CELEX: 31973R0474
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 474/73 af 31. januar 1973 om gennemførelses- bestemmelser for ordningen om beløb for sukker, i tilslutning til de nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet

N. L 53 /62                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       26 . 2. 73
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 474/73
                                                          af 31. januar 1973
                 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen om beløb for sukker, i tilslutning til de
                                              nye medlemsstaters tiltrædelse af Fællesskabet
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE
                                                                         eksportrestitution bør varer, for hvilke der ikke kan
FÆLLESSKABER HAR
                                                                         ydes nogen eksportrestitution, nærmere angives ; det
                                                                         er nødvendigt at tage hensyn til prisforskellen mellem
                                                                         to medlemsstater, hvor der er foretaget en substitution
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     af sukker, der er produceret ud over maksimalkvo­
 europæiske økonomiske Fællesskab,                                       taen, i overensstemmelse med de bestemmelser, der
                                                                         er fastsat i artikel 2, stk. 3 , litra b): i Kommissionens
 under henvisning til traktaten vedrørende nye med­                      forordning (EØF) nr. 2645/70 af 28 . december 1970
 lemsstaters tiltrædelse af Det europæiske økonomiske                    om bestemmelser, der finder anvendelse på den ud
 Fællesskab og af Det europæiske Atomenergifælles­                      over maksimalkvotaen producerede sukkermængde (9),
 skab (*) undertegnet i Bruxelles den 22. januar 1972,                   ændret ved forordning (EØF) nr. 458 /73 (10),
 og den akt (2 ), der er knyttet dertil,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                         de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i
241 /73 af 31 . januar 1973 om fastsættelse af almin­                    overensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltnings­
delige regler for ordningen om udligningsbeløb for                       komiteen for sukker,
sukker i tilslutning til de nye medlemsstaters tiltræ­
delse af Fællesskabet ( 3) særlig artikel 3 , og
ud fra følgende betragtninger :                                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
I overensstemmelse med artikel 82 i akten skal ud­
ligningsbeløbene for de varer, der er anført i artikel
 1 , stk. 1 , litra d) i Rådets forordning nr. 1009/67/                                            Artikel 1
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­
ordning for sukker (4), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 174/73 (5) fastsættes ifølge de gældende                      1 . Ved beregning af de udligningsbeløb , der skal
regler for beregning af importafgift, for så vidt det                   opkræves ved indførsel af de varer, der er anført i
drejer sig om udligningsbeløb ved indførsel, og ifølge                  artikel 1 , stk. 1 , litra d) i forordning nr. 1009/67/
de gældende regler for restitution, når det drejer sig                  EØF, bestemmes indholdet af saccharose, heri ind­
om udligningsbeløb ved udførsel; af klarhedshensyn                      befattet indholdet af andet sukker beregnet som
bør det nærmere angives, at reglerne for disse be­                      saccharose, i overensstemmelse med bestemmelserne
regninger er fastsat henholdsvis i Kommissionens                        i artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 837/68 .
forordning (EØF) nr. 837/68 af 28. juni 1968 om
gennemførelsesbestemmelser vedrørende importafgif­
ter for sukker (6), senest ændret ved forordning
(EØF) nr. 1491 /70 (7), og i Kommissionens forord­                      2 . Ved beregning af de udligningsbeløb, der skal
ning (EØF) nr. 394/70 af 2. marts 1970 om                               ydes ved udførsel af de varer, der er nævnt i stk. 1,
gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner                     bestemmes indholdet af saccharose, heri indbefattet
for sukker (8 ), under hensyntagen til reglerne om                      indholdet af andet sukker beregnet som saccharose,
                                                                        i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 13
                                                                        i forordning (EØF) nr. 394/70.
  (x) EFT  nr.  L 73 af 27. 3 . 1972, s . 5.
  (2) EFT  nr.  L 73 af 27. 3 . 1972, s . 14.
 (3)  EFT  nr.  L 29 af 1 . 2. 1973 , s . 19.
 (4)  EFT  nr.  308 af 18 . 12. 1967, s . 1 .
 (5)  EFT  nr.  L 25 af 30. 1 . 1973 , s . 1 .
 (6)  EFT  nr.  L 151 af 30. 6. 1968 , s . 42 .
 (7)  EFT  nr.  L 165 af 28 . 7. 1970, s . 8 .                            (9) EFT nr. L 283 af 29. 12. 1970, s. 48 .
 (8)  EFT  nr.  L 50 af 4 . 3 . 1970, s . 1 .                           (10) Se side 16 i denne tidende
 ---pagebreak--- 26 . 2 . 73                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 53 /63
                           Artikel 2                                  — dels Det forenede Kongerige og Irland,
Der ydes intet udligningsbeløb ved udførelse af va­                   når sukker der er fremstillet ud over maksimal­
rerne i følgende tabel :                                              kvotaen i et af de lande, der er nævnt i første led,
                                                                      substitueres med sukker udført fra et af de i
 Position i den
                                                                      andet led nævnte lande,
      fælles                      Varebeskrivelse
     toldtarif                                                        eller
                                                                  b ) med det udligningsbeløb, der finder anvendelse
ex 17.02 D          Sorbose                                           i samhandelen mellem
ex 17.02 C          Sirup af en renhedsgrad lavere end 85%            — Irland og
      til F
ex 17.05 C          Sirup af en renhedsgrad lavere end 85 %           — Det foren ; * Kongerige,
                                                                      når sukker, c .   . . fremstillet ud over maksimal­
                                                                      kvotaen i Irland, substitueres med sukker udført
                           Artikel 3                                  fra Det forenede Kongerige.
Det beløb, der er fastsat i artikel 2, stk. 3 , litra b)
i forordning (EØF) nr. 2645/70 forhøjes :                                                    Artikel 4
a) med det udligningsbeløb, der anvendes i samhan­                Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
      delen mellem
                                                                  liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
      — dels Danmark og Fællesskabet i dets oprin­
           delige udstrækning, og                                 Den har virkning fra den 1 . februar 1973 .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
                 Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                Pa~ Kommissionens vegne
                                                                                 Francois-Xavier ORTOLI
                                                                                          Formand