CELEX: C1997/370/17
Language: it
Date: 1997-12-06 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 1 ottobre 1997 nel procedimento T-230/97 R, Comafrica SpA e Dole Fresh Fruit Europa Ltd & Co. contro Commissione delle Comunità europee (Organizzazione comune dei mercati - Banane - Coefficiente di riduzione - Sospensione dell'esecuzione - Provvedimenti urgenti - Ricevibilità della domanda di provvedimenti urgenti - Danno grave ed irreparabile)

6. 12 . 97           I IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       C 370/7
   ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE                                ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
                       DI PRIMO GRADO                                                       DI PRIMO GRADO
                          2 ottobre 1997                                                       1 ottobre 1997
                                                                      nel procedimento T-230/97 R, Comafrica SpA e Dole
nella causa T-2 13/97 R, Comitato delle industrie del
                                                                      Fresh Fruit Europa Ltd & Co. contro Commissione delle
cotone e delle fibre connesse dell'Unione europea (Euro­
                                                                                             Comunità europee
    coton) ed altri contro Consiglio dell'Unione europea
                                                                       (Organizzazione comune dei mercati — Banane — Coeffi­
 (Procedimento sommario — Antidumping — Mancata                       ciente di riduzione — Sospensione dell'esecuzione — Prov­
adozione di misure definitive — Sospensione dell'esecu ­               vedimenti urgenti — Ricevibilità della domanda di provve­
              zione — Provvedimenti provvisori)                              dimenti urgenti — Danno grave ed irreparabile)
                           ( 97/C 370/16 )                                                     ( 97/C 370/17)
                                                                                       (Lingua processuale: l'inglese)
                 (Lingua processuale: l'inglese)
                                                                      Nel procedimento T-230/97 R, Comafrica SpA, con sede a
                                                                      Genova (Italia ), Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co; con
                                                                      sede ad Amburgo ( Germania ), rappresentate dall'avvocato
Nella causa T-213/97 R, Comitato delle industrie del                  Bernard O'Connor, solicitor, assistito dall'avvocato Bonifa­
cotone e delle fibre connesse dell'Unione europea ( Euroco­           cio Garcia Porras, del foro di Salamanca, con domicilio
ton), con sede in Bruxelles, Ettlin Gesellschaft für Spinne­          eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avvocato
rei und Weberei AG, con sede in Ettlingen ( Germania ),               Arsène Kronshagen, 22, avenue Marie-Adelaide, contro
Textil Hof Weberei GmbH & Co. KG, con sede in Hof                     Commissione delle Comunità europee ( agenti: signori
( Germania ), H. Hecking Söhne GmbH & Co., con sede in                Xavier Lewis e James Macdonald Flett), avente ad oggetto
Stadtlohn ( Germania ), Spinnweberei Uhingen GmbH, con                la domanda, presentata ai sensi degli artt. 185 e 186 del
sede in Uhingen ( Germania ), FA Kümpers GmbH & Co.,                  Trattato CE, intesa ad ottenere, in primo luogo, che sia
con sede in Rheine ( Germania ), Tenthorey SA, con sede in            sospesa l'esecuzione del regolamento della Commissione
Eloyes (Francia ), HPG-GAT tissages, con sede in Corni­               25 giugno 1997 n. 1155, che fissa il coefficiente di ridu­
mont (Francia ), Etablissements des fils de Victor Perrin             zione per la determinazione del quantitativo di banane da
SARL, con sede in Thiéfosse (Francia ), Filatures & Tissa­            assegnare a ciascun operatore delle categorie A e B nel
ges de Saulxures-sur-Moselotte, con sede in Saulxures-sur-            quadro del contingente tariffario per il 1997 ( GU L 168
Moselotte (Francia ), Tissage Mouline Thillot, con sede in            del 26. 6 . 1997, pag. 67), in quanto questo regolamento si
Le Thillot (Francia ), Tessival SpA, con sede in Azzano S.            riferisce alle ricorrenti o erga omnes, in secondo luogo,
Paolo (Italia ), Filature Niggeler & Küpfer SpA, con sede             che sia ordinato che sia fissato un coefficiente di riduzione
in Capriolo ( Italia ), Standardtela SpA, con sede in Milano          specifico che si applica alle ricorrenti, affinché a queste
(Italia ) con gli avv.ti Clive Stanbrook, QC, e Alan Dash­            ultime sia attribuito, negli ultimi mesi del 1997, il quanti­
wood, barrister of Inner Temple, con domicilio eletto in              tativo esatto dei certificati d'importazione di banane ai
Lussemburgo presso lo studio Arsène Kronshagen, 12,                   quali esse hanno diritto in forza del diritto comunitario e,
boulevard de la Foire, contro Consiglio dell'Unione euro­             in terzo luogo, che siano adottati tutti gli altri provvedi­
pea ( agenti: signora Marta Arpio Santacruz, signori Anto­            menti che il Tribunale riterrà necessari al fine di concedere
nio Tanca, Hans-Jürgen Rabe e Georg M. Berrisch), avente              alle ricorrenti un risarcimento provvisorio, il Presidente
ad oggetto una domanda di provvedimenti provvisori con                del Tribunale ha pronunciato il 1° ottobre 1997 un'ordi­
riguardo alla decisione del Consiglio di respingere la pro­           nanza di cui il dispositivo è il seguente:
posta che gli era stata presentata dalla Commissione
[COM(97 ) 160 def. del 21 aprile 1997] di adottare un
regolamento che istituisce un dazio antidumping definitivo            1 ) La Repubblica francese è ammessa ad intervenire a
sulle importazioni di tessuti di cotone greggi originari della             sostegno delle conclusioni della Commissione.
Repubblica popolare cinese, dell'Egitto, dell'India, dell'In­
donesia, del Pakistan e della Turchia, il Presidente del Tri­
bunale ha emesso il 2 ottobre 1997 un'ordinanza il cui                2 ) E accolta la domanda di trattamento riservato di
dispositivo è del seguente tenore:                                         taluni elementi del fascicolo presentata dalle ricorrenti.
                                                                      3 ) Una copia non riservata dei documenti del fascicolo
1 ) La domanda di provvedimenti provvisori è respinta.                     sarà inviata al governo francese.
                                                                      4 ) La domanda di provvedimenti urgenti è respinta.
2 ) Le spese sono riservate.
                                                                      5 ) Le spese sono riservate.