CELEX: 51993FC0010
Language: sl
Date: 2006-11-29
Title: Osnutek Direktiva Komisije .../…/ES z dne […] o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili (Kodificirana različica)

SL

|[pic]                     |KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI                                                                                     |

                                        Bruselj,
                                        K(2005) XXX

                                                                     Osnutek

                                                           DIREKTIVA KOMISIJE .../…/ES

                                                                    z dne […]

                              o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili

                                                             (Kodificirana različica)

                                            ê 93/10/EGS (prilagojeno)

                                                                     Osnutek

                                                           DIREKTIVA KOMISIJE .../…/ES

                                                                    z dne […]

                              o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili

                                                             (Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Ö Uredbe (ES) 1935/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. oktobra 2004 o materialih  in  izdelkih,  namenjenih  za  stik  z
živili, in o razveljavitvi direktiv 80/590/EGS in 89/109/EGS Õ [1], in zlasti člena Ö 5 Õ direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

                                            ê 

   1) Direktiva Komisije 93/10/EGS z dne 15. marca 1993 o materialih in izdelkih iz regenerirane celulozne folije, namenjenih za stik z živili[2]
      je bila večkrat[3] bistveno spremenjena. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.

                                            ê 93/10/EGS uv. izjava 1 (prilagojeno)

                                            ê 93/10/EGS

   2) Ukrepi Skupnosti, predvideni s to direktivo, niso samo potrebni, marveč tudi nepogrešljivi za doseganje ciljev notranjega trga. Teh  ciljev
      države članice ne morejo doseči posamično. Doseganje ciljev na ravni Skupnosti je predvideno že z Uredbo (ES) št. 1935/2004 .

                                            ê 93/10/EGS (prilagojeno)

                                            ê 93/10/EGS uv. izjava 4 (prilagojeno)

   3) Za dosego cilja Ö določenega v členu 3(1) Uredbe (ES) št. 1935/2004 Õ za folijo iz regenerirane celuloze, je  primeren  instrument  posebna
      direktiva v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 1935/2004 .

                                            ê 93/10/EGS uv. izjava 5

   4) Sintetični ovoji iz regenerirane celuloze bi morali biti predmet posebnih določb.

                                            ê 93/10/EGS uv. izjava 6

   5) Metodo za določanje neprehajanja barvil je treba opredeliti kasneje.

                                            ê 93/10/EGS uv. izjava 7

   6) Dokler niso izdelana merila čistosti in niso pripravljene analizne metode, bi morala ostati v veljavi pravila posameznih držav.

                                            ê 93/10/EGS uv. izjava 8

   7) Oblikovanje seznama dovoljenih snovi, skupaj z omejitvami uporabljenih količin, v tem posebnem primeru načelno zadošča za  doseganje  cilja
      iz člena 3 Uredbe (ES) št. 1935/2004 .

                                            ê 93/10/EGS uv. izjava 9

   8) Ker pa bis(2-hidroksietil)eter (= dietilenglikol) and etandiol (= monoetilglikol) lahko prehajata na nekatera živila v večji količini in da
      bi se izognili tej možnosti, je kot preventivni ukrep primerneje predpisati dokončno največjo dovoljeno količino takih snovi v živilih,  ki
      so bila v stiku s folijo iz regenerirane celuloze.

                                            ê 93/10/EGS uv. izjava 10

   9) Zaradi varovanja zdravja potrošnika se je treba izogibati neposrednemu stiku med živili in potiskanimi površinami  folije  iz  regenerirane
      celuloze.

                                            ê 93/10/EGS uv. izjava 11

  10) Zagotoviti se mora pisna izjava iz člena 16(1) Uredbe (ES) št. 1935/2004 , če gre za profesionalno uporabo regenerirane celulozne folije za
      material in izdelke, namenjene za stik z živili, razen tistih, ki so namenjeni za to uporabo po svoji naravi.

                                            ê 2004/14/ES uv. izjava 3

  11) Določbe, ki naj se uporabljajo za regenerirane celulozne folije, morajo biti posebne glede na naravo plasti, ki je v stiku z  živili.  Zato
      morajo biti zahteve za regenerirane celulozne folije s  premazom  iz  polimernega  materiala  drugačne  od  tistih,  ki  so  predvidene  za
      regenerirane celulozne folije brez premaza ali s premazom, pridobljenim iz celuloze.

                                            ê 2004/14/ES uv. izjava 4

  12) Pri izdelavi vseh vrst regeneriranih celuloznih folij, vključno z regeneriranimi celuloznimi folijami s  premazom  iz  plastične  mase,  je
      treba uporabljati le dovoljene snovi.

                                            ê 2004/14/ES uv. izjava 5

  13) Za regenerirane celulozne folije s premazom iz plastične mase mora biti plast, ki je v stiku z živili, iz materiala,  podobnega  materialom
      in izdelkom iz plastične mase, namenjenim za stik z živili. Zato je primerno, da se določbe, predvidene v Direktivi Komisije  2002/72/ES  z
      dne 6. avgusta 2002 o materialih in izdelkih iz plastične mase, namenjenih za stik z živili [4], uporabljajo tudi za take folije.

                                            ê 2004/14/ES uv. izjava 6

  14) Zaradi enotnosti zakonodaje Skupnosti je preverjanje skladnosti regeneriranih celuloznih folij s  premazom  iz  plastične  mase  in  mejnih
      vrednosti migracije iz Direktive 2002/72/ES treba opraviti skladno z določbami iz Direktive Sveta 82/711/EGS  z  dne  18.  oktobra  1982  o
      določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin materialov in izdelkov iz plastične mase, namenjenih za stik z  živili[5],  in
      Direktivo Sveta 85/572/EGS z dne 19. decembra 1985 o določitvi seznama modelnih raztopin za preskušanje migracije  sestavin  materialov  in
      izdelkov iz plastične mase, namenjenih za stik z živili[6].

                                            ê 93/10/EGS uv. izjava 12 (prilagojeno)

  15) Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Ö Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali Õ .

                                            ê 

  16) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic glede rokov za prenos v  nacionalno  pravo  in  uporabo  direktiv  določenih  v
      Prilogi III, Del B –

                                            ê 93/10/EGS

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

                                                                      Člen 1

1. Ta direktiva je posebna direktiva v smislu člena 5 Uredbe (ES) št. 1935/2004 .

2. Ta direktiva se uporablja za regenerirano celulozno folijo, kakor je opredeljena v Prilogi I, ki:

(a)   sama po sebi predstavlja končni izdelek; ali

(b)   je del končnega izdelka, ki vsebuje še druge snovi, in ki je namenjena za stik z živili ali je zaradi svojega namena v  dejanskem  stiku  z
       živili.

3. Direktiva se ne uporablja za sintetične ovoje iz regenerirane celuloze.

                                            ê 2004/14/ES čl. 1, tč. 2

                                                                      Člen 2

Regenerirana celulozna folija iz člena 1(2) spada v eno od naslednjih skupin:

(a)   folija iz regenerirane celuloze brez premaza;

(b)   regenerirana celulozna folija s premazom, pridobljenim iz celuloze;

      ali

(c)   regenerirana celulozna folija s premazom iz plastične mase.

                                            ê 93/10/EGS

                                                                      Člen 3

                                            ê 2004/14/ES čl. 1, tč. 3

1. Za izdelavo regenerirane celulozne folije iz točk (a) in (b) člena 2 se uporabljajo samo snovi ali skupine snovi, navedene  v  Prilogi II,  in
samo z omejitvami, določenimi v navedeni prilogi.

                                            ê 93/10/EGS

2. Z odstopanjem od odstavka 1 se druge snovi, ki niso uvrščene na seznam v Prilogi II, lahko uporabljajo kot  sredstva  za  barvanje  (barve  in
pigmenti) ali kot lepila, pod pogojem, da ne prehajajo v ali na živila, v koncentracijah, ki jih je še mogoče zaznati z odobreno metodo.

                                            ê 2004/14/ES čl. 1, tč. 4

                                                                      Člen 4

1. Za izdelavo regenerirane celulozne folije iz točke (c) člena 2 se pred premazom uporabljajo samo snovi ali skupine  snovi,  navedene  v  prvem
delu Priloge II, in samo z omejitvami, določenimi v navedeni prilogi.

2. Za izdelavo premaza, ki se uporablja za regenerirano celulozno folijo iz odstavka 1, se uporabljajo samo snovi ali skupine snovi,  navedene  v
prilogah od II do VI k Direktivi 2002/72/ES, in samo z omejitvami, določenimi v navedenih prilogah.

3. Brez poseganja v odstavek 1 so materiali iz izdelki iz regenerirane celulozne folije iz točke (c)  člena  2  v  skladu  s  členi  2,  7  in  8
Direktive 2002/72/ES.

                                            ê 93/10/EGS

                                                                      Člen 5

Potiskane površine regenerirane celulozne folije ne smejo priti v stik z živili.

                                                                      Člen 6

1. V fazi trženja, razen pri prodaji na drobno, mora materiale in  izdelke  iz  regenerirane  celulozne  folije,  namenjene  za  stik  z  živili,
spremljati pisna izjava v skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 1935/2004 .

2. Odstavek 1 se ne uporablja za materiale in izdelke iz regenerirane celulozne folije, ki so po svoji  naravi  nedvoumno  namenjeni  za  stik  z
živili.

3. Če so potrebni posebni pogoji uporabe, je treba material ali izdelek iz regenerirane celulozne folije ustrezno označiti.

                                            ê 93/10/EGS (prilagojeno)

                                            ê 93/111/ES čl. 1 (prilagojeno)

                                            ê 93/10/EGS (prilagojeno)

                                            ê 

                                                                      Člen 7

Direktiva 93/10/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami, navedenimi v Prilogi III, Del A je  razveljavljena,  brez  poseganja  v  obveznosti
držav članic glede rokov za prenos v nacionalno pravo in začetka uporabe direktiv, ki so določeni v Prilogi III, Del B.

Sklici na razveljavljeno direktivo, se upoštevajo kot sklici na to direktivo in se berejo v skladu s primerjalno tabelo v Prilogi IV.

                                                                      Člen 8

Ta direktiva začne veljati na dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

                                            ê 93/10/EGS

                                                                      Člen 9

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, […]

      Za Komisijo
      […]
      Član Komisije

                                            ê 93/10/EGS

                                                                    PRILOGA I

                                                       OPIS FOLIJE IZ REGENERIRANE CELULOZE

Folija iz regenerirane celuloze je material v tankih listih, pridobljen iz prečiščene celuloze, ki izvira iz nerecikliranega  lesa  ali  bombaža.
Zaradi izpolnjevanja tehničnih zahtev se v maso ali na površino folije lahko dodajo ustrezne snovi. Folija iz regenerirane celuloze ima lahko  na
eni ali obeh straneh nanesen premaz.

                                                                  _____________

                                                                    PRILOGA II

                                       SEZNAM DOVOLJENIH SNOVI ZA IZDELAVO FOLIJE IZ REGENERIRANE CELULOZE

Opomba      –    Odstotki v prvem in drugem delu te priloge so izraženi kot utežno razmerje (m/m)  in  izračunani  glede  na  količino  brezvodne
           folije iz regenerirane celuloze brez premaza.

         – Običajna tehnična imena so navedena v oglatih oklepajih.

         – Uporabljene snovi morajo biti, kar zadeva merila čistosti, dobre tehnične kakovosti.

PRVI DEL

|REGENERIRANA CELULOZNA FOLIJA BREZ PREMAZA                                                                                               |
|Imena                                                            |Omejitve                                                               |
|A. Regenerirana celuloza                                         |Ne manj kakor 72 % (m/m)                                               |
|B. Aditivi                                                       |                                                                       |
|1. Mehčala                                                       |Skupno ne več kakor 27 % (m/m)                                         |
|— Bis (2-hidroksietil) eter [= dietilen glikol]                  |Samo za folije, ki bodo prekrite s premazi in nato uporabljene za      |
|                                                                 |živila, ki niso vlažna, tj. ki ne vsebujejo vode na površini.Skupna    |
|                                                                 |količina bis(2- hidroksietil)etra in etandiola v živilih, ki so bila v |
|                                                                 |stiku s folijo tega tipa, ne sme presegati 30 mg/kg živila.            |
|— etandiol [= monoetilen glikol]                                 |                                                                       |
|— 1,3-butandiol                                                  |                                                                       |
|— Glicerol                                                       |                                                                       |
|— 1,2-propandiol [= 1,2 propilen glikol]                         |                                                                       |
|— Polietilen oksid [= polietilen glikol]                         |Povprečna molska masa med 250 in 1200                                  |
|— 1,2-polipropilen oksid [= 1,2 polipropilen glikol]             |Povprečna molska masa ni večja od 400 in vsebnost prostega             |
|                                                                 |1,3-propandiola v snovi ni večja kakor 1 % (m/m)                       |
|— Sorbitol                                                       |                                                                       |
|— Tetraetilen glikol                                             |                                                                       |
|— Trietilen glikol                                               |                                                                       |
|— Urea                                                           |                                                                       |
|2. Drugi aditivi                                                 |Skupno ne več kakor 1 % (m/m)                                          |
|Prva skupina                                                     |Količina snovi ali skupine snovi v vsaki alinei ne sme presegati 2     |
|                                                                 |mg/dm2 folije brez premaza                                             |
|— Ocetna kislina in njene soli: NH4, Ca, Mg, K in Na             |                                                                       |
|— Askorbinska kislina in njene soli: NH4, Ca, Mg, K in Na        |                                                                       |
|— Benzojeva kislina in natrijev benzoat                          |                                                                       |
|— Mravljinčna kislina in njene soli: NH4, Ca, Mg, K in Na        |                                                                       |
|— Linearne maščobne kisline, nasičene ali nenasičene, s sodim    |                                                                       |
|številom C atomov (od C8 do vključno C20) in tudi dokozanojska in|                                                                       |
|ricinolna kislina in NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn soli teh kislin  |                                                                       |
|— Citronska, D- in L-mlečna, maleinska,L-vinska kislina in       |                                                                       |
|njihove Na in K soli                                             |                                                                       |
|— Sorbinska kislina in njene NH4, Ca, Mg, K in Na soli           |                                                                       |
|— Amidi linearnih maščobnih kislin, nasičenih ali nenasičenih, s |                                                                       |
|sodim številom C atomov (od C8 do vključno C20) in tudi amidi    |                                                                       |
|dokozanojske in ricinolne kisline                                |                                                                       |
|— Naravni jedilni škrobi in moke                                 |                                                                       |
|— Jedilni škrobi in moke, spremenjeni s kemijskim postopkom      |                                                                       |
|— Amiloza                                                        |                                                                       |
|— Kalcijevi in magnezijevi karbonati in kloridi                  |                                                                       |
|— Estri glicerola z linearnimi maščobnimi kislinami, nasičenimi  |                                                                       |
|ali nenasičenimi, s sodim številom C atomov (od C8 do vključno   |                                                                       |
|C20) in/ali z adipinsko, citronsko, 12-hidroksistearinsko        |                                                                       |
|(oksistearin), ricinolno kislino                                 |                                                                       |
|— Estri polioksietilena (8 do 14 oksietilenskih skupin) z        |                                                                       |
|linearnimi maščobnimi kislinami, nasičenimi ali nenasičenimi, s  |                                                                       |
|sodim številom C atomov (od C8 do vključno C20)                  |                                                                       |
|— Estri sorbitola z linearnimi maščobnimi kislinami, nasičenimi  |                                                                       |
|ali nenasičenimi, s sodim številom C atomov (od C8 do vključno   |                                                                       |
|C20)                                                             |                                                                       |
|— Mono- in/ali diestri stearinske kisline z etandiolom in/ali    |                                                                       |
|bis(2-hidroksietil) etrom in/ali trietilen glikolom              |                                                                       |
|— Oksidi in hidroksidi aluminija, kalcija, magnezija, silicija in|                                                                       |
|silikati ter hidratirani silikati aluminija, kalcija, magnezija  |                                                                       |
|in kalija                                                        |                                                                       |
|— Polietilen oksid [= polietilen glikol]                         |Povprečna molska masa med 1200 in 4000                                 |
|— Natrijev propionat                                             |                                                                       |
|Druga skupina                                                    |Skupna količina snovi ne sme presegati 1 mg/dm2 folije brez premaza in |
|                                                                 |količina snovi ali skupine snovi v vsaki alinei ne sme presegati 0,2   |
|                                                                 |mg/dm2 folije brez premaza (ali manj, kjer je tako določeno)           |
|— Natrijev alkil (C8 do C18) benzen sulfonat                     |                                                                       |
|— Natrijev izopropilnaftalen sulfonat                            |                                                                       |
|— Natrijev alkil (C8-C18) sulfat                                 |                                                                       |
|— Natrijev alkil (C8-C18) sulfonat                               |                                                                       |
|— Natrijev dioktilsulfosukcinat                                  |                                                                       |
|— Distearat dihidroksietil dietilen triamin monoacetata          |Ne več kakor 0,05 mg/dm2 folije brez premaza                           |
|— Amonijev, magnezijev in kalijev lavril sulfat                  |                                                                       |
|— N,N'-distearoil diaminoetan, N,N'-di-palmitoil diaminoetan in  |                                                                       |
|N,N'-dioleoil diaminoetan                                        |                                                                       |
|— 2-heptadecil–4,4-bis(metilen-stearat) oksazolin                |                                                                       |
|— Polietilen-aminostearamidetilsulfat                            |Ne več kakor 0,1 mg/dm2 folije brez premaza                            |
|Tretja skupina – sredstva za utrjevanje                          |Skupna količina snovi ne sme presegati 1 mg/dm2 neprevlečene folije    |
|— Kondenzacijski produkt nemodificiranega melamin-formaldehida   |Vsebnost prostega formaldehida ne sme biti večja od 0,5 mg/dm2 folije  |
|ali melamin-formaldehida, modificiranega z eno ali več           |brez premaza                                                           |
|naslednjimi spojinami:                                           |Vsebnost prostega melamina ne sme biti večja od 0,3 mg/dm2 folije brez |
|butanolom, dietilentriaminom, etanolom, trietilentetraminom,     |premaza                                                                |
|tetraetilenpentaminom, tri-(2- hidroksietil) aminom,             |                                                                       |
|3,3'-diaminodipropilaminom, 4,4'-diaminodibutilaminom            |                                                                       |
|— Kondenzacijski produkt melamin-urea-formaldehida, ki je        |Vsebnost prostega formaldehida ne sme biti večja od 0,5 mg/dm2 folije  |
|modificiran s tris-(2-hidroksietil)aminom                        |brez premaza                                                           |
|                                                                 |Vsebnost prostega melamina ne sme biti večja od 0,3 mg/dm2 folije brez |
|                                                                 |premaza                                                                |
|— Zamreženi kationski polialkilenamini:                          |V skladu z direktivami Skupnosti in, če teh ni, v skladu z zakonodajo  |
|(a) poliamid-epiklorhidrinska smola na osnovi                    |na ravni držav do sprejetja direktiv Skupnosti                         |
|diaminopropilmetilamina in epiklorhidrina                        |                                                                       |
|(b) poliamid-epiklorhidrinska smola na osnovi epiklorhidrina,    |                                                                       |
|adipinske kisline, kaprolaktama, dietilentriamina in/ali         |                                                                       |
|etilendiamina                                                    |                                                                       |
|(c) poliamid-epiklorhidrinska smola na osnovi adipinske kisline, |                                                                       |
|dietilentriamina in epiklorhidrina ali mešanice epiklorhidrina in|                                                                       |
|amonijaka                                                        |                                                                       |
|(d) poliamid-poliamin-epiklorhidrinska smola na osnovi           |                                                                       |
|epiklorhidrina, dimetil adipata in dietilentriamina              |                                                                       |
|(e) poliamid-poliamin-epiklorhidrinska smola na osnovi           |                                                                       |
|epiklorhidrina, adipamida in diaminopropilmetilamina             |                                                                       |
|— Polietilenamini in polietilenimini                             |Ne več kakor 0,75 mg/dm2 folije brez premaza                           |
|— Kondenzacijski produkt nemodificiranega urea-formaldehida ali  |Vsebnost prostega formaldehida ne več od 0,5 mg/dm2 folije brez premaza|
|urea-formaldehida, modificiranega z enim ali več naslednjimi     |                                                                       |
|spojinami:                                                       |                                                                       |
|aminometilsulfonsko kislino, sulfanilno kislino, butanolom,      |                                                                       |
|diaminobutanom, diaminodietilaminom, diaminodipropilaminom,      |                                                                       |
|diaminopropanom, dietilentriaminom, etanolom, gvanidinom,        |                                                                       |
|metanolom, tetraetilenpentaminom, trietilentetraminom, natrijevim|                                                                       |
|sulfitom                                                         |                                                                       |
|Četrta skupina                                                   |Skupna količina snovi ne sme presegati 0,01 mg/dm2 folije brez premaza |
|— Proizvodi, ki nastanejo z reakcijo aminov jedilnih olj s       |                                                                       |
|polietilen oksidom                                               |                                                                       |
|— Monoetanolamin lavril sulfat                                   |                                                                       |

DRUGI DEL

|REGENERIRANA CELULOZNA FOLIJA S PREMAZOM                                                                                                 |
|Imena                                                                                 |Omejitve                                          |
|A. Regenerirana celuloza                                                              |Glej prvi del                                     |
|B. Aditivi                                                                            |Glej prvi del                                     |
|C. Premaz                                                                             |                                                  |
|1. Polimeri                                                                           |Skupna količina snovi ne sme presegati 50 mg/dm2  |
|                                                                                      |prevleke na tisti strani, ki je v stiku z živili  |
|— Etil, hidroksietil, hidroksipropil in metil etri celuloze                           |                                                  |
|— Celulozni nitrat                                                                    |Ne več kakor 20 mg/dm2 premaza na tisti strani, ki|
|                                                                                      |je v stiku z živili; vsebnost dušika v celuloznem |
|                                                                                      |nitratu med 10,8 % in 12,2 % (m/m)                |

                                            ê 93/10/EGS
                                            è1 2004/14/ES čl.1, tč. 5 in priloga, tč. 3

|2. Smole                                                                              |è1 Skupna količina snovi ne sme presegati 12,5    |
|                                                                                      |mg/dm2 premaza na tisti strani, ki je v stiku z   |
|                                                                                      |živili, in izključno za izdelavo folij iz         |
|                                                                                      |regenerirane celuloze s premazi na osnovi         |
|                                                                                      |celuloznega nitrata ç                             |
|— Kazein                                                                              |                                                  |
|— Kolofonija in/ali produkti njene polimerizacije, hidrogeniranja ali                 |                                                  |
|disproporcionacije ter njihovi estri z metil, etil ali C2 do C6 polivalentnimi        |                                                  |
|alkoholi ali mešanicami teh alkoholov                                                 |                                                  |
|— Kolofonija in/ali produkti njene polimerizacije, hidrogeniranja ali                 |                                                  |
|disproporcionacije, kondenzirani z akrilno, maleinsko, citronsko, fumarno in/ali      |                                                  |
|ftalno kislino in/ali 2,2 bis(4-hidroksifenil) propan formaldehidom in zaestreni z    |                                                  |
|metil, etil ali C2 do C6 polivalentnimi alkoholi ali mešanicami teh alkoholov         |                                                  |
|— Estri, ki izhajajo iz iz bis(2-hidroksietil) etra z adicijskimi produkti betapinena |                                                  |
|in/ali dipentena in/ali diterpena ter anhidrida maleinske kisline                     |                                                  |
|— Jedilna želatina                                                                    |                                                  |
|— Ricinusovo olje in njegovi produkti dehidracije ali hidrogeniranja in kondenzacijski|                                                  |
|produkti s poliglicerolom, adipinsko, citronsko, maleinsko, ftalno in sebacinsko      |                                                  |
|kislino                                                                               |                                                  |
|— Naravna guma [= damar]                                                              |                                                  |
|— Poli-beta-pinen [= terpenske smole]                                                 |                                                  |
|— Urea-formaldehidne smole (glej sredstva za utrjevanje)                              |                                                  |
|3. Mehčala                                                                            |Skupna količina snovi ne sme presegati 6 mg/dm2   |
|                                                                                      |premaza na tisti strani, ki je v stiku z živili   |
|— Acetil tributil citrat                                                              |                                                  |
|— Acetil tri(2-etilheksil) citrat                                                     |                                                  |
|— Di-izobutil adipat                                                                  |                                                  |
|— Di-n-butil adipat                                                                   |                                                  |
|— Di-n-heksil azelat                                                                  |                                                  |
|— Dicikloheksil ftalat                                                                |Ne več kakor 4,0 mg/dm2 premaza na tisti strani,  |
|                                                                                      |ki je v stiku z živili                            |

                                            ê 93/10/EGS (prilagojeno)
                                            è1 2004/14/ES čl.1, tč. 5 in priloga, tč. 5

|— 2-etilheksil difenil fosfat Ö (sopomenka: difenil 2-etilheksil ester fosforjeve     |è1 Količina 2-etilheksil difenil fosfata ne sme   |
|kisline) Õ                                                                            |presegati:                                        |
|                                                                                      |(a) 2,4 mg/kg živila, ki je v stiku s to vrsto    |
|                                                                                      |folije, ali                                       |
|                                                                                      |(b) 0.4 mg/dm2 premaza na tisti strani, ki je v   |
|                                                                                      |stiku z živili ç                                  |

                                            ê 93/10/EGS

|— Gliceril monoacetat [= monoacetin]                                                  |                                                  |
|— Gliceril diacetat [= diacetin]                                                      |                                                  |
|— Gliceril triacetat [= triacetin]                                                    |                                                  |
|— Di-butil sebacat                                                                    |                                                  |
|— Di-n-butil tartrat (vinska kislina, di-n-butil ester)                               |                                                  |
|— Di-izobutil tartrat (vinska kislina, di-izobutil ester)                             |                                                  |
|4. Drugi aditivi                                                                      |Skupna količina snovi ne sme presegati 6 mg/dm2   |
|                                                                                      |pri foliji iz regenerirane celuloze brez premaza, |
|                                                                                      |vključujoč premaz na tisti strani, ki je v stiku z|
|                                                                                      |živili                                            |
|4.1 Aditivi, našteti v prvem delu                                                     |Enake omejitve kakor v prvem delu (količine v     |
|                                                                                      |mg/dm2 nanašajo na folijo iz regenerirane celuloze|
|                                                                                      |brez premaza, vključujoč premaz na tisti strani,  |
|                                                                                      |ki je v stiku z živili)                           |
|4.2 Posebni aditivi za premaze:                                                       |Količina snovi ali skupine snovi v vsaki alinei ne|
|                                                                                      |sme presegati 2 mg/dm2 premaza na tisti strani, ki|
|                                                                                      |je v stiku z živili (ali manj, kjer je tako       |
|                                                                                      |določeno)                                         |
|— 1-heksadekanol in 1-oktadekanol                                                     |                                                  |
|— Estri linearnih maščobnih kislin, nasičenih ali nenasičenih, s sodim številom C     |                                                  |
|atomov (od C8 do vključno C20) in ricinolne kisline z etil, butil, amil in oleil      |                                                  |
|linearnimi alkoholi                                                                   |                                                  |
|— Montanski voski, ki vsebujejo prečiščene montanske kisline (C26 do C32) in/ali      |                                                  |
|njihove estre z etandiolom in/ali 1,3 butandiolom in/ali njihove kalcijeve in kalijeve|                                                  |
|soli                                                                                  |                                                  |
|— Vosek karnauba                                                                      |                                                  |
|— Čebelji vosek                                                                       |                                                  |
|— Vosek esparto                                                                       |                                                  |
|— Vosek rastlin iz družine mlečkovk (Candellia)                                       |                                                  |
|— Dimetilpolisiloksan                                                                 |Ne več kakor 1 mg/dm2 premaza na tisti strani, ki |
|                                                                                      |je v stiku z živili                               |
|— Epoksidirano sojino olje (vsebnost oksirana 6 do 8 %)                               |                                                  |
|— Prečiščeni parafin in mikrokristalinični voski                                      |                                                  |
|— Pentaeritritol tetrastearat                                                         |                                                  |
|— Mono- in bis(oktadecildietilenoksid)-fosfati                                        |Ne več kakor 0,2 mg/dm2 premaza na tisti strani,  |
|                                                                                      |ki je v stiku z živili                            |
|— Alifatske kisline (C8 do C20), zaestrene z mono- ali di-(2-hidroksietil)aminom      |                                                  |
|— 2- in 3-terc.butil-4-hidroksianizol [= butilhidroksianizol – BHA]                   |Ne več kakor 0,06 mg/dm2 premaza na tisti strani, |
|                                                                                      |ki je v stiku z živili                            |
|— 2,6-di-tert.butil-4-metilfenol [= butil hidroksitoluen – BHT]                       |Ne več kakor 0,06 mg/dm2 premaza na tisti strani, |
|                                                                                      |ki je v stiku z živili                            |
|— Di-n-oktilkositer-bis(2-etilheksil) maleat                                          |Ne več kakor 0,06 mg/dm2 premaza na tisti strani, |
|                                                                                      |ki je v stiku z živili                            |
|5. Topila                                                                             |Skupna količina snovi ne sme presegati 0,6 mg/dm2 |
|                                                                                      |premaza na tisti strani, ki je v stiku z živili   |
|— Butil acetat                                                                        |                                                  |
|— Etil acetat                                                                         |                                                  |
|— Izobutil acetat                                                                     |                                                  |
|— Izopropil acetat                                                                    |                                                  |
|— Propil acetat                                                                       |                                                  |
|— Aceton                                                                              |                                                  |
|— 1-butanol                                                                           |                                                  |
|— Etanol                                                                              |                                                  |
|— 2-butanol                                                                           |                                                  |
|— 2-propanol                                                                          |                                                  |
|— 1-propanol                                                                          |                                                  |
|— Cikloheksan                                                                         |                                                  |
|— Etilenglikol monobutil eter                                                         |                                                  |
|— Etilenglikol monobutil eter acetat                                                  |                                                  |
|— Metil etil keton                                                                    |                                                  |
|— Metil izobutil keton                                                                |                                                  |
|— Tetrahidrofuran                                                                     |                                                  |
|— Toluen                                                                              |Ne več kakor 0,06 mg/dm2 premaza na tisti strani, |
|                                                                                      |ki je v stiku z živili                            |

                                                                  _____________

                                            ê 93/10/EGS (prilagojeno)

                                            é

                                                                   PRILOGA III

                                                                      Del A

                                            Razveljavljena direktiva z njenimi zaporednimi spremembami
                                                                   (iz člena 7)

|Direktiva Komisije 93/10/EGS                                         |(UL L 93, 17.4.1993, str. 27)                                 |
|Direktiva Komisije 93/111/ES                                              |(UL L 310, 14.12.1993, str. 41)                           |
|Direktiva Komisije 2004/14/ES                                             |(UL L 27, 30.1.2004, str. 48)                             |

                                                                      Del B

                                               Roki za prenos v nacionalno pravo in začetek uporabe
                                                                   (iz člena 7)

|Direktiva                                    |Roki za prenos                               |Datum začetka uporabe                        |
|93/10/EGS                                    |1. januar 1994                               |1. januar 1994[7]                            |
|                                             |                                             |1. januar 1994[8]                            |
|                                             |                                             |1. januar 1995[9]                            |
|93/111/ES                                    |______                                       |_______                                      |
|2004/14/ES                                   |29. julij 2005                               |29. julij 2005[10]                           |
|                                             |                                             |29. januar 2006[11]                          |

                                                                  _____________

                                                                    PRILOGA IV

                                                                Primerjalna tabela

|Direktiva 93/10/EGS                                                  |Ta Direktiva                                                         |
|Člen 1(1) in (2)                                                     |Člen 1(1) in (2)                                                     |
|Člen 1(3), uvodno besedilo, točka (b)                                |Člen 1(3)                                                            |
|Člen 1a                                                              |Člen 2                                                               |
|Člen 2                                                               |Člen 3                                                               |
|Člen 2a                                                              |Člen 4                                                               |
|Člen 3                                                               |Člen 5                                                               |
|Člen 4                                                               |Člen 6                                                               |
|Člen 5                                                               |_____                                                                |
|Člen 6                                                               |_____                                                                |
|______                                                               |Člen 7                                                               |
|______                                                               |Člen 8                                                               |
|Člen 7                                                               |Člen 9                                                               |
|Priloga I                                                            |Priloga I                                                            |
|Priloga II                                                           |Priloga II                                                           |
|Priloga III                                                          |_______                                                              |
|______                                                               |Priloga III                                                          |
|______                                                               |Priloga IV                                                           |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]    Ö UL L 338, 13.11.2004, str. 4 Õ .
[2]   UL L 93, 17.4.1993, str. 27. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/14/ES (UL L 27, 30.1.2004, str. 48).
[3]   Glej Prilogo III, Del A.
[4]   UL L 220, 15.8.2002, str. 18. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/19/ES (UL L 71, 10.3.2004, str. 8).
[5]   UL L 297, 23.10.1982, str. 26. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/48/ES (UL L 222, 12.8.1997, str. 10).
[6]   UL L 372, 31.12.1985, str. 14.
[7]   V skladu s členom 5(1), prvo alinejo Direktive 93/10/EGS: »Države članice dovolijo promet z regenerirano celulozno  folijo  in  uporabo  te
      folije, ki je namenjena za stik z živili in je v skladu s to direktivo od 1. januarja 1994.
[8]   V skladu s členom 5(1), drugo alinejo Direktive 93/10/EGS: »Države članice prepovejo promet in uporabo celulozne folije, namenjene za  stik
      z živili, ki ne ustreza niti tej niti Direktivi Sveta 83/229/EGS, razen folij, ki jih Direktiva 92/15/EGS prepoveduje od 1. julija 1994.«
[9]   V skladu s členom 5(1), tretjo alinejo Direktive 93/10/EGS: »Države članice prepovejo promet z regenerirano celulozno folijo in uporabo  te
      folije, ki je namenjena za stik z živili in ni v skladu s to direktivo, bila pa je v skladu z Direktivo 83/229/EGS od 1. januarja 1995.
[10]  V skladu s točko (a) člena 2(1), Direktive 2004/14/ES: “Države članice uporabijo navedene predpise tako, da od  29.  julija  2005  dovolijo
      trgovino z regenerirano celulozno folijo, namenjeno za stik z živili, in njeno uporabo v skladu s to direktivo.
[11]  V skladu s točko (b) člena 2(1), Direktive 2004/14/ES: “Države članice uporabijo navedene  predpise  tako,  da  od  od  29.  januarja  2006
      prepovejo izdelavo in uvoz v Skupnost regenerirane celulozne folije, ki je namenjena za stik z živili, in ki ni v  skladu  z  določbami  te
      direktive.