CELEX: 22021D1488
Language: hr
Date: 2021-08-17 00:00:00
Title: Odluka 2/2021 Odbora za trgovinu EU-Kolumbija-Peru-Ekvador od 17. kolovoza 2021. o izmjeni odluka br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane, i ažurirali popisi arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj [2021/1488]

16.9.2021   
               
               
                  HR
               
               
                  Službeni list Europske unije
               
               
                  L 328/107
               
            
         ODLUKA 2/2021 ODBORA ZA TRGOVINU EU-KOLUMBIJA-PERU-EKVADOR
         od 17. kolovoza 2021.
         o izmjeni odluka br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane, i ažurirali popisi arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj [2021/1488]
         ODBOR ZA TRGOVINU,
         uzimajući u obzir Sporazum o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora s druge strane („Sporazum o trgovini”), a posebno njegov članak 13.,
         budući da:
         
                     (1)
                  
                  
                     U skladu s člankom 13. stavkom 2. točkom (g) podtočkom vi. Sporazuma o trgovini Odbor za trgovinu može pospješiti ostvarenje ciljeva Sporazuma o trgovini putem izmjena, koje su njime predviđene, ostalih odredbi koje Odbor za trgovinu može mijenjati u skladu s izričitom odredbom Sporazuma o trgovini. U skladu s člankom 13. stavkom 5. Sporazuma o trgovini Odbor za trgovinu u obavljanju svih funkcija utvrđenih člankom 13. može donositi sve odluke kako je predviđeno Sporazumom o trgovini.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Odlukom br. 1/2014 predviđeno je donošenje poslovnika Odbora za trgovinu u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (j) Sporazuma o trgovini.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Odlukom br. 2/2014 predviđeno je donošenje poslovnika i kodeksa ponašanja za arbitre u skladu s člankom 13. stavkom 1. točkom (h) i člankom 315. Sporazuma o trgovini.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Odlukom br. 3/2014 predviđeno je utvrđivanje popisa arbitara u skladu s člankom 304. stavcima 1. i 4. Sporazuma o trgovini.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Odlukom br. 4/2014 predviđeno je donošenje poslovnika stručnog povjerenstva za trgovinu i održivi razvoj u skladu s člankom 284. stavkom 6. Sporazuma o trgovini.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Odlukom br. 5/2014 predviđeno je osnivanje stručnog povjerenstva za pitanja obuhvaćena glavom o trgovini i održivom razvoju u skladu s člankom 284. stavkom 3. Sporazuma o trgovini.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Kako bi se uzelo u obzir pristupanje Ekvadora Sporazumu o trgovini i potrebu za ažuriranjem popisa arbitara i stručnjaka za trgovinu i održivi razvoj, odluke br. 1/2014, br. 2/2014, br. 3/2014, br. 4/2014 i br. 5/2014 Odbora za trgovinu trebalo bi na odgovarajući način izmijeniti,
                  
               DONIO JE OVU ODLUKU:
         
            Članak 1.
            Prilog Odluci br. 1/2014 Odbora za trgovinu EU-Kolumbija-Peru od 16. svibnja 2014. o donošenju poslovnika iz članka 13. stavka 1. točke (j) Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, mijenja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        članak 1. mijenja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                       „1.   Odbor za trgovinu koji je osnovan u skladu s člankom 12. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije, Perua i Ekvadora, s druge strane („Sporazum”) obavlja svoje dužnosti kako je predviđeno u članku 12. Sporazuma i snosi odgovornost za izvršavanje i ispravnu primjenu Sporazuma.”;
                                    
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                       „3.   Odborom za trgovinu naizmjence tijekom razdoblja od godine dana predsjedaju ministar trgovine, industrije i turizma Kolumbije, ministar vanjske trgovine i turizma Perua, ministar proizvodnje, vanjske trgovine, ulaganja i ribarstva Ekvadora ili član Europske komisije zadužen za trgovinu. Prvo razdoblje počinje na dan prvog sastanka Odbora za trgovinu, a završava 31. prosinca iste godine. Predsjednik može urediti da ga predstavljaju odgovarajući predstavnici kako je predviđeno u članku 12. stavku 2. Sporazuma.”;
                                    
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        u članku 3. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                           „1.   Odbor za trgovinu sastaje se jedanput godišnje ili na zahtjev jedne od stranaka, kako je predviđeno u članku 12. stavku 2. Sporazuma. Sastanci se održavaju naizmjence u Bogoti, Bruxellesu, Limi i Quitu, osim ako se stranke dogovore drukčije.”.
                        
                     
                  
         
            Članak 2.
            Prilog Odluci br. 2/2014 Odbora za trgovinu EU-Kolumbija-Peru od 16. svibnja 2014. o donošenju poslovnika i kodeksa ponašanja za arbitre iz članka 13. stavka 1. točke (h) i članka 315. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, mijenja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        u pravilu 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „(a)
                                 
                                 
                                    „Sporazum” znači Sporazum o trgovini između Kolumbije i Perua, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, potpisan u Bruxellesu 26. lipnja 2012., kako je izmijenjen Protokolom o pristupanju Ekvadora Sporazumu, potpisanim 11. studenoga 2016.;”;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        pravilo 7. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Ako zadnji dan za dostavu dokumenta pada na dan koji je državni praznik u Kolumbiji, Peruu, Ekvadoru ili u Europskoj uniji, dokument se može dostaviti sljedećeg radnog dana.”;
                                 
                              
                  
                        3.
                     
                     
                        pravilo 33. zamjenjuje se sljedećim:
                        
                                    „33.
                                 
                                 
                                    Osim ako se stranke u sporu dogovore drukčije, rasprava se održava u Bruxellesu ako je stranka koja je podnijela žalbu Kolumbija, Peru ili Ekvador, odnosno u Bogoti, Limi ili Quitu, ovisno o slučaju, ako je stranka koja je podnijela žalbu EU.”.
                                 
                              
                  
         
            Članak 3.
            Prilog Odluci br. 3/2014 Odbora za trgovinu EU-Kolumbija-Peru od 16. svibnja 2014. o uspostavi popisa arbitara iz članka 304. stavaka 1. i 4. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, mijenja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        „Popis arbitara iz članka 304. stavka 1. Sporazuma” mijenja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    na popisu „Arbitri koje je predložila Kolumbija” točke 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Javier Gamboa
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Claudia Orozco”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    između popisa „Arbitri koje je predložila Kolumbija” i popisa „Arbitri koje je predložio EU” umeće se sljedeći popis:
                                    „Arbitri koje je predložio Ekvador
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Hugo Perezcano Díaz
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alejandro Sánchez
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Carlos Vejar
                                             
                                          
                                                4.
                                             
                                             
                                                Alan Yanovich
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Andrés Jana”;
                                             
                                          
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    na popisu „Arbitri koje je predložio Peru” točke 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:
                                    
                                                „4.
                                             
                                             
                                                Victor Saco
                                             
                                          
                                                5.
                                             
                                             
                                                Javier Hernando Illescas Mucha”;
                                             
                                          
                              
                                    (d)
                                 
                                 
                                    na popisu „Predsjednici” točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Pedro Negueloaetcheverry (Ekvador)”;
                                             
                                          
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        „Dodatni popis arbitara sa sektorskim iskustvom u određenim pitanjima obuhvaćenima sporazumom iz članka 304. stavka 4. Sporazuma” mijenja se kako slijedi:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    pod naslovom „Stručnjaci u područjima trgovine uslugama, poslovnog nastana, tržišnog natjecanja, prava intelektualnog vlasništva ili javne nabave”, između popisa „Arbitri koje je predložila Kolumbija” i popisa „Arbitri koje je predložio EU”, umeće se sljedeći popis:
                                    „Arbitri koje je predložio Ekvador
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Pablo Bentes
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Jan Bohanes
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Sofía Bonilla”;
                                             
                                          
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    pod naslovom „Stručnjaci u područjima trgovine uslugama, poslovnog nastana, tržišnog natjecanja, prava intelektualnog vlasništva ili javne nabave”, između popisa „Arbitri koje je predložila Kolumbija” i popisa „Arbitri koje je predložio EU”, umeće se sljedeći popis:
                                    „Arbitri koje je predložio Ekvador
                                    
                                                1.
                                             
                                             
                                                Gustavo Guerra
                                             
                                          
                                                2.
                                             
                                             
                                                Alfredo Corral
                                             
                                          
                                                3.
                                             
                                             
                                                Genaro Eguiguren”;
                                             
                                          
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    pod naslovom „Stručnjaci u područjima trgovine uslugama, poslovnog nastana, tržišnog natjecanja, prava intelektualnog vlasništva ili javne nabave”, na popisu „Predsjednici”, točka 2. zamjenjuje se sljedećim:
                                    
                                                „2.
                                             
                                             
                                                Tania Voon”.
                                             
                                          
                              
                  
         
            Članak 4.
            U Prilogu Odluci br. 4/2014 Odbora za trgovinu EU-Kolumbija-Peru od 16. svibnja 2014. o donošenju poslovnika stručne skupine za trgovinu i održivi razvoj iz članka 284. stavka 6. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, u pravilu 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećim:
            
                        „(a)
                     
                     
                        „Sporazum” znači Sporazum o trgovini između Kolumbije i Perua, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, potpisan 26. lipnja 2012., kako je izmijenjen Protokolom o pristupanju Ekvadora Sporazumu, potpisanim 11. studenoga 2016.”.
                     
                  
         
            Članak 5.
            Prilog Odluci br. 5/2014 Odbora za trgovinu EU-Kolumbija-Peru od 16. svibnja 2014. o osnivanju stručne skupine za pitanja obuhvaćena glavom o trgovini i održivom razvoju iz članka 284. stavka 3. Sporazuma o trgovini između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Kolumbije i Perua, s druge strane, mijenja se kako slijedi:
            
                        1.
                     
                     
                        na „Popis stručnjaka” dodaju se sljedeće točke:
                        
                                    „13.
                                 
                                 
                                    María Amparo Albán
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    Alice Tipping
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    Leopoldo González
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    Fabián Jaramillo”;
                                 
                              
                  
                        2.
                     
                     
                        na popis „Predsjednici” dodaju se sljedeće točke:
                        
                                    „7.
                                 
                                 
                                    Jacob Olander
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    Martín Padulla”.
                                 
                              
                  
         
            Članak 6.
            Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.
            Ova Odluka sastavlja se na službenim jezicima stranaka Sporazuma, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.
         
         
            Sastavljeno u Limi 17. kolovoza 2021.
            
               
                  Za Odbor za trgovinu
               
               Diego Sebastián LLOSA VELÁSQUEZ
               
                  Predsjednik Odbora za trgovinu