CELEX: 62006TA0268
Language: sl
Date: 2008-06-25 00:00:00
Title: Zadeva T-268/06: Sodba Sodišča prve stopnje z dne 25. junija 2008 – Olympiaki Aeroporia Ypiresies proti Komisiji ( Državne pomoči – Pomoči letalskim družbam za škodo, ki je nastala zaradi atentatov 11. septembra 2001 – Odločba, s katero je bilo ugotovljeno, da program državne pomoči ni združljiv s skupnim trgom, in naloženo vračilo dodeljene pomoči – Člen 87(2)(b) ES – Sporočilo Komisije z dne 10. oktobra 2001 o posledicah atentatov 11. septembra – Vzročna zveza med izjemnim dogodkom in škodo – Obveznost obrazložitve )

2.8.2008   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 197/22
            
         Sodba Sodišča prve stopnje z dne 25. junija 2008 – Olympiaki Aeroporia Ypiresies proti Komisiji
   (Zadeva T-268/06) (1)
   
   („Državne pomoči - Pomoči letalskim družbam za škodo, ki je nastala zaradi atentatov 11. septembra 2001 - Odločba, s katero je bilo ugotovljeno, da program državne pomoči ni združljiv s skupnim trgom, in naloženo vračilo dodeljene pomoči - Člen 87(2)(b) ES - Sporočilo Komisije z dne 10. oktobra 2001 o posledicah atentatov 11. septembra - Vzročna zveza med izjemnim dogodkom in škodo - Obveznost obrazložitve“)
   (2008/C 197/37)
   Jezik postopka: grščina
   Stranki
   
      Tožeča stranka: Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE (Athènes, Grčija) (zastopniki: P. Anestis, odvetnik, T. Soames in G. Goeteyn, solicitors, S. Mavrogenis in M. Pinto de Lemos Fermiano Rato, odvetnika)
   
      Tožena stranka: Komisija Evropskih skupnosti (zastopnika: E. Righini in I. Chatzigiannis, zastopnika)
   Predmet
   Predlog za razglasitev ničnosti Odločbe Komisije E(2006)1580 konč. z dne 26. aprila 2006 o ureditvi državnih pomoči C 39/2003 (ex NN 119/2002), ki jo je izvedla Grčija za izravnavo izgub, ki so jih utrpeli letalski prevozniki od 11. do 14. septembra 2001.
   Izrek
   
               1.
            
            
               Člena 1 in 2 Odločbe Komisije C (2006)1580 konč. z dne 26. aprila 2006 o ureditvi državne pomoči C 39/2003 (ex NN 119/2002), ki jo je Helenska republika dodelila letalskim prevoznikom zaradi škode, ki so jo utrpeli od 11. do 14. septembra 2001, se razglasita za nična v delu, v katerem je z njima ugotovljeno, da je s skupnim trgom nezdružljiva pomoč, ki jo je družba Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE prejela, prvič, za škodo, ki je nastala zaradi odpovedi leta v Kanado 15. septembra 2001, drugič, za škodo v zvezi z delom svoje mreže, ki ne vključuje Severnega Atlantika in Izraela, in tretjič, za izgubljene prihodke v zvezi s prevozom blaga, stroški uničenja občutljivega blaga, dodatnimi stroški varnostnega nadzora, stroški nadur osebja in stroški nujnih dodatnih varnostnih ukrepov.
            
         
               2.
            
            
               Člen 4 Odločbe C(2006)1580 konč. se razglasi za ničnega v delu, v katerem nalaga vračilo pomoči, navedenih v prejšnji točki.
            
         
               3.
            
            
               V preostalem se tožba zavrne.
            
         
               4.
            
            
               Vsaka stranka nosi svoje stroške.
            
         
      (1)  UL C 294, 2.12.2006.