CELEX: 31995R0673
Language: da
Date: 1995-03-29 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 673/95 af 29. marts 1995 om levering af mel af blød hvede bestemt til befolkningerne i Tadsjikistan og Kirgistan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94

30 . 3 . 95            DA                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 70/5
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 673/95
                                                        af 29. marts 1995
                   om levering af mel af blød hvede bestemt til befolkningerne i Tadsjikistan og
                                 Kirgistan i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                          Parti nr. 1
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                       — 5 000 tons (Tadsjikistan) på en enkelt havn i EF
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
Europæiske Fællesskab,                                                  Parti nr. 2
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1999/94                — 5 000 tons (Kirgistan) på en enkelt havn i EF.
af 27. juli 1994 om aktioner i form af gratis levering af
landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­                 Den foreslåede havns indladningskapacitet skal mindst
nien, Aserbajdsjan, Kirgistan, Tadsjikistan og Moldova ('),            være på 1 000 tons om dagen.
ændret ved forordning (EF) nr. 2621 /94 (2), særlig artikel 4,
stk. 2, og                                                         b) emballering og mærkning af produktet i overensstem­
                                                                        melse med bilag I.
ud fra følgende beetragtninger :
                                                                        Produktet skal være klar til læsning, i en periode på
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2065/94 (3), ændret                 højst ti dage, fra følgende datoer :
ved forordning (EF) nr. 3078/94 (4), om gennemførelsesbe­
                                                                        Parti nr. 1
stemmelser for forordning (EF) nr. 1999/94, særlig artikel
2, stk. 3, er det fastsat, at licitationer med henblik på
gratis levering af forarbejdede produkter kan omfatte de               — 2 000 tons fra den 2. maj 1995
mængder basisprodukter, der skal udtages fra interven­                 — 3 000 tons fra den 8. maj 1995
tionslagre til betaling af disse leveringer og i givet fald, i          Parti nr. 2
henhold til artikel 5, stk. 2, til betaling af forarbejdnings-,
emballerings- og mærkningsomkostninnger ;
                                                                       — 2 500 tons fra den 2. maj 1995
der bør straks åbnes en licitation med henblik på levering             — 2 500 tons fra den 8 . maj 1995.
af 10 000 tons mel af blød hvede ;
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­                                   Artikel 3
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
Korn —
                                                                    1 . I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2065/94
                                                                    indgives bud til følgende adresse :
                                                                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :                                       EUGFL, Garantisektionen
                                                                   Afd. VI/G/2
                                                                    Kontor 10/05
                            Artikel 1                               Rue de la Loi/Wetstraat 120
                                                                    B- 1 049 Bruxelles/Brussel .
I henhold til forordning (EF) nr. 2065/94, særlig artikel 2,
stk. 1 og 3, afholdes der licitation over omkostningerne            Fristen for indgivelse af bud udløber den 10. april 1995,
ved levering af 10 000 tons (nettovægt) mel af blød hvede,          kl. 17.00 (belgisk tid).
jf. bilag I.
                                                                    Hvis intet bud antages den 10. april, udløber en ny frist
                             Artikel 2                              for indgivelse af bud den 20. april 1995, kl. 17.00 (belgisk
                                                                    tid).
Leveringen omfatter :
                                                                    I så fald udskydes alle frister i artikel 2 med ti dage.
a) levering franko og stuvning på søgående fartøj af det i
    bilag I omhandlede produkt på følgende måde :
                                                                    2. I buddet angives den mængde blød hvede, der skal
                                                                    overtages fra de i bilag II nævnte interventionslagre til
O   EFT   nr. L 201 af 4. 8 . 1994, s. 1 .                          betaling af leveringen, og som er nødvendig for at dække
(2) EFT   nr. L 280 af 29. 10. 1994, s. 2.
(3) EFT   nr. L 213 af  18. 8 . 1994, s. 3.                         alle leveringsomkostninger, jf. artikel 2, indtil det fastsatte
(4) EFT   nr. L 325 af  17. 12. 1994, s. 15.                        leveringstrin.
 ---pagebreak---  Nr. L 70/6            ( DA I                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   30. 3 . 95
De tildelte mængder skal udlagres inden for en periode                                       Artikel 4
på en måned efter meddelelsen om tilslag.
                                                                  Den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 10, stk.
Buddet udtrykkes i tons blød hvede (nettovægt) som                1 , litra b), i forordning (EF) nr. 2065/94 udfærdiges som
modregning for ét ton netto af det færdige produkt.               vist i bilag III.
3.    Den licitationssikkerhed, der er omhandlet i artikel                                   Artikel 5
6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsættes
til 25 ECU/ton mel.                                               Uanset artikel 11 , stk. 1 , i forordning (EF) nr. 2065/94
                                                                  foretages al kontrol, der er omhandlet i det pågældende
4.    Den sikkerhed, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2,       stykke, af interventionsorganet i den medlemsstat, hvor
i forordning (EF) nr. 2065/94, fastsættes til 340 ECU/ton         indskibningshavnen er beliggende.
mel .
                                                                                             Artikel 6
5. De i stk. 3 og 4 omhandlede sikkerheder stilles til
fordel for Kommissionen for De Europæiske Fællesska­              Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
ber.                                                              offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 1995.
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                          Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 30. 3. 95          I DA I                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 70/7
                                                                     BILAG I
           1 . Levering af : mel af blød hvede.
           2. Varens karakteristika og kvalitet (') :
               EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 (punkt II.B.1.a)).
           3. Samlet mængde : 10 000 tons (netto).
           4. Antal partier : to partier a 5 000 tons.
           5. Emballering (2) :
               De to partier pakkes i nye sække af jute og polypropylen med et nettoindhold på 50 kg (EFT nr. C 114 af
               29. 4. 1991 (punkt II.B.2.c)).
               Yderligere krav :
               Sækkene anbringes på europaller (21 sække a 50 kg (netto) på hver palle). Pallerne indhylles i folie og
               omgives af bånd, fire gange vertikalt to gange i hver retning. Hver palle indpakkes i polyethylennet.
           6. Mærkning :
               Sækkene mærkes (angivelser på russisk samt det europæiske flag) i overensstemmelse med forskrifterne i
               EFT nr. C 114 af 29. 4. 1991 (punkt II.B.3).
           7. Leveringstrin : fob stuvet (fob stowed) eller fow (free en wagon), som skal angives i tilbuddet.
                                                                    BILAG II
           Oplagnngssteder
           Parti nr. 1
          SMEG-Gent
          Scheepzatestraat
          Gent
           Belgien.
           Parti nr. 2
          SMEG-Gent
          Scheepzatestraat
          Gent
          Belgien.
          Interventionsorganet giver oplysninger om partiernes karakteristika.
          Interventionsorganets adresse :
          O.N.I.C.
          21 avenue Bosquet
          F-Paris 7e
          Tlf. (33-1)44 18 20 00.
          Fax (33-1)47 05 61 32.
          (') Tilslagsmodtageren overdrager fragtføreren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkom­
              mende attesteres, at gældende normer vedrørende nuklearstråling ikke er blevet overskredet i den pågældende medlems­
              stat. Radioaktivitetsattester skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 samt af jod 131 .
          (2) Med henblik på eventuel omladning i andre sække skal tilslagsmodtageren levere 2 % tomme sække af samme kvalitet
              som de sække, hvori varen er emballeret, med et stort »R« påført efter påskriften.
 ---pagebreak--- Nr. L 70/8       Γ DA Ί                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  30 . 3 . 95
                                                         BILAG III
                                                     Overtagelsesattest
           Undertegnede
                                                           (navn, fornavn og stilling)
           der handler på vegne af
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer :
             Produkt :
             Emballering :
                              sække :
             Antal
                              »Big bags« / paller :
             Samlet mængde i tons (netto) :
                                    (brutto) :
             Sted og dato for overtagelsen :
             Skibets navn :
                                Kontrolselskabets navn og adresse :
                                Den stedlige repræsentants navn og underskrift :
           Bemærkninger eller forbehold :
                                                                                       Fragtførers underskrift
                                                                                             og stempel