CELEX: 31974R2010
Language: it
Date: 1974-07-30 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2010/74 della Commissione, del 30 luglio 1974, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine per il periodo che inizia il 1 agosto 1974

N. L 209 / 34                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     31 . 7. 74
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2010/74 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 30 luglio 1974
                    che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine
                                       per il periodo che inizia il 1° agosto 1974
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             tuno fissare per la restituzione un importo che copra
                                                                   la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e i prezzi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica             all'esportazione degli Stati membri ;
europea,
                                                                   considerando che per le conserve di cui all'allegato I
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,               del regolamento (CEE) n . 1082/68 della Commissione,
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­               del 26 luglio 1968 , che fissa i coefficienti che espri­
mune dei mercati nel settore delle carni bovine ( 1 ),             mono il tenore in carne delle conserve fabbricate con
modificato per ultimo dal regolamento (CEE) n . 1855/              carni congelate^5), modificato dal regolamento (CEE)
74 (2), in particolare l'articolo 18, paragrafo 5, prima           n . 207/70 (6), e contenenti almeno 40 % di carne, la
frase ,                                                            partecipazione della Comunità al commercio interna­
                                                                   zionale può essere mantenuta accordando una restitu­
visto il parere del comitato monetario,                            zione di un importo sensibilmente uguale a quelli con­
                                                                   cessi fino ad oggi agli esportatori ;
considerando che, ai sensi dell'articolo 18 del regola­
mento (CEE) n . 805/ 68 , la differenza fra i prezzi dei           considerando che, per quanto riguarda gli altri pro­
prodotti di cui all'articolo 1 di tale regolamento, sul            dotti del settore delle carni bovine, è inopportuno fis­
mercato mondiale e nella Comunità, può essere co­                  sare una restituzione in quanto la partecipazione della
perta da una restituzione all'esportazione ;                       Comunità al commercio mondiale è trascurabile ;
considerando che il regolamento (CEE) n. 885/68 del                considerando che l'articolo 92 dell'atto (7) allegato al
Consiglio, del 28 giugno 1968 (3), ha fissato le norme             trattato relativo all'adesione di nuovi Stati membri alla
generali relative alla concessione delle restituzioni all'e­       Comunità economica europea e alla Comunità euro­
sportazione ed i criteri sulla cui base vengono fissati i           pea dell'energia atomica, firmato a Bruxelles il 22 gen­
loro importi ;                                                      naio 1972 (8) prevede che le restituzioni all'esporta­
                                                                    zione dei nuovi Stati membri, per i prodotti di cui al­
considerando che l'applicazione di queste regole e cri­             l'articolo 1 , lettere b) e c), del regolamento (CEE) n.
teri alla situazione attuale dei mercati nel settore delle          805/68 , siano corrette dell'incidenza della differenza
carni bovine porta a fissare la restituzione come se­              dei dazi doganali applicabili ai prodotti a partire dai
gue ;                                                              quali tali prodotti sono elaborati ;
considerando che la situazione attuale del mercato
                                                                    considerando che, al fine di permettere il normale fun­
nella Comunità e le possibilità di smercio, particolar­             zionamento del regime delle restituzioni, occorre ap­
mente in alcuni paesi terzi , conducono a concedere                 plicare per il calcolo di queste ultime :
una restituzione all'esportazione di animali vivi della
specie bovina, all'esportazione di alcune carni fresche            — per le monete che restano tra di esse all'interno di
e refrigerate, figuranti nell'allegato alla posizione ex                  uno    scarto  istantaneo    massimo     in contanti   di
02.01 A II a) 1 ed all'esportazione per talune destina­                   2,25 % , un tasso di conversione basato sulla loro
zioni, di alcune carni congelate figuranti nell'allegato                  parità effettiva,
alla posizione ex 02.01 A II a) 2 ; che, per i prodotti
oggetto della gara di cui al regolamento (CEE) n . 873/             — per le altre monete un tasso di conversione basato
                                                                          sulla media aritmetica dei tassi di cambio in con­
74 (4), le condizioni particolari di vendita non rendono
necessaria la concessione di una restituzione ;                           tanti di ciascuna di tali monete, constatato durante
                                                                          un periodo determinato, in rapporto alle monete
considerando che, per quanto riguarda le carni com­                       della Comunità di cui all'alinea precedente ;
mestibili della specie bovina domestica, disossate, sa­
late e secche esistono correnti commerciali tradizio­               considerando che le misure previste dal presente rego­
nali a destinazione della Svizzera ; che , nella misura             lamento sono conformi al parere del comitato di ge­
necessaria al mantenimento di tali scambi, è oppor­                 stione per le carni bovine,
(') GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 24.                       (5 ) GU   n.  L 181 del 27. 7. 1968 , pag. 9 .
(2) GU n . L 195 del 18 . 7 . 1974, pag. 14.                        (*)  GU   n. L  28 del 5. 2. 1970, pag. 10 .
(3) GU n . L 156 del 4. 7. 1968, pag. 2.                            (7)  GU   n. L  73 del 27. 3. 1972, pag. 14.
(4) GU n . L 101 dell'I 1 . 4. 1974, pag. 50.                       (»)  GU   n.  L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 5 .
 ---pagebreak--- 31 . 7. 74                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 209/35
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                          mento (CEE) n . 805/68 e gli importi di questa restitu­
                                                               zione sono fissati in allegato.
                        Articolo 1                                                    Articolo 2
L'elenco dei prodotti per la cui esportazione è accor­         Il presente regolamento entra in vigore il 1° agosto
data la restituzione di cui all'articolo 18 del regola­        1974 .
              Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
              in ciascuno degli Stati membri .
              Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1974.
                                                                        Per la Commissione
                                                                            Il Presidente
                                                                       Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak---  N. L 209/36                                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              31 . 7. 74
                                                                     ALLEGATO
         Numero
                                                                                               Importo delle restituzioni
  della tariffa doganale                            Designazione delle merci                         u. c. / 100 kg
          comune
                                                                                                      Peso vivo
    01.02 A II                 Animali vivi della specie bovina delle specie domestiche
                               diversi dai riproduttori di razza pura                                 31,25 ( i )
                                                                                                      Peso netto
ex 02.01 A II a) 1             Carni commestibili della specie bovina domestica, fresche
                               o refrigerate :
                 aa)           di vitello :
                       11 .    carcasse e mezzene                                                     60,00 H
         22 . e ex 33 .        busti e quarti anteriori con un minimo, rispettivamente,
                               di quattro paia di costole e di quattro costole ed un
                               massimo di tredici paia di costole e di tredici costole, con
                               o senza la pancia ; le costole possono essere intere o
                               tagliate                                                               47,50 (»)
                  ex 33 .      selle e quarti posteriori, esclusi i busti e i quarti anteriori
                               con , rispettivamente, più di otto paia di costole e più
                               di otto costole ; le costole possono essere intere o
                               tagliate                                                                71,25 i 1 )
                   bb )        di bovini adulti :
                       11 .    in carcasse, mezzene e quarti detti compensati                         60,00 i 1 )
           22 . e ex 33 .      quarti anteriori, con un minimo di quattro costole ed
                               un massimo di tredici, intere o tagliate, con o senza la
                               pancia                                                                 47,50 (*)
                   ex 33 .     quarti posteriori, esclusi i quarti anteriori con più di dieci
                               costole, intere o tagliate                                              71,25 (*)
                   cc)         altre presentazioni di carni di vitello o di bovini adulti :
                        11 .   pezzi non disossati                                                     47,50 n
                  ex 22 .      pezzi disossati, escluse le guance, le frattaglie, la pancia,
                               la tibia e il muscolo aderente imballati separatamente                  70,00 i1 )
ex 02.01 A II a ) 2             Carni commestibili della specie bovina domestica, conge­
                               late :
                   aa)         in carcasse, mezzene e quarti detti compensati :
                               — per le esportazioni destinate ai paesi terzi europei,
                                    alla Giordania ed ai paesi terzi rivieraschi del Medi­
                                    terraneo o del Golfo Persico, ai paesi terzi della
                                   penisola arabica e dell'Africa e alla consegna per
                                   l 'approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
                                   navigazione marittima o a degli aeromobili che servono
                                    le linee internazionali, comprese le linee intracomuni­
                                   tarie, o la consegna alle forze armate di stanza sul
                                   territorio di uno Stato membro, non appartenenti a
                                    tale Stato membro nei limiti in cui tale consegna sia
                                   assimilata ad una esportazione fuori dalla Comunità                 60,00 i 1 )
    bb ) e ex cc)              quarti anteriori, con un minimo di quattro costole ed
                               un massimo di tredici, intere o tagliate, con o senza
                                pancia, esclusi i quarti anteriori oggetto dell'aggiudica­
                                zione di cui al regolamento ( CEE) n. 873/74 :
                               — per le esportazioni destinate ai paesi terzi europei,
                                    alla Giordania ed ai paesi terzi rivieraschi del Medi­
                                    terraneo o del Golfo Persico, ai paesi terzi della
                                    penisola arabica e dell'Africa e alla consegna per
                                    l'approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
                                    navigazione marittima o a degli aeromobili che servono
                             !      le linee internazionali, comprese le linee intracomuni­
                             i      tarie, o la consegna· alle forze armate di stanza sul
                             i      territorio di uno Stato membro, non appartenenti a
                                    tale Stato membro nei limiti in cui tale consegna sia
                                                                                                       47,50 (»)
                             j      assimilata ad una esportazione fuori dalla Comunità
 ---pagebreak--- 31 . 7. 74                                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              N. L 209/37
           Numero
                                                                                                                     Importo delle restituzioni
   della tariffa doganale                               Designazione delle merci                                           u.c. /lOO kg
           comune
                                                                                                           ■
                                                                                                                            Peso netto
                ex cc)         quarti posteriori, esclusi i quarti anteriori con più di
                               dieci costole, intere o tagliate :
                               — per le esportazioni destinate ai paesi terzi europei,
                                    alla Giordania ed ai paesi terzi rivieraschi del Medi­
                                    terraneo o del Golfo Persico, ai paesi terzi della
                                    penisola arabica e dell'Africa e alla consegna per
                                    l'approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
                                    navigazione marittima o a degli aeromobili che servono
                                    le linee internazionali , comprese le linee intracomuni­
                                    tarie, o la consegna alle forze armate di stanza sul
                                    territorio di uno Stato membro, non appartenenti a
                                    tale Stato membro nei limiti in cui tale consegna sia
                                    assimilata ad una esportazione fuori dalla Comunità                                    71,25 i 1 )
                    dd)        altri :
                        11 .   pezzi non disossati :
                               — per le esportazioni destinate ai paesi terzi europei, alla
                                    Giordania ed ai paesi terzi rivieraschi del Medi­
                                    terraneo o del Golfo Persico, ai paesi terzi della
                                    penisola arabica e dell'Africa e alla consegna per
                                    l'approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
                                    navigazione marittima o a degli aeromobili che servono
                                    le linee internazionali, comprese le linee intracomuni­
                                    tarie, o la consegna alle forze armate di stanza sul
                                    territòrio di uno Stato membro, non appartenenti a
                                    tale Stato membro nei limiti in cui tale consegna sia
                                    assimilata ad una esportazione fuori dalla Comunità                                    47,50 (η
                   ex 22 .     pezzi disossati, esclusi le guance, le frattaglie, la pancia,
                               la tibia e il muscolo aderente, confezionati separatamente :
                               — per le esportazioni a destinazione degli Stati Uniti                                      65,00 (*)
                               — per le esportazioni destinate ai paesi terzi europei,
                                    alla Giordania ed ai paesi terzi rivieraschi del Medi­
   -
                                    terraneo o del Golfo Persico, ai paesi terzi della
                                    penisola arabica e dell'Africa e alla consegna per
                                    l'approvvigionamento delle imbarcazioni destinate alla
                                    navigazione marittima o a degli aeromobili che servono
                                    le linee internazionali, comprese le linee intracomuni­
                                    tarie, o la consegna alle forze armate di stanza sul
                                    territorio di uno. Stato membro, non appartenenti a
                                    tale Stato membro nei limiti in cui tale consegna sia
                                    assimilata ad una esportazione fuori dalla Comunità                                    70,00 i 1 )
ex 02.06 C I a ) 2              Carni commestibili della specie bovina domestica, disos­
                                sate, salate e secche :
                               — per le esportazioni a destinazione della Svizzera                                         31,25 H
                                                                                                             Irlanda
                                                                                                                       Regno          Altri Stati membri
                                                                                                                       Unito
ex 16.02 B III b ) 1            Altre preparazioni e conserve di carni o di frattaglie, altre,
                                non nominate, contenenti carni o frattaglie della specie
                                bovina, escluse quelle contenenti carne o frattaglie della
                                specie suina :
                               — conserve diverse da quelle omogeneizzate contenenti
                                    le seguenti percentuali di carne della specie bovina :
                                    1 . 80 °/o o più di carne, escluse le frattaglie ed il
                                        grasso                                                               23,06     19,43                30,00
                                    2 . 60 °/o o più e meno dell'80 °/o di carni, escluse le
                                        frattaglie ed il grasso                                               13,84    11,66                18,00
                                    3 . 40 % o più e meno del 60 % di carni, escluse le
                                        frattaglie ed il grasso                                                9,22     7,77                12,00
(l) Per l' Irlanda e il Regno Unito l'importo della restituzione fissata deve essere diminuita dell 'importo compensativo conformemente all'arti­
     colo 12 , paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n . 181 /73 ( GU n . L 25 del 30 . 1 . 1973 , pag. 9).
N.B.      In virtù dell'articolo 7 del regolamento ( CEE) n. 885/68 non sono concesse restituzioni per l'esportazione dei pro­
          dotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi .