CELEX: 31969D0348
Language: nl
Date: 1969-10-08 00:00:00
Title: 69/348/EEG: Beschikking van de Commissie van 8 oktober 1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen voor de landbouw te treffen

9 . 10 . 69                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 253 /23
                                        BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                    van 8 oktober 1969
              waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd vrijwaringsmaatregelen voor
                                                   de landbouw te treffen
                                      (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)
                                                        ( 69/348/EEG)
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                       van de door de Duitse Regering getroffen monetaire
 GEMEENSCHAPPEN,                                                   maatregelen ; dat anderzijds algemeen werd erkend
                                                                    dat door de maatregelen die worden getroffen, om
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              de moeilijkheden welke zich voordoen op te heffen,
 Economische Gemeenschap, en in het bijzonder op                   niet wordt vooruitgelopen op de oplossing die in
 artikel 226,                                                      het kader van de definitieve beslissingen op het
                                                                   gebied van de monetaire politiek tot stand dient
 Gezien het verzoek van de Regering van de Bonds­                  te komen ;
 republiek Duitsland d. d . 30 september 1969 om toe­
 passing van vrijwaringsmaatregelen voor de land­
 bouw ten einde de gevolgen van de door de Duitse                  Overwegende dat voorts de tijdens de afgelopen
 Regering op 29 september 1969 getroffen monetaire                 week op de deviezenmarkt vastgestelde wisselkoersen
 maatregelen op te vangen,                                         niet hebben gefluctueerd in een mate welke on­
                                                                   verenigbaar is met de invoering van een systeem
 Overwegende dat het niet in acht nemen van de bij                 van compenserende heffingen waarbij wordt uitge­
 de Europese monetaire overeenkomst bepaalde mar­                  gaan van een vast percentage ;
ges voor het fluctueren van de wisselkoersen rond de
officiële pariteit ernstige moeilijkheden kan veroor­              Overwegende dat derhalve de beschikking van 1 ok­
zaken in verband met het goed functioneren van de                  tober 1969 in het licht van deze nieuwe factoren
gemeenschappelijke markt en onverenigbaar is met                   dient te worden herzien ; dat het mogelijk lijkt de
een bevredigende werking van de gemeenschappe­                     bij deze beschikking getroffen regeling te vervangen
lijke ordening der landbouwmarkten ; dat deze                      door een systeem van belasting van de invoer uit de
handelwijze namelijk met zich brengt dat het goede­                Lid-Staten en uit derde landen ;
renverkeer onder toepassing van de feitelijke wissel­
koersen kan plaatsvinden tegen prijzen in DM die                   Overwegende dat de in te stellen heffingen moeten
lager zijn dan de bij de communautaire verordenin­                worden beperkt tot het bedrag dat strikt nood­
gen vastgestelde interventieprijzen ; dat deze inter­             zakelijk is, om het effect te compenseren van de
ventieprijzen echter gebaseerd zijn op de aan het                 monetaire maatregelen op de prijs van de basis­
Internationale Monetaire Fonds opgegeven en door                  produkten waarvoor interventiemaatregelen worden
deze instelling erkende officiële pariteit ;                      getroffen en dat zij slechts mogen worden toegepast
                                                                  in gevallen waarin dit effect tot ernstige en aan­
Overwegende dat gevreesd moet worden dat door                     houdende moeilijkheden zou leiden ;
deze situatie het communautaire interventiesysteem
in Duitsland zal worden ontwricht, een behoorlijke
werking daarvan zal worden verhinderd en derhalve                 Overwegende dat zich in uitzonderingsgevallen
ernstige moeilijkheden voor de landbouw zullen wor­               moeilijkheden zouden kunnen voordoen bij de uit­
den teweeggebracht ;                                              voer van onder deze beschikking vallende produkten
                                                                  naar derde landen ; dat het daarom noodzakelijk
Overwegende dat de Commissie, om aan deze situa­                  lijkt de mogelijkheid te voorzien om in dergelijke
tie het hoofd te bieden, bij haar beschikking van                 gevallen bijzondere subsidies bij uitvoer toe te laten ;
1 oktober 1969 de Bondsrepubliek Duitsland heeft
gemachtigd de invoer van de betrokken produkten                   Overwegende dat de overeenkomstig deze beschik­
op te schorten ; dat zij tegelijkertijd alle monetaire            king getroffen maatregelen afwijken van het Ver­
en landbouwpolitieke vraagstukken welke door de                   drag en de tot uitvoering daarvan vastgestelde be­
Duitse maatregelen zijn opgeroepen aan de Raad                    palingen ; dat het derhalve aanbeveling verdient de
heeft voorgelegd ;                                                toepassing van deze maatregelen te beperken tot het
                                                                  tijdstip waarop de Bondsrepubliek Duitsland de bij
Overwegende dat de Commissie tijdens de bijeen­                   internationale overeenkomsten vastgestelde regels
komst van de Raad van 6 oktober 1 969 voldoende                   inzake de marges voor het fluctueren van de wissel­
zekerheid heeft gekregen over het tijdelijke karakter             koersen rond de officiële pariteit weer aanhoudt,
 ---pagebreak--- Nr. L 253 /24                    Publikatieblad van de Europese Gemèenschappen                              9 . 10 . 69
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :                                                Artikel 4
                      Artikel 1                              Voor produkten waarvoor het volgens de artikelen
                                                             2 en 3 toe te passen bedrag in vergelijking met hun
1.    De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemach­              gemiddelde waarde slechts van geringe betekenis is
tigd, onder de volgende voorwaarden, bij de invoer           wordt geen compenserend bedrag vastgesteld.
van de hierna genoemde produkten compenserende
bedragen te heffen.                                                                     Artikel 5
2.    Het bepaalde in lid 1 is van toepassing op de          De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd om ,
produkten waarvoor in de Bondsrepubliek Duitsland            tot het tijdstip waarop zij de compenserende bedra­
overeenkomstig de verordeningen houdende een ge­
                                                             gen kan toepassen , de invoer van de in artikel 1 ge­
meenschappelijke marktordening een interventie- of
                                                             noemde produkten afhankelijk te stellen van het
aankoopprijs wordt betaald ; voorts is lid 1 van
                                                             storten van een waarborgsom waardoor het innen
toepassing op de produkten waarvan de prijs af­
                                                             van de in artikel 1 vermelde bedragen wordt ver­
hankelijk is van die der voornoemde produkten en             zekerd .
welke onder de vermelde verordeningen vallen of
waarvoor een bijzondere regeling krachtens artikel
235 van het Verdrag bestaat.                                                            Artikel 6
3 . De Commissie stelt, overeenkomstig de vol­               In buitengewone gevallen machtigt de Commissie de
gende bepalingen, de maximale compenserende be­              Bondsrepubliek Duitsland om bijzondere subsidies
dragen vast welke de Bondsrepubliek Duitsland niet           bij de uitvoer van in artikel 1 genoemde produkten
mag overschrijden .                                          naar derde landen te verlenen .
                       Artikel 2
                                                                                        Artikel 7
1 . Voor de produkten waarvoor de Bondsrepu­
bliek Duitsland volgens de verordeningen houdende            Deze beschikking treedt buiten werking uiterlijk op
een gemeenschappelijke marktordening interventie- of         het tijdstip waarop de Bondsrepubliek Duitsland de
aankoopprijzen toepast vloeit het maximale com­              bij internationale overeenkomsten vastgestelde regels
penserende bedrag voort uit de toepassing van een            inzake de marges voor het fluctueren van de wis­
percentage van 5 op de interventie- of aankoop­              selkoersen rond de officiële pariteit weer toepast.
prijzen.
2.    Voor de overige produkten is het maximale                                         Artikel 8
compenserende bedrag gelijk aan het effect dat het
voor het basisprodukt geldende maximale compen­              De beschikking van de Commissie van 1 oktober
serende bedrag heeft op de prijs van het verwerkte           1969 waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt
produkt.                                                     gemachtigd vrijwaringsmaatregelen voor de land­
                                                             bouw ( 1 ) te treffen wordt ingetrokken.
                      Artikel 3
De Commissie kan het percentage van 5 aanpassen,                                        Artikel 9
wanneer zij vaststelt dat het verschil tussen
                                                             Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek
— de aan het Internationale Monetaire Fonds op­              Duitsland.
    gegeven en door deze instelling erkende pariteit
    van de Duitse Mark, enerzijds, en                      " Straatsburg, 8 oktober 1969 .
— het rekenkundig gemiddelde van de gedurende                                              Voor de Commissie
    een week geconstateerde dagkoersen tussen de
    Duitse Mark en de US-dollar, anderzijds,                                                  De Voorzitter
kleiner dan 4 % of groter dan 6 % is .                                                           Jean REY
                                                             f1 ) PB nr. L 250 van 4 . 10. 1969, blz. 29 .