CELEX: 62006TA0039
Language: hu
Date: 2011-10-05 00:00:00
Title: T-39/06. sz. ügy: A Törvényszék 2011. október 5-i ítélete — Transcatab kontra Bizottság (Verseny — Kartellek — A nyersdohány felvásárlásának és elsődleges feldolgozásának olasz piaca — Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat — Az árak rögzítése és a piac felosztása — A jogsértő magatartás betudhatósága — Bírságok — Arányosság — határozat — Az árak rögzítése és a piac felosztása — A jogsértésben való részvétel — A jogsértéssúlya és időtartama — Enyhítő körülmények — Együttműködés)

19.11.2011   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 340/15
            
         A Törvényszék 2011. október 5-i ítélete — Transcatab kontra Bizottság
   (T-39/06. sz. ügy) (1)
   
   (Verseny - Kartellek - A nyersdohány felvásárlásának és elsődleges feldolgozásának olasz piaca - Az EK 81. cikk megsértését megállapító határozat - Az árak rögzítése és a piac felosztása - A jogsértő magatartás betudhatósága - Bírságok - Arányosság - határozat - Az árak rögzítése és a piac felosztása - A jogsértésben való részvétel - A jogsértéssúlya és időtartama - Enyhítő körülmények - Együttműködés)
   2011/C 340/29
   Az eljárás nyelve: olasz
   
      Felek
   
   
      Felperes: Transcatab SpA (Caserta, Olaszország) (képviselők: C. Osti és A. Prastaro ügyvédek)
   
      Alperes: az Európai Bizottság (képviselők: kezdetben: F. Amato, majd V. Di Bucci, végül É. Gippini Fournier és L. Malferrari meghatalmazottak, segítőjük: F. Ruggeri Laderchi ügyvéd)
   
      Az ügy tárgya
   
   Elsősorban az (EK 81. cikk) (1) bekezdésének alkalmazására vonatkozó eljárásban hozott 2005. október 20-i C(2005) 4012 végleges bizottsági határozat (COMP/C.38.281/B.2 nyersdohány — Olaszország ügy) részleges megsemmisítése, másodsorban a Transcatabbal szemben kiszabott bírság csökkentése iránti kérelem, harmadsorban a Bizottságnak a bírság összege növelésére irányuló viszontkeresete.
   
      Az ítélet rendelkező része
   
   
               1.
            
            
               A Törvényszék a keresetet elutasítja.
            
         
               2.
            
            
               A Törvényszék az Európai Bizottság viszontkeresetét elutasítja.
            
         
               3.
            
            
               A Transcatab SpA köteles viselni saját költségeit, valamint a Bizottság költségeinek 90 %-át.
            
         
               4.
            
            
               A Bizottság köteles viselni saját költségeinek 10 %-át.
            
         
      (1)  HL C 86., 2006.4.8.