CELEX: C1998/234/27
Language: el
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που ασκήθηκε στις 18 Μαΐου 1998 (Υπόθεση C-188/98)

C 234/14               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     25.7.98
Ç Jahoärom g Episqopgä hexqeiä oäsi tuiärsasai paqóbarg                elpiäpsei rso pediäo euaqlocgäy sgy Rtmhgäjgy EJ dioäsi, jaiäsoi
     sot óqhqot 52 sgy Rtmhgäjgy EJ, so óqhqo atsoä dem                oi em koäcx emxäreiy dem epidixäjotm sg lecirsopoiägrg gä sgm
     eiämai so jasókkgko cia sg helekiäxrg sot moliälot                amadiamolgä jeqdxäm, lpoqotäm ma paqeävotm tpgqeriäey epÂ
     vaqajsgäqa sgy pqorbakkoleämgy apouórexy. So                      aloibgä gä ma apojsotäm eirodgälasa, leseävomsay jasÂ atsoäm
     óqhqo 52 sgy Rtmhgäjgy EJ dem rtmirsó pqoäruoqg                   som sqoäpo rsgm oijomolijgä fxgä. G eäjuqarg Ûjeqdorjopijoäy
     molijgä bórg cia sgm pqorbakkoälemg apoäuarg.                     rjopoäyë pot vqgrilopoieiäsai rso óqhqo 58 paqócqauoy 2
                                                                       sgy Rtmhgäjgy EJ amsirsoiveiä re eämmoia joimosijotä dijaiäot
                                                                       jai dem paqapeälpei rso erxseqijoä diäjaio sxm jqasxäm
                                                                       lekxäm.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy
                          8 Laðot 1998                                 Aiäsgrg sot Tribunale Amministrativo per la Sardegna
                                                                       cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy, tpobkgheiära le
                       (Tpoäherg C-172/98)                             diósang sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998, rsa pkaiäria sgy
                                                                       ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheärexy
                           (98/C 234/25)                               Holst Italia SpA jasó Dgälot sgy poäkexy Cagliani, pqo-
                                                                       repijkgheiära: Ruhrwasser A.G. International Water Manage-
                                                                                                   ment S.p.A.
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                                      (Tpoäherg C-176/98)
apoä sgm Laqiäa Pasajió, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le                                       (98/C 234/26)
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
Centre Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 8 Laðot 1998, emxä-
piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqo-                Le diósang sgy 12gy Uebqotaqiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe
rutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot.                               rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                       mosgäsxm rsiy 11 Laðot 1998, so Tribunale Amministrativo
                                                                       per la Sardegna tpeäbake rso Dijarsgäqio, rsa pkaiäria sgy
                                                                       ejjqelotäy emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot tpoheärexy
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                       Holst Italia SpA jasó Dgälot sgy poäkexy Cagliani, pqore-
Dijarsgäqio:
                                                                       pijkgheiära: Ruhrwasser A.G. International Water Manage-
                                                                       ment S.p.A., so ajoäkotho pqodijarsijoä eqxäsgla:
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, apaisxämsay          ÛEqxsósai am g odgciäa 92/50/EOJ (1) sot Rtlbotkiäot, sgy
     sgm paqotriäa, amakoäcxy sgy peqipsxärexy, emoäy leäkoty          18gy Iotmiäot 1992, cia som rtmsolirloä sxm diadijarixäm
     bekcijgäy ihaceämeiay rso dioijgsijoä rtlbotäkio sgy emxä-        rtmówexy dgloriäxm rtlbórexm tpgqerixäm, paqeävei so
     rexy gä eämam ekóvirso aqihloä lekxäm bekcijgäy ihaceämeiay,      dijaiäxla re lia esaiqeiäa ma apodeijmtäei oäsi diaheäsei siy se-
     pot pqeäpei lókirsa ma aposekotäm jai sgm pkeiowguiäa,            vmijeäy jai vqglasodosijeäy pqoùpoheäreiy pot apaisotämsai
     cia sgm amacmxäqirg sgy molijgäy pqorxpijoäsgsay liay             cia ma rtllesórvei re diacxmirloä le amsijeiälemo sg rtämawg
     emxärexy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so            rtlbórexy peqiä amaheärexy dgloriäay tpgqeriäay, epijakotä-
     óqhqo 6 sgy Rtmhgäjgy EJç                                         lemg sa rsoiveiäa ókkot pqorxäpot, so opoiäo eiämai apkxäy
                                                                       esaiäqoy liay ej sxm esaiqeixäm rsgm opoiäa rtlleseävei jai g
                                                                       pqxäsg.ë
Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     eänoda.                                                           (1) EE L 209 sgy 24.7.1992, r. 1.
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
G epiädijg moloheriäa, dgkadgä
                                                                       jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot, pot
                                                                                        arjgähgje rsiy 18 Laðot 1998
                                                                                              (Tpoäherg C-188/98)
Ç o moäloy sgy 25gy Ojsxbqiäot 1919 Ûpeqiä amacmxqiärexy
     molijgäy pqorxpijoäsgsay rsiy diehmeiäy emxäreiy pot epi-                                    (98/C 234/27)
     dixäjotm rjopoä uikamhqxpijotä, hqgrjetsijotä, epirsglo-
     mijotä, jakkisevmijotä gä paidacxcijotä vaqajsgäqaë,              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                       apoä sg Laqiäa Pasajió, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le
                                                                       amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
Ç o moäloy sgy 27gy Iotmiäot 1921 Ûpeqiä amacmxqiärexy sgy             Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 18 Laðot 1998 emxä-
     molijgäy pqorxpijoäsgsay rsiy lg jeqdorjopijeäy emxäreiy          piom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
     (. . .)ë,                                                         rutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot.
 ---pagebreak--- 25.7.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 234/15
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                   Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy pot
Dijarsgäqio:                                                             tpeäbake so Corte dei Conti Ð Sezione del controllo sugli atti
                                                                         del Governo e delle amministrazioni dello Stato, le diósang
                                                                         sgy 20gäy Laqsiäot / 7gy Apqikiäot 1998 rso pkaiärio sgy ej-
1. ma diapirsxärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
                                                                         jqelotäy emxäpioäm sot diauoqóy lesantä Ministero dei lavori
     botäqcot, lg herpiäfomsay jai lg heäsomsay re irvtä, gä, epi-
                                                                         pubblici jai Ministero del tesoro, del bilancio e della pro-
     jotqijxäy, lg amajoimxämomsay, emsoäy sgy savheiäray pqo-
                                                                         grammazione economica, auemoäy, jai A.N.A.S. Ð Azienda
     herliäay, siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai
                                                                         nazionale autonoma delle strade (mtm Ente nazionale per le
     dioijgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä
                                                                                                   strade), aueseäqot
     pqoy sgm odgciäa 92/101/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy
     23gy Moelbqiäot 1992 (1), cia sgm sqopopoiägrg sgy odg-                                      (Tpoäherg C-192/98)
     ciäay 77/91/EOJ (2) oärom auoqó sg rtärsarg sgy amxä-                                            (98/C 234/29)
     mtlgy esaiqeiäay jai sg diasgäqgrg jai siy lesabokeäy sot
     jeuakaiäot sgy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä           Le diósang sgy 20gäy Laqsiäot/7gy Apqikiäot 1998, g opoiäa
     sa óqhqa 5 jai 189 sgy Rtmhgäjgy peqiä idqtärexy sgy                peqigäkhe rsg Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm
     Etqxpaøjgäy Joimoäsgsayç                                            Joimosgäsxm rsiy 19 Laðot 1998, so Corte dei Conti Ð
                                                                         Sezione del controllo sugli atti del Governo e delle ammini-
2. ma jasadijórei so jahotä rsa dijarsijó eänoda.                        strazioni dello Stato tpeäbake rso Dijarsgäqio sxm Etqx-
                                                                         paøjxäm Joimosgäsxm, rso pkaiärio sgy ejjqelotäy emxäpioäm sot
                                                                         diäjgy lesantä Ministero dei lavori pubblici jai Ministero del
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     tesoro, del bilancio e della programmazione economica, aue-
                                                                         moäy, jai A.N.A.S. Ð Azienda nazionale autonoma delle
O derletsijoäy vaqajsgäqay sot óqhqot 189 sqiäso edóuio jai              strade (mtm Ente nazionale per le strade), aueseäqot, sa ajoä-
sot óqhqot 5 pqxäso edóuio sgy Rtmhgäjgy EJ epibókkei rsa                kotha pqodijarsijó eqxsgälasa:
jqósg leäkg ma kalbómotm sa amacjaiäa leäsqa cia sg heärg re             1. èvei g idiaiseqoäsgsa sgy odgciäay 92/50/EOJ (1) sot
euaqlocgä sxm odgcixäm sxm opoiäxm eiämai oi apodeäjsey pqim                  Rtlbotkiäot, cia som rtmsomirloä sxm diadijarixäm
apoä sg kgäng sgy pqoherliäay pot eävei savheiä rÂ atsó pqoy                  rtämawgy dgloärixm rtlbórexm tpgqerixäm Ç g opoiäa,
som rjopoä atsoä. G pqoherliäa cia sgm opoiäa pqoäjeisai eäkgne               oäpxy eiämai cmxrsoä, pqobkeäpei lia lesabasijgä peqiäodo
sgm 1g Iamotaqiäot 1994 vxqiäy so Lecóko Dotjóso sot Kot-                     cia sgm pkgäqg euaqlocgä sgy (aisiokocijgä rjeäwg 21), sgm
nelbotäqcot ma eävei herpiärei siy amacjaiäey diasóneiy.                      euaqlocgä dtäo diauoqesijxäm olódxm diasónexm, amó-
                                                                              koca le so am pqoäjeisai cia tpgqeriäey pot apaqihlotäm-
(1) EE L 347 sgy 28.11.1992, r. 64.                                           sai rso paqóqsgla IA gä rso paqóqsgla IB (óqhqa 8
(2) EE eid. eäjd. 06/001, r. 230.                                             jai 9), jahxäy jai lia diadijariäa epamenesórexy (lesó
                                                                              sgm póqodo sqiesiäay) sxm episetvheämsxm aposekerlósxm,
                                                                              pqojeileämot ma tpóqnei Ûg dtmasoäsgsa pkgäqoty euaq-
                                                                              locgäy sgy odgciäay re etqtäseqo uórla rtlbórexm
                                                                              tpgqerixämë (aisiokocijgä rjeäwg 27 jai óqhqo 43) Ç sg
                                                                              rtmeäpeia oäsi dem eiämai dtmasgä gä jahiärsasai kicoäseqo
                                                                              etveqgäy g ólerg euaqlocgä sgy odgciäay emsoäy sgy erxse-
Aiäsgrg cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy
                                                                              qijgäy eämmolgy sóngy (apoä sgm 1g Iotkiäot 1993), euoärom
pot tpeäbake so Oberlandesgericht Linz le diósang sgy
                                                                              so jqósoy leäkoy dem eävei herpiärei pqóng peqiä qgsgäy
15gy Apqikiäot 1998 rsgm tpoäherg Volker Graf jasó
                                                                              lesauoqóy sgy odgciäay rsgm erxseqijgä moloheriäa sot;
                  Filzmoser Maschinenbau GmbH
                          (Tpoäherg C-190/98)                            2. Re peqiäpsxrg aqmgsijgäy apamsgärexy rso pqxäso eqxä-
                                                                              sgla: eävei g qtählirg sgy amxseäqx odgciäay (xy pqoy siy
                              (98/C 234/28)                                   tpgqeriäey pot auoqó so óqhqo 8) euaqlocgä epiä sgy
                                                                              Azienda nazionale autonoma delle strade Ð ANAS, oärom
                                                                              auoqó sgm pkgäqxrg sxm pqoùpoheärexm pot heäsei so
Le diósang sgy 15gy Apqikiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                    joimosijoä diäjaio cia som vaqajsgqirloä sgy ANAS xy
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                      Ûamaheäsotray aqvgäyë, tpoä sgm eämmoia sot óqhqot 1
rsiy 19 Laðot 1998, so Oberlandesgericht Linz, rso pkaiärio                   rsoiveiäo b) sgy iädiay atsgäy odgciäay;
sgy diauoqóy lesantä Volker Graf jai Filzmoser Maschinen-
bau GmbH, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot, fgseiä apoä so                    3. Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy rso pqog-
Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sot                     cotälemo eqxäsgla: pqeäepei ma ciämei dejsoä oäsi g pqoa-
engäy eqxsgälasoy:                                                            maueqheiära odgciäa 92/50/EOJ Ç cia sgm opoiäa dem
                                                                              tuiärsamsai aluibokiäey oäsi euaqloäfesai rsg rtälbarg
                                                                              dameiäot pot rtmgäuhg le olóda isakijxäm sqapefxäm cia
Apacoqetäei so óqhqo 48 sgy Rtmhgäjgy EJ sg heärpirg
                                                                              sgm jasabokgä sgy seäsaqsgy jai seketsaiäay doärgy sot
ehmijgäy diasónexy jasó sgm opoiäa eämay eqcafoälemay, o
                                                                              dameiäot sxm 8 direjas. LIT pot eiäve episqapeiä le som
opoiäoy eävei sgm tpgjooäsgsa emoäy jqósoty leäkoty, dem eävei,
                                                                              isakijoä moälo 405/90 Ç euaqloäfesai jai epiä sgy rtlbó-
jasó sg kgäng sgy rveärexy eqcariäay, jaliäa aniäxrg apo-
                                                                              rexy pot rtmgäuhg lesantä sgy ANAS jai sgy NOMURA
fglixärexy, cia som koäco jai loämom oäsi eäktre o iädioy sgm
                                                                              International Plc cia sgm enetäqerg porotä 2 000 direjas.
em koäcx rveärg eqcariäay dia jasaccekiäay, pqojeileämot ma
                                                                              LIT (sgy 3gy doärgy sot dameiäot) leärx rtmówexy oloko-
arjgärei re ókko jqósoy leäkoy lirhxsgä dqarsgqioäsgsa;
                                                                              ciajotä dameiäot le sgm eäjdorg olokocixäm Eurobond re
                                                                              dokóqia GPA, le jtlaimoälemo episoäjio, am kguheiä
                                                                              tpoäwg oäsi g aisiokocijgä rjeäwg 13 jai so óqhqo 2