CELEX: 22005A0312(01)
Language: ro
Date: 2004-04-29 00:00:00
Title: Protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, având în vedere aderarea a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană

11/Volumul 79
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               3
            
         22005A0312(01)
   
               L 066/24
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      PROTOCOL ADIȚIONAL
   
   la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, având în vedere aderarea a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană
   REGATUL BELGIEI,
   REGATUL DANEMARCEI,
   REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
   REPUBLICA ELENĂ,
   REGATUL SPANIEI,
   REPUBLICA FRANCEZĂ,
   IRLANDA,
   REPUBLICA ITALIANĂ,
   MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
   REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
   REPUBLICA AUSTRIA,
   REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
   REPUBLICA FINLANDA,
   REGATUL SUEDIEI,
   REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
   denumite în continuare „statele membre ale Comunității Europene”,
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   denumită în continuare „Comunitatea”,
   STATELE UNITE MEXICANE,
   denumite în continuare „Mexic”,
   și
   REPUBLICA CEHĂ,
   REPUBLICA ESTONIA,
   REPUBLICA CIPRU,
   REPUBLICA LETONIA,
   REPUBLICA LITUANIA,
   REPUBLICA UNGARĂ,
   REPUBLICA MALTA,
   REPUBLICA POLONĂ,
   REPUBLICA SLOVENIA,
   REPUBLICA SLOVACĂ,
   denumite în continuare „noile state membre”,
   ÎNTRUCÂT Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitate și statele sale membre, pe de o parte, și Mexic, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Bruxelles la 8 decembrie 1997 și a intrat în vigoare la 1 octombrie 2000;
   ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Atena la 16 aprilie 2003;
   ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Tratatul de aderare, integrarea noilor state membre la acord se oficializează prin încheierea unui protocol la acord;
   ÎNTRUCÂT articolul 55 din acord menționează: „În sensul prezentului acord, «părțile» înseamnă, pe de o parte, Comunitatea sau statele sale membre sau Comunitatea și statele sale membre, în conformitate cu domeniile de competență ale acestora, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene și, pe de altă parte, Mexic”;
   ÎNTRUCÂT articolul 56 din acord menționează: „Prezentul acord se aplică pe teritoriul pe care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene în conformitate cu condițiile prevăzute de tratat, pe de o parte, și pe teritoriul Statelor Unite Mexicane, pe de altă parte”;
   ÎNTRUCÂT articolul 59 din acord menționează: „Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă și suedeză, fiecare dintre textele respective fiind egal autentice”;
   ÎNTRUCÂT Comunitatea, având în vedere data aderării noilor state membre la Uniunea Europeană, poate avea nevoie să aplice dispozițiile prezentului protocol înainte de încheierea tuturor procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia;
   ÎNTRUCÂT articolul 5 alineatul (3) din prezentul protocol permite aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului de către Comunitatea Europeană și statele sale membre înainte de încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă sunt integrate ca părți la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte.
   Articolul 2
   În termen de șase luni de la parafarea prezentului protocol, Comunitatea Europeană comunică statelor membre și Mexicului versiunile acordului în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, slovacă și slovenă. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunile în noile limbi devin autentice în aceleași condiții ca și versiunile întocmite în limbile actuale ale acordului.
   Articolul 3
   Prezentul protocol este parte integrantă din Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare.
   Articolul 4
   Prezentul protocol se întocmește în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre textele respective fiind egal autentice.
   Articolul 5
   (1)   Prezentul protocol se aprobă de către Comunitatea Europeană, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Statele Unite Mexicane în conformitate cu procedurile proprii.
   (2)   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își notifică reciproc încheierea procedurilor necesare în acest scop.
   (3)   Fără a duce atingere alineatului (2), părțile convin să aplice dispozițiile prezentului protocol, până la încheierea procedurilor interne ale Comunității Europene și ale statelor sale membre în vederea intrării în vigoare a prezentului protocol, pe o perioadă de maximum 12 luni, începând cu prima zi a lunii următoare datei la care Comunitatea Europeană și statele sale membre notifică încheierea procedurilor necesare în acest scop, iar Mexic notifică încheierea procedurilor necesare intrării în vigoare a protocolului.
   (4)   Se notifică Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul acordului.