CELEX: 51973PC0621
Language: da
Date: 1973-04-18
Title: FORSLAG RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. om fastlæggelse af en ordning med tilladelse -til indførsel i Italien af magnetofoner kommende fra tredjelande.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 621
Vol. 1973/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- QMMISSIONENFQS.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABES.
                                   KOM(73)621 endelig udg.
                                   Luxenbourg, den 18 . april 1973 .
                           FORSLAG
                  RÅDETS FORORDNING (EØF) NR.
         om fastlæggelse af en ordning med tilladelse -til • ..•••?.
         indførsel i Italien af magnetofoner kommende fra tredjelande .
         Bilag: KOM(73 ) 621 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                                                                             BILAG I
                                  Statistiske oplysninger vedrørende sektoren
                                  lydoptagere og lydgengivero i Italien
                                  (Den fælles toldtarif , position 92*-ll A IIl )
                                                                                                        (i 1000 stk .)
                                                     Vækst-               Vækst-         Vådest- Gennemsnitlig
                                             to™     rate .      1Q71     rate .  , n-,o rate .  vækstrate
                                     1969    1970    -6-/l0      1971     i^0/ll  1972
                                                                                                 ( aritmetisk
                                                                                                   gennemsnit )
Samlede indførsler                    300     377        26       507        34     816     61         40
Ikke EØF-indfarsler                    99     167        69       277        66     478     73         69
Indførsler fra Japan                   89     156        73       263        69     429     63        68
Samlede udførsler                     119      85     - 29         86         1      64   - 26      - 18
Udførsler uden for EØF                 *9       8     - 56          7      - 13        8    14      - 18
Produktion                            380     345     -   9       305      - 12     136   - 55      - 25
De samlede indførslers andel
                                       18      26                  38                54
i det interne forbrug l )
Den andel , indførsler fra Japan har   16      24                  36                48
i det interne forbrug l )
                        l ) Produktion + samlede indførsler - samlede udførsler
 ---pagebreak---                                                            BÏLJ'JG II
                    Japanske indførslers andel i det interne
                    forbrug inden for sektoren lydoptagere og
                    lydgengivere
                (Den fælles toldtarif, position 92.11 A Hl)
                           I969     1970     1971     1972
Tyskland                   29,2     39,4     59,2     70,3
Irland                     41,3     47,1     47,2     46,8
( ingen produktion)
Danmark                    20,5     29 , 5   36,5     31,3
Italien                    16,0     24,0     36,0     48
Storbritannien             21,8     34,6     47,4     53,3
Frankrig                    1,9      3,8      6,6     (7 )
     Hong ICong
     Singapore
 ---pagebreak---                                                             BILAG III
                                   Udkast til
                     R^DHTS FORORDNING (SØF) NR .
        om fastlæggelse af en ordning med tilladelse til indførsel
        i Italien af magnetofoner kommende fra tredjelande
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
tinder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Jfellesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF)' nr. 1025/70 af 25. maj 1970
om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra tredjelande       sær­
lig artikel 10 ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 109/70 af 19 . december
1969 om fastlæggelse af en fælles ordning for indførsel fra statshandels-
       2)                              .. ■ : • .
lande   ' , særlig, artikel 7 »      ■
              Λ
under henvisning til konsultationer i de rådgivende udvalg , som er omhandlet
i artikel 5 i forordning 1025/70 og forordning 109/70 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
tid fra følgende "betragtninger *
Ved telex-meddelelse af 9 . marts 1973 har den italienske regering   gjort
Kommissionen bekendt med de forøgede vanskeligheder , der består på det ita­
lienske marked for magnetofoner som følge af voksende indførsler 9-f disse . ;
produkter , og hp.r anmodet Kommissionen om hurtigst muligt at indkalde til .
de konsultationer , der er fastsat i forordningerne 1025/70 og 109/70
1) EFT nr. L 124 af 8.6.1970 , s . 61«
2 ) EFT nr. L 19 af 26.1,1970 .
 ---pagebreak--- ifølge de oplysninger , som den italienske regering har meddelt , særlig ved
konsultationsmøderne , såvel som de øvrige oplysninger , Kommissionen råder
over , er indførslerne af magnetofoner kommende fra tredjelande steget "be­
tydeligt i Italien i løbet af de sidste tre år ; på grundlag af disse oplys­
ninger kan det fastslås , at indførslerne , som udgjorde 99*000 stk . i 1969 ,
har nået et omfang af 478*000 stk , i 1972 J hvilket svarer til , en årlig mid-
delvælcst på 69^5
i det samme tidsrum er den årlige italienske produktion af disse apparater
faldet fra 380.000 til cirka 136.000 enheder ; andelen af indførsler fra
tredjelande i det interne forbrug på det italienske marked er steget kon­
stant , fra iQfo i 1969 til . cirka 54% i 1972 ;
de ovennævnte indførsler er , særlig for visse udgangsområders vedkommende ,
foregået til forholdsvis lave priser , for hvilke den faldende tendens endog
er blevet forstærket i løbet af det sidste år ;
det følger af den beskrevne udvikling , at indførslerne af ijiagnetofoner i
Italien er foregået i så øgede mængder og på sådanne betingelser , at det
alvorligt har skadet de italienske producenter af tilsvarende apparater ,
og det vil være vanskeligt at råde bod på den skade , som muligvis kan for­
værres yderligere , hvis der ikke 0 jeblikkelig indledes en aktion til beskyt­
telse af Fællesskabets interesser ;
på indeværende tidspuhkt er Italien det område , som især berøres af de på­
gældende indførsler , medens den samme skade endnu ikke er konstateret i
fællesskabets øvrige regioner ; det forekommer derfor berettiget at begrænse
disse beskyttelsesforanstaltninger til indførsler i Italien ;
kontakt med det vigtigste forsyningsland med henblik på at undgå en for­
ringelse af situationen på markederne i Italien har ikke ført til ændringer
i situationens udvikling ;                             ■ .
det er herefter nødvendigt øjeblikkelig at gribe til foreløbige beskyttel­
sesforanstaltninger med hensyn til indførsler i Italien af de pågældende
produkter i overensstemmelse med internationale bestemmelser på dette omrade
disse foranstaltninger skal bestå i en begrænsning af indførslerne , og det
 ---pagebreak--- er hensigtsmæssigt , at de under hensyntagen til deres midlertidige og fore–
byggende karakter "begrænses til en periode , som ikke overskrider det tids­
rum , der er nødvendigt til en undersøgelse af de eventuelle foranstaltninger
som senere skal træffes >
den alvorlige skade , der er fastslået , er særlife en følge af dels den betyde
lige stigning i indførslerne , dels den pris , hvortil disse indførsler fin­
der steds    der bør derfor herefter foreløbigt fastsættes et loft , der kan
antages at begrænse skaden og fjerne truslen om en forværring }
de omhandlede beskyttelsesforanstaltninger kan ændres under hensyntagen til
den senere udvikling i situationen på Ptellesskabets markeder (herunder Ita­
lien ) for magnetofoner j eller de kan ophæves , når den alvorlige skade er
blevet fjernet , i påkommende tilfælde som følge af et arrangement med de
pågældende tredjelande ? de vil kunne udstrækkes til andre områder i Fæl­
lesskabet eller til Itellesskabet i dets helhed , hvis den senere udvikling
i de . pågældende - indførsler også for Rellessicabets producenter' uden for Ita*-
lien medfører trussel om en alvorlig skade ;
under hensyntagen til nødvendigheden af at træffe hastende foranstaltninger
har Kommissionen i medfør af artikel 10 i forordning 1025/70 og artikel f
i forordning 109/70 udstedt en forordning om fastlæggelse af en ordning med
tilladelse til indførsel i Italien af magnetofoner kommende fra tredjelande
der bør i medfør af ovennævnte bestemmelser træffes passende foranstalt­
ninger på dette område –
UDSTEDT PØLGIMIE KDROKDNIIJG :
                                     Artikel 1
1 . Indførsler i Italien af de nedennævnte produkter , som kommer fra tredje­
lande , er underkastet forelæggelse af en indførselstilladelse og begrænset
for tidsrummet mellem den 1,4«1973 og den 30«9«1973 til følgende mængden
1 ) Forordning (EØF) nr.             af          1973 .
 ---pagebreak---                                      - à
Pos . i den fælles toldtarif
92.ll A III        Lydoptagere og lydgengivere           150.000 enheder
2 . Bestemmelserne i stk . 1 finder ikke anvendelse på produkter , for hvilke
indførsel i Fællesskabet er underlagt "bestemmelserne i en aftale , som op­
retter eller fastsætter oprettelse af en toldunion eller et frihandelsom­
råde mellem Ptellesskabet og et eller flere tredjelande .
3 . De i stk . 1 fastsatte indførselstilladelser udstedes af Den italienske
Republik .
                                  Artikel 2
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen 1 De euro­
pæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                               På Rådets vegne
                                                  Pbrrmjad