CELEX: C1999/136/35
Language: nl
Date: 1999-05-15 00:00:00
Title: Zaak T-38/99-T-50/99: Beroep, op 12 februari 1999 ingesteld door Sociedade Agrícola dos Arinhos, Lda. e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

15.5.1999              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 136/15
                                                     GERECHT VAN EERSTE AANLEG
BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AAN-                             Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                LEG
                                                                        — nietig te verklaren het besluit van het tot aanstelling
                      van 15 januari 1999                                   bevoegd gezag van 4 november 1998 houdende afwijzing
                                                                            van de klacht die hij op 4 juni 1998 bij dat gezag had
                                                                            ingediend tegen het besluit van het afwikkelingsbureau te
in zaak T-199/97: P. Maugain tegen Commissie van de                         Luxemburg van 6 maart 1998 houdende afwijzing van een
                Europese Gemeenschappen (1)                                 verzoek om voorafgaande goedkeuring van een thalas-
                                                                            sotherapie die hij in de loop van 1998 te Quiberon zou
(Tijdelijk functionaris — Overeenkomst voor bepaalde tijd                   ondergaan;
— Mogelijkheid van verlenging — Beroep tot nietigverkla-
          ring — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)                      — verweerder in de kosten van het geding te verwijzen.
                         (1999/C 136/33)
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
                         (Procestaal: Frans)                            Verzoeker komt op tegen de weigering van het afwikkelingsbu-
                                                                        reau van het gemeenschappelijk stelsel van ziektekostenver-
In zaak T-199/97, P. Maugain, tijdelijk functionaris van de             zekering om een thalasotherapie die hij in de loop van 1998
Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te                    zou ondergaan, ten laste te nemen.
Brussel, vertegenwoordigd door N. Lhoëst, advocaat te Brussel,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire               Hij stelt in dit verband schending van artikel 25 van het Statuut
Myson SARL, rue de Cessange 30, tegen Commissie van de                  en kennelijk verkeerde beoordeling; in het bestreden besluit
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: G. Valsesia en                   noch in enige hem ter kennis gebrachte voorbereidende
F. Duvieusart-Clotuche), betreffende een beroep tot nietigver-          handeling wordt een gedetailleeerde uiteenzetting gegeven van
klaring van het besluit van de Commissie van 26 augustus                de medische redenen waarom het afwikkelingsbureau die
1996 houdende uitdrukkelijke afwijzing van verzoekers ver-              therapie niet ten laste wil nemen, ofschoon het gemeenschap-
zoek tot verlenging van zijn overeenkomst van tijdelijk                 pelijk stelsel de vorige jaren reeds meerdere keren een dergelijke
functionaris, en subsidiair tot nietigverklaring van het besluit        therapie ten laste heeft genomen en verzoekers medische
van de Commissie van 20 maart 1997 houdende uitdrukkelijke              toestand intussentijd geenszins is verbeterd.
afwijzing van zijn klacht, heeft het Gerecht (Tweede kamer),
samengesteld als volgt: A. Potocki, kamerpresident, C.W. Bel-
lamy en A.W.H. Meij, rechters; griffier: H. Jung, op 15 januari
1999 een beschikking gegeven waarvan het dictum luidt als
volgt:
1. Het beroep wordt verworpen.
                                                                        Beroep, op 12 februari 1999 ingesteld door Sociedade
2. Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.                         Agrı́cola dos Arinhos, Lda. e.a. tegen Commissie van de
                                                                                           Europese Gemeenschappen
(1) PB C 271 van 6.9.1997.
                                                                                             (Zaak T-38/99-T-50/99)
                                                                                                  (1999/C 136/35)
                                                                                                (Procestaal: Portugees)
Beroep, op 4 februari 1999 ingesteld door Ph. Pipeaux
                  tegen Europees Parlement                              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        schappen is op 12 februari 1999 beroep ingesteld tegen
                                                                        Commissie van de Europese Gemeenschappen door Sociedade
                          (Zaak T-34/99)                                Agrı́cola dos Arinhos, Lda, Sociedade Agrı́cola do Monte da
                                                                        Aldeia, Lda, A.J. da Veiga Teixeira, Sociedade Agrı́cola Monte
                         (1999/C 136/34)                                da Senhora do Carmo, SA, Sociedade Agrı́cola de Perescuma,
                                                                        SA, Sociedade Agrı́cola Couto de Fornilhos, SA, Casa Agrı́cola
                                                                        da Raposeira, Lda, J. de Barahona Núncio, Prestase-Prestação
                         (Procestaal: Frans)                            de Serviços e Contabilidade, Lda, Sociedade Agro-Pecuária da
                                                                        Herdade do Zambujal, Lda, F.L. Pinheiro Caldeira, Sociedade
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-               Agrı́cola Cabral de Ascensão, Lda, en J.I. Passanha Braancamp
schappen is op 4 februari 1999 beroep tegen Europees                    Sobral, gevestigd respectievelijk woonachtig in Portugal, verte-
Parlement ingesteld door Ph. Pipeaux, wonende te Mensdorf               genwoordigd door C. Botelho Moniz en J. Rôla Roque,
(Luxemburg), vertegenwoordigd door L. Vogel, advocaat te                advocaten te Lissabon, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
Brussel, Terhulpensteenweg 187.                                         burg ten kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-rue 31.
 ---pagebreak--- C 136/16               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      15.5.1999
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:                    Beroep, op 12 februari 1999 ingesteld door S. Fantechi
                                                                         tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
— artikel 2, onder a), van Beschikking 98/653/EG van de
     Commissie nietig te verklaren voorzover dit een verbod                                    (Zaak T-51/99)
     stelt op de uitvoer vanuit Portugal naar Spanje en Frankrijk
     van gevechtsstieren bestemd voor culturele of sportieve                                  (1999/C 136/36)
     evenementen — in de zin van Verordening (EG) nr. 820/97
     van de Raad — die in die lidstaten plaatsvinden;
                                                                                              (Procestaal: Frans)
— de Commissie in de kosten te verwijzen.
                                                                      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                      schappen is op 12 februari 1999 beroep tegen Commissie van
Middelen en voornaamste argumenten                                    de Europese Gemeenschappen ingesteld door S. Fantechi,
                                                                      wonende te Tervuren (België), vertegenwoordigd door E. Boi-
                                                                      gelot, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende te
Verzoekers vorderen nietigverklaring van Beschikking                  Luxemburg bij L. Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort Rheins-
98/653/EG van de Commissie van 18 november 1998 inzake                heim 2.
spoedmaatregelen die noodzakelijk zijn geworden wegens
het voorkomen van boviene spongiforme encefalopathie in               Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
Portugal (1). De artikelen 2 en 4 van deze beschikking verbieden
Portugal, runderen en daarvan afgeleide producten vanaf               — nietig te verklaren het besluit van verweerster van
zijn grondgebied te verzenden. Het onderhavige beroep is                  7 juli 1998 in de vorm van een nota opgesteld door
inzonderheid gericht tegen het verbod, levende runderen uit te            J. Schuijt, die ondertekende voor het hoofd van de
voeren, voorzover dit verbod ook geldt voor gevechtsstieren               administratieve eenheid „Beheer van de individuele rech-
bestemd voor Spanje en Frankrijk.                                         ten”, referte 982902, waarbij haar de in artikel 4 van
                                                                          bijlage VII van het Statuut voorziene ontheemdingstoelage
Volgens de beschikking zijn voormelde maatregelen noodzake-               van 16 % is geweigerd;
lijk op grond dat, wegens het nog zeer onlangs bestaan van
tekortkomingen bij de tenuitvoerlegging van de communautai-           — nietig te verklaren het stilzwijgend besluit tot afwijzing van
re wetgeving inzake identificatie en registratie van runderen,            haar klacht, bij gebreke van een uitdrukkelijk antwoord
evenals bij de toepassing van de maatregelen inzake bewaking              binnen de door het Statuut voorgeschreven termijn van
van TSE en de uitroeiing van BSE, er geen adequate garanties              vier maanden tot stand gekomen op 23 november 1998;
kunnen worden gegeven ten aanzien van de BSE-antecedenten
van de beslagen van oorsprong, van de beslagen langs waar             — verweerster te veroordelen verzoekster vanaf 1 mei 1998
runderen passeren, en van doorvoer en van de moederdieren                 de ontheemdingstoelage te betalen, voor het verleden te
van runderen.                                                             verminderen met de toelage wegens verblijf in het buiten-
                                                                          land die zij op de datum van het te wijzen arrest zal hebben
                                                                          ontvangen, en vermeerderd met verwijlinteressen op de
Verzoekers voeren de volgende middelen aan:                               voet van 8 % per jaar vanaf de datum waarop elk der
                                                                          verschuldigde bedragen is vervallen tot op de datum
                                                                          waarop die bedragen daadwerkelijk zullen worden betaald;
— Dwaling ten aanzien van de feiten en schending van
     de motiveringsplicht, voorzover de door de Commissie             — verweerster in ieder geval in de kosten te verwijzen.
     getroffen maatregelen zijn gebaseerd op de overweging,
     dat een toenemend aantal gevallen van BSE alsmede
     tekortkomingen bij de controles zijn vastgesteld, met de
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
     daaran verbonden risico’s van verspreiding van de ziekte.
     Volgens verzoekers gelden deze overwegingen niet voor
     gevechtsstieren.                                                 Verzoekster stelt, dat de administratie heeft besloten haar de
                                                                      ontheemdingstoelage niet toe te kennen, dit op grond van de
                                                                      overweging dat met de periode tijdens welke zij voor de JET
— Schending van de artikelen 30, 34 en 36 van het EG-
                                                                      en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek te Ispra
     Verdrag, voorzover de litigieuze maatregelen ongerecht-
                                                                      heeft gewerkt, geen rekening moest worden gehouden bij de
     vaardigde belemmeringen van het vrije intracommunautai-
                                                                      berekening van de in artikel 4, lid 1, onder a), van bijlage VII
     re handelsverkeer opwerpen.
                                                                      van het Statuut bedoelde referentieperiode. Dit had tot gevolg,
                                                                      dat verzoekster op de op basis van de „gecorrigeerde” referen-
— Schending van het evenredigheidsbeginsel, voorzover ge-             tieperiode berekende datum in België woonde. Verzoekster
     vechtsstieren niet aan BSE lijden en dit ras zowel in            betoogt, dat verweerster door dit besluit vast te stellen artikel 4,
     Spanje als in Portugal aan uiterst strenge controles is          lid 1, onder a), van bijlage VII van het Statuut onjuist heeft
     onderworpen.                                                     uitgelegd en toegepast, voorzover zij van een feitelijk en
                                                                      rechtens onjuiste motivering is uitgegaan. Voorts stelt zij, dat
                                                                      zij is gediscrimineerd ten opzichte van andere ambtenaren
(1) PB L 311 van 20.11.1998, blz. 23.                                 die zich in dezelfde situatie bevinden en die niettemin de
                                                                      ontheemdingstoelage ontvangen.