CELEX: C2000/273/06
Language: it
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Prima Sezione) 8 giugno 2000 nella causa C-91/99: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica portoghese ("Inadempimento di uno Stato — Direttiva 96/43/CE — Mancata trasposizione entro il termine prescritto")

C 273/4                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            23.9.2000
1)    La Repubblica francese, non avendo adottato entro il termine            1)     Avendo omesso di adottare, entro i termini prescritti, tutte le
      prescritto tutte le disposizioni legislative, regolamentari e                  disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessa-
      amministrative necessarie per conformarsi alla direttiva del                   rie per conformarsi alle disposizioni di cui all’art. 4, n. 1,
      Consiglio 23 novembre 1993, 93/104/CE, concernente taluni                      primo comma, della direttiva del Consiglio 26 giugno 1996,
      aspetti dell’organizzazione dell’orario del lavoro, è venuta meno              96/43/CE, che modifica e codifica la direttiva 85/73/CEE per
      agli obblighi ad essa incombenti in forza di detta direttiva.                  assicurare il finanziamento delle ispezioni e dei controlli
                                                                                     veterinari degli animali vivi e di taluni prodotti di origine
2)    La Repubblica francese è condannata alle spese.                                animale, e che modifica le direttive 90/675/CEE e
                                                                                     91/496/CEE, la Repubblica portoghese è venuta meno agli
                                                                                     obblighi che le incombono in forza di detto comma.
(1) GU C 100 del 10.4.1999.                                                   2)     Il ricorso è respinto per il resto.
                                                                              3)     La Repubblica portoghese è condannata alle spese.
                                                                              (1) GU C 160 del 5.6.1999.
                    SENTENZA DELLA CORTE
                          (Prima Sezione)
                            8 giugno 2000                                                          SENTENZA DELLA CORTE
nella causa C-91/99: Commissione delle Comunità euro-                                                     (Quarta Sezione)
             pee contro Repubblica portoghese (1)
                                                                                                            8 giugno 2000
(«Inadempimento di uno Stato — Direttiva 96/43/CE —
      Mancata trasposizione entro il termine prescritto»)
                                                                              nella causa C-264/99: Commissione delle Comunità euro-
                                                                                                pee contro Repubblica italiana (1)
                          (2000/C 273/06)
                                                                              («Inadempimento di uno Stato — Artt. 12 CE, 43 CE e 49
                                                                              CE — Attività di spedizioniere svolta da operatori stabiliti
                   (Lingua processuale: il portoghese)                        in altri Stati membri — Normativa nazionale che richiede
                                                                                              l’iscrizione nel registro delle imprese»)
(Traduzione provvisoria; la traduzione definitiva sarà pubblicata nella
                                                                                                           (2000/C 273/07)
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)
Nella causa C-91/99, Commissione delle Comunità europee                                              (Lingua processuale: l’italiano)
(agente: signora A. M. Alves Vieira) contro Repubblica porto-
ghese (agenti: signor L. Fernandes e signora M. J. Carvalho,
avente ad oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che,                    Nella causa C-264/99, Commissione delle Comunità europee
non avendo adottato nel termine prescritto tutte le misure                    (agenti: signor A. Aresu e signora M. Patakia) contro Repubbli-
necessarie per conformarsi integralmente alla direttiva del                   ca italiana (agente: professor U. Leanza, assistito dal signor
Consiglio 26 giugno 1996, 96/43/CE, che modifica e codifica                   I. M. Braguglia), avente ad oggetto il ricorso diretto a far
la direttiva 85/73/CEE per assicurare il finanziamento delle                  dichiarare che la Repubblica italiana, mantenendo una norma-
ispezioni e dei controlli veterinari degli animali vivi e di                  tiva che esige dai cittadini comunitari che esercitano l’attività
taluni prodotti di origine animale, e che modifica le direttive               di spedizioniere in Italia in qualità di prestatori di servizi
90/675/CEE e 91/496/CEE (GU L 162, pag. 1, e rettifica GU                     l’iscrizione all’albo specifico presso le camere di commercio, e
1997, L 8, pag. 32), la Repubblica portoghese è venuta meno                   questo previa autorizzazione del Ministero dell’Interno, è
agli obblighi ad essa incombenti in forza del Trattato CE, la                 venuta meno agli obblighi che le incombono in forza degli
Corte (Prima Sezione), composta dai signori L. Sevón, presiden-              artt. 12 CE, 43 CE e 49 CE, la Corte (Quarta Sezione),
te di sezione, P. Jann (relatore), e M. Wathelet, giudici, avvocato           composta dai signori D. A. O. Edward (relatore), presidente di
generale: J. Mischo, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato                    sezione, A. La Pergola e H. Ragnemalm, giudici; avvocato
l’8 giugno 2000 una sentenza il cui dispositivo è del seguente                generale: S. Alber, cancelliere: R. Grass, ha pronunciato l’8 giu-
tenore:                                                                       gno 2000 una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore: