CELEX: C1999/048/07
Language: fi
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 17 päivänä joulukuuta 1998, asiassa C-186/96 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Stefan Demand vastaan Hauptzollamt Trier (Maito - Maidon lisämaksujärjestelmä - Ylimääräinen viitemäärä - Väliaikainen pidättäminen - Muutos lopulliseksi alentamiseksi - Hyvitysten menetys - Yleiset oikeusperiaatteet ja perusoikeudet)

C 48/4                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   20.2.1999
edellytetään maidon toimitusten aloittamista tosiasiallisesti            YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
uudelleen ennen 29.3.1990.
                                                                                          (viides jaosto),
(1) EYVL C 9, 11.1.1997.                                                           17 päivänä joulukuuta 1998,
                                                                  asiassa C-353/96, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                             Irlanti (1)
                                                                  (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Julki-
                                                                  set tavaranhankinnat Ð Muutoksenhakumenettely Ð
                                                                                     Hankintayksikön käsite)
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (kuudes jaosto),                                                  (1999/C 48/08)
                 17 päivänä joulukuuta 1998,
asiassa C-186/96 (Bundesfinanzhofin esittämä ennakkorat-                          (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
kaisupyyntö), Stefan Demand vastaan Hauptzollamt
                           Trier (1)
(Maito Ð Maidon lisämaksujärjestelmä Ð Ylimääräinen
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
viitemäärä Ð Väliaikainen pidättäminen Ð Muutos lopul-
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
liseksi alentamiseksi Ð Hyvitysten menetys Ð Yleiset
             oikeusperiaatteet ja perusoikeudet)
                        (1999/C 48/07)                            Asiassa C-353/96, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
                                                                  henään Richard Wainwright) vastaan Irlanti (asiamiehe-
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)                     nään Michael A. Buckley, avustajinaan Eoghan Fitzsimons
                                                                  ja Feargal Ó Dubhghaill), jossa kantaja vaatii yhteisöjen
                                                                  tuomioistuinta toteamaan, että Irlanti ei ole noudattanut
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            se ei ole noudattanut julkisia tavaranhankintoja koskevien
                                                                  sopimusten        tekomenettelyjen       yhteensovittamisesta
                                                                  21 päivänä joulukuuta 1976 annettua neuvoston direktii-
Asiassa C-186/96, jonka Bundesfinanzhof (Saksa) on saat-          viä 77/62/ETY (EYVL L 13, 15.1.1977, s. 1), sellaisena
tanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla              kuin se on muutettuna direktiivillä 88/295/ETY (EYVL
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä         L 127, 20.5.1988, s. 1), ja erityisesti koska se ei ole jul-
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Ste-     kaissut Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä lannoit-
fan Demand vastaan Hauptzollamt Trier ennakkoratkai-              teiden hankintaa koskevaa tarjouskilpailuilmoitusta Irish
sun maito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä jou-         Forestry Boardin (Coillte Teoranta) nimissä, yhteisöjen
lukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                    tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaos-
N:o 3950/92 (EYVL L 405, 31.12.1992, s. 1) 3 artiklan             ton puheenjohtaja J.-P. Puissochet sekä tuomarit P. Jann
ensimmäisen kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan pätevyydestä,           (esittelevä tuomari), J. C. Moitinho de Almeida, C. Gul-
yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoon-          mann ja M. Wathelet, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja:
panossa: toisen jaoston puheenjohtaja G. Hirsch (esittelevä       johtava hallintovirkamies D. Louterman-Hubeau, on anta-
tuomari), joka hoitaa kuudennen jaoston puheenjohtajan            nut 17.12.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
tehtäviä, sekä tuomarit G. F. Mancini, H. Ragnemalm,              raava:
R. Schintgen ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: D. Ruiz-
Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A.
Rühl, on antanut 17.12.1998 tuomion, jonka tuomiolau-             1) Irlanti ei ole noudattanut julkisia tavaranhankintoja
selma on seuraava:                                                     koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovitta-
                                                                       misesta 21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvos-
Yhteisön oikeuden yleisistä periaatteista, kuten erityisesti           ton direktiivin 77/62/ETY mukaisia velvoitteitaan, sel-
luottamuksensuojan periaatteesta ja omaisuudensuojan                   laisena kuin tämä direktiivi on muutettuna direktiivillä
periaatteesta, ei käy ilmi mitään seikkaa, joka voisi vaikut-          88/295/ETY, koska Coillte Teoranta ei ole toimittanut
taa maito- ja maitotuotealan lisämaksusta 28 päivänä                   lannoitteiden hankintaa koskevaa tarjouskilpailuilmoi-
joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                      tusta julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa
N:o 3950/92 3 artiklan ensimmäisen kohdan ja 4 artiklan                lehdessä.
1 kohdan pätevyyteen, siltä osin kuin näillä säännöksillä
muutettiin maksua vastaan hankitun ylimääräisen vii-
temäärän väliaikainen prosentuaalinen pidättäminen lopul-         2) Irlanti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
liseksi alentamiseksi ilman hyvitystä.
                                                                  (1) EYVL C 388, 21.12.1996.
(1) EYVL C 210, 20.7.1996.