CELEX: 32008R1077
Language: sk
Date: 2008-11-03 00:00:00
Title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1077/2008 z  3. novembra 2008 , ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a o zrušení naradenia (ES) č. 1566/2007

4.11.2008   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 295/3
            
         
      NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1077/2008
   z 3. novembra 2008,
   ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania a o zrušení naradenia (ES) č. 1566/2007
   KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
   so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
   so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1966/2006 z 21. decembra 2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania (1), a najmä na jeho článok 5,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               V článku 22 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 (2) sa ustanovuje, že činnosti, na ktoré sa vzťahuje spoločná politika v oblasti rybolovu, sa zakazujú, pokiaľ kapitán bez zbytočného odkladu nezaznamenáva a nenahlasuje informácie o rybárskych činnostiach vrátane vylodení a prekládok a nesprístupňuje orgánom kópie záznamov.
            
         
               (2)
            
            
               V súlade s nariadením (ES) č. 1966/2006 povinnosť elektronicky zaznamenávať a zasielať údaje z lodného denníka, vyhlásenia o vykládke a vyhlásenia o prekládke sa vzťahuje na kapitánov rybárskych plavidiel Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 24 m do 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti vykonávacích predpisov a na kapitánov rybárskych plavidiel Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 m do 42 mesiacov od nadobudnutia účinnosti vykonávacích predpisov.
            
         
               (3)
            
            
               Každodenné vykazovanie rybolovných činností umožňuje výrazné zvyšovanie efektívnosti a účinnosti monitorovacích, kontrolných a sledovacích operácií na mori aj na pevnine.
            
         
               (4)
            
            
               V článku 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (3), sa ustanovuje, že kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva vedú lodný denník svojich operácií.
            
         
               (5)
            
            
               V článku 8 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa uvádza, že kapitán každého rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktorého celková dĺžka sa rovná alebo je väčšia než 10 m, alebo jeho zástupca musí po každom rybolovnom výjazde a do 48 hodín po vykládke predložiť vyhlásenie príslušným orgánom členského štátu, v ktorom sa vykládka uskutočnila.
            
         
               (6)
            
            
               V článku 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa uvádza, že aukčné strediská alebo iné orgány alebo osoby oprávnené členskými štátmi, ktoré sú zodpovedné za prvý predaj produktov rybolovu, musia po prvom predaji predložiť doklad o predaji príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území došlo k prvému predaju.
            
         
               (7)
            
            
               V článku 9 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa ďalej uvádza, že ak sa prvý predaj produktov rybolovu neuskutoční v členskom štáte, kde došlo k vykládke produktov, členský štát zodpovedný za monitorovanie prvého predaja zabezpečí, aby sa kópia dokladu o predaji čo najskôr predložila orgánom zodpovedným za monitorovanie vykládky produktov.
            
         
               (8)
            
            
               V článku 19 nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa požaduje od členských štátov, aby si vytvorili počítačové databázy a systém validácie pozostávajúci najmä z krížovej kontroly a overovania údajov.
            
         
               (9)
            
            
               V článku 19b a 19e nariadenia (EHS) č. 2847/93 sa požaduje od kapitánov rybárskych plavidiel Spoločenstva vypracúvať hlásenia o intenzite rybolovu a zaznamenávať ich do svojich lodných denníkov.
            
         
               (10)
            
            
               V článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 2347/2002 (4) sa požaduje od kapitána rybárskeho plavidla Spoločenstva, ktoré má povolenie na lov rýb na otvorenom mori, zaznamenávať v lodnom denníku alebo formou, ktorú zabezpečuje vlajkový členský štát, informácie týkajúce sa charakteristík rybárskeho výstroja a rybolovných operácií.
            
         
               (11)
            
            
               V nariadení Rady (ES) č. 768/2005 z 26. apríla 2005 o zriadení Agentúry pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva a o zmene a doplnení nariadenia (EHS) č. 2847/93, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (5), sa ustanovuje uskutočňovanie plánov spoločného nasadenia.
            
         
               (12)
            
            
               Nariadenie Komisie (ES) č. 1566/2007 (6) stanovuje podrobné pravidlá implementácie nariadenia (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností.
            
         
               (13)
            
            
               V súčasnosti je preto potrebné podrobne opísať a objasniť niektoré ustanovenia obsiahnuté v nariadení (ES) č. 1566/2007.
               Na tento účel je vhodné zrušiť nariadenie (ES) č. 1566/2007 a nahradiť ho novým nariadením.
            
         
               (14)
            
            
               Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade s názorom Riadiaceho výboru pre rybolov a akvakultúru,
            
         PRIJALA TOTO NARIADENIE:
   KAPITOLA I
   VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
   Článok 1
   Rozsah pôsobnosti
   1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na:
   
               a)
            
            
               rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 24 metrov od 1. januára 2010;
            
         
               b)
            
            
               rybárske plavidlá Spoločenstva s celkovou dĺžkou presahujúcou 15 metrov od 1. júla 2011;
            
         
               c)
            
            
               od 1. januára 2009 na registrovaných nákupcov, registrované aukcie alebo iné subjekty alebo osoby poverené členskými štátmi, ktoré zodpovedajú za prvý predaj produktov rybolovu s celkovým ročným finančným obratom z prvého predaja produktov rybolovu presahujúcim 400 000 EUR.
            
         2.   Bez ohľadu na odsek 1 písm. a) sa toto nariadenie bude uplatňovať od dátumu pred 1. januárom 2010 na rybárske plavidlá Spoločenstva plaviace sa pod vlajkou daného členského štátu, ktorých celková dĺžka presahuje 24 m, pokiaľ tak tento členský štát vyžaduje.
   3.   Bez ohľadu na odsek 1 písm. b) sa toto nariadenie bude uplatňovať od dátumu pred 1. júlom 2011 na rybárske plavidlá Spoločenstva plaviace sa pod vlajkou daného členského štátu, ktorých celková dĺžka presahuje 15 m, pokiaľ tak tento členský štát vyžaduje.
   4.   Bez ohľadu na dátumy stanovené v odseku 1 písm. a) a b) sa členský štát môže rozhodnúť uplatňovať toto nariadenie na plavidlá dlhé 15 m alebo menej, plaviace sa pod jeho vlajkou pred týmito dátumami v súlade s článkom 3 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1966/2006.
   5.   Členské štáty môžu uzatvoriť dvojstranné dohody o používaní elektronických systémov podávania správ plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkami vo vodách pod ich výlučnou správou alebo jurisdikciou, pod podmienkou, že tieto plavidlá spĺňajú všetky pravidlá uvedené v tomto nariadení.
   6.   Toto nariadenie sa uplatňuje na rybárske plavidlá Spoločenstva bez ohľadu na vody alebo prístavy, v ktorých vykonávajú rybolovné operácie alebo prístavy, v ktorých uskutočňujú vykládku.
   7.   Toto nariadenie sa neuplatňuje na rybárske plavidlá Spoločenstva používané výlučne v akvakultúre.
   Článok 2
   Zoznam prevádzkovateľov a plavidiel
   1.   Každý členský štát si vytvorí zoznam registrovaných nákupcov, registrovaných aukcií alebo iných subjektov alebo osôb poverených členskými štátmi, ktoré zodpovedajú za prvý predaj produktov rybolovu s ročným finančným obratom produktov rybolovu presahujúcim 400 000 EUR. Prvým referenčným rokom je rok 2007 a zoznam sa pravidelne aktualizuje prvého januára bežného roku (rok n) na základe ročného finančného obratu produktov rybného hospodárstva prekračujúceho 400 000 EUR v roku n – 2. Tento zoznam sa zverejnení na oficiálnej internetovej stránke členského štátu.
   2.   Každý členský štát si vytvorí a pravidelne aktualizuje zoznam rybárskych plavidiel Spoločenstva plaviacich sa pod jeho vlajkou, na ktoré sa uplatňujú ustanovenia tohto nariadenia podľa článku 1 ods. 2, 3, 4 a 5. Tieto zoznamy sa zverejnenia na oficiálnej internetovej stránke členského štátu a budú vo formáte dohodnutom na konzultáciách medzi členskými štátmi a Komisiou.
   Článok 3
   Vymedzenie pojmov
   Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
   
               1.
            
            
               „rybolovná operácia“ znamená všetky činnosti v súvislosti s vyhľadávaním rýb, spustením, nastavením a vytiahnutím rybárskeho výstroja a vybratím akéhokoľvek úlovku z výstroja;
            
         
               2.
            
            
               „plán spoločného nasadenia“ znamená plán, ktorý ustanovuje prevádzkové režimy nasadenia dostupných prostriedkov kontroly a inšpekcie.
            
         KAPITOLA II
   ELEKTRONICKÝ PRENOS
   Článok 4
   Informácie, ktoré zasielajú kapitáni plavidiel alebo ich zástupcovia
   1.   Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva zasielajú elektronickými prostriedkami údaje z lodného denníka a údaje o prekládke príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
   2.   Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva alebo ich zástupcovia zasielajú elektronickými prostriedkami údaje o vykládke príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
   3.   Ak rybárske plavidlo vyloží svoj úlovok v inom členskom štáte než vo vlajkovom členskom štáte, príslušné orgány vlajkového členského štátu zašlú okamžite údaje z prijatého vyhlásenia o vykládke elektronickými prostriedkami príslušným orgánom členského štátu, v ktorom bol úlovok vyložený.
   4.   Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, pokiaľ sa to vyžaduje v pravidlách Spoločenstva, odosielajú elektronickými prostriedkami príslušným orgánom vlajkového členského štátu predbežné oznámenie o vstupe do prístavu v stanovenom čase.
   5.   Ak plavidlo plánuje vstúpiť do prístavu v inom členskom štáte než vo vlajkovom členskom štáte, príslušné orgány vlajkového členského štátu zašlú predbežné oznámenie uvedené v odseku 4 elektronickými prostriedkami príslušným orgánom pobrežného členského štátu okamžite po jeho prijatí.
   Článok 5
   Informácie, ktoré zasielajú subjekty alebo osoby zodpovedné za prvý predaj alebo prevzatie
   1.   Registrovaní nákupcovia, registrované aukcie alebo iné subjekty alebo osoby oprávnené členskými štátmi, ktoré zodpovedajú za prvý predaj produktov rybolovu, zasielajú informácie, ktoré sa musia zaznamenávať do dokladu o predaji, elektronickými prostriedkami príslušným orgánom toho členského štátu, na ktorého území došlo k prvému predaju.
   2.   Keď sa prvý predaj uskutoční v inom členskom štáte než vo vlajkovom členskom štáte, príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa prvý predaj uskutočnil, zabezpečia po prijatí relevantných informácií predloženie kópie údajov z dokladov o predaji elektronickými prostriedkami príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
   3.   Ak sa prvý predaj produktov rybolovu neuskutoční v členskom štáte, v ktorom boli produkty vyložené, členský štát, v ktorom sa uskutočnil prvý predaj, zabezpečí okamžite po prijatí relevantných informácií predloženie kópie údajov z dokladu o predaji elektronickými prostriedkami týmto orgánom:
   
               a)
            
            
               príslušným orgánom členského štátu, v ktorom boli produkty rybolovu vyložené, a
            
         
               b)
            
            
               príslušným orgánom vlajkového členského štátu plavidla, ktoré vyložilo produkty rybolovu.
            
         4.   Držiteľ vyhlásenia o prevzatí zašle elektronickými prostriedkami informácie, ktoré sa musia zaznamenávať do vyhlásenia o prevzatí, príslušným orgánom členského štátu, na ktorého území fyzicky došlo k prevzatiu.
   Článok 6
   Frekvencia prenosu
   1.   Kapitán zasiela elektronické informácie z lodného denníka príslušným orgánom vlajkového členského štátu aspoň raz denne najneskôr do 24.00 hod. aj v prípade, ak nemal žiadne úlovky. Tieto údaje zasiela aj:
   
               a)
            
            
               na požiadanie príslušného orgánu vlajkového členského štátu;
            
         
               b)
            
            
               okamžite po ukončení poslednej rybolovnej operácie;
            
         
               c)
            
            
               pred vstupom do prístavu;
            
         
               d)
            
            
               v čase akejkoľvek inšpekcie na mori;
            
         
               e)
            
            
               v čase udalostí vymedzených v právnych predpisoch Spoločenstva alebo vlajkovým štátom.
            
         2.   Kapitán môže zaslať korekcie elektronického lodného denníka a vyhlásení o prekládkach až po posledný prenos uskutočnený na konci rybolovného výjazdu a pred vstupom do prístavu. Opravy musia byť ľahko identifikovateľné. Všetky korekcie elektronického lodného denníka a opravy týchto údajov sa uchovávajú u príslušných orgánov vlajkového členského štátu.
   3.   Kapitán alebo jeho zástupcovia zasielajú vyhlásenie o vykládke elektronickými prostriedkami okamžite po jeho vypracovaní.
   4.   Kapitáni odovzdávajúceho plavidla a prijímajúceho plavidla zasielajú údaje o prekládke elektronickými prostriedkami okamžite po prekládke.
   5.   Kapitán uchováva kópiu informácií uvedených v odseku 1 na palube rybárskeho plavidla počas trvania každého rybárskeho výjazdu až do predloženia vyhlásenia o vykládke.
   6.   Keď je rybárske plavidlo v prístave, na palube sa nenachádzajú ryby a kapitán predložil vyhlásenie o vykládke, zasielanie informácií v súlade s odsekom 1 tohto článku sa môže pozastaviť na základe predbežného oznámenia stredisku monitorovania rybolovu (FMC) vlajkového členského štátu. Zasielanie informácií pokračuje potom ako plavidlo opustí prístav. Predbežné oznámenie sa nevyžaduje v prípade plavidiel vybavených a zasielajúcich údaje prostredníctvom SMP (systém monitorovania plavidiel).
   Článok 7
   Formát zasielania údajov z plavidla príslušnému orgánu svojho vlajkového štátu
   Každý členský štát určí formát údajov zasielaných svojim príslušným orgánom z plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou.
   Článok 8
   Odpovede na správy
   Členské štáty odpovedajú na správy plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou po každom prenose údajov z lodného denníka o prekládke a vykládke. Odpoveď na správu obsahuje potvrdenie o prijatí.
   KAPITOLA III
   VÝNIMKY
   Článok 9
   Výnimky
   1.   Členský štát môže kapitánov plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou oslobodiť od povinností uvedených v článku 4 ods. 1 a od povinnosti mať na palube prostriedky elektronického prenosu údajov, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1966/2006, ktoré sa nenachádzajú v prístave 24 hodín alebo menej vo vodách pod jeho výlučnou správou alebo jurisdikciou za podmienky, že svoj úlovok nevyložia mimo územia vlajkového štátu.
   2.   Kapitáni rybárskych plavidiel Spoločenstva, ktoré elektronicky zaznamenávajú a vykazujú údaje o ich rybárskych činnostiach, sú oslobodení od povinnosti viesť v papierovej forme lodný denník a vyhlásenia o prekládkach.
   3.   Kapitáni plavidiel Spoločenstva alebo ich zástupcovia, ktorí vyložia svoj úlovok v inom členskom štáte než vo vlajkovom členskom štáte, sú oslobodení od povinnosti predkladať tomuto pobrežnému členskému štátu vyhlásenie o vykládke v papierovej forme.
   4.   Členské štáty môžu uzatvoriť dvojstranné dohody o používaní elektronických systémov podávania správ plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkami vo vodách pod ich výlučnou správou alebo jurisdikciou. Plavidlá, na ktoré sa nevzťahujú tieto dohody, sú oslobodené od povinnosti viesť v týchto vodách lodný denník v papierovej forme.
   5.   Kapitáni plavidiel Spoločenstva, ktorí zaznamenávajú do svojich elektronických lodných denníkov informácie o intenzite rybolovu vyžadované podľa článku 19b nariadenia (EHS) č. 2847/93, sú oslobodení od povinnosti zasielať hlásenia o intenzite rybolovu telexom, SMP, faxom, telefonicky alebo rádiom.
   KAPITOLA IV
   FUNGOVANIE SYSTÉMOV ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A PODÁVANIA SPRÁV
   Článok 10
   Ustanovenia v prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systémov elektronického zaznamenávania a podávania správ
   1.   V prípade technickej poruchy alebo nefunkčnosti systému elektronického zaznamenávania a podávania správ kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca oznamuje údaje z lodného denníka, vyhlásenia o vykládke a prekládke príslušným orgánom vlajkového štátu spôsobom ustanoveným vlajkovým členským štátom každý deň a najneskôr do 24.00 hod. aj v prípade, ak nemal žiadne úlovky. Údaje sa tiež pošlú:
   
               a)
            
            
               na požiadanie príslušnému orgánu vlajkového štátu;
            
         
               b)
            
            
               okamžite po ukončení poslednej rybolovnej operácie;
            
         
               c)
            
            
               pred vstupom do prístavu;
            
         
               d)
            
            
               v čase akejkoľvek inšpekcie na mori;
            
         
               e)
            
            
               v čase udalostí vymedzených v právnych predpisoch Spoločenstva alebo vlajkovým štátom.
            
         2.   Príslušné orgány vlajkového členského štátu aktualizujú elektronický lodný denník okamžite po prijatí údajov uvedených v odseku 1.
   3.   Rybárske plavidlo Spoločenstva nesmie po technickej poruche alebo nefunkčnosti svojho systému elektronického zaznamenávania a podávania správ opustiť prístav skôr, ako sú s jeho fungovaním spokojné príslušné orgány vlajkového členského štátu, alebo skôr, ako mu príslušné orgány vlajkového členského štátu nepovolia opustiť ho. Keď vlajkový členský štát povolí plavidlu plaviacemu sa pod svojou vlajkou opustiť prístav pobrežného členského štátu, okamžite to oznámi pobrežnému členskému štátu.
   Článok 11
   Neprijatie údajov
   1.   Keď príslušné orgány členského štátu nedostanú údaje zasielané v súlade s článkom 4 ods. 1 a 2, čo najskôr upozornia kapitána alebo vlastníka plavidla, alebo ich zástupcu. Ak sa táto situácia v prípade určitého plavidla vyskytne viac ako trikrát za rok, vlajkový členský štát zabezpečí kontrolu jeho systému elektronického podávania správ. Príslušný členský štát záležitosť vyšetrí, aby zistil, prečo neboli údaje prijaté.
   2.   Keď príslušné orgány vlajkového členského štátu nedostanú údaje zasielané v súlade s článkom 4 ods. 1 a 2 a posledná poloha, ktorú dostali prostredníctvom systému monitorovania plavidiel, bola z vôd pobrežného členského štátu, čo najskôr upozornia príslušné orgány tohto pobrežného členského štátu.
   3.   Kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca pošle všetky údaje, o ktorých dostal oznámenie podľa odseku 1 príslušným orgánom vlajkového členského štátu okamžite po prijatí oznámenia.
   Článok 12
   Zlyhanie prístupu k údajom
   1.   Keď príslušné orgány pobrežného členského štátu spozorujú vo svojich vodách rybárske plavidlo plaviace sa pod vlajkou iného členského štátu a nemôžu sa dostať k údajom z lodného denníka a údajom o prekládke v súlade s článkom 15, požiadajú príslušné orgány vlajkového členského štátu, aby im zabezpečili prístup.
   2.   Ak prístup podľa odseku 1 nie je zabezpečený do štyroch hodín od požiadania, pobrežný členský štát na to upozorní vlajkový členský štát. Po prijatí upozornenia vlajkový členský štát okamžite zašle pobrežnému členskému štátu údaje akýmikoľvek dostupnými elektronickými prostriedkami.
   3.   Pokiaľ pobrežný členský štát nedostane údaje uvedené v odseku 2, kapitán alebo majiteľ plavidla, alebo ich zástupca pošle údaje a kópiu odpovede na správu podľa článku 8 príslušným orgánom požadujúceho pobrežného členského štátu akýmikoľvek dostupnými elektronickými prostriedkami.
   4.   Pokiaľ kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca nemôže poskytnúť príslušným orgánom pobrežného členského štátu kópiu odpovede na správu podľa článku 8, rybolovné aktivity vo vodách pobrežného členského štátu sa v prípade tohto plavidla zakazujú, až pokiaľ kapitán alebo vlastník plavidla, alebo ich zástupca neposkytne kópiu odpovede na správu alebo informácie uvedené v článku 6 ods. 1 príslušným orgánom.
   Článok 13
   Údaje o fungovaní systému elektronického podávania správ
   1.   Členské štáty vedú o fungovaní svojho systému elektronického podávania správ databázy. Tie obsahujú najmenej tieto informácie:
   
               a)
            
            
               zoznam rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou, ktorých systémy elektronického podávania správ majú technickú poruchu alebo nefungujú;
            
         
               b)
            
            
               počet elektronických prenosov lodných denníkov za deň a priemerný počet prenosov na plavidlo rozdelených podľa vlajkových štátov;
            
         
               c)
            
            
               počet prijatých prenosov vyhlásenia o vykládke, vyhlásenia o prekládke, vyhlásenia o prevzatí a dokladu o predaji rozdelených podľa vlajkových štátov.
            
         2.   Súhrny informácií o fungovaní systémov elektronického podávania správ členských štátov sa zasielajú na požiadanie Komisii vo formáte a v časových intervaloch, o ktorých sa rozhodne po konzultácii medzi členskými štátmi a Komisiou.
   KAPITOLA V
   VÝMENA ÚDAJOV A PRÍSTUP K ÚDAJOM
   Článok 14
   Formát výmeny informácií medzi členskými štátmi
   1.   Informácie sa medzi členskými štátmi vymieňajú vo formáte vymedzenom v prílohe, z ktorého je odvodený rozšíriteľný značkovací jazyk (XML).
   2.   Korekcie informácií uvedených v odseku 1 sú jasne identifikované.
   3.   Keď členský štát dostane od iného členského štátu elektronickú informáciu, zabezpečí odpoveď na správu príslušným orgánom tohto členského štátu. Odpoveď na správu obsahuje potvrdenie o prijatí.
   4.   Údaje podľa prílohy, ktoré sú kapitáni povinní zaznamenať vo svojich lodných denníkov podľa pravidiel Spoločenstva, sú to tiež povinné údaje pri výmene údajov medzi členskými štátmi.
   Článok 15
   Prístup k údajom
   1.   Vlajkový členský štát zabezpečí pobrežnému členskému štátu v reálnom čase online prístup k elektronickému lodnému denníku a údajom z vyhlásenia o vykládke plavidiel plaviacich sa pod jeho vlajkou, ak vykonávajú rybolovné operácie vo vodách pod výlučnou správou alebo jurisdikciou tohto pobrežného členského štátu.
   2.   Údaje uvedené v odseku 1 musia obsahovať údaje aspoň od vyplávania z prístavu do okamihu, keď sa skončí vykládka. Údaje z rybolovných výjazdov za posledných 12 mesiacov sa na požiadanie sprístupnia.
   3.   Kapitán rybárskeho plavidla Spoločenstva má bezpečný prístup k informáciám svojho elektronického lodného denníka uloženým v databáze vlajkového členského štátu 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
   4.   Pobrežný členský štát poskytne rybárskemu hliadkovému plavidlu iného členského štátu online prístup do svojej databázy lodných denníkov v súvislosti s plánom spoločného nasadenia.
   Článok 16
   Výmena údajov medzi členskými štátmi
   1.   Prístup k údajom uvedeným v článku 15 ods. 1 sa poskytuje cez zabezpečené internetové spojenie 24 hodín denne, sedem dní v týždni.
   2.   Členské štáty si vymieňajú relevantné technické informácie, aby mali vzájomne zabezpečený prístup k elektronickým lodným denníkom.
   3.   Členské štáty:
   
               a)
            
            
               Zaistia, aby sa údaje získané podľa tohto nariadenia bezpečne uložili v elektronickej databáze a prijmú všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, že tieto údaje budú dôverné.
            
         
               b)
            
            
               prijmú všetky technické opatrenia potrebné na ochranu takýchto údajov proti akémukoľvek náhodnému alebo nedovolenému zničeniu, náhodnej strate, poškodeniu, rozširovaniu alebo neoprávnenému nahliadnutiu.
            
         Článok 17
   Jediný orgán
   1.   V každom členskom štáte je za prenos, prijímanie, riadenie a spracovanie všetkých údajov, ktorých sa týka toto nariadenie, zodpovedný jediný orgán.
   2.   Členské štáty si vymenia zoznamy a kontaktné údaje orgánov uvedených v odseku 1 a informujú o nich Komisiu.
   3.   Akékoľvek zmeny v informáciách uvedených v odsekoch 1 a 2 sa bez meškania oznamujú Komisii a ostatným členským štátom.
   KAPITOLA VI
   ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
   Článok 18
   Zrušenie
   1.   Nariadenie (ES) č. 1566/2007 sa týmto zrušuje.
   2.   Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.
   Článok 19
   Nadobudnutie účinnosti
   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňa 1. januára 2008.
   
      Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
      V Bruseli 3. novembra 2008
      
         
            Za Komisiu
         
         Joe BORG
         
         
            člen Komisie
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. ES L 409, 30.12.2006, s. 1, korigendum v Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 3.
   
      (2)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.
   
      (3)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.
   
      (4)  Ú. v. ES L 351, 28.12.2002, s. 6.
   
      (5)  Ú. v. EÚ L 128, 21.5.2005, s. 1.
   
      (6)  Ú. v. EÚ L 340, 22.12.2007, s. 46.
   
      PRÍLOHA (1)
      
      FORMÁT VÝMENY ELEKTRONICKÝCH INFORMÁCIÍ
      
                  Číslo
               
               
                  Názov prvku alebo atribútu
               
               
                  Kód
               
               
                  Opis a obsah
               
               
                  Povinné (P)/povinné ak (P ak) (2)/voliteľné (V) (3)
                  
               
            
                  1
               
               
                  
                     ERS správa
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  2
               
               
                  Začiatok správy
               
               
                  ERS
               
               
                  Značka označujúca začiatok ERS správy
               
               
                  P
               
            
                  3
               
               
                  Adresa
               
               
                  AD
               
               
                  Miesto určenia správy (ISO alfa-3 kód krajiny)
               
               
                  P
               
            
                  4
               
               
                  Od
               
               
                  FR
               
               
                  Krajina, ktorá zasiela údaje (ISO alfa-3 kód krajiny)
               
               
                  P
               
            
                  5
               
               
                  Číslo správy (záznamu)
               
               
                  RN
               
               
                  Sériové číslo správy (formát CCC99999999)
               
               
                  P
               
            
                  6
               
               
                  Dátum správy (záznamu)
               
               
                  RD
               
               
                  Dátum zaslania správy (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  7
               
               
                  Čas správy (záznamu)
               
               
                  RT
               
               
                  Čas retransmisie správy (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  8
               
               
                  Typ správy
               
               
                  TM
               
               
                  Typ správy (lodný denník: typ = LOG, potvrdenie: typ = RET, oprava: typ = COR alebo doklady o predaji: typ = SAL)
               
               
                  P
               
            
                  9
               
               
                  Skúšobná správa
               
               
                  TS
               
               
                  Prítomnosť znamená, že správa je skúšobná správa
               
               
                  P ak TEST
               
            
                  10
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  11
               
               
                  
                     Ak je typ správy RET
                  
                  
                     (TM = RET)
                  
               
               
                   
               
               
                  
                     RET je potvrdzujúca správa
                  
               
               
                   
               
            
                  12
               
               
                  Tieto atribúty je potrebné špecifikovať
               
               
                   
               
               
                  Správa potvrdzuje dobré alebo zlé prijatie správy identifikovanej RN.
               
               
                   
               
            
                  13
               
               
                  Číslo zaslanej správy
               
               
                  RN
               
               
                  Sériové číslo správy potvrdenej prijímajúcim strediskom monitorovania rybolovu (CCC99999999)
               
               
                  P
               
            
                  14
               
               
                  Stav odpovede
               
               
                  RS
               
               
                  Označuje stav prijatej správy/hlásenia. Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
               
               
                  P
               
            
                  15
               
               
                  Dôvod zamietnutia (ak existuje)
               
               
                  RE
               
               
                  Ľubovoľný text, ktorý vysvetľuje zamietnutie
               
               
                  V
               
            
                  16
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  17
               
               
                  
                     Ak je typ správy COR
                  
                  
                     (TM = COR)
                  
               
               
                   
               
               
                  
                     COR je korekčná správa
                  
               
               
                   
               
            
                  18
               
               
                  Tieto atribúty je potrebné špecifikovať
               
               
                   
               
               
                  Správa koriguje predchádzajúcu správu, informácie obsiahnuté v správe úplne nahrádzajú predchádzajúcu správu, identifikovanú RN.
               
               
                   
               
            
                  19
               
               
                  Číslo pôvodnej správy
               
               
                  RN
               
               
                  Číslo korigovanej správy (formát CCC99999999)
               
               
                  P
               
            
                  20
               
               
                  Dôvod opravy
               
               
                  RE
               
               
                  Zoznam kódov možno nájsť na http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
               
               
                  V
               
            
                  21
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  22
               
               
                  
                     Ak je typ správy: LOG
                  
                  
                     (TM = LOG)
                  
               
               
                   
               
               
                  
                     LOG je vyhlásenie lodného denníka
                  
               
               
                   
               
            
                  23
               
               
                  Tieto atribúty je potrebné špecifikovať
               
               
                   
               
               
                  LOG obsahuje jedno alebo viac týchto vyhlásení DEP, FAR, TRA, COE, COX, ENT, EXI, CRO, TRZ, (INS), DIS, PRN, EOF, RTP, LAN
               
               
                   
               
            
                  24
               
               
                  Začiatok záznamu lodného denníka
               
               
                  LOG
               
               
                  Značka označujúca začiatok záznamu lodného denníka
               
               
                  P
               
            
                  25
               
               
                  Registračné číslo flotily Spoločenstva (CFR) plavidla
               
               
                  IR
               
               
                  Vo formáte AAAXXXXXXXXX, pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
               
               
                  P
               
            
                  26
               
               
                  Hlavná identifikácia plavidla
               
               
                  RC
               
               
                  Medzinárodný volací rádiový znak
               
               
                  P ak CFR neaktualizované
               
            
                  27
               
               
                  Vonkajšia identifikácia plavidla
               
               
                  XR
               
               
                  Registračné číslo plavidla uvedené na boku (trupu)
               
               
                  V
               
            
                  28
               
               
                  Názov plavidla
               
               
                  NA
               
               
                  Názov plavidla
               
               
                  V
               
            
                  29
               
               
                  Meno kapitána
               
               
                  MA
               
               
                  Meno kapitána (akákoľvek zmena počas výjazdu sa zašle ďalším prenosom LOG)
               
               
                  P
               
            
                  30
               
               
                  Adresa kapitána
               
               
                  MD
               
               
                  Adresa kapitána (akákoľvek zmena počas plavby sa zašle ďalším prenosom LOG)
               
               
                  P
               
            
                  31
               
               
                  Krajina registrácie
               
               
                  FS
               
               
                  Vlajkový štát registrovaného plavidla ISO alfa-3 kód krajiny
               
               
                  P
               
            
                  32
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  33
               
               
                  
                     DEP: prvok vyhlásenia
                  
               
               
                   
               
               
                  Požadovaný pri každom odchode z prístavu, zašle sa ďalšou správou
               
               
                   
               
            
                  34
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o vyplávaní
               
               
                  DEP
               
               
                  Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vyplávaní
               
               
                  P
               
            
                  35
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum vyplávania (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  36
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Čas vyplávania (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  37
               
               
                  Názov prístavu
               
               
                  PO
               
               
                  Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu) Zoznam kódov prístavu (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
               
               
                  P
               
            
                  38
               
               
                  Predpokladaná činnosť
               
               
                  AA
               
               
                  Zoznam kódov možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
               
               
                  P ak sa podávanie správ o rybolovnom úsilí vyžaduje pri plánovanej činnosti
               
            
                  39
               
               
                  Typ výstroja
               
               
                  GE
               
               
                  Písmenový kód podľa Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO
               
               
                  P ak je rybolovná činnosť plánovaná
               
            
                  40
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
               
               
                  SPE
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
               
               
                  P ak je úlovok na palube plavidla
               
            
                  41
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  42
               
               
                  
                     FAR: vyhlásenie o rybolovnej činnosti
                  
               
               
                   
               
               
                  Požadované do polnoci každého dňa na mori alebo ako odpoveď na žiadosť vlajkového štátu
               
               
                   
               
            
                  43
               
               
                  Začiatok správy o rybolovnej činnosti
               
               
                  FAR
               
               
                  Značka označujúca začiatok vyhlásenia o správe o rybolovnej činnosti
               
               
                  P
               
            
                  44
               
               
                  Ukazovateľ posledného hlásenia
               
               
                  LR
               
               
                  Ukazovateľ označujúci, že toto je posledné FAR hlásenie, ktoré bude odoslané (LR = 1)
               
               
                  P ak posledná správa
               
            
                  45
               
               
                  Ukazovateľ inšpekcie
               
               
                  IS
               
               
                  Ukazovateľ označujúci, že toto hlásenie o rybolovnej činnosti bolo prijaté po inšpekcií vykonanej na palube plavidla. (IS = 1)
               
               
                  P ak bola inšpekcia vykonaná
               
            
                  46
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum oznámenia rybolovných činností, kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  47
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Začiatočný čas rybolovnej činnosti (HH:MM v UTC)
               
               
                  V
               
            
                  48
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
               
               
                  RAS
               
               
                  Špecifikované, ak sa nezískal žiadny úlovok (na účely rybolovného úsilia). Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
               
               
                  P ak
               
            
                  49
               
               
                  Rybolovné operácie
               
               
                  FO
               
               
                  Počet rybolovných operácií
               
               
                  V
               
            
                  50
               
               
                  Trvanie rybolovu
               
               
                  DU
               
               
                  Trvanie rybolovných činností v minútach – vymedzené ako čas rybolovu rovnajúci sa počtu hodín strávených na mori mínus čas strávený presunom do lovísk, manévrovaním, bez aktivity, alebo čakaním na opravu a návratom do lovísk.
               
               
                  P ak (3)
                  
               
            
                  51
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o výstroji
               
               
                  GEA
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GEA)
               
               
                  P ak sa uskutočnia
               
            
                  52
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o strate výstroja
               
               
                  GLS
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GLS)
               
               
                  P ak sa vyžaduje pravidlami (3)
                  
               
            
                  53
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenie o zozname druhov SPE)
               
               
                  SPE
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
               
               
                  P ak boli ulovené akékoľvek ryby
               
            
                  54
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  55
               
               
                  
                     RLC: vyhlásenie o premiestnení
                  
               
               
                   
               
               
                  Používa sa, keď sú úlovky (celé alebo ich časti) odovzdané alebo presunuté zo spoločného rybárskeho výstroja na plavidlo alebo z úložného priestoru plavidla alebo z jeho rybárskeho výstroja do prechovávacej siete, zásobníka alebo klietky (mimo plavidla), v ktorej sa ponechá živý úlovok do vykládky.
               
               
                   
               
            
                  56
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o premiestnení
               
               
                  RLC
               
               
                  Značka označujúca začiatok vyhlásenia o premiestnení
               
               
                  P
               
            
                  57
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum premiestnenia úlovku kým je plavidlo na mori (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P ak
               
            
                  58
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Čas vyplávania (HH:MM v UTC)
               
               
                  P ak
               
            
                  59
               
               
                  CFR číslo prijímajúceho plavidla
               
               
                  IR
               
               
                  Vo formáte AAAXXXXXXXXX, pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
               
               
                  P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a plavidlo EÚ
               
            
                  60
               
               
                  Rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
               
               
                  TT
               
               
                  Medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
               
               
                  P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu
               
            
                  61
               
               
                  Vlajkový štát prijímajúceho plavidla
               
               
                  TC
               
               
                  Vlajkový štát plavidla, ktoré si ponecháva úlovok (ISO alfa-3 kód krajiny)
               
               
                  P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu
               
            
                  62
               
               
                  Čísla iných partnerských plavidiel(á) CFR
               
               
                  RF
               
               
                  Vo formáte AAAXXXXXXXXX, pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
               
               
                  P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a plavidlo EÚ
               
            
                  63
               
               
                  Rádiové volacie znaky iného partnerského plavidla(-diel)
               
               
                  TF
               
               
                  Medzinárodný rádiový volací znak plavidla (plavidiel)
               
               
                  P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a iných partnerov
               
            
                  64
               
               
                  Vlajkový štát(-y) iného partnerského plavidla (-diel)
               
               
                  FC
               
               
                  Vlajkový štát partnerského plavidla (plavidiel) (ISO alfa-3 kód krajiny)
               
               
                  P ak ide o spoločnú rybolovnú operáciu a iných partnerov
               
            
                  65
               
               
                  Premiestnené do
               
               
                  RT
               
               
                  3-písmenový kód miesto premiestnenia (prechovávacia sieť: KNE, klietka: CGE atď.). Kódy budú zverejnené na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P ak
               
            
                  66
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie POS
               
               
                  POS
               
               
                  Lokalita presunu (pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch POS)
               
               
                  P ak
               
            
                  67
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenie o zozname druhov SPE)
               
               
                  SPE
               
               
                  Množstvo premiestnených rýb (pozri podrobnosti o čiastkových prvkoch a atribútoch SPE)
               
               
                  P ak
               
            
                  68
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  69
               
               
                  
                     TRA: vyhlásenie o prekládke
                  
               
               
                   
               
               
                  Za každú prekládku úlovku sa požaduje vyhlásenie od darcu a príjemcu
               
               
                   
               
            
                  70
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o prekládke
               
               
                  TRA
               
               
                  Značka označujúca začiatok vyhlásenia o prekládke
               
               
                  P
               
            
                  71
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Začiatok TRA (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  72
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Začiatok TRA (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  73
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
               
               
                  RAS
               
               
                  Zemepisná oblasť, v ktorej sa prekládka uskutočnila. Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
               
               
                  P ak sa uskutočnila na mori
               
            
                  74
               
               
                  Názov prístavu
               
               
                  PO
               
               
                  Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu). Zoznam kódov prístavu (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P ak sa uskutočnila v prístave
               
            
                  75
               
               
                  CFR číslo prijímajúceho plavidla
               
               
                  IR
               
               
                  Vo formáte AAAXXXXXXXXX, pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
               
               
                  P ak plavidlo Spoločenstva
               
            
                  76
               
               
                  Prekládka: prijímajúce plavidlo
               
               
                  TT
               
               
                  V prípade odovzdávajúceho plavidla – medzinárodný rádiový volací znak prijímajúceho plavidla
               
               
                  P
               
            
                  77
               
               
                  Prekládka: vlajkový štát prijímajúceho plavidla
               
               
                  TC
               
               
                  V prípade odovzdávajúceho plavidla – vlajkový štát plavidla, na ktoré sa náklad prekladá (ISO alfa-3 kód krajiny)
               
               
                  P
               
            
                  78
               
               
                  CFR číslo odovzdávajúceho plavidla
               
               
                  RF
               
               
                  Vo formáte AAAXXXXXXXXX, pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
               
               
                  P ak plavidlo Spoločenstva
               
            
                  79
               
               
                  Prekládka: (odovzdávajúce) plavidlo
               
               
                  TF
               
               
                  V prípade prijímajúceho plavidla – medzinárodný rádiový volací znak odovzdávajúceho plavidla
               
               
                  P
               
            
                  80
               
               
                  Prekládka: vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla
               
               
                  FC
               
               
                  V prípade prijímajúceho plavidla – vlajkový štát odovzdávajúceho plavidla (ISO alfa-3 kód krajiny)
               
               
                  P
               
            
                  81
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie POS
               
               
                  POS
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
               
               
                  P ak sa vyžaduje (3) (vody NEAFC alebo NAFO)
               
            
                  82
               
               
                  Preložený úlovok (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE )
               
               
                  SPE
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
               
               
                  P
               
            
                  83
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  84
               
               
                  
                     COE: vstup do zóny vyhlásenia
                  
               
               
                   
               
               
                  Ak rybolov prebieha v oblasti obnovy zásob alebo v západných vodách
               
               
                   
               
            
                  85
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: vstup do zóny
               
               
                  COE
               
               
                  Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vstupe do zóny intenzity rybolovu
               
               
                  P
               
            
                  86
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum vstupu (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  87
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Čas vstupu (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  88
               
               
                  Cieľový druh(-y)
               
               
                  TS
               
               
                  Druhy, ktoré sa budú loviť počas pobytu v zóne (druhy žijúce pri dne, pelagické, hrebenatky, kraby).
                  Úplný zoznam možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P
               
            
                  89
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
               
               
                  RAS
               
               
                  Zemepisná poloha plavidla.
                  Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
               
               
                  P
               
            
                  90
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o úlovku na palube (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
               
               
                  SPE
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
               
               
                  V
               
            
                  91
               
               
                  
                     COX: vyhlásenie o výstupe zo zóny
                  
               
               
                   
               
               
                  Ak rybolov prebieha v oblasti obnovy zásob alebo v západných vodách
               
               
                   
               
            
                  92
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: výstup zo zóny
               
               
                  COX
               
               
                  Značka označujúca začiatok vyhlásenia o výstupe zo zóny intenzity rybolovu
               
               
                  P
               
            
                  93
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum výstupu (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  94
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Čas výstupu (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  95
               
               
                  Cieľový druh(-y)
               
               
                  TS
               
               
                  Druhy, ktoré sa budú loviť počas pobytu v zóne (druhy žijúce pri dne, pelagické, hrebenatky, kraby).
                  Úplný zoznam možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P ak sa nevykonávajú iné rybolovné činnosti
               
            
                  96
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
               
               
                  RAS
               
               
                  Zemepisná poloha plavidla. Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
               
               
                  P ak sa nevykonávajú iné rybolovné činnosti
               
            
                  97
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o polohe
               
               
                  POS
               
               
                  Poloha výstupu (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
               
               
                  P
               
            
                  98
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o úlovku
               
               
                  SPE
               
               
                  Úlovok počas pobytu v zóne (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
               
               
                  V
               
            
                  99
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  100
               
               
                  
                     CRO: vyhlásenie o križovaní zóny
                  
               
               
                   
               
               
                  Ak sa križujú zóny obnovy zásob alebo západných vôd
               
               
                   
               
            
                  101
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: križovanie zóny
               
               
                  CRO
               
               
                  Značka označujúca začiatok vyhlásenia o križovaní rybolovnej zóny (žiadna rybolovná operácia). Iba DA TI POS musí byť špecifikovaná vo vyhláseniach COE a COS
               
               
                  P
               
            
                  102
               
               
                  Vyhlásenie o vstupe do zóny
               
               
                  COE
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE)
               
               
                  P
               
            
                  103
               
               
                  Vyhlásenie o výstupe zo zóny
               
               
                  COX
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX)
               
               
                  P
               
            
                  104
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  105
               
               
                  
                     TRZ: vyhlásenie o transzonálnom rybolove
                  
               
               
                   
               
               
                  Ak sa vykonáva transzonálny rybolov
               
               
                   
               
            
                  106
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o intenzite rybolovu: transzonálny rybolov
               
               
                  TRZ
               
               
                  Značka označujúca začiatok vyhlásenia o transzonálnom rybolove
               
               
                  P
               
            
                  107
               
               
                  Vyhlásenie o vstupe
               
               
                  COE
               
               
                  Prvý vstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COE)
               
               
                  P
               
            
                  108
               
               
                  Vyhlásenie o výstupe
               
               
                  COX
               
               
                  Posledný výstup (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov COX)
               
               
                  P
               
            
                  109
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  110
               
               
                  
                     INS: vyhlásenie o inšpekcií
                  
               
               
                   
               
               
                  Poskytnú kontrolné orgány, ale nie kapitán
               
               
                   
               
            
                  111
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o inšpekcii
               
               
                  INS
               
               
                  Značka označujúca začiatok čiastkového vyhlásenia o inšpekcií
               
               
                  V
               
            
                  112
               
               
                  Krajina inšpekcie
               
               
                  IC
               
               
                  ISO alfa-3 kód krajiny
               
               
                  V
               
            
                  113
               
               
                  Pridelený inšpektor
               
               
                  IA
               
               
                  Za každý štát poskytnúť 4 miestne číslo identifikujúce inšpektora
               
               
                  V
               
            
                  114
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum inšpekcie (RRRR-MM-DD)
               
               
                  V
               
            
                  115
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Čas inšpekcie (HH:MM v UTC)
               
               
                  V
               
            
                  116
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o polohe
               
               
                  POS
               
               
                  Poloha inšpekcie (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
               
               
                  V
               
            
                  117
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  118
               
               
                  
                     DIS: vyhlásenie o zbavení sa rýb
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  P ak sa vyžaduje (3) (NEAFC, NAFO)
               
            
                  119
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o zbavení sa rýb
               
               
                  DIS
               
               
                  Značka obsahujúca podrobnosti o zbavení sa rýb
               
               
                  P
               
            
                  120
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum zbavenia sa rýb (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  121
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Čas zbavenia sa rýb (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  122
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o polohe
               
               
                  POS
               
               
                  Poloha pri zbavení sa rýb (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
               
               
                  P
               
            
                  123
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o zbavení sa rýb
               
               
                  SPE
               
               
                  Vyradené ryby (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov v SPE)
               
               
                  P
               
            
                  124
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  125
               
               
                  
                     PRN: vyhlásenie o predbežnom oznámení o návrate
                  
               
               
                   
               
               
                  Má sa zaslať pred návratom do prístavu alebo ak sa vyžaduje pravidlami Spoločenstva.
               
               
                  P ak sa vyžaduje (3)
                  
               
            
                  126
               
               
                  Začiatok predbežného oznámenia
               
               
                  PRN
               
               
                  Značka označujúca začiatok vyhlásenia o predbežnom oznámení
               
               
                  P
               
            
                  127
               
               
                  Predpokladaný dátum
               
               
                  PD
               
               
                  Plánovaný deň príchodu/križovania (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  128
               
               
                  Predpokladaný čas
               
               
                  PT
               
               
                  Plánovaný čas príchodu/križovania (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  129
               
               
                  Názov prístavu
               
               
                  PO
               
               
                  Kód prístavu [2-písmenový kód krajiny (ISO alfa-2 kód krajiny) + 3-písmenový kód prístavu]. Zoznam kódov prístavu (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P
               
            
                  130
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
               
               
                  RAS
               
               
                  Oblasť rybolovu, ktorá sa použije na účel predbežného oznámenia o treske. Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní. (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
               
               
                  P ak v Baltskom mori
               
            
                  131
               
               
                  Predpokladaný dátum vykládky
               
               
                  DA
               
               
                  Plánovaný dátum vykládky (RRRR-MM-DD) v Baltskom mori
               
               
                  P ak v Baltskom mori
               
            
                  132
               
               
                  Predpokladaný čas vykládky
               
               
                  TI
               
               
                  Plánovaný čas vykládky (HH:MM v UTC) v Baltskom mori
               
               
                  P ak v Baltskom mori
               
            
                  133
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o úlovku (čiastkové vyhlásenia o zozname druhov SPE)
               
               
                  SPE
               
               
                  Úlovok na palube (ak je pelagický, treba uviesť ICES zónu) (pozri podrobnosti čiastkového vyhlásenia SPE)
               
               
                  P
               
            
                  134
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o polohe
               
               
                  POS
               
               
                  Poloha pri vstupe/výstupe z rybolovnej oblasti/zóny (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
               
               
                  P ak
               
            
                  135
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  136
               
               
                  
                     EOF: vyhlásenie o ukončení rybolovu
                  
               
               
                   
               
               
                  Zaslať bezprostredne po poslednej rybolovnej operácií a pred návratom do prístavu a vykládkou rýb
               
               
                   
               
            
                  137
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o odhlásení z rybolovu
               
               
                  EOF
               
               
                  Značka označujúca ukončenie rybolovných operácií pred návratom do prístavu
               
               
                  P
               
            
                  138
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum ukončenia (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  139
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Čas ukončenia (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  140
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  141
               
               
                  
                     RTP: vyhlásenie o návrate do prístavu
                  
               
               
                   
               
               
                  Zaslať pri vstupe do prístavu, po akomkoľvek PRN vyhlásení a pred vykládkou rýb
               
               
                   
               
            
                  142
               
               
                  Vyhlásenie o začiatku návratu do prístavu
               
               
                  RTP
               
               
                  Značka označujúca návrat do prístavu na konci rybolovného výjazdu
               
               
                  P
               
            
                  143
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum návratu (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  144
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Čas návratu (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  145
               
               
                  Názov prístavu
               
               
                  PO
               
               
                  Kód prístavu (ISO alfa-2 kód krajiny + 3-písmenový kód prístavu) zoznam (CCPPP) je možné nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P
               
            
                  146
               
               
                  Dôvod návratu
               
               
                  RE
               
               
                  Dôvod návratu do prístavu (napr. úkryt, nakladanie, vykládka). Zoznam kódov príčiny bude umiestnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P ak
               
            
                  147
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  148
               
               
                  
                     LAN: vyhlásenie o vykládke
                  
               
               
                   
               
               
                  Zaslať po vykládke úlovku
               
               
                   
               
            
                  149
               
               
                  Začiatok vyhlásenia o vykládke
               
               
                  LAN
               
               
                  Značka označujúca začiatok vyhlásenia o vykládke
               
               
                  P
               
            
                  150
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  (RRRR-MM-DD – dátum vykládky
               
               
                  P
               
            
                  151
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  HH:MM v UTC – čas vykládky
               
               
                  P
               
            
                  152
               
               
                  Odosielateľ
               
               
                  TS
               
               
                  3-písmenový kód (MAS: kapitán, REP: jeho zástupca, AGE: agent)
               
               
                  P
               
            
                  153
               
               
                  Názov prístavu
               
               
                  PO
               
               
                  Kód prístavu [2 písmená kódu krajiny (ISO alfa-2 kód krajiny) + 3-písmenový kód prístavu]. Zoznam kódov prístavu (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P
               
            
                  154
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o úlovku (zoznam SPE s čiastkovými vyhláseniami PRO)
               
               
                  SPE
               
               
                  Druhy, rybolovné oblasti, vyložené hmotnosti, súvisiace výstroje a spôsoby uvedenia na trh (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SPE)
               
               
                  P
               
            
                  155
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  156
               
               
                  
                     POS: čiastkové vyhlásenie o polohe
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  157
               
               
                  Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe
               
               
                  POS
               
               
                  Značka označujúca súradnice zemepisnej polohy
               
               
                  P
               
            
                  158
               
               
                  Zemepisná šírka (v desatinách)
               
               
                  LT
               
               
                  Zemepisná šírka vyjadrená v súlade s formátom WGS84 používanom pre VMS
               
               
                  P
               
            
                  159
               
               
                  Zemepisná dĺžka (v desatinách)
               
               
                  LG
               
               
                  Zemepisná dĺžka vyjadrená v súlade s formátom WGS84 používanom pre VMS
               
               
                  P
               
            
                  160
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  161
               
               
                  
                     GEA: čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení výstroja
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  162
               
               
                  Začiatok čiastkového vyhlásenia o rozmiestnení výstroja
               
               
                  GEA
               
               
                  Značka označujúca súradnice zemepisnej polohy
               
               
                  P
               
            
                  163
               
               
                  Typ výstroja
               
               
                  GE
               
               
                  Kód výstroja podľa Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybolovného výstroja FAO
               
               
                  P
               
            
                  164
               
               
                  Veľkosť ôk
               
               
                  ME
               
               
                  Veľkosť ôk (v milimetroch)
               
               
                  P ak má výstroj oká, na ktoré sa vzťahuje požiadavka veľkosti
               
            
                  165
               
               
                  Kapacita výstroja
               
               
                  GC
               
               
                  Veľkosť a číslo výstroja
               
               
                  P ak je vyžadovaná pre typ rozmiestneného výstroja
               
            
                  166
               
               
                  Rybolovné operácie
               
               
                  FO
               
               
                  Počet rybolovných operácií (výlovov) za obdobie 24 hodín
               
               
                  P ak má plavidlo licenciu na lov hlbokomorských druhov rýb
               
            
                  167
               
               
                  Čas rybolovu
               
               
                  DU
               
               
                  Počet hodín rozmiestnenia výstroja
               
               
                  P ak má plavidlo licenciu na lov hlbokomorských druhov rýb
               
            
                  168
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja
               
               
                  GES
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GES)
               
               
                  P ak sa vyžaduje (3) (plavidlo používa statický alebo pevný výstroj)
               
            
                  169
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o opätovnom nájdení výstroji
               
               
                  GER
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GER)
               
               
                  P ak sa vyžaduje (3) (plavidlo používa statický alebo pevný výstroj)
               
            
                  170
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o použití žiabrovej siete
               
               
                  GIL
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o použití žiabrovej siete (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov GIL)
               
               
                  P ak má plavidlo povolenia na používanie žiabrových sietí v zónach ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII
               
            
                  171
               
               
                  Lovná hĺbka
               
               
                  FD
               
               
                  Vzdialenosť od hladiny k najnižšie položenej časti rybárskeho výstroja (v metroch). Vzťahuje sa na plavidlá používajúce vlečný výstroj, dlhé šnúry a pevné siete
               
               
                  P ak ide o hlbokomorský rybolov a v nórskych vodách
               
            
                  172
               
               
                  Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach
               
               
                  NH
               
               
                  Priemerný počet hákov použitých na dlhých lovných šnúrach
               
               
                  P ak ide o hlbokomorský rybolov a v nórskych vodách
               
            
                  173
               
               
                  Priemerná dĺžka sietí
               
               
                  GL
               
               
                  Priemerná dĺžka sietí pri použití pevných sietí (v metroch)
               
               
                  P ak ide o hlbokomorský rybolov a v nórskych vodách
               
            
                  174
               
               
                  Priemerná výška sietí
               
               
                  GD
               
               
                  Priemerná výška sietí pri použití pevných sietí (v metroch)
               
               
                  P ak ide o hlbokomorský rybolov a v nórskych vodách
               
            
                  175
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  176
               
               
                  
                     GES: čiastkové vyhlásenie o nasadení výstroja
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  P ak je vyžadované pravidlami (3)
                  
               
            
                  177
               
               
                  Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe
               
               
                  GES
               
               
                  Značka označujúca informáciu o nasadení výstroja
               
               
                  P
               
            
                  178
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum nasadenia výstroja (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  179
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Čas nasadenia výstroja (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  180
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie POS
               
               
                  POS
               
               
                  Poloha, kde bol výstroj nasadený (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
               
               
                  P
               
            
                  181
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  182
               
               
                  
                     GER: čiastkové vyhlásenie o opätovnom nájdení výstroja
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  P ak je vyžadované pravidlam (3)
                  
               
            
                  183
               
               
                  Začiatok čiastkového vyhlásenia o polohe
               
               
                  GER
               
               
                  Značka označujúca informáciu o opätovnom nájdení výstroja
               
               
                  P
               
            
                  184
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum opätovného nájdenia výstroja (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  185
               
               
                  Čas
               
               
                  TI
               
               
                  Čas opätovného nájdenia výstroja (HH:MM v UTC)
               
               
                  P
               
            
                  186
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie POS
               
               
                  POS
               
               
                  Poloha opätovného nájdenia výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
               
               
                  P
               
            
                  187
               
               
                  
                     GIL čiastkové vyhlásenie o rozmiestnení žiabrovej siete
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                  P ak má plavidlo povolenia na používanie žiabrových sietí v zónach ICES IIIa, IVa, IVb, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k a XII
               
            
                  188
               
               
                  Začiatok čiastkového vyhlásenia o žiabrovej sieti
               
               
                  GIL
               
               
                  Značka označujúca začiatok používania žiabrovej siete
               
               
                   
               
            
                  189
               
               
                  Nominálna dĺžka jednej siete
               
               
                  NL
               
               
                  Informácie, ktoré musia byť zaznamenané počas každého rybolovného výjazdu (v metroch)
               
               
                  P
               
            
                  190
               
               
                  Počet sietí
               
               
                  NN
               
               
                  Počet sietí vo flotile
               
               
                  P
               
            
                  191
               
               
                  Počet flotíl
               
               
                  FL
               
               
                  Počet nasadených flotíl
               
               
                  P
               
            
                  192
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie POS
               
               
                  POS
               
               
                  Poloha každej nasadenej flotily (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
               
               
                  P
               
            
                  193
               
               
                  Hĺbka každej nasadenej flotily
               
               
                  FD
               
               
                  Hĺbka každej nasadenej flotily (vzdialenosť medzi vodnou hladinou a najnižšie položenou časťou rybárskeho výstroja)
               
               
                  P
               
            
                  194
               
               
                  Čas namočenia každej nasadenej flotily
               
               
                  ST
               
               
                  Čas namočenia každej nasadenej flotily
               
               
                  P
               
            
                  195
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  196
               
               
                  
                     GLS: čiastkové vyhlásenie o strate výstroja
                  
               
               
                   
               
               
                  Strata pevného výstroja
               
               
                  P ak je vyžadované pravidlami (3)
                  
               
            
                  197
               
               
                  Začiatok čiastkového vyhlásenia GLS
               
               
                  GLS
               
               
                  Údaje o strate pevného výstroja
               
               
                   
               
            
                  198
               
               
                  Dátum straty výstroja
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum straty výstroja (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  199
               
               
                  Počet jednotiek
               
               
                  NN
               
               
                  Počet stratených výstrojov
               
               
                  P ak
               
            
                  200
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie POS
               
               
                  POS
               
               
                  Posledná známa poloha výstroja (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
               
               
                  P ak
               
            
                  201
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  202
               
               
                  
                     RAS: čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
                  
               
               
                  RAS
               
               
                  Príslušná oblasť v závislosti od príslušnej požiadavky hlásenia – najmenej jedno pole by malo byť vyplnené. Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P ak
               
            
                  203
               
               
                  Oblasť FAO
               
               
                  FA
               
               
                  Oblasť FAO (napr. 27)
               
               
                  P ak
               
            
                  204
               
               
                  Podoblasť FAO (ICES)
               
               
                  SA
               
               
                  Podoblasť FAO (ICES) (napr. 3)
               
               
                  P ak
               
            
                  205
               
               
                  Rozdelenie FAO (ICES)
               
               
                  ID
               
               
                  Rozdelenie FAO (ICES) (napr. d)
               
               
                  P ak
               
            
                  206
               
               
                  Podrozdelenie FAO (ICES)
               
               
                  SD
               
               
                  Podrozdelenie FAO (ICES) (napr. 24) (t. j. v spojení s vyššie uvedeným 27.3.d.24)
               
               
                  P ak
               
            
                  207
               
               
                  Hospodárska zóna
               
               
                  EZ
               
               
                  Hospodárska zóna
               
               
                  P ak
               
            
                  208
               
               
                  Štatistický obdĺžnik ICES
               
               
                  SR
               
               
                  Štatistický obdĺžnik ICES (napr. 49E6)
               
               
                  P ak
               
            
                  209
               
               
                  Zóna intenzity rybolovu
               
               
                  FE
               
               
                  Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
               
               
                  P ak
               
            
                  210
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o polohe
               
               
                  POS
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov POS)
               
               
                  P ak
               
            
                  211
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  212
               
               
                  
                     SPE: čiastkové vyhlásenie o druhoch
                  
               
               
                   
               
               
                  Celkové množstvo podľa druhov
               
               
                   
               
            
                  213
               
               
                  Začiatok čiastkového vyhlásenia SPE
               
               
                  SPE
               
               
                  Podrobnosti o vylovených rybách podľa druhov
               
               
                  P
               
            
                  214
               
               
                  Názov druhu
               
               
                  SN
               
               
                  Názov druhu (FAO alfa-3 kód)
               
               
                  P
               
            
                  215
               
               
                  Hmotnosť rýb
               
               
                  WT
               
               
                  V závislosti od kontextu je táto položka buď:
                  
                              1.
                           
                           
                              celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) v rybolovnom období;
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) na palube (celková) alebo
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              celková hmotnosť rýb (v kilogramoch) vyložených
                           
                        
               
                  P ak druhy nie sú v kusoch
               
            
                  216
               
               
                  Počet rýb
               
               
                  NF
               
               
                  Počet rýb (keď musia byť úlovky registrované podľa počtu kusov, t. j. losos, tuniak)
               
               
                  P ak
               
            
                  217
               
               
                  Množstvo v sieťach
               
               
                  NQ
               
               
                  Odhad množstva rýb v sieťach, t. j. nie na palube
               
               
                  V
               
            
                  218
               
               
                  Počet v sieťach
               
               
                  NB
               
               
                  Odhad počtu rýb v sieťach, t. j. nie na palube
               
               
                  V
               
            
                  219
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
               
               
                  RAS
               
               
                  Zemepisná oblasť, v ktorej bola vylovená väčšina úlovku.
                  Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní. (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
               
               
                  P
               
            
                  220
               
               
                  Typ výstroja
               
               
                  GE
               
               
                  Písmenový kód podľa Medzinárodnej štandardnej štatistickej klasifikácie rybárskeho výstroja FAO
               
               
                  P ak je vyhlásenie o vykládke iba pre určité druhy a oblasti
               
            
                  221
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o spracovaní
               
               
                  PRO
               
               
                  
                     (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PRO)
                  
               
               
                  P ak je vyhlásenie o vykládke (prekládke)
               
            
                  222
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  223
               
               
                  
                     PRO: čiastkové vyhlásenie o spracovaní
                  
               
               
                   
               
               
                  Spracovanie/spôsob uvedenia na trh pre každý vyložený druh
               
               
                   
               
            
                  224
               
               
                  Začiatok čiastkového vyhlásenia o spracovaní
               
               
                  PRO
               
               
                  Značka označujúca podrobnosti spracovania rýb
               
               
                  P
               
            
                  225
               
               
                  Kategória čerstvosti rýb
               
               
                  FF
               
               
                  Kategória čerstvosti rýb (A, B, E)
               
               
                  P
               
            
                  226
               
               
                  Stav zachovania
               
               
                  PS
               
               
                  Písmenový kód pre stav rýb, t. j. živé, mrazené, nasolené. Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P
               
            
                  227
               
               
                  Spôsob uvedenia rýb na trh
               
               
                  PR
               
               
                  Písmenový kód pri uvedení výrobkov na trh (zodpovedá spôsobu spracovania): použite kódy zverejnené na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P
               
            
                  228
               
               
                  Typ balenia podľa spracovania
               
               
                  TY
               
               
                  3-písmenový kód (CRT = kartóny, BOX = škatule, BGS = vrecká, BLC = bloky)
               
               
                  P ak (LAN alebo TRA)
               
            
                  229
               
               
                  Počet balených jednotiek
               
               
                  NN
               
               
                  Počet balených jednotiek: kartóny, škatule, vrecká, zásobníky, bloky atď.
               
               
                  P ak (pre LAN alebo TRA)
               
            
                  230
               
               
                  Priemerná hmotnosť na jednotku balenia
               
               
                  AW
               
               
                  Hmotnosť produktu (kg)
               
               
                  P ak (pre LAN alebo TRA)
               
            
                  231
               
               
                  Prepočítací koeficient
               
               
                  CF
               
               
                  Číselný koeficient, ktorý sa používa pri prepočte hmotnosti spracovaných rýb na hmotnosť rýb v živom stave
               
               
                  V
               
            
                  232
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  233
               
               
                  
                     Ak je typ správy SAL (TM = SAL)
                  
               
               
                   
               
               
                  SAL je správa o predaji
               
               
                   
               
            
                  234
               
               
                  Tieto atribúty je potrebné špecifikovať
               
               
                   
               
               
                  Správa o predaji môže byť buď doklad o predaji alebo o prevzatí
               
               
                   
               
            
                  235
               
               
                  Začiatok záznamu o predaji
               
               
                  SAL
               
               
                  Značka označujúca začiatok záznamu o predaji
               
               
                  P
               
            
                  236
               
               
                  Registračné číslo plavidla flotily Spoločenstva (CFR)
               
               
                  IR
               
               
                  Vo formáte AAAXXXXXXXXX, pričom veľké A predstavuje krajinu prvej registrácie v rámci EÚ a X predstavuje písmeno alebo číslo
               
               
                  P
               
            
                  237
               
               
                  Volací znak plavidla
               
               
                  RC
               
               
                  Medzinárodný volací rádiový znak
               
               
                  P ak CFR neaktualizované
               
            
                  238
               
               
                  Vonkajšia identifikácia plavidla
               
               
                  XR
               
               
                  Registračné číslo plavidla, ktoré vyložilo ryby, uvedené na boku (trupu)
               
               
                  V
               
            
                  239
               
               
                  Krajina registrácie
               
               
                  FS
               
               
                  ISO alfa-3 kód krajiny
               
               
                  P
               
            
                  240
               
               
                  Názov plavidla
               
               
                  NA
               
               
                  Názov plavidla, ktoré vyložilo ryby
               
               
                  V
               
            
                  241
               
               
                  Vyhlásenie SLI
               
               
                  SLI
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SLI)
               
               
                  P ak ide o predaj
               
            
                  242
               
               
                  Vyhlásenie TLI
               
               
                  TLI
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov TLI)
               
               
                  P ak ide o prevzatie
               
            
                  243
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  244
               
               
                  
                     SLI: vyhlásenie o predaji položky
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  245
               
               
                  Začiatok vyhlásenia dokladu o predaj položky
               
               
                  SLI
               
               
                  Značka obsahujúca podrobnosti o predaji zásielky
               
               
                  P
               
            
                  246
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum predaja (RRRR-MM-DD).
               
               
                  P
               
            
                  247
               
               
                  Krajina predaja
               
               
                  SC
               
               
                  Krajina, kde došlo k predaju (ISO alfa-3 kód krajiny)
               
               
                  P
               
            
                  248
               
               
                  Miesto predaja
               
               
                  SL
               
               
                  Zoznam kódov prístavu (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P
               
            
                  249
               
               
                  Meno predajcu
               
               
                  NS
               
               
                  Názov aukčného strediska, iného orgánu alebo meno osoby, ktorá ryby predáva
               
               
                  P
               
            
                  250
               
               
                  Meno nákupcu
               
               
                  NB
               
               
                  Názov subjektu alebo osoby kupujúcej ryby
               
               
                  P
               
            
                  251
               
               
                  Referenčné číslo kúpnej zmluvy
               
               
                  CN
               
               
                  Referenčné číslo kúpnej zmluvy
               
               
                  P
               
            
                  252
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o doklade pôvodu
               
               
                  SRC
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC)
               
               
                  P
               
            
                  253
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o predanej zásielke
               
               
                  CSS
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CSS)
               
               
                  P
               
            
                  254
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  255
               
               
                  
                     Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CSS
                  
               
               
                   
               
               
                  Orgány vlajkového štátu spätne vysledujú zdrojový doklad na základe lodného denníku plavidla a údajov o vykládke
               
               
                   
               
            
                  256
               
               
                  Začiatok čiastkové vyhlásenie o doklade pôvodu
               
               
                  SRC
               
               
                  Značka označujúca podrobnosti o doklade pôvodu pre predanú zásielku
               
               
                  P
               
            
                  257
               
               
                  Dátum vykládky
               
               
                  DL
               
               
                  Dátum vykládky (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  258
               
               
                  Krajina a názov prístavu
               
               
                  PO
               
               
                  Krajina a názov prístavu pre miesto vykládky. Zoznam kódov prístavu krajiny (CCPPP) možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P
               
            
                  259
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  260
               
               
                  
                     Čiastkové vyhlásenie CSS
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  261
               
               
                  Začiatok čiastkového vyhlásenia o predanej zásielke
               
               
                  CSS
               
               
                  Značka označujúca podrobnosti predanej položky
               
               
                  P
               
            
                  262
               
               
                  Názov druhu
               
               
                  SN
               
               
                  Názov predaného druhu rýb (FAO alfa-3 kód)
               
               
                  P
               
            
                  263
               
               
                  Hmotnosť predaných rýb
               
               
                  WT
               
               
                  Hmotnosť predaných rýb (v kilogramoch)
               
               
                  P
               
            
                  264
               
               
                  Počet predaných rýb
               
               
                  NF
               
               
                  Počet rýb (keď musia byť úlovky registrované podľa počtu kusov, t. j. losos, tuniak)
               
               
                  P ak
               
            
                  265
               
               
                  Cena rýb
               
               
                  FP
               
               
                  Cena za kg
               
               
                  P
               
            
                  266
               
               
                  Mena predaja
               
               
                  CR
               
               
                  Mena ceny predaja. Zoznam menových symbolov/kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P
               
            
                  267
               
               
                  Kategória veľkosti rýb
               
               
                  SF
               
               
                  Veľkosť rýb (1-8; jednej veľkosti alebo kg, g, cm, mm, prípadne počet rýb na kg)
               
               
                  P ak
               
            
                  268
               
               
                  Miesto určenia výrobku (určenie)
               
               
                  PP
               
               
                  Kódy na ľudskú spotrebu, prenos, priemyselné účely
               
               
                  P ak
               
            
                  269
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
               
               
                  RAS
               
               
                  Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
               
               
                  P
               
            
                  270
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o spracovaní PRO
               
               
                  PRO
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PRO)
               
               
                  P
               
            
                  271
               
               
                  Stiahnutie z trhu
               
               
                  WD
               
               
                  Stiahnuté z trhu prostredníctvom organizácie výrobcov (A – áno, N – nie, D – dočasne)
               
               
                  P
               
            
                  272
               
               
                  Užívateľský kód organizácie výrobcov
               
               
                  OP
               
               
                  Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  V
               
            
                  273
               
               
                  Stav zachovania
               
               
                  PS
               
               
                  Písmenový kód pre stav rýb, t. j. živé, mrazené, nasolené. Zoznam kódov bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní
               
               
                  P ak ide o dočasné stiahnutie z trhu
               
            
                  274
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  275
               
               
                  
                     TLI: vyhlásenie o prevzatí
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  276
               
               
                  Začiatok vyhlásenia TLI
               
               
                  TLI
               
               
                  Značka pre podrobnosti o prevzatí
               
               
                  P
               
            
                  277
               
               
                  Dátum
               
               
                  DA
               
               
                  Dátum prevzatia (RRRR-MM-DD)
               
               
                  P
               
            
                  278
               
               
                  Krajina prevzatia
               
               
                  SC
               
               
                  Krajina, kde došlo k prevzatiu (ISO alfa-3 kód krajiny)
               
               
                  P
               
            
                  279
               
               
                  Miesto prevzatia
               
               
                  SL
               
               
                  Poštové smerovacie číslo alebo názov miesta (ak nie v prístave), kde došlo k prevzatiu – zoznam možno nájsť na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní, http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm
               
               
                  P
               
            
                  280
               
               
                  Názov organizácie, ktorá vykonala prevzatie
               
               
                  NT
               
               
                  Názov organizácie, ktorá prevzala ryby
               
               
                  P
               
            
                  281
               
               
                  Referenčné číslo zmluvy o prevzatí
               
               
                  CN
               
               
                  Referenčné číslo zmluvy o prevzatí
               
               
                  V
               
            
                  282
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie SRC
               
               
                  SRC
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov SRC)
               
               
                  P
               
            
                  283
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o prevzatí zásielky
               
               
                  CST
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov CST)
               
               
                  P
               
            
                  284
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  285
               
               
                  
                     Čiastkové vyhlásenie CST
                  
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  286
               
               
                  Začiatok položky za každú prevzatú zásielku
               
               
                  CST
               
               
                  Značka označujúca podrobnú položku za každý prevzatý druh
               
               
                  P
               
            
                  287
               
               
                  Názov druhu
               
               
                  SN
               
               
                  Názov predaného druhu rýb (FAO alfa-3 kód)
               
               
                  P
               
            
                  288
               
               
                  Hmotnosť prevzatých rýb
               
               
                  WT
               
               
                  Hmotnosť prevzatých rýb (v kilogramoch)
               
               
                  P
               
            
                  289
               
               
                  Počet prevzatých rýb
               
               
                  NF
               
               
                  Počet rýb (keď musia byť úlovky registrované podľa počtu kusov, t. j. losos, tuniak)
               
               
                  P ak
               
            
                  290
               
               
                  Kategória veľkosti rýb
               
               
                  SF
               
               
                  Veľkosť rýb (1-8; jednej veľkosti alebo kg, g, cm, mm, prípadne počet rýb na kg)
               
               
                  P
               
            
                  291
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o príslušnej oblasti
               
               
                  RAS
               
               
                  Zoznam kódov pre zóny intenzity rybolovu/zóny ochrany prírody bude zverejnený na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní (pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov RAS)
               
               
                  V
               
            
                  292
               
               
                  Čiastkové vyhlásenie o spracovaní PRO
               
               
                  PRO
               
               
                  (Pozri podrobnosti čiastkových prvkov a atribútov PRO)
               
               
                  P
               
            
                  
                              1.
                           
                           
                              Definície znakovej sústavy sú prístupné na http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, pre ERS by mala byť: západná znaková sústava (UTF-8)
                           
                        
                              2.
                           
                           
                              Všetky kódy (alebo vhodné odkazy) budú uvedené na internetovej stránke ES pre rybné hospodárstvo, pričom sa spresní umiestnenie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vrátane kódov korekcie, prístavov, rybolovných oblastí, plánovaných opustení prístavu, príčin návratu do prístavu, typu rybolovu/cieľových druhov, kódov vstupu do zón ochrany prírody/zón intenzity rybolovu a iných kódov alebo odkazov.
                           
                        
                              3.
                           
                           
                              Všetky tri znakové kódy sú prvkami XML (3 znakový kód), všetky 2 znakové kódy sú prvkami XML.
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Vzorové súbory XML a referenčná definícia XSD vyššie uvedenej prílohy budú zverejnené na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na dve desatinné miesta.
                           
                        
            
         (1)  Táto príloha úplne nahrádza prílohu nariadenia (ES) č. 1566/2007, ktorou sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia (ES) č. 1966/2006 o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybolovných činností a o prostriedkoch diaľkového snímania.
      
         (2)  Povinné ak sa vyžaduje podľa pravidiel Spoločenstva, medzinárodných a bilaterálnych zmlúv.
      
         (3)  Ak P ak neplatí, tak atribút je dobrovoľný.
      
                  1.
               
               
                  Definície znakovej sústavy sú prístupné na http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/556used, pre ERS by mala byť: západná znaková sústava (UTF-8)
               
            
                  2.
               
               
                  Všetky kódy (alebo vhodné odkazy) budú uvedené na internetovej stránke ES pre rybné hospodárstvo, pričom sa spresní umiestnenie: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control_enforcement_en.htm (vrátane kódov korekcie, prístavov, rybolovných oblastí, plánovaných opustení prístavu, príčin návratu do prístavu, typu rybolovu/cieľových druhov, kódov vstupu do zón ochrany prírody/zón intenzity rybolovu a iných kódov alebo odkazov.
               
            
                  3.
               
               
                  Všetky tri znakové kódy sú prvkami XML (3 znakový kód), všetky 2 znakové kódy sú prvkami XML.
               
            
                  4.
               
               
                  Vzorové súbory XML a referenčná definícia XSD vyššie uvedenej prílohy budú zverejnené na internetovej stránke ES, ktorej umiestnenie sa spresní.
               
            
                  5.
               
               
                  Všetky hmotnosti v tabuľke sú vyjadrené v kilogramoch a v prípade potreby s presnosťou na dve desatinné miesta.