CELEX: 51987PC0585
Language: it
Date: 1987-11-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1035/72, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna 1987/88 alcuni prezzi applicabili alle clementine e ai mandarini satsuma nel settore degli ortofrutticoli#(presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 585
Vol. 1987/0285
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---                COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                                      COM(87 ) 585 def .
                                                                      Bruxelles , 12 novembre 1987
                                                     Proposta di
                                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1035 / 72 , relativo all' organizzazione
                         comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
                                                     Proposta di
                                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
           che fissa , per la campagna 1987 / 88 alcuni prezzi applicabili alle clementine
                       e ai mandarini satsuma nel settore degli ortofrutticoli
                                    ( presentata dalla Commissione )
                                                1?     Jfl
                                              .7
                                                 A
                                                 Δ
                                        q«J QV Mf In.' "»  iiip
                                          So;:i ù.i
                                                 G
C0M(87 ) 585 def .
 ---pagebreak---                                   1                                      Coh , ff'T
                                     Proposta di
                      REGOLAMENTO ( CEE )         DEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento ( CEE ) n° 1035 / 72 , relativo all' organizzazione
               comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’ EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in
 particolare l' articolo 43 ,
 visto l' atto di adesione della Spagna e del Portogallo , in particolare gli
 articoli 89 , paragrafo 2 , e 234 , paragrafo 3 ,
 vista la proposta della Commissione ,* 11
                                            (2)
 visto il parere del Parlamento europeo
 considerando che il regolamento ( CEE ) n° 1035/ 72 del Consiglio * 31 ,
                                                             (4)
modificato da ultimo dal regolamento ( CEE ) n° 2275 / 87         , prevede un regime
di prezzi e di interventi per taluni prodotti del settore degli
ortofrutticoli ;
 considerando che è opportuno sensibilizzare i produttori di clementine ,
mandarini satsuma e pesche noci alle effettive esigenze del mercato di
questi prodotti ; che , per conseguire tale risultato , occorre , se del caso ,
stabilire un limite quantitativo per gli interventi sul mercato al cui
superamento entra in gioco la responsabilità finanziaria dei produttori ;
considerando che la responsabilità dei produttori
                 deve tradursi in una riduzione dei prezzi di base e dei
prezzi d' acquisto di tali prodotti , quando gli interventi superano i limiti
prestabiliti ;
considerando che , per ognuno di questi prodotti , il limite può' essere
espresso in percentuale delle quantità medie prodotte e destinate al
mercato dei prodotti freschi durante le ultime cinque campagne per le quali
sono disponibili i dati relativi alla produzione ; che , per quanto riguarda
i mandarini , occorre , dato che i ritiri rappresentano già una percentuale
elevata della produzione , stabilire una percentuale decrescente che vada di
pari passo con il graduale adeguamento dei produttori alla nuova
situazione ;
(1)
(2)
( 3 ) GU n° L 118 del 20.5.1972 , pag . 1
( 4 ) GU n° L 209 del 31.7.1987 , pag . 4 .
9271 / 87                                                 mar / LDC / rd          I
ALLEGAT0 1                                                                      - 3
 ---pagebreak---  considerando che , durante la prima fase dell' adesione , detta di verifica di
 convergenza , il mercato spagnolo dei prodotti in questione non è integrato
 al mercato comunitario dei Dieci e che la Spagna fissa prezzi istituzionali
 in conformità di una disciplina di prezzo definita nell' articolo 135
 dell' atto di adesione , segnatamente rispettando aumenti che non possono
superare in valore l' aumento dei prezzi comuni ; che a motivo di tale
situazione specifica del mercato spagnolo , la diminuzione dei prezzi comuni
in virtù dell' applicazione della summenzionata misura non deve incidere sul
livello di fissazione dei prezzi spagnoli ;
considerando che , nella misura in cui in Spagna si procede ad interventi
per clementine ,, mandarini , mandarini satsuma e pesche noci e che tali
interventi danno luogo ad un finanziamento comunitario in conformità
all' articolo 133 , paragrafo 3 dell' atto di adesione , è opportuno prevedere
la fissazione di un quantitativo di tali prodotti il cui superamento darà
luogo , in tale paese , ad una diminuzione dei prezzi per la campagna di
commercializzazione successiva ;
considerando che , per il Portogallo , tenuto conto delle disposizioni
specifiche dell' atto di adesione e segnatamente dell' articolo 265 , non
occorre prevedere , durante la prima tappa di transizione , l' applicazione di
misure analoghe ;
considerando che i mandarini satsuma , le clementine e le pesche noci
rivestono particolare interesse per il reddito di alcune categorie di
produttori ; che è pertanto opportuno estendere a tali prodotti
l' applicazione del regime dei prezzi e degli interventi ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                        Articolo 1
Il regolamento ( CEE ) n° 1035 / 72 è modificato come segue :
1 . E' inserito il seguente articolo 16 bis :
    " Articolo    16 bis
    1 . Se , nel corso di una determinata campagna , le misure d' intervento
        relative ai mandarini satsuma , alle clementine e alle pesche noci
        attuate nella Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985 in
        applicazione degli articoli 15 , 15 ter , 19 e 19 bis del regolamento
         ( CEE ) n° 1035 / 72 riguardano quantitativi superiori ai limiti
        stabiliti dal paragrafo 2 , i prezzi di base e i prezzi d' acquisto
        fissati per la successiva campagna di commercializzazione di tali
        prodotti , secondo i criteri dei paragrafi 2 e 3 dell' articolo 16 ,
        sono diminuiti dell' 1 % per ogni
                             5 t di mandarini satsuma
                     - 2 000 t di clementine
                     - 2 500 t di mandarini
                     - 2 500 t di pesche noci
        eccedenti il quantitativo di cui al paragrafo 2 .
9271 / 87                                                 mar / LDC / rd      I
ALLEGAT0 1                                                                   - 4 -
 ---pagebreak---      L' applicazione di questa disposizione non può' tuttavia comportare una
     riduzione superiore al 20 % .
      La diminuzione che risulta dell' applicazione del primo comma non è
      presa in considerazione nelle campagne successive ai fini della fissazione
      dei prezzi di base ed acquisto in conformità dei criteri enunciati nei
      paragrafi 2 e 3 del articole 16 .
2 . I limiti per l' intervento sono fissati per i mandarini satsuma , le
    clementine e le pesche noci , al 10 % della media della produzione
    destinata al mercato dei prodotti freschi delle ultime cinque campagne
    per le quali sono disponibili i dati statistici .
    Il limite per l' intervento è fissato , per i mandarini , alle seguenti
    percentuali della media della produzione destinata al mercato del
    prodotto fresco delle ultime cinque campagne per le quali sono
    disponibili i dati statistici :
    . per   la campagna  1987 / 88 :          65 %
    . per   la campagna  1988 / 89 :          50 %
    . per   la campagna  1989 / 90 :          35 %
    . per   la campagna  1990 / 91 :          20 %
    . a partire dalla    campagna 1991 / 92 : 10 %
3 . Per quanto concerne la Spagna , nella fase di verifica di convergenza ,
    quando si procede ad operazioni d' intervento in conformità delle
    disposizioni applicabili , il Consiglio , che stabilisce a maggioranza
    qualificata su proposta della Commissione , fissa un quantitativo di
    prodotti oggetto di misure d' intervento il cui superamento dà luogo ad
    una diminuzione dei prezzi istituzionali spagnoli per la campagna di
    commercializzazione successiva .
4 . La diminuzione dei prezzi applicabili nella Comunità nella composizione
    al 31 dicembre 1985 , prevista dal paragrafo 1 , primo comma , non è presa
    in considerazione per l' applicazione in Spagna e in Portogallo della
    disciplina di prezzo di cui rispettivamente all' articolo I35,paragr;1 ed
    all' articolo 265 , paragr;1 dell' atto di adesione .
5 . La Commissione adotta le modalità di applicazione del presente articolo
    secondo la procedura prevista dall' articolo 33 e fissa in particolare i
    limiti per gli interventi .".
                                                          / T r\r* / –«
9271 / 87
 ---pagebreak--- 2 - U:_testo dell' allegato II è sostituito dal testo  seguente :
                                     " ALLEGATO II
              Prodotti soggetti al regime dei prezzi e degli interventi
    Cavo 1 fiori
    Pomodori
    Melanzane
    Pesche
    Pesche noci
    Albicocctie
    Limoni
    Pere ( diverse dalla pere da sidro )
    Uve da tavola
    Mele ( diverse dalle mele da sidro )
    Mandarini
    Mandarini satsuma
    Clementine
    Arance dolci ".
                                    Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addì
                                                          Per il Consiglio
                                                            Il Présidente
9271 / 87                                             mar / LDC / rd       I
ALLEGATO    1                                                                6 -
 ---pagebreak---                                            A
                                       Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE )        DEL CONSIGLIO
        che fissa , per la campagna 1987 / 88 alcuni prezzi applicabili alle
       clementine e ai mandarini satsuma nel settore degli ortofrutticoli
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economia europea , in
particolare l' articolo 43 ,
visto il regolamento ( CEE ) n° 1035 / 72 del Consiglio , del 18 maggio 1972 ,
relativo all' organizzazione comune dei mercati nel settore degli
ortofrutticoli * 1 } , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE) n°       *2\
in particolare l' articolo 16 , paragrafo 1 ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ,
considerando che , a norma dell' articolo 16 , paragrafo 1 , del regolamento
( CEE ) n° 1035 / 72 , per ciascuno dei prodotti elencati nell' allegato II di
detto regolamento e per ogni campagna di commercializzazione , devono essere
fissati un prezzo di base e un prezzo di acquisto »' che , in conformità
dell' articolo 1 , paragrafo 3 dello stesso regolamento , le campagne di
commercializzazione per le clementine e i mandarini satsuma iniziano il
1° ottobre e terminano il 15 maggio ;
considerando che , tuttavia , in conformità dell' articolo 16 , paragrafo 1 ,
terzo comma , del regolamento ( CEE ) n° 1035 / 72 , non dev' essere fissato alcun
prezzo di base né alcun prezzo d' acquisto durante i periodi di scarsa
commercializzazione di inizio e di fine campagna ;
( 1 ) GU n° L 118 del 20.5.1972 , pag . 1 .
( 2 ) GU n° L       del           , pag .
9271 / 87                                                 mar/ LDC / rd        I
ALLEGAT0 1                                                                    - 7 -
 ---pagebreak---                                          ь
 considerando che , in sede di fissazione dei prezzi di base e dei prezzi
 d' acquisto degli ortofrutticoli , occorre tener conto sia degli obiettivi
 della politica agricola comune sia del contributo che la Comunità intende
 apportare allo sviluppo armonioso degli scambi mondiali : che la politica
 agricola comune ha come finalità principali di assicurare alla popolazione
 agricola un tenore di vita equo , di garantire la sicurezza degli
 approvvigionamenti e di assicurare prezzi ragionevoli nelle consegne ai
 consumatori    ;
 considerando che i prezzi di base debbono essere fissati tenendo conto
dell' evoluzione della media dei corsi constatati negli ultimi tre anni sui
mercati di produzione più rappresentativi della Comunità per un prodotto
definito nelle sue caratteristiche commerciali , quali la varietà o il tipo ,
 la categoria di qualità , il calibro e il condizionamento ; che ,
 conformemente all' articolo 16 , paragrafo 3 del regolamento ( CEE )
n° 1035 / 72 , i prezzi d' acquisto debbono essere fissati in funzione del
prezzo di base ;
considerando che i prezzi e gli importi fissati dal presente regolamento
sono validi soltanto nella Comunità nella sua composizione al
31 dicembre 1985 ; che , in effetti , la Spagna durante la prima fase e il
Portogallo durante la prima tappa , sono autorizzati a mantenere , nel
settore degli ortofrutticoli , la normativa in vigore durante il precedente
regime nazionale per - 1 ' organizzazione del loro mercato interno agricolo ,
alle condizioni previste , rispettivamente , agli articoli da 133 a 135 e da
262 a 265 dell' atto di adesione ; che , conseguentemente , la Spagna e il
Portogallo durante i periodi suindicati fisseranno i loro prezzi , per i
prodotti in questione , in conformità con le disposizioni dell' atto ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO       :
                                     Articolo 1
Per la campagna 1987 / 88 , i prezzi di base e i prezzi d' acquisto delle
clementine e dei mandarini satsuma , i periodi durante i quali tali prezzi
si applicano e le qualità tipo alle quali essi si riferiscono sono fissati
al 1 ' al legato I .
                                     Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a                . addì
                                                           Per il Consiglio
                                                             Il Présidente
9271 / 87                                              mar / LDC / rd         I
ALLEGATO 1                                                                  - 8 -
 ---pagebreak---                                      Allegato I
                                 MANDARIN I SATSUMA
              Per il periodo dal 16 ottobre 1987 al 15 gennaio 1988
                                                   ( in ECU/ 100 kg in peso netto )
                                              Prezzo di base         Presso d' acquisto
Ottobre ( dal 16 al 31 )                             30,48                 14,00
Novembre                                             23,78                 11,90
dal 1° dicembre al 15 gennaio                        25,51                 12,76
Questi prezzi si riferiscono ai mandarini satsuma ( Unshiu owari ) della
categoria di qualità I , calibro da 54 a 69 millimetri , presentati in
imballaggio .
                                    CLEMENTINE
             Per il periodo dal 1° dicembre 1987 al 15 febbraio 1988
                                                   ( in ECU / 100 kg in peso netto )
                                              Prezzo di base         Prezzo d' acquisto
Dicembre                                             34,96                 19,23
Gennaio                                              32,77                 18,02
Febbraio ( dal 1° al 15 )                            37,53                 18,77
Questi prezzi si riferiscono alle clementine ( citrus reticulata Bianco )
della categoria di qualità I , calibro da 43 a 60 millimetri , presentate in
imballaggio .
N.B. Nei prezzi indicati nel presente allegato non è compresa l' incidenza
       del costo dell' imballaggio in cui è presentato il prodotto .
9271 / 87                                             mar / LDC / rd         I
                                                                            - 9 -