CELEX: 51969PC0009
Language: it
Date: 1969-01-13
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che adotta norme generali relative allo smercio di carni bovine congelate acquistate dagli organismi d'intervento (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (69) 9
Vol. 1969/0005
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(69)9 def.
                                             Bruxelles , 13 genns-io 19°9
                             Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) BEL CONSIGLIO
       che adotta norme generali relative allo smercio di carni bovine
       congelate acquistate dagli organismi d' intervento
                (presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM( 69) 9 def.
 ---pagebreak---                                   RELAZIONE
        L, articolo 7 paragrafo 1 del regolamento (CEE) n° 805/38 relativo all' or­
ganizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine prescrive che lo
smercio dei prodotti acquistati dagli organismi d' intervento deve essere effet­
tuato a condizioni che permettano di evitare qualsiasi perturbazione del mer
cato e di garantire l' uguaglianza di accesso alle marci e la parità di tratta­
mento degli acquirenti .                                      *
        Inoltre il paragrafo 2 dello stesso articolo prevede che le norme generali
di applicazione devono essere adottate dal Consiglio che delibera su proposta
della Commissione secondo la procedura di voto di cui all' articolo 43 para­
grafo 2 del Trattato .
           Oggetto del presente regolamento è la fissazione di queste norme gene­
rali ,
        Per evitare qualsiasi perturbazione di mercato , è sembrato opportuno pre­
vedere che le carni congelate acquistate dagli organismi d' intervento siano
smerciate sul mercato della Comunità soltanto se non sono state applicate le
misure d' intervento previste all' articolo 5 paragrafi 1 e 2 del regolamento
( CSÏÏ:) n° 805 68 .
        In talune circostanze , tuttavia , l' applicazione di questo principio potrebbe
risultare troppo rigida . Per questa ragione è stata prevista la possibilità
di derogare a tale regola nel caso in cui lo permetta la situazione del mercato .
        Per facilitare , in occasione dell' uscita dall' ammasso , lo smercio delle
merci , sono stati presi in considerazione due metodi per determinare il prezzo
di vendita : une procedura d' aggiudicazione annunciata nella Gazzetta Ufficiale
delle Comunità Europee , e una fissazione forfettaria secondo la procedura del
Comitato di gestione .
        La parità di trattamento degli interessati quanto alla recevibilità della
loro offerta è assicurata a prescindere dal loro luogo di stabilimento nella
Comunità .
        Inoltre al fine di garantire il rispetto degli obblighi contratti dagli
interessati , è stata prevista la costituzione di un deposito cauzionale .
        Se la situazione del mercato lo richiede , si può non dare seguito ad tuia
procedura di aggiudicazione .
 ---pagebreak---           ■;       i - y- . - .X: ,\ i:    -                L aV ■■  SO'.". . ' .      ■/ ..                    :..v\ . rri -: \                         f- ; '■ i>        >. . ?■
                        v«, , : Ui - „■ ' . • ;•• pscpcsjA M                                                                             i             v;
                                                              , i i&i.                           i>. V             i: hi...i: vv :           r-r.. i':,.;; i ". • ;; ' : ••;.
                                      REGOLAMENTO ( CE3 ) n° ... '59 DTCL CONSIGLIO
                                                                                                                           , ν /.ο»;· !            : λ ./ :·· . ·:.··'ΐ λ <
   che adotta norme generali relative allo smercio di carni bovine congelate
   acquistate dagli organismi d' intervento .
     ,    ·.··■.■·■;.■·                      , ; ο α; ·· ■>,; » : ;     ■·;:·. ; > ■ . , <;>. · £              . ν; ί              ^            ' /.V ·                            .
   IL CONSIGLIO DELLS C0Ï1UNITA' EUROFSS, ,
   Vieto il Trattato,, che., istituisce_ la> Comunità Economica.. Europea,..                                                                               >t .         ^
   Visto il regolamento ( CES ) n° 805, 68 del Consiglio , del 27 giugno- 195$» relativo
   ali * organizzazione comune dei mercati'. pel settoror. delle . carni;, bovine ( l ),„ in
   particolare l' articslO; "J paragra/ ^, 2 , , ... ; . .. ? ,                                                                     u,          , • ,• ,              ;....,
   Vista la proposta della Commissione ,– ■                                                            • • ssr-Kr i »».b V £ . 'r •:■                                       ■
             •. r >        •
                                   *
                                   1
                                        i* ;   c' :  rv -.- - it :  « é      >   <      –
                                                                                         \i l h«•              «       f1     1
                                                                                                                                     cv. ..\.
                                                                                                                                          n
                                                                                                                                               .-u     1   _    / /irim 1
                                                                                                                                                                          st ■     A
                                                                                                                                                                                     .
                                                                                                                                                                                     O
   Considerando che a nonna dell' articolo 7 paragrafo /del regolamento ( CliEIÌ ) n° 805'
   53 lo smercio dei prodotti acquistati dagli orgaftismi d' intervento deve essere
   effettuato .a condizioni che. permettano di evitare qualsiasi perturbazione del
mercato e di garantire l' uguaglianza di -accesso alle merci , e la parità; di grat-
   tamento degli acquirenti ;                                                                                                                 •
   Considerando che per tale motXxa'.^ .Opportuno consentire lo smercio sul mercato
   della Comunità delle: carni, congelate, acquistate dagli organiseli, d | intervento
 , soltanto .se»,;, da, pp. lato ,; .il. prezzo, dei . bovini . adulti ,, constatato .sui mercati
   rappresentativi.. .della Comunità; in. conformità dell' articolo 10 . del; regolamento
   (<T2S) n° 805 '58 , è superiora , o., pg^ale. al.,93 .^f-Aeb .prezzo ^ 'orientamento e ,
   dall' altro , non sono state decise le misure d' intervento previste all' articolo
   5 paragrafo i' di: quest' ultimo regolamento ; »                                                                                                i-
   Considerando tuttavia che per garantire una certa elasticità nell' applicazione
                                                                                                                                                          i'CV. . . V-'1
   di tale regime , e opportuno prevedere la possibilità di derogare a queste con­
   dizioni ; che , inoltre , queste condizioni non devono recare pregiudizio al re­
                                                                            « !"   • -     {
   girne da prendere in considerazione par l' applicazione dell' articolo 14 para­
" grafo 3 lèttera b ) aa ): del regolamento ( CEH ) 'np--; 805,^58';-
   Considerando che per facilitare lo smercio dei prodotti , è opportuno prevedere
   due metodi per la determinazione del prezzo di vendita , cioè l' aggiudicazione
   e la fissazione anticipata di un prezzo forfettario ; che , in ambedue i casi ,
   la parità di trattamento deve essere garantita agli' interessati stabiliti
   nella Comunità ;
    ( l ) G.U. n° L 148 del 28 . 5.1958 , pag. 24.                                                                                   /
 ---pagebreak---                                           - 2 -
    Considerando che è opportuno prevedere la costituzione di un deposito cauziona;
    por garantire il rispetto degli obblighi che risultano dalla partecipazione
    alla procedura di aggiudicazione o dall' acquisto ,
    HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                            Articolo '1
1 . Patta salva l' applicazione del regime di cui all' articolo 14 » paragrafo 3 ,
    lettera b ) aa ) del regolamento (CEE ) n° 805/68 , lo smercio delle carni bovine
    congelate acquistate dagli organismi d' intervento può essere deciso soltanto
    quando simultaneamente :
    - il prezzo dei bovini adulti , constatato sui mercati rappresentativi dalla
       Comunità conformemente all' articolo 10 del suddetto - regolamento , è superiore
       0 uguale al 93 /» d.el prezzo d' orientamento ,
    - non sono state decise lo misure d' intervento previste all' articolo 6 para­
       grafo 1 del suddetto regolamento .
2 . Tuttavia , quando la situazione di mercato lo consento , si può derogare alle
    condizioni previste al precedente paragrafo .
                                           xlrticolo 2
    1 . I prezzi di vendita dei prodotti di cui all' articolo 1 :
        - sono stabiliti nel quadro di una procedura di aggiudicazione annunciata
          nella Gazzetta Ufficiale dello Comunità iSuropee , oppure
        - sono fissati forfettariamente in anticipo .
    2 . La ^parità di trattamento degli interessati quanto alla ricevibilità della
        loro offerta è assicurata a prescindere dal luogo di stabilimento nella
        Comunità .
                                           Arti c olo 3
    1 . Sono ammessi alla procedura di aggiudicazione e alla stipulazione dei con­
        tratti di vendita solo gli interessati che abbiano garantito l' osservanza
        dei loro obblighi mediante la costituzione di un deposito cauzionale che
        resta acquisito in tutto 0 in parte se questi impegni non sonp rispettati
        o se sono rispettati solo parzialmente .
 ---pagebreak--- 2 . Gli aggiudicatari sono scelti , nell' ordine , in ba,se allo offerte più
      •vantaggiose per la Comunità .
3 . In ogni caso , si può non dare seguito ad una procedura di aggiudicazione .
                                     Articolo 4
Nel caso in cui i prezzi di vendita sono fissati forfettariamente , in anticipo ,
essi sono fissati tenendo conto in particolare della situazione del mercato
e dei prezzi dei prodotti concorrenziali ai prodotti di cui trattasi .
                                     Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pub­
blicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee ,
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles , il
                                                     Per il Consiglio