CELEX: 51969PC0185
Language: nl
Date: 1969-03-12
Title: UITVOERING VAN DE VERPLICHTINGEN VAN DE GEMEENSCHAP INZAKE VOEDSELHULP (Voorstellen van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 185
Vol. 1969/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- miUóöi£          VAN     DE     EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN
                                               COM(69)185 def.
                                               Straatsburg , 12 maart 1969
               UITVOERING VAN DE VERPLICHTINGEN VAN DE
                    GEMEENSCHAP INZAKE VOEDSELHULP
              (Voorstellen van de Commissie aan de Raad )
COM(69 ) 185 def .
 ---pagebreak---                                     voorstel voor een
                      Besluit van de Raad inzake de uitvoering
                               van het Voedselhulpverdrag
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , in­
zonderheid op artikel 111 ,
 falet op het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de Gemeenschap het Voedselhulpverdrag heeft ondertekend en voor­
lopig heeft toegepast ,
overwegende dat de Gemeenschap in....het kader van dit Verdrag gehouden is tot le­
vering van een voedselhulp in granen voor een totale hoeveelheid van 1.035.000 ton
per jaar gedurende de drie landbouwjaren 1968/69 , 1969/70 , 1970/71 »
overwegende dat de bijdrage van de" Gemeenschap tot het programma voor voedselhulp ,
zoals bedoeld in artikel II van het Voedselhulpverdrag gewoonlijk wordt geleverd
met in de Gemeenschap geproduceerde granen , waarbij aankopen op de wereldmarkt
slechts bij wijze van uitzondering dienen te geschieden ,
overwegende dat de Voorwaarden waaronder de verplichting van de Gemeenschap zal
worden uitgevoerd , nader dienen te worden omschreven ,
HEEFT DE VOLGENDE "BESLISSING GENOMEN :
                                         Artikel 1
1.      De Raad stelt uiterlijk op 1 november van elk jaar op voorstel van de Com­
missie en overeenkomstig de bepalingen van artikel 111 het schema vast voor de
uitvoering van de verplichtingen van de Gemeenschap uit hoofde van het Voedsel-
hulpverdrag voor het landbouwjaar tussen 1 juli van het lopende jaar tot en met
30 juni van het volgende jaar .
        Het ui tvoerings schema voor het jaar 1968/69 wordt vastgesteld vóór 15 maart
1969
2.      Het ui tvo e ring s schema omvat twee soorten van maatregelen :
    - de eerste soort omvat de maatregelen van de Gemeenschap ;
    - de tweede soort omvat de nationale maatregelen .
         Een gedeelte van 10 tot 15 i° van de hoeveelheid van de totale verplichting
kan als reserve worden gehouden , ten einde        in dringende gevallen te kunnen voorzie
door middel van maatregelen van de Gemeenschap of nationale maatregelen .        Dit ge­
deelte zal uiterlijk in de loop van het laatste kwartaal van het landbouwjaar
waarop het uitvoeringssohema betrekking heeft , worden gebruikt .
 ---pagebreak---                                          - 2 -
3»      Het uitvoeringsschema kan in de loop van het jaar worden aangepast , indien
de omstandigheden zulks vereisen »
                                   Λ
                                     rtikel 2
        Het totaal van de maatregelen waarin de lid-staten krachtens de in artikel 1 ,
lid 2 , bedoelde soorten van maatregelen deelnemen , zal jaarlijks voor elke lid-staat
ui»t meer bedragen dan onderstaande aandelen :
        Belgie                                 73.000 ton
        Bondsrepubliek Duitsland              320.000 ton
        Frankrijk                             320.000 ton
        Italie                                238.000 ton
        Luxemburg                               2.000 ton
        Nederland                              82.000 ton
                                           1.035.000 ton
                                     Artikel 3
        Dit besluit is gericht tot' de lid-staten .
                                                       Brussel , ,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                 "Voorstel voor een
                               Besluit van de Raad
       houdende vaststelling van het schema voor de uitvoering van de
    verplichtingen van de Gemeenschap inzake voedselhulp voor het , jaar 1968/69
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap »
gelet op het "besluit inzake de uitvoering van het Voedselhulpverdrag , inzonder­
heid op artikel 1 , lid 1 ,
gelet op het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat voor de uitvoering van de verplichtingen van de Gemeenschap uit
hoofde van het Voedselhulpverdrag een schema dient te worden vastgesteld voor
het tijdvak van 1 juli 1968 tot en met 30 juni 1969 »
HEEFT DE VOLGENDE BESLISSING GENOIIEN t
                                   Artikel 1
Het uitvoeringsschema zoals "bedoeld in artikel 1 van het besluit van de Raad
inzake de uitvoering van het Voedselhulpverdrag omvat voor het landbouwjaar
1968/69 s
1 . de maatregelen van de Gemeenschap , vermeld in bijlage Ij
2 » de nationale maatregelen , vermeld in bijlage II .
                                   Artikel 2
Dit besluit is gedicht tot de lid-staten ,                                 '
                                                       Brussel ,
                                                       Voor de Raad
                                                       De Voorzitter
 ---pagebreak---                                           BIJLAGE I
                              MAATREGELEN VAI7 DE GEMEENSCHAP
                                                                                               m 1.000 ton
                                                                                           I
 Begunstigde land    i|
                      I
                         Gevraagde
                       j hoeveelheid
                                              B            D
                                                              I
                                                                   F            I   I
                                                                                    I
                                                                                      L -  I "      ' Totaal
 India                 |    500        ! ■ 4 I! 26 Ii 26                       15
                                                                                            LU           80
Pakistan
                     I
                     ,j     300
                                       i
                                       !      3 ι
                                                  I 16            16
                                                                      . i
                                                                        ,      11         1!   4i        50
                                                ι
                     I I             I I        I1
 Indonésie           !
                     !I
                            400      ι       86 i       16,5 !    16,5          7         I!
                                                                                          j
                                                                                               8         56
               ,     ,
                                                           6 !I    6
                                     I
 Tunesië             j      100      !i       x!                          !     6 I         I  i         20
                                                                          »                 i
                     ι
                                                  I                               i       i
 Turki je              !    400      j!       4 I !
                                                         14    !
                                                               i
                                                                  W     !
                                                                        i
                                                                               14 !
                                                                                  iI
                                                                                          i
                                                                                           j
                                                                                               4
                                                                                                 ιi
                                                                                                         50 ( l ) |
                                                                                                                  l
 Soedan
                     I
                     I!     150
                                     !
                                     ij       1 I          6       6    !         i
                                                                                6 i
                                                                                           !
                                                                                               1         20
                       ι
                       1                                       i         !j ,       i
                                     i                                              !
 Totaal 6 landen
                                     I       21         84,5      84,5 !       59 '!   «I! 25 :         276
Bevolkingsgroepen !    I
van Biafra ( drin­                            2            7       7            6 -ι           3         25
 gende hulp )                                                                       !
                                                                                  Ii
                                                  I
 Totaal hulp van
ide Gemeenschap
                 :
                     j                !      23   I     91,5 !
                                                               I
                                                                  91,5         65   ! 2
                                                                                    1    i
                                                                                              28        301
                                                  I 1 ■ ■ " –
                                                                                    !    I
 Totale bijdrage .
van de lid-staten                            73   ! 320        [ 320
                                                                                  I
                                                                              238 :
                                                                                    ί Ί     I
                                                                                              82      1.035
                                        »
                                                  i            l
                                        Î         i
 ( l ) Reeds toegezegde hulp
 ---pagebreak---                                                - 5 -
                                    BIJLAGE         II
                              NATIONALE ÏÎAATREGELE1T
                                                                                        in 1.000 ton
 f
                                                       !        I                H
 • Begunstigde land       Gevraagde      ;                                               Ll
 î                        hoeveelheid    i
                                                  В
                                                       '      D !       f   :    i i        l        IjTotaal     j
 !                                         v
                                             1
                                                     I
                                                                             i
                                                                                           i
                                                                                            i
                                                                                                     i            i
I India               (                                   64           35                                    99
   Pakistan                                                9
                                                                                                           > 69,5
   Indonésie                                      7       18,5       ι           8              12
i Tune sis            j                           5        9      I    30       24               1           69
S Turkije             !                                   26                    36               2           64
I Soedan              i                  i
                                                                                                 2            2
   Bevolkingsgroepen   J                               i
                                                                  I
   Biafra             j                                I
                                                                                                 2,4  i       2,4
   V.A.R.                                         3       20           60       75               2        160
I Ceylon                                   f              «            15       15                           45
j Mauretanië          j
                                                                                           i
                                                           3                                  studie          3
                                                                                   i
   Kongo-Kms jasa ,
   Rwanda , Boeroendi                            «                                                           15
   Andere Afrikaanse
   landen                                                 13        Studie                    stndie,        13
                                                                                              ( Opper
                                                                                              Volta ) ί
   Afghanistan                                            10                                                 10
   Syrie                                                                        15                           15
   Chili                                          6                                        I                  6
   Wereldvoedselpro-
   gramma ( P.A.M. )  J
                                                                                   I
                                                                                   II
                                                                                                25           25
                                                                                      i
   U.F.R»R.A.                                                           5          iI      I                  5
                                                     I                             i
   Saldo , met inbe­                                 I                                     i
   grip van dringen­                                 I
   de gevallen                                   14 ;     41           68,5                      7,6      131,1
                                                                                    i
                                                                                           I
   Totale nationale
                                                                \
                                                                l                   !
   hulp                                          50      228,5 |     228,5 173                  54        734
                                                            !   1
                                                                  »
                                                                                           I
   Bijdragen in maat­                                                                       ι
   regelen van de
   Gemeenschap                                   23       91,5         91,5 !   65       2      28        301
                                                                            I
   Totale aandeel
                      I
                        !                -       73      320         320 I
                                                                            i
                                                                               238
                                                                                     i
                                                                                      I 2
                                                                                      I
                                                                                                82      1.035
                        1                 ;