CELEX: 32004D0804
Language: mt
Date: 2004-04-21 00:00:00
Title: Id-Deċiżjoni Nru 804/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni biex jippromwovi Attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole)

02/Vol. 16             MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                  95

32004D0804

L 143/9                                          IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                                                 30.4.2004

                           ID-DEĊIŻJONI Nru 804/2004/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
                                                          tal-21 ta’ April 2004
              li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni biex jippromwovi Attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta’ l-interessi
                                             finanzjarji Komunitarji (il-programm Erkole)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA                                 B5-910 (Miżuri ġenerali għall-ġlieda kontra l-frodi) tal-
                                                                                      budget ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
u b’mod partikolari l-Artikolu 280(4) tiegħu,
                                                                               (5)    L-Artikolu 112 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom)
                                                                                      Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 dwar ir-Regolament
                                                                                      Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,                                      Komunitajiet Ewropej (3) jippreskrivi kondizzjonijiet stretti
                                                                                      għall-assistenza finanzjarja għall-miżuri speċifikati fi
                                                                                      strument bażiku li diġa bdew.
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Qorti ta’ l-Awdituri (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251               (6)    Huwa għalhekk meħtieġ li jkun adottat dak l-istrument
tat-Trattat (2),                                                                      bażiku biex, billi tkun adottata din id-Deċiżjoni li
                                                                                      tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komunitarju strutturat,
                                                                                      speċifiku u multi dixxiplinarju għal perjodu sostanzjali,
                                                                                      il-miżuri ta’ appoġġ kollha eżistenti jkunu razzjonalizzati
Billi:                                                                                u ssupplimentati.

(1)      Il-Komunità u l-Istati Membri inkarigaw lilhom infushom
         bil-għan li jopponu l-frodi u kull attività illegali oħra li tol-     (7)    Il-programm għandu jinfetaħ lill-Istati Membri kollha u
         qot l-interessi finanzjarji Komunitarji. Il-mezzi disponibbli                pajjiżi ġirien minħabba l-importanza li tkun ipprovduta
         kollha għandhom ikunu skjerati biex jinkiseb dan il-għan,                    protezzjoni effettiva u ekwivalenti għall-interessi finanzjarji
         filwaqt li jinżammu d-distribuzzjoni u l-bilanċ tar-                         Komunitarji lilhinn mill-Istati Membri biss.
         responsabbiltajiet kurrenti bejn il-livelli nazzjonali u
         Komunitarji.

                                                                               (8)    Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, meta
(2)      Attivitajiet bil-għan li jipprovdu informazzjoni aħjar,                      adottaw ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002,
         iwettqu studji u jipprovdu taħriġ jew assistenza teknika u                   impenjaw ruħhom li jiksbu l-għan li jiżguraw li dan l-att
         xjentifika fil-ġlieda kontra l-frodi jgħinu b’mod sinifikanti                bażiku jidħol fis-seħħ mis-sena finanzjarju 2004.
         biex ikunu protetti l-interessi finanzjarji Komunitarji.

                                                                               (9)    Il-miżuri ta’ appoġġ għandhom ukoll iqisu l-karatteristiċi
(3)      Attivitajiet f’dan il-qasam għandhom għalhekk ikunu pro-                     partikolari tal-korpi involuti fil-protezzjoni ta’ l-interessi
         mossi u korpi li jaħdmu f’dan il-qasam għandhom ikunu                        finanzjarji Komunitarji.
         appoġġati bil-għoti ta’ għotjiet għall-operat. L-esperjenza
         uriet il-valur tal-provvediment ta’ appoġġ f’livell Komuni-
         tarju kif (meta) ipparagunat ma’ l-Attivitajiet promozzjo-
         nali nazzjonali.                                                      (10)   Din id-Deċiżjoni tippreskrivi tul iż-żmien kollu tal-
                                                                                      programm qafas finanzjarju li jikkostitwixxi r-referenza
                                                                                      primarja, fit-tifsira tal-punt 33 tal-Ftehim Interistituzzjonali
(4)      Appoġġ għal korpi u Attivitajiet kien ipprovdut sa l-2003                    tas-6 ta’ Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill
         permezz ta’ kreddti rreġistrati fil-linji A03600 u A03010                    u l-Kummissjoni dwar id-dixxikplina tal-budget u titjib fil-
         (Konferenzi, kongressi u laqgħat in konnessjoni ma                           proċedura tal-budget (4), għall-awtorità tal-budget matul
         l-Attivitajiet ta’ l-assoċjazzjonijiet ta’ avukati Ewropej għall-            il-proċedura annwali tal-budget.
         protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji Komunitarji) u fil-linja

                                                                               (3) ĠU L 248, tas-16.9.2002, p. 1. Korriġendum fil-
(1) ĠU C 318, 30.12.03, p. 5.                                                      ĠU L 25, tat-30.1.2003, p. 43.
(2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 2004 (għadha mhix           (4) ĠU C 172, tat-18.6.1999, p. 1. Ftehim kif emendat bid-Deċiżjoni
    ippubbliktata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’        Nru 2003/429/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 147, ta’
    April 2004.                                                                    l-14.6.2003, p. 25).
 ---pagebreak--- 96                   MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                         02/Vol. 16

(11)   Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewro-              2. Biex jikkwalifika għal għotja Komunitarja għall-operat taħt
       pew u lill-Kunsill rapport interim mill-Uffiċċju Ewropew ta’         il-programm tax-xogħol li jkun għaddej ta’ korp li jsegwi l-għan
       Kontra l-Frodi dwar l-implimentazzjoni ta’ dan                       ta’ interess ġenerali Ewropew fil-qasam tal-protezzjoni ta’
       il-programm u rapport finali dwar il-ksib ta’ l-għanijiet tal-       l-interessi finanzjarji Komunitarji, il-korp ikkonċernat għandu jis-
       programm imsemmi.                                                    sodisfa l-kriterji ġenerali miġjuba fl-Anness.

                                                                            3. Applikazzjonijiet għal għotjiet ta’ operat għandu jkun fihom
                                                                            l-informazzjoni kollha meħtieġa, biex jagħmluha possibbli għall-
                                                                            Kummissjoni li tagħżel il-benefiċjarji, dwar:
(12)   Din id-Deċiżjoni tosserva l-prinċipji ta’ sussidjareta u pro-
       porzjonalità.
                                                                            — it-tip tal-korp,

                                                                            — il-miżuri biex jipproteġu l-interessi finanzjarji Komunitarji,

(13)   Din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-għotjiet            — l-ispiża probabbli għall-implimentar tal-miżuri,
       mogħtija fil-qasam tal-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji
       Komunitarji fuq il-bażi tal-programmi li jikkonċernaw
       l-aspetti ta’ l-infurzar tal-liġi,                                   — il-kriterji kollha miġjuba fil-punt 4 ta’ dan l-Anness.

                                                                                                          Artikolu 3
IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

                                                                                    Parteċipazzjoni minn pajjiżi barra l-Komunità
                              Artikolu 1
                                                                            Barra milli għall-benefiċjari u korpi llokalizzati fl-Istati Membri,
                       Għan tal-programm                                    parteċipazzjoni fil-programm ta’ azzjoni Komunitarju għandha
                                                                            tinfetaħ għal dawk illlokalizzati fi:

1. Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi programm ta’ azzjoni Komuni-
tarju biex jippromwovi Attivitajiet fil-qasam tal-protezzjoni ta’           (a) pajjiżi aderenti li ffirmaw it-Trattat ta’ Adeżjoni fis-16 ta’
l-interessi finanzjarji Komunitarji. Dan il-programm għandu jin-                April 2004;
għaraf bħala l-“Programm Erkole”.
                                                                            (b) il-pajjiżi ta’ l-AEKL/ŻEE, skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-
                                                                                Ftehim ŻEE;
2. Il-għan ta’ dan il-programme għandu jkun li jgħin jipproteġi
l-interessi finanzjarji Komunitarji billi jippromwovi Attivitajiet u
jappoġġa korpi skond il-kriterji ġenerali miġjuba fl-Anness u spe-          (ċ) il-Bulgarija u r-Rumanija, skond il-kondizzjonijiet preskritti
ċifikati fid-dettall f’kull programme annwali ta’ għotjiet. Għandu              fil-Ftehim Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom u fid-
jqis l-aspetti trasnazzjonali u multidixxiplinari. Għandu jiffoka fuq           deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta’ Assoċjazzjoni rispettivi;
li jallinea l-Attivitajiet biex jiggarantixxi livelli effettivi u
ekwivalenti ta’ protezzjoni fuq il-bażi ta’ l-aħjar prattika maqbula
b’mod reċiproku filwaqt ukoll li jirrispetta t-tradizzjonijiet distinti     (d) it-Turkija, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2002/179/KE
ta’ kull Stat Membru.                                                           tas-17 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim
                                                                                Qafas bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija
                                                                                dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika
                                                                                tat-Turkija fil-programmi Komunitarji (1).
                              Artikolu 2

                     Aċċess għall-programm                                                                Artikolu 4

1. Biex jikkwalifikaw għal għotja Komunitarja għal attività mmi-                                  Għażla tal-benefiċjarji
rata biex tipproteġi l-interessi finanzjarji Komunitarji,
il-benefiċjari ta’ għotja għandhom josservaw id-disposizzjonijiet
miġjuba fl-Anness. L-attività għandha tikkonforma ruħha mal-                1. Il-programm ikopri tip wieħed ta’ proċedura ta’ għotja
prinċipji abbażi ta’ attività Komunitarja fil-qasam tal-protezzjoni         permezz ta’ sejħa għal proposti għal benefiċjari kollha.
ta’ l-interessi finanzjarji Komunitarji u tqis il-kriterji speċifiċi
preskritti fis-sejħiet għal proposti konnessi, skond il-prijoritajiet
miġjuba fil-programm annwali ta’ għotjiet li jagħti dettalji tal-
kriterji ġenerali miġjuba fl-Anness.                                        (1) ĠU L 61, 02.03.02, p. 27.
 ---pagebreak--- 02/Vol. 16          MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                97

2. Il-korpi li għandhom jirċievu għotjiet għal Attivitajiet                                             Artikolu 6
għandhom jintgħażlu wara sejħa għal proposti, skond
il-prijoritajiet miġjuba fil-programm annwali ta’ għotjiet, li jagħti                          Disposizzjonijiet finanzjarji
d-dettalji tal-kriterji ġenerali li jirreferi għalihom l-Anness.
L-Għotjiet mogħtija għal attività koperta mill-programm                    1. Dan il-programm għandu jibda fl-1 ta’ Jannar 2004 u jintemm
għandhom jissodisfaw il-kriterji ġenerali miġjuba fl-Anness.               fil-31 ta’ Diċembru 2006.

3. Il-korpi li għandhom jirċievu għotjiet għall-operat għandhom            2. Il-qafas finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-programm
jintgħażlu wara sejħa għall-proposti. L-għoti ta’ għotja għall-            għall-perjodu 2004 sa l-2006 għandu jkun ta’ EUR 11 775 000.
operat fuq il-bażi ta’ programm tax-xogħol li jkun għaddej tal-
benefiċjarju għandu jissodisfa l-kriterji ġenerali miġjuba fl-Anness.      3. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-
Fuq il-bażi tas-sejħa għall-proposti, il-Kummissjoni għandha               awtorita tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
tikteb lista tal-benefiċjarji u u l-ammonti approvati, skond l-Arti-
kolu 116 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002.

                                                                                                        Artikolu 7

                             Artikolu 5                                                        Immonitorjar u valutazzjoni

                                                                           Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u
                         Għoti ta’ l-għotja
                                                                           lill-Kunsill:

1. L-assistenza finanzjarja mogħtija għal Attivitajiet tista’ ma           (a) sat-30 ta’ Ġunju 2006 l-iktar tard, rapport mill-OLAF dwar
tkoprix l-ispiża eliġibbli kollha. L-ammont ta’ l-għotja għal atti-            l-implimentazzjoni tal-programm u jekk ikunx xieraq li jit-
vità mogħti taħt il-programm jista’ ma jeċċedix ir-rati li ġejjin:             kompla (jkun issoktat);

(a) 50 % ta’ l-ispiża eliġibbli għal appoġġ tekniku;                       (b) sal-31 ta’ Diċembru 2007 l-iktar tard, rapport mill-OLAF
                                                                               dwar il-ksib ta’ l-għanijiet tal-programm. Ir-rapport, ibbażat
(b) 80 % ta’ l-ispiża eliġibbli għal miżuri ta’ taħriġ, promozzjoni            fuq ir-riżultati miksuba mill-benefiċjarji, għandu jagħmel
    ta’ skambi ta’ staff speċjalizzat u l-organizzazzjoni ta’ seminars         stima, b’mod partikolari, ta’ l-effikaċja tagħhom għall-ksib ta’
    u konferenzi, sakemm il-benfiċjarji huma dawk li jirreferi                 l-għanijiet iddefiniti fl-Artikolu 1 u fl-Anness.
    għalihom il-punt 2, l-ewwel inċiż ta’ l-Anness;

(ċ) 90 % ta’ l-ispiża eliġibbli għall-organizzazzjoni ta’ seminars u
    konferenzi, eċċ., sakemm il-benfiċjarli huma dawk li jirreferi                                      Artikolu 8
    għalihom il-punt 2, it-tieni u t-tielet inċiżi ta’ l-Anness.
                                                                                                      Dħul fis-seħħ

2. L-ammont ta’ għotja għall-operat mogħti taħt dan                        Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak
il-programm tista’ ma teċċedix is-70 % ta’ l-ispiża eliġibbli tal-korp     tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
għas-sena kalendarja li għaliha l-għotja ngħatat.

Skond l-Artikolu 113(2) tar-Regolament (KE, Euratom)
Nru 1605/2002, fejn għotjiet għall-operat tali jkunu mġedda,               Magħmula fi Strasburgu, fil-21 ta’ April 2004.
huma għandhom jitnaqqsu gradatament. Jekk għotja tingħata lil
korp li rċieva għotja għall-operat is-sena preċedenti, il-perċentwali
tal-ko-finanzjament Komunitarju rrappreżentat bil-għotja l-ġdida               Għall-Parlament Ewropew                  Għall-Kunsill
għandu jkun għall-inqas ta’ 10 punti perċentwali ibjex mill-                          Il-President                       Il-President
perċentwali tal-ko-finanzjament Komunitarju rrappreżentat bil-
għotja fis-sena preċedenti.                                                             P. COX                           D. ROCHE
 ---pagebreak--- 98        MT                              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                  02/Vol. 16

                                                             ANNESS

     1.    ATTIVITAJIET APPOĠĠATI

           L-għan ġenerali preskritt fl-Artikolu 1 huwa li jirrinforza l-azzjoni Komunitarja biex timpedixxi frodi li tolqot
           (taffettwa) l-interessi finanzjarji Komunitarji u tiġġieled frodi tali bil-promozzjoni ta’ azzjonijiet f’dan il-qasam
           u l-operazzjoni ta’ korpi mdaħħlin fiha.

           Attivitajiet ta’ korpi li jistgħu jgħnu biex tkun irrinforzata u mkabbra l-effikaċja ta’ l-azzjoni Komunitarja, skond
           l-Artikolu 2, inklużi li ġejjin:

           — organizzazzjoni ta’ seminars u konferenzi,

           — promozzjoni ta’ studji xjentifiċi u diskussjonijiet dwar politiki Komunitarji fil-qasam tal-protezzjoni ta’
             l-interessi finanzjarji Komunitarji,

           — kordinazzjoni ta’ l-Attivitajiet konnesssi mal-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji Komunitarji,

           — taħriġ u għarfien,

           — promozzjoni ta’ skambji ta’ staff speċjalizzat,

           — tqassim ta’ informazzjoni xjentifika dwar l-azzjoni Komunitarja,

           — żvilupp u forniment ta’ għodda speċifika ta’ IT,

           — assistenza teknika,

           — promozzjoni u espansjoni ta’ l-iskambju tad-data.

     2.    TWETTIQ TA’ L-ATTIVITAJIET APPOĠĠATI

           L-Attivitajiet imwettqa mill-korpi li jistgħu jirċievu għotja Komunitarja taħt il-porgramm jiġu taħt it-titolu
           (intestatura) ta’ azzjonijiet immirati lejn it-tisħiħ ta’ miżuri Komunitarji biex jipproteġu l-interessi finanzjarji u
           jsegwu għanijiet ta’ interess ġenerali Ewropew f’dan il-qasam jew għan li jkun parti tal-politika ta’ l-Unjoni
           Ewropea f’din iż-żona.

           Skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni, il-korpi li ġejjin għandhom ikollhom aċċess għall-programm:

           — l-amministrazzjonijiet nazzjonali jew reġjonali kollha ta’ Stat Membru jew pajjiż barra l-Komunità, kif
             iddefinit fl-Artikolu 3, li jippromwovu t-tisħiħ ta’ l-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-protezzjoni ta’
             l-interessi finanzjarji Komunitarji,

           — l-istituti ta’ riċerka u edukazzjoni kollha li kellhom personalita legali (ġuridika) għal għall-inqas sena u huma
             stabbiliti u joperaw fi Stat Membru jew f’pajjiż barra l-Komunità, kif iddefinit fl-Artikolu 3, u li jippromwovu
             t-tisħiħ ta’ l-azzjoni Komunitarja fil-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji,

           — il-korpi li ma jagħmlux qligħ kollha li kellhom personalita legali għal għall-inqas sena u huma legalment
             stabbiliti fi Stat Membru jew f’pajjiż barra l-Komunità, kif iddefinit fl-Artikolu 3, u li jippromwovu t-tisħiħ
             ta’ l-azzjoni Komunitarja għall-protezzjoni ta’ l-interessi finanzjarji Komunitarji.

           Għotja annwali għall-operat tista’ tingħata biex tappoġġa l-implimentazzjoni tal-programm tax-xogħol li jkun
           għaddej ta’ korp tali.

     3.    GĦAŻLA TAL-BENEFIĊJARJI

           Korpi intitolati li jirċievu għotja għall-attività jew għotja għall-operat taħt il-punt 2 għandha tintgħażel fuq
           il-bażi ta’ sejħiet għal proposti.
 ---pagebreak--- 02/Vol. 16         MT                                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                     99

             4.       KARATTERISTIĊI TA’ L-APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-GĦOTJA LI FUQHOM L-ISTIMA TKUN
                      IBBAŻATA
                      Applikazzjonijiet għal għotjiet għal Attivitajiet jew, fejn xieraq, għotjiet għall-operat ikunu stmati fid-dawl ta’:

                      — il-konsistenza ta’ l-attività proposta in konnessjoni ma’ l-għanijiet tal-programm,

                      — il-komplimentarita ta’ l-attività proposta ma’ Attivitajiet assistiti oħra,

                      — il-probabilita li l-attività proposta tkun attwata, i.e. il-possibilita reali li tista’ titwettaq billi jintużaw il-mezzi
                        proposti,

                      — ir-ratio ta’ spiża/benefiċċju,

                      — l-utilita miżjuda ta’ l-attività proposta,

                      — il-qies (il-kobor) tal-pubbliku mmirat mill-attività proposta,

                      — l-aspetti trasnazzjonali u multidixxiplinarji ta’ l-attività,

                      — l-ambitu ġeografiku tal-miżura proposta.

             5.       SPIŻA ELIĠIBBLI

                      Skond il-punt 2, biss l-ispiża rekwiżita għall-implimentazzjoni b’suċċess ta’ l-attività għandha titqies
                      għall-kalkulazzjoni ta’ l-għotja.

                      Eliġibbli wkoll tkun l-ispiża in konnessjoni mal-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti tal-pajjiżi tal-Balkani li
                      jifformaw parti mill-proċess ta’ stabilizzazzjoni u assoċjazzjoni għal-pajjiżi ta’ l-Ewropa tax-Xlokk (1) u ċerti
                      pajjiżi tal-Commonwealth ta’ Stati Indipendenti (2).

             6.       KONTROLLI U VERIFIKI

             6.1.     Il-benefiċjarju ta’ għotja ta’ l-operat għandu jżomm disponibbli għall-Kummissjoni id-dokumenti ta’ appoġġ
                      kollha, b’mod partikolari r-rendikont finanzjarju vverifikat, dwar l-ispiża magħmula matul is-sena ta’ l-għotja
                      għal perjodu ta’ ħames snin wara l-aħħar pagament. Il-benefiċjarju ta’ għotja għandu jiżgura li, fejn applikabbli,
                      id-dokumenti ta’ appoġġ fil-pussess ta’ l-isħab (partners) jew membri jintgħamlu disponibbli lill-Kummissjoni.

             6.2.     Il-Kummissjoni tista’ jkollha (titlob) verifika ta’ l-użu li sar mill-għotja li twettaq jew direttament mill-istaff
                      tagħha jew minn xi korp ikkwalifikat barrani ieħor ta’ l-għażla tagħha. Verifiki tali jistgħu jitwettqu matul il-ħajja
                      tal-ftehim u għal perjodu ta’ ħames snin mid-data tal-pagament tal-bilanċ. Fejn xieraq, ir-riżultati tal-verifika
                      jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta’ rkupru mill-Kummissjoni.

             6.3.     L-istaff tal-Kummissjoni u personal barrani awtorizzat mill-Kummissjoni għandhom id-dritt xieraq ta’ aċċess
                      għal siti u bini fejn l-azzjoni tkun titwettaq u għall-informazzjoni kollha, inkluża informazzjoni f’format
                      elettroniku, meħtieġa biex isiru verifiki tali.

             6.4.     Il-Qorti ta’ l-Awdituri u OLAF għandhom igawdu l-istess drittijiet, speċjalment ta’ aċċess, bħall-persuni li jirreferi
                      għalihom il-punt 6.3.

             6.5.     Barraminndan, biex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunità Ewropea kontri frodi u irregolaritajiet oħra,
                      il-Kummissjoni twettaq kontolli u spezzjonijiet fuq il-post taħt dan il-programm skond ir-Regolament
                      tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/96 tal-11 ta’ Novembru 1996 dwar kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post
                      imwettqa mill-Kummissjoni biex tipproteġi l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej kontra frodi u
                      irregolaritajiet oħra (3). Fejn meħtieġ, għandhom isiru investigazzjonijiet mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra
                      l-Frodi u rregolati mir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

             (1)    Ir-Repubblika tal-Maċedonja tal-Jugoslavja ta’ qabel, l-Albanija, is-Serbja u Montenegro, Bosnja-Herzegovina u l-Kroazja.
             (2)    il-Belarus, il-Moldavja, il-Federazzjoni Russa u l-Ukrajna.
             (3)    ĠU L 292, 15.11.96, p. 2.
             (4)    ĠU L 136, 31.05.99, p. 1.
 ---pagebreak--- 100        MT                               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                    02/Vol. 16

      7.    TMEXXIJA TAL-PROGRAMM

            Fuq il-bażi ta’ analiżi ta’ spiża/effikaċita, il-Kummissjoni tista’ timpjega esperti u tuża kull għamla oħra ta’
            assistenza teknika u amministrattiva li ma tinvolvix xogħlijiet ta’ awtorita pubblika mogħtija barra taħt kuntratti
            ta’ servizzi ad hoc. Tista’ wkoll tiffinanzja studji u torganizza laqgħat ta’ esperti biex tiffaċilita l-implimentazzjoni
            tal-programm, u tieħu miżuri ta’ informazzjoni, pubblikazzjoni u tixrid (disseminazzjoni) marbuta direttament
            mas-sodisfazzjoni ta’ l-għanijiet tal-programm.