CELEX: 51983PC0428
Language: da
Date: 1983-06-01
Title: Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM INDGAELSE AF EN KONVENTION OM TILLÆG TIL KONVENTIONEN MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DE FORENEDE NATIONERS HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE (UNRWA) OM BISTAND TIL FLYGTNINGE I LANDENE I DET NÆRE ØSTEN (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 428
Vol. 1983/0162
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                     KOM(83) 428 e n d e l i g udg.
                                                     B r u x e l l e s , den 1. j u l i 1983
                                       Forslag  til
                                    RÅDETS AFGØRELSE
       OM INDGAELSE AF EN KONVENTION OM TILLÆG T I L KONVENTIONEN MELLEM
       DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DE FORENEDE NATIONERS
       HJÆLPEORGANISATION FOR PALÆSTINAFLYGTNINGE (UNRWA) OM BISTAND T I L
                          FLYGTNINGE I LANDENE I DET NÆRE                ØSTEN
                  ( f o r e l a g t Rådet a f Kommissionen)
  KOM(83) 428 e n d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                                                                                                              2.
       Begrundelse
       L i g e s o m d e t v a r tilfældet             i 1982 b e s t å r d e n b i s t a n d , d e r i h e n h o l d t i l k o n v e n -
       tionen        mellem      E Ø F o g UNRWA s k a l         ydes denne          organisation             i perioden f r a den
       1. j a n u a r     1983 t i l d e n 3 1 . d e c e m b e r        1983, a f 3           hovedkomponenter:
1.     Uddannelsesprogram
       På m ø d e t     d e n 27.7.1982 g o d k e n d t e          Rådet      i princippet            Kommissionens              forslag       om a t
      "stille         s i g imødekommende             o v e r f o r UNRWA's a n m o d n i n g           om, a t Fællesskabet                 inden
      for      rammerne a f d e n flerårige                   konvention mellem               E Ø F o g UNRWA y d e d e            denne      organisa-
      tion       e n m i n d r e o m f a t t e n d e , men m e r e d i f f e r e n t i e r e t      fødevarehjælp              og bidrog        med
      16 m i o E C U t i l f i n a n s i e r i n g e n        af organisationens                u d d a n n e l s e s p r o g r a m , såvel i
      1982 s o m i 1 9 8 3 " .
      På d e n n e     baggrund         v e d t o g R å d e t d e n 21.12.1982 p å f o r s l a g                a f Kommissionen            en
      ændring         a f konventionen mellem                  E Ø F o g UNRWA f o r 1982.
      Finansieringen              a f d e 16 m i o E C U b l e v          gennemført          ved, at der skete                  en    annullering
      af    de mængder           fødevarehjælp, d e r a l l e r e d e               varblevet          tildelt         UNRWA s o m l e d i 1982-
      programmerne             (nemlig        42 t k o r n , 3 328 t b u t t e r o i l            o g 5 349 t s u k k e r ) , o g m o d v æ r -
      dien      af disse        produkter blev              udbetalt       t i l hjælpeorganisationen                      med e t beløb på
      16 m i o E C U .
      For     1983     indeholder          budgettet ganske              vist      e n særlig        a r t i k e l , d e r kan anvendes t i l
     finansiering              a f UNRWA's u d d a n n e l s e s p r o g r a m ( a r t i k e l       959), men d e n n e             artikel er
     forsynet          med e t p.m.
     Også       f o r d e t t e å r m å e t b e l ø b p å 16 m i o E C U a f b e v i l l i n g e r n e                 t i l fødevarehjælp
      (kapitel         92) f r i g ø r e s     og overføres          t i l artikel          959.
     Det      e r Kommissionens              hensigt        a t foreslå        Rådet, a t denne              overførsel            sker f r a
      følgende         artikler        og     konti:
     - 9201         - "fødevarehjælp               i f o r m a f k o r n - regnskabsårets                    program         om l e v e r i n g a f
         korn,       undtagen        r i s , " s v a r e n d e t i l modværdien            a f 42 000 t ( s a m m e m æ n g d e , s o m b l e v
         annulleret           i 1 9 8 2 ) , d v s . 6 455 400 E C U .
                  1)
     -    9211       - "fødevarehjælp               i form af mejeriprodukter                      - regnskabsårets                 program      om
          levering        a f skummetmalkspuIver,"                   s v a r e n d e t i l modværdien              a f 3 900 t , d v s .
         4 000 000 E C U .
  1) D e t   er ikke        muligt       i 1983 a t a n n u l l e r e b u t t e r o i I s m æ n g d e r , s å l e d e s s o m d e t s k e t e         i
     1982, d a p r o g r a m m e t         f o r d e t t e p r o d u k t s v e d k o m m e n d e e r s k å r e t n e d m e d 8 500 t i
     forhold         t i l 1982.
 ---pagebreak---                                                                                          3.
     - 9222 - "fødevarehjælp i form af sukker t i l UNRWA," et beløb på 1 4 mio ECU,  f
         da UNRWA ikke ønsker at modtage sukker i 1983.
     -     924 - "fødevarehjælp i form af andre produkter," et beløb på 4 145 000 ECU,
           svarende t i l det beløb, der mangler for at finansiere de 16 mio ECU.
2.   Supplerende fødevareprogram
     En b e v i l l i n g på 4 mio ECU er opført under a r t i k e l 926 i 1983-budgettet t i l
     dette formål.
3. . Bidrag i n a t u r a l i e r - supplerende fødevareprogram, program for fødevarehjælp
     t i l uddannelsescentrene samt fødevareprogram t i l fordel for særligt trængende
     befo Ikningsgrupper
     Der skal t i l disse f o r s k e l l i g e programmer leveres følgende t i l UNRWA:
     1 418 t mælkepulver, 939 t b u t t e r o i l og 1 594 t andre varer (tomatkoncentrat.
     bourghol, kødkonserves, o l i v e n o l i e , bælgfrugter m.m.)
      Hvad mejeriprodukter angår, v i l disse mængder blive t i l d e l t UNRWA som led i
      fødevarehjælpsprogrammerne for 1983.
      Hvad de andre varer angår (anslået udgift 1 850 000 ECU), v i l leveringen af
      disse b l i v e finansieret over a r t i k e l 924 "fødevarehjælp i form af andre produk-
      t e r , " h v o r t i l der i 1983 er afsat 23 mio ECU.
      For at Fællesskabet kan opfylde sine f o r p l i g t e t s e r i forbindelse med disse
      f o r s k e l l i g e programmer, foreslår Kommissionen   Rådet at vedtage følgende:
 ---pagebreak---                                                                                             4.
- en k o n v e n t i o n  om tillæg t i l    konventionen       mellem Det europæiske økonomiske
  Fællesskab og De f o r e n e d e       N a t i o n e r s Hjælpeorganisation f o r Palæstina-
  flygtninge         (UNRWA), d e r s k a l gælde f o r p e r i o d e n 1. j a n u a r - 3 1 . december
  1983  vedlagt          som b i l a g .
 ---pagebreak---                                                                                                                                  5.
                                                                                                                  BILAG
                    O V E R S I G T OVER GENNEMFØRELSEN A F DÉ FOR 1 9 8 2 INDGSEDE F O R P L I G T E L S E R
                            I HENHOLD T I L KONVENTIONEN MELLEM EØF OG UNRWA
  I - Fødevarehjælp i f o r m a f m e j e r i p r o d u k t e r
    A. P r o g r a m f o r b a s i s r a t i o n e r
        a. Skummetmælkspulver ( 5 8 2 t )
        MV               BADRE                   246 t        AQABA                    3.12.82
        MV               CONCORDIA               336 t        ASHDOD                  21.12.82
        b. B u t t e r o i l    437 t )
        MV               E L COMMODORE           185 t        AQABA                   29.11.82
        MV               CAP I T E A             252 t        ASHDOD                  29.12.82
    B. S u p p l e r e n d e fødevareprogram
        a. Skummetmælkspulver ( 1 1 6 5 t )
        MV               YMIR                      285 t      ASHDOD                    5.12.82
        MV               THUNAR                    193 t      ASHDOD                   21.1.83
        MV                SEDGE                    280 t      AQABA                    27.2.83
                                                   107 t      ASHDOD)                  forventet
                                                   300 t      AQABA )                 a f s k i b n i n g maj 8 3
        b. B u t t e r o i l     (185t )
        MV                E L COMMODORE              80 t      AQABA                   29.11.82
                                                    105 t      ASHDOD                  ankommet s l u t n . 8 2
C.
     C. P r o g r a m f o r fødevarehjælp t i l u d d a n n e l s e s c e n t r e n e
         a. Skummetmælkspulver ( 4 8 t )
         MV               THUNAR                     20 t      ASHDOD                  21.1.83
                                                     28 t      AQABA                   forventet          a f s k i b n i n g maj 8 3
         b. B u t t e r o i l     (40 t )
         MV          E L COMMODORE                    23 t      AQABA                   29.13.82
                                                      17 t      ASHDOD                  ankommet s l u t n . 8 2
 ---pagebreak---                                                                                                                   6.
I I - Fødevarehjælp i f o r m a f s u k k e r og a n d r e                  varer
        Kontante bidrag til det supplerende                           fødevareprogram
        Uddannelsesprogram
        Da æ n d r i n g e n a f k o n v e n t i o n e n m e l l e m EØF o g UNRWA f o r 1 9 8 2 først b l e v            ved-
       t a g e t d e n 30.12.1982, kunne l e v e r i n g e r n e a f f o r s k e l l i g e v a r e r og b e t a l i n g -
       erne     i f o r b i n d e l s e med såvel d e t s u p p l e r e n d e f ø d e v a r e p r o g r a m ( 4 m i o E C U )
       som t i l u d d a n n e l s e s p r o g r a m m e t ( 1 6 m i o E C U ) , først g e n n e m f ø r e s i a p r i l 1 9 8 3 .
       Kommissionen            h a r d e r f o r endnu i k k e modtaget i n d b e r e t n i n g       f r a UNRWA om a n -
      vendelsen af disse                  midler.
       F o r så v i d t angår u d d a n n e l s e s p r o g r a m m e t ,   t i l h v i l k e t UNRWA's s a m l e d e    udgifter
      i 1 9 8 2 v a r 1 0 9 , 4 8 0 m i o US 2 , k a n d e t d o g o p l y s e s , a t d e r i h e n h o l d t i l          pro-
      grammet s k u l l e f i n a n s i e r e s følgende:
      - primærskoler, f o r d e l t som følger:
                                                                           skoler                          a n t a l børn
                                - Jordan                                        213                        131 3 5 9
                                - Vestbredden                                    98                          39 568
                                - Gaza                                          141                          77 354
                               - Libanon                                         82                          3 2 181
                               - Syrien                                        113                           49 478
                                                                               647                         329 940
     - e r h v e r v s u d d a n n e l s e f o r d e l t som følger:
 ---pagebreak---                                                                                                                                 7.
                                                                                                                          Bilag 1
                                                Forslag t i l
                                         RfiDETS      AFGØRELSE
                       OM I N D G Å E L S E A F EN K O N V E N T I O N OM T I L L Æ G T I L K O N V E N T I O N E N        MELLEM
                       DET E U R O P Æ I S K E Ø K O N O M I S K E F Æ L L E S S K A B OG DE F O R E N E D E N A T I O N E R S
                       HJÆLPEORGANISATION                  FOR P A L Æ S T I N A F L Y G T N I N G E (UNRWA) OM B I S T A N D T I L
                       F L Y G T N I N G E I L A N D E N E I DET N Æ R E Ø S T E N
       R8DET FOR DE E U R O P Æ I S K E F Æ L L E S S K A B E R HAR -
      under      h e n v i s n i n g t i l t r a k t a t e n om o p r e t t e l s e a f D e t e u r o p æ i s k e ø k o n o m i s k e  Fælles-
       s k a b , særlig a r t i k e l        43 o g 2 3 5 ,
      under      henvisning t i l forslag                   f r a Kommissionen,
      under      henvisning t i l u d t a l e l s e f r a Europa-Parlamentet, og
      ud f r a følgende b e t r a g t n i n g e r :
      Der e r m e l l e m        D e t e u r o p æ i s k e ø k o n o m i s k e F æ l l e s s k a b o g De f o r e n e d e  Nationers
      Hjælpeorganisation f o r Palæstinaflygtninge                                   (UNRWA) i n d g i e t e n k o n v e n t i o n om b i -
      stand t i l f l y g t n i n g e i landene                i D e t nære østen; (1)
      d e n n e k o n v e n t i o n b l e v æ n d r e t d e n 2 1 . d e c e m b e r 1982 ( 2 ) p å b a g g r u n d          af udviklingen
      i b e h o v e n e h o s d e f l y g t n i n g e , d e r m o d t a g e r b i s t a n d f r a UNRWA;
      d e n n e k o n v e n t i o n b ø r s u p p l e r e s f o r p e r i o d e n 1. j a n u a r - 3 1 . d e c e m b e r 1983 -
      TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                                                 Artikel 1
      Konventionen            om t i l l æ g t i l k o n v e n t i o n e n     mellem        Det europæiske økonomiske                Fællesskab
(1) E F T n r . L 392 a f 3 1 . 1 2 . 1 9 8 1 , s . 4
(2) E F T n r . L 371 a f 3 0 . 1 2 . 1 9 8 2 , s . 42
 ---pagebreak---                                                                                                                             8.
 og    De f o r e n e d e N a t i o n e r s H j æ l p e o r g a n i s a t i o n f o r P a l æ s t i n a f l y g t n i n g e (UNRWA)
 om b i s t a n d    til    flygtninge           i l a n d e n e i Det nære østen g o d k e n d e s h e r v e d                på
 Fællesskabets v e g n e .
 Teksten t i lkonventionen er knyttet                             t i l denne afgørelse.
                                            Artikel      2
F o r m a n d e n f o r Rådet b e m y n d i g e s t i l a t u d p e g e de p e r s o n e r , d e r e r beføjet t i l
at u n d e r t e g n e   k o n v e n t i o n e n med b i n d e n d e      v i r k n i n g f o r Fællesskabet.
Udfærdiget          i B r u x e l l e s , den
                                                                                       På R å d e t s v e g n e
                                                                                          Formand
 ---pagebreak---                                                                                                                         9.
K O N V E N T I O N OM T I L L Æ G T I L K O N V E N T I O N E N M E L L E M DET E U R O P Æ I S K E Ø K O N O M I S K E        FÆLLES-
S K A B OG DE F O R E N E D E N A T I O N E R S H J Æ L P E O R G A N I S A T I O N    FOR P A L Æ S T I N A F L Y G T N I N G E  (UNRWA)
OM B I S T A N D T I L F L Y G T N I N G E I L A N D E N E I DET N Æ R E Ø S T E N
                                           Artikel        1
Konventionen           s u p p l e r e s med v e d f ø j e d e b i l a g      I I I , d e r udgør en i n t e g r e r e n d e
del af denne.
                                            Artikel        2
 Denne k o n v e n t i o n e r udfærdiget              i t o e k s e m p l a r e r på d a n s k , e n g e l s k , f r a n s k ,
 græsk, i t a l i e n s k , n e d e r l a n d s k og t y s k , i d e t hver a f d i s s e t e k s t e r                  h a r samme
 gyldighed.
  Udfærdiget         i B r u x e l l e s , den
  F o r R å d e t f o r De e u r o p æ i s k e     Fællesskaber
   F o r De f o r e n e d e N a t i o n e r s H j æ l p e o r g a n i s a t i o n f o r P a l æ s t i n a f l y g t n i n g e
 ---pagebreak---                                                                                         10.
                                                                                 BILAG I I I
             P e r i o d e n f r a 1. j a n u a r 1983 t i l 3 1 . december 1983
1. Bidrag i naturalier
     P r o g r a m f o r u d d e l i n g a f fødevarerationer t i l særligt trængende   befolknings-
     grupper
           582 t v i t a m i n i s e r e t    skummetmælkspulver
           630 t        butteroil
           420 t t o m a t k o n c e n t r a t
          420      bourghol
           571    t kødkonserves
   - Supplerende            fødevareprogram
         1 135 t v i t a m i n i s e r e t      skummetmælkspulver
             257 t       butteroil
   -  Program_for_fgdeyareh2æ_Lg_tli.yddanneLsesçentrene
              25 t v i t a m i n i s e r e t   skummetmælkspulver
              52 t       butteroil
              82 t bælgfrugter
              45 t b o u r g h o l
              30 t        olivenolie
              23 t t o m a t k o n c e n t r a t
                3 t te
 ---pagebreak---                                                                                             11.
2. K o n t a n t e   bidrag
   - Program           f o r u d d e l i n g a f fødevarerationer t i l   særligt trængende_befolk;
       m ' n g s g r u p p e r samt p r o g r a m  f o r fødevarehjælp t i l uddannelsescentrene
           Beløb p r . modtaget t o n v a r e r :                                               US S 40
   -    Sug2lerende_fgdeyaregrogram
           Bidrag        i kontanter t i l        omkostningerne   v e d gennemførelsen
           a f d e t s u p p l e r e n d e fødevareprogram:                           modværdien i US S
                                                                                      a f 4 000 000 ECU
   -     Uddannelsesprogram
        . Deltagelse i finansieringen                     af uddannelses-
           programmet:                                                                modværdien i US S
                                                                                      a f 16 000 000 ECU
3. Fødevarer, d e r s k a l               indkøbes på Fællesskabets marked
   - Corned beef:                                                                      495  240 t
    - Tomatkoncentrat:                                                                   29 669 t
 ---pagebreak---                                                                                    12.
Udfærdiget i B r u x e l l e s , den
F o r Rådet f o r De e u r o p æ i s k e    Fællesskaber
For De f o r e n e d e N a t i o n e r s Hjælpeorganisation f o r Palæstinaflygtninge