CELEX: 51983DC0671
Language: nl
Date: 1983-11-08
Title: ALGEMENE BEGROTING - 1983 AFDELING III - COMMISSIE - DEEL B KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 26/83 (niet-verplichte uitgaven)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 671
Vol. 1983/0244
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
        ALGEMENE BEGROTING - 1983                                                     COM(83) 671 def.
   AFDELING III - COMMISSIE - DEEL B                                                  Brussel, 8 november I983
                               KREDIETOVERSCHRIJVING NR. 26/83
                                     ( n i e t - v e r p l i c h t e u it g a v e n )
                                                                                                               i n Ecu
  VAN HOOFDSTUK 94                 - SPECIFIEKE MAATREGELEN TOT SAMENWERKING
                                       MET ONTWIKKELINGSLANDEN
  A r t i ke i 945                     Samenwerking met de A ra b is c h e Landen
                                       op r e g io n a a l n iv e a u                                      300.000
  VAN HOOFDSTUK 101 - RESERVE VOOR ONVOORZIENE UITGAVEN                                                    400.000
  NAAR HOOFDSTUK 93 - HUISHOUDELIJKE EN PERSONEELSUITGAVEN
                                       VAN DE DELEGATIES VAN DE COMMISSIE IN
                                       ONTWIKKELINGSLANDEN
  A r t i k e l 981                    D e le g a t ie s van de Commissie i n de landen
                                       van h et z u i d e l i j k e M id d e lla n d s e -Z e e g e b ie d             700.000
  O vereenkom stig a r t i k e l 2 1 , l i d 4 , van het F in a n c ie e l Reglement h e e f t de
  f i n a n c i e e l c o n t r o le u r op 25 o k to b e r 1983 z i j n visum aan d i t v o o r s t e l g e h e c h t,
  waarmee de k r e d ie t e n b e s c h ik b a a r z i j n v e r k l a a r d .
    COM(83) 671 def.
 ---pagebreak---                                             MOTIVERING
B i j de b e s l u i t e n van de Raad van 17 en 18 o k to b e r 1977 werc de
Europese A s s o c i a t ie v o o r Samenwerking b e l a s t met de i n s t a l l e r i n g en het
beheer van de d e l e g a t i e s van de Commissie ir. de Maghreb- en M achrak-la.ider.
en i n I s r a ë l (M MI),
G e l e i d e l i j k aan z i j n er i n a a n s l u i t i n g h ie r o p acht d e l e g a t i e s g e ï n s t a l l e e r d ,
 en wel zes i n 1979, één in 1980 en één i n '1981.
Deze d e l e g a t i e s bestonden a a n v a n k e lij k s l e c h t s u i t e n k e le p e r s o n e e ls le d e n (één
 gem achtigde en één a d v i s e u r ) , doch werden met het oog op het g r o t e r e a a n t a l
 ta k e n ge l e i d e l i j k aan u i t g e b r e i d . D it v e r k l a a r t waarom de u it g a v e n d u i d e l i j k
s t e r k e r s t i j g e n dan b i j a d m i n i s t r a t i e s d ie a l geruim e t i j d normaal f u n c t i o n e l e n .
De o n t w i k k e l i n g was n a m e li jk a l s v o l g t :
                                                                        <?
                                                   I n de b e g r o t in g      Na o v e r s c h r i j ­
                          Gevraagd
                                                   opgenomen                    v in g aangepast           U itg a v e n
                             k r e d i et
                                                   kredi et                          k re d i et
       1980                  2 .8 0 2 .0 0 0           2 .5 9 0 .9 0 0                      -              2 .5 9 0 .9 0 0
       1981                  2 .8 4 5 .0 0 0           2 .8 0 0 .0 0 0                      -              2 .8 0 0 .0 0 0
       1982                  3 .1 0 0 .0 0 0           3 .0 0 0 .0 0 0               3 .7 5 0 .C n0        3 .7 5 0 .0 0 0
       1983                  3 .7 3 1 .6 0 0           3 .5 0 0 .0 0 0                      -                     --
U i t deze t a b e l b l i j k t dat de w e r k e l i j k e u it g a v e n i n de loop van het
b e g r o t i n g s j a a r 1982 s t e r k gestegen z i j n (+ 34 %); d i t kan v e r k l a a r d worden
door het f e i t d at 1982 het e e r s t e j a a r was w a a rin de g e z a m e n lijk e d e l e g a t i e s
een h eel j a a r hebben g e f u n c t i o n e e r d .
De i n f e b r u a r i 1981 gemaakte ramingen v o o r h et b e g r o t i n g s j a a r 1982 waren
t e la a g .         I n de h e r f s t van 1982 b le e k dat e r onvoldoende k r e d i e t e n w a re n, zodat
een o v e r s c h r i j v i n g van 7 50.000 Ecu n o o d z a k e l i j k was.
I n 1983 i s            e r een t e k o r t van d e z e lf d e o rde van g r o o t t e (7 0 0.0 00 E cu);
de geraamde u it g a v e n bedragen 4 ,2 m i l j o e n Ecu, t e r w i j l e r aan k r e d i e t
3 ,5 m i l j o e n Ecu b e s c h ik b a a r i s .                                              .......
De in d r u k zou kunnen worden gewekt d at deze u i t g a v e n s t i j g i n g van 12 % tu s s e n
1983 en 1982 b u i t e n s p o r i g i s . Wij moeten e r evenwel op w ijz e n dat het f e i t e l i j k
n i e t d o e n l i j k i s om de u i t g a v e n s t i j g i n g van de M M I- d e le g a tie s t e w i l l e n beperken
t o t een van t e v o r e n v a s t g e s t e l d c i j f e r van m inder dan 10 %, z o a ls d i t v o o r de
u it g a v e n i n Europa g e b r u i k e l i j k i s .            Er moet n a m e l i j k re k e n in g worden gehouden
met b ijz o n d e r e p a r a m e t e r s , z o a ls :
- de p l a a t s e l i j k e i n f l a t i e p e r c e n t a g e s   ( S y r ië  : 24 %; A l g e r i j e : 12 %;
    T u ne sië : 9 %);
- de hoge huren en de s t e r k e k o s t e n s t i j g i n g b i j het v e r s t r i j k e n van
    h u u r c o n t r a c t e n ; e r z i j n i n 1982 13 c o n t r a c t e n v e r v a l l e n , t e r w i j l e r in
    1983 14 z u l l e n komen t e v e r v a l l e n .                De huren a l l e e n a l v e rte g e n w o o rd ig e n
    30 % van de u it g a v e n ; tu s s e n 1982 en 1983 z i j n de huren i n A l g e r i j e geste ge n
    met 30 %, i n I s r a ë l met 13 % en i n L ib an o n met 37 %;
 ---pagebreak---      - de k o e r s o n t w ik k e lin g van de b e tro k k e n v a l u t a ' s t e n o p z i c h t e van de Ecu
         welke t o t u i t i n g komt i n hogere ko s te n v o o r de b e g r o t in g dan a a n v a n k e l i j k
         geraamd.
     Van b e g in t o t e in d 1982 e v o lu e e rd e n de o n d e rsta a n d e v a l u t a ' s te n o p z i c h t e van
     de Ecu a l s v o l g t              : A l g e r i j n s e d i n a r : + 8 , 6 Z; Dirham : + 0 ,2 Z;
     Tune sisch e d i n a r              : - 2 ,8 Z; E g y p tis c h pond : + 19,7 Z; L ib an e es pond : + 35,1 Z;
     Jordaanse d i n a r : + 1 1 ,3 Z; S y r is c h pond : + 2 0 ,8 Z.
     D i t i s t o t u i t i n g gekomen i n e x t r a k o s te n te n bedrage van 3 00.000 Ecu welke
    door de b e g r o t i n g s l i j n 981 z u l l e n moeten worden g e a b s o rb e e rd .                         I n de lo o p van
    het e e r s t e h a l f j a a r 1983 o n t w ik k e ld e n de v a l u t a ' s z ic h              (eveneens te n o p z i c h t e van
    de Ecu) a l s v o l g t              : A l g e r i j n s e d i n a r : + 1 ,8 Z; Dirham : + 3 ,3 Z;
    Tune sisch e d i n a r : - 1 ,8 %; E g y p tis c h pond : + 6 , 8 Z; L ib an e es pond : - 3 , 0 Z;
    Jordaanse d i n a r : + 7 ,2 Z; S y r is c h pond : + 4 4 ,6 Z.
    B e g r o t in g s t e c h n is c h g e z ie n komt d i t v o o r 1983 neer op e x t r a u it g a v e n van
    ongeveer 186.000 Ecu.
. De d e l e g a t i e s z i j n th a n s sam e ng e ste ld u i t een gem achtigde en twee a d v i s e u r s ,
    d ie a l l e n i n h et b u i t e n l a n d z i j n aangeworven.                    De p l a a t s e l i j k aangeworven
    k ra c h te n b e sta a n v o o r een g r o o t g e d e e lte u i t g e s c h o o ld p e rs o n e e l (v o o r
    s e c r e t a r i a a t s w e r k , alsmede a d m i n i s t r a t i e v e en boekhoudkundige werkzaamheden) waarvan
   de s a l a r i s s e n v r i j hoog l i g g e n .            De u it g a v e n kunnen a l s v o l g t worden v e r d e e ld :
                                                                             Toegekend              U itg a v e n              Geraamde
                                                                             kre d i et              (6 maanden)               u it g a v e n
                                                                                                                                (12 maanden)
      P e r s o n e e ls k o s te n
      B u i t e n la n d s p e rs o n e e l                                   ,    9 60 .00 0              528.017               1 .1 1 7 .0 0 0
      P l a a t s e l i j k p e rs o n e e l                                       9 4 0 .0 0 0            5 13.178              1 .1 2 3 .0 0 0
      R e is k o s t e n , d i e n s t r e i z e n , bepaalde
      t o e la g e n , v e r h u is k o s t e n i . v . m .                        1 00.000                    5 1.9 93               112.000
      o v e rp la a ts in g
      TOTAAL                                                                    2 .0 0 0 .0 0 0        1 .0 9 3 .1 8 8           2 .3 5 2 .0 0 0
      H u i s h o u d e l i j k e u it g a v e n
                                                                                   9 7 0 .0 0 0            6 36 .92 3            1 .1 4 0 .0 0 0
      Huur en daarmee samenhangende ko s te n
                                                                                   4 0 0 .0 0 0            152.696                    329.000
     Kosten op i n v e n t a r i s r, v
                                                                           '       1 00 .00 0                  80.771                 180.000
     K a n to o rk o s te n
                                                                                     3 0 .0 0 0                 7 .3 5 3               13.000
     Andere h u i s h o u d e l i j k e u it g a v e n
                                                                                     p .m .                    8 8 .9 2 8             186.000
     Kosten i . v . m . p a r i t e i t s v e r s c h i l l e n
                                                                                1 .5 0 0 .0 0 0            966.671               1 .8 4 8 .0 0 0
     TOTAAL
                                                                                3 .5 0 0 .0 0 0        2 .0 5 9 .8 5 9           4 .- 0 0 . 0 0 0
     IQIAflLrSENEBAAL
                                                                                                                            _________  .
  U i t deze t a b e l b l i j k t d at de u it g a v e n w e lke r e c h t s t r e e k s ve rb a n d houden met de
  w e rk in g van de d e l e g a t i e s en het p e rs o n e e l i n de Maghreb- en M a ch ra k-la nd e n en
  I s r a ë l v r i j o m v a n g r ijk z i j n .           Bovendien komt de w e e rs la g van de p l a a t s e l i j k e
  i n f l a t i e op a l l e u it g a v e n i n p l a a t s e l i j k e v a l u t a o n m i d d e l l i j k t o t u i t i n g i n de
  b e g r o t in g s k o s t e n .
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
4 . A lv o re n s een ve rz o e k t o t o v e r s c h r i j v i n g i n t e d ie n e n , h e e f t de Commissie
     gewacht t o t d a t aan de hand van de w e r k e l i j k e u it g a v e n van de e e r s te zes maanden
    van het j a a r d u i d e l i j k kon worden v a s t g e s t e l d dat e r onvoldoende k r e d ie t e n
     waren en de l i j n e n waarop k r e d ie t e n b e s c h ik b a a r waren, bekend waren.
    Onder deze omstandigheden s t e l t                    z ij  v o o r om het n o d ig e k r e d i e t op t e nemen
    te n behoeve van a r t i k e l 981 :
     - v o o r een bedrag van 300.000 Ecu, van b e g r o t i n g s l i j n 945 "Samenwerking met
        de A ra b is c h e landen op r e g io n a a l n i v e a u " , op welke b e g r o t i n g s l i j n deze k r e d ie t e n
        b e s c h ik b a a r z i j n , welke evenwel g e a n n u le e rd d r e ig e n t e worden omdat e r geen e nke l
        nieuw f i n a n c i e r i n g s b e s l u i t w o rd t ve rw a cht v 6 ó r e in d 1983 i n het kader van
        de E u r o - A r a b is c h e d i a l o o g ;
    - v o o r een bedrag van 400.000 Ecu van h o o fd s tu k 101 "R eserve v o o r o n v o o rz ie n e
        u itg a v e n " .
5. De b e g r o t i n g s a u t o r i t e i t w ordt d e r h a lv e gevraagd om de o v e r s c h r i j v i n g goed
    t e keuren van een k r e d i e t van 700.000 Ecu van a r t i k e l 945 en van h o o fd s tu k 101
    n aa r a r t i k e l 981 van de b e g r o t i n g .
           KREDIETSITUATIE VAN HOOFDSTUK B-101 PER 20 OKTOBER 1983
      1. O o r s p r o n k e l i j k b e s c h ik b a re bedrag                                5 .0 0 0 .0 0 0 Ecu
      2 . K r e d ie t e n waarvan de o v e r s c h r i j v i n g       in
           b e h a n d e lin g i s :
           - p o s t A 2721 : 1 .3 0 0 .0 0 0 Ecu
           - p o s t A 2988 :                5 3.9 50 Ecu
           - p o s t B 6704 :               200.000 Ecu ■                                      1 .5 5 3 .9 5 0 Ecu
      3 . Reeds o ve rg e s c h re v e n k r e d i e t e n      : p o s t B 7718               2 .0 0 0 .0 0 0 Ecu
    !
      4 . Nog b e s c h ik b a a r k r e d i e t                                               1 -4 4 6 -0 0 0 Ecu
                                                                                          ______________________________ i