CELEX: 31995R2031
Language: nl
Date: 1995-08-22 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 2031/95 VAN DE COMMISSIE van 22 augustus 1995 betreffende de gratis levering aan Georgië, Armenië, Azerbeidzjan en Tadzjikistan van zachte tarwe uit interventievoorraden

24. 8 . 95           NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 199 /21
                              VERORDENING (EG) Nr. 2031/95 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 22 augustus 1995
                 betreffende de gratis levering aan Georgië, Armenië, Azerbeidzjan en
                                Tadzjikistan van zachte tarwe uit interventievoorraden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                                                Artikel 2
GEMEENSCHAPPEN,
                                                                  1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               2009/95 dienen de offertes naar het volgende adres te
Gemeenschap,                                                      worden gestuurd :
                                                                  Commissie van de Euroepse Gemeenschappen,
Gelet op Verordening (EG) nr. 1975/95 van de Raad van 4           EOGFL, afdeling Garantie,
augustus 1995 betreffende acties inzake gratis levering van       Afdeling VI/G/2,
landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van Geor­             Kamer 10/08 of 10/05,
gië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan ('), en      Wetstraat 130,
met name op artikel 4,                                            B-1049 Brussel .
Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2009/95 van de               De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op 4
Commissie (2) de uitvoeringsbepalingen voor de levering           september 1995 om 17.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
van landbouwprodukten uit interventievoorraden bestemd
voor Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzji­          In geval van verwerping van de offertes op 4 september,
kistan, voorzien in Verordening (EG) nr. 1975/95, heeft           zal een tweede termijn voor de indiening van de offertes
vastgesteld ; dat, rekening houdend met de begrotings­            aflopen op 14 september 1995 om 12.00 uur (plaatselijke
middelen enerzijds en met een goed beheer van de inter­           tijd Brussel).
ventievoorraden anderzijds, een openbare inschrijving             In dat geval worden alle data vermeld in bijlage I met tien
moet worden gehouden voor de levering van 125 000 ton             dagen opgeschoven.
zachte tarwe die in het bezit is van het Deense interven­
tiebureau, met als bestemming Georgië, Armenië, Azer­             2. De offerte heeft betrekking op de totaliteit van de
beidzjan en Tadzjikistan ;                                        hoeveelheden van een partij, zoals bedoeld in bijlage I.
Overwegende dat, rekening houdend met de huidige                  De inschrijvers houden, desgevallend, rekening met de
moeilijkheden van deze Republieken en de specifieke               lossings- en transitprijzen als bedoeld in bijlage VI. Indien
moeilijkheden bij hulpzendingen in deze gebieden, het             bij het opstellen van de memoranda de prijzen zouden
gepast is de levering van bovenvermelde produkten te              worden gewijzigd, dient met de verschillen rekening
organiseren in drie partijen ;                                    gehouden te worden in de prijzen van de offerte.
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­           3. De inschrijvingzekerheid, vermeld in artikel 6, lid 1 ,
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het              onder f), van Verordening (EG) nr. 2009/95 wordt vastge­
Comité van beheer voor granen,                                    steld op 25 ecu/ton.
                                                                  4. De in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr.
                                                                  2009/95 bedoelde zekerheid bedraagt 200 ecu/ton.
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                                            Artikel 3
                          Artikel 1                               Het in artikel 10, lid 1 , onder a), tweede streepje, van
                                                                  Verordening (EG) nr. 2009/95 bedoelde overnamecertifi­
 1 . Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking            caat moet worden opgesteld volgens het model in bijlage
 tot de leveringskosten van 1 25 000 ton (nettogewicht)           V en desgevallend bijlage V bis, op de plaatsen door de
 zachte tarwe zoals vermeld in bijlage I, volgens de modali­      autoriteiten vermeld in bijlage III.
 teiten voorzien in Verordening (EG) nr. 2009/95 en met
 name in artikel 2, lid 1 , onder a).                                                       Artikel 4
 Het uitschrijven van de aanbesteding heeft betrekking op         Voor de betaling, zoals voorzien in artikel 1 3 van Verorde­
 drie partijen.                                                    ning (EG) nr. 2009/95, levert het interventiebureau vanaf
                                                                   de voltooiing van deze actie een certificaat af volgens het
 2.    De kosten omvatten de overname in de magazijnen             model in bijlage IV, waarin de totale uitslag van de
 aangeduid in bijlage II en het vervoer met geëigende              hoeveelheden voor elke bestemming staat vermeld.
 transportmiddelen tot de plaatsen van bestemming en
 binnen de voorziene termijnen vermeld in bijlage I (één                                    Artikel 5
 boot per leveringsdatum).
                                                                   Deze verordening treedt in werking op de derde dag
 (') PB nr. L 191 van 12. 8 . 1995, blz. 2.                        volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
 (2 PB nr. L 196 van 19. 8 . 1995, blz. 4.                         tieblad van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- Nr. L 199/22   [ Nhl           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         24 . 8 . 95
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
             elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 22 augustus 1995.
                                                                   Voor de Commissie
                                                                   Karei VAN MIERT
                                                                 Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 24. 8. 95       NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 199/23
                                                      BIJLAGE I
          Partij nr. 1
          — 5 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Tadzjikistan.
             Leveringsstadium
             Goederen niet afgeladen aan de grenspunten.
             Einddatum levering aan de grenspunten
             Sari-Assia : 8 november 1995.
          Partij nr. 2
          — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Azerbeidzjan.
             Leveringsstadium
             Beiuk-Kesik via de havens van Pot of Batumi (goederen niet afgeladen).
             Einddatum levering in de haven
             15 oktober 1995 .
          — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Armenië.
             Leveringsstadium
             Airum via de haven van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen).
             Einddatum levering in de haven
             22 oktober 1995.
          — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Georgië.
             Leveringsstadium
             Poti of Batumi (goederen afgeladen).
             Einddatum levering in de haven
             15 oktober 1995 .
          Partij nr. 3
          — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met als bestemming Azerbeidzjan.
             Leveringsstadium
             Beiuk-Kesik via de havens van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen).
             Einddatum levering in de haven
             29 oktober 1995 .
          — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met bestemming Armenië.
             Leveringsstadium
             Airum via de havens van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen).
              Einddatum levering in de haven
              5 november 1995 .
          — 20 000 ton zachte tarwe uit interventie met bestemming Georgië.
              Leveringsstadium
              Poti of Batumi (goederen afgeladen).
              Einddatum levering in de haven
              29 oktober 1995.
          Geen enkele hoeveelheid mag opgeslagen worden in de havens van Poti of Batumi ; elke hoeveelheid dient
          onmiddellijk afgeladen te worden op de transportmiddelen.
 ---pagebreak--- Nr. L 199/24   NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      24. 8 . 95
                                                      BIJLAGE II
                                                                                           (in ton)
                                         Opslagplaats                          Hoeveelheid
             Partij nr. 1
             DLG Kornlager Forum
             Forum Kirkevej
             DK-6715 Esbjerg N                                                  5 000,000
             Partij nr. 2
             Harlevgard, Lager 3
             Lyngevej 16
             DK-3400 Hillered                                                   5 485,940
             Sandby Teglværk
             Sandbyvej 25
             DK-4171 Glums0                                                    4 175,820
             Tolstrupgard
             Slimmingevej 2
             DK-4682 Tureby                                                     5 025,550
             DLG, J0LA
             Vestre Kaj
             DK-4700 Naestved                                                   8 026,320
             DLG
             0verup Erhvervsomrade 24
             DK-4700 Naestved                                                   3 660,880
             H.H. Emborg, Bygning A
             Vigvej 78
             DK-4840 Nr. Alslev                                                5 261,980
             Holgershøb
             Nr. Vedbyvej 12
             DK-4840 Nr. Alslev                                                 2 630,010
             Liselund
             Liselundvej 5
             DK-4850 Stubbekøbing                                               3 523,040
             Lollands Kom, Lager 3
             Strandpromenaden
             DK-4900 Nakskov                                                    8 058,760
             Siloanlaegget
             Lindkøbingvej 9
             DK-4900 Nakskov                                                    1 496,000
             DLG/Qvade
             Rukanvej 14A
             DK-4900 Nakskov                                                    3 152,940
             Ny Siloanlaeg
             Bandholm havn
             DK-4930 Maribo                                                     3 002,760
             A. Nielsen, Lager 1984
             Fuglegårdsvej 8
             DK-4892 Keltinge                                                   6 500,000
 ---pagebreak--- 24, 8 . 95       NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 199/25
                                                                                                          (in ton)
                                           Opslagplaats                                     Hoeveelheid
           Partij nr. 3
           DLG Kornlager Forum
           Forum Kirkevej
           DK-6715 Esbjerg N                                                                 6 184,040
           Overgard Gods, Hus nr. 1
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                                   4 555,920
           Overgard Gods, Birthe 1 1
           Overgårdsvej 28
           DK-8970 Havndal                                                                   8 916,320
           Alborg Kornterminal
           Landdybet 9
           DK-9220 Alborg 0                                                                 15 649,700
           DLG
           Industrivej 10
           DK-9310 Vodskov                                                                  10 471,780
           Lars Andersen
           Industrivej 10, Lagerhal 2
           DK-9310 Vodskov                                                                  10 532,420
           Klarupgard
           Egensevej 155
           DK-9270 Klarup                                                                    3 689,820
           De karakteristieken van de partijen worden door het interventiebureau aan de inschrijvers verstrekt
           Adres van het interventiebureau :
           DENEMARKEN
           Landbrug- og fiskeriministeriet,
           EU-Direktoratet,
           Nyropsgade 26,
           DK-1780 København V.
           Tel . : (45-33) 92 70 00.
           Fax : (45-33) 92 69 48 .
 ---pagebreak--- Nr. L 199/26      [ NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       24. 8 . 95
                                                             BIJLAGE III
           a) Overnameplaats in Tadzjikistan :
              1 . Grenspunt van Sari-Assia — stadium goederen : niet afgeladen.
                   Voor de wagons, waarvan de in opdracht van de Commissie aangebrachte zegels niet intact zijn bij
                   aankomst op de aangeduide grenspunten, mag het overnamecertificaat echter slechts afgeleverd worden
                   na het lossen en na kwaliteits- en kwantitatieve controle van de goederen, die dient te worden uitge­
                   voerd in het eerste station van het land waar het lossen mogelijk is.
              2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                   Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tadjikistan
                   UI. Bochtar nr. 37,
                   Dushanbe .
           b) Overnameplaats in Azerbeidzjan :
              1 . Beiuk-Kesik — stadium goederen : niet afgeladen.
                   De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in Poti
                   of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het voornoemde station na
                   controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
              2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                   Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov,
                   Mr F. R. Mustafaev-President,
                   UI. Usif Zaade nr. 13,
                   370033 Baku.
                   Tel. : (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
           c) Overnameplaats in Armenië :
              1 . Airum — stadium goederen : niet afgeladen.
                   De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in Poti
                   of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het voornoemde station na
                   controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
              2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                   Ministry of Agriculture and Food,
                   Dom Pravitelstva,
                   Ploschad Respubliki 1 ,
                   3750101 Yerevan .
           d) Overnameplaats in Georgië :
              1 . Haven van Poti of Batumi — stadium goederen : afgeladen.
              2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                   Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov
                   Mr. Anzar Burdjanadze,
                   UI. Didi Cheivani nr. 6,
                   Tbilisi .
                   Tel. : (78832) 99 86 98 ;
                   Fax : (78832) 99 67 40.
 ---pagebreak--- 24. 8 . 95       I NL 1             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 199/27
                                                            BIJLAGE IV
                                      Uitslagcertificaat van produkten uit interventieopslag
           Interventiebureau :
           Inschrijvingsverordening : (EG) nr
           Inschrijving :
           Produkt :
           Partij nr. :
                    Identificatie             Naam van de                Uitgeslagen           Reële datum van de laatste
                        nr.                    opslagplaats             hoeveelheden                  fysieke uitslag
                                                                              Datum, stempel en handtekening
                                                                                  van het interventiebureau
 ---pagebreak--- Nr. L 199/28      I nTI                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              24. 8 . 95
                                                             BIJLAGE V
                                                     Verordening (EG) nr. 2031 /95
                                                          Overnamecerti ficaat
            Ondergetekende :
                                                                  (naam/voornaam/functie)
            handelend voor rekening van :
            bevestigt de hieronder vermelde goederen overgenomen te hebben.
               Produkt :
              Verpakking :
              Totale hoeveelheid in ton (netto) :
                                           (bruto) :
                                 zakken (meel) :
              Aantal                                                              Geen
                                kartons (boter/vlees) (') :
              Plaats en datum van overname :
              Nummers van de wagons/Naam van het schip/Nummer­
              platen van de vrachtwagens (') :
              Nummers van de zegels bij aankomst :
              Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij :
                                   Naam en adres van de toezichtmaatschappij :
                                   Naam en handtekening van haar vertegenwoordiger ter plaatse :
           Opmerkingen of voorbehoud :
                                                                                          Handtekening en stempel
                                                                                            van de begunstigde
           (') Doorhalen hetgeen niet van toepassing is.
 ---pagebreak--- 24. 8. 95         [ NL 1               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 199 /29
                                                             BIJLAGE V bis
                                                     Verordening (EG) nr. 2031 /95
          Overnamecertificaat bij aankomst van de wagons in de landen van bestemming
          Ondergetekende
                                                                    (naam/voornaam/functie)
          handelend voor rekening van
          bevestigt de hieronder vermelde goederen overgenomen te hebben.
          Produkt :
          Plaats en datum van overname :
                 Nummers            Nummers           Hoeveelheden          Aantal              Datum         Hoeveelheden (')
                                     loodjes         (nettogewicht)          colli                              handtekening
                   wagons                                                                   grensovergang
                                                                                                              en opmerkingen
             1
            2
            3
            4
            5
            6
            7
            8
            9
          10
          (') In te vullen voor de wagons die gecontroleerd dienden te worden, met vermelding van het vastgestelde gewicht.
          Naam en adres van de transportmaatschappij :
          Naam en adres van de toezichtmaatschappij :
          Opmerkingen of voorbehoud :
               Vertegenwoordiger van de toezichtmaatschappij                   Naam, handtekening en stempel van de begunstigde
                     (Naam, handtekening en stempel)
 ---pagebreak--- Nr. L 199/30     I NL I            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    24. 8 . 95
                                                         BIJLAGE VI
                                     Transitprijzen op het Georgische grondgebied
           ARMENIË
                                                                       Transportkosten, met
                         Produkt                 Afladingskosten    inbegrip van de veiligheid  Administratiekosten
                                                     (per ton)             van de cargo             (per partij)
                                                                             (per ton)
                                                                       Poti           Batumi
           Korrels :                                                 14 US $          16US$         120 US $
           — hijskraan                              4 US $
           — zuiginstallatie                        5,5 US $
           Algemene cargo in gesloten wagons        6 US $           14 US $          16 US $       120US $
           Koelwagons                               6 US $           30 US $          34US$         120US$
           AZERBEIDZJAN
                                                                       Transportkosten, met
                         Produkt                 Afladingskosten    inbegrip van de veiligheid  Administratiekosten
                                                     (per ton)             van de cargo             (per partij)
                                                                             (per ton)
                                                                       Poti           Batumi
           Korrels :                                                14,1 US $        15,5 US $      120 US $
           — hijskraan                              4 US $
           — zuiginstallatie                        5,5 US $
           Algemene cargo in gesloten wagons        6 US $          14,1 US $       15,5 US $       120 US $
           Koelwagons                               6 US $          29,8 US $       32,8 US $       120 US $
           GEORGIË
                         Produkt                Korrels (hijskraan)   Korrels (zuiginstallatie) Algemene cargo in
                                                                                                 gesloten wagons
           Afladingskosten
           (per ton)                                  3 US $                3,5 US $                  5 US $