CELEX: C2006/281/46
Language: sk
Date: 2006-11-18 00:00:00
Title: Vec T-166/01: Rozsudok Súdu prvého stupňa z  19. septembra 2006 – Lucchini/Komisia ( ESUO — Štátna pomoc — Pomoc pre životné prostredie — Pomoc Talianska oceliarskemu podniku Lucchini — Neschválenie plánovanej pomoci — Aplikovateľný právny rámec — Oprávnenosť oznámených investícií na ochranu životného prostredia — Podmienky zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom — Odôvodnenie )

18.11.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 281/28
            
         Rozsudok Súdu prvého stupňa z 19. septembra 2006 – Lucchini/Komisia
   (Vec T-166/01) (1)
   
   („ESUO - Štátna pomoc - Pomoc pre životné prostredie - Pomoc Talianska oceliarskemu podniku Lucchini - Neschválenie plánovanej pomoci - Aplikovateľný právny rámec - Oprávnenosť oznámených investícií na ochranu životného prostredia - Podmienky zlučiteľnosti pomoci so spoločným trhom - Odôvodnenie“)
   (2006/C 281/46)
   Jazyk konania: taliančina
   Účastníci konania
   
      Žalobca: Lucchini SpA (Brescia, Taliansko) (v zastúpení: G. Vezzoli a G. Belotti, advokáti)
   
      Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstiev (v zastúpení: V. Kreuschitz a V. Di Bucci, splnomocnení zástupcovia)
   Predmet veci
   Zrušenie článku 1 rozhodnutia Komisie 2001/466/ESUO z 21. decembra 2000 v rozsahu, v akom za nezlučiteľnú so spoločným trhom vyhlasuje štátnu pomoc vo výške 13,5 miliardy ITL (6,98 milióna eur), ktorú Taliansko zamýšľa poskytnúť oceliarskemu podniku Lucchini SpA (Ú. v. ES L 163, 2001, s. 24)
   Výrok rozsudku
   
               1.
            
            
               Článok 1 rozhodnutia Komisie 2001/466/ESUO z 21. decembra 2000 o štátnej pomoci, ktorú chce Taliansko poskytnúť oceliarskym podnikom Lucchini SpA a Siderpotenza SpA [neoficiálny preklad], sa zrušuje v rozsahu, v akom do štátnej pomoci poskytnutej podniku Lucchini SpA, ktorá bola vyhlásená za nezlučiteľnú so spoločným trhom, zahŕňa sumu 2,7 miliardy ITL (1,396 milióna eur) a 1,38 miliardy ITL (713 550 eur), ktoré zodpovedajú investíciám na ochranu životného prostredia, ktoré talianske orgány oznámili vo vzťahu ku koksárni a vodovodnej a kanalizačnej sieti.
            
         
               2.
            
            
               V zostávajúcej časti sa žaloba zamieta.
            
         
               3.
            
            
               Každý z účastníkov konania znáša polovicu trov konania.
            
         
      (1)  Ú. v. ES C 289, 13.10.2001.