CELEX: C1996/336/50
Language: fi
Date: 1996-11-09 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 18 päivänä syyskuuta 1996, asiassa T-387/94, Asia Motor France SA ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - Valituksen käsittelyä koskevat velvoitteet - Hylkäämisperusteiden laillisuus - Ilmeinen arviointivirhe - Perustelu)

N:o C 336/24           FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      9.11.96
                                              ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                 nään JMC Automobiles, kotipaikka Livange ( Luxemburg ),
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                   Monin Automobiles SA, kotipaikka Bourg-de-Péage
                   18 päivänä syyskuuta 1996 ,                           ( Ranska ), Europe Auto Service ( EAS ) SA, kotipaikka
                                                                         Livange ( Luxemburg ), SA Somaco SARL, kotipaikka Fort-
asiassa T-353/94 , Postbank NV vastaan Euroopan yhteisö­                 de-France ( Ranska ), edustajanaan asianajaja Jean-Claude
                          jen komissio (')                               Fourgoux, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­
(Kilpailu — Hallinnollinen menettely — Väitetiedoksianto                 toimisto Pierrot Schiltz, 4, rue Beatrix de Bourbon , vastaan
ja kuulemispöytäkirja — Päätös, jolla komissio hyväksyi                  Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet : Berend Jan
sen, että hallinnollisessa menettelyssä kolmannet esittävät              Drijber ja Herve Lehman ), jossa kantajat vaativat toisaalta
edellä mainitut asiakirjat kansallisissa oikeudenkäynneissä              sellaisen komission 13.10.1994 tekemän päätöksen kumo­
— Kannekelpoinen toimi — Salassapitovelvollisuus —                       amista , jolla komissio hylkäsi kantajien valitukset, jotka
                         Liikesalaisuudet)                               koskevat ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan vastai­
                           ( 96 /C 336 /49 )                             siksi väitettyjä yritysten välisiä järjestelyjä, ja toisaalta
                                                                         korvausta vahingosta , jonka kantajat väittävät kärsineensä
                 (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                         komission niiden valitusten käsittelyssä noudattaman
                                                                         menettelyn takia , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Asiassa T-353/94, Postbank NV, Amsterdam, edustajinaan                   ( laajennettu neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston
asianajajat O. W. Brouvver ja F. P. Louis, Bryssel , proses­             puheenjohtaja K. Lenaerts sekä tuomarit R. García-Valde­
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto M. Loesch , 11 , rue             casas, P. Lindh , J. Azizi ja J. D. Cooke, kirjaaja : johtava
Goethe, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet:               hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 1 8.9.1 996 tuomion ,
B. J. Drijber ja W. Wils ), jossa kantaja vaatii komission sen           jonka tuomiolauselma on seuraava :
päätöksen kumoamista , joka sisältyi komission 23.9.1994
ja 3/4.10.1994 päiväämiin kirjeisiin ja jossa hyväksyttiin se ,
että kolmannet yritykset esittävät kansallisissa oikeuden­                1 ) Vaatimukset siitä, että ensimmäisen oikeusasteen
käynneissä väitetiedoksiannon ja kuulemispöytäkirjan ,                        tuomioistuin toteaa, että kilpailusääntöjä on rikottu,
jotka komissio on antanut niille hallinnollisen menettelyn                    jätetään tutkimatta.
aikana , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( laajen­
nettu ensimmäinen jaosto ), toimien kokoonpanossa : presi­
dentti A. Saggio sekä tuomarit C. W. Bellamy , A. Kaloge­                2 ) Laiminlyönnin toteamista koskevat vaatimukset jäte­
                                                                              tään tutkimatta .
ropoulos , V. Tiili, ja R. M. Moura Ramos , kirjaaja :
hallintovirkamies J. Palacio Gonzalez, on antanut
 18.9.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                         3 ) Riidanalainen päätös kumotaan siltä osin kuin sillä
 1 ) Komission 23 . 9 . 1 993 ja 3/4 . 1 0. 1 994 päiväämiin kirjei­          hylätään Cesbronin 18.1 1.1985 päivätty ja Cesbronin ,
     siin sisältynyt päätös, joka on osoitettu NUON Veluwse                   Asia Motor Francen, Monin Automobilesin ja EAS:n
      Nutsbedrijven NV:lle ja Maatschappij Elektriciteit en                   29.1 1.1988 päivätyt valitukset.
      Gas Limburg NV:lle, kumotaan .
2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­                     4 ) Muilta osin kumoamisvaatimukset hylätään perusteet­
                                                                               tomina .
      kulut.
 (') EYVL N:o C 370 , 24.12.1994
                                                                         5 ) Vahingonkorvausvaatimukset jätetään tutkimatta.
                                                                         6)    Vaatimukset siitä, että komissio olisi velvoitettava
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                       korvaamaan asiassa T-7/92 , Asia Motor France ym .
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,                                         vastaan komissio , 29.6.1993 annettuun tuomioon
                                                                               (Kok . 1993 , s. 11-669) liittyvät oikeudenkäyntikulut,
                   18 päivänä syyskuuta 1996 ,
                                                                               hylätään perusteettomina.
 asiassa T-387/94 , Asia Motor France SA ym . vastaan
                Euroopan yhteisöjen komissio (')
 (Kilpailu — Valituksen käsittelyä koskevat velvoitteet —                7 ) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan sekä
 Hylkäämisperusteiden laillisuus — Ilmeinen arviointivirhe                    puolesta kantajien oikeudenkäyntikuluista.
                             — Perustelu)
                            ( 96/C 336/50 )
                                                                          (') EYVL N:o C 392 , 31.12.1994
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
 Asiassa T-387/94 , Asia Motor France SA, kotipaikka
 Livange ( Luxemburg ), Jean-Michel Cesbron , toiminime­