CELEX: 62010TA0418
Language: ro
Date: 2015-07-15 00:00:00
Title: Cauza T-418/10: Hotărârea Tribunalului din 15 iulie 2015 – voestalpine şi voestalpine Wire Rod Austria/Comisia („Concurență — Înțelegeri — Piața europeană a oțelului pentru precomprimare — Stabilirea prețurilor, împărțirea pieței și schimbul de informații comerciale sensibile — Încălcare unică, complexă și continuă — Contract de agenție — Imputabilitatea comportamentului ilicit al agentului în sarcina comitentului — Necunoașterea de către comitent a comportamentului ilicit al agentului — Participarea la o componentă a încălcării și cunoașterea planului de ansamblu — Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor — Proporționalitate — Principiul individualizării pedepselor și a sancțiunilor — Fond”)

14.9.2015   
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
            
            
               C 302/37
            
         Hotărârea Tribunalului din 15 iulie 2015 – voestalpine şi voestalpine Wire Rod Austria/Comisia
   (Cauza T-418/10) (1)
   
   ((„Concurență - Înțelegeri - Piața europeană a oțelului pentru precomprimare - Stabilirea prețurilor, împărțirea pieței și schimbul de informații comerciale sensibile - Încălcare unică, complexă și continuă - Contract de agenție - Imputabilitatea comportamentului ilicit al agentului în sarcina comitentului - Necunoașterea de către comitent a comportamentului ilicit al agentului - Participarea la o componentă a încălcării și cunoașterea planului de ansamblu - Orientările din 2006 privind calcularea amenzilor - Proporționalitate - Principiul individualizării pedepselor și a sancțiunilor - Fond”))
   (2015/C 302/47)
   Limba de procedură: germana
   
      Părțile
   
   
      Reclamante: voestalpine AG (Linz, Austria) şi voestalpine Wire Rod Austria GmbH, fostă voestalpine Austria Draht GmbH (Sankt Peter-Freienstein, Austria) (reprezentanţi: A. Ablasser-Neuhuber, G. Fussenegger, U. Denzel şi M. Mayer, avocaţi)
   
      Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: R. Sauer, V. Bottka, C. Hödlmayr, agenţi, asistaţi de R. Van der Hout, avocat)
   
      Obiectul
   
   Cerere de anulare și de reformare a Deciziei C(2010) 4387 final a Comisiei din 30 iunie 2010 privind o procedură în temeiul articolului 101 TFUE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/38344 – Oțel pentru precomprimare), modificată prin Decizia C(2010) 6676 final a Comisiei din 30 septembrie 2010 și prin Decizia C(2011) 2269 final a Comisiei din 4 aprilie 2011
   
      Dispozitivul
   
   
               1)
            
            
               Anulează articolul 2 punctul 5 din Decizia C(2010) 4387 final a Comisiei din 30 iunie 2010 privind o procedură în temeiul articolului 101 TFUE și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/38344 – Oțel pentru precomprimare), modificată prin Decizia C(2010) 6676 final a Comisiei din 30 septembrie 2010 și prin Decizia C(2011) 2269 final a Comisiei din 4 aprilie 2011.
            
         
               2)
            
            
               Reduce de la 22 de milioane de euro la 7,5 milioane de euro cuantumul amenzii aplicate în solidar voestalpine AG și voestalpine Wire Rod Austria GmbH.
            
         
               3)
            
            
               Respinge în rest acțiunea.
            
         
               4)
            
            
               Comisia Europeană suportă propriile cheltuieli de judecată și două treimi din cheltuielile de judecată ale voestalpine și ale voestalpine Wire Rod Austria.
            
         
               5)
            
            
               voestalpine și voestalpine Wire Rod Austria suportă o treime din propriile cheltuieli de judecată.
            
         
      (1)  JO C 301, 6.11.2010.