CELEX: 51983PC0443
Language: fr
Date: 1983-07-08
Title: PROPOSITION DE REGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) DU CONSEIL portant modification des coefficients correcteurs dont sont affectées en Italie les rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (présentée par la Commission au Conseil)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 443
Vol. 1983/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---           COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
                                                                                     C0MC83) 443 f i n a l
                                                                                     B rux el le s, le 8 j u i l l e t 1983
                                                    PROPOSITION DE
                                     REGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) DU CONSEIL
             p o r t a n t mo dification des coefficients c o r r e c te u r s dont sont a ff e c té e s
                       en I t a l i e les rémunérations et pensions des f onc tio nna ir e s
                                  et a u tr e s agents des Communautés européennes
                                      (présentée par la Commission au Conseil)
COM(83) 443 f i n a l
 ---pagebreak---                                                       EXPOSE DES MOTIFS
                            A La s u i t e de L ' i n f l a t i o n importante en I t a L i e intervenue en 1976,
        Le personnel en s e r v i c e à Is pr a a demandé une mo dification du c o e f f i c i e n t
        c o r r e c t e u r en f a i s a n t v a l o i r , d'une part qu'iL n ' e s t pas suffisamment
        élevé e t q u ' i l ne t i e n t pas compte des conditions de vie à Is pra du f a i t
        que les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s sont f ix é s depuis 1978 pour les c a p i t a l e s .
                             Ces r e ve ndic a tio ns ont abouti à un relèvement du c o e f f i c i e n t
        c o r r e c t e u r pour l ' I t a l i e de 6,4 %, rendu a p p li c a b l e par les règlements du
        Conseil n° 3084/78 du 21.12.1978 (1) et n° 3087/78 du Conseil du
        21.12.1978 ( 2 ) , à p a r t i r du 1er j a n v i e r 1978.
                             Un grand nombre de fo n c t i o n n a i r e s et agents en s ervice à Ispra
        ont formé, dans les co nd iti on s fi x é e s par les a r t i c l e s 90 et 91 du s t a t u t
        des f o n c t i o n n a i r e s , un recours contre le b u l l e t i n des rémunérations de
         j a n v i e r 1979 c a l c u l é e s en a p p l i c a t i o n des règlements p r é c i t é s . Dans
         ce re c o u r s , i l s ont f a i t v a l o i r d'une p a r t que le c o e f f i c i e n t fi x é à
         p a r t i r du 1er j a n v i e r 1978 a u r a i t du r é t r o a g i r au 1er j a n v ie r 1976 du
         f a i t que ce nouveau c o e f f i c i e n t c o r r e c t e u r e s t basé sur une enquête
         s t a t i s t i q u e e f f e c t u é e f i n 1975.
                             D 'a ut r e p a r t , les requéra nts ont f a i t v a l o i r qu'un c o e f f i c i e n t
          c o r r e c t e u r s t a t i s t i q u e pour les f o n c t i o n n a i r e s e t agents en s er v ic e à
         Varèse a u r a i t du ê t r e f i x é compte tenu des con dition s de vie y e x i s t a n t e s .
                              En ce qui concerne la r é t r o a c t i v i t é prétendument i n s u f f i s a n t e ,
          la Cour d i t :
          "     I l r é s u l t e des rappor ts de l ' O f f i c e s t a t i s t i q u e des 17 et 29 ju in 1976
                e t de sa note du 17 août suivant que des v a r i a t i o n s du coût de la vie
                par rapport à Bruxelles su pér ieu res à 2 % é t a i e n t int ervenues en 1976,
                 t a n t à Rome que, dans une mesure plus grande, à Varèse. "
                                                                                              •. · / . . .
(1) JO n° L 369 du 29.12.1978, p. 1
(2) JO n° L 369 du 29.12.1978, p. 10
 ---pagebreak---                                                     -   2    -
                       Dans ce c o n t e x t e , La Cour s ' e s t r é f é r é e à L'Arrêt du
 6 octobre 1982 CCommission/Conseil 59/81) où e l l e a d é c l a r é que la
 p r a t i q u e du Conseil à l ' é g a r d de l ' a d a p t a t i o n des c o e f f i c i e n t s c o r r e c ­
 t e u r s é t a i t de c o n s t a t e r s ' i l y a v a i t hausse s e n s i b l e ou non e t si la
 c o n s t a t a t i o n e s t p o s i t i v e dans t i r e r le s conséquences.
                       Sur le deuxième p o i n t , à s a v o i r l ' é t a b l i s s e m e n t d' un c o e f f i ­
 c i e n t c o r r e c t e u r s p é c i f i q u e pour I s p r a , La Cour a donné r a i s o n aux
 r e qu é ra nt s en d i s a n t ce qui s u i t :
 "     Afin de r e s p e c t e r la rè g le de l ' a r t i c l e 64 du s t a t u t , selon l a q u e l l e
       i l d o i t ê t r e tenu compte des c o n d i t i o n s de v i e aux d i f f é r e n t s " l i e u x
       d ' a f f e c t a t i o n " , i l convient d ' e n t e n d r e c e t t e e x pr e ss io n comme indiquant
       non pas les s e u le s c a p i t a l e s des E t a t s membres, mais les lie ux ex act s
       où se déroule l ' a c t i v i t é d' un nombre suffisamment important de f o n c t i o n ­
       n a i r e s et agen ts des Communautés.
       Dès l o r s , i l re v i e n t aux i n s t i t u t i e s communautaires, dans le s cas où le
       coût de la vie dans un t e l l i e u d ' a 1 e c t a t i o n s u b i t des v a r i a t i o n s plus
       grandes que c e l l e s qui se p ro d u is e n t                ins la c a p i t a l e de l ' E t a t en
       q u e s t i o n , de dé te rm ine r des co ef fi c ie n L          c o r r e c t e u r s d i s t i n c t s . En
       conséquence, le moyen du requéran t r e l a t i f au c a l c u l du c o e f f i c i e n t
       c o r r e c t e u r a f f e c t a n t son t r a i t e m e n t sur la base du coût de la vie
       dans la province de Varèse d o i t ê t r e c o n si d é ré comme fondé. "
                       La Commission estime q u ' i l convient d ' a b r o g e r les c o e f f i c i e n t s
 c o r r e c t e u r s qui ont é t é é t a b l i s          de manière i n c o r r e c t e selon les a r r ê t s
 précités.
                       En ce qui concerne la r é t r o a c t i v i t é i n s u f f i s a n t e , i l convenait
 de f a i r e r é t r o a g i r au 1er j a n v i e r 1976 l ' a u g m e n ta ti o n du c o e f f i c i e n t
 c o r r e c t e u r de 6 ,4 % f i x é e pour les f o n c t i o n n a i r e s , a u t r e s ag en ts e t
 pensionnés en I t a l i e , f i x é e par les règlements n° 3084/78 e t 3087/78.
                       En ce qui concerne l ' i n s t a u r a t i o n d 'u n c o e f f i c i e n t c o r r e c t e u r
 s p é c i f i q u e pour Varèse, la Commission a s u iv i la méthode s t a t i s t i q u e
pr é c o n is é e par l ' O f f i c e s t a t i s t i q u e des Communautés européennes et e x p l i c i t é e
dans le rapport te ch niq ue j o i n t au d o s s i e r , p u is q u 'u n e enquête ad hoc sur
 les c o n d i t i o n s de vie à Varèse e t Rome ne permet pas d ' o b t e n i r des r é s u l t a t s
s u f f i s a n t s pour le p a s s é .
                                                                                                • .. / . . .
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
                        La Commission envisage cependant d ' e n t r e p r e n d r e à L'avenir
une t e l l e enquête pour les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s .
                        I l e s t proposé de f i x e r des c o e f f i c i e n t s s p é c if i q u e s pour
Varèse, é t a b l i s selon c e t t e méthode, à p a r t i r du 1er j a n v i e r 1976,
puisque les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s f ix é s antérieurement n ' o n t pas f a i t
l ' o b j e t d' un l i t i g e .
                        La p r o p o s it io n de règlement c i - j o i n t e t i r e les conséquences
des a r r ê t s de ta Cour pour ce qui concerne tous les règlements fi xa nt
les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s à p a r t i r du 1er j a n v i e r 1976 jusqu 'au
1er j u i l l e t 1982. Les m odi fi ca tio ns q u ' i l convient d ' a p p o r t e r à la
p r o p o s i t i o n de règlement i n t r o d u i t e au t i t r e de l ' a r t i c l e 65 § 2
en da te du ............. demanderont un ajustement de c e t t e p r op os iti on
dès que l ' O f f i c e s t a t i s t i q u e des Communautés européennes sera en
mesure d ' é t a b l i r un ind ic e temporel pour Varèse.
 ---pagebreak---  OFFICE STATISTIQUE                               gOC.   J501£/|3_f
 COMMUNAUTES EUROPEENNES
       Direction
Statistiques sociales
   et démographiques
              NOTE relative à l'Arrêt de la Cour du 15.12.1982
 —   Suite à donner à l'Arrêt de la Cour du 15.12.1982 concernant le
     coefficient correcteur applicable ù la rémunération du personnel
     en poste en Italie.
     Aspects statistiques du problème.
 ---pagebreak---                              -   2  -
1.         Il résulte de l'Arrêt de la Cour que l'augmentation du coeffi­
cient correcteur pour l'Italie (Rome et Varese) arrêtée par le Conseil à
partir du 1.1.1978 avec 6,4 % devait prendre effet au 1.1.1976.
           Ceci signifie que le coefficient correcteur en vigueur au
1.1.1976, devait être multiplié par un facteur 106,4. Après cette date,
les coefficients correcteurs devaient également être multipliés par le
même facteur et ce, jusqu'au 1.7.1977. Ainsi, pour Rome, le coefficient
correcteur en vigueur au 1.1.1978 et les coefficients correcteurs suivants
sont exacts.
                               TABLEAU 1
     Règlements       Date d'effet       Ancien correcteur   Corrections à
                                                                apporter
      1592/76            1.1.76                176,6              106,4
      3177/76            1.7.76                189,3              106,4
      3177/76            1.1.77                120                106,4
      1409/77            1.1.77                132,1              106,4
      2859/77            1.7.77                130,2              106,4
      1461/78            1.1.78                137,6              106,4
      3087/78            1.1.78                146,4        coefficient
                                                            correcteur:
                                                             correct
2.       Pour Varese se posent deux problèmes:
Le premier est la fixation de la différence du niveau de prix entre Rome
et Varese au 1.1.1976 et le second, l'établissement d'un indice propre à
la région d'Ispra.
Dans l'Annexe I, l'Office décrit la procédure utilisée pour fixer la dif­
férence du niveau des prix.
Dans l'Annexe II, on trouve une description de la méthode que l'Office
utilise pour calculer un indice propre pour Ispra (Annexe II et Tableau 2).
 Enfin, dans le tableau 3, sont indiquées les corrections à apporter pour
 Varese du 1.1.1976 au 1.7.1982 afin de tenir compte des décisions de la
 Cour concernant Varese.
 ---pagebreak---                                                          ANNEXE I
   Procédure utilisée appliquée à l'établissement de la différence
                 du niveau des prix entre Ispra et Rome
                              au 1.1.1976
Point de départ
Enquête de prix d'avril 1967 à Bruxelles, Rome et Ispra
(voir doc. n° 106/68 annexé).
Résultats de l'enquête
Bruxelles      =     100
Ispra         =       99,44
Rome           =     101,27
ou
Rome           =     100
Ispra         =       98,2
Evolution des prix à Rome et à Varese entre le 1.4.1967 et le 1.1.1976
(Numeri indici dei prezzi al consumo per le famiglie di operai e
impiegati - indices régionaux)
Avril 1967   -    décembre 1975                            Rome         Varese
                                                           193,4        201,9
      ou           Rome   = 100   Varese  =  104,4
Détail du calcul
Avril 1967                                                 Rome         Varese
(1966 = 100)                                               101,4        101,3
Décembre 1975
(1970 = 100)                                               177,9        181,0
Clé de raccordement des bases                            1.1024       1.1301
177,9                                          181,0
                                                            x  1.1301 = 201,9
         x 1.1024 = 193,4
101,4                                           1 0 1 ,3
La différence du niveau des prix entre Rome et Varese au 1.1.1976
peut donc être estimée à 4,4 % - 1,8 % = 2,6 %
 ---pagebreak---                                                       ANNEXE II
               Etablissement d'an indice du coût de la vie
                        propre à la région d'Ispra
Suite à une décision du Conseil de 1968, les coefficients correcteurs
applicables dans les différents pays, sont ceux des capitales. L'Arrêt
de la Cour dans l'affaire 543/79 du 15.12.1982 déclare:
"39.     Dans ces conditions, afin de respecter la règle de l'article 64
du Statut, selon laquelle il doit être tenu compte des conditions de
vie aux différents "lieux d'affectation", il convient d'entendre cette
expression comme indiquant non pas les seules capitales des Etats
membres, mais les lieux exacts où se déroule l'activité d'un nombre
suffisamment important de fonctionnaires et agents des Communautés.
40.      Dès lors, il revient aux institutions communautaires, dans les
cas où le coût de la vie dans un tel lieu d'affectation subie des
variations plus grandes que celles qui se produisent dans la capitale
de l'Etat en question, de déterminer des coefficients correcteurs,
distincts."
 (Points 39 et 40, page 76 de l'Arrêt mentionné ci-dessus).
 L'Office a donc essayé de recalculer un indice spécifique pour Varese.
 Pour des raisons techniques, il n'a pas été possible de recalculer
 directement - pour, la période du 1.1.76 au 1.7.82 - un véritable
 "Indice Commun", c'est-à-dire un indice calculé à partir d'une pondé­
 ration propre à des fonctionnaires communautaires (l).
 Pour pallier cet inconvénient, l'Office s'est basé sur l'évolution
 des indices régionaux de l'ISTAT pour Rome et Varese et l'évolution
 de l'indice commun pour Rome. Par l'intermédiaire de ce dernier, on
  "internationalise" l'indice régional de Varese en y appliquant indirec­
  tement une pondération "fonctionnaires internationaux".
  Les résultats de la méthode appliquée sont repris dans le tableau 2
  utilisé pour Rome.
   (l) En collaboration avec l'ISTAT, un tel indice sera calculé à partir
       du 1.7.1982
 ---pagebreak---                                             TABLKAU_2
               Evolution de l'indice riu coût de la vie dans les villes de Rome
                                  et Varese du 1.1.76 au 1.7.82
  Dates      Indice Commun    Indice régional      Indice Varese  Coefficient de correc­
    (1)           Rome                                corrigé     tion pour Varese, pour
                             Rome      1 Varese          (2)      tenir compte de 1'évo­
                                       1
                                       1                          lution différente dans
                                       1
                                       1                          le temps dans les deux
                                       i
                                       1                                  villes (3)
                                       1
                                       1
                                       t
 1.7.75          100,0                 1
                                       1
                                       1
 1.1.76          106,0          -                         —
                                       1
 1.7.76          111,6       109,7     J 110,2         112,1                 100,4
 1.1.77          110,1       109,1     ! 110,7         111,7                 101,5
 1.7.77          106,9       107,9     1 110,4         109,4                 102,3
 1.1.78          105,7       104,3     1 104,3         105,7                 100,0
 1.7.78          104,4       105,5     1 106,2         105,1                 100,7
 1.1.79          107,1       106,1     j 106,1         107,1                  100,0
  1.7.79         105,5       107,6     j   108,0       105,9                  100,4
  1.1.80         109,3       109,6     j '108,3        108,0                    98,8
  1.4.80         105,3       106,6     1   103,9       102,6                    97,4
  1.7.80         105,2       103,5     Ì   104,7        106,4                 101,1
  1.1.81         110,5       112,2      j  110,5        108,8                   98,5
  1.7.81          109,9       108,5     j  109,2        110,6                  100,6
  1.1.82          108,0       108,6     j  106,3        105,7                    97,9
  1.7.82          106,3       105,9     j 106,4         106,8                  100,5
                                        1
                                     _1 ________
(1) Base 100 = date précédente
(2) —----- = Indice Commun
      Rome
(3) Indice Commun Varese corrigé
           Indice Commun Rome
 ---pagebreak---                                             TABLEAU 3
                      Correction à appliquer aux coefficients correcteurs (Italie)
               entre le 1.1.76 et. le 1.7.1982 pour Varese, suite à l'Arrêt de la Cour du
                                           15.12.1982 (1)
                Date       Ancien              Corrections à appliquer            Nouveau
 Règlements
               d 1effet    coeffi­                                              coefficient
                           cient                                                correcteur
                           correc­                                  Total des
                           teur                                     corrections
    (1)           (2)       (3)        (4)        (5)       (6)         (7)         (8)
 1592/76       1.1.76      176,6      106,4      102,6       —        109,2        192,8
 3177/76       1.7.76      189,3      106,4      102,6     100,4      109,6        207,5
 3177/76       1.1.77      120,0      106,4      102,6     101,5      111,2        133,4
 1409/77       1.1.77      132,1      106,4      102,6     101,5      111,2        146,9
 2859/77       1.7.77      130,2      106,4      102,6     102,3      113,8        148,2
 1461/78       1.1.78      137,6      106,4      102,6     100,0      113,8        156,6
 3087/78       1.1.78      146,4        -        102,6     100,0      107,0        156,6
 3084/78       1.7.78      146,8        -        102,6     100,7      107,7        158,1
  161/80       1.1.79      157,2        -        102,6     100,0      107,7        169,3
  161/80       1.4.79       75,3        -        102,6     100,4      108,1         81,4
  161/80       1.7.79       70,5        -        102,6     100,4      108,1         76,2
 1525/80       1.1.80       77,1        -        102,6      98,8      106,8         82,3
 3139/82       1.4.80       81,2        -        102,6      97,4      104,0         84,4
  397/81       1.7.80       75,3        -        102,6     101,1      105,1         79,1
 3017/82      16.11.80      82,4        -        102,6      98,5      103,5         85,3
 1974/81       1.1.81       82,4        -        102,6      98,5      103,5         85,3
  372/82      16.5.81       91,5        -        102,6     100,6      104,1          95,3
  372/82       1.7.81       83,6        -        102,6     100,6      104,1          87,0
 1625/82      16.11.81      89,0        -        102,6      97,9      101,9          90,7
 1625/82       1.1.82       89,0        -        102,6      97,9      101,9          90,7
    -          1.7.82       89,7         -       102,6     100,5       102,4         91,9
(1) nouveau coefficient correcteur = ancien coefficient correcteur (colonne 3) multiplié
    par la correction indiquée dans la colonne 7
Colonne 4)  Correction à appliquer pour la rétroactivité au 1.1.1976
Colonne 5)  Correction à appliquer pour tenir compte de la différence du niveau des prix
            entre Rome et Varese au 1.1.1976
Colonne 6)  Correction à appliquer pour tenir compte de l'évolution différente du coût
            de la vie à Rome et à Varese à partir du 1.1.1976
 ---pagebreak---     OFFICE STATISTIQUE                               ^ 9 = =====2==§§=I
DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
           Direction
   Statistiques sociales
           v.d.W./mw
                                 Rapport
           de l'Office statistique des Communautés européennes
               sur l'établissement des taux d'équivalence
                  du pouvoir d'achat à la consommation
                   pour les fonctionnaires européens
                         (indices géographiques)
    1» L'Office statistique des Communautés européennes a été chargé
        en 1966 par la Haute Autorité de la C.E.C.A., la Commission de la
       C.E.E. et la Commission de la C.E.E.A., d'une comparaison du niveau
        des prix dans différents lieux d'affectation des fonctionnaires
        européens, en vue d'établir les indices géographiques prévus par
        1'article 6b du Statut (1).
        Le préeon^ rapport a pour objet :
        - de donner un bref aperçu des modalités techniques de l'enquête;
        - de rendre compte de l'exécution de cette enquête par l'Office
           statistique au cours de la période mars/mai 1967 , en accord et
           avec la participation sur le terrain de représentants des services
           nationaux de statistique des Etats membres et de la Section
           inter-organisation d'étude des salaires et des prix de l'O.C.D.E.;
        - de présenter les résultats,de l'enquête.
        La méthode et les modalités techniques d'exécution de l'enquête ont
         été mises au point d'un commun accord au cours d'une réunion tenue
         à Bruxelles les 19 et 20 septombre 1966 , sous la présidence de
         l'Office statistique des Communautés européennes, par le groupe de
         travail ad-hoc "Enquête prix 19&7 - Fonctionnaires européens",
         composé des experts statisticiens des services nationaux de
     (1) On se rappellera que la première enquête de ce genre a été effec­
          tuée par l'Office statistique des Communautés européennes en col­
          laboration avec les Instituts nationaux de statistique en 1963·
 ---pagebreak---                                -  2    -
   statistique des Etats membres,atiqaal. participaient également .dos repré·
   eantants des administrations des trois exécutifs européens, et des
   représentants de la Section inter-organisation d'étude des salaires
   et des prix d, l'O.C.D.E. (1).
I· Organisation et exécution de l'enquête
2. Fixation des lieux d'affectation
   Bien que théoriquement il eut été nécessaire d'établir'un indice
(  géographique pour chacune des localités d1affectation dos fonction­
   naires, ceci était pratiquement irréalisable, oa r&ièoa âa              la.
    grande dispersion do ces lieux d'affectation.
    En conséquence, il a été décidé de limiter l'enquête aux six capi­
    tales européennes et aux lieux d'affectation accueillant un nombre
    important de fonctionnaires, c'est-à-dire aux localités suivantes t
    République fédérale d'Allemagne : Bonn, Karlsruhe
    France : Paris et région parisienne, région de Cadarache
    Italie : Rome et région d'Ispra
    Pays-Bas : La Haye et Région de Petten
   . Belgique : Bruxelles
     Luxembourg : Luxembourg ,                                                 .·■
 3· Liste des articles et services
     Les listes des produits et services dont les prix ont été relevés
     comportent      articles .jrépartis de la façon suivante :
                               i*                                        .
     Groupe alimentation       ^                 6^ articles
     Groupe habitation         i                 63      "
      Groupe habillement       "V                Zk
      Groupe services médicaux, soins
      personnels               —'            : 18        II
      Groupe transports                        l 19      II
      Groupe activités culturelles             !k 2      !»
                                                          II
      Groupe divers                            : 13
  (1) Voir document n° 5^59/66, compte-rendu de la réunion du groupe de
        travail ad-hoc ’’Enquête pcix 19&7 — Fonctionnaires européens”
                                   *                 .            *4'
                                   i' : -      '
  106/68 f                         * »        '       V                .
                                     •   * ♦      ·.«!*·     »' ' '«VA
 ---pagebreak---                              - 3 -
  Pour dos raisons pratiques d'exécution do l'enquete, trois listes
  d'articles ont été établies :
  - Liste I, comportant 3^ .articles, dont les prix ont été rclc-ves
     directement sur place, dans les magasins, par des agents de
    l'Office statistique, on collaboration avec les experts nationaux.
  - Liste II, comportant *f8 articles, dont les prix ont été relevés
     directement par les Instituts nationaux do statistique.
  - Liste III, comportant 161 articles, dont les prix sont empruntés
    à l'enquête sur les prix de détail que l'Office statistiquo
     effectue régulièrement deux fois par an (en avril et octobre),
     en collaboration a.voc lès Instituts nationaux do statistique,
     dans un certain nombre de grandes villes dans chacun des pays.
  Le choix des produits et services et leur description ont été
  basés sur les travaux antérieurs de l'Office en cette matière :
  a) pour le choix des produits et services, on a retenu la liste
      déjà utilisée en 1963 pour l'enquête sur les budgets familiaux
      effectuée par l'Office en 1963/66 parmi les fonctionnaires
      européens affectés à Bruxelles, Luxembourg et Ispra.
  b) pour les descriptions, on a eu recours aux définitions et normes
      adoptées par les experts statisticiens dans le cadre de 1'enquête
      sur les prix de détail.
  Choix des magasins
  L'organisation pratique de l'enquête, ainsi que le choix des
  ma.ge.sino, ont-'été confiés aux Instituts nationaux de statistique.
  Pour assurer,entre paye,1a comparabilité des types de magasins,
   ceux-ci ont été choisis à Bruxelles et à Luxembourg, en commun,
   par les experts des six pays. Des grands magasins, des magasins
   à rayons multiples et des points do vente spécialisés ont été
   retenus; les magasins populaires, les magasins de luxe et les
   marchés ont été systéma-tiquement exclus.
106/68 f
 ---pagebreak---                              - if -
 5· Nombre do prix retenus par article
    Pour les listes I et II, le nombre de prix à relever a été fixé
    à 5» sauf bien entendu lorsqu1on se trouvait en présence d’un prix
    national unique. Pour la région d’Ispra cependant, et uniquement
    pour les articles relatifs à l'alimentation, ce nombre a été
    porté à 7· Pour la liste III, toutes les observations recueillies
    au cours de 1'enquête ont été retenues.
6, Période do l ’enquête
    Pour les articles des listes II et III, les prix pour tous les lieux
    d'affectation sont ceux du mois d’avril 1967·
    Le relevé de prix des articles de la liste I a dû être effectué
    au cours de la période de mars/mai 1967«      G·« articles n'étant
   pas sujets aux variations saisonnières, ce faible décalage, du
   reste inévitable, a été sans influence sur les résultats de l'enquête.
7· Méthode de calcul
   Le calcul des relations de prix entre les différents lieux d'affec­
   tation et les sièges provisoires a été effectué d'après la formule
   dite "d1Irving-Fisher". Il est rappelé que cette formule est égale­
   ment appliquée par l'O.C.D.E. et I cb Nations-Unies.
   Les calculs ont été effectués pour Bruxelles, Luxembourg et Ispra,
   à partir des pondérations résultants de l'enquête "Budgets familiaux -
   fonctionnaires européens" effectuée par l'Office en 1965/66. Pour
   les autres lieux d'affectation, on a utilisé les pondérations les
   plus récentes dont disposait l'O.C.D.E.
106/68 f
 ---pagebreak---                             - 5 -
8. Prix dos loyers
   En raison de l ’importance du loyer dans le budget familial, il a
    été convenu de l'inclure dans le calcul des indices géographiques.
    Pour tous les lieux d'affectation, sauf Rome, Paris, la région
    parisienne et La Haye, on a retenu les résultats de l'enquête
    annuelle effectuée par l'Office auprès des fonctionnaires européens.
    Pour Rome, Paris, la région parisienne et La Haye, où le nombre de
    fonctionnaires européens est très limité, on a également tenu compte
    des résultats d'enquêtes similaires effectuées par l'O.C.D.E.
II. Contrêle et présentation des résultats
9· Pour permettre aux experts statisticiens d'assumer la responsabilité
     des indices géographiques relatifs à leur propre pays, leB experts
     des six pays ont directement participé à l'enquête aux sièges
     (choix des magasins, relevés de prix); par ailleurs, un fonction­
     naire du Ministère des Affaires économiques et de l'Energie belge
     et un fonctionnaire du STATEC (service statistique du Luxembourg)
     ont participé à l'enquête dans tous les lieux d'affectation, avec
     les enquêteurs de l'Office et ceux de l'O.C.D.E. Dans chaque pays,
     à la fin de l'enquête sur le terrain, les prix relevés ont fait
     l'objet d'un examen critique. Les prix finalement retenus ont
     toujours été approuvés par les statisticiens dec pays en question.
     En outre, tous les prix relevés ont été soumis pour approbation
      au groupe de travail ad-hoc, au cours de réunions tenues à
      Bruxelles les 10, 11 et 12 juillet 19^7 et à Luxembourg les
      11 et 12 septembre 1967 (1).
      Bien entendu, seuls les prix approuvés par l'ensemble du groupe
      de travail ad-hoc ont été retenus pour les calculs définitifs.
 (1) Compte-rendu A/DISTR. réunion 69/313/ST/6? et compte-rendu
       doc. n° ^811/67, E/P.F. 12
  106/68 f
 ---pagebreak---                                         - 6 -
      10.              Les calculs finals et les indices géographiques en
             résultant ont été examinés et approuvés par le groupe de travail
             lors d’une réunion tenue à Luxembourg le 1er décembre 1967·
             Ces résultats sont reproduits ci—dessous et le compte-rendu de
             la réunion est joint en ainexe à la présente note.
                  Enquête prix 19&7 - Fonctionnaires européens
         Taux d’équivalence du pouvoir d'achat à la consommation
                        pour le6 fonctionnaires européens
                           Indices Fisher géographiques
                  Base Bruxelles et Bruxelles/Luxembourg = 100
                                                         Période : avril 19&7
                                                                   Bruxelles/
          Lieux d'affectation                 Bruxelles = 100
                                                                Luxembourg = 100
La Haye ........................                   89,58               92,13
P e t t e n ........ ........... .                  91,06              93,68
Bonn ....... .......... ......... .               101,^9             10^,57
Karlsruhe .......... ...........                    95,02              97,90
Cardarache .....................                  109,^0              112,35
Paris ............ ..............                 118,77              122,06
L u x e m b o u r g .......... ..........           9** ,12
Ispra ............... ...........                   99,Mt             102,10
Rome ...........................                   101,27             10^,33
  106 / 68, f
 ---pagebreak---      OFFICE STATISTIQUE
DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
           Direction                       Luxembourg, le 1er décembre 1967
   Statistiques sociales
              Ga/mv
                         Compte-rendu succinct
               de la réunion du Groupe de travail ad-hoc
            11Enquête prix 1967 - Fonctionnaires européens fl
                tenue à Luxembourg le 1er décembre 1967
   1. La réunion est présidée par M. GAVANIER, Directeur des Statistiques
       sociales à l'Office statistique des Communautés européennes.
       La liste des experts est donnée à l'annexe II.
   2. Le Groupe de travail a examiné les résultats finals de l'enquête
       effectuée par l'Office statistique des Communautés européennes
        en avril 1967 à la demande des Administrations des Communautés
        pour servir de base à la fixation de ; coefficients correcteurs
        prévus par l'article Gk du Statut des fonctionnaires européens.
   3· Les modalités techniques de l'enquête ont été arrêtées en commun·
        avec les experts statisticiens des six pays membres de la Commu­
        nauté, lors de la réunion tenue à Bruxelles les 19et 20 septembre
        1966, à laquelle assistaient les représentants de la Seotion
        inter-organisation des salaires et des prix des organisations
        coordonnées.
    *f. L'enquête sur le terrain a été effectuée par des agents de
        l'Office statistique des Communautés européennes, avec la parti­
         cipation directe des représentants des Instituts nationaux de
         statistique des six pays de la Communauté et des représentants
         de la Section inter-organisation selon les modalités techniques
         prévues.
 ---pagebreak--- 5· Toutes les données recueillies ont été soumises aux experts
   statisticiens des six pays de la Communauté et approuvées par eux.
6. Les indices géographiques figurant à l'annexe I, comprenant le
   loyer, ont été calculés selon la méthode dite de Fisher, méthode
   utilisée notamment par les Nations-Unies et les organ: sations
   coordonnées.
7· Les statisticiens des six pays membres de la Communauté européenne,
   chacun pour ce qui le concerne, approuvent les rapports de prix
   entre leur pays et Bruxelles et entre leur pays et la moyenne
   Bruxelles/luxembourg.
8. Le présent compte-rendu est approuvé en séance.
 5510/67 f
 ---pagebreak---                                                              Annexe I
             Enquête prix 196? - Fonctionnaires européens
       Taux d'équivalence du pouvoir d'achat à la consommation
                  pour les fonctionnaires européens
                     Indices Fisher géographiques
             Base Bruxelles et Bruxelles/Luxembourg = 100
                                                   Période : avril 1967
                                                          Bruxelles/
       Lieux d'affectation            Bruxelles = 100   Luxembourg = 10û
La Haye ...........................         89,58             92,13
Petten ........................... .        91,06             93,68
Bonn .......................... .         101,^9            10^,57
Karlsruhe ...................... .          95,02             97,90
Cadarache ................. .              109,^0           112,35
Paris .......... ..................        118,77           122,06
Luxembourg ......................           9^,12
Ispra ................... .                 99, Mf          102,10
Borne ........................ .           101,27            10^,33
      9910/67 f
 ---pagebreak---                                                        Annexe II
                       Liste de présence
Président : M. GAVANIER
Secrétaire : M. VAN DER WEERDEN
Représentants gouvernementaux :
    Allemagne (R.F.)   : M. RASCH
                            Statistisches Bundesamt, Wiesbaden
    France             : M. LECOLLE
                            Institut national de la statistique et
                            des études économiques, Paris
    Italie             : M. FELICI
                            Istituto Centrale di Statistica, Rooa
    Pays-Bas           : M. PATHUIS
                            Centraal Bureau voor de Statistiek, Den Haag
    Belgique           î M. BROECHOVEN
                            Ministère des Affaires économiques, Bruxelles
    Luxembourg         : M. HUBERT!
                            Service central de la statistique et des
                            études économiques, Luxembourg
O.C.D.E. i MM. JAMA et BOURGEOIS
Conseil de Ministres de6 Communautés européennes : M. UEBEL
Comité économique et social ; Mlle HERKENDELL
Commission des Communautés européennes :
                  M. JAURANT-SINGER
                  Mme ZIMMERMANN
                  M. PEETERS
       Office statistique des Communautés européennes î
                  Mme KLEINE
                  M. BERTAUD
                  M. VOCK
 5510/67 f
 ---pagebreak---                             REGLEMENT (CEE, EURATOM, CECA) DU CONSEIL
                   portant modification des coefficients correcteurs dont sont affectées
                    en Italie les rémunérations et pensions des fonctionnaires et autres
                                               agents des Communautés européennes
           LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
           VU le t r a i t é i n s t i t u a n t un Conseil unique e t une Commission unique des
               Communautés européennes,
           VU le pr o to c o le sur les p r i v i l è g e s e t immunités des Communautés européennes
               e t notamment son a r t i c l e 13,
           VU le s t a t u t des f o n c t i o n n a i r e s des Communautés européennes e t le régime
              a p p l i c a b l e aux a u t r e s agents de ces Communautés, f i x é s par le règlement
               (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 (1) e t modifiés en d e r n i e r l i e u par le
               règlement (CEE, EURATOM, CECA) n° 440/83 ( 2 ) , e t notamment les a r t i c l e s
              63, 64 e t 82 d u di t s t a t u t a i n s i que l ' a r t i c l e 20 premier a l i n é a e t
               l ' a r t i c l e 64 dudit régime,
           VU la p r o p o s i t i o n de la Commission,
           CONSIDERANT qu'un nombre é le v é de f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s agen ts a f f e c t é s
              au Centre Commun de Recherche à I s p r a ont i n t r o d u i t un recours v i s a n t
              à ce que le                 bulletin        de le ur rémunération du mois de j a n v i e r 1979
               s o i t remplacé,
           CONSIDERANT que par Arrêt du 15 décembre 1982, la Cour a d i t pour d r o i t :
              "      Sont annulés le b u l l e t i n de rémunération du requéran t du mois de
                     j a n v i e r 1979, pour a u ta n t que c e l u i - c i se l i m i t e à donner e f f e t au
                     règlement n° 3087/78 du C o n s e il , t a n t quant au montant de l ' a d a p ­
                     t a t i o n du c o e f f i c i e n t c o r r e c t e u r q u ' à sa r é t r o a c t i v i t é , e t les
                     d é c i s i o n s de r e j e t des r é c la m at io ns du re q u é r a n t. Le règlement
                     n° 3087/78 n ' e s t pas a p p l i c a b l e au requéran t pour a u ta n t q u ' i l ne
                     t i e n t pas compte du coût de la vie à Varèse et q u ' i l l i m i t e la
                     r é t r o a c t i v t é de l ' a d a p t a t i o n du c o e f f i c i e n t c o r r e c t e u r au
                     1er j a n v i e r 1978. "
(1) JO n° L 56 du 4.3. 196 8, p. 1
(2) JO n° L 53 du 26.2.1983, p. 1
 ---pagebreak---                                                         -    2   -
CONSIDERANT que pour donner s u i t e à cet a r r ê t , i l convient de c o r r i g e r
    les règlements f i x a n t à compter du 1er ja n v i e r 1976 les c o e f f i c i e n t s
    c o r r e c t e u r s pour l ' I t a l i e e t de f i x e r à p a r t i r de c e t t e même date
    un c o e f f i c i e n t c o r r e c t e u r s p é c i f i q u e pour Varèse,
CONSIDERANT q u ' à c e t t e f i n , i l e s t opportun d ' a p p l i q u e r la méthode mise
    au p o in t par l ' O f f i c e s t a t i s t i q u e des Communautés européennes,
A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT :
                                                   A r t i c l e premier
1.    Avec e f f e t au 1er j a n v i e r 1976, les c o e f f i c i e n t s c o r r e c te u r s a ppli c ab l es
      à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
      sont f i x é s comme s u i t :
                          I t a l i e (s auf Varèse)                  187,9
                         Varèse                                       192,8
2.    Avec e f f e t au 1er j u i l l e t 1976, les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s a pplic ab le s
      à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
      sont f i x é s comme s u i t :
                          Italie       (sauf            Varèse) 201,4
                          Varèse                                      207,5
 3.   Avec e f f e t au 1er j a n v i e r 1977, les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s a p p li c a b l e s
      à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
      sont f i x é s comme s u i t :
                           Italie      (sauf              Varèse) 140,6
                           Varèse                                     146,9
 4.    Avec e f f e t au 1er j u i l l e t 1977, les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s a p p l i c a b l e s
       à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s et a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
       sont f i x é s comme s u i t :
                           Italie      (sau f             Varèse) 138,5
                           Varèse                                     148,2
 ---pagebreak---                                   Article 2
Avec e f f e t au 1er j a n v i e r 1976, le          coefficient          correcteur     appli
cable         à la p e n s io n , conformément à l ' a r t i c l e 82 paragraphe 1
deuxième a l i n é a du s t a t u t , pour le s t i t u l a i r e s d'un e pension qui
d é c l a r e n t f i x e r le u r domicile en I t a l i e , e s t f i x é comme s u i t :
                  Italie                    187,9
Avec e f f e t au 1er j u i l l e t 1976, le          coefficient          correcteur     ap pli
cable         à la pen si o n , conformément à l ' a r t i c l e 82 paragraphe 1
deuxième a l i n é a du s t a t u t , pour le s t i t u l a i r e s d' une pension qui
d é c l a r e n t f i x e r le u r domicile en I t a l i e , e s t f i x é comme s u i t :
                  Italie                    201,4
Avec e f f e t au 1er j a n v i e r 1977, le          coefficient          correcteur     ap pli
cable         à la pen si o n , conformément à l ' a r t i c l e 82 paragraphe 1
deuxième a l i n é a du s t a t u t , pour les t i t u l a i r e s d'un e pension qui
d é c l a r e n t f i x e r le ur domicile en I t a l i e , e s t f i x é comme s u i t :
                  Italie                    140,6
Avec e f f e t au 1er j u i l l e t 1977, le          coefficient          correcteur     a ppli
cable         à la p e n s i o n , conformément à l ' a r t i c l e 82 paragraphe 1
deuxième a l i n é a du s t a t u t , pour le s t i t u l a i r e s d' une pension qui
d é c l a r e n t f i x e r le u r domic ile en I t a l i e , e s t f i x é comme s u i t :
                  Italie                    138,5
 ---pagebreak---                                        Article 3
  Avec e f f e t au 1er j a n v i e r 1978, les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s ap plic ab le s
  à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s et a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
  sont f i x é s comme s u i t :
                    I t a l i e (sauf Varèse)       146,4
                    Varèse                          156,6
 Avec e f f e t au 1er j u i l l e t 1978, les c o e f f i c i e n t s c o r r e c te u r s ap p li c ab l es
 à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s et a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
 sont f i x é s comme s u i t :
                    I t a l i e (sau f  Varèse)     146,8
                   Varèse                           158,1
 Avec e f f e t au 1er j a n v i e r 1979, les c o e f f i c i e n t s c o rr e c te u r s a ppli c ab l es
 à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
 sont f i x é s comme s u i t :
                   I t a l i e (sauf    Varèse)     157,2
                   Varèse                           169,3
Avec e f f e t au 1er          avril   1979, les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s a pplic ab le s
à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s et a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
sont f i x é s comme s u i t :
                  I t a l i e (sauf     Varèse)     75,3
                  Varèse                            81,4
Avec e f f e t au 1er j u i l l e t 1979, les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s a p p li c a b l e s
à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s et a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
sont f i x é s comme s u i t :
                  I t a l i e (s auf Varèse)        70,5
                  Varèse                            76,2
 ---pagebreak---                                           - 5 -
 6.  Avec e f f e t au 1er j a n v i e r 1980, les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s a p p l i c a b l e s
     à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s et a u t r e s agen ts a f f e c t é s en I t a l i e
     sont f i x é s comme s u i t :
                        I t a l i e (s a uf Varèse)     77,1
                        Varèse                          82,3
 7. Avec e f f e t au 1er a v r i l 1980, le s c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s a p p l i c a b l e s
    à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
    sont f i x é s comme s u i t :
                       I t a l i e (sau f Varèse)      81,2
                       Varèse                          84,4
 8. Avec e f f e t au 1er j u i l l e t 1980, le s c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s a p p l i c a b l e s
    à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s ag en ts a f f e c t é s en I t a l i e
    sont f i x é s comme s u i t :
                       I t a l i e (s auf Varèse)      75,3
                       Varèse                          79,1
 9. Avec e f f e t au 16 novembre 1980, te s c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s a p p l i c a b l e s
    à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s agen ts a f f e c t é s en I t a l i e
    sont f i x é s comme s u i t :
                       I t a l i e (s a uf  Varèse)    82,4
                       Varèse                          85,3
10.  Avec e f f e t au 16 mai 1981, le s c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s a p p l i c a b l e s
    à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s ag en ts a f f e c t é s en I t a l i e
    sont f i x é s comme s u i t :
                       I t a l i e (s a uf  Varèse)    91,5
                       Varèse                          95,3
 ---pagebreak---                                                       - 6 -
11.  Avec e f f e t au 1er j u i l l e t 1981, les c o e f f i c i e n t s c o r r e c te u r s ap plicabl es
     à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s et a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
      sont f i x é s comme s u i t :
                           Italie       (sau f Varèse)            83,6
                           Varèse                                 87,0
12.  Avec e f f e t au 16 novembre 1981, les c o e f f i c i e n t s c o rr e c te u r s ap plic ab le s
     à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
     sont f i x é s comme s u i t :
                           Italie       (sauf Varèse)             89,0
                           Varèse                                 90,7
13.  Avec e f f e t au 1er j u i l l e t 1982, les c o e f f i c i e n t s c o rr e c te u r s a pplic ab le s
     à la rémunération des f o n c t i o n n a i r e s e t a u t r e s agents a f f e c t é s en I t a l i e
     sont f i x é s comme s u i t :
                           Italie       (sauf Varèse)             89,7
                           Varèse                                 91,9
                                                     Article 4
     Les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s dont sont a f f e c t é e s en I t a l i e les
     rémunérations et pensions des f o n c t i o n n a i r e s et a u t r e s agents des
     Communautés européennes, f i g u r a n t dans les règlements n° 1592/76 (1 ) ,
     n° 3177/76 ( 2 ) , n° 1409/77 (3) et 2859/77 ( 4 ) , sont abrogés.
(1) JO n° L 177 du 2.7 .1 97 6, p. 1
(2) JO n° L 359 du 30.12.1976, p. 1
(3) J0 n° L 160 du 30. 6.197 7, p. 1
(4) J0 n° L 330 du 23.12.1977, p. 1
 ---pagebreak---                                               - 7 -
2 . Les c o e f f i c i e n t s c o r r e c t e u r s dont sont a f f e c t é e s en I t a l i e le s
        rémunérations des f o n c t i o n n a i r e s et a u t r e s agen ts des Communautés
        européennes, f i g u r a n t aux règlements n° 1461/78 ( 1 ) , n° 3087/78 (2 ) ,
        n° 3084/78 ( 3 ) , n° 161/80 ( 4 ) , n° 1525/80 ( 5 ) , n° 3139/82 ( 6 ) ,
        n° 397/81 ( 7 ) , n° 3017/81 ( 8 ) , n° 372/82 ( 9 ) e t n° 1625/82 (1 0) ,
        sont abrogés.
                                            A rticle 5
Le p r é s e n t règlement e n t r e en vigueur le jo ur su iv a n t cel ui de sa p u b l i ­
c a t io n au Jou rnal O f f i c i e l des Communautés européennes.
Le p r é s e n t règlement e s t o b l i g a t o i r e dans tou s ses éléments e t directement
a p p l i c a b l e dans t o u t Etat membre.
 F a i t à B r u x e l l e s , le                                                 Par le C o ns e il,
                                                                                  Le P r é s i d e n t ,
  (1) J0 n° L 176 du 30. 6.1 978 , p. 1
  (2) J0 n° L 369 du 29.12.1978, p. 10
  (3) J0 n° L 369 du 29.12.1978, p. 1
  (4) J0 n° L 161/80 du 26. 1.1 980 , p. 5
  (5) J0 n° L 152             du 20. 6.1 980 , p. 3
  (6) J0 n° L 331             du 26.11.19 82, p. 1
  (7) J0 n° L 46 du 19. 2.1 981 , p. 1
  (8) J0 n° L 302 du 23.10.1981, p. 1
  (9) JO n° L 47 du 19. 2 .1 9 8 2 , p. 13
  (10) JO n° L 181 du 25. 6.1 982 , p. 1