CELEX: 51983PC0443
Language: nl
Date: 1983-07-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD houdende wijziging van de aanpassingscoëfficiënten welke in Italië van toepassing zijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 443
Vol. 1983/0171
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                         C0M(83) 443 def.
                                                         Brussel, 4 j u l i 1983
                                   Vêorstel voor een
                    VËB8RBËNiN§ (116. EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD
    H§u3êR3e w ijlig i n g Vin 3e êêRpassingscoëfficiënten welke in I t a l i ë van
   !§§|§ii§in§ l i j n öp dê bêZöi-digingen en de pensioenen van de ambtenaren
            §R iRdfere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
                      (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(83) 441 def.
 ---pagebreak---                                          TOELICHTING
             Naar aanleiding van de st er ke i n f l a t i e die in 1976 in I t a l i ë is
opgetreden heeft het personeel te Ispra om wijziging van de aanpassings-
 c o ë f f i c i ë n t verzocht waarbij en er zi jds al s argument werd aangevoerd dat
deze c o ë f f i c i ë n t n ie t voldoende hoog is en voorts dat deze geen rekening
 houdt met de levensomstandigheden te Ispra omdat de aanpassingscoëffi-
ciënten sedert 1978 voor de hoofdsteden worden v a stg e s te ld .
             Deze eisen hebben geleid t o t een verhoging van de aanpassings-
c o ë f f i c i ë n t voor I t a l i ë met 6,4 %, welke met ingang van 1 januari 1978
ten uitvoe r is gelegd bij de Verordeningen van de Raad nr. 3084/78 van
21.12.1978 (1) en n r . 3087/78 van 21.12.1978 (2).
             Een groot aantal te Ispra tewerkgestelde ambtenaren en fu nctionar is
z ijn onder de in de a r t i k e l e n 90 en 91 van het Statuut van de ambtenaren
v ast ges telde voorwaarden, in beroep gegaan tegen de s alarisafrekening van
januari 1979 welke was opgesteld met toepassing van bovengenoemde ver­
ordeningen.             In d i t beroep hebben z i j e ner zi jds geëist dat de met ingang
van 1 januari 1978 v a stge s te lde c o ë f f i c i ë n t met terugwerkende kracht to t
1 januari 1976 had moeten gelden omdat deze nieuwe aanpassingscoëfficiënt
op een s t a t i s t i s c h onderzoek b e r u s t , dat eind 1975 is v e r r i c h t .
            Anderzijds hebben de verzoekers g esteld dat een s t a t i s t i s c h e aan-
p a ss in g s co ë ffi cië n t voor de t e Varese tewerkgestelde ambtenaren en
f unctionaris s en had moeten worden v a stg e s te ld met inachtneming van de
aldaar heersende levensomstandigheden.
            Wat de vermeende ontoereikende terugwerkende kracht b e t r e f t s t e l t
het Hof :
"Blijkens de rapporten van het Bureau voor de S t a t i s t i e k d.d . 17 en
29 juni 1976 en de door dat bureau op 17 augustus 1976 ingediende nota,
z i j n de kosten van levensonderhoud t e Rome en met name t e Varese, met
Brussel vergeleken, in 1976 inderdaad met meer dan 2 % gestegen."
(1) PB L 369 van 19.12.1978, b lz . 1
(2) PB L 369 van 29.12.1978, blz. 10
 ---pagebreak---                                      -  2   -
             In d i t verband heeft het Hof verwezen naar het a r r e s t van 6 oktober 1982
  (Commissie/Raad 59/81) waarin het heeft verklaard dat de werkwijze van de
 Raad b i j de wijziging van de aanp assi ngscoëf fi ciënt e r i n bestond na te gaan
 of er al dan n ie t sprake was van een a a n z ie n lijk e verhoging en zo ja daar
 de gevolgen uit t e trekken.
             Wat het tweede punt b e t r e f t , namelijk de v a s t s t e l l i n g van een speci­
 fieke aanpassi ng scoë ffi ciënt voor I s p r a , heeft het Hof de verzoekers in
 het g e l i j k gest eld door het volgende t e betogen :
 "Men doet evenwel a r t i k e l 64 van het S t a t u u t , volgens hetwelk de levens­
omstandigheden in de v e r s c h il le n d e " p la a ts e n van te w er k ste lli n g " in aan­
merking moeten worden genomen, s l e c h t s recht wedervaren wanneer men die
term n ie t s lec h ts op de hoofdstad der Lid-Staten doet s l a a n , doch ook op
de plaatsen waar een voldoende b e la n g r ijk aantal ambtenaren en personeels­
 leden van de Gemeenschappen hun werkzaamheden v e r r ic h te n .
Ondergaan de kosten van levensonderhoud op zulk een p l a a t s van tewerk­
s t e l l i n g gr ot ere wijzigingen dan zich in de hoofdstad van de betrokken
s ta t e n voordoen, dan zullen de i n s t e l l i n g e n van de Gemeenschap ver­
s ch il len de aanpassi ngs coë ffi ciënt en moeten v a s t s t e l l e n . Verzoekers
middel, volgens hetwelk de aa npassi ngscoëf ficiënt voor z i j n bezoldiging
op grondslag van de kosten van levensonderhoud in de provincie Varese
had moeten worden berekend, i s derhalve gegrond t e achten."
             De Commissie is van mening dat de aan passi ngs coëf fi ciënten die
volgens bovengenoemde a r r e s t e n op o n j u i s t e wijze z i j n v a s tg e s te ld moeten
worden ingetrokken.
             Wat de ontoereikende terugwerkende kracht b e t r e f t diende de ver­
hoging van de aa npassi ngscoëf ficiënt met 6,4 % welke voor de ambtenaren,
andere personeelsleden en gepensioneerden in I t a l i ë bij de Verordeningen
n rs . 3084/78 en 3087/78 is v a s t g e s t e l d met terugwerkende kracht t e worden
toegepast.
            Wat de invoering van een s p ec ifi ek e a an pas si ngs coëf ficiënt voor
Varèse b e t r e f t heeft de Commissie de s t a t i s t i s c h e methode gevolgd welke
door het Bureau voor de S t a t i s t i e k van de Europese Gemeenschappen is be­
p l e i t en uiteengezet in het bij d i t dos sier gevoegde technische v e r s la g ,
omdat uit een ad hoc-onderzoek naar de levensomstandigheden t e Varèse
en Rome geen beh oorlijke r e s u l t a t e n voor het verleden kunnen worden ver­
kregen.
                                                                                                    . / ■ · ■
 ---pagebreak---                                             - 3 -
          De Commissie overweegt evenwel in de toekomst voor de aanpassings-
c o ëf f ic ië n te n een d e r g e l i j k onderzoek in t e s t e l l e n .
          Er wordt voorgesteld de s pecifieke c o ëf fic ië n ten voor Varèse welkens
aan de hand van deze methode z i j n berekend met ingang van 1 januari 1976
vast t e s t e l l e n , omdat de vroegere vastgestelde aanpassingscoëfficiënten
geen aanleiding t o t betwist ing hebben gegeven.
          In het h i e r b i j gevoegde voors te l voor een verordening worden de
consequenties getrokken uit de uitspraken van het Hof voor wat b e t r e f t
a l l e verordeningen t o t v a s t s t e l l i n g van de aanpassingscoëfficiënten met
ingang van 1 januari 1976 t o t en met 1 j u l i 1982. Door de wijzigingen
die moeten worden aangebracht in het voorstel voor een verordening dat
uit hoofde van a r t i k e l 65, l i d 2, op ......... is ingediend, zal genoemd
voorstel moeten worden gewijzigd zodra het Bureau voor de S t a t i s t i e k
van de Europese Gemeenschappen in s t a a t is voor Varese een t i j d e l i j k e
index vast t e s t e l l e n .
 ---pagebreak---         BUREAU VOOR DE STATISTIEK
     VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Directoraat Sociale en Bevolkingsstatistiek
                      NOTA met betrekking t o t het a r r e s t van het Hof
                                          van 15.12.1982
       - Gevolg dat moet worden gegeven aan het a r r e s t van het Hof van
          15.12.1982 betreffende de aa npassi ngscoëf ficiënt die van toe­
          passing is op het s a l a r i s van het personeel dat in I t a l i ë wer
          zaam i s .
       - S t a t i s t i s c h e aspecten van het probleem.
 ---pagebreak---                                           -    2   -
1.       Uit het a r r e s t van het Hof volgt dat de door de Raad met ingang van
1.1.1978 va stgestelde verhoging van de aanpassingscoëf ficiënt voor I t a l i ë
(Rome en Varese) met 6,4 % op 1.1.1976 van kracht moest worden.
         Dit houdt in dat de op 1.1.1976 geldende aanpassingscoëfficiënt
moest worden vermenigvuldigd met een f a c to r 106,4.                           Na die datum moesten
de aanpa ssings co ëf ficiën ten eveneens met dezelfde f a c to r worden vermenig­
vuldigd en wel t o t en met 1.7.1977.                    Aldus z i j n wat Rome b e t r e f t de op
1.1.1978 geldende aan pa ssing sco ëf ficiën t alsmede de daarop volgende aan­
p a ss ings co ë ffici ë nte n c o r r e c t .
                                        TABEL 1
 Verordeningen           Datum van inwerking­              Oude aanpassings­             Aan te brengen
                                treding                      c o ë f f ic ië n t            c o rre c tie s
      1592/76                     1.1.76                                176,6                 106,4
      3177/76                     1.7.76                                189,3                 106,4
      3177/76                     1.1.77                                120                   106,4
      1409/77                     1.1.77                                132,1                 106,4
      2859/77                     1.7.77                                130,2                 106,4
      1461/78                     1.1.78                                137,6                 106,4
      3087/78                     1.1.78                                146,4            aanpassingscoëffi­
                                                                                         ciënt : correct
2.       Voor Varese doen zich twee problemen voor :
In de e e r s t e p la a t s de v a s t s t e l l i n g van het ve rs ch il in p rijsn iveau tussen
Rome en Varese op 1.1.1976 en voorts de v a s t s t e l l i n g van een index voor
de s tr e ek van I s p ra .
         In b i j l a g e I omschr ijft het Bureau de methode welke wordt gebruikt
voor de v a s t s t e l l i n g van het v e r s c h il in p r i j s n iv e a u .
         Bijlage I I bevat een omschrijving van de methode welke het Bureau
toepast voor de berekening van een sp ec ifiek e index voor Ispra (Bijlage II
en Tabel 2).
         Te ns lotte z i j n in tabe l 3 de c o r r e c t i e s vermeld die voor Varese moeten
worden aangebracht van 1.1.1976 t o t en met 1.7.1982 om rekening t e houden
met de uitspraken van het Hof betreffende Varese.
 ---pagebreak---                                                  BIJLAGE I
                  Gebruikte methode voor de v a s t s t e l l i n g van het ve rs ch il
                      in p r ij sn iv e a u tussen Ispra en Rome op 1.1.1976
     I. UITGANGSPUNT
        Onderzoek naar de p r i j z e n in a p r i l 1967 t e Bru sse l, Rome en Ispra (zie document
         nr. 106/68 in de b i j l a g e ) .
        Resultaten van het onderzoek
        Brussel                = 100
        Ispra                  =    99,44
        Rome                   = 101,27
        of
        Rome                   =100
        Ispra                  =     98,2
  I I . Prijsontwikkeling te Rome en te Varese ussen 1.4.1967 en 1.1.1976 (Numeri
        indici dei prezzi al consumo per le famiglie di operai e impiegati - regionale
        indices)
        April 1967 - december 1975                                        Rome            Varesé
                                                                          193,4           201,9
                 of     Rome = 100           Varese = 104,4
        Detail van de berekeningen
        April 1967                                                        Rome            Varese
        (1966 = 100)                                                      101,4           101,3
        December 1975
        (1970 = 100)                                                      177,9           181,0
        Sleutel voor koppeling van de basissen                          1.1024          1.1301
        177 9 x 1.1024 = 193,4                                            x 1.1301
        U L eZ .                                                                          201,9
        101,4                                                       101,3
I I I . Het ve rsch il in p r ij s n iv e a u tussen Rome en Varese op 1.1.1976 kan derhalve
        worden geraamd op 4,4 % - 1,8 % = 2,6 %.
 ---pagebreak---                                              BIJLAGE II
          V a s t s t e l l i n g van een a fz o n d er lijk e index voor de kosten
                     van levensonderhoud voor de stre ek van Ispra
           Naar aanleiding van het b e s l u i t van de Raad van 1968 z i j n de aan-
p a ss ings co ë ffici ë nte n die in de vers chil len de landen van toepassing z i j n die
van de hoofdsteden. In het a r r e s t van het Hof in zaak 543/79 V 3 n 15.12.1982
wordt verklaard :
"39. Men doet evenwel a r t i k e l 64 van het S ta t u u t , volgens hetwelk de
 levensomstandigheden in de ver schil len de "plaatsen van tew er kstelli ng" in
aanmerking moeten worden genomen, s lec hts recht wedervaren wanneer men die
term n ie t s l e c h t s op de hoofdstad der Lid-Staten doet s laa n, doch ook op
de plaatsen waar een voldoende belan grijk aantal ambtenaren en personeels­
leden van de Gemeenschappen hun werkzaamheden v e rric h te n .
40.        Ondergaan de kosten van levensonderhoud op zulk een p la a ts van
te w er k ste llin g gro tere wijzigingen dan zich in de hoofdstad van de betrokken
s ta t e n voordoen, dan zu llen de I n s t e l l i n g e n van de Gemeenschap verschillende
aan pas sing sco ëf ficiën ten moeten v a s t s t e l l e n . "
(Punten 39 en 40, b l z . 76 van bovengenoemd a r r e s t )
           Het Bureau heeft derhalve getracht een sp ecifieke index voor Varese
te berekenen. Om technische reden was het n iet mogelijk re chtst ree ks - voor
de periode van 1.1.1976 t o t en met 1.7.1982 - een echt "gemeenschappelijk
in d e x c ijf e r " te berekenen, dat wil zeggen een index berekend op grond van
een sp ec ifiek e weging voor communautaire ambtenaren (1).
          Om aan d i t bezwaar tegemoet te komen is het Bureau uitgegaan van de
e volutie van de regionale indices van het ISTAT voor Rome en Varese en de
evolutie van het gemeenschappelijk in d e x c ijf e r voor Rome. Door middel van
laatstgenoemde index wordt de regionale index van Varese "geï n ter n at io n al ise e rd "
door daar on re chtst re eks een weging voor " i n t e r n a t i o n a l e ambtenaren" op toe te
passen.
          De r e s u l t a t e n van de toegepaste methode z i j n opgenomen in tabel 2 die
voor Rome g e l d t .
(1) In samenwerking met het ISTAT, zal met ingang van 1.7.1982 een derg elijke
       index worden berekend.
 ---pagebreak---                                                                                Bijlage II
                                               TABEL 2
               Evolutie van de index van de kosten voor Levensonderhoud in
                de steden Rome en Varese van 1.1.1976 t o t en met 1.7.1982
   Data        Gemeenschap-    Regionale index                        Aanpassi ngscoëffi c iënt
                                                        Gecorrigeerde voor Varese, om reke­
   (1)         pelijk index­                            index Varese
               cijfer Rome       Rome          Varese      (2)        ning te houden met de
                                                                      uiteenlopende evolutie
                                                                      in de tijd in beide
                                                                      steden (3)
    1.7 75          100,0
    1.1 7G          106,0            -             -             _
    1.7. 76         111,6       109,7            110,2        112,1                100,4
    1.1 77          110,1       109,1            110,7        111,7                101,5
    1.7. 77         106,9       107,9            110,4        109,4                102,3
    1.1 78          105,7       104,3            104,3        105,7                100,0
    1.7. 78         10/. ,4     105,5            106,2        105,1                100,7
    1.1. 79         107,1       106,1            106,1        107,1                100,0
    1.7 79          106,5       107,6             108,0       105,9                100,4
    1.1 80          109,3        109,6           '108,3       108,0                  98,8
    1.4 80          105,3       106,6             103,9       102,6                  97,4
    1.7 80          106,2        103,5            104,7       106,4                 101,1
    1.1 81          110,5        112,2            110,5       108,8                  98,5
    1.7 81          109,9        108,5            109,2        110,6                100,6
    1.1 82           108,0       108,6            106,3        105,7                 97,9
   .1-7 .82          105,3       105,9            106,4      . 106,8                100,5
(1) Basis 100 = vorige datum
     ---------  = gemeenschappelijk in d e x c ijf e r
     Rome
(3) Gecorrigeerd gemeenschappelijk i n d e x c i j f e r Varese
     Gemeenschappelijk in d e x c i j f e r Rome
 ---pagebreak---                                                                                                Bijlage II
                                                     TABEL 3
            Op de aanpas sin gsc oëfficiën ten ( I t a l i ë ) tussen 1.1.1976 en 1.7-1982
                        voor Varese toe te passen c o r r e c t i e , naar aanleiding
                              van het Arrest van het Hof van 15.12.1982 (1)
 Verorde­       Datum van                          Aan t e brengen c or r e c tie s
                                Oude                                                                  Nieuwe aan-
 ningen         inwer­          aanpas-                                                               passings-
                king­           s ings -                                                              coëffi-
                tre ding                                                            Totaal
                                coëffi-                                                               ciënt
                                ciënt                                               c o r r e c tie s
  (1)                (2)        (3)         (4)            (5)          (6)             (7)             (8)
   1592/76         1.1.76          176,6     106,4         102,6           —         109,2               192,8
   3177/76         1.7.76          189,3     106,4         102,6        100,4        109,6               207,5
   3177/76         1.1.77           120,0    106,4         102,6        101,5        111,2               133,4
   1409/77         1.1.77           132,1    106,4         102,6        101,5         111,2              146,9
   2859/77         1.7.77           130,2     106,4        102,6        102,3         113,8              148,2
   1461/78         1.1.78           137,6     106,4        102,6        100,0         113,8              156,6
   3087/70         1.1.78           146,4        -         102,6         100,0        107,0              156,6
   3084/78         1.7.78           146,8        -         102,6        100,7         107,7              158,1
    161/80         1.1.79           157,2        -         102,6        100,0         107,7              169,3
    161/80         1.4.79            75,3        -         102,6         100,4        108,1               81,4
    161/80         1.7.79            70,5        -         102,6        100,4         108,1                76,2
   1525/00         1.1 .80           77,1        - ·       102,6          98,8        106,8                82,3
   3139/82         1.4.00            81,2        -         102,6          97,4        104,0                84,4
    397/81         1.7.80            75,3        -         102,6         101,1        105,1                79,1
   3017/82       16.11.00            82,4        -          102,6         98,5         103,5               85,3
   1974/81          1.1.81           82,4        -          102,6         98,5        103,5                85,3
    372/82.      16.5.81             91,5        -          102,6        100,6         104,1                95,3
    372/82          1.7.81           83,6         -         102,6        100,6         104,1                87,0
   1625/82       16.11.81            89,0         -         102,6         97,9         101,9                90,7
   1625/88          1.1.82           89,0         -         102,6         97,9         101,9                90,7
      -             1.7.02           89,7         -         102,6        100,5         102,4                91,9
(1) Nieuwe aanpassi ngscoëf ficiënt = oude aanpas sin gs co ëf ficiën t (kolom 3) vermenigvuldigd
    met de in kolom 7 vermelde c o r r e c t i e
    Kolom 4) Correctie aan t e brengen voor de terugwerkende kracht t o t 1.1.1976
    Kolom 5) Correctie aan t e brengen om rekening te houden met het ve rs ch il van het
             p rij s n iv e a u tussen Rome en Varese op 1.1.1976
    Kolom 6) Correctie aan te brengen om rekening te houden met de uiteenlopende evolutie van
             de kosten van levensonderhoud t e Rome en te Varese met ingang van 1.1.1976
 ---pagebreak--- BUREAU VOOR DE STATISTIEK
             VAN DE
 EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
  Directoraat Sociale en
   Bevolkingsstati stiek
                                                  Verslag
     van het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen
             over de vaststelling van de gelijkwaardigheidspercentages
       van de koopkracht bij het verbruik voor de Europese ambtenaren
                                       (geografische indices)
   1.          Het Bureau voor de S t a t i s t i e k van de Europese Gemeenschappen ontving
   in 1966 van de Hoge A u t o r i t e i t van de EGKS, de Commissie van de EEG en de
   Commissie van de EGAE de opdracht het p r ij s n i v e a u in de v ers ch illen de plaatsen
   waar Europese ambtenaren z i j n tewer kgesteld, te v e r g e l i j k e n , t e n einde de in
   a r t i k e l 64 van het Statuut (1) bedoelfe geografische indices vast t e s t e l l e n .
               Onderhavig ver slag heeft ten doel :
   - een kort overzicht te geven van de technische aspecten van d i t onderzoek;
   - verslag uit t e brengen over de uitvoe ring van het onderzoek door het Bureau
       voor de S t a t i s t i e k t i j d e n s de periode maart/mei 1967, in overleg en met
       medewerking t e r p la a ts e van vertegenwoordigers van de Nationale S t a t i s t i s c h e
       Diensten van de Lid-Staten en van de i n t e r i n s t i t u t i o n e l e Studiegroep voor
       Salarissen en Pr ijzen van de OESO;
   - de r e s u lta te n van het onderzoek bekend te maken.
                De methode en de technische uitvoeringsmodaliteiten van de enquête
   z ijn op de vergadering die op 19 en 20 september 1966 te Brussel is belegd
   onder vo orz itters chap van het Bureau voor de S t a t i s t i e k van de Europese
   Gemeenschappen, in onderling overleg uitgewerkt door de ad hoc-Werkgroep
   "Onderzoekprijzen 1967 - Europese Ambtenaren", welke was samengesteld uit
   deskundigen van de Nationale Diensten voor de S t a t i s t i e k van de Lid-Staten
   _________                                                                                   .../...
    (1) Het e e r s te onderzoek van deze aard is reeds in 1963 door het Bureau voor
            de S t a t i s t i e k van de Europese Gemeenschappen in samenwerking met de
            Nationale I n s t i t u t e n voor de S t a t i s t i e k v e r r i c h t .
 ---pagebreak---   waaraan eveneens vertegenwoordigers van de ad ministra ties van de drie
  Europese In s t e l l i n g e n deelnamen/ alsmede vertegenwoordigers van de
  I n t e r i n s t i t u t i o n e l e Studiegroep voor S alarisse n en Prijzen van de OESO (1).
• OPZET EN UITVOERING VAN HET ONDERZOEK
  2. V a s t s t e l l i n g van de plaatsen van te w er kstelling
              Hoewel het t h e o r e tis c h noodzakelijk was een geografische index vast
  te s t e l l e n veer elk van de plaatsen van tew er kstelling van de ambtenaren,
  was d i t vrijwel n ie t te verwezenlijken, vanwege de grote spreiding van de
  s tan dp laats en.
              Bijgevolg is besloten het onderzoek t e beperken to t de zes Europese
  hoofdsteden en t o t de standplaats en waar een groot aantal ambtenaren werkzaam
  zijn,         d i t wil zeggen :
  Bondsrepubliek Duitsland : Bonn, Karlsruhe
  Frankrijk : P a r i j s en omgeving, Cadarache en omgeving
  I t a l i ë : Rome en Ispra en omgeving
  Nederland : Den Haag en Petten en omgeving
  België : Brussel
  Luxemburg : Luxemburg
  3. L i j s t van a r t i k e l e n en diensten
              De l i j s t van produkten en diensten waarvan de p rij z e n z ijn genoteerd
  omvatten 243 a r t i k e l e n die al s volgt worden ingedeeld :
  groep levensmiddelen                                           64 a r t i k e l e n
  groep woninginrichting                                         63 a r tik e l e n
  groep kleding                                                  24 a r t i k e l e n
  groep medische en persoon lijke verzorging                      18 a r tik e l e n
  groep vervoer                                                   19 a r t i kelen
  groep c u l t u r e l e a c t i v i t e i t e n                42 a r t i k e l e n
  groep         diversen                                          13 a r t i k e l e n
  ________                                                                                   ... /...
  (1) Zie document n r . 5459/66, verslag van de vergadering van de ad hoc-
          Werkgroep "Enquêteprijzen 1967 - Europese ambtenaren".
 ---pagebreak---                                               - 3 -
            Voor de prak tisc he uitvo er ing van het onderzoek z i j n d rie Lijsten
van a r tik e l e n opgesteld :
- l i j s t I , die 34 a r t i k e l e n omvat, waarvan de p rij z e n re c h tstree k s t e r p l a a t s e ,
    in de winkels, z i j n v a s tg e s t e l d door fu nctionarissen van het Bureau voor de
   S t a t i s t i e k in samenwerking met de nationale deskundigen;
- l i j s t I I , die 48 a r t i k e l e n omvat, waarvan de p r ij z e n re c h tst ree k s door de
   Nationale I n s t i t u t e n voor de S t a t i s t i e k z i j n v a s tg e s te ld ;
- l i j s t I I I , die 161 a r t i k e l e n omvat, waarvan de p r ij z e n z i j n ontleend aan
   het onderzoek naar de p r ij z e n in de detailha ndel dat het Bureau voor de
   S t a t i s t i e k regelmatig tweemaal per j a a r (in a p r i l en oktober) i n s t e l t in
    samenwerking met de Nationale I n s t i t u t e n voor de S t a t i s t i e k in een bepaald
    aantal grote steden in elk van de landen.
            De keuze van produkten en diensten en de omschrijving ervan berusten
op vroegere werkzaamheden van het Bureau ter zake :
a) voor de keuze van de produkten en diensten is de l i j s t in aanmerking
      genomen welke reeds in 1963 is gebruikt voor het onderzoek naar het
      gezinsbudget dat in 1965/1966 door het Bureau is v e r r i c h t onder de
      Europese ambtenaren die in B russe l, Luxemburg en Ispra werkzaam z i j n ;
b) voor de omschrijvingen z i j n de d e f i n i t i e s en normen gebruikt welke door
      de s t a t i s t i c i in het kader van het onderzoek naar de d e ta iI h a n d els p r ij ze n
      z ijn aangenomen.
4. Keuze van winkels
            De praktische opzet van het onderzoek alsmede de keuze van de winkels
is toevertrouwd aan de Nationale I n s t i t u t e n voor de S t a t i s t i e k .        Om de
ve rg elijkbaar hei d van de soorten winkels tussen de landen t e verzekeren z ijn
deze te Brussel en te Luxemburg door de deskundigen van dezelfde landen
gezamenlijk gekozen.              Grootwinkelbedrijven, supermarkten en gespec ial isee rd e
verkooppunten z i j n uitgekozen; winkels in volksbuurten, winkels met luxe­
a r t i k e l e n en markten z i j n systematisch buiten beschouwing gelaten .
 ---pagebreak---                                             - 4 -
5. Aantal per a r t i k e l in aanmerking genomen prij zen
 '        Voor de l i j s t e n I en II is het aantal in aanmerking te nemen prijzen
op 5 v a s t g e s t e l d , behalve u it e r a a r d wanneer er sprake was van één enkele
na tionale p r i j s .       Voor de s tre ek van Ispra evenwel, en u i t s l u i t e n d voor de
leve ns middelen ;rtikelen, is d i t aantal op 7 gebracht.                     Voor l i j s t I I I zijn
a l l e t i j d e n s het onderzoek gedane bevindingen in aanmerking genomen.
6. Periode van het onderzoek
          Voor de a r t i k e l e n van de l i j s t e n II en I I I , z i j n de prij zen voor a l l e
standplaats en die van de maand a p r i l 1967.
           De c onstatering van de p r i j s voor de a r t i k e l e n van l i j s t I moest in
de periode maart/mei 1967 plaatsv inden .                  Aangezien deze a r tik e le n niet aan
seizoensinvloeden z i j n onderworpen, had deze, overigens onvermijdelijke,
geringe verschuiving geen gevolgen voor de r e s u lta te n van het onderzoek.
7. Berekeningsmethode
           De berekening van de prijsverhouding tussen verschillende standplaatsen
en voorlopige p laatsen van tewer kst elling is v e r r ic h t aan de hand van
de formule van " Ir v in g - F is h e r " .        Er wordt op gewezen dat deze formule tevens
wordt gebezigd door de OESO en de Verenigde Naties.
           De berekeningen z i j n voor Brussel, Luxemburg en Ispra v e rric h t op
basis van wegingen die het r e s u l t a a t waren van het onderzoek "Gezinsbudgetten
- Europese ambtenaren" dat in 1965/1966 door het Bureau is i n g e st eld .                          Voor
de overige standplaats en z i j n de meer recente wegingen gebruikt waarover de
OESO be sc hi kte.
 ---pagebreak---                                                          - 5 -
       8. Huurprijzen
                   Door de b e langrijke p l a a t s die de huur in het gezinsbudget inneemt,
       is overeengekomen deze bij de berekening van de geografische indices in
       aanmerking te nemen.             Voor a l l e stan d p l aa ts en , met uitzondering van Rome en
       P a r i j s , de omgeving van P a r i j s en Den Haag is rekening gehouden met de
       r e s u lta te n van het j a a r l i j k s onderzoek door het Bureau bij de Europese
       ambtenaren.
                  Voor Rome, P a r i j s , de omgeving van P a r i j s en Den Haag waar het aantal
       Europese ambtenaren zeer beperkt i s , is tevens rekening gehouden met de
       re s u lta te n van s o o r t g e l i j k e door de OESO v e r r i c h t e onderzoeken.
I I . CONTROLE EN PRESENTATIE VAN DE RESULTATEN
      9.           Om ervoor te zorgen dat de deskundigen de verantwoordelijkheid op zich
      konden nemen voor de geografische indices voor het eigen land, hebben de
      deskundigen van de zes landen r e c h tst r ee k s aan het onderzoek t e r p la a tse
      deelgenomen (winkelkeuze, p r i j s c o n s t a t e r i n g ) ; voorts hebben een ambtenaar
      van het Belgisch M inister ie van Economische Zaken en Energie en een ambtenaar
      van het STATEC ( S t a t i s t i s c h e dienst van Luxemburg) aan het onderzoek in a l l e
      standplaatsen deelgenomen, te zamen met de enquêteurs van het Bureau en die
      van de OESO.          In elk land z i j n de geconstateerde p rij z e n na beëindiging van
      de enquêtewerkzaamheden aan een k r i t i s c h onderzoek onderworpen.                       De u i t e i n d e l i j k
      gekozen pr ijze n droegen steeds de goedkeuring weg van de s t a t i s t i c i van het
      betrokken land.           Bovendien z i j n a l l e geconstateerde p r ij z e n t e r goedkeuring
      voorgelegd aan de ad hoc-werkgroep op vergaderingen welke op 10, 11 en 12 j u l i
      1967 te Brussel en op 11 en 12 september 1967 t e Luxemburg z i j n gehouden (1).
                  Uiteraard z i j n u i t s l u i t e n d de door de v o l t a l l i g e ad hoc-werkgroep
      goedgekeurd         p rijze n voor de d e f i n i t i e v e berekeningen in aanmerking genomen.
      (1) Verslag A/DISTR. vergadering 69/313/ST/67 en verslag doe. nr. 4811/67, E/P.F.12
 ---pagebreak---                                        - 6 -
10.      De slotberekeningen en de daar uit resulterende geografische indices
z i j n door de werkgroep onderzocht en goedgekeurd op een vergadering welke
op 1 december 1967 te Luxemburg heeft plaatsgevonden.                Deze re s ulta ten
z i j n hieronder weergegeven en het ver slag van de vergadering is aan
onderhavige not , gehecht.
              Onderzoek p r ij z e n 1967 - Europese ambtenaren
    Gelijkwaardigheidspercentages van de koopkracht bij het verbruik
                       voor de Europese ambtenaren
                       Geografische indices Fisher
                Basis Brussel en Brussel/Luxemburg = 100
                                                            Periode : a p r i l 1967
                Standplaats                     B r u s s e l=100   Brussel/
                                                                    Luxemburg= 100
  Den Haag.                                         89,58                    92,15
  Petten                                            91,06                    95,68
  Bonn                                           101,'+9                   10'+,57
  Karlsruhe                                         95,02                    97,90
  Cadarache                                      109, ^0                   112,35
  Pari js                                        118,77                    122,06
  Luxemburg                                        9'+, 12
  Ispra                                             99, H                  102,10
  Rome                                           101,27                    10^,35
                                                  -                1
 ---pagebreak---    BUREAU VOOR DE STATISTIEK
VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
               Directoraat                                  Luxemburg, 1 december 1967
Sociale en Bevolkingsstatistiek
                                          Beknopt verslag
                       van de vergadering van de ad hoc- Werkgroep
                     "Enquête p r i j z e n 1967 - Europese ambtenaren"
                            op 1 december 1967 t e Luxemburg
1.         De vergadering s t a a t onder v o o rzitters chap van de heer GAVANIER,
d irecteur Sociale S t a t i s t i e k b i j het Bureaiivoor de S t a t i s t i e k van de
Europese Gemeenschappen. De l i j s t van deskundigen is in b i j l a g e II opgenomen.
                                                                      '"x ';■··'v
2.       De werkgroep heeft de e in d r e s u l t a t e n beoordeeld van de door het Bureau
voor de S t a t i s t i e k van de Europese Gemeenschappen in a p r i l 1967 op verzoek
van de adm in is tra tie s van de Gemeenschappen v e r r i c h t e enquête om a l s uitgangs­
punt t e dienen voor de v a s t s t e l l i n g van de in a r t i k e l 64 van het Statuut van
 de Europese ambtenaren bedoelde aanp assi ngscoëf fi ciënten .
 3.      De technische aspecten van het onderzoek z i j n in onderling overleg met
 de s t a t i s t i c i van de zes Lid-Staten van de Gemeenschap v a s tg e s te ld op de
 vergadering die op 19 en 20 september 1966 t e Brussel is gehouden en waaraan
 vertegenwoordigers deelnamen van de I n t e r i n s t i t u t i o n e l e Groep voor Salarissen
 en Prijzen van de gecoördineerde o r g a n i s a t i e s .
 4.       Het onderzoek t e r p l a a ts e is aan de hand van de afgesproken technische
 parameters v e r r i c h t door fu n c tio n a ris s en van het Bureau voor de S t a t i s t i e k
 van de Europese Gemeenschappen met r e c h tst ree k s e deelname van vertegenwoor­
 digers van de Nationale I n s t i t u t e n voor de S t a t i s t i e k van de zes landen van
 de Gemeenschap en van vertegenwoordigers van de i n t e r i n s t i t u t i o n e l e groep.
 ---pagebreak---                                             - 2 -
5.       Alle verzamelde gegevens z i j n aan de s t a t i s t i c i van de zes landen van
de Gemeenschap voorgelegd en door hen goedgekeurd.
6.       De in b i j ' j g e I opgenomen geografische in d ic e s, die de huur omvatten,
z i j n berekend volgens de Fisher-methode welke met name wordt gebruikt door
de Verenigde Naties en de gecoördineerde o r g a n i s a t i e s .
7.       De s t a t i s t i c i van de zes Lid-Staten van de Europese Gemeenschap
keuren elk voor wat hen b e t r e f t de prijsverhoudingen goed tussen hun land
en Brussel en tussen hun land en het gemiddelde Brussel/Luxemburg.
8.       Deze notulen worden t e r z i t t i n g goedgekeurd.
 ---pagebreak---                                          BIJLAGE I
                 Onderzoek p r i j z e n 1967 - Europese ambtenaren
                Gelijkwaardigheidspercentages van de koopkracht
                 bij het verbruik voor de Europese ambtenaren
                          Geografische Fis he r-indices
                   Basis Brussel en Brussel/Luxemburg = 100
                                                         Periode : a p r i l 1967
                                                                      Brussel/
         Standplaatsen                             Brussel = 100
                                                                      Luxemburg = 100
Den Haag                                               89,58                   92,13
Petten                                                 91,06                   93,68
Bonn                                                  101 ,«*9                10«*,57
Karlsruhe                                               95,02                  97,90
Cadarache                                             109,^0                  112,35
P a rijs                                              118,77                  1 2 2 ,0 6
Luxemburg                                               9M 2
Ispra                                                   99, Mf                102,10
Rome                                                  '101,27                 10«*,33
 ---pagebreak---                                            BIJLAGE II
                                L i j s t van de deelnemers
Voorzitter : de heer GAVANIER
S e c r e t a r i s : de heer VAN DER WEERDEN
Regeringsvertegenwoordigers :
Bondsrepubliek Duitsland : de heer RASCH
                                         S t a t i s t i s c h e s Bundesamt, Wiesbaden
Frankrijk                          : de          heer LECOLLE
                                         I n s t i t u t national de la s t a t i s t i q u e et
                                         des études économiques, Paris
Italië                              : de         heer FELICI
                                         I s t i t u t o Centrale di S t a t i s t i c a , Roma
Nederland                           : de heer PATHUIS
                                         Centraal Bureau voor de S t a t i s t i e k , Den Haag
 België                            : de heer BROECHOVEN
                                         M inist er ie van Economische Zaken, Brussel
 Luxemburg                          : de heer HUBERTY
                                          Service c en tral de la s t a t i s t i q u e et des
                                          études économiques, Luxembourg
 OESO : de heren JAMA en BOURGEOIS
 Raad van Ministers van de Europese Gemeenschappen : de heer UEBEL
 Economisch en Sociaal Comité : mejuffrouw HERKENDELL
 Commissie van de Europese Gemeenschappen :
                                          de heer JAURANT-SINGER
                                          mevrouw ZIMMERMANN
                                           de heer PEETERS
 Bureau voor de S t a t i s t i e k van de Europese Gemeenschappen :
                                           mevrouw KLEINE
                                           de heer BERTAUD
                                           de heer VOCK
 ---pagebreak---                            VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) VAN DE RAAD
     houdende wijziging van de aanpas singsco etf icien ten welke in I t a l i ë van
     toepassing z ijn op de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren
                  en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen
DE r1·,,,D VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag t o t i n s t e l l i n g van één Raad en één Commissie welke de Europese
Gemeenschappen gemeen hebben,
Gelet op het Protocol betre ffen de de voorrechten en immuniteiten van de Europese
Gemeenschappen, inzonderheid op a r t i k e l 13,
Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling
welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, v a s t ­
gesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68 (1) en l a a t s t e l i j k gewijzigd
bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) n r · 440/83 (2 ), inzonderheid op de a r t i k e l e n 63,
64 en 82 van het S ta tu u t, alsmede op a r t i k e l 20, e e r s t e a l i n e a , en a r t i k e l 64 van de
Regeling,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Overwegende dat een groot aantal ambtenaren en andere personeelsleden welke
bij het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek te Ispra werkzaam z i j n , een beroep
heeft ingediend met het oog op de vervanging van hun s ala ri s a f r e k e n in g voor de
maand januari 1979;
  Overwegende dat het Hof b i j a r r e s t van 15 december 1982 voor recht heef t verklaard:
  De afrekening van verzoekers s a l a r i s over de maand januari 1979 voor zover
daarin ten aanzien van het bedrag van de aanpassing van de aanp as sin gsc oëf ficiën t
alsook ten aanzien van de terugwerkende k racht, s lec h ts uitvoer ing wordt gegeven
aan Raadsverordening nr. 3087/78, alsmede de be slu i ten to t afwijzing van verzoekers
klachten, worden n i e t i g verk laar d.           Verordening nr. 3087/78 is op verzoeker niet
t o e p a s s e l i j k , voor zover daarin n ie t de kosten van levensonderhoud te Varese in
aanmerking z i j r ' ’ nomen en aan de aanpassing van de aanpas sin gs co ëf ficiën t s lec hts
t o t 1 januari 1. 8 terugwerkende kracht is toegekend.
                                                                                                        ./.
(1) PB nr. L 56 van               4.3.1968, b l z . 1
(2) PB         nr. L 53 van 26.2.1983, b l z . 1
 ---pagebreak---                                                  -  2  -
Overwegende dat om aan d i t a r r e s t gevolg t e geven de verordeningen moeten worden
gecorrigeerd waarbij met ingang van 1 januari 1976 de aanpassingscoëfficiënten voor
I t a l i ë z i j n v ast ges teld en met ingang van dezelfde datum een s pecifieke aanpassings-
c o ë f f i c i ë n t voor Varese moet worden v a stg e s te ld ;
Overwegende dat het daartoe wenselijk is de methode toe t e passen welke door het
Bureau voor de S t a t i s t i e k van de Europese Gemeenschappen is opgesteld,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                               Artikel 1
1.          Met ingang van 1 januari 1976 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke van
toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en andere
personeelsleden :
Italië           (Varese     uitgezonderd)         187,9
Varese                                             192,8
 2.          Met ingang van 1 j u l i 1976 bedragen de aanpassingscoëfficiënten         welke van
toepassing z i j n op           de bezoldiging   van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
andere personeelsleden :
 Italië          (Varese     uitgezonderd)         201,4
Varese                                             207,5
 3.          Met ingang van 1 januari 1977 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke
 van toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
 andere personeelsleden :
 Italië          (Varese     uitgezonderd)         140,6
 Varese                                            146,9
 4.          Met ingang van 1 j u l i 1977 bedragen de aanpas sings coëf ficiënten welke van
 toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
 andere personeelsleden :
 Italië          (Varese      uitgezonderd)        138,5
 Varese                                            148,2
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
                                              Artikel 2
 1.     Met ing.oig van 1 januari 1976 bedraagt de aanpassingscoëf ficiënt die
 o.     nl.Jiïistig a r t i k e l 82, lid 1, tweede a l i n e a , van het Statuut van toepassing
 is     het pensioen, voor pensioengerechtigden die verklaren zich in I t a l i ë te
 vestigen :
 Italië                                          187,9
2.      Met ingang van 1 j u l i 1976 bedraagt de aanpa ssin gs co ëf ficiën t die
overeenkomstig a r t i k e l 82, lid 1, tweede a l i n e a , van het Statuut van toepassing
is op het pensioen, voor pensioengerechtigden die verklaren zich in I t a l i ë te
vestigen :
Italië                                           201,4
3.      Met ingang van 1 januari 1977 bedraagt de aan pas singsco ëf ficiën t die
overeenkomstig a r t i k e l 82, l i d 1, tweede a l i n e a , van het Statuut van toepassing
is op het pensioen, voor pensioengerechtigden die verklaren zich in I t a l i ë te
vestigen :
Italië                                           140,6
4.      Met ingang van 1 j u l i 1977 bedraagt de aan pas singsco ëf ficiën t die
overeenkomstig a r t i k e l 82, lid 1, tweede a l i n e a , van het Statuut van toepassing
is op het pensioen, voor pensioengerechtigden die verklaren zich in I t a l i ë te
vestigen :
Italië                                           138,5
 ---pagebreak---                                                - 4 -
                                             Artikel 3
1.         Met ingang van 1 januari 1978 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke
van toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
andere personeelsleden :
I t a l i ë (Varese uitge onderd)              146,4
Varese                                         156,6
2.         Met ingang van 1 j u l i 1978 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke
van toepassing z ijn op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
andere personeelsleden :
Italië        (Varese uitgezonderd)            146,8
Varese                                         158,1
3.         Met ingang van 1 januari 1979 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke
van toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
andere personeelsleden :
Italië        (Varese uitgezonderd)            157,2
Varese                                         169,3
4.         Met ingang van 1 a p r i l 1979 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke
van toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
andere personeelsleden :
Italië        (Varese uitgezonderd)             75,3
Varese                                          81,4
5.         Met ingang van 1 j u l i 1979 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke
van toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren
en andere personeelsleden :
Italië        (Varese uitgezonderd)             70,5
Varese                                          76,2
 ---pagebreak---                                              - 5 -
6.      Met ingang van 1 januari 1980 bedragen de aanpassingscoëf ficiënten welke
van toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren   en
and; 'e personeelsleden :
It-    : (Varese uitgezonderd)               77,1
Va·   e                                '     82,3
7.      Met ingang van 1 a p r i l 1980 bedragen de aanpas singscoëf ficiënten welke
van toepassing z ijn op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
andere personeelsleden :
Italië     (Varese uitgezonderd)             81,2
Varese                                       84,4
8.      Met ingang van 1 j u l i 1980 bedragen de aanpassingscoëf fic iënten welke
van toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
andere personeelsleden :
Italië     (Varese uitgezonderd)             75,3
Varese                                       79,1
9.      Met ingang van 16 november 1980 bedragen de aanpas singscoëfficiënten
welke van toepassing z ijn op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame
ambtenaren en andere personeelsleden :
Italië     (Varese uitgezonderd)             82,4
Varese                                       85,3
10.     Met ingang van 16 mei 1981 bedragen de aanpassingscoëf fic iënten welke
van toepassing z ijn op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren
en andere personeelsleden :
Italië     (Varese uitgezonderd)             91,5
Varese                                       95,3
 ---pagebreak---                                                 -   6 -
11.        Met ingang van 1 j u l i 1981 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke
van toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
andere personeelsleden :
I t a l i ë (Varese uitgezonderd)                83,6
Varese                                            87,0
12.        Met ingang van 16 november 1981 bedragen de aanpassingscoëfficiënten
welke van toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambte­
naren en andere personeelsleden :
 Italië        (Varese uitgezonderd)              89,0
Varese                                            90,7
 13.        Met ingang van 1 j u l i 1982 bedragen de aanpassingscoëfficiënten welke
 van toepassing z i j n op de bezoldiging van de in I t a l i ë werkzame ambtenaren en
 andere personeelsleden :
 Italië        (Varese uitgezonderd)               89,7
 Varese                                            91,9
                                               Artikel 4
 1.         De aanpassingscoëf ficiënten welke in I t a l i ë van toepassing z ijn op de
 bezoldiging en het pensioen van de ambtenaren            en andere personeelsleden van
 de Europese Gemeenschappen en die vermeld zijn in de Verordeningen nrs. 1592/76 (1),
  3177/76 (2) , 1409/77 (3) en 2859/77 ( 4 ) , komen te       vervallen.
  (1) PB nr_ l 117 van ?. 7.1976, blz. 1
   (2) PB nr. L 359 van 30.12.1976, blz. 1
   (3) PB nr. L 160 van 30 . 6.1977, blz. 1
   (4) PB nr. L 330 van 23.12.1977, blz. 1
 ---pagebreak---                                                         - 7 -
     2.         De aanpassingscoëf ficiënten welke in I t a l i ë van toepassing z i j n op de
     bezoldiging van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese
     Ger enschapt„ n, q-i clie vermeld zijn in de Verordeningen nrs. 1461/78 (1)/ 3087/78 (2),
              r     (3), 161/80 (4), 1525/80 (5 ), 3139/82 (6), 397/81 (7 ), 3017/81 (8 ),
     3     32 (9) en 1625/82 (10), komen t e vervallen.
                                                       Artikel 5
                Deze verordening t r e e d t in werking op de dag volgende      op die van haar
     bekendmaking in het Publikati eblad van de Europese Gemeenschappen.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is re chtst ree ks
     to e p a s s e l i j k in elke Lid-S taat.
     Gedaan t e Brussel,                                                 Voor de Raad :
                                                                         De v o o r z i t t e r ,
 (1) PB       nr. L 176 van 30.6.1978, b lz . 1
 (2) PB       n r . L 369 van 29.12.1978, blz. 10
 (3) PB       nr . L 369 van 29.12.1978, b lz . 1
 (4) PB nr. L 161/80 van 26.1.1980, blz. 5
 (5) PB       nr. *- 152 van 20.6.1980, blz. 3
 (6) PB       nr. I· 331 van 26.11.1982, blz. 1
 (7) PB       nr. I·       46 van 19.2.1981, blz. 1
 (8) PB       nr . L 302 van 23.10.1981, b lz . 1
 (9) PB       nr. L        47 van 19.2.1982, b lz . 13
(10) PB nr. L 181 van 25.6.1982, b lz . 1