CELEX: 51989PC0027
Language: es
Date: 1989-02-02
Title: Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y acuerdos similares celebrados por los Estados miembros con terceros países (presentada por la Comisión)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (89) 27
Vol. 1989/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---            COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                   COM(89 ) 27 final
                                                   Bruselas , 2 de febrero de 1989
                                    Propuesta de
                                DECISION DEL CONSEJO
por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las
    disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común
    contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación , y acuerdos
        similares celebrados por los Estados miembros con terceros países
                           ( presentada por la Comisión )
                                                 o      X7
                                        Ü À                   P
                                                     c-
 ---pagebreak---                                                                                                      I
                                                                                                                        Λ
                                  EXPOSE DES MOTIFS
 La Commission, en application de l' article 3 de la décision du Conseil
du 16 décembre 1969 ( 1 ) concernant l' uniformisation progressive des
accords relatifs aux relations commerciales des Etats membres avec les
pays tiers et la négociation des accords communautaires , propose au
Conseil d autoriser les Etats membres à proroger ou reconduire tacite -                                           *
ment les dispositions dont les matières relèv/ ent de la politique commerciale
commune contenues dans les traités d' amitié , de commerce et de navigation
et accords similaires annexés à la proposition de décision du.Consei l ci - jointe
et pour autant qu elles ne soient pas en contradiction avec les politiques
communes     existantes .
La consultation préalable prévue par l' article 2 de cette décision a eu lieu
par procédure écrite . A l' issue         de celle-ci , le 2.0 .^ 2» .*19&&i l a été constaté
que les conditions pour evisager la prorogation de ces accords pour la période
d' une année sont remplies .
Par ailleurs les services de la Commission ont également constaté que la pro¬
rogation des accords en- cause ne comporte aucun impact pour les PME ainsi que
pour la création d' emplois .
Dans la liste ne sont plus repris les accords en vigueur avec les pays AELE
qui conformement aux arrangements pris au sein du groupe AELE devraient être
dénoncés ou révisés- par les États membres concernes . Il s' agit notamment des
accords suivants :
BELGIQUE/BELGIË
                     Suède / Zweden           Traité de commerce et . de navigation / Handels- en           11 . £.1895
                                .  >
                                              scheepvaartverdrag
                                                                                                            19. 12. 1950       *
                     Island                   Vorläufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag
 nP.UTSCHLAND
                                                                                                            30 . 12. 1881
 FRANCE              Norvège
                                              Traité de commerce modifié par convention et échange de
                                                                                                            13,.. I. 1892 '
                                           •. lettres .
                                                                                                             18 . 12. 1926
 ΕΛΛΑΔΑ               Φινλανδία                Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας
                      Ισλανδία                 Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                28.     1 . 1930 ν
                      Νορβηγία                 Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                               28.     6. 1927 .
                    - Σουηδία                  Εμπορική σύμβαση '               .                           10.     9. 1926 -:
                                                                                                            14.     6. 1862
  ITALIA             Svezia                   Trattato di commercio e di navigazione .
                                                                                                           15. 12.1966 e'
                                              Scambio di note
                                                                                                            1 f. 12. 1967
                      Finlandia                Trattato di commercio e di navigazione e protocollo finale   22. 10. 197.4 ‘
                                               Trattato di commercio e di navigazione                        14.    6. 1862
                      Norvegia
                                                                                                             20 .   5. 1912
   NEDERLAND          Noorwegen
                                               Handels - en seneepvaartverdrag
                                                                                                             28 .   3. 1929 ■
                      Oostenrijk
                                               Handels- en scheepvaartverdrag
                                               Handels- en scheepvaartverdrag                                25.    9. 1847 .
                      Zweden                                                                                 19.    8 . 1875 .
                      Zwitserland              Vnei.L–haps - en handelsverdrag
                                                                                                             24.    4. 1877 :
                                               Aanvullend protocol
                                                                                                              14. 12- 1923
   UNITED KINGDOM      Finland                  Treaty of commerce and navigation
   m J.0P * L 326 del 29.12.1969 , pag . 39
                                                                                                          . /. .
 ---pagebreak---    Par contre , étant donné que Les Etats membres intéressés ont fait savoir que
   Les procédures de dénonciation ou de révision des c ertairs accords sont en cours
   d' achèvement mais qu' iLs estiment que La période qui reste avant Leur échéance
   est insuffisante per L' aboutissement de ces procédure*'., La Commission
   considère qu' iL est nécessaire de proposer une nouveLLe prorogation des accords
   suivants   :
   BBLGIQUS/BELGIB      Norvège / Noomc|tii             Traité de commerce et de navigation / HtndcU- en                   27-   i. 1910
                                                        scheepvmarrverdrag
                         0srrig                           Handelsuakut                                                       6.   4. 1921
   DANMARK
    ITALIA               Svizzcra                                                                                          27 .   1 . 1923
                                                          Trattato di commercio
                                                          Protocolli                                                       28 . U. 1925 .e
    UEBLVBLEU            Suisse / Zwitscrland
                                                          "Traité de commerce / Handelsverdra^                              26 .   8 . 1929
                        Switzerlar.d
   UNITED KINGDOM                                       Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish¬
                                                        ment
                                                                                                                             6.  9 . 1855
                                                       Convention applying the Treaty of 1 155 to the Dominions            30 .  3 . 1914
                                                       Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial              26 .  4 . 1924
                                                       Agreements in force
  La Commission considère d' aiLLeurs que certains traités d'                                       amitié de com ¬
  merce et de navigation en vigueur avec Les pays AELE , qui                                        ne contiennent
  pas de dispositions de nature- commerciale , ne nécessitent                                       pas d' autorisa ¬
 tion de prorogation . Par conséquent les traités suivants                                          ne sont pLus
  repris dans La Liste t
                                                                                                               jJ>.    8 . 1742
                                              Traité de commerce          •
-   France      Islande
                                               Convention additionnelle de commerce et de navigation             9 . ; 2- 1842'
                                                                                                                 9 . 2-1910':
                                             * Articles * additionnels a la convention                         28 .    2. 1930
                                               Échanges de lettres modifiant les trois actes précédents
 ---pagebreak---                                                                    Propuesta de
                                                       DECISIÓN DEL CONSEJO
                         por la que se autoriza la tácita reconducción o el mantenimiento en vigor de las
                         disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política comercial común
                         contenidas en los tratados de amistad, comercio y navegación, y acuerdos
                               similares celebrados por los Estados miembros con terceros países
       EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                            transferencia de las materias comerciales de los acuerdos
       Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                         bilaterales existentes a acuerdos comunitarios ;
       Europea, y. en particular, su artículo 113 ,                      Considerando que, durante la consulta prevista en el artí ¬
                                                                         culo 2 de la Decisión 69/494/CEE, se ha comprobado,
       Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de                como lo confirman las declaraciones antes citadas de los
       diciembre de 1969, referente a la progresiva uniformidad          Estados miembros interesados, que las disposiciones de
       de los acuerdos relativos a las relaciones comerciales de         dichos tratados y acuerdos bilaterales no constituyen,
       los Estados miembros con terceros países y la negociación         durante el período considerado, un obstáculo para la
       de acuerdos comunitarios ('), y, en particular, su artículo 3,    ejecución de' la política comercial común;'
       Vista la propuesta de la Comisión,                                Considerando, no obstante, que los Estados miembros
                                                                         interesados han declarado estar dispuestos a proceder a la
       Considerando que, para los tratados de amistad, comercio          adaptación o, en su caso, a la denuncia de dichos tratados
      y navegación , y acuerdos similares celebrados por los             y acuerdos, en la medida en que la reconcucción tácita o
       Estados miembros, la tácita reconducción o el manteni¬            el mantenimiento en vigor de las disposiciones relacio¬
      miento en vigor más allá del período de transición fue             nadas con las materias a que se refiere el artículo 113 del
      autorizado en último lugar por la Decisión 88/221 /                tratado demostrasen, durante el período considerado, ser
      CEEO ;                                                             un obstáculo para la ejecución de la política comercial
                                                                        común ;
      Considerando que los Estados miembros interesados h^n              Considerando que los tratados y acuerdos de que se trata
      solicitado la autorización para reconducir tácitamente o          contienen cláusulas de denuncia con un plazo previsto
      mantener en vi^or las disposiciones cuyas materias estén          entre tres y doce meses ;
      sujetas a'l'a política comercial común en el sentido del
      artículo 113 del Tratado y que están contenidas en los            Considerando que, en estas condiciones, nada se opone a
      tratados de amistad, comercio y navegación, y acuerdos            la tácita reconducción o al mantenimiento en vigor de
      similares enumerados en el Anexo, para evitar una discon-         dichas disposiciones hasta el 31 de diciembre de 1990
  ■ tinuidad en sus relaciones comerciales convencionales con
      los terceros países afectados ;                                   HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :
      Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos                                   Artículo 1
      cubiertos por dichas disposiciones de los tratados y de los
   ' acuerdos nacionales son en adelante objeto de acuerdos             Las disposiciones cuyas materias estén sujetas a la política
w     comunitarios ; que, en esas condiciones, se trata de auto¬        comercial común       en el sentido del artículo    113 del
      rizar el mantenimiento de dichas disposiciones solamente          Tratado y que estén contenidas en los tratados de amistad,
      para los ámbitos no cubiertos por acuerdos comunitarios ;         comercio y navegación, y acuerdos similares enumerados
      que, en consecuencia, esta autorización no debe contra¬           en el Anexo, en los ámbitos no cubiertos por los acuerdos
     venir la obligación de los Estados miembros de evitar y,           entre la Comunidad y los terceros países en cuestión, y
     en su caso, eliminar toda incompatibilidad entre dichos            siempre que no estén en contradicción con las políticas
   - tratados y acuerdos, y las disposiciones del Derecho               comunes existentes, podrán ser reconducidas tácitamente
     comunitario ;                                                      o mantenidas en vigor, hasta el 31 de diciembre de 1990.
     Considerando que, además, las disposiciones de los                                          Artículo 2
     tratados y de los acuerdos que se deban reconducir tácita¬         Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados
     mente o mantener en vigor no deben constituir, durante             miembros .
     el período considerado, un obstáculo a la ejecución de la
     política comercial común ;
                                                                        Hecha en Eruselas, el
     Considerando que los Estados miembros interesados han
     declarado que la tácita reconducción o el mantenimiento                                           Por el Consejo
     en vigor de dichos tratados y acuerdos no constituye un                                           El Presidente
     impedimento a la apertura de negociaciones comerciales
     comunitarias con los terceros países afectados, ni a la
     (') DO n* L 326 dc 29 . 12. 1969 , p. 39.
     P) DO n* L 190 de        4. 1988, p. 33
 ---pagebreak--- No                                     Official Journal of the European Communities
 ANEXO – BILAG – ANHANG – J7APAPTHMA – ANNEX – ANNEXE – ALLEGATO – B1JLAGE – ANEXO
                                                                                                                    Fecha del Acuerdo
   Estado miembro             Pais tercero                              Naturaleza del Acuerdo                         Aftalens dato
     Medlemstut               Tredjeland                                      Aftalens art                            Zeitpunkt det
                                                                                                                       Abkommens
     MitgliedsUít              Drittland                                  Art des Abkommens
     Κράτος μέλος                                                                                                     Ημερομηνία της
                              Τρίτη χώρα                                  Φύση της συμφωνίας                              συμφωνίας
    Member Sute              Third country                                Type of Agreement
     Eut membre                                                                                                    Date of the Agreement
                               Pays tiers                                  Nature de l'accord                        Date de l'accord
    Suto membro               Paese terzo                                  Nature dell'accordo                       Data dell'accordo
       Lid-Suat               Derde land                               Aard van de overeenkomst
                                                                                                                       Datum van de
    Estado- membro            País terceiro                                Natureza do acordo                          overeenkomst
                                                                                                                      Data do acordo
          (D                         ( 2)                                          (3)                                          (<)
BELGIQUE/ BELGIÊ      EI Salvador                     Convention commerciale / Handelsovcreenkomst                     21 .      3 . 1906
                      États-Unis / Verenigde ^        Traiti d'amitié, de commerce et de navigation /                  21 .      2. 1961
                      Staten                          Vriendschap»-, handels- en scheepvaartverdrag
                      Éthiopie / Ethiopië             Traité / Verdrag                                                    6.     9 . 1906
                      Honduras                        Traité d'amitié, de commerce et de navigation              /     25 .      3 . f909
                                                      Vriendschap»-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                      Déclaration complémentaire / Aanvullende verklaring               30 .     8 . 1909
                      Liberia                         Traité d'amitié, de commerce et de navigation              /         1.    5 . 1885
                                                      Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                      Maroc / Marokko                 Traité d'amitié, de commerce et de navigation              /        4.      1 . 1862
                                                      Vriendschaps*, handels* en scheepvaartverdrag
                      Norvège / Noorwegen             Traité de commerce et de navigation / Handels-            en      27 .     6 . 1910
                                                      scheepvaartverdrag
                                                      Traité d'amitié, de      commerce      et de    navigation /      21 .     8 . 1884
                      République Dominicaine /
                      Dominicaanse Republiek          Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                       S o-ëp g-                    J Trmlé de cuiikniiciLe ci il«                · / ILtiJvL' v»i
                                                      scheepraartrerdrag
                      Venezuela                       Traité d'amitié, de commerce et de navigation /
                                                      Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                        1.    3 . 1884
                                                      Accord de commerce et de navigation / Handels- en                 13 .     8 . 1963
BENELUX               Paraguay
                                                      scheepvaartakkoord
                                                      Traité de commerce / Handelsverdrag                               14 .     7 . 1971
                      Union soviétique / USSR
                      Bolivia                         Handelstrakut                                                       9 . 11 . 1931
DANMARK
                      Brasilien                       Midlertidig afule om mestbegunstigelsesklausul                   30 .      7 . 1936
                                                      Ordning vedrørende den gensidige anvendelse af mestbe¬         27 . 7 ./ 5 . 8 . 1921
                      Bulgarien
                                                      gunstigelsesklausul (brevveksling)
                      Burma                           Noteveksling vedrørende mestbegunstigelsesklausul                29.4. 1948 og
                                                                                                                       17 .      4 . 1950
                                                      Handels- og søfartsirakut                                          4.      2. 1899
                      Chile
                                                      Handels- og søfartstrakut                                        21 .     6. 1923
                      Columbia
                                                      Handels- og søfartstrakut                                        26 .     9 . 1956
                     Cosu Rica
                                                     Midlertidig bandelsafule                                            7.     5 1930
                     Den Arabiske Republik
                     Egypten
                                                     Venskabs-, handels - og søfartstrakut                            26 .     7 . 1852
                  •
                     Den Dominikanske
                     Republik
                                                     Handels- og søfartstrakut                                          1 . 10 . 1951
                     De Forenede Suter
                                                     Handels- og søfartstrakut                                         9.      7. 1958
                     El Salvador
                                                     Handels- og søfartstrakut                                         4.     3 . 1948
                    Guatemala
                                                    Handelstrakut                                                    21 . 10 . 1937
                    Haiti
                    Iran                            Venskabs-, etablerings- og handelstrakut                         20 .     2 . 1934
 ---pagebreak---                                 Official Journal of the European Communities
           (1)               ( 2)                                             (3 )                                       <♦>
 DANMARK          Israel                       Foreløbig aftale (modus vivendi) om mestbegunstigelses'           14 . Π . 1952
 (fortsat)                                     klausul i alle sager om søfart og i alt vedrørende told. osv.
                 Japan                         Handels- og søfartstraktat                                        12.      2 1912
                 Jugoslavien                   Handelsdeklaration                                              17730.3 . 1909
                 Liberia                      Venskabs-, handels- og søfartstraktat                              21 .     J. 1860
                 Paraguay                      Handels- og søfartstraktat                                          3.     5 . 1967
                 Peru                         Handels- og søfartstraktat                                         10 .     6 . 1957
                 Polen                        Handels- og søfartstraktat                                         22.     3 . 1924
                 Rumænien                     Noteveksling om handel og søfart                                   28 .    8 . 1930
                 Sovjetunionen                Handels- og søfartstraktat                                         17 .    8 . 1946
                 Thailand                     Venskabs-, handels- og søfartstraktat                               5 . 11 . 1937
                                              Noteveksling                                                        9.     3 . 1972
                 Tjekkoslovakiet              Noteveksling om handel og søfart                                   18 .    4    1925
                                              Noteveksling om varebehandling                                    26.      8 . 1929
                Tyrkiet                       Etablerings-, handels- og søfartstraktat                          31 .     5 . 1930
                 Ungarn                       Handel og søfartskonvention                                        14.     3 . 1887
                 Uruguay                      Handels- og søfartstraktat                                          4.     3 . 1953
                Zaire                         Handelskonvention                                                 23 .     2 . 1885
                Østrig                        Handelstraktat                                                      6.     4 . 1928
DEUTSCHLAND     Arabische Republik            Handelsabkommen (ratifiziert )                                    21 .     4 . 1951
                Ägypten
                Argentinien                   Handelsvertrag                                                    19 .     9 . 1857
                Chile                        Handelsvertrag                                                       2.     2. 1951
                Dominikanische               Freundschafts -, Handels- und Schiffahrtsvertrag                   23 . 12 . 1957
                Republik
                Ecuador                      Handelsvertrag                                                       1.    8     1953
                El Salvador                  Abkommen über die Meistbegünstigung (ratifiziert)                  31 . 10 . 1952
                Indien                       Handelsabkommen                                                  19 . 3 . 1952 und
                                                                                                                31 . 3 . 1955
                Iran                         Handels-, Zoll - und Schiffahrtsvertrag                            17 .    2 . 1929
                fΛ i ^J                      ar   1,1 » ■   a ,  it      i /" « ■ ƒ r i
               Japan                         Handels- und Schiffahrtsvertrag                                   20 .     7     1927
               Pakistan                      Handelsabkommen (ratifiziert)                                        4.    3 . 1950
               Paraguay                     Abkommen über die Meistbegünstigung                                30 .     7 . 1955
                                            (ratifiziert)
               Peru                          Handelsabkommen (ratifiziert)                                     20 .     7    1951
               Saudi-Arabien                 Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert durch              26 .     4 . 1929
                                             Briefwechsel                                                    31.3710 . 7 . 1952
               Türkei                       Handelsvertrag                                                     27 .     Î . 1930
               UdSSR                        Abkommen über allgemeine Fragen des Handels und der                25 .     4 . 1958
                                            Schiffahrt (ratifiziert)
               Uruguay                      Abkommen über die Meistbegünstigung                                18 .     4 . 1953
                                            (ratifiziert)
               Vereinigle Staaten           Freundschafts· , Handels* und Schiffahrtsvertrag                   29 . 10 . 1954
ΕΛΛΑΔΑ         Βουλγαρία                    Συνθήκη εμπορίου                                                     9.     7 . 1964
               Καμερούν                     Εμπορική συμφωνία                                                  29 . 10 . 1962
               Κύπρος                       Εμπορική συμφωνία                                                  23 .    8 . 1962
               Αίγυπτος                     Προσωρινή εμπορική συμφωνία                                        10 .    4 . 1926
               Ηνωμένες Πολιτείες           Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυΐιλίας                               3.    8 . 1951
               της Αμερικής                                                              f
                                            ¿. UfiUUUIj ^ μη,Ομίυυ * Ul VuuuAiu^
               Ινδία                        Συμφωνία εμπορίου                                                  14 .    2. 1958
               Ιράν                         Σύμβαση εγκαταστάσεως, εμπορίου και ναυτιλίας                        9.    1 . 1931
               Ισραήλ                       Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                    22.      7 . 1952
               Ιαπωνία                      Συνθήκη φιλίας, εμπορίου και ναυτιλίας                            20 .     5 . 1899
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                                 3
                                                             Official Journal of the European Communities
            (I)                                             W                                                          (3)                                                        («)
 ΕΛΛΑΔΑ                                        Λίβανος                           Προξενική σύμβαση ναυτιλίας, εμπορικών και αστι-                                        6 . 10 . 1948
 (συνέχεια)                                                                      κών δικαιωμάτων
                                               Λιβύη                             Εμπορική συμφωνία                                                                    lo .        j . 1957
                                                                                 Γ .<. ·»             ,                       . .
                                                                                               t^nOpivv nut VUUllXltlÇ ' '                         1  “        -2T- 6. 1 Τ7.Ά
                                               Πακιστάν                          Εμπορική συμφωνία                                                                    17 .        1 . 1963
                                                                                 •»μ /ννΑμικκίΙ UU^vviOTJ                              - - –            –– -          î ίπ        9rl926*
                                               Γιουγκοσλαβία                     Οικονομική συνεργασία και εμπορικές συναλλαγές                                          1 . 10 . 1960
                                                                                 Εμπορική συμφωνία                                                                   17 . 12. 1974
                                                                                Συμφωνία εμπορίου και ναυτιλίας                                                         2 . 11 . 1927
                                              Γκάνα                             Ανταλλαγή        επιστολών                                                           13 . 11 . 1926
                                              Νιγηρία                           Ανταλλαγή        επιστολών                                                           13 . Π . 1926
                                              Σιέρα Λεόνε                       Ανταλλαγή        επιστολών                                                           13 . 11 . 1926
                                              Νέα Ζηίανδία                      Ανταλλαγή        επιστολών                                                           13 . ! I          1926
                                              Τζαμάικα                          Ανταλλαγή        επιστολών                                                           17 . 1 !. 1926
                                              Τοινιτάντ και                     Ανταλλαγή επιστολών                                                                  17       i :      1926
                                             Τομπάγκο
                                              Σρι Λάνκα                         Ανταλλαγή επιστολών                                                                  26 . 11 . ¡926
                                              ΕΣΣΔ                              Σύμβαση εμπορίου και ναυτιλίας                                                       11 .       6 . 1929
ESPA MA                                      Andorra                            Ginje de Nous                                                                        13          7 . 1367
                                          1 B.asf !                             Canje de Notas que regula el intercambio comercia!                                   16 .        5 . 1962
                                          1 Costa Rica                          Convenio de cooperaçión económica                                                   29 .        8 . 1972
                                              Ecuador                           Convenio de cooperación económica                                                       9.       5. 1974
                                          1 Guatemala                           Convenio de cooperación económica                                                   .11       10 . 1972
                                          j Honduras                            Convenio de cooperación economici                                                    ¡7 . 10 . 1972
                                          ! Hungria                             Acuerdo a largo plazo sobre intercambios comerciales.                                   î       4. 1976
                                         !                                      navegación , transporte > desarrollo de la cooperación
                                         1
                                                                                económica, industrial y técnica
                                         j México                               Acuerdo de cooperación económica y comerciai                                        14       10 . 1977
                                         j Panama                               Proiocolo de cooperación económica                                                  15 .        6 . 1964
                                        1 Perú                                  Acuerdo comercial                                                                   23          j . 1953
                                        I Uruguay                               Tratado comercial sobre la concesión de la cláusula de                              24 .        2 . 1954
                                        !                                       nación más favorecida
FRANCE                                      Amarne                             Traité de commerce et de navigation                                                  14       12. 1963
                                            Canada                              Convention d'établissement et de navigation                                         ¡2 .        5 . 1933
                                       i Colombie                              Convention relative à l'etablissement des nationaux, au                              30 .        5 . 1892
                                                                               commerce et á la navigation
                                            Costs Rica                         Tiaitc de commerce                                                                  30           4. 195.3
                                       1    Cuba                            i  Convention commerciale et protocole                                                     6     11       1929
                                             Éqintci.'                         Accord commercial                                                                    20          3 . 1959
                                            H ! ¿ alvador                      Traité de commerce                                                                  2.3 .        3 . 1953
                                            Fracs-l.'nis                       Convention de navigation ei de commerce modifiée par                                 17          7 . 1919
                                      !                                        accord
                                      1 Hongnr                                 Convention commerciale                                                        j      1.3 . 10 . 1925
                                            l' .r-                             Conventio: d'établissement ei de navigation                                   1     74 .        6 . 1964
                                     j .3*,«nd«· -                    – ■     -Trirte-de-oonrmeret- --ty – S.-T7I52-
                                     ¡
                                                                              ~Oorrv entro -additionne ik ic-c^^siri ererbet -rie τΛΥΠ^ϋση                     -1 -–J- ff,,*,
                                     !                                     !
                                     1                                    ! Arricies      additionnel»· * H convenne n-;- - 9-,–Î;39M
                                                                                   hangcs~dc-^tt»cj urod 1 mt-ie? trors-c .tes piecéüemr
                                                                          i
                                     !      *„ ibe:ia                          T/aité de commerce et de navigation                                                 17 .       4 . 1852
                                    1 f.ióve                              ¡    Convention de coopératicn économiçue                                        |       !0         S. ¡955
                                  l-N •'"Mg' - - - - -                          ►Vattc de-t or/Tfnepcr Tnodifté^ai -rm^vn.TiiJiT-et crh^rrge^dr i              - jtr.T2-T88 !-
                                                                                                                                                                   lì         ΐ      1x97
                                                                               Irt'^r                                                                      i
                                    !                                    ;                                                                                ¡          4         1 . 1933
                                                                                                                                                                             9.1956
                                   ! Pan . 1 ;                           ! At cor ■.! commerciai                                                          j
                                   ,                                    ! T. .;>é tic -γnitriere* c* J' ■- vigatior.                                      ¡       22.         5 . 1937
                                                                                                                                                                  /Λ         2. i 954
                                  i Ptrub C:              C_ir:-:.'anie · Acccic commercial ('·
• <            > J . ... VA ; t «... . -t.                 vKI-rWon dj i/ 'ivcTf^ /r.,              cc-:.. •: ti.i . ïc ; -• ticles 1 :     . Jr à s'cV.igttic ">      . h?î de ubac.
 ---pagebreak---                                                                                                                                                     4
                                                 Official Journal of the European Communities
                (>>                            (2)                                                 <j)                                     w
  FRANCE                          Roumanie                         Convention de commerce et de navigation                       27         8 . 1930
  (suite)                         Tchécoslovaquie                  Convention commerciale                                          2.       7     1928
                                  Turquie                          Convention de commerce et de navigation                       29 .       8 . 1929
                                  Uruguay                          Convention de commerce et de navigation                         4.       6 . 1892
                                                                   Protocole additionnel                                         30 . 12 . 1953
                                 Venezuela                        Accord de commerce et de navigation                            26 .       7 . 1950
                                  Yougoslavie                      Convention de commerce et de navigation                       30 .        1 . 1929
  IRELAND                         Arab Republic of Egypt           Exchange of notes in regard to commercial relations         25 / 28 . 7 . 1930
                                                                   Exchange of notes prolonging the provisional Commercial       27 .        2 . 1951
                                                                  Agreement of 25/28 . 7. 1930
                                  Brazil                           Exchange oí notes in regard to commercial relations           16 . 10 . 1931
                                 Costa Rica                        Exchange oí notes in * regard to commercial relations        2 . 8 . 1933 and
                                                                                                                                   2.       4 . 1934
                                 Guatemala                         Exchange of notes in regard to commercial relations               8 . 2 . and
                                                                                                                                 10 .       4 . 1930
                                 United States                  " Treaty oí friendship, commerce and navigation                  21 . 10 . 1950
                                 Vietnam                           Exchange of notes in regard to commercial relations              1 . 12. 1964
 ITALIA                          Africa del Sud                   Estensione del trattato con il Regno Unito alle province           '
                                                                  Natal                                                          IO .       3 . 1884
                                                                  Transval                                                       28 .       5 . 1906
                                                                  Orange                                                         13 .       7 . 1907
                                                                  Nota verbale                                                     1.       5 . 1948
                                 Argentina                        Convenzione commerciale                                          1.       6. 1894
                                                                  Protocollo                                                    31 .         1 . 1895
                                                                  Protocollo addizionale                                           4.       3 . 1937
                                                                  Convenzione sui pagamenti ,                                      4.      3 . 1937
                                 Bulgaria                         Protocollo sostitutivo del trattato di commercio e di navi-    19 . 12. 1950
                                                                  gazione (')
                                 Cile                             Trattato di commercio e di navigazione                         12 .      7 . 1898
                                 Cuba                             Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione
                                                                  Protocollo addizionale                                        29 . 12- 1903
                                 Ecuador                          Trattato d'amicizia , di commercio e di navigazione            12.        8 . 1900
                                                                  Convenzione addizionale                                       26.        2. 1911
                                 Haiti                            Convenzione di commercio e di navigazione e scambi di          14 .      6 . 1954
                                                                  note
                                 Iran                             Trattato di commercio, di stabilimento c di navigazione       26 .        1 . 195 5
                                                                  Scambio di note                                                  9.      2 . 1955
                                Iugoslavia                        Convenzione di commercio e di navigazione                     31 .       3 . 1955
                                 Libano                           Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             15 .      2 . 1949
                                Liberia                           Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione            23 . 10 . 1862
                                                                  Dichiarazione comune                                          24. 11 . 1951
                                Nicaragua                        Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione             25 .        1 . 1906
                                                                  1 IsIlUlU ui LUIIIIIICIÌIU c ui ii«vig«ziv/ uc
                                                                  r      i · i·
                                Nuova Zelanda                    Scambio di note                                                24 . 1 1 . 1967
                                Panama                           Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione, proto-       7      10 . 1965
                                                                 collo e scambio di noce
                                Perù                             Trattato di commercio e di navigazione e dichiarazione         23 . 12 . 1874
                                Polonia                          Trattato di commercio                                          12 .       5 . 1922
                        •       Romania                          Protocollo doganale ( ' )                                      25 . Il          ¡950
                                Stati Uniti                      Trattato d'amicizia, di commercio e di navigazione               2.       1 . 1948
                                                                 Accordo supplementare al trattato                              26         9     195 !
                                                                                                                              -tt.–«–tti+t
                                                                                                                               1 \     1 7    1 QKÌ *
                                                                                                                              -1-S. - 12. 1967-
(') Protocollo richiamato c riesaminato in occasione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi.
                                                                                                                                                       2
 ---pagebreak---                                                                                                                                   5
                                                Official journal of the European Communities
              (U                             ( 2)                                               (3)                                  (♦>
ITALIA                          Svizzera                         Trattato dt commercio                                    27 .        1 . 1923
(segue)                                                          Protocolli                                               28 . 11 . 1925 e
                                                                                                                          30 . 12. 1933
                                Turchi .                        Trottato di commercio e di navigazione c scambio di note  29 . 12 . 1936
                                Ungheria                         Trattato di commercio e di navigazione                       4.     7 . 1928
                                                                 Protocollo doganale ( ')                                 28 .       3 . 1950
                                URSS                             Trattato di commercio e di navigazione                    1 1 . 12 . 1948
                                Uruguay                         Trattato di commercio                                     26 .       2. 1947
                                Venezuela                       Trattato d'amicizia, di navigazione e di commercio         19 .      6 . 1861
                                                                 Modus vivendi                                            29 .       6 . 1939
                                Yemen                           Trattato d'amicizia e di' relazioni economiche                4.     9 . 1937
LUXEMBOURG                      États-Unis                      Traité d'amitié, d'établissement et de navigation         23 .       2. 1962
NEDERLAND                       Afghanistan                     Vriendschaps- en handelsverdrag                           26 .       7 . 1939
                                Arabische Republiek              Voorlopige handelsovereenkomst                             17 .      3 . 1930
                                Egypte
                                Bolivia                          Handelsverdrag                                            30 .       5 . 1929
                                Brazilië                         Voorlopig h.ndelsakkoord                                   15 .      3 . 1937
                                Bulgarije                        Notawisseling                                               1 / 9 . 3 . 1922
                                Canada                           HandeJsovereenkomst                                        11 .      7. 1924
                                Colombi .                        Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag                 I.     5 . 1829
                                Costa Rica                       Handels- en scheepvnartovereenkomst                          3.      6 . 1 957
                                El Salvador                      Handclsverdrag en briefwisseling                           13 .      3 . 1956
                                Ethiopie                         Overeenkomst nopens de meestbegunstigingsclausule         30 .       9 . 1926
                                Guatemala                        Handelsverdr.g                                             12 .      5 . 1926
                                Haïti                            Handclsverdrag en notawisseling                               7.      9 . 1926
                                                                 Handelsovereenkomst                                           9 . 12 . 1924
                                Hongarije
                                Iran                        ·    Voorlopig h.ndelsverdrag en briefwisseling                20 .       6 . 1928
                                Japan                            Handels· en scheepvaartverdrag                                6.     7 . 1912
                                                                                                                            12 .      4 . 1939
                                Jemen                            Vriendschapsverdrag
                                                                 Handels- en scheepvaartverdrag                            28 .       5. 1930
                                Joegoslavië
                                Liberia                          Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag             20 . 12. 1862
                                Marokko                          Handels- en scheepvaartverdrag                             18 .      5.1858
                                Mask. te                         Handelsverdrag                                            27 .       8 . 1877
                                Mexico                           Handelsverdrag                                            27 .       1 . 1950
                                _ .
                                                                                                                           M
                                                                                                                         -9ft-1            10 ?»
                                Oostenrijk-
                                Polen                            Handels- en scheepvaartverdrag                            30 .       5 . 1924
                                Roemenië                         Handelsschikking                                          29 .       8 . 1930
                                                                 Overeenkomst                                               20 .       1 . 1923
                                Tsjechoslowakije
                                                                 Notawisseling                                             21 . 1 1 . 1929
                                Turkije
                                                                 Handels- en scheepvaartverdrag                            29 .        1 . 1 934
                                Uruguay
                                                                 Protocol                                                   12 .      6. 1953
                                                                                                                            11 .      5 . 1920
                                Venezuela                        Verdrag betreffende de diplomatieke betrekkingen
                                                                                                                           27 .       3 . 1956
                                Verenigde Staten                 Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                                 Overeenkomst met de internationale Vereniging van de      27 . 12. 1884
                                Zaïre
                                                                 Kongo
                                                                                                                           20 .       2. 1 935
                                Zuid-Afrika                      Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrekkmgen en de
                                                                 scheepvaart
                                                                                                                         -Ì6-9 . 1047
                                Zwøiii-1
                                                                                                                         -      -ft        1 » 7g-
                                ¿ WIULlUllJ                    –YTiciitftLuaps L cu nanucisveiuirig
                                                                                                                           24 .       4 . 1877
                                                                 Aanvullend protocol
                                                                               »
                                                                 Acordo de comercio a longo prazo                           11 .      2.1975
PORTUGAL                        Bulgaria
                                Checoslovaquia                   Acordo de comércio a longo prazo
                                                                                                                            13 .      9 . 1976
                                Cuba                             Acordo de comércio a longo prazo
                                                                 Acordo de comércio                                         19 . 12. 1974
                                Untäo das Repúblicas
                                Socialistas Soviéticas
(•) Protocollo nehi.rn.to e riesaminato in occasione dell'accordo commercile quadro       i due P“5‘-
 ---pagebreak---                                                                                                                          O
 -у
/
          (1)                 ( 2)                                      (3)                                    («)
 UEBL/ BLBU     Afrique du Sud / Zuid -    Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord     13      7 . 1937
                 Afrika
                Albanie / Albanie          Échange de lettres / Briefwisseling                         19 .    2. 1929
                Argentine / Argentini *    Accord provisoire /. Voorlopig akkoord                      16 .     1 . 1934
                Bolivie / Bolivia         Traité d'amitié et de commerce / Vriendschap*- en handel ¬   18 .    4 . 1912
                                          sverdrag
                                           Avenant au traite / Aanvullend protocol                      10 . 12 . 1963
                Brésil / Brazilië         Accord commercial provisoire / Vooriopig handeisakkoord      14 .     1 . 1932
                Bulgarie / Bulgarije       Échange de lettre· / Briefwisseling                           8 • 2. 1926
                Canada                    Convention de commerce / Handc Isovereenkomst                  3.    7 . '.924
                Chili                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      27 .    8 . 1936
                Colombie / Colombia        Échange de lettres portant application à i'UEBL du traité       19 et/en
                                          conclu entre les Pays-Bas et la Colombie le Γ' mai 1829 /    22.     8 . 1936
                                           Briefwisseling van toepassing in de BLEU voor het Verdrag
                                          aígc$iotcn-{u¿$en Nederland en Colombia van 1 mei 1829
                Équateur / Ecuador        Traité d'amitié , de commerce et de navigation / Vriendsch-    5.    3 . 188 .
                                          aps -, handels- en scheepvaartverdrag
                                          Avenant au traité / Aanvullend protocol                      19 . 10 . 1937
                Guatemala                 Traité de commerce et de navigation / Handels- en schee¬       7 . 11 . 1924
                                           pvaartverdrag
   *
                Haiti                     Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord        9.    7 . 1936
                Hongrie / Hongarije        Échange de lettres / Briefwisseling                         30 .    9 . 1924
                Iran                      Convention de commerce et de navigation / Handels- en          9.    5 . ¡929
                                          scheepvaartovereenkomst
                Nouvelle-Zélande /        Accord commercial provisoire par échange de lettres /
             '
                                                                                                         S. 12. 1933
                Nieuw-Zeeland             Voorlopig handelsakkoord bij briefwisseling
                Pologne / Polen           Traité de commerce / Handelsvcrdrag                          30 . 12. 1922
                Roumanie / Roemenie       Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      28 .    8 . 1930
                Suisse / Zwitserland      Traité de commerce / Handelsvetdrag                          26 .    8 . 1929
                Tchécoslovaquie /         Traité de commerce / Handelsverdrag                          28 . 12 1925
                TsjechosiowaKj,e
                Union soviétique / USSR   Convention commerciale provisoire / Voorlopige handels¬        5.    9 . 1935
                                          overeenkomst
                Uruguay                   Accord commercial provisoire / Voorlopig handelsakkoord      22 .    2. 1937
                Viêt-nam. / Vietnam       Échange de lettres portant sur le traitement de la nation la      16 et/en
                                          plus favorisée dans le domaine tarifaire / Briefwisseling    20 . 1 . 1956
                                          betreffende de toepassing van de meestbegunstigingsclau-
                                          sule op tarifair gebied
                Yémen / Jemen             Convention commerciale / Handelsovereenkomst                   7. 12. 1936
                Yougoslavie / Joegoslavië Traité de commerce et de navigation / Handels- en schee¬      16. 12. 1926
                                          pvaartverdrag
UNITfcD KINGDOM Afghan . stan             Treaty of friendship and commerce                            22. 11 . 1921
                                          Trade convention                                               5.    6. 1923
                                          Exchange of notes                                              6.    5 . 1930
                Argentina                 Treaty of amity, commerce and navigation                       2.    2. 1825
                Bolivia                   Treaty of commerce                                             1.    8 . 191 1
                Burma                     Treaty regarding the recognition of Burmese indepen ¬        17 . 10 . 1947
                                          dence, and related matters, wit!) exchange of notes
                                          Exchange of notes regulating commercial relations pen ¬      24 . 12. 1949
                                          ding the conclusion of a new Treaty of commerce and nav-
                      0                   igation
                Colombia                  Treaty of friendship, commerce and navigation                16 .    2. 1866
                                          Protocol applying the Treaty of certain parts of the Domi¬   20 .    8 . 1912
                                          nions
                                          Exchange of notes                                            30 . 12. 1938
                Costa Rica                Treaty of friendship, commerce and navigation                27 . 11 . 1849
                                          Protocol respecting the application of the Treaty to cecum . 18 .   8 . 1913'
                                          parts of the Dominions
                Czechoslovakia            Treaty of commerce with declaration                          M.     7 . 1923
 ---pagebreak---                                  Official Journal of the European Communities
         0)                   ( 2)                                         (3)                                    (4)
UNITED KINGDOM  -■Finland               –.–
                                                                                                        -1-4 . lì. 1923–
(corn'd)          Hungary                      Treaty of commerce and navigation                           23 .    7 . 1926
                  Iran
                                             ^ Treaty of peace and commerce                                  4.   3 . 1857
                                               Commercial convention                                         9.   2 . 1903
                                               Agreement modifying the commercial convention               21 .   3 . 1920
               ■ Japan                         Treaty of commerce, establishment and navigation, with      14 . 11 . 1962
                                               Protocols and exchanges of notes
                                               Exchange of notes on voluntary export control               14 . 11 . 1962
                  Liberia
                                               Treary of friendship and commerce                           21 . 11 . 1848
                                               Agreement modifying the Treaty of 21 . 11 . 1848            23 .   7 . 1908
                  Morocco                      General treaty                                               9 . 12. 1856
                                               Convention of commerce and navigation                        9 . 12. 1856
                                               Exchange of notes, concerning the convention of 9. 12.        1.   3 . 1957
                                               1856
                 Muscat and Oman            . Treaty of friendship, commerce and navigation with          20 . 12. 1951
                                               exchange of letters
                 Nepal                        Treaty of peace and friendship                              30 . 10 . 1950
                 Nicaragua                    Treaty of friendship, commerce and navigation               28 .   7. 1905
                 Peru                         Treaty of friendship, commerce and navigation                10 .  4. 1850
                                              Agreement relating to commerce and navigation (with           6 . 10 . 1936
                                              Protocols and exchanges of notes)
                                              Exchange of notes regarding the continuance in force of     28 .    1 . 1950
                                              Articles 4 and 5 of the Commercial Agreement of 6. 10.
                                               1936
                 Poland                       Treaty of commerce and navigation                           26. 11 . 1923
                 Romania                      Treaty of commerce and navigation with Protocols and          6.   8 . 1930
                                              exchange of notes
                 Soviet Union                 Temporary Commercial Agreement                              16 .   2. 1934
                Switzerland                   Treaty of friendship, commerce and reciprocal establish¬      6.   9. 1855
                                              ment
                                              Convention applying the Treaty of 1 8 55 to the Dominions   30 .   3 . 1914
                                              Exchange of notes applying to Liechtenstein Commercial      26.    4. 1924
                                              Agreements in force
                Turkey                        Treaty of commerce and navigation                             1.   3 . 1930
                                              Exchange of notes relating to certain commercial matten    28 .    2. 1957
                United States                 Convention of commerce                                       3.   7.1815
                                              Convention                                                 20 . 10. 1818
                                              Convention of commerce      · *                              6.   8 . 1827
                Venezuela                    Treaty of amity, commerce and navigation                    18 .   4. 1825
                                              Convention                                                 29. 10 . 1834
                                              Exchange of motes                                            3.   2. 1903
               Yugoslavia                    Treaty of commerce and navigation with exchanges of         12.    5. 1927
                                             notes
                                             Agreement on trade and payments                             27. 11 . 1936