CELEX: 32013R0112
Language: mt
Date: 2013-02-07 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 112/2013 tas- 7 ta’ Frar 2013 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2014 tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar it-tiċħid materjali  Test b’relevanza għaż-ŻEE

8.2.2013   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 37/2
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 112/2013
      tas-7 ta’ Frar 2013
      li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista tal-2014 tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira dwar it-tiċħid materjali
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2003 li jirrigwarda l-istatistika Komunitarja dwar l-introjtu u l-kondizzjonijiet tal-għixien (UE-SILC) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(2)(f) tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1177/2003 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni sistematika tal-istatistika Ewropea dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien, li jinkorpora dejta komparabbli u aġġornata, kemm trasversali u lonġitudinali, dwar l-introjtu u dwar il-livell u l-kompożizzjoni tal-faqar u l-esklużjoni soċjali fil-livelli nazzjonali u dawk Ewropej.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skont l-Artikolu 15(2)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1177/2003, jeħtieġ li jiġu implimentati l-miżuri fir-rigward tal-lista tas-setturi u tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li trid tiġi inkluża kull sena fil-komponent trasversali tal-UE-SILC. Il-lista tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li trid tiġi inkorporata fil-modulu dwar it-tiċħid materjali, għandha tiġi stabbilita għas-sena 2014, flimkien mal-identifikaturi tal-varjabbli korrispondenti.
               
            
                  (3)
               
               
                  Il-miżuri stabbiliti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tas-Sistema Statistika Ewropea,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Il-lista ta’ fatturi varjabbli sekondarji fil-mira u l-identifikaturi tal-varjabbli għall-modulu tal-2014 dwar it-tiċħid materjali li trid tiġi inkluża fil-komponent trasversali tal-istatistika Ewropea dwar l-introjtu u l-kundizzjonijiet tal-għajxien (UE-SILC), għandha tkun kif stabbilita fl-Anness.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2013.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            José Manuel BARROSO
         
      
      
         (1)  ĠU L 165, 3.7.2003, p. 1.
      
         ANNESS
         Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw l-unitajiet, il-metodu tal-ġbir tad-dejta u l-perjodu ta’ referenza li ġejjin:
         1.   L-Unitajiet
         
         Il-fatturi varjabbli fil-mira għandhom x’jaqsmu ma’ tipi differenti ta’ unitajiet:
         Il-fatturi varjabbli relatati mal-istress finanzjarju japplikaw fil-livell tal-unità domestika u jirreferu għall-unità domestika kollha kemm hi.
         L-informazzjoni dwar il-ħtiġijiet bażiċi, l-attivitajiet soċjali u ta’ divertiment, l-oġġetti dewwiema u l-mobilità fil-kategorija “oġġetti tal-adulti” għandha tiġi pprovduta għal kull membru attwali li jgħix fl-unità domestika, jew, jekk applikabbli, għal dawk kollha magħżula li jwieġbu u li għandhom 16-il sena u aktar.
         L-oġġetti tat-tfal huma kollha relatati mal-membri kollha tal-unità domestika fid-dar li għandhom bejn sena u 15-il sena ħlief iż-żewġ fatturi varjabbli dwar il-ħtiġijiet edukattivi li jikkonċernaw biss lit-tfal li jattendu l-iskola. Il-mistoqsijiet iridu jitwieġbu mill-membru tal-unità domestika li jwieġeb għall-grupp kollu tat-tfal. Jekk mill-inqas wild wieħed ma jkollux l-oġġett ikkonċernat, il-grupp kollu tat-tfal fl-unità domestika jitqies li ma għandux dak l-oġġett.
         L-età tirreferi għall-età fi tmiem il-perjodu ta’ referenza għall-introjtu.
         2.   Il-metodu tal-ġbir tad-dejta
         
         Għall-fatturi varjabbli li japplikaw fil-livell tal-unità domestika, il-metodu tal-ġbir tad-dejta huwa intervista personali mal-membru tal-unità domestika li jwieġeb.
         Għall-fatturi varjabbli li japplikaw fil-livell individwali, il-metodu tal-ġbir tad-dejta huwa intervista personali mal-membri attwali tal-unità domestika li għandhom 16-il sena u aktar jew, jekk applikabbli, ma’ kull persuna magħżula biex twieġeb.
         Għall-fatturi varjabbli tat-tfal il-metodu tal-ġbir tad-dejta huwa intervista personali mal-membru tal-unità domestika li jwieġeb.
         Fid-dawl tat-tip ta’ informazzjoni li trid tinġabar, huma permessi intervisti personali biss (intervisti bi prokura bħala eċċezzjoni għall-persuni li jkunu temporanjament assenti jew inabilitati).
         3.   Il-perjodu ta’ referenza
         
         Il-perjodu ta’ referenza għall-fatturi varjabbli kollha fil-mira huwa s-sitwazzjoni attwali.
         4.   It-trażmissjoni tad-dejta
         
         Il-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) fil-Fajl tad-Dejta dwar l-Unità Domestika (il-fajl H) u fil-Fajl tad-Dejta Personali (il-fajl P) wara l-fatturi varjabbli primarji fil-mira.
         
            MODULU DWAR IT-TIĊĦID MATERJALI GĦALL-2014 OQSMA U LISTA TA’ FATTURI VARJABBLI FIL-MIRA
         
         
                     
                        Identifikatur tal-varjabbli
                     
                  
                  
                     
                        Valuri
                     
                  
                  
                     
                        Fattur varjabbli fil-mira
                     
                  
               
                     
                        Oġġetti tal-unità domestika li japplikaw fil-livell tal-unità domestika
                     
                  
               
                     
                        Stress finanzjarju
                     
                  
               
                     HD080
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Bdil ta’ għamara mkagħbra
                         (*)
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD080_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        Oġġetti personali li japplikaw fil-livell personali (Persuni li għandhom aktar minn 16-il sena)
                     
                  
               
                     
                        Ħtiġijiet bażiċi
                     
                  
               
                     PD020
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Bdil ta’ ħwejjeġ imkagħbra ma’ ħwejjeġ ġodda (mhux użati)
                         (*)
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma jistgħux jaffordjawha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     PD020_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 3
                     
                  
                  
                     Persuna differenti minn dik magħżula biex twieġeb
                  
               
                     PD030
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Żewġ pari żraben ta’ daqs tajjeb (inkluż par żarbun għall-istaġuni kollha)
                         (*)
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma jistgħux jaffordjawha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     PD030_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 3
                     
                  
                  
                     Persuna differenti minn dik magħżula biex twieġeb
                  
               
                     
                        Attivitajiet soċjali u ta’ divertiment
                     
                  
               
                     PD050
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Laqgħa mal-ħbieb/familja (qraba) għal xarba/ikla mill-inqas darba f’xahar
                         (*)
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma jistgħux jaffordjawha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     PD050_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 3
                     
                  
                  
                     Persuna differenti minn dik magħżula biex twieġeb
                  
               
                     PD060
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Sehem regolari f’attività ta’ divertiment
                         (*)
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma jistgħux jaffordjawha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     PD060_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 3
                     
                  
                  
                     Persuna differenti minn dik magħżula biex twieġeb
                  
               
                     PD070
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Infiq ta’ ammont żgħir ta’ flus kull ġimgħa għalik innifsek
                         (*)
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma jistgħux jaffordjawha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     PD070_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 3
                     
                  
                  
                     Persuna differenti minn dik magħżula biex twieġeb
                  
               
                     
                        Oġġetti dewwiema
                     
                  
               
                     PD080
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Konnessjoni mal-Internet għall-użu personali fid-dar
                         (*)
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma jistgħux jaffordjawha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     PD080_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 3
                     
                  
                  
                     Persuna differenti minn dik magħżula biex twieġeb
                  
               
                     
                        Mobilità
                     
                  
               
                     PD090
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Użu regolari tat-trasport pubbliku
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - il-biljett għali wisq
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - it-trasport pubbliku qiegħed ‘il bogħod wisq
                  
               
                     
                        4
                     
                  
                  
                     Le – l-aċċess huwa diffiċli wisq
                  
               
                     
                        5
                     
                  
                  
                     Le - it-trasport privat
                  
               
                     
                        6
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     PD090_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 3
                     
                  
                  
                     Persuna differenti minn dik magħżula biex twieġeb
                  
               
                     
                        Oġġetti tat-tfal li japplikaw fil-livell tal-unità domestika
                     
                  
               
                     
                        Ħtiġijiet bażiċi
                     
                  
               
                     HD100
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Xi ħwejjeġ ġodda (mhux ħwejjeġ użati)
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD100_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     HD110
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Żewġ pari żraben ta’ daqs tajjeb (inkluż par żarbun għall-istaġuni kollha)
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD110_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     HD120
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Frott u ħxejjex darba kuljum
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD120_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     HD140
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Ikla waħda bil-laħam, tiġieġ jew ħut (jew ekwivalent veġetarjan) għall-inqas darba kuljum
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD140_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     
                        Ħtiġijiet edukattivi jew ta’divertiment
                     
                  
               
                     HD150
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Kotba d-dar adattati għall-età tagħhom
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD150_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     HD160
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Tagħmir ta’divertiment għal barra
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD160_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     HD170
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Logħob ta’ ġewwa
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD170_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     HD180
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Attività ta’ divertiment regolari
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD180_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     HD190
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Ċelebrazzjonijiet f’okkażjonijiet speċjali
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD190_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     HD200
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Tistieden minn żmien għal żmien lill-ħbieb biex tilgħab u tiekol magħhom
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD200_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     HD210
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Tieħu sehem f’ħarġiet tal-iskola u f’avvenimenti skolastiċi li jiswew il-flus
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD210_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     
                        – 4
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild ma jattendi l-iskola)
                  
               
                     HD220
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Post xieraq għall-istudju jew għax-xogħol skolastiku fid-dar
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le
                  
               
                     HD220_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
                     
                        – 4
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild ma jattendi l-iskola)
                  
               
                     HD240
                  
                  
                      
                  
                  
                     
                        Tmur għal btala ‘l bogħod mid-dar mill-inqas għal ġimgħa waħda fis-sena
                     
                  
               
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     
                        2
                     
                  
                  
                     Le - ma tistax taffordjaha
                  
               
                     
                        3
                     
                  
                  
                     Le - raġuni oħra
                  
               
                     HD240_F
                  
                  
                     
                        1
                     
                  
                  
                     Mimlija
                  
               
                     
                        – 1
                     
                  
                  
                     Nieqsa
                  
               
                     
                        – 2
                     
                  
                  
                     Mhux applikabbli (l-ebda wild bejn ta’ bejn sena u 15-il sena)
                  
               
            (*)  Flimkien mat-trażmissjoni obbligatorja għas-sena ta’ referenza 2014, dan il-fattur varjabbli jista’ jiġi kkompilat għas-sena ta’ referenza 2013 fuq bażi volontarja.