CELEX: 32005D0650
Language: mt
Date: 2005-09-13 00:00:00
Title: 2005/650/KE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 13 ta’ Settembru 2005 dwar għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qafas ta’ miżuri ta’ emerġenza għall-ġlieda kontra l-bluetongue fi Spanja fl-2004 u fl-2005 (notifikata taħt id-dokument numru C(2005) 3440)

12.12.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
            
            
               338
            
         DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-13 ta’ Settembru 2005
   dwar għajnuna finanzjarja tal-Komunità fil-qafas ta’ miżuri ta’ emerġenza għall-ġlieda kontra l-bluetongue fi Spanja fl-2004 u fl-2005
   (notifikata taħt id-dokument numru C(2005) 3440)
   (It-test Spanjol biss huwa awtentiku)
   (2005/650/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE ta' l-20 ta' Novembru 2000 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet speċifiċi relativi mal-miżuri għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-bluetongue
       (1) u b'mod partikolari fl-Artikolu 9(2),
   Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3), (4) u (5), it-tieni inċiż tagħha u l-Artikolu 5(3) tagħha,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Xi tifqigħat tal-bluetongue seħħew fi Spanja fl-2004 u fl-2005. L-okkorrenza ta’ din il-marda tippreżenta periklu serju għall-bhejjem tal-Komunità.
            
         
               (2)
            
            
               Sabiex tipprevjeni t-tixrid tal-marda fl-iqsar żmien possibbli, il-Komunità għandha tipparteċipa finanzjarjament fl-ispejjeż eliġibbli magħmula mill-Istat Membru fil-qafas tal-miżuri ta’ emerġenza għall-ġlieda kontra l-marda, fil-kundizzjonijiet previsti mid-Deċiżjoni 90/424/KEE.
            
         
               (3)
            
            
               Deċiżjonijiet differenti, speċjalment l-iktar waħda reċenti, jiġifieri d-Deċiżjoni 2005/393/KE (3) dwar iż-żoni ta' ħarsien u ta' sorveljanza tal-bluetongue u l-kundizzjonijiet applikabbli lill-movimenti li jibdew minn jew li jgħaddu minn dawn iż-żoni, kienu adottati mill-Kummissjoni sabiex tiddefinixxi ż-żoni ta' ħarsien u sorveljanza u li tiffissa l-kundizzjonijiet li l-annimali li jitilqu minn dawn iż-żoni għandhom jissodisfaw.
            
         
               (4)
            
            
               Il-bluetongue hija marda li tinxtered esklussivament min-“nemus”, huma biss relevanti, fost il-miżuri kollha previsti fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, dawk maħsuba li jħarsu l-annimali kontra l-attakki minn insetti li jittrażmettu l-mard (trattamenti insettiċidi, ħruġ fis-sigħat ta' attività baxxa ta' dawn l-insetti) sew dawk li jipprevjenu t-tixrid ta' l-epidemija permezz tal-movimenti ta’ annimali (id-Deċiżjoni 2005/393/KE). Il-qatla ta’ l-annimali ta’ l-ispeċi suxxetibbli mhux relevanti għajr il-każ ta’ annimali klinikament imniġġsa.
            
         
               (5)
            
            
               Minħabba l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni tal-marda, ikun xieraq li titwettaq kampanja ta’ tilqim fiż-żoni ta’ protezzjoni stabbiliti madwar fejn faqqgħet il-marda.
            
         
               (6)
            
            
               It-tilqim huwa miżura li tippermetti, flimkien mal-miżuri għall-qerda diġà adottati:
               
                           a)
                        
                        
                           it-tnaqqis tal-mortalità ta’ l-ispeċi ovina;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           il-prevenzjoni tal-viremija fl-ispeċi bovina u li b’hekk tippermetti il-movimenti ta’ l-annimali ta’ din l-ispeċi minn żoni suġġetti għal restrizzjoni.
                        
                     
         
               (7)
            
            
               Skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (4), il-miżuri veterinarji tas-saħħa u fitosanitarji li ttieħdu skond ir-regoli Komunitarji għandhom ikunu ffinanzjati taħt it-Taqsima “Garanzija” tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija. Il-kontroll finanzjarju ta’ dawn il-miżuri jaqa’ taħt l-Artikoli 8 u 9 tar-Regolament hawn imsemmi.
            
         
               (8)
            
            
               Il-ħlas tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jkun suġġett għall-kundizzjoni li l-miżuri pprogrammati jitwettqu effettivament u li l-awtoritajiet jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa fil-limitu ta’ żmien stabbilit.
            
         
               (9)
            
            
               Fit-28 ta' Diċembru 2004, Spanja ppreżentat estmi ta' l-ispejjeż mġarrba fil-qafas tal-miżuri ta' emerġenza għall-ġlieda kontra l-marda, li jilħqu għal madwar €11.5-il miljun.
            
         
               (10)
            
            
               Jeħtieġ li minn issa ‘l quddiem, fl-istennija tat-twettiq tal-kontrolli tal-Kummissjoni, li jkun iffissat l-ammont tal-ħlas ta' l-ewwel rata ta' l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità. Din l-ewwel rata għandha tkun ta’ 50 % tal-kontribuzzjoni Komunitarja stabbilita fuq il-bażi ta’ l-ispejjeż stmati għall-kumpens tal-bdiewa għall-annimali u għall-ispejjeż oħra.
            
         
               (11)
            
            
               Jaqbel li tkun ippreċiżata n-nozzjoni ta’ “kumpens malajr u adegwat lill-bdiewa”, użata fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE kif ukoll in-nozzjonijiet ta’ “pagamenti raġjonevoli” u “pagamenti ġġustifikati” u l-kategoriji ta’ l-ispejjeż eliġibbli bħala parti mill-“spejjeż oħra” marbutin mal-qatla obbligatorja ta’ l-annimali.
            
         
               (12)
            
            
               L-awtoritajiet Spanjoli ssodisfaw kompletament l-obbligi tekniċi u amministrattivi tagħhom fir-rigward tal-miżuri previsti mill-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.
            
         
               (13)
            
            
               Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Approvazzjoni tal-kampanja ta’ tilqim
   Il-kampanja ta’ tilqim kontra l-bluetongue, imwettqa minn Spanja fiż-żoni elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2005/393, hija approvata.
   Artikolu 2
   Għoti ta’ kontribut finanzjarju tal-Komunità lil Spanja
   Spanja għandha tibbenefika minn parteċipazzjoni finanzjarja tal-Komunità fl-ispejjeż imġarrba fil-qafas ta’ miżuri ta’ emerġenza għall-ġlieda kontra l-bluetongue fl-2004 u fl-2005.
   
               1.
            
            
               sa 50 % ta’ l-ispejjeż imġarrba għal:
               
                           a)
                        
                        
                           il-kumpens malajr u adegwat lill-bdiewa mgiegħla joqtlu obbligatorjament lill-annimali tagħhom bħala parti mill-miżuri għall-ġlieda kontra t-tifqigħat tal-bluetongue li deher fl-2004 u fl-2005, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(2), is-seba’ inċiż, tad-Deċiżjoni 90/424/KE u ta' din id-Deċiżjoni;
                        
                     
                           b)
                        
                        
                           l-ispejjeż marbuta mal-miżuri għall-qerda ta’ l-annimali kkontaminati, mad-diżinfestazzjoni u ma’ l-ispejjeż imġarrba għat-twettiq tat-tilqim, fil-kundizzjonijiet rispettivi previsti mill-Artikolu 3(2), l-ewwel u t-tielet inċiż, u fl-Artikolu 3(4) u (5), it-tieni inċiż, tad-Deċiżjoni 90/424/KEE u minn din id-Deċiżjoni.
                        
                     
         
               2.
            
            
               sa 100 % ta’ l-ispejjeż imġarrba għall-provvista ta’ tilqim, fil-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 3(4) u (5), it-tieni inċiż, tad-Deċiżjoni 90/424/KEE u minn din id-Deċiżjoni.
            
         Artikolu 3
   Definizzjonijiet
   Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:
   
               a)
            
            
               “kumpens malajr u adegwat lill-bdiewa”: il-ħlas, fid-disgħin jum wara l-qatla ta’ l-annimali, ta’ kumpens li jikkorrispondi għall-valur tas-suq (il-prezz li s-sid seta’ jikseb mill-annimal immedjatament qabel ma ġie kkontaminat jew maqtul, meta jitqiesu saħħtu, il-kwalità tiegħu u l-età tiegħu) li kellhom immedjatament qabel ma ġew ikkontaminati, maqtula jew meqruda;
            
         
               b)
            
            
               “pagamenti raġjonevoli”: pagamenti mwettqa għax-xiri ta’ materjal jew ta’ servizzi f’prezzijiet proporzjanati mqabblin mal-prezzijiet tas-suq fis-seħħ qabel ma deher il-bluetongue;
            
         
               c)
            
            
               “pagamenti ġġustifikati”: pagamenti mwettqa għax-xiri ta’ materjal jew ta’ servizzi msemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 90/424/KEE, li n-natura u l-konnessjoni diretta tagħhom mal-qatla obbligatorja ta’ l-annimali fl-irziezet intwerew bil-provi.
            
         Artikolu 4
   Arranġamenti għall-ħlas tal-kontribut finanzjarju
   1.   Suġġett għar-riżultat tal-kontrolli eventwali msemmija fl-Artikolu 7, l-ewwel rata ta' 2,500,000 euro hija mħallsa, bħala parti mill-kontribut finanzjarju tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 2, fuq il-bażi tad-dokumenti ġustifikattivi mressqa minn Spanja dwar il-kumpens malajr u adegwat lis-sidien għall-qatla obbligatorja, il-qerda ta’ l-annimali, id-diżinfestazzjoni tar-razzett u, jekk jinħtieġ, it-tilqim ta’ l-annimali.
   2.   Il-bilanċ tal-kontribut finanzjarju tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 2 se jkun iffissat f’Deċiżjoni oħra adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE.
   Artikolu 5
   Spejjeż eliġibbli koperti mill-kontribut finanzjarju tal-Komunità
   1.   Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 2 ikopri biss il-pagamenti ġġustifikati u reġjonevoli relatati ma’ l-ispejjeż eliġibbli msemmijin fl-Anness I.
   2.   In-nuqqas ta’ rispett mill-awtoritajiet Spanjoli tal-limitu ta’ zmien għall-pagament imsemmi fl-Artikolu 3, punt a, iwassal f’tnaqqis ta’ l-ammonti eliġibbli skond ir-regoli mogħtija hawn taħt
   
               —
            
            
               25 % ta’ tnaqqis għall-pagamenti mwettqa bejn 91 u 105 ijiem wara l-qatla ta’ l-annimali;
            
         
               —
            
            
               50 % ta’ tnaqqis għall-pagamenti mwettqa bejn 106 u 120 jum wara l-qatla ta’ l-annimali;
            
         
               —
            
            
               75 % ta’ tnaqqis għall-pagamenti mwettqa bejn 121 u 135 jum wara l-qatla ta’ l-annimali;
            
         
               —
            
            
               100 % ta’ tnaqqis għall-pagamenti mwettqa bejn 136 u 135 jum wara l-qatla ta’ l-annimali;
            
         Madankollu, il-Kummissjoni tista’ tapplika skala differenti u/jew rati ta’ tnaqqis iktar baxxi jew xejn għal kollox, jekk xi kundizzjonijiet partikulari ta’ immaniġġjar jippreżentaw ruħhom għal ċerti miżuri jew jekk jiddaħħlu ġustifikazzjonijiet imsejsa fis-sod minn Spanja.
   3.   Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 2 jeskludi:
   
               a)
            
            
               it-taxxa fuq il-valur miżjud;
            
         
               b)
            
            
               il-pagi ta' uffiċjali jew ta' aġenti pubbliċi;
            
         
               ċ)
            
            
               l-ispejjeż marbuta ma’ l-użu ta’ materjal pubbliku, ħlief dak ta’ konsum;
            
         
               d)
            
            
               il-kumpensi li jirriżultaw mill-qatla ta’ annimali li mhijiex obbligatorja;
            
         
               e)
            
            
               il-kumpensi akkumulati ma’ apoġġi Komunitarji oħra, bħall-premiums tal-qatla, bi ksur mar-regoli Komunitarji.
            
         
               f)
            
            
               il-kumpensi marbuta mat-twaqqigħ jew mar-rinnovazzjoni tal-bini tar-razzett, l-ispejjeż ta' l-infrastruttra u l-ispejjeż marbuta mat-telf ekonomiku jew mal-qgħad assoċjati mal-preżenza tal-marda jew mal-projbizzjoni ta’ popolazzjoni mill-ġdid.
            
         Artikolu 6
   Kundizzjonijiet tal-ħlas u d-dokumenti ġustifikattivi
   1.   Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 2 huwa mħallas fuq il-bażi ta’ l-elementi li ġejjin:
   
               a)
            
            
               talba mressqa, skond l-Annessi II, III a u IIIb, fil-limitu taż’ żmien iffissata fil-paragrafu 2;
            
         
               b)
            
            
               id-dokumenti ġustifikattivi ta’ l-ispejjeż imsemmija fl-artikolu 2, inkluż rapport epidemjoloġiku dwar kull razzett fejn xi annimali ġew maqtula u meqruda kif ukoll rapport finanzjarju;
            
         
               ċ)
            
            
               ir-riżultati tal-kontrolli eventwali fil-post imwettqa mill-Kummissjoni, imsemmija fl-Artikolu 7.
            
         Id-dokumenti msemmija fil-punt b, hawn taħt, għandhom ikunu disponibbli għall-verifiki fil-post imwettqa mill-Kummissjoni.
   2.   It-talba msemmija fil-paragrafu 1, punt a, għandha tkun imdaħħla taħt forma ta’ applikazzjoni informatika, skond l-annessi II, III a u III b, f’limitu ta’ żmien ta’ sittin jum ta’ kalendarju li jibdew mid-data ta’ notifika ta’ din it-talba. F’każ ta’ nuqqas ta’ rispett ta’ dan il-limitu ta’ żmien, il-kontribut finanzjarju tal-Komunità jitnaqqas għal 25 % għal kull xahar ta’ dewmien.
   Artikolu 7
   Kontrolli fil-post imwettqa mill-Kummissjoni
   Il-Kummissjoni, flimkien ma’ l-awtoritajiet Spanjoli kompetenti, tista’ twettaq kontrolli fil-post dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri msemmija fl-Artikolu 2 u l-ispejjeż marbutin magħha.
   Artikolu 8
   Destinatarju
   Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju ta' Spanja.
   
      Magħmul fi Brussell, nhar it-13 ta’ Settembru 2005.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Markos KYPRIANOU
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74.
   
      (2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Direttiva Nru 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31).
   
      (3)  ĠU L 130, 24.5.2005, p. 22. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2005/603/KE (ĠU L 206, 9.8.2005, p. 11).
   
      (4)  ĠU L 160, 26.6.1999, p. 103.
   
      ANNESS I
      Spejjeż eliġibbli msemmija fl-Artikolu 5, paragrafu 1
      
               
                  1.
               
               
                  Spejjeż marbuta mal-qatla obbligatorja ta’ l-annimali:
                  
                              a)
                           
                           
                              salarji u pagi tal-personal impjegat apposta għall-qatla,
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              ħwejjeġ ta’ konsum u tagħmir speċifiku użati għall-qatla;
                           
                        
                              ċ)
                           
                           
                              xiri ta’ servizzi jew kiri ta’ mezzi għat-trasport ta’ l-annimali lejn il-post tal-qatla.
                           
                        
            
               
                  2.
               
               
                  Spejjeż marbuta mal-qerda tal-karkassi u/jew tal-bajd:
                  
                              a)
                           
                           
                              rendiment: xiri ta’ servizzi jew kiri ta’ mezzi għat-trasport tal-karkassi u/jew tal-bajd lejn l-impjant ta’ rendiment, għat-trattament tal-karkassi u/jew tal-bajd fl-impjant ta’ rendiment, ħwejjeġ ta’ konsum u tagħmir speċifiku użati għall-qerda tal-bajd, u l-qerda tad-dqiq mitħun;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              difna: personal impjegat apposta, xiri ta’ servizzi jew kiri ta’ mezzi għat-trasport u d-difna tal-karkassi u/jew tal-bajd, u prodotti użati għad-diżinfestazzjoni tar-razzett;
                           
                        
                              ċ)
                           
                           
                              ħruq, eventwalment fil-post: personal impjegat apposta, kombustibbli jew materjal ieħor użat, xiri ta’ servizzi jew kiri ta’ mezzi għat-trasport tal-karkassi u/jew tal-bajd u prodotti użati għad-diżinfestazzjoni tar-razzett.
                           
                        
            
               
                  3.
               
               
                  Spejjeż marbuta mad-diżinfestazzjoni ta’ l-irziezet:
                  
                              a)
                           
                           
                              prodotti użati għad-diżinfestazzjoni;
                           
                        
                              b)
                           
                           
                              salarji u pagi tal-personal impjegat apposta.
                           
                        
            
               
                  4.
               
               
                  Fil-qafas tat-tilqim, l-ispejjeż eliġibbli jistgħu jkopru s-salarji u l-miżati tal-personal impjegat, il-ħwejjeġ ta' konsum u t-tagħmir speċifiku użat għat-tilqim, u, fejn hemm bżonn, ix-xiri ta’ tilqim mill-Istat Membru fil-każ li l-Komunità ma tkunx tista’ tipprovdi t-tilqim meħtieġ għall-qerda tal-marda.
               
            
   
      ANNESS II
      Talba ta' kontribut għall-kumpens ta' l-ispiża tal-qatla obbligatorja ta' l-annimali
      
                  Tfaqqigħ Nru
               
               
                  Kuntatt mattfaqqigħ Nru
               
               
                  Nru ta’ identifi-kazzjoni tarrazzett
               
               
                  Sid l-annimal
               
               
                  Post fejn jinsab irrazzett
               
               
                  Data tal-qatla
               
               
                  Metodu tal-qerda:
               
               
                  Piż waqt il-qerda
               
               
                  Numru ta’ annimali skond il-kategorija
               
               
                  Ammont imħallas skond il-kategorija
               
               
                  Spejjeż oħra mħallsa lissid (VAT mhux inkluż)
               
               
                  Kumpens totali (VAT mhux inkluż)
               
               
                  Data talħlas
               
            
                  Kunjom
               
               
                  Isem
               
               
                  Impjant ta’ rendiment
               
               
                  Oħrajn (jekk jogħġbok isspeċifika)
               
               
                  nagħaġ
               
               
                  mogħoż
               
               
                  oħrajn
               
               
                  nagħaġ
               
               
                  mogħoż
               
               
                  oħrajn
               
            
                  nagħġa
               
               
                  muntun
               
               
                  ħaruf
               
               
                  mogħża
               
               
                  bodbod
               
               
                  gidi
               
               
                  nagħġa
               
               
                  muntun
               
               
                  ħaruf
               
               
                  mogħża
               
               
                  bodbod
               
               
                  gidi
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      ANNESS IIIa
      Talba ta' kontribut għall-kumpens ta' spejjeż oħra eliġibbli tal-qatla obbligatorja ta' l-annimali
      
                  “Spejjeż oħra” mġarrba għar-razzatt Nru … (minbarra l-kumpens tal-valur ta’ l-annimali
               
            
                  Titolu
               
               
                  Ammont mingħajr VAT
               
            
                  Qatla
               
               
                   
               
            
                  Qerda (trasport u trattament)
               
               
                   
               
            
                  Diżinfestazzjoni (salarji u prodotti)
               
               
                   
               
            
                  Total
               
               
                   
               
            
   
      ANNESS IIIb
      Talba ta' kontribut għall-kumpens ta' spejjeż oħra eliġibbli fil-qafas tal-kampanja ta’ tilqim kontra l-bluetongue
      
                  Spejjeż imġarrba
               
            
                  Kategorija ta’ tilqim
               
               
                  Numru ta’ dożi
               
               
                  Ammont mingħajr VAT
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Salarji u miżati (personal impjegat apposta)
               
               
                   
               
            
                  Ħwejjeġ ta’ konsum u tagħmir speċifiku għat-tilqim
               
               
                   
               
            
                  Total