CELEX: C1996/133/48
Language: it
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 21 marzo 1996 nella causa T-376/94, Georgette Otten contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti - Commissione d'invalidità - Composizione - Decisione di ammissione alla pensione d'invalidità)

4 . 5 . 96            1 IT |                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 133/21
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             Commissione al pagamento della somma simbolica di un
                          21 marzo 1996                                ECU in riparazione del pregiudizio morale asseritamente
                                                                       subito dalla ricorrente in ragione della decisione impugnata,
nella causa T-230/94, Frederick Farrugia contro Commis­                il Tribunale ( quinta sezione ), composto dai signori
                sione delle Comunità europee                           M. Schintgen, presidente, e R. Garcìa-Valdecasas e J. Azizi,
 (Ricorso d'annullamento — Decisione della Commissione                 giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronunciato il 21 marzo
 con cui viene rifiutata una borsa al ricorrente — Criteri di           1996 una sentenza il cui dispositivo è del seguente
idoneità — « Cittadino britannico d'oltremare» — Motiva­               tenore :
zione errata — Responsabilità extracontrattuale — Danno
                                morale)                                1 ) La decisione della Commissione 13 gennaio 1994, che
                            ( 96/C 133/47)                                  ammette la ricorrente al beneficio della pensione d'in­
                                                                            validità, è annullata.
                  (Lingua processuale: l'inglese)                      2 ) Il ricorso è respinto quanto al resto.
Nella causa T-230/94, Frederick Farrugia, residente in                 3 ) La Commissione è condannata all'integralità delle
Atene ( Grecia ), con l'avv. Linos Sissilianos, del foro di                spese.
Atene, contro Commissione delle Comunità europee
( agenti : signora Ana Maria Alves Vieira , e, in occasione della      (M GU n. C 380 del 31 . 12 . 1994 .
trattazione orale, signor Peter Oliver ), avente ad oggetto, in
primo luogo, l'annullamento della decisione della Commis­
sione 26 aprile 1994, con cui è stata respinta la domanda del
ricorrente diretta ad ottenere una borsa per la formazione
alla ricerca , e, in secondo luogo, il risarcimento del preteso
danno materiale e morale causato al ricorrente con tale                   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
decisione, il Tribunale ( Seconda Sezione ), composto dai                                      21 marzo 1996
signori H. Kirschner, presidente, C. W. Bellamy e A.                   nella causa T-10/95 : Akli Chehab contro Commissione
Kalogeropoulos, giudici; cancelliere : H. Jung, ha pronun­                               delle Comunità europee (^
ciato, il 21 marzo 1996 , una sentenza il cui dispositivo è del
                                                                       (Dipendenti — Invalidità permanente parziale — Ricono­
seguente tenore :
                                                                                       scimento di un aggravamento)
1 ) La decisione della Commissione contenuta nella lettera                                      ( 96/C 133/49
      del 26 aprile 1994 è annullata.
                                                                                      (Lingua processuale: il francese)
2 ) La domanda di risarcimento danni è respinta.
3 ) La Commissione è condannata alle spese.                            Nella causa T-10/95 , Akli Chehab, dipendente in pensione
                                                                       della Commissione Comunità europee, residente a Parigi,
I 1 ) GU n . C 101 del 22 . 4 . 1995 .                                 con l'avv. Jean-Noël Louis, del foro di Bruxelles, con
                                                                       domicilio eletto in Lussemburgo presso la Fiduciaire Myson
                                                                       SARL, 1 , rue Glesener, contro Commissione delle Comunità
                                                                       europee, ( agenti : singora Ana Maria Alves Vieira e signor
                                                                       Julian Currall ), avente ad oggetto, da un lato, l'annulla­
     SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                             mento della decisione con la quale la Commissione ricono­
                          21 marzo 1996
                                                                       sceva al ricorrente soltanto un aggravamento del 3 % della
                                                                       sua invalidità parziale permanente, e dall'altro, la richiesta
nella causa T-376/94, Georgette Otten contro Commis­                   di condanna della Commissione alla riparazione del pregiu­
                sione delle Comunità europee ( 1 )                     dizio morale asseritamente causato al ricorrente nel corso
(Dipendenti — Commissione d'invalidità — Composizione                  del procedimento, il Tribunale ( seconda sezione ), composto
     — Decisione di ammissione alla pensione d'invalidità)             dai signori HH . Kirschner, presidente, e C. W. Bellamy e
                            ( 96/C 133/48 )
                                                                       A. Kalogeropoulos, giudici; cancelliere : signora B. Pastor, ha
                                                                       pronunciato il 21 marzo 1996 una sentenza il cui dispositivo
                                                                       è del seguente tenore :
                (Lingua processuale: il francese)
                                                                       1 ) La decisione della Commissione 22 marzo 1994 è
Nella causa T-376/94, Georgette Otten, dipendente in                       annullata nella parte in cui limita al 3 % il coefficiente di
pensione della Commissione Comunità europee, residente a                   invalidità permanente parziale riconosciuta al ricor­
Bruxelles, con l'avv . Jean-Noël Louis, del foro di Bruxelles,             rente.
con domicilio eletto in Lussemburgo presso la Fiduciaire
Myson SARL, 1 , rue Glesener, contro Commissione delle                 2 ) Il ricorso è respinto quanto al resto.
Comunità europee ( agenti: signori Gianluigi Valsesia e
Julian Currall ), avente ad oggetto, da un lato, l'annulla­            3 ) La Commissione è condannata all'integralità delle
mento della decisione della Commissione 13 gennaio 1994 ,                  spese.
che ammetteva la ricorrente al beneficio di una pensione di
invalidità stabilita in conformità delle disposizioni di cui           (M GU n. C 74 del 25 . 3 . 1995 .
all'art. 78 , terzo comma, dello Statuto del personale delle
Comunità europee e, d'altra parte, la condanna alla