CELEX: C1998/094/04
Language: nl
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 12 februari 1998 in zaak C-92/96: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje (Niet-nakoming - Richtlijn 76/160/EEG - Kwaliteit van zwemwater)

C 94/2               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28.3.98
nr. 1354/83 van de Commissie van 17 mei 1983 tot vast-             1. Verklaart nietig Beschikking 95/204/EG van de Com-
stelling van algemene voorschriften voor de beschikbaar-                missie van 31 mei 1995 tot uitvoering van artikel 20,
stelling en de levering van mageremelkpoeder, boter en                  lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad inzake
butteroil als voedselhulp (PB L 142 van 1.6. 1983, blz. 1),             voor de bouw bestemde producten.
heeft het Hof (Tweede Kamer), samengesteld als volgt: R.
Schintgen (rapporteur), kamerpresident, G. F. Mancini en           2. Verwijst de Commissie in de kosten.
G. Hirsch, rechters; advocaat-generaal: P. LeÂger; griffier:
L. Hewlett, administrateur, op 29 januari 1998 een arrest          (1) PB C 248 van 23.9.1995.
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Verordening (EEG) nr. 1354/83 van de Commissie van
17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voorschriften
voor de beschikbaarstelling en de levering van magere-
melkpoeder, boter en butteroil als voedselhulp, moet aldus                            ARREST VAN HET HOF
worden uitgelegd, dat wanneer degene aan wie is gegund,
                                                                                            (Vijfde Kamer)
zijn verplichting tot levering van de betrokken goederen
niet binnen de gestelde termijn uitvoert zonder dat er                                   van 12 februari 1998
sprake is van overmacht, hij overeenkomstig artikel 25,            in zaak C-92/96: Commissie van de Europese Gemeen-
lid 1, eerste alinea, van de verordening alle financieÈle                        schappen tegen Koninkrijk Spanje (1)
gevolgen van de niet-levering moet dragen, zelfs indien de
inschrijvingswaarborgen reeds krachtens artikel 26, lid 6,         (Niet-nakoming Ð Richtlijn 76/160/EEG Ð Kwaliteit van
van die verordening verbeurd zijn verklaard. Daarbij kun-                                     zwemwater)
nen de inschrijvingswaarborgen niet worden afgetrokken                                       (98/C 94/04)
van de bedragen die uit hoofde van artikel 25, lid 1, eerste
alinea, van de verordening moeten worden betaald ter ver-                                 (Procestaal: Spaans)
goeding van de uit de niet-levering voortvloeiende schade.
                                                                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
(1) PB C 370 van 7.12.1996.
                                                                                    de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                   In zaak C-92/96, Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                   schappen (gemachtigden: R. Wainwright en F. Castillo de
                                                                   la Torre) tegen Koninkrijk Spanje (gemachtigde: G. Calvo
                                                                   Díaz), betreffende een verzoek om vast te stellen, dat het
                 ARREST VAN HET HOF                                Koninkrijk Spanje, door niet de nodige maatregelen te tref-
                    van 10 februari 1998                           fen om de kwaliteit van de zwembinnenwateren op het
                                                                   Spaanse grondgebied in overeenstemming te brengen met
in zaak C-263/95: Bondsrepubliek Duitsland tegen Com-
                                                                   de grenswaarden vastgesteld in artikel 3 van Richtlijn 76/
        missie van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                   160/EEG van de Raad van 8 december 1975 betreffende
(Harmonisatie van wetgevingen Ð Voor de bouw                       de kwaliteit van het zwemwater (PB L 31 van 5.2.1976,
 bestemde producten Ð Permanent ComiteÂ voor de bouw)              blz. 1), de krachtens artikel 4 van deze richtlijn en de
                                                                   artikelen 5 en 189 van het EG-Verdrag op hem rustende
                        (98/C 94/03)
                                                                   verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof, samenge-
                                                                   steld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathelet,
                     (Procestaal: Duits)                           J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), P. Jann en L.
                                                                   Sevón, rechters; advocaat-generaal: C. O. Lenz; griffier: D.
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in     Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 12 februari
               de Jurisprudentie van het Hof)                      1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                                                                   volgt:
In zaak C-263/95, Bondsrepubliek Duitsland (gemachtig-
den: E. Röder en B. Kloke) tegen Commissie van de Euro-            1. Door niet de nodige maatregelen te treffen om de kwa-
pese Gemeenschappen (gemachtigden: U. Wölker en A.                      liteit van de zwembinnenwateren op het Spaanse
Aresu), betreffende een beroep tot nietigverklaring van                 grondgebied in overeenstemming te brengen met de
Beschikking 95/204/EG van de Commissie van 31 mei                       grenswaarden vastgesteld ingevolge artikel 3 van
1995 tot uitvoering van artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/            Richtlijn 76/160/EEG van de Raad van 8 december
106/EEG van de Raad inzake voor de bouw bestemde pro-                   1975 betreffende de kwaliteit van het zwemwater, is
ducten (PB L 129 van 14.6.1995, blz. 23), heeft het Hof,                het Koninkrijk Spanje de krachtens artikel 4 van deze
samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president,            richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nageko-
H. Ragnemalm, M. Wathelet en R. Schintgen, kamerpresi-                  men.
denten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.
Kapteyn, D. A. O. Edward, G. Hirsch, L. Sevón (rappor-             2. Het Koninkrijk Spanje wordt verwezen in de kosten.
teur) en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal: D.
Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett, administrateur,         (1) PB C 133 van 4.5.1996.
op 10 februari 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
tum luidt als volgt: