CELEX: C1996/077/06
Language: sv
Date: 1996-03-16 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM av den 16 januari 1996 i mål C-130/91 REV II: ISAE/VP (instituto Social de Apoio ao Emprego e à Valorização Profissional) m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission (Ansökan om resning - Avvisning)

16.3.96            | SV 1                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                Nr C 77/3

                   DOMSTOLENS DOM                                      ( ombud : J. W. de Zwaan och J. S. van den Oosterkamp ),
                     ( femte avdelningen )                             angående en talan om fastställelse av att Konungariket
                                                                       Nederländerna har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
                av den 11 januari 1996                                 enligt artikel 8 i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars
i mål C-480/93 P: Zunis Holding SA m.fl . mot Europeiska               1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska
            gemenskapernas kommission ( 1 )                            standarder och föreskrifter ( EGT nr L 109 , s . 8 ) såsom det
(Överklagande — Konkurrens — Tillsyn över fusioner —                   ändrats genom rådets direktiv 88/ 182/EEG av den 22 mars
Fråga om huruvida en talan om ogiltigförklaring av ett                 1988 ( EGT nr L 81 , s . 75 ), genom att den 19 september
beslut att inte återuppta förfarandet kan upptas till pröv­            1990 anta en förordning om undantag från förordningen
                                ning)                                  om margarin utan att på förslagsstadiet ha anmält den till
                                                                       kommissionen , har domstolen ( sjätte avdelningen ), sam­
                         ( 96/C 77/04 )                                mansatt av G. Hirsch, tillförordnad avdelningsordförande,
                                                                       och G. F. Mancini , F. A. Schockweiler, J. L. Murray samt H.
                 (Rättegångsspråk : engelska)                          Ragnemalm ( referent ), domare, med D. Ruiz-Jarabo Colo­
                                                                       mer som generaladvokat och D. Louterman-Hubeau , avdel­
(Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen               ningsdirektör, som justitiesekreterare, den 11 januari 1 996
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             avkunnat dom med följande domslut:
   gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                                                                       1 . Konungariket Nederländerna bar underlåtit att uppfylla
I mål C 480/93 P, Zunis Holding SA, Finan Srl och                          sina skyldigheter enligt artikel 8 i rådets direktiv
Massinvest SA, ( ombud : Nicholas Forwood och Stanley                      38/1 89/EEG av den 28 mars 1 983 om ett informations­
Crossick, om överklagande av dom meddelad den 28 okto­                     förfarande beträffande tekniska standarder och före­
ber 1993 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt                    skrifter, genom att den 19 september 1990 anta en
( andra avdelningen ) i mål T-83/92, Zunis Holding m.fl . mot              förordning om undantag från förordningen om marga­
kommissionen ( Rec . s . 11-1169 ), i vilket det förs talan om             rin utan att på förslagsstadiet ba anmält den till
upphävande av domen, i vilket den andra parten är:                         kommissionen .
Europeiska gemenskapernas kommission ( ombud : Giuliano
Marenco och Richard Lyal ), har domstolen ( femte avdel­
                                                                       2 . Konungariket Nederländerna skall ersätta rättegångs­
ningen ), sammansatt av D. A. O. Edward, avdelningsord­                    kostnaderna .
förande, J.-P . Puissochet ( referent ), J. C. Moitinho de
Almeida , C. Gulmann och P. Jann , domare, med C. O. Lenz
som generaladvokat och byrådirektören L. Hewlett som                   (') EGT nr C 331 , 26.11.1994 .
justitiesekreterare, den 11 januari 1996 avkunnat följande
dom :

1 . Överklagandet avvisas.

1 . Klagandena skall ersätta rättegångskostnaderna.                                        DOMSTOLENS DOM

                                                                                      av den 16 januari 1996
(') EGT nr C 59 , 26.2.1994 .                                         i mål C-130/91 REV II: ISAE/VP ( instituto Social de Apoio
                                                                      ao Emprego e å Valorização Profissional ) m.fl. mot Euro­
                                                                               peiska gemenskapernas kommission ( 1 )
                                                                                 (Ansökan om resning — Avvisning)
                                                                                               ( 96/C 77/06 )
                   DOMSTOLENS DOM

                     ( sjätte avdelningen )                                          (Rättegångsspråk : portugisiska)
                av den 11 januari 1996
i mål C-273/94: Europeiska gemenskapernas kommission                   (Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen
         mot Konungariket Nederländerna ( ; )                          kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                                                                            gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
(Medlemsstats fördragsbrott — Skyldighet att förhandsan­
             mäla enligt direktiv 83/189/EEG)
                         ( 96/C 77/05 )                                I mål C 130/91 REV II ISAE/VP ( Instituto Social de Apoio
                                                                       ao Emprego e å Valorização Profissional ) och Interdata
                                                                       ( Centro de Processamento de Dados Ld . a ) ( advokat: Ago­
              (Rättegångsspråk : nederländska)                         stinho Amado Rodrigues ) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                       kommission ( ombud : Ana Maria Alves Vieira ), angående en
(Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen               ansökan om resning av domstolens beslut av den 14 januari
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska             1992 i mål C-130/91 , ISAE/VP och Interdata mot kommis­
   gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                     sionen ( Rec . s . 1-69 ), har domstolen , sammansatt av G. C.
                                                                       Rodríguez Iglesias , ordförande, C. N. Kakouris, D. A. O.
I mål C-273/94, Europeiska gemenskapernas kommission                   Edward, J.-P. Puissochet och G. Hirsch, avdelningsordfö­
( ombud : H. van Lier ) mot Konungariket Nederländerna                 rande, samt G. F. Mancini, F. A. Schockweiler, J. C.
 ---pagebreak--- Nr C 77/4           SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   16.3.96

Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann, J. L.               ren sakna kännedom om denna behörighet med mindre
Murray ( referent), P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón och M.              de myndigheter som beivrar överträdelsen visar att han
Wathelet, domare, med P. Léger som generaladvokat och R.                hade vetskap därom .
Grass som justitiesekreterare, meddelat följande dom :
                                                                    (') EGT nr C 331 , 26.11.1994 .
1 . Ansökan om resning avvisas.

2 . Sökandena skall ersätta rättegångskostnaderna.

(>) EGT nr C 165 av den 25.6.1991 .                                                  DOMSTOLENS BESLUT

                                                                                         ( första avdelningen )
                                                                                    av den 11 januari 1996
                                                                    i mål C-89/95 P: D. mot Europeiska gemenskapernas
                                                                                         kommission (')
                  DOMSTOLENS DOM                                    (Uppenbart att överklagande inte kan upptas till prövning
                    ( fjärde avdelningen )                                          och att det är ogrundat)
                                                                                             ( 96/C 77/08 )
                  av den 18 januari 1996
i mål C-276/94 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                                     (Rättegångsspråk : franska)
Kriminal- og Skifteretten i Frederikshavn ): brottmålet mot
                       Finn Ohrt(1)
                                                                    (Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen
(Begreppet fartyg som deltar i fiskeinspektion — Skyldig­           kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska
heter för befälhavaren på det fartyg som skall inspekte­                 gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                              ras)
                         ( 96/ C 77/07 )
                                                                    I mål C-89/95P, D. ( advokat: Eric Boigelot ) angående
                                                                    överklagande av dom meddelad den 26 januari 1995 , av
                (Rättegångsspråk : danska)                          förstainstansrätten ( fjärde avdelningen ) i mål T-549/93 , D.
                                                                    mot kommissionen ( ännu inte publicerad i rättsfallssam­
(Preliminär översättning. Den slutgiltiga översättningen            lingen ), i vilket det förs talan om ogiltigförklaring av denna
kommer att publiceras i " Rättsfallssamling från Europeiska         dom, i vilket den andra parten är: Europeiska gemenska­
     gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                pernas kommission ( ombud : Ana Maria Alves Vieira ) har
                                                                    domstolen ( första avdelningen ), sammansatt av D. A. O.
                                                                    Edward, avdelningsordförande , samt P. Jann ( referent ) och
I mål C 276/94 , angående en begäran enligt artikel 177 i           L. Sevón, domare , med M. B. Elmer som generaladvokat och
EG-fördraget, från Kriminal- og Skifteretten i Frederiks­           R. Grass som justitiesekreterare, den 11 januari 1996
havn ( Danmark ), att domstolen skall meddela ett förhands­         meddelat följande beslut :
avgörande i det vid den nationella domstolen anhängiga
brottmålet mot Finn Ohrt, angående tolkningen av artik­
larna 2 och 3 i kommissionens förordning ( EEG ) nr 1382/87
                                                                    1 . Överklagandet ogillas.
av den 20 maj 1987 om närmare bestämmelser för
inspektion av fiskefartyg ( EGT nr L 132 , s . 11 ), har            2 . Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna i denna
domstolen ( fjärde avdelningen ), sammansatt av C. N.                   instans .

Kakouris, avdelningsordförande, P. J. G. Kapteyn och H.
Ragnemalm ( referent ), domare , med A. La Pergola som              (') EGT nr C 159 , 24.6.1995 .
generaladvokat och R. Grass som justitiesekreterare, den
18 januari 1996 avkunnat följande dom :

1 . Artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1382/
    87 av den 20 maj 1987 om närmare bestämmelser för
                                                                    Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Dioikitiko
    inspektion av fiskefartyg, skall tolkas så, att alla            Protodikeio Thessaloniki av den 28 februari 1995 i målet
    inspektionsfartyg, oavsett slag eller storlek, skall föra
                                                                           mellan Siegfried Klettner och grekiska staten
    den vimpel eller den symbol som avses i bilaga I till
    denna förordning.                                                                     ( Mål C-389/95 )
                                                                                             ( 96/C 77/09 )
2 . Skyldigheten att efterkomma order från en representant
    för den behöriga myndigheten i en medlemsstat i                 Dioikitiko Protodikeio Thessaloniki begär genom beslut av
    enlighet med artikel 3 i den nämnda förordningen                den 28 februari 1995 , vilket inkommit till domstolens kansli
    förutsätter att befälhavaren på det inspekterade fartyget       den 25 januari 1996 , att Europeiska gemenskapernas
    har kännedom om denne representants behörighet. Om              domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet mellan
    den identifikationssymbol eller vimpel som föreskrivs i         Siegfried Klettner och grekiska staten beträffande följande
    artikel 2 i förordningen saknas, presumeras befälhava           frågor: