CELEX: 51993PC0332(02)
Language: es
Date: 1993-07-09
Title: Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO por la que se faculta a la Comisión para obtener empréstitos con objeto de conceder préstamos a los Estados miembros al amparo del instrumento de financiación temporal

4 . 8 . 93                             Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N°C 210 /21
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :                                                       Artículo 2
                                                                 La línea de crédito será gestionada por el BEI en nombre
                          Artículo 1                             de la Comunidad, con la misma diligencia con que ges­
La Comunidad financiará subvenciones destinadas a re­            tiona las operaciones realizadas con cargo a sus propios
                                                                 recursos. Las normas de desarrollo de la presente Deci­
ducir los tipos de interés de los préstamos otorgados por        sión se establecerán en un acuerdo de cooperación entre
el BEI a PYME de la Comunidad, hasta un máximo de
                                                                 la Comisión y el BEI.
400 millones de ecus de principal. El Banco considerá
estos préstamos en la condiciones aplicables a los présta­
                                                                                          Artículo 3
mos con cargo a la línea de crédito temporal, creada por
el consejo de Gobernadores del Banco el 10 de febrero            La Comisión informará anualmente al Consejo y al Par­
de 1993 y ampliada, posteriormente, asimismo por dicho           lamento de la aplicación de la presente Decisión, seña­
consejo, el . . . De las mencionadas subvenciones sólo po­       lando el grado total de recurso a la línea de crédito
 drán beneficiarse los proyectos de inversión que conlle­        PYME en la Comunidad y las repercusiones sobre la
ven la creación de empleo.                                       creación de empleo y sobre los tipos de interés corres­
                                                                 pondiente a las inversiones de las PYME efectuadas me­
 La bonificación de intereses comunitaria se fijará en 300       diante este instrumento. A estos efectos, el BEI facilitará
puntos básicos y se otorgará a los beneficiarios de los          a la Comisión la oportuna información. El primer in­
préstamos por un período máximo de cinco años.                   forme se presentará antes del 10 de diciembre de 1993.
               Propuesta de Decisión del Consejo por la que se faculta a la Comisión para obtener empréstitos
               con objeto de conceder préstamos a los Estados miembros al amparo del instrumento de finan­
                                                      ciación temporal
                                                       (93/C 210/20)
                                                     COM(93) 332 final
                                     (Presentada por la Comisión el 9 de julio de 1993)
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                  ,       Considerando que el instrumento de financiación tempo­
                                                                 ral contribuirá a acelerar la cohesión económica y social
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­             de la Comunidad ;
mica Europea y, en particular, su artículo 135 ,
                                                                 Considerando que cabe la posibilidad de obtener impor­
Vista la propuesta de la Comisión,                               tantes recursos de los mercados de capitales para los fi­
                                                                 nes antes expuestos ;
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Considerando que, para que los proyectos de inversión            Considerando que este instrumento producirá un efecto
que deben financiarse con los Fondos estructurales se            económico muy por encima de su importe nominal ;
pongan en marcha antes de los previsto, el Consejo Eu­
ropeo de Copenhague invitó al Consejo Ecofin a exami­            Considerando que la creación de este instrumento no
nar una propuesta de la Comisión que permitiría a los            debe alterar en forma alguna los objetivos y principios
Estados miembros obtener fondos de un instrumento de             por los que se rigen los Fondos estructurales y el Fondo
financiación temporal a tipos de interés de mercado y            de cohesión ;
hasta un máximo de 5 000 millones de ecus que se man­
tendría a su disposición hasta el término de 1995,               Considerando que la utilización del instrumento para
                                                                 proyectos acogidos al Fondo de cohesión sólo podrá es­
Considerando que el Consejo Europeo llegó a la conclu­           tudiarse una vez que este último tenga su base jurídica
sión de que el reembolso de este préstamo comunitario            definitiva ;
se haría a partir de las asignaciones de los Fondos estruc­
turales para años posteriores ; que cabe establecer un me­       Considerando que el recurso por parte de los Estados
canismo similar para el Fondo de cohesión ;                      miembros a este instrumento de financiación temporal
                                                                 será voluntario ;
Considerando que ello constituiría una importante me­
dida a corto plazo de escala comunitaria para la promo­          Considerando que el Tratado no contiene otra disposi­
ción del crecimiente económico y la competitividad y la          ción que el artículo 235 para la adopción de la presente
lucha contra el desempleo ;                                      Decisión,
 ---pagebreak--- N°C 210/22                               Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    4.8.93
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN :                                   ditos de pago procedentes de los Fondos estructurales
                          Artículo 1
                                                                     para el marco comunitario de apoyo de que se trate y
                                                                     programados para los años en los que venzan uno o más
Se faculta a la Comisión, en nombre de la Comunidad                  de los pagos o reembolsos ' citados. Con respecto al
Económica Europea, para obtener empréstitos hasta un                 Fondo de cohesión, podrá utilizarse un mecanismo de
total de 5 000 millones de ecus de principal al amparo               reembolso similar.
del instrumento de financiación temporal, con el objeto              El procedimiento para regular los reembolsos menciona­
de conceder préstamos a los Estados miembros para que                dos se establecerá de común acuerdo entre la Comisión y
pueda acelerarse la aplicación de las medidas de inver­              los Estados miembros afectados .
sión que deben incluirse en los marcos comunitarios de
apoyo, así como la puesta en marcha de otros proyectos                                         Artículo 4
que puedan financiarse con el Fondo de cohesión, según               La Comisión negociará las operaciones de empréstito a
las condiciones y disposiciones legales que en futuro ri­            que se refiere el artículo 1 en interés de la Comunidad y
jan el funcionamiento de este último.                                de los Estados miembros receptores, en función de las
                          Artículo 2                                 condiciones existentes en el mercado de capitales y las
                                                                     condiciones de financiación por los que respecta al ven­
Los fondos de este instrumento se facilitarán en tramos              cimiento de los préstamos y otras modalidades .
sucesivos hasta el término de 1995 ; el reembolso deberá             Las operaciones de préstamo se expresarán en la misma
realizarse antes del 31 de diciembre de 1999, como fecha             moneda que las correspondientes operaciones de emprés­
improrrogable.                                                       tito y se someterán, en general, a las mismas condiciones.
                          Artículo 3                                                           Artículo 5
 El Estado miembro receptor reembolsará a la Comisión                La Comisión informará una vez al año al Consejo y al
 los recursos financieros precisos para amortizar el princi­         Parlamento Europeo sobre el uso que se haya hecho del
 pal de cada préstamo a su fecha de vencimiento defini­              instrumento de financiación temporal, así como sobre los
 tivo y para el servicio de los pagos sucesivos de intereses.        pagos de intereses y principal realizados al amparo del
 Los Estados miembros podrán asignar a este fin los cré­             mismo .
               Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 804/68 por el que
              se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos
                                                              lácteos
                                                         (93 /C 210 /21 )
                                                       COM(93) 323 final
                                     (Presentada por la Comisión el 12 de julio de 1993)
 EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                             procedimiento que permita aplicar una tasa nacional de
                                                                      promoción a los productores de leche,
 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­                 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
 mica Europea y, en particular, su artículo 43,
                                                                                               Artículo 1
 Vista la propuesta de la Comisión,                                   En el Reglamento (CEE) n° 804/68 se inserta el si­
                                                                      guiente artículo 24 bis:
 Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                                «Artículo 24 bis
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1079/77 del                      Podrá autorizarse a cualquier Estado miembro, pre­
 Consejo (') relativo a una tasa de corresponsabilidad y a                via petición de éste, a aplicar a los productores de
 determinadas medidas destinadas a ampliar los mercados                   leche una tasa de promoción por las cantidades de
 en el sector de la leche y de los productos lácteos, no es               leche o de equivalente de leche que hayan comerciali­
 aplicable desde el 1 de abril de 1993 ; que, en caso de que              zado.»                                        (
 un Estado miembro considere oportuno complementar                                             Artículo 2
 en su territorio las disposiciones del Reglamento (CEE)
 n° 2073/92 (2) relativo al fomento del consumo en la Co­             El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día
 munidad y a la ampliación de los mercados de la leche y              siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
 los productos lácteos, es coveniente establecer el                   Comunidades Europeas.
                                                                      El presente Reglamento será obligatorio en todos sus
 O DO n° L 131 de 26. 5. 1977, p. 6.                                  elementos y directamente aplicable en cada Estado
 O DO n° L 215 de 30. 7 . 1992 , p. 67 .                              miembro .