CELEX: 51981PC0440
Language: el
Date: 1981-09-09
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 950/68 "περί τού κοινού δασμολογίου" (υποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή ατό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 440
Vol. 1981/0137
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                    COM(81)440 TEΛ.
                                                    Βρυξέλλες , 9 Σεπτεμβρίου 1901
                                 ΠΡΟΤΑΣΗ
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
 περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 950/ 68 " περί του κοινού
                              δασμολογίου"
           ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή ατό Συμβούλιο )
 ---pagebreak---                                     ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Εισαγωγή
      1.1 . Μέ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) Αριθ . 950/68 ( 1 ) , τό Συμβούλιο θέσπισε ,
             υπό μορφή παραρτήματος του κανονισμού αύτου , τό κοινό δασμολόγιο
             πού ϊσχυε κατά τήν ημερομηνία της έκδόσεως του έν λόγω κανονιά·^/.       ) ,
             μου , λαμβάνοντας , δηλαδή , υπόψη τοΰς διόφορους κανονισμούς η        ' *·■ κ) 1/
             αυτόνομες Αποφάσεις πού ϊσχυαν καθώς καί τίς δεσμεύσεις της
             Κοινότητος έναντι τρίτων χωρων.
     1.2. -Ϊ3 έν λόγω κανονισμός (ΕΟκ ) Αριθ . 950/68 Απετέλεσε, κατ* 'έτος^κ&ί^--^ ^
             Από 1η'ς " 'ΐανουαρ,ίρυ 1970 , τό Αντικείμενο έκδόσεως τροποποιητικού
             κανονισμού του Συμβουλίου υπό μορφή νέου ένημ ερωμένο υ παραρτή­
             ματος ( Κοινό Δασμολόγιο ). Τό Υδιο θό πρέπει νά συμβεί καί την
             1η " Ιανουαρίου 1982 .
     1.3. Γιά νά καταστεί δυνατό νά διατεθεΤ σέ δλα τά Κράτη μέλη καί σέ
             δλους τούς χρησιμοποιούντες Ινα ένημερωμένο κανονιστικό κείμενο ,
             στίςίττίσημες γλώσσες της Κοινότητος , προτείνεται στό Συμβούλιο
             νά θεσπίσει , δυνάμει των άρθρων 28 καί 113 της Συνθήκης , τό
             Κοινό· Δασμολόγιο ΰπό μορφή κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 950/58 της
             28ης 'ΐουνίου 1968.
             Γιά πρακτικούς λόγους , παρατίθενται στό παράρτημα μόνον ο I σελίδες
             έκεΐνες τοΟ Κοινού Δασμολογίου – του κειμένου Ύης έπίσημης έφημε-
             ρίδας πού Ισχύει σήμερα - πού 'έχουν τροποποιηθεί , συμπεριλαμβα­
             νομένων καί έκείνων πού περιέχουν συντακτικές παρατηρήσεις .
             Στήν έπίσημη έφημερίδα,θά δημοσιευθεί , φυσικά , τό πλήρες κείμενο
             του Κοινού Δασμολογίου .
-· Τροποποιήσεις πού Αναφέρονται σΐο παρόν σχέδιο κανονισμού , εναντ ; τοΠ
     κειμένου πού Ισχύει Από 1ης " Ιανουαρίου 1581 .
     2 . 1 . Τροποποιήσεις "ού Απορρέουν Από τήν Ανάληψη διεθνών δεομεύσεων
             2.1.1 . Τό πρωτόκολλο της Γβνεύης κσί τό συμπληρωματικό πρωτόκολλο
                      ποΰ υπεγράφησαν τό 1979 κατά τό πέρας των πολυμερών έμπορίκων
                      διαπραγματεύσεων πού έγιναν στή Γενεύη στό πλαίσιο της ΓΣΔ£ ,·
                     (βΑΤΤ ) περιέχει £ναν πίνακα δασμολογικών παραχωρήσεων , τ»5σο
                      στόν τομέα της γεωργίας 8σο καί στόν τομέα της βιομηχανίας »,
             2.1.2 . Στό παρόν σχέδιο λαμβάνονται ύπόψη οΐ διατάζεις πού προβλέπονται
                      γιά τήν θέση σέ Ισχύ . τον έν λόγω παραχωρήσεων μέ τήν έφαρμογη
                      έτησίων μειώσεων υψους "σον μέ έκεΤνο των συμβατικών δασμών ,
                      ο ! όποιες , πλήν έζαιρέσεων , κλιμακώνονται Από 1ης 'ΐανουαρίου
                      1980 .
( ΐ ) Ε. Ε . Αριθ . 1_ 172 της 22.7.68 , σ. 1
 ---pagebreak---                                        - 2 -
 2.1,3 , Οπως προβλέπεται ,, γιά κάθε τμηματική μείωση & ένδιάμεσος δασμός
              ατρογγυλεΰθιηκε ατό πλησιέστερο πρώτα δεκαδϊκό ψηφίο . " Εννοείται
              δτΐ 6 στρογγυλευμίνος δασμός δέ θά ύπερβεϊ κατά 0,05% τδν Ενδιά­
              μεσα μή στρογγυλευμένο δασμό ,
2,1 . Λ , Πρέπει νά σημειωθεί δτι ο ! παραχωρήσεις Υίά τά Ακόλουθα προϊόντα :
           . - Κπρικΰν Αζΰ                               ( 29.16 Α IV α ))
             - ϊετρααιθυλιουχος μόλυβδος                 ( 29.34 β )
              καΓ παρασκευάσματα δ ι ά τήν άΰξησιν της
             όκτανικης αποδόσεως υγρών καυσίμων μέ
              βάσι ν τόν μόλυβδον                        ( 30.14 Α καί 30.'ΐ4 Β -II )
             - κλωστοϋφαντουργικά                       ( κεφάλαια 51 εως 62 )
             - έΤδη κεραμικής       : μείωση εως τό μηδέν των εΙδίκων έλαχίστων
                                      Αρίων γιά τά προϊόντα του κεφαλαίου 69 καί
                                      καθορισμός των έλαχίστων αίιτων Αρίων , καθώς
                                      καί γιά τά προϊόντα της κλάσεως 85.25 Α
             - χάλυβας                          "       ( κλάσεις 73.01 καί 73,2θ )
             - τττάνιον                                 ( Θ1.04 Κ I καί Κ II.)
             0 ά 'τεΒουν σέ Ισχύ κατά τόν Ακόλουθο τρόπο :
             ~ σ ? πρώτες τμηματικές μειώσεις θά γίνουν την 1η " Ιανουαρίου
                του 1982 , του 1983 καί του 1984 *
             - ο I δεύτερες τμηματικές μειώσεις θά γίνουν έντός περιόδου 3
                έτων καί δέν Αναφέρονται στό παρόν σχέδιο .
2.1.5 , "Οσον άΐϋορα τίς παραχωρήσεις γιά τά χημικά προϊόντα ( πλήν έξαιρέ-
             σεΓον ) τά όποϊα ύπάγονται στά κεφάλαια· 29 , 32 , καί 39 του Κ , Δ . η
             πρώτη , κατά τό 1 /6 , μείωση των δασμδν πραγματοποιήθηκε την
             1π 'ίαυλίου 1980 , ή δεύτερη τήν 1η " Ιανουαρίου 1931 καί η τρίτη
             πρέπει νά ποαγματαιτο » ηθ εΥ τήν 1η " Ιανουαρίου 1962 ,
             θ ! έπήμενες μρ ιώσει ς βά πραγματοποιηθούν σέ πέντε στάδια διαρκείας
             ένδς έτους , '
2 , Τ , 6 , "Οοον ά(ρορ5 την παραχώρηση γιά τόν χάρτη καί τά χαρτόνια ΚΒΑΡΤ
             ( ΕΧ 48,01 Γ Ιΐ ), θά πραγματοποιηθεί μέ τέσσερεις μείώσείς κατά
             0,5 ή κάθεμιά την 1η " Ιανουαρίου 1983 , 1984 , 1986 καί 1987 ,
2„1.ί7 . Στην παρούσα πρόταση Αναφέρεται , έξάλλου , γιά τήν κλάση 48,21
             τό ν ία σχήμα πςύ Απετέλεσε τό Αντικείμενο της προτάσεως , τήν
             όποΐα η " Επιτροπή υπέβαλλε στό Συμβούλιο στίς 15 " Ιουνίου 1981
             1(3λ£ττε 00Μ ( 8ΐ ) 299 καί τελικό ) καί στήν Αποία λαμβάνεται υπόψη
             π άνάγκη νά πραγματοποιηθεί παραχώρηση πού Αφορα τά ε ι δη έκ
             χάρτου , γιά χειρουργική , Ιατρϊκή ή υγειονομική χρήση .
                                                              . / •
 ---pagebreak---                                       - 3 -
   2.2 . Αυτόνομες τροποποιήσεις
            Στην παρούσα πρόταση έχουν παραληφθεΤ , ό^οίως , ϋΐ τροποποιήσεις
            πού πρότεινε η Επιτροπή (00Μ (θ 1 ) 286 τελικό της 10ης " Ιουνίου
            1981 ], δσον άφορα τό σχήμα της κλάσεως 55.09 ( ίΕτερα βαμβακερά *
            υφάσματα ) καί δύο συμπληρωματικές σημειώσεις του κεφαλαίου 55.
            Οί διατάζεις αυτές Αφορούν τά υφάσματα μέ τήν όνομασία " ϋΕΝΙΜ"
            καί 'ΌΕΝΙΜ ΙΝΟΙΟΟ", τά Αποϊα χρησιμοποιούνται σέ πολύ μεγάλες
           ποσότητες γιά τήν κατασκευή ένδυμάτων καί Αποτελούν σημαντικό
           Αντικείμενο έμπορίας .
  2.3. Τροποποιήσεις πού Απορρέουν Από κανονισμούς της γεωργίας
           2.3.1 . Πρόκειται γιά δασμολογικές τροποποιήσεις πού Απορρέουν
                    Από κανονισμούς περί της κοινής όργανώσεως των Αγορών ,
                    οί όποΤοι Ισχύουν ήδη ή πρόκειται νά τεθούν σέ Ισχύ
                    Από 1ης " Ιανουαρίου 1982 .
           2.3.2 . Οί κανονισμοί αύτοί Αφορούν τά κεφάλαια 2,4 , καί 11
  2.4. Τροποποιήσεις πού Απορρέουν Από κανονισμούς πού δέν άφορουν
           τή ^ γεωργία
           Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ , Ευρατόμ ) Αριθ . 3308/70 του Συμβουλίου
           της 16ης Δεκεμβρίου 1980 , πού έτέθη σέ Ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1981 ,
           πρέπει νά Αντικατασταθούν ο Ι δροι " Ευρωπαϊκή Λογιστική Μονάδα "
           καί "ΕΛΜ" μέ τόν δρο "Ε0υ(5)"
3. Συμπεράσυατα
   'Εζ δσων Αναφέρονται Ανωτέρω , συνάγεται τό συμπέρασμα δτι τό σχέδιο του
    Κ . Δ . πού πρόκειται νά Ισχύσει Από 1.1.1982 προβλέπει σημαντικό Αριθμό
    τροποποιήσεων , οί όποϊες ουσιαστικά Απορρέουν Από τά Αποτελέσματα των
    πολυμερών διαπραγματεύσεων στό πλαίσιο της ΓΣΔΕ ( 0ΑΤΤ ) . Τό σύνολο των
    τροποποιήσεων αύτων· έξετάσθηκε προσεκτικά Από τή Μικτή ' Ομάδα γιά τό
    Κοινό Δασμολόγιο , ή όποία καί τίς ένέκρινε . Γιά νά τεθεΤ τό Κοινό
    Δασμολόγιο ατή δι'άθεση των έθνικων διοικήσεων καί του έμττορικου κόσμου
    δσο τό δυνατόν γρηγορότερα , ή 'Επιτροπή έκφράζει τήν ευχή νά ΑποφανθεΤ
    τό Συμβούλιο έπ αύτη ς της προτάσεως κανονισμού κατά τή διάρκεια μιας
    Από τίς προσεχείς συνόδους του .
 ---pagebreak---                                  ΠΡΟΤΑΣΗ
         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ( ΕΡκ )                       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . £5$68
         "περί του κοινοΐϊ δασμολογίου "
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
 " Εχοντας υπόψη :
 τη συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί ιδίως τά
 αρθρα 28 καί 113 ,
 τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
 " Εκτιμώντας δτι :
                      στό πλαίσιο συμφωνιών πού έχουν ύπογραφεϊ μέ τρίτες
  χώρες , καί ΐδίωδ δυνάμει τοϋ πρωτοκόλλου της Γενεύης ( 1979 ) «αί του
  πρόσθετου πρωτοκόλλου στό πρωτόκολλο της Γενεύης ( 1979 ), προσηρτημένων
  Αμφοτέρων στη Γενική Συμφωνία          Δασμών καί " Εμπορίου , καθώς έπίσης καί
  της συμφωνίας περί εμπορίου πολιτικών άεροσκαφων , οΐ όποϊες έχουν υπο­
  γραφεί μετά άπό τίς πολυμερείς έμπορικές διαπραγματεύσεις των έτων
  1973-1979 , ή Κοινότης άνέλαβε τήν υποχρέωση νά προβεϊ σέ μειώσε.ίς
  δασμών άπό τίτ όττοΤες όρισμένες πρέπει νά τεθούν σέ έφαρμογή ιά πρδτη
  φορά άττό 1ης " Ιανουαρίου 19Θ2· δτι ένδείκνυται γι αΰτό , πρός έξασφάλ ι σ; (
  της όμαι όμορφης έφαρμογης του Κοινού Δασμολογίου , νά προσδιορισθούν στόν
  κανονισμό ( Ε0<) άριΰ , 950/6Θ του Συμβουλίου της 23ης " Ιουνίου 1958 περί
  του Κοινού Δασυολογίου ( 0 , όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τδν κανονισμό ...
  ( 2 ) της " Επιτροπής , ο ? συμβατικοί δασμοί πού Βά -έφαρμόζονται άπό 1ης
Ιανουαρίου 1932 *
  Εκτιμώντας ατί , 6 κα /ονιαμός ( ΕΟΚ Εΰρατόμ ) άριθ . 3308/ 30 του Συμβουλίου
                                ( 3 ), προβλέπει τήν άντ ι κατάσταση των ορων " εύαο-
  πα'Γκή λογιστική μονάδα " άπό τόν δρο " Ε01!"           σέ δλες τίς κοινοντικές
  πρά/,είς' καί στ ι κατά συνέπεια πρέπει νά γίνει αυτή ή άντι κατάσταση στό
  σι'νολρ τοΰ Καινού Δασμολογίου *
  ίΐ ) ΕΕ άριΒ . I- 172 της 22.7 . 1968 , ο . 1
  ( 2 ) EE àpiB . L
  ( 3 ) ΕΕ άριθ . Ι_ 345 της 20 . 12 . 1990 , σ , 1
 ---pagebreak---                                             2
   δτι ο.ί κανονισμοί ο ! σχετικοί μέ τί ς κοινές οργανώσεις των γεωργικών
   Αγορών προβλέπουν δτι η δασμολογική όνοματολογία πού προκύπτει Από την
   έφαρμογή τους συμπερ ι λαμβάνεται ' στό Κοινό Δασμολόγιο καί / η τροποποιούν
   δασμούς * δτι      Ενδείκνυται , κατά συνέπεια , νά περιληφθούν στόν παρόντα
   κανονισμό δλες οί τροποποιήσεις πού προβλέπονται Από τούς κανονισμούς
   πού έχουν έκδοθεΤ στό πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής *
                                                         » .
   οτι πρέπει , γ 1 15 λόγους σαφηνείας , - νά ενημερωθεί στό σύνολό του τό Κοινό
   Δασμολόγιο * δτι γιά τό σκοπό αυτόν , πρέπει νά περιληφθούν σέ ένιαΤο κεί­
   μενο δχι μόνο τά μέρη πού τροποποιούνται Από 1ης 'ΐανουαρίου 1982 , Αλλά
   έπ ίσης καί τά μέρη πού έχουν ηδη ΰποστεΤ τροποποιήσεις καθός καί έκεΤνα
  πού παραμένουν Αμετάβλητα " δτι , επίσης , ή βελτίωση του Κοινού Δασμολογίου
  δικαιολογεί έναν Αρισμένο Αριθμό τροποποιήσεως δσον άφορα τη σύνταξη του
   κειμένου *
   έκτιμωντας δτι , αν καί ο ! προσωρινές δασμολογικές τροποποιήσεις καί τά
  προτιμησιακά καθεστώτα πού προκύπτουν άπό διάφορες πράζεις της Κοινότητος
  Αποτελούν Αναπόσπαστο μέρος του Κοινού Δασμολογίου , φαίνεται σκόπιμο νά μην
  συμπεριληφθούν στόν παρόντα κανονισμό "
  δτι , αν καΐ' 6 παρβν κανονισμός δέν έφαρμόζεται στά προΥόντπ πού υπάγονται
  στή συνθήκη περί ϊδρύσεως της ΕύροπταΥκης Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος , η
  ή ονοματολογία καί οι συμβατικοί δασμοί των προϊόντων αύτων έχουν περι­
  ληφθεί , ένδεικτικά , οτόν πίνακα των δασμών γιά την καλύτερη κατανόηση του ,
  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ι
                                       "Αρθρο 1
  Τό παράρτημα "Κοινό Δασμολόγιο " του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 950/63 Αντι­
  καθίσταται Από τό παράρτημα του παρόντος κανονισμού .
                                       "Αρθρο 2
 "0 παρόν κανονισμός Αρχίζει νά ϊσχύει τήν 1η " Ιανουαρίου 1932
'Ο παρδν κανονισμός είναι δεσμευτικός άς πρός δλα τά μέρη του καί Ισχύει
  αμεσα σέ κάθε Κράτος Μέλος .
  Εγινε στό Λουξεμβούργο                                     Γιά τό Συμβούλιο
                            \
                                                              'Ο Πρόεδρος