CELEX: 62010TA0339
Language: cs
Date: 2013-01-29 00:00:00
Title: Spojené věci T-339/10 a T-532/10: Rozsudek Tribunálu ze dne 29. ledna 2013 — Cosepuri v. EFSA ( „Veřejné zakázky na služby — Nabídkové řízení — Poskytování služby kyvadlové dopravy v Itálii a v Evropě — Odmítnutí nabídky uchazeče — Rozhodnutí o udělení zakázky jinému uchazeči — Mimosmluvní odpovědnost — Přístup k dokumentům — Nařízení (ES) č. 1049/2001 — Nabídka vybraného uchazeče — Odepření přístupu — Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetích osob“ )

9.3.2013   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 71/15
            
         Rozsudek Tribunálu ze dne 29. ledna 2013 — Cosepuri v. EFSA
   (Spojené věci T-339/10 a T-532/10) (1)
   
   (Veřejné zakázky na služby - Nabídkové řízení - Poskytování služby kyvadlové dopravy v Itálii a v Evropě - Odmítnutí nabídky uchazeče - Rozhodnutí o udělení zakázky jinému uchazeči - Mimosmluvní odpovědnost - Přístup k dokumentům - Nařízení (ES) č. 1049/2001 - Nabídka vybraného uchazeče - Odepření přístupu - Výjimka týkající se ochrany obchodních zájmů třetích osob)
   2013/C 71/22
   Jednací jazyk: italština
   
      Účastníci řízení
   
   
      Žalobkyně: Cosepuri Soc. coop. pA (Bologna, Itálie) (zástupce: F. Fiorenza, advokát)
   
      Žalovaný: Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA) (zástupci: D. Detken a S. Gabbi, zmocněnci, ve spolupráci s J. Stuyckem a A.- M. Vandrommem, advokáty)
   
      Předmět věci
   
   Návrh na zrušení vztahující se k nabídkovému řízení CFT/EFSA/FIN/2010/01 týkajícímu se dodávky služby kyvadlové dopravy v Itálii a v Evropě (Úř. věst. 2010/S 51-074689), a návrh na náhradu škody (věc T-339/10), jakož i návrh na zrušení rozhodnutí EFSA ze dne 15. září 2010, kterým se žalobkyni odepírá přístup k nabídce vybraného uchazeče vybrané v rámci dotčené veřejné zakázky (věc T-532/10).
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1)
            
            
               Žaloby se zamítají.
            
         
               2)
            
            
               Společnosti Cosepuri Soc. Coop. pA se ukládá náhrada nákladů řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 288, 23.10.2010.