CELEX: 31985R2830
Language: de
Date: 1985-10-07 00:00:00
Title: VERORDNUNG ( EWG ) NR. 2830/85 DER KOMMISSION VOM 7. OKTOBER 1985 UEBER DIE LIEFERUNG VERSCHIEDENER PARTIEN MAGERMILCHPULVER IM RAHMEN DER NAHRUNGSMITTELHILFE

Nr.L 27 1 / 6                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  12 . 10 . 85
                                        VERORDNUNG ( EWG ) Nr . 2830 / 85 DER KOMMISSION
                                                             vom 7 . Oktober 1985
                   über die Lieferung verschiedener Partien Magermilchpulver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe
  DIE KOMMISSION DER EUROPAISCHEN                                          Infolgedessen ist nach den Regeln der Verordnung ( EWG )
 GEMEINSCHAFTEN —                                                         Nr . 1354 / 83 der Kommission vom 17 . Mai 1983 über
                                                                          allgemeine Durchführungsbestimmungen für die Bereitstel­
 gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen                   lung und Lieferung von Magermilchpulver , Butter und
 Wirtschaftsgemeinschaft ,                                                Butteroil im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe ( 5 ), geändert
                                                                          durch die Verordnung ( EWG ) Nr . 1886 / 83 ( 6 ), die Liefe­
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr. 3331 / 82 des                    rung durchzuführen . Es ist erforderlich , insbesondere die
 Rates vom 3 . Dezember 1982 über die Nahrungsmittelhil­                  Lieferfristen und Lieferbedingungen sowie das von den
 fepolitik und -Verwaltung und zur Änderung der Verord­                   Interventionsstellen zur Bestimmung der Kosten anzuwen­
 nung ( EWG ) Nr . 2750 / 75 ( J ), insbesondere auf Artikel 3            dende Verfahren festzulegen .
 Absatz 1 erster Unterabsatz ,
                                                                          Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen ent­
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 457 / 85 des Rates              sprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses
 vom 19 . Februar 1985 zur Festlegung von Durchführungs­                  für Milch und Milcherzeugnisse —
 bestimmungen zu der Verordnung ( EWG ) Nr . 3331 / 82
 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -Verwaltung für
                                                                          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 1985 ( 2 ),
 gestützt auf die Verordnung ( EWG ) Nr . 804 / 68 des Rates                                            Artikel 1
 vom 27 . Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisa­
 tion für Milch und Milcherzeugnisse ( 3 ), zuletzt geändert              Gemäß der Verordnung ( EWG ) Nr . 1354 / 83 veranlassen
 durch die Verordnung (EWG ) Nr . 1298 / 85 ( 4 ), insbeson­              die Interventionsstellen die Lieferung von Magermilchpul­
 dere auf Artikel 7 Absatz 5 ,                                            ver im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe laut den im
                                                                          Anhang I genannten besonderen Bedingungen .
 in Erwägung nachstehender Gründe :
                                                                                                        Artikel 2
 Die Kommission hat infolge mehrerer Beschlüsse über die
 Nahrungsmittelhilfe bestimmten Ländern und Empfänger­                    Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
 organisationen 5 541 Tonnen Magermilchpulver zugeteilt ,                fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf­
 die fob , cif oder frei Bestimmungsort zu liefern sind .                 ten in Kraft .
                    Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
                    Mitgliedstaat .
                    Brüssel , den 7 . Oktober 1985
                                                                                              Für die Kommission
                                                                                               Frans ANDRIESSEN
                                                                                                  Vizepräsident
(') ABl . Nr . L 352 vom 14 . 12 . 1982 , S. 1 .
(2) ABl . Nr . L 54 vom 23 . 2 . 1985 , S. 1 .
(3) ABl . Nr . L 148 vom 28 . 6 . 1968 , S. 13 .                         ( s ) ABl . Nr . L 142 vom 1 . 6 . 1983 , S. 1 .
(4) ABl . Nr . L 137 vom 27 . 5 . 1985 , S. 5 .                          («) ABl . Nr . L 187 vom 12 . 7 . 1983 , S. 29 .
 ---pagebreak---  12 . 10 . 85                                    Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                        Nr . L 271 / 7
                                                                 ANHANG I
                                                      Ausschreibungsbekanntmachung ( 1 )
                Bezeichnung der Partie                      A                                   B                            C
  1 . Programm :                                                                                1985          I
       a ) Rechtsgrundlage                                                Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
       b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                   Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                    siehe Anhang II
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                       fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                      —
  6 . Gesamtmenge                                    615 Tonnen ( 7 )                   310 Tonnen                      618 Tonnen ( 6 )
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                  —
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                           25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                               siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Dezember 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                       28 . Oktober 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15 . Januar 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                      11 . November 1985
           chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                           ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 271 / 8                                   Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                           12 . 10 . 85
               Bezeichnung der Partie                       D                                 E                              F
  1 . Programm :                                                                               1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                   Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                   siehe Anhang II
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                      fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Gesamtmenge                                     210 Tonnen                       502 Tonnen                        496 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                           25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                               siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Dezember 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                       28 . Oktober 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15 . Januar 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                      11 . November 1985
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                          ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                Nr . L 271 / 9
               Bezeichnung der Partie                                                         G
  1 . Programm :                                                                               1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                   Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                   siehe Anhang II
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                      fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Gesamtmenge                                                                         615 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                           25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                               siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Dezember 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                       28 . Oktober 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15 . Januar 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                      11 . November 1985
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                          ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- Nr . L 271 / 10                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   12 . 10 . 85
               Bezeichnung der Partie                                                         H
  1 . Programm :                                                                               19 85
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                   Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                   siehe Anhang II
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                      fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Gesamtmenge                                                                       320 Tonnen ( 7 )
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                    Gemeinschaftsmarkt beschränkt auf Dänemark , Irland und Vereinigtes Königreich
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                 —
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                           25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                              siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Dezember 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                       28 . Oktober 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15 . Januar 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                      11 . November 1985
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                          ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 271 / 11
               Bezeichnung der Partie                                                         I
  1 . Programm :                                                                              1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                 Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                      Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                   Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                  siehe Anhang II
  4.  Lieferstufe und -ort                                                                      fob
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Gesamtmenge                                                                       715 Tonnen ( 7 )
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich                                                 —
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                               Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                           25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                              siehe Anhang II
      packung
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Dezember 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung                                       28 . Oktober 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                      vor dem 15 . Januar 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                      11 . November 1985
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                          ( 4 )( 5 )
 ---pagebreak---  Nr . L 271 / 12                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                     12 . 10 . 85
                 Bezeichnung der Partie                                                      K
   1 . Programm :                                                                            1985
        a ) Rechtsgrundlage                                               Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
        b ) Zuweisung                                                     Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                   Euronaid — Cebemo
  3 . Bestimmungsland                                                                  siehe Anhang II
  4.   Lieferstufe und -ort                                                                   fob
  5 . Vertreter des Begünstigten (2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Gesamtmenge                                                                         40 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                 Gemeinschaftsmarkt
  8.   Interventionsstelle                                                                 deutsche
  9.   Besondere Merkmale                                              Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                          25 kg gemäß Punkt 4.2 des Anhangs I B der Verordnung (EWG) Nr. 1354 / 83
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                                              siehe Anhang II
       packung
12 . Verschiffungsfrist                                                          vor dem 31 . Dezember 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die E inreichung                                              —
       der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
       Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
       Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
       a ) Verschiffungsfrist                                                                 —
       b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                              —
            chung der Angebote
15 .   Verschiedenes                                 Die Lieferkosten werden von der deutschen Interventionsstelle gemäß Artikel 15 der
                                                                      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 ) ( 5 )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                     Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  Nr . L 271 / 13
               Bezeichnung der Partie                                    L                                            M
  1 . Programm :                                                                               1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                   Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b) Zuweisung                                                         Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                           UNRWA
  3 . Bestimmungsland                                                 Israel                                      Jordanien
  4.  Lieferstufe und -ort                                         cif Ashdod                                      cif Aqaba
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                  UNRWA ( zu Hd . von Herrn Andrew )
  6 . Gesamtmenge                                                 450 Tonnen                                     350 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                  Gemeinschaftsmarkt
  8 . Interventionsstelle , in deren Besitz sich
      die Bestände befinden
  9.  Besondere Merkmale                                                Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                               25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                  „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
      packung
                                                                     ASHDOD "                                      AQABA"
12 . Verschiffungsfrist                                                           vor dem 31 . Dezember 1985
1 3 . Letzter T ag der Frist für die Einreichung  ,                                     28 . Oktober 1985
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist                                                        vor dem 15 . Januar 1986
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­                                       11 . November 1985
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                                             (4)
 ---pagebreak--- Nr . L 271 / 14                                 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         12 . 10 . 85
               Bezeichnung der Partie                                    N                                             O
  1 . Programm :                                                                                1985
      a ) Rechtsgrundlage                                                    Verordnung ( EWG ) Nr. 457 / 85 des Rates
      b ) Zuweisung                                                         Beschluß der Kommission vom 6 . Mai 1985
  2 . Begünstigter                                                                            UNRWA
  3 . Bestimmungsland                                                Libanon                                          Syrien
  4 . Lieferstufe und - ort                                          cif Beirut                                    cif Lattakia
  5 . Vertreter des Begünstigten ( 2 ) ( 3 )                                    UNRWA ( zu Hd . von Herrn Andrew )
  6 . Gesamtmenge                                                  150 Tonnen                                      150 Tonnen
  7 . Herkunft des Magermilchpulvers                                                   Gemeinschaftsmarkt
  8.  Interventionsstelle                                        niederländische                           des Vereinigten Königreichs
  9.  Besondere Merkmale                                                 Anhang I B der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83
10 . Verpackung                                                                                25 kg
11 . Ergänzende Aufschriften auf der Ver­                 „TO UNRWA FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
      packung
                                                                       BEIRUT "                                   LATTAKIA"
12 . Verschiffungsfrist                                                            vor dem 31 . Dezember 1985
1 3 . Letzter Tag der Frist für die Einreichung
      der Angebote
14 . Bei einer zweiten Ausschreibung im
      Rahmen von Artikel 14 Absatz 2 der
      Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 :
      a ) Verschiffungsfrist
      b ) Letzter Tag der Frist für die Einrei­
          chung der Angebote
15 .  Verschiedenes                                                              Die Lieferkosten werden von der
                                                         niederländischen Interventionsstelle          Interventionsstelle des Vereinigten
                                                                                                                  Königreichs
                                                             gemäß Artikel 15 der Verordnung ( EWG ) Nr. 1354 / 83 festgesetzt ( 4 )
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                              Nr . L 271 / 15
             Vermerke :
             0 ) Dieser Anhang gilt zusammen mit der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr . C 208
                   vom 4 . August 1983 , Seite 9 , veröffentlichten Bekanntmachung als Ausschreibungsbekannt­
                   machung .
             ( 2 ) Siehe im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr. C 229 vom 26 . August 1983 , Seite 2 ,
                   veröffentlichtes Verzeichnis .
             ( 3 ) Der Zuschlagsempfänger tritt so schnell wie möglich mit dem Begünstigten in Verbindung , um die
                   erforderlichen Versanddokumente festzulegen .
             ( 4 ) Der Zuschlagsempfänger sendet eine Kopie der Versanddokumente an folgende Anschrift :
                   Delegation der Kommission in . . . ( Bestimmungsland ),
                   c / o Dienststelle „Diplomatenpost" ( Beri . 1 / 123 ),
                   200 , rue de la Loi , B-1049 Bruxelles ( Belgien ).
             ( 5 ) Der Zuschlagsempfänger muß ein Duplikat der Originalrechnung senden an :
                   M. H. Schutz B. V. ,
                   Postbus 1438 ,
                   Blaak 16 , NL-3000 BK Rotterdam ( Niederlande ).
             ( 6 ) Auf standardisierten Paletten — 40 Säcke je Palette — unter Plastikfilm zu liefern .
             ( 7 ) In Containern von 20 Fuß zu liefern ; Bedingungen : FCL / LCL — Shippers-count-load-and stowage
                   ( cis ).
 ---pagebreak--- Nr . L 271 / 16                                            Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                            12 . 10 . 85
                BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BIJLAGE II
       Parti         Totalmængde            Delmængde
                            (i tons )            (i tons )            Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
  Bezeichnung        Gesamtmenge
                          der Partie         Teilmengen
    der Partie                              ( in Tonnen )            Empfänger        Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                    της παρτίδας                                     Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot          Total quantity      Partial quantities
                        ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                     Beneficiary     Recipient country              Markings on the packaging ■
   Désignation  Quantité totale du lot Quantités partielles          Bénéficiaire
      du lot            ( en tonnes)         ( en tonnes )                            Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale
 Designazione         della partita    Quantitativi parziali         Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate)                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                    ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
   Aanduiding                           Deelhoeveelheden
  van de partij      van de partij              ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                           ( in ton )
        A                     615                  200          CRS                 Ghana                Ghana / Cathwel / 50109 / Tema / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
                                                     75         Caritas G           Niger               Niger / Caritas / 50425 / Niamey via Lomé /
                                                                                                        Action de Caritas Germany / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
                                                   300          Caritas B           Zaïre               Zaïre / Caritas / 50211 / Kinshasa via Matadi
                                                                                                         / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
                                                    40          Caritas N           Zimbabwe            Zimbabwe / Caritas / 50313 / Harare via
                                                                                                        Durban / Action of Caritas N / For free
                                                                                                        distribution
        B                     310                   45          Caritas N          Cabo Verde           Cabo Verde / Caritas / 50305 / St Vincent /
                                                                                                        Accao do Caritas N / Destinado a distribuição
                                                                                                        gratuita
                                                   145          CRS                Gambia               Gambia / Cathwel / 50107 / Banjul / Action
                                                                                                        of CRS / For free distribution
                                                   120          CRS                Ghana                Ghana / Cathwel / 50125 / Dakar / Action
                                                                                                        CRS / For free distribution
        C                     618                   95          Caritas B          Burundi              Burundi / Caritas / 50202 / Bujumbura via
                                                                                                        Mombasa / Action de Caritas B / Pour distri­
                                                                                                        bution gratuite
                                                    80          CRS                Kenya                Kenya / Cathwel / 50123 / Nairobi via
                                                                                                        Mombasa / Action of CRS / For free distribu­
                                                                                                        tion
                                                    90          Caritas B          Rwanda               Rwanda / Caritas / 50208 / Kigali via Mom­
                                                                                                        basa / Action de Caritas B / Pour distribution
                                                                                                        gratuite
                                                  195           Caritas N          Tanzania             Tanzania / Caritas / 50311 / Dares Salaam /
                                                                                                        Action of Caritas N / For free distribution
                                                  112           Caritas G          Zambia               Zambia / Caritas / 50409 / Lusaka via Dar es
                                                                                                        Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                        distribution
 ---pagebreak--- 12 . 10 . 85                                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                         Nr . L 271 / 17
                   Totalmængde              Delmængde
                                                                                        Modtagerland
       Parti
                           (i tons )            (i tons)               Modtager                                        Emballagens påtegning
                   Gesamtmenge
  Bezeichnung                               Teilmengen
    der Partie
                        der Partie
                                           ( in Tonnen )              Empfänger       Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                     ( in Tonnen )
                Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                          Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                       Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                              (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
                   Total quantity       Partial quantities
        Lot
                       ( in tonnes )         ( in tonnes )
                                                                      Beneficiary     Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles           Bénéficiaire
      du lot          ( en tonnes )         ( en tonnes )
                                                                                      Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione
                     della partita     Quantitativi parziali          Beneficiario    Paese destinatario
  della partita                          ( in tonnellate )                                                           Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
                                                                                      Bestemmingsland
  van de partij     van de partij               ( in ton )            Begunstigde                                  Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
        C                                            15          Caritas G          Zambia               Zambia / Caritas / 50411 / Chipata via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                         distribution
                                                     15          Caritas G          Zambia               Zambia / Caritas / 50412 / Ndola via Dar es
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                         distribution
                                                     16          Caritas G          Zambia               Zambia / Caritas / 50415 / Solwezi via Dares
                                                                                                         Salaam / Action of Caritas Germany / For free
                                                                                                         distribution
        D                    210                     90          Caritas F          Comores              Comores / Caritas / 50501 / Moroni / Action
                                                                                                         de secours catholique français / Pour distribu­
                                                                                                         tion gratuite
                                                   120           CRS                Jordan               Jordan / Cathwel / 50212 / Aqaba / Action of
                                                                                                         CRS / For free distribution
        E                    502                   502           Caritas G          Chile                Chile / Caritas / 50405 / Valparaiso / Acción
                                                                                                         de Caritas Germanica           /   Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
         F                   496                    73           Caritas G          Chile                Chile / Caritas / 50401 / Antofagasta / Acción
                                                                                                         de Caritas Germanica           /   Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                    59           Caritas G          Chile                Chile / Caritas / 50403 / Coquimbo / Acción
                                                                                                         de Caritas Germanica           /   Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                   364           Caritas G          Chile                Chile / Caritas / 50407 / Talcahuano / Acción
                                                                                                         de Caritas Germanica / Destinado a la distri­
                                                                                                         bución gratuita
        G                    615                    45           Caritas N          Bolivia              Bolivia / Caritas / 50303 / St. Cruz via Buenos
                                                                                                         Aires / Acción de Caritas N / Destinado a la
                                                                                                         distribución gratuita
                                                   195           Caritas N          Colombia             Colombia / Caritas / 50307 / St. Marta /
                                                                                                         Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                         tion gratuita
                                                   330           Caritas N          Peru                 Peru / Caritas / 50317 / Lima via Callao /
                                                                                                         Acción de Caritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                         ción gratuita
                                                    45           DIA                Peru                 Peru / DIA / 51101 / Lima via Callao / Acción
                                                                                                         de DIA / Destinado a la distribución gratuita
 ---pagebreak--- Nr . L 271 / 18                                              Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                              12 . 10 . 85
      Parti        Totalmaengde               Delmængde
                           (i tons )               (i tons )            Modtager          Modtagerland                    Emballagens påtegning
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                         der Partie           Teilmengen
   der Partie                                 ( in Tonnen )             Empfänger       Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                      ( in Tonnen )
Χαρακτηρισμός
                Συνολική        ποσότητα
                                         Μερικές ποσότητες
                   της παρτίδας                                        Δικαιούχος      Χώρα προορισμού                Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                      (σε τόνους)
       Lot         Total quantity         Partial quantities            Beneficiary
                       ( in tonnes)            ( in tonnes )                            Recipient country               Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles          Bénéficiaire
     du lot            ( en tonnes)            ( en tonnes)
                                                                                         Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
 Designazione     Quantità totale
                     della partita       Quantitativi parziali         Beneficiario
  della partita                            ( in tonnellate )
                                                                                        Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate )
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                              Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij -               ( in ton )           Begunstigde      Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
                          ( in ton )
       H                     320                       60          Caritas N          Haiti                 Haiti / Caritas / 50309 / Port au Prince /
                                                                                                            Action de Caritas N / Pour distribution gra­
                                                                                                            tuite
                                                       95          CRS                Guatemala             Guatemala / Cathwel / 50105 / Quiche via St.
                                                                                                            Tomas de Castilla / Acción de CRS / Destinado
                                                                                                            a la distribución gratuita
                                                     165          Caritas N           Dominican Rep.        Dominican Rep. / Caritas / 0315 / Santo
                                                                                                            Domingo / Acción de Caritas N / Destinado a
                                                                                                            la distribución gratuita
        I                    715                     165          CRS                 India                 India / Cathwel / 50111 / Bombay i Action of
                                                                                                            CRS / For free distribution
                                                     180          CRS                 India                 India / Cathwel / 50112 / Madras / Action of
                                                                                                            CRS / For free distribution
                                                     250          CRS                 India                India / Cathwel / 50338 / Madras / Action of
                                                                                                            CRS / For free distribution
                                                      15          APB                India                 India / APB / 51600 / Madras / Action of APB
                                                                                                            / For free distribution
                                                      15          APB                 India                India / APB / 51601 / Tuticorin / Action of
                                                                                                           APB / For free distribution
                                                        5         APB                India                 India / APB / 51602 / Bombay / Action of APB
                                                                                                            / For free distribution
                                                        5         APB                India                 India / APB / 5 1 603 / Cochin / Action of APB
                                                                                                           / For free distribution
                                                      75          APB                India                 India / APB / 51604 / Calcutta / Action of
                                                                                                           APB / For free distribution
                                                        5         APB                India                 India / APB / S 1 60S / Madras / Action of APB
                                                                                                           / For free distribution
       K                      40                      30          DIA                Indonesia             Indonesia / DIA / 51105 / Bitung via TG .
                                                                                                           Priok / Action of DIA for free distribution
                                                      10          DIA                Indonesia             Indonesia / DIA / 51107 / Semarang / Action
                                                                                                           of DIA / For free distribution