CELEX: 31980R1837
Language: el
Date: 1980-06-27 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1980 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος

150                                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
380R1837
16.7.80                             Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       ' Αριθ . N 183/ 1
                              ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1837/80 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                               της 27ης ' Ιουνίου 1980
                    περί κοινής οργανώσεως αγοράς στόν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                      χορηγήσεως μεταβλητής πριμοδοτήσεως για τή σφαγή
                                                              προβάτων δτι , άντί αυτού, σέ περίπτωση έξαγωγής
Έχοντας ύπόψη :                                               κρεάτων καί ζώντων ζώων πρός σφαγή εκτός της επι­
                                                              κράτειας του σχετικού Κράτους Μέλους , προκειμένου
τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Εύρωπαϊκής Οικονομι­             νά αποφευχθεί στρέβλωση τού ανταγωνισμού, πρέπει
κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 42 καί 43 ,                νά ανακτάται ενα ποσό ισοδύναμο πρός τήν πριμοδό­
                                                              τηση αυτή·
τήν πρόταση της Έπιτροπήςί1),
                                                              ότι πρέπει νά προβλεφθεί ô καθορισμός μιας τιμής
τή γνώμη της Συνελεύσεως (2),                                 βάσεως , ή όποία χρησιμεύει , άφ ' ένός , στήν ένεργο­
                                                              ποίηση τών μέτρων παρεμβάσεως καί , άφ' έτέρου, στήν
τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο­               προστασία της κοινοτικής αγοράς έναντι διακυμάν­
πής (3),                                                      σεων τών τιμών στή διεθνή άγορά γιά ορισμένα
                                                              προϊόντα του τομέως *
 Εκτιμώντας :
                                                              δτι ή πραγματοποίηση ενιαίας αγοράς γιά τήν Κοινό­
δτι ή λειτουργία καί ή άνάπτυξη τής κοινής άγοράς γιά         τητα στόν τομέα του προβείου καί αίγείου κρέατος
τά γεωργικά προϊόντα πρέπει νά συνοδεύεται άπό τή             συνεπάγεται τή θέσπιση ενιαίου καθεστώτος συναλλα­
θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής καί ότι αύτή πρέ­          γών στά εξωτερικά σύνορα τής Κοινότητος· δτι ενα
πει ιδίως νά περιλαμβάνει κοινή οργάνωση τών γεωρ­            καθεστώς συναλλαγών, παράλληλα πρός τό σύστημα
γικών άγορών, ή όποία νά δύναται νά λάβει διάφορες            τών παρεμβάσεων πού περιλαμβάνει γιά όρισμένα
μορφές άνάλογα μέ τά προϊόντα·                                προϊόντα σύστημα εισφορών κατά τήν εισαγωγή άντί
                                                              τών δασμών, δύναται κατ' άρχήν νά συμβάλλει στή
ότι γιά τήν επίτευξη τών στόχων τοΰ άρθρου 39 τής             σταθεροποίηση τής κοινοτικής άγοράς εμποδίζοντας
συνθήκης, καί ιδίως γιά τή σταθεροποίηση τών άγορών           ιδίως τίς διακυμάνσεις τών τιμών βάσεως νά διατα­
καί τήν εξασφάλιση ένός δικαίου βιοτικού επιπέδου              ράσσουν τίς τιμές πού εφαρμόζονται στό εσωτερικό
στόν ενδιαφερόμενο άγροτικό πληθυσμό, είναι άνα­               τής Κοινότητος·
γκαιο νά ληφθοΰν μέτρα πού νά διευκολύνουν τήν προ­
σαρμογή τής προσφοράς στίς άπαιτήσεις τής άγοράς ,            ότι γιά τήν έφαρμογή του καθεστώτος τών εισφορών
καθώς καί μέτρα παρεμβάσεως· ότι στά πλαίσια τών              πρέπει νά καθορισθούν οί τιμές προσφοράς «έλεύθερο
πρώτων μέτρων καί πρός τόν σκοπό τής ικανοποιήσεως            στά σύνορα» τής Κοινότητος , βάσει τών τιμών πού
τών όρων πού προβλέπονται στό άρθρο 43 παράγραφος             διαπιστώνονται στίς πλέον αντιπροσωπευτικές άγορές
3 περίπτωση α) τής συνθήκης , πρέπει νά προβλεφθεί            τών τρίτων χωρών, καί νά καθορισθεί μιά ειδική ει­
μία πριμοδότηση , ή όποία νά χορηγείται στούς κοινο­          σφορά γιά τά εν λόγω προϊόντα, σέ περίπτωση πού οί
τικούς παραγωγούς προβείου κρέατος* δτι όσον άφορα            τιμές προσφοράς μιας ή περισσοτέρων τρίτων χοςιρών
τά μέτρα παρεμβάσεως , αυτά δύνανται νά συνίστανται           είναι άσυνήθιστα χαμηλές·
σέ ενισχύσεις στήν ιδιωτική άποθεματοποίηση , δεδο­
μένου ότι τά μέτρα αυτά είναι εκείνα πού επηρεάζουν           ότι όσον άφορα τά προϊόντα πού υπάγονται στή διά­
λιγότερο τήν όμαλή εμπορία τών προϊόντων, καθώς καί            κριση 02.01 A IV τοΰ Κοινού Δασμολογίου, γιά τά
σέ άγορές πού θά πραγματοποιούνται άπό τούς οργανι­           όποια ό συντελεστής τοΰ δασμού είναι παγιοποιημένος
σμούς παρεμβάσεως , οί όποιες δικαιολογούνται μόνο            στό πλαίσιο τής ΓΣΔΕ, οί εισφορές πρέπει νά περιορί­
κατά τή διάρκεια τών περιόδων τοΰ έτους κατά τίς              ζονται στό ποσό πού προκύπτει άπό τήν παγιοποίηση
όποιες ή άγορά είναι δυνατόν νά περιέλθει σέ πολύ             αυτή ή στό ποσό πού προκύπτει άπό τίς συμφωνίες
δυσχερή κατάσταση· δτι, έξ άλλου, στίς περιοχές όπου          αύτοπεριορισμού*
τά μέτρα άγοράς άπό τούς οργανισμούς παρεμβάσεως
δεν εφαρμόζονται , πρέπει νά προβλεφθεί ή δυνατότης           ότι , γιά νά παρακολουθείται ή εξέλιξη τών εισαγωγών
                                                              καί τών εξαγωγών, πρέπει νά προβλεφθεί ή δυνατότης
                                                              προσφυγής σέ ενα καθεστώς πιστοποιητικών εισαγω­
0) EE άριθ . A 93 της 18.4.1978, σ . 5.                       γής ή έξαγωγής, τό όποιο νά περιλαμβάνει τήν παρο­
(2) ΕΕ άριθ. A 239 τής 9.10.1978, σ. 43.                      χή άσφαλείας πού εξασφαλίζει τήν εισαγωγή ή τήν
(3) ΕΕ άριθ. A 171 τής 9.7.1979, σ. 22.                       έξαγωγή·
 ---pagebreak---                                     Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    151
δτι πρέπει νά προβλεφθεί ή δυνατότης χορηγήσεως ,            ότι ή μετάβαση από τό ύφιστάμενο καθεστώς σέ κάθε
κατά τήν έξαγωγή πρός τίς τρίτες χώρες, επιστροφής           ενα άπό τά Κράτη Μέλη στό καθεστώς πού θεσπίζεται
ϊσης μέ τή διαφορά μεταξύ τών τιμών εντός τής Κοινό­         άπό τόν παρόντα κανονισμό πρέπει νά πραγματοποιεί­
τητος καί στή διεθνή άγορά·                                  ται ύπό τούς καλυτέρους δυνατόν όρους· δτι , έπομένως ,
                                                             μεταβατικά μέτρα δύνανται νά αποδειχθούν αναγκαία,
ότι συμπληρωματικά πρός τό σύστημα πού περιγράφε­            γιά νά διευκολυνθεί ή μετάβαση αυτή· δτι, έν τούτοις ,
ται ανωτέρω πρέπει νά προβλεφθεί ή δυνατότης ολι­            πρέπει νά περιορισθούν τά μέτρα αυτά στήν απολύτως
κής ή μερικής άπαγορεύσεως , κ;ατά τό μέτρο πού άπαι­        άναγκαία προθεσμία, γιά νά αποφευχθούν διαταραχές
τεΐ ή κατάσταση τής άγοράς , τής προσφυγής στά καθε­         στίς συναλλαγές πού θέτουν σέ κίνδυνο τούς στόχους
στώτα τελειοποιήσεως πρός 'τπανεξαγωγή ή πρός έπα­           του άρθρου 39 παράγραφος 2 περίπτωση 6) της συνθή­
νεισαγωγή·                                                   κης·
ότι τό καθεστώς τών δασμών ή τών εισφορών επιτρέπει          ότι οί πραγματοποιηθείσες δαπάνες άπό τά Κράτη
τήν παραίτηση άπό κάθε άλλο μέτρο προστασίας στά             Μέλη , συνεπεία των ύποχρεώσεων πού απορρέουν άπό
εξωτερικά σύνορα τής Κοινότητος· ότι , έν τούτοις , ό        τήν έφαρμογή του παρόντος κανονισμού , έπιβαρύνουν
μηχανισμός τών κοινών τιμών, δασμών καί εισφορών             τήν Κοινότητα, σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
είναι δυνατόν, σέ έξαιρετικές περιπτώσεις, νά άποδει­        άριθ . 729/70 τού Συμβουλίου της 21ης ' Απριλίου 1970
χθεΐ άνεπαρκής· ότι, γιά νά μήν άφεθεΐ, στίς περιπτώσεις     περί χρηματοδοτήσεως της κοινής γεωργικής πολιτι­
αυτές , ή κοινοτική άγορά απροστάτευτη έναντι τών            κήςί3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
διαταραχών πού υπάρχει κίνδυνος νά προκύψουν μετά            νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 929/79 (4)·
τήν κατάργηση τών έμποδίων κατά τήν εισαγωγή πού
ύπήρχαν προηγουμένως , πρέπει νά έπιτραπεϊ στήν              ότι , επειδή οί τιμές γιά τήν πρώτη περίοδο έμπορίας
Κοινότητα νά λαμβάνει ταχύτατα όλα τά άναγκαία               αποτελούν αναπόσπαστο μέρος τής θέσεως σέ έφαρ­
μέτρα-                                                       μογή του καθεστώτος τιμών, πρέπει νά καθορισθούν
                                                             στό πλαίσιο τού παρόντος κανονισμού καί , κυρίως , νά
δτι οί περιορισμοί στήν έλεύθερη κυκλοφορία τών              καθορισθεί μία παράγωγη τιμή παρεμβάσεως γιά τήν
εμπορευμάτων, οί όποιοι προκύπτουν άπό τήν έφαρ­             ' Ιρλανδία, λόγω τής ειδικής καταστάσεως τής άγοράς
μογή τών μέτρων πού άποβλέπουν στήν καταπολέμηση             αύτής καί τής μεγάλης άποστάσεώς της άπό τίς πε­
τής έξαπλώσεως τών άσθενειών τών ζώων, είναι δυνα­           ριοχές στίς όποιες έκ παραδόσεως εξάγει τά προϊόντα
τόν νά προκαλέσουν δυσχέρειες στήν άγορά ένός ή              της ,
περισσοτέρων Κρατών Μελών ότι είναι άναγκαϊο νά
προβλεφθεί ή δυνατότης εφαρμογής έξαιρετικών μέ­
τρων στηρίξεως τής άγοράς πρός άντιμετώπιση τής
καταστάσεως αύτής·                                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι, γιά νά διευκολυνθεί ή έφαρμογή τών σχεδιαζομέ­
νων διατάξεων, πρέπει νά προβλεφθεί ή διαδικασία κα­                                 "Αρθρο 1
θιερώσεως στενής συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών
Μελών καί τής ' Επιτροπής στά πλαίσια μίας έπιτροπής         Ή κοινή οργάνωση άγοράς στόν τομέα τού προβείου
διαχειρίσεως·                                                καί αίγείου κρέατος περιλαμβάνει καθεστώς τιμών καί
                                                             καθεστώς συναλλαγών καί διέπει τά άκόλουθα
δτι ή κοινή οργάνωση άγοράς στόν τομέα τού προβείου          προϊόντα :
κρέατος πρέπει νά λαμβάνει ύπόψη , παράλληλα καί
κατά τόν κατάλληλο τρόπο , τούς στόχους πού προβλέ­                  Κλάση του
πονται στά άρθρα 39 καί 110 τής συνθήκης·                             Κοινού                Περιγραφή έμπορευμάτων
                                                                    Δασμολογίου
δτι ή πραγματοποίηση ενιαίας άγοράς , βασιζόμενης σέ
ενα σύστημα κοινών τιμών, θά καθίστατο έπισφαλής             α) 01.04 B                Προβατοειδή καί αιγοειδή , ζώντα,
άπό τή χορήγηση ορισμένων ενισχύσεων δτι , έπομέ­                                      πλην τών άναπαραγωγικών καθα­
                                                                                       ράς φυλής
νως, πρέπει οί διατάξεις τής συνθήκης, πού καθιστούν
δυνατή τήν έκτίμηση τών ενισχύσεων, οί όποιες χορη­              02.01 A IV            Κρέατα προβατοειδών καί αιγοει­
γούνται άπό τά Κράτη Μέλη , καί τήν άπαγόρευση                                         δών, νωπά, διατετηρημένα δι '
έκείνων οί όποιες είναι άσυμβίβαστες μέ τήν κοινή                                      άπλής ψύξεως ή κατεψυγμένα
άγορά, νά εφαρμόζονται στόν τομέα τού προβείου καί               02.06 Γ II α)         Κρέατα προβατοειδών καί αιγοει­
αίγείου κρέατος·                                                                       δών, ήλατισμένα ή έν άλμη , άπε­
                                                                                       ξηραμένα ή καπνιστά
δτι ή δασμολογική ονοματολογία πού προκύπτει άπό
τόν παρόντα κανονισμό περιλαμβάνεται στό παράρ­              β) 01.04 A                Προβατοειδή καί αιγοειδή , ζώντα,
τημα τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 950/68 τού Συμβου­                                    άναπαραγωγικά καθαρός φυλής
λίου τής 28ης ' Ιουνίου 1968 περί Κοινού Δασμολο­                                      (α)
γίου (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανο­
νισμό (ΕΟΚ) άριθ . 3000/79 (2)·
C) ΕΕ άριθ N 172 τής 22.7.1968 , σ . ϊ .                     (3) ΕΕ άριθ. N 94 τής 28.4.1970, σ. 13 .
(2) ΕΕ άριθ. N 342 τής 31.12.1979, σ. 1 .                    (4) ΕΕ άριθ. N 117 τής 12.5.1979, σ. 4.
 ---pagebreak---  152                                       ' Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
     Κλάση τοΰ                                                              πού προβλέπεται στό άρθρο 43 παράγραφος 2 της συν­
       ΚοινοΟ                             Περιγραφή έμπορευμάτων            θήκης, γιά τήν περίοδο εμπορίας πού άρχίζει τό επό­
    Δασμολογίου
                                                                            μενο ετος, τιμή βάσεως γιά τά ολόκληρα σφάγια προ­
                                                                            βάτων, νωπά ή διατηρημένα δι' απλής ψύξεως, καί τι­
    ex 02.01 B II δ)              Παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα,            μής αναγωγής γιά κάθε μία άπό τίς ακόλουθες περιο­
                                  προβατοειδών καί αιγοειδών, πλην          χές:
                                  των προοριζομένων διά τήν παρα­
                                  σκευήν φαρμακευτικών προϊό­
                                                                            περιοχή 1 : Ιταλία ,
                                  ντων,' νωπά, διατετηρημένα δι '
                                  απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα                περιοχή 2 : Γαλλία,
    02.06 Γ II β)                 Παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα ,           περιοχή 3 : Δανία , Bénélux , Ομοσπονδιακή Δημοκρα­
                                  προβατοειδών καί αιγοειδών, ήλα­                       τία τής Γερμανίας,
                                  τισμένα ή έν άλμη , άπεξηραμένα ή
                                  καπνιστά                                  περιοχή 4 : Ιρλανδία,
    15.02 B II                    Λίπη προβατοειδών καί αιγοειδών           περιοχή 5 : Ηνωμένο Βασίλειο .
                                  άκατέργαστα (ξύγκια) τετηγμένα ή
                                  λαμβανόμενα τή βοηθείςι διαλυ­            Κατα παρέκκλιση από τό πρώτο εδάφιο , για τήν πε­
                                  τών, συμπεριλαμβανομένων καί              ρίοδο εμπορίας 1980/81 ή τιμή βάσεως καί οί τιμές
                                  τών λιπών τών λεγομένων «πρώτης           άναγωγής καθορίζονται στά έπίπεδα πού άναφέρονται
                                  έκθλίψεως».                               στό άρθρο 31 .
γ) 16.02 B III β) 2αα)            "Ετερα παρασκευάσματα καί κον­
                                  σέρβαι κρεάτων ή παραπροϊόντων
                                                                            2 . Ή τιμή βάσεως καθορίζεται λαμβανομένων κυρίως
                                  σφαγίων προβατοειδών ή αιγοει­
                                                                            υπόψη :
                                  δών, έξαιρέσει τών περιεχόντων
                                  κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων              α) της καταστάσεως της άγοράς στόv τομέα του προ­
                                  κατοικίδιων χοιροειδών ή βοοει­               βείου κρέατος κατά τή διάρκεια του τρέχοντος
                                  δών                                           έτους·
                                                                            β) τών προοπτικών άναπτύξεως της παραγωγής καί της
α) Ή υπαγωγή στη διάκριση αυτή υπόκειται στούς όρους πού πρόκειται νά καθο­     καταναλώσεως προβείου κρέατος·
ρισθούν άπό τίς άρμόδιες άρχές .
                                                                            γ) του κόστους παραγωγής του προβείου κρέατος,
                                                                            δ) της καταστάσεως της αγοράς στούς άλλους τομείς
                                 "Αρθρο 2                                       ζωικών προϊόντων καί κυρίως στόν τομέα του
                                                                                βοείου κρέατος·
Γιά τήν ένθράρρυνση τών έπαγγελματικών και διεπαγ­                           ε) της αποκτηθείσης πείρας.
γελματικών πρωτοβουλιών, οί όποιες διευκολύνουν
τήν προσαρμογή τής προσφοράς στίς άπαιτήσεις τής
άγοράς, τά άκόλουθα κοινοτικά μέτρα δύνανται νά                             3 . Κατόπιν προτάσεως της ' Επιτροπής, τό Συμβούλιο
ληφθούν γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό                                 δύναται μέ ειδική πλειοψηφία νά καθορίσει κατά
άρθρο 1 :                                                                   έποχή τήν τιμή βάσεως, γιά νά ληφθούν υπόψη οί
α) μέτρα γιά τόν καλύτερο προσανατολισμό τής                                κανονικές έποχιακές διακυμάνσεις της κοινοτικής
    έκτροφής·                                                               άγοράς του προβείου κρέατος·
β) μέτρα γιά τήν προαγωγή μιάς καλύτερης οργανώ­
    σεως τής παραγωγής, τής μεταποιήσεως καί τής                            4.   Οί τιμές καθορίζονται :
    εμπορίας·
γ) μέτρα γιά την ποιοτική βελτίωση·                                         α) γιά τό πρώτο ετος, βάσει τών τιμών τής άγοράς πού
                                                                                διαπιστώνονται στήν ή στίς αντιπροσωπευτικές
δ) μέτρα γιά νά καταστεί δυνατή ή καθιέρωση βραχυ­                              αγορές κάθε σχετικής περιοχής κατά τή διάρκεια
    προθέσμων καί μακροπροθέσμων προβλέψεων, βά­                                τοϋ έτους 1979 ή στίς περιοχές , στίς όποιες έπικρά­
    σει τής γνώσεως τών χρησιμοποιουμένων μέσων                                 τησαν τό ετος 1979 ειδικές συνθήκες, βάσει τών
    παραγωγής·                                                                  εικαζομένων τιμών τής άγοράς γιά τό ετος 1980­
ε) μέτρα γιά νά διευκολυνθεί ή διαπίστωση τής εξελί­                        β) γιά τά επόμενα ετη , λαμβανομένων ύπόψη τών κρι­
    ξεως τών τιμών στήν άγορά .                                                 τηρίων πού άναφέρονται στήν παράγραφο 2, προ­
                                                                                κειμένου νά καθιερωθεί μία ενιαία κοινοτική τιμή
Οί γενικοί κανόνες πού άφοροΰν τά μέτρα αυτά θεσπί­                             άναγωγής διά τής συγκλίσεως τών έθνικών τιμών
ζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό                             άναγωγής κατά ϊσα έτήσια διαστήματα κατά τή
άρθρο 43 παράγραφος 2 τής συνθήκης .                                            διάρκεια περιόδου τεσσάρων έτών .
                                 ΤΙΤΛΟΣ I
                                                                            5 . 'Εκτός παρεκκλίσεως πού άποφασίζεται, κατόπιν
  Καθεστώς τιμών, πριμοδοτήσεων καί παρεμβάσεων                             προτάσεως τής ' Επιτροπής, άπό τό Συμβούλιο μέ ει­
                                 "Αρθρο 3                                   δική πλειοψηφία, ή περίοδος έμπορίας άρχίζει τήν
                                                                            πρώτη Δευτέρα του μηνός 'Απριλίου καί λήγει κατά τό
1.   Καθορίζονται ετησίως σύμφωνα μέ τή διαδικασία                          επόμενο ετος τήν προηγούμενη τής ήμέρας αυτής .
 ---pagebreak---                                  Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                        Αρθρο 4                            ποσό πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 τό συνολικό
                                                           ποσό τής πριμοδοτήσεως, ή όποία χορηγείται σύμ­
Καθορίζεται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπε­         φφνα μέ τό άρθρο 9.
ται στό άρθρο 26 τιμή γιά τά ολόκληρα σφάγια προβά­
των, νωπά ή διατηρημένα δι' άπλής ψύξεως, ή όποία          4 . Τό συνολικό ποσό πού άναφέρεται στήν παρά­
διαπιστώνεται στίς άντιπροσωπευτικές αγορές της Κοι­       γραφο 2 διαιρείται, γιά κάθε σχετική περιοχή , μέ τόν
νότητος, βάσει τών τιμών πού διαπιστώνονται στήν ή         αριθμό τών προβατίνων πού άπογράφονται στήν πε­
στίς αντιπροσωπευτικές αγορές κάθε Κράτους Μέλους          ριοχή αύτή . Τό λαμβανόμενο άποτέλεσμα έκφράζει τό
γιά τίς διάφορες κατηγορίες νωπών ή διατηρημένων δι'       εκτιμώμενο ποσό τής πριμοδοτήσεως, ή όποία κατα­
άπλής ψύξεως ολοκλήρων σφαγίων προβάτων , λαμβα­           βάλλεται άνά προβατίνα καί άνά περιοχή .
νομένων υπόψη , άφ' ενός, τής σημασίας κάθε μιας άπό
τίς κατηγορίες αυτές καί , άφ' έτέρου, τής σχετικής ση­    Έν τούτοις, κατόπιν αιτήσεως τών ένδιαφερομένων, τό
μασίας του ζωικού κεφαλαίου προβάτων κάθε Κράτους          ποσό τής πριμοδοτήσεως πού καταβάλλεται άνά προ­
Μέλους.                                                    βατίνα στήν περιοχή 1 δύναται νά είναι ϊσο μέ εκείνο
                                                           πού καθορίζεται στήν περιοχή 2, έφ' όσον οί δικαιού­
                                                           χοι .αποδείξουν ικανοποιητικά στίς άρμόδιες άρχές ότι
                        Αρθρο 5                            οί άμνοί πού προέρχονται άπό τίς προβατίνες αυτές δέν
                                                           έσφάγησαν πρίν άπό τήν ήλικία τών 2 μηνών .
1 . Κατά τό μέτρο πού είναι αναγκαίο γιά νά άντι­
σταθμισθει ή άπώλεια εισοδήματος, ή όποία είναι δυ­
νατόν νά προκύψει άπό τή δημιουργία τής κοινής ορ­         5 . Καταβάλλεται προκαταβολή επί του ποσοΰ τής
γανώσεως άγοράς πού προβλέπεται άπό τόν παρόντα            πριμοδοτήσεως μετά τόν τρίτο καί πρίν άπό τόν έβδομο
κανονισμό χορηγείται πριμοδότηση πρός όφελος τών           μήνα κάθε περιόδου εμπορίας . Τό ύπόλοιπο καταβάλ­
παραγωγών προβείου κρέατος .                               λεται κατά τό τέλος τής περιόδου έμπορίας, μετά άπό
                                                           προσαρμογή τοϋ ποσού τής πριμοδοτήσεως, λαμβανο­
2 . Λαμβανομένης ύπόψη τής προβλεπομένης εξελί­            μένης υπόψη τής άναθεωρήσεως πού προβλέπεται στίς
ξεως τών τιμών τής άγοράς κάθε σχετικής περιοχής ,        ■παραγράφους 2 καί 3 καί του πραγματικού άριθμου τών
έκτιμάται μία άπώλεια εισοδήματος κάθε ετος κατά τήν       προβατινών, γιά τόν όποιο κατεβλήθη ή προκαταβολή .
έναρξη τής περιόδου έμπορίας, κατά τή διαδικασία πού
προβλέπεται στό άρθρο 26 . Ή έν λόγω άπώλεια εισο­         6. Στήν περίπτωση πού θά προέκυπταν δυσκολίες
δήματος εκφράζει τήν ένδεχόμενη διαφορά μεταξύ τής         διοικητικής φύσεως σέ μία περιοχή άπό τή διαπίστωση
τιμής αναγωγής γιά μία περιοχή καί τής προβλεπομέ­         τοϋ άριθμου τών άπογραφομένων προβατινών, τό ή τά
νης τιμής τής άγοράς γιά τήν περιοχή αύτή , γιά τήν        ένδιαφερόμενα Κράτη Μέλη δύνανται νά λάβουν τήν
τρέχουσα περίοδο εμπορίας· ή τιμή αύτή καθορίζεται         άδεια νά διαιρέσουν τό συνολικό ποσό πού άναφέρεται
σύμφωνα μέ τό άρθρο 4.                                     στήν παράγραφο 2 διά τοϋ άριθμοΰ τών προβλεπο­
                                                           μένων σφαγών άμνών γιά τήν τρέχουσα περίοδο έμπο­
Ή διαφορά αύτή πολλαπλασιάζεται επί τό βάρος σέτόν­        ρίας.
νους του κρέατος πού παρήχθη σέ κάθε σχετική περιοχή
κατά τή διάρκεια τοϋ έτους πού προηγείται τοϋ τρέχο­       Στήν περίπτωση αύτή , ή προσαρμογή τοϋ ποσοΰ τής
ντος έτους . Τό συνολικό ποσό , τό όποιο λαμβάνεται        πριμοδοτήσεως πού άναφέρεται στήν παράγραφο 4
κατ' αυτόν τόν τρόπο , άναθεωρεΐται κατά τό τέλος τής      πραγματοποιείται λαμβανομένου ύπόψη τοϋ άριθμοϋ
περιόδου, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται         τών πράγματι έσφαγμένων άμνών ή τής ποσότητος του *
στό άρθρο 26, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή πραγματική             πράγματι παραχθέντος κρέατος .
έξέλιξη τών τιμών τής άγοράς καί γιά νά άντιστοιχεΐ τό
ϋψος τής πριμοδοτήσεως στήν πραγματική άπώλεια
εισοδήματος.                                               7 . Οί γενικοί κανόνες τοϋ καθεστώτος πού προβλέπε­
                                                           ται στόν παρόντα κανονισμό θεσπίζονται άπό τό Συμ­
3 . Έν τούτοις, σέ περίπτωση έφαρμογής τών μέτρων          βούλιο κατόπιν προτάσεως τής ' Επιτροπής, μέ ειδική
παρεμβάσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 6 παρά­             πλειοψηφία .
γραφος 1 περίπτωση β), γιά τόν ύπολογισμό τοϋ συ­
νολικού ποσοΰ πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2 ,            8 . Οί λεπτομέρειες εφαρμογής τοϋ παρόντος άρθρου
λαμβάνεται ύπόψη ή έπίπτωση τοϋ καθορισμοΰ ένός            καί ιδίως οί λεπτομέρειες καταβολής τής πριμοδοτή­
ανωτάτου όρίου τής πριμοδοτήσεως , γιά τίς περιοχές        σεως, τά μέτρα γιά τήν άποφυγή διαταραχών στίς συ­
καί κατά τή διάρκεια τής περιόδου έφαρμογής τών            ναλλαγές καί στίς άγορές άπό τούς οργανισμούς παρεμ­
μέτρων αύτών, σέ ενα άνώτατο ποσό ϊσο μέ τή διαφορά        βάσεως πού δύνανται νά προκύψουν άπό τήν εφαρμογή
μεταξύ τής τιμής άναγωγής καί τής κατά έποχή καθο­         τοϋ παρόντος άρθρου, καθώς καί τά μέτρα σχετικά μέ
ριζομένης τιμής παρεμβάσεως.                               τόν έλεγχο έφαρμογής τής παραγράφου 6 θεσπίζονται
                                                           σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρ­
Σέ περίπτωση έφαρμογής τής πριμοδοτήσεως πού προ­          θρο 26.
βλέπεται στό άρθρο 9, γιά τόν ύπολογισμό τοΰ συνολι­
κοΰ ποσοΰ πού άναφέρεται στήν παράγραφο 2, λαμβά­
νεται έπίσης .υπόψη ή έπίπτωση τοΰ καθορισμοΰ ένός         9 . Οί δαπάνες πού πραγματοποιούνται στά πλαίσια
άνωτάτου όρίου τής πριμοδοτήσεως, πού προβλέπεται          τοϋ προβλεπομένου άπό τό παρόν άρθρο καθεστώτος
στήν παράγραφο 1 , γιά τίς περιοχές όπου χορηγείται ή      θεωροϋνται ότι άποτελοϋν μέρος τών παρεμβάσεων οί
προβλεπομένη στό άρθρο 9 πριμοδότηση . Τό άνώτατο          όποιες προορίζονται γιά τήν εξομάλυνση τών γεωργι­
αυτό όριο υπολογίζεται άφαιρώντας άπό τό συνολικό          κών άγορών.
 ---pagebreak---  154                            ' Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                       "Άρθρο 6                          γράφο , τών οποίων ή τιμή στό ή στά σχετικά Κράτη
                                                         Μέλη ευρίσκεται κάτω άπό μία τιμή άγοράς πού ύπο­
1 . Δύνανται νά ληφθούν μέτρα παρεμβάσεως μέ             λογίζεται γιά κάθε μία άπό τίς ποιότητες αυτές βάσει
μορφή :                                                  τής κατά έποχή καθοριζομένης τιμής παρεμβάσεως ή ,
                                                         κατά περίπτωση , τής παράγωγης τιμής παρεμβάσεως.
α) ενισχύσεων στήν ιδιωτική άποθεματοποίηση '
β) αγορών πού πραγματοποιούνται άπό τούς οργανι­         5 . Τά μέτρα παρεμβάσεως πού προβλέπονται στήν
    σμούς παρεμβάσεως νωποΰ προβείου κρέατος πού         παράγραφο 2 άναστέλλονται , όταν ή τιμή πού διαπι­
    παρουσιάζεται ύπό μορφή ολοκλήρων σφαγίων ή          στώνεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 είναι άνώτερη , κατά
    ήμιμορίων σφαγίων .                                  τή διάρκεια ορισμένης περιόδου, άπό τήν κατά έποχή
                                                         καθοριζόμενη τιμή παρεμβάσεως .
2 . Τό Συμβούλιο , κατόπιν προτάσεως τής ' Επιτρο­
πής , δύναται μέ ειδική πλειοψηφία νά τροποποιήσει       6 . Τό Συμβούλιο , κατόπιν προτάσεως τής ' Επιτροπής,
τόν πίνακα τών προϊόντων πού άναφέρεται στήν παρά­       καθορίζει κατ' εφαρμογή τών παραγράφων 2 καί 3 τήν
γραφο 1 περίπτωση θ).                                    τιμή παρεμβάσεως, τήν κατά έποχή καθοριζόμενη τιμή
                                                         παρεμβάσεως καί τήν κατά έποχή καθοριζόμενη παρά­
                                                         γωγη τιμή παρεμβάσεως καί θεσπίζει τούς γενικούς
                                                         κανόνες έφαρμογής τοϋ παρόντος άρθρου .
                       "Αρθρο 7
                                                         7 . Σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
1 . Τά μέτρα παρεμβάσεως πού προβλέπονται στό άρ­        άρθρο 26:
θρο 6 παράγραφος 1 περίπτωση α) δύνανται νά άποφα­
σισθοΰν , άν ή τιμή πού διαπιστώνεται σύμφωνα μέ τό      α) προσδιορίζονται τά προϊόντα πού γίνονται άποδε­
άρθρο 4 ευρίσκεται σέ έπίπεδο κατώτερο τοϋ 90% τής           κτά στήν ιδιωτική άποθεματοποίηση καθώς καί οί
τιμής βάσεως καί είναι ικανή νά διατηρηθεί κάτω άπό          ποιότητες, στίς όποιες έφαρμόζονται τά μέτρα πα­
τό έπίπεδο αύτό .                                            ρεμβάσεως*
2 . "Αν, κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό 1 5 ' Ιουλίου β) αποφασίζονται τά μέτρα παρεμβάσεως πού άναφέ­
μέχρι 15 Δεκεμβρίου κάθε έτους, ή τιμή πού διαπιστώ­         ρονται στήν παράγραφο 1 καί στήν παράγραφο 2
νεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 είναι ϊση ή κατώτερη άπό         έδάφιο πρώτο , καθώς καί ή λήξη τής έφαρμογής
μία κατά έποχή καθοριζόμενη τιμή παρεμβάσεως, ή              τους '
όποία άντιστοιχεΐ στό 85% τής κατά έποχή καθοριζο­       γ) θεσπίζονται οί άλλες λεπτομέρειες έφαρμογής τοϋ
μένης τιμής βάσεως, καί άν ταυτοχρόνως ή τιμή πού            παρόντος άρθρου καί ιδίως οί όροι γιά τή θέση σέ
διαπιστώνεται στίς άντιπροσωπευτικές άγορές μιας             έφαρμογή τών μέτρων παρεμβάσεως.
καθορισμένης περιοχής είναι ϊση μέ ή κατώτερη άπό
τήν κατά έποχή καθοριζόμενη τιμή παρεμβάσεως, ή ,
κατά περίπτωση , άπό τήν κατά έποχή καθοριζόμενη                                "Αρθρο 8
παράγωγη τιμή παρεμβάσεως, τά μέτρα παρεμβάσεως
πού προβλέπονται στό άρθρο 6 παράγραφος 1 περί­          "Αν κατά τό χρονικό διάστημα άπό τήν 16η Δεκεμ­
πτωση β) έφαρμόζονται, κατόπιν αιτήσεως ένός ή πε­       βρίου ένός έτους μέχρι τήν 14η ' Ιουλίου τοΰ έπομένου
ρισσοτέρων Κρατών Μελών, γιά τό ή τά έν λόγω             έτους προκύψει σοβαρή κατάσταση , πού νά καθιστά
Κράτη Μέλη .                                             άναγκαία τή στήριξη τής άγοράς μέ μέτρα παρεμβά­
                                                         σεως κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 7 παράγραφος 2
"Αν τό απαιτεί ή κατάσταση τής άγοράς, τό Συμβούλιο,      έδάφιο πρώτο , τά μέτρα αύτά δύνανται νά άποφασι­
κατόπιν προτάσεως τής Επιτροπής, δύναται μέ ειδική        σθοϋν σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό
πλειοψηφία νά άποφασίσει τήν έφαρμογή τών μέτρων          άρθρο 26 .
αυτών γιά μία περιοχή ή γιά όλες τίς περιοχές πού δέν
εφαρμόζουν τή μεταβλητή πριμοδότηση γιά σφαγή .
                                                                                 Αρθρο 9
Οί οργανισμοί πού ορίζονται άπό τά σχετικά Κράτη
Μέλη άγοράζουν τά νωπά ή διατηρημένα δι' άπλής           1 . Στίς περιοχες όπου δέν εφαρμόζονται τά μέτρα πα­
ψύξεως κρέατα καταγωγής Κοινότητος, τά όποια άνή­        ρεμβάσεως πού προβλέπονται στό άρθρο 6 παράγραφος
κουν σέ ποιότητες πού είναι οί πλέον ένδεδειγμένες γιά   1 περίπτωση β), τό ή τά σχετικά Κράτη Μέλη δύνανται
τή στήριξη τής άγοράς .                                  νά χορηγήσουν μεταβλητή πριμοδότηση γιά σφαγή
                                                         προβατοειδών, όταν οί τιμές πού διαπιστώνονται στήν
3 . Μία παράγωγη τιμή παρεμβάσεως καθορίζεται άπό        ή στίς άντιπροσωπευτικές άγορές τοΰ ή τών σχετικών
τό Συμβούλιο μέ ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτά­        Κρατών Μελών εύρίσκονται σέ 85% τής τιμής βάσεως .
σεως τής Επιτροπής, γιά ορισμένες περιοχές πού πα­       Τό κατευθυντήριο αύτό έπίπεδο καθορίζεται κατά
ρουσιάζουν πλεόνασμα προβείου κρέατος κοινοτικής         έποχή κατά τόν ϊδιο τρόπο όπως ή τιμή βάσεως .
καταγωγής καί άποστέλλουν εκ παραδόσεως τό κρέας
αύτό πρός περιοχές, λαμβανομένων ύπόψη τών εξό­          2 . Τό ποσό τής πριμοδοτήσεως πού άναφέρεται στήν
δων έμπορίας καί ιδίως τών εξόδων μεταφοράς .            παράγραφο 1 είναι 'ίσο μέ τή διαφορά μεταξύ τοΰ κα­
                                                         τευθυντηρίου έπιπέδου καί τής τιμής τής άγοράς πού
4 . Τά μέτρα παρεμβάσεως πού προβλέπονται στήν           διαπιστώνεται στό ή στά σχετικά Κράτη Μέλη .
παράγραφο 2 δύνανται νά ληφθοΰν μόνο γιά τίς ποιό­
τητες πού ορίζονται σύμφωνα μέ τήν άνωτέρω παρά­         3 . Λαμβάνονται τά άναγκαϊα μέτρα , ώστε σέ περί­
 ---pagebreak---                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    155
πτώση πληρωμής τής πριμοδοτήσεως πού άναφέρεται        α) τής καταστάσεως τής προσφοράς καί τής ζητήσεως
στήν παράγραφο 1 , νά εισπράττεται ενα ποσό ισοδύ­         του νωπού ή διατηρημένου δι' άπλής ψύξεως προ­
ναμο πρός εκείνο τής εν λόγω πριμοδοτήσεως στά             βείου κρέατος·
προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 1 περίπτωση α)
κατά τήν εξοδό τους άπό τήν έπικράτεια του σχετικού    β) τών τιμών τής διεθνούς άγοράς τών κατεψυγμένων
Κράτους Μέλους .
                                                           πρόβειων κρεάτων μιας κατηγορίας άνταγωνιστι­
                                                           κής έκείνης τών νωπών ή διατηρημένων δι' άπλής
4 . Οί λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου          ψύξεως πρόβειων κρεάτων
θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπε­
ται στό άρθρο 26.                                      γ) τής άποκτηθείσης πείρας.
5 . Οί δαπάνες πού πραγματοποιούνται στά πλαίσια
του προβλεπομένου στό παρόν άρθρο καθεστώτος            Σέ περίπτωση άνάγκης, ή τιμή προσφοράς «ελεύθερο
θεωρούνται ότι άποτελούν μέρος τών παρεμβάσεων πού      στά σύνορα» καθορίζεται σέ συνάρτηση μέ τίς πλέον
προορίζονται γιά τήν έξομάλυνση τών γεωργικών           άντιπροσωπευτικές δυνατότητες άγοράς πού διαπιστώ­
άγορών .                                               νονται γιά τά ζώντα πρόβατα .
                                                       3 . Γιά τά ζώντα ζώα τής διακρίσεως 01.04 B, καθώς
                                                       καί γιά τά κρέατα πού άναφέρονται στό παράρτημα I
                      ΤΙΤΛΟΣ II                        στίς διακρίσεις 02.01 A IV α) 2, 3 , 4 καί 5 καί 02.06 Γ II
                                                       α), ή εισφορά είναι ί'ση μέ τήν καθορισμένη εισφορά
      Καθεστώς συναλλαγών μέ τίς τρίτες χώρες          γιά τό προϊόν πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 , ή
                                                       όποία πολλαπλασιάζεται έπί ενα κατ' άποκοπή συντε­
                                                       λεστή γιά κάθε ενα άπό τά εν λόγω προϊόντα .
                       "Αρθρο 10
1 . Γιά τά προϊόντα πού άναφέρονται στό άρθρο 1        4 . Ή εισφορά πού πρέπει νά εισπραχθεί είναι εκείνη
περίπτωση θ) καί γ) εφαρμόζονται οί συντελεστές τών    πού έφαρμόζεται τήν ήμέρα τής εισαγωγής.
δασμών τοΰ Κοινού Δασμολογίου.
                                                       5 . Οί λεπτομέρειες εφαρμογής τοΰ παρόντος άρθρου
2 . Οί συντελεστές τών δασμών τοΰ Κοινοΰ Δασμολο­      θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπε­
γίου δέν εφαρμόζονται στά προϊόντα πού άναφέρονται     ται στό άρθρο 26.
στό άρθρο 1 περίπτωση α). Γιά τά προϊόντα αυτά έφαρ­
μόζεται μία εισφορά κατά τήν εισαγωγή ύπό τούς
όρους πού προβλέπονται στόν παρόντα κανονισμό .
                                                                               Αρθρο 13
                                                       1 . Γιά τά κατεψυγμένα κρέατα πού άναφέρονται στό
                       "Αρθρο 11                       παράρτημα I στή διάκριση 02.01 A IV β) 1 , ή εισφορά
                                                       είναι 'ίση μέ τή διαφορά μεταξύ :
Οί εισφορές κατά τήν εισαγωγή καθορίζονται κάθε
μήνα άπό τήν Επιτροπή . Ή Επιτροπή δύναται, σέ         α) άφ' ένός, τής τιμής βάσεως πού πολλαπλασιάζεται
περίπτωση άνάγκης, νά τροποποιεί ένδιαμέσως τίς            έπί ενα συντελεστή , ό όποιος έκφράζει τή σχέση
εισφορές.                                                  πού ύφίσταται έντός τής Κοινότητος μεταξύ τής
                                                           τιμής τών νωπών κρεάτων μιας κατηγορίας άνταγω­
                                                           νιστικής έκείνης τών έν λόγω κατεψυγμένων κρεά­
                        Αρθρο 12                           των τής ιδίας παρουσιάσεως, καί τής μέσης τιμής
                                                           τών νωπών καί διατηρημένων δι ' άπλής ψύξεως
 1 . Γιά τά νωπά ή διατηρημένα δι' άπλής ψύξεως ολό­       ολοκλήρων σφαγίων προβάτων
κληρα σφάγια πού άναφέρονται στό παράρτημα I στή           καί
διάκριση 02.01 A IV α) 1 ή εισφορά είναι 'ίση μέ τή
 διαφορά μεταξύ τής κατά εποχή καθοριζομένης τιμής      β) άφ' ετέρου, τής τιμής προσφοράς «ελεύθερο στά σύ­
 βάσεως καί τής τιμής προσφοράς «έλεύθερο στά σύ­          νορα» τής Κοινότητος, γιά τά κατεψυγμένα κρέατα.
νορα» τής Κοινότητος .
                                                       2 . Ή τιμή προσφοράς «έλεύθερο στά σύνορα» τής
2 . Ή τιμή προσφοράς «έλεύθερο στά σύνορα» τής          Κοινότητος πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 περί­
 Κοινότητος πού άναφέρεται στήν παράγραφο 1 καθο­      πτωση β), καθορίζεται βάσει τών σέ σχέση μέ τήν
 ρίζεται βάσει τών σέ σχέση πρός τήν ποιότητα καί τήν  ποιότητα καί τήν ποσότητα πλέον άντιπροσωπευτικών
ποσότητα πλέον άντιπροσωπευτικών δυνατοτήτων           δυνατοτήτων άγοράς τοΰ κατεψυγμένου κρέατος, οί
 άγοράς, οί όποιες διαπιστώνονται κατά τή διάρκεια     όποιες διαπιστώνονται κατά τή διάρκεια μιας περιόδου
 μιας περιόδου πού πρόκειται νά καθορισθεί καί ή όποία πού πρόκειται νά καθορισθεί καί ή όποία προηγείται
προηγείται τοΰ προσδιορισμοΰ τής εισφοράς, λαμβα­      τοΰ καθορισμού τής εισφοράς, λαμβανομένων κυρίως
 νομένων κυρίως υπόψη :                                υπόψη :
 ---pagebreak---                                Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
α) τής προβλεπομένης εξελίξεως τής αγοράς τών κα­           H έκδοση τών πιστοποιητικών αυτών έξαρτάται άπό
     τεψυγμένων κρεάτων                                    τήν παροχή ασφαλείας πού εξασφαλίζει τήν έκπλή­
6) τών πλέον άντιπροσωπευτικών τιμών στίς αγορές           ρωση τής ύποχρεώσεως εισαγωγής ή έξαγωγής κατά τή
     τών τρίτων χωρών τών νωπών ή διατηρημένων δι'         διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού . Ή ασφάλεια
     απλής ψύξεως κρεάτων μιας κατηγορίας ανταγωνι­        αυτή καταπίπτει ολικώς ή μερικώς, αν ή εισαγωγή δέν
     στικής έκείνης τών κατεψυγμένων κρεάτων               εχει πραγματοποιηθίεϊ έντός τής προθεσμίας αυτής ή
                                                           έχει πραγματοποιηθεί μόνο μερικώς .
γ) τής αποκτηθείσης πείρας.
                                                           2 . Οί λεπτομέρειες έφαρμογής του παρόντος άρθρου,
3 . Γιά τά κατεψυγμένα κρέατα πού άναφέρονται στό          οί όποιες δύνανται ιδίως νά προβλέπουν μία προθεσμία
παράρτημα I στίς διακρίσεις 02.01 A IV β) 2 , 3 , 4 καί 5, γιά τήν έκδοση τών πιστοποιητικών, θεσπίζονται σύμ­
ή εισφορά είναι ϊση μέ τήν εισφορά πού καθορίζεται         φωνα μέ τή διαδικασία του άρθρου 26.
γιά τό προϊόν πού αναφέρεται στήν παράγραφο 1 , πολ­
λαπλασιαζομένη έπί ενα κατ' αποκοπή συντελεστή πού
καθορίζεται γιά κάθε ενα άπό τά έν λόγω προϊόντα .                                "Αρθρο 17
                                                           1.  Κατα το μέτρο πού είναι άναγκαιο, γιά νά καταστεί
4 . Ή εισφορά πού πρέπει νά εισπραχθεί είναι έκείνη        δυνατή ή έξαγωγή τών προϊόντων πού άναφέρονται στό
πού εφαρμόζεται τήν ήμερα τής εισαγωγής .                  άρθρο 1 , ή διαφορά μεταξύ τών τιμών τών προϊόντων
                                                           αύτών στή διεθνή άγορά καί τών προϊόντων στήν Κοι­
                                                           νότητα δύναται νά καλυφθεί μέ μία επιστροφή κατά τήν
 5 . Οί λεπτομέρειες έφαρμογής του παρόντος άρθρου         έξαγωγή .
 θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπε­
 ται στό άρθρο 26.
                                                           2 . Ή έπιστροφή είναι ή 'ίδια γιά ολόκληρη τήν Κοι­
                                                           νότητα . Δύναται νά διαφοροποιηθεί άνάλογα μέ τόν
                                                           προορισμό .
                       "Αρθρο 14
                                                           Ή καθορισθείσα εισφορά χορηγείται κατόπιν αιτή­
 1 . Δύναται νά καθορισθεί μία ειδική εισφορά γιά τά       σεως τών ένδιαφερομένων.
προϊόντα καταγωγής ή προελεύσεως ενός ή περισσο­
τέρων τρίτων χωρών, σέ περίπτωση πού οί έξαγωγές
τών προϊόντων αυτών πραγματοποιούνται σέ άσυνήθι­          3 . Τό Συμβούλιο , κατόπιν προτάσεως τής ' Επιτρο­
στα χαμηλές τιμές .                                        πής, θεσπίζει μέ ειδική πλειοψηφία τούς γενικούς κα­
                                                           νόνες σχετικά μέ τή χορήγηση καί τόν έκ τών προτέ­
                                                           ρων καθορισμό τών επιστροφών κατά τήν έξαγωγή .
 2 . Οί λεπτομέρειες έφαρμογής του παρόντος άρθρου
 θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπε­
 ται στό άρθρο 26 .                                        4. Ό καθορισμός τών επιστροφών λαμβάνει χώρα σέ
                                                           τακτικά χρονικά διαστήματα σύμφωνα μέ τή διαδικα­
                                                           σία πού προβλέπεται στό άρθρο 26. Σέ περίπτωση
                       Άρθρο 15
                                                           άνάγκης, ή ' Επιτροπή , κατόπιν προτάσεως ένός Κρά­
                                                           τους Μέλους ή μέ δική της πρωτοβουλία, δύναται νά
 Κατα παρέκκλιση άπό τά άρθρα 12, 13 καί 14, όσον
                                                           τροποποιήσει τίς έπιστροφές στό ένδιάμεσο χρονικό
                                                           διάστημα .
άφορα τά προϊόντα πού υπάγονται στή διάκριση 02.01
A IV του Κοινού Δασμολογίου, γιά τά όποια ό συντε­         5 . Οί λεπτομέρειες έφαρμογής του παρόντος άρθρου
λεστής τοϋ δασμού έχει παγιοποιηθεί στό πλαίσιο τής        θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπε­
 ΓΣΔΕ, οί εισφορές περιορίζονται στό ποσό πού              ται στό άρθρο 26 .
προκύπτει άπό τήν παγιοποίηση αύτή ή στό ποσό πού
προκύπτει άπό τίς συμφωνίες αύτοπεριορισμοϋ .
                                                                                   "Αρθρο 18
                       Άρθρο 16                             O παρών κανονισμός έφαρμόζεται διά τής τηρήσεως
                                                           τών ύποχρεώσεων πού άπορρέουν άπό τίς συμφωνίες,
 1 . Κάθε εισαγωγή στήν Κοινότητα καί κάθε έξαγωγή         οί όποιες είναι δεσμευτικές γιά τήν Κοινότητα έπί διε­
έκτός αύτής τών προϊόντων πού άναφέρονται στό άρ­          θνούς επιπέδου .
θρο 1 περίπτωση α) καί γ) ύπόκειται στήν ύποχρέωση
υποβολής πιστοποιητικού εισαγωγής ή έξαγωγής, τό
όποιο χορηγείται άπό τά Κράτη Μέλη σέ κάθε ένδια­                                   Αρθρο 19
φερόμενο πού υπέβαλε σχετική αϊτηση , οποιοσδήποτε
καί άν είναι ό τόπος έγκαταστάσεώς του στήν Κοινό­         Κατα το μέτρο πού είναι άναγκαιο γιά τήν καλή λει­
 τητα .                                                    τουργία τής κοινής οργανώσεως άγοράς στόν τομέα
                                                           τοϋ προβείου κρέατος, τό Συμβούλιο , κατόπιν προτά­
Τό πιστοποιητικό εισαγωγής καί έξαγωγής ισχύει σέ          σεως τής ' Επιτροπής, δύναται μέ ειδική πλειοψηφία νά
ολόκληρη τήν Κοινότητα .                                   άποκλείσει ολικώς ή μερικώς τήν προσφυγή στό καθε­
 ---pagebreak---                                  Επίσημη ' Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                              157
 στώς τελειοποιήσεως πρός έπανεξαγωγή ή προς επα­          3 . Κάθε Κράτος Μέλος δύναται νά φέρει ενώπιον του
 νεισαγωγή γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό             Συμβουλίου τά μέτρα πού ελαβε ή Επιτροπή έντός
 άρθρο 1 .                                                 προθεσμίας τριών έργασίμων ήμερών άπό τής άνακοι­
                                                           νώσεώς τους . Τό Συμβούλιο συνέρχεται άμελλητί . Μέ
                                                           ειδική πλειοψηφία δύναται νά τροποποιήσει ή νά άκυ­
                                                           ρώσει τά έν λόγω μέτρα .
                       "Αρθρο 20
 1 . Οί γενικοί κανόνες γιά τήν έρμηνεία τού Κοινού
 Δασμολογίου καί οί ειδικοί κανόνες γιά τήν έφαρμογή
 του εφαρμόζονται γιά τήν κατάταξη τών προϊόντων πού
 υπάγονται στόν παρόντα κανονισμό· ή δασμολογική
 ονοματολογία πού προκύπτει άπό τήν έφαρμογή του                                 ΤΙΤΛΟΣ III
παρόντος κανονισμού περιλαμβάνεται στό Κοινό Δα­
 σμολόγιο .                                                                  Γενικές διατάξεις
Τό Συμβούλιο , κατόπιν προτάσεως τής Επιτροπής, δύ­                               "Αρθρο 22
ναται μέ ειδική πλειοψηφία νά προσαρμόσει τόν πα­
ρόντα κανονισμό , όταν ή προσαρμογή αύτή πραγματο­         Γιά νά ληφθούν υπόψη οί περιορισμοί στήν ελεύθερη
ποιείται κατόπιν τροποποιήσεως τής ονοματολογίας           κυκλοφορία έμπορευμάτων, οί όποιοι δύνανται νά προ­
του Κοινού Δασμολογίου, καί νά τροποποιήσει τήν            κύψουν άπό τήν έφαρμογή μέτρων πού άποβλέπουν
ονοματολογία πού χρησιμοποιείται στόν παρόντα κα­          στήν καταπολέμηση τής έξαπλώσεως τών άσθενειών
νονισμό .                                                  τών ζώων, δύνανται νά ληφθούν έξαιρετικά μέτρα στη­
                                                           ρίξεως τής άγοράς, ή όποία θίγεται άπό τούς περιορι­
                                                          σμούς αυτούς, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέ­
 2 . ' Εκτός άντιθέτων διατάξεων του παρόντος κανονι­     πεται στό άρθρο 26. Τά μέτρα αυτά δύνανται νά λη­
 σμού ή παρεκκλίσεως πού εχει αποφασισθεί άπό τό          φθούν μόνο κατά τό μέτρο καί γιά τό χρονικό διάστημα
 Συμβούλιο μέ ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως        πού είναι άπολύτως άναγκαία γιά τή στήριξη της άγο­
 τής ' Επιτροπής, άπαγορεύεται :                          ράς αύτής .
— ή είσπραξη κάθε φορολογικής επιβαρύνσεως ισο­
     δυνάμου πρός δασμό αποτελέσματος,
— ή έφαρμογή κάθε ποσοτικού περιορισμού ή μέτρου                                  "Αρθρο 23
     ισοδυνάμου άποτελέσματος .
                                                           Μέ τήν επιφύλαξη άντιθέτων διατάξεων τού παρόντος
                                                           κανονισμού, τά άρθρα 92, 93 καί 94 τής συνθήκης
                                                           εφαρμόζονται στήν παραγωγή καί στό εμπόριο τών
                        Αρθρο 21                           προϊόντων πού άναφέρονται στό άρθρο 1 .
 1 . "Αν ή άγορά έντός τής Κοινότητος γιά ενα ή πε­
 ρισσότερα προϊόντα άπό εκείνα πού άναφέρονται στό
άρθρο 1 υφίσταται ή άπειλεΐται νά ύποστει , έξ αιτίας
τών εισαγωγών ή έξαγωγών, σοβαρές διαταραχές πού                                 "Αρθρο 24
είναι δυνατόν νά θέσουν σέ κίνδυνο τούς στόχους τού
άρθρου 39 τής συνθήκης, δύνανται νά έφαρμοσθούν           Τά Κράτη Μέλη καί ή ' Επιτροπή άνακοινώνουν άμοι­
κατάλληλα μέτρα στίς συναλλαγές μέ τίς τρίτες χώρες,      βαϊα τά άναγκαία στοιχεία γιά τήν έφαρμογή τού πα­
μέχρι νά έξαληφθει ή διαταραχή ή ή άπειλή τής διατα­      ρόντος κανονισμού .
 ραχής .
                                                          Οί λεπτομέρειες τής άνακοινώσεως καί τής διαδόσεως
                                                          τών στοιχείων αυτών θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή δια­
Τό Συμβούλιο , κατόπιν προτάσεως τής ' Επιτροπής,         δικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 26.
θεσπίζει τίς λεπτομέρειες εφαρμογής τής παρούσας
παραγράφου καί προσδιορίζει τίς περιπτώσεις καί τά
όρια, έντός τών όποιων τά Κράτη Μέλη δύνανται νά
λάβουν συντηρητικά μέτρα .
                                                                                "Αρθρο 25
                                                          1 . Συνιστάται ' Επιτροπή Διαχειρίσεως «Προβάτων­
2 . Άν προκύψει ή κατάσταση πού άναφέρεται στήν           Αιγών», ή όποία καλείται στό έξης «έπιτροπή», άποτε­
παράγραφο 1 , ή Έπιτροπή , κατόπιν αιτήσεως Κράτους       λουμένη άπό άντιπροσώπους τών Κρατών Μελών καί
Μέλους ή μέ δική τους πρωτοβουλία, άποφασίζει τά
                                                          προεδρευομένη άπό άντιπρόσωπο τής ' Επιτροπής .
άναγκαία μέτρα πού άνακοινώνονται στά Κράτη Μέλη
καί τυγχάνουν άμέσου έφαρμογής . "Αν ή Έπιτροπή
συγκληθεί μετά άπό αίτηση Κράτους Μέλους, άποφα­          2 . Στήν έπιτροπή οί ψήφοι τών Κρατών Μελών
σίζει σχετικά έντός είκοσιτεσσάρων ώρών άπό τής λή­       σταθμίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 148 παράγραφος 2
ψεως τής αιτήσεως .                                       τής συνθήκης . Ό πρόεδρος δέν ψηφίζει .
 ---pagebreak---  158                                 Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                          Αρθρο 26                           α) ή ακόλουθη κλάση καί οι ακόλουθες διακρίσεις του
                                                                  Κοινού Δασμολογίου καταργούνται :
1 . Σέ περίπτωση πού γίνεται άναφορά στή διαδικασία
πού καθορίζεται στό παρόν άρθρο , ή επιτροπή συγκα­              — 01.04,
λείται άπό τόν πρόεδρο της, εϊτε μέ δική του πρωτο­              — ex 02.01 A IV ,
βουλία εϊτε κατόπιν αιτήσεως τοΰ αντιπροσώπου Κρά­               — 15.02 B III·
 τους Μέλους .
                                                             β) — τό κείμενο τής διακρίσεως ex 02.01 B II δ) αντι­
2 . Ό άντιπρόεδρος τής Έπιτροπής ύποβάλλει σχέδιο                    καθίσταται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
τών μέτρων πού πρέπει νά ληφθούν. Ή έπιτροπή δια­
τυπώνει τή γνώμη της γιά τά μέτρα αυτά εντός προθε­                  «"Ετερα, έξαιρέσει τών παραπροϊόντων σφαγίων
σμίας, τήν όποία ό πρόεδρος δύναται νά όρίσει άνά­                   προβατοειδών ή αιγοειδών»·
λογα μέ τόν έπείγοντα χαρακτήρα τών θεμάτων πού
υποβάλλονται γιά εξέταση , άποφαίνεται δέ μέ ειδική
πλειοψηφία .                                                      — στή διάκριση 02.06 Γ, οί όροι «ex II . Λοιπά,
                                                                      έξαιρέσει τών κρεάτων καί παραπροϊόντων
                                                                      σφαγίων κατοικίδιων προβατοειδών» άντικαθί­
3 . ! Η Έπιτροπή θεσπίζει μέτρα, τά όποια τυγχάνουν                   στανται άπό «III . "Ετερα».
 άμέσου εφαρμογής . Πάντως , αν τά μέτρα δέν εϊναι
 σύμφωνα μέ τή γνώμη τής έπιτροπής, άνακοινώνονται
 άμέσως άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο . Στήν περί­           Τό παράρτημα «Κοινό Δασμολόγιο» του κανονισμού
 πτωση αυτή , ή Έπιτροπή δύναται νά άναβάλλει γιά ενα         (ΕΟΚ) άριθ . 950/68 τροποποιείται σύμφωνα μέ τό
 μήνα κατ' άνώτατο δριο άπό τής άνακοινώσεως αυτής            παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
 τήν εφαρμογή τών μέτρων πού άποφάσισε.
Τό Συμβούλιο δύναται μέ ειδική πλειοψηφία νά λάβει
διαφορετική άπόφαση έντός προθεσμίας ένός μηνός.                                    ΤΙΤΛΟΣ IV
                           "Αρθρο 27
                                                              Καθεστώς τιμών γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980/81
Ή Έπιτροπή δύναται νά εξετάζει οποιοδήποτε άλλο
θέμα τής υποβάλλει ό προέδρός της, εϊτε μέ δική του
 πρωτοβουλία εϊτε κατόπιν αιτήσεως του άντιπροσώπου                                   "Αρθρο 31
 Κράτους Μέλους .
                                                              Γιά τήν περίοδο εμπορίας 1980/81 , στόν τομέα του
                                                             προβείου κρέατος :
                           Αρθρο 28
 Ό παρών κανονισμός πρέπει νά έφαρμόζεται ετσι                1 , ή τιμή βάσεως καθορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο
 ώστε νά λαμβάνονται υπόψη παράλληλα καί κατά τόν                 3 παράγραφος 1 εδάφιο δεύτερο, σέ 345 ΕΝΜ άνά
 κατάλληλο τρόπο οί στόχοι πού προβλέπονται στά                   100 χιλιόγραμμα*
 άρθρα 39 καί 110 τής συνθήκης .
                                                              2 , ή τιμή παρεμβάσεως πού καθορίζεται σύμφωνα μέ τό
                            "Αρθρο 29                             άρθρο 7 παράγραφος 6 ισούται μέ 293,2 ΕΝΜ άνά
                                                                  100 χιλιόγραμμα*
 Τά παραρτήματα δύνανται νά τροποποιηθούν μέ ειδική
 πλειοψηφία άπό τό Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως τής
 Έπιτροπής .                                                  3 , ή παράγωγη τιμή παρεμβάσεως πού έφαρμόζεται
                                                                  στήν περιοχή 4, καθορίζεται σύμφωνα μέ τό άρθρο 7
                                                                  παράγραφος 3 σέ 276,2 ΕΝΜ άνά 100 χιλιόγραμμα*
                             "Αρθρο 30
                                                              4, οί τιμές άναγωγής καθορίζονται σύμφωνα μέ τό άρ­
 Στό παράρτημα I τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ . 827/68               θρο 3 παράγραφος 1 έδάφιο δεύτερο σέ:
  του Συμβουλίου τής 28ης ' Ιουνίου 1968 περί κοινής
  οργανώσεως άγορών γιά όρισμένα προϊόντα πού άπα­
  ρ·ιθμούνται στό παράρτημα II τής συνθήκης O, όπως          —    375 ΕΝΜ άνά    100 χιλιόγραμμα γιά τήν περιοχή 1 ,
  τροποποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (ΕΟΚ)
  άριθ . 1 14/80 (2) :                                       —    345 ΕΝΜ άνά    100 χιλιόγραμμα γιά τήν περιοχή 2,
                                                             —    315 ΕΝΜ άνά    100 χιλιόγραμμα γιά τήν περιοχή 3,
   C) ΕΕ άριθ. N 151 τής 30.6.1968, σ. 16.                    —    310 ΕΝΜ άνά   100 χιλιόγραμμα γιά τήν περιοχή 4 ,
   (2) ΕΕ άριθ . N 16 τής 22.1.1980, σ. 3.                    —    293 ΕΝΜ άνά    100 χιλιόγραμμα γιά τήν περιοχή 5 .
 ---pagebreak---                       Επίσημη Εφημερίδα τών Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    159
                                       "Αρθρο 32
Οι τιμές πού αναφέρονται στό άρθρο 31 σημεία 1 , 2 καί 3 , οί όποιες καθορίζονται κατά
έποχή σύμφωνα μέ τό άρθρο 3 παράγραφος 3 καί τό άρθρο 7 παράγραφος 6, αναγράφονται
στόν ακόλουθο πίνακα :
                                                                ( σέ ΕΝΜΙ 100 kg — πράσινη ισοτιμία)
                                                                                  Παραγωγή
        Εβδομάδα πού                                        Τιμή                      τιμή
                           Εβδομάδα      Τιμή βάσεως    παρεμβάσεως
         αρχίζει στίς                                                            παρεμβάσεως
  7 ' Απριλίου                 1            376,0          319,6                     302,6
14                             2            379,5          322,6                     305,6
21                             3            377,0          320,5                     303,5
28                             4            376,5          320,0                     303,0
  5 Μαΐου                      5            375,0          318,8                     301,8
12                             6            373,5          317,5                     300,5
19                             7            373,0          317,0                     300,0
26                             8            372,5          316,6                     299,6
  2 ' Ιουνίου                  9            371,0          315,4                     298,4
  9                           10            369,5          314,1                     297,1
16                            11            367,0          311,9                     294,9
23                            12            363,0          308,6                     291,6
30                            13            360,0          306,0                     289,0
  7 ' Ιουλίου                 14            357,0          303,5                     286,5
14                            15            354,2          301,1                     284,1
21                            16            352,0          299,2                     282,2
28                            17            349,0          296,6                     279,6
  4 Αυγούστου                 18            345,0          293,2                     276,2
11                            19            341,5           290,3                    273,3
18                            20            337,0           286,5                    269,5
25                            21            333,0          283,0                     266,0
  1 Σεπτεμβρίου               22            328,0          278,8                     261,8
  8                           23            323,0          274,6                     257,6
15                            24            320,0           272,0                    255,0
22                            25            318,0           270,3                    253,3
29                            26            315,5           268,2                    251,2
  6 ' Οκτωβρίου               27            314,0           266,9                    249,9
13                            28            313,0           266,0                    249,0
20                            29            312,0           265,2                    248,2
27                            30            311,0           264,4                    247,4
  3 Νοεμβρίου                 31            312,0           265,2                    248,2
10                            32            313,0           266,0                    249,0
 17                           33            314,5           267,3                    250,3
24                            34            315,5           268,2                  • 251,2
  1 Δεκεμβρίου                35            317,0           269,4                    252,4
  8                           36            319,3           271,4                    254,4
 15                           37            322,5           274,1                    257,1
22                            38            325,0           276,2                    259,2
29                            39            333,5           283,5                    266,5
  5 ' Ιανουαρίου 1981         40            341,0           289,9                    272,9
 12                           41            343,5           292,0                    275,0
 19                           42            345,8           293,9                    276,9
26                            43            347,2           295,1                    278,1
  2 Φεβρουαρίου               44            348,8           296,5                    279,5
  9                           45            349,8           297,3                    280,3
 16                           46            351,4           298,7                    281,7
23                            47            353,5           300,5                    283,5
  2 Μαρτίου                   48            355,5           302,2                    285,2
  9                           49            359,0           305,1                    288,1
 16                           50            365,0           310,2                    293,2
23                            51            371,0           315,4                    298,4
 30                           52            379,5           322,6                    305,6
 ---pagebreak---   160                           Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      ΤΙΤΛΟΣ V                             2. Ή εκθεση της Επιτροπής πρέπει νά λαμβάνει
                                                           υπόψη τά ακόλουθα στοιχεία:
                  Τελικές διατάξεις                        — τήν εξέλιξη της άγοράς καί των εισοδημάτων τών
                                                               παραγωγών προβεί ου κρέατος στην Κοινότητα καί
                       Αρθρο 33                                σέ κάθε ενα άπό τά Κράτη Μέλη ,
                                                           — τήν εξέλιξη τών εισαγωγών προελεύσεως τρίτων
Προκειμένου νά διευκολυνθεί ή μετάβαση άπό τό κα­              χωρών,
θεστώς πού ύπήρχε πρίν άπό τήν εφαρμογή τοϋ παρό­
ντος κανονισμού σέ κάθε ενα άπό τά Κράτη Μέλη στό          — τήν επίπτωση της εξελίξεως αυτής στόν κοινοτικό
καθεστώς πού θεσπίζεται άπό τόν παρόντα κανονισμό,             προϋπολογισμό .
ή ' Επιτροπή δύναται νά θεσπίζει τά κατάλληλα μέτρα.
Οί λεπτομέρειες έφαρμογής τοϋ παρόντος άρθρου θε­          3 . Έν τούτοις , αν οι δαπάνες πού έχουν σχέση με τήν
σπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται         κοινή οργάνωση άγοράς υπερβαίνουν τίς προβλέψεις ,
στό άρθρο 26, καί , κατά περίπτωση , σύμφωνα μέ τή          ή έξέταση πού άναφέρεται στό παρόν άρθρο έπέρχεται
διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 13 τοϋ κανονι­         άπό τή στιγμή τής υπερβάσεως τών προβλέψεων αυτών
σμού (ΕΟΚ) άριθ . 729/70 .                                 καί τό Συμβούλιο άποφασίζει μέ είδική πλειοψηφία,
                                                           κατόπιν προτάσεως τής ' Επιτροπής , τά κατάλληλα
                                                           μέτρα.
                      "Αρθρο 34
1 . Ή ' Επιτροπή θά ύποβάλει στό Συμβούλιο πρίν άπό
τήν 1η ' Οκτωβρίου 1983 , εκθεση επί τής λειτουργίας                              "Αρθρο 35
τής κοινής όργανώσεως άγοράς καί ιδίως επί τών κα­
θεστώτων παρεμβάσεως καί πριμοδοτήσεων, ώστε τό            Ό παρών κανονισμός έφαρμόζεται άπό τήν ήμερομη­
Συμβούλιο νά δύναται νά έξετάσει τά καθεστώτα αυτά         νία τής θέσεως σέ έφαρμογή τών συμφωνιών πού προ­
καί ενδεχομένως νά λάβει μέ είδική πλειοψηφία πρίν         κύπτουν άπό τήν εντολή διαπραγματεύσεως πού παρε­
άπό τήν 1η ' Απριλίου 1984, κατόπιν προτάσεως τής          σχέθη άπό τό Συμβούλιο τήν 20ή Δεκεμβρίου 1979
' Επιτροπής, τά κατάλληλα μέτρα .                          στήν ' Επιτροπή .
              O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
             Κράτος Μέλος.
             Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 ' Ιουνίου 1980.
                                                                          Γιά τό Συμβούλιο
                                                                             Ό Πρόεδρος
                                                                               A. SARTI
 ---pagebreak---                   Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               161
                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Τμήμα a
02.01 A IV α) Κρέατα προβατοειδών καί αίγοειδών, νωπά καί διατετηρημένα δι' άπλής ψύξεως :
              1 . ' Ολόκληρα σφάγια ή ημιμόρια σφαγίου
              2. ' Ολόκληρα έμπρόσθια (casque ) η ημιμόρια έμπροσθίου (demi-casque )
              3.   Καρρέ καί/ή σέλλα ή ήμιμόρια καρρέ καί/ή ημιμόρια σέλλας
              4.   Κυλότο ή ήμιμόρια κυλότου
              5 . Έτερα :
                   αα) Τεμάχια μή άποστεωμένα
                    βθ) Τεμάχια άποστεωμένα
Τμήμα β
02.06 Γ II α) Κρέατα προβατοειδών καί αίγοειδών, ήλατισμένα ή εν άλμη, απεξηραμένα ή καπνι­
              στά :
              1 . Μή άποστεωμένα
              2 . Αποστεωμένα.
Τμήμα γ
02.01 A IV β) Κρέατα προβατοειδών καί αιγοειδών, κατεψυγμένα:
              1 . ' Ολόκληρα σφάγια ή ήμιμόρια σφαγίου
              2. 'Ολόκληρα εμπρόσθια (casque ) ή ήμιμόρια έμπροσθίου (demi-casque )
              3.    Καρρέ καί/ή σέλλα ή ήμιμόρια καρρέ καί/ή ήμιμόρια σέλλας
              4.    Κυλότο ή ήμιμόρια κυλότου
              5.    Ετερα:
                    αα) Τεμάχια μή αποστεωμένα
                    βθ) Τεμάχια άποστεωμένα
 ---pagebreak--- 162
                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Το Κοινό Δασμολόγιο τροποποιείται ώς έξης :
1 . Ή κλάση 01.04 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
                                                                                                                          Δασμοί
   Δασμολογική                                                                                                   Αυτόνομοι
                                                          Περιγραφή εμπορευμάτων                                               Συμβατικοί
        κλάση
                                                                                                                 ή εισφοραί
                                                                                                                     (E)
           1                                                           2                                              3             4
        01.04          Προβατοειδή καί αίγοειδή , ζώντα:
                       A. ' Αναπαραγωγικά καθαρός φυλής (α):
                              I. Πρόβατα                                                                           ατελώς        ατελώς
                            II . Αίγες                                                                                5
                       B. Ετερα:
                             I. Πρόβατα                                                                             15(E)
                            II . Αίγες                                                                               5(E)
   (α ) H υπαγωγή στην διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους πού πρόκειται νά καθορισθούν άπό τίς αρμόδιες αρχές .
2. Στό κεφάλαιο 2, εισάγεται ή ακόλουθη συμπληρωματική σημείωση :
     «2. A. Θεωρούνται ώς:
              a) ολόκληρον σφάγιον , κατά την εννοιαν των διακρίσεων 02.01 A TV a) 1 καί β) 1 , τό όλόκληρον σώμα του έσψαγμένου ζώου ,
                  δπως τοδτο εμφανίζεται μετά τάς έργασίας άφαιματώσεως, άπεντερώσεως καί εκδοράς , παρουσιαζόμενον μετά ή άνευ της
                  κεφαλής , μετά ή άνευ των ποδών καί μετά ή άνευ τών λοιπών μή κεχωρισμένων παραπροϊόντων. "Οταν τά σφάγια παρουσιά­
                  ζονται άνευ της κεφαλής , ή τελευταία αύτη πρέπει νά είναι άποκεκομμένη έκ του σφαγίου εις τό υψος της άτλαντοϊνιακής
                  άρθρώσεως . Όταν παρουσιάζονται άνευ τών ποδών , ούτοι πρέπει νά είναι άποκεκομμένοι εις τό ϋψος τής καρπό-μετακαρπίου
                  ή ταρσό-μεταταρσίου άρθρώσεως '
              β) ημιμόριον σφαγίου , κατά την εννοιαν τών διακρίσεων 02.01 A TV a) 1 καί β) Ι,τό εκ του τεμαχισμού του ολοκλήρου σφαγίου
                  προκύπτον τμήμα σφαγίου , σύμφωνα πρός την συμμετρικήν τομήν, ή όποία διέρχεται διά μέσου έκάστου αυχενικού, νωτιαίου ,
                  οσφυϊκού σπονδύλου καί τού ιερού οστού καί διά μέσου του στέρνου καί τής ισχιο-ηβικής συμφύσεως­
              γ) εμπρόσθιον (casque), κατά την εννοιαν τών διακρίσεων 02.01 A IV a) 2 καί β) 2, τό εμπρόσθιον τμήμα τού ολοκλήρου
                  σφαγίου , μετά ή άνευ τού στήθους , μεθ ' απάντων τών οστών, καθώς καί τής ώμοπλάτης , τού τραχήλου καί τών κοτολεττών
                  μετά τών πέντε πρώτων πλευρών , τό όποιον κόπτεται καθέτως πρός τήν σπονδυλικήν στήλην , μετά πέντε ζευγών πλευρών τό
                  ελάχιστον καί επτά ζευγών πλευρών τό μέγιστον, ολοκλήρων ή τεμαχισμένων
             δ) ήμιμόριον έμπροσθίου (demi-casque), κατά τήν εννοιαν τών διακρίσεων 02.01 A IV a) 2 καί β) 2, τό εμπρόσθιον τμήμα τού
                  ημιμορίου σφαγίου , μετά ή άνευ τού στήθους , μεθ ' άπάντων τών οστών , καθώς καί τής ώμοπλάτης , τού τραχήλου καί τών
                  κοτολεττών μετά τών πέντε πρώτων πλευρών, τό όποιον κόπτεται καθέτως πρός τήν σπονδυλικήν στήλην , μετά πέντε ζευγών
                  πλευρών τό ελάχιστον καί επτά ζευγών πλευρών τό μέγιστον, ολοκλήρων ή τεμαχισμένων
              ε) καρρέ καί σέλλα , κατά τήν εννοιαν τών διακρίσεων 02.01 A IV a) 3 καί β) 3 , τό ύπολειπόμενον τμήμα τού ολοκλήρου σφαγίου
                  μετά τήν άφαίρεσιν τού κυλότου καί τού έμπροσθίου, μετά ή άνευ τών νεφρών ή σέλλα, κεχωρισμένη άπό τό καρρέ, πρέπει νά
                  περιλαμβάνει πέντε οσφυϊκούς σπονδύλους τό ελάχιστον τό καρρέ, κεχωρισμένον άπό τή σέλλα , πρέπει νά περιλαμβάνει πέντε
                  ζεύγη ολοκλήρων ή τεμαχισμένων πλευρών τό ελάχιστον
               ζ) ημιμόριον καρρέ καί σέλλας , κατά τήν εννοιαν τών διακρίσεων 02.01 A IV a) 3 καί β) 3 , τό ύπολειπόμενον τμήμα τού
                   ήμιμορίου σφαγίου , μετά τήν άφαίρεσιν τού ήμιμορίου κυλότου καί τού ήμιμορίου έμπροσθίου , μετά ή άνευ τών νεφρών τό
                   ήμιμόριον σέλλας , κεχωρισμένον άπό τό ήμιμόριον καρρέ, πρέπει νά περιλαμβάνει πέντε οσφυϊκούς σπονδύλους τό έλάχιστον
                   τό ήμιμόριον καρρέ κεχωρισμένον άπό τό ήμιμόριον σέλλας , πρέπει νά περιλαμβάνει πέντε ολόκληρα ή τεμαχισμένα πλευρά τό
                  ελάχιστον
 ---pagebreak---                                         Επίσημη ' Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            163
           η) κυλότο, κατά τήν εννοιαν τών διακρίσεων A IV a ) 4 και βJ 4, τό όπίσθιον μέρος του ολοκλήρου σφαγίου μεθ ' απάντων των
               οστών καθώς καί τών μηρών , τό όποιον κόπτεται καθέτως πρός την σπονδυλικήν στήληv στό ΰψος τον έκτου οσφυϊκού
              σπονδύλου ελαφρώς κάτωθεν τοΰ λαγονίου όστοΰ ή εις τό ΰψος τοϋ τετάρτου σπονδύλου του ίεροΰ όστοΰ, διά μέσου του
               λαγονίου όστοΰ, πρό της ίσχιο-ηβικής συμφύσεως·
           θ) ήμιμόριον κυλότου, κατά τήν εννοιαν τών διακρίσεων A IV a) 4 καί β) 4, τό όπίσθιον μέρους τοΰ ημιμορίου σφαγίου μεθ '
              απάντων τών οστών καθώς και τοΰ μηροΰ, τό οποίον κόπτεται καθέτως πρός τήν σπονδυλικήν στήληv στό ΰψος τοΰ έκτου
              σπονδύλου ελαφρώς κάτωθεν τοΰ λαγονίου όστοΰ ή εις τό ΰψος τοΰ τετάρτου σπονδύλου τοΰ ίεροΰ όστοΰ, διά μέσου τοΰ
               λαγονίου όστοΰ, πρό της ίσχιο-ηβικής συμφύσεως,
       B. Γιά τόν προσδιορισμό τοΰ άριθμοΰ τών ολοκλήρων ή τεμαχισμένων πλευρών τών αναφερομένων υπό A , λαμβάνονται ΰπόψιν
           μόνον ai όλόκληραι ή τεμαχισμέναι πλευραί, προσκολλημένοι εις τήν σπονδυλικήν στήλην.
3 . Οί συμπληρωματικές σημειώσεις 2 καί 3 γίνονται 3 καί 4 .
4. Οί διακρίσεις 02.01 A IV, 02.06 Γ, 15.02 B καί 16.02 B III άντικαθίστανται άπό τό άκόλουθο κείμενο :
                                                                                                        Δασμοί
   Δασμολογική                                                                             Αύτόνομοι
     Κλάση                               Περιγραφή έμπορευμάτων                                 %                  Συμβατικοί
                                                                                           ή είσφοραί                  %
                                                                                               (E)
         I                                          2                                           3                       4
    02.01          Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίου, βρώσιμα, των ζώων των
                   άναφερομένων εις τάς κλάσεις 01.01 μέχρι καί 01.04, νωπά,
                   διατετηρημένα δΓ άπλής ψύξεως :
                   A. Κρέατα :
                       IV. Προθατοειδών καί αίγοειδών :
                           α) Νωπά ή διατετηρημένα δι ' άπλής ψύξεως :
                               1 . ' Ολόκληρα σφάγια ή ήμιμόρια σφαγίου                      20 (E)                    20
                              2 . ' Εμπρόσθια ή ήμιμόρια έμπροσθίου                          20 (E)                    20
                              3 . Καρρέ καί/ή σέλλα ή ήμιμόρια καρρέ καί/ή
                                   ήμιμόρια σέλλας                                           20 (E)                   20
                              4 . Κυλότο ή ήμιμόρια κυλότου                                  20 (E)                   20
                               5 . Έτερα :
                                   αα) Τεμάχια μή άποστεωμένα                                20 (E)                    20
                                   Θ6) Τεμάχια άποστεωμένα                                   20 (E)                    20
                           β) Κατεψυγμένα :
                              1 . ' Ολόκληρα σφάγια ή ήμιμόρια σφαγίου                       20 (E)                   20
                              2 . ' Εμπρόσθια ή ημιμόρια έμπροσθίου                          20 ( E)                  20
                              3 . Καρρέ καί/ή σέλλα ή ήμιμόρια καρρέ καί /ή
                                   ήμιμόρια σέλλας                                           20 (E)                    20
                              4 . Κυλότο ή ήμιμόρια κυλότου                                  20 (E )                   20
                              5 . "Ετερα:
                                     αα) Τεμάχια μή άποστεωμένα                              20 (E)                    20
                                     66) Τεμάχια άποστεωμένα                                 20 (E)                   20
 ---pagebreak--- 64
                                      Επίσημη Εφημερίδα των Εύρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                                                                       Δασμοί
 Δασμολογική                                                                Αυτόνομοι
    Κλάση                             Περιγραφή έμπορευμάτων                     °/           Συμβατικοί
                                                                                 /0
                                                                            ή εισφοραί
                                                                                ( E)
       I                                         2                                3               4
   02.06      Κρέατα καί παραπροϊόντα σφαγίων παντός εϊδους, βρώσιμα
              (εξαιρέσει τών συκωτιών πουλερικών), ήλατισμένα ή έν άλμη ,
              απεξη ραμμένα ή καπνιστά:
               Γ . Λοιπά :
                     I. (Αμετάβλητο)
                    II . Προβατοειδών καί αίγοειδών:
                         α) Κρέατα :
                             1 . Μή άποστεωμένα                               24 (E)             —
                             2 . Άποστεωμένα                                  24 (E)             —
                         θ) Παραπροϊόντα                                      24                 —
                   III . Μή κατονομαζόμενα                                    24                 —
   15.02     Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών καί αίγοειδών) ακατέργαστα
             (ξύγκια), τετηγμένα ή λαμβανόμενα τη βοηθεία διαλυτών,
             συμπεριλαμβανομένων καί τών λιπών τών λεγομένων «πρώτης
             έκθλίψεως»:
             B. Έτερα:
                     I. (Αμετάβλητο)
                    II . Λίπη προβατοειδών καί αίγοειδών, συμπεριλαμβανο­
                         μένων τών λιπών τών λεγομένων «πρώτης έκθλίψεως»
                                                                               10                6,8
   16.02     Έτερα παρασκευάσματα καί κονσέρβαι κρεάτων ή παρα­
              προϊόντων σφαγίων:
              B. "Ετερα :
                   III . Μή κατονομαζόμενα:
                         α) (Αμετάβλητο)
                         β) "Ετερα :
                              1 . ( Αμετάβλητο)
                             2 . Μή κατονομαζόμενα:
                                  αα) Προβατοειδών ή αίγοειδών                 26                20