CELEX: 51973PC1056
Language: da
Date: 1973-07-02
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING (EØF) om godkendelse af en ændring af vedtægterne for fællesforetagenet "Société d'Energie Nucléaire Franco-Belge des Ardennes" (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1056
Vol. 1973/0192
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                         KOM(73)1056 endelig udg.
                                         Bruxelles , den 2 . juli 1973
                                 Forslag til
                          RÅDETS BESLUTNING (EØF)
        om godkendelse af en ændring af vedtægterne for fællesforetagenet
                   "Société d'Energie Nucléaire Franco-Belge des Ardennes"
                     ( Forelagt Rådet af Kommissionen)
      KOM (73 ) I056 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                       Hl/616/73-DK
                                          Forslag til
             RQrTet g "te         ( Sgfe1) om godkendelse af en andring
                          af vedtægterne for fællesforetagenet
              " Socicté d'Ener'de Nucléaire Pranco-Belge des Ardennes" .
                                                                          • \
RÅDET FOR DB EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HA.R -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab , særlig artiklerne 50 og 47 y                  ...
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningers
Ved beslutning af 9. september 1 961 har Rådet konslitueret " Societé d'energie
           „         ,  ,     ' . ,        .. 1 )
nucleaire franco-belge des Ardennes"            ' , som et fællesforetagende j
generalforsamlingen i fællesforetagenet har på sit møde den 29« juni 1972
vedtaget visse ændringer til vedtægterne for det første med henblik på at
fastsætte aldersgrænser for de ledende stillinger i foretagenet , således
som det anbefales i fransk lov nr, 70 « 1284 af 31 • december 1970 og for det
andet med henblik på at supplere selskabets navn med forkortelsen " SEM"$
disse ændringer griber ikke ind i bestemmelserne for fællesforetagenet s
forvaltning og kan derfor godkendes -
VEDTAGET FØLGENDE BESLIMTHTG :
1 ) EFT nr. 65 af 9.10.1961 , s . 1173/61'
 ---pagebreak---                                                               III/616/73-DK
                                 c  Artikel 1
De ændringerne til vedtægterne for fællesforetagenet "Sooiétl d'energie
nucléaire franc o-telge des Ardennes" , som érlknyttet som tilag til denne
beslutning, godkendes.
                                    Artikel 2
Denne beslutning offentliggøres i De europæiske Fællesskabers Tidende .
Den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen .
Udfærdiget i . Bruxelles , den '
                                                      På Rådets vegne
                                                         Formand
 ---pagebreak---                                                                III/616/73-DK
                                         BILAG
               Ændringer til vedtægterne for' fællesforetagenet
           " Société d'energie nucléaire franc o-belge des Ardennes" •
                       Ændring -ffl. artikel 4 i vedtægterne
Første punktum i artikel 4 i vedtægterne affattes herefter således s
     " Selskabets navn ers
     " 90CIETE D'ENERGIE MJCLEAIRE FRA2TC0-BELGE DES ARDEHUES" , forkortet
     " SETTA"«
                       /Sidring til artikel 17 i vedtægterne
Ved slutningen af artikel 17 tilføjes et punktum , som affattes således :
     "Af de fungerende "bestyrelsesmedlemmer må højst en tredjedel være
       over 70 år. Når antallet af bestyrelsesmedlemmer, som er over 70
       år overstiger en tredjedel af det samlede antal fungerende medlem­
      mer , ophorer det ældste medlems ( eller de ældste medlemmers ) man­
       dat den dag aktionærernes årlige ordinære generalforsamling finder
       sted , efter at den dato hvor den nævnte tredjedel overskrides".
                       Ændring til artikel 19 i vedtægterne
Kellem 2 , og 3 « punktum i artikel 19 i vedtægterne indføjes følgende
punktum s
     "Aldersgrænsen for indehaveisen af formandsposten fastsættes til 70
       år , Formandens funktioner ophører den dag, den årlige ordinære
       generalforsamling finder sted, efter den dato , hvor denne er fyldt
      70 år ."
 ---pagebreak---                                     -2 -                      III/616/73-DK
                    Ændring til artikel 23 i vedtægterne
                                                            /
Mellem første ;og andet punktum i artikel 23 i vedtægterne indføjes
følgende punktum :
    "Generaldirektørens aldersgrænse fastsættes til 65 år,     General­
 }   direktørens funktioner ophører den dag, den årlige ordinære
     generalforsamling finder sted , efter den dato , hvor denne er
     fyldt 65 år."
                            J