CELEX: 21976A0425(02)
Language: el
Date: 1976-04-25 00:00:00
Title: Συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Δημοκρατίας της Τυνησίας

'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   121
278A0927Î06)
27.9.78                          'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                   Αριθ. N 265 / 119
                                                    ΣΥΜΦΩΝΙΑ
              μεταξύ τών Κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί της
                                            Δημοκρατίας της Τυνησίας
                                                  (7 8/800/ΕΚΑΧ)
              ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
              ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
              H ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
             H ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
             H ΙΡΛΑΝΔΙΑ,
             H ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
             ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
             ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
             ΚΑΙ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ
             ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
             Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος, όνομαζόμενα έφεξής « Κράτη
             μέλη », άφ' ένός,
             H ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ, άφ' έτέρου ,
             ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ δτι ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης καί ή Δημοκρατία της Τυνησίας συνάπτουν
             συμφωνία συνεργασίας όσον άφορα τους τομείς που υπάγονται στήν Κοινότητα αυτή ,
             ΕΠΙΔΙΩΚΟΝΤΑΣ τους αυτούς σκοπούς καί έπιθυμώντας τήν έξεύρεση άναλόγων λύσεων γιά τόν
             τομέα, πού υπάγεται στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος,
             ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ, γιά τήν έπιδίωξη τών σκοπών αύτών καί έκτιμώντας δτι καμία διάταξη της
             συμφωνίας αύτης δεν δύναται νά έρμηνευθεϊ ώς άπαλλακτική τών συμβαλλομένων μερών άπό τίς
             υποχρεώσεις, πού έχουν άναλάβει δυνάμει άλλων διεθνών συμφωνιών,
             ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ :
 ---pagebreak---   122                         Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                      "Αρΐτρο 1                      "Αν ή Τυνησία δεν θέσει τέρμα στήν καταγγελλόμενη
                                                     πρακτική έντός της προθεσμίας, που ορίζεται άπό τή
Ή παρούσα συμφωνία έφαρμόζεται επι τών προϊ­         Μικτή Επιτροπή , ή ελλείψει συμφωνίας στό πλαίσιο
όντων πού υπάγονται στήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα         τής επιτροπής αυτής, έντός προθεσμίας ενός μηνός
"Ανθρακος καί Χάλυβος, καί που έμφαίνονται στό       άπό τήν ήμερα πού ή έπιτροπή έπελήφθη της ύποθέσε­
παράρτημα .                                          ως, τά Κράτη μέλη δύνανται νά λάβουν τά μέτρα
                                                     διασφαλίσεως πού κρίνουν άναγκαΐα γιά νά άποτρέ­
                                                     ψουν ζημία στή λειτουργία της κοινής άγοράς ή γιά νά
                      ΤΙΤΛΟΣ I                       τήν άρουν . Δύνανται ιδίως νά άνακαλέσουν δασμολο­
                                                     γικές παραχωρήσεις .
               Ή εμπορική συνεργασία
                      "Αρ&ρο 2
                                                                            "Αρνοο 6
Ή συμφωνία εχει ως στόχο τήν προώθηση τών συναλ­
λαγών μεταξύ τών συμβαλλομένων μερών, λαμβάνο­         H συμφωνία δεν τροποποιεί τις διαταξεις τής συνθή­
ντας υπ' όψη τά άντίστοιχα επίπεδα άναπτύξεώς τους    κης περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρα­
καί τήν άνάγκη εξασφαλίσεως καλύτερης ισορροπίας      κος καί Χάλυβος, ούτε τίς έξουσίες καί τίς αρμοδιότη­
στίς εμπορικές συναλλαγές τους ωστε νά επιταχυνθεί    τες, πού άπορρέουν άπό τίς διατάξεις τής συνθήκης
ό ρυθμός αυξήσεως τοΰ έμπορίου τής Τυνησίας καί νά    αυτής .
βελτιωθούν οί όροι προσβάσεως τών προϊόντων της
στήν άγορά τής Κοινότητος .
                                                                            ΤΙΤΛΟΣ II
                      "Agugo 3                                    Γενικές καί τελικές διατάξεις
 1 . Τα προϊόντα καταγωγής Τυνησίας γίνονται δεκτά                          Άρ#ρο 7
κατά τήν εισαγωγή τους στήν Κοινότητα χωρίς ποσο­
τικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέ­       1 . Συνιστάται Μικτή Έπιτροπή , πού επιφορτίζεται
σματος καί μέ άτέλεια δασμών καί φορολογικών          μέ τή διαχείριση τής συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν
έπιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος.                καλή εκτέλεση της . Γιά τό σκοπό αυτό διατυπώνει
                                                      συστάσεις . Λαμβάνει αποφάσεις στίς περιπτώσεις ,
2 . Τά νέα Κράτη μέλη εφαρμόζουν τίς διατάξεις της    πού προβλέπονται στή συμφωνία. Οί άποφάσεις πού
παραγράφου 1 . Εξυπακούεται ότι δέν δύνανται σέ       λαμβάνει είναι δεσμευτικές γιά τά συμβαλλόμενα
καμία περίπτωση νά εφαρμόσουν έναντι της Τυνησίας     μέρη , τά όποια υποχρεούνται νά λάβουν, σύμφωνα μέ
ευνοϊκότερο καθεστώς άπό τό καθεστώς, πού εφαρμό­     τούς δικούς τους κανόνες, τά μέτρα πού άπαιτεΐ ή
ζουν έναντι τής Κοινότητος υπό τήν άρχική της         έκτέλεση τών εν λόγω άποφάσεων.
σύνθεση .
                                                      2 . Γιά τήν καλή έκτέλεση τής συμφωνίας, τά συμβαλ­
                                                      λόμενα μέρη προβαίνουν σέ άνταλλαγή πληροφοριών
                      "Agâgo 4                        καί, κατόπιν αιτήσεως ένός άπό αυτά, σέ διαβουλεύ­
                                                      σεις στό πλαίσιο τής Μικτής Επιτροπής.
Οι διατάξεις τών άρθρων 25 εως 38 τής συμφωνίας
συνεργασίας, πού υπεγράφη σήμερα, έφαρμόζονται        3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή καταρτίζει τόν κανονισμό της .
τηρουμένων τών άναλογιών στήν παρούσα συμφωνία.
                                                                            Άρνρο 8
                      Άρνρο 5
                                                      1 . Ή Μικτή Έπιτροπή αποτελείται άφ' ένός άπό
1 . "Αν οί προσφορές πού γίνονται άπό τίς Τυνησιακες  άντιπροσώπους τής Κοινότητος καί άφ' έτέρου άπό
έπιχειρήσεις είναι δυνατό νά έπιφέρουν ζημία στή      άντιπροσώπους τής Τυνησίας .
λειτουργία τής κοινής άγοράς καί άν ή ζημία αυτή
οφείλεται σέ διαφορά τών όρων άνταγωνισμοΰ στόν       2 . Ή Μικτή 'Επιτροπή άποφασίζει μέ κοινή συμφω­
τομέα τών τιμών, τά Κράτη μέλη δύνανται νά λάβουν     νία τής Κοινότητος καί τής Τυνησίας.
τά κατάλληλα μέτρα , υπό τούς όρους καί κατά τίς
διαδικασίες πού προβλέπονται στήν παράγραφο 2.
2 . Τά συμβαλλόμενα μέρη άνακοινώνουν στή Μικτή                              Άρπρο 9
Έπιτροπή κάθε χρήσιμη πληροφορία καί τής παρέ­
χουν τήν άναγκαία συνδρομή γιά τήν έξέταση τοΰ         1 . H προεδρία τής Μικτής Επιτροπής άσκεΐται έκ
φακέλλου καί, κατά περίπτωση , γιά τήν έφαρμογή τών   περιτροπής άπό κάθε συμβαλλόμενο μέρος, κατά τόν
καταλλήλων μέτρων.                                    τρόπο , πού προβλέπεται στόν κανονισμό της.
 ---pagebreak---                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                      123
2 . H Μικτή Επιτροπή συνεδριάζει τουλάχιστον μία             υπό τους όρους που προβλέπονται στή συνθήκη αυτή
φορά κατ' ετος με πρωτοβουλία του προέδρου της, γιά          καί άφ' έτερου στό έδαφος της Δημοκρατίας της
νά προβεί σέ έξέταση της λειτουργίας της συμφωνίας           Τυνησίας .
γενικά. Έξ άλλου , συνέρχεται οποτεδήποτε τό έπιβάλ­
λει Ιδιαίτερη άνάγκη , κατόπιν αιτήσεως ενός των
συμβαλλομένων μερών, υπό τους όρους που προβλέ­                                   "Λούρο 12
πονται στόν κανονισμό της.
                                                             Ή παρούσα συμφωνία συντάσσεται σέ δύο άντίτυπα,
3 . Ή Μικτή 'Επιτροπή δύναται νά άποφασίζει τή               στήν αγγλική , γαλλική , γερμανική , δανική, ιταλική ,
σύσταση οποιασδήποτε ομάδος εργασίας γιά νά τήν              ολλανδική καί αραβική γλώσσα καί όλα. τά κείμενα
επικουρεί στήν εκπλήρωση τών καθηκόντων της .                είναι έξ ίσου αυθεντικά .
                      "Λρπρο 10                                                   "Αρϋρο 13
Οι διατάξεις των άρθρων 48 εως 56 της συμφωνίας             Ή παρούσα συμφωνία υπόκειται σέ έπικύρωση, απο­
συνεργασίας, εφαρμόζονται, τηρουμένων τών αναλο­             δοχή ή έγκριση , σύμφωνα μέ τίς διαδικασίες πού
γιών. στήν παρούσα συμφωνία .                                ισχύουν στά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια κοινοποι­
                                                            ούν αμοιβαία την περάτωση τών απαιτουμένων γιά τό
                                                            σκοπό αυτό διαδικασιών .
                      "Αρχτρο 11
                                                            Ή παρούσα συμφωνία αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη
H παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται άφ' ένός στά                  μέρα του δευτέρου μηνός μετά τήν ημερομηνία, κατά
εδάφη πού ισχύει ή συνθήκη περί ιδρύσεως της                τήν οποία πραγματοποιήθηκαν οί κοινοποιήσεις πού
Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος,                προβλέπονται στό πρώτο εδάφιο .
             Udfaerdiget i Tunis, den femogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfjerds.
             Geschehen zu Tunis am funfundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundsiebzig.
             Done at Tunis this twenty-fifth day of April in the year one thousand nine hundred
             and seventy-six.
             Fait à Tunis, le vingt-cinq avril mil neuf cent soixante-seize.
             Fatto a Tunisi, addi venticinque aprile millenovecentosettantasei.
             Gedaan te Tunis, de vijfentwintigste april negentienhonderdzesenzeventig.
            "Εγινε στήν Τύνιδα , στίς είκοσι πέντε 'Απριλίου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εξη .
             Pour le royaume de Belgique
             Voor het Koninkriik België
 ---pagebreak--- 124                   Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
    Pâ kongeriget Danmarks vegne
    Fur die Bundesrepublik Deutschland
    Pour la République française
    For Ireland
    Per la Repubblica italiana
    Pour le grand-duché de Luxembourg
                                 t
 ---pagebreak---                   Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 125
Voor net Koninkrijk der Nederlanden
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
 ---pagebreak--- 126                      'Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                   Πίνακας των προϊόντων πού προβλέπονται οτό άρθρο 1 της συμφωνίας
      Κλάση της
    'Ονοματολογίας                                  Είδος έμπορεύματος
    των Βρυξελλών
        26.01        Μεταλλεύματα μεταλλουργικά, εστω καί έμπλουτισμένα . Σιδηροπυρΐται πε­
                     φρυγμένοι (τέφραι πυριτών):
                     A. Σ ιδηρομεταλλεΰ ματα καί σιδηροπυρΐται πεφρυγμένοι (τέφραι πυριτών):
                          II . Λοιπά
                     B. Μεταλλεύματα μαγγανίου , συμπεριλαμβανομένων καί των μεταλλευμάτων
                          σιδήρου των περιεχόντων μαγγάνιον, περιεκτικότητος είς μαγγάνιον 20%
                          καί άνω κατά βάρος
        26.02        Παντοειδείς σκωρίαι, άποσφυροκοπήματα καί ετερα άπορρίμματα, άπαντα εκ
                     της κατεργασίας του σιδήρου καί του χάλυβος προερχόμενα :
                     A. Κόνεις υψικαμίνων (κόνεις queulard)
        27.01        Λιθάνθρακες. Πλίνθοι, σφαΐραι καί παρόμοια στερεά καύσιμα λαμβανόμενα
                      έκ τοϋ λιθάνθρακος
        27.02        Λιγνΐται καί συσσωματωμένα είδη έκ λιγνιτών
        27.04        Όπτάνθραξ (κώκ) καί ήμιοπτάνθραξ έκ λιθανθράκων, λιγνιτών η τΰρψης :
                     A. Έκ λιθανθράκων :
                          II. Έτεροι
                     B. Έκ λιγνιτών
        73.01        Χυτοσίδηροι (περιλαμβανομένων καί τών σίδηρομαγγανίων) ακατέργαστοι, εις
                     τύπους, χελώνας ή μάζας
        73.02        Σ ιδηροκρ άματα :
                      A. Σιδηρομαγγάνιον :
                          I. Περιέχον κατά βάρος πλέον τοϋ 2% άνθρακα (άνθρακοϋχον σιδηρομαγ­
                              γάνιον)
        73.03        Παλαιοσίδηρα, άπορρίμματα καί θραύσματα τεχνουργημάτων έκ χυτοσιδήρου ,
                     σιδήρου ή χάλυβος
        73.05        Κόνις σιδήρου ή χάλυβος . Σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις :
                     B. Σίδηρος καί χάλυψ σπογγώδεις
        73.06         Σίδηρος καί χάλυψ είς μύδρους , τύπους ή μάζας
        73.07         Σίδηρος καί χάλυψ είς κορμούς , πρίσματα, πλατέα καί πλατίνας . Σίδηρος καί
                      χάλυψ χονδροειδώς κατειργασμένοι διά σφυρηλατησεως έν θερμώ ή έν ψυχρώ
                      (ήμιτελή προϊόντα σφυρηλατήσεως):
                     A. Κορμοί καί πρίσματα :
                          I. Έλασματοποιηθέντα
                     B. Πλατέα καί πλατΐναι :
                         I. Έλασματοποιηθέντα
 ---pagebreak---                         'Επίσημη 'Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                127
      Κλάση της
    'Ονοματολογίας                                         Είδος έμπορεύματος
    των Βρυξελλών
       73.08            Ήμικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλλους διά λαμαρίνας, έκ σιδήρου ή χάλυβος
       73.09            Μεγάλα πλατέα εκ σιδήρου ή χάλυβος
       73.10            Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ
                        ή σφυρηλατηθεΐσαι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος). Ράβδοι έκ
                        σιδήρου ή χάλυβος ληφθείσα ι ή άποπερατωθεΐσαι έν ψυχρώ. Ράβδοι κοΐλαι έκ
                        χάλυβος διά γεωτρήσεις :
                        A. 'Απλώς έλασματοπο ιηθεΐσα ι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμω
                        Δ . Έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
                            (έστιλβωμέναι, έπενδεδυμέναι, κλπ .):
                            I. 'Απλώς έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου :
                                α) Έλασματοποιηθεΐσαι ή έφελκυσθεΐσαι έν θερμφ
       73.11            Ειδη καθωρισμένης μορφής έκ σιδήρου ή χάλυβος έλασματοποιηθέντα ή
                        έφελκυσθέντα έν θερμφ ή σφυρηλατηθέντα ή καί ληφθέντα ή άποπερατωθέντα
                        έν ψυχρφ . Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος, εστω καί
                        διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι έκ συνηρμολογημένων στοιχείων :
                        A. Είδη καθωρισμένης μορφής :
                               I. 'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμφ
                            IV. Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνειαν
                                  (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα κλπ .):
                                  α) 'Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                      1 . Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
                       B. Σιδηροπασσαλοι πεπλατυσμενοι
       73.12           Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθέντα έν θερμώ ή έν ψυχρώ :
                       A. 'Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                       B. 'Απλώς έλασματοποιηθέντα έν ψυχρώ :
                            I. Προοριζόμενα διά τήν κατασκευήν λευκοσιδήρου παρουσιαζόμενα εις
                                ρόλλους (α)
                       Γ. Έπεστρωμένα διά έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως κατειργασμένα
                            κατ' έπιφάνειαν :
                            III . Έπικασσιτερωμένα :
                                  α) Λευκοσίδηρος
                             V. Λοιπά έπιχαλκωμένα, τεχνητώς οξειδωμένα, βερνικωμένα, επινικελω­
                                  μένα, έπικεχρισμένα διά βερνικιού , έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου,
                                  ύποστάντα έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως, τυπωτά κλπ .):
                                  α) 'Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                      1 . Έλασματοποιηθέντα εν θερμώ
        73.13          Λαμαρϊναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ ή έν ψυχρώ :
                       A. Λαμαρϊναι όνομαζομεναι « μαγνητικοί»
                       B. Λοιπαί λαμαρϊναι:
                              I. 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ
                             II. 'Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ, πάχους :
                                  β) "Ανω του 1 μέχρι 3 χιλιοστομέτρων (μή συμπεριλαμβανομένων)
                                  γ) Ενός χιλιοστομέτρου ή όλιγώτερον
(α) Ή ύπαγοτ/ή είς τήν διάκρισιν ταύτην έξαρτάται έκ των όρων καί τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονν οι άρμόδιες αρχές.
 ---pagebreak--- 128                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
      Κλάση της
    'Ονοματολογίας                                   Είδος έμπορεύματος
    τών Βρυξελλών
        73.13         III . Απλώς έστιλβωμένα
       (συνεχ.)
                      IV. Έπεστρωμέναι δι' έτερου μετάλλου, έπενδεδυμέναι ή άλλως κατειργα­
                            σμέναι κατ' έπιφάνειαν :
                             β) Έπικασσιτερωμεναι :
                                 1 . Λευκοσίδηρος
                                2 . Έτεραι
                            γ) Έπιψευδαργυρωμέναι ή έπιμολυβδωμέναι
                            δ ) Έτεραι (έπιχαλκωμέναι, τεχνητώς όξειδωμέναι, βερνικωμέναι, έπι­
                                νικελωμέναι, έπικεχρισμέναι διά βερνικιού , έπεστρωμέναι δι' έτερου
                                μετάλλου , ύποστάσαι έπιφανειακήν έπεξεργασίαν φωσφοριώσεως,
                                τυπωταί κλπ .)
                       V. "Αλλως μορφοποιημέναι ή έπεξειργασμέναι :
                            α) 'Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα ετερον τοΰ τετραγώνου ή τοϋ ορθογω­
                                νίου :
                                2 . Έτεραι
        73.15      Χαλυβοκράματα καί έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος , υπό τάς μορφάς τάς
                   περιγραφομένας εις τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 73.14 :
                   A. Έκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος :
                         I. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα καί πλατϊναι:
                              β) "Ετερα
                       III. Ήμικατειργασμένα προϊόντα είς ρόλλους διά λαμαρίνας
                       IV. Μεγάλα πλατέα
                        V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοΰ χονδροσύρματος καί των κοίλων
                              ράβδων έκ χάλυβος διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδηροι:
                              β) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα èv θερμώ
                              δ) Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου ή έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνει­
                                  αν (έστιλβωμένα, έπενδεδυμένα κλπ .):
                                  1 . 'Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                      αα) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα εν θερμώ
                       VI . Φύλλα :
                             α) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                             γ) Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως κατειρ­
                                  γασμένα κατ' έπιφάνειαν :
                                  1 . 'Απλώς έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου :
                                       αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                      VII. Λαμαρΐναι :
                             α) 'Απλώς έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ
                             β) 'Απλώς έλασματοποιηθεϊσαι έν ψυχρώ, πάχους :
                                 2 . Ολιγωτερον τών 3 χιλιοστομετρων
                             γ) Έστιλβωμέναι, έπεστρωμέναι δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι ή
                                  άλλως έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
                             δ) "Αλλως μορφοποιημέναι ή έπεξειργασμέναι:
                                  1 . 'Απλώς κεκομμέναι είς σχήμα ετερον τοΰ τετραγώνου ή όρθογω­
                                      νίου
                   B. Χαλυβοκράματα :
                          I. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατϊναι:
                              β) "Ετερα
                       III . Ήμικατειργασμένα προϊόντα εις ρόλλους διά λαμαρίνας
                       IV. Μεγάλα πλατέα
 ---pagebreak---                 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    129
  Κλάση της
'Ονοματολογίας                                  Είδος έμπορεύματος
των Βρυξελλών
    73.15            V. Ράβδοι (περιλαμβανομένου καί τοϋ χονδροσύρματος καί τών κοίλων
   (σννεχ.)              ράβδων διά γεωτρήσεις) καί μορφοσίδηροι :
                         β) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
                         δ) Έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου ή έπεξειργασμένα κατ' έπιφάνει­
                            αν (έστιλβωμένα , έπενδεδυμένα, κλπ):
                            1 . Απλώς έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου :
                                 αα) Έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ
                    VI . Φύλλα :
                         α) 'Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                         γ) Έπεστρωμένα δι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμένα ή άλλως έπεξειρ­
                            γασμένα κατ' έπιφάνειαν :
                             1 . 'Απλώς έπεστρωμένα διά μετάλλου :
                                 αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
                   VII. Λαμαρΐναι:
                         α) Λαμαρΐναι ονομαζόμεναι « μαγνητικαί»
                         β) Λόιπαί λαμαρΐναι:
                             1 . Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν θερμώ
                            2 . Απλώς έλασματοποιηθεΐσαι έν ψυχρώ, πάχους :
                                 ββ) Όλιγώτερον τών 3 χιλιοστομέτρων
                             3 . Έστιλβωμέναι, έπεστρωμέναιδι' έτέρου μετάλλου , έπενδεδυμέναι
                                 ή άλλως έπεξειργασμέναι κατ' έπιφάνειαν
                            4 . "Αλλως μορφοποιημένοι ή έπεξειργασμέναι :
                                 αα) Απλώς κεκομμέναι εις σχήμα ετερον τοϋ τετραγώνου ή
                                     ορθογωνίου
     73.16     Στοιχεία σιδηροδρομικών τροχιών έκ χυτοσιδήρου , σιδήρου ή χάλυβος : σιδη­
               ροτροχιαί, άντιτροχιαί, βελόναι, καρδίαι, διασταυρώσεις καί άλλαγαί τροχιάς,
               ράβδοι χειρισμού τών βελονών-κλειδιών, όδοντώματα, στρωτήρες, άμφιδέται,
               έδρανα καί σφήνες, πλάκες έδράσεως, πλάκες συσφίγξεως, πλάκες καί ράβδοι
               κανονισμού πλάτους καί ετερα τεμάχια ειδικώς κατεσκευασμένα διά τήν
               τοποθέτησιν , τήν σύζευξιν ή τήν στερέωσιν τών τροχιών :
               A. Σιδηροτροχιαί :
                   II . Έτερα ι
               B. Άντιτροχιαί
               Γ. Στρωτήρες
               Δ . Άμφιδέται καί πλάκες έδράσεως :
                   I. Έλασματοποιηθέντα