CELEX: 31999R1173
Language: el
Date: 1999-06-03 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1173/1999 της Επιτροπής, της 3ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό, για το μήνα Μάιο 1999, της ειδικής συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

L 141/18              EL              Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              4. 6. 1999
                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1173/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τη 3η Ιουνου 1999
                 για τον καθορισµ$, για το µ&να Μ'ιο 1999, τη ειδικ& συναλλαγµατικ& ισοτιµα για τη
                 µετατροπ& του επιστρεφ$µενου ποσο- των δαπαν/ν αποθεµατοποηση στον τοµ0α τη
                                                        ζ'χαρη
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                          µνα· -τι ωστ-σο για τα επιστρεφ-µενα ποσ; απ- την 1η
*χοντα, υπ-ψη:                                                 Ιανουαρου 1999, λ-γω τη, εισαγωγ, του αγρονοµισµατι-
                                                               κο@ καθεσττο, του ευρ απ- την δια αυτ ηµεροµηνα,
τη συνθκη για την δρυση τη, Ευρωπαϊκ, Κοιν-τητα,,           πρ<πει να περιοριστε ο καθορισµ-, των συντελεστν µετα-
τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλου, τη,          τροπ, στι, ειδικ<, συναλλαγµατικ<, ισοτιµε, µεταξ@ του
30, Ιουνου 1981, περ κοιν, οργανσεω, αγορ;, στον          ευρ και των εθνικν νοµισµ;των των κρατν µελν που
τοµ<α τη, ζ;χαρη, (1), -πω, τροποποιθηκε τελευταα απ-        δεν <χουν εγκρνει το ενιαο ν-µισµα·
τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 1148/98 τη, Επιτροπ, (2),            -τι η εφαρµογ των εν λ-γω διατ;ξεων οδηγε στον καθο-
τον κανονισµ- (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλου, τη, 15η,      ρισµ-, για το µνα Μ;ιο 1999, τη, ειδικ, συναλλαγµα-
∆εκεµβρου 1998, για τον καθορισµ- του αγρονοµισµατικο@        τικ, ισοτιµα, µετατροπ, του επιστρεφ-µενου ποσο@ των
καθεσττο, του ευρ (3),                                       δαπανν αποθεµατοποηση, στα δι;φορα εθνικ; νοµ-
                                                               σµατα, -πω, αναφ<ρεται στο παρ;ρτηµα του παρ-ντο,
τον κανονισµ- (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 τη, Επιτροπ,, τη, 30,      κανονισµο@,
Ιουνου 1993, περ ειδικν λεπτοµερειν εφαρµογ, του
γεωργικο@ συντελεστ µετατροπ, στον τοµ<α τη,
ζ;χαρη, (4), -πω, τροποποιθηκε τελευταα απ- τον κανο-        ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
νισµ- (ΕΚ) αριθ. 624/1999 (5), και ιδω, το ;ρθρο 1 παρ;-
γραφο, 3,
                                                                                        ρθρο 1
Εκτιµντα,:
                                                               Ο ειδικ-, γεωργικ-, συντελεστ, που πρ<πει να χρησιµο-
-τι το ;ρθρο 1 παρ;γραφο, 2 του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ.         ποιεται για τη µετατροπ του επιστρεφ-µενου ποσο@ των
1713/93 ορζει -τι το επιστρεφ-µενο ποσ- των δαπανν           δαπανν αποθεµατοποηση, που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 8
αποθεµατοποηση, που αναφ<ρεται στο ;ρθρο 8 του κανο-          του κανονισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 σε καθ<να απ- τα
νισµο@ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 µετατρ<πεται σε εθνικ-              εθνικ; νοµσµατα καθορζεται, για το µνα Μ;ιο 1999,
ν-µισµα β;σει ειδικο@ γεωργικο@ συντελεστ µετατροπ,, ο       -πω, αναφ<ρεται στο παρ;ρτηµα.
οποο, υπολογζεται pro rata temporis ω, ο µ<σο, -ρο, των
γεωργικν συντελεστν µετατροπ, που ισχ@ουν κατ; το
µνα τη, αποθεµατοποηση,· -τι ο εν λ-γω ειδικ-, γεωργι-                                ρθρο 2
κ-, συντελεστ, πρ<πει να καθορζεται κ;θε µνα για τον        Ο παρν κανονισµ-, αρχζει να ισχ@ει στι, 4 Ιουνου 1999.
προηγο@µενο µνα· -τι ο εν λ-γω γεωργικ-, συντελεστ,
πρ<πει να καθορζεται κ;θε µνα για τον προηγο@µενο            Εφαρµ-ζεται απ- την 1η ΜαFου 1999.
                 Ο παρν κανονισµ-, εναι δεσµευτικ-, ω, προ, -λα τα µ<ρη του και ισχ@ει ;µεσα σε κ;θε
                 κρ;το, µ<λο,.
                 Βρυξ<λλε,, 3 Ιουνου 1999.
                                                                           Για την Επιτροπ
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                         Μλο τη Επιτροπ
(1) ΕΕ L 177 τη, 1.7.1981, σ. 4.
(2) ΕΕ L 159 τη, 3.6.1998, σ. 38.
(3) ΕΕ L 349 τη, 24.12.1998, σ. 1.
(4) ΕΕ L 159 τη, 1.7.1993, σ. 94.
(5) ΕΕ L 78 τη, 24.3.1999, σ. 9.
 ---pagebreak--- 4. 6. 1999      EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                  L 141/19
                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
           του κανονισµο- τη Επιτροπ&, τη 3η Ιουνου 1999, για τον καθορισµ$, για το µ&να Απρλιο 1999 τη
           ειδικ& συναλλαγµατικ& ισοτιµα για τη µετατροπ& του επιστρεφ$µενου ποσο- των δαπαν/ν
                                      αποθεµατοποηση στον τοµ0α τη ζ'χαρη
                                              Ειδικ<, συναλλαγµατικ<, ισοτιµε,
                            1 ευρ =     7,46231          δανικ<, κορ-νε,
                                       325,267            δραχµ<,
                                         8,96446          σουηδικ<, κορ-νε,
                                         0,658394         στερλνε,