CELEX: 
Language: nl
Date: 1974-02-25 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 17 december 1973 houdende sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis tot wijziging van de hoeveelheden die zijn vastgesteld in de Overeenkomst van 20 januari 1971 betreffende de levering van graan als voedselhulp

Nr. L 53/30                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       25 . 2 . 74
                                            BESLUIT VAN DE RAAD
                                               van 17 december 1973
            houdende sluiting van een Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge­
            meenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis tot wijziging van
            de hoeveelheden die zijn vastgesteld in de Overeenkomst van 20 januari 1971 be­
                               treffende de levering van graan als voedselhulp
                                                         (74/90/EEG)
            DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
            Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzon­
            derheid op de artikelen 113, 114 en 228,
            Gezien de aanbeveling van de Commissie,
            Overwegende dat de Europese Economische Gemeenschap zich bij de Overeenkomst van
            25 maart 1970 (!) ertoe verbonden heeft om aan het Internationale Comité van het Rode
            Kruis 3 996 ton graan te leveren voor de bereiding van pap en soep ;
            Overwegende dat in uitvoering van deze actie slechts 3 595 ton is geleverd ; dat de niet
            gebruikte 401 ton dienen te worden toegevoegd aan de hoeveelheden die vastgesteld zijn
            in de Overeenkomst van 20 januari 1971 (2),
            BESLUIT :
                                                           Artikel 1
            Namens de Europese Economische Gemeenschap wordt met het Internationale Comité
            van het Rode Kruis een Overeenkomst gesloten in de vorm van een briefwisseling, tot
            wijziging van de hoeveelheden die zijn vastgesteld in de Overeenkomst van 20 januari
            1971 betreffende de levering van graan als voedselhulp. De tekst van deze Overeenkomst
            bevindt zich in de bijlage van het onderhavige besluit.
                                                           Artikel 2
            De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de
            Overeenkomst te tekenen en hem de bevoegdheid te verlenen die nodig is om de Ge­
            meenschap te binden .
            Gedaan te Brussel, 17 december 1973 .
                                                                       Voor de Raad
                                                                       De Voorzitter
                                                                       I. NØRGAARD
            (») PB nr. L 107 van 19 . 5. 1970, blz. 20 .
            (2) PB nr. L 84 van 14. 4. 1971 , blz. 11 .
 ---documentbreak--- 25. 2. 74                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 53/31
                                                          BIJLAGE
                                                    BRIEFWISSELING
          tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het
                                                         Rode Kruis
          A. Brief van de Europese Economische Gemeenschap :
          Onder verwijzing naar de overeenkomst van 20 januari 1971 tussen de Europese Economische Ge­
          meenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van graan als
          voedselhulp stel ik U voor de in artikel I van die overeenkomst genoemde hoeveelheid van 12 671
          ton te verhogen» tot 13 072 ton door toevoeging van de ongebruikt gebleven hoeveelheden die vol­
          gens de overeenkomst van 25 maart 1970 voor de bereiding van pap en soep waren bestemd.
          Ik verzoek U mij te laten weten of U met het bovenstaande akkoord gaat.
                                                                     Voor de Europese Economische Gemeenschap
          B. Brief van het Internationale Comité van het Rode Kruis :
          Hierbij bevestig ik de ontvangst van uw brief van heden luidende :
                 „Onder verwijzing naar de overeenkomst van 20 januari 1971 tussen de Europese Economische
                 Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis betreffende de levering van
                 graan als voedselhulp stel ik U voor de in artikel I van die overeenkomst genoemde hoeveelheid
                 van 12 671 ton te verhogen tot 13 072 ton door toevoeging van de ongebruikt gebleven hoe­
                 veelheden die volgens de overeenkomst van 25 maart 1970 voor de bereiding van pap en soep
                 waren bestemd .
                 Ik verzoek U mij te laten weten of U met het bovenstaande akkoord gaat."
          Ik deel U mede dat het Internationale Comité van het Rode Kruis met uw voorstel instemt.
                                                                              Voor het Internationale
                                                                           Comité van het Rode Kruis
           Mededeling inzake de ondertekening van de Overeenkomst betreffende de leve­
          ring van voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en het In­
                               ternationale Comité van het Rode Kruis (I.C.R.K.)
           De Overeenkomst, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Europese Economische
          Gemeenschap en het I.C.R.K., tot wijziging van de hoeveelheden die zijn vastgesteld in de
          Overeenkomst van 20 januari 1971 betreffende de levering van graan als voedselhulp ^),
          tot sluiting waarvan door de Raad is besloten op 17 december 1973, is te Brussel onderte­
          kend op 18 december 1973,
          namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door de heren O. M0Üer en J. Du­
          rieux ;
          namens het I.C.R.K. door de heren E. Regenass en C. Pilloud.
          ( i ) Zie PB nr. L 55 van 8 . 3 . 1971 .