CELEX: 32010R0945
Language: pl
Date: 2010-10-21 00:00:00
Title: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 945/2010 z dnia 21 października 2010 r. przyjmujące plan podziału pomiędzy państwa członkowskie środków zapisanych w roku budżetowym 2011 na dostawy żywności pochodzącej z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej potrzebujące w UE i wprowadzające odstępstwa od określonych przepisów rozporządzenia (UE) nr 807/2010

22.10.2010   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               L 278/1
            
         ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 945/2010
   z dnia 21 października 2010 r.
   przyjmujące plan podziału pomiędzy państwa członkowskie środków zapisanych w roku budżetowym 2011 na dostawy żywności pochodzącej z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej potrzebujące w UE i wprowadzające odstępstwa od określonych przepisów rozporządzenia (UE) nr 807/2010
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1), w szczególności jego art. 43 lit f) oraz g) w związku z jego art. 4,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2799/98 z dnia 15 grudnia 1998 r. ustanawiające agromonetarne porozumienia dotyczące euro (2), w szczególności jego art. 3 ust. 2,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   
               (1)
            
            
               Zgodnie z art. 2 rozporządzenia Komisji (UE) nr 807/2010 z dnia 14 września 2010 r. ustanawiającego szczegółowe zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wykorzystania przez osoby najbardziej poszkodowane w Unii (3) Komisja powinna przyjąć plan dystrybucji zasobów, który zostanie sfinansowany ze środków dostępnych w roku budżetowym 2011. Plan ten musi ustanowić w szczególności, w odniesieniu do każdego państwa członkowskiego wdrażającego ten środek, maksymalne środki finansowe dostępne na cele realizacji części planu przypadającej na dane państwo oraz ilość każdego rodzaju produktu, którą można wycofać z zapasów posiadanych przez agencje interwencyjne.
            
         
               (2)
            
            
               Państwa członkowskie uczestniczące w planie dystrybucji w roku budżetowym 2011 przekazały Komisji niezbędne informacje zgodnie z przepisami art. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
            
         
               (3)
            
            
               Dokonując podziału środków, należy uwzględnić doświadczenia i stopień wykorzystania przez państwa członkowskie środków przyznanych im w poprzednich latach budżetowych.
            
         
               (4)
            
            
               Artykuł 2 ust. 3 lit. a) ppkt (iii) rozporządzenia (UE) nr 807/2010 ustanawia dotację przeznaczoną na zakup na rynku produktów czasowo niedostępnych w ramach zapasów interwencyjnych. Uwzględniając fakt, że zapasy masła przechowywane obecnie przez agencje interwencyjne nie są wystarczające do zaspokojenia przydziałów odpowiadających wnioskom, należy określić wysokość dotacji, aby umożliwić zakupy na rynku niezbędne do realizacji planu dystrybucji w roku budżetowym 2011.
            
         
               (5)
            
            
               Artykuł 4 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje, że w przypadku gdy ryż jest niedostępny w zapasach interwencyjnych, Komisja może zezwolić na pobranie zbóż z zapasów interwencyjnych jako zapłatę za dostawę ryżu i produktów na bazie ryżu pozyskanych na rynku. Podobnie – zważywszy, że obecnie nie ma zapasów interwencyjnych ryżu – należy zezwolić na pobranie zbóż z zapasów interwencyjnych jako zapłaty za produkty na bazie ryżu pozyskane na rynku.
            
         
               (6)
            
            
               Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 807/2010 przewiduje przekazywanie między państwami członkowskimi produktów niedostępnych z zapasów interwencyjnych w państwie członkowskim, w którym występuje na nie zapotrzebowanie w ramach realizacji rocznego planu dystrybucji. Należy zatem zezwolić na niezbędne transfery produktów wewnątrz UE w celu realizacji tego planu w 2011 r. na warunkach określonych w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
            
         
               (7)
            
            
               W świetle sytuacji na rynku zbóż oraz, aby umożliwić Komisji zarządzanie zapasami interwencyjnymi zbóż w sposób skuteczny i terminowy, w przypadku transferu produktów wewnątrz UE dostarczające państwa członkowskie powinny szybko informować Komisję o ilości każdej z odmian zbóż przechowywanych w zapasach interwencyjnych na ich terytorium, zarezerwowanych w celu realizacji planu dystrybucji w 2011 r.
            
         
               (8)
            
            
               Uwzględniając złożoność wykonania planu dystrybucji w 2011 r., wymagającego dużej ilości transferów wewnątrz UE, należy zwiększyć 5 %-wy margines przewidziany w art. 3 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
            
         
               (9)
            
            
               W celu zagwarantowania, że produkty z zapasów interwencyjnych nie znajdą się na rynku w nieodpowiednim momencie w ciągu roku, należy skrócić okres przewidziany w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy, drugi i trzeci rozporządzenia (UE) nr 807/2010, w trakcie którego produkty mogą być pobrane z zapasów interwencyjnych.
            
         
               (10)
            
            
               Biorąc pod uwagę duże ilości produktów do pobrania z zapasów interwencyjnych oraz ilość transferów wewnątrz UE, należy odstąpić od stosowania okresu 60 dni przeznaczonego na pobranie produktów z zapasów interwencyjnych zgodnie z art. 3 ust. 2 akapit piąty rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
            
         
               (11)
            
            
               Ze względu na obecną sytuację rynkową w sektorze zbóż, która charakteryzuje się wysokim poziomem cen rynkowych, oraz w celu zabezpieczenia interesów finansowych Unii, należy podwyższyć kwotę zabezpieczenia, które składa wykonawca dokonujący dostawy zbóż zgodnie z art. 4 ust. 3 i art. 8 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
            
         
               (12)
            
            
               Do celów realizacji rocznego planu dystrybucji za termin obowiązujący w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98 należy przyjąć datę rozpoczęcia roku budżetowego dla zarządzania zapasami publicznymi.
            
         
               (13)
            
            
               Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 807/2010, przy opracowywaniu rocznego planu dystrybucji Komisja konsultowała się z głównymi organizacjami znającymi problemy osób najbardziej potrzebujących w UE.
            
         
               (14)
            
            
               Komitet Zarządzający ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
            
         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W 2011 r. dystrybucja żywności do wykorzystania przez osoby najbardziej potrzebujące w UE na mocy art. 27 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, realizowana jest zgodnie z rocznym planem dystrybucji przedstawionym w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
   Zezwala się na wykorzystanie zbóż jako zapłaty za produkty na bazie ryżu pozyskane na rynku zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
   Artykuł 2
   Dotacje dla państw członkowskich przeznaczone na zakup masła na rynku UE zgodnie z wymogami planu, o którym mowa w art. 1, określa się w załączniku II.
   Artykuł 3
   1.   Zezwala się na przekazywanie wewnątrz UE produktów wymienionych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia na warunkach określonych w art. 8 rozporządzenia (UE) nr 807/2010.
   2.   W przypadku przekazywania zbóż wewnątrz UE, dostarczające państwa członkowskie informują Komisję w ciągu 15 dni od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia o ilościach każdej z odmian zbóż zarezerwowanych w celu realizacji planu dystrybucji w 2011 r. znajdujących się w posiadaniu ich agencji interwencyjnych.
   Artykuł 4
   W ramach odstępstwa od art. 3 ust. 2 akapit pierwszy i trzeci rozporządzenia (UE) nr 807/2010, w odniesieniu do planu dystrybucji w 2011 r., operacja wycofania masła i odtłuszczonego mleka w proszku z zapasów interwencyjnych rozpoczyna się dnia 1 czerwca a kończy dnia 30 września 2011 r.
   Akapit pierwszy wspomnianego artykułu nie ma jednak zastosowania do przydziałów wynoszących 500 ton lub mniej.
   W odniesieniu do planu dystrybucji w 2011 r. w przypadku masła i odtłuszczonego mleka w proszku nie stosuje się okresu 60 dni, o którym mowa w art. 3 ust. 2 akapit piąty rozporządzenia (UE) nr 807/2010, przewidzianego na odebranie wycofanych produktów.
   Artykuł 5
   Na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 807/2010, w odniesieniu do planu dystrybucji w 2011 r., 70 % zbóż znajdujących się w posiadaniu agencji interwencyjnych musi zostać wycofane przed dniem 1 czerwca 2011 r.
   W odniesieniu do planu dystrybucji w 2011 r., w przypadku zbóż nie stosuje się okresu 60 dni, o którym mowa w art. 3 ust. 2 akapit piąty rozporządzenia (UE) nr 807/2010, przewidzianego na odebranie wycofanych produktów,
   Artykuł 6
   Na zasadzie odstępstwa od art. 4 ust. 3 akapit piąty oraz art. 8 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 807/2010, w odniesieniu do planu dystrybucji w 2011 r., przed wycofaniem zbóż w zapasów interwencyjnych, wykonawca dokonujący dostawy składa zabezpieczenie w kwocie 150 EUR za tonę.
   Artykuł 7
   Na zasadzie odstępstwa od art. 3 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 807/2010, w odniesieniu do planu dystrybucji w 2011 r., jeżeli uzasadnione zmiany dotyczą 10 % lub więcej ilości lub wartości danego produktu ujętych w unijnym planie dystrybucji, plan ten jest korygowany.
   Artykuł 8
   W celu realizacji rocznego planu dystrybucji, o którym mowa w art. 1 niniejszego rozporządzenia, za termin obowiązujący w rozumieniu art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2799/98, przyjmuje się dzień 1 października 2010 r.
   Artykuł 9
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   
      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 21 października 2010 r.
      
         
            W imieniu Komisji, z upoważnienia Przewodniczącego
         
         Jean-Luc DEMARTY
         
            Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich
         
      
   
   
      (1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.
   
      (2)  Dz.U. L 349 z 24.12.1998, s. 1.
   
      (3)  Dz.U. L 242 z 15.9.2010, s. 9.
   
      ZAŁĄCZNIK I
      
         ROCZNY PLAN DYSTRYBUCJI NA ROK BUDŻETOWY 2011
      
      
                  a)
               
               
                  Środki finansowe udostępnione poszczególnym państwom członkowskim w celu realizacji planu na 2011 r.:
                  
                              (w EUR)
                           
                        
                              Państwo członkowskie:
                           
                           
                              Przydział środków
                           
                        
                              Belgia
                           
                           
                              10 935 075
                           
                        
                              Bułgaria
                           
                           
                              11 042 840
                           
                        
                              Republika Czeska
                           
                           
                              120 462
                           
                        
                              Estonia
                           
                           
                              782 938
                           
                        
                              Irlandia
                           
                           
                              1 196 457
                           
                        
                              Grecja
                           
                           
                              20 045 000
                           
                        
                              Hiszpania
                           
                           
                              74 731 353
                           
                        
                              Francja
                           
                           
                              72 741 972
                           
                        
                              Włochy
                           
                           
                              100 649 380
                           
                        
                              Łotwa
                           
                           
                              6 723 467
                           
                        
                              Litwa
                           
                           
                              7 781 341
                           
                        
                              Luksemburg
                           
                           
                              107 483
                           
                        
                              Węgry
                           
                           
                              14 146 729
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              640 243
                           
                        
                              Polska
                           
                           
                              75 320 186
                           
                        
                              Portugalia
                           
                           
                              20 513 026
                           
                        
                              Rumunia
                           
                           
                              49 578 143
                           
                        
                              Słowenia
                           
                           
                              2 409 038
                           
                        
                              Słowacja
                           
                           
                              4 809 692
                           
                        
                              Finlandia
                           
                           
                              5 725 175
                           
                        
                              Ogółem
                           
                           
                              480 000 000
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Ilość każdego rodzaju produktu, która ma zostać wycofana z zapasów interwencyjnych UE dla celów dystrybucji w każdym państwie członkowskim w ilościach nieprzekraczających wartości maksymalnych określonych w lit. a) niniejszego załącznika:
                  
                              (w tonach)
                           
                        
                              Państwo członkowskie:
                           
                           
                              Zboża
                           
                           
                              Masło
                           
                           
                              Odtłuszczone mleko w proszku
                           
                           
                              Cukier
                           
                        
                              Belgia
                           
                           
                              74 030
                           
                           
                              —
                           
                           
                              1 687
                           
                           
                               
                           
                        
                              Bułgaria
                           
                           
                              103 318
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Republika Czeska (1)
                              
                           
                           
                              401
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              9
                           
                        
                              Estonia (2)
                              
                           
                           
                              7 068
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Irlandia
                           
                           
                              250
                           
                           
                              109
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Grecja
                           
                           
                              88 836
                           
                           
                              976
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Hiszpania
                           
                           
                              305 207
                           
                           
                              —
                           
                           
                              23 507
                           
                           
                               
                           
                        
                              Francja
                           
                           
                              491 108
                           
                           
                              —
                           
                           
                              11 305
                           
                           
                               
                           
                        
                              Włochy
                           
                           
                              467 683
                           
                           
                              —
                           
                           
                              28 281
                           
                           
                               
                           
                        
                              Łotwa
                           
                           
                              50 663
                           
                           
                              —
                           
                           
                              730
                           
                           
                               
                           
                        
                              Litwa
                           
                           
                              61 000
                           
                           
                              —
                           
                           
                              704
                           
                           
                               
                           
                        
                              Luksemburg (3)
                              
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Węgry
                           
                           
                              132 358
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Malta
                           
                           
                              5 990
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Polska
                           
                           
                              441 800
                           
                           
                              —
                           
                           
                              15 686
                           
                           
                               
                           
                        
                              Portugalia
                           
                           
                              61 906
                           
                           
                              458
                           
                           
                              5 000
                           
                           
                               
                           
                        
                              Rumunia
                           
                           
                              370 000
                           
                           
                              —
                           
                           
                              5 600
                           
                           
                               
                           
                        
                              Słowenia
                           
                           
                              14 159
                           
                           
                              —
                           
                           
                              500
                           
                           
                               
                           
                        
                              Słowacja
                           
                           
                              45 000
                           
                           
                              —
                           
                           
                              —
                           
                           
                               
                           
                        
                              Finlandia
                           
                           
                              38 500
                           
                           
                              —
                           
                           
                              899
                           
                           
                               
                           
                        
                              Ogółem
                           
                           
                              2 759 277
                           
                           
                              1 543
                           
                           
                              93 899
                           
                           
                              9
                           
                        
            
         (1)  Dotacja dla Republiki Czeskiej przeznaczona na zakup odtłuszczonego mleka w proszku na rynku UE: 37 356 EUR oraz na zakup masła na rynku UE. 33 263 EUR
      
         (2)  Dotacja dla Estonii przeznaczona na zakup odtłuszczonego mleka w proszku na rynku UE: 7 471 EUR oraz na zakup masła na rynku UE: 18 627 EUR
      
         (3)  Dotacja dla Luksemburga przeznaczona na zakup odtłuszczonego mleka w proszku na rynku UE: 101 880 EUR
   
   
      ZAŁĄCZNIK II
      Dotacje dla państw członkowskich na zakup masła na rynku UE:
      
                  (w EUR)
               
            
                  Państwo członkowskie:
               
               
                  Masło
               
            
                  Irlandia
               
               
                  867 046
               
            
                  Grecja
               
               
                  7 835 710
               
            
                  Portugalia
               
               
                  3 666 327
               
            
                  Ogółem
               
               
                  12 369 083
               
            
   
      ZAŁĄCZNIK III
      
                  a)
               
               
                  Przekazywanie zbóż wewnątrz UE dozwolone w ramach planu na rok budżetowy 2011:
                  
                               
                           
                           
                              Ilość
                              (w tonach)
                           
                           
                              Posiadacz
                           
                           
                              Odbiorca
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              39 080
                           
                           
                              BLE, Niemcy
                           
                           
                              BIRB, Belgia
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              57 631
                           
                           
                              Pôdohospodárska platobná agentúra, Republika Słowenii
                           
                           
                              Държавен фонд „Земеделие” — Разплащателна агенция, Bułgaria
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              250
                           
                           
                              FranceAgriMer, Francja
                           
                           
                              OFI, Irlandia
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              88 836
                           
                           
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Węgry
                           
                           
                              OPEKEPE, Grecja
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              305 207
                           
                           
                              FranceAgriMer, Francja
                           
                           
                              FEGA, Hiszpania
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              467 683
                           
                           
                              BLE, Niemcy
                           
                           
                              AGEA, Włochy
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              27 670
                           
                           
                              PRIA, Estonia
                           
                           
                              Rural Support Service, Łotwa
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              5 990
                           
                           
                              AMA, Austria
                           
                           
                              Ministry for Resources and Rural Affairs Paying Agency, Malta
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              75 912
                           
                           
                              BLE, Niemcy
                           
                           
                              ARR, Polska
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              61 906
                           
                           
                              FranceAgriMer, Francja
                           
                           
                              IFAP, Portugalia
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              146 070
                           
                           
                              SZIF, Republika Czeska
                           
                           
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură (APIA), Rumunia
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              162 497
                           
                           
                              Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal, Węgry
                           
                           
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură (APIA), Rumunia
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              14 159
                           
                           
                              AMA, Austria
                           
                           
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Słowenia
                           
                        
            
                  b)
               
               
                  Przekazywanie odtłuszczonego mleka w proszku wewnątrz UE dozwolone w ramach planu na rok budżetowy 2011:
                  
                               
                           
                           
                              Ilość
                              (w tonach)
                           
                           
                              Posiadacz
                           
                           
                              Odbiorca
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              23 507
                           
                           
                              OFI, Irlandia
                           
                           
                              FEGA, Hiszpania
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              28 281
                           
                           
                              BLE, Niemcy
                           
                           
                              AGEA, Włochy
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              730
                           
                           
                              PRIA, Estonia
                           
                           
                              Rural Support Service, Łotwa
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              13 090
                           
                           
                              BLE, Niemcy
                           
                           
                              ARR, Polska
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              4 393
                           
                           
                              FranceAgriMer, Francja
                           
                           
                              IFAP, Portugalia
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              5 600
                           
                           
                              BLE, Niemcy
                           
                           
                              Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură (APIA), Rumunia
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              500
                           
                           
                              SZIF, Republika Czeska
                           
                           
                              Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Słowenia
                           
                        
            
                  c)
               
               
                  Przekazywanie masła wewnątrz UE dozwolone w ramach planu na rok budżetowy 2011:
                  
                               
                           
                           
                              Ilość
                              (w tonach)
                           
                           
                              Posiadacz
                           
                           
                              Odbiorca
                           
                        
                              1.
                           
                           
                              109
                           
                           
                              Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litwa
                           
                           
                              OFI, Irlandia
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              181
                           
                           
                              PRIA, Estonia
                           
                           
                              OPEKEPE, Grecja
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              795
                           
                           
                              Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litwa
                           
                           
                              OPEKEPE, Grecja
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              458
                           
                           
                              Lietuvos žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Litwa
                           
                           
                              IFAP, Portugalia