CELEX: 62013CA0455
Language: it
Date: 2015-09-17 00:00:00
Title: Cause riunite C-455/13 P, C-457/13 P e C-460/13 P: Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 17 settembre 2015 — Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop) (C-455/13 P), Commissione europea (C-457/13 P), Repubblica italiana (C-460/13 P)/Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) e altri (Impugnazione — Agricoltura — Organizzazione comune dei mercati — Settore degli ortofrutticoli — Regolamento (CE) n. 1580/2007 — Articolo 52, paragrafo 2 bis — Regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 — Articoli 50, paragrafo 3, e 60, paragrafo 7 — Aiuti alle organizzazioni di produttori — Ortofrutticoli trasformati — Tassi forfettari relativi a determinate attività di trasformazione — Ammissibilità degli investimenti e delle azioni connesse alla trasformazione — Ricorso di annullamento — Ricevibilità — Incidenza diretta)

16.11.2015   
            
            
               IT
            
            
               Gazzetta ufficiale dell’Unione europea
            
            
               C 381/2
            
         Sentenza della Corte (Ottava Sezione) del 17 settembre 2015 — Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop) (C-455/13 P), Commissione europea (C-457/13 P), Repubblica italiana (C-460/13 P)/Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav) e altri
   (Cause riunite C-455/13 P, C-457/13 P e C-460/13 P) (1)
   
   ((Impugnazione - Agricoltura - Organizzazione comune dei mercati - Settore degli ortofrutticoli - Regolamento (CE) n. 1580/2007 - Articolo 52, paragrafo 2 bis - Regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 - Articoli 50, paragrafo 3, e 60, paragrafo 7 - Aiuti alle organizzazioni di produttori - Ortofrutticoli trasformati - Tassi forfettari relativi a determinate attività di trasformazione - Ammissibilità degli investimenti e delle azioni connesse alla trasformazione - Ricorso di annullamento - Ricevibilità - Incidenza diretta))
   (2015/C 381/02)
   Lingua processuale: l'inglese
   
      Parti
   
   (Causa C-455/13 P)
   Ricorrenti: Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-Alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop) (rappresentanti: M. Merola e M. C. Santacroce, avvocati)
   (Causa C-457/13 P)
   Ricorrente: Commissione europea (rappresentanti: K. Skelly, A. Marcoulli e B. Schima, agenti)
   Intervenienti a sostegno della Commissione europea: Repubblica francese (rappresentanti: D. Colas et C. Candat, agents), Sociedad Cooperativa de Exportación de Frutos Cítricos Anecoop (Anecoop) S. Coop., Cooperativa Agrícola Nuestra Señora del Oreto (CANSO) Coop. V., Cooperativa Agrícola «Sant Bernat» (Carlet) Coop. V., Cooperativa Agrícola SCJ (COPAL) Coop. V., Grupo AN S. Coop., Acopaex S. Coop., Las Marismas de Lebrija Sociedad Cooperativa Andaluza (Las Marismas), Associació de Cooperatives Agràries de les Terres de Lleida (ACTEL), Unió Corporació Alimentária (UNIO) SCCL, Union Coopérative Agricole France Prune (France Prune), Agrial SCA, Triskalia, Union Fermière Morbihannaise (UFM), VOG Products Soc. agr. coop., Consorzio Padano Ortofrutticolo (CO.PAD.OR.) Soc. agr. coop., Consorzio Casalasco del Pomodoro Soc. agr. coop., Agricoltori Riuniti Piacentini (ARP) Soc. agr. coop., Orogel Fresco Soc. agr. coop., Conserve Italia Soc. agr. coop., Fruttagel Soc. agr. coop. (rappresentanti: M. Merola e C. Santacroce, avvocati), Unione Nazionale tra le Organizzazioni di Produttori Ortofrutticoli, Agrumari e di Frutta in Guscio (Unaproa) (rappresentanti: inizialmente S. Crisci, successivamente G. Coppo, avvocati),
   (Causa C-460/13 P)
   Ricorrente: Repubblica italiana (rappresentanti: G. Palmieri, agente, assistita da S. Varone, avvocato dello Stato)
   Altre parti nel procedimento: Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon), Associazione Italiana Industrie Prodotti Alimentari (AIIPA), Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), Campil-Agro-Industrial do Campo do Tejo Lda, Evropaïka Trofima AE, FIT — Fomento da Indústria do Tomate SA, Konservopoiia Oporokipeftikon Filippos AE, Panellinia Enosi Konservopoion, Elliniki Etairia Konservon AE, Anonymos Viomichaniki Etaireia Konservon D. Nomikos, Italagro — Indústria de Transformação de Produtos Alimentares SA, Kopaïs AVEE Trofimon & Poton, Serraïki Konservopoiia Oporokipeftikon Serko AE, Sociedade de Industrialização de Produtos Agrícolas — Sopragol SA, Sugalidal — Indústrias de Alimentação SA, Sutol — Indústrias Alimentares Lda, ZANAE Zymai Artopoiias Nikoglou AE Viomichania Emporio Trofimon, AIT — Associação dos Industriais de Tomate, (rappresentanti: S. Estima Martins e R. Oliveira, advogados), Confederazione Cooperative Italiane, Cooperativas Agro-Alimentarias, Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop), VOG Products Soc. agr. coop., Consorzio Padano Ortofrutticolo (CO.PAD.OR.) Soc. agr. coop., Consorzio Casalasco del Pomodoro Soc. agr. coop., ARP Agricoltori Riuniti Piacentini Soc. agr. coop., Orogel Fresco Soc. agr. coop., Conserve Italia Soc. agr. coop
   
      Dispositivo
   
   
               1)
            
            
               La sentenza del Tribunale dell’Unione europea Anicav e a./Commissione (T-454/10 e T-482/11, EU:T:2013:282) è annullata nella parte in cui ha dichiarato ricevibili i ricorsi proposti nelle cause T-454/10 e T-482/11 in quanto diretti all’annullamento dell’articolo 52, paragrafo 2 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1580/2007 della Commissione, del 21 dicembre 2007, recante modalità di applicazione dei regolamenti (CE) n. 2200/96, (CE) n. 2201/96 e (CE) n. 1182/2007 nel settore degli ortofrutticoli, come modificato dal regolamento (UE) n. 687/2010 della Commissione, del 30 luglio 2010, nonché degli articoli 50, paragrafo 3, e 60, paragrafo 7, del regolamento di esecuzione (UE) n. 543/2011 della Commissione, del 7 giugno 2011, recante modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1234/2007 nei settori degli ortofrutticoli freschi e degli ortofrutticoli trasformati.
            
         
               2)
            
            
               I ricorsi di annullamento proposti nelle cause T-454/10 e T-482/11 sono respinti in quanto irricevibili.
            
         
               3)
            
            
               L’Associazione Nazionale degli Industriali delle Conserve Alimentari Vegetali (Anicav), l’Agrupación Española de Fabricantes de Conservas Vegetales (Agrucon), l’Associazione Italiana Industrie Prodotti Alimentari (AIIPA), la Campil-Agro-Industrial do Campo do Tejo Lda, l’Evropaïka Trofima AE, la FIT — Fomento da Indústria do Tomate SA, la Konservopoiia Oporokipeftikon Filippos AE, la Panellinia Enosi Konservopoion, l’Elliniki Etairia Konservon AE, l’Anonymos Viomichaniki Etaireia Konservon D. Nomikos, l’Italagro — Indústria de Transformação de Produtos Alimentares SA, la Kopaïs AVEE Trofimon & Poton, la Serraïki Konservopoiia Oporokipeftikon Serko AE, la Sociedade de Industrialização de Produtos Agrícolas — Sopragol SA, la Sugalidal — Indústrias de Alimentação SA, la Sutol — Indústrias Alimentares Lda e la ZANAE Zymai Artopoiias Nikoglou AE Viomichania Emporio Trofimon sono condannate alle spese sostenute in primo grado e/o nel procedimento d’impugnazione dalla Confederazione Cooperative Italiane, dalla Cooperativas Agro-Alimentarias, dalla Fédération française de la coopération fruitière, légumière et horticole (Felcoop), dalla Commissione europea nella causa C-457/13 P, dalla Repubblica italiana, dalla Sociedad Cooperativa de Exportación de Frutos Cítricos Anecoop (Anecoop) S. Coop, dalla Cooperativa Agrícola Nuestra Señora del Oreto (CANSO) Coop. V., dalla Cooperativa Agrícola «Sant Bernat» (Carlet) Coop. V., dalla Cooperativa Agrícola SCJ (COPAL) Coop. V., dal Grupo AN S. Coop., dall’Acopaex S. Coop., dalla Las Marismas de Lebrija Sociedad Cooperativa Andaluza (Las Marismas), dall’Associació de Cooperatives Agràries de les Terres de Lleida (ACTEL), dall’Unió Corporació Alimentária (UNIO) SCCL, dall’Union Coopérative Agricole France Prune (France Prune), dall’Agrial SCA, dalla Triskalia, dall’Union Fermière Morbihannaise (UFM), dalla VOG Products Soc. agr. coop., dal Consorzio Padano Ortofrutticolo (CO.PAD.OR.) Soc. agr. coop., dal Consorzio Casalasco del Pomodoro Soc. agr. coop., dall’Agricoltori Riuniti Piacentini (ARP) Soc. agr. coop., dall’Orogel Fresco Soc. agr. coop.,dalla Conserve Italia Soc. agr. coop., dalla Fruttagel Soc. agr. coop. nonché dall’Unione Nazionale tra le Organizzazioni di Produttori Ortofrutticoli, Agrumari e di Frutta in Guscio (Unaproa).
            
         
               4)
            
            
               L’AIT — Associação dos Industriais de Tomate e la Repubblica francese sopportano le proprie spese.
            
         
      (1)  GU C 325 del 9.11.2013.
   
      GU C 344 del 23.11.2013.
   
      GU C 352 del 30.11.2013.