CELEX: C1996/210/30
Language: nl
Date: 1996-07-20 00:00:00
Title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 5 juni 1996 in zaak T-162/94: NMB France Sàrl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Anti-dumpingrechten - Kogellagers - Terugbetaling - Regel van "met kost gelijkgesteld recht" - Verschil in behandeling tussen geassocieerde importeurs en onafhankelijke importeurs - Gezag van gewijsde van eerder arrest van het Hof)

Nr . C 210/ 12       NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 20 . 7 . 96
                                                  GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 5 juni 1996                                                      van 5 juni 1996
 in zaak T-92/94 : R. Maslias tegen Europees Parlement ( )           in zaak T-162/94: NMB France Sàrl tegen Commissie van
  (Ambtenaren — Kostwinnerstoelage — Beroepsinkomen                                 de Europese Gemeenschappen ( ! )
  van echtgenoot hoger dan statutair plafond — Intrekking            (Anti-dumpingrechten — Kogellagers — Terugbetaling —
 met terugwerkende kracht van toelage — Terugvordering               Regel van „met kost gelijkgesteld recht " — Verschil in
                 van onverschuldigd betaalde)                        behandeling tussen geassocieerde importeurs en onafhanke­
                         ( 96/C 210/29 )                             lijke importeurs — Gezag van gewijsde van eerder arrest van
                                                                                                  het Hof)
                                                                                              ( 96/C 210/30 )
                     (Procestaai: Grieks)
                                                                                          (Procestaai: Engels)
In zaak T-92/94 , R. Maslias, ambtenaar van het Europees
Parlement, wonende te Luxemburg, vertegenwoordigd door               In zaak T-162/94, NMB France Sàrl, gevestigd te Argenteuil
 C. Tagaras, advocaat te Thessaloniki, domicilie gekozen             ( Frankrijk ), NMB-Minebea-GmbH, gevestigd te Langen
hebbende te Luxemburg bij E. Korn, advocaat aldaar, rue de           ( Duitsland ), NMB ( UK ) Ltd, gevestigd te Bracknell, Berk­
Nassau 22, tegen Europees Parlement ( gemachtigde : J.               shire (Verenigd Koninkrijk ), en NMB Italia Srl, gevestigd te
Pantalis ), betreffende een beroep tot nietigverklaring van          Mazzo di Rho ( Italië ), vertegenwoordigd door L Forrester,
enerzijds het besluit van 21 juni 1993 houdende intrekking,          QC, van de balie van Schotland, J. F. MacLennon, solicitor,
per 1 augustus 1988 , van de aan verzoeker betaalde                  en M. Kaplanidis, advocaat te Thessaloniki, domicilie
kostwinnerstoelage en terugvordering van een bedrag van              gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van Loesch &
676 800 Lfr., en anderzijds het besluit van 3 december 1993          Wolter, advocaten aldaar, Rue Goethe 11 , tegen Commissie
tot afwijzing van verzoekers klacht, heeft het Gerecht               van de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden : E. L.
 ( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf,            White en C. -M. Happe ), ondersteund door Fédération of
kamerpresident, waarnemend voor de president; P. Lindh               European Bearing Manufacturers ' Associations ( Febma ),
en A. Potocki , rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministra­      gevestigd te Frankfurt am Main ( Duitsland ), vertegenwoor­
teur, op 5 juni 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum           digd door D. Ehle en V. Schiller, advocaten te Keulen,
luidt als volgt:                                                     domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van
                                                                    Arendt & Medernach, advocaten aldaar, Rue Mathias
                                                                     Hardt 8—10, betreffende een verzoek om nietigverklaring
                                                                    van de Beschikkingen 92/332/EEG, 92/333/EEG, 92/334/
 1 . Verklaart nietig het besluit van het Parlement van
                                                                    EEG en 92/335/EEG van de Commissie van 3 juni 1992
     21 juni 1993, voor zover het terugvordering verlangt
                                                                     betreffende aanvragen om terugbetaling van bij de invoer
     van de bedragen die voor de periode van 1 augustus
                                                                    van bepaalde soorten kogellagers van oorsprong uit Singa­
     1988 tot 30 november 1989 onverschuldigd als kost­
                                                                    pore geïnde anti-dumpingrechten ( PB nr. L 185 , blz . 35 , 38 ,
     winnerstoelage zijn betaald.
                                                                    41 en 44 ), heeft het Gerecht ( Tweede Kamer — uitgebreid ),
                                                                    samengesteld als volgt: H. Kirschner, president; B. Vester­
                                                                    dorf, C. W. Bellamy, A. Kalogeropoulos en A. Potocki,
2 . Verstaat dat elk bedrag dat boven de in dit arrest              rechters; griffier: J. Palacio Gonzalez, administrateur, op
     gestelde grenzen door het Parlement wordt teruggevor­          5 juni 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
     derd, verwijlinteressen draagt op de voet van 8%               volgt:
     's jaars .
3 . Verwerpt het beroep voor het overige.                            1 . Verstaat dat op het door de vennootschap NMB France
                                                                         Sàrl ingestelde beroep niet behoeft te worden beslist.
4 . Verwijst elk der partijen in de eigen kosten.                   2 . Verstaat dat op het door de vennootschappen NMB­
                                                                         Minebea-GmbH, NMB. (UK) Ltd en NMB Italia Srl
                                                                         ingestelde beroep niet behoeft te worden beslist, voor
(•) PB nr. C 132 van 14 . 5 . 1994 .                                     zover het betrekking heeft op de terugbetaling van de
                                                                         voor de periode vanaf 21 september 1990 geïnde
                                                                         anti-dumpingrechten.
                                                                    3 . Verwerpt het beroep voor het overige.
 ---pagebreak--- 20 . 7. 96         |_NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 210/ 13
4 . Verstaat dat verzoeksters hoofdelijk de kosten zullen           Schiltz, advocaat te Luxemburg, domicilie gekozen heb­
     dragen, met uitzondering van die welke zijn gemaakt            bende te Luxemburg ten kantore van laatstgenoemde, Rue
     door interveniënte, die haar eigen kosten zal dragen.          du Fort Rheinsheim 2, tegen Raad van de Europese Unie
                                                                    ( gemachtigden : G. Maganza en A. Tanca ), betreffende een
(M PB nr. C 246 van 24 . 9 . 1992 .                                 beroep tot nietigverklaring van Besluit 94/660/EG, Euratom
                                                                    van de Raad van 26 september 1994 tot benoeming van de
                                                                    leden van het Economisch en Sociaal Comité voor de
                                                                    periode van 21 september 1994 tot en met 20 september
                                                                    1998 ( PB nr. L 257, blz . 20 ), heeft het Gerecht (Vierde
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           Kamer ), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresi­
                       van 5 juni 1996                              dent; P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier: P. Gonzalez,
                                                                    administrateur, op 6 juni 1996 een arrest gewezen waarvan
in zaak T-75/95 : Günzler Aluminium GmbH tegen Com­                 het dictum luidt als volgt:
        missie van de Europese Gemeenschappen ( l )
(Beroep tot nietigverklaring — Beschikking van Commissie,
                                                                    1 . Verwerpt het beroep.
  houdende weigering om invoerrechten kwijt te schelden)
                         ( 96/C 210/31 )                            2 . Verwijst verzoekers hoofdelijk in de kosten.
                     (Procestaai: Duits)
                                                                    0 ) PB nr . C 386 van 31 . 12 . 1994 .
In zaak T-75/95 , Günzler Aluminium GmbH, vennootschap
naar Duits recht, gevestigd te Ostfildern ( Duitsland ),
vertegenwoordigd door J. Straufü, advocaat te Stuttgart,
domicilie gekozen hebbende te zijnen kantore, Uhland­
strafêe 11 , Stuttgart, tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigde: C. Schmidt ), betreffende               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
een beroep tot nietigverklaring van de tot de Bondsrepubliek                               van 11 juni 1996
Duitsland gerichte beschikking K(911 ) 3006 def. van de
Commissie betreffende een kwijtschelding van invoerrech­            in zaak T-l 10/94: B. Sânchez Mateo tegen Commissie van
ten, heeft het Gerecht ( Derde Kamer ), samengesteld als                           de Europese Gemeenschappen ( 1 )
volgt: C.P. Briët, kamerpresident; B. Vesterdorf en A.               (Ambtenaren — Overmaking van deel van bezoldiging in
Potocki, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur,         valuta van andere Lid-Staat dan land van zetel van Instelling
op 5 juni 1996 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                             — Niet-ontvankelijkheid)
als volgt:                                                                                    ( 96/C 210/33 )
 1 . Verklaart het beroep niet-ontvankelijk, voor zover het
     ertoe strekt dat de Commissie bevelen worden gege­                                   (Procestaai: Spaans)
     ven .
                                                                     In zaak T-l 10/94, B. Sanchez Mateo, ambtenaar van de
2 . Verwerpt het beroep voor het overige .                           Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen­
                                                                     woordigd door A. Creus, advocaat te Barcelona, en B.
3 . Verwijst verzoekster in de kosten.                               Garcia Porras, advocaat te Salamanca, tegen Commissie van
                                                                     de Europese Gemeenschappen ( gemachtigden: A. Alcover
 (M PB nr. C 137 van 3 . 6 . 1995 .                                  San Pedro, A.M. Alves Vieira en C. Gómez de la Cruz ),
                                                                     betreffende een beroep tot, ten eerste, nietigverklaring van
                                                                     het besluit houdende afwijzing van de klacht betreffende de
                                                                     overmaking van een deel van verzoeksters bezoldiging op
                                                                     een bouwspaarrekening in Deense kroon, ten tweede,
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                           erkenning van verzoeksters recht op een dergelijke overma­
                       van 6 juni 1996                               king, en ten derde, schadevergoeding, heeft het Gerecht
                                                                     ( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: C. P. Briët, president;
in zaak T-382/94 : Confederazione Generale dell'Industria
                                                                     B. Vesterdorf en A. Potocki, rechters; griffier: B. Pastor,
Italiana ( Confindustria) en A. Romoli tegen Raad van de             hoofdadministrateur, op 11 juni 1996 een arrest gewezen
                      Europese Unie ( 1 )                            waarvan het dictum luidt als volgt:
 (Benoeming van de leden van het Economisch en Sociaal
                              Comité)
                                                                     1 . Verklaart het beroep niet-ontvankelijk .
                           96/C 210/32
                                                                     2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal
                    (Procestaai: Italiaans)                              dragen.
 In zaak T-3 82/94, Confederazione Generale dell'Industria
                                                                     (M PB nr. C 120 van 30 . 4 . 1994 .
 Italiana ( Confindustria ), vereniging naar Italiaans recht,
 gevestigd te Rome, en A. Romoli, wonende te Milaan,
 vertegenwoordigd door F. Capelli, advocaat te Milaan, en L.