CELEX: 32012D0285
Language: lt
Date: 1338422400000
Title: 2012 m. gegužės 31 d. Tarybos sprendimas 2012/285/BUSP dėl ribojamųjų priemonių taikymo tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, ir panaikinantis Sprendimą 2012/237/BUSP

1.6.2012   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               L 142/36
            
         TARYBOS SPRENDIMAS 2012/285/BUSP
   2012 m. gegužės 31 d.
   dėl ribojamųjų priemonių taikymo tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliančioms grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, ir panaikinantis Sprendimą 2012/237/BUSP
   EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
   atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,
   kadangi:
   
               (1)
            
            
               2012 m. gegužės 3 d. Taryba priėmė Sprendimą 2012/237/BUSP dėl ribojamųjų priemonių tam tikriems asmenims, subjektams ir organizacijoms, keliantiems grėsmę taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje (1);
            
         
               (2)
            
            
               2012 m. gegužės 18 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė rezoliuciją 2048 (2012), kuria nustatytas draudimas keliauti asmenims, kurie mėgina užkirsti kelią konstitucinės tvarkos atkūrimui ar imasi stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje pavojų keliančių veiksmų, ypač tiems, kas vadovavo 2010 m. balandžio 12 d. valstybiniam perversmui bei savo veiksmais siekia pakenkti teisinės valstybės principų laikymuisi, riboti civilinės valdžios viršenybę ir palaikyti nebaudžiamumą bei nestabilumą šalyje;
            
         
               (3)
            
            
               atsižvelgiant į padėties Bisau Gvinėjos Respublikoje sunkumą, į Sprendime 2012/237/BUSP pateiktą asmenų ir subjektų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašą reikėtų įtraukti papildomų asmenų;
            
         
               (4)
            
            
               todėl Sprendimas 2012/237/BUSP turėtų būti panaikintas ir pakeistas šiuo sprendimu,
            
         PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
   1 straipsnis
   1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykimui į jų teritorijas ar tranzitui per jas:
   
               a)
            
            
               JT ST rezoliucijos 2048 (2012) priede išvardytiems asmenims ir papildomiems asmenims, kuriuos nurodė Saugumo Taryba arba pagal JT ST rezoliucijos 2048 (2012) 9 punktą įsteigtas Komitetas (toliau – Komitetas) pagal JT ST rezoliucijos 2048 (2012) 6 punktą, nurodytiems I priedo sąraše;
            
         
               b)
            
            
               asmenims, kurie nėra nurodyti I priede, kurie dalyvauja veiksmuose, kuriais keliamas pavojus taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, arba teikia paramą šiems veiksmams, taip pat su jais susijusiems asmenims, nurodytiems II priedo sąraše.
            
         2.   1 dalis neįpareigoja valstybės narės neleisti savo piliečiams atvykti į jos teritoriją.
   3.   1 dalies a punktas netaikomas tais atvejais, kai Komitetas nustato, kad:
   
               a)
            
            
               kelionė yra pateisinama dėl humanitarinio poreikio, įskaitant religines pareigas; arba
            
         
               b)
            
            
               taikant išimtį būtų prisidėta siekiant taikos ir nacionalinio susitaikymo Bisau Gvinėjos Respublikoje bei stabilumo regione.
            
         4.   1 dalies a punktas netaikomas tais atvejais, kai atvykimas ar tranzitas yra būtinas teisminiam procesui vykdyti.
   5.   1 dalies b punktu nedaromas poveikis atvejams, kai valstybė narė turi laikytis įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę, būtent:
   
               a)
            
            
               kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančiosios šalies;
            
         
               b)
            
            
               kaip Jungtinių Tautų rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančiosios šalies;
            
         
               c)
            
            
               pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų; arba
            
         
               d)
            
            
               pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos sudarytą Taikinimo sutartį (Laterano paktą).
            
         6.   5 dalis taikoma taip pat ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) priimančioji šalis.
   7.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė daro išimtį pagal 5 ar 6 dalį.
   8.   Valstybės narės gali taikyti pagal 1 dalies b punktą nustatytų priemonių išimtis, kai kelionė yra pagrindžiama skubiais humanitariniais tikslais arba dalyvavimu tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos susitikimus, kuriuos remia Sąjunga ar kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, jei jų metu vyksta politinis dialogas, kuriuo tiesiogiai propaguojama demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principų laikymasis Bisau Gvinėjos Respublikoje.
   9.   Valstybė narė, norėdama daryti 8 dalyje nurodytas išimtis, apie tai raštu praneša Tarybai. Laikoma, kad išimtį leidžiama taikyti, jeigu viena ar daugiau Tarybos narių per dvi darbo dienas nuo tada, kai buvo gautas pranešimas apie siūlomą išimtį, raštu nepareiškia prieštaravimo. Jeigu viena ar kelios Tarybos narės pareikštų prieštaravimą, Taryba, nežiūrint to, kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti leisti taikyti siūlomą išimtį.
   10.   Tais atvejais, kai pagal 5, 6, 8 ir 9 dalis valstybė narė leidžia II priede išvardytiems asmenims įvažiuoti į jos teritoriją ar vykti per ją tranzitu, šis leidimas galioja tik tuo tikslu, dėl kurio jis buvo suteiktas, ir tik atitinkamiems asmenims.
   2 straipsnis
   1.   Įšaldomos visos III priede išvardytiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms, dalyvaujantiems veiksmuose, kuriais keliamas pavojus taikai, saugumui ar stabilumui Bisau Gvinėjos Respublikoje, arba teikiantiems paramą tokiems veiksmams, ir su jais susijusiems fiziniams ar juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms priklausančios, jų nuosavybės teise turimos, valdomos arba kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai.
   2.   III priede nurodytiems fiziniams ar juridiniams asmenims, įstaigoms ar organams, ar jų naudai neleidžiama nei tiesiogiai, nei netiesiogiai naudotis jokiomis lėšomis ar ekonominiais ištekliais.
   3.   Valstybės narės kompetentinga valdžios institucija gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą arba leisti jais naudotis tokiomis sąlygomis, kurios, jos nuomone, yra tinkamos, nusprendusi, kad atitinkamos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra:
   
               a)
            
            
               reikalingi III priede išvardytų asmenų ir jų išlaikomų šeimos narių pagrindiniams poreikiams patenkinti, pvz., apmokėti maisto produktų, nuomos arba hipotekos, vaistų, medicininio gydymo, mokesčių, draudimo įmokų ir mokesčių už komunalines paslaugas išlaidas;
            
         
               b)
            
            
               skirti išimtinai pagrįstiems mokesčiams už profesines paslaugas apmokėti ir su teisinių paslaugų teikimu susijusioms išlaidoms kompensuoti;
            
         
               c)
            
            
               skirti tik sumokėti komisinius arba aptarnavimo mokesčius už kasdieninį įšaldytų lėšų ir ekonominių išteklių laikymą ar tvarkymą.
            
         
               d)
            
            
               būtini nenumatytoms išlaidoms apmokėti, jei kompetentinga valdžios institucija apie priežastis, dėl kurių, jos nuomone, turėtų būti suteiktas specialus leidimas, kitoms kompetentingoms valdžios institucijoms ir Komisijai pranešė ne mažiau kaip prieš dvi savaites iki leidimo suteikimo.
            
         Valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie bet kokį pagal šią dalį suteiktą leidimą.
   4.   Nukrypstant nuo 1 dalies, valstybės narės kompetentinga valdžios institucija gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų arba ekonominių išteklių įšaldymą, jei laikomasi šių sąlygų:
   
               a)
            
            
               atitinkamos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti iki tos dienos, kai 1 dalyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtraukti į III priede esantį sąrašą, arba jei tos lėšos ar ekonominiai ištekliai yra teismo, administracinio ar arbitražo sprendimo, priimto iki tos dienos, objektas;
            
         
               b)
            
            
               lėšos ir ekonominiai ištekliai bus naudojami tik siekiant patenkinti ieškinius pagal tokį suvaržymą arba jie pripažįstami teisėtais tokiu sprendimu, laikantis ribų, nustatytų taikytinais įstatymais ir teisės aktais, kuriais reglamentuojamos tokius ieškinius teikti teisę turinčių asmenų teisės;
            
         
               c)
            
            
               suvaržymas ar sprendimas nėra III priede nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar organizacijos naudai;
            
         
               d)
            
            
               suvaržymo arba sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.
            
         Valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie bet kokį pagal šią dalį suteiktą leidimą.
   5.   2 dalis netaikoma į įšaldytas sąskaitas pervedamoms:
   
               a)
            
            
               palūkanoms arba kitoms su tomis sąskaitomis susijusioms pajamoms; arba
            
         
               b)
            
            
               mokėjimams pagal sutartis arba susitarimus, sudarytus iki tos dienos, kurią toms sąskaitoms pradėta taikyti šio sprendimo nuostatos, arba pagal iki tos dienos prisiimtus įsipareigojimus,
            
         jeigu tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 dalis.
   3 straipsnis
   1.   Taryba atlieka I priedo pakeitimus remdamasi Saugumo Tarybos arba Komiteto sprendimais.
   2.   Valstybės narės arba Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlymu Taryba priima reikiamus II ir III prieduose pateiktų sąrašų pakeitimus.
   3.   Taryba tiesiogiai, jeigu adresas žinomas, arba viešai paskelbdama pranešimą, į III priede pateiktą sąrašą įtrauktam atitinkamam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai praneša savo sprendimą, įskaitant įtraukimo į sąrašą priežastis, taip suteikdama tokiam fiziniam ar juridiniam asmeniui, subjektui ar organizacijai galimybę pateikti pastabas.
   4.   Jeigu pateikiamos pastabos arba pateikiama naujų esminių įrodymų, Taryba peržiūri savo sprendimą ir atitinkamai apie tai informuoja į III priede pateiktą sąrašą įtrauktą atitinkamą fizinį ar juridinį asmenį, subjektą ar organizaciją.
   4 straipsnis
   Kad būtų pasiektas kuo didesnis šiame sprendime nustatytų priemonių poveikis, Sąjunga skatina trečiąsias šalis patvirtinti ribojamąsias priemones, panašias į tas, kurios nurodytos šiame sprendime.
   5 straipsnis
   1.   Šis sprendimas prireikus peržiūrimas, iš dalies keičiamas ar panaikinamas, visų pirma atsižvelgiant į susijusius Saugumo Tarybos sprendimus.
   2.   1 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 straipsnyje nurodytos priemonės peržiūrimos reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių. Jas nustojama taikyti atitinkamiems asmenims ir subjektams, jeigu 3 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Taryba nustato, kad sąlygos, dėl kurių jos taikomos, nebeegzistuoja.
   6 straipsnis
   Sprendimas 2012/237/BUSP panaikinamas.
   7 straipsnis
   Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
   
      Priimta Briuselyje 2012 m. gegužės 31 d.
      
         
            Tarybos vardu
         
         
            Pirmininkas
         
         N. WAMMEN
      
   
   
      (1)  OL L 119, 2012 5 4, p. 43.
   
      I PRIEDAS
      
         1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytų asmenų sąrašas
      
      
                   
               
               
                  Vardas, pavardė
               
               
                  Identifikuojamoji informacija
                  (gimimo data ir vieta, paso / tapatybės kortelės numeris ir kt.)
               
               
                  Įtraukimo į sąrašą priežastys
               
            
                  1.
               
               
                  Generolas António INJAI
                  (dar žinomas kaip António INDJAI)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1955 1 22
                  Gimimo vieta: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Bisau Gvinėja
                  Tėvai: Wasna Injai ir Quiritche Cofte
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų štabo generolas leitenantas
                  Pasas: diplomatinis pasas AAID00435
                  Išdavimo data: 2010 2 18
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 2 18
               
               
                  António Injai asmeniškai dalyvavo planuojant 2010 m. balandžio 1 d. maištą ir jam vadovaujant. Maišto kulminacija - neteisėtas Ministro Pirmininko Carlo Gomes jaunesniojo ir tuometinio Ginkluotųjų pajėgų štabo vado José Zamora Induta sulaikymas. 2012 m. rinkiminiu laikotarpiu A. Injai kaip Ginkluotųjų pajėgų štabo vadas darė pareiškimus, kuriuose grasino nuversti išrinktą valdžią ir sustabdyti rinkimų procesą. Antonio Injai dalyvavo 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmo operacinio planavimo veikloje. Po perversmo pirmąjį „karinės vadovybės“ oficialų pranešimą paskelbė generolo A. Injai vadovaujamas Ginkluotųjų pajėgų generalinis štabas.
               
            
                  2.
               
               
                  Generolas majoras Mamadu TURE (N'KRUMAH)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1947 4 26
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų štabo vado pavaduotojas.
                  Diplomatinis pasas Nr. DA0002186
                  Išdavimo data: 2007 3 30
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 8 26
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
            
                  3.
               
               
                  Generolas Estêvão NA MENA
               
               
                  Gimimo data: 1956 3 7
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų generalinis inspektorius
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
            
                  4.
               
               
                  Brigados generolas Ibraima CAMARÁ
                  (dar žinomas kaip „Papa Camará“)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1964 5 11
                  Tėvai: Suareba Camara ir Sale Queita
                  Oficialios pareigos: Oro pajėgų štabo vadas
                  Diplomatinis pasas Nr. AAID00437
                  Išdavimo data: 2010 2 18
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 2 18
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
            
                  5.
               
               
                  Pulkininkas leitenantas Daba NA WALNA
                  (dar žinomas kaip Daba Na Walna)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1966 6 6
                  Tėvai: Samba Naualna ir In-Uasne Nanfafe
                  Oficialios pareigos: „Karinės vadovybės“ atstovas spaudai
                  Pasas Nr. SA 0000417
                  Išdavimo data: 2003 10 29
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 3 10
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, atstovas spaudai.
               
            
   
      II PRIEDAS
      
         1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytų asmenų sąrašas
      
      
                   
               
               
                  Vardas, pavardė
               
               
                  Identifikuojamoji informacija
                  (gimimo data ir vieta, paso / tapatybės kortelės numeris ir kt.)
               
               
                  Įtraukimo į sąrašą priežastys
               
               
                  Įtraukimo į sąrašą data
               
            
                  1.
               
               
                  Generolas Augusto MÁRIO CÓ
               
               
                  Oficialios pareigos: Armijos štabo viršininkas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  2.
               
               
                  Generolas Saya Braia Na NHAPKA
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Oficialios pareigos: Prezidento gvardijos vadas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  3.
               
               
                  Pulkininkas Tomás DJASSI
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1968 m. rugsėjo 18 d.
                  Oficialios pareigos: Nacionalinės gvardijos vadas
                  Pasas: AAIS00820
                  Išdavimo data: 2010 11 24
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2012 04 27
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininko António Injai artimas patarėjas.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  4.
               
               
                  Pulkininkas Cranha DANFÁ
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų bendrojo štabo operacijų vadas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininko António Injai artimas patarėjas.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  5.
               
               
                  Pulkininkas Celestino de CARVALHO
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1955 06 14
                  Tėvai: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
                  Oficialios pareigos: Nacionalinio gynybos instituto prezidentas
                  Pasas: diplomatinis pasas DA0002166
                  Išdavimo data: 2007 02 19
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 04 15
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Buvęs oro pajėgų štabo viršininkas. Tai, kad jis dalyvavo delegacijoje, kuri balandžio 26 d. susitiko su ECOWAS atstovais, rodo, kad jis tikrai dalyvavo „karinėje vadovybėje“.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  6.
               
               
                  Kapitonas (karinės jūrų pajėgos) Sanhá CLUSSÉ
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1965 m. rugsėjo 28 d.
                  Tėvai: Clusse Mutcha ir Dalu Imbungue
                  Oficialios pareigos: Einantis karinių jūrų pajėgų štabo viršininko pareigas
                  Pasas: SA 0000515
                  Išdavimo data: 2003 12 08
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 08 29
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Tai, kad jis dalyvavo delegacijoje, kuri balandžio 26 d. susitiko su ECOWAS atstovais, rodo, kad jis tikrai dalyvavo „karinėje vadovybėje“.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  7.
               
               
                  Papulkininkis Júlio NHATE
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo metai: 1972 m.
                  Oficialios pareigos: Desantininkų pulko vadas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Papulkininkis Júlio Nhate vadovavo karinei operacijai, kuria buvo remiamas 2012 m. balandžio 12 d. perversmas.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  8.
               
               
                  Papulkininkis Tchipa NA BIDON
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1954 m. gegužės 28 d.
                  Tėvai: „Nabidom“
                  Oficialios pareigos: Karinės žvalgybos vadovas
                  Pasas: diplomatinis pasas DA0001564
                  Išdavimo data: 2005 11 30
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2011 05 15
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  9.
               
               
                  Papulkininkis Tcham NA MAN (dar žinomas kaip Namam)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1953 m. vasario 27 d.
                  Tėvai: Biute Naman ir Ndjade Na Noa
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų karo ligoninės vadovas
                  Pasas: SA0002264
                  Išdavimo data: 2006 07 24
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2009 07 23
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Papulkininkis Tcham Na Man taip pat yra karinės vadovybės narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  10.
               
               
                  Majoras Samuel FERNANDES
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1965 m. sausio 22 d.
                  Tėvai: José Fernandes e Segunda Iamite
                  Oficialios pareigos: Nacionalinės gvardijos operacijų vado padėjėjas
                  Pasas: AAIS00048
                  Išdavimo data: 2009 03 24
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2012 03 24
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  11.
               
               
                  Majoras Idrissa DJALÓ
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1962 m. sausio 6 d.
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininko patarėjas protokolo klausimais
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Jis buvo vienas iš pirmųjų karininkų, kurie viešai pripažino savo ryšius su „karine vadovybe“; pasirašė vieną iš pirmųjų jos oficialių pranešimų (Nr. 5, balandžio 13 d.). Majoras I. Djaló taip pat eina pareigas karinėje žvalgyboje.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  12.
               
               
                  Vyresnysis kapitono padėjėjas (karinės jūrų pajėgos) Bion NA TCHONGO (dar žinomas kaip Nan Tchongo)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1961 m. balandžio 8 d.
                  Tėvai: Cunha Nan Tchongo ir Bucha Natcham
                  Oficialios pareigos: Karinės jūrų žvalgybos vadas
                  Pasas: diplomatinis pasas DA0001565
                  Išdavimo data: 2005 12 01
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2008 11 30
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  13.
               
               
                  Vyresnysis kapitono padėjėjas (karinės jūrų pajėgos) Agostinho Sousa CORDEIRO
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1962 m. gegužės 28 d.
                  Tėvai: Luis Agostinho Cordeiro ir Domingas Soares
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų bendrojo štabo logistikos vadas
                  Pasas: SA0000883
                  Išdavimo data: 2004 04 14
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 04 15
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  14.
               
               
                  Kapitonas Paulo SUNSAI
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Oficialios pareigos: Šiaurės regiono karo vado padėjėjas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  15.
               
               
                  Leitenantas Lassana CAMARÁ
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų finansinių paslaugų tarnybos vadas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Atsakingas už neteisėtą viešųjų lėšų, priklausančių muitinei, Transporto generaliniam direktoratui ir Sienų bei migracijos generaliniam direktoratui, pasisavinimą. Šiomis lėšomis finansuojama „karinė vadovybė“.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  16.
               
               
                  Leitenantas Julio NA MAN
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininko adjutantas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Leitenantas J. Na Man aktyviai dalyvavo vadovaujant balandžio 12 d. perversmo operacijoms António Injai įsakymu. Jis taip pat „karinės vadovybės“ vardu dalyvavo susitikimuose su politinių partijų atstovais.
               
               
                  2012 6 1
               
            
   
      III PRIEDAS
      
         2 straipsnyje nurodytų asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas
      
      
                   
               
               
                  Vardas, pavardė
               
               
                  Identifikuojamoji informacija (gimimo data ir vieta, paso / tapatybės kortelės numeris ir kt.)
               
               
                  Įtraukimo į sąrašą priežastys
               
               
                  Įtraukimo į sąrašą data
               
            
                  1.
               
               
                  Generolas António INJAI (dar žinomas kaip António INDJAI)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1955 m. sausio 20 d.
                  Gimimo vieta: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Bisau Gvinėja
                  Tėvai: Wasna Injai ir Quiritche Cofte
                  Oficialios pareigos: generolas leitenantas, Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininkas
                  Pasas: diplomatinis pasas AAID00435
                  Išdavimo data: 2010 02 18
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 02 18
               
               
                  António Injai asmeniškai dalyvavo planuojant 2010 m. balandžio 1 d. maištą ir jam vadovaujant. Maišto kulminacija - neteisėtas Ministro Pirmininko Carlo Gomes jaunesniojo ir tuometinio Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininko José Zamora Induta sulaikymas. 2012 m. rinkiminiu laikotarpiu A. Injai kaip Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininkas darė pareiškimus, kuriuose grasino nuversti išrinktą valdžią ir sustabdyti rinkimų procesą. Antonio Injai dalyvavo 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmo operacinio planavimo veikloje.
                  Po perversmo pirmąjį „karinės vadovybės“ oficialų pranešimą paskelbė generolo A. Injai vadovaujamas Ginkluotųjų pajėgų generalinis štabas.
               
               
                  2012 5 3
               
            
                  2.
               
               
                  Generolas majoras Mamadu TURE (N'KRUMAH)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1947 m. balandžio 26 d.
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininko pavaduotojas
                  Diplomatinio paso Nr.: DA0002186
                  Išdavimo data: 2007 03 30
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 08 26
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 5 3
               
            
                  3.
               
               
                  Generolas Estêvão NA MENA
               
               
                  Gimimo data: 1956 m. kovo 7 d.
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų generalinis inspektorius
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 5 3
               
            
                  4.
               
               
                  Brigados generolas Ibraima CAMARA (dar žinomas kaip „Papa Camara“)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1964 m. gegužės 11 d.
                  Tėvai: Suareba Camara ir Sale Queita
                  Oficialios pareigos: Oro pajėgų štabo viršininko pavaduotojas
                  Diplomatinio paso Nr.: AAID00437
                  Išdavimo data: 2010 02 18
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 02 18
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 5 3
               
            
                  5.
               
               
                  Papulkininkis Daba NA WALNA (dar žinomas kaip „Daba Na Walna“)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1966 m. birželio 6 d.
                  Tėvai: Samba Naualna ir In-Uasne Nanfafe
                  Oficialios pareigos: „karinės vadovybės“ atstovas spaudai
                  Paso Nr.: SA 0000417
                  Išdavimo data: 2003 10 29
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 03 10
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, atstovas spaudai.
               
               
                  2012 5 3
               
            
                  6.
               
               
                  Generolas Augusto MÁRIO CÓ
               
               
                  Oficialios pareigos: Armijos štabo viršininkas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 5 3
               
            
                  7.
               
               
                  Generolas Saya Braia Na NHAPKA
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Oficialios pareigos: Prezidento gvardijos vadas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  8.
               
               
                  Pulkininkas Tomás DJASSI
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1968 m. rugsėjo 18 d.
                  Oficialios pareigos: Nacionalinės gvardijos vadas
                  Pasas: AAIS00820
                  Išdavimo data: 2010 11 24
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2012 04 27
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininko António Injai artimas patarėjas.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  9.
               
               
                  Pulkininkas Cranha DANFÁ
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų bendrojo štabo operacijų vadas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininko António Injai artimas patarėjas.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  10.
               
               
                  Pulkininkas Celestino de CARVALHO
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1955 06 14
                  Tėvai: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
                  Oficialios pareigos: Nacionalinio gynybos instituto prezidentas
                  Pasas: diplomatinis pasas DA0002166
                  Išdavimo data: 2007 02 19
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 04 15
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Buvęs oro pajėgų štabo viršininkas. Tai, kad jis dalyvavo delegacijoje, kuri balandžio 26 d. susitiko su ECOWAS atstovais, rodo, kad jis tikrai dalyvavo „karinėje vadovybėje“.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  11.
               
               
                  Kapitonas (karinės jūrų pajėgos) Sanhá CLUSSÉ
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1965 m. rugsėjo 28 d.
                  Tėvai: Clusse Mutcha ir Dalu Imbungue
                  Oficialios pareigos: Einantis karinių jūrų pajėgų štabo viršininko pareigas
                  Pasas: SA 0000515
                  Išdavimo data: 2003 12 08
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 08 29
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Tai, kad jis dalyvavo delegacijoje, kuri balandžio 26 d. susitiko su ECOWAS atstovais, rodo, kad jis tikrai dalyvavo „karinėje vadovybėje“.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  12.
               
               
                  Papulkininkis Júlio NHATE
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo metai: 1972 m.
                  Oficialios pareigos: Desantininkų pulko vadas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Papulkininkis Júlio Nhate vadovavo karinei operacijai, kuria buvo remiamas 2012 m. balandžio 12 d. perversmas.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  13.
               
               
                  Papulkininkis Tchipa NA BIDON
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1954 m. gegužės 28 d.
                  Tėvai: „Nabidom“
                  Oficialios pareigos: Karinės žvalgybos vadovas
                  Pasas: diplomatinis pasas DA0001564
                  Išdavimo data: 2005 11 30
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2011 05 15
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  14.
               
               
                  Papulkininkis Tcham NA MAN (dar žinomas kaip Namam)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1953 m. vasario 27 d.
                  Tėvai: Biute Naman ir Ndjade Na Noa
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų karo ligoninės vadovas
                  Pasas: SA0002264
                  Išdavimo data: 2006 07 24
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2009 07 23
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Papulkininkis Tcham Na Man taip pat yra karinės vadovybės narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  15.
               
               
                  Majoras Samuel FERNANDES
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1965 m. sausio 22 d.
                  Tėvai: José Fernandes e Segunda Iamite
                  Oficialios pareigos: Nacionalinės gvardijos operacijų vado padėjėjas
                  Pasas: AAIS00048
                  Išdavimo data: 2009 03 24
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2012 03 24
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  16.
               
               
                  Majoras Idrissa DJALÓ
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1962 m. sausio 6 d.
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininko patarėjas protokolo klausimais
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Jis buvo vienas iš pirmųjų karininkų, kurie viešai pripažino savo ryšius su „karine vadovybe“; pasirašė vieną iš pirmųjų jos oficialių pranešimų (Nr. 5, balandžio 13 d.). Majoras I. Djaló taip pat eina pareigas karinėje žvalgyboje.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  17.
               
               
                  Vyresnysis kapitono padėjėjas (karinės jūrų pajėgos) Bion NA TCHONGO (dar žinomas kaip Nan Tchongo)
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1961 m. balandžio 8 d.
                  Tėvai: Cunha Nan Tchongo ir Bucha Natcham
                  Oficialios pareigos: Karinės jūrų žvalgybos vadas
                  Pasas: diplomatinis pasas DA0001565
                  Išdavimo data: 2005 12 01
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2008 11 30
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  18.
               
               
                  Vyresnysis kapitono padėjėjas (karinės jūrų pajėgos) Agostinho Sousa CORDEIRO
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Gimimo data: 1962 m. gegužės 28 d.
                  Tėvai: Luis Agostinho Cordeiro ir Domingas Soares
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų bendrojo štabo logistikos vadas
                  Pasas: SA0000883
                  Išdavimo data: 2004 04 14
                  Išdavimo vieta: Bisau Gvinėja
                  Galioja iki: 2013 04 15
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  19.
               
               
                  Kapitonas Paulo SUNSAI
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Oficialios pareigos: Šiaurės regiono karo vado padėjėjas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  20.
               
               
                  Leitenantas Lassana CAMARÁ
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų finansinių paslaugų tarnybos vadas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Atsakingas už neteisėtą viešųjų lėšų, priklausančių muitinei, Transporto generaliniam direktoratui ir Sienų bei migracijos generaliniam direktoratui, pasisavinimą. Šiomis lėšomis finansuojama „karinė vadovybė“.
               
               
                  2012 6 1
               
            
                  21.
               
               
                  Leitenantas Julio NA MAN
               
               
                  Pilietybė: Bisau Gvinėja
                  Oficialios pareigos: Ginkluotųjų pajėgų štabo viršininko adjutantas
               
               
                  „Karinės vadovybės“, kuri prisiėmė atsakomybę už 2012 m. balandžio 12 d. valstybės perversmą, narys. Leitenantas J. Na Man aktyviai dalyvavo vadovaujant balandžio 12 d. perversmo operacijoms António Injai įsakymu. Jis taip pat „karinės vadovybės“ vardu dalyvavo susitikimuose su politinių partijų atstovais.
               
               
                  2012 6 1