CELEX: 62002TJ0219
Language: sl
Date: 2004-10-28
Title: Sodba Sodišča prve stopnje (peti senat) z dne 28. oktobra 2004. # Olga Lutz Herrera proti Komisiji Evropskih skupnosti. # Javni uslužbenci - Splošni javni natečaj - Nepripustitev k izpitom. # Združeni zadevi T-219/02 in T-337/02.

SODBA SODIŠČA PRVE STOPNJE (peti senat)
      z dne 28. oktobra 2004
      Združeni zadevi T-219/02 in T-337/02
      Olga Lutz Herrera
      proti
      Komisiji Evropskih skupnosti
      „Javni uslužbenci – Splošni javni natečaj – Nepripustitev k opravljanju preizkusa – Objava javnega natečaja – Starostna omejitev“
      Celotno besedilo v španskem jeziku II - 0000
      Predmet:         Tožba, katere predmet sta predloga za razglasitev ničnosti odločb natečajne komisije COM/A/6/01 z dne 31. julija 2001 in natečajne
         komisije COM/A/10/01 z dne 20. decembra 2001, s katerima se je tožeči stranki zavrnila pripustitev k opravljanju preizkusa
         navedenih javnih natečajev, ker ni izpolnjevala pogoja starostne omejitve, in podredno predloga za razglasitev ničnosti zavrnitev
         upravnih pritožb, ki jih je tožeča stranka vložila zoper odločbi natečajne komisije COM/A/6/01 in COM/A/10/01.
      
      Odločitev:         Tožbi se zavrneta. Vsaka stranka nosi svoje stroške.
      
      Povzetek
      1.     Uradniki – Tožba – Tožba zoper odločbo natečajne komisije o zavrnitvi pripustitve – Možnost sklicevanja na nezakonitost objave
            javnega natečaja za izpodbijanje zavrnitve pripustitve – Pogoji
      (Kadrovski predpisi za uradnike, člen 91)
      2.     Uradniki – Zaposlovanje – Postopek zaposlovanja – Pooblastilo uprave za odločanje po prostem preudarku – Sodni nadzor – Omejitve
      3.     Uradniki – Javni natečaj – Organizacija – Pogoji pripustitve in podrobna pravila – Pooblastilo organa, pristojnega za imenovanja,
            za odločanje po prostem preudarku – Določitev starostne omejitve – Dopustnost
      (Kadrovski predpisi za uradnike, člena 27, prvi pododstavek, in 29(1); Priloga III, člen 1(1)(g))
      4.     Pravo Skupnosti – Temeljne pravice – Listina Evropske unije o temeljnih pravicah – Obseg
      5.     Uradniki – Zaposlovanje – Splošno načelo prepovedi diskriminacije – Določitev starostne omejitve – Dopustnost glede na zasledovane
            legitimne cilje
      (Direktiva Sveta 2000/78)
      6.     Uradniki – Javni natečaj – Zavrnitev pripustitve k javnemu natečaju – Nemožnost zadevne stranke sklicevati se na pogoje pripustitve
            k drugim javnim natečajem 
      1.     Kandidat v javnem natečaju lahko v utemeljitvi tožbe zoper odločbo natečajne komisije, s katero je bilo zavrnjeno njegovo
         sodelovanje v javnem natečaju, uveljavlja tožbene razloge glede zatrjevane nezakonitosti objave javnega natečaja, ki ni bila
         pravočasno izpodbijana, kadar obstaja tesna zveza med zadevnimi tožbenimi razlogi in obrazložitvijo izpodbijane odločbe.
      
      (Glej točki 45 in 47.)
      Napotitev na: Sodišče prve stopnje, 16. september 1993, Noonan proti Komisiji, T-60/92, Recueil, str. II-911, potrdilo Sodišče,
         11. avgust 1995, Komisija proti Noonan, C-448/93 P, Recueil, str. I-2321.
      
      2.     Obseg nadzora Sodišča prve stopnje nad odločbami, sprejetimi v postopku zaposlovanja, je ob upoštevanju pooblastila organa,
         pristojnega za imenovanja, za odločanje po prostem preudarku omejen na to, da preizkusi zakonitost postopkov, ki jih uporablja
         uprava, in da preveri, ali je dejansko stanje, na katero se je uprava oprla pri sprejetju odločbe, v resnici pravilno in ali
         ni kršeno pooblastilo za odločanje po prostem preudarku, ali ni zmotno uporabljeno pravo ter ali ni bilo zlorabljeno pooblastilo,
         ki lahko vplivajo na upravno odločbo.
      
      (Glej točko 59.)
      Napotitev na: Sodišče prve stopnje, 20. marec 1991, Perez-Mínguez Casariego proti Komisiji, T-1/90, Recueil, str. II-143,
         točka 56.
      
      3.     Iz člena 1(1)(g) Priloge III h Kadrovskim predpisom izhaja, da Kadrovski predpisi pooblaščajo institucije Skupnosti, da v
         postopkih zaposlovanja prosto določijo starostno omejitev v objavah javnega natečaja in umik te omejitve za uslužbence, ki
         izpolnjujejo pogoj enoletne službene dobe v instituciji. Posledično Kadrovski predpisi ne prepovedujejo starostnih omejitev,
         temveč, nasprotno, določajo možnost, katere uporaba je v diskrecijski pravici vsake institucije.
      
      Kadrovski predpisi priznavajo institucijam široko pooblastilo za odločanje po prostem preudarku glede organizacije javnih
         natečajev. Ob upoštevanju spoštovanja določb Kadrovskih predpisov in zlasti členov 27, prvi pododstavek, in 29(1) ima organ,
         pristojen za imenovanja, široko pooblastilo za odločanje po prostem preudarku, ko določa merila usposobljenosti, ki so zahtevana
         za prosto delovno mesto, in ko glede na ta merila in v interesu službe določa pogoje in podrobna pravila organizacije javnega
         natečaja.
      
      Člen 27 Kadrovskih predpisov med merili, ki jim morajo zadostiti izbirni postopki Skupnosti, ne določa zahteve, da se zaposlene
         osebe izbere ne glede na njihovo starost. Niti člen 29(1) Kadrovskih predpisov, ki določa okvir postopka za zapolnitev prostih
         delovnih mest, ne vsebuje nobene obveznosti v tem smislu.
      
      Izvajanje pooblastila za odločanje po prostem preudarku, ki ga imajo institucije pri organizaciji javnih natečajev, zlasti
         glede določitve starostne omejitve kot posebnega pogoja za pripustitev k javnemu natečaju, je v skladu z določbami členov
         27, prvi pododstavek, in 29(1) Kadrovskih predpisov.
      
      (Glej točke 78 in od 80 do 84.)
      Napotitev na: Sodišče, 16. oktober 1975, Deboeck proti Komisiji, 90/74, Recueil, str. 1123, točka 29; Sodišče prve stopnje,
         16. oktober 1990, Gallone proti Svetu, T-132/89, Recueil, str. II-549, točka 27; Sodišče prve stopnje, 8. november 1990, Bataille
         in drugi proti Parlamentu, T-56/89, Recueil, str. II-597, točka 42; Sodišče prve stopnje, 21. november 2000, Carrasco Benítez
         proti Komisiji, T-214/99, RecFP, str. I-A-257 in II-1169, točka 52.
      
      4.     Listina Evropske unije o temeljnih pravicah vzpostavlja seznam temeljnih pravic Evropske unije, da se zagotovi varstvo pravic
         državljanov Skupnosti. Vendar, če so sodišča v Skupnosti res večkrat navajala listino kot vir navdiha za priznanje in varstvo
         pravic državljanov in kot referenčno merilo za pravice, ki jih jamči pravni red Skupnosti, ostaja dejstvo, da gre zdaj (oktobra
         2004) za izjavo, ki ni pravno zavezujoča.
      
      (Glej točki 87 in 88.)
      Napotitev na: Sodišče prve stopnje, 15. januar 2003, Philip Morris International in drugi proti Komisiji, T-377/00, T-379/00,
         T-380/00, T-260/01 in T-272/01, Recueil, str. II-1, točka 122.
      
      5.     Komisija z določitvijo starostnih omejitev v postopkih zaposlovanja zasleduje cilj, da se omogoči možnost kariere tako uradnikom,
         ki bodo pri njej ustvarili dolgo kariero, kot tistim, ki se zaposlijo starejši, in da v povezavi s pravicami, ki jih Kadrovski
         predpisi določajo glede pokojnine, zagotovi, da uradniki svojo dejavnost opravljajo vsaj minimalen čas, to pomeni, da ohrani
         finančno ravnovesje skupnostnih pokojninskih skladov. Glede na te cilje je ta določitev razumna in sorazmerna. Zato ji ni
         mogoče očitati, da je kršila splošno načelo prepovedi diskriminacije ali Direktive 2000/78 o splošnih okvirih enakega obravnavanja
         pri zaposlovanju in delu.
      
      (Glej točke od 95 do 100.)
      Napotitev na: Sodišče prve stopnje, 2. marec 2004, Di Marzio proti Komisiji, T‑14/03, še neobjavljena v Recueil, točka 83.
      6.     Na ukrepe, ki jih institucija sprejme v korist določene skupine oseb, kadar Kadrovski predpisi ne določajo pravne obveznosti
         te institucije, se uradniki druge institucije ne morejo sklicevati v utemeljitvi tožbenega razloga kršitve načela enakega
         obravnavanja.
      
      Enako se kandidat za določen javni natečaj, h kateremu mu ni dovoljeno pristopiti, ne more uspešno sklicevati na pogoje za
         pripustitev k drugim natečajem, ki so organizirani po drugačnih pravilih in zasledujejo druge cilje.
      
      (Glej točki 110 in 112.)
      Napotitev na: Sodišče, 18. januar 1990, Maurissen in Union syndicale proti Računskemu sodišču, C-193/87 in C-194/87, Recueil,
         str. I-95, točki 26 in 27; Sodišče prve stopnje, 3. marec 1994, Cortes Jiménez in drugi proti Komisiji, T‑82/92, RecFP, str.
         I-A-69 in II-237, točka 44; Sodišče prve stopnje, 6. november 1997, Wolf proti Komisiji, T-101/96, RecFP, str. I-A-351 in
         II-949.