CELEX: 51966PC0362
Language: nl
Date: 1966-09-21
Title: Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd het bedrag van de heffingen voor levende varkens en varkensvlees te verlagen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 362
Vol. 1966/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                           COMMISSIE
                                                     COM( 66) 362 def,
                                                    Brussel , 21 September 1966
                                                                 \
                             Voorstel voor een
                           BESCHIKKING VAN DE RAAP
       waarbij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd het
       "bedrag van do heffingen voor levende varkens en varkens­
                              vlees te verlagen
             ( door de Commissie bi ;} de Raad ingediend)
  COM(66) 362 def
 ---pagebreak---                                 Voorstel voor een
                              BESCHIKKING VAN DE RAAD
                  waartij de Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd
                  het bedrag van de heffingen voor levende varkens en
                                 varkensvlees te verlagen
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                            I                          .   •
  DB RUD "ttAU DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
  gelet op het Verdrag tot oprichting van de . Europese Economische Gemeen­
  schap,
  gelet op Verordening No . 20 van de Raad houdende de geleidelijke totstand­
  brenging van een- gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
  varkensvlees ( l ), inzonderheid op artikel 13 »
  gezien het voorstel van de Commissie ,
  overwegende dat het bedrag van de heffingen ten opzichte van derde landen
  voor varkens en varkensvlees voor het vierde kwartaal van 1966 is vast­
  gesteld bij Verordening No . .,./66/EEG ( 2); dat het bedrag van de intra­
  communautaire heffingen voor deze produkten ie vastgesteld bij Verordening
  No . 82/66/EEG ( 3);
  overwegende dat de prijzen in Duitsland voor levende en geslachte varkens
  en varkensvlees wegens de sterke daling van het binnenlandse aanbod bui­
  tengewoon zijn gestegen en momenteel aanzienlijk hoger zijn dan de reeds
  uitzonderlijk hoge vergelijkbare prijzen van het voorafgaande jaar ; dat
  het aanbod van slaohtvarkens in de komende maanden vermoedelijk nog
  kleiner zal worden en beneden het reeds zeer krappe aanbod van het vooraf­
  gaande jaar zal liggen ;                           : '   ■
  overwegende dat eerst met ingang van december i<?66 een toeneming van het
  aanbod l^an worden verwacht j
  overwegende dat een verlaging van hot bedrag van de heffingen voor levende
  varkens en varkensvlees oen toeneming van de invoer in Duitsland in de
  hand £an werken en aldus een prijsontwikkeling op de Duitse markt naar
  een evenwichtstoestand, mogelijk kan maken ?
  ( l) PB No . 30 van 20 . 4.1962 , blz . 945/62 ' -
' ( 2 )* f® No .     van              blz .
  ( 3 ) PB No . 119 van 30 . 6.1966 , blz . 2189/66
 ---pagebreak---    overwegende dat , ten einde rekening te houden ne t de bijzondere omstan­
   digheden die ten aanzien van de "betrokken produkten "bestaan , krachtens
   artikel 13 van Verordening No . 20 afwijkende maatregelen dienen te worden
   getroffen ter verlaging van de heffingen in overeenstemming met de be­
   hoeften van de markt ;                         ^
   overwegende dat de .Ye dragen van de heffingen op de' invoer uit de lid­
   staten en uit derde landen dienen te worden verlaagd met een in be­
   ginsel gelijk bedrag;
   overwegende dat de lid-staten en de Commissie vooraf in kennis moeten
   worden gesteld van de besluiten van de regering der Bondsrepubliek Duits-
   land met betrekking tot de gebruikmaking van de haar verleende machti­
   ging?
   overwegende dat het in hot onderhavige geval nuttig is gebleken , de
   machtiging tot verlaging van de heffingen gepaard' te doen gaan met het
   afstanddoen van de bevoegdheid tot het verlenen van restituties bij de
   uitvoer van voornoemde produkten ;
   overwegende dat het aanbeveling verdient do overige lid-staten te mach­
   tigen de bedragen van de heffingen ten opzichte van de Bondsrepubliek
   Duitsland , te verhogen voor alle produkten , genoemd in artikel 1 van
   Verordening No . 20 , ten einde verleggingen van het handelsverkeer on
   concurrentiediestorsies te voorkomen ;
   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
                                   Artikel 1
l) De Bondsrepubliek Duitsland wordt gemachtigd de op grond van de artikelen
   3 en 5 van Verordening No . 20 vastgestelde heffingen op vlees van var­
   kens , van huisdieren , vers , gekooid of bevroren , gehele of halve var­
   kens , ook zonder kop , poten of bladreuzel ( onderverdeling 02.01 A III a 1
   van de nomenclatuur in bijlage I van Verordening No . 85/63/EEG van de .
   Raad ( 4)» laatstelijk gewijzigd bij Verordening No . 84/66/EEG ( 5)» met
   ten hoogste 3 rekeneenheden to verlagen .
   Indien de Bondsrepubliek Duitsland van deze machtiging gebruik maakt ,
   moet zij tegelijkertijd de heffingen op levende varkens , huisdieren ,
   andere dan fokdieren van zuiver ras , op vlees van varkens , van huis– -
   dieren , vers , gekoeld of bevroren , en . op spek , vers , gekoeld , \
                                                                           • • •/ • • •
   ( 4) EB no . 123 van 9.8.1963 , blz . 2175/63
   ( 5) EB no . 119 van 30.6.1966 , blz . 2216/66
 ---pagebreak---                                         - 3 -
    bevroren , gezouten of gepekeld (met uitzondering van geperst noch gesmolten
    varkensvet ) ( onderverdeling 01..03 A II van de nomenclatuur in "bijlage I ,
    02.01 A III a 2 tot en met 6 en '02.05 A I van de nomenclatuur in bijlage II B
    van Verordening nr 85/63 /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Verordening
    nr . 84/66 /EEG ) naar evenredigheid verlagen .             • *
2 ) Zolang de Bondsrepubliek Duitsland van de in lid 1 bedoelde machtiging .
    gebruik maakt , kan het bedrag van de verlaging der heffingen waartoe deze
    lid-staat heeft besloten , niet worden gewijzigd .
3 ) De bedragen waarmede krachtens lid 1 de heffingen worden verlaagd, moeten
    voor elk produkt gelijk zijn bij invoer uit de overige lid-staten en uit .
    de derde landen ; bij invoer uit het Groothertogdom Luxemburg wordt de
    verlaging echter beperkt tot het bedrag van de heffingen ten opzichte van
    deze lid-staat .
4 ) De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland stelt de overige lid-staten en
    de Commissie in kennis van de besluiten die zij voornemens is op grond van
    dit artikel te nemen , en eventueel van het besluit deze maatregelen te
    beëindigen , en wel tenminste 4 dagen voor de datum waarop zij in werking
    treden .
                                       Artikel 2
    Zolang de Bondsrepubliek Duitsland gebruik maakt van de in artikel 1 , lid 1 ,
    bedoelde machtiging, ziet zij af van da bevoegdheid tot verlening van resti­
    tuties bij uitvoer van de in dat artikel bedoelde produkten .
                                       Artikel 3
    Zolang de Bondsrepubliek Duitsland gebruik maakt van de in artikel 1 , lid 1 ,
    bedoelde machtiging , mogen de andere lid-staten de heffing op de invoer van
    alle in artikel 1 genoemde produkten uit de Bondsrepubliek Duitsland verhogen
    met een bedrag d'at gelijk is aan de uit hoofde van deze beschikking vast­
    gestelde verlaging $ voorts zijn zij gemachtigd , op de heffing op alle andere
     in artikel 1 , lid 1 , van Verordening nr . 20 genoemde produkten te
     verhogen overeenkomstig de verhouding die op
     bestaat tussen de heffingen van toepassing op de invoer in de Bondsrepubliek
                                                                       • •/ • •
 ---pagebreak---                                    - 4 -
Duitsland, uit derde landen en die enerzijds betrekking hebben op al deze
produkten en - anderzijds op vlees van varkens , van huisdieren, vers , gekoeld
of bevroren , gehele of halve varkens , ook zonder kop , poten of bladreuzel
( onderverdeling 02.01 A III a 1 van de nomenclatuur in bijlage I van
Verordening nr 85/63 /EEG, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr 84.66 /EEG .)
                                  Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 november 1966 .
                                  Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de lid-staten .
                                      Gedaan te Brussel ,
                                      Voor de Raad ,
                                      De Voorzitter ,