CELEX: C1999/366/01
Language: fi
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 8 päivänä heinäkuuta 1999 asiassa C-234/97 (Juzgado de lo Social de Madridin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Teresa Fernández de Bobadilla vastaan Museo Nacional del Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado ja Ministerio Fiscal (Tutkintojen tunnustaminen - Kulttuuriesineiden entistäjä - Direktiivit 89/48/ETY ja 92/51/ETY - Säännellyn ammatin käsite - EY:n perustamissopimuksen 48 artikla (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla)

18.12.1999              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 366/1
                                                                    I
                                                              (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                            TUOMIOISTUIN
       YYHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                               EY:n perustamissopimuksen 48 artiklaa (josta on muutettuna tullut
                                                                        EY 39 artikla) on tulkittava siten, että
                   8 päivänä heinäkuuta 1999
                                                                        — tämä määräys ei estä sitä, että jäsenvaltion julkisoikeudellisessa
asiassa C-234/97 (Juzgado de lo Social de Madridin                           yksikössä sovelletun työehtosopimuksen määräyksillä varataan
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Teresa Fernández de                        oikeus harjoittaa tiettyä ammattia, jota ei ole vähintään kolmi-
Bobadilla vastaan Museo Nacional del Prado, Comité de                        vuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettu-
Empresa del Museo Nacional del Prado ja Ministerio                           jen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjes-
                              Fiscal (1)                                     telmästä 21 päivänä joulukuuta 1988 annetussa neuvoston
                                                                             direktiivissä 89/48/ETY ja täydentävästä ammatillisen koulu-
                                                                             tuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä
(Tutkintojen tunnustaminen – Kulttuuriesineiden entistäjä –                  18 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä
Direktiivit 89/48/ETY ja 92/51/ETY – Säännellyn ammatin                      92/51/ETY tarkoitetulla tavalla säännelty, tässä yksikössä
käsite – EY:n perustamissopimuksen 48 artikla (josta on                      vain niille henkilöille, joilla on tässä jäsenvaltiossa sijaitsevan
                muutettuna tullut EY 39 artikla)                             oppilaitoksen myöntämä tutkintonimike tai sellainen ulkomailla
                                                                             myönnetty tutkintonimike, jonka vastaavuuden tämän saman
                                                                             jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on tunnustanut,
                         (1999/C 366/01)
                                                                        — viranomaisilla, joilla on toimivalta tunnustaa tai vahvistaa
                    (Oikeudenkäyntikieli: espanja)                           ulkomaiset tutkintotodistukset, ja ellei tällaisia viranomaisia ole,
                                                                             julkisoikeudellisella yksiköllä itsellään on velvollisuus, kun kyse
                                                                             on toisessa jäsenvaltiossa myönnetystä tutkintotodistuksesta,
                                                                             selvittää millä tavoin asianomaisen henkilön saaman tutkintoto-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan               distuksen osoittamat tiedot ja pätevyys vastaavat vastaanottavan
        yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                   jäsenvaltion säännöksissä vaadittuja tietoja ja pätevyyttä. Jos
                                                                             nämä vastaavat toisiaan vain osittain, toimivaltaisten viran-
                                                                             omaisten, tai tarvittaessa julkisoikeudellisen yksikön itsensä, on
Asiassa C-234/97, jonka Juzgado de lo Social de Madrid                       arvioitava voidaanko hakijan tietyn opintojakson suorittamisen
(Espanja) on saattanut EY 234 artiklan (aiempi 177 artikla)                  tai työkokemuksen perusteella hankkimien tietojen katsoa vastaa-
nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen                  van tietoja, joita ulkomainen tutkintotodistus ei osoita hänellä
tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa               olevan.
Teresa Fernández de Bobadilla vastaan Museo Nacional del
Prado, Comité de Empresa del Museo Nacional del Prado ja
Ministerio Fiscal ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuk-
sen 48 artiklan (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla)
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:            (1) EYVL C 252, 16.8.1997.
presidentti G. C. Rodrı́guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat
J.-P. Puissochet, G. Hirsch ja P. Jann sekä tuomarit C. Gulmann,
J. L. Murray, D. A. O. Edward (esittelevä tuomari), H. Ragne-
malm ja L. Sevón, julkisasiamies: N. Fennelly, kirjaaja: johtava
hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on antanut 8.7.1999
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava: