CELEX: 
Language: it
Date: 1969-04-30 00:00:00
Title: Decisione della Commissione, del 14 marzo 1969, che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario per lo zinco greggio non in lega (voce tariffaria ex 79.01 A)

30 . 4 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N.L 103 / 11
considerando che la stima fatta dallo Stato membro                   di concedere contingenti tariffari al solo scopo di
richiedente, di un consumo e di una produzione pro­                  ovviare agli inconvenienti che per l'approvvigiona­
pria rispettivamente di 32.000 e di 38.000 tonnellate                mento di uno Stato membro può provocare il passag­
può essere accettata ; che per correggere l'andamento                gio al regime comunitario dal regime tariffario nazio­
delle esportazioni destinate agli altri Stati membri                 nale praticato anteriormente al primo ravvicinamento
sarebbe utile che esse si situassero a un livello pres­              dei dazi nazionali a quelli della tariffa doganale co­
soché uguale a quello raggiunto nel 1960 ; cioè 13.800               mune ; che, di conseguenza, un contingente tariffario
tonnellate ; che riguardo alle esportazioni destinate ai             deve essere aperto solo per coprire il fabbisogno pro­
paesi terzi è opportuno tener conto, per fissare il livello          prio dell'industria di trasformazione dello Stato mem­
che esse potrebbero raggiungere nel 1969, del loro                   bro interessato, ad esclusione di qualsiasi riesporta­
andamento irregolare nel corso degli anni precedenti ;               zione del prodotto non trasformato,
che la media dei volumi di queste esportazioni , tanto
nel corso degli anni 1960-1967, quanto in quello degli
anni 1965-1967, si situa in ciascun caso a un livello                HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
molto vicino alle 7.000 tonnellate che tuttavia , dal 1965
in poi, queste esportazioni hanno presentato una ten­                                        Articolo 1
denza all'aumento fino a raggiungere nel 1967 un
livello di 8.900 tonnellate ; che quest'ultimo livello ,             Il Regno dei Paesi Bassi è autorizzato a introdurre un
tenuto conto dei dati anteriori, appare, ciò nondimeno ,             contingente tariffario in esenzione da dazio per le sue
eccessivo ; che, tenuto conto del livello raggiunto nei              importazioni da paesi terzi e per la trasformazione nel
primi nove mesi del 1968 (5.060 tonnellate per tutto                 suo territorio di zinco greggio della voce 79.01 A della
l'anno per estrapolazione), sembra raccomandabile                    tariffa doganale comune, nei limiti di un quantitativo
situare il livello di queste esportazioni a 7.000 tonnel­            di 8.600 tonnellate .
late per il 1969 ; che dal canto loro le importazioni da
altri Stati membri dovrebbero poter raggiungere le                                           Articolo 2
6.200 tonnellate, cioè un livello almeno pari a quello
del 1960, cifra che comporta l'eliminazione dei tra­                 La presente decisione è valida per il periodo dal 1° gen­
sferimenti di attività constatati ; che stando così le cose          naio al 31 dicembre 1969 .
il livello delle importazioni da paesi terzi per cui si può
contemplare la concessione del contingente tariffario
                                                                                             Articolo 3
si situa, per tutto il 1969, a 8.600 tonnellate ; che fis­
sando il volume contingentario a questo livello si                   Il Regno dei Paesi Bassi è destinatario della presente
possono del resto far scomparire i trasferimenti di                  decisione .
attività, dato che il deterioramento degli scambi tra
i Paesi Bassi e gli altri Stati membri verificatosi in
questi ultimi anni coincide con un livello di importa­               Fatto a Bruxelles , il 14 marzo 1969 .
zioni da paesi terzi superiore all'esaurimento totale del
volume contingentario ;                                                                                Per la Commissione
                                                                                                           Il Presidente
considerando che il protocollo n . XV allegato all'ac­
cordo di Roma , del 2 marzo 1960, prevede la possibilità                                                     Jean REY
                                           DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                        del 14 marzo 1969
                che autorizza la Repubblica federale di Germania ad introdurre un contingente tariffario
                               per lo zinco greggio non in lega (voce tariffaria ex 79.01 A)
                                        (II testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                           (69/ 111/CEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE ,                              della tariffa doganale comune relativa ai prodotti
                                                                     dell'elenco G previsto dal trattato che istituisce la
viste le disposizioni del protocollo n. XV riguardante               Comunità economica europea, in particolare il para­
il piombo e lo zinco, allegato all'accordo di Roma , del             grafo 1 ,
2 marzo 1960, concernente la fissazione di una parte
 ---pagebreak--- N. L 103 / 12                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                          30 . 4 . 69
vista la nota verbale del 9 maggio 1968 con la quale la                               tonnellate di zinco greggio non in lega della voce tarif­
Repubblica federale di Germania ha chiesto alla Com­                                  faria ex 79.01 A,
missione l'autorizzazione d'introdurre per il 1969 un
contingente tariffario in esenzione da dazio di 30.000                                considerando che per lo Stato membro richiedente i
                                                                                      dati statistici hanno segnato il seguente andamento :
                                                                                                                                                    (In tonnellate)
                                        I960           1961         1962          1963          1964          1965         1966           1967              1968
Consumo (1)                           356.000       393.700       368.300       366.000      420.000       428.300       408.300        383.600        405.000
                                                                                                                                                          ( stima )
Produzione                            221.900       217.200       222.400       197.200      215.100       207.200       233.200       210.100         232.000
                                                                                                                                                          (stima )
Importazioni da :                                                                                                                                        (9 mesi )
— paesi terzi                          60.535         78.149       73.198        73.253        89.205      104.097        59.167         55.600           58.322
— CEE (2)                              74.546         62.090     . 55.258        60.904        73.779        74.009       61.513         81.125           80.720
Esportazioni verso :
— CEE (2)                                5.512          5.342        4.998         5.307         7.272        4.768        5.249          4.832              7.374
                                                                                                                                                      (di cui 3.715
                                                                                                                                                        in Italia )
— paesi terzi                          18.250         22.444       16.013        21.300        11.124          6.171      15.731         12.218            16.086
(1) Compresi i cascami utilizzati direttamente nella fabbricazione di prodotti diversi da quelli dellla voce 79.01 A.
(2) Ad esclusione dell'Italia che, sino alla fine del 1967, ha beneficiato di misure decrescenti d'isolamento del proprio mercato , ai sensi dell'articolo 226 del
    trattato, e non è quindi presa in considerazione almeno sino alla fine del 1967 .
considerando che da questi dati e dalla situazione del                                nel 1961 , è stato concesso un contingente tariffario di
mercato dello zinco risulta che appaiono fondate le                                   74.000 tonnellate ; che il volume contingentario con­
previsioni avanzate dalla Repubblica federale di Ger­                                 cesso nel 1962 è stato ridotto a 64.000 tonnellate ; che
mania di un consumo e di una produzione propria                                       nel 1963 e 1964 il contingente tariffario concesso è
rispettivamente di 405.000 e 232.000 tonnellate per il                                stato di 40.000 tonnellate, limitato allo zinco di alta
1968 ; che così, nonostante il temporaneo regresso del                                qualità ; che nel 1965 e 1966 il contingente tariffario
consumo constatato nel 1967, emerge una linea gene­                                   concesso è stato di 60.000 tonnellate e includeva qual­
rale di progressione per cui le previsioni fatte dallo                                siasi specie di zinco greggio non in lega ; che i contin­
Stato membro richiedente per il 1969, di un consumo                                   genti tariffari relativi agli anni 1967 e 1968 hanno
e di una produzione propria rispettivamente di 415.000                                avuto un volume di 50.000 tonnellate, comprendente
e 325.000 tonnellate sembrano parimenti giustificate ;                                ugualmente qualsiasi specie di zinco greggio non in
che i dati relativi al consumo comprendono cascami                                    lega, come nel 1961 e 1962 ; che pertanto è necessario
utilizzati direttamente nella fabbricazione di prodotti                               guardare anzitutto se i dati a partire dal 1961 rivelano ,
diversi dallo zinco greggio il cui volume può giungere                                rispetto al 1960, trasferimenti di attività a danno di
sino al 20 % del consumo suddetto ; che pertanto il                                   altri Stati membri imputabili all'apertura di un con­
fabbisogno delle industrie di trasformazione tedesche                                 tingente tariffario ;
ammonta per il 1969 a 332.000 tonnellate ; che la quota
del 20 % del fabbisogno più sopra menzionato, pre­                                    considerando che nel 1961 e soprattutto nel 1962 le
vista nel citato protocollo n . XV, ammonta per il 1969                               importazioni di zinco greggio in provenienza dagli
a 66.400 tonnellate ; che il volume contingentario                                    altri Stati membri appaiono in regresso rispetto al
richiesto dalla Repubblica federale di Germania per                                    1960 ; che nel 1963 dette importazioni presentano una
tutto il 1969 è di sole 30.000 tonnellate ;                                           tendenza alla ripresa nettamente confermata nel 1964
                                                                                      e 1965, senza che tuttavia esse tornino al livello rag­
considerando tuttavia che per la fissazione del volume                                giunto nel 1960 ; che i dati relativi al 1966 mostrano
contingentario è opportuno tener conto dell'obbligo                                   un netto regresso delle importazioni totali e più in
di evitare che si manifestino trasferimenti di attività a                             particolare di quelle in provenienza dagli altri Stati
danno di altri Stati membri ; che, per la prima volta                                  membri ; che i dati relativi al 1967 rivelano una netta
 ---pagebreak--- 30 . 4 . 69                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 103 / 13
ripresa delle forniture comunitarie ; che, estrapolando           guenza , è necessario prendere in considerazione il vo­
dai dati relativi ai primi 9 mesi del 1968 , le forniture         lume richiesto, cioè 30.000 tonnellate ;
comunitarie di zinco greggio si situano al livello di
107.626 tonnellate, che segna un nuovo aumento                    considerando che il protocollo n. XV allegato all'ac­
rispetto al 1967 ed è nettamente superiore al livello del         cordo di Roma, del 2 marzo 1960, prevede la possibilità
1960 ; che questi dati confermano largamente la ripresa           di concedere contingenti tariffari al solo scopo di ov­
iniziata nel 1967 ; che inoltre i dati relativi al 1967 e ai      viare agli inconvenienti che per l'approvvigionamento
primi nove mesi del 1968 mostrano ugualmente un                   di uno Stato membro può provocare il passaggio al
netto progresso della quota relativa delle importazioni           regime comunitario dal regime tariffario nazionale
comunitarie nel consumo tedesco rispetto al livello di            praticando anteriormente al primo ravvicinamento dei
questo stesso consumo nel 1960 ; che sembra pertanto              dazi nazionali a quelli della tariffa doganale comune ;
lecito concludere che, per quanto concerne le impor­              che, di conseguenza, un contingente tariffario deve
tazioni di zinco greggio, nella Repubblica federale di            essere aperto solo per coprire il fabbisogno proprio
Germania nessun trasferimento di attività a danno di              dell'industria di trasformazione dello Stato membro
altri Stati membri si manifesta ;                                 interessato, ad esclusione di qualsiasi riesportazione
                                                                  del prodotto non trasformato,
considerando che questa constatazione dell'assenza di
trasferimenti di attività, riguardo all'evoluzione delle          HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
importazioni tedesche di zinco greggio, non è infirmata
né dalla situazione degli scambi tra la Repubblica
federale di Germania e gli altri Stati membri nel settore                                Articolo 1
dei prodotti semilavorati e dei principali prodotti finiti
ricavati dallo zinco greggio, né dall'andamento delle             La Repubblica federale di Germania è autorizzata a
esportazioni tedesche di zinco greggio destinato agli             introdurre un contingente tariffario in esenzione da
altri Stati membri ; che per quanto concerne queste               dazio per le sue importazioni da paesi terzi e per la
esportazioni è opportuno considerare che, incorpo­                trasformazione nel suo territorio di zinco greggio non
rando nella cifra relativa al 1960 il livello delle esporta­      in lega della voce ex 79.01 A della tariffa doganale
zioni tedesche verso l'Italia , questa cifra diventa di           comune, nei limiti di quantitativo di 30.000 tonnellate.
8.246 tonnellate ; che le esportazioni in questione si
mantengono dunque pressoché allo stesso livello del
1960 ; che le esportazioni verso i paesi terzi si evolvono                               Articolo 2
nel 1968 in maniera analoga ; che si è anche accertato
che la situazione d'insieme del prodotto in questione             La presente decisione è valida per il periodo dal 1° gen­
permette attualmente di concludere che manca com­                 naio al 31 dicembre 1969 .
pletamente qualsiasi trasferimento di attività a danno
di altri Stati membri imputabile all'apertura di con­
tingenti tariffari da parte della Repubblica federale di                                 Articolo 3
Germania, e che nulla lascia intravedere che questa
situazione cambierà in un prossimo avvenire ;                     La Repubblica federale di Germania è destinataria
                                                                  della presente decisione .
considerando che, da un lato, nella presente decisione
è stato accertato che attualmente non si riscontra alcun
trasferimento di attività a danno di altri Stati membri           Fatto a Bruxelles, il 14 marzo 1969 .
imputabile ai contingenti tariffari , e che, dall'altro , il
volume contingentario chiesto dalla Repubblica fede­                                               Per la Commissione
rale di Germania per il 1969 non supera la percentuale                                                  Il Presidente
del 20 % del fabbisogno proprio delle industrie di
trasformazione di detto Stato membro ; che, di conse­                                                      lean REY