CELEX: 51988PC0777
Language: nl
Date: 1988-12-08
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verdeling, voor 1989, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone rond Jan Mayen#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1989, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de viag van Noorwegen voeren#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 777
Vol. 1988/0253
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                    COM ( 88 ) 777      def .
                                                                   Brussel , 8 december 1988
                                        Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     houdende verdeling, voor 198 9, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor
     vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone
                                             rond Jan Mayen
                                        Voorstel voor een
                              VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
      tot vaststelling, voor 1989 , van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
         van de visbestanden , van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
                               ( door de Commissie ingediend )
                                                  p|
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
De Gemeenschap en Noorwegen hebben    op /; A--,      1988   te Brussel
overleg gepleegd en dit heeft geleid tot een akkoord over de regeling inzake
de wederzijdse visserijrechten voor 1989 . Deze regeling voorziet onder meer in
de vaststelling van bepaalde vangstquota voor de vaartuigen van de Gemeenschap
in de Noorse visseri jzone .
Dit voorstel voor een verordening heeft ten doel de in 1983 in het kader van
de vorengenoemde regeling voor de vaartuigen van de Gemeenschap in de Noorse
visserijzone beschikbare quota over de Lid-Staten te verdelen .
De verdeling van de quota over de Lid-Staten is gebaseerd op de beginselen die
werden toegepast voor de verdeling van de quota voor 1983 .
 ---pagebreak---                                                          Voorstel voor een
                                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                     houdende verdeling, voor 198 9, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor
                     vaartuigen die vissen in de exclusieve economische zone van Noorwegen en in de visserijzone
                                                            rond Jan Mayen
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                              Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoel¬
                                                                       de visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de desbetreffen¬
                                                                       de controlemaatregelen die zijn vastgestcld in Verordening
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                   ( EEG ) nr . 2241 / 87 van de Raad van 23 juli 1987 houden ¬
 Economische Gemeenschap ,                                             de vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op
                                                                       de visserijactiviteiten ( 3 ),
 Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 170 / 83 van de Raad van
 25 januari 1983 tot instelling van een communautaire                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 regeling voor de instandhouding en het beheer van de
 visbestanden ( ‘ ), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van                                         Artikel 1
 Spanje en Portugal ( 2 ), inzonderheid op artikel 11 ,
                                                                        1 . In 1 98 9mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                 voeren , in de wateren die behoren tot de exclusieve econo ¬
                                                                       mische zone van Noorwegen benoorden 62°00' noorder¬
Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overleg                    breedte en in de visserijzone rond Jan Mayen , in het kader
                                                                       van de Overeenkomst tussen de Gemeenschap en Noorwe¬
hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in
 1989 waarbij onder meer bepaalde vangstquota zijn vast¬               gen inzake wederzijdse visserijrechten in 1989 ten hoogste
gesteld voor vaartuigen van de Gemeenschap in de visserij- •           de in bijlage ï vermelde hoeveelheden vangen .
zone van Noorwegen ;
                                                                       2 . In 1989 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat
                                                                       voeren, in de wateren die behoren tot de exclusieve econo¬
Overwegende dat de Gemeenschap naar luid van artikel 3                 mische zone van Noorwegen bezuiden 62°00' noorder¬
van Verordening ( EEG) nr. 170 / 83 de voorwaarden dient               breedte, in het kader van de Overeenkomst tussen de
vast te stellen waarop door de vissers van de Gemeenschap              Gemeenschap en Noorwegen inzake wederzijdse visserij ¬
van deze vangstquota gebruik kan worden gemaakt ;                      rechten in 1989, van de in bijlage II vermelde soorten ten
                                                                       hoogste de in genoemde bijlage vermelde hoeveelheden
                                                                       vangen .
Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van deze
vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de
Lid-Staten dienen te worden verdeeld door de vaststelling                                             Artikel 2
van quota overeenkomstig artikel 4 van Verordening
( EEG ) nr . 170 / 83 ;                                                Deze verordening treedt in werking op 1 januari 19SP .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                    Lid-Staat .
                    Gedaan te Brussel ,                1988-
                                                                                          Voor de Raad
                                                                                          De Voorzitter
 ' ) PB nr . L 24 van 27 . I. 1983 , blz . 1 .
 ; ) PB nr. L 302 van 15 . 11 . 1985 , blz . 1 .                      (>) PB nr. L 207 van 29 . 7 . 1987 , blz . 1 .
 ---pagebreak---                                                               BIJLAGE 1
       Verdeling van de in artikel 1 , lid 1 , bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de Noorse wateren, voor
                                                                 1989
                                         ( Noorse wateren benoorden 62°00' noorderbreedte )
                                                                                                          (in ton levend gewicht)
                   Soon                     lCL: $-gebicd    Vangstquota van
                                                                                      Aan de Lid-Staren toegewezen quota
                                                             de Gemeenschap
       Kabeljauw                      I. II                    7.500 (4         Frankrijk                   1.185
                                                                                Duitsland                   1.295
                                                                                Verenigd Koninkrijk         5.020
      Schelvis                        I. II                    3.000            Frankrijk                       385
                                                                                Duitsland                       645 .
                                                                                Verenigd Koninkrijk         1.970        ■
      Koolvis                        1 . 11                    7.000            Frankrijk                       900
                                                                                Duitsland                   5.600
                                                                                Verenigd Koninkrijk             500
      Roodbaars                      1 . II                    3.000            Duitsland                   2.070
                                                                                Verenigd Koninkrijk             600
                                                                                Frankrijk                       330
                                                                                Portugal                        810             {')
                                                                                Spanje                          190             C)
      Zwam heilbot                   1 . II                        250          Duitsland                       125
                                                                                Verenigd Koninkrijk             125
     Blauwe wijting                 11                         2.000            Frankrijk                  2.000
                                                                                Duitsland                    p .m .            C)
     Andere soorten                 I. II                         800           Frankrijk                       105
     ( bijvangsten )                                                            Duitsland                       270
                                                                                Verenigd Koninkrijk            425
    Makreel                         Il a                     13.100 (»)         Denemarken               13.100
   ( 1 ) Ad hoe oplossing voor I VSy
   (M Waarvan *7,5 iCtf ton k an WOrdcn gevangen in hel gebied tussen 62° noorderbreedte en 59° noorderbreedte . Noorwegen
         kan xotHSiW ton vangen in hetzelfde gebied van de TAC door Noorwegen vastgesteld voor het gebied ten noorden van
         62° noorderbreedte .
   { ’ ) Speciaal quotum voor 19 39
      ( 4 ) Kan worden herzien in het Licht van de voor 1989 vastgestelde TAC .
                                                            BIJLAGE II
   Verdeling van de in artikel 1 . lid 2 , bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de Noorse wateren , voor
                                                               1989
                                                                                                        (in ton levend gewicht)
                                                            Vangstquota van
                  Soort                    KT.S-gehied                              Aan de Lid-Statcn toegewezen quota
                                                            de Gemeenschap
   Kever ( ‘ )                     IV                       50.000             Denemarken                 47.500            >(i ,
                                                                               Verenigd Koninkrijk          2.500           ' ( J)
  Zandspicring                     IV                      150.000             Denemarken              142.500                (1)
                                                                               Verenigd Koninkrijk           Z.iUU         . (J)
  Garnaal                          IV                            900           Denemarken                       900
  Andere soorten                   IV                         5.000-           Denemarken                   2.500
                                                                               Verenigd Koninkrijk          1 . 875
                                                                               Duitsland
                                                                               België                           625
                                                                               Frankrijk
                                                                               Nederland
  .1    Inclusief blauwe wi|tmg.
.       Binnen een toraal quotum \ onr kever en zandspiering mjg            ton worden verwisseld .
   \ Binnen een totaal quotum voor koer en zandspicring m.ig tot * JCtt/ ton worden verwisseld .
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
Op grond van' de Kaderovereenkomst betreffende de visserij werd op d
in Brussel    overleg gepleegd tussen de Gemeenschap en Noorwegen . Dit overleg
heeft geleid tot een akkoord over de regeling voor 1989 , zowel met betrekking
tot de visserijrechten van iedere partij in de zone van de andere als met
betrekking tot de vaststelling van de toegelaten vangsten voor de
gemeenschappelijke bestanden in de Noordzee en tot de verdeling daarvan over
de partijen .
Dit voorstel voor een verordening heeft ten doel de Noorse vaartuigen toe te
laten vanaf 1 januari 1989 de hoeveelheden te vangen die hun voor 1983 in de
wateren van de Gemeenschap zijn toegewezen overeenkomstig de vorengenoemde
regelingen inzake de wederzijdse visserijrechten . Voor de aan Noorwegen
toegewezen quota in de wateren van Groenland dient de Commissie een
afzonderlijk voorstel in betreffende de verdeling van de vangstquota van de
Gemeenschap in de wateren van Groenland voor 1989 .
 ---pagebreak---                                                             Voorstel voor een
                                                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                        tot vaststelling, voor 1985 , van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer
                           van de visbestanden , van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren
 DF. RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .                                Overwegende dat het naar luid van artikel 1 van Verorde¬
                                                                          ning ( EEG ) nr . 170 / 83 aan de Raad is het totaal van de
                                                                          vangsten die aan derde landen zijn toegekend en de bijzon¬
                                                                          dere voorwaarden die daarbij in acht moeten worden
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                      genomen , vast te stellen ;
 Economische Gemeenschap ,
                                                                          Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoel¬
                                                                          de visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de desbetreffen¬
                                                                          de controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening
Gelet op Verordening ( EEG ) nr. 170 / 83 van de Raad van
                                                                          ( EEG ) nr. 2241 / S7 van de Raad van 23 juli 1987 houden¬
 25 januari 1983 tot instelling van een communautaire
                                                                          de vaststelling van bepaalde maatregelen voor controle op
regeling voor de instandhouding en het beheer van de                      de visserijactiviteiten ( 4 );
visbestanden ( ' ). gewijzigd bij de Akte van Toetreding van
Spanje en Portugal ( 2 ), inzonderheid op artikel I I ,                   Overwegende dat in artikel 3 , lid 2 , van Verordening
                                                                          ( EEG ) nr. 1381 / 87 van de Commissie van 20 mei 1987
                                                                          inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot de kente¬
Gezien het voorstel van de Commissie ,                                    kens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot docu¬
                                                                          menten aan boord van die vaartuigen ( s ) is bepaald dat alle
                                                                          vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een
Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overeen¬                      bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord die¬
komstig de procedure die met name is vastgesteld in de                    nen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke
artikelen 2 en 7 van de Overeenkomst betreffende de                       meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt
visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en                    aangegeven ,
het Koninkrijk Noorwegen ( J ) overleg hebben gepleegd
over de wederzijdse visrechten in 1985 en over het beheer                 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
van de gemeenschappelijke biologische rijkdommen ;
                                                                                                         A rtikcl 1
Overwegende dat delegaties bij dit overleg zijn overeenge¬
komen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor                  1 . Vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren , mogen
                                                                         tot en met 31 december 1989 in de 200-mijlsvisserijzone
1983 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen                van de Lid-Statcn in de Noorzee , het Skagerrak , het
van de andere partij ;
                                                                         Kattegat, de Oostzee en de Atlantische Oceaan benoorden
                                                                         43°00' noorderbreedte overeenkomstig het bepaalde in
                                                                         deze verordening vissen op de in bijlage I vermelde soorten
Overwegende dat in de Overeenkomst van 1 9 december                      binnen de in die bijlage vastgcstelde geografische en kwan¬
 1966 tussen Denemarken , Noorwegen en Zweden inzake                     titatieve grenzen .
de onderlinge verlening van visrechten in het Skagerrak en
het Kattegat is bepaald dat elke partij de vaartuigen van de             2 . De bij lid 1 toegestanc visserij mag slechts worden
andere partijen visrechten verleent in haar visseri| / one in            uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl
het Skagerrak en een gedeelte van het Kattegat tot vier                  zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de
zeemijl gemeten van de basislijnen ;                                     visserijzones van de Lid-Statcn worden gemeten ; vissen in
                                                                         het Skagerrak is evenwel toegestaan zeewaarts van 4 zee¬
                                                                         mijl vanaf de basislijnen van Denemarken.
Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden
getroffen om gevolg te geven aan de uitkomsten van het                   3 . Vissen in de gedeelten van ICES-sector 111 a , begrensd
overleg voor 1983 tussen de delegaties van de Gemeen¬                    in het westen door een lijn van de vuurtoren van Hanst-
                                                                         holm tot de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door
schap en Noorwegen om een onderbreking van de weder¬
zijdse visserij vanaf 31 december 1988 te voorkomen ;                    een lijn van dc vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van
                                                                         Tistlarna en vandaar naar de dichtstbij gelegen kust van
                                                                         Zweilen . is mei onderworpen aan k wanritalieve beperkin¬
                                                                         gen . behalve voor makreel en koolvis .
i ! » PB nr . 1 . 24 van 2 " I. 198.1 . hlz . I.
      PB nr . 1 . 102 van lv II . 1983 , blz . I.                        (■) PB nr . L 20~ van 29 7 . 14S - . hl /. 1 .
( ' ■ PB nr . 1 . 22r» vom 24 . S. 1480 . bl/. 48 .                      (>) PB nr. L 112 van 21 . 3 . 1487 . hl /. 4 .
 ---pagebreak---                                                                       2 . De Commissie geeft de in lid 1 bedoelde vergunningen
                                                                      af aan alle vaartuigen waarvoor een vergunning door de
                                                                      Noorse autoriteiten werd aangevraagd .
                                                                      3 . i-'.lkc vergunning is slechts geldig voor één vaartuig,
    4 . Niettegenstaande lid 1 zijn onvcrmiidclijkc bijvangsten       hulicn verscheidene vaartuigen vissen , moet ieder vaartuig
    van een soort waarvoor in een zone geen quotum is                 m bei bezil / 1 1 n van een vergunning .
    vastgestcld . tocgestnnn binnen de gren / eu vnstgesield in de
   mstandhoudingsmaatrcgclcn die in de lm rukken zone gel ¬          V . Vergunningen kunnen worden geannuleerd met het
   den .
                                                                      oog op de afgifte van nieuwe vergunningen. De
                                                                       annulering gaat in op dc datum waarop de vergunning bij
                                                                       dc Commissie is ingelcverd. Nieuwe vergunningen gaan
                                                                       in op dc eerste dag van de maand volgende op de maand
   5 . Bijvangsten in een bepaalde zone \.m een soon waar ¬            waarin de vergunningen zijn afgegeven.
   voor in die zone een quotum is vnstgestelJ worden van dat
   quotum afgetrokken .
                                                                      5 . Dc vergunning wordt geheel of gedeeltelijk ingetrokken
                                                                      vóór dc datum waarop zij afloopt, in geval de in artikel 1
                                                                      vastgcstcldc respectieve quota zijn uitgeput .
                                                                      C . Indien aan dc in deze verordening vastgestelde verplich¬
                              Artikel 1                               tingen niet wordt voldaan , wordt de vergunning ingetrok¬
                                                                      ken .
   1 . Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1
  vastgesteldc quotaregeling dienen zich te houden aan dc
                                                                      7 . Voor vaartuigen ten aanzien waarvan dc in deze veror¬
  instandhoudings- en controlemaatregelen en aan alle overi¬
                                                                      dening opgenomen verplichtingen niet zijn nagekomen
  ge voorschriften inzake de uitoefening van dc visserij in de
  in dat artikel bedoelde zones .
                                                                      wordt gedurende een periode van hoogstens twaalf maan¬
                                                                      den geen vergunning afgegeven.
                                                                      2. De vergunningen die zijn afgegeven krachtens Verorde¬
  2 . De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij          ning ( KEG ) nr.3y?S /é*9 ( ' ) en die op 31 december ] 9Hff
 te houden waarin de in hi|l.ige II genoemde gegevens                 geldig zijn . blijven geldig tot en met uiterlijk 31 maart
 moeten worden opgenomen .                                            19K0 . indicn dc Noorse autoriteiten daarom verzoeken .
 .>. De in lid i bedoelde vaartuigen , me: uitzondering van                                          Artikel 4
die welke vissen in ICES-sector III a , dienen dc Commissie
de in bijlage III genoemde informatie o- verstrekken . Deze           Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning bij
gegevens el tenen te worden medegedeeld . e. ereenkomsng de          dc l'iimmissie dienen dc volgende inlichtingen te worden
voorschriften van deze bijlage.                                      verstrekt :
                                                                     a ) naam van het vaartuig ,
4 . Dc in lid 1 bedoelde vaartuigen mei i.mks voor gekoeld           ti ) icgisiraticnummcr ,
zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaar¬
                                                                     c) op het vaartuig aangebrachte idcntificatieletters en
merkt document aan boord te hebben waarin dc capaciteit                   identificatienummers ,
van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte
van die tanks wordt aangegeven . Tot I ianuari 1990 en bij           d ) haven van registratie ,
gebreke van dergelijke documenten geschieden waarmer¬
king en ondertekening door dc eigenaar van het vaartuig.             e) naam en adres van dc eigenaar óf huurder.
                                                                     f) brutotonnage en Icngte over ailes.
5 . De rcgisrratielettcrs en dc registratienummers van dc in        g ) motorvermogen ,
lid 1 bedoelde vaartuigen dienen duidelqk op beide zijden
van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht .                  h ) oproepnummer en radiofrequentie,
                                                                    i ) visinethode waarvan gebruik zal worden gemaakt ,
                                                                    j ) zone waarin zal worden gevist ,
                             Artikel 3                              k ) vissoorten waarop zal worden gevist ,
1 . Vissen in alle lCES-deelgchicden met vaartuigen van             l ) periode waarvoor dc vergunning wordt aangevraagd .
meer dan 2<i0 brt in het kader van de in artikel 1 vastge-
stclde quotaregeling is slechts toegestaan mdien er een door
de Commissie namens dc Gemeenschap uigegeven vergun¬
ning aan boord is en dc in de vergunning vermelde voor¬
waarden in acht worden genomen .                                   {■) l-ll ni . I. 375 van 31 . 12 . 198.?. blz. 39.
 ---pagebreak---                          Artikel 5                                                        Artikel 7
Vissen op blauwe leng, leng en lom in het kader van de          Indien een overtreding naar behoren is geconstateerd, delen
in artikel 1 bedoelde quotaregeling is slechts toegestaan       de Lid-Statcn aan de Commissie onverwijld de naam van
met beuglijnen in ICES-sectoren en deelgebieden V b, VI         het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen maatrege¬
en VII .                                                        len mede .
                        Artikel 6
Het gebruik van trawlnetten en ringzegens voor de vangst                                 Artikel 8
van pelagische soorten is verboden in het Skagcrrak van
zaterdag te middernacht tot zondag te middernacht.             Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1989.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
                Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel ,
                                                                                 V'oor de RtUid
                                                                                 /V Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                      ALLEGATO 1
                                             Contingenti di cattura della Norvegia per il 1989
                                                                                                                  (in tortnellate. peso vivo)
                                                                               Zona in cui è
                             Specie                                                                                    Quantitativi
                                                                            autorizzata la pesca
   Sgombro                                                     CIEM VI a (>) + VII d, e , f, h + 11 a             19.200 .
   Aringa                                                      CIEM VI a (>)                                        5.800 (*)
   Spratto                                                     CIEM IV                                              5.000 .
   Merluzzo bianco                                             CIEM IV                                              5.100
   Eglefino                                                    CIEM IV
                                                                                                                    3.100
   Merluzzo carbonaro                                          CIEM IV c Skagerrak ( J )                          64.000
   Merlano                                                     CIEM IV                                              8.000
  Passera                                                      CIEM IV                                              2.300·
  Sgombro                                                      CIEM IV , III a                                    32.700 (. · )
  Cicerello, merluzzo norvegese
  e melù                                                       CIEM IV                                            50.000 n
  Mclù                                                         CIEM II , IV a , VI a (*), VI b , VII (>)        215.000 (*) ( · *)
  Molva blu                                                    CIEM IV , V b , VI , VII , Il a                      1.000 .(7)
  Molva c brosmio                                              CIEM IV , V b . VI , VII , Il a                    ¿1 . 000 (7)(·)
  Palombo                                                      CIEM IV , VI . VII
                                                                                                                        800
 Squalo elefante ( ')                                          CIEM IV . VI , VII                                       400
                                                                                                                        200
 Smeriglio                                                     CIEM IV . VI . VII
 Gamberi                                                       CIEM IV                                                    50
                                                               CIEM IV . Il a
                                                                                                                    5.000
 •Mire specie
 Aringa                                                        CIEM IV a , b                                      5U.OU0 ■ ( io)
  [ '• , A nord di 56°30' N.
  «•’ , Tale contingente sarà rics.imm.uo m base ai 1 AC adottati per questo stock.
  (       Limitata ad occidente dalla linea ciu* unisce il faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e a sud dalla linea che unisce il faro di
          Skagen al laro di Tisilarna c quindi alla piu vicina costa svedese.
  '*      Ì>i cui il solo cicercllo per non pm . Ii-St cvt » tonnellate , o il merluzzo norvegese e il merlano blu insieme per non più di
        ^iOCc c> tonnellate. Al massimo               c lonnellate di tale contingente di merluzzo norvegese porranno essere pescate nella
          sottodivisione CIKM VI a a nord « ii                 N Tuttavia , questa quantità viene in deduzione del comingcnre di cicerello,
          merluzzo norvegese e merlano blu nella divisione (. dl.M IV .
          Ad ovfNt «li 1 1 “ O.
          IVI quale , non poi di Vivete IOII:H li .ite possono essere pescaie nella divisione i.'IKM IV .1 .
          l>i cui delle catture occ.isiou.di «li .ilir.i specie di 20 per nave , ad ogni momento , sono .mtoi i.v.uc tirile IIIVIMOIH ( IFM
          VI c \'ll . Tuttavia questa perseiou.dr può essere oltrepassata nelle prime 24 ore che seguono Tmi/.io della pesca su un
          luogo specifico di pesca . La totalità «li queste catture occasionali di altre specie accessorie non può superare 2 500
          tonnellate nelle divisioni C.IHM VI r VII .
  (") Di CUI               tonnellate al massimo di molva o          ite tonnellate al massimo di brostnio .
  (*) Fegato di squalo elefante.
( IH) Un supplemento di                  tonnellate sarà concesso se necessario.
(’ ’ ) Di cui iitL tonnellate al massimo potranno essere pescate a sud di 59 0 nord , e da una pesca costiera.
( ” ) Le catturc di meiú                                        .                          di argentina.
                                inlcudono catture fino ad un massimo di 15000t
                                                                   ALLEGATO II
I seguenti dati debbono essere registrati nel giornale di bordo dopo ogni operazione di pesca effettuata entro la
zona di 200 miglia marine dalle coste degli Stati membri della Comunità coperta dalla normativa comunitaria
in materia di pesca :
1 . i quantitativi catturati , espressi in chilogrammi c ripartiti per specie,
2 . il giorno e l'ora dell’operazione .li pesca ,
3 . la posizione geografica in cui sono state effettuate la catture,
4 . il sistema di pesca utilizzato ,
V ogni raJinmcssaggin emesso , ■■uloriiu'iueuie .ill'.illegaio III .
 ---pagebreak---                                                                   BIJLAGE /
                                                     Vangstquota Noorwegen voor 1989
                                                                                                                 (in ton levend gewiekt)
                            Snort                                      Gebied waarin mag                            Hoeveelheid
                                                                          worden gevist
     Makreel                                               ICES VI a C ) + VII d , e, f, h + Il a               19.200-
     Haring                                                ICES VI a C )                                          5.800 (j)
    Sprot                                                  ICES IV                                                5.000
    Kabeljauw                                              ICES IV                                                5.100
    Schelvis                                               ICES IV                                               3.100
    Koolvis                                                ICES IV en Skagerrak ( J )                           64.000
    Wijting                                                ICES IV                                               8.000
   Schol                                                   ICES IV                                               2.300
    Makreel                                                ICES IV . Ill a                                     32.700 ( ll )
   Zandspiering,
   kever/ blauwe wijting.                                 ICES IV                                              50.000 (*)
   Blauwe wijting                                         ICES II . IV a , VI a ( · ), VI b. VII (»)           21 5 . 000(t) (■>)
   Blauwe leng                                            ICES IV , V b , VI , VII . II a                          1 . ooon
   Leng en lom                                            ICES IV , V b, VI , VII , II a                         21 . 000(Z)(·)
   Hondshaai                                              ICES IV . VI , VII                                           800
   Rruzenhaai (*)                                         ICES IV . VI , VII                                           400
  1 laringhaai                                            ICES IV . VI . VII                                           200
  Garnaal                                                 ICES IV                                                        50
  Andere soorten                                          ICES IV . II a                                           5.000
  Haring                                                  ICES IV a . b                                          50.00Q' »)
   P' Ten noorden van 56° VI' nonr « iet breedte .
   f , i Detc verdeling /al worden liri / u-n irgen «Ir achtergrond van de totaal toegestane vangsten (TAC ) vastgesteltl voor dit
         hcst.iml .
   ■ ' ) In het westen begrensd door een lijn v.m de vuurtoren van 1 lanstholm tol Je vuurtoren van I uulesnes en in het /uiJen door
         een lijn van de vuurtoren \.m slagen naar de vuurtoren van Tisrlarna en vandaar naar de dichtsthii gelegen kust van
         7 weden .
   t ' ! Waarvan de htteveclheid /.mJsptefing niet meet mag bedragen dan *»»>*•          ton en dr hoeveelheid kever en blauwe wijting
         te urnen niet meer dan ‘*cv<< ion Hoogstens 'V*'w ton van de vangsthoevcclhcid voor kever mag worden gevist ut
         lCES*scctor VI j ten noorden \.m              noorderbreedte. Deze hoeveelheid dient in mindering tc worden gebracht op het
         quotum voor kever cn / amkpicnng en blauwe wijting in ICES-dcelgeb>ed IV .
  » ' » Ten westen van 12 ** westerlengte .
  {*) Waarvan hoogstens                 ton in ICES-decIgcbicd IV a mag worden gevangen .
  ( ’) Waarvan incidentele vangsten van andere soorten ter hoogte van 20 % per vaartuig /.ijn tocgelaren op elk ogenblik in de
         ICES-declgebiedcn VI en Vil . Dit pcrccnrage mag worden overschreden de eerste 24 uren volgende op het aanvangen van
         de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond. De totale incidentele vangsten van andere soorten mogen echter nier meer
         hedragen dan 2 500 ton .
  P ) Waarvan dc hoeveelheid leng nui meer mag bedragen dan^free * ton of de Hoeveelheid lom niet meer dan Sooo ton.
  i ") Reuzcnhaailever .
 ("•• Een supplement v.m'k Ut om ,MI uulicn nodig torgestaan worden.
 {**) Hiervan mag ten hoogste               I,»M /.uidchjk van 5V° noorderbreedte , middels kustvisserij , gevangen worden.
(12) De vangsten van blauwe wijting omvatten tot 15000t vangsten van zilvervis .
                                                                BIJLAGE 11
 De volgende gegevens dienen n.i iedere (rek in het logboek tc worden genoteerd bij Het vissen in de vissscrijzone
 van 200 zeemijl voor de kusten v.m Je Lid-St.itcn van dc Gemeenschap , waarop uitsluitend de communautaire
 visserijregeling van toepassing iv
 1 . Gevangen hoeveelheid v.m eile soort ( in kg).
2 . Datum en tijdstip waarop de trek heeft plaatsgevonden .
.5 . Geografische positie waarin -ie vangsten zijn gedaan.
4 . Gebruiktc vismethode .
.?. Alle radioberichten bedoeld in bijlage III.
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE III
   1.      Dc volgende inlichtingen moeten aan de Commissie worden verstrekt volgens het onderstaande tijdschema :
  1.1 .    Telkens bij het binnenvaren van hei vaartuig in dc visscrijzone van 200 zeemijl langs dc kusten van dc
           Lid-Staten van de Gemeenschap :
          A ) <JC in punt 1.4 hcdocLic gegevens ;
          b ) gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden in het ruim , per vissoort ;
          c) tijdstip en lCES-deelgebied waarin dc gezagvoerder voornemens is met het vissen te beginnen .
          Wanneer dc visserijactiviteiten ertoe nopen een bepaalde dag meer dan eenmaal bedoelde zones binnen te varen ,
          is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende .
  1.2 .  Telkens bij het verlaten van dc in punt 1.1 bedoelde zones :
         a ) de in punt 1.4 bedoeldc gegevens ;
         b) gewicht ( in kg) van dc hoeveelheden in het ruim , per vissoort;
         c) gewicht ( in kg ) van de sedert het vorige bericht gevangen vissoorten ;
         d ) ICES-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan ;
         e) gewicht ( in kg) van de hoeveelheden , per vissoort , die op andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het
              vaartuig de zone is binnengevaren , onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn
              overgeladen ;
         f) gewicht ( in kg ) van de hoeveelheden , per vissoort , die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd
              sinds het vaartuig de zone is binnengevaren .
 1 .3.   Wanneer op haring en makreel wordt gevist , om de drie dagen , te beginnen op dc derde dag nadat het vaartuig
         de in punt 1.1 bedoelde zones voor het eerst is binnengevaren , en wanneer op andere soorten dan haring en
         makreel wordt gevist , elke week , te beginnen op dc zevende dag nadat het vaartuig de in punt 1.1 bedoelde
         zones voor het eerst is binnengevaren :
        a ) de in punt 1.4 bedoeldc gegevens ;
         b ) gewicht ( in kg ) van dc sedert hei vorige bericht gevangen hoeveelheden , per vissoort ;
        c ) ICES-deelgebied waarin dc vangsten zijn gedaan .
1.4 .   a ) Naam , roepnaam , identificatienummers en -letters van het vaartuig en naatn van de kapitein ;
        b ) nummer van de vergunning , indien het schip met een vergunning vist ;
        c) volgnummer van het bericht ;
        d ) aanduiding van dc aard van het bericht ;
        e) datum , uur en geografische positie van het vaartuig.
2.1 .   De in punt 1 bedoelde gegevens moeien aan dc Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brussel ( telex
        24189 FISEU-B ) worden medegedeeld via een van dc in punt 3 vermelde radiostations en wel in de in punt 4
        aangegeven vorm .
2.2.    Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden , mjg het namens dat
        vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden .
3.      Naam van het radiostation                      Oproepletters t*jn het radiostation
        Skagen                                         OXP
        Bllv.ind                                       OXB
        Rtinnc                                         OYE
        Norddcich                                      DAF DAK
                                                       DAH DA1.
                                                       DAI DAM
                                                       DA | DAN
        Schcveningcn                                   roi
        OoMl'hcJc                                      OVT
        Nonh horcl.ind                                 CNF
        Humbcr                                         CK7.
        Cullercoats                                    GCC
        Wick                                           GKR
 ---pagebreak---    Portpa trick                                  CPK
   Anglesey                                      C1.V
   Ilfracombe                                    cu.
  Niton                                          CNI
  Stonehaven                                     GND
  Portishead                                     GKA
                                                 GKB
                                                GKC
  Land's. End                                   GLD
  Valencia                                      EJK
  Malin Head                                    EJM
  Boulogne                                      FFB
  Brest                                         FFU
  Saint-Nazaire                                 FFO
  Bordcaux-Arcachon                             FFC
  Rcrgcn                                        I.ON
 F.irsund                                      I.G7.
 Flor»                                         ICI .
 Rogaland                                      I.C ()
 T|onic                                        t.CT
 Alcsund                                       LGA .
 Vorm van Je henchien
 Dc in punt 1 bedoelde minimuzen betreffende de visserijactiviteiten in de zones bedoeld sub 1.1 moeten
 onderstaande elementen bcv.mrn en in nndrrtta.indc volgorde worden verstrekt :
 – n:nm v;m bel
 – rocpn.mm van het wurimt:;
 – op het vaartuig aangcbr.Klnc idcntificaticlcttcrs en -nummers ;
– volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis;
– aanduiding van dc aard van het bericht aan dc hand van dc volgende code:
       – bericht bij het binnenvaren in één van dc zones bedoeld sub 1.1 : IN ,
       – bericht bij het verlaten van écn van de zones bedoeld sub 1.1 : OUT,
      – bericht bij overgang van een ICES-afdeling naar een andere : ICES .
      – wekelijks bericht : NX'kl ..
      – bericht om dc drie dagen : 2 Vt'Kl.;
– geografische positie ;
– ICES-dcelgcbicd waar de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen ;
– datum waarop dc visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen ;
– het gewicht ( in kg ) van de vangsten , per vissoort , die zich in dc ruimen bevinden met gebruikmaking van de
      in punt S opgenomen code ;
– ICES-afdeling waarin de vangsten zijn gedaan ;
– gewicht (in kg) van de hoeveelheden , per vissoort , die sinds het vorige bericht op andere vaartuigen zijn
      overgeladen ;
– naam en roepnaam van het vaartuig waarop deze hoeveelheden zijn ovcrgcladen ;
– gewicht ( in kg ) van dc hoeveelheden , per vissoort , die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven
      van de Gemeenschap ;
– naam van de kapitein .
Code voor het mededelen van de in punt 4 bedoelde hoeveelheden vis die zich aan boord bevinden:
 ---pagebreak---  PRA   - Noorse garnaal          ( Pandalus borealis ) ,
 H KE -   Heek                   ( Merluccius merluccius ),
 G HL -  Zwarte heilbot           ( Reinhardtius hippoglossoides ) ,
 COD -   Kabeljauw                ( Gadus morhua ) ,
 HAD -   Schelvis                ( Me lanogrammus aeglefinus ) ,
 HAL -   Heilbot                  ( Hippoglossus hippoglossus ) ,
MAC    - Makreel                 ( Scomber scombrus ) ,
 HCM  -  Horsmakreel              ( Trachurus trachurus ) ,
 RNG -   Ro un dn ose Q-enadier  ( Coryphaenoides rupestris ) ,
 POK -   Zwarte koolvis          ( Pollachius virens ) ,
WHG -    Wij ting                ( Merlangius merlangus ) ,
HER -    Haring                 ( dupea harengus ) ,
 SAN -   Zandspiering            ( Ammodytes spp .) ,
SPR -    Sprot                   ( Spratt.us spratt.us ) ,
 PLE -   Schol                   { Pleuronect.es platessa ) ,
NOP -    Kever                   ( Trisopt.erus esmarkii ) ,
LIN -    Leng                    ( Molva molva) ,
OTH -    Andere
PEZ   -  Garnaal                 ( Penaeidae ) ,
ANE -    Ansjovis                ( Engraulis encrasicholus ) ,
RED -    Doodbaars               ( Sebastes spp .) ,
PLA -    Schotse schol           ( Hypoglossoides plat.essoides ) ,
SQX -    Inktvis                 ( Illex spp .) ,
YEL -    Schar                   ( Limanda ferruginea ) ,
WHB   -  Blauwe wijting          ( Mi cromesistius pout.assou) ,
TUN -    Tonijnen                ( Thunnidae) ,
BLI -    Blauwe leng            ( Molva dypterygia ) ,
USK -    Lom                    ( Brosme brosme ) ,
DGS   -  Doornhaai              ( Squalus acanthias ) ,
BSK -    Reuze nhaai            ( Cet.orinhus maximus ) ,
POR -    Makreelhaai            ( Lamina nasus ) ,
SQC -    Inktvis                ( Loligo spp .) ,
POA   -  Braam                  ( Brama brama ) ,
PIL -    Sardien                ( Sardina pilchardus ) ,
CSH -    Garnaal                ( Crangon crangon ) ,
LEZ  -   Schartong              ( Lepidorhombus spp .),
MNZ   -  Zeeduivel              ( Lophius spp .)
NEP -    Langoestine            ( Nephrops norvegicus ) ,
POL   -  Witte koolvis          ( Pollachius pollachius ) .