CELEX: 31968R0839
Language: nl
Date: 1968-06-28 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 839/68 van de Commissie van 28 juni 1968 met betrekking tot uitvoeringsbepalingen voor de restituties bij uitvoer van suiker

30 . 6. 68                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 151 /47
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
              elke Lid- Staat.
              Gedaan te Brussel , 28 juni 1968 .
                                                                                       Voor de Commissie
                                                                                            De Voorzitter
                                                                                               Jean REY
                                                          BIJLAGE
              Restituties bij de produktie voor de in de bijlagen van Verordening (EEG) nr. 765/68 vermelde
                                                         produkten
                                                                        Bijlage I     Bijlage II      Bijlage III
                                Gebied van toepassing                  R.E. / 100 kg R.E. / 100 kg   R.E. / 100 kg
               1 . Alle gebieden in Italië                                9,05         15,10            15,10
              2. Franse overzeese departementen                           7,60         13,73           14,37
              3 . Overige gebieden van de Gemeenschap                     7,93         14,06            14,54
                              VERORDENING (EEG) Nr. 839/68 VAN DE COMMISSIE
                                                      van 28 juni 1968
                    met betrekking tot uitvoeringsbepalingen voor de restituties bij uitvoer van suiker
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      de Gemeenschap zeker te stellen, de door de bevoegde
GEMEENSCHAPPEN,                                                   instanties van de Lid-Staten uitgevoerde openbare
                                                                  inschrijvingen aan uniforme beginselen moeten be­
                                                                  antwoorden ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,
                                                                  Overwegende dat de openbare inschrijvingen open­
                                                                  baar moeten worden gemaakt om deze toegankelijk
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                  te maken voor alle belanghebbenden ; dat een zo
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                    groot mogelijk aantal belanghebbenden bereikt kan
pelijke ordening der markten in de sector suiker (*),             worden wanneer voorgeschreven wordt dat naast de
en met name op artikel 17, lid 4,                                 eventuele nationale bekendmakingen de publikatie
                                                                  van iedere openbare inschrijving moet geschieden in
Overwegende dat Verordening (EEG ) nr. 766/68 van                 het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen;
de Raad van 18 juni 1968 houdende algemene regels
inzake de restitutie bij uitvoer van suiker (2) inzon­            Overwegende dat het overeenkomt met het doel van
derheid voorziet in de mogelijkheid van een open­                 een openbare inschrijving om slechts de aanbiedingen
bare inschrijving voor het vaststellen van het bedrag             toe te laten welke naast de normale gegevens welke
van de restitutie ; dat de bijzonderheden van deze                nodig zijn voor de beoordeling, verplichtende ver­
procedure gepreciseerd moeten worden; dat, ten einde              klaringen inhouden ten einde de uitvoer van de hoe­
een gelijke behandeling van alle belanghebbenden van              veelheid waarvoor de aanbieding geaccepteerd werd
                                                                  zeker te stellen ;
(!) PB nr. 308 van 18. 12. 1967, blz. 1.                          Overwegende dat het bedrag van de waarborg be­
(2) PB nr. L 143 van 25. 6. 1968, blz. 6.                         stemd om het nakomen van de uit de deelneming aan
 ---pagebreak--- Nr. L 151 /48                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           30. 6 . 68
de openbare inschrijving voortvloeiende verplichtin­                                  Artikel 2
gen zeker te stellen, aan de hand van het belang dat
de aanbieders hebben om deel te nemen aan de open­            1.     De openbare inschrijvingen worden in het Publi­
bare inschrijving gemeten mag worden ;                       katieblad van de Europese Gemeenschappen gepubli­
                                                              ceerd. Bovendien kunnen de bevoegde instanties van
Overwegende dat het bedrag van de restitutie het             de Lid-Staten de openbare inschrijvingen elders be­
onderwerp van de openbare inschrijving uitmaakt ;            kendmaken .
dat derhalve de toewijzing gegund moet worden aan
de inschrijver die de laagste restitutie vraagt; dat in      2.      De openbare bekendmaking vindt ten minste
geval van vaststelling van een maximumhoeveelheid             10 dagen voor het einde van de termijn voor de in­
het noodzakelijk is een regeling voor te schrijven voor       levering van aanbiedingen plaats.
de verdeling van deze hoeveelheid, rekening houdend           Bij een speciale openbare inschrijving vindt de open­
met de in de aanbiedingen als benodigd opgegeven              bare bekendmaking uiterlijk een maand na het in­
restitutiehoogte ; dat het echter dienstig is de aanbieder   werkingtreden van het besluit welke de openbare in­
dan niet tot gestand-doen van zijn aanbieding te ver­         schrijving heeft voorgeschreven, plaats.
plichten, wanneer hem in een dergelijk geval de
toewijzing slechts voor een deel van de aangeboden           3.      Bij de openbare bekendmaking worden de voor­
hoeveelheid gegund zou worden ;                               waarden van de openbare inschrijving aangegeven,
                                                              met name in voorkomend geval de geldigheidsduur
Overwegende dat, ten einde de uitvoer van de hoe­             van de uitvoercertificaten welke voorzien zijn voor de
veelheden, die voorwerp van de toewijzing uitmaak­            betreffende openbare inschrijving, het maximum­
ten, te verwezenlijken binnen de termijn die over­            bedrag van de restitutie en de maximumhoeveelheid
eenkomt met de vastgestelde restitutie, het dienstig is       van het betrokken produkt.
te voorzien dat de rechten en verplichtingen voort­
vloeiend uit de openbare inschrijving — te weten het                                  Artikel 3
aanvragen van een uitvoercertificaat voor de betref­
fende hoeveelheid — slechts gedurende een bepaalde            1.     Belanghebbenden nemen aan de openbare in­
termijn geldig zijn, bij overschrijding waarvan de            schrijving deel door schriftelijk aanbiedingen in te
waarborg verbeurd wordt ;                                     dienen .
Overwegende dat het, rekening houdend met deze                2.     In de aanbieding wordt opgegeven :
rechten en verplichtingen, noodzakelijk lijkt de aan­
bieder aan wie toewijzing gegund is zulks op zo kort           a) naam en adres van de aanbieder;
mogelijke termijn en met de noodzakelijke bijzonder­          b) aard van het uit te voeren produkt ;
heden te berichten ;
                                                               c) hoeveelheid van het uit te voeren produkt ; wan­
Overwegende dat het om redenen van vereenvoudi­                   neer het gaat om ruwe suiker, dan wordt de uit te
ging en het uniform maken van de administratie                    voeren hoeveelheid in een hoeveelheid ruwe suiker
dienstig is een minimumhoeveelheid voor de toewij­                van de standaardkwaliteit uitgedrukt;
zing van de restitutie en een methode voor de be­
paling van het gehalte aan saccharose van bepaalde            d) de benodigde restitutie.
produkten vast te stellen ;                                   Aanvullende gegevens kunnen in de voorwaarden van
Overwegende dat het gewenst is om de in artikel 7             de openbare inschrijving en door de bevoegde instan­
van de Verordening (EEG) nr. 766/68 bedoelde                  ties van de Lid-Staten verlangd worden.
„spot"-prijs welke gehanteerd wordt voor de wijziging         3.     Een aanbieding is slechts geldig wanneer zij is
van het basisbedrag van de restitutie nader de preci­         vergezeld van :
seren ;
                                                               a) een verklaring van de aanbieder waarin deze zich
Overwegende dat de in deze verordening vervatte                    verplicht voor de hem eventueel gegunde hoeveel­
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                 heid een uitvoercertificaat aan te vragen en de
van het Comité van beheer voor suiker,                             terzake vereiste waarborg te stellen ;
                                                               b) een bewijs waaruit blijkt dat de aanbieder de
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                      waarborg voor de openbare inschrijving gesteld
 VASTGESTELD :                                                     heeft.
                         Artikel 1                                                    Artikel 4
                                                               1.    De waarborg voor de openbare inschrijving be­
 Een restitutie voor een in artikel 1 , lid 1 , sub a), c)     draagt :
 of d ), van Verordening nr. 1009/67/EEG genoemd
 produkt wordt slechts voor een hoeveelheid van ten            a) 1,00 rekeneenheid per 100 kilogram witte of ruwe
 minste 100 kilogram verleend.                                     suiker,
 ---pagebreak--- 30 . 6. 68                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 151 /49
b) 0,20 rekeneenheid per 100 kilogram melasse.                recht uitgeoefend, respectievelijk deze verplichting na­
                                                              gekomen worden .
2.     De waarborg wordt gesteld in de vorm van con­
tanten of van een garantie van een kredietinstelling                                   Artikel 7
welke beantwoordt aan de door de betrokken Lid-
Staat vastgestelde criteria.                                   1.    De bevoegde instanties van de Lid-Staten delen
                                                               uiterlijk op de vijfde dag na afloop van de termijn
                         Artikel 5                             die geldt voor de inlevering der aanbiedingen, de
                                                               aanbieders aan wie de toewijzing gegund is het resul­
1.     Behoudens de bepalingen van lid 2 wordt de             taat van de openbare inschrijving mee.
toewijzing gegund aan iedere aanbieder, wiens aan­
bieding het maximumbedrag van de restitutie niet               Zij doen hem daartoe een toewijzingsverklaring toe­
overschrijdt.                                                  komen, welke ten minste de in lid 2 genoemde ge­
                                                               gevens inhoudt.
2.     Wanneer voor de openbare inschrijving een
maximumhoeveelheid is vastgesteld, wordt de toe­               2.    De toewijzingsverklaring bevat :
wijzing gegund aan de aanbieder wiens aanbieding de
laagste benodigde restitutie inhoudt.                          a) de aanduiding van de openbare inschrijving;
Wanneer met een dergelijke aanbieding de maximum­              b) de hoeveelheid waavoor de toewijzing gegund is ;
hoeveelheid niet uitgeput wordt, worden voor
de resterende hoeveelheid de toewijzingen gegund aan           c) de restitutie welke voor de sub b) genoemde hoe­
                                                                   veelheid wordt verleend .
de aanbieders, wier aanbiedingen daarna telkenmale
de laagste benodigde restitutie inhouden .
                                                                                       Artikel 8
3.     Wanneer echter de in lid 2 genoemde werkwijze
daartoe leidt dat door het in aanmerking nemen van             1.     De waarborg voor de openbare inschrijving
een aanbieding de maximumhoeveelheid zou worden                wordt vrijgegeven voor de hoeveelheid waarvoor de
overschreden, dan wordt de betreffende aanbieder de            aanbieder :
toewijzing slechts gegund voor de hoeveelheid welke            a) geen toewijzing gegund is of
benodigd is om de maximumhoeveelheid te bereiken .
De aanbiedingen welke dezelfde benodigde restitutie            b) op grond van de toewijzing een uitvoercertificaat
                                                                   gekregen heeft.
inhouden, worden in het geval dat door het in aan­
merking nemen van de som van de in de betreffende
aanbiedingen genoemde hoeveelheden de maximum­                 2.     De waarborg voor de openbare inschrijving
hoeveelheid overschreden zou worden, pro rata van              wordt verbeurd voor de hoeveelheid waarvoor de aan­
                                                               bieder :
de hoeveelheden genoemd in de aanbiedingen, in aan­
merking genomen.                                               a) de aanbieding heeft ingetrokken voordat de be­
4. De aanbiedingen kunnen aangeven, dat zij slechts                slissing omtrent de toewijzing genomen werd of
als ingediend moeten worden beschouwd, wanneer                 b ) na de toewijzing geen uitvoercertificaat heeft aan­
de toewijzing de gehele aangeboden hoeveelheid be­                 gevraagd binnen de in artikel 6, lid 2, genoemde
treft.                                                             termijn.
Wanneer de toepassing van lid 3 zou leiden tot een
toewijzing voor een geringere hoeveelheid dan in de            De waarborg voor de openbare inschrijving wordt
 aanbieding genoemd, blijft deze aanbieding buiten be­         echter niet verbeurd, in zoverre de aanbieder aan wie
schouwing.                                                     de toewijzing gegund is als gevolg van omstandig­
                                                               heden die als overmacht moeten worden beschouwd
                          Artikel 6                            zijn verplichting als bedoeld in artikel 6, niet kon
                                                               nakomen en wanneer een verzoek gedaan is om met
 1.    De toewijzing geeft :                                   deze omstandigheden rekening te houden.
 a) het recht op de afgifte van een uitvoercertificaat
     met de in de aanbieding genoemde restitutie voor                                   Artikel 9
     de hoeveelheid waarvoor de toewijzing gegund is ;
                                                               De in artikel 7, lid 4, tweede alinea, van Verordening
 b) de verplichting om voor deze hoeveelheid een uit­          (EEG) nr. 766/68 genoemde „spot"-prijs is telkenmale
     voercertificaat aan te vragen.                            de laatste welke de Commissie bekend is .
2. Het recht en de verplichting, voortvloeiende uit                                    Artikel 10
 de toewijzing, zijn niet overdraagbaar. Slechts gedu­
 rende een termijn van twee weken vanaf de dag van             Het in artikel 8 , lid 1 , van Verordening (EEG)
 de in artikel 7, lid 1 , genoemde mededeling kan dit          nr. 766/68 genoemde gehalte aan saccharose, in voor
 ---pagebreak---  Nr. L 151 /50                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            30. 6. 68
 komend geval, daaronder begrepen het gehalte aan                vermenigvuldiging met de coëfficiënt 0,95 tot sac­
 andere suikers welke tot saccharose zijn omgerekend,            charose omgerekend.
 is het totaal-suikergehalte dat vastgesteld wordt door
 toepassing van de methode Lane en Eynen (koper­
 reductiemethode) uitgaande van de volgens Clerget                                       Artikel 11
 Herzfeld geïnverteerde oplossing. Het volgens deze
methode vastgestelde totaal-suikergehalte wordt door             Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1968 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 28 juni 1968 .
                                                                                     Voor de Commissie
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                           Jean REY
                            VERORDENING (EEG) Nr. 840/68 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 28 juni 1968
                      houdende vaststelling van de premies voor de denaturering van suiker voor
                                                     voederdoeleinden
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    voor suiker 1968/ 1969 (3) op 21,23 rekeneenheden
GEMEENSCHAPPEN,                                                 per 100 kilogram is vastgesteld; dat het voor dena­
                                                                turering beschikbare suikeroverschot zal bestaan uit
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             suiker van de standaardkwaliteit en van kwaliteit
Economische Gemeenschap,                                        van categorie nr. 2, zoals omschreven in artikel 1 ,
                                                                lid 3 , van Verordening (EEG) nr. 430/68 en in arti­
Gelet op Verordening nr. 1009/67/EEG van de Raad                kel 11 van Verordening (EEG) nr. 782/68 van de
van 18 december 1967 houdende een gemeenschap­                  Commissie van 26 juni 1968 houdende vaststelling
pelijke ordening der markten in de sector suiker (1),           van de uitvoeringsbepalingen betreffende de aankoop
inzonderheid op artikel 9 , lid 8 ,                             van suiker door de interventiebureaus (4); dat de op
Overwegende dat artikel 9, lid 2, van Verordening               de interventieprijs van suiker van kwaliteit van cate­
nr. 1009/67/EEG voorziet dat de interventiebureaus              gorie nr. 2 toepasselijke toeslag bij artikel 12 van
denatureringspremies kunnen verlenen voor suiker                Verordening (EEG) nr. 782/68 op 0,50 rekeneenheid
die ongeschikt is gemaakt voor menselijke consumptie;           per 100 kilogram is vastgesteld ; dat de denaturerings­
                                                                premie rekening houdend met de kwaliteitskenmer­
Overwegende dat in de artikelen 2 en 3 van Ver­                 ken van het beschikbare overschot uitgaande van het
ordening (EEG) nr. 768/68 van de Raad van 18 juni               gemiddelde van de aankoopprijzen van het interven­
1968 houdende vaststelling van de algemene regels               tiebureau voor deze beide kwaliteiten behoort te
betreffende de denaturering van suiker voor voeder­             worden vastgesteld ;
doeleinden (2) de criteria voor de vaststelling van de
denatureringspremie voor witte suiker en die voor               Overwegende dat het grootste gedeelte van de pro­
ruwe suiker zijn neergelegd ;                                   duktie van ruwe suiker in de Gemeenschap wordt
                                                                voortgebracht in de Franse overzeese departementen
Overwegende dat de interventieprijs voor witte suiker           en dat deze ruwe suiker in verband met zijn vrij hoge
voor het verkoopseizoen voor suiker 1968/1969 bij               polarisatie gemakkelijk in veevoeder kan worden ver­
artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 430/68 van de               werkt; dat deze departementen derhalve als represen­
Raad van 9 april 1968 houdende vaststelling van de              tatief gebied voor de produktie van voor denature­
prijzen in de sector suiker voor het verkoopseizoen             ring bestemde ruwe suiker kunnen worden be
(1) PB nr. 308 van 18. 12. 1967, blz. 1 .                       (3) PB nr. L 89 van 10. 4. 1968, blz. 2.
(2) PB nr. L 143 van 25. 6. 1968, blz. 12.                      (4) PB nr. L 145 van 27. 6. 1968, blz. 6.