CELEX: 32013D0475
Language: hu
Date: 2013-09-23 00:00:00
Title: 2013/475/EU: A Tanács határozata ( 2013. szeptember 23. ) a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló, az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között létrejött megállapodás I. mellékletét módosító 0004. sz. határozatra vonatkozóan a megállapodás szerinti Kétoldalú Felügyelőtestületben az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

28.9.2013   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 257/2
            
         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2013. szeptember 23.)
   a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló, az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között létrejött megállapodás I. mellékletét módosító 0004. sz. határozatra vonatkozóan a megállapodás szerinti Kétoldalú Felügyelőtestületben az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
   (2013/475/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:
   
               (1)
            
            
               2011. május 1-jén hatályba lépett az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről szóló, 2011. március 7-i 2011/719/EU tanácsi határozat (1).
            
         
               (2)
            
            
               Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség közötti, a polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: a megállapodás) 3. cikke C. bekezdésének 2. pontja értelmében a 3. cikk A. bekezdésével létrehozott Kétoldalú Felügyelőtestület módosíthatja a megállapodás mellékleteit annak 19. cikke B. bekezdésével összhangban.
            
         
               (3)
            
            
               A 2011/719/EU tanácsi határozat 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban indokolt kialakítani a megállapodás I. mellékletének módosítására vonatkozó 0004. számú a kétoldalú felügyelőtestületi határozatra vonatkozóan a Kétoldalú Felügyelőtestületben az Európai Unió nevében, képviselendő álláspontot,
            
         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló, az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között létrejött megállapodás I. mellékletét módosító 0004. sz. határozatra vonatkozóan a megállapodás 3. cikkének A. részében említett Kétoldalú Felügyelőtestületben az Európai Unió nevében képviselendő álláspont a Kétoldalú Felügyelőtestület e határozathoz csatolt 0004. sz. határozattervezetén alapul.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   
      Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 23-án.
      
         
            a Tanács részéről
         
         
            az elnök
         
         V. JUKNA
      
   
   
      (1)  HL L 291., 2011.11.9., 1. o.
   
      (2)  HL L 291., 2011.11.9., 3. o.
   
      TERVEZET
      A POLGÁRI REPÜLÉS BIZTONSÁGÁNAK SZABÁLYOZÁSÁBAN
      Való együttműködésről szóló, az amerikai egyesült államok és az európai közösség között létrejött megállapodással létrehozott kétoldalú felügyelőtestület
      Határozati Jegyzőkönyve
      0004. sz. határozat
      A polgári repülés biztonságának szabályozásában való együttműködésről szóló, az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Közösség között létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 19. cikkének B. bekezdésével összhangban, amely előírja, hogy a megállapodás mellékleteit a megállapodás 3. cikkével létrehozott Kétoldalú Felügyelőtestület határozatával lehet módosítani, a Kétoldalú Felügyelőtestület az alábbi határozatot hozta:
      
                  1.
               
               
                  A megállapodás I. mellékletét az alábbi 3.2.11. bekezdéssel kell kiegészíteni:
                  
                              „3.2.11.
                           
                           
                              
                                          a)
                                       
                                       
                                          2014. január 1-jétől a műszaki megbízott egy adott naptári évben egy kérelmezőnek vagy szabályozott szervnek nem számíthat fel magasabb díjat az adott műszaki megbízott által a 3.2.4. pont alapján az alábbiak jóváhagyása céljából végzett érvényesítésért:
                                          
                                                      i.
                                                   
                                                   
                                                      valamely légi járműre, hajtóműre, légcsavarra vagy berendezésre vonatkozó terv;
                                                   
                                                
                                                      ii.
                                                   
                                                   
                                                      kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány;
                                                   
                                                
                                                      iii.
                                                   
                                                   
                                                      a műszaki végrehajtási eljárásokban meghatározottak alapján a típustervet érintő egyes jelentősebb módosítások, vagy
                                                   
                                                
                                                      iv.
                                                   
                                                   
                                                      az akusztikát és kibocsátást érintő módosítások
                                                   
                                                mint annak a díjnak a 95 %-a, amelyet a műszaki megbízott ugyanazon naptári év folyamán valamely terv, kiegészítő típusalkalmassági bizonyítvány, jelentősebb módosítás vagy akusztikát és kibocsátást érintő módosítások egyenértékű jóváhagyásának kibocsátásával járó tanúsítási eljárásért az eljárást kezdeményező félnek vagy szabályozott szervnek felszámítana.
                                       
                                    
                                          b)
                                       
                                       
                                          Azon díjaknak, amelyeket egy műszaki megbízott valamely naptári év folyamán az általa a 3.2.4. bekezdés alapján végzett érvényesítésért egy kérelmezőnek vagy szabályozott szervnek felszámít, tükrözniük kell azt a hatékonyságnövekedést, amely az érvényesítési eljárás alkalmazásával érhető el a tanúsítási eljáráshoz képest. E hatékonyságnövekedést és a kapcsolódó díjcsökkentéseket vonatkozó adatokkal kell alátámasztani. A Kétoldalú Felügyelőtestület ennek érdekében rendszeres időközönként felülvizsgálja és megfelelő módon határozattal kiigazítja a fent meghatározott százalékos értéket.”
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Az újonnan beillesztett 3.2.11. bekezdés b) pontjában említett időszakos felülvizsgálatot bármely fél kérelmére, de legfeljebb kétévente kell elvégezni. A megállapodás 1. mellékletének 2.2.1. bekezdésében foglaltaknak megfelelően a Kétoldalú Felügyelőtestületet a Tanúsítási Felügyelőtestület segíti a felülvizsgálatok lefolytatásában és bármely indokolt határozat meghozatalában. A felülvizsgálatnak és a döntéshozatalnak a műszaki megbízott által szolgáltatott adatokon kell alapulnia.
               
            A módosítás az utolsó aláírás napján lép hatályba.
      A Kétoldalú Felügyelőtestület részéről:
      
                  SZÖVETSÉGI LÉGIKÖZLEKEDÉSI HIVATAL
               
               
                  EURÓPAI BIZOTTSÁG
               
            
                  KÖZLEKEDÉSI MINISZTÉRIUM
               
               
                  EURÓPAI UNIÓ
               
            
                  AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
               
               
                   
               
            
                  
                              ÁLTAL
                           
                           
                              :
                           
                           
                              _
                           
                        
               
                  
                              ÁLTAL
                           
                           
                              :
                           
                           
                              _
                           
                        
            
                  
                              TITULUS
                           
                           
                              :
                           
                           
                              A repülésbiztonságért felelős megbízott tisztviselő
                           
                        
               
                  
                              TITULUS
                           
                           
                              :
                           
                           
                              A Mobilitáspolitikai és Közlekedési Főigazgatóságnak a repülésért és a nemzetközi légi közlekedésért felelős igazgatója
                           
                        
            
                  DÁTUM:
               
               
                  DÁTUM:
               
            
                  
                              HELY
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Washington, DC
                           
                        
               
                  
                              HELY
                           
                           
                              :
                           
                           
                              Brüsszel, Belgium