CELEX: 31973R3431
Language: da
Date: 1973-12-21
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3431/73 af 20. december 1973 om fastsættelse af korrektionsbeløb vedrørende restitution for ris og brudris

Nr. L 352/ 16                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21 . 12 . 73
                                   KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 3431 /73
                                                        af 20 . december 1973
                   om fastsættelse af korrektionsbeløb vedrørende restitution for ris og brudris
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        terminskøb beregnes i overensstemmelse med artikel
FÆLLESSKABER HAR                                                      3, stk. 2, i forordning nr. 365/67/EØF (6), senest æn­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   dret ved forordning (EØF) nr. 2435/70 (7), idet man for
europæiske økonomiske Fællesskab,                                     hver måned af eksportlicensens gyldighedsperiode læg­
                                                                      ger den cif-pris til grund, som er beregnet på grundlag
under henvisning til Rådets forordning nr. 359/67/                    af tilbud om afskibning i den måned, i hvilken udførs­
EØF af 25 . juli 1967 om den fælles markedsordning                    len skal finde sted ;
for ris ( ! ), senest ændret ved den akt (2), som er knyttet
til traktaten om nye medlemsstaters tiltrædelse af De­                for at tillade en normal funktion af restitutionsordnin­
teuropæiske økonomiske Fællesskab og af Det europæ­                   gen må det ved beregningen af disse sidste tages i be­
iske Atomenergifællesskab (3), underskrevet i Bruxelles               tragtning :
den 22. januar 1972, særlig artikel 17, stk. 4, første af­            — en omregningskurs baseret på den effektive kurs af
snit,
                                                                             de valutaer, der flyder sammen inden for et ud­
under henvisning til udtalelse fra valutandvalget, og                        sving af 2,25 % ,
ud fra følgende betragtninger :                                       — en omregningskurs for de andre valutaer, der er
I henhold til artikel 17, stk . 4, første afsnit, i forord­                  baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet i
ning nr. 359/67/ EØF skal det restitutionsbeløb, der                         en bestemt periode, over for de fællesmarkedsvalu­
gælder ved udførsel af ris og brudris på dagen for ind­                      taer, der er nævnt i forrige afsnit ;
givelse af ansøgning om eksportlicens, reguleret i for­               af samtlige ovennævnte bestemmelser fremgår, at det
hold til den i udførselsmåneden gældende tærskelpris,                 korrektionsbeløb, der gælder den 21 . december 1973,
efter anmodning anvendes på en eksportforretning,                     bør fastsættes som anført i bilaget til denne forord­
der skal gennemføres inden for licensens gyldigheds­                  ning ;
periode ;
reglerne om forudfastsættelse af eksportrestitution for               de i denne forordning fastsatte forholdsregler er i over­
ris og brudris er fastsat i forordning nr. 474/67/                    ensstemmelse med en udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                      teen for korn ,
EØF (4), ændret ved forordning (EØF) nr. 1 397/68 (5) ;
i henhold til nævnte forordning skal det restitutionsbe­
løb, der gælder på dagen for indgivelse af ansøgning                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
om licens , i tilfælde af forudfastsættelse nedsættes
 med et beløb, der højst er lig med forskellen mellem                                             Artikel 1
cif-prisen for terminskøb og cif-prisen, når først­
 nævnte pris ligger mere end 0,025 regningsenheder                     Det i artikel 17, stk. 4, i forordning nr. 359/67/ EØF
                                                                       nævnte korrektionsbeløb vedrørende forudfastsatte eks­
 pr. 100 kg over sidstnævnte ; derimod skal restitutions­
beløbet forhøjes med et beløb, der højst er lig med for­               portrestitutioner for ris og brudris er fastsat i bilaget til
 skellen mellem cif-prisen og cif-prisen for termins­                  nærværende forordning.
 køb, når førstnævnte pris ligger mere end 0,025 reg­
                                                                                                  Artikel 2
 ningsenheder pr. 100 kg over sidstnævnte ;
 cif-prisen bestemmes i overensstemmelse med artikel                   Denne forordning træder i kraft den 21 . december
 16 i forordning nr. 359/67/EØF ; cif-prisen for                       1973 .
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                   medlemsstat .
                   Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . december 1973 .
                                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                                     P.J. LARDINOIS
                                                                                Medlem cif Kommissionen
 (■)  EFT    nr. 174 af 31 . 7. 1967, s . 1 .
 (2 ) EFT   nr.  L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 14.
 (3 ) EFT    nr. L 73 af 27 . 3 . 1972, s . 5 .
 (4)  EFT    nr. 204 af 24 . 8 . 1967, s . 20                          (o) EFT nr. 174 af 31 . 7 . 1967, s . 32.
  5)  EFT    nr. L 222 af 10 . 9 . 1968 , s . 6 .                      ( 7 ) EFT nr. L 262 af 3 . 12. 1970, s . 1 .
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 73                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 352/ 17
                                                                       BILAG
                     til Kommissionens forordning af 20. december 1973 om fastsættelse af de korrektionsbeløb
                                                      vedrørende restitution for ris og brudris
                                                                                                                                (REI100 ku)
    Position                                                 løbende
                                                              måned         1 , term .     2 , term . 3 , term . 4 . term .    5 , term .
  i den fælles               Varebeskrivelse
    toldtarif                                                   12               1              2          3          4             5
10.06          RÍS :
               A. Uafskallet ris og afskallet ris
                   ( hinderis) :
                    I. Uafskallet ris :
                        a ) rundkornet                         —                —              —
                                                                                                          —          —
                                                                                                                                   —
                        b) langkornet                          —                —              —
                                                                                                          —          —
                                                                                                                                   —
                   II . Afskallet ris ( hinderis ) :
                        a ) rundkornet                         —                —              —
                                                                                                          —          —
                                                                                                                                   —
                        b ) langkornet                         —                —              —          —          —
                                                                                                                                   —
               B. Delvis sleben og sleben ris :
                    I. Delvis sleben ris :
                        a ) rundkornet                         —                —              —          —          —
                                                                                                                                   —
                        b ) langkornet                         —                —              —          —          —
                                                                                                                                   —
                   II . Sleben ris :
                        a ) rundkornet                         —                —              —                     —
                                                                                                                                   —
                        b ) langkornet                         —                —              —                     —
                                                                                                                                   —
               C. Brudris                                      —                —              —          —          —             —