CELEX: C1995/054/08
Language: fi
Date: 1995-03-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO 24 päivänä tammikuuta 1995 asiassa C-359/93, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Alankomaiden kuningaskunta (Julkista tavaranhankintasopimusta koskeva ilmoitus - Valitusmenettely - Tiedoksianto - Tekniset eritelmät)

4 . 3 . 95             MI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    N:o C 54/5
2 . Esitetyn kysymyksen käsittelyssä ei ole ilmennyt tekijöi­          neuvoston direktiivin 91/688/ETY ( 3 ) noudattamisen edel­
       tä, jotka vaikuttaisivat asetuksen (ETY) N:o 2237/85            lyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan
       2 artiklan 3 kohdan pätevyyteen.                                ja/tai jättäessään ilmoittamatta ne komissiolle Belgian
                                                                       kuningaskunta on jättänyt täyttämättä sille mainittujen
Asia C-353/93                                                          direktiivien toiseksi viimeisen artiklan sekä EY:n perusta­
                                                                       missopimuksen 5 ja 189 artiklan mukaan kuuluvat velvol­
1 . Komission 14 päivänä kesäkuuta 1985 antaman asetuk­                lisuudet, yhteisöjen tuomioistuin ( kuudes jaosto ), toimien
       sen (ETY) N:o 1 626/85 3 artiklan 3 kohtaa, joka koskee         kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja F. A. Schockweiler,
       eräiden happamien kirsikoiden tuonnissa sovellettavia           tuomarit G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. L. Murray,
       suojatoimenpiteitä, on tulkittava siten, että silloin kun       esittelevä tuomari, ja G. Hirsch; julkisasiamies : P. Leger,
       toimivaltaisilla viranc maisilla on aihetta epäillä ilmoite­    kirjaaja : R. Grass, on antanut 19 päivänä tammikuuta 1995
       tun tuontihinnan totuudenmukaisuutta, ne voivat sovel­          tuomion, jonka tuomiolauselma kuuluu seuraavasti:
       taa kaikkia tarvittavia menetelmiä kyseisen hinnan
       määrittämiseksi.                                                1 . Jättäessään antamatta asetetussa määräajassa direktii­
                                                                             vien 64/432/ETY, 72/461 /ETY ja 80/21 5/ETY muutta­
2 . Esitetyn kysymyksen käsittelyssä ei ole ilmennyt tekijöi­                misesta tiettyjen sikaruttoon liittyvien toimenpiteiden
       tä, jotka vaikuttaisivat asetuksen (ETY) N:o 1626/85                  osalta 11 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston
       3 artiklan 3 kohdan pätevyyteen.                                      direktiivin 91 /687VETY ja terveyttä ja eläinten terveyttä
                                                                             koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampai­
3 . Asetuksen (ETY) N:o 1626/85 3 artiklan 3 kohtaa on                       den ja vuohien sekä tuoreen lihan ja lihavalmisteiden
                                                                             tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/
       tulkittava siten, että ilmauksella "tuotteen alkuperä­
       maassa oleva maastaviejä " tarkoitetaan yksinomaan                    462/ETY muuttamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991
                                                                             annetun neuvoston direktiivin 91 /688/ETY noudatta­
       maastaviejää, jonka yrityksellä on toimipaikka tuotteen
      alkuperämaassa.                                                        misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset
                                                                             määräykset Belgian kuningaskunta on jättänyt täyttä­
                                                                             mättä sille direktiivin 91 /687/ETY 4 artiklan ja direktii­
(!)   EYVL   N:o  C 232 , 28 . g . 1993                                      vin 91 /688/ETY 2 artiklan mukaan kuuluvat velvolli­
(2)   EYVL   N:o  L 209 , 6 . 8 . 1985 , s . 24
(3)   EYVL   N:o  L 49 , 27 . 2 . 1986 , s . 1
                                                                             suudet panna nämä direktiivit valtionsisäisesti täytän­
                                                                             töön .
(4 )  EYVL   N:o  L 99 , 16 . 4 , 1982 , s. 12
(5 )  EYVL   N:o  L 290 , 14 . 6 . 1982, s . 28
(6 )  EYVL   N:o  L 73 , 21 . 3 . 1977, s . 1                          2 . Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeu­
(7)   EYVL   N:o  L 156 , 15 . 6 . 1985 , s . 13                             denkäyntikulut.
                                                                       f 1 ) EYVL N:o C 103 , 11 . 4 . 1994
                                                                       (2 ) EYVL N:o L 377, 31 . 12 . 1991 , s . 16
                                                                       ( 3 ) EYVL N:o L 377, 31 . 12 . 1991 , s . 18
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                             (kuudes jaosto )
                   19 päivänä tammikuuta 1995                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
asiassa C-66/94, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                                    24 päivänä tammikuuta 1995
                     Belgian kuningaskunta ( x )
                                                                       asiassa C-359/93 , Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
(Jäsenyysvelvoitteiden täyttämättä jättäminen — Direktii­                              Alankomaiden kuningaskunta ( ! )
                vin täytäntöönpanon laiminlyönti)
                                                                       (Julkista tavaranhankintasopimusta koskeva ilmoitus —
                              ( 95/C 54/07)                               Valitusmenettely — Tiedoksianto — Tekniset eritelmät)
                                                                                                  ( 95/C 54/08 )
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                                        (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa.)               (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                            yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asia C-66/94, Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies :
Gerard Rozet) vastaan Belgian kuningaskunta ( asiamies :               Asia C-359/93 , Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamies : H.
Jan Devadder ) jossa vaaditaan toteamaan, että jättäessään             van Lier) vastaan Alankomaiden kuningaskunta ( asiamie­
saattamatta direktiivien 64/432/ETY, 72/461/ETY ja 80/                 het: J. W. de Zwaan ja T. Heukels), jossa vaaditaan
215/ETY muuttamisesta tiettyjen sikaruttoon liittyvien                 toteamaan, että Alankomaiden kuningaskunta on jättänyt
toimenpiteiden osalta 11 päivänä joulukuuta 1991 annetun               täyttämättä julkisia tavarahankintoja koskevien sopimus­
neuvoston direktiivin 91/ 687/ETY (2 ) ja terveyttä ja eläinten        ten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 21 päivänä
terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lam­           joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/62/
paiden ja vuohien sekä tuoreen lihan ja lihavalmisteiden               ETY (2 ) sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston direk­
tuonnissa kolmansista maista annetun direktiivin 72/462/               tiivillä 80/767/ETY ( 3 ) ja direktiivillä 88/295/ETY (4 ), sekä
ETY muuttamisesta 11 päivänä joulukuuta 1991 annetun                   ETY:n perustamissopimuksen 30 - artiklan mukaan sille
 ---pagebreak--- N:o C 54/6              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       4 . 3 . 95
 kuuluvat velvollisuudet, yhteisöjen tuomioistuin, toimien          2. Osapuolet vastaavat kumpikin oikeudenkäyntikuluis­
 kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez Iglesias,                     taan.
jaoston puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn, tuomarit G. F.
Mancini, C. N. Kakouris, J. L. Murray, D. A. O. Edward              (») EYVL N:o C 218 , 6 . 8 . 1994
 (esittelevä tuomari ) ja G. Hirsch; julkisasiamies G. Tesauro;
kirjaaja R. Grass, on 24 päivänä tammikuuta 1995 antanut
seuraavan tuomion, jonka tuomiolauselma kuuluu seuraa­
vasti :
                                                                    Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Bayerisches Verwaltungs­
 1 . Jättämällä mainitsematta hankintaa koskevassa ilmoi­           gericht Ansbach on päätöksellään 23 päivänä marraskuuta
     tuksessaan henkilöt, jotka saavat olla läsnä tarjousten        1994 tehnyt hallintoriita-asiassa Helien Gerster vastaan
     avaustilaisuudessa, sekä avaustilaisuuden päivän,                                        Freistaat Bayern
     kellonajan ja paikan, sekä mainitsemalla hankintaehdo­                                     (Asia C-l/95 )
     issa teknisen eritelmän viittaamalla tietyllä tavaramer­                                     ( 95/C 54/10 )
     killä varustettuun tuotteeseen Alankomaiden hallitus on
     jättänyt täyttämättä julkisia tavarahankintoja koske­          Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach (kahdestoista
     vien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta          osasto) pyytää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
     21 päivänä joulukuuta 1976 annetun neuvoston direk­            23 päivänä marraskuuta 1994 tekemällään, tuomioistui­
     tiivin 77/62/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna             men kirjaamoon 5 päivänä tammikuuta 1995 saapuneella
     neuvoston direktiiveillä 80/767/ETY ja 88/295/ETY,             päätöksellä ennakkoratkaisua hallintoriita-asiassa Helien
     sekä perustamissopimuksen 30 artiklan mukaan sille             Gerster vastaan Freistaat Bayern seuraaviin kysymyksiin:
     kuuluvat velvollisuudet.
                                                                    1 . Voidaanko ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklaa
2. Alankomaiden kuningaskunta velvoitetaan korvaa­                         soveltaa virkamieheen ?
     maan oikeudenkäyntikulut.
                                                                    2 . Mikäli 1 . kysymykseen vastataan myöntävästi: Onko
(»)  EYVL   N:o C 238 , 2 . 9 . 1993                                      kyseessä ETY:n perustamissopimuksen 119 artiklan ja
(2 ) EYVL   N:o L 13 , 15 . 1 , 1977, s. 13                               neuvoston direktiivin 75/117/ETY (*) vastainen naisten
(3 ) EYVL   N:o L 215 , 18 . 8 . 1980, s. 1                               syrjintä välillisesti, kun Laufbahnverordnungin 13 §:n
(4 ) EYVL   N:o L 127, 20 . 5 . 1988 , s. 1                               2 kohdassa säädetään, että laskettaessa virkamiehen
                                                                          palvelusaikoja sellaisesta toimesta, jossa työaika on
                                                                          vähintään puolet ja enintään kaksi kolmasosaa säännöl­
                                                                          lisestä työajasta, otetaan lukuun vain kaksi kolmaso­
                                                                          saa ?
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                             3 . Mikäli 1 . kysymykseen vastataan myöntävästi: Onko
                                                                          kyseessä neuvoston direktiivin 76/207/ETY ( 2 ) vastai­
                 10 päivänä tammikuuta 1995                               nen naisten syrjintä välillisesti ammatillisessa urakehi­
asiassa C-l/94 S-A: Dupret SA vastaan Euroopan yhteisöjen                 tyksessä (ylenemisessä virkauralla ), kun Laufbahnver­
                             komissio O                                   ordnungin 13 §:n 2 kohdassa säädetään, että lasket­
 (Pyydetään lupaa Euroopan yhteisöjen komission hallussa                  taessa virkamiehen palvelusaikoja sellaisesta toimesta,
       olevan omaisuuden asettamiseksi takavarikkoon)                     jossa työaika on vähintään puolet ja enintään kaksi
                                                                          kolmasosaa säännöllisestä työajasta, otetaan lukuun
                            ( 95/C 54/09                                  vain kaksi kolmasosaa ?
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      f 1 ) EYVL N:o L 45 , 19 . 2 . 1975 , s . 19
                                                                    (2 ) EYVL N:o L 39 , 14 . 2 . 1976 , s . 40
Asia C-l/94 S-A, Dupret SA, belgialainen konkurssissa
oleva yhtiö, edustajanaan konkurssipesän hoitaja, asiana­
jaja Georges-Albert Dal, osoite 18 , rue de 1'Aurore, 1050
Bryssel, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehe­
nään S. Van Raepenbusch ), jossa vaaditaan Euroopan                 Landgericht Dortmundin päätöksellään 27 päivänä joulu­
yhteisöjen komission hallussa olevan omaisuuden                     kuuta 1994 esittämä ennakkoratkaisupyyntö riita-asiassa
asettamista takavarikkoon, yhteisöjen tuomioistuin, to­                          Reisebiiro Broede vastaan Gerd Sandker
imien kokoonpanossa presidentti G. C. Rodríguez Iglesias,                                       (Asia C-3/95 )
jaoston puheenjohtajat F. A. Schockweiler, P. J. G. Kapteyn                                      ( 95/C 54/11 )
ja C. Gulmann, tuomarit G. F. Mancini, C. N. Kakouris,
J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward
                                                                   Landgericht Dortmund — 9. riita-asianosasto — pyytää
(esittelevä tuomari ), A. M. La Pergola ja J.-P. Puissochet,       Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta 27 päivänä
julkisasiamies C. O. Lenz, kirjaaja R. Grass, on antanut           joulukuuta 1994 tekemällään, yhteisöjen tuomioistuimen
10 päivänä tammikuuta 1995 seuraavan määräyksen:                   kansliaan 11 päivänä tammikuuta 1995 saapuneella
                                                                   päätöksellään riita-asiassa Reisebiiro Broede vastaan Gerd
1 . Asia jätetään tutkittavaksi ottamatta.                         Sandker ennakkoratkaisua seuraavista kysymyksistä :