CELEX: 22014A0920(01)
Language: et
Date: 2014-06-27 00:00:00
Title: Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga seotud LÕPPAKT

20.9.2014   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 278/4
            
         Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepinguga seotud
   LÕPPAKT
   Ühelt poolt
   BELGIA KUNINGRIIGI,
   BULGAARIA VABARIIGI,
   TŠEHHI VABARIIGI,
   TAANI KUNINGRIIGI,
   SAKSAMAA LIITVABARIIGI,
   EESTI VABARIIGI,
   IIRIMAA,
   KREEKA VABARIIGI,
   HISPAANIA KUNINGRIIGI,
   PRANTSUSMAA VABARIIGI,
   HORVAATIA VABARIIGI,
   ITAALIA VABARIIGI,
   KÜPROSE VABARIIGI,
   LÄTI VABARIIGI,
   LEEDU VABARIIGI,
   LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI,
   UNGARI,
   MALTA VABARIIGI,
   MADALMAADE KUNINGRIIGI,
   AUSTRIA VABARIIGI,
   POOLA VABARIIGI,
   PORTUGALI VABARIIGI,
   RUMEENIA,
   SLOVEENIA VABARIIGI,
   SLOVAKKIA VABARIIGI,
   SOOME VABARIIGI,
   ROOTSI KUNINGRIIGI,
   SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI,
   EUROOPA LIIDU,
   EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE
   ja teiselt poolt
   UKRAINA
   esindajad,
   edaspidi ühiselt „allakirjutanud”,
   olles kokku tulnud Brüsselis kahe tuhande neljateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval,
   et kirjutada alla ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping”) nendele osadele, mida ei allkirjastatud 21. märtsil 2014,
   tuletavad meelde, et 21. märtsil 2014. aastal Brüsselis toimunud tippkohtumisel allkirjastasid nad lepingu järgmised poliitilised sätted:
   
               1)
            
            
               preambul;
            
         
               2)
            
            
               artikkel 1;
            
         
               3)
            
            
               I, II ja VII jaotis.
            
         Allakirjutanud on jätkanud lepingu järgmiste sätete allkirjastamist:
   
               —
            
            
               III, IV, V, VI jaotis ning seotud lisad ja protokollid,
            
         ja kinnitavad, et leping kujutab endast ühte õigusakti.
   Allakirjutanud lepivad kokku, et lepingu ajutist kohaldamist käsitleva artikli 486 lõiget 4 kohaldatakse lepingu vastavate osade suhtes vastavalt käesolevale lõppaktile.
   Allakirjutanud lepivad kokku, et lepingut kohaldatakse kogu Ukraina territooriumil, mida on tunnustatud rahvusvahelise õiguse kohaselt, ning et nad peavad konsultatsioone eesmärgiga määrata kindlaks lepingu mõju ebaseaduslikult annekteeritud Krimmi Autonoomse Vabariigi ja Sevastoopoli territooriumile, mille üle Ukraina valitsusel ei ole praegu tegelikku kontrolli.
   
      Koostatud Brüsselis kahe tuhande neljateistkümnenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval.