CELEX: 51980PC0693
Language: nl
Date: 1980-11-12
Title: VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD TOT VERLENGING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE BESCHIKKING VAN 4 APRIL 1978 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN ENKELE RICHTSNOEREN OP HET GEBIED VAN EXPORTKREDIETEN DIE OVERHEIDSSTEUN GENIETEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 693
Vol. 1980/0220
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- h
COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                              COM ( 80 ) 693 def .
                                              Brussels 12 november 1980
                      VOORSTEL VOOR EEN BESCHIKKING VAN DE RAAD
              TOT VERLENGING VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN DE BESCHIKKING
       VAN 4 APRIL 1978 BETREFFENDE DE TOEPASSING VAN ENKELE RICHTSNOEREN
          OP HET GEBIED VAN EXPORTKREDIETEN DIE OVERHEIDSSTEUN GENIETEN
                       (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                    /     CO            <A
                                   / £ ,
                                Ρϊ                   ^
                                VA
                                 V_A^
                                         %-«r c          ' 7
                                                       / .y
  COM ( 80 ) 693 def .
                                                                        /
 ---pagebreak---                                     TOELICHTING
              Verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking
              van 4 april 1978 betreffende de toepassing van enkele
                                    <
              richtsnoeren op het gebied van de exportkredieten die
                              overheidssteun genieten
1.   Bij beschikking van 4 april 1978 had de Raad besloten bepaalde
     richtsnoeren toe te passen op aan derde landen verstreke export-
     kredieten die overheidssteun genieten, zulks wanneer de terugbetalings - .
     termijn twee jaar of meer beloopt .     De beschikking van 4 april was tot
     31 oktober 1978 van kracht .     Zij is achtereenvolgens bij beschikking
     van 16 november 1978 tot 31 mei .1979 / bij beschikking van 12 juni 1979
     tot 30 november 1 979 , bij beschikking van 10 december 1979 tot
     31 mei 1980 en bij beschikking van 28 mei 1980 tot 30 november 1980
     verlengd .                       '
   >             '          .                                                   .
2.   De Gemeenschap is tot dusver vrij tevreden over de werking van dit
     instrument voor internationale discipline op het gebied van export-
     kredieten .   Het is derhalve in het belang van de Gemeenschap dat het
     na 30 november van kracht blijft .     Evenals in het verleden is het
     gewenst om de verlengingstermijn te beperken .     Daar echter onderhan­
     delingen met het oog op een eventuele aanpassing van dit instrument
     nu plaatsvinden wordt voorgesteld de toepassing van de richtsnoeren
     voor een vrij korte periode met name tot 27 februari 1981 te verlengen,.
3.   De Commissie verzoekt derhalve de Raad een beschikking vast te stellen ,
     waarvan het ontwerp bij dit document is gevoegd .
4.   Evenals voorheen worden de op artikel 113 van het EEG-Verdrag gebaseerde
     richtsnoeren alleen toegepast op exportverrichtingen naar derde landen ;
     de door de Lid-Staten toegekende overheidssteun voor kredieten die
     betrekking hebben op intracommunautaire verkoop , blijft onderworpen aan
     de artikelen 92 en 93 van het EEG-Verdrag en aan de op basis . van deze <
     bepalingen genomen besluiten alsmede aan de beginselen die de Commissie
      in het kader van deze bepalingen laat gelden .
 ---pagebreak---                                 VOORSTEL VOOR EEN
                         BESCHIKKING VAN DE RAAD
       tot verlenging van de geldigheidsduur van de beschikking
        van 4 april 1978 betreffende de toepassing van enkele
         richtsnoeren op het gebied van exportkredieten die
                         overheidssteun genieten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,     , .
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap ,, inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie
 ---pagebreak---                                   - 2 -
Overwegende dat de beschikking van de Raad van 4 april 1978 betreffende
de toepassing van enkele richtsnoeren op het gebied van exportkredieten
die overheidssteun genieten , waarvan de geldigheidsduur laatstelijk bij
beschikking van 28 mei 1980 is verlengd , op 30 november 1980 buiten
toepassing raakt ;
Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap en ter versterking
van het beginsel van internationale samenwerking noodzakelijk is deze ~
beschikking opnieuw te verlengen ,
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                              Artikel 1
De geldigheidsduur van de beschikking van 4 april 1978 betreffende de
toepassing van enkele richtsnoeren op het . gebied van exportkredieten die
overheidssteun genieten , ,wordt tot    27 februari 1981 verlengd .
                              Artikel 2
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                ■
                                         daan te Brussel ,          1980
                                              Voor de Raad
                                              de Voorzitter