CELEX: 31969R2515
Language: nl
Date: 1969-12-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2515/69 van de Raad van 9 december 1969 tot wijziging van Verordening nr. 159/66/EEG houdende aanvullende bepalingen inzake de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit

Nr. L 318/ 10                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              18 . 12. 69
toepassing totdat het op deze grondslag door de Com­            fende de financiering van het gemeenschappelijk land­
missie genomen besluit in werking treedt.                       bouwbeleid (-1).
                         Artikel 4                                                      Artikel 5
De heffingen vermeld in artikel 2, lid 1 , worden be­           Deze verordening treedt inwerking op 1 januari 1970.
schouwd als heffingen ten opzichte van derde landen
in de zin van artikel 11 , lid 4, van Verordening nr.
130/66/EEG van de Raad van 26 juli 1966 betref                  C) PB nr. 165 van 21 . 9 . 1966, blz . 2965/66.
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 9 december 1 969.
                                                                                    Voor de Raad
                                                                                    De Voorzitter
                                                                                   P. LARDINOIS
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 2515/69 VAN DE RAAD
                                                   van 9 december 1969
               tot wijziging van Verordening nr. 159/66/EEG houdende aanvullende bepalingen inzake
                    de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                         doeltreffendheid van de verrichte interventiemaatrege­
                                                                len en de concurrentie tussen de verschillende betrok­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             ken economische subjecten heeft vervalst ; dat het der­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                halve, ten einde deze moeilijkheden te verhelpen, dienstig
43 ,                                                            is voor de Lid-Staten de verplichting in te voeren om
                                                                financiële vergoedingen toe te kennen aan de telers­
Gezien het voorstel van de Commissie,                           verenigingen die produkten uit te markt nemen, als­
Gezien het advies van het Europese Parlement,                   mede de verplichting om de aangeboden produkten in
                                                                geval van een ernstige crisis aan te kopen ; dat evenwel,
                                                                aangezien de nakoming van deze laatste verplichting
 Overwegende dat de kenmerken van de markt van                  in sommige Lid-Staten op ernstige moeilijkheden kan
bepaalde soorten groenten en fruit alsmede de ervaring          stuiten, moet worden voorzien in de mogelijkheid
welke is opgedaan bij de toepassing van de bepalingen           deze Staten van deze verplichting vrij te stellen ;
van Verordening nr. 159/66/EEG van de Raad van
25 oktober 1966 houdende aanvullende bepalingen
inzake de gemeenschappelijke ordening der markten               Overwegende dat de telersverenigingen moeten kun­
in de sector groenten en fruit (x), het wijzigen van en­        nen werken met inachtneming van bepaalde lokale
 kele dezer bepalingen rechtvaardigen ;                         marktomstandigheden, en met de nodige snelheid
                                                                moeten kunnen ingrijpen ter voorkoming van een
 Overwegende dat de Lid-Staten tot nu toe op grond              ineenstorting der prijzen van langere duur ; dat der­
 van voornoemde verordening de bevoegdheid hadden               halve de telersverenigingen, door afschaffing van de pro­
 financiële vergoedingen toe te kennen aan telersver­           cedures voor het constateren van crisistoestanden, in
 enigingen welke produkten uit de markt nemen, of               staat dienen te worden gesteld met een maximale
 om aankopen te doen verrichten door de hiertoe aan­            slagvaardigheid te werken ;
 gewezen organen ; dat de verschillen in toepassing
 van deze bepalingen afbreuk hebben gedaan aan de               Overwegende dat is vastgesteld dat de krachtens Ver­
                                                                ordening nr. 159/66/EEG verrichte interventies in be­
                                                                paalde gevallen meer in het bijzonder betrekking
 (!) PB nr. 192 van 27. 10 . 1 966, blz . 3286/66.              hadden op produkten van kwaliteitsklasse I, terwijl
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 69                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 318/ 11
die van kwaliteitsklasse II bij voorkeur op de markt                                     Artikel 2
werden afgezet ; dat, om dit bezwaar te ondervangen ,
maatregelen dienen te worden vastgesteld ten einde de        Aan artikel 4 van Verordening nr. 159/66/EEG wordt
interventies bij voorrang betrekking te doen hebben          het volgende lid 4 toegevoegd :
op produkten van lagere kwaliteitsklassen ;                       „4. Voor een produkt waarvan de handelskenmer­
                                                                  ken afwijken van die van het produkt dat gekozen
Overwegende dat de interventiemaatregelen slechts                 is voor de vaststelling van de basisprijs , wordt de
volledig tot hun recht kunnen komen wanneer de uit                prijs waartegen het produkt in het kader van de
de markt genomen produkten niet opnieuw in de voor                bepalingen van artikel 7 wordt aangekocht, be­
dit soort produkten gebruikelijke handelskanalen                  rekend door toepassing van aanpassingscoëffi­
worden gebracht ; dat de verschillende vormen van                 ciënten op de door de Raad vastgestelde aankoop­
bestemming of gebruik welke aan deze voorwaarde                   prijs .
voldoen en die tot dusverre in de communautaire
voorschriften zijn voorzien, ontoereikend zijn gebleken           De aanpassingscoëfficiënten worden vastgesteld
om destructie van de op deze wijze uit de markt ge­               volgens de procedure van artikel 13 van Verorde­
nomen produkten te voorkomen ; dat derhalve de op­                ning nr. 23 ."
somming van de voor deze produktie voorziene vor­
men van bestemming en gebruik dient te worden aan­                                       Artikel 3
gevuld.                                                       Artikel 6 van Verordening nr. 159/66/EEG Wordt
                                                              als volgt gelezen :
Overwegende dat in éen periode waarin interventies
op de markt plaatsvinden, de hoeveelheden produkten                „Artikel 6
die in aanmerking komen om uit de markt te worden                  1 . De Lid-Staten kennen aan de telersverenigingen
genomen of om te worden aangekocht, de mogelijk­                  die in het kader van de bepalingen van artikel 3
heden van de toegestane vormen van bestemming                     interventiemaatregelen verrichten een financiële
of gebruik te buiten dreigen te gaan ; dat de Lid-Staten          vergoeding toe op voorwaarde dat :
in dat geval gemachtigd dienen te worden om onder
bepaalde voorwaarden maatregelen te nemen ten                     a) de bodemprijs ligt :
einde het gebruik van de produkten door de telers bin­                 — op een peil dat ten hoogste gelijk is aan dat
nen hun bedrijf te stimuleren ;                                            van de in artikel 7, lid 2, eerste streepje ,
                                                                           bedoelde prijs , verhoogd met 10% van de
Overwegende dat bij de onderhavige verordening                             basisprijs , voor de produkten die de ken­
ingevoerde wijzigingen van de interventieregeling,                         merken bezitten welke zijn voorgeschreven
naargelang van het produkt, van torpassing zijn vanaf                      in de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen
het begin van het komende verkoopseizoen ; dat dien­                       voor de kwaliteitsklasse II of voor de hogere
tengevolge de geldigheidsduur van de bepalingen van                        kwaliteitsklassen ,
artikel 8 van Verordening nr. 159/66/EEG tot dat                       — op een peil dat ten hoogste gelijk is aan dat
tijdstip dient te worden verlengd ;                                        van de in artikel 7, lid 2, tweede streepje, be­
                                                                           doelde aankoopprijs , verhoogd met 10 %
Overwegende dat de toekenning, bij uitvoer naar der­                       van de basisprijs , voor de produkten die
de landen, van een restitutie welke niet groter is dan                     de kenmerken bezitten welke zijn voorge­
het verschil tussen de prijzen in de Gemeenschap en                        schreven in de gemeenschappelijke kwaliteits­
die op de wereldmarkt, de blijvende deelneming van de                      normen voor de kwaliteitsklasse III ;
Gemeenschap aan de internationale handel kan bevor­               b) de vergoeding voor de aangesloten telers voor
deren ,                                                                de uit de markt genomen hoeveelheden pro­
                                                                       dukten niet hoger is dan het bedrag dat - zou
                                                                       worden verkregen door toepassing van de
                                                                       bodemprijs op deze hoeveelheden .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                   2. Het bedrag van de financiële vergoeding is
                                                                   gelijk aan de door de telersverenigingen uit gekeerde
                         Artikel 1                                 vergoedingen waarop de netto-opbrengst van de
                                                                   uit de markt genomen produkten in mindering
                                                                   is gebracht.
Artikel 3 , lid 1 , eerste alinea, van Verordening nr.
159/66/EEG wordt aangevuld met de volgende zin :                   3 . Voor de produkten waarvan de telersvereni­
                                                                   gingen niet een der in artikel 7 ter, lid 1 , eerste alinea ,
     „In dit geval en wanneer het een in bijlage I be­             sub a), eerste, tweede en derde streepje, bedoelde
     doeld produkt betreft, stellen zij deze prijs vast            bestemmingen kunnen geven, is het toekennen van
     op een peil dat ten minste gelijk is aan hetwelk              de financiële vergoeding afhankelijk van een aan­
     voortvloeit uit de toepassing van artikel 6 ."                wending die in overeenstemming is met de voor
 ---pagebreak--- Nr. L 318 / 12                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               18 . 12. 69
     schriften die de Lid-Staat krachtens artikel 7 ter             worden door de Raad, op voorstel van de Commis­
     heeft uitgevaardigd."                                          sie, volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2,
                                                                    van het Verdrag vastgesteld."
                           Artikel 4
                                                                2. De voor de toepassing van artikel 7, lid 2, derde
1 . In artikel 7 van Verordening nr. 159/66/EEG wor­            alinea, van Verordening nr. 159/66/EEG vastgestelde
den de leden 2, 3 en 4 vervangen door de volgende               bepalingen worden ingetrokken.
tekst :
     „2. Dadelijk na deze constatering verzekeren de                                     Artikel 5
     Lid-Staten door middel van de instanties of van
     de natuurlijke personen of rechtspersonen welke zij        Aan Verordening nr. 159/66/EEG wordt een artikel 7
     hiertoe hebben aangewezen , de aankoop van de hun          bis toegevoegd, dat als volgt luidt :
     aangeboden produkten van oorsprong uit de Ge­
     meenschap, voor zover deze voldoen aan de eisen                „Artikel 7 bis
     van kwaliteit en sortering naar grootte, gesteld in de         1 . De bepalingen van de artikelen 6 en 7 zijn van
     gemeenschappelijke kwaliteitsnormen , en zij niet              toepassing, onverminderd de bepalingen vastgesteld
     overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , uit de markt zijn           krachtens de artikelen 2 en 7, lid 2, van Verorde­
    genomen .                                                       ning nr. 158/66/EEG .
    Deze produkten worden gekocht :                                 2 . Voor de produkten van bijlage I, waarvoor geen
    — tegen de aankoopprijs , waarop de aanpassings­                kwaliteitsklasse II bestaat, dient men onder de uit­
        coëfficiënt voor de kwaliteitsklasse II en in               drukking „kwaliteitsklasse II", voorkomend in
        voorkomende gevallen andere aanpassings­                    artikel 6, lid 1 , sub a), eerste streepje, en in arti­
        coëfficiënten zijn toegepast, voor zover zij                kel 7, lid 2, eerste streepje, „kwaliteitsklasse I"
        voldoen aan de eisen van kwaliteit en sortering             te verstaan ."
        naar grootte, gesteld in de gemeenschappelijke
        kwaliteitsnormen voor deze kwaliteitsklasse of                                   Artikel 6
        voor de hogere kwaliteitsklassen ;
    — tegen de aankoopprijs , waarop de aanpassings­            Aan Verordening nr. 159/66/EEG wordt een arti­
        coëfficiënt voor de kwaliteitsklasse III en in          kel 7 ter toegevoegd, dat als volgt luidt :
        voorkomende gevallen andere aanpassings­                    „ Artikel 7 ter
        coëfficiënten zijn toegepast, voor zover zij
        voldoen aan de eisen van kwaliteit en sortering             1 . De produkten welke uit de markt zijn genomen
        naar grootte, gesteld in de gemeenschappelijke              in het kader van de bepalingen van artikel 6, of zijn
        kwaliteitsnormen voor deze kwaliteitsklasse .               aangekocht overeenkomstig artikel 7, worden af­
                                                                    gezet door gebruikmaking van één van de volgende
    3 . De aankooptransacties worden geschorst zodra                mogelijkheden :
    de prijzen gedurende drie opeenvolgende markt­
    dagen hoger dan de aankoopprijs blijven ; de Com­               a) voor alle produkten :
    missie constateert onverwijld dat deze voorwaarde                   — gratis uitreiking aan instellingen en stich­
    is vervuld .                                                            tingen van liefdadigheid en aan personen die
                                                                            door hun nationale wetgeving erkend wor­
    4. Van de in lid 2 gestelde verplichting kunnen die                     den als rechthebbenden op bijstand van
    Lid-Staten worden vrijgesteld die bij de nakoming                       overheidswege, met name in verband met de
    van deze verplichting op ernstige moeilijkheden                         onvoldoende middelen voor de voorziening
    stuiten . Zij stellen de Commissie in kennis van het                    in hun levensonderhoud ,
    bestaan van deze ernstige moeilijkheden ten einde                   — gebruik voor andere dan voedingsdoelein­
    van deze vrijstelling gebruik te maken.                                 den ,
    De Lid-Staten die van deze vrijstelling gebruik                     — gebruik, in verse toestand , voor dierlijke
    maken , treffen alle maatregelen om telersvereni­                       voeding,
    gingen op te richten die in het kader van de bepa­                  — gebruik, na verwerking door de veevoeder­
    lingen van artikel 3 op de markt interveniëren .                       industrie, voor dierlijke voeding,
    5 . De Commissie brengt uiterlijk 1 mei 1971 aan                    — verwerking en gratis uitreiking van de door
    de Raad verslag uit over de bij de tenuitvoerlegging                   deze verwerking verkregen produkten aan
    van de interventieregeling verkregen resultaten,                       de bij het eerste streepje bedoelde natuur­
    met name over de omvang van de produktie die door                       lijke of rechtspersonen,
    de interventiemaatregelen van de telersverenigingen            b) voor appelen, peren en perziken, subsidiair :
    bestreken wordt.
                                                                        omzetting in alcohol met een sterkte van meer
    De maatregelen die noodzakelijk blijken om een                      dan 80°, verkregen door directe distillatie van
    uniforme interventieregeling tot stand te brengen,                  het produkt.
 ---pagebreak--- 18 . 12 . 69                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 318 / 13
     Bovendien kan voor alle in de eerste alinea be­                ten en de criteria voor de openbare inschrijvingen
     doelde produkten volgens de procedure van arti­                worden volgens dezelfde procedure vastgesteld.
     kel 13 van Verordening nr. 23 worden besloten tot
     levering van bepaalde categorieën dezer produkten              5 . De Lid-Staten nemen alle passende maatrege­
     aan de verwerkende industrie, mits zulks binnen                len ter verhindering en bestraffing van bedriege­
     de Gemeenschap niet tot concurrentiedistorsies                 lijke handelingen ten aanzien van de regeling tot
     voor de betrokken industrieën leidt .                          toepassing waarvan zij op grond van lid 2 kunnen
                                                                     besluiten .
     2. Wanneer bij het uit de markt nemen van pro­                  Zij delen deze maatregelen terstond aan de Com­
     dukten in het kader van de bepalingen van artikel 6             missie mede ."
     of bij aankopen op grond van de bepalingen van
     artikel 7, blijkt dat de afzet van de produkten die
     in aanmerking komen om uit de markt te worden                                       Artikel 7
     genomen of te worden aangekocht, niet tijdig kan
     worden verzekerd door gebruikmaking van één                In artikel 8 , lid 1 , van Verordening nr . 159/66/EEG
     van de in het vorige lid opgesomde mogelijkheden,          komt de zinsnede „die op 31 december 1969 ten einde
     kunnen de Lid-Staten tot toepassing van de vol­            loopt" te vervallen.
     gende regeling besluiten : telers van groenten en
     fruit, die zich ertoe verbinden een bepaalde hoe­          De bepalingen van artikel 8 van voornoemde verorde­
      veelheid van hun produkten niet te leveren, in­           ning worden, naargelang van het produkt, ingetrok­
      zonderheid met het oog op gebruik binnen hun              ken op de data, vastgelegd in artikel 9, tweede alinea,
      bedrijf, ontvangen voor deze hoeveelheid een ver­         van de onderhavige verordening.
      goeding van een bedrag per eenheid , dat wordt
      berekend door de door de Raad vastgestelde aan­                                    Artikel 8
     koopprijs te vermenigvuldigen met :
     — aanpassingscoëfficiënten, vastgesteld op basis           1 . De bepalingen van artikel 11 van Verordening
          van die welke zijn bepaald met toepassing van         nr . 159/66/EEG zijn niet meer van toepassing op de
           artikel 4, lid 4, voor produkten welke geheel        produkten, bedoeld in artikel 7 van Verordening nr . 23 .
           of gedeeltelijk voldoen aan de eisen , gesteld in    2. In Verordening nr. 159/66/EEG wordt een arti­
          de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen ,              kel 11 bis ingevoegd, dat als volgt luidt :
      — specifieke aanpassingscoëfficiënten voor pro­                ,,Artikel 11 bis
           dukten die niet voldoen aan de eisen van de
          gemeenschappelijke kwaliteitsnormen .                      1 . In de mate nodig om een economische belang­
                                                                     rijke uitvoer van de in artikel 7 van Verordening
      3 . De gratis uitreikingen , bedoeld in lid 1 , eerste         nr . 23 bedoelde produkten op basis van de prijzen
      alinea , sub a), eerste streepje, worden georgani­             van deze produkten in de internationale handel
      seerd onder verantwoordelijkheid van de Lid-                   mogelijk te maken, kan het verschil tussen deze
      Staten .                                                       prijzen en de prijzen in de Gemeenschap overbrugd
      De door de Lid-Staat aangewezen instantie levert               worden door een restitutie bij de uitvoer.
      de produkten aan de veevoederindustrie via een                 2 . De restitutie is gelijk voor de gehele Gemeen­
      openbare inschrijving.                                         schap . Zij kan naargelang van de bestemming
      De verwerking, bedoeld in lid 1 , eerste alinea, sub           worden gedifferentieerd.
      a), vijfde streepje, wordt door de door de betrok­             De restitutie wordt toegekend op verzoek van de
      ken Lid-Staat aangewezen instantie via een open­               belanghebbende.
      bare inschrijving aan het bedrijfsleven uitbesteed .
      De distillatie bedoeld in lid 1 , sub b), wordt door            3 . De Raad stelt, op voorstel van de Commissie,
      distilleerderijen uitgevoerd , hetzij voor eigen reke­          volgens de stemprocedure van artikel 43 , lid 2,
      ning, dan wel voor rekening van de instantie . In               van het Verdrag de algemene voorschriften vast
      het eerste geval levert de instantie de produkten aan           betreffende de toekenning van de restituties bij
      deze industrie via een openbare inschrijving. In                uitvoer en de criteria voor de bepaling van het be­
      het tweede geval besteedt de instantie de distillatie           drag van de restituties .
       aan deze industrie uit via een openbare inschrij­              4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel wer­
      ving .                                                          den vastgesteld volgens de procedure van artikel 13
                                                                      van Verordening nr. 23 . Volgens dezelfde proce­
      4. De uitvoeringsbepalingen van dit artikel, met                dure worden periodiek de restituties vastgesteld.
      name de voorwaarden voor tenuitvoerlegging van
      en controle op de in lid 2 bedoelde regeling, wor­              5 . Indien hiertoe de noodzaak bestaat, kan de
      den vastgesteld volgens de procedure van artikel 13             Commissie, op verzoek van een Lid-Staat of eigener
      van Verordening nr. 23 . De aanpassingscoëfficiën               beweging, de restituties tussentijds wijzigen."
 ---pagebreak--- Nr. L 318 / 14                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              18 . 12. 69
                          Artikel 9                               — 1 mei 1970, voor bloemkool,
                                                                  — 1 juni 1970, voor de andere produkten van bij­
Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1970.                 lage I van Verordening nr. 159/66/EEG.
De bepalingen van de artikelen 1 tot en met 6 zijn van            Het bepaalde in artikel 8 is van toepassing met ingang
toepassing met ingang van :                                       van 1 maart 1970 .
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 9 december 1969.
                                                                                        Voor de Raad
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                       P. LARDINOIS
                                 VERORDENING (EEG) Nr. 2516/69 VAN DE RAAD
                                                     van 9 december 1969
                tot wijziging van Verordening nr. 158/66/EEG betreffende de toepassing van de kwali­
                teitsnormen op groenten en fruit die binnen de Gemeenschap in de handel worden
                                                           gebracht
                                                                  komende kwaliteitsklasse niet van toepassing zou
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
                                                                  zijn, het wenselijk is de mogelijkheid te scheppen maat­
                                                                  regelen vast te stellen waarbij de voor deze produkten
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               vereiste minimumgrootte gewijzigd wordt,
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43 ,
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
Gezien het advies van het Europese Parlement,                     VASTGESTELD :
Overwegende dat krachtens artikel 2, lid 1 , van Ver­                                       Artikel 1
ordening nr. 158/66/EEG (-1) voor een aantal produkten
bijkomende kwaliteitsklassen zijn vastgesteld ; dat               1 . In lid 1 van artikel 2 van Verordening nr. 158/66/
het echter wenselijk is gebleken te bepalen dat deze              EEG wordt de derde alinea geschrapt.
kwaliteitsklassen of bepaalde kenmerken daarvan
slechts van toepassing zijn voor zover de produkten               2. Lid 2 van artikel 2 wordt vervangen door de vol­
die daaraan beantwoorden, noodzakelijk zijn om in                 gende leden 2 en 3 :
de consumptieve behoeften te voorzien ;
                                                                       „2. De bijkomende kwaliteitsklassen of bepaalde
Overwegende dat, in geval van een bijzonder slechte                   kenmerken daarvan zijn van toepassing voor zover
oogst, op grond van artikel 7 van Verordening nr. 158/                de produkten die aan deze kwaliteitsklassen of aan
66/EEG aan de Lid-Staten machtiging kon worden ver­                    bepaalde kenmerken daarvan voldoen, noodzake­
leend om voor hun eigen markt maatregelen te treffen                   lijk zijn om in de consumptieve behoeften te voor­
welke afwijken van de toepassing van de kwaliteits­                    zien .
 normen ; dat voortaan dergelijke maatregelen op
communautair niveau dienen te worden vastgesteld ;                     Tot toepassing van deze kwaliteitsklassen of van
                                                                       bepaalde kenmerken daarvan wordt besloten vol­
 Overwegende dat, ingeval de produkten welke aan de                    gens de procedure van artikel 13 van Verordening
normen beantwoorden de consumptieve behoeften                          nr . 23 .
overtreffen, zelfs indien voor deze produkten de bij
                                                                       3 . Behalve wanneer volgens de stemprocedure van
                                                                       artikel 43 , lid 2, van het Verdrag tot verlenging
 (1) PB nr . 192 van 27. 10 . 1966 , blz . 3282/66 .                  besloten wordt, mogen de bijkomende kwaliteits