CELEX: 62012CA0166
Language: cs
Date: 2013-12-05 00:00:00
Title: Věc C-166/12: Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 5. prosince 2013 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Krajského soudu v Praze — Česká republika) — Radek Časta v. Česká správa sociálního zabezpečení ( „Řízení o předběžné otázce — Článek 11 odst. 2 přílohy VIII služebního řádu úředníků — Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 a (ES, Euratom) č. 723/2004 — Úředníci Unie — Důchodové nároky vzniklé ve vnitrostátním systému — Převod do důchodového systému Unie — Metoda výpočtu — Pojem „kapitálová hodnota nároků na důchod“  “ )

15.2.2014   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 45/8
            
         Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 5. prosince 2013 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Krajského soudu v Praze — Česká republika) — Radek Časta v. Česká správa sociálního zabezpečení
   (Věc C-166/12) (1)
   
   (Řízení o předběžné otázce - Článek 11 odst. 2 přílohy VIII služebního řádu úředníků - Nařízení (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 a (ES, Euratom) č. 723/2004 - Úředníci Unie - Důchodové nároky vzniklé ve vnitrostátním systému - Převod do důchodového systému Unie - Metoda výpočtu - Pojem „kapitálová hodnota nároků na důchod“)
   2014/C 45/15
   Jednací jazyk: čeština
   
      Předkládající soud
   
   Krajský soud v Praze
   
      Účastníci původního řízení
   
   
      Žalobce: Radek Časta
   
      Žalovaná: Česká správa sociálního zabezpečení
   
      Předmět věci
   
   Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce — Krajský soud v Praze — Výklad čl. 4 odst. 3 Smlouvy o EU a čl. 11 odst. 2 přílohy VIII nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství a kterým se stanoví zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise (Úř. věst. L 56, s. 1; Zvl. vyd. 01/02, s. 5), ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 ze dne 22. března 2004, kterým se mění služební řád úředníků a pracovní řád ostatních zaměstnanců Evropských společenství (Úř. věst. L 124, s. 1; Zvl. vyd. 01/02, s. 130) — Převod důchodových nároků nabytých před vstupem úředníka do služebního poměru v Unii — Pojem „kapitálová hodnota důchodových nároků“ — Vnitrostátní právní předpisy, které stanoví metodu výpočtu důchodových nároků nabídnutých k převodu, jež vede ke stanovení hodnoty výrazně nižší než je částka příspěvků uhrazených do národního důchodového systému
   
      Výrok
   
   
               1)
            
            
               Článek 11 odst. 2 přílohy VIII nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 259/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví služební řád úředníků Evropských společenství a pracovní řád ostatních zaměstnanců Společenství a kterým se zavádějí zvláštní opatření dočasně použitelná na úředníky Komise, ve znění nařízení Rady (ES, Euratom) č. 723/2004 ze dne 22. března 2004, musí být vykládán v tom smyslu, že členský stát může stanovit výši kapitálové hodnoty nároků na důchod na základě metody pojistněmatematické protihodnoty, metody paušální odkupní hodnoty nebo i na základě jiných metod, za předpokladu, že částka, která má být převedena, materiálně představuje důchodové nároky vzniklé na základě dřívějších činností dotyčného úředníka.
            
         
               2)
            
            
               Článek 11 odst. 2 přílohy VIII nařízení č. 259/68, ve znění nařízení č. 723/2004, a čl. 4 odst. 3 SEU musejí být vykládány v tom smyslu, že nebrání použití takové metody výpočtu kapitálové hodnoty důchodových nároků vzniklých na základě dřívějších činností, jako je metoda upravená v českých právních předpisech, a to ani tehdy, pokud tato metoda vede k tomu, že částka kapitálové hodnoty, která má být převedena do důchodového systému Unie, nedosahuje ani poloviny objemu příspěvků uhrazených úředníkem a jeho bývalým zaměstnavatelem do vnitrostátního důchodového systému.
            
         
               3)
            
            
               Článek 11 odst. 2 přílohy VIII nařízení č. 259/68, ve znění nařízení č. 723/2004, a čl. 4 odst. 3 SEU musejí být vykládány v tom smyslu, že pro účely výpočtu výše kapitálové hodnoty důchodových nároků vzniklých ve vnitrostátním důchodovém systému, která má být převedena do důchodového systému Unie, není namístě přihlížet k období, v němž byl již úředník účasten v posledně uvedeném systému.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 200, 7.7.2012.