CELEX: 51971PC0882
Language: nl
Date: 1971-07-23
Title: ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de verlenging van de uitvoeringstermijn van de met het Wereldvoedselprogramma gesloten overeenkomsten voor de levering van 120.000 ton magere-melkpoeder en 35.000 ton melkvet aan ontwikkelingslanden#ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor. de verlenging van de uitvoeringstermijn van de met het Internationale Comité van het Rode Kruis gesloten overeenkomst voor de levering van 3.000 ton voor voedselhulp bestemde magere-melkpoeder#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1852/69 houdende vaststelling van algemene regels betreffende de levering van magere-melkpoeder ten behoeve van het Wereldvoedselprogramma, en het Internationale Comité van het Rode Kruis

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 882
Vol. 1971/0146
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM(71 ) 882 def.
                                                   Brussel , 23 juli 1971
                            ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD
  tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
   en het Wereldvoedselprogramma voor de verlenging van de uitvoeringstermijn
     van de met het Wereldvoedselprogramma gesloten overeenkomsten voor de
     levering van 120.000 ton magere-melkpoeder en 35 « 000 ton melkvet aan
                               ontwikkelingslanden
                            ONTWERP-BESLUIT VM DE RAAD
  tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
   en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor. de verlenging van de
   uitvoeringstermijn van de met het Internationale Comité van het Rode Kruis
     gesloten overeenkomst voor de levering van 3.000 ton voor voedselhulp
                            bestemde magere-melkpoeder
                                  Voorstel voor een
                            VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAB
              tot wijziging van Verordening (EEG) nr . 1852/69 houdende
           vaststelling van algemene regels betreffende de levering van
        magere-melkpoeder ten behoeve van het Wereldvoedselprogramma, en het
                       Internationale Comité van het Rode Kruis
     C0M(7l ) 882 def.
 ---pagebreak---                      MEDEDELING VAN DE C OMISSIE AAN DE RAAD
 Betreft : Verlenging van de uitvoeringstermijn voor de tussen het Wereld­
            voedselprogramma en de Europese Economische Gemeenschap gesloten
            overeenkomsten voor de levering van 35.000 t . butteroil en
            120.000 t. magere-melkpoeder aan ontwikkelingslanden.
 1. Uitvoeringstermijn van de huidige overeenkomsten
     a)    artikel I van de overeenkomsten tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van res­
        pectievelijk 35.000 t . butteroil en 120.000 t. magere–melkpoeder
        wordt bepaald dat; het Wereldvoedselprogramma v66r 31 december 1970
        onderhandelt over spoedactios cf projecten voor de hierbovengenoemde
        hoeveelheid butteroil en deze af-s " uit en ten uitvoer legt , met dien
        verspande dat in gezamenlijk cvorl -sg tus-jen beide overeenkomst-
        sluitende partijen een extra termi jn kan worden toegestaan voor
        bepaalde leveranties wanneer de omstandigheden zulks noodzakelijk
. r,    maken. Deze termijn mag, behalve in uitzonderingsgevallen , niet meer
        dan 9. maanden bedragen.
     b) In artikel II van de Overeenkomst tussen de Europese Economische
        Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode Kruis ( ICRK)
        betreffende de . levering van 3.000 ton magere-melkpoeder wordt bepaald
        dat dezê levering vóèr 31 december 1970 plaats vindt , met dien
        verstande dat een extra termijn kan worden vastgesteld, die , behalve
        in uitzonderingsgevallen, niet meer dan negen maanden mag bedragen.
     c) Daar de overeenkomsten met het V«VP eerst op 19 maart 1970 en met het
        ICRK eerst op 25 maart ondertekend werden, bleek reeds toen dat de
        extra termijn van 9 maanden in de praktijk noodzakelijk zou zijn
        voor de uitvoering van de overeenkomsten. Door de toepassing van
        deze extra termijn moeten de leveringen bijgevolg uiterlijk v66r
        30 september 1971 worden uitgevoerd.
 ---pagebreak---                                         - 2 -
2 » Stand van de leveringen per 1 .juni 1971
      a) In artikel II van de overeenkomsten met het WVP wordt bepaald dat het
         Wereldvoedselprogramma aan de Europese Economische Gemeenschap zo
         spoedig mogelijk mededeling doet van de projecten voor leveranties
         aan ontwikkelingslanden , waarvan de uitvoering tijdens de "betrokken
         periode wordt overwogen en waarvoor een bijdrage van de Europese
         Economische Gemeenschap wordt gevraagd. De Europese Economische
         Gemeenschap deelt aan het Wereldvoedselprogramma voor elk ter kennis
         gebracht project zo spoedig mogelijk mede of zij daaraan zal medewerken.
         Per 1 juni 1971 had het Wereldvoedselprogramma bij de Europese Econo­
         mische Gemeenschap verzoeken ingediend voor de totale hoeveelheden but-
         teroil en magere-melkpoeder .
         De Europese Economische Gemeenschap heeft ingestemd met projecten die
         betrekking hebben op de volgende hoeveelheden ;
         - butteroil                                   35.000 ton
         - magere-melkpoeder                          112.394 "ton
         Op dezelfde datum had het WVP aan de Commissie verzoeken tot verzending
         van 23.054 t butteroil en 61.720 ton magere-melkpoeder gericht . De
         Commissie heeft tot nu toe de levering van 16.400 t butteroil en van
         55» 723 ton magere-melkpoeder uitgevoerd of daarmee een aanvang gemaakt .
         Er moet dus van nu tot 30 september 1971 nog 18 . 600 t butteroil en
         zowat 64.OOO ton magere-melkpoeder aan het WVP worden geleverd.
     b ) in artikel V van de overeenkomst met het ICRK wordt bepaald dat het
         magere-melkpoeder voor humanitaire acties zal worden aangewend , waar­
         mede de Europese Economische Gemeenschap vooraf haar instemming heeft
         betuigd. Do Gemeenschap heeft voor deze acties tot nu toe 2.365 ton
         van de toegezegde 3.000 t geleverd ( l ). Van de nog niet geleverde
         635 "t werd reeds 307,5 t bestend voor de bereiding van pap en soop.
         Bijgevolg moet aan 327,5 "t nog een bestemming worden gegeven.
                                                                          • • » /• • •
  ( l ) de procedure voor de levering van 300 ton aan Soedan is aan de gaing.
 ---pagebreak---                                      - 3 -
3. Situatie van de openbare opslag per 1 .juni 1971
   a) De hoeveelheden boter in het bezit van de interventiebureaus die voor
       voedselhulp beschikbaar kunnen worden gesteld zijn gering : een belang­
       rijk gedeelte van de 18.8CQ en 4«000 ton boter die zich respectievelijk
       in Duitsland en Frankrijk in openbare opslag bevindt , heeft reeds een
       andere bestemming gekregen.
       Gezien de boterproduktie in de Gemeenschap zullen in de loop van de
       zomer wellicht geen of slechts beperkte hoeveelheden in openbare
       opslag komen.
   b ) De beschikbare hoeveelheden magere-me lkpoeder in het bezit van de
       interventiebureaus sijn zeer beperkt . Waarschijnlijk volstaan zij
       echter om de leveringen tijdens de komende maanden voor te zetten;
       op 30 september 1971 zal nog ten minste 50» 000 "ton magere-melkpoeder
       aan het WVP moeten worden geleverd.
       Rekening houdende met de bovenvermelde situatie m.b . t . de opslag van
       butteroil en magere-melkpoeder lijkt het onmogelijk voor 30 september
       1971 de levering te waarborgen van de hoeveelheden die nog ter
       beschikking van het WVP moeten worden gesteld.
4. Verlenging van de leveringstermijn
   a) Rekening houdende met de aanzienlijke hoeveelheden die nog aan het
       WVP moeten worden geleverd , de huidige openbare opslag en de te
       verwachten ontwikkeling , heeft de Commissie contact opgenomen met het
       Wereldvoedselprogramma om de mogelijkheid van een eventuele verlenging
       van de leveringstermijn te onderzoeken.
       Het WVP heeft zich bereid verklaard een verlenging van de huidige
       leveringstermijn tot 30.6.1972 te overwegen, alsmede de toevoeging
       van de onderstaande clausule : "Aan het einde van de nieuwe termijn
       zullen beide partijen , zo nodig , de mogelijkheid onderzoeken om elkaar
       een extra termijn toe te staan. De partij die de vaststelling van een
       extra termijn wenst , moet dit vèêr 1 april 1972 ter kennis    rengen
       van de andere partij ."
 ---pagebreak---                                          - 4 -
   b ) het Internationale Comité van het Rode Kruis verzoekt om verlenging
         of zelfs opheffing van de leveringstermijn voor de overblijvende
       • hoeveelheden , daar de bereiding van pap en soep , waarvoor melkpoeder
         is toegezegd , door onvoorziene omstandigheden vertraging heeft onder­
         vonden en voorts daar voorzichtigheidshalve na 30 september 1971 over
         de kleine reserve van 327 t 5 "ton zou moeten kunnen worden beschikt ,
         omdat " er maar weinig kans is dat eerlang een nieuwe toewijzing van
         melkpoeder plaats vindt ".
         Op grond van de sub a) vermelde overwegingen en de door het Inter­
         nationale Comité van het Rode Kruis aangevoerde redenen is de Com­
        missie van oordeel dat verlenging van de leveringstermijn voor deze
         instelling moet worden overwogen overeenkomstig dezelfde bepalingen
         als voor het WVP werden voorgesteld.
C0NCLU3IE
De Raad wordt voorgesteld :
- in te stemmen met de vervanging van de datum 31 december 1970 in de thans
  geldende overeenkomsten tussen de EEG en het WVP en tussen de EEG en het
  Internationale Comité van het Rode Kruis door 30 juni 1972 , met dien
  verstande dat beide partijen aan het einde van de nieuwe termijn , zo
  nodig , de mogelijkheid onderzoeken om elkaar een extra termijn toe te
  staan ;
- dienovereenkomstig de besluiten te nemen waarvan de ontwerpen in de
  bijlage zijn opgenomen ;
- de in de bijlage opgenomen ontwerp-verordening goed te keuren , die tot
  doel heeft de communautaire interne regeling met de aldus gewijzigde
  termijnen in overeenstemming te brengen.
 ---pagebreak---                               ONTWERP-BES LUI T VAN DE RAAD
tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Wereldvoedselprogramma voor de verlenging van de uitvoeringstermijn
van de met het Wereldvoedselprogramma gesloten overeenkomsten voor de le­
vering van 120.000 ton magere-melkpoeder en 35.000 ton melkvet aan
ontwikkelingslanden
DE RAAD VAN DE EUR0P3SE GEME2N SCHAPPEN .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Wereldvoedselprogramma voor de levering van magere-melkpoeder en
melkvet ( l ) v&6r 31 december 1970 moeten worden uitgevoerd, met dien
verstande dat beide partijen eén extra termijn van 9 maanden of langer
kunnen overeenkomen ;
Overwegende dat de voorraden in openbare opslag in de Gemeenschap ontoe­
reikend zijn om de hoeveelheid die nog tér beschikking van het WVP moet
worden gesteld volledig te leveren binnen de bovenvermelde termijnen ,
BESLUIT .•
                                    Àrtikel 1
Namens de EEG wordt in de vorm van een briefwisseling met het Wereldvoedsel­
programma 'een overeenkomst tot verlenging van de uitvoeringstermijn van de
overeenkomsten voor de levering van magere-melkpoeder en melkvet aan
ontwikkelingslanden gesloten , waarvan do tekst aan dit besluit is gehecht .
                                    Artikel 2
De Voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die de
overeenkomst mag ondertekenen en hem de bevoegdheid te verlenen die nodig
is om de Gemeenschap te binden.
                                                        Gedaan te Brussel ,
                                                           Voor de Raad :
                                                           De Voorzitter ,
( 1 ) PB L 59 van 14.3.70 , blz . 35 en 40
 ---pagebreak---                                     - 6 -
                                  BRI3FWISSELING
A. Brief van de Europese Economische Gemeenschap :
   Onder verwijzing naar de op 19 maart 1970 ondertekende overeenkomsten
   tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma
   voor de levering van magere-melkpoeder en melkvet aan ontwikkelingslanden
   en rekening houdende met de vertraging bij de uitvoering daarvan , heb ik
   de eer U voor te stellen de datum 31 december 1970 in artikel I bedoelde
   overeenkomsten te vervangen door 30 juni 1972 , met dien verstande dat
   beide partijen aan het einde van deze nieuwe termijn, zo nodig, de
   mogelijkheid zullen onderzoeken om elkaar een extra termijn toe te staan.
   De partij die de vaststelling van een extra termijn wenst , moet dit
   vóór 1 april 1972 ter kennis brengen van de andere partij . '
   Gaarne zou ik van U vernemen of U met dit voorstel instemt .
B. Brief van het Wereldvoedselprogramma :              -
   Hierbij heb ik de eer U de ontvangst te melden van uw brief van
   die als volgt luidt : " Onder verwijzing naar de         met dit voorstel
   instemt . "
   Ik heb de eer U mede te delen dat het Wereldvoedselprogramma zich
   akkoord verklaart met uw voorstel .
 ---pagebreak---                                           - 7 -
                                    ONTWERP-BESLITIT VAN DE RAAD
tot sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor de verlenging van de
uitvoeringstermijn van de met het Internationale Comité van het Rode Kruis
gesloten overeenkomst voor de levering van 3» 000 ton voor voedselhulp
bestemde magere-melkpoeder.
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSC HAFPM .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op de artikelen 113 , 114 en 228 ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Internationale Comité van het Rode Kruis voor de levering van magere-
melkpoeder ( l ) v6ór 31 december 1970 moet worden uitgevoerd, met dien
verstaande dat beide partijen een extra termijn van 9 maanden of langer
kunnen overeenkomen ;
Overwegende dat het Internationale Comité van het Rode Kruis de Europese
Economische Gemeenschap heeft verzocht de uitvoeringstermijn van de overeen­
komst te verlengen en dat het gewenst is dit verzoek in te willigen ,
BESLUIT :
                                        Artikel 1
Namens de EEG wordt in de vorm van een briefwisseling met het Internationale
Comité van het Rode Kruis een overeenkomst tot verlenging van de uitvoerings­
termijn van de overeenkomst voor de levering van voor voedselhulp bestemde
magere–melkpoeder gesloten, waarvan de tekst aan dit besluit is gehecht .
( 1 ) PB 107 van 19. 5- 1970 , l)lz . 5
 ---pagebreak---                                  Artikel 2
Be voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te wijzen die de
overeenkomst mag ondertekenen en hem de bevoegdheid te verlenen die nodi
is om de Gemeenschap te binden.
   Gedaan te Brussel .
                                                      Voor de Raad :
                                                      De Voorzitter .
 ---pagebreak---                                    BRIEFWISSELING
A. Brief van de Europese Economische Gemeenschap j
   Onder verwijzing naar de op 25 maart 1970 ondertekende tussen de Euro­
   pese Economische Gemeenschap en het Internationale Comité van het Rode
   Kruis voor de levering van 3.000 ton mage re-melkpoeder en rekening
   houdende met het verzoek van uw Comité om de uitvoeringstermijn van de
   overeenkomst te verlengen , heb ik de eer U voor te stellen de datum
   31 december 1970 in artikel II van die overeenkomst te vervangen door
   30 juni 1972 , met dien verstande dat aan het einde van deze nieuwe
   termijn beide partijen met inachtneming van de in artikel IX van de
   overeenkomst omschreven voorwaarden, zo nodig, een extra termijn kunnen
   overeenkomen.
   Gaarne zou ik van U vernemen of U met dit voorstel instemt .
B. Brief van het Internationale Comité van het Rode Kruis :
   Hierbij heb ik de . eer U de ontvangst te melden van uw brief van
   die als volgt luidt :
   " Onder verwijzing naar de ........ met dit voorstel instemt ".
   Ik heb de eer U mede te delen dat het Internationale Comité van het
   Rode Kruis zich akkoord verklaart met uw voorstel .
 ---pagebreak---                                           - 10 -
                                       Voorstel voor een
                                 VERORDENING (EEG ) VAN DE RAAD
             tot wijziging van Verordening ( EEG) nr I852/69 houdende
             vaststelling van algemene regels betreffende de levering
             van magere-melkpoeder ten behoeve van het Wereldvoedsel­
             programma en het Internationale Comité van het Rede Kruis
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap,
Gelet op Verordening ( EEG) nr 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende
een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivel-
produkten ( l), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr 126l/71 ( 2 ),
inzonderheid op artikel 7 » lid 4i
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in artikel 1 , lid 3 , van Verordening ( EEG) nr I852/69 is
bepaald dat de levering van 120.000 ton magere-melkpoeder aan het WVP en van
3.000 ton aan het Internationale Comité van het Rode Kruis binnen een termijn
van" twee jaar , d. w. z . vft&r 10 oktobe  1971 » moet worden uitgevoerd;
Overwegende dat het voornemen bestaat om de oorspronkelijk in de overeen­
komsten tussen de Europese Economische Gemeenschap en respectievelijk het
WVP en het Internationale Comité van het Rode Kruis vastgestelde leverings­
termijnen tot 30 juni 1972 te verlengen , met dien verstande dat beide partijen
zich in elk geval de mogelijkheid voorbenouden in onderlinge overeenstemming
nog een extra termijn vast te stellen;
Overwegende dat de in lid 3 van artikel 1 van Verordening ( EEG) nr 1852/69
vermelde termijn bijgevolg dient te worden geschrapt ,
( 1 ) PB L 148 van 28.6.1968 , blz . 13
( 2 ) PB L 132 van 18.6.1971 , blz . 1
 ---pagebreak---                                     - 11 -
HEEFT DE VOLGENDS VERORDENING VASTGESTELD :
                                  Artikel 1
Lid 3 van artikel 1 van Verordening (EEG) nr 1852/69 wordt geschrapt .
                                  Artikel 2
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .
Gedaan te Brus sel ,                                  Voor de Raad s
                                                      De Voorzitter .