CELEX: 51998PC0607(02)
Language: es
Date: 1998-10-20
Title: Propuesta modificada de Decisión del Consejo por la que se adopta un programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía (1998-2002) - (Programa ETAP)

C 382/26             ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                      9.12.98
              Propuesta modificada de Decisiön del Consejo por la que se adopta un programa plurianual de
              estudios, an`lisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energòa (1998-2002)
                                                      (Programa ETAP) (Î)
                                                         (98/C 382/10)
                                               (Texto pertinente a los fines del EEE)
                                            COM(1998) 607 final — 98/0233(CNS)
              (Presentada por la Comisiön con arreglo al apartado 2 del artòculo 189ØA del Tratado CE el 19 de
                                                        octubre de 1998)
              (Î)ÙDO C 261 de 19.8.1998, p. 6.
                      TEXTO ORIGINAL                                                      TEXTO MODIFICADO
EL CONSEJO DE LA UNIèN EUROPEA,                                       EL CONSEJO DE LA UNIèN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,                Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
y, en particular, su artòculo 235,                                    y, en particular, su artòculo 235,
Vista la propuesta de la Comisiön,                                    Vista la propuesta de la Comisiön,
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,                             Visto el dictamen del Parlamento Europeo,
Considerando que el Libro Blanco titulado «Una polòtica               Considerando que el Libro Blanco titulado «Una polòtica
energ~tica par la Uniön Europea»Ø(Î) propone una nueva                energ~tica para la Uniön Europea»Ø(Î) propone una
estrategia de seguimiento de las tendencias en el campo               nueva estrategia de seguimiento de las tendencias en el
de la energòa fundada en la cooperaciön con los Estados               campo de la energòa fundada en la cooperaciön con los
miembros y portadora de valor aýadido gracias al re-                  Estados miembros y portadora de Valor aýadido gracias
curso a las mejores pr`cticas y a su promociön, al fo-                al recurso a las mejores pr`cticas y a su promociön, al
mento de la realizaciön de estudios y an`lisis desde una              fomento de la realizaciön de estudios y an`lisis desde
perspectiva de cooperaciön y a la potenciaciön de los in-             una perspectiva de cooperaciön y a la potenciaciön de
tercambios de conocimientos en el sector;                             los intercambios de conocimientos en el sector;
Considerando que en su Resoluciön de 8 de julio                       Considerando que en su Resoluciön de 8 de julio de
1996Ø(Ï) sobre el Libro Blanco anteriormente citado, el               1996Ø(Ï) sobre el Libro Blanco anteriormente citado, el
Consejo considerö que las decisiones comunitarias en                  Consejo considerö que las decisiones comunitarias en
materia de energòa deben tomarse atendiendo a un an`li-               materia de energòa deben tomarse atendiendo a un an`li-
sis compartido de la situaciön y de las tendencias futuras            sis compartido de la situaciön y de las tendencias futuras
del sector e invitö a la Comisiön a activar la cooperaciön            del sector e invitö a la Comisiön a activar la cooperaciön
entre los Estados miembros;                                           entre los Estados miembros;
(Î)ÙCOM(95) 682 de 13.12.1995.                                        (Î)ÙCOM(95) 682 de 13.12.1995.
(Ï)ÙDO C 224 de 1.8.1996.                                             (Ï)ÙDO C 224 de 1.8.1996.
 ---pagebreak--- 9.12.98              ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                C 382/27
                      TEXTO ORIGINAL                                                TEXTO MODIFICADO
Considerando que, en sus conclusiones de 11 de mayo             Considerando que, en sus conclusiones de 11 de mayo
de 1998 sobre el Protocolo de la Conferencia de Kyoto,          de 1998 sobre el Protocolo de la Conferencia de Kyoto,
el Consejo acogiö favorablemente la presentaciön de la          el Consejo acogiö favorablemente la presentaciön de la
Comisiön sobre las opciones de polòtica energ~tica desti-       Comisiön sobre las opciones de polòtica energ~tica desti-
nadas a responder al reto del cambio clim`tico, y destacö       nadas a responder al reto del cambio clim`tico, y destacö
la necesidad de preparar un an`lisis compartido del im-         la necesidad de preparar un an`lisis compartido del im-
pacto econömico de la reducciön de gases de efecto in-          pacto econömico de la reducciön de gases de efecto in-
vernadero;                                                      vernadero;
Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff invitö,          Considerando que el Consejo Europeo de Cardiff invitö,
en sus conclusiones, al Consejo de Energòa a concretar la       en sus conclusiones, al Consejo de Energòa a concretar la
integraciön del medio ambiente y el desarrollo en su `m-        integraciön del medio ambiente y el desarrollo en su `m-
bito de competencia, e invitö al Consejo y a la Comisiön        bito de competencia, e invitö al Consejo y a la Comisiön
a seguir regularmente las modalidades de organizaciön           a seguir regularmente las modalidades de organizaciön
necesarias para impulsar este proceso; que conviene, por        necesarias para impulsar este proceso; que conviene, por
tanto, desarrollar los indicadores adecuados para super-        tanto, desarrollar los indicadores adecuados para super-
visar los avances realizados en la materia;                     visar los avances realizados en la materia;
Considerando que la consolidaciön y el seguimiento del          Considerando que la consolidaciön y el seguimiento del
mercado interior de la energòa constituyen objetivos            mercado interior de la energòa constituyen objetivos
prioritarios tanto para la Comunidad como para los Es-          prioritarios tanto para la Comunidad como para los Es-
tados miembros; que a tal fin es importante que las ten-        tados miembros; que a tal fin es importante que las ten-
dencias y las problem`ticas energ~ticas se analicen al ni-      dencias y las problem`ticas energ~ticas se analicen al ni-
vel comunitario en colaboraciön con el sector correspon-        vel comunitario en colaboraciön con el sector correspon-
diente;                                                         diente;
                                                                Considerando que la seguridad del suministro de energòa
                                                                es uno de los objetivos prioritarios de la polòtica energ~-
                                                                tica; considerando que, dada la creciente dependencia
                                                                energ~tica exterior de la Uniön Europea, es necesario
                                                                controlar y analizar m`s detenidamente las tendencias
                                                                del mercado de la energòa, tanto en la Uniön como en el
                                                                resto del mundo;
Considerando que conviene, por tanto, prever, dentro            Considerando que conviene, por tanto prever, dentro del
del programa marco plurianual de acciones en el sector          programa marco plurianual de acciones en el sector de la
de la energòa (1998-2002), un programa especòfico de es-        energòa (1998-2002), un programa especòfico de estudios,
tudios, an`lisis, previsiones y otras acciones conexas en       an`lisis, previsiones y otras acciones conexas en el sector
el sector de la energòa;                                        de la energòa;
Considerando que es deseable que esos an`lisis, estudios,       Considerando que es deseable que esos an`lisis, estudios,
previsiones y acciones conexas no sean duplicaciones            previsiones y acciones conexas no sean duplicaciones
inútiles de actividades similares realizadas por otras or-      inútiles de actividades similares realizadas por otras or-
ganizaciones internacionales y por los Estados miembros.        ganizaciones internacionales y por los Estados miembros;
Considerando que algunas de estas actividades deben es-         Considerando que algunas de estas actividades deben es-
tar abiertas a la participaciön de las organizaciones inter-    tar abiertas a la participaciön de las organizaciones inter-
nacionales competentes en materia de energòa, como la           nacionales competentes en materia de energòa, como la
Agencia Internacional de la Energòa, las instancias repre-      Agencia Internacional de la Energòa, las instancias repre-
sentativas de la industria y determinados paòses terceros,      sentivas de la industria, los consumidores, las organiza-
de conformidad con las disposiciones que regulan las re-        ciones y asociaciones ambientales europeas y determina-
laciones de la Comunidad con esas organizaciones y paò-         dos paòses terceros, de conformidad con las disposiciones
ses;                                                            que regulan las relaciones de la Comunidad con esas or-
                                                                ganizaciones y paòses;
 ---pagebreak--- C 382/28              ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                   9.12.98
                       TEXTO ORIGINAL                                               TEXTO MODIFICADO
Considerando que conviene coordinar todas estas actua-          Considerando que conviene coordinar todas estas actua-
ciones con las dem`s actividades de la Comunidad, de            ciones con las dem`s actividades de la Comunidad, de
los Estados miembros, de paòses terceros y de las organi-       los Estados miembros, de paòses terceros y de las organi-
zaciones internacionales;                                       zaciones internacionales;
Considerando que es polòticamente y econömicamente              Considerando que es polòticamente y econömicamente
deseable abrir el programa a los paòses asociados de Eu-        deseable abrir el programa a los paòses asociados de Eu-
ropa Central y Oriental, conforme a las conclusiones de         ropa Central y Oriental, conforme a las conclusiones de
la reuniön del Consejo Europeo celebrado en Copenha-            la reuniön del Consejo Europeo celebrado en Copenha-
gue en junio de 1994 y a lo precisado en la Comunica-           gue en junio de 1994 y a lo precisado en la Comunica-
ciön presentada al respecto por la Comisiön al Consejo          ciön presentada al respecto por la Comisiön al Consejo
en mayo de 1994, asò como a Chipre;                             en mayo de 1994, asò como a Chipre;
Considerando que el Tratado constitutivo de la Comun-           Considerando que el Tratado constitutivo de la Comuni-
didad Europea no prev~, para la adopciön del presente           dad Europea no prev~, para la adopciön del presente
programa, poderes de acciön distintos de los indicados          programa, poderes de acciön distintos de los indicados
en el artòculo 235;                                             en el artòculo 235;
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIèN:                               HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIèN:
                          Artòculo 1                                                     Artòculo 1
1.ÙÙÙDentro del programa marco de actividades en el             1.ÙÙÙDentro del programa marco de actividades en el
sector de la energòa, la Comunidad ejecutar`, para el           sector de la energòa, la Comunidad ejecutar`, para el
peròodo 1998-2002, un programa especòfico de estudios,          peròodo 1998-2002, un programa especòfico de estudios,
an`lisis, previsiones y otros trabajos conexos con vistas al    an`lisis, previsiones y otros trabajos conexos con vistas
desarrollo futuro de la polòtica europea en materia de          desarrollo futuro de la polòtica europea en materia de
energòa, en lo sucesivo denominado «ETAP».                      energòa, en lo sucesivo denominado «ETAP».
2.ÙÙÙAdem`s de los objetivos prioritarios mencionados           2.ÙÙÙAdem`s de los objetivos prioritarios mencionados
en el apartado 2 del artòculo 1 de la Decisiön del Con-         en el apartado 2 del artòculo 1 de la Decisiön del Con-
sejo por la que se adopta un programa plurianual de ac-         sejo por la que se adopta un programa plurianual de ac-
tividades en el sector de la energòa, el programa ETAP          tividades en el sector de la energòa, el programa ETAP
persigue los siguientes objetivos:                              persigue los siguientes objetivos:
—Ùadoptar un enfoque compartido a nivel comunitario             —Ùadoptar un enfoque compartido a nivel comunitario
    en materia de estudios, an`lisis, previsiones y trabajos        en materia de estudios, an`lisis, previsiones y trabajos
    conexos en el sector de la energòa;                             conexos en el sector de la energòa;
—Ùpromover el an`lisis de los mercados y las polòticas          —Ùpromover el an`lisis de los mercados y las polòticas
    energ~ticas al nivel comunitario y de los Estados               energ~ticas al nivel comunitario y de los Estados
    miembros;                                                       miembros;
                                                                —Ùanalizar y avaluar las cuestiones energ~ticas y de
                                                                    competitividad, en particular en el contexto de la re-
                                                                    alizaciön del mercado interior de la energòa;
—Ùanalizar y evaluar las cuestiones energ~ticas y me-           —Ùanalizar y evaluar las cuestiones energ~ticas y me-
    dioambientales, especialmente en lo que se refiere al           dioambientales, especialmente en lo que se refiere al
    cambio clim`tico;                                               cambio clim`tico;
—Ùanalizar y evaluar la evoluciön de los mercados ener-         —Ùanalizar y evaluar la evoluciön de los mercados ener-
    g~ticos en Europa y en el mundo;                                g~ticos en Europa y en el mundo, en particular en lo
                                                                    que se refiere a su repercusiön en la seguridad de los
                                                                    suministros energ~ticos en la Uniön Europea;
 ---pagebreak--- 9.12.98              ES                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                C 382/29
                      TEXTO ORIGINAL                                               TEXTO MODIFICADO
—Ùcontribuir a la definiciön y a la transferencia de las       —Ùcontribuir a la definiciön y a la tranferencia de las
    mejores metodologòas y pr`cticas de an`lisis;                  mejores metodologòas y pr`cticas de an`lisis;
—Ùfomentar las redes de informaciön en el campo de la          —Ùfomentar las redes de informaciön en el campo de la
    energòa;                                                       energòa;
—Ùdesarrollar una polòtica activa de difusiön de los re-       —Ùdesarrollar una polòtica activa de difusiön de los re-
    sultados obtenidos.                                            sultados obtenidos.
                         Artòculo 2                                                     Artòculo 2
La autoridad presupuestaria determinar` los cr~ditos dis-      La autoridad presupuestaria determinar` los cr~ditos dis-
ponibles para cada ejercicio de conformidad con las            ponibles para cada ejercicio de conformidad con las
perspectivas financieras y la disciplina presupuestaria.       perspectivas financieras y la disciplina presupuestaria.
                         Artòculo 3                                                     Artòculo 3
Para la realizaciön de los objetivos indicados en el apar-     Para la realizaciön de los objetivos indicados en el apar-
tado 2 del artòculo 1, la Comunidad podr` emprender            tado 2 del artòculo 1, la Comunidad podr` emprender
y/o promover, directamente o en cooperaciön con las            y/o promover, directamente o en cooperaciön con las
partes interesadas, y/o aportar una contribuciön econö-        partes interesadas, y/o aportar una contribuciön econö-
mica para la realizaciön de las medidas siguientes:            mica para la realizaciön de las medidas siguientes:
1.Ùobservaciön, seguimiento e intercambio de datos com-        1.Ùobservaciön, seguimiento e intercambio de datos com-
   parables en el campo eneg~tico, asò como realizaciön           parables en el campo energ~tico, asò como realizaciön
   de estudios, an`lisis y previsiones sobre todos los as-        de estudios, an`lisis y previsiones sobre todos los as-
   pectos de la actividad energ~tica, incluida la evoluciön       pectos de la actividad energ~tica, incluida la evoluciön
   de las tendencias, los mercados y los precios;                 de las tendencias, los mercados y los precios;
2.Ùasistencia t~cnica y metodolögica a los proyectos con       2.Ùasistencia t~cnica y metodolögica a los proyectos con
   el fin de determinar y de transferir las mejores pr`cti-       el fin de determinar y de transferir las mejores pr`cti-
   cas en `mbitos tales como los m~todos de an`lisis y de         cas en `mbitos tales como los m~todos de an`lisis y de
   previsiön, los m~todos de recogida de informaciön en           previsiön, los m~todos de recogida de informaciön en
   materia de energòa, el acceso a las redes electrönicas y       materia de energòa, el acceso a las redes electrönicas y
   los intercambios de informaciön a trav~s de las mis-           los intercambios de informaciön a trav~s de las mis-
   mas, y cualquier otra medida pertinente para el logro          mas, y cualquier otra medida pertinente para el logro
   del objetivo general;                                          del objetivo general;
3.Ùasistencia al desarrollo de las relaciones con los me-      3.Ùasistencia al desarrollo de las relaciones con los me-
   dios productores de energòa, usuarios, acad~micos y            dios productores de energòa, usuarios, acad~micos y
   administrativos con el fin de promover la investiga-           administrativos con el fin de promover la investiga-
   ciön polòtica y econömica relacionada con la energòa;          ciön polòtica y econömica relacionada con la energòa;
4.Ùrealizaciön de iniciativas de cualquier tipo que puedan     4.Ùrealizaciön de iniciativas de cualquier tipo que puedan
   servir para dar amplia difusiön a los resultados obteni-       servir para dar amplia difusiön a los resultados obteni-
   dos, incluida la preparaciön y publicaciön de informes         dos, incluida la preparaciön y publicaciön de informes
   y la organizaciön de talleres, seminarios y conferen-          y la organizaciön de talleres, seminarios y conferen-
   cias.                                                          cias.
 ---pagebreak--- C 382/30            ES                 Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                 9.12.98
                     TEXTO ORIGINAL                                                TEXTO MODIFICADO
                         Artòculo 4                                                     Artòculo 4
1.ÙÙÙLa Comisiön se encargar` de la ejecuciön finan-           1.ÙÙÙLa Comisiön se encargar` de la ejecuciön finan-
ciera y la aplicaciön del Programa ETAP.                       ciera y la aplicaciön del Programa ETAP.
2.ÙÙÙA los fines de la ejecuciön financiera y de la aplica-    2.ÙÙÙA los fines de la ejecuciön financiera y de la aplica-
ciön de dicho Programa, la Comisiön estar` asistida por        ciön de dicho Programa, la Comisiön estar` asistida por
el Comit~ mencionado en el artòculo 4 de la Decisiön del       el Comit~ mencionado en el artòculo 4 de la Decisiön del
Consejo por la que se adopta el programa marco pluria-         Consejo por la que se adopta el programa marco pluria-
nual de acciones en el sector de la energòa.                   nual de acciones en el sector de la energòa.
3.ÙÙÙLa Comisiön elaborar` cada aýo un proyecto de             3.ÙÙÙLa Comisiön elaborar` cada aýo un proyecto de
programa de las acciones que deben emprederse durante          programa de las acciones que deben emprenderse du-
el aýo siguiente, que presentar` al Comit~ mencinado en        rante el aýo siguiente, que presentar` al Comit~ mencio-
el apartado 2.                                                 nado en el apartado 2.
                         Artòculo 5                                                      Artòculo
El examen y la evaluaciön interna y externa de la reali-       El examen y la evalucaciön interna y externa de la reali-
zaciön del presente programa se efectuar`n de conformi-        zaciön del presente programa se efectuar`n de conformi-
dad con las disposiciones del artòculo 5 de la Decisiön        dad con las disposiciones del artòculo 5 de la Decisiön
del Consejo por la que se adopta un programa marco             del Consejo por la que se adopta un programa marco
plurianual de acciones en el sector de la energòa.             plurianual de acciones en el sector de la energòa.
                         Artòculo 6                                                     Artòculo 6
La participaciön el el Programa ETAP est` abierta a los        La participaciön en el Programa ETAP est` abierta a los
paòses de Europa Central y Oritental (PECO) asociados,         paòses de Europa Central y Oriental (PECO) asociados,
de conformidad con la condiciones que regulan la parti-        de conformidad con las condiciones que regulan la parti-
cipaciön en los programas comunitarios, incluidas las          cipaciön en los programas comunitarios, incluidas las
disposiciones financieras, consiguientes según lo estable-     disposiciones financieras, consiguientes según lo estable-
cido en los protocolos adicionales a los acuerdos de aso-      cido en los protocolos adicionales a los acuerdos de aso-
ciaciön o en los propios acuerdos de asociaciön corres-        ciaciön o en los propios acuerdos de asociaciön corres-
pondientes. La participaciön en el programa est` igual-        pondientes. La participaciön en el programa est` igual-
mente abierta a Chipre sobre la base de cr~ditos suple-        mente abierta a Chipre sobre la base de cr~ditos suple-
mentarios de acuerdo con las mismas reglas que las apli-       mentarios de acuerdo con las mismas reglas que las apli-
cables a los paòses de la AELC y el EEE y de conformi-         cables a los paòses de la ALEC y el EEE y de conformi-
dad con los procedimientos que se convengan con ese            dad con los procedimientos que se convengan con ese
paòs.                                                          paòs.
                         Artòculo 7                                                     Artòculo 7
La presente Decisiön entrar` en vigor el vig~simo dòa si-      La presente Decisiön entrar` en vigor el vig~simo dòa si-
guiente al de su publicaciön en el Diario Oficial de las       guiente al de su publicaciön en el Diario Oficial de las
Comunidades Europeas.                                          Comunidades Europeas.
                         Artòculo 8                                                     Artòculo 8
Los destinatarios de la presente Decisiön son los Estados      Los destinatarios de la presente Decisiön son los Estados
miembros.                                                      miembros.