CELEX: 31977D0352
Language: it
Date: 1977-05-05 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 5 maggio 1977, relativa alla fornitura urgente di frumento duro alla Repubblica del Ciad a titolo di aiuto

N. L 121 /28                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 14. 5 . 77
                                              DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                       del 5 maggio 1977
                relativa alla fornitura urgente di frumento duro alla Repubblica del Ciad a titolo
                                                              di aiuto
                                 (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede)
                                                            (77/352/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               magazzini d intervento, destinato alla Repubblica del
                                                                     Ciad .
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                                             2.     Per la conclusione del      contratto di   trattativa
visto il regolamento (CEE) n . 2727/75 del Consiglio,                privata, l'OBEA deve cercare le condizioni meno
                                                                     onerose .
del 29 ottobre          1975, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore dei cereali ('), modifi­
cato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 31 38/76 (2),               3.     Il contratto verte sulla fornitura nel porto
                                                                     d'imbarco, le spese di carico ed il trasporto del
visto il regolamento (CEE) n . 2750/75 del Consiglio,                prodotto consegnato nei luoghi di destinazione di cui
del 29 ottobre 1975, che stabilisce i criteri di mobilita­           in allegato.
zione dei cereali destinati agli aiuti alimentari (3), in
particolare l'articolo 6,                                            4.     Il prodotto deve essere consegnato in sacchi di
                                                                     iuta nuovi del contenuto di 50 chilogrammi netti .
visto il regolamento (CEE) n . 696/76 del Consiglio,
del 25 marzo 1976, recante deroga al regolamento                     Peso minimo dei sacchi : 600 g.
(CEE) n . 2750/75 per quanto si riferisce alle procedure
di mobilitazione di cereali destinati agli aiuti alimen­
tari (4),
                                                                     I sacchi saranno contrassegnati con stampa sull'imbal­
                                                                     laggio esterno nel modo seguente :
considerando che, il 18 gennaio 1977, il Consiglio
delle Comunità europee ha espresso l'intenzione di                   « Froment dur / Don de la CEE a la republique du
concedere, nel quadro di una azione comunitaria,
                                                                     Tchad / À distribuer gratuitement ».
2 000 tonnellate di frumento duro alla Repubblica del
Ciad a titolo del proprio programma di aiuti alimen­                 Per     un   eventuale  rinsaccamento,     1 aggiudicatario
                                                                     fornisce il 2 % di sacchi vuoti, nuovi e della stessa
tari per il 1975/ 1976 ;
                                                                     qualità di quelli contenenti la merce, ma con l'iscri­
considerando che, tenuto conto della necessità di effet­             zione seguita da una « R » maiuscola.
tuare un aiuto rapido, è opportuno ricorrere ad una
procedura di trattativa privata per tale fornitura ;
                                                                                             Articolo 2
considerando che le misure previste dalla presente
decisione sono conformi al parere del comitato di                    Il prodotto di cui ali articolo 1 deve essere di qualità
gestione per i cereali,                                              sana, leale e mercantile , essere esente da odore e corri­
                                                                     spondere, almeno, alla qualità tipo per la quale è
                                                                     fissato il prezzo d'intervento.
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                           Articolo 1                                                        Articolo 3
 1 . In applicazione dell articolo 1 del regolamento                  1 . Una cauzione di 5 unita di conto per tonnellata
(CEE) n . 696/76 del Consiglio, del 25 marzo 1976,                   di prodotto è costituita dall'interessato all'atto della
l'Office belge de l'economie et de l'agriculture                     firma del contratto. Essa è liberata dopo la realizza­
(OBEA), rue de Trèves 82, 1040 Bruxelles (organismo                  zione delle operazioni in causa, nel termine di tempo
d'intervento), procede, tramite conclusione di un                    previsto e per le quantità non realizzate per motivi di
contratto di trattativa privata, alla mobilitazione di               forza maggiore.
2 000 tonnellate di frumento duro in scorta nei suoi
                                                                     2.     La cauzione di cui al paragrafo 1 può essere
(') GU    n. L 281 del 1°. 11 . 1975, pag. 1 .
(2) GU    n. L 354 del 24. 12. 1976, pag. 1 .                        prestata in contanti ovvero sotto forma di garanzia
(3) GU    n. L 281 del 1 «. 11 . 1975, pag. 89 .                     fornita da un istituto di credito rispondente ai criteri
(") GU    n. L 83 del 30 . 3 . 1976, pag. 8 .                        fissati dallo Stato membro.
 ---pagebreak--- 14 . 5 . 77                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           N. L 121 / 29
                        Articolo 4                                                   Articolo 6
L imbarco deve essere effettuato il 14 maggio 1977.
                                                              Il Regno del Belgio e destinatario della presente deci­
                        Articolo 5                            sione .
L organismo d intervento richiede ali interessato di
fornire le seguenti informazioni :
a) una dichiarazione attestante le quantità imbarcata e
    la qualità dei prodotti ;
                                                              Fatto a Bruxelles, il 5 maggio 1977.
b) la data di partenza delle navi e la data prevista per
    l'arrivo a destinazione dei prodotti ;
c) ogni incidente eventualmente verificatosi durante il
    trasporto dei prodotti .                                                            Per ni Commissione
L'organismo d'intervento trasmette alla Commissione                                       Il Vicepresidente
le succitate informazioni nonché una copia del
contratto di trattativa privata.                                                         Finn GUNDELACH
 ---pagebreak--- N. L 121 / 30              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee          14 . 5 . 77
              ANNEXE — ANHANG — ALLEGATO — BIJLAGE — BILAG — ANNEX
                       Lieux de livraison des 2 000 tonnes de froment dur
                           Lieferungsorte für 2 000 Tonnen Hartweizen
                   Luoghi di consegna delle 2 000 tonnellate di frumento duro
                     Plaatsen van bestemming voor 2 000 ton durum tarwe
                          Destinationer for i alt 2 000 tons hård hvede
                  Destination for the delivery of 2 000 tonnes of durum wheat
                              Biltine                           100 t
                              Guereda                             50 t
                              Iriba                               50 t
                              Arada                               25 t
                              Amzoer                              25 t
                              Faya-Largeau                      292 t
                              Bardat                            175 t
                              Fada                              116 t
                              Kirdimi                             82 t
                              Koro Toro                           46 t
                              Koulba                              46 t
                              Oum-Chalouba                       151 t
                              Ounianga-Keb                        82 t
                              Souliat                             60 t
                              Zouar                              116 t
                              Mongo                              175 t
                              Bitkine                            175 t
                              Melfi                              117 t
                              Mangalme                           117 t
                                                              2 000 t