CELEX: C2006/310/01
Language: es
Date: 2006-12-16 00:00:00
Title: Asunto C-149/06: Petición de decisión prejudicial planteada por la Corte Suprema di Cassazione el 20 de marzo de 2006 — Ministero dell'Economia e delle Finanze y Agenzia delle Entrate/Porto Antico di Genova S.p.A.

16.12.2006   
            
            
               ES
            
            
               Diario Oficial de la Unión Europea
            
            
               C 310/1
            
         Petición de decisión prejudicial planteada por la Corte Suprema di Cassazione el 20 de marzo de 2006 — Ministero dell'Economia e delle Finanze y Agenzia delle Entrate/Porto Antico di Genova S.p.A.
   (Asunto C-149/06)
   (2006/C 310/01)
   Lengua de procedimiento: italiano
   Órgano jurisdiccional remitente
   Corte Suprema di Cassazione
   Partes en el procedimiento principal
   
      Demandantes: Ministero dell'Economia e delle Finanze y Agenzia delle Entrate
   
      Demandada: Porto Antico di Genova S.p.A.
   Cuestiones prejudiciales
   
               1)
            
            
               El artículo 21, apartado 3, párrafo segundo, del Reglamento (CEE) no 4253/88, en su versión modificada por el Reglamento (CEE) no 2082/93 (1), según el cual los pagos de las ayudas a los beneficiarios finales deberán efectuarse sin descuento ni retención alguna que disminuya la cuantía de la ayuda financiera a la que tengan derecho, ¿debe interpretarse en el sentido de que tales ayudas no pueden integrar la base imponible de los impuestos sobre la renta o de otros impuestos que, con arreglo a la normativa nacional, estén obligados a pagar los beneficiarios?
            
         
               2)
            
            
               En caso de respuesta afirmativa, ¿este régimen de exenciones se aplica exclusivamente a la cuota de la ayuda a cargo de los Fondos Europeos o también a la concedida, en el marco de la misma acción de desarrollo, por autoridades nacionales, regionales o locales?
            
         
      (1)  DO L 193, 31 de julio de 1993, p. 20.