CELEX: C1998/358/32
Language: el
Date: 1998-11-21 00:00:00
Title: Προσφυγή της Hewlett Packard France κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 20 Αυγούστου 1998 (Υπόθεση T-133/98)

C 358/16               EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    21.11.98
Acxcgä sot A. Alferink j.kp. jasó sgy Episqopgäy sxm Etqx-             Pqorutcgä sgy Hewlett Packard France jasó sgy Episqo-
   paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 19 Iotmiäot 1998            pgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy
                                                                                              20 Atcotärsot 1998
                        (Tpoäherg T-94/98)
                                                                                              (Tpoäherg T-133/98)
                           (98/C 358/31)
                                                                                                 (98/C 358/32)
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)                                   (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                       G esaiqiäa Hewlett Packard France, le eädqa so Courcouron-
O A. Alferink j.kp., ejpqorxpotälemoi apoä som H. J. Bronk-            nes (Cakkiäa), ejpqorxpotälemg apoä soty Fabrice Goguel jai
horst, dijgcoäqo Vócgy, jai som E. H. Pijnacker Hordijk, dijg-         Anne Trager, dijgcoäqoty Paqiriotä, le amsiäjkgso rso Kot-
coäqo Bqtnekkxäm, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som dijg-            nelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-Rue, órjgre
coäqo T. Loesch, 11, rue Goethe, órjgram rsiy 19 Iotmiäot              rsiy 20 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm
1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joi-                   Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy
mosgäsxm acxcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joi-               sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
mosgäsxm.
                                                                       G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
Oi emócomsey fgsotäm apoä so Pqxsodijeiäo:
                                                                       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy
                                                                            16gy Iotmiäot 1998, g opoiäa dglorietähgje rsgm EE L 178
                                                                            sgy 23.6.1998, rek. 45 jai 46, le aqihloä 98/406/EJ, jahoä-
1. ma tpovqexärei sgm Etqxpaøjgä Episqopgä ma jasabókei
                                                                            rom epibókkei sgm amójkgrg sgy derletsijgäy darloko-
     sa poró pot pqordioqiäfomsai rso dijoäcqauo sgy acxcgäy
                                                                            cijgäy pkgqouoqiäay aqih. FR 12030199700151, g opoiäa
     xy apofgliäxrg cia sg fgliäa pot oi emócomsey tpeä-
                                                                            oqhxäy jaseäsarre siy rtrjeteäy HP JetDirect EX Plus
     rsgram koäcx sot diuoqotälemot peqievoleämot sot
                                                                            (jai EX Plus 3) rsgm jkórg 8471 80.10ç
     óqhqot 3a sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1546/88 (1),
     pkeäom soäjxm pqoy 8 % esgriäxy apoä siy 23 Uebqotaqiäot
     1998 leävqi sgm enoäukgrgç
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
                                                                            rsijxäm enoädxm.
2. ma jasadijórei sgm Etqxpaøjgä Episqopgä rsa dijarsijó
     eänoda.                                                           Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                       G pqoruetäcotra, esaiqiäa cakkijotä dijaiäot g opoiäa eirócei
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                   jai jasarjetófei rsg Cakkiäa tkijó jai kocirlijó cia sg
                                                                       keisotqciäa Ûsopijxäm dijstäxmë (LAN), amsisiähesai rsgm
                                                                       amójkgrg sgy derletsijgäy darlokocijgäy pkgqouoqiäay aqih.
                                                                       FR 12030199700151, sgm opoiäa eneädxram oi cakkijeäy sekx-
Oi emócomsey, oäkoi cexqcoiä SLOM pot eävotm vqgrilopoigärei           meiajeäy aqveäy jai le sgm opoiäa oi rtrjeteäy HP JetDirect EX
leära paqacxcgäy lirhxleäma apoä sqiäsoty, pqorópsotm rsgm             Plus/EX Plus 3 eiävam jasasaceiä rsgm jkórg 8471 80.10, jasó
Episqopgä psaiärla koäcx sgy herpiärexy diuoqotälemgy qthliä-          sg rtmdtarleämg omolasokociäa. G rtrjetgä atsgä rtmiärsasai
rexy. JasÂ atsotäy, g eqlgmeiäa pot diädesai rsgm pqoamaueq-           re lia gkejsqomijgä jóqsa sot stäpot JetDiret g opoiäa eiró-
heiära diósang Ç cia sg voqgäcgrg oqirsijgäy poroäsgsay                cesai re eäma peqiäbkgla lgvamirlotä rtmdedeleämo le eämam gä
amauoqóy g paqacxcgä cókajsoy pqeäpei ma epamakguheiä                  peqirroäseqoty ejstpxseäy, episqeäpomsay sgm pqoärbarg rsom
apoä sgm aqvijgä epiveiäqgrg SLOM gä leärx sgy iädiay aqvijgäy         gä rsoty ejstpxseäy atsotäy jai som eäkecvoä sot/soty apoä pok-
oijomolijgäy jai oqcamxsijgäy lomóday, oäpxy tuiärsaso jasó            kotäy pqorxpijotäy tpokocirseäy emoäy sopijotä dijstäot. Jasoä-
som vqoämo pot amekgäuhg g tpovqeäxrg SLOM Ç dem amsi-                 pim sgy pqorbakkoleämgy apouórexy amajkgärexy, g cakkijgä
rsoiveiä le so jeiälemo sot pqoamaueqheämsoy óqhqot otäse le           Cemijgä Dietähtmrg Sekxmeiäxm jaseäsane sekijó sg rtrjetgä
som jamomirloä (EOJ) aqih. 1078/77 (2) jai soty jamomirlotäy           atsgä rsgm jkórg 8517 50.
euaqlocgäy sot. G Episqopgä dem ejuqórsgje le raugämeia
oärom auoqó som peqioqirloä pot gäheke ma epibókei jai, xy
ej sotäsot, paqabiäare sg cemijgä aqvgä sgy pqomoiäay.                 Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra epijakeiä-
                                                                       sai eruakleämg euaqlocgä sxm cemijxäm jamoämxm cia sgm eqlg-
                                                                       meiäa sgy rtmdtarleämgy omolasokociäay pot herpiärsgje le so
(1) EE L 139 sgy 4.6.1988, r. 12.
(2) EE L 131 sgy 26.5.1977, r. 1.
                                                                       paqóqsgla I, leäqoy I, siäskoy I, rsoiveiäo A, sot jamomirlotä
                                                                       (EOJ) aqih. 2658/87 sot Rtlbotkiäot, sgy 23gy Iotkiäot 1987,
                                                                       cia sg darlokocijgä jai rsasirsijgä omolasokociäa jai joimoä
                                                                       darlokoäcio, so opoiäo sqopopoigähgje cia seketsaiäa uoqó le
                                                                       som jamomirloä (EJ) aqih. 2509/97.
 ---pagebreak--- 21.11.98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                  C 358/17
G pqoruetäcotra somiäfei idiaiseäqxy so cecomoäy oäsi, g apoä-        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
peiqa pqordoärexy sgkepijoimxmiajotä vaqajsgäqa rsa
sopijó diäjsta bariäfesai re lia tpeqbokijó etqeiäa amsiäkgwg         G pqoruetäcotra amsisiähesai rsgm amójkgrg diauoäqxm de-
sgy eämmoiay sgy sgkepijoimxmiäay. Jasó sg cmxälg sgy, g              rletsijxäm darlokocijxäm pkgqouoqixäm rvesijó le oqirleämey
jtäqia idiaiseqoäsgsa sxm sgkepijoimxmiajxäm rtrjetxäm eiämai         rtrjeteäy pot episekotäm keisotqciäa lesacxcijotä diajoäpsg
oäsi episqeäpotm sg diabiäbarg dedoleämxm re apeqioäqirg apoä-        vqgrilopoiotleämot re sopijó diäjsta pkgqouoqijgäy.
rsarg, pqócla so opoiäo siy diajqiämei qifijó apoä sa sopijó
diäjsta. Enókkot, g diauoqó atsgä oärom auoqó sgm apoärsarg
                                                                      Oi koäcoi ajtqxärexy jai sa jtäqia epiveiqgälasa rtlpiäpsotm
rtmdeäesai ólera le lia diauoqó keisotqciäay. Rtcjejqileäma,
                                                                      le soty koäcoty ajtqxärexy jai sa epiveiqgälasa pot pqobók-
oi diabibóreiy dedoleämxm rso erxseqijoä emoäy sopijotä
                                                                      komsai rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-133/98, Hewlett Packard
dijstäot eiämai enaiqesijó saveiäey, pqócla so opoiäo eiämai se-
                                                                      France jasó Episqopgäy.
vmijxäy dtmasoä loämo rsiy lijqeäy aporsóreiy. Amsiheäsxy, rsiy
lajqóy aporsórexy sgkepijoimxmiajeäy rtmdeäreiy, oi leäci-
rsey savtäsgsey eiämai poktä lijqoäseqey.
G pqoruetäcotra tporsgqiäfei epiärgy oäsi so epiädijo tkijoä
pkgqoiä rtcvqoämxy jai siy sqeiy pqoùpoheäreiy sgy rgleixä-           Pqorutcgä sgy Amministrazione Autonoma dei Monopoli di
rexy 5.B sot Jeuakaiäot 84 xärse ma lpoqeiä lia lomóda                Stato jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm,
ma hexqgheiä oäsi aposekeiä leäqoy sot pkgäqoty rtrsgälasoy,                         arjgheiära rsiy 7 Repselbqiäot 1998
opoäse elpiäpsei, jasÂ euaqlocgäm sgy rgleixärexy 5.C, rsgm                                  (Tpoäherg T-139/98)
jkórg 8471: amgäjei re stäpo pot vqgrilopoieiäsai apojkei-
rsijó re atsoälaso rtärsgla epeneqcariäay pkgqouoqixäm,                                         (98/C 358/34)
lpoqeiä ma rtmdeheiä le jemsqijgä lomóda leärx sot gä sxm
sopijxäm dijstäxm jai lpoqeiä ma deävesai dedoleäma re loqugä                         (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
pot ma lpoqotäm ma vqgrilopoighotäm apoä so rtärsgla.
                                                                      G Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato, ejpqo-
                                                                      rxpotälemg apoä soty dijgcoäqoty Pier Giorgio Ferri jai
                                                                      Danilo Del Gaizo, leäkg sgy Avvocatura Generale dello Stato,
                                                                      le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sgm Pqerbeiäa sgy Isa-
                                                                      kiäay, 5, Marie Adelaïde, órjgre rsiy 7 Repselbqiäot 1998 emxä-
                                                                      piom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
Pqorutcgä sgy Hewlett Packard Europe BV jasó sgy                      rutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje
                     rsiy 20 Atcotärsot 1998                          G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
                       (Tpoäherg T-134/98)
                                                                      Ç xy jtäqio aiäsgla, sgm ajtäqxrg sgm pqorbakkoleämgy
                           (98/C 358/33)
                                                                           apouórexy, re rtmdtarloä le som koäco ajtqxärexy pot
                                                                           paqasiähesai [rso dijoäcqauo sgy pqorutcgäy] tpoä B
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)                         (rgleiäo 8 jai epoälema),
                                                                      Ç epijotqijxäy, ma ajtqxärei so pqorbakkoälemo slgäla sgy
G esaiqiäa Hewlett Packard Europe BV, le eädqa so Amstel-                  apouórexy, re rtmóqsgrg le soty tpokoiäpoty koäcoty
veen (Jósx Vxäqey), ejpqorxpotälemg apoä soty Fabrice                      ajtqxärexy, jai jasó rtmeäpeia ma leixärei so täwoy sot
Goguel jai Anne Trager, dijgcoäqoty Paqiriotä, le amsiäjkgso               epibkgheämsoy pqorsiälot,
rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Aloyse May, 31, Grand-
Rue, órjgre rsiy 20 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Pqxsodi-             Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.
jeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                                                                      Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:                          G pqoruetäcotra, oqcamirloäy emrxlasxleämoy rsgm isakijgä
                                                                      Amministrazione finanziaria dello Stato italiano (AAMS)
                                                                      [oijomolijgä dioiäjgrg], peäqam sgy arjgärexy diauoäqxm
Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sgy Episqopgäy sgy                        dioijgsijxäm dqarsgqiosgäsxm, arjeiä paqókkgka jai dqarsg-
     16gy Iotmiäot 1998, g opoiäa dglorietähgje rsgm EE L 178         qioäsgsa paqacxcgäy jai diamolgäy rso vomdqelpoäqio biolgva-
     sgy 23.6.1998, rek. 45 jai 46, le aqihloä 98/406/EJ,             mopoigleämxm japmxäm. Le sgm pqorbakkoleämg apoäuarg (1), g
     jahoärom epibókkei sgm amójkgrg sxm derletsijxäm                 jahgäy aluirbgäsgre sg rtlbasoäsgsa pqoy so óqhqo 86 sgy
     darlokocijxäm pkgqouoqixäm aqih. FR 1203019970134,               Rtmhgäjgy EJ oqirleämxm pqajsijxäm sgy pqoruetäcotray re
     12030199702134 jai 12030199702135 oi opoiäey oqhxäy              rveärg le oqirleämey qgäsqey sgy rseqeoästpgy rtlbórexy cia
     jaseäsarram siy rtrjeteäy rsgm jkórg 8471 80ç                    sg diamolgä sxm ricaqeässxm ej leäqoty sxm ókkxm epivei-
                                                                      qgärexm paqacxcgäy, jahxäy jai re rveärg le oqirleämey lomo-
                                                                      leqeiäy emeäqceiey auoqxärey sa eiracoälema ricaqeässa jai siy
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-                  tpgqeriäey diamolgäy jai pxkgärexy (2). Rtäluxma le sgm Epi-
     rsijxäm enoädxm.                                                 sqopgä, sa amxseäqx leäsqa rtmseiämotm rsgm pqorsariäa jai