CELEX: 32000D0129(01)
Language: fi
Date: 1998-12-09 00:00:00
Title: Päätös N:o 173, tehty 9 päivänä joulukuuta 1998, jäsenvaltioiden hyväksymistä yhteisistä menettelytavoista korvausten suorittamiseksi laitosten välillä euron käyttöönoton jälkeen

29.1.2000              FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           C 27/21
                                                           PÄÄTÖS N:o 173,
                                                 tehty 9 päivänä joulukuuta 1998,
               jäsenvaltioiden hyväksymistä yhteisistä menettelytavoista korvausten suorittamiseksi laitosten vä-
                                                  lillä euron käyttöönoton jälkeen
                                                            (2000/C 27/07)
EUROOPAN YHTEISÖJEN SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN                   demmälle kuin 31. joulukuuta 2001, jotta vältetään jäsenvalti-
HALLINTOTOIMIKUNTA, joka                                              oiden väliset riidat,
ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhtei-       ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
sön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä
kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
1408/71 81 artiklan a alakohdan, jonka mukaan hallintotoimi-          A. 1.1.199931.12.2001:
kunnan tehtävänä on käsitellä kaikkia hallinnollisia kysymyksiä
ja tulkintakysymyksiä, jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o             1. Lomakkeisiin E 125 ja E 127 sisältyvät saatavat voidaan il-
1408/71 ja myöhempien asetusten säännöksistä,                            maista kansallisena valuuttana.
ottaa huomioon tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä        2. Jäsenvaltioiden, jotka aikovat siirtyä kansallisesta valuutasta
säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston                 euroon saatavia esittäessään, on ilmoitettava siitä viipymättä
asetuksen (EY) N:o 1103/97,                                              toisille jäsenvaltioille hallintotoimikunnan välityksellä.
ottaa huomioon euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta              3. Heti kun euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden kansal-
1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98,                        listen valuuttojen muuntokurssit ovat tiedossa, asetuksen
                                                                         (ETY) N:o 574/72 94 ja 95 artiklan mukaiset kertasuoritus-
                                                                         perusteiset saatavat ilmaistaan sekä euroina että kansallisena
ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 1408/71               valuuttana ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdes-
36 artiklan, 63 artiklan 1 kohdan ja 87 artiklan 1 kohdan,               sä.
ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 93, 94            B. Ajanjakso, joka alkaa 1. tammikuuta 2002:
ja 95 artiklan sekä 102 artiklan 1 kohdan a alakohdan,
                                                                      1. Euron käyttöön ottaneiden jäsenvaltioiden on käytettävä 1.
                                                                         päivästä tammikuuta 2002 alkaen lomakkeissa E 125 ja
ottaa huomioon neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja                  E 127 ainoastaan euroa. Lisäksi lomakkeiden kunkin kentän
(ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista           tiedot on ilmoitettava erikseen euroina.
7 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn hallintotoimikunnan päätök-
sen N:o 153 ja erityisesti lomakkeen E 125,
                                                                      2. Lomakkeisiin E 125 sisältyvät saatavat, jotka on jo esitetty
                                                                         kansallisena valuuttana ennen 1. päivää tammikuuta 2002
ottaa huomioon lomakkeen E-127 muuttamisesta 11 päivänä                  mutta joista ei ole vielä saatu korvausta siihen päivään men-
kesäkuuta 1998 tehdyn hallintotoimikunnan päätöksen N:o                  nessä, muunnetaan euroiksi muuntamalla kussakin lomak-
168,                                                                     keessa E 125 oleva kokonaissumma. Jotta ei synny riitoja
                                                                         lomakkeiden E 125 erillisistä kentistä, myös niiden tiedot
                                                                         muunnetaan euroiksi. Muuntamisen suorittaa laitos, yhteys-
sekä katsoo, että                                                        elin tai toimivaltainen viranomainen, jonka käsiteltävänä
                                                                         saatava on sillä hetkellä.
hallinnollisista syistä on tarpeen vahvistaa yhteiset menettely-
tavat, joita jäsenvaltiot soveltavat korvausten suorittamiseksi       3. Lomakkeisiin E 127 sisältyvät saatavat, jotka on jo esitetty
laitosten kesken euroon siirtymisen yhteydessä, ja                       kansallisena valuuttana ennen 1. päivää tammikuuta 2002
                                                                         mutta joista ei ole vielä saatu korvausta siihen päivään men-
                                                                         nessä, muunnetaan euroiksi käyttämällä keskimääräisiä kuu-
on hyväksyttävä, että siirtymäkautena (1.1.199331.12.2001)              kausittaisia kustannuksia, jotka hallintotoimikunta muuntaa
jäsenvaltioiden ei ole pakko käyttää euroa laskentayksikkönä;            euroiksi ja julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
samoin ei myöskään voida asettaa velvoitetta käyttää euroa               tämän päätöksen C kohdan 1 alakohdan mukaisesti. Muun-
korvattaessa luontoisetuuksien kustannuksia siirtymäkautena;             tamisen suorittaa laitos, yhteyselin tai toimivaltainen viran-
tarvitaan kuitenkin säännöksiä tapauksista, jotka ulottuvat pi-          omainen, jonka käsiteltävänä saatava on sillä hetkellä.
 ---pagebreak--- C 27/22                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                           29.1.2000
C. Euroon siirtymistä koskevat säännökset:                                    3. Pitkän siirtymäkauden välttämiseksi jäsenvaltioiden on nou-
                                                                                  datettava asetuksen (ETY) N:o 574/72 100 artiklassa asetet-
1. Hallintotoimikunnan sihteeristö määrittää ennen 30. päivää                     tuja määräaikoja, ellei kahdenvälisissä sopimuksissa muuta
   syyskuuta 2001 ne vuodet, joita koskevia asetuksen (ETY)                       määrätä. Lisäksi jäsenvaltioita pyydetään tekemään parhaan-
   N:o 574/72 94 ja 95 artiklan mukaisia saatavia ei ole suo-                     sa, jotta hallintotoimikunnan suosituksessa N:o 20 ehdotetut
   ritettu asetuksen (ETY) N:o 574/72 101 artiklan 1 kohdan                       toimet saatavien suorittamisen nopeuttamiseksi toteutetaan.
   mukaisen saatavia koskevan selvityksen perusteella.
                                                                              Tätä päätöstä sovelletaan sen kuukauden ensimmäisestä päiväs-
2. Ellei kahdenvälisissä sopimuksissa muuta määrätä, saatavien                tä, joka seuraa päätöksen julkaisemista Euroopan yhteisöjen viral-
   loppusummat, jotka jäsenvaltio on esittänyt kansallisena va-               lisessa lehdessä.
   luuttana ennen euroon siirtymistä, on mahdollisuuksien mu-
   kaan suoritettava ennen 31. päivää joulukuuta 2001; niistä                                             Hallintotoimikunnan puheenjohtaja
   on ensin vähennettävä ennen suoritusta ilmoitetut kiistan-                                                        Helmut SIEDL
   alaiset summat.
                                 SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA
                                                                  (2000/C 27/08)
              Vuosittaisissa keskimääräisissä kutannuksissa ei oteta huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 94
              artiklan 2 kohdassa ja 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä alentamista 20 prosentilla.
              Kuukausittaisia keskimääräisiä nettokustannuksia on alennettu 20 prosentilla.
                                      LUONTOISETUUKSIEN KESKIMÄÄRÄISET KUSTANNUKSET  1996 (1)
              I. Asetuksen (ETY) N:o 574/72 94 artiklan soveltaminen
                 Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin perheenjäsenille vuonna 1996
                 annettuihin luontoisetuuksiin liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kus-
                 tannusten perusteella:
                                                                             Vuodessa                      Netto kuukaudessa
                  Kreikka                                               169 682       GRD                    11 312     GRD
                  Ranska                                                   8 086,80 FRF                          539,12 FRF
                                                                                                                  82,19 EUR
                  Ruotsi                                                   9 632,06 SEK                          642,14 SEK
              II. Asetuksen (ETY) N:o 574/72 95 artiklan soveltaminen
                  Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 28 ja 28a artiklan nojalla vuonna 1996 annettuihin luontoisetuuksiin
                  liittyvät korvattavat määrät määritetään seuraavien keskimääräisten kustannusten perusteella:
                                                                              Vuodessa                      Netto kuukaudessa
                  Kreikka                                                268 365      GRD                     17 891     GRD
                  Ranska                                                  21 760,73 FRF                        1 450,72 FRF
                                                                                                                 221,16 EUR
                  Ruotsi                                                  37 342,17 SEK                        2 489,48 SEK
              (1) Keskimääräiset kustannukset Espanja ja Luxemburg: EYVL C 303, 2.10.1998;
                  Keskimääräiset kustannukset Belgia, Irlanti, Alankomaat ja Portugali: EYVL C 56, 26.2.1999;
                  Keskimääräiset kustannukset Saksa, Itävalta ja Yhdistynyt kuningaskunta: EYVL C 228, 11.8.1999.