CELEX: 31983R2343
Language: da
Date: 1983-08-18 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2343/83 af 17. august 1983 om ændring af forordningerne om løbende licitationer over udførsel af råsukker (EØF) nr. 1882/83 og (EØF) nr. 1883/83

Nr. L 225/ 12                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     18 . 8 . 83
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2343/83
                                                     af 17. august 1983
              om ændring af forordningerne om løbende licitationer over udførsel af råsukker
                                           (EØF) nr. 1882/83 og (EØF) nr. 1883/83
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       »I eksportlicenser udstedt i henhold til en dellicita­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   tion anføres desuden en af følgende påtegninger i
                                                                     rubrik 18a :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                     „Licens udelukkende gyldig for de franske over­
                                                                     søiske departementer, når det drejer sig om
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     råsukker fremstillet af sukkerrør høstet i Fælless­
1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord­                   kabet",
ning for sukker ('), senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 606/82 (2), særlig artikel 13, stk. 2, artikel 18, stk. 5,       „Im Fall von Rohzucker, der aus in der Gemein­
og artikel 19, stk. 4 og 7,                                          schaft geerntetem Zuckerrohr gewonnen wurde, ist
                                                                     die Lizenz nur gültig für die französischen über­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     seeischen Departements",
608/72 af 23. marts 1972 om regler, der skal anvendes
inden for sukkersektoren i tilfælde af betydelig pris­               „ Οταν πρόκειται για ακατέργαστη ζάχαρη που
stigning på verdensmarkedet (3), særlig artikel 1 , stk. 1 ,         λαμβάνεται από ζαχαροκάλαμα που έχουν συγκομι­
og                                                                   στεί στην Κοινότητα, πιστοποιητικό που ισχύει
                                                                     αποκλειστικά για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­
                                                                     σματα",
ud fra følgende betragtninger :
                                                                    „In the case of raw sugar obtained from cane harvested in
Formålet med de særlige bestemmelser i forordnin­                   the Community, licence valid only for the French over­
gerne om løbende licitation over udførsel af råsukker               seas departments",
(EØF) nr. 1882/83 (4) og (EØF) nr. 1883/83 0, med
hensyn til eksportlicens, når det drejer sig om råsukker            „En cas de sucre brut obtenu a partir de cannes récoltées
af sukkerrør høstet i Fællesskabet, er, at udførslen af             dans la Communauté, certificat valable uniquement pour
dette sukker af indlysende økonomiske grunde skal                   les départements français d'outre-mer",
ske direkte fra de områder, hvor det er høstet, dvs, de
franske oversøiske departementer ; erfaringen har vist,             „Nel caso di zucchero greggio ottenuto da canne raccolte
at de pågældende bestemmelser bør uddybes                           nella Comunità, titolo valido soltanto nei dipartimenti
nærmere ;                                                           francesi d'oltremare",
                                                                    „In geval van ruwe suiker, vervaardigd uit in de Gemeen­
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i               schap geoogst suikerriet, certificaat alleen geldig voor de
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
teen for Sukker —
                                                                    Franse overzeese departementen",«.
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                           Artikel 2
                           Artikel 1
                                                                 1.     Denne forordning træder i kraft den 18 . august
 Den i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1882/83        1983 .
og artikel 13, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1883/83
ændres til henholdsvis :
                                                                 2.     Denne forordning gælder kun for licenser, der
C)  EFT nr. L   177 af 1 . 7. 1981 , s. 4.                       udstedes i forbindelse med dellicitationer, der afholdes
(2) EFT nr. L  74 af 18 . 3. 1982, s. 1 .                        inden for rammerne af forordning (EØF) nr. 1882/83
(3) EFT nr. L  75 af 28 . 3. 1972, s. 5.
(*) EFT nr. L   187 af 12. 7. 1983, s. 15.                       og (EØF) nr. 1883/83, fra nærværende forordnings
(*) EFT nr. L   187 af 12. 7. 1983, s. 20.                       ikrafttrædelse.
 ---pagebreak--- 18 . 8 . 83                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                Nr. L 225/ 13
            Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
            medlemsstat.
            Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 1983 .
                                                              På Kommissionens vegne
                                                                   Poul DALSAGER
                                                             Medlem af Kommissionen