CELEX: C1999/246/08
Language: nl
Date: 1999-08-28 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 29 juni 1999 in zaak C-256/97 (verzoek van de rechtbank van koophandel te Brussel om een prejudiciële beslissing): geding inzake Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) ("Artikel 92 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 87 EG) - Begrip staatssteun - Betalingsfaciliteiten toegekend door overheidsinstelling belast met inning van sociale werkgevers- en werknemersbijdragen")

28.8.1999                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 246/5
                     ARREST VAN HET HOF                                                         ARREST VAN HET HOF
                            (Zesde kamer)                                                             van 29 juni 1999
                          van 29 juni 1999                                 in zaak C-60/98 (verzoek van het Tribunale civile e penale
                                                                           di Milano om een prejudiciële beslissing): Butterfly Music
                                                                           Srl tegen Carosello Edizioni Musicale e Discografiche Srl
in zaak C-256/97 (verzoek van de rechtbank van koophan-                                                  (CEMED) (1)
del te Brussel om een prejudiciële beslissing): geding
inzake Déménagements-Manutention Transport SA
                               (DMT) (1)                                   („Auteursrechten en naburige rechten — Richtlijn
                                                                              93/98/EEG — Harmonisatie van beschermingstermijn”)
(„Artikel 92 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 87
EG) — Begrip staatssteun — Betalingsfaciliteiten toegekend                                            (1999/C 246/09)
door overheidsinstelling belast met inning van sociale werk-
                gevers- en werknemersbijdragen”)
                                                                                                     (Procestaal: Italiaans)
                           (1999/C 246/08)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           (Procestaal: Frans)                                                        dentie van het Hof)
                                                                           In zaak C-60/98, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- tens artikel 234 EG (ex artikel 177) EG-Verdrag van het
                           dentie van het Hof)                             Tribunale civile e penale di Milano (Italië), in het aldaar
                                                                           aanhangig geding tussen Butterfly Music Srl en Carosello
                                                                           Edizioni Musicali e Discografiche Srl (CEMED), ondersteund
In zaak C-256/97, betreffende een verzoek aan het Hof                      door Federazione Industria Musciale Italiana (FIMI), betreffende
krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van de rechtbank van             een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 10
koophandel te Brussel (België), in het aldaar aanhangige geding            van richtlijn 93/98/EEG van de Raad van 29 oktober 1993
inzake Déménagements-Manutention Transport SA (DMT),                       betreffende de harmonisatie van de beschermingstermijn van
om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 92           het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten (PB L 290,
EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 87 EG), heeft het                 blz. 9), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez
Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn,               Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn, J.-P. Puissochet (rappor-
kamerpresident, G. Hirsch (rapporteur) en J. L. Murray, rech-              teur), G. Hirsch en P. Jann, kamerpresidenten, G. F. Mancini,
ters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: D. Louterman-             J. C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, D. A. O.
Hubeau, hoofdadministrateur, op 29 juni 1999 een arrest                    Edward en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas;
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                griffier: L. Hewlett, administrateur, op 29 juni 1999 een arrest
                                                                           gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Inzake socialezekerheidsbijdragen zijn betalingsfaciliteiten die door      Artikel 10, lid 3, van richtlijn 93/98/EEG van de Raad van
het met de inning van die bijdragen belaste orgaan op discretionaire       29 oktober 1993 betreffende de harmonisatie van de beschermings-
wijze aan een onderneming worden toegekend, aan te merken als              termijn van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten, verzet
staatssteun in de zin van artikel 92, lid 1, EG-Verdrag (thans, na         zich niet tegen een nationale bepaling als die welke in de Italiaanse
wijziging, artikel 87, lid 1, EG) indien, gelet op de omvang van het       wet nr. 52, van 6 februari 1996, zoals gewijzigd bij de Italiaanse
aldus verleende economische voordeel, de onderneming kennelijk geen        wet nr. 650, van 23 december 1996, voorziet in een beperkte periode
vergelijkbare faciliteiten zou hebben gekregen van een particuliere        voor de distributie van geluidsdragers door personen die deze
schuldeiser die zich ten aanzien van de onderneming in dezelfde            geluidsdragers vóór de inwerkingtreding van die wet hadden kunnen
situatie bevindt als het met de inning van de bijdragen belaste orgaan.    verveelvoudigen en verhandelen omdat de rechten daarop onder de
                                                                           oude regeling waren vervallen.
(1) PB C 271 van 6.9.1997.
                                                                           (1) PB C 137 van 2.5.1998.