CELEX: C1996/064/37
Language: nl
Date: 1996-03-02 00:00:00
Title: Beroep, op 21 december 1995 ingesteld door Hamburger Stahlwerke GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-234/95)

2 . 3 . 96          I NL l                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 64/ 19
Beroep, op 21 december 1995 ingesteld door Hamburger                   1995 heeft de Bondsregering ook nog verklaard dat het
Stahlwerke GmbH tegen Commissie van de Europese                       bedrijfseconomisch slechts redelijk is om een verbintenis
                        Gemeenschappen                                niet tijdens de recessie, doch bij een goede conjunctuur te
                        ( Zaak T-234/95 )                             beëindigen en dat de beperkte kredietverhoging in 1993 —
                                                                      uitdrukkelijk met het doel, verzoekster te verkopen —
                           ( 96/C 64/37 )                             economisch de enige redelijke maatregel was die ook door
                                                                      elke particuliere ondernemer in een vergelijkbare situatie
                       (Procestaai: Duits)                            zou zijn getroffen. De Commissie is in haar beschikking niet
                                                                      op deze argumenten ingegaan .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­             Zelfs indien er ten onrechte van wordt uitgegaan dat de
schappen is op 21 december 1995 beroep ingesteld tegen                verlenging en verhoging van het krediet in december 1993
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Ham­                    een steunmaatregel is, dan staat in elk geval vast, dat dit
burger Stahlwerke GmbH, gevestigd te Hamburg ( BRD ),                 slechts voor een klein deel kan gelden .
vertegenwoordigd door A. Löhde, advocaat te Hamburg,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
L. Dupong, advocaat aldaar, Rue des Bains 14a .
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
                                                                      Beroep, op 24 december 1995 ingesteld door A. Goldstein
— de beschikking van de Commissie van 31 oktober 1995                     tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
     inzake een steunmaatregel van de Freie und Hansestadt                                    ( Zaak T-235/95 )
     Hamburg ten behoeve van de EGKS-onderneming Ham­
     burger Stahlwerke GmbH te Hamburg — SG ( 95 )                                               ( 96/C 64/38 )
     D/14318/K 2754 def. — nietig te verklaren;
                                                                                            (Procestaai: Engels)
— de Commissie te verwijzen in de kosten van de proce­
     dure .
                                                                      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen­
                                                                      schappen is op 24 december 1995 beroep tegen Commissie
Middelen en voornaamste argumenten                                    van de Europese Gemeenschappen ingesteld door A. Gold­
                                                                      stein, vertegenwoordigd door R. St John Murphy, van het
                                                                      kantoor Merriman White, Solicitors, 3 King's Bench Walk,
Het beroep is gebaseerd op de middelen : schending van                Inner Temple, Londen.
wezenlijke vormvoorschriften wegens onjuiste beoordeling
van de feiten en schending van het recht om te worden
gehoord, schending van het EGKS-Verdrag en de op de                   Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage :
uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregels, als­
mede misbruik van bevoegdheid .                                       — nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
                                                                           16 oktober 1995 waarbij deze onder meer heeft gewei­
De lening ter verhoging van het krediet met 20 miljoen DM                  gerd haar besluit van 20 januari 1994 tegen de achter­
in december 1992 was geen steunmaatregel . Verzoekster is                  grond van de daartoe aangevoerde feitelijke en juridische
terzake van mening dat de Freie und Hansestadt Hamburg                     argumenten te herzien overeenkomstig de beginselen
en de Hamburgische Landesbank ervan moesten uitgaan dat                    neergelegd in het Verdrag zoals uitgelegd door de
de gehele lening van de Hamburgische Landesbank aan                        arresten van het Hof van Justitie;
verzoekster bij faillissement van verzoekster zou worden
aangemerkt als in de plaats komend van eigen vermogen .               — de Commissie in de kosten van het geding te verwij­
                                                                           zen .
Het standpunt van de Commissie, dat de verlenging en
verhoging van het krediet in december 1993 ook een                    Middelen en voornaamste argumenten
steunmaatregel is, omdat het gedrag van de Freie und
Hansestadt Hamburg niet zou kunnen worden vergeleken                  Op 10 augustus 1993 verzoekt Goldstein, een communau­
met het gedrag van een investeerder onder normale markt­              taire reumatoloog, dè Commissie krachtens artikel 3 , lid 2,
voorwaarden, is onjuist.                                              van Verordening nr. 17 om vaststelling, dat de General
                                                                      Medical Council ( GMC ), een wettelijk orgaan dat de
Anderzijds heeft de Bondsrepubliek in haar mededeling aan             uitoefening van de geneeskunde op het grondgebied van het
de Commissie van de Europese Gemeenschappen van                      Verenigd Koninkrijk regelt, inbreuk heeft gemaakt op de
1 8 augustus 1995 erop gewezen dat de dochtermaatschappij             artikelen 85 en 86 van het EEG-Verdrag. Volgens verzoe­
van verzoekster in Euskirchen met een capaciteit van 80 000           kers klacht:
ton per jaar definitief buiten bedrijf is gesteld en deze sluiting
ook buiten de procedure krachtens artikel 95 van het                 — verbiedt het GMC personen met een overeenkomstig
EGKS-Verdrag op grond van het beginsel van gelijke                         Richtlijn 93/ 16/EEG van de Raad uitgereikt communau­
behandeling als compensatie voor de steun in aanmerking                   tair diploma van specialist hun specialisatie in het
moet worden genomen . In haar mededeling van 7 februari                    artsenregister te laten vermelden;