CELEX: 51963PC0012
Language: de
Date: 1963-01-25
Title: VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS -zur Änderung der Verordnung Nr. 55 des Rates hinsichtlich der Regelung für Malz (Vorlage der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (63) 12
Vol. 1963/0002
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- EUROPÄISCHE WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT
                                KOMMISSION
                                           VI/KOM(63)12 endg.
                                           Brussel . den 25 . -Januar 1963
                           VORSCHLAG EINER VERORDNUNG DES RATS
                    -zur Änderung der Verordnung Nr . 55 des Rates
                            hinsichtlich der Regelung für Malz
                         ( Vorlage der Kommission an den Rat )
 VI/KOM ( 63 ) 12 endg .
 ---pagebreak---                       VORSCHLAG EINER VSRORDNUÏÏG DES RATES
                zur Änderung der Verordnung Er , 55 des Rates
                       hinsichtlich der Regelung für Malz
                    ( v~orle/ e der Konmission an dan Rat )
DER RAT DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr , 19 des Rates über die schrittweise Er­
richtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Getreide , insbesondere
auf Artikel 14 , Absatz 3 ,
auf Vorschlag der Kommission und
in Erwägung nachstehender Gründe s
Die Verordnung Nr . 55 des Rates über die Regelung für Getreideverarbei-
tungserzeugnisse sieht in Artikel 8 für alle unter der Tarifnummer 11.07
des Gemeinsamen Zolltarifs aufgeführten Erzeugnisse einen gleich hohen ,
auf der Grundlage des Abschöpfungsbetrages für die Gerste berechneten ,
beweglichen Teilbetrages der Abschöpfung vor .
Im internationalen Warenverkehr kann jedoch auch Malz aus anderen Grunder-
zeugnissen als Gerste gehandelt werden . Ein Abs chöpfungs betrag , der aus­
schließlich auf der Grundlage von Gerste berechnet wird , kann bei der Be­
rechnung des Abs chöpfungsbe träges für Malz aus anderen Grunderzeugnissen
als Gerste Schwierigkeiten hervorrufen .
Malz kann in der Form -von Malzmehl in den Handel gebracht werden ; es empfiehlt
sich , für dieses Erzeugnis einen Abschöpfungsbetrag vorzusehen .
Für Malz wie für Malzmehl empfiehlt es sich daher , einen beweglichen Teil­
betrag der Abschöpfung auf der Grundlage des Abschöpfungsbetrages für das
entsprechende Ausgangserzeugnis und nicht für Gerste vorzusehen .-
 ---pagebreak---                                - 2 -
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN s
                           Einziger Artikel
Artikel 8 der Verordnung Nr . 55 des Rates erhålt folgende Fassung s
" 1 . Bei den in der Anlage zur Verordnung Nr . 19 unter der Tarifnummer
  11.07 des Gemeinsamen Zolltarifs aufgeführten Erzeugnissen , nämlich
                            Malz , auch geröstet ,
  entspricht der nach Artikel 2 Absatz 1 und 2 "berechnete bewegliche
  Teilbetrag für 100 kg eines verarbeiteten Erzeugnisses s
  a ) bei dem ungerösteten Erzeugnis in Mehlform dem Abs chöpfungs betrag
      für 178 kg des bei seiner Herste llung verwendeten Ausgangserzeug-
      nissesj
  b ) bei dem ungerösteten Erzeugnis in anderer Form als Mehl dem Ab-
      schöpfungs betrag für 133 kg des bei seiner Herstellung verwende-
      teten Ausgangserzeugnisses |
  c ) bei dem gerösteten Erzeugnis dem Abs chöpfungs betrag für 155 kg des
      bei seiner Herstellung verwendeten Ausgangserzeugnisses .
  2 . Der feste Teilbetrag für 100 kg jedes der verarbeiteten Erzeugnisse
  im Sinne dieses Artikels beträgt 0,90 Re chnungseinheiten " ♦
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittel
bar in jedem Mitgliedstaat .
                                   Geschehen zu Brüssel , am
                                   Für den Rat
                                   Der Präsident