CELEX: C2000/163/16
Language: fi
Date: 2000-06-10 00:00:00
Title: Asia C-105/00: Euroopan yhteisöjen komission 21.3.2000 Portugalin tasavaltaa vastaan nostama kanne

C 163/10                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      10.6.2000
Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuomiois-             Euroopan yhteisöjen komission 21.3.2000 Portugalin ta-
tuin                                                                                         savaltaa vastaan nostama kanne
–    toteaa, että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut EY:n                                        (Asia C-105/00)
     perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei
     ole säädetyssä määräajassa toteuttanut toimenpiteitä – eikä                                     (2000/C 163/16)
     ilmoittanut niistä komissiolle – tehokkaan järjestelmän
     toteuttamiseksi, jolla tiukasti suojellaan merikilpikonnala-
     jia caretta carettaa Zakinthosilla, jotta estettäisiin kaikenlai-     Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 21.3.2000 Euroo-
     nen häiritseminen lajin munimiskaudella (toukokuun lo-                pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin tasavaltaa
     pusta elokuun loppuun) ja kaikenlainen toiminta, joka                 vastaan. Kantajan asiamiehenä on oikeudellisen yksikön virka-
     saattaisi heikentää lajin ruokinta-aluetta tai hävittää sen,          mies Ana Maria Alves Vieira, prosessiosoite c/o oikeudellisen
     ja koska se ei ole siten täyttänyt luontotyyppien sekä                yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
     luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta                    Kirchberg.
     21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktii-
     vin 92/43/ETY (1) mukaisia velvoitteitaan;                            Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin
–    velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden-                 1. toteaa, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut perusta-
     käyntikulut.                                                               missopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole
                                                                                antanut säädetyssä määräajassa kaikkia neuvoston direktii-
                                                                                vin 97/70/EY (1) noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuk-
                                                                                sia ja hallinnollisia määräyksiä, ja
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                           2. velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden-
                                                                                käyntikulut.
Komission mukaan täysimääräinen ja tosiasiallinen direktiivin
92/43/ETY 12 artiklan 1 kohdan täytäntöönpano edellyttää
erityisten lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten anta-          Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
mista ja konkreettisten toimenpiteiden toteuttamista luon-
nossa tiettyjen lajien suojelemiseksi.
                                                                           EY 249 artiklan kolmannen kohdan ja EY 10 artiklan ensim-
                                                                           mäisen kohdan sitova luonne velvoittaa jäsenvaltiot toteutta-
Komissio totesi perustellussa lausunnossaan, ettei ollut                   maan direktiiveissä säädetyssä määräajassa toimenpiteet, jotka
minkäänlaisia institutionaalisia puitteita merikilpikonnalajin             ovat välttämättömiä direktiivien saattamiseksi osaksi kansallis-
caretta carettan suojelemiseksi Zakinthosilla, mitä Kreikan                ta oikeusjärjestystä. Kyseinen määräaika on päättynyt 1.1.1999
viranomaiset eivät 29.10.1999 päivätyssä vastauksessaan kiis-              ilman, että Portugali olisi toteuttanut välttämättömät toimenpi-
täneet.                                                                    teet.
                                                                           (1) Yhdenmukaistetun turvallisuusjärjestelmän luomisesta kalastus-
Komissio vetosi toiseksi perustellussa lausunnossaan siihen,                   aluksille, joiden pituus on 24 metriä tai enemmän, 11 päivänä
ettei yhdenmukaistettuja toimenpiteitä ollut toteutettu merikil-               joulukuuta 1997 annettu neuvoston direktiivi 97/70/EY. EYVL
pikonnalajin caretta carettan suojelemiseksi Zakinthosilla var-                L 34, 9.2.1998, s. 1.
sinkaan sinä herkkäluonteisella ajanjaksolla, jolloin kilpikonna
munii munansa.
Kreikan valtio ei kiistä sitä, että sen on direktiivin 92/43/ETY
12 artiklan mukaisesti toteutettava vaadittavat toimenpiteet
sellaisen tehokkaan järjestelmän toteuttamiseksi, jolla merikil-
pikonnalajia caretta carettaa suojellaan Zakinthosilla.
                                                                           Euroopan yhteisöjen komission 21.3.2000 Portugalin ta-
                                                                                             savaltaa vastaan nostama kanne
Komissio katsoo tämän vuoksi, että Kreikan valtio ei ole
toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä direktiivin 92/43/ETY                                         (Asia C-106/00)
12 artiklan täytäntöönpanemiseksi täysimääräisesti ja tosiasial-
lisesti.
                                                                                                     (2000/C 163/17)
                                                                           Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 21.3.2000 Euroo-
(1) EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.                                           pan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin tasavaltaa
                                                                           vastaan. Kantajan asiamiehenä on oikeudellisen yksikön virka-
                                                                           mies Ana Maria Alves Vieira, prosessiosoite c/o oikeudellisen
                                                                           yksikön virkamies Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,
                                                                           Kirchberg.