CELEX: 51995PC0702
Language: sv
Date: 1995-12-15
Title: Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM, ECSC) laying down the weightings applicable from 1 July 1995 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION

                                      Bryssel den 15.12.1995
                                      KOM(95) 702 slutlig

                 Förslag till

RÅDETS FÖRORDNING (EG. EURATOM. EKSGÏ

      omtillämpligakorrigeringskoefficienter
          från och med den 1 juli 1995
           for ersättning till tjänstemän
            stationerade i tredje länder

         (framlagt av kommissionen)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                   EXPLANATORY NOTE

      On 5 October 1987, by Regulation No 3019/87, the Staff Regulations were amended by
      the addition of an Annex X laying down special and exceptional provisions, including
      special arrangements for emoluments, applicable to officials of the European Communi-
      ties serving in third countries. Articles 11, 12 and 13 of Annex X deal with the
      remuneration of officials posted in countries outside the European Union. Remuneration
      is payable in Belgian francs in Belgium but there is also provision for all or part of an
      official's remuneration to be paid in the currency of the country of employment

      In that event, the portion of remuneration paid in local currency is subject to a
      weighting. Article 13 of Annex X requires the Council of the European Union to
      determine the weightings for third countries every six months.

      This proposal relates to the adjustment of weightings applicable in third countries with
      effect from 1 July 1995. The budgetary impact is negligible compared with the total
      operating costs of the delegations.

11.   Council of the European Union Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2175/88
      of 18 July 1988 laid down the initial weightings applicable from 10 October 1987.
      Since then these weightings have been adjusted by the Council of the European Union
      every six months, most recently by Regulation No 2356/95 of 5 October 1995 which
      took effect on I January 1994.

      The remuneration system for staff serving in countries outside the Community is based
      on equivalent purchasing power for Brussels and the various places of employment.
      Application of this principle is based on the calculation of purchasing power parities
      (PPPs) for local currencies in relation to the Belgian franc. The weighting is the factor
      obtained by dividing the PPP by the exchange rate. This means that implementation of
      a weightings system primarily involves calculating purchasing power parities for
      Brussels and the various places of employment.

      The exchange rates selected for accounting purposes are those for June 1995.

      Table A shows for each place of employment the economic parity calculated by the
      Statistical Office of the European Communities (SOEC) for July 1995, the exchange rate
      selected and the resulting weighting, applicable from 1 July 1995.

      The SOEC has calculated the economic parities for each country shown in Table B. The
      parities used apply from 1 July 1995.
 ---pagebreak---                                                                                                TABELL A

                                                      B E F •--• nationell valuta        Korrigerings-
                                                                                         koefficienter
                 ANSTÄLLNINGS!.AND                                                       ter |U|| I90S
                                                ikonomiska               ixelkurscr.
                                                 pariteter.                              Hrvssel   100
                                                 Hill 1995               |uni   \')')5

Svdafrika (Kapstaden i                           0 .0872753             0 .1283186         68.01
S v d a l n k a (Pretoria )                      0 .0823046             0 .1283186         64.14
Albanien                                         2 .1299061             3 .2025620         66.51
'Aleenet                                         0 .0000000             1.6132675           0.00
Angola                                       45492 .3825294         22133 .6874723        205.53
Antigua och Barbuda                              0 .0795339             0 .0947149         83.97
N e d e r l ä n d s k a Antillerna               0 .0445324             0..0624415         71.32
Argentina                                        0 .0302263             0..0350779         86.17
Australien                                       0 .0330640             0..0486855         67.91
Bangladesh                                       0 .7527984             1..4066478         53.52
Barbados                                         0 .0534118             0..0701557         76.13
Belize                                           0 .0434233             0..0669882         64.82
Benin                                            9 .8518816            17..1972003         57.29
Botswana                                         0 .0595314             0..0965437         61.66
Brasilien                                        0 .0212432             0..0298579         71.15
Bulgarien                                        0 .8735742             2..3199165         37.66
Burkina Faso                                    12 .4600191            17..1972003         72.45
Burundi                                          6 .8932593             8..4752945         81.33
Kamerun
                                                12 .6888368            17..1972003         73.78
Canada
                                                 0 .0296953             0..0479800         61.89
Chile                                           10 .0197373            14..1474733         70.82
Kina                                             0 .2009504             0..2909091         69.08
C v pern                                         0 .0121830             0..0154974         78.61
Colombia                                        18 .3309995            30..6419488         59.82
Comorema                                        10 .7891539            12..8979002         83.65
Kongo                                           15 .7624246            17..1972003         91.66
Sydkorea                                        22 .4760963            25..5036980         88.13
Costa Riea                                       3 .5353469             6..2185187         56.85
Elfenbenskusten                                 14 .6328760            17..1972003         85.09
Djibouti                                         6 .4812488             6..2340253        103.97
Egypten                                          0 .0616813             0..1144191         53.91
* Eritrea                                        0 .0000000             0.0000000            0.00
Förenta staterna ( N e w York)                   0 .0292953             0.0350779           83.51

[•"örenta staterna ( W a s h i n g t o n )       0.0256332                   50779          73.08
Etiopien                                         0.0727274              0.2185410           33.28
*ex-Jugoslavien                                  0.0000000              0.0000000            0.00
F.ji                                             0.0312465              0.0479455           65.17
Gabon                                           20.0379479             17.1972003          116.52
(lambia                                          0.2325955              0.3264240           71.26
*Georgien                                        0.0000000              0.0000000            0.00
(ihana                                          15.8527854             39.8899039           39.74
Grenada                                          0.0800494              0.0947149           84.52
Guinea                                          29.7412596             33.6768371           88.31
Guinea-Bissau                                  341.5455509            586.2008324           58.26
Ekvatorialguinea                                12.3563069             17.1972003           71.85
Guyana                                           2.4609534              5.0520360           48.71
•Haiti                                           0.0000000              0.6664889            0.00
I long K o n g                                   0.2421418              0.2736128           88.50
Ungem                                            3.2280422              4.3387713           74.40
Indien                                           0.4202069              1.1069661           37.96
Indonesien                                      60.4655992             77.3814130           78.14
Israel                                           0.0962417              0.1064985           90.37
Jamaica                                          0.5175297              1.178Ï              43.90

Japan ( T o k y o )                              5.4418481                2^T32436         186.80
Jordanien                                        0.0139294                0.0246853         56.43
Kazakstan                                        0.0317759                0.0350779         90.59
Kenva                                            1.1055582                1.9033118         58.09

 * Inte tillgänglig.
                                                                                                          2-
 ---pagebreak---                                              BEF    talionell valut;1        Norniicnnu.s-
                                                                             koelficienter
                ANSTALLNINGSLANI)                                            !;u mil 1>)')5
                                      koiiormska             Växelkurser.
                                       pariteter,
                                      lull 19')5              >mu DOS

LCM.HM.                                0.0676852               0.1283186         52.75
I ih.iiniii                           13.8736113             57.3033064          24.21
* Liberia                              0.0000000               0.0350779          0.00
Madagaskar                            57.7506353            144.7387466          39.90
Malawi                                 0.1572608              0.5334450          29.21
Mali                                  12.6485788             17.19??003          73.55
Malta                                  0.0088129              0.0121715          72.41
Marocko                                0.1898398              0.2901158          65.44
Mauritius                              0.4006996              0.5980146          67.00
Mauretanicn                            3.1134311              4.3846188          71.01
Mexico                                 0.0923081              0.2069622          44.60
Mocambiuue                           141.9771872            272.9257642          52.02
Namibia                                0.0815685              0.1283186          63.57
Niger                                 12.9741264             17.1972003          75.44
Nigeria                                0.8587013               2.9150270         29.46
Norge                                  0.2616428               0.2170846
                                                                               120.53
N y a Kalcdonien                       3.7533225              3.1267588
                                                                               120.04
Uganda                                19.1862909             33.1466074
                                                                                57.88
Pakistan                               0.6059809               1.0412979
                                                                                58.19
Papua Nya ( iuinea                     0.0352040               0.0430145
                                                                                81.84
Pent                                   0.0580570               0.0787526
                                                                                73.72
Filippinerna                           0.4750081               0.8674532
                                                                                54.76
Polen                                626.5322629            849.6176720
                                                                                73.74
Centralafrikan.ska republiken         18.6603874             17.1972003
                                                               0.4547935       108.51
D o m i n i k a n s k a republiken     0.2905796                                63.89
Kap Verde                              1.8902317               2.5986175
                                                               0.8931761        72.74
R e p u b l i k e n Tjeckien           0.5159100                                57.76
Rumänien                              25.4825785             64.6161799
                                                               0.0350779        39.44
Ryssland                               0.0393990                               112.32
*Rwanda                                0.0000000               8.5638435
                                                               0.1169194         0.00
Salomonoarna                           0.0902628                                77.20
                                       0.0576245               0.0870019
Västsamoa                                                                       66.23
                                       0.0000000               0.0000000
*Säo Torne och Principe                                                          0.00
                                                              17.1972003
Senegal                               11.7679301                                68.43
                                                              21.5391906
Sierra L e o n e                      17.8766612                                83.00
                                                                1.0049443
Slovakien                              0.5620008                                 55.92
                                                               3.9597687
Slovenien                              3.1423756                                79.36
                                                              91.9033177
•Somalia                               0.0000000                                 0.00
                                                                1.8377623
Sudan                                  0.7023924                                38.22
                                                                0.0401220
Schweiz.                               0.0479681                               119.56
                                                              20.1714574
Surinam                                6.4754871                                32.10
                                                                0.1283186
Swaziland                              0.0585674                                45.64
                                                                0.9330969
Syrien                                 0.8560064                                91.74
                                                              19.8192485
 Tanzania                              7.4199953                                37.44
                                                              17.1972003
Tchad                                 12.8021816                0.0000000       74.44
• Ockuperade områdena                  0.0000000                0.8296001        0.00
Thailand                               0.6152564              17.1972003        74.16
Togo                                  12.2337308                0.0438404       71.14
Tonga                                  0.0331227                0.2071981       75.55
Trinidad och T o b a g o               0.0998844                0.0321492       48.21
Tunisien                               0.0189199            1495.5060045        58.85
Turkiet                              858.3408998                0.0350779       57.39
Ukraina                                0.0253412                0.2166096       72.24
Uruguay                                0.1732432                3.9200314       79.98
Vanuatu                                3.2784257                5.9633848       83.63
Venezuela                              2.8968170             164.4466371        48.58
•Zaïre                                 0.0000000               28.5152129        0.00
Zambia                                18.6530798                 0.2846813      65.41
Zimbabwe                               0.1291575                                45.37

• Inte tillgänglig.                                       • BEF 1 = USD                       3
 ---pagebreak---                                                                       ABELL B
                                                                      ~1
             ANSTALLN1NGSLAND   ekonomiska pariteter lor iuli 199 5

Svdatnka (Kapstaden)                         0.0872753
Svdalnka ( Pretoria )                        o .0823046
Albanien                                    2 .1299061
•Algeriet                                   0 .0000000
Angola                                 45492 .3825294
Antigua och Barbuda                         0 .0795339
Nederländska Antillerna                     0 .0445324
Argentina                                   0 .0302263
Australien                                 0 .0330640
Bangladesh                                 0 .7527984
Barbados                                   0 .0534118
Belize-                                    0..0434233
Ben in                                     9..8518816
Botswana                                   0..0595314
Brasilien                                  0..0212432
Bulgarien                                  0..8735742
Burkina Faso                              12..4600191
Burundi                                    6..8932593
Kamerun                                   12..6888368
Canada                                     0..0296953
Chile                                     10..0197373
Kina                                       0..2009504
Cypern                                     0..0121830
Colombia                                  18.3309995
Comorema                                  10.7891539
Kongo                                     15.7624246
Sydkorea                                  22.4760963
Costa Rica                                 3.5353469
Elfenbenskusten                           14.6328760
Djibouti                                   6.4812488
Egypten                                    0.0616813
• Eritrea                                  0.0000000
Förenta staterna (New York)                0.0292953

Förenta staterna (Washington)              0.0256332
Etiopien                                   0.0727274
•ex-Jugoslavien                            0.0000000
Fij,                                       0.0312465
( iabon                                   20.0379479
Gambia                                     0.2325955
•Georgien                                  0.0000000
(i hana                                   15.8527854
Grenada                                    0.0800494
Guinea                                    29.7412596
Guinea-Bissau                            341.5455509
Iikvatorialguinea                         12.3563069
Guyana                                     2.4609534
•Haiti                                     0.0000000
I long Kong                                0.2421418
Ungern                                     3.2280422
Indien                                     0.4202069
Indonesien                                60.4655992
Israel                                     0.0962417
Jamaica                                    0.5175297

Japan (Tokyo)                              5.4418481
Jordanien                                  0.0139294
Kazakstan                                  0.0317759
Kenya                                      1.1055582
Lesotho                                    0.0676852
Libanon                                   13.8736113
•Liberia                                   0.0000000
Madagaskar                                57.7506353

• Inte tillgänglig.                                                         l*
 ---pagebreak---              ANSTALLNINGSLAND   llkononiiska pariteter lör |uli 1995

Malawi                                       0.1572608
Mali                                       12.6485788
Malla                                        0.0088129
Marocko                                      0.1898398
Mauritius                                    0.4006996
Maureiameii                                  3.1134311
Mexico                                       0.0923081
Mozambique                                141.9771872
Namibia                                      0.0815685
Niger                                      12.9741264
Nigeria                                      0.8537013
Norge                                        0.2616428
Nya Kaledonien                               3.7533225
Uganda                                      19.1862909
Pakistan                                     0.6059809
Papua Nva ( iiiinea                          0.0352040
Peru                                         0.0580570
Filippinerna                                 0.4750081
Polen                                     626.5322629
Centralafrikanska republiken                18.6603874
Dominikanska republiken                       0.2905796
Kap Vcrde                                     1.8902317
Republiken Tjeckien                           0.5159100
Rumänien                                    25.4825785
Ryssland                                      0.0393990
* Rwanda                                      0.0000000
Salomonöama                                   0.0902628
Västsamoa                                     0.0576245
*Säo Torne och Principe                       0.0000000
Senegal                                     11.7679301
Sierra Leone                                17.8766612
Slovakien                                     0.5620008
Slovenien                                     3.1423756
•Somalia                                      0.0000000
Sudan                                         0.7023924
Schweiz                                       0.0479681
Surinam                                       6.4754871
Swaziland                                     0.0585674
Syrien                                        0.8560064
Tanzania                                      7.4199953
Tchad                                        12.8021816
 • Ockuperade områdena                        0.0000000
 Thailand                                     0.6152564
Togo                                         12.2337308
Tonga                                         0.0331227
Trinidad och Tobago                            0.0998844
Tunisien                                       0.0189199
 Turkiet                                   858.3408998
 Ukraina                                       0.0253412
 Uruguay                                       0.1732432
 Vanuatu                                      3.2784257
 Venezuela                                     2.8968170
 *Zai're                                       0.0000000
 Zambia                                      18.6530798
 Zimbabwe                                      0.1291575

 * Inte tillgänglig.

                                                                       f
 ---pagebreak---                                  FORSLAG
                RÅDETS FÖRORDNING (EG, EURATOM, EKSG)

                           om tillämpliga korrigeringskoefficienter
                               från och med den 1 juli 1995
                                 för ersättning till tjänstemän
                                  stationerade i tredje länder

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam
kommission för Europeiska gemenskaperna,

med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och
anställningsvillkoren för övriga anställda vid gemenskaperna, fastställda genom förordning
(EEG, EKSG, Euratom) nr 259/681, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom, EKSG)
nr 3161/952, särskilt artikel 13 första stycket i bilaga X,

med beaktande av kommissionens förslag, och

med beaktande av följande:

Det är lämpligt att beakta levnadskostnadernas utveckling i länder utanför gemenskapen och
att följaktligen anpassa, med verkan från den 1 juli 1995, korrigeringskoefficienterna för
ersättning som utbetalas i respektive anställningslands valuta till tjänstemän stationerade i
tredje länder.

Enligt bestämmelserna i bilaga X i tjänsteföreskrifterna       skall rådet fastställa
korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Det är därför nu dags att fastställa nya
koefficienter för följande sexmånadersperioder.

De korrigeringskoefficienter som gäller för tiden från den 1 juli 1995 och som utgjort grund
för en betalning enligt en tidigare förordning skall kunna medföra retroaktiva justeringar av
ersättningarna (uppåt eller nedåt).

Det är lämpligt att föreskriva retroaktiv ersättning i fall då korrigeringskoefficienterna leder
till höjningar.

        EGT nr L 56, 4.3.1968, s. 1.
    :
        EGT nr L 335, 23.12.1994, s. 1

                                                                                              O
 ---pagebreak--- Der är lämpligt att föreskriva återbetalning av vad som uppburits för mycket i fall då
korrigeringskoefficienterna leder till sänkningar för tiden mellan den 1 juli 1995 och dagen
för rådets beslut om korrigeringskoefficienter från den 1 juli 1995

För att uppnå överensstämmelse i förhållande till de korrigeringskoefficienter som tillämpas
inom gemenskapen med ersättningar och pensioner till tjänstemän och andra anställda hos
Europeiska gemenskaperna är det lämpligt att vidta åtgärder sa att eventuell återbetalning inte
i något fall skall gälla mer än en period om sex månader bakåt i tiden räknad från beslutet om
fastställande av koefficienterna och effekterna skall kunna spridas ut över högst tolv månader,
räknat från dagen för detta beslut.

HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE.

                                             Artikel 1

Från och med den 1 juli 1995 fastställs korrigeringskoefficienterna för ersättning som utbetalas
i anställningslandets valuta till de värden som anges i bilagan.

Växelkurserna för beräkningen av dessa ersättningar är de som gällde vid genomförandet av
Europeiska gemenskapernas allmänna budget månaden innan den som avses i första stycket.

                                             Artikel 2

I enlighet med artikel 13 första stycket i bilaga X till tjänsteföreskrifterna skall rådet fastställa
korrigeringskoefficienterna var sjätte månad. Rådet fastställer därför nya korrigerings-
koefficienter med verkan från den 1 januari 1996.

Om korrigeringskoefficienterna leder till höjningar av ersättningerna skall institutionerna göra
retroaktiva utbetalningar.

För tiden den 1 juli 1995 till och med dagen för rådets beslut om de korrigeringskoefficienter
som skall tillämpas från den 1 juli 1995, skall institutionerna retroaktivt justera lönerna nedåt
om de nya koefficienterna ger anledning därtill.

                                                                                                   ?
 ---pagebreak--- De retroaktiva justeringar som innebär återbetalning av vad som uppburits för mycket skall
emellertid inte i något fall gälla mer än en period om sex månader bakåt i tiden räknad från
beslutet om fastställande av koefficienterna, och återbetalningen skall kunna spridas ut över
högst tolv månader, räknat från dagen för detta beslut.

                                          Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska
gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den.

                                                      På rådets vägnar
                                                      Ordförande

                                                                                           2
 ---pagebreak---                 ANSTALLNINGSLAND       KorrigcringskoclTicienler
                                   som tradde i krat't den 1 juIt 1995

Sydat'rika (Kapstadcn)                      68.0100000
Sydatrika (Pretoria)                        64.1400000
Albanien                                    66.5100000
Algenet                                      0.0000000
Angola                                     205.5300000
Antigua och Barbuda                         83.9700000
Nederlandska Antillcrna                     71.3200000
Argentina                                   86.1700000
Australicn                                  67.9100000
Bangladesh                                  53.5200000
Barbados                                    76.1300000
Belize                                      64.8200000
Benin                                       57.2900000
Botswana                                    61.6600000
Brasilien                                   71.1500000
Bulgancn                                    37.6600000
Burkina Faso                                72.4500000
Burundi                                     81.3300000
Kamerun                                     73.7800000
Canada                                      61.8900000
Chile                                       70.8200000
Kina                                        69.0800000
Cypem                                       78.6100000
Colombia                                    59.8200000
Comorema                                    83.6500000
Kongo                                       91.6600000
Sydkorea                                    88.1300000
Costa Rica                                  56.8500000
Ellenbenskusten                             85.0900000
Djibouti                                   103.9700000
Egypten                                     53.9100000
* Eritrea                                    0.0000000
Forenta staterna (New York)                 83.5100000

Fdrenta staterna (Washington)               73.0800000
Etiopien                                    33.2800000
*ex-Jugoslavien                              0.0000000
Fiji                                        65.1700000
Gabon                                      116.5200000
Gambia                                      71.2600000
•Georgien                                    0.0000000
Ghana                                       39.7400000
Grenada                                     84.5200000
Guinea                                      88.3100000
Guinea-Bissau                               58.2600000
Ekvatorialguinea                            71.8500000
Guyana                                      48.7100000
Haiti                                        0.0000000
Hong Kong                                   88.5000000
Lin gem                                     74.4000000
Indien                                      37.9600000
Indonesien                                  78.1400000
Israel                                      90.3700000
Jamaica                                     43.9000000
Japan ( T o k y o )                        18678000000
Jordanien                                   56.4300000
Kazakstan                                   90.5900000
Kenya                                       58.0900000
Lesotho                                     52.7500000
Libanon                                     24.2100000
•Liberia                                     0.0000000
Madagaskar                                  39.9000000

* Inte tillganglig.
 ---pagebreak---                ANSTALLNINGSLANIJ       Korngeriniiskoelllcicnter
                                   som trädde i kralt den 1 nili 19');

Malawi                                        29.2100000
Mali                                          73.5500000
Malla                                         72.4100000
Marocko                                       65.4400000
Mauritius                                     67.0000000
Mauretanien                                   71.0100000
Mexico                                        44.6000000
Mocambique                                    52.0200000
Namibia                                       63.5700000
Niuer                                         75.4400000
Niucna                                        29.4600000
Norge                                        120.5300000
Nva Kaledonicn                               120.0400000
Uganda                                        57.8800000
1'akislan                                     58.1900000
P a p u a Nya Guinea                          81.8400000
1'eru                                         73.7200000
Filippinerna                                  54.7600000
Polen                                         73.7400000
Cenlralafrikanska republiken                 108.5100000
Dom in i kan.sk a republiken                  63.8900000
Kap Verde                                     72.7400000
Republiken         l|cekicn                   57.7600000
Rumänien                                      39.4400000
Ryssland                                     112.3200000
•Rwanda                                         0.0000000
Salomonoama                                   77.2000000
Västsamoa                                     66.2300000
*Säo Tomé och Principe                          0.0000000
Senegal                                       68.4300000
Sierra L e o n e                              83.0000000
Slovakien                                     55.9200000
Slovcnicn                                      79.3600000
•Somalia                                        0.0000000
Sudan                                         38.2200000
Schweiz.                                     119.5600000
Surinam                                       32.1000000
Swaziland                                      45.6400000
Syrien                                         91.7400000
Tanzania                                       37.4400000
Tchad                                          74.4400000
* Ockuperade områdena                           0.0000000
Thailand                                       74.1600000
Togo                                           71.1400000
Tonga                                          75.5500000
Trinidad och T o b a u o                       48.2100000
Tunisien                                       58.8500000
Turkiet                                        57.3900000
Ukraina                                        72.2400000
l Jruguav                                      79.9800000
Vanuatu                                        83.6300000
Venezuela                                      48.5800000
•Zaïre                                          0.0000000
Zambia                                         65.4100000
Zimbabwe                                       45.3700000

* Inte tillgänglig.

                                                                         /Ö
 ---pagebreak---                   .REDOVISNING AV BUDGETKONSEKVENSERNA

                      Förslag till Europeiska unionens råds förordning
                          om tillämpliga korrigeringskoefficienter
                                från och med den 1 juli 1995
                                 för ersättning till tjänstemän
                                  stationerade i tredje länder

     Budgetpost                                     A 6000

     Rättslig grund                                 Artikel 12 och 13 i bilaga   10 till
                                                    tjänsteföreskrifterna

3.   Budgetkonsekvenser:

     - Preliminärt belopp för faktiska              78 003 000 ecu (1)
       utgifter för 1995                            (6 500 250 ecu per månad)

     - Konsekvens av korrigerings-
                                                    156 480 ecu (2)
       koefficienterna för juni 1995

     - Beräknad konsekvens av
                                                    147 718 ecu (3)
       korrigeringskoefficienterna för juli 1995

     - Minskning {(3) - (2)}                        - 8 762 ecu (4)

     - Beräknad utgift per                          886 308 ecu
       6 månader {(3) x 6}

     - Relativ minskning i förhållande
                                                    - 0,01123 %
       till det preliminära beloppet
       för faktiska utgifter {(4) : (1)}

     - Effekt på det preliminära
       beloppet för faktiska utgifter {(3) : (1)}   +0,189375 %

     Denna förteckning över budgetkonsekvenser omfattar inte dem som härrör från de
     korrigeringskoefficienter som Europeiska kommissionen månadsvis fastställer för de
     mellanliggande månaderna.

                                                                                    / /
 ---pagebreak---                                                                     ISSN 1024-4506

                                                        KOM(95) 702 slutlig

                                              DOKUMENT

SV                                                                             01

                                     Katalognummer : CB-CO-95-736-SV-C

                                                               ISBN 92-77-98265-9

Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
L-2985 Luxemburg                                                                 /2L