CELEX: C1998/026/01
Language: fi
Date: 1998-01-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (ensimmäinen jaosto), 13 päivänä marraskuuta 1997, asiassa C-248/96 (Arrondissementsrechtbank te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), R. O. J. Grahame ja L. M. Hollanders vastaan Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (Sosiaaliturva - Työkyvyttömyys - Ansiotyön kaudet ja vastaavat kaudet - Asepalvelus - Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J jakson 4 kohta)

24.1.98               FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 26/1
                                                              I
                                                        (Tiedonantoja)
                                                TUOMIOISTUIN
                                                      TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                            tulkinnasta ja pätevyydestä, sellaisena kuin tämä asetus on
                    (ensimmäinen jaosto),                         muutettuna 30 päivänä huhtikuuta 1992 annetulla neuvos-
                                                                  ton asetuksella (ETY) N:o 1248/92 (EYVL L 136,
                13 päivänä marraskuuta 1997,                      19.5.1992, s. 7), yhteisöjen tuomioistuin (ensimmäinen
                                                                  jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja M.
asiassa C-248/96 (Arrondissementsrechtbank te Amsterda-
                                                                  Wathelet (esittelevä tuomari) sekä tuomarit P. Jann ja L.
min esittämä ennakkoratkaisupyyntö), R. O. J. Grahame
                                                                  Sevón, julkisasiamies: G. Cosmas, kirjaaja: johtava hallin-
ja L. M. Hollanders vastaan Bestuur van de Nieuwe
                                                                  tovirkamies H. A. Rühl, on 13.11.1997 antanut tuomion,
               Algemene Bedrijfsvereniging (1)
                                                                  jonka tuomiolauselma on seuraava:
(Sosiaaliturva Ð Työkyvyttömyys Ð Ansiotyön kaudet ja
vastaavat kaudet Ð Asepalvelus Ð Asetuksen (ETY)
                                                                  1) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu-
     N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J jakson 4 kohta)
                                                                       eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
                         (98/C 26/01)                                  ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
                                                                       14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuk-
                                                                       sen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J jakson
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                        4 kohdan a alakohtaa, sellaisena kuin asetus on muu-
                                                                       tettuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta
                                                                       1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001/
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               83 ja mukautettuna Espanjan kuningaskunnan ja Por-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                 tugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopi-
                                                                       musten mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteessä I
                                                                       olevalla VIII osalla, ja saman asetuksen liitteessä VI
Asiassa C-248/96, jonka Arrondissementsrechtbank te                    olevan J jakson 4 kohdan c alakohtaa, sellaisena kuin
Amsterdam on saattanut EY:n perustamissopimuksen                       tämä asetus on muutettuna 30 päivänä huhtikuuta
177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltä-              1992 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1248/
väksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa                  92, on tulkittava siten, että Alankomaiden asevoimissa
vireillä olevassa asiassa R. O. J. Grahame ja L. M. Hollan-            ennen 1.7.1967 suoritettuja sekä pakollisen että vapaa-
ders vastaan Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsver-               ehtoisen asepalveluksen kausia on pidettävä Alanko-
eniging, ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien sovel-            maissa ennen tätä päivämäärää täytettyinä ºansiotyön
tamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työnte-            kausinaº tai ºvastaavina kausinaº.
kijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän
perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun
neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteessä VI ole-          2) Entisessä Alankomaiden Uudessa-Guineassa suoritet-
van J jakson 4 kohdan a alakohdan tulkinnasta ja pätevyy-              tuja asepalveluskausia on pidettävä asetuksen (ETY)
destä, sellaisena kuin asetus on muutettuna ja ajan tasalle            N:o 1408/71 liitteessä VI olevan J jakson 4 kohdan
saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetulla neuvoston                a alakohdassa tarkoitetulla tavalla Alankomaissa täy-
asetuksella (ETY) N:o 2001/83 (EYVL L 230, 22.8.1983,                  tettyinä kausina.
s. 6) ja mukautettuna Espanjan kuningaskunnan ja Portu-
galin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten        (1) EYVL C 269, 14.9.1996.
mukautuksista tehdyn asiakirjan liitteessä I olevalla VIII
osalla (EYVL L 302, 15.11.1985, s. 23), sekä saman ase-
tuksen liitteessä VI olevan J jakson 4 kohdan c alakohdan