CELEX: 21983A0214(02)
Language: da
Date: 1980-04-02 00:00:00
Title: Protokol nr. 1 vedrørende de i artikel 15 i samarbejdsaftale mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien nævnte varer

14. 2 . 83
Nr. L 41 /28                             De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                   PROTOKOL Nr. 1
                                         vedrørende de i artikel 15 nævnte varer
                         Artikel 1                              Fællesskabet forbeholder sig imidlertid mulighed for, i
                                                                tilfælde af konjunkturbestemte vanskeligheder, for et år
1 . Importen af de i bilag I, II, III og IV nævnte varer        at videreføre det eller de lofter, der er fastsat for det
undergives årlige lofter, ud over hvilke den over for           foregående år.
tredjelande faktisk anvendte told kan genindføres i
henhold til bestemmelserne i de følgende stykker, idet
lofterne for aftalens ikrafttrædelsesår er angivet ud for                                Artikel 2
hver enkelt vare.
                                                                 1 . Fællesskabet forbeholder sig ret til at ændre ord­
2. Så snart et loft for import af en vare er nået, kan           ningen for de i bilag III nævnte produkter:
opkrævningen af den i stk. 1 nævnte told genindføres
ved import af den pågældende vare indtil udgangen af            — når der vedtages en fælles definition af oprindelse,
kalenderåret.                                                        for så vidt angår mineralolieprodukter fra tredje­
                                                                     lande og associerede lande;
Når importen i Fællesskabet af en vare, der er undergi­          — når der træffes afgørelser inden for rammerne af en
vet lofter, har nået 75 % af den fastsatte størrelse, giver
                                                                     fælles handelspolitik;
Fællesskabet samarbejdsrådet meddelelse herom.
                                                                 — eller når der udformes en fælles energipolitik.
3 . Såfremt importen af en vare, der er undergivet lof­
ter, i to på hinanden følgende år har ligget under 80 %
                                                                 2. I så fald sikrer Fællesskabet importen af disse varer
 af den fastsatte mængde, kan Fællesskabet suspendere
 anvendelsen af dette loft.
                                                                 fordele af tilsvarende omfang som de fordele, der er
                                                                 fastsat i denne aftale.
4 . Fra det andet år efter aftalens ikrafttræden forhøjes
                                                                 På den anden parts anmodning kan der finde konsul­
 de i bilag I til IV nævnte lofter med 5 % om året, dog          tationer sted i samarbejdsrådet vedrørende de foran­
 med undtagelse af de i bilag II A nævnte lofter, der            staltninger, der er truffet i henhold til bestemmelserne i
 forhøjes i samme tempo som de niveauer for frivillig            dette afsnit.
 eksportbegrænsning, der er fastsat for samme vare
 ifølge den aftale mellem Jugoslavien og Fællesskabet om
 handel med Tekstilvarer, som er indgået inden for               3 . Med forbehold af stk. 1 finder de ikke-toldmæssige
 rammerne af Arrangementet om international handel               bestemmelser for import af mineralolieprodukter an­
 med Tekstilvarer.                                               vendelse uanset denne aftale.
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 83                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 41 / 29
                                                                BILAG I
                                                  vedrørende visse industriprodukter
               Pos . i den
                                                                                                           Loft
                  fælles                                      Varebeskrivelse
                toldtarif
                                                                                                         (i tons)
              31.02 (')      Nitrogenholdige gødningsstoffer, mineralske eller kemiske:
                             B. Urinstof med et nitrogenindhold på over 45 vægtprocent
                                   (beregnet på grundlag af tørsubstansen)                               2 000
                             C. Andre varer                                                             18 000
              31.05 (^       Andre gødningsstoffer; varer henhørende under nærværende kapi­
                             tel i form af tabletter, pastiller o. lign. eller i pakninger af brutto­
                             vægt 10 kg og derunder pr. stk.                                           30 000
                39.03         Regenerater af cellulose; cellulosenitrat, celluloseacetat og andre
                              celluloseestere, celluloseethere og andre kemiske derivater af cellu­
                              lulose, også blødgjorte (f.eks. collodium og celluloid ); vulcanfiber:
                              B.   Andre varer :
                                      I. Regenerater af cellulose                                         l 000
                                    II . Cellulosenitrater                                                   509
                 40.11        Dæk, ringe, udskiftelige slidbaner til dæk samt slanger og fælg­
                              bånd af blødgummi til hjul af enhver art:
                              B.   Andre varer :
                                   II . Andre varer :
                                         — Til cykler uden motor og til cykler med hjælpemotor, til
                                             motorcykler og scootere; fælgbånd, dæk med isat
                                             slange, til racercykler                                      2 000
                                         — Andre varer                                                    2 800­
                 42.03        Beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af læder eller kunstlæder :
                              A. Beklædningsgenstande, bortset fra handsker
                              B. Handsker (herunder vanter) såvel syede som kun tilskårne:
                                     II. Handsker til sportsbrug                                             250
                                   III . Andre handsker
                              C. Tilbehør til beklædningsgenstande
                 44.15        Krydsfinér, stavlimet eller blokliihct finér o.lign. laminerede træ­
                              produkter (herunder finerede plader); indlagt træ                       90 000 m 3
                44.18         Kunstigt træ, fremstillet af spåner, savsmuld, træmel eller andet
                             træagtigt affald, agglomereret med naturharpiks, kunstharpiks
                              eller andre organiske bindemidler, i plader, blokke o. lign.             22 000
            (*) Jugoslavien må til Italien ikke udføre større mængder end de mængder, der er bundet i GATT.
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /30                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                            14 . 2 . 83
             Pos. i den                                                                         Loft
                fælles                                Varebeskrivelse
                                                                                              (i tons)
              toldtarif
             64.01      Fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast                       340
              64.02     Fodtøj med ydersål af læder eller kunstlæder; fodtøj (bortset fra
                        fodtøj henhørende under pos. 64.01 ) med ydersål af gummi eller
                        plast:
                        A. Fodtøj med overdel af læder                                           400
                        B. Andet fodtøj                                                           138
              70.05     Planglas, trukket eller blæst, også overfanget under fremstillingen,
                        med kvadratisk eller rektangulær form, ubearbejdet                    4 000
              70.14     Belysningsartikler af glas; refleksglas; optiske artikler af glas,
                        hverken optisk bearbejdet eller af optisk glas:
                        A. Glasartikler, der anvendes som udstyr til elektriske belysnings­
                             artikler :
                             II. Andre varer (lysspredere, skærme til loftbelysning, lampe­
                                  skærme af forskellig form (skålformede, kugleformede,
                                  bægerformede mv.))                                          1 500
              73.18     Rør og røremner, af jern og stål ( undtagen rør henhørende under
                        pos. 73.17 og 73.19)                                                   8 000
              74.04     Plader og bånd, af kobber                                                 600
              74.07     Rør, røremner og hule stænger af kobber                                1 650
              76.02     Stænger, profiler og tråd, af aluminium                                1 000
              76.03     Plader og bånd, af aluminium                                          2 200
              79.03     Plader, bånd og folie, af zink; pulver og skæl, af zink                1 900
               85.01     Elektriske generatorer, motorer, omformere ( roterende eller
                         statiske), transformatorer, ensrettere, ensretterapparater og induk­
                         tionsspoler:
                         B. Andre maskiner og apparater:
                              I. Elektriske generatorer, motorer (også med reduktionsgear
                                  eller andre regulerbare gear) og roterende omformere         2 750
                         C. Dele                                                                1 200
              85.23     Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger,
                        tråde, kabler, skinner, bånd o. lign. (herunder koaksialkabler), også
                         forsynet med forbindelsesdele:
                        B.    I andre tilfælde                                                 1 600
              85.25      Isolatorer, uanset materialets art                                       250
                                                                                                  545
               87.10     Cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler)
 ---pagebreak--- 14. 2 . 83                                                                                           Nr. L 41 /31
                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
           Pos . i den                                                                        Loft
             fælles                                   Varebeskrivelse
                                                                                            (i tons)
            toldtarif
           87.14       Andre køretøjer uden fremdrivningsmekanisme                (herunder
                       påhængsvogne); dele dertil :
                       B. Påhængsvogne og sættevogne:
                           II. I andre tilfælde                                             1 500
           94.01       Stole og andre siddemøbler (herunder sovesofaer o. lign.) bortset
                       fra sådanne, der henhører under pos. 94.02 ; dele dertil :
                       B.   I andre tilfælde :
                           ex II . I andre tilfælde :
                                   — bortset fra stole og andre siddemøbler til automo­
                                        biler                                               5 000
            94.03      Andre møbler og dele dertil                                          4 400
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /32                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     14 . 2 . 83
                                                                 BILAG IIA
                                                         vedrørende visse tekstilvarer
     Vare­           Pos. i den
                                                                                                                           Loft
                        fælles                                     Varebeskrivelse                            Enhed
    kategori          toldtarif
                                                                                                                           1980
       1     55.05                      Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger                          tons      3 747
       2     55.09                      Andre vævede stoffer af bomuld                                         tons      4 590 (»)
       3     56.07                      Vævet stof af korte syntetiske fibre                                    tons        359
             A
       4     60.04                      Skjorter, herunder sports- og arbejdsskjorter, T-shirts, T-shirts  1 000 stk.     1 134
             B    I                     med rullekrave, undertrøjer og lignende artikler af trikotage,
                 Il     a)              ikke elastisk eller gummeret, bortset fra beklædningsgenstande
                        b)              til spædbørn, af bomuld eller syntetiske fibre; T-shirts og
                        c)              T-shirts med rullekrave af regenererede fibre, bortset fra
                 IV b )      1    aa )  beklædningsgenstande til spædbørn
                                  dd)
                             2    ee)
                        d) 1      aa)
                                  dd )
                             2    dd )
       5     60.05                      Sweatere, pull-overe, slip-overe, cardigans, cardigansæt,           1 000 stk.       275
             A    I                     jumpere, trøjer og veste af trikotage, ikke elastisk eller
                  11    b)     4 bb)    gummeret, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede
                                        fibre
                              1 1 aaa)
                                  bbb)
                                  ccc)
                                  ddd )
                             22 bbb )
                                  ccc)
                                  ddd)
                                  eee)
       6     61.01                      Shorts, andre korte benklæder og lange benklæder samt                1 000 stk.       163
             B    V d) 1                 knickers til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til
                              2          kvinder, piger og småbørn, vævede af uld, bomuld eller
                              3          syntetiske eller regenererede fibre
                         e)   t
                              2
                              3
             61.02
             B     11    e) 6     aa)
                                  bb)
                                  cc)
        7     60.05                      Bluser, herunder skjortebluser, af trikotage (ikke elastisk eller    1 000 stk.        96
                A 11 b) 4 aa) 22         gummeret) eller vævede, til kvinder, piger og småbørn, af uld,
                                   33    bomuld eller ^syntetiske eller regenererede fibre
                                   44
                                   55
( 1) Heraf må højst 15 % være andet end ubleget og bleget.
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 83                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 41 /33
                    Pos . i den                                                                                         Loft
    Vare­
                      fælles                                   Varebeskrivelse                             Enhed '      1980
   kategori          toldtarif
       7    61.02
  (fortsat) B   11 e) 7          bb)
                                 cc)
                                 dd)
      8     61.03                    Vævede skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter) til mænd     1 000 stk .      619
            A                        og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede
                                     fibre
      9     55.08                    Håndklædefrotterstof og lignende frotterstof af bomuld                 tons         202
            62.02                    Håndklæder,       vaskeklude,     viskestykker    og     lignende
            B   III a )       1      køkkentekstiler af frotterstof, af bomuld
     12     60.03                    Strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o. lign ., af          1 000 par     1 288
            A                        trikotage, ikke elastisk eller gummeret, bortset fra
            B   I                    damestrømper af syntetiske fibre
                 II    b)
            C
             D
    15 B    61.02                    Vævede frakker, kapper og slag samt jakker og blazere til          1 000 stk.       138
            B     II e)     1   aa ) kvinder, piger og småbørn, bortset fra beklædningsgenstande
                                bb ) under kategori 15 A (af tekstilstoffer, imprægneret,
                                cc)  overtrukket eller lamineret), af uld, bomuld eller syntetiske
                           2    aa)  eller regenererede fibre
                                bb)
                                cc)
     16     61.01                    Jakkesæt, vævede, til mænd og drenge, (herunder sæt                1 000 stk .      143
            B    V c)- 1             bestående af to eller tre dele, der bestilles, emballeres,
                              2      transporteres og normalt sælges sammen) af uld, bomuld eller
                              3      syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt
      18     61.03                   Underbeklædningsgenstande, vævede, bortset fra skjorter               tons           50
             B                       (herunder sports- og arbejdsskjorter), til mænd og drenge, af
             C                       uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
     24      60.04                   Pyjamas af trikotage, bomuld eller syntetiske fibre, til mænd og   1 000 stk.       180
            B    IV b) 1         bb) drenge
                       d) 1      bb)
     25     60.04                    Pyjamas og anden natbeklædning af trikotage, bomuld eller          1 000 stk .      209
             B   IV b ) 2        aa) syntetiske fibre, til kvinder, piger og småbørn (bortset fra
                                 bb) spædbørn)
                       d) 2      aa)
                                 bb)
     48     53.07                    Garn af uld eller          fine   dyrehår,   kæmmet,      ikke   i     ton          209
             53.08                   detailsalgsoplægninger
             B
 ---pagebreak--- Nr. L 41 /34                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    14 . 2 . 83
   Vare­           Pos . i den                                                                                   Loft
                      fælles                               Varebeskrivelse                            Enhed
 kategori           toldtarif
                                                                                                                 1980
    52     55.06                Garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger                              tons          66
    67     60.05                Tilbehør til beklædningsgenstande og andre varer (undtagen            tons        159
           A    II     b) 5     beklædningsgenstande) af trikotage, ikke elastisk eller
           B                    gummeret
           60.06                Varer ( bortset fra badedragter) af trikotage, elastisk eller
           B    II              gummeret, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede
           B    III             fibre
    73     60.05                Træningsdragter af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, af      1 000 stk .    238
           A    II     b) 3     uld , bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre
                                                          BILAG IIB
   Vare­            Pos . i den                                                                                   Loft
                       fælles                               Varebeskrivelse                           Enhed
  kategori                                                                                                       1980
                     toldtarif
    22     56.05                Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger         tons        263
            A
    23      56.05               Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger        tons        153
           B
    33      51.04               Stoffer af strimler o. lign . af polyethylen eller polypropylen, af    tons        186
                                bredde under 3 m
            A    III a )
            62.03               Vævede sække af sådanne strimler o. lign .
            B    II     b) 1
    37      56.07                Vævet stof af korte regenererede fibre                               tons         599
            B
    56      56.06               Garn af korte syntetiske             fibre  (herunder    affald), i   tons          25
            A                   detailsalgsoplægninger
    57     56.06                Garn af korte regenererede fibre (herunder affald), i                 tons            1
           B                    detailsalgsoplægninger
   —
           59.04                 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet                               tons      1 750
 ---pagebreak--- 14 . 2 . 83                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr. L 41 /35
                                                             BILAG III
                                                vedrørende visse mineralolieprodukter
                Pos . i den
                   fælles                                   Varebeskrivelse                             Loft
                 toldtarif
                  27.10       Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bitumi­
                              nøse mineraler; præparater, ikke andetsteds nævnt, indeholdende
                              70 vægtprocent og derover af sådanne olier som karaktergivende
                              bestanddel :
                              A. Lette olier :
                                  III . Til anden anvendelse
                              B. Middelsvære oli^r:
                                  III . Til anden anvendelse
                              C. Tunge olier:
                                     I. Gasolier :
                                         c) Til anden anvendelse
                                    II . Brændselsolier :
                                         c) Til anden anvendelse
                                  III. Smøreolier og andre varer:
                                         c) Til blanding ved processer nævnt i supplerende
                                             bestemmelse 7 til kapitel 27 (a)
                                         d) Til anden anvendelse
                 27.11        Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider:                         425 000
                                                                                                        tons
                              A. Propan af en renhedsgrad på mindst 99 vægtprocent:
                                  I.     Til anvendelse som brændstof
                              B.  Andre varer :
                                  I. Handelsmæssig propan og butan :
                                         c) Til anden anvendelse
                  27.12       Vaselin :
                              A.   Rå varer :
                                   III. Til anden anvendelse
                              B.   Andre varer
                  27.13       Paraffin, microvoks, tørvevoks, ozokerit, montanvoks og anden
                              mineralvoks, også farvet:
                              B.  Andre varer:
                                  I.     Rå varer :
                                         c) Til anden anvendelse
                                  II . Andre varer
                 27.14        Kunstig asfaltbitumen, jordoliekoks og andre restprodukter fra
                              jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler :
                              C.   Andre varer :
                                  II . I andre tilfælde
            (a) Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
 ---pagebreak---                                                                                                              14 . 2 . 83
Nr. L 41 /36                            De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                        BILAG IV
                                                  vedrørende visse råvarer
             Pos. i den
               fælles                                   Varebeskrivelse                              Loft
              toldtarif
              28.05     Alkalimetaller og alkaliske jordarters metaller; sjældne jordarters
                        metaller, yttrium og scandium samt blandinger og legeringer af
                        disse stoffer med hinanden ; kviksølv :
                        D. Kviksølv
                            1. 1 flasker af nettovægt 34,5 kg (standardvægt) og med en
                                   fob-værdi pr. flaske på 224 ERE eller derunder                    17 tons
              73.02     Ferrolegeringer:
                        A. Ferromangan :
                             II . I andre tilfælde                                                   60 tons
                         C. Ferrosilicium                                                        4 000 tons
                         D. Ferrosiliciummangan                                                     600 tons
                         E. Ferrochrom og ferrosiliciumchrom :
                              I.    Ferrochrom                                                   1 000 tons
                                    herunder ferrochrom med et indhold af kulstof på 0,10
                                    vægtprocent og derunder og et indhold af chrom ( raffineret
                                    ferrochrom) på 30 vægtprocent og derover, men højst 90
                                    vægtprocent                                                     500 tons
               76.01     Ubearbejdet aluminium ; affald og skrot , af aluminium :
                         A. Ubearbejdet aluminium                                                 1 750 tons
               78.01     Ubearbejdet bly ( herunder sølvholdigt bly ); affald og skrot, af bly :
                         A. Ubearbejdet bly :
                              II . I andre tilfælde                                                 650 tons
               79.01     Ubearbejdet zink ; affald og skrot, af zink :
                         A. Ubearbejdet zink                                                        550 tons