CELEX: 51962PC0093
Language: nl
Date: 1962-05-21
Title: VASTSTELLING VAN DE SLUISPRIJS VOOR GESLACHTE EENDEN GANZEN KALKOENEN PARELHOENDERS LEGKIPPEN (overeenkomstig artikel 1 6, lid 1 van Verordening No. 22 houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee) (Voorstel van de Commissie aan de Raad)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 93
Vol. 1962/0025
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                     COMMISS E
                                       VI/C0H ( 62)93 clef .
                                       Orig . î D
                                       Brussel , 21 mei 1962
                                       Vertrouwelijk
                    VASTSTELLING
               VAN DE SLTJISPRIJS VOOR   GESLACHTE
                            EENDEN
                             GANZEN
                          KALKOENEN .
                        PARELHOENDERS
                          LSGKIPPEH
        ( overeenkomstig artikel 6 , lid 1 van Verordening
        No . 22 houdende de geleidelijke totstandbrenging
        van een gemeenschappelijke ordening der markten
                    in de sector slachtpluimvee )
           ( Voorstel van de Commissie aan de Raad )
 ---pagebreak---                                     - 1 -
           Overeenkomstig artikel 6 , lid 1 van verordening No . 22 , houdende
   de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der
   markten in de sector slachtpluimvee , moet de Raad op voorstel van de
   Commissie    een voor de Gemeenschap uniforme sluisprijs voor de verschil­
   lende soorten slachtpluimvee vaststellen .
           De sluisprijs voor geslachte mestkuikens is door de Raad reeds op
   10.5.1962 vastgesteld .
          Voorgesteld wordt de sluisprijs voor geslachte
          - eenden
          - kalkoenen
           - ganzen
          - parelhoenders en
          - legkippen
   op de volgende wijze vast te stellen .
A. EENDEIT
   1 . Voedergraankcsten
          De berekening van de voor derde landen representatieve omzettings-
   coëffici^nt geschiedt op grond van :
   - een mesting van de eenden tot een levend gewicht van 2,35 kg ;
   - een voederverbruik van 3,26 kg per kg levend gewicht en
   - een graanpercentage van 74-
          Uit .de voor derde landen representatieve omzettingscoëfficiënt op
   voedergraanbasis van 1 : 2,41 worden met inachtneming van de volgende
   samenstelling van het voeder en bij de onderstaande wereldmarktprijzen voor
   granen (l oktober 1961 t /m 31 maart 1962 )
          maïs 57 i° a DM   23,75   per 100 kg
          gerst 5 $ a DM    26,47   per 100 kg
          haver 6 <ja a DM  21 , 58 per 100 kg
           tarwe 32 ^ a DM  24 ,-   per 100 kg
   die vermeerderd moeten worden met een bedrag van DM 1,90 voor lossingskosten ,
   transportkosten e.d ., de voedergraankosten per kg levend gewicht berekend op
                                                                    DM.0,6203
   2 . verdere voederkosten
           Voor mesteenden wordt per kg levend gewicht 0,85 kg
   voederkoeken , soja , melkpoeder , vismeel ,
                                                    Transporteren : DM 0,5203
                                                                        • • • /• • •
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                                                          transport : DM 0 , 6203
   mineralen , vitaminen , e.d . tot oen bedrag van
   DM 0 , 6l per kg verbruikt                                         DM 0,5185
   3 . Arbeidsloon per kg levend gewicht                              DM 0,1400
   4 . Aankoopprijs van het kuiken per kg levend gewicht              DM 0,3532
   5 . Overige kosten per kg levend gewicht
   ( kosten van de hokken , inclusief aflossing en renten ,
   strooisel , water , veearts , geneesmiddelen en verliezen )     +  DM 0,1427
   Uit het voorafgaande resulteert een sluisprijs per kg
   levend gewicht van                                                 DM 1,7747
   6 . Hierbij komen slachtkosten , kosten van standaardisering,
   verpakking en vervoer alsmede de handelsmarges yer kg
   levend gewicht                                                  +  DM 0,3415
                                                      Totaal   '      DM 2,1162
   7 . In mindering te brengen de opbrengst van de verkoop
   van veren per kg levend gewicht                                 -  DM 0,1915
                                                                      DM 1,9247
           Op basis van een bedrag van IM 1,93 en met inachtneming van de ver­
   schillende uitslachtingscoëff iciënten voor de afzonderlijke bereidings-
   vormen - 89 ^ en 70 ^ - bedraagt de voor de Gemeenschap uniforme sluis-
   prijs voor mesteenden per kg geslacht gewicht :
   a ) wanneer het dier na te zijn geplukt en uitgebloed, maar niet
       ontdarmd , in het handelsverkeer wordt gebracht :                           -
             DM 2,17 ■ =       0,5425 r.e .
   b ) wanneer het dier na te zijn geplukt en schoongemaakt , zonder
       kop en zonder poten , met of zonder hart , lever en maag
       ( eetbare ingewanden ) in het handelsverkeer wordt gebracht :
             DM 2,76    =      0,69 r.e .
           Op grond van de factoren , waarop in verband met de 4 berekening van de
   omzettingscoëfficiënt voor legeenden reeds werd gewezen , dient voor legeenden
   dezelfde sluisprijs te worden vastgesteld als voor mesteenden .
B. XALKOEEEN
   1 . Voedergraankosten
           De berekening van de v*or derde landen representatieve omzettings- .
   coëfficiënt geschiedt op grond van :
   - een mesting tot een levend gewicht van 5»0 kg :
 ---pagebreak---                                 - 3 -
- een voederverbruik van 3,88 kg per kg levend, gewicht en
- een gra£«npercentage van 75 »
       Uit de voor derde landen representatieve omzettingscoëfficiënt op voeder-
graanbasis van 1 : 2 , 91 worden met inachtneming van de volgende samenstelling
van het voeder en hij de onderstaande wereldmarktprijzen voor granen
(l oktober 1961 t /m 31 maart 1962 )
       mai's  60 fo å DM 23,75 per 100 kg
       haver 10 fo å DM 21,58 per 100 kg
       tarwe 30 fo å DM 24,00 per 100 kg
die vermeerderd moeten worden met een bedrag van DM 1,90 voor lossingskosten ,
transportkosten e.d ., de voedergraankosten per kg levend gewicht berekend op
                                                                   DM 0 , 7423
2 . verdere voederkosten
       Voor mestkalkoenen wordt per kg levend gewicht 0,970 kg
voederkoeken , soja e.d . tot een bedrag van DM 0,7634 per
kg verbruikt                                                       DM     0 , 7405
3 . Arbeidsloon per kg levend gewicht                              DM     0,1500
4 . Aankoopprijs van het kuiken per kg levend gewicht              DM     0,4000
5 . Overige kosten per kg levend gewicht
( kosten van de hokken , inclusief aflossing en renten ,
strooisel , verwarming , water , stroom , veearts , genees­
middelen e.d .)                                                    DM 0,0700
6 . Verliezen (5 ;&)                                           +   DM 0,0500
       Uit het voorafgaande resulteert een sluisprijs
per kg levend gewicht van                                          DM 2,1528
7 » Hierbij komen slachtkosten , kosten van standaardisering ,
verpakking en vervoer , alsmede de handelsmarge                +   DM 0,2268
                                                                   DM 2,3796
       Op basis van een bedrag van Ut 2,38 en met inachtneming van een
uitslachtingscoëff iciënt van 78 fo bedraagt de voor de Gemeenschap uniforme
sluisprijs voor mestkalkoenen per kg geslacht gewicht :
                   DM 3,05       =        0,7625 r.e .
                                                                 t • • /• • •
 ---pagebreak---         Op grond, van de factoren waarop in verband met de berekening van de
omzettingscoëfficiënt voor legkilkoenen reeds werd gewezen dient voor leg-
kalkoenen dezelfde sluisprijs te worden vastgesteld als voor mestkalkoenen .
GAJTZEIT
1 . Voedergraankosten
        De berekening van de voor derde landen representatieve omzetiings-
coëfficiënt geschiedt op grond van :                  .
- een mesting tot een levend gewicht van 6,5 kg en
- in de veronderstelling dat de ganzen in een uitloop met bijvoedering
   worden gemest . Deze wijze van mesting is de meest gebruikelijke ; het
   betreft hier een tussenvorm tussen de mesting op grote ganzenweiden , die
   thans zelden plaatsvindt , en de slechts in geringe omvang toegepaste
   mesting vaa jonge ganzen in een uitloop .
        Uit de voor derde landen representatieve omzettingscoëfficiënt op
voedergraanbasis van 1 : 3,01 worden met inachtneming van de volgende
samenstelling van het voeder en bij de volgende wereldmarktprijzen voor
granen (l oktober 1961 t /m 31 maart 1962 )
        maïs 30 $ a DM 23,75 per 100 kg
        haver 30 $ a DM 21,58 per 100 kg
        tarwe 40 °/o a DM 24,00 per 100 kg
die vermeerderd moeten worden met een bedrag van DM 1,90 voor lossingskosten
transportkosten e.d ., de voedergraankosten per kg levend gewicht berekend op
                                                                 DM 0,7555
2 . Verdere voederkosten per kg levend gewicht
40 ganzen per ha weidegrond , waarvan de pacht op DM 250 .-
per jaar wordt gesteld ; per kg levend gewicht bedragen de
kosten voor het groenvoer                                        DM 0 , 9615
3 . Arbeidsloon per kg levend gewicht                            DM 0,1200
4 » Aankoopprijs van het kuiken per kg levend gewicht            DM 0,3846
5 . Overige kosten per kg levend gewicht
( kosten van de hokken , inclusief aflossing en renten ,
water , strooisel , e.d .)                                       DM 0,0700
6 . Verliezen (4 fo) per kg levend gewicht                    +  DM 0,0400
        Uit het voorafgaande resulteert een sluisprijs per
kg levend gewicht van                                            DM 2,3316
7 . Hierbij komen slachtkosten , kosten van standaardisering,
verpakking en vervoer alsmede de handelsmarge                    DM 0,3270
                                                        Totaal Î DM 2, 6586
8 . In mindering te brengen de opbrengst van de verkoop van
veren ( 1,95*6,5 )                                               DM 0,3000
 ---pagebreak---                                    - 5 -
           Op basis van een "bedrag van UI 2.36 en met inachtneming van de verschil­
   lende uit slachtingscoëfficiënten voor de afzonderlijke "bereidingsvormen -
   82 1o en 74 io - "bedraagt de voor de Gemeenschap uniforme sluisprijs voor
   mestganzen per kg geslacht gewicht :
   a ) wanneer het dier , na te zijn geplukt en uitgebloed , maar niet ontdarmd ,
       in het handelsverkeer wordt gebracht Ï
                  DM 2,88       =      0,72 r.e .
   b ) wanneer het dier , na te zijn geplukt en schoongemaakt , zonder kop en
       zonder poten , met of zonder hart en maag , in het handelsverkeer wordt
       gebracht s
                  DM 3,19
                - m 0,80 ( voor de lever )
                  DM 2,39       =      0,5975 r.e .
           Op grond van de factoren waarop in verband met de berekening van de
   omzettingscoëfficiënt voor legganzen reeds werd gewezen dient voor legganzen
   dezelfde sluisprijs te worden vastgesteld als voor mestganzen .
D. PAEELHOENDERS
   1 * Voedergraankosten
           De berekening van de voor derde landen representatieve omzettings-
   coëfficiënt geschiedt op grond van :
   - een mesting tot een levend gewicht van 1,2 kg ;
   - een voederverbruik van 4,68 kg per kg levend gewicht en
   - een graanpercentage van 80 .
           Uit de voor derde landen representatieve omzettingscoëfficiënt op
   voedergraanbasis van 1 : 3,74 worden met inachtneming van de volgende samen­
   stelling van het voeder en bij de onderstaande wereldmarktprijzen voor granen
   (l oktober 1961 t /m 31 maart 1962 )
           maïs     70 70 à DM 23,75 per 100 kg
           gerst    10 io à DM 26,47 per 100 kg
           haver    10 ^ à DM 21,58 per 100 ^
           tarwe    10 $ à     24,00 per 100 kg
   die vermeerderd moeten worden met een bedrag van DM l,90voor lossingskosten ,
   transportkosten e.d ., de voedergraankosten per kg levend gewicht berekend
   op                                                               DM 0,9623
   2 . Verdere voederkosten
           Voor mestparelhoe nders wordt per kg levend gewicht
   0,94 kg voederkoeken , soja , melkpoeder , vismeel , mineralen
   e.d . tot een bedrag van 0,727 DM per kg verbruikt               DM 0,6834
                                                    Transporteren : DM 1,6457
                                                                    • • • /t •
 ---pagebreak---                                                         Transport : DM 1,6457
3 . Arbeidsloon per kg levend gewicht                               DM 0,3000
4 . Aankoopprijs van het kuiken per kg levend gewicht               DM 1,1970
                                                                       1,1  970
5 . Overige kosten per kg levend gewicht
       ( kosten van de hokken , inclusief aflossing en renten ,
strooisel , verwarming , water , stroom , veearts , geneesmidde­
len , e.d .)                                                        DM 0,2000
6 . Verliezen (6 %) per kg levend gewicht                      +    DM 0,1 800
                                                                       0,1800
Uit het voorafgaande resulteert een sluisprijs per kg
levend gewicht van                                                  DM 3 » 5227
7 . Hierbij komen slachtkosten , kosten van standaardisering ,
verpakking en vervoer , alsmede de handelsmarge                +    DM 1,3374
                                                                    DM 4,8601
       Op basis van een bedrag van DM 4,86 en met inachtneming van een
uitslachtingscoëf ficiënt van 70 % bedraagt de voor de Gemeenschap uniforme
sluisprijs voor mestparelhoenders per kg geslacht gewicht :
                 DM 6,94      =     1,735 r.e .
       Op grond van de factoren , waarop in verband met de berekening van de
omzettingscoëfficiënt voor legparelhoenders reeds werd gewezen , dient voor
legparelhoenders dezelfde sluisprijs te worden vastgesteld als voor mest-
parelhoenders .
LEGKIPPEN
       Bij de berekening van de sluisprijs voor legkippen moet , evenals bij
de berekening van de omzettingscoëfficiënt voor legkippen , in aanmerking
genomen worden dat een verschillende indeling van legkippen en geslachte
mestkuikens douanetechnische moeilijkheden met zich zou brengen , welke
nauwelijks op te lossen zijn .
 ---pagebreak---                                - 7 -
       Het is derhalve noodzakelijk dat men bij de vaststelling van de
sluisprijs voor legkippen van de sluisprijs uitgaat , die ook voor ge­
slachte mestkuikens wordt aangehouden .
       De sluisprijs voor legkippen bedraagt derhalve ( vgl . herordening
No . inzake de vaststelling van de sluisprijs voor geslachte mestkuikens -
VI/3980/62 )
a ) wanneer het dier na te zijn geplukt en schoongemaakt , met kop en
    poten in het handelsverkeer wordt gebracht :
                      DM 2,48       =     0,62 r.e .
b ) wanneer het dier na te zijn geplukt en schoongemaakt , zonder kop
    en zonder poten , maar met hart , lever en maag ( eetbare ingewanden )
    in het verkeer wordt gebracht :
                      DM 2,94       =     0,735 r.e .
c ) wanneer het dier na te zijn geplukt en schoongemaakt , zonder kop en
    zonder peten , alsmede zonder eetbare ingewanden in het handelsverkeer
    wordt gebracht :
                      DM 3,17       =     0,7925 r.e .
 ---pagebreak---                         Ontwerp         van
                           VERGEDENING NO .
              INZAKE DE VASTSTELLING VAN DE SLUISPRIJS
              VOOR GESLACHTE
                                 EENDEN
                                 KALKOENEN
                                 GANZEN
                                 PARELHOENDERS en
   J                                    \
                                 LEGKIPPEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
GELET op verordening No . 22 , houdende de geleidelijke totstandbrenging van
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee ,
en met name op artikel 6 , lid 1 van deze verordening ;
GEZIEN het desbetreffende voorstel van de Commissie ;
OVERWEGENDE dat , ten einde verstoringen die het gevolg zijn van aanbiedin­
gen uit derde landen tegen abnormale prijzen te voorkomen , een voor de
Gemeenschap uniforme sluisprijs wordt vastgesteld voor geslacht pluimvee ,
verschillend naar de soort , rekening houdende met de prijzen op de wereld­
markt van de voedergranen en met een omzettingscoëfficiënt die represen­
tatief is voor de uitvoerende derde landen ;
OVERVi/EGENDE dat er bij de vaststelling van de sluisprijs van wordt uitge­
gaan dat de voor de uitvoerende derde landen representatieve omzettings-
coëfficiënt op voedergraanbasis bedraagt :
       - voor eenden bij een graanpercentage van 65      1 : 2,^1
       - voor kalkoenen bij een graanpercentage van 75 1 : 2,91
       - voor ganzen met inachtneming van het groenvoer 1 : 3»01
       - voor parelhoenders bij een graanpercentage van
                                                   80    1 : 3,7 ^;
OVERWEGENDE dat de met inachtneming van de voedergraanprijzen op de we­
reldmarkt berekende voedergraankosten vermeerderd moeten worden , enerzijds
met de overige voederkosten ( kosten van voederkoeken , vismeel , mineralen ,
 ---pagebreak---                                  - 2 -
vitaminen , e.d .) en anderzijds met het arbeidsloon , de aankoopprijs van
het kuiken , de kosten van de hokken , de kosten van water en stroom , de
kosten van de diensten welke de veearts verleent , aflossing van renten ,
slachtkosten , de kosten van standaardisering , verpakking en vervoer , als­
mede de handelsmarge ;
0VER"/EGENDE dat bovendien voor de verschillende soorten pluimvee van de
volgende uitslachtingscoöf ficiënten wordt uitgegaan :
        - voor . eenden       89% en 70% van het levend gewicht
        - voor kalkoenen      7&% van het levend gewicht
        - voor ganzen .       82% en 7 van het levend gewicht , met dien
                              verstande dat de waarde van de lever - voor
                              schoongemaakte dieren in mindering wordt gebracht
        - voor parelhoenders 70% van het levend gewicht ; -
OVERWEGENDE dat de sluisprijzen voor geslachte legeenden , legkalkoenen ,
legganzen , legparelhoenders en legkippen overeenkomen met de sluisprijzen . -
voor mestdieren van de afzonderlijke pluimveesoorten ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
Artikel 1
(1)     De sluisprijs ten opzichte van derde landen per kg geslacht pluimvee
wordt voor de Gemeenschap uniform als volgt vastgesteld :
1 . Eenden                                                                       ,   '
    a ) wanneer het dier na te zijn geplukt en uitgebloed , maar niet ont-
        darmd , in het handelsverkeer wordt gebracht :
                              0,5^25 rekeneenheden ;
    b ) wanneer het dier na te zijn geplukt en schoongemaakt , zonder kop en
        zonder poten , maar met hart , lever en maag ( eetbare ingewanden ) in
        het handelsverkeer wordt gebracht :
                              0 , »9 rekeneenheden ;
2 . Kalkoenen
                              0,7625 rekeneenheden ;
3 . Ganzen
    a ) wanneer het dier na te zijn geplukt en uitgebloed , maar niet ont-
        darmd , met kop en poten in het handelsverkeer wordt gebracht :
                              0,72 rekeneenheden ;
                                                                        • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                 - 3 -
     b ) wanneer het dier na te zijn geplukt en schoongemaakt , zonder kop en
         zonder poten , met of zonder hart en maag in het handelsverkeer wordt
         gebracht :
                                0,5975 rekeneenheden ;
k . Parelhoenders
                                1 , 735 rekeneenheden ;
5 » Legkippen
     a ) wanneer het dier na te zijn geplukt en schoongemaakt , met kop en
         poten in het handelsverkeer wordt gebracht :                      ч
                                0,62 rekeneenheden :
     b ) wanneer het dier na te zijn geplukt en schoongemaakt , zonder kop en
         zonder poten , maar met hart , lever en maag ( eetbare ingewanden ) in
         het handelsverkeer wordt gebracht :
                                0,735 rekeneenheden ;
     c ) wanneer het dier na te zijn geplukt en schoongemaakt , zonder kop en
         poten , alsmede zonder eetbare ingewanden in het handelsverkeer wordt
         gebracht :
                                0,7925 rekeneenheden »
( 2)     Indien jonge mestkippen zodanig in de handel worden gebracht dat
zij onder geen der in lid ( 1 ) genoemde vormen vallen ( atypische bereiding ),
worden zij als jonge mestkippen van de in lid ( 1 ) genoemde bereidingsvorm
behandeld , waarmede zij het meest overeenkomen . Indien echter de atypische
bereiding overeenkomt met twee van de in lid ( 1 ) genoemde bereidingsvormen ,
moet de sluisprijs worden toegepast voor de bereidingsvorm , waarvoor de
hoogste sluisprijs vastgesteld is .
Artikel 2
         Deze verordening treedt in werking bij de aanvang van de toepassing
der heffingsregeling voor geslacht pluimvee .
         Zij is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
lijk in elke lid-staat .
                                                         Gedaan te Brussel , »
                                                         Voor de Raad ,
                                                         De Voorzitter
                                                                      f