CELEX: 51980PC0455
Language: da
Date: 1980-07-22 00:00:00
Title: Henstilling om Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om en samarbejdsaftale om forvaltning af Donau bassinet (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 455
Vol. 1980/0158
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                             KOM(80)455 endelig udg.
                                             Bruxelles - den 22 . juli 1980
                    Henstilling om Rådets afgørelse
         om bemyndigelse af Kommissionen til at deltage i forhand­
         lingerne om en samarbejdsaftale om forvaltning af Donau
                                bassinet
                    ( forelagt Rådet af Kommissionen )
                             r~ï           -va^
         K0M(80 ) 455 endelig udg .
 ---pagebreak---                                    BEGRUNDELSE
1 . Forbundsrepublikken Tysklands regering har meddelt Kommissionen , at den
    har til hensigt at forhandle om og indgå en aftale med republikken
    Østrig om forvaltning af Donau-bassinet . Forhandlingerne herom vil finde
    sted i august måned 1980 på grundlag af et udkast til aftale , som navnlig
    indeholder bestemmelser om beskyttelse af Donau mod forurening.
2 . Rådet har allerede vedtaget flere retsforskrifter, som omhandler be-
    skyttlese af floderne , og hvoraf nogle berøres af denne aftale . Det
    drejer sig især om følgende :
    - Rådets direktiv 75/440/EØF af 16. juni 1975 om kvalitetskrav til over­
      fladevand , som anvendes til fremstilling af drikkevand i medlemsstaterne .
    - Rådets direktiv 76/I60 /BØF af 8. december om kvaliteten af badevand . '
    - Rådets direktiv 76/464 /EØF af 4« naj 1976 om forurening, der er for­
      årsaget af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø .
    - Rådets direktiv 78/659 /iiiØF af 18. juli 1978 om kvaliteten af ferskvand ,
      der kræver beskyttelse eller forbedring for at være egnet til , at fisk
      kan leve deri .                                               1 -
    Fællesskabet er af samme grund blevet part i konventionen til forhindring
    af landbaseret forurening og i konventionen om beskyttelse af Rhinen mod
    kemisk forurening samt i tillægsoverenskomsten til den i Bern den 29 *
    april 1963 undertegnede overenskomst om Den internationale Kommission
    for beskyttelse af Rhinen mod forurening.
3 . I betragtning af Fællesskabets kompetence på en del af det område , som
    omfattes af udkastet til aftale , er det nødvendigt , at Fællesskabet
    bliver kontraherende part i den nævnte aftale .
4 . Kommissionen henstiller derfor til Rådet , at det bemyndiger denne til
    at forhandle om aftalen om forvaltning af Donau-bassinet , og at det med
    henblik herpå træffer vedlagte afgørelse .
 ---pagebreak---                                                                \
              Henstilling om Rådets afgørelse om bemyndigelse af
               Kommissionen til at deltage i forhndli ngerne om en
               samarbejdsaftale om forvaltning af Donau-bassinet
RJLDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under hennvisning til traktaten om oprettelse af Det europaiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning til henstilling fra Kommissionen, og
ud fra følgende betragtningert
De forhandlinger, som Forbundsrepublikken Tyskland og republikken Østrig
vil deltage i , finder sted i august måned I980 med henblik på indgåelse af
en samarbejdsaftale om forvaltning af Donau-bassinet }
Rådet har vedtaget flere direktiver om forvaltning af vand , bl.a.
direktiv 76/464/EØF af 4* maj 1976 om forurmning, der er forårsaget af ud­
ledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø ( 1 );
under hensyntagen til Fællesskabets kompetence på det pågældende område er
det nødvendigt , at det deltager i forhandlingen! om nævnte aftale - :
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE!
                                 Eneste artikel
Kommissionen bemyndiges herved til at deltage i forhandlingerne vedrørende
en samarbejdsaftale om forvaltningen af Donau-bassinet .
Kommissionen fører disse forhandlinger i overensstemmelse med det i bilaget
indeholdte direktiv .
                                                                 \
Udfardiget i                           den                   På Rådets vegne
                                                              Formand
 1 ) EFT nr . L 129 af 18.5.1976 , s . 23 .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                            BILAG
                        Forhandlingsdi rektiver
Aftalen skal udformes således , at Fællesskabet kan deltage i den .