CELEX: 31993R0071
Language: el
Date: 1993-01-16
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 71/93 της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 1993 περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα

16. 1 . 93                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 10/ 15
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 71/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 15ης Ιανουαρίου 1993
                   περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά
                                                               λούπινα
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                 ότι η μείωση του ποσού της ενισχύσεως που προκύπτει από
                                                                      το καθεστώς των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων για την
Έχοντας υπόψη :                                                      περίοδο 1992/93 καθορίστηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                  αριθ. 2512/92 της Επιτροπής (9), όπως τροποποιήθηκε από
Κοινότητας                                                            τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2752/92 (10) ·
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας                ότι, κατά το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431 /82,
                                                                      η τιμή της διεθνούς αγοράς των πλακούντων σόγιας καθορί­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/82 του Συμβουλίου της                  ζεται με βάση τις πλέον ευνοϊκές πραγματικές δυνατότητες
18ης Μαΐου 1982 περί ειδικών μέτρων για τα πίσα, τα                   αγοράς με εξαίρεση τις προσφορές και τιμές που δεν είναι
κουκιά και τα φούλια ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία                δυνατόν να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικές της πραγματι­
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1750/92 (2), και ιδίως το               κής τάσεως της αγοράς · ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες
άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο α),                                     οι προσφορές που γίνονται στη διεθνή αγορά, καθώς και οι
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3540/85 της Επιτροπής της
                                                                      αξίες που καταγράφονται στα σπουδαιότερα χρηματιστήρια
                                                                      για το διεθνές εμπόριο ·
5ης Δεκεμβρίου 1985 για λεπτομέρειες εφαρμογής των ειδι­
κών μέτρων για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά             ότι, κατά το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2049/82
λούπινα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­
σμό (ΕΟΚ) αριθ. 1734/92 (4), και ιδίως το άρθρο 26α παρά­             της Επιτροπής ("), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
γραφος 7,                                                             κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1238/87 (12), η τιμή προσδιορίζεται
                                                                      ανά 100 χιλιόγραμμα για τους πλακούντες σόγιας χύμα, του
Εκτιμώντας :                                                          ποιοτικού τύπου που ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2
                                                                      του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1464/86 του Συμβουλίου (13), οι
ότι, δυνάμει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού                 οποίοι παραδίδονται στο Ρόττερνταμ · ότι, για τις προσφο­
(ΕΟΚ) αριθ. 1431 /82, χορηγείται ενίσχυση στα πίσα, τα                ρές και τιμές που δεν ανταποκρίνονται στους παραπάνω
κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα που συγκομίζονται              αναφερθέντες όρους γίνονται οι αναγκαίες προσαρμογές
στην Κοινότητα και χρησιμοποιούνται για την παρασκευή                 και ιδίως αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονι­
ζωοτροφών, όταν η τιμή στη διεθνή αγορά των πλακούντων                σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2049/82 ■
σόγιας είναι μικρότερη από την τιμή κατωφλίου ενεργοποι­
ήσεως · ότι η ενίσχυση αυτή ισούται με μέρος της διαφοράς             ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3328/92 της Επιτροπής (14)
μεταξύ των τιμών αυτών · ότι το μέρος αυτό της διαφοράς               περιορίζει τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού που
καθορίστηκε στο άρθρο 3α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                   αναφέρεται στο άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
2036/82 του Συμβουλίου (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία              2036/82 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1993 ·
από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2206/90 (6) ·
ότι, κατά τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανο­
νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431 /82, χορηγείται ενίσχυση για τα               ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­
πίσα, τα κουκιά και τα φούλια που συγκομίζονται στην                  ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
Κοινότητα, όταν η τιμή διεθνούς αγοράς των εν λόγω                    του Συμβουλίου (IS) χρησιμοποιούνται για να μετατραπεί το
προϊόντων είναι κατώτερη από την τιμή στόχου· ότι η                   νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων χωρών και
ενίσχυση αυτή είναι ίση με τη διαφορά ανάμεσα στις δύο                αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των γεωργικών
αυτές τιμές ·                                                         ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών· ότι οι
                                                                      λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετατροπών
ότι η τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης της ενίσχυσης για τα               αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα για την               3819/92 της Επιτροπής (16) ·
περίοδο εμπορίας 1992/93 καθορίστηκε από τον κανονισμό
(ΕΟΚ) αριθ. 1751 /92 του Συμβουλίου (7) · ότι, δυνάμει του            ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 παράγραφος 2 και του
άρθρου 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431 /82, η τιμή                 άρθρου 307 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης θα
κατωφλίου ενεργοποίησης της ενίσχυσης για τα πίσα, τα                 πρέπει, για τα προϊόντα που συγκομίζονται και μεταποιού­
κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα αυξάνεται μηνιαία              νται σε ένα απ' αυτά τα κράτη μέλη, να προσαρμοσθεί το
αρχίζοντας από τον τρίτο μήνα της περιόδου εμπορίας · ότι             ποσό της ενίσχυσης για να ληφθεί υπόψη η επίπτωση των
το ποσό της μηνιαίας προσαύξησης καθορίστηκε από τον                  δασμών κατά την εισαγωγή των προϊόντων καταγωγής
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1752/92 του Συμβουλίου (8)·                     τρίτων χωρών ·
0)  ΕΕ  αριθ. L 162 της 12. 6. 1982, σ. 28.                           (9) ΕΕ αριθ. L 250 της 29. 8. 1992, σ. 15.
(2) ΕΕ  αριθ. L 180 της 1 . 7. 1992, σ. 17.                           (,0) ΕΕ αριθ. L 279 της 23. 9. 1992, σ. 18.
(3) ΕΕ  αριθ. L 342 της 19. 12. 1985, σ. 1 .                          (") ΕΕ αριθ. L 219 της 28. 7. 1982, σ. 36.
(4) ΕΕ  αριθ. L 179 της 1 . 7. 1992, σ. 120.                          C2) ΕΕ αριθ. L 117 της 5. 5. 1987, α 9.
(5) ΕΕ  αριθ. L 219 της 28. 7. 1982, σ. 1 .                           C3) ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5. 1986, σ. 21 .
(«) ÈE αριθ. L 201 της 31 . 7. 1990, σ. 11 .                          C4) ΕΕ αριθ. L 334 της 19. 11 . 1992, σ. 17.
(7) ΕΕ αριθ. L 180 της 1 . 7. 1992, σ. 18.                            (15) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
(«) ΕΕ αριθ. L 180 της 1 . 7. 1992, σ. 20.                            (16) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 17.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 10/16                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              16. 1 . 93
ότι η τιμή της διεθνούς αγοράς για τα πισα, τα κουκιά και           τήτων, μόλις προσδιοριστεί, μόνο το ποσό της ακαθάριστης
τα φούλια και το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στο             ενίσχυσης σε Ecu που πρέπει να χορηγείται ανά 100 κιλά
άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                    προϊόντων · ότι αυτή η ακαθάριστη ενίσχυση σε Ecu που
1431 /82 καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.                απορρέει από τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού
1899/91 της Επιτροπής C) ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του         (ΕΟΚ) αριθ. 1431 /82, πρέπει να μετατρέπεται απευθείας σε
άρθρου 2α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431 /82, η τιμή              εθνικό νόμισμα, βάσει του γεωργικού συντελεστή που
στόχου αυξάνεται μηνιαία από την έναρξη του τρίτου μήνα            ισχύει την ημέρα της αναγνώρισης στο κράτος μέλος στο
της περιόδου ·                                                     οποίο χρησιμοποιούνται τα προϊόντα ·
ότι, κατά το άρθρο 26α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3540/85, η μεικτή ενίσχυση σε Ecu που προκύπτει από τις            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1431/82 εφαρμόζεται στο διαφορικό ποσό που αναφέρεται                                       ΑρSρο 1
στο άρθρο 12α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 και,
στη συνέχεια, η μεικτή ενίσχυση μετατρέπεται σε τελική
ενίσχυση στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου συγκομί­              Τα ποσά της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παρά­
ζονται τα προϊόντα, χρησιμοποιώντας το γεωργικό συντελε­           γραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1431 /82 καθορίζο­
στή μετατροπής του εν λόγω κράτους μέλους·                         νται στα παραρτήματα.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                                       ΑρSρο 2
3820/92, (2) το άρθρο 26α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
3540/85 έχει ακυρωθεί · ότι, επομένως η Επιτροπή δημοσι­           O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιανουαρίου
εύει στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­                   1993 .
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες 15 Ιανουαρίου 1993.
                                                                              Για την Επιτροπή
                                                                                René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                             Μέλος της Επιτροπής
 (') ΕΕ αριθ. L 169 της 29. 6. 1991 , σ. 29.
 (2) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 22.
 ---pagebreak--- 16. 1 . 93                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           Αριθ. L 10/ 17
                                                         ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                        Μεικτή ενίσχυση
Προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή ή για παρόμοια διατροφή :
                                                                                                              (σε Ecu/100 kg)
                                         Τρέχων       1η προθεσμία   2η προθεσμία 3η προθεσμία 4η προθεσμία  5η προθεσμία
                                             1             2              3 '          4             5             6
Πίσα που χρησιμοποιούνται :
— στην Πορτογαλία                         11,350         11,508         11,666       11,824       11,824        11,824
— σε άλλο κράτος μέλος                    11,350         11,508         11,666       11,824       11,824        11,824
Κουκιά και φούλια που χρησιμοποι­
ούνται :
— στην Πορτογαλία                         11,350         11,508         11,666       11,824       11,824        11,824
— σε άλλο κράτος μέλος                    11,350         11,508         11,666       11,824       11,824        11,824
Προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων :
                                                                                                              (σε Ecu/100 kg)
                                          Τρέχων      1η προθεσμία   2η προθεσμία 3η προθεσμία 4η προθεσμία  5η προθεσμία
                                             1              2             3             4            5             6
Α. Πίσα που χρησιμοποιούνται :
   — στην Πορτογαλία                      11,207         11,365         12,008       12,557       12,776        12,776
   — σε άλλο κράτος μέλος                 11,207         11,365         12,008       12,557       12,776        12,776
Β. Κουκιά και φούλια που χρησιμοποι­
   ούνται :
   — στην Πορτογαλία                      11,207         11,365         12,008       12,557       12,776        12,776
   — σε άλλο κράτος μέλος                 11,207         11,365         12,008       12,557       12,776        12,776
Γ. Γλυκά λούπινα χρησιμοποιούνται :
   — στην Πορτογαλία                      13,454         13,454         14,102       14,624       14,917        14,917
   — σε άλλο κράτος μέλος                 13,454         13,454         14,102       14,624       14,917        14,917