CELEX: C1999/299/34
Language: el
Date: 1999-10-16 00:00:00
Title: Διάταξη του Προέδρου του Πρωτοδικείου της 30ής Ιουνίου 1999 στην υπόθεση T-13/99 R, Pfizer Animal Health κατά Συμβουλίου (Διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων - Αναστολή εκτελέσεως του κανονισμού (ΕΚ) 2821/98 - Διαγραφή της βιργινιαμυκίνης από τον πίνακα των επιτρεπομένων προσθέτων υλών - Οδηγία 70/524/ΕΟΚ - Επείγον - Στάθμιση των συμφερόντων)

C 299/24                EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                   16.10.1999
       ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                               (Γερµανι΄α), HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsge-
                                                                           sellschaft mbh, Verwaltungsgesellschaft, µε ΄εδρα το Rosenheim,
                      της 21ης Ιουλι΄ου 1999                               Isoplus Fernwäremetechnik Vertriebsgesellschaft mbh, µε ΄εδρα
                                                                           το Rosenheim, Isoplus Fernwäremetechnik Gesellschaft mbh,
                                                                           µε ΄εδρα το Hohenberg (Αυστρι΄α), Isoplus Fernwäremetechnik
 στην υπο΄θεση Τ-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH κατα΄                    GmbH, µε ΄εδρα το Sondershausen (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενες
              Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των                   απο΄ τους Peter Krömer και Friedrich Nusterer, δικηγο΄ρους Sankt
                                                                           Pölten, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Aloyse
 (Ανταγωνισµο΄ς — Καταβολη        ΄ προστι΄µου — Τραπεζικη          ΄      May, 31, Grand-rue, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
 εγγυ  ΄ηση — ∆ιαδικασι΄α ασφαλιστικω              ΄ ν µε΄τρων —           (εκπρο΄σωποι: Éric Gippini Fournier και Walter Mölls), που ΄εχει
      Αναστολη ΄ εκτελε΄σεως — Επει΄γον — ∆εν συντρε΄χει)                  ως αντικει΄µενο αι΄τηµα αναστολη΄ς εκτελε΄σεως η΄ αναστολη΄ς της
                                                                           αναγκαστικη΄ς εκτελε΄σεως σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ των α΄ρθρων 3,
                          (1999/C 299/32)                                  στοιχει΄ο δ', και 4 της αποφα΄σεως 1999/60/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
                                                                           21ης Οκτωβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α κινηθει΄σα βα΄σει
                                                                           του α΄ρθρου 85 της Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση IV/35.691/E-4 —
                                                                           Καρτε΄λ προµονωµε΄νων σωλη΄νων) (EE 1999, L 24, σ. 1), ο΄πως
                  (Γλω
                     ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
                                                                           τροποποιη΄θηκε µε απο΄φαση της 6ης Νοεµβρι΄ου 1998, στο µε΄τρο
                                                                           που µε τις διατα΄ξεις αυτε΄ς επιβα΄λλεται στις αιτου΄σες προ΄στιµο
  Στην υπο΄θεση Τ-191/98 R, DSR-Senator Lines GmbH, µε                     καταβλητε΄ο εντο΄ς τριω΄ν µηνω΄ν απο΄ της κοινοποιη΄σεως της εν
΄εδρα τη Βρε΄µη (Γερµανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους Denis               λο΄γω αποφα΄σεως, ο Προ΄εδρος του Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε στις
  Waelbroeck, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, Ute Zinsmeister, δικηγο΄ρο             9 Ιουλι΄ου 1999 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
  Düsseldorf και John Pheasant, Nicholas Bromfield και Matthew
  Lewitt, solicitors, µε το΄πο επιδο΄σεων στο Λουξεµβου΄ργο το             1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση λη΄ψεως ασφαλιστικω      ΄ ν µε΄τρων.
  δικηγορικο΄ γραφει΄ο των Loesch και Wolter, 11, rue Goethe,
  υποστηριζο΄µενη απο΄ την Οµοσπονδιακη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Γερµα-
                                                                           2) Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
  νι΄ας (εκπρο΄σωποι: Wolf-Dieter Plessing και Claus-Dieter
  Quassowski), κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
  (εκπρο΄σωπος: Richard Lyal), µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναστολη΄ς
 εκτελε΄σεως της αποφα΄σεως 1999/243/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της
 16ης Σεπτεµβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε διαδικασι΄α εφαρµογη΄ς των
 α΄ρθρων 85 και 86 της Συνθη΄κης ΕΚ (υπο΄θεση IV/35.134 —
 Trans Atlantic Conference Agreement) (EE 1999, L 95, σ. 1)
 καθο΄σον µε αυτη΄ν επιβα΄λλεται στην προσφευ΄γουσα, µε τα α΄ρθρα
 8 και 10, προ΄στιµο 13 750 000 ευρω΄, ο Προ΄εδρος του Πρωτοδι-
                                                                                ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
 κει΄ου εξε΄δωσε στις 21 Ιουλι΄ου 1999 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο
 διατακτικο΄:
                                                                                                 της 30η΄ς Ιουνι΄ου 1999
 1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση ασφαλιστικω     ΄ ν µε΄τρων.
 2) Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                           στην υπο΄θεση T-13/99 R, Pfizer Animal Health κατα΄
                                                                                                       Συµβουλι΄ου
                                                                           (∆ιαδικασι΄α ασφαλιστικω       ΄ ν µε΄τρων — Αναστολη       ΄ εκτε-
                                                                           λε΄σεως του κανονισµου      ΄ (ΕΚ) 2821/98 — ∆ιαγραφη         ΄ της
                                                                           βιργινιαµυκι΄νης απο΄ τον πι΄νακα των επιτρεποµε΄νων προσ-
                                                                           θε΄των υλω  ΄ ν — Οδηγι΄α 70/524/ΕΟΚ — Επει΄γον — Στα            ΄ θ-
                                                                                                µιση των συµφερο΄ντων)
       ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
                       της 9ης Ιουλι΄ου 1999                                                         (1999/C 299/34)
 στην        υπο΄θεση      Τ-9/99, R, HFB Holding für
 Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft mbH & Co                                          (Γλω
                                                                                                ΄ σσα διαδικασι΄ας: η αγγλικη΄)
     KG κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω       ΄ ν Κοινοτη΄των
                                                                           Στην υπο΄θεση T-13/99 R, Pfizer Animal Health SA/NV, µε ΄εδρα
 (Ανταγωνισµο΄ς — Καταβολη       ΄ του προστι΄µου — ∆ιαδικα-               τη Louvain-la-Neuve (Βε΄λγιο), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τον Ian
 σι΄α ασφαλιστικω    ΄ ν µε΄τρων — Αναστολη        ΄ εκτελε΄σεως —         S. Forrester, QC, την Elisabethann Wright, barrister, και τον
           Αναστολη  ΄ της αναγκαστικη    ΄ς εκτελε΄σεως)                  Mark Powell, solicitor, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον
                                                                           δικηγο΄ρο Aloyse May, 31, Grand-rue, υποστηριζο΄µενη απο΄ τις
                                                                           Asociación Nacional de Productores de Ganado Porcino και
                          (1999/C 299/33)                                  Asociación Española de Criadores de Vacuno de Carne, µε ΄εδρα
                                                                           τη Μαδρι΄τη και τη Βαρκελω΄νη (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενες απο΄
                                                                           τους Jaime Folguera Crespo και Alfonso Gutiérrez Hernández,
                    ΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                 (Γλω                                                      δικηγο΄ρους Μαδρι΄της, José Massaguer Fuentes και Edurne
                                                                           Navarro Varona, δικηγο΄ρους Βαρκελω΄νης, µε το΄πο επιδο΄σεων
 Στην υπο΄θεση Τ-9/99 R, HFB Holding für Fernwärmetechnik                  στο Λουξεµβου΄ργο το δικηγορικο΄ γραφει΄ο Bonn και Schmitt, 7,
 Beteiligungsgesellschaft mbH & Co KG, µε ΄εδρα το Rosenheim               Val Sainte-Croix, Fédération européenne de la santé animale
 ---pagebreak--- 16.10.1999             EL                      Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                         C 299/25
(Fedesa) και Fédération européenne des fabricants d’ adjuvants            (νυν α΄ρθρο 242 ΕΚ), να ανασταλει΄ η εφαρµογη΄ του α΄ρθρου 2,
pour la nutrition animale (Fefana), µε ΄εδρα τις Βρυξε΄λλες,              στοιχει΄ο α', της αποφα΄σεως 98/653/ΕΚ της Επιτροπη΄ς, της 18ης
εκπροσωπου΄µενες απο΄ τους Denis Waelbroeck και Dirk                      Νοεµβρι΄ου 1998, σχετικα΄ µε επει΄γοντα µε΄τρα που κατε΄στησαν
Brinckman, δικηγο΄ρους Βρυξελλω΄ν, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµ-              αναγκαι΄α απο΄ την επε΄λευση της σπογγω΄δους εγκεφαλοπα΄θειας
βου΄ργο τον δικηγο΄ρο E. Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, και             των βοοειδω΄ν στην Πορτογαλι΄α (EE L 311, σ. 23), στο µε΄τρο που
απο΄ τους Hedwig Kerckhove και Paul Lambert, κατοι΄κους                   αυτο΄ απαγορευ΄ει την αποστολη΄, απο΄ την Πορτογαλι΄α, ταυ΄ρων
Wingene (Βε΄λγιο), εκπροσωπουµε΄νους απο΄ τον Jacques                     αγω΄νων προς την Ισπανι΄α και τη Γαλλι΄α, προοριζοµε΄νων για
Bourgeois, δικηγο΄ρο Βρυξελλω΄ν, και τη Nina Köhncke, δικηγο΄ρο           πολιτιστικε΄ς η΄ αθλητικε΄ς εκδηλω΄σεις στα δυ΄ο αυτα΄ κρα΄τη µε΄λη,
Düsseldorf, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο                 και, αφετε΄ρου, δυνα΄µει του α΄ρθρου 186 της Συνθη΄κης ΕΚ (νυν
Aloyse May, 31, Grand-rue, κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊκη΄ς             α΄ρθρο 243 ΕΚ), να επιτραπει΄, υπο΄ ορισµε΄νες προϋποθε΄σεις, η
Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: John Carbery και Moyra Sims), υποστη-              αποστολη΄ αυτω΄ν των ζω΄ων απο΄ την Πορτογαλι΄α προς την Ισπανι΄α
ριζοµε΄νου απο΄ την Επιτροπη΄ των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄-       και τη Γαλλι΄α, ο Προ΄εδρος του Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε, στις
σωποι: Peter Oliver, Θεοφα΄νης Χριστοφο΄ρου και Francesco                 9 Αυγου΄στου 1999, δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:
Ruggeri Laderchi), το Βασι΄λειο της ∆ανι΄ας (εκπρο΄σωπος: Jørgen
Molde), το Βασι΄λειο της Σουηδι΄ας (εκπρο΄σωπος: Anders Kruse)            1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση λη΄ψεως ασφαλιστικω         ΄ ν µε΄τρων.
και τη Φινλανδικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, (εκπρο΄σωποι: Holger Rotkirch και
Tuula Pynnä), µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναστολη΄ς εκτελε΄σεως του          2) Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
κανονισµου΄ (ΕΚ) 2821/98 του Συµβουλι΄ου, της 17ης ∆εκεµβρι΄ου
1998, για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 70/524/ΕΟΚ του
Συµβουλι΄ου περι΄ των προσθε΄των υλω΄ν στη διατροφη΄ των ζω΄ων
ο΄σον αφορα΄ την ανα΄κληση α΄δειας χρησιµοποι΄ησης ορισµε΄νων
αντιβιοτικω΄ν (EE L 351, σ. 4), η΄ λη΄ψεως κα΄θε α΄λλου προσωρινου΄
µε΄τρου, ο Προ΄εδρος του Πρωτοδικει΄ου εξε΄δωσε στις 30 Ιουνι΄ου          Προσφυγη΄ της Daewoo Electronics Manufacturing España
1999 δια΄ταξη µε το ακο΄λουθο διατακτικο΄:                                S.A. (DEMESA) κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω             ΄ ν Κοινο-
                                                                                     τη΄των που ασκη΄θηκε στις 18 Ιουνι΄ου 1999
1) Απορρι΄πτει την αι΄τηση ασφαλιστικω    ΄ ν µε΄τρων.
2) Επιφυλα΄σσεται ως προς τα δικαστικα΄ ΄εξοδα.                                                   (Υπο΄θεση T-148/99)
                                                                                                    (1999/C 299/36)
                                                                                               ΄ σσα διαδικασι΄ας: η ισπανικη΄)
                                                                                            (Γλω
                                                                          Η Daewoo Electronics Manufacturing España S.A. (DEMESA),
     ∆ΙΑΤΑΞΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                µε ΄εδρα την Alava (Ισπανι΄α), εκπροσωπου΄µενη απο΄ τους δικηγο΄-
                                                                          ρους Antonio Creus Carreras και Begoña Uriarte Valiente,
                    της 9ης Αυγου΄στου 1999                               µε το΄πο επιδο΄σεων το δικηγορικο΄ γραφει΄ο Cuatrecasas, Av.
                                                                          d’Auderghem 78, 1040 Βρυξε΄λλες, α΄σκησε στις 18 Ιουνι΄ου
στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-38/99 R, Τ-39/99 R,                   1999 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των
Τ-40/99 R, Τ-41/99 R, Τ-42/99 R, Τ-45/99 R και Τ-49/99 R,                 προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των.
Sociedade Agrı́cola dos Arinhos Lda κ.λπ. κατα΄ Επιτροπη΄ς
                  των Ευρωπαϊκω  ΄ ν Κοινοτη΄των                         Η προσφευ΄γουσα ζητει΄ απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:
(∆ιαδικασι΄α ασφαλιστικω      ΄ ν µε΄τρων — Επει΄γον — ∆εν                — να ακυρω΄σει την απο΄φαση της Επιτροπη΄ς, της 24ης Φεβρουα-
                            υφι΄σταται)                                        ρι΄ου 1999, σχετικα΄ µε κρατικη΄ ενι΄σχυση χορηγηθει΄σα απο΄ την
                                                                               Ισπανι΄α στην Daewoo Electronics Manufacturing España
                                                                               (DEMESA),
                         (1999/C 299/35)
                                                                          — να καταδικα΄σει την Επιτροπη΄ στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
              (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η πορτογαλικη΄)
                                                                          Λο΄γοι ακυρω   ΄ σεως και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα
Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις Τ-38/99 R, Τ-39/99 R, Τ-40/99
R, Τ-41/99 R, Τ-42/99 R, Τ-45/99 R και Τ-49/99 R, Sociedade                Οι λο΄γοι ακυρω΄σεως και τα κυ΄ρια επιχειρη΄µατα ει΄ναι παρο΄µοια µε
Agrı́cola dos Arinhos Lda, µε ΄εδρα τη Λισσαβω΄να, Sociedade               τα προβαλλο΄µενα στις υποθε΄σεις T-127/99, Territorio Histórico
Agrı́cola do Monte da Aldeia Lda, µε ΄εδρα τη Λισσαβω΄να,                  de Alava, Arabako Foru Aldundia — Diputación Foral de
António José da Veiga Teixeira, κα΄τοικος Coruche (Πορτογαλι΄α),          Alava κατα΄ Επιτροπη΄ς, και T-129/99, Comunidad Autónoma
 Sociedade Agrı́cola Monte da Senhora do Carmo SA, µε ΄εδρα                del Pais Vasco και Gasteizco Industria Lurra κατα΄ Επιτροπη΄ς.
 το Almeirim (Πορτογαλι΄α), Sociedade Agrı́cola de Perescuma
 SA, µε ΄εδρα το Almeirim, José de Barahona Núncio, κα΄τοικος             Οι κυριο΄τεροι λο΄γοι ακυρω΄σεως ει΄ναι οι εξη΄ς:
 Évora (Πορτογαλι΄α) και Francisco Luı́s Pinheiro Caldeira, κα΄τοι-
 κος Campo Maior (Πορτογαλι΄α), εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τους                 — προσβολη΄ των δικαιωµα΄των α΄µυνας της προσφευ΄γουσας επι-
 Carlos Botelho Moniz και Júlia Rôla Roque, δικηγο΄ρους Λισσα-                χειρη΄σεως, η οποι΄α ει΄ναι ο αποδε΄κτης της επι΄δικης υποτιθε΄µε-
 βω΄νας, µε αντι΄κλητο στο Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο Aloyse                  νης κρατικη΄ς ενισχυ΄σεως, διο΄τι δεν ενηµερω΄θηκε για κανε΄να
 May, 31, Grand-rue, κατα΄ Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των             απο΄ τα µε΄τρα που ελη΄φθησαν κατα΄ τη διοικητικη΄ διαδικασι΄α
 (εκπρο΄σωποι: Ana Maria Alves Vieira, Gérard Berscheid και                    ου΄τε ζητη΄θηκε η γνω΄µη της για ορισµε΄να ζητη΄µατα µεγα΄λης
 Vasco Airão), που ΄εχει ως αντικει΄µενο αι΄τηµα µε το οποι΄ο                 σηµασι΄ας, ενω΄ της κοινοποιη΄θηκε η προσβαλλο΄µενη απο΄φαση,
 ζητου΄νταν, αφενο΄ς, δυνα΄µει του α΄ρθρου 185 της Συνθη΄κης ΕΚ                και