CELEX: 62009CN0345
Language: cs
Date: 2009-08-27 00:00:00
Title: Věc C-345/09: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Centrale Raad van Beroep (Nizozemsko) dne 27. srpna 2009 — J. A. van Delft a další v. College van zorgverzekeringen

16.1.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 11/12
            
         Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Centrale Raad van Beroep (Nizozemsko) dne 27. srpna 2009 — J. A. van Delft a další v. College van zorgverzekeringen
   (Věc C-345/09)
   2010/C 11/21
   Jednací jazyk: nizozemština
   
      Předkládající soud
   
   Centrale Raad van Beroep
   
      Účastníci původního řízení
   
   
      Účastnci podávající kasační opravný prostředek: J. A. van Delft a další
   
      Odpůrce: College voor zorgverzekeringen
   
      Předběžné otázky
   
   
               1)
            
            
               Je třeba články 28, 28a a 33 nařízení č. 1408/71 (1), příloha VI část R bod 1 písm. a) a b) nařízení č. 1408/71, stejně jako článek 29 nařízení č. 574/72 vykládat tak, že vnitrostátní úprava, jako je článek 69 ZVW, je s nimi neslučitelná, pokud je důchodce, který může vyvozovat nároky z článků 28 a 28a nařízení č. 1408/71, podle vnitrostátního ustanovení povinen přihlásit se u Cvz a pokud tomuto důchodci musí být sráženy příspěvky z jeho důchodu, i když se neuskutečnila registrace ve smyslu článku 29 nařízení č. 574/72 (2)?
            
         
               2)
            
            
               Je třeba články 39 ES a 18 ES vykládat tak, že vnitrostátní úprava, jako je článek 69 ZVW, je s nimi neslučitelná v případě, kdy občan Unie, který může vyvozovat nároky z článků 28 a 28a nařízení č. 1408/71, je podle vnitrostátní právní úpravy povinen se přihlásit u Cvz a pokud tomuto občanovi musí být sráženy příspěvky z jeho důchodu, i když se neuskutečnila registrace ve smyslu článku 29 nařízení č. 574/72?
            
         
      (1)  Nařízení Rady (ES) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 149, s. 2; Zvl. vyd. 05/01, s. 35).
   
      (2)  Nařízení Rady (EHS) č. 574/72 ze dne 21. března 1972, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství (Úř. věst. L 74, s. 1; Zvl. vyd. 05/01, s. 83).