CELEX: C1997/108/04
Language: it
Date: 1997-04-05 00:00:00
Title: SENTENZA DELLA CORTE (Seconda Sezione) 20 febbraio 1997 nella causa C-114/94: Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) contro Commissione delle Comunità europee (Clausola compromissoria - Contratto avente ad oggetto lo sviluppo di un software - Domanda di pagamento del saldo e di risarcimento dei danni - Domanda riconvenzionale di restituzione degli acconti versati)

5 . 4 . 97              IT |                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. C 108/3
                  SENTENZA DELLA CORTE                                                   SENTENZA DELLA CORTE
                         ( Seconda Sezione )                                                     ( Sesta Sezione )
                         20 febbraio 1997                                                       20 febbraio 1997
nella causa C-l 14/94 : Intelligente systemen, Database                  nelle cause riunite C-88/95 , C-102/95 e C-103/95 ( do­
toepassingen, Elektronische diensten BV ( IDE ) contro                   manda di decisione pregiudiziale proposta dal Juzgado de
             Commissione delle Comunità europee (')                     lo Social di Santiago di Compostela ): Bernardina Martinez
                                                                         Losada, Manuel Fernàndez Balado, José Paredes contro
 (Clausola compromissoria — Contratto avente ad oggetto                 Instituto Nacional de Empieo (Inem ), Instituto Nacional
lo sviluppo di un software — Domanda di pagamento del                                   de la Seguridad Social ( INSS ) (')
saldo e di risarcimento dei danni — Domanda riconven­
           zionale di restituzione degli acconti versati)                (Artt. 48 e 51 del Trattato CE — Artt. 4, 48 e 67 del rego­
                                                                        lamento (CEE) n. 1408/71 — Indennità di disoccupazione
                            ( 97/C 108/04                                     spettante ai disoccupati di età superiore a 52 anni)
                                                                                                 ( 97/C 108 /05 )
                 (Lingua processuale: l'olandese)
                                                                                       (Lingua processuale: lo spagnolo)
 (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
  blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
                                                                         (Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pub­
                                                                          blicata nella « Raccolta della giurisprudenza della Corte »)
Nella causa C- 1 14/94 , Intelligente systemen, Database toe­
passingen , Elektronische diensten BV ( IDE ), società di di­
ritto olandese con sede in Maassluis ( Paesi Bassi ), con
l'avv. J. A. M. van de Sande, del foro di Rotterdam , 102 ,             Nei procedimenti riuniti C-88/95 , C-102/95 e C-103/95 ,
Wijnhaven , Rotterdam contro Commissione delle Comuni­                  aventi ad oggetto tre domande di pronuncia pregiudiziale
tà europee ( agenti : signori A.C. Jessen e M. van der Wou­             proposte alla Corte, a norma dell'art. 177 del Trattato CE,
de ), avente ad oggetto, da un lato, una domanda di paga­               dal Juzgado de lo Social di Santiago di Compostela ( Spa­
mento del saldo del contributo massimo previsto dal                     gna ), nelle cause dinanzi ad esso pendenti tra Bernardina
contratto stipulato tra le parti nonché una domanda di ri­              Martínez Losada , Manuel Fernández Balado, José Paredes
sarcimento dei danni e, dall'altro, una domanda riconven­               e Instituto Nacional de Empleo ( Inem ), Instituto Nacional
zionale della Commissione per la restituzione degli acconti             de la Seguridad Social ( INSS ), domande vertenti sull'inter­
versati , la Corte ( Seconda Sezione ), composta dai signori            pretazione degli artt. 4, 48 e 67 del regolamento ( CEE) del
G. E Mancini , presidente di sezione, G. Hirsch e R. Schint­            Consiglio 14 giugno 1971 , n . 1408 , relativo all'applicazio­
gen ( relatore ), giudici ; avvocato generale : G. Cosmas, can­         ne dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati ,
celliere : H.A. Riihl , amministratore principale, ha pronun­           ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano
ciato, il 20 febbraio 1997, una sentenza il cui dispositivo è           all'interno della Comunità , nella versione modificata ed
del seguente tenore :                                                   aggiornata dal regolamento ( CEE ) del Consiglio 2 giugno
                                                                        1983 , n . 2001 ( GU L 230, pag. 6 ), come modificato dal
                                                                        regolamento ( CEE ) del Consiglio 30 aprile 1992 , n . 1248
                                                                        ( GU L 136 , pag. 7), nonché degli artt. 48 e 51 del Trattato
1 ) Il ricorso della Intelligente systemen, Database toepas­            CE, la Corte ( Quinta Sezione ), composta dai signori J.C.
     singen, Elektronische diensten BV (IDE) è respinto.                Moitinho de Almeida, presidente di sezione, C. Gulmann,
                                                                        D. A. O. Edward ( relatore ), J. -P. Puissochet e M. Wathelet,
                                                                        giudici , avvocato generale : C. O. Lenz, cancelliere : H. von
                                                                        Holstein, vicecancelliere, ha pronunciato il 20 febbraio
2 ) La IDE è condannata a restituire alla Commissione                   1997 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore :
     l'importo di 533 456 ECU, maggiorato degli interessi
     al saggio annuo del 7,97% , decorrenti dal 29 luglio
      1994 .
                                                                        1 ) Un'indennità come quella prevista dalla legge generale
                                                                             sulla previdenza sociale spagnola per i disoccupati di
                                                                             età superiore a 52 anni costituisce una prestazione di
3 ) La IDE è condannata alle spese.                                          disoccupazione ai sensi dell'art. 4, n. 1 , del regolamen­
                                                                             to (CEE.) del Consiglio 14 giugno 1971 , n. 1408,
(') GU n . C 146 del 28 . 5 . 1994 .                                         relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale
                                                                             ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai
                                                                             loro familiari che si spostano all 'interno della Comuni­
                                                                             tà, nella versione modificata ed aggiornata dal regola­
                                                                             mento (CEE) del Consiglio 2 giugno 1983 , n. 2001 ,