CELEX: 51975PC0574
Language: da
Date: 1975-11-14
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om en foranstaltning til omstrukturering af kystfiskeriet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 574
Vol. 1975/0217
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KQMM2SSIONBN FOR DE EUROPiHÏSKB FvHUBSSKABBR
                                                KOM ( 75 ) 574 endelig udg.
                                                Bruxelles .      November 1975
                                 Forslag til
                          RÅDETS FORORDNING ( EØF) .
                     <*m en foranstaltning til om­
                     strukturering af kystfiskeriet
                       ( forelagt Rådet af Kommissionen)
      KOM (75) 57^ endelig udg,
 ---pagebreak---                                     BEGRUNDELSE
 I, INDLEDNING
Rådet har opfordret Kommissionen til i tide at forelægge det forslag ved­
rørende foranstaltninger til forbedring af strukturerne inden for kyst-
                                                             1)
fiskeriet og hø j s øfi skeriet , bortset fra torskefiskeriet • Det blev be­
stemt , at disse forslag skulle tage hensyn til den fare for rovdrift af
fangstpladserne , som omstruktureringsakt ioner kan medføre .
Dette udkast gør det kun muligt delvis at efterkomme Rådets opfordring.
Skønt det på nuværende tidspunkt er muligt at overveje en aktion til om­
strukturering af kystfiskeriet , hvis aktiviteter alle finder sted i zoner,
der ligger tæt på medlemsstaternes kyster, gør det samme sig ikke gældende
for højsøfiskeriet , som for en stor del opererer i tredjelandes farvande .
Disse farvande er nemlig tynget af ukendte faktorer, som afhænger af ud­
faldet af Havretskonferencen, for så vidt angår en ordning til udnyttelse
af verdenshavene i de kommende år.       Følgelig kan Kommissionen først efter­
komme Rådets opfordring fuldt ud , når denne ordning er narmere fastlagt , og
når dens konkrete resultater for medlemsstaterne foreligger.
IL. ANVENDELSESOMRÅDE FOR FORSLAGET TIL FORORDNING :
Denne forordning har til formål at åbne mulighed for en rationel udvikling
af den pågældende sektor ved hjælp af modernisering af flåderne og de -øvrige
produktionsmidler. Disse flåder og øvrige produktionsmidler bør tilpasses
til henholdsvis mulighederne for udnyttelse af fiskebestandene i de fangst­
områder som sædvanligvis opsøges , og i regioner med havbrug og opdræt af
bløddyrj dette medfører, at de producenter, som i løbet af de sidste fem .
år har drevet fiskeri med Skibe' på mindre end 24 meter ( længde i vandlinjeh)
        *
eller som har opdrættet fisk, krebsdyr og bløddyr, vil kunne- drage fordel
af støtte fra ÉUGFL, på de i denne forordning fastsatte betingelser, tiis
-!■ omstrukturering af deres produktionsmidlers
 1 ) Dok. R/2795/72 (AGRI 818 ) ( DOK. 750 ENDEL.) af 14. december 1972
 ---pagebreak--- - omstrukturering eller udvikling af udstyr til konservering og forarbejd­
.. '-n.inir? • .        .     - ,    , ■ - .    . ,   '
– ophor med fiskerivirksomhed .              . i    .
III . KORTFATTET BESKRIVELSE AP KYSTFI3KERISEKT0HEN .
Kystfiskeriet udgør en vigtig økonomisk og social faktor i Fællesskabet .
Fællesskabets flåde udgores af oa . 45*000 fiskefartøjer, hvoraf største­
delen er mindre end 18 meter i vandlinien . Angående enkeltheder, se sta­
tistikkerne i bilaget «
Størstedelen af de meget små fiskefartøjer er koncentreret i Italien og
Frankrig (ca . 20.000 skibe ), som desuden råder over en omfattende flåde
af ikke-motoriserede skibe (ca,25»000 i Italien ), som ikke er medtaget
i ovennævnte statistikker .
Antallet af heltidsbeskæftigede havfiskere i den pågældende sektor udgør
ca , 100.000 , eller 80$ af alle fiskere i fællesskabet . I betragtning af
fiskerivirksomhederne o familiemæssige karakter kan man skønne , at ca . 600 . 000
personers indkomst afhænger direkte af kystfiskeriet , hvis man indbefat­
ter havfiskerne , de af deres, familiemedlemmer, som arbejder i virksom­
heden , og de arbejdstagere på land , som er beskæftigede i de tilknyttede
sektorer .                     :
Værdien af kystfiskeriets landede produktion i Fællesskabet udgjorde i
1972 mer? end 5°0 millioner regningsenheder . På grund af fiskerivirksom-
hedernes familiemæssige karakter samt den kendsgerning at driften sædvan­
ligvis drives af små , ja endog megot små -enheder (gennemsnittet af mand­
skabet "udgør mellem 2,1 og 3»5 mand pr . båd ) opstår der visse akutte
problemer .                        <
 ---pagebreak--- Manglen pa egne midler medfører vanskeligheder med hensyn -til fornyelsen af
produktionsmidlerne og følgelig en formindsket flåde og en almindelig for­
ældelse af skibene . Denne situation forværres på grund af de stadig stigen­
de omkostninger i forbindelse med konstruktion af skibe og andre produk­
tionsmidler (fiskeredskaber, udstyr til sporing af fisken, til navigering
osv . ), hvilket nedsætter tempoet for den økonomiske omstrukturering af
sektoren . Man kan faktisk regne med, at gennemsnitsindkomsten for Pælles-
skabets fiskere i 1973 udgjorde mellem 3*000 og 6.000 EE pr . mand om året
(denne meget store spredning skyldes, at fiskerens udbytte, dvs . hans ind­
komst , sædvanligvis stiger i takt med bådenes størrelse ).
I 1974 medførte stigningen i de forskellige driftsomkostninger en gennemgå­
ende nedgang i udbyttet , idet udgifterne til udstyr steg mere end værdien
af de landede produkter . Nedgangen i indtægterne er af størrelsesordenen
30 til 40$. Denne situation er så meget desto mere alvorlig, når man tager
hensyn til havfiskernes arbejdsvilkår (en arbejdstid på mellem 10 og 17
timer om dagen'f ingen betalte ferier osv.).
Under disse forhold er det forståeligt , - at man for øjeblikket i flere af
Fællesskabets regioner oplever en afgang fra faget , en højere alder hos
fiskerne og en nedgang i investeringerne . Skønt ' denrie udvikling ' ikke i "
sig selv er ønskværdig, behøver døn ikke udelukkende være af negativ karak­
ter « Faktisk har rovdriften på de mest opsøgte fangststeder allerede med­
ført , at der er blevet indført kvoter for adskillige arter og vil uden
tvivl medføre en nedgang i mandskabet i visse regioner .
For dog at undgå en alt for drastisk afgang fra faget og for at bevare det
i tilstrækkeligt omfang forekommer det hensigtsmæssigt på samme tid at
iværksætte en politik mod henblik på dels modernisering af strukturerne og
dels ophør af virksomhed .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
IV. MALENE MED BEN FÆLLES FORANSTALTNING OG DE FORESLÅEDE MIDLER
A. Ml ene med den fællea foranstaltning
De omfattes af den målramme , der er fastlagt i artikel 10 i Rådets forord­
ning (EØF) nr. 2141/70 af 20 , oktober 1970 om etablering af en falles struk-
turpolitik for fiskerisektoren; i særdeleshed bør den vigtigste funktion
ved kystfiskeriet være delvis at sikre forsyningen af Fællesskabets marked
med fiskerivarer, samtidig med at der ikke drives rovdrift på fangstpladserne .
Med henblik herpå viser, to former for foranstaltninger sig nødvendige :
- en foranstaltning til gradvis omstrukturering af flåden med henblik på at
   tilpasse dens produktionskapacitet til det optimale fangstniveau , der an­
   befales videnskabeligt , en tilsvarende tilpasning af industrivirksomhederne
   på land , samt en foranstaltning til fremme af opdræt af fisk, skal- og
   bløddyr,
- en sideløbende foranstaltning til en gradvis reduktion af denne produk­
   tionskapacitet , som på samme tid indebærer, at et vist antal fartøjer
   tages ud af brug, hvilket medfører at aktiviteten ophører.
B. Midler til at opnå målene med omstruktureringen
i ) foranstaltninger til udvikling af sektoren
Midlerne, til . at gennemføre disse mål vil være nemmere at opnå, hvis der
skabes et system , som fastsætter oprettelsen af :
- flerårige regionalprogrammerj
- regionale udviklingsforanstaltninger, som iværksattes af medlemsstaterne j
- projekter, der udarbejdes af producenter , og som udvælges af myndighederne
   og samles i udviklingsaktioner alt efter deres interesse for gennemførel­
   sen af det pågældende program.                            ' . -
 ---pagebreak---                                     - 5 -
Dette system, der har den nødvendige smidighed til at kunne tilpasse en
strukturforbedringspolitik til "behovene i Fællesskabets forskellige regioner,
frembyder den fordel at kunne indgå i en mere omfattende økonomisk ramme
ved undersøgelsen af de forskellige faktorer i den fælles foranstaltning og
især i de flerårige programmer , som skal foretages af Kommissionen og af
Den stående Strukturkomité for Fiskeriet «
Disse programmer skal give ikke blot en beskrivelse af den ø jeblikkelige
situation, men skal også - set ud fra mulighederne for efterspørgsel og
dennes krav i forhold til bevarelse af fiskebestanden - angive , hvilke mål ,
der skal nås i produktionen, samt de midler, der skal iværksattes med hen­
blik herpå.
Hvert program skal indeholde en vurdering af det størst mulige fiskerifrem-
stød , som udgøres af forholdet mellem de pågældende flåders kapacitet og
fangstmulighederne , uden dog at skade fiskebestanden j denne vurdering vil
gøre det muligt at anlægge en passende investeringspolitik, hvilket er det
vigtigste mål for den pågældende fælles foranstaltning.
Når gennemførelsen af et flerårigt regionalprogram til omstrukturering af
kystfiskeriet medfører betydelig indvirkning på regionens socialøkonomiske
forhold, bør dette program , eventuelt under henvisning til udviklingspro-
grammet for den pågældende region , angive , hvilke midler der bør anvendes
for at lette dets virkeliggørelse og imødegå den nævnte indvirkning.
Når hvert program først er vedtaget af Kommissionen efter udtalelse fra Den
stående Strukturkomité for Fiskeriet kan den enkelte medlemsstat foretage
eh . udvælgelse af de projekter, som forelægges . den med henblik på udarbejdel­
sen af udviklingsaktioner.    Sidstnævnte er faktisk en slags planlægnings-
midler, som giver Kommissionen mulighed for at bedømme de enkelte projekters
værdi i en økonomisk sammenhæng. ■    ■
Med henblik på at sikre der bedst mulige udnyttelse af de 'disponible finan­
sielle midler er det hensigtsmæssigt på grundlag af fællesskabskriterier at
vurdere de udviklingsaktioner, som i form af projekter skal drage fordel af
 ---pagebreak--- støtte fra EUGFL«    Disse kriterier skal især medvirke til at give produktionen
en bestemt retning og til at forbedre fiskerivarernes kvalitet , til at lette
interventionsordningeme , forbedre de berørte personers arbejds- og sikker-
hedsvilkår samt opfylde både kravene om miljøbeskyttelse og forbrugernes in­
teresser,                                           .
Der vil blive givet prioritet til foranstaltninger, som bidrager til at løse
de vanskeligheder, som måtte opstå i forbindelse med en eventuel tilpasning
af fællesskabslovgivningen, som bliver nødvendige som følge af ændringer i
havretten og især vanskelighederne i forbindelse med denne lovgivnings op­
stilling af en fangstkvotaordning.
Desuden prioriteres foranstaltninger, som iværksættes i regioner og områder,
hvortil Den europæiske fond for Regionaludvikling kan yde støtte i henhold
til artikel 3 i Rådets forordning (EØF) nr. 724/75      18. marts 1975 0,11 0P~*
rettelsen af en europæisk fond for regionaludvikling ' , samt de foranstalt­
ninger, der iværksættes af anerkendte producentorganisationer eller sammen­
slutninger heraf .
Det skal dog forstås således , at diBse prioriteter opstilles på grundlag af
deres indvirkning på gennemførelsen af målene i det flerårige regionalprogram
og især på løsningen af de vigtigste problemer, som opstår eller måtte opstå
i de berørte regioner, hvor fiskeriaktiviteten ville lide et økonomisk tab.
I dette forslag fastsættes der visse minimumskriterier, som skal opfyldes af
de investeringsprojekter, som skal kunne finansieres af EUGFL. I denne for­
bindelse, er der især blevet fastsat en minimumslængde på 12 meter i vandlinjen
for fiskerfartøjer med trawl , vod eller af polyvalent type , idet man skønner ,
at skibe af denne type ikke frembyder nogen garanti hverken økonomisk eller
for så vidt angår besætningens sikkerhed. Derimod fastsattes der ikke nogen
maksimumsgrænse for ikke at hæmme disse produktionsmidlers tekniske , og økono­
miske udvikling,                            ,
Denne betragtning gør sig ikke gældende for de skibe , som udøver lokalt fiskeri
(i Frankrig kaldet "aux petits metiers"), idet dette er en aktivitet ,
1 ) EFT nr.- L 73 af 21.3,1975 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                   - 6a-
som foregår tat på kysten , og som almindeligvis ikke anvender net af typen
trawl og snurrevod . Por sidstnævnte tilfalde er det derimod hensigtsmæssigt
at fastsatte grænser for længden og således skabe et begrænset udvalg af
relativt standardiserede skibe beregnet til at fange fisk af høj kvalitet
med fiskerianordninger , som ikke truer fiskebestanden med udryddelse .
 ---pagebreak--- ii ) foranstaltninger til ophor mod fiskerivirksomhed
Såfremt probleoer i forbindelse med rovdriften på da almindeligst opsagto
fangststeder og eventuelt i forbindelse med opstillingen af fangstkvoter
samt havforureningen skulle forhindre , at fortsat fuld beskæftigelse i
kystfiskeriet i en bestemt region kan opretholdes , fastsatter denne for­
ordning , at medlemsstaterne kan indfore en ordning med stotte til ophor
med fiskerivirksomhed .
Denne ordning skal inden for de i denne forordning fastsatte grænser ind-
fore et system med livsvarige ydelser til fiskere , som ophorer med fiskeri-
virksomhed , og hvis alder ligger inden for de fastsatte grænser (55-65 år ),
samt præmier for ophugning af gamle fiskefart o jer .
Det fastsættes , at EUGFL refunderer medlemsstaterne en del af de udgifter ,
de har afholdt for at gennemføre denne nedgang i fiskeriaktiviteten , for så
vidt som dot i de flerårige regionalprogrammer , som er vedtaget af Kommis­
sionen , er bevist , at denne er nodvendig .
V. m'RlGTim-TOER I FORBINDELSE HED DE AlilPTDiÆIGS OG FIITAITSEDLLE BHSTCTS-I5L35R .
Samtidig med at udviklingsaktionerne forelægges Kommissionen skal medlems­
staterne præcisere arten og omfanget af deres finansielle deltagelse i de
projekter , som de udgor . Denne deltagelse kan ikke være mindre end en tarskel ,
som fastsattes i forhold til EUGFL 's deltagelse med henblik på at skabe en
harmoni mellem medlemsstaterne og Fællesskabets deltagelse .
EUGFL *s stotte er fastsat i form af kapitaltilskud til offentlige , halvof­
fentlige eller private investeringsprojo?cter . Disse tilskud kan hojst ud-
gore 25 lJo af den foretagne investering . For forskningsprojekter vedrorende
fiskeri eller erhvervsuddannelse , som iværksattes af de begunstigede af mate­
rielle investeringsprojekter , som udgor en udviklingsaktion , begrænses EUGFL *3
stotte dog til 5%       den støtte , der er ydet til disse investeringsprojekter .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger udgør en falles foranstalt­
ning, således som denne er defineret i artikel 6, stk . 1 , i forordning (EØF)
nr . 729/70, eftersom de medvirker til at gennemføre målene i traktatens ar­
tikel 39 , stk . 1 , litra a).
Den forventede varighed af EUGFL "s intervention er 10 år .
De forventede samlede omkostninger ved denne falles foranstaltning, som skal
afholdes af EUGFL, udgør 118 millioner regningsenheder for de forste fem
år . De nærmere bestemmelser for ydelse af støtte kan i store linier sammen­
lignes med de for øjeblikket gældende bestemmelser for finansiering af pro­
jekter inden for rammerne af forordning nr. I7/64/EØF. For at EUGFL kan fun­
gere bedst muligt og for at formindske det tidsrum, som forløber mellem ind­
givelsen af anmodning om støtte og beslutningen angående ydelse af støtten ,
er det blevet bestemt , at ansøgningerne skal være forelagt Kommissionen inden
den l.juli , og at Kommissionen skal træffe en principiel beslutning desan­
gående inden den 30 . juni det følgende år .
Endelig indsattes der i denne forordning en klausul , som gør det muligt at
inddrive udbetalte beløb i det tilfælde , hvor den begunstigede ikke over­
holder de forpligtelser, han har indgået .
 ---pagebreak---                                        - 9 -
RåDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , sarlig artikel 43 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, ^
under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg          og
ud fra følgende betragtningers
Rådets forordning (EØF) nr . 2141/70 af 20 . oktober 1970 om etablering af en
falles strukturpolitik for fiskerisektoren-^ fastsatter i artikel 10, stk. 2,
at der kan træffes beslutning om falles foranstaltninger med henblik på at
gennemføre de i stk . 1 i samne artikel nævnte mål , for så vidt som de angår
de i traletatens artikel 39j stk . 1 , litra a), nævnte mål ; disse fælles foran­
staltninger kan finansieres gennem Den europæiske udviklings- og garantifond
for Landbruget , udviklingssektionen , i henhold til artikel 1 , stk . 3 , i Rå­
dets forordning (EØF) nr . 729/70 af 21 . april 1970 om finansiering af den
fælles landbrugspolitik^ , senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2738/72"^
en foranstaltning til omstrukturering af kystfiskeriet viser sig nødvendig
for at imødekomme den fælles fiskeripolitiks krav og især for at løse de til­
tagende vanskeligheder i den pågældende sektor , som navnlig skyldes struktur-
mæssige problemer ; disse vanskeligheder er årsag til en nedgang i indtjenin­
gen i virksomheder , som ofte er fainilieforetagender , og tillader ikke en tek­
nisk og økonomisk fornyelse af produktionsmidlerne og det udstyr , som benyt­
tes i produktionen ;
en sådan foranstaltning kan gøres lettere ved at udvikle opdratningen af fisk ,
krebsdyr og bløddyr i salt- og brakvand ; det er derfor nødvendigt , at denne
foranstaltning også omfatter denne virksomhed , især med henblik på en omstruk­
turering af havfiskerne i den pågældende sektors
1 ) EFT nr.
2 ) EFT nr .  ,
3 ) EFT nr . L 235 af 27.10.1970 , s . 1 .
4 ) EFT nr . L 94 af 28.04.1970 , s . 13 .
5 ) EFT nr .
 ---pagebreak---                                    -. 10 -
for at give de interesserede parter mulighed  for på rationel made at udnytte
de investeringer , til hvilke der ydes støtte fra fonden , kan det vise sig
hensigtsmæssigt , at denne også deltager i de forskningsprojekter , som gælder
fiskeri eller opdræt samt erhvervsuddannelse  af havfiskere , for så vidt som
disse iværksættes af en sammenslutning af ovennævnte interesserede parterj
med henblik på at opnå en teknisk og økonomisk passende omstrukturering af
produktionsaktiviteterne inden for den pågældende sektors virksomheder og
eventuelt udvikle disse virksomheders forarbejdnings- og afsætningsaktivi-
teter bør EUGFL' s deltagelse være betinget af Kommissionens forudgående god­
kendelse af et flerårigt regionalprogram , som forelægges den af den interes­
serede medlemsstat j disse programmer skal give Kommissionen mulighed for at
vurdere dels de strukturelle forhold i Fællesskabets forskellige kystregioner
dels den foreløbige ramme for hver enkelt medlemsstats strukturpolitik med
angivelse af de mål , som skal nås inden for produktionen , samt de midler ,
der skal anvendes for at nå disse målj
for at give Kommissionen mulighed for at foretage en analyse af de påtænkte
omstruktureringsforanstaltninger og opnå en effektiv koncentration af inves-
teringsprojekterne er det hensigtsmæssigt , at disse af medlemsstaterne sam­
les i en udvilclingsforanstaltning alt efter deres betydning for programmets
gennemførelse j
med henblik på gennemførelsen af en sammenhængende strukturpolitik er det
hensigtsmæssigt , inden for rammerne af et flerårigt regionalprogram , at
fastsætte visse prioriteter til fordel for gennemførelsen af udvikl ingsalctio-
nerj disse prioriteter skal opstilles på grundlag af deres indvirkning på
gennemførelsen af programmets mål og især på løsningen af de vigtigste pro­
blemer , som opstår eller måtte opstå i de berørte regioner , hvor fiskeri-
aktiviteten ville lide et økonomisk tabj
for at kunne opnå støtte fra Den europæiske udviklings- og garantifond for
Landbruget skal udstyret opfylde visse tekniske egenskaber samt visse økono­
miske og sikkerhedsmæssige betingelser , som især gør det muligt at sikre en
varig rationalisering af strukturerne samt en forbedring af leve- og arbejds­
vilkårene for den befolkning, som har fiskeri som hovederhvervs
 ---pagebreak---                                          11 T
   med "henblik på at skaffe en losning på ganske særlige forhold som følge af
   rovdrift på fangstpladserne , opstilling af fangstkvoter og havforurening,
    som består eller måtte opstå i visse af Pol lesskabet s regioner ér det hen­
    sigtsmæssigt at tilskynde medlemsstaterne til at indføre en ordning med
   støtte til erhvervsophør, som skal omfatte ydelser til de havfiskere , hvis
   alder ikke tillader en passende omstrukturering inden for fiskeriet , samt
   faste præmier til de havfiskere , som sælger deres gamle fartøjer til op-
   hugningsvirksomheder $
   en intervention fra fonden i form af et kapitaltilskud , der svarer til højst
   £5i* af investeringsbeløbet , udgør en passende deltagelse i investeringens
   gennemførelse j
   for at sikre , at der er harmoni mellem Fællesskabets og medlemsstatens "
   finansielle deltagelse er det hensigtsmæssigt , at medlemsstatens deltagelse
   ikke ligger under en fastsat tærskel ;
  ' :                                 •   -r '       ...        . „     • •
   med henblik på at sikre , at de begunstigede overholder de betingelser, som
   blev stillet ved ydelsen af fondens støtte , bør der fastsættes en effektiv
   kontrolprocedure samt mulighed for at udsætte , nedsætte eller ophæve fondens
   støtte ;                                                         i ■     •
   der bør fastsættes en fremgangsmåde til godkendelse af programmer og projek­
   ter, som sikrer et snævert . samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen
   i Den stående Strukturkomité for Piskeriet , samt for så vidt angår de finan­
   sielle aspekter i den i artikel 11 i forordning (EØF1) nr# 729/jO omhandlede
. fondskomité
   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                                 *
 ---pagebreak---                                    - 12 -
                                 Artikel 1
Med henblik på at skabe betingelser, som gør det muligt at nå de i artikel
10 i forordning (DØP) nr. 2141/70 omtalte mål inden for kystfiskeriet , del­
tager Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget , udviklings-
sektionen , herefter benævnt " fonden", inden for rammerne af flerårige
regionalprogrammer i finansieringen af projekter , som er samlet i udviklings-
foranstaltninger samt i finansieringen af ordningen med stotte til ophør
af fiskerivirksomhed .
 ---pagebreak---                                              13 -
                                          Artikel 2
 I denne forordning forstås veds
 - " flerårigt regionalprogram", herefter benævnt "program", en målsætning
    ledsaget af en fortegnelse over midler til dens gennemførelse , og med det
" . formål at vidvikle og omstrukturere kystfiskeriet i én eller flere medlems­
    stater | "•                       ■ ■ .             ■ . : .
 - "udviklingsforanstaltning", herefter benævnt " foranstaltning", en økonomisk
    saraordnet grttppe projekter , der er valgt af medlemsstaten , og som er med­
    virkende til programmets gennemførelse;' "
 - "udviklingsprojekt", herefter benævnt "projekt", enhver investering , som
    har til formål at omstrukturere kystfiskeriet for så vidt angår produkti­
    on , forarbe jdning og afsætning af de fiskerivarer , som er bestemt til menne­
    skelig kimsum,"'"' samt eventuelt forskning og efteruddannelse af havfiskere ,
    for så vidt som disse aktiviteter er et resultat af de strukturelle ændrin«*
    ger , som gennemføreleet! af programmet har medført .
 ---pagebreak---                                    - 14 -
AFSJTTT I : FLERÅRIGE REGI0MLPR0GRA1I3ER
                                  Artikol 3
1 . Programmerne udarbejdes af medlemsstaterne og skal indeholde de oplys­
    ninger . som er anført i tilaget .
2 . Kommissionen undersager under hensyntagen til fangstmulighederne og be­
    hovet for de pågældende produkter samt hensynet til den falles fiskeri-
    politik, om programmerne kan udgøre den ramme inden for hvilken de for­
    anstaltninger , hvis projekter kan drage fordel af Fællesskabets økono­
    miske deltagelse , samt foranstaltningerne til støtte af erhvervsophør ,
    slcal fremlægges .
3 . Inden otte måneder efter fremlæggelse af programmet og efter høring af
    Den stående Strukturkomité for Fiskeriet og fondskomiteen med hensyn til
    de finansielle aspekter træffer Kommissionen en beslutning herom efter
    fremgangsmåden i artikel 23 med eventuelle angivelser af de supplerende
    betingelser, som programmerne skal opfylde .
 ---pagebreak---                                     - 15 -
AFSiTIT II : FORAKBTALTNIHGER OG PROJEKTER
                                  Artikel & :
1 . Udvaklingsforanstaltningerne udgøres af en gruppe samordnede projekter ,
    som er valgt af medlemsstaten på grund af deres "betydning for gennemfø­
    relsen af det omtalte program .
2 . Medlemsstaterne forelagger foranstaltningerne for Kommissionen ; disse
    skal indeholde :
    a ) en økonomisk analyse , som skal begrunde , at der er et rimeligt for­
        hold mellem på den ene side de projekter, som udgør den pågaldende
        foranstaltning, og på den anden side fora&Btaltningen og programmets
        mål .
    b ) ansøgninger ora støtte fra fonden, som omfatter :
        – for hvert projekt vedrørende produktion , forarbejdning og afsæt­
          ning af fiskerivarer alle de oplysninger , som er nødvendige for
          at bedømme , om det udstyr , til hvilket der ansøges om støtte fra
          fonden kan sikre at disse aktiviteter udføres under de bedst mu­
          lige produktivitetsbetingelser .
          for hvert projekt vedrørende forskning eller erhvervsmæssig videre­
          uddannelse , alle de oplysninger , som er nødvendige for at bedømme
          den forbindelse , som findes mellem projektet og erhvervelsen af
          det ovennævnte udstyr .
 ---pagebreak---                                   - 16 -
                                 Artikel 5
For at traffe beslutning om støtte fra fonden foretager Komissionen en
samlet okanomisk vurdering af hver forelagt foranstaltning under hensyn­
tagen til de i artikel 6 fastsatte kriterier . Den foretager desuden en
gennemgribende undersøgelse af de projekter, som er en del af disse for­
anstaltningen idet der lagges vagt pd, at de skals
– frembyde en tilstrækkelig garanti vedrorende den varige økonomiske virk­
  ning af den gennemfort e strukturforbedring,
– søge at skabe eller bevare kystfiskerivirksomhedernes økonomiske leve­
  dygtighed og sikre en vakst i deres rentabilitet ,
 ---pagebreak---                                      - 17 -
                                  Artikel 6
For at vurdere de foranstaltninger, som forelægges den , går Kommissionen
især ud fra følgende kriterier :
Foranstaltningerne skal s
a ) medvirke til den udvikling af produktionen, som der arbejdes henimod
     ved den falles fiskeripolitik !
b ) medvirke til en forbedring af produkternes kvalitet eller til en bedre
     anvendelse af fi skeaffald ;
c ) aflaste interventionssystemerne under den falles markedsordning ved at
     finde en bedre tilpasning af fangst-, oplagrings-, behandlings- eller
     forarbejdningskapaciteterne til markedsbehovene ;
d) medvirke til at skabe nye afsætningsmuligheder vod fangst , opdræt og
     bedre udnyttelse af visse fiskesorterj
e ) koncentrere foranstaltningerne i de regioner, som udsattes for sarlige
     vanskeligheder ved at tilpasse sig de økonomiske konsekvenser af den
   / falles fiskeripolitiks foranstaltninger ;
f) medvirke til en bedre beskæftigelsessituation inden for kystfiskeriet }
g) forbedre de pågældende arbejdstageres arbejdsvilkår og især deres sikker-
     hedsvilkår }
h ) overholde kravene om miljøbeskyttelse }
i ) respektere forbrugernes interesser .
                                                                      /
 ---pagebreak---                                      - 18 -
                                  Artikel 7
Inden for rammerne af et program har de foranstaltninger fortrinsret , somj
a) medvirker til at løse vanskelighederne i forbindelse med en eventuel -
    tilpasning af fællesskabslovgivningen , som er blevet nødvendig som følge
    af ændringer i havretten , og issr de vanskeligheder, der opstår i for­
    bindelse med denne lovgivnings opstilling af en fangstkvotaordning}
b ) udføres i de regioner og områder, til hvilke Den europæiske Pond for
    Regionaludvikling kan yde støtte i henhold til artikel 3 i Rådets for­
    ordning (EØF) nr. 724/75 a-f 18. marts 1975 °ra oprettelsen af en euro-
                                       1)
    psisk fond for regionaludvikling ' \
c ) gennemføres inden for rammerne af den aktivitet , der udføres af aner­
    kendte producentorganisationer eller sammenslutninger heraf.
1 ) EFT nr. L 73 af 21.3.1975 , s. 1 .
 ---pagebreak---                                        - 19 -
                                   Artikel 8
  1 . For at kunne modtage støtte fra fonden skal projekter vedrorende det i
      artikel 9 omtalte udstyr gennemfares af begunstigede , som beskæftiger
      sig eller har "beskæftiget sig :
      – enten med fiskeri i mindst fem år med et eller flere fartøjer, som
        sejler tinder en medlemsstats flag og er registreret inden for Palles-
        skabets område , og hvis længde i vandlinien er mindre end 24 meter ,
      – eller med opdræt af fisk , krebsdyr eller bløddyr.
< 2 .De i stk . 1 nævnte begunstigede skal :
      – for fysiske personers vedkommende bruge mindst halvdelen af deres
        samlede arbejdstid på fiskeri eller opdrst ;
      – for juridiske personers vedkommende ved fiskeri eller opdræt opnå
        mindst 85% af deres samlede omsætning «
  3 * For at kunne modtage atotte fra fonden skal projekter vedrorende forsk­
      ning og erhvervsmæssig videreuddannelse gennemfores af en sammenslut­
      ning af begunstigede , som har anaogt om støtte fra fonden » at resultater­
      ne for så vidt angår forskningsprojekterne bliver tilgængelige for alle
      inteucsseredd parter i JTallesskabot * .
 ---pagebreak---                                        - 20 -
                                    Artikel 9 -
Det udstyr, som indgår i et projekt , skal opfylde følgende betingelsers -.,
1 . For fiskefartoierne :
    a . for så vidt angår fartøjer, som driver trawlfiskeri eller vodfiskeri ,
        og polyvalente fartojer
        – have en længde i vandlinien på mindst 12 meter ,
        i- medfore udstyr med henblik på en passende opbevaring af fangsten,
        – medfore elektronisk, radiofonisk og andet udstyr, som er nødven­
           digt dels for sporing af fiskene , dels for besætningens sikkerhed,
        – i givet fald være i overensstemmelse med de af den internationale
           IMCO konvention fastsatte sikkerhedsnormer j
    b . for så vidt angår fartojer, som fisker med andre redskaber end
        tiawl eller vod
        – have en lsaigde i vandlinien på mellem 6 og 12 meter,
        – i givet fald være i overensstemmelse med de af den internationale
           PICO konvention fastsatte sikkerhedsnormers
2 . For anlagffene pa lands
    – sikre et rimeligt forhold mellem produktionen af fiskerivarer, som
       skal konserveres, behandles eller forarbejdes , og de planlagte kapa­
       citeter, under hensyntagen til de anlæg af samme art , som forefindes
       på programmets anvendelsesområde ,
    – have en tilstrækkelig behandlingskapacitet til at sikre konservering,
       behandling olier forarbejdning af de pågældende fiskerivarer under de
     . bedst mulige rentabilitetsvilkår .
 ---pagebreak---                                     - 21 -
                                 Artikel 9 (fortsat )
3 * For opdrat af fisk, krebsdyr og bloddyr i
    - have en tilstrækkelig kapacitet til at sikre en varig kommerciel
      udnyttelse ,
    - for så vidt angår opdræt af muslinger og østers vare udstyret med
      passende rensningsanlæg til behandling af produkterne , inden de
      afsattes .
 ---pagebreak---                                     - 22 -
                AFStTIT III - OM STOTTE TIL OPHØR MED FISKERIVI RXSOMHHD
                                 Artikel 10
Såfremt et program, som er blevet vedtaget af Kommissionen , forudser en
nedgang i fiskerivirksomheden , som er gjort nodvendig på grund af rov­
drift på de almindeligt opsøgte fangststeder og eventuelt på grund . af
indførelse af fangstkvoter , som er opstillet inden for Fællesskabets
rammer , eller på grund af havforurening, kan den interesserede medlems–
stat indføre en ordning vedrorende støtte til ophør af kystfiskerivirk­
somhed .
 ---pagebreak---                                       - 23 -
                                    Artikel 11 '              - -
1 . Den x artikel 10 fastsatte ordning til fordel for de begunstigede , son
    opfylder betingelserne i artikel 8, stk . 1 , første led, og stk . 2,
    første led, omfatter :
    a ) for så vidt angår fysiske personer, udbetaling af en årlig -
        ydelse "til begunstigede i alderen 55-65 år, som ansøger herom,
        og som indvilger i for stedse at ophore med fiskerivirksomhed |
          k     ,
    b ) for så vidt angår fysiske og juridiske personer, ydelse af en V
        fast præmie til de begunstigede , som sejlger deres mindst 15 år
        gamle fartøjer til ophugningsvirksomheder .
2 . Medlemsstaterne traffer de nødvendige forholdsregler , for at modta­
    gerne af den i stk . 1 , litra a ), fastsatte ydelse hverken får redu­
    ceret de sociale sikringsydelser, som de ville drage fordel af, hvis
    de ilcke ophørte med fiskerivirksomheden, eller får deres bidrag til
    sociale sikringsordninger urimeligt forhøjet .
 ---pagebreak---                                 - 24 -
           AFSNIT IV - FINANSIELLE OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER
                             Artikel 12
De i denne forordning fastsatte foranstaltninger udgør tilsammen en
fælles foranstaltning, således som denne forst 2.s i artikel 6 f stk. 1 ,
i forordning (EØF) nr. 729/70 .
 ---pagebreak---                              - 25
                            Artikel 13
Støtte fra fonden ydes til de fysiske eller juridiske personer , som i
sidste instans tarer omkostningerne ved gennemførelsen af projektet .
 ---pagebreak---                                   - '26 -
                              Artikel 14
1 . Den påtænkte vari^iodfor gennemforeisen af den falles formcbal^ii i^
    er 10 år . .
2 . Efter udløbet af en periode på 5      fra tidspunktet for denne for­
    ordnings ikrafttræden , kan Rådet på forslag af Kommissionen underkaste
    dens bestemmelser en fornyet gennemgang.
3 . De forventede samlede omkostninger ved den fælles foranstaltning, som
    afholdes af EUGFL , udgør . «V 8        millioner regningsenheder for
    de forste fera ar .
 ---pagebreak---                                     - 27 -
                                        i s
        KAPITEL I - Finansielle "bestemmelser vedrørende AFSNIT II
                             . Artikel 15
1 . Fondens støtte består i kapitaltilskud ,, der ydes ad en eller flere
    gange .
2» For hvert projekt s                      ' ' ' .
      kan de af fonden ydede kapitaltilskud ikke overskride 25$. Dog kan
      den otottc, con ytlen of fondon til i'.c i crtikcl 8, ctlc. 3 »
       omtalte projekter , ikke overskride 51° af det samlede "beløb , der
      ydes til de projekter , som indgår i den pågældende foranstaltning
                                                    «
    - skal den begunstigede deltage finansielt med mindst 50%
    i forhold til den gennemførte investering.
3 . Der kan ikke ydes støtte fra fonden til udstyr til afsætning af pro­
    dukterne i detailhandelsleddet .
4* Den pågældende medlemsstat deltager i projektets finansiering} den
    støtte , der således ydes af staten eller ved hjælp af statens midler ,
    kan ikke være mindre end 40$ af den af fonden ydede støtte og kan ikke
    overskride de maksimumsbeløb, som er fastsat i Rådets forordning (EØF)
    nr         om fastsættelse af betingelserne for ydelse af national
    støtte inden for rammerne af den fælles strukturpolitik for havfiskeri"^
5 » Fondens intervention må ikke fordreje konkurrencevilkårene på en måde ,
    der er uforenelig med de principper , som på dette område indeholdes i
    traktatens bestemmelser«▼     i
6 . Kommissionen overvåger , at fondens aktiviteter er i overensstemmelse
    med aktiviteterne inden for Den europæiske Investeringsbank, Den euro­
    pæiske Socialfond og Fonden for Regionaludvikling.              1
l ) Henvisning indsættes efter vedtagelse og offentliggør®], BO af
    forordningen.
 ---pagebreak---                                   - .28 -
                            Artikel 16
1 . Ansøgninger om støtte fra fonden skal være forelagt Kommissionen
    hvert år inden den 1 . juli . Kommissionen skal træffe sin "beslutning
    inden den 30 . juni i det følgende år .
2 . Ansøgninger om støtte fra fonden skal indgives gennem den pågældende
    medlemsstat samt opnå en positiv udtalelse fra denne .
 ---pagebreak---                           Artikel 17
Beslutning om ydelse af støtte fra fonden traffes efter fremgangsmåden
i artikel 23 » idet Kommissionen traffer sin beslutning efter at have
hørt fondskomiteen om de finansielle aspekter .
Kommissionens "beslutning meddeles såvel den pågældende medlemsstat
som de begunstigede .
 ---pagebreak---                                - 30 -
                              Artikel 18
Ansøgninger om støtte fra fonden , der indsendes til Kommissionen , og
som ikke har kunnet opnå denne støtte på grund af manglende disponible
midler , kan af de pågældende medlemsstater i forståelse med ansøgerne
overfores til den følgende ansøgningsperiode . Anmodning om overførsel
skal forelcgges Kommissionen senest tredive dage efter det tidspunkt ,
hvor medlemsstaten har fået meddelelse om resultatet af den i artikel
23 fastsatte fremgangsmåde . En ansøgning om støtte kan dog kun overføres
én gang.
 ---pagebreak---                           Artikel 19
Pondens kapitaltilskud udbetales gennem organer , der er udpeget hertil
af den pågældende medlemsstat .
Så længe fondens intervention finder sted , overgiver den myndighed
eller det organ, der er udpeget hertil af den pågældende medlemsstat ,
til Kommissionen på dennes anmodning ethvert bilag eller ethvert
dokument , hvoraf det fremgår , at de finansielle eller andre "betin­
gelser , som er fastsat for hvert projekt , er opfyldt . Kommissionen
kan foretage kontrol på stedet .
Såfremt et projekt , til hvilket der er besluttet at yde støtte , ikke
iværksættes som forudset , eller såfremt visse af de fastsatte betin­
gelser ikke opfyldes , kan fondens støtte udsættes , nedsattes eller
bortfalde efter fremgangsmåden i artikel 23 , idet Kommissionen
træffer sin beslutning herom efter at have hørt fondskomiteen om
de finansielle aspekter . Kommissionen foranstalter tilbagebetaling
af urotaæssigt udbetalto hølob« Beslutningen meddeles såvel den på­
gældende medlemsstat som de begunstigede .
                    /
 ---pagebreak---                                       - 32 -
                                •  Artikol , 20 .   - , .  .
 1 . For hvert projekt , til hvilket fonden har yclet stotte , sender den
      "begunstigede de oplysninger til medlemsstaten, son gør det muligt - for
      denne hvert år at sende Kommissionen en beretning vedrørende de øko­
     nomiske resultater af udviklingsforanstaltningen med henblik på en
     "bedømmelse af programmets gennemførelse ,
2 . Såfremt den "begunstigede ikke opfylder den i stk . 1 omtalte for­
     pligtelse , kan det efter fremgangsmåden i artikel 23 og efter høring
     af fondskomiteen vedrørende de finansielle aspekter , besluttes at reduce­
     re støtten#; Beslutningen meddeles såvel den pågældende medlemsstat som
     de begunstigede . Kommissionen foranstalter tilbagebetaling af uretmæs-
  - sigt udbetalte beløb.                         •
3. Ben pågældende medlemsstat iværksætter de midler , som er nødvendige ,
     for at den begunstigede kan overholde den i stk. 1 fastsatte forplig­
    telse .
 ---pagebreak--- KAPITEL II – Finansielle "bestemmelser vedrorende AFSIUT III
                                Artikel 21
1 , Ponden refunderer medlemsstaterne 25$ af de faktisk afholdte udgifter
    inden for rammerne af de i artikel 11 , stk. 1 , fastsatte ■bestemmelser .
    Disse udgifter tages i betragtning indtil et samlet beløb afs
    a) for ophør af fislcerivirksomhed ,
       - 900 RE om året for gifte begunstigede ;
       - 600 RE om året for enlige begunstigede samt for enker efter
         begunstigede ;
       indtil den begunstigede fylder eller er fyldt 65 år .
    b) for salg af skibe til ophugningsvirksomheders
       - 200 RE pr . bruttoregisterton
2 . Ansøgninger om refusion vedrører udgifter , som af medlemsstaterne er
    afholdt i løbet af et kalenderår, og indgives til Kommissionen inden
    don 1 . maj det efterfølgende år .
 ---pagebreak---                                - 34 -
                  KAPITEL III - Almindelige bestemmelser
                             Artikel 22
Efter fremgangsmaden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/ 70 fast­
lægges ?
- de oplysninger , som de i artikel 16 nævnte ansogninger om støtte fra
  fonden skal indeholde , samt den form , hvori udviklingsprojekterne og
  -foranstaltningerne slcal forelægges ;   \         '' '
- gennemførelsesbestemmelserne til artikel 19 , 20 og 21 .
 ---pagebreak---                                        - 35 -
                                     Artikel 23
j.. i cl© -tilfalde , hvor der henvises til bestemmelserne i denne artikel ,
     forelægger formanden, enten på eget initiativ eller efter anmodning
     fra en medlemsstats repræsentant , sagen for Den stående Strulctur-
   , komité for Fiskeriet .
2 . Kommissionens repræsentant forelægger , et udkast til de beslutninger,
     der skal træffes . Komiteen udtaler sig inden for en frist , som for-    i
     manden kan fastsatte under hensyntagen til , hvor meget de forelagte
     spørgsmål haster . Den udtaler sig med et flertal af 41 stemmer . Med­
     lemsstaternes stemmer tildeles den i traktatens artikel I4S, stk.22 ,
     fastsatte vægt . Formanden deltager ikke i afstemningen .
3 . Kommissionen traffor beslutninger . Såfremt disse beslutninger imid­
     lertid ikke er i overensstemmelse med udtalelse fra Den stående
     Strulcturkomit é for Fiskeriet , meddeles de straks Rådet af Kommissionen j
     i så fald kan Kommissionen udsatte anvendelsen af de vedtagne beslut­
     ninger i hojst en måned fra tidspunktet for meddelelsen .
     Rådet kan inden for en frist af en måned med kvalificeret flertal
     træffe anden afgørelse .
 ---pagebreak---                                  - 36 -
                             Artikel 24
Denne forordning træder i kraft den !■ # . 31*34 . J-97?# . .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart
i hver medlemsstat .                                                *•
Uclfardiget i Bruxelles , den
                                                      Pu Radet s vegne
                                                         Porraand
 ---pagebreak---                                     BILAG
Oplysninger vedrørende de flerårige regionalprogrammers udformning
1 , Oversi/?t over strukturerne mden for kystfiskeriet og de tilknyttede
    selrtorer i den eller de berørte regioner
    A) Beskrivelse af regionen og dens okonomiske^forhoM^
       1 – den eller de berorte regioners geografiske beliggenfied
       2 - den eller de berorte regioners almindelige økonomiske forhold
            og især beskæftigelsessituationen i den primåre , den sekundare
            og den tertiære sektor
       3 - fiskeriets økonomiske og sociale betydning
       4 - den økonomiske og sociale betydning af kystfiskeriet og
            opdræt af fisk, krebsdyr og bløddyr
       5 – forholdene inden for de i punkt 4 nævnte sektorer .
       6 – programmets placering i forhold til andre foranstaltninger
            eller programmer , der har til formål at fremme en harmonisk
            udvikling af regionens almindelige økonomi og eventuelt en
            beskrivelse af de foranstaltninger, som er fastsat i det
            regionale udviklingsprogram, og som vil kunne lette gennem–
          ■ førelsen af omstrulctureringsprogrammer for kystfiskeriet ,
    B) Beskrivelse af den almindelige infrastruktur for fiskeriet
       1 - de pågældende fiskerihavnes beliggenhed
       2 - beskrivelse af havneanlæggene , især hvis disse kræver udvidel–
            ses- eller moderniserxngsarbejder
       3 – de virksomheders beliggenhed , som er direkte afhængige af
            kystfiskeriet
       4 - beliggenhed og beskrivelse af savel de bestående beskyttede
            Boner med eller uden kunstige grænser, som de planlagte beskyt­
            tede zoner
       5 – beliggenhed af uddannelses- og efteruddannelsesoentre for hav­
            fiskere, beskrivelse af deres udstyr, hvilken type uddannelse
            der gives samt det gennemsnitlige antal elever, som årligt ud­
            dannes eller efteruddannes
       6 – beliggerhed af de forskningslaboratorier, som beskæftiger sig
            med fiskeri eller opdræt af fisk, krebsdyr og bløddyr, samt
            arten af deres virksomhed .
 ---pagebreak--- C) Beskrivelse af produktiorts-,^Jconserverings- og forargejdningsmidler
    1 - beskrivelse af kystfiskeriflåden issr dens struktur og . forny-
         elsesgrad
    2 – etablerede fiskeriformer og beskrivelse af de anvendte fiskeri-
         metoder
    3 - fortegnelse over de fangstområder , der opsoges af den i punkt
         1 beskrevne flåde , efter den kode , som benyttes af de inter­
         nationale kommissioner
   4 – analyse af flådens fangst
   5 - beliggenhed af de kølehuse , som findes i de pågældende regioner,
         og især en angivelse af deres oplagrings– og eventuelt fryse-
         faciliteter
   6 - beliggenhed og art af de behandlings- eller forarbejdnings-
         industrier på land, hvis virksomhed er knyttet til kystfiskeriet
   7 - beliggenhed og art af de omrader og det udstyr , som benyttes
         til opdræt af fisk, krebsdyr og bloddyr .
Produktionens mål
A) Oply^inger, o^gor^det^muligt at^analysere de krav, som betinger
   produktionen
   *». M – – – jm _
   1 – videnskabelig vurdering af det fremstød inden for fiskeriet ,
         som kan gennemføres i de fangstområder, hvor den pågældende
         regions flåde driver fiskeri , under hensyntagen til de nuvæ­
         rende og eventuelle muligheder for den bestående fiskebestand
    2 - beliggenhed af de områder, hvor der kan anlagges eller udvik­
         les anlag med henblik på opdræt af fisk, krebsdyr og bløddyr,
   3 - situationen vedrorende kystforureningen, bakt eriologisk eller
         kemisk, stammende fra byer, industri eller landbrug.
B) Overslag over den ønskede produktion
    1 - analyse af udviklingen i efterspørgselen af produkter stammende
         fra kystfiskenet
    2 - kvantitativt overslag over produkt ionstærsklen , fordelt efter
         arten af fangsten under hensyntagen til de i punkt A nævnte
         krav og den i punkt B 1 navnte udvikling i efterspørgselen .
 ---pagebreak--- III« Oplysninger, son gor det muligt at valge de nidler, son skal anven­
      des for at opnå produktionens mål
      1 – overslag over antallet af skibe , son skal tages i brug inden for
           fristen for programmets gennemførelse, angivelse af deres sand­
           synlige tekniske egenskaber samt deres fiskekapacitet
      2 – overslag over Antallet af skibe , som skal ophugges eller overgå
         . til andet erhverv end fiskeri , angivelse af deres tekniske
           egenskaber samt deres fiskekapacitet
      3 - antallet af kolehuse , som skal opfores under hensyntagen til
           produktionen og dens forventede afsatning, samt disses kapacitet }
           den caiskede beliggenhed
      4 – arten af de industrivirksomheder på land, som skal anlægges
           (behandling, forarbejdning), samt disses kapacitet j den .ønskede
           beliggenhed
      5 - overslag over arealer beregnet til opdræt af esters og den
           gennemsnitlige produktion heraf . Omfanget af de anlæg, som skal
           opføres i tilknytning hertil
      6 - prognoser for havbrug.
IV". Harmere bestemmelser for programmets udforelse og de forventede
     virkninger                                             .   ..
     A) Analyse af omstruktureringsprogrammets virkninger på regianens
        økonomi og angivelse af de midler, som skal iværksattes for at
        «» – MT'M.  *4 fa.           mi, m. Jt ~ im           –
        lette dets gennemførelse .
     B) Fastsatte tidsfrister for programmets gennemføreise
     C) Overslag over og tidsmæssig fordeling af programmets samlede
        omkostningsbeløb
     D) Programmets forventede virkninger cås
        1 - kystfiskerivirksomhedernes økonomiske levedygtighed i den
             eller de pågældende regioner .
        2 - den økonomiske situation for havfiskere og arbejdstagerne på
             land
        3 – regionens almindelige økonomiske situation og isar beskaftigel-
             sessituationen
        4 – havfiskernes sociale forhold
        5 – forholdene på miljøområdet .
 ---pagebreak--- UDKAST TIL FUTAHSIELT OVERSLAG
OVER FINANSIERING AP EU FORM-
STALTNING TIL OMSTRUKTURERING
AF KYSTFISKERIET GEflTNEM EUGFL,
UDVIKLINGSSEECTIONaT
 ---pagebreak---                               INDLEDÎTHJa
Med henblik på at omstrukturere kystfiskeriet iværksættes der en fælles
foranstaltning gennem udkast til forordning (EØF) .... /74 om finansie­
ring af en foranstaltning til omstrukturering af kystfiskeriet gennem
EUGFL , udviklingssektionen ^ denne foranstaltning indebærer en ordning
for fællesskabsstøtte , der or forbeholdt producenter , som har drevet fi­
skeri i mindst fan år med fartøjer , hvis længde i vandlinien er højst
24 meter , eller som har opdrættet fisk, krebsdyr og bløddyr.
Ovennævnt 9 ordning vil gøre det muligt at tilskynde disse producenter
til at gennemføre projekter vedrørende :
- Omstrukturering af utidssvarende flåder , såvel gennem en fornyelse af
  produktionsmidlerne som gennem producenternes ophør med deres aktivi­
  tet , når fiskerivirksomheden ikke kan fortsættes ,
- Rationalisering og udvikling af fiskeopdræt og opdræt af krebsdyr og
  bløddyr .                             . . .
- Oprettelse af anlæg på landjorden « .. 'ur   f.ic                     af
  v :? . 5  ^.skaden,
- Forskning og faglig efteruddannelse for så vidt projekterne gennemføres
  af personer, der er berørt af den materielle investering inden for ram­
  merne af en udviklingsforanstaltning.
Overslaget over de samlede omkostninger i forbindelse med den fælles for­
anstaltning er fastsat til 118 millioner regningsenheder for et tidsrum
på fem år. Skønnet over disse omkostninger er blevet foretaget på grund­
lag af konstante priser og ud fra visse arbejdshypoteser .
 ---pagebreak---                                     - 2 -
A. Omstrukturering af fladerne
Fordelingen inden for Fællesskabet af fiskeflåden til kystfiskeri or
angivet i tabel 1 med en opdeling i tre kategorier eftor fiskofartc-' en-es
længde i vandlinien.
Denne tabel medtager ikke oplagte fartøjer eller fartøjer , som anvendes
til andet formål end fiskeri , hvilket navnlig for Italiens vedkommende
medfører en formindskelse i forhold til de tal , der er anført i de offi­
cielle statistikker .
For at foretage et skøn over omkostningerne i forbindelse med fiskeflå­
dernes omstrukturering er man gået tid fra følgende hypoteses
     I løbet af de fem første genneniførelsesår for den fælles
     1 Iw.-ot     <?.oa   vi;'. -                                  vil o& «.
     SQffo af Fællesskabets fiskeflåde til kystfiskeri være mere end 15 år
     og således være moden til omstrukturering. Det er imidlertid sand­
     synligt , at en vis del af denne gamle flåde ikke vil blive omstruk­
     tureret af følgende grunde :
   . Skønt der i forbindelse med den fælles foranstaltning fastsættes en
     væsentlig støtte til den pågældende sektor , vil et vist antal far­
     tøjer kun blive fornyet med national støtte . Der vil blive anmodet
     om konkrete økonomiske oplysninger fra producenterne inden for ram­
     merne af den pågældende forordnings gennemførelse (regnskabsresul ­
     tater , oplysninger om virksomheden , udviklingsplan for denne , osv. ..)
     til forberedelse af de projekter , der skal modtage tilskud fra fond­
     en. De4 er højst sansynligt , at et vist antal projekter ikke kan
     finde plads inden for udviklingsforanstaltningen på grund af mang­
     lende økonomiske oplysninger , som producenterne ikke ønsker at give
     af skattemæssige grunde eller som følge af, at der ikke føres regn­
     skab i virksomheden.
   . Vanskeligheder ved at skaffe kapital til at dække finansieringen af
     de 50$» der påhviler modtageren, er betydelige i flere af Fælles­
     skabets lande og vil bevirke , at det kun er fiskeskippere med aner­
 ---pagebreak---        kendt faglig dygtighed , der kan rejse denne kr.pital og iv;>rk j : t t :
       en fornyelse af deres produktionsmidler .
     . Yicse fiskere vil måske , når de står over for valget mellen forny­
       else af produktionsmidlerne og ophør med deres virlcHonhed inden
       for fiskeriet , foretrække at give afkald på støtten og i en vis
       periode anvende deres produktionsmidler , der kan moderniseres
       gennem indgreb , som ikke er omfattet af den foreliggende falles
       foranstaltning (udskiftning af motorer? mindre ændringer ,
       udrustning med mere moderne fiskeredskaber , osv          )
 Man kan følgelig regne med , at flåden af fartøjer til kystfiskeri , der
 er over 15 år og moden til omstrukterering , dvs . 60$ af den samlede
 tonnage på 548*880 « 329*328 BRT , i virkeligheden vil "blive omstruktu­
 reret i forskelligt omfang af de ovennævnte grunde ; man kan regne med
 en omstrukturering på ca . 35$ åf tonnagen for så vidt angår fartøjer
 fra 12 til 24 meter og på 40$ for så vidt angår fartøjer indtil 12
 meter , hvilket giver følgende resultats
- 12 til 24 meter , 35$ ( 60$ x 397-534 ) » 35$ x 238.520 = 83.482 BRT
- 0 til 12 meter , 40$. ( 60$ x 151.346 ) = 40$ x 90 . 808 = 36.323 BRT
hvilket vil sige i alt 120*000 bruttoregistertons, i afrundede tal .
De må imidlertid tilføjes , at - omstruktureringen ikke blot fuldbyrdes
gennem en fornyelse af fiskeflåderne , men også derved , at producenterne
ophører med deres virksomhed og højst sandsynligt lader deres gamle
faxtojer ophugge . Ifcm må regne med , at dette ophør med virksomhed vil
blive omfattende på 'grund af de voksende vanskeligheder , der er for­
bundet med udnyttelsen af fartøjerne , og som skyldes omkostningsstig-
ningen i forbindelse med produktionsmidlerne og brændstoffet , og som
navnlig skyldes fastsættelsen af kvotaordninger for fangsten , hvilket
har begrænset fiskemulighederne i betydelig grad .
Det er imidlertid meget vanskeligt at bestemme den samlede tonnage af
flåden , son sandsynligvis vil blive ophugget som følge af , at ejerne
ophører med deres virksomhed . lian kan skønsmæssigt anslå don til
80.000 bruttoregistertons . En sandsynlig fordeling af den tonnage , der
skal ophugges , fordelt efter fartø jernes forskellige størrelseskategorier ,
vil kunne være følgendes
 ---pagebreak---          - 35*000 BRT for fartøjer på 0 - 12 meter
         - 25.000 BRT for fartøjer på 12 - 18 meter
         - 20.000 BRT for fartøjer på 18 – 24 meter
   Omstruktureringens fordeling på den samlede tonnage , der anslas til
  120.000 BRT , "bliver således ;
         - 40.000 BRT for den flåde , der skal genbygges ,
         - 80.000 BRT for den flåde , der skal ophugges ,
   a) Fornyelse af. fiskeflåden
   Tonnagefordelingen for don fiskeflåde , der skal genbygges , afrundet
   til 40.000 ERT , kan efter de forskellige kategorier af fartøjer ,
   grupperet efter længde , anslås til følgendes
   1 « Gruppen af fartøjer på 0 - 12 meter i længden ;
   Sandsynligvis vil kun en meget ringe del af skibsejerne bygge nye
  fartøjer . Således udelukker udkastet til forordning , at der ydes
   tilskud fra fonden til trawlere under 12 meter , hvilket vil tvinge
   disse skibsejere til , såfremt de vil modtage tilskud fra fonden ,
   enten at bygge fiskefartøjer ned andre redskaber ynd vod og trawl
  under 12 meter eller trawlere af en større størrelse og højst
   sandsynligt fra 12 til 13 neter . Dette er usandsynligt , eftersom den
   slags fiskeri , der drives med fortøjer på 0 - 12 meter , ofte er
   sæsonbestemt , og fiskerne er ofte halvtidsbesksftigede . Hovedparten
  af fiskerne vil da enten ophøre med deres virksomhed inden for
  fiskeriet under afgivelse af fartøjerne til ophugning eller fortsætte
   med saesonbestemt fiskeri uden at ivaerksaette en vaesentlig fornyelse
   af flåden.                   .      .
  lian kan således regne mod en fornyelse på ca . 1 . 500 BRT inden for
  denne kategori af fart øj er .;  -
; 2 . Gruppen af fart o jer på 12 - 18 meter i langflcn ;
  En temmelig betydningsfuld fornyelse kan gennemføres, i Frankrig, hvor
  denne kategori omfatter hovedparten af, fartøjerne .til, kystfiskeri * i
  Forbundundsrepub1 ikken Tyskland ligeledes     i Danmark og i mindre grad
  i Italien for så vidt angår fartøjerne i det mellemste og Øverste
  Adriaterhav.    I alt kan der bygges ca. 14.500 BRT og skabes en sandsynlig
  fornyelse på ca« 8$ of fartøjerne i denne kategori.
 ---pagebreak---  j,
']
l'               '                  *
l                                         -5-
     3 » Gruppen af fartøjer på 18 - 24 meter i langden t
    Det er højst sandsynligt , at der vil ske en vasentlig fornyelse i flere
    af Fællesskabets landetDenne fornyelse kan anslås til cirka 24«000 BRT,
    hvilket udgør en fornyelse pa ca 11$ af farcerne i denne kategori .
    fc) Havfiskeres ophør med virksomhed
    Det anslås , at der inden for Fællesskabet er beskæftiget ca. 1QQ.000 per­
    soner i kystfiskeriet .
                    "iDfcØØf fordeler sig med omkring 6ojo på fartøjer fra 0 til
    12 neter og med 40$ på fartøjer fra 12 til 24 meter. De fleste tilfælde
    af ophør med virksomhed findes blandt aaldre havfiskere pa de små fartøjer, men
    en del af disse vil højst sandsynligt gå over til fiskeopdræt og opdræt
    af krebsdyr og bløddyr#
    Som følge deraf kan man regne med, at ca. 30$ af dem, der er ombord på
    fartøjer fra 0 til 12 meter , ophører med deres virksomhed , og 20$ af dem, ,
    der er på fartøjer fra 12 til 24 meter , hvilket Vil sige i alt ca. 26.000
    fiskere, som er over 55 ar gamle . Den årlige godtgørelse anslaa til 800 RE,
    heraf finansieres 25$ gennem EUGFL# Denne godtgørelse beregnes ud fra den
    hypothese , at 2/3 af de havfiskere, der ophører med deres virksomhed , er
    familieforsørgere , og l/3 af dem er enlige ,
    ( l) saerlig. i Det forenede Kongerige , Italien , Irland og i Benelux landene .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
B. Udvikling af fiskeopdræt og opdræt af krebsdyr og "bløddyr
   Udvikl ingstak ton inden for denne sektor er meget vanskelig at "beregne
   på forhånd , eftersom det er vanskeligt at anslå antallet af kystfiskere ,
   der vil gå over til opdræt efter ophugning eller salg af deres fartøjer .
   Desuden afhænger udviklingen inden for østersavlen og muslingeavlen af
   miljøsituationen i de traditionelle avlsområder i de kommeride år .
   Det vil således være rimeligt skønsmæssigt at fastsatte overslaget over
   omkostningerne til 50/S     d-e omkostninger , der finansieres gennem ^UGFL
   i forbindelse med fornyelsen af fiskeflåderne . Dette forholdsvis store
   beløb vil muliggøre en tilskyndelse til at udbygge denne virksomhed ,
   navnlig for så vidt angår fiskeopdræt i kystsøer , hvor investeringerne
   kan være forholdsvis betydelige .
C. Oprettelse af anlæg på landjorden til konservering, forarbejdning eller
   afsætning
   For så vidt angår anlæggene på landjorden til konservering, forarbejd­
   ning eller afsætning inden for fiskerisektoren , har EUGFL inden for ram­
   merne af forordning I7/64/EØF ydet ca. 2.000.000 regningsenheder pr . år .
   Eftersom antallet af de anlæg, der skal oprettes på landjorden , kan
   blive meget stort i Skotland , • Irland- og- Italien , vil . det være hensigts­
   mæssigt at forbeholde denne sektor af kystfiskeriet ca. 3.000.000 RE pr .
   år . De saralede omkostninger under den fælles foranstaltnings gennemfø­
   relse vil udgøre ca. 38$ af omkostningerne i forbindelse med fornyelsen
   af fiskeflåderne . På grundlag af den indhentede erfaring vil dette mulig­
   gøre finansiering af ca . tyve anlæg på landjorden årligt .
D. Gennemførelse af forskningsprojekter indén for fiskeriet samt af projek­
   ter vedrørende efteruddannelse af havfiskere .
   På grund af de krav , der er fastsat i forordningen , nemlig at disse pro­
   jekter skal iværksættes af en sammenslutning af modtagere , der er be­
   rørt af gennemførelsen af investeringsprojekter inden for rammerne af en
   udviklingsforanstaltning, vil de samlede omkostninger blive stærkt for­
   mindskede og kan skønsmæssigt anslås til 1.000.000 u. c .
 ---pagebreak---                             . FINANSIELT OVERSLAG
A. OMSTRUKTURERING AP PISKEPLADERNE,
a) Fornyelse af fiskeflåderne. .
      Omkostninger pr. BRT «■ 4*000 RE
       0 r 12 meter                      1.500 BRT
      12 – 18 moter                    14.500 BRT
      18 – 24 meter                    24.000 BRT
      Tonnage i alt , der kan      "      :S   .
    . dækkes af projekterne
      vedrørende fornyelse af
      fiskeflåderne.                   40*000 BRT'
      Omkostninger i alt a ):
      40.000 x 4.000 RE x 25%   '
                                  » s40.000.000  RE.
                                       o' a a a s s
"b ) Ophør med erhvervsvirksophed inden for fiskeriet og ophugning af
      – Havfiskeres ophor med virksomhed (årlig godtgørelse på 800 RE)J
         < 26.000 fiskere x 800 RE x 5 år) 25$ - 25.000.000 RE ,
      - Ophugning af forældede fartøjer :
         80.000 BRT x 200 RE «                       16.000.000 RE
      Omkostninger i alt "b ) .                      42.000.000 RE
UDVIKLING AP FISKEOPDRÆT OG OPDRÆT AP KREBSDYR OG BLØDDYR.'
                 50% af 40.000.000                   20 . 000.000 RE
 ---pagebreak---                                        - 8 -
C. OPRETTELSE AF ANLÆG PA LANDJORDEN TIL KONSERVERING , F0RARE3JDHTNG
   ELLER AFSÆTTTDTG .
                                              \                   ''            ' •
                       3*000.000 RE x 5 år =      15,OOOiOOO_RE
D. PORSmUGSPFOJEKTEE'-IHDEN. FOR PISKERIET SAM PROJEKTER VEDR^SIDE
   FAGLIG EFTERUDDANNELSE .                                      s.
              Skønsmæssige omkostninger         »  1.000.000 RE
Sammenfattende oversigt over omkostningerne i forbindelse med den
fsiles foranstaltning:
A. a)      40.000.000
   Ta )    42.000.Q00 ,
B.      ,  20.000.000
C.         15.000.000                                           j             •
D.          1.000.000                                           5    ■'      ;
          118.000.000 regningsenheder
          S3SSS'S3S38SSSSSSSSS     » ■S St
                                           .
                                   )                          ••
Fordeling af omkostningerne i forbindelse med den faelles foranstaltning .
                        )                                       •
Under hensyn til den; nødvendiga frist for iværksættelsen af den fælles
foranstaltning og navnlig udarbejdelsen og godkendelsen af flerårige
regionalprogrammer , kan man regne med, at udgifterne vil stige gradvis
i løbet af d$ første år . Under disse "betingelser kan fordelingen af de
udgifter, der afjiold'es af EUGFL, udviklingssektionen, hlive følgendes
              1 , år :      millioner RE                    *            .?
              2 . år : . 18 millioner RS                                  /'
              3 * år : ;24 millioner RE                       '           4
              4* åp s 30 millioner RE
                                             '                          *
               5 . år : '30 millioner RE                    ;              .
 ---pagebreak---                                                Den skønsmæssige størrelse af Fællesskabets fiskeflåde
                                                                              til kystfiskeri .
                                                                                         12 - 18 m          i           18 - 24 m                           I ALT
                                             0 - 12 m ,                                                     i
I!       rrn               "j   antal
                                      i| BRT             I| '
                                                                 alder 0
                                                                . .      *
                                                                               antal  i BRT     jalder 0 ]jantai |      BRT   |[ alder 0       antal      BRT
                                                                                                                                                                  j aiders
                                                                                      ! 27385 |         • i
                                                                                                                                •           i
 jTyski and                       151        4792 . ]!      i
                                                                                 436
                                                                                                E         i
                                                                                                               163   I 28240    ! '        !     750     60417  I 21-40
                                                                                  65     2581                                            . !                         15-20
 iBelgien                          23          477
                                                                            I
                                                                                                                89 ! 6230 i                2
                                                                                                                                            !    177      9288
 [Danmark                '   !
                             !
                                2170     ,728991       ,                         863    32645               I
                                                                                                               217 IIi 15811
                                                                                                                     t
                                                                                                                              I
                                                                                                                              ;
                                                                                                                                                3250     77447 j     15-30
 [Frankrig                      9505        30719                   14          3167 ]  64072 | 12             370 1 38968    |    16          13042 !H33759          14
 ; ïrlands                      , 744        9000                   20           185     5500      15          138 !|: 98OO   i i «        I    1067 ! 24300          18
                                                                                                                   1
                                                                                                                                                                1
                                                                                                                                            1
   Italien -                                   :       :                                        x         !                                ]                    !
   Motordrevne fartøjer    • !                                                                                                I                                 I
                             1                        -■                                                                                                        I
 i
 |--travdere                      908 j W55              i
                                                            4
                                                                                 783    14320         ;       1741     59632                    3432ji 82007          15
   - andre                     16582 !I 49212 •;                                                                                               165821iI 49212         20
                                       1  _
   Nederlandene              j      5        ; 100 . i      I
                                                            ! .
                                                                    20    j      108 !   4350     10-25     I 203 ! 21000 !I 6-15          I 316!i 25450              15
 iDet forenede Kongerige        4060        20000     ;       1
                                                                                1400  | 37000          ■  j . 560      30000 !
                                                                                                                              ii
                                                                                                                                >
                                                                                                                                           !i
                                                                                                                                             ! 6020 87000
                                                                                                                                                     i!
 !
 t
            •
                             !                                                        !         1         i                                                       i
                                      1M           1 "    '
                                                                          ;                                 I      i            I■         !                      t
       I ALT                   34148 j 151346
                                      i
                                                         1
                                                          !».                   7007 1187853
                                                                                      :
                                                                                                            | 3481 209681 |I               !1 44636j
                                                                                                                                             '       i
                                                                                                                                                        548880    f
   Kilders Oplysninger fra medlemsstaterne til GD VI – OECD–, SKEF– og ICES–statistikker.
 ---pagebreak---                                                                          VI/3970/75-DK
                      FETANSIERWGSOVERSIGT                             I ^  .
                                                                         Dato
  1.   Berørt « budgetpost i Poo-t 8 , 3.0.2 .
* 2" benæTme^seningenS ! For8laS X±1 Rodets Forordning (EØF)                /75
                             om en foranstaltning til . omstrukturering af kystfiskeriet
  3.   Juridisk grundlag : Art . 6 , stk . 1 i Rådets forordning ( EØF) nr. 729/ 70 af
                              28.4.1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik
  4.   Forajist&ltningens
       milsaetning            At åbne mulighed for en rationel udvikling af den pågaeldende
                              sektor navnlig ved en modernisering af flåden og de Øvrige
                              produktionsmidler , således at disse er tilpasset
                              driftsmulighederne m.h.t . at udnytte havets rigdomme .
  5.0  Omkostningerne ved foranstaltningens      I 10bet af      L0bende        Fplgende o
       gennemførelse                             perioden        remskabsSr     regnskabsar
       som udredes af EF * s budget
       som udredes af den nationale
       administration
       som udredes af andre nationale
       sektorer
                                                 e
  5.1  Forfaldsplan                              ar
                                                 ar .7.7.       ar ..7&      ar .7.SL .  80    81
                                               16 HRE          18 MRE      24 MRE       30 MRE  30 MRE
  5.2 Beregningsmåde           Den metode og de hypoteser , der er lagt til grund for de
                               finansielle overslag , er komplicerede og er i Øvrigt
                               præoiseret i bilaget . SkØn for de 5 kommende år.
  6.1  Finansiering mulig gennem bevillinger under pågældende afsnit i indeværende budget ?
                                    «2GC                  Nej
  6.2  Finansiering mulig gennem overførsel fra et afsnit til et andet i indeværende
                                    -J&X                  Ne j
   6.3 Er der behov for supplerende budget ?              Ja               Nej
   6.4 Bevilling som indsættes i de kommende budgetters 1977 s 16 MRE              1978 : 15 MRE
                              1979 : 24 MRE
  Bemærkninger :