CELEX: 51981PC0090
Language: el
Date: 1981-03-09
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισού, γιά τήν περίοδο έμπορίας 1981/1982, τής στιμής στόχου γιά τόν μή έκκοκισμένο βάμβακα καί τής ποσότητος βάμβακος, γιά τήν όποία χορηγείται συνοικά ή ένίσχυση. (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλίου)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 90
Vol. 1981/0027
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                            Com(81)90 τελικό
                                                    Βρυξέλλες . 9 Μαρτίου 1981
                                      ΠΡΟΤΑΣΗ
                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ)               ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περí καθορισμού , γιά την περίοδο έμπορίας 1981 / 82 , της στιμñς
        στόχου γιά τόν μή έκκοκισμένο βάμβακα καί της ποσότητος βάμβα­
               κος , γιά την <óποία χορηγείται συνολικά ή ένίσχυση .
                    ( υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
                                               Α> ντ              * .
                                                     V        ■ -/      d
                                               I" 1               S   '
                                                       ' on  'i1i
Οοιη ( 81 ) 90 τελι κό
 ---pagebreak---                                 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
1 . Τό Πρωτόκολλο αριθ. 4 περί ίου βάμβακος πού ε ι, να ι προσηρτημένο στήν πρά­
     ξη προσχωρήσεως της " Ελλάδος προβλέπει ιόν έτήσιο καθορισμό μιας τιμής
     στόχου γιά τόν μή έκκοκκισμένο βάμβακα (παράγραφος 8) καθώς καί -της πο­
     σότητος της παραγωγής , γιά τήν όποία χορηγείται συνολικά ή ένίσχυση (πα­
     ράγραφος 9)· 'Η παρούσα πρόταση εχει ώς σκοπό νά καθορίσει γιά τήν πε­
     ρίοδο 1981/82 τήν τιμή στόχου καί τήν έν λόγω ποσότητα μή έκκοκκισμένου
     βάμβακος. "Οπως άνεφέρθη στήν αιτιολογική εκθεση περί του συνόλου των
     γεωργικών τιμών καί ένισχύσεων ( έγγραφο ΟΟΜ(8ΐ)σ. 42 ), ή παρούσα πρό­
     ταση δέν ύπεβλήθη στό Συμβούλιο μαζί μ£ τίς άλλες προτάσεις της 'Επιτρο-
     πης σχετικά μέ τίς τιμές καί τίς ένισχύσεις στό γεωργικό τομέα γιά τό
     1981/82 , Αποκλειστικά γιά τεχνικούς λόγους.
2 . 'Η έφαρμογή των κριτηρίων πού προβλέπονται στό πρωτόκολλο άριθ. 4 Οδήγη­
     σε τήν 'Επιτροπή νά προτείνει μία τιμή στόχου 73,5 ΕΝΜ άνά 100 χγρ .
     γιά τόν μή έκκοκκισμένο βάμβακα , 'Η τιμή αυτή εχει υπολογιστεί βάσει της
                                                      Ο)
     έγγυημένης τιμής στούς παραγωγούς στήν 'Ελλάδα , του 1980/81       (99$ ΐτίζ
     κοινοτικής παραγωγής βάμβακος συγκεντρώνεται στήν 'Ελλάδα ) ν
    'Η προτεινόμενη τιμή θά πρέπει νά έξασφαλίζει στους παραγωγούς ενα εισόδημα
     κατά 10 >ο περίπου Ανώτερο &πό έκεΐνο πού τους έξασφάλιζαν οί ισχύουσες κατά
     τήν προηγούμενη περίοδο έμπορίας ένθνικές διατάξεις . Πραγρματι , πρέπει νά προβλεφ­
     θεί οτι οί παραγωγοί δέν θά λαμβάνουν τήν τιμή στόχου , άλλά μία λιγότερο ύψηλή
     τιμή λόγω των εξόδων μεταφοράς καί των μεταβολών της αγορας .
      'Η αυςηση κατά 10 $ της τιμής στούς παραγωγούς δικαιολογείται λαμβανομένης
     ύπ'οψη της προτεινομένης τιμής γιά τά προϊόντα πού άνταγων ίζονται τόν βάμβακα
     στήν Αμειψισπορά .
 3. Κατ * έφαρμογή των κριτηρίων πού προβλέπονται στήν παράγραφο 3 του πρωτο­
      κόλλου ή ποσότης , στήν όποία δέν έφαρμόζεται 6 συντελεστής μειώσεως πρέ­
      πει νά κυμαίνεται                    » μεταζύ 323.^00 καί 5^7. 000 τόννων.
      Πρός τόν σκοπό αυτό πρέπει νά σημειωθεί οτι :                          /
 ---pagebreak---                                            2
       α)    έπειδή ή σπορά γιά τό 1981/82 πρέπει κανονικά ν<£ γίνει πρίν οπό
             τήν άποδοχή της παρούσης προτάσεως άπό τό Συμβούλιο , πρέπει νά λη­
             φθεί υπόψη ή αναγγελθείσα πρόθεση των παράγωγων ( 165. ΟΟΟ έκτάρια ),
             ύπό τόν ορο οτι ή πρόθεση αύτή παραμένει έντός παραδεκτών όρίων ,
     β)      μία Απόδοση 2.600 χγρ . μή έκκοκκισμένου βάμβακος Ανά έκτάριο Αντιπροσωτιι
             ε.να μέσο δρο. πού Ανταποκρίνεται στή πραγματικότητα γιά τό έλληνικό εδαφ
             αν έξαιρεθουν ο£ Ασυνήθως εύνοϊκές η δυσμενείς συνθήκες βραστήσεως ,
   . γ)      πρέπει νά ληφθούν ύπ'δψη οί κανονικές μεταβολές των αποδόσεων άνά έκτάρι
             καί κατά συνέπεια της παραγωγής .
            'Υπό τίς προϋποθέσεις αότές , προτείνεται νά καθοριστεί ή σχετική ποσόΐης
             σέ 460.000 τόννους .
4.     Δημοσιονομικές έπιπτώσεις
      •Στόν προϋπολογισμό 1981 έγγράφονται στό άρθρο 736 ( ΕΓΤΠΕ - έλλυήσεις ) πιστώσι
       ■33^32 έκ ΕΝΜ γιά τή χρηματοδότηση ένισχύσεωζ στην παραγωγή καί της Αναμενομέι
        Αποδόσεως , ή παραγωγή είναι δυνατόν να Ανέλθει σέ μή έκκοκκισμένου βάμβακος .
     ' Αντιθέτως οί γενικοί κανό.νες σχετικά μέ τή χορήγηση της ένισχύσεως αύτης δεν
        έχουν Ακόμη θεσπισθεί . Προβλέπεται νά θεστισθουν μαζί μέ τους γενικούς κανόνι
        του καθεστΏτος ένισχύσεως πού Αναφέρεται στήν παράγραφο 9         πρωτοκόλλου .
                                        ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κοινοτική παραγωγή μή εκκοκκισμένου βάμβακος
                     'Ελλάς                  'Ιταλία                Ε 0 Κ
                'Εκτάρια    Παραγωγή    'Εκτάρια     Παραγωγή  'Εκτάρια    Παραγωγή
                             ( τόννοι )              (τόννοι )             ( τόννοι )
1978             168.000    451.000       2.182       2.769     170.182    453.769
1979             137.500    320.000       2.770       3.266     140.270    323.266
1980             143.000    360.000       2.940       3.538     145.950    363.538
   Φ             149.500    377.000       2.297       3.191     152.134    380.191
(2) "Εκτίμηση πού πραγματοποιήθηκε από τίς υπηρεσίες της Επιτροπής μέ
         έφαρμογή του συντελεστού 3·125 ( έκτιμηθεισα άπόδοση 32$) στήν πραγ­
         ματική παραγωγή Ινων , ητοι άντιστοίχως 886, 1.045 παί 1.132 τόννοι .
 ---pagebreak---                                       ΠΡΟΤΑΣΗ
                ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)               '   ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
        περί καθορισμού , γιά τήν περίοδο έμπορίας 198ΐ/82 , της τιμής στόχου γιά
        τόν μή έκκοκκισμένο βάμβακα καί της ποσότητος βάμβακος , γιά τήν οποία
        χορηγείται συνολικά ή ένίσχυση .
 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
"Εχοντας ύπ'δψη :
  τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,
  τήν πράξη προσχωρήσεως της 'Ελλάδος       καί Ιδίως τίς παραγράφους 8 καί 9
  ίου πρωτοκόλλου άριθ . 4 περί του βάμβακος ,
  ΐήν πρόταση της 'Επιτροπης ,
                                          2
   τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου      ,
                                                      ~ (3)
   τή γνώμη της Οικονομικής καί Κοινών ικης    Επιτροπής    ,
 " Εκτιμώντας :
   δτι στήν παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου άριθ· 4 προβλέπεται οτι η τιμη στόχου
   γιά τόν μή έκκοκκισμ£νο βάμβακα πρέπει νά καθορίζεται έτησίως σύμφωνα μ£ τά
   κριτήρια πού καθορίζονται στίς παραγράφους 2 καί 3 χαί στήν παράγραφο 9 ^ου
   έν λόγω πρωτοκόλλου* δτι ή ποσότης βάμβακος γιά τήν όποία χορηγείται συνολι­
   κά ή ένίσχυση καθορίζεται έτησίως σύμφωνα μβ τά κριτήρια που όρίζονται στήν
                                                                              ■ "ι ·
   παράγραφο 3 ίου πρωτοκόλλου ,
    (l ) EB àp     C
    (2 ) EE dpi$. C
 ---pagebreak---                                          2
 οτι ή έφαρμογή των προαναφερθέντων κριτηρίων όδηγεΐ στόν καθορισμό της τιμής
 στίχου καί της έν λόγω ποσότητος στό έπίπεδο πού έμφαίνεται κατωτέρω.
 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ »
                                      "Αρθρο 1
 1· Γιά τήν περίοδο έμπορίας 19δΐ/δ2 ή τιμή στόχου γιά τόν μή έκκοκισμένο
       βάμβακα καθορίζεται σέ 73,50 ΕΝΜ/ΐΟΟ χγρ·
 2 . 'Η τιμή πού Αναφέρεται στήν παράγραφο 1 άφορα βάμβακα »
      -     μέ 14$ υγρασία καί 3Ρ/> ξένες υλες ,
      -     πού διαθέτει τ<£ άναγκαΓα χαρακτηριστικά γι<£ νά ληφθεί , μετά από
            τήν έκκόκκιση , έκκοκκισμένος βάμβακας , του όποίου οί ί'νες έχουν
            μήκος 28 χιλιοστομέτρων καί ό όποιος Ανταποκρίνεται στίς προδια­
            γραφές του διεθνούς στάνταρντ Αριθ. 5·
                                      "Αρθρο 2
 1 . Γιά τήν περίοδο έμπορίας 19δΐ/82 , ή ποσότητα βάμβακος πού αναφέρεται
      στήν παράγραφο 3 έδάφιο τρίτο του πρωτοκόλλου άριθ . 4 καθορίζεται αέ
     460.000 τόννους·
 2 . 'Η ποσότης πού Αναφέρεται στήν παράγραφο 1 άφορα μή έκκοκκισμένο βάμβα­
      κα ποΰ άνταποκρίνεται στήν ποιότητα ποΰ καθορίζεται στό άρθρο 1 παράγρα­
      φος 2 .
                                     "Αρθρο 3
'Ο παρών κανονισμός Αρχίζει νά Ισχύει τήν ημέρα της δημοσιεύσεώς του στήν
"Επίσημη "Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός ολα τά μέρη του καί ισχύει αμε-
 σα σέ κάθε Κράτος μέλος.
"Εγινε στίς                                             Γιά τό Συμβούλιο
 ---pagebreak---                                M                            M
                                                                 KO AEAT                         HMSPOMHNIA : 16.2.81
      1 . ΚΟΝΔΥΛΙΟ : 736                                                                    ηιετηΣΕίΣ      33.32 έκ , ΕΜ\4
       ". ΟΝΟΜΑΣΊΑ ΤΟΥ ΝΕΤΡΌΥ :                 Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου , περί καθορισμού γ 1 6 τήν περίοδο
           έμπορίας 1981/32 , της τιμής στίχου γι 6 τόν μή έκκοκκι σμδνο βάμβακακαί της ποσότητα^
           βάμβακος , γιά τήν δποία χορηγείται συνολικά Λ ένίσχυση .
 7^.1'j i       ■ m. mu *■ n 1 1 1 1 m nwf
     3 . ΝΟΜΙΚΉ ΒΑΣΗ : Πρωτόκολλο αριθ . 4 της πράξεως προσχωρήσεως της ' Ελλάδος
;·ι . ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ νετρογ ; Καθορισμός της τιμής στόχου καί της ποσότητος βάμβακος , γιά τήν
]                                             Αποία χορηγεΤται συνολικά ?) Ενίσχυση .
        5 . Λ]- ίΜϋ I ΙΟΝΟινΙΙ ΚΑΙ ΕίιΙίιΤυίΕΙΣ                       R'LPIO.IOS; 12 YHNIW                        ΕΠΟΜΕΝΟ 0ΙΚ0Ν0ΜΙ
        5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΓΙΟΥ . ΒΑΡΥΝΟΥΝ
                  • ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΟΝ □<
                                                                                            TPEXON OIKONOMIKO
                                                                                                       3 ΝΟΜΙΚΟ
                                                                                                       Lllll
                                                                                                   ETOI: ( 81 ]         ΕΤΟΓ   f®
                                                                                                                               Γ θ; .
                     ί ϋί ;ΙΚΧ»·ώιί«ι·ίΧ/ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)                47.2 ÈK .        ENM  28,3 ÈK . ENM           18,9 ÈK . ENM
               - TC1YI TYRVLKUYL r.PG YI'.L }ArJ R JL ,; /.OYI
               - ΜΛΎΥΣ ΤΟΜΕΙΣ.
        0.1 ΕΣΟΔΑ
j!             - lAlCinjPÛI TON tK
5•                   ( EIId'ÛPEZ/ âA
               - * ru LÙ - J- KU
 ïs.ci ryotwEvai a/>nAf.0N
            1                           UU'-ON
               IT'OHJI YII0.O J.J.VGY :
 Γ
 ϋ            - 165.000 έκτήρ > η μ£ μέση ίιπόδοση 2.600 χγρ. / έκτάριο =· 429.000 τόννοι
 ·!           - 0 1 αψορά μεταξύ τιμής στόχου καΓ διεθνούς τιμής = 100 ΕΝΜ/τόννο
              - η καταβολή της Ενισχύσεως πραγμύτοπο ι εΤται κατά 3/ 5 τό 1581 , τό
   ■                 υπολαιπο τό 1981' .
 s
   *
  î          s                              -
  i
 ;Ρ.Ο ΛΥΝΛΗ-Ί " Κ^ΙΝΛΓΫΊ?ΊΊΤΗΪ.Μ ΛΊΛ ΠΙΣΤΠΣΊΩΝ ΕΓΓΕΙ ΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΙ 1 0 ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥίιΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
 ί          ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                   ΝΑΐ/ &ΧΧ
  I XK&XXXX
  r2
     (' . 3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΕ ΠΡΟΎΠΟΛΟΠΣΝΟΥΣ
              ïilxm                        _                   __                         –
             ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : Πρέπει νά σημειωθεί 8τι οί διατάξεις περί χρηματοδοτήσεως^πού προβλδ- _
                                           πονται στην παράγραφο 9 υπό δ του Πρωτοκόλλου αριθ . 4 δεν έχουν θεσπίζει
                                           κατά τό χρόνο Αποβολής της προτάσεως του παρόντος δελτίου .