CELEX: 31963R0035
Language: it
Date: 1963-04-02 00:00:00
Title: Regolamento n. 35/63/CEE del Consiglio del 2 aprile 1963 che integra l'articolo 40 del regolamento n. 3 e l'articolo 68 del regolamento n. 4 (assegni familiari del lavoratore in distacco)

20 . 4 . 63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            1313/63
                      COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                                                      REGOLAMENTI
                                 REGOLAMENTO N. 35/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                         del 2 aprile 1963
                              che integra l'articolo 40 del regolamento n. 3 e l'articolo 68
                                                      del regolamento n. 4
                                      (assegni familiari del lavoratore in distacco )
 IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                               Considerando    che    secondo   la  dichiarazione
 ECONOMICA EUROPEA,                                                   dell'Alta Autorità della Comunità Europea del
                                                                      Carbone e dell'Acciaio, il presente regolamento può
      Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                      sostituire gli accomodamenti di cui all'articolo 69,
                                                                      paragrafo 4, del Trattato che istituisce la Comunità
Economica Europea ed in particolare l'articolo 51 ,                   Europea del Carbone e dell'Acciaio;
      Visto il regolamento n. 3 per la sicurezza sociale
dei lavoratori migranti (x) ed in particolare l'arti­                 HA ADOTTATO IL PRESENTE
colo 40,                                                              REGOLAMENTO :
      Visto il regolamento n. 4 che determina le
modalità d'applicazione ed integra le disposizioni                                           Articolo 1
del regolamento n. 3 concernente la sicurezza
sociale dei lavoratori migranti ( 2) ed in particolare                     L'articolo 40 del regolamento n . 3 è integrato
l'articolo 68,
                                                                      con il seguente paragrafo :
      Vista la proposta della Commissione,                            « 6.    I lavoratori di cui alla lettera a) dell'articolo
                                                                      13 del presente regolamento, che siano accompagnati
      Considerando che i lavoratori in distacco ,                     dai loro figli nel territorio dello Stato membro ove
sottoposti, conformemente alla lettera a) dell'arti­                  sono occupati, hanno diritto agli assegni familiari
colo 13 del regolamento n . 3, alla legislazione dello                per i figli come se questi fossero rimasti nel terri­
Stato membro sul cui territorio è situata l'impresa                   torio dello Stato membro la cui legislazione è
che li occupa normalmente per tutta la durata                         applicabile ai lavoratori stessi ».
della loro occupazione temporanea nel territorio di
un altro Stato membro , non possono beneficiare
                                                                                             Articolo 2
degli assegni familiari qualora i loro figli li accom­
pagnino in quest'ultimo paese; che, pertanto, è
opportuno completare gli articoli 40 del regola­                           L'allegato G del regolamento n. 3 è completato
mento n . 3 e 68 del regolamento n. 4;                                da quanto segue:
( x) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 16 dicembre 1958, pag. 561 /58.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 16 dicembre 1958, pag. 597/58.
 ---pagebreak--- 1314 /63                          GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                 20. 4 . 63
« IV. Applicazione della legislazione francese :                          « 8 . Le disposizioni dei paragrafi 1 , 4 e 6 del
                                                                          presente articolo sono applicabili nel caso di cui al
     A norma dell'articolo 40 paragrafo (6) del                           paragrafo 6 dell'articolo 40 del regolamento .
regolamento, i termini « assegni familiari » com­
prendono gli assegni familiari veri e propri, gli                              In caso di necessità , l' autorità competente fìssa
assegni per salario unico e gli assegni di prenatalità».                  le modalità per determinare gli importi da corri­
                                                                          spondere ».
                                                                                                   Articolo 4
                             Articolo 3                                        Il presente regolamento entra in vigore il
                                                                          primo giorno del mese successivo alla sua pubbli­
     L'articolo 68 del regolamento n . 4 è integrato                      cazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
con il seguente paragrafo:                                                Europee.
                      Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è direttamente
                applicabile in ciascuno Stato membro.
                     Fatto a Bruxelles, addì 2 aprile 1963.
                                                                                           Per il Consiglio
                                                                                            Il Presidente
                                                                                         Eugène SCHAUS
                                  REGOLAMENTO N. 36/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                          del 2 aprile 1963
                                relativo alla sicurezza sociale dei lavoratori frontalieri
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ                                               cabili ai lavoratori frontalieri nella misura in cui le
ECONOMICA EUROPEA,                                                        prestazioni di cui essi beneficiano sono disciplinate
                                                                          dalle disposizioni particolari contenute in una
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità                         convenzione di sicurezza sociale ai sensi dell' articolo
Economica Europea ed in particolare l'articolo 51 ;                       1 , lettera c), del regolamento n . 3;
     Visto il regolamento n. 3 per la sicurezza sociale                        Considerando che , in virtù dell'articolo 4,
dei lavoratori migranti (x) ed in particolare l'arti­                     paragrafo 4 del regolamento n . 3 , le disposizioni di
colo 4, paragrafo 7,                                                      detto regolamento citate nell'allegato C non sono
                                                                          applicabili ai lavoratori frontalieri occupati nel
     Visto il regolamento n . 4 che determina le                          territorio    dello   Stato   membro    menzionato nel
modalità di applicazione e integra le disposizioni                        suddetto allegato o che sono cittadini di questo
del regolamento n . 3 concernente la sicurezza                            Stato membro, o apolidi o rifugiati, residenti nel
sociale dei lavoratori migranti ( 2),                                     territorio di detto Stato e occupati nel territorio di
                                                                          un altro Stato membro;
     Vista la proposta della Commissione,
                                                                               Considerando che nell'articolo 4, paragrafo 7 ,
     Visto il parere del Parlamento Europeo (3);                          del regolamento n. 3 il Consiglio ha stabilito di
     Visto il parere del Comitato economico e sociale,                    adottare un ulteriore regolamento che fisserà
                                                                          disposizioni particolari relative ai lavoratori fronta­
     Considerando che, a norma dell'articolo 4,                           lieri la cui entrata in vigore abrogherà i summen­
paragrafo 3, del regolamento n. 3 di cui sopra, le                        zionati paragrafi 3 e 4 dell' articolo 4 del regolamento
disposizioni di detto regolamento non sono appli­                         n . 3;
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 16 dicembre 1958, pag. 561 / 58.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 16 dicembre 1958, pag. 597/58.
(3 ) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 31 del 26 aprile 1962, pag. 1011 /62.