CELEX: C2000/273/08
Language: el
Date: 2000-09-23 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 15ης Ιουνίου 2000 στην υπόθεση C-237/98 P: Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("Αίτηση αναιρέσεως — Εξωσυμβατική ευθύνη — Εμπορικό εμπάργκο κατά του Ιράκ — Νόμιμη πράξη — Ζημία")

23.9.2000                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                      C 273/5
1)     Η Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α, διατηρω    ΄ ντας σε ισχυ΄ ρυ΄θµιση επι-      1)    Απορρι΄πτει την αι΄τηση αναιρε΄σεως.
       βα΄λλουσα στους κοινοτικου΄ς υπηκο΄ους οι οποι΄οι, υπο΄ την
       ιδιο΄τητα του παρε΄χοντος υπηρεσι΄ες, ασκου΄ν διαµετακο-              2)    Καταδικα΄ζει την Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH
       µιστικη΄ δραστηριο΄τητα στην Ιταλι΄α την υποχρε΄ωση εγγρα-                  στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
       φη΄ς τους — και εφο΄σον τους ΄εχει χορηγηθει΄ ΄αδεια απο΄ το
       Υπουργει΄ο Εσωτερικω     ΄ ν — στο επαγγελµατικο΄ µητρω   ΄ ο των
       εµπορικω  ΄ ν επιµελητηρι΄ων, παρε΄βη τις υποχρεω     ΄ σεις που      (1) EE C 278 της 5.9.1998.
       υπε΄χει απο΄ τα ΄αρθρα 12 ΕΚ, 43 ΕΚ και 49.
2)     Καταδικα΄ζει την Ιταλικη΄ ∆ηµοκρατι΄α στα δικαστικα΄ ΄εξοδα.
(1) EE C 281 της 2.10.1999.
                                                                                            ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                                       (πε΄µπτο τµη΄µα)
                                                                                                   της 15ης Ιουνι΄ου 2000
                  ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                    στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-418/97 και C-419/97
                                                                             (αιτη΄σεις του Nederlandse Raad van State για την ΄εκδοση
                             (πε΄µπτο τµη΄µα)                                προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως): ARCO Chemie Nederland Ltd
                                                                             κατα΄      Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke
                        της 15ης Ιουνι΄ου 2000                               Ordening en Milieubeheer (C-418/97) και Vereniging
                                                                             Dorpsbelang Hees κ.λπ. κατα΄ Directeur van de dienst
                                                                             Milieu en Water van de provincie Gelderland
στην          υπο΄θεση        C-237/98 P: Dorsch Consult                                                (C-419/97) (1)
Ingenieurgesellschaft mbH κατα΄ Συµβουλι΄ου της Ευρωπαϊ-
κη΄ς Ενω  ΄ σεως και Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω      ΄ ν Κοινοτη΄των (1)
                                                                             («Περιβα  ΄ λλον — Οδηγι΄ες 75/442/ΕΟΚ και 91/156/ΕΟΚ
                                                                                              — 'Εννοια του “αποβλη     ΄του”»)
(«Αι΄τηση αναιρε΄σεως — Εξωσυµβατικη             ΄ ευθυ  ΄νη — Εµπο-
ρικο΄ εµπα   ΄ ργκο κατα  ΄ του Ιρα ΄ κ — Νο΄µιµη πρα  ΄ ξη — Ζηµι΄α»)
                                                                                                      (2000/C 273/09)
                            (2000/C 273/08)
                                                                                            (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ολλανδικη΄)
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η γερµανικη΄)
                                                                             (Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                                                                                              στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)
(Προσωρινη΄ µετα΄φραση· η οριστικη΄ µετα΄φραση θα δηµοσιευθει΄
                    στη «Συλλογη΄ της Νοµολογι΄ας»)                          Στις συνεκδικασθει΄σες υποθε΄σεις C-418/97 και C-419/97, µε
                                                                             αντικει΄µενο αιτη΄σεις του Nederlandse Raad van State (Κα΄τω
Στην υπο΄θεση C-237/98 P, Dorsch Consult Inge-                               Χω΄ρες) προς το ∆ικαστη΄ριο, κατ' εφαρµογη΄ν του α΄ρθρου 177 της
nieurgesellschaft mbH, µε ΄εδρα το Μο΄ναχο (Γερµανι΄α), εκπροσω-             Συνθη΄κης ΕΚ (νυν α΄ρθρου 234 ΕΚ), µε τις οποι΄ες ζητη΄θηκε, στο
που΄µενη απο΄ τον K. M. Meessen, καθηγητη΄, µε αντι΄κλητο στο                πλαι΄σιο των διαφορω΄ν που εκκρεµου΄ν ενω΄πιον του εθνικου΄
Λουξεµβου΄ργο τον δικηγο΄ρο P. Kinsch, 100, boulevard de la                  δικαστηρι΄ου µεταξυ΄ ARCO Chemie Nederland Ltd και Minister
Pétrusse, µε αντικει΄µενο αι΄τηση αναιρε΄σεως που ασκη΄θηκε κατα΄            van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
της αποφα΄σεως που εξε΄δωσε στις 28 Απριλι΄ου 1998 το Πρωτοδι-               (C-418/97) και µεταξυ΄ Vereniging Dorpsbelang Hees, Stichting
κει΄ο των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (δευ΄τερο τµη΄µα) στην υπο΄θεση           Werkgroep Weurt+, Vereniging Stedelijk Leefmilieu Nijmegen
Τ-184/95, Dorsch Consult κατα΄ Συµβουλι΄ου και Επιτροπη΄ς                    και Directeur van de dienst Milieu en Water van de provincie
(Συλλογη΄ 1998, σ. ΙΙ-667), και µε την οποι΄α ζητει΄ται να εξαφα-            Gelderland,      παρισταµε΄νης      της:   Elektriciteitsproductie-
νιστει΄ η απο΄φαση αυτη΄ και να γι΄νουν δεκτα΄ τα αιτη΄µατα που ει΄χε        maatschappij Oost- en Noord-Nederland NV (Epon) (C-419/
υποβα΄λει η αναιρεσει΄ουσα στην ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου δι΄κη,            97), η ΄εκδοση προδικαστικη΄ς αποφα΄σεως ως προς την ερµηνει΄α
ο΄που οι ΄ετεροι δια΄δικοι ει΄ναι το Συµβου΄λιο της Ευρωπαϊκη΄ς             της οδηγι΄ας 75/442/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου, της 15ης Ιουλι΄ου
Ενω΄σεως (εκπρο΄σωποι: S. Marquardt και A. Tanca) και η Επιτροπη΄            1975, περι΄ των στερεω΄ν αποβλη΄των (ΕΕ ειδ. ΄εκδ. 15/001, σ. 86),
των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των (εκπρο΄σωποι: A. Rosas και J. Sack),            ο΄πως τροποποιη΄θηκε µε την οδηγι΄α 91/156/ΕΟΚ του Συµβουλι΄ου,
το ∆ικαστη΄ριο (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους L. Sevón,            της 18ης Μαρτι΄ου 1991 (EE L 78, σ. 32), το ∆ικαστη΄ριο
προ΄εδρο του πρω΄του τµη΄µατος, προεδρευ΄οντα του πε΄µπτου                   (πε΄µπτο τµη΄µα), συγκει΄µενο απο΄ τους D. A. O. Edward, προ΄εδρο
τµη΄µατος, P. J. G. Kapteyn (εισηγητη΄), P. Jann, H. Ragnemalm               τµη΄µατος, J. C. Moitinho de Almeida, L. Sevón (εισηγητη΄),
και M. Wathelet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας: A. La Pergola,            C. Gulmann και J.-P. Puissochet, δικαστε΄ς, γενικο΄ς εισαγγελε΄ας:
γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος διοι-                    S. Alber, γραµµατε΄ας: D. Louterman-Hubeau, κυ΄ρια υπα΄λληλος
κη΄σεως, εξε΄δωσε στις 15 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση µε το ακο΄λουθο             διοικη΄σεως, εξε΄δωσε στις 15 Ιουνι΄ου 2000 απο΄φαση µε το
διατακτικο΄:                                                                 ακο΄λουθο διατακτικο΄: