CELEX: 51975PC0380
Language: it
Date: 1975-07-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 380
Vol. 1975/0151
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(75)380 def . ,
                                                      Bruxelles . 25 luglio 1975
                                      Proposta di
                            REGOLAMENTO ( CEE ) BEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento ( CEE ) n. 950/68 relativo alla tariffa
                                     doganale comune
                          ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 380 def .
 ---pagebreak---                                                               ALLEGATO I
                               RELAZIONE
                                                                           J
        Con il regolamento ( CEE) n. 950/ 68 , del 28 giugno 1968 ( l ), il
Consiglio ha adottato , sotto forma di allegato , la tariffa doganale
comune nel testo applicabile a tale data, tenendo conto dei diversi rego­
lamenti e delle decisioni autonome in vigore , nonché degli impegni assunti
dalla Comunità nei confronti dei paesi terzi *
        A decorrere dal 1° gennaio 1970 , il suddetto regolamento è stato
annualmente modificato con regolamento del Consiglio , sotto forma di un
nuovo allegato "Tariffa doganale comune " aggiornato »
        Alla stessa modifica si dovrebbe procedere il 1° gennaio 197*5 , data
di entrata in vigore della seconda parte dei risultati dei negoziati con­
dotti in base ali * articolo XXIV, paragrafo 6 , del GATT.
        Affinché gli Stati membri e gli utilizzatori possano disporre , nelle
lingue ufficiali della Comunità , del testo regolamentare aggiornato , si
propone al Consiglio di adottare , sulla base degli articoli 28 e 113 del
Trattato , la tariffa doganale comune sotto forma di regolamento che mo­
difica il regolamento (CEE) n. 950/68 , del 28 giugno 1968#
        Per ragioni di ordine pratico , figurano nell' allegato esclusivamente
quelle pagine della tariffa doganale comune (nell' attuale versione della
Gazzetta Ufficiale ) che contengono delle modifiche . La tariffa doganale
comune sarà comunque pubblicata nella Gazzetta Ufficiale nel suo testo
integrale .
        Rispetto al testo in vigore al 1° gennaio 1975 » l' attuale progetto
presenta le seguenti modifiche :
A, MODIFICHE RISULTATITI DA IMPEGNI INTERNAZIONALI
     I#  Modifiche risultanti dalla messa in applicazione dei negoziati
         condotti sulla base dell' articolo XXIV, paragrafo 6 , del GATT
         (decisione del 20 luglio 1974 )»
                                                               • • •/• • •
( 1 ) G.U. n. L 172 del 22.7.1968 , pag. 1 .
 ---pagebreak---                                                               Allegato I ( paga 2 )
II* Per quanto riguarda le sottovoci 78*01 A II ( piombo greggio , altro )
     e 79.01 A ( zinco greggio ) sono in corso negoziati in seno al GATT
   , ( articolo XXVIII , § l )« Non appena saranno terminati i negoziati e
     rese note le nuove aliquote consolidate , queste ultime saranno inse­
     rite nell' allegato II del presente progetto di regolamento , a condi­
     zione però che i suddetti negoziati siano stati approvati e che sismo
     state adempiute le relative formalità di conclusione * Nell' attesa di
     questi risultati , non è stata inserita alcuna indicazione nella colonna
     "dazi convenzionali "*
MODIFICHE AUTONOME
I* Modifiche _ri_sult anti_da altri at;ti_ccmunitari
     Si tratta di modifiche tariffarie risultanti dai regolamenti relativi
     alle organizzazioni comuni di mercato già in vigore o che entreranno
     in vigore l' l*l*1976*
     Detti regolamenti riguardano i seguenti capitoli :
     - Capitolo 4 ( regolamenti n* 467/75 » 656/75 e 823/75 )
     - Capitolo 22 (regolamento n* 678/75)»
II* Modifiche proposte
     Le modifiche proposte in via autonoma sono pochissime e mirano essen­
     zialmente a rendere più chiari i testi e , al tempo stesso , ad assicu­
     rare una migliore concordanza tra le singole versioni della tariffa
     doganale comune * Tali modifiche , che talvolta variano a seconda delle •
     lingue , riguardano essenzialmente i seguenti punti :
     - Capitolo 27 t - Note complementari 1 B e 1 H
                     – voci e sottovoci : 27*07 , 27*07 B, 27*07 D, 27*10 ,
                                           27.13
     - 28*40 B, 31.05 A II a)
     - Capitolo 38 : - Nota complementare 1 a) 2
                     - 38*11
     - Capitolo 40 : Nota 40
     - 47.01
     - Capitolo 48 , Nota complementare (cfr* osservazioni al punto III seguente )
     - 71.09 , 73.36
     – Sezione XVII , Nota complementare
     – Capitolo 89 : - Nota complementare 3
                     - 89.04
     - 92*12
 ---pagebreak---                                                            Allegato I (pags 3 )
III » Osservazioni
      a) Capítolo_48 , nota complementare
         Nell'allegato al presente progetto di regolamento si propone ohe per
         detta nota non si tenga oonto t sino al 30 giugno 1976 , dei criteri del­
         le linee d'acqua*
         Nelle consultazioni in seno alla Commissione , tutti gli Stati membri
         hanno convenuto su questo punto j talune delegazioni , tuttavia , (la Re­
         pubblica federale di Germania ed i Paesi Bassi ) si sono riservate le
         possibilità di riesaminare il problema in funzione dell' evoluzione eco­
         nomica del settore e di ' formulare il loro parere definitivo nel mese di
         settembre , durante la riunione del Gruppo "Problemi economici ",
      b) Sezione XVTI – Nuova nota complementare
         In seguito ad mia riohiesta della Germania , formulata anche quest'anno ,
         hanno avuto luogo numerose discussioni in seno alla Commissione in merito
         all' estensione al materiale da trasporto della sezione XVTE del regime di
         spedizioni presentate a riprese previsto per le macchine della sezio­
         ne XVI .
         In mancanza di un accordo sull'insieme delle merci della sezione XVTI ,
         si è progettato di accordare tale regime ad alcioni materiali di questa
         sezione e la delegazione del Regno Unito ha recentemente presentato una
         proposta volta ad estendere il regime medesimo ai prodotti delle voci 86.10
         (materiale fisso per strade ferrate ), 88.05 (apparecchiature di allenamen­
         to al volo , ecc.) 89*03 (navi speciali ) e 89*05 ( congegni galleggianti di­
         versi ), Tuttavia , poiché tale proposta dovrebbe essere esaminata attenta­
         mente , le delegazioni del Benelux, della Francia e dell' Italia hanno chie­
         sto di potervi riflettere sino al mese di settembre.
         Se si raggiungesse un accordo in questo senso , sarebbe opportuno inserire
         nella sezione XVH la seguente nota complementare 2 :
         "2, A riohiesta del dichiarante in dogana e subordinatamente alle condi­
              zioni stabilite dalle autorità competenti , le disposizioni della Re­
              gola Generale A 2 a) si applicano anohe alle meroi delle vooi 86,10,
              88,05 , 89*03 e 89*05 presentate a riprese".
         L'attuale nota oomplemeirfcare diverrebbe la nota oomplementare n, 1 ,
 ---pagebreak---                                                                            ALLEI ATO II
                                   Pr*p*sta tli
                       REGOLAMENTO ( CEE)                DEL CONSIGLIO
            che modifica il regolamento (CEE) n« 950/68 relativo alla tariffa
                                      doganale comune
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità              parti che subiscono delle modifiche
economica europea , in particolare gli arti­              col 1° gennaio 1976 , ma anche quelle
coli 28 e 113 ,                                           che sono già state modificate ed in­
vista la proposta della Commissione ,                     fine quelle che restano invariate ;
                                                          considerando che non sembra oppor­
considerando che , nell' ambito degli accordi
                                                          tuno recepire nel presente regola­
firmati con i paesi terzi in seguito ai ne­
                                                          mento , anche se fanno parte inte­
goziati condotti in base all' articolo XXIV,              grante della TDC , le modifiche
paragrafo 6 , e XXVIII , paragrafo 1 , dell' ac­
                                                          tariffarie temporanee ed i regimi
cordo generale sulle tariffe doganali e sul               preferenziali risultanti dai diversi
commercio , conclusi rispettivamente mediante
                                                          atti della Comunità ;
le decisioni del Consiglio del 20 luglio 1974
e del                , la Comunità economica              considerando che il presente regola­
europea si è impegnata a procedere , col 1° gen­          mento non si applica ai prodotti
naio 1976 , alla riduzione dei dazi doganali              contemplati dal trattato istitutivo
su diversi prodotti ; che per garantire l' uni­           della Comunità europea del carbone
forme applicazione della tariffa doganale                 e dell' acciaio , benché la nomencla­
comune è di conseguenza opportuno precisare ,             tura ed i dazi convenzionali di tali
nel regolamento (CEE ) n» 950/68 del Consiglio ,          prodotti figurifio , a titolo indica­
del 28 giugno 1968 . relativo alla tariffa                tivo , nella tabella dei dazi al
doganale comune ( l ), da ultimo modificato con           fine di rendere quest' ultima più
regolamento ( CEE ) n#                  , (2 ),           comprensibile ,
i dazi convenzionali che saranno applicabili
ai suddetti prodotti a decorrere dal 1° gen­
naio 1976 ;
considerando che , per garantire l' applica­
zione uniforme della tariffa doganale comune ,
è opportuno modificare alcune voci o note dei
relativi capitoli ; che per migliorarne inol­
tre il testo è necessario effettuare un certo
numero di modifiche di ordine redazionale ;
considerando che alcuni regolamenti in ma­
teria di organizzazione comune dei mercati
agricoli prevedono l' inserimento nella tarif­
fa doganale comune della nomenclatura tarif­
faria risultante dall' applicazione dei rego­
lamenti stessi e/o modificano alcuni dazi
doganali ; che pertanto è necessario rece­
pire nel presente regolamento tutte le mo­
difiche risultanti dai regolamenti adottati
nell' ambito della politica agricola comune ;
considerando che per ragioni di chiarezza
è opportuno procedere all' aggiornamento
del testo integrale della tariffa doganale
comune ; che a tal fine è opportuno ripren­
dere in un testo unico non soltanto le                                                  •••/ •••
U ; G.U. n. L 172 del 22.7.1968 , pag. 1         ((22 ) G«U« n. L
 ---pagebreak---                                                       Allegato II (pag» 2 )
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
          Articolo 1                                  Articolo 2
L'allegato "Tariffa doganale comune"       H presente regolamento entra in vi–
al regolamento ( CEE) n. 950/68 è so–.     gore il 1° gennaio 1976 »
stituito dall'allegato al presente re­
golamento »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
      direttamente applicabile in oiasouno degli Stati membri »
     Fatto a                                           Per il Consiglio
                                                        Il  Présidente