CELEX: C2001/173/13
Language: da
Date: 2001-06-16 00:00:00
Title: Domstolens dom af 20. februar 2001 i sag C-192/99, The Queen mod Secretary of State for the Home Department, ex parte: Manjit Kaur, procesdeltager: Justice (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High Court of Justice (England & Wales) ("Unionsborgerskab — statsborgerskab i en medlemsstat — Det Forenede Kongeriges erklæringer vedrørende definitionen af udtrykket statsborger — British Overseas Citizen")

C 173/8                 DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           16.6.2001
                       DOMSTOLENS DOM                                   artikel 1, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 2849/92 finder anvendelse
                                                                        på kuglelejer fremstillet af Nachi Fujikoshi Corporation og indført af
                        af 15. februar 2001                             Nachi Europe GmbH, er endelig.
i sag C-239/99, Nachi Europe GmbH mod Hauptzollamt                      (1) EFT C 246 af 28.8.1999.
Krefeld (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Finanz-
                       gericht Düsseldorf) (1)
(»Fælles handelspolitik — beskyttelse mod dumping —
artikel 1, nr. 2, i forordning (EØF) nr. 2849/92 — ændring
af den endelige antidumpingtold på importen af kuglelejer
med største udvendige diameter på over 30 mm med oprindel-
se i Japan — præjudiciel forelæggelse til prøvelse af gyldighe-                                DOMSTOLENS DOM
den — tilfælde, hvor sagsøgeren i hovedsagen har undladt at
anlægge annullationssøgsmål til prøvelse af forordningens                                        af 20. februar 2001
                              gyldighed«)
                                                                        i sag C-192/99, The Queen mod Secretary of State for the
                           (2001/C 173/12)
                                                                        Home Department, ex parte: Manjit Kaur, procesdeltager:
                                                                        Justice (anmodning om præjudiciel afgørelse fra High
                                                                                     Court of Justice (England & Wales) (1)
                           (Processprog: tysk)
                                                                        (»Unionsborgerskab — statsborgerskab i en medlemsstat —
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig- Det Forenede Kongeriges erklæringer vedrørende definitio-
                     gjort i Samling af Afgørelser)                     nen af udtrykket »statsborger« — »British Overseas Citi-
                                                                                                         zen««)
I sag C-239/99, angående en anmodning, som Finanzgericht
Düsseldorf (Tyskland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet                                      (2001/C 173/13)
til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
Nachi Europe GmbH mod Hauptzollamt Krefeld, at opnå en
præjudiciel afgørelse vedrørende gyldigheden af artikel 1, nr. 2,                                (Processprog: engelsk)
i Rådets forordning (EØF) nr. 2849/92 af 28. september 1992
om ændring af den ved forordning (EØF) nr. 1739/85 indførte
endelige antidumpingtold på importen af kuglelejer med                  (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
største udvendige diameter på over 30 mm med oprindelse i                                    gjort i Samling af Afgørelser)
Japan (EFT L 286, s. 2), har Domstolen, sammensat af
præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
C. Gulmann, A. La Pergola (refererende dommer), M. Wathelet             I sag C-192/99, angående en anmodning, som High Court of
og V. Skouris samt dommerne D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet,            Justice (England & Wales), Queen’s Bench Division (Crown
P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen og F. Macken; generaladvokat:          Office) (Det Forenede Kongerige), i medfør af artikel 234 EF
F.G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær H.A. Rühl,           har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende
den 15. februar 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder                  sag, The Queen mod Secretary of State for the Home Depart-
således:                                                                ment, ex parte: Manjit Kaur, procesdeltager: Justice, at opnå en
                                                                        præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens
                                                                        artikel 8 og 8 A (efter ændring nu artikel 17 EF og 18 EF), af
Hverken den af Retten i Første Instans afsagte dom af 2. maj 1995       den erklæring fra regeringen for Det Forenede Kongerige
(forenede sager T-163/94 og T-165/94), NTN Corporation og               Storbritannien og Nordirland vedrørende definitionen af ud-
Koyo Seiko mod Rådet, eller Domstolens dom af 10. februar 1998          trykket statsborgere, som er optaget som bilag til slutakten til
(sag C-245/95 P), Kommissionen mod NTN og Koyo Seiko, har               traktaten vedrørende Kongeriget Danmarks, Irlands og Det
påvirket gyldigheden af artikel 1, nr. 2, i Rådets forordning (EØF)     Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands tiltrædelse
nr. 2849/92 af 28. september 1992 om ændring af den ved                 af De Europæiske Fællesskaber (EFT Særudgave, 27.3.1972,
forordning (EØF) nr. 1739/85 indførte endelige antidumpingtold          s. 196), af den nye erklæring fra regeringen for Det Forenede
på importen af kuglelejer med største udvendige diameter på over        Kongerige Storbritannien og Nordirland vedrørende definitio-
30 mm med oprindelse i Japan, for så vidt som der derved fastsættes     nen af udtrykket »statsborgere« (EFT C 23, 1983, s. 1) og af
en antidumpingtold på kuglelejer fremstillet af Nachi Fujikoshi         erklæring nr. 2 om statsborgerskab i en medlemsstat, der er
Corporation.                                                            optaget som bilag til slutakten til traktaten om Den Europæiske
                                                                        Union (EFT C 191, 1992, s. 98), har Domstolen, sammensat
En importør af disse varer, som Nachi Europe GmbH, som utvivlsomt       af præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
havde ret til at anlægge sag ved Retten med påstand om annullation      C. Gulmann, A. La Pergola, M. Wathelet og V. Skouris samt
af den antidumpingtold, som blev pålagt disse varer, men som ikke       dommerne D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann, L. Sevón
har udnyttet sin søgsmålsret, kan ikke senere for en national ret       (refererende dommer), R. Schintgen og F. Macken; generaladvo-
påberåbe sig, at antidumpingtolden er ugyldig. I en sådan sag er den    kat: P. Léger; justitssekretær: fuldmægtig L. Hewlett, den
nationale ret bundet af, at den antidumpingtold, som i henhold til      20. februar 2001 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
 ---pagebreak--- 16.6.2001              DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                C 173/9
Afgørelsen af, om en person er statsborger i Det Forenede Kongerige     1)    Efter artikel 4, sammenholdt med artikel 1, i Rådets forordning
Storbritannien og Nordirland i fællesskabsrettens forstand, skal              (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af
træffes på grundlag af 1982-erklæringen fra regeringen for Det                princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtrans-
Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland vedrørende defini-            port i medlemsstaterne (cabotagesejlads), er det ikke muligt at
tionen af udtrykket »statsborgere«, som erstattede 1972-erklæringen           kræve forudgående administrativ godkendelse til præstering af
fra regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir-           tjenesteydelser i forbindelse med ø-cabotage, medmindre
land vedrørende definitionen af udtrykket »statsborgere«, som er
optaget som bilag til slutakten til traktaten vedrørende Kongeriget
Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritannien og
Nordirlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber.                        —      det godtgøres, at der som følge af utilstrækkelige faste
                                                                                     søtransportforbindelser i en situation med fri konkurrence
                                                                                     er et reelt behov for offentlig tjeneste
(1) EFT C 226 af 7.8.1999.
                                                                              —      det tillige godtgøres, at denne ordning med forudgående
                                                                                     administrativ godkendelse er nødvendig og forholdsmæs-
                                                                                     sig efter det tilstræbte formål
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                              —      en sådan ordning bygger på objektive kriterier, der ikke er
                                                                                     udtryk for forskelsbehandling, og som i forvejen er de
                        af 20. februar 2001                                          berørte virksomheder bekendt.
i sag C-205/99, Asociación Profesional de Empresas Navi-
eras de Lı́neas Regulares (Analir) m.fl. mod Administra-
ción General del Estado (anmodning om præjudiciel                      2)    Fællesskabsretten afskærer ikke en medlemsstat fra ved medde-
              afgørelse fra Tribunal Supremo) (1)                             lelse og opretholdelse af forudgående administrativ godkendelse,
                                                                              hvorigennem der pålægges en EF-reder forpligtelser til offentlig
                                                                              tjeneste, bl.a. at stille krav, der gør det muligt at vurdere den
(»Fri udveksling af tjenesteydelser — cabotagesejlads —
                                                                              pågældendes betalingsdygtighed — såsom et krav om, at han
betingelser for meddelelse og opretholdelse af administrativ
                                                                              skal have betalt skatter og socialsikringsbidrag — og hvorved
godkendelse — samtidig pålæggelse af forpligtelser til of-
                                                                              den pågældende medlemsstat får mulighed for at kontrollere
fentlig tjeneste og indgåelse af kontrakter om offentlig
                                                                              denne reders »kapacitet«. Et sådant krav skal dog anvendes uden
                              tjeneste«)
                                                                              forskelsbehandling.
                          (2001/C 173/14)
                                                                        3)    Artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3577/92 skal fortolkes
                         (Processprog: spansk)                                således, at en medlemsstat efter denne bestemmelse på samme
                                                                              rute eller samme distance kan pålægge rederier forpligtelser til
                                                                              offentlig tjeneste og samtidig med andre virksomheder indgå
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-       kontrakter om offentlig tjeneste, som omhandlet i artikel 2,
                    gjort i Samling af Afgørelser)                            nr. 3, i denne forordning, vedrørende varetagelsen af den samme
                                                                              regelmæssige trafik til, fra og mellem øer, såfremt der kan
                                                                              godtgøres et reelt behov for offentlig tjeneste, og såfremt denne
I sag C-205/99, angående en anmodning, som Tribunal                           samtidige anvendelse sker på en måde, der ikke er udtryk
Supremo (Spanien) i medfør af artikel 234 EF har indgivet til                 for forskelsbehandling, og er begrundet efter det tilstræbte
Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Asociación                almennyttige formål.
Profesional de Empresas Navieras de Lı́neas Regulares (Analir)
m.fl. mod Administración General del Estado, at opnå en
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 1, 2
og 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december
1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af
                                                                        (1) EFT C 204 af 17.7.1999.
tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabo-
tagesejlads) (EFT L 364, s. 7), har Domstolen, sammensat af
præsidenten, G.C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene
C. Gulmann og M. Wathelet samt dommerne D.A.O. Edward,
P. Jann, L. Sevón, R. Schintgen, F. Macken, N. Colneric,
S. von Bahr og C.W.A. Timmermans (refererende dommer);
generaladvokat: J. Mischo; justitssekretær: afdelingschef D. Lou-
terman-Hubeau, den 20. februar 2001 afsagt dom, hvis
konklusion lyder således: