CELEX: 31974R1100
Language: de
Date: 1974-05-03 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 1100/74 der Kommission vom 3. Mai 1974 zur Änderung der Regeln für den Warenverkehr mit Kälbern und Kalbfleisch als Schutzmaßnahme

4 . 5 . 74                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr. L 122/25
                              VERORDNUNG (EWG) Nr. 1100/74 DER KOMMISSION
                                                        vom 3 . Mai 1974
                 zur Änderung der Regeln für den Warenverkehr mit Kälbern und Kalbfleisch
                                                     als Schutzmaßnahme
DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                    Das System der „Beitritts -Ausgleichsbeträge, das
GEMEINSCHAFTEN —                                                   durch die Verordnung (EWG) Nr. 181 /73 des Rates
                                                                   vom 23 . Januar 1973 zur Festlegung der Grundregeln
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europä­                  des Systems der Ausgleichsbeträge für Rindfleisch (3)
ischen Wirtschaftsgemeinschaft,                                    in Kraft gesetzt wurde, sowie das System der „Wäh­
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des                   rungs"-Ausgleichsbeträge, das durch die Verordnung
Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Markt­                 (EWG) Nr. 974/71 des Rates vom 12. Mai 1971 über
organisation für Rindfleisch (*), zuletzt geändert durch           bestimmte konjunkturpolitische Maßnahmen, die in
die Verordnung (EWG) Nr. 1 87/73 (2), insbesondere                 der Landwirtschaft im Anschluß an die vorüberge­
auf Artikel 21 Absatz 2,                                           hende Erweiterung der Bandbreiten der Währungen
                                                                   einiger Mitgliedstaaten zu treffen sind (4), zuletzt geän­
in Erwägung nachstehender Gründe :                                 dert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3450/73 (5), ge­
Die Preise für Rindfleisch auf den repräsentativen                 schaffen wurde, hängen weitgehend vom Abschöp­
Märkten der Gemeinschaft liegen zur Zeit unter dem                 fungssystem ab und sind ferner Teil der Einfuhrrege­
Interventionspreis. Dieser Zustand läßt sich kurzfristig           lung. Es ist deshalb notwendig, die Berechnungsgrund­
nicht durch Interventionsmaßnahmen beheben .                       lagen für diese Beträge an die für die Abschöpfungen
                                                                   vorgesehene Änderung anzugleichen. Beim innerge­
Falls die Rindfleischeinfuhren im bisherigen Rhyth­                 meinschaftlichen Handelsverkehr ist wegen der Ge­
mus fortgesetzt werden, verschlimmern sich die auf                  fahr von Verkehrsverlagerungen eine entsprechende
dem Gemeinschaftsmarkt vorhandenen Störungen in                    Anpassung der geltenden Beträge vorzunehmen —
erheblichem Maße ; die demnächst eingeführten Men­
gen würden nämlich den Wiederausgleich des Mark­
tes und die Rückkehr zu einer Lage, in der die Preisga­             HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
rantie vor allem durch Interventionsmaßnahmen abge­
sichert ist, verhindern . Deshalb sollten bestimmte                                            Artikel 1
Maßnahmen , die zur Verbesserung der Lage beitragen,
vorgesehen werden .                                                 Die Abschöpfungen, die „ Beitritts"-Ausgleichsbeträge
                                                                    und die „Währungs"-Ausgleichsbeträge für die im
 Unter diesen Umständen kann die Einfuhrregelung                    Anhang in Spalte A aufgeführten Erzeugnisse stim­
 für Kälber, die zur Zeit weit günstiger als die Einfuhr­           men mit den für die im Anhang in Spalte B aufgeführ­
 regelung für ausgewachsene Rinder ist, nicht beibehal­             ten Erzeugnisse geltenden Beträge überein .
 ten werden . Daher müssen die Abschöpfungen für
 Kälber und Kalbfleisch an die Abschöpfungen für aus­                                          Artikel 2
gewachsene Rinder und Fleisch von ausgewachsenen
 Rindern angeglichen werden .                                       Diese Verordnung tritt am 6 . Mai 1974 in Kraft.
                  Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                 Mitgliedstaat.
                  Brüssel , den 3 . Mai 1974
                                                                                Für die Kommission
                                                                                   Der Präsident
                                                                               Francois-Xavier ORTOLI
                                                                    (3 ) ABl . Nr. L 25 vom 30 . 1 . 1973 , S. 9 .
 (') ABl . Nr. L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 24 .                    (4 ) ABl . Nr. L 106 vom 12 . 5 . 1971 , S. 1 .
 (2 ) ABl . Nr. L 25 vom .30 . 1 . 1973 , S. 23 .                    5 ABl . Nr. L 352 vom 17 . 12. 1973 , S. 25.
 ---pagebreak--- Nr. L 122/26                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            4 . 5 . 74
                                                              ANHANG
                                              A                                             B
             01.02 Lebende Rinder, einschließlich Büffel :
                   A. Hausrinder :
                       II. andere :
                            a ) Kälber                                 b ) andere :
                                                                           2 . andere :
                                                                               bb) andere
             02.01 Genießbares Fleisch und genießbarer Schlachtabfall von Tieren der Positionen 01.01
                   bis 01.04 einschließlich, frisch, gekühlt oder gefroren :
                   A. Fleisch :
                       II . von Rindern :
                            a ) Hausrinder :
                                1 , frisch oder gekühlt :
                                    aa ) von Kälbern :                bb ) von ausgewachsenen Rindern :
                                         11 . ganze und       halbe         11 . ganze Tierkörper, halbe Tier­
                                              Tierkörper                         körper und „quartiers compen­
                                                                                 sés " :
                                                                                 bbb ) andere
                                         22 . Vorderviertel zusam­          22 . Vorderviertel :
                                              men und abgetrennt                 bbb ) andere
                                         33 . Hinterviertel zusam­          33 . Hinterviertel :
                                              men und abgetrennt                 bbb ) andere