CELEX: 51993PC0483
Language: nl
Date: 1993-10-13
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3813/92 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast

Nr. C 298 / 10                          Publikatieblacl van de Europese Gemeenschappen                                  4 . 11 . 93
                                                                    li
                                                      ( Voorbereidende besluiten)
                                                       COMMISSIE
              Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG)
              nr. 3813/92 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het
                                  gemeenschappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast
                                                            (93 / C 298 / 10)
                                                          COM(93) 483 def
                                        (Door de Commissie ingediend op 14 oktober 1993)
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                               Overwegende dat in artikel 13 van Verordening (EEG)
                                                                        nr. 3813 /92 de toepassing van de correctiefactor op de
                                                                        ecu is beperkt tot een periode die eindigt op 31 decem­
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    ber 1994 en dat is bepaald dat de agromonetaire regeling
 Economische Gemeenschap , inzonderheid op de artike­                  vóór die datum opnieuw wordt bezien ; dat de maatrege­
 len 42 en 43 ,
                                                                        len waarbij de limieten en de regels voor de aanpassing
                                                                       van de landbouwomrekeningskoersen worden gewijzigd,
 Gezien het voorstel van de Commissie ,                                 moeten worden herzien tegen deze achtergrond ;
 Gezien het advies van het Europees Parlement,                          Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EEG)
                                                                        nr. 3813 /92 is vastgesteld dat bepaalde bedragen in ecu
                                                                        op verzoek van de betrokken Lid-Staat worden ver­
 Overwegende dat de sinds 1 januari 1993 toe te passen                  hoogd om verlaging van deze bedragen in nationale va­
 agromonetaire regeling is vastgesteld bij Verordening                  luta te voorkomen ; dat deze mogelijkheid economisch
 (EEG) nr. 3813 /92 ('); dat de ministers van Financiën en             niet verantwoord is voor bedragen waarvoor tevoren een
 de presidenten /gouverneurs van de centrale banken op                  agromonetaire verhoging in nationale valuta heeft plaats­
2 augustus 1993 hebben besloten de drempels waarbij de                 gevonden die groter is dan de betrokken verlaging ;
deelnemers aan het wisselkoersmechanisme van het Eu­
ropees Monetair Stelsel interveniëren , tijdelijk te verho­            Overwegende dat artikel 8 van Verordening (EEG) nr.
gen tot 15 % ; dat uit agromonetair oogpunt de valuta's                3813 /92 de mogelijkheid geeft compenserende steun toe
van alle Lid-Staten derhalve tijdelijk moeten worden be­               te kennen voor inkomensdalingen die het gevolg zijn van
schouwd als zwevende valuta's ;                                        de ontwikkeling van de gemiddelde landbouwomreke­
                                                                       ningskoers over twaalf maanden ; dat, om te voorkomen
Overwegende dat de nieuwe monetaire situatie een ge­                   dat de landbouwers nadeel ondervinden van te lange ter­
vaar inhoudt voor meer en grotere fluctuaties voor alle                mijnen voor betalingen ter zake , dient te worden geac­
landbouwomrekeningskoersen ; dat op het niveau van de                  cepteerd dat een voorschot wordt toegekend zodra de
Gemeenschap in alle Lid-Staten uniform toe te passen                   tendens voor een revaluatie van het gemiddelde is gecon­
maatregelen moeien worden genomen die gericht zijn op                  stateerd ; dat de toekenning van jaarlijkse tranches com­
grotere stabiliteit ; dat daartoe de limiet van vier punten            penserende steun niet langer economisch verantwoord is
die is vastgesteld voor de monetaire afwijkingen tussen                wanneer de ontwikkeling van de nationale valuta de eer­
de valuta's van de Lid-Staten , kan worden verruimd ,                  der geleden inkomensdalingen compenseert,
zonder echter verder te gaan dan vijf punten, zijnde het
niveau van waaraf de monetaire afwijkingen leiden tot                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
speculatieve goederentransacties ; dat bovendien, om met               VASTGESTELD :
name rekening te houden met de moeilijkheden voor re­
valuerende valuta's, de maximaal voor een bepaalde va­
luta toegestane monetaire afwijking kan worden gediffe­
rentieerd naar gelang van de aard van de ontwikkeling                                            Artikel 1
van de valuta ;
                                                                       Verordening (EEG) nr. 3813 /92 wordt als volgt gewij­
                                                                       zigd :
(>) PB nr. L 387 van 31 . 12 . 1992, blz. 1 .                          1 . Na artikel 4 wordt het volgende artikel ingevoegd
 ---pagebreak--- 4 . 11 . 93                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . C 298 / 11
    yy
       Artikel 4 bis                                                       punten bedraagt, worden de monetaire afwijkingen
                                                                           van de betrokken Lid-Staten die groter zijn dan
    Tot en met 31 december 1994 en in afwijking van ar­
    tikel 4 gelden de volgende bepalingen :                                    drie punten , in geval van positieve afwijkingen ,
                                                                               of
     1.  De landbouwomrekeningskoers van een zwevende
         valuta wordt aangepast wanneer de monetaire af­                       twee punten, in geval van negatieve afwijkin­
         wijking voor de laatste referentieperiode van een                     gen ,
         maand groter is dan :                                             onmiddellijk verlaagd tot het niveau van genoemde
         — drie punten, in geval van een positieve afwij­                  limieten . Deze aanpassing geschiedt na elke aan­
             king, of                                                      passing als bedoeld in de leden 1 en 2 .".
         — twee punten, in geval van een negatieve afwij­          2 . Aan artikel 7 wordt de volgende alinea toegevoegd :
             king.
                                                                       „ Er kan niet om toepassing van dit artikel worden
         In deze gevallen wordt een nieuwe landbouwom­                 verzocht voor bedragen waarvoor tijdens de 24 maan­
         rekeningskoers vastgesteld, waarbij deze monetaire
                                                                       den voorafgaande aan de datum waarop de nieuwe
         afwijking, onverminderd lid 3 , wordt gehalveerd ,
                                                                       landbouwomrekeningskoers van toepassing wordt,
         en gaat de nieuwe koers in bij het begin van de               een lagere landbouwomrekeningskoers gold .".
         volgende maand .
    2.   Bij een valutaherschikking die ertoe leidt dat de         3 . In artikel 8 worden na lid 2 de volgende leden inge­
        voor de Lid-Staten met vaste valuta vastgestelde               voegd :
         spilkoersen worden gewijzigd , worden de land­
         bouwomrekeningskoersen onmiddellijk zodanig                   „2 bis . De Lid-Staten waarvoor de compenserende
         aangepast dat de monetaire afwijkingen :                      steun geldt, kunnen uit nationale middelen een voor­
                                                                       schot toekennen dat gebaseerd is op de daling van het
        — voor vaste valuta 's volledig worden wegge­                  landbouwinkomen in de betrokken periode, wanneer
             werkt, en                                                 de gemiddelde landbouwomrekeningskoers over min­
        — voor zwevende valuta's, onverminderd lid 3 ,                 stens drie opeenvolgende maanden voldoet aan het
             met de helft worden verlaagd wanneer zij ge­              bepaalde in lid 1 wat betreft de gemiddelde land­
             durende een passende referentieperiode boven              bouwomrekeningskoers in de afgelopen twaalf maan­
                                                                       den .
             de in lid 1 bedoelde limieten liggen .
                                                                       De omvang van de toegekende voorschotten heeft
         Indien een valutaherschikking voor een vaste va­              geen consequenties wat betreft de omvang van de
         luta evenwel leidt tot een monetaire afwijking van :          compenserende steun in de financiering waarvan de
        — ten hoogste 0,5 punt, wordt deze afwijking                   Gemeenschap bijdraagt. De Lid-Staat is niet verplicht
             uiterlijk bij het begin van het volgende ver­             tot terugvordering van het bedrag van de voorschot­
             koopseizoen weggewerkt ;                                  ten boven de omvang van de steun die mag worden
                                                                       toegekend overeenkomstig de leden 1 en 2 .
        — meer dan vijf punten in geval van een positieve
             afwijking of meer dan vier punten in geval van            2 ter. Indien de gemiddelde koers op grond waar­
             een negatieve afwijking, wordt de betrokken               van de steun is toegekend lager is dan het gemiddelde
             afwijking onmiddellijk verlaagd tot een niveau            van de landbouwomrekeningskoersen die later gedu­
             dat twee punten beneden de genoemde limieten              rende twaalf opeenvolgende maanden van toepassing
             ligt. Het saldo van de afwijking wordt wegge­             zijn , worden de jaarlijkse tranches van de steun die
             werkt over een periode van ten hoogste twaalf             ingaan na de betrokken twaalf maanden geannuleerd ,
             maanden vanaf het tijdstip van de herschikking .          of verminderd volgens de procedure van artikel 12 .".
        De in de tweede alinea bedoelde aanpassingen van                                       Artikel 2
        de landbouwomrekeningskoersen worden door de
        Commissie uitgevoerd volgens de procedure van             Deze verordening treedt in werking op de zevende dag
         artikel 12 .                                             volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                  tieblad van de Europese Gemeenschappen.
    3 . Indien de absolute waarde van het verschil tussen
        de afwijkingen van de valuta's van twee Lid-Staten        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
        gedurende een referentieperiode meer dan vijf             is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.