CELEX: 31998R1567
Language: el
Date: 1998-07-20 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1567/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1997/98, της ειδικής γεωργικής ισοτιμίας των ελαχίστων τιμών των ζαχαροτεύτλων καθώς και των εισφορών στην παραγωγή και της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχαρης

L 203/12               EL               Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                21. 7. 98
                                     ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1567/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                   τηr 20r Ιουλου 1998
                 για τον καθορισµ για την περοδο εµποραr 1997/98, τηr ειδικr γεωργικr ισοτιµαr των
                 ελαχστων τιµν των ζαχαροτετλων καθr και των εισφορν στην παραγωγ και τηr
                                      συµπληρωµατικr εισφορr στον τοµα τηr ζχαρηr
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            τη διρκεια του µνοr που πεται του τλουr τηr σχετικr
                                                                 περιδου εµποραr·
χονταr υπψη:
                                                                 τι η εφαρµογ των διατξεων αυτν οδηγε στον καθορι-
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,             σµ, για την περοδο εµποραr 1997/98, τηr ειδικr γεωρ-
                                                                 γικr ισοτιµαr των ελαχστων τιµν των τετλων, καθr
τον κανονισµ (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 τηr Επιτροπr τηr 30r         και των εισφορν στην παραγωγ και ενδεχοµνωr τηr
Ιουνου 1993 για τον καθορισµ των ειδικν λεπτοµερειν          συµπληρωµατικr εισφορr στα διφορα εθνικ νοµ-
για την εφαρµογ τηr γεωργικr ισοτιµαr στον τοµα τηr          σµατα, πωr αναγρφεται στο παρρτηµα του παρντοr
ζχαρηr (1), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονι-        κανονισµο,
σµ (ΕΚ) αριθ. 59/97 (2), και ιδωr το ρθρο 1 παργραφοr
3,
                                                                 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιµνταr:
                                                                                         ρθρο 1
τι το ρθρο 1 παργραφοr 1 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ.
1713/93 θεσπζει τι οι ελχιστεr τιµr των ζαχαροτετλων        Η ειδικ γεωργικ ισοτιµα που θα χρησιµοποιηθε για τη
που αναφρονται στο ρθρο 5 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ.           µετατροπ των ελαχστων τιµν των τετλων που αναφρο-
1785/81 του Συµβουλου τηr 30r Ιουνου 1981 περ κοινr         νται στο ρθρο 5 του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81
οργανσεωr αγορr στον τοµα τηr ζχαρηr (3), πωr τρο-          καθr και οι εισφορr στην παραγωγ και, ενδεχοµνωr, η
ποποιθηκε τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 1148/          συµπληρωµατικ εισφορ, που αναφρονται αντιστοχωr
98 (4), καθr και οι εισφορr στην παραγωγ και η                στα ρθρα 28 και 28α του εν λγω κανονισµο, σε κθε να
συµπληρωµατικ εισφορ, που αναφρονται αντιστοχωr              απ τα εθνικ νοµσµατα καθορζεται, για την περοδο
στα ρθρα 28 και 28α του εν λγω κανονισµο, µετατρπο-          εµποραr 1997/98, πωr αναγρφεται στο παρρτηµα.
νται σε εθνικ νοµσµατα χρησιµοποινταr την ειδικ
γεωργικ ισοτιµα, η οποα υπολογζεται pro rata temporis                                ρθρο 2
ωr ο µσοr ροr των γεωργικν ισοτιµιν που εφαρµζο-            Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει στιr 21 Ιουλου 1998.
νται κατ τη διρκεια τηr θεωρουµνηr περιδου εµποραr·
τι η ειδικ γεωργικ ισοτιµα πρπει να καθορισθε κατ         Εφαρµζεται απ την 1η Ιουλου 1997.
                 Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                 κρτοr µλοr.
                 Βρυξλλεr, 20 Ιουλου 1998.
                                                                             Για την Επιτροπ
                                                                              Franz FISCHLER
                                                                           Μλοr τηr Επιτροπr
(1) ΕΕ L 159 τηr 1. 7.  1993, σ. 94.
(2) ΕΕ L 14 τηr 17. 1.  1997, σ. 25.
(3) ΕΕ L 177 τηr 1. 7.  1981, σ. 4.
(4) ΕΕ L 159 τηr 3. 6.  1998, σ. 38.
 ---pagebreak--- 21. 7. 98     EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              L 203/13
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          του κανονισµο τηr Επιτροπr, τηr 20r Ιουλου 1998, για τον καθορισµ για την περοδο εµποραr
          1997/98, τηr ειδικr γεωργικr ισοτιµαr των ελαχστων τιµν των ζαχαροτυτλων, καθr και των
                εισφορν στην παραγωγ και τηr συµπληρωµατικr εισφορr στον τοµα τηr ζχαρηr
                                                   Γεωργικr ισοτιµεr
                            1 Ecu =    40,9112         βελγικ φργκα  φργκα Λουξεµβοργου
                                        7,55003        δανικr κορνεr
                                        1,98185        γερµανικ µρκα
                                      322,674          δραχµr
                                      167,415          ισπανικr πεστεr
                                        6,68473        γαλλικ φργκα
                                        0,775692       ιρλανδικr λρεr
                                    1 973,93           ιταλικr λρεr
                                        2,23232        ολλανδικ φιορνια
                                       13,9442         αυστριακ σελνια
                                      201,304          πορτογαλικ εσκοδα
                                        6,02811        φινλανδικ µρκα
                                        8,77482        σουηδικr κορνεr
                                        0,696270       στερλνεr