CELEX: 51982PC0408
Language: el
Date: 1982-06-24
Title: Πρόταση KANONIΣMOY (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί ανοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σιδηροχρωμίου, περιεκτικότητος σέ άνθρακα ίσης ή άνώτερης τού 6% κατά βάρος, τής διακρίσεως εχ 73.02 Ε I τού Κοινού Δασμολογίου (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 408
Vol. 1982/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             COM(82)408 τελικό
                                                            ΒρυΕελλες      24 Ιουνίου 1982
                                      Πρόταση
                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί ανοίγματος , κατανομής καί τρόπου -διαχειρίσεως κοινοτικής
          δασμολογικής ποσοστώσεως σιδηροχρωμίου , περιεκτικότητος σε
          άνθρακα ίσης ή ανώτερης τοϋ 6% Ματά βάρος , της διακρίσεως
          εχ 73.02 Ε I τοϋ Κοινοΰ Δασμολογίου
                ( "Υποβληθείσα άπό την Επιτροπή στο Συμβούλιο )
                                          /\.y
COM ( 82 ) ^08 TEX IKO
                                       §?  Wi
                                       IO» ^      O
                                                    - <■
                                                     -i    „J v
                                                         '-J' ,,-V
                                                                    M
                                                                    Cr ^ f
                                                                    PMF
                                       te,                         JÊ
 ---pagebreak---                                  EXPLANATORY  MEMORANDUM
 1 . Following the discussions which took place during the Industry
       Council meeting on 8 June 1982 the Commission Services have
      been encouraged to renew their efforts to find a satisfactory solu­
      tion to the problem of disposing     of Community production of high
      carbon ferro-chrome . In the event of a successful outcome it is
      intended to submit to the Council a draft regulation opening a
      duty-free quota covering imports requirements from third countries
      for the second half of 1982 . The draft should be adopted as an " A "
     point by the Industry -Council at the end of June 1982 .
2 . Pending the outcome of negotiations to ensure the disposal of Com­
     munity production of this product , the annexed draft regulation
      should provide a basis which will enable the timely adoption of the
     decision to be taken by the Council .
     Evidently , this draft will have to be withdrawn if .
                                                                    it beco­
     mes apparent that the necessary assurances cannot be obtained .
3 . The volume of the tariff quota proposed for the second half of 1982
    corresponds to import requirements from third countries , based on the
    available data relating to consumption , production and the possibility
    of duty-free supply under other preferential tariff regimes . The
    need to avoid prejudging the tariff regime for 1983 has been taken
     into account .
    On the basis of this information the Commission proposes to fix the
    volume; of this quota at a provisional level of 100,000 tonnes and to
    review the position , if necessary , during the    course of the exercise if
    it appears that this amount is clearly insufficient .
    This amount _ of 100,000 tonnes will be
                                                         reserved for ferro­
    chrome containing 67. or more of carbon .                   it ■ will be
              subdivided into 2 tranches .  The first tranche  will be allo­
    cated among the Member States pro rata to their forecast requirements ,
    and the second tranche    will constitute a Community reserve .
 ---pagebreak---                                          Ποοτοο-ι
                          ΚΑλίο\\ΓΖϊ·'θΥ     *ΪΟΚ)                  ΤΟΥ εγ.ν,»ϋν'Λί^·
              περί Ανοίγματος, κατανομές καί τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικές δασμολογικής πο-
              σοστώσεως σι&Υ|ροχ;,α>μίου, κεριεκτικότητος βέ άνθρακα ϊστ?ς ή άνό'ίρης τοβ 6% κατά
              βάρος, τής διακρίσεως εχ 73.02 Ε I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                     σύστημα χρησιμοποιήσεως τής κοινοτικής δασμολογικής
                                                             ποσοστώσεως βασιζόμενο σέ μία κατανομή μεταξύ τών
Έχοντας ύπόψη :                                              Κρατών μελών, φαίνεται πώς ανταποκρίνεται στόν
                                                             κοινοτικό χαρακτήρα κύτής τής ποσοστώσεως σύμφωνα
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τίις Ευρωπαϊκής Οικονομικής         μέ τΙς πιό πάνω όρισθεϊσες Αρχές · δτι αύτη ή κατανομή ,
Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 28,                           γιά νά Αντανακλά κατά τόν καλύτερο δυνατό τρόπο την
                                                             πραγματική έξέλιξη τής Αγοράς τοΟ έν λόγω προϊόντος
τό σχέδιο κανονισμοϋ τής Επιτροπής,                          3ά πρέπει νά γίνεται Ανάλογα μέ τίς άνάγκες τών
                                                             Κρατών μελών, ύπολογιζόμενες μέ βάση άφ' ένός μέν τά
Εκτιμώντας :                                                 στατιστικά στοιχεία γιά τίς εισαγωγές προελεύσεως
                                                             τρίτων χωρών κατά τή διάρκεια μιας Αντιπροσωπευτικής
δτι ή παραγωγή αιδηροχρωμίου. περιεκτικότητος σέ             περιόδου Αναφοράς άφ' έτερου δέ τίς οίκονομικές
άνθρακα ίσης ή άνώτερης τοΟ 6 % κατά βάρος, είναι,           προοπτικές γιά τή συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως ·
έντός τί|ς Κοινότητος καί σέ διαφορετικούς βαθμούς
άνεπαρκής καί δτι οί παραγωγοί δέν δύνανται, κατά            δτι, δεδομένου δτι πρόκειται γιά αυτόνομη κοινοτική
συνέπεια, νά ικανοποιήσουν τό σύνολο τών άναγκών σέ          δασμολογική ποσόστωση πού πρόκειται νά διασφαλίσει
σιδηροχρώμιο τών βιομηχανιών πού τό χρησιμοποιούν ·          τήν κάλυψη τών Αναγκών οέ εισαγωγές πού παρουσιάζο­
δτι, έφεξής, είναι πρός τό συμφέρον τής Κοινότητος νά        νται έντός τής Κοινότητος είναι δυνατό, δοκιμαστικά,
Ανασταλεί πληροίς γιά τό μέταλλο αΰτό ή έφαρμογή τών         νά γίνει δεκτή ή κατανομή τής ποσοστώσεως άνάλογα
δασμών τού ΚοινοΟ Δασμολογίου γιά την περίοδο άπό            μέ τίς προσωρινές άνάγκες εισαγωγών προελεύσεως
 1ης Ιουλίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982, στό πλαίσιο         τρίτων χωρών ύπο/ ογιζοαένων γιά κάθε κράτος μέλος·
κατάλληλης δασμολογικής ποσοστώσεως ■ δτι, γιά νά μή         δτι αύτό τό σύστημα κατανομής έπιτρέπει έπίσης νά
διακινδυνεύσει ή Ισορροπία τής Αγοράς αύτοΟ τοΟ σιδη-        διασφαλισθεί ή ενιαία έφαρμογή τοΟ ΚοινοΟ Δασμολο­
ροκράματος καί γιά νά διασφαλισθεί ή παράλληλη               γίου ·
έξέλιξη διαθέσεως τής κοινοτικής παραγωγής καί ό
Ικανοποιητικός έφοδιασμός τών βιομηχανιών πού τό
χρησιμοποιοΟν, πρέπει νά καθορισθεί ή ποσόστωση στό          δτι, γιά νά ληφθεί ύπόψη ή ένδεχόμενη έξέλιξη τών είσα-
προσωρινό έπίπεδο τών1 ΟΟΟίΛ τόνων, πού καλύπτει τις         γωγών τού έν λόγ« προϊόντος, πρέπει νά διαιρεθεί σέ
άνάγκες άμεσων εισαγωγών άπό τρίτες χώρες· δτι,              δύο τμήματα τό σύνολο της ποσοστώσεως, κατανέμο­
 έπειδή ό καθορισμός τοΟ ύψους τ^ς ποσοστώσεως έγινε         ντας τό πρώτο τμήμα αεταξό τών Κρατών μελών, καί τό
 βάσει συντηρητικών έκτιμήσεων, δέν Αποκλείονται μετα­       δεύτερο τμήμα κρατούντος το ώς Απόθεμα προοριζόμενο
γενέστερες προσαρμογές, Ανάλογα με τήν έξέλιξη τής           νά καλύψει τίς μετέπειτα άνηκες τών Κρατών μελών
 καταστάσεως ■ δτι αρμόζει έξάλλου νά δοθεί ή δυνατό­        πού εξάντλησαν τό Αρχικό τους μερίδιο - δτι, γιά νά
 τητα στά Κράτη μέλη νά έγκρίνουν καταλογισμούς έπί          δοθεί στούς είσαγωγείς κάθε Κράτους μέλους μιά
 τής έν λόγω ποσοστώσεως μόνο ύπό όοισμένες συνθήκες         κάποια Ασφάλεια, ένδείκνυται νά ύριστεϊ τό πρώτο
 προορισμοΟ ·                                                τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σ' ένα σχετικά
                                                             ύψηλό έπίπεδο πού, στή συγκεκριμένη περίπτωση, θΑ
                                                             όρισθεί σέ9 0 000 τόνους·
                                                             δτι τά άριχικα μερίδια τών Κρατών μελών πιθανόν νά
                                                             έςαντληδοΟν σχετικά γρήγορα - δτι, γιά νά ληφθεί
                                                             ύπόψη αυτό τό γεγονός καί νά Αποφευχθεί κάθε
                                                             διακοπή, θά πρέπει κάθε Κράτος μέλος πού χρησιμοποί­
                                                             ησε σχεδόν στό σύνολο του το Αρχικό του μερίδιο νά
                                                             προβαίνει στήν Ανάληψη ενός συμπληρωματικοΟ μερι­
                                                             δίου Από τό απόθεμα · ότι αύτή ή Ανάληψη θά πρέπει νά
 δτι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίως, ή ίση καί συνεχής        γίνεται Από κάθε Κράτος μέλος όταν κάθε ένα άπό τά
 πρόσβαση δλων τών εισαγωγέων τής Κοινότητος στήν            συμπληρωματικά μερίδιά του έχει χρησιμοποιηθεί
 ποσόστωση αύτη καί ή χωρίς διακοπή έφαρμογή τοΟ             σχεδόν στό σύνολό του καί μάλιστα δσες φορές, τό
 ποσοστοΟ τοΟ προβλεπόμενου άπό αύτη γιά δλες τίς             έπιτρέπει τό Απόθεμα ■ δτι τά Αρχικά καί συμπληρωμα­
 εισαγωγές μέχρι έξαντλήσεως τής ποσοστώσεως ■ δτι ένα        τικά μερίδια πρέπει νά Ιαχύουν μέ/ρι τό τέλος τής περιό-
 ---pagebreak---                                                       - 2 -
δου ποσοστώσεως · δτι αύτός ό τρόπος διαχειρίσεως                  Μπενελούξ                    5 „ 7 ? 4 - όνοι
άπαιτεί μιά στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών μελών                   Δανία                              1 8 τονοι
καί Επιτροπής, ή όποια πρέπει Ιδίως νά παρακολουθεί                Γερμανία                   35 . 802    τόνοι
τό ρυθμό έξαντλήσεως τής ποσότητος ποσοστώσεως καί                Ελλάδα                              18  τόνοι
νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη μέλη ·                              Γαλλία                     21 . 888    τόνοι
                                                                  Ιρλανδία                            18  τόνοι
δτι άν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία τής περιόδου                Ιταλία                     15.201      τόνοι
ποσοστώσεως ύπάρχει ίνα σημαντικό υπόλοιπο τοΟ                    Ηνωμένο Βασίλειο            11 . 331    τόνοι
άρχικοΟ μεριδίου στό ένα ή τό άλλο Κράτος μέλος, είναι
άπαραίτητο δπως τό Κράτος αύτό έπιστρέφει ένα σημα­         2.   Τό δεύτερο τμήμα, ισό μέ1 0)00 τόνους άποτιλεϊ τό
ντικό ποσοστό στό άπόθεμα, έτσι ώστε νά άποφεύγεται         άπόθεμα.
ή περίπτωση δπου ένα μέρος τής κοινοτικής ποσοστώ-
σεως μένει άχρησιμοποίητο σ' ένα Κράτος μέλος ένώ θά                                "Αρθρο 3
ήδύνατο νά χρησιμοποιηθεί σέ άλλα ■                         1 . "Αν τό άρχικό μερίδιο ενός άπό τά Κράτη μ£λ.η πού
                                                            άναφέρονται στό άρθρο 2, όπως έχε·, όρισθεϊ στό
δτι τό Βασίλειο τοΟ Βελγίου, τό Βασίλειο τών Κάτω
                                                            άρθρο 2 παράγραφος 1 ή τό Τδιο . μερι6ιο έλαττούμενο
Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο τοΟ Λουξεμβούργου               κατά τό τμήμα πού έπεστράψη στ6 άπόθεμα, κατ' έφαρ-
έχουν συνενωθεί καί έκπροσωποΟνται άπό τήν οικονο­
                                                            μογή τοΟ άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μ,.χρι 90% ή
μική ένωση Μπενελούξ, κάθε ένέργεια σχετική μέ τή           περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει άμελ-
διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ'αύτή τήν
                                                            λητί, μέ κοινοποίηση στήν Επιτροπή, στήν άνάληψη,
οικονομική ένωση δύναται νά διεξάγεται άπό ένα τών          κατά τό μέτρο πού τό ΰψος τού άποθέματος τό
μελών της
                                                            έπιτρέπει, ένός δευτέρου μεριδίου ίου μέ 10% τοί> άρχι-
                                                            κοΟ μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου ενδεχομένως στήν
                                                            έπόμενη άνώτερη μονάδα.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                                            2. "Αν, μετά τήν έξάντληση τοΟ άρχι«)0 μεριδίου, τό
                                                            δεύτερο μερίδιο πού έχει αναληφθεί άπό ένα Κράτος
                         Αρθρο 1                            μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 9υ % ή περισσότερο, τό
                                                            έν λόγω Κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων τών δρων
1 . Άπό 1ης Ιουλίου καί μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 198 2         τής παραγράφου 1 , στήν άνάληψη ένός τρίτου μεριδίου
άνοίγεται έντός τής Κοινότητος δασμολογική ποσό-            Ισου μέ 5% τοΟ άρχικοϋ μεριδίου .
στωσηΐ ΟΟ&ΟΟ τόνων γιά τό σιδηροχρώμιο, περιεκτικό-
τητος σέ άνθρακα Ισης ή άνώτερης τοΟ 6% κατά βάρος          3. "Αν μετά τήν έξάντληση τοΟ δεύτερου μεριδίου, τό
τής διακρίσεως «χ 73.02 Ε I τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου.         τρίτο μερίδιο πού Ιχει άναληφθεί άπό ένα Κράτοςς
                                                            μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90 % ή περισσότερο, τό έν
                                                            λόγω Κράτος μέλος προβαίνει άμελλητί, σύμφωνα μέ
                                                            τούς Ιδιους δρους, στήν άνάληψη ένός τέταρτου μεριδίου
                                                            Ισου μέ τό τρίτο .
                                                            Ή διαδικασία αύτή εφαρμόζεται μέχρι έςανλήσεως τοΟ
                                                            άποθέματος.
                                                            4. Κατά παρέκκλιση τών παραγράφων 1 , 2 καί 3, τά .
                                                            Κράτη μέλη δύνανται νά προβούν στήν άνάληψη μερι­
2 . Οί εισαγωγές τών έν λόγω προΐόντιον, τά όποια           δίων κατωτέρων άπό τά όρισθέντα στίς παραγράφους
άπολαύουν ήδη άπαλλαγής δασμών βάσει άλλου προτι-           αύτές άν ευλόγως κρίνεται δτι α'.'τά κινδυνεύουν νά μήν
μησιακοΟ δασμολογικού καθεστώτος δέν καταλογίζο­          , έξαντληθοϋν. Πληροφορούν την Επιτροπή γιά τούς
νται σέ αύτή τή δασμολογική ποσόστωση.                      λόγους πού τά ώθησαν στήν έψαρμογή τής παρούσας
                                                            παραγράφου.
3 . Έντός τών όρίων αύτής τής δασμολογικής ποσο-
στώσεως ό δασμός τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου άναστέλ-                                     "Αρδρο 4
λεται όλικά. Στό πλαίσιο τής έν λόγω ποσοστώσεως, ή
Ελλάς έφαρμόζει δασμούς πού ύπολογίζονται σύμφωνα           Τά συμπληρωματικά μερίδια πού έχουν άναληφθεϊ κατ'
μέ τΙς σχετικές διατάξεις τής πράξεως προσχωρήσεως τοΟ      έφαρμογή τοΟ άρθρου 3 Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμ­
 1979.                                                      βρίου 1982 .
                                                                                     "Αρθρο 5
                         Αρθρο 2
                                                            Τά Κράτη μέλη έπιστρέφουν σώ άπόθεμα, τό άργότερο
 1.    Ένα πρώτο τμήμα 9 0000 τόνων αύτής τής κοινοτι­      μέχρι τήν 1η Νοεμβρίου 198 2 τό αχρησιμοποίητο τμήμα
κής δασμολογικής ποσοστώσεως κατανέμεται μεταξύ             τού άρχικοϋ τους {ΐεριδίου πού, στίς '5 Οκτωβρίου 1982
τών Κρατών μελών · τά μερίδια πού, μέ τήν έπιφύλαξη         ύπερβαίνει τό 20% τής άμχικής ποσότητος. Δύνανται νά
τοΟ άρθρου 5, Ισχύουν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1982 ,       έπιστρέψουν μία ποσότητα πιό σημαντική, άν εύλόγα>ς
άνέρχονται, γιά καθένα άπό αύτά τά Κράτη μέλη, στίς         έκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή κινδυνεύει νά μή χρησι­
άκόλουθες ποσότητες :                                       μοποιηθεί.
 ---pagebreak---                                                          - 3 -
Τα Κρήτη μέλη ίνακοινώνονν στην Επΐίρ;:πή, το αργό­                                     Au,-po o
τερο μέχρι τήν 1η Νοεμβρίου 198 2 τό σύνολο :ών εισα­
γωγών τοΟ έν λόγω προϊόντος πού πραγματοποιήθηκαν              1.    Τά Κράτη μ,λη θ;.σ;αζουν Λ'άθε άναγκαΐα διάταξη
μέχρι καΐ τήν 15η Όκτωβρίου \ 9ό2 καί καταλογίσθηκαν           ώστε τό άνοιγμα τΟν συμπληρωματικών μεριδίων, παό
στήν κοινοτική ποσόστωση, καθώς καί, ένδεχομένως, τό           άνέλαβαν κατ' έφαρμογή τοΟ άοθρου 3, νά έπιτρέπει
τμήμα τοΟ άρχικοΟ τους μεριδίου πού έπιστρέφουν στό            τόν χωρίς διακοπή καταλογισμό τής κοινοτικής ποσο-
άπόθεμα.                                                       στώσεως στό συνολικό τους μερώιΟ.
                                                               2. Τά Κράτη μέλη ίξ,χσφαλίζουν σιούς εΐαα" ωγ^ΐς
                             'ApSfyo 6                         τών έν λόγω προϊόντων, έ'. κατεστημένους στήν έπικρά-
                                                               τειά τους, τήν έλεύ&ρη ιψόσβαση στά μερίδια πού τούς
Ί ά Κράτη μέλη δύνανται νά περιορίζουν σέ ορισμένους           έχουν χορηγηθεί .
τόκους προορισμού τή δυνατότητα καταλογισμοΟ στά
μερίδιά τους πού Αναφέρονται στά έν λόγω προϊόντα.             3. Ό βαθμός έξαντλήσ.ως τών μεριδίων τών Κρατών
                                                               μελών διαπιστώνεται μέ βάση τίς εισαγωγές τών έν λόγιο
                                                               προϊόντων πού παρουσιάζονται οτό τελωνείο, καλυπτό·
                ;            "Αρ,9ρο 7                         μενα άπό δηλώσεις έλεύθερης κυκλοφορίας.
  Η Έτα φοκή τηρεί λογαριασμό τών μεριδίων πού
;!!> ..;..| ι34Λ>νΧ0!ΐ άπό τά Κράτη μέλη, σύμφωνα μέ τά                                "Αρ'/ρο 9
άρθρα 2' καί 3 καί πληροφορεί κάθε ένα άπό αύτά,
ώμ.'.α»>ς μΐΐίά τή λήψη τών κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό        Τά Κράτη μέλη πληροφ^οούν τήν Επιτροπή, μειά άπό
εςΐινιλήοί,ως τιιΐΐ άκοΰέματος.                                αίτηση της, γιά τίς εξαγωγές πού καταλόγισαν πράγ­
                                                               ματι στά μερίόιά τους.
ιίλι,ροψιψίΐ τά Κράιΐη μέλη, τό άργότερο μέχρι 5ης
Νοέμβριοι)             γιά τό ϋψος τοΟ άποθέματος μετά τίς                             /iO\Jl>O 10
έπιοτροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' έφαρμογή τοΟ
Λρ9ρου 5 . '                                                   Τά Κράτη μέλη καί ή Επιτροπή συνεργάζονται στενά
                                                               γιά τήν τήρηση το« παρόντος κανονισμοΟ.
 •Μεριμνά ώστε ή Ανάληψη πού έςαντ^χϊ τό άπόθεμα νά
περιόριζιται μέχρι τό διαθέσιμο ύπόλοιπο καί, γιά τό                                  "Αμχίρο 1 1
οκοπό αύιό, κάνει γνωστό τό ϋψος τοΟ ύπόλοιπου αύτοΟ
οι:ό Κράτος μέλος πού προβαίνει στήν τελευταία αύτή            Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύα τήν 1η Ιουλίου
άνάληψη.                                                        192 .
                  Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε
                  Κράτος μέλος.
                   Εγινε στό
                                                                           Γιά τό Σνμδούλιο
                                                                              Ό Πρόεδρος