CELEX: 51979PC0356
Language: it
Date: 1979-07-05
Title: PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE DEL 19 DICEMBRE 1978 SULL'ADOZIONE DA PARTE DI TALUNI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA DI UN PROTOCOLLO AGGIUNTIVO DELLA CONVENZIONE RIVEDUTA PER LA NAVIGAZIONE DEL RENO DEL 17 OTTOBRE 1868 NELLA VERSIONE DEL 20 NOVEMBRE 1963. (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 356
Vol. 1979/0131
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                      COM ( 79 ) 356 def .
                                      Bruxelles / il     5 luglio 1979
                   PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
   CHE MODIFICA LA DECISIONE DEL 19 DICEMBRE 1978 SULL' ADOZIONE DA
   PARTE DI TALUNI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
   DI UN PROTOCOLLO AGGIUNTIVO DELLA CONVENZIONE RIVEDUTA PER LA
   NAVIGAZIONE DEL RENO DEL 17 OTTOBRE 1868 NELLA VERSIONE DEL 20
                               NOVEMBRE 1963.,
                 (Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                       Esposizione dei motivi
1.        La Commissione Centrale ( CCR ) per la navigazione del Reno , nello
intento di evitare le perturbazioni , che sono suscettibili di verificarsi
sul mercato dei trasporti renani - a seguito dell' imminente completamento
del canale Meno-Danubio - ha elaborato un progetto di protocollo aggiun­
tivo della Convenzione riveduta per la navigazione del Reno . La Commissione
ha presentato al Consiglio una proposta che subordina l' adozione di tale
protocollo all' adesione della Comunità a tale Convenzione ( 1 ). Il Consigliq
ha adottato il 19 dicembre 1978 una decisione che prevede un' azione comune
degli Stati membri diretta a fare approvare dalla CCR un testo riveduto
del protocollo aggiuntivo ed un protocollo di firma . Esso ha inoltre dato
mandato al Coreper di proseguire i lavori riguardante l' adesione .
2.        I testi proposti hanno sollevato talune obbiezioni da parte dei
rappresentanti della Svizzera alla CCR rendendo cosi necessario un loro
riesame . Nel corso di riunioni multilaterali nell' ambito ed al di fuori
della CCR - .cui hanno preso parte i servizi della Commissione - è stato
possibile trovare una soluzione favorevole agli interessi svizzeri ed a
quelli della Comunità . E stato cosi redatto un nuovo progetto di protocollo
di firma che precisa e completa il protocollo aggiuntivo approvato il
19 dicembre dal Consiglio .
3.        La presente proposta di decisione ha lo scopo di concretizzare
tale soluzione modificando la predetta decisione del Consiglio del 19
dicembre 1978 , ossia sostituire il testo del protocollo di firma con un
nuovo testo , senza peraltro rimettere in causa quello relativo al protocollo
aggiuntivo alla Convenzione riveduta per la navigazione del Reno , già
approvato in tale data *
(1)  Doe . COM ( 77 ) 518 definitivo dei 21.10.77
 ---pagebreak---    PROPOSTA 01 DECISIONE DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DECISIONE DEL
    19 DICEMBRE 1978 SULL' ADOZIONE DA PARTE DI TALUNI STATI MEMBRI
    DELLA COMUNITÀ " ECONOMICA EUROPEA DI UN PROTOCOLLO AGGIUNTIVO DELLA
    CONVENZIONE RIVEDUTA PER LA NAVIGAZIONE DEL RENO DEL 17 OTTOBRE 1868
    NELLA     / VERSIONE DEL 20 NOVEMBRE 1963
    IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
    Visto IL Trattato che istituisce La Comunità Economica Europea­
       /
    Vista La proposta deLLa Commissione ,
    Considerando che , a seguito deLLa decisione deL ConsigLio deL 19
    dicembre 1978 iL testo deL progetto di protocoLLo aggiuntivo deLLa
    Convenzione riveduta per La navigazione deL Reno e quel Lo di proto-
    coLLo per La firma ,entrambi approvati da L ConsigLio , non hanno ot­
    tenuto L' accordo indispensabi Le deLLa Svizzera ;
    Considerando che , in t a L 1 circostanze ,è necessario modificare
    iL testo di protocoLLo di firma e quindi La predetta decisione ;
  ' Considerando che La procedura prevista daLL 'articoLo 2 deLLa      pre­
    detta decisione deL ConsigLio è segnatamente appLicabiLe aLLe de­
    cisioni che potrebbero      essere adottate a norma deL terzo comma,' ""
    seconda frase , deL nuovo progetto di protocoLLo di firma ,
     DECIDE :
                                 ArticoLo unico
                  La decisione deL ConsigLio deL 19 dicembre
     1978 suLL'adozione da parte di faLuni Stati membri , deLLa Comunità
     Europea di un protocoLLo aggiuni ivo deLLa Convenzione riveduta per
     La navigazione deL Reno deL 17 c : tobre 1868 neLLa sua versione deL
     20 novembre 1963 è modificata co ne segue :
1 . L' aLLegato II è sostituito deL L «L Legato deLLa presente decisione .
 ---pagebreak--- 2.          L' articolo 2 è completato come segue :
      I         ' '                                  -
             Questa procedura è applicabile in particolare alle
decisioni di cui al terzo comma , seconda frase del protocollo
di firma ".
                                   Fatto a Bruxelles , il 5 luglio 1979
                                  Per il Consiglio
                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                                                        'ALLEGATO X'
                                                           \     '
                 PROGETTO DI PROTOCOLLO DI FIRMA
I Plenipotenziari                                1
di •••• ( enumerazione delle Parti contraenti ), riuniti a Strasburgo
per procedere alla firma del Protocollo aggiuntivo della Convenzione
riveduta per la navigazione del Reno , \ al momento di firmare detto
protocollo , hanno convénuto le disposizioni seguenti che fanno parte
integrante del Protocollo aggiuntivo :
1#       Il documento di cui all' articolo 2 , paragrafo 3 , della Conven­
   zione riveduta per la navigazione del Reno emendata dal Protocollo
   aggiuntivo , è rilasciato dall' autorità competente dello Stato inte­
   ressato solo per i battelli per i quali esiste con tale Stato un
   legame effettivo i cui elementi saranno determinati in base alla
   parità di trattamento tra Stati contraenti che prenderanno le misu­
   re necessarie per permetterne l' adozione uniforme » Quando le condi­
   zioni per il rilascio di detto documento non sono più soddisfatte ,
   esso non è più valido e l' autorità che lo ha rilasciato deve
   ritirarlo »
2#      Nell' interesse dello sviluppo della politica comune dei
   trasporti e del regime renano , gli Stati contraenti sono dispo­
   sti a prendere le opportune misure per permettere di negoziare
   le modifiche della Convenzione riveduta per la navigazione del
   Reno che risultassero necessarie nella prospettiva dell' eventuale
   adesione della C.E.E. allo statuto internazionale del Reno .
3.      Nella prospettiva di questa eventuale adesione , il tratta­
   mento di cui beneficiano i battelli appartenenti alla navigazione
   del Reno è accordato sin dall' entrata in vigore del presente Proto­
   collo ai battelli che hanno il diritto di battere bandièra di un
   qualsiasi Stato membro della C.E.E. Lo stesso trattamento può *
   essere concesso , con decisione presa conformemente alla procedura i
   dell' articolo II , paragrafo l f seconda' frase I del Protocollo addi -;
                                       » ■                                  i
   zionale , alle navi battenti bandiera di un altro Stato ..
                                                     ι
                              '     : : ■ . ·. ■ -   I       ■ - :■· '
                                                   - f   "    ■'
 ---pagebreak---                                                         ALLEGATO II-
Progetti di dichiarazione del Consiglio e della Commissione da
iscrivere al processo verbale del Consiglio che adotterà la decisione
1,      Il Consiglio e la Commissione dichiarano , a proposito del
   paragrafo 1 del protocollo di firma , che le condizioni per il
   rilascio del documento di cui a detto paragrafo saranno determinate
   per quanto riguarda la Comunità , dal Consiglio secondo la proce­
   dura prevista all' articolo 75 del Trattato .
2.      Il Consiglio incarica il Comitato dei Rappresentanti
   Permanenti di proseguire attivamente l' esecuzione del mandato
   conferito dal Consiglio il 23 novembre 1978     :     .