CELEX: 51981PC0266
Language: da
Date: 1981-05-27
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 266
Vol. 1981/0090
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                                    KOM ( 81 ) 266 endelig udg .
                                                                    Bruxelles , den 27 . maj 1981
                                                  Forslag ti l
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                   om indgåelse af en aftale om handelsmæssigt og økonomisk
                   samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og
                                                      Indien
                                     ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                             Λ»"* ν /     »„            ν/
                            /ΪΝ/              Α·>
                           Ι~-'                    •Λ'λ      1
                           W-'\         v        c*
                             \\P-
                              V />«•                 •. \.vV
                                                          \
KOM ( 81 ) 266 endelig udg
 ---pagebreak---                                          BEGRUNDELSE /                                         *
       '             ·-                                        ι '     · · .          *             ,
    På samlingen den 22 . april' 1980 bemyndigede.Rådet Kommissionen til at ind- .
    lede forhandlinger med Indien med henblik på indgåelse af en aftale om
    handelsmæssigt og'^økonomi sk samarbejde ti l erstatning af . aftalen af 1974
   om handelsmæssigt samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab                           >
   og Indien .                     \ ;                                                           ■,
   I overensstemmelse med den Rådsbeslutning og i overensstemmelse med artikel
   113-udvalget ' førte Kommissionen forhandlinger med Indien i perioden ,fra juni
   1980 og ti l apri l 1981 .    Den engelske tekst til den forhandlede aftale blev
   paraferet den 14 . april 1981 , af delegationslederne efter de havde bemærket ,
   at aftalen var korrekt i henhold tit forhandlingerne .                    Ved denne anledning
   læste Kommissionens forhandler følgende deklaration til den indiske dele­
   gation med henblik på at imødekomme en eventuel • fransk reserve :                           ■ ; '
-        "Kommissionen og Rådet erklærer / at deres fortolkning af aftalens
          artikel 6, første, paragraf er , at denne ikke tillader indskriden
          fra Den europæiske Investeringsbank , skønt : den ikke begrænser
          financielle institutioners indskriden , blot disse af , private karakten "
  Foruden teksten til aftalen for handelsmæssigtog økonomisk samarbejde ,-
  forhandlede begge parter teksten til en protokol' vedrørende handelsmæssigt
  og økonomisk samarbejde mel lem-Det europæiske Kul - og Stålfællesskab og -                          '
  Indien .        .•                                                               •/ -' .    'v"'       "
  Efter undertegnelsen af aftalen vil Kommissionen træffe en afgørelse om
  indgåelse af denne protokol på EKSF 's Vegne .                   - . V' •
  Den engelske version af disse forhandlede dokumenter er / allerede blevet '                       :      '
  stillet til rådighed for medlemsstaternes repræsentanter i det særlige
  artikel 113-udvalg . ;             - <     ' '              ;                             /
  Kommi ssionen finder , at - aftalens      tekst       er acceptabel . for Fællesskabet . 1
  Oerfor henstiller den tit Rådet , at det indleder procedurerne for under­
  tegnelse og indgåelse af - aftalen' om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
  med Indien .                 '                    :
                                 V              ' f   '   ' ''
  Med henblik på indgåelsen og iværksættelsen af *aftalen fremsender Kommissionen
  hermed tit Rådet et forslag ti L forordning om indgåelse af aftalen og dens bilag
 ---pagebreak---                                r ; relag til
                           RSDETS FORORDNING ( E©F )>
 om indgåelse af sftalen orå handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem
 Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien            "   .
 R8DET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -                                •
   S           1
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
 Fællesskab « særlig artikel    113 og 235 ,     •
                                                                      • i
under henvisning til forslag fra Kommissionen , .            ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Par lamentét           . , og .
ud fra følgende betragtning :          .
Det europæiske økonomiske Fællesskabs indgåelse af aftalen om handelsmæssigt
og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indien
synes nødvendig for gennemførelsen af Fællesskabets målsætninger for de øko­
nomiske forbindelser med tredjelande ; det har vist sig , at visse af de af afta­
 len omfattede foranstaltninger vedrørende økonomisk samarbejde er vidererækkende
end beføjelserne efter traktaten , og navnlig hvad der er fastlagt i den fælles
handelspolitik -                                   s
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING •
                                    Arti kel 1 .
Aftalen om handelsmæssigt og økonomisk" samarbejde mellem Det europæiske         ,
økonomiske Fællesskab og Indien godkendes på Fællesskabets vegne .
                       , •       V -".               ' '-7'"              '7' ""
Teksten til aftalen er knyttet som bilag til denne forordning .
 ---pagebreak---                                      Artikel 2
  I henhold til artikel 15 i aftalen giver formanden for Rådet meddelelse
 om , at de nødvendige procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført
 for så vidt angår Det europæiske økonomiske Fællesskab ( 1 ).
                                     Artikel 3
 Fællesskabet repræsenteres i Den blandede Kommission , jfrv artikel 10 og
 11 i aftalen , af Kommissionen , bistået af repræsentanter for medlemsstat­
 erne .               .   "
                                          I ν
                                     Artikel 4                          ^
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De europæiske
 Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den                      ''       '
                                                             På Rådets vegne
              i
                                                               Formand
( 1 ) Ikrafttrædelsesdatoen for aftalen vil blive offentliggjort i
      De europæiske Fæl tesskebers Tider;de „
 ---pagebreak---  AFTALE OM HANDELSMÆSSIGT OG ØKONOMISK SAMARBEJDE
 mellem Det europæiske økcromiske Fællesskab og Indien
 REDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ,
 på den ene side , og
 INDIENS REGERING                                                         ! •
 på den anden side ,                             ,,
 SOM HENVISER til det venskabelige forhold og de historiske bånd mellem
 Indien og Fællesskabets medlemsstater og til det grundlag for samarbejde ,
der blev tilvejebragt gennem den aftale mellem - Indien og Fællesskabet , der
blev undertegnet den 17 „ december 1973 , og som trådte i kraft den 1 „ april
1974 ,    _    •  .          ,
SOM med tilfredshed NOTERER SIG de fremskridt , der er gjort i ovennævnte
aftales gyldighedsperiode med hensyn til udviklingen af de handelsmæssige
og økonomiske forbindelser mellem Indien og Fællesskabet ,
SOi^ FINDER , at tiden er inde til at bibringe forholdet mellem Indien på den
ene side og Fællesskabet på den anden side nye impulser ,
SOM ER OPMÆRKSOM PS , at de mere dynamiske forbindelser , som b§de Det euro­
pæiske Fællesskab og Indien ønsker , kræver et nærmere samarbejde på alle om­
råder af handelsmæssig og økonomisk betydning i den udstrækning , parternes
voksende kapacitet gør det muligt at imødekomme gensidige behov p8 grundlag
af komparative og gensidige fordele og i overensstemmelse med udviklings-
mæssige behov ,-
SOM ER OVERBEVIST OH, at et sådant samarbejde bør udvikles gradvis og på en
pragmatisk m§de i takt med udviklingen i de kontraherende parters politik ;
SOM PS NY BEKRÆFTER , at de er besluttet på at udvikle samhandelen , og som er
kender , at samhandel ikke er et mål i sig selv , men et middel til at nå høje
økonomiske og sociale mål samt et vigtigt instrument til at fremme intei–
nationalt økonomisk samarbejde ,
 ---pagebreak---  SOM ØNSKER i det omfanfl deres respektive menneskelige , intellektuelle og
 materielle ressogrcer gør det muligt at yde et bidrag til en ny fase inden
 for internationalt økonomisk samarbejde ,
 SOM UNDERSTREGER deres fælles ønske om at fremme udviklingen af interna­
 tionale økonomiske forbindelser på grundlag af frihed , lighed , retfærdighed
og fremskridt ,.                               /'
HAR BESLUTTET at' indgå en aftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde
mellem Indien på den ene side og Det europæiske økonomiske Fællesskab på
den anden side og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget ;
   •  ■  .. , ;   ' : ' '                                           "■ ■       \
SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :            ' '   -
                                    Arti kel 1                           '   ,
De kontraherende parter er. besluttede på at konso.lidere , udvide og differen­
tiere deres indbyrdes samhandel på grundlag af komparative og gensidige for­
dele med henblik på at øge denne samhandel så meget som muligt /
                       '            Art i kel .2  '     .
De kontraherende parter indrømmer i deres handelssiamkvem hinanden mestbegun­
stigelse i overensstemmelse med bestemmelserne i Den almindelige Overenskomst
om Told og Udenrigshandel .                                                '     /
                          '         .               • ;       >
                                   Artikel 3 " '
De kontraherende parter indrømmer hinanden den højeste grad af liberalisering
af indførsel og udførsel , som de almindeligvis indrømmer tredjelande , og for
varer , af gensidig interesse forpligter parterne sig til at drøfte, hvorledes
de størst muligB lettelser kan tilvejebringes .i overensstemmelse med deres
respektive politik og forpligtelser .        N                    '                'l
 ---pagebreak---                                        Artikel 4
 I overensstemmelse med de kontraherende parters respektive politik og mål­
 sætning og med det af begge parter erkendte behov for på grundlag af komparative
 og gensidige fordele at fremme nye dynamiske forbindelser mellem Indien og Det
 europæiske økonomiske Fællesskab på industriområdet , forpligter de sig til i
 så vid udstrækning som muligt at fremme udviklingen og spredningen af deres
 samhandel . Pied henblik herpå vil parterne blia . : '                            \
 a ) fortsat gennem konsultationer og samarbejde søge at løse internationale
       handelsmæssige og økonomiske problemer af interesse for parterne ;
b ) bestræbe sig for at opretholde og styrke et åbent og retfærdigt intei–
      nationalt handelssystem og overholde deres forpligtelser i henhold til
      Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel ;
c ) intensivere udvekslingen af oplysninger vedrørende derés respektive markeder
      og industrier samt vedrørende ændringer i udviklingen og den førte politik med
                      * .
      henblik på at finde frem til muligheder for øget produktion og af sætning for
      at opnå størst mulig samlet økonomisk vækst ;
d) fremme besøg af personer , grupper og delegationer fra økonomiske , kommercielle
    ; og industrielle kredse for at lette samkvem og " kontakter af handelsmæssig
      karakter på det industrielle og tekniske område samt gensidigt fremme af­
      holdelsen af messer og udstillinger og udvekslingen af tjenesteydelser i
   • forbindelse hermed, herunder reklame til fremme af handelen med varer af
                                                                    m .
      særlig interesse for parterne ;
e ) støtte de institutioner , der er eller måtte blive oprettet af parterne med
      henblik på at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem deres handels-
      organisationer ;                                                               ,
                        i                      .                            .
f ) knytte forbindelser mellem erhvervslivet på begge sider med henblik på bedre
      at kunne finde frem ti l sektorer og varer, inden for hvilke parternes pro­
      duktion og eksport bør fremmes , og støtte programmer, der tager sigte på at
      udvikle markedet på grundlag heraf ;
g ) fremme undersøgelser med henblik på virkeliggørelsen af de i denne artikel
      fastsatte mål .
 ---pagebreak---                                                                                                    V
                                        Artikel 5 .
 På baggrund af de kontraherende parters respektive politik og økonomiske                          •
 mål arbejder de for at fremme det økonomiske samarbejde på alle områder af                        '
 gensidig interesse med henblik på at bidrage . ti'l .'at' udvikle deres respektive
 økonomier , hæve levestandarden og opfylde behovet for udvikling . Med hen-                 •
blik herpå er de kontraherende parter enige om at tage skridt til at ;
                 M   • >                                           n n
a ) fremme industrielt samarbejde og overførsel af teknologi gennem fælles
     "foranstaltninger på , fællesskabsplan og på natipnalt plan for at skabe
     gunstige vilkår for et sådant . samarbejde på lang sigt gennem bedre udnyt­
     telse af parternes materielle , menneskelige og teknologiske ressourcer på
     grundlag af komparative og gensidige fordele ?                    (-   r;
b). fremme og lette øgede og gensidigt fordelagtige investeringer i overens­
   ' stemmelse med lovgivningen og politikken på dette område ;
                                                       . : ' ' ' • "V                  . . *   ■ :
c ) støtte de institutioner , der er eller måtte bll.ve oprettet af parterne med
     henblik på at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem deres erhvervs-,
     organisationer;
d) fremme udvekslingen af oplysninger; om emner , sont måtte have betydning for
     samarbejdsmulighederne på det økonomiske område;,' -                 ;    :     >
e ) fremme teknologisk og videnskabeligt samarbejde / herunder fælles forsknings-
     og udviklingsprogrammer , eksempelvis vedrørende energikilder , energibesparelse ,
     energiteknologi samt* beskyttelse og forbedring af miljøet .                  ■
                                        Artikel 6
Fællesskabet vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for inden for.rammerne
af dets programmer til fordel for , ikke-associerede udviklingslande åt inten- •
sivere sip bistand til Indiens udviklingsprogrammer, gennem direkte overførsler
samt gennem finansieringsinstitutioner og andre finansieringskilder i overens­
stemmelse med sådanne institutioners regler og politik .                         '
Parterne fremmer og letter samarbejdet mellem finansieringsinstitutter i de to
regioner .               *;■       1 ■'       ''    '■
 ---pagebreak---                                       Artikel  7
De kontraherende parter afholder venskabelige konsultationer om problemer ,
der måtte opstå i forbindelse med virkeliggørelsen af førnævnte mål , udveksler-
oplysninger 'og søger at finde gensidigt tilfredsstillende løsninger på sådanne
problemer .   Efter anmodning fra en af partern ? afholdes Srådanne konsultationer
så hurtigt som muligt oia ethvert problem , so® har en skadelig indvirkning på
de bilaterale handelsmæssige og økonomiske forbindelser , og et sådant problem ,
der fremlægges af en . af parterne , skal behandles på en' positiv nråde .
                                            S
                                      Artikel 8
De kontraherende parter erkender , at samarbejde . mel lem 'vi rksomheder og organi­
sationer der har eksport ti l' og økonomiske forbindelser med tredjelande , navn­
lig udviklingslande , vil være i . parternes gensidige interesse ,    De forpligter
sig derfor til at fremme og til at'skabe gunstige vilkår for et sådant sam­
arbejde .
                                      Årti kel 9
Med forbehold af de relevante bestemmelser i traktaterne om oprettelse af
Fællesskaberne berører denne aftale og foranstaltninger , der træffes på
grundlag heraf , p § ingen rr-åde Fællesskabets medlemsstaters beføjelser til
at indgå bilaterale arrangementer med Indien eller til i påkommende til­
fælde " at indaå nye aftaler om økonomisk samarbejde med Indien .
 ---pagebreak---                                          Artikel 10
                              • ' . '               . «    .            i                       .
 De kontraherende parter er enige om at nedsætte en blandet kommission ,
 der skal have til opgave at sikre , at denne aftale fungerer ti Ifreds-
 stillende , at udarbejde praktiske foranstaltninger for at nå dens mår
 og , under hensyntagen til aftalens principper og målsætning , at drøfte
                                              %                                            '      '
 og behandle alle spørgsmål', xler måtte opstå i forbindelsé med gennem­
 førelsen heraf .      Det påhviler Den blandede Kommission at undersøge alle
 vanskeligheder , der måtte være til hinder for udviklingen og spredningen
 af det handelsmæssige og økonomi ske . samarbejde mellem de kontraherende .                          '
 parter og at foreslå praktiske foranstaltninger , gom de kontraherende
parter kan gennemføre ; ved udarbejdelsen af sådanne forslag tager Den
                                      •    .                          '
blandede Kommission passende hensyn ti 1 Indiens udviklingsplaner og til '
udviklingen i begge parters politik på det økonomiske , industrielle ,                  V           •
 sociale , miljømæssige og videnskabelige område såvel.' son ti C parternes
udviklingstrin .                                                          >/. ' ./>*    -1     .. ■ ■
Den blandede Kommission skal navnlig : r                                                                   '
a ) finde midler og metoder til at fremme udviklingen af det økonomiske og
       handelsmæssige samarbejde mellem Indien på den ene side og Det europæiske
       økonomiske Fællesskab på . den anden side i overensstemmelse med denne aftales
    .- bestemmelser; ■                                       V1
b > undersøge og finde frem til midler og metoder til at nedbryde fiandelsskranker
  . både toldmæssige og ikke-toldmæssige^ inden N for de forskellige erhvervs- ;
   . sektorer ;     '                                           \' :v
e ) undersøge og anbefale midler og metoder til en gradvis tilpasning af de
       kontraherende parters handelsmønstre og af sætningsstrukturer med henblik
       på at fremme udviklingen af handelsmæssige og økonomiske forbindelser i
       overensstemmelse med parternes komplementære myligheder , samt at , fremme \
       langsigtede mål for de kontraherende parters økonomi med henblik på at
       undgå uligevægt og manglende tilpasning ;        v
d) fremsætte forslag vedrørende anvendelse af de midler , Fællesskabet stiller
       til rådighed for at virkeliggøre denne aftales mål .           Med hensyn til de      '
       midler , som de kontraherende parter efter fælles overenskomst og i over­
       ensstemmelse med deres respektive kriterier måtte stille til rådighed for
       Den blandede Kommission, skal den træffe afgørelse om udgifter til rele- 1
       vante undersøgelser og aktiviteter . ;   .        "                           •'
e ) undersøge mulighederne for og fremkomme med forslag .til en effektiv og
    - sammenhængende anvendelse af alle til rådighed stående midler , foruden mest-
        begunstigelsestold' og generelle præferencer , med henblik på at fremme han-                    •.
        delen med varer af interesse for 'begge parter .
 ---pagebreak---                                       Artikel 11
 Den blandede Kommission sammensættes af repræsentanter for begge parter
 på et passende højt niveau ..   Den blandede Kommission træder sammen sS
 ofte , det er nødvendigt , og mindst en gang årligt på et aftalt tidspunkt
 og sted .  Den undersøger med mellemrum gennemførelsen af denne aftale og
 fastlægger retningslinjer for fremtidige foranstaltninger .     Den , blandede
 Kommission træder sammen skiftevis i Bruxelles og New Delhi .
                                                         s
 På anmodning af en af de kontraherende parter kan der efter fælles over­
 enskomst indkaldes til ekstraordinære møder .    Den blandede Kommission
 kan om fornødent nedsætte særlige underudvalg , som skal bistå den i dens
 arbejde .                                                              - - 1
 Repræsentanterne for de kontraherende parter i Den blandede Kommission til­
 stiller deres respektive myndigheder de godkendte forslag med henblik på
 behandling og med henblik på , at der træffes foranstaltninger så hurtigt
 og effektivt som muligt ..  Såfremt Den blandede Kommission ikke kan nå til
enighed om et forslag vedrørende et' spørgsmål , som de kontraherende parter
anser for at være hastende eller vigtigt , forelægger den begge parters
synspunkter for de respektive myndigheder for at nå frem til en gensidigt
tilfredsstillende løsning .       '
Den blandede Kommission fastsætter selv sin forretningsorden og sit arbejds
program .
                                     Artikel 12
De kontraherende parter er enige om , at Den blandede Kommission ligeledes
har til opgave at sikre , at de sektor-aftaler , der er eller måtte blive ind
gået mellem Indien og Det europæiske økonomiske Fallesskab om jute -, kokos-
og bomuldsvarer og hjemmeino'ust ri varer ( håndgjorte og håndvævede varer )
fungerer tilfredsstillende , og at Den blandede Kormiission m-d henblik herpå
varetager de opgaver , der er pålagt de blandede kommissioner , der er nedsat
i henhold til d ? nævnte aftaler .
                              1
                                     Artikel 13
Bilagene til denie aftale udgør en integrerende del deraf .
 ---pagebreak---                                       Artikel 14
Denne aftale gælder i de områder , hvor traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse , på de i traktaten
fastsatte betingelser , og i Indien .
                                      Artikel 15
Denne aftale træder i kraft den første dag i den måned , der følger efter
den dag , på hvilken de kontraherende parter har givet hinanden notifikation
om gennemførelsen af de hertil nødvendige procedurer .     Den indgås for en
periode på 5 år .   Aftalens gyldighedsperiode forlænges automatisk for 1 år
ad gangen , såfremt ingen af de kontraherende parter opsiger den 6 måneder
inden gyldighedsperiodens udløb .    Efter fælles overenskomst mellem de kon­
traherende parter kan der dog til enhver tid foretages ændringer i aftalen
for at tage hensyn til nye situationer og den politiske udvikling .
                                     Artikel 16
                                                        !
Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk , engelsk , fransk ,
græsk , italiensk , nederlandsk , tysk og hindi , idet hver af disse tekster
har samme gyldighed .     \
 ---pagebreak---                                    BILAG I
 Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring om toldtilpasninger
Det europæiske økonomiske Fællesskab bekræfter , at det den 1 . juli 1971
i overensstemmelse med resolution nr . 21 ( II ) vedtaget af De forenede
Nationers anden Udenrigshandels - og Udvi klingskonferénce i 1968 satte
den generelle præferenceordning ( GSP) i kraft .   Inden for rammerne af   .
Fællesskabets bestræbelser for at forbedre den generelle præference-
ordning er det rede til at tage hensyn til Indiens interesse . i at udvide
og styrke handelsforbindelserne med Fællesskabet .         -
Fællesskabet er endvidere rede til i Den blandede Kommission at undersøge
mulighederne for yderligere toldtilpasninger for at fremme udviklingen i
handelen mellem Indien og Fællesskabet .
Fællesskabet har taget til efterretning , at Indien under hensyntagen til
landets udviklingsbehov ligeledes vil være rede til i Den blandede Kom­
mission at drøfte Fællesskabets eventuelle forslag om indiske toldtil-
pasnirtger , som har indvirkning på de kontraherende parters samhandel .
 ---pagebreak---                                    BILAG  II
 Den indiske regerings erklæring om toldti Ipasninger
 Indien tager til efterretning , at Fællesskabet er rede til inden for
 rammerne af dets bestræbelser for at forbedre den generelle præference-
 ordning at tage hensyn til Indiens interesse i at udvide og styrke handel
 forbindelserne med Fællesskabet .   Indien vil i den forbindelse over for
 Fællesskabet pege på de områder , hvor Fællesskabets generelle præference-
ordning kan forbedres , især under hensyntagen til bestemmelserne i den
fælles hensigtserklæring .
Indien tager endvidere til efterretning , at Fællesskabet ligeledes er
rede til i Den blandede Kommission at undersøge mulighederne for ydei–
 ligere toldtilpasninger for at fremme udviklingen i handelen mellem
                                                                      /
Indien og Fællesskabet .
Indien vi l i den forbindelse med henblik på nærmere undersøgelse i Den
blandede Kommission forelægge Fæl lesskabet en liste over de varer , for
hvilke der ønskes fuld toldfrihed .
Indien vil ligeledes være rede til i Den blandede Kommission at drøfte
Fællesskabets eventuelle forslag om indiske toldtilpasninger , som har
indvirkning på de kontraherende parters samhandel .
 ---pagebreak---  Det europæiske økonomiske Fællesskabs erklæring
 Under forhandlingerne vedrørende aftalen om handelsmæssigt og økonomisk
 samarbejde mellem Fællesskabet og Indien fremlagde Indien en liste over
 varer / for hvilke der anmodedes om , at toldsatserne i Det europæiske
 økonomiske Fællesskabs fælles toldtarif bindes til nul .                          '
 Disse varer , der er omfattet af aftalerne mellem Indien og EØF om handelen
med jute - og kokosvarer , indføres i øjeblikket toldfrit i Fællesskabet i
henhold til den generelle præferenceordning ( GSP ).
5706          Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under pos . 5703
5710 A + 3    Vævet stof af jute eller andre bastfibre henhørende under pos . 5703
5802 A I      Tuftede varer samt varer af kokosfibre
6203 A II     Sække og poser til emballage
              bortset fra brugte varer
Fællesskabet bekræfter ,, at ovennævnte varer alle er omfattet af toldfrihed
i den generelle præferenceordning , som Det europæiske økonomiske Fællesskab
autonomt satte i kraft den 1 . juli 1971 i overensstemmelse med resolution
21 ( II ) vedtaget af De forenede Nationers anden Udenrigshandels - og Udviklings-
konference i 1968 , og at det ikke agter at fjerrie dem fra GSP . i en overskuelig
fremtid .
Inden for rammerne af Fællesskabets bestræbelser for at forbedre den generelle
præferenceordning er det rede til at tage hensyn til Indiens interesse i at
udvide og styrke handelsforbindelserne med Fællesskabet .
 ---pagebreak---                                       PROTOKOL
                            '                   ' ' '
   vedrørende handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Det europæiske
  Kul - og Stålfællesskab og Indien
'             •                               '                 ' • .                       .
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER , P8 VEGNE AF DET EUROPÆISKE
  KUL- OG STSLFÆLLESSKAB OG                               '                       ' .           '
                                                                          I     *         '   .    '
  REGERINGEN FOR KONGERIGET BELGIEN                                                 V
  REGERINGEN FOR KONGERIGET DANMARK
  REGERINGEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND                         !              v
'REGERINGEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK                                                                 V'
  REGERINGEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK                     . >             •                             ,
  REGERINGEN FOR IRLAND                                                     '
  REGERINGEN FOR DEN iTAllENSKE REPUBLIK
  REGERINGEN FOR STORHERTUGDØMMET LUXEMBOURG
  REGERINGEN FOR , KONGERIGET NEDERLANDENE              '               •               :
  REGERINGEN FOR DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND
  på den ene side og          \                                                                      /.
  REGERINGEN FOR INDIEN             ,    . ■        V             '               'T                    /
 på den anden side     , '
  ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER :                 '
                                        Artikel 1
Bestemmelserne v Artikel 1 til 5 i aftalen om handelsmæssigt og økonomisk
 samarbejde mellem Det eyropæiske økonomiske Fællesskab og Indien , der under
                                ■          .      ». y
tegnedes i                 den .             * finder ligeledes anvendelse på spørgs
 mål , der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det europæiske . Kul"1- og
 Stålfællesskab .    -                                                                '     ...
                            * ■   *                   •                                                     •
                                        Arti kel 2
 Denne protokol gælder i de områder , hvor traktaten om oprettelse af Det
europæiske Kul - og Stålfællesskab finder anvendelse , - på de i traktaten -
 fastsatte betingelser , og i Indien .                                        ,                   •
 ---pagebreak---                                                                                 A
                                     Arti k ; L 3
Denne protokol t rader i kraft den første dag      den måneds der følger
efter den dag , på hvilken de kontraherende parter giver hinanden notifi­
kation om gennemførelsen af de hertil nødvendige procedurer .     Protokollen
finder ikke længere anvendelse såfremt den i artikel 1 navnte. aftale opsiges .
                                     Artikel 4
Denne protokol er udfærdiget i to eksemplarer pS danske engelsk ,, fransk ,
græsk , italiensk , nederlandsk , tysk og hindi , idet hver af disse tekster
har samme gyldigheds
           /
                                                                      I