CELEX: 51982PC0686
Language: el
Date: 1982-10-28
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσες τής όδηγίας 82/400/ΕΟΚ πού τροποποιεί τήν όδηγία 77/391/ΕOΚ καί καθιερώνει συμπληρωματικό πρόγραμμα τής Κοινότητας γιά τήν έξάλειψη τής βρουκέλλωσης, τής φυματίωσης καί τής λεύκωσης τών βοειδών#ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 1055/81 περί καθιερώσεως προσωρινής χρηματοδοτικές ένισχύσεως τής Κοινότητας στήν 'Ιρλανδία όσον άφορά τό φυματινισμό καί τήν έξέταση βρουκελλώσεως πρίν άπό τή μετατόπιση τών βοειδών#ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τής άποφάσεως 80/1096/ΕOΚ τού Συμβουλίου πού καθιερώνει χρηματοδο τική δράση τής Κοινότητας γιά τήν έξάλειψη τής κλασσικής πανώλης τών χοίρων#ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τής άποφάσεως 80/1097/ΕOΚ περί άναλήψεως οίκονομικής δράσεως τής Κοινότητας γιά τήν έξάλειψη τής άφρικάνικης πανώλης τών χοίρων στή Σαρδηνία (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 686
Vol. 1982/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                   COΜ(82)686 τελικό
                                                                   Βρυξέλλες , 28 " Οκτωβρίου 1982
                                             ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί τροποποι ήσεςς της Οδηγίας 82/400/ΕΟΚ πού τροποποιεί την όδηγία 77/391 /ΕOΚ
                     -       - •
   καί καθ ερώνει συμττληρωματίκό- π πρόγοαμμα της Κοινότητας γιά τήν έξάλειψη της
   βρουκέλλωσης , u
                  \τής. φυματίεθεης
                           :*»A      καίκαί τής/ λεύκωσης τών βοειδών
                                                              βοειδών
                    V/ a,. ,S*ÉR*L
                       Ν ./
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί τροποποιήσεως του κανονισμοί; ( ΕΟΚ ) ίριθ . 1055/81 περί καθιερώσεως προσωρινής
   χρηματοδοτικήςένισχυσεως της Κοινότητας στήν           Ιρλανδία όσον άφορά τό ψυματινισμό
   καί την έξέταση βρουκελλώσεως πρίν Από τη μετατόπιση των βοειδών
                                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί τροποποιήσεως της Αποφάσεως 80/ 1096/ΕOΚ του Συμβουλίου πού καθιερώνει χρηματοδο
   τική δράση της Κοινότητας γιά τήν έξάλειψη της κλασσικής πανώλης των χοίρων
                                 ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
   περί τροποποιήσεως της Αποφάσεως 80/ 1097/ ΕOΚ περί Αναλήψεως οικονομικής δράσεως της
   Κοινότητας γιά τήν έξάλειψη της Αφρικάνικης πανώλης των χοίρων στή Σαρδηνία
                  ( υποβληθείσες άπό την ' Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
00Μ(82 ) 686 τελικό
 ---pagebreak---                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
Κατδ τήν έκδοση τϊ^ς όδηγίας 82/400/Ε0Κ περί τροποπο ι ήσεως τ^ς όδηγίας 77/391 /ΕΟΚ
καί καθ ι ερδσεως συμπληρωματ ι κοϋ προγρδμματτϋς τί^ς Κοινότητας γιδ τήν έξδλειψη τής
βρουκελλ&τεως , τΤ|ς φυματιδσεως καί τί^ς λευκίσεως τΘν βοοειδδν, τδ Συμβοδλιο ζή­
τησε νδ μεταφερθοΠν στδ κεψδλαίο 38 τδ αλλα ! σχδοντα κτην ι ατρ ι κδ προγρδμματα, ποδ
σήμερα χρηματοδοτοΟντα ι &πδ τδ τμί^μα "ΠροσανατολισμοΟ" τοΟ ΕΓΤΠΕ. *Η μεταφορδ
αυτϋ αρχίζει νδ Ισχδει &πδ τδν προΟττολογ ι σμδ 1983 . Ή μεταφορδ α&τή προϋποθέτει
τήν.: τροποποίηση τδν κε : μίνων ποδ &ναί?£ρονταΐ στδ προγρδμματα α&τδ.
θ ! ίικδλαυΒες προτδσεϊς &νταποκρΓνοντα ί οτ*ν άναγκαίίτητα αύνή !
– Πρδταση γία όδηγία τοΠ Συμβουλίου περί τροποπο ! ήσεως τϊ^ς όδηγίας 77/391/ΕΟΚ
   καί καΒιερδσεως συμπληραματικαϋ προγρδμματος τ^ς Κοινδτητας γιδ τήν έζδλειψη
   τΤ^ς βραυκίλλωσης , τ^ς φυματίωσης καί τ^ς λεδκοασης τ3ν βοοειδών.
– Πρίταση γ:δ κανόνι σμδ το" Σϋμβοϋλίαι; γιδ τροποποίηση τοΟ κανονισμοΟ ( ΕΟΚ] &ρι3·
   1055/81 το" Συμβουλίου τ^ς 21ης " Απριλίου 1981 περί θεσπίσεως προσωρινές ο!κα–
   νομικές Ινίσχυσης τΓ,ς Κοινδτητας πρ£ς τήν " Ιρλανδία γιδ τή δοκιμασία φυματίνης
   καί τδν Ιντοπ ! σμδ τΤ',ς βρουκίλλωσης πρίν &πδ τήν μετακίνηση τ'ών βοοειδδν.
– Πρδταση γιδ δστδφαση τοΟ Συμβουλίου γιδ τροποποίηση τ^ς δστδφασης 80/ 1096/Ε0Κ
   περί καθ ι ερδσεως οίκονομικοϋ προγρδμματος τΤΊς Κοινδτητας γιδ την έξδλειψη τ?5ς
   κλασσικές πανδλης τόΐν χοι ροειδΏν.
– Πρδταση γιδ ίστδιραση τοΟ Συμβουλίου γιδ τροποποίηση τ?^ς δατδφασης 80/ 1097/Ε0Κ
   τοΟ Συμβουλίου τΤ^ς 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθιερώσεως οϊκονομικοϋ προγρδμματος
   τ?|ς Κο ι νδτητας γιδ τήν έξδλε ι ψη τΡ^ς " Αφρικανικές Πανδλης τΤ|ς χαίρων ατή
   Σαρδηνία .
 ---pagebreak---                                    ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως της όδηγίας Β2/400/Ε0Κ πού τροποποιεί την όδηγία 77/391 /Ε0Κ
 καί καθιέρώ'ει     συμπληρωματικό     πρόγραμμα  τής Κοινότητας γιά τήν έζάλειψη
 τής βρουκέλλωσης , τής φυματίωσης καί τής λεύκωσης τον βοοειδών
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 "Εχοντας υπόψη :
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής ΕύρωπαΤκής ΟΙκονομικής Κοινότητας καΓ Ιδίοις τό
 άρθρο 43 ,
 τήν πρόταση τής Έπιτροπ?|ς ,
 τή γνώμη του ΕώρωπαΤκοΟ Κοινοβουλίου ,
 τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικές Επιτροπής ,
  Εκτιμώντας :
 δτι η έδηγία 82/400/Ε0Κ του Συμβουλίου                    καθιέρωσε συμπληρωμα­
 τικό πρόγραμμα της Κοινότητας γιά τήν έξάλειψη της 0ρουκέλλωσης , της φυμα-
 τίωσης καί της λεΰκωσης των βοοειδών "
 δτι εΤναι Απαραίτητο δλες οΐ δαπάνες πού ΑφοροΟν τίς διάφορες ένέργειες τής Κοι­
 νότητας στόν κτηνιατρικό τομέα νά συγκεντρωθούν στό κεφάλαιο τδν δαπανδν πού Α­
 φορούν τό γεωργικό τομέα , προκειμένου νά έζασφαλισθεΤ μεγαλύτερη διαφάνεια τΡ|ς
 διάθεσης των πιστώσεων *
                                                              την έφαρμογή τοϋ'
 δτι , γιά νά ίιποβληθοΰν ο ] κοινοτικές δαπάνες σχετικά μέ /    προβλεπόμενου μέτρου
 .σε κατόλληλα δημοσιονομικούς καί νομισματικούς κανόνες καί
/σέ κατάλληλες διαδικασίες , πρέπει νά έφαρμοσθουν στόν τομέα αύτό ,
               τά Αντίστοιχα δρθρα του κανονισμού (ΕΟΚ)Αριθ . 729/70 του Συμβουλίου
                                                                                   (2)
 της 21ης    Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως τής κοινΡ|ς γεωργικής πολιτικής
 καί 6 κανονισμός (ΕΟΚ ) Αριθ . 129/78 του Συμβουλίου τής 24ης Ιανουαρίου 197θπερί των
  τιμών     συναλλάγματος                           ' στό πλαίσιο της κοινής πολιτικής
                                 (3
           γεργικδν διαρθρώσεων     ',
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ :
                                        " Αρθρο 1
Στην όδηγία 82/400/Ε0Κ παρεμβάλλεται τό Ακόλουθο δρθρο 7α :
 11 } ΕΕ Αριθ . ί. 173 τής 19 . 6.1982 , σ. 18
 ( 2 ) ΕΕ Αριθ . I. 94 τής 28. <4.1970 , σ. 13
 ( 3 ) ΕΕ Αριθ . I. 20 τής 25 . 1.1978 , σ . 16
 ---pagebreak---    " Αρθρο ?α
    01 δίοττδζείς τοπ κηνονίΓτμοΠ ( ΡΟΚ) Αριθ . 1?9/?8 Αφενός καΓ των δρΟρων θ καΓ
    9 ΤΟίΓκονονισμου ( ΕΟΚ) 4ρ,0 . 729/70 4„ετί[χ)υ ί^Γον™, ,
    ως προς την οδηγΓα αύτη ."
                                 ΑρΒρο 2
Η ΑδηγΓα α&τή Αττευθδνεται οτδ Κρδτη μ£λη .
Εγινε ατίς Βρϋξελλες , στις
                                               Για το Σομβοΰλιο
 ---pagebreak---                                         ΠΡΠΤΛΐ.;· -.
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜίΧΥΛΙ^Υ
 περί τροποποιήσεως ταυ κανόνι σμοΟ ( ΕΟΚ ) &ρ<Β . 1055/ 81
                                                     Χ Ρ Γι μ Ώ ΓΟ δ Ο Τ I Κ τ,ζ
              περί καοίερδσεως προσωρινές                                   ένισχδσεως τ'^,ς Κοινότητας στι^ν
 " Ιρλανδία δσον άφορα τδ φυματινισμδ καί τ^ν έξδταση βρουκελλώσεως πρίν &πδ τή
 μετατόπιση των βοοειδδν
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας ώπδψη :
τή συνθήκη περί ϊδρδσεως τί^ς Είιρωπαϊκ^ς Οίκανομικ^ς Κοινότητας καί Ιδίως τ<5
δρθρο 43 ,
τήν πρόταση τ^ς ' Επιτροπές ,
τ^ γνώμη τοΟ ΕίιρωπαΤκοΟ Κοινοβουλίου ,
 Εκτιμώντας :
                                                                            ri
ότι 6 κανονισμός Γ ΕΟΚ) &ρι0 . 1055/61 τοΟ Συμβουλίου 1· ;                       κηΒ ι ερωπε   . ,
                                                                                               απο      Κοινότητα
           τή χρηματοδοτική        έν'σχυση                                , στήν ' Ιρλανδία&/?5σον &φορα τδ
φυματινισμδ καί τήν Ιξ£ταση βρουκελλώσεως πρίν &ιτδ τή μετατόπιση τΏν βοοειδών "
ότι φαίνεται δπαραίτητο νδ συγκεντρωθεΤ τδ σίνολο τΏν δαπανών ποδ άφορουν τίς
διδφορες    . ένέρ.γειες.      της Κοινότητας στδν κτηνιατρικά τομδα,στό κεψδλαιο των
δαπανών τοΟ γεωργικοΟ το μ ία         γι δ νδ έξασφαλιστεΤ μεγαλύτερη διαφδνεια τΡ,ς '
διαθέσεως       τδν πιστώσεων *
ότι γι δ νδ ώποβληθοΟν οΐ κοινοτικές δαπάνες σχετικά                                    μ£ τήν έφαρμογή
    „ προβλεπομένων           , „                    „         φ                   ,      .           ,  ,
του                 μέτρου σ£ δημοσιονομικούς καί νομισματικούς κανόνες                             και σε
κατδλληλες διαδικασίες , πρέπει νδ           έφαρμοσΟαυν στόν τομέα αυτί
πιυΐθηοϋδ τδ ίιντίστο ι χα δρΒρα του κανονισμοΠ ( ΕΟΚ) &ριθ . 729/70 τοΟ Συμβουλίου
                                                                                                         2
τΤ^ς 21ης * Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως τ^ς κοινές γεωργικές πολιτικής ^
καθώς καί ά κανονισμός ( ΕΟΚ) ίιριθ . 129/78 τοΟ Συμβουλίου ΤΓ^ς 24ης " Ιανουαρίου
197Θ περί τδν τιμδν συναλλάγματος στδ πλαίσιο τΗς κοινές πολιτικές γεωργικδν
              (3)
δ ι αρθρώσεων     ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
( 1J   Et &pi0 . L 111 Trfc 23 . 4.1981 , a.           4
  2!   ΕΕ &ριθ . ί_   94 τΡ-ς 26 . 4.1970 , σ . 13
  3)   ΕΕ άριθ . 1_   20 τΡς 25 . 1.1978 » σ . 16
 ---pagebreak---                                      - 5 -
                                    Αρθρο 1
 Ό κανονισμός ( ΕΟΚ) Αριθ . 1055/81 τροττοπο ι εΤτα ι &ς έξ?]ς :
 1.  Στό δρθρο 1 ,     παράγραφος 3 Αντικαθίσταται Από τίίν Ακόλουθη παράγραφο :
     "3.    Γιά τό μέτρο ποΰ Αναφέρεται στήν παράγραφο 1 χορηγεΤται χρηματοδοτ'ι κη
            ένίσχυση Από τήν Κοινότητα."
2.   Στό άρθρο 2 , Ρ) παράγραφος 2 Αντικαθίσταται Από τήν Ακόλουθη παράγραφο :
     " 2. "Η προβλεπόμενη συμμετοχή μέ τήν δττοία θά έπιβαρυνθεΤ <5 προϋπολογισμός
           τΤ^ς Κοινότητας στό κεφάλαιο τδν δαπανδν τοΟ γεωργικοΠ τομέα έκτι μαται
            σέ 6 έκατομμόρια Ε01Ι γιά τή διάρκεια τΐ}ς δραστηριότητας ποδ προβλέπεται
            στήν παράγραφο 1 ."
3.   Στό δρθρο 3 :
     α . Στήν παράγραφο 1 οΐ λέξεις " εϊναι έπιλέξιμες Από τό Ταμείο , τμ?ίμα /τρο-
                                                                          ■χρηματαδοτ ι κή
          σανατολισμοΟ " Αντικαθίσταται Λττ(5 τοδς β ρους " λαμβάνουν                   ένίσχυση
          Από τήν Κοινότητα",
     β»   'Η παράγραφος 2 Αντικαθίσταται Από τίίν Ακόλουθη. παράγραφο :
          " 2.   'Η Κοινότηττα έπ ι στρέφε ι οτήν ' Ιρλανδία τό 50°/ι τΏν δαπανδν ποδ Ανα­
                 φέρονται στήν παρδγραφο 1 ".
4.   Στό άρθρο 4, ή παράγραφος 2 Αντικαθίσταται
     "2.    θ ! διατάξεις τοΟ δρθρου 7 , παράγραφος 1 τοΟ κανονισμοϋ ( ΕΟΚ) Αριθ .
            729/70^ , έφαρμόζονται στίς Αποφάσεις τϊ|ς Επιτροπές σχετικά μέ τήν
            κοινοτική χρηματοδότηση τοΠ παρόντος μέτρου ".
5.   Παρεμβάλλεται ι τό Ακόλουθο άρθρο 4α :
     "" Αρθρο 4α :
     01 διατάξεις          : τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ)                   ά(Ρ εν° ^ κα.' τδν αρ3.?ων ·
     8 καί 9 τοΟ κανονισμοί ( ΕΟΚ) Αριθ . 729/70 7"έφαρμδζοντα ι ; πιυΐβΐι 5 πιυΐθηςϋδ, Λς πρός
    τόν παρόντα κπνον ι σμό , "
                                    " Αρθρο 2
*0 παρδν κανονισμός Αρχίζει νά Ισχδει τ^ν ^μέρα τΓ^ς δημοσιεδσεδς του στ^ν
' Επίσημη ' Εφημερίδα τ8ν Ε&ρωπαϊκδν Κοινοτήτων .
 Ό παρών κανονισμός είναι δεομεντικός ώς πρός δλα τό μ-ρΓ; του καί ίσχυε ι αυεσε
 σέ κά@ε Κράτος μέλος .
"Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                          Γι δ τό Συμβ^ίλιο
 ---pagebreak---                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποπο ι ήσεως τ~ς Αποφάσεως 80/ 1096/Ε0Κ του Συμβουλίου πού καθιερώνει γοηυατηδατι κη
  δρδσ      τής Κο ι νδτητας γι δ τήν έξδλειψη τής κλασσικής πανώλης τδν χοίρων
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
  "Εχοντας ώπόψη :
  τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ε&ρωπαΤκής Οίκονομικής Κοινότητας , καί Ιδίως τό άρθρο
  43 ,
  τήν πρόταση τής " Επιτροπής ,
  τή γνώμη τοΟ ΕδρωπαϊκοΟ Κοινοβουλίου ,
  τή γνώμη τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής ,
  " Εκτιμώντας :
                                                                          fil
  8τι Λ &π6φαση 80/ 1096/Ε0Κ τοΠ Συμβουλίου              „                ^ , δπως τροπο–
                                                    Γ 2) εΧ ει καθιερώσει
  ποιήθηκε τελευταΤα &πό τήν ίστόφαση 81/477^0^ ,                    τή χρηματοδοτική συμ­
  μετοχή τής Κοινότητας γι δ τήν έζδλειψη τής κλασσικής πανώλης τδν χοίρων *
  δτι εϊναι &παραίτητο δλες οΐ δαπδνες πού δφοροΟν τίς διδφορες ένέργειες τής Κοινό­
  τητας στόν κτηνιατρικό τομέα νδ συγκεντρωθοϋν στό κεψδλαιο τδν δαπανδν ποΰ &φοροΟν
  τό γεωργικό τομέα , προκειμένου νδ έξασφαλισθεΤ μεγαλύτερη διαφδνεια τής διδθεσης
  τδν πιστώσεων*
  δτι γι δ νδ ύποβληθαΟν οΙ κοινοτικές δαπδνες σχετικά                μέ τήν έφαρμογή τοΟ
  προβλεπόμενου μέτρου σέ δημοσιονομικούς καί χρηματοδοτικούς κανόνες              καί σέ
  κατδλληλες διαδικασίες , πρέπει νδ                            στόν τομέα αίιτό , ιηυΐβίιε
   ιηυίθηοϋβ, χδ &ντίστοιχα δρθρα τοΟ κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) &ριθ . 729/70 τοΟ Συμβουλίου τής
  21ης " Απριλίου 1970 περί χρηματοδοτήσεως τής κοινής γεωργικής πολιτικής^, καθώς
  καί 6 κανονισμός ( ΕΟΚ) &ριθ . 129/78 τοΟ Συμβουλίου τής 24ης 'ΐανουαρίου 1978 περί
  τδν τιμδν συναλλδγματος στό πλαίσιο τής κοινής πολιτικής γεωργικδν διαρθρώσεων^,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
  f 1J   EE &PI0 . L 325 Trfjq  1.12.1980 , a. 5
  ( 2)   EE &pi0 . L 136 TÏfc   8 . >7.1981 , a. 22
  13)    EE api 0 . L  94 Trfc 28 . 4.1970 , a. 13
  f 4J EE &piS . L 20 Tffc 25. i 1.1978 , a. 16
 ---pagebreak---                                              - 7 -
                                         Ap9po 1
Ή Απόφαση 80/ 1096/Ε0Κ τροιτοπο ΐεΤτα ι ώς έξης : .
1,   Τό πρδτο άρθρο Αντικαταστάθηκε Από τό Ακόλουθο δρθρο :
   "" Αρθρο 1
        Γιά τδ μέτρα πού προβλέπονται Από :
       - τήν όδηγία 80/217/Ε0Κ τοΟ Συμβουλίου τΚς 22ας " Ιανουαρίου 1980 περί καθορισμοΟ
                                                                                          6,1
           κοινοτικδν μέτρων γιά τήν καταπολέμηση τΤ]ς κλασσικές πανώλης τδν χοίρων*· 1 %
           καί
       – τήν ώδηγία 80/ 1095/Ε0Κ τοΟ Συμβουλίου            11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμοΟ
           τδν 8ρων ποΰ θά καταστήσουν καί Θ5 διατηρήσουν τό έδαφος τΓ^ς Κοινότητας Απαλ­
           λαγμένο Αττό τήν κλασσική πανδλη τδν χοίρων^7
   χορηγείται          χρηματοδοτική ένΓσχυση    Από τήν Κοινότητα.
   ΓδΤ ΕΕ Αριθ . Τ 47 της 21.2.1980 , π . 11           1
   [ 7 ] ΕΕ Αριθ . I. 325 της 1.12.1980 , σ . 1 "
2. Τό δρθρο 2 Αντικαθίσταται Από τό Ακόλουθο άρθρο :
        1.    'Η διάρκεια τί^ς κοινοτικές συμμετοχές .στην      · πραγματοποίηση τδν μέτρων ττοΰ
             Αναφέρονται ατά ΚρΒρο 1          είναι 5 χρόνια ,
       2.     'Η προβλεπομένη ένίσχυση ποΰ θά έπι βαθύνει τόν προΟπολογ ι σμό τής Κοινότητας
             στό κεφάλαιο τδν δαπανωνποΰ ΑφοροΟν τό γεωργικό τομέα δττολογίζεται _ σέ .
              35 έκατομμΰρια Ε01Ι γιδ τή διάρκεια τής δράσεως ποΰ προβλέπεται στήν παράγρα­
              φο 1 ."
3.   Στ6 δρθρο 3 :
     α.     'Η παράγραφος 1         Αντικαθίσταται Από τήν Ακόλουθη παράγραφο :
                   Γι α τι ς                                                                  #
            " 1 ./      δαπάνες τδν Κρατδν μελδν, δσον Αφορα τά μέτρα ποΰ θεσπίζονται κατ
                    έφαρμογή τοΟ προγράμματος ποΰ Αναφέρεται στό Είρθρο 5 χορηγεΤται ένΓσχυση
                    Από τήν Κοινότητα έντός τδν Αρίων ποΰ καθορίζονται στά δρθρο 2."
     β.     Στήν παράγραφο 2                     οΐ λέξεις "τό ΤαμεΤο τμ^μϋ ΠροσανατολισμοΟ "
            Αντικαθίστανται Από τόν 5ρο "ή Κοινότητα".
4.   Στό άρθρο 4, ή παράγραφος 2 Αντικαθίσταται Από τήν Ακόλουθη παράγραφο ϊ
     "2. θ! διατάξεις τοΟ δρθρου 7 , παράγραφος 1 τοΟ κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) Αριθ . 729/70
              έφαρμόζονται στίς Αποφάσεις τ^ς Επιτροπής σχετικά μέ τή κοινοτική χρηματο­
             δότηση τοΟ παρόντος μέτρου ."
                                                                             • j /» •
 ---pagebreak---                                       - Β -
5.   Παρεμβάλλεται τ<5 &κ6λουθο άρθρο 5° !
     "ν Αρ8ρο 5α
                                                              αφενός
      01 διατάξεις .     . τσΟ κανονισμαΟ ( ΕΟΚ^  θ .^ 129/78      καί τΕ5ν δρθρων θ καί
      9 τοΟ κανονισμοΠ ( ΕΌΚ) &ριθ . 729/7θΤέφαρμ6ζονται^ πιαΐθΐτ δ Γηυΐβηά-ϊδ, £>ς προς
      την ιταροίσα  ίσταφάσΟ· "
                                    "Αρθρο 2
'Η τταροίσα &ιτ6φαση Απευθύνεται οτδ Κράτη μ£λη .
 Εγινε στις Βρυξέλλες , ατίς
                                                     Για τδ Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                        ΑΓΙΑΣΕ ΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί τροποποιήσεως της Αποφάσεως 80/ 1097 / Ε0Κ
περΓ άναλήψεως οίκονομικής δρδσεως τΡ|ς Κοινότητας γ ι (5 τήν έξδλειψη
της διρρικανικης πανώλη        τδν χοίρων στή Σαρδηνία
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας υπόψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκές Οίκονομικ^ς Κοινότητας καί Ιδίως
τ6 δρθρο 43 ,
τήν πρόταση της Επιτροπής ,
τή γνώμη του ΕύρωπαϊκοΟ Κοινοβουλίου ,
 ' Εκτ ι μώντας :
δτι η άπόφαση 80/ 1097/Ε0Κ του Συμβουλίου                                     ( ΐ),οπως
τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν Απόφαση 81 /477/Ε0Κ (2 ), εχει            καθιερώσει
τήν χρηματοδοτική συμμετοχή τής Κοινότητας στήν έξδλειψη τ5ης Αφρικάνικης
πανώλης      των χοίρων στή Σαρδηνία ,
δτι εΤναι Αναγκαίο νδ συγκεντρωθεί τό σύνολο των δαπανών πού άφορα υν
τ'ςδιδφορες ένέργει ες , της Κοινότητα^ πτόν
 κτηνιατρικό τομέα , στό κεφάλαιο των δαπανών του γεωργικού
 τομέα,         γι δ    νδ έξασφαλιστεΤ μεγαλύτερη διαφδνεια τί^ς διδθεσης των
 π ι στώσεων ,
               υποβληθούν
 οτι γιδ νδ              οι κοινοτικές δαπδνες σχετικά με την
 έφαρμογή του προβλεπόμενη υέτρου σέ χρηματοδοτικούς καί νομισματικούς κα­
 νόνες καί σέ κατάλληλες διαδικασίες , πρέπει νδ εφαρμοσθούν               '       ατόν
 τομέα αύττί , πηιΐίΐΐϊΒ πινιΐ&ηάίΒ ,         τδ Αντίστοιχα δρθρα ιτ,υ κανονισμού
  ( ΕΟΚ ) 729/70 του Συμβουλίου τ?ίς 21ης Απριλίου 1970 ττε^ί της χρηματοδοτή­
 σεως της κοινές γεωργικές πολιτικής ( 3), καΒώς καί έ <ανον ι σμ;5ς ( ΕϋΚ) Αριθ .
  129/78 του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1978 περί τΞν Τίυϋν ε,-υναΑλδγματΌς
 στό πλαίσιο της κοινής πολιτι κης /γεωργ » κων δίαρ6ρί5σεα;ν         ,
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ :
 ( 1 ) ΕΕ άρι 8 . I- 325 τ?,ς 1.12.1980 , σ. 8       ί3} ΕΕ Αρ;3 . ί_ 94 ,?,τ           " 970 ^. Τ3
 ( 2 ! ΕΕ δοιθ . 1- 186 της 8.7.1981 , σ. 22         ( 4) ΕΕ άρι 3 . ί- 20 τη,ς 25 .    1970 , σ.16
 ---pagebreak---                                           - 10 -
                                  " Αρθρο   '
  *Η Απόφαση 80/ 1097/Ε0Κ τροποποιείται &ς έξης ϊ
  1 . Τό δρθρο 4 Αντικαθίσταται Από τό Ακόλουθο Αρθρο I
       " VAPB0° îpfton
          Γ ι <5 τή/ πού προβλέπεται Από τήν παρούσα Απόφαση χορηγείται κοινοτική
          χρηματοδοτική. ένίσχυση".
 2 . Τδ &ρ8ρο 5 Αντικαθίσταται Από τό Ακόλουθο Αρθρο :
       " "Αρθρο 5
       1.*Η διάρκεια της χρι^ιατοδοτικές συμμετοχές της Κοινότητας εΤναι
                  χμόν ι α           ,
          πέντε            Από τήν ημερομηνία πού καθορίζεται Από τήν Επιτροπή
          οτήν Απόφαση έγκρίσεως του σχεδίου πού Αναφέρεται στό δρθρο 1 .
      2. "Η προβλεπόμενη συνδρομή πού θά^Π ' ^αρ"νε-π5ν προϋπολογισμό της
          Κοινότητας στό κεφάλαιο τό5ν δαπανδν πού Αφορούν               τόν γεωργικό
                   υπολογίζεται
          τομέα;               σέ 30 εκατ. ΕϋΙΙ γ ι Λ τή διάρκεια τής δράσης πού
          προβλέπεται στήν παράγραφο 1 ".
3 . T. tÔ apBpo 6 :
          Ετην                                ,         γ
     α . /παράγραφο 1 εδάφιο πρδτο , οι λέξει ς Μ ει ναι επιλέξιμες Από τό
          ΤαμεΤο , τμήμα προσανατολισμού " Αντικαθίστανται Από τίς λέξεις
          " Απολαύουν της κοινοτικής χρηματοδοτικής ένίσχυσης ".
     Θ,.'Η παράγραφος 2 Αντικαθίσταται Από τήν Ακόλουθη παράγραφο :
          "2 ." Η Κο ι νότηταέπ ι στρέψε ι 50 % των δαπανών πού Αναφέρονται στήν
                παράγραφο 1 έντός τοΟ ορίου των 60 Ικατ. ΕΟϋ , Από τά όποια
                20 έκατ. ΕΟυ γιά τίς δαπάνες ποΰ πραγματοποιούνται δυνάμει
                τής παραγράφου 1 δεύτερη περίπτωση ."
 4 . Στό δρθρο 7 , η παράγραφος 2 Αντικαθίσταται Από τήν Ακόλουθη παράγραφο :
     2 ." 0? διατάξεις του Αρθρου 7 παράγραφος 1 του κανονισμοΟ ( ΕϋΚ )
           Αριθ . 729/70      έφαρμόζονται στίς Αποφάσεις τής Επιτροπής πού Αφορούν
           τήν κοινοτική       χρηματοδότηση του παρόντος μέτρου
 5.Παρεμβάλλετα ίπ5 Ακόλουθο δρθρο 7α :
     "" Αρθρο 7 α
       0* διατάξεις               του κανονισμού (Ε0Κ) Αριθ. ^9/7(^Αψ|νός κα'
       των αρορων θ καί 3 του κανονισμού ( Ε0Κ) Αριθ. 729/70/έφαρμόζοντα ^
      πηιΐβΐχδ ΕίΤτίβηάίΒ ,       '       ώζ πρός τήν παρούσα Απόφαση ."
                                                                                        !
                                                                                       1
                                                                                       I
                                                                                       I
                                                                                      i
                                                                                      (
 ---pagebreak---                            Αρθρο 2
Η παρούσα  &πόφαση ίπτευθύνεται    στήν Ιταλική Δημοκρατία .
Εγινε στις Βρυξέλλες , στ Γς
                                                Για το Συμβουλι
               \
 ---pagebreak---     ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
                                                                 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 28.7.82
Η . ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ! Βλ . Παράρτημα                 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 8
 ?. &€ΤΡΑ : 3 σχέδια τροποποιήσεως τδν άποφάσεων άριθ . 80/ 1096/Ε0Κ καΓ Θ0/ 1097/Ε0Κ του
              Συμβουλίου καί του κανονισμού Αριθ . 1055/81 του Συμβουλίου περί τδν μέτρων
              στίν κτηνιατρικό τομέα
ρ . ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ :    Αρθρο 43 της συνθήκης
β . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ . ΜΕΤΡΟΥ : Συγκέντρωση του συνόλου των κτηνιατρικών μέτρων έ·:τός ΕΓΤΠΕ
                             τμήμα προσανατολ ι σμου από 1.1 . 19Θ3
5 . ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ              ΠΕΡΙΟΔΟΣ       ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟ-                ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟ-
                                           12 ΜΗΝΩΝ       ΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ( 82 )          ΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ
5.0 . ΔΑΠΑΝΕΣ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ
        - ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ
          Ε.Κ.                             Οόδέτερο            -
                                                                                    06 f έτερο
5.1 . ΕΣΟΔΑ
        - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ Ε . Κ .
          (ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ )
        - ΕΠΙ ΕΘΝΙΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ
                                            ΕΤΟΣ              ΕΤΟΣ                    ΕΤΟΣ
5.0.1 . ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΔΑΠΑΝΩΝ
5.1.1 . ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΣΟΔΩΝ
5 . 2 . ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : Βλ . Παράρτημα
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΝ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ 19Θ3                    ΝΑΐ/βΧΧ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :      'Η τροποποίηση της όνοματολογίας του προϋπολογισμού ( βλέπε παράρτημα]
                     ί. 'ί εηρεΓ,'ε νά είσαχθεΤ κατά την πρώτη τροποποίηση του προΟπολαΥ' σ^ ου 1983 .
 ---pagebreak--- 6.1 .
6.2 .
6 . 3 . ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΟΝ ÆMONTIKO ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΝΑΙ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
 ---pagebreak---                                               Συγ<έντρωση των κτηνιατρικών μέτρων ατ<5 κεφάλαιο 48 του προϋπολογισμού
[ρΐ'τη του 1
                                  J
                     Θ t.ση του     Νέα θέση
 ίϊρ.··"πολ5.!γι -|  προϋπολο-      του πρσυπο-           Τίτλος του μέτρου                     Π ι στώσε ι ς     Π ι στώσε ι ς Γροττοπο ι ημένες πιστό
 σμου                γισμού         λογ ι σμου            καί κανονισμός                            1982         Π.Π1983        ιέ ι ς πρός πρό8λεψη
      1982           Π . Π . 1983 ι Δ . Ε . 1983                                                                                ττ5    1983
 3501               ¿¿ 01           4801          Πανώλης χοίρων τρίτες χώρες                        3,0               3/ 0              3/ 0           Ι θέσεις
 3802               4802                                                                                               3,0               3/ 0
                                                                                                                                                        Ι topic
                                    4802          "Κτην ι ατρ ι κά .< εφάλα ι α"                     3,0                                                V τροποπο I ή–
 3803               48 03           48C3          'Αφθώδης, πυρετός τρίτες χώρες                     0/ 5              1 /«              1 /«            ι σε ι ς
 3810               4810            4810          <την ιατρικοί Ελεγχοι                              0/ 2              0/ 2              0/ 2           J
                    4811       ^
                                                  'Ασθένειες βοοειδών Καν ., ¿.'¿. /θί                               21 / 6
                                                                                                                                 J 30/6
   «Μ
                                    4811
 3313               4313                                                     77 / 391 / ΕΟΚ         14 / 2             9,0
                               J
 32 A4              4244             4812          (την ιατρική δράση στήν 'Ιρλαν-                   1 /5               1/5               3/ 0
                                                   δία
                                                   (ανονισμός 1055/81                        Δέν θά χρησιμοποι-
                                                                                             ηθούν τδ 1982 " vá
                                                                                             έγγραφουν è'- νέου  1
                                                                                                                                                   •
                                                                                                                                                                 •
                                                                                             στό 1983
  VI1S               4315            4813          Ιανώλης χοίρων                                                       5/ 0            16/ 0
                                                     80/ 1096/Ε0Κ , 80/ 1 D97/E0K                   11,0
                                                                                             Δέν θ 6 χρησιμοποι- 3ουν
                                                                                             ηθούν τό 1982' vá
                                                                                             έγγραφουν è < νέου
                                                                                            irœ5_iaa3
   Π . Π ; Προσχέδιο προϋπολογισμού
   Δ . Ε : Διορθωτική έπ ι στολή