CELEX: 62013CA0114
Language: et
Date: 2015-02-12 00:00:00
Title: Kohtuasi C-114/13: Euroopa Kohtu (esimene koda) 12. veebruari 2015 . aasta otsus (Arbeidshof te Antwerpen’i eelotsusetaotlus – Belgia) – Theodora Hendrika Bouman versus Rijksdienst voor Pensioenen (Eelotsusetaotlus — Sotsiaalkindlustus — Määrus (EMÜ) nr 1408/71 — Vanadus- ja toitjakaotuskindlustus — Artikli 46a lõike 3 punkt c — Hüvitise määramine — Siseriiklikud kattumise välistamise normid — Erand — Mõiste „vabatahtlik jätkuv kindlustus”  — Siseriiklik pension kohustuslikust kindlustusskeemist — Võimalus taotleda skeemi kuulumisest teatud perioodiks vabastust — Teise liikmesriigi pädeva ametiasutuse koostatud õiendi ulatus — Määrus (EÜ) nr 574/72 — Artikkel 47)

13.4.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 118/2
            
         Euroopa Kohtu (esimene koda) 12. veebruari 2015. aasta otsus (Arbeidshof te Antwerpen’i eelotsusetaotlus – Belgia) – Theodora Hendrika Bouman versus Rijksdienst voor Pensioenen
   (Kohtuasi C-114/13) (1)
   
   ((Eelotsusetaotlus - Sotsiaalkindlustus - Määrus (EMÜ) nr 1408/71 - Vanadus- ja toitjakaotuskindlustus - Artikli 46a lõike 3 punkt c - Hüvitise määramine - Siseriiklikud kattumise välistamise normid - Erand - Mõiste „vabatahtlik jätkuv kindlustus” - Siseriiklik pension kohustuslikust kindlustusskeemist - Võimalus taotleda skeemi kuulumisest teatud perioodiks vabastust - Teise liikmesriigi pädeva ametiasutuse koostatud õiendi ulatus - Määrus (EÜ) nr 574/72 - Artikkel 47))
   (2015/C 118/02)
   Kohtumenetluse keel: hollandi
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Arbeidshof te Antwerpen
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hageja: Theodora Hendrika Bouman
   
      Kostja: Rijksdienst voor Pensioenen
   
      Resolutsioon
   
   Nõukogu 14. juuni 1971. aasta määruse (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, nõukogu 2. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 118/97 muudetud ja ajakohastatud redaktsioonis, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2006. aasta määrusega (EÜ) nr 1992/2006, artikli 46a lõike 3 punkti c tuleb tõlgendada nii, et säte hõlmab seda osa hüvitisest, mis põhineb kindlustusperioodil, mille jooksul huvitatud isikul oli õigus loobuda kohustuslikust kindlustusskeemist, juhul kui niisugune kindlustus kõnealusel perioodil mõjutab sotsiaalkindlustushüvitise suurust.
   
      (1)  ELT C 147, 25.5.2013.