CELEX: 31995R2199
Language: nl
Date: 1995-09-18 00:00:00
Title: VERORDENING (EG) Nr. 2199/95 VAN DE COMMISSIE van 18 september 1995 betreffende het vervoer van de gratis levering aan Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan van meel van zachte tarwe

19. 9. 95         [ NL                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 221 /5
                              VERORDENING (EG) Nr. 2199/95 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 18 september 1995
                  betreffende het vervoer van de gratis levering aan Georgië, Armenië,
                         Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan van meel van zachte tarwe
  DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                     Partij nr. 1
  GEMEENSCHAPPEN,
                                                                    1 6 000 ton nettogewicht :
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               — 6 000 ton ter beschikking waarvan :
 Gemeenschap,                                                           — 3 000 ton vanaf 16 oktober 1995 in de haven van
                                                                            Antwerpen,
 Gelet op Verordening (EG) nr. 1975/95 van de Raad van 4                — 3 000 ton vanaf 4 november 1995 in het station
 augustus 1995 betreffende acties inzake gratis leveringen
 van landbouwprodukten bestemd voor de bevolking van                        van Braunschweig ;
 Georgië, Armenië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikis­           — 1 0 000 ton ter beschikking in de haven van
 tan ('), en met name op artikel 4, lid 2,                              Antwerpen waarvan :
                                                                        — 3 500 ton vanaf 24 oktober 1995,
 Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2009/95 van de
 Commissie (2) de uitvoeringsbepalingen voor de levering                — 3 500 ton vanaf 28 oktober 1995,
 van landbouwprodukten voorzien in Verordening (EG) nr.                 — 3 000 ton vanaf 1 november 1995.
 1975/95, heeft vastgesteld ; dat het past een openbare
 inschrijving te houden voor de levering van 46 000 ton           Partij nr. 2 :
 meel van zachte tarwe met bestemming Georgië, Arme­               1 0 000 ton nettogewicht ter beschikking in de haven van
 nië, Azerbeidzjan, Kirgizië en Tadzjikistan ;                    Venetië (Porto Marghera) waarvan :
                                                                        — 3 500 ton vanaf 16 oktober 1995,
 Overwegende dat, rekening houdend met de huidige
 moeilijkheden van deze republieken en de specifieke                    — 3 500 ton vanaf 20 oktober 1995,
 moeilijkheden bij hulpzendingen in deze gebieden, het                  — 3 000 ton vanaf 24 oktober 1995 .
 gepast is de levering van het bovenvermelde produkt te           Partij nr. 3 :
 organiseren in vier partijen ;
                                                                   1 0 000 ton nettogewicht :
 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­          — 7 000 ton ter beschikking in de haven van Rouen
 gelen in overeenstemming zijn met het advies van het                   waarvan :
 Comité van beheer voor granen,
                                                                        — 3 500 ton vanaf 1 november 1995,
                                                                        — 3 500 ton vanaf 2 november 1995 ;
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                                                  — 3 000 ton ter beschikking in de haven van Trieste
                                                                        vanaf 18 oktober 1995.
                                                                  Partij nr. 4 :
                         Artikel 1
                                                                  10 000 ton nettogewicht :
 1 . Er wordt een inschrijving gehouden met betrekking            — 7 000 ton ter beschikking in de haven van Antwerpen
                                                                        waarvan :
tot de leveringskosten van 46 000 ton (nettogewicht) meel
van zachte tarwe als vermeld in bijlage I, volgens de                   — 3 500 ton vanaf 20 oktober 1995,
modaliteiten voorzien in Verordening (EG) nr. 2009/95,                  — 3 500 ton vanaf 30 oktober 1995 ;
en met name in artikel 2, lid 1 , onder b). De inschrijving
betreft vier partijen .                                           — 3 000 ton ter beschikking in de haven van Antwerpen
                                                                        vanaf 20 oktober 1995.
2.     De kosten hebben betrekking op de overname van             Na afloop van de termijn van tien dagen, te rekenen vanaf
het voorziene stadium vermeld in lid 3 en het vervoer met         de bovenvermelde data, is de opdrachtnemer verplicht alle
geëigende middelen tot de plaatsen van bestemming, en             kosten (parkering, verzekering, bewaking, waarborg, enz.)
binnen de voorziene termijnen vermeld in bijlage I.               als bedoeld in artikel 6, lid 1 , onder e) punt 4, van Veror­
                                                                  dening (EG) nr. 2009/95 die de Commissie heeft betaald,
3. Het meel zal franco aan boord, gestuwd op schip of             aan haar terug te betalen .
wagon voor inscheping klaar zijn gedurende maximaal
tien dagen vanaf de aangeduide data op de volgende                                          Artikel 2
wijze :
                                                                  1 . Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr.
(') PB nr. L 191 van 12. 8 . 1995, blz. 2.                        2009/95 dienen de offertes naar het volgende adres te
(2) PB nr. L 196 van 19. 8 . 1995, blz. 4.                        worden gestuurd :
 ---pagebreak--- Nr. L 221 /6        I NL I          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 19 . 9 . 95
Commissie van de Europese Gemeenschappen,                                                Artikel 3
EOGFL-afdeling Garantie,
Afdeling VI/G/2,
Bureau 10/08 of 10/05,                                         Het in artikel 10, lid 1 , onder a), tweede streepje, van
Wetstraat 130,                                                 Verordening (EG) nr. 2009/95 bedoelde overnamecertifi­
B-1049 Brussel .                                               caat moet worden opgesteld volgens het model in bijlage
                                                               IV, en, desgevallend, bijlage IV bis, op de plaatsen en door
De termijn voor de indiening van de offertes loopt af op 2     de autoriteiten vermeld in bijlage II.
oktober 1995 om 17.00 uur (Brusselse tijd).
In geval van verwerping van de offertes op 2 oktober 1995
zal een tweede termijn voor de indiening van de offertes
                                                                                         Artikel 4
aflopen op 12 oktober 1995 om 12.00 uur (Brusselse tijd).
In dat geval worden alle data vermeld in artikel 1 en in
bijlage I met tien dagen opgeschoven .                         Voor de betaling, als voorzien in artikel 13 van Verorde­
                                                               ning (EG) nr. 2009/95 levert het organisme belast met de
2.    De offerte heeft betrekking op de totaliteit van de in   controle, vanaf de voltooiing van deze actie een certificaat
artikel 1 , lid 3, bedoelde hoeveelheden van een partij.       af waarin de totale uitslag van de hoeveelheden voor elke
                                                               bestemming staat vermeld, medeondertekend door de
De inschrijvers houden, desgevallend, rekening met de
                                                               fabrikant van het meel of zijn mandataris, in overeen­
lossingsprijzen en transitprijzen vermeld in bijlage V.        stemming met het model in bijlage III.
Indien bij het opstellen van de memoranda de prijzen
zouden wijzigen, dient met de verschillen rekening te
worden gehouden in de prijzen van de offerte.
3. De inschrijvingszekerheid vermeld in artikel 6, lid 1 ,                               Artikel 5
onder f), van Verordening (EG) nr. 2009/95 wordt vastge­
steld op 25 ecu/ton meel.
                                                               Deze verordening treedt in werking op de derde dag
4. De in artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr.            volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
2009/95 bedoelde zekerheid bedraagt 380 ecu/ton meel.          tieblad van de Europese Gemeenschappen.
                  Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                  elke Lid-Staat.
                  Gedaan te Brussel, 18 september 1995.
                                                                         Voor de Commissie
                                                                           Franz FISCHLER
                                                                       Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 19. 9. 95       1 NL              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen  Nr. L 221 /7
                                                       BIJLAGE I
          Partij nr. 1
          KIRGIZIË : 6 000 ton nettogewicht meel van zachte tarwe
          Leveringsstadium :
          Goederen niet afgeladen aan de grenspunten
          Einddatum levering aan de grenspunten :
          — Kara-Su : 3 000 ton op 4 december 1995
          — Lugovaya : 3 000 ton op 1 8 december 1 995
          TADZJIKISTAN : 10 000 ton nettogewicht meel van zachte tarwe
          Leveringsstadium :
          Goederen niet afgeladen aan de grenspunten
          Einddatum levering aan de grenspunten :
          — Sari-Assia : 3 500 ton op 1 2 december 1 995
          — Amusang : 3 500 ton op 16 december 1995
          — Bekabad : 3 000 ton op 20 december 1 995.
          Partij nr. 2
          AZERBEIDZJAN : 7 000 ton nettogewicht meel van zachte tarwe
          Leveringsstadium :
          Beiuk-Kesik via de havens van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)
          Einddatum levering in de haven :
          — 3 500 ton op 6 november 1995
          — 3 500 ton op 10 november 1995
          ARMENIË : 3 000 ton nettogewicht meel van zachte tarwe
          Leveringsstadium :
          Airum via de havens van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)
          Einddatum levering in de haven :
          — 14 november 1995.
          Partij nr. 3
          AZERBEIDZJAN : 3 500 ton nettogewicht meel van zachte tarwe
          Leveringsstadium :
          Nakhitchevan via de havens van Turkije (goederen niet afgeladen)
          Einddatum levering in de haven :
          — 27 november 1995
          GEORGIË : 6 500 ton nettogewicht meel van zachte tarwe
          Leveringsstadium :
          Poti of Batumi (goederen afgeladen)
          Einddatum levering in de haven :
          — 3 500 ton op 22 november 1995
          — 3 000 ton op 8 november 1995.
 ---pagebreak--- Nr. L 221 /8       [ NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  19 . 9 . 95
             Partij nr. 4
             ARMENIË : 6 500 ton nettogewicht meel van zachte tarwe
             Leveringsstadium :
             Airum via de havens van Poti of Batumi (goederen niet afgeladen)
             Einddatum levering in de haven :
             — 3 500 ton op 20 november 1995
             — 3 000 ton op 6 december 1995.
             GEORGIË : 3 500 ton nettogewicht meel van zachte tarwe
             Leveringsstadium :
             Poti of Batumi (goederen afgeladen)
             Einddatum levering in de haven :
             — 28 november 1995.
             Voor de partijen nrs. 2, 3 en 4 wordt de keuze voor de haven van Poti of Batumi bepaald door de Commissie
             volgens de beschikbaarheid van de kaden .
 ---pagebreak--- 19. 9 . 95          I NL I              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 221 /9
                                                               BIJLAGE II
            a) Overnameplaats in Kirgizië
                1 . Kara-Su en Lugovaya — stadium goederen niet afgeladen
                     Echter, voor de wagons, waarvan de in opdracht van de Commissie aangebrachte zegels niet intact zijn
                     bij aankomst op de aangeduide grenspunten, mag het overnamecertificaat slechts worden afgeleverd na
                     het lossen en na de kwaliteits- en kwantitatieve controle van de goederen die dient te worden uitge­
                     voerd in het eerste station van het land waar het lossen mogelijk is.
                2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                    The National Resource Foundation,
                     Goskomreserv,
                     Lev Tolstoy Street 234,
                     Bishkek.
           b) Overnameplaats in Tadzjikistan
                1 . Grenspunt van Sari-Assia, Amuzang en Bekabad — stadium goederen niet afgeladen
                     Echter, voor de wagons, waarvan de in opdracht van de Commissie aangebrachte zegels niet intact zijn
                     bij aankomst op de aangeduide grenspunten, mag het overnamecertificaat slechts worden afgeleverd na
                     het lossen en na de kwaliteits- en kwantitatieve controle van de goederen die dient te worden uitge­
                    voerd in het eerste station van het land waar het lossen mogelijk is.
               2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                    Ministry of Trade and Material Resources of the Republic of Tazjikistan,
                     Dushanbe,
                    UI. Bochtar nr. 37.
           c) Overnameplaats in Georgië                       «
               1 . Haven van Poti of Batumi — stadium goederen afgeladen
               2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                    Gossudarstvenaya Corporatziya Chleboproductov.
                    UI. Didi Cheivani nr. 6,
                    Tbilisi,
                    Mr. Anzar Burdjanadze,
                    Tel. (78832) 99 86 98 ; fax (78832) 99 67 40.
           d) Overnameplaats in Armenië
               1 . Airum — stadium goederen niet afgeladen
                    De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in Poti
                    of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovengenoemde station
                    na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
               2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                    Ministry of Agriculture and Food,
                    375010 Yerevan,
                    Dom Pravitelstva,
                    Ploschad Respubliki 1 .
           e) Overnameplaats in Azerbeidzjan
               1 . Beiuk-Kesik — Nakhitchevan — stadium goederen niet afgeladen
                    De kwaliteits- en kwantitatieve controle zal worden uitgevoerd bij het verzegelen van de wagons in Poti
                    of Batumi. Het overnamecertificaat zal worden afgeleverd bij aankomst in het bovengenoemde station
                    na controle van de integriteit van de zegels en van het aantal wagons.
               2. Autoriteit gemachtigd om het overnamecertificaat af te leveren :
                    Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov,
                    370033 Baku,
                    UI. Usif Zaade nr. 13,
                    Mr. F.R. Mustafaev — President,
                    Tel. (7-8922) 66 74 51 /66 38 20.
 ---pagebreak--- Nr. L 221 / 10     I NL I            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              19 . 9 . 95
                                                           BIJLAGE III
                                                    Verordening (EG) nr. 2199/95
                                                     UITSLAGCERTIFICAAT
             Ondergetekende :
                                                                 (naam/voornaam/functie)
             handelend voor rekening van :
             bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen :
               Produkt :
               Verpakking :
               Totale hoeveelheid Ín ton (netto) :
                                          (bruto) :
               Aantal zakken „Big-Bags" :
               Plaats en datum van overname :
               Naam van het schip :
               Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij :
                                 Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
                                 Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
            Opmerkingen of reserves :
                                                                                      Handtekening en stempel
                                                                                     van het verwerkend bedrijf
 ---pagebreak--- 19 . 9 . 95       | NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 221 / 11
                                                             BIJLAGE IV
                                                      Verordening (EG) nr. 2199/95
                            OVERNAMECERTIFICAAT IN DE HAVEN VAN POTI/BATUMI
            Ondergetekende :
                                                                   (naam/voornaam/functie)
            handelend voor rekening van :
            bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen :
              Produkt :
              Verpakking :
             Totale hoeveelheid in ton (netto) :
                                            (bruto) :
              Aantal zakken „Big-Bags" :
              Plaats en datum van overname :
              Naam van het schip :
              Naam en adres van de betrokken transportmaatschappij :
                                   Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
                                   Naam en handtekening van de vertegenwoordiger ter plaatse :
            Opmerkingen of reserves :
                        Handtekening en stempel                                         Handtekening en stempel
                     van de autoriteiten van Georgië                                       van de autoriteiten van
 ---pagebreak--- Nr. L 221 / 12        I NL I               Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            19 . 9 . 95
                                                                BIJLAGE IV bis
                                                         Verordening (EG) nr. 2199/95
                                                             Trein nr. :
               OVERNAMECERTIFICAAT BIJ AANKOMST VAN DE WAGONS IN DE LANDEN VAN
                                                                 BESTEMMING
               Ondergetekende :
                                                                         (naam/voornaam/functie)
               handelend voor rekening van :
               bevestigt de hieronder vermelde goederen te hebben overgenomen :
               Produkt :
               Plaats en datum van overname :
                    Nummers            Nummers           Hoeveelheden            Aantal              Datum        Hoeveelheden ('),
                                                                                                                    handtekening
                      wagons             loodjes         (nettogewicht)           colis          grensovergang
                                                                                                                  en opmerkingen
                                                                                             I
                 1
            I                      I                 I                     I                 I
            I
                 2                 I
                                   I
                                                     \
                                                     I
                                                                           I
                                                                           I
            I
                 3                 l
                                   I
                                                     I
                                                     I                     I                 I
            I
                 4                 I
                                   I                 I                     I
                                                                                             l
                                                                                             l
            I
                 5
                                   I
                                                     I
                                                     I                     I
                                                                                             l
                                                                                             I
            I
                 6
                                   I
                                                     l
                                                     I                     I
                 7                 l
                                   I
                                                     I
                                                     I                     I                 I
            I
                 8                 I
                                   I
                                                     l
                                                     I                     I                 I
                 9                 l
                                   I
                                                     I
                                                     I
              10
              (') In te vullen voor de wagons die dienden te worden gecontroleerd met vermelding van het vastgestelde gewicht
              Naam en adres van de transportmaatschappij :
              Naam en adres van de toezichtsmaatschappij :
              Opmerkingen en reserves :
                 Vertegenwoordiger van de toezichtsmaatschappij                    Naam, handtekening en stempel van de begunstigde
                        (Naam, handtekening en stempel)
 ---pagebreak--- 19. 9. 95       [ NL |            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 221 / 13
                                                        BIJLAGE V
                                    Transitprijzen op het Georgische grondgebied
          ARMENIË
                                                                      Transportkosten, met
                       Produkten                Afladingskosten    inbegrip van de veiligheid  Administratiekosten
                                                   (per ton)              van de cargo             (per partij)
                                                                            (per ton)
                                                                      Poti           Batumi
          Korrels :                                                   14$              16$            120$
          — hijskraan                                4 $
          — zuiginstallatie                          5,5$
          Algemene cargo in gesloten wagons          6    $           14$              16$            120 $
          Koelwagons                                 6    $           30$              34$            120$
          AZERBEIDZJAN
                                                                      Transportkosten, met
                       Produkten                Afladingskosten    inbegrip van de veiligheid  Administratiekosten
                                                   (per ton)              van de cargo             (per partij)
                                                                            (per ton)
                                                                      Poti           Batumi
          Korrels :                                                  14,1 $           15,5$           120 $
          — hijskraan                                4 $
          — zuiginstallatie                          5,5$
          Algemene cargo in gesloten wagons          6    $          14,1 $           15,5$           120$
          Koelwagons                                 6    $          29,8$            32,8$           120$
          GEORGIË
                       Produkten               Korrels (hijskraan)   Korrels (zuiginstallatie) Algemene cargo in
                                                                                                gesloten wagons
          Afladingskosten
          (per ton)                                   3$                      3,5$                     5$