CELEX: C2003/184/75
Language: da
Date: 2003-08-02 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 4. juni 2003 i de forenede sager T-124/01 og T-320/01, Pietro Del Vaglio mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — justeringskoefficient — pension — begrebet bopæl — bevisbyrde — Det Forenede Kongerige)

2.8.2003               DA                           Den Europæiske Unions Tidende                                               C 184/33
Rettens plenum                                                       I disse rækkefølger lades Første Afdeling, der har Rettens
                                                                     præsident som formand, ude af betragtning hver tredje gang.
Retten har den 2. juli 2003 i medfør af artikel 32, stk. 1,
andet afsnit, i procesreglementet besluttet, at såfremt Rettens
plenum består af et lige antal dommere som følge af, at der i        Rettens præsident kan fravige rækkefølgen under hensyntagen
medfør af procesreglementets artikel 17 er blevet udpeget en         til sammenhængen mellem visse sager eller med henblik på at
generaladvokat, skal den forud fastlagte rækkefølge, på              sikre en ligelig fordeling af arbejdsbyrden.
grundlag af hvilken Rettens præsident udpeger den dommer,
der ikke skal deltage i sagens påkendelse, være den omvendte
rækkefølge i forhold til dommernes rangfølge efter deres
anciennitet i embedet, jf. procesreglementets artikel 6,
medmindre den herefter udpegede dommer er den refererende
dommer. I så fald udpeges den dommer, der i forhold hertil er
den umiddelbart foregående i rangfølgen.
                                                                           DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
Udpegelse af den dommer, der erstatter Rettens præsident
i sager om foreløbige forholdsregler
                                                                                               den 4. juni 2003
Retten har den 2. juli 2003 i medfør af artikel 106 i proces-
reglementet, som ændret den 21. maj 2003, besluttet at udpege
følgende dommere, der skal erstatte Rettens præsident i sager
                                                                     i de forenede sager T-124/01 og T-320/01, Pietro Del
om foreløbige forholdsregler, i tilfælde af, at præsidenten har
                                                                     Vaglio mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
forfald, eller at embedet er ubesat:
                                                                                                    skaber (1)
—     for perioden fra den 1. august 2003 til den 30. september
      2003, dommer García-Valdecasas, og, i tilfælde af, at
                                                                     (Tjenestemænd — justeringskoefficient — pension —
      denne har forfald, dommer Lenaerts, dommer Tiili og
                                                                       begrebet bopæl — bevisbyrde — Det Forenede Kongerige)
      dommer Forwood i den angivne rækkefølge
—     for perioden fra den 1. oktober 2003 til den 31. august
      2004, dommer García-Valdecasas, og, i tilfælde af, at                                     (2003/C 184/75)
      denne har forfald, dommer Lenaerts.
                                                                                               (Processprog: fransk)
Retningslinjer for sagernes fordeling mellem afdelingerne
                                                                     I de forenede sager T-124/01 og T-320/01, Pietro Del Vaglio,
Retten har den 2. juli 2003 i henhold til procesreglementets
                                                                     tidligere tjenestemand ved Kommissionen for De Europæiske
artikel 12 fastsat følgende retningslinjer for sagernes fordeling
                                                                     Fællesskaber, med bopæl i London, ved avocats
mellem afdelingerne for perioden fra den 1. oktober 2003 til
                                                                     G. Vandersanden og L. Levi, mod Kommissionen for De
den 31. august 2004:
                                                                     Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: J. Currall), angående
                                                                     en påstand om annullation af Kommissionens afgørelser af
1.    Sagerne fordeles umiddelbart efter indleveringen af stæv-      5. april 2000 og 6. september 2001, hvori det afslås at
      ningen til afdelinger bestående af tre dommere, dog med        anvende justeringskoefficienten for Det Forenede Kongerige på
      forbehold af en eventuel senere beslutning i medfør af         sagsøgerens pension fra henholdsvis den 8. maj 1999 og den
      procesreglementets artikel 14 og 51.                           24. september 2000, og om betaling af erstatning og mora-
                                                                     renter af pensionssaldoen, har Retten (sat af dommer V. Tiili);
2.    Sagerne fordeles mellem afdelingerne efter tur i den           justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio González, den
      rækkefølge, hvori de registreres på Justitskontoret, særskilt  4. juni 2003 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
      for:
      —     sager vedrørende gennemførelsen af de for virksom-       1)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber frifindes i sag T-
            hederne gældende konkurrenceregler, af statsstøtte-            124/01.
            reglerne og af reglerne vedrørende handelspolitiske
            beskyttelsesforanstaltninger
                                                                     2)    Den af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber trufne
      —     de i EF-traktatens artikel 236 og Euratom-traktatens           afgørelse af 6. september 2001 annulleres, for så vidt angår
            artikel 152 omhandlede sager                                   afslaget på at anvende justeringskoefficienten for Det Forenede
                                                                           Kongerige på sagsøgerens pension fra den 1. januar 2001.
      —     de i procesreglementets artikel 130, stk. 1, omhand-
            lede sager om intellektuel ejendomsret
                                                                     3)    I øvrigt frifindes Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
      —     alle andre sager.                                              i sag T-320/01.
 ---pagebreak--- C 184/34               DA                                Den Europæiske Unions Tidende                                            2.8.2003
4)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber betaler sags-           1)    Sagen afvises.
      øgeren morarenter til den rentesats, som af Den Europæiske
      Centralbank er fastsat for de vigtigste refinansieringstransak-
      tioner, og som finder anvendelse på de forskellige faser af det     2)    Sagsøgeren betaler sagens omkostninger.
      omhandlede tidsrum, forhøjet med 2 procentpoint p.a. af pensi-
      onsrestancerne fra den 1. januar 2001 til den 31. marts 2001,       (1) EFT C 275 af 29.9.2001.
      således at der beregnes renter med virkning fra de forskellige
      tidspunkter, på hvilke de enkelte betalinger i henhold til pen-
      sionsordningen skulle være sket, og indtil betaling sker.
5)    Hver part bærer sine egne omkostninger i sag T-124/01.
6)    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne
      omkostninger og betaler halvdelen af sagsøgerens omkostninger i
      sag T-320/01.                                                          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
7)    Sagsøgeren bærer halvdelen af sine egne omkostninger i sag T-                                 den 6. maj 2003
      320/01.
                                                                          i sag T-45/02, DOW AgroSciences BV og DOW Agro-
(1) EFT C 56 af 2.3.2002.                                                 Sciences Ltd mod Europa-Parlamentet og Rådet for Den
                                                                                                 Europæiske Union (1)
                                                                          (Beslutning nr. 2455/2001/EF — annullationssøgsmål —
                                                                                                        afvisning)
                                                                                                    (2003/C 184/77)
   KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                   (Processprog: engelsk)
                         den 30. april 2003
i sag T-167/01, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH mod                      I sag T-45/02, DOW AgroSciences BV, Rotterdam (Nederlan-
      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (1)                     dene), og DOW AgroSciences Ltd, Hitchin (Det Forenede
                                                                          Kongerige), ved avocats K. Van Maldegem og C. Mereu, støttet
                                                                          af European Crop Protection Association (ECPA), Bruxelles, ved
(Annullationssøgsmål — retlig interesse — Kommissionens
                                                                          avocats D. Waelbroeck og D. Brinckman, mod Europa-Parla-
beslutning om tilbagesøgning af statsstøtte — sag anlagt af
                                                                          mentet (befuldmægtigede C. Pennera og M. Moore) og Rådet
en virksomhed, der har overtaget aktiverne i et selskab, som
                                                                          for Den Europæiske Union (befuldmægtigede: M. Sims-
      er forpligtet til at tilbagebetale støtte — afvisning)
                                                                          Robertson og B. Hoff-Nielsen), støttet af Kommissionen for
                                                                          De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: G. Valero
                           (2003/C 184/76)                                Jordana og K. Fitch), angående en påstand om delvis annulla-
                                                                          tion af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2455/
                                                                          2001/EF af 20. november 2001 om vedtagelse af en liste over
                           (Processprog: tysk)                            prioriterede stoffer inden for vandpolitik og om ændring af
                                                                          direktiv 2000/60/EF (EFT L 331, s. 1), har Retten (Tredje
                                                                          Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, K. Lenaerts, og
                                                                          dommerne J. Azizi og M. Jaeger; justitssekretær: H. Jung, den
I sag T-167/01, Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, Gotha                   6. maj 2003 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
(Tyskland), ved Rechtsanwalt M. Matzat, mod Kommissionen
for      De     Europæiske        Fællesskaber     (befuldmægtigede:
V. Kreuschitz og V. Di Bucci), angående en påstand om annul-              1)    Sagen afvises.
lation af Kommissionens beslutning 2001/673/EF af 28. marts
2001 om statsstøtte ydet af Tyskland til EFBE Verwaltungs
GmbH & Co. Management KG (nu Lintra Beteiligungsholding                   2)    Sagsøgerne bærer deres egne omkostninger og betaler Europa-
GmbH med selskaberne Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte                          Parlamentets og Rådet for Den Europæiske Unions omkostning-
GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik                         er.
GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL
Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengießerei GmbH,                  3)    Kommissionen og European Crop Protection Association bærer
Saxonia Edelmetalle GmbH og Gothaer Fahrzeugwerk GmbH)                          deres egne omkostninger.
(EFT L 236, s. 3), har Retten (Fjerde Udvidede Afdeling),
sammensat af afdelingsformanden, V. Tiili, og dommerne
J. Pirrung, P. Mengozzi, A.W.H. Meij og M. Vilaras; justitsse-            (1) EFT C 144 af 15.6.2002.
kretær: H. Jung, den 30. april 2003 afsagt kendelse, hvis
konklusion lyder således: