CELEX: 31982R2365
Language: da
Date: 1982-08-30 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2365/82 af 30. august 1982 om åbning af en ny licitation med henblik på tilvejebringelse af mel af blød hvede til republikken Sudan som fødevarehjælp

31 . 8 . 82                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 254/5
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2365/82
                                                   af 30. august 1982
              om åbning af en ny licitation med henblik på tilvejebringelse af mel af blød
                                  hvede til republikken Sudan som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 hvede til republikken Sudan som fødevarehjælp (*),
FÆLLESSKABER HAR —                                             kunne ikke gennemføres ; der bør derfor gennemføres
                                                               en ny licitation ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,                              Kommissionens forordning (EØF) nr. 1974/80 af 22.
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               juli 1980 om almindelige bestemmelser for gennemfø­
2727/75 af 29 . oktober 1975 om den fælles markeds­            relse af visse fødevarehjælpeaktioner i form af korn og
ordning for korn ('), senest ændret ved forordning             ris Q, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3323/
(EØF) nr. 1451 /82 (2), særlig artikel 28,                     81 (8) ; med henblik på den forudsete fællesskabsaktion
                                                               må egenskaberne ved de produkter, der skal leveres,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.               præciseres såvel som leveringsbetingelserne , der er
2750/75 af 29 . oktober 1975 om fastsættelse af kriterier      gengivet i bilaget til denne forordning ;
for tilvejebringelse af korn til fødevarehjælp (3), særlig
artikel 6,                                                     de i denne forordning fastsatte foranstaltning er i over­
                                                               ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen
under henvisning til Rådets forordning nr. 129 af 23.          for Korn —
oktober 1962 om regningsenhedens værdi og de
vekselkurser, der skal anvendes inden for den fælles
landbrugspolitiks rammer (4), senest ændret ved forord­        UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ning (EØF) nr. 2543/73 (5), særlig artikel 3,
under henvisning til udtalelse fra Det monetære                                        Artikel 1
Udvalg, og
ud fra følgende betragtninger :                                Det overdrages det tyske interventionsorgan at iværk­
                                                               sætte procedurerne for tilvejebringelse og levering i
Rådet for De europæiske Fællesskaber har den 26.               overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
april 1982 givet udtryk for, at det har til hensigt inden      (EØF) nr. 1974/80 og betingelserne som anført i bila­
for rammerne af en fællesskabsaktion at yde 13 000             get.
tons korn til republikken Sudan i henhold til sit føde­
varehjælpeprogram for 1982 ;
                                                                                       Artikel 2
licitationen, der blev afholdt inden for Fællesskabet i
medfør af Kommissionens forordning (EØF) nr.                   Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
2085/82 af 28 . juli 1982 om levering af mel af blød           gørelsen i De Europæiske Falleskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 30. august 1982.
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                            Poul DALSAGER
                                                                      Medlem af Kommissionen
(>) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 1 .
(2) EFT nr. L 164 af 14. 6. 1982, s. 1 .
I3) EFT nr. L 281 af 1 . 11 . 1975, s. 89.                     («) EFT nr. L 221 af 30. 7. 1982, s. 15.
(«) EFT nr. 106 af 30. 10 . 1962, s. 2553/62.                  O EFT nr. L 192 af 26. 7. 1980, s. 11 .
(*) EFT nr. L 263 af 19. 9. 1973, s. 1 .                       (8) EFT nr. L 334 af 21 . 11 . 1981 , s. 27.
 ---pagebreak--- Nr. L 254/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    31 . 8 . 82
                                                            BILAG
              1 . Program : 1982.
             2. Modtager : republikken Sudan.
             3 . Bestemmelsessted eller -land : Sudan.
             4. Produkt, der skal tilvejebringes : mel af blød hvede.
             5. Samlet mængde : 9 490 tons (13 000 tons kom).
             6. Antal partier : 1 .
             7. Interventionsorgan, der er ansvarligt for fremgangsmåden : Bundesanstalt fur landwirt­
                   schaftliche Marktordnung (BALM), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main, telex 41 1 475.
              8 . Måden, hvorpå produktet tilvejebringes : på Fællesskabets marked.
             9. Varespecifikation :
                   —   melet skal være sundt, sædvanlig og handelsmæssig, med sund lugt og fri for skadedyr,
                   —   fugtighed : højst 14 % ,
                   —   proteinindhold : mindst 10,5 % (N x 6,25 i forhold til tørstoffet),
                   —   askeindhold : højst 0,62 % i forhold til tørstoffet.
            10. Emballering :
                   — i nye sække ('),
                       — jutesaekke med en minimumsvægt på 600 g, eller
                       — kombinerede jute/polypropylensække med en minimumsvægt på 335 g,
                   — sækkenes nettovægt : 50 kg,
                   — påskrift på sække (ved afmærkning med bogstaver af mindst 5 cm højde) :
                       »WHEAT FLOUR / FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO
                       THE PEOPLE OF SUDAN «.
            1 1 . Afskibningshavn : fællesskabshavn, som har regelmæssige forbindelser med modtagerlandet.
            12. Leveringstrin : fob.
            13 . Lossehavn : —.
            14. Fremgangsmåde til bestemmelse af leveringsomkostninger : licitation.
            15. Datoen for udløbet af fristen for indgivelse af bud : den 10. september 1982, kl. 12.00.
            16. Indskibningspenode : oktober 1982.
            17. Sikkerhed : 12 ECU/ton.
            (') Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme eks­
                  tra sække af samme kvalitet som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort R påført efter
                  påskriften.