CELEX: 51978PC0198
Language: nl
Date: 1978-05-22 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een VERORDENIGN (EEG) VAN DE RAAD houdende goedkeuring van de briefwisseling ter rectificatie van Bijlage A van Protocol no. 1 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden#Aanbeveling voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling ter rectificatie van bijlage A van Protocol no. 1 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 198
Vol. 1978/0064
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                      COM ( 78 ) 198 def .
                             1
                                                                      Brussel . 22 mei 1978
                 i                                                                               v
                                     Aanbeveling voor een
                               VERORDENIGN ( EEG ) VAN DE RAAD
     houdende goedkeuring van de briefwisseling ter rectificatie van Bijlage A
     van Protocol no . 1 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Ge­
     meenschap en het Koninkrijk Zweden
                                     Aanbeveling voor een
                               VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
     houdende sluiting van de Overeenkomst in. de vorm van een briefwisseling ter
     rectificatie van bijlage A van Protocol no . 1 bij de Overeenkomst tussen de
     Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden
                         ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                        ■<- r \
                                                         «      -  ■
                                                   &>. '
                                                   " "V         "
                                                                               '"'A  ' ,J>
                                                                                J   . ;•       t
                                                                                  -    . : s** '
                                                                             -        , --η ,
                                                                  '·>             ,
COM ( 78 ) 198 def .
 ---pagebreak---                                    Toelichting
1 . De tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden op
    22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst voorziet in invoercontingenten, vrij van
    rechten / voor de invoer in Denemarken van papier en karton enkel gegolfd, ander
    ( GDT Nr . 48.05 B) en papier en karton, gestreken , ander , - ander ( GDT Nr.48.07 B)
    van oorsprong uit Zweden, zulks gedurende de periode van de geleidelijke tarief-
    afbraak .                                                         ,
    De tariefcontingenten werden vastgesteld aan de hand van de door Denemarken
    verstrekte invoerstatistieken .
2 . De deense douane-autoriteiten hebben onlangs ontdekt dat bedrukte keukenrollen
    tot eind 1974 abusievelijk onder tariefpost 48*05 B waren ingedeeld , terwijl
    de juiste post 48.07 B is . Denemarken heeft voor beide posten tariefcontingenten
    geopend .
    De foutieve indeling hield in dat bedrukte keukenrollen werden meegerekend
    in de invoerstatistieken waarvan gebruik wordt-gémaakt bij de vaststelling van
    de omvang van het in de vrijhandelsovereenkomst bedoelde        tariefcontingent
    voor de onder post 48.05 B genoemde produkten . Sinds 1 januari 1975 zijn
    keukenrollen normaal ingedeeld onder post 48.07 B , doch dit betekende een onver­
    wachte belasting voor dit contingent .
3 . In het bijgevoegde ontwerp van briefwisseling wordt derhalve voorgesteld
    wijziging aan te brengen in de Deense invoercontingenten met vrijdom van recht
    voor papier en karton als vermeld in bijlage A van protocol Nr . 1 van de
    Overeenkomst .
4 . De Zweedse autoriteiten hebben hun instemming betuigd met de tekst van bijgaande
    brief . Voorgesteld wordt dat de heer Denman de brief namens de Gemeenschap zal
    ondertekenen . In dat geval zou de Zweedse Ambassadeur namens de Zweedse regering
 *  kunnen tekenen .
5.' Indien de Raad akkoord gaat met de voorgestelde      overschrijving van het ene
     invoercontingent met vrijdom van recht naar het andere , zullen de in protocol Nr.1
    van de Overeenkomst genoemde desbetreffende indicatieve maxima dienovereenkomstig
    moeten worden gewijzigd . Te dien einde zal separaat aan de Raad een ontwerp-
    verordening worden voorgelegd .
 ---pagebreak---                           AANBEVELING VOOR EEN
                    VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
          houdende goedkeuring van de briefwisseling ter rectificatie
          van Bijlage A van Protocol Nr.1 bij de Overeenkomst tussen
          de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
Gelet de op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden ( 1),'
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat bijlage A van protocol Nr.1 bij de Overeenkomst tussen de
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden moet worden ge­
corrigeerd en dat de hiertoe vereiste briefwisseling tussen de Europese
Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden van                1978
moet worden goedgekeurd
                        .                     '     >
                       ».
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
 ( 1 ) PB No . L 300 van 31.12.1972 , blz . 97 .
 ---pagebreak---                              Artikel 1
       De briefwisseling van          1978 tussen de Europese Economische Gemeenschap
  en het Koninkrijk Zweden ter rectificatie van bijlage A van protocol Nr .1 bi j
  van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
  Koninkrijk Zweden wordt hierbij namens de Gemeenschap goedgekeurd .
  De tekst van de brieven is als bijlage aan deze verordening gehecht .
                           Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die
  van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
       Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en i s rechtstreeks
  toepasselijk in elke lid-staat .
                                                   Brusse I ,
                                                   Voor de Raad
                                                   De Voorzitter
/
 ---pagebreak---                                                                         BIJLAGE
                                Brief Nr . 1
                                                          Brussel ,
           Execellentie ,
                                                                                    #
         ,       Overeenkomstig protocol Nr.1 bij de op 22 juli 1972 te Brussel onder­
           tekende vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
           en het Koninkrijk Zweden heeft het Koninkrijk Denemarken sinds 1 januari 1974
           tariefcontingenten geopend voor bepaalde papierprodukten van oorsprong uit
           Zweden . De contingenten werden vastgesteld aan de hand van beschikbare sta­
           tistieken - over de periode 1968-1971 .
                 De Deense douane-autoriteiten hebben onlangs ontdekt dat bedrukte keuken­
           rollen tot eind 1974 abusievelijk onde/ tariefpost 48.05 B waren ingedeeld,
           terwijl de juiste post 48.07 B is . Denemarken heeft voor beide posten tarief­
         • contingenten geopend .
                 Deze foutieve indeling hield in dat bedrukte keukenrollen werden mee­
           gerekend in de invoerstatistiekeri waarvan gebruik wordt gemaakt bij de vast­
           stelling van de omvang van het in de Vrijhandelsovereenkomst bedoelde tarief-
           contingent voor de onder post 48.05 B genoemde produkten . Sinds 1 januari
         f 1975 zijn keukenrollen normaal ingedeeld onder post 48.07 B , doch dit betekende
           een onverwachte belasting van het contingent voor de onder deze post vallende
           produkten         ,
                 Tijdens de voor de berekening van de invoercontingenten toegepaste basis-
           periode ( 1968-1971 ) vertoonde de invoer , van Zweden naar Denemarken , van
           bedrukte keukenrollen het volgende beeld ( in ton )             '
                  1968         1969        1970         1971             Jaarlijks gemiddelde
                                                                      -  1968-1971
                   800          900       2.700        4.400                     2.200
                 Derhalve is de Gemeenschap van mening dat ,- overeenkomstig artikel 1 , lid 4 , van
           protocol Nr.1 van bovengenoemde Overeenkomst 2.674 ton zou moeten worden over­
           geschreven van het contingent voor 1974 voor de onder post 48.05 B genoemde ,
           produkten als vermeld in bijlage A van dit protocol , naar het contingent voor
           de onder post 48.07 B vermelde produkten .
                 Dienovereenkomstig zou het cijfer naast post 48.05 B " ander"
           in de kolom " Denemarken" van bovengenoemde bijlage 8.141 ton moeten
           zijn in plaats van 10.815 ton , en het cijfer naast post 48.07 b ,
           "ander" - " overig" 18.078 ton in plaats van 15.404 ton .
                 Ik moge   U verzoeken mij te willen bevestigen dat het
           Koninkrijk 2weden met de inhoud van deze brief instemt .
                 Gelieve , Excellentie , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
           te aanvaarden .
                                                          Namens de Raad van de
                                                          Europese Gemeenschappen
Zi jne Excellentie
de Heer Erik von SYD0W
Hoofd van de Zweedse Missie bij de Europese Gemeenschappen
Robert Schuman Plein 6                                              v
1050 BRUSSEL
 ---pagebreak---                         Brief Nr . 2
                                             Brussel ,
Mijnheer ,                           '
       Ik heb de eer de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden welke
als volgt luidt :
       " Overeenkomstig protocol Nr.1 bij. de op 22 juli 1972 te Brussel
       ondertekende Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Economische
       Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden heeft het Koninkrijk Denemarken *
       sinds 1 januari 1974 tariefcontingenten geopend voor bepaalde papier-
       produkten van oorsprong uit Zweden . De contingenten werden vastgesteld
       aan de hand van beschikbare stati sttéken over de periode 1968-1971 .
       De Deense douane-autoriteiten hebben onlangs ontdekt dat bedrukte keuken­
       rollen tot eind 1974 abusievelijk onder tariefpost 48.05 B waren inge­
       deeld, terwijl de juiste post 48.07 B is . Denemarken heeft voor beide
       posten tariefcontingenten geopend .
       Deze foutieve indeling hield in dat bedrukte keukenrollen werden mee­
       gerekend in de invoerstati stieken waarvan gebruik wordt gemaakt bij
       de vaststelling van de omvang van het in de Vrijhandelsovereenkomst
       bedoelde tariefcontingent voor de onder post 48.05 B genoemde produkten .
       Sinds 1 januari 1975 zijn keukenrollen normaal ingedeeld onder post
       48.07 B, doch dit betekende een onverwachte belasting van het contingent
       voor de onder deze post vallende produkten .
       Tijdens de voor de berekening van de invoercontingenten toegepaste basis-
       periode ( 1968-1971 ) vertoonde de invoer , van Zweden naar Denemarken ,
       van bedrukte keukenrollen het volgende beeld ( in ton ):          :
         1968             1969         1970         1971       Jaarlijks gemiddelde
                                                               1968-1971
           800             900          2.700        4.400                 2.200
       Derhalve is de Gemeenschap van mening dat ,. overeenkomstig artikel 1 , lid 4 ,
       van protocol Nr.1 van bovengenoemde Ovtvee ikomst 2.674 ton zou moeten
       worden overgeschreven van het contingent voor 1974 voor de onder post
       48.05 B genoemde produkten als vermeld in bijlage A van dit protocol ,
       naar het contingent voor de onder post 48.07 B vermelde produkten .
        Dienovereenkomstig zou het cijfer naast post 48.05 B " ander "
       in de kolom " Denemarken" van bovengenoemde bijlage 8. 141 . ton
       moeten zijn in plaats van 10.815 ton, en het cijfer naast post
                    48.07 B "ander" -"over i g" 18.078
        15.404 ton ".
        Ik heb de eer U te bevestigen dat      het Koninkrijk Zweden
met het bovenstaande instemt .
                                                  /
        Gelieve, Mijnheer , de verzekering van mijn bijzondere hoogachting
te aanvaarden .                                          •,»
                                         Voor de Regering van het Koninkrijk Zweden
 ---pagebreak---                                 VERORDENING ( EEG )    VAN DE RAAD
                houdende sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een
               briefwisseling ter rectificatie van bijlage A van Protocol Nr.1
              bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
                het Koninkrijk Zweden
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN /
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 113 ,
              I          •                          .           •
Gezien de aanbeveling van de Commissie ,
Overwegende dat op 22 juli 1972 te Brussel een Overeenkomst ( 1 ) tussen de     •
Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden werd ondertekend ;
dat bijlage A Van protocol Nr.1 bij bovengenoemde Overeenkomst moet worden
gerectificeerd en de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling waarover
te dien einde is onderhandeld;' moet worden gesloten .
      . .                                 ..
                                                           • \        '
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
                                             Artikel 1
De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling ter rectificatie van bijlage A
van protocol Nr.1 bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
en het Koninkrijk Zweden wordt hierbij namens de Gemeenschap gesloten .
De tekst van de brieven is als bijlage aan deze Verordening gehecht .
                                                                   • • •/ m • •
 ( 1 ) PB Nr . L 300, 31 . 12 . 1972,blz . 97
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                            Artikel 2
De voorzitter van de Raad wordt hierbij gemachtigd de persoon aan te wijzen
die gemachtigd wordt de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling als
bedoeld in artikel 1 te ondertekenen en hem de nodige bevoegdheden te ver­
strekken om de Gemeenschap te binden .
                            Artikel 3
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van
haar bekendmaking   in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
         Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is
         rechtstreeks toepasselijk in elke lid-staat .
                                         i  Brussels
                                            voor de Raad
                                           De Voorzitter