CELEX: 51981PC0738
Language: el
Date: 1981-11-20
Title: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) άριθ. 1859/76 περί καθορισμού τού καθεστώτος πού εφαρμόζεται ατό προσωπικό τού Ευρωπαϊκού Κέντρου γιά την ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως#ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ πού τροποποιεί τόν κανονισμό (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) άριθ. 1860/76 περί καθορισμού του καθεστώτος που έφαρμόζεται στό προωπικό τού Ευρωπαϊκού 'Ιδρύματος γιά τη βελτίωση των όρων διαβιώσεως καί εργασίας ('Υποβληθείσες από την 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 738
Vol. 1981/0212
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                       COΜ(81)738 τελικό
                                                       Βρυξέλλες , 26 " Ιανουαρίου 1982
                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΥΡΑΤΟΜ . ΕΚΑΧ. ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 που τροποποιεί τόν κανονισμό ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) άριθ . 1859/76
                 περί καθορισμού τού καθεστώτος πού εφαρμόζεται ατό προσωπικό
                 τού Ευρωπαϊκού Κέντρου γιά την ανάπτυξη της επαγγελματικής
                                   καταρτίσεως
                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΥΡΑΤΟΜ , ΕΚΑΧ , ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                 πού τροποποιεί τόν κανονισμό ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , ΕΥΡΑΤΟΜ ) άριθ . 1860/76
                 περί καθορισμού του καθεστώτος που έφαρμόζεται στό προωπικό
                 τού Ευρωπαϊκού " Ιδρύματος γιά τη βελτίωση των> όρων διαβιώσεως
                                 καί εργασίας
                  (" Υποβληθείσες από την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                        /S^V>
                                       /*v      \."          •
                                                               A
                                                               .A
                                      m
                                                    ,
                                          ■-s    < •   '
                                               Λ
COM ( 81 ) 738 TEX iko    *                       l
 ---pagebreak---                         ΤΡ0Ι10Π0ΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
          ΚΑΓΙΟΝΙΣΜΟΧ ( ΚΥΡ Α ΤΟΜ , ΕΚ ΑΧ , ΕΟΚ ) Αριθ .   /81 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         που τροποποιεί τόν κανονισμό ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , Εύρατόμ ) Αριθ . 1859/76
         περί καθορισμοί τοΰ καθεστ&τος πού έφαρμόζεται στό προσωπικό
         τοϋ ΕύρωπαΙ'κοΟ Κέντρου γι & τήν Ανάπτυξη τ^ς έπαγγελματικ^ς
         καταρτίσεως
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
" Εχοντας ύπόψη :
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) Αριθ . 337/15 τοϋ Συμβουλίου τ^ς 10ης Φεβρουαρίου
1975 , περί δημιουργίας ένός ΕύρωπαΙ'κοΟ Κέντρου γιά τήν Ανάπτυξη τ?)ς
έπαγγελματικ?)ς καταρτίσεως ( 1 ) , καί ίδίως τό δρθρο 13 ,
τόν κανονισμό ( ΕΚΑΧ , ΕΟΚ , Εύρατόμ ) Αριθ . 1859 /76 τοϋ Συμβουλίου τϊ)ς
29ης ' Ιουνίου 1976 , περί καθορισμοί τοΟ καθεστώτος πού έφαρμόζεται στό
προσωπικό του ΕύρωπαΙ'κου Κέντρου γιά τήν Ανάπτυξη τ?ίς έπαγγελματικ^ς
καταρτίσεως ( 2 ), πού τροποποιήθηκε Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ , Εύρατόμ , ΕΚΑΧ )
Αριθ . 1237 /80 τ^ς 13.5.198ο ( 3 ),
την πρόταση τ?}ς ' Κπιτροπ?)ς
( 1 ) ΕΕ Αριθ . I. 39 ττίς 13.2.1975 , σ . 1
( 2 ) EE Api$ . L              b . 8 . 1976 , a.1
 ( 3 ) ΕΕ Αριθ . Ι* 127 τ?)ς 22.5.1980 , σ.1
 ---pagebreak---                                    - 2 -
  Εκ τ ιμώντας :
8τι τό Συμβούλιο είναι Αρμόδιο νά τροποποιήσει τό καθεστώς αύτό , Απο­
φασίζοντας μέ ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως τ?)ς " Επιτροπές ,
δτι θεωρείται σκόπιμο νά παρασχεθούν στους ύπαλλήλους τοϋ Κέντρου καί
στους δικαιούχους των , 8σον Αφορδί τήν κάλυψη τ&ν κινδύνων Ασθενείας ,
Ατυχήματος , έπαγγελματικ"πς Αοθενείας , καθώς καί δσον Αφορδί τό καθεστώς
των συντάξεων , τά ϊδια πλεονεκτήματα μέ έκείνα πού 'έχουν παρασχεθεί
σέ δριομένους προσωρινούς ύπαλλήλους των ΕύρωπαΙ'κων Κοινοτήτων καί τούς
δικαιούχους των , μέ έξαίρεση μόνο τήν αύξηση συντάξεως πού προβλέπει
τό &ρθρο 5 τοϋ παραρτήματος ΜΙΙΙ τοϋ καθεστώτος των ύπαλλήλων τ&ν
ΕύρωπαΙ'κ&ν Κοινοτήτων ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
έψθρο πρώτο
1 . Τό άρθρο 30 , παράγραφος 1 , τελευταίο έδάφιο τοϋ Κανονισμοϋ άριθ .
     1^59 /76 , Αντικαθίσταται Από τό Ακόλουθο κείμενο :
     " 'Εν τούτοις , ό ύπάλληλος «4     –_» θϋμα έπαγγελματ ικΤ^ς Ασθενείας
     η Ατυχήματος πού        συνέβη κατά τήν    δσκηση τ&ν καθηκόντων του ,
     εξακολουθεί νά λαμβάνει ,     καθ'δλη τήν διάρκεια τΐ)ς άνικανότητός
     του πρός έργασία , τό σύνολο τών Αποδοχών του , έφόσον δέν τοϋ Ανα­
     γνωρίζονται δικαιώματα γιά σύνταξη Αναπηρίας,ή όποία προβλέπεται
     ατό άρθρο 41 ^."
2 . Τό δρθρο 36 του Κανονισμοϋ Αριθ . 1859/76 περιλαμβάνει δεύτερο έδά-
     φιο πού είναι διατυπωμένο ώς έξ?)ς :
     " Σε περίπτωση θανάτου τοϋ δικαιούχου συντάξεως , οί Ανωτέρω διατάξεις
     ισχύουν δσον Αφορδ τή σύνταξη τοϋ Αποβιώσαντος ".
3 . Το άρθρο 47 , παράγραφος 2 τοϋ Κανονισμοϋ άριθ . 1859/76 συμπληρώνεται
          τό £ξΐ)ς μέρος φράσεως : "καθώς καί νά περιορίσει τό έπίδομα πού
     προβλέπεται στό &ρθρο 11 , παράρτημα VI      στήν έπιστροφή τ^ίς
     ειοφορδς ή όποία προβλέπεται στό &ρθρο 41 Φ προσαυξημένης κατά
     τό ποσό τ&ν τόκων πρός 3>5$ έτησίως .
άρθ ρο 2
1 . 'Ο τίτλος του κεφαλαίου 6 τοϋ τίτλου II τοϋ Εανονισμοϋ Αριθ . ΐ859/7β
     Αντικαθίσταται Από τόν Ακόλουθο τίτλο :
     " Κοινωνική Ασφάλιση καί συντάξεις ".                       ../. .
 ---pagebreak--- 2 . Το ανωτέρω κεφάλαιο περιλαμβάνει :
     - £να τμ^μα Α     μέ τίτλο "Κάλυψη τΟν κινδύνων Ασθενείας καί Ατυχήματος ,
       έπιδοτήματα     κοινωνικοί χαρακτ?)ρος καί πού περιλαμβάνει τά &ρθρα
       38 £ως 41 ,
     - ίνα τμ^μα Β     μέ τίτλο " Καθεστώς συντάξεων καί έπιδόματος Αποχω-
       ρήοεως" καί     που περιλαμβάνει τά δρθρα 41 α ίίως 41 ....·
άρθρο 3
Τό άρθρο 38 τοΟ ΡανονισμοΟ Αριθ . 1859/76 Αντικαθίσταται Από τό Ακόλουθο
κείμενο :
" 1 .- 'Υπό τους δρους πού καθορίζονται στή Ρύθμιση στήν δποία παραπέμπει
       τό παράρτημα V, άρθρο πρώτο καί στ<5 περιθώριο των 80$ τΰν Αναφερο­
       μένων έξόδων , δ ύπάλληλος , ή σύζυγός του , τά παιδιά του καί τά
       »             '
       αλλα (ΤυνΤΛ^ου^να πρόσωπα σύμφωνα μέ τό &ρθρο 7 τοΟ παραρτήματοςίν
       καλύπτονται Από τούς κινδύνους Ασθενείας κατά τήν περίοδο των κα­
       θηκόντων τοΰ ύπαλλήλου καί κατά τήν διάρκεια των ΑδειΟν του Ασθε­
       νείας . * Εν τούτοις , τό ποσοστό των 8θ% αυξάνεται σέ 100$ σέ περί­
       πτωση φυματιώσεως , πολιομυελίτιδος , καρκίνου , διανοητικές Ασθενεί­
       ας καί δλλων Ασθενειών ισης σοβαρότητος πού Αναγνωρίζονται Από τήν
       ' Επιτροπή τ&ν ΕύρωπαΙ'κόδν Κοινοτήτων .
     - Τό ίίνα τρίτο τ^ς Αναγκαίας είσφορδς γιά νά έξασφαλισθεΓ ή κάλυψη
       αυτή έπιβαρύνει τόν έγγεγραμμένο , ή συμμετοχή αύτή δμως δέν μπορεί
       νά ύπερβεΐ 2$ χο/νι βασικ&ν μισθον         του , ένω τά δύο αλλα τρίτα
       έπιβαρύνουν τό Κέντρο .
     - 'Εν τούτοις , έάν ή ιατρική έξέταση στήν όποία δ ύπάλληλος πρέπει
       νά ύποβληθεΐ δυνάμει το£5 άρθρου 24 διαχιστώσει δτι δ ένδιαφερόμε-
       νος £χει προσβληθεί Από Ασθένεια ή Αναπηρία , δ διευθυντής δύναται
       νά Αποφασίσει ώστε τά £ξοδα πού £χουν γίνει συνεπεία τ?)ς Ασθενείας
       αύτης η τ^ς Αναπηρίας νά έξαιρεθοϋν Από τήν πληρωμή τών έξόδων
       πού προβλέπεται Ανωτέρω .
  2.   'ϋάν αιτιολογήσει δτι δέν μπορεί νά καλυφθεί Από αλλο σύστημα κοι­
       νωνικές Ασφαλίσεως , δ ύπάλληλος έξακολουθεΐ νά τυγχάνει τοϋ προβλε­
       πομένου Ανωτέρω συστήματος καλύψεως τ&ν δαπανών Ασθενείας , γιά πε­
       ρίοδο 60 ήμερών κατ'Ανώτατο δριο μετά τή λήξη τ?)ς συμβάσεως του
       η κατά τήν περίοδο κατά τ'ν δποία εχει προσβληθεί Από σοβαρά καί
       μακρά Ασθένεια Από τήν δποία προσβλήθηκε κατά τήν διάρκεια της
       ύπηρεσίας του , χωρίς νά ύποχρεώνεται νά καταβάλει είσφορά .
 ---pagebreak---                                   - 4 -
3· ' (: ύπάλληλος που παραμένει στήν ύπηρεσία τοϋ ϊέντρου £ως τήν ήλικία
    τ&ν 60 έτΰν ή πού είναι δικαιούχος συντάξεως . Αναπηρίας , δικαιούται ,
    μετά τόν τερματισμό τ&ν καθηκόντων του , των διατάξεων τ?)ς παραγράφου 1 .
    Μΐ είσφορά ύπολογίζεται με βάση τή σύνταξη .
    Ό όικαιοϋχος συντάξεως έ ; ιι£ώνΐα)>/ . πού προκύπτει Από τ<5 θάνατο ένός
    ύπαλλήλου κατά την έκτέλεση τΰν καθηκόντων του ¥) πού παρέμεινε στήν
    ύπηρεσία τοΟ Κέντρου μέχρι ήλικίας 60 έτων , ¥) Από δικαιούχο συντάξεως
    Αναιοηρίας ,  δικαιούται τ&ν ίδίων διατάξεων . *Η εισφορά ύπολογίζεται
    μέ βάση τη σύνταξη .
4 . ΔικαΐυΟνται έπίσης των προβλεπομένων στην παράγραφο 1 διατάξεων , ύπό
    τήν προϋπόθεση βτι δέν καλύπτονται Από αλλο δημόσιο σύστημα Ασφαλί-
    σεως-Ασθενε ίας :
    - δ πρώην ύπάλληλος δικαιούχος συντάξεως Αρχαιότητας , πού Απεχώρησε
       Από τήν ύπηρεσία τοϋ Κέντρου πρίν Από τήν ήλικία των 60 έτΕον ,
    - ό δικαιοϋχος συντάξεως                 πού προκύπτει Από τό θάνατο ένός
       πρώην ύπαλλή/\ου δ όποιος Απεχώρησε Από τήν ύπηρεσία τοϋ Κέντρου
       πριν Από τήν ήλικία τ&ν 60 έτων .
    Ή είσψορά ύπολογίζεται μέ βάση τή σύνταξη του πρώην ύπαλλήλου καί
    έπιβαρύνει τόν δικαιούχο κατά τό ήμισυ .
    ' Εν τούτοις , ό δικαιούχος συντάξεως όρφανοΐί    δέν  Απολαύει:     τΰν διατά­
    ξεων τ?5ς παραγράφου 1 παρά μόνο κατόπιν αίτήσεώς του.'Η εισφορά ύπολο-
    γίζεται μέ βάση τή σύνταξη όρφανΟ^Γ .
5 . * Εάν τό ΰψος τίον μή έπιστρεφομένων έξόδων γιά περίοδο δώδεκα μηνών
    ύπερβαίνει τό ήμισυ τ&ν βασικών μηνιαίων Αποδοχών τοϋ ύπαλλήλου η
    της καταβαλλομένης συντάξεως , παρέχεται ειδική πληρωμή Από τόν διευ­
      θυντή τοϋ Κέντρου , έπειτα Από σύμφωνη γνώμη τοΟ έκκαθαριστικοΰ γρα­
      φείου , λαμβανομένης ύπόψη τ?ίς καταστάσεως τ^ς οικογένειας τοϋ ένδια-
      φερομένου , μέ βάση τή ρύθμιση στήν δποία παραπέμπει τό παράρτημα V
      άρθρο πρώτο .
                                                                  • • /• •
 ---pagebreak---                                   - 5 -
      Ο δικαιούχος ύποχρεοϋται ν<ί δηλώσει τίς πληρωμές τΟν Εξόδων πού
    μπορεί νά Αξιώσει δυνάμει δλλης Ασφαλίσεως-Ασθε νείας πού είναι ύπΟ-
    χρεωτικη γιά τόν ιδιο *τ) γιά ίίνα Από τά πρόσωπα πού καλύπτονται
    δ ικαιωματικά .
    Στο μέτρο που τό σύνολο τών πληρωμών τίς όποιες δυνατόν ν<£ τύχει
    θά ύπερεβαινε τά ποσά των προβλεπομένων στήν παράγραφο 1 πληρωμών ,
    ή διαφορά θά Αφαιρεθεί Από τό ποσό πού θά Επιστραφεί βάσει τ?)ς παρα­
    γράφου 1 , μέ Εξαίρεση τίς πληρωμές πού Εξασφαλίζονται σύμφωνα μέ
    μιά συμπληρωματική Ιδιωτική Ασφάλιση-Ασθενείας , πού προορίζεται γιά
    την κάλυψη τών μ ή Επιστρεφομένων Εξόδων , σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 " .
&ρθρο 4
Προστίθεται £να νέο άρθρο 38 α , πού είναι διατυπωμένο ώς έξ?)ς :
1 . Σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται στή Ρύθμιση στήν δποία
    παραπέμπει τό παράρτημα V &ρθρο 2 , δ ύπάλληλος , κατά τήν διάρκεια
    των καθηκόντων του καί τών Αδειών Ασθενείας , καλύπτεται κατά των
    κινδύνων Επαγγελματικές Ασθένειας καί Ατυχήματος . Συμμετέχει ύπο-
                                                    ι
    χρεωτικά κατά 0,1$ τών βασικών Αποδοχών του , στήν κάλυψη τών κινδύ­
    νων ίδιωτικ^ς ζωής .
    01 κίνδυνοι πού δέν καλύπτονται      Αναφέρονται στή Ρύθμιση αύτή .
2 . θ£ παροχές-έγγυήσεις είναι ο£ Ακόλουθες :
    α ) σέ περίπτωση θανάτου :
        Γίληρωμή στά Αναφερόμενα κατωτέρω πρόσωπα Ενός κεφαλαίου 'ίσου μέ
        πενταπλάσιο τό ποσό τών Ετησίων βασικών Αποδοχών τοϋ Ενδιαφερο­
        μένου , πού ύπολογίζεται μέ βάση τίς μηνιαίες Αποδοχές πού χορη-
        γοϋνται γιά τούς δώσεκα : μ·ηνες πού προηγοϋνται τοϋ Ατυχήματος :
    - στή σύζυγο καί τά παιδιά του Αποβιώσαντος ύπαλλήλου , σύμφωνα μέ
        τίς διατάξεις τοϋ δικαιώματος διαδοχές πού Ισχύει γιά τόν ύπάλληλο
        Πάντως , τό ποσό πού θά πληρωθεί στή σύζυγο δέν μπορεί νά είναι
        μικρότερο Από τό 25$ τοϋ κεφαλαίου ,
      - σέ περίπτωση πού δέν ύπάρχουν πρόσωπα τ^ς Αναφερομένης Ανωτέρω
        κατηγορίας , στούς άλλους Απογόνους , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις
        τοϋ δικαιώματος διαδοχές πού Ισχύει γιά τόν ύπάλληλο .
                                                                    • •/• m
 ---pagebreak---                                     – b –
      - σέ περίπτωση που δέν ύπάρχουν πρόσωπα των Αναφερομένων Ανωτέρω
        κατηγοριών , στους προγόνους , σύμφωνα μέ τίς διατάζεις τοΟ δικαι­
        ώματος διαδοχές πού ίσχύει γ ι (£ τόν ύπάλληλο ,
      - οέ περίπτωση πού δέν ύπάρχουν πρόσωπα των Αναφερομένων Ανωτέρω
        τριών κατηγοριών , στό Κέντρο .
      β)σέ περίπτωση μόνιμης δλικ^ς Αναπηρίας :
        Πληρωμή στόν έ νδιαφερόμενο ένός κεφαλαίου ισου μέ όκταπλάσιο τό
        ποσό τών βασικών έτησίων Αποδοχών του , πού ύπολογίζεται μέ βάση
        τίς μηνιαίες Αποδοχές πού χορηγήθηκαν κατ<£ τούς δώοεκα μΤ^νες πρίν
        Από τό Ατύχημα ,
      γ)σέ περίπτωση μόνιμης μερικές Αναπηρίας :
        Πληρωμή στόν έ νδιαφερόμενο μέρους τοΟ έπιδόματος πού προβλέπεται
        στό έδάφιο β ), ύπολογ ιζομένου μέ β(£ση τόν πίνακα πού , όρίζει ή
        Ρύθμιση στήν όποία παραπέμπει τό παράρτημα ν , &ρθρο 2 .
        Σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού όρίζει ή Ρύθμιση αύτή , ίίνα Εσόβιο
        εισόδημα μπορεί νά ύποκαταστήσει τίς προβλεπόμενες Ανωτέρω πλη­
        ρωμές .
        01! Αναφερόμενες Ανωτέρω παροχές μποροϋν νά σοντρ^ονν μέ έκεΐνες
        πού προβλέπονται στό            συντάξεων .
3 . 'Επίσης , καλύπτονται , σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις τ'ης Ρυθμίσεως στήν
    όποία παραπέμπει τό παράρτημα V, άρθρο 2 , τά ιατρικά , φαρμακευτικά ,
    νοσοκΛ^.&ιαϋΜΧ' καί χειρουργικά 2ξοδα, καθώς καί τά £ξοδα^ιάτ£χνητ®ι·
    Ακτινογραφίας , μαλάξεως , όρθοπεδικ?}ς ,            ^ μεταφορβς καί δλα
                                                                  ι
    τά παρόμοια £ξοδα πού έπιβάλλει τό Ατύχημα ^ ή Επαγγελματική Ασθένεια .
    ' Εν τούτοις , ή πληρωμή αύτή πραγματοποιείται μόνο μετά τήν έξάντληση
    καί σάν συμπλήρωμα έκείνων πού λαμβάνει δ ύπάλληλος κατ'έφαρμογή
    τοϋ άρθρου 3<3 .
άρθρο 5
1 . Τό Κέντρο , έντός τών όρίων τών ύποχρεώσεων πού προκύπτουν Από τό
    άρθρο 40 , Αντικαθιστά δικαιωματικά τού -, δικαιούχους τοϋ ύπαλλήλου
    οτά δικαιώματα τους προσφυγές έναντίον τοΟ τρίτου ύπεύθυνου γιά τό
    Ατύχημα πού προκάλεσε τό θάνατο τοϋ ύπαλλήλου .
 ---pagebreak---                                  - 7 -
2,0ί Κοινότητες , έντός τΰν ορίων τ&ν ύποχρεώσεων πού προκύπτουν γι *
    αυτές Από τό άρθρο 38 καί τό άρθρο 38 α , Αντικαθιστούν δικαιωματικά
    τόν υπάλληλο ^ τούς δικαιούχους του στά δικαιώματά τους προσφυγές
    έ ναντιον τοΐ) τρίτου ύπεύθυνου γΐ(£ τό Ατύχημα πού προκάλεσε τδ θάνατο
    η τα τραύματα τοΟ ύπαλλήλου ¥) των προσώπων πού είναι Ασφαλισμένα .
άρθρο 6
Προστίθεται £να νέο άρθρο 41 α , πού είναι διατυπωμένο ώς έξΐίς :
"Ό ύπάλληλος πού £χει συμπληρώσει τουλάχιστον δέκα 2τη ύπηρεσίας , δι-
καιοϋται συντάξεως Αρχαιότητας . ' Εν τούτοις , έάν είναι ήλικίας δνω τ&ν
60 έτ&ν , δικαιούται τ^ς συντάξεως αύτ?ίς χωρίς δρους διαρκείας τ'ης ύπη-
ρεσίας .
Τό Ανώτατο ποσό τ?)ς συντάξεως Αρχαιότητας όρίζεται στό 70% τ?)ς τελευταί­
ας βασικές μισθοδοσίας πού Αναφέρεται στόν τελευταίο βαθμό στόν όποιο
ό ύπάλληλος τοποθετήθηκε έπί £να τουλάχιστον ετος.τό ποσό αύτό παρέχε­
ται στόν ύπάλληλο ό όποιος Αριθμεί τριάντα πέντε έτήσιες χορηγήσεις
πού ύπολογ ίζονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 3 χοϋ Παραρτήμα­
τος >Ιΐ.*Εάν ό Αριθμός τΰν έτησίων αύτ£ν χορηγήσεων είναι μικρότερος Από
τριάντα πέντε , τυ Ανώτατο ώς &νω ποσό μειώνεται κατ'Λναλογία .
" Οταν δ ύπάλληλος δικαιούται συντάξεως Αρχαιότητας , τά δικαιώματά του
γιά σύνταξη μειώνονται Ανάλογα μέ τό ποσό τ &ν πληρωμΰν πού 2χουν γί­
νει δυνάμει τοΟ άρθρου 37 χοΐ) παραρτήματος VI·
Τό ποσό τ?)ς συντάξεως Αρχαιότητας δέν μπορεί νά είναι μικρότερο Από 4>
τοΟ 1}α^ίδΧύΐ) ορίου            σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 τοΟ παραρτήματος >#Ι,
κατά έτήσια Αποδοχή πού Ηχει έξασφαλισθεΐ σύμφωνα μέ τό &ρθρο 3 ΧΟΕ
παραρτήματος αύτοΰ .
Το δικαίωμα γιά σύνταξη Αρχαιότητ<ΐς Αποκτδται στήν ήλικία τΟν 60 έτ&ν .
Τά 'έτη ύιιηρεοίας πού Αναφέρονται στό πρ&το έδάφιο είναι έκεΐνα πού
έχουν συμπληρωθεί ύπό τήν ίδιόχητα ύπαλλήλου σύμφωνα μέ τό άρθρο πρώτο ,
παράγραφος 2 , περιλαμβανομένων τΰν έτ&ν πρίν Από              ( θέση σέ Ισχύ
του παρόντος Βανονισμοϋ ), έφόοον ό ύπάλληλος έξακολουθει πάντοτε νά
είναι στήν ύπηρεσία ύπό τήν ίδια Ιδιότητα στό Κέντρο κατά τήν ήμερο-
μηνία αύτή .
άρθρο 7
Προστίθεται £να νέο άρθρο 41 β , διατυπωμένο ώς έξτίς :
  11 Σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό τμ^μα 3 χοϋ παραρ-
 ---pagebreak---                                       - 8 -
  τηματος VI , δ ύπάλληλος δικαιοϋται συντάξεως Αναπηρίας δταν προσβάλλε-
  ταιΑπό μόνιμη Αναπηρία πού θεωρείται δλική καί δταν , λόγω τοΟ αίτίον
  αύτοϋ , ύποχρεώνεται νά τερματίσει τήν ύπηρεσία του στ<5 Κέντρο .
  " Οταν ή Αναπηρία προκύπτει Από άτύχημα πού συνέβη κατ(£ τήν άσκηση ¥)
  μέ τήν εύκαιρία τ^ς Ασκήσεως τΰν καθηκόντων του , άπ<5 έπαγγελματική
  Ασθένεια ή Από πράξη Αφοσιώσεως πού £γινε πρόςδημόσι6 συμφέρον 7) λόγω
  τ οϋ 8τι έξέθεσε τή ζωή του γι<£ νά αώσει μιά Ανθρώπινη (5παρξη , τό ύψος
  τ'ης συντάξεως Αναπηρίας όρίζεται σέ 70$ τ^ς τελευταίας βασικές μισθο­
  δοσίας τοΰ ύπαλλήλου .
  " Οταν ή Αναπηρία δφείλεται σέ Άλλα α'ίτια , τό ύψος τ^ς συντάξεως Αναπη­
  ρίας , πού ύπολογίζεται μέ βάση τήν τελευταία βασική μισθοδοσία τοΰ ύπαλ·
  λήλου , είναι 'ίσο μέ τό ύψος τ?)ς ΐσυντάξεως Αρχαιότητας τ·ης δποίας δ
. ύπάλληλος θά έδικαιοΰτο σέ ήλικία 65 έτ&ν έάν παρέμενε στήν ύπηρεσία
  £ως τήν ήλικία αύτή .
  Ή σύνταξη Αναπηρίας δέν μπορεί νά είναι μικρότερη Από τό 120$ τοΟ
   εϊα^Ιοτον οριΟΌ              δπως δρίζεται στό άρθρο 5 τοΟ παραρτήματος VI .
  ' Εάν δ ύπάλληλος προκάλεσε τήν Αναπηρία σκόπιμα , δ διευθυντής μπορεί
  νά Αποφασίσει δτι δ ένδιαφερόμενος θά λάβει μόνο τό έπίδομα Αποχωρήσεως
  πού προβλέπει τό άρθρο 11 τοΰ παραρτήματος VI"·
  &ρθρο 8
  Προστίθεται ίίνα νέο άρθρο γ , διατυπωμένο ώς έξ^ς :
  " Σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στο τμήμα 4 τοΤί παραρτή­
  ματος VI , ή χήρα ένός ύπαλλήλου ή ένός πρώην ύπαλλήλου δικαιούται συν­
  τάξεως έπι£ο!κ-οα)ν .
  Τό μηνιαίο ποσό τί}ς συντάξεως έπιζωνιο^ν/ τ^ς δποίας Απολαύει ή χήρα
  ένός Αποβιώσαντος κατά τήν διάρκεια τ^ς ύπηρεσίας του ύπαλλήλου , ¥)
  ένός ύπαλλήλου έπ'Αδεία γιά λόγους στρατιωτικών                          είναι 'ίσο
  μέ 35$ τ'ης τελευταίας βασικές μισθοδοσίας πού Ι^ει λάβει δ ύπάλληλος
  καί δέν μπορεί νά εΐναι μικρότερο Από τό έ^α^ιίΓεο Οριο ^ιθι&ιω<Γ^Ο& πού δρί-
  ζει τό &ρθρο 5 τοΟ παραρτήματος VI· "                             *    '
  άρθρο 9
  Προστίθεται £να νέο δίρθρο δ , διατυπωμένο ώς έξ?)ς :
  " 1 . "Οταν δ ύπάλληλος η δ δικαιοϋχος συντάξεως Αρχαιότητας 7) Αναπηρίας
        Απο^Η^<Γνΐτ - χωρίς νά καταλείπει σύζυγο πού νά δικαιούται συντάξεως
        έπι£νΙ>ντοαν , τά παιδιά πού θεωροϋνται σάν ^ντγΐ·ροΛ«£>ί*·> σύμφωνα μέ τό
                                                                      •' • /• •
 ---pagebreak---                                        - 9 -
     άρθρο 7 τοϋ παραρτήματος Ιν, δικαιούνται συντάξεως δρφανθ \) σύμφωνα μέ
     τίς προϋποθέσε ι ς πού προβλέπει τό &ρθρο 20 τοϋ παραρτήματος VI·
2 . Τ<5 ίδιο δικαίωμα Αναγνωρίζεται στά παιδιά πού πληρούν τις ίδιες προϋπο­
     θέσεις σέ περίπτωση θανάτου ή νέου γάμου μιδς^υίο^οΟ         πού δικαιοΟται
     συντάξεως έκι£υ»<-ι«)ν δπα<ς προβλέπει τό άρθρο 41^·
3 . " Οταν δ ΰπάλληλος Η] δ δικαιούχος συντάξεως Αρχαιότητας η Αναπηρίας Απο-
     ■()ΐα>σε^(. , χωρίς νά πληρούνται οΕ προβλεπόμενες στήν παράγραφο 1 προϋπο­
     θέσεις , τά Αναγνωριζόμενα σά ν «τούτηρ       Από αύτόν παιδιά , σύμφωνα μέ
     τό &ρθρο 7 του παραρτήματος IV, δικαιούνται συντάξεως δρφανοχΓ σύμφωνα
     μέ τις προϋποθέσεις πού προβλέπει τό άρθρο 20 τοϋ παραρτήματος VI· Πάν­
     τως , ή σύνταξη αύτή δρίζεται στό ήμισυ του ποσοΟ πού προκύπτει Από τίς
     διατάξεις του τελευταίου αύτου δρθρου .
4 . ' Εάν ή μή ^ ύπάλληλος σ.ι>Γοΐθδ ένός ύπαλλήλου Αποθάνει , τά Αναγνωριζόμενα
     σάν σογτν>ροι>μ£να Από αυτόν παιδιά , σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 τοΟ παραρτήματος
     VI » δικαιούνται συντάξεως όρφανοϋ πού καθορίζεται γιά τό καθένα στό
     διπλάσιο τοΟ ποσοϋ τοϋ έπιδόματος γιά (Γ\)γτγ>γθύρ('Υθ παιδί".
άρθρο 10
Προστίθεται νέο &ρθρο 41 ε , διατυπωμένο ώς έξ^ς :
   -"Ό δικαιούχος συντάξεως Αρχαιότητας πού £χει Αποκτηθεί σέ ήλικία 60
     έτων ή μετά τήν ήλικία αύτή , συντάξεως Αναπηρίας η συντάξεως χηρείας ,
     δικαιοϋται των ο ίκογενε ιακ&ν έπιδομάτων πού Αναφέρονται στά &ρθρα 6 ,
     7 καί 8 τοϋ παραρτήματος IV . Τό οικογενειακό έπίδομα ύπολογίζεται μέ
     βάση τή σύνταξη τοϋ δικαιούχου .
   – ' Εν τούτοις , τό ποσό τοϋ έπιδόματος γιά &\>\πν>ροι/^£νο παιδί πού όφείλεται
     στήν δικαιοϋχο συντάξεως χηρείας είναι 'ίσο μέ τό διπλάσιο τοϋ ποσοϋ
     τοϋ έπιδόματος πού προβλέπει τό ίίρθρο 7 τοϋ παραρτήματος IV .
   -Ό δικαιούχος συντάξεως όρφανου , δικαιούται σχολικοϋ έπιδόματος σύμφωνα
   ' μέ τίς προϋποθέσεις πού προβλέπει τό άρθρο 8 του παραρτήματος IV· "
άρθρο 1 1
Προστίθεται ίνα νέο &ρθρο 41 ζ , διατυπωμένο ώς έξ^ς :
 " Τά έπιδόματα ^ αί οΕ έγγυήσεις πού προβλέπουν τά &ρθρα 41 β £ως 41 ε
      Αναστέλλονται έάν οΐ χρηματικές έπιπτώσεις τ~ς προσλήψεως τοϋ ύπαλλήλου
      Ανασταλούν προσωρινά δυνάμει τών διατάξεων τοϋ Κοιι>εχΓτώτθ5 που £.σχυει
      γιά τό προσωπικό τοϋ Κέντρου .                                   .
 ---pagebreak---                                  - 10 - ■
άρθρο 12
Προστίθεται, ίνα νέο &ρθρο 41 η , διατυπωμένο ώς έξ?)ς :
" 0£ άνωτέρω προβλεπόμενες συντάξεις δρίζονται μέ βάση τίς κλίμακες
μισθοδοσίας πού Ισχύουν τήν πρώτη μέρα τοϋ μηνός ένάρξεως τοϋ δικαιώ­
ματος συντάξεως .
-" Επηρεάζονται άπό ίνα άνώτερο διορθωτικό συντελεστή , ισο ¥) μικρότερο
τοϋ 1 009^, σύμφωνα μέ τίς συνθήκες διαβιώσεως στή χώρα διαμονές τοϋ
δικαιούχου τ^ς συντάξεως . θ£ συντελεστές αύτοί εΐναι Γσοι μέ έκείνους
πού όρίζονται άπό τό Συμβούλιο τΰν ΕύρωπαΙ'κων Κοινοτήτων μέ βάση τά
&ρθρα 64 καί 65 » παράγραφος 2 τοϋ Κανονισμοί των ύπαλλήλων των Εύρω-
παΐ'κΰν Κοινοτήτων .
- Οί άνωτέρω προβλεπόμενες συντάξεις ύπόκεινται στίς ι'διες προσαρμογές
μέ έκεΐνες πού Αποφασίζονται άπό τό Συμβούλιο τ&ν ΕύρωπαΓκων Κοινοτήτων
δσον άφορδ τίς συντάξεις τΕ>ν ύπαλλήλων τ&ν Κοινοτήτων αύτ&ν .
-θ£ συντάξεις αύτές πληρώνονται σ'ίνα άπό τά νομίσματα πού προβλέπει
τό άρθρο 33 , παράρτημα VI , μέ βάση τήν Εσοτιμία τ&ν νομισμάτων στήν
όποία Αναφέρεται τό άρθρο 63 τοϋ Κανονισμοϋ τ&ν ύπαλλήλων των Εύρω-
παΙ'κων Κοινοτήτων .
άρθρο 13
Προστίθεται ίνα νέο άρθρο 41 θ , διατυτιωμένο ώς έξ^ς :
" θ£ ύπάλληλοι συνεισφέρουν κατά ίνα τρίτο στή χρηματοδότηση τοϋ Κ&ι -
Λ)&?Τ<&ΓΟ$ χων συντάξεων . Ή συνεισφορά κάθε ύπαλλή.νου δρίζεται . σέ 6,75$
της βασικές μισθοδοσίας του , μη λαμβανομένων ύπόψη των διορθωτικών
συντελεστών πού προβλέπει τό ίίρθρο 3 » παράρτημα IV . * Αφαιρείται μηνιαίως
άπό τή μισθοδοσία τοϋ ένδιαφερομένου καί έγγράφεται σάν £σόία στόν γε­
νικό προϋπολογισμό των ΕύρωπαΓκΕιν Κοινοτήτων , τμ"ημα " * Επιτροπή'.'
" Οσον άφορδ τήν έκκαθάριση τ&ν έπιδομάτων πού προκύπτουν άπό τό παρόν
          συντάξεων , δ διευθυντής τοϋ , δέντρου έξουσιοδοτεΕ        τήν διοι­
κητική 'Αρχή πού περιλαμβάνει στίς άρμοδιότητές της τήν έκκαθάριση καί
τήν πληρωμή των συντάξεων πού £χουν παρασχεθεί στούς πρώην ύπαλλήλους
τ?)ς " Επιτροπές των ΕύρωπαΙ'κων Κοινοτήτων . Ή παροχή τών έπιδομάτων
                                                                             \
αύτων άποτελεΐ έπιβάρυνση τοϋ γενικοϋ προϋπολογισμοϋ τ&ν ΕυρωπαΙ'κ&ν V
ϊοι νοτήτων .
 ---pagebreak---                                     - 11 -
άρθρο 14
Τό Καθεστώς πού Εσχύέι γιά τό . προσωπικό τοΟ Κέντρου περιλαμβάνει δύο
νέα παραρτήματα :
- Το παράρτημα \ί μέ τίτλο "Κάλυψη τ &ν κινδύνων Ασθενείας , Ατυχήματος
   καί Επαγγελματικές Ασθενείας ."
- Τ<5 Παράρτημα >#Ι μέ τίτλο "Ρυθμ ι<Γνν του <Γυντα^ο5θ£ΐ«>ν Κ.ώ&σ'ώτοδ *
Τα παραρτήματα αύτά Αναφέρονται Αντιστοίχως στά παραρτήματα 1 καί 2
του παρόντος Κανονισμοί).
άρθρο 15
Τό Παράρτημα I τοΕ Καθεστώτος πού ισχύει γιά τό προσωπικό τοΟ Κέντρου
τροποποιείται ώς έξ~ς :
1 . Ό τίτλος του Αντικαθίσταται Από τόν Ακόλουθο τίτλο :
    " Σύνθεση καί ρυθμίσεις λειτουργίας τ^ς " Επιτροπές προσωπικού καί
    της " Επιτροπές Αναπηρίας ".
2 . Προστίθεται ίνα τμ^μα 1 , μέ τίτλο "" Επιτροπή Προσωπικού ", πού περι­
    λαμβάνει £να μόνο άρθρο , τοϋ όποιου τό περιεχόμενο είναι ταυτόσημο
    μέ τό μοναδικό άρθρο πού Αναφέρεται στό Ανωτέρω παράρτημα 1 .
3· ] ροστίθεται ίνα τμτ^μα 2 , μέ τίτλο "" Επιτροπή Αναπηρίας ", πού περι­
    λαμβάνει τρία αρθρα , διατυπωμένα ώς έξ^ς :
    - άρθρο πρώτο
      Ή 'Επίτροιιή Αναπηρίας Αποτελείται Από τρεις ιατρούς ο£ όποιοι
      ύρίζονται δ πρώτος Από τό Κέντρο , δ δεύτερος Από τόν Ενδιαφερόμενο
      ύπάλληλο καί δ τρίτος Από κοινοΰ Από τούς δύο ιατρούς πού έχουν
      δρισθεΐ μ'αύτό τόν τρόπο .
      Σέ περίπτωση Αμελείας τοϋ Ενδιαφερομένου ύπαλλήλου , £νας ίατρός
      όρ ίζεταια3'ίΒ)«^ίλΤ«> Από τόν πρόεδρο τοΟ Δικαστηρίου τ&ν ΕύρωηαΙ'κων
      Κοινοτήτων .
      Σέ περίπτωση πού δέν θά ύ;.άρξει συμφωνία γιά τόν διορισμό τοΟ τρί­
      του ίατροΟ , σέ διάστημα δύο μηνών μετά τόν διορισμό τοϋ δευτέρου
      ίατροϋ , ό τρίτος ιατρός όρ ίζεταιώτΗν^λιω-δ Από τόν πρόεδρο του
      Δικαστηρίου τών ΞύρωπαΙΉών Κοινοτήτων κατόπιν πρωτοβουλίας του
      ένός Από τά δύο μέρη .
 ---pagebreak---                                     - 12 -
      -άρθρο _2
       Τά έξοδα των έργασιων της " Επιτροπές Αναπηρίας έπιβαρύνουν τ<5
       ] έντρο .
       Σέ περίπτωση κατά την δποία 6 ιατρός τόν όποιο όρίζει 6 Ενδιαφε­
       ρόμενος ύπάλληλος διαμένει εξω άπ<5 τόν τόπο Απασχολήσεως το£3 τελευ­
       ταίου , ό ένδιαφερόμενος έπιβαρύνεται μέ τή συμπληρωματική Αμοιβή
       πού προκαλεί ό διορισμός αυτός , μέ έξαίρεση τά μεταφορικά Εξοδα
       πρώτης θέσεως τά όποια έπιστρέφονται Από τό Κέντρο .
      -ά ρθρο 3
        Ό ύπάλληλος μπορεί νά ύποβάλει στήν 'Επιτροπή Αναπηρίας δλες τίς
       έκθέσεις ^ πιστοποιητικά τοϋ Εατροϋ του ή τ&ν Ασκούντων τό έπάγγελ-
       μα τούς όποίους Εκρινε όρθό 8τι Επρεπε νά συμβουλευθεί .
       ΐά συμπεράσματα τ·ης " Επιτροπές διαβιβάζονται στό Κέντρο καί στόν
       ί νδιαωερόμενο .
       θ£ έργασίες τ^ς " Επιτροπές είναι Απόρρητες .
 &ρθρο 16
 Ό ύπάλληλος πού ύπηρετεΕ στό Κέντρο κατά τή θέση σέ £σχύ του παρόντος
 ^ ανονισμοϋ εχει τήν δυνατότητα νά έκλέξει τήν διατήρηση πρός δφελός του
 τοΕ £^ι><πμ}τθ5 κοινωνικές Ασφαλίσεως πού είχε Αρχικά προβλεφθεί στό
 άρθρο 3<3 τοΐ) Κανονισμοί) Αριθ . 1859 /76 , έφόσον οΕ διατάξεις αύτές ίσχυαν
 σ'αύτόν , η τήν έφαρμογή τοϋ νέου                 τιού καθιέρωσε δ παρών κα-
 νονισμός.Ή έκλογή αυτή πρέπει νά γίνειέντός των τριών μηνών μετά τήν
 θέση σέ ίσχύ τοΰ παρόντος κανονισμοί καί είναι Αμετάκλητη . Τό
 πού προβλεπόταν Αρχικά στό άρθρο 38 τοΰ ϊανονισμοΟ 1859 /76 έξακολουθεΐ
 νά ίσχύει κατά τήν περίοδο πού προηγείται τ'ης, έκλογ^ς , καθώς καί σέ
 τιερίπτωση πού δέν θά ύπάρξει έκλογή κατά τήν Ανωτέρω προθεσμία , πού
 ίέν θά αιτιολογείται Από λόγους Ανεξαρτήτους ττ)ς θελήσεως τοϋ ύπαλλήλου.
 άρθρο 1_7
  ' 0 παρών Κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν έπομένη τ*ης δημοσιεύσεώς
 του στήν ' Επίσημη ' Εφημερίδα των ΕύρωπαΙ'κών Κοινοτήτων .
   Ό παρών κανονισμός
/εΐ^-αι δεσμευτικός ώς πρός δλα τά μέρη του καί Εσχύει &μεσα σέ κάθε
 Κράτος μέλος .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στίς                         Γιά τό Συμβούλιο
                                                         * 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---                                                                 Παράρτημα I
                                 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ           V
                   Κάλυψη των κινδύνων Ασθενείας , Ατυχήματος
                          καί έπαγγελματικ?)ς Ασθενείας
άρθρο π ρ ώτο
1 . ' Υπόκε ι νται στ<5 Κα&στδις Ασφαλίσεως Ασθενείας πού είναι κοινά στ<£
    δργανα των ΕύρωπαΙ'κβν Κοινοτήτων ,
   – ο£ ύπάλληλοι τοΟ Κέντρου ,
    - τά πρόσωπα τά όποια Ανταποκρίνονται στίς προϋποθέσεις πού προ­
       βλέπει τό δρθρο 38 , παράγραφοι 2 , 3 καί 4 τοΟ Καθεστώτος πού
       ίσχύει γιά τ <5 προσωπικό τοΟ Κέντρου .
2 . Ή Ρύθμιση σχετικά μέ τήν κάλυψη τών κινδύνων Ασθενείας των ύπαλ-
      λπλων τ&ν .ΕύρωπαΙ'κ&ν Κοινοτήτων ισχύει γιά τά Ανωτέρω μέλη καθώς
      καί γιά τούς δικαιούχους των .
%ρθρο 2
Ή Ρύθμιση σχετικά μέ τήν κάλυψη των κινδύνων Ατυχήματος καί έπαγγελμα-
τικης Ασθενείας των ύπαλλήλων τ&ν ΕύρωπαΓκ&·β Κοινοτήτων ίσχύει γιά
τούς ύπαλλήλους τοϋ Κέντρου .
" Οσον Λψορδ τήν έκκαθάριση τών δικαιωμάτων πού μπορεί νά προκύψουν Από
τή Ρύθμιση αΐτή ύπέρ ένός ύπαλλήλου θύματος Ατυχήματος έπαγγελματικ^ς
ασθενείας , ¥) τΠ3ν δικαιούχων ταυ , δ διευθυντής τοΐ3 Κέντρου έξουσιοδοτεΐ
τήν διοικητική 'Αρχή πού περιλαμβάνει στίς άρμοδιότητές της τήν έκκα-
θάριση τέτοιων δικαιωμάτων έπειτα Από ίνα Ατύχημα ή μιά έπαγγελματική
Ασθένεια πού συνέβη σ'£να ύπάλληλο τίίς ' Επιτροπές τ&ν ΕύρωπαΓκών Κοι­
νοτήτων .
0£ ΕύρωπαΙΉές Κοινότητες παρέχουν στούς ύπαλλή/,ους τοϋ κέντρου καί
οτούς δικαιούχους των τήν πληρωμή τΰν έπιδομάτων που προβλέπει ή
Ρύθμιση αύτή .                                                    ·. /··
 ---pagebreak---                                  - 2 -                       Παράρτημα νΐ
                   ΡΎΘΙνίΣΜ    ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟ Σ
                               Τμ^μα       ■ 1
                          ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
" Αρθρο 1
" Αν ή ιατρική έξέταση πού προηγείται τ?)ς Αναλήψεως των καθηκόντων Από
ύπάλληλο δείξει , 8τι δ τελευταίος εχει προσβληθεί άπό Ασθένεια ή Ανα­
πηρία , ό διευθυντής δύναται , γιά τά έπακόλουθα η τίς συνέπειες τ*ης έν
λόγω Ασθενείας ή Αναπηρίας , νά Αποφασίσει νά τοϋ Αναγνωρισθούν ο£
έγγυήσεις πού προβλέπονται σέ περίπτωση Αναπηρίας η θανάτου μόνο > ατά
τή λήξη περιόδου πέντε έτων πού Αρχίζει Από τήν ήμερομηνίά τ^ς ένάρξε-
ως των καθηκόντων του στό Κέντρο .
                               - . Τμ%α ' 2
           ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕΩΣ
                                  Τμ?)μα 1
                            Σύνταξη Αρχα ιό τητα ς
" Αρ θρο 2
* II σύνταξη Αρχαιότητας έκκαθαρ ίζεται βάσει τοΟ συνολικοΟ Αριθμοί των
συνταξίμων έτων του ύπαλλήλου . Κάθε 'έτος πού ύπολογίζεται σύμφωνα μέ
τίς προϋποθέσεις τοϋ άρθρου 3 » δίνει δικαίωμα σέ £να συντάξιμο ετος ,
κάθε όέ όλόκληρος μήνας σέ ίνα δωδέκατο ένός συνταξίμου Μτους .
Ό Ανώτατος Αριθμός των συνταξίμων έτων πού δύνανται νά ύπολογισθοΟν
γιά τή σύσταση τοϋ δικαιώματος συντάξεως Αρχαιότητας καθορίζεται σέ
τριάντα πέντε .
" Αρθρο 3
Λαμβάνονται ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό των συνταξίμων έτ&ν , κατά τήν
έννοια τοϋ άρθρου 2 , έδάφιο 1 :
α ) ή διάρκεια τΰν ύπηρεσι&ν πού έχουν παρασχεθεί ύπό τήν ίδιότητα
     ύπαλλήλου Από τήν ...            ( όπότε Αρχίζει νά ισχύει ό παρών κανονι­
     σμός ), καθώς καί ό χρόνος Αδείας γιά στρατιωτικές ύποχρεώσεις μετά
     τήν ήμερομηνίά αύτή , μέ τήν έπιφύλαξη 8τι κατά τίς περιόδους αύτές
     £χουν καταβληθεί έκ μέρους τοϋ ύπαλλήλου οί προβλεπόμενες εισφορές
 ---pagebreak---                                   - 3 -
β ) ή περίοδος κατά τήν δποία Εγινε ή έπικύρωση γιά τή συνταξιοδότηση ,
    συμφωνά μέ τό άρθρο 10 , παράγραφος 2 , μέ τήν έπιφύλαξη δτι εχει γίνει
    ή καταβολή τοϋ στατιστικοί) ισοδυνάμου η το® κατ'Αποκοπή ποσοΰ τίΚ
    έξαγορδς πού προβλέπεται στό &ρθρο αύτό .
" Αρθρο 4
 Ό ύπάλληλος ό όποιος , Αφοΰ Απεχώρησε Από τήν ύπηρεσία τοΟ Κέντρου , έπα-
νέλαβε τή δραστηριότητα στό Κέντρο , Αποκτδ νέα συνταξιοδοτικά δικαιώματα .
Δύναται νά ζητήσει τή διατήρηση , γιά τόν ύπολογισμό τών συνταξιοδοτικών
του δικαιωμάτων λόγω Αρχαιότητας , τοϋ δικαιώματος τ ?)ς συνολικές διαρκεί­
ας παροχές των ύπηρεσιων του στό Κέντρο , μέ τήν έπιφύλαξη δτι θά έπι-
στρέψει τά ποσά , τά όποια ένδεχομένως τοΰ είχαν καταβληθεί δυνάμει τοΟ
άρθρου 1 1 ή τά όποια είχε είσπράξει λόγω συντάξεως Αρχαιότητας , τοϋ
συνόλου προσαυξομένου κατά τό ποσό τόκου κρός 3 » 5$ έτησίως .
"Αν , δ δικαιοϋχος συντάξεως Αρχαιότητας , δέν προβεί στήν έπιστροφή πού
προβλέπεται ατό δεύτερο έδάφιο , Αποδίδεται σέ αυτόν τό ποσό κεφαλαίου
πού Αντιπροσωπεύει τό στατιστικό ισοδύναμο τ?)ς συντάξεως Αρχαιότητας ,
κατά τήν ήμερομηνία πού έπαυσαν νά τοΟ καταβάλλονται τά καθυστερούμενα
ποσά αύτ*ης τ?)ς συντάξεως , προσαυξημένο μέ τούς τόκους πρός 3,5$ έτησίως ,
μέ τή μορφή συντάξεως Αρχαιότητας , ή δποία καταβάλλεται κατά τήν ήλικία
πού θά παύσει νά Ασκεί τά καθήκοντά του .
" Αρθρο 5
Τό έλάχιστο ποσό διαβιώσεως πού λαμβάνεται ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό
των παροχών , Αντιστοιχεί μέ τό βασικό μισθό ύπαλλήλου τοΟ βαθμοΟ ^/4
στό πρώτο κλιμάκιο .
" Αρθρο 6
Τό στατιστικό £σοδ-'ναμο τ^ς συντάξεως Αρχαιότητας δέν δύναται νά είναι
κατώτερο Από τό ποσό πού εισπράττει ό ύπάλληλος , . δταν Απολαύει τών δια­
τάξεων τοϋ κατωτέρου άρθρου 11 .
Στήν περ ίπτωση πού τό στατιστικό ισοδύναμο της συντάξεως Αρχαιότητας που
έκκαθαρ ίζεται σύμφωνα μέ τίς προηγούμενες διατάξεις έμφανίζεται κατώτερο
αύτοϋ τοί) ποσοϋ , ό ύπάλληλος Απολαύει συντάξεως Αρχαιότητας , της όποίας
τό στατιστικό ισοδύναμο ίσοϋται μέ τό ποσό που προβλέπεται στό έδάφιο 1 .
 ---pagebreak---   Αρθρο _7
Τό οτατιοτικδ ισοδύναμο της συντάξεως Αρχαιότητας όρίζεται Ι'σο μέ τήν
Αξία σέ κεφάλαιο των παροχών πού Αναλογοϋν στ<5ν ύπάλληλο καί ύπολογίζεται
συμφωνά μέ τους τελευταίους πίνακες θνησιμότητας πού έκδίδονται Από τίς
Αρμόδιες γιά τόν προϋπολογισμό τ&ν ΕύρωπαΙ'κων Κοινοτήτων ' Αρχές , κατ'
έφαρμογή τοϋ κατωτέρω έίρθρου 32 καί βάσει έπιτοκίου 3,5$ έτησίως .
" Αρθρο 8
1.Ό ύπάλληλος , τοϋ δποίου λήγουν τά καθήκοντα πρίν Από τήν ήλικία των
   60 έτων , δύναται νά ζητήσει ή Εναρξη τ?)ς καταβολές τής συντάξεως Αρχαι­
   ότητας νά :
   - Αναβάλλεται μέχρι τήν πρώτη ήμέρα τοϋ ήμερολογ ιακοϋ μήνα πού Ακολου­
       θεί έκεΐνον , κατά τή διάρκεια τοϋ όποιου συμπληρώνει τήν ήλικία τ&ν
       60 έτων .
   - είναι άμεση , μέ τήν έπιφύλαξη δτι συνεπλήρωσε τουλάχιστον τήν ήλικία
       των 50 έτ&ν . Στήν περίπτωση αύτή , ή σύνταξη Αρχαιότητας μειώνεται
       σί συνάρτηση μέ τήν ήλικία τοϋ ένδιαφερομένου κατά τό χρόνο ένάρξεως
       της συνταξιοδοτήσεώς του βάσει τοϋ πίνακα πού έμφαίνεται κατωτέρω :
          ' Αναλογία μεταξύ τ*ης πρόωρης συντάξεως Αρχαιότητας
              καί της συντάξεως στήν ήλικία τΰν 60 έτων
     Ήλικία γιά τήν πρόωρη σύνταξη                            Συντελεστής
                  50                                           0,50678
                  51                                           0,53834
                  52                                           0,57266
                  53                                   '       0,61009
                  54                                           0 , 65099
                  55                                           0,69582
                  56                                           0,74508
                  57                                           0,79936
                  58                                           0,85937
                  59                                           0,92593
2    Ανεξάρτητα Από τίς διατάξεις πού προβλέπει τό άρθρο 2 , ό ύπάλλη.νος
   πού Αριθμεί λιγότερα Από 35                           στήν ήλικία των 60
   έτων καί πού έξακολουθεΓ νά Απολαύει των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
   σύμφωνα μέ τό δρθρο 3 , δικαιοϋται , γιά κάθε χρόνο ύπηρεσίας πού πρα­
   γματοποιείται μεταξύ τ&ν 60 έτ&ν καί τ'ης ήλικίας κατά τήν όαοία πρό­
   κειται νά             τή σύνταξη του Αρχαιότητας , αυξήσεως τ?)ς συντάξεοις
  ισ·ης μέ 5/δ τοϋ ποσοϋ των δικαιωμάτων γιά σύνταξη πού είχε έξασφαλίσει
   σέ ήλικία 60 έτων , χωρίς τό σύνολο της συντάξεώς του νά μπορεί νά ύπΛ-
   β ε £ τό 70$ τοϋ τελευταίου βασικοϋ του μισθοϋ , σύμφωνα μέ τό έδάφιο 2
 ---pagebreak---                                                 - 5
τό 60ό ετος τ?ίς ήλικίας του .
" Αρθρο 9
Τ<5 δικαίωμα συντάξεως Αρχαιότητας άρχιζε ι, νά ίσχυε ι Από τήν πρώτη ήμ£ρα
τοϋ ήμερολογ ιακοϋ μήνα πού Ακολουθεί Εκείνον κατά τήν διάρκεια τοϋ δποί-
ου ό ύπαλληλος καλείται , αυτεπαγγέλτως ή κατόπιν αίτήσεώς του , νά Απο­
λαύει αΰτ^ς της συντάξεως .
" Αρθρο 10                                                          Ί
   «    -t i A    »    ,> f* _ -_ -           ,                 xoV/.
1 . 0 ύπαλληλος , ο οη.»>*Όβ
A.            C .  . #            9/ . « II • .
                                                    τά καθήκοντα Γγιά νά εισέλθει στήν
                                                     â.
υπηρεσία διοικήσεως ή ένός έθνικοΟ η διεθνοΰς όργανισμοΟ κατόπιν συνά­
ψεως σχετικές συμφωνίας μέ τό Κέντρο , όικαιοΟται νά μεταφέρει στό Τα­
μείο συντάξεως αύτ?)ς τ^ς διοικήσεως ή αύτοΟ τοϋ όργανισμοΟ τό στατιστι­
κό ισοδύναμο των δικαιωμάτων του Επί τ*ης συντάξεως Αρχαιότητας .
2 . Ό ύπάλληλος πού εισέρχεται στήν ύπηρεσία τοΟ Κέντρου , μετά τή λήξη
 I των καθηκόντων του σέ διοίκηση , σέ Εθνικό η διεθνή δργανισμό ή σέ
     Επιχείρηση , εχει τήν εύχέρεια , μετά τή λήξη τ?)ς Ασκήσεως πού προβλέ­
     πεται στό άρθρο 25 τοΟ καθεστώτος , νά καταβάλει στίς ΕύρωπαΙ'κές
     Κοινότητες : ■
   - ε'ίτε τό στατιστικό Ισοδύναμο των δικαιωμάτων Επί τ^ς συντάξεως Αρχαι­
      ότητας πού είχε Αποκτήσει στή διοίκηση , τόν Εθνικό ή διεθνή όργανι-
      σμό η τήν Επιχείρηση , δπου ύπαγόταν ,
   - ε'ίτε τό κατ'Αποκοπή ποσό τ?)ς Εξαγοράς πού τοϋ όφείλεται Από τό τα­
      μείο συντάξεως αύτ?)ς τ?)ς διοικήσεως , τοΟ όργανισμοϋ ή τ^ς Επιχειρή­
      σεως κατά τό χρόνο τ^ς Αποχωρήσεώς του .
      Σε παρόμοια περίπτωση , ή Αρμόδια 'Αρχή γιά θέματα Εκκαθαρίσεως τών
      συντάξεων καθορίζει , λαμβάνοντας ύπόψη τό βαθμό καί τό κλιμάκιο
      Αρχικές ταξινομήσεως τοΰ Ενδιαφερομένου , τόν Αριθμό τών συνταξίμων
      ετών πού συνυπολογίζει σύμφωνα μέ τό παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς ,
      βάσει τοϋ ποσοϋ τοϋ στατιστικοΟ Ισοδυνάμου ή τοΟ κατ'Αποκοπή ποσοϋ
      της Εξαγορδς ,
   - ή προβλεπόμενη στό πρώτο έδάφιο δυνατότητα είναι Επίσης δυνατή
      γιά τόν ύπάλληλο πού Ανέλαβε καθήκοντα πρίν Από τήν ... ( θέση σέ
      ίοχύ τοΟ παρόντος κανονίσμοΟ ), δσον Αφορ3 τά δικαιώματα γιά σύν­
      ταξη πού Αντιστοιχούν μέ τήν περίοδο τών ύπηρεσιών του στό Κέντρο ,
      πού είχαν παρασχεθεί πρίν Από τήν ήμερομηνία αυτή . Τά συντάξιμα
      'έτη πού συνυπολογίζονται βάσει τών δικαιωμάτων αύτών καθορίζονται
      βάσει τοϋ βαθμοΰ καί τοϋ κλιμακίου πού κατείχε ό Ενδιαφερόμενος
                       ( θέση σέ ισχύ τοϋ παρόντος Κανονισμοί)).
                                                                            • • /m •
 ---pagebreak---                                      Τμήμα 2
                               " Επίδομα Αποχωρήσεως
  ' Αρ^ρο 1 1
  Ό ύπάλληλος ήλικίας κάτω τΕόν 60 έτ&ν , τοϋ δποίου τά καθήκοντα λήγουν
 όριστικά γιά έίλλο λόγο έκτός Από τό θάνατο ή ,τήν Αναπηρία καί δ όποιος
 δέν δύναται νά Απολαύει συντάξεως Αρχαιότητας Η) τ·ης έφαρμογ^ς τΰν δια­
 τάξεων τοϋ άρθρου 10 , παράγραφος 1 , δ ικαιοϋται , κατά τήν Αποχώρηση του ,
 σέ καταβολή :
 α ) τοϋ συνόλου τ&ν ποσών πού παρακρατούνται Από τό βασικό του μισθό
      δυνάμει των συνεισφορών του γιά τή δημιουργία συντάξεως ," προσαυξη­
      μένου κατά τό ποσό των τόκων πρός 3,5$ έτησίως ,
 β ) έφόσον ή πρόσληψη του δέν είχε Ανακληθεί κατ'έφαρμογή τοϋ άρθρου
      47 τοϋ καθεστ&τος , έπιδόματος Αποχωρήσεως Αναλόγου πρός τόν πραγμα­
      τικό χρόνο ύπηρεσίας πού συμπληρώθηκε , ύπολογιζομένου βάσει ένός
      καί ήμίσεος μηνός τοϋ τελευταίου βασικοϋ μισθοϋ , πού ύποβλήθηκε σε
      κρατήσεις κατ'2τος ύπηρεσίας . Υπολογίζεται όμοίως ώς πραγματική
      ύπηρεσία , σε περίπτωση έφαρμογ*ης τοϋ άρθρου 10 , παράγραφος 2 , ή
      διάρκεια της προγενέστερης ύπηρεσίας , βάσει των συνταξίμων έτΕιν ,
      τά όποια συνυπολογίζονται σύμφωνα μέ τό έίρθρο 10 , παράγραφος 2 .
 γ ) τοϋ συνόλου τοϋ ποσοϋ πού καταβλήθηκε στό Κέντρο σύμφωνα μέ τό
      έίρθρο 10 , παράγραφος 2 , έφόσον τό έν λόγω ποσό Αντιστοιχεί σέ περιό­
      δους προγενέστερες τ*πς           ( θέσεως σέ ίσχύ τοϋ παρόντος κανονισμοϋ )
      καί τοϋ ένός τρίτου τοϋ ποσοϋ αΰτοϋ γιά περιόδους πού Αρχίζουν μετά
      τήν ήμερομηνία αύτή . Τά ποσά αύτά προσαυξάνονται κατά τό ποσό τΟν
      τόκων πρός 3,5$ έτησίως .
. ΐό έπίδομα πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 στό α ), β ) καί γ ) μειώνε­
 ται κατά τό ποσό των καταθέσεων πού έχουν γίνει σύμφωνα μέ τό κατω­
 τέρω &ρθρο 37 .
 ---pagebreak---                                           - 7 -
                                          Τμήμα , 3
                                     ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΝΑΠΗΡΙΑΣ
    1 " Αρθρο 12
      Μέ τήν έπιφύλαξη τοΰ άρθρου 1 , δ ήλικίας κάτω των ό5 έτ&ν ύπάλληλος ,
      δ όποιος στό διάστημα τ^ς περιόδου κατά τήν δποία Αποκτοϋσε δικαιώματα
      πρός σύνταξη , κρίνεται Από τήν έπιτροπή Αναπηρίας πού προβλέπεται στό
      παράρτημα I 8τι εχει προσβληθεί Από διαρκή Αναπηρία πού θεωρείται ώς
      δλική καί δ δποΐος , γιά τό λύγο αύτό , δφείλει ν(£ τερματίσει τήν ύπη-
      ρεσία του στδ Κέντρο , δικαιοϋται , δσο χρόνο διαρκεί αύτή ή Ανικανότητα ,
τ?)ς συντάξεως Αναπηρίας πού προβλέπεται στό &ρθρο 41 β .
      Τό δικαίωμα συντάξεως Αναπηρίας δέν δύναται νά συντρέχει μέ τό δικαίωμα
      συντάξεως Αρχαιότητας .
      " Αρθρο 13
      Το δικαίωμα γιά σύνταξη Αναπηρίας Αρχίζει Από τήν ήμέρα πού Ακολουθεί
      ί κείνη Λ.»τ * τήν δποία ) -νφόσληψη -·:οΓ< £νδιαι;·;·.ρομ £νου ύπαλλήλου τερματί­
      σθηκε κατ'έφαρμογή των άρθρων 45 καί 46 τοΟ Καθεστώτος .
      " Αρ θρο 1 4
      Ό διευθυντής δύναται νά Αξιώσει , δποτεδήποτε , τήν Απόδειξη 8τι ό δικαι-
                                                       ι
      οϋχος συντάξεως Αναπηρίας έξακολουθεί νά πληροί τίς προϋποθέσεις πού
      Απαιτούνται γιά νά Απολαύει αύτ^ς τ^ς συντάξεως . " Αν ή έπιτροπή Αναπηρίας
      διαπιστώσει δτι ο£ προϋποθέσεις αύτές δέν τηρούνται πιά ^ τό δικαίωμα
      γιά σύνταξη παύει νά ύφίσταται .
      " Αν δ ένδιαφερόμενος δέν έπαναπροσλαμβάνεται στήν ύπηρεσία τοϋ Κέντρου ,
      Α;ιολαύει τοΐί δικαιώματος πού προβλέπεται στό &ρθρο 11 , ύπολογιζομένου
      βάσει τοϋ χρόνου ύπηρεσίας πού Εχει πραγματικά συμπληρωθεί .
      " Αρ θρο 15
      " Οταν £νας υπάλληλος , δικαιούχος συντάξεως Αναπηρίας , έπαναλαμβάνει τά
      καθήκοντά του στό Κέντρο , δ χρόνος , κατά τόν δποϊο εισέπραξε τή σύνταξη
      Αναπηρίας , λαμβάνεται ύπόψη , χωρίς ύποχρέωση έπιστροφης τ?)ς ε£σφορδίς ,
      γιά τόν ύπολογισμό τι^ς συντάξεως Αρχαιότητάς του .
 ---pagebreak---                                     - 8 -
                                  . Τμήμα   4
                                ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ
" Αρθρο 16
Ή χήρα ύπαλλήλου , δ δποΐο^ Απεβίωσε κατά τη διάρκεια τ^ς ύπηρεσίας ^
της Αδείας γιά στρατιωτικές ύποχρεώσεις , δικαιούται , έφόσον είχε διατε­
λέσει σύζυγός του έπί £να τουλάχιστον 'έτος καί μέ τήν έπιφύλαξη τ&ν δια­
τάξεων τοϋ άνωτέρω δρθρου 1 καί τοΟ κατωτέρω &ρθρου 21 , συντάξεως χηρεί­
ας , 'ίσης μέ τό 35$ τοϋ τελευταίου βασικοΟ μηνιαίου μισθοί) πού εισέπρα­
ξε δ ύΐίάλληλος καί δέν μπορεί νά είναι μικρότερη άπό τό κατώτατο ποσό
διαβιώσεως πού δρίζεται στό Ανωτέρω &ρθρο 5·
Ή πλήρωση ττ)ς χρονικές προϋποθέσεως πού προβλέπεται άνωτέρω δέν Απαι­
τείται , έάν £να η περισσότερα τέκνα προέρχονται άπό αύτό τό γάμο η Από
τιρογε νέστερο γάμο τοΟ ύπαλλήλου , έφόσον ή χήρα έπιμελεΐται ή £χει έπι-
μεληθεΐ αύτΟν τδν τέκνων ή &ν δ θάνατος τοΟ ύπαλλήλου προέκυψε άπό Ανα­
πηρία η Ασθένεια , Από τήν δποία αύτός προσεβλήθη κατά τήν άσκηση των
καθηκόντων του , εΚτε άπό Ατύχημα .
" Αρθρο 17_
Ή χήρα πρώην ύπαλλήλου δικαιούχου συντάξεως Αρχαιότητας , έφόσον είχε
διατελέσει σύζυγός του έπί ίίνα τουλάχιστον ετος κατά τό χρόνο ; ατά τόν
όποιο δ ένδιαφερόμενος έπαυσε νά ύπηρετεΐ στό Κέντρο , δικαιούται , μέ
τήν έ7ΐιψύλαξη τών διατάξεων πού προβλέπονται στό Χρθρο 21 , συντάξεως
             'ίσης μέ 60$ τ^ς συντάξεως Αρχαιότητας πού έδικαιοϋτο δ σύζυ­
γός της κατά τήν ήμέρα τοΰ θανάτου του . Τό κατώτατο δριο τ*ης συντάξεως
             είναι 35$ τοΟ τελευταίου βασικοί μισθοί πού £χει λάβει δ
ύπάλληλος καί δέν μπορεί νά είναι μικρότερο Από τό κατώτατο δριο δια­
βιώσεως , δπως δρίζεται στό &ρθρο 5 τοϋ παρόντος παραρτήματος .' Εν τούτοΐί
τό ποσό τ?)ς συντάξεως ^ειθ^\.£α.β!αΚ δέν μπορεί σέ καμιά περίπτωση νά ύπερ-
βεΐ τό ποσό τ?)ς συντάξεως Αρχαιότητας , τ?ίς δποίας έδικαιοϋτο δ σύζυγός
της κατά τήν ήμέρα τοΟ θανάτου του .
'Η πλήρωση τ?)ς χρονικές προϋποθέσεως πού προβλέπεται άνωτέρω δέν Απαι­
τείται 'άν £να ή περισσότερα τέκνα προέρχονται Από γάμο τοΕ ύπαλλήλου
                     *
πού £γινε πρίν άπό τόν τερματισμό τ£ον ύπηρεσιΟν του συζύγου , έφόσον
ή χήρα έπιμελεΓται ή £χει έπιμεληθεΐ τΰν τέκνων αύτών .
                                                            • • /• •
 ---pagebreak---                                    - 9 -
" Αρθρο 1ό
  Η χήρα πρώην ύπαλλήλου , δ  όποιος τερμότι,σε τά καθήκοντά του πρίν Απ<5
την ήλικια των 60 έτ&ν καί    6 όποιος ζήτησε ή χορήγηση τ^ς συντάξεως ίου
Αρχαιότητας νά Αρχίσει τήν    πρώτη ήμέρα του ήμερολογιακοϋ μήνα πού Ακολου­
θεί έκεινον κατά τόν Λποΐο    έφθασε τήν ηλικία τΕον 60 έτων , έφόσον είχε
διατελέσει σύζυγός του έπί ίνα τουλάχιστον 'έτος κατά τ<5 χρόνο κατά τόν
όποιο δ ί νδιαφερόμενος έπαυσε νά ύπηρετει στό Κέντρο , δικαιοΟται , μέ τήν
επιφύλαξη των διατάξεων πού προβλέπονται στυ &ρθρο 21 , συντάξεως χηρείας
'ίοης μέ 60% της συντάξεως Αρχαιότητας , ττίς δποίας θά έδικαιοΟτο ό σύζυ­
γός της σέ ήλικι'α 60 έτ&ν.Ή κατώτατη σύνταξη χηρείας όέν δύναται σέ κα­
μιά περίπτωση νά ύπερβεΐ τό ποσό τ^ς συντάξεως Αρχαιότητας της οποίας
ό πρώην ύπάλληλος θά έδικαιουτο σέ ήλικία 60 έτ&ν .
Ή προβλεπόμενη στό προηγούμενο έδάφιο πλήρωση της χρονικές προϋποθέσεως
όέν Απαιτείται #ν ίνα Η) περισσότερα τέκνα προέρχονται Από γάμο τοΟ ύπαλ-
λήλου πού είχε συναφθεί πρίν Από τή λήξη τ'ης δραστηριότητος , έφόσον ή
χήρα έπιμελεΐται Ψ) Μχει έπιμεληθεΕ αύτΰν τ&ν τέκνων .
" Αρθρο 19
Ή πλήρωση τ^ς χρονικές προϋποθέσεως πού προβλέπεται στά αρθρα 17 καί 18
δέν Απαιτείται , αν δ γάμος , £στω καί &ν συνήρθη μετά τή λήξη των καθηκόντων
το£ ύπαλλήλου , διήρκεσε τουλάχιστον πέντε Ετη .
" Αρθρο 20
1.Ή σύνταξη δρφανοϋ πού προβλέπεται στό &ρθρο 41 δ , παράγραφος 1 τοΟ
    καθεστώτος καθορίζεται , γιά τό πρώτο όρφανό στά όκτώ δέκατα τ?)ς συντά­
    ξεως έπιζώντων πού θά έδικαιοϋτο ή χήρα τοΰ ύπαλλήλου , ΑφοΟ Αφαιρεθούν
    ο£ παρακρατήσεις πού προβλέπονται στό κατωτέρω δρθρο 25 .
    Δέν δύναται νά είναι κατώτερη Από τό Ελάχιστο δριο διαβιώσεως , μέ τήν
    Επιφύλαξη των διατάξεων τοΟ άρθρου 21 .
2 . Ή σύνταξη πού καθορίζεται ετσι προσαυξάνεται , γιά καθένα Από τά συν­
    τηρούμενα τέκνα Από τοϋ δευτέρου , μέ ποσό ισο μέ τό διπλάσιο τοϋ Επι­
    δόματος συντηρουμένων τέκνων .
3 . Τό συνολικό ποσό ττ^ς συντάξεως καί τΰν Επιδομάτων πού προβλέπονται στή \
    παράγραφο 2 κατανέμεται σέ 'ίσα μέρη μεταξύ τ&ν δρφαν&ν που ίίλκυυν
    δικαίωμα .                                                  . ./. .
 ---pagebreak---                                 -  10 -
  " Αρθρο 21
  Σ€ περίπτωση συνυπάρξεως χήρας καί δρφανών πού προέρχονται Από προηγού­
  μενο γάμο η άλλων πού έλκουν δικαίωμα , ή δ^ική σύνταξη , πού ύπολογίζε-
  ται σάν σύνταξη χήρας πού συντηρεί αυτά τά πρόσωπα , κατανέμεται μεταξύ
• των δμάόων των ένδιαφερομένων άνάλογα μέ τίς συντάξεις πού θά έχορηγοΰν-
  το στίς διαφορετικές όμάόες , δίν έλαμβάνοντο χωριστά .
  Σέ περίπτωση συνυπάρξεως δρφανΰν Από διαφορετικούς γάμους , ή δλική σύν­
  ταξη πού ύπολογ ίζεται , ώς &ν 8λα προήρχοντο Από τδν 'ίδιο γάμο , κατανέ­
  μεται μεταξύ των δμάδων τΕ>ν Ενδιαφερομένων άνάλογα μέ τίς συντάξεις
  πού θά έχορηγοϋντο στίς διαφορετικές ομάδες , &ν έλαμβάνοντο χωριστά .
  Γιά τόν 'πολογισμό τ^ς κατανομές πού προβλέπεται Ανωτέρω, τά τέκνα πού
                                                         ι
  προέρχονται Από προηγούμενο γάμο ένός των συζύγων καί Αναγνωρίζονται
  ώς συντηρούμενα , κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 7 τοϋ παραρτήματος IV,
  σι ^ περιλαμβάνονται στήν δμάδα των τέκνων πού προέρχονται Από τό γάμο
  μέ τόν ύπάλληλο .
  ί/εήν περίπτωση πού προβλέπεται οτό δεύτερο έδάφιο , οΕ πρόγονοι πού Ανα­
  γνωρίζονται ώς συντηρούμενοι , σύμφωνα μέ τ'ς προϋποθέσεις πού καθορί­
  ζονται οτό άρθρο 7 , παράγραφος 4 τοϋ παραρτήματος IV, έξομοιώνονται μέ
  τά συντηρούμενα τέκνα καί γιά τόν ύπολογισμό τΐ)ς κατανομές συμπεριλαμ­
  βάνονται στην δμάδα των Απογόνων .
  " Αρθ ρ ο 2 2
  - Μιά σύνταξη πού ύπολογίζεται βάσει των διατάξεων το£ Ανωτέρω δρθρου
     16 δύναται νά χορηγηθεί , μέ ειδική Απόφαση της 'Αρχ ^ς πού προβλέπεσαι
     στό άρθρο 41    τοβ Καθεστώτος , στόν χ 'ηρο μι3ς ύπαλλήλου πο' Απεβίωσε
     κατά τήν άσκηση της ύπηρεσίας , &ν Αποδείξει , μετά τό θάνατο τ?)ς συ­
     ζύγου του , δτι όέν διαθέτει ιδίους πόρους καί εχει προσβληθεί Από
     σοβαρή Αναπηρία η Ασθένεια πού τόν καθιστϊ δριστικά Ανίκανο νά Ασκή­
     σει έπικερδ ^ δραστηριότητα .
  - ιό άρθρο 4'ί ε του καθεστώτος έφαρμόζεται κατ'Αναλογία .
  - 'Η σύνταξη αύτή παύει νά χορηγείται σέ περίπτωση νέου γάμου τοϋ
     έΐίΐζώντος συζύγου .
  " Αρθρο 23
  Οι οικαιουχοι Αποβιώσαντος ύπαλλήλου , δπως δρίζονται στό παρόν τμ?ίμα ,
  δικαιούνται έπίσης του έπιδόματος πού προβλέπεται στό Ανωτέρω &ρθρο 11 .
                                                                        • • / • •
 ---pagebreak---                                    - 11 -
Σε περίπτωση θανάτου ύπαλλήλου πού δέν εχει έπιζΕιντες γιά νά δικαιοϋνται
συντάξεως έπιζώντων , οΕ κληρονόμοι δικαιοϋνται τ?)ς πληρωμές τοϋ Επιδό­
ματος πού προβλέπεται στό &ρθρο 11 .
' Εν τούτοις , τό έπίδομα αύτό μειώνεται κατά τό ποσό τ&ν πληρωμών πού
έχουν γίνει δυνάμει τοϋ έίρθρου 37 .
"Αρθρο 24
ϊό δικαίωμα συντάξεως έπιζώντων γεννδται άπό την πρώτη ήμέρα τοϋ ήμερο-
λογιακοϋ μήνα πού Ακολουθεί τό θάνατο του ύπαλλήλου . 'Εν τούτοις , δταν
ό θάνατος τυϋ ύπαλλήλου ¥) τοϋ δικαιούχου συντάξεως όδηγει στην πληρωμή
πού προβλέιιεται στό άρθρο 36 τοϋ Καθεστώτος , τό δικαίωμα αυτό άρχίζει
νά ισχύει μόνο άπό τήν πρώτη ήμέρα τοϋ τέταρτον μήνα πού Ακολουθεί τό
μήνα του θανάτου .
Τό δικαίωμα συντάξεως έπιζώντων λήγει στό τέλος τοϋ ήμερολογιακυϋ μήνα ,
κατά τόν όποΐο έπηλθε δ θάνατος τοϋ δικαιούχου η κατά τή διάρκεια τοϋ
όποιου παύει αίτδς νά πληροί τις προϋποθέσεις πού προβλέπονται , γιά
νά άπολαύει τέτοιας συντάξεως .
" Αρθρο 25
" Αν ή όιαφο , ά ήλικίας μεταξύ τοϋ Απορ ιώσαντος ύπαλλήλου και τ'ης συζύγου
του , Αφαιρουμένου τοϋ διαστήματος τοϋ γάμου τους , εΐναι μεγαλύτερη άπό
δέκα ετη , ή σύνταξη έπιζώντων πού καθορίσθηκε σύμφωνα μέ τίς προηγού­
μενες διατάξεις ύφίσταται , κατά πλήρες £τος διαφορδς , μείωση πού καθορί­
ζεται σέ :
- Λ ό/ο γιά τά 'έτη πού συμπεριλαμβάνονται μεταξύ τοϋ 10ου καί τοϋ 20οϋ £τααί
- 2</ο γιά τά £τη άπό τό 20ό ώς τό 25ο Ητος Αποκλειστικά ,
- 3>'ό γιά τά ετη άπό τό 25ο ώς τό 3θό £τος άποκλε ιστικά ,
- 4 ^ γ υ <5 τά ετη άπό τό 30ό ώς τό 35ο 'έτος, άποκλειστικά ,
- 5'/ό γιά τά Ετη άπό τό 35ο £τος .
"Αρθρο 2υ
 *Η χήρα πού τελεί έκ νέου γάμο παύει νά δικαιοϋται τ?)ς συντάξεως έπι-
ζώντων . Δικαιοϋται της άμέσου καταβολές ποσοϋ σέ κεφάλαιο ισο μέ τό
διπλάσιο τοϋ έτησίου ποσοϋ τ?}ς συντάξεως της έπιζωντων , με την έπιφυλαξη
τ^ς μή έφαρμογ?)ς τ&ν διατάξεων τοϋ &ρθρου 41 δ , παράγραφος 2 τοϋ
1 αθεστωτος .
 ---pagebreak---                               - 12 -
  Αρθρο 27
 Ή πρώην ουζυγος ύπαλλήλου δικαιούται , κατά τό θάνατο του τελευταίου ,
συντάξεως έπιζώντων πού καθορίζεται στ<5 παρόν κεφάλαιο , μέ τήν έπιφύ-
λαξη 8τι ή Απόφαση που Απήγγειλε τό διαζύγιο έξεδόθη μέ Αποκλειστική
ύπαιτιότ ι.τα τοϋ συζύγου.Ή πρώην σύζυγος χάνει τό δικαίωμα αύτό , 'άν
τελέσει έκ νέου γάμο πρίν Από τδ θάνατο τοϋ πρώην συζύγου της .
" Αρθρο 28
" Αν ό ύπά^.ληλος πού διεζε'χθη καί έτέλεσε νέο γάμο καταλείπει χήρα πού
εχει δικαίωμα συντάξεως έτιιζώντων , αυτή ή σύνταξη κατα.έμεται , κατ'Ανα-
λογία της Αντιστοίχου διαρκείας των γάμων , μεταξύ τ?ις συίύγου , τήν όποια
όιεζεύχθη    καί ή όποία δέν έτέλεσε έκ νέου γ^'μο καί της χήρας , &ν η Από­
φαση πού Απήγγειλε τό διαζύγιο Ηχει έκδοθεΓ μέ Αποκλειστική ύπαιτιότητα
τοϋ συζύγου . Τό ποσό πού περιέρχεται στή σύζυγο πού διεζεύχθη καί δέν
έτέλεσε γάμο έκ νέου δέν δύναται παρά ταύτα νά ύπερβει τό ποσό τ"ης
συντάξειος διατροφές πού της έχορηγήθη μέ αύτή τήν Απόφαση .
Σέ περίπτωση παραιτήσεως ή θανάτου μι3ς των δικαιούχων , τό μερίδΐΟ της
Επαυξάνει τό μερίδιο των &λλων , έκτός Από μεταβίβαση τοϋ δικαιώματος
της συντάξεως πρός δφελος των όρφαν&ν , σύμφωνα μέ τις προϋποθέσεις
πού προβλέπονται στό ίίρθρο 41 δ , παράγραφος 2 , τοϋ Καθεστώτος .
Οί μειώσεις γιά διαφορά ήλικίας πού προβλέπονται στό Ανωτέρω ίίρθρο 25
έψαρμόζονται χωριστά στις συντάξεις πού συστάθηκαν σύμφωνα μέ τήν
κατανομή πού προβλέπεται στό παρόν ίίρθρο .
ΐΑ^ο_29
" Αν ή πρώην σύζυγος έξέπεσε των δικαιωμάτων της έπί τ^ς συντάξεως
κατ ' έφαρμογή των διατάξεων τοϋ άρθρου 35 , ή δλική σύνταξη χορηγείται
στή χήρα , μέ τήν έπιφύλαξη της μή έφαρμογ^ς τ&ν διατάξεων τοϋ &ρθρου
41 δ , παράγραφος 2 τοϋ Καθεστ&τος .                   ../. .
 ---pagebreak---                                - 13 -
                                 - Tufyxa   5
                   ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ
" Αρθ ,ιο 30
Καθε είσπραξη μισθοί) ύπόκειται σέ συνεισφορά ύπέρ τοϋ συνταξιοδοτικοί
καθεστώτος που προβλέπεται στά ίίρθρα 41 α £ως 41      τοϋ καθεστώτος καί
στό παράρτημά του VI .
" Αοθρο 31
0£ συνεισφορές πού είσπράχθησαν κανονικά δέν δύνανται ν<£ έπαναληφθοΟν
Αυτές που δέν ε £σπράχθησαν κανονικά δέν παρέχουν συνταξιοδοτικό δικαί
ωμα . Επιστρέφονται Ατόκως κατόπιν αιτήσεως τοΐ) ένδιαφερομένου ή τών
έλκόντων έξ αύτοΟ δικαίωμα .
" Αρθρο 32
0£ πίνακες θνησιμότητος καί Αναπηρίας καί ό νόμος διακυμάνσεως των
μισθών πού χρησιμοποιούνται γιά τόν ύπολογισμό των στατιστικών Αξιών ,
πού προβλέπονται στό παρόν παράρτημα , είναι έκεΐνοι πού ένέκριναν ο£
'Αρχές έπί τοΰ προϋπολογισμοί) τών ΕΰρωπαΙ'κών Κοινοτήτων , κατ'έφαρμογή
τοΟ άρθρου 39 τοϋ παραρτήματος VIII τοΟ Κανονισμοί ύπηρεσιακ?}ς κατα­
στάσεως των ύπαλλήλων των Κοινοτήτων αυτών .
                               , Τμ^μα    6
                ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
" Αρθρο 33
Ή έκκαθάριση των δικαιωμάτων συντάξεως Αποχωρήσεως , Αρχαιότητα^ Ανα­
πηρίας η έπιζώντων Ανήκει στή διοικητική 'Αρχή πού προβλέπεται στό
δίρθρο 41    τοΟ Καθεστώτος , πού 'έχει έξουσιοδοτηθεΐ γιά τόν σκοιϊό
αύτό Από τόν διευθυντή τοΟ Κέντρου.Ή Ακριβής Αναλυτική κατάσταση
της έκκαθαρίσεως αύτίίς κοινοποιείται Από τήν 'Αρχή αύτη στόν ύπάλληλο
ή στούς έξ αύτοΰ έλκοντας δικαιώματα , καθώς καί στό Κέντρο ταυτόχρονα
μέ τήν Απόφαση πού Αναφέρει τήν έκχώρηση τών δικαιωμάτων αυτών .
Ή ούνταξη Αρχαιότητας ή Αναπηρίας σέν δύναται νά συντρέξει οΰτε μέ
χρηματική παροχή ή όποία έπιβαρύνει τό Κέντρο ?) ίνα Από τά δργανα
τών ΕΰρωπαΙ'κών Κοινοτήτων .                               .   .
 ---pagebreak---                                   - 14 -
 Ή χορηγηση συντάξεως αρχαιότητας , Αναπηρίας ^ έτιιζώντων δέν δημιουργεί
δικαίωμα γιά έπίδομα έκτιατρ ισμοϋ .
" Αρθ ρο 34
θ£ συντάξεις δύνανται νά Αναθεωρούνται κάθε στιγμή , στήν περίπτωση
σφάλματος η παραλείψεως όποιασδήποτε φύσεως .
Δύνανται νά τροποποιηθούν ή νά διακοπούν , &ν ή χορήγηση Ιίγινε βάσει δρων
πού είναι Αντίθετοι μέ τίς διατάξεις του Καθεστώτος καί τοΟ παρόντος
Παραρτήματος .
" Αρθρο 35
0£ ίίλκοντες δικαίωμα έξ Αποθανόντος ύπαλλήλου , ο£ όποιοι δέν έζήτησαν
τήν έκκαθάριση των συνταξιοδοτικών τουβ δικαιωμάτων έντός τοϋ έπομένου
<5.7ΐ«5 της ήμερομηνίας τοϋ θανάτου τοϋ ύπαλλήλου έτους , χάνουν τά δικαιώ­
ματά τους , έκτός της περιπτώσεως Ανωτέρας βίας δεόντως Αποδε ικνυομένης .
" Αρθρο 36
 Ό ύπάλληλος ή οέ έξ αύτοΟ ίλκοντες δικαίωμα τών παροχών πού προβλέπον­
ται Από τό παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς , ύποχρεοϋνται νά προσκομίσουν
τίς Απαιτούμενες ένδεχομένως γραπτές Αποδείξεις καί νά κοινοποιήσουν
στή διοικητική 'Αρχή πού προβλέπεται στό " Αρθρο 41       τοϋ Καθεστώτος ,
κάθε στοιχείο πού είναι δυνατό νά τροποποιήσει τά έπί τ^ς παροχής δι­
καιώματά τους .
" Αρθρο 37
Σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού καθορίζει ή 'Επιτροπή τών ϋύρωπαΐ'κών
Κοινοτήτων , ό ύπάλληλος εχει τή δυνατότητα νά ζητήσει Από τό Κέντρο
νά πραγματοποιήσει τίς π,.ηρωμές τίς όποΕες όφείλει Ενδεχομένως νά
,, άμει γιά τή σύσταση η τή διατήρηση τών δικαιωμάτων του γιά σύνταξη
στή χώρα καταγωγές του .
θ£ καταθέσεις αυτές δέν δύνανται νά ύπερβοϋν τό 13»5$ τοϋ βασικοΟ
του μισθοί καί Αναλαμβάνονται Από τόν προϋπολογισμό τοϋ Κέντρου .
                                                                • • /• t
 ---pagebreak---                                         - 15 -
                                      Τμήμα 7
                                  ΚΑΤΑΒΟΛΗ ΠΑΡΟΧΩΝ
" Αρθρο 38
ΟΕ παροχές πού τψοβλέπονται στ<5 παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς καταβάλλον­
ται κατά μήνα καί οί λήξασα προθεσμία .
 Ή χορήγηση των παροχών αύτων έξασφαλίζεται , μέ έπιβάρυνση τοΰ προϋπο­
λογισμού των ΚύρωπαΙ'κΕόν Κοινοτήτων , άπό τήν 'Επιτροπή των Εύρωπαί'κων
Κοινοτήτων .
θ£ παροχές δύνανται νά κοο6ιβληθοΐ3ν , κατ'έκλογή των ένδιαψερομένων , ε'ίτε
στό νόμισμα της χώρας διαμονές τους , εϋτε στό νόμισμα τ?)ς ίίδρας τοΟ
} έντρου καί ή έκλογή ισχύει γκί δύο τουλάχιστον £τη .
 Στην περίπτωση πού ουτε ή χώρα καταγωγές οβτε ή χώρα διαμονές άποτελοϋν
χώρες τίον ΕύρωπαΙ'κδν Κοινοτήτων , ο£ παροχές καταβάλλονται στό νόμισμα
τ*ης £δρας τοΟ Κέντρου .
" Αρθρο 39
 " Ολα τά ύτιολε ιπόμε να ποσά πού όψείλονται στό Κέντρο άπό £να ύπάλληλο
κατά τήν ήμερομηνία ιιού ό ένδιαψερόμενος δικαιούται μιδς άπό τίς παρο­
χές πού προβλέπονται στό παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς , άφαιροΰνται άπό
τό ποσό τών παροχών 7ΐού περιέρχονται στόν ύπάλληλο ^ στους έξ αύτοϊ)
έλκοντας δικαίωμα . Ίί καταβολή αύτή δύναται νά κλιμακωθεί αέ περιοοό-
τερους τοΟ ένός μ^νες .
" Αρθρο 40
 " Οταν ή αίτια τ?)ς Αναπηρίας ^ τοϋ θανάτου ύπαλλήλου καταλογίζεται
σέ τρίτο πρόσωπο , οί ϋύρωπαΐ'κές Κοινότητες , έντός τοΐ; όριου των υπο­
χρεώσεων πού £χει σύμφωνα μέ τό παρόν συνταξιοδοτικό καθεστως > ύποκαθι –
στοϋν πλήρως στά δικαιώματα τοϋ ύπαλλήλου η τίον έξ αυτοΰ έλκόντων δι­
 καίωμα νά στραφοϋν κατά τοϋ τρίτου ύπευθυνου .
 ---pagebreak---                                ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
            ί ΛΙ,ϋΗΙΣΓΐΫ ( Β>'ΡΛΤ( !\ ίϋ . Αλ , ύΟΙ .) ^ ί-ιθ . /ό 1 ΤιΛ
           πού τροποποιεί τον κανονιυμό ( Μ ΛΧ , Κοί , Κυματόμ ) &ριθ . 1860/76
           περί καθορισμοί τοϋ καθεστώτος που έψαρμόζεται στό προσωιιικό
           χοΖ ΕύρωπαΙ'κου ' Ιδρύματος γκί τή βελτίωση τών δρων διαβιώσεως
          καί έργασίας
 ΤΟ ΓτΓΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ           Κ'Ώί ΛΙΚΩΝ Ι'ΛΊΚΟΪΠΤΩΗ ,
" Εχοντας ύπόψη :
τόν κανονισμό ( Ευ}, ) άριθ . 1365 /75 τοϋ Συμβουλίου της 25ης Μαίου 1975
 περί δημιουργίας ΕύρωπαΙ'κόϋ ' Ιδρύματος .γ ιό νη βελτίωση τών δ'ρων διαβιώ­
   σεως καί έργασίας(1 ) καί £δίως τό δρθρο του 17 »
τόν κανονισμό (:ΐΚΛΧ , ΕΟΚ , ,^ ύρατόμ ) άριθ·ί85θ/^β του Συμβουλ'ου τ?}ς
29ης ' Ιουνίου 1970 , περί καθοριυμου του καθεστώτος πού έψαρμόζεται οτ'
προσωπικό του ΕύρωπαΙ'κοΓ; Ιδρύματος γι<ί τή βελτίωση τΰν δρων διαβιώσεως
   καί έργασόας(2 )» π °ύ τροποποιήθηκε άπό τόν χανονίυμό ( ΕΟΚ , Εύρατόμ , .ί". Λλ ,·
άριθ . 1237 /80 της 13-5.1 9βο ( 3 ),
τι'ν π όταση τ^ς ' ·:ηιχροιιΤις
( 1 ) EE <lpis . L 139           30-5 . 1 lJ75 , 0.1
( 2 ) λ'λ' αριθ . ί. 3ι14» τ ~)ζ ^   1 . Ί -< 76 , σ.1^
(3)         Api-& . L 127 -c ~)ç 22.5.1'jao . a.<h
 ---pagebreak---                                           - 2 -
   Εκτιμώντας :
 8τι τό Ζυμβουλιο είναι Αρμόδιο νά τροτιοποιήσε ι τό καθεοτώς αύτό , ΑΐνΟ»
φασίζοντας μ£ είοική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως τ?)ς ' Επιν 0:ΐΤ)ς ,
δτι θεωρείται σκόιιιμο νά παραοχε-Οι ϋν οτούς 'παλλήλους το?" ίέντρου              ί
στους δικαιούχους των , ΰοον άφορα την κάλυψη των κινδύνων Ασθενείας ,
Ατυχήματος , έπαγγελματικ?)ς Ασθενείας , καθώς και δοον Αφορδ τ<5 κ~θί·.υτώ<.:
των συντάξεων , τά ϋδια πλεονεκτήματα μέ έκεΓνα πού £χουν παρασχεθεί ' *
οέ όμιομένους ιιροοωρινούς ύπα,\λήλους τ&ν ,ίύμωπαΐ'κ&ν ϊοινοτήτων καί τοι' ;
δικυ,ιούχους των , μέ έξαίρεση μ<5νο τήν αύξηση συντάξεως πού προβλέτιει
τό 'ίρθρο 5 τοΟ παραρτήματος VIII τοΟ καθεστώτος τΟν ύ . αλλήλων των
Κύρωιιαί'κ&ν Κοινοτήτων ,
Ι4ΞΕΔΩΣ :;; ΙΌΝ ΙίΑΡΟΝΤΛ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
&ρθρο πρώτο
1 . Τ6 άρθρο 30 , παράγραφος 1 , τελευταίο έδάφιο             τοϋ Κανονισμοί Αριθ .
     1'^9 /7ο , Αντικαθίοταται Από τ<5 Ακόλουθο κείμενο ;
    " ','ίίν τούτοις , 6 ΐπάλληλος        Α     =► θΰμα έπαγγελματικ?)ς Ασθε-.είας
    "ι Ατυχήματος          πού       ουνέβη κατά την   ίίσκηση τί5ν καθηκόντων του ,
    έ /,ακολουθεί νά λαμβάνει ,           καθ'βλη την διάρκεια τ^ς άνικανότητός
    του πρός έργασία , τό σύνολο τΰν Ατιοδοχ&ν του , έφόσον δέν τοΟ Ανα­
    γνωρίζονται δικαιώματα γιά σύνταξη Αναπηρίας , ή όποία προβλέπεται
    υτό άρθρο 41^· "                                                     !
2 . ΐό &ρθρο          του Κανονισμέ Αριθ . 1β60/?ύ περιλαμβάνει δεύτερο έδά-
    φιο πού είναι διατυπωμένο ώς έξ,?ις :
    " λΐέ περίπτωση θανάτου τυΐ' δικαιούχου συντάξεως , οί Ανωτέρω όιατάίί,ι .
    £υχύουν δοον Αφομί! τη ούνταΓ,η τοϋ Αποβ ιώοαντος " ·
3 . 'ι.'ύ άρθρο 47 , πα. άγραφος '<■' τοϋ ]< ανονισμοϋ Αριθ . 186θ/?6 ουμπλημώνεται
    γί τό 'ξΤ^ς μέρος φιάυεως : " καθώς καί νά περιορίσει τό έπίδομα ·>.ο'
    προβλέπεται στό δίρθρο 11 , παράρτημα VI                   έπιστροΐίή  τ·.ς
    ειοψϋ|.3ς ή όποία προβλέπεται οτό " ρθρο 4'1 ν           προσαυξημένης κατά
     τό ποσό των τόκων πρός 3»5$ έτησίως .
αρθρ ο _2                κ
1 . Ό τίτλος τοϋ κεφαλαίου ι; τυ~ ι'ίτλου II τοΟ ϊανονιομοϋ Αριθ . 1860/}6
    Α ν» τ ι καθ ίστατα ι Α -, ιό τόν Ακόλουθο τίτλο :
     " Κοινωνική Ασφάλιση καί ουντάΓ,εις ".                                  .
 ---pagebreak--- 2 . Το ανωτέρω κεφάλαιο περιλαμβάνει :
      - £να τμ^μα Α. μέ τίτλο "] άλυψη των κινδύνων Ασθενείας καί Ατυχήματος
          Επιόοτήματα κοινωνικοί χαρακτ?ίρο <. καί πού περιλαμβάνει τά " ρθρα
          36 £ως 41 ,
     - £να τμτ^μα Β μέ τίτλο " Καθεστώς συντάξεων καί Επιδόματος Αποχω-
         ρτ'υεως " καί πού περιλαμβάνει τά αρθρα 41 α £ως 41
άρθρ ο 3
Τό ίίρθρο 3^ τοϋ 1-ανονυμοϋ Αριθ . 1860/76 Αντικαθίσταται Από τό Ακόλουθο
κείμενο :
" 1 .- 'Ύπό τούς ΰρους ιού καθορίζονται στή Ρύθμιση στήν όποία παραπέμπει
         το παράρτημα V, α Κ/ ρο πρώτο καί στό περιθώριο τ&ν όΟ·/ο τ&ν Αναφερο­
        μένων Εξόδων , ό ύιάλληλος , ή σύζυγός του , τά παιόιά'τυυ καί τά
        αλλα ζΓ\)γνηγόόγ&Λΐ ποόσωπα σύμφωνα μέ τό δρθρο 7 τοϋ ιιαραρτήματοςίν
        καλύπτονται Από τούς κινόύνους Ασθενείας κατά την περίοδο των κα­
        θηκόντων τοΰ ύιαλλήλου καί κατά την διάρκεια των Αδειών του Ασθε­
        νείας . 'Εν τούτοις , τό τιοσοοτό των 8θ°/ο αυξάνεται σέ 1 00;» οέ περί­
        πτωση φυματιώσεως , · πολιομυελίτιδος , καρκίνου , διανοητικής Ασθενεί­
        ας καί άλλων Ασθενειών 'ίσης σοβαρότητος πού Αναγνωρίζονται Από την
         ' Επιτροπή των ]·;ύρυπαΓκών Ροίνοτήτων .
     - Τό ίίνα τρίτο της Αναγκαίας {,. ίσφορδς γιά νά Εξασφαλισθεί ή κάλυψη
        αύτη Επιβαρύνει τόν Εγγεγραμμένο , ή συμμετοχή αύτή δμως δέν μπορεί
        νά ύπερβεΐ 2'}!> ί.ολ5, βασικού μισθοδ      του , ένώ τά δύο αλλα τρίτα
        έπιβαρύνουν τό " Ιδρυμα .
     - 'Εν τούτοις , Εάν ή ιατρική Εξέταση στήν όποία ό ύπάλληλος πρέπει
        νά ύποβληθε'ι δυνάμει τοϋ άρθρου 24 διαχιστώσει ΰτι 6 Ενδιαφερόμε­
        νος εχει προσβληθεί Από Ασθένεια ^ Αναπηρία , ό διευθυντής δύναται
        νά Αποφασίσει ώοτε τά έξοδα πού Εχουν γίνει συνεπεία τΤ)ς Ασθενεία-
        ο-ί.ττ,ς η της Αναπηρίας νά Εξαιρεθούν Από τήν πληρωμή τ£5ν Εξόδων
       πού προβλέπεται Ανωτέρω .
 2.     ' ί^άν αιτιολογήσει δτι όέν μπορεί νά καλυφθεί Από αλλο σύστημα κοι­
        νωνικής Ασφαλίσεως , δ ύπάλληλος Εξακολουθεί νά -τυγχάνει τοΟ προβλε­
       πομένου Ανωτέρω συστήματος καλύψεως τών δαπανών Ασθενείας , γιά πε­
        ρίοδο σθ ήμερων κατ Ανώτατο υριο μετά τή λήξη τ7)ς συμβάσεώς του /
        ή κατά τήν περίοοο κατά τ'ν όποία εχει προσβληθεί Από σοβαρά καϋ
       μακρά Ασ-ί/ ένεια Από τήν 6ι·.υία προσβλήθηκε κατά τήν διάρκεια τη ./
        υιιημεοιας του , χανίς νά ύπυχμεώνί.ται νά καταβάλει είσφυρά .      ,/
 ---pagebreak---                                    - 4 -
                                                        Ιδρύματος
  Ό ύτ.άλληλος ιιού παραμένει στην ύπηρεσία τοϋ ./             ίίως τήν ήλικία
 τΰν 00 Ετίυν 'η ιιού είναι δικαιοϋχυς συντάξεως άναπηρ ίας , δικαιούται ,
 μετά τόν τερματισμό τΕιν καθηκόντων του , των διατάξεων τ?}ς παραγράγυν' 1
  *Η εισφορά ύπολογίζεται μέ βάση τή σύνταξη .
  Ό δικαιοϋχος συντάξεως έΛΐ£άι>τοων πού προκύπτει άπό τ<5 θάνατο ένός
 ύιιαλλήλου κατά την έκτέλεση των καθηκόντων του ιί πού παρέμεινε στήν
   υπηρεσία τοΐ3 'ίορύματος μέχρι τήν/^ΐΰ* £ των^ν η άπό δικαιούχο συντάξεα· .
 αναπηρίας ,      δικαιούται των £όίων διατάξεων . 'Τ-Τ είσφορά ύπολογίζεται
    f            ~.r
 με    μαση τη συνταγή .
 Διναι· ·Βνται έπίσης τίΓιν προβλετιομένων στην παράγραφο 1 όιατάξεων , ύπό
 τήν προϋπόθεση #τι οέν καλύπτονται άπό αλλο δημόσιο σύστημα άσφαλί-
 σεως-άσθενείας :
 - δ πρώην ύπάλληλος δικαιούχος συντάξεως Αρχαιότητας , πού Απεχώρησε
      άπό τήν ύπηρεσία τοϋ Κέντρου πριν άπό την ήλικία τ&ν 60 έτ©ν ,
 - ό δικαιούχος συντάξεως έπιζω/χα>ν ιιού προκύπτει άπό τό θάνατο ένός
      πρώην ύπαλλή.\ου ό όποιος άπεχώρησε άπό τήν ύπηρεσία τοΒ * Ιδρύματος
      πριν 'ΑΊίό τήν ήλικίο τΓόν όθ έτων .
 ' !! εισφορά ύπολογ ίζ»-';αι μέ βάση τή ούνταξη τοΓ; πρώην ύπαλλήλου καί
                                                                                • »
 έτιιβαρύνει τόν δι,καιυϋχο κατά τό ήμισυ .
 'Κν τούτοις , δ δικαιούχος συντάξεως όρφανοϋ          δέν  άπολαύει   τΕιν διατά­
 ξεων τ?)ς παραγράφου 1 παρά μόνο κατόπιν αίτήσεώς του . Ή εισφορά ύπολο-
 γίζεται μέ βάση τή σύνταξη όρφανοϋ .·
 ' Εάν τό ΰψος τ&ν μή έπιστρεφομέ ων έξόόων γιά περίοδο δώδεκα μην&ν
 ύπερβαίνε ι τό ήμισυ των βασικ&ν μηνιαίων άποδοχ&ν τοϋ ύπαλλήλου ή
 της καταβαλλομένης συντάξεως , παρέχεται είδική πληρωμή άπό τόν διευθυν
  τή τοΰ ' Ιδρύματος , επειτα άπό σύμφωνη γνώμη τοϋ Εκκαθαριστικοί) γρα-
. φείου , λαμβανομένης ύπόψη τ?)ς καταστάσεως τ?)ς οικογένειας τοΕ Ενδια­
   φερομένου , μέ βάση τή ρύθμιση στήν όποια παραπέμπει τό ( παράρτημα V
   άρθρο πρώτο .
 ---pagebreak---  6 . Ό δικαιούχος ύποχρεοϋται νά δηλώσει τίς πληρωμές τΟν έζ,όδων πού
     μπορεί νά Αζιώοει δυνάμει άλλης Ασφαλίσεως-Ασθενείας πού είναι ύπΟ-
      χρεωτική γι<£ τόν 'ίόιο η γ ι <ί £να Από τά πρόσωπα πού καλύπτονται
      δικαιωματικά .
      Στό μέτρο πού τ <5 σύνολο τών τιληρωμ&ν τις όποιες δυνατόν ν<£ τύχει
     θά ύπερέβαινε τά ποσά των προβλεπομένων στήν ιιαράγραφο 1 πληρωμών ,
     •ι ) διαφορά θά Αφαιρεθεί Από τό ποσό πού θά Επιστραφεί βάσει τ~ς παρα­
     γράφου 1 , μέ ές,αίρι.ση τις πληρωμές πού έζασ>;.αλίζονται σύμφωνα μέ
     μιά συμπληρωματική Ιδιωτική Ασφάλιση-Ασθενείας , πού προορίζεται γιά
     τήν κάλυψη τ&ν μή Επιστρεφομένων έζόδων , σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 ".
&ρθρο 4
Προστίθεται ίνα νέο &ρθρο 36 α , πού είναι διατυπωμένο ώς έξ^ς :
1 . Σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πι ύ καθορίζονται στή Ρύθμιση στήν όιιοία
     παραπέμπει τό παράρτημα V άρθρο 2 , δ ύπάλληλος , κατά τήν διάρκεια
     των καθηκόντων του καί των Αυει&ν Ασθενείας , καλύπτεται κατά των
                                                                               è
     κίνδυνων επαγγελματικές ασθένειας καί ατυχήματος . Συμμετέχει ύπο-
                                                              r , j n
     χρεωτικά κατά 0 , 1,£ των βασικών Αποδοχών του , στήν κάλυψη τών κινδύ- :
     νων ιδιωτικές ζω?ίς .
                                                                                 I
     Οί κίνδυνοι ;, ού 6έν καλύπτονται       αναφέρονται στή Ρύθμιση αυτή .
2 . Οί παροχές-έγ γυήσε ι ς είναι ο£ Ακόλουθες :
     α ) οέ περίπτωση θανά του :
           ];ληοωμή οτά Αναφερόμενα κατωτέρω πρόσωπα ένός κεφαλαίου ισου μέ
           πενταπλάσιο τό ποσό τ&ν έτηοίων βασικών Αποδοχών τυΟ Ενδιαφερο­
           μένου , πού ύπολογ ίί,εται μέ [ίαση τίς μηνιαίες Αποδοχές πού χορη­
           γούνται γιά τούς όώσεκα μήνες πού προηγοΟνται τοϋ Ατυχήματος :
    - στή ούζυγο καί τά παιδιά τοϋ Αποβιώσαντος ύπαλλήλου , σύμφωνα μέ , .
           τίς διατάζεις τοϋ δικαιώματος οΐαδοχ^ς πού ίσχύει γιά τόν ύπά/·Ληλ *
           Ιιάντως , το ποοό πού θά πληρωθεί στή σύζυγο δέν μπορεί νά εΐναι
           μικρότερο Από τό 2^,0 τοΟ κεφαλαίου ,
        - οέ περίπτωση πού δέν ύπά ·χουν πρόσωπα τ^ς Αναφερομένης Ανωτέρω
           κατηγορίας , στούς άλλους Απογόνους , σύμφωνα μέ τίς διατάζεις
           τοΟ δικαιώματος διαδοχές πού Ισχύει γιά τόν ύπάλληλο .
 ---pagebreak---                                           - υ -
        – σε περίπτωση πού ύέν ύπάρχοι ν πρόσωτια τών Αναφερομένων Ανωτέρω
           κατηγοριών , στους προγόνους , σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ δικαι­
           ώματος διαδοχές που ίσχύει γιά τόν ύπάλληλο ,
        - οέ περίπτωση πού δέν ύπάρχουν πρόσωπα των Αναφερομένων Ανωτέρω
           τριών κατηγοριών ,     στό " Ιδρυμα .
        β)σέ περίπτωση μόνιμης όλικ'ης Αναπηρίας :
           Γ1ληρα)μή στόν έ νδιαφερόμενο ένός κεφαλαίου ϋσου μέ δκται.λάσιο τό
           ποαό τ&ν βασικ&ν έτησίων Αποδοχών του , πού ύπολογίζεται μέ βάοη
           τίς μηνιαίες Αποδοχές πού χυμΐιγ1$&ηκαν κατά τούς δώδεκα μΤ^νες πριν
           Από τό Ατύχημα ,
        γ)οέ περίπτωση μόνιμης μερικές Αναπηρίας :                                     I
           Πληρωμη στόν έ νδιαφερόμενο μέρους τοΟ έπιδόματος πού προβλέπεται
           στό έδάφιο β ), ύπολογιζομένου μέ β(£ση τόν πίνακα πού δρίζει ή
           Ρύθμιση στήν όποία παραπέμπει τό παράρτημα V, άρθρο 2 .
           Σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού δρίζει ή Ρύθμιση αδτή , ίνα ίοόβιο
           εισόδημα μπορεί νά ύποκαταστήσε ι τίς προβλεπόμενες Ανωτέρω πλη­
           ρωμές .
           Οί Αναφερόμενες Αν: τέρω παροχές μποροϋν νά <Γ0γτρ£^(Λ)ν μέ έκείνες
           πού προβλέπονται στό Κοιν)εσχΰ)$ συντάξεων .
  3 . " Επίσης , καλύπτονται , σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις της Ρυθμίσεως στήν
      όποία παραπέμπει τό παράρτημα V, άρθρο 2 , τά ιατρικά , φαρμακευτικά ,
      νο<7ο*Λ^*λθΛ.<χ, καί χε ιρουργ ικά ε',οδα , καθώς καί τά £ξοδα           γίλ'Λ.
      Ακτινογραφίας , μαλάί,εως , όρθοπεδικης , ϊΟνη/Ιείων V μεταφοράς καί 6λα
      τά παρόμοια Ιξοδα πού έπιράλλει τό Ατύχημα Ρ) ή έπαγγελματικ /) Ασθένεια .
      'ϋν τούτοις , ή πληρωμή αύτη πραγματοποιείται μόνο μετά τήν έςάντληση
      καί σάν συμπλήρωμα έκείνων ιιού λαμβάνει δ ύπάλληλος κατ έφαρμογη
      τοϋ άρθρου 3ό .
  άρθρο
               " Ιδρυμα
  1 . Τό     /         έντός των δρίων των ύποχρεώοεων πού προκύπτουν Από τό
      άρθρο 40 , Αντικαθιστά δικαιωματικά του          δικαιούχους τοΐ) υπάλληλου
      ο'τά δικαιώματα τους προσφυγές έναντιον τοΟ τρίτου υιχευθυνου για τό
      Ατύχημα πού προκάλεσε τό θάνατο τοΟ υπάλληλου·
♦                                                                                   Λ|
 ---pagebreak---                                      - 7 -
 2.0 I Κοινότητες , έντός των ορίων τών ύποχρεώυεων πού προκύπτουν γι'
   αυτές Από τό άρθρο 38 καί τό αρ . ρο 38 α , Αντικαθιστούν δικαιωματ ι ν. '
   τόν ύπάλληλο ή τους δικαιούχους του στά δικαιώματά τους προσχυγ^ς
   έναντίον τοϋ τρίτου ύπεύθυνου γιά τ <5 Ατύχημα πού προκάλεοε τ<5 θίν.ιτο
   ή τά τραύματα τοΟ ύπ-ίλλήλου ή των προσώπων πού είναι Ασφαλισμένα .
άρθρο 6
Προστίθεται £να νέο άρθρο 41 α , πού είναι διατυπωμένο ώς έζ'πς :
"Ό ύηάλληλος πού εχει συμπληρώσει τουλάχιστον δέκα Στη ύπηρεσίας , δι­
καιούται συντάξεως Αρχαιότητας . * Ην τούτοις , έάν είναι ήλικίας &νω των
60 έτων', δικαιούται τ?;.ς συντάξεως α{τ?)ς χωρίς βρους διαρκείας τ?ις ύπη-
ρεσίας .
Τό Ανώτατο ποοό τ?)ς συντάξεως Αρχαιότητας όρίζεται στ <5 70$ τ ?)ς τελευταί
ας βασικές μισθοδοσίας πού Αναφέρεται στ<5ν τελευταίο βαθμό στόν όποιο
ό ύπάλληλος τοποθετήθ ι,κε έπί ίίνα τουλάχιστον Στος . Τό ποσό αύ·;ό παρέχε­
ται στόν ύπάλληλο ό όποιος Αριθμεί τριάντα πέντε Ετήσιες χορηγήσεις
πού ύπολογ ίζονται σύμφι^να μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 3 τοϋ Παραρτήμα­
τος νΐ·*3άν ό Αριθμός των ίτ ι (σίων αύτών χορηγήσεων είναι μικρότερος Από
τριάντα πέντε , τ' Ανώτατο ώς &νω ποσό μειώνεται κατ'Λναλογία .
" Οταν ό ύπάλληλος δ,καιοϋται συντάξεως Αρχαιότητας , τά δικαιώματά του
γιά σύνταξη μειώνονται Ανάλογα μέ τό ποσό τών πληρωμΟν πού Εχουν γί­
νει δυνάμει τοΟ ίίρθρου 37 του παραρτήματος VI .
Τ6 ηουδ τ?)ς συντάξεως Αρχαιότητας 6έν μιιορεΐ νά είναι μικρότερο Από 4.·>
τοΟ ελα^ΐΰ-τΛυ      &υχβιυ0<3·&*;.$ σύμφωνα μέ τό άρθρο 5 τοϋ παραρτήματος VI ,
κατά Ετήσια Αιιουοχή ιςού εχει έξασφαλισθεΓ σύμφωνα μέ τό Ερθρο 3 τοϋ
παραρτήματος αύτοϋ .
Τό δικαίωμα γιά σύνταξη Αρχαιότητας Αποκτάται στην ήλικία των 01 έτων .
Τά ετη ύι .ηρεμίας πού Αναφέρονται στό πρώτο έδάφιο είναι έκεΐνα πυύ
έχουν συμπληρωθεί ύπό τήν £όιότητα ύπαλλήλνυ σύμφωνα μέ τό αρν-μο ηρών. ,
παράγραφο -, 2 , περιλαμβανομένων των έτων πρίν Από                ( θέση οέ ίο>''·
του παρόντος I ανονισμοΰ ), έφό^ον ό ύπάλληλος έξακολουθεΐ πάντοτε νά ^
είναι οτήν ύπηρεοία ύπό τήν ϊδια ιδιότητα στό /σ|ρι»^ιχ*- κατά τήν ήμέρο-
μηνία αυτή .
άρθρο /
Προστίθεται ίίνα νέο άρθρο 41 β , διατυπωμένο ώς έξ^ς :
 " Συμφωνά μέ τίς ·,\ρουΐι.οθέο·ε ι ς ;ιυύ προβλέπονται στό τμ?)μα 3 τοϋ ι.αραρ-
 ---pagebreak---                                                                                                                 V
                                         - a -
 τηματος VI , ό ύπαλΛηλος δικαιοΟται συντάξεως Αναπηρίας ΰταν προι,βά /νΛε-
 ταιΑιιό μόνιμη Αναπηρία πού θεωρείται δλική καί δταν , λόγω τοϋ α'τίοΐι
 αυτοί;, ύποχρεώνεται νά τερματίσει, την ύπηρεσία τυυ στό " Ιδρυμα .
 " Οταν ή Αναπηρία τψοκύιιτει Από Λτύχηρα τιού συνέβη κατά την &οκηση η
μέ την εύκαιρία τΤ]ς Αυκήοεως των καθηκόντων του , Από έπαγγελματ ική
Ασθένεια η Από πράξη 'χφοσιώσεως πού Ηγινε πρόςδημόσιο συμφέρον V/ λόγω
 τ οΟ βτι έζέθεσε τη ζωή του γιιί ν(£ σώσει μιά Ανθρώπινη ύπαρξη , τό ΰψος
της συντάξεως Αναπηρίας δρίζεται σέ 70^ τ?)ς τελευταίας βασικές μισθο­
δοσίας τοϋ ύπαλλή ου .
 "( ταν ή Αναπηρία Λ^είλεται οέ όίλλα αίτια , τό ΰψος τ *π ς συντι' ΓΙΊ ' Αν^πη-
ρίν,ς , 'κυύ ύπολογ ίζετα ι μέ βάση τήν τελευταία βασική μισθοδοσία τοϋ ύιία· .
λήλου , είναι ί'σο μέ τό ύ'ψος τ'ης συντάξεως Αρχαιότητας τ^ς δποίας ό
ύπάλληλος θά έδικαιοϋτο σέ ήλικία 65 έτΕιν έάν παρέμενε στήν ύπηρεοία
£ως την ήλικία αυτή .
 Ή σύνταξη Αναπηρίας ι έν μπορεί νά είναι μικρότερη Από τό 120>ί τοϋ
 Ι^α,^ΜΠΟλ)                   δπως δρίζεται στό άρθρο 5 τοϋ παραρτήματος VI .
'Εάν δ ύπΐλληλος προκάλεσε την Αναπηρία σκόπιμα , δ διευθυντής μπορεί
νά Αποφασίσει £τι ό έ νδιαφερόμε νος θά λάβει μόνο τό έπίδομα Αποχωρήσεως
πού προβλέπει τό άρθρο " 11 τοϋ παραρτήματος VI ".
άρθρο 8
Προστίθεται £να νέο άρθρο γ , διατυπωμένο ι'ος έξ^ς :
" σύμφωνα μέ τίς προίί'.·Γ. ο>έο'·' ι ς ■ '.·>·' ·'.ι ·ο···λέν.· >ν ■· χι «.«"τό τμΤ);». χ 4 ·ι:·»>Γ< ν. αρτή-
ματος VI , ή χήρα ένός ύπαλλήλου η ένός πρώην ύπαλλήλου δικαιούται συν­
τάξεως ' κιζών-ουυ^ . .
Το μηνιαίο ποοό τ?ίς συντάξεως έπιζΛντοιίν                      της δποίας Απολαύει ή χήρα
ένός Αποβιώσαντος κατά τήν διάρκεια τ^ς ύπηρεσίας του ύπαλλήλοι , η
ένός ύπαλλήλου έπ'Αδεία γιά λόγους στρατ ιωτικ&ν &τοχ·ρ&ώοχι*>ν - είναι ί'σο
μέ 35'/' ττ)ς τελευταίας βασικές μ ιοθοδοσίας^ π^ού ?ν £ ι λάβει δ ύπάλληλος
καί δέν μπορεί νά είναι μικρότερο Από τό έ^ο^απο οριο 0ΐοΑαίΰΐα)ί                                        δ| ί-
ξει τό άρθρο 5 τοϋ τιαραρτήματος VI ."
άρθρο
Προστίθεται ίνα νέο άρθρο δ , ύιατυπωμένο ώς έξ^ς :
'* 1 . " Οταν δ ύπάλληλος ή δ όικαιοϋχος συντάξεως Αρχαιότητας ή Αναπηρίας
       &ηνίιυ*<Τ\Λ, χωρίς νά καταλείπει σύζυγο πού νά δικαιοΟται συντάξεως
       έπι^ωντυυν >     παιδιά πού θει ροϋνται σάν                                        σύμφωνα μέ τό
                                                                                                              .J
 ---pagebreak---                                               - 9 -
       άρθρο 7 τοϋ παραρτήματος IV, οικαιοϋνται συντάξεως όρφανόο ; σύμφωνα μέ
       τίς ιιρουποθέοεις πού προβλέπει τό άρθρο 20 τοϋ - αραρτήματος VI .
 2 . Τό 'ίδιο δικαίωμα Αναγνωρίζεται στά παιδιά πού πληροϋν τις ίδιες προϋπο­
      θέσεις οέ περίπτωση θανάτου η νέου γάμου μι8ς                     που δικαιοϋται
      συντάξεως έ ι£ίλντ«Λ/         6 Λ · ς προβλέπει τό άρθρο 41
 3· " όταν δ ύπάλληλος η δ υΐκαιοϋχος ονντάξεως Αρχαιότητας η Αναπηρίας Α;:ο-
                   χοιρίς νά πληροϋνται ο£ προβλεπόμενες οτήν παράγραφο 1 προϋπο­
      θέσεις , τά Αναγνωριζόμενα οάν σνγνηρονρΐτ*. Από αυτόν παιοιά , υύμφωνα μέ
       τό άρθρο '/ του π,αραρ βήματος IV, οικαιοϋνται συντάξεως" δρφανού' ούμφωνα
      μέ τις προϋποθέοε ι ς πού προβλέπει τό άρθρο 20 τοϋ παραρτήματος VI . Ι,άν-
      τως , ή ούνταΓη αύτή βρίζεται στό ^μισυ του ποοοϋ πού προκύπτει Από τίς
      διατάζεις του τελευταίου1 αΰτοϋ άρθρου .
 4 . 'Εάν ή μή^ύπάλληλος0»£οιο4 ένός ύπαλλήλου Αποθάνει , τά Αναγνωριζόμενα
      οάν ο-νΥΤνιροι/ρένΟί, Από αύ^όν παιόιά , σύμφωνα μέ τό άρθρο 7 τοϋ παραρτήματος
      VI , οικαιοϋνται συντάξεως όρφανον πού καθορίζεται γιά τό καθένα οτό
      διπλάσιο τοϋ ποοοϋ τςϋ έπιόόματος γιά                       τιαιδί"·
άρθρο 10
Προστίθεται νέο άρθρο 41 ε , διατυπωμένο ώς έξ?ίς :
    - ·' '0 δικαιούχος συντάζεως Αρχαιότητας πού εχει Αποκτηθεί σέ ήλικία 60
      έτων η μετά την ήλικία αύτη , συντάζεως Αναπηρίας η συντάξεως χηρείας ,
      δικαιοϋται των οικογενειακών έπιδομάτων πού Αναφέρονται στά αρθρα 6 ,
     7 καί 6 | τοϋ παραρτήματος IV. τό οικογενειακό έπίδομα Υπολογίζεται μέ
      βάση τη σύνταξη τοϋ δικαιούχου .
    - 'Εν τούτοις , τό τιοσό τοϋ έπιδόματος γιά                     παιδί Λού δφείλεται
     στήν δικαιούχο συντάξεως χηρείας είναι ίσο μέ τό διπλάσιο τοϋ ποσοϋ
     τοϋ έπιόόματος πού προβλέπει τό άρθρο 7 τοϋ παραρτήματος IV .
    -Ό δικαιοϋχος συντάξεως όρφανΟνΤ              δικαιούται σχολικοϋ έπιδόματος ούμφωνο.
     μέ τίς προϋποθέσεις πού προβλέπει τό άρθρο 8 τοϋ παραρτήματος IV."
άρθρ ο 1 1
Προστίθεται ίνα νέ <          άρθρο 41 ζ , οιατυιωμένο ώς έξ^ς :
                                                                                  t
·'   Τά έπιδόματα - αί ο£ έγγυήοεις πού προβλέπουν τά αρθρα 41 β                 41 ε
     Αναστέλλονται έάν οΐ χρηματικές έπιπτώσεις τ~ς προσλήψεως τοϋ ύπαλλήλοι
     Ανασταλούν ιιροσο.>ρινά δυνάμει τ&ν διατάξεων τοϋ Καδίβτΰδτο^          πού ίσχύει
     γιά τό προσωπικό τοϋ Ιδρύματος·
                                                           ι
 ---pagebreak---                                      -  10 -
 άρθρο 12
                                                               * ■               i I
 ΓΙρροτ^θεται. ενα νέο άρθρο 41 η , διατυπωμένο ώς έξ^ς ;
 " θ£ Ανωτέρω προβλεπόμενες συντάξεις δρίζονται μέ I ·άση τίς κλίμακες
 μισθοδοσίας πού ισχύουν την πρώτη μέρα τοϋ μηνός ένάρξεως τοϋ δικαιώ­
 ματος συντάξεως .
 – Επηρεάζονται άπό £να Ανώτερο διορθωτικό συντελεστή , ισο ή μικρότερο
 τοϋ ΙΟΟ'^, σύμφωνα μέ τις συνθήκες διαμιώσεως στή χώρα διαμονές τοϋ
 δικαιούχου τ^ς συντάξεως , ι £ συντελεστές αύτοί είναι Εσοι μέ έκΐ-ίνους
 πού δρίζονται Από τό Συμβούλιο τ&ν ΕύρωπαΙ'κων Ιοινοτήτων μέ βάση τιί
 αρθρα υ4 καί 65 , παράγραφος 2 τοϋ Κανονισμοϋ τών ύπαλλήλων των Εύρω-
 παΙ'κων Κοινοτήτων .
 - θ£ Ανωτέρω προβλεπόμενες συντάξεις ύπόκεινται στις ίδιες προσαρμογές
μέ έκεΕνες πού Αποφασίζονται άπό τό Συμβούλιο τ&ν ΕύρωπαΙ'κΕιν > οι νοτήτυ,
 ΰσον Αφοροι τίς συντάξεις των Οπαλλήλο;ν των Κοινοτήτων αύτβν .
-θ£ συντάξεις αύτές κληρώνονται σ'£να άπό τ<£ νομίσματα πού προβλέπει
 τό αμνρσ 3'->> παράρτημα VI , μέ βάση την Εσοτιμία τ&ν νομισμάτων στήν
 όποία Αναφέρεται τό άρθρο 63 τοϋ Κανονισμοϋ τΕόν ύπαλλήλων των Εύρω-
παΙ'κων I οι νοτήτων .
&ρθρο 13
Προστίθεται ίίνα νέο άρθρο 41 θ , διατυπωμένο ώς έξ?)ς :
" 0£ ύπάΑληλοι συνεισφέρουν κατά £να τρίτο στή χρηματοδότηση τοϋ Κα."
^~&Γΐω      των συντάξεων . ,Τί συνεισφορά κάθε ' *> παλλή\ου όρίζεται σέ ο,75'/ί
της βασικές μισθοδοσίας του , μή λαμβανομένων ύπόψη των διορθωτικών
συντελεστών πού προβλέπει τό άρθρο 3 » παράρτημα IV . 'ΑφαιρεΤται μηνιαίο."
άπό τή μισθοδοσία τοϋ ένδιαφερομένου καί έγγράφεται σάν £σό$α στόν γε­
νικό προϋπολογισμό των ΕύρωιιαΙ'κων Κοινοτήτων , τμΤιμα " * Επιτροπήν
 "Οσον άφορδ την έκκαθά|>ιση τών έιιιδομάτων ιιού -προκύπτουν Από τό παρόν
(ο^£βί(α)£ συντάξεων , ό διευθυντής τοϋ /<Ι^ν^κνη& έξουσιοδοτει        τήν διοι­
κητική 'Αρχή πού περιλαμβάνει       στίς άρμοδιότητές της τήν έκκαθάριση καί
τήν πληρωμή των συντάξεων πού       £χουν παρασχεθεί στους πρώην ύιπαλλήλους
τΤ)ς " Επιτροπές των ΕύρωπαΙ'κών    Ι οινοτήτων . Ή παροχή τ&ν έπιδομάτων
αύτων Αποτελεί έπιβάρυνση τοϋ       γενικοϋ προϋπολογισμοί τ&ν ΕύρωπαΙ'κών
Κοινοτήτων .
 ---pagebreak---                                               - 11 -
 άρθρο 14
                                                            ' Ιδρύματος
 Τό Καθεστώς πού ισχύει για τό προσωπικό τοϋ /                      περιλαμβάνει δ'Ο
 νέα παραρτήματα :
- Το παράρτημα V μέ τίτλο " Κάλυψη των κινούνων Ασθενείας , Ατυχήματος
     καί έπαγγελματ ι κ?)ς Αοθε νε ίας . "
- Τό Παράρτημα VI μέ τίτλο "Ρυθμ»0Ύ\ τον ον/τα^ιοίοηκου ν^α^εστίΛτοδ ^
ϊά παραρτήματα αύτά Αναφέρονται Αντιστοίχως στά παραρτήματα 1 καί 2
του παρόντος ^ ανονισμυϋ .
ex p i> i .■ o Yj
                                                                              Ιδρύματος
Το παράρτημα I τοΓ }· αθεστδτος πού ισχύει γιά τό προσωπικό τοΟ /
τροποποιείται ώς έ£,~,ς :
1 . Ό τίτλος του Αντικαθίσταται Από τ<5ν άκόΛουθο τίτλο ;
        " Σύνθεση καί ρυθμίαεις λειτουργίας τΤ)ς " Επιτροπές προσοιπικοΟ καί
       της 'ϋιιιτροπ^ς Αναπηρίας ".
2 . Προστίθεται έίνα τμ~)μα 1 , μέ τίτλο " 'ιίπιτροπή Προσωπικοί)", πού περι-
       λαμράνει ίίνα μόνο άρθρο , τοϋ όποιου τ<$ περιεχόμενο είναι ταυτόσημο
       μέ τό μοναδικό άρθρο πού Αναυέρεται στό Ανωτέρω παράρτημα 1 .
3· Προστίθεται ίνα τμήμα 2 , μέ τίτλο " 'ϋιιιτροπή Αναπηρίας ", πού ; ερι-
       λαρμάνει τρία αρθρα , διατυπωμένα ώς έί,Τίς :
       - " ρΟρο πρώτο
               'Η 'Εκίτροή Αναπηρίας Αποτελείται Από τρεις ίατρούς ο£ δποιυι
              βρίζονται δ πρώτος Από τό " Ιδρυμα δ δεύτερος Από τόν ένόια^ερόμε νι
              ύπάλληλο καί δ τρίτος Από κοινοϋ Από τους δύο ιατρούς πού έχουν
              δρισθεΐ μ'αίτό τόν τρόπο .
              ι,έ ιιερίπτωση Αμελείας τοζ έ νο ια^ερομένου ύτιαλλήλου , £νας ιατρός
              Λρ ί εται            Από τόν πρόεδρο τοΓ· Δικαστηρίου των ηΛμω.ιαΓί ~ν
              ' οινοτήτων .
              ^έ περίπτωο'η ϊιού όέν θά ύ άρζει συμφωνία γιά τόν διορισμό ιοϋ τρί
              τυυ £ατρο£>, οέ διάστημα ούο μηνΕιν μετά τόν διορισμό τοϊ; οευτέ^υυ
              £ατροΟ , δ τρίτος ιατρός δμ ίζοταιβΑΛΒΠο^$τ«)ί Από τόν πρόεδρο του
              Δικαστηρίου των 2ί>ρω·;ίαΙ'..ων Κοινοτήτων κατόπιν πρωτοβουλίας τοϊ·
              ένός Από τά δύο μέρη .
                                                                          • • / • •
 ---pagebreak---                                      - 12 -          ,ί                  4
                                             •T.     -                -k -   •
                                                 s   -r             a-JI-
      -αρφρο 2
       Ά*. ε.,οόΛ των έργασιών της " Επιτροπές Αναπηρίας έπιβαρύνουν τό
        " ίδρυμα .
       Ζέ περίπτωση κατά την δποία 6 Ιατρός τ<5ν όποΐο δρίζει 6 ένόια^ε-
       ρόμενος ύπάλληλος διαμένει ε?.ω άπό τόν τόπο Απασχολήσεως τοΟ τε . ευ-
       ταιου , δ ένδιαφεοόμενος έπιβαούνεται μέ τή συμπληρωματική Αμοιβή
       ιιού προκαλεί δ διορισμός αύτός , μέ έζαίρεση τά μεταφορικά Ζίοοα
       πρώτης θέσεως τ<£ δποΐα έπιστρέφονται άπό τό "Ιδρυμα·
      -άρθρο _3                                              ' '
       Ό ύπάλληλος μπορεί νά ύποβάλει στήν 'Επιτροπή Αναπηρίας βλες τίς
       έκνέσεις ή πιστοποιητικά τοΟ ίατροΟ του % τΟν Ασκούντων τό έπάγγελ-
       μα τους δποίους έκρινε όρθ<5 δτι άπρεπε ν<ί συμβουλευθεί .
       νά συμπεράσματα τ^ς / Επιτροπές διαβιβάζονται στό "Ιδρυμα καί στ<5ν
       ένδια^ερόμενο . .                *                                       *■'·«'' ·
       ϋΐ έργασίες τ^ς " Επιτροπές είναι Απόρρητες .                                            1.
 &ρθρο 16                                          "             ''
 Ό ύιιάλληλος πού ύπηρετει στό "ίδρυμα κατά τή θέση σέ Ισχύ τοϋ παρόντος
 ΚανονισμοΟ £χει την δυνατότητα νά έκλέξει τήν διατήρηση; πρός δφελός τον
 τοΐ5 κ<^)ϊχΓπ5το5 κοινωνικές Ασφαλίσεως πού είχε Αρχικά προβλεφθεί στό
 &ρθρο        τοΟ ΚανονιομοΟ Αριθ . 7$6θ/^6 , έφόσον ο£ διατάξεις αότές ϊοχν. \
 σ'αύτόν , η τήν έφαρμογή τοΟ νίου κοδκΓάδτβί^ πού καθιέρωσε 6 παρών κα- ·
                                                        .                 ..          t .
 νονισμός . Η έκλογή αύτή πρέπει νά γινειέντός των τριΟν-μηνΟν μετ-ά τή*
 θέση σέ Ισχύ τοϋ παρόντος κανονισμοί καί είναι Αμετάκλητη . Τδ
 πού προβλεπόταν Αρχικά στό &ρνρο■■ 38 τοϋ ΙανονισμοΟ     *■
                                                                      1869^6              ι έζακδλουθεΐ
                                                                               *'? · : , \ '· ■
 νά ίσχύει κατά τήν περίοδο πού προηγείται τ?}ς έκλογ?)ς , καθώς καί. σέ
 περίπτωση πού δέν θά ύπάρξει έκλογή κατά τήν Ανωτέρω προθεσμία , πού
 δέν θά αιτιολογείται άπό λόγους Ανεξαρτήτους τ?)ς θελήσεως τοΟ ύπαλλήλοι .
 &ρθρο 17                                            ·
 Ό π* ρών Κανονισμός Αμχίζει νά ισχύει τήν έπομένη τ?)ς 6ημοσιεύσεώς
 του οτήν " Επίσημη " Εφημερίδα. τ&ν 'ϊύρωπαΐ'κ&ν Κο^ο^ή^^ν
  Ό πφών κανονιυμός
/είναι οεσμευτικός ώς πρός ολα τά μέρη του χαί ίσχυεί ίμεσα οέ κάθε        *                         • »
 Κράτος μέλος .
 " Εγινε στίς Βρυξέλλες , στις                                       τό Συμβούλιο
                                                               Ό πρόεδρος . .                            ί
 ---pagebreak---                                                                                    Παράρτημα I
                                    Π ΑΡΑΡΤΗΜΑ            V
                       Κάλυψη τ&ν κινδύνων Ασθενείας , Ατυχήματος
                             καί έπαγγελματικ?)ς Ασθενείας ι .                           ' !
 άρθρο π,ο ωτο
 1 . " Υπόκεινται στ <5 Κα9εστί)ς Ασφαλίσεως Ασθενείας πςύ είναι κοινό στ<£
     όργανα των ΕύρωπαΙ'κΓόν Κοινοτήτων ,
    -      οΐ ύπάλληλοι τοϊ5 Ιδρύματος
                                                           ι   ·'
    - τά πρόσωπα τά δποΐα Αντατιοκρίνονται στίς προϋποθέσεις πού προ­
        βλέπει τ<5 άρθρο 33 , παράγραφοι 2 , 3 καί 4 τοΟ ΚαθέστΟτος πού
        Ισχύει γιά τό προσωπικό τοΟ . Ιδρύματος . .
2 . Ή Ρύθμμρ;η σχετικά μέ τήν κάλυψη των . κινδύνων Ασθενείας τ&ν ; ύπαλ-
                                                                          ■f I / ! H , .             '
        / ,     M    ~         «y       #     t  /      /    /    I       #                      J «
      ληλων τ&ν 5ύρωπαΐ'κΙ1άν Κοινοτήτων ισχύει γιά τά Ανωτέρω μέλη καθμις
                                                                              i-   r . ■
      καί γιά τούς δικαιούχους των .                                             '
&ρθρο 2
Ή Ρύθμισ . σχετικά μέ τήν κάλυψη των κινδύνων Ατυχήματος καί έπαγγελμα-
τικΤ)ς Ασθενείας των ύπαλλήλοιν των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων Ισχύει γιά
τούς ύπαλλή \ ους τοϋ .Ιδρύματος·
" Οσον Λφυρδί τήν έκκα-οάριση τ&ν δικαιωμάτων πού μπορεί νά προκύψουν                                Αιιό
τή Ρύθμιση αι' τη ύπέμ ένός ύπαλλήλου θύματος Ατυχήματος ^ έπαγγελματικ^ο
                  »/              #                   #            '/Ιδρύματο/ι
Ασθενείας , ή τών δικαιούχων του , ό διευθυντής τοΰ /                            „_.<ι εξουσιοδοτείς
τήν διοικητική 'Αρχή πού περιλαμβάνει στίς Αρμοδιότητές , της τήν έκκα-
θάριση τέτοιων δικαιωμάτων έπειτα Από £να Ατύχημα ή μί<£ έπαγγελματική
Ασθένεια πού συνέβη σ'ίίνα ύπάλληλο τ^ς " Επιτροπές τΟν Εύρωπαΐ'κων Κοι­
νοτήτων .
                                                                             ' Ιδρύματος
θ£ ,ΚυρωιιαΙ'κές Κοινότητες παρέχουν στούς ύπαλλή />ους τοϋ /                                -  καί
στους δικαιούχους των τήν πληρωμή τδν έπιδομάτων πού προβλέπει ή
                           ι                                                  . > 1
Ρύθμιση αυτή .                                                       ■  :             , ·. /· .
 ---pagebreak---                   .   »•<*<*. .
                    7' ^
                                       - 2\ "V· .                 ·-' "·" νν··.
                                                      νV 4 ·. · · ■             >■ ':■·.
                                                                                         Παράρτημα
                                                                                           -ί·ί :; -χ-Α. -6.'*
                                                                                                                       νΐ, ν-Γ;. - ]Ι
                                                                                                            -*.·* ■ ■;> ■·
                       ΡΥΘΜΙΣΗ       ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ Ο                                                '              ·*
                                                     ■ .                                                •" i                           ?;
                                                                                                                                      j-
                                   ' Tufiua        1                                       ;.          ;        f                   mm
                                Γ3ΝΙΚΞΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
                                                                                                                                    Γ
  Αρθρο 1
' Αν ή ιατρική έξέταση πού προηγείται τ^ς Αναλήψεως των καθηκόντων Από
ύπάλληλο δείξει , δτι δ τελευταίος £χε ι προσβληθεί Από Ασθένεια ?) Ανα- ^
πηρία , ό διευθυντής δύναται , γιά τά έπακόλουθα ζ τις συνέπειες τ?)ς έν ί
λόγω Ασθενείας ^ Αναπηρίας , νά Αποφασίσει νά τοΟ Αναγνωρισθούν ο£                                                                  ^
έγγυήσεις πού προβλέπονται σέ περίπτωση Αναπηρίας ή θανάτου μόνο κατά
τή λήξη περιόδου πέντε έτών πού Αρχίζει Από τήν ήμερομηνία τ^ς ένάρξε-
ως των καθηκόντων του στό "Ι^ρυμ**-.           ,                                              Λ . ' * ·' [ ·                          ί
                                     » . Τη^μα ' 2
            ΣΥΝΤΑΞΗ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΔΟΜΑ ΑΠΟΧΩΡΗΣΕΩΣ                                                                             ! '
                                       Τμ^μα 1                                                                                       ~~
                                 Σύνταξη Αρχαιότητας
" Αρθρο 2
 Ή σύνταξη Αρχαιότητας έκκαθαρ ίζεται βάσει τοΟ συνολικοϋ Αριθμού τίον
συνταξίμων έτων τοϋ ύπαλλήλου . Κάθε £τος 'πού ύπολογίζεται σύμφωνα μέ
τίς προϋποθέσεις τοϋ άρθρου 3 » δίνει δικαίωμα σέ ίίνα συντάξιμο £τος ,                                                              –
κ<£β·ε δέ όλόκληρος μήνας σέ £να οωδέκατο ένός συνταξίμου Ετους .
 Ό Ανώτατος Αριθμός των συνταξίμων έτών πού δύνανται νά ύπολογ ισθοΟν
γιά τή σύσταση τοϋ δικαιώματος συντάξεως Αρχαιότητας καθορίζεται σέ
τρ ιάντα πέντε .
                                                                                                                                      mk
  Αρθρο 3                                                                                                      ·'
––––                                                                                                 '
                                                                                                   : f
                                                                                                          _                    |      •« .
Λαμβάνονται ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό των συντάξιμων έτων , κατά τήν
 έννοια τοΰ άρθρου 2 , έδάφιο 1 :                                                             ■        '
 α ) ή διάρκεια τΕ>ν ύπηρεσιΰν πού £χόυν παρασχεθεί ύπό τήν ίδιότητα
     ύπαλλήλου Από τήν . ··                  ( δπότε Αρχίζει νά ίσχυε.ι ό πάρων κανονι­
     σμός ), καθώς καί ό χρόνος Αδείας" γιά στρατιωτικές ύποχρεώσεις μετά
     τι'/ν ήμερομηνία αύτη , μέ την έτικρυλαξη 8τι κατά τις περιόδους αυτές
     Εχουν καταθληθεϊ έκ μέρους τοϋ ύπαλλήλου ο£ προβλεπόμενες είσφορές
 ---pagebreak---       ■■ '    ■     .                -s                .-'l •     \ , 'ié - ■■■ '■ ;    .  '«■. j
β ) ή περίοδος κατά τήν δποία 2γινε ή έπικύρωση γιά τή συνταξιοδότηση ,
     σύμφωνα μέ τό άρθρο 10 , παράγραφος 2 , μέ τήν έπιφύλαξη 8τι» 2χει γίνε », γ
     ή καταβολή τοΟ στατιστικοί) ισοδυνάμου η τοΟ κατ'άποκοπή ποΐσοΰ τ?)ς                        !
     έξαγορδς πού προβλέπεται στ<5 οίρθρο αύτό .
" Αρθρο 4
                                                                          " Ιδρύματος
Ό ύπάλληλος ό δποΕος , Αφοϋ Απεχώρησε Από τήν ύπηρεσία τοΟ /                              έπα- /
νέλαβε τή δραστηριότητα στ<5 " Ιδρυμα , Αποκτ3 νέα συνταξιοδοτικά δικαιώματα .}
                                                                                                  1
                                                                                                  i
Δύναται νά ζητήσει τή διατήρηση , γιά τόν ύπολογισμό τών συνταξιοδοτικών *
του δικαιωμάτων λόγω Αρχαιότητας , τοΰ δικαιώματος τ^ς συνολικές διαρκεί­
ας παροχές τών ύπηρεσιών του στό " Ιδρυμα , μέ τήν έπιφύλαξη 8τι θά έπι-
στρέψει τά ποσά , τά άποΓα ένδεχομένως τοΟ είχαν καταβληθεί δυνάμει τοΟ
άρθρου 1 1 ή τά δποΕα είχε εισπράξει λόγω συντάξεως Αρχαιότητας , τοΟ                              ;
συνόλου προσαυξομένου κατά τό ποσό τόκου κρός 3 » 5$ έτησίΐυι;·                                    |
" Αν , ό δικαιούχος συντάξεως Αρχαιότητας , ■ δέν προβεί στήν έπιστροφή πού
προβλέπεται στό δεύτερο έδάφιο , Αποδίδεται σέ αύτόν τό ποσό κεφαλαίου
πού Αντιπροσωπεύει τό στατιστικό ισοδύναμο τ^ς συντάξεως Αρχαιότητας ,
κατά τήν ήμερομηνία πού έπαυσαν νά τοΰ καταβάλλονται τά καθυστερημένα
ποσά αύτίίς ττ^ς συντάξεως , προσαυξημένο μέ τους τόκους πρός 3 »                     έτησίως ,
μέ τή μορφή συντάξεως Αρχαιότητας , ή δποία καταβάλλεται κατά τήν ήλικία
πού θά παύσει νά Ασκεί τά καθήκοντά του .
" Αρθρο 5                                                                       '%!¥:·
Τό έλάχιστο ποσό διαβιώσεως πού λαμβάνεται ύπόψη γιά τόν ύπολογισμό
των παροχών , Αντιστοιχεί μέ τό βασικό μισθό ύπαλλήλου τοϋ βαθμοί ^/4
στό πρώτο κλιμάκιο .
" Α ρθρο 6
Τό στατιστικό Ισοδύναμο τΤ^ς συντάξεως Αρχαιότητας δέ.ν δύναται νά είναι
κατώτερο Από τό ποσό πού εισπράττει ό ύπάλληλος , δταν Απολαύει τών δια­
τάξεων τοϋ κατωτέρου άρθρου 11 .               '              . .
Στήν περίπτωση πού τό στατιστικό ισοδύναμο ττίς συντάξεως Αρχαιότητας πού
έκκαθαρίζεται σύμφωνα μέ τίς προηγούμενες διατάξεις έμφανίζεται κατώτερο :
αύτοΟ τοϋ ποσού , ό ύπάλληλος Απολαύει συντάξεως Αρχαιότητας , της όποιας
τό στατιστικό ισοδύναμο ίσοϋται μέ τό ποσό πού προβλέπεται στό έδάφιο 1 .
                                                                                     /
 ---pagebreak---                                              - 4 -
'Αμθρο 7
   ■  ■ i  i ■ i ■  -                                               •
Το στατιστικό ισοδύναμο της συντάξεως Αρχαιότητας δρίζεται ίσο μέ τήν
Αξία σέ κεφάλαιο των παροχών πού Αναλογοϋν στόν ύπάλληλο καί ύαολογίζετ
συμφωνά μέ τους τελευταίους πίνακες θνησίι ότητας πού έκδίδονται Από τίς
Αρμόδιες γι 6. τόν προϋπολογισμό των ΕύρωπαΙ'κών Κοινοτήτων ' Αρχές , κατ *
έφαρμογη τοΟ κατωτέρω &ρθρου 32 κσ ί βάσει έπιτοκίου 3»5$ έτησίως .
" Αρθρο 8
1.Ό ύπάλληλος , τοϋ ν'ποίου λήγουν τά καθήκοντα πρίν Από την ήλικία των
     60 έτών , δύναται νά ζητήσει ή έναρξη τ?)ς καταβολές τ^ς συντάξεως Αρχαι
     ότητας νά :                                '                            ,   '
     - Αναβάλλεται μέχρι την πρώτη ήμέρα τοΟ ήμερολογιακοΟ μήνα πού Ακολου­
          θεί έκεΐνον , κατά τή διάρκεια τοϋ δποίου συμπληρώνει τή\ί ήλικία τών
          60 έτών .
     - είναι Άμεση , μέ τήν έπιφύλαξη 8τι συνεπλήρωσε τουλάχιστον τήν ήλικ' <:
          των 50 έτών . Στην περίπτωση αυτή , ή σύνταξη Αρχαιότητας μειώνεται
          σέ συνάρτηση μέ τήν ήλικία τοΟ έ νδιαφερομένου κατά τό χρόνο ένάρξεω<
          της συνταξιοδοτήσεως του βάσει τοϋ πίνακα πού έμφαίνεται κατωτέρω :
                   * Αναλογία μεταξύ τ*ης πρόωρης συντάξεως Αρχαιότητας
                                                                          ( Λ
                       καί ττίς συντάξεως στήν ήλικία τών 60 έτών
        Ήλικία γιά τήν πρόωρη σύνταξη                                 Συντελεστής
                           50                                          0,50678
                           51                                          0,53834 .
                           52                                          0,57266
                           53                                          0,61009
                           54                                          0,65099         ,
                           55                                          0,69582
                           56                                          0,74508
                           57                                          0,7993b
                           58                                          0,65937
                           59                                          0,92593
2 . " Ανεξάρτητα Από τίς διατάξεις πού^προβλέπε ι τό άρθρο 2 , δ ύπάλλη.νος
     πού Αριθμεί λιγότερο. Από 35                      ,^νν      στήν ήλικία των 60
     έτών καί πού έξακολουθεΐ νά Απολαύει τών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
     σύμφωνα μέ τό &ρθρο 3 » δικαιούται , γιά κάθε χρόνο ύπηρεσίας πού πρα­
     γματοποιείται μεταξύ τών 60 έτών καί τ^ς ήλικίας κατά τήν όποία πρό­
     κειται νά λ&£ίι,              τή σύνταξη του Αρχαιότητας , αύξήσεως τ^ς συντάξεως
  ϊσιις μέ 5$ τοϋ ποσοϋ τών δικαιωμάτων γιά σύνταξη πού είχε Εξασφαλίσει
     σε ήλικία 60 έτών , χωρίς τό σύνολο τ?)ς συντάξεώς ,του νά μπορεί ν<£ ύπα
     βεΐ τό 70$ τοΟ τελευταίου βασικοί) του μισθοΒ, σύμφωνα ·<μ£ >.τό έδάφιο 2
 ---pagebreak--- τό 60ό έτος τ?)ς ήλικίας του .                                                   |
" Αρθρο 9                                                                      . ?
Τό δικαίωμα συντάξεως Αρχαιότητας Αρχίζει νά ίσχύει Από τήν πρώτη ήμέρα
τοΰ ήμερολογ ιακοϋ μήνα πού Ακολουθεί έκεΐνον κατά τήν διάρκεια τοΟ όποί-
ου ό ύπάλληλος καλείται , αυτεπαγγέλτως η κατόπιν αίτήσεώς του , νά Απο­
λαύει αυτής τής συντάξεως .
" Λρνυυ
  Apflpo 1Qιυ                                                },                    4
                       ί __           (                ( ΧΟ^/
1 .Ό ύπάλληλος , Ο
■        /    /•  0
                             *ιεαγχα.ίζ£Ί< τά καθήκοντα / γιά νά εΙσέλθει στήν
                                i * ■ .     I<   _  _.   a              .
ύπηρεσια διοικήσεως η ένός έθνικοϋ ή διεθνοϋς όργανισμοΰ κατόπιν συνά-             1
ψεως σχετικές συμφωνίας μέ τό'Ίδρυμα ,, δικαιούται νά μεταφέρει στό Τα­
μείο συντάξεως αύτΤ^ς ττ^ς διοικήσεως ή αύτοϊ) τοϋ όργανισμοϋ τό στατιστι­
κό ισοδύναμο των δικαιωμάτων του Επί τής συντάξεως Αρχαιότητας .
2 . Ό ύπάλληλος πού εισέρχεται στήν ύπηρεσία τοΰ / Ρυ^ατ°ζ με τ<£ τή λήξη
     των καθηκόντων του σέ διοίκηση , σέ έθνικό η διεθνή δργανισμό η σέ
     Επιχείρηση , εχει τήν ευχέρεια-, μετά τή λήξη τ^ς Ασκήσεως πού προβλέ­
    πεται στό δψθρο 25 τοΟ καθεστώτος , νά καταβάλει στίς ΕυρωπαΙ'κές
     Κοινότητες :                                               .
   - ε'ίτε τό στατιστικό ίσοδύναμο των δικαιωμάτων Επί τ?}ς συντάξεως Αρχαι­
      ότητας πού είχε Αποκτήσει στή διοίκηση , τόν έθνικό ή διεθνή δργανι-
      σμό ή τήν έπιχείρηση , δπου ύπαγόταν ,
   - ε'ίτε τό κατ'Αποκοπή ποσό τ?)ς Εξαγοράς πού τοΟ όφείλεται Από τό τα­
      μείο συντάξεως αύτ^ς τής διοικήσεως , τοϋ όργανισμοϋ ή τ?)ς Επιχειρή­
      σεως κατά τό χρόνο τ?)ς Αποχωρήσεώς του .
      Σέ παρόμοια περίπτωση , ή Αρμόδια 'Αρχή γιά θέματα έκκαθαρίσεως των
      συντάξεων καθορίζει , λαμβάνοντας ύπόψη τό βαθμό καί τό κλιμάκιο
      Αρχικές ταξινομήσεως τοΰ Ενδιαφερομένου , τόν Αριθμό τ&ν συνταξίμων
      έτ£όν πού συνυπολογίζει σύμφωνα μέ τό παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς ,
      βάσει τοΰ ποσοϋ τοϋ στατιστικοϋ ισοδυνάμου ή τοϋ κατ'Αποκοπή ποσοΟ
      της Εξαγοράς ,
   - ή προβλεπόμενη στό ποωτο έδάφιο δυνατότητα είναι Επίσης δυνατή
      γιά τόν ύπάλληλο πού Ανέλαβε καθή > οντα πρίν Από τήν ... ( θέση σέ
       ισχύ τοΟ παρόντος κανονισμοί ), δσον Λφορ3 τά δικαιώματα γιά σύν­
      ταξη πού Αντιστοιχούν μέ τήν περίοδο των ύπηρεσι&ν του στό " Ιδρυμα
      πού είχαν παρασχεθεί πρίν Από τήν ήμερομηνία αυτή . Τά συντάξιμα
       ετη πού συνυπολογίζονται βάσει τ&ν δικαιωμάτων αύτ&ν καθορίζονται
       βάσει τοΰ βαθμοϋ καί τοΕ κλιμακίου πού κατείχε ό Ενδιαφερόμενος
       τήν ....     ( θέση σέ £σχύ τοϋ παρόντος ΚανονισμοΟ ).
 ---pagebreak---                                        Τμήμα 2
                                 ' Επίδομα Αποχωρήσεως
    Αρν·ρο 11
   Ό ύπάλληλος ήλικίας κάτω τΰν 60 έτ&ν , τοΟ δποίου τά καθήκοντα λήγουν
   όριστικά γιά Άλλο λόγο έκτός Από τό θάνατο ή τήν Αναπηρία καί δ δποΕος |
   δέν δύναται νά Απολαύει συντάξεως Αρχαιότητας Η] τ^ς έφαρμογ?)ς τΟν δια­
   τάξεων τοϋ άρθρου 10 , παράγραφος 1 , δικαιούται , κατά τήν Αποχώρηση του ,
   σέ καταβολή :
   α ) τοΟ συνόλου τών ποσών πού παρακρατούνται Από τό βασικό του μισθό
        δυνάμει των συνεισφορών του γιά τή δημιουργία συντάξεως , προσαυξη-Ι    !"*"
        μένου κατά τό ποσό των τόκων πρός 3,5$ έτησίως ,
   β ) έφόσον ή πρόσληψη του δέν είχε Ανακληθεί κατ'έφαρμογή τοΟ άρθρου
        47 τοϋ καθεστώτος , επιδόματος Αποχωρήσεως Αναλόγου πρός τόν πραγμα­
        τικό χρόνο ύπηρεσίας πού συμπληρώθηκε , ύπολογιζομένου βάσει ένός
        καί ήμίσεος μηνός τοΟ τελευταίου βασικοΟ μισθοΟ , πού ύποβλήθηκε σέ
        κρατήσεις κατ'£τος ύπηρεσίας . ' Υπολογ ίζιται^^ηοίως ώς πραγματική
        ύπηρεσία , σε περίπτωση έφαρμογ*ης τοϊ; άρθρου 10 , παράγραφος 2 , ή
        διάρκεια της προγενέστερης ύπηρεσίας , βάσει των συνταξίμων έτων ,      *-
        τά όποια συνυπολογίζονται σύμφωνα μέ τό άρθρο 10 , παράγραφος 2 .
   γ ) τοϋ συνόλου το.ϋ ποσοϋ πού καταβλήθηκε στό "Ιδρυμα , σύμφωνα μέ τό
        έίρθρο 10 , παράγραφος 2 , έφόσον τό έν λόγω ποσό Αντιστοιχεί σέ περιό-
        όους προγενέστερες της ..... ( θέσεως σέ ίσχύ τοΟ παρόντος κανονισμοί))
      • καί τοϋ ένός τρίτου τοϋ ποσοϋ αύτοϋ γιά περιόδους πού Αρχίζουν μετά „
        τήν ήμερομηνία αύτή . Τά ποσά αύτά προσαυξάνονται κατά τό ποσό τΰν
        τόκων πρός 3,5$ έτησίως .
2 . Τό έπίδομα πού προβλέπεται στήν παράγραφο 1 στό α ), β ) καί γ ) μειώνε­
   ται κατά τό ποσό των καταθέσεων πού Εχουν γίνει συμφωνά μέ τό κατω­
   τέρω &ρθρο 37 .
                                                                        /
                                                                    « i / • •    *
 ---pagebreak---                                                     - 7 -
                                                   Τμήμα       β
                                             AYiiTAEH ANALHP1AE
        Αρθρο 12
     Ι\"έ την έπιφύλαξη τοϋ άρθρου 1 , 6 ήλικίας κάτω των ό5 έτων ύπάλληλος ,
     δ όποιος στ<5 διάστημα τ^ς περιόδου κατά την δποία Αποκτούσε δικαιώματα
     πρός σύνταξη , κρίνεται Ατιό τήν έπιτροπή Αναπηρίας πού προβλέπεται στ<5
     παράρτημα I δτι εχει προσβληθεί Από διαρκή Αναπηρία πού θεωρείται ώς
     δλική καί ό όποιος , γιά τό λόγο αύτό , όφείλει νά τερματίσει τήν ύπη-
     ρεσία του στ<5 "ίδρυμα δικαιούται , 8σο χρόνο διαρκεί αύτή ή Ανικανότητα ,
τ'ης συντάξεως Αναπηρίας πού προβλέπεται στό &ρθρο 41 β .
      Το δικαίωμα συντάξεως Αναπηρίας όέν δύναται νά συντρέχει με τό δικαίωμα
     συντάξεως Αρχαιότητας .
   . " Αρθρο 13
      Το δικαίωμα γιά σύνταξη Αναπηρίας Αρχίζει Από τήν ήμέί,α ''ΐοι' '/.κολουίο ι
      ' /'.είνη   ' τ')ν Λ-,.,οί , ) ,<;■,< 'σλη !>■) ν ο - ® νο ,- οί'.ένου ύπαλλήλου τερματί­
     σθηκε κατ'έυαρμογή των άρθρων 45 καί 46 τοϋ Καθεστώτος .
        Αρθρο 1 4
      Ό διευθυντής δύναται νά Αξιώσει , δποτεδήποτε , τήν Απόδειξη 8τι δ δικαι­
      ούχος συντάξεως Αναπηρίας έξακολουθεΐ νά πληροί τίς προϋποθέσεις πού
     Απαιτούνται, γιά νά Απολαύει αύτ^ς τ'ης συντάξεως . " Αν ή έπιτροπή Λναπηρία ^
      διαπιστώσει δτι οί προϋποθέσεις αύτές δέν τηροΟνται πιά ^ τό δικαίωμα
     γιά σύνταξη παύει νά ύφίσταται .
                                                                                      " Ιδρ,ύματος
      " Αν δ έ νδιαψερόμε νος δέν έπαναπροσλαμβάνεται στήν ύπηρεσία τοί) '
      Απολαύει τοϋ δικαιώματος πού προβλέπεται στό δρθρο 11 , ύπολόγιζομένου
      βάσει τοί) χρόνου ύπηρεσίας πού £χει πραγματικά συμπληρωθεί »
      " Αρθρο 15
      " Οταν έίνας υπάλληλος , δικαιούχος συντάξεως Αναπηρίας , έπαναλαμβάνει τά
      καθήκοντά του στό " Ιδρυμα , δ χρόνος , κατά τόν όποιο εΙσέπραξε τή σύνταξη
      Αναπηρίας , λαμβάνεται ύπόψη , χωρίς ύποχρέοκιη έπιστροφης τ^ς είσψορδς ,
      γιά τόν Απολογισμό τ?ίς συντάξεως Λρχαιότητάς του .
 ---pagebreak---                                  . Τμήμα   4
                               ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ ΕΠΙΖΩΝΤΩΝ
" Αρνρο 16
Ή χηρα ύπαλλήλου , δ δποΐο^ Απεβίωσε κατά τή διάρκεια τ?)ς ύπηρεσίας η '
της άδειας γιά στρατιωτικές ύποχρεώσε ις , δικαιούται , έφόσον εΐχε διατε­
λέσει συζυγός του έπί £να τουλάχιστον έτος καί μέ τήν έπιφύλαξη τΰν δι
τάξεων τοϋ Ανωτέρω άρθρου 1 καί τοΰ κατωτέρω δρθρου 21 , συντάξεως χηρε
ας , ισης μέ τό 35$ τοϋ τελευταίου βασικοί) μηνιαίου μισθοΟ πού εΕσέπρο
ξε δ ύκάλληλος καί δέν μπορεί νά είναι μικρότερη Από τό κατώτατο ποσό
διαβιώσεως πού δρίζεται στό Ανωτέρω &ρθρο 5 .
Ή πλήρωση της χρονικές προϋποθέσεως πού προβλέπεται Ανωτέρω δέν Απαι­
τείται , έάν ίνα η περισσότερα τέκνα προέρχονται Από αύτό τό γάμο τ) Απ<Τ
προγενέστ ερο γάμο τοΰ ύπαλλήλου , ,^όσον ή χήρα έπιμελεΐται Ϋ) έχει έπι -,
μεληθεΐ ά-ύτΟον τ&ν τέκνων η αν δ θάνατος τοΟ ύπαλλήλου προέκυψε Από Ανα
πηρία ^ Ασθένεια , Από τήν δποία αύτός προσεβλήθη κατά τήν δίσκηση των
καθηκόντων του , ε'ίτε Από Ατύχημα .
  Ap-Jpo 17
'Η χήρα πρώην ύπαλλήλου δικαιούχου συντάξεως Αρχαιότητας , έφόσον είχε
διατελέσει σύζυγός του έπί ίνα τουλάχιστον έτος κατά τό χρόνο , ατά τόν
όποιο ό ένδιαφερόμενος έπαυσε· νά ύπηρετεΐ στό "Ιδρυμα δικαιοϋται , μέ
τήν έπιφύλαξη τ&ν διατάξέίον" πού προβλέπονται στό Κρθρο 21 , συντάξεως
            'ίσης μέ 60$ τ^ς συντάξεως Αρχαιότητας πού έδικαιοϋτο . δ σύζυ
γός της κατά τήν ήμέρα τοϋ θανάτου του . Τό κατώτατο δριο άί)ς συντάξεως
            είναι 35$ τοΒ τελευταίου βασικοΰ μισθοϋ πού έχει, λάβει δ
ύπάλληλος καί δέν μπορεί νά είναι μικρότερο Από τό κατώτατο δριο δια­
βιώσεως , 8πως δρίζεται στό &ρθρο 5 τοϋ παρόντος παραρτήματος . * Εν τούτο
τό ποσό τ^ς συντάξεως                δέν μπορεί σέ καμιά περίπτωση νά ύπερ·
βεΐ τό ποσό τ*ης συντάξεως Αρχαιότητας , τ^ς,δποίας έδικαιοϋτο δ σύζυγός
της κατά τήν ήμέρα τοϋ θανάτου του .
 Ή πλήρωση τ?)ς χρονικές προϋποθέσεως πού προβλέπεται Ανωτέρω δέν Απαι­
τείται Σίν ίίνα ¥) περισσότερα τέκνα προέρχονται Από γάμο τοΓ ύπαλλήλου
πού έγινε πρίν Από τόν τερματισμό τΰν ύπηρεσιΰν τοΰ συζύγου , έφόσον
ή χήρα έπιμελεΐται ή έχει έπιμεληθεΐ τΰν τέκνων αύτων .
 ---pagebreak---  ' Αρθρο 1ό
Ή χήρα πρώην ύπαλλήλου , ό    όποιος τερμάτισε τά καθήκοντά του πριν Από
την ήλικία των 60 έτων καί    δ όποιος ζήτησε ή χορήγηση της συντάξεώς Ίου
Αρχαιότητας νά Α ; χίοει την  πρώτη ήμέρα του ήμερολογιακοΟ μήνα πού Ακολου­
θεί έκεΐνον κατά τόν άποΐο    έφθασε τήν ηλικία τ&ν 60 έτων , έφόσον είχε
διατελέσει σύζυγός του έπί £να τουλάχιστον £τος κατά τό χρόνο κατά τόν
όποιο ό ένόιαψερόμενος επαυοε νά ύπηρετεΐ στό " Ιδρυμα , δικαιοΟται , μέ τήν
επιφύλαξη των διατάξεων πού προβλέπονται στό άρθρο 21 , συντάξεως χηρείας
'ίοης μέ 60$ τ?)ς συντάξεως Αρχαιότητας , τ*ης δποίας θά έδικαιοϋτο ό σύζυ­
γός της σέ ήλικία 60 έτων . Ή κατώτατη σύνταξη χηρείας δέν δύναται σέ κα­
μιά περίπτωση νά ύπερβεΐ τό ποσό τ*ης συντάξεως Αρχαιότητας της οποίας
ό πρώην ύπάλληλος θά έόικαιουτο σέ ήλικία 60 έτων .                 .     .
 Ή προβλεπόμενη στό προηγούμενο έδάφιο πλήρωση τ'ός χρονικές - προϋποθέσεως
όέν Απαιτείται &ν £να ή περισσότερα τέκνα προέρχονται Από γάμο τοϋ ύπα ,-
λήλοι πού είχε συναφθεί πρίν Από τή λήξη τ'ης δραστηριότητος , έφόσον ή
χήρα έπιμελεΓται ή εχει έπιμεληθεΕ αύτών των τέκνων .
" Αρθρο 19
 Ή πλήρωση τ*ης χρονικές προϋποθέσεως πού προβλέπεται στά #ρθρα 17 καί 16
δέν Απαιτείται , &ν ό γάμος , εστω καί &ν συνή^ μετά τή λήξη των καθηκόντων
τοϋ ύπαλλήλου , διήρκεσε τουλάχιστον πέντε 'έτη .
" Αρθρο 20
 1.Ή σύνταξη όρφανοΟ πού προβλέπεται στό &ρθρο 41 δ , παράγραφος 1 τοϋ
    καθεστ&τος καθορίζεται , γιά τό πρώτο δρφανό στά όκτώ δέκατα τ?)ς συντά­
    ξεως έπιζώντων πού θά έδικαιοΰτο ή χήρα τοΟ ύπαλλήλου , Αφού Αφαιρεθούν
    ο£ παρακρατήσεις πού προβλέπονται στό κατωτέρω δίρθρ ο 25 .
    Δέν δύναται νά εΐναι κατώτερη Από τό έλάχιστο δριο διαβιώσεως , μέ τήν
    έπιφύλαξη τ&ν διατάξεων τοϋ άρθρου 21 .
 2 . Ή σύνταξη πού καθορίζεται £τσι προσαυξάνεται , γιά καθένα Από τά συν- :
    τηρούμενα τέκνα Από τοΟ δευτέρου , μέ ποσό ϊσο μέ τό διπλάσιο τοϋ έπι-
    δόματος συντηρουμένων τέκνων .
 3·Τό συνολικό ποσό της συντάξεως καί των έπιδομάτων πού προβλέπονται στήν
    παράγραφο 2 κατανέμεται σέ ίσα μέρη μεταξύ τ&ν δρφανών πού έλκουν
    δικαίωμα .                                                  .   .
 ---pagebreak---                                 - 10 -
  Αρθρο 21
ύ€ περίπτωση συνυπάρξεως χήρας καί δί.φανων πού προέρχονται Από προηγού
μενο γαμο η δ-λλων ν.ού ίίλκουν δικαίωμα , ή δ , ική σύντσ.ξη , πού ύπολο) (ϋΐ·!*·
ται σάν σύνταξη χήρας πού συντηρεί αυτά τά πρόσωπα , κατανέμεται μεταξύ
των όμάόων των Ενδιαφερομένων άνάλογα με τίς συντάξεις πού θά Εχορηγοΐ
το στίς διαφορετικές δμάδες , 2£ν έλαμβάνοντο χωριστά .
Σέ περίπτωση συνυπάρξεως δρφανων άπό διαφορετικούς γάμους , ή δλική σύν
ταξη πού ύπολογ ίζεται , ώς έί ν δλα προήρχοντο άπό τόν 'ίδιο γάμο , κατανέ­
μεται μεταξύ των δμάδων τ&ν Ενδιαφερομένων άνάλογα μέ τίς συντάξεις
πού θά Εχορηγοΰντο στίς διαφορετικές ομάδες , αν έλαμβάνοντο χωριστά .
Γιά τόν ! πολογιομό της κατανομές πού προβλέπεται Ανωτέρω , τά' τέκνα Τ. ΟΊ'
προέρχονται άπό προηγούμενο γ ά<_ ο ένός των συζύγων καί Αναγνωρίζονται
ώς συντηρούμενα , κατά την έννοια τοΟ άρθρου 7 τοϊ) παραρτήματος IV,
συμπεριλαμβάνονται υτήν δμάδα των τέκνων πού προέρχονται άπό τό γάμο
μέ τόν ύπάλληλο .
^'τήν περίπτωση πού προβλέπεται ετό δεύτερο έδάφιο , ο£ πρόγονοι πού άν·
γνωρίζονται ώς συντηρούμενοι , σύμφωνα μί τίς προϋποθέσεις πού καθορί­
ζονται οτό όχρθρο 7 , παράγραφος 4 τοΐί παραρτήματος XV, Εξομοιώνονται μέ
τά συντηρούμενα τέκνα καί γιά τόν ύπολογισμό τ?)ς κατανομές συμπεριλαμ­
βάνονται στήν δμάδα των Απογόνων .
" Αρθρο 2 2
- Κιά σύνταξη πού ύπολογίζεται βάσει των διατάξεων τοΕ Ανωτέρω άρθρου
   16 δύναται νά χορηγηθεί , μέ ειδική Απόφαση ττ)ς 'Αρχϊίς πού προβλέπε^α
   στό άρθρο 41    τοϋ ^ αθεστ&τος , στόν χ^ρο μιδίς ύπαλλήλου πού Απεβίωσε
   κατά τήν δσκηση τ?)ς ύπηρεσίας , δίν άποδείξει , μετά τό θάνατο τ^ς συ­
   ζύγου του , 8τι υέν διαθέτει Ιδίους πόρους καί £χει προσβληθεί άπό
   σοβαρή Αναπηρία η άσθένεια πού τύν καθιστί δριστικά Ανίκανο νά Ασκή­
   σει Επικερδή δραστηριότητα .
- τό άρθρο 4'ι ε του καθεστώτος Εφαρμόζεται κατ'άναλογία .
- Ή σύνταξη αύτή παύει νά χορηγείται σέ . περίπτωση νέου γάμου τοΐ)
   Επιζώντος συζύγου .
" Αρθρο 23
Οί δικαιούχοι άποβιώσαντος ύπαλλήλου , δπως δρίζονται στό παρόν τμτ)μα ,
δικαιούνται Επίσης το£> Επιδόματος που προβλέπεται στό Ανωτέρω άρθρο 1 ι
 ---pagebreak---                                        -  11 -
Ζί περίπτωση θανάτου ύπαλλήλου που οέν εχει έιιιζωντες γιά νά δικαιοϋντ :
συντάξεως έπιζώντων , οί κληρονόμοι δικαιούνται της πληρωμές τοβ έ /αδό-
ματος που προβλέπεται, οτ<5 άρθρο 11 .
' Εν τούτοις , τό έπίδομα αϊτό μειώνεται κατά τό ποσό των πληρωμών πθΰ
£χουν γίνει δυνάμει τοϋ &ρθρου 37 .
" Αρθρο 24
Τό δικαίωμα συντάξεως έπιζώντων γεννάται Από τ'ν πρώτη ήμέρα το£> ήμερο-
λογιακοϋ μήνα πού Ακολουθεί τό -θάνατο του ύπαλλήλου . ' Εν τούτοι ", δταν
ό θάνατος τυϋ ύπαλλήλου η το£> δικαιούχου συντάξεως όόηγεΐ στην πληρωμή       λ
πού προβλέπεσαι στό &ρθρο 36 του Καθεστώτος , τό δικαίωμα αυτό Αρχίζει
νά Ισχύει μόνο Από τήν πρώτη ήμέρα του τέταρτου μήνα πού Ακολουθεί τό
μήνα του θανάτου .
Τό δικαίωμα συντάζειος έτ-.ιζώντων λήγει στό τέλος τοΓ' Ημερολογιακοί; μήνα ,
κατά τόν όποιο έτιηλθε ό θάνατος του δικαιούχου ή κατά τή διάρκεια του
όποίου παύει αϊτός νά πληροί τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται , γιά
νά Απολαύει τέτοιας συντάξεως /
" Αρθρο 25
" Αν ή διαφο ά ήλικία , μεταξύ του ιί.π·. ιώοαντος ύπαλλήλου ; αί της συζύγοι
του , Αφαιρουμένου του διαστήματος του γάμου τους , είναι μεγαλύτερη άπό
δέ,-.α ετη , ή σύνταξη έπιζώντων πού καθορίσθηκε σύμφωνα μέ τίς προηγού­
μενες διατάξεις ύφίσταται , κατά πλήρες £τος διαφοράς , μείωση πού καθορι'
ζεται σέ :
- V/, γ ιά τά   ετη πού     συμπεριλαμβάνονται μεταξύ τοϋ 10ου καί
- 2 /'ό γ ιά τά 'έτ ι ) Από τό 20ό ώς τό 25ο ετος Αποκλειστικά ,
- y¡o γ ιά τά   II
                ετη     Από τό 25ο ώς τό 30ό ετος Αποκλειστικά ,
- Mo γ ιά τά    »/
                ετη Από     τό 30Ó ώς τό 35ο £τος Αποκλειστικά ,
- 5 ;¿ γ ιά τά  »
                ετη     Από τό 35ο £τος .
  Αρθρο 26
 'Κ χήρα πού τελεί έκ νέου γάμο παύει νά δικαιούται τ^ς συντάξεως έιχ ι –
 ζώντων . ΔικαιοΟται της Αμέσου καταβολές ποσοϋ σέ κεφάλαιο ισο μέ τό
 διπλάσιο τοϋ έτησίου ποοοΟ τ"πς συντάξεώς της έπιζώντων , μέ τήν έπιφύλαξ
 τ^ς μή έφαρμογΤ)ς των διατάξεων τοΟ άρθρου 41 δ , παράγραφος 2 τοϋ
 Καθεστώτος .                              1
                                                               \
 ---pagebreak---  " Αηθρο 27
  *Η πρώην σύζυγος ύπαλλήλου όικαιοϋται , κατά τό θάνατο τοΐί τελευταίου ,
συντάξεως έπιζώντων πού κα θορίζεται στό ιοαρΰν κεφάλαιο , μέ την έπι^ύ-
λαξη 8τι ή Απόφαση πού Απήγγει-.ε τό όιαζ'γιο έξεδόθη μέ Αποκλειστική
 ύπαιτιότ ; τα τοϋ συζύγου .* Η πρώην σύζυγος χάνει τ<5 δικαίωμα αύτό , &ν
 τελέσει έκ νέου γάμο πρίν Από τό θάνατο τοϋ πρώην συζύγου της .
 " Αρθρο 28
 " Αν ό ύπά νληλος πού διεζεύχθη καί έτέλεσε νέο γάμο καταλείπει χήρα πού
 εχει δικαίωμα συντάξεως έπιζώντων , αυτή ή σύνταξη κατανέμεται , κατ'άνα
 λογία της Αντιστοίχου διαρκείας των γάμων , μεταξύ τ^ς συ ύγου , τήν δπο
 διεζεύχθη καί ή όποια δέν έτέλεσε έκ νέου γ'μο καί ττ}ς χήρας , &ν η Απ
  φαση πού Απήγγειλε τό διαζύγιο εχει έκδοθεΐ μέ Αποκλειστική ύπαιτιόΐητ
 τοΕ συζύγου , ':Ί ό ποσό πού περιέρχεται στή σύζυγο πού διεζεύχθη καί δέν
  έτ'"έλεσε γάμο έκ νέου δέν δύναται παρά ταϋτα νά ύπερβεΐ τό ποσό της
 συντάξεως διατροφές πού τ*πς έχορηγήθη μέ αύτή τήν Απόφαση .
i
  Σέ περίπτωση παραιτήσεως ή θανάτου μιδς των δικαιούχων , τ<5 μερίδ\® της
  Επαυξάνει τό μερίδιο των &λλων , έκτ<5ς Από μεταβίβαση τοϋ δικαιώματος
 τ·ης συντάξεως πρ<5ς δφελος των όρψαν&ν , σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις
 πού προβλέπονται στ<5 &ρθρο 41 δ , παράγραφος 2 , τοϋ Καθεστώτος .
  θ£ μειώσεις γι<£ διαφορά ήλικίας πού προβλέπονται στό Ανωτέρω &ρθρο 25
  έφαρμόζονται χωριστά στίς συντάξεις πού συστάθηκαν σύμφωνα μέ τήν
  κατανομή πού προβλέπεται στ<5 παρόν &ρθρο .
  " Αρθρο 29
  " Αν ή πρώην σύζυγος έξέπεσε των δικαιωμάτων της έπί τ^ς συντάξεως
  κατ ' έφαρμογή τ&ν διατάξεων τοΟ Κρθρου 35 » ή όλική σύνταξη χορηγείται
  στή χήρα , μέ τήν έπι,φύλαξη της μή έφαρμογίίς τΕ>ν διατάξεων τοΟ &ρθρου
  41 δ , παράγραφος 2 τοϋ Καθεστώτος .                     ·· /··
 ---pagebreak---                                        - 13 -
                                         . Τμήμα     5__
                      ΧΡΗΙ.'Α'ΙΗ ιΐΟΤ " ΣΗ Ί'ν Υ ΣΥΝ ΤΑΞΙΟΔΟΤΙΚΟΎ ΚΑΟΕΣΤΩ-ΌΣ
" Αρθ ; -ο 30
Ι·,άθε είσπραξη μισθοϋ ύπόκειται σε συνεισφορά ύτιερ του συνταξιοδοτικοί
καθεστώτος πού προβλέπεται στά αρθρ .. 41 α £ως 41 ίί του καθεστώτος και
στό παράρτηρά του VI .
" Αοθρο 31
Οί συνεισφορές πού είσπράχθησαν κανονικά δέν δύνανται νά έπαναληφθοϋν .
Αύτές πο·' δεν είσπράχθησαν κανονικά δέν παρέχουν συνταξιοδοτικό δικαί­
ωμα . '       τρέφονται Ατόκως κατόπιν αιτήσεως του ένδιαφερομένου η των
έλκόντων έξ αύτοΰ δικαίωμα .                                                 -
" Αρθρο 32
Οί πίνακες θνησιμότητος >- αί Αναπηρίας καί δ νόμος διακυμάνσεως των
μισ-ο'ων πού χρησιμοποιοϋνται γιά τόν ύπολογισμό των στατιστικών άξιων ,
πού προβλέτι-ονται στό παρόν παράρτημα , είναι έκεΓνοι πού ένέκριναν οί
' Αρχές έπί του προϋπολογισμοί) τών ΞΰρωπαΙ'κών Κοινοτήτων , κατ ' εφαρμογή
τοϋ άρθρου 39 τοϋ παραρτήματος VIII τοϋ ίανονισμοϋ ύπηρεσιακής κατα­
στάσεως των ύπαλλήλων των Κοινοτήτων αυτών .
                                        . Τμήμα    £
                   ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
" Αρθρο 33
 Ή έκκαθάριση τών δικαιωμάτων συντάξεως Αποχωρήσεως , Αρχαιότητα^ Ανα­
πηρίας η έπιζώντων Ανήκει στή διοικητική 'Αρχή πού προβλέπεται στό
&ρθρο 41% τοΟ Καθεστώτος , πού εχει έξουσιοδοτηθεΐ γιά τόν σκοπό
αυτό Από τόν διευθυντή τοΰ ^Ρ^ματος,* Ακριβής Αναλυτική κατάσταση
της έκκαθαρίοεως αύτής κοινοποιείται Από τή\> 'Αρχή αυτή στόν ύπάλληλο
η στούς έξ αύτοϋ £λκοντας δικαιώματα , καθώς καί στό Κέντρο ταυτόχρονα
με την Απόφαση πού Αναφέρει τήν έκχώρηση των δικαιωμάτων αυτών .
 Ή σύνταξη Αρχαιότητας ¥) Αναπηρίας σέν δύναται νά συντρέξει οϋτε μέ
χρηματική παροχή ή όποια έπιβαρύνει τό "Ιδρυμα ?) £να Από τά όργανα
τών ΕύρωπαΙ'κών Κοινοτήτων .                                               .
 ---pagebreak--- 'Η χορηγηση συνταί.ειος αρχαιότητος , Αναπηρίας ^ έκίζο'ντων δέν δημιουργεί
δικαίωμα γιά έϊ.ίόομα έκιιατρ ισμοϋ .
" Αρθρο 34
θ£ συντάξεις δύνανται νά Αναθεωρούνται κάθε στιγμή , στην περίπτωση
σφάλματος η παραλε ίι;>εο.»ς ύποιασδήποτε φύσεως .
Δύνανται νά τροποποιηθούν η νά διακοπούν , &ν ή χορήγηση εγινε βάσει 8ρω\
που εΐ ναι Αντίθετοι μέ τίς διατάξεις του Ιαθεστ&τος καί τοϋ παρόντος
Παραρτήματος .
" Αρθρο 35
Οί ϋλκοντες δικαίωμα έξ Αποθανόντος ύπαλλήλου , ο£ 07ίοΐοι δέν έζήτησαν
τήν έκκαθά.'.- ιση των συνταξιοδοτικών τουβ δικαιωμάτων έντός τοΟ έπομένου
Αιιό τνίς ήμέ^σμηνίας τοΰ θανάτου τοΟ ύπαλλήλου έτους , χάνουν τά οικαιώ-
ματά τους , έκτός της περιπτώσεως Ανωτέρας βίας δεόντως Αποδε ικ νυομένης .
" Αρθρο 36
 'Ο ύπάλληλ'ΦβΓ ή ο£ έξ αύτοΰ ίλκοντες δικαίωμα των παροχών πού προβλέπον­
ται άπό τό παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς , ύποχρεοϋνται νά προσκομίσουν
τις Απαιτούμενες ένδεχομένως γραπτές Αποδείξεις καί νά κοινοποιήσουν
στή διοικητική 'Αρχή πού προβλέπεται στό " Αρθρο 41      τοϋ Καθεστώτος ,
κάθε στοιχείο πού είναι δυνατό νά τροποποιήσει τά έπί τ?)ς παροχές δι­
καιώματά τους .
" Αρθρο 37
Σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού καθορίζει ή " Επιτροπή τ&ν ΕύρωπαΙ'κ&ν
Κοινοτήτων , ό ύπάλληλος £χει τή δυνατότητα νά ζητήσει άπό τό " Ιδρυμα
νά πραγματοποιήσει τίς πληρωμές τίς όποιες δφείλει ένδεχομένως νά
ν άμει γιά τή σύσταση η τή διατήρηση τί^ν δικαιωμάτων του γιά σύνταξη
στή χώρα καταγωγές του .
01 καταθέσεις αύτές δέν δύνανται νά ύπερβοΟν τό 13 » 5$ του βασικοΟ
του μισθοί; καί Αναλαμβάνονται Από τόν προϋπολογισμό τοϊ) Ιδρύματος .
 ---pagebreak---                                               -   15 -
                                           'T[i-ipa 7
                                   1 A I' ABOAH LHPOXQK
     Αρ θρο 3 δ
   0£ παροχές που προβλέπονται στό παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς καταβάλλον
   τα ι, κατά μήνα καί σέ λήξασα προθεσμία .                                      1
   Ή χορήγηση των παροχών αύτων έξασφαλ ίζεται , μέ έπιβάρυνση τοϋ τιροϋπο -        ■>
   λογισμοί) των ί'νρωπαΐ'κων Γοινοτήτων , Από τήν " Επιτροπή των Εύρωπαϊκων
   Κοινοτήτων .
   θ£ παροχές δύνανται ν<£ καβιβληθοϋν , κατ'έκλογή των έ νδιαφερομένο,ιν , εί'τε
   στό νόμισμα της χώρας διαμονές τους , ε'ίτε στο νόμισμα της £δρας τοϋ ·
* Ιδρύματος^-^ ή έκλογή ισχύει γιά δύο τουλάχιστον ετη .
   >:τήν περίπτωση πού ουτε ή χώρα καταγωγές οΰτε ή χώρα οιαμ.,ν^ς άποτελοϋν
   χώρες τΕον ΕύρωπαΙ'κΰν Κοινοτήτων , ο I παροχές καταβάΛλονται στό νόμισμα
   της £δρας τοϋ Ιδρύματος .
   " Αρθρο 39
   " Ολα τά ύπολειπόμενα ποσά πού όφείλονται στό'Ίδρυμα Από £να ύπάλληλο
   κατά τήν ήμερομηνία πού ό ένδιαφερόμενος δικαιοϋται μιδς άπό τίς παρο­
   χές πού προβλέπονται στό παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς , Αφαιρούνται άπό
   τό ποσό των παροχών πού περιέρχονται στόν ύπάλληλο η στους έξ αύτοϋ
   έλκοντας δικαίωμα . Ή καταβολή αυτή δύναται νά κλιμακωθεί σέ περισσό­
   τερους τοΟ ένός μϊ}νες .
   " Αρθρο 40
   " Οταν ή αίτια της Αναπηρίας ^ τοϋ θανάτου ύπαλλήλου καταλογίζεται
   σέ τρίτο πρόσωπο , οί ΕύρωπαΙ'κές Κοινότητες , έντός τοϋ δρίου των υπο­
   χρεώσεων πού £χει σύμφωνα μέ τό παρόν συνταξιοδοτικό καθεστώς ^ ύποκαθι-
   στοϋν πλήρως στά δικαιώματα τοϋ ύπαλλήλου ίί τ&ν έξ αύτοΟ έλκόντων δι­
   καίωμα νά στραφοϋν κατά τοΟ τρίτου ύπευθύνου .