CELEX: 22010D0643
Language: bg
Date: 2010-10-01 00:00:00
Title: 2010/643/ЕС: Решение № 2/2010 на Статистическия комитет Европейски съюз—Швейцария от 1 октомври 2010 година за изменение на приложение А към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката

26.10.2010   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 280/62
            
         РЕШЕНИЕ № 2/2010 НА СТАТИСТИЧЕСКИЯ КОМИТЕТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ—ШВЕЙЦАРИЯ
   от 1 октомври 2010 година
   за изменение на приложение А към Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката
   (2010/643/ЕС)
   СТАТИСТИЧЕСКИЯТ КОМИТЕТ ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ—ШВЕЙЦАРИЯ,
   като взе предвид Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за сътрудничество в областта на статистиката (1), и по-специално член 4, параграф 4 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария влезе в сила на 1 януари 2007 г. и съдържа приложение А, което се отнася до законодателните актове в областта на статистиката.
            
         
               (2)
            
            
               В областта на статистиката бяха приети нови законодателни актове, които следва да бъдат добавени към приложение А. В резултат на това приложение А следва да бъде преразгледано,
            
         РЕШИ:
   Член 1
   Приложение А към споразумението се заменя с приложението към настоящото решение.
   Член 2
   Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
   
      Съставено в София на 1 октомври 2010 година.
      
         
            За Съвместния комитет
         
         
            Ръководител на делегацията на ЕС
         
         Walter RADERMACHER
         
            Ръководител на делегацията на Швейцария
         
         Jürg MARTI
      
   
   
      (1)  ОВ L 90, 28.3.2006 г., стр. 2.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      
         
            „ПРИЛОЖЕНИЕ A
            
            
               ЗАКОНОДАТЕЛНИ АКТОВЕ В ОБЛАСТТА НА СТАТИСТИКАТА, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 2
            
            
               СЕКТОРНА АДАПТАЦИЯ
            
            
                        1.
                     
                     
                        Значението на термина „държава(и)-членка(и)“, който се съдържа в законодателните актове, посочени в настоящото приложение, следва да включва Швейцария в допълнение към обичайното си значение в рамките на съответните законодателни актове на Общността.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Освен ако не е предвидено друго, позоваването на „Номенклатурата на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev. 1)“ се чете като позоваване на „Номенклатура на икономическите дейности в Европейските общности (NACE Rev. 2)“, съгласно определението в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (1). Посочените номера на кодове се четат като съответните преобразувани номера на кодове в NACE Rev. 2.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Разпоредбите, свързани с определяне на страните, които следва да поемат разходите за провеждане на проучвания и други подобни, не се прилагат за целите на настоящото споразумение.
                     
                  
               АКТОВЕ, КЪМ КОИТО ИМА ПРЕПРАЩАНЕ
            
            БИЗНЕС СТАТИСТИКА
            
                        —
                     
                     
                        32008 R 0295: Регламент (ЕО) № 295/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно структурната бизнес статистика (ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 13), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0251: Регламент (ЕО) № 251/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 170),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0250: Регламент (ЕО) № 250/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. (ОВ L 86, 31.3.2009 г., стр. 1).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    Швейцария не е обвързана с регионална разбивка на данните, която се изисква с настоящия регламент;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни по 4-цифреното ниво на NACE REV 2;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни, изисквани от настоящия регламент за единици по видове дейност;
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    По отношение на променливите в приложение IХ: 11910, 11930, 16910, 16911, 16930 и 16931, Швейцария предоставя данни, използвайки за референтна 2011 година;
                                 
                              
                                    д)
                                 
                                 
                                    В приложение VII Швейцария ще бъде освободена от задължението да предоставя данни „Географска разбивка“ за серия 7Е.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31998 R 2700: Регламент (ЕО) № 2700/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно дефинициите на характеристиките в структурната бизнес статистика (ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 49), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Регламент (ЕО) № 1614/2002 на Комисията от 6 септември 2002 г. (ОВ L 244, 12.9.2002 г., стр. 7),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1670: Регламент (ЕО) № 1670/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 74).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31998 R 2701: Регламент (ЕО) № 2701/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно серия от данни, които да бъдат съставени за структурната бизнес статистика (ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 81), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Регламент (ЕО) № 1614/2002 на Комисията от 6 септември 2002 г. (ОВ L 244, 12.9.2002 г., стр. 7),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1669: Регламент (ЕО) № 1669/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 57).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31998 R 2702: Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията от 17 декември 1998 г. относно техническия формат на предаването на структурна бизнес статистика (ОВ L 344, 18.12.1998 г., стр. 102), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1614: Регламент (ЕО) № 1614/2002 на Комисията от 6 септември 2002 г. (ОВ L 244, 12.9.2002 г., стр. 7),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1668: Регламент (ЕО) № 1668/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 32),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 1618: Регламент (ЕО) № 1618/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. относно критериите за оценка на качеството на структурната бизнес статистика (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 1225: Регламент (ЕО) № 1225/1999 на Комисията от 27 май 1999 г. относно определенията на характеристиките за статистиката на застрахователните услуги (ОВ L 154, 19.6.1999 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 1227: Регламент (ЕО) № 1227/1999 на Комисията от 28 май 1999 г. относно техническия формат за изпращането на статистически данни за застрахователните услуги (ОВ L 154, 19.6.1999 г., стр. 75), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    12003 T 003: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз, приет на 16 април 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 1228: Регламент (ЕО) № 1228/1999 на Комисията от 28 май 1999 г. относно сериите от данни, които ще се изготвят за статистиката за застрахователните услуги (ОВ L 154, 19.6.1999 г., стр. 91), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    12003 T 003: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз, приет на 16 април 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33).
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1668: Регламент (ЕО) № 1668/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно техническия формат на предаване на структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) № 2702/98 на Комисията относно техническия формат на предаване на структурната бизнес статистика (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 32), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1669: Регламент (ЕО) № 1669/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета по отношение на сериите данни, които трябва да бъдат създадени за структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) № 2701/98 относно серия от данни, които да бъдат съставени за структурната бизнес статистика (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 57).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1670: Регламент (ЕО) № 1670/2003 на Комисията от 1 септември 2003 г. за приложение на Регламент (ЕО, Евратом) № 58/97 на Съвета относно определенията на характеристиките на структурната бизнес статистика и за изменение на Регламент (ЕО) № 2700/98 относно дефинициите на характеристиките на структурната бизнес статистика (ОВ L 244, 29.9.2003 г., стр. 74).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31998 R 1165: Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета от 19 май 1998 г. относно краткосрочната статистика (ОВ L 162, 5.6.1998 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1158: Регламент (ЕО) № 1158/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 6 юли 2005 г. (ОВ L 191, 22.7.2005 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: Регламент (ЕО) № 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. (ОВ L 281, 12.10.2006 г., стр. 15),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 1178: Регламент (ЕО) № 1178/2008 на Комисията от 28 ноември 2008 г. (ОВ L 319, 29.11.2008 г., стр. 16).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тези регламенти се четат със следните адаптации:
                        Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни по 4-цифреното ниво на NACE REV. 1.
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0329: Регламент (ЕО) № 329/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на актуализиране на списъка с променливи, честотата на събиране на статистическа информация и нивата на разбивка и агрегиране, приложими към променливите (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 3).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
                        Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за променливи 220 и 230 до 2013 г.
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0596: Регламент (ЕО) № 596/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. за адаптиране към Решение 1999/468/ЕО на Съвета на някои актове, за които се прилага процедурата, предвидена в член 251 от Договора, във връзка с процедурата по регулиране с контрол — адаптиране към процедурата по регулиране с контрол — част четвърта (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 14).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
                        Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за променливи 220 и 230 до 2013 г.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 0586: Регламент (ЕО) № 586/2001 на Комисията от 26 март 2001 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1165/98 на Съвета относно краткосрочната статистика по отношение на дефинирането на Основните промишлени групировки (MIGS) (ОВ L 86, 27.3.2001 г., стр. 11), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1503: Регламент (ЕО) № 1503/2006 на Комисията от 28 септември 2006 г. (ОВ L 281, 12.10.2006, стр. 15),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0656: Регламент (ЕО) № 656/2007 на Комисията от 14 юни 2007 г. (ОВ L 155, 15.6.2007 г., стр. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0177: Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета (OJ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31993 R 2186: Регламент (ЕИО) № 2186/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. относно общностната координация в областта на изготвянето на търговски регистри за статистически цели (ОВ L 196, 5.8.1993 г., стр. 1).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
                        Вписването под точка 1, буква к) от приложение II към този регламент не се прилага за Швейцария.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0192: Регламент (ЕО) № 192/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите-членки, на Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 14).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следната адаптация:
                        Швейцария е освободена от задължението да предава индивидуални данни за оборота на предприятията, описани в раздела с данни за оборота на приложение А, до края на 2013 г.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 D 0252: Решение на Комисията 2009/252/ЕО от 11 март 2009 г. относно дерогации от някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (OJ L 75, 21.3.2009 г., стр. 11).
                     
                  СТАТИСТИКА ЗА ТРАНСПОРТА И ТУРИЗМА
            
                        —
                     
                     
                        31998 R 1172: Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета от 25 май 1998 г. относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (ОВ L 163, 6.6.1998 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31999 R 2691: Регламент (ЕО) № 2691/1999 на Комисията от 17 декември 1999 г. (ОВ L 326, 18.12.1999 г., стр. 39),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    12003 T 003: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз, приет на 16 април 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1791: Регламент (ЕО) № 1791/2006 на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1893: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1304: Регламент (ЕО) № 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0399: Регламент (ЕО) № 399/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 9).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 2163: Регламент (ЕО) № 2163/2001 на Комисията от 7 ноември 2001 г. относно техническите условия за предаването на статистически данни за автомобилни превози на товари (ОВ L 291, 8.11.2001 г., стр. 13), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0642: Регламент (ЕО) № 642/2004 на Комисията от 6 април 2004 г. относно изискванията за точност, приложими за статистическите справки по силата на Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно регистрирането за целите на статистиката при автомобилен превоз на товари (ОВ L 102, 7.4.2004 г., стр. 26).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0833: Регламент (ЕО) № 833/2007 на Комисията от 16 юли 2007 г. за приключване на преходния период, предвиден в Регламент (ЕО) № 1172/98 на Съвета относно статистическите справки при автомобилен превоз на товари (ОВ L 185, 17.7.2007 г., стр. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0006: Регламент (ЕО) № 6/2003 на Комисията от 30 декември 2002 г. относно разпространението на статистика за автомобилен превоз на товари (ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 45).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31993 D 0704: Решение 93/704/ЕО на Съвета от 30 ноември 1993 г. относно създаването на база данни на Общността за пътно-транспортните произшествия (ОВ L 329, 30.12.1993 г., стр. 63).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0091: Регламент (ЕО) № 91/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. относно статистиката за железопътния транспорт (ОВ L 14, 21.1.2003 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1192: Регламент (ЕО) № 1192/2003 на Комисията от 3 юли 2003 г. (ОВ L 167, 4.7.2003 г., стр. 13),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1304: Регламент (ЕО) № 1304/2007 на Комисията от 7 ноември 2007 г. (ОВ L 290, 8.11.2007 г., стр. 14).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0332: Регламент (ЕО) № 332/2007 на Комисията от 27 март 2007 г. относно техническите предписания за предоставяне на статистически данни за железопътния транспорт (ОВ L 88, 29.3.2007 г., стр. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0437: Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздуха (ОВ L 66, 11.3.2003 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1358: Регламент (ЕО) № 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: Регламент (ЕО) № 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 г. (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 5).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1358: Регламент (ЕО) № 1358/2003 на Комисията от 31 юли 2003 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 437/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни по отношение на превоза на пътници, товари и поща по въздух и за изменение на приложения I и II към него (ОВ L 194, 1.8.2003 г., стр. 9), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0546: Регламент (ЕО) № 546/2005 на Комисията от 8 април 2005 г. (ОВ L 91, 9.4.2005 г., стр. 5),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1792: Регламент (ЕО) № 1792/2006 на Комисията от 23 октомври 2006 г. (ОВ L 362, 20.12.2006 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0158: Регламент (ЕО) № 158/2007 на Комисията от 16 февруари 2007 г. (ОВ L 49, 17.2.2007 г., стр. 9).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31980 L 1119: Директива 80/1119/ЕИО на Съвета от 17 ноеември 1980 г. относно статистическите данни за превоза на товари по вътрешни водни пътища (ОВ L 339, 15.12.1980 г., стр. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31995 L 0057: Директива 95/57/ЕО на Съвета от 23 ноември 1995 г. относно събирането на статистическа информация в областта на туризма (ОВ L 291, 6.12.1995 г., стр. 32), изменена с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    120 03 T 003: Акт относно условията на присъединяването на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република и промените в учредителните договори на Европейския съюз, приет на 16 април 2003 г. (ОВ L 236, 23.9.2003 г., стр. 33),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32004 D 0883: Решение на Комисията 2004/883/ЕО от 10 декември 2004 г. (ОВ L 373, 21.12.2004 г., стр. 69),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 L 0110: Директива 2006/110/ЕО на Съвета от 20 ноември 2006 г. (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 418).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31999 D 0035: Решение 1999/35/ЕО на Комисията от 9 декември 1998 г. относно процедурите за прилагане на Директива 95/57/ЕО на Съвета относно събирането на статистическа информация в областта на туризма (ОВ L 9, 15.1.1999 г., стр. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. за изменение на някои регламенти на ЕО относно специфични статистически области, прилагащи статистическата класификация на икономическите дейности NACE Revision 2 (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                     
                  СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ
            
                        —
                     
                     
                        32009 R 0471: Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 R 0092: Регламент (ЕС) № 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. (ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32010 R 0113: Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламент (ЕС) № 471/2009 се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    Швейцария въвежда в действие необходимите мерки, за да се съобрази с изискванията на настоящия регламент, в срок до 1 януари 2012 г. Всяко позоваване на централизираната клирингова система и свързани с нея разпоредби е без значение.
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    член 2 Определение: Статистическата територия обхваща митническата територия, с изключение на митническите складове и безмитните складове.
                                    Швейцария не е задължена да изготвя статистически данни за търговията между Швейцария и Лихтенщайн;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    член 4 Източник на данни: Текстът на член 4, параграф 3 се заменя със следното: „Швейцария може да използва други източници на данни за съставяне на националната статистика“;
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    член 5, параграф 1 Статистически данни: Статистическите данни по член 5, параграф 1, буква д) се събират за първи път към 1 януари 2016 г.
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Разпоредбите на член 5, параграф 1, букви е) и к) не се прилагат.
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Класификацията, посочена в член 5, параграф 1, буква з), се прилага с отбелязване най-малко на първите шест цифри.
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                По отношение на Швейцария не се прилагат разпоредбите на член 5, параграф 1, буква м), точки ii) и iii).
                                             
                                          
                              
                                    д)
                                 
                                 
                                    член 6 Съставяне на статистика на външната търговия: Разпоредбите на член 6 не се прилагат за статистически данни, по отношение на които Швейцария е освободена от задължението за събирането им по силата на член 5 от съответния регламент.
                                 
                              
                                    е)
                                 
                                 
                                    член 7 Обмен на данни: Разпоредбите на член 7 не се прилагат.
                                    За целите на настоящото споразумение разпоредбите на Регламент (ЕС) № 113/2010 се четат със следните адаптации:
                                 
                              
                                    ж)
                                 
                                 
                                    в член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
                                    „По отношение на Швейцария „митническата стойност“ се определя според разпоредбите на съответните национални правила.“
                                 
                              
                                    з)
                                 
                                 
                                    в член 7, параграф 2 се добавя следната алинея:
                                    „По отношение на Швейцария „страна на произход“ означава държавата, от която стоките произхождат по смисъла на съответните национални правила за произход.“
                                 
                              
                                    и)
                                 
                                 
                                    позоваването на Регламент (ЕИО) № 2454/93 в член 15, параграф 4 не се прилага.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 1833: Регламент (ЕО) № 1833/2006 на Комисията от 13 декември 2006 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на статистиката на външната търговия на Общността и на статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19).
                     
                  СТАТИСТИЧЕСКИ ПРИНЦИПИ И ПОВЕРИТЕЛНОСТ
            
                        —
                     
                     
                        31990 R 1588: Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности (ОВ L 151, 15.6.1990 г., стр. 1).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    в член 2 се добавя следната точка:
                                    „персонал на Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ: персонал на секретариата на ЕАСТ, работещ в сградите на Евростат.“;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    във второто изречение на член 5, параграф 1, „Евростат“ се заменя с „Евростат и Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ“;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    в член 5, параграф 2, се добавя следната нова алинея:
                                    „Поверителни статистически данни, предадени на Евростат посредством Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ, са достъпни също и за персонала на тази служба.“;
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    за посочените цели в член 6 „Евростат“ следва да се разбира, че включва и Службата на статистическия съветник на държавите от ЕАСТ.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0223: Регламент (ЕО) № 223/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно европейската статистика и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1101/2008 за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности, на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността и на Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета за създаване на Статистически програмен комитет на Европейските общности (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 164).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
                        Швейцария въвежда в действие необходимите мерки, за да се съобрази с изискванията на настоящия регламент, в срок до 31 декември 2012 г.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31997 R 0322: Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на Общността (ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 0831: Регламент (ЕО) № 831/2002 на Комисията от 17 май 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета относно статистиката на Общността във връзка с достъпа до поверителни данни за научни цели (ОВ L 133, 18.5.2002 г., стр. 7), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1104: Регламент (ЕО) № 1104/2006 на Комисията от 18 юли 2006 г. (ОВ L 197, 19.7.2006 г., стр. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 606: Регламент (ЕО) № 606/2008 на Комисията от 26 юни 2008 г. (ОВ L 166, 27.6.2008 г., стр. 16).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 D 0452: Решение 2004/452/ЕО на Комисията от 29 април 2004 г. за създаване на списък от органи, на чиито изследователи е разрешен достъп до поверителни данни за научни цели (ОВ L 156, 30.4.2004 г., стр. 1), изменено с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 D 0876: Решение 2008/876/ЕО на Комисията от 6 ноември 2008 г. (ОВ L 310, 21.11.2008 г., стр. 28).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0234: Решение № 234/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски статистически консултативен комитет и за отмяна на Решение 91/116/ЕИО на Съвета (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 13).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0235: Решение 235/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 17).
                     
                  
               Актове, които договарящите се страни вземат под внимание
            
            Договарящите се страни вземат под внимание съдържанието на следните актове:
            
                        —
                     
                     
                        52005 PC 0217: Препоръка на Комисията COM(2005) 217 от 25 май 2005 г. относно независимостта, почтеността и отчетността на общностния и националните статистически органи (ОВ C 172, 12.7.2005 г., стр. 22).
                     
                  ДЕМОГРАФСКА И СОЦИАЛНА СТАТИСТИКА
            
                        —
                     
                     
                        2007 R 0862: Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници (ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31998 R 0577: Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1991: Регламент (ЕО) № 1991/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 8 октомври 2002 г. (ОВ L 308, 9.11.2002 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 2104: Регламент (ЕО) № 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 2257: Регламент (ЕО) № 2257/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2003 г. (ОВ L 336, 23.12.2003 г., стр. 6),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1372: Регламент (ЕО) № 1372/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. (ОВ L 315, 3.12.2007 г., стр. 42).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        Без да се отчитат разпоредбите на член 2, параграф 4, за Швейцария единицата на наблюдение е лице, а информацията относно другите членове на домакинството може да включва поне характеристиките, изброени в член 4, параграф 1.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1575: Регламент (ЕО) № 1575/2000 на Комисията от 19 юли 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с кодификацията, която се използва за предаването на данни от 2001 година и следващите години (ОВ L 181, 20.7.2000 г., стр. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1897: Регламент (ЕО) № 1897/2000 на Комисията от 7 септември 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността във връзка с оперативната дефиниция за безработица (ОВ L 228, 8.9.2000 г., стр. 18).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 2104: Регламент (ЕО) № 2104/2002 на Комисията от 28 ноември 2002 г. за адаптиране на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността и Регламент (ЕО) № 1575/2000 на Комисията за приложението на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета във връзка с използването на списъка на променливите за образованието и обучението и тяхното кодиране за предаване на данни от 2003 година нататък (ОВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 14), приложен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 0246: Регламент (ЕО) № 246/2003 на Комисията от 10 февруари 2003 г. за приемане на програмата от ad hoc модули, отнасяща се за периода 2004—2006 г., към изследването на работната сила чрез извадково проучване, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 34, 11.2.2003 г., стр. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0384: Регламент (ЕО) № 384/2005 на Комисията от 7 март 2005 г. за приемане на програма от ad hoc модули за 2007—2009 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 61, 8.3.2005 г., стр. 23).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
                        Независимо от разпоредбите на член 1, Швейцария е освободена от задължението за изпълнение на ad hoc модула за 2007 г.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0430: Регламент (ЕО) № 430/2005 на Комисията от 15 март 2005 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2006 година нататък и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи (ОВ L 71, 17.3.2005 г., стр. 36).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0102: Регламент (ЕО) № 102/2007 на Комисията от 2 февруари 2007 г. за приемане на спецификацията на ad hoc модула от 2008 г. относно положението на мигрантите и техните преки потомци на пазара на труда съгласно Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета и за изменение на Регламент (ЕО) № 430/2005 (ОВ L 28, 3.2.2007 г., стр. 3), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0391: Регламент (ЕО) № 391/2008 на Комисията от 30 април 2008 г. (ОВ L 117, 1.5.2008 г., стр. 15).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
                        Независимо от разпоредбите на член 2, Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на променливите, упоменати в колони 211/212, и по отношение на колона 215 от приложението.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0207: Регламент (ЕО) № 207/2008 на Комисията от 5 март 2008 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула от 2009 г. относно навлизането на младите хора на пазара на труда, предвиден в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 62, 6.3.2008 г., стр. 4).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0365: Регламент (ЕО) № 365/2008 на Комисията от 23 април 2008 г. за приемане на програма от ad hoc модули за 2010, 2011 и 2012 г. за извадковото изследване на работната сила, предвидено в Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 22).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0377: Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2009 г. нататък и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи и за определянето на референтните тримесечия (ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0020: Регламент (ЕО) № 20/2009 на Комисията от 13 януари 2009 г. за приемане на спецификациите на ad hoc модула за 2010 г. относно съвместяването на професионалния и семейния живот, предвиден с Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 7).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 0530: Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд (ОВ L 63, 12.3.1999 г., стр. 6), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31999 R 1726: Регламент (ЕО) № 1726/1999 на Комисията от 27 юли 1999 г. (ОВ L 203, 3.8.1999 г., стр. 28),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1737: Регламент (ЕО) № 1737/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 11),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1893: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    За целите на статистиката относно структурата и разпределението на печалбите, Швейцария събира изискуемите съгласно член 6, параграф 2 от настоящия регламент данни за първи път през 2010 г.;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    За целите на статистиката относно размера и състава на разходите за труд, Швейцария събира изискуемите съгласно член 6, параграф 1 от настоящия регламент данни през 2008 г. само за определени променливи и за първи път през 2012 г. за всички променливи;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    За 2008 г. на Швейцария се разрешава:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                да предостави изискуемата съгласно член 6, параграф 1, буква а) информация, като се основава на предприятията (вместо на местни единици), на национално равнище, в съответствие с NACE Rev. 1.1 на ниво раздели и агрегирани раздели и без разбивка според големината на предприятието;
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                да предаде резултатите в 24-месечен срок от края на референтната година (вместо в срок от 18 месеца, както е посочено в член 9).
                                             
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 1916: Регламент (ЕО) № 1916/2000 на Комисията от 8 септември 2000 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд по отношение на определението и предаването на информация за структурата на заплатите (ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 3), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1738: Регламент (ЕО) № 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. (ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 32),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0698: Регламент (ЕО) № 698/2006 на Комисията от 5 май 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета по отношение на качествената оценка на структурната статистика за разходите за труд и за заплати (ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 0450: Регламент (ЕО) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 27 февруари 2003 г. относно индекса на разходите за труд (ОВ L 69, 13.3.2003 г., стр. 1), приложен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1893: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1216: Регламент (ЕО) № 1216/2003 на Комисията от 7 юли 2003 г. за прилагането на Регламент (ЕО) № 450/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно индекса на разходите за труд (ОВ L 169, 8.7.2003 г., стр. 37).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. за изменение на някои регламенти на ЕО относно специфични статистически области, прилагащи статистическата класификация на икономическите дейности NACE Revision 2 (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0453: Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 234).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1062: Регламент (ЕО) № 1062/2008 на Комисията от 28 октомври 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на процедурите за сезонна корекция и докладите за качество (ОВ L 285, 29.10.2008 г., стр. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0019: Регламент (ЕО) № 19/2009 на Комисията от 13 януари 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 453/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно тримесечната статистика за свободните работни места в Общността по отношение на определението на свободно работно място, референтните дати за събиране на данни, спецификации за предаването на данни и проучвания за осъществимост (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1177: Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) (ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1553: Регламент (ЕО) № 1553/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. (ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 6).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1980: Регламент (ЕО) № 1980/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка с дефинициите и актуализираните дефиниции (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0676: Регламент (ЕО) № 676/2006 на Комисията от 2 май 2006 г. (ОВ L 118, 3.5.2006 г., стр. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1981: Регламент (ЕО) № 1981/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на аспектите на полевото проучване и процедурите за приспадане (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 23).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1982: Регламент (ЕО) № 1982/2003 на Комисията от 21 октомври 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка с изготвянето на извадките и правилата за проследяването (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 29).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1983: Регламент (ЕО) № 1983/2003 на Комисията от 7 ноември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 34), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0028: Регламент (ЕО) № 28/2004 на Комисията от 5 януари 2004 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на подробното съдържание на междинните и окончателни отчети за качеството (ОВ L 5, 9.1.2004 г., стр. 42).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0315: Регламент (ЕО) № 315/2006 на Комисията от 22 февруари 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на списъка с целеви вторични променливи, свързани с условията за домакинствата (ОВ L 52, 23.2.2006 г., стр. 16).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0215: Регламент (ЕО) № 215/2007 на Комисията от 28 февруари 2007 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) по отношение на списъка с целеви второстепенни променливи, свързани със свръхзадлъжнялостта и финансовото изключване (ОВ L 62, 1.3.2007 г., стр. 8).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        Швейцария ще бъде освободена от задължението за предоставяне на данни до края на 2010 г.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0362: Регламент (ЕО) № 362/2008 на Съвета от 14 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2009 г. на целеви второстепенни променливи за материални лишения (ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0646: Регламент (ЕО) № 646/2009 на Комисията от 23 юли 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2010 г. с целеви второстепенни променливи за съвместното използване на ресурси в домакинствата (ОВ L 192, 24.7.2009 г., стр. 3).
                     
                  СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА ИКОНОМИКАТА
            
                        —
                     
                     
                        31995 R 2494: Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 257, 27.10.1995 г., стр. 1).
                        За Швейцария регламентът се прилага по отношение на хармонизирането на индексите на потребителските цени за извършване на международни сравнения.
                        Той не се прилага за целите на изчисляване на хармонизираните индекси на потребителските цени в рамките на Икономическия и валутен съюз.
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    член 2, буква в), както и позоваванията на индекса на потребителските цени на Паричния съюз (ИПЦПС) в член 8, параграф 1 и в член 11, не се прилагат;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    член 5, параграф 1, буква а) не се прилага;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    член 5, параграф 2 не се прилага;
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    консултацията с Европейския паричен институт (ЕПИ), предвидена в член 5, параграф 3, не се прилага;
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0330: Регламент (ЕО) № 330/2009 на Комисията от 22 април 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на минималните стандарти за отчитане на сезонните продукти в хармонизираните индекси на потребителските цени (ХИПЦ) (ОВ L 103, 23.4.2009 г., стр. 6)
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31996 R 1749: Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 R 1687: Регламент (ЕО) № 1687/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 12),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 R 1688: Регламент (ЕО) № 1688/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. (ОВ L 214, 31.7.1998 г., стр. 23),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32007 R 1334: Регламент (ЕО) № 1334/2007 на Комисията от 14 ноември 2007 г. (ОВ L 296, 15.11.2007 г., стр. 22).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31996 R 2214: Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията от 20 ноември 1996 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени: предаване и разпространение на подиндекси на ХИПЦ (ОВ L 296, 21.11.1996 г., стр. 8), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31999 R 1617: Регламент (ЕО) № 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    31999 R 1749: Регламент (ЕО) № 1749/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. (ОВ L 214, 13.8.1999 г., стр. 1), поправен в ОВ L 267, 15.10.1999 г., стр. 59,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1920: Регламент (ЕО) № 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46), поправен в ОВ L 295, 13.11.2001 г., стр. 34,
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 1708: Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31997 R 2454: Регламент (ЕО) № 2454/97 на Комисията от 10 декември 1997 г. относно условията по прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минимални стандарти при качеството на тегловните стойности на ХИПЦ (ОВ L 340, 11.12.1997 г., стр. 24).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31998 R 2646: Регламент (ЕО) № 2646/98 на Комисията от 9 декември 1998 г. за въвеждане на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при разглеждането на тарифи в хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 335, 10.12.1998 г., стр. 30).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 R 1617: Регламент (ЕО) № 1617/1999 на Комисията от 23 юли 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти при третирането на застраховането в хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията (ОВ L 192, 24.7.1999 г., стр. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        399 R 2166: Регламент (ЕО) № 2166/1999 на Съвета от 8 октомври 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 относно минималните стандарти при третирането на продукти в секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 266, 14.10.1999 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2601: Регламент (ЕО) № 2601/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно момента на въвеждане на покупните цени в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 2602: Регламент (ЕО) № 2602/2000 на Комисията от 17 ноември 2000 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за отчитане на намаленията на цените в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 300, 29.11.2000 г., стр. 16), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1921: Регламент (ЕО) № 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49), поправен в ОВ L 295, 13.11.2001 г., стр. 34.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1920: Регламент (ЕО) № 1920/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за разглеждане на цени на услуги, пропорционални на стойността на сделките, в хармонизирания индекс на потребителските цени, и за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 46), поправен в ОВ L 295, 13.11.2001 г., стр. 34.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32001 R 1921: Регламент (ЕО) № 1921/2001 на Комисията от 28 септември 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно минималните стандарти за ревизиране на хармонизираните индекси на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) № 2602/2000 (ОВ L 261, 29.9.2001 г., стр. 49), поправен в ОВ L 295, 13.11.2001 г., стр. 34.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1708: Регламент (ЕО) № 1708/2005 на Комисията от 19 октомври 2005 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета по отношение на общия референтен период за хармонизирания индекс на потребителските цени и за изменение на Регламент (ЕО) № 2214/96 (ОВ L 274, 20.10.2005 г., стр. 9).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0701: Регламент (ЕО) № 701/2006 на Съвета от 25 април 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 по отношение на времевия обхват на събиране на ценови данни в хармонизирания индекс на потребителските цени (ОВ L 122, 9.5.2006 г., стр. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 1445: Регламент (ЕО) № 1445/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 декември 2007 г. за установяване на общи правила за предоставяне на основна информация относно паритетите на покупателна способност, както и за тяхното изчисление и разпространение (ОВ L 336, 20.12.2007 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31996 R 2223: Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността (ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 R 0448: Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета от 16 февруари 1998 г. (ОВ L 58, 27.2.1998 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 1500: Регламент (ЕО) № 1500/2000 на Комисията от 10 юли 2000 г. (ОВ L 172, 12.7.2000 г., стр. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32000 R 2516: Регламент (ЕО) № 2516/2000 на Европейския парламент и на Съвета от 7 ноември 2000 г. (ОВ L 290, 17.11.2000 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 0995: Регламент (ЕО) № 995/2001 на Комисията от 22 май 2001 г. (ОВ L 139, 23.5.2001 г., стр. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 2558: Регламент (ЕО) № 2558/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 3 декември 2001 г. (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0113: Регламент (ЕО) № 113/2002 на Комисията от 23 януари 2002 г. (ОВ L 21, 24.1.2002 г., стр. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1889: Регламент (ЕО) № 1889/2002 на Комисията от 23 октомври 2002 г. (ОВ L 286, 24.10.2002 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 R 1267: Регламент (ЕО) № 1267/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. (ОВ L 180, 18.7.2003 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0400: Регламент (ЕО) № 400/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. (ОВ L 126, 21.5.2009 г., стр. 11).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    Швейцария има право да събира данни от институционални единици, когато разпоредбите на настоящия регламент се отнасят за промишлеността;
                                 
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    Швейцария не е обвързана с регионална разбивка на данните, която се изисква с настоящия регламент;
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    Швейцария не е обвързана с разбивка на износа и вноса на услуги за ЕС/трети страни, която се изисква с настоящия регламент;
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    в приложение Б, Дерогации относно таблиците, които трябва да се предоставят в рамките на въпросника „ESA-95“ по държави, след точка 15 (Исландия) се добавя следното:
                                    „16.   ШВЕЙЦАРИЯ
                                    16.1.   Дерогации за таблиците
                                    
                                                Таблица №
                                             
                                             
                                                Таблица
                                             
                                             
                                                Дерогация
                                             
                                             
                                                До
                                             
                                          
                                                1
                                             
                                             
                                                Основни агрегати, годишни и тримесечни
                                             
                                             
                                                Предаване за 1990 г. и след това
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                2
                                             
                                             
                                                Основни агрегати на сектор държавно управление
                                             
                                             
                                                Срокове за предаване: t + 8 месеца
                                             
                                             
                                                Неограничен
                                             
                                          
                                                Периодичност: годишна
                                             
                                             
                                                Неограничен
                                             
                                          
                                                Предаване за 1990 г. и след това
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                3
                                             
                                             
                                                Таблици по промишлени сектори
                                             
                                             
                                                Предаване за 1990 г. и след това
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                4
                                             
                                             
                                                Износ и внос от ЕС/трети страни
                                             
                                             
                                                Предаване за 1998 г. и след това
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                5
                                             
                                             
                                                Разходи на домакинствата за крайно потребление по предназначение
                                             
                                             
                                                Предаване за 1990 г. и след това
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                6
                                             
                                             
                                                Финансови сметки по институционални сектори
                                             
                                             
                                                Предаване за 1998 г. и след това
                                             
                                             
                                                2006 г.
                                             
                                          
                                                7
                                             
                                             
                                                Баланси за финансови активи и пасиви
                                             
                                             
                                                Предаване за 1998 г. и след това
                                             
                                             
                                                2006 г.
                                             
                                          
                                                8
                                             
                                             
                                                Нефинансови сметки по институционални сектори
                                             
                                             
                                                Срокове за предаване: t + 18 месеца
                                                Предаване за 1990 г. и след това
                                             
                                             
                                                Неограничен
                                             
                                          
                                                9
                                             
                                             
                                                Подробно описание на приходите от данъци, такси и социалноосигурителни вноски по сектори
                                             
                                             
                                                Срокове за предаване: t + 18 месеца
                                                Предаване за 1998 г. и след това
                                             
                                             
                                                Неограничен
                                             
                                          
                                                10
                                             
                                             
                                                Таблици по отрасли и по региони, NUTS II, A17
                                             
                                             
                                                Без регионална разбивка
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                11
                                             
                                             
                                                Разходи на сектор „Държавно управление“ по функции
                                             
                                             
                                                Предаване за 2005 г. и след това
                                                Без изчисления със задна дата
                                             
                                             
                                                2007 г.
                                             
                                          
                                                12
                                             
                                             
                                                Таблици по отрасли и по региони, NUTS III, A3
                                             
                                             
                                                Без регионална разбивка
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                13
                                             
                                             
                                                Сметки на домакинствата по региони, NUTS II
                                             
                                             
                                                Без регионална разбивка
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                                                14-22
                                             
                                             
                                                В съответствие с дерогация а) на настоящия регламент Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за таблици 14—22.“
                                             
                                             
                                                 
                                             
                                          
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31997 D 0178: Решение 97/178/ЕО, Евратом на Комисията от 10 февруари 1997 г. за определяне на методологията за прехода между Европейската система на национални и регионални сметки на Общността (ESA 95) и Европейската система на общи икономически сметки (ESA второ издание) (ОВ L 75, 15.3.1997 г., стр. 44).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31998 D 0715: Решение 98/715/ЕО на Комисията от 30 ноември 1998 г. като пояснение на приложение А към Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета относно Европейската система от национални и регионални сметки в Общността по въпроса за принципите за измерване на цените и обемите (ОВ L 340, 16.12.1998 г., стр. 33).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
                        Член 3 (класификация на методите по продукти) не се прилага за Швейцария.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1889: Регламент (ЕО) № 1889/2002 на Комисията от 23 октомври 2002 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 448/98 на Съвета за изменение и допълнение на Регламент (ЕО) № 2223/96 по отношение на разпределянето на непряко измерваните услуги по финансово посредничество (FISIM) в рамките на Европейската система от национални и регионални сметки (ЕЅА) (ОВ L 286, 24.10.2002 г., стр. 11).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1287: Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета от 15 юли 2003 г. за хармонизиране на брутния национален доход по пазарни цени (Регламент за БНД) (ОВ L 181, 19.7.2003 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0116: Регламент (ЕО, Евратом) № 116/2005 на Комисията от 26 януари 2005 г. относно обработката на възстановяването на ДДС на лица, които не са данъчно задължени, както и за лица, които са данъчно задължени, във връзка с техните дейности, които са освободени от данъци по смисъла на Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета, относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 24, 27.1.2005 г., стр. 6).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 1722: Регламент (ЕО) № 1722/2005 на Комисията от 20 октомври 2005 г. относно принципите на оценяване на услуги за отдаване под наем на жилища за целта на Регламент (ЕО, Евратом) № 1287/2003 на Съвета относно хармонизирането на брутния национален доход по пазарни цени (ОВ L 276, 21.10.2005 г., стр. 5).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31999 D 0622: Решение 1999/622/ЕО, Евратом на Комисията от 8 септември 1999 г. относно третирането на възстановяване на ДДС за данъчно незадължени единици и за данъчно задължени единици, за техните освободени дейности, за целите на прилагането на Директива 89/130/ЕИО, Евратом на Съвета относно хармонизирането на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени (ОВ L 245, 17.9.1999 г., стр. 51).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 0601: Регламент (ЕО) № 601/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на формата и процедурата за предаване на данни (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 7).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        Швейцария е освободена от задължението да прилага процедурите относно формàта и процедурите за предаване на данни до края на 2013 г.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 R 0264: Регламент (ЕО) № 264/2000 на Комисията от 3 февруари 2000 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета по отношение на краткосрочната статистика на публичните финанси (ОВ L 29, 4.2.2000 г., стр. 4).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите в таблици 25.1 и 25.2 от регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължителната разбивка на социалните помощи D.60 в D.62 и D.631M
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължителната разбивка на социалноосигурителните вноски D.61 в D.611 и D.612
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължителната разбивка на капиталовите трансфери D.9 в D.91 и D.9N
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Първите данни се предават в годината 2012 + t6 (края на юни) за първото тримесечие на 2012 г. и с обратна дата, считано от първото тримесечие на 1999 г.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32002 R 1221: Регламент (ЕО) № 1221/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 10 юни 2002 г. за тримесечните нефинансови сметки за публичната администрация (ОВ L 179, 9.7.2002 г., стр. 1).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите в таблици 25.1 и 25.2 от регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължителната разбивка на социалните помощи D.60 в D.62 и D.631M
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължителната разбивка на социалноосигурителните вноски D.61 в D.611 и D.612
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължителната разбивка на капиталовите трансфери D.9 в D.91 и D.9N
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    Първите данни се предават в годината 2012 + t6 (края на юни) за първото тримесечие на 2012 г. и с обратна дата, считано от първото тримесечие на 1999 г.
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32005 R 0184: Регламент (ЕО) № 184/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. относно статистиката на Общността относно платежния баланс, международната търговия с услуги и преките чуждестранни инвестиции (ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 23), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0602: Регламент (ЕО) № 602/2006 на Комисията от 18 април 2006 г. (ОВ L 106, 19.4.2006 г., стр. 10),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32009 R 0707: Регламент (ЕО) № 707/2009 на Комисията от 5 август 2009 г. (ОВ L 204, 6.8.2009 г., стр. 3).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на тези регламенти се четат със следните адаптации:
                        Швейцария е освободена от задължението да предоставя данни за:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    таблица 1 (евроиндикатори): цялата таблица
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    таблица 2 (платежен баланс по тримесечия): Разбивка на портфейлните инвестиции по страни
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    таблица 3 (международна търговия с услуги): Географска разбивка на услугите като цяло Ниво 3 и Правителствени услуги подраздели
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    таблица 4 (потоци от преки чуждестранни инвестиции T + 21) и таблица 5 (наличности от преки чуждестранни инвестиции T + 21): Отрасъл на икономическа дейност по номенклатурата NOGA на 3-цифрено ниво
                                 
                              Швейцария е освободена от задължението да предава данни до края на 2014 г. за:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    таблица 2 (платежен баланс по тримесечия): Платежен баланс, без портфейлните инвестиции
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    таблица 3 (международна търговия с услуги): Географска разбивка на услугите като цяло Ниво 2
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    таблица 4 (потоци от преки чуждестранни инвестиции Т + 9): Всичко преки инвестиции в чужбина: географска разбивка Ниво 3 и Общо преки инвестиции в отчитащата икономика: географска разбивка Ниво 3
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    таблица 4 (потоци от преки чуждестранни инвестиции Т + 21): Общо преки инвестиции в чужбина: географска разбивка Ниво 3 и Общо преки инвестиции в отчитащата икономика: географска разбивка Ниво 3 и отрасъл на икономическа дейност по номенклатурата NOGA, 2-цифрено ниво
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    таблица 5 (наличности от преки чуждестранни инвестиции Т + 21): Преки инвестиции в чужбина, всичко активи: Географска разбивка на ниво 3 и Преки инвестиции в отчитащата икономика, всичко пасиви Географска разбивка на ниво 3 и отрасъл на икономическа дейност по номенклатурата NOGA, 2-цифрено ниво
                                 
                              
                  НОМЕНКЛАТУРИ
            
                        —
                     
                     
                        31990 R 3037: Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета от 9 октомври 1990 г. относно статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31993 R 0761: Регламент (ЕИО) № 761/93 на Комисията от 24 март 1993 г. (ОВ L 83, 3.4.1993 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 0029: Регламент (ЕО) № 29/2002 на Комисията от 19 декември 2001 г. (ОВ L 6, 10.1.2002 г., стр. 3),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 1893: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31993 R 0696: Регламент (ЕИО) № 696/93 на Съвета от 15 март 1993 г. относно статистическите отчетни единици за наблюдението и анализа на производствената система в Общността (ОВ L 76, 30.3.1993 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    1 94 N: Акт относно условията на присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и промените в учредителните договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21, променен с ОВ L 1, 1.1.1995 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1053: Регламент (ЕО) № 1053/2003 на Комисията от 19 юни 2003 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и Съвета по отношение на бързите тестове (ОВ L 152, 20.6.2003 г., стр. 8).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32003 R 1059: Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 154, 21.6.2003 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0011: Регламент (ЕО) № 11/2008 на Комисията от 8 януари 2008 г. (ОВ L 5, 9.1.2008 г., стр. 13),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0176: Регламент (ЕО) № 176/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. (ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 0451: Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. за установяване на нова статистическа класификация на продуктите по дейности (КПД) и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 3696/93 на Съвета (ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 65).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32006 R 1893: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) № 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
                     
                  СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО
            
                        —
                     
                     
                        31996 L 0016: Директива 96/16/ЕО на Съвета от 19 март 1996 г. относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 78, 28.3.1996 г., стр. 27), изменена с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32003 L 0107: Директива 2003/107/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. (ОВ L 7, 13.1.2004 г., стр. 40).
                                 
                              За целите на настоящото споразумение разпоредбите на директивата се четат със следната адаптация:
                        Швейцария не е обвързана с регионална разбивка на данните, която се изисква с настоящата директива.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        31997 D 0080: Решение 97/80/ЕО на Комисията от 18 декември 1996 г. относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 24, 25.1.1997 г., стр. 26), изменено с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31998 D 0582: Решение 98/582/ЕО на Съвета от 6 октомври 1998 г. (ОВ L 281, 17.10.1998 г., стр. 36).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32005 D 0288: Решение 2005/288/ЕО на Комисията от 18 март 2005 г. за изменение на Решение 97/80/ЕО относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (ОВ L 88, 7.4.2005 г., стр. 10).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
                        Швейцария не е обвързана с изискуемата в приложение I, таблица 1 регионална разбивка: Годишно производство на краве мляко.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1166: Регламент (ЕО) № 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 14).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        По отношение на Швейцария вписване VII в приложение III към регламента (което включва 12 характеристики в подкрепа на развитието на селските райони) не се прилага.
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1242: Регламент (ЕО) № 1242/2008 на Комисията от 8 декември 2008 г. за установяване на типология на Общността за земеделските стопанства (ОВ L 335, 13.12.2008 г., стр. 3).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32000 D 0115: Решение 2000/115/ЕО на Комисията от 24 ноември 1999 г. относно дефинициите на характеристиките, списъка на земеделските продукти, изключенията от дефинициите и регионите и зоните във връзка с изследванията на структурата на земеделските стопанства (ОВ L 38, 12.2.2000 г., стр. 1), изменено с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32002 R 1444: Регламент (ЕО) № 1444/2002 на Комисията от 24 юли 2002 г. (ОВ L 216, 12.8.2002 г., стр. 1),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32004 R 2139: Регламент (ЕО) № 2139/2004 на Комисията от 8 декември 2004 г. (ОВ L 369, 16.12.2004 г., стр. 26),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0204: Регламент (ЕО) № 204/2006 на Комисията от 6 февруари 2006 г. (ОВ L 34, 7.2.2006 г., стр. 3).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 D 0690: Решение 2008/690/ЕО на Комисията от 4 август 2008 г. за изменение на Директива 2001/109/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Решение 2002/38/ЕО по отношение на статистическите изследвания на насажденията от определени видове плодни дървета, извършвани от държавите-членки (ОВ L 225, 23.8.2008 г., стр. 14).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32009 R 0543: Регламент (ЕО) № 543/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юни 2009 г. относно статистиката за растителните култури и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 837/90 и (ЕИО) № 959/93 на Съвета (ОВ L 167, 29.6.2009 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32004 R 0138: Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 г. относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността (ОВ L 33, 5.2.2004 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32005 R 0306: Регламент (ЕО) № 306/2005 на Комисията от 24 февруари 2005 г. (ОВ L 52, 25.2.2005 г., стр. 9),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32006 R 0909: Регламент (ЕО) № 909/2006 на Комисията от 20 юни 2006 г. (ОВ L 168, 21.6.2006 г., стр. 14),
                                 
                              
                                    —
                                 
                                 
                                    32008 R 0212: Регламент (ЕО) № 212/2008 на Комисията от 7 март 2008 г. (ОВ L 65, 8.3.2008 г., стр. 5).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        32008 R 1165: Регламент (ЕО) № 1165/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г. относно статистиката за селскостопанските животни и месото и за отмяна на директиви 93/23/ЕИО, 93/24/ЕИО и 93/25/ЕИО на Съвета (ОВ L 321, 1.12.2008 г., стр. 1).
                        За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:
                        
                                    а)
                                 
                                 
                                    Швейцария не е обвързана със следните подробни категории статистически данни за селскостопанските животни, изискуеми съгласно приложение II към регламента:
                                    
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за животни за клане, изискуеми съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, едър рогат добитък на възраст над 1 година, но под 2 години, женски животни (юници; животни, които все още не са се отелвали).
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за други, изискуеми съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, едър рогат добитък на възраст над 1 година, но под 2 години, женски животни (юници; животни, които все още не са се отелвали).
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за животни за клане, изискуеми съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, едър рогат добитък на възраст 2 години и повече, женски животни, юници.
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за други, изискуеми съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, едър рогат добитък на възраст 2 години и повече, женски животни, юници.
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за свине с живо тегло 50 kg или повече, но по-малко от 80 kg, изискуеми съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за угояване, включително бракувани нерези и бракувани женски свине.
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за свине с живо тегло 80 kg или повече, но по-малко от 110 kg, изискуеми съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за угояване, включително бракувани нерези и бракувани женски свине.
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за свине с живо тегло 110 kg или повече, изискуеми съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за угояване, включително бракувани нерези и бракувани женски свине.
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за млади женски свине, заплодени за първи път, изискуеми съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за разплод с живо тегло 50 kg и повече, заплодени свине майки.
                                             
                                          
                                                —
                                             
                                             
                                                Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за млади женски свине, още незаплодени, изискуеми съгласно приложение II, категориите статистически данни за селскостопанските животни, свине за разплод с живо тегло 50 kg и повече, други свине майки.
                                             
                                          
                              
                                    б)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за говеда под една година, изискуеми съгласно приложение IV, категориите статистически данни за селскостопанските животни, едър рогат добитък.
                                 
                              
                                    в)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за агнета и други, изискуеми съгласно приложение IV, категориите статистически данни за животните за клане, овце.
                                 
                              
                                    г)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за кози, изискуеми съгласно приложение IV, категориите статистически данни за животните за клане.
                                 
                              
                                    д)
                                 
                                 
                                    Швейцария е освободена от задължението за предоставяне на статистически данни за патици и други, изискуеми съгласно приложение IV, категориите статистически данни за животните за клане, домашни птици.
                                 
                              
                  СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА РИБОЛОВА
            
                        —
                     
                     
                        31991 R 1382: Регламент (ЕИО) № 1382/91 на Съвета от 21 май 1991 г. относно изпращането на данни за разтоварването на рибни продукти в държавите-членки (ОВ L 133, 28.5.1991 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    31993 R 2104: Регламент (ЕИО) № 2104/93 на Съвета от 22 юли 1993 г. (ОВ L 191, 31.7.1993 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31991 R 3880: Регламент (ЕИО) № 3880/91 на Съвета от 17 декември 1991 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (ОВ L 365, 31.12.1991 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1637: Регламент (ЕО) № 1637/2001 на Комисията от 23 юли 2001 г. (ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 20).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31993 R 2018: Регламент (ЕИО) № 2018/93 от 30 юни 1993 г. относно предаването на статистически данни за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (ОВ L 186, 28.7.1993 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1636: Регламент (ЕО) № 1636/2001 на Комисията от 23 юли 2001 г. (ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 1).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31995 R 2597: Регламент (ЕО) № 2597/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно предоставянето на статистически данни за номиналния улов и риболовната дейност на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (ОВ L 270, 13.11.1995 г., стр. 1), изменен с:
                        
                                    —
                                 
                                 
                                    32001 R 1638: Регламент (ЕО) № 1638/2001 на Комисията от 24 юли 2001 г. (ОВ L 222, 17.8.2001 г., стр. 29).
                                 
                              
                  
                        —
                     
                     
                        31996 R 0788: Регламент (ЕО) № 788/96 на Съвета от 22 април 1996 г. относно предоставянето от държавите-членки на статистическа информация за производството на аквакултури (ОВ L 108, 1.5.1996 г., стр. 1).
                     
                  СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА ЕНЕРГЕТИКАТА
            
                        —
                     
                     
                        31990 L 0377: Директива 90/377/ЕИО на Съвета от 29 юни 1990 г. относно процедура на Общността за подобряване на прозрачността на цените на газта и електричеството за промишлени крайни потребители (ОВ L 185, 17.7.1990 г., стр. 16).
                     
                  СТАТИСТИКА В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
            
                        —
                     
                     
                        32006 R 1893: Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
                     
                  
                        —
                     
                     
                        32007 R 0973: Регламент (ЕО) № 973/2007 на Комисията от 20 август 2007 г. (ОВ L 216, 21.8.2007 г., стр. 10).“
                     
                  
      
      
         (1)  ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1.