CELEX: 31974R1132
Language: it
Date: 1974-04-29 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1132/74 del Consiglio, del 29 aprile 1974, relativo alle restituzioni alla produzione nei settori dei cereali e del riso

N. L 128 /24                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  10 . 5 . 74
                                 REGOLAMENTO (CEE) N. 1132/74 DEL CONSIGLIO
                                                        del 29 aprile 1974
                        relativo alle restituzioni alla produzione nei settori dei cereali e del riso
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                importo tale che il prezzo di tale prodotto venga
                                                                     ridotto a 10,20 unità di conto per 100 chilogrammi ;
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica              che, tuttavia, è opportuno garantire i livelli dei prezzi
                                                                     di approvvigionamento di cui sopra soltanto nella
 europea,
                                                                     misura in cui i prezzi dei prodotti di base sul mercato
                                                                     mondiale siano inferiori al prezzo di entrata di cia­
 visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                   scuno di tali prodotti ;
 del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­
 mune dei mercati nel settore dei cereali (x), modi­
 ficato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1125/74 (2),              considerando che, tenuto conto delle relazioni che
 in particolare l'articolo 11 , paragrafo 3 ,                        si stabiliscono tra i prezzi alla produzione delle
                                                                     materie prime che servono per la fabbricazione del­
 visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio, del               l'amido e della fecola e della possibilità di sostitu­
 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione comune                  zione tra questi due prodotti, è opportuno mantenere
 del mercato del riso (3), modificato da ultimo dal                  una relazione equilibrata tra i prezzi di questi ultimi ;
 regolamento ( CEE) n. 1129/74 (4), in particolare l'arti­           che a tal fine è opportuno fissare a uno stesso livello
 colo 9, paragrafo 2,                                                la restituzione concessa per ciascuno di tali prodotti ;
                                                                     che, tuttavia, la restituzione versata ai produttori di
 vista la proposta della Commissione,                                fecola deve consentire di garantire effettivamente ai
                                                                     produttori di patate della Comunità un prezzo che
                                                                     procuri loro un equo reddito, mentre le condizioni
considerando che, per la particolare situazione del                  del mercato dei cereali utilizzati dall' industria del­
mercato degli amidi e delle fecole, e soprattutto                    l'amido e le organizzazioni comuni dei mercati che
 a causa della necessità per l'industria di mantenere                disciplinano tali prodotti bastano a garantire che il
prezzi competitivi rispetto a quelli dei prodotti di                 loro prezzo si stabilirà effettivamente al livello del
sostituzione, i regolamenti nn. 120/67/CEE e 359/67/                prezzo d'entrata ; che occorre pertanto prevedere
CEE hanno previsto la concessione di una restituzione                disposizioni intese a garantire che i produttori di
 alla produzione affinché i prodotti di base che devono             patate beneficino in definitiva della restituzione ver­
essere utilizzati da tale industria possano essere messi             sata ai fabbricanti di fecola ;
a sua disposizione a un prezzo inferiore a quello
che risulterebbe dall'applicazióne delle norme delle
organizzazioni comuni dei mercati dei prodotti in                    considerando che la restituzione alla produzione da
questione ;                                                         concedere per il granturco utilizzato dall'industria
                                                                    maidicola per la fabbricazione di semole e semolini
considerando che un'esatta valutazione della situa­                 destinati all'industria della birra, nonché per le rot­
zione risultante dal livello dei prezzi comuni e dalla              ture di riso destinate a quest'ultima, deve essere
concorrenza tra, da un lato, l'amido di granturco,                  fissata a un livello che      consenta di   ottenere      un
l'amido di riso e la fecola di patate e, dall'altro,                equilibrio tra i prezzi di rifornimento dell'industria
i prodotti chimici di sostituzione induce a fissare la              della birra in amido di granturco, da un lato,
restituzione a un importo tale che il prezzo del gran­              e semole e semolini di granturco e rotture di riso,
turco utilizzato dall'industria dell' amido sia ridotto             dall'altro ; che tale obiettivo sarà conseguito fis­
a 8,20 unità di conto per 100 chilogrammi ; che il                  sando, da un lato, la restituzione per il granturco
medesimo prezzo d' 8,20 unità di conto per il fru­                  destinato alla fabbricazione di semole e semolini allo
mento tenero garantisce un giusto equilibrio tra                    stesso livello di quella per il granturco destinato alla
l'utilizzazione di tale prodotto e quella del granturco ;           fabbricazione dell'amido e fissando, dall'altro, la
che, per garantire lo stesso equilibrio per quanto                  restituzione per le rotture a un livello tale che il loro
riguarda l'utilizzazione del riso, è opportuno che la               prezzo sia ridotto, per l'industria della birra, a 10,20
restituzione sia fissata per le rotture di riso a un                unità di conto per 100 chilogrammi ;
                                                                    considerando che l'articolo 11 , paragrafo 1, del
                                                                    regolamento n. 120/67/CEE ha previsto la conces­
O    GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                       sione di una restituzione alla produzione per le
(2)  Vedasi pagina 12 della presente Gazzetta ufficiale.            semole e i semolini destinati alla fabbricazione di
(3)  GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .
(4)  Vedasi pagina 20 della presente Gazzetta ufficiale.            glucosio mediante il metodo detto di « idrolisi
 ---pagebreak---    10 . 5 . 74                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 128 /25
  diretta » ; che tale restituzione deve essere fissata a un                (7), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)
  livello che consenta di stabilire l'equilibrio tra                        n. 178/73 (8) hanno formato oggetto di numerose
  quest'ultimo e il glucosio fabbricato dall'amido ;                        modifiche ; che per maggiore chiarezza è preferibile
                                                                            riprendere in un unico regolamento tutte le disposi­
  considerando che occorre prevedere, in caso di varia­                     zioni relative alle restituzioni alla produzione nei
  zioni notevoli e persistenti dei prezzi mondiali per                      settori dei cereali e del riso,
  il granturco, il frumento tenero e le rotture di riso,
  che tali restituzioni saranno limitate nella misura in
                                                                            HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
  cui i prezzi sul mercato resteranno elevati in modo
  da impedire, da un lato, le importazioni al di sotto
 del livello dei prezzi sul mercato mondiale e da                                                    TITOLO I
 evitare, dall'altro, che l'onere finanziario determi­
 nato dalle restituzioni alla produzione divenga ecces­
 sivo ;                                                                           Restituzioni alla produzione per gli amidi
                                                                                                     Articolo 1
 considerando che le misure suindicate non devono
 perturbare i mercati dei paesi terzi ; che, di conse­
 guenza, in caso di aumento notevole e persistente dei                      1 . Gli Stati membri accordano una restituzione alla
 prezzi su tali mercati, è opportuno prevedere misure                      produzione per il granturco e il frumento tenero
 compensative consistenti nella riscossione di un                          destinati alla fabbricazione dell'amido, pari alla dif­
 prelievo sui prodotti esportati al fine di ridurre a un                   ferenza, per 100 chilogrammi, tra il prezzo d'entrata
 livello ragionevole i vantaggi accordati ai fabbricanti                   di ciascuno di tali prodotti, eventualmente diminuito
 della Comunità ;                                                          dell'importo compensativo « adesione » applicabile,
                                                                           e 8,20 unità di conto.
 considerando che, ai sensi dell'articolo 57 dell'atto                     La restituzione alla produzione per il granturco desti­
 di adesione (*), nella fissazione del livello dei vari                    nato alla fabbricazione dell'amido è maggiorata in
 elementi del regime dei prezzi e degli interventi,                        Italia di 0,30 unità di conto, per 100 chilogrammi di
 diversi dai prezzi d'intervento, per i nuovi Stati                        granturco.
 membri si tiene conto, nella misura richiesta dal buon
 funzionamento della regolamentazione comunitaria,
 della differenza dei prezzi espressa dall'importo com­                    Tale maggiorazione non può tuttavia aver luogo in
 pensativo ; che tuttavia per l'applicazione di tale                       caso di applicazione delle disposizioni dell'articolo
 disposizione, l'importo compensativo può essere                           23 , paragrafo 2, del regolamento n. 120/67/CEE.
 ridotto conformemente alle disposizioni dell'articolo
7 del regolamento ( CEE) n. 229/73 del Consiglio, del                      2 . Gli Stati membri accordano una restituzione alla
31 gennaio 1973 , che determina le norme generali                         produzione per le rotture di riso destinate alla fabbri­
del regime degli importi compensativi nel settore dei                     cazione dell'amido, pari alla differenza, per 100 chilo­
cereali e che fissa tali importi per taluni prodotti (2),                 grammi, tra il prezzo d'entrata delle rotture di riso,
modificato dal regolamento ( CEE) n. 1967/73 (3)                          eventualmente diminuito dell'importo compensativo
e dall'articolo 5 del regolamento ( CEE) n. 243/73                         « adesione » applicabile, e 10,20 unità di conto .
del Consiglio, del 31 gennaio 1973, che stabilisce le
norme generali del regime degli importi compensativi
nel settore del riso e fissa detti importi per taluni                                               TITOLO II
prodotti (4) ;
                                                                          Restituzioni alla produzione per la fecola di patate
considerando che il regolamento n. 367/67/CEE del
Consiglio, del 25 luglio 1967, che fissa le restituzioni                                            Articolo 2
alla produzione per le semole e i semolini di gran­
turco e le rotture di riso utilizzati nell'industria della
birra (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                     Gli Stati membri accordano una restituzione alla
n. 1926/73 (6) e il regolamento n. 371/67/CEE del                         produzione, per 100 chilogrammi di fecola di patate,
Consiglio, del 25 luglio 1967, che fissa le restituzioni                  calcolata forfettariamente secondo le disposizioni
alla produzione per gli amidi, la fecola e il quellmehl                   degli articoli 3 e 9, pari alla media aritmetica degli
                                                                          importi della restituzione accordata nel periodo com­
                                                                          preso tra il 1° agosto e il 31 luglio dell'anno succes­
                                                                          sivo per 161 chilogrammi di granturco destinato alla
i1)  GU     n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.                            fabbricazione dell'amido .
(2)  GU     n. L 27 del 1°. 2 . 1973 , pag. 25.
 3)  GU     n. L 201 del 21 . 7. 1973 , pag. 8 .
 *)  GU     n. L 29 del 1°. 2 . 1973 , pag. 26.
 5)  GU     n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 36.                             ( 7) GU n. 174 del 31 . 7. 1967, pag. 40.
 6)  GU     n. L 199 del 19. 7. 1973 , pag. 3 .                           (8) GU n . L 25 del 30. 1 . 1973 , pag. 5 .
 ---pagebreak--- N. L 128 /26                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      10 . 5 . 74
                        Articolo 3                              destinati alla fabbricazione di glucosio, della sotto­
                                                                voce 17.02 B II della tariffa doganale comune ( 1 ), con
1 . Il prezzo che il produttore deve riscuotere, nella          il metodo detto di « idrolisi diretta ».
fase franco fabbrica, per il quantitativo di patate
necessario alla fabbricazione di 100 chilogrammi di             Tale restituzione alla produzione è pari, per 100
fecola deve essere pari all' ammontare della restitu­           chilogrammi di semole e semolini di granturco, alla
zione alla produzione di cui all'articolo 2, maggiorato         differenza, per 100 chilogrammi, tra il prezzo d'en­
di una somma pari almeno a 10,45 unità di conto.                trata del granturco, eventualmente diminuito del­
                                                                l'importo       compensativo       « adesione »   applicabile,
2 . La restituzione alla produzione è calcolata sulla           e 8,20 unità di conto, moltiplicata per il coefficiente
base dei quantitativi di patate consegnati all'industria         1,23 .
della fecola, tenuto conto del tenore in fecola della
patata all'atto della consegna .                                                             Articolo 6
È versata integralmente al fabbricante di fecola che            Gli Stati membri prendono tutte le misure necessarie
possa fornire la prova :                                        affinché le restituzioni di cui agli articoli 4 e 5 siano
                                                                limitate ai quantitativi di semole e semolini di gran­
                                                                turco e ai quantitativi di rotture di riso effettivamente
— dei quantitativi di patate che gli sono stati con­
                                                                utilizzati, secondo il caso, dall'industria della birra
     segnati e del tenore in fecola al momento della
                                                                o dall'industria del glucosio nella Comunità .
     consegna ;
— del versamento al produttore di una somma pari                                            TITOLO IV
     almeno al prezzo di cui al paragrafo 1 , tenuto
     conto del tenore in fecola delle patate.                                         Disposizioni generali
Qualora il prezzo riscosso dal produttore sia inferiore                                     Articolo 7
all'importo minimo di cui al secondo trattino del
comma precedente, la restituzione versata al fabbri­             1 . Se i prezzi dei prodotti di base, di cui agli articoli
cante di fecola è ridotta dello scarto costatato .               1 , 4 e 5, subiscono variazioni notevoli e persistenti
                                                                sul mercato mondiale rispetto agli importi indicati
                                                                 in detti articoli e fissati a 8,20 unità di conto per il
                                                                granturco ed il frumento tenero e a 10,20 unità di
                        TITOLO III
                                                                conto per le rotture di riso, tali importi possono
                                                                essere modificati dal Consiglio, che delibera su pro­
                                                                 posta della Commissione a maggioranza qualificata.
Restituzioni alla produzione per le semole ed i semo­
        lini di granturco e per le rotture di riso              2. Qualora i prezzi sul mercato mondiale del gran­
                                                                turco o del frumento tenero, da una parte, e le rotture
                                                                di riso, dall'altra, superino in misura notevole rispet­
                        Articolo 4                              tivamente gli importi di 8,20 e 10,20 unità di conto
                                                                e qualora si confermi tale tendenza, può essere isti­
                                                                tuito un prelievo all'esportazione, destinato a com­
1.   Gli Stati membri accordano una restituzione alla
                                                                pensare l'incidenza della differenza tra i prezzi sul
produzione per il granturco utilizzato dall'industria           mercato mondiale ed i prezzi d'approvvigionamento
maidicola per la fabbricazione di semole e semolini             di tali prodotti di base all'interno della Comunità,
utilizzati dall'industria della birra pari alla restitu­        per i prodotti di cui alle voci 11.08 A, 11.09, 17.02
zione accordata alla stessa data al granturco destinato         B II, 17.05 B e 23.03 A I della tariffa doganale
all'industria dell' amido .
                                                                comune . La Commissione fissa il prelievo all'espor­
                                                                tazione.
2. Gli Stati membri accordano una restituzione alla
produzione per le rotture di riso utilizzate nell'indu­                                     Articolo 8
stria della birra pari alla differenza, per 100 chilo­
grammi, tra il prezzo d'entrata delle rotture, eventual­        Gli Stati membri comunicano alla Commissione,
mente diminuito dell'importo compensativo « ade­                entro un termine massimo di 4 mesi dopo la fine
sione » applicabile, e 10,20 unità di conto,                    della campagna, la quantità di prodotti che ha bene­
                                                                ficiato della restituzione alla produzione .
                        Articolo 5
                                                                 [l) I prodotti della sottovoce tariffaria 17.02 B I sono sog­
Gli Stati membri accordano una restituzione alla
                                                                     getti, in virtù del regolamento n. 189/66/CEE, allo stesso
                                                                     regime previsto per i prodotti di cui alla sottovoce
produzione per le semole ed i semolini di granturco                  17.02 B II .
 ---pagebreak---  10 . 5 . 74                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 128 /27
                          Articolo 9                                 fornita la prova prevista all'articolo 3, paragrafo
                                                                     2, secondo comma.
Secondo la procedura di cui all'articolo 26 del rego­
lamento n. 120/67/CEE e all'articolo 26 del rego­
lamento n. 359/67/CEE, sono adottate le modalità
d'applicazione del presente regolamento, in parti­                                     Articolo 10
colare quelle concernenti :
                                                                 Sono abrogati i regolamenti nn. 367/67/CEE e 371/
a) il prelievo all'esportazione di cui all'articolo 7,           67/CEE.
     paragrafo 2,
b ) la concessione di anticipi sulle restituzioni alla                                 Articolo 11
     produzione che possono comportare la costitu­
     zione di una cauzione,
                                                                 Il presente regolamento entra in vigore
c) la determinazione, secondo una tabella stabilita
     in funzione del tenore in fecola del prodotto, del
      quantitativo di patate necessario alla fabbricazione      — il 1      agosto 1974 per i prodotti compresi nel
     di 100 chilogrammi di fecola,                                   regolamento n. 120/ 67/CEE ;
d) le condizioni di accettazione e di pagamento delle           — il 1° settembre 1974 per i prodotti compresi nel
     patate, nonché delle condizioni in cui deve essere              regolamento n. 359/67/CEE.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1974.
                                                                                      Per il Consiglio
                                                                                        Il Presidente
                                                                                           J. ERTL