CELEX: 32008D0541
Language: es
Date: 2008-04-08 00:00:00
Title: 2008/541/CE: Decisión de la Comisión, de 8 de abril de 2008 , que modifica la Decisión 2001/781/CE por la que se aprueba un manual de organismos receptores y un léxico de los documentos transmisibles o notificables, en cumplimiento del Reglamento (CE) n o  1348/2000 del Consejo, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil [notificada con el número C(2008) 1259]

3.7.2008   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               L 173/17
            
         
      DECISIÓN DE LA COMISIÓN
   
   de 8 de abril de 2008
   que modifica la Decisión 2001/781/CE por la que se aprueba un manual de organismos receptores y un léxico de los documentos transmisibles o notificables, en cumplimiento del Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
   [notificada con el número C(2008) 1259]
   (2008/541/CE)
   LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
   Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
   Visto el Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (1), y, en especial, su artículo 17, letra a),
   Previa consulta al Comité establecido en virtud del artículo 18 del Reglamento (CE) no 1348/2000,
   Considerando lo siguiente:
   
               (1)
            
            
               Para la aplicación del Reglamento (CE) no 1348/2000 era necesario elaborar y publicar un manual que contenga la información sobre los organismos receptores designados de conformidad con el artículo 2 de dicho Reglamento. El manual figura en el anexo I de la Decisión 2001/781/CE de la Comisión, de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueba un manual de organismos receptores y un léxico de los documentos transmisibles o notificables, en cumplimiento del Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (2).
            
         
               (2)
            
            
               Tras las modificaciones de la información comunicada a la Comisión de conformidad con el artículo 2, apartado 4, del Reglamento (CE) no 1348/2000, es necesario modificar el manual.
            
         
               (3)
            
            
               Por lo tanto, la Decisión 2001/781/CE debe modificarse en consecuencia.
            
         HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:
   Artículo único
   Se modifica el manual que contiene la información relativa a los organismos receptores del anexo I de la Decisión 2001/781/CE de conformidad con el anexo de la presente Decisión.
   Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros.
   
      Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 2008.
      
         
            Por la Comisión
         
         Jacques BARROT
         
         
            Vicepresidente
         
      
   
   
      (1)  DO L 160 de 30.6.2000, p. 37.
   
      (2)  DO L 298 de 15.11.2001, p. 1. Decisión modificada en último lugar por la Decisión 2007/500/CE (DO L 185 de 17.7.2007, p. 24).
   
      ANEXO
      Se añaden, en el manual que contiene la información relativa a los organismos receptores, las siguientes secciones, después de la sección relativa al Reino Unido:
      
         «REPÚBLICA CHECA
         
                     I.
                  
                  
                     Organismos receptores: Tribunales de distrito.
                     Los datos de contacto figuran en el manual de organismos receptores, accesible en el sitio Internet del Atlas Judicial Europeo en Asuntos Civiles:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Medios de recepción disponibles:
                     
                                 —
                              
                              
                                 por el titular de una licencia postal,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 fax,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 correo electrónico.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     El impreso puede cumplimentarse en checo, eslovaco, inglés o alemán.
                  
               DINAMARCA
         
                     I.
                  
                  
                     El organismo receptor es el Ministerio de Justicia.
                     
                                 Justitsministeriet
                              
                           
                                 Slotsholmsgade 10
                              
                           
                                 1216 København K
                              
                           
                                 Tel.: (45) 72 26 84 00
                              
                           
                                 Fax: (45) 33 93 35 10
                              
                           
                                 Dirección de correo electrónico: jm@jm.dk
                              
                           El organismo receptor para todo el país es el Ministerio de Justicia.
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Los documentos pueden enviarse por correo, fax o correo electrónico, siempre que el documento recibido reproduzca en su totalidad el documento notificado y que todos los detalles del documento sean claramente legibles.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Dinamarca acepta que el impreso anexo al Reglamento pueda cumplimentarse en danés, inglés o francés.
                  
               ESTONIA
         
                     I.
                  
                  
                     Organismos receptores: el organismo receptor para documentos judiciales es el Ministerio de Justicia.
                     
                                 Justiitsministeerium
                              
                           
                                 Tõnismägi 5a
                              
                           
                                 15191 Tallinn
                              
                           
                                 Eesti
                              
                           
                                 Tel.: (372) 620 81 83 y (372) 620 81 86
                              
                           
                                 Fax: (372) 620 81 09
                              
                           
                                 Dirección de correo electrónico: central.authority@just.ee
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Medios de comunicación disponibles:
                     
                                 —
                              
                              
                                 para el recibo y el envío de documentos: correo, incluidos los servicios privados de mensajería,
                              
                           
                                 —
                              
                              
                                 para otras comunicaciones: teléfono y correo electrónico.
                              
                           
               
                     III.
                  
                  
                     Aparte del estonio, se permite el inglés.
                  
               CHIPRE
         
                     I.
                  
                  
                     Organismo receptor: Ministerio de Justicia y de Orden Público.
                     
                                 Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministerio de Justicia y de Orden Público)
                              
                           
                                 Λεωφόρος Αθαλάσσας (Avenida Athalassas, 125)
                              
                           
                                 CY-1461 Λευκωσία [Lefkosia (Nicosia)]
                              
                           
                                 Κύπρος (Chipre)
                              
                           
                                 Tel.: (357) 22 80 59 28
                              
                           
                                 Fax: (357) 22 51 83 28
                              
                           
                                 Dirección de correo electrónico: registry@mjpo.gov.cy
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Medios de recepción de documentos de los que dispone el citado organismo:
                     Correo, fax y correo electrónico.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Lenguas que pueden utilizarse para cumplimentar el impreso normalizado:
                     Griego e inglés.
                  
               LETONIA
         
                     I.
                  
                  
                     Organismo receptor: el Ministerio de Justicia es el organismo receptor para todo el país
                     
                                 Ministerio de Justicia de la República de Letonia
                              
                           
                                 Bvld. Brivibas, 36
                              
                           
                                 LV-1536, Riga
                              
                           
                                 Letonia
                              
                           
                                 Tel.: (371) 67 03 67 16
                              
                           
                                 Fax: (371) 67 21 08 23
                              
                           
                                 Dirección de correo electrónico: tm.kanceleja@tm.gov.lv
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Medios de recepción de documentos de los que dispone el citado organismo:
                     Los documentos pueden recibirse por correo, fax o correo electrónico.
                     Las solicitudes de notificación y traslado de documentos y del certificado de notificación pueden recibirse por fax o por correo electrónico siempre que se envíen también por correo.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Lenguas que pueden utilizarse para cumplimentar el impreso normalizado.
                     Además del letón, Letonia acepta impresos normalizados que se hayan cumplimentado en inglés.
                  
               LITUANIA
         
                     I.
                  
                  
                     Organismos receptores: los organismos receptores son los tribunales de 1a instancia.
                     Los datos de contacto figuran en el manual de organismos receptores accesible en el sitio Internet del Atlas Judicial Europeo en Asuntos Civiles:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Medios de recepción de documentos a su disposición:
                     Se acepta la notificación y el traslado de documentos judiciales y extrajudiciales mediante el correo y el Fax:
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Lenguas que pueden utilizarse para cumplimentar el impreso normalizado (véase el artículo 4):
                     Lituania aceptará que, además de en lituano, los impresos de solicitud normalizados se cumplimenten en francés o inglés.
                  
               HUNGRÍA
         
                     I.
                  
                  
                     Organismos receptores:
                     De conformidad con el artículo 2, apartado 3, se designa al Ministerio de Justicia como organismo receptor por un período de cinco años. Todas las solicitudes se remitirán a: Ministerio de Justicia. Departamento de Derecho Internacional Privado.
                     
                                 Igazságügyi Minisztérium
                              
                           
                                 Nemzetközi Magánjogi Osztály
                              
                           
                                 Budapest
                              
                           
                                 Postafiók 54
                              
                           
                                 Tel.: (36) 14 41 31 10
                              
                           
                                 Fax: (36) 14 41 31 12
                              
                           
                                 Dirección de correo electrónico: nemzm@im.hu
                              
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Medios de recepción de documentos a su disposición:
                     Correo, fax, correo electrónico.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Lenguas que pueden utilizarse para cumplimentar el impreso normalizado (véase el artículo 4):
                     Húngaro, alemán, inglés y francés.
                  
               MALTA
         
                     I.
                  
                  
                     Organismos receptores designados:
                     
                                  
                              
                              
                                 Organismo:
                                 
                                             Attorney General’s office
                                          
                                       
                                             The Palace
                                          
                                       
                                             St. George’s Square
                                          
                                       
                                             Valletta. CMR02
                                          
                                       
                           
                                  
                              
                              
                                 Funcionarios públicos:
                                 
                                             1)
                                          
                                          
                                             
                                                         Cynthia Scerri De Bono
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta. CMR02.
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (356) 21 25 68 32 06
                                                      
                                                   
                                                         Fax: (356) 21 23 72 81
                                                      
                                                   
                                                         Dirección de correo electrónico: cynthia.scerri-debono@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                                             2)
                                          
                                          
                                             
                                                         Heidi Testa
                                                      
                                                   
                                                         Attorney General’s office
                                                      
                                                   
                                                         The Palace
                                                      
                                                   
                                                         St. George’s Square
                                                      
                                                   
                                                         Valletta. CMR 02
                                                      
                                                   
                                                         Tel.: (356) 21 25 68 32 09, (356) 21 22 55 60
                                                      
                                                   
                                                         Fax: (356) 21237281
                                                      
                                                   
                                                         Dirección de correo electrónico: heidi.testa@gov.mt
                                                      
                                                   
                                       
                           
               
                     II.
                  
                  
                     Medios de recepción de documentos a su disposición: los documentos originales deben enviarse por correo, si bien pueden enviarse por anticipado por fax o por correo electrónico.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     Lenguas que pueden utilizarse para cumplimentar el impreso normalizado: inglés.
                  
               POLONIA
         
                     I.
                  
                  
                     Los organismos receptores son los Tribunales de Distrito — Sądy Rejonowe
                     
                     Los datos de contacto figuran en el manual de organismos receptores, accesible en el sitio Internet del Atlas Judicial Europeo en Asuntos Civiles:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Los documentos solo pueden recibirse por correo.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     El impreso normalizado puede cumplimentarse en polaco, inglés o alemán.
                  
               RUMANÍA
         
                     I.
                  
                  
                     El organismo rumano receptor de las solicitudes de notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales de los Estados miembros de la Unión Europea es el tribunal del distrito donde reside el destinatario o en el que está situado el establecimiento profesional.
                     Los datos de contacto figuran en el manual de organismos receptores, accesible en el sitio Internet del Atlas Judicial Europeo en Asuntos Civiles:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Aparte de los impresos cumplimentados en rumano, Rumanía acepta también los impresos normalizados cumplimentados en inglés o francés.
                  
               ESLOVENIA
         
                     I.
                  
                  
                     Los organismos receptores son los Tribunales de Distrito.
                     Los datos de contacto figuran en el manual de organismos receptores, accesible en el sitio Internet del Atlas Judicial Europeo en Asuntos Civiles:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Los documentos originales solo pueden recibirse por correo.
                  
               
                     III.
                  
                  
                     El impreso normalizado puede cumplimentarse en esloveno o en inglés.
                  
               ESLOVAQUIA
         
                     I.
                  
                  
                     Los organismos receptores son los Tribunales de Distrito (“Okresný súd”) con jurisdicción territorial según el Atlas Judicial Europeo en Asuntos Civiles.
                     Los datos de contacto figuran en el manual de organismos receptores, accesible en el sitio Internet del Atlas Judicial Europeo en Asuntos Civiles:
                     http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/
                  
               
                     II.
                  
                  
                     Lengua que puede utilizarse para cumplimentar el impreso normalizado (artículo 4): eslovaco.»