CELEX: 51969PC0668
Language: nl
Date: 1969-07-30
Title: VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende wijziging van Verordening (EEG) no. 204/69 tot vaststelling van de algemene regels aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwprodukten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 668
Vol. 1969/0121
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE      EUROPESE            C-EMEENBCHAPPKN        -
                                                        COM(69)668 def.
                                                        Brussel , 30 juli 1969
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                          houdende wijziging van Verordening
                     ( EEG) no . 204/69 tot vaststelling van de
                     algemene regels aangaande de toekenning van
                     restituties bij uitvoer en de criteria voor
                     de vaststelling van het restitutiebedrag "be­
                     treffende "bepaalde landbouwpro (inkten , uitge­
                     voerd in de vorm van goederen die niet onder
                     bijlage II van het Verdrag vallen
   COM(69 ) 668 def.
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
          Artikel 4 van Verordening (EEG) n°       /69 van de Raad, van      juli 1969 >
■tot wijziging van Verordening n° IOO9/67/EEG houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten in de sector suiker ( l ), heeft de bijlage van laatstgenoemde
verordening aangevuld door opneming van een zeker aantal produkten welke niet on­
der bijlage II van het Verdrag vallen, maar waarvan de vervaardiging een
vrij belangrijke hoeveelheid suiker en of melasse verlangt .
          Aangezien deze bepalingen op 1 october van kracht worden volgt hieruit
dat , met ingang van deze datum , de uitvoer van de betrokken produkten , in
hoedanigheid van de voor hun veivaardiging gebruikte basisprodukten , recht
geeft op een restitutie bij de uitvoer berekend volgens de bepalingen van
Verordening (EEG) n° 204/69 van de Raad , van 28 januari 19^9 » tot vaststelling
van de algemene regels aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer
en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende <?.
bepaalde landbouwprodukten , uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder
bijlage II van het Verdrag vallen ( 2 ).
          Maar , krachtens artikel 3 , lid 4 van deze verordening worden alle goe­
deren , waarmede de bijlagen van de verordeningen houdende een gemeenschappelijke
ordening der markten worden aangevuld, beschouwd als in aanmerking te komen voor '
een restitutie bij uitvoer berekend in verband met de basisprodukten die
daadwerkelijk voor hun vervaardiging zijn gebruikt , tenzij de Raad anders
beslist .
          Indien dit berekeningssysteem de enig denkbare is voor de meeste in
artikel 4 van Verordening (EEG) n®         /69 bedoelde produkten waarvan de
vervaardiging variabele hoeveelheden suiker of melasse vereist , naar gelang
van de te verkrijgen kwaliteit of chemische eigenschappen , is het integendeel
wenselijk het restitutiebedrag bij uitvoer forfaitair te berekenen voor
penicilline waarvan de vervaardiging per kilogram het gebruik van een hoeveel­
heid witte suiker van meer dan 15 » 30 kilogram vereist .
( l ) Deze Verordening zal waarschijnlijk tijdens de vergadering van de Raad
      van 15 » 16 en 17 juli worden goedgekeurd.
( 2 ) P.B. n° L 29 van 5.2.I969 , blz 1
 ---pagebreak---           Een dergelijke maatregel blijkt inderdaad noodzakelijk te zijn
om een volledige overeenstemming te verzekeren tussen de bepalingen
inzake de restituties bij uitvoer en de bepalingen van artikel 9 van
Verordening (EEG) n° 765/68 van de Raad , van 18 juni 1968 , houdende
vaststelling van de algemene voorschriften inzake de restitutie bij de
produktie voor suiker die in de chemische industrie wordt gebruikt ( 3 ),
die voo.r de vervaardiging van 1 kilogram penicilline een restitutie bij de
produktie voorzien , berekend op een hoeveelheid witte suiker van ten hoogste
15,3 kilogram.
          Anderzijds rekening houdend met het feit dat de redaotie van de laatste
zi£ van artikel 5 » lid 2 , tweede alinea van Verordening (EEG) n® 204/69
aanleiding kan geven tot uiteenlopende interpretaties , is het gewenst tfan
de gelegenheid gebruik te, maken deze verordening te wi jzigen om de betekenis
van deze bepaling duidelijker te formuleren .
( 3 ) P.B. n° L 143 van 25.6.I968 , blz 1
 ---pagebreak---                                           VOORSTEL VOOR EEN
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                      houdende wijzi^-in » van Verordening ( EEl )
                      no , 204/69 tot vaststelling van de ^l^emene
                      rebels aanbande de toekenning van restitu­
                      ties bij uitvoer en de criteria voor de vast­
                      stelling van het restitutiebedrag betreffende
                      bepaalde landbouwprodukten , uitgevoerd in de
                      vorm van cederen die niet onder bijlade II
                      van het Verdra ^ vallen ,
DE RAAI) VVT DE EUROPESE " EFS^SOH \pPEN
^•elet op het Verdrar tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ;
Gelet op Verordening No . I20/67/EEG van 'de Raad van 13 juni 1967 houdende een
«remeenschappeli jke ordening der markten in de sector Tranen ( l ), laatstelijk
<?ewi-jzi"d bij Verordening ( EEG ) no 831/69(2 ), inzonderheid op artikel 16 ,
lid 5 ?
Gelet op Verordening no IOO9/67/EEG van de Raad , van 18 december 1967 » houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker ( 3 )» laatstelijk
^ewijzincd bij Verordening ( EEG ) no . 1393/69 ( 2 ), inzonderheid op artikel 17 , lid
2 , vijfde alinea ?
Gezien het voorstel van de Commissie ;
Overwegende dat artikel 4 van Verordening ( EEG ) NO . 1393/69 van de Raad , van
17 juli 1969 » tot wijzi^in ^ van Verordenin ? no . IOO9/67 /EEG houdende een re~ •
meenschappeli jke ordening der markten in de sector suiker , de bijlade van deze
laatste verordenin "- heeft aangevuld met een zeker aantal moederen voor de . ver-
vaardi^ino1 waarvan een belangrijke hoeveelheid suiker of melasse is vereist ;
P B. no , 308 van 18 12 1967 , biz , 1
P,B   no , L 179 van 21 . 7 . 1969 , biz , 1
P B no , 117 van 19.6,1967 , blz , 2269/6'
P B. no , L 107 van 6 . c , 1969 , biz , 1
 ---pagebreak--- Overwegende dat uit de bepalingen van artikel 3 , lid 4 van Verordening (EEG)
n° 204/69 van dö Raad , van 28 januari 1969 » tot vaststelling van de algemene
regels aangaande de toekenning van restituties bij uitvoerden de criteria
voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouw-
produkten , uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II
van het Verdrag vallen ( 5 ) laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG)
nfl 1200/69 ( 6 ), voortvloeit ; dat , tenzij de Raad ander beslist , de betrokken
goederen worden geacht in bijlage B van deze verordening te zijn opgenomen ;
Overwegende dat penicilline van de onderverdeling 29 « 44 A van het gemeenschap­
pelijk douanetarief vóórkomt onder de goederen waarmede de bijlage van
verordening n° IOO9/67 /EEG is aangevuld ;
Overwegende dat , in toepassing van artikel 9 van Verordening (EEG) n° 765/68
van de Raad , van 18 juni 1968 , tot vaststelling van de algemene voorschriften
inzake de restitutie bij de produktie voor suiker die in de chemische industrie
wordt gebruikt (7 ), de. Lid-Staten voor de vervaardiging van 1 kilogram
penicilline uitgaande van de in artikel 1 Van de zelfde verordening bedoelde
basisprodukten een restitutie bij de produktie verlenen voor ten hoogste
15,3 kilogram witte suiker ; dat deze hoogste geli jkwaardigheidsverhouding
die wegens de bijzondere produktievoorwaarden van penicilline is vastgesteld ,
eveneens met het oog op de berekening van de restitutie voor suiker , die in
de vorm van dit produkt wordt uitgevoerd, moet worden aangehouden ; dat het
derhalve wenselijk is in bijlage C van Verordening (EEG) n° 204/69 penicilline
op te nemen waarvoor voor de vervaardiging van 1 kilogram hoeveelheid witte
suiker van meer dan 15»3 kilogram noodzakelijk is ;
Overwegende dat Het om redenen van administratieve vereenvoudiging anderzijds
gepast is de overige in artikel 4 van Verordening (EEG) n°         /69 bedoelde
goederen In bijlage B van Verordening (EEG) :ö° 204/69 -op : te nament ; bi     #
( 5 ) P.B. n° L 29 van 5.2.1969 , blz 1
( 6 ) P.B. n° L 155 van 28.6 . 1969 , blz 1
( 7 ) P.B. n° L 143 van 25.6 . I968 , blz 1
 ---pagebreak---                                         -3-
Overwegende dat het naar aanleiding van deze verandering van Verordening
( EEG ) n° 204/69 wenselijk is de bepalingen van haar artikel 5 » lid 2
tweede alinea, zoals deze door artikel 1 van Verordening (EEG) n° 551/69 ( 8 ) %
betreffende de toepassing van een correctiebedrag bij uitvoer van gerst in de
vorm van "bier zijn aangevuld , duidelijker te formuleren ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                     Artikel 1
          De tekst van artikel 5 » lü 2 , tweede alinea laatste zin van Verorde­
ning ( EEG ) n° 204/69 wordt door de volgende tekst vervangen :
          " Voor gerst uitgevoerd in de vorm van bier , kan echter een correctie-
             bedrag worden vastgesteld volgens het bepaalde in artikel 16 , lid 4
             van Verordening n° 120/67/EEG ".
                                    Artikel 2
          Met ingang van 1 october 1969 wordt :
          a) bijlage B van Verordening (EEG) n° 204/69 aangevuld met de in bijlage I
              van deze verordening voorkomende aanduidingen ;
          b ) bijlage C van Verordening (EEG ) n° 204/69 aangevuld met de in
              bijlage II van deze verordening voorkomende aanduidingen .
                                    Artikel 3
          Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
          Deze verordening is verbinden! in al haar onderdelen en is     rechtstreeks
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                                           Brussel ,
(8) P.B. n° L 74 van 27-3.1969,blz 3                       1°°^ d® RJ!"d
                                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                     BIJLAGE I
Nummer van het                    Omschrijving van de goederen
gemeenschappelijk
douanetanef
     22.06        Vermout en andere wijnen wan verse druiven ,
                  bereid met aromatische planten of met aromatische
                  stoffen .
     29.15        Meerwaardige zuren , daarvan afgeleide zuur-
                  anhydriden , zuurhalogeniden , acylperonyden en
                  perzuren , alsmede halogeen-, sulfo-, nitro-
                  en nitrosoderivaten daarvan :
                  A. Meerwaardige zuren met open koolstoffen
                     ( acyclische )
                     ex V.andere
                            - itaconische zuren alsmede zouten en
                              esters daarvan                        >
     29.16        Oxyzuren , aldehyde zuren , ketonzuren , fenolzuren
                  en andere zuren met een of verscheidene zuur­
                  stofhoudende groepen , daarvan afgeleide
                  zuuranhydriden , zuurhalogenide , acylperoxyden
                  en perzuren , alsmede halogeen-, sulfo-, nitro-
                  en nitrosoderivaten daarvan .
                  A. Oxyzuren ;
                     I. melkzuur , alsmede zouten en esters daarvan
                     IV . Citroenzuur , alsmede zouten en esters
                          daarvan .
     29-44        Antibiotiwa :
                  ex A. Penicillinen waarvan de vervaardiging
                         per kilogram een hoeveelheid witte suiker
                         van 15 ,3 kilogram of minder vereist .
 ---pagebreak---                                                   BI JT .AGE IT
 N° van he b          Omschrijving van    zachte harde       Mais gedopte gerst witte  Melasse melk   Lactose exeren
 gemeenschappeli jk   de goederen         tarwe  tarwe             rijst        suiker         in      PG 12  in de
 douanetarief                                                                                  poeder         schaal
                                                                                               PG 2
Γ                                           kg    kg          kg    kg     kg     kg    kg      kg      kg      kg
     29.44          Antibiotica :
                    ex A. penicillmes
                    waarvan.de vervaar­
                    diging per kilogram
                    een hoeveelheid witte
                    suiker van meer dan
                    15,3 kilogram vereist                                        1530