CELEX: 31993R2004
Language: nl
Date: 1993-07-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2004/93 van de Commissie van 23 juli 1993 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de levering van boter uit interventievoorraden voor de bevolking van Albanië, in het kader van Verordening (EEG) nr. 3106/92 van de Raad

Nr. L 182/38                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              24. 7. 93
                            VERORDENING (EEG) Nr. 2004/93 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 23 juli 1993
                 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de levering van boter
                 uit interventievoorraden voor de bevolking van Albanië, in het kader van Veror­
                                           dening (EEG) nr. 3106/92 van de Raad
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE
                                                                 en op het vervoer in geëigende transportmiddelen tot op
 GEMEENSCHAPPEN,                                                 de plaatsen van overname door de in bijlage II genoemde
                                                                 Albanese autoriteiten.
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
 Economische Gemeenschap,
                                                                                         Artikel 2
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3106/92 van de Raad van
26 oktober 1992 betreffende een noodmaatregel voor de
levering van landbouwprodukten voor de bevolking van              1.   De termijn voor de indiening van de offertes bij de
Albanië ('), en met name op artikel 5,                           interventiebureaus loopt af op 3 augustus 1993 om 12.00
                                                                 uur (Brusselse tijd).
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 309/93 van
de Commissie (2) algemene uitvoeringsbepalingen van              2.    De offerte moet betrekking hebben op de gehele in
Verordening (EEG) nr. 3106/92 zijn vastgesteld ; dat daar­       artikel 1 bedoelde hoeveelheid van 5 000 ton.
naast specifieke bepalingen voor de levering van boter uit
interventievoorraden moeten worden vastgesteld ; dat met         3. De in artikel 6, lid 1 , onder h), van Verordening
het oog op de beschikbare begrotingsmiddelen en de               (EEG) nr. 309/93 bedoelde inschrijvingszekerheid
vereisten van een goed beheer van de interventievoor­            bedraagt 100 ecu per ton.
raden een openbare inschrijving moet worden gehouden
voor de levering van 5 000 ton boter, die in het bezit is        4. Voor de betrokken levering is de uiterste leverings­
van de Spaanse en Ierse interventiebureaus,                      datum 30 september 1993.
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                                              Artikel 3
                         Artikel 1                               Het interventiebureau van de Lid-Staat waar de levering is
                                                                 toegekend, verstrekt de Commissie regelmatig alle
 1.   In overeenstemming met de beschikkingen van                beschikbare gegevens over het verloop van de levering.
Verordening (EEG) nr. 309/93 wordt een inschrijving
gehouden voor de toekenning van een levering van 5 000                                   Artikel 4
ton boter in het bezit van de Spaanse en Ierse interventie­
bureaus overeenkomstig bijlage I.
                                                                 Deze verordening treedt in werking op de derde dag
2. De kosten hebben betrekking op de overname van                volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
de produkten in de koelhuizen van de interventiebureaus          tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 23 juli 1993.
                                                                           Voor de Commissie
                                                                            René STEICHEN
                                                                         Lid van de Commissie
(') PB nr. L 312 van 29. 10. 1992, blz. 2.
(2) PB nr. L 36 van 12. 2. 1993, blz. 30.
 ---pagebreak--- 24. 7. 93     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 182/39
                                     BIJLAGE I
          Adressen van de interventiebureaus :
          Spanje
          SENPA
          Beneficiencia, 8
          E-28004 Madrid
          Tel. (34-1 ) 347 65 00
          Telefax (34-1 ) 521 98 32.
          Ierland
          Department of Agriculture and Food
          Agriculture House
          Kildare Street
          IRL-Dublin 2
          Tel. (353-1 ) 678 90 1 1
          Telefax (353-1 ) 661 62 63.
                                     BIJLAGE II
           Bestemming :
          Durrës                                   450 ton
          Tirana                                 1 500 ton
          Elbasan                                  920 ton
          Shkoder                                  730 ton
           Fier                                  1 400 ton
           Adres van de begunstigde in Albanië :
          Agro Export
          Tel . (355-42) 225 33.
          Telefax (355-42) 245 85/343 57.
          Telex 22248 AGRO TR AB.