CELEX: 31975R0313
Language: it
Date: 1975-02-07 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 313/75 della Commissione, del 7 febbraio 1975, che riapre la gara permanente in materia d' importazione di zucchero di cui al regolamento (CEE) n. 3062/74

N. L 35/ 8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    8 . 2 . 75
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 313/75 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 7 febbraio 1975
               che riapre la gara permanente in materia d'importazione di zucchero di cui al
                                               regolamento (CEE) n . 3062/74
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              considerando che in base ali esperienza acquisita
                                                                    occorre modificare le condizioni di gara e prevedere
                                                                    da un lato, l'identità tra Stato membro nel cui terri­
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                    torio lo zucchero importato viene messo in libera
europea,
                                                                    pratica e lo Stato membro di immissione al consumo
                                                                    finale dello zucchero in questione e, dall'altro lato, un
visto il regolamento n . 1009/67/CEE del Consiglio,                 prezzo massimo di vendita più elevato che l'aggiudica­
del 18 dicembre 1967, relativo all'organizzazione                   tario deve rispettare senza ulteriori adattamenti della
comune dei mercati nel settore dello zucchero ('),                  sovvenzione in funzione di una modifica del prezzo
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 2476/                indicativo ;
74 (2), in particolare l'articolo 1 6, paragrafo 5,
                                                                    considerando che le misure previste dal presente rego­
                                                                    lamento sono conformi al parere del comitato di
visto il regolamento (CEE) n . 608 /72 del Consiglio,               gestione per lo zucchero,
del 23 marzo 1972, che stabilisce le norme di applica­
zione valide nel settore dello zucchero in caso di
aumento notevole dei prezzi sul mercato mondiale (3 ),
                                                                    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
in particolare l'articolo 3 ,
visto il regolamento (CEE) n . 191 /75 del Consiglio,                                           Articolo 1
del 21 gennaio 1975, concernente un quantitativo
supplementare per l'importazione di zucchero con                     1.      La gara permanente di cui al regolamento (CEE)
sovvenzione e che modifica il regolamento (CEE) n .                 n . 3062/74 sospesa dal regolamento (CEE) n . 122/75, è
2931 /74 (4), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,             riaperta.
                                                                    2.       La data dell' I 1 dicembre 1974 che figura all'arti­
considerando che il regolamento (CEE) n . 3062/ 74                  colo 4, paragrafo 1 , lettera b), del regolamento (CEE)
della Commissione , del 3 dicembre 1974, relativo ad                n . 3062/74 è sostituita con quella del 12 febbraio
una gara permanente per la determinazione di sovven­                 1 975 .
zioni all'importazione di zucchero bianco e greggio (5),
modificato dal regolamento (CEE) n . 3094/74 (6), ha
indetto una gara permanente che è stata sospesa dal                                             Articolo 2
regolamento (CEE) n . 1 22/75 ( 7) ;
                                                                     L'articolo 1 del regolamento (CEE) n . 3062/74 è sosti­
                                                                     tuito dal seguente testo :
considerando che il regolamento (CEE) n . 191 /75 ha
previsto la concessione di una sovvenzione all'importa­                   « Articolo /
zione per un quantitativo supplementare di 200 000
tonnellate di zucchero ; che si deve dunque riaprire la                   1.     La Germania, l'Italia, i Paesi Bassi e il Regno
gara permanente sopraindicata ; che le importazioni                      Unito, in appresso denominati "Stati membri" indi­
che possono beneficiare di una sovvenzione per tale                      cono una gara permanente per la concessione di
quantitativo possono essere limitate in tutto o in parte                 sovvenzioni all'importazione dai paesi terzi di
alle regioni deficitarie della Comunità ; che in conse­                  zucchero bianco e greggio e procedono a gare
guenza di ciò e tenendo presente l'attuale situazione                    parziali durante il periodo di validità di tale gara
del bilancio provvisorio di approvvigionamento della                     permanente .
Comunità per la campagna saccarifera 1974/ 1975,
occorre limitare le importazioni con sovvenzione a                       2.      Può beneficiare della concessione della
tutte le regioni il cui bilancio fa apparire un deficit ;                sovvenzione soltanto lo zucchero destinato a essere
                                                                          messo in libera pratica e a essere immesso al
(!)  GU  n. 308 del 18 . 12. 1967, pag. 1 .                              consumo finale nonché offerto per la gara in uno
(2)  GU  n. L 264 del 1°. 10 . 1974, pag. 70.                            degli Stati membri di cui al paragrafo 1 .
(3)  GU  n. L 75 del 28 . 3 . 1972, pag. 5 .
(4)  GU  n. L 20 del 25 . 1 . 1975, pag. 39 .                             Per consumo finale si intende, secondo il caso,
(5 ) GU  n. L 324 del 4. 12 . 1974, pag. 7 .
(6)  GU  n. L 327 del 7 . 12 . 1974, pag. 28 .                            l'utilizzazione da parte dell'industria di trasforma­
(7)  GU  n. L 13 del 18 . 1 . 1975 , pag. 24.                             zione o la vendita al dettaglio .
 ---pagebreak--- 8 . 2 . 75                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 35/9
     3.     Ali atto di una gara parziale, allorquando                 « Il diritto e 1 obbligo di cui alle lettere a) e b) deri­
     l'esame del bilancio di uno Stato membro non                      vanti dalla gara non sono trasferibili . »
     indicato al paragrafo 1 fa apparire che il suo
     approvvigionamento, tenuto conto della sua produ­
                                                                                             Articolo 9
     zione, delle sue importazioni e delle sue esporta­
     zioni, non è garantito, tale Stato membro è
     aggiunto al paragrafo 1 ; lo Stato membro che si             All'articolo 12 del regolamento (CEE) n . 3062/74 sono
     trova nella situazione opposta sarà eventualmente            aggiunti i seguenti secondo e terzo comma :
     eliminato dal paragrafo 1 .»                                      « Per le gare parziali che devono avere luogo
                                                                       successivamente all'8 febbraio 1975 la cifra di :
                          Articolo 3
                                                                       32,40 che    figura al  comma 1 , lettera a), è sostituita
                                                                       da quella    di 35,81  ;
Il testo dell'articolo 4, paragrafo 3, del regolamento
(CEE) n . 3062/74 è sostituito dal seguente testo :                    27,82 che    figura al  comma 1 , lettera c), è sostituita
                                                                       da quella    di 30,96   e la cifra di 32,40 da quella di
     « 3.     In deroga al disposto del paragrafo 2, lettera            35,81 ;
     b), la scadenza dei termini di presentazione delle
     offerte prevista per i mercoledì 19 marzo e 30                     32,40 che figura al comma 1 , lettera d), è sostituita
     aprile 1975, ha luogo alle ore 10.00 dei martedì 18                da quella di 35,81 .
     marzo e 29 aprile 1975 .»
                                                                        Inoltre nei casi di cui al comma 1 , lettere a) e c),
                                                                        l'aggiudicatario prevede nel suo contratto di
                          Articolo 4                                    vendita una clausola secondo la quale lo zucchero
                                                                        importato deve essere immesso al consumo finale
Il testo dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera e), del regola­          nello Stato membro di messa in libera pratica . »
mento (CEE) n . 3062/74 è sostituito dal seguente
testo :
                                                                                             Articolo 10
      « e) lo Stato membro nel cui territorio il prodotto
            importato sarà messo in libera pratica e               All'articolo 12, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n .
            immesso al consumo finale . »
                                                                   3062/74 è aggiunto il seguente terzo comma :
                          Articolo 5                                    « Tuttavia per le gare parziali che devono avere
                                                                        luogo successivamente all'8 febbraio 1975 le dispo­
 Il testo dell'articolo 5, paragrafo 4, del regolamento                 sizioni dei commi precedenti non sono applica­
                                                                        bili . »
(CEE) n . 3062/74 è sostituito dal seguente testo :
      « 4. Un'offerta può specificare che essa si consi­
      dera presentata soltanto se l'aggiudicazione                                           Articolo 11
      riguarda tutto o parte determinata del quantitativo
      totale indicato nell'offerta . »                             Il testo del paragrafo 2 dell'articolo 13 del regola­
                                                                   mento (CEE) n . 3062/74 è sostituito dal seguente
                                                                   testo :
                          Articolo 6
                                                                         « 2.    La sovvenzione di cui al paragrafo 1 viene
 Il testo dell'articolo 10, paragrafo 2, lettera d), del rego­           incamerata definitivamente solo allorquando gli
 lamento (CEE) n . 3062/74 è sostituito dal seguente                     impegni presi saranno stati rispettati e dopo l'avve­
 testo :
                                                                         nuto pagamento da parte dell'interessato dell' im­
      « d) lo Stato membro nel cui territorio il prodotto                porto che eventualmente deve essere detratto dalla
            da importare sarà messo in libera pratica e                  sovvenzione ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1 .»
            immesso al consumo finale . »
                                                                                             Articolo 12
                          Articolo 7
                                                                   All'articolo 16 del regolamento (CEE) n . 3062/74 è
 All'articolo 11 , paragrafo 1 , lettera b), secondo trattino,     aggiunto il seguente paragrafo 3 :
 del regolamento (CEE) n . 3062/74 i termini « nella
 Comunità » sono sostituiti dai termini « nello Stato                    « 3.    Tuttavia per le gare parziali che devono
 membro di messa in libera pratica . »                                   avere luogo successivamente all' 8 febbraio 1 975 le
                                                                         disposizioni del paragrafo 2 non sono applicabili . »
                          Articolo 8
                                                                                              Articolo 13
 Il testo dell'articolo 11 , paragrafo 1 , secondo comma,
 del regolamento (CEE) n . 3062/74 è sostituito dal                 Il presente regolamento entra in vigore l'8 febbraio
 seguente testo :                                                   1 975 .
 ---pagebreak--- N. L 35/ 10                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          8 . 2 . 75
            Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
            in ciascuno degli Stati membri .
            Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 1975.
                                                                      Per la Commissione
                                                                        P. J. LARDINOIS
                                                                  Membro della Commissione