CELEX: 51981PC0757
Language: nl
Date: 1981-12-03
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schape-en geitevlees in 1982 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 757
Vol. 1981/0215
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                               COM(81)757 def.
                                                               Brussels 3 december 1981
                                     Voorstel voor een
                                ( VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
        inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schape-
        en geitevlees in 1982
                           ( door de -Commissie bij de Raad ingediend )
                                                   \
                                                   H
                    • .«
                         X  / />-_
                                             ■ >/
                                      ... ■ > . v'
C0M(81 ) 757 def .
 ---pagebreak---                                 TOELICHTING
1 . Op basis van het door de Raad op 20 december 1979 aan de Commissie gegeven
    onderhandelingsmandaat en in toepassing van het bepaalde in Verordening
    ( EEG ) nr 1837 / 80 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in
    de sector schape- en geitevlees zijn overeenkomsten gesloten tot vrij­
    willige beperking van hun uitvoer van produkten van de betrokken sector
    met de volgende derde landen : Argentinië, Australië , Oostenrijk , Bulgarije,
   Hongarije, IJsland, Nieuw-Zeeland, Polen, Roemenië , Uruguay en Joegoslavië .
2 . Het is evenwel dienstig om de . enkele derde landen die eveneens produkten
   van de betrokken sector uitvoeren maar tot nu toe niet in staat waren om
    een verbintenis totvri jwi llige beperking van hun uitvoer aan te gaan, in
    staat te " stellen om in 1982 bepaalde hoeveelheden van de betrokken pro-
    dukten naar de Gemeenschap uit te voeren tegen deze.lfde voorwaarden als 'die
    welke gelden voor de sub punt 1 genoemde derde landen .
3 . Het voorstel van de Commissie heeft derhalve ten doel de inning van de
    heffing en de afgifte van invoercertif icaten voor sommige produkten van
    de sector schape- en geitevlees van herkomst uit andere dan de sub punt 1
    genoemde derde landen te beperken .
 ---pagebreak---                                                    VOORSTEL VO0H'&e>J
                               VERORDENING (EEG)                                  VAN DE RAAD
             inzake de invoerregeling voor bepaalde derde landen in de sector schape- en
                                                       geitevlees in 198 %
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                inzake vrijwillige beperking heeft gesloten of zal slui­
                                                                      ten ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   Overwegende dat het wenselijk is om, totdat overeen­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                       komsten kunnen . worden gesloten met de andere
43,                                                                   derde landen die van oudsher naar de Gemeenschap
                                                                      exporteren, in 1982, de toepassing van de heffing en de
Gezien het voorstel van de Commissie,                                 afgifte van invoercertificaten voor bepaalde produkten
                                                                      uit deze landen te beperken ;
Gezien het advies van het Europese Parlement,                          Overwegende dat bij het toestaan van invoer in de
                                                                       Lid-Staten rekening dient te worden gehouden met de
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1837/80                      traditionele handelsstromen,
van de Raad van 27 juni 1980 houdende een gemeen­
schappelijke ordening der markten in de sector                         HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
schape- en geitevlees (f) een regeling voor het handels­              VASTGESTELD :
verkeer met derde landen is vastgesteld voor deze
sector ; dat deze regeling met name voorziet in de                                               Artikel 1
toepassing van een invoerheffing ;                                     1 . Voor de hierna vermelde produkten mag de
                                                                       invoerheffing niet hoger zijn dan 10 % ad valorem
Overwegende dat de Gemeenschap met het merendeel                       binnen de grenzen van de hoeveelheden, uitgedrukt in
van de derde landen die produkten van de sector                        ton geslacht gewicht, per betrokken derde land en per
schape- en geitevlees exporteren, overeenkomsten                       categorie :
                                                                               Betrokken derde land en hoeveelheid
               Nr . van het
                 fttmetn »
                                              Omxhrijving                                                   Overige
                Khipfxlijk                                                       Chili        Spanje     derde landen    Ts jecho-
               douftncttricf                      I
                                                                                                               <·>    slowaki je
                               Levende schapen en geiten :
                                                                                                 •
                   01.04                                                                                                 %
                               B. andere (b)                                        •   0          0          100             0
                   02.01     . Vlees en eetbare slachtafvallen, van de            •   1
                               dieren bedoeld bij de posten 01.01 tot
                               en met 01.04, vers, gekoeld of bevro-                                                   -
                               ren :
                               A. Vlees :
                                   IV. van schapen of van geiten :
                                        a) vers of gekoeld      ;      v.    • .        0      500            100           600
                                      • b) bevroren                             1 490              0          100             0
             (a) Met uitzondering van Argentinië, Australië, Bulgarije, Hongarije, IJsland, Nieuw-Zeeland,
                  Oostenrijk, Polen, Roemenië,                    ' • Uruguay en Joegoslavië.
             (b) Voor de produkten van post 01.04 B van het gemeenschappelijk douanetarief wordt als coëfficiënt
                  voor de omrekening van de nettomassa (levend gewicht) in massa geslacht dier (geslacht gewicht)
                  0,47 aangehouden.                                                                         ■       «
(4) PB nr. L 183 van 16. 7. 1980, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 2. Aan de Lid-Staten kan machtiging worden                                    Artikel 3
verleend tot het afgeven van invoercertificaten voor de
in lid 1 genoemde produktcn binnen de grenzen van       De uitvoeringsbepalingen van       deze verordening
de hoeveelheden die overeenkomen met hun traditio­      worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 26
nele invoer uit de betrokken derde landen .             van Verordening (EEG) nr. 1837/80.
                                                                              Artikel 4
                       A rtikel 2
                                                        Deze verordening treedt in werking op de dag van
                                                        haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
Voor de in artikel 1 genoemde produkten en derde        Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing van
landen geschiedt de afgifte van de in artikel 16 van    1 januari 1982» tot de inwerkingtreding van overeen­
Verordening (EEG) nr. 1837/80 bedoelde invoercertifi-   komsten inzake vrijwillige beperking met de
caten in 1982. binnen de grenzen van de in artikel 1    betrokken derde landen, en uiterlijk tot en met 31
vermelde hoeveelheden .                                 december 1982.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te
                                                                    Voor de Raad
                                                                    De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                     MAP P!W f»3
                 ran ran » ra
                                                ηπ
                                     rannnmnwratitarsHra
                F CHE F Kllitllffi                      Il fa y -, Si
                                                                                  MTE *    13.11.1981
  1 . LIGNE BUOGETAIRE :        100 ( recettes )                               CREDITS        1.899,1     Mio ECU
                                                                               1982
  2. INTITULE DE LA MESURE : Projet de règlement du Conseil relatif au régime à l' importa­
  tion applicable à certains pays tiers ( notamment le Chili , l' Espagne et la
  Tchécoslovaquie ) dans le secteur des viandes ovine et caprine en 1982 .
                                                                                                 j
 3. BASE JURIDIQUE : APT . 43 DU TRAITÉ .
 «. OBJECTIFS DE LA MESURE s fixation du régi me à l' importation applicable à certains
  pays tiers dans le secteur des viandes ovine et caprine en 1982 .
 S. INCIDENCES FINANCIERES                          PERIODE DE 12 MOIS EXERCICE EN COURS < 81 > EXERCICE SUIVANT (O -> )
 5.0 DEPENSES A LA CHARGE
       - OU BUDGET DES CE
           ( RESTITUTIONS / INTERVENTIONS )
        - DES BUDGETS NATIONAUX
       - D' AUTRES SECTEURS
 5.1 RECETTES
       - RESSOURCES PROPRES DES CE
          ( PRELEVEMENTS / TXX TTX XX XOOX4<-*C X  - 1,27 mio ECU                                 - 1,27 mio ECU
       - SUR LE PLAN NATIONAL
 5 . 0.1    PREVISIONS DES DEPENSES
S. 1.1      PREVISIONS DES RECETTES
S. 2     MODE OE CALCUL :
 L' accord concerne                    100 t d' animaux vivants
                                     1200 t de viande fraîche ou réfrigérée
                                     1 590 t de viande congelée .
                                     2890 t
Prélèvement normal actuel                             : 703,7 ECU / t
Prélèvement réduit à 10%
            ad valorem ( selon l' accord ) : 264 ,- ECU / t
                 Perte en         recettes            = «439,7 ECU / t x 2.890 t = 1,27 Mio ECU
6.0 FMX&XKXXXMHi^XMXiX&KitfXJrc^X^KKiWtttXiXKXX^^MXWX^XiXXOWXXft^WfJWWXXXXXXXXXXXX
6.1
6.2     NECESSITE D' UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE                                                                XXVN0N
6.3     CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS                                                            ουι /χν.χ
OBSERVATIONS :
                                           R