CELEX: 32009R0120
Language: bg
Date: 2009-02-09 00:00:00
Title: Регламент (ЕО) № 120/2009 на Комисията от 9 февруари 2009 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагане на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (Текст от значение за ЕИП)

10.2.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               L 39/29
            
         
      РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 120/2009 НА КОМИСИЯТА
   
   от 9 февруари 2009 година
   за изменение на Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагане на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността
   (текст от значение за ЕИП)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
   като взе предвид Регламент (ЕИО) № 574/72 на Съвета от 21 март 1972 г. за определяне на реда за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1408/71 за прилагане на схеми за социална сигурност на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се движат в рамките на Общността (1), и по-специално член 122 от него,
   като има предвид, че:
   
               (1)
            
            
               Някои държави членки или техните компетентните органи са поискали изменения в приложенията към Регламент (ЕИО) № 574/72.
            
         
               (2)
            
            
               Предложените изменения произтичат от решения, взети от съответните държави-членки или техните компетентни органи, които определят органите, отговорни за прилагането на законодателството в областта на социалната сигурност в съответствие с правото на Общността.
            
         
               (3)
            
            
               Двустранните спогодби за прилагането на разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 574/72 са изброени в приложение 5 към посочения регламент.
            
         
               (4)
            
            
               Получено е единодушното становище на Административната комисия за социална сигурност на работниците мигранти,
            
         ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
   Член 1
   Приложения 2—5 към Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
   Член 2
   Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
   
      Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.
      Съставено в Брюксел на 9 февруари 2009 година.
      
         
            За Комисията
         
         Vladimír ŠPIDLA
         
         
            Член на Комисията
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 74, 27.3.1972 г., стр. 1.
   
      ПРИЛОЖЕНИЕ
      Приложения 2—5 към Регламент (ЕИО) № 574/72 се изменят, както следва:
      
                  1.
               
               
                  Приложение 2 се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              в раздел „С. НИДЕРЛАНДИЯ“ точка 5 се заменя със следното:
                              „5.   Семейни обезщетения:
                              Общият закон за обезщетения за деца (Algemene Kinderbijslagwet) и наредбите относно помощите за гледане вкъщи на деца с физически увреждания 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
                              
                                          а)
                                       
                                       
                                          когато лицето, което има право на обезщетения, пребивава в Нидерландия:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      местната служба на институцията за социално осигуряване (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), в чиято област то пребивава;
                                                   
                                                
                                    
                                          б)
                                       
                                       
                                          когато лицето, което има право на обезщетения, пребивава извън Нидерландия, но неговият работодател пребивава или е установен в Нидерландия:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      местната служба на институцията за социално осигуряване (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), в чиято област пребивава или е установен работодателят;
                                                   
                                                
                                    
                                          в)
                                       
                                       
                                          други случаи:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Банката за социално осигуряване (Sociale Verzekeringsbank), Postbus 1100, 1180 BH Amstelveen.
                                                      Законът за грижа за децата (Wet Kinderopvang) и Законът за бюджета, свързан с децата (Wet op het kindgebonden budget):
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      данъчната служба/службата по обезщетенията (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.“
                                                   
                                                
                                    
                        
                              б)
                           
                           
                              в раздел „У. ПОЛША“ точка 5 се заменя със следното:
                              „5.   Безработица:
                              
                                          а)
                                       
                                       
                                          обезщетения в натура:
                                          Narodowy Fundusz Zdrowia, Warszawa (Национален здравен фонд, Варшава),
                                       
                                    
                                          а)
                                       
                                       
                                          парични обезщетения:
                                          wojewódzkie urzędy pracy (бюрата по труда на воеводствата) с териториална компетентност по местоживеене или местопребиваване.“
                                       
                                    
                        
            
                  2.
               
               
                  Приложение 3 се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              в раздел „С. НИДЕРЛАНДИЯ“ точка 5 се заменя със следното:
                              „5.   Семейни обезщетения:
                              Общият закон за обезщетения за деца (Algemene Kinderbijslagwet) и наредбите относно помощите за гледане вкъщи на деца с физически увреждания 2000 (Regeling tegemoetkoming onderhoudskosten thuiswonende gehandicapte kinderen 2000, TOG):
                              
                                          —
                                       
                                       
                                          местната служба на институцията за социално осигуряване (Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank), в чиято област пребивава членът на семейството;
                                          Законът за грижа за децата (Wet Kinderopvang) и Законът за бюджета, свързан с децата (Wet op het kindgebonden budget):
                                       
                                    
                                          —
                                       
                                       
                                          данъчната служба/службата по обезщетенията (Belastingdienst/Toeslagen), Utrecht.“
                                       
                                    
                        
                              б)
                           
                           
                              раздел „У. ПОЛША“ се изменя, както следва:
                              
                                          i)
                                       
                                       
                                          в точка 2 буква ж) се заменя със следното:
                                          
                                                      „ж)
                                                   
                                                   
                                                      за лица, които са завършили осигурителни периоди изключително в чужбина:
                                                      
                                                                  1.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институт за социално осигуряване — ZUS) — клон в Łódź — за лица, които са завършили осигурителни периоди в чужбина, включително наскоро завършени периоди в Испания, Португалия, Италия, Гърция, Кипър или Малта;
                                                               
                                                            
                                                                  2.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институт за социално осигуряване — ZUS) — клон в Nowy Sącz — за лица, които са завършили осигурителни периоди в чужбина, включително наскоро завършени периоди в Австрия, Чешката република, Унгария, Словакия, Словения или Швейцария;
                                                               
                                                            
                                                                  3.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институт за социално осигуряване — ZUS) — клон в Opole — за лица, които са завършили осигурителни периоди в чужбина, включително наскоро завършени периоди в Германия;
                                                               
                                                            
                                                                  4.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институт за социално осигуряване — ZUS) — клон в Szczecin — за лица, които са завършили осигурителни периоди в чужбина, включително наскоро завършени периоди в Дания, Финландия, Швеция, Литва, Латвия или Естония;
                                                               
                                                            
                                                                  5.
                                                               
                                                               
                                                                  Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Институт за социално осигуряване — ZUS) — I Oddział w Warszawie — Centralne Biuro Obsługi Umów Międzynarodowych (I клон във Варшава — Централно бюро за международните споразумения) — за лица, които са завършили осигурителни периоди в чужбина, включително наскоро завършени периоди в Белгия, Франция, Нидерландия, Люксембург, Ирландия или Обединеното кралство.“
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                                          ii)
                                       
                                       
                                          в точка 3, буква б) подточка ii) се заменя със следното:
                                          
                                                      „ii)
                                                   
                                                   
                                                      увреждане или смърт на член на семейството, който печели основните доходи:
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  за лица, които са били последно заети или самостоятелно заети лица (с изключение на самостоятелно заети земеделски производители):
                                                                  отделите на Института за социално осигуряване (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), посочени в точка 2, буква а),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  за лица, които са били последно самостоятелно заети земеделски производители:
                                                                  отделите на Земеделския социалноосигурителен фонд (Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego), посочени в точка 2, буква б),
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  за професионалните войници и офицери, посочени в точка 2, буква в), в случай на периоди на военна служба в Полша, ако последният период е бил периодът на военна служба или на служба в едно от формированията, посочени в точка 2, буква в), и на осигурителни периоди в чужбина:
                                                                  Wojskowe Biuro Emerytalne w Warszawie (Военно пенсионно бюро във Варшава), ако това е компетентната институция, посочена в приложение 2, точка 3, буква в), подточка ii), трето тире,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  за служители на охраната на затворите, в случай на периоди на служба в Полша, ако последният период е бил период в споменатата служба, и на осигурителни периоди в чужбина:
                                                                  Biuro Emerytalne Służby Więziennej w Warszawie (Пенсионно бюро на Службата за затворите във Варшава), ако това е компетентната институция, посочена в приложение 2, точка 3, буква б), подточка ii), пето тире,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  за съдии и прокурори:
                                                                  специализираните звена на Министерството на правосъдието,
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  за лица, които са завършили осигурителни периоди изключително в чужбина:
                                                                  отделите на Института за социално осигуряване (Zakład Ubezpieczeń Społecznych), посочени в точка 2, буква ж).“
                                                               
                                                            
                                                
                                    
                        
            
                  3.
               
               
                  Приложение 4 се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              в раздел „Ж. ГЪРЦИЯ“ се добавя следната нова точка 5:
                              „5.   За земеделски производители:
                              Селскостопанска застрахователна организация, Атина (Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων, Αθήνα).“
                           
                        
                              б)
                           
                           
                              в раздел „С. НИДЕРЛАНДИЯ“ се добавя следната нова точка 3:
                              „3.   Събиране на националните осигурителни вноски и на вноските на заетите лица:
                              данъчна служба/служба по обезщетенията/FIOD-ECD International, Амстердам (De Belastingdienst/FIOD-ECD International, Amsterdam).“
                           
                        
            
                  4.
               
               
                  Приложение 5 се изменя, както следва:
                  
                              а)
                           
                           
                              раздел „283. ЛЮКСЕМБУРГ — ФИНЛАНДИЯ“ се заменя със следното:
                              
                                          „283.
                                       
                                       
                                          ЛЮКСЕМБУРГ — ФИНЛАНДИЯ
                                          Няма конвенция“
                                       
                                    
                        
                              б)
                           
                           
                              раздел „323. АВСТРИЯ — ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО“ се заменя със следното:
                              
                                          „а)
                                       
                                       
                                          Член 18, параграфи 1 и 2 от Спогодбата от 10 ноември 1980 г. за прилагането на Конвенцията относно социалната сигурност от 22 юли 1980 г., изменена с допълнителни спогодби № 1 от 26 март 1986 г. и № 2 от 4 юни 1993 г. по отношение на лицата, които не могат да претендират да бъдат третирани съгласно предвиденото в дял III, глава 1 от регламента.
                                       
                                    
                                          б)
                                       
                                       
                                          …
                                       
                                    
                                          в)
                                       
                                       
                                          Споразумение от 30 ноември 1994 г. за възстановяването на разходи в областта на социалното осигуряване.“