CELEX: C1995/315/34
Language: sv
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 19 september 1995 av Adriaan Al m.fl. (Mål T-171/95)

25.11.95            ISY                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                              Nr C 315/ 15

Menchero, båda advokater i Bryssel, och, vid den muntliga            1 . Ansökan om förklaring av dom avvisas.
förhandlingen, även Harold Nyssens, advokat i Bryssel , med
delgivningsadress hos advokatbyrån Carlos Zeyen, 67 rue              2 . Vardera parten skall bära sin kostnad.
Ermesinde , mot Europeiska gemenskapernas kommission
( ombud : Ana Maria Vieira ), angående ogiltigförklaring av          (') EGT nr C 23 , 31.1.1990 .
kommissionens beslut av den 1 juni 1992 , av den 31 de­
cember 1 992 ( underförstått avslag ! och av den 3 mars 1 993 ,
rörande innehållet i sökandens personalakt och vissa
åtgärder för att bistå honom, samt förpliktande för kom­
missionen att till honom utge skadestånd för den skada som                     FÖRSTAINSTANSRATTENS BESLUT
sökanden anser sig ha lidit genom förekomsten av en
parallell personalakt, har förstainstansrätten ( fjärde avdel­                        av den 29 september 1995
ningen ), sammansatt av K. Lenaerts, ordförande , samt               i mål T-381 /94 : Sindacato Pensonati Italiani m.fl . mot
R. Schintgen och R. García-Valdecasas, domare, med                                Europeiska unionens rad ( 1 )
B. Pastor som justitiesekreterare. den 11 oktober 1995
                                                                     (Utnämning av Ekonomiska och sociala kommitténs med­
avkunnat följande dom:
                                                                     lemmar — Uppenbart att a vvisning skall ske — Ansökan om
                                                                                              intervention)
1 . Kommissionens beslut av den 1 juni 1992 och av den
                                                                                             ( 95 /C 315 /33 )
    3 mars 1 993 ogiltigförklaras i den mån som de inneburit
    avslag på sökandens begäran om att i sin personalakt
    införa vissa handlingar som berör hans administrativa                            (Rättegångsspråk : italienska)
    situation och rapporter angående hans skicklighet,
    effektivitet och hans uppträdande.                               I mål T-381 /94 , Sindacato Pensionati Italiani , Federazione
                                                                     Nazionale Pensionati , Unione Italiana Lavoratori Pensio­
2 . Kommissionen förpliktas att till sökanden utge 1 00 000          nati , företrädda av Massimo Severo Giannini och Massimo
    belgiska franc som skadestånd för den ideella skada som          D'Antona , advokater i Rom , och Mario Chiti , advokat i
   han har lidit.                                                    Florens , med delgivningsadress i Luxemburg hos advokat­
                                                                     byrån Losch et Wolter, 11 rue Goethe, mot Europeiska
                                                                     unionens råd ( ombud : Giorgio Maganza och Antonio
3 . Talan ogillas i övrigt.
                                                                     Tanca ), angående en talan om ogiltigförklaring av rådets
                                                                     beslut 94/660/EG, Euratom av den 26 september 1994 , om
4 . Kommissionen skall ersätta samtliga kostnader.                   utnämning av Ekonomiska och sociala kommitténs med­
                                                                     lemmar för perioden från och med den 21 september 1994
(>) EGT nr C 188 , 10.7.1993 och EGT nr C 334 , 9.12.1993 .          till och med den 20 september 1998 ( EGT nr L 257, s . 20 ) i
                                                                     den del det avser Filippo De Jorios utnämning, har
                                                                     förstainstansrätten ( andra avdelningen ), sammansatt av
                                                                     B. Vesterdorf, ordförande, D. P. M. Barrington och A. Sag­
                                                                     gio, domare , med H. Jung som justitiesekreterare , den
                                                                     29 september 1995 meddelat följande beslut:
                                                                     1.   Talan avvisas .
           FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT
                    av den 5 oktober 1995                            2 . Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader
   i mål T-165 /89 ( 129 ): Onno Plug mot Europeiska                     samt ersätta svarandens rättegångskostnader.
              gemenskapernas kommission ( 1 )
                     (Förklaring av dom)                             (') EGT nr C 386 , 31.12.1994 .

                          ( 95/C 315/32 )

                 (Rättegångsspråk : franska)
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
I mål T-156/89 ( 129 ), Onno Plug, tillfälligt anställd vid                den 19 september 1995 av Adriaan Al m.fl.
Europeiska gemenskapernas kommission, bosatt i Thonex                                       ( Mål T-171 /95 )
( Schweiz ), företrädd av Georges Vandersanden, advokat i
                                                                                              ( 95 /C 315/34 )
Bryssel , med delgivningsadress hos Fiduciaire Myson SARL,
1 rue Glesener, Luxemburg, mot Europeiska gemenskaper­
nas kommission ( ombud : Sean van Raepenbusch ), angående                              (Rättegångsspråk : franska)
ansökan om förklaring av förstainstansrättens dom ( fjärde
avdelningen ) av den 27 februari 1992 i mål T-165/89 ( Rec .         Adriaan Al och de 99 andra sökande vars namn anges i den
1992 , s . 11-367 ), har förstainstansrätten ( fjärde avdelning­     lista som bifogas, samtliga med hemvist i Tyskland, väckte
en ), sammansat t av K. Lenaerts, ordförande, samt R. Schint­        den 19 september 1995 talan vid Europeiska gemenskaper­
gen och R. García-Valdecasas , domare , med H. Jung som              nas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kom­
justitiesekreterare, den 5 oktober 1995 avkunnat följande            mission . Sökandena företräds av advokaterna Georges
dom :                                                                Vandersanden och Laure Levi i Bryssel och har uppgivit
 ---pagebreak--- Nr C 315 / 16       SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                      25.11.95

följande adress för delgivning: Fiduciaire Myson Sårl , 1 rue        framgår av de ovan nämnda bestämmelserna , såsom de
Gleserier, Luxemburg .                                               har tolkats i rättspraxis, att korrigeringskoefficienten
                                                                     för varje medlemsstat skall fastställas i förhållande till
Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall                        levnadskostnaderna i dess huvudstad och att rådet inte
                                                                     förfogar över något som helst utrymme för skön för att
— ogiltigförklara sökandenas pensionsbesked från decem­              besluta om åtgärder som syftar till att säkerställa denna
  ber 1994 genom vilka rådets förordning ( EKSG , EG,                prinicip skall gälla retroaktivt eller inte . Att fastställa att
   Euratom ) nr 3161 /94 av den 19 december 1994 verk­
                                                                     den nya korrigeringskoefficienten skall gälla med ver­
   ställs, eftersom det i denna förordning inte fastställs
                                                                     kan från och med den 1 juli 1994 får emellertid till följd
   någon korrigeringskoefficient för Tyskland till nivån i           att korrigeringskoefficienten för Tyskland under peri­
   dess huvudstad Berlin förrän med verkan från och med
                                                                     oden mellan den 3 oktober 1990 och den 30 juni 1994
   den 1 juli 1994 och inte med verkan från och med dei              var fastställd till nivån i Bonn, det vill säga en annan stad
   3 oktober 1990 , samt i erforderlig utsträckning ogiltig­         än huvudstaden .
   förklara kommissionens beslut av den 26 juli 1995 att
   avslå sökandenas klagomål ,                                   b ) Brott mot principen om berättigade förväntningar:
— återupprätta sökandenas samtliga pensionsrättigheter               Sökandena anser att gemenskapslagstiftaren genom att
  med en korrigeringskoefficient som fastställts till nivån i        anta förordning ( EKSG, EG, Euratom ) nr 3161 /94 inte
   Berlin från den 3 oktober 1990 ,                                  har beaktat den särskilda situation som råder för de
                                                                     tjänstemän och andra anställda som efter sin pensione­
— förplikta svaranden att betala dröjsmålsränta på den               ring och före den 1 juli 1994 beslutade att bosätta sig i
  förfallna obetalda pensionen avseende tiden mellan den             Tyskland och som med rätta kunde förvänta sig att
   3 oktober 1990 och den 30 juni 1994 , beräknad för                gemenskapslagstiftaren skulle vidta de åtgärder som
   samma period efter en räntesats om tio procent per                krävs för att verkställa förstainstansrättens dom av den
   år,                                                               27 oktober 1 994 i mål T-536/93 , där förstainstansrätten
— förplikta svaranden att ersätta samtliga rättegångskost­           förklarade en förordning rättsstridig i vilken korrige­
   nader .                                                           ringskoefficienten för Tyskland hade fastställts till en
                                                                     annan nivå än den i dess huvudsad Berlin .
Grunder och huvudargument
                                                                 c ) Brott mot artikel 190 i EG-fördraget: Sökandena anser
Sökandena framlägger att de ifrågasatta pensionsbeskeden             att motiveringen av förordning ( EKSG, EG, Euratom )
omfattar ett första verkställande av rådets förordning               nr 3161 /94 varken är adekvat eller korrekt vad gäller
( EKSG , EG, Euratom ) nr 3 161 /94 av den 19 december 1994          fastställandet av korrigeringskoefficienten för Tyskland
om ändring med verkan från och med den 1 juli 1994 av                till nivån i dess huvudstad .
ersättning och pensioner till tjänstemän och övriga anställda
i Europeiska gemenskaperna och de korrigeringskoefficien­        Sökandena hävdar dessutom att svaranden har åsidosatt sin
ter som tillämpas . Sökandena gör gällande att denna             omsorgsplikt i förhållande till sina tjänstemän genom att
förordning är rättsstridig, eftersom korrigeringskoefficien­     inte försäkra sig om att korrigeringskoefficienten för
ten för Tyskland enligt artikel 6.1 i förordningen fastställs    Tyskland i enlighet med tjänsteföreskrifterna blev fastställd
till nivån i Berlin med verkan från och med den 1 juli 1994
                                                                 till nivån i dess huvudstad Berlin . Sökandena understryker
och inte med verkan från och med den 3 oktober 1 990 , som
                                                                 också att kommissionen inte har väckt talan om ogiltigför­
är den dag då Berlin blev Tysklands huvudstad .                  klaring av förordningen i fråga trots att denna uppenbarli­
Till stöd för sin invändning om rättsstridighet åberopar         gen var rättsstridig. Kommissionen har således brustit i sitt
sökandena följande gunder:
                                                                 uppdrag att vaka över att gemenskapsrätten iakttas . Detta
                                                                 uppdrag omfattas också av omsorgsplikten, när den rätts­
a ) Brott mot artiklarna 63 och 65a i tjänsteföreskrifterna      stridiga normen är riktad till tjänstemän eller andra
    och mot bilaga XI till dessa : Sökandena hävdar att dei:     anställda .
 ---pagebreak--- 25.11.95        SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                          Nr C 315/ 17

                                                         B LAGA

                                                      Må T-171 /95

                                                    Lista över sökande

           Adriaan Al                                                    Horst Kutter
           Wolfgang Balzer                                               Heinz Lehnefinke
           Artin Barth                                                   Hans Lehnoch
           Rolf Bauch                                                    Egon Lessle
           Ingrid Becker                                                 Friedrich Maino
           Irmgard Bering                                                Robert Mandier
           Heinrich Beulke                                               Nikolaus Mayer
           Gerhard Birkhoff                                              Josef Merfels
           Gerhard Bittner                                               Karl H. Meyer-Uhlenried
           Heinrich Blenkers                                             Karl Moos
           Josef Bohdansky                                               Peter Mörk-Mörkenstein
           Ulrich Bruns-Wüstefeld                                        Derek Murphy
           Manfred Gaspari                                               Jiirgen Nickel
           Roger de Meester                                              Hermann Ollenhauer
           Klaas Deelstra                                                Siegfried Pätzold
           Robert Eberhard                                               Klaus G. Pingel
           Josef Eder                                                    Eva Presser
           A. Peter Eisenmenger                                          Albert Reinhardt
           Hela Emde-Klinkenberg                                         Rudolf Resch
           Bernhard Eschment                                             Willi L. Riebold
           Annelies Fiehn                                                Gerhard Rüffer
           Ernst A. Findorff                                             Bernhard Schelten-Petersen
           Margit Fischer                                                Erhard Schleicher
           Johann Gay                                                    Helmut Schmeichler
           Monique Genevois-Rossbach                                     Guenter Schmidt
           Karl-Heinz Günther                                            Heinrich Schöne
           Horst Günther                                                 Lily Schuerer
           Friedrich W. A. Habermann                                     Willi Schupp
           Richard Häckel                                                Wilhelm Schwarz
           Fernst Hampe                                                  Karl Seger
           Heinrich Hark                                                 Horst Siebel
           Ursula Hartte                                                 Heinz Stangl
           Wilhelmine Heidweiler-Scheffelaar                             Wolfgang Stephan
           Ingeborg Hentel                                               Helmut Stern
           Georg-Wilhelm Henze                                           Hermann Stirm
           Karl Heinz Hettinger                                          Felicitas Stottrop
           Peter Hochgrassl                                              Hans Thoma
           Hortense Hoffmann                                             Hans . ]. Vogt
           Hella Hopf-Barufke                                            Christiane von Brandenstein-Groll
           Werner Jedamzik                                               Astrid von Hardenberg
           Norbert Kalthoff                                              Hans-Ludolf von Kotze
           Anna-Maria Kleinsimon                                         Ursula von Riedel
           Reinhard Klötzer                                              Joachim Wedel
           Walter Konrad                                                 Peter Weisgerber
           Ernst Kotzur                                                  Werner Wenz
           Hans-Broder Krohn                                             Hans ). Wetekam
           Kurt Kiihner                                                  Erika Winterer-Müller
           Karl Kujath                                                   Hermann Wundt
           Toni Kummer                                                   Walter Zilly
           Siegfried Kumpf                                               Horst Zöllner