CELEX: C1997/228/18
Language: da
Date: 1997-07-26 00:00:00
Title: Sag anlagt den 4. juni 1997 af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik (Sag C-213/97)

26 . 7. 97              DA                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. C 228/9
 stats lovgivning, når selskabet ikke selv driver erhvervs­           — idet direktivets artikel 3 , stk. 5 , om referenceanalyse­
 mæssig virksomhed, men filialen ønskes oprettet for at                      metoden til bestemmelse af tilstedeværelsen af de i
.drive hele virksomheden i det land, hvor filialen oprettes,                 artikel 2, litra a ), omhandlede stoffer ikke er blevet
 og fremgangsmåden må anses for benyttet i stedet for stif­                  gennemført
 telse af et selskab i sidstnævnte medlemsstat med henblik
 på at undgå indbetaling af en mindste selskabskapital på
 200 000 dkr., nu 125 000 dkr.?                                       — idet direktivets punkt 5 i bilag I, rubrik A, om en kon­
                                                                             trolprocedure med henblik på at kontrollere, at udled­
                                                                             ningerne af de i artikel 2, litra a ), omhandlede stoffer
                                                                             ikke afviger fra emissionsnormerne, ikke er blevet gen­
                                                                             nemført, og
 Sag anlagt den 4. juni 1997 af Kommissionen for De Euro­             — idet der ikke er opstillet et særligt program med hen­
      pæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik                      blik på at undgå eller at udelukke visse karakteristiske
                            ( Sag C-2 13/97)
                                                                             kilder til forurening med de stoffer, der særligt er
                                                                             nævnt i bilag II
                              ( 97/C 228/18 )
                                                                      hvorved sagsøgte ikke har sikret, at national ret er i over­
 Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den                   ensstemmelse med direktivet, der af de anførte grunde må
 4 . juni 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af            anses for at være gennemført ukorrekt og ufuldstændigt.
 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fran­
 cisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tjeneste,             (>) EFT nr. L 181 af 4 . 7. 1986 , s . 16 .
 som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg                ( 2 ) EFT nr. L 158 af 25 . 6 . 1988 , s . 35 .
 hos Carlos Gomez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.              (') EFT nr. L 129 af 18 . 5 . 1976 , s . 23 .
 Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 — Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har til­
       sidesat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens         Sag anlagt den 4. juni 1997 af Kommissionen for De Euro­
       artikel 189, stk . 3 , samt artikel 7 i Rådets direktiv 86/          pæiske Fællesskaber mod Den Portugisiske Republik
       280/EØF ( ! ) af 12. juni 1986, som ændret ved Rådets                                       ( Sag C-214/97)
       direktiv 88/347/EØF (2 ), om grænseværdier og kvali­
       tetsmålsætninger for udledninger af visse farlige stoffer,                                    ( 97/C 228/19 )
       der er opført på liste I i bilaget til direktiv 76/464/
       EØF ( 3 ), og artikel 2 i direktiv 88/347/EØF, idet den
       har undladt at vedtage samtlige de nødvendige love og          Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
       administrative bestemmelser for fuldt ud og korrekt at         4 . juni 1997 anlagt sag mod Den Portugisiske Republik af
       efterkomme direktiverne .                                      Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ved Fran­
                                                                      cisco de Sousa Fialho, Kommissionens Juridiske Tjeneste,
                                                                      som befuldmægtiget, og med valgt adresse i Luxembourg
 — Subsidiært fastslås det, at Den Portugisiske Republik              hos Carlos Gåmez de la Cruz, Wagner-Centret, Kirchberg.
       har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til samme
       bestemmelser, idet den ikke omgående underrettede
       Kommissionen om de trufne foranstaltninger.                    Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande :
 — Den Portugisiske Republik tilpligtes at betale sagens              — Det fastslås, at Den Portugisiske Republik har tilside­
       omkostninger.                                                         sat sine forpligtelser i henhold til EF-traktatens
                                                                             artikel 189 , stk. 3 , samt Rådets direktiv 75/440/EØF
                                                                             af 16 . juni 1975 om kvalitetskrav til overfladevand,
 Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter:                                  som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlems­
                                                                             staterne ( 1 ), idet den ikke inden for den fastsatte frist
 Kommissionen har fastslået, at Den Portugisiske Republik                    har vedtaget samtlige de love og administrative
 ikke har opfyldt sine forpligtelser:                                        bestemmelser, der er nødvendige for fuldt ud og kor­
                                                                             rekt at efterkomme direktivet, for så vidt som den ikke
                                                                             har udarbejdet en sammenhængende aktionsplan, der
 — i rubrik A i bilagene til direktivet, og idet det ikke er                 omfatter en tidsplan for forbedring af overfladevandets
       bestemt, at tilladelserne skal tages op til fornyet over­             kvalitet.
       vejelse ( overtrædelse af direktivets artikel 3 , stk. 3 )
                                                                      — Subsidiært fastslås det, at Den Portugisiske Republik
 — idet der ikke er fastsat grænseværdier for udledninger                    har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til samme
       af visse stoffer fra industrianlæg, som ikke er anført i              bestemmelser, idet den ikke omgående underrettede
       direktivets bilag II, rubrik A                                        Kommissionen om de trufne foranstaltninger.