CELEX: 51969PC1213
Language: nl
Date: 1969-12-08
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende afwijking van de beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de geldigheidsduur van handelsakkoorden ten aanzien van het akkoord op lange termijn tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië inzake het handelsverkeer en de uitbreiding van de economische samenwerking tussen de beide landen

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 1213
Vol. 1969/0221
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- I
  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                           COM(69 ) 1213 def .
                                                           Brussel , 8 december 1969
                                     Voorstel voor een
                                  BESCHIKKING VAN DE RAAD
     houdende afwijking van de "beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
     van de geldigheidsduur van handelsakkoorden ten aanzien van het akkoord op
     lange termijn tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de rege­
     ring van de Socialistische Republiek Roemenië inzake het handelsverkeer en
          de uitbreiding van de economische samenwerking tussen de beide landen
     COM(69 ) 1213 def „
      ( Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek )
 ---pagebreak---                                      -VOORSTJSL VOOR ,.&SLT
                             BESCHIKKING VAL! DE RAAD .
houdende afwijking van de "beschikking van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking
van de geldigheidsduur van handelsakkoorden ten.. aanzien van het akkoord op
lange termijn tussen de regering        van de Bondsrepubliek Duitsland en de
regering van de Socialistische Republiek Roemenië inzake het handelsverkeer
en de uitbreiding van de economische samenwerking tussen , de beide landen
DB RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN t • .•>     «-.•
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 111 , en 113 »
gezien het voorstel van de Commissie f
overwegende dat krachtens artikel 1 van de beschikking van de Raad van
9 oktober 1961 ( l ) de geldigheidsduur van akkoorden inzake - de handelsbetrek- -
kingen tussen de lid-stat en en derde landen de overgangsperiode niet mag
overschrijden |                                             •* "
overwegende dat de Duitse regering met de regering van.de : Socialistische
Republiek Roemenië onderhandelingen heeft gevoerd, over een akkoord op lange
termijn inzake het handelsverkeer en de uitbreiding van de economische samen­
werking voor de periode 1970-1974 »                                         '
overwegende dat de maximale ontwikkeling van de handelsbetrekkingen ter ver­
krijging van alle mogelijke wederzijdse voordelen , welke de voornaamste doel­
stelling van het akkoord uitmaakt , niet strijdig is inet de algemene ontwikke-
lingslijnen van de gemeenschappelijke handelspolitieks
overwegende dat de middelen en de modaliteiten voor de tenuitvoerlegging van
dit akkoord , zoals de jaarlijkse vaststelling van lijsten van contingenten ,
geen beletsel behoeven te vormen voor het tot' stand" brengen van de gemeen­
schappelijke handelspolitiek ;
                                                                         * •/• • •
( 1 ) PB No . 71 van 4.11.1961 , blz . 1274/ 61
 ---pagebreak--- overwegende dat de onderhandelingen over deze lijsten van contingenten» op
grond van de       beschikking van de Raad van 9 oktober 1961
( l ) waarbij een procedure van overleg wordt ingesteld moeten worden vooraf­
gegaan door gemeenschappelijk overleg 5
overwegende dat dit overleg met betrekicing tot de lijsten van de voor 1970
beoogde contingenten heeft plaatsgevonden en dat hierbij geen onverenigbaar­
heid met de communautaire voorschriften is gebleken ^
overwegende dat elke maatregel ter. uitvoering van het akkoord die na het
einde van de overgangsperiode wordt getroffen , en met name de vaststelling
door de gemengde commissie van de lijsten van contingenten voor de jaren 1971
en volgende , in overeenstemming dient te zijn met de reeds geldende communau­
taire voorschriften alsmede met alle door de Raad ter zake te nemen beslissingenj
overwegende dat een clausule van het akkoord als volgt luidt : "De beide rege­
ringen behouden zich het recht voor onderhandelingen te openen ten einde in
verband met hun internationale verplichtingen de nodige wijzigingen in de
artikelen 1 tot en met 8 aan te brengen . Mocht binnen 12 maanden na de offi­
ciële kennisgeving door een der -partijen geen overeenstemming zijn bereikt ,
dan vervalt de betrokken bepaling'.'j
overwegende dat uit de door de Duitse regering gegeven verzekeringen blijkt
dat deze clausule haar in staat zal stellen zich te richten naar de ten aan­
zien van de totstandbrenging van de gemeenschappelijke handelspolitiek uit
het Verdrag voortvloeiende verplichtingen ,
KfiEPT DS VOLGENDIi BESCHIKKING GSGiJVM :
                                     Artikel 1
        De Bondsrepubliek Duitsland wordt toegestaan af te wijken van artikel 1
van de beschikking van de Raad van 9 oktober 1961 inzake de eenmaking van de
geldigheidsduur van handelsakkoorden met derde landen , voor wat betreft het
akkoord op lange termijn tussen de regering van de Bondsrepubliek Duitsland
en de regering van de Socialistische Republiek Roemenië betreffende het
handelsverkeer tussen de beide landen en het daaraan gehechte Protocol .
_____                                                          '?!•/**•
( i ) PE 71 van 4.11.1961 , blz . 1273/ 61
 ---pagebreak---                                    Artikel 2
      Vallen niet onder deze toestemming tot afwijking de bepalingen voor de
uitvoering van het akkoord voor de jaren 1971 » 1972 » 1973 en 1974 » en met
name niet de in het kader van de artikelen 1 en 6 beoogde maatregelen , die
onderworpen blijven aan de geldende communautaire regels en procedures , meer
in het bijzonder aan die waarin wordt voorzien in de twee beschikkingen van
de Raad van 9 oktober 1961 , inzake onderscheidel ijk de eenmaking van de geldigheids­
duur van handelsakkoorden met derde landen en een procedure van overleg ,
alsmede aan de regels en procedures die de Raad op het gebied van de gemeen­
schappelijke handelspolitiek zal vaststellen .
                                   Artilcel 3
      Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duitsland .
Gedaan te Brussel ,