CELEX: C1998/055/23
Language: el
Date: 1998-02-20 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ της 15ης Ιανουαρίου 1998 στην υπόθεση C-37/95 (αίτηση του Hof van Cassatie van Belgiλ για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Βελγικό Δημόσιο κατά Ghent Coal terminal NV (Φόρος προστιθεμένης αξίας - Έκτη οδηγία ΦΠΑ - Άρθρο 17 - Δικαίωμα εκπτώσεως - Διακανονισμός των εκπτώσεων)

C 55/12                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    20.2.98
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                  óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso
                          (pqxäso slgäla)                               pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy
                                                                        dijarsgqiäot lesantä Ballast Nedam Groep NV jai Belgische
                    sgy 18gy Dejelbqiäot 1997                           Staat, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
rsgm tpoäherg C-309/96 (aiäsgrg sgy Pretura circondariale di            eqlgmeiäa sgy apouórexy sot Dijarsgqiäot sgy 14gy Apqikiäot
Roma, sezione distaccata di Tivoli, cia sgm eäjdorg pqodija-            1994 rsgm tpoäherg C-389/92, Ballast Nedam Groep (Rtkkocgä
rsijgäy apouórexy): Daniele Annibaldi jasó Sindaco del                  1994, r. I-1289), so Dijarsgäqio (sqiäso slgäla), rtcjeiälemo
       Comune di Guidonia, Presidente Regione Lazio (1)                 apoä soty J. C. Moitinho de Almeida, pqoedqetäomsa sot
                                                                        slgälasoy, J.-P. Puissochet (eirgcgsgä) jai L. Sevón, dijarseäy,
(Cexqciäa Ç Utrijoä jai aqvaiokocijoä póqjo Ç Oijomo-                   cemijoäy eiraccekeäay: A. La Pergola, cqallaseäay: R. Grass,
lijgä dqarsgqioäsgsa Ç Pqorsariäa sxm helekixdxäm dijaix-               eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho
         lósxm Ç Amaqlodioäsgsa sot Dijarsgqiäot)                       diasajsijoä:
                            (98/C 55/21)
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                    G odgciäa 71/304/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Iotkiäot
                                                                        1971, peqiä jasaqcgärexy sxm peqioqirlxäm rsgm eketäheqg
                                                                        paqovgä tpgqerixäm rsom soleäa sxm rtlbórexm dgloriäxm
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                eäqcxm jai rsgm amóherg rtlbórexm dgloriäxm eäqcxm leärx
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            pqajsoqeiäxm gä tpojasarsglósxm, jahxäy jai g odgciäa 71/
                                                                        305/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 26gy Iotkiäot 1971, peqiä rtmso-
Rsgm tpoäherg C-309/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sgy Pretura             mirlotä sxm diadijarixäm cia sg rtämawg rtlbórexm dgloriäxm
circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli, pqoy so            eäqcxm, eävotm sgm eämmoia oäsi g aqvgä pot eiämai aqloädia ma
Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy                apouaiä mesai epiä aisgärexy amacmxqiärexy tpobakkoleämgy
EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot              apoä derpoäfom molijoä pqoärxpo emoäy oliäkot eiämai tpovqex-
ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Daniele            leämg, orójiy apodeijmtäesai oäsi bqiärjomsai oämsxy rsg dió-
Annibaldi jai Sindaco del Comune di Guidonia, Presidente                herg sot em koäcx molijotä pqorxäpot sa leära sxm amg-
Regione Lazio, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy               jotrxäm rsom oäliko esaiqeixäm pot eiämai amacjaiäa cia sgm
sgm eqlgmeiäa sot óqhqot 40 paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy                  ejseäkerg sxm rtlbórexm, ma kalbómei tpoäwg siy amxseäqx
EJ jai sxm cemijxäm aqvxäm sot joimosijotä dijaiäot, so                 esaiqeiä ey, pqojeileämot ma ejsilgärei sgm ijamoäsgsa sot
Dijarsgäqio (pqxäso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty D. A. O.             emdiaueqoleämot molijotä pqorxäpot rtäluxma le sa jqisgäqia
Edward (eirgcgsgä), pqoedqetäomsa sot pqxäsot slgälasoy, P.             sxm óqhqxm 23 eäxy 28 sgy odgciäay 71/305/EOJ.
Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: C. Jorlóy,
cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 18 Dejelbqiäot 1997                (1) EE C 74 sgy 8.3.1997.
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
So Dijarsgäqio dem eiämai aqloädio ma apamsgärei rsa eqx-
sgälasa pot tpeäbake g Pretura circondariale di Roma.
(1) EE C 336 sgy 9.11.1996.
                                                                                       APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                                                                                            sgy 15gy Iamotaqiäot 1998
                                                                        rsgm tpoäherg C-37/95 (aiäsgrg sot Hof van Cassatie van Bel-
                                                                        gieÈ cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Bekcijoä
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT                                              Dgloärio jasó Ghent Coal terminal NV (1)
                           (sqiäso slgäla)                              (Uoäqoy pqorsiheleämgy aniäay Ç èjsg odgciäa UPA Ç
                    sgy 18gy Dejelbqiäot 1997                           Òqhqo 17 Ç Dijaiäxla ejpsxärexy Ç Diajamomirloäy sxm
                                                                                                   ejpsxärexm)
rsgm tpoäherg C-5/97 (aiäsgrg sot Raad van State van BelgieÈ
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Ballast Nedam                                           (98/C 55/23)
                Groep NV jasó Belgische Staat (1)
(Eketäheqg paqovgä tpgqerixäm Ç Rtlbóreiy dgloriäxm                                    (Ckxärra diadijariäay: g okkamdijgä)
eäqcxm Ç Amacmxäqirg sxm eqcokgpsxäm Ç Okoäsgsa pot
                  pqeäpei ma kalbómesai tpoäwg)
                            (98/C 55/22)                                   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                           rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
               (Ckxärra diadijariä ay: g okkamdijgä)
                                                                        Rsgm tpoäherg C-37/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Hof van
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                Cassatie van BelgieÈ pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)            óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje rso
                                                                        pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom sot ehmijotä
Rsgm tpoäherg C-5/97, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Raad van              dijarsgqiäot lesantä Bekcijotä Dgloriäot jai Ghent Coal Ter-
State van BelgieÈ pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgä sot               minal NV, g eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm
 ---pagebreak--- 20.2.98                EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 55/13
eqlgmeiäa sot óqhqot 17 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot            jai 4 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/68 sot Rtlbotkiäot,
Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm             sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay
moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty                 sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä sgy Joimoäsgsay (EE eid.
uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsihe-          eäjd. 05/001, r. 33), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty C.
leämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg (EE eid. eäjd. 09/        Gulmann, pqoäedqo sot sqiäsot jai sot peälpsot slgälasoy,
001, r. 49), so Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty H. Ragne-          pqoedqetäomsa, H. Ragnemalm, M. Wathelet jai R. Schint-
malm, pqoäedqo sot eäjsot slgälasoy, pqoedqetäomsa sot                gen, pqoeädqoty slgälasoy, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
detseäqot slgälasoy, G. F. Mancini (eirgcgsgä) jai G. Hirsch,         Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward
dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: D. Ruiz-Jarabo Colomer,             (eirgcgsgä), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann jai L. Sevón,
cqallaseäay: H. A. Rühl, jtäqioy tpókkgkoy dioijgärexy,               dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: F. G. Jacobs, cqallaseäay: L.
eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot 1997 apoäuarg le so ajoäkotho            Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy 15 Iamotaqiäot
diasajsijoä:                                                          1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
So óqhqo 17 sgy eäjsgy odgciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot,           1. So óqhqo 48 sgy rtmhgäjgy EJ jai so óqhqo 7
sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm moloherixäm                   paqócqauoi 1 jai 4 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1612/
sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty uoäqoty jtäjkot                  68 sot Rtlbotkiäot, sgy 15gy Ojsxbqiäot 1968, peqiä sgy
eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqorsiheleämgy aniäay:                  eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm eqcafoleämxm rso erxseqijoä
oloioäloqug uoqokocijgä bórg, eävei sgm eämmoia oäsi episqeäpei            sgy Joimoäsgsay, apacoqetäotm lia qgäsqa rtkkocijgäy
re tpojeiälemo rso uoäqo ma pqobeiä, tpoä sgm idioäsgsó sot                rtlbórexy euaqlofoleämgy rsiy dgloäriey tpgqeriäey jqó-
atsgä, re eäjpsxrg sot uoäqot pqorsiheleämgy aniäay pot oueiä-             soty leäkoty, g opoiäa pqobkeäpei, cia soty eqcafoleämoty
kei cia acahó pot sot paqadoähgjam gä cia tpgqeriäey pot                   rsiy tpgqeriäey atseäy, jasÂ aqvaioäsgsa lirhokocijgä
sot paqarveähgjam cia epemdtsijó eäqca pqooqifoälema ma                    pqoacxcgä lesó ojsxä eäsg eqcariäay rso pkaiä rio lirhoko-
vqgrilopoighotäm rso pkaiärio uoqokocotleämxm pqónexm. So                  cijgäy jasgcoqiäay jahoqifoleämgy apoä sg rtälbarg atsgä,
dijaiä xla ejpsxärexy enajokotheiä ma tuiä rsasai oäsam, koäcx             vxqiä y ma kalbómei tpoäwg siy peqioädoty aparvokgärexy,
peqirsórexm amenaqsgäsxm sgy hekgärexäy sot, o tpojeiälemoy                re soleäa paqoäloiay dqarsgqioäsgsay, pot diamtähgjam
rso uoäqo otdeäpose eäjame vqgärg sxm em koäcx acahxäm jai                 jasó so paqekhoäm re dgloäria tpgqeriäa ókkot jqósoty
tpgqerixäm cia sg diemeäqceia uoqokocotleämxm pqónexm. G                   leäkoty.
paqódorg epemdtsijotä acahotä jasó sg dióqjeia sot vqomi-
jotä diarsgälasoy sot diajamomirlotä lpoqeiä, amókoca le sgm          2. Lia qgäsqa rtkkocijgäy rtlbórexy, pot rtmepócesai
peqiä psxrg, ma aposekeärei koäco diajamomirlotä sgy ejpsxä-               dtrlemgä diójqirg amsiähesg pqoy so óqhqo 48 sgy
rexy tpoä siy pqoùpoheäreiy pot pqobkeäpomsai rso óqhqo 20                 rtmhgäjgy jai so óqhqo 7 pqócqauoy 1 sot jamomirlotä
paqócqauoy 3 sgy odgciäay 77/388/EOJ.                                      (EOJ) aqih. 1612/68, eiä mai, rtäluxma le so óqhqo 7
                                                                           paqócqauoy 4 sot iädiot jamomirlotä atsodijaiäxy ójtqg.
(1) EE C 101 sgy 22.4.1995.                                                So ehmijoä dijarsgäqio oueiäkei, rtmepxäy, vxqiäy ma fgseiä gä
                                                                           ma amaleämei sgm pqogcotälemg enókeiwg sgy qgäsqay
                                                                           atsgäy leärx rtkkocijxäm diapqaclasetärexm gä le jópoio
                                                                           ókko leäro, ma euaqloäfei rsa leäkg sgy olóday pot siähe-
                                                                           sai re dtrlemgä heärg koäcx sgy diajqiä rexy atsgäy so iädio
                                                                           jahersxäy sot opoiäot stcvómotm oi koipoiä eqcafoälemoi.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                    sgy 15gy Iamotaqiäot 1998                         (1) EE C 64 sgy 2.3.1996.
rsgm tpoäherg C-15/96 (aiäsgrg sot Arbeitsgericht Hamburg
cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Jakkioäpg
Schöning-Jotcebesopotäkot jasó Freie und Hansestadt
                            Hamburg (1)
(Eketäheqg jtjkouoqiäa sxm pqorxäpxm Ç Rtkkocijgä                                    APOUARG SOT DIJARSGQIOT
rtälbarg cia soty eqcafoleämoty rsom dgloärio soleäa Ç                                    sgy 15gy Iamotaqiäot 1998
Lirhokocijgä pqoacxcgä jasÂ aqvaioäsgsa Ç Epaccekla-
    sijgä peiäqa apojsgheiära emsoäy ókkot jqósoty leäkoty)           rsgm tpoäherg C-44/96 (aiäsgrg sot Bundesvergabeamt cia
                                                                      sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): Mannesmann
                            (98/C 55/24)                              Anlagenbau Austria AG j.kp. jasó Strohal Rotationsdruck
                                                                                                 GesmbH (1)
               (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
                                                                      (Dgloäriey rtlbóreiy Ç Diadijariäa cia sg rtämawg rtlbó-
                                                                      rexm dgloriäxm eäqcxm Ç Ehmijoä Stpocqaueiäo Ç Htca-
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
                                                                                 sqijgä arjotära elpoqijeäy dqarsgqioäsgsey)
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
                                                                                                 (98/C 55/25)
Rsgm tpoäherg C-15/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Arbeits-
gericht Hamburg (Ceqlamiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaq-                          (Ckxärra diadijariä ay: g ceqlamijgä)
locgä sot óqhqot 177 sgy rtmhgäjgy EJ, le sgm opoiäa
fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot ejjqeleiä emxäpiom              (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
sot ehmijotä dijarsgqiäot lesantä Jakkioäpgy Schöning-Jotce-             rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
besopotäkot jai Freie und Hansestadt Hamburg, g eäjdorg
pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot                    Rsgm tpoäherg C-44/96, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Bundesver-
óqhqot 48 sgy rtmhgäjgy EJ jai sot óqhqot 7 paqócqauoi 1              gabeamt (Atrsqiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot