CELEX: 32006D0187
Language: hu
Date: 2005-12-21 00:00:00
Title: 2006/187/EK: A Tanács határozata ( 2005. december 21. ) az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság, illetve Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodások megkötéséről, valamint a 933/95/EK rendelet módosításáról

8.3.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 66/21
            
         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2005. december 21.)
   az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság, illetve Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodások megkötéséről, valamint a 933/95/EK rendelet módosításáról
   (2006/187/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               A levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló megállapodást (1)1993. november 29-én aláírták.
            
         
               (2)
            
            
               A levélváltás formájában az Európai Közösség és Románia között egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló megállapodást (2)1993. november 26-án aláírták.
            
         
               (3)
            
            
               A Tanács által kibocsátott határozattal összhangban a Bizottság és az érintett két társult ország befejezte a tárgyalásokat az egyes borokra vonatkozó új engedményeket illetően. Ezeknek a tárgyalásoknak az eredményeit a bornevek és szeszesital-elnevezések kölcsönös védelmére vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó, kiegészítő jegyzőkönyvek formájában időben be kell építeni az európai megállapodások keretei közé.
            
         
               (4)
            
            
               Ezeknek a kiegészítő jegyzőkönyveknek az elkészítése és elfogadása folyamán, illetve az egyes borok új kedvezményeire vonatkozó tárgyalások eredményeinek végrehajtása érdekében az Európai Közösségek és a két társult ország között az egyes borok kölcsönösen preferenciális kereskedelméről szóló, levélváltás formájában kötött megállapodásokat el kell fogadni. Ennek a kedvezményről szóló két megállapodásnak meg kell egyezni az európai megállapodásokat kiegészíteni készülő jegyzőkönyvekkel. Ez utóbbiak hatálybalépésükkor felváltják a két megállapodást.
            
         
               (5)
            
            
               A Bulgáriából, Magyarországról és Romániából származó egyes borfajtákra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 933/95/EK tanácsi rendeletet (3) a két megállapodással összhangban módosítani kell.
            
         
               (6)
            
            
               A két megállapodás egyes rendelkezéseinek könnyebb végrehajtása céljából a Bizottságot a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (4) 75. cikkében meghatározott eljárással összhangban fel kell hatalmazni a végrehajtásukhoz szükséges jogszabályok elfogadására.
            
         
               (7)
            
            
               A két megállapodást jóvá kell hagyni,
            
         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság között levélváltás formájában megkötött, egyes borokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról szóló megállapodást a Közösség ezen határozatban foglaltak szerint jóváhagyja.
   2. cikk
   Az Európai Közösségek és Románia között levélváltás formájában megkötött, egyes borokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról szóló megállapodást a Közösség ezen határozatban foglaltak szerint jóváhagyja.
   3. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a két megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt, illetve személyeket.
   4. cikk
   A Bizottság felhatalmazást kap, hogy az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében meghatározott eljárással összhangban a két megállapodás végrehajtásához szükséges jogszabályokat elfogadja.
   5. cikk
   A 933/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
   
               1.
            
            
               az 1. cikk helyébe a következő cikk lép:
               „1. cikk
               (1)   2005. január 1-jétől a Bulgáriából és Romániából származó következő termékekre vonatkozó vámokat az egyes termékeknél jelzett vámkontingens-határon belül, a (2) bekezdés sérelme nélkül felfüggesztik:
               
                           a)
                        
                        
                           Bulgáriából származó borok:
                           
                                       Rendelési szám
                                    
                                    
                                       KN-kód (5)
                                       
                                    
                                    
                                       Leírás (6)
                                       
                                    
                                    
                                       Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                                       (hl)
                                    
                                    
                                       Éves növekmény 2006.1.1-jétől
                                       (hl)
                                    
                                    
                                       Vámkontingens szerinti vámtétel
                                    
                                 
                                       09.7001
                                    
                                    
                                       ex22 04 10
                                    
                                    
                                       Pezsgőbor, 2 liternél nem nagyobb kiszerelésben
                                    
                                    
                                       4 000
                                    
                                    
                                       200
                                    
                                    
                                       mentes
                                    
                                 
                                       09.7003
                                    
                                    
                                       ex22 04 21
                                    
                                    
                                       Friss szőlőből készült bor
                                    
                                    
                                       510 000
                                    
                                    
                                       25 500
                                    
                                    
                                       mentes
                                    
                                 
                                       09.7005
                                    
                                    
                                       ex22 04 29
                                    
                                    
                                       Friss szőlőből készült bor
                                    
                                    
                                       195 000
                                    
                                    
                                       0
                                    
                                    
                                       mentes
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Romániából származó borok:
                           
                                       Rendelési szám
                                    
                                    
                                       KN-kód (7)
                                       
                                    
                                    
                                       Leírás (8)
                                       
                                    
                                    
                                       Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                                       (hl)
                                    
                                    
                                       Vámkontingens szerinti vámtétel
                                    
                                 
                                       09.7013
                                    
                                    
                                       ex22 04 10
                                       ex22 04 21
                                       ex22 04 29
                                    
                                    
                                       Friss szőlőből készült bor
                                    
                                    
                                       345 000
                                    
                                    
                                       mentes
                                    
                                 
                     (2)   Az (1) bekezdésben említett vámkontingensek csak azokra a borokra vonatkoznak, melyekhez kitöltött VI. 1. dokumentum, vagy a VI. 2. dokumentum kivonata tartozik, az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendelettel (9) összhangban.
            
         
               2.
            
            
               a melléklet helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.
            
         
      Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         B. BRADSHAW
      
   
   
      (1)  HL L 337., 1993.12.31., 3. o. A legutóbb az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló megállapodással (HL L 49., 2000.2.22., 7. o.) módosított megállapodás.
   
      (2)  HL L 337., 1993.12.31., 173. o. A legutóbb az Európai Közösségek és Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló megállapodással (HL L 49., 2000.2.22., 15. o.) módosított megállapodás.
   
      (3)  HL L 96., 1995.4.28., 1. o. A legutóbb a 678/2001/EK rendelettel (HL L 94., 2001.4.4., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (4)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.
   
      (5)  Lásd a III. mellékletben szereplő TARIC-kódokat.
   
      (6)  A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak ellenére a termékleírásoknál megjelenő fogalmak csupán indikatív jellegűek, a preferenciális rendszer az 1. cikk (1) bekezdésével összefüggésben a KN-kódok lefedésével meghatározás alatt áll. Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő leírás együttes alkalmazásával kell meghatározni.
   
      (7)  Lásd a III. mellékletben szereplő TARIC-kódokat.
   
      (8)  A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak ellenére a termékleírásoknál megjelenő fogalmak csupán indikatív jellegűek, a preferenciális rendszer az 1. cikk (1) bekezdésével összefüggésben a KN-kódok lefedésével meghatározás alatt áll. Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő leírás együttes alkalmazásával kell meghatározni.
   
      (9)  HL L 128., 2001.5.10., 1. o. A legutóbb a 2079/2005/EK rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 6. o.) módosított rendelet.”;
   MELLÉKLET
   
      
         „MELLÉKLET
         TARIC-KÓDOK
         
                     Rendeltetési szám
                  
                  
                     KN-kód
                  
                  
                     TARIC-kód
                  
               
                     09.7001
                  
                  
                     ex22 04 10
                  
                  
                     2204101991
                     2204109991
                  
               
                     09.7003
                  
                  
                     ex22 04 21
                  
                  
                     2204217979
                     2204217980
                     2204218079
                     2204218080
                     2204218459
                     2204218470
                     2204218579
                     2204218580
                     2204219420
                     2204219820
                     2204219910
                  
               
                     09.7005
                  
                  
                     ex22 04 29
                  
                  
                     2204296500
                     2204297510
                     2204298310
                     2204298380
                     2204298420
                     2204299420
                     2204299820
                     2204299910
                  
               
                     09.7013
                  
                  
                     ex22 04 10
                  
                  
                     2204101991
                     2204101999
                     2204109991
                     2204109999
                  
               
                     ex22 04 21
                  
                  
                     2204217979
                     2204217980
                     2204218079
                     2204218080
                     2204218459
                     2204218470
                     2204218579
                     2204218580
                     2204219420
                     2204219820
                     2204219910
                  
               
                     ex22 04 29
                  
                  
                     2204296500
                     2204297510
                     2204298310
                     2204298380
                     2204298420
                     2204299420
                     2204299820
                     2204299910”
                  
               
   
    ---documentbreak--- 
   
               8.3.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 66/24
            
         MEGÁLLAPODÁS
   levélváltás formájában az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről
   Tisztelt Uram!
   Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és Bulgária között levélváltás formájában létrejött, az 1993. november 29-i megállapodást módosító, az egyes borokra és szeszes italokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló 2001. március 20-i megállapodásra, valamint az Európai Közösség és Bulgária között 2004 folyamán folytatott, a borok kereskedelmi engedményeire vonatkozó tárgyalásokra.
   Megerősítem, hogy a tárgyalásokat követően és az Európa-megállapodás borok és szeszes italok kereskedelmi engedményeiről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének elkészítése folyamán, továbbá annak jóváhagyását követően, az egyes borokra vonatkozó új kétoldalú kereskedelmi engedmények terén folytatott tárgyalások eredményeinek 2005. január 1-jétől való végrehajtása céljából az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság az alábbiakban állapodott meg, mely felváltja a 2001. év levélváltásaiban szereplő borra vonatkozó engedményeket:
   
               1.
            
            
               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, a Közösségből származó, Bulgáriába behozott termékekre vonatkoznak.
               
                           Bolgár vámtarifakód
                        
                        
                           Leírás
                        
                        
                           Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                           (hl)
                        
                        
                           Alkalmazandó vám
                        
                     
                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29
                        
                        
                           Pezsgőbor, 2 liternél nem nagyobb kiszerelésben
                           Friss szőlőből készült bor
                        
                        
                           73 100
                        
                        
                           mentes
                        
                     
         
               2.
            
            
               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, Bulgáriából származó, a Közösségbe behozott termékekre vonatkoznak.
               
                           KN-kód
                        
                        
                           Leírás
                        
                        
                           Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                           (hl)
                        
                        
                           Éves növekmény 2006.1.1-jétől
                           (hl)
                        
                        
                           Alkalmazandó vám
                        
                     
                           ex22 04 10
                        
                        
                           Pezsgőbor, 2 liternél nem nagyobb kiszerelésben
                        
                        
                           4 000
                        
                        
                           200
                        
                        
                           mentes
                        
                     
                           ex22 04 21
                        
                        
                           Friss szőlőből készült bor
                        
                        
                           510 000
                        
                        
                           25 500
                        
                        
                           mentes
                        
                     
                           ex22 04 29
                        
                        
                           Friss szőlőből készült bor
                        
                        
                           195 000
                        
                        
                           0
                        
                        
                           mentes
                        
                     
         
               3.
            
            
               E megállapodásban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvében említett származási szabályokat kell alkalmazni.
            
         
               4.
            
            
               E megállapodás alkalmazásában a borra a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete 10. pontjának fogalommeghatározását kell alkalmazni, és a bort az említett rendelet V. címében, IV. és V. mellékletében, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK bizottsági rendeletben említett borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályokkal összhangban kell előállítani.
            
         
               5.
            
            
               Az ebben a megállapodásban meghatározott borbehozatalra vonatkozó engedménynél figyelemmel kell lenni egy közösen létrehozott listán szereplő, közösen elismert hivatalos szerv által kibocsátott tanúsítvány bemutatására abban az értelemben, hogy a kérdéses bor megfeleljen a 4. pontnak.
            
         
               6.
            
            
               A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott kereskedelmi engedményeket más intézkedések nem érintik hátrányosan.
            
         
               7.
            
            
               Bármelyik fél kérésére, ennek a megállapodásnak a működésével kapcsolatos bármilyen probléma esetén konzultációt kell lefolytatni.
            
         
               8.
            
            
               Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Bolgár Köztársaság területén.
            
         
               9.
            
            
               Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
            
         Ez a megállapodás 2005. január 1-jén lép hatályba, és hatályát veszti a borokról és szeszes italokról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor.
   Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   Съставено в Брюксел
   
      
   
      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar
      За Европейската общност
      
         
   
   Tisztelt Uram!
   Megtiszteletetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
   „Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és Bulgária között levélváltás formájában létrejött, az 1993. november 29-i megállapodást módosító, az egyes borokra és szeszes italokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló 2001. március 20-i megállapodásra, valamint az Európai Közösség és Bulgária között 2004 folyamán folytatott, a borok kereskedelmi engedményeire vonatkozó tárgyalásokra.
   Megerősítem, hogy a tárgyalásokat követően és az Európa-megállapodás borok és szeszes italok kereskedelmi engedményeiről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének elkészítése folyamán, továbbá annak jóváhagyását követően az egyes borokra vonatkozó új kétoldalú kereskedelmi engedmények terén folytatott tárgyalások eredményeinek 2005. január 1-jétől való végrehajtása céljából az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság az alábbiakban állapodott meg, mely felváltja a 2001. év levélváltásaiban szereplő borra vonatkozó engedményeket:
   
               1.
            
            
               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, a Közösségből származó, Bulgáriába behozott termékekre vonatkoznak.
               
                           Bolgár vámtarifakód
                        
                        
                           Leírás
                        
                        
                           Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                           (hl)
                        
                        
                           Alkalmazandó vám
                        
                     
                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29
                        
                        
                           Pezsgőbor, 2 liternél nem nagyobb kiszerelésben
                           Friss szőlőből készült bor
                        
                        
                           73 100
                        
                        
                           mentes
                        
                     
         
               2.
            
            
               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, Bulgáriából származó, a Közösségbe behozott termékekre vonatkoznak.
               
                           KN-kód
                        
                        
                           Leírás
                        
                        
                           Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                           (hl)
                        
                        
                           Éves növekmény 2006.1.1-jétől
                           (hl)
                        
                        
                           Alkalmazandó vám
                        
                     
                           ex22 04 10
                        
                        
                           Pezsgőbor, 2 liternél nem nagyobb kiszerelésben
                        
                        
                           4 000
                        
                        
                           200
                        
                        
                           mentes
                        
                     
                           ex22 04 21
                        
                        
                           Friss szőlőből készült bor
                        
                        
                           510 000
                        
                        
                           25 500
                        
                        
                           mentes
                        
                     
                           ex22 04 29
                        
                        
                           Friss szőlőből készült bor
                        
                        
                           195 000
                        
                        
                           0
                        
                        
                           mentes
                        
                     
         
               3.
            
            
               E megállapodásban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvében említett származási szabályokat kell alkalmazni.
            
         
               4.
            
            
               E megállapodás alkalmazásában a borra a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete 10. pontjának fogalommeghatározását kell alkalmazni, és a bort az említett rendelet V. címében, IV. és V. mellékletében, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK bizottsági rendeletben említett borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályokkal összhangban kell előállítani.
            
         
               5.
            
            
               Az ebben a megállapodásban meghatározott borbehozatalra vonatkozó engedménynél figyelemmel kell lenni egy közösen létrehozott listán szereplő, közösen elismert hivatalos szerv által kibocsátott tanúsítvány bemutatására abban az értelemben, hogy a kérdéses bor megfeleljen a 4. pontnak.
            
         
               6.
            
            
               A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott kereskedelmi engedményeket más intézkedések nem érintik hátrányosan.
            
         
               7.
            
            
               Bármelyik fél kérésére, ennek a megállapodásnak a működésével kapcsolatos bármilyen probléma esetén konzultációt kell lefolytatni.
            
         
               8.
            
            
               Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Bolgár Köztársaság területén.
            
         
               9.
            
            
               Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
            
         Ez a megállapodás 2005. január 1-jén lép hatályba, és hatályát veszti a borokról és szeszes italokról szóló Európai-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor.
   Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.”
   Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, kormányom egyetért a levelében foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
   Съставено в Брюксел
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   
      
   
      За правителството на Република България
      Por el Gobierno de la República de Bulgaria
      Za vládu Bulharské republiky
      For regeringen for Republikken Bulgarien
      Für die Regierung der Republik Bulgarien
      Bulgaaria Vabariigi Valitsuse nimel
      Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
      For the Government of the Republic of Bulgaria
      Pour le gouvernement de la République de Bulgarie
      Per il Governo della Repubblica di Bulgaria
      Bulgārijas Republikas valdības vārdā
      Bulgarijos Vyriausybės vardu
      a Bolgár Köztársaság kormánya részéről
      Voor de regering van de Republiek Bulgarije
      W imieniu Rzadu Republiki Bulgarii
      Pelo Governo da República da Bulgária
      Za vládu Bulharskej republiky
      Za Vlado Republike Bolgarije
      Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta
      På Republiken Bulgariens regerings vägnar
      
         
   
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 
   
               8.3.2006   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 66/30
            
         MEGÁLLAPODÁS
   levélváltás formájában az Európai Közösség és Románia között egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről
   Tisztelt Uram!
   Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és Románia között levélváltás formájában létrejött, az 1993. november 26-i megállapodást módosító, az egyes borokra és szeszes italokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló 2001. március 22-i megállapodásra, valamint az Európai Közösség és Románia között 2004 folyamán folytatott, a borok kereskedelmi engedményeire vonatkozó tárgyalásokra.
   Megerősítem, hogy a tárgyalásokat követően és az Európa-megállapodás borok és szeszes italok kereskedelmi engedményeiről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének elkészítése folyamán, továbbá annak jóváhagyását követően, az egyes borokra vonatkozó új kétoldalú kereskedelmi engedmények terén folytatott tárgyalások eredményeinek végrehajtása céljából az Európai Közösség és Románia az alábbiakban állapodott meg, mely felváltja a 2001. év levélváltásaiban szereplő borra vonatkozó engedményeket:
   
               1.
            
            
               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, a Közösségből származó, Romániába behozott termékekre vonatkoznak.
               
                           Román vámtarifakód
                        
                        
                           Leírás
                        
                        
                           Éves mennyiség
                           (hl)
                        
                        
                           Alkalmazandó vám
                           (LKV % -a)
                        
                     
                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29
                        
                        
                           Friss szőlőből készült bor
                        
                        
                           60 000
                        
                        
                           mentes
                        
                     
         
               2.
            
            
               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, Romániából származó, a Közösségbe behozott termékekre vonatkoznak.
               
                           KN-kód
                        
                        
                           Leírás
                        
                        
                           Éves mennyiség
                           (hl)
                        
                        
                           Alkalmazandó vám
                        
                     
                           ex22 04 10
                           ex22 04 21
                           ex22 04 29
                        
                        
                           Friss szőlőből készült bor
                        
                        
                           345 000
                        
                        
                           mentes
                        
                     
         
               3.
            
            
               E megállapodásban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia között társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvében említett származási szabályokat kell alkalmazni.
            
         
               4.
            
            
               E megállapodás alkalmazásában a borra a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete 10. pontjának fogalommeghatározását kell alkalmazni, és a bort az említett rendelet V. címében, IV. és V. mellékletében, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK bizottsági rendeletben említett borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályokkal összhangban kell előállítani.
            
         
               5.
            
            
               Az ebben a megállapodásban meghatározott borbehozatalra vonatkozó engedménynél figyelemmel kell lenni egy közösen létrehozott listán szereplő, közösen elismert hivatalos szerv által kibocsátott tanúsítvány bemutatására abban az értelemben, hogy a kérdéses bor megfeleljen a 4. pontnak.
            
         
               6.
            
            
               A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott kereskedelmi engedményeket más intézkedések nem érintik hátrányosan.
            
         
               7.
            
            
               Bármelyik fél kérésére, ennek a megállapodásnak a működésével kapcsolatos bármilyen probléma esetén konzultációt kell lefolytatni.
            
         
               8.
            
            
               Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Románia területén.
            
         
               9.
            
            
               Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
            
         Ez a megállapodás a Közösség tekintetében 2005. január 1-jén lép hatályba; Románia tekintetében azt az időpontot követő első hónap első napján lép hatályba, amelyen Románia értesíti a Közösséget az elfogadásra vonatkozó belső eljárásának befejezéséről. Ez a megállapodás hatályát veszti a borokról és szeszes italokról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor.
   Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   Adoptat la Bruxelles
   
      
   
      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar
      pentru Comunitatea Europeană
      
         
   
   Tisztelt Uram!
   Megtiszteletetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
   „Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és Románia között levélváltás formájában létrejött, az 1993. november 26-i megállapodást módosító, az egyes borokra és szeszes italokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló 2001. március 22-i megállapodásra, valamint az Európai Közösség és Románia között 2004 folyamán folytatott, a borok kereskedelmi engedményeire vonatkozó tárgyalásokra.
   Megerősítem, hogy a tárgyalásokat követően és az Európa-megállapodás borok és szeszes italok kereskedelmi engedményeiről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének elkészítése folyamán, továbbá annak jóváhagyását követően, az egyes borokra vonatkozó új kétoldalú kereskedelmi engedmények terén folytatott tárgyalások eredményeinek végrehajtása céljából az Európai Közösség és Románia az alábbiakban állapodott meg, mely felváltja a 2001. év levélváltásaiban szereplő borra vonatkozó engedményeket:
   
               1.
            
            
               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, a Közösségből származó, Romániába behozott termékekre vonatkoznak.
               
                           Román vámtarifakód
                        
                        
                           Leírás
                        
                        
                           Éves mennyiség
                           (hl)
                        
                        
                           Alkalmazandó vám
                           (LKV % -a)
                        
                     
                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29
                        
                        
                           Friss szőlőből készült bor
                        
                        
                           60 000
                        
                        
                           mentes
                        
                     
         
               2.
            
            
               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, Romániából származó, a Közösségbe behozott termékekre vonatkoznak.
               
                           KN-kód
                        
                        
                           Leírás
                        
                        
                           Éves mennyiség
                           (hl)
                        
                        
                           Alkalmazandó vám
                        
                     
                           ex22 04 10
                           ex22 04 21
                           ex22 04 29
                        
                        
                           Friss szőlőből készült bor
                        
                        
                           345 000
                        
                        
                           mentes
                        
                     
         
               3.
            
            
               E megállapodásban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia között társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvében említett származási szabályokat kell alkalmazni.
            
         
               4.
            
            
               E megállapodás alkalmazásában a borra a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete 10. pontjának fogalommeghatározását kell alkalmazni, és a bort az említett rendelet V. címében, IV. és V. mellékletében, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK bizottsági rendeletben említett borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályokkal összhangban kell előállítani.
            
         
               5.
            
            
               Az ebben a megállapodásban meghatározott borbehozatalra vonatkozó engedménynél figyelemmel kell lenni egy közösen létrehozott listán szereplő, közösen elismert hivatalos szerv által kibocsátott tanúsítvány bemutatására abban az értelemben, hogy a kérdéses bor megfeleljen a 4. pontnak.
            
         
               6.
            
            
               A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott kereskedelmi engedményeket más intézkedések nem érintik hátrányosan.
            
         
               7.
            
            
               Bármelyik fél kérésére, ennek a megállapodásnak a működésével kapcsolatos bármilyen probléma esetén konzultációt kell lefolytatni.
            
         
               8.
            
            
               Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Románia területén.
            
         
               9.
            
            
               Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
            
         Ez a megállapodás a Közösség tekintetében 2005. január 1-jén lép hatályba; Románia tekintetében azt az időpontot követő első hónap első napján lép hatályba, amelyen Románia értesíti a Közösséget az elfogadásra vonatkozó belső eljárásának befejezéséről. Ez a megállapodás hatályát veszti a borokról és szeszes italokról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor.
   Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.”
   Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, kormányom egyetért a levelében foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
   Adoptat la Bruxelles
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   
      
   
      În numele Guvernului României
      Por el Gobierno de Rumanía
      Za vládu Rumunska
      For regeringen for Rumænien
      Für die Regierung Rumäniens
      Rumeenia valitsuse nimel
      Για την Κυβέρνηση της Ρουμανίας
      For the Government of Romania
      Pour le gouvernement de la Roumanie
      Per il Governo della Romania
      Rumānijas valdības vārdā
      Rumunijos Vyriausybės vardu
      Románia kormánya részéről
      Voor de regering van Roemenië
      W imieniu Rządu Rumunii
      Pelo Governo da Roménia
      Za vládu Rumunska
      Za Vlado Romunije
      Romanian hallituksen puolesta
      På Rumäniens regerings vägnar