CELEX: 32005R1158
Language: da
Date: 2005-07-06
Title: Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1158/2005 af 6. juli 2005 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik

22.7.2005   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 191/1
            
         
      EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) nr. 1158/2005
   af 6. juli 2005
   om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik
   EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 285, stk. 1,
   under henvisning til forslag fra Kommissionen,
   under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Centralbank (1),
   efter proceduren i traktatens artikel 251 (2), og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               I forordning (EF) nr. 1165/98 (3) blev der etableret en fælles ramme for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af Fællesskabets erhvervsstatistikker til analyse af konjunkturudviklingen.
            
         
               (2)
            
            
               Med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1165/98 ved Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2001 (4), (EF) nr. 588/2001 (5) og (EF) nr. 606/2001 (6) om henholdsvis definitionen af industrihovedgrupper, definitionen af variabler og dispensationer til medlemsstaterne blev der samlet en lang række praktiske erfaringer, som gør det muligt at fastlægge foranstaltninger til yderligere forbedring af konjunkturstatistikken.
            
         
               (3)
            
            
               I sin handlingsplan om statistikkrav i ØMU og i efterfølgende situationsrapporter om gennemførelsen af denne plan har Rådet (økonomi og finans) peget på yderligere fundamentale kriterier for forbedring af de statistikker, som er omfattet af forordning (EF) nr. 1165/98.
            
         
               (4)
            
            
               For at Den Europæiske Centralbank kan gennemføre sin pengepolitik, er det som nævnt i dokumentet »Den Europæiske Centralbanks statistiske krav inden for generel økonomisk statistik« vigtigt, at konjunkturstatistikken videreudvikles, og især at banken råder over aktuelle, pålidelige og relevante aggregater for euroområdet.
            
         
               (5)
            
            
               Udvalget for det Statistiske program, der blev nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom (7), har fastlagt vigtige europæiske økonomiske indikatorer (PEEI), som ligger uden for rammerne af forordning (EF) nr. 1165/98.
            
         
               (6)
            
            
               Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1165/98 på områder, som er særligt relevante for pengepolitikken og for analysen af konjunkturudviklingen.
            
         
               (7)
            
            
               De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske program.
            
         
               (8)
            
            
               Gennemførelse af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse indebærer mindskelse af unødvendige byrder for virksomhederne og udbredelse af nye teknologier —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   I forordning (EF) nr. 1165/98 foretages følgende ændringer:
   
               1)
            
            
               I artikel 4, stk. 2, foretages følgende ændringer:
               
                           a)
                        
                        
                           Følgende tilføjes det eneste afsnit:
                           
                                       »d)
                                    
                                    
                                       deltagelse i europæiske stikprøveprogrammer, som koordineres af Eurostat med henblik på at udarbejde europæiske skøn.
                                       De stikprøveprogrammer, som er nævnt i første afsnit, er nærmere beskrevet i bilagene. Godkendelse og gennemførelse heraf sker efter proceduren i artikel 18.
                                       Europæiske stikprøveprogrammer etableres, når nationale stikprøveprogrammer ikke opfylder de europæiske krav. Endvidere kan medlemsstaterne vælge at deltage i europæiske stikprøveprogrammer, når sådanne programmer skaber mulighed for i betydelig grad at reducere omkostningerne i forbindelse med det statistiske system eller de byrder, der derved pålægges virksomhederne. Deltager en medlemsstat i et europæisk stikprøveprogram opfylder den sine forpligtelser med hensyn til levering af data til den pågældende variabel i overensstemmelse med målsætningen for et sådant program. De europæiske stikprøveprogrammer kan fastlægge detaljeringsniveauet og fristerne for dataindberetningen.«
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Følgende afsnit tilføjes:
                           »Der skal gennemføres obligatoriske undersøgelser for at indsamle oplysninger, som ikke allerede foreligger i andre kilder som f.eks. registre, (i overensstemmelse med de givne frister). Undersøgelserne skal gennemføres ved hjælp af elektroniske spørgeskemaer og i givet fald webspørgeskemaer.«
                        
                     
         
               2)
            
            
               I artikel 10 foretages følgende ændringer:
               
                           a)
                        
                        
                           Stk. 3 affattes således:
                           
                                       »3.
                                    
                                    
                                       De enkelte medlemsstater og Kommissionen (Eurostat) kontrollerer regelmæssigt variablernes kvalitet ved at sammenligne dem med andre statistiske oplysninger. Desuden kontrolleres det, at variablerne indbyrdes stemmer overens.«
                                    
                                 
                     
                           b)
                        
                        
                           Stk. 4 affattes således:
                           
                                       »4.
                                    
                                    
                                       Kvaliteten evalueres ved, at fordelene, ved at disse data foreligger, sammenholdes med omkostningerne ved indsamlingen af disse og med byrden for erhvervslivet, især for små virksomheder. Med henblik på denne evaluering indsender medlemsstaterne på Kommissionens anmodning de nødvendige oplysninger baseret på en fælles europæisk metodologi udviklet af Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne.«
                                    
                                 
                     
         
               3)
            
            
               Artikel 12, stk. 1, affattes således:
               
                           »1.
                        
                        
                           Kommissionen offentliggør senest den 11. februar 2006 efter høring af Udvalget for Det Statistiske Program en vejledende metodologisk manual, som forklarer reglerne i bilagene, og som indeholder retningslinjer for konjunkturstatistik.«
                        
                     
         
               4)
            
            
               Artikel 14, stk. 2, affattes således:
               
                           »2.
                        
                        
                           Senest den 11. august 2008 og derefter hvert tredje år forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om de statistikker, der er udarbejdet i medfør af denne forordning, og navnlig om deres relevans og kvalitet og om revision af indikatorer. Rapporten skal ligeledes indeholde specifikke oplysninger om omkostningerne ved det statistiske system og de byrder, erhvervslivet pålægges som følge af denne forordning, sammenholdt med de fordele, den giver. Den skal endvidere indeholde oplysninger om bedste praksis med hensyn til at mindske erhvervslivets byrder og om metoder hertil samt til reduktion af omkostninger.«
                        
                     
         
               5)
            
            
               I artikel 17 tilføjes følgende litra:
               
                           »j)
                        
                        
                           Indførelse af europæiske stikprøveprogrammer (jf. artikel 4).«
                        
                     
         
               6)
            
            
               Bilag A til D ændres som anført i bilaget.
            
         Artikel 2
   Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Strasbourg, den 6. juli 2005.
      
         
            På Europa-Parlamentets vegne
         
         
            Formand
         
         J. BORRELL FONTELLES
         
      
      
         
            På Rådets vegne
         
         
            Formand
         
         J. STRAW
         
      
   
   
      (1)  EUT C 158 af 15.6.2004, s. 3.
   
      (2)  Europa-Parlamentets udtalelse af 22.2.2005 (endnu ikke offentliggjort i EUT), Rådets afgørelse af 6.6.2005.
   
      (3)  EFT L 162 af 5.6.1998, s. 1. Ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003 (EUT L 284 af 31.10.2003, s. 1).
   
      (4)  EFT L 86 af 27.3.2001, s. 11.
   
      (5)  EFT L 86 af 27.3.2001, s. 18.
   
      (6)  EFT L 92 af 2.4.2001, s. 1.
   
      (7)  EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.
   
      BILAG
      DEL (A)
      Bilag A til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
      Anvendelsesområde
      Litra a) (»Anvendelsesområde«) affattes således:
      
         »Dette bilag gælder for alle aktiviteter i hovedafdeling C til E i NACE eller alle produkter i hovedafdeling C til E i CPA.«
      
      Variabler
      Litra c) (»Variabler«) ændres således:
      
                  1)
               
               
                  Følgende variabel indsættes i nr. 1):
                  
                              »Variabel
                           
                           
                              Betegnelse
                           
                        
                              340
                           
                           
                              Importpriser«
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Nr. 2) affattes således:
                  
                              »2)
                           
                           
                              Oplysningerne om produktionspriser på andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 312) og importpriser (nr. 340) kan beregnes ved hjælp af enhedsværdier fra udenrigshandelsstatistikken eller andre kilder, hvis der ikke sker nogen væsentlig forringelse i datakvaliteten sammenlignet med specifikke prisdata. Efter proceduren i artikel 18 fastlægger Kommissionen betingelserne for sikring af den nødvendige datakvalitet.«
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Nr. 9) affattes således:
                  
                              »9)
                           
                           
                              Oplysningerne om produktionspriser og importpriser (nr. 310, 311, 312 og 340) udarbejdes ikke for følgende grupper i NACE eller CPA: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3, 37.1, 37.2. Listen over grupper kan efter proceduren i artikel 18 ændres inden den 11. august 2008.«
                           
                        
            
                  4)
               
               
                  Følgende nummer indsættes:
                  
                              »10)
                           
                           
                              Variablen om importpriser (nr. 340) beregnes på grundlag af CPA-produkter. Importenhederne kan være klassificeret under andre aktiviteter end de i hovedafdeling C til E i NACE opførte.«
                           
                        
            Form
      Litra d) (»Form«) affattes således:
      
         
                     »1.
                  
                  
                     Alle disponible variabler indberettes i ukorrigeret form.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Desuden indberettes produktionsvariablen (nr. 110) og variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage. Andre variabler, der påvirkes af antallet af arbejdsdage, kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form. Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage kan ændres efter proceduren i artikel 18.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Desuden kan medlemsstaterne indberette variablerne i sæsonkorrigeret form og i form af trend-cykelserier. Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i sådanne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde og offentliggøre sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler.
                  
               
                     4.
                  
                  
                     Variablerne 110, 310, 311, 312 og 340 indberettes som indekstal. Alle andre variabler kan indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal.«
                  
               
      Referenceperiode
      I litra e) (»Referenceperiode«) indsættes følgende variabel:
      
         
                     »Variabel
                  
                  
                     Referenceperiode
                  
               
                     340
                  
                  
                     måned«
                  
               
      Detaljeringsniveau
      Litra f) (»Detaljeringsniveau«) affattes således:
      
                  1)
               
               
                  Nr. 1) og 2) affattes således:
                  
                              »1)
                           
                           
                              Alle variabler undtagen variablen importpriser (nr. 340) indberettes på hovedafdelings- (1 bogstav), afdelings- (2 bogstaver) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i NACE. Variablen 340 indberettes på hovedafdelings- (1 bogstav), afdelings- (2 bogstaver) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i CPA
                           
                        
                              2)
                           
                           
                              For hovedafdeling D i NACE skal indekset for produktionen (nr. 110) og indekset for produktionspriserne (nr. 310, 311, 312) desuden indberettes på 3-cifret og 4-cifret niveau i NACE. De indberettede produktions- og produktionsprisindeks på 3-cifret og 4-cifret niveau skal repræsentere mindst 90 % af en medlemsstats samlede værditilvækst i hovedafdeling D i NACE i et givet basisår. Medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i hovedafdeling D i NACE i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen, skal ikke indberette disse variabler på et så detaljeret niveau.«
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Nr. 4) affattes således:
                  
                              »4)
                           
                           
                              Endvidere indberettes alle variabler, undtagen variablerne vedrørende omsætning og ordreindgang (nr. 120, 121, 122, 130, 131, 132), for den samlede industri, der defineres som hovedafdeling C til E i NACE, og industrihovedgrupperne som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 586/2001 (1).
                           
                        
            
                  3)
               
               
                  Følgende numre indsættes:
                  
                              »5)
                           
                           
                              Variablerne vedrørende omsætning (nr. 120, 121, 122) indberettes for den samlede industri, der defineres som hovedafdeling C og D i NACE, og industrihovedgrupperne med undtagelse af de industrihovedgrupper, der er defineret for energi.
                           
                        
                              6)
                           
                           
                              Variablerne vedrørende ordreindgang (nr. 130, 131, 132) indberettes for den samlede fremstillingsindustri, hovedafdeling D i NACE, og et begrænset udsnit af industrihovedgrupper, der omfatter de NACE-hovedgrupper, som er nævnt i dette bilags litra c), »Variabler« under nr. 8).
                           
                        
                              7)
                           
                           
                              Variablen importpriser (nr. 340) indberettes for samtlige industriprodukter, hovedafdeling C til E i CPA, og industrihovedgrupper defineret i henhold til forordning (EF) nr. 586/2001 på grundlag af produktgrupper i CPA. Det er ikke obligatorisk for medlemsstater, som ikke har indført euroen som national valuta, at indberette denne variabel.
                           
                        
                              8)
                           
                           
                              For variablen importpriser (nr. 340) kan Kommissionen efter proceduren i artikel 18 fastlægge de nærmere retningslinjer for iværksættelse af et europæisk stikprøveprogram som defineret i artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra d).
                           
                        
                              9)
                           
                           
                              Variablerne vedrørende andre markeder end hjemmemarkedet (nr. 122, 132 og 312) indberettes efter euroområde og ikke-euroområde. Denne sondring skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling C til E i NACE, industrihovedgrupperne, hovedafdelings- (1 bogstav), afdelings- (2 bogstaver) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i NACE. Oplysningerne om NACE-hovedafdeling E er ikke nødvendig for variabel 122. Variablen importpriser (nr. 340) indberettes også efter euroområde og ikke-euroområde. Sondringen skal anvendes for den samlede industri defineret som hovedafdeling C til E i CPA, industrihovedgrupperne, hovedafdelings- (1 bogstav), afdelings- (2 bogstaver) og hovedgruppeniveau (2 cifre) i CPA. For sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde kan Kommissionen efter proceduren i artikel 18 fastlægge retningslinjerne for iværksættelse af det europæiske stikprøveprogram som defineret i artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra d). Det europæiske stikprøveprogram kan begrænse importprisvariablens dækningsområde til import af produkter fra lande uden for euroområdet. Medlemsstater, som ikke har indført euroen, skal ikke foretage nogen sondring mellem euroområde og ikke-euroområde for variablerne 122, 132, 312 og 340.
                           
                        
                              10)
                           
                           
                              Medlemsstater, hvis værditilvækst i NACE-hovedafdeling C, D og E i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data for den samlede industri, industrihovedgrupper samt hovedafdelingsniveau i NACE eller CPA.«
                           
                        
            Dataindberetningsfrister
      Litra g) (»Dataindberetningsfrister«) ændres således:
      
                  1)
               
               
                  I nr. 1) ændres eller indsættes følgende variabler:
                  
                              »Variabel
                           
                           
                              Frister
                           
                        
                              110
                           
                           
                              1 måned og 10 kalenderdage
                           
                        
                              (…)
                           
                           
                              (…)
                           
                        
                              210
                           
                           
                              2 måneder
                           
                        
                              (…)
                           
                           
                              (…)
                           
                        
                              340
                           
                           
                              1 måned og 15 kalenderdage«
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Nr. 2) affattes således:
                  
                              »2)
                           
                           
                              Fristen kan forlænges med indtil 15 kalenderdage for data på gruppeniveau og undergruppeniveau i NACE eller gruppeniveau og undergruppeniveau i CPA.
                              For de medlemsstater, hvis værditilvækst i hovedafdeling C, D og E i NACE i givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen, kan fristen forlænges med indtil 15 kalenderdage for data om den samlede industri, industrihovedgrupper, data på hovedafdelingsniveau og hovedgruppeniveau i NACE eller CPA.«
                           
                        
            Pilotundersøgelser
      I litra h) (»Pilotundersøgelser«) udgår nr. 2) og 3).
      Første referenceperiode
      I litra i) (»Første referenceperiode«) indsættes følgende afsnit:
      
         »Første referenceperiode for indberetningen af variabler om andre markeder end hjemmemarkedet opdelt efter euroområde og ikke-euroområde er senest januar 2005.
         Første referenceperiode for variabel 340 er senest januar 2006, forudsat at senest 2005 anvendes som basisår.«
      
      Overgangsperiode
      I litra j) (»Overgangsperiode«) indsættes følgende numre:
      
                  »3)
               
               
                  For variablen 340 og sondringen mellem euroområde og ikke-euroområde for variablerne 122, 132, 312 og 340 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører senest den 11. august 2007.
               
            
                  4)
               
               
                  For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 110 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører senest den 11. august 2007.
               
            
                  5)
               
               
                  For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører senest den 11. august 2006.«
               
            DEL (B)
      Bilag B til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
      Variabler
      Litra c) (»Variabler«) ændres således:
      
                  1)
               
               
                  Nr. 5) affattes således:
                  
                              »5)
                           
                           
                              Kun hvis der ikke foreligger data til variablerne vedrørende byggeomkostninger (nr. 320, 321, 322) kan variablen produktionspriser (nr. 310) anvendes som tilnærmet værdi. Denne fremgangsmåde kan anvendes frem til den 11. august 2010.«
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Følgende nummer indsættes:
                  
                              »6)
                           
                           
                              Medlemsstaterne gennemfører undersøgelser fastlagt af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne. Under hensyntagen til dataenes relevans i forhold til omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne, udføres undersøgelserne med det formål:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          at vurdere mulighederne for en produktionsprisvariabel (nr. 310) på kvartalsbasis for bygge- og anlægsvirksomhed
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          at fastlægge en egnet metodologi for dataindsamlingen og indeksberegningen.
                                       
                                    Senest den 11. august 2006 fremsætter Kommissionen et forslag til definition af en sådan produktionsprisvariabel.
                              Senest den 11. august 2007 forelægger medlemsstaterne en rapport for Kommissionen om resultaterne af disse undersøgelser.
                              Efter proceduren i artikel 18 træffer Kommissionen senest den 11. august 2008 beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil lade byggeomkostningsvariablen udgå til fordel for produktionsprisvariablen med virkning fra basisår 2010.«
                           
                        
            Form
      Litra d) (»Form«) affattes således:
      
                  »1)
               
               
                  Alle disponible variabler indberettes i ukorrigeret form.
               
            
                  2)
               
               
                  Desuden indberettes produktionsvariablerne (nr. 110, 115, 116) og variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage. Andre variabler, der påvirkes af antallet af arbejdsdage, kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form. Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage, kan ændres efter proceduren i artikel 18.
               
            
                  3)
               
               
                  Desuden kan medlemsstaterne indberette variablerne i sæsonkorrigeret form og i form af trend-cykelserier. Kun hvis oplysningerne ikke indberettes i sådanne former, kan Kommissionen (Eurostat) udarbejde og offentliggøre sæsonkorrigerede serier og trend-cykelserier for disse variabler.
               
            
                  4)
               
               
                  Variablerne 110, 115, 116, 320, 321 og 322 indberettes som indekstal. Variabel 411 og 412 indberettes som absolutte tal. Alle andre variabler kan indberettes enten som indekstal eller som absolutte tal.«
               
            Referenceperiode
      Litra e) (»Referenceperiode«) affattes således:
      
         »Der anvendes en referenceperiode på en måned for variabel 110, 115 og 116. En referenceperiode på mindst et kvartal gælder for alle øvrige variabler i dette bilag.
         Medlemsstater, hvis værditilvækst i NACE-hovedafdeling F i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data til variabel 110, 115 og 116 med en referenceperiode på et kvartal.«
      
      Detaljeringsniveau
      I litra f) (»Detaljeringsniveau«) indsættes følgende nummer:
      
         
                     »6)
                  
                  
                     Medlemsstater, hvis værditilvækst i NACE-hovedafdeling F i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data for den samlede bygge- og anlægsvirksomhed (hovedafdelingsniveau i NACE).«
                  
               
      Dataindberetningsfrister
      I litra g) (»Dataindberetningsfrister«) affattes ordlyden vedrørende variabel 110, 115, 116 og 210 således:
      
         
                     »Variabel
                  
                  
                     Frister
                  
               
                     110
                  
                  
                     1 måned og 15 kalenderdage
                  
               
                     115
                  
                  
                     1 måned og 15 kalenderdage
                  
               
                     116
                  
                  
                     1 måned og 15 kalenderdage
                  
               
                     (…)
                  
                  
                     (…)
                  
               
                     210
                  
                  
                     2 måneder«
                  
               
      Pilotundersøgelser
      I litra h) (»Pilotundersøgelser«) udgår nr. 1) og 3).
      Første referenceperiode
      I litra i) (»Første referenceperiode«) indsættes følgende:
      
         »Første referenceperiode for indberetningen af variabel 110, 115 og 116 med en referenceperiode på en måned er senest januar 2005.«
      
      Overgangsperiode
      I litra j) (»Overgangsperiode«) indsættes følgende numre:
      
                  »3)
               
               
                  For ændringen af referenceperioden for variabel 110, 115 og 116 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører den 11. august 2007.
               
            
                  4)
               
               
                  For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 110, 115, 116 og 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører den 11. august 2007.«
               
            DEL (C)
      Bilag C til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
      Variabler
      I litra c) (»Variabler«) indsættes følgende nummer:
      
                  »4)
               
               
                  Medlemsstaterne gennemfører undersøgelser fastlagt af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne. Under hensyntagen til dataenes relevans i forhold til omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne, udføres undersøgelserne med det formål:
                  
                              a)
                           
                           
                              at vurdere mulighederne for at indberette variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) på kvartalsbasis for detailhandel og reparationsvirksomhed
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              at vurdere mulighederne for at indberette variablen bruttolønninger (nr. 230) på kvartalsbasis for detailhandel og reparationsvirksomhed
                           
                        
                              c)
                           
                           
                              at fastlægge en egnet metodologi for dataindsamlingen og indeksberegningen.
                           
                        Senest den 11. august 2007 forelægger medlemsstaterne en rapport for Kommissionen om resultaterne af disse undersøgelser.
                  Efter proceduren i artikel 18 træffer Kommissionen senest den 11. august 2008 beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil indføre variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) og variablen bruttolønninger (nr. 230) med virkning fra basisår 2010.«
               
            Form
      I litra d) (»Form«) affattes nr. 1) og 2) således:
      
                  »1)
               
               
                  Alle disponible variabler indberettes i ukorrigeret form.
               
            
                  2)
               
               
                  Desuden indberettes variablerne omsætning (nr. 120) og salgsmængde (nr. 123) i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage. Andre variabler, der påvirkes af antallet af arbejdsdage, kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form. Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage, kan ændres efter proceduren i artikel 18.«
               
            Detaljeringsniveau
      Litra f) (»Detaljeringsniveau«) ændres således:
      
                  1)
               
               
                  Nr. 1) affattes således:
                  
                              »1)
                           
                           
                              Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes efter de niveauer, som er defineret i nr. 2), 3) og 4). Variablen antal beskæftigede (nr. 210) indberettes efter det niveau, som er defineret i nr. 4).«
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Følgende nummer indsættes:
                  
                              »5)
                           
                           
                              Medlemsstater, hvis omsætning i NACE-hovedgruppe 52 i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen, skal kun indberette data til variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) efter de niveauer, som er defineret i nr. 3) og 4).«
                           
                        
            Dataindberetningsfrister
      Litra g) (»Dataindberetningsfrister«) affattes således:
      
                  »1)
               
               
                  Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes inden for to måneder på de niveauer, som er specificeret i dette bilags litra f), nr. 2). For medlemsstater, hvis omsætning i hovedgruppe 52 i et givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen, kan denne frist forlænges med indtil 15 dage.
               
            
                  2)
               
               
                  Variablerne omsætning (nr. 120) og salgsdeflator/salgsmængde (nr. 330/123) indberettes inden for en måned på de niveauer, som er specificeret i dette bilags litra f), nr. 3) og 4). Medlemsstaterne kan vælge at indberette variablerne vedrørende omsætningen (nr. 120) og salgsdeflatoren/salgsmængden (nr. 330/123) efter fordelingen i det europæiske stikprøvesystem som defineret i artikel 4, stk. 2, første afsnit, litra d). Retningslinjerne for denne fordeling fastlægges efter proceduren i artikel 18.
               
            
                  3)
               
               
                  Variablen antal beskæftigede indberettes inden for 2 måneder efter udløbet af referenceperioden. For medlemsstater, hvis omsætning i hovedgruppe 52 i et givet basisår udgør mindre end 3 % af EF-totalen, kan denne frist forlænges med indtil 15 dage.«
               
            Pilotundersøgelser
      I litra h) (»Pilotundersøgelser«) udgår nr. 2) og 4).
      Overgangsperiode
      I litra j) (»Overgangsperiode«) indsættes følgende nummer:
      
         
                     »4)
                  
                  
                     For ændringen i fristerne for indberetning af data til variablen 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører senest den 11. august 2006.«
                  
               
      DEL (D)
      Bilag D til forordning (EF) nr. 1165/98 ændres således:
      Variabler
      Litra c) (»Variabler«) ændres således:
      
                  1)
               
               
                  I nr. 1) indsættes følgende variabel:
                  
                              »Variabel
                           
                           
                              Betegnelse
                           
                        
                              310
                           
                           
                              Produktionspriser«
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Følgende numre indsættes:
                  
                              »3)
                           
                           
                              Variablen produktionspriser (nr. 310) omfatter tjenesteydelser til virksomheder eller til personer, der repræsenterer virksomheder.
                           
                        
                              4)
                           
                           
                              Medlemsstaterne gennemfører undersøgelser fastlagt af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne. Under hensyntagen til dataenes relevans i forhold til omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne, udføres undersøgelserne med det formål:
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          at vurdere mulighederne for at indberette en variabel for præsterede arbejdstimer (nr. 220) på kvartalsbasis for andre tjenesteydelser
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          at vurdere mulighederne for at indberette en variabel for bruttolønninger (nr. 230) på kvartalsbasis for andre tjenesteydelser
                                       
                                    
                                          c)
                                       
                                       
                                          at fastlægge en egnet metodologi for dataindsamlingen og indeksberegningen
                                       
                                    
                                          d)
                                       
                                       
                                          at definere et passende detaljeringsniveau. Dataene opdeles efter økonomisk aktivitet efter hovedafdelinger og mere detaljerede niveauer i NACE, dog ikke lavere end de tocifrede NACE-hovedgrupper eller grupperinger af disse.
                                       
                                    Senest den 11. august 2007 forelægger medlemsstaterne en rapport for Kommissionen om resultaterne af disse undersøgelser.
                              Efter proceduren i artikel 18 træffer Kommissionen senest den 11. august 2008 beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra b), vil indføre variablen præsterede arbejdstimer (nr. 220) og variablen bruttolønninger (nr. 230) med virkning fra basisåret 2010.«
                           
                        
            Form
      Litra d) (»Form«) ændres således:
      
                  1)
               
               
                  Nr. 1) og 2) affattes således:
                  
                              »1)
                           
                           
                              Alle disponible variabler indberettes i ukorrigeret form.
                           
                        
                              2)
                           
                           
                              Omsætningsvariablen (nr. 120) indberettes også i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage. Andre variabler, der påvirkes af antallet af arbejdsdage, kan også indberettes i arbejdsdagskorrigeret form. Listen over variabler, som indberettes i angivelser korrigeret for antal arbejdsdage, kan ændres efter proceduren i artikel 18.«
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Nr. 4) affattes således:
                  
                              »4)
                           
                           
                              Produktionsprisvariablen (nr. 310) indberettes som indekstal. Alle andre variabler indberettes som indekstal eller som absolutte tal.«
                           
                        
            Referenceperiode
      I litra (e) (»Referenceperiode«) indsættes følgende afsnit:
      
         »Medlemsstaterne gennemfører undersøgelser fastlagt af Kommissionen i samråd med medlemsstaterne. Under hensyntagen til fordelene ved en reduceret referenceperiode i forhold til omkostningerne ved dataindsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne, udføres undersøgelserne med henblik på at vurdere mulighederne for at reducere referenceperioden på et kvartal for omsætningsvariablen (nr. 120) til en referenceperiode på en måned.
         Senest den 11. august 2007 forelægger medlemsstaterne en rapport for Kommissionen om resultaterne af disse undersøgelser.
         Efter proceduren i artikel 18 træffer Kommissionen senest den 11. august 2008 beslutning om, hvorvidt den i overensstemmelse med artikel 17, litra d), vil revidere frekvensen af udarbejdelsen af omsætningsvariablen.«
      
      Detaljeringsniveau
      Litra f) (»Detaljeringsniveau«) ændres således:
      
                  1)
               
               
                  Nr. 3) og 4) affattes således:
                  
                              »3)
                           
                           
                              For hovedgruppe 50, 51, 64 og 74 i NACE skal medlemsstater, hvis omsætning i disse NACE-hovedgrupper i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen, kun indberette omsætningsvariablen på 2-cifret niveau.
                           
                        
                              4)
                           
                           
                              For hovedafdeling I i NACE skal medlemsstater, hvis samlede værditilvækst i denne NACE-hovedafdeling i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen, kun indberette variablen antal beskæftigede (nr. 210) på hovedafdelingsniveau.«
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Følgende numre indsættes:
                  
                              »5)
                           
                           
                              Variablen produktionspriser (nr. 310) indberettes for følgende aktiviteter og grupperinger i NACE:
                              
                                           
                                       
                                       
                                          60.24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 på 4-cifret niveau
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          61.1, 62.1, 64.2 på 3-cifret niveau
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          72.1 til 72.6 på 3-cifret niveau
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          summen af 74.11 til 74.14
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          summen af 74.2 og 74.3
                                       
                                    
                                           
                                       
                                       
                                          74.4 til 74.7 på 3-cifret niveau.
                                       
                                    Som tilnærmet værdi for NACE 74.4 kan anføres reklameplaceringsmængden.
                              NACE 74.5 omfatter den samlede pris for rekruttering af arbejdskraft og personale, som er stillet til rådighed.
                           
                        
                              6)
                           
                           
                              Efter proceduren i artikel 18 kan listen over aktiviteter og grupperinger ændres senest den 11. august 2008.
                           
                        
                              7)
                           
                           
                              For hovedgruppe 72 i NACE skal variablen produktionspriser (nr. 310) kun indberettes på 2-cifret niveau af de medlemsstater, hvis omsætning i disse hovedgrupper i NACE i et givet basisår udgør mindre end 4 % af EF-totalen.«
                           
                        
            Dataindberetningsfrister
      Litra g) (»Dataindberetningsfrister«) affattes således:
      
         »Efter udløbet af referenceperioden indberettes variablerne inden for følgende frister:
         
                     Variabel
                  
                  
                     Frister
                  
               
                     120
                  
                  
                     2 måneder
                  
               
                     210
                  
                  
                     2 måneder
                  
               
                     310
                  
                  
                     3 måneder«
                  
               
      Første referenceperiode
      I litra i) (»Første referenceperiode«) indsættes følgende afsnit:
      
         »Første referenceperiode for indberetningen af variablen produktionspriser (nr. 310) er senest første kvartal af 2006. Fristen for den første referenceperiode vil kunne forlænges med yderligere et år efter proceduren i artikel 18, forudsat at senest 2006 anvendes som basisår.«
      
      Overgangsperiode
      I litra j) (»Overgangsperiode«) indsættes følgende afsnit:
      
         »For variabel nr. 310 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode, der ophører senest den 11. august 2008. Der vil efter proceduren i artikel 18 kunne indrømmes en yderligere overgangsperiode på et år for implementeringen af variabel nr. 310 for hovedgruppe 63 og 74 i NACE. Ud over disse overgangsperioder kan der indrømmes endnu en overgangsperiode på et år efter proceduren i artikel 18 for medlemsstater, hvis omsætning inden for de NACE-aktiviteter, der er omhandlet i litra a) »Anvendelsesområde«, i et givet basisår udgør mindre end 1 % af EF-totalen.
         For ændringen i fristerne for indberetning af data til variabel 120 og 210 kan der efter proceduren i artikel 18 indrømmes en overgangsperiode der ophører senest den 11. august 2006.«
      
      
         (1)  EFT L 86 af 27.3.2001, s. 11.«