CELEX: 51973PC0039
Language: it
Date: 1973-01-19
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che determina le norme generali del regime degli importi compensativi applicabili per gli zuccheri vari addizionati, nel settore dei prodotti trasformati a base dei ortofrutticoli in seguito all'adesione dei nuovi Stati membri alla Comunità (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 39
Vol. 1973/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---         COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     COM(73 ) 39 def.
                                                     Bruxelles , 19 gennaio 1973
                                       Proposta di
                                REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
        che determina le norme generali del regime degli importi compensativi
applicabili per gli zuccheri vari . addizionati , nel settore dei prodotti trasformati
         a base dei ortofrutticoli in seguito all' adesione dei nuovi Stati membri
                                     alla Comunità
                      ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  :    COM(73 ) 39 def,
 ---pagebreak---                      PROPOSTA DI REGOLAMENTO DSL CONSIGLIO
cne determina le norme generali del regime degli importi compensativi appli­
cabili , per gli zuccheri/aàclìzionati , nel settore dei prodotti trasformati a
base di ortofrutticoli in seguito all' adesione dei nuovi Stati membri alla
                                    Comunità .
                     IL CONIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
                     visto il trattato relativo all' adesione dei nuovi Stati
                     membri alla Comunità economica europea e alla Comunità
                     europea dell' energia atomica ( l ), firmato il 22 gennaio
                     1972 ,   in particolare l' articolo 62 paragrafo 1 dell' atto
                     ad esso allegato ,
                     vista la proposta della Commissione ,
considerando che gli articoli 51 e 52 dell' atto prevedono , per i nuovi Stati
membri , la fissazione dei prezzi secondo criteri specifici che possono condur­
re a differenze di livello rispetto a quello dei prezzi comuni ; che , in virtù
dell' articolo 55 dell' atto , tali differenze di livello dei prezzi sono compen­
sate mediante un regime di importi compensativi ;
considerando che l' articolo 94 dell' atto prevede che , per i prodotti trasfor­
mati a base di ortofrutticoli soggetti al regolamento ( CES) n° 865/68 del
Consiglio , del 23 giugno 1968 ( 2 ), gli importi compensativi Slan0 fissati in
base agli importi compensativi stabiliti , secondo il caso , per lo zucchero ,
il glucosio o lo sciroppo di glucosio e secondo le regole per il calcolo del
prelievo , per quanto riguarda l' importo compensativo applicabile all' importa­
zione , e delle restituzioni , per quanto riguarda l' importo compensativo appli­
cabile all' esportazione ;
considerando che è opportuno fissare le modalità concernenti la riscossione e
la concessione degli importi compensativi in modo da evitare deviazioni di
traffico che potrebbero in particolare risultare dalla differenza del loro
livello ,                                                                  1
CI ) G.U. n° L 73 del 27-3.1972 , p . 5
( 2 ) G.U. n° L 153 dell 1.7.1968 , p. 8
 ---pagebreak---                           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
Articolo 1
                          Nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- • ■
frutticoli , gli importi compensativi applicabili , per gli zuccheri vari addi­
zionati , negli scambi tra la Comunità nella sua composizione originària e i
nuovi Stati membri , negli scambi tra questi ultimi , nonché tra questi ultimi e •
i paesi terzi , sono stabiliti secondo le seguenti modalità :
1.                        Per i prodotti cui si applica un prelievo in virtù del­
l' articolo 2 del regolamento ( CEE) n° 365/58 , gli importi compensativi all' impor­
tazione si ottengono moltiplicando l' importo compènsativo applicabile a 1 chilo­
grammo di zucchero bianco per la cifra indicata per il prodotto di cui trattasi ,
nella colonna I dell' allegato I del regolamento ( CEE) n° 865/68 ; il paragrafo 6
e i paragrafi successivi dell' articolo 2 di detto regolamento si applicano .      ■
nmtatis mutandis ,         , .            ; ...          i
2.                        Per i prodotti cui si applica una restituzione in virtù
dell' articolo 3 del regolamento ( CEE) n° 865/68 , gli importi compensativi all' es­
portazione si ottengono :
a) per lo zucchero greggio e lo zucchero bianco , moltiplicando l' importo compen­
    sativo applicabile a 1 chilogrammo di zucchero bianco per una cifra che esprime
    la quantità di saccarosio utilizzata per 100 chilogrammi netti di prodottor
    finito ,
b) per il glucosio e lo sciroppo di glucosio , moltiplicando gli importi compen­
    sativi applicabili a 1 chilogrammo di . glucosio o di sciroppo di glucosio per
    una cifra che esprime la quantità di glucosio o di sciroppo di glucosio uti-.
    lizzata per 100 chilogrammi di prodotto finito .
Articolo 2                             :   , . . •               ;
1.                        Gli importi compensativi di cui all' articolo 1 paragra­
fi 1 e 2 lettera a), sono riscossi all' importazione e concessi all' esportazione
dalla Comunità nella sua composizione originaria , dalla Danimarca e dall' Irlanda
negli scambi con il Regno Unito .
                                                                      ./.
 ---pagebreak---                                                                          3.
  2.                            Negli scambi tra il Regno Unito e i paesi terzi i
  prelievi e le restituzioni sono diminuiti degli importi compensativi di cui al
  paragrafo precedente .
  Articolo 3
  1. *                          Negli scambi tra i nuovi Stati membri tra di loro e
  con la Comunità nella sua composizione originaria , l' importo compensativo di cui
  all' articolo 1 paragrafo 2 lettera b) è concesso :
  a) dalla Comunità nella sua composizione originaria all' esportazione verso i
       nuovi Stati membri ,
  b) dalla Danimarca all' esportazione verso l' Irlanda e il Regno Unito ,
  c ) dall' Irlanda all' esportazione verso il Regno Unito .
  2.                            Ili caso di esportazione di un nuovo Stato membro verso
  i paesi terzi , la restituzione è diminuita dell' importo compensativo di cui sopra .
  Articolo 4
                                L' importo compensativo applicabile è quello vigente il
- giorno dell' imiiortaz ione o dell' esportazione ;
  Articolo 5
                                Le modalità di concessione , riscossione e recupero
  degli' importi compensativi da stabilire , in particolare , per prevenire deviazioni
  di traffico sono adottate secondo la procedura di cui all' articolo 15 del regola­
  mento ( CE3) n° 865/68 .
                                Le modalità d' applicazione del presente regolamento
  sono adottate secondo la stessa procedura .
 ---pagebreak--- Articolo 6
                           Il presente regolamento entra in vigore il giorno
della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee . Esso
ei applica    a decorrere dal 1° febbraio 1973 .
                           Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i
suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles , il
                                          Per il Consiglio
                                           Il Présidente