CELEX: C1998/209/08
Language: de
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES vom 28. April 1998 in der Rechtssache C-118/96 (Vorabentscheidungsersuchen des Länsrätten i Dalarnas län, zuvor Länsrätten i Kopparbergs län): Jessica Safir gegen Skattemyndigheten i Dalarnas län, zuvor Skattemyndigheten i Kopparbergs län (Freier Dienstleistungsverkehr - Freier Kapitalverkehr - Besteuerung des Sparens im Rahmen einer Lebensversicherung - Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats über unterschiedliche Besteuerungsmodalitäten je nach Sitz des Dienstleistungsunternehmens)

4.7.98                DE                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 209/5
gliedstaat gekauft hat, mit der Begründung versagt, daû                       URTEIL DES GERICHTSHOFES
der Erwerb medizinischer Erzeugnisse im Ausland der vor-                              vom 28. April 1998
herigen Genehmigung bedarf, verstöût gegen Artikel 30
und 36 EG-Vertrag.                                              in der Rechtssache C-158/96 (Vorabentscheidungsersuchen
                                                                der Cour de cassation): Raymond Kohll gegen Union des
                                                                                     caisses de maladie (1)
(1) ABl. C 137 vom 3.6.1995.
                                                                (Freier Dienstleistungsverkehr Ð Erstattung in einem
                                                                anderen Mitgliedstaat angefallener Krankheitskosten Ð
                                                                Vorherige Genehmigung der zuständigen Krankenkasse Ð
                                                                              Gesundheit Ð Zahnbehandlung)
                                                                                         (98/C 209/09)
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                              (Verfahrenssprache: Französisch)
                     vom 28. April 1998
in der Rechtssache C-118/96 (Vorabentscheidungsersuchen             (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
des Länsrätten i Dalarnas län, zuvor Länsrätten i                    erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
Kopparbergs län): Jessica Safir gegen Skattemyndigheten                                 Gerichtshofes)
i Dalarnas län, zuvor Skattemyndigheten i Kopparbergs
                             län (1)
                                                                In der Rechtssache C-158/96 betreffend ein dem Gerichts-
(Freier Dienstleistungsverkehr Ð Freier Kapitalverkehr Ð        hof nach Artikel 177 EG-Vertrag von der luxemburgischen
Besteuerung des Sparens im Rahmen einer Lebensversiche-         Cour de cassation in dem bei dieser anhängigen Rechts-
rung Ð Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats über unter-      streit Raymond Kohll gegen Union des caisses de maladie
schiedliche Besteuerungsmodalitäten je nach Sitz des            vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Aus-
                Dienstleistungsunternehmens)                    legung der Artikel 59 und 60 EG-Vertrag hat der Gerichts-
                                                                hof unter Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodríguez
                        (98/C 209/08)
                                                                Iglesias, der Kammerpräsidenten C. Gulmann, H. Ragne-
                                                                malm (Berichterstatter) und M. Wathelet sowie der Richter
               (Verfahrenssprache: Schwedisch)                  G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn,
                                                                J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet, G. Hirsch,
                                                                P. Jann und L. Sevón Ð Generalanwalt: G. Tesauro; Kanz-
                                                                ler: D. Louterman-Hubeau, Hauptverwaltungsrätin Ð am
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung         28. April 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                        Gerichtshofes)
                                                                Eine nationale Regelung, die die Erstattung der Kosten für
                                                                Zahnbehandlung durch einen Zahnarzt in einem anderen
In der Rechtssache C-118/96 betreffend ein dem Gerichts-        Mitgliedstaat nach den Tarifen des Versicherungsstaats
hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Länsrätten i Dalar-         von der Genehmigung des Trägers der sozialen Sicherheit
nas län, zuvor Länsrätten i Kopparbergs län, (Schweden)         des Versicherten abhängig macht, verstöût gegen die
in dem bei diesem anhängigen Rechtsstreit Jessica Safir         Artikel 59 und 60 EG-Vertrag.
gegen Skattemyndigheten i Dalarnas län, zuvor Skattemyn-
digheten i Kopparbergs län vorgelegtes Ersuchen um Vor-         (1) ABl. C 180 vom 22.6.1996.
abentscheidung über die Auslegung der Artikel 6, 59, 60,
73b und 73d EG-Vertrag hat der Gerichtshof unter
Mitwirkung des Präsidenten G. C. Rodríguez Iglesias,
der Kammerpräsidenten C. Gulmann, H. Ragnemalm,
M. Wathelet und R. Schintgen sowie der Richter
G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida (Berichterstat-
                                                                              URTEIL DES GERICHTSHOFES
ter), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
J.-P. Puissochet, G. Hirsch und P. Jann Ð Generalanwalt:                              vom 28. April 1998
G. Tesauro; Kanzler: H. A. Rühl, Hauptverwaltungsrat Ð          in der Rechtssache C-200/96 (Vorabentscheidungsersuchen
am 28. April 1998 ein Urteil mit folgendem Tenor erlas-         des Landgerichts Köln): Metronome Musik GmbH gegen
sen:                                                                           Music Point Hokamp GmbH (1)
                                                                (Urheberrecht und verwandte Schutzrechte Ð Vermiet-
Artikel 59 EG-Vertrag verbietet die Anwendung einer             und Verleihrecht Ð Gültigkeit der Richtlinie 92/100/
nationalen Regelung über die Besteuerung von Kapital-                                        EWG)
lebensversicherungen, wie sie im Ausgangsrechtsstreit in
                                                                                         (98/C 209/10)
Rede steht.
                                                                                 (Verfahrenssprache: Deutsch)
(1) ABl. C 158 vom 1.6.1996.
                                                                In der Rechtssache C-200/96 betreffend ein dem Gerichts-
                                                                hof nach Artikel 177 EG-Vertrag vom Landgericht Köln in