CELEX: 31965D0228
Language: it
Date: 1965-03-31 00:00:00
Title: 65/228/CEE: Decisione della Commissione, del 31 marzo 1965, che proroga e modifica la propria decisione del 10 novembre 1964 con cui si autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione nella Repubblica federale di Germania, di destrine a base di fecola di patate, nonché fecole di patate solubili o torrefatte provenienti da taluni Stati membri

1 . 5 . 65                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                              1087/65
       Considerando che dagli elementi d informa­                 HA PRESO LA PRESENTE DECISIONE :
zione raccolti, di cui i più importanti sono ripor­
tati nella presente decisione, non sono risultate                                           Articolo 1
indicazioni che consentano di concludere che la
concessione di tale contingente tariffario nei                         Un contingente tariffario al dazio del 3 °/o è
limiti suddetti potrebbe provocare gravi per­                     concesso alla Repubblica italiana per le sue im­
turbazioni sul mercato del prodotto di cui trat­                  portazioni dai paesi terzi e per l'utilizzazione
tasi ;                                                            nel suo territorio, di datteri destinati alla pre­
                                                                  parazione di mangimi, della voce ex 08.01 A
                                                                  della tariffa doganale comune, nei limiti di un
                                                                  quantitativo di 10.000 tonnellate.
       Considerando che la progressiva attuazione                      In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
del mercato comune implica che ciascuno Stato                     ai prodotti importati nei limiti di tale contin­
membro applichi alle importazioni dagli altri                     gente tariffario può essere inferiore a quello
Stati membri o dagli Stati africani e malgascio                   applicato agli stessi prodotti importati dagli altri
associati un regime doganale che offra almeno                     Stati membri o dagli Stati africani e malgascio
gli stessi vantaggi di quello applicato alle im­                  associati e accompagnati da certificato di cir­
                                                                  colazione .
portazioni dai paesi tèrzi; che, pertanto , l' aper­
tura di un contingente tariffario per le impor­
                                                                                            Articolo 2
tazioni dai paesi terzi non è ammissibile a un
dazio inferiore a quello applicato alle impor­                         La presente decisione e valida fino al 31 di­
tazioni dagli altri Stati membri o dagli Stati                    cembre 1965 .
africani e malgascio associati ;
                                                                                            Articolo 3
                                                                       La Repubblica italiana è destinataria della
                                                                  presente decisione.
       Considerando che dalla funzione dei contin­
genti tariffari sopra descritta risulta che questi                     Fatto a Bruxelles, il 1° aprile 1965 .
possono essere concessi, a norma dell'articolo 25 ,
paragrafo 3 , soltanto per coprire il fabbisogno                                                        Per la Commissione
degli utilizzatori dello Stato membro interessato,
                                                                                                            Il Presidente
esclusa qualsiasi riesportazione nello stato in cui
i prodotti risultano importati,                                                                         Walter HALLSTEIN
                                            DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                     del 31 marzo 1965
                che proroga e modifica la propria decisione del 10 novembre 1964 con cui si
                autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione nella Repub­
                blica federale di Germania, di destrine a base di fecola di patate, nonché fecole
                          di patate solubili o torrefatte provenienti da taluni Stati membri
                          (I testi in lingua francese, tedesca e olandese sono i soli facenti fede)
                                                         (65/228/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                     Trattato, con la quale si è autorizzata la riscos­
ECONOMICA EUROPEA,                                                sione di una tassa di compensazione su talune
                                                                  merci risultanti dalla trasformazione di prodotti
        Visto il Trattato che istituisce la Comunità              agricoli,
Economica Europea,
                                                                       Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
                                                                   1962 (2), che stabilisce l'elenco delle merci alle
        Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile             quali può essere applicata la suddetta decisione,
 1962 (*), basata in particolare sull'articolo 235 del
 (!) GU n. 30 del 20. 4. 1962 , pag . 999/62 .                     (2) GU n. 30 del 20 . 4. 1962, pag . 1000/62 .
 ---pagebreak--- 1088/ 65                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     1 . 5 . 65
     Vista la decisione del Consiglio del 29 marzo           per 100 kg di fecola e di un margine medio del­
1965 (1), che proroga fino al 30 giugno 1965 e mo­           l'industria della fecola dell'8 %>; che, d' altra
difica la prima decisione del 4 aprile 1962 già              parte, durante il secondo semestre del 1964 non
citata,                                                      è stata constatata alcuna importazione di fecola
                                                             di patate destinata alla fabbricazione di destrine ;
     Vista   la   decisione         della    Commissione del che, di conseguenza, si può prendere in conside­
10 novembre 1964, che autorizza la riscossione               razione un prezzo medio di 78,49 FF per la fecola
di tasse di compensazione all'importazione nella             di patate incorporata in 100 kg di destrine ; che,
Repubblica federale di Germania, di destrine a               tuttavia, il costo effettivo di approvvigionamento
base di fecola di patate, nonché fecole di patate            della fecola di patate impiegata per la fabbrica­
solubili o torrefatte provenienti da taluni Stati            zione di destrine destinate all'esportazione verso
membri (2), modificata mediante la sua decisione             la Repubblica federale di Germania corrisponde
del 21 dicembre 1964 (3),                                    al prezzo precitato, detratto l'importo della re­
                                                             stituzione che può essere concessa all'esporta­
     Considerando che la validità della decisione            zione della materia prima di cui trattasi in con­
citata della Commissione è limitata al 3 aprile              formità alle disposizioni dell' articolo 14 del rego­
1965 solo a causa della scadenza, alla stessa data,          lamento n. 141/64/CEE del Consiglio (4) e del­
della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ;            l' articolo 1 del regolamento n. 162/64/CEE della
che le difficoltà che hanno provocato detta de­              Commissione (5); che, pertanto , tale costo effet­
cisione della Commissione , sussistono ancora ;              tivo d'approvvigionamento può, nella fattispecie,
che, tenuto conto della proroga della decisione              esser fissato a 67,53 FF, ossia a 54,71 DM per
citata del Consiglio, bisogna prorogare anche la             100 kg di merci considerate, tenuto conto di una
decisione della Commissione fino al 30 giugno                restituzione all'esportazione di 10,96 FF per
1965 , fatta salva la sua eventuale abrogazione               100 kg di destrine, fissata in base ad un prezzo
o le modifiche        che la Commissione sarà indotta        di entrata per il granturco che , per i mesi da
ad apportare, prima di tale data, ad una qualsiasi           aprile a giugno 1964 può venir fissato per la Re­
delle sue disposizioni ;                                      pubblica francese a 46,55 FF per 100 kg e, d' altra
                                                             parte, di una restituzione accordata alla produ­
                                                             zione, a norma dell' articolo 1 del regolamento
     Considerando che l' ammontare previsto al­              n. 142/64/CEE del Consiglio (6) e che ammonta
l'articolo 2 , paragrafo 1 , b) della decisione del           rispettivamente, per i due Stati membri, a 7 FF
Consiglio del 4 aprile 1962 sopracitata non può               e 17,40 DM per 100 kg di granturco ;
superare, dal 4 aprile 1965 , il 2,5 °/o del prezzo
delle merci in questione, all'importazione nello
Stato membro richiedente ;                                        Considerando che, per quanto riguarda il
                                                              costo di approvvigionamento di fecola di patate
     Considerando inoltre che, dai dati indicati in           nel Regno dei Paesi Bassi, quando questa mate­
seguito, risulta che gli elementi presi in conside­           ria prima è di origine nazionale, conviene pren­
razione per la fissazione delle tasse di compen­              dere in considerazione un prezzo medio di 48,95
sazione di cui è stata autorizzata l'applicazione             FI. per 100 kg, tenuto conto di un rapporto di
mediante la decisione sopracitata della Commis­               equivalenza medio di 510 kg di patate per 100
sione, hanno subito delle modifiche sensibili e               kg di fecola, di un prezzo medio pagato al pro­
che pertanto bisogna rivedere il loro ammon­                  duttore e delle spese di trasporto che ammon­
tare ;                                                        tano rispettivamente a 6,37 FI. e 0,36 FI. per
                                                              100 kg di patate, di un costo medio della trasfor­
     Considerando che, per quanto riguarda il                 mazione di 11 FI. per 100 kg di fecola e di un
costo di approvvigionamento di fecola di patate               margine medio dell'industria della fecola del­
nella Repubblica francese, quando questa ma­                  r8 °/o ; che, d'altra parte, il prezzo medio della
teria è d'origine nazionale, si può prendere in               fecola di patate importata, resa franco frontiera
 considerazione un prezzo medio di 68,25 FF per               e sdoganata, ammonta, per il 2° semestre del
 100 kg, tenuto conto di un rapporto di equiva­               1964 a 36,48 FI. per 100 kg ; che, tenuto conto di
 lenza medio di 535 kg di patate per 100 kg di                una produzione nazionale annua di 240.000 ton­
 fecola, di un prezzo medio pagato al produttore,             nellate di fecola di patate, ossia di 120.000 ton­
 di una sovvenzione concessa dallo Stato e delle              nellate per 6 mesi e delle importazioni di fecola
 spese di trasporto fissate rispettivamente in                di patate effettuate in questo stesso semestre e
 9,09 FF, 1,43 FF e 0,06 FF per 100 kg di patate,             cioè di 460 tonnellate, si può adottare un prezzo
 di un costo medio di trasformazione di 19 FF                 medio di 56,23 FI . per la fecola incorporata in
 (!) GU n . 51 del 30 . 3 . 1965 , pag. 754/65 .              (4) GU n . 169 del 27 . 10 . 1964, pag. 2666/64 .
 (2) GU n . 202 del 7 . 12 . 1964 , pag . 3417/64 .           (5) GU n . 173 del 31 . 10 . 1964 , pag . 2739/64.
 (») GU n . 8 del 23 . 1 . 1965 , pag . 77/65 .               (8) GU n . 169 del 27 . 10 . 1964, pag. 2673/64 .
 ---pagebreak--- 1 . 5 . 65                    GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                        1089/65
100 kg di destrine ; che, però, il costo effettivo             una produzione nazionale annua di 40.000 t di
d' approvvigionamento della fecola impiegata                   fecola di patate, ossia di 20.000 t per sei mesi,
per la fabbricazione delle merci di cui trattasi,              e delle importazioni di fecola di patate effettuate
quando siano destinate all'esportazione, corri­                negli stessi mesi, ossia di 13.417,4 t, si può adot­
sponde al prezzo suindicato, detratto un importo               tare un prezzo medio di 63 DM per la fecola di
che, per lo stesso peso di amido di granturco o                patate incorporata in 100 kg di destrine ;
di fecola di patate, è pari a quello del prelievo
applicabile all'importazione, in provenienza dai                    Considerando che i prezzi medi, esclusa la
paesi terzi della quantità di granturco che può                tassa di compensazione, praticati dalla Repub­
essere utilizzata per la produzione dell' amido di             blica francese e dal Regno dei Paesi Bassi, per
granturco necessario alla produzione di dette                   100 kg di destrine rese franco frontiera tedesca,
merci ; che, tenuto conto dei dati relativi alle               non sdoganate, ammontano per il secondo se­
importazioni effettuate durante i mesi da no­                  mestre del 1964 a :
vembre 1964 a gennaio 1965 , può venir adottato
un prelievo medio di 4,33 FI. per 100 kg di gran­                   — 58,51 DM in provenienza dalla Repubblica
                                                                        francese
turco, corrispondente ad un importo medio di
8,02 FI. concesso all'esportazione di 100 kg di                     — 62,60 DM in provenienza dal Regno dei
destrine ; che, pertanto, il costo effettivo d'ap­                      Paesi Bassi,
provvigionamento della fecola di patate incorpo­
rata nelle destrine esportate dallo Stato membro
considerato verso la Repubblica federale di Ger­
mania, può essere fissato in 48,21 FI. per 100 kg,              HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
ossia in 53,27 DM ;
                                                                                       Articolo 1
        Considerando che, per quanto riguarda il                    La decisione della Commissione del 10 no­
 costo di approvvigionamento della fecola di pa­                vembre 1964 che autorizza la riscossione di tasse
 tate nella Repubblica federale di Germania,                    di compensazione all'importazione nella Repub­
 quando questa materia prima è d'origine nazio­                 blica federale di Germania di destrine a base
 nale, è opportuno prendere in considerazione un                di fecola di patate, nonché fecole di patate solu­
 prezzo medio di 53,91 DM per 100 kg, tenuto                    bili o torrefatte (voce n. ex 35.05 A della tariffa
 conto di un rapporto di equivalenza di 530 kg                  doganale comune), provenienti dalla Repubblica
 di patate per 100 kg di fecola, di un prezzo me­               francese e dal Regno dei Paesi Bassi, modificata
 dio di 8,48 DM per 100 kg di patate, rese franco               con la sua decisione del 21 dicembre 1964, è pro­
 fabbrica, di una sovvenzione accordata dallo                   rogata fino al 30 giugno 1965 compreso, fatte
 Stato, che, per 530 kg di patate di un contenuto               salve le seguenti disposizioni.
 medio di fecola pari al 16°/o ammonta a 11,02
 DM, d'un costo medio di trasformazione di 16                                          Articolo 2
 DM per 100 kg di fecola di patate e di un mar­
 gine medio dell'industria della fecola dell'8°/o ;                 A datare dal 4 aprile 1965 ; gli importi delle
 che, d'altra parte, il prezzo medio della fecola               tasse di compensazione stabiliti mediante la de­
 di patate importata, resa franco frontiera e sdo­              cisione della Commissione del 21 dicembre 1964
 ganata, durante i mesi da luglio a dicembre 1964               citata all'articolo 1 , sono modificati come indi­
 è di 56,07 DM per 100 kg ; che, tenuto conto di                cato nella seguente tabella :
                                                   Importo della tassa
                                                             Francia             Paesi Bassi       Paesi terzi
                                                                                                      Tassa
                        Prodotti e voci tariffarie                                                  riscossa
                                                        Import.     Esport .  Import .   Esport .
                                                       DM/100 kg   FF/100 kg DM/100 kg  F1./100 kg all'impor­
                                                                                                     tazione
                                                                                                   DM/100 kg
                Destrine a base di fecole di patate,
                fecole solubili o torrefatte
                (voce ex 35.05 A)                         5,36       6,15       6,60       5,56
                Destrine, amidi e fecole solubili o
                torrefatti
                (voce ex 35.05 A)                          —          —          —          —
                                                                                                       6,60
 ---pagebreak--- 1090/65                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                                1 . 5 . 65
                                                           Articolo 3
                   Prima di dar applicazione alla presente decisione, la Repubblica federale di
              Germania notifica alla Commissione ed agli altri Stati membri interessati la data
              a decorrere dalla quale essa intende procedere all' applicazione stessa , nonché gli
               importi delle tasse che essa intende applicare , quando tali importi siano inferiori
              a quelli previsti dalla presente decisione .
                                                           Articolo 4
                   La presente decisione è destinata alla Repubblica federale di Germania , alla
               Repubblica francese e al Regno dei Paesi Bassi.
                   Fatto a Bruxelles , il 31 marzo 1965 .
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                                Il Presidente
                                                                                         Walter HALL STEIN
                                             DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                      del 31 marzo 1965
               che proroga e modifica nuovamente la propria decisione del 30 novembre 1964
               con cui si autorizza la riscossione di tasse di compensazione all'importazione
                nella Repubblica francese di glucosio (destrosio) in provenienza da taluni
                                                         Stati membri
                            (I testi in lingua francese, olandese e tedesca sono ì soli facenti fede)
                                                          (65/229/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                           Vista    la  decisione         della    Commissione      del
 ECONOMICA EUROPEA,                                                 30 novembre 1964 (4), che autorizza la riscossione
                                                                    di tasse di compensazione all' importazione nella
                                                                    Repubblica francese di glucosio (destrosio), in
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità
                                                                    provenienza da taluni Stati membri, modificata
 Economica Europea,                                                 mediante le sue decisioni del 21 dicembre 1964 (5)
                                                                    e del 22 gennaio 1965 (6),
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile
 1962 (1), che è basata in particolare sull' arti­                       Considerando che la validità della decisione
 colo 235 del Trattato e prevede la riscossione
                                                                    citata della Commissione è limitata al 3 aprile
 di una tassa di compensazione su talune merci
                                                                     1965 solo a causa della scadenza, alla stessa data,
 risultanti dalla trasformazione di prodotti agri­
 coli ,                                                             della decisione del Consiglio del 4 aprile 1962 ;
                                                                    che le difficoltà che hanno provocato detta deci­
                                                                     sione della Commissione sussistono ancora ; che ,
     Vista la decisione del Consiglio del 4 aprile                  tenuto conto della proroga della decisione citata
 1962 (2), che stabilisce l'elenco delle merci alle                  del Consiglio, bisogna prorogare anche la deci­
 quali può essere applicata la suddetta decisione ,                  sione della Commissione fino al 30 giugno 1965 ,
                                                                     fatta salva la sua eventuale abrogazione o le
     Vista la decisione del Consiglio del 29 marzo                   modifiche che la Commissione sarà indotta ad
 1965 (3), che proroga fino al 30 giugno 1965 e mo­                  apportare, prima di tale data, a una qualsiasi
 difica la citata decisione del 4 aprile 1962 ,                      delle sue disposizioni ;
 (!) GU n . 30 del 20 . 4. 1962 , pag . 999/62 .                     (4) GU n . 207 del 12 . 12. 1964, pag. 3544/64.
 (2) GU n . 30 del 20 . 4. 1962, pag . 1000/62 .                     (5) GU n . 9 del 25 . 1 . 1965 , pag . 83/65 .
 (3) GU n . 51 del 30. 3 . 1965 , pag. 754/65 .                      («) GU n . 25 dell'll . 2 . 1965 , pag . 418/65 .