CELEX: 62006CJ0408
Language: ro
Date: 2007-12-13
Title: Hotărârea Curții (camera a treia) din data de 13 decembrie 2007.#Landesanstalt für Landwirtschaft împotriva Franz Götz.#Cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare: Bundesfinanzhof - Germania.#A șasea directivă TVA - Activitate economică - Persoane plătitoare de impozit - Organisme de drept public - Birou de vânzări de cote de lapte - Operațiuni ale agențiilor de intervenție în agricultură și ale magazinelor pentru angajați - Denaturare gravă a concurenței - Piață geografică.#Cauza C-408/06.

Cauza C–408/06
      Landesanstalt für Landwirtschaft
      împotriva lui
      Franz Götz
      [cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Bundesfinanzhof (Germania)]
      „A șasea directivă TVA — Activitate economică — Persoane impozabile — Organisme de drept public — Birou de vânzări de cote de lapte — Operațiuni ale agențiilor de intervenție în agricultură și ale magazinelor pentru angajați — Denaturare gravă a concurenței — Piață geografică”
      Sumarul hotărârii
      1.        Dispoziții fiscale — Armonizarea legislațiilor — Impozite pe cifra de afaceri — Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
            — Activități economice în sensul articolului 4 din A șasea directivă
      (Directiva 77/388 a Consiliului, art. 4)
      2.        Dispoziții fiscale — Armonizarea legislațiilor — Impozite pe cifra de afaceri — Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
            — Persoane impozabile
      [Directiva 77/388 a Consiliului, art. 4 alin. (5)]
      3.        Dispoziții fiscale — Armonizarea legislațiilor — Impozite pe cifra de afaceri — Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
            — Persoane impozabile
      [Directiva 77/388 a Consiliului, art. 4 alin. (5)]
      1.        Activitatea de transfer cu titlu oneros al unor cantități de referință pentru livrare exercitată de un birou de vânzări de
         cote de lapte constituie o activitate economică în sensul articolului 4 din A șasea directivă 77/388/CEE privind armonizarea
         legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri atunci când prezintă un caracter permanent și
         este efectuată contra unei remunerații primite de autorul operațiunii. Este de competența instanței naționale să verifice
         dacă activitatea în cauză îndeplinește cele două condiții și să stabilească, eventual, dacă birourile de vânzări de cote de
         lapte exercită activitatea în vederea primirii acestei remunerații, ținând cont în același timp de faptul că încasarea unei
         plăți nu este, în sine, de natură să confere un caracter economic unei anumite activități.
      
      (a se vedea punctele 18, 20 și 21)
      2.        Un birou de vânzări de cote de lapte nu este nici o agenție de intervenție agricolă în sensul articolului 4 alineatul (5)
         al treilea paragraf din A șasea directivă privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra
         de afaceri, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/4, coroborat cu punctul 7 din anexa D la aceasta, nici un magazin
         pentru angajați în sensul aceluiași articol 4 alineatul (5) al treilea paragraf coroborat cu punctul 12 din anexa D la directiva
         respectivă.
      
      Într‑adevăr, misiunea unui birou de vânzări de cote de lapte este în mod sensibil diferită de aceea a unei agenții de intervenție
         agricolă, care se caracterizează prin cumpărarea și revânzarea produselor agricole în sine, astfel cum ar putea face orice
         operator economic, această activitate constând în special în constituirea de stocuri, cum este cazul, printre altele, în materie
         de cereale. Logica supunerii de drept la plata impozitului care este inerentă anexei D la A șasea directivă exclude, așadar,
         din domeniul său de aplicare o activitate de repartizare a cotelor de lapte între producători, centralizarea diferitelor pretenții
         ale acestora din urmă neconstituind fapta unui operator care efectuează achiziții și revânzări de produse agricole pe piață.
      
      În plus, comparația între versiunile în limbile germană, franceză, engleză, spaniolă și italiană ale punctului 12 din anexa
         D la A șasea directivă permite să se stabilească faptul că magazinul pentru angajați, în sensul acestui punct, vizează organismele
         însărcinate să vândă diverse produse și mărfuri personalului întreprinderii sau al administrației de care aparțin. Nu aceasta
         este misiunea unui birou de vânzări, care este însărcinat să contribuie la repartizarea justă a cantităților de referință
         pentru livrare, în ideea limitării acestora, pentru a satisface cât mai mult interesele fiecărui producător.
      
      (a se vedea punctele 26, 31 și 33 și dispozitiv 1)
      3.        Nesupunerea unui birou de vânzări de cote de lapte la plata impozitului pentru activitățile sau operațiunile realizate în
         calitate de autoritate publică, în sensul articolului 4 alineatul (5) din A șasea directivă 77/388 privind armonizarea legislațiilor
         statelor membre referitoare la impozitele pe cifra de afaceri, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2001/4, nu poate
         constitui o denaturare gravă a concurenței, în măsura în care nu se confruntă cu operatori privați care furnizează prestații
         ce sunt în concurență cu prestațiile publice. Întrucât această apreciere este valabilă pentru orice birou de vânzări de cote
         de lapte care își desfășoară activitatea într‑o anumită zonă de transfer, definită de statul membru respectiv, zona respectivă
         constituie piața geografică relevantă pentru stabilirea existenței unei denaturări grave a concurenței.
      
      (a se vedea punctul 45 și dispozitiv 2)
HOTĂRÂREA CURȚII (Camera a treia)
      13 decembrie 2007(*)
      
      „A șasea directivă TVA – Activitate economică – Persoane impozabile – Organisme de drept public – Birou de vânzări de cote de lapte – Operațiuni ale agențiilor de intervenție în agricultură și ale magazinelor pentru angajați – Denaturare gravă a concurenței – Piață geografică”
      În cauza C‑408/06,
      având ca obiect o cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată în temeiul articolului 234 CE de Bundesfinanzhof
         (Germania), prin Decizia din 13 iulie 2006, primită de Curte la 5 octombrie 2006, în procedura
      
      Landesanstalt für Landwirtschaft
      împotriva lui
      Franz Götz,
      CURTEA (Camera a treia),
      compusă din domnul A. Rosas, președinte de cameră, domnii U. Lõhmus, J. Klučka, doamna P. Lindh și domnul A. Arabadjiev (raportor),
         judecători,
      
      avocat general: domnul M. Poiares Maduro,
      grefier: domnul B. Fülöp, administrator,
      având în vedere procedura scrisă și în urma ședinței din 19 septembrie 2007,
      luând în considerare observațiile prezentate:
      –        pentru Landesanstalt für Landwirtschaft, de domnii P. Gorski și N. Vogl, în calitate de agenți;
      –        pentru domnul Götz, de domnul H. Zaisch, Steuerberater;
      –        pentru guvernul german, de domnii M. Lumma și C. Blaschke, în calitate de agenți;
      –        pentru guvernul Regatului Unit, de doamna T. Harris, în calitate de agent, asistată de domnul P. Harris, barrister;
      –        pentru Comisia Comunităților Europene, de domnul D. Triantafyllou, în calitate de agent,
      având în vedere decizia de judecare a cauzei fără concluzii, luată după ascultarea avocatului general,
      pronunță prezenta
      Hotărâre
      1        Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea articolului 4 alineatul (5) din A șasea directivă
         77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la impozitele pe cifra
         de afaceri – sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare (JO L 145, p. 1), astfel cum a fost modificată
         prin Directiva 2001/4/CE a Consiliului din 19 ianuarie 2001 (JO L 22, p. 17, denumită în continuare „A șasea directivă”),
         precum și interpretarea punctelor 7 și 12 din anexa D la această directivă.
      
      2        Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Landesanstalt für Landwirtschaft (Oficiul Regional pentru Agricultură,
         denumit în continuare „Landesanstalt”), pe de o parte, și domnul Götz, pe de altă parte, privind o factură aferentă vânzării
         unei cantități de referință pentru livrarea laptelui de vacă (denumită în continuare „cantitate de referință pentru livrare”),
         emisă de Landesanstalt fără indicarea separată a taxei pe valoarea adăugată (denumită în continuare „TVA”).
      
       Cadrul juridic
       Reglementarea comunitară
      3        Articolul 4 din A șasea directivă prevede:
      
      „(1) «Persoană impozabilă» înseamnă orice persoană care, în mod independent, desfășoară în orice loc orice activitate economică
         menționată la alineatul (2), indiferent de scopul sau de rezultatele activității respective.
      
      (2) Activitățile economice menționate la alineatul (1) cuprind toate activitățile producătorilor, comercianților sau persoanelor
         care prestează servicii, inclusiv activitățile miniere și activitățile agricole și activitățile prestate în cadrul profesiunilor
         liberale sau asimilate acestora. Exploatarea bunurilor corporale sau necorporale cu scopul obținerii unui venit permanent
         se consideră de asemenea activitate economică.
      
      […]
      (5) Statele, autoritățile regionale și administrațiile locale și alte organisme de drept public nu sunt considerate persoane
         impozabile pentru activitățile sau operațiunile în care se angajează în calitate de autorități publice, chiar și atunci când
         colectează taxe, redevențe, contribuții sau plăți în legătură cu activitățile sau operațiunile respective.
      
      Cu toate acestea, atunci când se angajează în asemenea activități sau operațiuni, ele sunt considerate persoane impozabile
         pentru activitățile sau operațiunile respective în măsura în care calitatea lor de persoane neimpozabile determină denaturări
         semnificative ale concurenței.
      
      În orice caz, aceste organisme sunt considerate persoane impozabile în ceea ce privește activitățile cuprinse în lista din
         anexa D, cu condiția ca aceste activități să nu fie realizate la o scară neglijabilă.
      
      Statele membre pot considera activitățile acestor organisme care sunt scutite în temeiul articolului 13 sau 28 activități
         în care acestea sunt implicate ca autorități publice”. [traducere neoficială]
      
      4        Operațiunile enumerate la punctele 7 și 12 din anexa D la A șasea directivă sunt „operațiuni ale agențiilor de intervenție
         în agricultură cu produse agricole desfășurate în temeiul regulamentelor privind organizarea comună a piețelor acestor produse”
         și, respectiv, „funcționarea magazinelor pentru angajați, a cooperativelor și a cantinelor industriale și a altor instituții
         similare”.
      
      5        În sfârșit, trebuie indicat că acțiunea principală are ca temei Regulamentul (CEE) nr. 3950/92 al Consiliului din 28 decembrie
         1992 de stabilire a unei prelevări suplimentare în sectorul laptelui și al produselor lactate (JO L 405, p. 1), astfel cum
         a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 2028/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 (JO L 313, p. 3, denumit în continuare
         „Regulamentul nr. 3950/92”).
      
       Reglementarea națională
       Legea privind punerea în aplicare a organizărilor comune ale pieței
      6        Legea privind punerea în aplicare a organizărilor comune ale pieței (Gesetz zur Durchführung der gemeinsamen Marktorganisationen,
         BGBl. 1995 I, p. 1147) autorizează, la articolul 8 alineatul (1), definirea, prin regulament, printre altele, a modurilor
         de transferare a cantităților de referință pentru livrare.
      
       Regulamentul privind prelevările suplimentare
      7        Regulamentul privind prelevările suplimentare (Zusatzabgabenverordnung) din 12 ianuarie 2000 (BGBl. 2000 I, p. 27, denumit
         în continuare „ZAV”) conține în special, în versiunea aplicabilă cauzei principale, dispozițiile următoare:
      
      „Articolul 7 – Reforma sistemului de transfer
      (1)      […] Cantitățile de referință pentru livrare pot fi transferate independent de suprafețele de teren potrivit alineatelor (2)
         și (3), precum și articolelor 8-11 […]
      
      Articolul 8 – Transferul regulat, cu titlu oneros, al cantităților de referință pentru livrare
      (1)      Cu excepția cazurilor menționate la articolul 7 alineatele (2) și (3), a cazurilor de succesiune în sensul articolului 7 alineatul
         (1) a doua teză, precum și a cazurilor menționate la articolul 12 alineatul (3), transferarea cantităților de referință pentru
         livrare în temeiul articolului 7 alineatul (1) a doua teză este efectuată de două birouri de vânzare conform alineatului (3)
         și articolelor 9-11, cu efect de la 1 aprilie, 1 iulie sau 30 octombrie a fiecărui an calendaristic […]
      
      (2)      Landurile înființează birouri de vânzări. Există cel puțin un birou de vânzări competent pentru fiecare land; activitatea
         unui birou de vânzări poate acoperi teritoriul mai multor landuri. După ce situația acestora a fost evaluată conform legii,
         persoanele de drept privat pot fi admise drept organisme de gestionare a birourilor de vânzări atunci când
      
      1. înseși persoanele private sau organismele de gestionare a acestora sunt asociații sau organizații profesionale agricole
         reprezentative și când 
      
      2. fiabilitatea și aptitudinea acestora este certă.
      […]
      (3)      Cantitățile de referință pentru livrare pot fi transferate numai în interiorul zonelor de transfer definite în anexă […]”
       Legea privind impozitul pe cifra de afaceri
      8        Legea din 1999 privind impozitul pe cifra de afaceri (Umsatzsteuergesetz 1999, BGBl. 1999 I, p. 1270, denumită în continuare
         „UStG”), în versiunea aplicabilă cauzei principale, enunță la articolul 14 alineatul 1 că, atunci când „întreprinzătorul efectuează
         livrări de bunuri sau prestări de servicii impozabile în conformitate cu articolul 1 alineatul 1 punctul 1, acesta poate și,
         în măsura în care efectuează aceste operațiuni pentru întreprinderea unui alt întreprinzător, trebuie, la cererea acestuia
         din urmă, să întocmească facturi în care să apară separat cuantumul impozitului”. În ceea ce privește persoanele juridice
         de drept public, articolul 2 alineatul 3 din legea respectivă rezervă posibilitatea de a exercita o activitate industrială,
         comercială sau profesională numai întreprinderilor cu caracter industrial sau comercial ori exploatațiilor agricole și silvice
         care depind de aceste persoane.
      
       Regimul juridic al Landesanstalt
      9        Landesanstalt, succesor în drepturi al Landesanstalt für Ernährung (Oficiul Regional pentru Alimentație), a fost instituit
         în temeiul articolului 8 alineatul (2) din ZAV. Acesta gestiona unicul birou de vânzări de cote de lapte creat în landul Bavaria,
         cu statut de organism public al acestui land.
      
       Acțiunea principală și întrebările preliminare
      10      Acțiunea principală privește un litigiu între un agricultor bavarez, domnul Götz, și Landesanstalt. În scopul de a reduce
         excedentele de lapte de vacă, Landesanstalt centraliza cererile de la diverși producători pentru a stabili care dintre aceștia
         doreau să vândă cantități de referință pentru livrare și care doreau să cumpere. Această politică se întemeia pe Regulamentul
         nr. 3950/92, care stabilește o prelevare suplimentară în sarcina producătorilor ale căror cantități de lapte livrate depășeau
         un anumit prag.
      
      11      Mecanismul aplicat de Landesanstalt pentru anul 2001 era următorul, și anume producătorii „ofertanți” prezentau biroului de
         vânzări de cote de lapte, pentru anumite date, o ofertă scrisă în vederea cesionării unei cantități de referință pentru livrare,
         precizând prețul. La aceleași date, producătorii „solicitanți” urmau un proces simetric, depunând o ofertă scrisă în vederea
         cumpărării unei anumite cantități de referință pentru livrare la un preț ales de aceștia. Biroul de vânzări de cote de lapte
         era însărcinat, într‑o primă etapă, să compare ofertele și cererile și să stabilească un preț de echilibru care să permită
         găsirea unui preț comun pentru cele două părți. Eventual, toate pretențiile erau reduse. În a doua etapă, acesta atribuia
         rezervei naționale 5 % din cantitățile de referință pentru livrare oferite, după care, potrivit unor modalități detaliate
         de către instanța de trimitere, din care reiese în special faptul că viramentele erau adresate chiar biroului de vânzări de
         cote de lapte, acesta din urmă repartiza și plătea cantitățile de referință pentru livrare restante.
      
      12      Domnul Götz, producător de lapte și proprietar al unei exploatații agricole în Bavaria, a solicitat achiziționarea pentru
         anul 2001 a unei cantități de referință pentru livrare de 16 500 kg la un preț mai mic de 2 DEM pe kg. La 3 aprilie 2001,
         Landesanstalt l‑a informat că oferta sa de cumpărare a fost admisă cu efect de la 1 aprilie 2001, prețul de echilibru fiind
         de 1,58 DEM pe kg. Acesta a emis o factură adresată domnului Götz, fără a indica separat TVA‑ul. Domnul Götz, ale cărui operațiuni
         erau impozitate în temeiul UStG, a introdus o acțiune administrativă la Landesanstalt pentru a obține emiterea unei facturi
         care să menționeze separat taxa respectivă. Landesanstalt a respins această acțiune prin Decizia din 29 august 2001, motivând
         că are calitatea de autoritate publică și un rol de simplu intermediar.
      
      13      Domnul Götz a introdus o acțiune la Finanzgericht München, care a admis această acțiune, considerând, în temeiul UStG, că
         Landesanstalt acționase ca întreprinzător și în nume propriu. Landesanstalt a introdus recurs la Bundesfinanzhof, care a decis
         să suspende judecarea cauzei și să adreseze Curții următoarele întrebări preliminare:
      
      „1) Un «birou de vânzări de cote de lapte» («Milchquoten‑Verkaufsstelle»), înființat de un land, care transferă producătorilor,
         cu titlu oneros, cantități de referință pentru livrare este:
      
      a)      o agenție de intervenție în agricultură în sensul articolului 4 alineatul (5) al treilea paragraf [din A șasea directivă]
         coroborat cu [punctul 7 din] anexa D [la această directivă], care efectuează operațiuni cu produse agricole în temeiul regulamentelor
         de organizare comună a pieței acestor produse sau
      
      b)      un magazin pentru angajați («Verkaufsstelle») în sensul articolului 4 alineatul (5) al treilea paragraf [din A șasea directivă]
         coroborat cu [punctul 12 din] anexa D [la această directivă]?
      
      2)      În cazul în care răspunsul la prima întrebare este negativ:
      a)      În circumstanțe precum cele din cauza principală, în care, într‑un stat membru, «birourile de vânzări de cote de lapte», atât
         de stat, cât și private, transferă cu titlu oneros cantități de referință pentru livrare, zona de transfer definită de statul
         membru constituie piața geografică relevantă pentru a examina dacă nesupunerea la plata impozitului a unui «birou de vânzări
         de cote de lapte» care aparține unui organism de drept public ar conduce la o «denaturare gravă a concurenței» în sensul articolului
         4 alineatul (5) al doilea paragraf din A șasea directivă?
      
      b)      Atunci când se examinează întrebarea dacă nesupunerea la plata impozitului a unui «birou de vânzări de cote de lapte» care
         aparține statului ar conduce la o astfel de «denaturare gravă a concurenței», trebuie luat în considerare numai cazul general
         de transfer – independent de suprafețele de teren – (de către un birou de vânzări) sau trebuie ținut cont și de alte tipuri
         de transfer – independent de suprafețele de teren – (de către agricultori care au în acest caz calitatea de persoane impozabile),
         deși acestea sunt numai cazuri excepționale?”
      
       Cu privire la întrebările preliminare
       Observații introductive
      14      Trebuie arătat de la bun început că toate întrebările adresate de Bundesfinanzhof se întemeiază pe premisa că activitatea
         de transfer cu titlu oneros al unor cantități de referință pentru livrare intră în sfera de aplicare a Celei de a șasea directive.
         Într‑adevăr, atât prima întrebare adresată, referitoare la supunerea de drept a reclamantei din acțiunea principală la plata
         impozitului în temeiul anexei D la A șasea directivă, cât și a doua întrebare, prin cele două părți ale acesteia, referitoare
         la stabilirea unei „denaturări grave a concurenței” care poate fi ocazionată de presupusa nesupunere a Landesanstalt la plata
         impozitului în calitatea acestuia de organism de drept public, în temeiul articolului 4 alineatul (5) din A șasea directivă,
         presupun că activitatea exercitată de un birou de vânzări de cote de lapte, indiferent de faptul că acesta are statutul unui
         organism de drept public sau al unei entități de drept privat, intră în domeniul de aplicare al Celei de a șasea directive.
      
      15      Or, deși articolul 4 din A șasea directivă stabilește un câmp de aplicare foarte larg pentru TVA, această prevedere vizează
         numai activitățile cu caracter economic (a se vedea în acest sens Hotărârea din 11 iulie 1996, Régie dauphinoise, C‑306/94,
         Rec., p. I‑3695, punctul 15, și Hotărârea din 26 mai 2005, Kretztechnik, C‑465/03, Rec., p. I‑4357, punctul 18). În special,
         aplicarea articolului 4 alineatul (5) din A șasea directivă presupune constatarea prealabilă a caracterului economic al activității
         respective (Hotărârea din 26 iunie 2007, T‑Mobile Austria și alții, C‑284/04, Rep., p. I‑5189, punctul 48).
      
      16      Prin urmare, înainte de a răspunde întrebărilor adresate, este important să se stabilească dacă activitatea de transfer cu
         titlu oneros al unor cantități de referință pentru livrare constituie într‑adevăr o activitate economică.
      
      17      În această privință, trebuie amintit că rezultă dintr‑o jurisprudență constantă că noțiunea de activitate economică prezintă
         un caracter obiectiv, în sensul că activitatea este considerată ca atare, independent de scopurile sau rezultatele sale (Hotărârea
         din 26 martie 1987, Comisia/Țările de Jos, 235/85, Rec., p. 1471, punctul 8, și Hotărârea din 21 februarie 2006, University
         of Huddersfield, C‑223/03, Rec., p. I‑1751, punctul 47).
      
      18      Activitatea economică este definită la articolul 4 alineatul (2) din A șasea directivă ca incluzând toate activitățile producătorilor,
         comercianților și persoanelor care prestează servicii și în special operațiunile care presupun exploatarea bunurilor corporale
         și necorporale cu scopul obținerii unui venit permanent (Hotărârile citate anterior Régie dauphinoise, punctul 15, și T‑Mobile
         Austria și alții, punctul 33). Aceste ultime criterii, care privesc permanența activității și veniturile obținute, au fost
         considerate de jurisprudență ca fiind valabile nu numai pentru exploatarea unui bun, ci și pentru toate operațiunile vizate
         la articolul 4 alineatul (2) din A șasea directivă. Astfel, în general, o activitate este considerată ca fiind economică atunci
         când prezintă un caracter permanent și este efectuată contra unei remunerații primite de autorul operațiunii (a se vedea în
         acest sens Hotărârea Comisia/Țările de Jos, citată anterior, punctele 9 și 15).
      
      19      Trebuie arătat, în această privință, că activitatea din cauza principală constă în centralizarea, pentru o anumită campanie
         de producție de lapte, a intențiilor producătorilor de lapte în scopul de a permite acelora dintre ei care doresc să producă
         sub pragul care le este aplicabil să vândă cantitățile de referință pentru livrare de care cred că nu vor avea nevoie și celor
         care doresc, în sens invers, să depășească acest prag, să achiziționeze cantitățile de referință pentru livrare corespunzătoare
         fără a fi supuși prelevării suplimentare prevăzute de Regulamentul nr. 3950/92. Aceasta implică în egală măsură suprapunerea
         ofertei și a cererii prin stabilirea unui preț de echilibru, primirea cantităților de referință pentru livrare vândute și
         atribuirea acestora cumpărătorilor, precum și efectuarea recepționării și, ulterior, a plății sumelor convenite pentru transferul
         acelor cantități de referință. Rezultă din cele de mai sus că, în scopul aplicării directivei, această activitate trebuie
         considerată o prestare de servicii grație căreia ofertele și cererile producătorilor de lapte sunt comparate, ceea ce permite
         să se ajungă la un preț de echilibru. În consecință, spre deosebire de activitatea care a făcut obiectul cauzei în care a
         fost pronunțată Hotărârea T‑Mobile Austria și alții, citată anterior (punctul 43), activitatea care face obiectul acțiunii
         principale, conform propriei naturi, este, în principiu, o activitate desfășurată de operatori economici.
      
      20      În aceste condiții, este de competența instanței de trimitere să verifice dacă activitatea din cauza principală, ținând cont
         de modalitățile de organizare a acesteia în Germania în cursul anului 2001, prezintă un caracter permanent și este efectuată
         contra unei remunerații, astfel cum este menționat la punctul 18 din prezenta hotărâre.
      
      21      De asemenea, este de competența acesteia să stabilească, eventual, dacă birourile de vânzări de cote de lapte exercită activitatea
         în vederea primirii acestei remunerații (a se vedea în acest sens Hotărârea Régie dauphinoise, citată anterior, punctul 15),
         ținând cont în același timp de faptul că încasarea unei plăți nu este, în sine, de natură să confere un caracter economic
         unei anumite activități (a se vedea în acest sens Hotărârea T‑Mobile Austria și alții, citată anterior, punctul 45 și jurisprudența
         citată).
      
      22      În ipoteza în care instanța de trimitere ar constata că cele două criterii constitutive ale unei activități economice, și
         anume caracterul permanent al acesteia și primirea unei remunerații în schimbul activității, nu sunt reunite, activitatea
         din cauza principală, în circumstanțele în care aceasta era exercitată în Germania în cursul anului 2001, nu ar trebui considerată
         ca fiind o activitate economică și, în consecință, nu ar intra în sfera de aplicare a Celei de a șasea directive.
      
      23      Trebuie totuși să se răspundă după cum urmează celor două întrebări preliminare adresate de instanța de trimitere, pentru
         cazul în care aceasta din urmă ar constata că cele două criterii menționate la punctul precedent sunt reunite.
      
       Cu privire la prima întrebare 
      24      Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă un birou de vânzări de cote de lapte
         este o agenție de intervenție agricolă în sensul articolului 4 alineatul (5) al treilea paragraf din A șasea directivă coroborat
         cu punctul 7 din anexa D la aceasta sau un magazin pentru angajați în sensul aceluiași articol 4 alineatul (5) al treilea
         paragraf coroborat cu punctul 12 din anexa D la directiva respectivă.
      
       Cu privire la calitatea de agenție de intervenție în agricultură
      25      În ceea ce privește întrebarea dacă un birou de vânzări de cote de lapte este sau nu este o agenție de intervenție agricolă
         care efectuează operațiuni impozabile în temeiul punctului 7 din anexa D la A șasea directivă, trebuie amintit că acestea
         din urmă sunt operațiuni ale agențiilor de intervenție în agricultură cu produse agricole desfășurate în temeiul regulamentelor
         privind organizarea comună a piețelor acestor produse, aceste trei criterii fiind cumulative.
      
      26      Deși în cazul de față nu există îndoieli cu privire la faptul că biroul de vânzări de cote de lapte înființat de Landesanstalt
         intervine în domeniul lactatelor în temeiul unui regulament privind organizarea comună a pieței, trebuie constatat că acțiunea
         acestuia nu privește laptele, ci cantități de referință pentru livrare. Prin urmare, nu este vorba de produse agricole în
         sensul punctului 7 din anexa D la A șasea directivă. În plus, misiunea unui birou de vânzări de cote de lapte este în mod
         sensibil diferită de aceea a unei agenții de intervenție agricolă, care se caracterizează prin cumpărarea și revânzarea produselor
         agricole în sine, astfel cum ar putea face orice operator economic, această activitate constând în special în constituirea
         de stocuri, cum este cazul, printre altele, în materie de cereale (a se vedea Hotărârea din 26 iunie 2003, Glencore Grain
         Rotterdam, C‑334/01, Rec., p. I‑6769). Logica supunerii de drept la plata impozitului care este inerentă anexei D la A șasea
         directivă exclude, așadar, din domeniul său de aplicare o activitate de repartizare a cotelor de lapte între producători,
         centralizarea diferitelor pretenții ale acestora din urmă neconstituind fapta unui operator care efectuează achiziții și revânzări
         de produse agricole pe piață.
      
      27      Biroul de vânzări de cote de lapte administrat de Landesanstalt nu este, așadar, o agenție de intervenție agricolă.
      
       Cu privire la calitatea de magazin pentru angajați
      28      Datorită prezenței termenului „Verkaufsstelle” în denumirea biroului de vânzări din cauza principală, se pune întrebarea dacă
         respectivul birou de vânzări nu este un magazin pentru angajați („Verkaufsstelle”) în sensul punctului 12 din anexa D la A
         șasea directivă.
      
      29      În acest sens, trebuie amintit că dispozițiile comunitare trebuie să fie interpretate și aplicate uniform în lumina versiunilor
         existente în toate limbile Comunității Europene (a se vedea Hotărârea din 7 decembrie 1995, Rockfon, C‑449/93, Rec., p. I‑4291,
         punctul 28, Hotărârea din 2 aprilie 1998, EMU Tabac și alții, C‑296/95, Rec., p. I‑1605, punctul 36, și Hotărârea din 8 decembrie
         2005, Jyske Finans, C‑280/04, Rec., p. I‑10683, punctul 31).
      
      30      Potrivit unei jurisprudențe constante, formularea utilizată în una dintre versiunile lingvistice ale unei dispoziții comunitare
         nu poate să fie singurul temei pentru interpretarea acestei dispoziții sau să i se atribuie, în această privință, un caracter
         prioritar în raport cu celelalte versiuni lingvistice. O asemenea abordare ar fi într‑adevăr incompatibilă cu cerința de aplicare
         uniformă a dreptului comunitar (a se vedea Hotărârea din 12 noiembrie 1998, Institute of the Motor Industry, C‑149/97, Rec.,
         p. I‑7053, punctul 16).
      
      31      În cazul în care există diferențe între mai multe versiuni lingvistice ale unui text comunitar, dispoziția respectivă trebuie
         să fie interpretată în raport cu economia generală și cu finalitatea reglementării din care face parte (Hotărârea din 9 martie
         2000, EKW și Wein & Co, C‑437/97, Rec., p. I‑1157, punctul 42, precum și Hotărârea din 1 aprilie 2004, Borgmann, C‑1/02, Rec.,
         p. I‑3219, punctul 25).
      
      32      Or, generalitatea cuvântului german „Verkaufsstelle” lipsește, de exemplu, din versiunea în limba franceză a punctului 12
         din anexa D la A șasea directivă, care a recurs la cuvântul „économat”, precum și din versiunile în limbile engleză („staff
         shops”), spaniolă („economatos”) sau italiană („spacci”) ale punctului respectiv. Această comparație indicativă permite să
         se stabilească faptul că magazinul pentru angajați, în sensul punctului 12 din anexa D, vizează organismele însărcinate să
         vândă diverse produse și mărfuri personalului întreprinderii sau al administrației de care aparțin. Nu aceasta este misiunea
         biroului de vânzări din cauza principală, întrucât biroul respectiv este însărcinat să contribuie la repartizarea justă a
         cantităților de referință pentru livrare, în ideea limitării acestora, pentru a satisface cât mai mult interesele fiecărui
         producător.
      
      33      Prin urmare, din contextul, din scopul și din economia Celei de a șasea directive rezultă că biroul de vânzări de cote de
         lapte administrat de Landesanstalt nu poate fi asimilat unui magazin pentru angajați în sensul punctului 12 din anexa D la
         A șasea directivă.
      
      34      Prin urmare, trebuie răspuns la prima întrebare că un birou de vânzări de cote de lapte nu este o agenție de intervenție agricolă
         în sensul articolului 4 alineatul (5) al treilea paragraf din A șasea directivă coroborat cu punctul 7 din anexa D la aceasta
         și nici un magazin pentru angajați în sensul aceluiași articol 4 alineatul (5) al treilea paragraf coroborat cu punctul 12
         din anexa D la directiva respectivă.
      
       Cu privire la a doua întrebare
      35      Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită Curții să stabilească dacă zona de transfer a cantităților
         de referință pentru livrare (denumită în continuare „zona de transfer”) definită de statul membru constituie piața geografică
         relevantă pentru a examina dacă nesupunerea la plata impozitului a unui „birou de vânzări de cote de lapte” care aparține
         unui organism de drept public ar conduce la o „denaturare gravă a concurenței” în sensul articolului 4 alineatul (5) al doilea
         paragraf din A șasea directivă și dacă, în momentul efectuării acestei examinări, trebuie luat în considerare numai cazul
         general de transfer al cantităților de referință pentru livrare sau dacă trebuie ținut cont și de toate celelalte tipuri de
         transfer, independent de suprafețele de teren.
      
       Observațiile prezentate Curții
      36      Landesanstalt apreciază că piața geografică relevantă, în sensul articolului 4 alineatul (5) al doilea paragraf din A șasea
         directivă, este reprezentată de zona de transfer, astfel cum a fost definită de statul membru. Acesta consideră că trebuie
         avut în vedere numai cazul general de transfer al cantităților de referință pentru livrare, independent de suprafețele de
         teren.
      
      37      În opinia domnului Götz, piața geografică relevantă nu este zona de transfer care intră în competența organismului de drept
         public din cauza principală, ci totalitatea zonelor de transfer definite de statul membru. Pe de altă parte, ar trebui să
         se ia în considerare nu numai cazul general de transfer al unor cantități de referință pentru livrare, ci și celelalte cazuri
         de transfer, independent de suprafețele de teren.
      
      38      Guvernul german susține, în primul rând, că birourile de vânzări de cote de lapte care aparțin statului nu sunt supuse la
         plata TVA‑ului, în al doilea rând, că piața geografică relevantă este zona de transfer definită de statul membru și, în al
         treilea rând, că nu există nicio situație de concurență potențială între diferitele birouri de vânzări de cote de lapte. Guvernul
         respectiv exprimă o poziție identică celei exprimate de Landesanstalt în ceea ce privește a doua parte a celei de a doua întrebări
         preliminare.
      
      39      Guvernul Regatului Unit arată că, în circumstanțe precum cele din cauza principală, nu poate exista nicio cerere sau furnizare
         care să depășească limita geografică a unei anumite zone de transfer și care să poată avea un impact în interiorul acestei
         zone. Astfel, fiecare zonă de transfer ar constitui o piață geografică distinctă. Acesta nu formulează observații privind
         a doua parte a celei de a doua întrebări.
      
      40      În sfârșit, Comisia consideră că piața geografică relevantă corespunde zonei de transfer definite de statul membru. În plus,
         aceasta apreciază că trebuie să se țină cont nu numai de ipoteza unui transfer al unor cantități de referință pentru livrare,
         independent de suprafețele de teren, de către un birou public de vânzări de cote de lapte, ci și de totalitatea cazurilor
         de transfer din perspectiva posibilității cumpărătorilor de prestații concurente de a deduce TVA‑ul plătit în amonte.
      
       Răspunsul Curții
      41      Este important să se sublinieze de la bun început că articolul 4 alineatul (5) din A șasea directivă prevede o exonerare în
         beneficiul organismelor de drept public care acționează în calitate de autorități publice, aceste două condiții trebuind să
         fie îndeplinite cumulativ (a se vedea în acest sens Hotărârea din 11 iulie 1985, Comisia/Germania, 107/84, Rec., p. 2655,
         și Hotărârea Comisia/Țările de Jos, citată anterior, punctele 20 și 21).
      
      42      Decurge din cele de mai sus că numai atunci când persoana publică intervine în cadrul unei prerogative de autoritate publică,
         în scopul prezervării neutralității fiscale a TVA‑ului, trebuie să se stabilească dacă nesupunerea la plata impozitului este
         de natură să antreneze „denaturări grave ale concurenței”.
      
      43      Presupunând că Landesanstalt acționează în cadrul prerogativelor de autoritate publică, trebuie constatat că din dosarul înaintat
         Curții și din observațiile prezentate în cadrul ședinței de judecată reiese că transferurile de cantități de referință pentru
         livrare nu pot fi efectuate de alți operatori decât birourile de vânzări.
      
      44      Într‑adevăr, din elementele furnizate de instanța de trimitere reiese că, în cazul în care transferul este un transfer regulat
         cu titlu oneros, în sensul articolului 8 din ZAV, acesta nu poate fi efectuat decât de un birou de vânzări de cote de lapte,
         public sau privat. Deși articolul 8 alineatul (2) din ZAV prevede că activitatea unui birou de vânzări de cote de lapte poate
         acoperi teritoriul mai multor landuri și, invers, că un land poate cuprinde mai multe birouri de vânzări de cote de lapte,
         această dispoziție nu face decât să țină cont de diferențele care există între landuri, atât în ceea ce privește suprafețele
         acestora, cât și numărul de producători de lapte existenți pe teritoriile acestora. Nu este mai puțin adevărat că, în cadrul
         unei anumite zone de transfer, transferul unor cantități de referință pentru livrare nu poate fi efectuat de operatori privați
         supuși la plata TVA‑ului. În plus, din articolul 8 alineatul (3) din ZAV rezultă că nu se pot transfera cantități de refernță
         pentru livrare decât în interiorul zonelor de transfer. Prin urmare, nu există o situație de concurență în interiorul unei
         anumite zone de transfer, în sensul articolului 4 alineatul (5) din A șasea directivă, și, prin urmare, aceasta din urmă constituie
         piața geografică relevantă pentru stabilirea existenței unei denaturări grave a concurenței.
      
      45      În ceea ce privește celelalte cazuri de transfer, enumerate la articolul 8 alineatul (1) din ZAV, care au loc fără a se recurge
         la birouri de vânzări de cote de lapte, trebuie arătat, astfel cum s‑a amintit în cadrul ședinței de judecată, că acestea
         intervin în circumstanțe foarte speciale. Astfel, sunt vizate în special transferurile care au loc cu ocazia unei succesiuni,
         a unei căsătorii sau a cesionării unei exploatații, care nu corespund unor ipoteze comerciale, ci își au originea într‑un
         fapt juridic care nu conduce la transferul cantităților de referință pentru livrare decât în mod secundar. Prin urmare, nu
         există posibilitatea unei concurențe, în sensul articolului 4 alineatul (5) din A șasea directivă, între birourile de vânzări
         de cote de lapte și producătorii care efectuează un transfer de cantități de referință pentru livrare care se încadrează în
         situațiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din ZAV, acestea fiind atât de specifice încât pare prea puțin verosimil
         ca un producător de lapte să decidă să respecte condițiile unui astfel de transfer, de exemplu, prin cumpărarea unei exploatații,
         numai pentru a achiziționa cantități de referință pentru livrare altfel decât de la birourile de vânzare de cote de lapte.
      
      46      Prin urmare, trebuie să se răspundă la a doua întrebare adresată că nesupunerea unui birou de vânzări de cote de lapte la
         plata impozitului pentru activitățile sau operațiunile realizate în calitate de autoritate publică, în sensul articolului
         4 alineatul (5) din A șasea directivă, nu poate constitui o denaturare gravă a concurenței, deoarece acesta nu se confruntă,
         într‑o situație precum cea din cauza principală, cu operatori privați care furnizează prestații ce sunt în concurență cu prestațiile
         publice. Întrucât această apreciere este valabilă pentru orice birou de vânzări de cote de lapte care își desfășoară activitatea
         într‑o anumită zonă de transfer, definită de statul membru respectiv, trebuie indicat faptul că zona respectivă constituie
         piața geografică relevantă pentru stabilirea existenței unei denaturări grave a concurenței.
      
       Cu privire la cheltuielile de judecată
      47      Întrucât, în privința părților din acțiunea principală, procedura are caracterul unui incident survenit la instanța de trimitere,
         este de competența acesteia să se pronunțe cu privire la cheltuielile de judecată. Cheltuielile efectuate pentru a prezenta
         observații Curții, altele decât cele ale părților menționate, nu pot face obiectul unei rambursări.
      
      Pentru aceste motive, Curtea (Camera a treia) declară:
      1)     Un birou de vânzări de cote de lapte nu este o agenție de intervenție agricolă în sensul articolului 4 alineatul (5) al treilea
            paragraf din A șasea directivă 77/388/CEE a Consiliului din 17 mai 1977 privind armonizarea legislațiilor statelor membre
            referitoare la impozitele pe cifra de afaceri – sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată: baza unitară de evaluare, astfel
            cum a fost modificată prin Directiva 2001/4/CE a Consiliului din 19 ianuarie 2001, coroborat cu punctul 7 din anexa D la aceasta
            și nici un magazin pentru angajați în sensul aceluiași articol 4 alineatul (5) al treilea paragraf coroborat cu punctul 12
            din anexa D la directiva respectivă.
      2)     Nesupunerea unui birou de vânzări de cote de lapte la plata impozitului pentru activitățile sau operațiunile realizate în
            calitate de autoritate publică, în sensul articolului 4 alineatul (5) din A șasea directivă 77/388, astfel cum a fost modificată
            prin Directiva 2001/4, nu poate constitui o denaturare gravă a concurenței, deoarece acesta nu se confruntă, într‑o situație
            precum cea din cauza principală, cu operatori privați care furnizează prestații ce sunt în concurență cu prestațiile publice.
            Întrucât această apreciere este valabilă pentru orice birou de vânzări de cote de lapte care își desfășoară activitatea într‑o
            anumită zonă de transfer, definită de statul membru respectiv, trebuie indicat faptul că zona respectivă constituie piața
            geografică relevantă pentru stabilirea existenței unei denaturări grave a concurenței.
      Semnături
      * Limba de procedură: germana.