CELEX: 31984R1619
Language: el
Date: 1984-06-05 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1619/84 της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1984 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

Αριθ . L 157 /6                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               13 . 6 . 84
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1619/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 5ης Ιουνίου 1984
                          περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                              αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις
                                                                    γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης
                                                                    αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
Έχοντας υπόψη :                                                     βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοήθει­
                                                                    ας (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                  αριθ. 1886/83 (5)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν, ιδίως,
κής Κοινότητας,                                                     οι προθεσμίες και οι όροι χορηγήσεως, καθώς και η
                                                                    διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να προσδιο­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                ριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                    ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
ντων ( ! ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­              σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρί­
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 856/84 (2), και ιδίως το άρθρο 6                 σεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
παράγραφος 7 ,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της
                                                                    ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , των
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­                                          Άρθρο 1
τιστικής βοήθειας (3),
                                                                    Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
Εκτιμώντας :                                                        αριθ. 1354/83 , οι οργανισμοί παρεμβάσεως προβαίνουν
                                                                    στην προμήθεια βουτυρελαίου ως επισιτιστική βοήθεια
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                υπό τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρ­
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του                τημα .
Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα, ορισμέ­
νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
αιτήσεις χορηγήσεως βουτυρελαίου στις ποσότητες που                                              Άρθρο 2
αναφέρονται στο παράρτημα "
                                                                    Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με               από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)                  Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος .
                Βρυξέλλες, 5 Ιουνίου 1984 .
                                                                                       Για την Επιτροπή
                                                                                         Ρoul DΑLSΑGΕR
                                                                                     Μέλος τηε Επιτροπής
0) ΕΕ αριθ . L 148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
(2) ΕΕ αριθ . L 90 της 1 . 4 . 1984, σ . 10.                        (4) ΕΕ αριθ . L 142 της 1 . 6 . 1983 , σ . 1 .
(3) ΕΕ αριθ . L 196 της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                      (5) ΕΕ αριθ . L 187 της 12. 7 . 1983 , σ . 29.
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                 Αριθ . L 157/7
                                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                 Προκήρυξη διαγωνισμού (')
           Καθορισμός της παρτίδας                                                  A
 1.   Πρόγραμμα :                       I                                            1983
      α) νομική βάση                    ll                   Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός
                                        I                     Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος
                                           r                                     Ζιμπάμπουε
 3.   Χώρα προορισμού
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης        I                                            fob
 5.   Αντιπρόσωπος του
      δικαιούχου (3)                    I     Zimbabwe Embassy , Mr Hawkins , premier secrétaire, avenue des Arts 21-22 ,
                                                   B- 1 040 Bruxelles — (tél . (02) 230 85 35 , télex 24133 ZIMBRU B)
 6.   Συνολική ποσότητα                 I                                         250 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου        I                     Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­
      χος του αποθέματος                I                                         Γαλλικός
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά          I                                             —
10 .  Συσκευασία
                                        I                                      20 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη
      συσκευασία                        I                                  «ΤΟ ZIMBABWE »
12.   Περίοδος φόρτωσης                 I                             Πριν τις 15 Σεπτεμβρίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                            Στις 25 Ιουνίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14 .  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης              l                             Πριν τις 30 Σεπτεμβρίου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των   I                                   Στις 9 Ιουλίου 1984
          προσφορών
                                        l
15 .  Διάφορα                                                                         -
 ---pagebreak--- Αριθ . L 157/8                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                        13 . 6 . 84
        Καθορισμός της παρτίδας                          B                                             Γ
 1.  Πρόγραμμα :                                                                1983
     α) νομική βάση                                      Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                        Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
     Δικαιούχος
                                                                             Τανζανία
 2.
 3.  Χώρα προορισμού
                                        j
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                 cif Νταρ-ες-Σαλάμ                                  cif Τάνγκα
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)      Ambassade de Tanzanie, avenue Louise 363 , B- 1050 Bruxelles (tél . (02) 640 65 00,
                                                                    télex 63616 TΑΝRΕΡ B)
 6.  Συνολική ποσότητα                               200 τόνοι                                       200 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                            Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                           Γερμανικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                    -
10.  Συσκευασία                                                                  (4)
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη
     συσκευασία
12 . Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                          Στις 25 Ιουνίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14 . Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                          Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       Στις 9 Ιουλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα
 ---pagebreak---  13 . 6 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 157/9
          Καθορισμός της παρτίδας                                                   Δ
  1.  Πρόγραμμα :                                                                   1983
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                    ΟΝG
 3.   Χώρα προορισμού                                                              Ghana
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     fob
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2) (3) I
 6.   Συνολική ποσότητα                                                           50 τόνοι
 7.   Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                              Γερμανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        -
10 .  Συσκευασία                                                             5 χιλιόγραμμα (5)
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη         « GHANA / CARITAS / 90615 / TEMA / ACTION OF CARITAS ITALIANA / FOR
      συσκευασία                                                         FREE DISTRIBUTION »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν τις 15 Ιουλίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γερμανικό οργανισμό παρέμβασης, σύμφωνα με
                                                              το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 157/ 10                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                    13 . 6 . 84
         Καθορισμός της παρτίδας                                                    E
 1.  Πρόγραμμα:                                                                     1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                          j*                                       Βολιβία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                    Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό La Paz via Antofagasta (Χιλή)
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (3)         Director General Luis Rios Jordan O Finaal (tel . 36 40 51 — La Paz — Bolivia ,
                                                                        telex 2320 MINREL BV)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                           200 τόνοι
 7.  Προέλευση του βουτυρελαίου                               Να παρασκευαστεί από βούτυρο παρεμβάσεως
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                               Ολλανδικός
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                                        —
10 . Συσκευασία                                                               20 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        «ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD EUROPEA A
     συσκευασία                                                                 BOLIVIA »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν τις 15 Αυγούστου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             Στις 25 Ιουνίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν τις 31 Αυγούστου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                           Στις 9 Ιουλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                         —
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 84                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ . L 157 / 11
            Σημειώσεις:
            0 ) Το παρόν παράρτημα, μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ . C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέση προκηρύξεως
                διαγωνισμού.
            (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                αριθ. C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2.
            (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση έρχεται σε επαφή με τον δικαιούχο με σκοπό να ορίσει τα απαραίτητα
                έγγραφα που αφορούν την αποστολή .
            (4) Σε νέα μεταλλικά βαρέλια καθαρού βάρους 190 έως 200 χιλιογράμμων (να οριστεί στην προσφορά) με
                πώματα , επικαλυμμένα εσωτερικά με βερνίκι επαφής με τρόφιμα ή έχοντα υποστεί κατεργασία που
                παρέχει αντίστοιχες εγγυήσεις, τελείως γεμάτα και ερμητικά κλειστά υπό ατμόσφαιρα αζώτου . Η
                αντοχή του βαρελιού στις κρούσεις πρέπει να είναι αρκετή ώστε να αντέξει σε μακρινή θαλάσσια
                μεταφορά . Τα μεταλλικά βαρέλια , εκ της φύσεώς τους, δεν πρέπει να είναι επιβλαβή για την υγεία του
                ανθρώπου και να προκαλούν αλλοίωση του χρώματος, της γεύσεως ή της οσμής του περιεχομένου . Το
                κλείσιμο των βαρελιών πρέπει να είναι απολύτως στεγανό .
            (5) 45 τόνοι να παραδοθούν σε κιβώτια των 20 ποδών.
                 Οροι: shippers : count , load και stowage (cls),
                5 τόνοι να παραδοθούν σε τυποποιημένες παλέτες — 40 σάκοι (χαρτοκιβώτια) ανά παλέτα — με
                πλαστικό περίβλημα .