CELEX: 31965R0086
Language: it
Date: 1965-06-22 00:00:00
Title: Regolamento n. 86/65/CEE del Consiglio, del 22 giugno 1965, relativo alla parziale sospensione del dazio della tariffa doganale comune applicabile all'importazione di carni bovine congelate, destinate alla trasformazione sotto controllo doganale

1910/65                           GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          28 . 6 . 65
                          Articolo 2                                  2.     Le disposizioni dell'articolo 2, secondo capo­
                                                                      verso, del regolamento n. 56/65/CEE sono sosti­
1.     La tabella che figura all' articolo 1 , para­                  tuite dalle seguenti disposizioni :
grafo 2, del regolamento n. 56/65/CEE è sosti­
tuita dalla seguente tabella :                                            « Esso è applicabile sino al 31 ottobre 1965 ».
        Stato membro                 Quantitativi in tonnellate
Belgio                                               0
Germania                                        6.410                                        Articolo 3
Francia                                         2.800
Italia                                               0
                                                                          Il presente regolamento entra in vigore il
Lussemburgo                                          0
Paesi Bassi                                         0                 giorno successivo alla sua pubblicazione nella
                                                                      Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
                   Il presente regolamento è obbligatòrio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addi 22 giugno' 1965 .
                                                                                        Per il Consiglio
                                                                                          Il Presidente
                                                                                  M. COUVE DE MURVILLE
                                   REGOLAMENTO N. 86/65/ CEE DEL CONSIGLIO
                                                         del 22 giugno 1965
               relativo alla parziale sospensione del dazio della tariffa doganale comune appli­
               cabile all'importazione di carni bovine congelate, destinate alla trasformazione
                                                      sotto controllo doganale
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                                 applicabile all' importazione di carni bovine con­
EUROPEA,                                                              gelate destinate alla trasformazione sotto con­
                                                                      trollo doganale ;
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità
Econòmica Europea e in particolare l'articolo 28,                         Considerando che tale sospensione non con­
                                                                      sentirebbe il raggiungimento dell' obiettivo che
    Visto il regolamento n. 14/64/CEE del Con­                        si persegue, qualora gli Stati membri non des­
siglio relativo alla graduale attuazione di un' or­                   sero immediata applicazione al dazio sospeso e
ganizzazione comune dei mercati nel settore delle                     qualora la stessa non fosse accompagnata dalla
carni bovine 0), e in particolare l'articolo 10 ,                     sospensione dei prelievi applicabili all'importa­
paragrafo 2, e l'articolo 18,                                         zione di tale prodotto in provenienza dai paesi
                                                                      terzi ;
    Vista la proposta della Commissione,
                                                                          Considerando che occorre, tuttavia, mante­
    Considerando che nella Comunità la produ­                         nere la preferenza comunitaria ; che tale obiettivo
zione di carne congelata della specie bovina do­                      può essere conseguito sospendendo la riscossione
mestica rimane attualmente insufficiente per                          dei dazi doganali e dei prelievi negli scambi in­
soddisfare il fabbisogno degli utilizzatori ; che                     tracomunitari di carni congelate della specie
sembra pertanto opportuno, onde facilitare l'ap­                      bovina domestica ;
provvigionamento, prevedere una parziale so­
spensione del dazio della tariffa doganale comune
                                                                          Considerando che le condizioni particolari
                                                                      dell' approvvigionamento di carne congelata per
                                                                      talune regioni della Repubblica federale di Ger­
(!) GU n . 34 del 27. 2 . 1964 , pag . 562/64.                        mania hanno reso necessaria, per un periodo
 ---pagebreak--- 28 . 6. 65                     GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                   1911/65
limitato ed un quantitativo determinato, l'ado­                                   Articolo 3
zione di misure speciali intese a favorire tale
approvvigionamento ; che è opportuno prorogare                  Fino all' esaurimento del quantitativo di 6.000
la durata del periodo previsto per consentire               tonnellate fissato all'articolo 4 del regolamento
                                                            n . 6/65/CEE e sino al 30 settembre 1965, la Re­
l'importazione del quantitativo rimanente fissato
dal Regolamento n. 6/65/CEE del Consiglio (A);              pubblica federale di Germania è autorizzata a
                                                            sospendere fino al livello del 5°/o il dazio della
      Considerando che il rialzo dei prezzi delle           tariffa doganale comune sulle carni congelate
carni bovine ha provocato in Italia una notevole            della specie bovina domestica della sottovoce ex
diminuzione del consumo ; che incoraggiando le              02.01 A II .
importazioni delle carni congelate destinate al
consumo si possono assicurare prezzi ragionevoli
nelle consegne ai consumatori ; che a tale fine                                   Articolo 4
occorre autorizzare la Repubblica italiana a de­                 In deroga agli obblighi relativi alla destina­
rogare all'obbligo di trasformare sotto controllo           zione e al controllo doganale di cui all' articolo 1 ,
doganale le carni congelate importate;                      e sino al 14 settembre 1965 incluso, le carni bo­
      Considerando che è opportuno prevedere la             vine congelate importate in Italia ai sensi dello
possibilità di scambi intracomunitari di carne              stesso articolo possono essere destinate anche ad
congelata proveniente da interventi ; che a tale            uso diverso da quello della trasformazione e in
scopo è necessario sospendere l'applicazione delle          particolare al consumo diretto.
disposizioni dell'articolo 1 del regolamento n.
 135/64/CEE del Consiglio relativo allo smercio
                                                                                  Articolo 5
della carne congelata in seguito ad interventi (2);
      Considerando che, per non pregiudicare l'evo­              Le disposizioni dell'articolo 5 del regolamento
luzione della situazione economica nel settore in           n. 14/64/CEE non si applicano alle importazioni
causa, è opportuno che le misure previste dal               effettuate ai sensi del presente regolamento.
presente regolamento siano limitate ad un pe­
 riodo determinato,                                                               Articolo 6
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                            Per il periodo indicato nelr articolo 1 , la ri­
                                                            scossione dei dazi doganali e dei prelievi è sospesa
                         Articolo 1
                                                             totalmente per gli scambi intracomunitari di
                                                             carni congelate della specie bovina domestica.
      A decorrere dal 1 luglio 1965 e fino al 30
settembre 1965, il dazio della tariffa doganale
                                                                                  Articolo 7
 comune per le carni congelate della specie bovina
 domestica della sottovoce ex 02.01 A II, destinate              Per il periodo indicato nell'articolo 1 , e
 alla trasformazione sotto controllo doganale, è            sospesa l'applicazione delle disposizioni dell'arti­
 sospeso fino al livello del 10 %>.•                         colo 1 del regolamento n. 135/64/CEE.
                         Articolo 2
                                                                                   Articolo 8
      Gli Stati membri riscuotono il dazio del 10 °/o
 sulle importazioni provenienti dai paesi terzi                  Il presente regolamento entra in vigore il
 del prodotto di cui all'articolo 1 , per il periodo        giorno successivo alla sua pubblicazione nella
 previsto in detto articolo.                                 Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, addi 22 giugno 1965 .
                                                                               Per il Consiglio
                                                                                Il Presidente
                                                                         M. COUVE DE MURVILLE
 (!) GU n. 16 del 1° 2. 1965, pag. 197/65.
 (2) GU n. 159 del 17. 10. 1964, pag. 2532/64.