CELEX: 51981PC0740
Language: de
Date: 1981-11-24
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse in bezug auf die italienische Lira (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 740
Vol. 1981/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                  KOM(81)740    endg .
                                    I .
                                                  Brüssel , den 24 . November 1981
                      VORSCHLAG EINER VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
                       i
                             /'j y •
             zur Änderung der/erordnung ( EWG ) Nr . 878/ 77 über die in
             der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse in be­
             zug auf die italienische Lira
                         ( von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                                                          \
  K0M(81 ) 740 endg .
 ---pagebreak---                                      1
                                           BEGRÜNDUNG
             1 . Mit Wirkung vom 5 « Oktober I98I sind im Rahmen des europäischen . Währungs­
                 systems Änderungen der Auslösungskurse vorgenommen worden .
                 Der Abwertungssatz für die italienische Lira im Verhältnis zu den anderen
                 Währungen , die unverändert bleiben , beträgt 3   -
             2 . Dieser Vorschlag sieht auf Antrag der italienischen Regierung die Änderung
                 des repräsentativen Kurses der italienischen Lira um 2,5 $ vor .
                 Diese Abwertung ist in den Bereichen Milch und Milcherzeugnisee , Rind­
                 fleisch , Schweinefleisch und Wein sofort anwendbar .
                 Um eine Aufteilung des grünen Kurses zu vermeiden , durch die die land­
                 wirtschaftlichen Rechtsvorschriften sich von der monetären Wirklichkeit
                 entfernten statt sich ihr anzunähern , sollte der neue Kurs auch in den
                 anderen Bereichen zur Anwendung kommen , allerdings erst zu Beginn des
                 Wirtschaftsjahres .
             3 - Die Wirkungen dieser Abwertung werden in nachstehender Tabelle angegeben :
            Repräsentativer Kurs                                          Wirkung
     bisher                                        Abwertung     auf die Preise     auf die Wäh–
                                     künftig '
                                                                 in Landes-         rungsaus-
                                                                   währung          gleiohsbeträge
100 Lire =                100 Lire =
  0,0814996 ERE             0,0794913 ERS           2,464 56     + 2,526 %              - 2,6
X ERE = 1227,00 Lire      1 ERE = 1258,00 Lire
                                                                                     \
 ---pagebreak---                                           Vorschlag einer
                             VERORDNUNG ( EWG ) Nr .      DES RATES
      zur Änderung der Verordnung ( EWG ) Nr . 878/77 über die in der Landwirt schaft
            anzuwendenden Umrechnungskurse in bezug auf die italienische Lira
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaf t ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 129 des Rates über den Wert der
Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenen
Umrechnungskurse ( l ) , zuletzt geändert durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 2543 /73
( 2 ), insbesondere auf Artikel 3 »
auf Vorschlag der Kommission ,                   '
in Erwägung nachstehender Gründe :
In der Verordnung ( EWG ) Nr . 878/77 des Rates vom 26 . April 1977 über die in
der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ( 3 ), zuletzt geändert durch
die Verordnung ( EWG ) - Nr . 2923/81 ( 4 ), ist unter anderem für die italienische
Lira der repräsentative Kurs festgelegt . Es erscheint angezeigt , für diese
Währung einen neuen repräsentativen Kurs > festzulegen , der derzeitigen
Wirtschaftslage stärker entspricht .
Vorzusehen ist , dass der neue repräsentative Kurs grundsätzlich s-ofort in
Kraft tritt ; dabei ist jedoch den besonderen Erfordernissen in einigen
Sektoren Rechnung zu tragen .                                             \
Der Währungsausschuss wird angehört werden . Dringlichkeitshalber sind die
geplanten Massnahmen unter den Voraussetzungen des Artikels 3 Absatz 2 der
Verordnung Nr . 129 zu erlassen ;
                 ' r
 ( 1 ) ABl . Hr . ' 106 vom 20.10.1962 , S. 2553 /62
 ( 2 ) AB1 . Iir . L 263 vom 19-09.1973 , S. 1
 ( 3 ) AB1 . II r . L 106 vom 29-04 . 1977 , • S , 27 "
 ( 4 ) AB1 . Nr ." L-2S1 vom 12.10.1981 , S. 1
 ---pagebreak---  HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                    Artikel 1
Der «hang VII der Verordnung (EWG) Hr. 878/77 vird durch den Anhang zu diese,
Verordnung ersetzt .
                 ••         .       Artikel 2                       '
Diese Verordnung tritt am ?ag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                          Im Namen des Rates
               \
                                                   Tier Präaidont
 ---pagebreak---                                        ANHANG VII
                                         ITALIEN
                                                                                I
1 . 1 ECU = 1.258,00 italienische Lire .
    Dieser Kurs wird angewandt mit Wirkung vom
    - 30 . November 1981 auf Milch und Milcherzeugnisse , Rindfleisch ,
       Schweinefleisch und Wein ; bei Wein können jedoch für die
       Destillationsrnassnahmen und für die Beihilfen gemäss den Artikeln 14 und
       14a der Verordnung ( EWG ) Nr . 357/79 andere Termine festgesetzt werden
       1 . Januar 1982 auf Fischereierzeugnisse
    - Beginn des Wirtschaftsjahres 1982/83 auf die übrigen Erzeugnisse , für
       die ein Wirtschaftsjahr gilt
    -  30 . November 1981 in allen anderen Fallen .
2 . Bei zu den in Ziffer 1 genannten Daten wird folgender Kurs angewandt :
       1 ECU = 1.157,79 italienische Lire auf Fischereierzeugnisse
    - ,1 ECU = 1.227,00 italienische Lire in anderen Fällen .
                                                                       λ
 ---pagebreak---                        :/Τ
                        -R
                                  FINANZ BOG E N
                                                                                                        DATUH !                   I9 . ll . i98l
  1 . H AUSHALTSPOSTEN r ^ qq 2 - Titel 1+2 und Kau . 100                                              HIÏTELANSATZ • I9 *J 2 : -L3«9^9»3
                                                                                                                                                    Mio EHE
  2 . SfieiCH^uNS 568 Vorhabens i Verordnung des Rat                                 " zur Änderung der Verordnung ( EWG )
  . Fr . 878/77 über die in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse in
      bezug auf . die italienische Lira                                     "                                           -        ■' ,
       R ECHTSGRUNDLAGE : VO 129 &es Raites zuletzt geändert durch die yO^EWG ) 2543/ 73 .
  4 - ZI I LE OES VORHABENS . Herabsetzung der , Währungsausgleichsbeträge für die ital.Lira um
            j                          .2,6 Punkte; durch Abwertung des repräsentativen. Satzes der ital .
 Lira jsb 30.il . 1981 'für Milch , Rindfleisch , Schweinefleisch und Wein , und ab Beginn
 des Wirtschaftsjahres 1902/ 83 für die anderen Bereiche .                                                        1                                            "        .
                                                                                                  LAUFENDES                                    KOM:IENCES
  5 . FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN                                   12 -MONATS-PERIODE          HAUSHALTSJAHR (                              HAUSHALTSJAHR {
  5.0 . AUSGABEN ZU LASTEH               .
                                                                      -, 53 .••• •                  • Tp * IH «                                          • '64
                DES EG-KAUSHALTES                                                                      *. o
                 ( ERSTATTUNGEN / INTERVENTIONEN) '
          '-mKDQ!>^R?CJ!SiMS«ÄU«tX_ ■
           - 3^^a^«xastîf_xjc
  S.1 . EINNAHMEN
           - EIGENE MITTEL OCR EG (ABSCHÖPFUNGEN/                             35:                     p*>n ,                                       • + . 4
                ZÖLLE )
           - yUOCtK6et»t£îta£Sfitfi»CXX                   '
                                                                     1963
  5,0.1 . VORAUSSCHAU AUSGABEN                                    -. 53
  S.N ?. VRRAUSSCHAU EINNAHMEN                                   #      35
  5.2 ,    BERESHMJNGSWEISE : Ausgaben ( in Mio ERE )./                                              Haushaltsjahr 1982J.12 Monate
        ^Auswirkung- auf ; die Währungsausgi eichsbeträge .                                                                   83v                           - i°4 .
        .:--,yeränderung 'der Erstattungen. infolge Herabsetzung; '.i.'- ' ' ++: /•,.- v,-;                                       '2 \                     '+        4
          ;;der Währungsausgleichsbeträge ,.. die 'zu; einer . Kürzung                                                    .• ' ■
        : i rder Erst a.ttuligen führen" ' ; ' . ...i' ,
              iAuswirkung des . doppelten' Umrechnungskurses ' ^                                                    ' ++ 17   17                           ' +' 47
           j r '•'GesamtwiWang auf die Ausgaben_;                                             .'^                      – 64   64 •                           - ; 53
          v:'                              Einnahmen               ,    ■ - •          \
         . Auswirkung des doppelten - Umrechnungskurses' auf , die ^ ,                                                             1,5                       + : 12
            "Abschöpfungen und Zuekerabgaben                                                      ,                                                          +■' 23
         . Erhöhung der Abschöt>fungen , infolge Herabsetzung der '-',
              W^hrun^sa-us.qrleichsbeträge . Gesamtwirkung au± die                                          •          +         ttl )                     ~ + To
              j^inrianmen
  6.0 . FINANZIERUNG IM LAUFENOEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL .                                                     • JAH^WX
   6.1 . JffiatJ2*SaaMScX2®CJt0fiXKm9t^                                                                                                                             tEiiK
   6.2 . îi^KMioeaaxSîtfiîScattsm!^^                              :                                                                                      Λ     220ΧΕΚΚ
   6.3 . ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKUNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN                                                                                    JA /3SMI
   A NMERKUNGEN jU ); Es. ( ist darauf; hinzuweisen, daß , diese "Wirkung im Verhältnis zum Haus'-'
laitsplan, 1982, veranschlagt wjLrd. Die . •VJ1rkung " der .eigentlichen - Maßnahme auf aie £An-
lahmen^:■"]
              beträgt :            Wirkung      dopp'yj Umrechnungskurs' auf_Y
                                   A-bschönfüngeh u.Zuckerabga,ben
                                                                                                            'Haushalts
                                                                                                                jähr 1982 ' 1 ■' - --
                                                                                                                                            - I ^2 Monate'
             ,1
                                                                                                          '• ' . +. 5 Mio.ERE ,-*<■ 12M1-O . ERE
                                   '. rhöhung dör' Abschöpfungen infolge Her-' ,;" ;                                                              .  ^*1            • '    ; -
               J           , , ■ abse'tzung, .derWährui?gsausgleioh;sbet'räge                                       + 9 Mio ERE. : ^ ■ 23Mio E?                         EHE
               Ί                         ■
                                           Gesamtauswirk;ung ,^uf; die ^Einnahmen :y . , + 14 - ΤΙ/ΓMio
                                           Λ» -  Α      Ϊ.2 –1 .               ,3 .Ί ^              :» .        . _■? Η Λ             -Ί « ΤΡΏΤΤ»         ΤΓ ΚΠ ϊ ~ ■ ΤΤΤ
                                                                                                                                            ERE •+,. 55.Miö             'SjE3
               I   • ■
             il .-