CELEX: 51973PC1966
Language: it
Date: 1973-11-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo al ricorso al regime di perfezionamento attivo negli scambi delle merci di cui al Regolamento (CEE) n. 1059/69 tra gli Stati membri della Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri, nonché gli scambi reciproci tra questi ultimi (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1966
Vol. 1973/0348
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(73)1966 def.
                                              Bruxelles , 22 novembre 1973
                                  Proposta di
                            REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
             relativo al ricorso al regime di perfezionamento attivo
          negli scambi delle merci di cui al Regolamento (CEE) n, 1059/69
            tra gli Stati membri della Comunità nella sua composizione
                originaria e i nuovi Stati membri , nonché gli scambi
                           reciproci tra questi ultimi
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CO!S(73 ) 1966 def .
 ---pagebreak---                                    MOTIVAZIONE
          Il regime di perfezionamento attivo potrè rivelarsi economicamente
giustificato negli scambi delle merci di cui al regolamento ( CEE )
n . 1059/69 fra i " Sei " e i nuovi Stati membri , nonché negli scambi
reciproci tra questi ultimi , fiche sussistono le imposizioni applicabili
agli scambi delle merci di cui all' articolo 47 dell' atto di adesione .
          Queste imposizioni sono composte di due elementi , un elemento
" fisso " destinato a proteggere dell' industrie di trasformazione , e un
elemento 11 mobile " destinato a compenss-re le differenze fra i prezzi mon­
diali ed i prezzi comunitari dei prodotti agricoli destinati alla tras-
forciazimnQ * .
         Per quanto riguarda l' elemento mobile esiste una incompatibilità
di fondo fra l' utilizzazione del regime di perfezionamento attivo e
l' applicazione di un regime regolatore dei prezzi .
          La presente proposta ha per scopo :
         – da un lato , di proibire que le operazioni di perfezionanento
            attivo che sono di natura tale da inficiare il buon funzionar-
            meniio dei meccanismi di regolazione dei prèzzi utilizzati nel
            quadro della politica agricola comune e nel quadro del rego­
            lamento (CEE) n. 1059/69 »
         – d' altro lato , di permettere le sole operazioni di perfezionamento
            attivo che non inficino il buon funzionamento di questi ce cani stai
            fintanto che sussisteranno dei dazi doganali o degli elementi
            destinati a proteggere l' industria di trasformazione .
 ---pagebreak---                        PROPOSTA DI REGOLAMMO DEL CONSIGLIO
             relativo al ricorso al regime di perfezionamento attivo
         negli scambi delle merci di cui al Regolamento ( CEE) n° 1059/69
           tra gli Stati membri della Comunità nella sua composizione
              originaria e i nuovi Stati membri , nonché gli scambi
                            reciproci tra questi ultimi
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
economica europea e alla Comunità europea dell' energia atomica ( l ), firmato
a Bruxelles in data 22 gennaio 1972 , in particolare 1 ! articolo 47 -» paragra­
fo 5 , dell' atto ( 2)   ad esso allegato ,
vista la proposta della Commissione ,
considerando che , finché sussistono dazi doganali o elementi destinati a pro­
teggere l' industria di trasformazione negli scambi delle merci di cui al
regolamento ( CEE) n° 1059/69 ( 3 ) modificato da ultimo dal regolamento ( CEE)
n° 1491/73 (4 ) tra gli Stati membri della Comunità nella sua composizione
originaria e i nuovi Stati membri , nonché negli scambi reciproci tra questi
ultimi , può * rivelarsi economicamente gi\istificato trasformare o impiegare ,
nel regime di perfezionamento attivo , prodotti d.i ogni tipo e far beneficiare
della libera circolazione il prod.otto compensat ivo , sottoposto ad un regime
di dazi doganali o a un elemento protettore , ferma restando l' applicazione
dell' articolo 45 dell' atto ; che è necessario , per consentire siffatte
operazióni , emettere disposizioni speciali da applicare nel periodo inte­
ressato ;
                                                                    • • •/0 • •
 ( 1 ) G.U. n° L 73 del 27.3.1972 , pag . 5
 ( 2 ) G.U. n° L 73 del 27.3.1972 , pag . 14
 ( 3 ) G.U. n° L 141 del 12.6.1969 , pag . 1
 (4 ) G.U. n° L 151 del 7.6.1973 , pag. 1
 ---pagebreak---                                       - 2 -
considerando, che nel periodo di cui sopra , è possibile fabbricare o impiegare
prodotti compensativi a base di prodotti importati da un altro Stato membro ,
che soddisfino una delle condizioni di cui all' articolo 9 » paragrafo 2 , del
trattato ; che , quando detti prodotti compensativi sono soggetti ad un
regime di importi compensativi negli scambi tra Stati membri , ne riaita
che il regime regolatore dei prezzi non produce più i suoi effetti ; che ^
occorre vietare l' ammissione di siffatti prodotti compensativi a vantaggio
della libera circolazione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
     Per l' applicazione del presente regolamento gli Stati membri della        '
Commnità nella sua composizione originaria vengono considerati come un solo
Stato membro .
                                 Articolo 2
1.      E* proibito , fintanto che è applicato il regime degli importi compen­
   sativi di cui all' articolo 47 » paragrafo 1 , dell' atto , esportare da uno
   Stato membro ad un altro merci di cài al regolamento ( CEE) n° IO59/69 ,
   fabbricato o ottenute dall' impiego di prodotti di base 0 prodotti assimi­
   lati o prodotti risitanti dalla loro trasformazione , che , nello Stato
   membro esportatore , a secondo dei casi , non sono state sottomesse a
   quanto segue :
        - importi compensativi di cui all' articolo 47 dell' atto d' adesione ,
        - imposizione che era loro applicabile in virtù dell' articolo 5 del
          regolamento ( CEE) n° IO59/6S »
        - prelievi ed altri importi o tasse stabilite nel quadro della poli­
          tica agricola comune .
2.      Nonostante le disposizioni di cui all' articolo 10 , secondo comma,
   del regolamento ( CEE) n° 1059/69 » nel caso in cui il prelievo o l' impo­
   sizione comporti un elemento destinato a proteggere l' industria trasfor-
   matrice , al suddetto elemento non si applica il paragrafo 1 nel periodo
 ---pagebreak---                                       - 3 -
   in cui negli scambi tra Stati membri sussistono dazi doganali o elementi
   destinati a proteggere 1 { industria di trasformazione .
                                   Articolo 3
     Il presente regolamento entra in vigore il giorno della sua pubblica­
zione nella- Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
     Il presente regolamento è applicabile dal 1° gennaio 1974 •
     Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Patto a Bruxelles , il
                                              Per il Consiglio
                                                Il Présidente