CELEX: 
Language: it
Date: 1979-12-31 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3065/79 del Consiglio, del 20 dicembre 1979, concernente l'applicazione delle decisioni n. 1/79 e n. 2/79 della Commissione mista CEE-Svizzera - transito comunitario - che modificano le appendici II e II A dell'accordo fra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario #Decisione n. 1/79 della Commissione mista CEE-Svizzera - transito comunitario - del 2 luglio 1979, recante emendamento all'appendice II dell'accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario #Decisione n. 2/79 della Commissione mista CEE-Svizzera - transito comunitario - del 23 novembre 1979, che modifica l'appendice II A dell'accordo

31 . 12 . 79                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 348 /23
                                   REGOLAMENTO ( CEE) N. 3065/79 DEL CONSIGLIO
                                                       del 20 dicembre 1979
              concernente l'applicazione delle decisioni n. 1/79 e n. 2/79 della Commissione mista CEE­
              Svizzera — transito comunitario — che modificano le appendici II e II A dell'accordo fra la
              Comunità economica europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa
                                                 in materia di transito comunitario
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                   qualora si ricorra alla semplificazione delle formalità
                                                                       effettuate dagli uffici di partenza ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                 considerando che i suddetti emendamenti formano
europea, in particolare l'articolo 113 ,                               oggetto, rispettivamente, della decisione n. 1 /79 del 2
                                                                       luglio 1979 e della decisione n. 2/79 del 23 novembre
                                                                       1979 della Commissione mista ; che occorre prendere le
vista la proposta della Commissione,                                   misure necessarie all' applicazione di dette decisioni,
considerando che l' articolo         16 dell' accordo fra la
Comunità economica europea e la Confederazione sviz­                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
zera sull' applicazione della normativa in, materia di
transito comunitario ( 1), firmato il 23 novembre 1972 ,
                                                                                                Articolo 1
conferisce alla Commissione mista istituita dall' accordo
il potere di adottare, mediante decisione, alcuni emen­
                                                                       Le decisioni n. 1 /79 e n . 2 /79 della Commissione mista
damenti all' accordo e alle sue appendici ;                            CEE-Svizzera — transito comunitario — che modifi­
                                                                       cano le appendici II e II A dell'accordo fra la Comunità
considerando che la Commissione mista ha deciso di                     economica europea e la Confederazione svizzera
emendare l'appendice II dell'accordo al fine di intro­                 sull'applicazione della normativa in materia di transito
durre un secondo modello di dichiarazione di transito                  comunitario, sono applicabili nella Comunità.
comunitario di cui gli Stati membri hanno la facoltà di
consentire l'uso e la cui parte descrittiva comporta un                Il testo delle decisioni è allegato al presente regola­
unico riquadro ;                                                       mento .
 considerando che la Commissione mista ha deciso inol­                                          Articolo 2
 tre di emendare l'appendice II A dell' accordo al fine di
stabilire un timbro speciale adatto al modello previsto                Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
da tale appendice ; che detto timbro speciale è destinato               successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
ad essere apposto o prestampato su tale formulario                     ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri.
              Fatto a Bruxelles, addì 20 dicembre 1979 .
                                                                                               Per il Consiglio
                                                                                                 Il Presidente
                                                                                                  J. TUNNEY
(') GU n. L 294 del 29 . 12 . 1972 , pag. 1 .
 ---documentbreak--- N. L 348 /24                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   31 . 12 . 79
                          DECISIONE N. 1 /79 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-SVIZZERA
                                                  — Transito comunitario —
                                                        del 2 luglio 1979
               recante emendamento all' appendice II dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
               Confederazione svizzera sull'applicazione della normativa in materia di transito comunitario
LA COMMISSIONE MISTA ,                                              b) Il testo dell'articolo 3 , paragrafo 4, è sostituito dal
                                                                        testo seguente :
                                                                         « 4 . Per le spedizioni concernenti contemporanea­
visto l'accordo tra la Comunità economica europea e la                   mente merci di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , ed
Confederazione svizzera sull' applicazione della norma­                  all'articolo 1 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE)
tiva in materia di transito comunitario, in particolare                  n. 222/77, delle liste T 1 bis e delle liste T 2 bis
l'articolo 16, paragrafo 3 , punto a),                                   possono essere allegate ad un unico formulario T. In
                                                                         questo caso, lo spazio libero situato dopo la sigla T
                                                                         nonché i riquadri nn. 42, 43 , 49 e, eventualmente, il
considerando che la normativa in materia di transito                     secondo riquadro n. 41 sono sbarrati , mentre il
comunitario è stata modificata recentemente ai fini della                riquadro n. 41 del formulario T reca un riferimento
creazione di un secondo modello di dichiarazione di                      ai numeri d' ordine delle liste T 1 bis e =T 2 bis ».
transito comunitario, di cui gli Stati membri hanno la
facoltà di consentire l'uso e la cui parte descrittiva               c) Il testo dell' articolo 5 , paragrafo 7, è sostituito dal
comporta un unico riquadro ; che è quindi opportuno                      testo seguente :
modificare di conseguenza l'appendice II dell'accordo,                   « 7. Per le spedizioni concernenti contemporanea­
                                                                         mente merci di cui all' articolo 1 , paragrafo 2 , ed
                                                                         all'articolo 1 , paragrafo 3 , del regolamento ( CEE)
                                                                         n. 222/77, le distinte di carico devono essere compi­
                                                                         late separatamente e possono essere allegate ad uno
DECIDE :                                                                 stesso formulario T.
                                                                         In questo caso, lo spazio libero situato dopo la sigla
                          Articolo 1
                                                                         T nonché i riquadri nn. 22, 42 , 43 , 49 e, eventual­
                                                                         mente, il secondo riquadro n. 41 sono sbarrati,
                                                                         mentre il riquadro n. 41 di detto formulario reca un
L' appendice II dell'accordo tra la Comunità economica                   riferimento ai numeri d'ordine delle distinte di ca­
europea e la Confederazione svizzera sull'applicazione
della normativa in materia di transito comunitario è                     rico relative a ciascuna delle due categorie di
                                                                         merci ».
modificata come segue :
a) Il testo dell' articolo 1 , paragrafo 1 , è sostituito dal        d) Gli allegati I e II alla presente decisione sono ag­
                                                                        giunti come allegati III e IV. ,
     testo seguente :
     « 1 . I formulari sui quali sono redatte le dichiara­
     zioni di transito comunitario devono essere con­                                         Articolo 2
     formi ai modelli che figurano negli allegati I e II,
     salvo per quanto riguarda il contenuto degli spazi              La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1980.
     riservati a fini nazionali e le dimensioni dei riquadri
     delimitati totalmente o parzialmente da linee trat­
     teggiate. Inoltre, ciascuno Stato membro può con­               Fatto a Bruxelles, addì 2 luglio 1979 .
     sentire agli utenti di servirsi , invece che dei formu­
     lari di cui agli allegati I e II, dei formulari corri­
     spondenti ai modelli che figurano rispettivamente
                                                                                                   Per la Commissione mista
     agli allegati III e IV. Le dichiarazioni sono utilizzate
     conformemente alle disposizioni del regolamento                                                      Il Presidente
     ( CEE) n. 222 /77 ed a quelle degli articoli 3 e 4 in
     appresso ».                                                                                             F. KLEIN
 ---pagebreak--- 1 DICHIARAZIONE
                  DI TRANSITO COMUNITARIO                                                                                                             T                                                                                           ALLEGATO I
                                                                                                                                                                                                                                                  ALLEGATO III
2 Numero                                                                                      3 Esportatore                                                                                                        REGISTRAZIONE DELLA DICHIARAZIONE
                 di I iste
                 T BIS o di
                 distinte
                  di carico
                                                                                                                                                                                         ( Utilizzazione
                                                                                                                                                                                           nazionale )
                                                                                            ■ i Destinatario
                                                                    i
                                                                    UF ICOL' DI PARTENZA
                                 prima di compilare il formulario
Consultare le istruzioni
                                                                                            21 Obbligato principale                                                                   22 Paese di provenienza
                                                                                                                                                                                                                                  25 Paese di destinazione
                                                                                                                                                                                      28 Regime doganale precedente
                                                                     ESEMPLARE PER
                                                                                                     ( Utilizzazione nazionale : altri dati relativi al trasporto )
                                                                                            32 Identità del mezzo di trasporto
                                                                                            41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                              42 Numero statistico ( 1 )   43 Peso lordo
                                                                                                                                                                                                                   49 Peso netto ( 1 )
                                                                                                                                                                                                                   54
                                                                                                                                            ( Utilizzazione nazionale )
                                                                    55 Uffici di passag­
                                                                                      gio previsti
                                                                                      (e paesi )
                                                                    56 Uffici di passag­
                                                                                     gio effettivi
                                                                                        (e paesi )
                           .comunitaria                             57 Garanzia                                                                                                             58 Ufficio di destinazione ( nome e paese )
                                                                                                                                                                                            59 Allegati
                                                                                      CONTROLLO DELL' UFFICIO DI PARTENZA
                           previsto dalla normativa
                                                                                      Risultato del controllo :
                                                                                                                                                                                            60 IMPEGNO DELL' OBBLIGATO PRINCIPALE
                                                                                      Suggelli apposti :
                                                                                                                                                                                                 L' obbligato principale , rappresentato da
                                                                                      numero :
                                                                                        marcile :
                                                                                                                                                                                                 si impegna a ripresentare , tal quali ed entro il tempo fissato , le
                                                                                       Termine ( data limite ):                                                                                  merci descritte nella presente dichiarazione all' ufficio di destina­
                                                                                      Osservazioni :                                                                                             zione .
                                se
                           compilarsi solo
                                                                                                                                                                                                A                                          , il
                                                                                      A                                              , il
                           Da
                           ) 1(
                                                                                                                             ( Fi rma )                                   (Timbre )                                                 ( Firma ).
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 1 DICHIARAZIONE
        DI TRANSITO COMUNITARIO                                                                                                         T
2 Numero                                                                       3 Esportatore                                                                                                          REGISTRAZIONE DELLA DICHIARAZIONE
       di list lj
       T BIS o di
       distinte
       di carico
                                                                                                                                                                            ( Utilizzazione
                                                                                                                                                                              nazionale )
                                                                              1l Destinatario
                                            2
                                                   UF ICOL' PI DESTINAZIONE
Consultare le istruzioni                                                      21 Obbligato principale                                                                    22 Paese di provenienza
                                       ESEMPLARE
                  prima di compilare
                                                                                                                                                                                                                     25 Paese di destinazione
                il formulario
                                                                                                                                                                         26 Regime doganale precedente
                                                                                      ( Utilizzazione nazionale : altri dati relativi al trasporto )
                                                                              32 Identità del mezzo di trasporto
                                                   PER
                                                                              41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                               42 Numero statistico ( 1 )   43 Peso lordo
                                                                                                                                                                                                      49 Peso netto (1 )              ^
                                                                                                                                                                                                      54
                                                                                                                              ( Utilizzazione nazionale )
                                       55 Uffici di passag­
                                                         gio previsti
                                                         (e paesi )
                                       56 Uffici di passag­
                                          gio effettivi
                                                           (e paesi )
            .comunitaria
                                       57 Garanzia                                                                                                                             58 Ufficio di destinazione ( nome e paese )
                                                                                                                                                                               59 Allegati
                                                         CONTROLLO DELL' UFFICIO DI PARTENZA
            dalla normativa
                                                          Risultato del controllo :
                                                                                                                                                                               60   IMPEGNO DELL' OBBLIGATO PRINCIPALE
                                                         Suggelli apposti :
                                                                                                                                                                                    L' obbligato principale , rappresentato da
                                                         numero :
                                                           marche :
            previsto
                                                                                                                                                                                    si impegna a ripresentare , tal quali ed entro il tempo fissato , le
                                                          Termine ( data limite ):
                                                                                                                                                                                    merci descritte nella presente dichiarazione all' ufficio di destina­
                                                         Osservazioni :                                                                                                             zione .
                se
             compilarsi solo
                                                                                                                                                                                    A                                            il
                                                         A                                                             , il
             Da
             (1 )                                                                                              ( Firma )                                    ( Timbro )                                                ( Firma)
 ---pagebreak---                                                                 62 TRASBÓRDI DURANTE IL TRASPORTO
                                                         Dati relativi al trasbordo e visto delle autorità competenti
Luogo e paese :                                                                                            In caso d' apposizione di nuovi suggelli :
Identità del nuovo mezzo di trasporto :                                                                    numero :
Identità del nuovo container :                                                                             marche :
Altri dati :
                                                                                    A                                       , il
                                                                                                                               ( Firma)                       (Timbro)
Luogo e paese :                                                                                            In caso d' apposizione di nuovi suggelli :
Identità del nuovo mezzo di trasporto :                                                                    numero :
                                                                                                           marche :
Identità del nuovo container :
Altri dati :
                                                                                    A                                      , il
                                                                                                                               ( Firma)                       (Timbro )
                                                             63 ALTRI I NCIDENTI DURAN TE IL TRASPORTO
                            Rapporto dei fatti e delle misure adottate                                                        Visto delle autorità competenti
                         CONTROLLO DELL'UFFICIO DI DESTINAZIONE
Data d' arrivo :
Controllo dei suggelli :
Osservazioni :
A                                     , il
                                                                                                            Esemplare n . 3 rinviato dopo
                                                                                                            iscrizione al n
                                         ( Firma)                            ( Timbro )
 ---pagebreak--- 1 DICHIARAZIONE
               DI TRANSITO COMUNITARIO                                                                                                             T
2 Numero                                                                               3 Esportatore                                                                                                             REGISTRAZIONE DELLA DICHIARAZIONE
            di listo
            T BIS o di
            distinte
            di carico
                                                                                                                                                                                       ( Utilizzazione
                                                                                                                                                                                          nazionale )
                                                                                      11 Destinatario
                                                        3
                                  il formul ario
                                                        ESEMPLARE PER IL RINVIO
 Consultare le istruzioni
                                                                                      21 Obbligato principale                                                                       22 Paese di provenienza
                                   ompii are
                                                                                                                                                                                                                                 26 Paese di destinazione
                                                                                                                                                                                    28 Regime doganale precedente
                                            c
                                   p r im a d i
                                                                                               ( Utilizzazione nazionale : altri dati relativi al trasporto )
                                                                                      32 Identità del mezzo di trasporto
                                                                                      41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                                  42 Numero statistico ( 1 )    43 Peso lordo
                                                                                                                                                                                                                 49   Peso netto ( 1 )
                                                                                                                                                                                                                 54
                                                                                                                                         ( Utilizzazione nazionale )
                                                       55 Uffici di passag­
                                                          gio previsti
                                                                                  (c paesi )
                                                       56 Uffici di passag­
                                                          gio effettivi
                                                          (e paesi )
                              .comunitaria
                                                       57 Garanzia                                                                                                                        58 Ufficio di destinazione ( nome e paese)
                                                                                                                                                                                          59 Allegati
                                                                                  CONTROLLO DELL' UFFICIO DI PARTENZA
                            previsto dalla normativa
                                                                                  Risultato del controllo :
                                                                                                                                                                                          60   IMPEGNO DELL' OBBLIGATO PRINCIPALE
                                                                                  Suagelli apposti :
                                                                                                                                                                                               L' obbligato principale , rappresentato da
                                                                                  numero :
                                                                                  marche :
                                                                                                                                                                                               si impegna a ripresentare , tal quali ed entro il tempo fissato , le
                                                                                  Termine ( data limite ):                                                                                     merci descritte nella presente dichiarazione all' ufficio di destina­
                                                                                  Osservazioni :                                                                                               zione .
                                  se
                             compilarsi solo
                                                                                                                                                                                               A
                                                                                  A                                                 il
                             Da
                               )
                                                                                                                        ( Firma )                                      ( Timbre )                                                   ( Firma )
                               (1
 ---pagebreak---                                                                  62 TRASBORDI DURANTE IL TRASPORTO
                                                          Dati relativi al trasbordo e visto delle autorità competenti
Luogo e paese :                                                                                              In caso d' apposizione di nuovi suggelli :
identità dei nuovo   mezzo di trasporto :                                                                   numero :
Identità del nuovo container :                                                                               marche :
Altri dati :
                                                                                     A                                        , ¡I
                                                                                                                                 ( Firma)                        (Timbro )
Luogo e paese :                                                                                              In caso d' apposizione di nuovi suggelli :
Identità del nuovo   mezzo di trasporto :                                                                    numero :
                                                                                                             marche :
Identità del nuovo container :
Altri dati :
                                                                                     A                                        , il
                                                                                                                                 ( Firma)                        (Timbro )
                                                               63 ALTRI INCIDENTI DURANTE IL TRASPORTO
                              Rapporto dei fatti e delie misure adottate                                                        Visto delle autorità competenti
                            CONTROLLO DELL'UFFICIO DI DESTINAZIONE                                         Tilbagesendes til :                 Zurücksenden an :
Data d' ar rivo :                                                                                           Return to :                        Renvoyer à :
Controllo    dei suggelli :                                                                                 Rinviare a :                       Terugzenden aan :
Osservai oni :
A                                       , il
                                                                                                               Esemplare n. 3 rinviato : dopo
                                                                                                               iscrizione al n
                                           ( Firma)                           ( Timbro ) -
 ---pagebreak--- 1 DICHIARAZIONE
  DI TRANSITO COMUNITARIO                                                                                                        T
2 Numero                                                                 3Esportatore                                                                                                            REGISTRAZIONE DELLA DICHIARAZIONE
     di liste
     TBIS o di
     distinte
     dr carico
                                                                                                                                                                        ( Utilizzazione
                                                                                                                                                                          nazionale )
                                                                        1 1 Destinatario
                                     4
Consultare le istruzioni
                                     ESEMPLARE PER LA STATISTICA
                                                                        21 Obbligato principale                                                                      22 Paese di provenienza
 di compilare il formulario
                                                                                                                                                                                                                25 Paese di destinazione
                                                                                                                                                                     28 Regime doganale precedente
                                                                                ( Utilizzazione nazionale : altri dati relativi al trasporto )
                 prima
                                                                        32 Identità del mezzo di trasporto
                                                                        41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                                 42 Numero statistico (1 )   43 Peso lordo
          .comunitaria
          previsto dalla normativa
                                                                                                                                                                                                  49 Peso netto (1 )
                                                                                                                                                                                                  54
                se
                                                                                                                    ( Utilizzazione nazionale )
          )1( Da compilarsi solo
                                     55 Uffici di passag­
                                        gio previsti
                                        (e paesi )
                                     56 Uffici di passag­
                                        gio effettivi
                                                                   (e paesi )
                                                                                                                                                  TRANSITO COMUNITARIO
                                                                                                                    RICEVUTA ( da compilarsi dall' interessato prima della presentazione alla dogana )
                                                                   L' ufficio doganale di                                                                      ( nome e paese ) certifica che il documento di transito comunitario registrato
                                                                   il                                           ( data ) al n                       dall' ufficio di partenza di                                                   ( nome e paese-)
                                                                   gli è stato consegnato e che nessuna irregolarità è stata rilevata , fino a questo momento , in merito alla spedizione alla quale il documento si riferisce .
                                                                   A                                             , il
                                                                                                                         ( Fi rma )                                                                         ( Timbro )
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 1 TRANSITO
  COMUNITARIO                                                                       LISTA      T                                   BIS
                                                                                                                                                                                                      ALLEGATO II
                                                                                                                                                                                                      ALLEGATO IV
2 Numero                                                                                                                                                       REGISTRAZIONE DELLA DICHIARAZIONE
 d'ordino
 della
 lista
                                                                                                                                         ( Utilizzazione
                                                                                  ( Utilizzazione nazionale )                              nazionale )
                                         1                      ESEMPLARE PER L' UFFIC O DI PARTENZA
                                                     41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                     42 Numero statistico ( 1 )       43 Peso lordo
                                             1
                                                                                                                                                                      49 Peso netto ( 1 )         '
                                                                                                                                                                  I                               I
                                                     41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                     42 Numero statistico ( 1 )       43 Peso lordo
                                             2
                                                                                                                                                                      49 Peso netto ( 1 )
                                                     41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                     42 Numero statistico ( 1 )       43 Peso lordo
  previsto dalla normativa comunitaria
                                             3
            se
  compilarsi solo
                                                                                                                                                                      49 Peso netto (1 )
                                                 I                                                                                                                !         ;                     I
                                             A                                              , il
    1 ( Da                                                                                                                                                                 ( Firma)
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 1 TRANSITO
 COMUNITARIO                                                    LISTA         T                               BIS                         /_
2 Numero                                                                                                                                   REGISTRAZIONE DELLA DICHIARAZIONE
 d'ordine
 della
 lista
                                                                                                                    ( Utilizzazione
                                                             ( Utilizzazione nazionale )                              nazionale )
                            2           ESEMPLARE PER L' UFFICIO DI DESTINAZIONE
                                41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                     42 Numero statistico ( 1 )       43 Peso lordo
                            1
                                                                                                                                               49 Peso netto ( 1 )
                                41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                     42 Numero statistico ( 1 )       43 Peso lordo
                            2
                                                                                                                                               49 Peso netto ( 1 )
                                41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                     42 Numero statistico ( 1 )       43 Peso lordo
  .comunitaria
                            3
 previsto dalla normativa
       se
 compilarsi solo
                                                                                                                                               49 Peso netto (1 )
                            A                                          , ii
  Da
 )1(                                                                                                                                                ( Fi rma )
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 1 TRANSITO
 COMUNITARIO                                             LISTA          T                               BIS
2 Numero                                                                                                                             REGISTRAZIONE DELLA DICHIARAZIONE
 d'ordino
 della
 lista
                                                                                                              ( Utilizzazione
                                                       ( Utilizzazione nazionale )                              nazionale )
                      3                        ESEMPLARE PER IL RINVIO
                          41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                     42 Numero statistico (1 )       43 Peso lordo
                      1
                                                                                                                                         49 Peso netto ( 1 )
                          41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                     42 Numero statistico ( 1 )      43 Peso lordo
                      2
                                                                                                                                         49 Peso netto ( 1 )          '
                          41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                     42 Numero statistico ( 1 )      43 Peso lordo
  .comunitaria
     normativa
                      3
 previsto d a i I a
     se
 solo                                                                                                                                   49 Peso netto (1 )
  compilars
                      A                                          , il
 Da
  *1.                                                                                                                                         ( Firma )
 ---pagebreak---  ---pagebreak--- 1 TRANSITO
 COMUNITARIO                                                     LISTA    T                                     BIS
2 Numero                                                                                                                                     REGISTRAZIONE DELLA DICHIARAZIONE
 d'ordine
 della
 lista
                                                                                                                      ( Utilizzazione
                                                              ( Utilizzazione nazionale )                               nazionale )
                             4                     ESEMPLARE PER LA STATISTICA
                                 41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                      42 Numero statistico ( 1 )         43 Peso lordo
                             1
                                                                                                                                                   49 Peso netto ( 1 )           '
                                                                                                                                               I                                 I
                                 41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione c/elle merci                     42 Numero statistico (1 )          43 Peso lordo
                             2
                                                                                                                                                   49 Peso netto (1 )
                                 41 Marche , numeri , quantità e natura dei colli ; designazione delle merci                      42 Numero statistico ( 1 )         43 Peso lordo
    .comunitaria
                             3
  previsto dalla normativa
       se
  )f1 Da compilarsi solo
                                                                                                                                                   49 Peso netto (1 )
                             A                                          , il
                                                                                                                                                        ( Fi rma )
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- 31 . 12 . 79                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 348 /41
                         DECISIONE N. 2/ 79 DELLA COMMISSIONE MISTA CEE-SVIZZERA
                                                — Transito comunitario —
                                                   del 23 novembre 1979
                                          che modifica l'appendice II A dell'accordo
LA COMMISSIONE MISTA,                                              b) L' articolo 1 è sostituito dal testo seguente :
                                                                       « Articolo 1
visto l' accordo tra la Comunità economica europea e la                In deroga alle disposizioni del regolamento (CEE)
Confederazione svizzera sull'applicazione della regola­                n. 223 /77 gli Stati membri possono consentire, in
mentazione relativa al transito comunitario, in partico­               caso d'utilizzazione di un sistema di trattamento
lare l'articolo 16, paragrafo 3 , lettera a),                          elettronico o automatico delle informazioni, che la
                                                                       dichiarazione di transito comunitario sia redatta su
                                                                       un formulario conforme al modello fissato in alle­
considerando che l'articolo 58 dell'appendice II dell'ac­              gato I, invece di essere redatta su formulari con­
cordo ha previsto la possibilità di apporre o di prestam­              formi ai modelli di cui agli allegati I e II di detto
pare sul modulo di dichiarazione di transito comunita­                 regolamento ».
rio un timbro speciale, qualora si ricorra alla semplifi­
cazione delle formalità effettuate dagli uffici di par­            c) Dopo l'articolo 4 , è inserito il seguente articolo :
tenza ;                                                                « Articolo 4 bis
                                                                        Quando viene impiegato un modulo corrrispon­
considerando che la casella riservata al timbro dell' uffi­            dente al modello stabilito all' allegato I per effettuare
cio riportata sul modulo conforme al modello previsto                  \ma dichiarazione di transito comunitario nel qua­
                                                                       dro dell'applicazione del titolo IV, sezione II, del
dall' allegato dell' appendice 11 A dell' accordo è troppo
                                                                       regolamento ( CEE) n. 223 /77, il timbro speciale di
esigua per consentire l' apposizione o la prestampa di
tale timbro speciale ;                                                 jnetallo, il cui uso è prescritto dall'articolo 58 , para­
                                                                       grafo 1 , lettera b), di tale regolamento, può, in
                                                                       deroga a questa disposizione, essere conforme al
considerando che la regolamentazione relativa al tran­                 modello riportato nell' allegato II.
sito comunitario è stata recentemente modificata al fine               In questo caso le menzioni da far figurare nel riqua­
di stabilire un timbro speciale adatto a tale modulo ;                 dro « Registrazione » del formulario dovranno es­
che, di conseguenza, è necessario modificare l'appen­                  sere il nome dell' ufficio di partenza, il numero del
dice II A dell'accordo,                                                documento e la data ».
                                                                   d) Nell'allegato, dopo il termine « Allegato », va ag­
                                                                      giunta la cifra « I »;
                                                                   e) L'allegato della presente decisione dev'essere ag­
                                                                       giunto come allegato II.
DECIDE :
                                                                                            Articolo 2
                         Articolo 1
                                                                   La presente decisione entra in vigore il 1° gennaio 1980.
L' appendice II A dell'accordo tra la Comunità econo­
mica europea e la Confederazione svizzera sull' applica­           Essa è applicabile fino al 31 dicembre 1980 .
zione della normativa in materia di transito comunitario
è modificata come segue :
                                                                   Fatto a Bruxelles, addì 23 novembre 1979 .
a) la nota 1 in calce viene sostituita dal testo seguente :
      « ( 1) Modificato con :
     -— regolamento ( CEE) n. 607/78 del 29 marzo                                               Per la Commissione mista
            1978 ;
                                                                                                        Il Presidente
     — regolamento ( CEE) n. 1653 /79 del 25 luglio
            1979 ».                                                                                        F. KLEIN
 ---pagebreak--- N. L 348 /42 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31 . 12 . 79
                            ALLEGATO
                           ALLEGATO II
                        TIMBRO SPECIALE
                  1.  Stemma dello Stato membro
                  2.  Autorizzazione
                  3.  Spedizioniere autorizzato