CELEX: 31982R0296
Language: da
Date: 1982-02-05 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 296/82 af 5. februar 1982 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

11 . 2 . 82                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 40 / 1
                                                                        I
                                                (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF ) Nr . 296 / 82
                                                              af 5 . februar 1982
                                   om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                              skummetmælkspulver og butteroil som fødeva­
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                            rehjælp ( 3 ), senest ændret ved forordning ( EØF )
                                                                            nr . 3474 / 80 ( 4 ); det er bl.a . nødvendigt at præcisere
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
                                                                            leveringsfristerne og -betingelserne samt hvilken proce­
                                                                            dure , interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
europæiske økonomiske Fællesskab ,
                                                                            melse af omkostningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 /
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for                      de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved akten                       overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
vedrørende Grækenlands tiltrædelse , særlig artikel 6 ,                    teen for Mælk og Mejeriprodukter —
stk . 7 ,
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 1401 /                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
81 af 19 . maj 1981 om fastsættelse af almindelige regler
for levering af mælkefedt til visse udviklingslande og
specialiserede organisationer inden for fødevarehjælpe­                                                  Artikel 1
programmet for 1981 ( 2 ), særlig artikel 7 , og
                                                                           I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ud fra følgende betragtninger :                                            ( EØF ) nr . 303 / 77 lader de i bilaget nævnte interven­
                                                                           tionsorganer gennemføre levering af butteroil som føde­
som led i de fødevarehjælpeprogrammer , der er vedta­                      varehjælp på de særlige betingelser , der er anført i
get ved de rådsforordninger , som er nævnt i bilaget , har                  bilaget .
visse tredjelande og modtagerorganisationer anmodet
om levering af de i bilaget anførte mængder butteroil ;
                                                                                                         Artikel 2
der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
melse med de regler , der er fastsat i Kommissionens                        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen
forordning ( EØF ) nr . 303 / 77 af 14 . februar 1977 om                    efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers
almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering af                       Tidende .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                 stat .
                 Udfærdiget i Bruxelles , den 5 . februar 1982 .
                                                                                                 På Kommissionens vegne
                                                                                                       Poul DALSAGER
                                                                                                 Medlem af Kommissionen
(>) EFT nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                              ( 3 ) EFT nr . L 43 af 15 . 2 . 1977 , s . 1 .
( 2 ) EFT nr . L 141 af 27 . 5 . 1981 , s . 5 .                             C ) EFT nr . L 363 af 31 . 12 . 1980 , s . 50 .
 ---pagebreak--- Nr . L 40 / 2                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                   11 . 2 . 82
                                                            BILAG (M
                Partiets betegnelse                           A                                                    B
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag :                                               ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                            ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager                                                                           VFP
 3.  Bestemmelsesland                                      Egypten                                               Pakistan
 4.   Partiets samlede mængde                                147 t                                                 42 t
 5.  Interventionsorgan , der       skal                                              belgisk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen                     fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­  udelukkende i dåser på 5 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                                    undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.   Angivelser på emballagen           » Egypt 644 Exp / Butteroil / Alexandria              » Pakistan 2149 / Butteroil / Karachi /
                                         / Gift of the European Economic Com­                  Gift of the European Economic Commu­
                                         munity / Action of the World Food                     nity / Action of the World Food Pro­
                                                        Programme «                                              gramme «
 9.   Leveringsfrist                         levering snarest muligt og senest                            levering i marts 1982
                                                      28 . februar 1982
10 .  Leveringstrin og -sted                     fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandene
11 .  Repræsentant for modtageren ,
      der er ansvarlig for modtagel­
      sen ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                               underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 2 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr . L 40 / 3
                Partiets betegnelse                            C                                                  D
 1.   Rådets forordninger, der er an­
      vendt :
      a ) retsgrundlag :                                               ( EØF ) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
      b ) fordeling:                                                            ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.   Modtager
 3.   Bestemmelsesland                      j*                                       Comorerne
 4.   Partiets samlede mængde                                 60 t                                                 40 t
 5.   Interventionsorgan , der      skal                                             nederlandsk
      gennemføre leveringen
 6.   Oprindelse af butteroilen                     fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­  udelukkende i dåser på 5 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
      lig emballage ( 2 )                                   undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.   Angivelser på emballagen                  » Butteroil / Don de la Communauté économique européenne aux Comores«
 9.   Leveringsfrist                                                           lastning i marts 1982
10 .   Leveringstrin og -sted             lossehavn Moroni ( anbragt på kaj eller               lossehavn Mutsamudu ( anbragt på kaj
                                                             lægter )                                         eller lægter )
11 .  Repræsentant for modtageren ,       Ministère de l'économie , des finances et du plan , service de la gestion des aides
      der er ansvarlig for modtagel­                internationales , Moroni , Grande Comore ( télex : 219 MAERFIC KO )
      sen ( 3 )
12 .  Procedure , der skal anvendes                                                underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .   Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud ,
       kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr . L 40 / 4                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            11 . 2 . 82
               Partiets betegnelse                                                  E
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                              ( EØF) nr. 1401 / 81 ( program 1981 )
     b ) fordeling:                                                         ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.  Modtager
 3.  Bestemmelsesland
                                         j                              Republikken Guinea-Bissau
 4.  Partiets samlede mængde                                                        175 t
 5.  Interventionsorgan , der      skal                                              tysk
     gennemføre leveringen
 6.  Oprindelse af butteroilen                   fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7.  Særlige egenskaber og / eller sær­ udelukkende i dåser på 5 kg , som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har
     lig emballage ( 2 )                                 undergået en behandling som giver de samme garantier
 8.  Angivelser på emballagen             »Butteroil / Don da Comunidade económica europeia a Republica da Guine-Bissau «
 9.  Leveringsfrist                                      lastning snarest muligt og senest den 28 . februar 1982
10 . Leveringstrin og -sted                                  lossehavn Bissau ( anbragt på kaj eller på lægter )
11 . Repræsentant for modtageren ,              Commissario de Estado , Industria e Artesanato , Caixa Postal 85 , Bissau
     der er ansvarlig for modtagel­
     sen ( 3 )
12 . Procedure , der skal anvendes                                             underhåndsaftale
     ved fastlæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                —
     af fristen for indgivelse af bud ,
     kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- 11 . 2 . 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr . L 40 / 5
               Partiets betegnelse                              F                                                G
 1.  Rådets forordninger , der er an­
     vendt :
     a ) retsgrundlag:                                                ( EØF ) nr. 1401 / 81 (program 1981 )
     b) fordeling:        X                                                    ( EØF ) nr. 1402 / 81
 2.   Modtager                                                                        UNRWA
 3.   Bestemmelsesland                                       Israel                                             Jordan
 4.   Partiets samlede mængde                                 75 t                                                90 t
 5.   Interventionsorgan , der      skal                                                fransk
     gennemføre leveringen
 6.   Oprindelse af butteroilen                     fremstilles af interventionssmør eller opkøbt på Fællesskabets marked
 7.   Særlige egenskaber og / eller sær­                                             jf. note ( 4 )
      lig emballage ( 2 )
 8.   Angivelser på emballagen           » Butteroil / Gift of the European Economic Community to UNRWA / For free distribution
                                                                              to Palestine refugees«
 9.   Leveringsfrist                                                          lastning i marts 1982
10 .  Leveringstrin og -sted             lossehavn Ashdod ( 5 ) ( anbragt på kaj eller          lossehavn Aqaba ( anbragt på kaj eller på
                                                          på lægter )                                           lægter )
11 . Repræsentant for modtageren ,       General Superintendance Co on behalf of                Field Supply and Transport Officer , Jor­
     der er ansvarlig for modtagel­              UNRWA , Ashdod , Israel                        dan , PO Box 484 UNRWA , Amman ,
     sen ( 3 )                                                                                                  Jordan
12 .  Procedure , der skal anvendes                                               underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 .  Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud ,
      kl . 12.00 den :
 ---pagebreak--- Nr . L 40 / 6                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          11 . 2 . 82
              Noter
              (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 95
                    af 19 . april 1977 , s . 1 , som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer , hvis der i
                    henhold til pkt . 12 skal holdes licitation .
              ( 2 ) Bortset fra de i bilag II til forordning ( EØF ) nævnte .
              ( 3 ) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn « eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13 , stk . 1 ,
                    sidste led , i forordning ( EØF ) nr . 303 / 7 "?.
              ( 4 ) I nye metalfade , med spuns , som indvendig er belagt med konservesdåselak , eller undergået en
                    behandling , som giver de samme garantier , på 190 til 200 kg netto ( at angive i tilbuddet ), og disse
                    skal fyldes helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære . Fadene skal være tilstrækkelig stærke
                    til at kunne modstå forsendelse pr . skib . Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade
                    for menneskelig sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve , smag eller lugt . Fadene skal
                    lukkes fuldstændig hermetisk .
              ( 5 ) Tilslagsmodtageren skal levere varen i containere som er 20 fod lange .