CELEX: 52020PC0247
Language: fr
Date: 2020-06-12
Title: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la position à prendre, au nom de l’Union européenne, au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale en ce qui concerne la notification des différences ayant trait aux annexes 1 et 6 de la convention relative à l’aviation civile internationale et liées à la pandémie de COVID-19

COMMISSION EUROPÉENNE
            Bruxelles, le 12.6.2020
            COM(2020) 247 final
            2020/0120(NLE)
            Proposition de
            DÉCISION DU CONSEIL
            relative à la position à prendre, au nom de l’Union européenne, au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale en ce qui concerne la notification des différences ayant trait aux annexes 1 et 6 de la convention relative à l’aviation civile internationale et liées à la pandémie de COVID-19
            
               
         
         
            
               EXPOSÉ DES MOTIFS
            
            
               1.Objet de la proposition
            
            
               La présente proposition concerne la position à prendre, au nom de l’Union, au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) en réponse à la lettre aux États AN 11/55-20/50 du 3 avril 2020 relative à la notification de différences temporaires liées à la pandémie de COVID-19 concernant les annexes 1 et 6 de la convention sur l’aviation civile internationale. 
            
            
               1.1.La convention relative à l’aviation civile internationale
            
            
               La convention relative à l’aviation civile internationale (la «convention de Chicago») vise à réglementer le transport aérien international. La convention de Chicago, entrée en vigueur le 4 avril 1947, a institué l’Organisation de l’aviation civile internationale.
            
            
               Tous les États membres de l’UE sont parties à la Convention de Chicago.
            
            
               1.2.L’Organisation de l’aviation civile internationale
            
            
               L’Organisation de l’aviation civile internationale est une institution spécialisée des Nations unies. Les objectifs de l’Organisation sont d’élaborer les principes et les techniques de la navigation aérienne internationale et de promouvoir la planification et le développement du transport aérien international.
            
            
               Le Conseil de l’OACI est un organe permanent de l’OACI, composé de 36 États contractants élus par l’assemblée de l’OACI pour une période de trois ans. Pour la période 2019-2022, sept États membres de l’UE sont représentés au sein du Conseil de l’OACI.
            
            
               Parmi les fonctions obligatoires du Conseil de l’OACI, énumérées à l’article 54 de la convention de Chicago, figure l’adoption de normes et de pratiques recommandées internationales (SARP), qui sont désignées comme annexes à la convention de Chicago.
            
            
               À la suite de l’adoption de ces mesures, les États de l’OACI sont tenus de notifier leur désapprobation, leurs éventuelles différences ou leur intention de se conformer aux mesures avant que ces dernières entrent en vigueur et deviennent juridiquement contraignantes. 
            
            
               En vertu de l’article 38 de la convention de Chicago, tout État qui estime ne pouvoir se conformer en tous points à l'une quelconque de ces normes ou procédures internationales, ou mettre ses propres règlements ou pratiques en complet accord avec l’une quelconque de ces normes ou procédures internationales, ou qui juge nécessaire d'adopter des règles ou des pratiques différant sur un point quelconque de celles qui sont établies par une norme internationale, notifie immédiatement à l'OACI les différences entre ses propres pratiques et celles qui sont établies par la norme internationale. 
            
            
               1.3.L’acte envisagé de l’Organisation de l’aviation civile internationale
            
            
               En réaction à la pandémie de COVID-19, l’OACI a adressé aux États la lettre AN 11/55-20/50 en vue, en particulier, d’obtenir des informations cohérentes sur les mesures qu’ils ont prises pour permettre aux prestataires de services et au personnel de maintenir la validité de leurs certificats, licences et autres agréments pendant la pandémie de COVID-19 («notification des différences temporaires liées à la COVID-19»). 
            
            
               L’OACI a demandé instamment aux États de notifier, conformément à l’article 38 de la convention de Chicago, d’éventuelles différences temporaires pouvant résulter de mesures temporaires qu’ils auraient prises pour lutter contre la COVID-19, en particulier celles liées aux dispositions en matière d’octroi de licences et de certification prévues dans les annexes 1 et 6. Les États devraient également indiquer, en des termes généraux, s’ils reconnaîtront ou accepteront la validité des certificats et licences concernés par les différences résultant de mesures temporaires appliquées par d’autres États en réponse à la COVID-19. 
            
            
               Pour aider tous les États et parties concernées, l’OACI a mis en place un site web public consacré aux mesures relatives à la sécurité de l’exploitation liées à la COVID-19. Tous les États sont encouragés à utiliser ce site web et à informer l’OACI de toute évolution récente les concernant.
            
            
               L’OACI reconnaît la nécessité d’offrir un maximum de flexibilité tout en assurant le respect de la convention de Chicago. À cet égard, il est rappelé aux États qu’ils sont tenus, en vertu de l’article 38 de la convention, de notifier à l’OACI toute différence éventuelle. 
            
            
               Afin de faciliter la notification et la diffusion des différences temporaires au cours de cette période, le secrétariat de l’OACI a mis en place un sous-système dit «CCRD» (COVID-19 Contingency-Related Differences: différences résultant des mesures d’urgence en réponse à la COVID-19) accessible via le tableau de bord pour la consignation électronique des différences (EFOD), qui sera provisoirement maintenu jusqu’au 31 mars 2021.
            
            
               2.Position à prendre au nom de l’Union
            
         
         
            
               2.1.Lettre aux États AN 11/55-20/50 de l’OACI et son lien avec les règles existantes de l’Union
            
            
               La lettre aux États AN 11/55-20/50 de l’OACI concerne les différences temporaires, liées à la pandémie de COVID-19, ayant trait aux annexes 1 et 6 de la convention de Chicago relatives aux aspects touchant aux licences du personnel et à l’exploitation des aéronefs. 
            
            
               L’annexe 1 «Licences du personnel» de la convention de Chicago définit des SARP pour l’octroi de licences aux membres de l’équipage de conduite, aux contrôleurs aériens, aux exploitants de stations aéronautiques, aux techniciens de maintenance et aux régulateurs de vol. En vertu de ces SARP, le demandeur d’une licence doit satisfaire à certaines exigences proportionnelles à la complexité des tâches à accomplir. Ces exigences sont prises en compte dans la législation de l’Union, notamment dans le règlement (UE) nº 1139/2018 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne
                  1
               , ainsi que dans les actes délégués et d’exécution connexes
                  2
               . Par exemple, le règlement (UE) nº 1178/2011 de la Commission établit des exigences et procédures spécifiques en ce qui concerne le personnel navigant de l’aviation civile et fixe les limites et délais applicables à l’octroi de licences au personnel et aux contrôles aéro-médicaux (ce qui correspond aux dispositions de l’annexe I, partie FCL, et de l’annexe IV, partie MED). Étant donné les graves conséquences de la pandémie de COVID-19, telles qu’une possibilité limitée ou nulle d’accéder aux examinateurs aéromédicaux ou aux centres aéromédicaux, plusieurs États membres ont accordé une prolongation temporaire de la validité des certificats médicaux pour une période de 4 mois, tandis que les SARP pertinentes de l’OACI exigent une période maximale de 45 jours pour un examen médical périodique et la prorogation d’un certificat médical. Certains États membres appliquent la prolongation de validité, pour une période allant de 4 mois à 8 mois, également en ce qui concerne les licences de pilote, si les pilotes ne sont pas en mesure de parvenir ou d'obtenir l'accès aux simulateurs de vol en temps utile, afin de satisfaire aux exigences de formation périodique et de contrôle. 
            
            
               Les prolongations de validité des licences du personnel s’appliquent aux licences qui expirent au cours d'une période de référence comprise entre le 1er mars 2020 et le 31 octobre 2020. 
            
            
               L’annexe 6 «Exploitation technique des aéronefs» de la convention de Chicago vise à établir des règles homogènes concernant l’exploitation des aéronefs servant au transport aérien international afin de garantir les niveaux les plus élevés de sécurité et d’efficacité. Au niveau de l’Union, ces exigences internationales sont prises en compte dans le règlement (UE) 2018/1139, dans le règlement (UE) nº 1178/2011 de la Commission et dans le règlement (UE) nº 965/2012 de la Commission
                  3
               . La pandémie de COVID-19 a entraîné une réduction significative des vols commerciaux, dont il a résulté des difficultés pour atteindre les lieux où se trouvent des simulateurs de vol adéquats. Par conséquent, un grand nombre de pilotes ne sont pas en mesure de satisfaire aux exigences en matière d’expérience récente énoncées au point ORO.FC.100 de l’annexe III (partie ORO) du règlement (UE) nº 965/2012 de la Commission et au point FCL.060 de l’annexe I (partie FCL) du règlement (UE) nº 1178/2011 de la Commission. 
            
            
               Par exemple, en application des SARP de l’OACI, l’exploitant ne peut désigner, pour exercer les commandes de vol d’un type d’avion donné au décollage et à l’atterrissage, qu’un pilote commandant de bord ou un copilote qui a été aux commandes de vol pendant au moins trois décollages et atterrissages sur le même type d’avion au cours des 90 jours précédents. Les entraves sérieuses à l’exploitation résultant de la pandémie de COVID-19 limitent les possibilités, pour les pilotes et les équipages, de satisfaire à cette exigence en matière d’expérience récente. À cette fin et pour permettre aux équipages de voler lorsque les activités aériennes reprendront, les États membres appliquent des dérogations à cette règle en exigeant que l’exploitant procède à une évaluation des risques afin de déterminer la probabilité et la gravité potentielle de la détérioration des compétences de l’équipage liée au fait qu’il n’a pas exercé de fonctions à bord pendant une période prolongée. Les États membres imposent également des mesures d’atténuation appropriées visant à réduire au minimum les risques recensés, assorties d’une ou de plusieurs restrictions d’exploitation valides pour l’ensemble de l’équipage de conduite (par exemple, réduction des limites maximales de vent de travers, introduction de minima d’approche plus élevés, restriction des conditions de surface de la piste, régulation avec un système d’atterrissage automatique en état de fonctionnement, s’il est installé). 
            
            
               Les dérogations à ces règles d’exploitation s’appliquent aux opérations effectuées pendant une période de référence comprise entre le 1er mars 2020 et le 31 octobre 2020 et pour une durée maximale de 8 mois. 
            
            
               Les différences mentionnées précédemment par rapport aux règles de l’OACI résultent de l’application de l’article 71 du règlement (UE) 2018/1139, qui prévoit une certaine souplesse pour les États membres qui sont autorisés à accorder des dérogations aux exigences établies dans le règlement (UE) 2018/1139 ou dans les actes délégués et les actes d'exécution adoptés en vertu de celui-ci, autres que les exigences essentielles, en cas de circonstances imprévisibles urgentes ou de besoins opérationnels urgents et dans les conditions définies dans l’article en question. L’une de ces conditions est que la dérogation soit d'une portée et d'une durée limitées au strict nécessaire. En pareil cas, l'État membre concerné notifie immédiatement à la Commission, à l'Agence (l’AESA) et aux autres États membres, au moyen du répertoire établi au titre de l'article 74 du règlement (UE) 2018/1139, la dérogation accordée, sa durée, les raisons qui la motivent et, le cas échéant, les mesures d'atténuation nécessaires appliquées. Plusieurs États membres ayant utilisé ce mécanisme pour faire face aux conséquences graves de la pandémie de COVID-19, il en a résulté des différences par rapport aux règles de l’OACI. La présente décision du Conseil tient compte de ces dérogations fondées sur l’article 71 aux fins de la notification à l’OACI, au nom de l’Union, des différences ayant trait aux annexes 1 et 6 de la convention de Chicago. 
            
            
               2.2.Position à prendre au nom de l’Union
            
            
               Les différences qui doivent être notifiées à l’OACI concernent les annexes 1 et 6 de la convention de Chicago relatives aux aspects touchant aux licences du personnel et à l’exploitation des aéronefs, telles qu’indiquées dans le tableau figurant à l’annexe de la présente décision et présentées en détail par chaque État membre dans sa notification correspondant à la dérogation qu’il applique conformément à l’article 71 du règlement (UE) 2018/1139. 
            
            
               S’agissant de la reconnaissance ou de l’acceptation de la validité des certificats et licences délivrés par des pays tiers et concernés par les mesures temporaires relatives au COVID-19, le règlement (UE) nº 452/2014 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes des exploitants de pays tiers s’applique
                  4
               . En règle générale, en application du point ART 200 d) de l’annexe du règlement (UE) nº 452/2014, l’AESA, en consultation avec les États membres, détermine les normes de l’OACI pour lesquelles elle peut accepter des mesures d’atténuation dans le cas où l’État de l’exploitant ou l’État d’immatriculation a notifié une différence à l’OACI. L'Agence accepte les mesures d'atténuation lorsqu'elle constate qu'elles garantissent un niveau de sécurité équivalent à celui obtenu au moyen de la norme par rapport à laquelle les différences ont été notifiées. Ainsi qu’elle le demande dans sa lettre aux États AN 11/55 20/50, l’OACI doit être informée des actes de l’Union qui s’appliquent pour la reconnaissance des différences émanant de pays tiers, comme indiqué dans la dernière colonne du tableau figurant à l’annexe de la présente décision.
            
            
               La position à prendre au nom de l’Union, au sein de l’OACI, en réponse à la lettre d’État AN 11/55 20/50 est de notifier les différences par rapport aux annexes 1 et 6 de la convention de Chicago résultant des mesures temporaires liées à la pandémie de COVID-19, telles qu’indiquées dans le tableau figurant à l’annexe de la présente décision et détaillées par chaque État membre notifiant conformément à sa propre dérogation appliquée en vertu de l’article 71 du règlement (UE) 2018/1139. 
            
            
               3.Base juridique
            
            
               3.1.Base juridique procédurale
            
            
               4.1.1.Principes
            
            
               L’article 218, paragraphe 9, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) prévoit des décisions établissant «les positions à prendre au nom de l’Union dans une instance créée par un accord, lorsque cette instance est appelée à adopter des actes ayant des effets juridiques, à l’exception des actes complétant ou modifiant le cadre institutionnel de l’accord».
            
            
               L’article 218, paragraphe 9, du TFUE s’applique, que l’Union soit ou non membre de l’instance concernée ou partie à l’accord
                  5
               .
            
            
               La notion d’«actes ayant des effets juridiques» englobe les actes qui ont des effets juridiques en vertu des règles de droit international régissant l’instance en question. Elle englobe également des instruments auxquels le droit international ne confère aucun effet contraignant, mais qui ont «vocation à influencer de manière déterminante le contenu de la réglementation adoptée par le législateur de l’Union»
                  6
               .
            
            
               4.1.2.Application en l’espèce
            
            
               Le conseil de l’Organisation de l’aviation civile internationale est une instance créée par un accord, à savoir la convention de Chicago.
            
         
         
            
               Conformément à l’article 54 de la convention de Chicago, le conseil de l’OACI adopte des normes et de pratiques recommandées internationales, qui sont désignées comme annexes à la convention de Chicago. Il s’agit d’actes ayant des effets juridiques. Certains effets juridiques de ces actes pourraient dépendre de la communication de notifications de différences et des termes de ces notifications. Par conséquent, l’adoption d’une position de l’Union à l’égard de ces notifications relève du champ d’application de l’article 218, paragraphe 9, du TFUE. 
            
            
               Les différences à notifier en réponse à la lettre aux États AN 11/55-20/50 de l’OACI ont une incidence sur les effets juridiques déployés par les normes établies par la convention de Chicago. 
            
            
               Ces effets juridiques relèvent d’un domaine couvert, dans une large mesure, par des règles de l’Union, à savoir le règlement (UE) 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil et les règlements de la Commission (UE) nº 1178/2011, (UE) nº 1321/2014 et (UE) nº 965/2012. Il en résulte que, conformément à l’article 3, paragraphe 2, du TFUE, l’Union dispose d’une compétence externe exclusive en la matière.
            
            
               Étant donné que ces mesures, bien que temporaires, se traduisent par des différences par rapport aux SARP de l’OACI, il est nécessaire d’établir la position de l’Union. Tous les États membres doivent notifier les différences résultant de la prolongation des délais pour l’octroi de licences au personnel relevant de l’annexe 1 de la convention de Chicago et les écarts par rapport aux SARP relevant de l’annexe 6 «Exploitation d’aéronefs» de la convention de Chicago, conformément à l’article 38 de la convention de Chicago. 
            
            
               L’acte envisagé ne complète ni ne modifie le cadre institutionnel de l’accord.
            
            
               En conséquence, la base juridique procédurale pour la décision proposée est l’article 218, paragraphe 9, du TFUE.
            
            
               4.2. Base juridique matérielle
            
            
               4.2.1.Principes
            
            
               La base juridique matérielle pour une décision au titre de l’article 218, paragraphe 9, du TFUE dépend avant tout de l’objectif et du contenu de l’acte envisagé pour lequel une position est prise au nom de l’Union. Si l’acte envisagé poursuit deux fins ou a deux composantes et si l’une de ces fins ou de ces composantes est identifiable comme principale, tandis que l’autre n’est qu’accessoire, la décision au titre de l’article 218, paragraphe 9, du TFUE doit être fondée sur une seule base juridique matérielle, à savoir celle exigée par la fin ou la composante principale ou prédominante.
            
            
               4.2.2.Application en l’espèce
            
            
               L’objectif et le contenu de l’acte envisagé concernent essentiellement une politique de transport commune.
            
            
               La base juridique matérielle de la décision proposée est donc l’article 100, paragraphe 2, du TFUE.
            
            
               4.3. Conclusion
            
            
               La base juridique de la décision proposée devrait être l’article 100, paragraphe 2, du TFUE, en liaison avec l’article 218, paragraphe 9, du TFUE.
            
            
               
            
               2020/0120 (NLE)
            
            
               Proposition de
            
            
               DÉCISION DU CONSEIL
            
            
               relative à la position à prendre, au nom de l’Union européenne, au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale en ce qui concerne la notification des différences ayant trait aux annexes 1 et 6 de la convention relative à l’aviation civile internationale et liées à la pandémie de COVID-19
            
            
               LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
            
         
         
            
               vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 100, paragraphe 2, en liaison avec l'article 218, paragraphe 9,
            
            
               vu la proposition de la Commission européenne,
            
            
               considérant ce qui suit:
            
            
               (1)La convention relative à l’aviation civile internationale (la «convention de Chicago»), qui réglemente le transport aérien international, est entrée en vigueur le 4 avril 1947. Elle a institué l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
            
            
               (2)Les États membres de l’UE sont parties contractantes à la convention de Chicago et membres de l’OACI, tandis que l’Union a le statut d’observateur au sein de certains organes de l’OACI.
            
            
               (3)En vertu de l’article 54 de la convention de Chicago, le Conseil de l’OACI peut adopter des normes et des pratiques recommandées internationales (SARP).
            
            
               (4)En vertu de l’article 38 de la convention de Chicago, tout État qui estime ne pouvoir se conformer en tous points à l'une quelconque de ces normes ou procédures internationales, ou mettre ses propres règlements ou pratiques en complet accord avec l’une quelconque de ces normes ou procédures internationales, ou qui juge nécessaire d'adopter des règles ou des pratiques différant sur un point quelconque de celles qui sont établies par une norme internationale, notifie immédiatement à l'OACI les différences entre ses propres pratiques et celles qui sont établies par la norme internationale. 
            
            
               (5)En vertu de l’article 39 de la convention de Chicago, lorsque le certificat médical du personnel participant à la navigation internationale ne respecte pas les normes minimales, il doit être accompagné d’une énumération complète des points sur lesquels il ne satisfait pas à ces normes. Dans ce cas, les points mentionnés devront se rapporter aux différences concernant spécifiquement la durée de validité du certificat médical. 
            
            
               (6)En outre, conformément à l’article 40 de la convention de Chicago, aucun membre du personnel disposant d’un tel certificat ne pourrait participer à la navigation internationale, sauf s’il y est autorisé par l’État ou les États sur le territoire il pénètre. 
            
            
               (7)Compte tenu de la pandémie de COVID-19, l’OACI a créé un sous-système «CCRD» (COVID-19 Contingency-Related Differences: différences résultant des mesures d’urgence en réponse à la COVID-19) du système pour la consignation électronique des différences («EFOD») de l’OACI, qui permet aux États de consigner une différence temporaire ayant trait aux annexes 1 et 6 de la convention de Chicago tout en indiquant le type de norme ou de procédure qu’ils jugent acceptable pour faciliter les opérations internationales et satisfaire aux obligations prévues par l’article 40.
            
            
               (8)L’annexe 1 «Licences du personnel» de la convention de Chicago définit des SARP pour l’octroi de licences aux membres de l’équipage de conduite, aux contrôleurs aériens, aux exploitants de stations aéronautiques, aux techniciens de maintenance et aux régulateurs de vol. En vertu de ces règles, le demandeur d’une licence doit satisfaire, dans les délais prévus, à certaines exigences proportionnelles à la complexité des tâches à accomplir. 
            
            
               (9)Les exigences définies dans l’annexe 1 de la convention de Chicago sont prises en compte dans la législation de l’Union, notamment dans le règlement (UE) nº 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne
                  7
               , ainsi que dans les actes délégués et d’exécution connexes. Par ailleurs, le règlement (UE) 2011/1178 de la Commission
                  8
                détermine, dans une annexe, les exigences et procédures spécifiques applicables au personnel navigant de l’aviation civile et fixe les limites et délais applicables à l’octroi de licences au personnel et aux contrôles aéronautiques et médicaux, tandis que le règlement (UE) nº 1321/2014 de la Commission établit des règles relatives au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, ainsi qu’à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches
                  9
               . 
            
            
               (10)Étant donné les graves conséquences de la pandémie de COVID-19, qui se traduit notamment par une impossibilité totale ou partielle de parvenir ou d’accéder aux examinateurs aéromédicaux ou aux centres aéromédicaux, plusieurs États membres ont accordé une prolongation temporaire de la validité des certificats médicaux pour une période de quatre mois, s’écartant ainsi des SARP pertinentes de l’OACI. Certains États membres prolongent également la validité des licences de pilote de quatre à huit mois au maximum dans le cas où les pilotes ne peuvent parvenir ou obtenir l’accès aux simulateurs de vol en temps utile pour mener à bien la formation et le contrôle requis. Ces prolongations s’appliquent aux licences qui expirent pendant une période de référence comprise entre le 1er mars 2020 et le 31 octobre 2020. 
            
            
               (11)L’annexe 6 «Exploitation technique des aéronefs» de la convention de Chicago prévoit des exigences homogènes concernant l’exploitation des aéronefs servant au transport aérien international afin de garantir les niveaux les plus élevés de sécurité et d’efficacité. Au niveau de l’Union, ces exigences internationales sont prises en compte dans le règlement (UE) 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil et dans les règlements de la Commission (UE) nº 1178/2011 et (UE) nº 965/2012
                  10
               . 
            
            
               (12)La pandémie de COVID-19 a entraîné une réduction significative des vols commerciaux et, partant, des difficultés pour atteindre les lieux où des simulateurs de vol adéquats sont disponibles. Les entraves sérieuses à l’exploitation résultant de la pandémie de COVID-19 limitent les possibilités, pour les pilotes et les équipages, de satisfaire aux exigences de l’OACI en matière d’expérience récente. Par conséquent, afin de permettre aux équipages de voler lorsque les activités aériennes reprendront, les États membres appliquent des dérogations aux exigences pertinentes en matière d’expérience récente en autorisant les opérations dans certaines conditions d'exploitation et en appliquant des mesures d’atténuation appropriées établies sur la base d’une évaluation des risques. Ces dérogations s’appliquent aux opérations effectuées pendant une période de référence comprise entre le 1er mars 2020 et le 31 octobre 2020, c’est-à-dire pour une durée maximale de 8 mois. 
            
            
               (13)Les mesures nationales susmentionnées, qui s’écartent des dispositions des annexes 1 et 6 de la convention de Chicago, ont été adoptées sur le fondement de l’article 71 du règlement (UE) 2018/1139, en vertu duquel les États membres peuvent accorder à toute personne physique ou morale des dérogations aux exigences de l’Union applicables à cette personne, autres que les exigences essentielles, en cas de circonstances imprévisibles urgentes touchant ces personnes ou de besoins opérationnels urgents de ces personnes, et pour autant que toutes les conditions énoncées dans ledit article soient respectées. En application de cette disposition, et compte tenu des conséquences de la pandémie de COVID-19, plusieurs États membres appliquent ou vont appliquer des dérogations aux règles de l’Union fixées dans les règlements (UE) 2018/1139, (UE) nº 1178/2011, (UE) nº 1321/2014 et (UE) nº 965/2012.
            
            
               (14)Étant donné que la notification des différences a une incidence sur les effets juridiques déployés par les normes établies par la convention de Chicago, l’adoption d’une position de l’Union relative à cette notification relève du champ d’application de l’article 218, paragraphe 9, du TFUE.
            
            
               (15)Il convient donc d’établir la position à prendre, au nom de l’Union, en réponse à la lettre aux États AN 11/55-20/50 de l’OACI, qui est de notifier les différences ayant trait aux annexes 1 et 6 de la convention de Chicago résultant des mesures temporaires concernant l’exploitation appliquées par les États membres pour faire face à la pandémie de COVID-19. La position de l’Union doit être exprimée par les États membres de l’Union qui ont adopté des dérogations particulières conformément à l’article 71 du règlement (UE) 2018/1139, qui donnent lieu à des différences visées par la lettre aux États AN 11/55-20/50,
            
            
               A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
            
            
               Article premier
            
         
         
            
               La position à prendre, au nom de l’Union, en réponse à la lettre aux États AN 11/55-20/50 émise par l’Organisation de l’aviation civile internationale le 3 avril 2020, figure à l’annexe de la présente décision et est présentée plus en détail par chaque État membre notifiant conformément à sa propre dérogation appliquée conformément à l’article 71 du règlement (UE) 2018/1139. 
            
            
               Article 2
            
            
               La position visée à l’article 1er est exprimée par les États membres de l’Union qui sont membres de l’OACI et ont adopté des dérogations particulières conformément à l’article 71 du règlement (UE) 2018/1139, qui donnent lieu à des différences visées par la lettre aux États AN 11/55-20/50. 
            
            
               Les États membres sont destinataires de la présente décision.
            
            
               Fait à Bruxelles, le
            
            
               
                     Par le Conseil
               
               
                     Le président
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Article 20 à 28 du règlement (UE) 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne, et modifiant les règlements (CE) nº 2111/2005, (CE) nº 1008/2008, (UE) nº 996/2010, (UE) nº 376/2014 et les directives 2014/30/UE et 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil, et abrogeant les règlements (CE) nº 552/2004 et (CE) nº 216/2008 du Parlement européen et du Conseil ainsi que le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil (JO L 212 du 22.8.2018, p. 1). 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        Règlement (UE) nº 1178/2011 de la Commission du 3 novembre 2011 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables au personnel navigant de l'aviation civile conformément au règlement (CE) nº 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 311 du 25.11.2011, p. 1). Règlement (UE) nº 1321/2014 de la Commission du 26 novembre 2014 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (JO L 362 du 17.12.2014, p. 1).
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Règlement (UE) nº 965/2012 de la Commission du 5 octobre 2012 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes conformément au règlement (CE) nº 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 296 du 25.10.2012, p. 1).
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Règlement (UE) nº 452/2014 de la Commission du 29 avril 2014 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes des exploitants de pays tiers conformément au règlement (CE) nº 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 133 du 6.5.2014, p. 12).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Arrêt de la Cour de justice du 7 octobre 2014, Allemagne/Conseil, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, point 64. 
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Arrêt de la Cour de justice du 7 octobre 2014, Allemagne/Conseil, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, points 61 à 64. 
               
               
                  
                     (7)
                  
                        Règlement (UE) 2018/1139 du Parlement européen et du Conseil du 4 juillet 2018 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence de l’Union européenne pour la sécurité aérienne, et modifiant les règlements (CE) nº 2111/2005, (CE) nº 1008/2008, (UE) nº 996/2010, (UE) nº 376/2014 et les directives 2014/30/UE et 2014/53/UE du Parlement européen et du Conseil, et abrogeant les règlements (CE) nº 552/2004 et (CE) nº 216/2008 du Parlement européen et du Conseil ainsi que le règlement (CEE) nº 3922/91 du Conseil (JO L 212 du 22.8.2018, p. 1).
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Règlement (UE) nº 1178/2011 de la Commission du 3 novembre 2011 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables au personnel navigant de l'aviation civile conformément au règlement (CE) nº 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 311 du 25.11.2011, p. 1).
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Règlement (UE) nº 1321/2014 de la Commission du 26 novembre 2014 relatif au maintien de la navigabilité des aéronefs et des produits, pièces et équipements aéronautiques, et relatif à l’agrément des organismes et des personnels participant à ces tâches (JO L 362 du 17.12.2014, p. 1).
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Règlement (UE) nº 965/2012 de la Commission du 5 octobre 2012 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes conformément au règlement (CE) nº 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 296 du 25.10.2012, p. 1).
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               COMMISSION EUROPÉENNE
            Bruxelles, le 12.6.2020
            COM(2020) 247 final
            ANNEXE
            de la
            PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL
            relative à la position à prendre, au nom de l’Union européenne, au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale en ce qui concerne la notification des différences ayant trait aux annexes 1 et 6 de la convention relative à l’aviation civile internationale et liées à la pandémie de COVID-19
            
               
         
         
            
               ANNEXE
            
            
               Position à prendre au nom de l’Union européenne concernant la notification à l’Organisation de l’aviation civile internationale des différences liées à la COVID-19
            
            
            
               1.Position à prendre
            
            
               La position à prendre au nom de l’Union en réponse à la lettre AN 11/55-20/50 adressée aux États par l’Organisation de l’aviation civile internationale le 3 avril 2020 consiste à notifier une différence par rapport aux annexes 1 et 6 de la convention de Chicago en raison de mesures temporaires liées à la pandémie de COVID-19, comme énoncé dans la présente annexe et décrit plus en détail par chaque État membre notifiant conformément à sa propre dérogation appliquée en vertu de l’article 71 du règlement (UE) 2018/1139.
            
            
               2.Explication détaillée
            
            
               Les différences à notifier figurent dans le tableau ci-après et sont détaillées par chaque État membre notifiant conformément à sa propre dérogation appliquée en vertu de l’article 71 du règlement (UE) 2018/1139.
            
            
               
            
               FORMULAIRE DE NOTIFICATION DES DIFFÉRENCES TEMPORAIRES LIÉES À LA COVID-19
            
            
            
               En référence à la lettre adressée aux États AN/ 11/55-20/50, le sous-système «CCRD» a été créé dans le système existant de consignation électronique des différences (EFOD) afin de regrouper toutes les différences par rapport aux normes relatives à la certification et aux licences qui pourraient apparaître en raison de mesures d’atténuation liée à la pandémie de COVID-19.
            
            
               Quoi
            
            
               Il est admis que les États peuvent avoir besoin d’approches flexibles pour permettre aux fournisseurs de services et au personnel de maintenir la validité de leurs certificats, licences et autres agréments dans le contexte de la pandémie de COVID-19. Le présent formulaire permet à un État de notifier ces différences temporaires.
            
            
               Pourquoi
            
            
               Cela est nécessaire pour aider les États à respecter les obligations qui leur incombent au titre des articles 38, 39 et 40 de la convention, afin de mener des opérations internationales dans lesquelles les certifications et licences diffèrent des normes minimales figurant dans les annexes. Cela permet également le partage d’informations sur la question de savoir si les différences notifiées seront reconnues ou acceptées par les autres États au cours de cette période.
            
            
               Quand
            
            
               Ces mesures temporaires s’appliquent jusqu’au 31 mars 2021. Cette date fait l’objet d’un réexamen.
            
            
               Qui
            
            
               Il n’y a pas de restriction quant à qui peut remplir le formulaire. Il ne peut cependant être présenté que par le coordinateur national du contrôle continu ou un utilisateur autorisé d’un État membre, responsable de l’exactitude des informations fournies.
            
         
         
            
               Comment
            
            
               Les normes spécifiquement liées à la certification et à l’agrément du personnel dont les États peuvent juger nécessaire de s’écarter sont énumérées dans le présent formulaire. La référence spécifique de l’annexe et la norme associée sont présentées dans les colonnes 1 et 2. Les informations demandées dans chaque colonne sont les suivantes: 
            
            
               Colonne 3: Détails de la différence
            
            
               Veuillez résumer la différence avec les normes de certification et d’agrément. Veuillez indiquer au besoin les références des documents réglementaires correspondants.
            
            
               Colonne 4: Remarques
            
            
               Veuillez exposer les motifs de ces différences ainsi que le détail des conditions et atténuations si cela est nécessaire.
            
            
               Colonne 5: Reconnaissance des différences d’autres États
            
            
               Veuillez indiquer si votre État reconnaîtra ou acceptera la validité des certificats et licences d’autres États sur la base de leurs différences temporaires notifiées via le CCRD. Par souci de simplicité, il est possible de n’indiquer que les différences temporaires qui ne sont pas acceptables plutôt que de dresser une liste de ce qui serait acceptable.
            
            
               Veuillez envoyer ce formulaire par courrier électronique à 
               
                  ops@icao.int
               
               .
            
            
                     
                        Annexe 1
                     
                     
                     
                        1.2.4.4.1
                     
                     
                  
                  
                     
                           1.2.4.4.1 La période de validité d'une évaluation médicale pourra être prolongée, à la discrétion du service de délivrance des licences, d’un maximum de 45 jours.
                     
                     
                     
                           Note.— Il serait utile que le jour civil auquel l’attestation médicale expire soit la même année après année, en permettant que la date d’expiration de l’attestation médicale en cours de validité soit la date à laquelle débute la nouvelle période de validité, sous réserve que l’examen médical ait lieu pendant la période de validité de l’attestation et au plus tôt 45 jours avant la date d’expiration. 
                     
                     
                  
                  
                     
                        La période de validité des certificats médicaux des classes 1 et 3 délivrés par [l’État] est prolongée de 4 mois.
                        
                  
                  
                     
                        a) Justification
                           Les titulaires de certificats médicaux des classes 1 et 3 qui doivent subir un examen médical périodique pour proroger leurs certificats médicaux afin de continuer à exercer les privilèges de leur licence ou certificat et se trouvent dans l’impossibilité de joindre ou d’avoir accès à un examinateur aéromédical ou à un centre aéromédical en temps voulu pour subir l’examen médical nécessaire.
                               En outre, dans de nombreux cas les médecins-examinateurs ont été réaffectés au traitement de la pandémie de COVID-19 dans leur État. Il résulterait de cette situation l’expiration desdits certificats.
                        
                           b) Conditions/mesures d’atténuation
                           [L’État] impose que les titulaires de certificats médicaux des classes 1 et 3 bénéficiant de cet assouplissement détiennent un certificat médical en cours de validité sans limitations, sauf visuelles, avant l’application de la mesure dérogatoire.
                           
                     
                  
                  
                     
                        Cliquer ou toucher ici pour introduire le texteEn ce qui concerne les certificats et licences délivrés par les États membres de l’UE, les différences sont automatiquement reconnues sur la base du règlement (UE) 2018/1139.
                     
                     
                     
                        En ce qui concerne la reconnaissance ou l’acceptation de la validité des certificats et licences faisant l’objet des dispositions spéciales temporaires (liées à la pandémie de COVID-19) délivrés par des pays tiers, le règlement (UE) 452/2014 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes des exploitants de pays tiers s’applique
                           1
                        .
                     
                     
                     
                        .
                        .
                     
                  
               
                     
                        Annexe 1
                     
                     
                     
                        1.2.5.1.2
                     
                     
                  
                  
                     
                           1.2.5.1.2
                              Un État contractant qui a délivré une licence s’assurera que les autres États contractants sont en mesure de vérifier la validité de la licence.
                     
                     
                     
                           Note 1.— Jusqu’au 2 novembre 2022, le maintien du niveau de compétence des membres d’équipage de conduite ou des membres d’équipe de télépilotage employés dans le transport aérien commercial peut être assuré de façon satisfaisante par la démonstration de l’habileté requise, au cours des contrôles de compétence prévus par l’Annexe 6.
                     
                     
                     
                           Note 1.— À compter du 3 novembre 2022, le maintien du niveau de compétence des membres d’équipage de conduite employés dans le transport aérien commercial peut être assuré de manière satisfaisante par la démonstration de l’habileté requise, aux cours des contrôles de compétence prévus par l’Annexe 6.
                     
                     
                     
                           Note 2.— Jusqu’au 2 novembre 2022, le maintien du niveau de compétence peut être enregistré de façon satisfaisante dans les livres de l’exploitant, dans le carnet de vol personnel du membre d’équipage ou sur sa licence.
                     
                     
                     
                           Note 2.— À compter du 3 novembre 2022, le maintien du niveau de compétence peut être enregistré de façon satisfaisante dans les livres de l’exploitant, dans le carnet de vol personnel du membre d’équipage ou du membre d’équipe de télépilotage ou sur sa licence
                     
                     
                     
                           Note 3.— Jusqu’au 2 novembre 2022, les membres d’équipage de conduite peuvent, dans la mesure où l’État d’immatriculation le considère possible, démontrer le maintien de leur niveau de compétence dans des FSTD approuvés par cet État.
                     
                     
                     
                           Note 3.— À compter du 3 novembre 2022, les membres d’équipage de conduite et les membres d’équipe de télépilotage peuvent, dans la mesure où l’État d’immatriculation ou le service de délivrance des licences de l’État de l’exploitant, respectivement, le considèrent possible, démontrer le maintien de leur niveau de compétence dans des FSTD approuvés par cet État.
                     
                     
                     
                           Note 4.— Voir le Manuel des critères de qualification des simulateurs d’entraînement au vol(Doc 9625).
                     
                     
                     
                           Note 5.— Pour des éléments indicatifs sur l’élaboration d’un processus d’évaluation du risque voir le Manuel de procédures pour l’instauration et la gestion d’un système national de délivrance des licences du personnel (Doc 9379). 
                     
                     
                  
                  
                     
                        La période de validité des licences des classes 1 et 3 délivrées par [l’État] est prolongée de 4 mois. 
                           Si, vers la fin de la prolongation, les motifs de l’octroi de la dérogation persistent, la  validité de la période peut être à nouveau prolongée pour une période allant jusqu’à 4 mois.
                           La norme requise étant satisfaite par la période de validité des qualifications et l’inscription (qualifications de classe, de type et de vol aux instruments, mention d’unité) associées à la licence, la prolongation de la période de validité s’applique aux éléments suivants: 
                           1) Qualifications de classe, de type et de vols aux instruments inscrites dans les licences de pilote commercial (CPL, MPL, ATPL) des pilotes d’avions et d’hélicoptères en liaison avec un exploitant;
                           2) Qualifications de classe, de type et de vols aux instruments inscrites dans les licences de pilote commercial (PPL, CPL, ATPL) des pilotes participant à l’exploitation d’avions et d’hélicoptères en dehors d’un exploitant;
                           3) mentions d’unité délivrées dans des licences de contrôleur de la circulation aérienne.
                     
                  
                  
                     
                        a) Justification
                           A) Les titulaires de licences de pilote commercial qui sont tenus, d’une part, de procéder à un contrôle de compétences pour proroger la période de validité de leurs qualifications de type et de vols aux instruments, et, d’autre part, de respecter les exigences de formation et de contrôle récurrents de l’exploitant en vigueur, afin de continuer à exercer leurs privilèges, ne sont pas en mesure de parvenir ou d’obtenir l’accès à des simulateurs de vol en temps utile pour mener à bien la formation et le contrôle nécessaires. Il résulterait de cette situation l’expiration de leurs qualifications.
                           Les titulaires de licences de pilote en dehors d’un exploitant, qui ont l’obligation d’effectuer un contrôle de compétences pour proroger la période de validité de leurs qualifications de classe, de type ou de vol aux instruments, ne sont pas en mesure de parvenir ou d’obtenir l’accès à des simulateurs de vol en temps utile pour mener à bien les vols, formations et contrôles nécessaires.
                           Les titulaires de licences de contrôleur de la circulation aérienne connaissent des difficultés à accéder à des systèmes d'entraînement synthétique afin de mener à bien leurs activités récurrentes de formation/évaluation programmées.
                        
                           b) Conditions/mesures d’atténuation -  [L’État] impose les conditions suivantes:
                           1) Les titulaires d'une licence qui détiennent une licence en cours de validité avant l’application de la mesure dérogatoire et qui exercent en liaison avec un exploitant doivent avoir reçu une formation de recyclage, suivie d’une évaluation, selon des moyens définis par l’exploitant, afin de s’assurer que le niveau de connaissance requis pour exercer selon la classe ou le type applicable est maintenu. Cette évaluation porte également sur les procédures d’exception et d’urgence spécifiques de la classe ou du type.
                        
                           À l’issue positive de la formation de recyclage et de l’évaluation, la nouvelle date d’expiration sera inscrite dans la licence, ou un document officiel indiquant la nouvelle date d’expiration, délivré par [l’État], sera joint à la licence.  
                        
                           2) Les titulaires d’une licence en cours de validité avant l’application de la mesure dérogatoire et qui exercent en dehors d’un exploitant, doivent avoir suivi un exposé par un instructeur titulaire des privilèges d’instruction pertinents afin de maintenir le niveau requis de connaissances pour exploiter en toute sécurité la classe ou le type applicable et pour exécuter en toute sécurité les manœuvres et procédures applicables pertinentes.  Cet exposé porte également sur les procédures d’exception et d’urgence spécifiques de la classe ou du type, selon le cas.
                        
                           À l’issue positive de l’exposé, la nouvelle date d’expiration sera inscrite dans la licence, ou un document officiel indiquant la nouvelle date d’expiration, délivré par [l’État], sera joint à la licence.  
                        
                           3) Dans le cas des mentions d’unité ATCO dans les licences ATCO, le prestataire de services de navigation aérienne (ANSP) veille à ce que l’indisponibilité potentielle de dispositifs d’entraînement synthétique soit atténuée par d’autres moyens, par exemple la formation sur ordinateur ou le rééchelonnement des formations de maintien des compétences dans les meilleurs délais.
                        
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Annexe 6, partie 1
                     
                     
                     
                        9.4.1.1
                     
                     
                  
                  
                     
                        9.4    Qualifications
                     
                     
                     
                           Note 1.— Des indications de caractère général sur la qualification par différence, les vols sur plus d’un type ou plus d’une variante d’aéronef et la prise en compte d’expérience ou de formation sur un autre type ou une autre catégorie figurent dans le Manuel de procédures pour l’instauration et la gestion d’un système national de délivrance des licences du personnel (doc 9379).
                     
                     
                     
                     
                        9.4.1
                              Expérience récente du pilote commandant de bord et du copilote
                     
                     
                     
                           9.4.4.1
                              L’exploitant ne confiera pas le décollage et l’atterrissage d’un type ou d’une variante de type d’avion à un pilote commandant de bord ou un copilote qui n’a pas été aux commandes dans au moins trois décollages et atterrissages au cours des 90 jours précédents, sur le même type d’avion ou sur un simulateur de vol approuvé à cet effet.
                     
                     
                  
                  
                     
                        Sous réserve de l’évaluation d'une analyse des risques, la mesure dérogatoire prévue par [l’État] autorise les exploitants individuels à confier des tâches de membres d’équipage de conduite à des pilotes qui ne satisfont pas à toutes les exigences d’expérience récente. Les mesures dérogatoires concernent soit:
                           a) la réduction du nombre de décollages, d’approches et d’atterrissages requis; ou
                           b) l’allongement de la période de 90 jours; ou
                           c) les deux.
                        
                           Les mesures dérogatoires font l’objet de mesures d’atténuation.
                        
                           Les critères utilisés pour la composition de l’équipage de conduite distingueront entre les pilotes «récents», «partiellement récents» et «non récents».  
                           On entend par «partiellement récent» un pilote qui a effectué en qualité de pilote aux commandes au moins deux décollages, approches, et atterrissages au cours des 90 jours précédents, ou un décollage, approche et atterrissage au cours des 30 jours précédents.
                           En outre, l’expérience de vol du pilote (totale et dans le type) et ses qualifications (par exemple instructeur) sont prises en compte.
                        
                           La durée de la mesure dérogatoire est limitée au temps nécessaire pour que l’exploitant puisse faire face à la réduction des horaires de vol et à l’indisponibilité des simulateurs de vol.
                        
                           Aucune mesure dérogatoire n’est accordée si tous les membres d’équipage requis n’ont effectué aucun vol/activité sur simulateur au cours des 90 jours précédents.
                     
                  
                  
                     
                        a) Justification
                           La pandémie de COVID-19 a entraîné l’arrêt ou la réduction sensible des opérations de transport aérien commercial et des difficultés à atteindre l’endroit où des simulateurs de vol appropriés sont disponibles. Il en résulte qu’un grand nombre de pilotes ne sont pas en mesure de satisfaire aux exigences en matière d’expérience de vol.
                        
                           b) Conditions/mesures d’atténuation -  [L’État] impose les conditions suivantes:
                        
                           L’expérience récente et les qualifications de chaque pilote, et leur combinaison dans l’environnement d’exploitation multi-équipages, sont considérées comme déterminant la composition d’équipage dérogatoire.
                        
                           L’exploitant doit effectuer une évaluation des risques afin de déterminer la probabilité et la gravité potentielle de la détérioration des compétences d’équipage en relation avec l’arrêt prolongé des vols. 
                        
                           Des mesures d’atténuation appropriées visant à réduire au minimum les risques recensés doivent être déterminées et appliquées, assorties d’une ou plusieurs restrictions d’exploitation valables pour l’ensemble de l’équipage de conduite afin de réduire l’exposition de ses membres à des situations difficiles (par exemple, réduction des limites maximales de vent de travers, introduction de minima d’approche plus élevés, restriction des conditions de surface de la piste, régulation avec un système d’atterrissage automatique en état de fonctionnement, s’il est installé).. 
                     
                  
                  
                     
                        Cliquer ou toucher ici pour introduire le texte
                     
                     
                     
                        En ce qui concerne les certificats et licences délivrés par les États membres de l’UE, les différences sont automatiquement reconnues sur la base du règlement (UE) 2018/1139.
                     
                     
                     
                        En ce qui concerne la reconnaissance ou l’acceptation de la validité des certificats et licences faisant l’objet des dispositions spéciales temporaires (liés à la pandémie de COVID-19) délivrés par des pays tiers. Le règlement (UE) 452/2014 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes des exploitants de pays tiers s’applique.
                     
                  
               
                     
                        Annexe 6, partie 1
                     
                     
                     
                        9.4.2.1
                     
                     
                  
                  
                     
                        9.4.2
                              Expérience récente du pilote de relève en croisière
                     
                     
                     
                           9.4.2.1
                              L’exploitant n’affectera pas un pilote au poste de pilote de relève en croisière sur un type ou une variante de type d’avion si, dans les 90 jours précédents, ce pilote:
                     
                     
                     
                           a)
                              n’a pas rempli les fonctions de pilote commandant de bord, de copilote ou de pilote de relève en croisière sur le même type d’avion; ou
                     
                     
                     
                           b)
                              n’a pas reçu de formation de recyclage en pilotage comprenant des procédures normales, anormales et d’urgence propres au vol en croisière sur le même type d’avion ou sur un simulateur de vol approuvé à cet effet, et s’il ne s’est pas exercé à exécuter des procédures d’approche et d’atterrissage, exercice qu’il peut avoir fait en qualité de pilote qui n’est pas aux commandes.
                     
                     
                  
                  
                     
                        La mesure dérogatoire au point 9.4.1.1 convient pour couvrir la mesure dérogatoire au point 9.4.2.1, car elle concerne la composition globale de l’équipage de conduite.
                     
                  
                  
                     
                          
                     
                  
                  
                     
                          
                     
                  
               
                     
                        Annexe 6, partie 1
                     
                     
                     
                        9.4.4.1
                     
                     
                  
                  
                     
                        9.4.4
                              Contrôle de la compétence des pilotes
                     
                     
                     
                           9.4.4.1
                              L’exploitant veillera à ce que la technique de pilotage et l’aptitude à exécuter les procédures d’urgence soient vérifiées de telle manière que la compétence de ses pilotes soit établie sur chaque type ou variante de type d’avion. Lorsque les vols doivent être exécutés selon les règles de vol aux instruments, l’exploitant veillera à ce que ses pilotes démontrent leur aptitude à observer ces règles, soit devant un pilote inspecteur de l’exploitant, soit devant un représentant de l’État de l’exploitant. Ces contrôles doivent être effectués au moins deux fois au cours chaque période d’un an. Deux contrôles de ce type, lorsqu’ils comportent des épreuves semblables et sont effectués à moins de quatre mois d’intervalle, ne suffiront pas à répondre à cette spécification.
                     
                     
                     
                           Note 1.— Des simulateurs d’entraînement au vol approuvés par l’État de l’exploitant peuvent être utilisés pour les épreuves aux fins desquelles ces appareils ont été spécifiquement approuvés.
                     
                     
                     
                           Note 2.— Voir le Manuel des critères de qualification des simulateurs d’entraînement au vol(Doc 9625).
                     
                     
                  
                  
                     
                        La durée de validité des contrôles de la compétence des pilotes pour chaque pilote est prolongée par [l’État] pour une période de 4 mois.
                           Si, vers la fin de la prolongation, [l’État] considère que les motifs de l’octroi de la mesure dérogatoire persistent, la durée de validité peut être à nouveau prolongée pour une période allant jusqu’à 4 mois.
                     
                  
                  
                     
                        a) Justification 
                           L’épidémie de COVID-19 a entraîné des restrictions drastiques en matière de déplacements. La fermeture des frontières entre la majorité des États membres de l’UE a limité la capacité des exploitants à effectuer des contrôles de compétence de pilote deux fois par an sur un simulateur de vol. Il n’est pas toujours possible d’effectuer ces contrôles dans un aéronef et, dans certains cas, les risques associés peuvent être plus grands que ceux liés à la mesure dérogatoire.
                        
                           b) Conditions/mesures d’atténuation - [L’État] impose que les pilotes suivent une formation de recyclage, suivie d’une évaluation, selon les moyens établis par l’exploitation, en vue de s’assurer que le niveau de connaissances requis pour la fonction de membre d’équipage de conduite est maintenu. Cette évaluation porte également sur les procédures d’exception et d’urgence spécifiques de la classe ou du type.
                     
                  
                  
                     
                        En ce qui concerne les certificats et licences délivrés par les États membres de l’UE, les différences sont automatiquement reconnues sur la base du règlement (UE) 2018/1139.
                     
                     
                     
                        En ce qui concerne la reconnaissance ou l’acceptation de la validité des certificats et licences faisant l’objet des dispositions spéciales temporaires (liés à la pandémie de COVID-19) délivrés par des pays tiers. Le règlement (UE) 452/2014 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes des exploitants de pays tiers s’applique.
                     
                  
               
                     
                        Annexe 6, partie 2
                     
                     
                     
                        3.9.4.2
                     
                     
                  
                  
                     
                        3.9.4.2
                              Expérience récente du pilote commandant de bord
                     
                     
                     
                        L’exploitant ne désignera pas comme pilote commandant de bord d’un avion un pilote qui n’a pas été aux commandes dans au moins trois décollages et atterrissages au cours des 90 jours précédents, sur le même type d’avion ou sur un simulateur de vol approuvé à cet effet.
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        La mesure dérogatoire au point 9.4.1.1 convient pour couvrir la mesure dérogatoire au point 3.9.4.2, car elle concerne la composition globale de l’équipage de conduite.
                     
                  
                  
                     
                          
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Annexe 6, partie 2
                     
                     
                     
                        3.9.4.3
                     
                     
                  
                  
                     
                        3.9.4.3
                              Expérience récente du copilote
                     
                     
                     
                        L’exploitant ne confiera pas le décollage et l’atterrissage d’un avion à un copilote qui n’a pas été aux commandes dans au moins trois décollages et atterrissages au cours des 90 jours précédents, sur le même type d’avion ou sur un simulateur de vol approuvé à cet effet.
                     
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        La mesure dérogatoire au point 9.4.1.1 convient pour couvrir la mesure dérogatoire au point 3.9.4.3, car elle concerne la composition globale de l’équipage de conduite. 
                        
                  
                  
                     
                          
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Annexe 6, partie 3
                     
                     
                     
                        7.4.1.1
                     
                     
                  
                  
                     
                        7.4    Qualifications
                     
                     
                     
                           Note 1.— Des indications de caractère général sur la qualification par différence, les vols sur plus d’un type ou plus d’une variante d’aéronef et la prise en compte d’expérience ou de formation sur un autre type ou une autre catégorie figurent dans le Manuel de procédures pour l’instauration et la gestion d’un système national de délivrance des licences du personnel (Doc 9379).
                     
                     
                     
                     
                        7.4.1
                              Expérience récente du pilote commandant de bord et du copilote
                     
                     
                     
                           7.4.4.1
                              L’exploitant ne confiera pas le décollage et l’atterrissage d’un type ou d’une variante de type d’hélicoptère à un pilote commandant de bord ou un copilote qui n’a pas été aux commandes dans au moins trois décollages et atterrissages au cours des 90 jours précédents, sur le même type d’hélicoptère ou sur un simulateur de vol approuvé à cet effet.
                     
                     
                  
                  
                     
                        Sans objet
                           
                        
                  
                  
                     
                          
                     
                  
                  
                     
                          
                     
                  
               
                     
                        Annexe 6, partie 3
                     
                     
                     
                        7.4.3.1
                     
                     
                  
                  
                     
                        7.4.3
                              Contrôle de la compétence des pilotes
                     
                     
                     
                           7.4.3.1
                              L’exploitant veillera à ce que la technique de pilotage et l’aptitude à exécuter les procédures d’urgence soient vérifiées de telle manière que la compétence de ses pilotes soit établie sur chaque type ou variante de type d’hélicoptère. Lorsque les vols doivent être exécutés en régime IFR, l’exploitant veillera à ce que ses pilotes démontrent leur aptitude à observer ces règles, soit devant un pilote inspecteur de l’exploitant, soit devant un représentant de l’État de l’exploitant. Ces contrôles doivent être effectués au moins deux fois au cours chaque période d’un an. Deux contrôles de ce type, lorsqu’ils comportent des épreuves semblables et sont effectués à moins de quatre moins d’intervalle, ne suffiront pas à répondre à cette spécification.
                     
                     
                           Note 1.— Des simulateurs d’entraînement au vol approuvés par l’État de l’exploitant peuvent être utilisés pour les épreuves aux fins desquelles ces appareils ont été spécifiquement approuvés.
                     
                     
                     
                           Note 2.— Voir le Manuel des critères de qualification des simulateurs d’entraînement au vol(Doc 9625), Volume II — Hélicoptères.
                     
                     
                  
                  
                     
                        La durée de validité des contrôles
                        de la compétence des pilotes pour
                        chaque pilote est prolongée par
                        [l’État] pour une période de
                        4 mois.
                        
                           Si, vers la fin de la prolongation,
                        [L’État/État X,Y,Z] considère que
                        les motifs de l’octroi de la mesure dérogatoire persistent, la durée de
                        validité peut être à nouveau 
                        prolongée pour une période allant
                         jusqu’à 4 mois. 
                           
                     
                  
                  
                     
                          a) Justification 
                           L’épidémie de COVID-19 a entraîné des
                        restrictions drastiques en matière de
                        déplacements. La fermeture des frontières
                        entre la majorité des États membres de l’UE
                        a limité la capacité des exploitants à effectuer
                        des contrôles de compétence de pilote deux
                        fois par an sur un simulateur de vol. Il n’est pas
                           toujours possible d’effectuer ces contrôles
                        dans un aéronef et, dans certains cas, les 
                        risques associés peuvent être plus grands que
                        ceux liés à la mesure dérogatoire:
                        
                           b) Conditions/mesures d’atténuation
                           [L’État] impose que les pilotes suivent une formation de recyclage, suivie d’une évaluation, selon les moyens établis par l’exploitation, en vue de s’assurer que le niveau de connaissances requis pour la fonction de membre d’équipage de conduite est maintenu. Cette évaluation porte également sur les procédures d’exception et d’urgence spécifiques de la classe ou du type.
                     
                  
                  
                     
                        En ce qui concerne les certificats et licences délivrés par les États membres de l’UE, les différences sont automatiquement reconnues sur la base du règlement (UE) 2018/1139.
                     
                     
                     
                        En ce qui concerne la reconnaissance ou l’acceptation de la validité des certificats et licences faisant l’objet des dispositions spéciales temporaires (liés à la pandémie de COVID-19) délivrés par des pays tiers. Le règlement (UE) 452/2014 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes des exploitants de pays tiers s’applique.
                     
                  
               
                     
                        Annexe 1
                     
                     
                        1.2.9
                     
                  
                  
                     
                        1.2.9
                              Compétences linguistiques
                     
                     
                        1.2.9.1 
                              Jusqu’au 2 novembre 2022, les pilotes
                     
                     
                        d’aéronefs à sustentation motorisée, d’avions,
                     
                     
                        de dirigeables et d’hélicoptères, les contrôleurs
                     
                     
                        de la circulation aérienne et les opérateurs radio
                     
                     
                        de station aéronautique prouveront qu’ils sont
                     
                     
                        capables de parler et de comprendre la langue
                     
                     
                        utilisée dans les communications radiotéléphoniques,
                     
                     
                        au niveau prescrit dans les spécifications relatives aux compétences linguistiques
                     
                     
                        figurant dans l’Appendice 1.
                     
                     
                     
                        1.2.9.1 À compter du 3 novembre 2022, les pilotes
                     
                     
                        d’aéronefs à sustentation motorisée,
                     
                     
                        d’avions, de dirigeables et d’hélicoptères; les
                     
                     
                        télépilotes d’aéronefs à sustentation motorisée,
                     
                     
                        d’avions, de dirigeables, de giravions, de planeurs
                     
                     
                        ou de ballons libres; les contrôleurs de la
                     
                     
                        circulation aérienne; les opérateurs radio de
                     
                     
                        station aéronautique prouveront qu’ils sont
                     
                     
                        capables de parler et de comprendre la langue
                     
                     
                        utilisée dans les communications
                     
                     
                        radiotéléphoniques, au niveau prescrit dans les
                     
                     
                        spécifications relatives aux compétences
                     
                     
                        linguistiques figurant dans l’Appendice 1.
                     
                     
                        1.2.9.2 Recommandation.— Il est recommandé
                     
                     
                        que les mécaniciens navigants,les pilotes de
                     
                     
                        planeur et les pilotes de ballons libres soient
                     
                     
                        capables de parler et de comprendre la langue
                     
                     
                        utilisée dans les communications radiotéléphoniques.
                     
                     
                        1.2.9.3 Les navigateurs qui doivent utiliser le
                     
                     
                        radiotéléphone de bord prouveront
                     
                     
                        qu’ils sont capables de parler et de comprendre
                     
                     
                        la langue utilisée dans les communications 
                     
                     
                        radiotéléphoniques.
                     
                     
                        1.2.9.4 Recommandation.— Il est recommandé que
                     
                     
                        les navigateurs qui doivent utiliser le radiotéléphone
                     
                     
                        de bord prouvent qu’ils sont capables de parler et de
                     
                     
                        comprendre la langue utilisée dans les communications radiotéléphoniques, au niveau prescrit dans les
                     
                     
                        spécifications relatives aux compétences linguistiques
                     
                     
                        figurant dans l’Appendice 1.
                     
                     
                     
                        1.2.9.5 Jusqu’au 2 novembre 2022, les compétences
                     
                     
                        linguistiques des pilotes d’aéronefs à sustentation
                     
                     
                        motorisée, d’avions, de dirigeables et d’hélicoptères,
                     
                     
                        des contrôleurs de la circulation aérienne et
                     
                     
                        des opérateurs radio de station aéronautique dont le
                     
                     
                        niveau de compétence démontré est inférieur au
                     
                     
                        niveau expert (niveau 6) seront formellement évaluées
                     
                     
                        à des intervalles conformes au niveau de compétence
                     
                     
                        démontré.
                     
                     
                     
                        1.2.9.5 À compter du 3 novembre 2022, les
                     
                     
                        compétences linguistiques des pilotes d’aéronefs à
                     
                     
                        sustentation motorisée, d’avions, de dirigeables
                     
                     
                        et d’hélicoptères ; des télépilotes d’aéronefs à
                     
                     
                        sustentation motorisée, d’avions, de dirigeables, de
                     
                     
                        planeurs, de giravions ou de ballons libres; des
                     
                     
                        contrôleurs de la circulation aérienne;
                            et des opérateurs radio de station aéronautique
                     
                     
                        dont le niveau de compétence démontré est inférieur
                     
                     
                        au niveau expert (niveau 6) seront formellement
                     
                     
                        évaluées à des intervalles conformes au niveau de
                     
                     
                        compétence démontré.
                     
                     
                     
                        1.2.9.6 Recommandation.— Il est recommandé que
                     
                     
                        jusqu’au 2 novembre 2022 les compétences
                     
                     
                        linguistiques des pilotes d’aéronefs à sustentation
                     
                     
                        motorisée, d’avions, de dirigeables et d’hélicoptères,
                     
                     
                        des navigateurs qui doivent utiliser le radiotéléphone
                     
                     
                        de bord, des contrôleurs de la circulation aérienne et
                     
                     
                        des opérateurs radio de station aéronautique dont le
                     
                     
                        niveau de compétence démontré est inférieur au
                     
                     
                        niveau expert (niveau 6) soient formellement évaluées
                     
                     
                        à des intervalles conformes au niveau de compétencedémontré, comme suit:
                     
                     
                        a) les personnes ayant démontré un niveau de
                     
                     
                        compétence égal au niveau fonctionnel (niveau 4)
                     
                     
                        devraient être évaluées au moins une fois tous les trois
                     
                     
                        ans; et
                     
                     
                        b) les personnes ayant démontré un niveau de
                     
                     
                        compétence égal au niveau avancé (niveau 5)
                     
                     
                        devraient être évaluées au moins une fois tous les six
                     
                     
                        ans.
                     
                     
                        Note 1.— Une évaluation formelle n’est pas requise
                     
                     
                        des candidats qui font preuve d'une grande maîtrise de
                     
                     
                        la langue,par exemple les personnes dont c’est la langue maternelle ou les personnes ayant une très bonne
                     
                     
                        connaissance de la langue et dont le parler ou l’accent
                     
                     
                        est intelligible à la communauté aéronautique.
                     
                     
                        Note 2.— Les dispositions du point 1.2.9 se rapportent
                     
                     
                        à l’annexe 10, Volume II, Chapitre 5, qui indique que la
                     
                     
                        langue utilisée dans les communications
                     
                     
                        radiotéléphoniques peut être celle qui est
                     
                     
                        habituellement utilisée par la station au sol ou
                     
                     
                        l’anglais. Dans la pratique, il se présentera donc des
                     
                     
                        situations dans lesquelles les membres d’équipage de
                     
                     
                        conduite devront uniquement parler la langue
                     
                     
                        habituellement utilisée par la station au sol.
                     
                     
                     
                        1.2.9.6 Recommandation.— Il est recommandé qu’à
                     
                     
                        compter du 3 novembre 2022, les compétences
                     
                     
                        linguistiques des pilotes d’aéronefs à sustentation
                     
                     
                        motorisée, d’avions, de dirigeables et d’hélicoptères; 
                     
                     
                        des télépilotes d’aéronefs à sustentation motorisée,
                     
                     
                        d’avions, de dirigeables, de planeurs, de giravions
                     
                     
                        ou de ballons libres; des navigateurs qui doivent
                     
                     
                        utiliser le radiotéléphone de bord; des contrôleurs de
                     
                     
                        la circulation aérienne; et des opérateurs radio de
                     
                     
                        station aéronautique dont le niveau de compétence
                     
                     
                        démontré est inférieur au niveau expert (niveau 6)
                     
                     
                        soient formellement évaluées à des intervalles
                     
                     
                        conformes au niveau de compétence démontré,
                     
                     
                        comme suit:
                     
                     
                        a) les personnes ayant démontré un niveau de
                     
                     
                        compétence égal au niveau fonctionnel (niveau 4)
                     
                     
                        devraient être évaluées au moins une fois tous les
                     
                     
                        trois ans; et
                     
                     
                        b) les personnes ayant démontré un niveau de
                     
                     
                        compétence égal au niveau avancé (niveau 5)
                     
                     
                        devraient être évaluées au moins une fois tous les six
                     
                     
                        ans.
                     
                     
                     
                        Note 1.— Une évaluation formelle n’est pas requise
                     
                     
                        des candidats qui font preuve d’une grande maîtrise
                     
                     
                        de la langue, par exemple les personnes dont c’est la
                     
                     
                        langue maternelle ou les personnes ayant une très
                     
                     
                        bonne connaissance de la langue et dont le parler ou
                     
                     
                        l’accent est intelligible à la communauté aéronautique internationale.
                     
                     
                        Les dispositions du point 1.2.9 se rapportent à l’annexe
                     
                     
                        10, Volume II, Chapitre 5, qui indique que la langue
                     
                     
                        Utilisée dans les communications radiotéléphoniques
                     
                     
                        peut être celle qui est habituellement utilisée par la
                     
                     
                        station au sol ou l’anglais.
                     
                     
                        Dans la pratique, il se présentera donc des situations
                     
                     
                        dans lesquelles les membres d’équipage de conduite
                     
                     
                        devront uniquement parler la langue habituellement
                     
                     
                        utilisée par la station au sol.
                     
                  
                  
                     
                        L’intervalle entre deux évaluations formelles des compétences linguistiques, prescrit par [l’État], des titulaires de licences de pilote d’avions et d’hélicoptères ayant démontré un niveau de compétence égal au niveau expert (niveau 6) et dont l’attestation de compétences linguistiques vient à expiration, est prolongé de 8 mois.
                     
                     
                     
                        L’intervalle entre deux évaluations des compétences linguistiques prescrit par [l’État] pour les contrôleurs de la circulation aérienne dont l’attestation de compétences linguistiques vient à expiration, est prolongé de 4 mois.
                     
                     
                     
                        Si, vers la fin de la prolongation, les motifs de l’octroi de la mesure dérogatoire persistent, la validité de la période peut être à nouveau
                     
                     
                        prolongé pour une période allant jusqu’à 
                     
                     
                        4 mois.
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        a)a) Justification
                     
                     
                        b)La pandémie de COVID-19 a entraîné des restrictions drastiques en matière de déplacements et la fermeture des frontières entre la majorité des États.
                     
                     
                        c)En conséquence, les pilotes et les contrôleurs de la circulation aérienne, ne sont pas en mesure d’accéder en temps utile à un examen afin de maintenir leurs compétences linguistiques.
                     
                     
                        d)Il résulterait de cette situation l’expiration de leur attestation de compétences linguistiques.
                     
                     
                     
                        e)b) Conditions/mesures d’atténuation
                     
                     
                        f)
                     
                     
                        g)[L’État] impose les obligations suivantes.
                     
                     
                        h)
                     
                     
                        i)Les pilotes détiennent une attestation de compétences linguistiques en cours de validité et suivent un exposé d’un instructeur détenant les privilèges d’instruction pertinents, en vue de remettre à niveau leur capacité à parler et comprendre la langue utilisée dans les communications radiotéléphoniques de façon à exercer leurs fonctions en toute sécurité.
                     
                     
                        À l’issue positive de l’exposé, la nouvelle date d’expiration sera inscrite dans la licence, ou un document officiel indiquant la nouvelle date d’expiration, délivré par [l’État], sera joint à la licence.
                     
                     
                     
                        Pour les contrôleurs de la circulation aérienne détenant une attestation de compétences linguistiques en cours de validité, en cas d’indisponibilité d’un organisme d’évaluation linguistique, les prestataires de services de navigation doivent veiller à ce que les compétences linguistiques soient garanties par d’autres moyens, par exemple des cours en ligne.
                     
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                     
                        En ce qui concerne les certificats et licences délivrés par les États membres de l’UE, les différences sont automatiquement reconnues sur la base du règlement (UE) 2018/1139.
                     
                     
                     
                        En ce qui concerne la reconnaissance ou l’acceptation de la validité des certificats et licences faisant l’objet des dispositions spéciales temporaires (liés à la pandémie de COVID-19) délivrés par des pays tiers, le règlement (UE) 452/2014 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes des exploitants de pays tiers s’applique.
                        
                  
               
                     
                        Annexe 1 – 4.2.2
                     
                  
                  
                     
                        4.2.2.2
                              Le titulaire d’une licence de maintenance d’aéronef n’exercera les privilèges spécifiés au point 4.2.2.1
                     
                     
                        que:
                     
                     
                        c) si, au cours des
                     
                     
                        24 mois précédents, il a soit
                     
                     
                        accumulé au moins 6 mois
                     
                     
                        d’expérience de l’inspection, de l’entretien
                     
                     
                        ou de la maintenance d’un aéronef ou d’éléments d’aéronefs
                     
                     
                        conformément aux privilèges conférés par sa licence
                     
                     
                        soit rempli les conditions de délivrance d’une licence
                     
                     
                        conférant les privilèges en question de façon probante
                     
                     
                        pour le service de délivrance des licences.
                     
                  
                  
                     
                        La période «précédente» est prolongée par [l’État] pour une période de 6 mois, c’est-à-dire qu’elle est portée à 30 mois. L’expérience récente de six mois n’est pas modifiée.
                     
                  
                  
                     
                        Justification
                     
                     
                        La pandémie de COVID-19 
                           a entraîné des restrictions drastiques 
                           en matière de déplacements. Les restrictions locales peuvent empêcher les organismes agréés et le personnel qualifié de démontrer qu’ils remplissent les conditions requises pour la reconduction de leurs certificats ou privilèges dans les délais.
                     
                     
                        Conditions/mesures d’atténuation
                     
                     
                        [L’État] exige que, lorsque le personnel chargé de la certification travaille pour un organisme de maintenance agréé, cet organisme puisse appliquer la prolongation aux exigences d’expérience récente des membres du personnel de certification lorsque l’organisme agréé n’est pas en attente de suspensions, révocations ou limitations, et n’a pas fait l’objet d’une suspension par l’autorité compétente au cours des 24 derniers mois.
                     
                     
                        j)En outre, le point 66.B.500 de l’annexe III (partie 66) du règlement (UE) nº 1321/2014 prévoit des mesures d’atténuation supplémentaires, l’autorité compétente devant limiter ou retirer la licence de maintenance d'aéronefs lorsqu'elle a identifié un problème de sécurité ou une faute du titulaire de la licence.
                     
                  
                  
                     
                     
                        En ce qui concerne les certificats et licences délivrés par les États membres de l’UE, les différences sont automatiquement reconnues sur la base du règlement (UE) 2018/1139.
                     
                     
                     
                        En ce qui concerne la reconnaissance ou l’acceptation de la validité des certificats et licences faisant l’objet des dispositions spéciales temporaires (liés à la pandémie de COVID-19) délivrés par des pays tiers, le règlement (UE) 452/2014 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes des exploitants de pays tiers s’applique.
                     
                  
               
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Règlement (UE) nº 452/2014 de la Commission du 29 avril 2014 déterminant les exigences techniques et les procédures administratives applicables aux opérations aériennes des exploitants de pays tiers conformément au règlement (CE) nº 216/2008 du Parlement européen et du Conseil (JO L 133 du 6.5.2014, p. 12). 2014