CELEX: C1998/072/10
Language: el
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε το Verwaltungsgericht, Autonome Sektion fόr die Provinz Bozen, Ιταλία, με διάταξη της 16ης Δεκεμβρίου 1997 στο πλαίσιο των προσφυγών World Wildlife Fund (WWF), Italia Nostra-Associaz.Naz., Bachmann Gόnther κ.λπ. κατά Autonome Provinz Bozen, Transportministerium, Gemeinde Bozen, Gemeinde Leifers, Sόdtiroler Transportstrukturen AG και Airport Bolzano-Bozen AG (Υπόθεση C-435/97)

7.3.98                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 72/5
                DIASANG SOT DIJARSGQIOT                                mosgäsxm rsiy 16 Dejelbqiäot 1997, so Gerechtshof te 's-Herto-
                          (sqiäso slgäla)                              genbosch, rso pkaiärio sxm poimijxäm dijxäm pot ejjqelotäm
                                                                       emxäpioäm sot jasó sxm Adrianus Hendrikus Albers, Martinus
                    sgy 18gy Dejelbqiäot 1997                          Johannes Maria Van den Berkmortel jai Leon Victor Pierre
rsgm tpoäherg C-409/96 P: Sveriges Betodlares Central-                 Maria Nuchelmans, fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg
förening jai Sven ke Henrikson jai Episqopgäy sxm                     pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot ajoäkothot eqxsgälasoy:
                  Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
                                                                       Peqieävei so Verordening Stoffen met sympathico mimetische
(Joimgä cexqcijgä pokisijgä Ç Eidijgä cexqcijgä irosiliäa
                                                                       werking (P.V.V.) sot 1991, eidijoäseqa de so óqhqo 3
rsom soleäa sgy fóvaqgy Ç Aiäsgrg amaiqeärexy pqodgäkxy
                                                                       paqócqauoy 1 sot Verordening atsotä, sevmijotäy jamoämey oi
                            abórilg)
                                                                       opoiäoi, bórei sot óqhqot 8 sgy odgciäay 83/189/EOJ (1),
                           (98/C 72/08)                                oäpxy g odgciäa atsgä eiäve jasó so vqoämo pot seähgje re irvtä
                                                                       so pio pómx Verordening, eäpqepe ma amajoimxhotäm pqog-
                (Ckxärra diadijariä ay: g acckijgä)                    cotleämxy rsgm Episqopgä;
                                                                       (1) EE L 109 sgy 26.4.1983, r. 8.
    (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Rsgm tpoäherg C-409/96 P, Sveriges Betodlares Centralföre-
ning, eämxrg rotgdijotä dijaiäot, le eädqa so Malmö (Rotg-
diäa), Sven ke Henrikson, jósoijoy Lund (Rotgdiäa),                   Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeä-
ejpqorxpotälemoi apoä soty Otfried Lieberknecht, dijgcoäqo             bake so Verwaltungsgericht, Autonome Sektion für die Pro-
Mstärekmsoqu, Michael Schütee, dijgcoäqo Beqokiämot, jai               vinz Bozen, Isakiäa, le diósang sgy 16gy Dejelbqiäot 1997
Vanessa Turner, solicitor, le soäpo epidoärexm rso Kotnel-             rso pkaiärio sxm pqorutcxäm World Wildlife Fund (WWF),
botäqco so dijgcoqijoä cqaueiäo Bonn jai Schmitt, 62, avenue           Italia Nostra-Associaz.Naz., Bachmann Günther j.kp. jasó
Guillaume, le amsijeiälemo aiäsgrg amaiqeärexy jasó sgy                Autonome Provinz Bozen, Transportministerium, Gemeinde
apouórexy sgy 4gy Ojsxbqiäot 1996 sot Pqxsodijeiäot sxm                Bozen, Gemeinde Leifers, Südtiroler Transportstrukturen AG
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (pqxäso slgäla) rsgm tpoäherg                                   jai Airport Bolzano-Bozen AG
S-197/95, Sveriges Betodlares jai Henrikson jasó Episqopgäy                                   (Tpoäherg C-435/97)
(Rtkkocgä 1996, r. II-1283), jai le sgm opoiäa fgsgähgje g
amaiäqerg sgy apouórexy atsgäy, oäpot o eäseqoy diódijoy                                           (98/C 72/10)
eiämai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärx-
poy: James Macdonald Flett), so Dijarsgäqio (sqiäso slgäla),
rtcjeiälemo apoä soty C. Gulmann, pqoäedqo slgälasoy, J. C.            Le diósang sgy 16gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
Moitinho de Almeida jai J.-P. Puissochet (eirgcgsgä), dija-            Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
rseäy, cemijoäy eiraccekeäay: M. B. Elmer, cqallaseäay:                rsiy 24 Dejelbqiäot 1997, so Verwaltungsgericht, Autonome
R. Grass, eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot 1997 diósang le so              Sektion für die Provinz Bozen, Isakiäa, rso pkaiärio sxm pqo-
ajoäkotho diasajsijoä:                                                 rutcxäm World Wildlife Fund (WWF), Italia Nostra-Associaz.-
                                                                       Naz., Bachmann Günther j.kp. jasó Autonome Provinz
                                                                       Bozen, Transportministerium, Gemeinde Bozen, Gemeinde
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                Leifers, Südtiroler Transportstrukturen AG jai Airport Bol-
                                                                       zano-Bozen AG, pot ejjqelotäm emxäpioäm sot, fgseiä apoä so
2. Jasadijófei soty amaiqereiäomsey rsa dijarsijó eänoda.              Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm
                                                                       ajoäkothxm eqxsglósxm:
(1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
                                                                       1. èvei so óqhqo 4 paqócqauoy 2 sgy odgciäay 85/337/
                                                                            EOJ (1) sgm eämmoia oäsi
                                                                            a) oqirleämey jasgcoqiäey sxm amaueqoleämxm rso
                                                                                paqóqsgla II rvediäxm lpoqotäm ej pqooiliäot, jasó
                                                                                sg diajqisijgä etveäqeia sxm jqasxäm lekxäm, ma apak-
Aisgäreiy cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
                                                                                kórromsai sgy tpovqexsijgäy tpobokgäy re ejsiälgrg
tpeäbake so Gerechtshof te 's-Hertogenbosch, le apouóreiy
                                                                                sxm epipsxärexm rso peqibókkom
sgy 11gy Moelbqiäot 1997 rso pkaiärio sxm poimijxäm dijxäm
jasó sxm Adrianus Hendrikus Albers, Martinus Johannes
Maria Van den Berkmortel jai Leon Victor Pierre Maria                           gä
                           Nuchelmans
                                                                            b) peqioqiäfesai so peqihxäqio ejsilgärexy sxm jqasxäm
           (Tpoheäreiy C-425/97, C-426/97 jai C-427/97)                         lekxäm apoä sgm jahoqifoleämg rso óqhqo 2 paqó-
                           (98/C 72/09)                                         cqauoy 1 sgy odgciäay tpovqeäxrg ma tpobókkotm
                                                                                opxrdgäpose re ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqi-
                                                                                bókkom sa rveädia pot, idiäxy, koäcx sgy utärexy, sot
Le apouóreiy sgy 11gy Moelbqiäot 1997, oi opoiäey peqigäkham                    leceähoty gä sgy heärexäy soty, lpoqotäm ma eävotm
rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                           rglamsijeäy epipsxäreiy rso peqibókkom;
 ---pagebreak--- C 72/6                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     7.3.98
   c) Episqeäpei so óqhqo 4 paqócqauoy 2 re rtmdtarloä                     Irvtäei iärxy xy jqisgäqio g tpeqseqotära vqgärg gä aqjeiä
        le so óqhqo 2 paqócqauoy 1 sgy odgciäay rsa jqósg                  cia som apojkeirloä so cecomoäy oäsi so aeqodqoälio vqgri-
        leäkg ma jahoqiäfotm jasó seäsoio sqoäpo (gä ma lg                 lopoieiäsai epiärgy cia rsqasixsijotäy rjopotäy;
        jahoqiäfotm) stäpoty rvediäxm gä jqisgäqia gä/jai jasxä-
        ukia, xärse g lesarjetgä emoäy aeqodqoliäot le dió-           6. Rsgm peqiäpsxrg lesauoqóy rso erxseqijoä diäjaio jasó
        dqolo pqorceixärexy jai apoceixärexy lgäjoty jósx                  sqoäpo lg rtäluxmo pqoy sgm odgciäa, eävei so óqhqo 4
        sxm 2 100 leäsqxm ma apakkórresai ej pqooiliäot sgy                paqócqauoy 2, re rtmdtarloä le so óqhqo 2 paqó-
        tpobokgäy re ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqibók-                cqauoy 1 sgy odgciäay ólero oqifoämsio aposeäkerla (self
        kom, paqoäkom oäsi eävei otrixädg rglariäa cia so peqi-            executing), tpoä sgm eämmoia oäsi oi aqveäy sxm jqasxäm
        bókkom, gä tpóqvei tpeäqbarg, le som sqoäpo atsoä, sot             lekxäm tpovqeotämsai ma tpobókotm (gä ma lg tpobókotm)
        peqihxqiäot ejsilgärexy sot jqósoty leäkoty, so                    sa rtcjejqileäma rveädia re ejsiälgrg sxm epipsxärexäm
        opoiäo atsoä diaheäsei rtäluxma le so óqhqo 4                      soty rso peqibókkom;
        paqócqauoy 2 sgy odgciäay [re peqiäpsxrg pot doheiä
        jasauasijgä apómsgrg rso rsoiveiäo b)];                       (1) EE L 175 sgy 5.7.1985, r. 40.
2. èvei so óqhqo 4 paqócqauoy 2 sgy odgciäay, re rtm-
   dtarloä le so óqhqo 2 paqócqauoy 1, sgm eämmoia oäsi g
   tpovqeäxrg cia ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqibók-
   kom irvtäei (gä dem irvtäei) epiärgy cia siy epejsóreiy jai        Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
   lesarjeteäy sxm rvediäxm sot paqaqsgälasoy II, oäsam lpo-          tpeäbake so Verwaltungsgerichtshof sgy Atrsqiäay le dió-
   qotäm ma eävotm rglamsijeäy epipsxäreiy rso peqibókkom, gä         sang sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, rso pkaiärio ejdijórexy
   episqeäpotm so óqhqo 4 paqócqauoy 2 jai so óqhqo 2                 sxm aisgärexm amaiqeärexy 1. sgy Evangelischen Kranken-
   paqócqauoy 1 sgy odgciäay ma apakkórromsai ej pqooi-               hausverein Wien, jasó apouórexy sgy Abgabenberufungs-
   liäot, qgsxäy gä rixpgqxäy (cia paqódeicla le lia qtählirg         kommission Wien jai 2. sgy Ikera Warenhandelsgesell-
   pot dem eävei euaqlocgä xy pqoy sa aeqodqoälia) apoä sgm           schaft m.b.H. jasó apouórexy sgy Oberösterreichische
   tpobokgä re ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqibókkom sa                                     Landesregierung
   rveädia lesarjetgäy pot eävotm rglariäa cia so peqibók-
   kom;                                                                                      (Tpoäherg C-437/97)
                                                                                                  (98/C 72/11)
3. Jasó poärom episqeäpei so óqhqo 2 paqócqauoy 1 sgy
   odgciäay, epiärgy re rtmdtarloä le so óqhqo 2 paqó-                Le diósang sgy 18gy Dejelbqiäot 1997, g opoiäa peqigäkhe rsg
   cqauoy 2, rsa jqósg leäkg ma eirócotm emakkajsijgä                 Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
   (pqoy sgm sajsijgä ejsiälgrg sxm epipsxärexm rso peqi-             rsiy 24 Dejelbqiäot 1997, so Verwaltungsgerichtshof, rso
   bókkom) diadijariäa ejsilgärexy (gä ma jómotm vqgärg               pkaiärio ejdijórexy sxm aisgärexm amaiqeärexy 1. sgy Evan-
   atsgäy), rsgm peqiäpsxrg de jasauasijgäy apamsgärexy               gelischen Krankenhausverein Wien, jasó apouórexy sgy
   rso eqxäsgla atsoä:                                                Abgabenberufungskommission Wien jai 2. sgy Ikera Waren-
                                                                      handelsgesellschaft m.b.H. jasó apouórexy sgy Oberöster-
   a) poiey otrixädeiy pqoùpoheäreiy gä ekóvirsey pqoùpoheä-          reichische Landesregierung pot ejjqelotäm emxäpioäm sot,
        reiy pqeäpei ma pkgqoiä g ejsiälgrg atsgä pqojeileämot        fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-
        ma amsapojqiämesai rsoty rjopotäy sgy odgciäay jai,           rexy epiä sxm ajoäkothxm eqxsglósxm:
        eidijoäseqa,
                                                                      1. Apacoqetäei so óqhqo 33 paqócqauoy 1 sgy eäjsgy odg-
                                                                           ciäay sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlo-
   b) aposekeiä g rtllesovgä sot Dgloriäot, jasó sgm
                                                                           miärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm
        eämmoia sot óqhqot 6 sgy odgciäay, otrixädg pqoùpoä-
                                                                           le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla
        herg liay ejsilgärexy sxm epipsxärexm rso peqibók-
                                                                           uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä
        kom;
                                                                           bórg [77/388/EOJ (1)] sg diasgäqgrg re irvtä uoqokocijgäy
                                                                           epibaqtämrexy g opoiäa epibókkesai epiä sgy en epavhotäy
4. èvei so óqhqo 1 paqócqauoy 5 sgy odgciäay 85/337/EOJ                    aisiäay paqadoärexy pacxsxäm, peqikalbamoleämxm sxm
   sgm eämmoia oäsi elpiäpsotm rÂatsgä epiärgy rveädia sa opoiäa           epeneqcarleämxm uqotäsxm gä sxm pqorsiheälemxm
   pqobkeäpomsai lem apoä pqocqallasijgä molohesijgä dió-                  uqotäsxm, jahxäy jai epiä sxm posxäm, peqikalbamoleämxm
   sang akkó ecjqiämomsai rso pkaiärio vxqirsgäy dioijgsijgäy              jai rsiy dtäo peqipsxäreiy sxm rtrjetarixäm jai sxm
   diadijariäay;                                                           enaqsglósxm, täwoty 10 % epiä sgy silgäy pxkgärexy sxm
                                                                           pacxsxäm jai sxm akjookotävxm posxäm jai 5 % epiä sgy
                                                                           silgäy pxkgärexy sxm lg akjookotävxm posxäm, oäsam g silgä
   Poiey ekóvirsey pqoùpoheäreiy apoä apoäwexy ejsilgärexy
                                                                           atsgä tpokociäfesai rtäluxma le siy rvesijeäy diasóneiy
   sxm epipsxärexm rso peqibókkom pqeäpei ma eävei g Ûmolo-
                                                                           peqiä uoäqot jtäjkot eqcarixäm, akkó o uoäqoy jtäjkot
   hesijgä diadijariäaë cia ma epistcvómomsai Ûoi rsoävoi pot
                                                                           eqcarixäm, so uikodxäqgla jai o uoäqoy epiä sxm posxäm
   epidixäjomsai le sgm paqotära odgciäa, rtlpeqikalbamo-
                                                                           dem peqikalbómomsai rsgm silgä;
   leämgy jai sgy epidixjoälemgy paqovgäy pkgqouoqixämë;
                                                                      2. Apojkeiäei so óqhqo 3 paqócqauoy 2 gä paqócqauoy 3
5. Pqeäpei ma apojkeiäesai apoä so pediäo euaqlocgäy sgy                   detäseqo edóuio sgy odgciäay 92/12/EOJ (2) sot Rtlbot-
   odgciäay, rtäluxma le so óqhqo 1 paqócqauoy 4, g                        kiäot (odgciäa peqiä eidijxäm uoäqxm jasamókxrgy), sg
   peqiäpsxrg aeqodqoliäot so opoiäo vqgrilopoieiäsai soäro                diasgäqgrg re irvtä uoqokocijgäy epibaqtämrexy oäpxy
   xy pokisijoä oäro jai xy rsqasixsijoä aeqodqoälio;                      atsgä pot peqicqóuesai rso rgleiäo 1;