CELEX: 52015PC0328
Language: sk
Date: 2015-07-09
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP (energetická štatistika)

EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli9. 7. 2015
            COM(2015) 328 final
            2015/0144(NLE)
            Návrh
            ROZHODNUTIE RADY
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej úniev Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XXI (Štatistika)k Dohode o EHP(energetická štatistika)
            
               
         
         
            
               DÔVODOVÁ SPRÁVA
            
            
               1.KONTEXT NÁVRHU
            
            
               S cieľom zabezpečiť potrebnú právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy EÚ čo najskôr po ich prijatí do Dohody o EHP.
            
            
               2.VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
            
            
               Účelom návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP (pripojeného k navrhovanému rozhodnutiu Rady) je zmeniť prílohu XXI (Štatistika) k Dohode o EHP s cieľom začleniť do Dohody o EHP nariadenie Komisie (EÚ) č. 431/2014 z 24. apríla 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie ročnej štatistiky spotreby energie v domácnostiach
                  1
               .
            
            
               Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, žiadajú o výnimky z acquis Únie pre Lichtenštajnsko a Island. Keďže týmito úpravami sa zavádzajú zmeny, ktoré presahujú rámec technických úprav, podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 prijme príslušné stanovisko EÚ Rada.
            
            
               Štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP, požadujú výnimku pre Island, pričom argumentujú tým, že Island nie je pripojený k európskej energetickej sieti a je ako taký izolovaným nezávislým energetickým systémom. Výroba elektrickej energie na Islande je takmer 100 % založená na obnoviteľných zdrojoch, ktoré v podstate pokrývajú celé konečné používanie energie v domácnostiach. Spotreba elektriny v domácnostiach na Islande tvorí 4 % z celkovej spotreby energie na Islande. Podrobné členenie spotreby energie v domácnostiach podľa činností stanovených v prílohe B nariadenia (ES) č. 1099/2008 by teda nebolo z hľadiska islandskej energetickej stratégie relevantné a, vzhľadom na to, že Island predstavuje izolovaný energetický systém, by malo dokonca ešte nižšiu hodnotu pre energetickú stratégiu EÚ. Island teda nemá o túto konkrétnu štatistiku záujem, pričom táto štatistika by európskej štatistike zostavovanej v súlade s uvedeným nariadením nepridala žiadnu hodnotu.
            
            
               Zabezpečenie súladu by si navyše vyžadovalo zber údajov prostredníctvom prieskumu, čo by bolo nákladné a obtiažne, a pravdepodobne by odobralo organizačné kapacity a finančné prostriedky z tvorby štatistík, ktoré majú pre EÚ a Island značne vyššiu hodnotu.
            
            
               Na základe týchto skutočností a vzhľadom na opísanú osobitnú situáciu bolo teda predložené upravené znenie, ktorým sa Island oslobodzuje od zberu údajov patriacich do rozsahu pôsobnosti prílohy B.
            
            
               Upozorňujeme, že z technických dôvodov toto rozhodnutie spoločného výboru nahrádza celý text bodu 26a prílohy XXI k Dohode o EHP. Nariadenie (ES) č. 1099/2008 a osobitná výnimka pre Lichtenštajnsko stanovená v písmene a) sú však súčasťou Dohody o EHP od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 89/2009 z 3. júla 2009.
            
            
            
               3.PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
            
            
               Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP Rada na základe návrhu Komisie určí pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať k takýmto rozhodnutiam.
            
            
               Komisia predkladá Rade návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP, aby ho Rada prijala ako pozíciu Únie. Komisia dúfa, že tento návrh bude môcť Spoločnému výboru EHP predložiť pri najbližšej možnej príležitosti.
            
            
               2015/0144 (NLE)
            
            
               Návrh
            
            
               ROZHODNUTIE RADY
            
            
               o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie
                  v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XXI (Štatistika)
                  k Dohode o EHP
                  (energetická štatistika)
            
            
               RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
            
         
         
            
               so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1 a článok 218 ods. 9,
            
            
               so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore
                  2
               , a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
            
            
               so zreteľom na návrh Európskej komisie,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Dohoda o Európskom hospodárskom priestore
                  3
                (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
            
            
               (2)Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha XXI (Štatistika) k tejto dohode.
            
            
               (3)Nariadenie Komisie (EÚ) č. 431/2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008
                  4
               , sa má začleniť do Dohody o EHP.
            
            
               (4)Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.
            
            
               (5)Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by mala vychádzať z pripojeného návrhu rozhodnutia,
            
            
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Pozícia, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Radu
               
               
                     predseda
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 131, 1.5.2014, s. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  Ú. v. EÚ L 305, 30.11.1994, s. 6. 
               
               
                  
                     (3)
                  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3. 
               
               
                  
                     (4)
                  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 431/2014 z 24. apríla 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie ročnej štatistiky spotreby energie v domácnostiach, Ú. v. EÚ L 131, 1.5.2014, s. 1.
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               EURÓPSKA KOMISIA
            V Bruseli9. 7. 2015
            COM(2015) 328 final
            PRÍLOHA
            ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. …/2015,ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika)k Dohode o EHP
            k
            návrhu rozhodnutia Rady
            o pozícii, ktorá sa má prijať v mene Európskej únie v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy XXI (Štatistika) k Dohode o EHP(energetická štatistika)
            
               
         
         
            
               PRÍLOHA
               
                  ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
                  č. …/2015,
                  ktorým sa mení príloha XXI (Štatistika)
                  k Dohode o EHP
            
            
               SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
            
            
               so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,
            
            
               keďže:
            
            
               (1)Nariadenie Komisie (EÚ) č. 431/2014 z 24. apríla 2014, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetickej štatistike, pokiaľ ide o vykonávanie ročnej štatistiky spotreby energie v domácnostiach
                  1
                sa má začleniť do Dohody o EHP.
            
            
               (2)Príloha XXI k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
            
            
               PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            
            
               Článok 1
            
            
               Text bodu 26a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008] prílohy XXI sa nahrádza takto:
            
            
               „32008 R 1099: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej štatistike (Ú. v. EÚ L 304, 14.11.2008, s. 1), zmenené týmito právnymi predpismi:
            
            
               –32013 R 0147: nariadenie Komisie (EÚ) č. 147/2013 z 13. februára 2013 (Ú. v. EÚ L 50, 22.2.2013, s. 1),
            
            
               –32014 R 0431: nariadenie Komisie (EÚ) č. 431/2014 z 24. apríla 2014 (Ú. v. EÚ L 131, 1.5.2014, s. 1),
            
            
               Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
            
            
               a)Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zbierať údaje požadované podľa tohto nariadenia, s výnimkou údajov o dovoze a vývoze jednotlivých energetických produktov a výrobe elektriny určených pre ročnú energetickú štatistiku (príloha B).
            
            
               b)Island je oslobodený od povinnosti vykazovať agregáty definované v prílohe B týkajúce sa podrobného členenia spotreby energie podľa druhu jej konečného použitia (vykurovanie priestoru, ochladzovanie priestoru, ohrev vody, varenie, osvetlenie a elektrické spotrebiče, iné konečné použitia) v domácnostiach, ako je definované v oddiele 2.3 prílohy A.“
            
            
               Článok 2
            
            
               Znenie nariadenia (EÚ) č. 431/2014 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
            
            
               Článok 3
            
            
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť […] pod podmienkou, že boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP*.
            
         
         
            
               
                  2Článok 4
            
            
               Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
            
            
               V Bruseli
            
            
               
                     Za Spoločný výbor EHP
               
               
                     predseda
                     
                     
                     
                     tajomníci
                     Spoločného výboru EHP
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  Ú. v. EÚ L 131, 1.5.2014, s. 1.
               
               
                  
                     (2)
                  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]