CELEX: C2004/262/16
Language: sk
Date: 2004-10-23 00:00:00
Title: Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) zo 7. septembra 2004 vo veci C-1/03 (návrh na začatie konania o prejudicálnej otázke podaný Cour d'appel de Bruxelles): Paul Van de Walle e.a. proti Texaco Belgium SA (Životné prostredie — Odpady — Smernice 75/442/EHS a 91/156/EHS — Pojmy „odpad“, „pôvodca odpadov“ a „držiteľ odpadov“ — Pôda presiaknutá uniknutými motorovými palivami — Prevádzka prenajímateľom čerpacej stanice petrolejárskej spoločnosti)

23.10.2004   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 262/8
            
         
      ROZSUDOK SÚDNEHO DVORA
   
   (druhá komora)
   zo 7. septembra 2004
   vo veci C-1/03 (návrh na začatie konania o prejudicálnej otázke podaný Cour d'appel de Bruxelles): Paul Van de Walle e.a. proti Texaco Belgium SA (1)
   
   (Životné prostredie - Odpady - Smernice 75/442/EHS a 91/156/EHS - Pojmy „odpad“, „pôvodca odpadov“ a „držiteľ odpadov“ - Pôda presiaknutá uniknutými motorovými palivami - Prevádzka prenajímateľom čerpacej stanice petrolejárskej spoločnosti)
   (2004/C 262/16)
   Jazyk konania: francúzština
   Vo veci C-1/03, predmetom ktorej je návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný 3. januára 2003 Súdnemu dvoru v súlade s článkom 234 ES rozhodnutím Cour d'appel de Bruxelles (Belgicko) z 3. decembra 2002 vo vzťahu k trestnému konaniu prebiehajúcemu na tomto súdnom orgáne medzi Paul Van de Walle e. a., Daniel Laurent, Thierry Mersch a Texaco Belgium SA, za prítomnosti: Région de Bruxelles-Capitale, Súdny dvor (druhá komora), v zložení: predseda komory C. W. A. Timmermans, sudcovia: J.-P. Puissochet (spravodajca), R. Schintgen, F. Macken a N. Colneric, generálny advokát: J. Kokott, tajomník: R. Grass, vyhlásil dňa 7. septembra 2004 rozsudok, ktorého výrok znie:
   Neúmyselne vypustené motorové palivá, ktoré sú pôvodcom znečistenia pôdy a podzemných vôd, sú odpadmi v zmysle článku 1 písmeno a) smernice Rady 75/442/EHS z 15. júla 1975 o odpadoch v znení smernice Rady 91/156/EHS z 18. marca 1991. To isté platí pre pôdu znečistenú motorovými palivami vrátane prípadov, keď táto pôda nebola vybagrovaná. Za takých okolností, ako sú tie, ktoré sú predmetom vnútroštátneho konania, petrolejárska spoločnosť, ktorá zásobuje čerpaciu stanicu, môže byť považovaná za držiteľa týchto odpadov v zmysle článku 1 písmeno c) smernice 75/442 iba ak únik zo zariadení na uskladnenie čerpacej stanice, ktorý ja pôvodcom odpadov, vznikol v dôsledku konania tejto spoločnosti.
   
      (1)  Ú. v. EÚ C 44 z 22.2.2003