CELEX: 52011DP0221
Language: mt
Date: 2011-05-11 00:00:00
Title: Emenda tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament wara l-istabbiliment ta' Reġistru ta' Trasparenza komuni bejn il-Parlament u l-Kummissjoni Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal- 11 ta' Mejju 2011 dwar l-emendar tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew wara l-istabbilment ta' Reġistru ta' Trasparenza Komuni bejn il-Parlament u l-Kummissjoni (2010/2292(REG))

7.12.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               CE 377/171
            
         L-Erbgħa 11 ta’ Mejju 2011Emenda tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament wara l-istabbiliment ta' Reġistru ta' Trasparenza komuni bejn il-Parlament u l-Kummissjoni
   P7_TA(2011)0221
   Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2011 dwar l-emendar tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew wara l-istabbilment ta' Reġistru ta' Trasparenza Komuni bejn il-Parlament u l-Kummissjoni (2010/2292(REG))
   2012/C 377 E/28
   
      Il-Parlament Ewropew,
   
               —
            
            
               wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-18 ta' Novembru 2010,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-11 ta' Mejju 2011 (1) li tapprova l-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea dwar l-istabbiliment ta' "reġistru ta' trasparenza",
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra l-Artikoli 211 u 212 u l-Artikolu 127(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,
            
         
               —
            
            
               wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A7-0173/2011),
            
         
               1.
            
            
               Jiddeċiedi li jemenda r-Regoli ta' Proċedura tiegħu kif jidher hawn taħt;
            
         
               2.
            
            
               Jiddeċiedi li t-test tal-ftehim imsemmi hawn fuq jiġi inkluż fir-Regoli ta' Proċedura tiegħu bħala Anness X, Parti B;
            
         
               3.
            
            
               Jiddeċiedi li dawn l-emendi jidħlu fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim;
            
         
               4.
            
            
               Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;
            
         
               TEST FIS-SEĦĦ
            
            
               EMENDA
            
         
               
                  Emenda 1
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Artikolu 9 – titolu
               
            
         
               
            
            
               
            
         
               
                  Emenda 2
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Artikolu 9 – paragrafu 3 a (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     3a.
                     
                     Fil-bidu ta' kull leġislatura, il-Kwesturi għandhom jiddeterminaw l-ikbar numru ta' assistenti li jista' jiġi akkreditat minn kull Membru (assistenti akkreditati).
                  
               
            
         
               
                  Emenda 3
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Artikolu 9 – paragrafu 4
               
            
         
               4.   
                     Il-Kwesturi għandu jkollhom ir-responsabbiltà li joħorġu permessi nominattivi validi għal mhux aktar minn sena lil persuni li jkunu jixtiequ jidħlu sikwit fil-bini tal-Parlament sabiex iwasslu tagħrif lill-Membri fil-qafas tal-mandat parlamentari tagħhom fl-interess tagħhom personali jew f'dak ta' terzi persuni.
                  
               
            
            
               4.   
                     Il-kards ta' aċċess fit-tul jinħarġu lil persuni esterni għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni taħt ir-responsabbiltà tal-Kwesturi Dawn il-kards huma validi għal mhux aktar minn sena, u jistgħu jiġġeddu. Id-dettalji dwar l-użu ta’ dawn il-kards huma ffissati mill-Bureau.
                  
               
            
         
               
                  
                     Għal dan il-għan, dawn il-persuni jkunu meħtieġa li:
                  
               
            
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 jirrispettaw il-kodiċi ta' mġiba ppublikat bħala anness mar-Regoli ta' Proċedura;
                              
                           
                        
                     
            
                
            
         
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 jiffirmaw reġistru miżmum mill-Kwesturi.
                              
                           
                        
                     
            
                
            
         
               
                  
                     Dan ir-reġistru għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku meta ssir talba għalih, f'kull post tax-xogħol tal-Parlament u, fil-forma mħejjija mill-Kwesturi, fl-uffiċċji ta' informazzjoni tiegħu fl-Istati Membri.
                  
               
            
            
                
            
         
               
                  
                     Id-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom jitniżżlu f'anness mar-Regoli ta' Proċedura.
                  
               
            
            
                
            
         
                
            
            
               
                  
                     Dawn il-kards ta' aċċess jistgħu jinħarġu:
                  
               
            
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 lill-persuni li huma rreġistrati fir-reġistru ta' trasparenza (2), jew li jirrappreżentaw jew jaħdmu għal organizzazzjonijiet li huma rreġistrati fih, madankollu r-reġistrazzjoni ma tagħtix dritt awtomatiku għal tali kards ta' aċċess;
                              
                           
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 lill-persuni li jixtiequ jidħlu l-bini tal-Parlament ta' spiss iżda ma jaqgħux fl-ambitu tal-ftehim dwar l-istabbilment tar-reġistru ta' trasparenza (3);
                              
                           
                        
                     
         
                
            
            
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 lill-assistenti lokali tal-Membri kif ukoll lill-persuni li jgħinu lill-Membri tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 4
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Artikolu 9 – paragrafu 4 a (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4a.
                     
                     Il-persuni rreġistrati fir-reġistru ta' trasparenza għandhom, fil-kuntest tar-relazzjonijiet tagħhom mal-Parlament, josservaw:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 il-kodiċi ta' mġiba anness mal-ftehim (4);
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 il-proċeduri u l-obbligi l-oħra stabbiliti fil-ftehim; u
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, kif ukoll id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tiegħu;
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 5
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Artikolu 9 – paragrafu 4 b (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4b.
                     
                     Il-Kwesturi għandhom jiddeterminaw sa liema miżura l-kodiċi ta' mġiba huwa applikabbli għall-persuni li, filwaqt li għandhom kard ta' aċċess fit-tul, ma jaqgħux fl-ambitu tal-ftehim.
                  
               
            
         
               
                  Emenda 6
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Artikolu 9 – paragrafu 4 c (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4c.
                     
                     Il-kard ta' aċċess għandha tiġi rtirata permezz ta' deċiżjoni motivata mill-Kwesturi fil-każijiet li ġejjin:
                  
               
               
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 it-tneħħija mir-reġistru ta' trasparenza, sakemm ma jkunx hemm argumenti sinifikattivi kontra l-irtirar;
                              
                           
                        
                     
                           —
                        
                        
                           
                              
                                 nuqqas serju tal-osservanza tal-obbligi stabbiliti fil-paragrafu 4a.
                              
                           
                        
                     
         
               
                  Emenda 7
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Artikolu 9 – paragrafu 4 d (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     4d.
                     
                     Il-Bureau, fuq proposta tas-Segretarju Ġenerali, għandu jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimenta r-reġistru ta' trasparenza skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim dwar l-istabbiliment tal-imsemmi reġistru;
                  
               
               
                  
                     Id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tal-paragrafi 4 sa 4d għandhom jiġu stabbiliti fl-anness (5).
                  
               
            
         
               
                  Emenda 8
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Anness I – artikolu 2 – subparagrafi 2 u 3
               
            
         
               Membri tal-Parlament m'għandhom jaċċettaw l-ebda rigal jew benefiċċju 
                     ieħor
                   fil-qadi ta' dmirijiethom.
            
            
               Membri tal-Parlament m'għandhom jaċċettaw l-ebda rigal jew benefiċċju fil-qadi ta' dmirijiethom.
            
         
               Id-dikjarazzjonijiet fir-reġistru għandhom isiru taħt ir-responsabiltà personali tal-Membru u għandhom ikunu aġġornati 
                     kull sena.
                  
               
            
            
               Id-dikjarazzjonijiet fir-reġistru għandhom isiru taħt ir-responsabilità personali tal-Membru u għandhom ikunu aġġornati 
                     kull darba li ssir xi modifika u jkunu aġġornati tal-anqas kull sena. Il-Membri huma għal kollox responsabbli mit-trasparenza tal-interessi finanzjarji tagħhom.
                  
               
            
         
               
                  Emenda 9
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Anness X - titolu
               
            
         
               ANNESS X
            
            
               ANNESS X
            
         
               
            
            
               
            
         
                
            
            
               
            
         
               
                  Emenda 10
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Anness X – Artikolu 1
               
            
         
               Artikolu 1
            
            
               Artikolu Waħdani
               
            
         
               
                  Permess
               
            
            
               
                  Kards ta’ aċċess
               
            
         
               1.   
                     Il-permess għandu jikkonsisti
                   minn tessera tal-plastik, bir-ritratt tal-persuna kkonċernata, b'isimha u kunjomha u l-isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni fejn taħdem, jew tal-kap tagħha.
            
            
               1.   
                     Il-kard ta' aċċess għandha tikkonsisti
                   minn tessera tal-plastik, bir-ritratt tad-detentur, b'isimha u kunjomha u l-isem tal-kumpanija jew tal-organizzazzjoni fejn taħdem, jew tal-kap tagħha.
            
         
               Kull min jingħata 
                     permess
                   għandu 
                     jilbsu
                   b'mod li 
                     jkun jidher
                   f'kull ħin fil-bini kollu tal-Parlament. Jekk wieħed ma jilbsux, 
                     il-permess jista' jiġi kkonfiskat
                  .
            
            
               Kull detentur ta' 
                     kard ta' aċċess
                   għandu 
                     jilbisha
                   b'mod li 
                     tkun tidher
                   f'kull ħin fil-bini kollu tal-Parlament. Jekk wieħed ma 
                     jilbishiex
                  , 
                     il-kard ta' aċċess tista' tiġi kkonfiskata
                  .
            
         
               Dawn 
                     il-permessi
                   jintgħarfu minn 
                     permessi
                   oħra magħmula għall-viżitaturi okkażjonali minħabba l-għamla u l-kulur tagħhom.
            
            
               Dawn 
                     il-kards ta' aċċess
                   jintgħarfu minn 
                     kards
                   oħra magħmula għall-viżitaturi okkażjonali minħabba l-għamla u l-kulur tagħhom.
            
         
               2.   
                     Il-permessi
                   għandhom jiġġeddu biss wara li l-persuni kkonċernati jkunu ssoddisfaw l-obbligazzjonijiet imsemmija fir-Regola 9
                     (4)
                  .
            
            
               2.   
                     Il-kards
                   ta' 
                     aċċess
                   għandhom jiġġeddu biss wara li d-detenturi jkunu ssoddisfaw l-obbligazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9
                     (4a)
                  .
            
         
               Kull 
                     dubju li jkollu Membru rigward l-attività ta' rappreżentant jew ‧lobby‧
                   għandu jiġi ppreżentat lill-Kwesturi li 
                     għandhom jinvestigaw il-każ u jiddeċiedu jekk il-permess fil-kwistjoni għandux jiġi rtirat jew le.
                  
               
            
            
               Kull 
                     ilment sostnut minn fatti materjali u li jaqa' fl-ambitu tal-kodiċi ta' mġiba anness mal-ftehim li jistabbilixxi r-reġistru ta' trasparenza (6)
                     
                   għandu jiġi ppreżentat 
                     lis-seġretarjat tar-reġistru komuni. Is-Segretarju Ġenerali tal-Parlament għandu jibgħat id-deċiżjonijiet tat-tneħħija mir-reġistru
                   lill-Kwesturi li 
                     għandhom jiddeċiedu fuq l-irtirar tal-kard ta' aċċess.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     In-notifiki tad-deċiżjonijiet mill-Kwesturi biex jirtiraw kard ta' aċċess waħda jew aktar għandhom jinkludu talba lid-detenturi jew lill-organizzazzjonijiet li għalihom huma jaħdmu biex jirritornaw l-imsemmija kards lill-Parlament fi żmien 15-il ġurnata min-notifika tad-deċiżjoni.
                  
               
            
         
               3.   
                     Il-permessi
                   m'għandhom fl-ebda ċirkustanza jippermettu lil min jilbishom li jieħu sehem f'laqgħat tal-Parlament jew ta' entitajiet oħra ħlief f'laqgħat li huma miftuħin għall-pubbliku, u f'dan il-każ il-persuna kkonċernata ma jkollha dritt għall-ebda deroga mir-regoli dwar l-aċċess li jorbtu liċ-ċittadini kollha tal-Unjoni.
            
            
               3.   
                     Il-kards ta' aċċess
                   m'għandhom fl-ebda ċirkustanza jippermettu lid-detenturi tagħhom li jieħu sehem f'laqgħat tal-Parlament jew tal-entitajiet tiegħu ħlief f'laqgħat li huma ddikjarati miftuħin għall-pubbliku, u f'dan il-każ id-detentur ma jkollu dritt għall-ebda deroga mir-regoli dwar l-aċċess li jorbtu liċ-ċittadini kollha tal-Unjoni.
            
         
               
                  Emenda 11
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Anness X – Artikolu 2
               
            
         
               
                  
                     1.
                     
                     Fil-bidu ta' kull leġislatura l-Kwesturi għandhom jiddeterminaw l-ikbar numru ta' assistenti li jista' jiġi akkreditat minn kull Membru.
                  
               
               
                  
                     Meta jibdew jaħdmu, l-assistenti akkreditati għandhom jagħmlu stqarrija bil-miktub dwar l-attivitajiet professjonali tagħhom u dwar kwalunkwe xogħol jew attività li qed jagħmlu bi ħlas.
                  
               
               
                  
                     2.
                     
                     Għandu jkollhom aċċess għall-Parlament bl-istess kundizzjonijiet tal-istaff tas-Segretarjat jew tal-gruppi politiċi.
                  
               
               
                  
                     3.
                     
                     Impjegati oħra, inklużi impjegati li jaħdmu direttament mal-Membri, għandu jkollhom aċċess limitat għall-Parlament kif imfisser fil-kundizzjonijiet stipulati fir-Regola 9(4).
                  
               
            
            
               
                  
                     imħassar
                  
               
            
         
               
                  Emenda 12
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Anness X – paragrafu 3
               
            
         
               Artikolu 3
               
                  Kodiċi ta' Kondotta
               
               
                  
                     1.
                     
                     Fil-kuntest tar-relazzjonijiet tagħhom mal-Parlament, il-persuni li isimhom jidher fir-reġistru msemmi fir-Regola 9(4) għandhom:
                  
               
               
                           
                              
                                 a)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 jimxu mad-dispożizzjonijiet tar-Regola 9 u ta' dan l-Anness;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 b)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 jiddikjaraw l-interess jew l-interessi li jirrappreżentaw fil-kuntatti mal-Membri tal-Parlament, l-istaff tagħhom jew uffiċjali tal-Parlament;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 c)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 jirrinunzjaw milli jwettqu azzjoni li jkollha l-għan li tikseb informazzjoni b'mod qarrieq;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 d)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 ma jippretendux li jkollhom relazzjoni formali mal-Parlament f'negozjati ma' partijiet terzi;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 e)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 ma jqassmux bi qligħ kopji ta' dokumenti miksuba mill-Parlament lil partijiet terzi;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 f)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 josservaw strettament id-dispożizzjonijiet tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 2 tal-Anness I;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 g)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 jaċċertaw ruħhom li kull għajnuna pprovduta skont id-dispożizzjonijiet tal- Artikolu 2 tal-Anness I titniżżel fir-reġistru xieraq;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 i)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 josservaw ir-regoli stipulati mill-Parlament dwar id-drittijiet u r-responsabbiltajiet ta' Membri preċedenti;
                              
                           
                        
                     
                           
                              
                                 j)
                              
                           
                        
                        
                           
                              
                                 biex jiġu evitati konflitti ta' interess, jitolbu l-kunsens minn qabel tal-Membru jew tal-Membri kkonċernat/i, fir-rigward ta' kull tip ta' relazzjoni kuntrattwali ma' jew tal-ingaġġ ta' assistent ta' Membru, u wara jaċċertaw ruħhom li dan il-kunsens jiġi mniżżel fir-reġistru assenjat skont ir-Regola 9(4);
                              
                           
                        
                     
                  
                     2.
                     
                     Ksur ta' dan il-Kodiċi tal-Kondotta jista' jwassal għall-konfiska tal-permess maħruġ lill-persuni kkonċernati u, jekk ikun hemm bżonn, lid-ditti tagħhom.
                  
               
            
            
               
                  
                     imħassar
                  
               
            
         
               
                  Emenda 13
               
            
         
               
                  Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew
               
               
                  Anness X – Parti B – Titolu (ġdid)
               
            
         
                
            
            
               
            
         
      (1)  Testi adottati ta’ din id-data, P7_TA(2011)0222.
   
      (2)  
         Reġistru stabbilit permezz tal-ftehim bejn il-Parlament Ewropej u l-Kummissjoni Ewropea dwar l-istabbiliment ta' "reġistru ta' trasparenza" għall-organizzazzjonijiet u l-persuni li jaħdmu għal rashom li huma involuti fl-abbozzar u fl-implimentazzjoni tal-politiki tal-Unjoni Ewropea (ara l-Anness X, Parti B
      ).
   
      (3)  
         Ara l-Anness X, Parti B.
      
   
   
      (4)  
         Ara l-Anness 3 tal-ftehim li jinsab fl-Anness X, Parti B.
      
   
   
      (5)  
         Ara l-Anness X, Parti A.
      
   
   
      (6)  
         Ara l-Anness 3 tal-ftehim li jinsab fil-Parti B ta' dan l-anness.