CELEX: C1997/331/41
Language: da
Date: 1997-11-01 00:00:00
Title: Sag anlagt den 24. juli 1997 af H & R. Ecroyd Holdings Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-220/97)

1 . 11 . 97           DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     C 331 /19
ARBED SA er i overensstemmelse med artikel 3 i beslut­           Sag anlagt den 24. juli 1997 af H & R. Ecroyd Holdings
ning nr. 3855/91/EKSF og dermed forenelig med fælles­              Ltd mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
markedet, har Retten (Femte Udvidede Afdeling), sammen­
                                                                                          (Sag T-220/97)
sat af afdelingsformanden, R. Garía-Valdecasas, og dom­
merne V. Tiili, J. Azizi, R. M. Moura Ramos og M.                                          ( 97/C 331 /41 )
Jaeger; justitssekretær: fuldmægtig A. Mair, den 25 . sep­
tember 1997 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                                      (Processprog: engelsk)
1 ) Den beslutning, der er indeholdt i meddelelse fra Kom­
     missionen 94/C 400/02 i henhold til artikel 6, stk. 4, i
     beslutning nr. 3855/91 /EKSF til de øvrige medlemssta­      Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
     ter og andre interesserede parter angående den støtte,      der den 24 . juli 1997 anlagt sag mod Kommissionen for
     som Luxembourg påtænker at yde til ProfilARBED              De Europæiske Fællesskaber af H & R Ecroyd Holdings
     SA (ARBED) (statsstøtte C 25/94 (ex N 11 /94)),             Ltd ved William Neville, Peter Duffy og Philippa Watson,
     annulleres.
                                                                 og med valgt adresse i Luxembourg hos advokatfirmaet
                                                                 Elvinger Hoss og Prussen, 2, place Winston Churchill .
2 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.
3 ) Storhertugdømmet Luxembourg og ARBED SA bærer                Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
     deres egne omkostninger.
(') EFT C 248 af 23 . 9 . 1995 .                                 — Annullation af Kommissionens afgørelse i henhold til
                                                                      dens skrivelse til sagsøgerens advokat af den 16 . maj
                                                                      1997.
                                                                 — Kommissionen tilpligtes at betale sagsøgerens sagsom­
 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                           kostninger.
                          den 9. juli 1997
i sag T-63/96, Augusto Fichtner mod Kommissionen for             Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
                De Europæiske Fællesskaber (')
(Tjenestemænd — bedømmelse — klage — stiltiende afvis­
             ning — åbenbart at sagen må afvises)                Sagsøgeren har henvist til Domstolens præjudicielle afgø­
                                                                 relse af 6 . juni 1996 i sag C-127/94 (The Queen mod
                           (:97/C 331/40)
                                                                 Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, ex parte : H
                                                                 & R Ecroyd Holdings Ltd og John Rupert Ecroyd, Sml. I,
                    (Processprog: italiensk)                     s . 2731 ; herefter » dommen «), hvori det blev fastslået, at
                                                                 producenter såsom sagsøgeren ulovligt var blevet udeluk­
I sag T-63/96, Augusto Fichtner, tjenestemand ved Kom­           ket fra at få tildelt en specifik referencemængde i henhold
missionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i            til artikel 3a, stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr. 857/84 af
Besozzo (Italien ), ved advokat Vincenzo Salvatore, Pavia,       31 . marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af
mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber                  den i artikel 5c i forordning ( EØF ) nr. 804/68 omhandlede
( befuldmægtigede: Gianluigi Valsesia og Alberto dal             afgift på mælk og mejeriprodukter, som ændret ved Rådets
Ferro ), angående en påstand dels om annullation af Kom­         forordning ( EØF) nr. 764/89 af 20 . marts 1989 .
missionens afgørelse af 12 . februar 1996 om udtrykkelig
afvisning af sagsøgerens klage af 14 . februar 1995 vedrø­
rende hans bedømmelse for perioden 1 . juli 1991—30 . juni       Sagsøgeren anfægter Kommissionens afgørelse af 16 . maj
1993 , dels om erstatning for økonomisk og ikke-økono­           1997, hvori det anføres, at Kommissionen ikke har pligt
misk skade, har Retten ( Femte Afdeling ), sammensat af          til at sikre, at dommen bliver opfyldt. Som følge af dette
afdelingsformanden, K. Lenaerts, og dommerne P. Lindh            afslag er sagsøgeren berøvet en kvote siden 1989 , og sag­
og J. D. Cooke; justitssekretær: H. Jung, den 9 . juli 1997      søgeren lider herved betydelige og løbende tab.
afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
1 ) Sagen afvises, da det er åbenbart, at den ikke kan rea­      Sagsøgeren gør gældende, at EF-traktatens artikel 155 og
     litetspåkendes.                                             176 samt grundlæggende rettigheder er blevet tilsidesat.
                                                                 Artikel 155 og 176 pålægger Kommissionen pligt til at
                                                                 gennemføre » nødvendige foranstaltninger « til opfyldelse af
2 ) Hver part betaler sine omkostninger.
                                                                 en afgørelse fra Domstolen, og ifølge Domstolens praksis
                                                                 har Kommissionen pligt til » at foretage en ny undersø­
H EFT C 233 af 10 . 8 . 1996 .                                   gelse « af den særlige situation for en person, der har været
                                                                 udsat for ulovlig behandling. Kommissionens holdning er
                                                                 udtryk for en alvorlig misforståelse af dens klare pligter.
 ---pagebreak--- C 331 /20             DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       1 . 11 . 97
Hvad angår de grundlæggende rettigheder, der er blevet           Han anfører, at en tidligere afgørelse af 14. juni 1995 fra
tilsidesat i nærværende sag, henviser sagsøgeren til artikel F   Domstolens Administrative Udvalg om ikke at indlede den
i traktaten om Den Europæiske Union og til retspraksis           procedure, der ville føre til hans udnævnelse til tjeneste­
fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, hvorefter          mand er genstand for et verserende søgsmål ved Retten i
mælkekvoter udgør en tinglig rettighed, der er omfattet af       Første Instans I 1 ). Under den sag har den sagsøgte institu­
retten til retfærdig rettergang i henhold til artikel 6 i den    tion påstået afvisning med den begrundelse, at den anfæg­
europæiske menneskerettighedskonvention. Herudover har           tede afgørelse ikke udgør en individuel beslutning af
Domstolen udtrykkeligt fastslået, at det er uforeneligt med      bebyrdende karakter for sagsøgeren. Følgelig har sagsøge­
overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, at en poli­       ren iværksat to yderligere foranstaltninger med henblik på
tisk institution afslår at opfylde en dom eller voldgiftsken­    at sikre en realitetsbehandling af sin sag: 1 ) den 9 . septem­
delse, som er gået den imod. Derfor udgør Kommissionens          ber 1996 indgav han i medfør af vedtægtens artikel 90,
afslag på at sikre en behørig opfyldelse af Domstolens           stk . 1 , en ansøgning til Domstolens præsident ( ansættelses­
afgørelse, som gav sagsøgeren medhold, i lige så høj grad        myndigheden på det pågældende område ) om at blive
en tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder som en           udnævnt til tjenestemand og 2 ) ved memorandum af
regerings handlinger i tilsvarende sager, som konsekvent er      1 . oktober 1996 fremsatte det medlem, som sagsøgeren
blevet fordømt af Den Europæiske Menneskerettigheds­             gør tjeneste for, en begæring til præsidenten i henhold til
domstol under henvisning til de grundlæggende rettigheder        afgørelsen truffet på Domstolens administrative møde den
og gældende ret.                                                 30. juni 1976, hvori det bl.a. hedder, at udnævnelsesproce­
                                                                 duren på forslag fra det pågældende medlem kan indledes
                                                                 efter tre års tjenestetid.
                                                                 Ved memorandum af 17. oktober 1996 traf præsidenten
Sag anlagt den 29. juli 1997 af John Mellett mod De              afgørelse om at afslå begæringen af 1 . oktober 1996 og
                                                                 om at ikke at afholde en intern udvælgelsesprøve med hen­
              Europæiske Fællesskabers Domstol
                                                                 blik på at udnævne en chauffør til tjenestemand. Sagsøge­
                        ( Sag T-221/97)                          ren gør gældende, at denne beslutning
                          ( 97IC 331/42 )
                                                                 — blev truffet under tilsidesættelse af væsentlige form­
                    (Processprog: engelsk)                            forskrifter i vedtægtens artikel 25,
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er
der den 29 . juli 1997 anlagt sag mod De Europæiske Fæl­         — indebærer en overtrædelse af almindelige retsprincip­
lesskabers Domstol af John Mellett ved Anthony M. Col­                per for anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det
lins og Brendan O'Donovan, og med valgt adresse i                     Europæiske Fællesskab, nemlig principperne om lige­
Luxembourg på sagsøgerens bopæl, 127, route de Die­                   behandling, beskyttelse af den berettigede forventning
kirch, Walferdange .                                                  og forbuddet mod tilbagekaldelse med tilbagevirkende
                                                                      kraft af en retsakt, der skaber individuelle rettigheder,
                                                                      og
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
— Det af præsidenten for De Europæiske Fællesskabers             — blev truffet uden at tage behørigt hensyn til hans ret­
     Domstol den 17. oktober 1996 meddelte afslag på at               tigheder og individuelle interesser.
     indlede en udvælgelsesprocedure med henblik på at
     udnævne en chauffør til tjenestemand, og/eller
                                                                 Ved memorandum af 4 . december 1996 meddelte præsi­
                                                                 denten afslag på sagsøgerens ansøgning om at blive
— det af Præsidenten for De Europæiske Fællesskabers
                                                                 udnævnt til fastansat tjenestemand med den begrundelse,
     Domstol den 4. december 1996 meddelte afslag på at          at 1976-afgørelsen siden 1994 ikke længere finder anven­
     udnævne sagsøgeren til tjenestemand annulleres.             delse . Sagsøgeren har hertil anført,
— Sagsøgte tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                 — at 1976-afgørelsen fejlagtigt ikke har fundet anven­
                                                                      delse i hans tilfælde, og
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:
Sagsøgeren, der er personlig chauffør for et medlem af           — at afgørelsen indebærer en overtrædelse af almindelige
Domstolen, anfægter afslaget på at indlede en udvælgelses­             retsprincipper for anvendelsen af traktaten om opret­
procedure med henblik på at udnævne en chauffør til tje­              telse af Det Europæiske Fællesskab, nemlig princip­
nestemand og afslaget på at udnævne ham til tjeneste­                  perne om ligebehandling, beskyttelse af den berettigede
mand .                                                                 forventning og forbuddet mod tilbagekaldelse med til­