CELEX: 21986A0517(02)
Language: sl
Date: 1982-09-29 00:00:00
Title: Dodatni protokol k Sporazumu o dajatve prostem začasnem uvozu medicinske, kirurške in laboratorijske opreme v brezplačno uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za diagnostične in zdravstvene namene

84                  SL                                     Uradni list Evropske unije                                                       02/Zv. 2

21986A0517(02)

17.5.1986                                          URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                          L 131/50

                                                           DODATNI PROTOKOL

            k Sporazumu o dajatve prostem začasnem uvozu medicinske, kirurške in laboratorijske opreme v
            brezplačno uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za diagnostične in zdravstvene
                                                        namene

            DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE, pogodbenice Sporazuma z dne 28. aprila 1960 o dajatve prostem začasnem uvozu
            medicinske, kirurške in laboratorijske opreme v brezplačno uporabo v bolnišnicah in drugih zdravstvenih ustanovah za
            diagnostične ali zdravstvene namene (v nadaljevanju „Sporazum“), SO SE

            OB UPOŠTEVANJU določb člena 1 in 2 Sporazuma, po katerem se za to opremo pod določenimi pogoji izkoristijo ugodnosti
            sistema začasnega uvoza z oprostitvijo uvoznih dajatev,

            OB UPOŠTEVANJU, da je za odobritev te oprostitve državam članicam Evropske gospodarske skupnosti treba, zlasti upoštevati
            skupno carinsko tarifo, ki so jo te države uvedle, in da je za odobritev odstopa od skupne carinske tarife pristojna Evropska
            gospodarska skupnost, ki je za to pooblaščena na podlagi pogodbe, s katero je bila ustanovljena,

            OB UPOŠTEVANJU, da je za izvajanje člena 1 in 2 Sporazuma potrebno, da Evropska gospodarska skupnost lahko postane
            pogodbenica Sporazuma,

            SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:

                               Člen 1                                                                         Člen 3

Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica                       Od dneva začetka veljavnosti je ta dodatni protokol sestavni del
Sporazuma tako, da ga podpiše. Za Skupnost začne Sporazum                     Sporazuma. Po tem dnevu ne more nobena država postati
veljati prvi dan v mesecu, ki sledi podpisu.                                  pogodbenica Sporazuma, ne da bi hkrati postala pogodbenica
                                                                              dodatnega protokola.

                               Člen 2
                                                                                                              Člen 4
1. Ta dodatni protokol je na voljo za sprejetje pogodbenicam
Sporazuma. Veljati začne prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko                Generalni sekretar Sveta Evrope uradno obvesti države članice
zadnja pogodbenica deponira svojo listino o sprejetju pri gene-               Sveta Evrope, vsako državo, ki je pristopila k Sporazumu, in
ralnem sekretarju Sveta Evrope.                                               Evropsko gospodarsko skupnost o vsakem sprejetju ali
                                                                              nasprotovanju po členu 2 in o dnevu začetka veljavnosti tega
2. Ne glede na to začne ta dodatni protokol veljati po izteku dveh            dodatnega protokola v skladu s členom 2.
let od dneva, ko je dan na voljo za sprejetje, razen če ena od
pogodbenic uradno izjavi, da nasprotuje začetku veljavnosti. Če               Generalni sekretar tudi Evropsko gospodarsko skupnost uradno
je bilo dano uradno obvestilo o takem nasprotovanju, se uporabi               obvesti o vsakem aktu, uradnem obvestilu ali sporočilu, ki se
odstavek 1 tega člena.                                                        nanaša na Sporazum.

            Sestavljeno v Strasbourgu 29. septembra 1982 v angleškem in francoskem jeziku in dano na voljo za sprejete
            1. januarja 1983. Besedili sta enako verodostojni in se v enem izvodu hranita v arhivu Sveta Evrope. Generalni
            sekretar Sveta Evrope pošlje overjene kopije vsaki državi članici Sveta Evrope, vsaki državi, ki je povabljena, da
            pristopi k Sporazumu, in Evropski gospodarski skupnosti.