CELEX: 51980PC0452
Language: de
Date: 1980-07-16
Title: VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES ZUR VERTEILUNG DER FÜR DIE GEMEINSCHAFT VERFÜGBAREN GESAMTFANGMÖGLICHKEITEN VON FISCHBESTÄNDEN ODER FISCHBESTANDGRUPPEN IN DER FISCHEREIZONE DER GEMEINSCHAFT FÜR 1980 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 452
Vol. 1980/0157
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                    KOM(80)452 endg.
                                                    Brüssel , den 16 . Juli 1980
                                        m                     ^
               VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES - ^
            ZUR VERTEILUNG DER FÜR DIE GEMEINSCHAFT VERFÜGBAREN
              GESAMTFANGMÜGLICHKEITEN VON FISCHBESTANDEN ODER
                 FISCHBESTANDGRUPPEN IN DER FISCHEREIZONE
                          DER GEMEINSCHAFT FÜR 1980
                  (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
  K0M(80 ) 452 endg .
 ---pagebreak---                                Begründung ~
  In seiner Erklärung vom 30 . Mai 1980 hat der Rat für die Zuweisung der
  Bestände an die Mitgliedstaaten folgende Leitlinien festgelegt :
" Die Politik müsste sich unter Wahrung der Verträge und im Einklang mit
  der Entschliessung des Rates vom 3 . November 1976 (" Haager Uebereinkunft ")
  auf folgende Leitlinien stützen :
                                                                    \
  ( a ) ...
  ( b ) gerechte Verteilung der Fänge unter ganz besonderer Berücksichtigung
        der traditionellen Fischereitätigkeiten , der besonderen Bedürfnisse
        der Gebiete , deren örtliche Bevölkerung von der Fischerei und damit
        zusammenhängenden Gewerbebereichen in besonderem Masse abhängig ist ( 1 )
        und des Verlustes an Fangpotential in den Gewässern von Drittländern ;
        ( 1 ) Vgl . die Entschliessung des Rates vom 3 . November 1976, Anhang VII
              Absätze 3 und 4 ."
  Die Kommission hat das erste Kriterium , die traditioneller1 Fischereitä-
  tigkeiten , als den Durchschnitt der von den Mitgliedstaaten in dem Basis-
  zeitraum 1973 bis 1978 getätigten Fänge ausgelegt . Was die Fänge im Jahre
  1978 anbelangt , so wurde diesen nur Rechnung getragen , insoweit sie die
  von der Kommission vorgeschlagenen Quoten für das Jahr 1978 nicht über­
  schritten . Tabellen , die diese Berechnung ausweisen , sind dem Rat bereits
  übermittelt worden .
  An dieser Auslegung der " traditionellen Fänge" wurde von den Mitgliedstaa­
  ten in verschiedener Hinsicht Kritik geübt . Hierunter fallen beispielswei­
  se Aeusserungen , dass
  - frühere Jahre miteingerechnet werden sollten ;
  - 1978 aus der Durchschnittsberechnung ausgeklammert werden sollte , da
      die Quotenvorschläge der Kommission für 1978 bereits bestimmte Vortei­
      le für einige Mitgliedstaaten beinhaltete ;
  - 1979 miteinbezogen werden sollte .                   „
 ---pagebreak---   Die Kommission , die diese widersprucklichen , kritischen Aeusserungen sehr
  sorgfältig geprüft hat , möchte nicht von dem von ihi» vorgeschlagenen Bezugs-
  zeitraum und von ihrer Methode zur Behandlung der Fänge vom Jahre 1978
  abweichen ; sie hält diese für eine zur Erfüllung des Kriteriums geeignete
  Grundlage .                                                                 '
               *
  Wenn die Kommission diesen Standpunkt beibehält , so berücksichtigt sie ,
  dass alle vom Rat festgesetzten Kriterien , insgesamt gesehen , auf eine ge­
  rechte Zuweisung der Bestände ausgerichtet sind .
  Der zweite Schritt bei , der Ausarbeitung der 'Quotenvorschläge war , die durch
  Entschliessung des Rates vom 3 . November 1976 beschlossenen Garantien oder
  Präferenzen auf die durchschnittlichen Fänge des Zeitraums 1973 - 1978 im
  Kontext der bereits für 1980 beschlossenen zulässigen Gesamtfänge anzu­
  wenden . Die sich daraus ergebende Tabelle ist dem Rat übermittelt worden
  ( Dokument 8587 , Anhang I ); auch diesbezügliche Ueberarbeitungen sind aus­
  gehändigt worden ( Dokument 8587 , Anhang II ).
  Bei diesem Schritt wandte die Kommission die in Anhang III zu ihrer Mittei­
  lung an den Rat ( K0M(80 ) 338 endg .) vom 12 . Juni 1980 genannten Verfahren
  an , fügte allerdings die englischen Häfen von Bridlington bis Berwick hinzu .
                                                                           /
  Wenn die Kommission die Frage eines Ausgleichs für Drittlandsverluste an­
  geht , so berücksichtigt sie Verluste aufgrund der Ausdehnung der Gebiets-
  hoheit in Drittlandsgewässern und Verluste in gemeinsamen Fischbeständen .
  Die Kommission hat in erster Linie festzustellen versucht , wie sich Ver­
  luste und Gewinne anteilmässig auf die Mitgliedstaaten verteilen , und wei-
                                         '           •                          i
  ter , welche Grössenordnungen sich hierbei ergeben würden . Die Kommission
\ hat verschiedene mögliche Berechnungsmethoden geprüft ; sie ist zu dem Schluss
  gekommen , dass die unten dargestellte Verfahrensweise ein nützlicher Ansatz­
  punkt ist . Andererseits handelt es sich nur um ein Instrument , das für sich
  allein keine Lösung für das Problem darstellen kann .
  Wie weithin anerkannt wird , können die gesamten Drittlandsverluste nicht
  einfach in den historisch gewachsenen Strukturen der Fischerei in den Ge-
  meinschaftsgewässern aufgefangen werden ; dies liegt in folgenden Umständen
  begründet : in der Gemeinschaft gibt es nicht genügend Bestände der einzelnen
  Fischarten ; die in der traditionallen Fischerei verursachte Störung wäre nicht
  nur sehr schwerwiegend , sondern würde in bestimmten Fällen die Grenze des
  praktisch Möglichen überschreiten ; weder die Gemeinschaft insgesamt noch irgend
  einer der betroffenen Mitgliedstaaten kann erwarten , dass sich für die Fi-
                                                                         /3
                                           '■ ■                   /
 ---pagebreak---                                 - 3 -
scherenndustrie nicht gewisse Konsequenzen aus den weltweiten Ausdehnungen
der Gebietshoheit auf 200-Mei len-Zonen ergeben , die selbst wiederum durch eine
zunehmende Verknappung der Bestände veranlasst und gerechtfertigt waren .
Die Analyse stellt jedoch eine der Grundlagen dar , auf die die Kommission
eine rationale Ausgleichsquote stützen Könnte ; andere Ausgangspunkte wären
Erwägungen , die in der oben beschriebenen Richtung liegen . Nach Ansicht der
Kommission kann eine gerechte Verteilung der Fänge unter Berücksichtigung die­
ser allgemeinen Gegebenheiten durch die Anwendung der in der Erklärung des
Rates vom 30 . Mai enthaltenen Kriterien erreicht werden .        _
Bei den mathematischen Berechnungen wurden die Verluste, aufgrund der Ausdehnung
der Gebietshoheit zu den Fangmöglichkeiten hinzugezählt , die 1980 in den Ge­
wässern von Drittländern vorausgesetzt werden können ; zu dieser Summe wurden
die durchschnittlichen Fänge mit hinzugerechnet , die in dem Zeitraum 1973 -
1976 durch die Mitgliedstaaten aus internen und gemeinsamen Beständen der
Gemeinschaft getätigt wurden . Das ergab den Gesamtfang , den jeder Mitgliedstaat
und die Gemeinschaft insgesamt 1980 hätten erreichen können , wenn keine Aen-
derung eingetreten wäre ( hypothetische Fangmenge ). Die Kommission hat diese
hypothetische Fangmenge Ndann an den 1980 sowohl intern als auch extern tat­
sächlich gegebenen Fangmöglichkeiten gemessen und kam damit zu der durch­
schnittlichen prozentualen Einbusse für die gesamte Fischerei der Gemein­
schaft - die unter die Üebereinkunft von Den Haag fallenden Gebiete , die zu
diesem Zweck die nach Massgabe des bestehenden Abkommens zwischen Frankreich
und Kanada ausgeübte Fischereitätigkeit wegen ihrer Bedeutung für St . Pierre
und Miquelon mit einschliessen , wurden anschliessend getrennt berücksichtigt ,
da sie von der Ausgleichsverpflichtung ausgenommen wurden . Der auf diese
                 i                                       '
Weise errechnete prozentuale' Durchschnittsverlust der Gemeinschaft wurde
daraufhin -auf jeden Mitgl'iedstaat angewandt , womit sich die Gewinne und Ver­
luste gegenüber diesem Durchschnitt ergaben .
Diese Berechnungen würden bei Kabeljau ,- Schellfisch , Seelachs , Wittling und
Rotbarsch durchgeführt - alles Fischarten , für die Verluste aufgrund der Aus­
dehnung der Gebietshoheit zu verbuchen sind ; beim Hering ist eine theoretische
Berechnung nach der gleichen Methode möglich , wenn von bestimmten Annahmen
über künftige Fangmöglichkeiten der Gemeinschaft aus Beständen ausgegangen wird
für die die zulässige Gesamtfangmenge derzeit auf Null festgesetzt ist .
Der Anhang enthält eine Uebersi chtstabel le , die für die Fischarten Kabeljau,
Schellfisch , Seelachs, Wittling , Scholle und Rotbarsch zeijt , wie sich die
Anwendung der in der Erklärung des Rates vom 30 . Mai 1980 ausgesprochenen Kri­
terien in Kabel jau-Aeqivalenten auswirkt ( zu dem Kabel jau-Aequivalent ge­
langt man , indem Kabeljau , Schellfisch und Scholle der Wert 1 , Rotbarsch der
                                                                    /4
 ---pagebreak--- Wert 0 / 87 , Wittling der Wert 0,86 , Hering 0,80 und Seelachs 0>77 gegeben
wird ; für Makrele beträgt der Wert 0,30 ).
Die erste Zeile ist eine Berechnung der 1980 intern und extern verfügbaren
Fangmengen , die in interner Hinsicht auf der Grundlage der Durchschnittswerte ..
für den Zeitraum 1973 - 1978 ( nach Ausklammerung der Fänge , die die von der
Kommission für 1978 vorgeschlagenen Quoten überschreiten ) und in externer Hin­
sicht anhand der praktischen Erfahrung aufgeteilt sind . Die zweite Zeile stellt
eine Berichtigung der ersten Zeile unter Auswertung der EntSchliessungen von
Den Haag dar ; die dritte Zeile 2eigt das Ergebnis der Bereinigung aufgrund der
Verluste in den Gewässern von Drittländern .         ^
Eine theoretische Prüfung der Anwendung des beschriebenen Verfahrens bei den
einzelnen Fischbeständen unter Einbeziehung möglicher Berechnungen für den -
Hering bestätigte , dass die sich hieraus ergebenden Quoten für die betrof- '
fenen Fischarten in der Nordsee ( und in einigen Fällen auch andernorts ) ge­
genüber dem Umfang der traditionellen Fischereitätigkeiten stark abfallen und
sogar weit unter die Grenze einer rationelle^ wirtschaftlichen Fischereitätig-
keit absinken könnten ; in einigen Fällen würden selbst bedeutende Fischerei-
sparten praktisch ausgemerzt . Von einigen Fischarten sind zwar bedeutende Be­
stände auch andernorts in den Gemeinschaftsgewässern vorhanden , doch die Ge­
meinschaft als solche würde gegen die' Idee einer rationellen Verteilung des
Fischereiaufwands Verstössen , wenn sie den Mitgliedstaaten Quoten zuteilen
und diese dazu ermutigen würde , Fischereitätigkeiten aufzunehmen ,> die .sre
                                                 »
traditionsgemass nicht ausgeübt und an denen sie auch nie Interesse gezeigt
haben .                                            -              ' ■
Einigen Mitgliedstaaten könnte es weitgehend verwehrt sein , weiter eine wirt - •
schaftlich tragbare 'Fischereitätigkeit in der Nordsee auszuüben . In dieser
Hinsicht besteht kein Grund zu der Annahme , dass sich , wenn nie in einem be­
deutenden Umfang in Gewässern von Drittländern gefischt worden wäre , die Fisch-
fangstrukturen in der Nordsee historisch so entwickelt hätten , dass einige
Uferstaaten zugunsten der übrigen Staaten vom Zugang zu wesentlichen Fisch-
beständen ausgeschlossen oder praktisch ausgeschlossen worden wären .
Zeile 4 der Tabelle stellt den Vorschlag der Kommission für die in Kabeljau-    ,
Aequivalenten ausgedrückten Uebert ragungen dar , die in die Quotenvorschläge
für 1980 aufgenommen werden sollten . Nach Abwägung aller angeführten Gesichts­
punkte ist die Kommission der Auffassung , dass eine Uebertragung im Rahmen
einer Quotenregelung , die den vorgeschlagenen Wert überschreitet , über eine .
rationelle und objektiv vertretbare Methode hinausgeht ; sie stellt die Frage
zurück , ob und in welchem Umfang weitere Uebertragungen in späteren Jahren
vorgenommen werden sollten . Sollten sich besondere Probleme bei der Anwendung
            /                                                  /5
 ---pagebreak---   des Vorschlags auf die einzelnen Fischbestände ergeben, so behält sich die
  Kommission die Möglichkeit vor; die erforderlichen Anpassungen vorzunehmen .
 Zeile 5 der Tabelle ergibt die gesamten Fangmöglichkeiten 1980 für die
 betreffenden Fischarten .
 Mit den Vorschlägen für genau festgelegte Quoten führt die Kommission
 verschiedene , eher zweitrangige F1schereitätigke1ten mit bedeutenderen fische-
 re^tätigkeiten zusammen, die von jedem Mitgliedstaat ausgeübt werden. Kein
 Mitgliedstaat muss bei diesem Verfahren Verluste hinnehmen , doch die Fische**
 reistruktur ist 1m Ergebnis wirtschaftlicher , und Kontrollprobleme werden in
 ihrem Umfang eingedämmt . Bei letzterer Berechnung wurden bestimmte falsche
 Fang-Aufzeichnungen ( wenn zum Beispiel ein Fanggebiet Irrtümlich als Unterbe­
reich lila aufgezeichnet , der Fang jedoch tatsächlich in dem ICES-Unterbereich
 IV getätigt wurde ) neu ausgewertet und die Vorschläge dementsprechend ausge­
arbeitet . Die Quotenzahlen sind In praktisch allen Fällen auf die nächste Null
abgerundet worden .
Bei einigen Fischarten , die 1n erster Linie zum Zwecke der industriellen Ver­
arbeitung gefischt werden, schlägt die Kommission keine einzelstaatlichen Quo­
ten vor ; aus den betreffenden Beständen kann nach Belleben gefischt werden,
vorausgesetzt , dass die von der Gemeinschaft beschlossenen und alle sonstigen
rechtmässigen Erhaltungs- und Kontrollmassnahmen befolgt werden .
Die Kommission zieht aus dieser Untersuchung auch den Schluss , dass es wei­
terhin von grosser Bedeutung' ist , die F1schereimögl1chke1ten der Gemeinschaft
in den Gewässern von Drittländern weitestgehend zu erhalten und optimal zu
steigern .                             v
Auf Ersuchen der Kommission prüft der Beratende Ausschuss für die Bewirt­
schaftung der Fischbestände < ACFM > augenblicklich einige Gesamt fang mennen
für 1980 . Einige Gesamt fangmengen sind auch weiterhin auf tatsächlich qet 5t ig-
te Fänge und nicht auf biologische Daten gestützt . Aufgrund der Ausdehnuno der
Gebietshoheit Grönlands auf eine 200-Mei len-Fischereizone sind möglicherwei­
se auch zulässige Gesamt fangmengen für diesen neuen Bereich 1n Betracht zu
ziehen .
Jeder dieser Faktoren kann es rechtfertigen , dass die Kommission Ihre
jetzigen Quotenvorschläge später ändert ; die Kommission behält sich auch
diese Möglichkeit vor .
 Die Kommission behält sich vor mögliche Rechenlrrtuemer 1m Licht der
 Diskussion des Rates zu berichtigen .
 ---pagebreak---                           Vorschlag für eine
                 VERORDNUNG DES RATES ( EWG ) '^1 ; J "/
        zur Verteilung der für die Gemeinschaft verfügbaren Ge-
        samtfangmöglichkeiten von Fischbeständert oder Fischbe-
     s  Standsgruppen in der Fischerei zone der Gemeinschaft für
                                1980
DER RAT DER EUROPAEISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft A insbesondere auf Artikel 43 ,
gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 754/ 80 ( 1 ) des Rates zur Festlegung
der zulässigen Gesamtfangmenge , des für die Gemeinschaft verfügbaren An­
teils und der Fangbedingungen hinsichtlich bestimmter Fischbestände in
der Fischereizone der Gemeinschaft für 1980 , insbesondere auf Artikel 1 ,
auf Vorschlag der Kommission ,
                                                          ».
nach Stellungnahme des Europaischen Parlaments ( 2 ),
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die ftatsverordnung ( EWG ) Nr . 754/ 80 hat bereits die zulässige Gesamtfang-
menge ( TAC ) je Bestand oder Bestandsgruppe in der gemeinschaftlichen Fi-
schereizone für 1980 festgesetzt und dritten Küstenstaaten aufgrund von
Fischerei abkommen mit diesen Anteile an dieser Gesamt fangmenge ( TAC ) zu­
gewiesen .
Um die wirksame Bewirtschaftung der Fischbestände zu gewährleisten , ist
die Aufteilung aller auf die Gemeinschaft verfügbaren Fangmöglichkeiten
für 1980 unter den Mitgliedstaaten vorzunehmen ; diese Aufteilung sollte an­
                                                \            '
gemessen erfolgen .
Die Aufteilung der für die Gemeinschaft verfügbaren Gesamt fangmenge unter
den Mitgliedstaaten erfolgt insbesondere mit Rücksicht auf die herkömmlichen
Fischereitätigkeiten , die besonderen Erfordernisse der Regionen , in denen
die lokale Bevölkerung besonders von der Fischerei und den damit verbundenen
Industrien abhängt , und auf den Verlust von Fangmöglichkeiten in Drittstaat-
     M                                  '
gewassern .
( 1 ) ABl . Nr . L 84 vom 28.3.1980, S. 36
( 2 ) ABl . Nr .
 ---pagebreak---                                      - 2 -
Bei Beurteilung der besonderen Erfordernisse ist diese Entschliessung
des Rates vom 3 . November 1976 , insbesondere der Wortlaut der Absätze 3
und 4 des Anhangs VII zu diesen Entschliessungen zu berücksichtigen .
Die Verteilung ist daher mit Rücksicht auf die fortgesetzte beständige
Entwicklung des Fischereientwicklungsprogramms für die Küstenfischerei der
irischen Regierung vorzunehmen ; dabei wird bei der Zuteilung der Quoten für
1980 an Irland davon ausgegangen , dass sich die Fangmenge von 1975 bis 1979
verdoppelt hat . Ferner müssen zum Schutz der lebenswichtigen Bedürfnisse
bestimmter anderer , von der Fischereiindustrie besonders abhängiger Regionen
für die Küstenfischer von Schottland , Nordirland und dem zwischen den
Häfen Bridlington und Berwick gelegenen Teil Englands Vorrang erhalten .
Nach Abzug der gemäss der Entschliessung des Rates vom 3 . November 1976
für Iriand , das Vereinigte Königreich und Dänemark zugeteilten Fangmengen
von den für die Mitgliedstaaten verfügbaren Gesamt fangmöglichkeiten wird die
Restmenge an jeden Mitgliedstaat auf der Grundlage der durchschnittlichen
Fangmenge für die Jahre 1973 bis 1978 ( wobei davon ausgegangen wird , dass
die von der Kommission für 1978 vorgeschlagenen Quoten in jenem Jahr nicht
überschritten wurden ( 1 )) und unter Berücksichtigung der lieber tragungen ,
zwischen Mitgliedstaaten verteilt , um den Verlust der Fangmöglichkeiten in
Dritt landgewässern infolge der allgemeinen Ausdehnung der Fischereizonen
auf 200 Meilen angemessen auszugleichen .
- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN
( 1 ) K0M(78 ) 282 endg . vom 13.6.1978
      K0M(78 ) 435 endg . vom 31.8.1978
      KOM ( 78 ) 493 endg . Vom 22.9.1978
      KOM ( 78 ) 493 endg ./ 2 vom 6.10.1978
 ---pagebreak---                                - 3 -
                         Artikel 1
Die Verteilung des Anteils der Gemeinschaft an der zulässigen Gesamt-
fangmenge je Bestand oder Bestandsgruppe in der gemeinschaftlichen Fi-
schereizone für 1980 ist im Anhang festgelegt .
                         Artikel 2
Diese Verodnung tritt am 1 . Januar 1980 in Kraft .
Diese Verodnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel­
bar in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu                                    Im Namen des Rates
                                                  Der Präsident
                                      /
 ---pagebreak---                                                                             TABELLE
                                         Scheda zur Darstellung der Auswirkung der Anwendung
                                         der Kriterien der Ratserklärung vom 30l Mai 1980
                                                                    in Kabeljau-Äquivalent
                                             ►
                           Arten : Kabeljau - Schellfisch . -Seelachs , Wittling ,- SehoCle und Rotbarsch
Zeil e                '
                                                      EC                 D            F         NL        Β         UK I       DK I        I
 1
       Fangmbglichkeiten 1980
       intern , gestützt auf Durch*
       schnitt der Fänga 1973/ 78 ( oh­      931,838               130,821       137,133     85,029   23,323   249,881    290,394   15,25?
       ne (Juötenüberschreitungen )
       + Fangpioglichkeiten extern
                                                                                                                            •%
       1980 ,
 2     Fangmög lichteten 1980
       intern , mit Haager Berichtig*-.'
       gungen + Fangm&glichkeiten           '931,838               119,585       123,214     86,315   22,280   267,012    281,683   31,749
       extern 1980
 3     Dritt länder^-Ausgleichsüber-
       t ragung#rt =auf Grundlage^--  °-       •. >
                                                  --T. .*-
                                                           .X : *?
                                                                   + 12,997     -16,757    -  6,761 -  3,825 -+43,185    -28,838
       a^ithne'fcfseherJJere^finurig
                    ^   »                                                                                    ____
 4
       Komnissionsvorschlag
       für 1980 - Hälfte von Zeile 3                               + 6,500      - 8,380    -  3,380 -  1,910  +21,590    -14,420
I5     sich ergebende gesamte
        Fangm&glichkeiten ( Zeilen 2+4)
                                          i
                                               931,838             126,085      114,834      82,935   20,370  268,602    267,263    31,749
 ---pagebreak--- A N L A G ---pagebreak---                                                                                                 - 1 -
                  BASTANO
       Art      Geographisches   I 4ES/" MW        Mitgliedstaet            Quote 1980
                    Gebiet          Bereich                                  ( in Tonnen )
                                                BELGIEN
Kabeljau        Skagerrak ( 1 ) II la Nord      DAENEKARK                                         (3)
                                                                             12.890
                                                OEUTSCHLANO
                                                                                 110             (5)
                                                FRANKREICH
                                                IRLAND
                                                ITALIEN
                                                LUXEMBURG
                                                NIEDERLANDE
                                                VERE1NIGTES
                                                KOENIGREICH
                                                 Anteil für die
                                                Mitgliedstaaten
                                                 EUG insgesamt
                                                                              13.000
                                                 BELGIEN
Kabeljau        Kattegat ( 2 )   lila Süd
                                                 DAENEMAftK                                         ( 4)
                                                                               1Q.310
                                                 DEUtSCHLAND                       90                (5)
                                                 FRANKREICH
                                                 IRLAND
                                                 ITALIEN
                                                 LUXEMBURG
                                                 NIEDERLANDE
                                                  VEREINIGTES
                                                 KOENIGREICH
                                                  Anteil fur die
                                                  Mitgliedstaaten
                                                  EUG insgesamt                10.400
 ( 1 ) Im Sinne der vorliegenden Verordnung ist das Skagerrak im Westen aiJrch eine Liniie vom
    Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes und im Süden durch eine Linie von}
       Leuchtturm von Skagen zum Leuchtturm von . Tistlarna und von dort zur nächsten Küste
       Schwedens begrenzt .                                        '          ......                  >■
 ( 2 ) Im Sinne der vorliegenden Verordnung ist das Kattegat im Norden durch eine Linie: vom Leucnt
       türm von Skagen zum Leuchtturm von Tistlarna und von dort zur nlchsten Küste Schwedens und
       im Süden durch eine Linie vom Kap Hasenöre zum Kap Gniben / von Korsha^e nach Spodsbjerg und
       vom Kap Gilbjerg nach Kul len begrenzt .                              ^              .
 ( 3 ) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4-Meilenzdne gerechnet von des Basis Linien des
       Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden gefischt werden .                    .        '
 < 4 ) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-Meilenzone gerechnet von den Basislinien dea|
       Königreichs Schweden gefischt werden .       –    »•
  ( 5) Diese Quote darf im Skagerrö* rH cht " innerhalb tfiner.l^MeUenzdne .^jehr^t von den Öasls-
       linien des Königreichs Norken; Uf%4e* Königreichs Schweden, und im Kattegat nrtht tpner
       halb einer 12-Mei lenzone gerechnet ; von den Basislinien des Königreichs Schweden gefischt
       werden .                                                      '                     ■
 ---pagebreak---                                                                                                                           -2 -
                                                                                                                     –                  ri
|                       BESTAND
                                         KES/ ;NA FO                                                  Quote 198C              .            I
         Art         Geographisches
                          Gebiet             Bereich                    Hitgliedstaat I                (in Tonnen) •                       J
                                                             [
                                                                                                 - –      –                 '      91
                                                                    BELGIEN
 I Kabeljau     I Ostsee            I
                                         III b,c,d j                DAEN'EMARK
                                                                                                58.020             .                        [
                                      [ nur 7EWG-rtrto ^
                                                             |I      DEUTSpHLAND                21.680                                      j
                                                                                                                                            I
                                                   ....
                                                                     FRANKREICH
                                                                     I RLAND
                                                                                                                                            I
                                                                                                                                             I
                                 '
                                                                     ITALIEN
                  r         ...                                      LUXENBURG                                S        '•             .  •
                                                                     NIEDERLANDE                                                             1
                                                           '
                      .        .
                                                                     VEREINIGTES
                                                                     KOENIGREICH
                                                                     Anteil für die
                                          1
                                                                     Mitgliedstaaten
  I              I                                                 -
                                                                     EWG insgesamt
                                                                         -     '      * •
                                                                                                         79 .. 700
                                                                                          I U.SSU ■              "." UU
                                             1
                                                                }1 BELGIEN
  ! Kabeljau          Nordsee               IV                                        iV                                              (1)
                                                                 j    OAENEMARK             ^0.000 ,             5-055                (1)
                                                                 |    DEUTSCHLAND           18.480   !■          2-395                (1)
                                               .
                                                                 |    FRANKREICH             8.380 - " V         1:090                (D
                                                                 j    IRLAND                                                                   I
                                                                      ITALIEN
                                                                  I LUXEWB .URG .         I                                                    I
                                                                  J NIEDERLANDE        ^    20.540               2.650               ο)
                                                                      VEREINIGTES            83.470 ■         1 10.710                (1)
                                                                      KOENIGREICH
                                       I                 *            Anteil für die
                                                                      Mitgliedstaaten
                                                                                                                          .     #»
  r                i                  j                                EWG insgesamt
                                                                                              179.200                23.000 ( 1 )
    ( 1 ) Hiervon Höchstmengen , die in den Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder
          Gerichtsbarkeit deä Königreichs Norwegen gefischt werden k&nnen .
 ---pagebreak---                                                                                                        - 3 -
j         """*" tir, T AY,                            "                       r                              I
                                       lCtS / ~.NAful                              Quote 198Q                I
    Art           Geograph nichts
                      Gebiet             Berelch    I         HitgUeditait |       ( in Tonnen)              I
                                                           BELGIEN
  Kabeljau     !Westlich Schott-         "
                                                           DAENEMARK
                 Lands .
                RockaLL           I                        DEUTSCHLAND
                                                           FRANKREICH
                                                                                                3.640
                                                           IRLAND
                                                                                                3.520
                                                           ITALIEN
                                                           LUXEMBURG
                                                           NIEDERLANDE
                                                            VEREINIGTES
                                                           KOENIGREICH                   Γ 7.840
                                                            Anteil für die
                                                       I Mitgliedstaaten
                                                       i
  L_J                              I      *
                                                            EUG insgesamt             15.000        ■
                                                       | BELGIEN
  Kabeljau
                | 8risain».l,          VII
                                       ausser Vlla
                                                            DAENEMARK
                  Westlich und                              DEUTSCHLAND   -
                  südlich Irlands
                  Ärmelkanal
                                     RV-                    FRANKREICH                      ■    5.880
                                                            IRLAND                              2.100
                                                            ITALIEN
                                                            LUXEMBURG          I
                                                       j NIEDERLANDE
      '
                       •     .
                                                            VEREINIGTES     .
                                                                                      :;'""·Ί.020
                                                            KOENIGREICH
                                                             Anteil  für die
                                                             nitgliedstaaten
  L__I                               I                       EUG Insgesamt
                                                                                       9.000
                                                         | BELGIEN
  Kabel j au      Irische See           VII a
                                                             DAENEMARK
                                                             DEUTSCHLAND
                                                             FRANKREICH
                                                             IRLAND                        .,... 3.250
                                                         | ITALIEN
                                                             LUXEMBURG           I
                                                          j NIEDERLANDE
                                                             VEREINIGTES
                                                                                          .      1.750
                                                             KOENIGREICH
                                                             Anteil für die
                                                             nitgliedstaaten
  L_ I                               L                ;       EUG Insgesamt
                                                                                        5.000
                                                                                                               »
                                                                                                               i
                                                                                                               l
 ---pagebreak--- [            '         BESTAND                                             I                                          I
        Art          Geographisches | ICES/ CNAfQ         Mitgliedstaat                Quote 19 80
                          Gebiet         |    Bereich                        j         ( in Tonnen )
r                  r                     r              BELGIEN
I KabeLjau           östlich Grön­         XIV          DAENEMARK
                                lands                                                     3.000 ( 1)(3 )
               ■                                        DEUTSCHLAND
                                                        FRANKREICH
                                                        IRLAND
                                                        ITALIEN
                                                        LUXEMBURG
                                                        NIEDERLANDE
                              ■
                                                        VEREINIGTES
                                                        KOENIGREICH
                                                        Anteil für die
                                                        Mitgliedstaaten
                                                        EUG insgesamt
                                             *
                                                                                          3.000 ( 1 ) ( 3 ? ■
                                                        BELGIEN
  Kabelj au          westlich Grön­        NAF0 1
                                                        DAENEMARK                        20.000 ( 2X3 )
                             lands                    i
                                                        DEUTSCHLAND
                                                        FRANKREICH
                                      i        .
                                                        IRLAND
                   i
                                                        ITALIEN
                                                                                                             '
                                                        LUXEMBURG
                                                        NIEDERLANDE
                 .
                                       I
                                                        VEREINIGTES
                                        j               KOENIGREICH
                                                        Anteil für die
                                        j
                                                        Mitgliedstaaten
                                       I                EUG insgesamt
                                                               '
                                                                                         20.000 ( 2 ) ( 3 )
  ( 1 ) Den Küstenfischern Grönlands vorbehaltene              Fangmöglichkeiten .   •
   ( 2 ) Den Küstenfischern Grönlands vorbehaltene Fangmöglichkeiten . Die Fischerei ^ innerhalb
         der Basislinien mittels anderer Fischereimethoden als Schleppnetzf ischereH ist in dieser
         Begrenzung nicht enthalten .
   ( 3 ) Beif'änge an Kabeljau aus diesem Bereich dürfen folgende Vomhundertsätze nicht , überschrei­
         ten : 10 v.H. des Gewichts der Rotbarschfänge bei der Schleppnetzfischerei ; 10 v.H. des
         Gewichts der Fänge von Heilbutt und Schwarzem Heilbutt bei der Langleinenfischerei ;
         3 v.H. des Gewichts der Fänge von anderen Fisch'arten , für die eine TAC festgesetzt ist .
                                                                  <            - * -   -      ■ τ *   , ·.··   '· £ -
 ---pagebreak---                                                                                           - 5 -
                s                              |                                                 l
   Art      Geographisches
                  Gebiet
                               ICES /* :NAFQ
                                   Bereich            Mitgliedstaat |    Quote 19 80
                                                                         ( in Tonnen )
                                                   BELGIEN
Kabelj au [ St . Pierre und   NAF0 3 Ps                                1
            Mi que Ion )                         , DAENEMARK
                                                   OEUTSCHLANO
                                                   FRANKREICH
                                                                             A. 400            __
                                                   IRLAND          "
                                                   ITALIEN           |
                                                                                    >
                                                   LUXEMBURG                                       I
 ■       '
                                             ■
                                                   NIEDERLANDE
                            I
                            I                      VEREINIGTES
                                                   KOENIGREICH
                                                   Anteil für die
                                                   Mitgliedstaaten
                                                    EUG Insgesamt
                                                                             4.400           -
                                                                                      - '            I
                                 . .V
 ---pagebreak---                              BESTAND
                                                                                      I I                                               I
           Art            Geographisches    ICES / . NAFO           Mitgliedstaat                     Quote 1980                        I
                                 Gebiet           Bereich                         \     j              ( in Tonnen)                     I
                                                                  BELGIEN
   Schel lf isc 1 Skagerrak und              Illa                 DAENEMARK
                           Kattegat ( 1 }                                                                  3 ,. 970       '     (2)
                                                                  DEUTSCHLAND
                                                                                                                530             ( 3)
                                                                  FRANKREICH
                 .
                                 ■     :             ,
           ■             -
                                                                  IRLANO
                                                                  ITALIEN
                                   .
                                                                           y
             '
                                                                  LUXEMBURG
                                                                  NIEDERLANDE
                                                                  VEREINIGTES
                                                                  KOENIGREICH
                                   3
                                                                  Anteil für die    ,
                                   i
                                                                  Mitgliedstaaten
                                                                  EUG insgesamt                           4 ., 500
(Schellfisch![ Nordsee                                            BELGIEN                      300                            70 ( 4 )
                                                                  DAENEMARK
                                                                                           11 , 040 -                   2.777 ^
                     ■
                               ■     s :                   ■
                                                                  DEUTSCHLAND               1.310     •                     338 ( 4 )
    ■
                                                                  FRANKREICH                1.380                           350 ( 4 )
                                                     .      ■
      ■                .   ■ '     ■ :    ■     ;                 IRLAND
                   '
                                                                  ITALIEN
                                              .
                                                                  LUXEMBURG
                                                   ■   •
                                                                  NIEDERLANDE                  300
         :     ■                                                                                                            . 75 ( 4)
                                                                I
                                                                  VEREINIGTES
                                                         •    ' I KOENIGREICH             49.170                      12.390       14 )
                                                                  Anteil für die
                                                                  Mitgliedstaaten                         " I
l__l                                                              EUG insgesamt           63.500
                                                                                                                        16.000(4 )
( 1 ) 'Im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchttürm von Lmdesnes
        und im Süden durch eine Linie vom Kap Hasendre, zum Kap Gniben , von Korshage nach Spodsbjerg
        und vom Kap Gilbjerg nach Kullen begrenzt .                                                               , .
( 2 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone gerechnet von den Basis-
        linien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden , und im Kattegat nicht Inner­
        halb einer 3-Meilenzone gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden gefischt
        werden .
( 3 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Mei lenzone gerechnet von den Basis-
        linien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden , und im Kattegat nicht inner­
        halb einer 12-Meilenzone gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden gefischt
        werden .
( 4 ) Hiervon Höchstmengen , die in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit
        des Königreichs Norwegen gefischt werden können .                                              >
 ---pagebreak--- |                  BESTAND                                        I              ~~I
       Art        Geographisches  ICES /  NAFO      Mitgliedstaat   Quote 1980     I
                      Gebiet         Bereich                        ( in Tonnen)   J
                                                 BELGIEN
  Schellfisch    Westlich         VI             DAENEMARK
                     Schott Lands
                 Rockall                         DEUTSCHLAND
                                                 f RANKREICH
                                                                       1.000
                                                 IRLAND
                                                                       1.750
       ■     -
                                                 ITALIEN
                                                 LUXEMBURG
                                                 NIEDERLANDE
                                                 VEREINIGTES
                                   /             KOENIGREICH           8.750
                                                 Anteil für die
                                                 Mitgliedstaaten
                                                 EUG insgesamt
                                    W
                                                                     11.500
                                                 BELGIEN                 -100
  Schellfisch Irische See ,       VII
                                                 DAENEMARK
                 BHsteLnnel ,                    DEUTSCHLAND
                 Westlich und
                 südlich Irlands                 FRANKREICH           4.250
     .
                 Ärmelkanal
                                                 IRLAND
   ■
                                                                       1.580
                                                 ITALIEN
                                                 LUXEMBURG
                                                 NIEDERLANDE               70
           \
                                                 VEREINIGTES           3.000
                                               j
                                                 KOENIGREICH
                                               i Anteil für die
                                                 Mitgliedstaaten
I              I                                 EUG insgesamt
                                                                       9.000
 ---pagebreak---                                                                                                                         8 -
                      c l - ' - 'O
        Art      Geogr damsenes              ICES / NAFO                        Mitgliedstaat             Quote 1980
i                         Gebiet                Bereich                                                   ( in Tonnen )
                                                                            BELGIEN                     60(3 )                 20C1J     I
  Seelachs       Skagerrak und
                 Kattegat
                 Nordsee
                                            lila
                                            IV
                                                                       [     DAENEMARK
                                                                                                   14.090 (?)             4.837
                                                                             DEUTSCHLAND
                                                                                                   13.110 ( 3 )            4.498 < 1 )
                                                                             FRANKREICH
                                                                                                   24.040   C3 )          8.253 ( 1 )
                                                                             IRLAND
                                                                                                                      I
                                                                             ITALIEN
                                                                             LUXEMBURG
                                                                             NIEDERLANDE
                                                                                                     4.700 ( 3 )           1.615 (D
                                                                                                                     I
                                i                                          „ VEREINIGTES
                                                                             KOENIGREICH           11.000 ( 3)             3- 777 < 1 )
                                                                             Anteil für die
                                                                             Mitgliedstaaten
                                                                              EUG insgesamt
               i                                                                                   67.000                23.000 ( 1 )
                                                w      1     ■   1 1 ■
                                                                             BELGIEN             ;              T0D              :
  Seelachs       Westlich Schott- • VI                                                           L                                   :
                                                                              DAENEMARK
                   lands ,
                                          !          x         •                                               340
                 Rockall                  I
                                                                              DEUTSCHLAND
                                                                              FRANKREICH
                                                                                                 I        26.630
                                                                              IRLAND
                                                                                                            1.010
                                                                              ITALIEN
                                                                        j     LUXEMBURG
                                                                         | NIEDERLANDE                          48q
                                                                              VEREINIGTES
                        '
                                                                                                           10.440
                                                                              KOENIGREICH
                    ■
                                         i                                    Anteil   für die
                                       x                                      Mitgliedstaaten
                                                                              EUG Insgesamt
                                         i
                                                                                                          39.000                   __
                                                                               BELGIEN
    Seelachs     Irische See ,                VII
                 3ristol Channel ;                                        | DAENEMARK
                 «festlich und                                            | DEUTSCHLAND
                 südlich Irlands ,                                             FRANKREICH          ;         27TU0
                 \ rmelkanal                             »
                                                                               IRLAND
                                                                                                           2.190                     .
                                                                               ITALIEN
                                  *
                                                                          | LUXEMBURG
                                               . • '»'     4                   NIEDERLANDE
                                                                               VEREINIGTES
                                                                               KOENIGREICH     A                 590
                                                                               Anteil für die
                                                                               Mitgliedstaaten
                                                                               EUG insgesamt                4.880
      Hiervon Höchstmengen , die in den Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit
      des Königreichs Norwegen gefischt werden können .
  ( 2)Diese Quota darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone gerechnet von den Basisliniei
      des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden , . und i mJ< a£fegat gicht                                                einer
      3-neilen2one gerechnet von den Basislimen des Königreichs Schweden gefischt werden .
  ( 3)piese Quota darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12TMeUenzone gerechnet von . den § 3|is-
      linien.qes Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden , un§ lyj^ttegat ,nicht iUESIn
      einer 12-Meilenzone gerechnet von den Basislimen des Königreichs Schweden gefischt werden .
                      A. lint or ( 1 ) ynanaKjn.                                 . r                       –
 ---pagebreak---                                                                                                     - 9 -
                  B£iTA\3     –––––
                                                                            r    :                        i
        Art     Geograpnisches
                    Gebiet
                                     KES / 'NAFO
                                        Bereich              Mitgliedstaat |     Quote   1980
                                                                                 ( in Tonnen)
                                                                                                          |I
                                              .. .    i  BELGIEN
    Witt Ling   Skagerrak *         nia       Nora    r   DAENEKARK
                                                                                    s.asn M )
                                                          DEUTSCHLAND
                                                          FRANKREICH
                                           .
                                                          IRLAND
                                                          ITALIEN
                                                          LUXEMBURG
                                                          NIEDERLANDE
                                                          VEREINIGTES
                                                          KOENIGREICH
                                                          Anteil für die
                                                          Mitgliedstaaten
             J              _J          *
                                                           EUG Insgesamt
                                                                             i :    3.850         ;
                                                          BELGIEN
    Witt ling   Kattegat **           II la Sud            DAENEKARK
                                                                                   16.150            (2)
                  ' ' '                                    DEUTSCHLAND
                                  I              »
                                                           FRANKREICH
                                                           IRLAND
                                                           ITALIEN
                                              '    -       LUXEMBURG
      '       '
                                                           NIEDERLANDE
                                  I      y
                                                           VEREINIGTES
                                                           KOENIGREICH
                        . ^     I
                                                           Anteil für die
                                                           Mitgliedstaaten
  L__                             l_                       EWG insgesamt
                                                                                   16.150       ;      ;
                                                        | BELGIEN
   Wittling     Ostsee                III b,c,d             DAENEMARK               3.800
                                    ! nur EWG­              DEUTSCHLAND
                                             ' Zone )                                  50     -
                                                            FRANKREICH
                                                            IRLAND
                                                            ITALIEN
                                                        j LUXEMBURG
                                                            NIEDERLANDE
                                                            VEREINIGTES
                                                            KOENIGREICH
                                                            Anteil für die
                                                            Mitgliedstaaten
   l__ I                          J                         EWG insgesamt           3.850
DDiese Quota darf nicht innterhalb einer 4-Meilenzone gerechnet von den Basislimen des König­
    reichs Norwegen und des Königreichs Schweden gefischt werden .
( 2>Diese Quota darf nicht innerhalb einer 3-Meilenzone gerechnet von den Basislinien des König­
    reichs Schweden gefischt werden .
  *) Wie auf Seite 1 unter ( 1 ) angegeben .
  **) Wie auf Seite 1 unter ( 2 ) angegeben .
 ---pagebreak---                                                                                                - 10 -
                      BESTAND
                                                                       1
                                                                                 Quote 1980
          Art       Geographisches
                        Gebiet
                                       ICES / -SNAFO
                                         Bereich         Mitgliedstaat |         ( In Tonnen )
                                                       BELGIEN             ^ . 840             150    (1)
 Wittling           Nordsee                            DAENEMARK
                                                                         34.310            2.960      (1) |
                                                       DEUTSCHLANO
                                                                           •    950              80   ( 1)
  '
                                                       FRANKREICH        , 9.330     .         FTTT
                                                                                                      (1)
                                                       IRLAND
           .
                                                       ITALIEN
                           .
                                                       LUXEMBURG
           .
                           '                           NIEDERLANDE         6.720                580   (1)
                                                       VEREINIGTES       45.280            3.920
                                                       KOENIGREICH                                    (1)
                                                       Anteil für die
                                                       Mitgliedstaaten
                                                       EUG insgesamt
                                                                         98.450            8.500     (1) |
              H                                        BELGIEN
Iwittling          Westlich Schott -1   V!             DAENEMARK
                        Lands ,                        DEUTSCHLAND
                   Rockall
                                                       FRANKREICH
                                                       IRLAND
                                                                                   3.300
                           '     '       '             ITALIEN
                                                       LUXEMBURG
                                                     J NIEDERLANDE
                                                       VEREINIGTES
      ; '        I                                     KOENIGREICH                 7.200
                                     i
               ' !
                 I
                                                       Antei l für die
                                     i
                                                       Mitgliedstaaten
                                    I                  EUG insgesamt
                                                                               ■ 10.500
 ( 1 ) Hiervon Höchstmengen , die in den Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichts­
          barkeit des Königreichs Norwegen gefischt werden können .
 ---pagebreak---                                                                                                I!
                                                                                    - 11 -
|                  BESTAND                                        I
       Art      Geographisches  ICES / ; NAf£)      Mitgliedstaat        Quote 1980
                      Gebiet      Berelch                                ( In Tonnen )
                                                  BELGIEN
  Witt ling     Irische See     Vlla
                                                  DAENEMARK
                                                  DEUTSCHLAND
                                                  FRANKREICH
  ■         '                                                                 130          '
                                                  IRLAND                   7.500
    ,
                                                  ITALIEN
                                                  LUXEMBURG
                                                  NIEDERLANDE
                                                                    | .    2.370 •
                                                  VEREINIGTES
                                                  KOENIGREICH
                                                  Anteil für die
                      ι -                         Mitgliedstaaten
                                                  EWG insgesamt
                                                                         10.000
                                                  BELGIEN
  Wittling      Ärmelkanal ,    VII Causser                                   160
                                         Vlla )   DAENEMARK
                Keltische See ,                 l
                Westlich                          DEUTSCHLAND
                   Irlands ,
                                                  FRANKREICH
                Bristol
                                  ..
                                                                          10.520             s
                   Channel                        IRLAND                   5.440
                                                  ITALIEN
                                                  LUXEMBURG
                                                  NIEDERLANDE
                                                                              280
                                                  VEREINIGTES
                                                  KOENIGREICH           > 1.600
                                                  Anteil für die
                                                  Mitgliedstaaten
                                     ι .
              J                                   EWG insgesamt
                                                                   j      18.000
                                                                                        I
 ---pagebreak---                                                                                               - 12-
|                   BESTAND
         Art     geographisches    J ICES / ;NAFO          Mitgliedstaat       Quote 19 80
                      Gebiet       I
                                   1
                                            Berelch                            ( in Tonnen )
                                       ■ *       ....
                                                         BELGIEN
    Scholle       Skagerrak *         lila Nord          DAENEKARK
                                                                                13.370          (1)
                                                         DEUTSCHLAND
                                                                                     30         ( 3)
                                                         FRANKREICH
                                                         IRLAND
                                                         ITALIEN
                                         i
                                                         LUXEMBURG
                                             I
                                                         NIEDERLANDE
                                                         VEREINIGTES
                                                         KOENIGREICH   .
                                                         Anteil für die
                                                         Mitgliedstaaten
                                                         EUG insgesamt
                                  1        T
                                                                                 13.400                  •
                                                      I  BELGIEN
     Schol le     Kattegat **          lila Süd
                                                         DAENEMARK
                                                                         r        9,580 ( 2 )
                              ■'  i
                                  j
                                                         DEUTSCHLAND                 20 ( 3 )
                                                         FRANKREICH .
                                                         IRLAND
                                                         ITALIEN
                                                       I
                                                         LUXEMBURG
                                                                                                 i
                                                         NIEDERLANDE
                                         !
                                                         VEREINIGTES
                                                         KOENIGREICH
            \
                                                         Antei l für die
                                                  I
                                                         Mitgliedstaaten
                                                         EWG insgesamt            9.600
  CD' Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4-Meilenzone gerechnet von den Basislinien des
        Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden gefischt werden .
  ( 2 ) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-Meilenzone gerechnet von den Basislinien des _
        Königreichs Schweden gefischt werden .
  ( 3) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Mei lenzone gerechnet von den Basis-
        linien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden, und im'-'Kattegat nicKt* tnher-
      . ha lb„einer, 12-Mei lenzone gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden gefischt
    *> Wie Seite 1 under C1T angegeben .                                                        werden .
  **) Wîe Seite 1 under ( 2 ) angegeben .
 ---pagebreak---                                                                                                     - 13 -
|       .           BESTAND                      '               \
          Art     Geographisches  KES /. -NArO           Mitgliedstaat            Ouote 19 80
                      Gebiet         Berelch                                       ( 1n Tonnen )
                                                      BELGIEN
                                 T TTU « A      L
  Scholle         Ostsee         x x xu / u /u  r
                                                      DAENEMARK
                                 nur EWG-       I                                    3.830
                                         Zone ) f     OEUTSCHLAND
                                                                                         320
                                                      FRANKREICH
                                        .
                                                      IRLAND
                                                      ITALIEN
                                                      LUXEMBURG
                                                      NIEDERLANDE       !                ^
                                                  1
                                                      VEREINIGTES
                                                      KOENIGREICH
                                                      Anteil für die
                                                      nitgliedstaaten
                                                       EUG insgesamt
                                      ?
                                                                                     4.150
                                                       BELGIEN
  Scholle         Nordsee         IV
                                                                               6.430 .              837 -'m
                                                       DAENEMARK
                                                                             17*310               2-234   (1)
                                                   J OEUTSCHLAND               4.660                606 ( 1 )
                                                    | FRANKREICH                  760 .              10fl ( 1 )
                                                    j IRLAND
                                                       ITALIEN
                                                    j LUXEMBURG
                                                    j NIEDERLANDE            54 . 040             7»03# (D
                                                        VEREINIGTES          / _     , ■   !
                                                       KOENIGREICH            31.980              4.165 (D
                                                        Anteil für die
                                                        Mitgliedstaaten
                                                        EUG insgesamt
                                                                            115.180              15.000 ( 1 )
   ( 1 ) Hiervon Höchstmengen , die in den Meeresgewässern unter der Hoheitsg'ewalt oder Gerichts'
          barkeit des Königreichs Norwegen gefischt werden können .
                                                                                             . Ν
                                                                          /
 ---pagebreak---                                                                                                                   - 14 -
                   Art               Geographisches        ICES / iNAFO          Mitgliedstaat      Quote 1980
                                           Gebiet              Bereich                              ( in Tonnen )
                                                                             BELGIEN
       Schol le                      Westlich Schott "       '
                                                                             DAENEMARK
                                             Lands ,
                                     Rockall                                 DEUTSCHLAND
                                                                             FRANKREICH
                                                                              IRLAND               _     ç5D
                                                                              ITALIEN
                                                ti
                                                                              LUXEMBURG
                                                                              NIEDERLANDE
                                                                              VEREINIGTES
                                                                              KOENIGREICH              1.000
                                                                              Anteil für die
                                                                   l          Mitgliedstaaten
                                                                               EWG insgesamt
                                                               1
                                                                                                L_     1.680
         Scholle                      Irische See          VII a
                                                                           | BELGIEN
                                                                               DAENEMARK
                                                                               DEUTSCHLAND
                                                                     . / .
                                                                               FRANKREICH
                              l
                                                                               IRLAND                  1.800
 i
                                                                               ITALIEN
                                             l
                                                                               LUXEMBURG
   !                                                                           NIEDERLANDE
   !
                                                                               VEREINIGTES
                                                                                                          700 '
                                                                               KOENIGREICH
                                                                               Anteil   für die
                 i
                                                                               Mitgliedstaaten
                                                                                EUG insgesamt
                                                                                                       2.500
                                                                                BELGIEN
„ Scholle                             Westli ch              VII b,c            DAENEMARK
                                             Irlands     .
. I
                                                                            | DEUTSCHLAND
                                                                                FRANKREICH
 I .                                                                            IRLAND
                                                                                                         320
                                                                                ITALIEN
r                      *                                                        LUXEMBURG                  . \
                                                                                NIEDERLANDE
 /                     ■■        V                                              VEREINIGTES
'                        ■
                                                                                KOENIGREICH
 j                 '             t
   _ .                             <                                            Anteil für die
                                                                                Mitgliedstaaten
                                '\
                                                                                EUG insgesamt
                                                                                                         320
   M      . ' - ..      |
     ['i .
u
y              ~     i     *+>           i           ■ i
 ---pagebreak---                                                                                       - 15
                                                                       '           ~~       I
              Geographisches   ICES / .NAFÖ
   Art
                  Gebiet          Bereich           Hitgliedstaat |      Quote 19 SO
                                                                         ( in Tonnen )
                                                 BELGIEN
Schol le   Ärmelkanal        WTTJ   .       L                                 120
                              W11U,C        r    DAENEMARK
                                                 DEUTSCHLAND
                                                 FRANKREICH
                                                                            1.340          ~
                                                 IRLAND
                                                 ITALIEN
               '
                                                 LUXEMBURG
                                              ,  NIEDERLANDE
                                              i                _______
                                                 VEREINIGTES
                                                 KOENIGREICH                  540
                                                 Anteil für die
                                                 Mitgliedstaaten
L        J                    –»
                                                  EUG insgesamt
                                                                            2.000
Scholle   I Bristol Channel      VII f,g      | BELGIEN                        100
           I Süd-Östlich                      J DAENEMARK
           I     Irlands                       J DEUTSCHLAND
                                 ■
                                                  FRANKREICH                   170
                                                  IRLAND                       310
                                                  ITALIEN
                                                  LUXEMBURG
                                                  NIEDERLANDE                   40
                                                  VEREINIGTES
                                                                                80
                                                  KOENIGREICH
                                                   Anteil für die
                                                  Mitgliedstaaten
L           I                J                     EUG Insgesamt
                                                                               700
 ---pagebreak---                                                                   - 16 -
|              BESTAND                                                   I
     Art    Geographisches ICES / NAFO      Mitgliedstaat Quote 19'80
                 Gebiet      Bereich                      ( in Tonnen )  I
                                         BELGIEN
| Scholle   Biskaya        VIII          DAENEMARK
                                         DEUTSCHLAND
                                         FRANKREICH
                                                                190
                                         IRLAND
                                         ITALIEN
                                                                   »
                                       I LUXEMBURG
          I                              NIEDERLANDE
                                         VEREINIGTES
                                         KOENIGREICH
                                         Anteil   für die
                                         Mitgliedstaaten
  l                                       EUG insgesamt         190
  I
 ---pagebreak---                BESTAND                   ^                   I               ~~1
            Geographisches
     Art
                   Gebiet
                               ICES7TCNAF0
                                 Berelch       Mitgliedstaat | Quote 1980
                                                               ( in Tonnen )
                                             BELGIEN
 Rauhe     ( St . Pierre und   NAF0 3 Ps     DAENEMARK
 Scharbe     Mi que Ion )
                                             OEUTSCHLAND
         I
                                             FRANKREICH
                                                                     550
             ■
                                             IRLAND
                                             ITALIEN
                             I       ^     I                            >
                                             LUXEMBURG
                 ■
                                   '       I NIEDERLANDE
I "      '
                       ■
                                             VEREINIGTES
                                             KOENIGREICH
                                             Anteil für die
                                             Mitgliedstaaten
                             L                EWG insgesamt           550
 ---pagebreak---                                                                                         - 18
|                  BESTAND                                                [                  i
        Art  1 Geographi sches j    ICES / ' .'NAFO I       Mitgliedstaat I Quote 1900
                      Gebiet      |   Bereich j                             ( in Tonnen)     1
                                                          BELGIEN
    Rotzunge    ( St . Pierre une    NAFO 3Ps             DAENEMARK
                                                      i
                  Mi que Ion )                            DEUTSCHLAND
              I
                                                          FRANKREICH
                                                                                 410
                                                          IRLAND
                                                          ITALIEN
                                                                                      %
                                                          LUXEMBURG
                                                          NIEDERLANDE .
  I
  i                                                       VEREINIGTES
                                                        I KQENIGREICH
                                                        I  Anteil für die
                                                        | Mitgliedstaaten
                                                           EUG insgesamt
                                                                                  410
                                                                                        I
 ---pagebreak---                                                                                           - 19 -
I                                                I                       r
       Art      Geogracriscnes TCEST .NAFO
                     Gebiet              Bereich          Hitgliedstaat |      Quote 1980
                                                                               ( in Tonnen )
                                                 I    BELGIEN
I Seezunge      Skagerrak und          lila      r     DAENEMARK                  "750
                Kattegat *                             DEUTSCHLAND
                                                                                     40
                                                       FRANKREICH
                                          .
                                                       IRLAND
                                                       ITALIEN
                                                       LUXEMBURG
                                                       NIEDERLANDE
                                                       VEREINIGTES
                                                       KOENIGREICH
                                                       Anteil für die
                                                       Mitgliedstaaten
 L                               I      T * ––
                                               _J| EUG insgesamt                    800
                                                       BELGIEN                    1.330
  Seezunge        Nordsee             IV
                                                        DAENEMARK                   460
                                 I                      DEUTSCHLAND                 240
                  ■
                                                        FRANKREICH                  260
                                   l '             I    IRLAND
                                                        ITALIEN
                                                        LUXEMBURG
             I
     ■
                  .
                                                        NIEDERLANDE              12.270            |
                                                        VEREINIGTES
                                                                                    440
                                                        KOENIGREICH
                                                        Anteil für die
                                                        Mitgliedstaaten
  L                                I                    EWG insgesamt          15.000
  Seezunge    I U/est lieh          I VI a           [ BELGIEN            L_
              I       Schottlands                        DAENEMARK
                                                         DEUTSCHLAND
                                                         FRANKREICH
                                                         IRLAND
                                                                                     50          j
                                                         ITALIEN
                                                         LUXEMBURG
                                                         NIEDERLANDE
                                                         VEREINIGTES
                                                         KOENIGREICH
                                                         Anteil für die      I
                                                         Mitgliedstaaten
  L          J                     j                     EWG insgesamt
                                                                                    50
  *) Wie Seite 6 under ( 1 ) angegeben .
 ---pagebreak---                                                                                                        - ?n -
                          ri . * » »*
                                                                                        Quote 1980
              Art       Gecgrapmsches
                             Ge&iet
                                              ICES / NAfO
                                                  Berelch            Hitgliedstaat |    ( in Tonnen )
                                                                  BELGIEN
                                                                                            620
     I Seezunge I Irische See             I Vlla             r    QAENFWARK         j
                                                                  DEUTSCHLAND
                                                                  FRANKREICH
                                                                                             50
                                                                  IRLAND
                                                                                            120
                                                                  ITALIEN .
                                                                  LUXEMBURG
                                                                  NIEDERLANDE
                                                                                            250
                                                                  VEREINIGTES               260
                                                                  KOENIGREICH                  I
                                                                   Anteil für die
                                                                   Mitgliedstaaten
      I              1I                                            EWG insgesamt          1.300
                      r               ^                            BELGIEN
       I   Seezunge      Westlich          f VII b,c               DAENÊMARK
                               Irlands
                                                                   DEUTSCHLAND
           -■                                                      FRANKREICH
                   -                                               IRLAND             I      50
                                      .
                                                                   ITALIEN
                                                                   LUXEMBURG
                                                      :
                                                                   NIEDERLANDE
                                                                   VEREINIGTES
                                                                   KOENIGREICH                   - » ■
                                                                . Anteil für die
                                                                   Mitgliedstaaten
        L___I                           . I    ■  1 T   11
                                                                 . EWG insgesamt
                                                                                              50
                        Östlicher                Vlld
                                                               | , BELGIEN                  240
            Seezunge                                                DAENEMARK
                         Ärmelkanal
                                                                    DEUTSCHLAND
                                                                    FRANKREICH
                                                                                            800          ;
                                                                    IRLAND
                                                                     f              –
                                                                    ITALIEN .
                                                                    LUXEMBURG
      "          -
                                                               J NIEDERLANDE
                                                                    VEREINIGTES
                                                                    KOENIGREICH             420
                                                                    Anteil für die
                                                           S
                                                                    Mitgliedstaaten
    : L_J                                   I                       EWG insgesamt          1.460
;!       ?
y « t»"
s ;
  !
 ---pagebreak--- r           BESTAND                       •               '            :      1
           Geographisches   ICES /: -NAFO                       Quote 19öo    I
      Art
            *  Gebiet         Bereich         Mitgliedstaat |   ( in Tonnen )
                                           BELGIEN
                                                                     10
I Seezunge Westlicher
            Ärmelkanal
                            VII e           DAENEMARK
                                                              !
                                            DEUT5CHLAN0
                                            FRANKREICH
                      -
                                                                    430
                                            IRLAND
                                            ITALIEN
                                                                         >
                                            LUXEMBURG
                                            NIEDERLANDE
              ■
                                            VEREINIGTES
                                                                    340
                                            KOENIGREICH
                                            Anteil für die
                                            Mitgliedstaaten
                          1                  EWG insgesamt
                                                                    780
 ---pagebreak---         Art   GEO^RAPNISCHES "TELS /
                   GEBOET         Ber
j
                                          BEIGIEN      660
I Seezunge   3ristol Channel ,   Vllf ' 9 DAENEMARK
             Süd-Ost   Irland             DEUTSCHLAND
                                          FRANKRE I CH «O
 1                                        IRLANO       200
 i                                        ITALIEN
 s
 I
  !
  I
  I                            I
   J1
              Bi skaya                [
   jSeezunge
                                    .
                                L_
                                                           i
 ---pagebreak---   J      .               BtSrANO                                                                                                           I
            Art      Geographisches |               IC£S / ; .NAfO           Mltgliedstaat                 Quote 1980
                            Gebiet            I          Bereich                                           ( in Tonnen )
                                                                         BELGIEN
    Makrele         Skagerrak und                                                                   '                       »
                    Kattegat *                       lila           I    OAENEMARK
                                                                                                  ■           1.830               ( 3)
                    Nordsee                   I      IV                  DEUTSCHLAND
                                                                         FRANKREICH
                                                           .
                                                                                                                 2^0              ( 4)
                                                                         IRLAND
                                                                                                                                             I
                                                                         ITALIEN
                                                                                                      ;               i_
                                                                         LUXEMBURG
                          ;                             ■     :
                                                                         NIEDERLANDE
                                                                                                                 200              ( 4)
                                                i                        VEREINIGTES
                                                I    '
                                                                         KOENIGREICH                          4 « 330             ( 4)
                                                                         Antei l für die
                                                                         Mitgliedstaaten
    L__                                                  ■
                                                                          EUG insgesamt
                                                                                                              6.400 < 1 >«)
      Makrele         Westlich Schott
                                                                       | BELGIEN                                      •   -     I
                                lands ,                vn ,            | DAENEMARK
                      Rockall ,                        VIII     .         DEUTSCHLAND                       15.000
                      Irische See ,
                                                                          FRANKREICH                    .   35.000 ,
                      Bristol                               .     :
                               Channel ,                                  IRLAND                            45.000
                      Westlich und
                      südlich Irlands                                     ITALIEN
                      Ärmelkanal ,                                        LUXEMBURG
                      Biskaya
                                                                          NIEDERLANDE
                                                                                                            25.000
                                                                          VEREINIGTES
                                                                          KOENIGREICH                     187.000
                                                                           Anteil für die
                                                                          Mitgliedstaaten
    L_ I                                          I                        EWG insgesamt                  307.000 ./          (2)
      (1)    Davon dürfen maximal 700t im Skagerrak und im Kattegat gefischt werden . Diese Menge kann
             um höchstens 1.000t iq dieser Zone erhöht werden , die von den vorhandenen Mengen in der
             Nordsee abzuziehen ist .                                                                                   .
      (2)    Zum Schutz des östlichen Bestandes ist die Makrelenfischerei im ICES-Gebiet Via nördlich
             56°N vom 1 . März 1980 bis zum 30 . April 1980 verboten .
      ( 3)   piese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone gerechnet von den Basis-
             linien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden , und im Kattegat nicht inner­
             halb einer 3-Meilenzone gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden gefischt .
             werden .                                                                                                                          .
       ( 4)  Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 12-Mei lenzone gerechnet vonden Basis-
              linien des Königreichs Norfwegen und des Königreichs Schweden, und im Kattegat nicht .inner­
             halb einer 12-Mei lenzone gerechnet von den Basisliriien des Königreichs Schweden , gefischt
             werden .                                                                      ,                        t                  .
       ( 5 ) Das Fischen Mit Schleppnetz und Ringwade im Skagerrak ist von Samstag Mitternacht bis
              Sonntag Mitternacht und im Kattegat von Freitag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht ;
              untersagt .
       *) Wie Seite 6 unter C1 ) angegeben .
; :                                                                            '       '   * ' '■ ' ■                 : ' ■'             '       1
 Ι.Λ·^ ·«-*».·.·»·      *   ' ·   ·· '· " .»·       –     '··*·      *     -                                                                     -
 ---pagebreak--- I                      ST ;;<                            Member State         Quota 1980
       Spectes     Geographical           rc£S                              ( in tonnes )
                     Regions          Division
                 _______
                                                       Belgium
  Sprotte         Skagerrak und     Illa               Denmark
            • "   Kattegat *                                                   48.900 ( 1 ) ( 2 )
                                                       Fed . Rep. Germany
                                                                                   ' 100 ( 2 ) ( 3 )
                                                       France
                                                       Ireland
          i               •                      .
                                                       Italy
                            / - '
                                                     - Luxembourg
                                                       Netherlands
                                                   j United Kingdom
                                                       Available for
                                                       Member States
                                                       EEC Total
                                                                               49.000 ( 2 )
                                                       Belgium
  Sprotte         Oostsee           IIIb^c / d /       Denmark                  3.600
                                    ( nur EWG-
                                            Zone )     Fed . Rep. Germany       1.300                  |
                                                       France
                                  v     •
                                                       Ireland
                                                       Italy
                                                       Luxembourg
                                                       Netherlands
                                                       United Kingdom
                                                       Available for
                                                       Member States
                                                       EEC Total
                                                                                4.900
                                                       Belgium                   I
                                                                          i
  Sprotte         Nordsee           IV         -
                                                   L ^enmar *c            j  219.870
                                                       Fed . Rep. Germany
                                                                                6.960
                                                       France
                                                       Ireland
                                                       Italy                                         J
                                                   I   Luxembourg                                      i
                                                   I   Netherlands
                                                       United Kingdom
         -
                                                                               84.170             f
                                                       Available for            •                 i
                                                       Member States
                                                       EEC Total
                                                                             311.000
  ( 1 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht iinnerhalb einer 4-Meilenzone gerechnet von den Basis-
  Itnien des Königreichs Norwegen und des Königreichs Schweden und im Kattegat nicht innerhalb
  einer 3-Meilenzone gerechnet von den Basislinien des Königreichs Schweden gefischt werden .
  ( 2 ) Das Fischen mit Schleppnetz und Ringwade im Skagerrak ist von Samstag Mitternacht bis
  Sonntag Mitternacht und im Kattegat von Freitag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht unterlagt
  * Wie Seite 6 unter ( 1 ) angegeben .
    ( 3 ) Siehe Fussnote ( 4 ), Seite 23
 ---pagebreak---                                                                                - 25 -
           BESTAND
    Art Geographisches   ICES / ' : NAFrt   Mitgliedstaat        Quote 19 80
             Gebiet         Bereich                              ( in Tonnen )
                                          BELGIEN
Stocker Nordsee ,       IV , VI ,
        Westlich Schott VII , VIII        DAENEMARK
               lands ,                    DEUTSCHLAND
        Rockall ,
                                          FRANKREICH
        Irische See ,
        Bristol                           IRLAND
            Channel ,
        Westlich und                      ITALIEN
        südlich Irlands                   LUXEMBURG
        Ärmelkanal ,
                                          NIEDERLANDE
        Biskaya
                                          VEREINIGTES
                                          KOENIGREICH
                                          Anteil für die
                                          Mitgliedstaaten 229.500
                                           EUG insgesamt
                                                          229.500
 ---pagebreak---                     &E;.TAN :>                 j
         Art     Geographische »   ICES / NATO |       Mltgliedstaat         Quote 1980
                      Gebiet          Bereich  I                             ( In Tonnen )
                                                    BELGIEN
  Seehecht      Skagerrak und                       DAENEMARK
j   .
                                    ....
                                                                                1.365     - (1)
                 Kattegat *         x i ici     r
                                                    OEUTSCHLAND
                                                    FRANKREICH
                                                    IRLAND
                                                    ITALIEN
                                                                         !              i   !       _
                                                    IUXEMBURG
                                                    NIEDERLANDE
                                                    VEREINIGTES
                                                    K0ENIGRE1CH
                                                     Anteil für die
                                                    Mitgliedstaaten
                                                     EWG insgesamt               1.365
  Seehecht       Nordsee ,           IV , VI ,    [ BELGIEN                        370
            1f
                 Westlich Schott-                 j DAENEMARK         __           930
                           lands ,  VII ,
                                                     DEUTSCHLAND
                 Rockall /           Villa , b                                      140           • '•
                 Irische See ,                       FRANKREICH
                 Bristol
                                                                               23.620           •
                                                      IRLAND
                     Channel ,                                                     600
                 Westlich und                         ITALIEN
                 südlich Irlands
                 Ärmelkanal ,
                                                     LUXEMBURG                                         1
                 Biskaya                  *          NIEDERLANDE                    150
                                                      VEREINIGTES
                                                      KOENIGRE ICH               2.320
                                                      Anteil für die
                                                      Mitgliedstaaten
                                                      EWG insgesamt
                                                                       '         28.130
   ( 1 ) Diese Quote darf im Skagerrak nicht innerhalb einer 4-Meilenzone ge'rechnet von den Basis-
         linien des Königreichs .Norwegen und des Königreichs Schweden und im Kattegat nicht inner­
         halb einer 3-Meilenzone gerechnet von des Basislinien des Königreichs Schweden gefischt
      *) Wie Seite 6 under C1 ) angegeben .
                         \                  .               .                                            [
                                                                                                         1
                                                                                                         Ï
                                                                                                         I
 ---pagebreak--- |              Rt '.TA'O
      Art   Geographisches ices / :nafo    Mitgliedstaat     Quote 19
                  Gebiet     Bereich                         ( in Tonnen )
                                        BELGIEN
  Sardel Le Bi skaya       VIII
                                        DAENEMARK
                                        DEUTSCHLAND       !
                                                          L_  .
                                        FRANKREICH
                                                                3.QDQ
                                        IRLAND                             I
                                        ITALIEN                            I
                                        LUXEMBURG        |
                                        NIEDERLANDE
                                        VEREINIGTES
                                        KOENIGREICH
                                         Anteil für die
                                        Mitgliedstaaten
                                         EUG insgesamt
                                                                3.000
 ---pagebreak---                                                                                              - 28 -
I            '      BESTAND                   '
                                                                       i
         Art      Geographi sches ! ICES /    NAFO     Mitgliedstaat          Quote 1980
                      Gebiet             Bereich                               ( in Tonnen )
                                                                                    -                      t
    St intdorsc i
                                                   | BELGIEN                                               I
                   Skagerrak und                     DAENEMARK
                                                                                                           »
                   Kattegat *         lila                                                             •   i
                                                     DEUTSCHLAN0
                   Nordsee            IV
                                                     FRANKREICH
                                                     IRLAND                                                 !
                                                                                                           1
                                                     ITALIEN                          i
                                                     LUXEMBURG
                                                                                                             I
                                                     NIEDERLANDE
                                                     VEREINIGTES      ,
                                                     KOENIGREICH     !
                                                                     I
                                                     Antei l für die
                                                                         500.000        50.000 ( 1 ) ( 2 )
                                                     Mitgliedstaaten '
                                  ■ |                EWG insgesamt   j   500.000        50.000(1X2 )
( 1 ) Hiervon Höchstmengen , die in den Meeresgewassern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichts­
       barkeit des Königreichs Norwegen gefischt werden können , blauer Wittling inbegriffen ..
( 2 ) Hiervon können maximal 20.000 Tonnen , blauer Wittling inbegriffen , mit den Fangmöglichkeiten
       von Sandaal in der Nordsee , Zone IV , ausgewechselt werden .
  *) Wie Seite     6   unter ( 1 ) angegeben .
 ---pagebreak---                                                                                          - 29
|                BESTAND                                     :       n                        i
      Art     Geographisches    ICES /    NAFO         Mitgliedstaat ,       Quote 1980
                   Gebiet           Bereich
                                                                           • (in Tonnen)      !
           1                                       | BELGIEN
  Blauer     Nordsee ,         I V 7 VI , VII ,,     DAENEMARK
  Wittling   Westlich          XIV
                                                     DEUTSCHLAND
                 Schottlands ,
             Rockall /                               FRANKREICH
             Irische See ,
             Bristol Channel ,                       IRLAND      i       |
!            Westlich und                            ITALIEN
i            südlich Irlands /
             Ärmelkanal /                            LUXEMBURG           j                     1
             östlich                                 NIEDERLANDE       !
                  Grönlands
                                                     VEREINIGTES
                                                     KOENIGREICH
!                                                    Anteil für die
                                                     Mitgliedstaaten         426.000
i
                                                 !   EWG insgesamt       j   426.000
 ---pagebreak---                                                       - 30 -
|                   BESTAND
      Art        Geograph ! sches      ICES
                      Gebiet             Be
              1
  Seeteuf e L   West Lieh            IwT \/T T
                                            UTT
                                            • * * r
                     Schott Lands ,    VIII
                RockaL L ,
!
                Irische See ,
                BristoL ChanneL ,
                WestLich und
                südLich IrLands ,
                ÄrmeLkanaL ,
                Bi skaya
                                                    I
I
!
)
                                    I
t             I
I
 ---pagebreak---                                                                          .                 i
|"                BESTAND
       Art     Geographi sches   ICES / NAFO         Mitgliedstaat          Quote 1980
                    Gebiet          Bereich      i                          ( in Tonnen )
                                                 I
  Scheef snut Westlich          VI , VII , VIII
                                                 | BELGIEN                     230
                                                   DAENEMARK
                  Schottlands ,
              Rockall ,                            DEUTSCHLAND
              Irische See ,
           .
              Bristol Channel ,                    FRANKREICH         j     8.990
              Westlich und                         IRLAND
              südlich Irlands ,
                                                                               500
                                                   ITALIEN
              Ärmelkanal ,                                             '
              Biskaya                              LUXEMBURG     .    j'
*
i                                                  NIEDERLANDE
I
1
                                                   VEREINIGTES                               !
                                                   K0ENIGREICH
                                                                      I
                                                                               580           |
!
I
                                                   Anteil für die
                                                   Mitgliedstaaten
                                                                                          n
i                                               I                                            i
                                                   EWG insgesamt
                                                                   __j     10.300            |
 ---pagebreak---                                                                                                     - 32 -
                   BESTAND
                                                                      '   I
      Art       Geographisches
                        Gebiet
                                       ICES /   '.NAFO
                                            Bereich       Mitgliedstaat j             Quote 1930
                                                                                        ( in Tonnen )             I
                                                        BELGIEN
Sandaal        Skagerrak und
               Kattegat *              IIIa             DAENEMARK
                                                                              509.950             142.840 ( 1 ) I
             jNordsee                  »                DEUTSCHLAND
                                                                                                                  I
                                                        FRANKREICH
                                                        IRLAND              I         ;
                                                                            i                 L            U    :
                                                        ITALIEN
                                                        LUXEMBURG
                    .          •
                                                        NIEDERLANDE
             i                                          VEREINIGTES
             I        -    '                            KOENIGREICH            16.050                 7.. 160(1 )
             l
                                                        Anteil für die
                                                        Mitgliedstaaten
                                                        EWG insgesamt
                                                                              526.000            150.000(1 )
                                       ' 1 ▼
                                                        BELGIEN
  Sandaal       östlich                XIV
                                                        DAENEMARK
                   Grünlands
                                     l                                      i
                                                        DEUTSCHLAND
                      :          ■
                                                        FRANKREICH
                                                                                                                    I
             I
                                                        IRLAND      _      |
                 '       '   '     ■                    ITALIEN
                                                      .
                                       >                LUXEMBURG
                                                        NIEDERLANDE
                                                        VEREINIGTES
                                                        KOENIGREICH
                                                                           I
                                                        Anteil für die
                                                        Mitgliedstaaten
             i                                          EWG insgesamt      j        c       g               (2)
( 1 ) Hiervon Höchstmengen , die in den Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichts­
      barkeit des Königreichs Norwegen gefischt werden können . Hiervon dürfen höchstens
      20.000 Tonnen gegen die Fangmoglichkeiten von Stintdorsch , Blauer Wittling inbegriffen ,
      in der Nordsee , Zone IV , ausgetauscht werden .
( 2 ) Ausgenommen bestimmte Fangmoglichkeiten zu Versuchszwecken .
  *> Wie Seite 6 unter ( 1 ) angegeben.                                 ^
 ---pagebreak--- |                 BESTAND                       r             :     i           .     n
        Art     Geograph ! sches  ICES /   NAFO     MitgLiedstaat .    Quote 1980
                    Gebiet          Bereich                            ( in Tonnen )
  Sandaal       Westlich         NAF0 1
                                                | BELGIEN
                                                  DAENEMARK
                   Grönlands
                                                  DEUTSCHLAND
     ■
                                                  FRANKREICH
                                                  IRLAND
                                         .
                                                  ITALIEN
                                                  LUXEMBURG
                                                  NIEDERLANDE
                                                  VEREINIGTES
                                                  KOENIGREICH
                                                  Anteil für die
                                                  Mitgliedstaaten
                                                  EWG insgesamt
                                                                     I       0       (1)
  ( 1 ) Ausgenommen bestimmte Fangmoglichkeiten zu Versuchszwecken .
 ---pagebreak---                                                         - 34 -
|                      bestand
                    Geographi sches       ICtS
j
r
         Art              Gebiet             Bei
    Ka Imar ,       West lieh             VI , V'II /
    Kf ake ,           Schott Lands ,     VTTT
    Tintenf i sch Rocka L l .
                    Irische See ,
                    Bristol
                                        I
                      Channel ,         |
                    Westlich und
                    südlich Irlands
S
!
                  | Ärmelkanal ,
                    Biskaya
                  i
1
I
j .
 1                                                    i
 S Ka Imar ,        ( St . Pierre und NAF0 3-4
 j Krake ,          Mi que Ion )
    Tintenf i sch
                  i
 I                                            .
                                       I
                                       i
                                       I
                                      I
                                       I
                                       j
                                      |
  1
  !                                    I
  I
  t
  I
  i
                                       !
                                      I
 ---pagebreak---                                                                                                         i!
                           BESTAND
                                                                                                zJlz. i!
                      , Geographisches    XCES .
     I                       Gebiet         Bei
       Rotbarsch        Nord-West
                        Island ,         V
                        östlich
                         Grönlands       XIV
       Rotbarsch        Westlich
                                       P
                                       I Mi cn
                                       i un i v
                                                  1i
                           Grönlands
                                              .
                                                .
                                            "
                                                     ji
     *
     »             - I
     ι
        ( 1 ) Den grönländischen Küstenfischern vorbehaltene Fangmöglichkeiten . .
        ( 2 ) Vorbehaltlich der Einführung eines Gebiets , in dem die Befischung dieses Bestandes ver
  1           boten würde, oder jeder anderen geeigneten Massnahme aufgrund der Erfahrung , die lbe1
              Anwendung der Bestimmungen über die in Fussnote ( 3 ) ( zur Zeile Kabeljau im NAFO-Bereic
   ;          Seite 4) erwähnten Beifänge gewonnen werden .         . \
        ( 3 ) Siehe Fussnoten ( 2 ) und ( 3 ) Seite 36 .
                 \
u
 ---pagebreak---                                                                             - 35 bis -
|                 BESTAND                                       I
I      Art      Geographi sches riCES /  NAFO     Mitgliedstaat   Quote 1980
                                                                I ( in Tonnen )
i .                   Gebiet
                                j   Bereich   I                                        i
                                                BELGIEN
   Rotbarsch   ( St . Pierre und NAFO 3Ps
                                                DAENEMARK
               Miquelon )
                                                DEUTSCHLAND
                                                                                       I
                                                FRANKREICH        2.000
                                                IRLAND
                                                ITALIEN
                                                LUXEMBURG
                                                NIEDERLANDE
                                                VEREINIGTES
                                                KOENIGREICH
i                                               Antei l für die
»
I
 I
                                              i Mitgliedstaaten
                                                EWG insgesamt
 I           i
                                                                   2.000          '      |
 ---pagebreak---                                                                                                   - 36 -
j                       B TTTXnd                                        I                                 I
            A't     Geographisches    j1 ICES / NAFO      Mitgliedstaat        Quote 1980
                           Gebiet           Bereich   i                        ( in Toryien )
  Schwarzer        Island ,               V , XIV
                                                      j BELGIEN
   H®i Ibutt
                   Ost lieh                           [ DAENEMARK                                         I
                       Grönlands                        DEUTSCHLAND
                                                    .
                                                                                   9.310             < 2)
                                                        FRANKREICH
                                                        IRLANO
                                                                                                     ~
                                                        ITALIEN
                     .         '
                                                        LUXEMBURG
                                                                                                           l
                                                        NIEDERLANDE
                                                                                                           I
                                                        VEREINIGTES
                                                        KOENIGREICH                 5.690            (2)
                                                        Anteil für die
                                                        Mitgliedstaaten
                                                        EWG insgesamt
                                                                                   15.000 ( 2 )
                                                                                ■      ■    •              I
                                           «
                                                        BELGIEN
   schwarzer        Westlich             NAFO 0-1
                                                        DAENEMARK
   4ei Ibutt           Grönlands                                                    7 . 500 ( 1 )
                                                        DEUTSCHLAND
          ■     ■
                                                                                   12.150 ( 3 )
                                                                                                            (
                                                        FRANKREICH
                                                                                                            I
                                                        IRLAND
       ••
                                                        ITALIEN
                                                        LUXEMBURG
                                              .
                                                        NIEDERLANDE
 I                                '
 I
                                     I
                                    i                   VEREINIGTES
                                                        KOENIGREICH
 I;
 I                                                      Anteil für die
 I
  \                                                     Mitgliedstaaten
 I                                                      EWG insgesamt    ^
 I                                                                                19.650 ( 3 )
  ( 1 ) Den grönländischen Küstenfischern vorbehaltene Fangmöglichkeiten .
   < 2 ) Diese Quote kann im Laufe des Jahres nach Konsultationen ^mit dem Königreich. Norwegen
          verringert werden , um den Fangergebnissen an Rotbarsch und Schwarzem Heilbutt Rechnung zu
          tragen , die sich daraus ergeben , dass diesem Staat die Austauschbarkeit der Fänge zwischen
          diesen Arten und innerhalb der statistischen Gebiete NAF0 0-1 und ICES XIV bis zur Höhe
          von 1.800t zugestanden worden ist .
   < 3 ) Diese Quote kann im Laufe des Jahres nach Konsultationen mit dem Königreich Norwegen 1
          erhöht werden , um den Fartgergebnissen an Rotbarsch und Schwarzem Heilbutt Rechnung zu
          tragen , die sich daraus ergeben , dass diesem Staat die Austauschbarkeit der FrSage zwischen
          diesen Arten und innerhalb der statistischen Gebiete NAF0 0-1 und ICES XIV bis zur Höhe
          von 1.800t zugestanden worden ist .
 ---pagebreak---                                                                                        - 37 -
                     SE S 7 « NO
                                                                       1                          1
        Art        Geographi sches      ICES /  NAFO     Mitgliedstaat       Quote 1960
                        Gebiet             Bereich                            ( in Tonnen )
                                                       BELGIEN
 Hei Ibutt        Östlich            ! xiv
                                                       DAENEMARK
                |   Grönlands        I                                               200 ( 1 )
                                                       DEUTSCHLAND
                                                                         |           PJ*L
                                                       FRANKREICH
                                                       IRLAND
                                                       ITALIEN
                                                       LUXEMBURG
                                                       NIEDERLANDE
                                                       VEREINIGTES
                                                       KOENIGRE ICH                  P.M.
                                                       Anteil  für die
                                                       Mitgliedstaaten
                                                       EWG insgesamt
                                          V
                                                     i                               200 ( 2)       |
                                                       BELGIEN
(Hei Ibutt        Westlich             NAFO 1
                                                       DAENEMARK                     500 ( 1 )
                   Grônlands       ;
                                                       DEUTSCHLAND                   P. M.
                                                       FRANKREICH
                                   I        .
!                                                      IRLAND
i
                                                       ITALIEN
I
                                                       LUXEMBURG
I
                                                       NIEDERLANDE
                                                       VEREINIGTES
                                                       KOENIGREICH                 \ P. M.
                                    !
                                    i
                                                       Anteil für die
                                                       Mitgliedstaaten
I                                                      EWG insgesamt
                                                                                      500 ( 2 )
  ( 1 ) Den Kustenf ischern Grönlands vorbehaltene Fangmöglichkeiten , Beifänge nicht eingeschlossen .
  ( 2 ) Beif'änge an Heilbutt aus diesem Bereich dürfen 3 v.H. des Gewichts der Fänge von anderen
        Arten , für die eine TAC festgesetzt ist , nicht überschreiten .
 ---pagebreak---                                                                                         - 38 -
r                 BESTAND
        Art     Geograph ! sches i ICES /   NAFO        Mitgliedstaat      Quote 1980
                    Gebiet        [   Bereich                              ( in Tonnen )
                                    NAFO 0-1
                                                 | BELGIEN             :
  Grenadier- West-Grönland                           DAENEMARK
  Msch                                                                         1.000 ( 1 )
                                                     DEUTSCHLAND
                                                                               6.200
                                                      FRANKREICH                               I
                                                      IRLAND
      .
                                                      ITALIEN                                  I
                                                      LUXEMBURG          i
                                                      NIEDERLANDE
                                                                –      '
                                                                                                I
                                                      VEREINIGTES
                                                      KOENIGREICH
                                                                      '
I
                                                      Anteil für die
                                                      Mitgliedstaaten
                                 I                    EUG insgesamt
                                 i
                                                                               7.200
  ( 1 ) Den Küstenfischern Grönlands vorbehaltene Fangmöglichkeiten .
                                                   .1
 ---pagebreak---                                                                                  - 39 -
                    BESTAND                                                                i
        Art     l Geographisches !I ICES /  NAFO I     Mitgliedstaat    Quote 1980         j
I                      Gebiet         Berei ch                          ( in Tonnen )
l
                                                     BELGIEN
| Garnele         Ost Li ch
                   Grônlands
                                     XIV
                                                   | DAENEMARK       ___Z_Z                I\
                                                   | DEUTSCHLÀND                            1
                                                     FRANKREICH                             >
                                                                                        –1
               !                                     IRLAND
                                                   | ITALIEN         _____                  I
                                                     LUXEMBURG                             1
                                                                                  :          i
                                                     NIEDERLANDE
                                                                                        __
                                                     VEREINIGTES
I                                                    KOENIGREICH
I
                                                f
«
I                                                    Antei L für die
I                                                    Mitgliedstaaten
i                                                    EWG insgesamt
'                                                                          0(1 )
  ( 1 ) Ausgenommen bestimmte Fangmoglichkeiten zu Versuchszwecken .
 ---pagebreak---                                                                                                 - 39 bis -
I                     8ESTAND
                                                                                                             I
I         Art       Geographisches       ICES / 'NAFO        Mitgliedstaat          Quote 1950
                         Gebiet             Bereich                                 ( in Tonnen)             j
                                                                                                             ■
                                         NAF0 0-1
                                                           BELGIEN
                   West Lieh
| Garnele        I      Grönlands      ( nôrdl.68°N )
                                                         . DAENEMARK
                                                                             3.000(2 )                 '
                                                           DEUTSCHLAND
                                                                                                              I
                                                           FRANKREICH
                                                                           !                                  I
                                                           IRLAND
                                                           ITALIEN
                                                                                                              I
                                                           LUXEMBURG
                                                           NIEDERLANDE
                                                                                                               I
                                                           VEREINIGTES
                                                           KOENIGREICH
                                                           Anteil für die
                                                           Mitgliedstaaten
                                                                                             1
                                                           EUG insgesamt
                                           V
                                                                              3.000(1 )                   __
                                                           BELGIEN
    Garnele        Westlich             ΝΑΡ0 0-1
                    Grönlands
                                        8ύάΙ . 68° Ν )
                                                           DAENEMARK
                                                                                               ' ?- 460 ( j) I
                                                       ί
                                                           DEUTSCHLAND
        ■■■
                                    !        .
                                                           FRANKREICH
                                                                                510
i                               -
                                                           IRLAND   ...
                                                           ITALIEN
                                                           LUXEMBURG
!           .                     '
                                                           NIEDERLANDE
 I
                                                           VEREINIGTES
                                                           KOENIGREICH
                                                           Anteil für die
                                                           Mitgliedstaaten
 L__L                                I                     EUG insgesamt
                                                                             19.620 ÏÎ)        2.500(4)(5 )
   ( 1 ) Die Küstenfischerei innerhalb einer Zone von 12 Seemeilen von den Efrasislimen an ge­
          rechnet ist ausschliesslich Küstenfischern aus Grönland vorbehalten .
   ( 2 ) Ausschliesslich für Küstenfischer aus Grönland ausserhalb von 12 Seemei len - von den
         Basislinien an gerechnet ; diese Menge enthält nicht die Küstenfischerei Innerhalb
         der 12 Seemeilen .
   ( 3 ) Fischerei ausserhalb von 12 Seemeilen von den Basislinien an gerechnet für Fischer
          aus Dänemark .
   ( 4 ) Hiervon Höchstmengen , di£ in den Meeresgewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichts­
          barkeit    von Kanada gefischt werden können .
   ( 5 ) Diese Quote kann ebenfalls nördlich 68°N in den Meeresgewäs.sern unter der Hoheitsgewalt
          oder Gerichtsbarkeit von Kanada gefischt werden .
 ---pagebreak--- I                      BESTAND                    j                                           I
        À7t      l Geographi sches II ICES / NAFO I    Mitgliedstaat        Quote 1980
               J         Gebiet     |   Bereich j                       p   ( in Tonnen )
                                                   | BELGIEN         J                        I
  Garnele          F ranzôsi sch-
                      Guyana
                                                     DAENEMARK
                                                                                              I
             '
                                                     DEUTSCHLAND
                                                     FRANKREICH
                                                                          ::r
                                                     IRLAND
                                                                                               I
                                                     ITALIEN           |                       I
                                                     LUXEMBURG         !                       I
                                                     NIEDERLANDE
                                                     VEREINIGTES
                                                   | KOENIGREICH       |
                                                                                                i
                                                                                                I
                                                                        L                       i
                                                     Anteil  für die
                                                   j Mitgliedstaaten       2.555
                                                     EWG insgesamt    ^    2.555          (1)
  ( 1 ) Siehe Verordnung ( EWG ) Nr . 3023 / 79 vom 20.12.1979 .
 ---pagebreak---                                                                                              - 41
f                       BESTAND                         ~~
           Art        Geographisches          ICES ,
                          Gebiet                  Bel
                    i
   Hering             Skagerrak *
                                          l T T T M/-»»■» A ■ I
                                            1 X J.a   I 1UI \J
                                                               1
                                                               I
                                                   ■■
                                        )
                                                \  '
      • i
   Hering             Kattegat **
                                          !
                                            lila Süd   Süd .. I
 >                (
                                                '
                                                                i
                                  '  ■■
i               '
IV :                             ' ■ " !  L_
!            -
( 1 ) Die Beifänge an Hering , die am Ende jeder Reise angelandet werden, dürfen 10% des Gewichts j
        der Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten . Die j
        angelandeten Bei fange werden von den Fangmengen , die jedem Mitgliedstaat zuzuteilen sind, !
        abgezogen .                                                                ,                    '
( 2 ) Die Heringsfischerei im Skagerrak ist vom 1 . Januar bis 31 . März 1980 und vom 1 . Oktober bis
        31 . Dezember 1980 verboten . Jedoch ist die Fischerei durch dänische Schiffe von einer Länge ,
        bis zu 90 Fuss mit anderen - Fanggeräten als Schleppnetzen innerhalb einer Zone von 2 Seemeiler
        gemessen von der Basislinte , gestattet .                       : '                –      . ^   L
( 3 ) Die Beifänge an Hering im Kattegat , die am Ende einer Reise angelandet werden , dürfen 15% • f
        des Gewichts der . Fänge ar^ Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht über­
         schreiten . Die angelandeten Beifänge werden von den Fangmengen, die jedem Mitgliedstaat       j
         zuzuteilen sind , abgezogen . >                                                                jt
( 4 ) Das Fischen mit Schleppnetz und Ringwade im Skagerrak ist von Samstag Mitternacht bis Sonntag
        Mitternacht und im Kattegat von Freitag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht untersagt . ^
 ( 5 ) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 4-Meilenzone gerechnet von den Basislinien des König-}
         reichs Norwegen und des Königreichs Schweden gefischt werden .              ...                |
 ( 6 ) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-Meilenzone gerechnet von den Basislinien des König-;
         reichs Schweden gefischt werden .                            -               ...
 ( 7 ) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 12-Mei lenzone gerechnet von den Basislinien des König­
          reichs Schweden gefischt werden.
   *) Wie Seite 1 unter ( 1 ) angegeben .
 **> Wie Seite 1 unter ( 2 ) angegeben .                              »                                 >
                                                                  4 •
 ---pagebreak---                                                                                               - 42 -
j                    BESTAND                                                                           I
j         Art     Geographi sches    ICES /  NAFO      Mitgliedstaat           Quote 19S0
I                      Gebiet          Bereich                                 ( in Tonnen )
I
  Hering         Ostsee             III b,c,d
                                                     BELGIEN         JI                                i
                                  ! nur EWG-
                                                     DAENÊMARK        j          16.740                j
                                                   I DEUTSCHLAND
                                          Zone )                                 11.260                ;
                                /                    FRANKREICH        |
                                                                       i
                                                     IRLAND                                            I
                                                                                        '               I
                                                     ITALIEN
                                                                                      -     ■   ■      I
                                                     LUXEMBURG
i                                                                                         :              I
                                                     NIEDERLANDE                                       I
                                                  I
                                                                                                         |
                                                     VEREINIGTES
                                                                                                         }
                                                     KOENIGREICH
                                                                                                         !
                                                  I
                                                     Antei L für die                                     »
                                                     Mitgliedstaaten                                      i
                                                     EWG insgesamt    j           28.000 ( 1 )            I
                                                                                                           I
  ( 1 ) Die Beifänge an Hering , die am Ende jeder Reise angelandet werden , dürfen 10% des
         Gewichts der Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht über­
         schreiten . Die angelandeten Beifänge werden von den Fangmengen , die jedem Mitgliedstaat
       ; zuzuteilen sind , abgezogen ."                                                              '
 ---pagebreak---                                                                                                                - 41 -
I      !    "          BESTAND
            Art      Geographisches    ICES / '.NAFO         Mitgliedstaat         Quote 1980
                         Gebiet '            Bereich                               ( in Tonnen )
                                                        | BELGIEN              |
                                         1 ^
    Hering           Skagerrak *      Illa Nord .
                                                           DAENEMARK
                                                                                         3.800                 <5)
                                                           0EUTSCHLAN0
                                                                                 •
                                                           FRANKREICH
                                                           IRLAND                                                     I
                                                           ITALIEN
                                           • j             LUXEMBURG      '
                                                           NIEDERLANDE
                                                           VEREINIGTES
                                                     /'
                                                           KOENIGREICH ,
    l
                                                           Anteil für die
                                                           Mitgliedstaaten
                                                         . EWG insgesamt
                                                                                      3.8 00 ( 1X2 ) ( 4 )
                                            W
                                                           BELGIEN
    Hering           Kattegat **      lila Süd
                                                           DAENEMAR *               14.700 ( 6 )
                                                                                     »    - - -    ■ '
                                                           DEUTSCHLAND                       50 ( 7 ) ,
                                                           FRANKREICH
                                              • r
                                                           IRLAND
          /                                                ITALIEN
                                    I
                                                           LUXEMBURG                             /
                                    i                                                  '
                                                           NIEDERLANDE
                                                           VEREINIGTES
 i                                                         KOENIGREICH
                                                           Anteil für die
                                                           Mitgliedstaaten  ->
                                                           EUG insgesamt
                             x      i                                               14.750(3 ) ( 4 )
 !
 ( 1 ) Die Beif'änge an Hering , die am Ende jeder Reise angelandet werden , dürfen 10% des Gewichts                         fj
         der Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten . Die |
         angelandeten Beifänge werden von den Fangmengen , die jedem Mitgliedstaat zuzuteilen sind,                          j
         abgezogen .                    - * .                                                                    ■       • «i
 ( 2 ) Die Heringsfischerei im Skagerrak ist vom 1 . Januar bis 31 . März 1980 und vom 1 . Oktober bis !
         31 . Dezember 1980 verboten . Jedoch ist die Fischerei durch dänische Schiffe von einer Länge ,!
         bis zu 90 Fuss mit anderen Fanggeräten als Schleppnetzen innerhalb einer Zone von 2 Seemeiler
         gemessen von der Basislinie , gestattet .                                                           ^               j
  ( 3) Die Beifänge an Hering im Kattegat , die am Ende einer Reise angelandet werden , dürfen 15%                           f;
         des    Gewichts der Fänge arv Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht über-
         schreiten . Die angelandeten Beifänge werden von den Fangmengen , die jedem Mitgliedstaat                           |
                                                                                                                               j
         zuzuteilen sind , abgezogen .                                                          >                          • {'
  ( 4 ) Das Fischen mit Schleppnetz und Ringwade im Skagerrak ist von Samstag Mitternacht bis Sonntag
         Mitternacht und im Kattegat von Freitag Mitternacht bis Sonntag Mitternacht untersagt . ^                           |
  ( 5 ) Diese Quote darf nicht -innerhalb einer 4-Mei lenzone gerechnet von den Basislinien des König- j,
         reichs Norwegen und des Königreichs Schweden gefischt werden .                                #                     \
  ( 6 ) Diese Quote darf nicht innerhalb einer 3-Mei lenzone gerechnet von den Basislinien des König--
         reichs Schweden gefischt werden .                                                           ...                < >
  ( 7 ) Diese Quote- darf nicht innerhalb einer 12-Mei lenzone gerechnet von den Basislinien des König­
         reichs Schweden gefischt werden .
    *) Wie Seite 1 . unter ( 1 ) angegeben .                                                             . •                 >
  **) Wie Seite 1 unter ( 2 ) angegeben .                                                                '                . >
 ---pagebreak---                                                                                               - 42 -        -
                     BESTAND                                                                                   >
                                                                                                               I
|        Art      Geographi sches   ICES /  NAFO   Mi tg L i edstaat          Quote 1930                       j
!                      Gebiet         Bereich                                 ( in Tonnen )
I
                i
                                                                                       i    ■   ....i –
  Heri ng         Ostsee           III b,c,d "   BELGIEN             J                   i     _               !
                                  inur EWG-
                                                 DAENEMARK            jI        16.740                         j
                                         Zone )  DEUTSCHLAND                    11.260                         ;
                                                 FRANKREICH          ■!
                I
                                                 IRLAND                I  .                               .    )
                                                                      J                                         i
                                                 ITALIEN               ji
                                                 LUXEMBURG
                                                                                                        .        I
                                                 NIEDERLANDE
                                                                                                               ^
                                                 V£REINIGTES
                                                 KOENIGREICH
                                                                                          !                   -i
                                                 Anteil    für die                                               i
                                                 MitgLiedstaaten                                                  i
                                                 EWG insgesamt
                                                                                 28.000 ( 1 ) .                   Ii
  ( 1 ) Die Beifänge an Hering , die am Ende jeder Reise angelandet werden , dürfen 10% des .
        Gewichts der Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht über­
        schreiten . Die angelandeten Beifänge werden von den Fangmengen , die jedem Mitgliedstaat
        zuzuteilen sind , abgezogen .
 ---pagebreak---                                                                                                         - 43 -
|                     ! BESTAND                                                         I                   ~~1
i         Art          Geographisches        ICES / NAFO          Mitgliedstaat           Quote 1980
                             Gebiet              Bereich                                  ( in Tonnen )
                         Nordsee -        ! IV, Vild .      | BELGIEN
    Hering                                                      DAENEMARK
                                          i
                         Ostlicher
                           Ärmelkanal
                                                                DEUTSCHLAND
                                                                                                            ~
                                                                                                               I
                                                                FRANKREICH
                       .
                                                                IRLAND
                                                         I
                                                                ITALIEN
                                                                LUXEMBURG
                                                                NIEDERLANDE
              :
                                                                VEREINIGTES
                                                                KOENIGREICH
                                                                Anteil für die
                                                                Mitgliedstaaten
                                                                EWG insgesamt
                                               'V
                                                                                              0 (1)
     Hering       |   West lieh
                       Schottlands
                                              VI a          | BELGIEN
                                                                DAENEMARK
                                                                                                             ' 1
                - I
                    [ einschliesslich                  •  I     DEUTSCHLAND
                      Donegal Bay ,                             FRANKREICH
                      ausser Clyde )           ■■                                             PJ1 .
                                                              : IRLAND
                                                                                               P. M.
 ;                                                              ITALIEN  ,
 i                             . ■             .
 »                       '
                                                                LUXEMBURG
   .
                            : ■     ■ ■ l                       NIEDERLANDE
                                                                                               P. M.
                                                                VEREINIGTES
                                                                                               P. M.
                             ,
                                                                KOENIGREICH
                                       /
                                                                Anteil für die
                                                                Mitgliedstaaten
 L_ ■                             :      I                      EUG insgesamt
                                                                              ■' ■■ ' I       0 ( 1)
     ( 1 ) Die Beifänge an Hering , die am Ende jeder Reise angelandet werden , dürfen 1 CK des
           Gewichts der , Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht
           'überschreiten .                                         x
 ---pagebreak---                                                                                             - 44 -
f                    BESTAND
        Art       Geograph ! sches ICES /   NAFO   Mitgliedstaat             Quote 1980
                       Gebiet         Berei ch                               ( in Tonnen )
  Her i ng      West l i ch         Via          BELGIEN
                    Schott Lands                 DAENEMARK
                ( Clyde Bestand )                DEUTSCHLAND
                              (1)
                                                 FRANKREICH                                        I
                                                                                       :           I
                                                 IRLAND
                                                 ITALIEN
                                                                                                   I
                                                 LUXEMBURG
                                                                                                   I
                                                 NIEDERLANDE
                                                                                                    I
                                                 VEREINIGTES
                                                                                2.000
                                                 KOENIGREICH
                                                 Anteil  für die
                                                 Mitgliedstaaten
                                                 EWG insgesamt                  2.000 ( 2 )
  ( 1 ) Seeqebiet im Nordosten einer Linie zwischen Mull of Kintyre and Corsewall Point .
  ( 2 ) Die Beifänge an Hering , die am Ende jeder Reise angelandet werden , dürfen 10% des Gewicht
        der Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
        Die angelandeten Beifänge werden von den Fangmengen , die jedem Mitgliedstaat zuzuteilen
        sind , abgezogen .
 ---pagebreak--- |                       BESTAND                          1
                                                                                                  '
         Art          GeograpM sches     ICES /     NAFO        Mitgliedstaat       Quote 1980
                          Gebiet             Bereich                                ( in Tonnen )
                                       '
                                         VI la ( 2 )
                                                          | BELGIEN
I Hering            Irische See                               DAENEMARK
                    ( Mourne Bestand )
                                                              DEUTSCHLAND
                                 (1) '
       '
                                                            »
                                                              FRANKREICH
                                                                                                      I
                                                              IRLAND
                                                                                        P.M.          ]
            ■
                                                              ITALIEN                                 I
                                                              LUXEMBURG
                                                              NIEDERLANDE     .
                                                                                  ■                 _  l
                 I
                                                              VEREINIGTES       j       P.M.
                                                              KOENIGREICH       j
                  I                    I                      Anteil für die
                                                              Mitgliedstaaten
                                                              EUG insgesamt
                                       I
                                                                                        0 (3)
  ( 1 ) Fischerei ist in einer von den Basislinien der Ostküste Nordirlands und Irlands gemessenen
         12-Mei len-Zone zwischen SSOOO'N und 55°00'N ganzjährig verboten .
  ( 2 ) ICES-Bereich Vlla abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets , das wie folgt
         begrenzt ist :
         - im Norden durch 52°30' nördlicher Breite
         - im Süden durch 52°00' nördlicher Breite
         - im Westen durch die Küste Irlands
         - im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs .
  ( 3 ) Die Beifänge an Hering , die am Ende jeder Reise angelandet werden, dürfen 10% des Gewichts
         der Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
 ---pagebreak---                                                                                                        - 46 -     |
                         Bestand
                                                                             [                                i
                                                             Hitgliedstaat |
          Art         Geograpmsches      ICES /:. " NAFO                         Quote 1980
                           Gebiet           Bereich                               ( in Tonnen )
I                I                                         BELGIEN
iHèring
                                                                                                        ~
                      Irische See        Vlla ( 2 )
                   ( Man Bestand )
                                                         | DAENEMARK
                   I             (1)
                                                           OEUTSCHLAND                                          I
                                                           FRANKREICH
                                                                                      P. M.
                                                           IRLAND
        ■-                                                                      -     2.570                   J
                                                           ITALIEN
                                                                                            *        1
                                                           LUXEMBURG
                                          ■    .     '
                                                           NIEDERLANDE
                                                                                     P. M.'
                                       I                   VEREINIGTES
                                                           KOENIGREICH                7.430
                              '        I
                           »
                                                           Anteil für die
                                                           Mitgliedstaaten
                    1                  1                    EUG insgesamt
                                                                                     10.000 ( 3 ) ( 4 )
  ( 1 ) Es handelt sich um den Heringsbestand in -der Irischen See ( ICES VII a ), ausgenommen
         die Gebiete der Fussnoten ( 2 ) und ( D(Mourne-Bestand ).
  ( 2 ) ICES-Bereich Vlla abzüglich des der Keltischen See zugefügten Gebiets , das wie folgt
         begrenzt ist :
     v ~ im Nordendurch 52°30' nördlicher Breite
        - im Süden durch 52°OO l nördlicher Breite                         ,
        - im Westen durch die Küste Irlands
         - im Osten durch die Küste des Vereinigten Königreichs .
  ( 3 ) Die Beifänge an Hering , die am Ende jeder Reise angelandet werden , dürfen 10% des Gewichts
         der Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
         Die angelandeten Beifänge werden von den Fangmengen , die jedem Mitgliedstaat zuzuteilen
         sind , abgezogen .          '                           v
  ( 4 ) Die Heringsfischerei in der Irischen See ( ICES Vlla ) ist innerhalb von 12 Meilen vor
         den Küsten von Eng Land ,. Schott Land und Wales zwischen 53020 ^ und 55°OP'N ganzjährig verböte
  ferner in der Irischen See ( ICES Vlla ) nördlich von 53°30'N vom 22 . September bis zum
  16 . November 1980 .             .
 ---pagebreak---                                                                                                              - 47 -
|                       BESTAND      """               •
         Art          Geographi sches     ICES /         NAFO         Mitgliedstaat          Quote 1930
                          Gebiet              Bereich                                        < in Tonnen )
  Hering            WestLich             WTT    k
                                                  '
                                                     r         1   BELGIEN                               :         J
                                                                   DAENEMARK
                           Irlands
                    ( ausser Donegal        I                .
                                                                   OEUTSCHLAND        %
                                Bay )                              FRANKREICH
                  I
                                                                   IRLAND
                                                                                                  7.000
                                                                   ITALIEN
                                                                   LUXEMBURG
                                                                   NIEDERLANDE
                                                                                                   P. M.
                                                                   VEREINIGTES
                                                                   KOENIGREICH
                                                                   Anteil für die
                                                                   Mitgliedstaaten
                                                                   EUG insgesamt
                                                                                         ' :     7.000 ( 1 )
                                                                 | BELGIEN            L_
                                              V
  Hering         ' Westlicher            VII e,f
                      Ärmelkanal                                   DAENEMARK
                    Bristol                                         DEUTSCHLAND
                        Channel .                                   FRANKREICH
                                                 • '
                                                                                                   P. M.
                                                                    IRLAND
                                                                    ITALIEN
                                                         I
                                                                    LUXEMBURG
              \
                                                                    NIEDERLANDE
                                                                                                   P. M.
                                                                    VEREINIGTES
                                                                    KOENIGREICH     >              P. M.
                                                                    Anteil für die
                                                                    Mitgliedstaaten
                                                                    EUG insgesamt                   0
                                                               V
   ( 1 ) Die Beifänge an Hering , die am Ende jeder Reise angelandet werden , dürfen 10% des Gewichts
         der Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
         Die angelandeten Beifänge werden von den Fangmengen , die jedem Mitgliedsta'at zuzuteilen
          sind , abgezogen .
   ( 2 ) Die Beifänge an Hering , die am Ende jeder Reise angelandet werden , dürfen 10% des Gewichts
         der Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
 ---pagebreak---                                                                                                     - 48 -
                         BESTAND
                                                                            I •
          Art          Geographi sches  ICES /   NAFO     Mitgliedstaat               Quote 19 cG
                          . Gebiet         Bereich                                    ( in Tonnen )
                                                        BELGIEN
                                                                                                            I
  Hering             Keltische See     VII g-k ( 1 )    DAENEMARK   ,
                      ( ausser Bantry      »
                            Bay )                       DEUTSCHLAND
                                                                                                            I
                                                        FRANKREICH
                                                                                                        ~
                                                                                                             I
                                                        IRLAND
                                                        ITALIEN
                                                                                                             I
                                                        LUXEMBURG
                                                                                                  ■     ^
                                                        NIEDERLANDE
                                                        VEREINIGTES
                                                        KOENIGREICH
                                                        Anteil  für die
                                                        Mitgliedstaaten
                                                        EUG insgesamt
                                                                                         0 (2)
                                          V
                                                        BELGIEN
  Hering              Westlich und      VII j
                                                        DAENEMARK
                      südlich Irlands *
                    ( nur Bantry Bay )
                                                        DEUTSCHLAND
                                                                                                              I
                                                        FRANKREICH
                                               \
                                                        IRLAND
       'S                                                                              6.000
                                                        ITALIEN
                                                        LUXEMBURG
                                                                                                              I
                                                        NIEDERLANDE
                                                                              ___                             !
                                                                                                              ,
                                                      \ VEREINIGTES
                                                        KOENIGREICH
                                                      !
                                                        Anteil  für die
                                                        Mitgliedstaaten
!      .          '                                     EUG insgesamt
*             - -                                                                     6.000 ( 3 )
  ( 1 ) Zuzüglich des wie folgt begrenzten Gebiets : - im Norden durch 52°30' nördlicher Breite
                                                               - im Süden durch 52°00' nördlicher Breite
                                                               - im Westen durch die Küste Irlands
                                           v .                 - im Osten durch die Küste des Vereinigten
                                        ~                                                       Königreichs
  ( 2 ) Beif'änge an Hering bei der Fischerei auf Makrele und Sprotte in diesem Gebiet sind
          verboten . Die Beifänge an Hering dieses Gebiets , die am Ende jeder Reise angelandet
          werden dürfen 5% des Gewichts der Fänqe anderer Arten nicht überschreiten .
   ( 3 ) bife Beifänge an Hering ,'die am Ende jeder Reise angelandet werden , dürfen 10% des Gewichts
          der Fänge an Sprotten und 5% des Gewichts der Fänge anderer Arten nicht überschreiten .
          Die angelandeten Beifänge werden von den Fangmengen , die jedem Mitgliedstaat zuzuteilen
          sind , abgezogen .
 ---pagebreak--- I                   B£' TASD .
I        Art    Geograph i sches   ICES / r NAFO        Mitgliedstaat        Quote 198Ö
                      Gebiet         Bereich      I                          ( in Tonnen )
                                                      BELGIEN                                    1
! Katfisch     Westlich          ! NAF0 1             DAENEMARK
                                                                                 A. 000    (1)
                     Grönlands                      i
                                               •-     0EUTSCHLAN0
                                                                                 2.000
                                                      FRANKREICH
                                                      IRLAND
       .                                                              '
                                                      ITALIEN
       ■          ■           ■
                                                                                      >        •
                                                   I  LUXEMBURG
                                                   1  NIEDERLANDE
                                                      VEREINIGTES
                                                      KOENIGREICH
                                                      Anteil für die
                                                      Mitgliedstaaten
  L__1                   -                             EUG insgesamt
                                                                                 6.000
   ( 1 ) Den grönländischen Küstenfi Schern vorbehaltene Fangmöglichkeiten .
 ---pagebreak---                                                                                        - 50
j                  Eif.TAND                      j                   I                      !
        Art      Geographisches     ICES /" NAFQ       MltgUedstaat      Quote 1980
                      Gebiet           Bereich                           ( in Tonnen )
  Lodde          Ost Lieh           XIV
                                                     BELGIEN
                                                                                             I-
               l     Grönlands
                                                     DAENEMARK
                                                                                            I
                                                     DEUTSCHLANO
                                                     FRANKREICH
                                                                                              I
                                                     IRLAND           j
             '
                                                     ITALIEN          |
                                                                       i
                                                                                              I
                                                   I
        '
                           '
                                                     LUXEMBURG
                               • I
                                                     NIEDERLANDE
                                                                                               I
                                                     VEREINIGTES
                                         1           KOENIGREICH
                                                     Anteil für die
                                                     Mitgliedstaaten
  L_1                             I                   EUG insgesamt
                                                                              0 (1)
   C1 ) Ausgenommen bestimmte Fangm&gli chkeiten zu Versuchszwecken .
 ---pagebreak---                                                                                          - 51 -
r"                 BESTAND
     !   Ar *    Geographisches      ICES .
                       Gebiet           8e i
                            *
                                 r
  Lachs          Ostsee            IIIb ,<:,d
                                   ( nur i: WG-
                                               -»     \ I
                                               ione /
                            /
                 •   '       / ■
                                                    :
  Lachs          Westlich '         MAFn     1    •
                    Grönlands    I ( uest    Lich vorl
                                 i
                                 I
                                      44° 0 O'W )
       .                                        ■        !
                                                      i
I
i
y
i
L_                               L_
  '(1 ) Den grönländischen Küstenfi Schern , in Obereinstimmung mit den Fischereistrukturen der
          Jahre 1976 und 1977 , das heisst mit dem Fischereiaufwand in Bezug auf die Art des
          Fanggeräts , auf die Jahreszeiten und auf die Operationsgebiete innerhalb einer Zone
          von 30 Seemeilen vor den Küsten . Grönlands , ausschliesslich vorbehaltene Fangmöglichkeiten .