CELEX: C2000/302/20
Language: nl
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Arrest van het Hof (Vĳfde kamer) van 6 juli 2000 in zaak C-407/98 (verzoek van Överklagandenämnden för Högskolan om een prejudiciële beslissing): K. Abrahamsson, L. Anderson tegen E. Fogelqvist (Begrip "nationale rechterlĳke instantie" — Gelĳke behandeling van mannen en vrouwen — Positieve actie ten gunste van vrouwen — Verenigbaarheid met gemeenschapsrecht)

21.10.2000               NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 302/11
                     ARREST VAN HET HOF                                     —     verordening (EG) nr. 1067/95 van de Commissie van 12 mei
                                                                                  1995 houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 3478/92
                            (Zesde kamer)                                         tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de toepassing
                                                                                  van de premieregeling in de sector ruwe tabak.
                            van 6 juli 2000
in zaak C-402/98 (verzoek van het Tribunale am-                             (1) PB C 1 van 4.1.1999.
ministrativo regionale del Lazio om een prejudiciële
beslissing): Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati
Federica (ATB) e.a. tegen Ministero per le Politiche Agri-
cole, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato
               agricolo (AIMA) en Mario Pittaro (1)
(Gemeenschappelijke ordening der markten — Ruwe tabak
— Geldigheid van verordening (EG) nr. 711/95 van de Raad
en van de verordeningen (EG) nrs. 1066/95 en 1067/95 van                                         ARREST VAN HET HOF
                             de Commissie)
                                                                                                       (Vijfde kamer)
                           (2000/C 302/19)
                                                                                                       van 6 juli 2000
                          (Procestaal: Italiaans)
                                                                            in zaak C-407/98 (verzoek van Överklagandenämnden
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  för Högskolan om een prejudiciële beslissing): K. Abra-
                           dentie van het Hof)                                       hamsson, L. Anderson tegen E. Fogelqvist (1)
In zaak C-402/98, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van                 (Begrip „nationale rechterlijke instantie” — Gelijke behan-
het Tribunale amministrativo regionale del Lazio (Italië), in               deling van mannen en vrouwen — Positieve actie ten gunste
de aldaar aanhangige gedingen tussen Agricola Tabacchi                        van vrouwen — Verenigbaarheid met gemeenschapsrecht)
Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) e.a. en Ministero per
le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli interventi nel                                        (2000/C 302/20)
mercato agricolo (AIMA), Mario Pittaro, om een prejudiciële
beslissing over de geldigheid van de verordeningen (EG)
nrs. 711/95 van de Raad van 27 maart 1995 tot wijziging van
                                                                                                     (Procestaal: Zweeds)
verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappe-
lijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (PB L 73,
blz. 13), 1066/95 van de Commissie van 12 mei 1995 tot
vaststelling van uitvoeringsbepalingen van verordening (EEG)                (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
nr. 2075/92 van de Raad wat de quotaregeling betreft in de                                            dentie van het Hof)
sector ruwe tabak voor de oogsten 1995, 1996 en 1997 (PB
L 108, blz. 5), en 1067/95 van de Commissie van 12 mei                      In zaak C-407/98, betreffende een verzoek aan het Hof
1995 houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 3478/92                   krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de toepassing               Överklagandenämnden för Högskolan (Zweden), in het aldaar
van de premieregeling in de sector ruwe tabak (PB L 108,                    aanhangig geding tussen K. Abrahamsson, L. Anderson en
blz. 11), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:              E. Fogelqvist, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), kamerpresident,                     van richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976
C. Gulmann, J.-P. Puissochet, V. Skouris en F. Macken, rechters;            betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke
advocaat-generaal:          D. Ruiz-Jarabo        Colomer;        griffier: behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 6 juli 2000 een arrest                  toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                 promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden
                                                                            (PB L 39, blz. 40), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld
Bij onderzoek van de gestelde vraag is niet gebleken van feiten of          als volgt: D. A. O. Edward, kamerpresident, L. Sevón, P. J. G.
omstandigheden die de geldigheid kunnen aantasten van:                      Kapteyn (rapporteur), P. Jann en H. Ragnemalm, rechters;
—     verordening (EG) nr. 711/95 van de Raad van 27 maart                  advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: R. Grass, op 6 juli 2000
      1995 tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2075/92                  een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de
      sector ruwe tabak;                                                    1)    Artikel 2, leden 1 en 4, van richtlijn 76/207/EEG van de
                                                                                  Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van
—     verordening (EG) nr. 1066/95 van de Commissie van 12 mei                    het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen
      1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van verorde-                ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsop-
      ning (EEG) nr. 2075/92 van de Raad wat de quotaregeling                     leiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoor-
      betreft in de sector ruwe tabak voor de oogsten 1995, 1996 en               waarden, en artikel 141, lid 4, EG staan in de weg aan een
      1997, en                                                                    nationale wettelijke regeling volgens welke een sollicitant
 ---pagebreak--- C 302/12                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          21.10.2000
      van het ondervertegenwoordigde geslacht die over voldoende            Arbeitsgericht Siegen (Duitsland), in het aldaar aanhangig
      kwalificaties beschikt, in een overheidsfunctie moet worden           geding tussen M. Dietrich en Westdeutscher Rundfunk, om
      benoemd vóór een sollicitant van het andere geslacht, die anders    een prejudiciële beslissing over de uitlegging van de artikelen 2,
      zou zijn benoemd, ingeval deze maatregel noodzakelijk is om           sub a, en 1, lid 3, sub a, van richtlijn 90/270/EEG van de Raad
      een sollicitant van het ondervertegenwoordigde geslacht te            van 29 mei 1990 betreffende minimumvoorschriften inzake
      kunnen benoemen en het verschil tussen de kwalificaties van de        veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met
      sollicitanten niet zo groot is, dat dit in strijd zou zijn met het    beeldschermapparatuur (vijfde bijzondere richtlijn in de zin
      vereiste van objectiviteit.                                           van artikel 16, lid 1, van richtlijn 89/391/EEG) (PB L 156,
                                                                            blz. 14), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:
2)    Artikel 2, leden 1 en 4, van richtlijn 76/207 en artikel 141,         J. C. Moitinho de Almeida (rapporteur), kamerpresident,
      lid 4, EG verzetten zich ook tegen een dergelijke nationale           R. Schintgen, C. Gulmann, J.-P. Puissochet en V. Skouris, rech-
      wettelijke regeling, indien deze uitsluitend geldt voor de bezetting  ters; advocaat-generaal: A. Saggio; griffier: R. Grass, op 6 juli
      van hetzij een vooraf bepaald, beperkt aantal vacatures, hetzij       2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
      vacatures die zijn gecreëerd in het kader van een speciaal opgezet
      programma van een bepaalde instelling van hoger onderwijs,            1)    Het begrip grafisch scherm in de zin van artikel 2, sub a,
      dat positieve discriminatie toestaat.                                       van richtlijn 90/270/EEG van de Raad van 29 mei 1990
                                                                                  betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezond-
3)    Artikel 2, leden 1 en 4, van richtlijn 76/207 verzet zich niet              heid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur
      tegen een uit de nationale rechtspraak voortvloeiende regeling              (vijfde bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van
      volgens welke aan een sollicitant die tot het ondervertegenwoor-            richtlijn 89/391/EEG) moet aldus worden uitgelegd, dat het
      digde geslacht behoort, voorrang kan worden gegeven boven een               mede beeldschermen voor de weergave van filmopnamen in
      medesollicitant van het andere geslacht mits de sollicitanten over          analoge of gedigitaliseerde vorm omvat.
      gelijkwaardige of vrijwel gelijkwaardige kwalificaties beschikken,
      indien de kandidaten aan een objectieve beoordeling worden            2)    Artikel 1, lid 3, sub a, van richtlijn 90/270 moet aldus worden
      onderworpen die rekening houdt met de bijzondere persoonlijke               uitgelegd, dat het begrip bestuurdersplaats op machines geen
      situatie van alle sollicitanten.                                            betrekking heeft op een werkzaamheid als in het hoofdgeding
                                                                                  aan de orde is, waarbij analoge of gedigitaliseerde beelden met
4)    De beoordeling van de verenigbaarheid met het gemeenschaps-
                                                                                  behulp van technische apparatuur en/of computerprogramma’s
      recht van een nationale regeling die voorziet in positieve
                                                                                  worden bewerkt voor televisie-uitzendingen.
      discriminatie bij aanstellingen in het hoger onderwijs, kan niet
      afhangen van het niveau van de te bezetten vacature.
                                                                            (1) PB C 71 van 13.3.1999.
(1) PB C 1 van 4.1.1999.
                                                                                                 ARREST VAN HET HOF
                     ARREST VAN HET HOF
                             (Zesde kamer)                                                              (Zesde kamer)
                             van 6 juli 2000                                                           van 6 juli 2000
in zaak C-11/99 (verzoek van Arbeitsgericht Siegen om                       in zaak C-73/99 (verzoek van het Sozialgericht Münster
een prejudiciële beslissing): M. Dietrich tegen Westdeut-                   om een prejudiciële beslissing): V. Movrin tegen Landes-
                         scher Rundfunk (1)                                                 versicherungsanstalt Westfalen (1)
(„Richtlijn 90/270/EEG betreffende minimumvoorschriften                     (Sociale zekerheid — EG-Verdrag — Verordening (EEG)
inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het                      nr. 1408/71 van de Raad — Rechthebbende op ouderdoms-
werken met beeldschermapparatuur — Toepassingsgebied                        pensioen — Verplichte ziekteverzekering in lidstaat van
— Begrip beeldscherm in de zin van artikel 2 — Begrip                       woonplaats — Bijdrage — Toekenning door wetgeving van
bestuurdersplaatsen op voertuigen of machines in de zin van                                            andere lidstaat)
                                artikel 1”)
                                                                                                      (2000/C 302/22)
                            (2000/C 302/21)
                            (Procestaal: Duits)                                                        (Procestaal: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                                                        dentie van het Hof)
In zaak C-11/99, betreffende een verzoek aan het Hof krach-                 In zaak C-73/99, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het                  tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het