CELEX: 51980PC0494
Language: nl
Date: 1980-09-10
Title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake een gecoordineerde actie op het gebied van de tele-informatica (actie COST 11 bis)#ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD inzake het sluiten van het akkoord over een gecoördineerde onderzoekactie op het gebied van de invloed van warmtebehandeling en distributie op de kwaliteit en voedingsmiddelen (actie COST 91) (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 494
Vol. 1980/0167
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM ( 80 ) 494 def .
                                                     Brussels 10 September 1980
                             ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
                   betreffende de sluiting van de overeenkomst
                inzake een gecoördineerde actie op het gebied van
                       de tele-informatica ( actie COST 11 bis )
                             ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
             inzake het sluiten van het akkoord over een gecoördineerde
                      onderzoekactie op het gebied van de invloed
              van warmtebehandeling en distributie op de kwaliteit en
                          voedingsmiddelen ( actie COST 91 )
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend )
 COM ( 80 ) 494 def .
                                              fos/                      \
 ---pagebreak---                                                                                   Λ.
                                  - 1 -
                     MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD
  Betreft :     Overeenkomsten betreffende twee gecoördineerde acties
                op de volgende gebieden :
                                                                                   i
                - Tele-informatica ( actie COST 11 bis )
                   te sluiten tussen de EEG , Finland en Zweden
                                                                                /
                - Effecten van de warmtebehandeling en distributie op de
                   kwaliteit en voedingswaarde van levensmiddelen ( actie COST 91 )
                   te sluiten tussen de EEG , Zwitserland en Zweden
1 ) Een onderzoekproject betreffende de verwezenlijking van een Europees
    informatienet vormde het onderwerp van actie COST 11 gedurende de periode
    1972-1979 .
    De overeenkomst voor de tenuitvoerlegging van dit project was op 23
    november 1971 door de volgende landen ondertekend : EGA , Frankrijk ,
    Italië , Noorwegen, Portugal , Zweden, Zwitserland, Verenigd Koninkrijk
    en Joegoslavië . Nederland en de Duitse Bondsrepubliek ondertekenden
    bedoelde overeenkomst in 1973 respectievelijk 1975 .
    Naar aanleiding van de zeer bemoedigende resultaten die werden verkregen
    bij de verwezenlijking van dit project en ingevolge de resolutie van de
    Raad van 15 juli 1974 ( 1 ) betreffende een communautair beleid inzake
    informatica , is een meerjarenprogramma ( 1979-1983 ) dat verschillende
    sectoren van de informatica én in het bijzonder dat van de tele-infor-
    matica omvat , op 11.9.1979 door de Raad vastgesteld ( besluit 79 / 783 / EEG ) ( 2 ).
2 ) Een onderzoekprogramma op het gebied van de technologie van levensmiddelen
    was door de Zweeds delegatie voorgesteld in het kader van COST ( Europese
    samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek ).
    Ingevolge de verordening van de Raad van 16 juni 1975 waarin het communau­
    taire belang voor genoemd programma werd erkend en dat van 20 februari 1978
    ( 3 ) tot vaststelling van een gecoördineerde actie betreffende het effect
    van behandelingen .
    ( 1 ) PB N °.v.( 86 van 20.7.1974 , blz 2 en rectificatie gepubliceerd in PB
          N° C 91 van 3.8.1974 , blz . 10
    ( 2 ) PB N° . L 231 van 13.9.1979, blz 23
    ( 3 ) PB N° . L 54 van 25.2.1978, blz 25
 ---pagebreak---                                                                                     z
                                       - 2 -                                    .
   Op de fysische eigenschappen van levensmiddelen, is een gecoördineerde
   actie betreffende de effecten van thermische behandeling en distributie
   op de voedingswaarde van levensmiddelen door de Raad op 22 oktober 1979
   vastgesteld ( besluit 79 / 878 / EEG ) ( 4 ) . .
3) Artikel 5 van besluit 79 / 783 / EEG en artikel 6 van besluit 79 / 878 / EEG
   voorzien in de sluiting van een internationaal akkoord tussen de Gemeen­
   schap en derde landen die deelnemen aan COST ten einde de onderlinge af­
   stemming tussen de gecoördineerde acties bedoeld in genoemde besluiten
   en de dienovereenkomstige programma 's die in deze staten worden uitgevoerd
   te waarborgen . De Commissie is gemachtigd , krachtens dezelfde bepalingen,
   onderhandelingen daartoe te openen .
   De onderhandelingen zijn beëindigd en hebben geleid tot de ontwerp-overeen-
   komsten die zijn opgenomen in de bijlagen bij de hierbij gevoegde ontwerp­
   besluiten van de Raad .
   Deze overeenkomsten die gelijkluidend zijn , bepalen dat :
   - een coördinatiecomité Gemeenschap-COST voor elke actie wordt opgericht
   - dat binnen het kader van dit comité , waarvan het secretariaat door de
       Commissie wordt verzorgd, de coördinatie tussen de communautaire actie en
       de dienovereenkomstige programma 's van de derde landen wordt verricht .
   Deze structuur is vastgesteld in-overleg met het door de Raad op-18.7.1978
   ( 5 ) goedgekeurde samenwerkingsschema-COST .
                                     -            ' ' •                    •      I
4) De overeenkomst betreffende de gecoördineerde actie op het gebied van de
   tele-informatica ( actie COST 11 bis ) zal door de volgende derde landen
   worden ondertekend : Finland en Zweden .
   De overeenkomst betreffende de gecoördineerde actie op het gebied van de
   effecten van thermische behandeling en distributie op de kwaliteit en de
   voedingswaarde van levensmiddelen ( actie COST 91 ) zal door de hierna ge­
   noemde derde landen worden ondertekend :             Zwitserland en Zweden .
   ( 4 ) PB N° . L 270 van 27.10.1979, blz . 53
   ( 5 ) PB N° . C 100 van 21.4.1979,     blz . 1
 ---pagebreak---             ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD BETREFFENDE DE SLUITING
            VAN DE OVEREENKOMST INZAKE EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE
            OP HET GEBIED VAN DE TELE-INFORMATICA ( ACTIE COST 11 bis )
De Raad van de Europese Gemeenschappen,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op besluit 78 / 783 / EEG van de Raad , van 11 september 1979 , tot vast­
stelling van een meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap
op het gebied van de informatica ( 1 ), inzonderheid op artikel 5 paragraaf 1 ,
Gezien het door de Commissie ingediende ontwerp-besluit
Overwegende dat de Commissie , overeenkomstig artikel 5 lid 2 van besluit
79 / 783 / EEG , onderhandelingen heeft gevoerd over het sluiten van een        ,
overeenkomst met bepaalde derde landen die deelnemen aan de samenwerking
op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek ( COST ), ten einde
er voor te zorgen dat de actie van de Gemeenschap en de overeenkomstige pro­
gramma 's van deze landen op elkaar worden afgestemd ,
Overwegende dat deze overeenkomst moet worden goedgekeurd,
BESLUIT      :
                                  ARTIKEL 1
De overeenkomst tot overleg Gemeenschap-COST tussen de Europese Economische
Gemeenschap , Finland en Zweden
inzake een gecoördineerde actie op het gebied van de tele-informatica
 ( actie COST 11 bis ), wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd . De tekst
van de overeenkomst is in bijlage bij dit besluit opgenomen .
 (1)    PB N° . 4 L 231 van 13.9.1979 , blz . 23
 ---pagebreak---                             ARTIKEL 2
De voorzitter van de Raad is gemachtigd de personen aan te wijzen d
bevoegd zijn de overeenkomst te ondertekenen ten einde daardoor de
Gemeenschap te binden .
Gedaan te                                  Datum
                                     ι
                                           Voor de Raad ,
                                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                5
              OVEREENKOMST INZAKE OVERLEG GEMEENSCHAP-COST
                INZAKE EEN GECOÖRDINEERDE ACTIE OP HET
                        GEBIED VAN DE TELE-INFORMATICA
                        '     ( ACTIE COST 11 bis )
De Europese Economische Gemeenschap , hierna de " Gemeenschap" genoemd ,
Finland en Zweden hierna genoemd "de deelnemende derde landen".
Overwegende dat eeri onderzoekproject inzake een Europees informatienet ,
dat ; krachtens een op 23 november 1971 in het kader van de Europese samen­
werking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek
ondertekende overeenkomst is uitgevoerd ( Actie COST 11 ), zeer bemoedigende
resultaten heeft opgeleverd ;
Overwegende dat een gecoördineerde Europese actie inzake het onderzoek op
bovengenoemd gebied een doeltreffende bijdrage zal vormen met name tot
- studie van de specifikaties van de nieuwe diensten die kunnen worden aan­
      «
   geboden dank zij de combinatie van de verwerking en de mededeling van ge­
   gevens met het oog op een optimalisatie van de mogelijkheden hiervan voor
   de verbruikers ;                   •                              N
- bestudering van de invloed van nieuwe technische verwezenlijkingen vanuit
   het standpunt van de gebruiker van de diensten en de distributienetten ;
                    • ' /   -            '• «
- de bevordering van de internationale normalisatie dank zij de ontwikkeling
   en de beproeving van gemeenschappelijke oplossingen ;
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen in zijn besluit van
11 september 1979 een vier jarenprogramma voor ontwikkeling van de informatica
in de Gemeenschap heeft vastgesteld, dat voorziet in een steun aan de coördi-
natie van de onderzoekactiviteiten die door de lid-staten worden uitgevoerd
op het gebied van de technologie van de netten ;
Overwegende dat bij besluit van 13 maart 1980 de Raad van de Europese Gemeen­
schappen een onderzoekprogramma heeft vastgesteld, dat bepaalde werkzaamheden
op het gebied van de tele-informati ca omvat ,
Overwegende dat de lid-staten en de deelnemende derde landen hierna genoemd
"de staten" en de Gemeenschap het voornemen hebben om in het kader van de
voor hun nationale programma 's geldende regels en procedures het in bijlage A
omschreven onderzoek te verrichten en bereid zijn dit te doen in het kader van
 een coördinatie die volgens hen wederzijdse voordelen zal opleveren;
 ---pagebreak---                             - 2 -
Overwegende dat de met het bij de gecoördineerde actie bedoelde onder­
zoek een financiële bijdrage van circa 15 miljoen Europese rekeneenheden
 van de zijde van de staten en de Gemeenschap zal zijn gemoeid ;          ,
Zijn het volgende overeengekomen
                             ARTIKEL 1
De Gemeenschap en de deelnemende derde landen, hierna     de overeenkomst-
sluitende partijen " genoemd , nemen gedurende een periode , die loopt tot
en met 11 september 1983 , deel aan een gecoördineerde actie op het gebied
van de tele-informatica .    ,                     '         '              '
Het voornaamste doel van deze actie is het tot stand brengen van een
milieu en een structuur die de coördinatie tussen het gecoördineerde
actieprogramma van de Gemeenschap en de dienovereenkomstige programma 's van
de deelnemende derde landen kunnen bevorderen .
Het betrokken project is in bijzonderheden weergegeven in bijlage A.
De staten blijven   volledig verantwoordelijk voor de door hun nationale
instituten of organisatie verrichte onderzoekingen, behoudens met betrekking
tot de onderzoekingen die op contractbasis worden uitgevoerd voor de
Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna genoemd " Commissie ".
                               ARTIKEL 2
 De coördinatie tussen de overeenkomstsluitende partijen geschiedt in het
kader van een coördinatiecomité Gemeenschap-COST, hierna genoemd " comité ".
Het comité stelt zijn huishoudelijk reglement vast . Zijn secretariaat
wordt waargenomen door de Commissie .    Mandaat en samenstelling van het
comité worden omschreven in bijlage B.
                               ARTIKEL 3
Ten einde een optimale doeltreffendheid bij de uitvoering van de gecoör­
dineerde actie te verzekeren, wordt één technisch secretariaat opgericht ,
dat onder leiding staat van een projectleider en dat bestaat uit drie tot
vijf technische deskundigen .    De projectleider wordt benoemd door de
 Commissie in overleg met de gedelegeerde van de deelnemende derde landen
 in het kader van het comité .                          1
 ---pagebreak---                               ARTIKEL 4
De maximale financiële bijdrage van de overeenkomstsluitende partijen
in de kosten van de coördinatie wordt vastgesteld op :
- 1 . 200.000 Europese rekeneenheden voor de Gemeenschap /
- 38.880 Europese rekeneenheden voor elke deelnemende derde staat / voor de
periode bedoeld sub artikel 1 / lid 1 . Bovendien zal elke deelnemende derde
staat bijdragen door de storting van een bedrag dat zal worden berekend
met als basis het bedrag van 850.000 ERE zijnde een deel van de bijdrage
van de Gemeenschap en door toepassing van de bestaande verhouding tussen
het bruto binnenlands produkt van elke deelnemende derde staat en het
bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap .
De Europese rekeneenheid is die welke is vastgesteld in het van kracht zijnde
financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de
Europese Gemeenschappen en de financiële bepalingen die uit hoofde van dat
reglement zijn vastgesteld .
De voorschriften met betrekking tot de financiering van de overeenkomst zijn
vervat in bijlage C.
                              ARTIKEL 5
1 ) In het kader van het comité wisselen de staten en de Gemeenschap regelma­
tig alle dienstige gegevens uit betreffende het verloop van het onderzoek
waarop de gecoördineerde actie betrekking heeft . Zij stellen bovendien alles
in het werk om gegevens te verstrekken over soortgelijk onderzoek dat door an­
dere instellingen wordt gepland of wordt verricht . Deze informatie zal vertrouwe
lijk worden behandeld / indien de staat die deze ter beschikking stelt daarom
verzoekt .                      -                          -
2 ) De Commissie stelt elk jaar in overleg met het comité en op grond van de
verstrekte gegevens een rapport samen over de stand van de werkzaamheden / en
zendt dit aan de staten toe .
3) Aan het einde van de voor de gecoördineerde actie vastgestelde periode /
zendt de Commissie in overleg met het comité de staten een beknopt rapport toe
over de uitvoering en de resultaten' van de actie . Zij publiceert dit rapport
zes maanden na toezending/ tenzij een staat hiertegen bezwaar aantekent . In
dat geval wordt het rapport vertrouwelijk behandeld / en op verzoek en in over­
 leg met het comité / alleen verspreid dnder de instellingen en ondernemingen
die zodanige onderzoek– of produktiewerkzaamheden verrichten dat toegang tot
de resultaten van het onderzoek / waarop de gecoördineerde actie betrekking
 heeft / gerechtvaardigd is .
 ---pagebreak---                                                                                      t.
                                    - 4 -
                                  ARTIKEL 6
1 . Na ondertekening van deze overeenkomst stelt elke overeenkomstsluitende
     partij de secretaris-generaal van de Europese Gemeenschappen zo spoedig
     mogelijk in kennis van de voltooiing van de uit hoofde van haar interne
     bepalingen vereiste procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst .
2 . Voor de overeenkomstsluitende partijen die de in lid 1 bedoelde kennisgeving
      hebben verricht / treedt deze overeenkomst in werking op de eerst dag van
      de maand volgende op die waarin de Gemeenschap en ten minste een deelnemend
     derde land deze kennisgeving hebben verricht .                '         -     ,
      Voor de overeenkomstsluitende partijen die de kennisgeving na de inwerking­
      treding van deze overeenkomst verrichten, treedt zij in werking op de eerste
      dag van de tweede maand volgende op die waarin de kennisgeving werd verricht .
      De overeenkomstsluitende partijen die bi ] de inwerkingtreding van de overeen­
      komst nog geen kennisgeving hebben verricht , mogen gedurende een periode van
      zes maanden na de inwerkingtreding van deze overeenkomst , zonder stemrecht
      deelnemen aan de werkzaamheden van het comité .
3 . Gedurende een periode van zes maanden te rekenen vanaf de datum van de in­
      werkingtreding , kunnen andere Europese landen die aan de op 22 en 23 novem­
      ber 1971 te Brussel gehouden ministerconferentie hebben deelgenomen, tot
      deze overeenkomst toetreden .   De akten van toetreding worden nedergelegd '
      bij de secretaris-generaal, van de Raad van de Europese Gemeenschappen .
      De staat die toetreedt tot de overeenkomst wordt overeenkomst lui tende partij
      in de zin van -artikel 1 op de datum van nederlegging van de akte van toetreding .
4 . , De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen stelt elke
      overeenkomstsluitende partij in kennis van de nederlegging van de in ltd.1
      bedoelde kennisgevingen, van de datum van iwerkingtreding van deze overeen­
      komst en van de nederlegging van de in lid 3 bedoelde akten van toetreding .
 ---pagebreak---                                                                                  1
                                 - 5 -
                                ARTIKEL ,7
                                     ■.   \
                                        .  k
Deze overeenkomst , opgesteld in een exemplaar in de Deense , de Duitse , de
Engelse , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde alle
teksten gelijkelijk authentiek , wordt nedergelegc^ in het archief van het
secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen , dat een
voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doet toekomen aafr^lke overeenkomst-
sluitende partij.'                                           V,.
                                                                     V>
                                                                        Λ
                                                                         XV
                                                                           V*
                                                                              V I
Gedaan te                                    de
  /
 ---pagebreak--- Voor de Europese Economische Gemeenschap ,
Voor de Regering van de Republiek Finland .
Voor de Regering van het Koninkrijk Zweden-
 ---pagebreak---                                                                                 H
                                                            Bij lage A
                          DOEL VAN HET PROJECT
Het belangrijkste doel van de actie is de totstandbrenging van een milieu en
een structuur met als doel  :
~ bevordering van de samenwerking , de uitwisseling van resultaten en het in
  gemeenschap brengen van de hulpmiddelen tussen de onderzoekteams die
   werkzaam zijn op het gebied van de tele-informatica ;
- vergemakkelijking van de uitwisseling van ideeën, de identificatie van vraag­
   stukken en de bepaling van gemeenschappelijke strategieën waar. dit een zeker
   voordeel zou kunnen opleveren, alsmede om aanbevelingen te doen aan de be­
   voegde instanties in de deelnemende landen ;
- bevordering van de normalisatie door ontwikkeling en toetsing van oplossingen
  voor vraagstukken van transnationale aard, tezamen met officiële normalisatie-
   instituten ;
- overdracht van de resultaten van de onderzoekwerkzaamheden aan de industrie , de
  gebruikers , normalisatie-instituten en andere betrokkenen in Europa ;
- de industrie of andere derde organisatie behulpzaam te zijn om sommige van
   hun concepten te beproeven .
Ter vergemakkelijking van de verwezenlijking van deze doelstellingen moeten
met name de hiernavolgende acties worden verricht :
- bevordering van proefprojecten ;
- bevordering van de ontwikkeling van apparatuur die ook als model zou kunnen
   dienen voor werkzaamheden die zijn bestemd om in samenwerking in andere
   sectoren te worden verricht .
                                            » i
In het kader van dit project zullen de activiteiten die nodig zijn voor de
verwezenlijking van deze vastgestelde doeleinden worden gefinancierd, namelijk :
- de uitwisseling van onderzoekers ;
- de leiding van werkzaamheden die van gemeenschappelijk belang zijn en op
   contractsbasis worden verricht door de industrie , de onderzoekinstellingen,
   adviseurs , enz .
t-ij het project zal zoveel mogelijk gebruik worden gemaakt van het EURONET en
 ---pagebreak---       andere netten voor datatransmissie die worden ingericht door goedgekeurde
      instellingen op het gebied van de telecommunicatie . Hierdoor zal de totstand-
    > koming van banden tussen een groot aantal bij deze uitvoeringen geïnteresseer­
      de teams worden vergemakkelijkt .                                          (
                  X              V         •   •
                                                     / .• \
      Hierna volgt een beschrijving van enkele activiteiten waarmede terstond
      een begin kan worden gemaakt .       ,
1 ) Systeem voor het doorgeven van berichten via de computer
      Het doel van deze activiteit is ten dele de , invloed na te gaan van de informati­
      ca die is verspreid over de systemen voor het doorgeven van berichten via de
      computer ( d.w.z . postbusdiensten en teleconferenties ) en ten dele steun te
      verlenen aan alle activiteiten die in het kader van deze actie vallen .
      Zij zal gebaseerd zijn op de resultaten die eind 1980 beschikbaar zouden
      moeten zijn, namelijk de specificaties van individuele gecentraliseerde sys­
      temen die reeds sedert verschillende maanden zijn uitgevoerd en in gebruik
      zijn . De specificaties van een gedecentraliseerd systeem zouden moeten worden
      uitgewerkt ten einde onder andere de noodzaak te verminderen om de berichten
  ■   tussen centra over te brengen . De gebruiker moet evenwel in staat zijn zich
      van het systeem op dezelfde wijze te bedienen, ongeacht of zijn correspondenten
      plaatselijk zijn of niet .
              ■ '   ■ ■                                       ,              ' '   '
i     Deze verbeterde specificaties zouden vervolgens het onderwerp moeten vormen
      van praktische proeven en het comité zal beslissen over het vervolg van de
      werkzaamheden .
2 ) Beproeving van voorschriften
;     Het doel van deze activiteit is om de geldigheid na te gaan van de voorschriften
      die bijvoorbeeld betrekking hebben op de verzendstations , virtuele terminals , enz
      die door de deelnemers aan de actie ten uitvoer worden gelegd .; Men zal zich
      baseren op de resultaten van de proeven voor toepassing van de interfaces X 25,
      die eind I98O beschikbaar zouden moeten zijn . Het comité zal aan het begin van
      de actie moeten bepalen, welke voorschriften door de deelnemers zijn ten uitvoer
      gelegd en welke voorschriften zij denken ten uitvoer te leggen en welke de
      voorwaarden zijn voor beproeving van deze voorschriften .
 ---pagebreak---                                      - 3 -
3 ) Onderlinge verbinding van de plaatselijke netten
     Het doel van dit project is om in het kader van het architecturaal model
     ISO voor open systemen en rekening houdende met de CCITT - specif icaties , het
     ontwerp van plaatselijke netten te bestuderen en meer in het bijzonder van
     middelen voor de onderlinge verbinding van deze laatsten via nieuwe open­
     bare gegevensnetten .
    De werkzaamheden zullen beginnen met een onderzoek van methodes die reeds
    zijn aangewend of die worden overwogep voor de onderlinge verbinding van
    bestaande plaatselijke netten, of die op bevredigende wijze worden vastge­
    steld . Dit onderzoek zou maximaal zes maanden in beslag nemen en zou even­
    tueel kunnen worden toevertrouwd aan een gespecialiseerde firma .
                                                                      s
    Op basis van de verkregen resultaten zullen voorschriften ter vereenvoudiging
 1 en harmonisatie van de architectuur van de toekomstige plaatselijke netten
    worden voorgesteld en zouden deze het niveau van de aan de gebruikers aange­
    boden diensten moeten verbeteren .
    Een geklassi f iceerde lijst van andere mogelijke onderwerpen wordt hierna
    gegeven .
    Deze lijst zal worden herzien naargelang van het verloop van het project ,
    rekening houdende met de technologische evolutie en de mogelijkheden van de
    deelnemende onderzoekteams .      '
    1 ) Verspreide toepassing ; verspreide informatica
               11 Verspreide databases
               12 Voorschriften op hoog niveau en +1LP gebaseerd op X 25 :
             . 121 Controle op werkzaamheden van het net ; systeem voor exploitatie
               van het net
                   . 1211 Diensten voor verwerking van de dossiers
         \
                   . 1212 Diensten voor bediening van terminals
             . 122 Theorie van de voorschriften
      2 ) Toepassing op het niveau van de gebruikers
               21 Toepassingen in het dagelijkse leven
           .   22 Toepassingen in het kader van de bureauwerkzaamheden
             . 221 Diensten voor berichtgevingen via computer ; postbus ; teleconferenties
                   ( verspreide ).
 ---pagebreak---                                         - 4 -
              ;
        . 222 Verwerking of vormgeving van de teksten
3 ) VuLgansering
     . 31 Interfaces voor gemakkelijk gebruik
     . 32 Van het begin tot het einde eenvoudig voorschrift
     . 33 Voorschriften voor eenvoudige verbindingen tussen de netten onderling ;
            plaatselijke netten
     . 34 Jaaroverzicht en informatiediensten
4 ) Technische aspecten
     . 41 * Universele interface X 25                              '
     . 42 Veiligheidssystemen voor gegevens die \/oor doorvoer zijn bestemd en voor
          > de gegevensbases
     . 43 Aanvullende diensten , bijvoorbeeld berd chtensysteem , verspreiding van
            berichten , virtuele terminal
     . 44 Niet-conventionele interfaces
     . 45 Gebruik van micro-computers op het niveau van de interfaces en netten
     . 46 Verkeer over de grenzen , verkeer met derden
     . 47 Taal voor de tenuitvoerlegging van de netten , concept van de netten
  5 ) Algemene . aspecten
     . 51 Simulatie en modellering voor betrouwbaarheids - en beschikbaarheidsanalyses
     . 52 Beproeving van de diensten ; controle en meting van de protocollen
     . 53 Beoordeling en verspreiding van de verkregen ervaring en van de resultaten
            die zijn verkregen in het kader van het project
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE B
                   MANDAAT EN SAMENSTELLING VAN HET COÖRDINATIECOMITÉ
                                    GEMEENSCHAP - COST
                               VOOR DE TELE-INFORMATICA
 1.    Het Comité :
 1.1 . draagt bij tot de optimale uitvoering van de gecoördineerde actie door advies
       uit te brengen voor alle aspecten hiervan in het bijzonder met inbegrip van :
       - de bevordering en de coördinatie van de werkzaamheden op nationaal niveau
          in het kader van de gecoördineerde acties
       - de omschrijving van de onderwerpen- die van bijzonder belang zijn of een
          gemeenschappelijk belang hebben             -
       - de besteding van de toegekende kredieten in het kader van het Coördinatie-
          fonds
       - de selectie van contractanten voor bepaalde specifieke taken
       - de benoeming van het Technisch secretariaat en cle keuze van vestiging
       - de richtlijnen voor de projectleider .
 1.2 . beoordeelt de resultaten van de actie en trekt conclusies over de toepassing
       ervan ;
 1.3 . draagt zorg' voor de uitwisseling van gegevens bedoeld in artikel 5 , lid 1 ,
       van de overeenkomst ,
'2 .   de rapporten en adviezen van het comité worden ter kennis gebracht van de
       staten .                   •
 3.    Het Comité bestaat uit twee afgevaardigden van de Commissie , als vertegen­
        woordigers van de communautaire programma 's /
                                            ©en afgevaardigde van elk deelnemend derde
        land, een afgevaardigde van elk lid-staat , als vertegenwoordiger van het natio­
       nale programma en uit de projectleider . Iedere afgevaardigde kan zich door
       deskundigen laten vergezellen .
       Het comité kan vertegenwoordigers van gebruikers , van de CEPT en van de
        Europese instellingen, dié de normalisatiewerkzaamheden steunen, uitnodigen
       om profijt te trekken van hun adviezen .
 ---pagebreak---           ' '                               '■      ■■■
                                        ,                            ,       BIJLAGE C
              - Voorschriften met betrekking tot dè financiering                   '
                                           ARTIKEL 1
          Deze bepalingen behelzen de voorschriften met betrekking tot de financiering
  ■■ bedoeld in artikel 4 van de overeenkomst inzake de gecoördineerde actie op
          het gebied van de tele-informatica ( Actie COST 11 bis ).
                                           ARTIKEL 2                       '                /
         Aan het begin van elk begrotingsjaar zendt de Commissie elk van de deelnemende
     v derde landen een stortingsopvraging .       Deze stortingsopvragingen vertegenwoordigen
         de bijdrage van het deelnemende derde land in de jaarlijkse coördinatiekosten
         van de overeenkomst , berekend pro rata van de maximumbèdragen vastgesteld in
         artikel 4 van de overeenkomst .  Deze bijdrage wordt uitgedrukt zowel in Europese
         rekeneenheden als in de valuta van dit land , waarbij de waarde van de Europese
         rekeneenheid is bepaald in het financieel reglement dat van toepassing is op de
(  '   ,                                                      '
         algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld op de
     ' datum van de stortingsopvraging .       Al deze bijdragen dienen behalve voor de eigen­
         lijke   coördinatiekosten ter dekking van de reis- en verblijfkosten van de gedele­
         geerden in het comité .                                                               ,
         Alle deelnemende derde landen storten hun bijdrage in de coördinatiekosten van
         de overeenkomst aan het begin van elk jaar en uiterlijk op 31 maart .        Elke
         vertraging in de storting van de jaarlijkse bijdrage geeft aanleiding tot het
         betalen dotor het deelnemende derde land van rente, ten belope van de hoogste
         discontovoet die in de staten op de vervaldatum wordt toegepast .       Deze rente
         wordt met 0,25 punt per maand vertraging verhoogd .      De aldus verhoogde rente
         geldt voor de gehele periode van de vertraging .
                                            ARTIKEL 3
         De door de deelnemende derde landen gestorte bijdragen worden als krediet geboekt
         voor de gecoördineerde actie , als budgettaire ontvangsten op een post op de
         staat van ontvangsten van de begroting van de Commissie .                   /
 ---pagebreak---                              ARTIKEL 4
Het vervalboek van de coördinatiekosten bedoeld in artikel 4 van de overeen­
komst is in bijlage opgenomen .
                              ARTIKEL 5
Het van kracht zijnde financieel reglement nat van toepassing is op de algemene
begroting van de Europese Gemeenschappen is van toepassing op het beheer van
de kredieten .
                              ARTIKEL 6
Na afsluiting van elk begrotingsjaar wordt een rapport opgesteld over de stand
van de kredieten met betrekking tot , de geco6rdineerde actie , dat ter informatie
aan de deelnemende derde landen wordt toegestuurd .
 ---pagebreak---  VERVALBOEK VOOR DE GECOÖRDINEERDE ACTIE OVER DE MEERJARENPERIODE : Tele-informatica ( Actie COST 11 bis )
                       i                                                      *
Begrotingspost 3702 " Communautaire acties inzake ontwikkeling van de_ informatica '                                                ERE
                                             1980                     1981           |       1982                1983                     TOTaAL .
                                         VK        BK           VK              BK        VK         SK         VK        BK          VK        BK
   I. Aanvankelijke raming van de     200.000    200.000    400.000        400.000     400.000    400.000  .200000     . 20Q00C 1.200.000 1.20Q.0QG
       globale behoeften
       - Huishoudelijke uitgaven      200.000    200.000    400.000        400.000     400.000    400.000   ■ 2G0.000    2.00000 1.200.000 1.200.001
         en contracten
       TOTAAL ( te dekken door
       middel van kredieten van
       post 3702 )                                        j                                                                             \
                                               j
                                                                                                                              /
  II . Herziene raming van de uitga-
       van , gelet op aanvullende be­
       hoeften ten gevolge van de
       toetreding van deelnemende
       £§£d®_is!Qden
       - Huishoudelijke uitgaven      200.000    200.000    400.000        400.000 .  400.000     400.000 200.000 200.000 1.200.000 1.200.00 {
       - Aanvullende contracten        10.000     10.000     50.000         50.000      50.000     50.000  30.000      30.000      140.000      140 . 00(
       NIEUW TOTAAL
                                      210.000    210.000 I 450.000      ! 450.000 I 450.000 I 450.000 I 23-0.000      230.000 1.340.000 1.340.00C
III . Verschil tussen I en II / te
       dekken door middel van de
       bijdragen van de deelnemen­     10.000     10.000     50.000 .       50.000      50.000     50.000  30.000      30.000      140.000     140.00C
       de derde landen
VK : vast leggmgskredieten
BK : betalingskredieten
 ---pagebreak---       ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD INZAKE HET SLUITEN VAN HET AKKOORD
      OVER EEN GECOÖRDINEERDE ONDERZOEKACTIE OP HET GEBIED VAN DE
      INVLOED VAN WARMTEBEHANDELING EN DISTRIBUTIE OP DE KWALITEIT EN
      VOEDINGSMIDDELEN ( ACTIE COST 91 )
De Raad van de Europese Gemeenschappen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap;
Gezien Besluit 79 / 878 / EEG van de Raad van 22 oktober 1979 tot vaststelling
van een gecoördineerde onderzoekactie van de Europese Economische Gemeenschap
op het gebied van de invloed van warmtebehandeling en distributie op de kwa­
liteit en voedingswaarde van levensmiddelen ( 1 ), inzonderheid op artikel 6,
lid 1 , van dit Besluit ;
Gezien het voorstel van de Commissie ;
Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 6, lid 2 , van Bestuit
79 / 878 / EEG onderhandeld heeft over een akkoord met bepaalde derde staten die
deelnemen aan de samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch
onderzoek ( COST ) ten einde de onderlinge afstemming tussen de actie van de
Gemeenschap en de overeenkomstige programma 's van deze staten te waarborgen,
Overwegende dat dit akkoord dient te worden goedgekeurd ,
BESLUIT :
                                     ARTIKEL 1
Het afstemmingsakkoord Gemeenschap-COST tussen de Eurppese Economische Gemeenschap
Zwitserland en Zweden
    inzake eén gecoördineerce actie op het gebied van de Invloed van de warmtebehandeling
en distributie op de kwaliteit en voedigswaardé van levensmiddélen ( actie COST 91 )
wordt in naam van de Gemeenschap go.edgekeurd .
De tekst van dit akkoord is als bijlage bij dit besluit gevoegd .
( 1 ) PB N° L 270 van 27.10.1979 , blz . 53
 ---pagebreak---                              ARIKEL 2
De Voorzitter van de Raad heeft het recht de persionen te benoemen die
gemachtigd zijn dit akkoord te ondertekenen en daarmede de Gemeenschap te
binden .
Gedaan te                                             Op
                                                      Voor de Raad
                                                      de Voorzitter
 ---pagebreak---              AF STEMMING SAKKOOffl GEMEENSCHAP-COST BETREFFENDE EEN
             GECOÖRDINEERDE ONDERZOEKACTIE OP HET GEBIED VAN DE
             INVLOED VAN WARMTEBEHANDELING EN DISTRIBUTIE OP DE
             KWALITEIT EN VOEDINGSWAARDE VAN LEVENSMIDDELEN
             ( COST 91 )
De Europese Economische Gemeenschap , hierna te noemen de "Gemeenschap",
Zwitserland en Zweden , hierna te noemen
" Staten buiten de Gemeenschap die aan het project deelnemen",
Overwegende dat een gecoördineerde Europese onderzoekactie op het gebied van
de levensmiddelentechnologie op doeltreffende wijze kan bijdragen tot een
economischer gebruik van de nationale reserves ;
Overwegende dat een onderzoekprogramma op het gebied van de levensmiddelen-
technologie door de Zweedse delegatie werd voorgesteld in het kader van de
Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onder­
zoek ( COST );
Overwegende dat de Raad van de Europese Gemeenschappen bij Besluit van 22
oktober 1979, een gecoördineerde onderzoekactie heeft vastgesteld op het
gebied van de invloed van, warmtebehandeling en distributie op de kwaliteit
en voedingswaarde van levensmiddelen;
Overwegende dat de lid-staten van de Gemeenschap en de staten buiten de
Gemeenschap die aan hun project deelnemen, hierna te noemen "de staten", het
voornemen hebben in het kader van de voor hun nationale programma 's geldende
voorschriften en procedures de onderzoekingen uit te voerén die zijn beschre­
ven in bijlage A en dat zij bereid zijn deze te doen opnemen in het kader van
een gecoördineerde actie , die zij voor beide partijen gunstig achten ;
Overwegende dat voor de tenuttvoer legging van de onderzoekingen bedoeld
in de gecoördineerde actie, van de zijde van de staten een financiële bij­
drage in de orde van grootte van 9 miljoen Europese rekeneenheden is
vereist ;
zijn overeengekomen als volgt :
 ---pagebreak---                                                                                   a.
                                ARTIKEL 1
De Gemeenschap en de staten buiten de Gemeenschap die aan het project deel­
nemen, hierna te noemen " partijen", nemen voor een periode die afloopt op
26 oktober 1982 , deel aan een gecoördineerde onderzoekactie op het gebied van
de invloed van warmtebehandeling en distributie op de kwaliteit en voedings­
waarde van levensmiddelen .
Deze actie bestaat uit de coördinatie van het insamenwerkingsverband uit te
voeren actieprogramma van de Gemeenschap en de dienovereenkomstige programma 's
van de staten buiten de Gemeenschap die aan * het project deelnemen .
De programma 's die onder dit akkoord vallen zijn vermeld in bijlage A.
                                          /                                   • ». •
De staten blijven geheel verantwoordelijk voor het onderzoek dat in hun
nationale instituten of instellingen wordt uitgevoerd .          .
                                 ARTIKEL 2
De coördinatie tussen de partijen geschiedt in het kader van een coördinatie-
comité Gemeenschap - COST , hierna te noemen " het Comité ". Het Comité stelt
zijn reglement van orde vast .   Het secretariaat van het Comité wordt waarge­
nomen door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, hierna te noemen
" de Commissie ".
Taak en samenstelling van het Comité zijn vastgelegd in bijlage B.
                                 ARTIKEL 3
Ten einde een optimale doeltreffendheid te waarborgen bij de uitvoering van
de gecoördineerde actie wordt door de Commissie in overleg met de leden van
het Comité uit de staten buiten de Gemeenschap die aan het project deelnemen,
een projectleider benoemd .             .   ,
 ---pagebreak---                               ARTIKEL 4
De maximale financiële bijdragen van partijen in de co5rdinatiekosten
worden bepaald op
- 287.000 Europese rekeneenheden door de Gemeenschap voor een periode van drie
    jaar met ingang van 27 oktober . 1979
- 24.000 Europese rekeneenheden voor elke staat buiten de Gemeenschap die aan
   het project deelneemt , voor de periode bedoeld in de eerste alinea van
   artikel 1 .
De Europese rekeneenheid wordt gedefinieerd in het financieel reglement van
toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en in de
financiële bepalingen die in uitvoering van dit reglement zijn getroffen .
De voorschriften die gelden voor de financiering van het akkoord zijn opgeno­
men in bijlage C.
                                 ARTIKEL 5
                          •    -        '  1
1 ) In het kader van het Comité wisselen de staten stelselmatig alle nuttige      '
     informatie uit over de uitvoering van de onderzoekingen die het onderwerp
     van de gecoördineerde actie vormen .   Voorts zullen zij trachten alle in­
     formatie te leveren over soortgelijke onderzoekingen die door andere instel­
     lingen worden gepland of uitgevoerd .   Op verzoek van de staat die dergelijke
     verstrekt wordt deze als vertrouwelijk behandeld .
2 ) In overleg met het Comité stelt de Commissie op basis van de verstrekte infor
     matie jaarverslagen op en legt deze aan de staten voor .
3 ) Aan het einde van de periode van de gecoördineerde actie legt de Commissie,
     in overleg met het Comité , aan de staten een samenvattend rapport voor over
     de uitvoering en de resultaten van de actie .   Tenzij een staat hiertegen
     verzet aantekent , publiceert zij dit rapport zes maanden na voorlegging .
     In dat geval wordt het rapport als vertrouwelijk behandeld en op verzoek van
     en in overleg met het Comité alleen aan die instellingen en ondernemingen toe
     gezonden , die op grond van hun onderzoekingen of produktiewerkzaamheden recht
     kunnen doen gelden op toegang tot de resultaten van het onderzoek dat onder
     de gecoördineerde actie valt .
 ---pagebreak---                                      ARTIKEL 6
1 ) Na de ondertekening van dit akkoord deelt elk der partijen de secretaris-
    generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen zo spoedig mogelijk
    de vervulling mede van de procedures die op grond van haar nationale
    bepalingen zijn vereist voor het van kracht worden van dit akkoord .
                                               <
2 ) Voor de partijen die tot de mededeling bedoeld in lid 1 zijn overgegaan ,
    wordt dit akkoord van kracht op de eerste dag van de maand die volgt op
    de maand waarin de Gemeenschap en ten minste één staat buiten de Gemeen­
    schap die aan het project deelneemt tot mededeling zijn overgegaan .
    Voor partijen die tot mededeling overgaan na het van kracht worden van
    dit akkoord, wordt dit laatste van kracht op de eerste dag van de tweede
    maand volgende op die waarin de mededeling werd gedaan .
    Partijen die nog niet tot mededeling zijn overgegaan bij het van kracht
    worden van dit akkoord kunnen zonder stemrecht deelnemen aan de werkzaam­
    heden van het Comité met ingang van het tijdstip van van kracht worden
    van dit akkoord gedurende een periode van zes maanden .     /
3) Gedurende een periode van zes maanden met ingang van het tijdstip van van
    kracht worden van dit akkoord, staat dit laatste open voor toetreding door
    andere Europese staten die hebben deelgenomen aan de op 22 en 23 november
    1971 te Brussel gehouden ministeriële conferentie .
    Dé akten van toetreding worden neergelegd bij de secretarisgeneraal van
    de Raad van de Europese Gemeenschappen .     De staat die tot het akkoord
    toetreedt , wordt partij in de zin van artikel 1 op het tijdstip van neer­
    legging van de akte van toetreding .
4 ) De secretaris-generaal van de Raad van de Europese Gemeenschappen deelt
    alle partijen de mededeling bedoeld in lid 1 , het tijdstip van van kracht
    worden van dit akkoord en de neerlegging van de akten van toetreding be­
    doeld in lid 3, mede .
 ---pagebreak---                                                                                   u
                               ARTIKEL 7
Dit akkoord is opgesteld in één exemplaar in de Deense, de Duitse , de Engelse ,
de Franse , de Italiaans en de Nederlandse taal , iedere tekst zijnde gelijkelijk
authentiek en wordt neergelegd in de archieven van het secretariaat-generaal
van de Raad van de Europese Gemeenschappen dat er aan elk der partijen een
voor conform gewaarmerkte copie van doet toekomen .
Gedaan te                                  Op
 ---pagebreak--- Voor de Europese Gemeenschap
Voor de regering van de Helvetische Confederat
Voor de regering van het Koninkrijk Zweden
 ---pagebreak---                                                                                 4
                                                                BIJLAGE A
          PROGRAMMA 'S DIE ONDER HET AKKOORD VALLEN
1 . Zuivelprodukten
    1.1 . Koeling
    1.2 . Stolling van melkwitten door warmtebehandeling
    1.3 . Methodologie van de analyse met inbegrip van voorspellingstests
2 . Groenten en fruit
    2.1 . Invloed van warmtebehandeling
3 . Granen
    3.1 . Niet traditionele warmtebehandeling
    3.2 . Invloed van de warmtebehandeling op de biopolymeren in granen, met
          name in het licht van de wisselwerking tussen lipiden, stijfsel en
          proteïnen
    3.3 . Invloed van invriezen en ontdooien op de kwaliteit van levensmiddelen
          op basis van granen
4 . Vis
    4.1 . Warmtebehandeling in verband met nog niet of onvoldoende gebruikte
          soorten ; gebruik van afval
    4.2 . Warmtebehandeling en microbiologische veiligheid
5 . Vlees
    5.1 . Conserveringsmiddelen en de wisselwerking daartussen in gepasturiséerde
                                  ι
          Produkten en conserven
    5.2 . Koelen en invriezen van vlees
    5.3 . Warmteprocédés en wisselwerkingen met plantaardige materialen
    5.4 . Ontdooien van vlees
6 . Voeding
    6.1 . Warmteprocédés en kwaliteit van de eiwitten
    6.2 . Warmteprocédés en veelvoudig onverzadigde vetzu i* en
    6.3 . Invloed van het koken van de produkten op de voedingswaarde daarvan .
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE B
 TAAK EN SAMENSTELLING VAN HET OVERLEGCOMITE GEMEENSCHAP-COST
 INVLOED VAN WARMTEBEHANDELING EN DISTRIBUTIE OP DE KWALITEIT
 EN VOEDINGSWAARDE VAN LEVENSMIDDELEN
Het Comité :
1.1 . draagt bij tot de optimale uitvoering van de actie door zijn advies
      uit te spreken over alle aspecten van het verloop ervan uit te brengen ;
1.2 . beoordeelt de resultaten van de actie en trekt hieruit de conclusies
      voor de toepassing ervan ;
1.3 . zorgt voor de uitwisseling van informatie als bedoeld in artikel 5 ,  ^
      lid 1 / van het akkoord ;
1.4 . verstrekt de projectleider richtlijnen ;
                         *
1.5 . kan voor elk van de onderwerpen als vermeld in bijlage A een subcomité
      oprichten dat zorg dient te dragen voor de goede uitvoering van de
      actie .                                                  ,
De verslagen en adviezen van het Comité worden aan de staten toegezonden .
Het Comité bestaat uit een afgevaardigde van de Commissie in de hoedanigheid
van coördinator van de in sam«nwerkingsverband uit te voeren actie van de
Gemeenschap , een afgevaardigde van iedere staat buiten de Gemeenschap die aan
het project deelneemt , een afgevaardigde van elke lidstaat in de hoedanig­
heid van vertegenwoordiger van zijn nationale programma en de projectleider
Iedere afgevaardigde kan zich door deskundigen laten vergezellen .
 ---pagebreak---                                                                 BIJLAGE C
                          n nancieririgs regel ing
                               ARTIKEL 1
  Deze bepalingen dienen ter vastlegging van de financieringsregeling bedoeld
  in artikel 4 van het akkoord inzake de gecoördineerde onderzoekactie op ,
  het gebied van de invloed van warmtebehandeling en distributie op de
  kwaliteit en voedingswaarde van levensmiddelen ( actie COST 91 ).
                               ARTIKEL 2
  Aan het begin van elk begrotingsjaar richt de Commissie tot elk van de
  staten buiten de Gemeenschap die aan het project deelnemeen , een uitnodi­
  ging tot het storten van de bedragen die overeenkomen met hun aandeel in
  de jaarlijkse kosten voor de coördinatie van het akkoord , berekend naar
  rato van de maximale bedragen vermeld in artikel 4 van het akkoord .
  Deze bijdrage wordt zowel in Europese rekeneenheden als in de munteenheid
  van bstrokken staat u1t£ftdrukt , waarbij de waarde van de Europese reken­
  eenheid is gedefinieerd in het Financiële Reglement dat van toepassing is op
  de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen en wordt vastgesteld
  op het tijdstip waarop tot het storten van de bijdragen wordt uitgenodigd .
  Iedere staat buiten de Gemeenschap die aan het project deelneemt , stort zijn -
  jaarlijkse bijdrage in de kosten van coördinatie van het akkoord in het
  begin van elk jaar , uiterlijk op 31 maart .     Bij vertraging in de storting van
  de jaarlijkse bijdrage door de staat buiten de Gemeenschap die aan het
  project deelneemt is rente verschuldigd waarvan het percentage overeenkomt
  met de hoogste discontovoet die in de staten op de vervaldag van toepassing
  was . Dit percentage wordt per maand van vertraging met 0,25 X vertioogd .
  Het aldus verhoogde percentage geldt voor de gehele periode van vertraging .
                                ARTIKEL 3
<
  De door de staten buiten de Gemeenschap die aan het project deelnemen ge­
  storte bedragen worden in het credit van de gecoördineerde actie geboekt als
  begrotingsontvangsten die worden geplaatst op een post die daarvoor in de
  staat van ontvangsten van de begroting van de Commissie is voorzien .
 ---pagebreak---                             ARTIKEL 3
De door de staten buiten de Gemeenschap die aan het project deelnemen
gestorte bedragen worden in het credit van de gecoördineerde actie geboekt
als begrotingsontvangsten die worden geplaatst op een post die daarvoor
in de staat van ontvangsten van de begroting van de Commissie is voorzien .
                            ARTIKEL 4
Het indicatieve vervalboek voor de in artikel 4 van het akkoord vermelde
coördinatiekosten is vermeld in bijlage .
                            ARTIKEL 5
Het financiële reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van
de Europese Gemeenschappen , wordt op het beheer over de kredieten toegepast
                            ARTIKEL 6
Na het einde van ieder begrotingsjaar wordt de stand van de kredieten voor
de gecoördineerde actie opgemaakt en ter informatie aan de staten buiten
de Gemeenschap die aan het project deelnemen, voorgelegd .
 ---pagebreak---          VERVAL60EK VOOR DE GECOÖRDINEERDE ACTIE ;    Invloed van warmtebehandeling en distributie op de kwaliteit en voedings­
                                                      waarde van levensmiddelen
                                                      ( actie COST 91 )           <   '
                                                      Begrotingspost 3371 " uitvoering van gecoördineerde acties'1
                                                                                                                                     in ERE
                                                   i
                                                             1 <m                   1981                 1982                  TOTAAL           I
                                                          VK         BK        VK          BK         VK         BK         VK           BK
                                                   !
 I.    Eerste raming van de totale behoeften
       ( cijfers vermeld in het tijdschema van de
       betalingen en in de corresponderende tabel
       in bijlage II van de begroting van de
       Commissie
                                                                                                                                  I
    - Personeel                                      25.000
    - Huishoudelijke uitgaven                        39.000
                                                                 25.000
                                                                 39.000   J96. 000 } 96.000 } 96. 000        j 96.000  ^287□C00. ^87.000
    - Contracten                                     31.000      31.000   )           )          )           )         )            )
    TOTAAL ( te dekken uit de kredieten onder
                                                     95.000      95.000     96.000      96.000     96.000      96.000   287.000 287.000
              post 3371 )
 II . Herziene raming van de uitgaven, rekening
       houdend met bijkomende behoeften door
     . toetreding van staten buiten de Gemeen­
       schap die aan het project deelnemen
    - Personeel                                      25.000      25.000
       Huishoudelijke uitgaven                       i?.000     39.000   l96. 000+ l 96.000+' l 96. 000+ j 96.000+ J287.000H ^ 287.000+
       Contracten                                    31.000+    31:600   ) 2x8.000 > 2x8.000 > 2x8.000 ) 2x8.000      > 2x24000 ) 3(24.000
                                                       xS.000     xS.OCO
                                                                                                           [              /
                                                     95.000 +   95.000 +    96.000 +    96.000 +   96.000 + 96.000+   I287.000H       287.000 +
    NIEUW TOTAAL                                     2x8.000     2x8.000    2x8.000     2x8.000    2x8.000 2x8.000    2x24.000 2x24.000
III . Verschil tussen I en II dat uit de bijdra­
       gen van de staten buiten de Gemeenschap die   2x8.000     3<8.000    3(8.000     3(8.000    2x8.000 2x8.000      2x24 . 00C 2x24.000
       aan het project deelnemen , moet worden op­
       gebracht .