CELEX: 62005CA0039
Language: lv
Date: 2008-07-01 00:00:00
Title: Apvienotās lietas C-39/05 un C-52/05 P: Tiesas (virspalāta) 2008. gada 1. jūlija spriedums — Zviedrijas Karaliste, Maurizio Turco /Eiropas Savienības Padome, Dānijas Karaliste, Somijas Republika, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, Eiropas Kopienu Komisija (Apelācija — Piekļuve iestāžu dokumentiem — Regula (EK) Nr. 1049/2001 — Juridiskie atzinumi)

15.8.2008   
            
            
               LV
            
            
               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
            
            
               C 209/2
            
         Tiesas (virspalāta) 2008. gada 1. jūlija spriedums — Zviedrijas Karaliste, Maurizio Turco/Eiropas Savienības Padome, Dānijas Karaliste, Somijas Republika, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste, Eiropas Kopienu Komisija
   (Apvienotās lietas C-39/05 un C-52/05 P) (1)
   
   (Apelācija - Piekļuve iestāžu dokumentiem - Regula (EK) Nr. 1049/2001 - Juridiskie atzinumi)
   (2008/C 209/02)
   Tiesvedības valoda — angļu
   Lietas dalībnieki
   
      Apelācijas sūdzības iesniedzēji: Zviedrijas Karaliste (pārstāvis — K. Vistranda [K. Wistrand] un A. Falka [A. Falk]), Maurizio Turco (pārstāvis — O. Brauvers [O. Brouwer] un K. Šillemans [C. Schillemans], avocaten)
   
      Persona, kas iestājusies lietā apelācijas sūdzības iesniedzēju prasījumu atbalstam: Nīderlandes Karaliste (pārstāvji — H. H. Sevenstere [H. G. Sevenster] un K. M. Viselsa [C. M. Wissels], kā arī M. de Hrāfe [M. de Grave])
   
      Pārējie lietas dalībnieki: Eiropas Savienības Padome (pārstāvji — Ž. K. Pirī [J.-C. Piris], M. Bauers [M. Bauer] un B. Drīsens [B. Driessen]), Dānijas Karaliste (pārstāvis — B. Veisa Foga [B. Weis Fogh]), Somijas Republika (pārstāvji — A. Gimareša-Purokoski [A. Guimaraes-Purokoski] un J. Heliskoski [J. Heliskoski]), Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotā Karaliste (pārstāvji — V. Džeksone [V. Jackson], S. Nvokolo [S. Nwaokolo] un T. Harisa [T. Harris], Dž. Stratforda [J. Stratford], barrister), Eiropas Kopienu Komisija (pārstāvji — M. Petits [M. Petite], K. Doksijs [C. Docksey] un P. Ālto [P. Aalto])
   Priekšmets
   Apelācijas sūdzība par Pirmās instances tiesas (piektā palāta) 2004. gada 23. novembra spriedumu lietā Turco/Eiropas Savienības Padome (T-84/03), ar ko Pirmās instances tiesa lietā T-84/03 noraidīja prasību atcelt Padomes lēmumu, ar ko daļēji noraidīts M. Turco lūgums iegūt piekļuvi noteiktiem dokumentiem, kas iekļauti Ārlietu un Juridiskās Padomes 2002. gada 14. un 15. oktobra sanāksmes darba kārtībā.
   Rezolutīvā daļa:
   
               1)
            
            
               atcelt Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 2004. gada 23. novembra spriedumu lietā T-84/03 Turco/Padome daļā, kas attiecas uz Eiropas Savienības Padomes 2002. gada 19. decembra lēmumu, ar kuru Turko atteikta piekļuve Padomes juridiskā dienesta atzinumam Nr. 9077/02 par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar kuru nosaka minimālos standartus patvēruma meklētāju uzņemšanai dalībvalstīs, un daļā, kurā Turko un Padomei katram piespriests segt pusi savu tiesāšanās izdevumu;
            
         
               2)
            
            
               atcelt Eiropas Savienības Padomes 2002. gada 19. decembra lēmumu, ar kuru Turko atteikta piekļuve Padomes juridiskā dienesta atzinumam Nr. 9077/02;
            
         
               3)
            
            
               Eiropas Savienības Padome atlīdzina tiesāšanas izdevumus, kas sakarā ar Turko gan šajā procesā, gan procesā pirmajā instancē, kura rezultātā tika pieņemts minētais Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas spriedums;
            
         
               4)
            
            
               Dānijas Karaliste, Nīderlandes Karaliste, Somijas Republika, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas apvienotā Karaliste, Eiropas Savienības Padome, kā arī Eiropas Kopienu Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus, kas radušies apelācijas procesā;
            
         
               5)
            
            
               Eiropas Savienības Padome sedz savus tiesāšanās izdevumus, kas radušies procesā pirmajā instancē.
            
         
      (1)  OV C 106, 30.4.2005.