CELEX: 31996R0432
Language: sv
Date: 1996-03-08 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 432/96 av den 8 mars 1996 om ändring av förordning (EG) nr 1072/95 om en stående anbudsinfordran för export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet

9 . 3 . 96         fsvn                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                           Nr L 60/ 15

                                       KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 432/96
                                                        av den 8 mars 1996

                   om ändring av förordning (EG) nr 1072/95 om en stående anbudsinfordran för
                         export av korn som innehas av det tyska interventionsorganet

  EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR                           2. Följande skall införas efter punkt 6 som punkt 6a:
 ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
                                                                        "Artikel 6a

 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­
 peiska gemenskapen,                                                    Genom undantag från artikel 12 i förordning (EEG) nr
                                                                        3002/92 skall de handlingar som avser försäljningen av
                                                                        korn i enlighet med den här förordningen, i synnerhet
 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av                 exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3.1
 den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av                   b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdeklarationen
 marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom förord­                och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5,
 ning (EG) nr 1863/95 (2), särskilt artikel 5 i denna, och              innehålla följande angivelse:

                                                                       — Cebada de intervención sin aplicación de restitu­
 med beaktande av följande:                                              ción ni gravamen, Reglamento (CE) n° 1072/95
                                                                       — Byg fra intervention uden restitionsydelse eller
 I artikel 2a. 1 i kommissionens förordning (EG) nr                      -afgift, forordning (EF) nr. 1072/95
  1072/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr
 41 /96 (4), fastställs att exportpriset skall vara det som anges      — Interventionsgerste ohne Anwendung von Ausfuhr­
 i anbudet och att det inte skall tillämpas exportbidrag                 erstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung
                                                                           (EG) Nr. 1072/95
 eller exportavgifter på detta pris. I samma artikel fastställs
 att det inte skall beviljas vare sig exportbidrag eller månat­        — Κριθή     παρέμβασης   χωρίς    εφαρμογή
 liga höjningar. För att respektera förordningen och för                 επιστροφής ή φόρου, κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
 tydlighets skull bör det fastställas att det inte skall                   1072/95
 tillämpas någon avgift.
                                                                       — Intervention barley without application of refund
                                                                         or tax, Regulation (EC) No 1072/95
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga
                                                                       — Orge d intervention ne donnant pas lieu à restitu­
med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
                                                                         tion ni taxe, règlement (CE) n0 1072/95
                                                                       — Orzo d intervento senza applicazione di restituzione
                                                                         né di tassa, regolamento (CE) n. 1072/95
                                                                       — Gerst uit interventie, zonder toepassing van resti­
                                                                         tutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1072/95
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
                                                                       — Cevada de intervenção sem aplicação de uma resti­
                                                                         tução, ou imposição, Regulamento (CE) n? 1072/95
                                                                       — Interventio-ohraa, johon ei sovelleta vientitukea
                                                                         eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1072/95
                          Artikel 1
                                                                       — Interventionskorn, utan tillämpning av bidrag eller
                                                                         avgift, förordning (EG) nr 1072/95".
Förordning (EG) nr 1072/95 ändras pa följande sätt:

1 . Artikel 2a.2 skall ersättas med följande:
                                                                                           Artikel 2

   "2. För export som utförs enligt denna förordning
   skall det varken tillämpas erxportbidrag, exportavgifter
   eller månatliga höjningar."                                      Denna förordning träder i kraft samma dag som den
                                                                    offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella
                                                                    tidning.
(') EGT nr L 181 , 1.7.1992, s. 21 .
(2) EGT nr L 179, 29.7.1995, s. 1 .
O EGT nr L 108, 13.5.1995, s. 43.
H EGT nr L 10, 13.1.1996, s. 8 .                                    Den skall tillämpas från och med den 29 februari 1996.
 ---pagebreak--- Nr L 60/ 16    SV     I             Europeiska gemenskapernas officiella tidning                         9 . 3 . 96

              Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

              Utfärdad i Bryssel den 8 mars 1996.

                                                                     Pä kommissionens vägnar
                                                                           Franz FISCHLER

                                                                    Ledamot av kommissionen