CELEX: 22003D0098(01)
Language: bg
Date: 2003-08-11 00:00:00
Title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 98/2003 от 11 август 2003 година за изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИП

Важна правна забележка

|

22003D0098(01)

Официален вестник n° L 272 , 23/10/2003 стр. 0035 - 0036 специално чешко издание глава 11 том 08 стр. 362  - 363 специално испанско издание глава 11 том 08 стр. 362  - 363 специално унгарско издание глава 11 том 08 стр. 362  - 363 специално литвийско издание глава 11 том 08 стр. 362  - 363 LV.ES глава 11 том 08 стр. 362  - 363 MT.ES глава 11 том 08 стр. 362  - 363 PL.ES глава 11 том 08 стр. 362  - 363 SK.ES глава 11 том 08 стр. 362  - 363 специално словенско издание глава 11 том 08 стр. 362  - 363

		Решение на Съвместния комитет на ЕИП№ 98/2003от 11 август 2003 годиназа изменение на приложение IX (Финансови услуги) към Споразумението за ЕИПСЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, както е изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу "Споразумението", и по-специално член 98 от него,като има предвид, че:(1) Приложение IX към споразумението е изменено с Решение № 47/2003 на Съвместния комитет на ЕИП от 16 май 2003 г. [1].(2) Директива 2001/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. за изменение на Директива 91/308/ЕИО на Съвета относно превенцията на използването на финансовата система за целите на прането на пари [2] трябва да се включи в споразумението.(3) Директива 2001/97/EО трябва да бъде приспособена за целите на споразумението,РЕШИ:Член 1В точка 23 (Директива 91/308/ЕИО на Съвета) от приложение IX към споразумението, преди реда и условията за асоцииране на държавите от ЕАСТ, в съответствие с член 101 от споразумението, се добавя следното:"изменено с:- 32001 L 0097: Директива 2001/97/EО на Европейския парламент и на Съвета от 4 декември 2001 г. (ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 76).За целите на настоящото споразумение, разпоредбите на тази директива се тълкуват със следните адаптации:Член 1 Д), параграф 2, трето тире, се заменя със следното:""измама, достатъчно сериозна, която засяга финансовите интереси на Европейските общности, се състои от:a) по отношение на разходите, всяко преднамерено действие или бездействие, което се отнася до:- използването или представянето на фалшиви, неверни или непълни декларации или документи, в резултат на което се злоупотребява или неправомерно се задържат фондовете от Общия бюджет на Европейските общности или от бюджетите, управлявани от Европейските общности или от тяхно име,- неоповестяване на информация в нарушение на конкретно задължение, което води до същия резултат,- неправилно използване на такива фондове за цели, различни от тези, за които първоначално са предоставени;б) по отношение на приходите, определени с Решение 2000/597/EО, Евратом на Съвета от 29 септември 2000 г. относно системата на собствените ресурси на Европейските общности [***], всяко преднамерено действие или бездействие, което се отнася до:- използването или представянето на фалшиви, неверни или непълни декларации или документи, в резултат на което незаконно се съкращават ресурсите на общия бюджет на Европейските общности или на бюджетите, управлявани от Европейските общности или от тяхно име,- неоповестяване на информация в нарушение на конкретно задължение, което води до същия резултат,- неправилно използване на законно предоставени ползи, което води до същия резултат.За сериозна измама се счита измама в минимален размер, чиято стойност не може да надхвърля 50000 EUR.Член 2Текстовете на Директива 2001/97/EО на исландски и норвежки език се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз и са автентични.Член 3Настоящото решение влиза в сила на 12 август 2003 г., при условие че всички нотификации до Съвместния комитет на ЕИП [****] съгласно член 103, параграф 1 от Споразумението са направениЧлен 4Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.Съставено в Брюксел на 11 август 2003 година.За Съвместния комитет на ЕИППредседателH. S. H. Prinz Nikolaus von Liechtenstein[1] ОВ L 193, 31.7.2003 г., стр. 18.[2] ОВ L 344, 28.12.2001 г., стр. 76.[***] ОВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 42."[****] Посочени са конституционни изисквания.--------------------------------------------------