CELEX: 51981PC0056
Language: el
Date: 1981-02-12
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού όριακών τιμών γιά τίς άπορρίψεις καδμίου στόν ύδάτινο χώρο καθώς καí ποιοτικών στόχων γιά τó κάδμιο στó ύδωρ (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στó Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 56
Vol. 1981/0015
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                          COM(81)56 TEΛ.
                                                          Βρυξέλλες , 29 Απριλίου 1981
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
            περί καθορισμού όριακων τιμών γιά τίς άπορρίψεις καδμίου στόν
              υδάτινο χωρο καθώς καí ποιοτικών στόχων γι ά τó κάδμιο στó
                                          ύδωρ
                 ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στó Συμβούλιο )
                                          -ri –    V <° \
                                     ,     z. «*
                                   , .<    v »s    l-–\
                             s\
                        --a <4l         >
                                        k   -o
                                            a
                                              -S
                                              » »5
                                                    PolI
                                                    t"
                        r3,          co «          £ -/
1J 56 TEA .
 ---pagebreak---   Πρόταση ΛδηγΓας τοΟ ΣυμβουλΓου περΓ καθορισμοΟ οριακών τιμΏν γιά τΓς Απορ-
  ρίψεις καδμίου στόν υδάτινο χωρο καθώς καΓ ποιοτικδν στόχων γιά τό κάδμιο
                                      στό υδωρ
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας Λπόψη :
  τή συνθήκη περΓ ι'δρδσεως τ^ς ΕύρωπαΤκης ΟίκονομικΡίς Κοινότητος καΓ ΙδΓως
  τό δρθρο 235 ,
  τήν 4δηγία του Συμβουλίου 76/464/ΕΟΚ , τής 4ης ΜαΤου 1976 , περΓ ρυπάνσεως
  ποδ προκαλεΓται άπό Αρισμένες έπικΓνδυνες οίισΓες ποό έκχέονται στό υδάτινο
  περιβάλλον τ^ς Κοινότητος ( 1 ), καΓ ΙδΓως τά δρθρα 3 , 6 καΓ 12 ,
  τήν πρόταση τ(^ς ' Επιτροπές ,
  τή γνώμη τής Συνελεύσεως ,
  τή γνώμη τί^ς ΟίκονομικΡ^ς καΓ Κοινωνικές " Επιτροπές ,
" Εκτιμώντας :
  δτι γ ι δ τήν προοτασΓα τοΟ υδάτινου χώρου τ?ίς Κοινότητος κατά τΓ^ς ρυπίνσεως
  πού προκαλεΓται &πό Ορισμένες έπικΓνδυνες ούσΓες , τβ δρθρο 3 τΡ^ς ΑδηγΓας
  76/ 464/ΕΟΚ προβλέπει σύστημα προηγουμένων άδειδν ποό καθορΓζει τά πρότυπα
  Αποβολές γιά τΓς άπορρΓψεις των οίισιδν ποδ περιλαμβάνονται στόν προσηρτη-
  υ£νο κατάλογο I ,
  δτι τό κάδμιο καΓ οι* ένώσεις του Αναγράφονται στόν 6ν λόγω κατάλογο ,
  δτι τό άρθρο 6 τΡ|ς ΑδηγΓας 76/464/ΕΟΚ προβλέπει τόν καθορισμό Αριακων
  τιμών γιά τά πρότυπα Αποβολές ,
  (1)   ΕΕ Αριθ . Ν 129 τΡ|ς 1θης ΜαΤου 1976 , σ. 23
 ---pagebreak---                                          2
 δτι έπειδή η ρί3πανση ή Αποία Αφείλεται σέ λύματα πού περιέχουν κάδμιο καί
 Ινδσεις καδμίου , προκαλβΓται Από μεγάλο Αριθμό βιομηχανιδν, εΤναι ΑναγκαΓο ,
 νά καΘοριοΘοΟν δριακές τιμές γιά κάθε βιομηχανία ^ κατηγορΓα βιομηχανιδν,
                             <
 δτι Εντούτοις δέν εΤναι δυνατόν έπί τοΟ παρόντος , νά κσθορι στοΟν Αριακές
τιμίς γι δ Απορρίψεις πού προκύπτουν Από τήν παρασκευή φωσφορικοΟ Αζέος
Από άπατΓτη ,
δτι τό δρθρο 6 τΡ|ς Αδηγίος 76/464/Ε0Κ προβλέπει τόν καθορισμό ποι οτι κδν
στόχων γ ι «5 τΓς οίισΓες τοΟ καταλόγου I καί , σέ Εξαιρετικές περιπτώσεις , τή
δυνατότητα καθορι σμοΟ, προτύπων Αποβολές συναρτήσει ποιοτικών στόχον,
                                                                                4
δτι θά πρέπει νά θεσπισθεΓ διαδικασία ελέγχου ωστε νά δύνανται τί Κράτη
μέλη νά Αποδείξουν τήν τήρηση τδν ποι οτι κδν στόχων ,
δτι γι δ τήν προστασία τδν υδάτων εΤναι ΑναγκαΓο, οΓ Απορρίψεις στούς δπο-
νόμους νά υπόκεινται σέ προηγούμενη δδεια σύμφωνα μέ τίς διατάξεις το3
δρθρου 3 τΡ|ς Αδηγ ίας 76/464/ΕΟΚ ,
δτι τά υπόγεια ύδατα ΑποτελοΟν τό Αντικείμενο τΡ|ς Αδηγίας . τοΟ Συμβουλίου
Θ0/68/Ε0Κ ( 1 ) καί Αποκλείονται Από τό πεδίο Εφαρμογής τής παρούσης Αδηγίας ,
δτι πρέπει νά ΑρισβοΟν Ιδιαίτερες διατάξεις γιά τήν προστασία τδν δδάτων
κατά τΡ|ς ρυπάνσεως μέ κάδμιο καί δτι , £πει δή οϊ Απαιτούμενες έξουσίες γιά τό
σκοπό αδτό δέν προβλέπονται Από τή συνθήκη , εΤναι ΑναγκαΓο νά γίνει έπί-
κληση τοΟ δρθρου 236,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ ϊ
                                   "Αρθρο 1
1.    *Η παρούσα Αδηγία Ι
       – καθορίζει Αριακές τιμές γιά τά πρότυπα Αποβολές τοΟ καδμίου πού
          προέρχεται Από βιομηχανικές έγκαταστάσει ς κατά τήν έννοια τοΟ
          δρθρου 2δ) κατωτέρω, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ δρθρου 6 παρά~
          \ ϊφθς 1 τΡίς Αδηγίας 76/464/ΕΟΚ ,
( 1)  ΕΕ Αριθ . Ν 20 τής 26ης 'ΐανοι,' , ιίου 1980, σ. 43
 ---pagebreak---                                       3
    - καθορίζει ποιοτικοδς στόχους γ 1 5 τό κάδμιο οτά υδαηα , σδμφωνα μέ
        τίς διατάξεις τοΟ δρθρου 6 παράγραφος 2 τΡ{ς προαναφερθείσης Αδηγίας ,
    - καθορίζει προθεσμίες τηρήσεως τδν προϋποθέσεων ο ? ΑποΤες ί^τι βάλ­
        λονται Από τίς δδει ες ποδ χαρηγοΟν ο' Αρμόδιες Αρχές τδν Κρατδν
        μελδν γιά τίς υφιστάμενες Απορρίψεις , σδμφωνα μέ τίς διατάξεις
        τοΟ δρθρου 6 παράγραφος 4 τί^ς προαναφερθείσης Δδηγίας >
    -   καθορίζει μεθόδους μετρήσεως γι 6 τδν προσδιορισμό τοΟ καδμίου στίς
        Απορρίψεις καί στά ύδατα , σδμφωνα μέ τίς διατάζεις τοΟ δρθρου 12
        παράγραφος 1 , τΡ|ς προαναφερθείσης Αδηγίας ,
    - καθιερδνει διαδικασία Ελέγχου σχετικό μ έ τοδς ποιοτικϋδς στόχους ,
        σδμφωνα μέ τίς δι στίξεις τοΟ δρθρου 6 παράγραφος 3 τΡ(ς προανα­
        φερθείσης Αδηγίας .
2. "Η παροδσα Αδηγία Αφορ3 τά ύδατα ποδ Αναφέρονται στό δρθρο 1 παράγραφος
    1 τΡΐς Αδηγίας 76/464/Ε0Κ , Εξαιρουμένων τδν υπογείων υδάτων .
                                 "Αρθρο 2
    Κατά τήν ξννοια τΡ}ς παροδσης Αδηγίας είναι :
α)  " κδδμιο" :
    - τό στοιχεΤο κάδμιο ,
    - τό κάδμιο ποδ περιέχεται σέ Αποιαδήποτε ενωσή του^
β)  " Αριακή τιμή" :
    □ Γ τιμές ποδ Αναγράφονται στό παράρτημα I τΡξς παροδσης Αδηγίας,
γ)  " ποιοτικός στόχος " :
    0 ? τιμές ποδ Αναγράφονται στό παράρτημα II τί^ς παροδσης Αδηγίας ,
δ)  " βιομηχανικές Εγκαταστάσεις " Χ
    0 * Εγκαταστάσεις Επεξεργασίας τοϋ καδμίου Αποιασδήποτε δλλης ουσίας
    ποδ περιέχει κάδμιο , Εκτός Από τίς Εγκα ιιιυ ι άσε ι ς παρασκευές φωσφορικοΟ
    Αξέος Από Απατίτη ,
 ---pagebreak---                                          4
ε)    " υφιστάμενες Εγκατπστάσει ς" I
      ΟΓ βιομηχανικές Εγκαταστάσεις ποό ευρίσκονται σέ λειτουργία
      την 1η 'ΐανουαρΓου 1983 ."
στ)   " νέες Εγκαταστάσει ς" :
      - Αφ * Ενός οί βιομηχανικές Εγκαταστάσεις ποό τέθηκαν σέ λειτουργία
           μετά τήν Ημερομηνία κοινοποιήσεως τΡ|ς ,παροόσης Αδηγίας ,
      - Αφ' Ετέρου οί υφιστάμενες Εγκαταστάσει ς τδν Αποίων τβ δυναμικό
           Επεξεργασίας καδμίου α&ξήβηκε αϊσθητά μετί τήν Ημερομηνία κοινο­
           ποιήσεως τΡ|ς παρούσης Αδηγίας ,
ζ)    " υπόνομοι "ι                                                  ·   ^ '
      κάβε Αγωγός ποό Αποτελεί τμ^μα δικτύου δπου διοχετεύονται Αγρά τά
      ΑποΓα περιέχουν οίκιακά λύματα πρίν αύτά καθαριστοΟν 2ξω Από τίς
      Ενδιαφερόμενες Εγκαταστάσεις καί Εκχέονται σέ Βδαττχ τά ΑποΓα Ανήκουν
      σέ μία Από τίς κατηγορίες ποό Αναφέρονται στό Αρθρο 1 παράγραφος 2
      τΡίς παρούσης Αδηγίας .
    \    .                          "Αρθρο 3
1.    Οι' ΑριΛκές τιμές σχετικό μέ τά πρότυπα Αποβολές καί τίς προθεσμίες
                                  ι
      Εντός τδν Αποίων πρέπει νό τεθοΟν αδτά σέ Ισχύ Αναγράφονται στό
      παρόρτημα I. 'Η Εφαρμογή τδν Αριακδν τιμών στό σημείο Αμέσος πρίν
      Από τήν Απόρριψη στό ύδατα ποό Αναφέρονται στό Αρθρο 1 παράγραφος 2
      τΗς παρούσης Αδηγίας , ή σέ υπόνομο .                                  «
2.    Μέ τήν Επιφύλαξη τδν διατάξεων τ^ς παραγράφου 4 κατωτέρα, οί Αδειες
      ο Γ ΑποΓες προβλέπονται στό Αρθρο 3 τ^ς Αδηγίας 76/464/ΕΟΚ πρέπει νό
      περιλαμβάνουν διατάξεις τουλάχιστον τόσο αίιστηρές δσο ΕκεΓνες ποό
      Αναφέρονται στό παράρτημα I τΡ|ς παροΰσης Αδηγίας , έκτός Εάν τό
      Κράτος μέλος ? κανοποι ε" τίς διατάξεις τοΟ Αρθρου 6 παράγραφος 3 τΡίς
      Αδηγίας 76/464/ΕΟΚ καί Εφαρμόζει τά παραρτήματα II καί III τΡίς
      παρούσης Αδηγίας .
 ---pagebreak---                                          5
3.    Οι δδει ες ποδ αναφέρονται στήν παράγραφο 2 Ανωτέρω , πρέπει νά Επανε­
      ξετάζονται τουλάχιστον μΓα φορά κάθε 4 ?τη .
4.    Στήν περΓπτωση νέων Εγκαταστάσεων , τά πρότυπα Αποβολές καθορΓζονται
      συναρτήσει τδν καλυτέρων διαθεσΓμων τεχνικών .
                                                                        w
5.    Η μέθοδος Αναφοράς Αναλύσεως τοΟ καδμΓου ορΓζετπι στό παράρτημα IV
      τΡ)ς παροδσης ΑδηγΓας " δλλες μέθοδοι δίνανται νά χρησιμοποιηθούν υπό
      τδν δρο δτι τά δρια Ανιχνεδσεως , προσεγγΓσεως καΓ ΑκριβεΓας εΤναι
      τουλάχιστον τόσο καλά δσο έκεΓνα ποδ Αναφέρονται ,στό παράρτημα IV.
     'Η Απαιτοδμενη ΑκρΓβεια κατά τή μέτρηση τί^ς παροχές τ?ίς ΑπορρΓψεως
    . ΑρΓζεται στό παράρτημα IV .
                                   "Αρθρο 4
Τά Κράτη μέλη Επιβλέπουν τά σύνολο τ^ς ζδνης ποδ θΓνεται Από τΓς βιομηχα­
νικές Εγκαταστάσεις . Σέ περΓπτωση δι ασυνορι ακΡ|ς ρυπάνσεως ποδ προσβάλλει
περισσότερα τοϋ Ινός Κράτη μέ /\η,τά Ενδιαφερόμενα Κράτη θεσπΓζουν Από κοινοΟ
κατάλληλα μέτρα γιά τήν Εζάλειψη τΡ^ς ρυπάνσεως καΓ Ενημερώνουν Αμέσως
τήν ' Επιτροπή .
                                   "Αρθρο 5
1,   *Η ' Επιτροπή προβαΓνει σέ συγκιτική Εκτίμηση τΡ^ς Εφαρμογής τής
      παροδσης ΑδηγΓας Από τά Κράτη μέλη βάσει πληροφοριών ποδ θά κοινο-
      ποιηθοΟν σδμφωνα μέ τό άρθρο 13 της ΑδηγΓας 76/ 464/ΕΟΚ καΓ ΙδΓως
      βάσει Αφ'ένός των λεπτομερειδν των Αδειων ποδ καθορΓζουν τά πρότυπα
      Αποβολές γιά τΓς ΑπορρΓψεις καδμΓου καΓ Αφ 'έτέρου , των Αποτελεσμάτων
      ποδ λαμβάνονται Από τό Εθνικό δΓκτυο τό δποΓο £χει συσταθεί* γιά τόν
      προσδιορισμό των συγκεντρώσεων καδμΓου .
2.    Κάθε πέντε ετη , τουλάχιστον , ι*| " Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβοδλι ο τή
      συγκριτική ΕκτΓμηση ποδ προβλέπεται στήν παράγραφο 1 Ανωτέρω . Κατά
      περΓπτωση , υποβάλλει ΕττΓσης προτάσεις γιά περαιτέρω δράση .
 ---pagebreak---                                      6
                                 Αρθρο 6
1.  Τ<5 Κράτη μέλη θέτουν σ£ ίσχύ , Από 1ης 'ΐανουαρΓου 1983 , τ6 Απαραίτητη
    μέτρα προκειμένου νΑ συμυορφωθουν πρ<5ς την παρούσα όδηγία καί ένημερώ-
    νουν Αμέσως περΓ τούτου την " Επιτροπή ."
2.  Τ<5 Κράτη μ£λη Ανακοινώνουν στήν " Επιτροπή τβ κεΓμενο τδν διατβζεον
    έσωτερικοΟ δικαίου τΓς ΛποΓες θεσπΓζουν στόν τομέα ποβ διέπεται Απβ
    τήν παροβαα ΑδηγΓα .               ' «-■
                                "Αρθρο 7
   *Η παροβαα ΑδηγΓα &πευθ6νεται στά Κράτη μίλη .
 ---pagebreak---                                                                          ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
          Οριακές τιμές , προθεσμίες , συχνότητα Ελέγχων καί διαδικασίες
                         έπαληθεβσεως τδν Απορρίψεων καδμίου
                                       "
                                         Οριακές τιμές noú
                      Μονάδα             πρέπει vá τηροΟνται                Συχνβτητα
Βι ομηχανία   ^       μετρήσεως                    &πβ                      έπαληθ εβσεων
                                         1.1.1983      1.1.1986
Εζβρυζη κασσι –       Χι λι οστβγραμμε     1,0 ( 1 )   0,6 ( 1 )            " Ημερήσια
τέρου , καθα-         καδμίου &vfi             1
ρισμός μολύβδου       Απορρι πτβμενο               ν
καί κασσιτέρου ,·     λίτρο                0,5 ( 2.)   0,3 ( 2)               Μηνιαία
καί βιομηχανία ν                                                       >                     *
μή σι δηροβχων                                                                           • »
μετδλλων
Παρασκευή             Χι λι οστβγραμμα     2,0 ( 1 )   1,0(1 )              "Ημερήσια
πι γμ6νων             καδμίου &ν<5
                      Απορριπτόμενο
                      λίτρο                1,0 ( 2)    0,5 ( 2)             Μηνιαία
                      Γραμμάρια            1,4 ( 3)    0,6 ( 3)           "Ημερήσια
                    . &πορριπτομένου
                      καδμίου &vá
                      χιλιόγραμμο                        -)
                      fenεξεργασμ ένου
                      καδμίου              0,7 ( 4)    0,3 ( 4)             Μηνιαία
Παρασκευή             Χι λι οστβγραμμα     2,0 ( 1 )   1,0 ( 1 )          " Ημερήσια
σταθεροποιη-          καδμίου êtvá                               *
τών                   &πορρι πτβμενο
                      λίτρο                1,0 ( 2)    0,5 (2)              Μηνιαία
                \
                      Γραμμάρια            1,6 ( 3)    1,0.(3)            "Ημερήσια
                      καδμίου &ν£                /
                      χιλιόγραμμο
                      fenεξ εριγασμ ένου
                      καδμ ίου             0,8 ( 4)    0,5 ( 4)             Μηνιαία
Κατασκευή             Χι λι οστβγραμμα     2,0 ( 1 )   1,0 ( 1 )   '      " Ημερήσια
συσσωρευτδν           καδμίου &νβ                                                 ' ■ *·
                      άπορρ ι πτβμενο                                         ' .    -ι
                      λίτρο                1,0 ( 2)    0,5 (2)              Μηνιαία
                      Γραμμάρια            5,0 ( 3)    3,0(3)             "Ημερήσια
                      καδμίου &νβ
                      χι λι βγραμμο
                      Επεξεργασμένου                                 »
                      καδμίου              2,5 ( 4)'   1,5 ( 4)             Μηνιαία
 ---pagebreak---                                             2
                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
  ( Συνέχεια )
                                     'Οριακές τιμές nofi
                       Μονάδα         πρέπει νθ τηροΟνται         Συχνάτης
  Βι ομηχανία          μετρήσεως              &πβ                 έτταληθ εΰσεων
                                      1.1.1983    1.1.1986
'Eni μετίλλωση    Χι λι οστβγραμμα    2,0 ( 1 )   1,0 ( 1 )      'Ημερήσι α
                  καδμίου &VÄ».
                  Απορριπτόμενο
                  λίτρο               1,0 ( 2)    0,5 ( 2)        Μηνι αία
                  Γραμμάρι α          1,0 ( 3)    0,6 ( 3)       'Ημερήσια
                  καδμίου &νι5
                  χι λι βγραμμο
                  fen εξ εργασμ ένου
                  καδμίου             0,5 ( 4)    0,3 ( 4) -      Μηνιαία
 Παρασκευή        Χι λι οστβγραμμα    2,0 ( 1 )   1,0 ( 1 )      'Κ^ερήσι α
 ένβσεων          καδμίου &ν&
 καδμ ί ου        άπορρι πτβμενο
                  λίτρο               1,0 ( 2)    0,5 ( 2)        Μηνιαία
                  Γραμμβρια           2,0 ( 3)    1,0 ( 3)      'Ημερήσια
                  καδμίου &vá
                  χι λι βγραμμο
                  έπεζ εργασμ ένου
                  καδμ ίου            1,0 ( 4)    0,5 ( 4)        Μηνιαία
"Αλλες βιομη-     Χι λι οστβγραμμα    2,0 ( 1 )   1,0 ( 1 )     'Ημερήσια
 χανίες πλήν      καδμίου &νά
 τΡίς παρασκευές  δπορρι τττβμενο
 φωσφορι κοΟ      λίτρο               1,0 ( 2)    0,5 (2)         Μηνιαία
 όζέος &πβ
 δπατίτη
 (1)   Μέγιστη μέση Ημερήσια συγκέντρωση .
 ( 2)  Μέγιστη μέση μηνιαΓα συγκέντρωση .
 ( 3)  Μέγιστη Ημερήσια ποσότητα .
 ( 4)  Μέγιστη μηνιαΓα ποσότητα .
         Έβν η &π6ρρι ψη περιέχει στοιχεΓα ποδ προέρχονται από μία ^ περιο-
 σβτερες διεργασίες κατί τΓς δποΓες δέν δγινε ΙττεξεργασΓα καδμίου , ^ δριακή
 τι μή τής μηνιαίας μέσης συγκεντρώσεως καδμίου πρέπει ν<5 υπολογίζεται βάσει
 τοΟ τόπου
 C = L v/V
 ---pagebreak---                                                                                   *
                                             3
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
  δπου ϋ ?\ Αριακή τιμή ποβ πρέπει νά Εφαρμοσθεί ,
            Ι_ ή κατάλληλη Αριακή τιμή ποά λαμβάνεται Απά τάν Ανωτέρω πΓνακα,
            ν ή συνολική μηνιαία παροχή τής Απορρίψεως ή Αποία Αφείλεται στήν
                Επεξεργασία καδμίου ,
           V ή συνολική μηνιαία παροχή τής Αλικής Απορρίψεως .
              Στήν περίπτωση αίιτή , ή Αριακή τιμή τής μέσης Ημερήσιας συγκεντρώσεως
  ϊσοΟται μέ τό διπλάσιο τής Αριακής τιμής τής μέσης μηνιαίας συγκεντρώσεως .
  Διαδικασία Επαληθ εΟσεως τ3ν προτΟπων Αποβολής
 "Η μέση Ημερήσια συγκέντρωση τοΟ λάματος σέ κάδμιο πρέπει νά μετρδται δι '
  Αναλβσεως δείγματος τοΟ λΰματος τ6 ΑποΓο Εχει συλλεγεί κατά τήν περίοδο
  μίας Ιμέρας συναρτήσει τής παροχής . *Η συνολική παροχή κατά τήν ίδια περί­
  οδο πρέπει Επίσης νά μετρηθεί .
, Τά Ημερήσιο βάρος υπολογίζεται δι 6 πολλαπλασι ασμοΟ τής μέσης Ημερήσιας
  συγκεντρώσεως καδμίου Επί τήν Αλική Ημερήσια παροχή . Τά Ημερήσια βάρος ,
  σέ γραμμάρια, διαιρείται διά τοΟ βάρους τοΟ καδμίου , πο6 Εχ^ι δποστεί Επε­
  ξεργασία κατά τήν Γδια ^μέρα , σέ χιλιόγραμμα .
        ι ■                  .   > ·    .                      '
  Τ6 μηνιαίο βάρος καδμίου υπολογίζεται διά προσθέσεως των Ημερήσιων βαρών
  τοΟ Εν λάγω μηνάς . Τ6 μηνιαΤο βάρος , σέ γραμμάρια , διαιρείται διά τοΟ
  βάρους τοΟ καδμίου ποά Εχει Λποστεί Επεξεργασία κατά τ6ν 7διο μήνα , σέ
  χιλιόγραμμα .
*Η μέση μηνιαία συγκέντρωση Λπολογίζεται διά διαιρέσεως τοΟ μηνιαίου βάρους
  διά τοΟ Αθροίσματος τδν Ημερήσιων παροχδν τοΟ μηνάς .
  Μία βιομηχανική Εγκατάσταση θεωρείται δτι τηρεί τίς προδιαγραφές τοΟ παράν-
  τος παραρτήματος , 5ταν κατά τήν περίοδο Ενάς Ετους , 95% των δειγμάτων ποδ
  Εχουν συλλεγεί καί Εχουν δποστεί Ανάλυση σύμφωνα μέ τή διαδικασία πο6
  Αρίζεται στά παράρτημα IV συμφωνοϋν μέ τά Αντίστοιχο πρότυπο Αποβολής .
 ---pagebreak---                                                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Ποιοτικοί στόχοι
 1.    Γλυκά ύδατα
 1.1 .       Η μέγιστη Επιτρεπόμενη συγκέντρωση σέ κδδμιο πρέπει νδ καθορισθεί*
συναρτήσει τής σκληρότητος τοΟ ύδατος καί δέν πρέπει νδ υπερβαίνει τίς
Ακόλουθες τιμές I .
Σκληρότητα ύδατος                           Μέγιστη συγκέντρωση σέ κδδμιο
[ at ing/l CaCO ) _                                    (μδ/ΐ )
                 <Cio                                    0,6
       10 εως ^ 50                                       0,8
       50 Εως ^-100                                      1,0
                ^ 100                                    1,5
1.2 .       *Η συγκέντρωση τδν Ιζημδτων ^ ενός χαρακτηρι στικοΟ μαλδκ ι ου σέ
κάδμιο δέν πρέπει νδ αδζδνεται αϊσθητδ , μέ τό χρόνο. *Η Επιλογή μεταζδ
αύτων τδν δβο δυνατοτήτων πρέπει νδ γΓνει Από τΓς Αρμόδιες Εθνικές Αρχές
Ανδλογα μέ τΓς συνθήκες .
1.3 .       "θ ποιοτικός στόχος πρέπει νδ παρέχει τή δυνατότητα προστασίας
τΡ|ς δγείας τδν Ατόμων τι5 ΑποΓα καταναλώνουν ϊχθΟς ποβ άλι εβθηκαν στδ
Εν λόγω δδατα ^ κδθε δλλης νομίμου χρήσεως αύτδν τδν ΰδδτων .
2.     ' Αλμυρδ 5δατα
2.1 .     'Η περιεκτικότητα τδν Αλμυρδν ΰδδτων σέ κδδμιο δέν πρέπει νδ δπερ-
βαίνει τό 1 μικρογραμμάριο Ανδ λίτρο . "Οταν αύτός Α ποιοτικός στόχος δέν
μπορεί* νά Επιτευχθεί* λόγω τδν υφισταμένων συγκεντρώσεων, θ<5 ΑριοθεΤ* σδν
ποιοτικός στόχος ^ συγκέντρωση σέ κδδμιο νδ μήν υπερβαίνει κατό περισσότερο
Από Ινα μικρογραμμδρι ο Ανδ λίτρο, τή συγκέντρωση μιδς παρακείμενης μή
ρυπανθείσης ζδνης ΑλμυροΟ ύδατος .
2.2 .     *Η περιεκτικότητα τδν ίζημδτων η Ενός χαρακτηριστικού μαλδκιου σέ
κδδμιο δέν πρέπει νδ αύξδνεται αϊσθητδ, μέ τό χρόνο. *Η Επιλογή μεταξβ των
δβο αύτων δυνατοτήτων πρέπει νδ γίνεται Από τίς αρμόδιες Εθνικές Αρχές
Ανδλσγ - μέ τίς τοπικές συνθήκες .
 ---pagebreak---                                                               ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
2.3.   ®0 ποι οτ» κβς στίχος πρέπει νά παρέχει τή δυνατότητα προστασίας τής
υγείας τ8ν Ατόμων τά ΑποΓα καταναλώνουν ΙχθΟς ποΰ Αλιεύθηκαν στά έν λόγω
ύδατα ^ κάθε Αλλης νομίμου χρήσεως α&τδν τδν υδάτων .
3.      0 ? ποιοτικοί στόχοι π&β δρίζονται στίς παραγράφους 1.1 . καί 2.1 .
θεωρεΓται Βτι έκπληρώνονται δταν κατά τή διάρκεια περιβδου ένβς Ιτους ,
τουλάχιστον 95% τδν δειγμάτων συμφωνοΟν μέ τβν Αντίστοιχο ποιοτικά στβχο .
4.      ΟΓ συγκεντρώσεις σέ κάδμιο ποβ εΤναι Ανώτερες Εκείνον ποβ καθορί­
ζονται στίς παραγράφους 1.1 . Τ\ 2. 1 . δέν λαμβάνονται Απόψη δταν Αφεί–
λονται σέ πλημμβρες , θεομηνίες ^ έζαι ρετι κές μετεωρολογικές συνθήκες .
5.      0 * ποιοτικοί στόχοι ποβ Αναφέρονται στίς παραγράφους 1.1 . καί 2.1·.
Εφαρμόζονται Από τήν 1η " Ιανουαρίου 1986. Λιγότερο α&στηροί ποιοτικοί
στάχοι θά τεθοΟν σέ Ισχΰ τήν 1η " Ιανουαρίου 19Θ3 Αλλά δέν θά εΤναι δυνατόν
σέ καμμία περίπτωση νά δπερβοΟν τά διπλάσιο τΡ|ς Αντίστοιχης τιμΡ|ς ποό
καθαρίζεται στίς παραγράφους 1.1 . ή 2.1 .           . ;
        Οι* ποιοτικοί στόχοι ποΰ καθορίζονται στά σημεΓα 1.2 . , 1.3./ 2.2 .
καί 2.3. Εφαρμόζονται Απβ τήν 1η 'ΐανουαρίου 1983.
6 . Γ "Οταν συνεπεία μεταβολών τΡ(ς 6ομΡ)ς βιομηχανιών, τά ύδατα προσβάλ­
λονται Από Απορρίψεις νέων έγκαταστάσεων, οι* ποιοτικοί στόχοι ποβ Αναφέ­
ρονται στίς παραγράφους 1.2. καί 2.2 . τίθενται σέ ΙσχΟ δδο 6τη μετά τήν
έναρξη αδτων τδν Απορρίψεων .
7.      θ " ποιοτικοί στόχοι θά καθορίζονται πάντα κατά τρόπο ωστε νά
προστατεδεται τό σΰνολο των χρήσεων τοΟ ύδατος ποό πρέπει νά διαφυλαχθοΟν .
 ---pagebreak---                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
           Διαδικασία ελέγχου τδν ποιοτικδν στόχων
Γιό κόθε δδεια ή δποία χορηγείται κατ'έφαρμαγή τής παρούσης Αδηγίας ,
οι* Αρμόδιες Αρχές καθορίζουν τίς μεθόδους έλέγχου διό τδν Αποίων
έζασφαλίζεται ή τήρηση τοΟ ή τδν ποιοτικδν στόχων πο6 ΑναλσγοΟν
σ'αίττήν τήν δδεια , στή ζώνη ποβ προσβάλλεται Από τό λυμα .
Σύμφωνα μέ τή διαδικασία ποβ Αναφέρεται στό δρθρο 6 παράγραφος 3 τής
4δηγ ίας 76/464/Ε0Κ,τ0 Κρότος μέλος Ανακοινώνει στήν " Επιτροπή , γι<5
κιίθε ποιοτικό στίχο πο<5 δχει έπιλεγεΓ καΓ έφαρμόζεται ι ·
 *
- τό σημεΓα Απορρίψεως καί τίς δι στάξει ς διασπορδς ,
- τή ζώνη έφαρμαγής τοΟ ποιοτικοΟ στόχου ,
-   τήν τοποθεσία των σημείων δειγματοληψίας ,
-   τή συχνότητα δειγματοληψίας ,                 . <  ,
-   τίς μεθόδους δειγματοληψίας καί μετρήσεως ,
-   τά ληφθέντα Αποτελέσματα .
Τό δείγματα εϊναι Αντιπροσωπευτικό τής ποιότητος τοΟ ύδατος ποβ Αντι­
στοιχεί* στήν προσβληθείσα Από τό λυμα ζώνη καί ή συχνότητα δειγμα­
τοληψίας έπαρκεΐ* γιό τήν Ανάδειξη τδν μεταβολδν ποβ έπήλθαν στίς
συνθήκες τοΟ υδάτινου χώρου .
 ---pagebreak---                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
                                     Μέθοδοι μετρήσεως
1.    "Η Αναλυτική μέθοδος Αναφοράς ποδ πρέπει νδ χρησι μοποι ηθ εΓ γι δ τίν
       προσδιορισμό τΗς περι εκτϊ κβτητος των ΰδδτων , των μαλακΓων καΓ των
       Ιζημδτων , σέ κδδμιο είναι ^ φασματομετρΓα Ατομικές Απορροφήσεως μετδ
       Απβ κατδλληλη κατεργασία τοΟ δείγματος . Στήν περίπτωση πο<5 τδ δείγματα
       συλλέγονται σδμφωνα μέ τοδς ποιοτικοδς στόχους ποδ προσδιορίζονται
       στίς παραγράφους 1 . 1 ., 2 . 1 . καί 2.2 . τοϋ παραρτήματος II , ή προ-
       κατεργασία αυτή δδναται νδ περιλαμβάνει διήθηση τοΟ δείγματος μέ ήθμδ
       0,45 μικρών .
2.     ϊδ δρια Ανιχνεύσεως ( 1 ) πρέπει νδ εΤναι^ τέτοια ωστε νδ είναι δυνατή
       ή μέτρηση τΡ|ς συγκεντρώσεως σέ κδδμιο μέ Ακρίβεια ± 30% καί προσέγ­
       γιση ( 1 ) ± 30% στίς Ακδλουθες συγκεντρώσεις χ
       - στήν περίπτωση Απορρίψεων , Ινα δέκατο τΡ^ς μέγιστης έπι τρεπδμενης
          συγκεντρώσεως ή Αποία Αρίζεται στήν αδεία ,
       – στήν περίπτωση ΰδδτων ποδ ΰπδκεινται σέ ποιοτικδ στβχο , ?να δέκατο
          τΡ^ς συγκεντρώσεως σέ κδδμιο Αποία Αρίζεται στβν ποιοτικβ στβχο ,
       – στήν περίπτωση μή ρυπανθέντων ΰδδτων, ?να δέκατο τί^ς συγκεντρώσεως
          των ΰδδτων σέ κδδμιο ,
       - στήν περίπτωση Ιζημδτων , μαλακίων καί Ιχθδων , ?να δέκατο τΡ|ς
          συγκεντρώσεως του δείγματος σέ κάδμιο .
3.    *Η μέτρηση τΡ|ς παροχές πρέπει νδ παρουσιδζει Ακρίβεια ^ 20%.
( 1 ) Ο' Αρισμοί αύτδν των δρων είναι αυτοί ποδ δίδονται στήν Αδηγία τοΟ
       Συμβουλίου 79/869/Ε0Κ περί τδν μεθβδων μετρήσεως καί περί τΡ^ς συχνδ-
       τητος τδν δει γματοληψι ων καί τΡίς Αναλδσεως τον &πι φάνει ακδν ΰδδτων
       τδ ΑποΓα προορίζονται γι δ τήν παραγωγή ποσίμου ύδατος στδ Κρδτη μέλη .
       ΕΕ Αριθ . Ν 271 , 29.10.1979 , σ. 44.