CELEX: 32007R1059
Language: mt
Date: 2007-09-14 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1059/2007 ta’ l- 14 ta’ Settembru 2007 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju ta’ zokkor miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Irlanda, Spanja, l-Italja, l-Ungerija, is-Slovakkja u l-Iżvezja

15.9.2007   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 242/3
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1059/2007
      ta’ l-14 ta’ Settembru 2007
      li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju ta’ zokkor miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Irlanda, Spanja, l-Italja, l-Ungerija, is-Slovakkja u l-Iżvezja
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 ta’ l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 40(2)(d) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Artikolu 39(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 952/2006 tad-29 ta’ Ġunju 2006 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 rigward l-immaniġġjar tas-suq Komunitarju fiz-zokkor u s-sistema tal-kwoti (2), jipprovdi li l-aġenziji ta’ l-intervent jistgħu jbigħu z-zokkor biss wara li tkun ġiet adottata deċiżjoni dwar dan mill-Kummissjoni.
               
            
                  (2)
               
               
                  Tali deċiżjoni ttieħdet mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1039/2006 tas-7 ta’ Lulju 2006 li jiftaħ sejħa permanenti għall-offerti għall-bejgħ mill-ġdid fis-suq Komunitarju ta’ zokkor miżmum mill-aġenziji ta’ l-intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, Spanja, l-Irlanda, l-Italja, l-Ungerija, il-Polonja, is-Slovakkja u l-Iżvezja (3). Skond dak ir-Regolament, l-offerti jistgħu jitressqu għall-aħħar darba bejn it-13 u s-26 ta’ Settembru 2007.
               
            
                  (3)
               
               
                  Huwa previst li l-ħażniet ta’ intervenzjoni taz-zokkor se jkomplu jeżistu f'ħafna mill-Istati Membri kkonċernati wara li tkun skadiet l-aħħar possibbiltà biex iressqu l-offerti. Għalhekk, sabiex iwieġbu għad-domanda kontinwa fis-suq, huwa xieraq li tinfetaħ sejħa permanenti oħra għall-offerti biex dawn il-ħażniet isiru disponibbli fis-suq Komunitarju.
               
            
                  (4)
               
               
                  Biex ikun jista' jsir tqabbil tal-prezzijiet offruti għaz-zokkor ta’ kwalitajiet differenti, il-prezz offrut għandu jirreferi għaz-zokkor ta’ kwalità standard kif iddefinit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
               
            
                  (5)
               
               
                  Skond l-Artikolu 42(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 952/2006, huwa xieraq li tiġi ffissata kwantità minima għal kull wieħed li jressaq offerta jew għal kull lott.
               
            
                  (6)
               
               
                  Sabiex titqies is-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tiffissa prezz minimu għall-bejgħ għal kull sejħa parzjali għall-offerti.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-prezz minimu tal-bejgħ jirreferi għaz-zokkor ta’ kwalità standard. Għandu jkun hemm dispożizzjoni biex taġġusta l-prezz tal-bejgħ.
               
            
                  (8)
               
               
                  L-aġenziji ta’ intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Irlanda, Spanja, l-Italja, l-Ungerija, is-Slovakkja u l-Iżvezja għandhom jikkomunikaw l-offerti lill-Kummissjoni. Min ikun tefa’ l-offerta għandu jibqa’ anonimu.
               
            
                  (9)
               
               
                  Sabiex jiġi żgurat immaniġġjar kif suppost taz-zokkor maħżun, għandha ssir dispożizzjoni biex ikun hemm komunikazzjoni mill-Istati Membri dwar il-kwantitajiet li ġew mibjugħa fil-verità.
               
            
                  (10)
               
               
                  It-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 952/2006 jipprovdi li r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1262/2001 (4) ikompli japplika għaz-zokkor li ġie aċċettat għall-intervent qabel l-10 ta’ Frar 2006. Madankollu, għall-bejgħ mill-ġdid taz-zokkor ta’ intervent, din id-distinzjoni mhijiex neċessarja u jekk tiġi implimentata toħloq diffikultajiet amministrattivi għall-Istati Membri. Għaldaqstant, jixraq li l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1262/2001 tiġi eskluża mill-bejgħ mill-ġdid taz-zokkor ta’ intervent.
               
            
                  (11)
               
               
                  Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-aġenziji ta’ intervent tal-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, l-Irlanda, Spanja, l-Italja, l-Ungerija, is-Slovakkja u l-Iżvezja għandhom joffru għall-bejgħ, permezz ta’ sejħa permanenti għall-offerti fis-suq intern Komunitarju, kwantità totali massima ta’ 601 981 tunnellati ta’ zokkor li ġie aċċettat għall-intervent u huwa disponibbli għall-bejgħ fis-suq Komunitarju.
      Il-kwantitajiet massimi allokati lil kull Stat Membru huma stabbiliti fl-Anness I.
      Artikolu 2
      1.   Il-perjodu li fih jistgħu jitressqu s-sejħiet għall-offerti bħala tweġiba għall-ewwel sejħa għall-offerti parzjali għandu jibda fl-1 ta’ Ottubru 2007 u jintemm fl-10 ta’ Ottubru 2007 fit-15.00, ħin ta’ Brussell.
      Il-perjodi li fihom jistgħu jitressqu s-sejħiet għall-offerti bi tweġiba għat-tieni sejħa parzjali u għas-sejħiet parzjali sussegwenti għandhom jibdew fl-ewwel jum ta’ xogħol wara li jintemm il-perjodu preċedenti. Dawn għandhom jintemmu fit-15.00, ħin ta’ Brussell, nhar:
      
                  —
               
               
                  l-24 ta’ Ottubru 2007,
               
            
                  —
               
               
                  is-7 u l-21 ta’ Novembru 2007,
               
            
                  —
               
               
                  il-5 u d-19 ta’ Diċembru 2007,
               
            
                  —
               
               
                  id-9 u t-30 ta’ Jannar 2008,
               
            
                  —
               
               
                  it-13 u s-27 ta’ Frar 2008,
               
            
                  —
               
               
                  it-12 u s-26 ta’ Marzu 2008,
               
            
                  —
               
               
                  id-9 u t-23 ta’ April 2008,
               
            
                  —
               
               
                  is-7 u t-28 ta’ Mejju 2008,
               
            
                  —
               
               
                  il-11 u l-25 ta’ Ġunju 2008,
               
            
                  —
               
               
                  id-9 u t-23 ta’ Lulju 2008,
               
            
                  —
               
               
                  is-6 u s-27 ta’ Awwissu 2008,
               
            
                  —
               
               
                  l-10 u l-24 ta’ Settembru 2008.
               
            2.   Il-prezz offrut għandu jirreferi għaz-zokkor abjad u z-zokkor mhux raffinat ta’ kwalità standard kif iddefinit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
      3.   Il-kwantità minima ta’ l-offerta għal kull lott skond l-Artikolu 42(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 952/2006 għandha tkun ta’ 250 tunnellata sakemm il-kwantità disponibbli għal dak il-lott tkun anqas minn 250 tunnellata. F'tali każijiet, għandha tiġi offruta l-kwantità disponibbli.
      4.   L-offerti se jitressqu ma’ l-aġenziji ta’ intervent li għandhom iz-zokkor kif stabbilit fl-Anness I.
      Artikolu 3
      L-aġenziji ta’ intervent għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni l-offerti li jkunu tressqu sa sagħtejn wara l-iskadenza għas-sottomissjoni stipolata fl-Artikolu 2(1).
      L-identità ta’ min għamel l-offerta għandha tibqa’ sigrieta.
      L-offerti li jitressqu għandhom jiġu kkomunikati b’mezzi elettroniċi skond il-mudell stipulat fl-Anness II.
      Jekk ma tintefa’ l-ebda offerta, l-Istat Membru għandu jikkomunika dwar dan lill-Kummissjoni fl-istess limitu ta’ żmien.
      Artikolu 4
      1.   Il-Kummissjoni għandha tiffissa l-prezz tal-bejgħ minimu għal kull Stat Membru kkonċernat, jew tiddeċiedi jekk għandhiex taċċetta l-offerti skond il-proċedura li tissemma fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006.
      2.   Għaz-zokkor ta’ intervent li mhuwiex ta’ kwalità standard, l-Istati Membri għandhom jaġġustaw il-prezz effettiv tal-bejgħ billi japplikaw mutatis mutandis l-Artikolu 32(6) u l-Artikolu 33 rispettivament tar-Regolament (KE) Nru 952/2006.
      3.   Meta jirriżulta li aġġudikazzjoni bi prezz minimu skond il-paragrafu 1 twassal li l-kwantità disponibbli tinqabeż għall-Istat Membru kkonċernat, dik l-aġġudikazzjoni għandha tkun limitata għal kwantità bħal din li għadha disponibbli.
      Meta l-aġġudikazzjonijiet għal Stat Membru tas-sejħiet kollha li joffru l-istess prezz jirriżultaw f’li l-kwantità tinqabeż, il-kwantità disponibbli għal dak l-Istat Membru għandha tiġi aġġudikata kif ġej:
      
                  (a)
               
               
                  permezz ta’ diviżjoni fost min tefa' l-offerti proporzjonalment mal-kwantitajiet totali f’kull waħda mill-offerti tagħhom; jew
               
            
                  (b)
               
               
                  permezz ta’ tqassim fost min tefa’ l-offerti b’referenza għat-tunnellaġġ massimu ffissat għal kull wieħed minnhom; jew
               
            
                  (c)
               
               
                  billi tittella’ lotterija.
               
            4.   Sa mhux aktar tard mill-ħames jum ta’ xogħol wara li l-Kummissjoni tiffissa l-prezz minimu tal-bejgħ, l-aġenziji ta’ intervent involuti għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fil-formola stabbilita fl-Anness III, il-kwantità eżatta mibjugħa minn sejħa parzjali għall-offerti.
      Artikolu 5
      B'deroga mit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 952/2006, dak ir-Regolament għandu japplika għall-bejgħ mill-ġdid, kif imsemmi fl-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament, taz-zokkor aċċettat għall-intervent qabel l-10 ta’ Frar 2006.
      Artikolu 6
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Settembru 2007.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Mariann FISCHER BOEL
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).
      
         (2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 39. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 551/2007 (ĠU L 131, 23.5.2007, p. 7).
      
         (3)  ĠU L 187, 8.7.2006, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1555/2006 (ĠU L 288, 19.10.2006, p. 3).
      
         (4)  ĠU L 178, 30.6.2001, p. 48. Ir-Regolament mħassar bir-Regolament (KE) Nru 952/2006.
      
         ANNESS I
         L-Istati Membri li jżommu zokkor ta' intervent
         
                     L-Istat Membru
                  
                  
                     L-Aġenzija ta’ Intervent
                  
                  
                     Il-kwantitajiet miżmuma mill-aġenzija ta' intervent u li huma disponibbli għall-bejgħ fis-suq intern
                     (f'tunnellati)
                  
               
                     Il-Belġju
                  
                  
                     
                                 Bureau d’intervention et de restitution belge
                              
                           
                                 Rue de Trèves, 82
                              
                           
                                 B-1040 Bruxelles
                              
                           
                                 Tél. (32-2) 287 24 11
                              
                           
                                 Fax (32-2) 287 25 24
                              
                           
                  
                     21 409 
                  
               
                     Ir-Repubblika Ċeka
                  
                  
                     
                                 Státní zemědělský intervenční fond
                              
                           
                                 Oddělení pro cukr a škrob
                              
                           
                                 Ve Smečkách 33
                              
                           
                                 CZ-110 00 PRAHA 1
                              
                           
                                 Tel.: (420) 222 87 14 27
                              
                           
                                 Fax: (420) 222 87 18 75
                              
                           
                  
                     30 754 
                  
               
                     L-Irlanda
                  
                  
                     
                                 Intervention Section
                              
                           
                                 on Farm Investment
                              
                           
                                 Subsidies and storage Division
                              
                           
                                 Department of Agriculture & Food
                              
                           
                                 Johnstown Castle Estate
                              
                           
                                 Wexford
                              
                           
                                 Tel. (00 353) 536 34 37
                              
                           
                                 Fax (00 353) 914 28 43
                              
                           
                  
                     12 000 
                  
               
                     Spanja
                  
                  
                     
                                 Fondo Español de Garantia Agraria
                              
                           
                                 C/Beneficencia, 8
                              
                           
                                 E-28004 Madrid
                              
                           
                                 Tel. (34) 913 47 64 66
                              
                           
                                 Fax (34) 913 47 63 97
                              
                           
                  
                     24 084 
                  
               
                     L-Italja
                  
                  
                     
                                 AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura
                              
                           
                                 Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool
                              
                           
                                 Via Torino, 45
                              
                           
                                 I-00185 Roma
                              
                           
                                 Tel. (39) 06 49 49 95 58
                              
                           
                                 Fax (39) 06 49 49 97 61
                              
                           
                  
                     322 915 
                  
               
                     L-Ungerija
                  
                  
                     
                                 Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal
                              
                           
                                 Soroksári út 22–24.
                              
                           
                                 H-1095 Budapest
                              
                           
                                 Tel.: (36-1) 219 45 76
                              
                           
                                 Fax: (36-1) 219 89 05 vagy (36-1) 219 62 59
                              
                           
                  
                     100 462 
                  
               
                     Is-Slovakkja
                  
                  
                     
                                 Pôdohospodárska platobná agentúra
                              
                           
                                 Oddelenie cukru a ostatných komodít
                              
                           
                                 Dobrovičova 12
                              
                           
                                 815 26 Bratislava
                              
                           
                                 Slovenská republika
                              
                           
                                 Tel.: (421-2) 58 24 32 55
                              
                           
                                 Fax: (421-2) 53 41 26 65
                              
                           
                  
                     34 000 
                  
               
                     L-Iżvezja
                  
                  
                     
                                 Statens jordbruksverk
                              
                           
                                 Vallgatan 8
                              
                           
                                 S-551 82 Jönköping
                              
                           
                                 Tfn (46-36) 15 50 00
                              
                           
                                 Fax (46-36) 19 05 46
                              
                           
                  
                     56 357 
                  
               
      
         ANNESS II
         Mudell għall-komunikazzjoni lill-Kummissjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3
         Formola (*)
         
         Sejħa parzjali għall-offerti ta' … għall-bejgħ mill-ġdid taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' intervent
         Regolament (KE) Nru 1059/2007
         
                     1
                  
                  
                     2
                  
                  
                     3
                  
                  
                     4
                  
                  
                     5
                  
               
                     L-Istat Membru li jbigħ iz-zokkor ta' intervent
                  
                  
                     In-numerazzjoni ta’ l-applikanti
                  
                  
                     In-Nru tal-lott
                  
                  
                     Il-kwantità
                     (t)
                  
                  
                     Il-prezz ta’ l-offerta
                     EUR/100 kg
                  
               
                      
                  
                  
                     1
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     2
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                      
                  
                  
                     eċċ.
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
            (*)  Għandha tintbagħat bil-feks fuq in-numru li ġej: +32 2 292 10 34
      
      
         ANNESS III
         Mudell għan-notifika lill-Kummissjoni kif imsemmi fl-Artikolu 4(4)
         Formola (*)
         
         Sejħa parzjali għall-offerti ta' … għall-bejgħ mill-ġdid taz-zokkor miżmum mill-aġenziji ta' intervent
         Regolament (KE) Nru 1059/2007
         
                     1
                  
                  
                     2
                  
               
                     L-Istat Membru li jbigħ iz-zokkor ta' intervent
                  
                  
                     Il-kwantità mibjugħa fil-verità
                     (f'tunnellati)
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
            (*)  Għandha tintbagħat bil-feks fuq in-numru li ġej: +32 2 292 10 34.