CELEX: 51962PC0110
Language: de
Date: 1962-06-06
Title: FESTSETZUNG DER FUTTERGETREIDEMENGE, DIE ZUR ERZEUGUNG VON EINEM KILOGRAMM BRUTEIER VON HAUSGEFLÜGEL ERFORDERLICH IST (gemäss Artikel 3 der Verordnung Nr. 21 über die schrittweise Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Eier) (Vorschlag der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 110
Vol. 1962/0030
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            ν
                                  ? V l
EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                     KOMMISSION
                                         VI/KOM(62)110 endg.
                                         Brüssel , den 6 . Juni 1962
                                         Vertraulich
                    FESTSETZUNG
         DER FUTTERGETREIDEMENGE , DIE ZUR ERZEU­
         GUNG VON EINEM KILOGRAMM BRÜTE IER VON
               HAUSGEFLÜGEL ERFORDERLICH IST
         ( gemäss Artikel 3 der Verordnung Nr . 21
             über die schrittweise Errichtung einer
             gemeinsamen Marktorganisation für Eier )
         ( Vorschlag der Kommission an den Rat )
         VI/K0M(62 ) 110 endg .
 ---pagebreak---          u
                        B S G 5 U F D U ST G
flach Artikel 3 Absatz ( 3 ) in Verbindung mit Artikel 3 Absatz ( 5 ) Buch­
stabe a Satz 2 der Verordnung Nr . 21 über die schrittweise .urrichtung
einer gemeinsamen Marktorganisation für 'Z XOT hat der Rat auf Vorschlag
d-..r Kommission die für die Erzeugung von einem Kilogramm Hier in der
Jchäle erforderliche Futtorgctroidemengo festzusetzen , die mit Beginn
des dritten Jahres der Anwendung der Abschöpfungsregclung für die fiiit-
gliodstaaten die gleiche s:;in muss .
Bor Hat hat in seinen Sitzungen vom 10 . und 29 . Kai 1962 die Futterge-
treidenenge festgesetzt , die zur Erzeugung -von einem Kilogramm Hier in
der Schale , die zum Konsum bestimmt sind , erforderlich ist .
Die Urzeugung von Bruteiorn der einzelnen Hausgeflügelarten - wobei noch
zwischen Brutoiern der Mast - und Logerassen unterschieden werden muß -
erfordert eine andere Futtergetreidemenge als die Erzeugung von Konsum-
eiern der entsprechenden Geflügelarten .
Trotzdem sollte davon abgesehen werden , für Bruteier der genannten Ge-
flügelarten einen Veredelungskoeffizienten festzusetzen , der sich von dem
Veredelungskoeffizienten für Konsumeier unterscheidet , weil
- der VeredelungsKoeffiziont für Konsumeier nicht sehr erheblich von dem
   Veredelungskoeffizienten für Brut ei er abweicht ,
- sich Bruteier von Konsumeiern bei der Hinfuhr ohne besondere Kenn­
   zeichnung nicht unterscheiden ,
- dio üeberwachung von Kcnnzeichnungs- oder Deklarierungsvorschriften
   bei der grossen Zahl der in die Gemeinschaft eingeführten und unter
   den Mitgliedstaaten gebändelten liier nicht möglich ist oder zumindest
   sehr grosse Schwierigkeiten bereitet ,
- in den meisten Mitgliedstaaten auch bisher keine besondere Bolastung
   der Bruteior bui der Einfuhr erfolgte .
Auch das Stabilisierungsvorfahren , d.h . das kurzfristige Eintauchen von
Siern in eine heisse Flüssigkeit , wodurch Lier zum Bebrüten untauglich
werden , dürfto (abgesehen davon , dass eine Veränderung in der Haltbarkeit
der liier nicht ausgeschlossen ist ) für Importeure von Bruteiern in Deutsch­
land undltalien angesichts der grossen Monge der eingeführten jier ein
geringes Hisiko bedeuten , da nur stichprobenweise geringe Mengen der um­
ständlichen Prozedur des Stabilisierungsvcrfahrons unterworfen werden
können .
                                                                        \
                                                            • • •J■ • •
                                          t
 ---pagebreak--- Ausä-rdofti ist zu bcrucKüiohtigcr., dast einer .ab&cnopfunis rur jörutcicr
angesichts des hohen Preises dieser 3ier eine wirtschaftlich viol ge-
ringoro Bedeutung zukommt , wio der Abschöpfung für Konsuueior .
us wird daher vorgeschlagen , don Vorodelungskocffiziontcn für Brutoior
aller Geflügel arten in dor gleichen Höhe festzusetzen , wie das bereits
für Jicr in der ocliale geschehen ist .
                                                               • • / • • •
 ---pagebreak---                                ... n t w u r f
                              Verordnung Nr . ...
            über dio Festsetzung d^r für die " Erzeugung von .
            einem Kilogramm Brut 2 i er von Hausgeflügel er­
            forderlichen Fut t orgo tr oi deraen ge
D"ß BAT Ten 3UR'0PJL3ISCfl3H' IETüCILiFTSGldMüIIIfLCHAFT -                         j
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen -'irtschaftsgc-         .
meinschaft ,
gestützt auf dio Verordnung Nr . 21 aber die schrittweise Errichtung einer
gemeinsamen Marktorganisation für Bier , insbesondere auf Artikel 3 Ab­
satz ( 5 ) Buchstahe a , Satz 2 ,                                    ,
auf Vorschlag der Kommission und
in Srwägung nachstehender Gründe :
Der innergerne ins ohaf1 1 i cho ..ibschöpfungsbetrag für Jier in der Schale ont-
halt einen Teilbetrag , der der Auswirkung dos Unterschieds zwischen den
Futtorgetreidepreisen im einführenden          Mitgliodstaat und im ausführenden
Mitgliedstaat auf die Futterkosten entspricht .
Zur Berechnung dieses Teilbetrages ist es erforderlich , die für die Er­
zeugung von einem Kilogramm 3ier in der Schale erforderliche Puttorge-           .
treidemenge ( Veredelun^skoeffizient ) für jeden blitgliedstaat festzulegen .
ii'eil eine Erhebung verschiedener Abschöpfungen für Konsum- und Bruteior
von Hausgeflügel zu' Schwierigkeiten der Unterscheidung bei der Einfuhr
von Bruteiern und Konsurneiorn führen würde , ferner , weil dio Futterge-
treidemenge , die zur Erzeugung eines Kilogramms Konsumeier in der Schale
erforderlich ist , der Futtcrge treidemenge ungefähr entspricht , dio zur - Er­
zeugung eines Kilogramms Bruteier benötigt wird und um für alle Eier für ■
jeden Mitgliedstaat einheitliche Abschöpfungen fostlcgon zu können , empfiehlt
es sich , als Veredel ungskeeffizienten für Bruteior aller Hausgeflugelarten
                                                                  • •j• • •
 ---pagebreak---                               - 2 -
den Betrag zu bestimmen , der als Veredel ungskooffizient für Konsum-
eier festgesetzt worden ist -
HAT FOLGJNB73 T'-RORMUNG IjRL^So^N !
Artikel 1
Die in Artikel 3 Absatz ( 3 ) Buchstabe- a der Verordnung des Rates Nr .- 21'
vorgesehene Futtergotrcidemenge wird für Bruteier von Hausgeflügel in
folgender Höhe festgesetzt :
1 . für die Zeit vom 1 . Juli 1962 bis 28 . Februar 1963
    Belgien                                          3,38
                                                     3 ? 38 Kilogramm
    Deutschland                                      3 ? 70 Kilogramm
                                                     3,70
    Frankreich                                       3,89 Kilogramm
    Italien                              '           4 ? 09 Kilogramm
                                                     4,09
    Luxemburg                                         3 ? 82 Kilogramm
                                                      3,82
    Niederlande                                       33,22
                                                        , 22 Kilogramm
2 . für die Zeit vom 1 . März 1963 bis 31 « Oktober 1963
    Belgien                                          33,38
                                                        ? 38 Kilogramm
    Deutschland                                      3,62 Kilogramm
    Frankreich                                        3,72 Kilogramm
    Italien                                           3,85 Kilogramm
    Luxemburg                                         3,69 Kilogramm
    Niederlande                                        3,22 Kilogramm
Artikel 2
Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt
der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel
bar in jedem Mitgliodstaat .
                                           Geschehen zu Brüssel am
                                                 Im Namen des Rates
                                                    Der Präsident