CELEX: 51993PC0332(01)
Language: da
Date: 1993-07-09
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånefacilitet

Nr. C 210 /20                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           4 . 8 . 93
              Forslag til Rådets afgørelse om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og
              mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige
                                                        lånefacilitet
                                                      (93 /C 210/ 19)
                                                 KOM(93) 332 endelig udg.
                                        (Forelagt af Kommissionen den 9. juli 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                        heder (') ; denne afgørelse er blevet ændret ved afgørelse
                                                                  91 / 319/EØF O ;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det               Rådet har ved sin resolution af 17 . juni 1992 (3) henstillet
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,             til Kommissionen, at den fortsætter arbejdet med at
                                                                  udvikle foranstaltninger, der kan bidrage til et gunstigt
                                                                  erhvervsklima, navnlig for små og mellemstore virksom­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                    heder;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,            Rådet vedtog den 14. juni 1993 afgørelse 93/. . ./EØF
og                                                                om et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse
                                                                  af de prioriterede områder og med henblik på at sikre
                                                                  kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken
ud fra følgende betragtninger :                                   for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fælles­
                                                                  skabet ;
Det Europæiske Råd i Edinburgh opfordrede Den Euro­               faciliteten vil være åben for virksomheder fra alle dele af
pæiske Investeringsbank (EIB) til hurtigt og velvilligt at        Fællesskabet og indføres så hurtigt som muligt;
overveje muligheden for at oprette en ny, midlertidig
lånefacilitet på 5 mia. ECU inden for EIB med det
formål at fremme finansieringen af infrastrukturpro­              faciliteten anvendes, hvor det er hensigtsmæssigt,
jekter, navnlig i forbindelse med transeuropæiske net;            sammen med andre relevante finansielle EF-instru­
Styrelsesrådet for EIB besluttede at oprette denne faci­          menter ;
litet den 10 . februar 1993 ;
                                                                   den del af budgetbevillingerne, der er nødvendig for at
                                                                  betale rentegodtgørelserne på andre lån, som skønnes at
Det Europæiske Råd i København opfordrede EIB til at               udgøre 60 °/o af den samlede lånemængde under facili­
øge den midlertidige lånefacilitet med 3 mia. ECU og at            teten, og som på samme vilkår som dem, der er dækket
forlænge dens varighed til ud over 1994 ; 1 mia. ECU af            af denne afgørelse, ydes til virksomheder i områder, der
denne forøgelse vil blive anvendt til at styrke europæiske         er berettiget til støtte fra strukturfondene, vil blive tilve­
små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne                  jebragt gennem disse strukturfonde ; med denne afgørelse
(SMV-faciliteten) ;                                                tilvejebringes de supplerende midler, der er nødvendige
                                                                   for at dække rentegodtgørelserne uden for førnævnte
                                                                   områder; det vil være passende at stille lån til i alt 400
Det Europæiske Råd i København opfordrede også                     mio. ECU til rådighed under denne facilitet til områder,
Rådet (økonomi og finans) til at overveje, hvordan der             der ikke er berettiget til støtte fra strukturfondene ;
for den del, der kommer de små og mellemstore virk­
somheder til gode, vil kunne ydes en rentegodtgørelse på
indtil 3 procentpoint over fem år, idet rentegodtgørelsen          EIB har tilkendegivet, at den er villig til at deltage i
skal kædes sammen med jobskabelse (i lighed med de                 udmøntningen af denne afgørelse ;
eksisterende EKSF-lån) og finansieres inden for
 rammerne af de nugældende finansielle overslag ;                  EIB og Kommissionen indgår en samarbejdsaftale om
                                                                   implementeringen af faciliteten ;
 denne foranstaltning indgår i Fællesskabets vækstini­             Traktaten      indeholder     ikke ,   for vedtagelsen        af
tiativ; Det Europæiske Råd i Edinburgh erkendte, at                denne afgørelse, anden hjemmel end den i artikel 235
 »små og mellemstore virksomheder spiller en vigtig rolle          fastsatte —
 for fremme af beskæftigelse og vækst«;
 Rådet traf den 28 . juli 1989 afgørelse 89/490/EØF om             o EFT nr. L 239 af 16. 8 . 1989, s. 33 .
 forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen            O EFT nr. L 175 af 4 . 7 . 1991 , s. 32.
 af virksomheder, især små og mellemstore virksom­                 O EFT nr. C 178 af 15 . 7. 1992, s. 8 .
 ---pagebreak---  4 . 8 . 93                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. C 210 / 21
 TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE :                                                                 Artikel 2
                                                                    Faciliteten administreres af EIB på Fællesskabets vegne
                                                                    med samme omhu, som den udviser i forbindelse med
                          Artikel 1                                 transaktioner, der gennemføres med EIB's egne midler.
 Fællesskabet yder rentegodtgørelser på lån fra EIB til             De nærmere vilkår vedrørende udmøntningen af denne
                                                                    afgørelse fastsættes i en samarbejdsaftale mellem Kom­
 små og mellemstore virksomheder med en hovedstol på
                                                                    missionen og EIB.
 maksimalt 400 mio. ECU. Disse lån ydes af Banken på
 samme vilkår og betingelser som dem, der gælder for lån
                                                                                              Artikel 3
 fra den midlertidige facilitet, der oprindeligt blev oprettet
 af Bankens Styrelsesråd den 10. februar 1993 og senere             Kommissionen underretter på basis af oplysninger fra
 udvidet og forlænget af Styrelsesrådet den             Disse       EIB årligt Rådet og Europa-Parlamentet om udmønt­
 rentegodtgørelser ydes kun til jobskabende investerings­           ningen af denne afgørelse og redegør i denne anledning
 projekter.                                                         om den samlede udnyttelse af SMV-faciliteten i Fælles­
                                                                    skabet, om dens indvirkning på beskæftigelsen og om
                                                                    rentesatserne for investeringer foretaget af de små og
 Fællesskabets rentegodtgørelser fastsættes til 3 procent­          mellemstore virksomheder, der er omfattet af faciliteten.
 point og ydes til lånemodtagerne i en periode på højst             Den første beretning aflægges inden den 10. december
 fem år.                                                            1993 .
              Forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån med henblik på
                                   at yde lån til medlemsstaterne under en bridging-facilitet
                                                         (93 /C 210/20)
                                                   KOM(93) 332 endelig udg.
                                          (Forelagt af Kommissionen den 9. juli 1993)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                         bridging-faciliteten vil medvirke til at øge tempoet i den
                                                                   økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 235,
                                                                   der kan tilvejebringes omfattende midler på kapitalmar­
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                     kedet til ovennævnte formål ;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
og
                                                                   faciliteten vil få en økonomisk virkning, der rækker langt
                                                                   videre end dens nominelle størrelse ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   bridging-faciliteten må på ingen måde ændre de målsæt­
For at fremskynde investeringsprojekterne under struk­             ninger og principper, der gælder for strukturfondene og
turfondene opfordrede Det Europæiske Råd i Køben­                  Samhørighedsfonden ;
havn Rådet (økonomi og finans) til at behandle et
forslag fra Kommissionen om at give medlemsstaterne
mulighed for at trække på en bridging-facilitet til                brug af bridging-faciliteten til at finansiere projekter, der
markedsrente på op til højst 5 mia. ECU, der løber indtil          er berettiget til støtte under Samhørighedsfonden, kan
udgangen af 1995 ;                                                 først overvejes, når der foreligger et endeligt rets­
                                                                   grundlag for dette instrument;
Det Europæiske Råd vedtog, at tilbagebetalingen af dette
EF-lån skal trækkes fra strukturfondsbevillingerne i de
efterfølgende år, og at lignende arrangementer vil kunne           bridging-faciliteten stilles til rådighed for medlemssta­
gælde for Samhørighedsfonden ;                                     terne på frivillig basis ;
dette vil være en betydningsfuld foranstaltning på kort
sigt på EF-plan til fremme af den økonomiske vækst og              Traktaten indeholder ingen anden hjemmel til vedtagelse
konkurrenceevnen og til bekæmpelse af arbejdsløsheden ;            af denne afgørelse end artikel 235 —