CELEX: C1998/278/03
Language: sv
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 18 juni 1998 i mål C-81/96 (begäran om förhandsavgörande från Nederlandse Raad van State): Burgemeester en wethouders van Haarlemmerliede en Spaarnwoude m.fl. mot Gedeputeerde Staten van Noord-Holland (Rådets direktiv 85/337/EEG - Nytt tillstånd för fysisk plan)

C 278/2              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   5.9.98

gemenskapernas kommission (ombud: H. Michard och E.                  i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
Traversa) mot Republiken Frankrike (ombud: C. de Salins,             Burgemeester en wethouders van Haarlemmerliede en
biträdd av G. Mignot), med stöd av Förenade konungari-               Spaarnwoude m.fl. och Gedeputeerde Staten van Noord-
ket Storbritannien och Nordirland (ombud: S. Ridley) an-             Holland, angående tolkningen av rådets direktiv 85/337/
gående en talan om fastställelse av att Republiken Frank-            EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på
rike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt            miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175,
rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om              5.7.1985, s. 40; svensk specialutgåva, område 15, volym 6,
harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande               s. 226). Domslutet i denna dom har följande lydelse:
omsättningsskatter ± Gemensamt system för mervärdes-
skatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977,
s. 1; svensk specialutgåva, område 9, volym 1, s. 28), sär-          Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om
skilt enligt bestämmelserna i artikel 17.2 i detta, genom            bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och
att behålla lagbestämmelser enligt vilka mervärdesskatt              privata projekt skall tolkas så, att det inte ger en medlems-
som hänför sig till transportmedel som utgör själva red-             stat möjlighet att bevilja undantag från skyldigheten att
skapet för den skattskyldiges rörelse inte är avdragstill.           bedöma miljöpåverkan av projekt som återges i bilaga 1
Domslutet i denna dom har följande lydelse:                          till direktivet, om

                                                                     Ð dessa projekt redan har varit föremål för ett tillstånd
1) Talan ogillas.                                                      före den 3 juli 1988, som var sista dag för direktivets
                                                                       införlivande,
2) Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta
   rättegångskostnaderna.                                            Ð tillståndet inte föregicks av någon miljöundersökning
                                                                       som motsvarar kraven i direktivet och inte utnyttjades,
                                                                       och
3) Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
   skall bära sin rättegångskostnad.
                                                                     Ð ett nytt tillståndsförfarande formellt inleddes efter den
                                                                       3 juli 1988.
( ) EGT C 95, 30.3.1996.
1

                                                                     (1) EGT C 133, 4.5.1996.

                    DOMSTOLENS DOM
                     (sjätte avdelningen)                                              DOMSTOLENS DOM

                    av den 18 juni 1998                                                    (femte avdelningen)
                                                                                           av den 18 juni 1998
i mål C-81/96 (begäran om förhandsavgörande från
Nederlandse Raad van State): Burgemeester en wethouders              i mål C-266/96 (begäran om förhandsavgörande från
van Haarlemmerliede en Spaarnwoude m.fl. mot Gedepu-                 Tribunale di Genova): Corsica Ferries France SA mot
          teerde Staten van Noord-Holland (1)                        Gruppo Antichi Ormeggiatori del porto di Genova Coop.
                                                                     arl, Gruppo Ormeggiatori del Golfo di La Spezia Coop.
(Rådets direktiv 85/337/EEG ± Nytt tillstånd för fysisk
                                                                       arl samt Ministero dei Trasporti e della Navigazione (1)
                         plan)
                                                                     (Frihet att tillhandahålla tjänster ± Sjötransport ± Företag
                       (98/C 278/03)
                                                                     som innehar ensamrätt ± Förtöjning av fartyg i hamnar ±
                                                                          Iakttagande av konkurrensreglerna ± Prissättning)
             (Rättegångsspråk: nederländska)                                                 (98/C 278/04)

                                                                                    (Rättegångsspråk: italienska)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                     kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                           gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
H. Ragnemalm samt domarna G. F. Mancini, P. J. G. Kap-
teyn, J. L. Murray och K. M. Ioannou, referent; general-             Domstolen, femte avdelningen (avdelningsordföranden
advokat: J. Mischo; justitiesekreterare: avdelningsdirek-            C. Gulmann samt domarna M. Wathelet, referent, J. C.
tören H. A. Rühl), har den 18 juni 1998 avkunnat dom i               Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet och L. Sevón;
mål C-81/96 angående en begäran enligt artikel 177 i EG-             generaladvokat: N. Fennelly; justitiesekreterare: avdel-
fördraget, från Nederlandse Raad van State (Nederlän-                ningsdirektören D. Louterman-Hubeau), har den 18 juni
derna), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande            1998 avkunnat dom i mål C-266/96 angående en begäran