CELEX: 31964D0064(01)
Language: da
Date: 1964-12-12 00:00:00
Title: 64/64/Euratom: Rådets beslutning af 12. december 1964 om oprettelse af fællesforetagendet "Kernkraftwerk Lingen GmbH"

222                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende
 3642 / 64                             DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE                                             24.12.64
                                                  RÅDETS BESLUTNING
                                                     af 12. december 1964
                              om oprettelse af fællesforetagendet »Kernkraftwerk Ungen GmbH«
                                                       (64/64/Euratom)
RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆL­                            det fra Kernkraftwerk Lingen GmbH hidrørende projekt
LESSKAB HAR                                                        har således, på det nuværende trin i udviklingen af an­
                                                                   vendelse af kerneteknik ved energiproduktion, en ganske
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det euro­
                                                                   særlig betydning for kerneenergi industriens udvikling
pæiske Atomenergifællesskab, særlig artiklerne 1 og 49 ,           inden for Fællesskabet ,
under henvisning til udtalelse fra Kommissionen,                   VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                                                Artikel 1
under henvisning til beretning fra Kommissionen, og                Kernkraftwerk Lingen GmbH konstitueres som fællesfo­
                                                                   retagende i traktatens betydning for et tidsrum af 25 år
ud fra følgende betragtninger :                                    at regne fra denne beslutnings ikrafttræden.
Kernkraftwerk Lingen GmbH har til formål i Darme,                  Kernkraftwerk Lingen GmbH har til formål i Lingen ,
Kreis Lingen, Land Nedre-Sachsen, forbundsrepublik­                Land Nedre-Sachsen , forbundsrepublikken Tyskland, at
ken Tyskland, at opføre, indrette og drive et atomkraft­           opføre , indrette og drive et kernekraftværk med fessil
værk med en elektrisk ydeevne på ca. 250 MW ;                      overhedning med en elektrisk ydeevne på ca. 250 MW .
med henblik på at opfylde dette formål har Kernkraft­                                         Artikel 2
werk Lingen GnbH anmodet om at blive konstitueret                  De til denne beslutning som bilag knyttede vedtægter for
som fællesforetagende for et tidsrum af 25 år;                     Kernkraftwerk Lingen GmbH er godkendt.
vedtægterne for Kernkraftwerk Lingen GnbH er foreneli­
                                                                                              Artikel 3
ge med traktatens bestemmelser om fællesforetagender
og foreskriver særlig i artikel 16, at Kernkraftwerk Lin­          Såfremt de fordele, der ved særlig rådsbeslutning i hen­
gen GnbH , såfremt det konstitueres som fællesforetagen­           hold til bilag III til traktaten indrømmes Kernkraftwerk
de, skal være undergivet traktatens bestemmelser, de til           Lingen GmbH , skulle blive fuldstændig ophævet før ud­
gennemførelse af denne vedtagne retsakter og særlig be­            løbet af den i ovennævnte artikel 1 fastsatte frist, fratager
stemmelserne i denne beslutning;                                   Rådet samtidig Kernkraftwerk Lingen GmbH dets status
                                                                   som fællesforetagende.
Fællesskabet har til opgave gennem skabelsen af de nød­
vendige betingelser for den hurtige dannelse og udvikling                                     Artikel 4
af en kerneenergiindustri at bidrage til højnelse af leve­         Denne beslutning træder i kraft 20. november 1964.
standarden i medlemsstaterne og til udvikling af forbin­
delserne med andre lande;                                          Udfærdiget i Bruxelles, den 12 . december 1964.
uanset de med et sådant foretagende for tiden forbundne                                                 På Rådets vegne
økonomiske risici , er det af vigtighed allerede nu at påbe­
                                                                                                        K. SCHMÜCKER
gynde opførelsen af store atomkraftværker under hen­
syntagen til alle hidtil opnåede fremskridt;                                                                Formand
 ---pagebreak---                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       223
                                                VEDTÆGTER
            /
                                                   Artikel 1
                                              Selskabets navn er :
                                           » Kernkraftwerk Lingen
                                  Gesellschaft mit beschränkter Haftung«
                                      (selskab med begrænset ansvar)
og dets hjemsted er Lingen.
Dette selskab oprettes på ubestemt tid.
                                                   Artikel 2
Virksomheden har til formål i Darme, Kreis Lingen , at anlægge og drive et atomkraftværk med en elek­
trisk ydeevne på 250 MW .
Det således oprettede selskab er berettiget til at skabe, erhverve, drive og afhænde alle for gennemførel­
se og forfølgelse af disse mål nødvendige anlæg og virksomheder såvel som til at deltage i andre virk­
somheder.
                                                   Artikel 3
Selskabets regnskabsår falder sammen med kalenderåret.
                                                   Artikel 4
Selskabets kapital er på 2.240.000 DM (to millioner tohundrede-ogfyrre-tusind DM), hvoraf to indskud
på hver 50.000 DM , to på hver 5.000 DM , to på hver 715.000 DM, fire præferenceindskud på hver 12 .
500 DM og fire præferenceindskud på hver 162.500 DM .
                                                  Artikel 4 a
Præferenceandelene giver ikke stemmeret. De far forlods af den årlige nettofortjeneste en dividende på
6,5% af deres nominelle værdi. Restbeløbet fordeles derefter mellem de øvrige selskabsandele med indtil
6,5,% af deres nominelle værdi. Hvis nettooverskuddet er større, fordeles differencen ligeligt mellem alle
andelene i forhold til deres nominelle værdi .
Er nettooverskuddet ikke tilstrækkeligt stort til at forrente præferenceandelene med 6,5%, efterbetales
restbeløbet rentefrit af de følgende regnskabsårs nettooverskud forud for den i stk. 1 fastsatte fordeling
af overskuddene. Såfremt selskabet træder i likvidation, fordeles det efter fyldestgørelse af alle selska­
bets kreditorer resterende provenu forlods mellem præferenceandelene med indtil et beløb svarende til
deres nominelle værdi . Det resterende beløb fordeles ligeligt mellem de øvrige andele i forhold til deres
nominelle værdi .
                                                   Artikel 5
Enhver disposition vedrørende en selskabsandel eller en del af en sådan kræver alle de stemmeberettige­
de selskabsdeltageres samtykke.
                                                   Artikel 6
Selskabet har to organer :
a) direktørerne
b) generalforsamlingen.
                                                   Artikel 7
Selskabet har to direktører. Disse repræsenterer selskabet i forening. Såfremt der udpeges prokurister,
kan selskabet ligeledes gyldigt repræsenteres af en direktør og en prokurist inforening. i  -,   ■
                                                   Artikel 8
Direktørerne udnævnes og afskediges af generalforsamlingen.
Prokuristerne udnævnes og afskediges af direktørerne med generalforsamlingens samtykke.
Direktørernes tjenesteperiode kan ikke overstige et tidsrum af 5 år. Den kan fornys .
                                                   Artikel 9
Direktørerne og prokuristerne har til opgave at administrere selskabets forretninger og repræsentere
dette i overensstemmelse med de i vedtægterne, ved afgørelser på generalforsamlingen eller i deres egne
ansættelseskontrakter fastsatte begrænsninger og instruktioner.
                                                  Artikel 10
Inden seks måneder efter udløbet af hvert regnskabsår forelægger direktionen beretning for det forløbne
regnskabsår, status og driftsregnskab til godkendelse på generalforsamlingen.
 ---pagebreak--- 224                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                                       Artikel 11
     Generalforsamling afholdes efter bestemmelse af direktionen, som 15 dage før den for mødet fastsatte
     dato indkalder selskabsdeltagerne skriftligt med oplysning om dagsordenen for mødet .
     Såfremt en af selskabsdeltagerne anmoder derom, er direktionen forpligtet til omgående at afholde gene­
     ralforsamling.
     Selskabsdeltagerne kan frafalde de i stk. 1 fastsatte betingelser vedrørende form og frist .
     Formandsskabet i selskabsdeltagernes forsamling udøves hvert år på skift af repræsentanten for en af de
     stemmeberettigede selskabsdeltagere.
                                                       Artikel 12
     Hver del på 2.500 DM af en selskabsandel giver ret til én stemme. Præferenceandele har principielt ikke
     stemmeret ; dog består den i de tilfælde, der er undergivet artikel 1 17 i aktieloven .
                                                       Artikel 13
     Direktørerne skal indhente generalforsamlingens samtykke bl.a. for at :
    1 . erhverve, afhænde eller belåne fast ejendom :
    2. erhverve selskabsandele ;
    3 . meddele prokura og fuldmagter;
    4. afslutte eller ændre en kontrakt om strømforsyning;
    5 . optage lån over 1.000.000,- DM (en million tyske mark);
    6 optage lån i udlandet ;
    7 . indgå vekselforpligtelser.
                                                       Artikel 14
    Generalforsamlingen træffer afgørelse om alle spørgsmål , som i medfør af vedtægtsmæssige eller i lov­
    givningen fastsatte bestemmelser hører til dens beføjelser, bl.a. vedrørende :
    1 . forhøjelse eller nedsættelse af selskabskapitalen ,
    2 . vedtægtsændringer,
    3 . godkendelse af status , fordeling af overskuddet og dækning af eventuelle tab,
    4. selskabets opløsning .
                                                       Artikel 15
    Alle selskabets i lovgivningen foreskrevne offentliggørelser skal ske i » Bundesanzeiger«.
                                                       Artikel 16
    Såfremt selskabet konstitueres som fællesforetagende, således som dette begreb forstås i traktat om op­
    rettelse af Det europæiske Atomenergifællesskab, er det, så længe det har denne status , undergivet be­
    stemmelserne om fællesforetagender i Euratom-traktaten samt de afgørelser truffet - af Det europæiske
    Atomenergifællesskabs Ministerråd, hvorved det er konstitueret som fællesforetagende og hvorved det
    er indrømmet visse af de i bilag III til traktaten opregnede fordele.
    Der gælder særlig følgende :
    a) I henhold til traktatens artikel 50 træder ændringer af disse vedtægter først i kraft efter Ministerrå­
         dets vedtagelse heraf;
    b) I overensstemmelse med artikel 171 , stk. ( 3) i Euratomtraktaten fremsendes selskabets driftsregn­
         skab og status for det forløbne regnskabsår inden en måned efter generalforsamlingens godkendelse
         heraf af direktionen til Kommissionen for Euratom, som forelægger dem for Ministerrådet og Det
         europæiske Parlament . Ved samme fremgangsmåde fremsendes overslagene over indtægter og ud­
       . gifter senest én måned før begyndelsen af hvert regnskabsår.
    Med forbehold af foranstående bestemmelser er selskabet undergivet den tyske lovgivning; særlig loven
    af 20. april 1892 om selskaber med begrænset ansvar.