CELEX: 31967L0531
Language: da
Date: 1967-07-25 00:00:00
Title: Rådets direktiv 67/531/EØF af 25. juli 1967 om anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til forpagtningskontrakter på landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater

Avis juridique important

|

31967L0531

Rådets direktiv 67/531/EØF af 25. juli 1967 om anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til forpagtningskontrakter på landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater  

EF-Tidende nr. 190 af 10/08/1967 s. 0003 - 0005 den finske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0053  den danske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0207  den svenske specialudgave: kapitel 6 bind 1 s. 0053  den engelske specialudgave: serie I kapitel 1967 s. 0230  den græske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0071  den spanske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0075  den portugisiske specialudgave: Kapitel 06 bind 1 s. 0075 

++++  RAADETS DIREKTIV  af 25 . juli 1967  om anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til forpagtningskontrakter paa landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater   ( 67/531/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV , F , 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden indeholder til gennemfoerelse af denne frihed inden for landbruget , en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; den i denne tidsplan anfoerte tredje gruppe foranstaltninger omfatter hver medlemsstats regulering af ordningen for forpagtningskontrakter inden for landbruget i begyndelsen af anden etapes tredje aar , saaledes at den paagaeldende lovgivning anvendes paa landbrugere , der er statsborgere i de andre medlemsstater og driver landbrug paa grundlag af denne ordning paa samme betingelser som gaelder for indlaendinge ;  de , der er begunstiget af Raadets direktiv af 2 . april 1963 , der fastsaetter de naermere regler om gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat  ( 63/261/EOEF ) ( 4 ) , og de , der er begunstiget af Raadets direktiv af 2 . april 1963 , om de naermere regler om gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 63/262/EOEF ) ( 5 ) er allerede ligestillet med indlaendinge for saa vidt angaar ordningen for forpagtningskontrakter inden for landbruget ;  den almindelige plan , afsnit III A , omfatter blandt de begraensninger , der skal afskaffes , de bestemmelser og den praksis , som alene over for udlaendinge udelukker , begraenser eller kraever saerlige betingelser opfyldt for at goere brug af de rettigheder , som er forbundet med forpagtningskontrakter inden for landbruget ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser og til fordel for andre medlemsstaters statsborgere og selskaber , der paa deres omraade udoever en selvstaendig landbrugsvirksomhed eller etablerer sig med dette formaal for oeje - i det foelgende benaevnt de begunstigede - de begraensninger , der gaelder ved anvendelsen af ordningen for forpagtningskontrakter inden for landbruget .  Artikel 2  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for forpagtningskontrakter inden for landbruget saavel som for landbrugerens udoevelse og brug af de rettigheder der er forbundet hermed , for eksempel forkoebsret i tilfaelde af helt eller delvist salg af den ejendom , der er genstand for forpagtningskontrakten .  2 . Ved landbrugsvirksomhed forstaas i dette direktiv :   - de former for virksomhed , der omfattes af bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( ex gruppe 01 , landbrug , i  " la classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique ( 6 ) , saerlig :  a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensags - , blomster - og prydplanteavl , herunder drivhusgartneri ;  b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning .   - skovhugst , skovbrug , beplantning og genbeplantning af skov udfoert som bibeskaeftigelse , naar en saadan beskaeftigelse er forenelig med de nationale bestemmelser og saerlig jordudnyttelsesplaner .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger , der :   - som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at indgaa forpagtningskontrakter inden for landbruget , goer dem afhaengige af saerlige vilkaar for afslutning og gennemfoerelse af saadanne kontrakter , eller begraenser adgangen til at goere brug af de hermed forbundne rettigheder ,   - hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede udsaettes for en forskelsbehandling i forhold til indlaendinge med hensyn til forpagtningskontrakter inden for landbruget .  2 . Til de begraensninger , der skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som paa foelgende maade for de begunstigedes vedkommende forbyder eller begraenser anvendelsen af bestemmelserne om ordningen for forpagtningskontrakter inden for landbruget paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge :  I Belgien :  Ved eventuel ikke-forlaengelse eller ikke-fornyelse af et udloebet " carte proffessionelle d'étranger "  ( erhvervskort for udlaendinge ) , saafremt kortets indehaver har afsluttet en kontrakt , hvis gyldighedsperiode overstiger gyldighedsperioden for " la carte professionelle d'étranger " ( anvendelse af artikel 3 , stk . 2 i lov af 19 . februar 1965 , om udlaendinges udoevelse af selvstaendig erhvervsvirksomhed ) .  I Frankrig :  Ved at udelukke udenlandske landbrugere fra at drage fordel af statutten vedroerende forpagtningskontrakter inden for landbruget ( artikel 869 i Code rural ,  ( landbrugsloven ) ) ;   - Ved at goere det umuligt for udlaendinge at blive optaget paa valglisterne til udpegelse af bisiddere ved paritetiske domstole vedroerende forpagtningskontrakter inden for landbruget ( artikel 4 i dekret af 22 . december 1959 , nr . 58-1293 ) .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse , og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1967 .  Paa Raadets vegne  Fr . NEEF  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 23 af 5 . 2 . 1966 , s . 384/66 .  ( 3 ) EFT nr . 146 af 23 . 8 . 1965 , s . 2461/65 .  ( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 .  ( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .  ( 6 ) De forenede Nationers statistiske konter , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 . rev . 1 ( New York 1958 ) . ++++  RAADETS DIREKTIV  af 25 . juli 1967  om anvendelsen af medlemsstaternes lovgivning med hensyn til forpagtningskontrakter paa landbrugere , der er statsborgere i andre medlemsstater   ( 67/531/EOEF )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske oekonomiske Faellesskab , saerlig artikel 54 , stk . 2 og 3 ,  under henvisning til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( 1 ) , saerlig afsnit IV , F , 3 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen ,  under henvisning til udtalelse fra Det europaeiske Parlament ( 2 ) ,  under henvisning til udtalelse fra Det oekonomiske og sociale Udvalg ( 3 ) , og  ud fra foelgende betragtninger :  Den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden indeholder til gennemfoerelse af denne frihed inden for landbruget , en speciel tidsplan , der tager hensyn til landbrugserhvervets saerlige karakter ; den i denne tidsplan anfoerte tredje gruppe foranstaltninger omfatter hver medlemsstats regulering af ordningen for forpagtningskontrakter inden for landbruget i begyndelsen af anden etapes tredje aar , saaledes at den paagaeldende lovgivning anvendes paa landbrugere , der er statsborgere i de andre medlemsstater og driver landbrug paa grundlag af denne ordning paa samme betingelser som gaelder for indlaendinge ;  der er begunstiget af Raadets direktiv af 2 . april 1963 , der fastsaetter de naermere regler om gennemfoerelse af etableringsfrihed inden for landbruget paa en medlemsstats omraade for statsborgere fra Faellesskabets oevrige lande , der har arbejdet i to aar uden afbrydelse som arbejdstagere inden for landbruget i denne medlemsstat  ( 63/261/EOEF ) ( 4 ) , og de , der er begunstiget af Raadets direktiv af 2 . april 1963 , om de naermere regler om gennemfoerelse af retten til at etablere sig paa landbrugsejendomme , der i mere end to aar har ligget oede eller vaeret ude af drift ( 63/262/EOEF ) ( 5 ) er allerede ligestillet med indlaendinge for saa vidt angaar ordningen for forpagtningskontrakter inden for landbruget ;  den almindelige plan , afsnit III A , omfatter blandt de begraensninger , der skal afskaffes , de bestemmelser og den praksis , som alene over for udlaendinge udelukker , begraenser eller kraever saerlige betingelser opfyldt for at goere brug af de rettigheder , som er forbundet med forpagtningskontrakter inden for landbruget ,  UDSTEDT FOELGENDE DIREKTIV :  Artikel 1  Medlemsstaterne afskaffer i overensstemmelse med nedenstaaende bestemmelser og til fordel for andre medlemsstaters statsborgere og selskaber , der paa deres omraade udoever en selvstaendig landbrugsvirksomhed eller etablerer sig med dette formaal for oeje - i det foelgende benaevnt de begunstigede - de begraensninger , der gaelder ved anvendelsen af ordningen for forpagtningskontrakter inden for landbruget .  Artikel 2  1 . Bestemmelserne i dette direktiv gaelder for forpagtningskontrakter inden for landbruget saavel som for landbrugerens udoevelse og brug af de rettigheder der er forbundet hermed , for eksempel forkoebsret i tilfaelde af helt eller delvist salg af den ejendom , der er genstand for forpagtningskontrakten .  2 . Ved landbrugsvirksomhed forstaas i dette direktiv :   - de former for virksomhed , der omfattes af bilag V til den almindelige plan om ophaevelse af begraensninger i etableringsfriheden ( ex gruppe 01 , landbrug , i  " la classification internationale type , par industrie , de toutes les branches d'activité économique ( 6 ) , saerlig :  a ) almindeligt landbrug , herunder vinavl , frugtavl , froeavl , groensags - , blomster - og prydplanteavl , herunder drivhusgartneri ;  b ) kvaegavl , fjerkraeavl , kaninavl , pelsdyravl og forskellig dyreavl ; biavl ; produktion af koed , maelk , uld , skind og pelsvaerk , aeg og honning .   - skovhugst , skovbrug , beplantning og genbeplantning af skov udfoert som bibeskaeftigelse , naar en saadan beskaeftigelse er forenelig med de nationale bestemmelser og saerlig jordudnyttelsesplaner .  Artikel 3  1 . Medlemsstaterne afskaffer de begraensninger , der :   - som foelge af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser hindrer de begunstigede i at indgaa forpagtningskontrakter inden for landbruget , goer dem afhaengige af saerlige vilkaar for afslutning og gennemfoerelse af saadanne kontrakter , eller begraenser adgangen til at goere brug af de hermed forbundne rettigheder ,   - hidroerer fra en administrativ praksis , der medfoerer , at de begunstigede udsaettes for en forskelsbehandling i forhold til indlaendinge med hensyn til forpagtningskontrakter inden for landbruget .  2 . Til de begraensninger , der skal afskaffes , hoerer navnlig saadanne , der indeholdes i bestemmelser , som paa foelgende maade for de begunstigedes vedkommende forbyder eller begraenser anvendelsen af bestemmelserne om ordningen for forpagtningskontrakter inden for landbruget paa samme betingelser , som gaelder for indlaendinge :  I Belgien :  Ved eventuel ikke-forlaengelse eller ikke-fornyelse af et udloebet " carte proffessionelle d'étranger "  ( erhvervskort for udlaendinge ) , saafremt kortets indehaver har afsluttet en kontrakt , hvis gyldighedsperiode overstiger gyldighedsperioden for " la carte professionelle d'étranger " ( anvendelse af artikel 3 , stk . 2 i lov af 19 . februar 1965 , om udlaendinges udoevelse af selvstaendig erhvervsvirksomhed ) .  I Frankrig :  Ved at udelukke udenlandske landbrugere fra at drage fordel af statutten vedroerende forpagtningskontrakter inden for landbruget ( artikel 869 i Code rural ,  ( landbrugsloven ) ) ;   - Ved at goere det umuligt for udlaendinge at blive optaget paa valglisterne til udpegelse af bisiddere ved paritetiske domstole vedroerende forpagtningskontrakter inden for landbruget ( artikel 4 i dekret af 22 . december 1959 , nr . 58-1293 ) .  Artikel 4  Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at efterkomme dette direktiv inden seks maaneder efter dets meddelelse , og underretter straks Kommissionen herom .  Artikel 5  Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 25 . juli 1967 .  Paa Raadets vegne  Fr . NEEF  Formand  ( 1 ) EFT nr . 2 af 15 . 1 . 1962 , s . 36/62 .  ( 2 ) EFT nr . 23 af 5 . 2 . 1966 , s . 384/66 .  ( 3 ) EFT nr . 146 af 23 . 8 . 1965 , s . 2461/65 .  ( 4 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 .  ( 5 ) EFT nr . 62 af 20 . 4 . 1963 , s . 1326/63 .  ( 6 ) De forenede Nationers statistiske konter , Etudes statistiques , serie M , nr . 4 . rev . 1 ( New York 1958 ) .