CELEX: 51979PC0743
Language: de
Date: 1980-01-18
Title: ENTWURF EINER RICHTLINIE DES RATES ÜBER DIE STATISTISCHE ERFASSUNG DES EISENBAHNGÜTERVERKEHRS IM RAHMEN EINER REGIONALSTATISTIK (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 743
Vol. 1979/0249
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                       KOM(79)743 endg.
                                                       Brüssel , den       18 . Januar 1980
                     ENTWURF EINER RICHTLINIE DES RATES
      ÜBER DIE STATISTISCHE ERFASSUNG DES EISENBAHNGÜTERVERKEHRS
                     IM RAHMEN  EINER REGIONALSTATISTIK
                 ( von der Kommission dem Rat vorgelegt)/^X                *
                                         f-y s o -
                                               ZS' 
                                                   » n
                                                         ,     «k.
                                                                   v\
                                                                   r* -» V
                                                                   F
 K0M<79 ) 743 endg .
 ---pagebreak---                             Erl Sut e run gen
                        i
Für die gemeinsam^ Verkehrspolitik und Regionalpolitik "benötigt die Kom­
mission grundlegende Informationen Uber den Gütertransport mit den ver– ,
schiedenen Verkehrszweigen . ~                      *
Während durch die Richtlinie des Rates vom 12 » Juni 1978 ( 78/546/EWG ) in
bezug auf den Güterkraftverkehr bedeutende Fortschritte erzielt wurden ,
sind die für den Eisenbahnverkehr zur Verfügung stehenden Informationen
nicht ausreichend harmonisiert , um für politische Zwecke auf Gemeinschafts'
ebene verwendet werden zu k'önnen «
Der Vorschlag sieht deshalb die Sammlung von statistischen Daten über
                                              /
grenzüberschreitende , innerstaatliche und regionale Verkehrsströme als
Ergänzung der Informationen über den Güterkraftverkehr vor . Einige der
grundlegenderen Daten sollen auf monatlicher Basis geliefert werden , um
die Durchführung eines Marktbeobachtungssystems durch die GD VII -zu er­
leichtern «   v
Ausserdem werden angesichts der derzeitigen Zunahme und der zukünftigen
Bedeutung des kombinierten Verkehrs Daten über den Containerverkehr und
den Schienen/Strassenverkehr benötigt .                                   v
 ---pagebreak---             %
                             ί
                              RICHTLINIE DES RATES
      über die statistische Erfassung des Eisenbahngüterverkehrs
      im Rahmen einer Regionalstatistik
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur GrMndung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft ,
insbesondere auf Artikel 213 »
nach Kenntnisnahme von dem Rieht linienentwurf der Kommission ,
nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments ( l ),
nach Stellungnahme des Wirtschafts– und Sozialaus schusses ( 2 ),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Zur Erfüllung der ihr durch den Vertrag übertragenen Aufgaben braucht die Kom­
mission laufend kohärente und zeitgleiche statistische Angaben über Umfang und
Entwicklung des Eisenbahngüterverkehrs in den Mitgliedstaaten; diese Angaben
müssen sowohl von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat als auch mit denen der ande
ren Verkehrszweige vergleichbar sein und           den innerstaatlichen , den
grenzüberschreitenden und den Durchgangsverkehr betreffen .
In Anbetracht der wirtschaftlichen Vorteile und der Umweltfreundlichkeit des
kombinierten Verkehrs Schiene/Strasse müssen die statistischen Angaben dafür
getrennt ausgewiesen werden .
Um eine befriedigende Marktbeobachtung des Eisenbahngüterverkehrs zu ermögli­
chen , empfiehlt es sich , die statistischen Angaben nach Hauptverkehrsbezi ehun–
gen zu untergliedern.
(1 )  A31 .
( 2)  AB1 .
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  Wegen des "begrenzten Einflusses auf den Verkehrsmarkt der Gemeinschaft sollen
  Mitgliedstaaten mit anderen Eisenbahnnetzen als dem Hauptnetz für diese ande­
  ren Eisenbahnnetze nur vereinfachte statistische Angaben liefern » _
  Zur Erstellung brauchbarer Unterlagen für die Arbeiten der Kommission ist es
  wichtig, dass die in verschiedenen Mitgliedstaaten bereits bestehenden Stati­
  stiken Uber den Güterverkehr weiter auf Gemeinschaftsebene harmonisiert werden«
  Um die Durchführung der geplanten Bestimmungen zu erleichtern, sind bestimmte
  Fristen für die Bereitstellung der erforderlichen statistischen Unterlagen
  einzuräumen«
  Die Kommission rouss dem Rat Bericht erstatten , damit dieser prUfen kann , in­
  wieweit die Zielsetzungen dieser Richtlinie anhand der übermittelten statisti­
  schen Unterlagen erreicht werden können; sie muss deshalb die Möglichkeit vor­
  sehen , eine Verbesserung der für die Aufstellung dieser Statistiken angewandten
  Methoden, sowie ebenfalls Regional Statistiken für den grenzüberschreitenden
• Verkehr und Statistiken Uber Ganzzüge vorschlagen zu können«
  Statistische Unterlagen sind unentbehrlich für die Kenntnis des Umfangs und
  der Entwicklung des Verkehr^
                     '      deshalb ist es angemessen, dass die Gemeinschaft sich
  während einer Anlaufzeit an den Kosten dieser Arbeiten beteiligt –
  HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN :
                                     Artikel    1
  1 « Die Mitgliedstaaten . fUhren statistische Erhebungen Uber den Güterverkehr
      auf den auf ihrem Hoheitsgebiet dem öffentlichen Verkehr dienenden Eisen­
      bahnnetzen durch«
                •                            y
  2 « Im Sinne dieser Richtlinie bedeutet :
      a) Eisenbahn: Verkehrszweig, der sich des Schienerinetzes als Verkehrsweg -
         bedient :»
                                              '                    *
                                                                         '
      b) Eisenbahnnetz : alle Eisenbahnlinien und -anlagen, die von einer Eisen–
         balinverwaltung betrieben werden:
 ---pagebreak--- c ) Kauptnetz : Netze , die von folgenden Verwaltungen "betrieben werden:
      DB      – Deutsche Bundesbahn , Bundesrepublik Deutschland
      SNCF    - Société Nationale des Chemins de Fer français , Frankreich
      FS      – Azienda Autonoma delle Ferrovie dello Stato , Italien
      NS      – N.V. Nederlandsche Spoorwegen , Niederlande
      SNCB/ – Société Nationale des Chemins de fer belges          ) „ t •
      NKBS      Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen )      e &1
      CFL     – Société nationale des Chemins de fer luxembourgeois , Luxemburg
      BR      – British Railways Board , Vereinigtes Königreich
      NIR     – Northern Ireland Railways Company, Vereinigtes K'dnigreich
      CIE     – Coras Iompair Eireann , Irland
      DSB     – De Danske Statsbaner , Danemark ;
d ) andere Eisenbahnen: Netze , die neben dem Hauptnetz dem öffentlichen
    Verkehr dienen und mit diesem durch gemeinsame Anlagen verbunden sind ,
    mit Ausnahme von Bahnen , die ausschliesslich oder Überwiegend ein einzi­
    ges Stadtgebiet bedienen ( z.B. Strassenbahnen) ;
e ) Güterverkehr : die Beförderung von Gütern zwischen Belade– und Entladeort
    mit Eisenbahnfahrzeugen , unabhängig davon , ob diese einen Teil des Weges
    auf einem anderen Verkehrsmittel zurückgelegt haben.
Die vorliegende Richtlinie gilt nicht für den nachstehend ge­
nannten Güterverkehr :
– Dienstverkehr für nichtgewerbliche Zwecke ;
– Llitgeführtes Reisegepäck oder im Autoreisezug mitgeführte Kraftwagen;
– Postgut der Postverwaltungen;
– Gütertransporte , die durch eine Tochtergesellschaft oder ein assoziiertes
   Unternehmen mit Hilfe eines anderen Verkehrszweiges vorgenommen werden .
Die ersten Erhebungen werden                        durchgeführt .        '
                                                *4.
                                Artikel 2
Nachfolgende Merkmale sind bezüglich des Güterverkehrs auf dem Hauptnetz
zu erfassen :
a) das Gewicht der Güter , in Tonnen;
b ) die Hauptverkehrsbeziehungen, und zwar :
    – der innerstaatliche Verkehr , bei welchem die Güter . in ein und demselben
      meldenden Mitgliedstaat sowohl geladen als auch entladen werden , unab­
      hängig von dem benutzten Weg;
 ---pagebreak---      – der grenzüberschreitende Verkehr , bei welchem die Guter im meidenden
        Kitgliedstaat entweder geladen oder entladen werden , jedoch nicht
        beides , wobei zwischen geladenen und entladenen Gütern zu unterscheide ;
        ist ;
     – der Durchgangsverkehr , bei welchem die Güter über das Gebiet des mel­
        denden Mitgliedstaates befördert , dort aber weder geladen , entladen
        noch umgeladen werden;
*c) die Art der Verladung:
     – Wagenladung: Gütersendung, einschliesslich Sammelladung von Stückgut ,
        für welche die ausschliessliche Verwendung eines Güterwagens berechnet
        wird , auch wenn die Ladekapazität nicht voll ausgenutzt wird , ein-
         schliesslich Ganzzüge ;
     – Stückgut : sonstige Gütersendungen , einschliesslich Expressgut und son­
         stige Pakete ;
 d) fttr Wagenladungen: _
     – die Art der Güter entsprechend den in Spalte 2 von Anhang I aufgeführ­
         ten Gruppen;
     – für den innerstaatlichen Verkehr die nationalen Verkehrsgebiete der
         Be- und Entladung entsprechend Anhang II ; -                  .
     – die Länder der Be– und Entladung, getrennt nach grenzüberschreitendem
         und Durchgangsverkehr , entsprechend dem in Anhang III aufgeführten
       . Verzeichnis ;
 e ) die Entfernung, in Kilometern »
 Für den kombinierten Güterverkehr auf dem Hauptnetz werden ausserdem fol­
 gende Merkmale erhoben:
 a) Grosscontainer mit einer äusseren Länge von 6,1 m ( 20 Fuss ):
     – Bruttogewicht der beförderten Güter , ohne Eigengewicht der Container
          ( ggf . geschätzt );
     – Anzahl der leeren und der beladenen Container ( tatsächliche Anzahl
         und in 20-Fus s-Äqui val ent ) ;
 b ) Schiene/Strasse :       Lastwagen, Anhänger , Sattelanhänger (mit oder ohne
     Zugmaschine ) und Wechselaufbauten:
     – Anzahl der beladenen Eisenbahnwagen ,
     – Bruttogewicht der beförderten Güter einschliesslich der Strassenfahr–
         zeuge ,
     – Entfernung in Kilometern .
 ---pagebreak---                                     i
                                             - 5 -
                                                              r
   3 . Nachfolgende Merkmale sind bezüglich des Güterverkehrs auf den "anderen
       Eisenbahnen" zu. erfassen : •
       a) das Gewicht der Gllter , in Tonnen;
       b ) die Art der Verladung (wie in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c ) definiert :
           – Wagenladungen .
           – Stückgut ;      '
       c) die auf dem Netz der "anderen Eisenbahnen" zurückgelegte Entfernung in
           Kilometern;
       d) die Art der Güter entsprechend den. in Spalte 1 von Anhang I aufgeführten
           Gruppen . insofern es Wagenladungen betrifft «
•                                     \
                                         Artikel    3
  1 . Kit Ausnahme der Daten , die gemäss den einzel staatlichen Rechtsvorschriften
                               . der statistischen Geheimhaltung unterliegen , sind die
       Ergebnisse der Erhebungen der Kommission so schnell wie möglich und nicht
       später als drei Monate nach Ablauf des Berichtszeitraums zu übermittein.
 2 . Die Ergebnisse bezüglich der in Artikel 2 Absatz 1 und 2 aufgeführten Merk­
       male sind in Form von jährlichen oder monatlichen Tabellen entsprechend den
       im Anhang IV aufgenommenen Mustertabellen vorzulegen.
 3 . Die Ergebnisse bezüglich der in Artikel 2 Absatz 3 aufgeführten Merkmale
       sind in Form einer jährlichen Tabelle entsprechend der in Anhang V aufge­
       nommenen Mustertabelle vorzulegen .
4 . Maschinell aufbereitete Erhebungsergebnisse können auf einem Datenträger
       übermittelt werden , dessen Art und Aufbau von der Kommission im Benehmen
      mit den Mi.tgliedstaaten festgelegt wird .
             betroffenen
                                         Artikel   4
1 . Die                  Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission vor dem ^. Dez­
       ember iyöü eine ins einzelne gehende Beschreibung der Methoden , die sie
       zur Zusammenstellung der Daten und zur Berechnung der Tonnenkilometer ver­
      wenden.
 ---pagebreak---                                        - 6 -
2. In Zusammenarbeit mit den                   Mitgliedstaaten untersucht _die Kom­
    mission die bei den Erhebungen auftretenden methodologischen und technischen
    Probleme , um Lösungen anzustreben, die eine möglichst weitgehende Kohärenz
    und Vergleichbarkeit der Daten ermöglichen.                 .
                                    Artikel   5             ;
1 . Die Kommission veröffentlicht die zweckdienlichen Eraeb-
    nisse der Erhebungen .
2 . Bis zum 1 . «Januar 1 983 unterbreitet die Kommission dem Rat einen Erfahrungs­
    bericht Uber die Durchführung dieser Richtlinie und macht die Verbesserungs­
     vorschläge , die sich als notwendig erweise^
 3. Desweiteren wird die Kommission dem Rat Vorschläge zur Erstellung von Regio-
     nalstatistiken Vlber den grenzüberschreitenden Verkehr sowie von Statistiken
     Uber GanzzUge unterbreiten.                              -
                               Artikel 6
   Die Mitgliedstaaten erhalten während der ersten drei Jahre , in denen die in
   dieser Richtlinie vorgesehenen statistischen Erhebungen durchgeführt werden , im
   Rahmen der hierfür im Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen
   Mittel einen Zuschuss für die ihnen entstandenen Kosten .
                                                  *                 ■
                                Artikel 7
   Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Massnahmen , um dieser Richtlinie
   spätestens am I . Januar 81 nachzukommen .
               -                Artikel 8
   Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet .
             Geschehen zu                            am
                                                     Im Namen des Rates
                                                     Der Präsident
 ---pagebreak---                                                     - 7 -
                                                                               ANLAGE I
                                             ERZEUGNISGRUPPEN
     Erieuyiis–       HST/R              *                    Bezeichnung
       PTuppen     Gruppen(l )
           1     ____
                         '>
                                                                   2__
           1            01         Getreide                       1
           2            02         Kartoffeln
                        03         Frische Früchte , sonstiges frisches und gefrorenes Gemüse
           3            00         Lebende Tiere
                        06         Zuckerrüben
                                 1
                                 f                          :                1
           4            05         Holz und Kork
                                 I
           5     !      04         Spinnstoffe und Textiiabfälle                                11
                 ι
                        09         Andere pflanzliche , tierische und verwandte Rohstoffe
                                        –                                                       ,r
           6     I      11         Zucker                                                          ■
                        12         Getränke
                        13         Genussmittel und Nahrungsmittel Zubereitungen
                        14     !   Nicht haltbare oder vorübergehend haltbare Nahrungsmittel \
                                   und Konserven
                         16        Nicht verderbliche Nahrungsmittel ( Konserven ) und Hopfen
                         17        Futtermittel und Nahrungstni ttelabfäl le                      ;
           7             18        Ölsaaten , Ölfrüchte und Fette
           8             21        Steinkohle
                        22         Braunkohle und Torf          \
                        23         Koks                                                       ■
           9            31         Rohes Erdöl
          10            32         Kraftstoffe und Heizöl
                        33         Gasförmige energetische Kohlenwasserstoffe , auch verflüs­
                                   sigt oder verdichtet
                        34         Sonstige Mineral 'ölerzeugnisse a,n,g.
          11            41         Eisenerze
                        46         Eisen– und Stahlabfalle und –echrott , Hochofenstaub ,
                                   Schwefelkiesabbrände
          1.'           45         NE-Metallerze und AbFàlle von NE-Metallen
     (1 ) Veröffentlichung des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften , Ausgabe 1
' I·
 ---pagebreak---   ErztMi^ms-               NST/ R                ,                      Bezeichnung
    Ç'UpjiClï           Gruppen
         ï                     2                                            2
                              51             Roheisen . Ferrolegierungen und Hohstahl
                              52        Ι    Halbzeug aus Stahl .
                              53             Stabstahl , Forrastahl , Draht und Eisenbahnoberbaumaterial
«
                              54             Stahlbleche , Bandstahl
                              55             Rohre 'u.ä .: rohe Gie^sereierzeugnisse und Schmiede stuoke
                              56             NE-Metalie und NE-Metallhalbzeug
       14                     64             Zement . Kalk
                              69             Andere bearbeitete Baustoffe
        15                    61
                                           | Sand , Kies , Bims , Ton, Schlacken               .
                               62            Salz , Schwefelkies , Schwefel
                               63            Sonnige Steine , Erden Und verwandte Rohmineralien
                               65 ' · I      Gips
        1o                     71            Natürliche Düngemittel                                   - .
                               72            Chemische Düngemittel                                        . .
        17                     83            Grundstoffe der Kohle – und Petrochemie
        18    .                81             Chemische Grundstoffe
                               82            Aluminiumoxyd und –hydroxyd
                          . .  89             Sonstige chemische Erzeugnisse
        19                     84            Zellstoff , Altpapier
.  .    Λ)                     91            Fahrzeuge und Beförderungsmittel
                               9^            Landwirtschaftliche Traktoren , Maschinen und Apparate
                     (
                v
                     !
                     *■ -
                                             Elektrotechnische Erzeugnisse , andere Maschinen
        il                     94            Metallwaren , einschl . EM-Waren
          ' )
                               O)         i  Glas , Glaswaren , keramische und andere mineralische Erzeugnisse
                               i!         i
                               96 .. ..      Leder , Textilien , Bekleidung ,
                   I
                               97            Sonstige Halb– und Fertigwaren
     '  24        'j           99            Besondere Transportgüter ( einsohl « Stück- und Sammelgut )
 ---pagebreak---                                                 VERZEICHNIS DER REGIONEN
  Beigien
                                                                                nguedoc- R 00 ssil \ on
        Viaams gebied, außer Antwerpen                                     l rcvrnce- Alpes-Cdie d' ^zur
       Antwerpen                                                           Corse
        Région wallonne
       Brussels gebied/Région bruxelloise                        -.rSand
                                                                           Ire' and
  Danemark
       Danmark                                                  lu'ieri
                                                                          li emonte
 Bundesrepublik Deutschiand                                               Valle d' Aosta
                                                                          f. ? gt;na
       Scmeswig-Holstein                                                  i.ombnrdia
       Hamburg                                                            Trenti , : o-A!fo Adige
       Nordostteil von Niedersachsen                                     Veneti
       Westteil von Nicdersach ; en                                      Friuli -"Venezia Giulia
      Südostieil von Niedersschsen                                       £milia-R;rnagr:a
      Bremen ( Land) '                                                    l os<*a?ia
      Nordteil von Nardrhcin-Werrfalen                                   •Jinbris
      Ruhrgebict                                                        Msrcr.t !
      SüJwesrtci! von Ncdrhein-Westfalcn                                jl ?. zio
      Ostteil von Nororhein-Westraien (Sieger-Saaerlsnd und
      Ostteil von Westfalen)                                            Ab r uz^o
      Nordteil von Hessen                                               Mo!r«e
      Südtei' von Hessen                                                Puglia
      Nordtcii von Rheinland-Pfalz                                      Jiasiiicsta
      Südteil von Rheinland-Pfalz
      Nordhaden                                                        S ici !-.;
   "" Südbaden
      Württemberg
      Nordbayern (Franken)
                                                              f.r.-y/^rûu'i^y
      Ostbayern (Oberpfai ? un d Niedeihayern)
     Südbayern (Schwaben und Oberbayem)                                ;-uxéralx«*.,g
     Saarland
     Berlin ( West)
                                                             Nr^rderiarde
                                                                      Noo iù
Frankreich
                                                                                   aiu:>r Rijnnxmd und IJrrrønd
    Île-de- France                                                    Rijnrp .
    C.ha;r.pagne-Ardennes.                                            Hr»;ond
    Picardie                                                             o i o • v CSi
    Ha ii te Normandie                                          . Zu;u •
    Centre                                                           ( jost
   Basse-Normandie
    Bourgogne                                                Veretnigi*!?- K brijn dein
   Nord - Pas- de-Calais
   Lorraine                                                          North
   Alsace                                                             ïorkshirc            Humberside
   Franche-Comté                                                     F.ast iVîi'iijsu^
   Pays de la T ,oi re
   Bretagne                                                         .Scu v '-: - FiiS'
   Poiro'i-Charentes                                               :> r.iah-''S/ ^.y
   Aquitaine                                                       "K'iSt >A - IL
   Midi-Pyrénées                                                   North-Wett
   Limousin                                                       Wales
   Rhône-Alpes                                                    Scot tend
  Auvergne
                                                                 ΝΟΚΚ^ΓΛ ? Γ^Λ»χί
 ---pagebreak---                             - 10 -
                                                             ■ANHANG     III
          VERZEICHNIS DER LÄNDER UND LÄNDERGRUPPEN
a» Europäische Gemeinschaften
      01   Belgien.                                                         '
      02    Dänemark *                           *                        -
      03 Bundesrepublik Deutschland                               •
      04 Frankreich
      05   Irland
      06   Italien .
      07 Luxemburg                                 ,
      08 . Niederlande
      09   Vereinigtes Königreich .   - ^    .
      Europäische Gemeinschaften, insgesamt
b. Drittländer                                                  -
       11  Schweiz                    '                    -           -
       12 Österreich
       13  Jugoslawien
       14  Griechenland
                       V.                  *           -                      ,
     . 15   Œttrkei
       16   Spanien
       1 7 Portugal
       18 Norwegen                                   .
       19   Schweden
       20   Pinnland
       21   UdSSR   "                   •
       22   Deutsche Demokratische Republik                          -
       23  Polen
       24   Tschechoslowakei
       25 Ungarn                   '.          .         ^
       26  Rumänien
    . 27 Bulgarien           • ■
       28 Länder des Nahen und Mittleren Ostens
       29   Sonstige Länder
       Drittländer , insgesamt
c. Alle Länder ( a. + b )
 ---pagebreak---                                             - 11 -
                                                                     ANKANa  IV
   Tabellg 1a
                             Innerstaatlicher und grenzüberschreitender Verkehr
  Meldeland s                nach ü,rzeugni agruppen
  Berichtszeitraum ( Jahr ):
                           Inner–          GrenzUberschrei tender
                        staatlicher                Verkehr
          Erzeugnis –                                                   Insgesamt
                          Verkehr
           gruppen
                                  tkm        Be­      Ent­    tkm
                                                               (1 )           tkm
                                 XlL     ladungen   ladungen
                                                                              m
     A. Ganz züge Ata"
        genladungen
           01
           02
           03
        Zusammen   A
    Insgesamt ( A+Bl
( l ) "tkin auf dem nationalen Hauptnets
 ---pagebreak---                                            - 12 -
                                                                             ANHANG    IV ~
'I^.bolle 1t>                    Durchgangsverkehr nach Erzeugnisgruppen
Heideland :
Berichtszeitraum (Jahr ):
 i                    _
 !                Erzeugnisgruppen                            t            tlcm ( 1 )
 1
     A» Gansztt^eÄJagenladungen
                  01
                  02
                  03               , •       •
 i                  •
                    t
                                                                                      \
                                                         ■  ; .  ' ■ ■ ' i
                                                                         I
          Zusanimen     A
      3 , Stückgut                     *
                                         /
      Insgesamt       (A + B)
   (1 )   tkm auf dem nationalen Hauptnetz
 ---pagebreak---                                          - 13 -
                                                                               ANHANG IV
ic-oellG 2                 Innerstaatlicher intra– und interregionaler Verkehr ( l ):
Heideland :
Berichtszeitraum ( Jahr ):                                                              „
                  1____                                                                 Tonnen
                                         |              Entladeregion
             Beladeregxon
                                                                                        I na­
                                           01      02    03
                                                              I  "•                    ge samt
                                                              i
             01
                                   »
             02
             03
               I
               1                                                       : ■          i
                                                                       i   . ■
                                                                       i
                                                                    I
                                                                                    !
                                                                                    i
                                                I
                                                                    j
                                 i                                  !i
                                                              i
                                                                     I               !
                                                                     I
  Insgesamt                                      I
(1)   Nur GanzzUge und Wagenladungen
 ---pagebreak---                                                                       ANHANG   IV
Tabclle 3                    Innerstaatlicher Verkehr : Be– und entladene
                             Gütermengen nach Regionen und Erzeugnisgruppen ( l )
Lleldeland : .
Berichtszeitraum ( Jahr ):                                                          Tonnen
                                                        Erzeugmsgruppen
                                                                                    Ins­
                                          01     02      03    • • •
                                                                                   gesamt
  A. Emu fang aus anderen Regionen
         01
         02                            ;
         03                      t                           \
           i
           »   '
     ■ Zusammen A
   B. Versand nach anderen Regionen                                              i
       0101
          02
          03
             I
       Zusammen B (= Zusammen A)
   C » Intraregionaler Verkehr
          01
          02
          03
             I
             t
                                                                      * . •• \
       Zusammen C
   Zusammen A + B + C
   Innerstaatlich insgesamt ( A+C = B+C )
                                   4
 (1;   Nur GanzzUge und Wagenladungen
 ---pagebreak---                                                                                ANHANG IV
  Tabelle 4a                        Innerstaatlicher Verkehr ( l ): beförderte Gütermengen
  "eldeland *                       nach Erzeugnisgruppen und Entfe:rnungsabschnitten
' Berichtszeitraum ( Jahr):              i                                                 Tonnen
              Ent fernungsabs chrn. 1 1
                                               j                 Erzeugnisgruppen
                                                 01
                                                                                           Ins­
                                                        02       03    • • •
                                                                                          gesamt
                       -   49 km
                   50  –  149 km
                . 150  -  499 km
                  500 km –
                                                                     I
                                                                     I
                                                                     I
                                                                     I
                                        τ
                                                      !
                                                                             I
                                                      !
                                                                                        I
                                                      j
                                                                                        j
                                                                             !
                                                                                        i
                                                    /
                            !
     Insgesamt
  (l )  Nur GanzzUge und Wagenladungen
                                        i
 ---pagebreak---                                                                 ■                  ANHANG IV
   Tabelle 4b                      Innerstaatlicher Verkehr ( l ):. geleistete tkm
      1 , 2an(j .                  nach Erzeugnisgruppen , und Entfernungsabschnitten
   Berichtszeitraum ( Jahr ):                             '                           -
                                                                  Erzeugni sgruppen
             Enl fernungsabschnitt
                                                01     02         03       • • •
                                                                                            i gesamt
r
                         –'  49 km
                    50   –  149 km
                   150 - -  499 km
                ■' 500 km –
       '                              i
                                                                        I
                                                                         I
                       •         •        '   !      I
                                                                       ■I
                                                                         I
                                                              !                  I
                                                        ■    i                     s
                                                              i
                                                                   - .   I       I
                                                     J
                                                     i
                                                     !
  I Insgesamt                          ,
   ( l ) IJur-Ganzztlge und. Wagenladungen
 ---pagebreak---                                              - 17 -
                                                                               ANHANG IV
  Tabelle 5a                     Grenzüberschreitender Verkehr ( l ): auf dem nationalen
  - i
i.eiaeiana :
                '                Hauptnetz
                                 ,  %    .
                                           "b_eförderte.
                                                          Gütermengen
                                                                   w
                                                                       nach Be-/Entladungs-°
                                 land sowie Erzeugnisgruppen
 Berichtszeitraum ( Jahr ):
!             :                -        –i
              Be-/Entladungsland
                                                                Erzeugnisgruppen ~                  |
                                             :  01   !   02   I 03   ! ...
                                                                                              Ins­
                                             i       i    ;          i                       gesamt
    A. Empfang aus ( 2 ):
          01
          02
          03
            V
            I
                                                                                         [
                                                                             I
                                             I
                                                                     I
    B » Versand nach ( 2 ):                                          i
                                                                     I
           01                                                                           1
           02
          •03
            ι
                                                    I
                                                                     I
    Insgesamt (A + B)                                                i
 (1 )   Nur Ganzzüge und Wagenladungen
 ( 2)   Siehe Anhang III *
 ---pagebreak---                                                       - 18 -
                                                                                     ANHANG IV
 -Tabclls 5o                           Durchgangsverkehr ( l ): auf dem nationalen Hauptnetz
                                       beförderte Gütermengen nach Be– und Entladungsland
Ileldeland :
                                        sowie Erzeugnisgruppen
 Berichtszeitraum ( Jahr):                                                                         Tonnen
                   Land ( 2 ) der                                   Er zeugm sgruppen
                                                                                                   Ins–
            Beladung                Entladung .         01    02     03      • • •
                                                                                                 £tg s 3»rnt
               01                          01
                                           02
                                           03
                                             t
«
\
ι     ·
                                                                           I •
                                                                  I        I
                                    Zusammen       01
1
»
1              02                          01
                                           02
                                           03
                                               i                                   -
                                                                                              ι
                                                                                               i
                                               i
                                    Zusammen 02
                 "                             t
                                               t
                                                 t
                                               t
                     , \
                                    Zusammen
  J                           ' ■ -    , - M .
        Insgesamt
   V 1 ) Durchfuhr ohne Umladung^. in GanzzUgen oder Wagenladungen
   ( 2 ) . Siehe Anhang III                                ''  '
 ---pagebreak---                                                - 19 -
                                                                              ANHANG   IV
 Tabello oa                         Grenzüberschreitender Verkehr ( l ): auf dem nationalen
i"'"eldeland :
                                    Hauptnetz geleistete tkm nach Be-/En1 1 adungs1 ändern
                                    sowie Erzeugnisgruppen
Berichtszeitraum ( Jahr );
                                                                                               tien
                                                              •krzeugni agruopen
           Be–/ Entladungsland
                                                                                            Ins­
                                                 01     02      03
                                                                                           gesamt
    Aa Empfang aus ( 2 ):
           01
           02
           03
     B. Versand nach ( 2 ):
            01
            02
            03
    Insgesamt (A + B )
(1 )    Nur Ganzzlige und V.1 agenl adungen
( 2 ).  Siehe Anhang III
                                       t
 ---pagebreak---                                                         - 20 -
                                                                                          ANHANG   IV
 Tabelle 6b                               Durchgangsverkehr ( l ) : Auf dem nationalen Hauptnetz
'                                       ■ geleistete tkm nach Be– und Entladungsland sowie
i. eldeland:                              Erzeugnisgruppen
 Berichtszeitraum ( Jahr):                                             ,                         ] ■   >
                   . Land ( 2 ). der                                     Lr zeugni s gruppe n
                                                                                                         Ins­
         Beladung                    Entladung             01     02      03     • • •
                                                                                                       gesamt
             01                            01
                                           02
                                           03
                                             I
                                                        ι
                                             1
                                                                                                     t
                                      Zusammen 01
             02                             01
                                            02
                                            03
                                              «
                                              i
                                       Zusammen 02
                It
                                               I
                                               1    .
                                                                               9
                                       Zusammen "
  I Insgesamt
   ( 1 ) Durchfuhr ohne Umladung                 in Ganzzügen oder Wagenladungen
   ( 2)   Siehe Anhang III
                                                  I
                                                                              /
 ---pagebreak---                                                                   - 21 -
                                                                                                                         Airrj      IV
    'Ife-bolle 7
                                                      Innerstaatlicher , grenzüberschreitender und Durchgänge–
    Weideland :                              %        verkehr von Großcontainern und Strassengttterfahrzeugen
    Berichtszeitraum (Jahr );
                                                   Innor–        Grenz* locrc chrei tondor j Dui'ch^ruigG–j
                                             staatlicher                  V^r^chr         .             verkehr                I
                                                 Verkehr                                                ( ohne Um– j                  nogcoaim;
                                                              Beladung;; Entladungen ) ."Ladung) .                                                I­
                                         ;–. Ansahlj t (1 Auzainf t ( 1 MAnznhlj. t ( 1 ) > Anzahii t(1)l Ànf.ahl ♦ t(1 ) '
      i.. G jïOSSC ONTAIirSR
              ( i ) Container
                                                                      I                 !            I
                     mit Ladung
                     nit einer
                     Lange von ;
                  6.1 n ( 20 Fuss )
                  9.2 m ( 30 Fuss )
                12,2 m (40 Fuss )
                anaere
               Z\isamrnen
                     c jj rat- La–
                           ' 1 ' V»    -
                    cum .T      (d)
 Γ                                                                "*^'4                4 1, T IM  INF         IIHL .1
       (– i i ) L^o.re Con–
                    tainer
                    Kit einor
                 - Länge von :
                 6.1 m ( 20 Fuss )
                 9.2 m ( 30 Fuss )
               12,2 n (40 Fuss )
              andere
              Zusaiûrnen            ..
        ( iv ) Lcore TKDÏ2 )
          iiCïJI iSlS/STRASSE
                                             ( 3)     (4),   (3)        (4 )   ( 3)       (4 )         (3)              (4 )     ( 3)       (4 )
                                             17 T *"                              in a           ].      - -■         ■                __ . _ . .
            ' - oi-;ici:t ohne das Gewi cht des Containers "
! •/
\ •-
             iï.:u - 'Itoenty foot Equivalent Unit : Cegenwert in Standardcontainern von 6,1 m
                        ( 20 Fuss ) Länge , berechnet aufgrund der tatsächlichen Länge des Containers
                        ( z.B. ein Container von 9,2 m Länge = 1,5 !MJ)
          .w.,hl der mit Strassen^torfahrzeu^n , d.h 0 Lkw, Anhäiig-rn , Sattel rtrhängnrn '
                      oder ohne Zugmaschine ) und Uechselaufbauten TieJndciHon Eisenbahnwagen
 /,
           uc:T.;icJit einschliess " i oh Gewicht des Strassenfalirseugs
 ---pagebreak---                                            - 22 -
                                                                         ANHANG  IV
Tabélle 8                       Innerstaatlicher und grenzüberschreitender Verkehr(l ):
                                Auf dem nationalen Hauptnetz "beförderte Gütermengen
I.eldeland :                    nach Verkehrsbeziehung      _
Berichtszei träum (llonat ) :
                    Verkehrsbezie\-ung                                 Tonnen
     A.   Innerstaatlicher Verkehr
     B. Empfang aus ( 2 ):
               01
               02
             ' 03    -
       C. Versand nach ( 2 ):
                01
                 02
                 03
       Insgesamt' (A + B + C )
  ( 1 ) Nur Ganzzlige und Wagenladungen
  ( 2 ) Siehe Anhang III
 ---pagebreak---                                                 - 23 -
                                                                                ANHANG  V
?c.'noj le 1                        Auf den " anderen Eisenbahnnetzen" "beförderte Güter
Leldeland :                         nach ^eugnisgruppen
Berichtszeitraum (Jahr ):
                                                       1
                                                                              i
           Art der Verladling;
           Erzeugni sgruppen
                                                        i      Tonnen         !      tkm ( 1 )
     A.   C-anz zu~e A'arorù adunr-en
          Erzeugnisgruppen
                 01
                 02
                 03
                   I
                                                                             i
                                                                             i
          Zusammen     A
                                                                             I
     B.   Stückgut
                                                                             I
                                                                            I
     Insgesamt (A + B )         ,
(l )    Kur auf den "betroffenen "anderen Eisenbahnnetzen" geleistete tkm
 ---pagebreak---                                        - 5 -
                                  Finanzbogen
1 . Haushaltslinie :
    a) Nummer : Artikel 264
    b ) Bezeichnung: Statistische Studien und Erhebungen
    c ) Bezeichnung des Vorhabens : Entwurf einer Richtlinie des Rates zur Er­
         fassung des Eisenbahngüterverkehrs im Rahmen einer Regional Statistik .
2 . Rechtsgrundlage : Artikel 213 des Vertrages . Mit dieser Richtlinie sollen
    die mit der Richtlinie 78/546/EWG des Rates zur Erfassung des Güterkraft-
    verkehrs im Rahmen einer Regional Statistik vorgesehenen statistischen
    Informationen vervollständigt werden .
3 . Beschreibung des Vorhabens :
    a ) Ziele : Die Sammlung synchronisierter und regelmässiger statistischer
         Daten über den Eisenbahngüterverkehr in den Mitgliedstaaten ;   .
    b ) Eingesetztes Personal : Die nationalen Behörden und Eisenbahnverwaltungen
       . in den Mitgliedstaaten sind für die Sammlung der statistischen Daten    .
         verantwortlich ;
    c ) Sonstiges : Eine Richtlinie des Rates zur Erfassung des Güterkraftverkehrs
         wurde im Juni 1978 genehmigt ( 78/546/EWG ); der Entwurf einer Ratsricht–
         linie zur Erfassung des Güterverkehrs auf den Binnenwasserstrassen wird .
         derzeit ebenfalls vorgelegt .
4 . Begründung des Vorhabens : Die weitere Harmonisierung der Statistiken über .
    den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Eisenbahngüterverkehr auf
    Gemeinschaftsebene auf vierteljährlicher und jährlicher Basis ist für die
    Entwicklung einer gemeinsamen Verkehrspolitik wesentlich und kann nur mit
    Hilfe einer Richtlinie erreicht werden .
5 « Finanzielle Auswirkungen des Vorhabens bei den Interventionsmitteln :
    5*1    Vorhaben mit begrenzter Dauer :
              ERE 300 000 x 3 Jahre- = ERE 900 000 .
    5.2    Die Gemeinschaftsmittel sollen in den ersten drei Jahren als Beteili­
           gung an den jährlichen Kosten verwendet und danach eingestellt werden .
 ---pagebreak---                                        - 6 -
    5.3  Fünf jahres-Falligkeitsplan für die erforderlichen Mittel :
         5.3.1
                   Verpfli chtungs–           Zahlungsermâchtigungen
                   ermSchtigungen I   1980       1981       1982      1983    1984
                               <
           1980        300 000       90 000    210 000
           1981        300 000                  90 000    210 000
           1982        300 000                             90 000    210 000
           1983          NIL                                                    NIL
           1984          NIL
                       900 000       90 000  Γ 300 000    300 000    210 000
        5.3.2 Berechnungsweise : etwa 33% für die anfängl i chen Programmierungs-
                  kosten 1980 ; der Rest aufgeteilt proportional zu der Zahl der
                  im Hinblick auf die Bewegung von beladenen Eisenbahnwagen zu
                  verarbeitenden Dokumente .
6 . Finanzielle Auswirkungen bei den Mitteln für Personal und den Verwaltungs–
    mittein – KEINE .
7 . Finanzierung der Interventionsausgaben :
    7.1  Laufender Haushaltsplan : teilweise Umverteilung des Haushaltsplans :
         seit 1962 wurden jährlich 6 Mitgliedstaaten Mittel zur Verfügung
         gestellt zur Durchführung jährlicher Erhebungen für :
           ( i ) NST-Statistiken Uber den Güterverkehr auf den Binnenwasserstras–
                 sen , auf Schiene und Strasse ( 21 550 ERE im Jahre 1979 ) und
         ( ii ) für Regional Statistiken ( 93170 ERE im Jahr 1979 ).
         Diese jährlichen Zahlungen können eingestellt und die sonst regelmäs-
         sig benötigten Mittel übertragen werden , -um die Finanzierungsbeiträge
         für 1980 , 1981 und 1982 zu leisten , wenn dieser Vorschlag ( sowie der
         Vorschlag für die Statistik über die Binnenwasserstrassen) angenommen
         wird .
    7.2  Für 1981 und 1982 müssen weitere Mittel in den Haushaltsplänen vorge­
         sehen werden .
8 . Auswirkungen bei den Einnahmen: Angaben nicht verfügbar .
 ---pagebreak---                                       - 7 -
9 » Vorgesehene Kontrolle :
    9«1   a) Normale Kontrolle über statistische Erhebungen durch die einzel –
             staatlichen Behörden;
          b) Kontrolle durch die Kommission mit Hilfe der von den Mitglieds tas­
             ten bis zum 31 , Dezember 1979 zu Übermittelnden Berichte Uber die
             angewandten Methoden ( Artikel 4 Abs , 1 des Vorschlags );
          c) jährliche Kontrolle durch die Kommission und die Vertreter der
             Mitgliedstaaten (Artikel 4 Abs , 2 des Vorschlags ),
    9*2 ' Bericht der Kommission an den Rat bis zum 1 , Januar 19 83 über die
           gewonnenen Erfahrungen und die gegebenenfalls erforderlichen Ver­
          besserungen ( Artikel 5 Abs , 2 und 3 des Vorschlags), r '
                                    #