CELEX: C1997/199/17
Language: nl
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 15 mei 1997 in zaak C-405/95 (verzoek van het Finanzgericht München om een prejudiciële beslissing): Bioforce GmbH tegen Oberfinanzdirektion München (Gemeenschappelijk douanetarief - Post 3004 - Echinacea - Geneesmiddel)

28 . 6 . 97             NL                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. C 199/9
                   ARREST VAN HET HOF                                    Passau, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij M.
                           (Vierde Kamer)                                Stein, Bayerische Landesbank International SA, boulevard
                                                                         Royal 7—9, betreffende hogere voorziening tegen het op
                          van 15 mei 1997
                                                                         13 september 1995 door het Gerecht van eerste aanleg van
in zaak C-278/95 P: Siemens SA tegen Commissie van de                    de Europese Gemeenschappen (Derde Kamer — uitge­
                 Europese Gemeenschappen ( J )                           breid ) in de gevoegde zaken T-244/93 en T-486/93 gewe­
                                                                         zen arrest (TWD/Commissie, Jurispr. 1995 , blz. 11-2265 ),
(Hogere voorziening — Steunmaatregelen van de staten —
                                                                         en strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij
Algemene steunmaatregelen — Kwalificatie van de steun­
                                                                         bij de procedure : Commissie van de Europese Gemeen­
                             maatregelen)
                                                                         schappen (gemachtigden: P. F. Nemitz en A. Jessen ), heeft
                            ( 97IC 199/ 15 )                             het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodriguez Iglesias,
                                                                         president, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, J. L.
                         (Procestaai: Frans)                             Murray en L. Sevón, kamerpresidenten, C. N. Kakouris,
                                                                         P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, P. Jann ( rapporteur ), H.
  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal :
                 de Jurisprudentie van het Hof)                          G. Tesauro; griffier: R. Grass, op 15 mei 1997 een arrest
                                                                         gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
In zaak C-278/95 P, Siemens SA ( advocaten : M. Wael­
broeck, J. Stuyck en O. Speltdoorn ), betreffende hogere                 1 . Wijst de hogere voorziening af.
voorziening tegen het op 8 juni 1995 door het Gerecht
van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen                         2 . Verwijst requirante in de kosten.
 (Tweede Kamer) in zaak T-459/93 tussen Siemens SA en
de Commissie gewezen arrest (Jurispr. 1995, blz . 11-1675 )              O PB nr. C 31 van 3 . 2 . 1996 .
en strekkende tot vernietiging van dat arrest, andere partij
 bij de procedure : Commissie van de Europese Gemeen­
 schappen ( gemachtigden: J.-P. Keppenne, later G. Rozet),
 heeft het Hof (Vierde Kamer ), samengesteld als volgt: J. L.
 Murray, kamerpresident, P. J. G. Kapteyn en H. Ragne­
 malm ( rapporteur), rechters; advocaat-generaal : M. B. El­                                ARREST VAN HET HOF
 mer; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 15 mei                                       ( Eerste Kamer )
 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als                                             van 15 mei 1997
 volgt:
                                                                         in zaak C-405/95 ( verzoek van het Finanzgericht Mün­
 1 . Wijst de hogere voorziening af.                                     chen om een prejudiciële beslissing): Bioforce GmbH tegen
                                                                                         Oberfinanzdirektion München (')
 2 . Verwijst Siemens in de kosten.                                      (Gemeenschappelijk douanetarief — Post 3004 — Echina­
                                                                                               cea — Geneesmiddel)
 (') PB nr. C 268 van 14 . 10 . 1995 .
                                                                                                     ( 97/C 199/ 17 )
                                                                                                 (Procestaai: Duits)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                    ARREST VAN HET HOF                                                    de Jurisprudentie van het Hof)
                           van 15 mei 1997
                                                                         In zaak C-405/95 , betreffende een verzoek aan het Hof
     in zaak C-355/95 P: Textilwerke Deggendorf GmbH                     krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Finanz­
            (TWD ) tegen Commissie van de Europese                       gericht München ( Duitsland) in het aldaar aanhangig ge­
                        Gemeenschappen (')                                ding tussen Bioforce GmbH en Oberfinanzdirektion Mün­
                                                                         chen, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van
  (Steunmaatregelen van de staten — Beschikkingen van de
  Commissie op grond waarvan de uitbetaling van bepaalde                  de posten 3004 en 2208 van bijlage I van Verordening
                                                                          ( EEG) nr. 2551/93 van de Commissie van 10 augustus
  steun moet worden opgeschort totdat eerdere, onrechtma­
                     tige steun is terugbetaald)                          1993 tot wijziging van bijlage I van Verordening ( EEG )
                                                                          nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en
                             ( 97/C 199/ 16 )                             statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douane­
                                                                          tarief ( PB nr. L 241 van 27. 9 . 1993 , blz . 1 ), wat de inde­
                          (Procestaai: Duits)                             ling van druppels op basis van Echinacea-extract betreft,
                                                                          heeft het Hof ( Eerste Kamer), samengesteld als volgt: L.
   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          Sevón, kamerpresident, D. A. O. Edward en M. Wathelet
                  de Jurisprudentie van het Hof)                          ( rapporteur ), rechters; advocaat-generaal : A. La Pergola;
                                                                          griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 15 mei 1997
  In zaak C-355/95 P, Textilwerke Deggendorf GmbH                         een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
  (TWD ), vennootschap naar Duits recht, gevestigd te Deg­
  gendorf ( Duitsland ), vertegenwoordigd door W. Forstner,               Het gemeenschappelijk douanetarief, in de versie van
  L. Radtke en K.-H. Schupp, advocaten te Deggendorf, bij­                bijlage I van Verordening (EEG) nr. 2551 /93 van de Com­
  gestaan door M. Schweitzer, hoogleraar aan de universiteit              missie van 10 augustus 1993 tot wijziging van bijlage I
 ---pagebreak--- Nr. C 199/ 10           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          28 . 6 . 97
van Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met                       Verzoek van de Commissione Tributaria Provinciale di Mi­
betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en bet              lano, Sezione XII, van 24 maart 1997 om een prejudiciële
gemeenschappelijk douanetarief, moet aldus worden uit­                  beslissing in het geding tussen AGAS (Abbruzzi Gas Agas )
gelegd, dat druppels op basis van Ecbinacea purpurea­                                   SpA en Amministrazione Tributaria
extract onder póst 3004 vallen.                                                                      ( Zaak C-152/97)
                                                                                                        ( 97/C 199/ 19 )
(') PB nr. C 46 van 17. 2 . 1996 .
                                                                        De Commissione Tributaria Provinciale di Milano, Sezione
                                                                        XII, heeft bij beschikking van 24 maart 1997, ingekomen
                                                                        ter griffie van het Hof van Justitie op 21 april 1997, in het
                                                                        geding tussen AGAS ( Abbruzzi Gas Agas ) SpA en Ammini­
                                                                        strazione Tributaria, het Hof van Justitie van de Europese
Beroep, op 16 april 1997 ingesteld door Commissie van                   Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing
  de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek                  over de navolgende vraag:
                         ( Zaak C-146/97)
                            ( 97/C 199/ 18 )                            Valt een fusie door overneming van een vennootschap
                                                                        door een vennootschap die reeds 100% van het kapitaal
                                                                        van eerstbedoelde bezit, in de Unie onder de bepalingen
                                                                        betreffende de harmonisatie van de indirecte belastingen
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen                 op de inbreng in kapitaalvennootschappen (')?
is op 16 april 1997 beroep ingesteld tegen Helleense Repu­
bliek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
vertegenwoordigd door M. Kondou-Durande, lid van haar                   (') Het gaat om artikel 4 van Richtlijn 69/335/EEG van 17. 7.
juridische dienst, domicilie gekozen hebbende te Luxem­                     1969 (PB nr. L 249 van 3 . 10 . 1969, blz. 5 ), zoals gewijzigd
                                                                            bij Richtlijn 73/80/EEG van 9 . 4 . 1973 ( PB nr. L 103 van
burg bij C. Gómez de la Cruz, lid van haar juridische                       18 . 4 . 1973 , blz . 15 ) en Richtlijn 85/303/EEG van 10 . 6 . 1985
dienst, Centre Wagner, Kirchberg.                                           ( PB nr. L 156 van 15 . 6 . 1985 , blz . 23 ).
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage :
— vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet
     binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuurs­              Verzoek van het Staatsgerichtshof des Landes Hessen van
     rechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om           16 april 1997 om een prejudiciële beslissing op verzoek
     te voldoen aan Richtlijn 93/70/EEG van de Commissie                van volksvertegenwoordigers en gewezen volksvertegen­
     van 28 juli 1993 tot vaststelling van gemeenschappelij­            woordigers van de Hessische Landtag, Georg Badeck e.a.,
     ke analysemethoden voor de officiële controle van                  waarin 1 . de Hessische Ministerpresident, en 2 . de
     diervoeders ( ! ), de krachtens het Verdrag en die richt­          Landesanwalt beim Staatsgerichtshof des Landes Hessen,
     lijn op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;                                           interveniëerden
                                                                                                     ( Zaak C- 15 8/97)
— de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen.                                                     ( 97/C 199/20 )
Middelen en voornaamste argumenten                                      Het Staatsgerichtshof des Landes Hessen heeft bij beschik­
                                                                        king van 16 april 1997, ingekomen ter griffie van het Hof
                                                                        van Justitie op 24 april 1997, op verzoek van volksverte­
Volgens artikel 189, derde alinea, van het Verdrag tot op­              genwoordigers en gewezen volksvertegenwoordigers van
richting van de Europese Gemeenschap zijn richtlijnen ver­              de Hessische Landtag, Georg Badeck e.a ., waarin 1 . de
bindend ten aanzien van het te bereiken resultaat voor                  Hessische Ministerpresident, en 2 . de Landesanwalt beim
elke lidstaat waarvoor zij bestemd zijn . Volgens artikel 5,            Staatsgerichtshof des Landes Hessen, interveniëerden, het
eerste alinea, van het Verdrag treffen de lidstaten alle alge­          Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver­
mene of bijzondere maatregelen welke geschikt zijn om de                zocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
nakoming van de uit dit Verdrag of uit handelingen van de               vragen :
instellingen der Gemeenschap voortvloeiende verplichtin­
gen te verzekeren. Tot op heden heeft de Helleense Repu­                Staat artikel 2, leden 1 en 4, van Richtlijn 76/207/EEG
bliek niet de geschikte maatregelen getroffen om de be­                 van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuit­
trokken richtlijn volledig in nationaal recht om te zetten .            voerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van
                                                                        mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het ar­
(M PB nr. L 234 van 17. 9 . 1993 , blz. 17.                             beidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en
                                                                        ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden ( PB nr. L 39 van
                                                                        14 . 2 . 1976, blz. 40, hierna : „ richtlijn gelijke behande­
                                                                        ling ") in de weg aan nationale regelingen, volgens welke