CELEX: C2003/251/25
Language: da
Date: 2003-10-18 00:00:00
Title: Sag T-269/03: Sag anlagt den 30. juli 2003 af Socratec — Satellite Navigation Consulting, Research & Technology-GmbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber

C 251/12              DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                         18.10.2003
Sag anlagt den 25. juli 2003 af Groupement des Cartes                digheder og Retten selv i at kontrollere, om den beordrede
Bancaires »CB« mod Kommissionen for De Europæiske                    kontrolundersøgelse var forholdsmæssig. Subsidiært har
                           Fællesskaber                              sagsøgeren gjort gældende, at gennemførelsen af en
                                                                     kontrolundersøgelse udgjorde et uforholdsmæssigt indgreb,
                                                                     idet Kommissionens behandling af sammenslutningens anmel-
                          (Sag T-266/03)                             delse stadig pågik, og idet der hos sammenslutningen eksiste-
                                                                     rede en lang og vedvarende tradition for at samarbejde med
                         (2003/C 251/24)                             Kommissionens tjenestegrene.
                        (Processprog: fransk)
                                                                     (1) Første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens
                                                                         artikel 85 og 86, EFT I 1959-1962, s. 81.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
den 25. juli 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
Europæiske Fællesskaber af Groupement des Cartes Bancaires
»CB«, Paris, ved avocats Alain Georges og Javier Ruiz Calzado.
                                                                     Sag anlagt den 30. juli 2003 af Socratec — Satellite
                                                                     Navigation Consulting, Research & Technology-GmbH
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                               mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                                                 (Sag T-269/03)
—     Kommissionens beslutning K(2003)1524/9 af 7. maj                                         (2003/C 251/25)
      2003, hvorved Groupement des Cartes Bancaires »CB«
      og dets tilsluttede selskaber pålægges at underkaste sig                                  (Processprog: tysk)
      en kontrolundersøgelse i medfør af artikel 14, stk. 3, i
      Rådets forordning nr. 17 (1), annulleres.
                                                                     Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
—     De dokumenter, som Kommissionen beslaglagde, og                den 30. juli 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De
      andre elementer, som den fik kendskab til under                Europæiske Fællesskaber af Socratec — Satellite Navigation
      kontrolundersøgelsen, udtages fra sagens akter og leveres      Consulting, Research & Technology-GmbH, Regensburg
      tilbage til Groupement des Cartes Bancaires »CB«.              (Tyskland), ved Rechtsanwälte M. Adolf og M. Lüken.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
                                                                     Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                     —     Kommissionens beslutningaf 30. april 2003 (COMP/M.2903)
                                                                           annulleres.
Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren som første anbringende
gjort gældende, at der ved den anfægtede beslutning angiveligt
er sket en tilsidesættelse af begrundelsespligten. Kommissionen
                                                                     —     Subsidiært annulleres Kommissionens beslutning af
undlod at præcisere, hvilken mistanke den agtede at bekræfte.
                                                                           30. april 2003 (COMP/M.2903), for så vidt som det ved
Sagsøgeren havde følgelig ikke mulighed for at bedømme
                                                                           beslutningen tillades selskaberne DaimlerChrysler
omfanget af sammenslutningens pligt til at samarbejde, sam-
                                                                           Services AG, Deutsche Telekom AG og Cofiroute S.A. at
tidig med at dens ret til forsvar bevaredes. Det var endvidere
                                                                           udføre telematiktjenester ved udnyttelse af det vejafgifts-
ikke muligt for sagsøgeren at erfare, hvorvidt den beordrede
                                                                           betalingssystem, som udføres for Forbundsrepublikken
kontrolundersøgelse angik visse foranstaltninger, som allerede
                                                                           Tyskland.
var anmeldt til Kommissionen, eller andre former for praksis.
Endvidere har sagsøgeren som andet anbringende gjort
gældende, at proportionalitetsprincippet blev tilsidesat.
Sagsøgeren har for det første anført, at den påståede                —     Subsidiært tilpligtes Kommissionen at påbyde selskaberne
tilsidesættelse af begrundelsespligten, som udgør det første               DaimlerChrysler Services AG, Deutsche Telekom AG og
anbringende, forhindrede både de kompetente nationale myn-                 Cofiroute S.A at udsætte iværksættelsen af den anmeldte
 ---pagebreak--- 18.10.2003             DA                             Den Europæiske Unions Tidende                                            C 251/13
      joint venture Toll Collect GmbH, indtil betingelserne i         Bruxelles, ved avocats Juan Ramón Iturriagagoitia og Karine
      artikel 2 i beslutning COMP/M.2903 er opfyldt.                  Delvolvé.
—     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.          Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                      —     Ansættelsesmyndighedens afgørelse af 12. maj 2003 om
                                                                            afslag på sagsøgerens anmodning om forlængelse af hen-
                                                                            des ansættelseskontrakt annulleres.
Sagsøgeren er et tysk selskab, som især driver virksomhed på
området for telematik til erhvervskøretøjer. Sagsøgeren har
anfægtet Kommissionens beslutning af 30. april 2003, hvor-
med Kommissionen har erklæret selskaberne DaimlerChrysler             —     Subsidiært annulleres afsnittet om antikumuleringsreglen
Services AG, Deutsche Telekom AG og Compagnie Financière                    i meddelelse til personalet af 14. november 1996
et Industrielle des Auroroutes S.A. (Cofiroute)'s erhvervelse af            med overskriften »Ny politik vedrørende artikel 2(a) i
fælles kontrol over det nyetablerede joint venture Toll Collect             ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fælles-
GmbH for forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen.                       skaberne«.
Sagsøgeren har gjort gældende, at Kommissionens godken-               —     Subsidiært tilpligtes Kommissionen at erstatte sagsøgeren
delse af den anmeldte sammenslutning navnlig er sket på                     det tab, hun har lidt som følge af det ubegrundede afslag
grundlag af de tilsagn, som DaimlerChrysler Services AG og                  på forlængelse af hendes ansættelseskontrakt, hvilket tab,
Deutsche Telekom AG har afgivet, og at den herved har fore-                 med ethvert forbehold for opgørelsen heraf, beløber sig til
taget en urigtig vurdering af sammenslutningens virkninger på               101 328,60 EUR med tillæg af morarenter.
telematikmarkedet, selv når tilsagnene tages i betragtning.
Kommissionen har ligeledes med urette fundet, at tilsagnene
er egnede til at løse konkurrenceproblemerne og fjerne disse          —     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
helt.
Endvidere har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen
har foretaget en urigtig afgrænsning af det relevante geografi-       Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
ske marked og en ufuldstændig afgrænsning af det relevante
produktmarked.
                                                                      Sagsøgeren gjorde tjeneste for Kommissionen som udstatione-
                                                                      ret national ekspert fra den 1. december 1997 til den
Endelig har sagsøgeren gjort gældende, at Kommissionen har            30. november 2000. Hun blev dernæst hjælpeansat fra den
tilsidesat sagsøgerens ret til kontradiktion i forbindelse med de     1. december 2000 til den 15. februar 2001. Fra den 16. februar
foreslåede tilsagn.                                                   2001 fik hun en kontrakt som midlertidigt ansat i tre år med
                                                                      mulighed for forlængelse med et år. Denne kontrakt udløber
                                                                      den 30. november 2003, og sagsøgeren har anmodet om
                                                                      forlængelse af kontrakten med et år.
                                                                      Sagsøgeren har anført, at denne anmodning er blevet afslået af
                                                                      Kommissionen på grundlag af en fast praksis, hvorefter den
                                                                      tid, hvor en person har gjort tjeneste som udstationeret
Sag anlagt den 4. august 2003 af María Dolores Fernández              national ekspert, medregnes ved anvendelsen af den såkaldte
Gómez mod Kommissionen for De Europæiske                              antikumuleringsregel. Ifølge denne regel må den samlede
                           Fællesskaber                               varighed af en ikke-tjenestemandsansat persons ansættelse i
                                                                      Kommissionen ikke overstige i alt seks år.
                          (Sag T-272/03)
                         (2003/C 251/26)                              Til støtte for søgsmålet har sagsøgeren for det første påberåbt
                                                                      sig, at der er sket en tilsidesættelse af ansættelsesvilkårene for
                        (Processprog: fransk)                         de øvrige ansatte i Fællesskaberne, navnlig artikel 8, og en
                                                                      tilsidesættelse af andre af institutionernes regler for personalet,
                                                                      samt at der er tale om urigtig retsanvendelse. Ifølge sagsøgeren
                                                                      kunne Kommissionen ikke medregne den periode, hvor hun
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der           havde gjort tjeneste som udstationeret national ekspert, ved
den 4. august 2003 anlagt sag mod Kommissionen for De                 fastsættelsen af den samlede varighed af hendes ansættelse i
Europæiske Fællesskaber af María Dolores Fernández Gómez,             Kommissionen.