CELEX: C1995/074/17
Language: da
Date: 1995-03-25 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 24. januar 1995 i sag T-114/92, Bureau européen des médias de l'industrie musciale (BEMIM) mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Konkurrence - ophavsret - forordning nr. 17 - afvisning af en klage - forpligtelser i forbindelse med behandling af klager - Fællesskabets interesse)

25 . 3 . 95            DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 74/9
omfatter biler importeret fra de øvrige medlemsstater — i                          Slettelse af sag C-148/94 ( x )
sammenligning med progressionskoefficienten for afgifts­                                    ( 95/C 74/15 )
grupperne fra 12 til 14 CV, der omfatter tre kategorier
afgiftspligtig motorkraft, og for de fire afgiftsgrupper fra 15
til 18 CV, for hvilke progressionen er konstant, når               Ved kendelse af 12 . januar 1995 har præsidenten for De
forholdet er, at den sidstnævnte progressionskoefficient           Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C
omfatter biler, der er fremstillet i Frankrig og kan anses for     148/94, Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
lignende varer i forhold til importerede biler på over             mod Irland, skal slettes af registeret.
19 CV ?
                                                                   (M EFT nr. C 202 af 23 . 7. 1994 .
                                                    RETTEN I FØRSTE INSTANS
    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          3 . Det er ufornødent at træffe afgørelse i det omfang,
                      den 24. januar 1995                              søgsmålet i henhold til traktatens artikel 1 73 vedrører
                                                                       traktatens artikel 86.
i sag T-74/92, Ladbroke Racing (Deutschland) GmbH mod
     Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (*)
(Konkurrence —passivitetssøgsmål og annullationssøgsmål            4 . Annullationssøgsmålet afvises, i det omfang det vedrø­
 — traktatens artikel 85 og 86 — behandling af en klage)               rer traktatens artikel 85.
                          ( 95/C 74/16 )
                                                                   5 . Påstanden om, at Retten giver Kommissionen et påbud,
                     (Processprog: engelsk)                            afvises.
I sag T-74/92, Ladbroke Racing ( Deutschland ) GmbH,               6. Kommissionen betaler sine egne omkostninger samt 3/4
Mainz (Tyskland ), ved Jeremy Lever, QC, barrister Christ­             af sagsøgerens omkostninger.
opher Vajda, Bar of England and Wales, og solicitor Stephen
Kon, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne
Winandy og Err, 60, avenue Gaston Diderich, mod Kom­               7. Intervenienten bærer sine egne omkostninger.
missionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuldmægti­
gede: J. Currall og F. E. Gonzáles-Díaz ), støttet af Deutscher
Sportverlag Kurt Stoof GmbH & Co., ved advokaterne                 (M EFT or. C 294 af 10 . 11 . 1992 .
Klaus-Jürgen Michaeli og Ute Zinsmeister, Bruxelles, og
med valgt andresse i Luxembourg hos advokaterne Bonn og
Schmitt, 62, avenue Guillaume, angående på den ene side en
påstand i henhold til EØF-traktatens artikel 175 , stk. 3 , om
at det fastslås, at Kommissionen har undladt at tage stilling
til en klage fra sagsøgeren, der støttes på EØF-traktatens
artikel 85 og 86 (IV/33.375 — Ladbroke GmbH/PMU
PMI-DSV), og på den anden side en subsidiær påstand i                  DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
henhold til EØF-traktatens artikel 173 om annullation af
Kommissionens stiltiende afvisning af denne klage, har                                  den 24. januar 1995
Retten (Anden Afdeling), sammensat af præsidenten, J. L.           i sag T-l 14/92, Bureau européen des médias de l'industrie
Cruz Vilaça, og dommerne C. P. Briët, A. Kalogeropoulos,           musciale (BEMIM) mod Kommissionen for De Europæiske
D. P. M. Barrington og J. Biancarelli; justitssekretær: H.                                 Fællesskaber (*)
Jung, den 24. januar 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder        (Konkurrence — ophavsret — forordning nr. 17 — afvis­
således :
                                                                   ning af en klage — forpligtelser i forbindelse med behand­
                                                                             ling af klager — Fællesskabets interesse)
1 . Kommissionen har i strid med EØF-traktaten undladt at                                   ( 95/C 74/17
     tage stilling til sagsøgerens klage (IV/33.375 — Lad­
     broke GmbH/PMU-PMI-DSV), for så vidt som denne
     klage støttedes på traktatens artikel 86.                                          (Processprog: fransk)
2. I øvrigt frifindes sagsøgte for sagsøgerens påstand i           I sag T-l 14/92, Bureau européen des médias de l'industrie
     henhold til traktatens artikel 1 75.                          musicale (BEMIM) ved advokat Michel Gautreau, Paris, og
 ---pagebreak--- Nr . C 74/10            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      25 . 3 . 95
med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Rita Reich­             skaber ( befuldmægtigede: J. Curall og G. de Bergues )
ling, 11 , boulevard Royal, mod Kommissionen for De                angående en påstand om annullation af Kommissionens
Europæiske Fællesskaber ( befuldmægtigede: Julian Currall          beslutning af 12. november 1992, hvorved der blev givet
og Géraud de Bergues ) angående en påstand om annullation          afslag på begæringer indgivet af sagsøgerne i henhold til
af Kommissionens beslutning af 20 . oktober 1992, hvorved          artikel 3 , stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 af 6. februar
der blev givet afslag på en begæring indgivet af sagsøgeren i       1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i
henhold til artikel 3 , stk. 2, i Rådets forordning nr. 17 af      traktatens artikel 85 og 86 (2 ), vedrørende den praksis, der
6 . februar 1962, første forordning om anvendelse af               følges af Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de
bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (2), vedrørende       musique, har Retten (Anden Afdeling), sammensat af
den praksis, der følges af Société des auteurs, compositeurs       præsidenten, J. L. Cruz Vilaça, og dommerne C. P. Briët, A.
et éditeurs de musique, har Retten (Anden Afdeling),               Kalogeropoulos, D. P. M. Barrington og A. Saggio; justits­
sammensat af præsidenten, J. L. Cruz Vilaça, og dommerne           sekretær: H. Jung, den 24. januar 1995 afsagt dom, hvis
C. P. Briët, A. Kalogeropoulos, D. P. M. Barrington og A.          konklusion lyder således:
Saggio; justitssekretær: H. Jung, den 24. januar 1995 afsagt
dom, hvis konklusion lyder således :
                                                                    1 ) Kommissionens beslutning af 12 . november 1992
                                                                         annulleres, for så vidt som Kommissionen herved afviste
 1 ) Kommissionens beslutning af 20. oktober 1992 annul­                 sagsøgernes klagepunkt om en opdeling af markedet
      leres, for så vidt som Kommissionen herved afviste                 som følge afen påstået aftale mellem Société des auteurs,
      sagsøgerens klagepunkt om en opdeling af markedet                  compositeur et éditeurs de musique og ophausretssel­
      som følge afen påstået aftale mellem Société des auteurs,          skaberne i de andre medlemsstater.
      compositeurs et éditeurs de musique og ophausretssel­
      skaberne i de andre medlemsstater.
                                                                   2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
2 ) I øvrigt frifindes Kommissionen.
                                                                   3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og halv­
                                                                         delen af sagsøgernes omkostninger. Sagsøgerne bærer
3 ) Kommissionen bærer sine egne omkostninger og halv­                   den anden halvdel af deres egne omkostninger. Interve­
      delen af sagsøgerens omkostninger. Sagsøgeren bærer                nienten bærer sine egne omkostninger.
      den anden halvdel af sine egne omkostninger.
                                                                   (!) EFT nr. C 43 af 16. 2 . 1993 .
(!) EFT nr. C 43 af 16 . 2 . 1993 .                                (2 ) EFT nr. 13 af 21 . 2 . 1962 , s . 204/62 .
(2 ) EFT nr. 13 af 21 . 2 . 1962, s . 204/62 .
                                                                        DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                                  (Femte Afdeling )
                       den 24. januar 1995                                                den 2 . februar 1995
i sag T-5/93, Roger Tremblay, François Lucazeau og Harry           i sag T-106/92, Erik Dan Frederiksen mod Europa
Kestenberg mod Kommissionen for De Europæiske Fælles­                                         Parlamentet i 1 )
                               skaber i 1 )
                                                                   (Tjenestemænd — midlertidig udnævnelse — lovlighed —
(Konkurrence — ophavsret — forordning nr. 17 — afvis­              tilsidesættelse af traktatens artikel 176 — magtfordrej­
ning af en klage — forpligtelser i forbindelse med behand­                                          ning)
            ling af klager — Fællesskabets interesse)                                          ( 95/C 74/19 )
                            ( 95/C 74/18 )
                                                                                         Processprog: fransk)
                       (Processprog: fransk)
                                                                   I sag T-106/92, Erik Dan Frederiksen, tjenestemand i
I sag T-5/93 , Roger Tremblay, Vernantes (Frankrig),               Europa-Parlamentet, Howald (Luxembourg), ved advokat
François Lucazeau, La Rochelle (Frankrig) og Harry Kes­            Georges Vandersanden, Bruxelles, og med valgt adresse i
tenberg, Saint-André-les-Vergers ( Frankrig) ved advokat           Luxembourg hos advokat Alex Schmitt, 62, avenue Guil­
Jean-Claude Fourgoux, Paris og Bruxelles, og med valgt             laume, mod Europa-Parlamentet ( befuldmægtigede: først J.
adresse i Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue           Campinos og D. Petersheim, derefter E. Perillo og D.
Béatrix de Bourbon, støttet af Syndicat des exploitants de         Petersheim), angående en påstand om annullation af
lieux de loisirs ( SELL), Paris, ved advokat Jean-Claude           Europa-Parlamentets afgørelse af 16 . juni 1992, hvorved X
Fourgoux, Paris og Bruxelles, og med valgt adresse i               midlertidigt blev udnævnt til sprogkonsulent i den danske
Luxembourg hos advokat Pierrot Schiltz, 4, rue Béatrix de          oversættelsesafdeling, har Retten (Femte Afdeling), sam­
Bourbon, mod Kommissionen for De Europæiske Fælles                 mensat af afdelingsformanden, A. Kalogeropoulos, og