CELEX: C1995/351/26
Language: it
Date: 1995-12-30 00:00:00
Title: Ricorso della signora «R» contro la Commissione delle Comunità europee, presentato il 9 ottobre 1995 (Causa T-187/95)

N. C 351 / 12          IT                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       30 . 12 . 95
   SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                              La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :
                       9 novembre 1995
nella causa T-346/94 , France-aviation contro Commissione
                                                                       1 . condannare i convenuti a versarle DM 2 279 859,69 più
                                                                            gli interessi nella misura dell' 8 % annuo a decorrere dal
                  delle Comunità europee ( 1 )
                                                                            9 agosto 1990, direttamente contro cessione della sua
(Rimborso di dazi doganali — Principio del contraddittorio                  residua pretesa di pari importo contro l'Iraq .
                   — Situazione particolare)
                           ( 95/C 351 /24 )                           2 . condannare i convenuti alle spese del giudizio .
               (Lingua processuale: il francese)                      3 . dichiarare la sentenza pienamente esecutiva , o , in
                                                                            subordine , provvisoriamente esecutiva previa presta­
                                                                            zione di garanzia con fidejussione bancaria .
Nella causa T-346/94, France-aviation, società di diritto
francese, con sede in Châteaufort ( Francia ), con l' avv.            Motivi e principali argomenti
Jean-Claude Cavaillé, del foro di Lione, con domicilio eletto
in Lussemburgo presso lo studio dell' avv . Guy Arendt , 62 ,
avenue Guillaume, contro Commissione delle Comunità
                                                                      L'attrice è un'impresa tedesca che fornisce servizi nella
                                                                      realizzazione di progetti di infrastrutture . All'entrata in
europee ( agenti : signori Richard Wainwright e Jean-Francis
                                                                      vigore del regolamento n . 2340/90 essa stava realizzando
Pasquier ), avente ad oggetto l' annullamento della decisione
                                                                      determinati lavori in Iraq . Con questo regolamento , che
della Commissione 18 luglio 1994, REM 4/94 , constatante,
                                                                      venne emanato dopo l' occupazione militare del Kuwait da
in seguito ad una domanda della Repubblica francese , che il
                                                                      parte dell' Iraq e conformemente a una risoluzione del
rimborso dei dazi all' importazione non era giustificato nel
                                                                      Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite , il traffico
caso della ricorrente , il Tribunale ( Prima Sezione ), compo­
                                                                      commerciale della Comunità con l' Iraq e il Kuwait veniva
sto dai signori : H. Kirschner, facente funzione di presidente,        bloccato . L' attrice chiede il risarcimento del danno che essa
A. Kalogeropoulos e dalla signora V. Tiili , giudici; cancel­         ha subito a causa delle misure di ritorsione economiche che
liere : H. Jung, ha pronunciato il 9 novembre 1995 una
sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
                                                                       le autorità irachene hanno preso contro gli interessi degli
                                                                       Stati membri della Comunità in Iraq . Il capitale da essa
                                                                      investito sul posto è bloccato e i suoi conti in banca sono
1 ) La decisione della Commissione 18 luglio 1994 , REM               congelati; questi atti hanno carattere di espropriazione .
     4/94, rivolta alla Repubblica francese, direzione gene­
     rale delle dogane e delle accise, è annullata.                    A parere dell'attrice , la responsabilità delle istituzioni
                                                                       comunitarie discende dal fatto che esse hanno adottato il
                                                                       regolamento in discorso senza prevedere misure per il
2 ) Il ricorso va respinto per il resto.                               risarcimento dei danni che avrebbero subito le vittime di
                                                                       eventuali misure di ritorsione economiche delle autorità
3 ) La Commissione è condannata alle spese .                           irachene .
                                                                       Tale modo di procedere è in contrasto con il diritto di
(>) GU n . C 351 del 10 . 12 . 1994 .
                                                                       proprietà, che fa parte dei diritti fondamentali la cui
                                                                       osservanza i giudici comunitari devono garantire e che come
                                                                       tale è iscritto nel protocollo addizionale alla Convenzione
                                                                       dei diritti dell' uomo .
Ricorso della Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH
contro il Consiglio dell'Unione europea e la Commissione
    delle Comunità europee, presentato il 6 ottobre 1995
                        ( Causa T-l 84/95 )                            Ricorso della signora « R » contro la Commissione delle
                            ( 95/C 351 /25 )
                                                                              Comunità europee, presentato il 9 ottobre 1995
                                                                                                ( Causa T-l 87/95 )
                                                                                                   ( 95 /C 351 /26 )
                (Lingua processuale: il tedesco)
                                                                                        (Lingua processuale: il francese)
 Il 6 ottobre 1995 la Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft
 mbH , di Monaco (RFG ), rappresentata dal prof. dott . Karl
 M. Meessen, dello studio legale Nòrr Stiefenhofer & Lutz, di           Il 9 ottobre 1995 la signora « R », residente a Losanna
 Bruxelles, domiciliata presso l' avv . Patrick Kinsch , dello          ( Svizzera ), con gli avv.ti Georges Vandersanden e Laure
 studio legale Arendt e Medernach , 8-10 rue Mathias Hardt,             Levi , del foro di Bruxelles , con domicilio eletto in Lussem­
 Lussemburgo, ha presentato al Tribunale di primo grado                 burgo presso la Fiduciaire Myson S.à.r.l ., 2 , rue Glesener, ha
 delle Comunità europee un ricorso contro il Consiglio                  presentato al Tribunale di primo grado delle Comunità
 dell'Unione europea e la Commissione delle Comunità                    europee un ricorso contro la Commissione delle Comunità
 europee .                                                              europee .
 ---pagebreak--- 30 . 12 . 95            II                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. C 351 / 13
La ricorrente conclude che il Tribunale voglia :                           Essa adduce, inoltre, la violazione del principio di solleci­
                                                                           tudine nonché dei principi di buona gestione e di sana
— annullare la decisione 14 dicembre 1994 della Commis­                    amministrazione quale discende dal comportamento poco
     sione, nella sua qualità di APN, con cui essa si rifiuta di           disponibile e dalla volontà negativa ed ostruzionistica
     accogliere la domanda della ricorrente 8 ottobre 1986 di              mostrati, a suo avviso, dall'APN durante tutto il tratta­
    riconoscimento di malattia professionale e , per quanto                mento della sua pratica .
     necessario , la decisione implicita di rigetto del reclamo
     della ricorrente;                                                     Essa ritiene anche che la convenuta abbia commesso un
                                                                           errore di motivazione, in quanto la decisione impugnata si
— concedere alla ricorrente gli interessi di mora al tasso                 basa su argomenti contraddittori .
     annuo dell' 8 % calcolati sulla somma che le è dovuta in
     base all' art. 73 dello Statuto;                                      La ricorrente sottolinea infine che, per molteplici ragioni
                                                                           relative al comportamento malevolo della Commissione
— concedere alla ricorrente un ECU, calcolato a titolo                     nella pratica in esame, quest' ultima si è resa colpevole ,
     provvisorio, come risarcimento del danno morale da                    venendo meno alla sua funzione e alla sua conformità
     essa subito ;                                                         all' interesse generale , di uno sviamento di potere .
— condannare la convenuta a tutte le spese .
Motivi e principali argomenti
La ricorrente , vedova di un dipendente comunitario che ha
lavorato 26 anni nel settore nucleare, adduce che suo marito               Ricorso delle società Hitachi Ltd, Matsushita Electronics
è deceduto nel 1986 a seguito di un infezione dovuta al virus               Corporation , Mitsubishi Electric Corporation, NEC
dell'epatite B che è sfociata nell'epatite cronica attiva . Essa           Corporation, Oki Electric Industry Co., Sanyo Electric
rileva che l' infezione di cui era affetto suo marito evolve solo           Co., Sharp Corporation e Toshiba Corporation contro
raramente nella cronicità letale e sottolinea che, secondo i               la Commissione delle Comunità europee, proposto il
pareri medici emessi all'epoca , l' insufficienza del tipo di                                       16 ottobre 1995
difesa immunitaria al virus HBV di suo marito poteva essere                                         Causa T- 192/95 )
dovuta a fattori esterni, fra cui l' unico che va preso in
considerazione era l'esposizione alle radiazioni che egli ha                                         ( 95/C 351 /27 )
subito durante la sua carriera presso i Servizi nucleari della
Comunità . La ricorrente ha quindi presentato una
                                                                                            (Lingua processuale: l'inglese)
domanda , l' 8 ottobre 1986 , onde ottenere il riconoscimento
dell' origine professionale della malattia di suo marito . Dopo
un procedimento lungo e complesso, e in base a due relazioni                Il 16 ottobre 1995 , le società Hitachi Ltd, Matsushita
della commissione medica contemplata dall'art . 23 della                    Electronics Corporation, Mitsubishi Electric Corporation,
Regolamentazione relativa alla copertura dei rischi d'infor­                NEC Corporation, Oki Electric Industry Co ., Sanyo Electric
tunio e di malattia professionale dei funzionari delle                      Co ., Sharp Corporation e Toshiba Corporation , con l'avv.
Comunità europee ( la regolamentazione ), l' autorità che ha il             Ivo Van Bael , con domicilio eletto in Lussemburgo presso lo
potere di nomina ( l'APN ) ha respinto, con decisione                       studio legale Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe, hanno
 14 dicembre 1994 , la domanda della ricorrente.                            proposto dinanzi al Tribunale di primo grado delle Comu­
                                                                            nità europee un ricorso contro la Commissione delle
La ricorrente sostiene che, nel trattamento della sua                       Comunità europee .
domanda di riconoscimento di malattia professionale,
l'APN ha commesso vari illeciti .
                                                                            Le ricorrenti concludono che il Tribunale voglia :
Essa sostiene , in primo luogo , che la decisione impugnata
 viola l' art. 73 dello Statuto del personale delle Comunità                — annullare la decisione della Commissione di apertura di
 europee e l' art. 3 , n . 1 , della regolamentazione . Essa                     un riesame provvisorio, di cui all' avviso 95/C 181 /04 del
 considera infatti che è provato che suo marito è stato                          15 luglio 1995 , nei limiti in cui riguarda gli impegni
 esposto a radiazioni ionizzanti e che il passaggio alla                         accettati con il regolamento ( CEE ) della Commissione
 cronicità di una epatite virale può essere dovuto ad                            n . 165/90 in merito alle importazioni di alcuni tipi di
 un'esposizione a detto tipo di radiazioni e, inoltre , che la                   microcircuiti elettronici , detti DRAM, originari del
 malattia di cui è deceduto suo marito figura nell'elenco                        Giappone;
 europeo delle malattie professionali ; poiché erano soddis­
 fatte le condizioni di cui all'art . 3 , n . 1 , della regolamenta­        — dichiarare che le ricorrenti non sono più soggette a
 zione, la convenuta avrebbe dovuto applicare l' art. 73 dello                   nessuna misura antidumping sulle importazioni dei
 Statuto del personale.                                                          DRAM originari del Giappone, e quindi non sono da
                                                                                 considerare parti interessate ai fini del riesame provvi­
 La ricorrente fa valere del pari che il procedimento che è                      sorio del dazio antidumping definitivo sulle importa­
 sfociato nell' adozione della decisione impugnata è viziato da                  zioni nell'UE di DRAM del Giappone , di cui all' avviso
 varie irregolarità .                                                            95/C 181 /04 ; e