CELEX: 51978PC0765
Language: nl
Date: 1978-12-21
Title: Voorstel voor een VERORDENING (CEE, EGKS, EURATOM) VAN DE RAAD houdende aanpassing van de bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen, alsmede van de aanpassings coëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 765
Vol. 1978/0277
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                    COM(78)765 def.
                                             Brussel , 21 december 1978
                                   Voorstel voor een
                                             , EURATOM'} W DE RAAT)
 houdende aanpassing van de "bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en
 andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen , alsmede van de aanpassings
 coëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen
                   ( door de Commissie bij de Raad' ingediend )
                                                          ν \·ΠΤ7τ>.
                                                 £
                                                 f - • "r -
                                                                   <1%
                                                              Ν -   .        Γ--*·
                                                 % . V\ . - <v
                                                   \o       ■ '•'*    , ; /'
COM(78 ) 765 def .
 ---pagebreak---                                           Voorstel voor een
                         VSRC?iT;5:H?v G (CES , EGK3 . ÊURATCL!) VAïï' DE RAAD
  houdende aanpassing van de "bezoldigingen en de pensioenen van de ambtenaren en
   andere personeelsleden der Europese Gemeenschappen , alsmede van de aanpassings-
   coëfficiënten welke van toepassing zijn op deze bezoldigingen en pensioenen
  DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
  Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad' en één Commissie welke de
  Europese Gemeenschappen gemeen hebben ,
  Gelet op het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de
  Europese Gemeenschappen , inzonderheid op artikel 13 ,
  Gelet op het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de
' regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze
  Gemeenschappen , vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom , EGKS ) No »
  259/68 ( l ), en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG, Euratom , EGKS)
  Ho . 914/ 78 ( 2 ), inzonderheid Op artikel 64 , artikel 65 , lid 1 en
  artikel 82 van dat statuut , alsmede op artikel 20 , eerste alinea en
  artikel 64 van die regeling,
 'Gezien het voorstel van de Commissie ,
  Overwegende dat het , na een onderzoek naar het bezoldigingspeil van de
  ambtenaren en de andere personeelsleden aan de hand van het door de
  Commissie opgestelde rapport , wenselijk is gebleken de bezoldigingen en
  de pensioenen van de ambtenaren alsmede de bezoldigingen van de andere
  personeelsleden van de Gemeenschappen aan te passen ;
  Overwegende dat de Raad bij besluit van 29 juni 1976 de berekeningsmethode
  heeft vastgesteld die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil
  van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Gemeenschappen moet
  worden toegepast ,
  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : .                          '     ■
                                            Artikel 1
          Met ingang van 1 juli 1978 wordt het statuut van de ambtenaren van de
 Europese Gemeenschappen als volgt gewijzigd :
  a) in artikel 66 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen
       door de hierna volgende tabel : .
                                                                                 • • • • •
  ( 1 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 1
  ( 2 ) PB No . L 119 van 3.5.1978 , blz . 1
 ---pagebreak---                                                                                                             1Λ /
                                ■         ■                         .      Salaristrap
                      :    1          :         2   - :          3       :      4      :        5      :    6     ;:      7    :t      8    :
                                                                                       •  -           ι
                      #           i–                    •                              »
                                                                                                       1            !   .
        ,               205,419              215.508          225.597        235.686 : 245.775           255.864
    ;Α 2                184.041 .            193.667          203.293        212.919 :      222.545      232.171
    :A 3 LA/3 :         155*068 0            163.491          171.914        180.337        188.760      197.183      205.606 \ 214.029 J
    : A 4 LA/4 : 132.745                     139.320         145.895 '      152.470         159.045      165.620      172.195 1 178.770 :
   : A 5 LA/5 ; . 110.833                    116.830-         122.827       128.824         134.821      140.818      146.815- : 152.812 :
   :A 6 LA/6 ; 54.808 •                      100.059         105.310        110.561         115.812      121.063      126.314 : 131.565 i
   :A 7 LA/7 :           79.252               83.829           88.406         92.983          97.560     102.137    » •     t
   :A 8 LA/8 :           68.023               71.368                                                                            9
                                                                                                                                »
                                                                                                                                            m
                                                                                                                                            •
   »                i                                   •              «                               »
   •                1                                   •              <»                              •           I»          <»           «
':B 1                    94.808              100.059         105.310        IIO.56I         115.812      121.063      126.314      131.565 :
   :3 2     .            80.262               84.456           88.650         92.844        , 97.038     101.232      105.426      109.620 :
   :B 3                  64.413             . 68.115           71.817         75.519          79.221      82.923        86.625       $0.327 :
  •; 3-4                 54.365               57.428           60.491         63.554          66.617      69.680        72.743       75.806 :
   :3 5                  48.254               50.525           52.796      : 55.067
  L              . .                «
  •                «                                  4                                ►             ι              »          J>           2
   :C 1                  55-622         .     58.330           61.038         63.746          66.454 ■:   69.162 ; - 71.870 :        74.578 :
  :C 2         "         47.843               50.134           52.425         54.716          57.007 ;;   59.298 1 61.589 t          63.880 s
  :C 3                   44.281               46.227         . 48.173         50.119          52.065 3i   54.011 Î      55.957     • 57.903 :
  :C 4                   39.635               41.427        , 43.219         45.011          46.803 s!    48.595' 50.387 '           52.179 »
  :C 5                   36.364               37.980           39.596         41.212                   »         a
  •                β                                    . /      ι     «               •             I
  •                •                                    1              «                                            1          4►           •
  :D 1                  41.454 .              43.487    :      45.520        47.553      . 49.586         51.619        53.652       55.685 :
  :D 2                   37.511 ;             39.281    ;      41.051        42.821          44.591       46.361        48.131       49.901 :
: îD 3                   34.713               36.351    : ■ 37.989            39.627 .       41.265       42.903        44.541    . 46.179 :
  :D 4                   32.767               34-166    : 35.565              36.964
   b ) - in artikel 67 , lid 1 , sub a) van het statuut en in artikel 1 , lid 1 van bijlage VII
            daarvan wordt het bedrag van 2.688 Bfr . vervangen door het bedrag van 2.869 Bfr .;
        - in artikel 67 , lid 1 , sub b ) van het statuut èn in artikel 2 , lid 1 van bijlage VII
            daarvan wordt het bedrag van 3*462 Bfr . vervangen door het bedrag van 3.696 Bfr .;
        - in artikel 69 , tweede zin van het statuut en in artikel 4 » laatste alinea van
            bijlage VII daarvan wordt het bedrag van 6.186 Bfr . vervangen door het bedrag van
            6.603 Bfr .;
        - in artikel 3 , eerste alinea van bijlage VII van het statuut wordt het bedrag van
          ■ 3*093 Bfr . vervangen door het bedrag van 3 « 302 Bfr .
                                                                              Artikel 2
              , De regeling wslke van toepassing is op de andere personeelsleden van de
   Europese Gemeenschappen wordt met ingang van 1 juli 1978 als vólgt gewijzigd :
    a ) in artikel 20 wordt de tabel van de maandelijkse basissalarissen vervangen door de
        hierna volgende tabel :
 ---pagebreak---                                                                                         -3-                                                      IX/1916/78-H,                      :
                         *                                                  Salaristrap
   :   Ran^r
                         ■
                                                                                                                                                                                           •*
                         :     1          :    2           :           3                        4           !..        5     . s:                6   . ::          7         :           8    :
                                                                                                            »        ■            «»                    I
                                                           m
                                                                                                            * I                   'I                   «                                   ■ί
                                                                                                            ■                     <•      .             I
   •
   «
                 .
                         » .              :                :                                                »                       •                  «             •       :                :
   ί Α 1                :: 205.419 : 215.508 :: 225w597                          •
                                                                                 •
                                                                                     .
                                                                                     ■■ 235.686 ;: 245.775 ::                                255.864    i5      -            î             -  •
                                                                                                                                                                                              »
  : Α  2 .             :ί 184.041 :         193.667       :: 203,293                    212.919 :s 222.545 ::                                232.171    :                    s
  i A  3/LA3 !: 155.068 :                   163.491       !ί 171.914             *      180.337 :ι 188.760 :ί                                197.183    !!     205.606 :         214.029      t
  : A  4/LA4 Jί 132.745 ::                  139.320 ::       145.895                    152.470 :ί 159.045 ':                                165.620    it     172.195 »         178.770      s
  : A  5/LA5 :: 110.833 ::                  116.830 !:       122.827             :      128.824 :i 134.821 :                                 140.818    !:     146.815 *         152.812
 i A   6/IA6 i: 94.808 ::                   100.059 : 105.310                           110.561 :: 115.812 !ί                                121.063 <ί        126.3145          131.565
  : A  7/LA7 !: 79.252 ::                    83.829 1: 88.406                              92.983 !i 97.560 :ί                               102.137 !                       :
  : A  8/LA8 :: 68.023 ::                     71.368 :.    >
                                                                 '               9
                                                                               . •                          »                    1»
                                                                                                                                    »                   I
                                                                                                                                                        it                   :
                                          •              <»                                                 »                     «
 1                     «                                   »                                                »                                                      ■         i
 : 3 1                 ::    94.808 :: 100.059 :: IO5.3IO                               IIO . 56I ii 115.812 ;: 121,063                                 !ί 126.314 : 131.565                  «
 : Β 2                ::     80.262 :: 84.456 :: 88.650                          *
                                                                                       - 92.844 i■ 97.038 !: 101.232                                    :ί 105.426 : 109.620                  :
 s B 3                 ::    64.413 :: 68.115 !: 71.817                                   75.519 ■: 79.221 !ί 82.923                                    !ί 86.625 : * 90.327
 : 3 4                ::     54.365 :ί       57.428 !:          60.491                   63.554 <! 66.617 :ί 69.680                                     !ί 72.743 : 75.806
 s 3 5                ::     43.254 ::       50.525 , !:        52.796           «
                                                                                         55.067 :           »                    <►
                                                                                                                                    '
                                                                                                                                                        <»
                                                                                                                                                        *»
                                                                                                                                                                             •
                                                                                                                                                                             »                :
 «                    •                 ι                                                                                           »                   *»                   m
 *                 .  «                                    »                                                ι                    «t                     *»                 • «
 : C 1                ::     52.914 :!       55*406 ". :! 57.898                 :       60.390 ίt                  62.882       !■           65.374 ::         67.866 :          70.358
 : C 2      .         s:     45.423 !ί       47*606 :: - 49.789                          51.972 '■                  54.155       ::           56.338 :          58.521 :          60.704
: C 3                 :      42.181 :: '     44.009 :• 45.837                            47.665 ;:                 49.493        :!           51.321 ::         53.149 :          54.977      χ
: C 4                        37.814 !:       39*499 i: - 41.184                          42.869 !:                 44.554        iί           46.239 : 47.924 :                   49.609
: C 5                 :      34.721 ::       36.247 :: 37.773                            39.299 J           ►                    1
                                                                                                                                    :                  :                     :
•                     •                4I                4                                               . «I                    4  ► '                •                     •    t
                                       «1              , 4                                                 41                    «•                    »                     « •              *
i D .1 -        • î          39.530 :       41.438 ::        43.346                      45.254 si 47.162 3:                                  49.070 : 50.978 : 52.886
: D2                  Î      35.819 :;       37.483 :;        39.147                     40.811 s: 42.475 ::                                  44.139 ίί 45.803 : 4 7.467
: D 3         •       :      33.193 J:       34.732 ::        36.271                     37.810 ::■ 39.349 J:                                 40.888 î:■ 42.427 : 43.966
: D 4                 :      31.341   ::     32.657 ί:        33.973            *
                                                                                         35.289 :                                «                     «
                                                                                                                                                                                             Ν·
•                     •                                                         *                                                «                                                            *
«                     *
                                                                                                            <                    ••                    «
                                                                                                                                            <
b) in artikel 63 van deze regeling wordt de tabel van de maandelijkse "basissalarissen
     vervangen door de hierna yolgende tabel :                                                                  '• -                                               ■    •' *
                                                                   >   :•                                         Klasse                                                               1
        :     Catégorie                      Groen                     ■                                                                                                          _ •
                                                                       :           1               ::               2         :                 3            :       .4           ι :
                                                                       »                 I         «» -                                                     C•                        ·
        •                          ■ «                                                                                                                       i                        1
                                                  I                    ' • 100.950                    112.552                               124.154          ! 135.756 ;
                     Α                            II            •'            70.699                      78.799 ' I                          86.899         ;    94.999 ;
                                                  III                         58.416                    '61.232               *               64.048         [
                                                                                                                                                             »
                                                                                                                                                                  66.864 :            •
        • –                          «                                 »                    . .  - <»                         •                            i»                        „•
                                                                                                    •                    • - • 1      1 ■ ■                «» –                       •
        :            3               ;
                                                  IV '                        55.938 ;1 V 62.068                              1               68.198         !    74 . 328
        •
        •
                                     «
                                     «
                                                  V                           42.780 ;| 46.109     «»
                                                                                                                             > 49.438 :
                                                                                                                              •
                                                                                                                                                                  52.767 î
        • .                          i                                                              ►                         •                            (
                                                                                   ■               «          ■               • –––––––––– 41                                         •
                     G
                                                  VI                   !      40.013               : 42.798                   •               45.583 . !          48.368              s
                                                  VII         •        |      33.668 j 35.531 . ;                                             37.394              39.257              :
                                                                       r                           •                          •                    –       <1
                                       ►     –                       1l   '                        • ––––––––––– 9                 ■ ■ -                   41 –––                     •
                                       !>         VIII '             '        32.579 ; . 34.542 ' ;                                         . 36.505              38.468 '
        :            D
                                       :          xx ■               !       ■31.327 ;                    31.809              ;               32.291              32.773
                                                                                                   •_                        •
                                                                                                   •                         •
                                                                                                   •                         •
 ---pagebreak---                                        _ 4 -                       IX/I9I6/ 78-NL
                                      Artikel 3
       De tijdelijke vaste vergoeding, "bedoeld in artikel 4 "bis van "bijlage VII van
het Statuut , wordt met ingang van 1 juli 1978 vastgesteld op :
- 1.723 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang C 4 of C 5 ;
- 2.641 Bfr . per maand voor de ambtenaren die zijn ingedeeld in de rang Cl , C 2 of C
                                      Artikel 4
1,     De pensioenen waarop op 1 juli 197° recht bestaat , worden met ingang van deze
datum voor ambtenaren en tijdelijke functionarissen , met uitzondering van tijdelijke
functionarissen als bedoeld in artikel 2 , sub d ), van de regeling welke
van toepassing is op de andere personeelsleden , berekend aan dé hand van de in
artikel 66 van het Statuut opgenomen tabel der maandelijkse basissalarissen zoals
deze is gewijzigd bij artikel 1 , sub a ), van deze verordening.
2.     De pensioenen waarop op 1 juli 1978 recht bestaat , worden met ingang van deze
datum voor tijdelijke functionarissen als bedoeld in artikel 2 , sub d ), van de
regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden , berekend, aan de
hand van de in artikel 20 van die regeling opgenomen tabel der maandelijkse
basissalarissen zoals deze is gewijzigd bij artikel 2 , sub a ), van deze verordening.
                                      Artikel 5
1.    De aanpassingscoëfficiënten welke van toepassing zijn op de bezoldiging van de
een van de hierna vermelde landen werkzame ambtenaren bedragen met ingang van
1 juli 1978 :
      België                    100
      Denemarken                133,0
      Duitsland                  78,3
      Frankri jk                128,7
      Ierland                   136.7
      Italië  •                 146.8
      Luxembupg                 100
      ÏJederland                 92.2
      Verenigd Koninkrijk       144,1
      Zwitserland                76.3
      verenigde Staten          131,0
      Canada.                   132.5
      Japan                     144.6
      Griekenland               164,6
      Turkije                   355,5
 ---pagebreak---                                                                           IX/L916/78-NL
 2.     De aanpassingscoëfficiënt die overeenkomstig artikel 82 , lid 1 , tweede
 alinea , van het statuut van toepassing is op het pensioen , "bedraagt met ingang
 van 1 juli 1978 voor het land van de Gemeenschap waar de pensioengerechtigde
 verklaart zich te vestigen :
        België                     100
        Denemarken                 133,0
        Duitsland                    78,3
        Frankn ik                • 128,7
        Ierland                    136,7
        Italie                     146,8 .
        Luxera ou rg               100
                                                                                          mC
        Kederland                   92,2
        Verenigd Koninkrijk        144,1
        Indien de pensioengerechtigde verklaart zich in een ander dan de hierboven
vermelde landen te vestigen , is op het pensioen de aanpassings coëfficiënt van
to.epassing welke voor België geldt .
                                          Artikel 6
        De in artikel 10 , lid 1 van "bijlage VII van het statuut opgenomen ta"bel
wordt met ingang van 1 juli 1978 vervangen door de hierna volgende tabel :
                                      Voor de ambtenaar die          Voor ae ambtenaar die
                                         recht heeft op de           geen recht heeft op de
                                       kostwinnerstoelage                 kostwinnerstoelage
                                   Van de le        Vanaf de         Van de le      Vanaf de
                                    t/m de          16e dag           t /m de       16e dag
                                   15e dag                           15e dag
                                             _
                                                _                  I
                                                         Bfr . pei' kalenderdag
                                                                  i
  A 1 t /m A 3 en L/A 3             1.120            526              769              442
  A 4 t/m A 8 en L/A 4 t/m
  L/A 8 en categorie B              1.086            492              736              385
  Overige rangen                      • 985          459              634              317
                                          Artikel 7
        De in artikel 7 van Verordening (EEG , Euratom , EGKS ) No . 28^9/77 ( l ) bedoelde
bedragen van de toeslagen voor continu- of ploegendienst van 4.679 Bfr ., 7*720 Bfr .
en 10.528 Bfr . worden met ingang van 1 juli 1978 vervangen door respectievelijk
4.592 Bfr ., 8.237 Bfr . en 11.233 Bfr .
                                                                                     • • »/ • • •
( 1 ) PB No . L 330 van 23.12.1977 » *lz . 1
 ---pagebreak---                                         _ 6 -                               ix/191 6/78-NL
                                      Artikel 8'
      ( Verordening (EEG , Euratom , EGKS ) No . 2859/77 ( l ) en Verordening (Euratom ,
EGKS , EEG ) No . 1461/78 ( 2 ) worden ingetrokken met ingang van 1 juli 1978 .
  ■ ■                                 Artikel 9
                                                        ■               1
                                                                               «
         Voor het tijdvak van 1 juli 1978 tot en met 30 juni 1979 wordt op de
in artikel 4. van Verordening (EEG , Euratom , EGKS ) No . 260/68 ( 3.) genoemde
bedragen een coëfficiënt Van 113,2395 toegepast .
                                      Artikel 10
        Deze verordening treedt m werking op de dag volgende op die van haar
bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
        Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks
toepasselijk in elke lid-staat .                      ,        ,
Gedaan te Brussel ,                                         Voor de Raad :
                                                            De voorzitter ,
( 1 ) PB No . L 330 van 23.12.1977 , hlz . 1
( 2 ) PB No . L 176 van 30.6.1978 , blz . 1
( 3 ) PB No . L 56 van 4.3.1968 , blz . 8 .