CELEX: 31979R0696
Language: da
Date: 1979-04-04 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 696/79 af 4. april 1979 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 87/8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    7 . 4. 79
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 696/79
                                                    af 4. april 1979
                om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
FÆLLESSKABER HAR —                                              af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
                                                                hjælp (4) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere leverings­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             frister og -betingelser samt den procedure, som inter­
europæiske økonomiske Fællesskab,                               ventionsorganerne skal anvende ved bestemmelsen af
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/           omkostninger i forbindelse hermed ;
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for
                                                                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
mælk og mejeriprodukter (!), senest ændret ved forord­          overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
ning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,          téen for Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­
                                                                UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
visse udviklingslande og internationale organisationer
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (3), sær­                                     Artikel 1
lig artikel 6, og
                                                                I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303/77
ud fra følgende betragtninger :                                 lader de i bilaget nævnte interventionsorganer gen­
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­            nemføre leveringer af skummetmælkspulver som føde­
get ved de af Rådets forordninger, som er nævnt i bila­         varehjælp på de særlige betingelser, der er nævnt i bila­
                                                                get.
get, har visse tredjelande og modtagerorganisationer
anmodet om levering af de i bilaget anførte mængder
skummetmælkspulver ;                                                                      Artikel 2
der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens             offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om              dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 4. april 1979 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                               Næstformand
 (!) EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.
 (2) EFT nr. L 204 af 28 . 7. 1978, s. 6.
 P) EFT nr. L 115 af 27. 4. 1978, s. 1 .                         (4) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- 7. 4. 79                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 87/9
                                                                 BILAG (')
                   Partiets betegnelse                                 A                                             B
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                                  (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager
  3 . Bestemmelsesland                            |                 Ghana                       |                  Peru
  4. Partiets samlede mængde                                      2 500 t (5)                                   1 500 t (9)
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                            tysk                                         belgisk
      føre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets                oprin­                  interventionslagre (indgået på lager efter 1 . juni 1978)
      delse (2)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig
      emballage (3)
  8 . Angivelser på emballagen                      »Skimmed-milk powder non enriched /           »Leche en polvo descremada Donacion
                                                    Gift of the European Economic Com­            de Comunidad economica Europea a
                                                               munity to Ghana«                                    Peru«
  9 . Leveringsfrist                                                                lastning i maj 1979
10 . Leveringstrin og -sted                                          fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse
                                                                                     med modtagerlandet
1 1 . Represæntant for modtageren (4 )
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                licitation
      læggelsen       af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                               23. april 1979
       fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 87/ 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               7. 4. 79
                 Partiets betegnelse                           C                             D                              E
 1 . Rådets forordninger, der er anvendt :
     a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
     b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 828/78
 2. Modtager                                                                IRKK                                         Licross
 3 . Bestemmelsesland                                                     Ethiopien                                      Burma
 4. Partiets samlede mængde                                  50 t                           50 t                          50 t
 5. Interventionsorgan , der skal gennem­                                                 belgisk
     føre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets               oprin­                               opkøb på Fællesskabets marked
     delse (2 )
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                 A-vitamindindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     emballage (3)                                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                               angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                   et rødt kors på 10 x 10 cm og følgende påskrift med mindst 1 cm høje bogstaver :
                                                    » Lot number one /              » Lot numer two /        •Skimmed-milk         powder,
                                                             efterfulgt af følgende angivelse :              enriched with vitamins A
                                                                                                             (5 000 IU/ 100 g) and D
                                                ER 41 / Skimmed-milk powder, enriched with vita­             (500 IU/ 100 g) / Gift of
                                                mins A and D / Gift of the European Economic
                                                                                                             the European Economic
                                                Community / Action of the International Committee            Community / Action of
                                                        of the Red Cross / For free distribution «
                                                                                                             the League of Red Cross
                                                                                                             Societies / For free distri­
                                                                                                                 bution / Rangoon«
 9 . Leveringsfrist                                               lastning snarest muligt og senest den 30. april 1979
10 . Leveringstrin - og sted                     lossehavn Port Sudan (anbragt på kaj eller på lægter)       lossehavn Rangoon (an­
                                                                                                             bragt på kaj eller på læg­
                                                                                                                           ter)
11 . Repræsentant for modtageren (4 )           navne og adresser skal meddeles det pågældende inter­        The Burma Red Cross So­
                                                          ventionsorgan så hurtigt som muligt                ciety, Red Cross Building,
                                                                                                             42 Strand Road, Rangoon
                                                                                                                      ( Burma) (6)
12. Procedure, der skal anvedes ved fast­                                             underhåndsaftale
     læggelsen leveringsomkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
     fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
     den
 ---pagebreak--- 7. 4. 79                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 87/ 11
                Partiets betegnelse                             F                                              G
  1 . Rådets forodninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
      b) fordeling                                                             (EØF) nr. 828/78
                                                                                       VFP
  2. Modtager
                                                                                    Ægypten
  3 . Bestemmelsesland
                                                             220 t                                           320 t
  4. Partiets samlede mængde
                                                                                      fransk
  5. Interventionsorgan, der skal gen­
      nemføre leveringen
                                                                        opkøb på Fællesskabets marked
  6. Skummetmælkspulverets          oprin­
      delse (2)
                                                                  A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig                           D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
      emballage (3)                                     angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
                                                        » Egypt 2046 /                                » Egypt 644 exp. /
  8. Angivelser på emballagen
                                                                       efterfulgt af følgende angivelse :
                                           »Skimmed-milk powder enriched / Alexandria / Gift of the EEC / Action of the'
                                                                           World Food Programme«
  9. Leveringsfrist                                        lastning snarest muligt og senest den 30. april 1979
                                                 fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
 10. Leveringstrin og -sted
 11 . Repræsentant modtageren (4)
                                                                                underhåndsaftale
 12. Procedure, der skal anvendes ved
      fastlæggelsen af leveringsomkost­
      ningerne
 13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl.
      12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 87/ 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         7. 4. 79
                  Partiets betegnelse                       H                                 I                        K.
  1 . Rådets forordningen der er anvendt :
       a) retsgrundlag                                                   (EØF) nr. 827/78 (program 1978)
       b) fordeling                                                               (EØF) nr. 828/78
  2. Modtager                                                                          UNRWA
  3. Bestemmelsesland
                                                         Syrien                           Israel                    Jordan
  4. Partiets samlede mængde                              310 t                           270 t                      120 t
  5. Interventionsorgan, der er skal gen­                                                  tysk
       nemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets              oprin­                           opkøb på Fællesskabets marked
       delse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (3)                                                 D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                            angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen                    »Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European Eco­
                                                  nomic Community to UNRWA / For free distribution to Palestine refugees«.
 9. Leveringsfrist                                            lastning snarest muligt og senest den 30. april 1979
10. Leveringstrin og -sted                            jf. note (7)            lossehavn Ashdod (an­       lossehavn Ashdod (anbragt
                                                                             bragt på kaj eller på læg­     på kaj eller på lægter)
                                                                                            ter)
11 . Repræsentant for modtageren (*)                                                  jf. note (8)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                         underhåndsaftale
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
     gerne
13. Ved licitation : dato for udløbet af
     fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
     den
 ---pagebreak--- 7. 4. 79                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 87/ 13
          Noter
         (!) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som lici­
             tationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 1 2 skal afhol­
             des licitation .
         (2) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
             relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret,, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
              Tidende, C-udgaven.
         (3) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte ; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning
             (EØF) nr. 303/77. Hvor der er tale om skummetmælkspulver fra interventionslagre, der er indlag­
             ret før den 1 . 7. 1978, gælder bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1108/68 imidlertid fortsat.
         (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelssted«, jf. artikel 5 og 13, stk. 1 , sidste
             led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
         (5) Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde på 500 t som omhandlet i den meddelelse om yder­
             ligere licitation, som offentliggøres samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesska­
             bers Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
         (6) Konnossementet skal indeholde følgende påtegning :
             » Notify address
             1 ) Destinatare
             2) Ligue des Sociétés de la Croix Rouge
                 BP 276
                 CH 1211 Genève 19, télex 22555 ch, télégraphe : Licross — Genève«
         (7) Lossehavn Lattakie — Tartous
             efter tilslagsmodtagerens valg og efter aftale med :
             Monsieur Paul Bertrand
             Représentant de 1 UNRWA
             Palais des Nations
             CH 1211 Geneve
             Tél. 34.60.11 , telex 28 96 96 UNO CH
         (8) Repræsentant for modtageren :
             Lattakie/Tartous : UNRWA Port Officer, C/O Field supply and transport officer, UNRWA Field
             Office
             Damascus — Syrian Arab Republic
             Ashdod : General Superintendance Company (Gesco) on behalf of UNRWA Ashdod — Israel
             Ayaba : UNRWA Port Officer, C/O Field supply transport officer, UNRWA Field office, Amman
             — Jordan .
         (9) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne
             af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t. eller en mængde, der er delelig med 500 t, se arti­
             kel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr 303/77.