CELEX: C2003/289/03
Language: el
Date: 2003-11-29 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 16ης Οκτωβρίου 2003 στην υπόθεση C-223/01 (αίτηση του Østre Landsret για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): AstraZeneca A/S κατά Lægemiddelstyrelsen ("Φάρμακα — Άδεια κυκλοφορίας φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας — Ανάκληση της άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου αναφοράς — Διαδικασία περιληπτικής αιτήσεως")

C 289/2               EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                     29.11.2003
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                              ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                               (έκτο τµήµα)
                         (πέµπτο τµήµα)
                                                                                        της 16ης Οκτωβρίου 2003
                  της 16ης Οκτωβρίου 2003                           στην υπόθεση C-223/01 (αίτηση του Østre Landsret για την
                                                                    έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): AstraZeneca A/S κατά
                                                                                         Lægemiddelstyrelsen (1)
στην υπόθεση C-339/00: Ιρλανδία κατά Επιτροπής των
                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1)                        («Φάρµακα — Άδεια κυκλοφορίας φαρµάκου κοινόχ-
                                                                    ρηστης ονοµασίας — Ανάκληση της άδειας κυκλοφορίας
                                                                    του φαρµάκου αναφοράς — ∆ιαδικασία περιληπτικής
(«ΕΓΤΠΕ — Εκκαθάριση των λογαριασµών — Οικονοµικά                                               αιτήσεως»)
έτη 1997 και 1998 — Ενίσχυση για τη δάσωση των
γεωργικών γαιών — Άρθρο 2, παράγραφοι 1, στοιχείο γ',                                        (2003/C 289/03)
και 2, στοιχείο β', του κανονισµού (ΕΟΚ) 2080/92 —
Έννοια του “νοµικού προσώπου ιδιωτικού δικαίου” —                                     (Γλώσσα διαδικασίας: η δανική)
Αρχή της προστασίας της δικαιολογηµένης εµπιστοσύνης
            — Καθήκον αγαστής συνεργασίας»)                         (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                     στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
                        (2003/C 289/02)
                                                                    Στην υπόθεση C-223/01, µε αντικείµενο αίτηση του Østre
                                                                    Landsret (∆ανία) προς το ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του
                (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                     άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία ζητήθηκε, στο πλαίσιο της
                                                                    διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ
                                                                    ΑstraZeneca A/S και Lægemiddelstyrelsen, παρισταµένης της:
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί           Generics (UK) Ltd, η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως προς
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                      την ερµηνεία της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της
                                                                    26ης Ιανουαρίου 1965, περί της προσεγγίσεως των νοµοθετικών,
                                                                    κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά µε τα φάρµακα
                                                                    (ΕΕ 1965, 22, σ. 369), όπως τροποποιήθηκε µε την οδηγία
                                                                    93/39/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993 (ΕΕ L 214,
Στην υπόθεση C-339/00, Ιρλανδία (εκπρόσωπος: D. J. O’Hagan,         σ. 22), το ∆ικαστήριο (έκτο τµήµα), συγκείµενο από τους J.-
επικουρούµενος από τους R. Brady, SC, και Α. M. Collins,            P. Puissochet, πρόεδρο τµήµατος, R. Schintgen και C. Gulmann
BL) κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εκπρόσωποι:           (εισηγητή), N. Colneric και J. N. Cunha Rodrigues, δικαστές,
M. Niejahr και K. Fitch, επικουρούµενοι από τον J. O’Reilly, SC),   γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραµµατέας: H. von Holstein,
µε αντικείµενο την ακύρωση της αποφάσεως 2000/449/ΕΚ της            βοηθός γραµµατέας, εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 2003, απόφαση
Επιτροπής, της 5ης Ιουλίου 2000, για την εξαίρεση από την           µε το ακόλουθο διατακτικό:
κοινοτική χρηµατοδότηση ορισµένων δαπανών που πραγµατοποιή-
θηκαν από τα κράτη µέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Γεωργικού        1)    Το άρθρο 4, τρίτο εδάφιο, σηµείο 8, δεύτερο εδάφιο,
Ταµείου Προσανατολισµού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τµήµα Εγγυή-               στοιχείο α', περίπτωση iii, της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ του
σεων (ΕΕ L 180, σ. 49), καθόσον αποκλείει από την κοινοτική               Συµβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 1965, περί της προσεγγί-
χρηµατοδότηση, για τα οικονοµικά έτη 1997 και 1998, τις                   σεως των νοµοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά-
δαπάνες ύψους 4 844 345,35 ευρώ που πραγµατοποίησε η                      ξεων σχετικά µε τα φαρµακευτικά ιδιοσκευάσµατα, όπως
Ιρλανδία για την ενίσχυση της δασώσεως, το ∆ικαστήριο (πέµπτο             τροποποιήθηκε µε την οδηγία 93/39/ΕΟΚ του Συµβουλίου,
τµήµα), συγκείµενο από τους C. W. A. Timmermans, πρόεδρο                  της 14ης Ιουνίου 1993, πρέπει να ερµηνευθεί υπό την
του τετάρτου τµήµατος, προεδρεύοντα του πέµπτου τµήµατος,                 έννοια ότι ο όρος «προϊόν το οποίο [...] κυκλοφορεί» αναφέ-
A. La Pergola, P. Jann, S. von Bahr (εισηγητή) και Α. Rosas,              ρεται σε φάρµακο για το οποίο έχει χορηγηθεί άδεια
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: A. Tizzano, γραµµατέας:                    κυκλοφορίας εντός του κράτους µέλους που αφορά η αίτηση.
L. Hewlett, κύρια υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
16 Οκτωβρίου 2003, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:               2)    Προκειµένου να υποβληθεί και να εξεταστεί µια αίτηση
                                                                          χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας για φάρµακο κοινόχρηστης
                                                                          ονοµασίας κατά τη διαδικασία περιληπτικής αιτήσεως του
1)    Απορρίπτει την προσφυγή.                                            άρθρου 4, τρίτο εδάφιο, σηµείο 8, δεύτερο εδάφιο, στοι-
                                                                          χείο α', περίπτωση iii, της οδηγίας 65/65, όπως τροποποιή-
                                                                          θηκε, απαιτείται και αρκεί να ισχύει η άδεια κυκλοφορίας
2)    Καταδικάζει την Ιρλανδία στα δικαστικά έξοδα.                       του φαρµάκου αναφοράς εντός του συγκεκριµένου κράτους
                                                                          µέλους κατά το χρονικό σηµείο της υποβολής της εν λόγω
                                                                          αιτήσεως.
(1) ΕΕ C 335 της 25.11.2000.
                                                                    (1) ΕΕ C 227 της 11.8.2001.