CELEX: 51973PC1781
Language: it
Date: 1973-10-23 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che rettifica l'articolo 3 del Protocollo n. 1 dell'Accordo tra la Comunità Economica Europea ed il Regno di Norvegia e che stabilisce delle disposizioni di applicazione (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1781
Vol. 1973/0307
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(73)1781def.
                                             Bruxelles , il 23 ottobre 1973
                              RACCOMANDAZIONE DI
                       REGOLAMMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che rettifica l' articolo 3 del Protocollo n . 1
             dell' Accordo tra la Comunità Economica Europea
             ed il Regno di Norvegia e che stabilisce delle
                           disposizioni di applicazione
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(73 ) 1781 def .
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
1 . La Rappresentanza permanente dell' Irlanda ha constatato che il calendario
    delle riduzioni tariffarie per vari prodotti di alluminio di cui all' ar­
    ticolo 3 del Protocollo n. 1 , dell' Accordo CEE-Norvegia prende in conside­
    razione soltanto i dazi di base della Tariffa doganale comune e che il
    riferimento alla tariffa irlandese è stato omesso per errore .
2. Stando all' attuale redazione del calendario in oggetto , l' Irlanda dovrebbe
    effettivamente introdurre dei dazi doganali per determinati prodotti che ,
     finora sono stati importati in franchigia , mentre per altri prodotti le ri­
    duzioni doganali supererebbero di gran lunga quelle previste per la Comuni­
     tà originaria. Il che sarebbe in contrasto con altre disposizioni dell' Accor­
     do .
 3. Per valutare tuttavia l' importanza relativa dell' omissione in parola giova
     sottolineare che secondo le statistiche fornite dalle autorità irlandesi
     nel corso dei negoziati con la Norvegia, non si sarebbero avute importazioni
     di prodotti di alluminio nel periodo 1968-1971 *
 4. Dato che si tratta di un errore materiale sarebbe opportuno correggerlo
     mediante uno scambio di lettere . Si propone pertanto che la Commissione
     presenti ali ' approvvazione del Consiglio i qui allegati progetti di lette­
      ra e di regolamento per l' effettuazione delle correzioni .
      Le autorità norvegesi hanno già espresso il loro accordo sul testo della
      lettera allegata» Si propone che il signor Wellenstein firmi per la Comuni­
      tà . In tal caso l' ambasciatore della Norvegia potrebbe firmare in nome
      del governo norvegese .
 ---pagebreak---                       COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
Ogftotto : Calendario delle riduzioni tariffarie per l' alluminio , previsto
           dall' Accordo CEE-Norvegia
        La Rappresentanza permanente dell' Irlanda ha richiamato l' attenzione
della Commissione sul fatto che il calendario delle riduzioni tariffarie di
cui all' articolo 3 » del Protocollo n . 1 , dell' Accordo firmato il    maggio
1973 tra la Comunità economica europea e la Norvegia si riferisce esclusiva­
mente ai dazi di base della TDC , e che il riferimento alla tariffa irlandese
è stato omesso per errore .
        Qualora questo errore non fosse corretto , l' Irlanda dovrebbe intro­
durre dei dazi doganali per i prodotti attualmente importati a dazio nullo
e concedere ad altri prodotti delle riduzioni doganali proporzionalmente
troppo elevate . Tali conseguenze sarebbero in contrasto con altre disposizioni
dell' Accordo e in particolare con l' articolo 3 » paragrafo 1 e con l' articolo
5 , paragrafo 1 .
        Dal testo dell' Accordo e del Protocollo n . 1 risulta trattarsi effet­
tivamente di un errore e non di un' omissione intenzionale . Si ricorda in pro­
posito che , per quanto riguarda l' alluminio , le direttive del Consiglio del
5 febbraio 1973 ( documento 1/30/73 ( n . 5 ) del 13 febbraio 1973 )» oltre a far
menzione dei dazi applicabili dalla Comunità originaria alle singole date del
periodo transitorio , indicano anche la percentuale del dazio di base a cui
la tariffa viene ridotta alle date corrispondenti . Quest' ultima indicazione
permette di includere il caso dell' Irlanda .
        Dato che si tratta di un errore materiale , sembra opportuno correggerlo
a mezzo di uno scambio di lettere .
 ---pagebreak---                                RACCCMMDAZ IQUE DI
                         EEGOLAWENTO ( CEE) DSL CCETSIGLIO
                  che rettifica l' articolo 3 del Protocollo n . 1
                  dell' Accordo tra la Comunità economica europea
                  ed il Regno di Norvegia e che stabilisce delle
                  disposizioni di applicazione
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 »
vista la raccomandazione della Commissione ,
visto l' Accordo firmato il 1 ^ maggio 1973 tra la Comunità economica europea
ed il Regno di Norvegia ,
considerando che è opportuno rettificare l' articolo 3 del Protocollo n . 1
dell' Accordo tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia ed
approvare le lettere che a tal fine sono state scambiate il . ,             1973
tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                  Articolo 1
E' approvato e confermato in nome della Comunità lo scambio di lettere avvenut
il              1973 tra la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia ,
allo scopo di rettificare l' articolo 3 del Protocollo n . 1 , dell' Accordo tra
la Comunità economica europea ed il Regno di Norvegia . I testi delle lettere
sono allegati al presente regolamento .
 ---pagebreak---                               Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi . elementi e diret­
tamente applicabile ili ciascuno degli Stati membri *
                                    Patto a
                                    Per il Consiglio
                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO I
Signor *. • .
      Desidero richiamare la Sua attenzione su un errore materiale contenuto
nel testo dell' articolo 3    del Protocollo n.l dell' Accordo concluso tra la
CEE e la Norvegia .    Questo articolo fissa uno speciale calendario per la
riduzione dei dazi doganali all' importazione nella Comunità originaria ed
in Irlanda dei prodotti di cui alla sottovoce n . 76.01 A e alle voci
nn . 76.02 e 76.03 della Tariffa Doganale Comune .
      A causa di un errore materiale il Calendario di cui all' articolo 3 »
del Protocollo n » 1 , contiene soltanto la tabella delle riduzioni
doganali fondate sui dazi di base , quali risultano definiti dall' articolo 5 »
paragrafo 1 , dell' Accordo , ed applicate al 1° gennaio 1972 dalla Comunità
nella sua composizione originaria.     Dato che i dazi di base applicati
dall' Irlanda - alla stessa data del 1° gennaio 1972 sono differenti , la
tabella delle riduzioni tariffarie per l' Irlanda avrebbe dovuto essete
indicata separatamente , come si è fatto per altri prodotti nel quadro
dell' articolo 1 , paragrafo 2 , e dell' articolo 2 , paragrafo 1 , del
Protocollo n . 1 *
      Alla data del 1° gennaio 1972 l' Irlanda non applicava nessun dazio
ai prodotti della sottovoce 76.01 A e di' alcune sottovoci       dei nn . 76.02
e 76.03 ( Allegato i ).   In forza dell' articolo 3.» paragrafo 1 , dell' Accordo ,
questi prodotti continueranno a beneficiare del dazio nullo .
      Di conseguenza , la Comunità ritiene che il calendario di cui .
all' articolo 3 dovrebbe essere redatto come segue per quanto riguarda le
sottovoci dei nn . 76.02 e 76.03 in ordine alle quali , alla data del
1° gennaio 1972 , si applicavano dazi di base positivi all' importazione
in Irlanda :
 ---pagebreak---     Calendario          Comunità nella sua composizione                    Irlanda
                        originaria                                Percentuale dei dazi
                        Aliquote dei dazi applicatili -           di base applicabili
                        in percentuale ad valorem                                _   _     J
  Alla data di          (Voci nn. 76.02 e ( Sottovoce           (Voci nn., 76.02 e 76.03 )
  entrata in                  76.03 )        n . 76.01 A)
  vigore
  dell' Accordo               11.4                6.6                       95 $
  1  gennaio   1974           10.8                6,3                       90 % '          i
  1  gennaio   1975           10.2                5,9                       85 % '
  1  gennaio   1976            9                                            75%
  1  gennaio   1977            7,2                4,2                       60 %
  1  gennaio   1978            3                  3                         25 %
  1  gennaio   1979            2,7                2,7                       22,5 %
I 1 gennaio 1980               0                  0
         Un' ulteriore prova del fatto che tale struttura del calendario corrisponde
  alle intenzioni dei negoziatori dell' Accordo è data dall' articolo 4 (f ) del
  Protocollo n. 1 , che stabilisce i nuovi dazi doganali che possono essere importi
  in caso di raggiungimento di un determinato massimale . Nella misura in cui i
  nuovi Stati membri sono interessati , questo articolo tiene conto del progressivo
  ri alline amento delle loro tariffe doganali sulla Tariffa Doganale Comune :
  " In tal caso , anteriormente al 1° luglio 1977 !
  ( ii ) L' Irlanda imporrà nuovi dazi doganali applicabili ai paesi terzi".
         Le sarei grato qualora potesse confermare l' accordo del Regno di Norvegia
  in merito al contenuto della présente lettera.
         La prego di gradire , Signor .
 ---pagebreak---                                                                                                                        ALLEGATO
                        N. de .Lla "tariffa doganale
                                                                         Aliquote dei dazi applicabile, ali 'inpori: azione        j
                                                                              in Irlanda al 1° gennaio 19'/ 2
       76.01    Alluminio greggio ; cascami e rottami di alluminio    !                 Esenzione                                  I
       76.02    Barre , profilati e fili di sezione piena,
                di alluminio
                (A) la cui sezione trasversale , di qualsiasi                             30 %
                     forma, non eccede 5 inches
                (B ) Altri                                                              Esenzione                                 I
       76.03    Lamiere , lastre , fogli e nastri , di allumìnio :
                (A) Nastri dì larghezza non superiore a 14
                     inches e di spessore non superiore a g inch,
                     scanalati od altrimenti perforati                                    40 $
                (B ) Altri :
                     (l ) di spessore non superiore a -è- inch                            30 %
                                                                                              . *
I                    (2) Altri                                      I                  Esenzione                                I
  (1) L' applicabilita di questo dazio è attualmente sospesa per quanto riguarda i prodotti di alluminio il cui spessore
        ® f!U^+ri0re a,         , lnC^? dlversi dalle Parti di questi prodotti che hanno forma circolare od approssimati­
        vamente circolare , la cui dimensione maggiore , nella sezione trasversale , non è superiore a CJ inches.
  (2 ) L' applicabilità di questo dazio è attualmente sospesa nel caso di nastri
        ( a) importati in rotoli
        (b ) di forma concava
        ( c) di larghezza non superiore a 2% inches
        (d) colorati o laccati su entrambi i lati , e
        (e ) di spessore non inferiore a 17/2000 inch, ne superiore a 13/1000 inch, inclusi colore e lacca.