CELEX: 22005A0701(01)
Language: ro
Date: 2005-07-01 00:00:00
Title: Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind metoda de calculare a drepturilor aplicate pentru orezul decorticat

Anunţ juridic important

|

22005A0701(01)

Jurnalul Oficial L 170 , 01/07/2005 p. 0069 - 0074

		20050621Acord sub forma unui schimb de scrisoriîntre Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind metoda de calculare a drepturilor aplicate pentru orezul decorticatA. Scrisoare din partea Comunității EuropeneStimate domn,În urma negocierilor dintre Comunitatea Europeană (CE) și Statele Unite ale Americii, Comunitatea Europeană convine asupra concluziilor de mai jos:Nivelul aplicat al drepturilor pentru anumite tipuri de orez decorticat (cod NC 100620)1. CE aplică un nivel al drepturilor pentru anumite tipuri de orez decorticat în conformitate cu punctele 2-7.2. Nivelul anual de referință al importului(a) Primul an de comercializare: în primul an de comercializare în cadrul prezentului acord ( 1 septembrie 2004- 31 august 2005), nivelul anual de referință al importului se calculează ca volumul mediu al importurilor totale de orez decorticat care au intrat în CE-25, de orice origine, în anii de comercializare 1 septembrie 1999- 31 august 2000, 1 septembrie 2000- 31 august 2001 și 1 septembrie 2001- 31 august 2002, minus importurile de orez decorticat Basmati în CE-25, plus 10 % (adică 431678 tone metrice).(b) Creșterea în anii de comercializare ulteriori: pentru fiecare an de comercializare 2005/2006, 2006/2007 și 2007/2008, nivelul anual de referință al importului crește cu 6000 tone metrice/an față de nivelul anului de comercializare anterior. În cel mult 90 de zile înainte de sfârșitul anului de comercializare 1 septembrie 2007- 31 august 2008, ambele părți încep consultări privind creșterea anuală pentru anii de comercializare ulteriori, ținând seama de evoluția pieței orezului din CE, în special în ceea ce privește evoluția consumului, iar cel târziu până la 31 august 2008 convin asupra creșterii anuale.3. Nivelul semestrial de referință al importului: în fiecare an de comercializare se calculează un nivel semestrial de referință al importului la 50 % din nivelul anual de referință al importului calculat la punctul 2 de mai sus, care, în primul an de comercializare, se stabilește la 215839 tone metrice.4. Ajustarea la mijlocul anului a nivelului tarifului aplicat: în termen de 10 zile de la sfârșitul primelor șase luni ale fiecărui an de comercializare, CE revizuiește și, după caz, ajustează nivelul tarifului aplicat, după cum urmează:(a) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru semestrul tocmai încheiat sunt cu peste 15 % sub nivelul semestrial de referință al importului pentru perioada respectivă, calculat în conformitate cu punctul 3 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare sub 183463 tone metrice), CE aplică un nivel al tarifului de 30 EUR/tonă metrică;(b) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru semestrul tocmai încheiat sunt cu peste 15 % mai mari decât nivelul semestrial de referință al importului pentru perioada respectivă, calculat în conformitate cu punctul 3 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare peste 248215 tone metrice), CE aplică un nivel al tarifului de 65 EUR/tonă metrică;(c) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru semestrul tocmai încheiat se situează într-un interval de 15 % (inclusiv) față de nivelul semestrial de referință al importului pentru perioada respectivă, calculat în conformitate cu punctul 3 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare între 183463 și 248215 tone metrice), nivelul aplicat este de 42,5 EUR/tonă metrică.În sensul dispozițiilor de la literele (a)-(c) de mai sus, importurile efective de orez decorticat sunt toate importurile care intră în CE-25, de orice origine, sub codul NC 100620, minus importurile de orez decorticat Basmati în CE-25.5. Ajustarea de sfârșit de an a nivelului tarifului aplicat: în termen de 10 zile de la sfârșitul anului de comercializare, CE revizuiește și, după caz, adaptează nivelul tarifului aplicat după cum urmează:(a) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru anul de comercializare tocmai încheiat sunt cu peste 15 % sub nivelul anual de referință al importului pentru respectiva perioadă de 12 luni, calculat în conformitate cu punctul 2 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare sub 366926 tone metrice), CE aplică un nivel al tarifului de 30 EUR/tonă metrică;(b) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru anul de comercializare tocmai încheiat sunt cu peste 15 % mai mari decât nivelul anual de referință al importului pentru perioada respectivă de 12 luni, calculat în conformitate cu punctul 2 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare peste 496430 tone metrice), CE aplică un nivel al tarifului de 65 EUR/tonă metrică;(c) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru anul de comercializare tocmai încheiat se situează într-un interval de 15 % (inclusiv) față de nivelul anual de referință al importului pentru perioada respectivă de 12 luni, calculat în conformitate cu punctul 2 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare între 366926 și 496430 tone metrice), CE aplică un nivel al tarifului de 42,5 EUR/tonă metrică;În sensul dispozițiilor de la literele (a)-(c) de mai sus, importurile efective de orez decorticat sunt toate importurile care intră în CE-25, de orice origine, sub codul NC 100620, minus importurile de orez decorticat Basmati.6. Date: Calcularea nivelurilor efective ale importului anual și semestrial prevăzute la punctele 4 și 5 de mai sus se stabilesc pe baza datelor incluse în licențele CE de import pentru orez. CE publică săptămânal aceste date pe internet.7. Transparență: CE face publică, fără întârziere, orice ajustare a nivelului tarifului aplicat.8. Consultare: La solicitarea oricărei părți, părțile inițiază, în termen de 30 de zile de la primirea unei astfel de solicitări, consultări în legătură cu aspectele reglementate de prezentul acord.9. În cazul în care părțile nu pot să soluționeze problemele care fac obiectul consultării în termen de 30 de zile de la primirea solicitării, Statele Unite pot transmite o notificare scrisă către CE, menționând faptul că intenționează să își exercite drepturile în temeiul articolului XXVIII alineatul (3) litera (a) din GATT 1994, în conformitate cu dispozițiile punctului 10 de mai jos, iar CE poate transmite Statelor Unite o notificare scrisă cu privire la intenția sa de a se retrage din prezentul acord, în conformitate cu punctul 11 de mai jos.10. Prelungirea termenului limită de exercitare a drepturilor în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994:(a) Părțile convin că termenul limită pentru retragerea concesiilor în mod substanțial echivalente în conformitate cu articolul XXVIII alineatul (3) litera (a) se consideră a fi prelungit. În consecință, Statele Unite pot exercita orice drept de retragere a concesiilor în mod substanțial echivalente în conformitate cu articolul XXVIII alineatul (3) litera (a) în orice moment după expirarea termenului de 30 de zile de la notificarea scrisă transmisă către CE referitoare la intenția Statelor Unite de a exercita aceste drepturi, iar CE nu va putea interzice Statelor Unite să ia măsuri în temeiul articolului XXVIII alineatul (3) litera (a) pe motiv că termenul pentru adoptarea unor astfel de măsuri a expirat.(b) Fără a aduce atingere literei (a) de mai sus, Statele Unite nu exercită nici un drept de retragere a concesiilor în mod substanțial echivalente cu excepția cazului în care a solicitat consultări și a transmis o notificare în conformitate cu punctul 9 de mai sus. În cazul în care CE se retrage din acord, Statele Unite sunt autorizate să exercite orice drepturi aplicabile în temeiul articolului XXVIII alineatul (3) litera (a) cu efect imediat.11. CE nu se retrage din prezentul acord cu excepția cazului în care a solicitat consultări și a transmis o notificare în conformitate cu punctul 9 de mai sus. CE se poate retrage în orice moment din acord, după expirarea termenului de 30 de zile de la notificarea prevăzută la punctul 9. În cazul în care Statele Unite retrag concesiile în conformitate cu punctul 10 de mai sus, CE are dreptul să se retragă din prezentul acord cu efect imediat.12. Sub rezerva dispozițiilor de la punctul 10, prezentul acord nu aduce atingere nici unui drept al CE de a contesta orice retragere a concesiilor de către Statele Unite în cazul în care CE consideră că retragerea nu este compatibilă cu articolul XXVIII din GATT 1994 sau cu alte dispoziții relevante ale Acordului OMC.13. CE se consultă și cooperează cu Statele Unite pentru obținerea aprobării din partea Consiliului General al OMC de prelungire a termenului limită pentru retragerea concesiilor în mod substanțial echivalente în conformitate cu articolul XXVIII alineatul (3) litera (a).14. Prezentul acord se aprobă de către părți în conformitate cu propriile proceduri. CE consideră că prezentul acord nu va constitui un precedent pentru viitoare negocieri privind articolul XXVIII.15. Dispozițiile prezentului acord se aplică de la 1 martie 2005. În acest scop, CE pune în practică procedurile interne necesare pentru a asigura punerea în aplicare a punctului 4 pentru importurile de orez decorticat efectuate în perioada 1 martie 2005- 31 august 2005.V-aș fi recunoscător dacă ați putea confirma acordul Guvernului dumneavoastră față de cele de mai sus.Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.În numele Comunității EuropeneB. Scrisoare din partea Statelor Unite ale AmericiiStimate domn,Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul text:"În urma negocierilor dintre Comunitatea Europeană (CE) și Statele Unite ale Americii, Comunitatea Europeană convine asupra concluziilor de mai jos:Nivelul aplicat al drepturilor pentru anumite tipuri de orez decorticat (cod NC 100620)1. CE aplică un nivel al drepturilor pentru anumite tipuri de orez decorticat în conformitate cu punctele 2-7.2. Nivelul anual de referință al importului(a) Primul an de comercializare: în primul an de comercializare în cadrul prezentului acord ( 1 septembrie 2004- 31 august 2005), nivelul anual de referință al importului se calculează ca volumul mediu al importurilor totale de orez decorticat care au intrat în CE-25, de orice origine, în anii de comercializare 1 septembrie 1999- 31 august 2000, 1 septembrie 2000- 31 august 2001 și 1 septembrie 2001- 31 august 2002, minus importurile de orez decorticat Basmati în CE-25, plus 10 % (adică 431678 tone metrice).(b) Creșterea în anii de comercializare ulteriori: pentru fiecare an de comercializare 2005/2006, 2006/2007 și 2007/2008, nivelul anual de referință al importului crește cu 6000 tone metrice/an față de nivelul anului de comercializare anterior. În cel mult 90 de zile înainte de sfârșitul anului de comercializare 1 septembrie 2007- 31 august 2008, ambele părți încep consultări privind creșterea anuală pentru anii de comercializare ulteriori, ținând seama de evoluția pieței orezului din CE, în special în ceea ce privește evoluția consumului, iar cel târziu până la 31 august 2008 convin asupra creșterii anuale.3. Nivelul semestrial de referință al importului: în fiecare an de comercializare se calculează un nivel semestrial de referință al importului la 50 % din nivelul anual de referință al importului calculat la punctul 2 de mai sus, care, în primul an de comercializare, se stabilește la 215839 tone metrice.4. Ajustarea la mijlocul anului a nivelului tarifului aplicat: în termen de 10 zile de la sfârșitul primelor șase luni ale fiecărui an de comercializare, CE revizuiește și, după caz, ajustează nivelul tarifului aplicat, după cum urmează:(a) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru semestrul tocmai încheiat sunt cu peste 15 % sub nivelul semestrial de referință al importului pentru perioada respectivă, calculat în conformitate cu punctul 3 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare sub 183463 tone metrice), CE aplică un nivel al tarifului de 30 EUR/tonă metrică;(b) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru semestrul tocmai încheiat sunt cu peste 15 % mai mari decât nivelul semestrial de referință al importului pentru perioada respectivă, calculat în conformitate cu punctul 3 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare peste 248215 tone metrice), CE aplică un nivel al tarifului de 65 EUR/tonă metrică;(c) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru semestrul tocmai încheiat se situează într-un interval de 15 % (inclusiv) față de nivelul semestrial de referință al importului pentru perioada respectivă, calculat în conformitate cu punctul 3 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare între 183463 și 248215 tone metrice), nivelul aplicat este de 42,5 EUR/tonă metrică.În sensul dispozițiilor de la literele (a)-(c) de mai sus, importurile efective de orez decorticat sunt toate importurile care intră în CE-25, de orice origine, sub codul NC 100620, minus importurile de orez decorticat Basmati în CE-25.5. Ajustarea de sfârșit de an a nivelului tarifului aplicat: în termen de 10 zile de la sfârșitul anului de comercializare, CE revizuiește și, după caz, adaptează nivelul tarifului aplicat după cum urmează:(a) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru anul de comercializare tocmai încheiat sunt cu peste 15 % sub nivelul anual de referință al importului pentru respectiva perioadă de 12 luni, calculat în conformitate cu punctul 2 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare sub 366926 tone metrice), CE aplică un nivel al tarifului de 30 EUR/tonă metrică;(b) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru anul de comercializare tocmai încheiat sunt cu peste 15 % mai mari decât nivelul anual de referință al importului pentru perioada respectivă de 12 luni, calculat în conformitate cu punctul 2 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare peste 496430 tone metrice), CE aplică un nivel al tarifului de 65 EUR/tonă metrică;(c) în cazul în care importurile efective de orez decorticat pentru anul de comercializare tocmai încheiat se situează într-un interval de 15 % (inclusiv) față de nivelul anual de referință al importului pentru perioada respectivă de 12 luni, calculat în conformitate cu punctul 2 de mai sus (adică pentru primul an de comercializare între 366926 și 496430 tone metrice), CE aplică un nivel al tarifului de 42,5 EUR/tonă metrică;În sensul dispozițiilor de la literele (a)-(c) de mai sus, importurile efective de orez decorticat sunt toate importurile care intră în CE-25, de orice origine, sub codul NC 100620, minus importurile de orez decorticat Basmati.6. Date: Calcularea nivelurilor efective ale importului anual și semestrial prevăzute la punctele 4 și 5 de mai sus se stabilesc pe baza datelor incluse în licențele CE de import pentru orez. CE publică săptămânal aceste date pe Internet.7. Transparență: CE face publică, fără întârziere, orice ajustare a nivelului tarifului aplicat.8. Consultare: La solicitarea oricărei părți, părțile inițiază, în termen de 30 de zile de la primirea unei astfel de solicitări, consultări în legătură cu aspectele reglementate de prezentul acord.9. În cazul în care părțile nu pot să soluționeze problemele care fac obiectul consultării în termen de 30 de zile de la primirea solicitării, Statele Unite pot transmite o notificare scrisă către CE, menționând faptul că intenționează își exercite drepturile în temeiul articolului XXVIII alineatul (3) litera (a) din GATT 1994, în conformitate cu dispozițiile punctului 10 de mai jos, iar CE poate transmite Statelor Unite o notificare scrisă cu privire la intenția sa de a se retrage din prezentul acord, în conformitate cu punctul 11 de mai jos.10. Prelungirea termenului limită de exercitare a drepturilor în temeiul articolului XXVIII din GATT 1994:(a) Părțile convin că termenul limită pentru retragerea concesiilor în mod substanțial echivalente în conformitate cu articolul XXVIII alineatul (3) litera (a) se consideră a fi prelungit. În consecință, Statele Unite pot exercita orice drept de retragere a concesiilor în mod substanțial echivalente în conformitate cu articolul XXVIII alineatul (3) litera (a) în orice moment după expirarea termenului de 30 de zile de la notificarea scrisă transmisă către CE referitoare la intenția Statelor Unite de a exercita aceste drepturi, iar CE nu va putea interzice Statelor Unite să ia măsuri în temeiul articolului XXVIII alineatul (3) litera (a) pe motiv că termenul pentru adoptarea unor astfel de măsuri a expirat.(b) Fără a aduce atingere literei (a) de mai sus, Statele Unite nu exercită nici un drept de retragere a concesiilor în mod substanțial echivalente cu excepția cazului în care a solicitat consultări și a transmis o notificare în conformitate cu punctul 9 de mai sus. În cazul în care CE se retrage din acord, Statele Unite sunt autorizate să exercite orice drepturi aplicabile în temeiul articolului XXVIII alineatul (3) litera (a) cu efect imediat.11. CE nu se retrage din prezentul acord cu excepția cazului în care a solicitat consultări și a transmis o notificare în conformitate cu punctul 9 de mai sus. CE se poate retrage în orice moment din acord, după expirarea termenului de 30 de zile de la notificarea prevăzută la punctul 9. În cazul în care Statele Unite retrag concesiile în conformitate cu punctul 10 de mai sus, CE are dreptul să se retragă din prezentul acord cu efect imediat.12. Sub rezerva dispozițiilor de la punctul 10, prezentul acord nu aduce atingere niciunui drept al CE de a contesta orice retragere a concesiilor de către Statele Unite în cazul în care CE consideră că retragerea nu este compatibilă cu articolul XXVIII din GATT 1994 sau cu alte dispoziții relevante ale Acordului OMC.13. CE se consultă și cooperează cu Statele Unite pentru obținerea aprobării din partea Consiliului General al OMC de prelungire a termenului limită pentru retragerea concesiilor în mod substanțial echivalente în conformitate cu articolul XXVIII alineatul (3) litera (a).14. Prezentul acord se aprobă de către părți în conformitate cu propriile proceduri. CE consideră că prezentul acord nu va constitui un precedent pentru viitoare negocieri privind articolul XXVIII.15. Dispozițiile prezentului acord se aplică de la 1 martie 2005. În acest scop, CE pune în practică procedurile interne necesare pentru a asigura punerea în aplicare a punctului 4 pentru importurile de orez decorticat efectuate în perioada 1 martie 2005- 31 august 2005."Statele Unite ale Americii au onoarea de a confirma acordul lor cu privire la conținutul acestei scrisori.Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.În numele Statelor Unite ale Americii--------------------------------------------------