CELEX: 51976PC0234
Language: de
Date: 1976-05-21
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung einer Übergangsvergütung für den am Ende des Wirtschaftsjahres 1975/1976 eingelagerten Mais (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 234
Vol. 1976/0077
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                 KOM ( 76 ) 234 endg.
                                                 Brüssel , den 21 . Mai 1976 *
                          Vorschlag einer
                   VERORDNUNG (EWG) DES RATES
  zur Festsetzung einer Übergangsvergütung für den am Ende des
           Wirtschaftsjahres 1975/1976 eingelagerten Hais
               (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  KOM(76) 234 endg,
 ---pagebreak---                        NOTE ÛHEB DIE ÛBERGAHGSmaUTUNQ
      Die Verordnung des Rates Nr. 2727/75 » Absatz 9 » sieht die Gewährung einer
Übergangsvergütung am Ehde des Wirtschaftsjahres für auf Lager befindliches Getreide
vor. Die Kommission hat dem Rat vorgeschlagen, daß diese Vergütung für das Wirt­
schaftsjahr 1975/1976 für Mais gewährt wird in Höhe des Unterschiedes zwischen dem
für für das Wirtschaftsjahr 1976/1977 festgesetzten Richtpreis und demjenigen, der
für den letzten Monat des laufenden Wirtsolxafts jahres gilt .
      Zweck einer solchen Vergütung - die für in der Gemeinschaft im Laufe des
Jahres 1975 geernteten Mais gewählt werden muß - ist es, eine normale Vermarktung am
Bide des Wirtschaftsjahres dieser auf Lager befindlichen Getreideart zu erlauben,
indem ihr massiver Zufluß zur Intervention vermieden wird. Es besteht in der Ta%
die Gefahr, daß die Handler sich plötzlich ihrer Lagerbe stände entledigen, im
Augenblick, wo die monatlichen Staffelungen, die die Lagerkosten ausgleichen sollen,
nicht mehr gewährt werden (Ende Mai )*
      Nun kann aber während der letzten beiden Monate des Wirtschaftsjahres ein Teil
der Lagerbestände auf dem freien Markt abgesetzt werden, da sich die Vermarktung einer
Maisernte normalerweise über das Bid® des Wirtschaftsjahres hinaus hinzieht . Die
Gewährung einer Übergangsvergütung ist also gerechtfertigt.
 ---pagebreak---                            r           Vorschlag einer
                                  vEROÏÏimWG ( EWG ) DES RATES
        zur Festsetzung einer Ühergangsvergütung für den am Ende des Wirtschaftsjahres
                                 1975/76   ©ingelagert®n Mais
DER RAT DER EUROPÄISCHE» GEMEINSCMFTEH -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirt sohaftsgemeinschaft ,
gestützt auf die Verordnung (3WG) Nr» 2727/75 des Rates vom 29« Oktober 1975 über die
gemeinsame MarktOrganisation für Getreide (l ), zuletzt geändert durch die Verordnung
(Ufg ) Kr«      fl 6 (2 ), insbesondere auf Artikel 9 Absätze 1 und 5t
auf Vorschlag der Kommission,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Durch die ObergangsVergütung nach Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75
soll vor allem verhindert werden, daß den Interventionsstellen zum Zeitpunkt , von dem
ab die monatlichen Zuschläge für den Interventionspreis nicht mehr gewährt werden,
Getreide in massivem Umfang angeboten wird, während ein großer Teil des eingelagerten
Getreides vor der neuen Ernte unmittelbar auf dem Markt abgesetzt werden könnte .
Es besteht die Gefahr, daß trotz der Mangellage in der Gemeinschaft insgesamt
in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft gewisse Mengen Mais zur Intervention angeboten
werden.Deshalb muß auoh für dieses Getreide eine übeggangsvergütung festgesetzt werden.
Da sich die Vermarktung einer Ernte ~ üblicherweise über das Virtschafts jähr hinaus
erstreckt , kann durch eine Übergangsvergütung verhindert werden, daß erhebliche Mengen,
dis sich am Ende des Wirtschaftsjahres normalerweise in den lägern befinden, der
Interventionsstelle in den letzten Monaten dieses Wirtschaftsjahres angeboten werden.'
           \
 (1 ) ABL. Nr. L 2Ö1 vom 1.11.1975» S. 1
 (2 ) AHL . Nr. L       vom
 ---pagebreak--- Es erscheint angezeigt , die Höhe der Übergangsvergütung auf den Unterschied zwischen
dem für das Wirtschaftsjahr 1976/77 festgesetzten Richtpreis und dem im letzten
Monat des laufenden Wirtschaftsjahres geltenden Richtpreis     festzusetzen.
Die Übergangsvergütung dari nicht für Getreide gewährt werden, das 1976 in
der Gemeinschaft geerntet worden und bei dem daher keine Kostensteigerung durch
Lagerhaltung erfolgt ist . Angesichts dor Verknüpfung zwischen der Intervent ions-
regelung und der Regelung für die Übergangsvergütung empfiehlt es sich , die Jbergangs-
vergütung nur für Getreide von einwandfreier und handeslüblioher Qualität im Sinne
der gemäß Artikel 7 Absatz 5 der Verordnung (EWG ) Nr . 2727/75 erlassenen Bestim­
mungen zu gewähren .
Bei der Pestsetzung der Übergangsvergütung ist der Auswirkung der Währungsbeschlüase
des Rates auf landwirtschaftlichem Gebiet Rechnung zu tragen -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEM :
                                 Artikel 1
1.    Für am Ende des Wirtschaftsjahres 1975/ 76 in den Überschußgebieten der
Gemeinschaft vorhandene Lagerbestände an Mais wird eine Übergangsvergütung gewährt .
2.    Die Höhe dieser Vergütung entspricht für dieses Getreide dem Unterschied
zwischen dem im Juli 1976 geltenden und dem im Augiist 1976 geltenden Richtpreis ,
wobei der Währungslage der einzelnen Mitgliedstaaten auf landwirtschaftlichem Gebiet
Rechnung getragen wird.
                                Artikel 2
      Die Übergangsvergütung nach Artikel 1 wird nioht für Mals gewährt , der aus
der Ernte 1976 stammt oder der nicht der 1für die Intervention erforderlichen
Mindestqualität entspricht .
                                Artikel 3
      Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
      Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
      und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat «
Gesohehen zu Brüssel , am                                   Im Namen des Rates
                                                               Der
 ---pagebreak---                                                              Π®
                       Jm      ra
                                    Μ           Γ
            FIE                              A
                                            U U     ÛKKE                        DATE «   H.5.76
1 . LIGHE BUDGÉTAIRE CONCEHNEE « 6014 indemnités fin do la campagne
2 . IHTITULE DE L'ACTION 1 Proposition de Règlement du Conseil , fixant une indemnité'
    compensatrice pour le maïs en stock a la fin de la campagne 1975/76
3 . BASE JURIDIQUE « Article 9 du R. 2727/75 du Conseil
                       Article 62 de l' acte d' adhésion
4 . OBJECTIFS DE L' ACTION i Fixation d' une indemnité compensatrice à la fin de la campagne
    pour le maïs à l' intervention au moment où prennent fin les majorations
    mensuelles .
5 . INCIDENCES FINANCIERES                       PENDANT LA CAMPAGNE M EXERCICE EN COURS ( 76 ) EXERCICE SUIVANT (
5.0 DEPENSES
     _ A LA CHARGE DU BUDCOT DE LA CE              4,2 mio uc               4*2 mio uo
       ( RESTITUTIONS/INTERVENTIONS )
     - AU CHARGE ADMINISTR . NATIONALES
     - AU CHARGE D' AUTRES SECTEURS NATBBAUX
5.1 RECETTES
     - RESSOURCES PROPRES CE
       (PRELEVEJHJTS/DROITS DE DOUANE)
     - SUP. LE PLAN NATIONAL
                                                 ANNEE                  ANNEE .                  ANNEE
5.0.1    ECHEANCIER PLURIANNUEL DÏPENSES
5.1.1 ECHEANCIER PLURIANNUEL RECETTES             Mesure limitée à 1976
5.2    MODE DE CALCUL                 Estimation t .                 montant moyen                   coûts
                 Maïs                      1.6                          2,61                        4,2 mio uc
                                                                                                    tssesasssncrssx
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DANS LE BUDGET HT COURS D' EXECITTION      OUL /Q£X
63L~*^ÎNANC5TGCT~COSAIBLE PAR VIRHŒNT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET
6.2 NECESSITE D' UN BUDGET SUPPIJ?AOTAIRÈ~~^~~~** * *–                           ^                            OULA'0^
      CREDITS A_BtS&jtfTgr^AJlS*^^S^ETOGErs FUTURS                                   """ "                    nmA-nw !
OBSERVATIONS « Poste 6014 du Budget : dépenses 1974                             4,32 mio uc
                                                    dépenses 1975               0,66 mio uc
                                                    crédits 1976             25 »0 mio uc
  Le solde entre les coûts de l' action ( voir point 5*0 ) et les crédits du poste 6014
  sera utilisé pour les incidences des mesures " déoision prix", comme indiqué dans
  le Doc . R./3161/75 - Vol I , pages 126-130 .