CELEX: 32013R0370
Language: et
Date: 2013-04-22 00:00:00
Title: Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 370/2013, 22. aprill 2013 , millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

23.4.2013   
               
               
                  ET
               
               
                  Euroopa Liidu Teataja
               
               
                  L 111/43
               
            
         KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 370/2013,
         22. aprill 2013,
         millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid
         EUROOPA KOMISJON,
         võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,
         võttes arvesse nõukogu 27. märtsi 2007. aasta määrust (EÜ) nr 329/2007, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid (1), eriti selle artikli 13 lõike 1 punkte b, d ja e,
         ning arvestades järgmist:
         
                     (1)
                  
                  
                     Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisas on loetletud need sanktsioonide komitee ja ÜRO Julgeolekunõukogu poolt vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1718 (2006) artikli 8 punktile d kindlaks määratud isikud, üksused ja asutused, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid külmutatakse nimetatud määruse alusel.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     7. märtsil 2013 lisas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee kolm füüsilist isikut ja kaks üksust nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Need üksused ja füüsilised isikud tuleks kanda määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisas esitatud loetellu.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa sisaldab IV lisas loetlemata isikuid, üksusi ja asutusi, kelle on kindlaks määranud nõukogu vastavalt ühise seisukoha 2006/795/ÜVJP artikli 4 lõike 1 punktidele b ja c. Üks üksus, mis tuleb kooskõlas sanktsioonide komitee otsusega kanda IV lisasse, tuleks välja jätta V lisast, kuhu see oli varem kantud. Peale selle tuleb muuta ühte V lisa kannet.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Seepärast tuleks määruse (EÜ) nr 329/2007 IV ja V lisa vastavalt muuta.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peab määrus jõustuma viivitamata,
                  
               ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
         
            Artikkel 1
            Määrust (EÜ) nr 329/2007 muudetakse järgmiselt.
            
                        (1)
                     
                     
                        IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.
                     
                  
         
            Artikkel 2
            Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
         
         
            Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.
            Brüssel, 22. aprill 2013
            
               
                  Komisjoni nimel presidendi eest
               
               
                  välispoliitika vahendite talituse direktor
               
            
         
         
            (1)  ELT L 88, 29.3.2007, lk 1.
      
      
         
            I LISA
            Määruse (EÜ) nr 329/2007 IV lisa muudetakse järgmiselt.
            
                        (1)
                     
                     
                        Pealkirja „A. Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    
                                       „Yo’n Cho’ng Nam. Ametikoht: ettevõtja Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) peaesindaja. Loetellu kandmise kuupäev: 7.3.2013.”
                                    
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    
                                       „Ko Ch’o’l-Chae. Ametikoht: ettevõtja Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID) peaesindaja asetäitja. Loetellu kandmise kuupäev: 7.3.2013.”
                                    
                                 
                              
                                    (c)
                                 
                                 
                                    
                                       „Mun Cho’ng-Ch’o’l. Post: TCB ametnik. Loetellu kandmise kuupäev: 7.3.2013.”
                                    
                                 
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        Pealkirja „B. Juriidilised isikud, üksused ja asutused” alla lisatakse järgmised kanded:
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    
                                       „Second Academy of Natural Sciences (teiste nimedega a) 2nd Academy of Natural Sciences; b) Che 2 Chayon Kwahakwon; c) Academy of Natural Sciences; d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; e) Kukpang Kwahak-Won; f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; g) Sansri). Aadress: Pyongyang, Korea Rahvademokraatlik Vabariik. Loetellu kandmise kuupäev: 7.3.2013.”
                                    
                                 
                              
                                    (b)
                                 
                                 
                                    
                                       „Korea Complex Equipment Import Corporation. Muu teave: Korea Ryonbong General Corporation on ettevõtja Korea Complex Equipment Import Corporation valdusettevõtja. Asukoht: Rakwon-dong, Pothonggangi piirkond, P’yŏngyang, Korea Rahvademokraatlik Vabariik. Loetellu kandmise kuupäev: 7.3.2013.”
                                    
                                 
                              
                  
      
      
         
            II LISA
            Määruse (EÜ) nr 329/2007 V lisa muudetakse järgmiselt.
            
                        (1)
                     
                     
                        Järgmine pealkirja „B. Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused” all olev kanne jäetakse välja:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Nimi (ja võimalikud varjunimed)
                                 
                                 
                                    Tuvastamisandmed
                                 
                                 
                                    Põhjendus
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    Korea Complex Equipment Import Corporation
                                 
                                 
                                    Asukoht: Rakwon-dong, Pothonggangi piirkond, Pyongyang
                                 
                                 
                                    Äriühingu Korea Ryongbong General Corporation kontrolli all (ÜRO kandis kõnealuse üksuse loetellu 24. aprillil 2009); kaitsetööstuse konglomeraat, mis tegeleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi kaitsetööstuse hangetega ja toetab riigi sõjalise otstarbega kaupade müüki.
                                 
                              
                  
                        (2)
                     
                     
                        Järgmine pealkirja „B. Artikli 6 lõike 2 punktis a osutatud juriidilised isikud, üksused ja asutused” all olev kanne:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Nimi (ja võimalikud varjunimed)
                                 
                                 
                                    Tuvastamisandmed
                                 
                                 
                                    Põhjendus
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    Teine majanduskomitee ja teine loodusteaduste akadeemia
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Teine majanduskomitee on kaasatud Põhja-Korea raketiprogrammi peamistesse tegevustesse. Teine majanduskomitee teostab järelevalvet Põhja-Korea ballistiliste rakettide toomise üle. Ta juhib ka KOMIDi tegevust (ÜRO kandis KOMIDi loetellu 24. aprillil 2009). Teine loodusteaduste akadeemia on riigi tasandi organisatsioon, kelle ülesanne on teha teadusuuringuid ja edasi arendada Põhja-Korea kõrgetasemelisi relvastussüsteeme, sealhulgas rakette ja tõenäoliselt ka tuumarelvi. Ta kasutab Põhja-Korea raketi- ja tõenäoliselt ka tuumarelvaprogrammide edendamise eesmärgil välismaalt tehnoloogia, seadmete ja teabe hankimiseks paljude alamorganisatsioonide, sealhulgas äriühingu Korea Tangun Trading Corporation abi.
                                 
                              asendatakse järgmisega:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    Nimi (ja võimalikud varjunimed)
                                 
                                 
                                    Tuvastamisandmed
                                 
                                 
                                    Põhjendus
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    Teine majanduskomitee
                                 
                                 
                                     
                                 
                                 
                                    Teine majanduskomitee on kaasatud Põhja-Korea raketiprogrammi peamistesse tegevustesse. Teine majanduskomitee teostab järelevalvet Põhja-Korea ballistiliste rakettide toomise üle. Ta juhib ka KOMIDi tegevust (ÜRO kandis KOMIDi loetellu 24. aprillil 2009). Teine loodusteaduste akadeemia on riigi tasandi organisatsioon, kelle ülesanne on teha teadusuuringuid ja edasi arendada Põhja-Korea kõrgetasemelisi relvastussüsteeme, sealhulgas rakette ja tõenäoliselt ka tuumarelvi. Ta kasutab Põhja-Korea raketi- ja tõenäoliselt ka tuumarelvaprogrammide edendamise eesmärgil välismaalt tehnoloogia, seadmete ja teabe hankimiseks paljude alamorganisatsioonide, sealhulgas äriühingu Korea Tangun Trading Corporation abi.