CELEX: 51978PC0429
Language: nl
Date: 1978-09-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de toepassing van Besluit nr 3/78 van de Gemengde Commissie EEG-Oostenrijk - communautair Douanevervoer - houdende wijziging van bijlage II bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten bij het goederenverkeer tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en Griekenland en Turkije anderzijds wanneer de goederen vanuit Oostenrijk worden doorverzonden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 429
Vol. 1978/0164
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM(78)429 def.
                                              Brussel , 12 September 1978
                                Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG) VAN DE RAAP
          betreffende de toepassing van Besluit nr 3 / 78 van de Gemengde
    Commissie EEG-Oostenrijk - communautair Douanevervoer - houdende wijziging
        van bijlage II bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk inzake de vereenvoudiging
             van de formaliteiten bij het goederenverkeer tussen de
      Europese Economische Gemeenschap enerzijds en Griekenland en Turkije
      anderzijds wanneer de goederen vanuit Oostenrijk worden doorverzonden
                    (door de Commissie bij de Raad ingediend)
COM(78) 429 def .
 ---pagebreak---                                          TOELICHTING
Onderwerp : Tenuitvoerlegging in de Gemeenschap van Besluit nr 3/ 78 van de Ge­
                mengde Commissie EEG-Oostenri j k , ingesteld bij de Overeenkomst
                inzake communautair douanevervoer ( PB nr L 294 van 29.12.1972 ,
                blz . 81 )
1 . Onlangs is door de Gemengde Commissie Besluit nr 3/ 78 vastgesteld dat wij­
    zigingen aanbrengt in de Overeenkomst tussen de EEG en de Republiek Oosten­
    rijk inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten bij het goederenver­
    keer tussen de EEG enerzijds en Griekenland en Turkije anderzijds , wanneer
    de goederen vanuit Oostenrijk worden doorverzonden ( PB nr L 188 van
    29.7.1975 , blz . 1 ). Dit Besluit heeft tot doel met ingang van 1 oktober
    1978 het model van het certificaat Inzake goederenverkeer A.TR.1 te
                                                        >
    vervangen door een nieuw model .
                 •        _■      ■■ ■•
                                   <
                                         ,           !)
                                                    ! »
                                                          ■           , ■■     ■■ *
                                                                                    ,- "
                                                                                       •
                                                   /J                        ^
2 . Het ontwerp-besluit word reeds dcj-ar de Raad bestudeerd met het oog op het
    vaststellen van het gemeenschappïli jk standpunt van de Gemeenschap ( cf ..
    doe . S / 1516/ 1 / 77 ( AELEHA 31 Her'é . 1 ).          De tekst die te zijnen tijde aan
                                               ] i
    de Raad werd voorgelegd heeft s/.ldsdien geen ingrijpende wijzigingen on­
    dergaan .                               jj
                                             !                          -  .
                               •           !l                                        "   ' :
3. De verordening die thans ter ^edkeuring aan de Raad wordt voorgelegd
    beoogt de wijzigingen in de o'der   , !
                                                      punt 1   genoemde Overeenkomst in de
    Gemeenschap ten uitvoer te Uygen .
 ---pagebreak---                        .  ONTWERP -     VERORDENING
              ( EEG) rir              van de Raad
                   t .   van
          betreffende de toepassing van Besluit nr 3/ 78 van de
          Gemengde Commissie EEG-Oostenri jk - Communautair Douane-
          vervoer-houdende wij zi ging \6n bijlage II bij de Overeen­
          komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
          Republiek Oostenrijk inzake de vereenvoudiging van de
          formaliteiten bij het goederenverkeer tussen de Europese
          Economische Gemeenschap enerzijds en Griekenland en Turkije
          anderzijds wanneer de goederen vanuit Oostenrijk worden
                 •              / . ■           . ..
          doorverzonden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              /
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat artikel 8 , lid 3 , sub c ) van de op 11 juni 1975 onder- .     ,
tekende Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Republiek Oostenrijk inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten bij het
goederenverkeer tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en
Griekenland en Turkije anderzijds wanneer goederen vanuit Oostenrijk worden
doorverzonden ( 1),aan de Gemengde Commissie , ingesteld bij de op 30 november
1972 ondertekende Overeenkomst over de toepassing van de voorschriften
inzake communautair douenevervoer • ( 2 ) , de bevoegdheid verleent , door jniddel
van besluiten wijzigingen in de bijlagen bij de Overeenkomst van 11 juni 1975
aan te brengen ;
Overwegende dat de Gemengde Commissie wijzigingen in bijlage II bij de
Overeenkomst van 11 juni 1975 heeft vastgesteld, ingevolge de invoering ,
met uitwerking op 1 oktober 1978, van een nieuw model van certificaat inzake
goederenverkeer A.TR.1 dat in het kader van de Associatie tussen de Europese
Economische Gemeenschap en Turkije dient te worden gebruikt ;
( 1 ) P.B. nr L 188 van 19.7.1975 > blz , 1
( 2 ) P.B. nr L 294 van 29.12.1972 , blz . 87
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Overwegende dat deze wijziging is vervat in Besluit nr . 3/ 78 van de
Gemengde Commissie ; dat het> noodzakelijk is de maatregelen te treffen die       j
voor de tenuitvoerlegging van bovengenoemd Besluit vereist zijn ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                Artikel 1
Besluit nr . 3 / 78 van de Gemengde Commissie EEG-Oostenri jk -Communautair '
Douanevervoer-van 28 juli 1978 houdende wijziging van bijlage II bij de Overeen­
komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiék Oosten
rijk inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten bij het goederen­
verkeer tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en Griekenland
en Turkije andererzi jds , wanneer de goederen vanuit Oostenrijk worden door-
verzonden , is van toepassing in de Gemeenschap .                             .
De tekst van dit Besluit is aan onderhavige verordening gehecht .
                                Artikel 2     •
Deze verordening treedt in werking op 1 oktober 1978.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
                    >■                 -                                        a
toepasselijk in elke Lid-Staat .
                                            Gedaan te
                                            Voor de Raad
                                            De Voorzitter ,
 ---pagebreak---   BESLUIT Nr .  3/ 78 VAN DE GEMENGDE COMMISSIE EEG-OOSTENRIJK
                       ' VAN  28 JULI 1978  v
                - Communautair Douanevervoer -
    houdende wijziging van bijlage II bij de Overeenkpmst
      .   tussen de Europese Economische Gemeenschap
                    en de Republiek Oostenrijk            •
        inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten
                      bij het goederenverkeer      '
    tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds
             en Griekenland en Turkije anderzijds ,          ,
             wanneer de goederen vanuit Oostenrijk
                        worden doorverzonden
DE GEMENGDE COMMISSIE ,
                                              i -
gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeen­
schap en de Republiek Oostenrijk inzake ie vereenvoudiging van de
formaliteiten bij het goederenverkeer t*ssen de Europese Econo­
mische Gemeenschap enerzijds en Grieker^and en Turkije anderzijds
wanneer de goederen vanuit Oostenrijk worden doorverzonden ,
inzonderheid op artikel 8 , lid 3 » sub /u ).
 ---pagebreak---                                      - 2 -
overwegende dat een nieuw model van het certificaat inzake goederen­
verkeer A. TR.1 dat gebruikt wordt in het handelsverkeer tussen de
Europese Economische Gemeenschap en Turkije met ingang van
1 oktober 1978 in de plaats zal worden gesteld van het model dat is
opgenomen in bijlage II bij genoemde Overeenkomst ; dat het derhalve
dienstig is die bijlage te vervangen ,
BESLUIT :
                                                                     % >
                                Enig artikel
       Het model van het certificaat inzake goederenverkeer A.TR.1 dat
is opgenomen in bijlage II van de Overeenkomst wordt met ingang van
1 " oktober 1978 vervangen door het model dat in de bijlage bij dit
besluit is opgenomen .
       De formulieren , die overeenstemmen met het oude model mogen nog
tot en met 31 december 1979 worden gebruikt .
                                     Gedaan te Brussel , 28_ juli 1978
                                       Voor de Gemengde Commissie
                                       De Voorzitter               •
                                         K. Pingel
     <
 ---pagebreak---                                                                                                                                                BIJLAGE
                                           CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER
1 . Exporteur '»»am viiSedig adr««!'Und)       v, • • \                                         A.TR . 1'"' Nr. Ä ÖÖÖ000 ' "                                                ''
                                                                                                 Raadplatg dt uiimenSitgdn op ét Minljdt •lv«rtn> I
                                                                                                                         formuliar in t« vullan
                                                                                         2. Vervoerdocumenl                (f«euM»ti«f)
                                                                                             Nr                                            d d
3. Geadresseerde (naam, vollere ad'f*. WW (facultatief) .                                                                    ASSÔCIATIE
                                                                                                                                hissen de
                                                                                                 EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                                                                {(                                     en    -
                                                                                                                                TURKIJE
                                                                                         S. Land ven uitvoer                              6. Lend ven bestemming (1 )
7. Gegevens in verband met het vervoer (facultatief)                                     8. Opmerkingen (2)
10. Merken, nummers, aantal en soort e!er colli (voor onverpakte goederen, de naam van het schip of                                                         11 . Bruto­
     het nummer van de wagon o! de vrachtauto); omschrijving van de goederen.                                                                                     gewicht (kg)
                                                                                                                                                                  of andere
                                                                                                                                                                  maatstaf
                                                                                                                                                                  (hl, m'.enz.>
                                                                               ■ ή.. .1                        13j VERKLARING VAN DE EXPORTEUR
 12. VISUM VAN DE DOUANE
                                                                                     Stampai
 Verklaringjuisi bevonden ■'                                                                                   Ondergètekende' verklaart dat 'de hierboven
 Uitvoerdocument (3):                   '                                                                      omschreven goederen aan do . voor het .ver­
 formuliør                           'tir...
                                                                                                               krijgen van dit certificaat gestelde voor­
                                                                                                               waarden voldoen.
 d. d                      !
                                                                                                             '.· ·.·            ' « ·            ;·ν
 Douanekantoor : -                                             '»
                                                                                                             , ·· , -* · ■    ·  «   ' '
 Land van afgiftei                                           •
                                                                                                                                                         )
 Te        m                      de ..
                   (Htndtakening)                                                                                                            (HandUkaning) ,             ,
                                     | ··1<·Λ ·/; ••«• Ί',Μ' * ■ Γ*,"· *~ β· 4                              i,          •« ..                      •• » y 's .- v *»\+     *. v.M-*.
 ---pagebreak---        14. VERZOEK OM CONTROLE, te «enden aan :
                                                                                     IS. UITSLAG VAN DE CONTROLE                                                     j
                                                                                    Uit het ingestelde onderzoek is gebleken dat dit certificaat(l)
                                                                                    □ door             het daarin vermelde douanekantoor is afgegeven
                                                                                               en dat de daarin voorkomende gegevens juist zijn.
      Er wordt verzocht de echtheid en $le juistheid van dit certi­
      ficaat te controleren .
                                                                                    □ juistheidP'?' vol?oet(zie aan  de voorwaarden
                                                                                                                bijgaande     opmerkingen).inzake echtheid en
      Te            ;                                de                             Te
                                                                       Stempel    I                                    -          t
                                                                                                                                                     Stempel
                                                                            '1
                             (Handtekening)
     Volledig adres van het kantoor dat om controle verzoekt                                                                 y      '
                                                                                                            (Handtekening)
                                                                                    (1 ) De toepasselijke vermelding eankruison .
             I. GOEDEREN WELKE VOOR HET VISEREN VAN EEN CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. TR. 1
                                                                 |   IN AANMERKING KOMEN
 1 . Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1                    heeft op goederon welke in de Gemeenschap zijn vervaardigd met
      komon slechts in aanmerking de goederon welke in de uitvoerende                         gobruikmaking van produkten uit derde landon waarvoor noch in dq
      Staat behoron tot één van de .volgende categorieën :                                    Gomeenschap noch in Turkije de toepasselijke douanerochton on
      a) Goederen wolke in de uitvoerende Staat zijn voortgebracht mot inbe­                  hoffingen van gelijke werking zijn voldaan, dient te worden voor»
          grip van die goederen wolke geheol of gedeeltolijk zijn vervaardigd                 zien van de vermelding " Heffing Turkije ",
          met gebruikmaking van produktcn waarvoor de toepasselijke douane-               d) Goodoren welke aanvankelijk zijn ingevoerd uit een Staat die par­
          rechten en heffingen van golijke werking zijn voldaan en waarvoor                   tij is bij de Overeenkomst en bij do uitvoer uit die Staat tot öén
          geen gehele of gedeeltelijke teruggave van die rechten of heffin­                   van de categorieën a), b) of c ) benoorden ;
          gen is verleend ;                                                                   N. 6 .: Indien hot goederen betreft welke aanvankelijk in de uit­
      b) Goerderen welke zich in do uitvoerende Staat In hot vrije verkeer be­                voerende Staat zijn ingevoord onder dekking van eon certificaat
          vinden ( goederen uit derde landen . waarvoor de invoor;ormaiiteilen                inzake goederenverkeer voorzien van de vermelding " Heffing Turkije' ,
          zijn verricht en de verschuldigde douanorecMon en heffingen van ge­                 d'enon de ter vervanging van dat certificaat afgogoven eertificaton
          lijke werking zijn voldaan en waarvoor geen gehele of gedeeltelijke                 inzake goederenverkeer A. TR . 1 te worden voorzien van dezelfde
          teruggave van die rechten of heffingen is verleend );                               vermelding .
      c) Goederen welt'O in do uitvoerende Staat zijn vervaardigd en waarin           2. Landbouwprodukten dienen bovendien te voldoen aan de aanvullende
          orodukSen zijn verwerkt op welke de toepa3sclijko douanerechten en              voorwaarden welke ten aanzien daarvan zijn voorgeschroven.
          heffingen van gelijke werking niet zijn geheven of waarvoor gehete          3. Voor het viseren van een certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1
          of gedeeltelijko teruggave van die rechten of heffingen is venoend ,
          onder voorbehoud dat , indien daartoo aanloiding bestaat, de ten                komen niet in aanmerking de goedoren die aanvankelijk uil hoofde van
          aanzien van die goederen voorziene hoffing wordt geïnd ;                        hun oorsprong of hurv herkomst onder een bijzondere douaneregeling uit
                                                                                          derde landen zijn ingovoerd en dientongevoige niet kunnon wordon aan­
          N. B. : Elk certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1 dat betrekking         gemerkt als zijnde in het vrije verkeer in de zin van de Overeenkomst .
                 II. GEVALLEN WAARIN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A. TR. 1 TOEPASSING VINDT
Het certificaat inzake goedorenverkoor A. TR. 1 kan slechts worden gebe­                      schiedt ondor dokking van óón enkel vervoerdocument opgemaakt in
zigd voor zover de gooderen waarop het bolrekking hoeft rechtstreeks van                      de Gomoenschap of in Turkije.
de uitvoorendo Staat nnar de invoerende Staat wordon vervoerd .                        N. B. : Alvorens de douaneautoriteiten van de uitvoerende Staat om hot
Als rechtstreeks vervoerd van do uitvoerende Staat naar do invoerende
                                                                                      v'aum van een cortificaat inzake goederenverkeer A. TH . 1 te verzookon ,
Staat worden aangomerkt :                                                             dient de exporteur zich ervan te vergewissen dat de goederon Vechtstrcoks *
     a) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt zonder gebruikmaking van              naar do invoerende Staat zullen worden vervoerd . Ingovai hot vervoer niet
          een ander grondgobiod dan dat van do Gemeenschap of Turkije ;                aan deze voorwaardon voldoet , zal in laatstgonoemde Staat de preferen-
     b) goederen waarvan het vervoer plaatsvindt mot gebruikmaking van of              tiële regeling slechts toepassing vinden mits een certificaat inzake goe­
          met ovoriadina op een ander grondgobied dan dat van do Gemeen­               derenverkeer A. TR . 3 wordt overgelegd .
          schap of Turkije , voor zover dit vervoor of deze ove^ading ge­
    III . REGELS IN ACHT TE NEMEN BIJ HET OPMAKEN VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEHR A.TR.1
1 . Het certificaat inzake goederenverkeer A. TR 1 wordt gesteld in oen van           3. De In het certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1 vermeldo artikelen
     de talen waarin de Overeenkomst is opgosteld en in overeenstemming                   dienen doorlopend te worden genummerd . Onmiddellijk ondor hot laatste
     met het nationale recht van de uitvocrendo Staat . Wanneer het certifi­              artikel wordt een horizontale lijn getrokken , Onbeschroven gedoellcn
     caat in de Turkse taal wordt gesloid , wordt het eveneens in éön van                 dienen te worden doorgehaald zodat elke latere toevoeging onmogelijk
     do offieiöle talen van de Gomeenschap gesteld .                                      wordt.
2 . Het certificaat inzake goederenverkeer A. TR . 1 wordt ingevuld met do            4 . De goederen worden met de gebruikelijke handelsbenaming aangeduid
     schrijfmachine of , in blokletters , met.de pon . Er mogen geen naderingen           onder opgaaf van de bijzondorheden nodig voor de vaststolling van hun
     o' overschrijvingen in voorkomen . Wijzigingen dienen te wordon aange­               idontitoit .
     bracht door doorhaling van de onjuiste vermelding en , in voorkomend              6. De oxporleur of de vervoerder mag in vak 2 van het certificaat eon
     geval , door toevoeging van do juisto vermelding . Elke aldus aange­                 verwijzing naar hot vervoordocument aanbrengon . Voorts wordt de cx-
     brachte wijziging dient te worden goedgekeurd door dogono die net                - porteur of do vervoerder aangeraden het serienummer van hot certificaat
     certificaat hoeft opgesteld en te worden geviseerd door de douaneauto-               inzake goederenverkeer A. TR . 1 te vermelden op het vervocrdocumont
     riteite.i .                                                                          onder dekking waarvan de goederen worden vorzonden.
                                  iV. STREKKING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.1
Indien het op regelmatige wijze is gebezigd , maaxt het certficaa ! Inzake            melding " Hoffing Turkije", kan in de Lid-Staten van do EEG ten aanzien
goederenverkeer A. TR . 1 het mogelijk in do invoerende Staat ten aanzien             van de in dat certificaat omschreven goodoren de preloronliële regeling
van de in hot cortificaot omschreven goederen de toepassing te vorkrijgen             geen toepassing vinden . De douane van de invoerende Staal kan , indien
van de geleidelijke afschaffing van de douanerechten en van de kwantita­              zij dit nodig acht, overlegging verlangen van alle andere bewijstukkon ,
tieve beporkingen alsmede van alle maatregelen van gelijke werking. Wan*               in het bijzonder van de vervoerdocumentton , onder dekking waarvan do goe­
noor het certificaat inzake goederenverkeer echter voorzion is van de ver­            deren zijn verzonden.
                 V. TERMIJN VOOR DE OVERLEGGING VAN HET CERTIFICAAT INZAKE GOEDERENVERKEER A.TR.1
Hel certificaat inzake goederenverkeer A. TR. 1 dient binnen drie maanden,            kantoor van de invoerende Staat waar de goederen werden aangebracht,
te rekenen van de dag van visering , te worden overgelegd op het douane*