CELEX: 22018A0419(01)
Language: sl
Date: 2018-04-19 00:00:00
Title: Spremembe Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR (Konvencija TIR, 1975)

19.4.2018   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 99/1
            
         Spremembe Carinske konvencije o mednarodnem prevozu blaga na podlagi zvezkov TIR (Konvencija TIR, 1975)
   
      V skladu s sporočilom depozitarju ZN C.N.201.2018.TREATIES – XI.A.16 začnejo 1. julija 2018 za vse pogodbenice veljati naslednje spremembe Konvencije TIR
   
   Priloga 6, pojasnjevalna opomba 0.8.3
   Besede „50 000 ameriških dolarjev“ se nadomestijo z „100 000 EUR“.
   Priloga 6, pojasnjevalna opomba 8.1a.6
   Doda se nova pojasnjevalna opomba 8.1a.6, ki se glasi:
   
      „Upravni odbor lahko pristojne službe Združenih narodov zaprosi za dodatni pregled. Namesto tega se lahko tudi odloči, da bo najel neodvisnega zunanjega revizorja in pooblastil Izvršni odbor TIR, da pripravi formalne pogoje za revizijski posel na podlagi cilja in namena revizije, ki ju določi upravni odbor. Formalne pogoje odobri upravni odbor. Neodvisni zunanji revizor opravi dodatni pregled in pripravi se poročilo in pismo upravi, ki se predložita upravnemu odboru. V takem primeru se stroški financiranja storitve neodvisnega zunanjega revizorja, vključno s povezanim postopkom javnega naročanja, krijejo iz proračuna Izvršnega odbora TIR.“
   
   Priloga 8, člen 1a
   
   Za obstoječim besedilom se vstavijo novi odstavki 4, 5 in 6, ki se glasijo:
   
      „4.   Upravni odbor prejme in pregleda letne revidirane računovodske izkaze in revizijska poročila, ki jih predloži mednarodna organizacija v skladu z obveznostmi iz dela III Priloge 9. Med pregledom in v okviru obsega pregleda lahko upravni odbor zaprosi mednarodno organizacijo ali neodvisnega zunanjega revizorja za dodatne informacije, pojasnila ali dokumente.
      5.   Brez poseganja v pregled iz odstavka 4 ima upravni odbor na podlagi ocene tveganja pravico, da zahteva dodatne preglede. Upravni odbor pooblasti Izvršni odbor TIR ali zaprosi pristojne službe Združenih narodov, da izvedejo oceno tveganja.
      Obseg dodatnih pregledov določi upravni odbor, pri čemer upošteva oceno tveganja Izvršnega odbora TIR ali pristojnih služb Združenih narodov.
      Rezultate vseh pregledov iz tega člena hrani Izvršni odbor TIR, pogodbenicam pa se predložijo v ustrezno obravnavo.
      6.   Postopek za začetek dodatnih pregledov odobri upravni odbor.“
   
   Priloga 9, del I, podnaslov
   Pred „pogoji in zahteve“ se doda „Minimalni“.
   Priloga 9, del I, odstavek 1 (prva vrstica)
   Pred „pogoji in zahteve“ se doda „Minimalni“.
   Priloga 9, del I, odstavek 7
   Besedi „pogodbenice želele“ se nadomestita z „vsaka pogodbenica želela“.
   Priloga 9, del II, Postopek, Vzorec obrazca za pooblastilo, odstavek 1
   Beseda „odobreno“ se nadomesti s „pooblaščeno“.
   Priloga 9, del III, odstavek 2
   Za pododstavkom (n) se vstavijo novi pododstavki (o), (p) in (q), ki se glasijo:
   
               „(o)
            
            
               hraniti ločene evidence in račune, ki vsebujejo podatke in dokumente v zvezi z organizacijo in delovanjem mednarodnega garancijskega sistema ter tiskanjem in distribucijo zvezkov TIR;
            
         
               (p)
            
            
               zagotoviti svoje popolno in pravočasno sodelovanje, ki vključuje, vendar ni omejeno na, omogočanje dostopa do zgoraj navedenih evidenc in računov pristojnim službam Združenih narodov ali kateremu koli drugemu ustrezno pooblaščenemu pristojnemu subjektu ter v vsakem trenutku lajšanje dodatnih inšpekcijskih pregledov in revizij, ki jih službe ZN ali subjekti opravljajo v imenu pogodbenic v skladu s členom 1a(5) in (6) Priloge 8.
            
         
               (q)
            
            
               najeti neodvisnega zunanjega revizorja za izvajanje letnih revizij evidenc in računov iz pododstavka (o). Zunanja revizija se opravi v skladu z mednarodnimi revizijskimi standardi, pripravita pa se tudi letno revizijsko poročilo in pismo upravi, ki se predložita upravnemu odboru.“