CELEX: 32013D0523
Language: sk
Date: 2013-10-18 00:00:00
Title: 2013/523/EÚ: Rozhodnutie Rady z  18. októbra 2013 o podpise v mene Európskej únie revidovaného Memoranda o porozumení so Spojenými štátmi americkými o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskej únie

24.10.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 282/35
            
         ROZHODNUTIE RADY
   z 18. októbra 2013
   o podpise v mene Európskej únie revidovaného Memoranda o porozumení so Spojenými štátmi americkými o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskej únie
   (2013/523/EÚ)
   RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
   so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,
   so zreteľom na návrh Európskej komisie,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Fáza 2 Memoranda o porozumení medzi Spojenými štátmi americkými a Európskou komisiou o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskych spoločenstiev (ďalej len „MoP“) dohodnutého medzi Spojenými štátmi a Európskym spoločenstvom 13. mája 2009, schváleného Radou Európskej únie ako medzinárodná dohoda Únie, sa skončila 1. augusta 2013.
            
         
               (2)
            
            
               Je v záujme Únie predĺžiť fázu 2 MoP a pokračovať v úsilí o ukončenie sporu Európske spoločenstvá – Opatrenia týkajúce sa mäsa a mäsových výrobkov (Hormóny) vo WTO.
            
         
               (3)
            
            
               Komisia na tento účel dojednala návrh zmien MoP podľa oprávnenia na rokovania v ňom stanovenom.
            
         
               (4)
            
            
               Revidované MoP by sa preto malo podpísať,
            
         PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
   Článok 1
   Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis revidovaného Memoranda o porozumení so Spojenými štátmi americkými o dovoze hovädzieho mäsa zo zvierat, ktorým sa nepodávali určité rastové hormóny, a o zvýšených clách uplatňovaných Spojenými štátmi na určité výrobky Európskej únie (ďalej len „revidované MoP“) s výhradou uzavretia tohto revidovaného MoP.
   Text revidovaného MoP je pripojený k tomuto rozhodnutiu (1).
   Článok 2
   Týmto sa predseda Rady splnomocňuje určiť osobu(-y) oprávnenú(-é) podpísať revidované MoP v mene Únie.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
   
      V Luxemburgu 18. októbra 2013
      
         
            Za Radu
         
         
            predseda
         
         L. LINKEVIČIUS
      
   
   
      (1)  Text revidovaného MoP sa uverejnení spolu s rozhodnutím o jeho uzavretí.