CELEX: 42014X0314(02)
Language: mt
Date: 2014-03-14 00:00:00
Title: Regolament Nru 104 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ marki retroriflettivi għal vetturi tal-kategorija M, N u O

14.3.2014   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 75/29
               
            It-testi oriġinali tan-NU/KEE biss għandhom effett legali skont il-liġi pubblika internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu vverifikati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus tan-NU/KEE TRANS/WP.29/343, li jista’ jinstab fuq:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.
      Regolament Nru 104 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ marki retroriflettivi għal vetturi tal-kategorija M, N u O
      Jinkorpora t-test validu kollu sa:
      Is-suppliment 7 tal-verżjoni oriġinali tar-Regolament – Id-data tad-dħul fis-seħħ: Is-26 ta’ Lulju 2012
      WERREJ
      REGOLAMENT
      
                  1.
               
               Kamp ta’ applikazzjoni
               
            
                  2.
               
               Definizzjonijiet
               
            
                  3.
               
               Applikazzjoni għall-approvazzjoni
               
            
                  4.
               
               Ismijiet kummerċjali u marki oħrajn
               
            
                  5.
               
               Approvazzjoni
               
            
                  6.
               
               Speċifikazzjonijiet ġenerali
               
            
                  7.
               
               Speċifikazzjonijiet speċjali
               
            
                  8.
               
               Modifiki u estensjoni tal-approvazzjoni għal materjali ta’ marki retroriflettivi
               
            
                  9.
               
               Konformità tal-produzzjoni
               
            
                  10.
               
               Penali għal nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
               
            
                  11.
               
               Produzzjoni mwaqqfa definittivament
               
            
                  12.
               
               Ismijiet u indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi
               
            ANNESSI
      
                  Anness 1
               
               Is-sistema tal-koordinati CIE; Mekkaniżmu tal-gonjometru li jinkorpora s-sistema angolari CIE
               
            
                  Anness 2
               
               Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ approvazzjoni jew il-produzzjoni mwaqqfa definittivament ta’ marki retroriflettivi ta’ vetturi tqal u twal u l-karrijiet tagħhom skont ir-Regolament Nru 104
               
            
                  Anness 3
               
               L-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni
               
            
                  Anness 4
               
               Il-proċedura tat-test
               
            
                  Anness 5
               
               L-ispeċifikazzjoni tad-dimensjonijiet tal-marka
               
            
                  Anness 6
               
               L-ispeċifikazzjonijiet kolorimetriċi
               
            
                  Anness 7
               
               L-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi
               
            
                  Anness 8
               
               Ir-reżistenza għall-aġenti esterni
               
            1.   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
      Dan ir-Regolament japplika għall-marki retroriflettivi għal vetturi tal-kategorija M2, M3, N, O2, O3 u O4
          (1).
      2.   DEFINIZZJONIJIET
      2.1.   Għall-finijiet ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
      
                  2.1.1.
               
               
                  “Unità mill-kampjun” tfisser sehem mill-materjal retroriflettiv jew kollu kemm hu maħsub biex jintuża biex jintlaħqu l-marki ddefiniti fil-paragrafu 2.1.2.
               
            
                  2.1.2.
               
               
                  “Grafika, marki distintivi” tfisser marki kkuluriti, li l-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tagħhom huwa ddefinit fil-paragrafi 7.2.1. u 7.2.2. ta’ hawn taħt.
               
            
                  2.1.3.
               
               
                  Id-definizzjonijiet mogħtija fir-Regolament Nru 48 u s-serje ta' emendi tiegħu li jkunu fis-seħħ meta ssir l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għandhom japplikaw għal dan ir-Regolament.
               
            2.2.   “Retroriflessjoni” tfisser ir-riflessjoni fejn il-fluss luminuż jiġi rritornat f’direzzjonijiet qrib id-direzzjonijiet minn fejn ġie, b’din il-proprjetà li tinżamm anki tul varjazzjonijiet wisgħin tad-direzzjoni tal-fluss luminuż.
      
                  2.2.1.
               
               
                  “Materjal retroriflettiv” tfisser superfiċje jew apparat minn fejn, meta tkun illuminata b’mod direzzjonat, parti relattivament kbira tar-radjazzjoni inċidenti tiġi retroriflessa.
               
            2.3.   Id-definizzjonijiet ġeometriċi (ara l-Figura 1 fl-Anness 1).
      
                  2.3.1.
               
               
                  “Ċentru ta’ referenza” tfisser punt fuq jew qrib żona retroriflettiva li huwa maħsub biex ikun iċ-ċentru tal-apparat sabiex tiġi speċifikata l-prestazzjoni tiegħu;
               
            
                  2.3.2.
               
               
                  “L-assi ta’ illuminazzjoni (simbolu I)” tfisser segment minn linja miċ-ċentru ta’ referenza għas-sors tad-dawl.
               
            
                  2.3.3.
               
               
                  “L-assi ta’ osservazzjoni (simbolu O)” tfisser segment minn linja miċ-ċentru ta’ referenza għar-ras fotometrika;
               
            
                  2.3.4.
               
               
                  “L-angolu ta’ osservazzjoni (simbolu α)” tfisser l-angolu bejn l-assi ta’ illuminazzjoni u l-assi ta’ osservazzjoni. L-angolu ta’ osservazzjoni huwa dejjem pożittiv u, fil-każ tar-retroriflessjoni, huwa ristrett għal angoli żgħar.
               
            
                  2.3.5.
               
               
                  “In-nofs pjan ta’ osservazzjoni” tfisser in-nofs pjan li joriġina fuq l-assi ta’ illuminazzjoni u li fih l-assi ta’ osservazzjoni;
               
            
                  2.3.6.
               
               
                  “L-assi ta’ referenza (simbolu R)” tfisser segment minn linja speċifikata li joriġina fuq iċ-ċentru ta’ referenza li jintuża biex tkun deskritta l-pożizzjoni angolari tal-apparat retroriflettiv;
               
            
                  2.3.7.
               
               
                  “L-angolu ta’ dħul (simbolu β)” tfisser l-angolu mill-assi ta’ illuminazzjoni għall-assi ta’ referenza. Ġeneralment l-angolu ta’ dħul ma jkunx akbar minn 90° imma, għal finijiet ta’ kompletezza, il-medda sħiħa tiegħu hija ddefinita bħala 0° < β < 180°. Biex l-orjentazzjoni tkun speċifikata b’mod sħiħ, dan l-angolu huwa kkaratterizzat minn żewġ komponenti, β1 u β2;
               
            
                  2.3.8.
               
               
                  “Angolu ta’ rotazzjoni (simbolu ε)” tfisser l-angolu li jindika l-orjentazzjoni tal-materjal retroriflettiv b’simbolu xieraq fir-rigward tar-rotazzjoni madwar l-assi ta’ referenza;
               
            
                  2.3.9.
               
               
                  “L-ewwel assi (simbolu 1)” tfisser assi miċ-ċentru ta’ referenza u perpendikulari għan-nofs pjan ta’ osservazzjoni;
               
            
                  2.3.10.
               
               
                  “L-ewwel komponent tal-angolu ta’ dħul (simbolu β1)” tfisser l-angolu mill-assi ta’ illuminazzjoni għall-pjan li fih l-assi ta’ referenza u l-ewwel assi; medda: – 180° < β1 < 180°;
               
            
                  2.3.11.
               
               
                  “It-tieni komponent tal-angolu ta’ dħul (simbolu β2)” tfisser l-angolu mill-pjan li fih in-nofs pjan ta’ osservazzjoni għall-assi ta’ referenza; medda: – 90° < β2 < 90°;
               
            
                  2.3.12.
               
               
                  “It-tieni assi (simbolu 2)” tfisser assi miċ-ċentru ta’ referenza u perpendikulari kemm għall-ewwel assi kif ukoll għall-assi ta’ referenza. Id-direzzjoni pożittiva tat-tieni assi tinsab fin-nofs pjan ta’ osservazzjoni meta – 90° < β1 < 90° kif jintwera fil-Figura 1 fl-Anness 1.
               
            2.4.   Id-definizzjoni tat-termini fotometriċi
      
                  2.4.1.
               
               
                  “Koeffiċjent tar-retroriflessjoni (simbolu R’)” tfisser il-kwozjent tal-koeffiċjent tal-intensità luminuża R ta’ superfiċje retroriflettiva tas-superfiċje u ż-żona A tagħha
                  
                              
                                 
                           
                           
                              Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R’ jiġi espress f’candelas għal kull metru kwadru għal kull lx (cd.m–2.lx–1)
                           
                        
                              
                                 
                           
                           
                              (Luminanza / Illuminazzjoni);
                           
                        
            
                  2.4.2.
               
               
                  “Id-dijametru angolari tal-kampjun retroriflettiv (simbolu η1)” tfisser l-angolu kopert mill-akbar dimensjoni tal-kampjun retroriflettiv, jew fiċ-ċentru tas-sors tal-illuminazzjoni jew fiċ-ċentru tar-riċevitur (ß1 = ß2 = 0°);
               
            
                  2.4.3.
               
               
                  “Id-dijametru angolari tar-riċevitur (simbolu η2)” tfisser l-angolu kopert mill-akbar dimensjoni tar-riċevitur kif wieħed jista’ jara miċ-ċentru ta’ referenza (β1 = β2 = 0°);
               
            
                  2.4.4.
               
               
                  “Il-fattur tal-luminanza (simbolu ß)” tfisser il-proporzjon tal-luminanza tal-oġġett mal-luminanza ta’ diffużur perfett fl-istess kundizzjonijiet ta’ illuminazzjoni u ta’ osservazzjoni;
               
            
                  2.4.5.
               
               
                  “Il-kulur tad-dawl rifless tal-apparat” Id-definizzjonijiet tal-kulur tad-dawl rifless jidhru fil-paragrafi 2.30. tar-Regolament Nru 48.
               
            2.5.   Id-Deskrizzjoni tal-Gonjometru
      Gonjometru li jista’ jintuża biex wieħed jieħu qisien tar-retroriflessjoni fil-ġeometrija CIE jintwera fil-Figura 2 fl-Anness 1. F’dan id-disinn, ir-ras fotometrika (O) tintwera b’mod arbitrarju li hija vertikalment ’il fuq mis-sors (I). L-ewwel assi jintwera li huwa fiss u orizzontali u jinsab perpendikulari għan-nofs pjan ta’ osservazzjoni. Jista’ jintuża kwalunkwe arranġament tal-komponenti li huwa ekwivalenti għal dak muri.
      2.6.   Id-definizzjoni ta’ “tip”
      Materjali ta’ mmarkar tat-tipi differenti tfisser materjali li jvarjaw f’aspetti essenzjali bħal:
      
                  2.6.1.
               
               
                  l-isem kummerċjali jew il-marka kummerċjali;
               
            
                  2.6.2.
               
               
                  il-karatteristiċi tal-materjal retroriflettiv;
               
            
                  2.6.3.
               
               
                  il-partijiet li jaffettwaw il-proprjetajiet tal-materjali jew tal-apparati retroriflettivi.
               
            3.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
      
               
                  3.1.
               
               
                  L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ marka retroriflettiva għandha tiġi ppreżentata mid-detentur tal-isem kummerċjali jew tal-marka kummerċjali, jew jekk ikun meħtieġ, mir-rappreżentant tiegħu akkreditat kif xieraq, u din għandha tkun akkumpanjata minn:
                  
                              3.1.1.
                           
                           
                              Tliet kopji tat-tpinġijiet, f’dettall biżżejjed li jippermettu li jiġi identifikat it-tip. It-tpinġijiet għandhom juru b’mod ġeometriku l-orjentazzjoni li fiha l-materjali tal-immarkar għandhom jitwaħħlu fuq vettura. Għandhom juru wkoll il-pożizzjoni maħsuba għan-numru tal-approvazzjoni u għas-simbolu ta’ identifikazzjoni fir-rigward taċ-ċirku tal-marka ta’ approvazzjoni;
                           
                        
                              3.1.2.
                           
                           
                              Deskrizzjoni qasira li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv;
                           
                        
                              3.1.3.
                           
                           
                              Kampjuni tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv, kif speċifikat fl-Anness 4;
                           
                        
            4.   ISMIJIET KUMMERĊJALI U MARKI OĦRAJN
      
               
                  4.1.
               
               
                  Kull materjal tal-immarkar ippreżentat għall-approvazzjoni għandu jkollu fuqu:
                  
                              4.1.1.
                           
                           
                              L-isem kummerċjali jew il-marka kummerċjali tal-applikant;
                           
                        
                              4.1.2.
                           
                           
                              Marka ta’ orjentazzjoni “’IL FUQ” li għandha tkun miktuba fuq kull materjal tal-immarkar li s-sistema retroriflettiva tiegħu mhijiex omnirotazzjonali tal-anqas:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          fuq strippi f’distanza ta’ 0.5 m,
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          fuq żoni fi ħdan 100 × 100 mm2.
                                       
                                    
                        
            
               
                  4.2.
               
               
                  Il-marki għandhom jinqraw b’mod ċar fuq barra tal-materjal tal-immarkar u ma għandhomx ikunu jistgħu jitħassru.
               
            5.   APPROVAZZJONI
      
               
                  5.1.
               
               
                  Jekk il-materjal tal-immarkar retroriflettiv ippreżentat għall-approvazzjoni skont il-paragrafu 4 ta’ hawn fuq jissodisfa r-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dan it-tip ta’ materjal tal-immarkar.
               
            
               
                  5.2.
               
               
                  Għandu jiġi assenjat numru tal-approvazzjoni għal kull tip approvat. L-ewwel żewġ figuri tiegħu (bħalissa 00 għar-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-iktar emendi tekniċi kbar riċenti li saru lir-Regolament meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti ma tistax tassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv.
               
            
               
                  5.3.
               
               
                  L-avviż tal-approvazzjoni, jew ir-rifjut jew l-estensjoni tal-approvazzjoni ta’ tip ta’ materjal tal-immarkar skont dan ir-Regolament għandu jintbagħat lill-Partijiet tal-Ftehim tal-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.
               
            
               
                  5.4.
               
               
                  Kull materjal tal-immarkar li jikkonforma ma’ tip approvat skont dan ir-Regolament għandu jkollu fuqu, flimkien mal-marki stipulati fil-paragrafu 4.1, approvazzjoni internazzjonali li tista’ tinqara b’mod ċar u li ma għandhiex tkun tista’ titħassar li tikkonsisti minn:
                  
                              5.4.1.
                           
                           
                              Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (2).
                           
                        
                              5.4.2.
                           
                           
                              In-numru ta’ dan ir-Regolament, segwit mill-ittra “R”, sing u n-numru tal-approvazzjoni skont il-paragrafu 5.2.
                           
                        
                              5.4.3.
                           
                           
                              Is-simboli addizzjonali li ġejjin jindikaw il-klassi tal-materjal:
                              
                                          5.4.3.1.
                                       
                                       
                                          “C” għall-materjal tal-immarkar tal-kontorn/l-istrixxa;
                                       
                                    
                                          5.4.3.2.
                                       
                                       
                                          “D” għall-materjal għall-marki/grafika distintiva maħsuba għal żona limitata;
                                       
                                    
                                          5.4.3.3.
                                       
                                       
                                          “E” għall-materjal għal marki/grafiki distintivi għaż-żona estiża;
                                       
                                    
                                          5.4.3.4.
                                       
                                       
                                          “D/E” għall-materjali għal marki jew grafiki distintivi bħala bażi jew sfond fil-proċess ta’ stampar għal logos u marki kkuluriti bis-sħiħ tal-klassi “E” li jintużaw u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-materjali tal-klassi “D”.
                                       
                                    
                        
            
               
                  5.5.
               
               
                  Il-marki tal-approvazzjoni għandhom jinqraw b’mod ċar fuq barra tal-materjal tal-immarkar u ma għandhomx ikunu jistgħu jitħassru u jkunu sitwati tal-inqas darba
                  
                              (a)
                           
                           
                              f’intervalli ta’ 0.5 m fuq l-istrippi,
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              fuq żoni fi ħdan 100 × 100 mm2.
                           
                        
            
               
                  5.6.
               
               
                  L-Anness 3 għal dan ir-Regolament jagħti eżempju tal-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni.
               
            6.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI
      
               
                  6.1.
               
               
                  Il-materjali tal-marki retroriflettivi għandhom ikunu mibnija b’tali mod li jiffunzjonaw b’mod sodisfaċenti u li jkomplu jagħmlu dan waqt użu normali. Minbarra dan, ma għandu jkollhom l-ebda difett fid-disinn jew fil-manifattura li jkun ta’ xkiel għat-tħaddim effiċjenti tagħhom jew biex jinżammu f’kundizzjoni tajba.
               
            
               
                  6.2.
               
               
                  Il-materjali tal-immarkar retroriflettiv jew il-komponenti tagħhom ma għandhomx ikunu jistgħu jiżżarmaw faċilment.
               
            
               
                  6.3.
               
               
                  Il-mezzi għat-twaħħil tal-materjali tal-immarkar għandhom ikunu durabbli u stabbli.
               
            
               
                  6.4.
               
               
                  Is-superfiċje ta’ barra tal-materjali tal-immarkar retroriflettiv għandha tkun tista’ titnaddaf faċilment. Għalhekk, is-superfiċje ma għandhiex tkun ħarxa u kwalunkwe sporġenza fuq dawn il-materjali ma għandhiex tipprevjeni t-tindif faċli.
               
            7.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET SPEĊJALI
      
               
                  7.1.
               
               
                  Il-materjali tal-immarkar retroriflettiv għandhom jissodisfaw ukoll il-kundizzjonijiet fejn għandhom x’jaqsmu l-forma u d-dimensjonijiet, u r-rekwiżiti kolorimetriċi, fotometriċi, fiżiċi u mekkaniċi stabbiliti fl-Annessi 5 sa 8 ta’ dan ir-Regolament.
               
            
               
                  7.2.
               
               
                  Ir-reklamar, li jikkonsisti fil-logos retroriflettivi, il-marki distintivi jew l-ittri/il-karattri għandu jkun diċenti.
                  Jista’ jikkonsisti f’materjali tal-immarkar tal-klassi ”D” jekk iż-żona retroriflettiva totali tkun inqas minn 2 m2; jekk iż-żona retroriflettiva tkun tal-inqas 2 m2, għandha tintuża klassi ”E” (3).
                  
                              7.2.1.
                           
                           
                              Għal materjali tal-immarkar tal-klassi ”D”, il-valuri massimi tal-koeffiċjent tar-retroriflessjoni huma daqs il-valur iddefinit fl-Anness 7, tabella 2 jew inqas minnu, u huma maħsuba biex jintużaw f’marki, grafiki distintivi.
                           
                        
                              7.2.2.
                           
                           
                              Għal materjali tal-immarkar tal-klassi ”E”, il-valuri massimi tal-koeffiċjent tar-retroriflessjoni huma 33 fil-mija tal-valuri ddefiniti fit-tabella 2 tal-Anness 7, jew inqas.
                           
                        
                              7.2.3.
                           
                           
                              Il-materjali tal-immarkar retroriflettiv maħsuba bħala bażi jew sfond fil-proċessi ta’ stampar għal logos ikkuluriti bis-sħiħ u marki tal-klassi ”E” li qegħdin jintużaw, mingħajr żoni vojta mhux stampati, jistgħu jissodisfaw ir-rekwiżiti fit-tabella 2 tal-Anness 7 għall-materjali tal-klassi ”D” u għandhom jiġu mmarkati bħala klassi ”D/E”.
                           
                        
            
               
                  7.3.
               
               
                  Skont l-għamla tal-materjal tal-immarkar retroriflettiv, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw lil-laboratorji sabiex ma jagħmlux ċerti testijiet żejda, diment li dik l-ommissjoni tissemma’ taħt “Rimarki” fuq il-formola li tinnotifika l-approvazzjoni.
               
            8.   MODIFIKI U ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI GĦAL MATERJALI TAL-IMMARKAR RETRORIFLETTIV
      
               
                  8.1.
               
               
                  Kull modifika tal-materjal tal-immarkar retroriflettiv għandha tkun innotifikata lid-dipartiment amministrattiv li ta l-approvazzjoni tat-tip. Imbagħad, id-dipartiment jista’:
                  
                              8.1.1.
                           
                           
                              jew iqis li l-modifiki li saru aktarx li mhuwiex ser ikollhom effetti avversi sostanzjali u li, ikun xi jkun il-każ, it-tip ta’ apparat xorta għadu jikkonforma mar-rekwiżiti;
                           
                        
                              8.1.2.
                           
                           
                              jew jitlob rapport tat-test ieħor mingħand is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
                           
                        
            
               
                  8.2.
               
               
                  Il-konferma jew ir-rifjut tal-approvazzjoni, li tispeċifika l-alterazzjonijiet, għandha tkun innotifikata skont il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3 hawn fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
               
            
               
                  8.3.
               
               
                  L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni tal-approvazzjoni għandha tagħti numru tas-serje lil kull formola ta’ komunikazzjoni li titfassal għal estensjoni bħal din.
               
            9.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fil-Ftehim, l-Appendiċi 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  9.1.
               
               
                  Kwalunkwe materjal tal-immarkar retroriflettiv approvat skont dan ir-Regolament għandu jkun manifatturat b’tali mod li jkun konformi mat-tip approvat billi jintlaħqu r-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7 ta’ hawn fuq.
               
            
                  9.2.
               
               
                  Il-konformità tal-produzzjoni ma għandhiex tiġi kkontestata jekk il-valur medju tal-qisien fotometriċi ta’ ħames kampjuni meħuda każwalment tkun tiddevja b’mod sfavorevoli b’mhux aktar minn 20 fil-mija mill-valuri preskritti mogħtija fl-Anness 7 ta’ dan ir-Regolament.
               
            
                  9.3.
               
               
                  Il-konformità tal-produzzjoni ma għandhiex tiġi kkontestata jekk il-valur medju tal-proprjetajiet kolorimetriċi ta’ ħames kampjuni meħuda każwalment jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-Anness 6 ta’ dan ir-Regolament, li għandhom jiġu ġġudikati permezz ta’ spezzjoni viżwali.
               
            
                  9.4.
               
               
                  Fi kwalunkwe ħin l-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ tivverifika l-metodi tal-kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ darba kull sentejn.
               
            10.   PENALI GĦAL NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      
               
                  10.1.
               
               
                  L-approvazzjoni mogħtija fir-rigward ta’ tip ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv skont dan ir-Regolament, tista’ tiġi rtirata jekk ir-rekwiżiti stabbiliti aktar ’il fuq ma jiġux issodisfati jew il-materjal tal-immarkar retroriflettiv li jkollu fuqu l-marka ta’ approvazzjoni ma jikkonformax mat-tip approvat.
               
            
               
                  10.2.
               
               
                  Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, minnufih għandha tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.
               
            11.   PRODUZZJONI MWAQQFA DEFINITTIVAMENT
      Jekk id-detentur tal-aprovazzjoni jieqaf għal kollox mill-manifattura ta’ tip ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv approvat skont dan ir-Regolament, għandu jgħarraf lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Meta tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma lill-partijiet l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola tal-komunikazzjoni li tikkonforma mal-mudell fl-Anness 2 ta’ dan ir-Regolament.
      12.   ISMIJIET U INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
      Il-Partijiet Kontraenti fil-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli għat-twettiq ta’ testijiet ta’ approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi li joħorġu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew rifjut jew irtirar ta’ approvazzjoni, jew il-produzzjoni mwaqqfa definittivament, maħruġa f’pajjiżi oħra.
      
         (1)  Kif iddefinit fl-Anness 7 tar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (id-dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 kif emendat l-aħħar mill-Emenda 4)
      
         (2)  In-numri li jiddistingwu l-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim tal-1958 huma riprodotti fl-Anness 3 għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), dokument TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
      
         (3)  Xejn f’dan ir-Regolament ma għandu jipprekludi lill-awtoritajiet nazzjonali milli jipprojbiwixxu l-użu ta’ reklamar, logos, marki distintivi, ittri/karattri retroriflettivi kif iddefinit fil-paragrafu 2.1.2 ta’ dan ir-Regolament.
      
         ANNESS 1
         
            
         Is-sistema angolari CIE biex ikunu speċifikati u biex jitkejlu l-materjali tal-immarkar retroriflettivi. L-ewwel assi huwa perpendikulari għall-pjan li fih l-assi ta’ osservazzjoni u l-assi ta’ illuminazzjoni. It-tieni assi huwa perpendikulari kemm għall-ewwel assi kif ukoll għall-assi ta’ referenza. L-assi, l-angoli u d-direzzjonijiet ta’ rotazzjoni kollha jintwerew bħala valuri pożittivi.
         
            Noti:
         
         
                     (a)
                  
                  
                     L-assi fiss ewlieni huwa l-assi ta’ illuminazzjoni.
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     L-ewwel assi huwa fiss b’mod perpendikulari għall-pjan li fih l-assi ta’ osservazzjoni u dak ta’ illuminazzjoni.
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     L-assi ta’ referenza huwa fiss fil-materjal retroriflettiv u jista’ jiċċaqlaq ma’ ß1 u ß2.
                  
               
            
         Rappreżentazzjoni ta’ mekkaniżmu tal-Gonjometru li jinkludi s-sistema angolari CIE biex ikunu speċifikati u biex jitkejlu l-materjali retroriflettivi. L-angolu u d-direzzjonijiet ta’ rotazzjoni kollha jintwerew bħala valuri pożittivi.
      
      
         ANNESS 2
         
            KOMUNIKAZZJONI
         
         (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            maħruġa minn:
            Isem l-amministrazzjoni
            li tikkonċerna (2):
            APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
            APPROVAZZJONI ESTIŻA
            APPROVAZZJONI RIFJUTATA
            APPROVAZZJONI RTIRATA
            PRODUZZJONI MWAQQFA DEFINITTIVAMENT
            ta’ marki retroriflettivi ta’ vetturi tqal u twal u l-karrijiet tagħhom skont ir-Regolament Nru 104
            Nru tal-Approvazzjoni …
            Nru tal-Estensjoni …
            1. L-isem kummerċjali tal-materjal tal-immarkar: …
            2. Il-klassi tal-materjal tal-immarkar: C/D/E (2)
            3. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
            4. Jekk applikabbli, l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur …
            5. Id-data li fiha l-materjal tal-immarkar kien sottomess għat-testijiet ta’ approvazzjoni: …
            6. Is-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet tal-approvazzjoni: …
            7. Id-data tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: …
            8. In-numru tar-rapport tat-test maħruġ mis-servizz tekniku: …
            9. Rimarki: …
            10. Approvazzjoni mogħtija/irrifjutata/estiża/irtirata (2)
            11. Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk applikabbli): …
            12. Post: …
            13. Data: …
            14. Firma: …
            Isem: …
            15. Il-lista ta’ dokumenti li jsawru l-fajl ta’ approvazzjoni, depożitat mal-Awtorità Kompetenti li tat l-approvazzjoni hija mehmuża; tista’ tinkiseb kopja fuq talba.
            (1) Numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni
            (2) Ingassa dak li ma japplikax.
         
      
      
         ANNESS 3
         
            L-ARRANĠAMENT TAL-MARKA TAL-APPROVAZZJONI
         
         
            
         Il-materjal tal-immarkar retroriflettiv li għandu l-marka tal-approvazzjoni ta’ hawn fuq ġie approvat fil-Ġermanja (E1) bin-numru tal-approvazzjoni 0001148. L-ewwel żewġ figuri tan-numru tal-approvazzjoni juru li l-approvazzjoni ngħatat skont ir-rekwiżiti tar-Regolament Nru 104 fil-forma oriġinali tiegħu. Is-simbolu “C” jindika l-klassi tal-materjal retroriflettiv li huwa maħsub għall-immarkar tal-kontorn/strippi. Is-simbolu “D” għandu jindika materjal għal marki/grafika distintiva maħsuba għal żona limitata u l-materjal tas-simbolu “E” għal marki/grafiki distintivi għal żona estiża.
         
                     
                        Nota:
                     
                  
                  
                     In-numru tal-approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali jridu jitqiegħed qrib iċ-ċirku u jew ’il fuq jew ’l isfel mill-ittra “E” jew fuq ix-xellug jew fuq il-lemin ta’ dik l-ittra. In-numri tal-approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa tal-ittra “E” u jħarsu lejn l-istess direzzjoni. In-numru tal-approvazzjoni u s-simbolu addizzjonali jridu jitqiegħdu dijametrikament faċċata ta’ xulxin. L-użu tan-numri Rumani bħala numru tal-approvazzjoni għandu jiġi evitat sabiex ma jkunx hemm konfużjoni ma’ simboli oħra.
                  
               
      
         ANNESS 4
         
            PROĊEDURA TAT-TEST
         
         IL-KAMPJUNI TAT-TEST
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Ħames kampjuni tat-test li jirrappreżentaw strippi jew pjani ta’ materjali tal-immarkar retroriflettivi għandhom jiġu sottomessi lil-labortarjoru tat-testijiet. Fil-każ tal-istrippi, għandu jiġi pprovdut tal-inqas tul ta’ 3 metri, fil-każ ta’ pjani, tal-inqas għandha tiġi pprovduta superfiċje ta’ 500 mm × 500 mm.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Il-kampjuni tat-test għandhom ikunu rappreżentattivi tal-produzzjoni attwali, manifatturati skont ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur(i) tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi (1).
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Wara verifika tal-ispeċifikazzjonijiet ġenerali (il-paragrafu 6 tar-Regolament) u tal-ispeċifikazzjonijiet tal-forma u tad-dimensjonijiet (l-Anness 5), il-kampjuni għandhom ikunu soġġetti għat-test tar-reżistenza għas-sħana deskritt fl-Anness 8 ta’ dan ir-Regolament, qabel it-testijiet deskritti fl-Annessi 6 u 7.
                  
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Il-kejl fotometriku u kolorimetriku jista' jsir fuq ħames kampjuni. Għandhom jittieħdu l-valuri medji.
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     Għal testijiet oħra, għandhom jintużaw il-kampjuni li ma sarilhom l-ebda test.
                  
               
            (1)  Il-kampjuni tat-test tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi għandhom jiġu applikati ma’ panelli tal-aluminju delineati u sgrassati bi ħxuna ta’ 2 mm u għandhom ikunu kondizzjonati għal 24 siegħa fi 23 °C ± 2 °C f’50 % ± 5 % umdità relattiva qabel l-ittestjar
      
      
         ANNESS 5
         
            L-ISPEĊIFIKAZZJONI TAD-DIMENSJONIJIET TAL-IMMARKAR
         
         1.   Immarkar fuq il-ġnubijiet u fuq wara bi strippi
         1.1.   Ġenerali
         L-immarkar għandu jkun magħmul minn strippi ta’ materjal retroriflettiv.
         1.2.   Dimensjonijiet
         
                  
                     1.2.1.
                  
                  
                     Il-wisgħa tal-materjal tal-immarkar fuq il-ġnubijiet u/jew fuq wara għandu jkun 50 mm + 10/– 0 mm.
                  
               
                  
                     1.2.2.
                  
                  
                     It-tul minimu ta’ element ta’ materjal tal-immarkar retroriflettiv għandu jkun tali li tal-inqas tkun viżibbli marka tal-approvazzjoni waħda.
                  
               
      
         ANNESS 6
         
            SPEĊIFIKAZZJONIJIET KOLORIMETRIĊI
         
         
                  
                     1.
                  
                  
                     Il-materjali tal-immarkar retroriflettiv (klassi C) għandhom ikunu bojod, sofor jew ħomor. Il-grafiki u/jew il-marki distintivi retroriflettivi (klassi D u E) jistgħu jkunu ta’ kwalunkwe kulur.
                  
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Meta mdawwal mill-Illuminant Standard CIE A f’angolu ta’ dħul ta’ β1 = β2 = 0° jew, jekk dan jipproduċi rifless fuq superfiċje bla kulur, angolu ta’ β1 = ± 5°, β2 = 0°, u mkejjel f’angolu ta’ osservazzjoni ta’ 20’, il-kulur tal-materjal f’kundizzjoni ġdida għandu jkun jinsab fi ħdan il-limiti skont il-paragrafu 2.30 tar-Regolament Nru 48.
                     
                        Il-Koordinati tal-Kromatiċità
                     
                     
                                 Kulur
                              
                              
                                 1
                              
                              
                                 2
                              
                              
                                 3
                              
                              
                                 4
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 x [1]
                              
                              
                                 0,585 
                              
                              
                                 0,610 
                              
                              
                                 0,520 
                              
                              
                                 0,505 
                              
                           
                                 isfar
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 y [1]
                              
                              
                                 0,385 
                              
                              
                                 0,390 
                              
                              
                                 0,480 
                              
                              
                                 0,465 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 x [1]
                              
                              
                                 0,373 
                              
                              
                                 0,417 
                              
                              
                                 0,450 
                              
                              
                                 0,548 
                              
                           
                                 abjad
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 y [1]
                              
                              
                                 0,402 
                              
                              
                                 0,359 
                              
                              
                                 0,513 
                              
                              
                                 0,414 
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 x [1]
                              
                              
                                 0,720 
                              
                              
                                 0,735 
                              
                              
                                 0,665 
                              
                              
                                 0,643 
                              
                           
                                 aħmar
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 y [1]
                              
                              
                                 0,258 
                              
                              
                                 0,265 
                              
                              
                                 0,335 
                              
                              
                                 0,335 
                              
                           
                                 
                                    Nota:
                                 
                              
                              
                                 Peress li l-kwistjoni tal-kuluri bil-lejl tal-materjali tal-immarkar retroriflettivi bħalissa qiegħda tiġi studjata mis-CIE TC 2.19, il-limiti msemmijin iktar ’il fuq huma biss provviżorji u ser jiġu riveduti iktar tard wara li s-CIE TC 2.19 ikun lesta xogħlu.
                              
                           
               
      
         ANNESS 7
         
            SPEĊIFIKAZZJONIJIET FOTOMETRIĊI
         
         1.   Meta mdawwal b’Illuminant Standard CIE A u mkejjel kif irrakkomandat mill-pubblikazzjoni tas-CIE Nru 54, 1982, il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni R’ f’candelas għal kull m2 għal kull lux (cd/m2/lux) taż-żona retroriflettiva f’kundizzjoni ġdida għandu jkun tal-inqas kif indikat fit-tabella 1 għall-materjali sofor, bojod u ħomor.
         1.1.   Il-valuri minimi għall-koeffiċjent tar-Retroriflessjoni
         Speċifikazzjonijiet fotometriċi għall-immarkar retroriflettiv tal-Klassi C:
         
            Tabella 1
         
         
            Il-valuri minimi għall-Koeffiċjent tar- Retroriflessjoni R’ [cd.m–2.lx–1]
         
         
                     Angolu ta’ osservazzjoni α [°]
                  
                  
                     Angolu ta’ Dħul β [°]
                  
               
                     α=0.33(20’)
                  
                  
                     β1
                  
                  
                     0 
                  
                  
                     0 
                  
                  
                     0 
                  
                  
                     0 
                  
                  
                     0 
                  
               
                      
                  
                  
                     β2
                  
                  
                     5 
                  
                  
                     20 
                  
                  
                     30 
                  
                  
                     40 
                  
                  
                     60 
                  
               
                     Kulur
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     Isfar
                  
                  
                      
                  
                  
                     300 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     130 
                  
                  
                     75 
                  
                  
                     10 
                  
               
                     Abjad
                  
                  
                      
                  
                  
                     450 
                  
                  
                     —
                  
                  
                     200 
                  
                  
                     95 
                  
                  
                     16 
                  
               
                     Aħmar
                  
                  
                      
                  
                  
                     120 
                  
                  
                     60 
                  
                  
                     30 
                  
                  
                     10 
                  
                  
                     —
                  
               1.2.   Il-valuri minimi għall-koeffiċjent tar-retroriflessjoni
         Speċifikazzjoni fotometriċi għal marki jew grafiki distintivi tal-klassi D:
         
            Tabella 2
         
         
            Il-valuri massimi għall-Koeffiċjent tar-Retroriflessjoni R’ [cd.m–2.lx–1]
         
         
                     Angolu ta’ osservazzjoni α [°]
                  
                  
                     Angolu ta’ dħul (°)
                  
               
                      
                  
                  
                     β1
                     
                  
                  
                     0 
                  
                  
                     0 
                  
                  
                     0 
                  
                  
                     0 
                  
               
                     α = 0,33° (20’)
                  
                  
                     β2
                     
                  
                  
                     5 
                  
                  
                     30 
                  
                  
                     40 
                  
                  
                     60 
                  
               
                     Kwalunkwe kulur
                  
                  
                      
                  
                  
                     150 
                  
                  
                     65 
                  
                  
                     37 
                  
                  
                     5 
                  
               
                     
                        Nota:
                     
                  
                  
                     Jekk il-kampjun jiġi pprovdut b’marka ta’ orjentazzjoni, il-valuri speċifikati għandhom jiġu osservati biss għal din l-orjentazzjoni. Il-kampjuni tat-test mingħajr marka ta’ orjentazzjoni għandhom jiġu osservati għall-valuri fl-orjentazzjonijiet 0° u 90° ukoll.
                  
               
      
         ANNESS 8
         
            IR-REŻISTENZA GĦALL-AĠENTI ESTERNI
         
         1.   IR-REŻISTENZA GĦALL-KUNDIZZJONIJIET TAT-TEMP
         1.1.   Il-proċedura – Għal kull test, jittieħdu żewġ kampjuni ta’ unità mill-kampjun (ara l-paragrafu 2.1.1. ta’ dan ir-Regolament). Kampjun wieħed għandu jinżamm f’kontenitur skur u xott biex jintuża aktar tard bħala “kampjun mhux espost ta’ referenza”.
         It-tieni kampjun għandu jkun soġġett għal sors ta’ illuminazzjoni skont it-Taqsima 4.3.1 tal-Istandard ISO 105-B02-1978; il-materjal retroriflettiv għandu jkun espost sakemm l-istandard blu Nru 7 ikun intefa għal Nru 4 fuq l-iskala griża. Wara t-test, il-kampjun għandu jinħasel f’soluzzjoni deterġenti dilwita u newtrali, jitnixxef u jiġi eżaminat għall-konformità mar-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi 1.2 sa 1.4.
         1.2.   Dehra viżwali
         L-ebda żona tal-kampjun espost ma għandha turi xi evidenza ta’ xquq, qxur, qsim, bżieżaq, tqaxxir, tgħawwiġ, tfarfir tal-kulur, tbajja’ jew korrużjoni.
         1.3.   Kemm jintefa l-kulur - Il-kuluri tal-kampjun espost għandhom xorta jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifikati fl-Anness 6.
         1.4.   L-effett fuq il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tal-materjal retroriflettiv:
         
                     1.4.1.
                  
                  
                     Għal dan il-kontroll, għandhom jittieħdu biss il-qisien f’angolu ta’ osservazzjoni α = 20’ u f’angolu ta’ dħul ta’ ß2 = 5° permezz tal-metodu mogħti fl-Anness 7.
                  
               
                     1.4.2.
                  
                  
                     Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni tal-kampjun espost meta jkun niexef ma għandux ikun inqas minn 80 fil-mija tal-valur tat-tabelli 1 u 2 fl-Anness 7.
                  
               2.   IR-REŻISTENZA GĦALL-KORRUŻJONI
         2.1.   Kampjun tal-unità ta’ kampjun għandu jkun soġġett għall-azzjoni ta’ raxx likwidu mielaħ irqiq għal 48 siegħa li tinkludi żewġ perjodi ta’ espożizzjoni ta’ 24 siegħa kull wieħed, isseparati b’intervall ta’ sagħtejn li matulu l-kampjun jitħalla jinxef.
         L-irxiex mielaħ għandu jkun magħmul permezz ta’ atomizzazzjoni, f’temperatura ta’ 35 ± 2 °C, soluzzjoni mielħa miksuba billi jiddewbu 5 partijiet ta’ melħ f’95 parti ta’ ilma distillat li ma jkunx fih aktar minn 0.02 fil-mija ta’ impuritajiet.
         2.2.   Eżatt wara li jitlesta t-test, il-kampjun ma għandu juri l-ebda sinjal ta’ korrużjoni li tista’ xxekkel l-effiċjenza tal-immarkar.
         2.2.1.   Il-koeffiċjent tar-retroriflessjoni “R” taż-żona retroriflettiva, meta mkejjel wara perjodu ta’ rkupru ta’ 48 siegħa kif ġie speċifikat fil-paragrafu 1 tal-Anness 7, b’angolu ta’ dħul ta’ ß2 = 5° u b’angolu ta’ osservazzjoni ta’ α = 20’, ma għandux ikun inqas mill-valur fit-tabella 1 fl-Anness 7 jew iktar mill-valur fit-tabella 2 rispettivament. Qabel il-kejl, is-superfiċje għandha titnaddaf biex jitneħħew id-depożiti tal-melħ mir-raxx likwidu mielaħ.
         3.   IR-REŻISTENZA GĦALL-KARBURANTI
         Parti minn unità ta’ kampjun mhux iqsar minn 300 mm għandha tiġi mgħaddsa f’taħlita ta’ n-eptan u ta’ toluwol, ta’ 70 fil-mija u 30 fil-mija skont il-volum, għal minuta.
         Wara t-tneħħija, is-superfiċje għandha tiġi xxutata b’biċċa ratba u ma għandha turi l-ebda bidla viżibbli li tnaqqas il-prestazzjoni effettiva tagħha.
         4.   IR-REŻISTENZA GĦAS-SĦANA
         4.1.   Parti minn unità tat-test mhux iqsar minn 300 mm għandha tinżamm għal 12-il siegħa (fil-każ ta’ rifletturi tal-plastik iffurmati, dan il-ħin għandu jkun ta’ 48 siegħa) f’atmosfera xotta f’temperatura ta’ 65 ± 2 °C u wara dan il-kampjun għandu jitħalla jiksaħ għal siegħa f’temperatura ta’ 23 ± 2 °C. Imbagħad dan għandu jinżamm għal 12-il siegħha f’temperatura ta’ – 20 ± 2 °C.
         4.2.   Il-kampjun għandu jiġi eżaminat wara ħin ta’ rkupru ta’ 4 sigħat f’kundizzjonijiet normali tal-laboratorju.
         4.3.   Wara dan it-test, ma għandu jkun jidher l-ebda xaqq jew tgħawwiġ sinifikanti fis-superfiċje, partikolarment tal-unitajiet ottiċi.
         5.   IR-REŻISTENZA GĦAT-TINDIF
         5.1.   Tindif bl-idejn
         5.1.1.   Kampjun tat-test imdellek b’taħlita ta’ żejt deterġenti ta’ lubrikazzjoni u grafit għandu jitnaddaf faċilment mingħajr ħsara għas-superfiċje retroriflettiva meta tintmesaħ b’solvent alifatiku mhux qawwi bħal n-eptan, segwit minn ħasil b’deterġent newtru.
         5.2.   Ħasil bil-pressa
         5.2.1.   Meta kampjun jiġi soġġett għal azzjoni ta’ pressa kontinwa għal 60 sekonda fuq il-komponent tat-test fil-kundizzjonijiet normali ta’ mmuntar, ma għandu jkollu ebda sinjali ta’ ħsara fuq is-superfiċje retroriflettiva jew tqaxxir mis-saff ta’ taħt jew qtugħ mis-superfiċje ta’ mmuntar tal-kampjun skont il-parametri strutturali li ġejjin:
         
                     (a)
                  
                  
                     Pressa ta’ ilma/taħlita ta’ ħasil 8 ± 0,2 MPa;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     Temperatura ta’ ilma/taħlita ta’ ħasil 60° - 5 °C;
                  
               
                     (c)
                  
                  
                     Rata ta’ fluss ta’ ilma/taħlita ta’ ħasil 7 ± 1 l/min;
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     Il-ponta tal-virga tal-ħasil trid titqiegħed f’distanza ta’ 600 ± 20 mm mis-superfiċje retroriflettiva;
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     Il-virga tal-ħasil trid tinżamm f’angolu mhux ikbar minn 45 grad mil-linja perpendikolari mas-superfiċje retroriflettiva;
                  
               
                     (f)
                  
                  
                     Żennuna li tiftaħ fuq angolu ta’ 40 grad li tifforma mrewħa wiesgħa.
                  
               6.   L-ISTABBILTÀ TAL-PROPRJETAJIET FOTOMETRIĊI
         6.1.   L-awtorità li tawtorizza l-approvazzjoni għandha d-dritt li tittestja l-istabbiltà tal-proprjetajiet ottiċi ta’ materjal retroriflettiv li jkun qiegħed jintuża (meta jintuża għall-immarkar jew grafiki/marki distintivi).
         6.2.   Id-Dipartimenti Amministrattivi tal-Partijiet Kontraenti, minn fejn ħarġet l-approvazzjoni, jistgħu jagħmlu l-istess testijiet. Jekk iseħħu “ħsarat sistematiċi waqt l-użu” għal tip ta’ materjal retroriflettiv, il-kampjuni tal-materjal ittestjat għandhom jiġu ttrasferiti lill-awtorità li ħarġet l-approvazzjoni.
         6.3.   Jekk ikunu neqsin kriterji oħra, in-notazzjoni “ħsarat sistematiċi waqt l-użu” għal tip ta’ materjal retroriflettiv għandha tiġi stabbilita skont il-paragrafu 6 ta’ dan ir-Regolament.
         7.   IR-REŻISTENZA GĦALL-PENETRAZZJONI TAL-ILMA
         7.1.   L-unità tal-kampjun tal-immarkar retroriflettiv għandha tingħaddas fl-ilma f’temperatura ta’ 50 ± 5 °C għal 10 minuti, bil-quċċata tal-parti ta’ fuq tas-superfiċje retroriflettiva 20 mm taħt il-wiċċ tal-ilma. Dan it-test għandu jiġi ripetut bl-unità tal-kampjun mdawra 180°, sabiex is-superfiċje retroriflettiv tkun fil-qiegħ u n-naħa ta’ wara tkun madwar 20 mm taħt l-ilma. Imbagħad l-unità(jiet) tal-kampjun għandha tkun mgħaddsa taħt l-ilma mill-ewwel f’temperatura ta’ 25 ± 5 °C fl-istess kundizzjonijiet.
         7.2.   L-ebda ilma ma għandu jippenetra s-superfiċje riflessiva tal-unità tal-kampjun. Jekk spezzjoni viżwali tiżvela b’mod ċar il-preżenza ta’ ilma, l-immarkar retroriflettiv ma għandux jitqies li għadda mit-test.
         7.3.   Jekk spezzjoni viżwali ma tiżvelax il-preżenza ta’ ilma jew f’każ ta’ dubju, il-koeffiċjent ta' retroriflessjoni R′ għandu jitkejjel skont l-Anness 7, bl-unità tal-kampjun tiġi mferfra ftit biex jitqattar l-ilma żejjed min-naħa ta’ barra.
         8.   IS-SAĦĦA TAL-ADEŻJONI (FIL-KAŻ TAL-MATERJALI ADEŻIVI TAL-KLASSI C)
         8.1.   L-adeżjoni tal-materjali retroriflettivi għandha tiġi ddeterminata wara 24 siegħa ta’ stennija bl-użu ta’ tqaxxira ta’ 90 grad fuq magna li tittestja s-saħħa tensili.
         8.2.   Il-materjali retroriflettivi ma għandhomx ikunu jistgħu jitneħħew faċilment mingħajr ma ssir ħsara lill-materjal.
         8.3.   Il-materjali retroriflettivi għandhom jeħtieġu forza ta’ mill-inqas 10 N għal kull wisa' ta’ 25 mm b’veloċità kostanti ta’ 300 mm il-minuta, biex jitneħħew mis-saff ta’ taħt.
         9.   LIWI
         9.1.   Għall-kampjuni li għandhom jitwaħħlu ma’ sottostrat flessibbli, jiġifieri tarpaulin, għandu japplika dan li ġej:
         
                     9.1.1.
                  
                  
                     Kampjun tal-unità tal-kampjun b’daqs ta’ 50 mm × 300 mm għandu jintlewa darba fit-tul tiegħu, madwar mandrin ta’ 3.2 mm b’kolla li tagħmel kuntatt mal-mandrin għal perjodu ta’ sekonda. It-temperatura tat-test għandha tkun 23 °C ± 2 °C.
                     
                                 
                                    Nota:
                                 
                              
                              
                                 Għall-iffaċilitar tal-ittestjar, ferrex it-trab tat-talkum fuq il-kolla biex tevita li jkun hemm twaħħil mal-mandrin.
                              
                           
               
                     9.1.2.
                  
                  
                     Wara dan it-test, il-kampjun ma għandux ikollu qasmiet fuq is-superfiċje u ma għandu juri l-ebda bidla viżibbli li tnaqqas il-prestazzjoni effettiva tiegħu.