CELEX: 51991PC0454
Language: el
Date: 1991-11-20
Title: Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 περί θεσπίσεως των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων σε ό,τι αφορά το γάλα που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                            K0MC91) 454 τελικό
                                            Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1991
                ΕΥΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
      Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1027/91 του
 Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν την
   παραγωγή και τη διάθεση πλήρους γάλακτος καταναλώσεως στην αγορά
                                 Πρόταση
                    ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 περί θεσπίσεως
   των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς
       στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
σε ό,τι αφορά το γάλα που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
                     (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                      ΕΚΟΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
    Σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1027/91^1^ του
 Συμβουλίου σχετικά με ορισμένους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν την
  παραγωγή και τη διάθεση πλήρους γάλακτος καταναλώσεως στην αγορά.
1. Εισαγωγή Kon ιοτορικό
    0   κανονισμός    (ΕΟΚ) αριθ.   1411/71^2^    θεσπίζει    τους κανόνες     που
    διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση γάλακτος καταναλώσεως στην
    αγορά.    Όταν    εξεδόθη  ο   εν  λόγω   κανονισμός     υπήρχαν    ορισμένες
    δυσκολίες σχετικά με τον καθορισμό της ελάχιστης περιεκτικότητας
    του πλήρους γάλακτος σε λιπαρές ουσίες στο 3,5% και κατά συνέπεια η
    ημερομηνία    λήξης   της  μεταβατικής   περιόδου     για   την  τήρηση    των
    απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του εν λόγω
    κανονισμού, τροποποιήθηκε από 31.12.73 σε 31.03.76.
    Εκτός από τις ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών σχετικά με την
    μείωση της ζήτησης πλήρους γάλακτος με περιεκτικότητα σε λιπαρές
    ουσίες    3,5%,  για λόγους    διαιτητικής   και    λόγω της    αναμενόμενης
    αύξησης της λιανικής τιμής που θα προϋπέθετε, το Ηνωμένο Βασίλειο
    και   η   Ιρλανδία,   όπου η τυποποίηση      του    πλήρους   γάλακτος    ήταν
    ουσιαστικά άγνωστη, προέβαλαν αντιρρήσεις.         Υπήρχε ο κίνδυνος ότι η
    υψηλή και ιδιαίτερα σταθερή ζήτηση για το εν λόγω γάλα θα επλήττετο
    και   στα δύο κράτη μέλη στην        περίπτωση     που   θα καθιερωνόταν     η
    τυποποίηση.
    Κατά συνέπεια, με την έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 566/76(3),
    το Συμβούλιο απεδέχθη ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη
    δυνατότητα    να   επιλέγουν   μεταξύ   του   τυποποιημένου     και   του   μη
    τυποποιημένου γάλακτος.      Δεδομένου ότι η επιλογή αυτή καλύπτει τόσο
    την παρασκευή όσο και την διάθεση του πλήρους γάλακτος στην αγορά,
    προϋποθέτει     αναπόφευκτα   περιορισμούς     στο    εμπόριο   του   πλήρους
    γάλακτος μεταξύ των κρατών μελών που έχουν επιλέξει              διαφορετικό
    τύπο    πλήρους γάλακτος.
(1) L 106/91 Ο. 4
(2) L 140/ Ι\ ο.Λ
(3) L 67/76 σ. 23
 ---pagebreak---                                    - 2 -
    Εντούτοις, το άρθρο 3 παράγραφος 6 του κανονισμού προβλέπει δύο
    εξαιρέσεις από τον εν λόγω κανόνα :
    ένα κράτος μέλος που έχει επιλέξει τον τύπο του μη τυποποιημένου
    πλήρους γάλακτος δεν απαγορεύει
    α)  στην   επικράτεια   του   την   παρασκευή   τυποποιημένου   πλήρους
        γάλακτος προς πώληση στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους το
        οποίο έχει επιλέξει τον εν λόγω τύπο γάλακτος,
    β)  την   εμπορία,   στην   επικράτεια   του,   τυποποιημένου   πλήρους
        γάλακτος που προέρχεται από ένα άλλο κράτος μέλος, εφόσον η
        περιεκτικότητα του εν λόγω γάλακτος σε λιπαρές ουσίες δεν είναι
        μικρότερη από την περιεκτικότητα που συνιστά το Συμβούλιο.
    Συνεπώς το Συμβούλιο καθόρισε, για τις περιόδους εμπορίας από το
    1976/77, ποσοστά περιεκτικότητας σε ετήσια βάση για την Ιρλανδία
    και  το Ηνωμένο Βασίλειο που είναι       τα δύο κράτη μέλη τα οποία
    επέλεξαν το μη τυποποιημένο γάλα.
2.  Τάσειc όσον αωοοά την κατανάλωση και το ευπόοιο υνοού νάλακτοΓ
2.1 κατανάλωση
    Η κατανάλωση υγρού γάλακτος απορροφά το 25% περίπου της κοινοτικής
    παραγωγής   γάλακτος.  Κατά   την  περίοδο   1970-1990  η  κατά  κεφαλή
    κατανάλωση   μειώθηκε  ελαφρά,   κατά  τα  πρόσφατα   όμως  έτη  υπήρξε
    ιδιαίτερα σταθερή.
 ---pagebreak---                                  - 3 -
    Όπως   εμφαίνεται  από τα στοιχεία του πίνακα κατωτέρω, η ύπαρξη
    κοινής αγοράς για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα δεν είχε
    ιδιαίτερες   επιπτώσεις στις διάφορες    καταναλωτικές συνήθειες      στα
    κράτη μέλη.
Πίνακαο 1 : συνολική κατανάλωση υγρού γάλακτος (χλγμ/κατά κεφαλή)
                                     1978         1983        1988
 Βέλγιο/Λουξεμβούργο                       72         75          81
 Δανία                                    131        137         127
 Γερμανία                                  70          72          75
 Ελλάδα                                                59          55
 Ισπανία                                   95          99        105
 Γαλλία                                    74          72         75
 Ιρλανδία                                 186        183         184
 Ιταλία                                    93        100           80
 Ολλανδία                                  97          96          94
 Πορτογαλία                                                        77
 Ηνωμένο Βασίλειο                         137        128         123
    Εντούτοις, όσον    αφορά τη συνολική    ποσότητα    υγρού  γάλακτος   που
    καταναλώνεται, παρατηρήθηκε μια συνεχής στροφή από το πλήρες γάλα
    στο   ημι αποκορυφωμένο  και  το   αποκορυφωμένο.      Στο   σύνολο    της
    Κοινότητας (ΕΟΚ των 10) το μερίδιο του πλήρους γάλακτος μειώθηκε
    από το 68% το 1984 στο 56% το 1989.       Στην περίπτωση οτυ Ηνωμένου
    Βασιλείου τα ποσοστά αυτά ανέρχονται σε 92% και 71% αντίστοιχα ενώ
    στην περίπτωση της Ιρλανδίας τα αντίστοιχα ποσοστά είναι 100% και
    91%.
    Σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει επίσης να σημειωθεί το
    γεγονός ότι το ποσοστό της ποσότητας υγρού γάλακτος που διανέμεται
    μειώθηκε από το 83% το 1984 στο 73% το         1989.    Όσον    αφορά τις
    υπεραγορές το εν λόγω μερίδιο αυξήθηκε από το 9% στο 18%.
 ---pagebreak---                                         _ 4 -
2.2 Εμττόριο
     Το ενδοκοινοτικό εμπόριο συσκευασμένου υγρού γάλακτος δεν καλύπτει
     περισσότερο από το 2% της συνολικής κατανάλωσης· μόνο οι τρεις
     χώρες     του   Μπενελούξ    έχουν    σχετικά   υψηλά   επίπεδα   εισαγωγών
     συσκευασμένου γάλακτος κατανάλωσης.
     Στην    περίπτωση   του  Ηνωμένου    Βασιλείου όπου    η κατανάλωση    υγρού
     γάλακτος αντιστοιχεί στο 45% της συνολικής κατανάλωσης γάλακτος, το
     σύνολο των εισαγωγών συσκευασμένου υγρού γάλακτος ανέρχεται μόνο σε
     0,3%.    Οι εν λόγω εισαγωγές αποτελούνται κυρίως (κατά το 90%) από
     ημι αποκορυφωμένο και αποκορυφωμένο γάλα.
     Στην έκθεση της προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή                του
     κανονισμού    (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 η Επιτροπή υπογραμμίζει, κατά το
     1978,   ότι «είναι αδύνατον να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα των
     διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 6 δεδομένου ότι το Συμβούλιο δεν
     έχει προβεί στην εφαρμογή του αρχικά προβλεπομένου προγράμματος για
     την     φιλελευθεροποίηση      του    ενδοκοινοτικού     εμπορίου    πλήρους
     γάλακτος».
     Από τη στιγμή κατά την οποία τέθηκε σε ισχύ η οδηγία 85/397/ΕΟΚτου
     Συμβουλίου^1) σχετικά με το θερμικά επεξεργασμένο γάλα, τα τεχνικά
     εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία του γάλακτος κατανάλωσης εξέλειπαν
     από την 1η Ιανουρίου 1989.
3.1 Σνμττέραςψα - πρόταση
     Τα πορίσματα της Επιτροπής είναι τα ακόλουθα :
          κατά    την   τελευταία    δεκαετία   η  συνολική    κατανάλωση   υγρού
          γάλακτος υπήρξε αρκετά σταθερή· η γενική αυτή τάση παρατηρείται
          τόσο στα κράτη μέλη που επέλεξαν τον τύπο του τυποποιημένου
          πλήρους γάλακτος όσο και στα κράτη μέλη που επέλεξαν το μη
           τυποποιημένο γάλα·
          όσον   αφορά   την αγορά     υγρού  γάλακτος   στο  Ηνωμένο  Βασίλειο,
          παρατηρήθηκε κατά τα πρόσφατα έτη μια σημαντική στροφή προς το
           ημι αποκορυφωμένο και το αποκορυφωμένο γάλα· κατά συνέπεια, το
          μερίδιο     της    αγοράς     πλήρους   γάλακτος    πλησιάζει    σήμερα
           περισσότερο παρά ποτέ οτον κοινοτικό μέσο ορο­
ί 1) L 226/85 ο. 13
 ---pagebreak---                                  - 5 -
        το ενδοκοινοτικό εμπόριο του θερμικά επεξεργασμένου     γάλακτος
        έχει  υποστεί  φιλελευθεροποίηση,   όσον  αφορά   τα  ενδεχόμενα
        τεχνικά εμπόδια, και τούτο ως συνέπεια του γεγονότος ότι τέθηκε
        σε ισχύ η οδηγία 65/397/ΒΟΚ του Συμβουλίου.
Με  βάση τα προαναφερθέντα στοιχεία, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν
αιτιολογείται πλέον η διατήρηση μέτρων που έχουν ως αποτέλεσμα το
διαχωρισμό της κοινοτικής αγοράς για το πλήρες γάλα που προορίζεται για
την  ανθρώπινη   κατανάλωση. Εξάλλου,   η  Επιτροπή   δεν   επιθυμεί  να
επιβάλλει ενιαίο πρότυπο για το πλήρες γάλα, το οποίον εφαρμόζεται σε
ολόκληρη την Κοινότητα, πρώτον διότι      τούτο θα μπορούσε να έχει
αρνητικές επιπτώσεις στην κατανάλωση πλήρους γάλακτος στα κράτη μέλη
όπου η εν λόγω εναρμόνιση θα προϋπέθετε αλλαγές στην παρούσα κατάσταση
και δεύτερον διότι η Επιτροπή πιστεύει ότι οι καταναλωτές θα πρέπει να
έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ δύο προϊόντων με διαφορετικά
χαρακτηριστικά.
    Κατά συνέπεια η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο κανονισμός
    (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 κατά τρόπο που να επιτρέπει την παραγωγή και
    την εμπορία και των δυο τύπων πλήρους γάλακτος σε όλα τα κράτη
    μέλη.  Για να αποφευχθούν οι πιθανές διαταραχές στην αγορά, η
    Επιτροπή πρότεινε την αύξηση της ελάχιστης περιεκτικότητας σε
    λιπαρές ουσίες του μη τυποποιημένου πλήρους γάλακτος από 3,0 σε
    3,5%.
    Τέλος, θα πρέπει να ληφθεί πρόνοια ώστε η έγκριση για την παραγωγή
    και την εμπορία τυποποιημένου πλήρους γάλακτος στο Ηνωμένο Βασίλειο
    να μη έρχεται σε αντίθεση με τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τη
    λειοτυργία των οργανισμών εμπορίας γάλακτος.
 ---pagebreak---                                                       Q
                                                   Ποόταοη
                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) Αριθ.                 /91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                      της
     για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 περί θεσπίσεως
        των γενικών συμπληρωματικών κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς
              στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
     σε ό,τι αφορά το γάλα που προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως τα
άρθρα 42 και 43,
τις πράξεις προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 234
παράγραφος 3 και το άρθρο 310 παράγραφος 1,
την πρόταση της Επιτροπής,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Εκτιμώντας :
ότι βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 5 του κανονισμού                      (ΕΟΚ) αριθ.   1411/71 του
Συμβουλίου, της 29ης         Ιουνίου        1971^1^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 222/88^2^, τα κράτη μέλη ήταν υποχρεωμένα, σε ό,τι αφορά
το πλήρες γάλα που παράγεται και τίθεται σε εμπορία στην επικράτεια τους, να
επιλέγουν έναν από τους δύο τύπους που προβλέπονται στην παράγραφο 1β) δεύτερη
περίπτωση    του    ίδιου   άρθρου· ότι, σύμφωνα               με τις παραγράφους   6  και  7 του
προαναφερόμενου      άρθρου, οι εμπορικές συναλλαγές πλήρους γάλακτος                  μεταξύ δύο
κρατών μελών τα οποία έχουν επιλέξει διαφορετικό τύπο υπόκεινται σε ορισμένους
περιοριστικούς κανόνες·
ότι,  λαμβανομένης       υπόψη της πορείας της κατανάλωσης               και  των ενδοκοινοτικών
συναλλαγών     των     διαφόρων     κατηγοριών          γάλακτος  προς  πόσιν   αφενός,   και της
κατάργησης των εμποδίων υγειονομικής φύσεως για την ελεύθερη διακίνηση αυτών
ίων προϊόντων αφετέρου, κρίνεται σκόπιμο να εξαλειφθεί κάθε περιορισμός οι ι ς
(1)      Ε.Ε. αριθ. L 148 της 03.07.1971, σ. 4
 (?)     F F    no ι Ρ   I  o p T o z - n i n o i o o o   ,~ >
                                                             ·
 ---pagebreak--- ενδοκοινοτικές    συναλλαγές   που   είναι   αποτέλεσμα  της   εφαρμογής    του  υπόψη
κανονισμού· ότι κρίνεται πρόσφορη η επίτευξη αυτού του στόχου με τήρηση των
συνήθων πρακτικών παρασκευής και διανομής πλήρους γάλακτος στα διάφορα κράτη
μέλη· ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να επιτραπεί η παρασκευή και η εμπορία των
δύο  τύπων   πλήρους   γάλακτος  που   προβλέπονται  ανωτέρω   στην  επικράτεια   κάθε
κράτους μέλους, με ταυτόχρονη πρόβλεψη μιας ξεχωριστής εμπορικής ονομασίας των
δύο τύπων προϊόντων· ότι, προκειμένου να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην αγορά,
είναι συνεπώς απαραίτητο να προσαρμοσθεί αναλόγως η απαίτηση σχετικά με τις
ελάχιστες   τιμές   περιεκτικότητας   του  μη  επεξεργασμένου   πλήρους   γάλακτος  σε
λιπαρές ουσίες·
ότι  βάσει   του  άρθρου  6 παράγραφος    2 του υπόψη    κανονισμού,   τα  κράτη  μέλη
δύνανται   να    προβλέψουν    μια   επιπλέον    κατηγορία   πλήρους    γάλακτος   την
περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρές ουσίες θα καθορίζουν τα ίδια σε ποσοστό
3,8% τουλάχιστον· ότι λαμβανομένων υπόψη των προτεινόμενων τροποποιήσεων του
καθεστώτος που ισχύει για το πλήρες γάλα και προκειμένου να καταστεί προφανής ο
ξεχωριστός   χαρακτήρας   της εν λόγω επιπλέον     κατηγορίας, κρίνεται    σκόπιμο να
αυξηθούν τα εν λόγω ελάχιστα ποσοστά περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες·
ότι, βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, ένα
κράτος μέλος μπορεί να εξουσιοδοτείται να παρέχει σε μια οργάνωση παραγωγών το
αποκλειστικό δικαίωμα να αγοράζουν από τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι
στην εν λόγω περιφέρεια το γάλα που αυτοί παράγουν και διαθέτουν προς πώληση
στη φυσική του κατάσταση· ότι, για διευκρινιστικούς λόγους, το επεξεργασμένο
πλήρες γάλα θα πρέπει να εξομοιώνεται με το γάλα που βρίσκεται στη φυσική του
κατάσταση σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της υπόψη διάταξης·
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                                        Άοθοο 1
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 τροποποιείται ως εξής :
 1.      Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής :
         α) στην παράγραφο 1β)
                   στη δεύτερη περίπτωση, το ποσοστό "3%" γίνεται "3,5%",
 ---pagebreak---                                     - 8 -
        β)  στην παράγραφο 2 προστίθεται το κατωτέρω εδάφιο :
            "Η ονομασία "πλήρες γάλα" πρέπει να συμπληρωθεί από μια από τις
            ακόλουθες ενδείξεις :
            - "φυσική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες"
            - "προσαρμοσμένη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες"
        γ)  Οι παράγραφοι από 5 έως και 8 διαγράφονται.
2.      Το άρθρο 6 τροποποιείται ως εξής :
        α)  στην παράγραφο 2, το ποσοστό "3,8% γίνεται "4,00%"
        β)  προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6 :
            "6. Για την εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος      1 του κανονισμού
                (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, το επεξεργασμένο πλήρες γάλα εξομοιώνεται
                με το γάλα που βρίσκεται στη φυσική του κατάσταση".
                                    Άρθρο 2
0 παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
0  παρών κανονισμός  θα εφαρμοσθεί  για πρώτη φορά κατά την περίοδο    εμπορίας
γάλακτος 1992/1993.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα
σε κάθε κράτος μέλος.
Βρυξέλλες,                                        Για το Συμβούλιο,
 ---pagebreak---                                         -9-
   ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ                  ΔΕΑΤΙΟ
                                                       ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
1.  ΚΟΝΔΥΛΙ    κεφάλαιο 20                        ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ    5.695 εκ.  ECU
                                                               (ΣΠ 1992)
2.  ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
    Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού
    (ΕΟΚ) αριθ. 1411/71 περί θεσπίσεως των γενικών συμπληρωματικών κανόνων
    της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών
    όσον αφορά το γάλα που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση
3.  ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Άρθρα 42 και 43 της Συνθήκης
4.  ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ :
    Εξάλειψη των εμποδίων στις ελεύθερες ενδοκοινοτικές συναλλαγές των διαφόρων
    κατηγοριών γάλακτος καταναλώσεως και η έγκριση των απαιτήσεων όσον αφορά
    το πλήρες γάλα και το ημι αποκορυφωμένο γάλα
                                         ΠΕΡΙΟΔΟΣ     ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟ­ ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ­
5.  ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ            12 ΜΗΝΩΝ     ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (91) ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ (92)
5.0 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
    - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΚ
      (ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ / ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ)           π.υ.             π.υ.           π.υ
5.1 ΕΣΟΔΑ
    - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ ΕΚ
      (ΕΙΣΦΟΡΕΣ / ΔΑΣΜΟΙ)
    - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
                                    1993          1994         1995         1996
5.0.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΔΑΠΑΝΩΝ            π.υ.          π.υ.         π.υ,         π.υ.
5.1.1 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ ΕΣΟΔΩΝ
5.2 ΤΡΟΠΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ :
6.0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ
    ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                               ΝΑΙ/ΟΧΙ
6.1 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ
    ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                            ΝΑΙ/ΟΧ Ι
6.2 ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ                                  ΝΑΙ/ΟΧ Ι
6.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΥΣ
    ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΎΣ                                                        ΝΑI/ΟΧ Ι
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
Η χρηματοδοτική επίπτωση του μέτρου είναι ανύπαρκτη ή αμελλητέα
 ---pagebreak---                                         ^ y\<=> -
                                                              ISSN 0254-1483
                                                     COM(91)454 τελικό
                                                           ΕΓΓΡΑΦΑ
GR                                                                       03
                           Apifl. καταλόγου : CB-CO-91-504-GR-C
                                                      ISBN 92-77-77473-8
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
L·2985 Luxembourg