CELEX: C2003/019/01
Language: el
Date: 2003-01-25 00:00:00
Title: Απόφαση του Δικαστηρίου της 10ης Δεκεμβρίου 2002 στην υπόθεση C-29/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ("Διεθνείς συμφωνίες — Σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια — Απόφαση περί προσχωρήσεως — Συμβατότητα με τη Συνθήκη ΕΚΑΕ — Εξωτερική αρμοδιότητα της Κοινότητας — Άρθρα 30 έως 39 της Συνθήκης ΕΚΑΕ")

25.1.2003             EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                     C 19/1
                                                                    I
                                                              (Ανακοινώσεις)
                                                          ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
                                                               ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ                                        και 3, καθώς και 17 έως 19 αυτής της συµβάσεως δεν
                                                                              µνηµονεύονται στο εδάφιο αυτό.
                  της 10ης ∆εκεµβρίου 2002                             2)     Απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά.
στην υπόθεση C-29/99: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο-                   3)     Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Συµβούλιο
    τήτων κατά Συµβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ( 1)                         της Ευρωπαϊκής Ενώσεως φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα.
                                                                       (1 ) ΕΕ C 100 της 10.4.1999.
(«∆ιεθνείς συµφωνίες — Σύµβαση για την πυρηνική ασφά-
λεια — Απόφαση περί προσχωρήσεως — Συµβατότητα
µε τη Συνθήκη ΕΚΑΕ — Εξωτερική αρµοδιότητα της
  Κοινότητας — Άρθρα 30 έως 39 της Συνθήκης ΕΚΑΕ»)
                                                                                       ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                        (2003/C 19/01)                                                           (έκτο τµήµα)
                (Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική)                                           της 12ης ∆εκεµβρίου 2002
                                                                       στην υπόθεση C-470/99 (αίτηση του Vergabekontrollsenat
(Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί              des LandesWien για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως):
                 στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)                         Universale-Bau AG, Bietergemeinschaft: 1) Hinteregger &
                                                                       Söhne Bauges.mbH Salzburg, 2) ÖSTÜ-STETTIN Hoch-
                                                                       und Tiefbau GmbH, κατά Εntsorgungsbetriebe Simmering
Στην υπόθεση C-29/99, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            GmbH ( 1)
(εκπρόσωποι: T. F. Cusack και L. Ström) κατά Συµβουλίου της
                                                                       («Οδηγία 93/37/ΕΟΚ — Συµβάσεις δηµοσίων έργων —
Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: S. Marquardt, F. Anton και
                                                                       Έννοια της αναθέτουσας αρχής — Οργανισµός δηµοσίου
Α. P. Feeney), µε αντικείµενο τη µερική ακύρωση της αποφάσεως
                                                                       δικαίου — Κλειστή διαδικασία — Κανόνες σταθµίσεως
του Συµβουλίου της 7ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε την
                                                                       των κριτηρίων επιλογής των υποψηφίων που γίνονται
προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατοµικής Ενέργειας στη
                                                                       δεκτοί να υποβάλουν προσφορές — ∆ηµοσιότητα —
σύµβαση για την πυρηνική ασφάλεια, το ∆ικαστήριο, συγκείµενο
                                                                       Οδηγία 89/665/ΕΟΚ — ∆ιαδικασίες προσφυγής στον
από τους G. C. Rodríguez Iglesias, Πρόεδρο, J.-P. Puissochet,
                                                                       τοµέα των συµβάσεων δηµοσίων έργων — Προθεσµίες
R. Schintgen, C. W. A. Timmermans, προέδρους τµήµατος,
                                                                                            ασκήσεως προσφυγής»)
C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann, Β. Σκουρή,
F. Macken και Ν. Colneric (εισηγητή), S. von Bahr και J. N. Cunha                               (2003/C 19/02)
Rodrigues, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: F. G. Jacobs, γραµµα-
τέας: D. Louterman-Hubeau, προϊσταµένη τµήµατος, εξέδωσε                               (Γλώσσα διαδικασίας: η γερµανική)
στις 10 ∆εκεµβρίου 2002, απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
                                                                       (Προσωρινή µετάφραση· η οριστική µετάφραση θα δηµοσιευθεί
                                                                                         στη «Συλλογή της Νοµολογίας»)
1)    Ακυρώνει το τρίτο εδάφιο της δηλώσεως που έκανε η
      Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατοµικής Ενέργειας σύµφωνα µε το
      άρθρο 30, παράγραφος 4, σηµείο iii, της συµβάσεως για            Στην υπόθεση C-470/99, µε αντικείµενο αίτηση του
      την πυρηνική ενέργεια και η οποία δήλωση επισυνάπτεται           Vergabekontrollsenat des Landes Wien (Αυστρία) προς το
      στην απόφαση του Συµβουλίου της 7ης ∆εκεµβρίου 1998              ∆ικαστήριο, κατ' εφαρµογήν του άρθρου 234 ΕΚ, µε την οποία
      περί εγκρίσεως της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό-            ζητήθηκε, στο πλαίσιο της διαφοράς που εκκρεµεί ενώπιον του
      τητας Ατοµικής Ενέργειας στη σύµβαση για την πυρηνική            αιτούντος δικαστηρίου µεταξύ Universale-Bau AG, Bieter-
      ασφάλεια, καθόσον τα άρθρα 7, 14, 16, παράγραφοι 1               gemeinschaft: 1) Hinteregger & Söhne Bauges.mbH