CELEX: 51989PC0518
Language: da
Date: 1989-11-13
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM RENSNING AF KOMMUNALT SPILDEVAND

Nr. C 1/20                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         4. 1. 90
                                                               II
                                                     (Forberedende retsakter)
                                               KOMMISSIONEN
                              Forslag til Rådets direktiv om rensning af kommunalt spildevand
                                                   KOM(89)    518 endelig udg.
                                       (Forelagt af Kommissionen den 9. november 1989)
                                                          (90/C 1/10)
              Denne tekst supplerer forslaget til direktiv offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende
                                               nr. C 300 af 29. november 1989.
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                        der bør skulle indhentes tilladelse til udledning af
                                                                   industrispildevand til kloaknet og til udledning af
                                                                   spildevand og slam fra kommunale rensningsanlæg;
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det
 Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel
 130 S,
                                                                   for direkte udledning af industrispildevand bør der gælde
                                                                   tilsvarende rensningskrav som for kommunalt spildevand,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                     når industrispildevandet er af samme karakter som
                                                                   kommunalt spildevand;
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
                                                                   der bør tilskyndes til, at slam genbruges; ved anvendelse
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og               til landbrugsformål skal bestemmelserne i Rådets direktiv
Sociale Udvalg, og                                                 86/278/EØF (2) overholdes; deponering af slam i havet
                                                                   bør gradvis afvikles;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                   der er behov for at overvåge rensningsanlæg og reci-
                                                                   pienter (vand og jord) for at kontrollere rensningspro-
Kommissionen opfordredes ved Rådets resolution af
                                                                   cesserne og sikre, at udledningen af spildevand ikke
28. juni 1988 (') til at fremsætte forslag til foranstalt-
                                                                   skader miljøet;
ninger, som skal træffes på ethvert niveau til rensning af
kommunalt spildevand;
                                                                   det er af stor vigtighed, af offentligheden informeres
hvor forurening på grund af utilstrækkelig spildevands-            gennem offentliggørelse af rapporter og fri adgang til
rensning i en medlemsstat påvirker andre medlemsstaters            alle oplysninger og kontroldata vedrørende kommunale
vande er handling på fællesskabsniveau nødvendig i                 rensningsanlæg;
overensstemmelse med Traktatens artikel 130 R, stk. 4;
for at forebygge miljøskader som følge af udledning af             på basis af nationale programmer, som medlemsstaterne
utilstrækkeligt renset kommunalt spildevand er der et              udarbejder og forelægger Kommissionen, kan de foran-
generelt behov for 2-trins rensning af kommunalt spilde-           staltninger, der er nødvendige for at nå målene i dette
vand;                                                              direktiv, samordnes;
i følsomme områder må der kræves grundigere rensning,
og i nogle mindre følsomme havområder vil en 1-trins               for at forbedre og fremskynde den praktiske gennemfø-
rensning kunne betragtes som tilstrækkelig;                        relse af dette direktiv skal visse dele af bilagenes tekniske
                                                                   indhold udarbejdes eller ændres hurtigt; for at lette
(') EFT nr. C 209 af 9. 8. 1988, s. 3.                             O EFT nr. L 181 af 4. 7. 1986, s. 6.
 ---pagebreak---  4. 1. 90                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 1/21
 anvendelsen af de dertil krævede foranstaltninger bør der     2.    Det i stk. 1 omhandlede spildevand, der udledes fra
 indføres en ensartet procedure for et nært samarbejde         kommunale rensningsanlæg, skal opfylde de relevante
 mellem medlemsstaterne og Kommissionen;                       krav i bilag II B. Disse krav kan fastsættes eller ændres
                                                              efter fremgangsmåden i artikel 18.
 for yderligere at lette gennemførelsen af dette direktiv
 bør det også fastsættes, at komitéen skal kunne bistå
                                                               3.    Mængden, der udtrykkes som PE, skal beregnes på
 Kommissionen som et rådgivende organ i spørgsmål, der
                                                              grundlag af den maksimale daglige mængde, der tilføres
 falder ind under Kommissionens gennemførelsesbefø-
                                                              rensningsanlægget i løbet af året, bortset fra usædvanlige
jelser, og som Kommissionen kan forelægge komitéen;
                                                              omstændigheder, som f.eks. i forbindelse med kraftige
                                                              regnskyl.
 det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen kan træffe
foranstaltninger til at hjælpe medlemsstaterne med at
bistå hinanden med uddannelse af arbejdskraft og                                        Artikel 5
 udveksling af tekniske/videnskabelige oplysninger for at
forbedre rensningen af kommunalt spildevand;                   1.    Senest den 31. december 1991 skal medlemsstaterne
                                                              med henblik på anvendelsen af stk. 2 identificere
                                                              følsomme områder efter de kriterier, som er fastsat i
medlemsstaterne kan træffe strengere       foranstaltninger   bilag III.
end de i dette direktiv fastsatte —
                                                              2.     Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:                                    artikel 3 sørge for, at kommunalt spildevand, der udledes
                                                              til kloaknet, før det udledes til følsomme områder, renses
                                                              grundigere end beskrevet i artikel 4 under følgende
                          Artikel 1                           omstændigheder:
Dette direktiv omhandler rensning af kommunalt spilde-
vand og tilknyttede foranstaltninger.                         — ved udledninger til ferskvand og flodmundinger fra
                                                                   kommuner på 2 000 PE eller derover
Formålet med dette direktiv er at forhindre, at miljøet
skades ved udledning af kommunalt spildevand.                 — ved udledninger til kystfarvande fra kommuner på
                                                                   10 000 PE eller derover.
                          Artikel 2
De i bilag I anvendte definitioner anvendes i dette           3.     Medlemsstaterne sørger for, at fortegnelserne over
direktiv.                                                     følsomme områder revideres med højst fire års
                                                              mellemrum.
                          Artikel 3
                                                              4. Det i stk. 2 omhandlede spildevand, der udledes fra
 1.    Medlemsstaterne sørger for, at alle kommuner           kommunale rensningsanlæg, skal opfylde de relevante
senest den 31. december 1998 har kloaknet til kommu-          krav i bilag II B. Disse krav kan fastsættes eller ændres
nalt spildevand.                                              efter fremgangsmåden i artikel 18.
2.     De i stk. 1 omhandlede kloaknet skal opfylde
kravene i bilag II A. Disse krav kan fastsættes eller                                   Artikel 6
ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
                                                              1. Inden udløbet af fristen i artikel 5, stk. 1, kan
                                                              medlemsstaterne med henblik på anvendelsen af stk. 2
                          Artikel 4                           identificere mindre følsomme områder efter de kriterier,
                                                              som er fastsat i bilag III.
1.     Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i
artikel 3 sørge for, at kommunalt spildevand, der udledes
til kloaknet, før udledningen underkastes en 2-trins rens-    2.     Udledninger af kommunalt spildevand til kystefar-
ning eller en tilsvarende proces under følgende omstæn-       vande i områder som omhandlet i stk. 1 kan renses
digheder:                                                     mindre grundigt end foreskrevet i artikel 4, når:
— ved udledninger til ferskvand og flodmundinger fra
     kommuner på 2 000 PE eller derover                       — udledningerne mindst underkastes en 1-trins rensning
— ved udledninger til kystfarvande fra kommuner på            — det af omfattende undersøgelser fremgår, at udled-
     10 000 PE eller derover.                                      ningerne ikke vil skade miljøet.
 ---pagebreak--- Nr. C 1/22                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    4. 1. 90
3.     Medlemsstaterne sørger for, at fortegnelserne over                                Artikel 11
mindre følsomme områder revideres med højst fire års
                                                              1. De ansvarlige myndigheder skal inden udløbet af
mellemrum.
                                                              fristen i artikel 3 sørge for, at der skal indhentes tilla-
                                                              delse til bortskaffelse af spildevand og slam fra kommu-
                          Artikel 7                           nale rensningsanlæg.
Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i artikel 3
sørge for, at kommunalt spildevand, der udledes til kloak-    2.     De tilladelser til udledning fra kommunale rens-
net, før udledningen renses behørigt under følgende           ningsanlæg, der gives i henhold til stk. 1, skal indeholde
omstændigheder:                                               bestemmelser om, at de relevante krav i bilag II B skal
                                                              overholdes. Disse krav kan fastsættes eller ændres efter
— ved udledninger til ferskvand og flodmundinger fra          fremgangsmåden i artikel 18.
     kommuner på under 2 000 PE
— ved udledninger til kystfarvande fra kommuner på            3.     De ansvarlige myndigheder skal sørge for, at tilla-
     under 10 000 PE.                                         delserne tages op til fornyet behandling med højst fire
                                                              års mellemrum.
                          Artikel 8
Hvis et vandmiljø, der hører under en medlemsstats                                       Artikel 12
jurisdiktion, skades ved udledning af kommunalt spilde-       Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i artikel 3
vand fra en anden medlemsstat, kan den medlemsstat,
hvis vandmiljø er skadet, anmelde det til den anden           sørge for, at industrispildevand,
medlemsstat og til Kommissionen.
                                                              — der er af tilsvarende karakter som kommunalt spilde-
I sådanne tilfælde skal den medlemsstat, hvorfra udled-            vand
ningerne stammer, træffe foranstaltninger til at finde ud
af, hvorfra i landet udledningerne kommer, og gribe ind,
                                                              — der ikke renses i kommunale rensningsanlæg, før det
som om det skadede vandmiljø hørte ind under dens
                                                                   udledes til recipienten
egen jurisdiktion.
                          Artikel 9                           ved anvendelsen af dette direktiv betragtes som kommu-
                                                              nalt spildevand og falder ind under de relevante bestem-
Medlemsstaterne sørger for, at de kommunale rensnings-        melser i dette direktiv.
anlæg, der omhandles i artikel 4, 5, 6 og 7, projekteres
og opføres således, at de har tilstrækkelig kapacitet
under alle normale vejrforhold. Ved projekteringen af
                                                                                         Artikel 13
anlæggene skal der tages hensyn til sæsonbestemte sving-
ninger i spildevandsmængden.                                  1. Slam, der stammer fra rensning af spildevand, bør så
                                                              vidt muligt genbruges. Ved anvendelse til landbrugs-
                                                              formål skal bestemmelserne i direktiv 86/278/EØF over-
                         Artikel 10                           holdes. Der skal vælges bortskaffelsesmåder med mindst
 1.    Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i        mulig indvirkning på miljøet.
artikel 5, stk. 1, sørge for, at der kun må udledes indu-
strispildevand til kloaknet og kommunale rensningsan-
læg, hvis der forinden er indhentet tilladelse fra den an-    2.     Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i
svarlige myndighed.                                           artikel 3 ophøre med at deponere slam i havet ved dump-
                                                              ning fra skibe, ved udledning gennem rørledninger og på
                                                              enhver anden måde.
2.    Tilladelserne skal opfylde kravene i bilag II C.
Disse krav kan fastsættes eller ændres efter fremgangs-
måden i artikel 18.                                           3. Indtil den i stk. 2 omhandlede deponering ophører,
                                                              skal medlemsstaterne sørge for, at:
3.    De ansvarlige myndigheder skal også sørge for, at
de i stk. 1 omhandlede tilladelser er i overensstemmelse
med andre relevante fællesskabsdirektiver.                    — den samlede mængde tørstof i slam, der deponeres i
                                                                   havet, ikke øges
4.     De ansvarlige myndigheder sørger for, at tilladel-
serne tages op til fornyet behandling med højst fire års      — deres indhold af giftige, bestandige og bioakkumuler-
mellemrum, for at der bl.a. kan opfyldes andre interna-            bare stoffer gradvis reduceres for bl.a. at overholde
tionale forpligtelser.                                             eventuelle internationale forpligtelser.
 ---pagebreak---  4. 1. 90                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. C 1/23
                          Artikel 14                             3.   Ved anvendelsen af stk. 1, tredje led, skal lokalbe-
                                                                 folkningen også informeres på den mest hensigtsmæssige
 1.     De ansvarlige myndigheder skal føre kontrol med:         måde, f.eks. ved offentliggørelse i lokale aviser, ved
                                                                 opslag på offentlige steder eller på det relevante forvalt-
— udledninger fra kommunale rensningsanlæg for at                ningsorgans kontorer.
      undersøge, om kravene i bilag II B overholdes
— slammængden og slammets sammensætning.                         4. Medlemsstaterne sørger for, at de relevante myndig-
                                                                 heder hvert år offentliggør og udsender en situationsrap-
                                                                 port om bortskaffelsen af kommunalt spildevand og slam
2.      De ansvarlige myndigheder skal føre kontrol med          i deres område. Medlemsstaterne skal fremsende disse
recipienter for udledninger fra kommunale rensnings-            rapporter til Kommissionen, så snart de er offentliggjort.
anlæg og for direkte udledning efter artikel 12 for at
kontrollere, at miljøet ikke skades.
                                                                                         Artikel 16
3. Ved udledning, som er underkastet bestemmelserne i            1.   Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i
artikel 6, og ved bortskaffelse af slam, som er under-          artikel 5, stk. 1, udarbejde et omfattende program for
kastet bestemmelserne i artikel 13, skal medlemsstaterne        gennemførelsen af dette direktiv.
føre kontrol og gennemføre eventuelle andre relevante
undersøgelser for at sikre sig, at udledningen henholdsvis
bortskaffelsen ikke skader miljøet.
                                                                2.    Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i stk.
                                                                 1 sende Kommissionen oplysninger om dette program.
4.      Medlemsstaten skal opbevare de oplysninger, som
de ansvarlige myndigheder har indsamlet i henhold til
stk. 1, 2 og 3, og stille dem til rådighed for Kommis-          3.    Medlemsstaterne skal senest den 30. juni hvert år
sionen senest tre måneder efter at være blevet anmodet          sende Kommissionen de i stk. 2 omhandlede oplysninger
herom.                                                          i ajourført stand.
5. Retningslinjerne for den i stk. 1, 2 og 3 omhandlede         4.    De i stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger skal udar-
kontrol kan fastsættes efter fremgangsmåden i artikel 18.       bejdes på basis af bilag IV. Dette bilag og formularer til
                                                                fremsendelse af disse oplysninger kan fastsættes eller
                                                                ændres efter fremgangsmåden i artikel 18.
                          Artikel 15
1.     Medlemsstaterne skal inden udløbet af fristen i
artikel 5, stk. 1, sørge for, at følgende oplysninger om        5.    Medlemsstaterne skal opbevare og udlevere eventu-
kommunale rensningsanlæg efter anmodning omgående               elle andre relevante oplysninger, som Kommissionen
stilles til rådighed for offentligheden i let tilgængelig og    måtte ønske.
forståelig form:
— en fortegnelse, eventuelt suppleret med kort, således         6.    Kommissionen gennemgår og vurderer de oplys-
     at en bestemt udledning eller lokalitet kan stedfæstes,    ninger, der vedrører dette direktiv, og offentliggør med
     herunder den anvendte rensningstype                        mellemrum en rapport.
— tilladelser til udledninger fra kommunale rensnings-
     anlæg til recipienter eller jord og til deponering af                               Artikel 17
     slam i havet                                               1.    Der nedsættes en forskriftskomité, i det følgende
                                                                benævnt »komitéen«, til at foretage de i artikel 3, 4, 5,
— resultaterne af kontrollen med udledningerne fra              10, 11 og 16 omhandlede fastsættelser og ændringer.
     kommunale rensningsanlæg og med slammængden og             Den består af repræsentanter for medlemsstaterne og har
     slammets sammensætning                                     Kommissionens repræsentant som formand.
— resultaterne af kontrollen med recipienterne for
                                                                2.    Komitéen bistår også Kommissionen i spørgsmål,
     udledning fra kommunale rensningsanlæg og med
                                                                som Kommissionen kan forelægge for komitéen. Komi-
     havområder, hvor der deponeres slam.
                                                                téen har i så fald en rådgivende funktion og afholder
                                                                ingen afstemning.
2. De nærmere regler for udlevering af de oplysninger,
der omhandles i stk. 1, fastsættes af de ansvarlige
myndigheder.                                                    3.    Komitéen vedtager sin egen forretningsorden.
 ---pagebreak--- Nr. C 1/24                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    4. 1. 90
                          Artikel 18                                                   Artikel 19
1.     Når der henvises til fremgangsmåden i denne            I givet fald kan en eller flere medlemsstater enten hver
artikel, indbringer formanden sagen for komitéen.             for sig eller sammen træffe strengere foranstaltninger
                                                              end de ved dette direktiv fastsatte.
2.     Kommissionens repræsentant forelægger komitéen                                  Artikel 20
et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komi-
téen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en        1.    Medlemsstaterne skal sørge for, at de, der er
frist, som formanden kan fastsætte under hensyntagen til      ansvarlige for at projektere, opføre og drive kommunale
det pågældende spørgsmåls hastende karakter. Den              rensningsanlæg og dertil knyttet materiel og varetage
udtaler sig med det flertal, som er fastsat i Traktatens      tekniske/videnskabelige opgaver, er tilstrækkeligt kvalifi-
artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som     cerede til at udøve deres funktioner.
Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Under
afstemningen i komitéen tildeles de stemmer, der afgives      2.    Med denne hensigt kan Kommissionen konsultere
af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, som        komitéen om foranstaltninger, som kan hjælpe medlems-
er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i       staterne med at bistå hinanden med at uddanne arbejds-
afstemningen.                                                 kraft på alle niveauer, og andet, som vil være med til at
                                                              forbedre funktionen af kommunale rensningsanlæg og
                                                              dertil knyttet materiel.
3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt-
        ninger, når de er i overensstemmelse med komi-                                 Artikel 21
        téens udtalelse.                                      1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og
                                                              administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme
                                                              dette direktiv senest den 31. december 1991. De under-
    b) Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overens-        retter straks Kommissionen herom.
        stemmelse med komitéens udtalelse, eller hvis der
        ikke er afgivet nogen udtalelse, forelægger           2.    Medlemsstaterne      meddeler Kommissionen         de
        Kommissionen straks Rådet et forslag til de foran-    vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det
        staltninger, der skal træffes. Rådet træffer afgø-    område, der er omfattet af dette direktiv.
        relse med kvalificeret flertal.
                                                              3.    De i medfør af stk. 1 vedtagne bestemmelser skal
                                                              indeholde en udtrykkelig henvisning til dette direktiv.
    c) Har Rådet ikke senest tre måneder regnet fra
        forslagets forelæggelse for Rådet truffet nogen
                                                                                       Artikel 22
        afgørelse, vedtages de foreslåede foranstaltninger
        af Kommissionen.                                      Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
 ---pagebreak--- 4. 1. 90                                 D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                          Nr. C 1/25
                                                                BILAG I
                                                         DEFINITIONER
         Ved anvendelsen af dette direktiv forstås ved:
          1. Passende rensning: rensning af kommunalt spildevand ved en sådan proces, at recipienten efter udled-
             ningen af spildevandet kan opfylde målsætningerne i dette eller ethvert andet relevant EF-direktiv.
          2. Kloaknet: et system af ledninger, der opsamler og leder kommunalt spildevand til et kommunalt rens-
             ningsanlæg.
          3. Husspildevand: spildevand fra boliger.
          4. Eutrof: beriget med næringssalte, især kvælstof- og phosphorforbindelser, der medfører øget algevækst
             og udvikling af højere former for planteliv, som igen resulterer i en uønsket forstyrrelse af balancen
             mellem organismerne i vandet og af vandets kvalitet.
          5. Industrispildevand: andet spildevand end husspildevand og afstrømningsvand.
          6. Kommune: et område med tilstrækkelig koncentreret bebyggelse, hvor det er praktisk gennemførligt at
             opsamle kommunalt spildevand og lede det til et kommunalt rensningsanlæg.
          7. Kommunalt spildevand: blanding af husspildevand, industrispildevand og afstrømningsvand, der tilføres
             til kloaknet.
          8. Kommunalt rensningsanlæg: et anlæg, der renser kommunalt spildevand, før det udledes til vandreci-
             pienter eller jord.
          9. PE (personækvivalent): den mængde organisk stof, der kan omsættes med et 5-døgns biokemisk iltfor-
             brug (BI 5) på 60 g O 2 .
         10. 1-trins rensning: mekanisk rensning af kommunalt spildevand, der består i sedimentation af suspen-
             derede organiske partikler og i andre processer, hvor det tilledte spildevands BI 5 reduceres med 20 til
             40 %.
         11. 2-trins rensning: mekanisk rensning plus biologisk rensning efterfulgt af en sekundær sedimentation.
         12. Slam: det produkt, både renset og urenset, der udskilles ved rensning af spildevand i kommunalt rens-
             ningsanlæg, eller som bundfældes i septiktanke.
 ---pagebreak--- Nr. C 1/26                                  D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                         4. 1. 90
                                                                   BILAG II
                                   KRAV G Æ L D E N D E FOR KOMMUNALT SPILDEVAND
           A. Kloaknet
              Ved anlæggelsen af koaknet skal der tages hensyn til gældende og kommende krav med hensyn til
              spildevandsrensning.
              Kloaknet skal projekteres i overensstemmelse med den mest avancerede tekniske viden, navnlig med
              hensyn til:
              — mængden af kommunalt spildevand og dets beskaffenhed,
              — forebyggelse af brud
              — begrænsning af forureningen af recipienter som følge af oversvømmelser efter voldsomt uvejr eller
                  fejl ved rensningsanlæg.
           B. Udledning af spildevand fra kommunale rensningsanlæg til recipienter
              1. Udledninger af spildevand fra kommunale rensningsanlæg, der er renset i henhold til artikel 4 og 5,
                 opfylde de i tabel 1 anførte krav med hensyn til sammensætning og procentvis reduktion af para-
                 metre.
              2. Udledninger fra kommunale rensningsanlæg til de følsomme områder, som er udsat for eutrofiering,
                 skal opfylde de i tabel 2 anførte krav med hensyn til sammensætning og procentvis reduktion af
                 parametrene.
              3. Der skal stilles strengere krav eller kræves yderligere parametre ud over de i tabel 1 og/eller 2
                 indeholdte, hvis det er nødvendigt for at sikre, at recipienterne opfylder andre relevante direktiver.
              4. Rensningsanlæg skal projekteres eller ændres således, at der kan udtages repræsentative prøver af det
                 tilledte spildevand og af det rensede spildevand, før det udledes til recipienten.
           C. Industrispildevand
              Industrispildevand, der udledes til kloaknet og ledes til kommunale rensningsanlæg, skal forinden
              underkastes fornøden rensning for:
              — at beskytte helbredet hos det personale, der arbejder ved kloaknettet og på rensningsanlæggene
              — at sikre, at kloaknettet, rensningsanlæggene og det dertil knyttede materiel ikke beskadiges
              — at sikre, at rensningsanlæggets drift og rensningen af slammet ikke hindres
              — at sikre, at udledningerne fra rensningsanlæggene ikke skader miljøet eller hindrer recipienten i at
                  opfylde andre fællesskabsdirektiver
              — at gøre det muligt at bortskaffe slammet sikkert til andre medier.
 ---pagebreak--- 4. 1. 90                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. C 1/27
                                                                TABEL 1
         Krav gældende for udledning af spildevand fra kommunale rensningsanlæg i henhold til artikel 4 og 5.
                            Gennemsnitskoncentrationen eller den procentvise reduktion skal anvendes
                                                             Maksimal
                                              Resultater      daglig       Procentvis
                      Parametre                                                                  Referencemålemetode
                                             udtrykt som   gennemsnits-    reduktion
                                                           koncentration
         Biokemisk iltforbrug (BI5            mg/l 0 2           25          70-90        Måling af opløst ilt før og efter
         ved 20 °C) uden nitrifika-                                                       fem døgns inkubation ved 20° C
         tion (l)                                                                         ± 1 °C i fuldstændigt mørke.
                                                                                          Tilsætning af en nitrifikationsin-
                                                                                          hibitor.
         Kemisk iltforburg (COD)              mg/l O2          100           75 O         Kaliumdikromatmetode
         Suspenderede partikler i alt         mg/l               30                       — Filtrering gennem en 0,45 um
                                                                                              filtermembran.
                                                                                              Tørring ved       105 ° C og
                                                                                              vejning
                                                                                          — Centrifugering (i mindst fem
                                                                                              minutter med gennemsnitsac-
                                                                                              celeration    på    2 800   til
                                                                                              3 200 g), tørring ved 105 °C
                                                                                              og vejning.
         (') Denne parameter kan erstattes af en anden parameter: total mængde organisk kulstof i vandet (TOC) eller totalt
             iltforbrug (TOD), hvis der kan fastslås en sammenhæng mellem BI5 og erstatningsparameteren. Sammenhængen skal
             kontrolleres hver sjette måned.
          2
         ( ) Procentvis reduktion-minimum.
                                                               TABEL 2
         Krav gældende for udledning af spildevand fra kommunale rensningsanlæg til de følsomme områder, som
         er udsat for eutrofiering. Den ene eller begge parametrene kan anvendes afhængig af de lokale forhold
                                                             Maksimal      Procentvis
                                              Resultater                  reduktion-             Referencemålemetode
                      Parametre                            gennemsnits-
                                             udtrykt som  koncentration    minimum
         Phosphor i alt                        mg/l P           K1)            80         Molekylabsorptionsspektrofoto-
                                                                                          metri
         Kvælstof i alt                       mg/l N          10O              80         Molekylabsorptionsspektrofoto-
                                                                                          metri
         (') Daglig gennemsnitskoncentration.
         (2) Årlig gennemsnitskoncentration; det daglige gennemsnit bør ikke overstige 20 mg/l.
 ---pagebreak--- Nr. C 1/28                                     D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                           4. 1. 90
                                                                      BILAG  III
            KRITERIER FOR IDENTIFIKATION AF FØLSOMME O G MINDRE FØLSOMME OMRÅDER
           A. Følsomme områder
              Et vandmiljø skal identificeres som et følsomt område, hvis det falder ind under en af følgende grupper:
              a) Naturlige ferskvandssøer, andre ferskvandsområder, flodmundinger, kystfarvande og have, der er
                 eutrofe, eller som i løbet af kort tid kan blive eutrofe, hvis der ikke træffes beskyttende foranstalt-
                 ninger.
                 Følgende faktorer skal tages i betragtning, når det overvejes, hvilke næringssalte der skal reduceres
                 ved yderligere rensning:
                  i) Søer og vandløb, der løber ud i søer/reservoirer/lukkede bugter med ringe vandudveksling,
                      hvorved der kan ske en akkumulering. I disse områder bør phosphor fjernes, medmindre det kan
                      påvises, at dette ikke vil have nogen indflydelse på eutrofieringsgraden. Ved udledninger fra store
                      kommuner kan det også overvejes at fjerne kvælstof.
                 ii) Flodmundinger, bugter og andre kystfarvande og have, som har ringe vandudveksling, eller
                      hvortil der udledes store mængder næringssalte. Udledninger fra små kommuner er normalt af
                      mindre betydning i disse områder, men for storkommuners vedkommende bør phosphor og kvæl-
                      stof fjernes, medmindre det kan påvises, at dette ikke vil have nogen indflydelse på eutrofierings-
                      graden.
              b) Overfladeferskvand beregnet til vandindvinding, som ville indeholde mere end 50 mg/l nitrat, hvis
                 der ikke træffes beskyttende foranstaltninger.
              c) Områder, hvor rensning i henhold til artikel 4 ikke er tilstrækkelig til at beskytte miljøet eller til at
                 tillade anvendelse af vandet til særlige formål, eller hvor der kræves yderligere rensning end den i
                 artikel 4 foreskrevne for at opfylde Rådets direktiver og andre internationale forpligtelser.
              d) Områder af høj økologisk værdi på grund af deres flora og fauna og andre områder, der er vigtige
                 set ud fra et videnskabeligt eller naturfredningssynspunkt.
           B. Mindre følsomme områder
              Et hav eller havområde kan identificeres som et mindre følsomt område, hvis udledningen af spildevand
              ikke skader miljøet på grund af områdets morfologi, hydrologi og særlige hydrauliske forhold.
              Medlemsstaterne skal, når de identificerer mindre følsomme områder, tage hensyn til risikoen for, at
              udledt spildevand kan overføres til tilgrænsende områder, hvor det kan skade miljøet. Medlemsstaterne
              skal anerkende forekomsten af følsomme områder uden for deres nationale jurisdiktion.
              Følgende faktorer skal tages i betragtning ved identificering af mindre følsomme områder:
              a) Åbne bugter og andre kystfarvande og have med god vandudveksling, som ikke er udsat for eutro-
                 fiering eller iltsvind, eller som ikke forventes at blive eutrofe eller udvikle iltsvind på grund af udled-
                 ning af kommunalt spildevand.
              b) Marine kystfarvande, som ikke kræve, at det kommunale spildevand renses gennemgribende, på
                 grund af områdets særlige anvendelse.
 ---pagebreak--- 4. 1. 90                                   D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                       Nr. C 1/29
                                                                  BILAG  IV
                                  U N D E R R E T N I N G O M NATIONALE PROGRAMMER
         Kommissionen udarbejder de metoder og opstillinger, som skal benyttes ved underretning om nationale
         programmer.
         Følgende punkter skal tages i betragtning:
         1. Medlemsstaterne skal udarbejde en oversigt over dels de eksisterende ordninger for rensning af kommu-
            nalt spildevand, dels de fremtidige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv.
         2. Programmet skal indeholde en kort beskrivelse af den nationale strategi, herunder overordnede planer
            og tidsplaner for foranstaltninger tillige med andre relevante oplysninger. Tidsplanerne skal gælde for
            perioder på fem år.
         3. Der skal gives oplysning om programomkostningerne, med angivelse af kapitalinvesteringer og driftsom-
            kostninger i forbindelse med opsamling, rensning og udledning af kommunalt spildevand og slam.
         4. Identifikation af følsomme områder og mindre følsomme områder med en kort forklaring. Områdernes
            beliggenhed skal vises på kort.
         5. En kort oversigt over de faktiske mængder af kommunalt spildevand, der udledes til ferskvand, flod-
            mundinger, kystfarvande og jord. I mangel af fuldstændige tal skal der udarbejdes skøn på basis af de
            foreliggende oplysninger.
         6. Andre oplysninger, som ifølge Kommissionen vil medvirke til gennemførelsen af dette direktiv.
         7. I det omfang det er muligt, skal der gøres brug af tabeller, kort og andre midler, der forenkler præsen-
            tation af oplysningerne.