CELEX: 31987R2966
Language: it
Date: 1987-09-30 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2966/87 DELLA COMMISSIONE, DEL 30 SETTEMBRE 1987, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N.-L 281 / 20                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        3 . 10 . 87
                                      REGOLAMENTO ( CEE ) N. 2966 / 87 DELLA COMMISSIONE
                                                            del 30 settembre 1987
                     relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
                                                                   alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                                    considerando che occorre effettuare tali forniture confor­
                                                                           memente alle norme stabilite dal regolamento ( CEE )
                                                                           n . 2200 / 87 della Commissione , dell'8 luglio 1987 , che
                                                                           stabilisce le modalità generali per la mobilitazione nella
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                     Comunità di prodotti a titolo di aiuto alimentare comunita­
                                                                           rio ( 3 ); che è necessario precisare in particolare i termini e
europea ,
                                                                           le condizioni di fornitura , nonché la procedura da seguire
                                                                           per determinare le spese che ne derivano ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 3972 / 86 del Consiglio , del
22 dicembre 1986 , relativo alla politica ed jalla gestione
dell'aiuto alimentare (*), in particolare l'articolo 6 , para­             HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
grafo 1 , lettera c),
                                                                                                         Artìcolo 1
considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1420 / 87 del
                                                                           Nel quadro dell'aiuto alimentare comunitario si procede
Consiglio , del 21 maggio 1987 , che fissa le modalità di                  alla mobilitazione nella Comunità di prodotti lattiero­
applicazione del regolamento ( CEE ) n . 3972 / 86 in materia              caseari , ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati in
di politica e gestione dell'aiuto alimentare ( 2 ) stabilisce              allegato , conformemente al disposto del regolamento
l'elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare               ( CEE ) n . 2200 / 87 e alle condizioni specificate negli alle­
di azioni di aiuto , nonché i criteri generali relativi al                 gati . L'aggiudicazione delle partite avviene mediante gara .
trasporto dell'aiuto alimentare al di là dello stadio fob ;
                                                                                                         Articolo 2
considerando che , in seguito a varie decisioni relative alla
concessione di aiuti alimentari , la Commissione ha accor­                 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo
dato a une serie di paesi ed organismi beneficiari 13 237 t                alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
di latte scremato in polvere ;                                             europee .
                      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
                      ciascuno degli Stati membri .
                      Fatto a Bruxelles , il 30 settembre 1987 .
                                                                                              Per la Commissione
                                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                                  Vicepresidente
(') GU n . L 370 del 30. 12 . 1986 , pag. 1 e relativa rettifica (GU
      n . L 42 del 12 . 2 . 1987 , pag . 54 ).
( 2 ) GU n . L 136 del 26 . 5 . 1987 , pag . 1 .                           ( 3 ) GU n . L 204 del 25 . 7 . 1987 , pag . 1 .
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      N. L 281 / 21
                                                                   ALLEGATO I
                                                                     PARTITA A
             1 . Azione n. ( J ): 664 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
             2 . Programma : 1987 .
             3 . Beneficiario : PAM .
             4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ) : vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del
                 16 aprile 1987 .
             5 . Luogo o paese di destinazione : Cina .
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere .
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): —
             8 . Quantitativo globale : 1 070 t.
             9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura ( n ): 25 kg (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I. 1 . A ).
                 Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                 « ACTION No 664 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 SHANGHAI ».
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
            17. Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987.
            18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                 a) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                 b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                 c ) data limite per la fornitura : —
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU.
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 22                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3 . 10 . 87
                                                                           Partita B
               1 . Azione n. (*): 665 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
               2 . Programma : 1987 .
               3 . Beneficiario : PAM .
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 103 del 16 aprile
                   1987 .
               5 . Luogo o paese di destinazione : Cina .
               6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere .
               7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( s ) ( 9 ): —
               8 . Quantitativo globale : 680 t .
               9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura ( n ): 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato 1.1 .A ).
                   Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                   « ACTION No 665 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   XINGANG ».
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara.
              20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
              21 . In caso di seconda gara :
                   a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                   b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                   c) data limite per la fornitura : —
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ) : restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                   regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 281 / 23
                                                                      Partita C
             1 . Azione n . ( J ): 666 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
             2 . Programma : 1987 .
             3 . Beneficiario : PAM .
             4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ) : vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del
                 16 aprile 1987 .
             5 . Luogo o paese di destinazione : Cina .
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere .
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 ): —
             8 . Quantitativo globale : 365 t .
             9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura ( 11 ) : 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.l.A)
                 Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                 « ACTION No 666 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 XINGANG ».
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
            20 . In caso di gara , scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                 a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                 b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                 c) data limite per la fornitura : —
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell'I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 24                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3 . 10 . 87
                                                                        PARTITA D
                1 . Azione n. (*) : 667 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
               2 . Programma : 1987 .
                3 . Beneficiario : PAM .
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                    1987 .
                5 . Luogo o paese di destinazione : Cina .
                6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere.
                7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) : —
                8 . Quantitativo globale : 765 t.
                9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura ( n ): 25 kg (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.A )
                    Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                    « ACTION No 667 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    SHANGHAI ».
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco.
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              1 5 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
              20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12.
              21 . In caso di seconda gara :
                    a) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                    b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                    c) data limite per la fornitura : —
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t.
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                    Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                    regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 (GU n . L 261 dell'I 1 . 9 . 1987).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 281 / 25
                                                                     PARTITA E
             1 . Azione n. (*): 668 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
             2 . Programma : 1987 .
             3 . Beneficiario : PAM .
             4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                 1987 .
             5 . Luogo o paese di destinazione : Cina
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere .
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 6 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) : —
             8 . Quantitativo globale : 1 220 t .
             9 . Numero di lotti : 1
            10 . Condizionamento e marcatura ( n ): 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.l.A )
                 Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                 « ACTION No 668 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 XINGANG »
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 15 dicembre 1987 al 15 gennaio 1988 .
            18 . Data limite per la fornitura : 27 febbraio 1988 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12.
            21 . In caso di seconda gara :
                 a) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                 b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 15 dicembre 1987 al 15 gennaio 1988 ;
                 c ) data limite per la fornitura : —
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , Bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 26                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3 . 10 . 87
                                                                     PARTITA F
               1 . Azione n . i 1 ): 669 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
               2 . Programma : 1987 .
               3 . Beneficiario : PAM .
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ) : vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                   1987 .
               5 . Luogo o paese di destinazione : Cina .
               6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere .
               7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 )( 6 )( 7 )( 8 )( 9 ): —
               8 . Quantitativo globale : 780 t.
               9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura ( n ): 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.A )
                   Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                   « ACTION No 669 / 87 / CHINA 0264700 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   SHANGHAI »
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso, porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 15 dicembre 1987 al 15 gennaio 1988 .
              18 . Data limite per la fornitura : 27 febbraio 1988 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
              20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
              21 . In caso di seconda gara :
                   a) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                   b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 15 dicembre 1987 al 15 gennaio 1988 ;
                   c ) data limite per la fornitura : —
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi, B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                   regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  N. L 281 / 27
                                                                     PARTITA G
              1 . Azione n. ('): 867 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
              2 . Programma : 1987 .
              3 . Beneficiario : World Food Programme , via delle Terme di Caracalla , 1-00 100 Roma , telex 6266675
                  WFP .
              4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile 1987 .
              5 . Luogo o paese di destinazione : Somalia .
              6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
              7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato 1.1 . B ).
              8 . Quantitativo globale : 305 t.
              9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura ( n ): 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato 1.1 . B 4.3 ).
                  Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                  « ACTION No 867 / 87 / SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                  MOGADISHU » ( vedi GU n . C 216 , allegato I.1.B.5 ).
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            1 5 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara.
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12.
            21 . In caso di seconda gara :
                  a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                  b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : al 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                  c ) data limite per la fornitura : —
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex : AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                  regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 (GU n . L 261 dell'I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 28                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           3 . 10 . 87
                                                                        PARTITA H
                1 . Azione n. ( J ): 857 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
                2 . Programma : 1987 .
                3 . Beneficiario : World Food Programme , via delle Terme di Caracalla , I-00100 Roma , telex 626 675
                    WFP
                4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 , del 16 aprile
                    1987 .
                5 . Luogo o paese di destinazione : Somalia .
                6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato.
                7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9): (GU n . C 216 del 14. 8.1987 , allegato 1.1 .B ).
                8 . Quantitativo globale : 180 t .
                9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.l.B.4.3 ).
                    Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                    « ACTION No 857 / 87 / SOMALIA 0234902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    BERBERA » ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B.5 ).
              1 1 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità.
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco.
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
             20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
             21 . In caso di seconda gara :
                    a ) scadenza per la presentazione delle offerte: 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                    b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                    c) data limite per la fornitura : —
             22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t.
             23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
             24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                    Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
             25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                    regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       N. L 281 / 29
                                                                     PARTITA I
              1 . Azione n. (>■): 864 / 87 — Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986 .
              2 . Programma : 1986 .
              3 . Beneficiario : UNHCR .
              4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 103 del 16 aprile
                  1987 .
              5 . Luogo o paese di destinazione : Messico.
              6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato.
              7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 12 ): GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1 . B ).
              8 . Quantitativo globale : 150 t .
              9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura : 1 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato 1.1 . B. 4.1 )
                  Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                  « ACCIÓN N° 864 / 87 / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA AL PRO­
                  GRAMA DE AYUDA A LOS REFUGIADOS DEL ALTO COMISARIADO PARA REFUGIADOS
                  DE LAS NACIONES UNIDAS / DISTRIBUCIÓN GRATUITA / PUERTO COATZACOALCOS *.
            1 1 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità limitato alla Danimarca.
            12 . Stadio di fornitura : reso porto di sbarco ■— franco banchina.
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : Puerto Coatzalcoalcos .
            16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso , porto di sbarco : —
            17. Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio porto
                  d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 31 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
            20. In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4): 19 ottobre 1987, alle ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                  a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 .
                  b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco , in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                      porto di imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                  c) data limite per la fornitura : 15 gennaio 1988 .
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                  regolamento (CEE ) n . 2727 / 87 (GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 30                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                3 . 10 . 87
                                                                       PARTITA K
               1 . Azione n. ( ! ): 835 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
               2 . Programma : 1987 .
               3 . Beneficiario : PAM .
               4 . Rappresentante del beneficiario : vedi Gazzetta ufficiale della Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                   1987 .
               5 . Luogo o paese di destinazione : Repubblica democratica popolare dello Yemen .
               6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
               7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato 1.1 . B ).
               8 . Qualitativo globale : 300 t .
               9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1 .B 4).
                   Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                   « ACTION No 835 / 87 / PDR YEMEN 0245302 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
                   / ADEN » ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B5 ).
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso, porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
             20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
             21 . In caso di seconda gara :
                   a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                   b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                   c) data limite per la fornitura : —
             22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
             23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
             24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex : AGREC 22037 B.
             25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                   regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 N. L 281 / 31
                                                                     PARTITA L
             1 . Azione n. ('): 834 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
             2 . Programma : 1987 .
             3 . Beneficiario : PAM .
             4 . Rappresentante del beneficiario : vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                 1987 .
             5 . Luogo o paese di destinazione : Repubblica democratica popolare dello Yemen .
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9): GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B.1 — 3 .
             8 . Quantitativo globale : 120 t .
             9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 allegato I.1.B 4 ).
                 Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                 « ACTION No 834 / 87 / PDR YEMEN 034200 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 ADEN » ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1 . B 5 ).
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara.
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                 a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 .
                 b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                 c ) data limite per la fornitura : —
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t.
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 (GU n . L 261 dell'11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 32                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               3 . 10 . 87
                                                                       PARTITA M
                1 . Azione n. ('): 659 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
               2 . Programma : 1987 .
                3 . Beneficiario : PAM .
                4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                    1987 .
                5 . Luogo o paese di destinazione : Giordania .
                6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
                7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
                8 . Quantitativo globale : 160 t .
                9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B 4 ).
                    Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                    « ACTION No 659 / 87 / JORDAN 0210803 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    AQABA » ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 allegato I.1 . B 5 )
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              1 5 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso, porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 31 dicembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 15 gennaio 1988 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
              20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4): 19 ottobre 1987, alle ore 12.
              21 . In caso di seconda gara :
                    a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987, alle ore 12 .
                    b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 31 dicembre 1987 ;
                    c) data limite per la fornitura : —
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                    Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex : AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                    regolamento (CEE ) n . 2727 / 87 (GU n. L 261 dell'I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak---                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 281 / 33
                                                         PARTITA N
 1.  Azione n. ('): 662 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
 2.  Programma : 1987 .
 3.  Beneficiario : PAM .
 4.  Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
     1987 .
 5,  Luogo o paese di destinazione : Brasile .
 6,  Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
 7,  Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ): (GU n . C 216 del 14 . 8 1987 , allegato I.l.B).
 8.  Quantitativo globale : 130 t .
 9.  Numero di lotti : 1 .
10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 allegato I.l.B. 4 ).
     Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
     « ACÇAO N ? 662 / 87 / BRASIL 0254000 / ACÇAO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
     VITORIA ESP . SA .» (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.l.B 5 ).
11 , Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
13 , Porto d'imbarco : —
14 , Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
15 , Porto di sbarco : —
16 , Indirizzo del magazzino e, se del caso , porto di sbarco : —
17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
18 , Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
19 , Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara
20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): il 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
21 . In caso di seconda gara :
     a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
     b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
     c) data limite per la fornitura : —
22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
     Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
     regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 34                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3 . 10 . 87
                                                                   PARTITA O
               1 . Azione n. ('): 865 / 87 — Decisione della Commissione del 10 febbraio 1987 .
               2 . Programma : 1986 .
               3 . Beneficiario : UNHCR .
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                   1987 .
               5 . Luogo o paese di destinazione : Etiopia .
               6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
               7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ): ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
               8 . Quantitativo globale : 200 t.
               9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B 4.2 )
                   Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                   « ACTION No 865 / 87 / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNITED
                   NATIONS HIGH COMMISSION FOR REFUGEES / PROGRAMME                                        OF   ASSISTANCE  TO
                   REFUGEES IN SOMALIA / FOR FREE DISTRIBUTION ASSAB » .
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto di sbarco — sbarcato .
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : Assab .
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio porto
                   d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 31 dicembre 1987 .               '
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : banda di gara .
              20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4 ): il 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
              21 . In caso di seconda gara :
                   a ) scadenza per la presentatione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                   b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco, in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                       porto di imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                   c ) data limite per la fornitura : 15 gennaio 1988 .
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , Bâtiment
                   Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex: AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                   regolamento (CEE ) n . 2727 / 87 (GU n . L 261 dell'I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            N. L 281 / 35
                                                                     PARTITA P
             1 . Azione n . ( 1 ) : 869 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
             2 . Programma : 1987 .
             3 . Beneficiario : World Food Programme , via delle terme di Caracalla , I-00100 Roma , telex 626675 WFP.
             4 . Rappresentante del beneficiario : vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                 1987 .
             5 . Luogo o paese di destinazione : Repubblica araba dello Yemen .
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
             8 . Quantitativo globale : 45 t .
             9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg , ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.l.B.4.3 ).
                 Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                 « ACTION No 869 / 87 / YEMEN A.R. 0269400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME
                 / HODEIDAH » ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B 5 ).
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 20 novembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): il 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                 a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                 b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                 c ) data limite per la forniture : —
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ) : restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 36                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          3 . 10 . 87
                                                                   PARTITA Q
                1 . Azione n. 0 ): 670 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
               2 . Programma : 1987 .
               3 . Beneficiario : PAM .
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                    1987 .
                5 . Luogo o paese di destinazione : Giordania .
                6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere .
                7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2): ( GU n. C 216 del 14. 8 . 1987 , allegato I.1.A).
                    Il prodotto consegnato non può essere stato fabbricato da più di cinque mesi .
                8 . Quantitativo globale : 50 t .
                9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.A).
                    Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                    « ACTION No 670 / 87 / JORDAN 0242202 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    AQABA ».
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
              1 3 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              1 5 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .                                                            N
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
              20. In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4 ): il 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
              21 . In caso di seconda gara :
                    a) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                    b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre ;
                    c ) data limite per la fornitura : —
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                    Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex : AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ) : restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                    regolamento ( CEE ) n . 2727 (GU n . L 261 dell'I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 281 / 37
                                                                      PARTITA R
              1 . Azione n . ( J ): 836 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
              2 . Programma : 1987 .
              3 . Beneficiario : PAM .
              4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                  1987 .
              5 . Luogo o paese di destinazione : Camerun .
              6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
              7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( s ) ( 9 ): (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
              8 . Quantitativo globale : 50 t.
              9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg , (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B. 4 ).
                  Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                  « ACTION N° 836 / 87 / CAMEROUN 077302 / ACTION DU PROGRAMME ALIMENTAIRE
                  MONDIAL / DOUALA » ( vedi GU n . C 216 , allegato I.1.B 5 ).
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
            1 3 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 30 novembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara.
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12.
            21 . In caso di seconda gara :
                  a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                  b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                  c) data limite per la fornitura : —
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t.
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles , telex: AGREC 22037 B
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                  regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 38                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                 3 . 10 . 87
                                                                       PARTITA S
               1 . Azione n . (!): 663 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
               2 . Programma : 1987 .
               3 . Beneficiario : PAM .
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                   1987 .
               5 . Luogo o paese di destinazione : Bhutan .
               6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
               7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato 1.1 . B ).
               8 . Quantitativo globale : 60 t .
               9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato 1.1 . B).
                   Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                   « ACTION No 663 / 87 / BHUTAN 0211501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   CALCUTTA IN TRANSIT TO BHUTAN » (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato 1.1 .B. 5 ).
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 30 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 1° gennaio 1988 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
              20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
              21 . In caso di seconda gara :
                   a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                   b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                   c ) data limite per la fornitura : —
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex : AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                   regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 (GU n . L 261 dell'I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                               N. L 281 / 39
                                                                     PARTITA T
             1 . Azione n . 0 ): 658 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
             2 . Programma : 1987 .
             3 . Beneficiario : PAM .
             4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ) : vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 103 del 16 aprile
                 1987 .
             5 . Luogo o paese di destinazione : Giordania .
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
             8 . Quantitativo globale : 50 t .
             9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987, allegato I.1.B. 4).
                 Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                 « ACTION No 658 / 87 / JORDAN 0230102 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME 1
                 AQABA » ( vedi GU n . C 216 , allegato I1B . 5 ).
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 31 dicembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 15 gennaio 1988 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                 a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                 b) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 31 dicembre 1987 ;
                 c ) data limite per la fornitura : —
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex : AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1 987 fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 40                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      3 . 10 . 87
                                                                        PARTITA U
                1 . Azione n . ('): 660 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
               2 . Programma : 1987 .
                3 . Beneficiario : PAM ,
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ) : vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                    1987 .
                5 . Luogo o paese di destinazione : Pakistan .
                6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
                7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 13 ): (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
                8 . Quantitativo globale : 70 t
                9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
                    Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                    « ACTION No 660 / 87 / PAKISTAN 0243501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                    KARACHI » ( GU n . C 216 , allegato I.1.B.5 ).
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              1 5 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 30 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 31 dicembre 1987 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
              20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
              21 . In caso di seconda gara :
                    a) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12.
                    b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 31 dicembre 1987 ;
                    c) data limite per la fornitura : —
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU.
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                    Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                    regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                      N. L 281 / 41
                                                                     PARTITA V
             1 . Azione n. ('): 661 / 87 — Decisione della Commissione del 15 aprile 1987 .
             2 . Programma : 1987 .
             3 . Beneficiario : PAM .                                                                                    .
             4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                 1987 .
             5 . Luogo o paese di destinazione : Pakistan .
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ) ( 13 ): (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1 .B ).
             8 . Quantitativo globale : 70 t .
             9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato 1.1 . B ).
                 Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                 « ACTION No 661 / 87 / PAKISTAN 0243501 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 KARACHI » ( GU n . 216 , allegato I.1 . B. 5 ).
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                 a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                 b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 .
                 c ) data limite per la fornitura : —
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ) : restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 42                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3 . 10 . 87
                                                                 PARTITA X
               1 . Azione n . ('): 813 / 87 — Decisione della Commissione del 19 maggio 1987.
               2 . Programma : 1987 .
               3 . Beneficiario : LICROSS .
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                   1987 .
               5 . Luogo o paese di destinazione : Cile .
               6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
               7 . Caratteristiche e qualità della merce (2 ): (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1 . B ).
               8 . Quantitativo globale : 50 t .
               9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
                   Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                   « ACCIÓN N° 813 / 87 / una croce rossa di 10 x 10 cm e : ACCIÓN DE LA LIGA DE LAS
                   SOCIEDADES DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / VALPA­
                   RAÍSO » ( GU n . C 216 , allegato I.1.B.5 ).
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto di sbarco — sbarcato.
              13 . Porto d'imbarco : —                       ''
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : Valparaíso .
              16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio porto
                   d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 1° gennaio 1988 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
              20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
              21 . In caso di seconda gara :
                   a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                   b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                       porto di imbarco : dal 23 novembre al 23 dicembre 1987 ;
                   c) data limite per la fornitura : 1° gennaio 1988 .
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ) : restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                   regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' 11 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 281 / 43
                                                                  PARTITA Y
              1 . Azione n . (*): 859 / 87 — Decisione della Commissione del 19 maggio 1987 .
              2 . Programma : 1987 .
              3 . Beneficiario : LICROSS .
              4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                  1987 .
              5 . Luogo o paese di destinazione : Uruguay .
              6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
              7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ): ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato 1.1 . B ).
              8 . Quantitativo globale : 50 t .
              9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg in contenitori di 20 piedi ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato
                  I.1.B ).
                  Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                  « ACCIÓN N° 859 / 87 / una croce rossa di 10 x 10 / ACCIÓN DE LA LIGA DE LAS SOCIEDADES
                  DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA / MONTEVIDEO » ( GU
                  n . C 216 del 14 . 8 . 1987 — allegato I.1.B.5 ).
            1 1 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità
            12 . Stadio di fornitura : reso porto di sbarco — sbarcato .
            1 3 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : Montevideo .
            16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio porto
                  d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 31 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4): il 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                  a ) scandenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                  b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco , in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                       porto di imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                  c ) data limite per la fornitura : 15 gennaio 1988 .
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                  Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ) : restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                  regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 44                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         3 . 10 . 87
                                                                   PARTITA Z
               1 . Azione n . ('): 860 / 87 — Decisione della Commissione del 19 maggio 1987 .
               2 . Programma : 1987 .
               3 . Beneficiario : LICROSS .
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                   1987 .
               5 . Luogo o paese di destinazione : Guyana .
               6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
               7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ): ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B )
               8 . Quantitativo globale : 50 t .
               9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.B.4.3 ).
                   Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                   « ACTION No 860 / 87 / una croce rossa di 10 x 10 cm / ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED
                   CROSS SOCIETIES / FOR FREE DISTRIBUTION / GEORGETOWN » (GU n . C 216 / 87 — allegato
                   I.1.B.5 ).
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto di sbarco — sbarcato .
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : Georgetown .
              16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio porto
                   d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 31 dicembre 1987 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
             20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
             21 . In caso di seconda gara :
                   a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                   b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco , in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                       porto di imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                   c) data limite per la fornitura : 15 gennaio 1988 .
             22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
             23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
             24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
             25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ) : restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                   regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 (GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N.-L 281 / 45
                                                       PARTITE AA — AB — AC
             1 . Azione n. ('): 846 / 87 — Decisione della Commissione del 30 luglio 1987 .
             2 . Programma : 1987 .
             3 . Beneficiario : India .
             4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): Embassy of India , Chaussée de Vleurgat 217 , 1050 Bruxelles , Attn .
                 Mr . Banerjee , Counsellor . Tel . 640.91.40 , telex 22510 INDEMB B.
             5 . Luogo o paese di destinazione : India .
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere .
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 10 ): (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.A).
                 Prodotto fabbricato dopo il 1° aprile 1987 .
             8 . Quantitativo globale : 5 500 t .
             9 . Numero di lotti : 3 (2 000 t Bombay , 3 000 t Calcutta , 500 t Madras ).
            10 . Condizionamento e marcatura ( 14 ): 25 kg in contenitori di 20 piedi (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato
                 I.1.A )
                 Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                 « ACTION No 846 / 87 / BOMBAY resp . CALCUTTA resp . MADRAS / SUPPLIED TO THE INDIAN
                 DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONO­
                 MIC COMMUNITY ».
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto di sbarco — sbarcato ; opzione articolo 9 paragrafo 4 del regolamento
                 ( CEE ) n° 2200 / 87 .
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : rispettivamente Bombay , Calcutta , Madras.
            16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio porto
                 d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte (4 ): il 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                 a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                 b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco in caso di attribuzione della fornitura allo stadio
                     porto di imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                 c ) data limite per la fornitura : 31 dicembre 1987 .
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ) : restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . C 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 46                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       3 . 10 . 87
                                                               PARTITE AD — AE
                1 . Azioni n. ( J ): 895 / 87 — 896 / 87 — Decisione della Commissione del 19 marzo 1987 .
               2 . Programma : 1987 .
               3 . Beneficiario : Euronaid .
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 103 del 16 aprile
                    1987 .
                5 . Luogo o paese di destinazione : (AD ) Etiopia — (AE ) Tailandia .
                6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
                7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ): (GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
                8 . Quantitativo globale : 265 t .
                9 . Numero di lotti : 2 : AD 250 t ; AE 15 t .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B.4 . 3 ); AD ( 15 ) —
                    AE ( 16 ).
                    Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                    vedi allegato II + GU n . C 216 , allegato I.1.B.4 . 3 ).
              1 1 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso, porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 25 ottobre al 25 novembre 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 10 dicembre 1987 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
              20 . In caso di gara , scadenza per la presentazione delle offerte (4 ): il 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
              21 . In caso di seconda gara :
                    a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 .
                    b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 .
                    c ) data limite per la fornitura : — .
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                    Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( 5 ) : restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                    regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 (GU n . L 261 dell'I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 281 / 47
                                                                   PARTITA AF
             1 . Azione n. : 14 / 87 (') — Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986 .
             2 . Programma : 1986 .
             3 . Beneficiario : PAM .
             4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n . C 103 del 16 aprile
                 1987 .
             5 . Luogo o paese di destinazione : Sudan .
             6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
             7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ) ( 7 ) ( 8 ) ( 9 ): ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.A).
             8 . Quantitativo globale : 232 t .
             9 . Numero di lotti : 1 .
            10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
                 Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                 « ACTION No 14 / 87 / SUDAN 0053101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                 PORT SUDAN ».
            11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
            12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco.
            13 . Porto d'imbarco : —
            14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
            15 . Porto di sbarco : —
            16 . Indirizzo del magazzino e, se del caso , porto di sbarco : —
            17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 1° al 15 novembre 1987 .
            18 . Data limite per la fornitura : 15 dicembre 1987 .
            19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara .
            20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): il 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
            21 . In caso di seconda gara :
                 a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 ;
                 b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 ;
                 c ) data limite per la fornitura : —
            22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
            23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
            24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                 Berlaymont, bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
            25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ): restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                 regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . C 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- N. L 281 / 48                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        3 . 10 . 87
                                                                   PARTITA AG
               1 . Azione n . i 1 ): 11 / 87 — Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986 .
               2 . Programma : 1986 .
               3 . Beneficiario : PAM .
               4 . Rappresentante del beneficiario ( 3 ): vedi Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 103 del 16 aprile
                   1987 .
               5 . Luogo o paese di destinazione : Swaziland .
               6 . Prodotto da mobilitare : latte scremato in polvere vitaminizzato .
               7 . Caratteristiche e qualità della merce ( 2 ): ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
               8 . Quantitativo globale : 270 t .
               9 . Numero di lotti : 1 .
              10 . Condizionamento e marcatura : 25 kg ( GU n . C 216 del 14 . 8 . 1987 , allegato I.1.B ).
                   Iscrizioni supplementari sull'imballaggio :
                   « ACTION No 11 / 87 / SWAZILAND 0063702 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                   DURBAN IN TRANSIT TO GOLELA / SWAZILAND ».
              11 . Modo di mobilitazione del prodotto : mercato della Comunità .
              12 . Stadio di fornitura : reso porto d'imbarco .
              13 . Porto d'imbarco : —
              14 . Porto di sbarco indicato dal beneficiario : —
              15 . Porto di sbarco : —
              16 . Indirizzo del magazzino e , se del caso , porto di sbarco : —
              17 . Periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 25 ottobre al 25 novembre . 1987 .
              18 . Data limite per la fornitura : 10 dicembre 1987 .
              19 . Procedura per determinare le spese di fornitura : bando di gara.
              20 . In caso di gara, scadenza per la presentazione delle offerte ( 4 ): il 19 ottobre 1987 , alle ore 12 .
              21 . In caso di seconda gara :
                   a ) scadenza per la presentazione delle offerte : 9 novembre 1987 , alle ore 12 .
                   b ) periodo di messa a disposizione al porto d'imbarco : dal 23 novembre al 7 dicembre 1987 .
                   c ) data limite per la fornitura : —
              22 . Importo della garanzia di gara : 20 ECU / t .
              23 . Importo della garanzia di fornitura : 10 % dell'importo dell'offerta espressa in ECU .
              24 . Indirizzo a cui inviare le offerte : Bureau de l'aide alimentaire , à l'attention de N. Arend , bâtiment
                   Berlaymont , bureau 6 / 73 , 200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ; telex AGREC 22037 B.
              25 . Restituzione su richiesta dell'aggiudicatario ( s ) : restituzione applicabile il 12 ottobre 1987 fissata dal
                   regolamento ( CEE ) n . 2727 / 87 ( GU n . L 261 dell' I 1 . 9 . 1987 ).
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             N. L 281 / 49
            Note :
            ( J ) Il numero dell'azione è da citare nella corrispondenza .
            ( 2 ) L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un organismo
                    ufficiale da cui risulti che per il prodotto da consegnare le norme in vigore , per quanto concerne la
                    radiazione nucleare , nello Stato membro in questione non sono superate .
             ( 3 ) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella Gazzetta
                    ufficiale delle Comunità europee n . C 227 del 7 settembre 1985 , pagina 4 .
             ( 4 ) Per non sovraccaricare il servizio telex , si invitano i concorrenti a presentare, entro la data e l'ora stabilita
                    al punto 20 del presente allegato , la prova della costituzione della cauzione di gara di cui all'articolo 7 ,
                    paragrafo 4 , lettera a ) del regolamento ( CEE ) n . 2200 / 87 preferibilmente :
                    — per fattorino all'ufficio di cui al punto 24 del presente allegato ,
                    — oppure per telefax ad uno dei seguenti numeri di Bruxelles : 235 01 32 , 236 10 97 , 235 01 30 ,
                         236 20 05 .
             ( 5 ) Il regolamento ( CEE ) n . 2330 / 87 ( GU n . L 210 dell'I . 8 . 1987 ) si applica alle restituzioni all'esportazione
                    ed eventualmente agli importi compensativi monetari e adesione al tasso rappresentativo e al coefficiente
                    monetario . La data di cui all'articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 25 del
                    presente allegato .
             ( 6 ) Il latte in polvere deve essere ottenuto con il sistema di fabbricazione « low-heat temperature , expressed
                    whey protein nitrogen , not less than 6,0 mg / gm » e corrispondere alle caratteristiche di cui all'allegato I del
                    regolamento ( CEE ) n . 625 / 78 ( GU n . L 84 del 31 . 3 . 1978 , pag. 19 ). Tuttavia , per quanto concerne il
                    « computo dei microorganismi » si può utilizzare la norma ADMI Standard Methods ED 1971 , pag.
                    16—21 , invece della norma internazionale FIL 49 : 1970 .
             ( 7 ) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , al momento della consegna , un certificato
                    sanitario .
             ( 8 ) Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale , attestante che il prodotto è stato ottenuto da
                    latte pastorizzato proveniente da animali sani ed è stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti
                    controllate da personale tecnico specializzato , e che nella zona di produzione del latte crudo non si sono
                    manifestati , durante i novanti giorni precedenti la lavorazione , casi di afta epizootica o di altre malattie
                    infettive / contagiose da notificare obbligatoriamente .
              ( 9 ) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari , al momento della consegna , un certificato
                    d'origine .
            ( 10 ) Certificato di analisi e di qualità che indica le caratteristiche tecniche del prodotto , rilasciato da un
                    organismo ufficiale nel paese di origine .
            ( n ) Da fornire su palette standard ( 40 sacchi per paletta ) sotto rivestimento di plastica .
            ( 12 ) Fra i documenti di spedizione deve figurare un certificato di origine e un certificato sanitario che attesti che
                    il latte proviene da animali indenni da afta epizootica .
                    Detti documenti devono necessariamente essere vistati dal Consolato del Messico del paese in cui il latte è
                    esportato .
            ( 13 ) All'atto della fornitura l'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti del beneficiario un certificato in lingua
                    inglese che attesta che il latte scremato in polvere non contiene strutto ( certificate stating dried skimmed
                    milk does not contain any pork fat ( lard )).
            ( 14 ) Le merci devono essere consegnate in contenitori pienamente rispondenti alle norme sanitarie , che non
                     abbiano effetto nocivo sui prodotti lattiero-caseari . Non sono ammessi contenitori usati per il trasporto di
                    pesce , di fertilizzanti o di altri prodotti chimici pericolosi .
                     Il fornitore è responsabile della consegna dei contenitori fino al porto di destinazione finale , ma non dello
                     scaricamento della merce .
                    In caso di fornitura di merci rese porto di imbarco , in applicazione dell'articolo 9 , paragrafo 4 del
                    regolamento ( CEE ) n . 2200 / 87 , il destinatario deve inoltrare i contenitori fino allo stabilimento del
                    fornitore che dovrà caricarli e trasportarli dallo stabilimento al porto per poi imbarcarli sulla nave .
            ( 15 ) Partita AD :
                    Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a : MM . De Keyzer & Schiitz BV , postbus
                     1438 , Blaak 16 , NL-3000 BK Rotterdam .
 ---pagebreak--- N. L 281 / 50                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       3 . 10 . 87
             ( 16 ) Partita AE :
                    — Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a : MM. De Keyzer & Schütz BV ,
                        postbus 1438 , Blaak 16 , NL-3000 BK Rotterdam .
                    — Da spedire in contenitori di 20 piedi ; condizioni : FCL / LCL
                        Shippers-count-load and stowage (cls ).
                    — L'aggiudicatario deve fornire all'agente addetto al ricevimento della merce l'elenco completo d'imbal­
                        laggio di ciascuno dei contenitori , specificando il numero di cartoni relativo a ciascun numero come
                        indicato nel bando di gara .
                    — L'aggiudicatario deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato , il cui numero
                        deve essere comunicato allo speditore del beneficiario .
 ---pagebreak--- 3 . 10 . 87                                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 281 / 51
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II — ANEXO II
   Designacion   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario      Pais destinatario           Inscripción en el embalaje
     del lote       (en toneladas )        ( en toneladas )
       Parti         Totalmængde              Delmængde                 Modtager           Modtagerland                Emballagens påtegning
                            (i tons )             (i tons)
                     Gesamtmenge
   Bezeichnung            der Partie          Teilmengen               Empfänger         Bestimmungsland           Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                            Μερικες ποσότητες                              Χώρα προορισμού             Ενδειξη επι της συσκευασίας
                     της παρτίδας                                      Δικαιούχος
  της παρτίδας                                (σε τόνους)
                       (σε τόνους)
        Lot         Total quantity        Partial quantities           Beneficiary       Recipient country           Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
   Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire      Pays destinataire           Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                    Quantità totale      Quantitativi parziali
   Designazione        della partita                                   Beneficiario      Paese destinatario           Iscrizione sull'imballaggio
   della partita                            ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
    Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                      van de partij               ( in ton )
                                                                       Begunstigde       Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
   van de partij            ( in ton )
    Designalo      Quantidade total      Quantidades parciais          Beneficiàrio       País destinatário            Inscricão na embalagem
      do lote       ( em toneladas )       (em toneladas )
        (i                       2)                   (3                    4                    (5                               (6
        AD                     250                   250           CRS                  Ethiopia            Action No 895 / 87 / Ethiopia / Cathwel /
                                                                                                            70128 / Massawa / For free distribution
        AE                       15                    15          ICR                  Thailand            Action No 896 / 87       / Thailand /   ICR /
                                                                                                            74616 / Surin via Bangkok / For free distri­
                                                                                                            bution