CELEX: 22004A0115(01)
Language: bg
Date: 2003-12-26 00:00:00
Title: Споразумение между Европейската общност и правителството на Руската федерация за изменение на Споразумението от 9 юли 2002 година между Европейската общност за въглища и стомана и правителството на Руската федерация относно търговията с някои стоманени продукти

Важна правна забележка

|

22004A0115(01)

Официален вестник n° L 009 , 15/01/2004 стр. 0022 - 0026 специално чешко издание глава 11 том 49 стр. 8  - 12 специално испанско издание глава 11 том 49 стр. 8  - 12 специално унгарско издание глава 11 том 49 стр. 8  - 12 специално литвийско издание глава 11 том 49 стр. 8  - 12 LV.ES глава 11 том 49 стр. 8  - 12 MT.ES глава 11 том 49 стр. 8  - 12 PL.ES глава 11 том 49 стр. 8  - 12 SK.ES глава 11 том 49 стр. 8  - 12 специално словенско издание глава 11 том 49 стр. 8  - 12

		Споразумениемежду Европейската общност и правителството на Руската федерация за изменение на Споразумението от 9 юли 2002 година между Европейската общност за въглища и стомана и правителството на Руската федерация относно търговията с някои стоманени продуктиЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,от една страна, иПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,от друга страна,които са страни по настоящото споразумение,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ имат желание да насърчават систематичното и справедливо развитие на търговията със стомана между Европейската общност (наричана по-долу "Общността") и Руската федерация (наричана по-долу "Русия"),КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ Споразумението за партньорство и сътрудничество, създаващо партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, влезе в сила на 1 декември 1997 г.,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ член 21 от Споразумението за партньорство и сътрудничество предвижда, че търговията с продукти на Европейската общност за въглища и стомана (наричана по-долу "ЕОВС") се подчинява на раздел III, с изключение на член 15 от него, както и на разпоредбите на споразумението,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ ЕОВС и правителството на Руската федерация сключиха на 9 юли 2002 г. Споразумение относно търговията с някои стоманени продукти, наричано по-долу "споразумението",КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ валидността на Договора за създаване на ЕОВС изтече на 23 юли 2002 г., като имат предвид, че Общността пое всички права и задължения, договорени от ЕОВС; като имат предвид, че споразумението не е засегнато от това изтичане на валидността, както е посочено още в член 10 от него,КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ за разрешаването на проблемите във връзка със загрижеността на Общността с оглед същественото увеличение на вноса в Общността на продукти от борна легирана стомана от Русия, страните започнаха консултации, както е предвидено в Договорен протокол № 2 на споразумението, и заключиха, че обхватът на продуктите по споразумението трябва да бъде разширен, за да включи също и продуктовите групи SA5 и SA6,СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:Член 1Споразумението се изменя, както следва:1. Приложение I се заменя с текста на приложение I към настоящото споразумение.2. Приложение II се заменя с текста на приложение II към настоящото споразумение.Член 2Страните се договарят, че вносът в Общността от Русия на продукти, попадащи в продуктови групи SA5 и SA6, дефинирани в приложение I, считано от 1 януари 2003 г. до влизане в сила на настоящото споразумение, се приспада от количествените лимити за тези продуктови групи за 2003 г., определени в приложение II.Член 3Вносът в Общността на стоки от Русия, попадащи в продуктови групи SA5 и SA6, придружавани от документ за инспекция [1], издаден преди датата на влизане в сила на настоящото споразумение, не се нуждаят от разрешение за внос, посочено в споразумението, по-специално в член 9, параграф 2 от Протокол А към него.Член 4Настоящото споразумение влиза в сила в деня на подписването му.Член 5Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, финландски, шведски и руски език, като всеки един от тези текстове има еднаква силаHecho en Moscú, elUdfærdiget i Moskva, denGeschehen zu Moskau amΈγινε στη Μόσχα, στιςDone at Moscow,Fait à Moscou, leFatto a Mosca, addìGedaan te Moskou,Feito em Moscovo, emTehty MoskovassaUtfärdat i Moskva den+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Per el Gobierno de la Federación de RusiaFor regeringen for Den Russiske FøderationFür die Regierung der Russischen FöderationΓια την Κυβέρνηση της Ρωσικής ΟμοσπονδίαςFor the Government of the Russian FederationPour le gouvernement de la Fédération de RussiePer il governo della Federazione russaVoor de regering van de Russische FederatiePelo Governo da Federação da RússiaVenäjän federaation hallituksen puolestaFör Ryska federationens regering+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] Издаден в съответствие с Регламент (ЕО) № 76/2002 на Комисията (ОВ L 16, 18.1.2002 г., стр. 3). Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 2385/2002 (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 125).--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ I""ПРИЛОЖЕНИЕ ISA — ПЛОСКОВАЛЦУВАНИ ПРОДУКТИSA1 — РУЛОНИ72081000720825007208260072082700720836007208379072083890720839907211141072111920721911007219121072191290721913107219139072191410721914907225202072253000SA1a — Горещовалцувани рулони за превалцоване720837107208381072083910SA2 — Тежка плоча7208401072085110720851307208515072085191720851997208521072085291720852997208531072111300SA3 — Други плосковалцувани продукти72084090720853907208541072085490720890107209150072091610720916907209171072091790720918107209189172091899720925007209261072092690720927107209279072092810720928907209901072101110721012117210121972102010721030107210411072104910721050107210611072106910721070317210703972109031721090337210903872111490721119907211235172112920721190117212101072121091721220117212301172124010721240917212503172125051721260117212609172192110721921907219221072192290721923007219240072193100721932107219329072193310721933907219341072193490721935107219359072254080SA4 — Легирани продукти72262020722691107226919072269920SA5 — Легирани кварто плочи722540207225405072259910SA6 — Легирани студеновалцувани листа с покритие72255000722591107225921072269210SB — ДЪЛГИ ПРОДУКТИSB1 — Профили720719317207207172163111721631197216319172163199721632117216321972163291721632997216331072163390SB2 — Валцдрат7213100072132000721391107213912072139141721391497213917072139190721399107213999072210010722100907227100072272000722790107227905072279095SB3 — Други дълги продукти720719117207191472071916720720517207205572072057721420007214300072149110721491907214991072149931721499397214995072149961721499697214998072149990721590107216100072162100721622007216401072164090721650107216509172165099721699107218992072221111722211197222112172221129722211917222119972221910722219907222301072224010722240307224903172249039722810107228103072282011722820197228203072283020722830417228304972283061722830697228307072283089722860107228701072287031722880107228809073011000""--------------------------------------------------ПРИЛОЖЕНИЕ II""ПРИЛОЖЕНИЕ IVКОЛИЧЕСТВЕНИ ЛИМИТИЗабележки:SA и SB са продуктови категории.SA1 до SA6 и SB1 до SB3 са продуктови категории."(тонове) |Продукти | 2002 г. | 2003 г. | 2004 г. |SA —Плоски продуктиSA1 —Рулони | 259000 | 256250 | 262660 |SA1.a —Горещовалцувани рулони за превалцуване | 485000 | 497130 | 509550 |SA2 —Тежка плоча | 60000 | 61500 | 63040 |SA3 —Други плоски продукти | 80000 | 82000 | 84050 |SA4 —Легирани продукти | 90000 | 92250 | 94560 |SA5 —Легирани кварто плочи | — | 20000 | 20500 |SA6 —Легирани студеновалцувани листа с покритие | — | 95000 | 97375 |SBДълги продуктиSB1Профили | 15000 | 15380 | 15760 |SB2Валцдрат | 60000 | 61500 | 63040 |SB3Други дълги продукти | 165000 | 169130 | 173350 |"--------------------------------------------------