CELEX: C2002/109/91
Language: sv
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Förstainstansrättens beslut av den 11 december 2001 i mål T-99/97: Willem Stols mot Europeiska unionens råd (Tjänstemän – Begäran om omplacering i lönegrad – Invändning om rättegångshinder – Ny och väsentlig omständighet – Avvisning)

4.5.2002               SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                          C 109/45

gozzi samt domarna V. Tiili och R.M. Moura Ramos, justitiese-             anledning av att svaranden antog det aktuella beslutet och med
kreterare: byrådirektören J. Plingers, den 7 februari 2002                anledning av den politiska gruppens samt vissa av gruppens
avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse:                       ledamöters agerande. Domslutet i denna dom har följande
                                                                          lydelse:

1)   Rådets beslut av den 5 juni 2000 att vägra sökanden tillgång         1)   Parlamentets generalsekreterares beslut av den 18 juli 2000
     till vissa rapporter som upprättats av Centrum för information,           om att sökandens uppehållande av annan tjänst i tjänstens
     diskussion och utbyte i asylfrågor och vissa rapporter från               intresse vid EDD-gruppen skulle upphöra samt om att sökanden
     gemensamma undersökningar eller rapporter som medlemssta-                 skulle återinträda i tjänst vid generaldirektoratet för information
     terna tillställt detta organ samt till uppgifterna i förteckningen        och presstjänst från och med den 15 juli 2000 ogiltigförklaras.
     över kontaktpersoner som arbetar med asylärenden i medlems-
     staterna – uppgifter som med undantag av telefon- och                2)   Parlamentet skall till sökanden betala en summa motsvarande
     faxnummer är allmänt tillgängliga i vissa medlemsstater –                 skillnaden mellan den lön som sökanden skulle ha erhållit
     ogiltigförklaras.                                                         såsom tjänsteman som uppehåller en annan tjänst i lönegrad A
                                                                               2, löneklass 1 och den lön som sökanden erhöll som en följd av
2)   Rådet skall ersätta rättegångskostnaderna.                                återinträdandet i tjänst i lönegrad LA 5, löneklass 3 avseende
                                                                               perioden mellan den 15 juli 2000 och den 30 november
                                                                               2000, jämte dröjsmålsränta om 5,25 procent från och med
                                                                               den dag då beloppen vilka ligger till grund för summan åsyftad
(1) EGT C 316, 4.11.2000.
                                                                               i punkt 149 skulle ha utbetalats till och med dagen för deras
                                                                               faktiska utbetalande.

                                                                          3)   Skadeståndstalan avvisas i den del den avser ersättning för
                                                                               skada vilken förorsakats av EDD-gruppens och vissa av dess
                                                                               medlemmars agerande som saknade karaktär av beslut.

                                                                          4)   Parlamentet skall till sökanden betala en euro som symbolisk
                                                                               ersättning för den ideella skada som sökanden lidit med
            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM                                         anledning av antagandet av det ifrågasatta beslutet.

                    av den 23 januari 2002                                5)   Parlamentet skall ersätta samtliga rättegångskostnader som
                                                                               hänför sig till förfarandet i sak.

i mål T-237/00, Patrick Reynolds mot Europaparlamen-                      6)   Vardera parten skall bära sin rättegångskostnad som hänför
                         tet (1)                                               sig till det interimistiska förfarandet.

(Tjänstemän – Uppehållande av annan tjänst i tjänstens                    (1) EGT C 302, 21.10.00.
intresse – Artikel 38 i tjänsteföreskrifterna – Politisk
grupp – Tidigarelagt upphörande av uppehållandet av annan
tjänst – Rätten till försvar – Gemenskapens utomobligatoris-
                           ka ansvar)

                         (2002/C 109/90)
                                                                                     FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

                    (Rättegångsspråk: franska)                                               av den 11 december 2001

                                                                          i mål T-99/97: Willem Stols mot Europeiska unionens
                                                                                                 råd (1)
Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
byrådirektören J. Plingers), har den 23 januari 2002 avkunnat             (Tjänstemän – Begäran om omplacering i lönegrad – Invänd-
dom i mål T-237/00: Patrick Reynolds, tjänsteman vid Europa-              ning om rättegångshinder – Ny och väsentlig omständighet –
parlamentet, Bryssel (företrädd av advokaterna P. Legros                                         Avvisning)
och S. Rodrigues, med delgivningsadress i Luxemburg) mot
Europaparlamentet (ombud: H. von Hertzen och D. Moore)                                             (2002/C 109/91)
angående dels en talan om ogiltigförklaring av parlamentets
generalsekreterares beslut av den 18 juli 2000 genom vilket                                    (Rättegångsspråk: franska)
sökandens uppehållande av annan tjänst i tjänstens intresse
vid ”Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa”
avslutades och enligt vilket sökanden skulle återinträda i tjänst
vid generaldirektoratet för information och presstjänst, dels en          Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden B. Vester-
talan om ersättning för den skada vilken sökanden lidit med               dorf samt domarna N.J. Forwood och H. Legal; justitiesekretera-
 ---pagebreak--- C 109/46               SV                        Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                       4.5.2002

re: H. Jung), har den 11 december 2001 meddelat beslut i mål              Europeiska centralbanken var skyldig att rådgöra med perso-
T-99/97: Willem Stols, tjänsteman vid Europeiska unionens                 nalkommittén före antagandet av det administrativa cirkuläret
råd, bosatt i SE Halsteren (Nederländerna) (ombud: advokaten              01/2000 samt att Europeiska centralbanken saknar behörighet
N. Lhoëst, delgivningsadress: Luxemburg) mot Europeiska                   att på egen hand ändra de avtal vilka ingåtts mellan sökandena
unionens råd (ombud: T. Blanchet och G. Ramos Ruano)                      och Europeiska centralbanken i enlighet med ändringar av
angående en talan om ogiltigförklaring av rådets beslut av den            anställningsvillkoren och tjänsteföreskrifterna samt att verk-
13 augusti 1996 att avslå sökandens begäran att få sin                    ställa de bestämmelserna. Beslutet lyder enligt följande:
placering i lönegrad omprövad. Beslutet lyder enligt följande:

1)   Talan avvisas.                                                       1)   Talan avvisas.

2)   Vardera part skall bära sina rättegångskostnader.
                                                                          2)   Parterna skall bära sina egna rättegångskostnader.

(1) EGT C 181, 14.6.97.

                                                                          (1) EGT C 108, 7.4.2001

           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT

                  av den 11 december 2001

i mål T-20/01: Maria Concetta Cerafogli med flera mot                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
              Europeiska centralbanken (1)                                den 18 december 2001 av Huntstown Air Park Limited
                                                                                   och Omega Aviation Services Limited
(Ändring av anställningsvillkoren för Europeiska central-
bankens personal – Talan om ogiltigförklaring – Avvisning)
                                                                                                    (Mål T-331/01)

                          (2002/C 109/92)
                                                                                                    (2002/C 109/93)
                      (Rättegångsspråk: tyska)

                                                                                                (Rättegångsspråk: engelska)

Förstainstansrätten, tredje avdelningen (ordföranden M. Jaeger
samt domarna K. Lenaerts och J. Azizi; justitiesekreterare:
H. Jung), har den 11 december 2001 meddelat beslut i
mål T-20/01: Maria Concetta Cerafogli, Frankfurt am Main                  Huntstown Air Park Limited och Omega Aviation Services
(Tyskland), Monika Esch-Leonhardt, Frankfurt am Main, Marco               Limited har den 18 december 2001 väckt talan vid Europeiska
Luigi Fassetta, Wiesbaden (Tyskland), Tillmann Frommhold,                 gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
Karben (Tyskland), Johannes Priesemann, Frankfurt am Main                 pernas kommission. Sökandena företräds av James O’Reilly,
och Marc van de Velde, Usingen (Tyskland) (ombud: advokater-              SC, och Charles A Kelly, solicitor på Douglas Kelly & Son, med
na N. Pflüger, R. Steiner och S. Mittländer, med delgivnings-             delgivningsadress i Swinford (Irland).
adress i Luxemburg) med stöd av Organisation des salariés
auprès des institutions européennes et internationales en
république fédérale d’Allemagne (IPSO) (ombud: advokaterna
B. Karthaus, M. Roth och C. Roth, med delgivningsadress i                 Sökandena yrkar att domstolen skall
Luxemburg) mot Europeiska centralbanken (ombud: C. Zilioli,
López Torres och B. Wägenbaur) angående en talan om att
förstainstansrätten skall fastställa att artiklarna 7.2.0 och 8.1.0       —    ogiltigförklara den andra strecksatsen i Del 6 av kommis-
i tjänsteföreskrifterna, det administrativa cirkuläret 01/2000                 sionens beslut C(2001)2967 av den 5 oktober 2001
om resekostnader, klausulen om automatisk anpassning vilken                    gällande State Aid NN 86/2001 – AER RIANTA –
finns medtagen i sökandenas anställningskontrakt och Euro-                     IRELAND,
peiska centralbankens ordförandes beslut av den 27 november
2000 om avslag på sökandenas klagomål är ogiltiga eller inte
tillämpliga samt att förstainstansrätten skall fastställa att             —    förplikta kommissionen att ersätta sökandenas kostnader.