CELEX: 32019R0652
Language: mt
Date: 2019-04-24 00:00:00
Title: Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/652 tal-24 ta' April 2019 li jistabbilixxi Regoli standard ta' Funzjonament għall-Kummissjoni Konsultattiva jew għall-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim u formola standard għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni finali b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/1852

25.4.2019   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 110/26
               
            
         REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2019/652
         tal-24 ta' April 2019
         li jistabbilixxi Regoli standard ta' Funzjonament għall-Kummissjoni Konsultattiva jew għall-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim u formola standard għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni finali b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/1852
         IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
         Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
         Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/1852 tal-10 ta' Ottubru 2017 dwar Mekkaniżmi għas-Soluzzjoni tat-Tilwim dwar it-Taxxa fl-Unjoni Ewropea (1), u partikolarment l-Artikoli 11(3) u 18(4) tagħha,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Id-Direttiva (UE) 2017/1852 tintroduċi mekkaniżmu għas-soluzzjoni effettiva tat-tilwim dwar it-taxxa bejn l-Istati Membri f'dak li jirrigwarda l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' ftehimiet u konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni ta' taxxa doppja fuq l-introjtu u, fejn applikabbli, fuq il-kapital.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Id-Direttiva (UE) 2017/1852 tipprevedi li jekk il-proċedura ta' ftehim reċiproku li hija prevista bħala l-ewwel pass lejn is-soluzzjoni tat-tilwim ma twassalx għal ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati fi żmien determinat, it-tilwima tista' tiġi sottomessa biex tissolva minn Kummissjoni Konsultattiva jew minn Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Id-Direttiva (UE) 2017/1852 tipprevedi li l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru involut fit-tilwima għandhom jiffirmaw ir-Regoli ta' Funzjonament għall-Kummissjoni Konsultattiva jew għall-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim (“ir-Regoli ta' Funzjonament”) u jinnotifikawhom lill-persuni milquta.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Id-Direttiva (UE) 2017/1852 tipprevedi li l-Kummissjoni jeħtieġ li tistabbilixxi Regoli standard ta' Funzjonament li japplikaw meta r-Regoli ta' Funzjonament ma jkunux ġew innotifikati lill-persuna(i) milquta fiż-żmien determinat preskritt jew meta jkunu inkompleti. Għaldaqstant għandhom jiġu stabbiliti Regoli Standard ta' Funzjonament, sabiex tinkiseb il-kontinwità u l-effettività fil-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim. Għal din ir-raġuni, ir-Regoli standard ta' Funzjonament għandhom joħolqu qafas proċedurali komprensiv biex il-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim taħdem mingħajr xkiel u tiggarantixxi d-drittijiet tal-persuna(i) milquta taħt id-Direttiva (UE) 2017/1852. Huwa partikolarment importanti li jiġu deskritti l-bażi legali tat-tilwima u t-termini ta' referenza, kif ukoll li jiġu trattati d-dettalji tal-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim, u wkoll li jiġi previst il-qsim tal-ispejjeż. Sabiex tkun żgurata l-indipendenza tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni tat-Tilwim, ikun ukoll neċessarju li jiġi inkluż l-iżvelar komprensiv ta' kwalunkwe konflitt ta' interess.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Id-Direttiva (UE) 2017/1852 tipprevedi li l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaqblu li jippubblikaw id-deċiżjoni finali tagħhom fl-intier tagħha, soġġett għall-kunsens tal-persuna(i) milquta kkonċernati. Id-Direttiva (UE) 2017/1852 tipprevedi wkoll li meta l-awtoritajiet kompetenti jew il-persuna(i) milquta kkonċernati ma jagħtux il-kunsens tagħhom għall-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni finali fl-intier tagħha, l-awtoritajiet kompetenti jeħtieġ li jippubblikaw silta mid-deċiżjoni finali.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     Sabiex tkun iggarantita l-komunikazzjoni koerenti tal-informazzjoni fir-rigward tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni finali, għandha tiġi stabbilita formola standard. Sabiex tkun żgurata t-trasparenza rigward id-deċiżjoni finali filwaqt li jiġu protetti s-sigrieti kummerċjali tal-persuna(i) milquta, il-formola standard għandha tikkundizzjona l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni finali dwar il-qbil min-naħa tal-awtoritajiet kompetenti u l-kunsens tal-persuna(i) milquta. F'każ li waħda minn dawn il-partijiet ma taqbilx mal-pubblikazzjoni, ir-regoli għandhom jipprevedu r-rilaxx ta' silta mid-deċiżjoni finali u jistabbilixxu l-elementi li għandhom jidhru fiha. Jenħtieġ li jiġi aċċettat ukoll li l-persuni milquta huma intitolati li jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ma jippubblikawx informazzjoni relatata mas-sigriet kummerċjali.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     Sabiex ikunu żgurati ċ-ċertezza legali u l-funzjonament xieraq tas-sistema, dan ir-Regolament jenħtieġ li jibda japplika wara l-limitu ta' żmien għat-traspożizzjoni stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tad-Direttiva (UE) 2017/1852.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim,
                  
               ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
         
            Artikolu 1
            Regoli Standard ta' Funzjonament
            Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri involuti fi proċedura ta' soluzzjoni ta' tilwim skont id-Direttiva (UE) 2017/1852 ma jkunux innotifikaw lill-persuna(i) affettwati bir-Regoli ta' Funzjonament għall-Kummissjoni Konsultattiva jew għall-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim (“ir-Regoli ta' Funzjonament”) jew ikunu nnotifikawhom b'mod inkomplet, il-persuni indipendenti ta' reputazzjoni u l-president għandhom jikkompletaw ir-Regoli ta' Funzjonament abbażi tal-formola standard stabbilita fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
         
         
            Artikolu 2
            Formola standard għall-komunikazzjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni finali
            Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri involuti fi proċedura ta' soluzzjoni ta' tilwim skont id-Direttiva (UE) 2017/1852 jikkomunikaw l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3 tal-Artikolu 18 ta' dik id-Direttiva, dawn għandhom jużaw il-formola standard stabbilita fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
         
         
            Artikolu 3
            Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
            Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
            Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2019.
         
         
            Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
            Magħmul fi Brussell, l-24 ta' April 2019.
            
               
                  Għall-Kummissjoni
               
               
                  Il-President
               
               Jean-Claude JUNCKER
            
         
         
            (1)  ĠU L 265, 14.10.2017, p. 1.
      
      
         
            ANNESS I
            PARTI 1
            
               REGOLI STANDARD TA' FUNZJONAMENT GĦALL-KUMMISSJONI KONSULTATTIVA JEW GĦALL-KUMMISSJONI GĦAS-SOLUZZJONI ALTERNATTIVA TAT-TILWIM
            
            
               (L-ARTIKOLU 11(3) TAD-DIRETTIVA (UE) 2017/1852)
            
            
               [Trid timtela mill-persuni indipendenti ta' reputazzjoni u mill-president u tiġi ffirmata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati]
            
            
               [Meta l-kummissjoni konsultattiva tiġi stabbilita għall-finijiet tal-Artikolu 6(1)(a) tad-Direttiva (UE) 2017/1852, imla biss il-partijiet immarkati permezz ta' *]
            
            1.   INFORMAZZJONI ĠENERALI*
            
               L-isem/ismijiet tal-persuna/i milquta, l-indirizz/i, in-numru/i ta' identifikazzjoni tat-taxxa (NIT): …
            
            
               L-Istat Membru ta' residenza għall-finijiet tat-taxxa tal-persuna/i milquta: …
            
            
               L-Istati Membri kkonċernati: …
            
            
               L-indirizz sħiħ u d-dettalji ta' persuna ta' kuntatt għall-persuna/i milquta, inkluż in-numru tat-telefown u l-indirizz tal-posta elettronika: …
            
            
               L-ismijiet u d-dettalji tal-avukat tal-persuna milquta (fejn japplika) : …
            2.   KOMPOŻIZZJONI TAL-KUMMISSJONI KONSULTATTIVA JEW TAL-KUMMISSJONI GĦAS-SOLUZZJONI ALTERNATTIVA TAT-TILWIM
            2.1.   Forma:
            
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        
                           Kummissjoni Konsultattiva
                        
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        
                           Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim
                        
                     
                  2.2.   Tip ta' proċess ta' soluzzjoni:
            
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        Proċess ta' “Opinjoni indipendenti”
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        Proċess ta' “Offerta finali”
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        
                           Oħrajn, jekk jogħġbok, speċifika: …
                     
                  2.3.   Numru ta' Membri u informazzjoni ġenerali *:
            
                        —
                     
                     
                        ☐ President
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☐ … Persuni indipendenti ta' reputazzjoni u … Sostituti
                     
                  
                        —
                     
                     
                        ☐ …Rappreżentanti tal-awtoritajiet kompetenti
                     
                  President:
            
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ċittadinanza: … L-indirizz u d-dettalji ta' kuntatt (inkluż l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefown - mhux obbligatorji): …
                        
                     
                  Persuna indipendenti ta' reputazzjoni tajba (maħtura minn …):
            
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ċittadinanza: … L-indirizz u d-dettalji ta' kuntatt (inkluż l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefown - mhux obbligatorji): …
                        
                     
                  Sostitut (maħtur minn …):
            
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ċittadinanza: … L-indirizz u d-dettalji ta' kuntatt (inkluż l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefown - mhux obbligatorji): …
                        
                     
                  Persuna indipendenti ta' reputazzjoni tajba (maħtura minn …):
            
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ċittadinanza: … L-indirizz u d-dettalji ta' kuntatt (inkluż l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefown - mhux obbligatorji): …
                        
                     
                  Sostitut (maħtur minn …):
            
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        
                           Ċittadinanza: … L-indirizz u d-dettalji ta' kuntatt (inkluż l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefown - mhux obbligatorji): …
                        
                     
                  Awtoritajiet kompetenti (Rappreżentant maħtur għal …)
            
               L-indirizz u d-dettalji ta' kuntatt (inkluż l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefown):
            
            
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        …
                     
                  Awtoritajiet kompetenti (Rappreżentant maħtur għal …)
            
               L-indirizz u d-dettalji ta' kuntatt (inkluż l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefown):
            
            
                         
                     
                     
                        …
                     
                  
                         
                     
                     
                        …
                     
                  Fejn japplika, żid il-linji għal membri involuti addizzjonali
            
               Barra minn hekk, rigward il-persuni indipendenti ta' reputazzjoni, is-CVs u r-referenzi tagħhom bid-dettalji tal-kompetenzi u tal-kwalifiki tagħhom jistgħu jiġu mehmużin b'mod fakultattiv ma' dawn ir-Regoli Standard ta' Funzjonament. L-Iżvelar ta' kwalunkwe Konflitt ta' Interess stabbilita fil-Parti 2 għandha tiġi ffirmata u inkluża leġittimament.
            
            3.   ID-DESKRIZZJONI U L-KARATTERISTIĊI TAL-KWISTJONI KKONTESTATA*
            
               Deskrizzjoni tas-suġġett:
            
            …
            …
            …
            …
            
               Perjodu/i tat-taxxa:
            
            …
            …
            
               Is-settur industrijali:
            
            …
            …
            …
            
               Referenzi għal-liġijiet u t-trattati applikabbli:
            
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        
                           Dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali
                           (Għandha tiġi pprovduta referenza dettaljata tal-artikoli korrispondenti – jistgħu jiġu mehmuża d-dispożizzjonijiet sħaħ)
                        
                     
                  …
            …
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        
                           Konvenzjoni kontra t-Tassazzjoni Doppja
                           (Bilaterali jew multilaterali - għandha tiġi pprovduta referenza dettaljata tal-artikoli korrispondenti – jistgħu jiġu mehmuża d-dispożizzjonijiet sħaħ)
                        
                     
                  …
            …
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        
                           Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja b'konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (90/436/KEE) (1)
                           (Għandha tiġi pprovduta referenza dettaljata tal-artikoli korrispondenti – jistgħu jiġu mehmuża d-dispożizzjonijiet sħaħ)
                        
                     
                  …
            …
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        Kwalunkwe referenza oħra maqbula mill-awtoritajiet kompetenti:
                     
                  …
            …
            …
            
               L-ammonti għal kull sena tat-taxxa u dettalji oħrajn dwar l-applikazzjoni kkontestata jew l-interpretazzjoni tal-ftehim jew konvenzjoni kif speċifikat fl-ilment imressaq mill-persuna milquta u kif ivverifikat mill-awtoritajiet kompetenti:
            
            …
            …
            …
            4.   TERMINI TA' REFERENZA MAQBULA MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI
            
               Deskrizzjoni tal-kwistjonijiet legali soġġetti għall-interpretazzjoni fil-każ ikkontestat:
            
            …
            …
            …
            …
            
               Deskrizzjoni taċ-ċirkostanzi fattwali li jridu jiġu kkunsidrati u tal-kwistjonijiet fattwali li dwarhom l-awtoritajiet kompetenti jeħtieġu kjarifika u/jew interpretazzjoni mill-Kummissjoni Konsultattiva jew mill-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim:
            
            …
            …
            …
            …
            5.   QAFAS TA' ŻMIEN GĦALL-PROĊEDURA GĦAS-SOLUZZJONI TAT-TILWIM*
            
               L-aħħar data għall-għoti tal-opinjoni:
            
            …
            
               Limiti ta' żmien għas-sottomissjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti u mill-persuna/i milquta, inkluża evidenza dokumentata jew provi oħrajn u/jew opinjonijiet esperti; konsegwenzi tas-sottomissjoni tard
               (jekk ikun hemm)
               :
            
            …
            …
            
               Id-dati skedati u l-post tas-seduti ta' smigħ
               (jekk ikun hemm)
               :
            
            …
            …
            
               Id-dati skedati biex il-persuna/i milquta u/jew partijiet terzi jidhru jew jiġu rrappreżentati waqt is-seduti ta' smigħ
               (jekk ikun hemm)
               :
            
            …
            …
            6.   ORGANIZZAZZJONI U FUNZJONAMENT*
            
               Post/ijiet tal-laqgħa tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim: …
            
            
               Servizzi amministrattivi li jistgħu jkunu meħtieġa biex il-Kummissjoni Konsultattiva jew il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim iwettqu l-funzjonijiet tagħhom:
            
            …
            
               Lingwa/i ta' ħidma komuni għall-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim: …
            
            
               Ħtieġa possibbli ta' traduzzjoni tad-dokumenti
               (b'mod sħiħ jew parzjali)
               : …
            
               Ħtieġa possibbli ta' interpretazzjoni tal-preżentazzjonijiet orali: …
            
            
               Dettalji prattiċi dwar is-sottomissjonijiet u l-evidenza bil-miktub
               (eż. il-metodu ta' sottomissjoni, kopji, numerazzjoni, referenzi)
               :
            
            …
            
               Rotta tal-komunikazzjonijiet bil-miktub fost l-awtoritajiet kompetenti u l-persuna/i milquta
               (inkluż il-mezz kif jintbagħtu d-dokumenti)
               :
            
            …
            
               Arranġamenti għal talbiet ta' informazzjoni mill-Kummissjoni Konsultattiva jew mill-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim u t-tweġibiet sussegwenti mill-persuna/i milquta u mill-awtoritajiet kompetenti: …
            
            
               Esperti u partijiet terzi oħrajn possibbli (termini u kundizzjonijiet għas-sottomissjoni ta' opinjonijiet orali jew bil-miktub):
            
            …
            
               Kundizzjonijiet għall-ammissibbiltà tad-dokumenti (eż. oriġinali jew kopji ċċertifikati, eċċ.):
            …
            
               Arranġamenti għall-preżentazzjoni ta' evidenza dokumentata voluminuża u kkumplikata
               (eż., permezz ta' sommarji, tabulazzjonijiet, ċarts, siltiet jew kampjuni):
            …
            
               Arranġamenti għar-reġistrazzjoni tas-seduti ta' smigħ: …
            
            
               Oħrajn (għandhom jiġu speċifikati, inklużi arranġamenti proċedurali, evidenzjarji u loġistiċi oħrajn li jistgħu jkunu applikabbli) :
            
            …
            7.   OPINJONI
            
               Rekwiżiti possibbli rigward il-preżentazzjoni jew il-ħruġ tal-opinjoni:
            
            …
            …
            8.   KOSTIJIET*
            L-ispejjeż għandhom jinqasmu bejn l-Istati Membri:
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        
                           Fi proporzjon ta': …
                        
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        
                           Ugwalment
                        
                     
                  L-ispejjeż għandhom jinkludu, jekk ikun hemm:
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        L-ispejjeż imġarrba mill-persuni indipendenti ta' reputazzjoni: …
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        It-tariffi tal-persuni indipendenti ta' reputazzjoni (limitati għal EUR 1 000 kull persuna għal kull jum ta' laqgħa): …
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        Spejjeż tat-traduzzjoni …
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        Spejjeż tal-interpretazzjoni …
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        Spejjeż amministrattivi oħrajn (inklużi l-ispejjeż tas-Segretarjat)
                        …
                     
                  Informazzjoni u arranġamenti oħra dwar l-ispejjeż (għandhom jiġu speċifikati):
            …
            …
            9.   OĦRAJN
            …
            …
            …
            
               Id-data:
            
            
               Firma mir-rappreżentanti tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri:
            
            …
            …
            PARTI 2
            
               ŻVELAR TA' KWALUNKWE KUNFLITT TA' INTERESS
            
            
               [Trid timtela minn kull persuna indipendenti ta' reputazzjoni maħtura u mis-sostitut tagħha]
            
            
               Kunjom: …
            
            
               Isem: …
            
            
               Maħtur minn: …
            
            
                     
                        ☐
                     
                     
                        Jien inqis ruħi indipendenti u imparzjali. Sa fejn naf jien, u wara investigazzjoni xierqa, m'hemm l-ebda interess, relazzjoni jew xi kwistjoni oħra, fil-passat jew fil-preżent, li jien għandi niżvela minħabba li tista' taffettwa l-indipendenza jew l-imparzjalità tiegħi jew li tista' b'mod raġjonevoli toħloq xi dehra ta' imparzjalità fil-proċedimenti.
                     
                  
                     
                        ☐
                     
                     
                        Konferma bi żvelar: Jien oġġettiv/a u għandi l-intenzjoni li nibqa' hekk. Għaldaqstant, jien nagħraf ukoll l-obbligu tiegħi li niżvela kwalunkwe fatt jew ċirkostanza li tista' tkun ta' natura tali li tqajjem dubju dwar l-indipendenza tiegħi quddiem l-awtoritajiet kompetenti. F'dan il-kuntest, niġbdilkom l-attenzjoni għall-kwistjonijiet li ġejjin:
                     
                  …
            …
            Dan l-iżvelar ma jneħħilix l-obbligu kontinwu tiegħi li niżvela kwalunkwe fatt jew ċirkostanza li tista' taffettwa l-indipendenza tiegħi.
            
               Id-data:
            
            
               Firma tal-persuna indipendenti maħtura jew tas-sostitut tagħha:
            
            …
            
               (1)  ĠU L 225, 20.8.1990, p. 10.
         
      
      
         
            ANNESS II
            
               FORMOLA STANDARD GĦALL-KOMUNIKAZZJONI TA' INFORMAZZJONI DWAR IL-PUBBLIKAZZJONI TAD-DEĊIŻJONI FINALI
            
            
               (L-ARTIKOLU 18(4) TAD-DIRETTIVA (UE) 2017/1852)
            
            
               [Għandha timtela mill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru kkonċernat]
            
            
                        
                           Pubblikazzjoni tad-deċiżjoni finali
                        
                     
                  
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    Qbil mill-awtoritajiet kompetenti li tiġi ppubblikata d-deċiżjoni finali fl-intier tagħha
                                 
                              
                     
                        Iva ☐
                        Le ☐
                     
                  
                        
                                    2.
                                 
                                 
                                    Kunsens tal-persuna/i milquta li tiġi ppubblikata d-deċiżjoni finali fl-intier tagħha
                                 
                              
                     
                        Iva ☐
                        Le ☐
                     
                  
                        
                           Jekk “Iva” kemm taħt 1 kif ukoll taħt 2:
                        
                     
                  
                        
                                    (a)
                                 
                                 
                                    Pubblikazzjoni tad-deċiżjoni finali fl-intier tagħha
                                 
                              
                  
                        
                           It-test tad-deċiżjoni finali fl-intier tagħha:
                        
                     
                  
                        
                           Jekk “Le” taħt xi waħda minn 1. jew 2.:
                        
                     
                  
                        
                                    (b)
                                 
                                 
                                    Pubblikazzjoni tas-sommarju tad-deċiżjoni finali
                                 
                              
                  
                        
                                    (i)
                                 
                                 
                                    deskrizzjoni tal-kwistjoni u tas-suġġett
                                 
                              
                     
                        …
                     
                  
                        
                                    (ii)
                                 
                                 
                                    id-data
                                 
                              
                     
                        …
                     
                  
                        
                                    (iii)
                                 
                                 
                                    il-perjodi tat-taxxa involuti
                                 
                              
                     
                        …
                     
                  
                        
                                    (iv)
                                 
                                 
                                    il-bażi ġuridiku
                                 
                              
                     
                        …
                     
                  
                        
                                    (v)
                                 
                                 
                                    is-settur industrijali
                                 
                              
                     
                        …
                     
                  
                        
                                    (vi)
                                 
                                 
                                    deskrizzjoni qasira tal-eżitu aħħari
                                 
                              
                     
                        …
                     
                  
                        
                                    (vii)
                                 
                                 
                                    deskrizzjoni tal-metodu ta' arbitraġġ użat
                                 
                              
                     
                        …
                     
                  
                        Id-deċiżjoni finali ġiet iċċensurata għal raġunijiet li jikkonċernaw xi sigriet kummerċjali, tan-negozju, industrijali jew professjonali jew proċess kummerċjali, jew għax hija ta' preġudizzju għall-ordni pubbliku