CELEX: C1999/121/07
Language: it
Date: 1999-05-01 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 25 febbraio 1999 nel procedimento C-90/97 (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Social Security Commissioner): Robin Swaddling contro Adjudication Officer (Previdenza sociale - Sussidio integrativo - Presupposti per la concessione - Residenza abituale)

C 121/4                 IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              1.5.1999
                   SENTENZA DELLA CORTE                                                          SENTENZA DELLA CORTE
                          (Terza Sezione)                                                               (Quinta Sezione)
                         25 febbraio 1999
                                                                                                        25 febbraio 1999
nella causa C-65/97: Commissione delle Comunità euro-
pee contro Cascina Laura Sas di Arch. Aldo Delbò & C. e                     nel procedimento C-90/97 (domanda di pronuncia pregiu-
            Gariboldi Engineering Company Srl (1)                            diziale proposta dal Social Security Commissioner): Robin
                                                                                        Swaddling contro Adjudication Officer (1)
(Art. 181 del Trattato CE — Clausola compromissoria —
                  Inadempimento di un contratto)                             (Previdenza sociale — Sussidio integrativo — Presupposti
                                                                                          per la concessione — Residenza abituale)
                          (1999/C 121/06)
                                                                                                         (1999/C 121/07)
                    (Lingua processuale: l’italiano)
                                                                                                   (Lingua processuale: l’inglese)
Nella causa C-65/97, Commissione delle Comunità europee
(agenti: signori Paolo Stancanelli e Jean-Francis Pasquier,
assistiti dall’avv. Alberto Dal Ferro) contro Cascina Laura Sas
di Arch. Aldo Delbò & C., in concordato preventivo, con sede                (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
in Casaleggio Novara, in persona del suo legale rappresentante                             «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
pro tempore, e Gariboldi Engineering Company Srl, in liquida-
zione, con sede in Milano, in persona del suo liquidatore,
signora Ester Dallarosa, con gli avv.ti Alberto Croze, Rodolfo               Nel procedimento C-90/97, avente ad oggetto la domanda di
Radice e Cristina Ravelli, del foro di Milano, avente ad oggetto             pronuncia pregiudiziale proposta alla Corte, ai sensi dell’art.
un ricorso proposto in forza dell’art. 181 del Trattato CE al                177 del Trattato CE, dal Social Security Commissioner (Regno
fine di ottenere il rimborso delle somme versate nell’ambito                 Unito), nella causa dinanzi ad esso pendente tra Robin
del contratto n. BM 5/89 IT, risolto dalla ricorrente per                    Swaddling e Adjudication Officer, domanda vertente sull’inter-
inadempimento delle convenute, la Corte (Terza Sezione),                     pretazione dell’art. 48 del Trattato CE, la Corte, composta dai
composta dei signori J.-P. Puissochet (relatore), presidente di              signori P. Jann, presidente della Prima Sezione, facente funzio-
sezione, J.C. Moitinho de Almeida e C. Gulmann, giudici;                     ne di presidente della Quinta Sezione, J.C. Moitinho de Almeida
avvocato generale: A. Saggio; cancelliere: signora L. Hewlett,               (relatore), C. Gulmann, L. Sevón e M. Wathelet, giudici;
amministratore, ha pronunciato, il 25 febbraio 1999, una                     avvocato generale: A. Saggio; cancelliere: signora L. Hewlett,
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:                           amministratore, ha pronunciato, il 25 febbraio 1999, una
                                                                             sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
1. Si dà atto alla Commissione delle Comunità europee della sua              Il combinato disposto dell’art. 10bis del regolamento (CEE) del
    rinuncia agli atti nei confronti della Cascina Laura Sas di Arch.        Consiglio 14 giugno 1971, n. 1408, relativo all’applicazione dei
    Aldo Delbò & C.                                                         regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori
                                                                             autonomi e ai loro familiari che si spostano all’interno della
                                                                             Comunità, nella versione modificata e aggiornata dal regolamento
2. La Gariboldi Engineering Company Srl è condannata a pagare                (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983, n. 2001, come modificato dal
    alla ricorrente l’importo di 479 134 ECU, maggiorato degli               regolamento (CEE) del Consiglio 30 aprile 1992, n. 1247, e
    interessi nella misura di 1 742 ECU al mese dal 31 luglio 1990           dell’art. 1, lett. h), del medesimo regolamento, osta a che, qualora
    al saldo effettivo, oltre a 2 464 ECU al mese dal 20 aprile              una persona si sia avvalsa del diritto alla libera circolazione per
    1991 al saldo effettivo.                                                 stabilirsi in un altro Stato membro in cui ha lavorato e stabilito la
                                                                             residenza abituale e ritorni nello Stato membro di origine in cui
3. Il ricorso è respinto per il resto.                                       risiede con la famiglia per cercarvi un lavoro, quest’ultimo subordini
                                                                             l’erogazione di une prestazione di cui all’art. 10bis del regolamento
                                                                             n. 1408/71 ad una condizione di residenza abituale in questo Stato
4. La Gariboldi Engineering Company Srl e la Cascina Laura Sas               che implichi, oltre all’intenzione di risiedervi, un periodo consistente
    di Arch. Aldo Delbò & C. sono condannate in solido alle spese.          di residenza.
(1) GU C 131 del 26.4.1997.                                                  (1) GU C 131 del 26.4.1997.