CELEX: C1998/209/67
Language: el
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ της 14ης Μαΐου 1998 στην υπόθεση T-311/94, BPB de Eendracht NV, πρώην Kartonfabriek de Eendracht NV, κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Ανταγωνισμός - Άρθρο 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ - Δικαιώματα του αμυνομένου - Απόδειξη της συμμετοχής σε συμπαιγνία - Ανταλλαγή πληροφοριών - Διαταγή - Πρόστιμο - Αιτιολογία - Επιμέτρηση - Συνεργασία κατά τη διοικητική διαδικασία)

4.7.98                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 C 209/31
2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.                                   gä aposeäkerla, rtlpeqikalbamoälemgy jai opoiardgäpose
                                                                              amsakkacgäy elpoqijxäm pkgqouoqixäm:
3. G pqoruetäcotra ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda jai so
     gälirt sxm enoädxm sgy Episqopgäy.                                       a) le sgm opoiäa oi rtlleseävomsey emgleqxämomsai ólera
                                                                                  gä eällera cia sgm paqacxcgä, siy pxkgäreiy, siy ame-
                                                                                  jseäkersey paqaccekiäey, sa pororsó vqgrilopoiägrgy
4. G Episqopgä ueäqei so gälirt sxm dijarsijxäm sgy enoädxm.                      sxm lgvamglósxm, so joärsoy sxm silxäm pxäkgrgy gä
                                                                                  sa rveädia elpoqiäay sxm ókkxm paqacxcxäm.
(1) EE C 351 sgy 10.12.1994.
                                                                              Jóhe rtärsgla amsakkacgäy cemijxäm pkgqouoqixäm lesantä
                                                                              soty (oäpxy so rtärsgla Fides gä so rtärsgla pot ha so
                                                                              diadevheiä ), pqeäpei ma euaqloäfesai le sqoäpo xärse ma
                                                                              apojkeiä esai g paqovgä opoixmdgäpose pkgqouoqixäm cia
                                                                              sgm enajqiäbxrg sgy rtlpeqiuoqóy lelomxleämxm
              APOUARG SOT PQXSODIJEIOT                                        paqacxcxäm.
                      sgy 14gy Laðot 1998
rsgm tpoäherg T-310/94, Gruber & Weber GmbH & Co. KG                     3. Jahoqiäfei so poroä sot pqorsiälot pot epibkgähgje rsgm
        jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)                       pqoruetäcotra le so óqhqo 3 sgy apouórexy 94/601 re
                                                                              730 000 ECU.
(Amsacxmirloäy Ç Òqhqo 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy
EJ Ç Apoädeing sgy rtllesovgäy re rtlpaicmiäa Ç
Pqoärsilo Ç Epileäsqgrg Ç Aisiokociäa Ç Pqoøoämsa sa                     4. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.
                   opoiäa auoqó g paqóbarg)
                           (98/C 209/66)                                 5. Jasadijófei sgm pqoruetäcotra rsa dijarsijó eänoda.
                                                                         (1) EE C 380 sgy 31.12.1994.
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
Rsgm tpoäherg S-310/94, Gruber & Weber GmbH & Co. KG,
le eädqa so Gernsbach-Obertsrot (Ceqlamiäa), ejpqorxpotä-
lemg apoä soty Holger-Friedrich Wissel jai Joachim Schütze,
dijgcoäqoty Düsseldorf, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
dijgcoäqo Marc Loesch, 11, rue Goethe, jasó Episqopgäy sxm                             APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoi: Bernd Langeheine,                                         sgy 14gy Laðot 1998
Richard Lyal jai Dirk Schroeder), jai le amsijeiälemo aiäsgrg            rsgm tpoäherg T-311/94, BPB de Eendracht NV, pqxägm
ajtqxärexy sgy apouórexy 94/601/EJ sgy Episqopgäy, sgy                   Kartonfabriek de Eendracht NV, jasó Episqopgäy sxm
13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia diadijariäa bórei sot                                    Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaqsoämi)
(EE L 243 sgy 19.9.1994, r. 1), so Pqxsodijeiäo (sqiäso pemsa-           (Amsacxmirloäy Ç Òqhqo 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy
lekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf, Pqoäedqo,           EJ Ç Dijaixälasa sot altmoleämot Ç Apoädeing sgy
C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki jai J. D. Cooke, dijarseäy,           rtllesovgäy re rtlpaicmiäa Ç Amsakkacgä pkgqouoqixäm Ç
cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioijgärexy,                Diasacgä Ç Pqoärsilo Ç Aisiokociäa Ç Epileäsqgrg Ç
eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-                         Rtmeqcariäa jasó sg dioijgsijgä diadijariäa)
sajsijoä:
                                                                                                    (98/C 209/67)
1. Ajtqxämei eämamsi sgy pqoruetäcotray so óqhqo 1, oäcdog                                (Ckxärra diadijariäay: g acckijgä)
     peqiäpsxrg, sgy apouórexy 94/601/EJ sgy Episqopgäy,
     sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia diadijariäa bórei
     sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaq-                  Rsgm tpoäherg S-311/94, BPB de Eendracht NV, pqxägm Kar-
     soämi).                                                             tonfabriek de Eendracht NV, le eädqa so Appingedam (Jósx
                                                                         Vxäqey), ejpqorxpotälemg apoä soty Alexandre Vandenca-
                                                                         steele, dijgcoäqo Bqtnekkxäm, jai Gordon Boyd Buchanan Jef-
2. Ajtqxämei eämamsi sgy pqoruetäcotray so óqhqo 2, pqxäso
                                                                         frey, solicitor Liverpool, le amsijkgäsoty rso Kotnelbotäqco
     eäxy seäsaqso edóuio, sgy apouórexy 94/601/EJ sgy Epi-
                                                                         soty dijgcoäqoty Arendt & Medernach, 8-10, rue Mathias
     sqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia diadijariäa
                                                                         Hardt, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-
     bórei sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç
                                                                         pqoärxpoi: aqvijxäm lem Richard Lyal jai Rosemary Caud-
     Vaqsoämi), pkgm sxm ajokotähxm vxqiä xm:
                                                                         well, eäpeisa de RT. Lyal jai James Flynn), le amsijeiälemo
                                                                         aiäsgrg ajtqxärexy sgy apouórexy 94/601/EJ sgy Epi-
     Oi epiveiqgäreiy pot amaueäqomsai rso óqhqo 1 pqeäpei ma            sqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia diadijariäa
     patärotm aleärxy sgm amxseäqx paqóbarg, eóm dem so                  bórei sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaq-
     eävotm gädg pqónei. Pqeäpei rso engäy ma apeävotm, rsa              soämi) (EE L 243 sgy 19.9.1994, r. 1), so Pqxsodijeiäo (sqiäso
     pkaiäria sxm dqarsgqiosgäsxm soty rsom soleäa sot vaqso-            pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B. Vesterdorf,
     miotä, apoä oiadgäpose rtluxmiäa gä emaqlomirleämg pqa-             Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki jai J. D. Cooke,
     jsijgä pot lpoqeiä ma eävei so iädio gä paqoäloio amsijeiä lemo     dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez, tpókkgkoy dioi-
 ---pagebreak--- C 209/32                EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        4.7.98
jgärexy, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998 apoäuarg le so ajoä-                               APOUARG SOT PQXSODIJEIOT
kotho diasajsijoä:                                                                              sgy 14gy Laðot 1998
                                                                          rsgm tpoäherg T-317/94, Moritz J. Weig GmbH & Co. KG
1. Ajtqxämei eämamsi sgy pqoruetäcotray so óqhqo 1 sgy                           jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (1)
     apouórexy 94/601/EJ sgy Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot
                                                                          (Amsacxmirloäy Ç Òqhqo 85, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgäjgy
     1994, rvesijó le lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy
                                                                          EJ Ç èmmoia rtluxmiäay Ç Diasacgä Ç Pqoärsilo Ç Epi-
     Rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaqsoämi), jasó so leäsqo
                                                                              leäsqgrg Ç Aisiokociäa Ç Ekauqtmsijeäy peqirsóreiy)
     pot o jahoqifoälemoy vqoämoy emóqnexy sgy pqorapso-
     leämgy rÂ atsgäm paqabórexy eiämai pqocemeärseqoy sot                                          (98/C 209/68)
     Apqikiäot 1989.
                                                                                         (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
2. Ajtqxämei eämamsi sgy pqoruetäcotray so óqhqo 1, oäcdog
     peqiä psxrg, sgy apouórexy 94/601/EJ.
                                                                          Rsgm tpoäherg S-317/94, Moritz J. Weig GmbH & Co. KG, le
                                                                          eädqa so Mayen (Ceqlamiäa), ejpqorxpotälemg apoä soty Tho-
                                                                          mas Jestaedt, Karsten Metzlaff jai Hanns-Christian Salger),
3. Ajtqxämei eämamsi sgy pqoruetäcotray so óqhqo 2, pqxäso
                                                                          dijgcoäqoty Düsseldorf, Albotäqcot jai Uqamjuotäqsgy epiä
     eäxy seäsaqso edóuio, sgy apouórexy 94/601/EJ pkgm sxm
                                                                          sot Lóim, amsirsoiävxy, aqcoäseqa de jai apoä som Verena von
     ajokotähxm vxqiäxm:
                                                                          Bomhard, dijgcoäqo Albotäqcot, le amsiäjkgso rso Kotnel-
                                                                          botäqco som dijgcoäqo Philippe Dupont, 8-10, rue Mathias
                                                                          Hardt, jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ej-
     Oi epiveiqgäreiy pot amaueäqomsai rso óqhqo 1 pqeäpei ma
                                                                          pqoärxpoi: Bernd Langeheine, Richard Lyal jai Dirk Schroe-
     patärotm aleärxy sgm amxseäqx paqóbarg, eóm dem so
                                                                          der), le amsijeiälemo aiäsgrg ajtqxärexy sgy apouórexy 94/
     eävotm gädg pqónei. Pqeäpei rso engäy ma apeävotm, rsa
                                                                          601/EJ sgy Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot 1994, rvesijó le lia
     pkaiäria sxm dqarsgqiosgäsxm soty rsom soleäa sot vaqso-
                                                                          diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy Rtmhgäjgy EJ (IV/C/
     miotä, apoä oiadgäpose rtluxmiäa gä emaqlomirleämg pqa-
                                                                          33.833 Ç Vaqsoämi) (EE L 243 sgy 19.9.1994, r. 1), so Pqxso-
     jsijgä pot lpoqeiä ma eävei so iä dio gä paqoäloio amsijeiälemo
                                                                          dijeiäo (sqiäso pemsalekeäy slgäla), rtcjeiälemo apoä soty B.
     gä aposeäkerla, rtlpeqikalbamoälemgy jai opoiardgäpose
                                                                          Vesterdorf, Pqoäedqo, C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki jai
     amsakkacgäy elpoqijxäm pkgqouoqixäm:
                                                                          J. D. Cooke, dijarseäy, cqallaseäay: J. Palacio GonzaÂlez,
                                                                          tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 14 Laðot 1998
     a) le sgm opoiäa oi rtlleseävomsey emgleqxämomsai ólera              apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
          gä eällera cia sgm paqacxcgä, siy pxkgäreiy, siy ame-
          jseäkersey paqaccekiäey, sa pororsó vqgrilopoiägrgy
          sxm lgvamglósxm, so joärsoy sxm silxäm pxäkgrgy gä              1. Ajtqxämei eämamsi sgy pqoruetäcotray so óqhqo 1 sgy
          sa rveädia elpoqiäay sxm ókkxm paqacxcxäm.                          apouórexy 94/601/EJ sgy Episqopgäy, sgy 13gy Iotkiäot
                                                                              1994, rvesijó le lia diadijariäa bórei sot óqhqot 85 sgy
                                                                              Rtmhgäjgy EJ (IV/C/33.833 Ç Vaqsoämi), jasó so leäsqo
     Jóhe rtärsgla amsakkacgäy cemijxäm pkgqouoqixäm lesantä                  pot o jahoqifoälemoy vqoämoy emóqnexy sgy pqorapso-
     soty (oäpxy so rtärsgla Fides gä so rtärsgla pot ha so                   leämgy rÂ atsgäm paqabórexy eiämai pqocemeärseqoy sot
     diadevheiä ), pqeäpei ma euaqloäfesai le sqoäpo xärse ma                 Laqsiäot 1988.
     apojkeiä esai g paqovgä opoixmdgäpose pkgqouoqixäm cia
     sgm enajqiäbxrg sgy rtlpeqiuoqóy lelomxleämxm                        2. Ajtqxämei eämamsi sgy pqoruetäcotray so óqhqo 2, pqxäso
     paqacxcxäm.
                                                                              eäxy seäsaqso edóuio, sgy apouórexy 94/601/EJ pkgm sxm
                                                                              ajokotähxm vxqiä xm:
4. Jahoqiäfei so poroä sot pqorsiälot pot epibkgähgje rsgm
     pqoruetäcotra le so óqhqo 3 sgy apouórexy 94/601/EJ                      Oi epiveiqgäreiy pot amaueäqomsai rso óqhqo 1 pqeäpei ma
     re 750 000 ECU.                                                          patärotm aleärxy sgm amxseäqx paqóbarg, eóm dem so
                                                                              eävotm gädg pqónei. Pqeäpei rso engäy ma apeävotm, rsa
                                                                              pkaiäria sxm dqarsgqiosgäsxm soty rsom soleäa sot vaqso-
5. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.                                   miotä, apoä oiadgäpose rtluxmiäa gä emaqlomirleämg pqa-
                                                                              jsijgä pot lpoqeiä ma eävei so iädio gä paqoäloio amsijeiä lemo
                                                                              gä aposeäkerla, rtlpeqikalbamoälemgy jai opoiardgäpose
6. G Episqopgä ueäqei sa dijarsijó sgy eänoda jai so gälirt                   amsakkacgäy elpoqijxäm pkgqouoqixäm:
     sxm enoädxm sgy pqoruetäcotray.
                                                                              a) le sgm opoiäa oi rtlleseävomsey emgleqxämomsai ólera
7. G pqoruetäcotra ueäqei so gälirt sxm dijarsijxäm sgy                            gä eällera cia sgm paqacxcgä, siy pxkgäreiy, siy ame-
     enoädxm.                                                                      jseäkersey paqaccekiäey, sa pororsó vqgrilopoiägrgy
                                                                                   sxm lgvamglósxm, so joärsoy sxm silxäm pxäkgrgy gä
                                                                                   sa rveädia elpoqiäay sxm ókkxm paqacxcxäm.
(1) EE C 380 sgy 31.12.1994.
                                                                              Jóhe rtärsgla amsakkacgäy cemijxäm pkgqouoqixäm lesantä
                                                                              soty (oäpxy so rtärsgla Fides gä so rtärsgla pot ha so