CELEX: 51981PC0642
Language: el
Date: 1981-11-09
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως όσον άφορά όρισμένα χειροποίητα προïόντα (έτος 1982), (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 642
Vol. 1981/0193
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                               COM(81)642 TEΛ.
                                                               Βρυξέλλες , 9 Νοεμβρίου 1981
                                            ΠΡΟΤΑΣΗ
                               ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ [ ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί άνοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής
                   ποσοστώσεως ὅσον άφορ όρισμένα χειροποίητα προïόντα
                                   (ἔτος 1982) ,
                                 /          /,;
                                                      ■
                                                         j
                                Va •                    , /
                      ( ύποβληθείσα -ἀπό την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)
C0M(81 ) 642 TEA.
 ---pagebreak---      •                   '                 '       . ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΟ           .     .. \
      1 . . ΐ,'τό πλαίσιο τών πολυμερών διαπραγματεύσεων στό ΓΚΑΤΤ , ή Κοινότης εχέι
                διακηρύξει· ότι είναι έτοιμη νά προβεί ετησίως , μέ ορισμένες προϋποθέσεις ,
              μεταξύ τών οποίων την παρουσίαση πιστοποιητικού κατασκευές που νά είναι
              αναγνωρισμένο άπό τίς αρμόδιες 'Αρχές , στό ανοιγμα                     Κοινοτικής δασμο­
              λογικής ποσοστώσεως , πού . θά έξαιρεϊται δασμών και ΰψους 5·000.000 ΕΛΜ ,
             μέ δριο 500.000 ΕΛΜ γιά κάθε σχετική κλά<?η η 0 1 άκρι'ση δασμολογίου , δσον '
   Χ           άφορδ. ορισμένα χε ιροποίητα' προϊόντα ( Ιτπ ΐκί χ ο γγ ί ΐο ) .
             Στο πλαίσιο τής έφαρμογής τής . Δηλώσεως προθέσεως δσον άφορδ τίς έμπορι-
             κές σχέσεις μέ ορισμένες άσιατικές. χώρες , και γιά νά ληφθεί ύπ'δψη η
V . συμμετοχή τών νέων Κρατών μελών ατή χρησιμ-οποί ηση αυτής της ποσοστώσεως ,
              τό ποσοστικό ποσό εχει αυξηθεί , άπό την 1η / Ιανουαρίου 197*·· » οέ 10.000.000
 )           ενιαίες λογιστικές μοναδες ( μέ δριο 1.000.000 ενιαίες λογιστικές μονάδες
;·'       _ γιά κάθε δασμολογική κλάση η διάκριση ). .                         '    -
ί             ■      . ,■' "         . ·'"    '  '          ■" ·   ■ ■' ',
   2.        Στό ί'όιο πλαίσιο καί υστέρα άπό αίτηση πού υ-πέβαλε τό 'ίίνωμένο 3ασίλειο(1 )
                ^ - '&κιτρδπή χρειάσθηκε νά, προβεί σέ εξέταση τών εμπορικών προβλημάτων
             πού δημιουργοΟνται στίς έμπορικές σχέσεις μεταξύ 'αύτοΟ του Κράτους "μέλους
             καί τών ασιατικών χωρών τής Κοινοπολιτείας , μέ την σταδιακή κατάργηση , άπό
             τήν 1η / Ιανουαρίου 197^, τής προτιμήσεως τής οποίας αυτές ον τελευταίες
             έτύγχαναν στήν βρεταννική άγορά γιά σημαντικό άριθμό προϊόντων καί. κυ-ρίως
 '■ ·' *     γιά όριομένα ενδύματα καί κατεργασμένα προϊόντα πού γίνονταν μέ , χειροποί­
             ητα υφάσματα . Τό θέμα αύτό συζητήθηκε έπανειλημμένα μέ τούς κυβερνητικούς .
           , εμπειρογνώμονες καί μέ κοινή συμφωνία άποφασίσθηκε νά επανεξετασθεί τό ; *
                           . . ■ '                                           y
         , εν λόγω πρόβλημα μόλις , η οικονομική κατάσταση της Κοινότητος θά εχει έξε-
             λιχθεΐ ευνοϊκά .                ;                                            '        ν   ·' .
 3·          'Κ συνημμένη πρόταση κανονισμοΟ άκοβλέπκ ι λοιπόν οτό ανοιγμα τής έν λόγω
             δασμολογικής ποσοστώσεως τήν 1η ' Ιανουαρίου Ϊ9&2.,                                     1
                                     • • -      -        .....   ,                              '
                                   .                I •                                   • •/ • • •
   ( 1 ) 'Η αίτηση αύτη υποστηρίχθηκε άπό τίς ινδικές καί τίς 'πακιστανικές 'Αρχές . .
 ---pagebreak---       •ν * τ* πηπ'' ^ ηο.',            έγ,,ο,α.7 ,.,* ^ ϋτη- Μ^ν^Τ                        τ6
    ,       τ~ν1Π . ΠΠΠ, ΡΠΠ ΓΜΜ   Γ,,',τ^,             >-/ 1 „ Ο        ί      . ,        ~ ',
    ;                     *      >       ■„ · -    _. _ .. .. Λ....ι,.πνομενης !.ιττο·;<η της ΓΝΤΠΞΕΟΣ ΤΡΓ
   Λόγω ελλείψεως λεπτομερών στατ ιστ ικών στοιχείων σχετικά μέ τά ενδιαφε­
   ρόμενα προϊόντα , ή κατανομή δέ ν κατέστη δυνατή όπως άλλωστε καί κατά τά
   προηγούμενα χρόνια παρά μόνον διαιρώντας τό ποσοστ ικό' ποσό σέ εννέα μέρη
   καί διαθέτοντας ένα άπό τά μέρη αυτά στά οκτώ έδάφη πού συνιστοϋν την
. την Κοινότητα , ενώ τό τελευταίο άποτελοΟσε τό άπόθεμα γιά την κάλυψη
  ενδεχομένων συμπληρωματικών άναγκών .
  ' Ενα άλλο πρόβλημα προκύπτει άπό τόν καθορισμό ενός Κο ■ 'οτ,ικοΟ
  τοΟ οποίου τό ποσό γιά κάθε δασμολογική κλάση η διάκριση πού επηρεάζεται
  άπό την ποσόστωση , 6έν μπορεί νά υπερβεί , τώρα τό επίπεδο τών 1.200.000 α
                                          . Κατά τίς συσκέψεις καί τίς διαβουλεύσεις
  πού έγιναν την 9 *αί τήν 15 " Απριλίου 1970 , συζητήθηκε τό πρόβλημα αυτό
  καί έγινε αντιληπτό οτι τυχόν υπέρβαση τοϋ ανωτάτου αύτοΟ ορίου θά μπο­
  ρούσε , σ'όρισμένες περιπτώσεις , νά προκαλέσει δυσκολίες στην άγορά τών
  Κρατών μελών .
Ωστόσο ,, συμφωνήθηκε οτι , σ'ενα πρώτο στάδιο :
  - Στόν ί'διο τόν κανονισμό δέν επρεπε νά περιληφθούν ιδιαίτερες διατάξεις ,
       γιά ν' αποφευχθεί οποιαδήποτε υπέρβαση τοΟ ανωτάτου αύτοΟ . όρίου .
                                             i                                                          1
  - Οι αρμόδιες Λρχές ολων τών Κρατών μελών θά συνεργάζονταν στενά μέ τίς
       υπηρεσίες τής " Επιτροπής , γιά νά καταστεί δυνατή ή χρησιμοποίηση οποι­
       ουδήποτε κατάλληλου μέτρου σέ. περίπτωση κατά τήν οποία 6ά μποροϋσε νά'
       εκδηλωθεί πραγματικός κίνδυνος υπερβάσεως τοϋ έν λόγω άνωτάτου όρίου .
 ---pagebreak---                                                                                     v " *•
                                            γοπτ λ η ι
                                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ)                            ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                                                     ' «r\
                   περί άνοίγμοιος» κοιανομής κ<ι| τρόπον
                                                     ι ρύποι* 66ι<ιχΓ!£>ίο<
                                                                 ΜΙΧΓ !»ίοι Ιιΐς    ο»ς      , κοινοτική
                                                                                                κοινοτικής όΊΟμοΧονικής
                                  ποοοστώοεως, σχειικά μ£ όρισμίνα χπμοηοίηια προϊόντα ( 1982
   ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                       1/
   "Εχοντας υπόψη: '                                       4                την 1η ' ΤπνουαρΓππ 1982 η ρ.ν λίνΛτ
          .-                                     '·      . ί                δπσμολοΥΐκ'ή ηησίπτ^ιση , τηρΛντπΓ
   τή συνθήκη περί ίδρν'σεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­                      τ(γ δι Γητ^^,ρ. ϊ γ τηΠ κανην ι γγ, ιπΠ
   κής Κοινότητος χαί ιδίοις τό Λρθρο 113,                 ί                ΛρίΒ . 33ΓΙ9 ,/80 τοπ ΣπμΠοι 'λίηι ) . τρι" /'
                                                                            Ιβης ΛεκςΜβρίου 198Π περί Λντικατασ
   τη πρόταση της Επιτροπής, '                                              τΛσΡ^ς της ρ'ιρΓίηηΤκηΓ: λογιστικής
   ΈχτιμοΥντας :                , ·\:                                       5>ονΛ^θΓ ν 1 ^·            ΕΟυ Γττίς κοινοτι – *
                                                                            κ?ς πρ(5?εις(2 ), καΓ προΒλ.^πην/της
   δτι, γιό όρισμένα χειροποίητα προϊόντα, ή Ευρωπαϊκή .                             αϊιΡ.ηση κα-πί Ρ°Α .του ""ιπι.ις της
   Οικονομική Κοινότης . δήλοχτε δτ^ είναι ϊτοιμη νά                        ττοΓτοπΓτόσΡΛίς γ ι Λ ν/Λ λπτρΒεΤ ι"ητΛ\!·η ·
   προβαίνει ίτηοίοις στό άνοιγμα μίας κοινοτικής 6α-,                      Π ΓΛ'ΤΓΙ^η τη Γ
' σμολογικής ποσοστώσεως Απαλλαγμένης δασμών συν»:                 1 δτι 'πρέπει 7          . .            •
                                                                                         νά διασφαλισθεί, Ιδίως, ή ίση χαί συνεχής
                                                                                                                                      '■
  ολικού ύψους 5 000 000 λογιστικών μονάδων χαί                    > πρόσβαση δλων των εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν
  έντός τοΰ όρίου άξίας 500 (ΗΚ) λογιστικών μονάδων ^ | ποσόστωση αύτή καί ή χ<»ι."'ς διακοπή έφαρμογή των
  γιά κάθε Εξεταζόμενη κλάση ή διάκριση - 8τι, στό               | ποσοστών των προβλεποι ; ων. Από αύτή γιά δλες τίς,              "
  πλαίσιο της έφαρμογής τής δηλώσεως προθέσεων'                  ί, είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων στά Κράτη Μέλη, \
  δσον Αφορά τίς έμπορικές σχίσεις μέ όρισμένες Ασια-;                 ί μέχρις έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως · δτι ?να σνστη-
  τικές χώρες, τό συνολικό ύψος' ποσοστώσεων χαί τό           . .
  έπιτρεπόμενο Ανώτατο δριο ' γιά κάθε δασμολογική-                       μα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δα(ΐμολρ",'ΐκής
                                                                        ί ποσοστώσεως, βασιζόμενο σέ μία καταχνμή ιιεταϊύ
  κλΑση ή διάκριση ϊχουν αυξηθεί σέ 10 000 000 λογι-<                   | τών Κρατών Μελών, φαίνεται πώς ανταποκρίνεται
  στικές μονάδες καί 1 200 000 λογιστικές μονάδες ;                  ' ; στύν κοινοτικό χαρακτήρα αντής της πι>σοστιι>οε<·>ς.
  Αντιστοίχως · δτι ή χορήγηση τοϋ ευεργετήματος αύ- '                  ■ίσνμφυ>να μέ τίς πιό π<ινο» όρισθεϊοες Αρχές * δτι ίπτή
  της τής κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ύπό-<                        ή κατανομή γιά νά αντανακλα κ<ιτά τον καλντιρο
  Κείται έν τοντοις στήν κατάθεση στίς τελιυνειακές                      ' δυνατό τρόίιο τήν πραγματική ΐ^ί /Λξη τή ; Αγοράς τυ»ν
  όρχές τής Κοινότητος ένός πιστοποιητικού που έκδί-ί                    < έν λόγο» προϊόΝΤίχν, πρέπει νά γίνεται άν<ι>.ογ<ι μέ τις .
  δεται Από τίς Αναγνωρισμένες Αρχές τής χώρας κατα-;                    ί Ανάγκες τών Κρατών Μελών, ΰπολογιζομ' νε ; μι <>ί­
  γωγής. που 6ε(>αιώνει δτι τά έν λόγω έμπορεύματα !                    ! ση. Αφ" ένός μέν τά στατιστικά στοιχεία γιά τί;
  «Ιναι χειροποίητα^         Τ(^ ^νΤΜΓτο , τόΠ ΤΤΙίΤΤΟ–                 ? είσαγιογές τών έν λόγω προϊόντων προελεύσεως Τννη-
   Πη | ·ι-Γ | κπ~ «ΠΤΠΠνΡ*                ΤΤρΟΓΤΠρΤΠΤΠ                 | οίας κατά τή διάρκεια μιας Αντιπροσωπευτικής πτριό-
   γτπ **"" Κπνον ι (τ Ό^ς ππθ                 τδ                      ί 6ου άνιιφ οράς, Α<< ' έτι'ρον δέ τις οικονομικές προοπτι-
    ν, ,,, πηΛλ »π κΛΟγ χρόνο γι^'Τ<5 άνοιγμα τ~ν                      [ χές γιΑ τό συγκεκριμένο ?τος π<.»οοστωοε<ι»ς·
                                                                             'οτι , πάντως , τά ίξεταζόμενα προϊοντα δέν κ<ιτον«ηιά-'
    ώς ανω ^ππ; !πλπγικ~ν πηπηΓττΛπτοιν κπΓ                                   ζονκιι στίς «τιιτιοτίκές όνοματολογίες -> δτι στήν
 > γΙΜ>'(< Γττίν_ ΚπνπνίΓΡίΛ (Ρ^κ ) ι*ιρ|Ώ;ι , 319?/                          κατάσταση αυτή . δέν κατέστη Ακόμη δι-νατό νά ονγ-
    Ογι Γ 1 Ί /      Λντπττπκρίν/ πτττ ι ττλίπν στη * γ; ;                   'κεντρωθοΰν έπαρκώς Ακριόή καί Αντιπροσι-ιπενΤ'κά
   ποΛππατηυ'7 ΚΓρΠνρΤς κπνόνες , Ι^ίης                                       στατιστικά στοιχεία ■ δτι ή κατάσταση έΗαντ/ ήιηως
    γ I νπ ι ΓΤ*ΐ|!Γηηνη     τΛ έντυπο–ττ λπ ( γγ ι η πού .            - ■ τής κοινοτικής δασμολογική ; ποσοστώσεως .1 ηοί· εχιι
                                                                             ;Ανοιχθεϊ ?ο»ς το'ιρα , δέν έπιτρέπει τήν 6>.αμόρ«ι ιιχιη
   πρητΓίνΓτπι               τ^ν ο(κονο;ιικι^, £πιτηο– ,                      Αποφασιστικής γνώμης σχετικά μέ τίς πρ<ινμ<αίκές·
   π>* γιΛ την Ει'ιρ^ττπ , της Γενρι'ρς ν|Λ τΛ .                              Ανάγκες καθενός Από τά Κράτη Μέλη ■ δτι . συνεπώς,
    Γνγρπ("π πού νπηα ι > ίππο ι πΠντα ι στί £?>π-ερι-                        δέν φαίνεται δυνατό νά γίνει διαφορετικά, παρά :ιόνα
    κι* ^\ ιπι5ριπ· Κτ » γι>5 ν<5 λη<?0ε7» ύπίηη Π 1                          διαιρώντας τό ποσό τής δασμολογική ; ποσοστώσεως
    ΓτΛττπση π^τή ^ν^δκνε ι τπ ι νΛ προοπρμοπτεΤ                              σέ έννέα μέρη καί χορηνί'Λτα; Από ?να Αντιστοίχ")ς
   Τ(^ ππό^Γ|γ|ΐπ τπΟ π I γγτπττπ ι ητ ι κου κατι-ισ–                         στά Κράτη τής Μπενιλοι ^, στή Δανία , στή Γερμιινία ,
    κγ!.ι"γ > γ^τ ι νιί λβνους οΙκονο·ιΓπς πρ€πει                             στήν Ελλάδα, στή Γαλλία , στήν "Ιρλανδία , στήν Ιτα­
    »»Λ ^πιτποττγΤ η χρησνππόΓηπη τοΠ τίπ\πιοΓ3                               λία καί στό Ηνωμένο Βαοίλιιο . ένώ το τιλιΐ'ταϊο
                                                                            . μέρος θά Αποτελέσει τό Απόθι μα γιά νά >ί<ι>.»'<ι 0οί·ν
    ι"Γτπ^ρ:Γγ"Πτπς ρ^νρις έ*πντ\ησεης του                                    μετέπειτα οΐ Ανάγκες τών Κρατών Μελών ποί· ?·/ ονν
    υπάρχοντος ΛποΘ^' ιπτος πτίς προυηθείίτρι ες                            .έξαντλήσει τό Αρχικό τους μερίδιο ·        .    Χ           ;
   ν~ρ^τ:« 5τι έπομενως πρέπει ν6 άνοιχθεΤ ,
  { 1 } ΡΡ               Μ 337 τ~ς 13. 1·^. 193η ιΠ. Ρ;0 '
   ( 3 ) ΕΕ ΛριΠ . ' Ν 3*5 της ?0 . 13 . 1980 , σ. 1
 ---pagebreak---                              •" 3 **
Κ'αύτόν τόν τρόπο επιτεύχθηκε ομόφωνη συμφωνία γιά τό θέμα τής προσω­
ρινής εφαρμογής συστήματος έλεγχου που πρόβλεπε , μέ γενικό τρόπο , τόν
θεωρητικό καθορισμό έθνικοΟ ανωτάτου ορίου γιά κάθε δασμολογική
πού άντιστοιχοΟσε μέ 10?ό τοΟ άρχικοΟ μεριδίου τοΟ καθενός άπό τά Κρά­
τη μέλη καί τήν γνωστοποίηση στήν '&πιτροπή , γιά εσωτερικές περιόδους
πού 0ά καθορίζονταν σύμφωνα μέ τίς περιπτώσεις , τής καταστάσεως χρη­
σιμοποιήσεως τΟν μεριδίων τών Κρατών μελΟν γιά τήν κάθε μία τδ5ν δασμο­
λογικών Ηλάσεων'·0 Κοινοτικός άπολογισμός , πού θά γινόταν άπό τίς υπηρε­
σίες τής 'ί.πιτροπτΊς , Οά έγνωστοποιεΐτο χωρίς, καθυστέρηση σ'ολα τά
Κράτη μέλη .                      ·.
Στήν πράζη , τό σύστημα αυτό θά έφαρμοζόταν ώς ακολούθως :.
-" Οταν σ'ένα Κράτος μέλος , ο ,ι αφαιρέσεις τής ενδιαφερομέ' ,·>ς ' δασμολογικές
   κλάσεως φθάσουν τό 10% τοΟ άρχικοΟ μεριδίου πού διατίθεται γι'αυτό τό
   κράτος μέλος , αυτό , χωρίς ομως ν'άντιτ ίθεται στή συνέχιση τΰν αφαι-
   ρέσεων , τό γνωστοποιεί στήν " Επιτροπή ή οποία τό γνωστοποιεί στά αλλα
   Κράτη μέλη , τά όποια γνωστοποιούν τότε στήν 'Επιτροπή , οσο τό δυνατόν
  συντομώτερα , τήν κατάσταση της πιό πρόσφατης               τους γιά τήν'
  έν λόγω δασμολογική κλάση . "Αν , βάσει τοΰ άπολογισμου σχετικά μ'αΰτή
   τήν    . , καί πού εχει διαπιστωθεί άπό τήν '^πιτροπή , εχει έ-;ιτευχόεϊ
   τό άνώτατο οριο , οί Αντλήσεις στήν υπό Ιξέταση δασμολογική κλάση
  σταματοΰν σ'δλα τά Κράτη μέλη . "Αν δέν εχει άκόμη επιτευχθεί , αλλά
   δυνατόν νά γίνει στό εγγύς μέλλον , τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν οτήν ι
   'Επιτροπή μέ τηλέτυπο , μία φορά τήν εβδομάδα μετά -άπό κάθε· κράτηση"
  σημαντικοΟ ποσοΟ , τό σύνολο τών άντλή.σεων π°ύ έχουν γίνει κατά τήν
   διάρκεια τής εβδομάδος πού πέρασε η μετά τήν τελευταία γνωστοποίηση .
 ---pagebreak---        ΓΛτι τΛ Λ^χιχά μι^ίΛια το»ν Κι"<Τ(ΐ»ν Μιλι»»ν ΐ>Λανον νά
        έςαντληΟούν σχιτικά γρήγορα ' «' η V"1 ν" λη<<θ»ΐ)
        ϋπόγη άϋτό τό γεγονός καί νά όπο<|ευχθέί κάθε
                                                                                     Γ δτι άπό τότε που τό Βασίλειο τον Βελγίου, τό Βασί­
                                                                                          λειο τών Κάτο) Χοιριΐιν καί τό Μεγάλο Δονχάτο τοΰ
        διακοπή. θά πρέπει κάθε Κράτος Μέλος πού χρησιμο-
                                                                                          Λουξεμβούργου. ίχουν συνενωθεί καί έκπροσιιιποΰν-
   :    ποίησε σχεδόν στό σύνολο τον τό άρχικό τον μερίδιο                                ται άπό τήν οικονομική ενι.ιση Μπενελούξ. ν.άθε
   ι    νά προβαίνει στην άνάλην,,τ1 ένός ονμπ/.ηοι ιματιχον                              Ενέργεια σχετική μέ τη διαχείριση τών μιριδίο.ν πρν
     :  μεριδίου άπό τό άπόθεμα· δτι αύτή ή άνάληγη θά
   ;    πρέπει νά γίνεται άπό κάθε Κράτο: Μέλος όταν κάθε '
                                                                                          έχουν χορηγηθεί σ' αύτή τήν οικονομική ενοση μπορεί
                                                                                          νά διεξάγεται άπό ενα τών μελών της.                             ·
        ?να άπό χά συμπληρωματικά μερίδια του ε/ε ι χρησι-4
  : μοποιηθεί σχεδόν στό σύνολο τον και μάλιστα όοες ;                                    ΗΞΚΛίίΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
        ψορές τό έπιτρ » πει τό άπόθιμα · ίίιι τα Λοχικά καί
  , σνμπληρι»ματικά μερίδια πρίπει νά ΐοχνουν μέχρι τό
        τέλος τής περιόδου ποοοστ<ι>θ!<»ς δτι αυτός ό τρόπος |                                              /           "ΑρίτιΧ » /
       διαχειρίσεικς απαιτεί μία στι νή σ»·νεργασία μεταξύ                                1 . Γιά τήν περίοδο άπό τήν 1η " Ιανουαρίου μέχρι τήν
       Κρατών Μελών καί Επιτροπή :, ή όποία πρέπει ιδίοις                                 31η Δεκεμόρίον 19^2 μία κοινοτική δασμό/ ογική
       νά παρακολουθι ϊ τό ρυθμό ί£αντλήσει·>ς τής ποσότη-'.
       τος ποσοοτώσιΐ'ΐς καί νά πληροφορεί σχετικά τά                                 - ; ποσόστιικιη
                                                                                          Ε01Ι3
                                                                                                        ποσότητος, πού αντιστοιχεί-                μέ Ιο^< >0 ΙΚΗ>
                                                                                                                                            αέ ανώτατο πο-νΥ
       Κράτη Μέλη· οτι ή συνεργασία" αύτή πρέπει «νά είναι                                 f 200 000 ECU3 . " _                          - .        . ■ Y,u xüttr
       «νιο τό -δυνατό στενώτερη καί δέν θειιιρεϊται άπιιραί- .                            »V   W '       v          ».      .   •  /    «,
                                                                                          ε&ταζόμΓνη δαομολογιν.ή κλάση ή ϋιάκοιοη. άνοιγα
                                                                                                                                             .   .
       τητο. οτό παρόν στάδιο, νά προί>λε<( θοΰν, οτόν πα­                                ϊαι γιά τά χ«τ(ϋτέιη<^άπαι>ιϋμοΐ'μΐ'να πνΗΗόντα:
       ρόντα κανονισμό, τά ειδικά μέτρα γιά νά έ5ασ<( αλι-
       σθεϊ ή ιιι'ι ύπέρίκιση τοί· Λνκιτάτοι· όρίου κρατήσευιν ,
       T«;.V i ;< M(HHI ecus .
'Λτι εαν. σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία τής περιόδον ,:
 ποσοστώσεις , υπάρχει ενα σημαντικό υπόλοιπο τοΰ ί
 Αρχικοί· μεριδίου στό ενα ή στό άλλο Κράτος Μέλος, ί
 ι ιναι Λπαραίτητο όπι·>ς τό κράτος αυτό έπιστρέ<( ει ενα
 σημαντικό ποσοστό στό άπόθεμα , έτσι ώστε νά άπο» ;
 «( εΰγεται ή περίπτικση όπον ενα μέρος τής κοινοτικής ;
 ποσοστώσειος μένει αχρησιμοποίητο σ* ί:να Κράτος
 Μέλος ίνώ θά Αδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα - ■
                                                                             ΓΐΓ1Μ|ν"^Λ
                      42.(12         Ρ.ΙΛη ταΕειδίον ( μπαούλα, Λαλίτσαι , Οήκαι ,-τι'/.ιιιν. σακκοι Τ ιιϊιι Λ κκ ' . σ«ικκι»Γ
                                     ίπινιίιτιοι κλπ .), οάκκιιι προμηθειών, οακκίδκι χ» ιρ<>ϊ ( τ<ι<ι\πι                χιι·>τ»«» " "οκες
                                     ί ν γένει . >ι>ημ<«το<( νλάκκι ί*ιά *< ιρτ·>νι>μί<ιμ·<τ<ι κι Μ κι'ιΜΗΐτιι . <»») >».«»« ι ι'Νόν
                                                            Ih'lXUI io'fiOjWIV, KM.TVKOitKXOI'MM ,                  y«M HI'TMI |V V VH ,
                                     ( Λΐ' <ν,1 > II . |ΙΙΙ)·ΙΙΙΜΙ· Λυ*/·ΐνΐΙ . Λ|ΟηΐΙ·<«ς , ΧΟΙ»|ΙΙ||ΙΙ1»ιΙ . <(|» ·>ιΛη· , .11 ν>·' ΜΙΚΙΊ .
                                     ί·η··Λη|ιιπι «. «^·)|κιρας κλ.Ί .) *<<ί η<ιρόμιη<( ιϊΛιι ιντ ο μι νΐ 1)\- (*·|Χιι>ν , < ιιικκ<·ιν ,
                                     Νιχιίοιν κλπ ., ίκ Λι'ρμιιτι>ς «ριίικιιν. Τΐχνΐ|Τι>ϋ ή άνιιΐχημιιτιοιιΐΛκ»· ίκ ( κιγ / λι !-
                                     νίομέντ|ί κυτταρίνης, ίκ <| 0λλυ>ν τεχνΐ|Τ<ΐιν πλαστικών ύλιαν. εκ χαρτι>νίοι· ή ι ξ
                                     »·<) άσματος :
                                     Β.' "Ι·'ξ ίτέρικν έ'λών'                      .                 '
                                                                                                                                               Î
                      42.03          Ένί>ι''μ<ιτ« καί έξαρτήμιιτα τοΰ ένδϋματος ίκ δέρματος (( ι<σικι>ϋ, τεχνητού ί)
                                     άνειιχημιιτισμένου:
                                     Γ. "Ετεριι σΐ'μπληρώματα τής ίνδύσεως
                      44.24          Οικιακά σχενη έχ ξνλου ,                                                                             .
                      44.27          Τεχνουρ','ί'-ιματα λεπτοχ'ργικής καί μικροεπιπλοποΙ<ις ( κυτία. κιΝκτίβια . ίΚ|και.
                                     Αήκαι τιμαλφιϊιν, Οήκαι εΐδ<ϊη> γρ<Μ(ής. κρεμάπτριιι, λι·χνι>στάτιιι καί ετϊραι )
                                     ουοκευαί <}«ι>τιομοϋ κλπ .), Αντικείμενα δι<ικικ>μήοεΐι>ς έπιτραπέϊ,ια ή ϊτερα
                                     άνΜκείμενι» διακοσμήιιεοις ραΐ)ίιι»ν καί είδη άτομικον οτολισμοΰ έν γένει. ^
                                     Α.τιιντιι έκ Εί'λου. ΐΐ'λινα μέρη τιϊιν τεχν»»ι>ρ·'ημιιτιιιν ή άντικιιμίνιιιν τοί'τιιιν ·
                                       r                                                                   ■ t                         •       î
                    ι 4Κ.21          *|:Τ(^χι ΤΓΥν*>\\)γήμ<ιΤ<ί έχ χα^ομάζης, χά^ιη», χιι^τανιου χα« χΜ^τ«·(χ»μΓΗΐχι»ς : |
 ---pagebreak---                                                          -3-
                   Ar'Kn         rj ι'^η κοΓ^πτΓπυ , τραττρζίπιι , ; ιττ*νιπυ (ττερι λπ· ιρπνπ» ι£νΐϊ>ν κπΓ
                   rr r:TP'P"r~\/^     καΒαρι πιιηΓί καΓ μπν^ηλ Γων ) κπυΓίνστ,' ίττβρηίΓ'π κπί πλΛσ
                   Avft'n inrm
           2 . Firpa :                                                                           ■
                . Τ . Λντικ^ίΐ'Ρ.να χειρουργική Ιατρικής , η ύγειονο·,<ικης ^ ρη^εης ιι'
                          συσκευσΓηιίνπ δι<5 τήν λιανικών ττβλησιν
             . ΤΙ . Μπ κπτονπ 1 ιπΓί'ίενσ
            Δ . Λοιπά :                       .        _
                – "Ετερα
<x 5 5 .09 "Ετερα ν<(όομ<ιτα βαμβακερά:
            – Υφάσματα 6ι6αμμίνα ή μέ αντοτελή σχέδια χειροποίητα τνπου « μπατίχ »
   5H.01   Τάπητες τών 6ποίο>ν ή θνοανυιτή ίπι<(άνει« άποτελείται ίχ νημ<<τιι>ν
            μίνιιιν Λιά χόμ(χι/ν ή ι'ιπλώς περιελιγμένο™ εις τ« νήματα τοϋ πτήμονης. ?<γτ(.)
           *(«< Γτοιμοι :
           Α . Ί ς ίρίον ή τριχών εκλεκτής ποιότητος:
                1 . Περιέχοντες κατά βάρος πλέον τυΰ 1(>% έ"ν οννόλι» μέταξαν ή γνά<( <ι/.ο
                    μετάξης              ''       .
            Β. Έκ μιτάϊης. έκ γναφάλων μετάξης, έξ ν<<αντικών σννί»ετικ<7 >ν ΐν<7τν . έκ
                νημάτ«ι»ν πρός           ανσιν ή νημάτιιιν τής κλάσεοις 52.01 ή έκ νημάτι,ίν έκ
                μετάλλου
           Γ. 'ΐ ε ί Τ(\κιΐν »'· <( αντικών υλών
   58.10    Κεντήματα εις τόπια, ίΐς λιορίάας ή εις αυτοτελή διακοομητιχά σχέδια
  ~5v.o;   Πιλήματα και » ΪΛη ές < ο.''τών, ίιπιο και έμπεποτιομένα η έπικίχριομενα:
           «χ Β . Λοιπά :                           ι.
                    – Τάπητες'ή μικροί τάπητες « οίφοΜοϊ »
   60.05   "Ετοιμα ένδυματα ί ϊυιτι ρικά πλεκτά. συμπληρώματα πλεκτά τής έ-ν6νοευ>ς και
           Γτ(\>11 πλεκτά εΐ6η , ίχπανία μήέλαστικά ούίιέ οννδεδυαομένα μετά καουτσούκ :
           Α . "Ενδύματα έξιοτερικά κ<ιί συμπληρώματα τον ένδύματος :
                Η . Λ,οιπά :
                     6. "Ετερα :                                                   (
                        66) ΟΐϋΓκΙαίΚ, ρυ1ΚινόΓ5 (μετά ή ανευ μανιχίιυν ) ΐΜίπνυ. γιλέκα χαί
                             σακκάκια ( έΐΐιισέσει τών σακκακίικν τών άνα<4ερ<»μένιιιν εις τήν
                             Λιάχριοιν 60.05* Α Π 6 ) 4 <Η»):             '
                              II . ΛΓ άνδρας καί παϊδας :             ,
                                   βχ 6<>6) "Εκ τριχών εκλεκτή ; ποιότητος :
                                            – Οιαηϋ.ιίΝ. ρυΜονοκ έκ τριχών ίκλεκτής ποιότητος
                                                ( μετά ή άνευ μανικίο>ν )
                               22 . Λιά γυναίκας. κορασίδας και μικρούς παϊδας:
                                    ίχ γγγ) Έκ τριχών έκλεκτής ποιότητος: .
                                            – ΟΙΐϋΠΐϋίΚ. ρυΙΙονεε» ( μετά ή Λν* υ μανίκι ο/ν)
                         λλ) Λοιπά ένδύματα έξοιτερικά :
                              οχ 11 . Έξ έρίου ή τριχών ίκλεκτής ποιότητος:
                                       – Ρο>κΗοί ίκ τριχών έκλεκτής ποιότητος
ex 61.01   Έξικτερικά ίνδύμ"*α άνδριϊ*ν καί παίδυιν:
           Β . Λοιπά :
                V. "Ετερα :                                    ι        .   .
                     6) Έπαν<ιΧ('όρια τνπου πάρντεοοοϋ . άί»ιά6ροχ« χ<χί ?τι\κι £πανοχ<<\>ια
                        σνμΛεριλίΐμ(><ινομίνιι»ν χ«ί τιίιν κα.ΤοΓν :
                        ε * 1 . 'Γ.ΐ έρίον ή τριχών ίκλΓκτήί ποιότητος:
                                – Poiichos
 ---pagebreak---                                                                  -4-
        k»» « β»η
     f»M   ktNWIt'                                               Μ·ν«ι·<\«ιΐ4ή       «ΐ·«"·"*
     Ven*· » .· Λ«Η·
«* 6 1.02                    Έξικτερικά ¿νδόματα γυναικών. χοραοιδυιν Mitt μικρών ηαίδυιν:
                             – Ύ|( ί'ιομιιτιί (>ι(κιμμένα ή μί α Γ tot ι λη -Γ/ιΛιιι /( Ι^ΙΟΓΤ οιητα tV'Tiou « U.TUTiK·
    61.02                    Έξοιτεριχά ίνδύματα γυναικών, κορ<·οίήιυν καί μικρών παίδων:
                             Β. "Ετερα:                       '                  _
                                 II . "Ετερα :
                                      f ) "Ετερα : ' -                 '
                                          2; "Επανωψόρια καί άδιάβ^οχα συμπεριλαμβανομένων καί τών
                                               κιιπών :
                                               ex ua) 'F-ξ ίρίου χαί κάπαι έξ ίρίου:                               '
                                                      – Ponehos καί κάπαι ís ίρίου                              i .
                                                       – Ponchos ίκ Τριχών ίκλεκτής ποιότητος
                                           5 . Φοΰσται·, σνμπρριλαμ6ανομίνων καί τών ζύπ-κνλότ
                                               ex αα ) Έξ ίρίου ή τριχών ίκλικτή ; ποιότητος
                                                    , – Φοϋοται , κόψιμον διά ι<·οι·οτας ίζ ίρίου
    M .05                     Ρινόμακτρα καί μανδηλάκια Ονλακίοΐ':
                             Α . Έξ ν<{Υιοματος ίκ 6άμ6ακος άξίας άνωτέρας τών 15 FM Μ κατά χλγρ.
                                 καθαροί' (κϊρους                          '     ,
    61.06                    Έ.κίιμια (-ν γίνει (σάλια, ίσάρπαι ) μανδήλια λαιμού, ρινοσκέπαι, κασκόλ,
                             μανδήλαι, 6fX>.u . 6ελλάκια καί παρόμοια
    61.07                    Λαιμοδέται (γραβάται)
    61.11                   "Ετερα Ρτοιμα συμπληρώματα Toii ίνδί'ματος, ώς ΰπομασχάλια , παραγίμ'Οίΐα-
                            τα ( bourrelets ) καί . ώμϊται διά ράπτας» ζώναι παντοειδείς, περιγί Λες,
                            προστατευτικά μανίκια κλπ.
    62.01                 . Κλινοακεπάσματα
    62.02                   'ΟΟόναι κλίνης, τραπέζης, καθαριότητος υπηρεσίας ή μαγειρείου. Παραπετά-
                            σματα, παραπετάσματα διαφανή υαλοπινάκων. Ουρών καί παραθύρων και
                            (τερα είδη ίπιπλώσεως:                                                - ·  ·■
                            ex Β. "Ετερα :
                                   - – Είδη ίξ υφασμάτων βάμβακος 6fβαμμένων ή μί αυτοτελή σχέδια
                                          χειροποίητα τοϋ τύπου « μπατίκ »
    f»2 <»2          .■ Ν    'ΟΟόναι κλίνης. Τριιπι'ϊης . καθαριότητος υπηρεσία ; ή uayi ιρίου . Παραπετά-
                             σματα , ."ΐαρα.τιτάοματα διαφανή υαλοπινάκων, 0ι\>ιϊιν Και παραίιύρων καί
                             ίτιρα ιΐδη ίπιΛ /.ΐ'Κίεως :
                             Β. Έτιρα :                                      . ,   .
                                 IV . Παραπετάσματα καί ϊτερα εϊδη επιπλώσεως:
                                  ■ ex γ) "Εξ έτερων ΰψαντικών ΰλών:
                                 I              – Διπλά παραπετάσματα t£ ίρίοχι
    62.05                    "Ετιοα ι ΓΛη έτοιμα ι"; ί'ψ ασμάτικν, ουμπεριλαμ(>ανομένων καί τών ίχναρίων
                             ίνδυμάτων                   ί
    6405                     Μι'ρη ύποδημάτων ( όχ'|ΐ.τιριλιιμί>ανομίνων καί τών εσωτερικών πελμάτων >;αί
                             τι ny Γ.τοπτιρνίων ) ιχ πάση; υλης πλην μετάλλου
e * 65.05                    Πίλοι καί ί'Τιρα κα /.ΐ'μματα κεφαλής                      ριλαμ<χινομένων καί ιών δικτύων
                             και H ιλ» δων ,-τοός σνγκράτηοιν τή ; κόμη;) πλεκτά ή κατι σκι υαομένα ε'5~
                             γ<4 άσματος. τριχάπτιιΐν ή πιλήματος (οϋχί ίίμως ίκ ταινιών ), έστολιομένα ή μή :
                             – - Μπερέ ÍS ίρίου
    66.02                    Ρά<ιδοι ( ουμπιριλαμ(>ανομενων καί τών ράβδων όρει(χισία ; χαί τών ράόδυιν
                             καθισμάτων ) παντοειδή μαστίγια καί τά παρόμοια
    6X.02                    Τεχνουργήματα έκ λίθων καταλλήλων πρός >.άΞει<αιν ή οίκ»>Λομική ; έΗαιοέσει
                             τών τή ; κλάσεως 6Χ.0Ι καί . τών τον κεφαλαίου 64 . kW *» καί νηνιδι ; διά
                             μωσαϊκά :
                             Ali χνουρνήματα ίκ λίθων κ<ιτα>Λήλιιιν πρ»>ς λαίιΐΜίν ή οικοδομικής :
                                 IV Γ/.νπτά                              ' r. ; ", λ.       ; _    ,··    '
 ---pagebreak---                                                                       • 5"-
                Ri"**)
             T<«·' kl»«WH·
         '  97.02              Πλαγγόνες .τ«ντός ε'ϊήονς :                                             'j
                               e * Α . Πλαγγόνες (¿ νόεΛνμέναι ij μή ):
                                          – ΓΡ.αγγόνι c οτολιομοί· ίνόιίΐνμέναι ut τνπικήν Γνόνμαοία τής χ«ί>ν«»ς
                                            ποοελε ΐ'οεικς
            97.03              "Ετε^α ύ(Η\'μ<ιτα μιχ^Ηίχατιιοχιν ·;.ιτιι ÒHKí i\Mirv l'i NTixt ιμινιικν ."t^xSç ftcic-
                               OXÍftaOiV                                                                                      -
    '                           Λ . "Ε* ξνλον
             74 , IM            F· ΓΛτ) . ηχιιιχής χς>ηοι<.>ς. νγΐιινής και οικιακής οικονομίας χαί .ά μι\>η αιηΰιν.
                               Λ.ιαντα ίχ χαλχον
           ■ 74 . !V       ■ *1 th><« li /νιηγγήμιπα ίχ χαλκοί·
             H.VOft            'Αγαλματίδια χι il i τ t ^<1 ιΓΛη ftuc τόν ίοιιιτι lil Km' ητολιιιιιόν χ<ιί Οιαχόυμ»|θΐν.
                               ίχ Χι M vu »v μετάλλίιΐν . I Ιλιιιιιια ( xi^vi^i il ) Λκι i| 1¡ >To"'ij< UJ κι ;, εικόνας χιιί
                               ,-ti uh >μοια. ¿χ κοινών μι TU/./.urv ΚΆΤΟΠΤΡΑ fx xiMMÎtv μι τ ι L/J -υ ιν .
                               Α . ΆγιιλματίΛια χι1 1 ετερα ι ΪΛη Λι it τιτν tniiTtpixi'rv mo/.iouiiY xic¡ Λκιχχ'χιμτριι ν
            H3.07              I>iixt υιιί <( υιτιομοΰ, t ϊΛη λνχνοχαΐιις χαί πολί'ελαίιιιν ι!>ς χι ci KC μή ηλεκτρικά
                               μέμη αντιΐιν ίχ κοινών μι τάλλικν:
                               Β . Λοι.ιά
        ex 83.09               Κ/ ι ϊυτ^αι . οννα^μογαί κλείοτ^ιον, .*τ(>νrt1 11 . πόι>:ται-κλεΐοτ(><α . π<\>.τιι μετά
             )
                               πι^όνης, Λγκιοτρα, Οηλί'κιιιτήρια Λιά συμπιέσεις ( xiCTtwai-oillcIs ) χιιί πα^χν
                               μοιιι αντικείμενα ίχ κοινών μιτάλλοιν . fu' ΓιΛί'ματα , ύ.τοίιηματα. χα/ ιιιιιιτιι .
                               Νοιιάτινα εϊΛη χιιί ί>ιά πάοαν ιιαταοκε νήν ή t ϊο.τλισμόν . Γόμποι om/ 'vi'TiW ή '
                               μ » TU ιτχιοτοΰ στελέχους. ίχ χο vilfv μετάλλιον, Χιινί\κιι χαί nor/. nil χι χι Hill ι-
                               VICI , ίχ xi'i\'i'iv μι τιι/,/.ιιιν :
                               – Xiivft^ui χιιί ποι'<λιαι χιχομμέναι . εκ χοινιϊιν μι τάλλοιν
             H3.I »         * KmNiivi ς, κΐ'»Λ<ι>νΐσκοι ίταντοι ιδιίς , XI - MN IUVI C ■ t ÀaTntMITT ''I ήμιι'Μ αιι.Μκιη ή
                               0Ι(|11(_ΜΧ01 χιιί παρόμοιοι (μή ήλικτριχοί ) ιίις χιιί τά μι\·η iii'Tuiv , α.ταντα ίχ
                               xiuvi.iv μ» τάλλικν
            94.03              " Etisie ϊπυιλα xut μέρη avTiîrv
'     1     95.05              Χελικνόότρακον. μαργιιροχόγχη. έλε^αντικπονν. όστονν. κέρατα ζώικν παντο-
                               ι ιΛή . κοράλλιον ij υοιχιιν ή άνεσχηματισμίνον χιιί ετεραι ζιιΜχαί ύλιιι . πρ<>;
                           . λάξινσιν, χατειργασμέναι ( συμπεριλαμβανομένου xui xòrv τεχνουργημάτων )
                               Β . Λοιπά :
                                     II . Μή κατονομαζόμενα             -                                       ,
  ,         95.08              Φυσικαί ή ι\)νχταί υλαι ,τιχ'>ς λήξειΌιν. χατιΐ(>ναομίναι ( ονμΛΐ\Ηλ"ΐ«<'·α«ΗΐΓ·
                               vurv χαί τιον τ»χνι>\·^/ημάτιιΛ·), τεχνονογήματ« χι τά ή >.α;ιΐ'Τά rx κ>;ι»»ν
                               q vuixin"· ( ζιιιϊχιιν ή ΐ( ντικοι"' ) ιχη·χτι>ν ή τεχνητοί1 , ίκ .τα(>ιι<< ίνη;. IX ΐ'τεατι\ΐ|ς,
                               ίκ χόμμειον ή (ii)Tivorv q υσιχιΐιν (κο.τα).ίον, κολοι^ IDVÍOV κ)..!.) fj f ç ΰλλιιιν v>.õiv
                               ί.τιΛεκτική ; πλαοτιχής κατεργασίας ή ετε^α τε /νονι_ν,-ήματα χατι πκι νασμένα
                             , 6ιά χντενοεικς ή λαξενοεοκ μή άλλαχον κατονομαζόμενα ή .περιλαμβανόμενα.
                               Μή εοκ>.ΐ)ι>νμένη ζελατίνη κ.ιιΤ)ΐ()γ<ιιτμένη , έτερα τή ; .ιι^ιλιιμΟαν^ιμοΊΐς « ίς τήν
                               κλάαιν 35.03 χαί τεχνονρ·/ήματα έχ της 1>λης ταύτης :
                               Β . Λοιπά
                                                                                               *
                                                                                                                            /
 ---pagebreak---                                                                                                                             s
                                                                 »      «· _                                            ±
           fmlÅ\t"T-. ~.rr -–-A                   r  *-     rv ■ t -r-> c        ynr             nnrTn frTp-.
                                                      _   ^                                                          #
                 r-o^"»'T f                    | *<   I cr      ^P»       t~r*o | r- V f -T-fj                 TTr*' *
  rr» is ir-          ny tT-rt i                     r* | o-rn -n- n I PTI "
                                                          t         * C                    !          #              M
 νν.·)»·* | .*»· » ο\#η Λ^τη -τ Γ                        i^»n' ipr\ | rf                  rnvpr                   Tnr
 Κη I \/|^τ«·\*Γ)ρ ι* ΓΙ ΐ -Γί-*                          r | wr» | nro« i rnr^vn t ? *                                       <■                            "Αοινο 3             '' ■        ;. 'γ \/
  K/fï nrt^                     ,f |r»n ^ ojV*.. »rf«r-nfPf -rf-y TT'I                      >rw. /r *-^ v-p-w J                  1 . "Αν τό «ργικό ιιερίΛΐ " Κοάτοτς Μ' λ«ν>>ζ. 5:γ<^ ?:'<ί
                                                                                 ?£ _.__              1        c_i-»_ry
  p-r^i TT^nf^^T"^' "-' ' T" ,                    –A                                                 ryVnPrj                   <6οισθ( ΐ πιό ί"ί»«>ιιι·ι 2 ΧΑ".ϊ<ν{{γ >.·ι <■>' Τ ή τό Τ^ιο μ>οι'·>ι· »
  %      +                 »                         «              9
 «~>rrr*i                     ir»- .. ,' ■ ~ i r-. i               Hfpv
                                                                              /M
                                                                             f->      -r*r-» r"
                                                                                                           ^
                                                                                                     ^ '-nnir -                 ίλ«ττ«ι>μένο ν.«τ«» τό τι»Ϊ!|ΐ' « ~ >*> ι'π* ·»τρ«'<«( η <?τό «\·τ »-
 fnf-rrvr»'^ c                    TO' f                               » tO f          r*TH           TT'"                       στοίχο άπό<ίκ«ι. κιιτ' £·* « ιοιιο-ή τον ίι ('οΐ"' 5 . ?χ.Ί
                                                                                                               «f               χρησιμοποιη-ί'ι ϊ μέχι"         ' ή πιοι^ί'ότί ^ο, τό έν λό·."ϋ
  Le
  r»»
                           ^
            f •"N">r> r>rv - r-^ > r>
                                            fl
                                            c       f»r' v 1 n~r*r *             c r              |i        ' ^ ! Γ»Π –
                                                                                                                                Κρ<ιτο; Μι'λος πικ>(»αίνει· ά«*·λ>η»ΐ . αέ ν.Γ-ΐΛ^ντ.η»;· ;^
                                                     '.-r^ £ r» f i /| I                         -r !
                                                                                                                                οτήν Έπιτρο.τή. στήν άνά/.ηνη, κατά τό μέτρ«> π«>ν
TT/"» | –I                 ^ • >-T" • • '""                                                                  •    TT   '
                      <•**           /      ;
                                                                                                                                ί'ψος τον ίΐηο<Η- !Μ'Τ"ΐ τό επιτοέπει. ίνός Λη·τ»«;<!0
■r-rm | »- -r- | V" < »        nO' '        –          r * • < r-M-f-i J T H >-r*n                   rr"»~o
                                                                                                                                μεριΛίον Γοοι· μί ! 5^· τον ("ιοχ:κ'>' · ι»!·ριίνί·>ι·. στ^ο'/'.ι.·-
rr^-vof * °                       f r* f         1|      rr->r>r*r^T'- . ,' £                . .
                                                                                           **/r*                                λοπ<ιιονμι' νοι· οτήν ίποιιενη /ινο.Τ'^η μονά^ί
kV'w •( r ^ r r7r"" ^                             σρι 9 .                 τι^'^π
                                                                             "*. ..
                                                                               •■*•*
                                                                                         .   Jf
                                                                                                     \ 'i~ – rri –.             2 . " Αν, μετά την έξάλ-τλτ^οη Τΐ^ί' / Ιοχιν.ον μει^^ίοι· . "τΛ
,                -, rv ,            . ■*%•• 'r»'~
                                             .            3 -,-
                                                         r* '-' ^ ' >T a
                                                                          •> +
                                                                                 rvrr ~ f-
                                                                                                          r*
                                                                                                     – --\ i                    δεύτερο μεοι'Λιο πού ΐχι ι <\\·"} τ)·« > Λτό ϊνπ Κράτος
f^rrpPc '^T ,.'.!                         I ττ /-«ο "-- Πγ' ! -ρ<-· | Γ "/ V -" Τ" Γ < / _                                      Μέλος ?χϊΐ χ»ηπιυο."το·.Γ^εϊ μέ /ι·· '-'ί^ί ή .τίθ!Γΐ'·<*>Τί ΐ><ι,
  ,r"rrfrr:- '-                  £ • --r^ •^ ηΓ*' '·^7Γ»                                Γ* Ο 'τ Γ* · ' '<%                      τό έν λό-/(ι» Κράτος Μ»λος προίχιίνει . τ?ΐ(_> 'πίΡ"··· ^ τ» >ν
                                          ■£ * t y tr | i-fi-i f -- Tm                                            f r- . •      δρ»ι»ν της παραΥράι^ιη· !, σνην <* ·· - ν.ηνη, κ<««» τ-'»
         -* Γ ι              Λ.                                                                                                 μέτρο πον τό νίψος τι»ί· Λ.το^έμίΐτ·.·· · ίπιτ^εππ . Γνι>ς
                                                                                                                                τρίτου μεοιΛίου ίσου μέ 7.5% τον ίονιχον ιαοΐ'Μο ,
      3 . Οι διισιιοί τοΰ Κοινού Δασμολογίου Αναστέλ­                                                                           στρογ-^υλοποιοΐ'μένον οτήν έπόΐίεν'ΐ άΛ·ΰτεοίΐ αονάι^ί».
      λονται καθ' ολοκληρία <ηό πλαίσιο «ύτής της κοινοτι­
      κής δασμολογικής ποσοστώσεως.                                                                                             3 . "Αν μετά'τήν ^άντληση το<ί 6ί έτερον μεριί>ίον , τό
                                                                                                                               τρίτο μερίήιο πον ?χε ( Αναληφθεί «πό εν<ι Κοάτοτ
   : ^Εντός τών όρπιιν αντής της δασμολογικής ποοοστώ-                                                                          Μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι «)(Κ5> ή περισσότερο . τΛ
      ΟΓίιιζ, ή Ρ.λλός έπ·ί>άλλει δασμούς υπολογισμένους                                                                        έν λόγιο Κράτος Μέλος προβαίνει. σι;«φι·Λ·α μί-το^ς
    • πύμφοϊτνα μί τις ΛκιτάΗκς χού ή^ίζολτοι οτη Πράξη                                                                         ίδιοι·: δρους στήν άνά/.ηΗ'η £ν« ; τετ·''ρτοχ> μερι.6<ι>υ
' Π4*οσ*«»(;»ήοκ»ς τοΰ Ι ι>7<1.                                                                                                ίσου μέ τό τρίτο .
                                                  wAOÛqô~2
                                                                                                                               Ή ί)ι«ί>ικ«σία αυτή έ<{<ιρ|ΐόζεται μέχρι ; ΓΓ;(ΐ·-τλήοε< ις
                                                                                                                                τοΰ αποθέματος.
        1 . "Εν« πρώτο μέρος ί'ψους ·'                                        ί: ..Κοη . '!, ΓΙ                          ^·
                                                 κατ<ι\ριΐίται αεταξν τών Κρατό*ν                                               4 . Κατά παοι'κκλιση τών π<:ρ«·\\ϊά<| ΐι»ν 1 . 2 κ«ί 3 . Τά
        Μελών · τά μεράκι τά όποια, μέ τήν έπιφνλσξη τοΰ                                                                        Κράτη Μέλη Λννανται νά πο< >'χ>ί·\· ση'ιν άνάλ^ψ ι
    ' Λ^^ρον 5 . ίοχνονν άπό τήν 1η "Ι«νοναρίον μέχρι τήν                                                                       μεριδίων κατικτέοιον άπό τά όοκιθ-ίΗτα στι ; παραγοά-
        31η Δ(Χτι«<κηον 1981 , όνέρχολται , γιά κάθε ?ν<ι άπό                                                                   φονς αυτές, άν ευλό-^ ις κρίνεται Οτι αυτά κινΛν-
        τά Κοότη Μνλη, σέ ποο*ότητ«» 5ΐοΰ άντιστοιχεϊ με τίς                                                                    νενουν νά μήν -ίξαΝτληθονν. Πλτ)οο^ορ<ι0ν τήν Επι­
 Μ , χάτοιτερι·) «ιςίες:                                                                      ρ^'Μ
                                                                                              ΕΓν'     |, 1           *         τροπή γιά τούς λόγους πον· τίπ'·ς ώί+ησαν στην « ομα-
 Τ' Μι«νώ«ίί                                                                          1 250 000 '
                                                                                      1 250 0Ο0                                 νή της παρούσης παραγράφου .
    . ΑίΓνια                                                                               250 000
                                                                                           250       000
 ( Γερμανία                                                                          1«50000
                                                                                     1 $50 000
       'Ελλάς                                                                             152 000
                                                                                          152        000
       Γ&λλίοι                                           ^                          11 250 ΑΛΑ       000                                                  . *Aovoo 4
        iç).«v«Sia                                                                       163 800
                                                                                                                                 Τά συμπληρωματικά μερίδια πον ϊχονν άναληςρθεϊ
      'Iràkici                                                                          757 000                                  κατ' έφαρμογτι τοΰ άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τήν 31η
        Ηνο»μένο Βασίλειο                                                          1 307 200                                     'Οκτωβρίου 1932
      2. Τό 6ει»τερο μέρος που καλύπτει ποσό 3 620 000
              ^Γ^'Μ                                                           Αποτελεί τό κο:λό-
   • τικο απόθειια.
      3 . -· ί ι γ;τ '«5,ί. « ς ~αα κ-·νονι σμου , £ ."»<;
                ' · 'Θ - 33 ·9 : Β                                  κί,τ'^ε, ιό " Γ3γο
                2 , έφπρμ'θζονται γιά τον υπολογισμό
                αντιστοίχου αξίας σέ εθνικά νομίσμα­
                τα τ2ν ττοοων σέ ευρωπαϊκές λογιστι­
                κές μονάδες .
 ---pagebreak---                                                           7
                                                            </κΠε το ανοιγιια τών ουμπ /.ηροματιχών μεριδίων πού
                                                            άνι λαί>αν, κατ (\( αρμογή τον άρ»\>ο\· 3 . νά επιτρέπει
 Τη Κράτη Μέλη έπιοτρπ< ονν οτό «ιπόθε μα . το αργότε­      τόν χωρίς διακοπή καταλογισμό τή ; κοινοτικής ποσο-
 ρο 111 / ιΜ τήν 1η Όκτο'ν'ον -19 ι:3?τό άχρηοιιι» .τοίητο  στώσεως οτό συνολικό τον ; μιρίδιο.
 τμήαα τον αρχικού τον : μεριδίου πού , στις 15 £επτεμ-
ί·ριον1ΡΘ?. νπερίκιίνει τό           τι αρχικής ποσότη­     2 . Τά Κράτη Μέλη έγγυώνται οτούς εισαγωγείς τΛν
τος . Λύναντοι νά έπιστρέ νουν Μ' α ποσότητα π ιό           έν λόγω ,τΐΗΐίίΛΤιιιν, έγκατι στημένους στήν έπικράτι ιά
οημαντική . Λν εύλόγι »; εκτιμάται Οτι ή ποσότητα αύτή      τον ;, τήν ι λεύτερη πρόσϊκιση στά μιρίδια πού τον ;
κινήνν» ύει νά μή χρησιμοποιηθεί .                          ϊχουν χορηγηθεί .
Τό Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στήν Επιτροπή , τό               3 . Τά Κράτη Μέλη προίκιίνονν στον κκταλ·«γι<ιίιό τΓ>ν
Λργότι ρο μέχρι τήν 1η Όκτικόοιον Ί'-'ΒΡ. τό σύνολο         εισαγωγών τών έν λόγ<·» προϊόντων στα μιρίδιά τον;,
Τιΐιν ι ΐοαγιιιγών τών έν λόγιο προίόντιον πού πραγμα­      οτό (>α θμό πού τά προϊόντα αντα παρουσιάζονται οτό
τοποιήθηκαν μέχρι καί τήν 15η ϋεπτι μ(>οίου ,19θ^«ιί        τελωνείο καλυπτόμενα άπό δηλωοιις ελεύθερη ; κυ­
καταλογίσθηκαν οτήν κοινοτική πουόστίικιη . καθώς           κλοφορίας .
ν.αί . ίνδε χομένιιις, τό τμήμα τον άρχικοΰ τους μεριδίου
.πού ίπιοτρέ<<ουν οτό άπόθι μα .              \ .           4 . Ό ϋαθμός έξαντλήσεως τών μεριδίικν τών Κρατών
                                                            Μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εϊσαγοιγέ ; πού
                                                            καταλογίσθηκαν σνμ({ ωνα μέ τους όρους τής παρα­
                           Άρΰρο 6     '·                   γράφου 3 .
*Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
Αναλαμβάνονται άπό τό Κρήτη Μέλη . σύμφωνα μέ τά
Λρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί κάθε ενα άπό αυτά,                                       Αρ#ρο Η
άπό τή λήνη τή ; κοινοποιήσεως, γιά τό ρυθμό έξαν-
τλήοε«ι»ς τοΰ άποθέματος.                                   Τά Κράτη Μέλη πληρος ορούν τήν Επιτροπή, μετά
                                                            άπό αΐτησή της. γιά τίς είσαγκιγές πού κατ<ιλόγιοαν
Πληρ«»ν>ρεϊ τά Κράτη Μέλη . τό αργότερο μέχρι τής           πράγματι στά μερίδιά τους .
5η; *Οχτ«'ΐ<ιρίονΊ98? . γιά τό ϋνος τοϋ άποθέματος
με τά τι ; έπιστρο^ές πού πραγματοποιήθηκαν κατ*
ί<4 αρμογη τοΰ άρθρου 5 .
                                                                                      Αριτρο 9
Μεριμνά «'ίκιτε ή άνάληγη πού ίξαντλεϊ τό άπόθεμα νά
περιορίζεται μέχρι τό διαθέσιμο υπόλοιπο καί, γιά τό        Τά Κράτη Μέλη κ<ιί ή "Επιτροπή συνεργάζοναι στ: νά
οχοπό αύτό. κάνε » γνιοοτό τό ϋψος τοΰ υπολοίπου            γιά τήν τήρτιση τοΰ παρόντος κανονισμού· .
«ύτοΰ οτό Κράτος Μέλος πού προβαίνει στήν τελευ­
ταία αυτή άνάληγη.
                                                                                     "Αρί>ρο 10
                           Άρϋρο 7
                                                            Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ίσχύε» τήν 1η "Ια­
 1 . Τά Κοάτη Μέλη θεσπίζουν κάθε άναγκαία διάταξη          νουαρίου 1982
                 Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί ΐετχνπ αμεσει σε
                 κάθε Κράτος Μέλος .
                 "Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
                                                                            Γιά τό Σι·μ(Μ)ΐ·λί<>
                                                                                Ό Πρόεόοοζ
 ---pagebreak--- Bi Lag I - Anhang I -          ZZ /lPArTWAfA      1 Annex I - Annexe I -
Allegato I - Bi j lage I
Modeller tit fremsti l lingscertifikat
Muster der HersteL Lungsbescheinigung
Υητρ^ο ^>.<1 ;πτπ ΤΤ|ατππη|ητ|'/ "-ι
Model certificate of manufacture
Modèles de certificat de fabrication
Modelli di       certificato di      fabbricazione
Modellen van certificaat van vervaardiging
 ---pagebreak---        1 . EKSPORTØR ( NAVN , FULDSTÆNDIG ADRESSE ,         NUMMER                     OOOOO
            LAND )
                                                                   CERTIFICAT
                                                         VEDRØRENDE     VISSE KUNSTHflNDVÆRKSPRODUKTER
                                                                      ( HANDICRAFTS )
      3 . MODTAGER ( NAVN , FULDSTÆNDIG ADRESSE ,      udstedt med henblik p § opnåelse af præfe-
            LAND )
                                                        rencetoldbehandling i Det europæiske
                                                       økonomiske Fællesskab .
                                                         4.  FREMSTILLING SLAND    5 . BESTEMMELSESLAND
      6.   STED OG DATO FOR INDSKIBNING -                7.' SUPPLERENDE OPLYSNINGER
          TRANSPORTMIDDEL
          NØJE BESKRIVELSE AF VARERNE - MÆRKER OG NUMRE - ANTAL KOLLI             9 . ANTAL       1 0 . VAERDI
           OG  DISSES ART                                                             (1 )        F0B    (?)
^ o.
<  ^
   LU
   qd
      11 . DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING .
o
LD           UNDERTEGNEDE ERKLÆRER , AT NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER
             KUNSTHÅNDVÆRK SP ROD UK TER FREMSTILLET AF LANDSBYHÅNDVÆRKERE I DET LAND , DER ER
             ANFØRT I RUBRIK NR .   4.
       12 . KOMPETENT MYNDIGHED ( NAVN , ADRESSE ,          Sted   __                      Dato
             LAND )
                                                        ( UNDERSKRIFT )                      ( STEMPEL )
 ---pagebreak---             il ) AUS FÜHR ER ( Name , vol L ständige Anschn ft ,   2 > NUMMER                       00000
            ! Land )
                                                                                   BESCHEINIGUNG
                                                                   FÜR BESTIMMTE HANDGEARBEITETE WAREN           -
                                                                                ( HANDICRAFTS )     '
               3 ) EMPFANGER ( Name , vollständige Anschrift ausgestellt
                                                                   tariflichen
                                                                                  für die Zulassung zum zoll­
                                                                                  Vorzugsregelung      in der
                     Land )
                                                                   Europa i sehen Wi rt schaf ts«eme inschaf t
                                                                   4 ) HERSTELLUNGSLAND       5 ) BESTIMMUNGSLAND
              6 ) ORT UND DATUM DER VERLADUNG-BEFÖRDE-             7 ) ZUSATZLICHE ANGABEN
                     RUNGSMITTEL
              8 ) GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE - ZEICHEN UND NUMMERN -                 9)MENGE(1 ) 10 ) WERT
                 , ANZAHL UND ART DER PACKSTÜCKE                                                             F0B ( 2 )
  <υ
 *σ
  α
  E
  E
  OJ
  c
  o>
  o
  ς.
  Φ
Τ3
  Ο
  0)
  cr
 4-*
  ω
  L.
"O
 <τ>
<3
   V :fl3
 t- 3
 <V
 ■M   C
 <L> 0> 1      1 1 ) SICHTVERMERK DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDE
£ C
      d>
   v _Q
J*. O)
                     DER UNTERZEICHNENDE BESCHEINIGT DASS DIE VORSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUS­
O
 u    O) ;
      <L>        . SCHLIESSLICH IN LÄNDLICHEN HANDWERKSBETRIEBEN DES UNTER NR . 4 ANGEGEBENEN .
 ■M
00
      CT> ,
      c •
                     LANDES HANDGEARBEITETE WAREN ENTHALT . .                            -
 3 en I
      <o ;
■<-   <- i
 ω    <υ
      >
 O) H-
 0> 3
-Û ^
 O
      E
   s «r-
 C
 (V   (-
 <D "D
      <υ
               12 ) ZUSTANDIGE BEHÖRDE ( Name, vollständige               Ort                         Datum
 O)
 c c
C HH
                      Anschrift , Land )                         I
                                                                     ( UNTERSCHRIFT )                 CSTEMPEL )
 ---pagebreak---                                              '   ΑΡΙϋΜΟΣ                 OOGOO
1 ΕΞΑΓΩΓΕΑΣ ( ΟΝΟΜΑ , ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
              ΧΩΡΑ)
                                                          ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
                                                   ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
                                                    XE1P0TEXNIAI ( HANOI LRAFTS )
                                            ΠΑΡΑΔΙΔΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΕΥΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ
   ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ( ΟΝΟΜΑ , ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,  ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΑΠΟΛΑΒΗΣ ΤΟΥ ΠΡ0Τ1ΜΗΣΙΑΚ0Υ |
                ΧΩΡΑ )                      ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ          !
                                            ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ                          :
                                            ΧΩΡΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ           ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
  ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ -          ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
  ΜΕΣΟΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
0
  ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -                            ΠΟΣΟΤΗΣ      10ΑΞΙΑ^2)
  ΣΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΙ - ΑΡΙΟΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΔΕΜΑΤΟΣ                                 FOQ
–                                                                  1            1
11 ΕΠΙΚΥΡΩΣΙΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
   Ο ΚΑΤΩΘΙ ΥηαΓΕΓΡΑΜΜΕΝϋΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΕΡΙ­
   ΕΧΕΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΡΓΑΛΕΙΟ ΑΠΟ ΟΙΚΟΤΕΧΝΙΤΕΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟ
   ΑΡΙΟ . 4
12ΑΡΜ0ΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ (ΟΝΟΜΑ, ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΒΥΝΙ
                       ΣΗ , ΧΩΡΑ )
                                               (ΥΠΟΓΡΑΦΗ)                 ( ΣΦΡΑΓΙΔΑ )
 ---pagebreak---             . 1 ) EXPORTER ( Name , full address , country )   2 ) NUMBER                    00000
                                                                              CERTIFICATE
                                                               IN REGARD TO CERTAIN HANDICRAFT PRODUCTS
                                                                              ( HANDICRAFTS )
              3 ) CONSIGNEE ( Name , full address , country )  issued with a view to obtaining the
                                                               benefit of the preferential tariff
                                                               regime in the European economic Community
                                                              4 ) COUNTR Y OF MANUFAC­ 5 ) COUNTR Y OF DESTI­
                                                                  TURE-                    NATION
             6 ) PLACE AND DATE OF SHIPMENT-                   7 ) ■ SUPPLEMENTARY DETAILS
                  MEANS OF TRANSPORT
          18 ) DETAILED DESCRIPTION OF GOODS - MARKS AND NUMBERS - NUMBER               9)QUANTITY 10 ) FOB
          I        AND KIND OF PACKAGES                                                     (1 )       VALUE ( 2 )
 (/)
 0)
 E
 ε
 03
 L.
 O)
 o
 en
 (L>
 fD
 3
 cr
 to
 a>    o
          '11 ) CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
       o
       m,          I , THE UNDERSIGNED , CERTIFY THAT THE CONSIGNMENT DESCRIBED ABOVE CONTAINS ONLY
       c1
                   HANDICRAFT PRODUCTS ( HANDICRAFTS ) OF THE COTTAGE INDUSTRY OF THE XOUNTRY SHOWN
       O:          IN BOX NO . 4 .
       O-
 C.
.c     u
 ^     C
 a»    Ql
_C     L.
 3     t­
     . D
 Ql    U
 (Ό    α»
 o .c .
•r-
            12 ) COMPETENT AUTHORITYCName , full address ,            At                      • oa _
T3
 C     C,
                  country )
                                                                ( SIGNATURE )                     ( SEAL )
 ---pagebreak---              I 1 ) EXPORTATEUR ( Nom , adresse comp Lèt e , pays ) 2)    NUMERO                  00000
                                                                                      CERTIFICAT
                                                                    CONCERNANT CERTAINS PRODUITS FAITS A LA
                                                                    MAIN ( HANDICRAFTS )
                                                                    délivré en vue de L' obtention du bénéfice
              3 ) DESTINATAIRECNom , adresse complète , pays )
                                                                    du régime tarifaire préférentiel dans la
                                                                    Communauté économique européenne .
                                                                    4 ) PAYS DE FABRICATION 5)PAYS DE DESTINATION
              6 ) LI EU ET DATE D' EMBARQUEMENT-                    7 ) DONNEES SUPPLEMENTAIRES
                  MOYEN    DE TRANSPORT
              8 ) DESIGNATION DETAILLEE DES MARCHANDISES                                     9)QUANTITE      10 ) VALEUR
                  MARQUES ET NUMEROS - NOMBRE ET NATURE DES COLIS                               (1 )         (2)   F0B
        o>
    a» -m
. "a c !
        <bj
    <D >'
    L_     i
               11 )  VISA DE L AUTORITE     COMPETENTE
  -Q 0)
    ETJ
    O
    CP!
           !
                     JE SOUSSIGNE , CERTIFIE QUE L' ENVOI DECRIT CI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT DES
    c£i              PRODUITS FAITS A LA MAIN PAR L' ARTISANAT RURAL DU PAYS INDIQUE DANS LA CASE NO . A ,
  -3
  ■o o !
        c!
        o.
    στο
  -     <u
    U)'f
        05
  –' c
  • I- c
  -      o
    V) E
    l_   m
    α»
    D
    CJ U
               12 ) AUT OR ITE COMPETENTE ( Nom , adresse complète
                    pays )                                                  A  –                     Le
  '-a S
    c c
                                                                       ( SIGNATURE )                    ( SCEAU
 ---pagebreak---                                                                2)     NUMERO                         OOQOO
              1 ) ESPORTATORE(nome , indirizzo completo ,
                    paese )
                                                                                 CERTIFICATO
                                                                 RELATIVO A TALUNI PRODOTTI FATTI A MANO
                                                                                     ( HANDICRAFTS )
              3 ) DESTINATARIO ( nome , indirizzo completo ,     rilasciati per ottenere il beneficio del
                  paese )                                        regime tariffario preferenziali nella
                                                                 Communità economica europea
                                                               4 ; PAESE DI FABBRICA-         5)PAESE DI DESTINA-
                                                                     ZIONE                       ZIONE
             6 ) LUOGO E DATA D' IMBARCO - MEZZO DI            7 ) DATI SUPPLEMENTARI            -
                  TRASPORTO
          t
          I
    E
    E        8 ) DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MERCI - MARCHE E NUMERI -                     9)QUANTITA 1 0 ) VALORE
    ro
    i_             NUMERO E NATURA DEI COLLI                                                       (1 )      FOB ( 2 )
    O)
    o
          ì
          1                    ...                                                       J
    o
    o
r\j
  TJ
          !
          1
          i
          i
                                                                                                               -
    <b
    N     I
    N
          1                                                       i ; · -
    <υ
    CL
        •
        J   .
        t.
        '■INVISTO DELL'AUTORITÀ COMPETENTE :
    E
    3   "'iL SOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE LA PARTITA DESCRITTA SOPRA CONTIENE ESCLUSIVAMENTE DEI
    c
        ¡ PRODOTTI FATTI A MANO DALL'ARTIGIANATO RURALE , DEL PAESE INDICATO NELLA CASELLA NO , 4 .
    D   >!                                                       ·                                     -
        *
        i
  T3    >                                                    '                                                   *
    (O
        i,                                                                        ·
        >                                                                                                -
        i                              ■        '      r       t
        )                       .         ·
                                                                                            V
        >               -
    0>  i                                                                                        ·
    (/) ì
    0)
    1.
    03      12)AUT0RITA COMPETENTE(nome,indi r i zzo com-
    O
  ■η               pleto , paese )                                 .      A ...                    li              ...
  "O
    c
                         "
                                                         ' .
                                                                                ( FIRMA )                  ( SIGILLO )
 ---pagebreak---                   1 ) EXPORTATEUR ( Naam , vo L Ledig adres , land )          2 ) NUMMER                    00000
                                                                                             CERTIFICAAT
                                                                             BEPAALDE MET HANDENARBEID VERKREGEN PRO-
            ι ...                                                    ■ –     DUKTEN ( HANDICRAFTS )
            '3)GEADRESSEERDE ( Naam , volledig adres , land )            fl                                                      T
                                                                             afgeleverd met het oog op het bekomen van |
                                                                             de voordelen van het reg-ime der tarief- j
                                                                             preferenties in de europese economische             I
                                                                             Gemeenschap                                         J
                                                                            4 ) LAND VAN VERVAARDI­   5 ) LAND VAN BESTEMMING
                                                                                GING
             6 ) PLAATS EN DATUM VAN INLADING-VERVOERMIDDEll 7)-BI JKOMENDE GEGEVENS
          j8)NAUWKEURIGE OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN - MERKEN EN NUMMERS -                           9 ) HOEVEEL­ 10 ) FOB
          !         AANTAL EN SOORT                                                                      HEID ( 1 ) WAARDE ( 2 )
              11 )      VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT :
  *
  ^
       Cl
       O'
                        IK ONDERGETEKENDE , VERKLAAR DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND PRODUKTEN
  13   o|               BEVAT WELKE TEN PLATTELANDE MET HANDENARBEID IN DE HUISINDUSTRIE ZIJN VERVAARDIGD
  M    Q,
  (A   o;               IN HET LAND AANGEDUID IN VAK NR . 4 .
       o
  c -*i
• r-   t>
  c    >i
  0)
"O    -M.
· «-   ωι
"Ο        ι
       c!
  0)   <TV
 4-»   >
  C   +-»
  <U   C
  m
              12)BEV0EGDE AUTORITEIT(Naam , volledig adres
       <Li             land )                                                          Te                        de
 Ί-» "ΟΙ
  C
  ru   q
ρ 3
                                                                                 ( HANDTEKENING )              ( STEMPEL )
 ---pagebreak--- Bilaq II - Anhang II -                       Annex II - Annexe   II -
ALlegato II - Bijlage I-I                    rin-n^rTn' tr» TT –
   Fremst i L L ings Land          Kompetent Myndighed
   Herstel Lungsland               Zuständige Behörde
            κη τη("· / Γι ιη <_  ' »\ p .      ' Yn^nrnfn
   Country of manufacture          Compétent authority
   Pays de fabrication             Autorité compétente
   Paese di       fabbri cazione   Autorité compétente
   Land van vervaardiging          Bevoegde autoriteit
   Indien
   Indi en
 ' Wfn                             The handicrafts and Handlooms Export
   Indi a
                                   Corporation of India Ltd
   Inde                            ALL    India handicrafts Board
   Indi a
   Indi a
   Paki stan
  Paki stan
  Hn'< i <~rr^v                    Export Promotion Bureau
   Paki stan
  Paki stan
  Pakistan
  Paki stan
                                   Department of Foreign Trade
   Thaï Land
  Thai Lànd
  TnïVtV / ^r
   Thai Land
  Thai Lande
  Tai Landia
   Thai Land
   Indonesi en                     Mimsteriet for HandeL og Kooperativer
   Indonesien                      Ministerium für HandeL und Genossenschaft
' Tv / £pvn rT fn
   Indonesia                       Department of Trade and Coopératives
   Indonés i e                     Ministère du commerce et des coopératives
 ---pagebreak---                           - 2 -
  Indonesia                Ministero del commercio e delle cooperative
  Indonesië                Ministerie van Handel en Coòperat ieven
  Phi l ippinerne
  Ph i L ippi nen
     I A | >*rrr p 'nr-    National Cottage Industries Development
  Phi lippmes              Authority ( NACIDA )
  Phi L ippines
  Fi l ippine
  Fi L ippi inen
  Iran
  Iran
'T-Jîw
  Iran                     The Institute of Standards and Industrial
  Iran                     Research  in Iran ( ISIRI )
  Iran
  Iran
  Sri Lanka
  Sri      Lanka
 y ->                      Department for Marketing and Export
  Sri Lanka                Promotion of Handicrafts of Sri Lanka
  Sri      Lanka
  Sri      Lanka
  Sri      Lanka
  Uruguay
  Uruguay
 Π » ΙΠΠΙ ινο » Ι(^Ρ       Dirección general de comercio exterior
  Uruguay
  Uruguay
  Uruguay
  Uruguay
  Bangladesh
  Bang Ladesh
 '.'rrnvr              r-
  BangLadesh               Export Promotion Bureau
  Bang Ladesh
 ---pagebreak---                          - 3 -
 Bangladesh
 Bangladesh
 Laos
 Laos
                            Service national de l' Artisanat et de
Laos                        l ' Industrie
Laos
Laos
Laos
 Ecuador
 Ecuador
T rr ^> • r-n f           - Ministerio de Industria , Comercio e Integración
 Ecuador
 Equateur
 Ecuador
 Ecuàdor
Paraguay
Paraguay
Ποί-τί-γ-Χ / Γ» ι 4Γν·-^
 Paraguay                   Ministerio de Industria y Comercio
 Paraguay
Paraguay
 Paraguay
 Panama
 Panama
finvo'                      Cámara de comercio e industrias, de Panamá-
 Panama                     Dirección de comercio interior y exterior
 Panama
 Panama
 Panama
 El    Salvador
 El    Salvador
* F\                        Dirección de comercio internacional
 El    Salvador
 El    Salvador
 ---pagebreak---                     - 4 -
EL     Salvador
EL     Salvador
Malaysia
Malaysia
*   > p< f ' t I" h
Malaysia              Malaysian Handicraft Development Corporation
MaLai sie
Malaisia
Mateisië
Bolivia
Bolivien
 -w t nf ,.           Ministerio de Industria , Comercio y Turismo -
Bo l i vi a           Instituto boliviano de Pequeña industria
BoL i vie             y artesania
Bo l i vi a
Bol i vië
Honduras
Honduras
K / f-        o-
Honduras              Dirección general de comercio exterior
Honduras
Honduras
Honduras
Peru
Peru
 n^o       i          Ministerio de Industria y Turismo
Peru
Pérou
Perù
Peru
 Chi le
 Chi le
 y,Jf                 Servicio de cooperación técnica ( SERCOTEC )
 Chi le
 Chi l i
 ---pagebreak---                    - 5 -
 Cite
 Chili
 Guat ema l a
Guat en;a l a
Γ .     Γ    , Ο ,
Guat ema L a        Dirección de comercio interior y exterior
Guatemala
Guatemala
Guatemala
Argent i na
Argent i ni en
IV
"      "T- I     *
               /-■  Secretaria de Estado e comercio y
Argent i na         negociaciones económicas internacionales
Argent i ne
Argent ina
Argentinië