CELEX: 22004D0123
Language: nl
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 123/2004 van 24 september 2004 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst

10.3.2005   
            
            
               NL
            
            
               Publicatieblad van de Europese Unie
            
            
               L 64/20
            
         
      BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER
   
   
      Nr. 123/2004
   van 24 september 2004
   tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) en bijlage IV (Energie) bij de EER-overeenkomst
   HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
   Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, zoals gewijzigd bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, en met name op artikel 98,
   Overwegende hetgeen volgt:
   
               (1)
            
            
               Bijlage II bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 68/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 4 mei 2004 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Bijlage IV bij de Overeenkomst is gewijzigd bij Besluit nr. 68/2004 van het Gemengd Comité van de EER van 4 mei 2004.
            
         
               (3)
            
            
               Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik (2), zoals gerectificeerd in Publicatieblad L 34 van 11 februari 2003, bladzijde 30, dient in de Overeenkomst te worden opgenomen,
            
         BESLUIT:
   Artikel 1
   
               1)
            
            
               In hoofdstuk IV wordt na punt 4g (Richtlijn 2002/40/EG van de Commissie) het volgende punt ingevoegd:
               
                           „4h.
                        
                        
                           32002 L 0031: Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik (PB L 86 van 3.4.2002, blz. 26), zoals gerectificeerd in PB L 34 van 11.2.2003, blz. 30, zoals gewijzigd bij:
                                       —
                                    
                                    
                                       
                                          1 03 T: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek en de aanpassingen van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, goedgekeurd op 16 april 2003 (PB L 236 van 23.9.2003, blz. 33).
                                    
                                 Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       In artikel 4 worden de woorden „tot 30 juni 2003” vervangen door „totdat de in artikel 2 genoemde geharmoniseerde normen bekend zijn gemaakt”.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Bijlage I wordt aangevuld met de teksten van afdeling 7 van aanhangsel 1 van bijlage II bij deze Overeenkomst.
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       Bijlage V wordt aangevuld met de teksten van afdeling 7 van aanhangsel 2 van bijlage II bij deze Overeenkomst.”.
                                    
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Aanhangsels 1 en 2 worden aangevuld zoals omschreven in bijlagen I en II bij dit besluit.
            
         Artikel 2
   
               1)
            
            
               Na punt 11g (Beschikking 2002/40/EG van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd:
               
                           „11h
                        
                        
                           32002 L 0031: Richtlijn 2002/31/EG van de Commissie van 22 maart 2002 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad met betrekking tot de energie-etikettering van airconditioners voor huishoudelijk gebruik (PB L 86 van 3.4.2004, blz. 26), zoals gerectificeerd in PB L 34 van 11.2.2003, blz. 30 (1):
                                       
                                          (1)
                                       
                                    
                                    
                                       Is hier alleen ter informatie opgenomen; voor de toepassing zie bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie).
                                       Voor de toepassing van deze Overeenkomst worden de bepalingen van de richtlijn als volgt gelezen:
                                       
                                                   a)
                                                
                                                
                                                   In artikel 4 worden de woorden „tot 30 juni 2003” vervangen door „totdat de in artikel 2 genoemde geharmoniseerde normen bekend zijn gemaakt”.
                                                
                                             
                                                   b)
                                                
                                                
                                                   Bijlage I wordt aangevuld met de teksten van afdeling 7 van aanhangsel 5 van bijlage II bij deze Overeenkomst.
                                                
                                             
                                                   c)
                                                
                                                
                                                   Bijlage V wordt aangevuld met de teksten van afdeling 7 van aanhangsel 6 van bijlage II bij deze Overeenkomst.”.
                                                
                                             
                                 
                     
         
               2)
            
            
               Aanhangsels 5 en 6 worden aangevuld zoals omschreven in bijlagen III en IV bij dit besluit.
            
         Artikel 3
   De in het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie bekend te maken teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Richtlijn 2002/31/EG, zoals gerectificeerd in Publicatieblad L 34 van 11 februari 2003, bladzijde 30, zijn authentiek.
   Artikel 4
   Dit besluit treedt in werking op 25 september 2004, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden (3).
   Artikel 5
   Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Unie.
   
      Gedaan te Brussel, 24 september 2004.
      
         
            Voor het Gemengd Comité van de EER
         
         
            De voorzitter
         
         Kjartan JÓHANNSSON
         
      
   
   
      (1)  PB L 277 van 26.8.2004, blz. 187.
   
      (2)  PB L 86 van 3.4.2002, blz. 26.
   
      (3)  Geen grondwettelijke vereisten aangegeven.
   
      
         BIJLAGE I
      
      
         bij Besluit nr. 123/2004 van het Gemengd Comité van de EER
      
      In aanhangsel 1 van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na afdeling 6 de volgende afdeling ingevoegd:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         BIJLAGE II
      
      
         bij Besluit nr. 123/2004 van het Gemengd Comité van de EER
      
      In aanhangsel 2 van bijlage II bij de Overeenkomst wordt na afdeling 6 de volgende afdeling ingevoegd:
      
         
                     Noot Etiket (bijlage I)
                  
                  
                     Kaart en postorder (bijlagen II en III)
                  
                  
                     NL
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energie
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Fabrikant
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Model
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Buitenapparaat
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Binnenapparaat
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Efficiënt
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Inefficiënt
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Energie-efficiëntieklasse op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Jaarlijks energieverbruik
                     kWh in koelstand
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Feitelijk verbruik afhankelijk van de wijze van gebruik van het apparaat en het klimaat
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Koelvermogen
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energie-efficiëntieverhouding volle belasting
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Hoe hoger hoe beter
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Type
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Alleen koeling
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Koeling/verwarming
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Luchtgekoeld
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Watergekoeld
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Verwarmingsvermogen
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Energie-efficiëntieklasse in de verwarmingsstand:
                     A (efficiënt)
                     G (inefficiënt)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Geluidsniveau
                     dB(A) re 1 pW
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norm EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Airconditioner
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Richtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering)
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Verwarmingsstand energie-efficiëntieklasse
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”
                  
               
   
   
      
         BIJLAGE III
      
      
         bij Besluit nr. 123/2004 van het Gemengd Comité van de EER
      
      In aanhangsel 5 van bijlage IV bij de Overeenkomst wordt na afdeling 6 de volgende afdeling ingevoegd:
      
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         
            
         ”
      
   
   
      
         BIJLAGE IV
      
      
         bij Besluit nr. 123/2004 van het Gemengd Comité van de EER
      
      In aanhangsel 6 van bijlage IV bij de Overeenkomst wordt na afdeling 6 de volgende afdeling ingevoegd:
      
         
                     Noot Etiket (bijlage I)
                  
                  
                     Kaart en postorder (bijlagen II en III)
                  
                  
                     NL
                  
                  
                     IS
                  
                  
                     NO
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Energie
                  
                  
                     Orka
                  
                  
                     Energi
                  
               
                     I
                  
                  
                     1
                  
                  
                     Fabrikant
                  
                  
                     Framleiðandi
                  
                  
                     Merke
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Model
                  
                  
                     Gerð
                  
                  
                     Modell
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Buitenapparaat
                  
                  
                     Utandyrabúnaður
                  
                  
                     Utendørs enhet
                  
               
                     II
                  
                  
                     2
                  
                  
                     Binnenapparaat
                  
                  
                     Innandyrabúnaður
                  
                  
                     Innendørs enhet
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Efficiënt
                  
                  
                     Góð nýtni
                  
                  
                     Lavt energiforbruk
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Inefficiënt
                  
                  
                     Slæm nýtni
                  
                  
                     Høyt energiforbruk
                  
               
                      
                  
                  
                     3
                  
                  
                     Energie-efficiëntieklasse op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt)
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk)
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Jaarlijks energieverbruik
                     kWh in koelstand
                  
                  
                     Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh
                  
                  
                     Årlig energiforbruk
                     kWh ved kjøling
                  
               
                     V
                  
                  
                     5
                  
                  
                     Feitelijk verbruik afhankelijk van de wijze van gebruik van het apparaat en het klimaat
                  
                  
                     Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi.
                  
                  
                     Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet
                  
               
                     VI
                  
                  
                     6
                  
                  
                     Koelvermogen
                  
                  
                     Kæling
                  
                  
                     Kjøleeffekt
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Energie-efficiëntieverhouding volle belasting
                  
                  
                     Orkunýtnihlutfall við fullan styrk
                  
                  
                     Energieffektivitets-kvotient ved full belastning
                  
               
                     VII
                  
                  
                     7
                  
                  
                     Hoe hoger hoe beter
                  
                  
                     Því hærri, því betri
                  
                  
                     Jo høyere, desto bedre
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Type
                  
                  
                     Stærð
                  
                  
                     Type
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Alleen koeling
                  
                  
                     Kæling eingöngu
                  
                  
                     Bare kjøling
                  
               
                     VIII
                  
                  
                     8
                  
                  
                     Koeling/verwarming
                  
                  
                     Kæling/hitun
                  
                  
                     Kjøling/oppvarming
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Luchtgekoeld
                  
                  
                     Loftkældur
                  
                  
                     Luftkjølt
                  
               
                     IX
                  
                  
                     9
                  
                  
                     Watergekoeld
                  
                  
                     Vatnskældur
                  
                  
                     Vannkjølt
                  
               
                     X
                  
                  
                     10
                  
                  
                     Verwarmingsvermogen
                  
                  
                     Hitun
                  
                  
                     Varmeeffekt
                  
               
                     XI
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Energie-efficiëntieklasse in de verwarmingsstand:
                     A (efficiënt)
                     G (inefficiënt)
                  
                  
                     Hitunarhæfni:
                     A (góð nýtni)
                     G (slæm nýtni)
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen
                     A (lav)
                     G (høy)
                  
               
                     XII
                  
                  
                     12
                  
                  
                     Geluidsniveau
                     dB(A) re 1 pW
                  
                  
                     Hávaði
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
                  
                     Støy
                     (dB(A) re 1 pW)
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat
                  
                  
                     Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum
                  
                  
                     Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Norm EN 814
                  
                  
                     Staðall EN 814
                  
                  
                     Standard EN 814
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Airconditioner
                  
                  
                     Loftræstibúnaður
                  
                  
                     Klimaanlegg
                  
               
                     
                        
                  
                  
                      
                  
                  
                     Richtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering)
                  
                  
                     Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar
                  
                  
                     Direktiv 2002/31/EF om energimerking
                  
               
                      
                  
                  
                     11
                  
                  
                     Verwarmingsstand energie-efficiëntieklasse
                  
                  
                     Orkunýtniflokkur við hitun
                  
                  
                     Energieffektivitetsklasse ved oppvarming”