CELEX: C2002/180/09
Language: sv
Date: 2002-07-27 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 6 juni 2002 i mål C-360/00 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof): Land Hessen mot G. Ricordi & Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH (Det upphovsrättsliga skyddets varaktighet – Principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet – Tillämpning på en upphovsrätt som uppkom innan EEG-fördraget trädde i kraft)

C 180/6                SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      27.7.2002

                     DOMSTOLENS DOM                                                             DOMSTOLENS DOM

                                                                                                (fjärde avdelningen)
                      (femte avdelningen)

                                                                                                av den 13 juni 2002
                       av den 6 juni 2002
                                                                          i mål C-33/01: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                        mot Republiken Grekland (1)
i mål C-360/00 (begäran om förhandsavgörande från
Bundesgerichtshof): Land Hessen mot G. Ricordi & Co.
          Bühnen- und Musikverlag GmbH (1)                                (Fördragsbrott – Avfall – Hantering av farligt avfall –
                                                                          Underlåtenhet att meddela de uppgifter som föreskrivs i
                                                                          artikel 8.3 i direktiv 91/689 – Inrättningar och företag som
                                                                                  bortskaffar och/eller återvinner farligt avfall)
(Det upphovsrättsliga skyddets varaktighet – Principen om
förbud mot diskriminering på grund av nationalitet –
Tillämpning på en upphovsrätt som uppkom innan EEG-                                               (2002/C 180/10)
                 fördraget trädde i kraft)
                                                                                              (Rättegångsspråk: grekiska)
                        (2002/C 180/09)
                                                                          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                      (Rättegångsspråk: tyska)                                               domstol och förstainstansrätt”)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       I mål C-33/01, Europeiska gemenskapernas kommission
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            (ombud: H. Stovlbaek och P. Panayotopoulos) mot Republiken
                   domstol och förstainstansrätt”)                        Grekland (ombud: P. Skandalou och N. Dafniou), angående en
                                                                          talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit
                                                                          att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets
                                                                          direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt
                                                                          avfall (EGT L 377, s. 20; svensk specialutgåva, område 15,
I mål C-360/00, angående en begäran enligt artikel 234                    volym 10, s. 199), i dess lydelse enligt rådets direktiv 94/31/
EG, från Bundesgerichtshof (Tyskland), att domstolen skall                EG av den 27 juni 1994 (EGT L 168, s. 28; svensk specialutgå-
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                    va, område 15, volym 13, s. 200), liksom enligt kommissio-
domstolen anhängiga målet mellan Land Hessen och G. Ricordi               nens beslut 96/302/EG av den 17 april 1996 om uppställnings-
& Co. Bühnen- und Musikverlag GmbH, angående tolkningen                   formen för de uppgifter som skall lämnas enligt artikel 8.3 i
av artikel 6 första stycket i EG-fördraget (nu artikel 12                 rådets direktiv 91/689 (EGT L 116, s. 26) genom att inte inom
första stycket EG i ändrad lydelse), har domstolen (femte                 den föreskrivna fristen meddela kommissionen de uppgifter
avdelningen), sammansatt av avdelningsordföranden P. Jann                 som krävs enligt nämnda bestämmelser, om varje inrättning
samt domarna S. von Bahr, A. La Pergola, M. Wathelet                      eller företag som bortskaffar och/eller återvinner farligt avfall,
(referent) och C.W.A. Timmermans, generaladvokat: D. Ruiz-                i den form som anges i artikel 8.3 i direktiv 91/689, har
Jarabo Colomer, justitiesekreterare: R. Grass, den 6 juni 2002            domstolen (fjärde avdelningen), sammansatt av avdelningsord-
avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:                       föranden S. von Bahr samt domarna D.A.O. Edward (referent)
                                                                          och C.W.A. Timmermans, generaladvokat: P. Léger, justitiese-
                                                                          kreterare: R. Grass, den 13 juni 2002 avkunnat en dom där
Diskrimineringsförbudet i artikel 6 första stycket i EG-fördraget (nu     domslutet har följande lydelse:
artikel 12 första stycket EG i ändrad lydelse) gäller även det
upphovsrättsliga skyddet i en situation där upphovsmannen redan
                                                                          1)   Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldighe-
var död vid tidpunkten för EG-fördragets ikraftträdande i den
                                                                               ter enligt rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december
medlemsstat i vilken han var medborgare. Förbudet utgör hinder för
                                                                               1991 om farligt avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 94/
att den skyddstid som föreskrivs i en medlemsstats nationella
                                                                               31/EG av den 27 juni 1994, genom att inte inom den
bestämmelser för ett verk av en upphovsman som är medborgare i en
                                                                               föreskrivna fristen meddela kommissionen de uppgifter som
annan medlemsstat är kortare än den som föreskrivs för de egna
                                                                               krävs enligt dess artikel 8.3.
medborgarnas verk.
                                                                          2)   Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 355, 9.12.2000.
                                                                          (1) EGT C 95, 24.3.2001.