CELEX: 32011D0666
Language: cs
Date: 2011-10-10 00:00:00
Title: 2011/666/CFSP: Rozhodnutí Rady 2011/666/SZBP ze dne 10. října 2011 , kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku

11.10.2011   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 265/17
            
         ROZHODNUTÍ RADY 2011/666/SZBP
   ze dne 10. října 2011,
   kterým se mění rozhodnutí Rady 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči Bělorusku
   RADA EVROPSKÉ UNIE,
   s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Dne 25. října 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/639/SZBP o omezujících opatřeních vůči některým představitelům Běloruska (1).
            
         
               (2)
            
            
               Na základě přezkumu rozhodnutí 2010/639/SZBP by měla být použitelnost omezujících opatření prodloužena do 31. října 2012.
            
         
               (3)
            
            
               Vzhledem k závažnosti situace v Bělorusku by měly být na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP zařazeny další osoby.
            
         
               (4)
            
            
               Kromě toho je třeba aktualizovat informace týkající se některých osob a jednoho subjektu uvedených na seznamu v příloze IIIA uvedeného rozhodnutí.
            
         
               (5)
            
            
               Do rozhodnutí 2010/639/SZBP je třeba začlenit výjimku ze zmrazení majetku, aby bylo zajištěno, že společnostem z Unie nebude znemožněno získat zpět prostředky, které jim dluží subjekty uvedené na seznamu podle smluv uzavřených před jejich zařazením na seznam.
            
         
               (6)
            
            
               Rozhodnutí 2010/639/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
            
         PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
   Článek 1
   Rozhodnutí 2010/639/SZBP se mění takto:
   
               1)
            
            
               V článku 3 se doplňuje nový odstavec, který zní:
               „3.   Ustanovení čl. 2 odst. 1 nebrání fyzickým nebo právnickým osobám, subjektům či orgánům zařazeným na seznam provést platbu vyplývající ze smlouvy, jež byla uzavřena před jejich zařazením na seznam, jestliže příslušný členský stát zjistil, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží fyzické nebo právnické osoby, subjekty či orgány uvedené v čl. 2 odst. 1.“
            
         
               2)
            
            
               V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
               „2.   Toto rozhodnutí se použije do dne 31. října 2012. Je průběžně přezkoumáváno. Pokud bude mít Rada za to, že jeho cílů nebylo dosaženo, může být odpovídajícím způsobem prodlouženo nebo změněno.“
            
         Článek 2
   Na seznam obsažený v příloze IIIA rozhodnutí 2010/639/SZBP se doplňují osoby uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.
   Článek 3
   V příloze IA rozhodnutí 2010/639/SZBP se údaje týkající se následujících osob a subjektu nahrazují odpovídajícími položkami obsaženými v příloze II tohoto rozhodnutí:
   
               1)
            
            
               Mazouka Sjargej,
            
         
               2)
            
            
               Bazanav, Aliaksandr Viktaravič,
            
         
               3)
            
            
               Peftijev Vladimir,
            
         
               4)
            
            
               Ipatav, Vadzim Dzmitryjevič,
            
         
               5)
            
            
               Bušnaja, Natallja Uladzimirauna,
            
         
               6)
            
            
               Buščyk, Vasil Vasiljevič,
            
         
               7)
            
            
               Kacuba, Svjatlana Pjatrouna,
            
         
               8)
            
            
               Kisjaljova, Nadzeja Mikalajeuna,
            
         
               9)
            
            
               Padaljak, Eduard Vasiljevič,
            
         
               10)
            
            
               Rachmanava, Maryna Jurjeuna,
            
         
               11)
            
            
               Ščurok, Ivan Antonavič,
            
         
               12)
            
            
               Sport-Pari,
            
         
               13)
            
            
               Šadryna, Hanna Stanislavauna.
            
         Článek 4
   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
   
      V Lucemburku dne 10. října 2011.
      
         
            Za Radu
         
         
            předsedkyně
         
         C. ASHTON
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 18.
   
      PŘÍLOHA I
      
         Osoby uvedené v článku 2
      
      
                   
               
               
                  Jména
                  Český přepis z ruštiny
                  Angl. přepis z běloruš.
                  Angl. přepis z ruštiny
               
               
                  Jméno
                  (v běloruštině)
               
               
                  Jméno
                  (v ruštině)
               
               
                  Jméno a datum narození
               
               
                  Funkce
               
            
                  1.
               
               
                  Komissarov Valerij Nikolajevič
                  Kamisarau, Valery Mikalayevich
                  Komissarov, Valeri Nikolaevich
               
               
                  Камiсараў Валерый Мiкалаевiч
               
               
                  Комиссаров Валерий Николаевич
               
               
                   
               
               
                  Soudce Městského soudu v Minsku. Zamítl (jakožto předseda senátu) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. Tato líčení byla v jasném rozporu s trestním řádem.
               
            
                  2.
               
               
                  Stěpurko Vladimir Michajlovič
                  Stsiapurka, Uladzimir Mikhailavich
                  Stepurko, Vladimir Mikhailovich
               
               
                  Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч
               
               
                  Степурко Владимир Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Soudce Městského soudu v Minsku. Zamítl (jakožto předseda senátu) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Dmitrijem Bondarenkem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitalijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem. Tato líčení byla v jasném rozporu s trestním řádem.
               
            
                  3.
               
               
                  Chrypač Sergej Fjodorovič
                  Khrypach, Siarhei Fiodaravich
                  Khripach, Sergei Fiodorovich
               
               
                  Хрыпач Сяргей Фёдаравiч
               
               
                  Хрипач Сергей Федорович
               
               
                   
               
               
                  Soudce Městského soudu v Minsku. Zamítl (jakožto předseda senátu) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalými prezidentskými kandidáty Andrejem Sannikovem, Nikolajem Statkevičem, Dmitrijem Ussem a Vladimirem Nekljajevem, nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Andrejem Dmitrijevem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Andrejem Poznjakem, Alexandrem Klaskovským, Alexandrem Kvjatkevičem, Arťomem Gribkovem a Dmitrijem Bulanovem a (jakožto soudce) nad Dmitrijem Daškevičem, Eduardem Lobovem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem a Alexandrem Molčanovem. Tato líčení byla v jasném rozporu s trestním řádem.
               
            
                  4.
               
               
                  Nazarenko Vasilij Andrejevič
                  Nazaranka, Vasil Andreyevich
                  Nazarenko, Vasili Andreevich
               
               
                  Назаранка Васiль Андрэевiч
               
               
                  Назаренко Василий Андреевич
               
               
                   
               
               
                  Soudce Městského soudu v Minsku. Zamítl (jakožto předseda senátu) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Vasilijem Parfenkovem a (jakožto soudce) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. Tato líčení byla v jasném rozporu s trestním řádem.
               
            
                  5.
               
               
                  Komarovskaja Olga Pavlovna
                  Kamarouskaya, Volha Paulauna
                  Komarovskaia, Olga Pavlovna
               
               
                  Камароўская Вольга Паўлаўна
               
               
                  Комаровская Ольга Павловна
               
               
                   
               
               
                  Soudkyně Městského soudu v Minsku. Zamítla (jakožto soudkyně) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalým prezidentským kandidátem Andrejem Sannikovem a nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem, Pavlem Severincem, Alexandrem Otroščenkovem, Dmitrijem Novikem, Alexandrem Molčanovem, Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem, Vladimirem Jerjomenokem, Dmitrijem Doroninem, Sergejem Kazakovem, Vladimirem Lobanem, Vitelijem Macukevičem, Jevgenijem Sekretem a Olegem Fedorkevičem. Tato líčení byla v jasném rozporu s trestním řádem.
               
            
                  6.
               
               
                  Zajceva Viktoria Genadijevna
                  Zaitsava, Viktoryia Henadzeuna
                  Zaitseva, Viktoria Gennadievna
               
               
                  Зайцава Вiкторыя Генадзеўна
               
               
                  Зайцева Виктория Геннадьевна
               
               
                   
               
               
                  Soudkyně Městského soudu v Minsku. Zamítla (jakožto soudkyně) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad bývalým prezidentským kandidátem Andrejem Sannikovem a politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Iljou Vasilevičem, Fjodorem Mirzajanovem, Olegem Gnedčikem a Vladimirem Jerjomenokem. Tato líčení byla v jasném rozporu s trestním řádem.
               
            
                  7.
               
               
                  Vnukevičová Tamara Vasiljevna
                  Unukevich, Tamara Vasileuna
                  Vnukevich, Tamara Vasilievna
               
               
                  Унукевiч Тамара Васiлеўна
               
               
                  Внукевич Тамара Васильевна
               
               
                   
               
               
                  Soudkyně Městského soudu v Minsku. Zamítla (jakožto soudkyně) odvolání proti rozsudkům vyneseným nad politickými aktivisty a aktivisty z řad občanské společnosti Irinou Chalipovou, Sergejem Marcelevem a Pavlem Severincem. Toto líčení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
               
            
                  8.
               
               
                  Krot Igor Vladimirovič
                  Krot, Ihar Uladzimiravich
                  Krot, Igor Vladimirovich
               
               
                  Крот Iгар Уладзiмiравiч
               
               
                  Крот Игорь Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Soudce Městského soudu v Minsku. Zamítl (jakožto soudce) odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem. Toto líčení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
               
            
                  9.
               
               
                  Chrobostov Vladimir Ivanovič
                  Khrobastau, Uladzimir Ivanavich
                  Khrobostov, Vladimir Ivanovich
               
               
                  Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч
               
               
                  Хробостов Владимир Иванович
               
               
                   
               
               
                  Soudce Městského soudu v Minsku. Zamítl (jakožto soudce) odvolání proti rozsudku vynesenému nad politickým aktivistou Vasilijem Parfenkovem. Toto líčení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
               
            
                  10.
               
               
                  Ignatovič-Mišněva Ljudmila
                  Ihnatovich-Mishneva, Liudmila
                  Ignatovich-Mishneva, Liudmila
               
               
                  Iгнатовiч-Мiшнева Людмiла
               
               
                  Игнатович-Мишнева Людмила
               
               
                   
               
               
                  Prokurátorka Městského soudu v Minsku zabývající se zamítnutím odvolání proti rozsudku vynesenému nad aktivisty hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrijem Daškevičem a Eduardem Lobovem. Toto líčení bylo v jasném rozporu s trestním řádem.
               
            
                  11.
               
               
                  Jermolickij Sergej Vladimirovič
                  Yarmalitski, Siarhei Uladzimiravich
                  Ermolitski, Sergei Vladimirovich
                  (Yermolitski, Sergei Vladimirovich)
               
               
                  Ярмалiцкi Сяргей Уладзiмiравiч
               
               
                  Ермолицкий Сергей Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Velitel vězeňského tábora ve městě Šklov. Je odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami a za pronásledování bývalého prezidentského kandidáta Nikolaje Statkeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s událostmi ze dne 19. prosince 2010, a dalších vězňů.
               
            
                  12.
               
               
                  Kovaljov Alexandr Michajlovič
                  Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich
                  Kovalev, Aleksandr Mikhailovich
               
               
                  Кавалёў Аляксандр Мiхайлавiч
               
               
                  Ковалёв Александр Михайлович
               
               
                   
               
               
                  Velitel vězeňského tábora ve městě Gorki. Je odpovědný za nelidské zacházení se zadržovanými osobami, zejména za pronásledování a mučení aktivisty z řad občanské společnosti Dmitrije Daškeviče, jenž byl uvězněn v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a se zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici.
               
            
                  13.
               
               
                  Polujan Vladimir Nikolajevič
                  Paluyan, Uladzimir Mikalayevich
                  Paluyan, Vladimir Nikolaevich
               
               
                  Палуян Уладзiмiр Мiкалаевiч
               
               
                  Полуян Владимир Николаевич
               
               
                  Obec Někraševiči, okres Kareliči, Hrodenská oblast
                  1961
               
               
                  Ministr daní a cel. Vykonává dohled nad daňovými orgány, které se pod záminkou obvinění z daňových podvodů připojily k žalobě proti Alesovi Bjaljackému. Ales Bjaljacký aktivně vystupoval na obranu osob, které byly postiženy represemi v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a se zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval těmto osobám pomoc.
               
            
                  14.
               
               
                  Kornov Vladimir Vladimirovič
                  Kornau, Uladzimir Uladzimiravich
                  Kornov, Vladimir Vladimirovich
               
               
                  Корнаў Уладзiмiр Уладзiмiравiч
               
               
                  Корнов Владимир Владимирович
               
               
                   
               
               
                  Soudce Městského soudu v Minsku, který schválil zamítnutí odvolání podaného právníkem Alese Bjaljackého. Ales Bjaljacký aktivně vystupoval na obranu osob, které byly postiženy represemi v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval těmto osobám pomoc.
               
            
                  15.
               
               
                  Šestakov Maxim Alexandrovič
                  (Shastakou Maksim Aleksandrauvich, Shastakou Maksim Aleksandravich, Shastakou Maxim Aleksandrauvich, Shastakou Maxim Aleksandravich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich, Shastakou Maxsim Aleksandrauvich)
                  Shestakov Maksim Aleksandrovich
               
               
                  Шастакоў Максiм Александравiч
               
               
                  Шестаков Максим Александрович
               
               
                   
               
               
                  Prokurátor, který poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu vznesl na soudu pro obvod Pervomajskij v Minsku žalobu. Ales Bjaljacký aktivně vystupoval na obranu osob, které byly postiženy represemi v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval těmto osobám pomoc.
               
            
                  16.
               
               
                  Gerasimovičová Olga Ivanovna
                  Herasimovich Volha Ivanavna
                  (Herasimovich Volha Ivanovna)
                  Gerasimovich Olga Ivanovna
               
               
                  Герасiмовiч Вольга Иванаўна
                  (Герасiмовiч Вольга Иваноўна)
               
               
                  Герасимович Ольга Ивановна
               
               
                   
               
               
                  Prokurátorka, která poté, co Ales Bjaljacký podal soudu žádost týkající se svého zadržení, proti němu vznesla na soudu pro obvod Pervomajskij v Minsku žalobu. Ales Bjaljacký aktivně vystupoval na obranu osob, které byly postiženy represemi v souvislosti s volbami konanými dne 19. prosince 2010 a zásahem proti občanské společnosti a demokratické opozici, a poskytoval těmto osobám pomoc.
               
            
   
      PŘÍLOHA II
      
         Osoby a subjekt uvedené v článku 3
      
      
                   
               
               
                  Jméno
                  Transkripce běloruského a ruského zápisu
               
               
                  Jméno
                  (v běloruštině)
               
               
                  Jméno
                  (přepis do ruštiny)
               
               
                  Místo a datum narození
               
               
                  Funkce
               
            
                  1.
               
               
                  Mazouka, Kiryl Viktaravič
                  Mazovka, Kiril Viktorovič
               
               
                  Мазоўка Кiрыл Вiктаравiч
               
               
                  Мазовка Кирилл Викторович
               
               
                   
               
               
                  Žalobce ve věci Daškevič-Lobov. Aktivisté hnutí Molodoj front (Mladá fronta) Dmitrij Daškevič a Eduard Lobov byli odsouzeni k několika letům vězení za „výtržnictví“. Skutečným důvodem jejich uvěznění byla jejich aktivní účast na volební kampani na podporu jednoho z kandidátů opozice v prosinci roku 2010.
               
            
                  2.
               
               
                  Bazanav, Aliaksandr Viktaravič
                  Bazanov, Aleksandr Viktorovič
               
               
                  Базанаў Аляскандр Вiктаравiч
               
               
                  Базанов Александр Викторович
               
               
                  Kazachstán, 26.11.1962
               
               
                  Ředitel informačního a analytického střediska při úřadu prezidenta
               
            
                  3.
               
               
                  Peftijev Vladimir Pavlovič
                  Petfiev Vladimir
               
               
                  Пефцiеў Уладзiмiр Паўлавiч
               
               
                  Пефтиев Владимир Павлович
               
               
                  1. července 1957, Berďjansk, Záporožská oblast, Ukrajina. Č. stávajícího pasu: MP2405942
               
               
                  Osoba spojená s Aliaksandrem Lukašenkem, Viktarem Lukašenkem a Dzmitryjem Lukašenkem. Je ekonomickým poradcem prezidenta Lukašenka a klíčový finanční sponzor jeho režimu. Většinový akcionář a předseda rady akcionářů společnosti Beltechexport, největší společnosti v oblasti vývozu a dovozu vojenského materiálu v Bělorusku.
               
            
                  4.
               
               
                  Ipatav, Vadzim Dzmitryjevič
                  Ipatov, Vadim Dmitrijevič
               
               
                  Iпатаў Вадзiм Дзмiтрыевiч
               
               
                  Ипатов Вадим Дмитриевич
               
               
                   
               
               
                  Zástupce předsedy ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise je spoluodpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
               
            
                  5.
               
               
                  Bušnaja, Natallja Uladzimirauna
                  Bušnaja, Natalja Vladimirovna
               
               
                  Бушная Наталля Уладзiмiраўна
               
               
                  Бушная, Наталья Владимировна
               
               
                  1953, Mohylev
               
               
                  Členka ústřední volební komise. Jako členka ústřední volební komise je spoluodpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
               
            
                  6.
               
               
                  Buščyk, Vasil Vasiljevič
                  Buščik, Vasilij Vasiljevič
               
               
                  Бушчык Васiль Васiльевiч
               
               
                  Бущик, Василий Васильевич
               
               
                   
               
               
                  Člen ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise je spoluodpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
               
            
                  7.
               
               
                  Kacuba, Svjatlana Pjatrouna
                  Kacubo, Světlana Petrovna
               
               
                  Кацуба Святлана Пятроўна
               
               
                  Кацубо, Светлана Петровна
               
               
                   
               
               
                  Členka ústřední volební komise. Jako členka ústřední volební komise je spoluodpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
               
            
                  8.
               
               
                  Kisjaljova, Nadzeja Mikalajeuna
                  Kiseljova, Naděžda Nikolajevna
               
               
                  Кiсялёва Надзея Мiкалаеўна
               
               
                  Киселева, Надежда Николаевна
               
               
                   
               
               
                  Členka ústřední volební komise. Jako členka ústřední volební komise je spoluodpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
               
            
                  9.
               
               
                  Padaljak, Eduard Vasiljevič
                  Podoljak, Eduard Vasiljevič
               
               
                  Падаляк Эдуард Васiльевiч
               
               
                  Подоляк, Эдуард Васильевич
               
               
                   
               
               
                  Člen ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise je spoluodpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
               
            
                  10.
               
               
                  Rachmanava, Maryna Jurjeuna
                  Rachmanova, Marina Jurjevna
               
               
                  Рахманава Марына Юр’еўна
               
               
                  Рахманова, Марина Юрьевна
               
               
                   
               
               
                  Členka ústřední volební komise. Jako členka ústřední volební komise je spoluodpovědná za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
               
            
                  11.
               
               
                  Ščurok, Ivan Antonavič
                  Ščurok, Ivan Antonovič
               
               
                  Шчурок Iван Антонавiч
               
               
                  Щурок, Иван Антонович
               
               
                   
               
               
                  Člen ústřední volební komise. Jako člen ústřední volební komise je spoluodpovědný za porušení mezinárodních volebních standardů v průběhu prezidentských voleb dne 19. prosince 2010.
               
            
                  12.
               
               
                  Sport-Pari
               
               
                   
               
               
                  „ЗАО Спорт- пари“ (оператор республиканской лотереи)
               
               
                   
               
               
                  Subjekt kontrolovaný Vladimirem Peftijevem spolu s Dzmitryjem Aljaksandravičem Lukašenkem, přičemž Lukašenko vede prezidentův sportovní klub, který vlastní povinný státní většinový podíl ve Sport-Pari.
               
            
                  13.
               
               
                  Šadryna, Hanna Stanislavauna
                  Šadrina, Anna Stanislavovna
               
               
                  Шадрына Ганна Станiславаўна
               
               
                  Шадрина Анна Станиславовна
               
               
                   
               
               
                  Bývalá zástupkyně šéfredaktora listu „Sovětskaja Belarus“