CELEX: 51978PC0733
Language: de
Date: 1979-01-03
Title: Änderung des vorschlags eines BESCHLUSSES DES RATES zur festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms auf dem Gebiet der Energie (1978 - 1983) (gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 733
Vol. 1978/0272
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     >
KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                K0MC78 ) 733 endg .
                                                Brüssel , den 3 Januar 1979 »
                             Änderung des
                           Vorschlags eines
                        BESCHLUSSES DES RATES
     zur Festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms
     auf dem Gebiet der Energie ( 1978 - 1983 )
     ( gemäss Artikel 149 , Absatz 2 des EWG-Vertrages von der
       Kommission dem Rat vorgelegt )
 ---pagebreak---                         \
                         \
B^tr . ; Änderung von Artikel 2 des Vorschlags für einen Beschluß des
          Rates zur Festlegung eines Forschungs- und Entwicklungsprogramms
          auf dem Gebiet der Energie ( 1978-1983 )
Rr> m <r. Dokuœent XOMw8)388 endg. , Teil I
B"GRu!TDUîTG
Im obengenannten Artikel 2 des Vorschlags für einen Beschluß des Rates
ist von den Kittelbindungen und dem für die Durchführung des Programms
erforderlichen Personalbestand die Rede . Obwohl es sich hierbei um
"Kostenvoranschläge " handelt , sollte Artikel 2 im Sinne einer Formulie­
rung geändert werden , auf die sich der Haushalt sausschuß geeinigt hat ,
um die Befugnisse des Parlaments zu wahren .
Im Vergleich zum ursprünglichen Text soll die neue Formulierung wie folgt
lauten :
            ursprünglicher Text                 geänderter Text
                 Artikel 2                          Artikel 2
Der Höchstbetrag der Mittelbin–            Der Gesamtbedarf für die volle Dauer
düngen und der erforderliche Per-          des Programms wird auf 125 Killionen
sonalbestand zur Durchführung              Europäische Rechnungs einheiten , ent­
dieses Programms werden auf 125            sprechend der in Artikel 10 der Haus–
Killionen Europäische Rechnungs–           haltsordnung vom 21 . Deze»ber 1977
einhoitrn bzw . auf 37 Bedienstete         gegebenen Definition , und auf 37 Be­
für die Dauer des Programms veran­         dienstete geschätzt .
schlagt .                                  Diese Zahlenangaben haben lediglich
Der Wert der Rochnungscinheiten ist         indikative Bedeutung .
 in Artikel 10 der Haushalt aordnung
vom 21 . Dezember 1977 für den Ge-
 sarathaushaltsplan der Europäischen
Gemeinschaften festgelegt .