CELEX: 31964D0699
Language: it
Date: 1964-11-12 00:00:00
Title: 64/699/CEE: Decisione della Commissione del 12 novembre 1964 relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio e al Granducato del Lussemburgo per il sale destinato alla trasformazione chimica

14. 12 . 64                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          3555/64
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                  del 12 novembre 1964
               relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno del Belgio
               e al Granducato del Lussemburgo per il sale destinato alla trasformazione
                                                          chimica
                           ((I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                       (64/699/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                        Considerando che il Protocollo n . II prevede,
ECONOMICA EUROPEA ,
                                                                 per gli Stati membri richiedenti e per il sale destinato
     Viste le disposizioni del Protocollo n . II relativo        alla trasformazione chimica, la concessione di un
al sale, allegato all'Accordo di Roma del 2 marzo                contingente in esenzione da dazio di un volume
1960 concernente la fissazione di una parte della                corrispondente al fabbisogno dell'industria tra­
tariffa doganale comune relativa ai prodotti del­                sformatrice dell' Unione economica belgo-lussem­
l'elenco G previsto dal Trattato che istituisce la               burghese , nei limiti di 160.000 tonnellate all' anno ;
Comunità Economica Europea,
     Viste le lettere del 13 luglio 1964 con le quali il
Regno del Belgio e il Granducato del Lussemburgo                     Considerando che, dai dati forniti dall' Unione
hanno chiesto alla Commissione la concessione, per               economica belgo-lussemburghese a sostegno della
il 1965, di un contingente tariffario di 160.000                 sua domanda risulta che, per il prodotto in causa, le
tonnellate in esenzione da dazio per il sale destinato           cifre relative al consumo e alle importazioni dai
alla trasformazione chimica, della voce 25.01 A I                paesi terzi e dagli altri Stati membri hanno segnato
della tariffa doganale comune,                                   negli ultimi anni la seguente evoluzione :
                                                                                                  (tn tonnellate)
                                             I960          1961          1962         1963          -1964
               Consumo di sale
               destinato soltanto alla
              trasformazione
              chimica (stima)              514.000       500.000      592.000       658.000      660.000
                                                                                                  (stima)
               Importazioni dai paesi
               terzi di sale destinato
              alla trasformazione
              chimica o ad altri usi
              industriali                   9.700          5.300         1.000         —
                                                                                              (primi 2 mesi)
               Importazioni dalla
              C. E. E. di sale
              destinato alla tra­
               sformazione chimica
               o ad altri usi
              industriali                  527.600       517.600      593.700       658.000      113.700
                                                                                              (primi 2 mesi)
     Considerando che nell' Unione economica belgo­              fabbisogno dell'industria trasformatnce e della
lussemburghese non esiste una produzione del                     necessità di evitare che si manifestino trasferimenti
prodotto in causa e che le riesportazioni sono                   di attività a danno di altri Stati membri ;
trascurabili ;
                                                                     Considerando che , tenuto conto di quanto
     Considerando che, per la determinazione del                 precede, si può dedurre che, nel 1965 , il fabbisogno
volume del contingente, occorre tener conto del                  dell'industria trasformatrice dell' Unione economica
 ---pagebreak--- 3556/ 64                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                            14 . 12 . 64
belgo-lussemburghese supererà largamente il limite             esenzione da dazio per le importazioni dai paesi
fissato nel suddetto Protocollo a 160.000 tonnellate           terzi di sale destinato alla trasformazione chimica
annue ; che, di conseguenza, un volume del con­                nel loro territorio, della voce 25.01 A I della tariffa
tingente di 160.000 tonnellate per il 1965 appare              doganale comune, nei limiti di un quantitativo di
adeguato ;                                                     160.000 tonnellate .
     Considerando che la progressiva attuazione del                 In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile al
mercato comune implica che ciascuno Stato mem­                 prodotto importato nei limiti di tale contingente
bro applichi alle importazioni dagli altri Stati               tariffario può essere inferiore a quello applicato al
membri un regime doganale che offra almeno gli                 prodotto in oggetto importato in provenienza dagli
stessi vantaggi di quello applicato alle importazioni          altri Stati membri ed accompagnato da certificato
dai paesi terzi ; che, pertanto , la concessione di un         di circolazione .
contingente tariffario per le importazioni dai paesi
terzi non è concepibile ad un dazio inferiore a                                         Articolo 2
quello applicato alle importazioni dagli altri Stati
membri ;
                                                                    La presente decisione è valida dal 1 gennaio al
                                                               31 dicembre 1965 .
     Considerando che , in conformità del Protocollo
n . II , un contingente tariffario può essere concesso                                  Articolo 3
soltanto per coprire il fabbisogno dell'industria
utilizzatrice dell' Unione economica belgo-lussem­
burghese, rimanendo esclusa qualsiasi riesportazione                La presente decisione è destinata al Regno del
del prodotto nello stato in cui risulta importato,             Belgio e al Granducato del Lussemburgo .
                                                                    Fatto a Bruxelles, il 12 novembre 1964 .
 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                       Articolo 1                                                                   Per la Commissione
                                                                                                       Il Presidente
     Al Regno del Belgio e al Granducato del Lussem­
 burgo è concesso un contingente tariffario in                                                     Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                 del 12 novembre 1964
              relativa alla concessione di contingenti tariffari alla Repubblica federale di
              Germania per cubi, lastre, fogli e strisce di sughero naturale e per cubi o
                                  quadretti per la fabbricazione dei turaccioli
                                 ( Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede )
                                                      (64/700/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                       Vista la lettera del 20 maggio 1964 con la quale
 ECONOMICA EUROPEA,                                             la Repubblica federale di Germania ha chiesto per
                                             «
                                                                il 1965 la concessione di contingenti tariffari :
     Viste le disposizioni del Protocollo n . VI
 riguardante taluni prodotti di sughero, allegato                    — di 200 tonnellate in esenzione da dazio per i
 all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 concernente               cubi, le lastre, i fogli e le strisce di sughero naturale
 la fissazione di una parte della tariffa doganale              della voce ex 45.02 della tariffa doganale comune
 comune relativa ai prodotti dell' elenco G previsto                 e
 dal Trattato che istituisce la Comunità Economica
 Europea,                                                            — di 5 tonnellate al dazio del 3 % per ì cubi o