CELEX: 31976D0968
Language: nl
Date: 1976-12-07 00:00:00
Title: Beschikking van de Commissie van 7 december 1976 met betrekking tot de spoedlevering van gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht op de markt van de Gemeenschap en bestemd als voedselhulp voor Tanzanië

31 . 12 . 76                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr . L 364/ 67
                                           BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE
                                                      van 7 december 1976
                met betrekking tot de spoedlevering van gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht
                      op de markt van de Gemeenschap en bestemd als voedselhulp voor Tanzanië
                             (Slechts de teksten in de Nederlandse en de Franse taal zijn authentiek)
                                                          ( 76/968/EEG )
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        hoeveelheden magere-melkpoeder in openbare opslag
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                    voor hun bijzondere bestemming niet de benodigde
                                                                     kenmerken bezitten, met name wanneer deze bestem­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 ming de toevoeging van vitaminen vereist, de leve­
 Economische Gemeenschap,                                            ring kan worden verzekerd door de aankoop van
                                                                     magere-melkpoeder op de markt van de Gemeen­
 Gelet op Verordening (EEG ) nr. 804/ 68 van de Raad                 schap ;
 van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke
 ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­                Overwegende dat in artikel 5 van Verordening
 dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening                   ( EEG ) nr. 1298 /76 wordt bepaald dat voor de vast­
 ( EEG ) nr. 559/76 (2 ), met name op artikel 7, lid 5 ,             stelling van de aanvoerkosten een onderhandse
 en artikel 28 ,                                                     procedure kan worden gevolgd , indien het spoedac­
                                                                     ties betreft ;
 Gelet op Verordening ( EEG) nr. 1298 /76 van de
 Raad van 1 juni 1976 tot vaststelling van de algemene               Overwegende dat het, gelet op de noodzaak spoedig
 voorschriften betreffende de levering van magere­                   hulp te verlenen, noodzakelijk is voor deze levering
 melkpoeder aan bepaalde ontwikkelingslanden en                      een onderhandse procedure te volgen ;
 bepaalde internationale instellingen in het kader van
het voedselhulpprogramma voor 1976 (3 ), gewijzigd                   Overwegende dat de in deze beschikking vervatte
 bij Verordening (EEG) nr. 2017/76 ( 4 ), met name op                maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
 artikel 6 ,                                                        van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
                                                                     produkten ,
 Overwegende dat Verordening ( EEG ) nr. 1299/76
van de Raad van 1 juni 1976 betreffende de levering
van magere-melkpoeder aan bepaalde ontwikkelings­                   HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN :
landen en bepaalde internationale instellingen in het
kader van het voedselhulpprogramma voor 1976 (5 ),                                              Artikel 1
onder andere voorziet in de terbeschikkingstelling
aan Tanzanië van 350 ton magere-melkpoeder ; dat
                                                                     1.       Overeenkomstig de bepalingen van de Ver­
Verordening (EEG) nr. 2018/76 van de Raad van
                                                                    ordeningen ( EEG) nr. 1298 /76, (EEG ) nr. 1299 /76 en
27 juli 1976 betreffende de levering van een aanvul­
                                                                    ( EEG ) nr . 2018 /76 gaat het Belgische interventie­
lende hoeveelheid magere-melkpoeder aan bepaalde
                                                                    bureau over tot de levering van een partij van 400
ontwikkelingslanden, internationale instellingen en                 ton gevitamineerd magere-melkpoeder, gekocht op
niet-gouvernementele organisaties in het kader van
                                                                    de markt van de Gemeenschap en bestemd voor
het voedselhulpprogramma voor 1976 (6 ), onder                      Tanzanië .
andere voorziet in de terbeschikkingstelling aan
Tanzanië van 1 000 ton magere-melkpoeder ; dat dit
                                                                    2.        Het magere-melkpoeder beantwoordt :
land een verzoek tot levering van 400 ton gevita­
mineerd magere-melkpoeder heeft ingediend, waar­                    — wat de kwaliteit betreft, aan de in de bijlage van
van 50 ton moeten worden geleverd krachtens Ver­                          onderhavige beschikking vastgestelde voorschrif­
ordening (EEG) nr. 2018 /76 ;                                             ten ,
Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening                — wat de verpakking betreft, aan de in bijlage I van
( EEG) nr. 1298 /76 wordt voorzien dat, indien de                         Verordening (EEG) nr. 1108 /68 van de Commis­
                                                                          sie van 27 juli 1968 houdende uitvoeringsbepa­
(!)  PB  nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13 .                            lingen voor de openbare opslag van magere-melk­
(2)  PB  nr. L 67 van 15. 3 . 1976, blz. 9.                               poeder ( 7 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening
(;!) PB  nr. L 146 van 4 . 6 . 1976, blz. 3 .                              ( EEG ) nr. 1457/75 ( 8), vastgestelde voorschriften .
(4 ) PB  nr. L 224 van 16. 8 . 1976, blz. 1 .
(3 ) PB  nr. L 146 van 4 . 6. 1976, blz . 5 .                       ( 7 ) PB nr. L 184 van 29 . 7. 1968 , blz . 34.
(6 ) PB  nr. L 224 van 16. 8 . 1976, blz . 2 .                      ( 8) PB nr. L 145 van 6. 6. 1975, blz . 17.
 ---pagebreak--- Nr . L 364/ 68                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31 . 12 . 76
3.     De leverancier die is aangewezen in de in                                              Artikel 3
artikel 3 bedoelde onderhandse overeenkomst levert
aanvullend 5 °/o lege zakken, die identiek zijn aan                 1.    Het bedrag van de aanvoerkosten van het
die welke de goederen bevatten, mede.                               gevitamineerd magere-melkpoeder wordt vastgesteld
                                                                    door het Belgische interventiebureau door een onder­
4.     Op de verpakking van het magere-melkpoeder                   handse procedure tegen de gunstigste voorwaarden .
wordt in letters van ten minste één centimeter hoogte
de volgende vermelding aangebracht :                                2.    Het interventiebureau zendt aan de Commissie
                                                                    onmiddellijk een kopie van de onderhandse over­
„Skimmedmilk powder enriched with vitamins A and                    eenkomst.
D / Gift of the European Economic Community to
Tanzania / For free distribution ".
                                                                                              Artikel 4
                                                                    Op het in deze beschikking bedoelde magere-melk­
                          Artikel 2
                                                                    poeder worden geen restituties en geen compen­
                                                                    serende bedragen (monetaire of „toetreding") toe­
                                                                    gepast .
1 . De levering vindt plaats in een in de aanbieding
aan te duiden haven, gekozen uit de havens van de
Gemeenschap die toegankelijk is voor zeeschepen en                                            Artikel 5
die een regelmatige lijnverbinding met het bestem­
mingsland onderhoudt.                                               Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk België .
2 . De levering in de inschepingshaven heeft plaats
op een door het Belgische interventiebureau vast­                   Gedaan te Brussel, 7 december 1976 .
gestelde datum na 16 en vóór 31 januari 1977.
3.     De levering wordt beschouwd te hebben plaats­                                            Voor de Commissie
gevonden op het ogenblik dat de goederen op de                                                    P. J. LARDINOIS
door het begunstigde land of zijn gevolmachtigde
aangeduide plaats van uitvoer zijn gedeponeerd.                                                Lid van de Commissie
                                                            BIJLAGE
                                           Kwaliteitseisen van het magere-melkpoeder
               a) vetgehalte:                                   ten hoogste 1,5 °/o
               b) watergehalte:                                 ten hoogste 4,0 %
               c) totaal zuurgehalte, uitgedrukt in melkzuur:    ten hoogste 0,15 °/o ( 18 0 Dornic)
               d) proef op aanwezigheid van neutraliseer­       negatief
                   middelen :
               e) toegelaten additieven :                        geen
               f) fosfataseproef:                                negatief
               g) oplosbaarheid:                                 ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99%)
               h) zuiverheidsgraad :                             ten minste schijf B ( 15,0 mg)
               i) kiemgehalte:                                   ten hoogste 50 000 per g
               k) titer colibacillen :                           negatief in 0,1 g
               1) smaak en geur:                                 zuiver
               m) uiterlijk :                                    witte of lichtgele kleur, geen onzuiverheden
                                                                 noch gekleurde deeltjes
               n) verrijking met vitamines:
                   aa) vitamine A:                               verrijkingsniveau 5 000 i.e. per 100 g
                   bb) vitamine D :                              verrijkingsniveau 500 i.e. per 100 g