CELEX: 31984R0766
Language: en
Date: 1984-03-21 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 766/84 of 21 March 1984 on the supply of various lots of butteroil as food aid

Avis juridique important

|

31984R0766

Commission Regulation (EEC) No 766/84 of 21 March 1984 on the supply of various lots of butteroil as food aid  

Official Journal L 084 , 27/03/1984 P. 0008 - 0022

+++++( 1 ) OJ NO L 148 , 28 . 6 . 1968 , P . 13 .  ( 2 ) OJ NO L 163 , 22 . 6 . 1983 , P . 56 .  ( 3 ) OJ NO L 120 , 1 . 5 . 1982 , P . 5 .  ( 4 ) OJ NO L 196 , 20 . 7 . 1983 , P . 1 .  ( 5 ) OJ NO L 142 , 1 . 6 . 1983 , P . 1 .  ( 6 ) OJ NO L 187 , 12 . 7 . 1983 , P . 29 .  COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 766/84 OF 21 MARCH 1984 ON THE SUPPLY OF VARIOUS LOTS OF BUTTEROIL AS FOOD AID  THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,  HAVING REGARD TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,  HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 804/68 OF 27 JUNE 1968 ON THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET IN MILK AND MILK PRODUCTS ( 1 ) , AS LAST AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1600/83 ( 2 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 6 ( 7 ) THEREOF ,  HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1039/82 OF 26 APRIL 1982 LAYING DOWN GENERAL RULES FOR THE SUPPLY OF MILK FATS TO CERTAIN DEVELOPING COUNTRIES AND SPECIALIZED BODIES UNDER THE 1982 FOOD-AID PROGRAMME ( 3 ) , AND IN PARTICULAR ARTICLE 7 THEREOF ,  HAVING REGARD TO COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83 OF 11 JULY 1983 LAYING DOWN THE IMPLEMENTING RULES FOR 1983 FOR REGULATION ( EEC ) NO 3331/82 CONCERNING FOOD-AID POLICY AND FOOD-AID MANAGEMENT ( 4 ) ,  WHEREAS , UNDER THE FOOD-AID PROGRAMMES ADOPTED BY THE COUNCIL REGULATIONS SPECIFIED IN ANNEX I , CERTAIN RECIPIENT THIRD COUNTRIES AND ORGANIZATIONS HAVE REQUESTED THE SUPPLY OF THE QUANTITY OF BUTTEROIL SET OUT THEREIN ;  WHEREAS , THEREFORE , SUPPLY SHOULD BE EFFECTED IN ACCORDANCE WITH THE RULES LAID DOWN IN COMMISSION REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 OF 17 MAY 1983 LAYING DOWN GENERAL RULES FOR THE MOBILIZATION AND SUPPLY OF SKIMMED-MILK POWDER , BUTTER AND BUTTEROIL AS FOOD AID ( 5 ) , AS AMENDED BY REGULATION ( EEC ) NO 1886/83 ( 6 ) ; WHEREAS , IN PARTICULAR , THE PERIODS AND TERMS FOR SUPPLY AND THE PROCEDURE TO BE USED TO DETERMINE THE COSTS ARISING THEREFROM SHOULD BE LAID DOWN ;  WHEREAS THE MEASURES PROVIDED FOR IN THIS REGULATION ARE IN ACCORDANCE WITH THE OPINION OF THE MANAGEMENT COMMITTEE FOR MILK AND MILK PRODUCTS ,  HAS ADOPTED THIS REGULATION :  ARTICLE 1  THE INTERVENTION AGENCIES SHALL , IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 , SUPPLY BUTTEROIL AS FOOD AID ON THE SPECIAL TERMS SET OUT IN ANNEX I .  ARTICLE 2  THIS REGULATION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE THIRD DAY FOLLOWING ITS PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES .  THIS REGULATION SHALL BE BINDING IN ITS ENTIRETY AND DIRECTLY APPLICABLE IN ALL MEMBER STATES .  DONE AT BRUSSELS , 21 MARCH 1984 .  FOR THE COMMISSION  POUL DALSAGER  MEMBER OF THE COMMISSION  ANNEX I  NOTICE OF INVITATION TO TENDER ( 1 )  DESCRIPTION OF THE LOT * A  1 . PROGRAMME * 1983  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83  ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983  2 . RECIPIENT * GUYANA  3 . COUNTRY OF DESTINATION * GUYANA  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * -  6 . TOTAL QUANTITY * 100 TONNES  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BELGIAN  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * 20 KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " TO GUYANA "  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 APRIL 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * -  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -  15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE BELGIAN INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83  DESCRIPTION OF THE LOT * B  1 . PROGRAMME * 1983  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83  ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983  2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME  3 . COUNTRY OF DESTINATION * PAKISTAN  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * -  6 . TOTAL QUANTITY * 340 TONNES  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BELGIAN  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * FIVE KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MAY 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 9 APRIL 1984  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JUNE 1984  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 APRIL 1984  15 . MISCELLANEOUS * -  DESCRIPTION OF THE LOT * C  1 . PROGRAMME * 1983  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83  ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983  2 . RECIPIENT * SOMALIA  3 . COUNTRY OF DESTINATION * SOMALIA  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * CIF MOGADISCIO  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * MR ABDI ADEN NUR , DIRECTOR OF FOOD AID , PO BOX 1742 , MOGADISCIO , SOMALI DEMOCRATIC REPUBLIC  6 . TOTAL QUANTITY * 610 TONNES  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * IRISH  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * FIVE KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " TO SOMALIA "  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MAY 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 9 APRIL 1984  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JUNE 1984  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 APRIL 1984  15 . MISCELLANEOUS * ( 3 )  DESCRIPTION OF THE LOT * D  1 . PROGRAMME * 1982  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1039/82  ( B ) PURPOSE  COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1040/82  2 . RECIPIENT * INDIA  3 . COUNTRY OF DESTINATION * INDIA  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * -  6 . TOTAL QUANTITY * 1 000 TONNES ( 4 )  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BRITISH  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * 200 KILOGRAMS ( 5 )  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MAY 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 9 APRIL 1984  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JUNE 1984  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 APRIL 1984  15 . MISCELLANEOUS * -  DESCRIPTION OF THE LOT * E  1 . PROGRAMME * 1982  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1039/82  ( B ) PURPOSE * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1040/82  2 . RECIPIENT * INDIA  3 . COUNTRY OF DESTINATION * INDIA  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * -  6 . TOTAL QUANTITY * 100 TONNES  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * IRISH  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * 20 KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JUNE 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * -  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -  15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE IRISH INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83  DESCRIPTION OF THE LOT * F  1 . PROGRAMME * 1983  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83  ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983  2 . RECIPIENT * INDIA  3 . COUNTRY OF DESTINATION * INDIA  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * -  6 . TOTAL QUANTITY * 2 000 TONNES ( 4 )  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * GERMAN  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * 20 KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MAY 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 9 APRIL 1984  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JUNE 1984  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 APRIL 1984  15 . MISCELLANEOUS * -  DESCRIPTION OF THE LOT * G * H  1 . PROGRAMME * 1983  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83  ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983  2 . RECIPIENT * INDIA  3 . COUNTRY OF DESTINATION * INDIA  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * -  6 . TOTAL QUANTITY * 700 TONNES * 700 TONNES  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * FRENCH  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * FIVE KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MAY 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 9 APRIL 1984  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JUNE 1984  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 APRIL 1984  15 . MISCELLANEOUS * -  DESCRIPTION OF THE LOT * I  1 . PROGRAMME * 1983  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83  ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983  2 . RECIPIENT * INDIA  3 . COUNTRY OF DESTINATION * INDIA  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * -  6 . TOTAL QUANTITY * 2 000 TONNES ( 4 )  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * DUTCH  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * FIVE KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * SEE ANNEX II  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MAY 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 9 APRIL 1984  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JUNE 1984  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 APRIL 1984  15 . MISCELLANEOUS * -  DESCRIPTION OF THE LOT * K  1 . PROGRAMME * 1983  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83  ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983  2 . RECIPIENT * INDIA  3 . COUNTRY OF DESTINATION * INDIA  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * -  6 . TOTAL QUANTITY * 400 TONNES  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BRITISH  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * FIVE KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " MADRAS / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY "  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MAY 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 9 APRIL 1984  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JUNE 1984  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 APRIL 1984  15 . MISCELLANEOUS * -  DESCRIPTION OF THE LOT * L  1 . PROGRAMME * 1983  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83  ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 1983  2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME  3 . COUNTRY OF DESTINATION * CAPE VERDE  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * -  6 . TOTAL QUANTITY * 31 TONNES  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BELGIAN  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * FIVE KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " CAPE VERDE 2649 / PRAIA / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME "  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 30 APRIL 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * -  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * -  15 . MISCELLANEOUS * THE COSTS OF SUPPLY ARE DETERMINED BY THE BELGIAN INTERVENTION AGENCY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15 OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83  DESCRIPTION OF THE LOT * M  1 . PROGRAMME * 1983  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83  ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 16 DECEMBER 1983  2 . RECIPIENT * WORLD FOOD PROGRAMME  3 . COUNTRY OF DESTINATION * MAURITANIA  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT ( 2 ) * -  6 . TOTAL QUANTITY * 200 TONNES  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * BELGIAN  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * FIVE KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " MAURITANIE 1361 / DAKAR EN TRANSIT AROSSO / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL "  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MAY 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 9 APRIL 1984  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JUNE 1984  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 APRIL 1984  15 . MISCELLANEOUS * -  DESCRIPTION OF THE LOT * N  1 . PROGRAMME * 1983  ( A ) LEGAL BASIS * COUNCIL REGULATION ( EEC ) NO 1992/83  ( B ) PURPOSE * COMMISSION DECISION OF 29 JULY 19832 . RECIPIENT * JAMAICA  3 . COUNTRY OF DESTINATION * JAMAICA  4 . STAGE AND PLACE OF DELIVERY * FOB  5 . REPRESENTATIVE OF THE RECIPIENT * AMBASSADE DE JAMAIQUE , RUE DE LA LOI 83-85 , B-1040 BRUXELLES ( TEL . 02-230 11 70 )  6 . TOTAL QUANTITY * 200 TONNES  7 . ORIGIN OF THE BUTTEROIL * TO BE MANUFACTURED FROM INTERVENTION BUTTER  8 . INTERVENTION AGENCY HOLDING THE STOCKS * IRISH  9 . SPECIFIC CHARACTERISTICS * -  10 . PACKAGING * FIVE KILOGRAMS  11 . SUPPLEMENTARY MARKINGS ON THE PACKAGING * " TO JAMAICA "  12 . SHIPMENT PERIOD * BEFORE 31 MAY 1984  13 . CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 9 APRIL 1984  14 . IN THE CASE OF A SECOND INVITATION TO TENDER PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1354/83 :  ( A ) SHIPMENT PERIOD * BEFORE 15 JUNE 1984  ( B ) CLOSING DATE FOR THE SUBMISSION OF TENDERS * 23 APRIL 1984  15 . MISCELLANEOUS * -  NOTES :  ( 1 ) THIS ANNEX , TOGETHER WITH THE NOTICE PUBLISHED IN OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO C 208 OF 4 AUGUST 1983 , PAGE 9 , TAKES THE PLACE OF AN INVITATION TO TENDER .  ( 2 ) SEE THE LIST PUBLISHED IN OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES NO C 229 OF 26 AUGUST 1983 , PAGE 2 .  ( 3 ) THE SUCCESSFUL TENDERER SHALL FORWARD TO THE RECIPIENT ON THE LATTER'S REQUEST AND IN ACCORDANCE WITH HIS INSTRUCTIONS THE DOCUMENTS NECESSARY FOR IMPORTATION OF THE GOODS INTO THE COUNTRY OF DESTINATION .  ( 4 ) EACH TENDER MAY RELATE ONLY TO A PARTIAL QUANTITY OF 500 TONNES AS SPECIFIED IN THE COMPLEMENTARY NOTICE OF INVITATION TO TENDER PUBLISHED ALONG WITH THIS REGULATION IN THE " C " SERIES OF THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , INDICATING THE LOCATION OF THE WAREHOUSES IN WHICH THE PRODUCT IS STORED .  ( 5 ) IN NEW , BUNGED METAL DRUMS , COATED INSIDE WITH FOOD-CAN VARNISH OR HAVING BEEN SUBJECT TO A PROCEDURE GIVING EQUIVALENT GUARANTEES , OF 190 TO 200 KILOGRAMS ( TO BE INDICATED IN THE TENDER ) NET WEIGHT , FULLY FILLED AND HERMETICALLY SEALED IN AN ATMOSPHERE OF NITROGEN . THE DRUMS SHOULD BE STRONG ENOUGH TO WITHSTAND A LONG SEA JOURNEY . THEIR COMPOSITION MUST NOT BE SUCH AS TO BE HARMFUL TO HUMAN HEALTH OR TO CAUSE A CHANGE IN THE COLOUR , TASTE OR ODOUR OF THEIR CONTENTS . EACH DRUM MUST BE FULLY LEAKPROOF .  BILAG II - ANHANG II - ] ( . . . ) - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II  PARTI BEZEICHNUNG DER PARTIE ] ( . . . ) LOT DESIGNATION DU LOT DESIGNAZIONE DELLA PARTITA AANDUIDING VAN DE PARTIJ * TOTALMAENGDE ( I TONS ) GESAMTMENGE DER PARTIE ( IN TONNEN ) ] ( . . . ) TOTAL QUANTITY ( IN TONNES ) QUANTITE TOTALE DU LOT ( EN TONNES ) QUANTITA TOTALE DELLA PARTITA ( IN TONNELLATE ) TOTALE HOEVEELHEID VAN DE PARTIJ ( IN TON ) * DELMAENGDE ( I TONS ) TEILMENGEN ( IN TONNEN ) ] ( . . . ) PARTIAL QUANTITIES ( IN TONNES ) QUANTITES PARTIELLES ( EN TONNES ) QUANTITATIVI PARZIALI ( IN TONNELLATE ) DEELHOEVEELHEDEN ( IN TON ) * MODTAGER EMPFAENGER ] ( . . . ) BENEFICIARY BENEFICIAIRE BENEFICIARIO BEGUNSTIGDE  MODTAGERLAND BESTIMMUNGSLAND ] ( . . . ) RECIPIENT COUNTRY PAYS DESTINATAIRE PAESE DESTINATARIO BESTEMMINGSLAND * EMBALLAGENS PAATEGNING AUFSCHRIFT AUF DER VERPACKUNG ] ( . . . ) MARKINGS ON THE PACKAGING INSCRIPTION SUR L'EMBALLAGE ISCRIZIONE SULL'IMBALLAGGIO AANDUIDING OP DE VERPAKKING  B * 340 * 40 * PAM * PAKISTAN * PAKISTAN 2149 / KARACHI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME  * * 300 * PAM * PAKISTAN * PAKISTAN 2451 / KARACHI / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME  D * 1 000 * 300 * REPUBLIQUE DE L'INDE * REPUBLIQUE DE L'INDE ( BOMBAY ) * BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY  * * 300 * REPUBLIQUE DE L'INDE * REPUBLIQUE DE L'INDE ( BOMBAY ) * BOMBAY / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY  * * 300 * REPUBLIQUE DE L'INDE * REPUBLIQUE DE L'INDE ( MADRAS ) * MADRAS / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY  * * 100 * REPUBLIQUE DE L'INDE * REPUBLIQUE DE L'INDE ( CALCUTTA ) * CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY  I * 2 000 * 250 * REPUBLIQUE DE L'INDE * REPUBLIQUE DE L'INDE ( CALCUTTA ) * CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY  * * 750 * REPUBLIQUE DE L'INDE * REPUBLIQUE DE L'INDE ( CALCUTTA ) * CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY  * * 500 * REPUBLIQUE DE L'INDE * REPUBLIQUE DE L'INDE ( CALCUTTA ) * CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY  * * 500 * REPUBLIQUE DE L'INDE * REPUBLIQUE DE L'INDE ( CALCUTTA ) * CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY