CELEX: 32004D0253
Language: mt
Date: 2004-03-10 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 li tistabbilixxi l-miżuri transitorji biex ikunu applikati mill-Ungerija b’rabta mal-kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin li jidħlu fl-Ungerija mir-Rumanija (notifikata bid-dokument numru K(2004) 724)Test b’relevanza għaż-ŻEE

Avviż Legali Importanti

|

32004D0253

Official Journal L 079 , 17/03/2004 P. 0047 - 0049

		Id-Deċiżjoni tal-Kummissjonita’ l-10 ta’ Marzu 2004li tistabbilixxi l-miżuri transitorji biex ikunu applikati mill-Ungerija b’rabta mal-kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin li jidħlu fl-Ungerija mir-Rumanija(notifikata bid-dokument numru K(2004) 724)(Test b’relevanza għaż-ŻEE)(2004/253/KE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidrat it-Trattat tas-Sħubija tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja, u l-aktar l-Artikolu 2(3) tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi, u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [1], u l-aktar l-Artikolu 17b tiegħua,Wara li kkunsidrat l-Att tas-Sħubija ta’ l-2003 tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Lituwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, l-Islovenja u l-Islovakkja fl-Unjoni Ewropea, u l-aġġustamenti għat-trattati li fuqhom hija mwaqqfa l-Unjoni Ewropea, u l-aktar l-Artikolu 42 tiegħu,Billi:(1) L-Ungerija ngħatat perjodu transitorju ta tliet snin b’rabta mar-reġim li għandu jitħaddem fit-territorju mar-Rumanija għall-kontrolli veterinarji li għandhom isiru fuq annimali ħajjin.(2) Il-miżuri biex ikun żgurat li l-kontrolli kollha li hemm fid-Direttiva 91/496/KE jitwettqu mill-awtoritajiet ta’ l-Ungerija matul dan il-perjodu, iridu jiġu definiti.(3) Minħabba n-negozjati li għadhom għaddejjin mar-Rumanija dwar is-sħubija tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, għadu mhux il-waqt li jiġu żviluppati faċilitajiet f’postijiet inter-territorjali bejn l-Ungerija u r-Rumanija biex isiru l-kontrolli fuq annimali ħajjin.(4) Għalhekk, matul il-perjodu transitorju, għandha ssir dispożizzjoni biex qrib it-territorju ta’ bejn l-Ungerija u r-Rumanija jsiru spezzjonijiet f’postijiet ta’ spezzjoni li jintużaw bħala punti ta’ qsim. L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 91/496/KEE għandha tiġi aġġustata kif xieraq.(5) L-Artikolu 53 ta’ l-Att tas-Sħubija jipprovdi li l-Istati Membri l-ġodda għandhom jitqiesu bħala li jkunu rċevew in-notifika ta’ din id-Deċiżjoni mas-sħubija tagħhom.(6) Il-miżuri li hemm f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1L-GħanFit-territorju mar-Rumanija, l-Ungerija għandha tħaddem id-dispożizzjonijiet tal-Kapitlu I tad-Direttiva 91/496/KEE mill-1 ta’ Mejju 2004 sat-30 ta’ April 2007, fi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Deċiżjoni.Artikolu 2DefinizzjonijietGħall-għan ta’ din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:1) "punt ta’ qsim" tfisser post li jkun jinsab fit-territorju ta’ bejn l-Ungerija u r-Rumanija, fejn l-annimali ħajjin għandhom jiġu ppreżentati biex jidħlu fil-Komunità u għandhom jiġu eżaminati fi qbil mad-Direttiva 91/496/KEE, kif ġiet addattata b’din id-Deċiżjoni.2) "post ta’ spezzjoni" tfisser post li jkun jinsab ħdejn it-territorju ta’ bejn l-Ungerija u r-Rumanija fejn għandhom isiru l-verifiki fuq l-annimali ħajjin fi qbil mad-Direttiva 91/496/KEE, kif ġiet addattata b’din id-Deċiżjoni.Artikolu 3L-Addattament tal-kontrolli veterinarjiId-dispożizzjonijiet tal-Kapitlu I tad-Direttiva 91/496/KEE u l-atti tat-tħaddim li hemm fiha għandhom ikunu jgħoddu għal kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin li jidħlu fl-Ungerija mir-Rumanija, fi qbil ma’ l-addattamenti li ġejjin:(a) fl-Artikolu 3(1)(a), l-Artikolu 4(1), l-Artikolu 8(A)(1) (a) u l-Artikolu 12(1)(ċ) tad-Direttiva 91/496/KEE it-terminu "punt ta’ qsim" għandu jinbidel f’"post ta’ spezzjoni territorjali";(b) fl-Artikolu 3(1)(b) u (ċ), l-Artikolu 4(2), l-Artikolu 7, l-Artikolu 8(A)(2), l-Artikolu 9 u l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/496/KEE, it-terminu "post ta’ spezzjoni" għandu jinbidel f’"post ta’ spezzjoni territorjali";(ċ) l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/496/KEE m’għandux jgħodd.Artikolu 4Il-Kriterji għall-positijiet ta’ spezzjoniIl-postijiet ta’ spezzjoni għandhom jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Anness I.Artikolu 5Kriterji speċifiċi għat-tħaddim ta’ punti ta’ qsim u postijiet ta’ spezzjoni1. L-annimali ħajjin kollha li jiġu ppreżentati biex jidħlu fil-Komunità fit-territorju ta’ bejn ir-Rumanija u l-Ungerija għandhom jinġarru fuq it-triq lejn il-punt tal-qsim imniżżel fl-Anness II.2. Il-punt ta’ qsim għandu jkun marbut mal-postijiet ta’ spezzjoni mniżżla fl-Anness III. Il-punt ta’ qsim u l-postijiet ta’ spezzjoni li jikkorrispondu miegħu għandhom ikunu taħt ir-responsabbiltà tas-servizzi veterinarji li jkunu responsabbli mill-kontrolli fuq il-fruntiera.3. L-annimali ħajjin għandhom jinġarru minnufih mill-punt ta’ qsim sal-postijiet ta’ spezzjoni li jikkorrispondu taħt is-sorveljanza doganali waqt li jkunu akkumpanjati mill-impjegati ta’ l-awtorità kompetenti. Barra minn hekk, l-awtorità lokali li tkun responsabbli mill-punt ta’ qsim għandha tgħarraf b’fax lill-veterinarju uffiċjali, li jkun responsabbli mill-post ta’ spezzjoni li jkun intgħażel, bid-dispaċċ ta’ kull kunsinna.Artikolu 6L-ImplimentazzjoniL-awtoritajiet ta’ l-Ungerija għandhom jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet ta’ l-implimentazzjoni għal din id-Deċiżjoni, l-aktar fuq il-multi applikabbli għal ksur ta’ l-Artikolu 5.1 u 5.3 li jkun twettaq minn kull persuna fiżika jew legali. Dawn għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex ikun żgurat li dawn jitħaddmu kif suppost. Dawn il-multi għandhom ikunu effettivi, ibbilanċjati u diswassivi. F’każijiet serji, dawn jistgħu jinkludu wkoll il-qerda ta’ l-annimali fi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12 tad-Direttiva 91/496/KEE. L-awtoritajiet ta’ l-Ungerija għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dawk id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar mill-1 ta’ Mejju 2004, u mingħajr dewmien għandhom javżawha wkoll dwar kull emenda fihom li tista’ ssir wara.Artikolu 7Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ suġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ l-Att tas-Sħubija.Artikolu 8Din id-Deċiżjoni għandha tkun tgħodd sat-30 ta’ April 2007.Artikolu 9Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Marzu 2004.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 56. Id-Direttiva kif emendata bl-Att tas-Sħubija ta’ l-2003 (ĠU L 236, tat-23.9.2003).--------------------------------------------------L-ANNESS IIl-postijiet ta’ spezzjoni għandhom ikunu mgħammra u mħaddma b’:1) faċilitajiet (preferibbilment li jkunu jistgħu jitnaddfu u jkunu diżinfettati faċilment) għall-ħatt u t-tagħbija tal-mezzi differenti ta’ ġarr fuq it-triq, u għall-ispezzjoni, l-ikel, ix-xorb u t-trattament ta’ l-annimali, bi spazju tajjeb, dawl u ventilazzjoni għan-numru ta’ annimali li għandhom jiġu spezzjonati; il-faċilitajiet għandhom jipprovdu ħarsien tajjeb għall-annimali mit-temp fl-istaġuni kollha tas-sena;2) bini kbir biżżejjed għall-użu ta’ l-impjegati li huma responsabbli biex jagħmlu l-kontrolli veterinarji, inklużi kmamar fejn ibiddlu l-ħwejjeġ, lokijiet u mezzi tajba fejn l-impjegati jinħaslu u jiddiżinfettaw ruħhom;3) bini u faċilitajiet xierqa biex jittieħdu kampjuni għal kontrolli ta’ rutina stabbiliti fir-regoli tal-Komunità;4) sistema ta’ komunikazzjoni tajba bejn il-punt ta’ qsim u ċ-ċentri ta’ spezzjoni;5) tagħmir u faċilitajiet għal ħidmiet ta’ tindif u diżinfettar;6) numru suffiċjenti, skond kemm ikun hemm annimali, ta’ impjegati veterinarji u awżiljarji li jkunu mħarrġa sew biex jagħmlu l-kontrolli previsti bid-Direttiva 91/496/KEE.--------------------------------------------------L-ANNESS IINagylak--------------------------------------------------L-ANNESS IIISiti ta’ spezzjoni:Sit Nru 1 : Ir-Razzett taż-Żwiemel, Magyarcsanád, Külterület, 0180/115.Sit Nru 2 : Nagylak, Határátkelő, HRSZ 031/8.--------------------------------------------------