CELEX: 31986R1812
Language: it
Date: 1986-06-12 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1812/86 della Commissione, dell'11 giugno 1986, relativo alla vendita nel quadro di una procedura di gara di alcune carni bovine detenute da organismi d'intervento e destinate all'esportazione

12. 6. 86                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 157/43
                              REGOLAMENTO (CEE) N. 1812/86 DELLA COMMISSIONE
                                                       dell' I 1 giugno 1986
                    relativo alla vendita nel quadro di una procedura di gara di alcune carni bovine
                             detenute da organismi d'intervento e destinate all'esportazione
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                                        Articolo 2
  visto il trattato che istituisce la Comunità economica               1.    Durante il periodo di validità della gara permanente,
  europea,                                                            gli organismi d'intervento procedono a gare particolari
                                                                       concernenti le carni bovine con osso ancora disponibili .
  visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27
  giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei                  Il termine per la presentazione delle offerte di ciascuna
  mercati nel settore delle carni bovine ('), modificato da           gara particolare scade il secondo mercoledì di ogni mese
  ultimo dal regolamento (CEE) n . 3768/85 (2), in particolare         alle ore 12. Se tale giorno coincide con un giorno festivo,
  l'articolo 7, paragrafo 3,                                          il termine è prorogato fino al primo giorno lavorativo
                                                                      seguente alle ore 12. Tuttavia, il primo termine per la
  considerando che alcuni organismi d'intervento dispon­              presentazione delle offerte scade il 20 giugno 1986 alle
  gono di ingenti scorte di carni bovine ; che in alcuni paesi        ore 12 .
  terzi esistono degli sbocchi per i prodotti in questione ;
                                                                      Gli organismi d'intervento redigono un bando di gara
  considerando che è opportuno mettere in vendita tali                particolare, nel quale sono indicati fra l'altro :
  carni nel quadro di una procedura di gara periodica ;               a) i quantitativi di carni bovine con osso messi in vendita,
  considerando che, per taluni aspetti particolari di questa          b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte.
 vendita e segnatamente per motivi di controllo, è oppor­
  tuno fissare un cospicuo quantitativo minimo ;                      2.     In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE)
                                                                      n. 2173/79, le disposizioni e l'allegato del presente regola­
 considerando che, dopo il livello delle scorte nei vari Stati        mento sostituiscono il bando generale di gara periodica.
 membri, occorre fare in modo che le carni siano vendute
 in più Stati membri ;                                                3 . Gli interessati possono richiedere le informazioni
                                                                      relative ai quantitativi e ai luoghi in cui i prodotti sono
 considerando che le misure previste dal presente regola­             immagazzinati agli indirizzi che figurano in allegato. Gli
 mento sono conformi al parere del comitato di gestione               organismi d'intervento procedono inoltre all'affissione
 per le carni bovine,                                                 nelle loro sedi dei bandi di gara di cui al paragrafo 1 e
                                                                      possono effettuare pubblicazioni complementari.
                                                                      4. In deroga all'articolo 8 del regolamento (CEE) n.
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                2173/79, le offerte non recheranno l'indicazione del depo­
                                                                      sito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono imma­
                                                                     gazzinati i prodotti richiesti .
                           Articolo 1
 1 . Alle' condizioni previste nel presente regolamento, si                                     Articolo 3
 procede alla vendita mediante gare periodiche di quarti
 anteriori e di quarti posteriori, detenuti dagli organismi           1.    Le offerte sono valide soltanto se riguardano un
 d'intervento e presi in consegna dai medesimi anterior­             quantitativo minimo di 10 00 t.
 mente al 1° aprile 1986.                                            Esse concernono un peso uguale di quarti anteriori e di
                                                                     quarti posteriori e contengono un prezzo unico per 100
 2.     Le carni sono destinate all'esportazione in Brasile.         kg per il quantitativo totale richiesto in ogni offerta.
 3. Con riserva delle disposizioni del presente regola­              2.     Scaduto il termine di presentazione delle offerte,
mento, la vendita è effettuata conformemente alle disposi­           l'operatore trasmette mediante telescritto una copia della
zioni del regolamento (CEE) n . 2173/79 della Commis­                propria offerta alla Commissione delle Comunità europee.
sione (3), in particolare degli articoli 6- 1 2.                     Divisione VI-D-2, rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
                                                                     (telex 22037 b agrec).
4.      Gli organismi d'intervento danno la precedenza alla
vendita dei prodotti immagazzinati da più lungo tempo e              3.     Dopo l'esame delle offerte ricevute per ogni gara
vendono solamente i prodotti da essi detenuti che sono               particolare, si procede alla fissazione di un prezzo o dei
immagazzinati sul territorio del loro Stato membro.                  prezzi minimi di vendita, tenendo conto segnatamente del
                                                                     fatto che almeno il 40 % dei quantitativi assegnati devono
(') GU n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 24.                           provenire dalle scorte italiane e che i quantitativi assegnati
0 GU n. L 362 del 31 . 12. 1985, pag. 8 .                            devono provenire da almeno tre Stati membri, o si decide
0 GU n. L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12.                              di non dar seguito alla gara.
 ---pagebreak---    N. . L 157/44                                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      12. 6. 86
  4. Il periodo di cinque giorni lavorativi di cui ali arti­                   prezzo d acquisto maggiorato di 1 0 ECU per 1 00 chilo­
  colo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/79 è sostituito dal                    grammi.
  periodo di tre giorni lavorativi.                                            2. In deroga all'articolo 19 del regolamento (CEE) n.
                                                                               2173/79, l'acquirente versa all'organismo d'intervento,
                                 Articolo 4                                    entro il termine di tre mesi, calcolato a decorrere dal
   1 . In deroga all'articolo 15, paragrafo 2, lettera b),                     giorno della presa in consegna e per ogni quantitativo
  secondo trattino del regolamento (CEE) n. 2173/79 e fatto                    prelevato, il prezzo d'acquisto.
  salvo l'articolo 16 dello stesso regolamento, la cauzione di                 3. La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata se sono
  cui all'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento è imme­                     rispettate le disposizioni del paragrafo 2.
  diatamente svincolata dopo che l'acquirente ha preso in
                                                                                                           Articolo 7
  consegna il quantitativo di prodotto fissato nel contratto.
  Ai fini dell'applicazione del suddetto articolo 16, il paga­                 Alla parte I dell'allegato del regolamento (CEE) n.
  mento è sostituito dalla costituzione della cauzione di cui                  1687/76 « Prodotti destinati all'esportazione nello stesso
  all'articolo 6.                                                              stato in cui sono stati ritirati dalle scorte d'intervento » è
                                                                               aggiunto quanto segue :
  2. Una cauzione intesa a garantire l'esportazione in
  Brasile vienè costituita dall'acquirente prima della conclu­                     « 22. Regolamento (CEE) n. 1812/86 della Commis­
  sione del contratto e al più tardi entro cinque giorni lavo­                            sione, dell' I 1 giugno 1986, relativo alla vendita
  rativi successivi alla data dell'informazione del concor­                               nel quadro di una procedura di gara di alcune
  rente di cui all'articolo 11 del regolamento (CEE) n. 2173/                             carni bovine detenute da organismi d'intervento
  79. L'importo della cauzione è di 260 ECU/ 100 kg.                                      e destinate all'esportazione (22).
  3. La cauzione di cui al paragrafo 2 viene svincolata                                 (22) GU n . L 157 del 12. 6. 1986, pag. 43 ».
 soltanto se le prove di cui all'articolo 13, paragrafo 4 del                                              Articolo 8
 regolamento (CEE) n. 1687/76 della Commissione ('),                           Gli Stati membri          comunicano   immediatamente      alla
 nonché l'attestato di « Interbras » (2), da cui risulta che ha                Commissione :
 preso in consegna i prodotti in questione, sono fornite
 entro i termini previsti all'articolo 31 del regolamento                     — le offerte ricevute,
 (CEE) n. 2730/79 .                                                           — i quantitativi
                                                                                   — che sono stati oggetto di un contratto di vendita
                                Articolo 5
                                                                                   — che sono stati presi in consegna
  1 . L'acquirente procede alla presa in consegna delle                       in virtù del presente regolamento.
 carni che gli sono state vendute, al più tardi il 28                                                      Articolo 9
 novembre 1986 .
                                                                              Le vendite previste dai regolamenti (CEE) n. 984/81 (3) e
 2.        L'espletamento delle formalità doganali d'esporta­                 (CEE) n. 2670/85 della Commissione (4), sono sospese a
 zione delle carni deve avvenire entro il termine di un
 mese, calcolato a decorrere dal giorno della presa in
                                                                              decorrere dall'antivigilia del termine per la presentazione
                                                                              delle offerte in ciascuna gara particolare fino al giorno
 consegna.
                                                                              della pubblicazione del regolamento che fissa i prezzi
                                Articolo 6                                    minimi per la medesima gara particolare.
                                                                                                          Articolo 10
 1.        Prima della presa in consegna ed entro il termine di
 cui all'articolo 5, paragrafo 1 , l'acquirente costituisce                   Il presente regolamento entra in vigore il giorno della
 presso l'organismo d'intervento interessato, per ogni                        pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
 quantitativo prelevato, una cauzione di un importo pari al                   europee.
                       Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                       in ciascuno degli Stati membri .
                       Fatto a Bruxelles, l' I 1 giugno 1986.
                                                                                         Per la Commissione
                                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                                             Vicepresidente
(') GU n. L 190 del 14. 7. 1976, pag. 1 .
(2) Petrobras comercio internacional SA — Interbras
      Rua do Rosàrio 90, Centro
      Cep 20.041 Rio de Janeiro-RJ, Brasil                                   O GU n. L 99 del 10. 4. 1981 , pag. 34.
      Tel . (021 ) 296-2033 ; telex : (021 ) 21709 .                         (4) GU n. L 253 del 24. 9. 1985, pag. 8 .
 ---pagebreak--- 12. 6 . 86                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 157/45
            ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO
                                                — BIJLAGE — ANEXO
            Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser —
            Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως —
            Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention —
            Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Direcção
                                            dos organismos de intervenção
            BELGIQUE/BELGIË :        Office belge de l'économie et           Belgische       Dienst    voor
                                     de l'agriculture                        Bedrijfsleven en Landbouw
                                     rue de Trêves 82                        Trierstraat 82
                                     1040 Bruxelles                          1040 Brussel
                                     Tél. 02/230 17 40, télex 240 76 OBEA BRU B
            BUNDESREPUBLIK           Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (BALM)
            DEUTSCHLAND :            Geschäftsbereich 3 (Fleisch und Fleischerzeugnisse)
                                     Postfach 180 107 — Adickesallee 40
                                     D-6000 Frankfurt am Main 18
                                    Tel. (06 9) 1 56 40 App. 772/773, Telex : 04 1 1 1 56
           FRANCE :                 OFIVAL
                                    Tour Montparnasse
                                    33, avenue du Maine
                                    75755 Paris Cedex 15
                                    Tél. 4538 84 00, télex 26 06 43
           IRELAND :                Department of Agriculture
                                    Agriculture House
                                    Kildare Street
                                    Dublin 2
                                    Tel. (01 ) 78 90 11 , ext. 22 78
                                    Telex 4280 and 5118
           ITALIA :                 Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA)
                                    Roma, via Palestro 81
                                    Tel . 49 57 283 — 49 59 261
                                    Telex 61 30 03
           UNITED KINGDOM :         Intervention Board for Agricultural Produce
                                    Fountain House
                                    2 Queens Walk
                                    Reading RG1 7QW
                                    Berks .
                                   Tel. (0734) 58 36 26
                                   Telex 848 302
           DANMARK :                Direktoratet for markedsordningerne
                                    EF-Direktoratet
                                   Frederiksborggade 18
                                   DK- 1 360 København K
                                   Tel. (01 ) 92 70 00, telex 151 37 DK
           NEDERLAND :             Voedselvoorzienings in- en verkoopbureau
                                   Ministerie van Landbouw en Visserij
                                   Postbus 960
                                   6430 AZ Hoensbroek
                                   Tel. (045) 22 20 20
                                   Telex : 56 396