CELEX: 51988PC0610
Language: it
Date: 1988-11-04
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 2658/87 relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 610
Vol. 1988/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
r-
                                                     COM(88)610 def .
                                                     Bruxelles , 4 novembre 1988
                               Proposta di
                   REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
    che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2658/ 87 relativo alla
            nomenclatura tariffaria e statistica ed alla
                        tariffa doganale comune
                    ( presentata dalla Commissione )
               tB
 ---pagebreak---                                       RELAZIONE
0GJJE_T_T_0. • Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il
               regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 relativo alla nomenclatura
               tariffaria e   statistica e alla tariffa doganale comune .
La proposta di regolamento qui unita ha lo scopo di rimediare al
fatto che ai prodotti destinati all' equipaggiamento delle
piattaforme di perforazione é riservato un trattamento tariffario
meno favorevole di quello di cui beneficiano gli stessi prodotti
allorché sono destinati all' equipaggiamento delle navi . Ciò' nel
senso che l' obbligo dell' " incorporazione ", alla quale fe subordinata
la concessione del beneficio tariffario , esiste soltanto per i
prodotti destinati all' equipaggiamento delle piattaforme .
Questa      situazione  si  ver ifica dal 1° gennaio 1985 , data a partire
dalla quale ,     da un  lato ,  le piattaforme di pe    rforazione    fisse sono
state     incluse  nelle   ''Di sposizioni preliminar    i " della TDC allo
scopo di ammetterle al b        eneficio  del  trattarne nto tariffario
favorevole e , dall' altro      , hanno fatto oggetto di regole        separate
riprese in un capoverso         differente da quello riservato        alle  navi
( vedere l' alinea II A 2       a) con le quali prece    dentemente le
piattaforme erano " mesco       late ".
Questa situazione é stata esamina t a dal Comitato della nomenclatura
della TDC nel corso della sua 528 m a riunione e dal Comitato della
nomenclatura durante la sua 39a r i u n ione ( 19 e 20 settembre 1988 ).
Nei due casi , tutte le delegazion i » u n a n i m a m e n t e , da un lato , hanno
espresso il parere che la differe nza sopraindicata non si
giustifica né tecnicamente né eco nom icamente e , dall' altro , hanno
domandato che al testo di cui tra 1 1 a si sia apportata la
modificazione      necessaria .
La Commissione propone dunque al          Con siglio di adottare      il progetto
di regolamento qui unito in occas         ion e di una delle sue      prossime
riunioni .
 ---pagebreak---                                  Proposta di
                REGOLAMENTO    ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87           relativo
alla    nomenclatura     tariffaria     e  statistica     ed alla    tariffa
                                doganale comune
IL CONSIGLIO      DELLE   COMUNITÀ'    EUROPEE
visto il      trattato che   istituisce la Comunità economica
europea , in particolare l' articolo 28
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che il regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 del Consiglio ( 1 ), modificato
 da ultimo dal regolamento ( CEE ) n . 1315 / 88 ( 2 ), prevede nel .
paragrafo 2 ,     lettera a ),    primo comma ,       del titolo II A delle
" Disposizioni preliminari " un regime di sospensione dei dazi
per i prodotti destinati ad essere incorporati nelle
piattaforme di perforazione o di sfruttamento ;
considerando che tale regime si distingue da quello previsto
per le navi al paragrafo 1 dello stesso titolo II A , nel senso
che nel     caso delle piattaforme non è prevista la sospensione
dei      dazi   per i prodotti destinati all' equipaggiamento delle stesse, allorché
  non sono incorporati ;
considerando che tale disciplina c non      sembra giustificata         poiché le
navi e le piattaforme si trovano              in situazione analoga ;       che è
quindi necessario modificare il punto A , paragrafo 2 , lettera a ), primo
comma , del titolo II A delle " Disposizioni preliminari " della
nomenclatura combinata allegata a l regolamento ( CEE ) n .
2658 / 87 ,
 ( 1 ) GU n .  L 256 del   7.9.1987 ,     pag . 1
( 2 ) GU n .   L 123 del 17.5.1988 , pag . 2 .
                                                                              3
 ---pagebreak---                                     - 2  -
HA ADOTTATO        IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                 Articolo   1
Il paragrafo 2 , lettera a ), primo comma , del titolo II A delle
" Disposizioni preliminari " della nomenclatura combinata
allegata al regolamento ( CEE ) n . 2658 / 87 è sostituito dal
seguente testo         :
  " 2 . La riscossione dei dazi doganali è sospesa per quanto
        concerne     :
        a ) i prodotti destinati ad essere incorporati nelle
            piattaforme di perforazione o di sfruttamento :
            1 ) fisse , della sottovoce ex 8430 49 00 , installate
                 nel mare territoriale degli Stati membri ,
            2 ) galleggianti o sommergibili , della sottovoce 8905
                  20 00 ,
                 ai fini della loro costruzione , riparazione ,
                 manutenzione , trasformazione , nonché i prodotti
                 destinati all' equipaggiamento di tali piattaforme ".
                                  Articolo   2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
successivo - alla          pubblicazione nella   Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
 elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati
membri .        ,
Fatto a Bruxelles ,
                                          Per il Consiglio
                                            Il Présidente
                                                                      7