 . 69                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 283 /7
                          Articolo 4                                  in vigore il 1° dicembre 1969. Inoltre, le disposizioni
 Il presente regolamento entra in vigore il giorno                    dell'articolo 1 non si applicano al burro venduto
                                                                      anteriormente al 1° dicembre 1969 secondo le norme
 successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
 delle Comunità europee, salvo l'articolo 1 , che entra               di cui al regolamento (CEE) n. 1732/69.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 10 novembre 1969 .
                                                                                Per la Commissione
                                                                                    Il Presidente
                                                                                      Jean REY
                           REGOLAMENTO (CEE) N. 2231/69 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 10 novembre 1969
               relativo a una seconda gara per la determinazione dei premi di denaturazione dello
                                          zucchero bianco per l'alimentazione animale
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              sione, del 20 ottobre 1969, che stabilisce le moda­
                                                                     lità di applicazione relative alla denaturazione di
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                     zucchero per l'alimentazione animale (5) ;
 europea ,
visto il regolamento n. 1009/67/CEE del Consiglio,                   considerando che, ai fini di una semplificazione
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                    amministrativa, è opportuno prevedere una quantità
comune dei mercati nel settore dello zucchero ( 1 ),                 minima per offerta ; che, per la stessa ragione, è
modificato da ultimo dai regolamenti ( CEE) n.                       opportuno che l'importo del premio di denaturazione
 1393/69 (2) e ( CEE) n . 1398 /69 (3), in particolare l'ar­         sia indicato in unità di conto ; che, per facilitare
ticolo 9, paragrafo 8 , e l'articolo 38 ,                            l'accesso alla gara al più grande numero possibile
                                                                     di interessati, è opportuno prevedere una quantità
considerando che l'esistenza di quantità eccedentarie                massima per offerente ;
di zucchero nella Comunità lascia prevedere la de­
naturazione di una parte delle eccedenze ; che la                    considerando che le misure previste nel presente re­
procedura della gara, che assicura parità di accesso                 golamento sono conformi al parere del Comitato di
e di trattamento a tutti gli interessati, appare come                gestione per lo zucchero,
quella più indicata per determinare un premio di de­
naturazione rispondente alla situazione di mercato ;
                                                                     HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che i principi e le modalità della proce­
dura della gara per la determinazione dei premi di                                            Articolo 1
denaturazione dello zucchero per l'alimentazione
                                                                     Gli Stati membri indicono una gara per la deter­
animale sono stati stabiliti dal regolamento ( CEE)
n . 2049/69 del Consiglio, del 17 ottobre 1969, che                  minazione dei premi di denaturazione dello zuc­
stabilisce le norme generali relative alla denatura­                 chero bianco per l'alimentazione animale.
zione dello zucchero per l'alimentazione animale (4) e                                        Articolo 2
dal regolamento (CEE ^ n . 2061 /69 della Commis-
                                                                     La gara ha luogo conformemente alle relative dispo­
                                                                     sizioni dei regolamenti ( CEE) n. 2049/69 e ( CEE) n.
t1) GU n.  308 del 18. 12. 1967, pag. 1 .                            2061 /69 e alle disposizioni che seguono.
(2) GU n.  L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 1 .
(3) GU n.  L 179 del 21 . 7. 1969, pag. 13.
(4) GU n . L 263 del 21 . 10. 1969, pag. 1 .                         (5) GU n. L 263 del 21 . 10. 1969, pag. 19.