CELEX: 51967PC0341
Language: it
Date: 1967-06-23
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativa a misure transitorie concernenti le imposto all'importazione per alcune albumine (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (67) 341
Vol. 1967/0059
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ' ECONOMICA E U R O P E A
                     COMMISSIONE
                                      COM(67)341 def.
                                      Bruxelles , 23 giugno 19b7
                                Proposta di
                         REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativa a misure transitorie concernenti le
             imposto all' importazione per alcuno albumine
                ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(67 ) 341 def .
 ---pagebreak---                                     _Prop.Ds .ta f-i "-
                            R1GDL/JI TTT ìn, COH SIGLI')
                            relativo a misure transitorie concernenti le
                            imposte all' importazioneper alcune albumine ,
                    (presentata dalla Commissione al Consiglio )
    IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
    visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
    visto il regolamento n° .../67 /CEE del Consiglio , del            «     , che
    instaura un regime comune degli scambi per 1 ' ovoalbumina e . la lattoalbumina
                                                (1 )
    e abroga il regolamento n° 48/67/CEE V 'e in particolare il suo articolo
    9 bis ,
    vista la proposta della Commissione ,
    considerando che , per compensare le differenze esistenti , nella produzione
    di ovoalbumina a partire delle uova nella Comunità , tra i costi di alimen­
    tazione negli Stati membri , risultanti dai divari tra i prezzi dei cereali
    da foraggio negli Stati membri àn teriormente al 1 0 luglio 1967 , risulta
   necessario riscuotere per 1' ovoalbumina un' imposta all' importazione in uno
   Stato membro in provenienza da uh altro Stato membro durante , il periodo
   avente termine il 30 luglio 1967 ;
    considerando che la suddetta differenza può essere compensata , applicando
   al prelievo percepito negli scambi in tracomunitari delle ■ uova A in guscio ,
    durante questo periodo , il coefficiente previsto all' articolo J> del regola­
   mento n° 48/67/CEE del Consiglio , del 7 marzo 1967 , che instaura un regime
                                                             (2)
    comune di scambi per 1' ovoalbumina e la lattoalbumina        5
    considerando che per compensare le differenze esistenti tra i costi di ali­
   mentazione nei paesi terzi e quelli negli Stati membri in cui i prezzi dei
    cereali da foraggio sono più elevati dei prezzi comuni e risultanti dai
    divari tra tali prezzi anteriormente al 1 0 luglio 1967 , risulta necessario
    riscuotere per l' ovoalbumina , dux-ante il periodo avente termine il 301uglio
    1967 , un' imposta supplementare all' importazione in provenienza dai paesi
    terzi    in aggiunta alle imposte all' importazione di cui all' articolo 2 del
    regolamento n° .../67 /CEE aumentate eventualmente in applicazione dell' ar­
    ticolo 5 dello stesso regolamento :
                                                                • t •/ • • •
ô ) G . u . n°
( 2) G.U. n°
 ---pagebreak--- considerando che la suddetta differenza può essere compensata prendendo jj
considerazione per 1 ' ovoalbumina l' incidenza della parte del prelievo nei
confronti dei paesi terzi applicabile alle uova in guscio il 30 giugno
1967 e che rappresenta la differenza tra i costi di alimentazione nello
Stato .membro importatore e . sul mercato mondiale nella misura in cui tale
parte sia superiore a quella' del prelievo nei confronti dei paesi terzi
applicabile alle uova in guscio a decorrere dal 1° luglio 19&7 e -che cor­
risponde alla differenza tra i costi di alimentazione nella Comunità e sul
mercato, mondiale ; che tuttavia i principi' dei' nuovi metodi applicabili nel
settore delle uova e per le albumine esigono che questa part e di prelievo
sia adattata nello stesso modo previsto per le uova, in guscio ;
considerando che la lattoalbumina può sostituirsi all' ovoalbumina } che di
conseguenza è possibile che si verifichino distorsioni di concorrenza se
il regime applicabile a questi prodotti non è identico ; che è dunque op­
portuno estendere alla lattoalbumina il sistema transitorio previsto per
1' ovoalbumina ,
HA ADOTTATO IL PIlSSENTIi! RLGOLAuENTO 5                                        |
                                 Articolo 1    •
Per'i pfSdotti di cui - all' articolo i del regolamento n° . . ./67/CEE sono ■ *|
riscosse imposte all' importazione in provenienza degli Stati membri e im­
poste supplementari in provenienza dai paesi terzi ; i cui .imposta sono
fissata all' allegato#                                                            |
                                 Articolo 2                         '
Il presente regolamento entra in vigore il 1° luglio 1967 .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi ed è diret"
tamente applicabile in ciascuno Stato membro .
Fatto a Bruxelles , il                   ■ ' "      Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                            ALLEGATO                                                   -  i,    \
                                       (?er il palicelo 1 » luglio - 30 luglio 1967 )
I N° délia ta - I                                                        Imposte all' importazione espresse ;nelle sin ΠΟΪΘ              Ί
  riffa doganale     Designazione     delle merci               da       monete na:-::_onali 'per le importazioni verso
  comune                                                                  Belgio G or mania Francia Italia i[Lussemburgo P. Bassi
     1            !                 2                             3                       5   i      6       7   !        8         9
                                                                           FB/kg       DM/kg     FF/kg    kit/kg !|    Flux/kra     Fl/kg
                                                                                                                   I
                                                                                                                   !
   2x35.02          Albumine                             :
   Ex A II        i Altre ( diverse da quelle non
                    atte o rese inadatte all' ali­
                    mentazione umana )
                  , a ) Ovoalbumina e lattoalbumina                                                                              I
                        1 . essiccate(in fogli , sca­
                            glie , cristalli , polveri ,
                            ecc . )                        Belgio                    0,539
                                                           Germania
                                                           Francia                    0,6?6
                                                           Italia         4,96        0,999    i 0,360 !                4-, 96     0,237
                                                           Lussemburgo                0,559
                                                           Paesi Bassi                0,518
                        2 . altre                          Belgio                     0,066
                                                           Germania
                                                           Francia                    0,083
                                                           Italia         0,61        0,123      0 , 044-               0,61       0,001
                                                           Lussemburgo                0 . 066
                                                           Paesi. Bassi               0,06^                         ■
 ---pagebreak---                                                              - 2 -
                                                          ALLEGATO
                                                 ( per il periodo 1 0 lu jlio – 30 lu ;lio 1967 )
n° della . ta­ I                                                              Importo dei prelievi in moneta
riffa dogana               ■ Designazione delle merci                         nazionale per le merci importate
le comune                                                                     nella R.F. tedesca in provenienza
                                                                              dai paesi terzi    .
                                                                                     DM/kg                      1
  Ex35.02        Albumine
  Ex A II        Altre ( diverse da quelle non atte o rese inadatte
                          all' alimentazione umana )
                    a ) Ovoalbusiina e " lattoalbumina
                        1 . essiccate ( in fogli , scaglie , cristalli ,
                                         polveri , ecc .)                                 0,0^2
                        2 . altre                                                         0,604-