CELEX: 51979PC0416
Language: da
Date: 1979-07-17
Title: UDKAST TIL AFGØRELSE TRUFFET AF MINISTERRÅDET AVS-EØF OM FORLODS ANVENDELSE, AF EN DEL AF 1979-RATEN AF DE MIDLER, DER ER AFSAT TIL DEN VED LOME-KONVENTIONEN OPRETTEDE ORDNING MED STABILISERING AF EKSPORTINDTÆGTERNE (forelagt af Kommissionen for Rådet)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 416
Vol. 1979/0149
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                               KOM ( 79 ) 416 endelig udg .
                                               Bruxelles , den 17 . Juli 1979
                 UDKASTTIL AFGØRELSE TRUFFET AF MINISTERRÅDET AVS-EØF
                  OM FORLODS ANVENDELSE ,         AF EN DEL AF 1979-RATEN AF
                DE MIDLER , DER ER AFSAT TIL DEN VED LOME-KONVENTIONEN
              OPRETTEDE ORDNING MED STABILISERING AF EKSPORTINDTÆGTERNE
                        ( forelagt af Kommissionen for Rådet )
                                        / «V    '
                                      / r'
                                      L *•–  ■
                                             V
     KOM ( 79 ) 416 endelig udg .
 ---pagebreak---                            UDKAST TIL AFGØRELSE
                    Truffet af Ministerrådet AVS-BØP
            om forlods anvendelse , af en del af 1979-raten af de midler ,
   der er afsat til den ved Lomé-konventi onen oprettede ordning med star-
   ti lisering af eksportindtægterne .
MINISTERRÅDET AVS-EØF HAR -
under henvisning til Lomé-konventionens artikel 18 , stk . 2 , og
ud fra følgende betragtninger:'
Det er med de midler , som står til rådighed til overførsler som led -
     ordningen mel stabilisering af eksportindtægterne , ikke muligt at
holde sig inden for grænserne af raten for regnskabsåret 1978 ; Minister­
rådet bør derfor give tilladelse til , at der forlods anvendes en del af
raten for 1979 ;
det beløb , som anvendes forlods , kan ikke overstige 15 mio ERE, sva­
rende til 20$ af raten for 1979 –              -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE *
                                Artikel 1
                     .                   ••  '
Der gives tilladelse til , at der om nødvendigt forlods anvendes op til
15 millioner ERE af 1979-raten , svarende til 20$ af denne med henblik
på overførsler for regnskabsåret 1978 som l ec* ordningen med stabilise­
ring af eksportindtægterne .
                                Artikel 2
Kommissionen bemyndiges til at træffe overførselsafdrelse .     vedrørende
regnskabsåret 1978 inden for grænserne af det i artikel 1 fastsatte beløb *
                                        Udfærdiget i              , den
                                    PS Rådets af Ministerrådet AVS-EØF
 ---pagebreak--- 1 . Kommissionen med ansvar for forvaltningen af ordningen for stabi­
    lisering af eksportindtægterne er nået til den konklusion , at de
    overførsler , der skal foretages i 1979 som kompensation for de tab ,
    visse AVS-stater har registreret i 1978 , overskrider de beløb , som
    står til rådighed .
    I overensstemmelse med Loml-fconventionens artikel 18 , stk . 2 , bør
    AVS/EØF-Minist errådet , som er den eneste myndighed med kompetence
    på dette område , derfor anmodes om at give bemyndigelse til , at
    der forlods anvendes højst 20$ af 1979-raten under ordningen for
    stabilisering af eksportindtægterne .
2 . Af 1978-raten på 76,6 mio' ERE med tillæg af de 77 mio ERE , som ud­
    gøres af de overskydende beløb fra de forudgående år , svarende til
    i alt 153,6 mio ERE , er der indtil nu anvendt et beløb på 118,5 mi°
    ERE til overførsler ; der kan yderligere blive tale om , at foretage
    overførsler til i alt omkring 50 niio ERE med henblik på at imøde­
    komme anmodninger fra visse AVS-stater .
    Med henblik på en tilfredsstillende forvaltning af ordningen er det
    på baggrund af ovenstående overslag nødvendigt at anmode om til­
    ladelse til forlods at anvende raten for 1979 inden for den i ar­
    tikel 18 , stk . 2 , fastsatte grænse på 20$ af denne rate , svarende .
    til 15 mio ERE .
3 . Kommissionen oversender derfor til Rådet et forslag til beslutning
    fra AVS/EØF-Minist errådet .