CELEX: 52012PC0593
Language: ro
Date: 2012-10-17
Title: Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului de cooperare instituit prin Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, din 24 iunie 1994, în ceea ce privește stabilirea unei liste de conciliatori

|
			
		
		
		52012PC0593
		
			Propunere de DECIZIE A CONSILIULUI privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului de cooperare instituit prin Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, din 24 iunie 1994, în ceea ce privește stabilirea unei liste de conciliatori /* COM/2012/0593 final - 2012/0287 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	EXPUNERE DE MOTIVE
1.           CONTEXTUL PROPUNERII
În contextul procesului de aderare a
Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului,
Uniunea Europeană și Federația Rusă au negociat și
semnat un acord bilateral sub forma unui schimb de scrisori și a unui
protocol privind modalitățile tehnice referitoare la administrarea
contingentelor tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Federația
Rusă către Uniune (denumit în continuare „protocolul”) și un
acord privind comerțul cu părți și componente de autovehicule
între Uniune și Federația Rusă (denumit în continuare
„acordul”).
Articolul 25 din protocol și articolul 12
din acord prevăd aplicarea procedurilor de soluționare a litigiilor
stabilite în decizia Consiliului de cooperare instituit prin Acordul de parteneriat
și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre
ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă
parte, din 24 iulie 1994 (denumit în continuare „Acordul de parteneriat”) în
scopul stabilirii regulilor de procedură pentru soluționarea
litigiilor în temeiul acestui acord, decizie adoptată la 7 aprilie 2004
(denumită în continuare „decizia Consiliului de cooperare privind
soluționarea litigiilor”).
Articolul 4 alineatul (1) din respectiva
decizie prevede stabilirea de către părți, în cadrul Comitetului
de cooperare instituit în cadrul Acordului de parteneriat, a unei liste
orientative de conciliatori pentru soluționarea litigiilor.
Pentru a asigura buna funcționare a
mecanismelor de soluționare a litigiilor prevăzute la articolul 25
din protocol și la articolul 12 din acord, Comisia și guvernul
Federației Ruse au convenit asupra numelor a 15 persoane care urmează
să fie incluse în lista conciliatorilor prevăzută în decizia
Consiliului de cooperare privind soluționarea litigiilor. 
2.           REZULTATELE CONSULTĂRILOR CU
PĂRȚILE INTERESATE ȘI EVALUĂRILE IMPACTULUI
Propunerea anexată constituie propunerea
de instrument juridic care aprobă poziția pe care Uniunea
Europeană o va adopta în cadrul Comitetului de cooperare cu privire la
tema menționată mai sus.
2012/0287 (NLE)
Propunere de
DECIZIE A CONSILIULUI
privind poziția care urmează
să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului de
cooperare instituit prin Acordul de parteneriat și cooperare de instituire
a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre
ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă
parte, din 24 iunie 1994, în ceea ce privește stabilirea unei liste de
conciliatori 
CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
având în vedere Tratatul privind funcționarea
Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4), coroborat cu
articolul 218 alineatul (9),
având în vedere propunerea Comisiei Europene,
întrucât:
(1)       În temeiul articolului 4 din
decizia Consiliului de cooperare instituit prin Acordul de parteneriat și
cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile
Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și
Federația Rusă, pe de altă parte, din 24 iunie 1994[1], referitor la stabilirea
regulilor de procedură pentru soluționarea litigiilor în temeiul
acestui acord, decizie adoptată la 7 aprilie 2004 (denumită în
continuare „decizia Consiliului de cooperare privind soluționarea
litigiilor”), Comitetul de cooperare trebuie să stabilească o
listă indicativă, formată din cel mult 15 persoane cu rolul de
conciliatori. 
(2)       Protocolul dintre Uniunea
Europeană și guvernul Federației Ruse privind
modalitățile tehnice în conformitate cu Acordul sub forma unui schimb
de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă în
legătură cu administrarea contingentelor tarifare aplicabile
exporturilor de lemn din Federația Rusă[2] către Uniune (denumit în
continuare „protocolul”) se aplică cu titlu provizoriu de la data
aderării Rusiei la organizația Mondială a Comerțului
până la intrarea sa în vigoare.
(3)       Acordul dintre Uniunea
Europeană și guvernul Federației Ruse privind comerțul cu
părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană
și Federația Rusă[3]
(denumit în continuare „acordul”) se aplică cu titlu provizoriu de la data
aderării Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului
până la intrarea sa în vigoare.
(4)       În conformitate cu articolul
25 din protocol și cu articolul 12 din acord, litigiile pot fi înaintate
unui comitet de conciliere în conformitate cu articolul 3 din decizia
Consiliului de cooperare privind soluționarea litigiilor.
(5)       Comisia și guvernul
Federației Ruse au convenit cu privire la numele a 15 persoane care
urmează a fi înscrise pe lista indicativă de conciliatori.
(6)       În consecință, este
necesar să se stabilească poziția care urmează să fie
adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului de cooperare,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: 
Articolul 1
Poziția care urmează să fie
adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Comitetului de cooperare se
bazează pe proiectul de decizie al organismului menționat mai sus
anexată la prezenta decizie.
Articolul 2
După adoptare, decizia Comitetului de
cooperare se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. 
Articolul 3
Prezenta decizie intră în vigoare la data
adoptării sale.
Adoptat la Bruxelles,
                                                                       Pentru
Consiliu
                                                                       Președintele
ANEXA I
PROIECT
DE DECIZIE NR. 1 A COMITETULUI DE COOPERARE UE-RUSIA
din
….. 2012
privind
întocmirea unei liste de conciliatori menționată la articolul 4 din
decizia Consiliului de cooperare privind soluționarea litigiilor din 7
aprilie 2004
COMITETUL DE COOPERARE,
Având în vedere articolul 4 din decizia
Consiliului de cooperare instituit prin acordul de parteneriat și
cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile
Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și
Federația Rusă, pe de altă parte, referitor la stabilirea unor
reguli de procedură pentru soluționarea litigiilor în temeiul
acordului menționat mai sus, adoptat la 7 aprilie 2004,
întrucât:
(1)          În temeiul articolului 4 din
decizia Consiliului de cooperare instituit prin acordul de parteneriat și
cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile
Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și
Federația Rusă, pe de altă parte, în scopul stabilirii regulilor
de procedură pentru soluționarea litigiilor în temeiul acordului
menționat mai sus, adoptat la 7 aprilie 2004, Comitetul de cooperare stabilește
o listă indicativă de cel mult 15 persoane care doresc și sunt
în măsură să își desfășoare activitatea în
calitate de conciliatori.
(2)          Articolul 12 din Acordul
privind comerțul cu părți și componente de autovehicule
între Uniunea Europeană și Federația Rusă, semnat la Geneva
la 16 decembrie 2011, și articolul 25 din Protocolul privind
modalitățile tehnice, în conformitate cu Acordul sub forma unui
schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația
Rusă, privind administrarea contingentelor tarifare aplicabile
exporturilor de lemn din Federația Rusă către Uniune, ambele
semnate de către Uniunea Europeană și Guvernul Federației
Ruse la Geneva la 16 decembrie 2011, prevăd că litigiile pot fi
înaintate unui comitet de conciliere în conformitate cu articolul 3 din decizia
Consiliului de cooperare privind soluționarea litigiilor.
(3)          Părțile au
convenit asupra unei liste de 15 persoane,
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Articolul 1
Lista celor 15 conciliatori este
precizată în anexa la prezenta decizie.
Articolul 2
Prezenta decizie intră în vigoare la data
adoptării.
Adoptată la data de … … …..
Pentru
Comitetul de cooperare
 Pentru Uniunea Europeană || Pentru Federația Rusă 
   ||   
Anexă
Lista
conciliatorilor
Conciliatori propuși de UE:
Bourgeois, Jacques.
Ehlermann, Claus – Dieter.
Kuijper, Pieter Jan.
Sacerdoti, Giorgio.
Torrent, Ramon.
Conciliatori propuși de Federația Rusă:
Komarov, Alexander
Makovsky, Alexander
Martynov, Anatoly
Shumilov, Vladimir
Velyaminov,
Georgy
Președinți:
Luzius Wasescha (Elveția)
Crawford Falconer (Noua Zeelandă)
Christan Haberli (Elveția)
Paul Richard O’Connor (Australia)
Helge Seland (Norvegia) 
[1]               JO L 327, 28.11.1997, p. 3.
[2]               JO L 57, 29.2.2012, p. 3.
[3]               JO L 57, 29.2.2012, p. 15.