CELEX: 51974PC0761
Language: da
Date: 1974-06-04
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fuldstændig suspension af tolden for visse industrivarer med oprindelse i Malta (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 761
Vol. 1974/0116
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                         KOM ( 74 ) 761 endelig udg .
                                         Bruxelles , den 4 . juni 1974
                             Forslag til
                       RÅDETS FORORDNING ( EØF )
                om fuldstændig suspension af tolden
                for visse industrivarer med oprind­
                else i Malta
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(74 ) 761 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                       GUD/384/74-DK
                           BEGRUNDELSE
Ved forordning (EØF) nr . 555/74 har Fællesskabet vedtaget regler , som gør
det muligt for Malta fra den 1 . januar 1974 at blive lige så gunstigt stillet
som de lande , der drager fordel af de generelle toldpræferencer
For året 1975 bør der vedtages en tilsvarende forholdsregel .
Kommissionen er af den opfattelse , at en fuldstændig suspension af tolden for
de varer , der er omfattet af aftalen EØF/Malta , som det var tilfældet i 1974»
stadig er den autonome forholdsregel , som er mest hensigtsmæssig og bedst
afpasset efter Maltas særlige økonomiske situation . På grund af den meget ringe
indførsel , der har fundet sted i de seneste år i Fællesskabet af varer med
oprindelse i Malta , synes det ikke hensigtsmæssigt at foreslå kvantitative
begrænsninger ( indikativlofter eller toldkontingenter ).
Undtaget fra disse bestemmelser er varer , for hvilke der i henhold til
til aftalen er åbnet fællesskabstoldkontingenter ( tekstilvarer henhørende
under pos . 55*05 » 5^.04 , 60.05 og 6l.0l ), og hvor der særskilt er foreslået
andre foranstaltninger .
Med det vedlagte forslag har Kommissionen ønsket rettidigt - når hensyn tages
til den tid , der medgår tij. afslutning af procedurerne- at udarbejde udkast
til en retsakt , der kan gøre det muligt at respektere forpligtelserne over
for Malta og at udvide anvendelsen af de generelle toldpræferencer til Malta .
Kommissionen er opmærksom på de problemer , der kan følge af udviklingen i
situationen , og forbeholder sig derfor ret til på et senere tidspunkt at
ændre sit forslag for at tage hensyn til eventuelle nye behov .
 ---pagebreak---                                               Forslag til
                                          RÅDETS FORORDNING ( EØF)
                 om fuldstændig suspension af tolden for visse industrivarer med oprindelse i
                                                            Mal ta
  RADET FOR DE EUROP^EISKE                                         Dog er Irland bemyndiget til for disse varer at an­
  F/ELLESSKABER HAR                                                vende den samme told, som anvendes over for andre
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det               medlemsstater end Det forenede Kongerige.
 europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113,             2. Den i stk. 1 omhandlede toldsuspension er forbe­
 under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ;               holdt varer med oprindelse i Malta. Oprindelsesbe-
  ud fra følgende betragtninger :                                  stemmelserne er de til enhver tid gældende ved anven­
                                                                   delsen af ovennævnte aftale .
  I henhold til aftalen om oprettelse af en associering
  mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og                   Den regel hvorefter betingelsen om tilstrækkelig forar­
 Malta ( ' ), anvender Fællesskabet for de af denne aftale         bejdning ikke kræves opfyldt for varer med oprindelse
 omfattede varer den fælles toldtarifs toldsatser nedsat           i Fællesskabet i dets oprindelige udstrækning finder
  med 70 % ; det synes hensigtmæssigt midlertidigt at              dog ikke anvendelse for så vidt angår de under punk­
 øge denne toldmæssige fordel ved fuldstændigt at su­              terne 1 til 6 i den til aftalens protokol bilagte liste A
 spendere tolden for disse varer ; denne foranstaltning            omhandlede varer, som i Malta kun har været gen­
  må dog ikke vedrøre de varer, der er omfattet af told-           stand for utilstrækkelig bearbejdning eller forarbejd­
 kontingenter fastsat i nævnte aftale ;                            ning.
  for at undgå at indførsel af disse varer bringer forstyr­
 relser i det traditionelle handelsmønster, bør det fast­                                    Artikel 2
 sættes, at Kommissionen til enhver tid ved forordning
                                                                   For at undgå, at indførsel af de varer, som omfattes af
 kan genindføre opkrævning af aftalemæssig told over
 for Malta,                                                        den i artikel 1 fastsatte toldsuspension, bringer forstyr­
                                                                   relser i det traditionelle handelsmønster, kan Kommis­
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                   sionen ved forordning på et hvilket som helst tids­
                                                                   punkt indtil udløbet af kalenderåret, genindføre op­
                          - Artikel 1                              krævningen af told med de satser, der er fastsat i med­
 1 . Fra den 1 - januar til                                        før af bilag I artikel 1 i den ovenfor nævnte aftale.
.... de 31 . december l975'usPencleres tol^~
 satserne i den fælles toldtarif og de nye medlemssta­
                                                                                             Artikel 3
 ters toldtariffer fuldstændigt for varer, henhørende
 under kapitel 25 og følgende kapitler i den fælles . told­
  tarif og for hvilke aftalen om oprettelse af en associe­
                                                                  Denne forordning traeder i kraft den
  ring mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab                1 . januar 1975-
 og Malta finder anvendelse i medfør af dennes bilag I ,
 artikel 1 , dog med undtagelse af varer henhørende
 under pos. 55.05, 56.04, 60.05 og 61.01 .
                 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                 medlemsstat .
                 Udfserdiget i Bruxelles, den
                                                                               Pa Râdets vcgnc
                                                                                    Formana
 ( ' ) EFT nr. L 61 af 14. 3 . 1971 , s. 3 .