CELEX: 52000PC0595
Language: da
Date: 2000-09-28
Title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur

Avis juridique important

|

52000PC0595

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur  /* KOM/2000/0595 endelig udg. - COD 2000/0246 */  

EF-Tidende nr. 154 E af 29/05/2001 s. 0001 - 0040

Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (FORELAGT AF KOMMISSIONEN)BEGRUNDELSE1 Indledning1.1 Baggrund1.1.1. Der har fundet en gradvis liberalisering sted siden 1988 inden for lufttransport i Fællesskabet, og EF-markedet i denne sektor har udviklet sig fra at være et marked, der byggede på bilaterale aftaler med så godt som ingen konkurrence til at blive et reelt indre marked, der bygger på traktatens principper. Lufttransport styres således af fælles bestemmelser, som vedrører udstedelse af licenser, markedsadgang, prisfastsættelse og anvendelse af konkurrencebestemmelserne. Luftfartsselskaber og forbrugere har i høj grad nydt godt af denne situation, som har medført jobmuligheder og, som har gjort det muligt for nye virksomheder at komme ind på markedet.1.1.2. Branchen blev dog snart klar over, at et reelt indre marked for lufttransport også kræver fastsættelse af og ensartet anvendelse af fælles bestemmelser inden for luftfartssikkerhed og miljøbeskyttelse for at sikre et højt beskyttelsesniveau for Europas borgere og lige vilkår for luftfartsoperatører. Dette gør det også nemmere for det indre marked for beslægtede produkter, personer og tjenesteydelser at fungere ordentligt, da de mange forskellige nationale bestemmelser ofte anvendes til at hindre den fri bevægelse, der er indeholdt i traktaten.1.1.3. Det eksisterende EF-system bygger på forordning (EØF) nr. 3922/91 [1], om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart og på JAA (Joint Aviation Authorities - de fælles luftfartsmyndigheder) [2]. Man har i de senere år kritiseret, at dette ikke fungerer tilstrækkeligt godt, hvad angår effektiv og betimelig vedtagelse eller ændring af den nødvendige EF-lovgivning, og der foreligger heller ikke tilstrækkelig fleksibilitet til at klare branchens behov fra den ene dag til den anden. Der er flere grunde til dette:[1]  EFT L 373 af 31.12.1991.[2]  En uformel organisation, der blev oprettet af luftfartsmyndighederne i en række europæiske lande i 1990. Følgende lande har for øjeblikket fuldt medlemsskab af JAA: de 15 EF-medlemsstater og Island, Malta, Monaco, Norge og Schweiz. Ansøgerlande: Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Cypern, Estland, den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Ungarn, Letland, Moldavien, Polen, Slovakiet, Rumænien, Slovenien og Tyrkiet.-For det første skal alle generelle bestemmelser der vedtages i denne ramme, selv om de har gennemgået JAA's høringsprocedure, alligevel igen gennemgå en EF-procedure for at sikre gennemsigtighed og demokratisk kontrol med lovgivningen. Dette medfører ikke blot større forsinkelser, men giver også anledning til problemer, når nogle af de involverede parter udnytter denne dobbeltprocedure til igen at åbne spørgsmål, som man mente løst under JAA-proceduren.-For det andet adskiller JAA's harmoniseringsprocedure sig fra EF-procedurer og forslag, som - selv om de bestemt er tilfredsstillende hvad angår sikkerhed - ofte indeholder forslag, der ikke er i overensstemmelse med EF-forpligtelser og politikker. Dette gør det umuligt for Fællesskabet at vedtage dem som sådan og kræver en vanskelig undersøgelse og omformulering, så de kan gennemføres uden at sikkerhedsaspektet påvirkes.1.1.4. Til trods for at JAA har gjort en stor indsats for at strømline deres arbejdsmetoder, navnlig i forbindelse med deres "Agenda for Change" (ændringsplan), foreligger disse mangler stadig.1.1.5. I sin meddelelse om "Den europæiske luftfartsindustri: fra det indre marked til globale udfordringer" [3] identificerer Kommissionen de problemer, som stadig hindrer det indre marked i at blive fuldt udviklet: opdeling af lufttrafikkontrol (ATC), fysisk markedsadgang (tildeling af afgangs- og ankomsttider, slots), omkostninger forbundet med infrastruktur, manglende ekstern dimension af luftfart og opdelte sikkerhedsbestemmelser. Mange foranstaltninger er under udvikling med henblik på at løse disse problemer. Nærværende forslag er en reaktion på vanskelighederne på det tekniske område.[3]  KOM(1999) 182 endelig udg. af 20.5.1999.1.1.6. Drøftelser i Fællesskabet, eksternt og i JAA viste, at der er behov for en stærk organisation med brede beføjelser inden for alle områder inden for civil luftfartssikkerhed, og som eventuelt kan overtage de forvaltningsopgaver, der på nuværende tidspunkt udføres på nationalt niveau, når en samlet indsats forekommer mere effektiv. Europa-Parlamentet har også ved flere lejligheder opfordret til oprettelse af en fælles myndighed til at regulere luftfartssikkerhed [4]. Man mente med andre ord, at der burde oprettes et organ, der svarer til Federal Aviation Administration (FAA) i De Forenede Stater, hvis hovedopgave skulle være at sikre et ensartet, højt sikkerhedsniveau i Europa med gradvis integrering af de nationale systemer. Dette kan også fremme fri bevægelse for luftfartsprodukter samt for personer og tjenesteydelser, ved at muliggøre automatisk anerkendelse af certifikater og godkendelser uden yderligere krav af ethvert korrekt godkendt organ på grundlag af fælles krav.[4]  Således i Europa-Parlamentets nylige beslutning vedrørende "Den europæiske luftfartsindustri: fra det indre marked til globale udfordringer" Europa-Parlamentets beslutning vedrørende meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Mødereferat af 4.5.2000.1.2 Nyligt arbejde1.2.1. Rådet vedtog med dette formål den 16. juli 1998 en beslutning om at bemyndige Kommissionen til at påbegynde forhandlinger med stater, som er fuldgyldige medlemmer af JAA, men som ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, med henblik på at indgå en aftale om at oprette en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa, hvis retlige form er en international organisation.1.2.2. Kommissionen udarbejder på dette grundlag et udkast til en konvention i samarbejde i nationale eksperter med henblik på at oprette en organisation, der i samarbejde med aftaleparternes luftfartsmyndigheder er i stand til at udføre alle opgaver forbundet med regulering af civil luftfartssikkerhed og at udøve de nødvendige beføjelser i tilfælde, hvor en samlet indsats er mere effektiv end de enkelte medlemmers indsats. Anvendelsesområdet omfattede til en begyndelse design, produktion, vedligeholdelse og drift af fly og luftfartsprodukter samt luftfartspersonale og -organisationer. På et senere stadium skulle dette udvides til at omfatte sikkerhedsaspekter ved luftfartsoperationer og styring af luftrummet. Det var hensigten at oprette et system til retlig prøvelse (en EASA-domstol) da de bestemmelser vedrørende normer og standarder og individuelle beslutninger, der vedtoges af denne organisation, skulle være direkte gældende.1.2.3. Selvom man mente, at udkastet til konventionen var det, sektorerne havde behov for, krævede dens institutionelle opbygning en besværlig ratificerings procedure; nogle medlemsstater vil være nødt til at foretage forfatningsmæssige ændringer; hvad angår Fællesskabet, var en udtalelse fra Domstolen absolut påkrævet. Rent bortset fra disse langvarige procedurer, var der ingen garanti for, at teksten kunne blive ratificeret på grund af den politiske usikkerhed om, hvorvidt Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter var villige til at acceptere den brede delegering af forvaltningsbeføjelser, den indebar. Kommissionen udtrykte derfor bekymring vedrørende gennemførligheden af et sådant system og foreslog, at man undersøgte, hvorvidt de samme mål ikke kunne nås ved anvendelse af EF-mekanismer og institutioner.1.2.4. Kommissionen forelagde på Rådets opfordring en detaljeret analyse af et EF-alternativ [5] med henblik på oprettelse af en myndighed, der kan garantere et højt sikkerhedsniveau i Europa, og som kan arbejde med den nødvendige hurtighed og effektivitet. På dette grundlag og efter yderligere arbejde med nationale eksperter, blev Rådet på sit møde den 26. juni enig om, at et sådant alternativ, som forklaret i formandskabets arbejdsdokument, var den mest praktiske vej fremad. Det opfordrede derfor Kommissionen til at fremsætte forslag herom hurtigst muligt.[5]  Arbejdsdokument fra Kommissionen til diskussion i Rådet om oprettelse af en europæiske myndighed for flyvesikkerhed inden for rammerne af Fællesskabet (KOM(2000) 144 endelig udg. af 21.3.2000).2 Fællesskabets luftfartssikkerhedsmyndighed (EASA)2.1 Formål2.1.1. Da man fastsatte mandatet med henblik på at oprette en luftfarts sikkerhedsmyndighed i Europa var det essentielle formål allerede at opnå et højt, ensartet niveau for sikkerhed og miljøbeskyttelse i Fællesskabet. Yderligere formål var at lette fri og retfærdig konkurrence i Fællesskabet, at øge certificerings processernes effektivitet og at fremme den europæiske luftfartsstandard i hele verden.2.1.2. Midlerne til at nå sådanne mål er formulering, godkendelse og ensartet anvendelse af alle nødvendige bestemmelser samt automatisk anerkendelse uden yderligere verificeringskrav af godkendelse, der er givet i henhold til disse bestemmelser til produkter, organisationer og personale forbundet med civil luftfart og med oprettelse af et EF-agentur, der kan påtage sig de dermed forbundne opgaver.2.2 Organisation2.2.1. Alle involverede parter har altid erkendt, at hvis midlerne skal gennemføres og målene opnås, må der oprettes et specialiseret agentur med et højt ekspertiseniveau på alle områder forbundet med luftfartssikkerhed og miljøbeskyttelse, og hvis det også skal kunne udfylde sin rolle, hvad angår beskyttelse af befolkningens interesser i Europa og at fremme europæiske synspunkter uden for Europa effektivt, skal det have reelle beføjelser og være uafhængigt i tilstrækkeligt omfang. Luftfartsbranchen har, kort sagt, behov for et stærkt og effektivt agentur, der bl.a. kan udføre certificeringsfunktioner, og som kan være en gyldig partner for andre landes luftfartsmyndigheder.2.2.2. Udøvelse af forvaltningsbeføjelser og kontrol med gennemførelse af regler og bestemmelser er Kommissionen prærogativ; sådanne opgaver kan kun uddelegeres til et andet organ på grundlag af bestemmelser, der begrænser dets selvbestemmelse til en teknisk bedømmelse inden for dets kompetenceområde.2.2.3. For at forblive på linje med denne institutionelle opbygning må Europa-Parlamentet og Rådet derfor for en sådan EF-luftfartssikkerhedsmyndighed, fastsætte elementære principper for regulering og essentielle krav, der skal definere det sikkerhedsniveau og den miljøbeskyttelse, de europæiske borgere har behov for. På dette niveau bør målene specificeres så bredt, at innovation og konkurrence er mulig samtidig med at man undgår at standardisere produkter og tjenesteydelser. De krav, som ikke ændres ofte, kan indbygges i lovgivningen til oprettelse af selve myndigheden.Kommissionens forslag indeholder derfor som et første skridt sådanne elementære principper for certificering og vedligeholdelse af luftfartsprodukter. Det fastsætter også essentielle krav, der bygger på bilag 8 til Chicago-konventionen, som er vedlagt forslaget, og eksisterende EF-lovgivning om miljøbeskyttelse. Hvad angår andre områder, der falder under forordningens anvendelsesområde, må elementære principper og essentielle krav vedtages med tiden i henhold til den almindelige lovgivningsproces; beslægtet lovning supplerer nærværende forordningsforslag. Dette gælder navnlig sikkerhedsaspekter forbundet med flyvningsoperationer, udstedelse af certifikater til flypersonalet, lufthavns-operationer og lufttrafikstyring, selv om det er sandsynligt, at der først vil blive vedtaget fælles bestemmelser for de to sidstnævnte sektorer på et senere tidspunkt, når JAA's eksisterende aktiviteter er dækket.2.2.4. Den måde, hvorpå de essentielle krav skal gennemføres kan vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet eller kan uddelegeres til Kommissionen. Det drejer sig navnlig om den procedure, der skal følges af personer og organisationer for at opnå de påkrævede godkendelser og de privilegier, der er knyttet til sådanne godkendelser samt tilhørende tekniske normer. På områder, hvor sådanne bestemmelser skal anvendes af medlemsstaterne selv er det sandsynligt, at de vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet for at sikre den nødvendige ensartethed. Kommissionen kan derefter supplere dem, når de vedrører meget specifikke tekniske områder og tilpasse dem til videnskabelige eller tekniske fremskridt. Dette kan f.eks. være tilfældet for luftfartsselskabers certificeringskrav eller erhvervsuddannelsesbeviser for flybesætningen.Når det drejer sig om produkter, som kræver en centraliseret certificering, opnås ensartethed bedre ved en sådan centraliseret certificering end ved detaljerede tekniske specifikationer. På et område af denne art, hvor teknologi er i hurtig udvikling, er det også en fejltagelse at overspecificere tekniske detaljer på lovgivningsniveau. Man foreslår derfor en mere gennemførlig og fleksibel fremgangsmåde, hvorved - som allerede vedtaget i Rådets forberedende arbejde - Kommissionen bemyndiges til at vedtage de nødvendige gennemførelses bestemmelser, idet man således undgår at påvirke Agenturets beføjelser, når det drejer sig om at vurdere et produkts overensstemmelse med de væsentlige krav. Gennemførelsesbestemmelser begrænses derfor formentlig til procedurekrav som f.eks. i JAR-21, mens luftdygtighedskoder som JAR-25, JAR-E, JAR-APU osv., opført i bilag 2 til forordning (EØF) nr. 3922/91, betragtes som acceptable overholdelsesmidler i lighed med industrielle normer, og noget sådant overlades derfor til Agenturet eller til branchen, hvor en reel standardiseringsproces er opnåelige, navnlig for dele.Man er dog blevet enige om en rimelig balance mellem de funktioner, der centraliseres på agenturniveau og de funktioner, der forbliver i de nationale administrationer (individuel certificering af fly, udstedelse af pilotcertifikater osv.) for at kunne nyde godt af ekspertisen i medlemsstaterne og bevare en nær forbindelse med de involverede.2.2.5. Agenturet kan i en sådan ramme få beføjelse til at udstede certifikater, som attesterer luftfartsprodukters overensstemmelse med de gældende væsentlige krav, da det udelukkende er en teknisk bedømmelse. For at vejlede branchen om, hvorledes en sådan bedømmelse foretages, skal Agenturet på gennemsigtig måde - ved korrekt og omfattende høring af alle involverede (flyve- og rumindustrien, luftfartsselskaber, personale forbrugerrepræsentanter osv.) udvikle tekniske specifikationer og vejledningsmateriale om, hvad der accepteres som værende i overensstemmelse (luftdygtighedskodekser) og offentliggøre disse. En sådan offentliggørelse gør dem ikke bindende for ansøgere - og giver således den nødvendige fleksibilitet - men forpligter agenturet til at begrunde enhver afvigelse fra offentliggjorte dokumenter, hvorved dets frihed begrænses.2.2.6. Hvad angår vedligeholdelse, som minder om produktcertificering, men som indebærer godkendelse af organisationer og personale, og hvor man ikke tænker på at foretage centralisering, foreslås en blandet fremgangsmåde, hvorved Kommissionen har beføjelse til at vedtage tilstrækkeligt detaljerede gennemførelsesbestemmelser, som bygger på JAR-145 for at sikre deres ensartede gennemførelse på medlemsstatsniveau.2.2.7. Da Agenturet får ret til at træffe beslutninger, der direkte kan påvirke enkeltpersoner, må man fastsætte en mekanisme til retlig prøvelse. For så vidt muligt at undgå, at tekniske anliggender forelægges Domstolen, foreslås det at oprette en førsteinstans bestående af en appelinstans, som f.eks. Harmoniseringskontoret for det indre marked.2.2.8. Denne nye struktur og fælles bestemmelser adskiller sig betydeligt fra det, der er fastsat ved forordning (EØF) nr. 3922/91, og det foreslås derfor at annullere denne. Det er dog nødvendigt at bevare nogle af elementerne i forordningen for at sikre, at det indre marked fungerer korrekt. Det drejer sig f.eks. om automatisk anerkendelse af godkendelser, der udstedes af medlemsstaterne eller Agenturet i overensstemmelse med forordningen og dens gennemførelsesbestemmelser. Det gælder også for EF's kontrolmekanismer, der er beregnet til at sikre, at når de væsentlige krav eller dermed forbundne gennemførelsesbestemmelser åbner døren for fleksibilitet (acceptering af tredjelandes godkendelser, øjeblikkelige sikkerhedsforanstaltninger, variationer, undtagelser og tilsvarende sikkerheds resultater) får Kommissionen de nødvendige beføjelser til at overvåge og vedtage hensigtsmæssige foranstaltninger.2.3 Agenturet2.3.1 MandatAgenturet oprettes som en del af fællesskabssystemet, det har ret til at bygge på sin egen ekspertise og at udføre forberedende arbejde i alle de områder, der er omfattet af forordningen; det kan derfor udvikle internationalt samarbejde og forsknings aktiviteter i passende omfang. På alle disse områder bør Agenturet kunne fremsætte henstillinger og udtalelser. Mere præcist:-Det skal udarbejde væsentlige krav og gennemførelsesbestemmelser for luftfartsprodukter, personale og organisationer og sende dem til Kommissionen. Kommissionen skal så enten forelægge dem for Europa-Parlamentet og Rådet eller vedtage dem ved udvalgsproceduren alt efter tilfældet (se punkt 2.2.3. og 2.2.4.).-Det skal udarbejde og vedtage acceptable overholdelsesforanstaltninger og vejledende materiale, herunder luftdygtighedskoder med henblik på anvendelse af ovennævnte bestemmelser. Disse er ikke obligatoriske, men er vejledende for, hvorledes overholdelse kontrolleres, så det overlades til de pågældende at bevise, om de opfylder de væsentlige krav og gennemførelsesbestemmelser ved hjælp af andre, acceptabel midler.-Det skal udføre tekniske undersøgelser og udstede typecertifikater. Agenturet kan selv udføre disse opgaver eller uddelegere dem til nationale myndigheder eller til branchen, såkaldte kvalificerede organer, når disse har vist, at de har de påkrævede kvalifikationer.-Det skal oprette et overvågningssystem, som navnlig omfatter løbende overvågning af luftdygtigheden af de produkter, som det har udstedt typecertifikater for (omfattende instruktioner for fortsat luftdygtighed, designændring inkl. godkendte manualer, vedligeholdelsesmanualer, luft dygtighedsdirektiver, reparationer). Dette sigter for det første på at sikre, at de fælles bestemmelser står i forhold til den sikkerhed, man ønsker at nå, og for det andet at udløse øjeblikkelig handling, hvis det er nødvendigt, for at opretholde varers og personers sikkerhed. En sådan overvågning kan enten føre til ændring af de fælles bestemmelser eller til vedtagelse af sikkerhedsforanstaltninger, f.eks. suspension eller tilbagetrækning af licenser eller ændring af betingelserne for udstedelse af et typecertifikat (luftdygtighedsdirektivet).-Det skal bistå Kommissionen ved overvågning af anvendelse af de fælles bestemmelser på nationalt niveau. Det skal derfor oprette eksperthold, som skal inspicere de nationale systemer og kontrollere deres arbejdsmetoder. Det kontrollerer således, at EF-lov gennemføres og anvendes korrekt i praksis; det skal melde tilbage til Kommissionen, som derefter træffer beslutning om, hvorvidt der skal iværksættes overtrædelsesprocedurer, hvis ukorrekt anvendelse af de fælles bestemmelser påvises. Det skal også bistå Kommissionen med gennemførelsen af de tidligere nævnte EF-revisions-ordninger (punkt 2.2.8).-På det internationale område kan den etablere hensigtsmæssige forbindelser med internationale organisationer og tredjelandes luftfartsmyndigheder med henblik på at harmonisere bestemmelser og procedurer inden for rammerne af de arbejdsaftaler, der indgås af Kommissionen med disse organer, og fremsætte de nødvendige henstillinger til Kommissionen. Det skal også bistå Kommissionen ved forhandling og gennemførelse af bilaterale eller multilaterale aftaler.-På forskningsområdet skal Agenturet have et budget til at udføre aktiviteter, som er forbundet med dets ekspertise. Det kan også træffe initiativ til at samordne sine aktiviteter med EF's og medlemsstaternes aktiviteter på dette område.2.3.2 Drifta) Forvaltningsorganer2.3.2.1. Beslutninger om sikkerhed bør træffes af Agenturets administrerende direktør, da de skal være upåvirket af enhver politisk indflydelse eller national hensyntagen. Disse beslutninger bør bygge på den kodificerede proces, som udvikles af den bestyrelse, der er beregnet til at sikre hensigtsmæssig gennemsigtighed og alle involverede parters ret til at forelægge deres holdning, samtidig med at den nødvendige forretningshemmelighed og personlige hemmelighed beskyttes.2.3.2.2. Hvad angår udarbejdelse af henstillinger (baggrundsmateriale for EF-retsakter) og acceptable overholdelsesforanstaltninger, kan den administrerende direktør trække på den tilgængelige ekspertise, medlemsstaterne kan deltage i udformningen af de bestemmelser, som anvendes af deres luftfartsmyndigheder. Den administrerende direktør har også ansvaret for udarbejdelse og gennemførelse af Agenturets budget og arbejdsprogram og alle personalespørgsmål.2.3.2.3. Individuelle beslutninger træffes udelukkende af den administrerende direktør, men da de påvirker medlemsstaterne, er det derfor at foretrække, at den administrerende direktør udpeges af ledelsesorganet på Kommissionens forslag, så vedkommende har den nødvendige retlige status.2.3.2.4. Ledelsesorganet består af en repræsentant fra hver af medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet og det tager sig af alle administrative spørgsmål. Det vedtager Agenturets arbejdsprogram efter Kommissionens godkendelse og budget ved finansårets begyndelse og tilpasser det til modtagne bidrag og afgifter. Det vedtager også retningslinjer for uddelegering af certificeringsopgaver til kvalificerede organer - efter godkendelse fra Kommissionen - og udvikler procedurer for beslutningstræfningsprocessen (se ovenfor). Endelig opretter det et rådgivende organ bestående af involverede (luftfartsindustrien, personale, forbrugerrepræsentanter med flere) som høres, før der træffes beslutning om budget, arbejdsprogram og gennemsigtighedsprocedure.2.3.2.5. Endelig foreslås det, som tidligere nævnt, at oprette et eller flere ankenævn, som skal verificere, om Agenturet har anvendt gennemførelsesbestemmelserne korrekt uden at overskride anvendelsesområdet, omfattende teknisk vurdering, som disse tekster tillader (retlig prøvelse). Medlemsstaterne kan dog indgive en direkte anke foran EF-Domstolen mod Agenturets beslutninger om typecertificering og inspektioner.b) Personale2.3.2.6. Agenturet har til udførelse af ovennævnte opgaver behov for tilstrækkeligt højt kvalificeret personale, selv om det kan være mere effektivt i første omgang at oprette fælles teams, som hovedsageligt består af eksperter fra nationale myndigheder, som ikke ansættes, med henblik på at udføre certificeringsarbejdet. Der er behov for personer til at lede arbejdet med udarbejdelse af bestemmelser og til at tilrettelægge certificeringsprocessen, samt at yde den nødvendige støtte til ankenævnet. Hertil kommer yderligere personale til overvågnings- og inspektions opgaver samt med henblik på at gøre det muligt for Agenturet fuldt ud at udfylde sin rolle på internationalt plan. Det nødvendige personale til Agenturet anslås derfor til 150 personer.2.3.2.7. Vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber gælder for Agenturets personale. Man forestiller sig, at kun et lille antal stilles til rådighed af Kommissionen eller medlemsstaterne til at udføre forvaltnings-funktioner i henhold til tidsbestemte kontrakter, som det allerede sker i det europæiske agentur for lægemiddelvurdering (EAMP). Resten af personalet hentes på grundlag af erfaring og dygtighed fra de nationale administrationer eller branchen under hensyntagen til behovet for at sikre stabilt, kvalificeret personale i tilstrækkeligt antal. For at sikre løbende fornyelse og for at sikre, at sådant personale følger med i den teknologiske udvikling, foreslås tidsbegrænsede kontrakter, der kan forlænges.c) Budget2.3.2.8 Agenturet har behov for et budget, der er stort nok til at lønne ovennævnte personale, til at dække arbejde med certificeringsopgaverne, til at dække forskningsaktiviteter og til at betale for oversættelse og offentliggørelse af fælles standarder. Budgettet for det første år kan groft anslås til 3 100 000 euro. Når Agenturet er fuldt udbygget har det behov for et budget på ca. 28 700 000 euro.2.3.2.9. Agenturets budget finansieres til en vis grad af støtte fra Fællesskabet, navnlig hvad angår lovgivningsarbejdet og EF-kontrol. Det er nødvendigt at oprette en ny budgetkonto i Den Europæiske Unions almindelige budget for at sikre fuld gennemsigtighed og for at sikre en fuldstændig evaluering af Agenturets budget, af bl.a. Fællesskabets budgetmyndighed. Agenturets tjenesteydelser (f.eks. certificering, uddannelse og dokumentation) betales af modtagerne i form af gebyrer, som skal være ikke-diskriminerende og som opkræves ensartet i alle de medlemsstater, der deltager i systemet. Gebyrernes størrelse skal være på linje med international praksis, så branchens konkurrencedygtighed ikke påvirkes. Det foreslås, at Kommissionen vedtager gebyrerne. Det foreslås dog, at EF-støtte dækker en del af udgifterne forbundet med sådanne tjenesteydelser i de første fire år, da det er vanskeligt at vurdere nøjagtigt, hvor meget sådanne gebyrer og afgifter kan bidrage til Agenturets budget. Fællesskabets bidrag bør derfor det første år udgøre 3 100 000 euro for gradvist at stige til 10 600 000 euro. Efter 2006 nedskæres støtten principielt, hvad angår udarbejdelse af bestemmeler.Agenturet må selvfølgelig fastsætte de nødvendige bestemmelser og kontrolordninger. Ledelsesorganet har ret til at vedtage de nødvendige foranstaltninger, men Agenturet skal i sidste ende overvåges af Revisionsretten.d) Sprog2.3.2.10. Den sproglige ordning skal gøre det muligt for Agenturet at arbejde effektivt og hurtigt. Alt vejledende og fortolkende materiale, der vedtages af Agenturet, kommer således kun til at foreligge på engelsk, da det er det sprog der almindeligvis, hvis ikke udelukkende, anvendes til al teknisk dokumentation i luftfartsindustrien. Anvendelsen af dette sprog optimerer derfor standardiserings processen og øger omkostningseffektiviteten. Tredjeparters rettigheder beskyttes for så vidt som de kan anvende det fællesskabssprog de ønsker ved brevveksling med Agenturet, og Agenturet skal svare på samme sprog. Alt forberedende materiale til fremtidige EF-retsakter, som skal vedtages af Kommissionen, Rådet eller Europa-Parlamentet og Rådet skal dog foreligge på alle fællesskabssprog.e) Beliggenhed2.3.2.11. Agenturet skal placeres praktisk af hensyn til arbejdsforholdet med Fællesskabets institutioner, som det skal udvikle en nær forbindelse til. Beliggenheden skal også nemt tilgængelig for de involverede parter. Under hensyntagen til disse krav og efter vurdering af modtagne ansøgninger foreslår Kommissionen de kompetente myndigheder et eller flere steder. På grundlag af disse forslag fastsætter de kompetente myndigheder beliggenheden senest 6 måneder efter denne forordnings vedtagelse. Agenturet kan også, i lighed med andre EF-agenturer, beslutte at oprette regionalkontorer i enhver medlemsstat med den pågældende medlemsstats billigelse.2.4 Deltagelse af europæiske stater, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union2.4.1. Det er en fordel for medlemsstaterne, for de europæiske borgere og for branchen at nyde godt af et højt sikkerhedsniveau over så stort et geografisk område som muligt. Samarbejdet mellem de europæiske lande på dette område går langt tilbage i tiden, navnlig i JAA, og dette har altid gjort det muligt for europæiske lande, der ikke er medlemmer af EU, at deltage i arbejdet og i beslutnings træfningsprocessen på lige fod. Det er derfor hensigten at give fællesskabsagenturet en generel europæisk dimension og at tillade disse lande at fortsætte deres deltagelse i så stort omfang som muligt.2.4.2. De dette forslag giver Agenturet beføjelse til at træffe beslutninger, kan andre europæiske lande ikke deltage, medmindre de fuldt ud vedtager og anvender Fællesskabets regelsæt på de områder, der omfattes af forordningens anvendelsesområde. Dette er tilfældet med de forskellige aftaler, som Fællesskabet har indgået med Norge, Island (EØS) eller er ved at indgå med de centraleuropæiske lande (det fælles europæiske luftfartsområde, ECAA - European Common Aviation Area) og Schweiz. Disse lande kan derfor associeres med Fællesskabets agentur med forbehold af passende betingelser i disse aftaler, inklusive økonomiske bidrag.2.4.3. De forskellige mekanismer i aftalerne anvendes ved anvendelse af lovgivningen i forordningens anvendelsesområde i ikke-medlemsstater, da forordningen indgår i Fællesskabets regelsæt. Korrekt gennemførelse og retlig prøvelse er generelt de nationale domstoles ansvar i disse aftaler. Disse domstole har sommetider mulighed for at anmode om en fortolkning fra EF-Domstolen (EØS-aftalen og ECAA-aftalen), hvilket er en måde, hvorpå man kan bevare en ensartet fortolkning og anvendelse af bestemmelserne.2.5 Internationalt samarbejde2.5.1. Dette nye EF-system fungerer isoleret fra andre Europa omspændende organisationer som f.eks. ECAC (European Civil Aviation Conference - den Europæiske Konference for Civil Luftfart) eller Eurokontrol eller for andre internationale organisationer på det område, der omfattes af denne forordning, f.eks. ICAO (International Civil Aviation Organisatin - Organisationen for International Civil Luftfart). Dets arbejde og aktiviteter er indbyrdes forbundne med det, der foregår i sådanne organisationer og det bør derfor arbejde nært sammen med dem. Agenturet har ret til at træffe de nødvendige skridt til hurtigt at indgå i nært samarbejde med disse organisationer.3 Valg af retsgrundlag3.1. Retsgrundlaget for forordningsforslaget er artikel 80, stk. 2, hvilket er i overensstemmelse med forslagets formål og med al den lovgivning, der indtil nu er vedtaget inden for luftfart, navnlig vedrørende sikkerhed og beskyttelse af miljøet.3.2. Det er berettiget at vælge en forordning da et effektivt EF-system på dette område forudsætter en harmoniseret og fælles retlig ramme, som anvendes og håndhæves effektivt og ensartet med henblik på at sikre retfærdig konkurrence og at opretholde høje sikkerhedsstandarder. Ensartethed og effektivitet kan ikke sikres af mindre forpligtende retligt instrument.4 Nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet: begrundelse og merværdi4.1. Formålet med dette forslag er at etablere et højt, ensartet sikkerhedsniveau i Fællesskabet ved hjælp af formulering af, godkendelse og ensartet anvendelse af alle nødvendige bestemmelser om luftfartssikkerhed og at skabe et fællesskabsagentur for luftfartssikkerhed.4.2. Det nuværende system er blevet kritiseret for ikke at kunne kontrollere luftfartssikkerhed effektivt og omkostningseffektivt. Fastsættelse af fælles bestemmelser og en uafhængig myndighed til certificering af luftfartsprodukter imødegår disse mangler. Hvis alle udøvende opgaver udføres på EF-niveau kommer dette til at udgøre en effektiv støtte for EF-politikker - navnlig politikker vedrørende luftfartssikkerhed, harmonisering af konkurrencebetingelser og associering med andre europæiske lande - samtidig med at de administrative og økonomiske byrder, disse opgaver udgør for branchen i Europa lettes. Med et fælles system skal ansøgere om certificering af luftfartsprodukter kun følge et sæt procedurer for at opnå godkendelse, og denne godkendelse er så gyldig i hele Fællesskabet uden restriktioner eller yderligere bureaukrati. Dette er særlig vigtigt i betragtning af certificeringsmekanismerne hos Europas vigtigste konkurrenter, f.eks. i USA, hvor certificeringsmekanismerne er gratis for luftfarts-fremstillingsindustrien.4.3. Retsaktsforslaget omfatter kun det, der er nødvendigt for at opnå ovennævnte mål.5 Bemærkninger til de enkelte artiklerKapitel I: PrincipperArtikel 1 Anvendelsesområde:Denne artikel fastslår, at forordningen gælder alle dele af den civile luftfart. Statsluftfartøjer som defineret i Chicago-konventionen - dvs. luftfartøjer, der benyttes til militær, told- og polititjeneste - og personer og foretagender, der beskæftiger sig med disse aktiviteter, er udelukket, idet der dog skal tages hensyn til disse aktiviteters forenelighed med forordningens formål.Artikel 2 Formål:Denne artikel opstiller forordningens formål. De går ud på at give de europæiske borgere et højt, ensartet beskyttelsesniveau uden af pålægge industrien og brugerne unødvendige byrder. Dette skal opnås ved hjælp af udarbejdelse, vedtagelse og ensartet anvendelse af den nødvendige lovgivning og automatisk anerkendelse uden yderligere krav eller undersøgelser af godkendelser, som er blevet udstedt i overensstemmelse med denne forordning for materiel, foretagender og personale, samt oprettelse af et agentur.Artikel 3 Definitioner:Denne artikel indeholder definitionerne på en række udtryk, som bruges i forordnings forslagets bestemmelser.a) a), b), c), d), e) og f) Udtrykkene "stadig overvågning", "Chicago-konventionen", "materiel", "apparatur", "certificering" og "typecertifikat" er alle umiddelbart forståelige; Chicago-konventionens referencedato kan kun ændres ved udvalgsprocedure.g) Definitionen på "erhvervsmæssig lufttransport" udelukker privat transport og general aviation i almindelighed.h) Agenturet får mulighed for at uddelegere sine opgaver til såkaldte "kvalificerede organer". Efter definitionen i denne artikel kan der være tale om nationale luftfartsmyndigheder eller udenforstående, som f.eks. producenter. Agenturet, det vil nærmere betegnet sige dets bestyrelse, skal fastlægge en politik for uddelegering af opgaver til disse organer, og den skal godkendes af Kommissionen.Kapitel II: Væsentlige kravArtikel 4 Grundprincipper:Denne artikel danner grundlaget for enhver opstilling af regler, der berører grundlæggende personlige rettigheder. Den opstiller det princip, at materiel, foretagender og personale skal certificeres. Dens indhold bygger på og svarer til de nationale luftfartslovgivninger. Den påpeger også, at selv om Fællesskabet kan opstille regler for tredjelandes virksomheder og besætninger, når de flyver i medlemsstaternes luftrum, skal den respektere deres rettigheder i henhold til gældende internationale konventioner. Derfor bør f.eks. certifikater, der udstedes af tredjelande til deres egne borgere, accepteres i overensstemmelse med denne konventions bestemmelser.Artikel 5 Væsentlige luftdygtighedskrav:Denne artikel fastslår, at de væsentlige krav til luftdygtighed, som materiellet skal opfylde for at kunne certificeres, er de samme som i Chicago-konventionens bilag 8, der er knyttet til forslaget som bilag (stk. 1). Den bemyndiger Kommissionen til efter en "udvalgsprocedure" (stk. 3) at vedtage supplerende bestemmelser (af proceduremæssig eller teknisk art) for disse kravs anvendelse. Der skal udstedes certifikat for materiellet, hvis det er fundet luftdygtigt i overensstemmelse med bilag 8.Artikel 6 Væsentlige miljøbeskyttelseskrav:Rådets direktiv 80/51/EØF har allerede opstillet de væsentlige miljøkrav (stk.  1). Disse reglers anvendelse skal fastsættes nærmere i gennem-førelsesbestemmelser, som vedtages af Kommissionen efter udvalgs-proceduren (stk. 2).Artikel 7 Andre grundprincipper og væsentlige krav:Denne artikel angiver, at grundprincipper og væsentlige krav for alt andet end materiel, som omfattes af denne forordning skal vedtages efter den gældende lovgivningsprocedure.Artikel 8 Godkendelse af certifikater:Denne artikel sikrer, at materiel, personer og foretagender kan bevæge sig frit i Fællesskabet, så snart blot en af medlemsstaterne har godkendt dem som værende i overensstemmelse med forordningen og dens gennem-førelsesbestemmelser, idet den pålægger de øvrige medlemsstater at acceptere dem uden yderligere betingelser. Hvis den oprindelige godkendelse desuden gælder et bestemt formål, kan materiellet ikke senere godkendes til andre formål, hvis en skrue eller nitte f.eks. er blevet certificeret til brug i en propel til en bestemt flytype, kan den ikke senere certificeres til brug i en helikoptervinge. Den godkender også, at materiel og dertil hørende dele kan certificeres efter den nationale lovgivning, indtil Fællesskabet har vedtaget den nødvendige lovgivning.Artikel 9 Accept af tredjelandes godkendelser:Denne artikel giver mulighed for undtagelser fra denne forordnings bestemmelser på grundlag af gensidige anerkendelsesaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande og for en forenklet procedure, så længe Fællesskabet ikke har indgået sådanne gensidige anerkendelsesaftaler. I sidstnævnte tilfælde foreslås det, at medlemsstaterne får bemyndigelse til at anerkende tredjelandes godkendelser af udenlandsk materiel, udenlandske foretagender og udenlandsk personale, forudsat Fællesskabet ved en passende kontrolprocedure konstaterer, at Fællesskabets og de øvrige medlemsstaters interesser er sikret.Artikel 10 Fleksibilitetsbestemmelser:Formålet med denne artikel er at give lovgivningen den nødvendige fleksibilitet, så der tages hensyn til de sjældne tilfælde, hvor medlemsstaterne bør have ret til på eget ansvar at træffe foranstaltninger, forudsat Fællesskabet underkaster dem en kontrolprocedure for at bevare ordningens generelle sammenhæng. Disse tilfælde er:-De umiddelbare sikkerhedstilfælde, hvor der omgående må gribes ind for at undgå en ulykke eller gentagelse af en ulykke. I sådanne tilfælde foretages Fællesskabets kontrol efterfølgende, og de nødvendige konklusioner drages.-Uforudsete, men uopsættelige driftsforhold (f.eks. et fly, der skal have en særlig tilladelse for at kunne flyve tilbage til sit hjemsted) eller driftsbehov af begrænset varighed (f.eks. indsættelse af et erstatningsfly). I sådanne tilfælde kan Fællesskabets kontrol foretages efterfølgende for at konstatere, om fleksibiliteten blot udnyttes for at undgå forpligtelser, der pålægges af lovgivningen.-Tilfælde, hvor det samme sikkerhedsniveau kan opnås ved hjælp af andre midler end dem, der foreskrives af de fælles regler. I så fald skal Fællesskabets kontrol ske forudgående for at konstatere, om foranstaltningen påvirker de fælles bestemmelsers øvrige målsætninger, som f.eks. loyal konkurrence på markedet, og om den kan udnyttes af alle de øvrige parter, hvis det ikke er tilfældet.Artikel 11 Videreformidling af oplysninger og beskyttelse af dem:Denne artikel sikrer, at oplysninger, der indsamles på det område, forordningen omfatter, er fortrolige. Den sikrer dog også, at oplysningerne står til rådighed for de nationale myndigheder for civil luftfart, som benytter dem i deres daglige arbejde, og for de organer, der efterforsker flyulykker og flykatastrofer. Også andre foretagender, der beskæftiger sig med forbedring af luftfartssikkerheden, f.eks. forskningscentre, uddannelsesinstitutioner og universiteter, kan modtage udvalgte oplysninger til eget brug. Frigivelse af disse oplysninger sker efter behov på grundlag af hvert enkelt tilfælde. Offentlighedens lovlige interesse i at få oplysninger om luftfartssikkerheden vil blive tilgodeset ved regelmæssig offentliggørelse af en særlig publikation.Kapitel III: Det Europæiske Agentur for LuftfartssikkerhedAfdeling I: OpgaverArtikel 12 Agenturets oprettelse og virksomhed:Ved denne artikel oprettes Agenturet, og dets opgaver beskrives. Agenturet skal kunne udvikle sin tekniske sagkundskab og beskæftige sig med alle anliggender, der omfattes af forordningen, for at give Kommissionen den nødvendige bistand. Det vil desuden få beslutningsmyndighed i forbindelse med typecertificering og skal kunne udføre undersøgelser og inspektioner.Artikel 13 Foranstaltningernes art:Denne artikel indeholder en udtømmende liste over den type foranstaltninger, Agenturet kan træffe. Agenturet kan træffe bindende, individuelle afgørelser ved at udstede typecertifikater og ved at foretage inspektioner og undersøgelser. Hvad generelle foranstaltninger angår, kan Agenturet udsende uforpligtende materiale som luftdygtighedskodekser og fremsætte udtalelser til Kommissionen om væsentlige krav og gennemførelsesbestemmelser eller gøre det på grundlag af inspektioner eller undersøgelser og udtale sig om områder som forskning og forbindelserne med tredjelande.Artikel 14 Udarbejdelse af udtalelser, acceptable overholdelsesmetoder og vejlednings materiale:Denne artikel drejer sig om Agenturets opgave med at fremsætte udtalelser til Kommissionen om væsentlige krav og om gennemførelsesbestemmelser, den selv vedtager ved hjælp af udvalgsproceduren, eller som Europa-Parlamentet og Rådet vedtager ved fælles beslutningsprocedure. Agenturet kan også udsende uforpligtende materiale, som angiver acceptable overholdelsesmetoder (f.eks. luftdygtighedskodekser) og indeholder vejledninger.Artikel 15 Certificering:Denne artikel gælder Agenturets vigtigste aktivitet, nemlig udstedelse af typegodkendelse for materiel og udstyr. Til dette formål bemyndiges Agenturet til selv eller ved hjælp af kvalificerede organer at foretage inspektioner og til at udstede, ændre, midlertidigt inddrage eller ophæve typecertifikater.Artikel 16 Overvågning af gennemførelsesbestemmelserne:Denne artikel kræver, at Agenturet overvåger forordningens anvendelse i samarbejde med Kommissionen, det gælder ikke mindst fleksibilitetsbestemmelserne i artikel 10.Artikel 17 Forskning:Ifølge denne artikel skal Agenturet udføre forskningsaktiviteter inden for sit eget kompetenceområde og samordne dem med Kommissionens og medlemsstaternes. Agenturet skal til dette formål have stillet et passende budget til rådighed.Artikel 18 Forbindelser med tredjelande:Denne artikel giver Agenturet mulighed for at bistå Kommissionen i dens forbindelser med tredjelande. Det vil på grundlag af samarbejdsaftaler mellem Kommissionen og luftfartsmyndighederne i tredjelande eller internationale organisationer med kompetence inden for civil luftfart kunne føre direkte drøftelser med dem og sende sit oplæg til Kommissionen. Det skal også bistå Kommissionen under forhandlinger om gensidige anerkendelsesaftaler og med deres gennemførelse. Artiklen pålægger også Agenturet at bistå Fællesskabet og dets medlemsstater i deres forbindelser med tredjelande, det kan f.eks. dreje sig om teknisk samarbejde, sikkerhedsvurdering af tredjelandes fly osv., afhængigt af hvad Fællesskabet og dets medlemsstater beslutter.Afdeling II: Intern strukturArtikel 19 Retlig status, hjemsted og lokale kontorer:Denne artikel fastslår, at Agenturet er et uafhængigt fællesskabsorgan. Dets hjemsted fastsættes af den kompetente myndighed efter forslag fra Kommissionen. Agenturet kan med de pågældende medlemsstaters samtykke have lokale kontorer i medlemsstaterne med henblik på udførelsen af sit daglige arbejde.Article 20 Personale:Personalevedtægten for Fællesskabets institutioner gælder også for Agenturets personale.Artikel 21 Privilegier og immuniteter:Denne bestemmelse fastsætter, at Agenturet ligesom De Europæiske Fællesskaber er omfattet af de privilegier og immuniteter, som er fastsat af De Europæiske Fællesskabers protokol vedrørende privilegier og immuniteter.Artikel 22 Erstatningsansvar:Ordningen for Agenturets erstatningsansvar i kontraktforhold og uden for kontraktforhold svarer til den, der gælder for Fællesskabet i henhold til traktatens artikel 288.Artikel 23 Sprog:Denne artikel angiver Agenturets sproglige ordning. Alle udtalelser til Kommissionen med henblik på fremtidige foranstaltninger, der skal vedtages af Kommissionen, Rådet eller Europa-Parlamentet og Rådet, skal foreligge på samtlige fællesskabssprog. Alle Agenturets øvrige, uforpligtende foranstaltninger skal kun foreligge på engelsk, det sprog, der i de fleste tilfælde, om end ikke udelukkende, benyttes i flyindustriens tekniske dokumentation. Udenforståendes rettigheder bevares, for så vidt som de kan benytte et fællesskabssprog efter eget valg i deres korrespondance med Agenturet, og Agenturet skal svare på samme sprog. I særlige tilfælde kan det dog forlanges, at de også forelægger visse former for dokumentation på engelsk.Artikel 24 Bestyrelsens oprettelse og beføjelser:Denne artikel fastsætter, hvilke beføjelser der skal tillægges bestyrelsen, som er et af Agenturets ledende organer. Blandt dens lederopgaver er udnævnelse af den administrerende direktør, vedtagelse af den årlige beretning og arbejdsprogrammet - efter Kommissionens godkendelse - og beslutningstagning i budgetanliggender. Desuden skal den sikre, at Agenturets arbejde præges af den nødvendige gennemsigtighed og neutralitet, og den vedtager derfor procedurer for Agenturets afgørelser og retningslinjer, som skal godkendes af Kommissionen, for uddelegering af certificeringsopgaver til de kvalificerede organer. Bestyrelsen skal også oprette et organ, som består af de berørte parter (flyindustrien, luftfartsselskaberne, arbejdstagerne og forbrugernes repræsentanter), og føre samråd med det, før den træffer beslutninger i budgetanliggender, om arbejdsprogrammet og om gennemsigtighedsreglerne.Artikel 25 Bestyrelsens sammensætning:Denne bestemmelse fastsætter, at bestyrelsen skal bestå af en repræsentant for hver medlemsstat, en repræsentant for Kommissionen og en repræsentant for Europa-Parlamentet.Artikel 26 Bestyrelsens formandskab:Denne artikel fastsætter, at bestyrelsen skal vælge en formand og en næstformand.Artikel 27 Møder:Ifølge denne artikel skal bestyrelsen afholde både ordinære og ekstraordinære møder, som kan overværes af den administrerende direktør og udenforstående observatører.Artikel 28 Afstemning:Bestyrelsen træffer sine beslutninger med to tredjedeles flertal, og hvert medlem har en stemme.Artikel 29 Den administrerende direktørs opgaver og beføjelser:Denne bestemmelse angiver den administrerende direktørs opgaver og beføjelser. For at sikkerhedsafgørelser kan være fri for politisk indblanding og uafhængige af nationale hensyn, træffes de af den administrerende direktør. Den administrerende direktør er også Agenturets leder, og han er derfor ansvarlig for budgettets og arbejdsprogrammets udarbejdelse og gennemførelse og for alle personaleanliggender.Artikel 30 Udnævnelse af ledere:Den administrerende direktør udnævnes sammen med en eller flere direktører af bestyrelsen, som har disciplinærmyndighed over den administrerende direktør. Udnævnelserne sker for en begrænset periode, som kan fornys.Artikel 31 Oprettelse af ankenævn og deres beføjelser:Ved denne artikel oprettes ankenævn, der skal behandle Agenturets enkelte afgørelser, således som nærmere beskrevet i artikel 35.Artikel 32 Ankenævnenes sammensætning:Denne artikel fastsætter i almindelighed, at ankenævnets medlemmer skal udvælges fra en liste, som udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 33. Nærmere bestemmelser for ankenævnenes arbejde vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 53.Artikel 33 Ankenævnets medlemmers uafhængighed:Denne artikel indfører en klar adskillelse mellem ankenævnenes og Agenturets opgaver, så ankenævnets medlemmer kan behandle Agenturets afgørelser uafhængigt.Artikel 34 Udelukkelse og indsigelse:Denne artikel giver mulighed for at udelukke medlemmer af ankenævnet, hvis de har interesser i den anke, som indgives.Artikel 35 Afgørelser underkastet anke:Denne artikel angiver, hvilke afgørelser der kan ankes. Det drejer sig om udstedelse af typecertifikater, afgørelser i forbindelse med en undersøgelse og afgørelser i forbindelse med gebyrer. Anken har kun opsættende virkning, hvis Agenturet beslutter det. Anke indgives over den endelige afgørelse, anke på et mellemliggende trin kan kun indgives, hvis afgørelsen indeholder bestemmelse herom.Artikel 36 Ankeberettigede personer:Enhver kan anke en afgørelse, som er rettet til vedkommende eller berører ham direkte og personligt.Artikel 37 Ankefrist og formkrav:Denne artikel fastsætter en ankefrist på to måneder.Artikel 38 Berigtigelse af afgørelser:Denne artikel giver Agenturets ansvarlige organ mulighed for at berigtige en anket afgørelse, hvis ikke indankeren har en anden modpart end Agenturet. Hvis Agenturet ikke ændrer sin afgørelse, forelægges den for ankenævnet med mulighed for, at Agenturet midlertidigt indstiller den.Artikel 39 Undersøgelser af anker:Denne artikel fastsætter, at ankenævnet kan inddrage udenforstående i ankesagen for at afgøre, om anken er velbegrundet.Artikel 40 Afgørelse i ankesager:Denne artikel fastsætter, at ankenævnet kan afslutte sin undersøgelse enten ved at træffe en afgørelse eller ved at henvise sagen til Agenturets kompetente organ. I sidstnævnte tilfælde er Agenturet dog bundet af nævnets konklusioner.Artikel 41 Indbringelser af sagen for Domstolen:Denne artikel giver mulighed for, at ankenævnets afgørelser kan behandles af Domstolen på samme grundlag, som EF-traktaten fastsætter for behandling af Fællesskabets retsakter (artikel 230).Artikel 42 Repræsentant:Denne artikel giver personer, som ikke er hjemmehørende i Fællesskabet, ret til at udpege en sagsrepræsentant.Artikel 43 Direkte anke:Denne artikel giver medlemsstaterne mulighed for at indanke Agenturets afgørelser i forbindelse med typecertificering og inspektioner.Afdeling III: ArbejdsmetoderArtikel 44 Procedurer for udarbejdelse af udtalelser, acceptable overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale:Denne artikel pålægger bestyrelsen at udarbejde gennemsigtige procedurer for Agenturets opstilling af regler for at sikre udnyttelse af den relevante sagkundskab, fyldestgørende og tilstrækkeligt omfattende samråd med alle berørte parter (flyindustrien, luftfartsselskaberne, arbejdstagerne, forbrugernes repræsentanter osv.) og de enkelte medlemsstaters ret til at blive inddraget, når Agenturet udarbejder udtalelser om regler, der skal anvendes på deres plan.Der skal også udarbejdes særlige procedurer, så Agenturet kan træffe øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af sikkerhedsproblemer.Artikel 45 De enkelte afgørelser:Denne artikel pålægger lignende, gennemsigtige procedurer for de enkelte afgørelser.Artikel 46 Undersøgelsesbeføjelser:Ifølge denne artikel kan Agenturet foretage inspektioner og undersøgelser med henblik på forordningens anvendelse. Undersøgelsesopgaverne kan også uddelegeres til kvalificerede organer efter retningslinjer, som skal udarbejdes af bestyrelsen.Artikel 47 Inspektion i medlemsstaterne:Agenturet bistår Kommissionen med at overvåge forordningens og dens gennemførelses bestemmelsers anvendelse på nationalt plan. Det skal have inspektører til sin rådighed, så det kan overvåge de nationale myndigheder og kontrollere deres arbejdsmetoder på eget initiativ eller på Kommissionen anmodning. Agenturet kan således konstatere hos de nationale myndigheder, om Fællesskabets lovgivning er blevet korrekt gennemført og anvendes rigtigt. Det aflægger rapport til Kommissionen, som derpå afgør, om det skal indlede en overtrædelsesprocedure for ukorrekt anvendelse af de fælles regler og procedurer. Medlemsstaterne kan indanke inspektionsbeslutningen for Domstolen.Artikel 48 Undersøgelse hos virksomhederne:Denne artikel giver Agenturet mulighed for at foretage tekniske undersøgelser med henblik på anvendelse af artikel 15 for at kunne udstede de relevante certifikater og sørge for en stadig overvågning af sikkerheden.Afdeling IV: FinansieringsbestemmelserArtikel 49 Budget:Agenturets budget kan til en vis grad finansieres ved hjælp af tilskud fra Fællesskabet. Desuden kan dets tjenesteydelser (f.eks. certificering, uddannelse og dokumentation) betales med en form for gebyr.Agenturet har behov for en budgetbevilling, som er stor nok til, at det kan ansætte tilstrækkeligt kvalificeret personale, udføre forskningsaktiviteter og få fælles standarder oversat og offentliggjort.Den administrerende direktør udarbejder et foreløbigt budgetforslag, som skal vedtages af bestyrelsen og forelægges for Kommissionen, som derefter behandler det efter den normale budgetprocedure.Artikel 50 Gennemførelse af budgettet og kontrol med det:Denne artikel fastsætter, at den administrerende direktør er ansvarlig for budgettets gennemførelse. Finanskontrollen sikres af Kommissionens finansinspektør. Revisionsretten gennemgår Agenturets regnskaber og offentliggør en årlig rapport. Dechargeafgørelsen for gennemførelse af Agenturets budget meddeles den administrerende direktør af bestyrelsen på Europa-Parlamentets anbefaling.Artikel 51 Finansbestemmelser:Denne artikel fastsætter, at bestyrelsen for at vejlede Agenturet med hensyn til udarbejdelse og gennemførelse af budgettet skal vedtage en finansforordning efter af have indhentet Kommissionens godkendelse og udtalelse fra Revisionsretten.Artikel 52 Gebyrreglerne:Denne artikel drejer sig om fastsættelse af de gebyrer, der skal opkræves af ansøgere til Agenturets tjenesteydelser. De skal fastsættes af Kommissionen, som derfor skal vedtage regler for dem i overensstemmelse med artikel 53 (udvalgsproceduren). Når Kommissionen udarbejder disse regler, skal den bl.a. sikre, at gebyrerne uden forskelsbehandling opkræves på samme måde af alle stater, der deltager i ordningen. Selv om gebyrerne bør dække alle omkostninger i forbindelse med tjenesteydelserne, kan tilskud fra Fællesskabet i en overgangsperiode på fire år dække en del af udgifterne.Kapitel IV: Afsluttende bestemmelserArtikel 53 Udvalg:Ifølge denne artikel skal der oprettes et enkelt udvalg med to procedurer, en forskriftsprocedure og en rådgivningsprocedure. Denne bestemmelse henviser til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen mission [6], særlig artikel 3 og 5.[6]  EFT L 184 af 17.7.1999.Artikel 54 Europæiske tredjelandes deltagelse:Denne artikel giver andre europæiske lande mulighed for at deltage i Agenturets arbejde på grundlag af de forskellige aftaler, som Fællesskabet har indgået eller står overfor at skulle indgå med de centraleuropæiske lande (det fælles europæiske luftrum, FEL), og aftalen med Schweiz og EØS, der forpligter dem til fuldt ud at følge Fællesskabets lovgivning på det område, som omfattes af denne forordning. De nærmere bestemmelser for disse landes deltagelse vil blive fastsat efter den interne procedure i de nævnte aftaler.Artikel 55 Indledning af agenturets virksomhed:Denne artikel angiver, at selv om forordningen træder i kraft i overensstemmelse med artikel 56, påbegynder Agenturet først sit arbejde 12 måneder senere, så der er tilstrækkelig tid til dets oprettelse.Artikel 56 Ophævelse:Denne artikel fastslår, at selv om forordning (EØF) nr. 3922/91 ophæves, vil materiel, personer og foretagender, som er blevet godkendt efter denne forordning, stadig kunne bevæge sig frit.Artikel 57 Ikrafttrædelse:Denne artikel fastsætter tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse. Dog træder artikel 5, 6, og 7 først i kraft, når de nødvendige gennemførelsesbestemmelser er blevet vedtaget.2000/0246 (COD)Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsargentur  (EØS-relevant tekst)EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, navnlig artikel 80, stk. 2,under henvisning til forslag fra Kommissionen [7],[7]  EFT Cunder henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg [8],[8]  EFT Cunder henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget [9],[9]  EFT Ci overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 251 [10], og[10]  EFT Cud fra følgende betragtninger:(1) Europæiske borgere bør til enhver tid sikres et højt, ensartet beskyttelsesniveau inden for civil luftfart ved hjælp af fælles sikkerhedsbestemmelser og ved at sikre, at såvel produkter som personer og foretagender, der udøver virksomhed i Fællesskabet, opfylder både disse bestemmelser og miljøbeskyttelsesbestemmelserne. Herved lettes den fri bevægelighed for varer, personer og foretagender på det indre marked.(2) Flymateriel bør derfor certificeres, så dets luftdygtighed kontrolleres, og der bør opstilles passende krav til personer og foretagender, der beskæftiger sig med luftfartssikkerhed.(3) Konventionen angående international civil luftfart, som blev undertegnet i Chicago den 7. december 1944, indeholder allerede minimumsstandarder for den civile luftfarts sikkerhed. Tredjelandes fly, flymandskab og luftfartsselskaber, der opfylder disse standarder, bør nyde af de rettigheder, konventionen fastsætter.(4) Flymateriel bør certificeres, når det er luftdygtigt i henhold til Chicago-konventionens artikel 8 og overholder væsentlige miljøkrav, som Fællesskabet har fastsat i overensstemmelse med standarder fastsat ifølge konventionen. Kommissionen bør kunne udarbejde de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.(5) For at Fællesskabets målsætninger med hensyn til personers, varers og tjenesteydelsers frie bevægelighed samt med hensyn til den fælles transportpolitik kan virkeliggøres, bør medlemsstaterne uden yderligere krav og vurderinger godkende materiel, foretagender og personer, som er blevet certificeret i overensstemmelse med denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser.(6) Der bør udvises tilstrækkelig fleksibilitet med hensyn til løsning af problemer af hastende karakter så som hastende sikkerhedsforanstaltninger, uforudsete eller begrænsede driftsmæssige behov, ligesom der bør være mulighed for at opnå et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau med andre midler. Medlemsstaterne bør derfor være beføjede til at indrømme undtagelser fra kravene i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser, forudsat at undtagelsernes omfang er strengt begrænset, og de er undergivet passende EF-kontrol.(7) Forordningens mål kan nås gennem samarbejde med tredjelande og dens bestemmelser samt gennemførelsesbestemmelserne bør i så fald tilpasses ved aftaler om gensidig anerkendelse, som Fællesskabet indgår med disse tredjelande. Selv om der ikke foreligger sådanne aftaler, bør medlemsstaterne under passende EF-kontrol ikke desto mindre have tilladelse til at anerkende de godkendelser, et tredjeland har givet udenlandsk materiel og udenlandske foretagender og personale.(8) Det er generelt accepteret, at der er behov for bedre ordninger på alle de områder, der omfattes af denne forordning, så bestemte opgaver, der på nuværende tidspunkt udføres af Kommissionen eller på nationalt plan kan udføres af et særligt ekspertorgan. Der er derfor behov for inden for Fællesskabets nuværende institutionelle struktur og kompetencefordeling at etablere et europæisk agentur for luftfartssikkerhed, som er uafhængigt med hensyn til tekniske spørgsmål og har retlig, administrativ og finansiel autonomi. Med henblik herpå er det både nødvendigt og hensigtsmæssigt, at det er et fællesskabsorgan, der har status som juridisk person, og som udøver de gennemførelsesbeføjelser, som tillægges det ved denne forordning.(9) For at kunne bistå Fællesskabet korrekt, bør Agenturet kunne udfolde sin ekspertise med hensyn til alle aspekter af luftfartssikkerhed og miljøbeskyttelse, der er omfattet af denne forordning. Det skal bistå Kommissionen i forbindelse med forberedelsen af den nødvendige lovgivning og bistå medlemsstaterne og industrien med dens gennemførelse. Agenturet bør også være i stand til at vedtage acceptable, ikke-bindende overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale. Det bør også være i stand til at foretage tekniske undersøgelser og udstede typecertifikater for alt materiel. Det bør have de nødvendige beføjelser og den nødvendige myndighed til at udføre sådanne opgaver. Det bør bistå Kommissionen med at overvåge anvendelsen af denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser og have den nødvendige myndighed hertil.(10) For at kunne kontrollere Agenturets virksomhed effektivt bør medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet være de repræsenteret i en bestyrelse med de nødvendige beføjelser til at fastsætte budgettet, kontrollere dets gennemførelse, vedtage passende finansielle bestemmelser, fastlægge gennemsigtige arbejdsprocedurer for Agenturets beslutninger og udpege den administrerende direktør. Agenturet bør også være beføjet til at udføre forskningsaktiviteter og at tilrettelægge et passende samarbejde med Kommissionen og med medlemsstaterne. Det er ønskeligt, at Agenturet bistår Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til internationale relationer, herunder harmonisering af bestemmelser, gensidig anerkendelse af godkendelser og teknisk samarbejde, og Agenturet bør være beføjet til at etablere passende forbindelser med luftfartsmyndighederne i tredjelande og med internationale organisationer, der har kompetence på de områder, der omfattes af denne forordning.(11) Det er for at beskytte almenvellet afgørende, at Agenturet udelukkende bygger sit sikkerhedsrelaterede arbejde på uafhængig ekspertise og anvender denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser nøje. Alle Agenturets sikkerhedsrelaterede beslutninger, bør derfor træffes af den administrerende direktør, som bør have stor frihed med hensyn til at søge rådgivning, bistand og tilrettelægge Agenturets interne struktur. Når Agenturet skal udarbejde udkast til mere generelle bestemmelser, som skal gennemføres af de nationale myndigheder, bør medlemsstaterne dog inddrages i beslutningsprocessen.(12) Det bør sikres, at de parter, der påvirkes af Agenturets beslutninger har adgang til de nødvendige retsmidler på en måde, som passer til luftfartens særlige forhold. Der bør derfor indføres en passende ankeanordning, så den administrerende direktørs beslutninger kan ankes til et særligt ankenævn, hvis afgørelser igen kan indbringes for EF-Domstolen.(13) For at sikre Agenturet fuld selvstændighed og uafhængighed er det nødvendigt at give det et selvstændigt budget, hvis midler først og fremmest kommer fra Fællesskabet og fra de gebyrer, der betales af systemets brugere. Fællesskabets budgetprocedure bør dog gælde for enhver støtte, som kommer fra Det Europæiske Fællesskabs almindelige budget. Revision af regnskaberne bør foretages af Revisionsretten.(14) I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets beslutning 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen [11], bør gennemførelsesforanstaltningerne til forordningen vedtages efter rådgivningsproceduren i beslutningens artikel 3 eller forskrifts proceduren i dens artikel 5 alt efter tilfældet.[11]  EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23.(15) Målene for den påtænkte handling, fastlæggelse af fælles regler for luftfartssikkerhed og miljøbeskyttelse, der er i overensstemmelse med Chicago-konventionen, og stadig overvågning af disse regler gennem et fællesskabsorgan oprettet med henblik herpå kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, på grund af denne forordnings europæiske dimension bedre gennemføres på fællesskabsplan. Denne forordning er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. nævnte artikel, begrænset til det minimum, der er påkrævet for at nå disse mål og går ikke udover, hvad der er nødvendigt med henblik herpå.(16) Ved denne forordning fastlægges der en mere hensigtsmæssig og omfattende ramme for definition og gennemførelse af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart. Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 af 16. december 1991 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart [12] bør derfor ophæves, uden at dette berører certificering af materiel, personer og foretagender, der allerede er foretaget i overensstemmelse med nævnte forordning.[12]  EFT L 373 af 31.12.1991, s. 4. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1069/1999 (EFT L 130 af 26.5.1999, s. 16).(17) Det erkendes i brede kredse, at europæiske lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union i vidt omfang bør inddrages for at sikre et bredt fælleseuropæisk grundlag og dermed øge luftfartssikkerheden i hele Europa. Kun de europæiske lande der har indgået aftaler med Fællesskabet om fuldt vedtage og anvende Fællesskabets regler for det område, denne forordning omfatter, bør knyttes til dets virksomhed efter betingelserne i de pågældende aftaler -UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :KAPITEL I: PRINCIPPERArtikel 1 Anvendelsesområde1. Denne forordning finder anvendelse på:a) konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og anvendelse af flymateriel og flyapparaturb) personer og foretagender, der beskæftiger sig med de i litra a) nævnte opgaverc) materiel, personale og foretagender der er involveret i luftfartsvirksomhed.Den finder ikke anvendelse, når dette materiel og dette apparatur eller dette personale og disse foretagender er inddraget i militær-, told- eller politioperationer.2. Hver medlemsstat sikrer, at militær-, told- og politioperationer er forenelige med denne forordnings formål.Artikel 2 Formål1. Hovedformålet med denne forordning er at fastlægge et højt, ensartet niveau for luftfartssikkerhed i Europa.2. Dens øvrige formål er inden for de områder, der er omfattet af denne forordningen:a) at fremme den frie bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelserb) at fremme omkostningseffektiv regulering og certificeringc) at sikre fælles fortolkning af de bestemmelser og bilag i Chicago-konventionen, der behandler områder, der er omfattet af denne forordning, for at lette ensartet gennemførelse af dem i Fællesskabet, samtd) at udbrede Fællesskabets opfattelse af standarder og regler for luftfartssikkerhed i hele verden ved at etablere et passende samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer.3. De i stk. 1 og 2 nævnte mål skal nås ved hjælp af:a) udarbejdelse, vedtagelse og ensartet anvendelse af de nødvendige retsakterb) anerkendelse, uden yderligere krav, af certifikater, licenser, godkendelser eller andre dokumenter, der er udstedt for flymateriel, personale og foretagender i overensstemmelse med denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelserc) oprettelse af et europæisk agentur for luftfartssikkerhed.Artikel 3 Definitioner1. I denne forordning forstås ved:a) "Stadig overvågning": det arbejde, der skal udføres for at kontrollere, at betingelserne for et certifikats udstedelse overholdes på ethvert tidspunkt i certifikatets gyldighedsperiode, samt gennemførelse af eventuelle beskyttelses foranstaltningerb) "Chicago-Konventionen": konventionen angående international civil luftfart med bilag, undertegnet i Chicago den 7. december 1944 med senere ændringer, således som den er i kraft og finder anvendelse på alle Fællesskabets medlemsstater på tidspunktet for denne forordnings ikraftrædelsec) "Materiel": luftfartøjer, motorer eller propellerd) "Apparatur": instrumenter, udstyr, mekanismer, apparater eller tilbehør, som anvendes eller er bestemt til anvendelse ved drift af et flyvende luftfartøj, uanset om det er installeret i, skal installeres i eller er monteret på et luftfartøj, men ikke indgår i dets skrog, motorer eller propellere) "Certificering": enhver form for anerkendelse af, at materiel, foretagender eller personer opfylder gældende krav, herunder bestemmelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser, samt udstedelse af certifikat, licens, godkendelse eller et andet dokument som bevis for denne overensstemmelsef) "Typecertifikat": et dokument, der attesterer, at materiel- eller apparaturtypen er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelserg) "Erhvervsmæssig lufttransport": transport med fly af passagerer, post og/eller fragt mod vederlag eller lejeafgifth) "Kvalificeret organ": et organ - nationale luftfartsmyndigheder enhver anden juridisk person - som kan udføre certificeringsopgaver under Agenturets kontrol og på dets vegne.2. Efter den procedure, der er nævnt i artikel 53, stk. 3, stk. 1, litra b) i nærværende artikel, og artikel 5, stk. 1, kan denne forordning tilpasses og dens bilag ændres for at tage hensyn til senere ændringer af Chicago-konventionen, som træder i kraft efter forordningens vedtagelse, og som bliver gældende i alle medlemsstaterne.KAPITEL II: VÆSENTLIGE KRAVArtikel 4 Grundprincipper1. Materiel og apparatur må ikke anvendes på medlemsstaternes territorium, medmindre det certificeres, at det opfylder denne forordnings bestemmelser vedrørende luftdygtighed og miljøbeskyttelse.2. Stk. 1 gælder også for tredjelandes fly, foretagender og personale under hensyntagen til deres rettigheder i henhold til gældende internationale konventioner, og Chicago-konventionen.Artikel 5 Væsentlige luftdygtighedskrav1. Materiel og apparatur anses for at være luftdygtigt, hvis det opfylder standarderne i Chicago-konventionens bilag 8, del 1, 3 og 4, som anført i bilaget til denne forordning, og vedligeholdes på en sådan måde, at flyvesikkerheden til stadighed sikres.2. Når det er godtgjort, at materiel og apparatur er luftdygtigt og vedligeholdes i overensstemmelse med stk. 1, udstedes det pågældende certifikat. Certifikatet skal indeholde betingelserne for materiellets og apparaturets anvendelse og vedligeholdelse3. Kommissionen vedtager efter den i artikel 53, stk. 3, nævnte procedure gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 og 2 og angiver heri betingelserne for materiels og apparaturs certificering og vedligeholdelse.Artikel 6 Væsentlige miljøbeskyttelseskrav1. Materiel og apparatur skal støjcertificeres i overensstemmelse med Rådets direktiv nr. 80/51/EØF [13].[13]  EFT L 18 af 24.11.1980, s. 23. Direktivet er ændret ved direktiv 83/206/EØF, (EFT L 117 af 4.5.1983, s.  15).2. Kommissionen fastsætter de nødvendige gennemførelsesbestemmelser for den i stk.  1 omhandlede certificering efter den i artikel 53, stk. 3, nævnte procedure.Artikel 7 Andre grundprincipper og væsentlige kravMed hensyn til grundprincipper og væsentlige krav inden for de områder, der er omfattet af artikel 1, litra b) og c), fremsætter Kommissionen efter behov snarest muligt forslag for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse på grundlag af traktatens artikel 80, stk. 2.Artikel 8 Godkendelse af certifikater1. Medlemsstaterne godkender uden yderligere tekniske krav eller vurderinger certifikater, som er udstedt i overensstemmelse med denne forordning. Hvis den oprindelige godkendelse gjaldt et eller flere bestemte formål, kan senere godkendelser kun gælde det (de) samme formål.2. Certifikater, som ikke kan udstedes i overensstemmelse med denne forordning, kan under hensyntagen til artikel 56 udstedes efter gældende nationale bestemmelser, indtil vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning.Artikel 9 Accept af tredjelandes godkendelser1. Uanset denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser kan medlemsstaterne eller Agenturet udstede certifikater på grundlag af certifikater fra et tredjelands luftfartsmyndigheder efter bestemmelserne i de gensidige anerkendelsesaftaler mellem Fællesskabet og det pågældende land.2. Hvis der ikke foreligger en gensidig anerkendelsesaftale, skal medlemsstaterne, hvis de påtænker at udstede certifikater på grundlag af certifikater fra et tredjelands kompetente myndigheder, underrette Kommissionen og medlemsstaterne om certifikaternes indhold og om de nærmere betingelser for deres udstedelse.Kommissionen kan efter den i artikel 53, stk. 2, nævnte procedure pålægge en medlemsstat at ændre de certifikater, den påtænkter at udstede, eller at undlade at udstede dem, hvis Kommissionen inden for tre måneder efter meddelelsen finder, at:a) betingelserne for disse certifikaters udstedelse ikke indebærer samme sikkerhedsniveau som det, forordningen og dens gennemførelsesbestemmelser foreskriver, og/ellerb) certifikaterne ville give et tredjeland urimelige fordele eller strider mod Fællesskabets politik over for dette tredjeland.Certifikater, som udstedes på grundlag af første afsnit, udløber, når en aftale mellem Fællesskabet og det pågældende tredjeland træder i kraft, dog senest to år efter deres udstedelse. Efter anmodning fra den pågældende medlemsstat med hensyn til udstedelse af certifikater kan Kommissionen efter den i artikel 53, stk. 2, nævnte procedure give tilladelse til en passende forlængelse af en sådan to-års periode, forudsat at de i andet afsnit angivne omstændigheder ikke foreligger.Artikel 10 Fleksibilitetsbestemmelser1. Bestemmelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser er ikke til hinder for, at medlemsstaterne griber omgående ind over for sikkerhedsproblemer, som involverer materiel, personer eller foretagender, der er omfattet af denne forordning. I så fald underretter medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de foranstaltninger, der træffes, samt om begrundelsen for dem.2. Kommissionen afgør efter den i artikel 53, stk. 3, nævnte procedure om et utilstrækkeligt sikkerhedsniveau eller en mangel i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser berettiger den fortsatte anvendelse af foranstaltninger, som er truffet i henhold til nærværende stk. 1. Er det tilfældet, tager den de nødvendige skridt til at ændre den pågældende bestemmelse. Hvis medlemsstatens foranstaltninger viser sig uberettigede, skal medlemsstaten ophæve dem.3. Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra de væsentlige krav i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser i tilfælde af uforudsete driftsmæssige problemer af hastende karakter eller driftsmæssige behov af begrænset varighed. I så fald skal Kommissionen og de øvrige medlemsstater underrettes hurtigst muligt.4. Kommissionen kan efter den i artikel 53, stk. 3, nævnte procedure fastslå, at undtagelser, som er indrømmet på grundlag af nærværende artikels stk. 3, ikke er forenelige med denne forordnings formål eller med Fællesskabets øvrige retsregler. I så fald skal medlemsstaten ophæve undtagelsen.5. Hvis et sikkerhedsniveau, som svarer til det, der tilstræbes med anvendelsen af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 4-7, kan opnås på anden måde, kan medlemsstaterne, uden forskelsbehandling på grundlag af ansøgernes nationalitet og under hensyn til behovet for at undgå konkurrencefordrejning, indrømme undtagelser fra nævnte artikler. I så fald underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen, inden undtagelsen indrømmes, begrunder behovet for den og angiver, hvilke betingelser der skal sikre, at et tilsvarende sikkerhedsniveau opnås.6. Kommissionen afgør efter den i artikel 53, stk. 3, nævnte procedure om en foreslået godkendelse indebærer et tilsvarende sikkerhedsniveau og derfor kan gives. I så fald meddeler den sin afgørelse til alle medlemsstaterne, der har alle ret til at anvende den pågældende foranstaltning. De relevante gennemførelsesbestemmelser kan også ændres, så de kommer til at afspejle en sådan foranstaltning. Bestemmelserne i artikel 8 gælder for den pågældende foranstaltning.Artikel 11 Formidling af oplysninger og beskyttelse af dem1. Oplysninger, som Kommissionen, Agenturet og de nationale lufthavnsmyndigheder indsamler i forbindelse med denne forordnings anvendelse, er fortrolige og underkastet Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [14].[14]   EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.2. Kommissionen, Agenturet, de nationale luftfartsmyndigheder og ethvert organ, som i medfør af Rådets direktiv nr. 94/56/EF [15] har til opgave at efterforske ulykker inden for civil luftfart i Fællesskabet, har adgang til de i stk. 1, omhandlede oplysninger.[15]   EFT L 319 af 12.12.1994, s. 14.3. Kommissionen kan efter proceduren i artikel 53, stk. 3, afgøre, om udvalgte oplysninger skal overlades til interesserede parter. En sådan afgørelse, der kan være generel eller individuel, skal være baseret på behovet for:a) at give personer og foretagender de oplysninger, de behøver for at kunne forbedre luftfartssikkerheden samtb) at begrænse videreformidlingen af oplysninger til det strengt nødvendige for brugernes formål.4. For at holde offentligheden underrettet om det generelle sikkerhedsniveau udgiver Agenturet hvert år en sikkerhedsoversigt.KAPITEL III: DET EUROPÆISKE AGENTUR FOR LUFTFARTSSIKERHEDafdeling I: OpgaverArtikel 12 Agenturets oprettelse og virksomhed1. Til gennemførelse af denne forordning oprettes et europæisk agentur for luftfartssikkerhed, i det følgende benævnt "Agenturet".2. For at sikre, at luftfartssikkerheden fungerer korrekt og udvikler sig tilfredsstillende, skal Agenturet:a) påtage sig opgaver i forbindelse med alle anliggender og fremsætte udtalelser om alle forhold, der er omfattet af denne forordningb) bistå Kommissionen med at forberede foranstaltninger, der skal træffes med henblik på gennemførelse af denne forordning og give den den tekniske, videnskabelige og administrative bistand, den behøver for at kunne udføre sine opgaverc) træffe de nødvendige foranstaltninger inden for de beføjelser, denne forordning eller Fællesskabets gældende lovgivning tillæggerd) foretage de inspektioner og undersøgelser, som er nødvendige for, at det kan udføre sine opgaver.Artikel 13 Foranstaltningernes artAgenturet kan vedtage:a) udtalelser rettet til Kommissionenb) acceptable, ikke-bindende overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale med henblik på anvendelse af denne forordning og dens gennem førelsesbestemmelserc) afgørelser om anvendelsen af artikel 15, 46 og 47.Artikel 14 Udarbejdelse af udtalelser, acceptable overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale1. For at bistå Kommissionen med at udarbejde forslag til grundprincipper og væsentlige krav, som skal forelægges Europa-Parlamentet og Rådet, og med at vedtage de nødvendige gennemførelsesbestemmelser, herunder dem, der ifølge artikel 5, stk. 3, og artikel 6, stk. 2, skal fastsættes for materiel og apparatur, udarbejder Agenturet udkast hertil. Det forelægger disse udkast for Kommissionen i form af udtalelser.2. Under nøje overholdelse af denne forordning og de gennemførelsesbestemmelser til den, som Kommissionen vedtager, udarbejder Agenturet, i henhold til artikel 44 acceptable, ikke-bindende overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale, der skal benyttes under certificeringsproceduren.Artikel 15 CertificeringNår det gælder materiel og apparatur, skal Agenturet:a) Selv eller ved hjælp af kvalificerede organer foretage de tekniske inspektioner, som er nødvendige for at kontrollere den pågældende materiel- eller apparatur types luftdygtighed efter de regler for konstruktion af materiel og apparatur, som er vedtaget i overensstemmelse med betingelserne i gennemførelsesbestemmelserne i henhold til artikel 5, stk. 3.b) Udstede de relevante typecertifikater, herunder certificering af konstruktions-foretagender, i overensstemmelse med betingelserne i gennem førelsesbestemmelserne i henhold til artikel 5, stk. 3, og sikre stadig overvågning.c) Ændre, suspendere eller tilbagekalde de pågældende certifikater, hvis juridiske eller fysiske personer ikke opfylder de forpligtelser, denne forordning eller dens gennemførelsesbestemmelser pålægger dem.d) Gribe ind øjeblikkelig i tilfælde af sikkerhedsproblemer i forbindelse med materiel og udstyr, som det har certificeret; i så fald følges proceduren i artikel 10, stk. 1 og 2.Artikel 16 Overvågning af gennemførelsesbestemmelserne1. Agenturet foretager inspektioner for at kontrollere medlemsstaternes anvendelse af denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser og aflægger rapport herom til Kommissionen.2. Agenturet foretager tekniske undersøgelser med henblik på anvendelsen af artikel 10 og gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning under hensyntagen til eventuelle krav, som vedtages efter den i artikel 53, stk. 2, nævnte procedureArtikel 17 Forskning1. Agenturet kan under hensyntagen til gældende fællesskabsret udføre og finansiere forskning med nøje sigte på forbedring af aktiviteterne inden for sine kompetenceområder.2. Agenturet samordner sit forsknings- og udviklingsarbejde med Kommissionens og medlemsstaternes for at sikre, at alle parters politik og virksomhed er indbyrdes overensstemmende.Artikel 18 Forbindelser med tredjelande1. Agenturet kan på grundlag af Fællesskabets relevante lovgivning bistå Fællesskabet og dets medlemsstater i deres forbindelser med tredjelande. Navnlig bistår det efter anmodning Kommissionen ved forhandlinger om harmonisering af de relevante regler og gensidig anerkendelse af godkendelser, der bekræfter tilfredsstillende anvendelse af reglerne.2. Agenturet kan samarbejde med tredjelandes luftfartsmyndigheder og internationale organisationer med kompetence på de områder, denne forordning omfatter, på grundlag af samarbejdsaftaler, som Kommissionen har indgået med disse organer.Afdeling II: intern strukturArtikel 19 Retlig status, hjemsted og lokale kontorer1. Agenturet er et fællesskabsorgan. Det har status som juridisk person.2. Agenturet har i hver medlemsstater den videstgående rets- og handleevne, som vedkommende stats lovgivning tillægger juridiske personer. Det kan i særdeleshed erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og optræde som part i retssager.3. Agenturets hjemsted afgøres af de kompetente myndigheder efter forslag fra Kommissionen senest seks måneder efter denne forordnings vedtagelse. Med den i artikel 24 omhandlede bestyrelses godkendelse kan Agenturet oprette lokale kontorer i medlemsstaterne med disses samtykke.4. Agenturet repræsenteres af sin administrerende direktør.Artikel 20 Personale1. Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber og de regler, Det Europæiske Fællesskabs institutioner i fællesskab har vedtaget for anvendelse af denne vedtægt og disse ansættelsesvilkår gælder for Agenturets personale under hensyntagen til anvendelsen af denne forordnings artikel 33 på Ankenævnets medlemmer.2. Under hensyntagen til artikel 30 udøver Agenturet de beføjelser, vedtægten og ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte tillægger ansættelsesmyndigheden, over for sine ansatte.3. Agenturets personale består af et strengt begrænset antal tjenestemænd, som udfører ledelsesopgaver og udpeges eller udstationeres af Kommissionen eller medlemsstaterne. Det øvrige personale består af øvrige ansatte, som Agenturet efter behov ansætter for en strengt begrænset periode.Artikel 21 Privilegier og immuniteterProtokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter gælder for Agenturet.Artikel 22 Erstatningsansvar1. Agenturets ansvar i kontraktforhold bestemmes efter den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.2. De Europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Agenturet indgået aftale.3. For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal Agenturet i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader, forvoldt af dets afdelinger eller af dets ansatte under udførelsen af deres hverv.4. Domstolen har kompetence til at afgøre tvister vedrørende de i stk. 3 omhandlede skadeserstatninger.5. De ansattes personlige ansvar over for Agenturet fastsættes i den vedtægt eller i de ansættelsesvilkår, der gælder for dem.Artikel 23 Sprog1. Engelsk er Agenturets arbejdssprog. Udtalelser til Kommissionen om anvendelsen af artikel 14, stk. 1, forelægges på alle Fællesskabets officielle sprog. Acceptable overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale vedrørende anvendelsen af artikel 14, stk. 2, skal foreligge på engelsk. Certificeringsansøgninger til Agenturet, de nødvendige dokumenter til behandling af dem og alle andre dokumenter kan forelægges på et af Fællesskabets officielle sprog, og, når de gældende bestemmelser kræver det, på engelsk. De enkelte afgørelser og procedurer i forbindelse med en sådan ansøgning skal foreligge på det sprog, modtageren har benyttet.2. De oversættelsestjenester, Agenturets virksomhed kræver, leveres af Oversættelses-centeret for Den Europæiske Unions Organer.Artikel 24 Bestyrelsens oprettelse og beføjelser1. Der oprettes en bestyrelse.2. Bestyrelsen:a) udnævner den administrerende direktør på grundlag af artikel 30b) vedtager hvert år inden den 31. marts Agenturets almindelige beretning for det foregående år og sender den til Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaternec) vedtager hvert år inden den 30. september efter Kommissionens forudgående godkendelse Agenturets arbejdsprogram for det kommende år og sender det til Kommissionen, Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterned) vedtager efter Kommissionens forudgående godkendelse retningslinjer for certificeringsopgavernes fordeling på de kvalificerede organere) opstiller procedurer, den administrerende direktør kan træffe sine afgørelser efter, jf. artikel 44 og 45f) udfører sine opgaver i forbindelse med Agenturets budget i overensstemmelse med artikel 49, 50 og 51g) udnævner ankenævnets medlemmer i overensstemmelse med artikel 33h) udøver disciplinærmyndighed over de tjenestemænd, der nævnes i artikel 30, stk. 1 og 3.3. Bestyrelsen opretter et rådgivende organ bestående af berørte parter, og spørger det til råds, inden den træffer afgørelser på de områder, der omtales i stk. 2, litra c) e) og f).Artikel 25 Bestyrelsens sammensætningBestyrelsen består af en repræsentant for hver medlemsstat, en repræsentant for Kommissionen, en repræsentant, der udpeges af Europa-Parlamentet, og deres suppleanter. Mandatperioden er fem år. Den kan fornyes.Artikel 26 Bestyrelsens formandskab1. Bestyrelsen vælger blandt sine medlemmer en formand og en næstformand. Næstformanden afløser formanden, når denne er forhindret i at udføre sit hverv.2. Formandens og næstformandens mandatperiode udløber, når deres medlemskab af bestyrelsen ophører. Med forbehold af første punktum er formandens og næstformandens mandatperiode tre år. Denne mandatperiode kan fornys.Artikel 27 Møder1. Bestyrelsen indkaldes til møde af formanden.2. Agenturets administrerende direktør tager del i drøftelserne.3. Bestyrelsen afholder ordinært møde en gang om året; den træder desuden sammen på formandens initiativ eller efter anmodning fra Kommissionen eller en tredjedel af medlemsstaterne.4. Bestyrelsen kan indbyde observatører til at overvære dens møder.5. Bestyrelsens sekretariatsforretninger varetages af Agenturet.Artikel 28 Afstemning1. Bestyrelsen træffer sine beslutninger med to tredjedeles flertal.2. Hvert medlem har en stemme. Agenturets administrerende direktør deltager ikke i afstemningen.Artikel 29 Den administrerende direktørs opgaver og beføjelser1. Agenturet ledes af den administrerende direktør, som udfører sit hverv i fuldkommen uafhængighed. Under hensyntagen til Kommissionens og bestyrelsens respektive beføjelser må den administrerende direktør hverken søge eller modtage instruksioner fra nogen regering eller noget andet organ.2. Den administrerende direktør har følgende opgaver og beføjelser:a) Den administrerende direktør bestemmer Agenturets foranstaltninger, jf. artikel 13, inden for denne forordnings rammer og vedtager reglerne for forordningens og for relevante retsreglers anvendelse.b) Den administrerende direktør træffer afgørelse om inspektioner og undersøgelser, jf. artikel 47 og 48.c) Den administrerende direktør overdrager certificeringsopgaver til kvalificerede organer efter bestyrelsens retningslinjer.d) Den administrerende direktør udfører internationale opgaver og forestår teknisk samarbejde med tredjelande med henblik på anvendelse af artikel 18.e) Den administrerende direktør træffer alle nødvendige skridt, herunder vedtagelse af interne administrative instrukser og offentliggørelse af bekendtgørelser for at sikre, at Agenturets virksomhed er i overensstemmelse med denne forordnings bestemmelser.f) Den administrerende direktør udarbejder hvert år et udkast til den almindelige beretning og forelægger det for bestyrelsen.g) Den administrerende direktør udøver beføjelserne i artikel 20, stk. 2, over for de ansatte.h) Den administrerende direktør udarbejder overslag over Agenturets indtægter og udgifter i overensstemmelse med artikel 49 og gennemfører budgettet i overensstemmelse med artikel 50.i) Den administrerende direktør kan delegere sine beføjelser til andre medlemmer af Agenturets personale efter regler, som vedtages efter den i artikel 53, stk. 2, nævnte procedure.Artikel 30 Udnævnelse af ledere1. Den administrerende direktør udnævnes og afskediges af bestyrelsen på Kommissionens forslag.2. Den administrerende direktørs mandatperiode er fem år. Den kan fornys.3. Den administrerende direktør kan bistås af en eller flere direktører. Hvis den administrerende direktør er fraværende eller uarbejdsdygtig, træder en af direktørerne i hans sted.4. Agenturets direktører udnævnes eller afskediges som angivet i stk. 1 efter samråd med den administrerende direktør.Artikel 31 Oprettelse af ankenævn og deres beføjelser1. Der oprettes et eller flere ankenævn under Agenturet.2. Ankenævnet eller ankenævnene træffer afgørelse om anke af de afgørelser, der er omhandlet i artikel 35.3. Ankenævnet eller ankenævnene træder sammen efter behov. Antallet af ankenævn og deres arbejdsopgaver fastsættes af Kommissionen efter den i artikel 53, stk. 2, nævnte procedure.Artikel 32 Ankenævnenes sammensætning1. Et ankenævn består af en formand og to andre medlemmer.2. Formanden udvælger i hvert enkelt tilfælde de andre medlemmer og deres respektive suppleanter fra en liste over kvalificerede medlemmer, som udarbejdes i overensstemmelse med artikel 33, stk. 1.Når ankenævnet skønner, at den pågældende anke kræver det, kan det indkalde yderligere to medlemmer fra den førnævnte liste.3. Medlemmernes kvalifikationer i de enkelte ankenævn, de enkelte medlemmers beføjelser i afgørelsernes forberedelsesfase og afstemningsbetingelserne fastsættes af Kommissionen efter den i artikel 53, stk. 2, nævnte procedure.Artikel 33 Ankenævnenes medlemmers uafhængighed1. Ankenævnenes medlemmer, deres formænd og deres respektive suppleanter udnævnes af bestyrelsen fra en liste over kandidater, som foreslås af Kommissionen. Mandatperioden er fem år. Den kan fornys.2. Ankenævnets medlemmer af uafhængige. De træffer deres afgørelser uden at være bundet af instrukser.3. Ankenævnenes medlemmer må ikke udføre andre hverv i Agenturet. Hvervet som medlem af ankenævnene kan være et deltidshverv.4. Ankenævnenes medlemmer kan i mandatperioden hverken fjernes fra deres hverv eller fra listen, medmindre der er alvorlige grunde til det, og Domstolen efter anmodning fra Kommissionen og efter udtalelse fra bestyrelsen træffer afgørelse herom.Artikel 34 Udelukkelse og indsigelse1. Ankenævnets medlemmer må ikke deltage i ankesager, hvis de har nogen personlig interesse i dem, eller hvis de tidligere har optrådt som repræsentant for en af sagens parter eller har været med til at træffe den indankede afgørelse.2. Hvis et af ankenævnets medlemmer af en af de grunde, der nævnes i stk. 1, eller af andre grunde mener, at han ikke bør deltage i en ankesag, underretter han ankenævnet herom.3. Ankesagens parter kan gøre indsigelse mod ankenævnets medlemmer af en af de grunde, der nævnes i stk. 1, eller hvis de ikke anser dem for upartiske. En indsigelse tages ikke til følge, hvis den pågældende part i ankesagen har indledt proceduren vel vidende, at indsigelsesgrunden forelå. Der kan ikke rejses indsigelse på grundlag af medlemmernes nationalitet.4. Ankenævnet afgør uden det pågældende medlems medvirken, hvad der skal ske i de tilfælde, som nævnes i stk. 2 og 3. Når denne beslutning træffes, afløses det pågældende medlem af sin suppleant i ankenævnet.Artikel 35 Afgørelser underkastet anke1. Afgørelser, som Agenturet har truffet på grundlag af artikel 15 eller 48, og afgørelser om gebyrer i henhold til artikel 52 kan ankes.2. Anker, som indgives i henhold til stk. 1, har ingen opsættende virkning. Hvis Agenturet mener, at forholdene tillader det, kan det imidlertid udsætte den bestridte afgørelses anvendelse.3. Hvis anke over en afgørelse ikke afslutter sagen for den ene af parternes vedkommende, kan den kun indgives sammen med anke over den endelige afgørelse, medmindre afgørelsen indebærer en særskilt ankemulighed.Artikel 36 Ankeberettigede personerEnhver fysisk eller juridisk person kan under hensyntagen til artikel 42 anke afgørelser, der retter sig til ham, samt afgørelser som, skønt de er udfærdiget i form af en afgørelse rettet til en anden person, dog berører ham umiddelbart og individuelt. Sagsparterne kan være parter i ankesagen.Artikel 37 Ankefrist og formkravAnken og ankegrundene skal indgives skriftligt til Agenturet senest to måneder efter, at foranstaltningen er meddelt den pågældende eller i mangel heraf, senest to måneder efter, at den pågældende har fået kendskab til den.Artikel 38 Berigtigelse af afgørelser1. Hvis det af Agenturets organer, som har udarbejdet afgørelsen, finder anken berettiget og velbegrundet, berigtiger Agenturet afgørelsen. Det gælder dog ikke, hvis den ankende part har en modpart i ankesagen.2. Hvis afgørelsen ikke berigtiges senest en måned efter modtagelse af ankegrundene skal Agenturet straks afgøre, om det vil suspendere anvendelsen af foranstaltninger i henhold til artikel 35, stk. 2, andet punktum, og henvise anken til ankenævnet.Artikel 39 Undersøgelse af anken1. Hvis anken kan antages til behandling, undersøger ankenævnet, om anken er velbegrundet.2. Når ankenævnet undersøger anken, opfordrer det, så ofte som det er påkrævet, ankesagens parter til inden for en fastsat frist at fremsætte deres bemærkninger om tilkendegivelser, det selv har fremsat, eller om meddelelser fra de øvrige parter i ankesagen. Ankesagens parter har ret til at fremkomme med mundtlige indlæg.Artikel 40 Afgørelse i ankesagerAnkenævnet kan udøve alle beføjelser, som henhører under Agenturets konpetence, eller det kan henvise sagen til Agenturets kompetente organ. Dette er bundet af ankenævnets afgørelse.Artikel 41 Indbringelse af sagen for Domstolen1. Ankenævnets afgørelser kan indbringes for Domstolen.2. Indbringelsen kan ske under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af traktaten, af denne forordning eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt af magtfordrejning.3. Domstolen har kompetence til at annullere eller ændre den indankede afgørelse.4. Alle parter i en sag, som verserer for ankenævnet, kan indbringe den for Domstolen, hvis de berøres negativt af dets afgørelse.5. Sagen skal indbringes for Domstolen senest to måneder efter datoen for meddelelsen af ankenævnets afgørelse.6. Agenturet skal gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.Artikel 42 RepræsentanterPersoner, der ikke har bopæl, hjemsted eller er etableret inden for medlemsstaternes område, kan kun være part i sager, som verserer for Agenturet, hvis de har udpeget en befuldmægtiget, der har bopæl, hjemsted eller er etableret inden for Fællesskabets område.Artikel 43 Direkte anke1. Medlemsstaterne kan indanke afgørelser, som træffes af Agenturet i henhold til artikel 15, direkte for Domstolen.2. Bestemmelserne i artikel 41 finder tilsvarende anvendelse.afdeling III: ArbejdsmetoderArtikel 44 Procedurer for udarbejdelse af udtalelser, acceptable overholdelsesmetoder og vejledningsmateriale1. Snarest muligt efter denne forordnings ikrafttrædelse fastlægger bestyrelsen gennemsigtige procedurer for vedtagelse af de udtalelser, de acceptable overholdelsesmetoder og det vejledningsmateriale, der er omhandlet i artikel 13, litra a) og b). Disse procedurer skal:a) bygge på den sagkundskab, som forefindes hos medlemsstaternes luftfarts myndighederb) efter behov inddrage eksperter fra de relevante berørte parter i forbindelse med Agenturets udarbejdelse af udtalelser og vejledningsmaterialec) sikre, at Agenturet driver en omfattende publikations- og samrådsvirksomhed efter en tidsplan og en procedure, som indebærer en forpligtelse til, at Agenturet reagerer skriftligt i forbindelse med samrådsprocessen.2. Når Agenturet i henhold til artikel 14, stk. 1, udarbejder udtalelser og vejledningsmateriale, der skal anvendes af medlemsstaterne, kan det oprette en arbejdsgruppe, hvortil de enkelte medlemsstater har ret til at udpege en ekspert.3. De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 13, litra a) og b), og de procedurer, som vedtages i henhold til stk. 1, i nærværende artikel offentliggøres i en officiel publikation udgivet af Agenturet.4. Der kan indføres særlige procedurer, hvorefter Agenturet kan træffe øjeblikkelige foranstaltninger som reaktion på et sikkerhedsproblem og underrette de relevante berørte parter om de foranstaltninger, de skal træffe.Artikel 45 Afgørelser1. Bestyrelsen vedtager gennemsigtige procedurer, hvorefter de enkelte afgørelser i henhold til artikel 13, litra e), skal træffes.Disse procedurer skal:a) sikre, at fysiske og juridiske personer, der berøres af afgørelsen, høresb) omfatte proceduren for meddelelse af afgørelsen til den pågældende fysiske eller juridiske person samt for offentliggørelse af afgørelsenc) sikre, at den fysiske eller juridiske person, som en afgørelse er rettet til, underrettes om de retsmidler, denne forordning stiller til vedkommendes rådighed.Bestyrelsen vedtager endvidere procedurer, som fastlægger de betingelser, hvorunder afgørelserne meddeles, og som samtidig tager hensyn til ankeproceduren.3. Der kan indføres særlige procedurer, hvorefter Agenturet kan træffe øjeblikkelige foranstaltninger som reaktion på et sikkerhedsproblem og underrette de relevante berørte parter om de foranstaltninger, de skal træffe.Artikel 46 UndersøgelsesbeføjelserUnder hensyntagen til den håndhævelsesmyndighed, traktaten giver Kommissionen, kan Agenturet foretage alle undersøgelser og inspektioner, som er nødvendige for, at det kan udføre de opgaver, denne forordning pålægger det. Det kan desuden delegere undersøgelsesopgaver til kvalificerede organer efter retningslinjer, som vedtages af bestyrelsen efter godkendelse fra Kommissionen.Artikel 47 Inspektion i medlemsstaterne1. Med henblik på anvendelsen af denne forordnings og dens gennemførelses bestemmelser foretager Agenturet inspektioner i medlemsstaterne og hos de kvalificerede organer. Til dette formål bemyndiges de af Agenturet godkendte embedsmænd til:a) at undersøge relevante optegnelser, data, procedurer og alt andet materiale, som har betydning for opnåelse af luftfartssikkerhed i overensstemmelse med denne forordningb) at tage kopier eller udskrifter af sådanne optegnelser, data, procedurer og andet materialec) at anmode om mundtlige forklaringer på stedetd) at få adgang til lokaler, arealer og transportmidler.2. De embedsmænd, Agenturet har godkendt til disse inspektioner, udøver deres beføjelser ved fremlæggelse af en skriftlig tilladelse, som angiver inspektionens emne og formål og tidspunktet for dens påbegyndelse. Agenturet underretter i god tid før inspektionen den pågældende medlemsstat om den og om den godkendte embedsmands identitet.3. Den pågældende medlemsstat underkaster sig sådanne inspektioner og sikrer, at også de berørte foretagender og personer underkaster sig inspektionerne.4. Hvis en inspektion i henhold til denne artikel indebærer inspektion af en virksomhed eller sammenslutning af virksomheder, som modsætter sig inspektionen, giver den pågældende medlemsstat Agenturets godkendte embedsmænd den nødvendige bistand, så de kan udføre inspektionen.Artikel 48 Undersøgelse hos virksomheder1. Med henblik på anvendelsen af artikel 15 foretager Agenturet eller kvalificerede organer undersøgelse hos virksomhederne. Til dette formål bemyndiges de embedsmænd, som godkendes i henhold til denne forordning til at:a) undersøge relevante optegnelser, data, procedurer og alt andet materiale, som har betydning for opnåelsen af luftfartssikkerhedsniveauer i overensstemmelse med denne forordningb) tage kopier eller udskrifter af sådanne optegnelser, data, procedurer og andet materialec) anmode om mundtlige forklaringer på stedetd) få adgang til lokaler, arealer og transportmidler.2. De embedsmænd, som godkendes til at udføre disse undersøgelser, udøver deres beføjelser ved at fremlægge en skriftlig tilladelse, som angiver undersøgelsens emne og formål.3. Agenturet underretter i god tid før undersøgelsen den medlemsstat, på hvis område undersøgelsen skal finde sted, om undersøgelsen og de godkendte embedsmænds identitet. Den pågældende medlemsstats embedsmænd bistår på Agenturets anmodning de godkendte embedsmænd med at udføre deres opgaver.afdeling IV: FinansieringsbestemmelserArtikel 49 Budget1. Agenturets indtægter udgøres af:a) et bidrag fra Fællesskabet og fra ethvert europæisk tredjeland, som Fællesskabet har indgået de i artikel 54 nævnte aftaler medb) gebyrer, som betales ved ansøgning om de certifikater og godkendelser, Agenturet udsteder, og for besiddelse af demc) betaling for offentliggørelse, uddannelse og andre tjenester, som leveres af Agenturet.2. Agenturets udgifter omfatter personale, administration, infrastruktur og driftsudgifter.3. Den administrerende direktør udarbejder et overslag over Agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår og forelægger det for bestyrelsen sammen med en stillingsfortegnelse.4. Indtægter og udgifter skal balancere.5. Bestyrelsen vedtager senest den 31. marts et budgetforslag og sender det til Kommissionen og de stater, Fællesskabet har indgået de i artikel 54 nævnte aftaler med.Kommissionen opstiller på grundlag af budgetforslaget de relevante overslag i det foreløbige forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, som det forelægger Rådet i henhold til traktatens artikel 272.Efter modtagelsen af udkastet udarbejder de i første afsnit nævnte stater deres egne foreløbige budgetforslag.6. Bestyrelsen vedtager Agenturets budget og tilpasser det om nødvendigt efter Fællesskabets bidrag.Artikel 50 Gennemførelse af budgettet og kontrol med det1. Den administrerende direktør gennemfører Agenturets budget.2. Kontrollen med alle Agenturets udgiftsforpligtelser og deres betaling og med alle dets indtægters faktiske tilstedeværelse og indbetaling foretages af Kommissionens finansinspektør.3. Senest den 31. marts hvert år forelægger den administrerende direktør Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten de detaljerede regnskaber over det foregående regnskabsårs indtægter og udgifter.Revisionsretten reviderer disse regnskaber i overensstemmelse med traktatens artikel 248. Den offentliggør hvert år en beretning om Agenturets virksomhed.4. Bestyrelsen giver på Europa-Parlamentets anbefaling Agenturets administrerende direktør decharge for budgettets gennemførelse.Artikel 51 FinansbestemmelserBestyrelsen vedtager med Kommissionens godkendelse og efter udtalelse fra Revisionsretten Agenturets finansforordning, som især skal indeholde procedurerne for opstilling og gennemførelse af Agenturets budget i overensstemmelse med artikel 142 i finansforordningen for De Europæiske Fællesskabers almindelig budget.Artikel 52 Gebyrreglerne1. Kommissionen vedtager gebyrreglerne efter den i artikel 52, stk. 3, nævnte procedure.2. Gebyrrglerne fastsætter især hvilke opgaver der i henhold til artikel 49, stk. 1, skal opkræves gebyr for, gebyrets størrelse, og hvilken måde det skal betales på.3. Der opkræves gebyr for:a) udstedelse og fornyelse af certifikater og for den stadige overvågning i forbindelse med demb) udøvelse af tjenester eller levering af dokumentation; gebyrerne skal afspejle de faktiske omkostninger ved de enkelte ydelserc) behandling af anker.Alle gebyrer udtrykkes og betales i euro.4. Gebyret fastsættes til en størrelse, som sikrer, at den dermed forbundne indtægt i princippet er tilstrækkelig til at dække de fulde omkostninger ved den leverede tjeneste.Det i artikel 49, stk. 1, nævnte bidrag kan i en overgangsperiode indtil den 31.  december i det fjerde år efter tidspunktet for denne forordnings ikrafttrædelse dække udgifterne i forbindelse med Agenturets indkøringsfase. Denne periode kan om nødvendigt forlænges efter den i artikel 53, stk. 3, nævnte procedure med højst et enkelt år.AFSNIT IV: AFSLUTTENDE BESTEMMELSERArtikel 53 Udvalg1. Kommissionen bistås af et udvalg, som består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.2. Når der henvises til dette stykke, anvendes rådgivningsproceduren i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med denne afgørelses artikel 7 og 8.3. Når der henvises til dette stykke, anvendes forskriftsproceduren i artikel 5 i afgørelse 1999/468/EF i overensstemmelse med denne afgørelses artikel 7 og 8.Fristen i artikel 5, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF fastsættes til en måned.Artikel 54 Europæiske tredjelandes deltagelseEuropæiske tredjelande, som er kontraherende parter i Chicago-konventionen og har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab, som indebærer, at de har indført og anvender Fællesskabsretten på de områder, der omfattes af denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser, kan deltage i Agenturet.Efter de relevante bestemmelser i disse aftaler skal der udarbejdes ordninger, som bl.a. angiver arten og omfanget af samt de nærmere regler for disse landes deltagelse i Agenturets arbejde, herunder også bestemmelser om finansielle bidrag og personale.Artikel 55 Indledning af Agenturets virksomhedAgenturet udfører fuldt ud sine opgaver i henhold til denne forordning fra det tidspunkt, der ligger 12 måneder efter dens ikrafttrædelse.Artikel 56 OphævelseForordning (EØF) nr. 3922/91 ophæves.Artikel 8 i nærværende forordning gælder for materiel, apparatur, foretagender og personer som er blevet certificeret i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 3922/91.Artikel 57 IkrafttrædelseDenne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.Artikel 5, 6 og 7 finder anvendelse som fastsat i gennemførelsesbestemmelserne til nævnte artikler.Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.Udfærdiget i Bruxelles, denPå Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegneFormand FormandBILAGINTERNATIONALE STANDARDERLUFTFARTØJERSLUFTDYGTIGHEDBILAG 8TIL KONVENTIONEN ANGÅENDE INTERNATIONAL CIVIL LUFTFARTOTTENDE UDGAVE - JULI 1988INTERNATIONALE STANDARDERPART 1. DEFINITIONERNår de følgende udtryk anvendes i Standarderne for Luftfartøjers Luftdygtighed, har de de følgende betydninger:At gøre (et luftdygtighedsbevis) gyldigt (Rendering (a Certificate of Airworthiness) valid). De forholdsregler, der tages af en Kontraherende Stat som et alternativ til at udstede dets eget Luftdygtighedsbevis, for at acceptere et Luftdygtighedsbevis, der er udstedt af en hvilken som helst anden Kontraherende Stat som modstykket til dets eget Luftdygtighedsbevis.Behørige luftdygtighedskrav (Appropriate airworthiness requirement). De omfattende og detaljerede luftdygtighedskoder, der er fastsat ved en Kontraherende Stat for den klasse af luftfartøjer, der betragtes.Designkørselsmasse (Design taxiing mass). Den maksimale masse af luftfartøjet, ved hvilken der er konstruktionsmæssigt er taget højde for belastning, som er tilbøjelig til at forekomme under luftfartøjets anvendelse på jorden forud for startens påbegyndelse.Designlandingsmasse (Design landing mass). Den maksimale masse af luftfartøjet, som det af strukturelle designformål antages, at det vil blive planlagt at blive landet ved.Designstartmasse (Design take-off mass). Den maksimale masse, som luftfartøjet af strukturelle designformål antages at være planlagt at ligge på ved påbegyndelsen af startkørslen.Designstat (State of Design). Den Stat, der har myndighed over den organisation, som er ansvarlig for typekonstruktionen.Endeligt indflyvnings- og startområde (Final approach and take-off area (FATO)). Et defineret område, hvorover den endelige fase af indflyvningsmanøvren med at svæve eller lande fuldendes, og hvorfra startmanøvren påbegyndes. Hvor FATO'et skal anvendes af helikoptere i Klasse 1, omfatter det definerede område det område, der er til rådighed for afbrudt start.Fabrikationsstat (State of Manufacture). Den Stat, der har myndighed over den organisation, som er ansvarlig for den endelige samling af luftfartøjet.Flyvemaskine (Aeroplane). Et kraftdrevet luftfartøj, som er tungere end luft, og som hovedsagelig udleder sin opdrift fra aerodynamiske reaktioner på overflader, som forbliver faste under givne flyvebetingelser.Forventede driftsbetingelser (Anticipated operating conditions). De betingelser, som af erfaring vides at forekomme eller som med rimelighed kan forudses at ville forekomme under luftfartøjets driftsmæssige levetid, idet de operationer, som luftfartøjet er kvalificeret til, tages i betragtning, hvor disse således betragtede betingelser angår atmosfærens meteorologiske tilstand, terrænets form, luftfartøjets funktion, personalets effektivitet og alle faktorer, der påvirker sikkerhed ved flyvning. Forventede operationsbetingelser indbefatter ikke:a) de yderligheder, der effektivt kan undgås ved hjælp af operationsprocedurer, ogb) de yderligheder, som forekommer så sjældent, at det ville give et højere niveau af luftdygtighed end erfaringen har vist, at det er nødvendigt og praktisk, hvis Standarderne skulle opfyldes ved sådanne yderligheder.Godkendt (Approved). Accepteret af en Kontraherende Stat som velegnet til et særligt formål.Grænsebelastninger (Limit loads). De maksimale belastninger, der forudsættes at forekomme under de forventede driftsbetingelser.Helikopter (Helicopter). Et luftfartøj, som er tungere end luft, og som i flyvning hovedsagelig er understøttet af luftens reaktioner på én eller flere kraftdrevne rotorer på i det væsentlige lodrette akser.Helikopter i Klasse 1 (Performance Class 1 helicopter). En helikopter med en sådan præstation, at den i tilfælde af motorstop er i stand til at lande på området for afbrudt start eller at fortsætte flyvningen sikkert til et passende landingsområde.Helikopter i Klasse 2 (Performance Class 2 helicopter). En helikopter med en sådan præstation, at den i tilfælde af motorstop er i stand til at fortsætte flyvningen sikkert, undtagen når motorstoppet forekommer forud for et defineret punkt efter start eller efter et defineret punkt før landing, i hvilke tilfælde en tvungen landing kan være påkrævet.Helikopter i Klasse 3 (Performance Class 3 helicopter). En helikopter med en sådan præstation, at der i tilfælde af motorstop ved et hvilket som helst punkt i flyvningsprofilen skal udføres en tvungen landing.Konfiguration (anvendt til flyvemaskinen) (Configuration (as applied to the aeroplane)). En særlig kombination af positionerne af de bevægelige elementer, såsom vingeflaps, landingsstel, osv., som påvirker flyvemaskinens aerodynamiske karakteristika.Kraftenhed (Power-unit). Et system bestående af én eller flere maskiner og hjælpedele, som sammen er nødvendige til at tilvejebringe trækkraft uafhængigt af den fortsatte operation af en hvilken som helst anden kraftenhed, men ikke indbefattende trækkraftfrembringende enheder med kort periode.Kritisk(e) kraftenhed(er) (Critical power-unit(s)). De(n) kraftenhed(er), hvor funktionssvigt giver den mest negative virkning på luftfartøjets egenskaber i forhold til det betragtede tilfælde.Landingsoverflade (Landing surface). Det område af en flyveplads' overflade, som flyvepladsens myndighed har erklæret som den normale landingsmanøvrestrækning til rådighed på jord eller vand for luftfartøjer, der lander i en bestemt retning.Belastningsfaktor (Load factor). Forholdet mellem en specificeret belastning og luftfartøjets vægt, hvor den førstnævnte udtrykkes med hensyn til aerodynamiske kræfter, inertialkræfter eller jordreaktioner.Luftfartøj (Aircraft) En hvilken som helst maskine, som kan udlede understøttelse i atmosfæren fra de reaktioner af luft, som er forskellige fra reaktionerne af luft imod Jordens overflade.Maksimal belastning (Ultimate load). Grænsebelastningen multipliceret med den relevante sikkerhedsfaktor.Registreringsstat (State of Registry). Den Stat, hvis register luftfartøjet er indført i.Sikkerhedsfaktor (Factor of safety). En designfaktor, der anvendes til at tahe højde for muligheden for belastninger, der er større end de, der forventes, og for unøjagtigheder i konstruktion og fabrikation.Standardatmosfære (Standard atmosphere). En atmosfære, der er defineret som følger:a) luften er en perfekt, tør gasb) de fysiske konstanter er:- Gennemsnitlig molær masse ved havoverfladen:  M0 = 28.964420 X 10-3 kg mol-1- Atmosfærisk tryk ved havoverfladen:  Po= 10 13.250 hPa- Temperatur ved havoverfladen:  t0 15°C  To 288.15 K- Atmosfærisk massetæthed ved havoverfladen:  P0 = 1.2250 kg m-3- Frysepunktstemperatur:  Ti = 273.15 K- Universel gaskonstant:  R* = 8.31432 JK-1mol-1c) temperaturgradienterne er:&gt;TABLE POSITION&gt;Startoverflade (Take-off surface). Den del af en flyveplads' overflade, som flyvepladsmyndigheden har erklæret som den normale startmanøvrestrækning til rådighed på jord eller vand for et luftfartøj, der starter i en bestemt retning.Trykhøjde (Pressure-altitude). Et atmosfærisk tryk udtrykt med hensyn til den højde over havet, som svarer til det pågældende tryk i standardatmosfæren.PART III. FLYVEMASKINERKAPITEL 1. GENERELT1.1 Anvendelsesområde1.1.1 Standarderne i part III kan, bortset fra det, der er angivet i 8.4, anvendes med hensyn til alle de flyvemaskiner, der er angivet i 1.1.3, som er af typer, hvoraf en prototype er forelagt for de behørige nationale myndigheder til certificering på eller efter den 13.  juni 1960.1.1.2 De Standarder, som er angivet i 8.4 i part III, kan anvendes med hensyn til alle de flyvemaskiner, der er angivet i 1.1.3, som er af typer, hvoraf prototypen er forelagt for de behørige nationale myndigheder til certificering på eller efter den 22.  marts 1985.1.1.3 Standarderne i part III skal gælde for flyvemaskiner med en certificeret startmasse på over 5.700 kg, som er tiltænkt befordringen af passagerer eller fragt eller post inden for international luftfart.1.1.4 Det niveau af luftdygtighed, der er defineret ved de behørige parter af den omfattende og detaljerede nationale kode, der henvises til i 2.2 i part II for de flyvemaskiner, der er angivet i 1.1.3, skal i det mindste i det væsentlige svare til det samlede niveau, der er tiltænkt ved de brede Standarder i part III.1.1.5 Med mindre det er angivet på anden måde, gælder Standarderne for hele flyvemaskinen, heriblandt kraftenheder, systemer og udstyr.1.2 Antal kraftenhederFlyvemaskinen skal have ikke mindre end to kraftenheder.1.3 Begrænsninger1.3.1 Der skal fastsættes begrænsende betingelser for flyvemaskinen, dens kraftenheder og dens udstyr (se 9.2). Overholdelse af Standarderne i part III skal fastslås, idet det antages, at flyvemaskinen betjenes inden for de angivne begrænsninger. Begrænsningerne skal ligge tilstrækkeligt langt væk fra en hvilken som helst betingelse, der er ugunstig for flyvemaskinens sikkerhed, for at gøre sandsynligheden for, at uheld opstår derfra, overordentlig lille.1.3.2 Der skal være fastsat begrænsende intervaller for masse, beliggenhed af tyngdepunkt, lastfordeling, hastigheder og højde over havet eller trykhøjde, inden for hvilke intervaller overensstemmelse med alle de relevante Standarder i part III vises, bortset fra at de kombinationer af betingelser, som fundamentalt set er umulige at opnå, ikke behøver at blive taget i betragtning.1.4 Usikre træk og karakteristikaFlyvemaskinen skal ikke have noget træk eller karakteristika, som gør den upålidelig under de forventede driftsbetingelser.1.5 Godtgørelse af overholdelse1.5.1 Overholdelse af de behørige luftdygtighedskrav skal være baseret på dokumentation fra enten forsøg, beregninger eller beregninger baseret på forsøg, forudsat at den opnåede nøjagtighed i hvert tilfælde vil sikre et niveau af luftdygtighed, der er lig med det niveau, som ville blive opnået, hvis direkte forsøg blev udført.1.5.2 Forsøgene i 1.5.1 skal være således, at de giver rimelig forvisning om, at flyvemaskinen, dens bestanddele og udstyr er pålidelige og fungerer korrekt under de forventede driftsbetingelser.KAPITEL 2. FLYVNING2.1 Generelt2.1.1 Overholdelse af de Standarder, der er foreskrevet i Kapitel 2, skal være fastslået ved flyvning eller andre forsøg udført på en flyvemaskine eller flyvemaskiner af den type, som der søges et Luftdygtighedsbevis for, eller ved beregninger baseret på sådanne forsøg, forudsat at de resultater, der opnås ved beregninger, har den samme nøjagtighed som eller konservativt repræsenterer resultaterne af direkte prøvning.2.1.2 Overholdelse af hver Standard skal være fastslået for alle anvendelige kombinationer af flyvemaskinemasse og beliggenhed af flyvemaskinens tyngdepunktet inden for det interval af belastningsbetingelser, som der søges certificering for.2.1.3 Hvor det er nødvendigt, skal der fastlægges relevante flyvemaskinekonfigurationer til bestemmelsen af præstation i de forskellige trin af flyvning og til undersøgelsen af flyvemaskinens flyvekvaliteter.2.2 Præstation2.2.1 Generelt2.2.1.1 Tilstrækkelige data vedrørende flyvemaskinens præstation skal være bestemt og opført i flyvemaskinens flyvehåndbog for at forsyne operatører med den nødvendige information med det formål at bestemme flyvemaskinens samlede masse på grundlag af de værdier af de relevante driftsparametre, hvor værdierne er særlige for den tilsigtede flyvning, således at flyvningen kan foretages med rimelig forvisning om, at en sikker minimal præstation for den pågældende flyvning vil være opnået.2.2.1.2 Den præstation, der er fastlagt for flyvemaskinen, skal ikke kræve usædvanlig dygtighed eller årvågenhed fra pilotens side.2.2.1.3 Den fastlagte præstation for flyvemaskinen skal være i overensstemmelse med 1.3.1 og med operationen i logiske kombinationer af de af flyvemaskinens systemer og udstyr, hvis operation kan påvirke præstationen.2.2.2 Minimal præstationVed den maksimale fastsatte masse (se 2.2.3) for start og for landing som funktioner af flyvepladsens højde over havet eller trykhøjde enten i standardatmosfæren eller under specificerede atmosfæriske betingelser for stillestående luft og for vandflyvemaskiner under angivne betingelser for smult vand, skal flyvemaskinen være i stand til at udføre de minimale præstationer, der er angivet i 2.2.2.1 henholdsvis 2.2.2.2, uden hensyn til hindringer eller banelængden eller længden af manøvrestrækning på vand.2.2.2.1 Starta) Flyvemaskinen skal være i stand til at starte, hvis det forudsættes, at den kritiske kraftenhed svigter (se 2.2.3), idet de resterende kraftenheder arbejder inden for deres startydelsesbegrænsninger.b) Efter slutningen af den periode, hvorunder startydelsen må anvendes, skal flyvemaskinen være i stand til at fortsætte med at stige med den kritiske kraftenhed ude af kraft og hvor de resterende kraftenheder arbejder inden for deres maksimale kontinuerte kraftbegrænsninger, op til en højde, som den kan bibeholde og hvor den kan udføre runde omkring flyvepladsen.c) Den minimale præstation ved alle trin i start og under stigning skal være tilstrækkelig til at sikre, at afvigelsen fra de fastsatte værdier ikke er uforholdsmæssig stor under driftsbetingelser, der afviger en anelse fra de idealiserede betingelser, som data er fastsat (2.2.3) for.2.2.2.2 Landinga) Med udgangspunkt i indflyvningskonfigurationen og med den kritiske kraftenhed ude af drift skal flyvemaskinen i tilfælde af en forfejlet indflyvning være i stand til at fortsætte flyvningen til et punkt, hvorfra en ny indflyvning kan foretages.b) Med udgangspunkt i landingskonfigurationen skal flyvemaskinen i tilfælde af en afbrudt landing være i stand til at foretage en udstigning med alle kraftenhederne i drift.2.2.3 Fastsættelse af præstationPræstationsdata skal være bestemt og fastlagt i flyvemaskinens flyvehåndbog, således at deres anvendelse ved hjælp af de driftsregler, som flyvemaskinen skal betjenes i overensstemmelse med ifølge 5.2 i bilag 6, part I, vil tilvejebringe et sikkert forhold mellem flyvemaskinens præstation og de flyvepladser og ruter, som den vil være i stand til at blive opereret på. Præstationsdata skal være bestemt og fastlagt for de følgende trin for intervallerne af masse, højde over havet eller trykhøjde, vindhastighed, gradient af start- og landingsoverflade for landfly, vandoverfladebetingelser, massetæthed af vand og strømstyrke for vandflyvemaskiner, og for vilkårlige andre driftsmæssige variabler, som flyvemaskinen skal certificeres for.2.2.3.1 Start. Præstationsdataene for start skal indbefatte accelerations-stopdistancen og startflyvebanen.2.2.3.1.1 Acceleration-stop-distance. Acceleration-stopdistancen skal være den distance, der er påkrævet til at accelerere og stoppe eller for en vandflyvemaskine til at accelerere og komme til en tilfredsstillende lav hastighed, idet det antages, at den kritiske kraftenhed svigter pludseligt ved et punkt, der ikke er tættere på påbegyndelsen af starten end det, der antages, når startflyvebanen bestemmes (se 2.2.3.1.2).2.2.3.1.2 Startflyvebanen. Startflyvebanen skal omfatte startmanøvrestrækningen på jord eller vand, den indledende stigning og udstigningen, idet det antages, at den kritiske kraftenhed svigter pludseligt i løbet af starten (se 2.2.3. 1. 1). Startflyvebanen skal være planlagt op til en højde, som flyvemaskinen kan bibeholde og hvor den kan udføre en runde omkring flyvepladsen. Udstigningen skal foretages ved en hastighed, som ikke er mindre end startsikkerhedshastigheden som bestemt i overensstemmelse med 2.3.1.3.2.2.3.2 En-route. En-route-stigepræstationen skal være stigepræstationen (eller nedstige-præstationen) med flyvemaskinen i en-route-konfigurationen med:a) den kritiske kraftenhed ude af drift; ogb) de kritiske to kraftenheder ude af drift i tilfælde af flyvemaskiner med tre eller flere kraftenheder.De fungerende motorer skal ikke overstige maksimal kontinuerlig ydelse.2.2.3.3 Landing. Landingsdistancen skal være den vandrette distance, der gennemløbes af flyvemaskinen fra et punkt på indflyvningsbanen ved en valgt højde over landingsoverfladen til det punkt på landingsoverfladen, hvor flyvemaskinen kommer til en fuldstændig standsning eller for en vandflyvemaskine kommer til en tilfredsstillende lav hastighed. Den valgte højde over landingsoverfladen og indflyvningshastigheden skal være i et passende forhold med driftspraksis. Denne distance kan suppleres med en sådan distancemargen, som kan være nødvendig; hvis dette er tilfældet, skal den udvalgte højde over landingsoverfladen, indflyvningshastigheden og distancemargenen være i et passende indbyrdes forhold og skal tage højde for både den normale driftspraksis og fornuftige variationer derfra.2.3 FlyveegenskaberFlyvemaskinen skal overholde Standarderne i 2.3 ved alle højder over havet op til den maksimale forventede højde over havet, der er relevant for det særlige krav, ved alle temperaturbetingelser, som er relevante for den pågældende højde over havet og som flyvemaskinen er godkendt til.2.3.1 StyrbarhedFlyvemaskinen skal være styrbar og manøvredygtig under alle forventede driftsbetingelser, og det skal være muligt at foretage jævne overgange fra én flyvebetingelse til en anden (for eksempel drej, vingeglidninger, ændringer i motorydelse, ændringer af flyvemaskinekonfigurationer), uden at det kræver usædvanlig dygtighed, årvågenhed eller styrke fra pilotens side, selv i tilfælde af funktionssvigt af en hvilken som helst kraftenhed. Der skal fastlægges en teknik til sikkert at styre flyvemaskinen under alle trin af flyvning og ved alle flyvemaskinekonfigurationer, for hvilke der er fastsat præstationer.2.3.1.1 Styrbarhed på jorden (eller vandet). Flyvemaskinen skal være styrbar på jorden (eller på vandet) under manøvrering på jorden (eller på vandet), start og landing under de forventede driftsbetingelser.2.3.1.2 Styrbarhed i løbet af start. Flyvemaskinen skal være styrbar i tilfældet af pludseligt funktionssvigt af den kritiske kraftenhed ved et vilkårligt punkt under starten, når flyvemaskinen håndteres på den måde, der er knyttet til fastsættelsen af startflyvebanerne og accelerations-stopdistancerne.2.3.1.3 Sikkerhedsstarthastighed. De sikkerhedsstarthastigheder, der antages, når flyvemaskinernes præstation (efter at have forladt jorden eller vandet) bestemmes i løbet af start, skal tilvejebringe en passende margen over stallhastigheden og over den minimale hastighed, ved hvilken flyvemaskinen forbliver styrbar efter et pludseligt funktionssvigt af den kritiske kraftenhed.2.3.2 TrimFlyvemaskinen skal have sådanne trimkarakteristika og andre karakteristika, at det sikres, at den fordring, der gøres gældende vedrørende pilotens opmærksomhed og evne til at opretholde en ønsket flyvebetingelse, ikke er excessiv, når det trin i flyvningen, hvor disse fordringer forekommer, og deres varighed tages i betragtning. Dette skal både gælde under normal operation og under de betingelser, der er knyttet til funktionssvigt af én eller flere kraftenheder, som der er fastsat præstationskarakteristika for.2.3.3 StabilitetFlyvemaskinen skal have en sådan stabilitet i forhold til dens andre flyvekarakteristika, præstation, strukturel styrke og mest sandsynlige driftsbetingelser (for eksempel flyvemaskinekonfigurationer og hastigheds-intervaller) at det sikres, at fordringer, der gøres vedrørende pilotens evne til koncentration ikke er excessive, når det trin i flyvningen, hvor disse fordringer forekommer, og deres varighed tages i betragtning. Flyvemaskinens stabilitet skal imidlertid ikke være sådan, at der gøres excessive fordringer vedrørende pilotens styrke eller at flyvemaskinens sikkerhed skades ved mangel på manøvredygtighed i nødsituationer.2.3.4 Stalling2.3.4.1 Stalladvarsel. Når flyvemaskinen er ved at nærme sig et stall, både ved lige flyvning og drejende flyvning med alle kraftenheder i drift og med én kraftenhed ude af drift, skal en tydelig og karakteristisk advarsel være tydelig for piloten med flyvemaskinen i alle tilladte konfigurationer og med alle tilladte ydelser, undtagen de, som ikke betragtes som værende væsentlige for sikker flyvning. Stalladvarslen og de andre karakteristika for flyvemaskinen skal være således, at de gør piloten i stand til at standse udviklingen af stallet, efter at advarslen er begyndt, og at bibeholde fuldstændig kontrol over flyvemaskinen uden at ændre motorydelsen.2.3.4.2 Opførsel efter et stall. I en hvilken som helst konfiguration og med en hvilken som helst ydelse, hvor det anses, at evnen til at genoprette fra et stall er væsentlig, skal flyvemaskinens opførsel efter et stall ikke være så ekstrem, at det gør en omgående genopretning vanskelig uden at overstige flyvemaskinens lufthastigheds- eller styrkebegrænsninger. Det skal være acceptabelt at drosle de fungerende kraftenheder ned i løbet af genopretning fra stallet.2.3.4.3 Stallhastighed. Stallhastighederne eller de minimale stabile flyvehastigheder i konfigurationer, der er relevante for hvert trin i flyvning (for eksempel start, en route, landing) skal være fastlagt. Én af værdierne for den ydelse, der anvendes ved fastlæggelse af stallhastighederne, skal ikke være mere end det, der er nødvendigt til at give trækkraft på nul ved en hastighed, som ligger lige over stallhastigheden.2.3.5 Flutter og vibrationDet skal ved relevante forsøg påvises, at alle dele af flyvemaskinen er fri for flutter og excessiv vibration i alle flyvemaskinekonfigurationer under alle hastigheds-betingelser inden for flyvemaskinens driftsbetingelser (se 1.3.2). Der må ikke være nogen stød, der er tilstrækkeligt kraftige til at forstyrre styringen af flyvemaskinen, at forårsage strukturel beskadigelse eller at forårsage excessiv udmattelse af flyvebesætningen.KAPITEL 3. STRUKTURER3.1 GenereltStandarderne i Kapitel 3 gælder for den flyvemaskinestruktur, der består af alle de dele af flyvemaskinen, hvis funktionssvigt ville udsætte flyvemaskinen for alvorlig fare.3.1.1 Masse og massefordelingMed mindre det på anden måde er angivet, skal alle strukturelle Standarder overholdes, når massen varieres over det relevante interval og fordeles på den mest ugunstige måde inden for de driftsbetingelser, på grundlag af hvilke der søges certificering.3.1.2 GrænsebelastningerBortset fra det, som måske kan være bestemt på anden måde, må de eksterne belastninger og de tilsvarende inertibelastninger eller bestandige belastninger, der er opnået for de forskellige belastningsbetingelser, der er foreskrevet i 3.3, 3.4 og 3.5, betragtes som grænsebelastninger.3.1.3 Styrke og deformationUnder de forskellige belastningsbetingelser, der er foreskrevet i 3.3, 3.4 og 3.5, må ingen del af flyvemaskinestrukturen blive udsat for skadelig deformation ved en hvilken som helst belastning op til og med grænsebelastningen, og flyvemaskinestrukturen skal være i stand til at tåle brudbelastningen.3.2 Flyvehastigheder3.2.1 DesignflyvehastighederDer skal være fastlagt designflyvehastigheder, ved hvilke hastigheder flyve-maskinestrukturen er konstrueret til at modstå de tilsvarende manøvre- og vindstødsbelastninger i overensstemmelse med 3.3. Ved fastlæggelse af designflyvehastighederne skal der tages hensyn til de følgende hastigheder:a) VA, designmanøvrehastighedenb) VB, den hastighed ved hvilken den maksimale lodrette vindstødshastighed, der antages i overensstemmelse med 3.3.2, kan modståsc) VC, en hastighed, der ikke forventes at blive overskredet ved normal marchflyvning, idet mulige effekter af forstyrrelser, når der flyves i turbulente tilstande, er taget i betragtningd) VD, maksimal styrtdykhastighed, som er tilstrækkeligt større end hastigheden i c), for at gøre det usandsynligt, at en sådan designhastighed ville blive overskredet som et resultat af utilsigtede hastighedsstigninger under de forventede driftsbetingelser, idet flyveegenskaberne og andre karakteristika ved flyvemaskinen er taget i betragtninge) VE1 til VEn, maksimale hastigheder ved hvilke flapper og landingsstel kan være sænket eller andre ændringer af konfigurationen kan være foretaget.Hastighederne VA, VB, VC, og VE i a), b), c) og e) skal være tilstrækkeligt meget større end flyvemaskinens stallhastighed for at beskytte imod tab af kontrol i turbulent luft.3.2.2 Begrænsende flyvehastighederBegrænsende flyvehastigheder, som er baseret på de tilsvarende designflyve-hastigheder med sikkerhedsmargener, hvor det er relevant, i overensstemmelse med 1.3.1, skal være indbefattet i flyvemaskinens flyvehåndbog som en del af driftsbegrænsningerne (se 9.2.2).3.3 FlyvebelastningerFlyvebelastningsbetingelserne i 3.3.1, 3.3.2 og 3.5 skal tages i betragtning for det interval af masse og massefordelinger, der er foreskrevet i 3.1.1 og ved flyvehastigheder, der er fastlagt i overensstemmelse med 3.2.1. Asymmetrisk såvel som symmetrisk belastning skal tages i betragtning. Luftbelastningen, inertibelastningen og andre belastninger, der kommer af de specificerede belastningstilstande, skal fordeles således, at faktiske tilstande tilnærmes tæt eller således at de repræsenteres konservativt.3.3.1 ManøvrebelastningerManøvrebelastninger skal være beregnet på grundlag af manøvrebelastningsfaktorer, som er relevante for de manøvrer, der tillades ved driftsbegrænsningerne. De må ikke være mindre end værdier, som erfaringen viser vil være relevante for de forventede driftsbetingelser.3.3.2 VindstødsbelastningerVindstødsbelastninger skal være beregnet for lodrette og vandrette vindstødshastigheder og -gradienter, som statistik eller andet dokumentation indikerer vil være relevant for de forventede driftsbetingelser.3.4 Jord- og vandbelastningerStrukturen skal være i stand til at modstå alle de belastninger, som skyldes jordens og vandets reaktioner og som sandsynligvis ville opstå under manøvrering på jord/vand, ved start og landing.3.4.1 LandingsbetingelserLandingsbetingelserne ved designstartmassen og designlandingsmassen skal indbefatte sådanne symmetriske og asymmetriske flyvestillinger af flyvemaskinen ved jord- eller vandkontakt, sådanne nedstigehastigheder og sådanne andre faktorer, som indvirker på de belastninger, som påføres strukturen og som kan være til stede under de forventede driftsbetingelser.3.5 Diverse belastningerUd over eller sammen med manøvre- og vindstødsbelastningerne og med jord- og vandbelastningerne skal alle andre belastninger (flyvekontrolbelastninger, kabinetryk, effekter af motoroperation, belastninger, der skyldes ændringer i konfiguration, osv.), som sandsynligvis kunne forekomme under de forventede driftsbetingelser, tages i betragtning.3.6 Flutter, divergens og vibrationFlyvemaskinestrukturen skal være konstrueret til at være fri for flutter, strukturel divergens (det vil sige ustabil strukturel vridning på grund af aerodynamisk belastning) og tab af kontrol på grund af strukturel deformation ved hastigheder inden for og tilstrækkeligt langt fra driftsbegrænsningerne for at være i overensstemmelse med 1.3.1. Der skal være tilvejebragt passende styrke til at modstå de vibrationer og de stød, som kan forekomme under de forventede driftsbetingelser.3.7 UdmattelsesstyrkeFlyvemaskinens styrke og forarbejdning skal være således, at det sikres, at sandsynligheden for katastrofalt udmattelsessvigt af flyvemaskinens struktur under gentagne belastninger og vibrationsbelastninger under de forventede driftsbetingelser er overordentligt fjerntliggende.KAPITEL 4. DESIGN OG KONSTRUKTION4.1 GenereltDetaljer vedrørende design og konstruktion skal være således, at der gives rimelig forvisning om, at alle flyvemaskinedele vil fungere effektivt og pålideligt under de forventede driftsbetingelser. De skal være baseret på praksis, som erfaringen har vist er tilfredsstillende, eller som dokumenteres ved specielle forsøg eller ved andre relevante undersøgelser eller begge dele.4.1.1 Dokumenterende forsøgFunktionen af alle bevægelige dele, som er væsentlige for flyvemaskinens sikre drift, skal påvises ved relevante forsøg for at forsikre, at de vil fungere korrekt under alle driftsbetingelser for sådanne dele.4.1.2 MaterialerAlle materialer, der anvendes i dele af flyvemaskinen, som er væsentlige for dens pålidelige drift, skal være i overensstemmelse med godkendte specifikationer. De godkendte specifikationer skal være således, at materialer, der godkendes som værende i overensstemmelse med specifikationerne, vil have de væsentlige egenskaber, der antages i designet.4.1.3 FabrikationsmetoderMetoderne til fabrikation og montering skal være således, at de frembringer en overensstemmende forsvarlig struktur, som skal være pålidelig med hensyn til bibeholdelsen af styrke i brug.4.1.4 BeskyttelseStrukturen skal beskyttes imod forringelse eller tab af styrke i brug på grund af vejrpåvirkninger, korrosion, slitage eller andre årsager, som kunne foregå ubemærket, idet den vedligeholdelse, som flyvemaskinen vil modtage, tages i betragtning.4.1.5 InspektionsforanstaltningerDer skal foretages passende foranstaltninger for at tillade en hvilken som helst nødvendig undersøgelse, udskiftning eller reparation af dele af flyvemaskinen, som kræver en sådan opmærksomhed, enten periodisk eller efter ualmindeligt strenge operationer.4.1.6 DesigntrækDer skal lægges særlig vægt på designtræk, som påvirker flyvebesætningens evne til at opretholde kontrolleret flyvning. Dette skal i det mindste indbefatte det følgende:a) Manøvreorganer og styresystemer. Manøvreorganerne og styresystemernes design skal være således, at sandsynligheden for fastlåsning, uforsætlige operationer og utiltænkt tilkobling af en anordning til låsning af ror minimeres.b) Systemoverlevelsesevne. Pr. 12. marts 2000 skal flyvemaskinesystemer være designet, indrettet og fysisk adskilt, således mulighederne for fortsat sikker flyvning og landing efter en hvilken som helst hændelse, der resulterer i beskadigelse af flyvemaskinens struktur eller systemer, maksimeres.c) Besætningsomgivelser. Flyvebesætningsrummets design skal være således, at muligheden for besætningens ukorrekte eller indskrænkede operation af manøvreorganerne på grund af udmattelse, forvirring eller forstyrrelser minimeres. Der skal tages hensyn til i det mindste det følgende: udformning og identifikation af manøvreorganer og instrumenter, hurtig identifikation af nødsituationer, betydning af manøvreorganer, ventilation, opvarmning og støj.d) Pilotens udsyn. Indretningen af pilotcockpittet skal være således, at der gives et tilstrækkeligt udstrakt, tydeligt og ikke-forvrænget synsfelt til sikker operation af flyvemaskinen og således at blænding og refleksioner, som ville påvirke pilotens udsyn, undgås. Designtrækkene ved pilotens frontrude skal under nedbørstilstande tillade tilstrækkeligt udsyn til den normale udførelse af flyvning og til udførelsen af indflyvninger og landing.e) Foranstaltninger til nødsituationer. Der skal være tilvejebragt midler, som enten automatisk forhindrer eller gør flyvebesætningen i stand til at håndtere nødsituationer, der opstår på grund af forudseelige funktionssvigt af udstyr og systemer, hvis funktionssvigt ville bringe flyvemaskinen i fare. Der skal foretages rimelige foranstaltninger til fortsættelsen af væsentlige tjenester efter funktionssvigt af kraftenhed(er) eller system(er) i den udstrækning, som sådanne funktionssvigt er behandlet i Standarderne for præstation og driftsbetingelser i dette bilag og i bilag 6, part I og II.f) Brandforholdsregler. Designet af flyvemaskinen og de materialer, der anvendes i dens fremstilling, heriblandt kabinemøbleringsmaterialer, der er udskiftet under en større istandsættelse, skal være således, at sandsynligheden for brand under flyvning eller på jorden minimeres og således at produktionen af røg og giftige luftarter i tilfældet af en brand minimeres. Der skal være tilvejebragt midler til at indeholde eller til at detektere og slukke sådanne brande, som måtte forekomme, på en sådan måde at der ikke forårsages nogen yderligere fare for flyvemaskinen.g) Branddæmpning. Pr. 12. marts 2000 skal branddæmpningssystemer i lastrum, heriblandt disses slukningsmidler, være designet, således at en pludselig og omfattende brand, som for eksempel kan være forårsaget af en eksplosiv indretning eller brandindretning, tages i betragtning.h) Passagerers handlingsudygtighed. Der skal foretages designforholdsregler for at beskytte imod mulige tilfælde af trykfald i kabinen og imod tilstedeværelsen af røg eller andre skadelige luftarter, heriblandt pr. 12. marts 2000 de skadelige luftarter, der forårsages ved eksplosive indretninger og antændelige indretninger, som kunne gøre flyvemaskinens passagerer handlingsudygtige.i) Beskyttelse af flyvebesætningsrummet imod røg og røggasser. Pr. 12. marts 2000 skal der være tilvejebragt midler til at minimere indtrængen af røg, røggasser og skadelige dampe frembragt ved en eksplosion eller brand i flyvemaskinen.4.1.7 Nødlandingsforanstaltninger4.1.7.1 Der skal være tilvejebragt foranstaltninger i flyvemaskinens design til i tilfælde af en nødlanding at beskytte passagererne imod brand og imod de direkte effekter af decelerationskræfter såvel som imod kvæstelser, der opstår på grund af decelerationskræfternes effekt på flyvemaskinens indvendige udstyr.4.1.7.2 Der skal være tilvejebragt faciliteter til hurtig evakuering af flyvemaskinen under tilstande, som sandsynligvis kunne forekomme efter en nødlanding. Sådanne faciliteter skal stå i forbindelse med flyvemaskinens passager- og besætningskapacitet.4.1.7.3 Kabinens indvendige design og positionen og antallet af nødudgange, heriblandt midlerne til at lokalisere og oplyse flugtvejene og -udgangene, skal være således, at hurtig evakuering af flyvemaskinen under tilstande, som sandsynligvis kunne forekomme efter en nødlanding, lettes.4.1.7.4 På flyvemaskiner, der er certificeret til nødlandingstilstande på vandet, skal der være tilvejebragt foranstaltninger i designet til at give maksimal gennemførlig forvisning om, at sikker evakuering af passagerer og besætning fra flyvemaskinen kan udføres i tilfælde af nødlanding på vandet.4.1.8 Håndtering på jordDer skal være tilvejebragt passende foranstaltninger i designet til at minimere risikoen for at håndteringsoperationer på jord (for eksempel bugsering, løft) kan forårsage ubemærket beskadigelse på de dele af flyvemaskinen, som er væsentlige for dens sikre operation. Den beskyttelse, som en hvilken som helst begrænsning og instruktioner for sådanne operationer kunne tilvejebringe, kan tages i betragtning.KAPITEL 5. MOTORER5.1 OmfangStandarderne i Kapitel 5 skal gælde for motorer af alle typer, som anvendes på flyvemaskinen som primære fremdrivningsenheder.5.2 Design, konstruktion og funktionHele motoren med ekstraudstyr skal være designet og konstrueret, således at den fungerer pålideligt inden for dens driftsbegrænsninger under de forventede driftsbetingelser, når den er installeret korrekt i flyvemaskinen i overensstemmelse med Kapitel 7 og, hvis det er relevant, udstyret med en passende propel.5.3 Erklærede nominelle effekter, forudsætninger og begrænsningerDe nominelle krafteffekter og de forhold i atmosfæren, som de er baseret på, og alle driftsforudsætninger og driftsbegrænsninger, som er tiltænkt at regulere motorens drift, skal være angivet.5.4 ForsøgEn motor af typen skal tilfredsstillende gennemføre sådanne forsøg, som er nødvendige til at verificere gyldigheden af de erklærede nominelle effekter, forudsætninger og begrænsninger og til at sikre, at den vil fungere tilfredsstillende og pålideligt. Forsøgene skal i det mindste omfatte følgende:a) Kraftkalibrering. Der skal udføres forsøg for at fastlægge kraft- eller trækkraftskarakteristikkerne for motoren, når den er ny og også efter forsøgene i b) og c). Der må ikke være nogen excessiv reduktion af ydelse ved afslutningen af alle de specificerede forsøg.b) Operation. Der skal udføres forsøg for at sikre at opstart, tomgang, acceleration, vibration, overskridelse af tilladt hastighed og andre egenskaber er tilfredsstillende og for at konstatere de passende frihedsmargener i forhold til detonation, strømstød eller andre skadelige betingelser, som måtte være passende for den særlige type af motor.c) Længste flyvetid. Der skal udføres forsøg med en tilstrækkelig varighed ved sådanne ydelser, trækkræfter, hastigheder og andre driftsbetingelser, som er nødvendige for at påvise pålidelighed og bestandighed af motoren. De skal også indbefatte operation under betingelser ud over de erklærede grænser i en sådan grad, som sådanne begrænsninger måtte blive overskredet i faktisk tjeneste.KAPITEL 6. PROPELLER6.1 OmfangStandarderne i Kapitel 6 skal gælde for propeller af alle typer.6.2 Design, konstruktion og funktionHele propelenheden med ekstraudstyr skal være designet og konstrueret, således at den fungerer pålideligt inden for dens driftsbegrænsninger under de forventede driftsbetingelser, når den er monteret korrekt til motoren og installeret korrekt i flyvemaskinen i overensstemmelse med Kapitel 7.6.3 Erklærede nominelle effekter, forudsætninger og begrænsningerDe nominelle krafteffekter og alle driftsforudsætninger og driftsbegrænsninger, som skal regulere propellens drift, skal være angivet.6.4 ForsøgEn propel af typen skal tilfredsstillende gennemføre sådanne forsøg, som er nødvendige til at sikre, at den vil fungere tilfredsstillende og pålideligt inden for de erklærede nominelle effekter, forudsætninger og begrænsninger. Forsøgene skal i det mindste omfatte følgende:a) Operation. Der skal udføres forsøg for at sikre, at karakteristika for styrkevibration og for overskridelse af tilladt hastighed er tilfredsstillende og for at konstatere korrekt og pålidelig funktion af stigningsændrings- og styremekanismer.b) Længste flyvetid. Der skal udføres forsøg med en tilstrækkelig varighed ved sådanne ydelser, hastigheder og andre driftsbetingelser, som er nødvendige for at påvise pålidelighed og bestandighed af propellen.KAPITEL 7. INSTALLATION AF MOTORDRIFTANLÆG7.1 Generelt7.1.1 Relevante StandarderInstallationen af motordriftanlægget skal overholde Standarderne i Kapitel 4 og Standarderne i dette Kapitel.7.1.2 Overensstemmelse med motor- og propelbegrænsningerInstallationen af motordriftanlægget skal være designet, således at motorerne og propellerne (hvis det er relevant) er i stand til at blive anvendt under de forventede driftsbetingelser. Under betingelser, der er fastsat i flyvemaskinens flyvehåndbog, skal flyvemaskinen være i stand til at blive opereret uden at overskride de begrænsninger, som er fastlagt for motorerne og propellerne i overensstemmelse med Kapitlerne 5, 6 og 7.7.1.3 Styring af motorrotationI de installationer, hvor fortsat rotation af en motor, som har funktionssvigtet, ville forøge risikoen for brand eller for et alvorligt strukturelt funktionssvigt, skal der være tilvejebragt midler, således at besætningen kan standse motorens rotation under flyvning eller reducere den til et sikkert niveau.7.1.4 Genstart af motorDer skal være tilvejebragt midler til at genstarte en motor ved højder over havet op til en erklæret maksimal højde over havet.7.2 Indretning og funktion7.2.1 Uafhængighed af kraftenhederMotordriftanlægget skal være indrettet og monteret, således at hver kraftenhed sammen med dens tilknyttede systemer er i stand til at blive styret og opereret uafhængigt af de andre og således at der er mindst én indretning af motordriftanlægget og systemerne, hvori et hvilket som helst funktionssvigt, med mindre sandsynligheden for dets forekomst er overordentligt fjerntliggende, ikke kan resultere i et tab af mere ydelse end det tab af ydelse, der kan følge af fuldstændigt funktionssvigt af den kritiske kraftenhed.7.2.2 PropelvibrationPropelvibrationspåvirkningerne skal være bestemt og må ikke overskride værdier, der er blevet konstateret som sikre for operation inden for de driftsbegrænsninger, der er fastlagt for flyvemaskinen.7.2.3 AfkølingAfkølingssystemet skal være i stand til at opretholde motordriftanlæggets temperaturer inden for de fastsatte grænser (se 7.1.2) ved temperaturer af den omgivende luft op til den maksimale lufttemperatur, der er passende for tiltænkt operation af flyvemaskinen. Den maksimale og om nødvendigt den minimale lufttemperatur, som motordriftanlægget er blevet fastslået at være velegnet for, skal være opført i flyvemaskinens flyvehåndbog.7.2.4 Tilknyttede systemerBrændstof-, olie-, luftindsugningssystemerne og andre systemer, der er knyttet til motordriftanlægget, skal være i stand til at forsyne hver motor i overensstemmelse med dens fastsatte krav under alle omstændigheder, der påvirker systemernes funktion (for eksempel motorydelse, flyvemaskinens flyvestillinger og accelerationer, atmosfæriske tilstande, fluidtemperaturer) inden for de forventede driftsbetingelser.7.2.5 BrandbeskyttelseFor områder af motordriftanlægget, hvor de potentielle brandrisici er særligt alvorlige på grund af antændelseskilders nærhed til brandbare materialer, skal det følgende gælde foruden den generelle Standard i 4.1.6 c).a) Isolering. Sådanne områder, hvor tilstedeværelsen af ild ville bringe den fortsatte flyvning i fare, skal være isoleret fra andre områder af flyvemaskinen ved hjælp af brandsikkert materiale, idet de sandsynlige oprindelsessteder for ilden og dens udbredelsesstier tages i betragtning.b) Brandfarlige fluider. Brandfarlige fluidsystembestandele, som er placeret i sådanne områder, skal være i stand til at rumme fluiden, når de udsættes for brandtilstande. Der skal være tilvejebragt midler, således at besætningen kan slukke for strømmen af brandfarlige fluider ind i sådanne områder, hvis en brand forekommer.c) Brandbeskyttelse. Der skal være tilvejebragt et tilstrækkeligt antal branddetektorer, der er placeret, således at de sikrer hurtig detektering af en hvilken som helst brand, som måtte forekomme i sådanne områder.d) Brandslukning. Sådanne områder skal være forsynet med et brandslukningssystem, der er i stand til at slukke en hvilken som helst brand, som sandsynligvis kunne forekomme deri, med mindre graden af isolation, mængden af brandbart stof, strukturens modstandsevne mod brand og andre faktorer er således, at en hvilken som helst brand, som sandsynligvis kunne forekomme i området, ikke ville bringe flyvemaskinens sikkerhed i fare.KAPITEL 8. INSTRUMENTER OG UDSTYR8.1 Påkrævede instrumenter og udstyrFlyvemaskinen skal være forsynet med godkendte instrumenter og godkendt udstyr, der er nødvendigt til flyvemaskinens sikre operation under de forventede driftsbetingelser. Disse skal indbefatte de instrumenter og det udstyr, der er nødvendigt til at gøre besætningen i stand til at betjene flyvemaskinen inden for dens driftsbegrænsninger.8.2 InstallationInstrument- og udstyrsinstallationer skal overholde Standarderne i Kapitel 4.8.3 Sikkerheds- og overlevelsesudstyrForeskrevet sikkerheds- og overlevelsesudstyr, som besætningen eller passagererne forventes at anvende eller betjene, hvis en nødsituation forekommer, skal være pålideligt, være let at få tilgang til og være let at identificere og dets virkemåde skal være markeret tydeligt.8.4 [16] Navigationslys og antikollisionslys[16]  Der henvises venligst til denne parts 1.1.2.8.4.1 De lys, som det ved bilag 2 er påkrævet, at flyvemaskiner, som er under flyvning eller som fungerer på en flyveplads' trafikområde skal føre, skal have intensiteter, farver, dækningsfelter og andre kendetegn, således at de giver piloten i et andet luftfartøj eller jordpersonale med så meget tid som muligt til fortolkning og til efterfølgende manøvrer, der er nødvendige for at undgå en kollision. I udformningen af sådanne lys skal der tages behørigt hensyn til de betingelser, hvorunder de med rimelighed kan forventes at udføre disse funktioner.8.4.2 Lys skal være installeret i flyvemaskiner for at minimere sandsynligheden for, at de vil:a) påvirke den tilfredsstillende gennemførelse af flyvebesætningens opgaver skadeligt; ellerb) udsætte en udenforstående iagttager for skadelig blænding.KAPITEL 9. DRIFTSBEGRÆNSNINGER OG INFORMATION9.1 GenereltDe driftsbegrænsninger, inden for hvilke overensstemmelse med Standarderne i dette bilag er bestemt, skal sammen med en hvilken som helst anden information, der er nødvendig for flyvemaskinens sikre operation, være stillet til rådighed ved hjælp af en flyvehåndbog for flyvemaskinen, markeringer og mærkater og sådanne andre midler, som effektivt kan realisere dette formål. Begrænsningerne og informationen skal i det mindste indbefatte det, der er foreskrevet i 9.2, 9.3 og 9.4.9.2 DriftsbegrænsningerBegrænsninger, som der er en risiko for at overskride under flyvning og som er defineret kvantitativt, skal være udtrykt i passende enheder og skal, hvis det er nødvendigt, korrigeres for fejl i målinger, således at flyvebesætningen med henvisning til de instrumenter, der er til rådighed for dem, let kan bestemme, hvornår begrænsningerne nås.9.2.1 Begrænsninger vedrørende belastningBegrænsningerne vedrørende belastning skal indbefatte alt, der begrænser massen, tyngdepunkternes beliggenhed, massefordelingerne og gulvbelastningerne (se 1.3.2).9.2.2 Begrænsninger vedrørende flyvehastighedBegrænsningerne vedrørende flyvehastighed skal indbefatte alle hastigheder (se 3.2), som er begrænsende, set ud fra synspunktet af flyvemaskinens strukturelle integritet eller flyvekvaliteter eller af andre betragtninger. Disse hastigheder skal identificeres med hensyn til de relevante flyvemaskinekonfigurationer og andre væsentlige faktorer.9.2.3 Begrænsninger vedrørende motordriftanlægBegrænsningerne vedrørende motordriftanlæg skal indbefatte alle de begrænsninger, der er fastsat for de forskellige bestanddele af motordriftanlægget, som det er installeret i flyvemaskinen (se 7.1.2 og 7.2.3).9.2.4 Begrænsninger på udstyr og systemerBegrænsningerne på udstyr og systemer skal indbefatte alle de begrænsninger, der er fastsat for det forskellige udstyr og de forskellige systemer, som de er installeret i flyvemaskinen.9.2.5 Diverse begrænsningerEn hvilken som helst nødvendig begrænsning vedrørende tilstande, som har vist sig at være ugunstige for flyvemaskinens sikkerhed (se 1.3.1).9.2.6 Begrænsninger vedrørende flyvebesætningBegrænsningerne vedrørende flyvebesætningen skal indbefatte det minimale antal flyvebesætningspersonale, der er nødvendigt for at betjene flyvemaskinen, idet der blandt andet tages hensyn til de relevante besætningsmedlemmers adgang til alle nødvendige manøvreorganer og instrumenter og til udførelsen af de fastlagte nødprocedurer.9.2.7 Flyvetidsbegrænsning efter system- eller kraftenhedssvigtSystembegrænsningerne skal indbefatte den maksimale flyvetid, som systempålidelighed er blevet fastlagt for i forhold til godkendelsen af operationer af flyvemaskiner med to turbinekraftenheder ud over den tærskelværditid, der er fastlagt i overensstemmelse med 4.7 i bilag 6, part I.9.3 Operationsinformation og -procedurer9.3.1 Typer af berettigede operationerDer skal angives de særlige typer af operationer, som kan være defineret i bilag 6, parterne I og II, til Konventionen, eller som i almindelighed er anerkendt, for hvilke typer af operationer flyvemaskinen har vist, at den er berettiget i kraft af overensstemmelse med de relevante luftdygtighedskrav.9.3.2 BelastningsinformationBelastningsinformationen skal indbefatte flyvemaskinens tomme masse sammen med en definition af flyvemaskinens tilstand ved tidspunktet for vejning, det tilsvarende beliggenhed af tyngdepunktet og de(t) referencepunkt(er) og den standlinie(r), som grænserne for tyngdepunktet er relateret til.9.3.3 OperationsprocedurerDer skal gives en beskrivelse af normale operationsbetingelser og nød-operationsbetingelser, som er specielle for den særlige flyvemaskine og som er nødvendige for dens sikre operation. Disse skal indbefatte procedurer, der skal følges i tilfælde af funktionssvigt af én eller flere kraftenheder.9.3.4 Information vedrørende håndteringDer skal være givet tilstrækkelig information vedrørende et hvilket som helst signifikant eller usædvanligt træk ved flyvemaskinens karakteristika. De stallingshastigheder eller minimale hastigheder for jævn flyvning, som det ved 2.3.4.3 er påkrævet skal være fastlagt, skal være opført.9.3.5 Bombeplacering med mindst risikoDer skal være identificeret en placering på flyvemaskinen med mindst risiko, hvor en bombe eller en anden eksplosiv indretning kan blive placeret, for at minimere effekterne på flyvemaskinen i tilfælde af detonation.9.4 PræstationsinformationFlyvemaskinens præstation skal være opført i overensstemmelse med 2.2. Der skal være indbefattet information vedrørende de forskellige flyvemaskinekonfigurationer og -ydelser, der er involveret, og de relevante hastigheder sammen med information, som kunne hjælpe flyvebesætningen i at opnå præstationen som opført.9.5 Flyvehåndbog for flyvemaskinenEn flyvehåndbog for flyvemaskinen skal være stillet til rådighed. Den skal tydeligt identificere den specifikke flyvemaskine eller den række flyvemaskiner, som den angår. Flyvehåndbogen for flyvemaskinen skal i det mindste indbefatte de begrænsninger, den information og de procedurer, der er specificeret i dette kapitel.9.6 Markeringer og mærkater9.6.1 Markeringer og mærkater på instrumenter, udstyr, manøvreorganer, osv., skal indbefatte sådanne begrænsninger eller information, som er nødvendig for flyvebesætningens direkte opmærksomhed under flyvning.9.6.2 Markeringer og mærkater eller instruktioner skal være tilvejebragt for at give en hvilken som helst information, som er væsentlig for jordbesætningen for at udelukke muligheden for fejl i service på jord (for eksempel bugsering, påfyldning af brændstof), hvilke fejl kunne foregå ubemærket og ville bringe flyvemaskinens sikkerhed i fare ved efterfølgende flyvninger.KAPITEL 10. FORTSAT LUFTDYGTIGHED -VEDLIGEHOLDELSESINFORMATION10.1 GenereltInformation til brug i udvikling af procedurer til at vedligeholde flyvemaskinen i en luftdygtig tilstand skal stilles til rådighed. Informationen skal indbefatte det, der er beskrevet i 10.2, 10.3 og 10.4.10.2 VedligeholdelsesinformationVedligeholdelsesinformation skal indbefatte en beskrivelse af flyvemaskinen og anbefalede metoder til gennemførelsen af vedligeholdelsesopgaver. En sådan information skal indeholde vejledning vedrørende fejlsøgning.10.3 VedligeholdelsesprograminformationVedligeholdelsesprograminformation skal indbefatte vedligeholdelsesopgaverne og de anbefalede intervaller, hvorved disse opgaver skal udføres.10.4 Vedligeholdelsesinformation, som følger af typedesigngodkendelsenVedligeholdelsesopgaver og -frekvenser, som er blevet specificeret som obligatoriske af Designstaten ved godkendelse af typedesignet, skal identificeres som sådanne.KAPITEL 11. SIKKERHED11.1 Bombeplacering med mindst risikoPr. 12. marts 2000 skal der under flyvemaskinens design være taget hensyn til tilvejebringelsen af en bombeplacering med mindst risiko.11.2 Beskyttelse af flybesætningsrummetI alle flyvemaskiner, som er udstyret med en dør til flybesætningsrummet, skal denne dør og flybesætningsrummets kantplade pr. 12. marts 2000 være designet til at minimere indtrængningen af våbenild fra håndskydevåben og granatkardæsk.11.3 Indvendigt designPr. 12. marts 2000 skal der tages hensyn til designtræk, som vil forringe muligheden for at skjule våben, sprængstoffer eller andre farlige genstande om bord på luftfartøjet og som vil lette søgeprocedurer efter sådanne genstande.PART IV. HELIKOPTEREKAPITEL 1. GENERELT1.1 Anvendelsesområde1.1.1 Standarderne i part IV kan anvendes med hensyn til alle de helikoptere angivet i 1.1.2, som er af typer, hvoraf prototypen er fremført for de behørige nationale myndigheder til certificering på eller efter den 22. marts 1991.1.1.2 Standarderne i part IV skal gælde for helikoptere, der er tiltænkt befordringen af passagerer eller fragt eller post inden for international luftnavigation.1.1.3 Det niveau af luftdygtighed, der er defineret ved de behørige parter af den omfattende og detaljerede nationale kode for helikoptere, som er angivet i 1.1.2, skal i det mindste i det væsentlige være ækvivalente med det samlede niveau, der er tiltænkt ved de brede Standarder i part IV.1.1.4 Med mindre det er angivet på anden måde, gælder Standarderne for hele helikopteren, heriblandt kraftenheder, systemer og udstyr.1.2 Begrænsninger1.2.1 Begrænsende betingelser skal fastsættes for helikopteren, dens kraftenhed(er) og dens udstyr (se 9.2). Overholdelse af Standarderne i part IV skal fastslås, idet det antages, at helikopteren betjenes inden for de angivne begrænsninger. Begrænsningerne skal ligge tilstrækkeligt langt væk fra en hvilken som helst betingelse, der er ugunstig for helikopterens sikkerhed, for at gøre sandsynligheden for, at uheld opstår derfra, overordentligt lille.1.2.2 Der skal være fastsat begrænsende intervaller for masse, beliggenhed af tyngdepunkt, lastfordeling, hastigheder og omgivende omstændigheder, inden for hvilke intervaller overholdelse af alle de relevante Standarder i part IV skal påvises, bortset fra at de kombinationer af betingelser, som fundamentalt set er umulige at opnå, ikke behøver at blive taget i betragtning.1.3 Usikre træk og karakteristikaHelikopteren skal ikke have noget træk eller karakteristika, som gør den upålidelig under de forventede driftsbetingelser.1.4 Godtgørelse af overholdelse1.4.1 Overholdelse af de behørige luftdygtighedskrav skal være baseret på dokumentation fra enten forsøg, beregninger, beregninger baseret på forsøg eller andre metoder, forudsat at den opnåede nøjagtighed i hvert tilfælde vil sikre et niveau af luftdygtighed, der er lig med det niveau, som ville blive opnået, hvis direkte forsøg blev udført.1.4.2 Forsøgene i 1.4.1 skal være således, at de giver rimelig forvisning om, at helikopteren, dens bestanddele og udstyr er pålidelige og fungerer korrekt under de forventede driftsbetingelser.KAPITEL 2. FLYVNING2.1. Generelt2.1.1 Overholdelse af de Standarder, der er foreskrevet i Kapitel 2, skal være fastslået ved flyvning eller andre forsøg udført på en helikopter eller helikoptere af den type, hvortil der søges et Luftdygtighedsbevis, eller ved beregninger (eller andre metoder) baseret på sådanne forsøg, forudsat at de resultater, der opnås ved beregninger (eller andre metoder), har den samme nøjagtighed som eller konservativt repræsenterer resultaterne af direkte prøvning.2.1.2 Overholdelse af hver Standard skal være fastslået for alle anvendelige kombinationer af helikoptermasse og beliggenhed af tyngdepunkt inden for det interval af belastningsbetingelser, som der søges certificering for.2.1.3 Hvor det er nødvendigt, skal der fastlægges passende helikopterkonfigurationer for bestemmelsen af præstation i de forskellige trin af flyvning og til undersøgelsen af helikopterens flyvekvaliteter.2.2 Præstation2.2.1 Generelt2.2.1.1 Tilstrækkelige data vedrørende helikopterens præstation skal være bestemt og opført i helikopterens flyvehåndbog for at forsyne operatører med den nødvendige information med det formål at bestemme helikopterens samlede masse på grundlag af de værdier af de relevante driftsparametre, hvor værdierne er særlige for den tilsigtede flyvning, således at flyvningen kan foretages med rimelig forvisning om, at en sikker minimal præstation for den pågældende flyvning vil være opnået.2.2.1.2 Den præstation, der er fastlagt for helikopteren, skal ikke kræve usædvanlig dygtighed eller årvågenhed fra pilotens side.2.2.1.3 Den fastlagte præstation for helikopteren skal være i overensstemmelse med 1.2.1 og med operationen i logiske kombinationer af de af helikopterens systemer og udstyr, hvis operation kan påvirke præstation.2.2.2 Minimal præstationVed den maksimale fastsatte masse (se 2.2.3) for start og for landing som funktioner af start- eller landingspunktets højde over havet eller trykhøjde enten i standardatmosfæren eller under specificerede atmosfæriske betingelser for stillestående luft og for vandoperationer under angivne betingelser for smult vand, skal helikopteren være i stand til at opnå de minimale præstationer, der er angivet i 2.2.2.1 henholdsvis 2.2.2.2, uden hensyn til hindringer eller længde af endeligt indflyvnings- og startområde.2.2.2.1 Starta) I tilfælde af funktionssvigt af kritisk kraftenhed ved eller efter startbeslutningspunktet (for Klasse 1) eller det definerede punkt efter start (for Klasse 2), skal helikoptere i Klasserne 1 og 2 være i stand til at fortsætte sikker flyvning, hvor de(n) resterende kraftenhed(er) betjenes inden for de godkendte begrænsninger.b) Den minimale præstation ved alle trin i start og under stigning skal være tilstrækkelig til at sikre, at afvigelsen fra de fastsatte værdier ikke er uforholdsmæssig stor under driftsbetingelser, der afviger en anelse fra de idealiserede betingelser, som data er fastsat (2.2.3) for.2.2.2.2 Landinga) Med udgangspunkt i indflyvningskonfigurationen i tilfælde af at den kritiske kraftenhed er ude af drift ved eller før landingsbeslutningspunktet (i Klasse 1) eller det definerede A-punkt før landing (i Klasse 2), skal helikopteren være i stand til at fortsætte sikker flyvning, hvor de(n) resterende kraftenhed(er) betjenes inden for de godkendte begrænsninger.b) Med udgangspunkt i landingskonfigurationen skal helikopteren i tilfælde af en afbrudt landing være i stand til at foretage en udstigning med alle kraftenhederne i drift.2.2.3 Fastsættelse af præstation.Præstationsdata skal være bestemt og fastlagt i helikopterens flyvehåndbog, således at deres anvendelse ved hjælp af de driftsregler, som helikopteren skal betjenes i overensstemmelse med ifølge 5.1.2 i bilag 6, part III, vil tilvejebringe et sikkert forhold mellem helikopterens præstation og de flyvepladser, helikopterlufthavne og ruter, hvorpå den vil være i stand til at blive opereret. Præstationsdata skal være bestemt og fastlagt for de følgende trin for intervallerne af masse, højde over havet eller trykhøjde, vindhastighed, og andre omgivende betingelser og en hvilken som helst anden variabel, som helikopteren skal certificeres for, og yderligere for amfibier, vandoverfladetilstande og strømstyrke.2.2.3.1 Start. Præstationsdataene for start skal indbefatte den påkrævede startdistance og startflyvebanen. For helikoptere i Klasse 1 skal de også omfatte den påkrævede distance for afbrudt start.2.2.3.1.1 Startbeslutningspunkt. (Kun for helikoptere i Klasse 1) Startbeslutningspunktet skal være det punkt i startfasen, der anvendes i bestemmelse af startpræstation og hvorfra der enten kan foretages en afbrudt start eller en start kan fortsættes sikkert med den kritiske kraftenhed ude af drift.2.2.3.1.2 Krævet startdistance. (Kun for helikoptere i Klasse 1) Den krævede startdistance skal være den vandrette distance, som er påkrævet fra påbegyndelsen af starten til det punkt, hvori VTOSS, en valgt højde over startoverfladen og en positiv stigningsgradient er opnået, efter funktionssvigt af den kritiske kraftenhed ved startbeslutningspunktet, hvor de(n) resterende kraftenhed(er) fungerer inden for godkendte driftsgrænser.2.2.3.1.3 Krævet distance for afbrudt start. (Kun for helikoptere i Klasse 1) Den distance, der kræves til afbrudt start, skal være den vandrette distance, som er påkrævet fra påbegyndelsen af starten til det punkt, hvor helikopteren kommer til en fuldstændig standsning efter et kraftenhedssvigt og afbrydelse af starten ved startbeslutningspunktet.2.2.3.1.4 Krævet startdistance. (Kun for helikoptere i Klasse 2 og 3) Den krævede startdistance skal være den vandrette distance, som er påkrævet fra påbegyndelsen af starten til det punkt, hvor den bedste sats for stigehastighed (Vy) eller den bedste vinkel af stigehastighed (Vx) eller en valgt, mellemliggende hastighed (forudsat at denne hastighed ikke involverer flyvning inden for undgåelsesområderne af højde-hastigheds-diagrammerne) og en valgt højde over startoverfladen opnås, hvor alle motorer fungerer ved den godkendte startydelse.2.2.3.2 En route. En-route-præstationen skal være stige-, march- eller nedstigepræstationen med:a) den kritiske kraftenhed ude af driftb) de kritiske to kraftenheder ude af drift for helikopteres vedkommende med tre eller flere kraftenheder; ogc) hvor de(n) fungerende motor(er) ikke overskrider den ydelse, som de(n) er certificeret til.2.2.3.3 Landing. Landingspræstationsdataene skal indbefatte den påkrævede landingsdistance og for helikoptere i Klasse 1 landingsbeslutningspunktet.2.2.3.3.1 Landingbeslutningspunkt. (Kun for helikoptere i Klasse 1) Landings-beslutningpunktet skal være det seneste punkt i indflyvningsfasen, hvorfra der enten kan foretages en landing eller en afbrudt landing (overskydning) kan iværksættes sikkert med den kritiske kraftenhed ude af drift.2.2.3.3.2 Påkrævet landingsdistance. Den påkrævede landingsdistance skal være den vandrette distance, der er påkrævet til at lande og komme til en fuldstændig standsning fra et punkt på indflyvningsbanen ved en valgt højde over landingsoverfladen.2.3 FlyveegenskaberHelikopteren skal overholde Standarderne i 2.3 ved alle højder over havet op til den maksimale forventede højde over havet de rer relevant for det særlige krav, ved alle temepraturbetingelser, som er relevante for den pågældende højde over havet og hvortil helikopteren er godkendt.2.3.1 StyrbarhedHelikopteren skal være styrbar og manøvredygtig under alle forventede driftsbetingelser og det skal være muligt at foretage jævne overgange fra én flyvebetingelse til en anden (for eksempel drej, vingeglidninger, ændringer i motorydelse, ændringer af helikopterkonfigurationer) uden at kræve usædvanlig dygtighed, årvågenhed eller styrke fra pilotens side, selv i tilfælde af funktionssvigt af en hvilken som helst kraftenhed. Der skal fastlægges en teknik til sikkert at styre helikopteren for alle trin af flyvning og helikopterkonfigurationer, for hvilke præstationen er fastsat.2.3.1.1 Styrbarhed på jorden (eller vandet). Helikopteren skal være styrbar på jorden (eller på vandet) i løbet af manøvrering, start og landing under de forventede driftsbetingelser.2.3.1.2 Styrbarhed i løbet af start. Helikopteren skal være styrbar i tilfælde af pludseligt funktionssvigt af den kritiske kraftenhed ved et vilkårligt punkt i starten, når helikopteren håndteres på den måde, der er knyttet til fastsættelsen af startdataene.2.3.2 Egenskaber for manøvreorganerHelikopteren skal have sådanne trimnings- og håndteringsevner, at det sikres, at de fordringer, der stilles til pilotens opmærksomhed og evne til at opretholde en ønsket flyvetilstand ikke er excessive, når det trin af flyvningen, hvor disse fordringer forekommer og deres varighed, tages i betragtning. I tilfældet af en funktionsfejl i de systemer, der er knyttet til manøvreorganerne, må der ikke være nogen væsentlig forringelse af håndteringsegenskaberne.2.3.3 StabilitetHelikopteren skal have en sådan stabilitet i forhold til dens andre flyvekarakteristika, præstation, strukturel styrke og mest sandsynlige driftsbetingelser (for eksempel helikopterkonfigurationer og hastighedsintervaller), at det sikres, at fordringer, der gøres vedrørende pilotens evne til koncentration, ikke er excessive, når det trin i flyvningen, hvor disse fordringer forekommer, og deres varighed tages i betragtning. Helikopterens stabilitet skal imidlertid ikke være sådan, at der gøres excessive fordringer vedrørende pilotens styrke eller at helikopterens sikkerhed skades ved mangel på manøvredygtighed i nødsituationer.2.3.4 Autorotation2.3.4.1 Rotorhastighedskontrol. Helikopterens autorotationsegenskaber skal være sådanne, at det er muligt for piloten at styre rotorhastigheden inden for foreskrevne grænser og at opretholde fuld kontrol over helikopteren.2.3.4.2 Opførsel efter et tab af ydelse. Helikopterens opførsel efter et tab af ydelse skal ikke være så ekstrem, at den gør en omgående genopretning af rotorhastigheden vanskelig uden at overstige helikopterens lufthastigheds- eller styrkebegrænsningerne.2.3.4.3 Autorotationsflyvehastigheder. De autorotationsflyvehastigheder, der anbefales for maksimalt interval af og minimal hastighed for nedstigning, skal være fastsat.2.3.5 Flutter og vibrationDet skal ved relevante forsøg påvises, at alle dele af helikopteren er fri for flutter og excessiv vibration i alle helikopterkonfigurationer under alle hastighedsbetingelser inden for helikopterens driftsbetingelser (se 1.2.2). Der må ikke være nogen vibrationer, der er tilstrækkeligt kraftige til at forstyrre styringen af helikopteren, at forårsage strukturel beskadigelse eller at forårsage excessiv udmattelse af flyvebesætningen.KAPITEL 3. STRUKTURER3.1 GenereltStandarderne i Kapitel 3 gæler for den helikopterstruktur, der består af alle de dele af helikopteren, hvis funktionssvigt ville bringe helikopteren i alvorlig fare.3.1.1 Masse og massefordelingMed mindre det på anden måde er angivet, skal alle strukturelle Standarder overholdes, når massen varieres over det relevante interval og fordeles på den mest ugunstige måde inden for de driftsbetingelser, på grundlag af hvilke der søges certificering.3.1.2 GrænsebelastningerBortset fra det, som måske kan være bestemt på anden måde, skal de eksterne belastninger og de tilsvarende inertibelastninger eller bestandige belastninger, der er opnået for de forskellige belastningsbetingelser, der er foreskrevet i 3.4, 3.5 og 3.6, betragtes som grænsebelastninger.3.1.3 Styrke og deformationUnder de forskellige belastningsbetingelser, der er foreskrevet i 3.4, 3.5 og 3.6, skal ingen del af helikopterstrukturen blive udsat for skadelig deformation ved en hvilken som helst belastning op til og med grænsebelastningen, og helikopterstrukturen skal være i stand til at tåle brudbelastningen.3.2 Flyvehastigheder3.2.1 DesignflyvehastighederDer skal være fastlagt designflyvehastigheder, for hvilke hastigheder helikopterstrukturen er konstrueret til at modstå de tilsvarende manøvre- og vindstødsbelastninger i overensstemmelse med 3.4.3.2.2 Begrænsende flyvehastighederBegrænsende flyvehastigheder, som er baseret på de tilsvarende designflyve-hastigheder med sikkerhedsmargener, skal, hvor det er relevant, i overensstemmelse med 1.2.1, være indbefattet i helikopterens flyvehåndbog som en del af drifts-begrænsningerne (se 9.2.2). Når flyvehastighedsbegrænsninger er en funktion af masse, massefordeling, højde over havet, rotorhastighed, ydelse eller andre faktorer, skal flyvehastighedsbegrænsninger baseret på den kritiske kombination af disse faktorer være fastlagt.3.3 Rotationshastighedsgrænser for hovedrotor(er)Der skal være fastsat et interval af hastigheder for hovedrotor(er), som:a) med motoren tilsluttet (power on) tilvejebringer passende margen til at rumme de variationer i rotorhastigheder, som forekommer i en hvilken som helst relevant manøvre og som er konsistent med typen af den anvendte regulator eller det anvendte synkroniseringsapparat; ogb) med motoren afbrudt (power off) tillader, at enhver relevant autorotationsmanøvre kan udføres gennem de intervaller af flyvehastighed og masse, som der anmodes om certificering for.3.4 FlyvebelastningerFlyvebelastningsbetingelserne i 3.4.1, 3.4.2 og 3.6 skal tages i betragtning for det interval af masse og massefordelinger, der er foreskrevet i 3.1.1, og ved flyvehastigheder, der er fastlagt i overensstemmelse med 3.2.1. Asymmetrisk såvel som symmetrisk belastning skal tages i betragtning. Luftbelastningen, inerti-belastningen og andre belastninger, der følger af de specificerede belastningstilstande, skal fordeles, således at faktiske tilstande tilnærmes tæt, eller således at de repræsenteres konservativt.3.4.1 ManøvrebelastningerManøvrebelastninger skal være beregnet på grundlag af manøvrebelastningsfaktorer, som er relevante for de manøvrer, der tillades ved driftsbegrænsningerne. De må ikke være mindre end værdier, som erfaringen indikerer vil være passende for de forventede driftsbetingelser3.4.2 VindstødsbelastningerVindstødsbelastninger skal være beregnet for lodrette og vandrette vindstødshastigheder og -gradienter, som statistik eller anden dokumentation indikerer vil være passende for de forventede driftsbetingelser.3.5 Jord- og vandbelastningerStrukturen skal være i stand til at modstå alle de belastninger, som skyldes jordens og vandets reaktioner, alt efter hvad der er relevant, og som sandsynligvis ville opstå under opstart, manøvrering på jord og vand, landing og rotorbremsning.3.5.1 LandingsbetingelserLandingsbetingelserne ved designstartmassen og designlandingsmassen skal indbefatte sådanne symmetriske og asymmetriske flyvestillinger af helikopteren ved jord- eller vandkontakt, sådanne nedstigehastigheder og sådanne andre faktorer, som indvirker på de belastninger, der påføres strukturen, og som kan være til stede under de forventede driftsbetingelser.3.6 Diverse belastningerUd over eller sammen med manøvre- og vindstødsbelastningerne og med jord- og vandbelastningerne skal alle andre belastninger (flyvekontrolbelastninger, kabinetryk, effekter af motoroperation, belastninger, der skyldes ændringer i konfiguration, belastninger, som skyldes ekstern masse, osv.), som sandsynligvis kunne forekomme under de forventede driftsbetingelser, tages i betragtning.3.7 Flutter, divergens og vibrationHver del af helikopterstrukturen skal være fri fra excessiv vibration eller oscillation (jordresonans, flutter, osv.) under enhver relevant hastigheds- og kraftbetingelse.3.8 UdmattelsesstyrkeHelikopterens styrke og fabrikation skal være således, at det sikres, at sandsynligheden for katastrofalt udmattelsessvigt af helikopterens struktur under gentagne belastninger og vibrationsbelastninger under de forventede driftsbetingelser er overordentligt fjerntliggende.KAPITEL 4. DESIGN OG KONSTRUKTION4.1 GenereltDetaljer vedrørende design og konstruktion skal være således, at der gives rimelig forvisning om, at alle helikopterdele vil fungere effektivt og pålideligt under de forventede driftsbetingelser. De skal være baseret på praksis, som erfaringen har vist er tilfredsstillende, eller som dokumenteres ved specielle forsøg eller ved andre relevante undersøgelser, eller begge dele.4.1.1 Dokumenterende forsøgFunktionen af alle bevægelige dele, som er væsentlige for helikopterens sikre drift, skal påvises ved relevante forsøg for at forsikre, at de vil fungere korrekt under alle driftsbetingelser for sådanne dele.4.1.2 MaterialerAlle materialer, der anvendes i dele af helikopteren, som er væsentlige for dens pålidelige drift, skal være i overensstemmelse med godkendte specifikationer. De godkendte specifikationer skal være således, at materialer, der godkendes som værende i overensstemmelse med specifikationerne, vil have de væsentlige egenskaber, der antages i designet.4.1.3 FabrikationsmetoderMetoderne til fabrikation og montering skal være således, at de frembringer en overensstemmende forsvarlig struktur, som skal være pålidelig med hensyn til bibeholdelsen af styrke i brug.4.1.4 BeskyttelseStrukturen skal beskyttes imod forringelse eller tab af styrke i brug på grund af vejrpåvirkninger, korrosion, slitage eller andre årsager, som kunne foregå ubemærket, idet den vedligeholdelse, som helikopteren vil modtage, tages i betragtning.4.1.5 InspektionsforanstaltningerDer skal foretages passende foranstaltninger for at tillade en hvilken som helst nødvendig undersøgelse, udskiftning eller reparation af dele af helikopteren, som kræver en sådan opmærksomhed, enten periodisk eller efter ualmindeligt strenge operationer.4.1.6 DesigntrækDer skal lægges særlig vægt på designtræk, som påvirker flyvebesætningens evne til at opretholde kontrolleret flyvning. Dette skal mindst indbefatte det følgende:a) Manøvreorganer og styresystemer. Manøvreorganerne og styresystemernes design skal være således, at sandsynligheden for fastlåsning, uforsætlige operationer og utiltænkt tilkobling af en anordning til låsning af ror minimeres.i) Hvert manøvreorgan og hvert styresystem skal fungere med den lethed, jævnhed og sikkerhed, der er relevant for dens/dets funktion; ogii) Hvert element af hvert flykontrolsystem skal være designet til at minimere sandsynligheden for en hvilken som helst ukorrekt montage, som kunne resultere i funktionsfejl i systemet.b) Besætningsomgivelser. Flyvebesætningsrummets design skal være således, at muligheden for besætningens ukorrekte eller indskrænkede operation af manøvreorganerne på grund af udmattelse, forvirring eller forstyrrelser minimeres. Der skal tages hensyn til i det mindste det følgende: udformning og identifikation af manøvreorganer og instrumenter, hurtig identifikation af nødsituationer, betydning af manøvreorganer, ventilation, opvarmning og støj.c) Pilotens udsyn. Indretningen af pilotcockpittet skal være således, at der gives et tilstrækkeligt udstrakt, tydeligt og ikke-forvrænget synsfelt til sikker operation af helikopteren og således at blænding og refleksioner, som ville påvirke pilotens udsyn, undgås. Designtrækkene ved pilotens forrude skal under nedbørstilstande tillade tilstrækkeligt udsyn til den normale udførelse af flyvning og til udførelsen af indflyvninger og landing.d) Foranstaltninger til nødsituationer. Der skal være tilvejebragt midler, som enten automatisk forhindrer eller gør flyvebesætningen i stand til at håndtere nødsituationer, der opstår på grund af forudseelige funktionssvigt af udstyr og systemer, hvis funktionssvigt ville bringe helikopteren i fare. Der skal foretages rimelige foranstaltninger til fortsættelsen af væsentlige tjenester efterfølgende funktionssvigt af kraftenhed(er) eller system(er) i den udstrækning, som sådanne funktionssvigt er behandlet i Standarderne for præstation og driftsbetingelser i dette bilag og i bilag 6, part III.e) Brandforholdsregler. Designet af helikopteren og de materialer, der anvendes i dens fremstilling, heriblandt kabinemøbleringsmaterialer, der er udskiftet under en større istandsættelse, skal være således, at sandsynligheden for brand under flyvning eller på jorden minimeres og således at produktionen af røg og giftige luftarter i tilfældet af en brand minimeres. Der skal være tilvejebragt midler til at indeholde eller til at detektere og, når som helst det er muligt, at slukke alle tilgængelige brande, som måtte forekomme, på en sådan måde at der ikke forårsages nogen yderligere fare for helikopteren.f) Passagerers handlingsudygtighed. Der skal foretages designforholdsregler for at beskytte imod mulige tilfælde af trykfald i kabine og imod tilstedeværelsen af røg eller andre skadelige luftarter, som kunne gøre helikopterens passagerer handlingsudygtige.4.1.7 NødlandingsforanstaltningerDer skal være tilvejebragt foranstaltninger i helikopterens design til i tilfælde af en nødlanding at beskytte passagererne imod brand og imod decelerationseffekter. Der skal være tilvejebragt faciliteter til hurtig evakuering af helikopteren under betingelser, som sandsynligvis ville forekomme efter en nødlanding, og sådanne faciliteter skal angå helikopterens passager- og besætningskapacitet. På helikoptere, der er certificeret til nødlanding på vandet, skal der også være tilvejebragt foranstaltninger i designet til at give maksimal gennemførlig forvisning om, at sikker evakuering fra helikopteren af passagerer og besætning kan udføres i tilfælde af nødlanding på vandet.4.1.8 Håndtering på jordDer skal være tilvejebragt passende foranstaltninger i designet til at minimere risikoen for, at håndteringsoperationer på jord (for eksempel bugsering, løft) kan forårsage ubemærket beskadigelse af de dele af helikopteren, som er væsentlige for dens sikre operation. Den beskyttelse, som en hvilken som helst begrænsning og instruktioner for sådanne operationer kunne tilvejebringe, kan tages i betragtning.KAPITEL 5. MOTORER5.1 OmfangStandarderne i kapitel 5 skal gælde for motorer af alle typer, der anvendes på helikopteren som primære fremdrivningsenheder.5.2 Design, konstruktion og funktionHele motoren med ekstraudstyr skal være designet og konstrueret, således at den fungerer pålideligt inden for dens driftsbegrænsninger under de forventede driftsbetingelser, når den er installeret korrekt i helikopteren i overensstemmelse med kapitel 6 og med den passende rotor og krafttransmission monteret.5.3 Erklærede nominelle effekter, forudsætninger og begrænsningerDe nominelle krafteffekter og de forhold i atmosfæren, som de er baseret på, og alle driftsforudsætninger og driftsbegrænsninger, som er tiltænkt at regulere motorens drift, skal være angivet.5.4 ForsøgEn motor af typen skal tilfredsstillende gennemføre sådanne forsøg, som er nødvendige til at verificere gyldigheden af de erklærede nominelle effekter, forudsætninger og begrænsninger og til at sikre, at den vil fungere tilfredsstillende og pålideligt. Forsøgene skal i det mindste omfatte følgende:a) Kraftkalibrering. Der skal udføres forsøg for at fastlægge kraftkarakte-ristikkerne for motoren, når den er ny og også efter forsøgene i b) og c). Der må ikke være nogen excessiv reduktion i kraft ved afslutningen af alle de specificerede forsøg.b) Operation. Der skal udføres forsøg for at sikre, at opstart, tomgang, acceleration, vibration, overskridelse af tilladt hastighed og andre egenskaber er tilfredsstillende og for at konstatere de passende frihedsmargener i forhold til detonation, strømstød eller andre skadelige betingelser, som måtte være relevant for den særlige type af motor.c) Største flyvetid. Der skal udføres forsøg med en tilstrækkelig varighed ved sådanne ydelser, motor- og rotorhastigheder og andre driftsbetingelser, som er nødvendige for at påvise pålidelighed og bestandighed af motoren. De skal også indbefatte operation under betingelser ud over de erklærede grænser i en sådan grad, som sådanne begrænsninger måtte blive overskredet i faktisk tjeneste.KAPITEL 6. ROTOR- OG KRAFTTRANSMISSIONSSYSTEMER OG INSTALLATION AF MOTORDRIFTANLÆG6.1 GenereltMotorinstallationen, heriblandt rotor- og krafttransmissionssystemet, skal være i overensstemmelse med Standarderne i Kapitel 4 og med Standarderne i dette kapitel.6.2 Design, konstruktion og funktionEnheden bestående af hele rotoren og krafttransmissionssystemerne med ekstraudstyr skal være designet og konstrueret, således at den fungerer pålideligt inden for dens driftsbegrænsninger under de forventede driftsbetingelser, når den er tilpasset korrekt til motoren og installeret korrekt i helikopteren i overensstemmelse med dette kapitel.6.3 Erklærede nominelle effekter, forudsætninger og begrænsningerDe nominelle krafteffekter og alle driftsforudsætninger og driftsbegrænsninger, som skal regulere operationen af rotoren og krafttransmissionssystemerne, skal være angivet.6.3.1 Maksimale og minimale begrænsninger for rotorrotationshastighedDer skal være fastlagt maksimale og minimale hastigheder for rotorerne i både tilstande med ydelse tilsluttet og ydelse frakoblet. Vilkårlige operationsbetingelser (f.eks. flyvehastighed), som påvirker sådanne maksima eller minima, skal være fastlagt.6.3.2 Advarsler for overskridelse af rotorens minimale og maksimale hastighedNår helikopteren skal til at nærme sig en grænse for rotorrotationshastighed, med eller uden kraftenheder ude af drift, skal tydelige og karakteristiske advarsler være tydelige for piloten. Advarslerne og de indledende kendetegn på betingelsen skal være sådanne, at de gør piloten i stand til at standse udviklingen af betingelsen, efter at advarslerne er begyndt, og til at genoprette rotorrotationshastigheden til en hastighed inden for normale grænser og til at opretholde fuld kontrol over helikopteren.6.4 ForsøgRotor- og krafttransmissionssystemer skal tilfredsstillende gennemføre sådanne forsøg, som er nødvendige til at sikre, at de vil fungere tilfredsstillende og pålideligt inden for de erklærede nominelle effekter, forudsætninger og begrænsninger. Forsøgene skal i det mindste omfatte følgende:a) Operation. Der skal udføres forsøg for at sikre, at karakteristika for styrkevibration og overskridelse af tilladt hastighed er tilfredsstillende og for at konstatere korrekt og pålidelig funktion af stigningsændrings- og styremekanismer og frihjulsmekanismer.b) Største flyvetid. Der skal udføres forsøg med en tilstrækkelig varighed ved sådanne ydelser, motor- og rotorhastigheder og andre driftsbetingelser, som er nødvendige til at påvise pålidelighed og bestandighed af rotor- og krafttransmissionssystemerne.6.5 Overensstemmelse med begrænsninger for motor og rotor- og krafttransmissions-systemerInstallationen af motordriftanlægget skal være designet således, at motorerne og rotor- og krafttransmissionssystemerne er i stand til at blive anvendt under de forventede driftsbetingelser. Under tilstande, der er fastlagt i helikopterens flyvehåndbog, skal helikopteren være i stand til at blive opereret uden at overskride de begrænsninger, der er fastsat for motorerne og rotor- og krafttransmissions-systemerne i overensstemmelse med Kapitlerne 5 og 6.6.6 Styring af motorrotationI de installationer, hvor fortsat rotation af en motor, som har svigtet, ville forøge risikoen for brand eller for et alvorligt strukturelt funktionssvigt, skal der være tilvejebragt midler, således at besætningen kan standse motorens rotation under flyvning eller reducere den til et sikkert niveau.6.7 Genstart af motorDer skal være tilvejebragt midler til at genstarte en motor ved højder over havet op til en erklæret maksimal højde over havet.6.8 Indretning og funktion6.8.1 Uafhængighed af kraftenhederFor helikoptere i Klasse 1 og 2 skal motordriftanlægget være indrettet og monteret, således at hver kraftenhed sammen med dens tilknyttede systemer er i stand til at blive styret og opereret uafhængigt af de andre og således at der er mindst én indretning af motordriftanlægget og systemerne, hvori et hvilket som helst funktionssvigt, med mindre sandsynligheden for dets forekomst er overordentligt fjerntliggende, ikke kan resultere i et tab af mere ydelse end det tab af ydelse, der kan følge af fuldstændigt funktionssvigt af den kritiske kraftenhed.6.8.2 Vibration af rotor- og krafttransmissionssystemerVibrationspåvirkningerne for rotor- og krafttransmissionssystemerne skal være bestemt og må ikke overskride værdier, der er blevet konstateret som sikre for operation inden for de driftsbegrænsninger, der er fastlagt for helikopteren.6.8.3 AfkølingAfkølingssystemet skal være i stand til at opretholde temperaturerne af motordriftanlægget og krafttransmissionssystemerne inden for de fastsatte grænser (se 6.5) ved alle de temperaturer af den omgivende luft, der er godkendt for helikopterens operation. Den maksimale og den minimale lufttemperatur, som motordriftanlægget og krafttransmissionssystemerne er blevet fastslået at være velegnet for, skal være opført i helikopterens flyvehåndbog.6.8.4 Tilknyttede systemerBrændstof-, olie-, luftindsugningssystemerne og andre systemer, der er knyttet til hver kraftenhed, hver krafttransmissionsenhed og hver rotor, skal være i stand til at forsyne den relevante enhed i overensstemmelse med dens fastsatte krav under alle omstændigheder, der påvirker systemernes funktion (for eksempel indstilling af motorkraft, helikopterens flyvestillinger og accelerationer, atmosfæriske tilstande, fluidtemperaturer) inden for de forventede driftsbetingelser.6.8.5 BrandbeskyttelseFor angivne brandområder, hvor de potentielle brandrisici er særligt alvorlige på grund af antændelseskilders nærhed til brandbare materialer, skal det følgende gælde foruden den generelle Standard i 4.1.6 e).a) Isolering. Sådanne områder, hvor tilstedeværelsen af ild ville bringe den fortsatte flyvning i fare, skal være isoleret ved hjælp af brandsikkert materiale fra andre områder af helikopteren, idet de sandsynlige oprindelsessteder for ilden og dens udbredelsesstier tages i betragtning.b) Brandfarlige fluider. Brandfarlige fluidsystembestandele, som er placeret i sådanne områder, skal være i stand til at rumme fluiden, når de udsættes for brandtilstande. Der skal være tilvejebragt midler, således at besætningen kan slukke for strømmen af brandfarlige fluider ind i sådanne områder, hvis en brand forekommer.c) Brandbeskyttelse. Der skal være tilvejebragt et tilstrækkeligt antal branddetektorer, der er placeret således, at de sikrer hurtig detektering af en hvilken som helst brand, som måtte forekomme i sådanne områder.d) Brandslukning. Sådanne områder skal være forsynet med et brandslukningssystem, der er i stand til at slukke en hvilken som helst brand, som sandsynligvis kunne forekomme deri, med mindre graden af isolation, mængden af brandbart stof, strukturens modstandsevne mod brand og andre faktorer er således, at en hvilken som helst brand, som sandsynligvis kunne forekomme i området, ikke ville bringe helikopterens sikkerhed i fare.KAPITEL 7. INSTRUMENTER OG UDSTYR7.1 Påkrævede instrumenter og udstyrHelikopteren skal være forsynet med godkendte instrumenter og godkendt udstyr, der er nødvendigt til helikopterens sikre operation under de forventede driftsbetingelser. Disse skal indbefatte de instrumenter og det udstyr, der er nødvendigt til at gøre besætningen i stand til at betjene helikopteren inden for dens driftsbegrænsninger.7.2 InstallationInstrument- og udstyrsinstallationer skal overholde Standarderne i kapitel 47.3 Sikkerheds- og overlevelsesudstyrForeskrevet sikkerheds- og overlevelsesudstyr, som besætningen eller passagererne forventes at anvende eller betjene, hvis en nødsituation forekommer, skal være pålideligt, være let at få tilgang til og være let at identificere og dets virkemåde skal være markeret tydeligt.7.4 Navigationslys og antikollisionslys7.4.1 De lys, som det ved bilag 2 kræves, at helikoptere, som er under flyvning eller som fungerer på en flyveplads' eller en helikopterflyveplads' trafikområde skal føre, skal have intensiteter, farver, dækningsfelter og andre kendetegn, således at de giver piloten i et andet luftfartøj eller jordpersonale med så meget tid som muligt til fortolkning og til efterfølgende manøvrer, der er nødvendige for at undgå en kollision. I udformningen af sådanne lys skal der tages behørigt hensyn til de betingelser, hvorunder de med rimelighed kan forventes at udføre disse funktioner.7.4.2 Lys skal være installeret i helikoptere for at minimere sandsynligheden for, at de vil:a) påvirke den tilfredsstillende gennemførelse af flyvebesætningens opgaver skadeligt; ellerb) udsætte en udenforstående iagttager for skadelig blænding.KAPITEL 8. ELEKTRISKE SYSTEMERDet elektriske system skal være designet og monteres således, at det sikres, at det vil udføre dets tiltænkte funktion under vilkårlige forudseelige driftsbetingelser.KAPITEL 9. DRIFTSBEGRÆNSNINGER OG INFORMATION9.1 GenereltDe driftsbegrænsninger, inden for hvilke overholdelse af Standarderne i dette bilag er bestemt, skal sammen med en hvilken som helst anden information, der er nødvendig for helikopterens sikre operation, være stillet til rådighed ved hjælp af en flyvehåndbog for helikopteren, markeringer og mærkater og sådanne andre midler, som effektivt kan realisere dette formål. Begrænsningerne og informationen skal i det mindste indbefatte det, der er foreskrevet i 9.2, 9.3 og 9.4.9.2 DriftsbegrænsningerBegrænsninger, som der er en risiko for at overskride under flyvning og som er defineret kvantitativt, skal være udtrykt i passende enheder og skal, hvis det er nødvendigt, korrigeres for fejl i målinger, således at flyvebesætningen med henvisning til de instrumenter, der er til rådighed for dem, let kan bestemme, hvornår begrænsningerne nås9.2.1 Begrænsninger vedrørende belastningBegrænsningerne vedrørende belastning skal indbefatte alt, der begrænser massen, beliggenheden af tyngdepunkterne, massefordelingerne og gulvbelastningerne (se 1.2.2).9.2.2 Begrænsninger vedrørende flyvehastighedBegrænsningerne vedrørende flyvehastighed skal indbefatte alle hastigheder (se 3.2), som er begrænsende, set ud fra synspunktet af helikopterens strukturelle integritet eller flyvekvaliteter eller af andre betragtninger. Disse hastigheder skal identificeres med hensyn til de relevante helikopterkonfigurationer og andre væsentlige faktorer.9.2.3 Begrænsninger vedrørende motordriftanlæg og krafttransmissionBegrænsningerne vedrørende motordriftanlæg skal indbefatte alle de begrænsninger, der er fastsat for de forskellige bestanddele af motordriftanlægget og krafttrans-missionen, som installeret i helikopteren.9.2.4 RotorbegrænsningerBegrænsninger på rotorhastigheder skal indbefatte maksimale og minimale rotorhastigheder ved tilstande med motoren afbrudt (power off) (autorotation) og motoren tilsluttet (power on).9.2.5 Begrænsninger på udstyr og systemerBegrænsningerne på udstyr og systemer skal indbefatte alle de begrænsninger, der er fastsat for det forskellige udstyr og de forskellige systemer, som de er installeret i helikopteren.9.2.6 Diverse begrænsningerEn hvilken som helst nødvendig begrænsning vedrørende tilstande, som har vist sig at være ugunstige for flyvemaskinens sikkerhed (se 1.2.1).9.2.7 Begrænsninger vedrørende flyvebesætningBegrænsningerne vedrørende flyvebesætningen skal indbefatte det minimale antal flyvebesætningspersonale, der er nødvendigt for at betjene helikopteren, idet der blandt andet tages hensyn til de relevante besætningsmedlemmers adgang til alle nødvendige manøvreorganer og instrumenter og til udførelsen af de fastlagte nødprocedurer.9.3 Operationsinformation og -procedurer9.3.1 Typer af berettigede operationerDer skal angives de særlige typer af operationer, som kan være defineret i bilag 6, part III, til Konventionen, eller som i almindelighed er anerkendt, for hvilke typer af operationer helikopteren har vist, at den er berettiget i kraft af overensstemmelse med de relevante luftdygtighedskrav.9.3.2 BelastningsinformationBelastningsinformationen skal indbefatte helikopterens tomme masse sammen med en definition af helikopterens tilstand ved tidspunktet for vejning, den tilsvarende beliggenhed af tyngdepunktet og de(t) referencepunkt(er) og den standlinie(r), som grænserne for tyngdepunktet er relateret til.9.3.3 OperationsprocedurerDer skal gives en beskrivelse af normale operationsbetingelser og nødoperations-betingelser, som er specielle for den særlige helikopter og som er nødvendige for dens sikre operation. Disse skal indbefatte procedurer, der skal følges i tilfælde af funktionssvigt af én eller flere kraftenheder.9.3.4 Information vedrørende håndteringDer skal være givet tilstrækkelig information vedrørende et hvilket som helst signifikant eller usædvanligt træk ved helikopterens karakteristika.9.4 PræstationsinformationHelikopterens præstation skal være opført i overensstemmelse med 2.2. Der skal være indbefattet information vedrørende de forskellige helikopterkonfigurationer og -præstationer, der er involveret, og de relevante hastigheder sammen med information, som kunne hjælpe flyvebesætningen i at opnå præstationen som opført.9.5 HelikopterflyvehåndbogEn helikopterflyvehåndbog skal være stillet til rådighed. Den skal tydeligt identificere den specifikke helikopter eller række af helikoptere, som den angår. Helikopterflyvehåndbogen skal i det mindste indbefatte de begrænsninger, den information og de procedurer, der er specificeret i dette kapitel.9.6 Markeringer og mærkater9.6.1 Markeringer og mærkater på instrumenter, udstyr, manøvreorganer, osv., skal indbefatte sådanne begrænsninger eller information, som er nødvendig for flyvebesætningens direkte opmærksomhed under flyvning.9.6.2 Markeringer og mærkater eller instruktioner skal være tilvejebragt for at give en hvilken som helst information, som er væsentlig for jordbesætningen for at udelukke muligheden for fejl i service på jord (for eksempel bugsering, påfyldning af brændstof), hvilke fejl kunne foregå ubemærket og ville bringe helikopterens sikkerhed i fare ved efterfølgende flyvninger.FINANSIERINGSOVERSIGT1. Foranstaltningens betegnelseForslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk agentur for luftfartssikkerhed.2. BudgetpostDer oprettes en ny budgetpost under afsnit B2-7 "Transport",3. RetsgrundlagEF-traktaten: artikel 80, stk. 2.4. Beskrivelse af foranstaltningen4.1 Foranstaltningens generelle formålDet Europæiske Agentur for Luftfartssikkerhed oprettes for at sikre et højt, ensartet luftfartssikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau inden for civil luftfart. Agenturet skal udvikle sagkundskab på alle dertil knyttede områder, så det kan udføre alle nødvendige opgaver og bistå Kommissionen med at udarbejde fælles regler og med at fremme global harmonisering og gensidig anerkendelse i forhold til tredjelande.Det skal desuden vurdere flymateriels overensstemmelse med disse regler, når de er vedtaget efter den gældende lovgivningsprocedure, og udstede de tilsvarende typer certifikater.For at kunne overvåge korrekt anvendelse på nationalt plan af fælles regler, hvis overholdelse det ikke selv forestår, skal Agenturet kunne foretage de nødvendige inspektioner hos de kompetente myndigheder og hos alle relevante foretagender og rådgive Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der skal træffes.Det skal også bistå Kommissionen med at overvåge virkningerne af disse reglers anvendelse og med at træffe de relevante beskyttelsesforanstaltninger, hvis der er behov for det.For at Agenturet kan opnå den nødvendige troværdighed over for de berørte parter dvs. medlemsstaterne, tredjelande og kompetente internationale organer, skal dets personale være højt specialiseret på alle relevante tekniske og juridiske områder. Det skal også være stærkt uafhængigt af alle berørte parter.4.2 Foranstaltningens varighed og nærmere bestemmelser for dens fornyelseForanstaltningen har ubegrænset varighed (årligt bidrag).Ifølge forslaget skal Agenturet kunne udføre forberedende arbejde på alle de områder, forordningen omfatter. Det vil straks fra sin oprettelse udføre aktiviteter i forbindelse med konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og drift af luftfartøjer og i forbindelse med personer og foretagender, der beskæftiger sig med disse opgaver (dvs. de aktiviteter, der nu udføres af JAA). De forventes først på et senere tidspunkt at skulle omfatte lufthavns- og luftfartstjenester. Aktiviteternes omfang vil derfor udvikle sig med tiden.5. Klassifikation af udgifterne/indtægterne5.1 Udgifter, som ikke er obligatoriske5.2 Opdelte bevillinger6. Udgifternes/indtægternes art:Tilskud fra Fællesskabet til udligning af Agenturets udgifter og indtægter (jf. det følgende).7. Finansielle virkninger7.1 Beregningsmetode for de samlede omkostninger ved foranstaltningen (forholdet mellem de enkelte og de samlede omkostninger)1) Agenturets forventede udviklingAgenturets oprettelse er blevet godkendt af Rådet. Dets opbygning og udformning, således som den fremgår af forordningsforslaget, bygger på alle berørte parters ønske om hurtigt at få oprettet et effektivt organ, der kan behandle alle sider af luftfartssikkerheden. Agenturets beføjelser, formål, opbygning og opgaver afspejler i det store og hele det, som medlemsstaterne på forhånd er blevet enige om.Agenturet oprettes i tre faser. De første seks måneder er en overgangsperiode, hvor Agenturet kun tager sig af administrative opgaver som leje af lokaler, ansættelse af kvalificeret personale og installering af det nødvendige udstyr. Det udarbejder desuden de relevante interne regler og procedurer, heriblandt inspektionsprocedurer og ankeregler.I den anden fase (2003 - 2004) overtager det alle JAA's opgaver, navnlig certificeringen af materiel. Det er nødvendigt for at sikre markedets kontinuitet.Ved denne konsolideringsperiodes afslutning vil andre opgaver blive taget op. Blandt dem er forskning og teknologisk udvikling, internationalt samarbejde og udarbejdelse af sikkerhedsstandarder for ATM (lufttrafikregulering) og lufthavne. Agenturet bliver fuldt funktionsdygtigt i løbet af 2005.Opgaverne med at udarbejde regler forventes at nå et højdepunkt i løbet af 2006 for derefter at aftage til et omfang, der svarer til løbende ajourføring af lovgivningen, hvad der kan betyde formindsket behov for personale til at udføre disse opgaver.Hvad certificeringsopgaverne angår, er de vanskelige at forudsige, da de afhænger af industriens efterspørgsel. Det bør imidlertid kun få begrænset indflydelse på Fællesskabets tilskud, da alle certificeringsomkostningerne forventes at blive afholdt af industrien.2) Omkostningsudvikling (for et fuldt funktionsdygtigt Agentur i 2005)a) Menneskelige ressourceri) FuldtidsansatteAgenturets fuldtidsansatte er medarbejdere, som er underkastet vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber.De vil, under hensyntagen til behovet for at sikre et varigt, kvalificeret personale med tilstrækkelig mange medarbejdere, blive ansat på grundlag af midlertidige, fornyelige kontrakter for at sikre en stadig fornyelse med personale, der er på højde med den seneste teknologiske udvikling. På certificeringsområdet skal kontrakternes længde imidlertid tage hensyn til, at typecertificeringsprojekter varer mellem tre og fem år, og at den stadige overvågning kræver et løbende kendskab til tidligere certificering.For at give Agenturet den nødvendige administrative og juridiske støtte og for at forstærke forbindelsen mellem de to organisationer er det forudset, at Kommissionen vil stille et mindre antal personale til rådighed.Det nødvendige personale anslås til 151 ansatte [17] (se tabellen i det følgende). Denne vurdering bygger på en sammenligning med andre organer (f.eks. Agenturet for Lægemiddelvurdering og for strukturens vedkommende også de fælles luftfartsmyndigheder).[17]  De fleste af medarbejderne ansættes midlertidigt i overensstemmelse med reglerne i Kommissionens personalevedtægt.De samlede årlige udgifter til fuldtidsansatte anslås til 16,3 mio. euro på grundlag af Kommissionens gennemsnitlige personaleomkostninger på 0,108 mio. euro om året, iberegnet bygninger og dertil knyttede administrationsudgifter (post,  telekommunikation, IT ...).Certificerings- og inspektionsopgaverne kræver en betydelig rejseaktivitet i og uden for Europa. Disse rejseudgifter anslås til 1,3 mio. euro.&gt;TABLE POSITION&gt;ii) DeltidsansatteCertificeringsenhederne og ankenævnene skal nødvendigvis bestå af deltidsansatte. Disse højtstående eksperter forventes ansat afhængigt af de enkelte tilfælde, enten direkte eller gennem det foretagende, de er tilknyttet (i sidstnævnte tilfælde skal de være uafhængige, når de arbejder for Agenturet). Kontrakternes længde skal variere efter opgavernes art (3 - 5 år for certificering, nogle få måneder for ankeprocedurer).På baggrund af JAA's nuværende arbejde (gennemsnitligt 160 typecertificerings-projekter behandles samtidig) forventes certificeringen af kræve 8000 manddage til en gennemsnitlig udgift af 650 euro pr. dag. Det bliver i alt 5,2 mio. euro.Også certificeringsarbejdet indebærer rejseaktiviteter, og betydelige rejseudgifter må derfor påregnes. Et overslag, som går ud fra 1 600 rejser til en gennemsnitlig udgift af 600 euro, giver et samlet beløb på 1 mio. euro.Ankenævnene vil være helt afhængige af juridiske og tekniske eksperter udefra, og udgifterne hertil anslås til 0,3 mio. euro, iberegnet rejseudgifter.iii) Nationale eksperterDet forventes, at der i høj grad vil blive trukket på den sagkundskab, som findes i medlemsstaterne. Nationale eksperter vil derfor blive inddraget i arbejdet med at opstille regler. De skal også deltage i inspektionerne og kan således både lære og vejlede.Det antages, at medlemsstaterne er villige til at give Agenturet denne støtte gratis, men rejseudgifterne bør refunderes, således som det er almindelig praksis i Fællesskabet. Ud fra denne antagelse beløber rejseudgifterne sig til 0,4 mio. euro.b) Udgifter til inventarUdgifterne til inventar bliver betydelige i Agenturets oprettelsesfase, men vil aftage gradvis. Der påregnes et beløb på 0,5 mio. euro i det første år og 0,3 mio. euro i de følgende to år.c) DriftsomkostningerDisse udgifter omfatter konferencer, undersøgelser, oversættelser og offentliggørelse. De omfatter også udgifter til eksperter, der skal bistå Agenturet med at udføre dets opgaver, ikke mindst når det gælder internationalt samarbejde. Driftsomkostningerne kan opdeles således:-Oversættelse: Agenturet skal oversætte forslag til regler, der skal behandles i EU's lovgivningssystem, til samtlige officielle sprog. De årlige udgifter hertil anslås til 0,6 mio. euro ud fra en stykpris på 79 euro pr. side.-Offentliggørelse: Agenturet offentliggør sine standarder, regler og afgørelser samt resultatet af samråd i sin egen officielle publikation og på Internettet. Udgifterne til offentliggørelse anslås til 0,4 mio. euro.-Undersøgelser: forskningsarbejde i nøje tilknytning til forbedring af aktiviteterne på Agenturets kompetenceområde vil blive udført på kontrakt. Et overslag på 2 mio. euro forekommer rimeligt i betragtning af det arbejde, der skal udføres.-Samrådsudgifter: de årlige udgifter til internationalt samarbejde anslås til 1 mio.  euro. De omfatter tilrettelæggelse af konferencer, workshops og uddannelsesaktiviteter i udviklingslandene for at øge luftfartssikkerheden. Agenturet vil sørge for den nødvendige samordning af disse aktiviteter.-Workshops og konferencer: JAA drog fordel af internationale workshops om bestemte tekniske områder som kabinesikkerhed og ældning, og for at Agenturet kan fungere korrekt, bliver det nødvendigt at afsætte midler til udgifterne i forbindelse med sådanne aktiviteter. De samlede udgifter til disse arrangementer vil beløbe sig til 0,2 mio. euro.3) IndtægterAgenturets indtægter består af gebyrer fra interesserede parter og tilskud fra Fællesskabet og tredjelande. Det forventes, at ansøgere i princippet betaler de fulde omkostninger i forbindelse med de tjenester, Agenturet yder dem, selv om det må erkendes, at størrelsen på de hertil tilsvarende gebyrer skal være i overensstemmelse med international praksis for ikke at påvirke industriens konkurrenceevne. Det samme gælder Fællesskabet og tredjelande. Deres tilskud bør dække de tjenesteydelser, de modtager.a) GebyrerDe gebyrer, der skal betales af de interesserede parter, fastsættes i gebyrreglerne. Disse regler afgør, hvilke ydelser der skal betales gebyr for, og hvor stort gebyret skal være. Gebyrerne betales direkte af de interesserede parter og skal dække følgende: omkostningerne i forbindelse med ansøgninger om typecertifikater og fornyelse af dem og om godkendelse af de pågældende foretagender. Gebyrerne skal også omfatte behandling af ankesager og omkostningerne ved uddannelse og offentliggørelse. Gebyrerne skal afspejle Agenturets faktiske omkostninger.De modtagne gebyrer kan på årsbasis anslås at beløbe sig til 16,1 mio. euro. Dette beløb skyldes:-certificering [18]: 15 mio. euro[18]  Omfatter refusion af de dermed forbundne driftsomkostninger og 30% af Agenturets omkostninger.-anke: 0,7 mio. euro-uddannelse og publikationer: 0,4 mio. eurob) Tilskud fra tredjelandeTilskuddet fra tredjelande skal forhandles, når disse lande associeres. Det kan derfor tage nogen tid, før deres bidrag til budgettet faktisk står til rådighed. Det bør i princippet være proportionalt med disse landes luftfartsaktiviteter. Det skal beregnes på grundlag af Agenturets samlede udgifter minus modtagne gebyrer. På grundlag af tredjelandes bidrag til JAA's budget, kan deres andel af disse omkostninger anslås til 10 - 15%.c) Fællesskabets tilskudFællesskabets tilskud skal dække de tjenester, det modtager fra Agenturet i form af støtte til udarbejdelse af regler, overvågning af deres anvendelse (inspektioner), markedsovervågning og internationalt samarbejde.Da det er vanskeligt at afgøre nøjagtigt, hvor stor en del gebyrerne og tredjelandes tilskud kan komme til at udgøre af Agenturets budget, foreslås det, at Fællesskabets tilskud i de første fire år skal dække en del af udgifterne i forbindelse med disse tjenesteydelser.Som allerede nævnt forventes arbejdet med udarbejdelse af regler at aftage efter 2006, hvad der i princippet skulle medføre en formindskelse af tilskuddet fra Fællesskabet og tredjelande.7.2 Omkostningernes fordelinga) efter aktivitetstype (i mio. euro)&gt;TABLE POSITION&gt;b) efter udgiftstypeForpligtelsesbevillinger (i 1000 euro til nuværende priser)&gt;TABLE POSITION&gt;7.4 Vejledende forfaldsplan for forpligtelser og betalingerFællesskabets tilskud betales som engangsydelse en gang om året.8. Forholdsregler mod svigDer forudses følgende særlige kontrolforanstaltninger:8.1 For AgenturetDen administrerende direktør skal gennemføre Agenturets budget. Han forelægger hvert år de detaljerede regnskaber over alle indtægter og udgifter i det foregående regnskabsår for Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten. Desuden vil Kommissionens interne revisionstjeneste bistå Agenturet med den økonomiske forvaltning ved at overvåge risici og overholdelse af bestemmelserne og ved at afgive en uafhængig udtalelse om forvaltningens og kontrolsystemernes kvalitet og fremsætte henstillinger om forbedring af transaktionernes effektivitet og sikre, at der holdes hus med Agenturets midler.Agenturet vedtager sin finansforordning efter at have modtaget Kommissionens og Revisionsrettens godkendelse. Agenturet opretter en intern revisionsordning svarende til den, Kommissionen har indført i forbindelse med sin egen strukturomlægning.8.2 Samarbejde med OLAFDet personale, som er omfattet af Kommissionens personalevedtægt, samarbejder med OLAF for at bekæmpe svig.8.3 RevisionsrettenRevisionsretten gennemgår regnskaberne i overensstemmelse med traktatens artikel 248 og offentliggør hvert år en rapport om Agenturets virksomhed.9. oplysninger om omkostningseffektivitet9.1 Specifikke og kvantificerbare mål, målgruppeDe specifikke mål i forordningsforslaget er at få udarbejdet de nødvendige bestemmelser for indførelse af en certificeringsprocedure for flymateriel, at kontrollere, at medlemsstaterne og andre deltagerlande anvender disse bestemmelser korrekt, at udføre forskningsarbejde inden for Agenturets virksomhedsområde og at udbrede Fællesskabets standarder over hele verden.De foranstaltninger, som foreslås, og det arbejde, som udføres af Agenturet, vil påvirke alle europæiske borgeres sikkerhed ved flyrejser i Europa og andre steder, ligesom det vil berøre de mennesker, der bor i nærheden af lufthavnene.Det vil berøre personale og foretagender, der beskæftiger sig med luftfart og gavne deres erhverv ikke blot på det indre marked, men i verden som helhed.9.2 Begrundelse for foranstaltningenIndførelse af fælles regler og oprettelse af et uafhængigt organ til certificering af flymateriel vil sikre et fælles, ensartet sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau. Det vil bidrage til, at de nuværende mangler på dette område, når det gælder varers, personers og tjenesteydelsers frie bevægelighed, bliver afhjulpet.At alle administrative opgaver udføres på fællesskabsplan vil betyde effektiv støtte til Fællesskabets politik og samtidig aflaste den europæiske industri administrativt og økonomisk. Takket være en fælles ordning skal de, der ansøger om certificering af flymateriel, kun følge et enkelt sæt procedurer. Det er særlig vigtigt, når det tages i betragtning, at certificeringsordningerne hos Europas vigtigste konkurrenter, f.eks. USA, er gratis for flyindustrien.I de seneste år har der været ført intense drøftelser med medlemsstaterne, andre europæiske lande og andre berørte parter om alternative løsninger til Agenturet, og de kan i korthed gengives således:-udbygningen af JAA og Fællesskabets nuværende gennemførelsesprocesser har nået sine grænser-oprettelsen af et internationalt organ er blevet afvist under henvisning til konstitutionelle vanskeligheder og den tid, det ville tage at oprette det.Den konklusion, som blev nået på transportministrenes møde i Rådet den 26.  juni 2000, var, at Agenturet ville være den mest praktiske løsning.Formålet med at oprette et agentur er at få et centraliseret organ, der kan udarbejde alle de nødvendige regler inden for luftfartssikkerhed og miljøbeskyttelse og sikre deres anvendelse, herunder udstedelse af certifikater, når centraliseret indsats er mere effektiv end medlemsstaternes enkeltvise optræden. Det skulle få samme virkning som den føderale luftfartsmyndighed i USA. En lignende fremgangsmåde er blevet fulgt i forbindelse med oprettelse af Agenturet for Lægemiddelvurdering og Fællesskabets øvrige agenturer.De erhverv, der beskæftiger sig med fremstilling, vedligeholdelse og betjening af flymateriel, og de berørte personer og foretagender som piloter og pilotuddannelsessteder har stærkt brug for en centraliseret ordning som den, der indføres med agenturmodellen. Denne ordning vil medvirke til at formindske deres certificerings- og godkendelsesomkostninger, sikre fri bevægelighed i Fællesskabet og styrke konkurrencen på verdensmarkedet. Agenturet vil betyde en betragtelig formindskelse af den juridiske usikkerhed, som præger denne sektor i dag, og de dermed forbundne økonomiske følger.9.3 Overvågning og evaluering af foranstaltningenOvervågningen og evalueringen af Agenturet vil finde sted på grundlag af en årlig beretning om det forløbne år, som vedtages af Agenturets bestyrelse, og arbejdsprogrammet for det kommende år, der både vil blive sendt til medlemsstaterne, og til Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet (forordningsforslagets artikel 24, stk. 2). Agenturets indsats vil blive genstand for regelmæssige, dybtgående evalueringer i overensstemmelse med Fællesskabets praksis og standarder. Den første evaluering vil finde sted mod slutningen af den anden fase, som beskrives i punkt 7.1 (sandsynligvis i 2004). Evalueringsprocessen og dens resultater vil skabe grundlag for henstillinger om at ændre både grundforordningen og Agenturets praksis. Evalueringsresultaterne vil blive stillet til offentlighedens rådighed.10. Udgifter til administration (budgettets sektion III, del A)Agenturets oprettelse skulle ikke give Kommissionen øgede udgifter. Den nuværende ordning afsætter allerede seks tjenestemænd til opfølgning af forskellige opgaver, som skal udføres af Agenturet, det gælder navnlig certificering (herunder luftdygtighed), drift, vedligeholdelse, licensudstedelse, lufthavne og ATM. Den nuværende forordning 3922/91 oprettede desuden et udvalg, som skulle bistå Kommissionen med dens forskriftsopgaver. Det arbejde, der nu udføres af Kommissionen, vil blive afløst af overvågning og opfølgning af Agenturets aktiviteter.10.1 Virkning på antallet af stillingerIkke relevant.10.2 Samlet finansiel virkning af personaleforøgelserIkke relevant.10.3 Forøgelse af andre administrationsudgifter som følge af foranstaltningenIkke relevant.KONSEKVENSANALYSEFORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER NAVNLIG DE SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER( SMV)Forslagets benævnelseForslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk agentur for luftfartssikkerhedDokumentets referencenummerForslaget1. Hvorfor er der, under hensyntagen til nærhedsprincippet, behov for EF-lovgivning på dette område, og hvad er de vigtigste målsætninger-Den nuværende ordning er blevet kritiseret for, at den ikke kan sikre overvågning af luftfartssikkerheden effektivt på en omkostningseffektiv måde. Indførelse af fælles regler og oprettelse af et uafhængigt organ, der kan certificere flymateriel, vil afhjælpe disse mangler. Hvis nogle af de administrative opgaver udføres på fællesskabsplan, vil det betyde en effektiv støtte til Fællesskabets politik - ikke mindst når det gælder luftfartssikkerhed, harmonisering af konkurrencevilkårene og associering af andre europæiske stater - samtidig med, at den europæiske industri aflastes for de administrative og økonomiske byrder, disse opgaver pålægger den. Takket være en fælles ordning skal de, der ansøger om certificering af flymateriel, kun følge et enkelt sæt procedurer for at opnå en godkendelse, som derpå gælder i hele Fællesskabet uden restriktioner eller yderligere bureaukratiske indgreb.Forslagets formål er at skabe et højt, ensartet sikkerhedsniveau i Fællesskabet ved at udarbejde og vedtage alle de nødvendige bestemmelser for luftfartssikkerhed og anvende dem ensartet og ved automatisk at anerkende godkendelser, som er blevet udstedt efter disse bestemmelser for materiel, foretagender og personale, der indgår i civil luftfart, uden yderligere krav eller undersøgelser.Virkninger for virksomhederne2. Hvem påvirkes af forslaget-Hele luftfartssektoren: de nationale luftfartsmyndigheder, flyproducenterne, luftfartsselskaberne, vedligeholdelsesforetagenderne, flyveuddannelsesstederne, autoriserede arbejdstagere.-Hvilke virksomhedssektorer-Luftfartsindustrien-Hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel)-Luftfartsindustrien omfatter en lang række virksomheder, hvoraf nogle er meget store (flyfabrikanterne, de store luftfartsselskaber) og nogle er meget små (taxaflyvningsforetagender, flyveuddannelsesforetagender, vedligeholdelses-foretagender, underleverandører til flyproducenterne osv.).-Er disse virksomheder beliggende i bestemte områder i Fællesskabet-Nej.3. Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe for at overholde forslaget-Forslaget går ud på at centralisere fastsættelsen af regler og nogle af certificeringsopgaverne på områder, hvor virksomhederne allerede er underkastet tilsvarende regler. Det vil derfor ikke pålægge dem nye forpligtelser eller byrder.4. Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget af få-Ved at indføre fælles regler og centralisere certificeringsproceduren vil forslaget lette den europæiske industris administrative og økonomiske byrder. De, der ansøger om certificering af flymateriel, skal kun følge et enkelt sæt procedurer for at opnå en godkendelse, som derpå gælder i hele Fællesskabet uden yderligere restriktioner eller indgreb. Den positive indflydelse på-beskæftigelsen-investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder-virksomhedernes konkurrenceevnebliver derfor betydelig.5. Indeholder forslaget foranstaltninger, som går ud på at tage hensyn til de små og mellemstore virksomheders særlige situation (begrænsede eller afvigende krav osv.)-Nej, ikke direkte, men de gennemførelsesregler, der senere skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet og i givet fald af Kommissionen, vil sandsynligvis gøre det, ligesom de nationale regler gør det nu.Høring6. Liste over organisationer, som er blevet hørt om forslaget, og som har fremført særlige synspunkter.Drøftelserne om en fælles europæisk luftfartsmyndighed blev indledt i begyndelsen af 1990'erne. Siden da er alle berørte parter regelmæssigt blevet underrettet. De forskellige dele af industrien har altid ønsket, at der blev indført en stærk, effektiv myndighed, der kunne oprettes så hurtigt som muligt. Da alle deltagere i løbet af de sidste 10 år har haft lejlighed til at fremsætte deres synspunkter gennem deres repræsentative organisationer (Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (AEA), European Independent Air Carriers Association, Den Europæiske Organisation for Regionale Luftfartsselskaber (ERA), International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations, Den Europæiske Sammenslutning for Forretningsflyvning (EBAA), Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Flymateriel (AECMA), Airport Council - European Region, Transportarbejdersammenslutningen, European Cockpit Association, International Federation of Airline Pilot Associations, International Air Passenger Association, Federation of Air Transport Users of Europe, European Helicopter Association), har Kommissionen ikke fundet det nødvendigt at afholde flere særlige høringer.