CELEX: 51975PC0344
Language: da
Date: 1975-07-07
Title: FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om fastsættelse af et forskningsprogram vedrørende videreførelse af Dragon-projektet (Forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 344
Vol. 1975/0139
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                 COM(75)344 endelig udg.
                                               Bruxelles , den ?• juli 1975
                      FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE
              om fastsættelse af et forskningsprogram vedrørende
                   videreførelse af Dragon-projektet
                    (Forelagt Rå,det af Kommissionen )
COM(75 ) y*1* endelig udg .
 ---pagebreak---                                                             III/587/75-DK
                                  Begrundelse
DRAGOIT-overenskomsten ( igangsat inden for rammerne af OTTCD ) udløber den 31 .
marts 1916 . Styrelsen for Dragon-projektet har den 17 . april 1975 godkondt
et projektforslag vedrørende en forlængelse af overenskomsten indtil den 31 «
marts l$3l » det vil sige for fem år i stedet for tre år , som det her været
tilfaldet ved de tidligere forlængelser. Dette forslag fastsetter dog en
revision nf programmet efter tre år , det vil sige inden den 31 . marts 1979 .
Hvis det ved denne revision viser sig, at der ikke findes nogen interesse for
at fortsætte overenskomsten , skal de to efterfølgende år bruges til at afslutte
programmerne på ordentlig vis , såvel teknisk som økonomisk . Hvis der derimod
er interesse for at fortsætte overenskomsten , bør en positiv beslutning lige­
ledes træffes inden den 31 . marts 1979 « Denne fremgangsmåde har bl.a . den fordel ,
at den i betydelig grad letter forvaltningen af det til projektet knyttede
personale ned en deraf følgende forbedring i ydelsen fra personalet og i kvali­
teten af de tjenester , som projektet kan yde til underskriverne .
I overensstemmelse med artikel 3 i den gældende overenskomst skal beslutningen
om en ny forlængelse træffes senest den 30 . juni 1975 « Ved manglende beslutning
på denne dat o vil forvaltningen af projektet blive så kritisk , ?.t foranstalt­
ninger til foreløbig afvikling bør træffes i juli 1975 « Disse foranstaltninger vil
bl.a . bestå i at give det vedtægtsmæssige opsigelsesvarsel på 3 måneder til
faktisk hele personalet , i at nedlukke reaktoren ved at påbegynde dens afladning,
og i at udsende opsigelsesvarsel for alle de kontrakter , som er afsluttet med
tred.jemand ( bestrålinger , heliuukredsløb med henblik på materialeforsøg osv ....).
Den bevægelsesfrihed , son er tilbage for projektorganisationen med henblik på så
neget som muligt   at udskyde igangsættelse af irreversible foranstaltninger , er
meget begrænset .  Projektets økonomiske situation er blevet gjort meget vanskelig
ved virkningerne   fra inflationsraterne , som har været meget højere end dem , man
havde regnet med   under forhandlingerne med henblik på den gældende forlængelse .
I betragtning af hø jtemperaturseriens interesse på længere og lang sigt både på
området elproduktion som ikke-elektricitetsfrembringende anvendelser ( syntetiske
 ---pagebreak---                                          - 2 -                   111/587/75–33K
  brændstoffer, kemiske og metallurgiske hø jtemperaturprocesser ), og af den
  "betydelige rolle , som Dragon-projektet kunne spille med henblik på at lotto
  og fremskynde opnåelsen af disse mal , mener Kommissionen , at dot er formåls­
  tjenligt at forlænge overenskomsten ifølge de linjer , som er afstukket af
  projektets styrelse .
  Det tekniske program ville omfatte følgende nål ;
  1 ) drift af Dragon-reakt oren indtil marts 1980 ;
   2 ) rationel udnyttelse af bestrålingsraulighedeme i Dragon-reaktoren og i
       andre europæiske forsøgsreaktorer , suppleret med et tilsvarende program af
       undersøgelser efter bestrålingerne med det dobbelte formål at støtte de
       erhvervsmæssige initiativer , som kunne bliva taget , og yderligere at udvikle
       brændsels teknologi en med henblik på avancerede anvendelser 5
   3 ) udnyttelse af reaktorens primærkredslob ned henblik på afprøvning af materia­
       ler og komponenter til kraftreaktorer ( for eksempel tormislc isolation ,
       varmevekslere ) 5
  4 ) udnyttelse af reaktorens primorkredsløb med henblik på undersøgelser ved­
       rørende spredning, udfældning og viderebefordring af fissionsprodukterne .
       Disse undersøgelser skal gøre det muligt at præcisere fordelene i forbindelse
       med HTR-serien såvel ud fra synspunktet tilgængelighed af komponent eme som
       fra et sikkerhedssynspunkt ;
• 5 ) vurdering af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med HTR-serien i almindelighed 5
   6 ) forskning og udvikling vedrørende materialerne til primsrkredsløb , med snrlig
       fremhævelse af problemerne i forbindelse med avancerede anvendelser . De i
       dette program fastlagte forsøg vil blive fortsat i selve Dragon-reaktoren samt
       i alle eksisterende kredsløb , son er sat i drift inden for rammerne af kontrak­
       ter tildelt tredjemand ;
 ---pagebreak---                                      - 3 -                       III/587/75-DK
7 ) beskrivelse og talmæssig vurdering af disse problemer inden for området
    materialer til avancerede anvendelser ved hjælp af et lille hold, som skal
    koncentrere sig om vurdering af disse systemer i samarbejde med organer og
    industrier i underskriverlandene ,                        1
Til gennemførelse af dette program har Dragon-projektets styrelse anbefalet et
samlet budget på 28 mio £ ( 67 , 2 mio RE ) for 5 år. I dette beløb er inkluderet
de anslåede virkninger af inflationen samt en reserve til reaktorens definitive
nedlukning.
Kommissionen foreslår en fordeling af bidragene , som følger de samme kriterier
som dem , der er vedtaget med henblik på den gældende overenskomst , hvilket med­
fører dels , at Østrig, Sverige og Schweiz fortsat tilsammen dækker 9» 64% af
det samlede budget, og dels at Det forenede Kongeriges samlede bidrag (UKAEA-
bidraget plus deltagelsen fra Det forenede Kongerige i de Hi' s fælles program)
stadig ligger på 48,30$. Under hensyntagen til forfaldsdatoerne for de forud­
sete udgifter vil dette svare til et bidrag på 6,48 mio EEJ ( 9,6455) fra Østrig,
Schweiz og Aktiebolaget Atomenergi i Sverige, på 24,86 mio EB ( 36 , 99$) fra
UKAEå og på 35,86 mio RE ( 53,37$) fra Fællesskabet .
Under hensyntagen til ovenstående anmoder Kommissionen Rådet om at fastsætte
et forskningsprogram i forbindelse med fortsættelsen af Dragon-projektet
(artikel ^ i EURATOM-traktaten) ,
 ---pagebreak---                                                               III/624/75-DK
                              FDIÆMSIELT OPLYSNINGSSKEMA
Budgetpost : Kapitel 3.40 "DRAGON-overenskomsten" om udgifter vodrorende
              forsknings- og investeringsaktiviteter (bilag I til sektion III
              ."Konmissionon" i De europæiske Fælles skabers budget ).
Hjemmel s     Artikel 7 i EURATOIi-troktaten
              Forslag tilsendt Kommissionen den
              Rådets programafgørelse den
Anvisningsberettiget t.jenest egren s Generaldirektoratet for industri og
                                       teknologi
Beskrivelse af mål og begrundelse for aktionen s
Forlængelse af overenskomsten vedrørende den gaskølede højtemperatur reaktor
( OECD Dragon-projekt ) ud over den 31.3.1976 , på hvilken dato den nuvrrrende
overenskomst , som dokker perioden 1,4.1973 til 31.3.1976 , udløber .
Programmet består af s
1 ), drift af Dragon-reaktoren indtil den 31.3.19SO |
2 ) F & U og vurdering på områderne brc:ndsel , reaktorkerneraaterialer og reaktor-
     strukturer , avancerede anvendelser og sikkerhed .
Aktionen begrundes med hø jtemperaturseriens betydning på lidt 1fingere og lang
sigt , både på området elproduktion som til ikke-elektricitetsfrembringende
anvendelser ( syntetiske brandstoffer, kemiske og metallurgiske højtemperatur-
processer ).
Aktionens varighed s 1.4.1976 – 31.1.1981 (5 &r )
Planlagt personale ;    1 6 af kategori A
                          4 af kategori B
                        20 ansatte
Disse 20 ansatte er t jenestememd ved Kommissionen , som er udlånt til Dragon-
projektet , hvis samlede personale inden for kategorierne A + B vil blive omkring
Aktionens omkostninger s
De samlede omkostninger ved programmet skønnes til 67,2 rnio RE ( 28 mio £ ) for
årene 1976 - 1981 .
Kommissionens deltagelse vil udgøre omkring 53,37$ eller 35»86 mio RE ( 14,943
mio £ ).
 ---pagebreak---                                      - 2 -                        III/624/75-KC
Forfaldsdatoer for forpligtelser og betalincrer :
                                      Forpligtelser                Betalinger
1976                                   25,000 mio RS               7,000 mio RE
1977                                   - 6,360 mio RE ..... . . ~ 6,910 mio RE
1978                                     1,500 mio RE              7,300 mio RE
1979                                     1,500 mio RE ••           7,300 mio RE
1980 )
1981 j                                   1,500 mio RE              7,350 mio RE
Finansiering af aktionen s
De 'bevilliiiger , som skal dække Kommissionens finansielle deltagelse i denne
aktion , vil der første gang blive ansøgt om i det foreløbige forslag til "budget
for regnskabsåret 1976 .
Kontrolforanstaltnmgerî
Den videnskabelige , tekniske og finansielle kontrol af resultaterne udføres
af forvaltningskomiteerne og styrelsen for Dragon-projektet , i hvilke Kommis­
sionen er repræsenteret .
Finanskontrollen for så vidt angtir Kommissionens deltagelse gennemføres af
fincuas inspektørerne .
 ---pagebreak---                                                          III/587/75-BK
                                                          s  ,
                            '                             s  »
                     FORSLAG TIL R.?JDETS AFG0RELSE
            om fastlæggelse af et forskningsprogram vedrørende
            ->■■■ videreførelse af DRAGON-projektet
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske Atomenergi­
fællesskab , ssrlig artikel 7 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen , forelagt efter høring af
Det videnskabelige og tekniske Udvalg, .og
ud fra følgende betragtningers
Overenskomsten vedrørende projektet for den gaskølede højtemperatur reaktor
(DRAGON) mellem Fællesskabet , United Kingdom Atomic Energy Authority,
republikken Østrig, Aktiebolaget Atomenergi ( Sverige ) og den schweiziske regering
udløber den 31 . marts 1976 ;
højtemperaturreaktorserien er af stor betydning p& lidt længere og lang sigt |
det , er derfor af interesse at forlænge overenskomsten og videreføre Fælles­
skabets deltagelse -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :
                                    Artikel 1
For perioden 1 . april 197" til 31 . marts 1981 fastlægges et forskningsprogram,
hvis indhold er anført i bilaget .
                                    Artikel 2
Den øvre grænse for de økonomiske forpligtelser i forbindelse med gennemførelsen
af dette program fastsættes til 35*86 millioner regningsenheder.
Udfardiget i              , den
                                                            Pâ, Râdet3 vegne
                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                               III/557/75-EK
                                    EILAG
Det tekniske program ville omfatte foldende mål :
1 ) drift af Dragon-reaktoren indtil marts IS8O5
2 ) rationel tidnyttelse af bestrålingsraulighederne i Dragon–reaktoren og i andre
    europæiske forsøgsreaktorer , suppleret med et tilsvarende program af under­
    søgelser efter bestrålingerne ned det dobbelte fcmål at støtte de erhvervs–
    nassige initiativer , soin kunne blive taget , og yderligere at udvikle brsnd-
    selsteknologien ned henblik pa avancerede anvendelser ;
3 ) udnyttelse af reaktorens primærkredslob ned henblik på afprøvning af materi­
    aler og komponenter til kraftreaktorer ( for eksempel termisk isolation ,
    varmevekslere ) ;
4 ) udnyttelse af reaktorens primnrkredslcb ned henblik på i-mdersogelser vedror-
    ende spredning , udfældning og viderebefordring af f issionsprodukterne . Disse
    undersøgelser sk?,l gore det muligt at præcisere fordelene i forbindelse med
    HTR-serien såvel ud fra synspunktet tilgængelighed af komponenterne son fra
    et sikkerhedssynspunkt ;
5 ) vurdering af sikkerhedsaspekterne i forbindelse med HTR-serien i almindelighed ;
6 ) forskning og udvikling vedrerende materialerne til printkredsløb , med særlig
    frenhnvelse af problemerne i forbindelse mod avancerede anvendelser . De i
    dette program fastlagte forsag vil blive fortsat i selve Dragon-reaktoren
    samt i alle eksisterende kred " lob , som er sat i drift inden for rammerne af
    kontrakter tildelt tredjemand ;
7 ) beskrivelse og talmæssig vurdering af disse problemer inden for området
    mcterialer til avancerede anvendelser ved hjr°lp af et lille hold , som skal
    koncentrere sig om vurdering af disse s;"stemer i samarbejde med organer og
    industrier i underskriverlar.dano .
Dette program gennemfares ved en ny forlængelse af den reviderede overenskomst
vedrorende projektet for don gaskølede hc jtemperatur reaktor ( DRA.GCJ ).