CELEX: 62018TA0417
Language: hr
Date: 2019-10-24 00:00:00
Title: predmet T-417/18: Presuda Općeg suda od 24. listopada 2019. – CdT protiv EUIPO-a („Tužba za poništenje – Institucionalno pravo – Obveza da se CdT-u dodijele usluge prevođenja potrebne za djelovanje EUIPO-a – Otkaz sporazuma između CdT-a i EUIPO-a – Objava zahtjeva za prikupljanje ponuda za usluge prevođenja – Prigovor nedopuštenosti – Nepostojanje pravnog interesa – Djelomična obustava postupka – Djelomična nedopuštenost”)

23.12.2019   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 432/43
            
         
      Presuda Općeg suda od 24. listopada 2019. – CdT protiv EUIPO-a
      (predmet T-417/18) (1)
      
      („Tužba za poništenje - Institucionalno pravo - Obveza da se CdT-u dodijele usluge prevođenja potrebne za djelovanje EUIPO-a - Otkaz sporazuma između CdT-a i EUIPO-a - Objava zahtjeva za prikupljanje ponuda za usluge prevođenja - Prigovor nedopuštenosti - Nepostojanje pravnog interesa - Djelomična obustava postupka - Djelomična nedopuštenost”)
      (2019/C 432/49)
      Jezik postupka: francuski
      
         Stranke
      
      
         Tužitelj: Prevoditeljski centar za tijela Europske unije (zastupnici: J. Rikkert i M. Garnier, agents)
      
         Tuženik: EUIPO (zastupnici: N. Bambara i D. Hanf, agents)
      
         Predmet
      
      Kao prvo, zahtjev na temelju članka 263. UFEU-a za poništenje, kao prvo, dopisa EUIPO-a od 26. travnja 2018. u dijelu u kojem on priopćava svoju namjeru da nakon 31. prosinca 2018. ne produlji sporazum koji je 2016. sklopljen s CdT-om i koji se odnosi na usluge prevođenja potrebne za djelovanje EUIPO-a, kao drugo, dopisa EUIPO-a od 26. travnja 2018. u dijelu u kojem on obavještava CdT o svojoj namjeri da opreza radi poduzme mjere potrebne da se osigura kontinuitet usluga prevođenja nakon 31. prosinca 2018., a osobito objavom zahtjeva za prikupljanje ponuda, i, kao treće, odluke EUIPO-a da u Službenom listu Europske unije objavi zahtjev za prikupljanje ponuda za usluge prevođenja pod brojem 2018/S 114 – 258472, kao drugo, zahtjev da se EUIPO-u zabrani potpisivanje ugovora na temelju tog zahtjeva za prikupljanje ponuda, te, kao treće, zahtjev da se nezakonitom proglasi objava zahtjeva za prikupljanje ponuda za usluge prevođenja putem agencije ili bilo kojeg drugog tijela ili ureda Europske unije čija osnivačka uredba predviđa da usluge prevođenja pruža CdT,.
      
         Izreka
      
      
                  1.
               
               
                  
                     Obustavlja se postupak za poništenje odluke o otkazu sporazuma sklopljenog 13. prosinca 2016. između Prevoditeljskog centra za tijela Europske unije (CdT) i Ureda Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO).
                  
               
            
                  2.
               
               
                  
                     Tužba se odbacuje u preostalom dijelu.
                  
               
            
                  3.
               
               
                  
                     EUIPO-u se nalaže snošenje vlastitih troškova kao i polovice troškova CdT-a, uključujući one povezane s postupkom privremene pravne zaštite u predmetu T-417/18 R.
                  
               
            
         (1)  SL C 341, 24. 9. 2018.