CELEX: 31993R1965
Language: nl
Date: 1993-07-21 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1965/93 van de Commissie van 20 juli 1993 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

Nr. L 177/22                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 21 . 7 . 93
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1965/93 VAN DE COMMISSIE
                                                        van 20 juli 1993
                  tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in
                                                      onveranderde vorm
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      Overwegende dat de toestand op de wereldmarkt of de
GEMEENSCHAPPEN,                                                    bijzondere eisen van bepaalde markten het noodzakelijk
                                                                   kunnen maken de restitutie voor suiker naar gelang van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                de bestemming te variëren ;
Economische Gemeenschap,
                                                                   Overwegende dat in bijzondere gevallen het bedrag van
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van             de restitutie kan worden vastgesteld bij besluiten van
                                                                   verschillende aard ;
30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening
der markten in de sector suiker ('), laatstelijk gewijzigd bij     Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 990/93 van
Verordening (EEG) nr. 1 548/93 (2), inzonderheid op                de Raad (8) een verbod is vastgesteld voor handelsverkeer
artikel 19, lid 4, eerste alinea, onder a),                        tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
                                                                   Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montene­
Overwegende dat krachtens artikel 19 van Verordening               gro) ; dat dit verbod niet geldt voor bepaalde omstandig­
(EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de noteringen of de          heden die limitatief zijn opgesomd in de artikelen 2, 4, 5
prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 , lid 1 ,           en 7 ; dat daarmee rekening moet worden gehouden bij
onder a), van die verordening genoemde produkten en de             de vaststelling van de restituties ;
prijzen voor deze produkten in de Gemeenschap over­
brugd kunnen worden door een restitutie bij de uitvoer ;           Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG)
                                                                   nr. 3813/92 van de Raad (9) gedefinieerde representatieve
Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 766/68             marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van
van de Raad van 18 juni 1968 houdende algemene regels              het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en
inzake de restitutie bij uitvoer van suiker (3), laatstelijk       dat deze koersen de grondslag zijn voor de bepaling van
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1489/76 (4), de restitu­       de landbouwomrekeningskoersen van de valuta's van de
ties voor witte suiker en ruwe suiker, welke niet gedenatu­        Lid-Staten ; dat de nadere voorschriften voor de toepas­
reerd en in onveranderde vorm uitgevoerd zijn, vastgesteld         sing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen zijn
moeten worden rekening houdend met de toestand op de               vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de
markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt voor                 Commissie (10) ;
suiker, en vooral met de in artikel 3 van genoemde veror­          Overwegende dat de restitutie elke twee weken moet
dening bedoelde prijs- en kostenelementen ; dat volgens            worden vastgesteld ; dat de restitutie tussentijds gewijzigd
dit artikel eveneens met het economische aspect van de             kan worden ;
voorgenomen uitvoertransactie rekening moet worden
gehouden ;                                                         Overwegende dat de toepassing van deze regels op de
                                                                   huidige situatie van de suikermarkt en met name op de
Overwegende dat voor ruwe suiker de restitutie vastgesteld         noteringen of prijzen van suiker in de Gemeenschap en
moet worden voor de standaardkwaliteit die bepaald is in           op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de resti­
artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 431 /68 van de Raad            tutie ter hoogte van de in de bijlage aangegeven bedra­
van 9 april 1968 houdende vaststelling van de standaard­           gen ;
kwaliteit voor ruwe suiker en van de plaats van grensover­         Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
schrijding van de Gemeenschap voor de berekening van               gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
de cif-prijzen in de sector suiker (*) ; dat deze restitutie       Comité van beheer voor suiker,
bovendien werd vastgesteld overeenkomstig artikel 5,
lid 2, van Verordening (EEG) nr. 766/68 ; dat kandijsuiker
in Verordening (EEG) nr. 394/70 van de Commissie van               HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
2 maart 1970 houdende vaststelling van uitvoeringsbepa­
lingen inzake de restituties bij uitvoer van suiker (6), laat­                               Artikel 1
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1684/92 O,
werd omschreven ; dat het aldus berekende restitutiebe­            De restituties bij de uitvoer in onveranderde vorm van de
drag voor gearomatiseerde suiker en suiker waaraan kleur­          in artikel 1 , lid 1 , onder a), van Verordening (EEG)
stoffen zijn toegevoegd, moet gelden voor de hoeveelheid           nr. 1785/81 genoemde produkten, welke niet gedenatu­
saccharose in de betreffende suiker en bijgevolg worden            reerd zijn, worden vastgesteld overeenkomstig de
                                                                   bedragen aangegeven in de bijlage.
vastgesteld per percent saccharosegehalte ;
                                                                                             Artikel 2
(') PB nr. L 177 van 1 . 7. 1981 , blz. 4.
(2) PB nr. L 154 van 25. 6. 1993, blz. 10.                         Deze verordening treedt in werking op 21 juli 1993.
(3) PB nr. L 143 van 25. 6. 1968, blz. 6.
(4) PB nr. L 167 van 26. 6. 1976, blz. 13.
O   PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3.                           (8) PB nr. L 102 van 28. 4. 1993, blz. 14.
(6) PB nr. L 50 van 4. 3. 1970, blz. 1 .                           O PB nr. L 387 van 31 . 12. 1992, blz. 1 .
O   PB nr. L 176 van 30. 6. 1992, blz. 31 .                        (,0) PB nr. L 108 van 1 . 5. 1993, blz. 106.
 ---pagebreak--- 21 . 7. 93                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 177/23
           Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk .
           in elke Lid-Staat.
           Gedaan te Brussel, 20 juli 1993.
                                                                                    Voor de Commissie
                                                                                      René STEICHEN
                                                                                 Lid van de Commissie
                                                              BIJLAGE
           bij de verordening van de Commissie van 20 juli 1993 tot vaststelling van de restituties bij
                              uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm
                                      Produktcode                            Restitutiebedrag (')
                                                                            — in ecu/ 100 kg —
                                    1701   11 90 100                            35,54     (')
                                    1701   11 90 910                            32,63     (')
                                    1701   11 90 950                                      (2)
                                    1701   12 90 100                            35,54     (')
                                    1701   12 90 910                            32,63     (')
                                    1701   12 90 950                                      (2)
                                                                  — in ecu/ 1 % saccharose X 1 00 kg —
                                    1701 91 00 000                                0,3864
                                                                            — in ecu/ 100 kg —
                                    1701 99 10 100                              38,64
                                    1701 99 10 910                              38,17
                                    1701 99 10 950                              38,17
                                                                  — in ecu/ 1 % saccharose x 100 kg —
                                    1701 99 90 100                               0,3864
                        (') Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 % . Indien het
                            rendement van de geëxporteerde ruwe suiker afwijkt van 92 % , wordt het
                            bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in
                            artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 766/68 .
                        (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie
                            (PB nr. L 255 van 26. 9 . 1985, blz. 12), gewijzigd bij Verordening (EEG)
                            nr. 3251 /85 (PB nr. L 309 van 21 . 11 . 1985, blz. 14).
                        (') De restituties voor uitvoer naar de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en
                            Montenegro) mogen slechts worden toegekend met inachtneming van het
                            bepaalde in Verordening (EEG) nr. 990/93.