CELEX: C1997/387/47
Language: sv
Date: 1997-12-20 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 28 oktober 1997 av Antonio Giannini (Mål T-282/97)

20.12.97            SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                        C 387/25

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               Sökandena gör gällande att de, oavsett det faktum att
den 27 oktober 1997 av Milk Products Holdings (Europé )            deras begäran var nödvändig på kommersiell grund, enligt
                         Limited m.fl .                            kodexen har en juridiskt grundad rättighet att få tillgång
                      ( Mål T-281/97 )                             till handlingarna, om inte kommissionen uppfyller sin
                                                                   skyldighet att påvisa de faktiska omständigheter som gör
                       ( 97/C 387/46 )                             ett undantag med hänsyn till allmänintresset tillämpligt.
                                                                   De anser att detta inte var fallet eftersom

                (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                   — å ena sidan, kommissionen anger internationella rela­
                                                                     tioner som en särskild grund för att göra undantag
Milk Products Holdings ( Europé ) Limited m.fl . har den             med hänsyn till allmänintresset och vägra att lämna ut
27 oktober 1997 väckt talan mot Europeiska gemenska­                 handlingarna , utan att ge någon egentlig förklaring till
pernas kommission vid Europeiska gemenskapernas för­                 varför eller på vilket sätt utlämnandet av de hand­
stainstansrätt . Sökanden företräds av Richard McGrane,              lingar som rör införandet av ifrågavarande kriterier år
delgivningsadress : advokatbyrån André Marc, 56-58 Rue               1981 skulle ha någon betydande negativ inverkan på
Charles Martel, Luxemburg.                                           de internationella relationerna , och

                                                                   — å andra sidan, kommissionen gör gällande att utläm­
Sökanden har yrkat att förstainstansrätten skall                     nandet av handlingarna till den ena parten skulle stå i
                                                                     strid med den andra partens rätt till försvar, utan att
                                                                     kommissionen anger de skäl som motiverar ett sådant
— ogiltigförklara kommissionens beslut av den 29 maj                 påstående .
  1997 och den 6 augusti 1997, i de delar som avser
  avslaget på sökandenas begäran att få ut de handlingar
  de efterfrågat,                                                  Sökandena drar följaktligen den slutsatsen att kommissio­
                                                                   nen, rättsligt sett, fullständigt försummat sin skyldighet att
                                                                   visa att utlämnandet av handlingarna faktiskt hade kunnat
— förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost­               " undergräva " internationella relationer eller förfarandet
   naderna .                                                       vid domstol .

Grunder och huvudargument                                          Såvitt avser den grund som generalsekreteraren har angivit
                                                                   i sitt beslut, och som avser förekomsten av en undersök­
                                                                   ning som företas av det organ som är behörigt på det
Sökandena förklarar att de ifrågasatta besluten fattades till      område som rör oegentligheter under de senaste årens till­
följd av upprepade försök från deras sida att få klarlagt          lämpning av kvoteringssystemet för nyzeeländskt smör,
innebörden av de kriterier som nyzeeländskt smör skall             framhåller sökandena att detta undantag inte omnämndes
uppfylla för att bli föremål för preferensavgifter under           av GD I eller GD VI, vilket fick till följd att sökandena
rådets förordning nr 858/81 ('). Behovet av att klarlägga          inte bereddes tillfälle att yttra sig på denna punkt under
innebörden av kriterierna och i synnerhet uttrycket " till­        det administrativa förfarandet. Enligt sökandenas mening
verkad direkt av mjölk eller grädde " har uppstått eftersom        utgör detta ett brott mot principen om ett rättsenligt admi­
                                                                   nistrativt förfarande .
sökandena motsätter sig ett retroaktivt krav på tullavgift
från Her Majesty's Customs and Excise ( nedan kallad tull­
myndigheten ) i Förenade kungariket. I deras fall gäller att       (') Rådets förordning ( EEG ) nr 858/81 av den 1 april 1981 om
deras produkter " Ammix " smör och bredbart smör borde                 import av nyzeeländskt smör till Förenade konungariket på
ha varit föremål för preferensavgifter eftersom de tillver­            speciella villkor ( EGT L 90, 4.4.1981 , s . 18 , fransk version ;
kas direkt av mjölk eller grädde . Tullmyndigheten är emel­            vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå ).
lertid av motsatt uppfattning . Ett pilotmål är för närva­
rande anhängiggjort vid ifrågavarande engelska domstol .

I syfte att klarlägga innebörden av detta uttryck genom
hänvisning till gemenskapsinstitutionernas avsikt med
                                                                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
regleringen, begärde sökandena av både GD I och GD VI                       den 28 oktober 1997 av Antonio Giannini
att, i enlighet med Uppförandekodexen för allmänhetens
tillgång till kommissionens och rådets handlingar - beslut                                   ( Mål T-282/97 )
nr 94/90, EKSG, EG, Euratom ( nedan kallad kodexen ), få
                                                                                             ( 97/C 387/47 )
kopior av handlingar avseende utarbetandet och införan­
det av förordningen . Både GD VI och GD I nekade sökan­
dena tillgång till handlingarna , genom brev daterade den                             (Rättegångsspräk : franska)
29 maj och den 19 juni 1997. Sökandena begärde därefter
att generalsekreteraren skulle ompröva dessa beslut, vilken
per brev av den den 6 augusti 1997, bekräftade beslutet            Antonio Giannini, Bryssel, har den 28 oktober 1997 väckt
att inte lämna ut de viktigaste delarna i dessa handlingar.        talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
 ---pagebreak--- C 387/26               SV                 Europeiska gemenskapernas officiella tidning                               20.12.97

mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden                 Sökanden hävdar även att de bestridda besluten strider
företräds av advokaterna Marc Dallemagne och Carlo                 mot principen om skydd för berättigade förväntningar och
Locchi, 85, rue du Prince Royal, Bryssel .                         att de är behäftade med fel på grund av maktmissbruk .

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

— ogiltigförklara                                                                Avskrivning av mål T-396/94 (')
                                                                                            ( 97/C 387/48 )
    — svarandens beslut att återkalla meddelandet KOM/
          151 /94 ,
                                                                                 (Rättegångsspråk: nederländska)

    — meddelandet KOM/062/97, och                                  Genom beslut av den 3 november 1997 har ordföranden
                                                                   på första avdelningen, i utökad sammansättning, vid Euro­
                                                                   peiska gemenskapernas förstainstansrätt avskrivit mål
    — svarandens beslut nr 4732 av den 24 juli 1997 att
                                                                   T-396/94: Centrale Bewerkingseenheid ( CBE) mot Euro­
      avslå klagomålet som delgavs sökanden den 30 juli
                                                                   peiska gemenskapernas kommission.
          1997, samt

                                                                   (') EGT C 392 , 31.12.1994 .

— förplikta svaranden att:

    — till sökanden utbetala skillnaden mellan hans lön
          och den lön som den person som tillsattes på den
          omstridda tjänsten otillbörligen har erhållit, såsom
          ersättning för den ideella skada som han har lidit                      Avskrivning av mål T-23/97 (')
          efter den omtvistade tillsättningen av den sist­                                  ( 97/C 387/49 )
          nämnde,

                                                                                  (Rättegångsspråk : portugisiska)
    — till sökanden utbetala skillnaden mellan hans nuva­
      rande lön och den lön som han skulle ha erhållit
                                                                   Genom beslut av den 3 november 1997 har ordföranden
          vid befordran till lönegrad A 3 från och med den
          28 april 1995 såsom ersättning för den ekono­            på andra avdelningen, i utökad sammansättning, vid Euro­
          miska skada som han har lidit, och                       peiska gemenskapernas förstainstansrätt avskrivit mål
                                                                   T-23/97: AEVP - Associaçäo das Empresas de Vinho do
                                                                   Porto mot Europeiska gemenskapernas kommission.
    — ersätta samtliga rättegångskostnader.
                                                                   (') EGT C 131 , 26.4.1997.

Grunder och huvudargument

Sökanden bestrider svarandens beslut att med anledning
av förstainstansrättens dom av den 19 mars 1997 i mål
                                                                                  Avskrivning av mål T-87/97 (')
T-21 /96, Giannini mot kommissionen, återkalla meddelan­
det om lediga tjänster KOM/151/94 avseende tjänsten som                                     ( 97/C 387/50 )
chef för enheten " förhandlingar om och förvaltning av
textilavtalen; skor; diverse " ( GD I/D/I) och att offentlig­
                                                                                  (Rättegångsspråk : nederländska)
göra ett nytt meddelande, KOM/062/97, avseende samma
tjänst.
                                                                   Genom beslut av den 3 november 1997 har ordföranden
                                                                   på första avdelningen vid Europeiska gemenskapernas för­
Sökanden anser att de argument som svaranden framför               stainstansrätt avskrivit mål T-87/97: Gustaaf van Dyck
som motivering till den nya utformningen av detta medde­           mot Europeiska gemenskapernas kommission.
lande, som avser samma tjänst, är oriktiga och understry­
ker att det strider mot innebörden av förstainstansrättens
                                                                   (') EGT C 116 , 31.5.1997.
dom att undanröja de brister som åvilade den ogiltigför­
klarade rättsakten genom att anta en rättsakt som formellt
sett var ny men som var behäftad med samma brister.