CELEX: C1998/397/46
Language: el
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ελληνικής Δημοκρατίας, που ασκήθηκε στις 6 Νοεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-398/98)

C 397/26                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 19.12.98
     5om Ç Dtämasai, tpoä so pqiärla sot joimosijotä dijaiäot,          Ç ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó
     ma euaqlorseiä eäma seäsoio rtärsgla jasó diäjaio sqoäpo                eänoda.
     rsa pqoøoämsa sgy ecvxäqiay acoqóy jai rsa eiracoälema
     pqoøoämsa;
                                                                        Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
b) Rglaiämei jasÂ amócjgm g pqaclasijgä apoärberg sgy
     aniäay sxm lesaveiqirleämxm ovglósxm, rsgm opoiäa                  Oi pqobakkoälemoi irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa eiämai
     amaueäqesai g apoäuarg sgm opoiäa eneädxre so DEJ rsgm             amókoca pqoy atsotäy sgy tpoheärexy C-394/98.
     tpoäherg C-345/93, Nunes Tadeu (1), oäsi pqeäpei ma ciämesai
     aposiälgrg gä pqaclasocmxlortämg cia jóhe oävgla, gä               (1) EE L 136 sgy 21.6.1995, r. 28.
     lpoqeiä ma tpokocirseiä jasó sqoäpo cemijoä jai augqgleämo
     leärx oqifoleämot jasó moälom jqisgqiäot;
c) Am g Etqxpaøjgä Episqopgä paqaiseiäsai rtcjejqileämgy
     pqorutcgäy jasó paqabórexy jqósoty leäkoty, dioäsi jqiä-
     mei oäsi g meäa ehmijgä moloheriäa rtlloquxähgje pqoy so
     joimosijoä diäjaio, apakkórresai eäma amxäsaso ehmijoä             Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     dijarsgäqio, bórei sgy eqlgmeiäay sot joimosijotä dijaiäot         jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
     jai sot ehmijotä dijaiäot sgm opoiäa eädxre g Episqopgä,                                   6 Moelbqiäot 1998
     sgy tpovqexärexy pot tpeävei apoä so óqhqo 177 sgy                                        (Tpoäherg C-398/98)
     Rtmhgäjgy ma fgseiä apoä so DEJ sgm eäjdorg pqodija-
     rsijgäy apouórexy, xärse ma dtämasai ma ejdijórei sgm                                         (98/C 397/46)
     tpoäherg rtäluxma le sgm eqlgmeiäa sgm opoiäa eädxre g
     Etqxpaøjgä Episqopgä;
                                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                        apoä som Dglgäsqg Sqiamsautäkkot, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-
(1) Rtkkocgä 1995, r. I-479.
                                                                        riäay sgy Episqopgäy, jai som Olivier Couvert-CasteraÂ, tpók-
                                                                        kgko rsg dióherg sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, le
                                                                        amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
                                                                        leäkoy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, jsiäqio Wagner,
                                                                        Kirchberg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
                                                                        paøjxäm Joimosgäsxm rsiy 6 Moelbqiäot 1998 pqorutcgä jasó
                                                                        sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot, pot arjgähgje rsiy
                          5 Moelbqiäot 1998                             G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio ma amacmxqiärei
                         (Tpoäherg C-395/98)                            oäsi, g Ekkgmijgä Dglojqasiäa le sg heärpirg jai diasgäqgrg
                                                                        jahersxäsoy apohelósxm cia sa pesqekaioeidgä, so opoiäo
                             (98/C 397/45)                              rtmdeäei ólera sg dtmasoäsgsa lesauoqóy sgy tpovqeäxrgy
                                                                        atsgäy rsa ditkirsgäqia pot keisotqcotäm rsg vxäqa le sgm
                                                                        tpovqeäxrg euodiarlotä re pesqekaioeidgä apoä atsó jai le
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                sgm apacoäqetrg sgy dtmasoäsgsay ma pqolghetäomsai sa
apoä soty R. B. Wainwright, jtäqio molijoä rtälbotko, jai O.            pqasgäqia apoä ditkirsgäqia gä apoä jópoio ókko jqósoy leäkoy,
Couvert-CasteÂra, ehmijoä dgloärio tpókkgko aporparleämo                paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so óqhqo 30 sgy
rsg molijgä tpgqeriäa, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som              rtmhgäjgy EJ.
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
rsiy 5 Moelbqiäot 1998, emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqx-
paøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó sot Barikeiäot sot Bek-             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
ciäot.
                                                                        Jasó sgm ópowg sgy Episqopgäy, so ekkgmijoä jahersxäy
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                  sgqgärexy apohelósxm aruakeiäay eiämai amsiäheso pqoy so
Dijarsgäqio:                                                            óqhqo 30 sgy rtmhgäjgy EJ, rso leäsqo pot oi tpovqexäreiy
                                                                        pot epibókkomsai rsiy esaiqeiäey pesqekaioeidxäm eävotm xy
                                                                        aposeäkerla ma paqeävesai pkeomeäjsgla rsa pqoøoämsa sxm
Ç ma amacmxqiärei oäsi so Beäkcio, lg herpiäfomsay siy molo-            ekkgmijxäm ditkirsgqiäxm, epeidgä rsgm pqaclasijoäsgsa oi
     hesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot gäram       esaiqeiäey elpoqiäay tpovqeotämsai ma euodiófomsai apojkei-
     amacjaiäey cia sg rtlloäquxrgä sot pqoy sgm odgciäa 95/            rsijó apoä sa em koäcx ditkirsgäqia. Sa aqmgsijó aposekeä-
     13/EJ, sgy 23gy Laðot 1995, cia sgm euaqlocgä sgy odg-             rlasa sgy jasarsórexy atsgäy cia sgm eketäheqg jtjkouoqiäa
     ciäay 92/75/EOJ sot Rtlbotkiäot rvesijó le sgm eämdeing            sxm pesqekaioeidxäm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay emseiämo-
     jasamókxrgy emeäqceiay sxm oijiajxäm gkejsqijxäm                   msai peqaiseäqx apoä som sqoäpo dioqcamxärexy sgy diamolgäy
     rsecmxsgqiäxm qotävxm (1), gä lg cmxrsopoixämsay rsgm              sxm pesqekaioeidxäm rsgm Ekkóda, o opoiäoy tpovqexämei soty
     Episqopgä sg heärpirg seäsoixm diasónexm, paqeäbg siy              pqasgqiotävoty jatriälxm ma euodiófomsai apojkeirsijó apoä
     tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx odgciäa,                siy esaiqeiäey elpoqiäay.
 ---pagebreak--- 19.12.98               EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 397/27
G pqoruetäcotra hexqeiä oäsi so jahersxäy atsoä, oäpxy                   Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
pqojtäpsei apoä sgm irvtäotra moloheriäa, eiämai dtmasoäm ma
peqioqiärei ólera gä eällera, pqaclasijó gä dtmgsijó, so emdo-
joimosijoä elpoäqio sxm pesqekaioeidxäm.                                 Rtäluxma le so óqhqo 189, sqiäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ,
                                                                         oi odgciäey derletäotm jóhe jqósoy leäkoy rso opoiäo apet-
                                                                         htämomsai, oärom auoqó so epidixjoälemo aposeäkerla.
Peqaiseäqx, g Episqopgä irvtqiäfesai oäsi g Ekkgmijgä Dglojqa-           Rtäluxma le so óqhqo 5, pqxäso edóuio, sgy Rtmhgäjgy EJ,
siäa dem lpoqeiä ma epijakerseiä xy dijaiokociäa so óqhqo 36             sa jqósg leäkg kalbómotm jóhe cemijoä gä eidijoä leäsqo
sgy Rtmhgäjgy EJ. Jqósoy leäkoy lpoqeiä ma epijakerseiä so               jasókkgko ma enaruakiärei sgm ejpkgäqxrg sxm tpovqexärexm
óqhqo 36 cia ma dijaiokocgärei leäsqo irodtmólot aposekeä-               pot apoqqeäotm apoä sgm em koäcx Rtmhgäjg gä pqojtäpsotm
rlasoy le porosijoä peqioqirloä epiä sxm eiracxcxäm loämom               apoä pqóneiy sxm oqcómxm sgy Joimoäsgsay. Oi pqoamaueq-
euoärom jameäma ókko leäsqo kicoäseqo peqioqirsijoä apoä sgm             heiärey diasóneiy epibókkotm rsa jqósg leäkg sgm tpovqeäxrg
apoäwg sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm elpoqetlósxm dem                  ma jasarsgärotm sg moloheriäa soty rtäluxmg le siy joimosi-
eiämai re heärg ma epistävei som iädio rsoävo. G Episqopgä hexqeiä       jeäy odgciäey emsoäy sxm pqoherlixäm pot atseäy pqobkeäpotm.
oäsi o rsoävoy sgy diasgqgärexy sgy aruókeiay euodiarlotä som            èma jqósoy leäkoy dem dtämasai ma epijakerheiä diasóneiy, sgm
opoiäom irvtqiäfomsai oäsi epidixäjotm oi ekkgmijeäy aqveäy lpo-         ajokothotälemg pqajsijgä gä jasarsóreiy sgy erxseqijgäy
qeiä ma episetvheiä le kicoäseqo peqioqirsijó leäsqa cia sgm             emmoälot sónexäy sot cia ma dijaiokocgärei sg lg sgäqgrg sxm
eketäheqg jtjkouoqiäa sxm elpoqetlósxm.                                  tpovqexärexm jai pqoherlixäm pot pqobkeäpomsai apoä siy
                                                                         joimosijeäy odgciäey. Dem aluirbgseiäsai apoä sgm Ekkgmijgä
                                                                         Dglojqasiäa oäsi oueiäkei ma kóbei leäsqa cia ma rtlloquxheiä
Rtmepxäy, g Episqopgä hexqeiä oäsi g aluirbgsotälemg ekkgmijgä           le sgm odgciäa 94/47/EOJ. G sarroälemg le so óqhqo 12 sgy
moloheriäa aposekeiä leäsqo irodtmólot aposekeärlasoy le                 odgciäay pqoherliäa eäkgne rsiy 29 Apqikiäot 1997, vxqiäy g
porosijoä peqioqirloä amsiäheso pqoy so óqhqo 30 sgy                     Ekkgmijgä Dglojqasiäa ma eävei herpiärei siy molohesijeäy, jamo-
Rtmhgäjgy jai so opoiäo dem lpoqeiä ma dijaiokocgheiä cia                mirsijeäy jai dioijgsijeäy diasóneiy pot eiämai amacjaiäey pqoy
jameämam apoä soty koäcoty pot amaueäqomsai rso óqhqo 36                 rtlloäquxrg rsgm em koäcx odgciäa gä vxqiäy ma eävei cmxrso-
sgy Rtmhgäjgy, jai jtqiäxy apoä sgm aruókeia euodiarlotä.                poigärei siy diasóneiy atseäy rsgm Episqopgä.
                                                                         (1) EE L 280 sgy 29.10.1994, r. 83.
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy
                       10 Moelbqiäot 1998
                                                                                      Diacqaugä sgy tpoheärexy C-199/97 (1)
                       (Tpoäherg C-401/98)
                                                                                                     (98/C 397/48)
                           (98/C 397/47)
                                                                         Le diósang sgy 7gy Ojsxbqiäot 1998 o Pqoeädqoy sot
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg                 Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
apoä sg Laqiäa Jomsotä-Durande, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqe-               diacqaugä sgy tpoheärexy C-199/97 (aiäsgrg sot Royal Court
riäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de               of Jersey cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Emidio
la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, centre Wagner, Kirch-           Marco Rios jasó His Excellency The Lieutenant Governor of
berg, órjgre emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm                   Jersey.
Joimosgäsxm rsiy 10 Moelbqiäot 1998 pqorutcgä jasó sgy
Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.                                                 (1) EE C 212 sgy 12.7.1997.
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
Ç ma amamxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, lg eävomsay
     herpiärei siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy
     diasóneiy pot eiämai amacjaiäey pqoy rtlloäquxrg le sgm                           Diacqaugä sgy tpoheärexy C-80/98 (1)
     odgciäa 94/47/EJ (1) sot Etqxpaøjotä Joimobotkiäot jai                                          (98/C 397/49)
     sot Rtlbotkiäot sgy Etqxpaøjgäy èmxrgy, sgy
     26gy Ojsxbqiäot 1994, rvesijó le sgm pqorsariäa sxm
     acoqarsxäm xy pqoy oqirleämey pketqeäy sxm rtlbórexm                Le diósang sgy 7gy Ojsxbqiäot 1998 o Pqoäedqoy sot
     pot auoqotäm sgm apoäjsgrg dijaixälasoy vqgärgy                     Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
     ajimgäsxm tpoä jahersxäy vqomoleqirsijgäy liärhxrgy, gä lgä         diacqaugä sgy tpoheärexy C-80/98 (aiäsgrg sot Sù- og Han-
     eävomsay cmxrsopoigärei siy em koäcx diasóneiy rsgm Epi-            delsret cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): 3Com
     sqopgä, paqeäkeiwe ma ejpkgqxärei siy tpovqexäreiy pot              Corporation jasó Bluecom Danmark jai KISS Nordic A/S.
     tpeävei dtmólei sgy odgciäay atsgäy,
                                                                         (1) EE C 166 sgy 30.5.1998.
Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     eänoda.