CELEX: 51977PC0249
Language: it
Date: 1977-05-27
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga l'applicazione del regolamento (CEE) N° 745/77 che fissa talune misure transitorie per la tutela e la gestione delle riserve ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della Polonia, della R.D.T. e dell'URSS (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 249
Vol. 1977/0089
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(77)249 def.
                                                     Bruxelles , li 27 maggio 1977
                                  Proposta di
                        REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO
       che proroga l 'applicazione del regolamento (CEE)     745/77 che
       fissa talune misure transitorie per la tutela e la gestione delle
       riserve ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della
       Polonia , della R.D.T. e dell' URSS
                      (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(77 ) 249 def.
 ---pagebreak---                            Proposta dx
                 REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO ( CitfS ) N® - /77
                      del
      che proroga l' applicazione del regolamento (CEE) N° 745/77 c^e
      fisca talune misure transitorie per la tutela e la gestione delle
      riserve ittiche applicabili alle navi battenti bandiera della
      Polonia , della R.D.T. e dell' URSS
 IL CONSIGLIO DELLE COIiUITITA 1 EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economioa europea ,
 visto l' atto di adesione ( l ),
 vista, la proposta della Commissione ,
 considerando che il Consiglio ha adottato in data 3 novembre 1976 un
insieme di risoluzioni riguardanti certi aspetti esterni ed interni della
politica comune in materia di pesca ;
 condi dorando che , con regolamento ( CEE) N° 194/77 ( 2) il Consiglio ha.
fissato , per il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 31 marzo 1977 »
 talune misure provvisorie per la tutela e la gestione delle riserve ittiche ,
misure che si applicano alle navi battenti bandiera della Polonia , della
 Repubblica democratica tedesca e dell' URSS ;
 considerando che , dopo l' approvazione di questo regolamento , i suddetti
paesi hanno chiesto 1 'apertura dei negoziati con la Comunità per la conclu­
 sione di accordi quadro in materia di pesca e che questi negoziati sono
ancora in corso ; considerando che , di conseguenza , non si sono ancora stato
avviate le consultazioni che dovrebbero aver luogo , in applicazione degli
accordi quadro , per definire le modalità di esercizio della pesca , in parti­
colare nella zona di pesca della Comunità ;
considerando che pertanto, in attesa delle suddette consultazioni , l' applica­
zione del regolamento ( CEE) N° 194/77 e la validità delle licenze concesse
alle navi battenti bandiera dei paesi in questione è stato prorogato con il
regolamento ( CEE) N° 74">/77 ( 3 ) per un periodo di due mesi , fatte salve le
disposizioni che potrelaero essere approvate dal Consiglio alla luce del
risultato delle consultazioni che dovrebbero aver luogo dopo conclusione
degli accordi quadro ;
considerando che risulta necessaria una proroga del suddetto regolamento
adeguatamente modificato ,
HA ADOTTATO IL P RESISTITE REGOLAMENTO :
                 ■                                              •  * • •
( 1 ) GU N° L 73 del 27.3.1972 pag. 14
( 2 ) GU N° L 25 del 29.1.1977 pag. 46
( 3 ) GU N° L 90 del 08.4.1977 pag. 7
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                            • Articolo 1
     Ali 'articolo 1 del regolamento (CEE) N° 745/77 la fiata del 31 rasoio
1977 ® sostituita dalla data del 30 giugno 1977 »
                              Articolo 2
1.   Le quote di pesca concesse alla Polonia , alla R.D.T. e all 'URSS per il
periodo compreso tra il 1° giugno ed il 30 giugno 1977 sono quelle contem­
plate all'Allegato I.
2. ' La concessione di quote di pesca è subordinata all' osservanza delle
misure di tutela e di sorveglianza , nonché delle altre disposizioni che
disciplinano l' esercizio della pesca in zone di cui all' articolo 1 del
regolamento (CEE) N° 194/77 »
                              Articolo 3
     Nei limiti del numero di licenze fissato all' Allegato II , la validità
delle licenze concesse alle navi battenti bandiera dei paesi in questione ,
a norma del regolamento (CEE) N° 194/77 » è prorogata per la durata di
applicazione del presente regolamento »
                              Articolo 4
     Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione
nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Esso è applicabile sino al 30 giugno 1977 »
     Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a                                             Per il Consiglio
                                                     Il presidente
 ---pagebreak---                                                      ALLEGATO          I
                                                                                                      ¿"'OJJUUI A
OJOTE DI PESCA DELLA POLONIA PER IL PERIODO DAL 1.6.1977 AL 30.6.197
      Le zone considerate sono quelle definite dal Consiglio internazionale per 1 esplorazione del mare
      (C1E .M), purché situate nelle zone di pesca degli Stati membri che ti estendono fino a 200 miglia
      marine at largo delle coste del Mare de! Nord e dell'Atlantico e che formano oggetto della
      regolamentazione comunitaria della pesca.
                                                                             Ζβ»                                  Qu«nltgi
                        Sort*
                                                                                                                 tonnell**)
      Englcfino                                                                                                          40
      Kerluzzo Garçon .                                                                                                217
                                                                                                               I
      Sgombri                                       V
                                                                                                               [        80
      Sgombri                                      VI A. purché situata ad ovest della linea definita
                                                   nella nota in crìccf 1 ), f VI 0                                     68
      Sgombri                                      VII  Cf VII K, VII J( purché situata a sud dì 50"
                                                   30* di latitudine nord, e VII H
                                                                                                              |       379
      Sgombri                                      Vili , purché situata ad ovest della linea definita
                                                   nella nota in calce (;)                                              40
       SugareUi                                    VI A, purché situata ad ovest della linea definita
                                                   nella nota in calce ( 'l e VI B                                         i
       Sogarelli                                   VII C, VII K, VI - J, purché jituata a sud di 50°
                                                   30* di latitudine nord, e VII H                                      48
       SugareUi                                    Vili, purché situata ad ovest della linea definità
                                                   nella nota in calce (')                                              34
       (*) Line* che pane da è* di longitudine ovevt « éO di laiitudirw nord, i* diresKme M»d Imo •
             6' W W M)' N in direttone ovrM hno •
           10 " V < 8 * to' N in direttone « ud fino 4
           10* VC fé* 10' N m direttone o*e»l lino •
           12" V (6 * W)' N e che ti prolunga m direttone iwd fino t
           12 * »' W W N.
       (1 Ime» 4 he pale da U" di longitudine OWNT • 4f* di LALRTUDIK^ NTTFD, IFT ÒÌPMWMM «ud fifa» a
           •* V 47* N in di'fi>one r*t lino •
           é* W 4 7* N in direttone «ud imo •
           é * W 44* K)' N tn direttone ftl lino •
           V W 46* 30* N in diret»o«<r x>d fino 9
           V W 4é' N in direttone evt Imo «                                                        [
           4 W 4f* N m dire*»one * x»            e                                                 {
           4   W 4<    N »n direttone   •< li«a i
           2* W 41 * N • che h f*c 'M >n d* te>mne Mid.
 ---pagebreak---                                                                                                   R.D . T.
QUOTE DI FESCA DELLA R.D.T. PER IL PERIODO DAL 1.6.1977 AL 30.6.1977
   Le zone considerate sono quelle definite dal Consiglio internazionale per I esplorazione del mare
   (CIEM) o definite nell'allegato della convenzione che istituisce la Commissione internazionale per la
   pesca nell'Atlantico Nord-occidentale (ICNAF), purché situate nelle zone di pesca degli Stati membri
   che si estendono fino a 200 miglia marine, che sono situate al largo delle coste del Mare del Nord e
   dell'Atlantico C che formano oggetto della regolamentazione comunitaria della pesca.
                                                                         Zofw                                Quantità
                    Specie                                                                                 (tonnellate)
   Merluzzo Carbon .                       IV                                                                     283
   Sgombri                                   VI A, purché situata ad ovest della linea definita
                                              nella nota in calce (' ), e VI B                                      20
   Scombri                                    VII C. VII K. VII J, purché situata a sud di 50*
                                              30' di latitudine nord, e VII H                                   • 110
    Scombri                                   Vili, purché situata ad ovest della linea definita
                                              nella nota in calce (*)                                               12
   Sugarelli                                  Vi A, purché situata ad ovest della linea definita
                                              nella nota in calce ( '1 e VI B                                          i
   Sugarelli                                  VII C. VII K, VII J, purché situata a sud di SO*
                                              30' di latitudine noni, c VII H                                       48.
    Sugarelli                                 Vili, purché situata ad ovest della linea definita
                                              nella nota in calce O                                                 34
                                         !
   Marcruridi                                I ( ICNAF )                                                             73
    (*) Line* che pane da 4* di longitudine orni e 60 di latitudine noni, in direttone aud lino •
         6* W 11* 30' N in direttone ovest (ino •
        IO* W fi * 30' N in direttone sud (ino •
        IO* V fé* 30' N in direttone ovest lino •
        12* W M* 30' N e che m prolunp in direttone sud lino •
        12* W 54* 30* N.
    O Linee che parie da I* di longitudine 0*eM e 4t* 4i latitudine noni in ditenone aud lino a
        I* V 47* N in direttone eat lino •                          •                               .j
        4* V  47* N in direttone «od lino e                                                          ?
        4* W  46* 30' N in direttone est lino •                                                       <                  »
        5* V  46'  30* N in direttone sud lino •
        S* W  46* N in direttone est (ino a
        4  W  46  N in diretione sud lin© a
        4* W  4r  N MI direttone est lino a
        T W 45* N « che u prolwnp in dtrenooc aud.
 ---pagebreak---                                                                                                  URSS
QUOTE DI PESCA DELL' URSS PER IL PERIODO DAL                                              1*6.1977 AL 30.6.1)77
   Le zone considerate sono quelle definite dal Consiglio internazionale per I esplorazione del mare
   (CIEM) o definite nell'allegato della convenzione che istituisce la Commissione internazionale per la
   pesca nell'Atlantico Nord-occidentale (ICNAF), purché situate nelle zone di pesca degli Stati membri
   che si estendono fino a 200 miglia marine, che sono situate al largo delle coste del Mare del Nord e
   dell'Atlantico e che formano oggetto della regolamentazione comunitaria della pesca.
                                                                         ZM                              Quantità
                  Specie                                                                               (tonnellate)
   Eglefini                                 IV                                                        ι   695
   Merluzzi carbonari                       IV                                                        1 842
   Sgombri                                  IV                                                             238
   Sgombri                                  VI A, purché situata ad ovest delta linea definita
                                            nella nota in calce ( '), e VI B                               292 ■
   Sgombri                                  VII C, VII K, VII J, purché situata a sud di 50*30
                                            di latitudine nord, e VII H                               1    636
   Sgombri                                  Vili, purché situata ad ovest della linea definita
                                            nella nota in calce (2)                                        172
   Sugarelh                                 VI A, purché situata ad ovest della linea definita
                                            nella nota in calce ('), e VI B                                 69
   Sugarelli                                VII c. VII K, VII J. purché situata a sud di 50' 30'
                                            di latitudine nord, e VII H                               2 310
   Sugarelli                                Vili, purché situata ad ovest della linea definita
                                            nella nota in calce ('}                                   1    659
                                                   •  •
   Marcruridi
   (Roundnose Grenadier)                     I (ICNAF)                                                     253
   Ippoglossi neri                           I (ICNAF)                                                     783
   Ippoglossi neri                          XIV                                                            108
   Merlani                                   IV
                                                                                                    I      283
   (') Limi che parte de 6 di longitudine oveat e 60* di latitudine nord, in direttone md Imo •
         6" W $8* >0* N in direttone ©veat lino •
       IO* W 58" 30' N in direziona sud fino •
       10* V S6* 30 N m direnone c /eM îino ■
       12* W 56* 30 Ne che m pc -lungi in direttone sud fino •
       12 * W «4' » N
   (0 Line* the parte da 8* di longitudine ove* e «• di Ittifrdiw nord, éft dirtiiom awd fino è
       8" V  47* N in dimionr r«f fino a
       6   W 47* N in dtretione >ud fmo a
       6*  W 46* 30 N in direttone  tu tino a
       f*  V 4é* M' N in d»if«onc   «ud fino a
       S*  V 4** N in direttole rtt (ino a
       4*  W 46* N in direttone      (ino a
       4*  W 45* N in direttone     lino a
       2" V 45* N e che m ptoAuno» in direttone ad,
 ---pagebreak--- 29. I. 77                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 25/51
                                                      ALLEGATO 2        -    POLONIA   ,
          Numero massimo di navi di stazza lorda compresa tra 2 000 e 3 $00 tonnellate che possono
          esercitare l'attività della pesca contemporaneamente in una tona detcrminata per cui «
                                             stata ottenuta una licenza
                                           Division* CIEM          1         Poloniê
                              rv                          CIEM                  1
                              VI                          CIEM                  1
                              VII                         CIEM
                              VIII                        CIEM
                                                                               4
                                                      ALLEGATO 3        -    R.D.T.
          Numero massimo di navi di stazza lorda compresa tra 2 000 e 3 500 tonnellate che possono
          esercitare l'attività della pesca contemporaneamente in una zona determinata per cui è
                                             stata ottenuta una licenza
                                           Divisionc CIEM
                                                                              RDT
                                              o ICNAr
                              IV                          CIEM                  1
                              V                           C.IEM                 1
                              VI                          CIEM
                              VIII                        CIEM
                              I                           IGl'IAF               1
                                                                                5
                                                       ALLEGATO 4       -    URSS
          Numero massimo di navi di stazza lorda compresa tra 2 000 e 3 500 tonnellate che possono
          esercitare l'attività della pesca contemporaneamente in una zona determinata per cui è
                                              stata ottenuta una licenza
                                                                      [
                                           Divmont CfEM              I!       URSS
                                              o ICNAr
                                IV                    CIEM                      4 •
                               VI                     cm                        i
                               VII                    ci m.              ■      5
                               VIII                   CIM                       2 '•
                               XIV                    CIM                       1
                               I                     ICHAF                 •    2    ■
                                                                             15