CELEX: 51966PC0486
Language: nl
Date: 1966-11-23
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de toekenning aan Italië van een financiële bijdrage van de Gemeenschap ten einde het land in staat te stellen tot het bieden van financiële hulp aan de in de zwavelmijnen ontslagen werknemers en tot het verlenen van een aantal studiebeurzen aan de kindoren van de betrokkenen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 486
Vol. 1966/0115
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                            COMMISSIE
                                           COM(66)486 def.
                                           Brussel , 23 november 1966
                              Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAD
         betreffende de toekenning aan Italië van oen financiële
     bijdrage van do Gemeenschap ten einde het land in staat te
         stellen tot het bieden van financiële hulp aan de in de
          zwavelmijnen ontslagen werknemers en tot het verlenen
              van een aantal studiebeurzen aan de kindoren van
                                 de betrokkenen
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COM ( 66 ) 486 def .
 ---pagebreak---                                Voorstol voor eon
                             BESCHIKKING VAN DE RAAD
           betreffende de toekenning aan ItaliS van een financiële
        "bijdrage van de Gemeenschap ten einde het land in staat te
         stellen tot het "bieden van financiSïè' hulp aan de in' do
          zwavelmi jnen ontslagen werknemers en tot het verlenen .
             van een aantal studiebeurzen aan de kinderen van
                                de betrokkenen
                   (door de Commissie' bi j de Raad ingediend )
D3 RAAD VAN DB EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,       .       ;
gelet op hot Verdrag tot oprichting van de Europese» 'Economische - •
Gemeenschap , inzonderheid op de artikelen 128 en 235 »
gelet op Protoköl no . III betreffende zwaveT ( l ) gehecht aan het -
Akkoord van 2 maart 1960 inzake' de vaststelling van een gedeelte van '
hot gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de produktén van
lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap ,            • ••
gelet op het besluit van 26 september 1962 van de vertegenwoordigers
van de Regeringen ' der lid-staten , in het kader van de Raad bijeen', tot
oprichting van een Contact- en Adviescomité voor de zwaVelindustrie-
in Italië ( 2)j.                   , .■                             ...
               ' - '                                                    ../.
(1 ) P.B. no . 80 van 20 december 1960 , blz . 1849/60
( 2 ) P.B. no . 93 van 10 oktober 1962, blz . 2384/62
 ---pagebreak--- gezien het rapport van genoemd Comité van 15 november 1963 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende , dat de lid-staten in het Protokol no . III , gehecht aan
het Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeen­
schappelijk douanetarief met betrekking tot de produkten van lijst G
opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europose Economische
Gemeenschap , hebben erkend , dat bij de vaststelling van een recht
van nul voor ruwe zwavel zioh te dezer zake bijzondere problomen voor
de Italiaanse zwavelindustrie voordoen ;
overwegende dat deze problemen de noodzaak met zich brengen deze
industrie in Itali§ te reorganiseren en dat deze reorganisatie een
rechtstreeks gevolg is van de instelling van de gemeenschappelijke
markt 5
overwegende dat de Italiaanse regering het in het rapport van het
hierboven genoemde Contact- en Actiecomité voor de zwavelindustrie in
Italië bedoelde saneringsprogramma heeft opgesteld en zich verbonden
heeft dit programma ten uitvoer te leggen ;
overw egende dat de reorganisatiemaatregelen de stillegging van of
de vermindering van de bedrijvigheid in verschillende zwavelmijnen
en bij gevolg het ontslag van een aantal werknemers inhouden ;
overwegende dat de werknemers in de zwavelmijnen , vanwege de in het
Protokol no . III bedoelde omstandigheden recht hebben op bijzondere
beschermende maatregelen ; dat hiertoe de werknemers , die op 30 juni 1963
in de Italiaanse zwavelwinningsindustrie werkzaam waren bepaalde vormen
van financiële hulp moeten ontvangen ; dat bovendien in het Protokol
no . III de mogelijkheid is geopend tot een specifieke hulp ten behoeve
van de kinderen van deze werknemers ;
 ---pagebreak---    overwegende dat in deze omstandigheden maatregelen van de Gemeenschap
   noodzakelijk zijn en dat het Verdrag niet in de daartoe vereiste
   actiemiddelen voorziet »
  HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN.:.   .
                                   Artikel 1
   1.      Aan de Italiaanse Republiek wordt een communautaire financiële
  "bijdrage toegekend ten "bedrage van 50    van de werkelijk gedragen
  kosten voor het bieden van de nodige financiële hulp aan de als gevolg
  van de maatregelen tot reorganisatie van de zwavelm'ijnen in Italië
  ontslagen werknemers alsmede voor het verlenen van "beurzen tèn "behoeve
  van de "beroepsopleiding van de kinderen van deze werknemers .
  2.       Deze communautaire financiële "bijdrage "beloopt ten hoogste
  een "bedrag van 3.500.000 r.e .
  3.    -- Absolute voorwaarde voor de toekenning van deze "bijdrage is ,
  dat de betrokken, werknemers op 30 ju*1* 1963 ingeschreven stonden in de
  personeelsregisters van de zwavelmi jnondernemingon in Italië en na
  deze datum zijn ontslagen .
                                  Artikel 2                                ♦
           De Commissie stelt in. overleg met de Italiaanss . Republiek de
' wijze vast waarop de in artikel 1 bedoelde financiële hulp en studie­
  beurzen worden verleend .
 ---pagebreak---                              Artikel 3
1.      De voor de communautaire bijdrage in de financiering van de
in artikel 1 bedoelde financiële hulp en "beurzen benodigde kredieten
worden in jaarlijkse tranches uitgetrokken op de begroting van de
Europese Economische Gemeenschap , in de afdeling welke betrekking heeft
op de Commissie .
2.     Deze jaarlijkse tranches zijn als volgt vastgestelds voor
1967 1.500*000 r.e . voor 1969 750.000 r.e ., voor 1970   520.000 r.e .,
voor 1971 150.000 r.e ., en voor 1972 30.000 r.e ., met dien verstande
dat de niet gebruikte jaarlijkse kredieten zullen worden overgeboekt
op het volgende jaar .
3.      De door de Italiaanse Regering gedragen kosten , waarvoor in
een bepaald jaar geen vergoeding ad 50 $ meer gegeven kan worden
omdat het voor dat jaar beschikbare krediet niet toereikend is , zullen
in aanmerking worden genomen ten laste van het krediet , dat op de
begroting van het daarop volgende jaar beschikbaar komt .
                              Artikol 4
1.     De Commissie kan in het kader van de jaarlijkse kredieten
naargelang van de door de Italiaanse Regering te maken kosten aan
deze regering voorschotten verstrekken . Hiertoe zal een speciale
rekening bij de Centrale Schatkist van de Italiaanse Staat worden
geopend .
2.     De ter zake bevoegde Italiaanse instanties dragen er zorg voor ,
dat tegenover elke storting van de Commissie een gelijk bedrag op
genoemde rekening wordt gestort .
3.     Elke maand doet de Italiaanse Regering de Commissie een over­
zicht toekomen van de stand van de rekening aan het einde van de
voorafgaande maand , met een overzicht van de verdeling van de uitgaven
naar de verschillende in artikel 1 bedoelde uitkeringen en beurzen .
 ---pagebreak---                             - 5 -
                           Artikel 5
       De Commissie brengt do Raad jaarlijks verslag uit over de
stand van zaken bij de tenuitvoerlegging van deze beschikking .
                           Artikel 6
       Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                   Brussel ,
                                   Voor de Raad
                                   De Voorzitter
 ---pagebreak---                          VERKLARING BIJ DE BESCHIKKING
       Bij de vaststelling door do Raad van de Beschikking "betreffende
de financiële hulp aan in de Italiaanse zwavelmi jnen ontslagen werk­
nemers verklaren de Regering van de Italiaanse Republiek en de
Commissie , dat bij de nadere uitwerking van de wijze van toekenning
van de verschillende vormen van financiële hulp uitgegaan zal worden
van de volgende mogelijkheden :
- de toekenning gedurende ten hoogste 12 maanden , te beginnen op de
  dag waarop het dienstverband wordt beëindigd , van een wachtgelduit-
  kering van ten hoogste 120.000 Lire aan de werknemers , die de
  55-jarige leeftijd nog niet hebben bereikt ;
- de toekenning aan de werknemers , die de 55-jarige leeftijd hebben
  bereikt doch de 60- jarige leeftijd niet hebben overschreden , van
  een maandelijkse uitkering ten bedrage van 50 $ van het voorheen
  genoten maandelijks inkomen ;
- do eventuele toekenning van een uitkering naast de in de Italiaanse
  regeling voorgeschreven anciënniteit suitkering .
Cumulatie van deze uitkeringen is niet mogelijk .
- do toekenning van studiebeurzen , die in normale gevallen voor 3 jaar
  worden gegeven doch bij voortzetting van de studie tot 5 Óaar verlengd
  kunnen worden .