CELEX: 51982PC0132
Language: it
Date: 1982-03-18 00:00:00
Title: Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione 70/552/CEE relativa al regime da applicare, nei settori delle garanzie e dei finanziamenti all'esportazione, a talune subforniture in provenienza da altri paesi membri o da paesi non membri delle Comunità europee (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 132
Vol. 1982/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                       COM(82)132 def.
                                       Bruxelles , il 18 marzo 1982
                              Raccomandazione di
                            DECISIONE DEL CONSIGLIO
              che modifica la decisione 70 / 552 / CEE relativa
              al regime da applicare , nei settori delle
              garanzie e dei finanziamenti all' esportazione,
              a talune subforniture in provenienza da altri
              paesi membri o da paesi non membri delle Comunità
                                   europee
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio)
                                  | j        ^        ^
C0M(82 ) 132 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
1 . La decisione del Consiglio del 16 dicembre 1970 è basata sul principio del­
     l' incorporazione nel sistema nazionale delle subforniture in provenienza da
    altri Stati membri ed in particolare introduce l' incorporazione automatica
    nella copertura dei rischi accordata al contraente principale nel suo paese .
    In materia di finanziamento viene stabilita solamente la non discriminazione
    su base di reciprocità .
2 . Nella pratica l' assicurazione ed il finanziamento vengono offerti in quasi
    tutti i casi nello stesso paese e l' incorporazione nell' assicurazione dovreb­
    be comportare generalmente l' incorporazione nel finanziamento .
    E' quindi necessario trattare in modo rigorosamente identico l' assicurazione
    e il finanziamento . I concetti di non discriminazione e di reciprocità attual­
    mente utilizzati non sono sufficientemente precisi e possono provocare interpre­
    tazioni tali da pregiudicare la portata genera le del la decisione .
3 . Viene quindi proposto di apportare le seguenti modifiche a detta decisione :
    a ) eliminare il concetto di reciprocità in materia di finanziamento ;
    b ) introdurre chiaramente l' incorporazione automatica del subfornntore nel
         finanziamento che sarà eventualmente messo a disposizione del contraente
         principale ;
    c ) precisare il concetto di discriminazione secondo il quale , entro i limiti
         fissati dalla decisione , vengono offerte al contraente principale le stesse
         condizioni indipendentemente dal fatto che questi faccia appello a subforni­
         tori nazionali oppure originari di un altro Stato membro .
 ---pagebreak---                       Raccomandazione
                   DI DECISIONE DEL CONSIGLIO
        che modifica la decisione 70 / 552 / CEE
         relativa al regime da applicare / nei settori
     delle garanzie e dei finanziamenti all' esportazione ,
  a talune subforniture in provenienza da altri paesi membri
         o da paesi non membri delle Comunità europee
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in par­
ticolare l' articolo 113,
vista la raccomandazione della Commissione ,
 ---pagebreak---                                         - 2 -
        considerando che la decisione
        stabilisce un regime da applicare / nei settori delle garanzie e
        dei finanziamenti all' esportazione / a talune subforniture in
        provenienza di altri Stati membri o di paesi non membri dell
        Comunità europe ;
        considerando che la crescente interdipendenza delle economie
        degli Stati membri rende necessario rafforzare la cooperazione e
                          soluzioni comuni ai problemi specifici inerenti ,
        nel settore delle subforniture , alle garanzie ed al finanziamento
        all' esportazione ,
                                      Articolo 1
        La decisione 70 / 552 / CEE è modificata come appresso :
1 . L' articolo 1 è sostituito dal testo seguente :
    Le modalità d,el regime da applicare in ogni Stato membro all' incorpo-
              automatica .        .         .           .          , .
    razione / di subformture in provenienza da altri paesi membri o da pae­
    si non membri delle Comunità europee , tanto nella copertura quanto nel
    finanzi amento che possono essere accordati al contraente principale ,
    sono definite dalle disposizioni contenute nell' allegato della presente
    decisione .
2 . Il punto 3 della sezione II dell' allegato                   - è sostituito
    dal seguente testo :
    Le parti subfornite incorporate nella copertura che potrà essere con­
    cessa al contraente principale con le suddette modalità sono incorpo­
    rate automaticamente nel finanziamento che sarà eventualmente messp a
    disposizione del contraente principale .
                                                                        ■ ■ ■/■ • ■
    ( 1 ) GU n . L 284 del 30.12.1970 , pag . 59 .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
3. E1     inserito come punto 4 della sezione II dell' allegato
        . il testo seguente :
    La co­
   pertura e il finanziamento offerti al contraente principale avverranno
   alle stesse condizioni , indipendentemente dal fatto che quest' ultimo
   faccia appello a subforniture                    originarie di un altro
   Stato membro , nei limiti fissati dalla presente decisione .
                              *
                                 Articolo 2
   La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nel­
   la gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
                                 Articolo 3
   La presente decisione è destinata agli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio