CELEX: C1998/209/38
Language: de
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluß des Tribunale Amministrativo Regionale Emilia-Romagna, Abteilung Parma, vom 10. März 1998 in dem Rechtsstreit Teckal Srl gegen Gemeinde Viano (Re) und AGAC Reggio Emilia (Azienda Gas-Acqua Consorziale di Reggio Emilia) (Rechtssache C-107/98)

C 209/20              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   4.7.98
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Be-                    ten an gemischtwirtschaftlichen Gesellschaften zum
schluû des Tribunale Amministrativo Regionale Emilia-                 Betrieb lokaler Versorgungsunternehmen beteiligen
Romagna, Abteilung Parma, vom 10. März 1998 in dem                    darf, wenn mit dieser Beteiligung der Zweck verfolgt
Rechtsstreit Teckal Srl gegen Gemeinde Viano (Re) und                 wird, ¹die Beschäftigung oder Wiederbeschäftigung
AGAC Reggio Emilia (Azienda Gas-Acqua Consorziale di                  von Arbeitnehmern zu fördernª, die bereits in diesem
                        Reggio Emilia)                                Dienstleistungsbereich tätig waren, wobei zu berück-
                    (Rechtssache C-107/98)                            sichtigen ist, daû die GEPI Spa gemäû Artikel 5 des
                                                                      Gesetzes Nr. 184 vom 22. März 1971 zur Gründung
                        (98/C 209/38)                                 der GEPI die Aufgabe hat, in der vorstehend beschrie-
                                                                      benen Weise ¹zur Stabilisierung und zur Erhöhung des
Das Tribunale Amministrativo Regionale Emilia-Romagna,                Beschäftigungsstands in Bereichen beizutragen, die mit
Abteilung Parma, ersucht den Gerichtshof der Europäi-                 vorübergehenden Schwierigkeiten zu kämpfen haben,
schen Gemeinschaften durch Beschluû vom 10. März                      sofern nachweisbar eine konkrete Möglichkeit der
1998, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am                Sanierung der betroffenen Betriebe bestehtª?
14. April 1998, in dem Rechtsstreit Teckal Srl gegen
Gemeinde Viano (Re) und AGAC Reggio Emilia (Azienda               b) Ist die Ausnahmebestimmung des Artikels 90 Absatz 2
Gas-Acqua Consorziale di Reggio Emilia) um Vorabent-                  des Vertrages, wonach ¹für Unternehmen, die mit
scheidung über folgende Frage:                                        Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem
                                                                      Interesse betraut sind ¼, ¼ die Vorschriften dieses
Stellt die Übertragung der Wartung der Heizungsanlagen                Vertrags, insbesondere die Wettbewerbsregeln, [gelten,]
in einigen Gemeindegebäuden auf ein Konsortium von                    soweit die Anwendung dieser Vorschriften nicht die
Gemeinden durch eine Gemeinde eine direkte Vergabe im                 Erfüllung der ihnen übertragenen besonderen Aufgabe
Sinne des Artikels 6 der Richtlinie 92/50/EWG des                     rechtlich oder tatsächlich verhindertª, nach Maûgabe
Rates (1) dar, und sind die Rechtsvorschriften, die diese             der vorgenannten Rechtsvorschriften zur Regelung der
Vergabe regeln, mit den Vorschriften des Vertrages verein-            Tätigkeit der GEPI Spa (später Itainvest Spa) auf den
bar?                                                                  vorliegenden Fall anwendbar?
(1) ABl. L 209 vom 24.7.1992, S. 1.
                                                                  Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Be-
                                                                  schlüsse des Tribunal Económico-Administrativo Regional
Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Urteil             Katalonien vom 19. Dezember 1997 in den Rechts-
des Tribunale Amministrativo Regionale della Campania             sachen C-110/98 bis C-115/98, C-117/98, C-120/98 und
(Neapel) vom 19. November/11. Dezember 1997 in                    C-125/98 bis C-146/98, vom 30. Januar 1998 in den
dem Rechtsstreit RI.SAN Srl gegen Comune di Ischia,               Rechtssachen C-121/98 bis C-124/98 und C-147/98 und
Beigeladene: GEPI Spa Ð später Italia Investimenti Spa            vom 25. Februar 1998 in den Rechtssachen C-116/98,
                        (Itainvest Spa)                           C-118/98 und C-119/98, Gabalfrisa, S.A. u. a. gegen
                    (Rechtssache C-108/98)                        Administración Estatal de la Agencia Tributaria (A.E.A.T.)
                                                                             (Rechtssachen C-110/98 bis C-147/98)
                        (98/C 209/39)
                                                                                         (98/C 209/40)
Das Tribunale Amministrativo Regionale della Campania
(Neapel) ersucht den Gerichtshof der Europäischen                 Das Tribunal Económico-Administrativo Regional Kata-
Gemeinschaften durch Urteil vom 19. November/11. De-              lonien ersucht den Gerichtshof der Europäischen Gemein-
zember 1997, bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegan-          schaften durch Beschlüsse vom 19. Dezember 1997, bei
gen am 9. April 1998, in dem Rechtsstreit RI.SAN Srl              der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen am 14. April
gegen Comune di Ischia, Beigeladene: GEPI Spa Ð später            1998, in den Rechtsstreitigkeiten (C-110/98) Gabalfrisa
Italia Investimenti Spa (Itainvest Spa), um Vorabentschei-        S.A. (Nr. 08/19095/95), (C-111/98) Marcelino Martín
dung über folgende Fragen:                                        Almeida (Nr. 08/6419/96), (C-112/98) Tarragona 161,
                                                                  S.A. (Nr. 08/6187/96), (C-113/98) Nova Ametlla, S.L. (Nr.
a) Ist Artikel 55 des Vertrages (der aufgrund des Verwei-         95/97), (C-114/98) Habitats del Golf, S.A. (Nr. 08/1344/
     ses in Artikel 66 auch im Dienstleistungsbereich             97), (C-115/98) Habitats del Golf, S.A. (Nr. 08/1345/97),
     anwendbar ist), wonach ¹[dieses Kapitel] auf Tätigkei-       (C-117/98) Pascual García García (Nr. 08/11067/96),
     ten, die in einem Mitgliedstaat dauernd oder zeitweise       (C-120/98) Gran Vía Zaragoza, S.A. (Nrn. 08/11917 und
     mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind,         08/3564/97), (C-125/98) PlaÂcida JimeÂnez, S.L. (Nr. 08/
     ¼ in dem betreffenden Mitgliedstaat keine Anwen-             10022/96), (C-126/98) HidroeleÂctrica de Rueda, S.L.
     dung [findet]ª, so weit auszulegen, daû er die Tätigkei-     (Nrn. 08/9778/96 und 08/10347/96), (C-127/98) Arus
     ten der GEPI Spa (später Itainvest Spa) erfaût, die sich     Vilasar, S.L. (Nrn. 08/8539/96 und 08/10684/96), (C-128/
     gemäû Artikel 4 Absatz 6 des Gesetzes Nr. 95 vom             98) Crisbachs Coloma, S.L. (Nr. 08/6417/96), (C-129/98)
     29. März 1995 (mit dem das Decreto legge Nr. 26              Minulis-2, C.B. (Nrn. 08/3923/96 und 08/5553/96),
     vom 31. Januar 1995 mit ¾nderungen umgewandelt               (C-130/98) Agrupación EnergeÂtica Hospital General de
     wurde) zusammen mit den lokalen Gebietskörperschaf-          Granollers A.I.E. (Nrn. 08/3276/96 und 08/3277/96),