CELEX: C2001/331/29
Language: nl
Date: 2001-11-24 00:00:00
Title: Arrest van het gerecht van eerste aanleg van 12 juli 2001 in de gevoegde zaken T-12/99 en T-63/99: UK Coal plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("EGKS-Verdrag — Beschikking nr. 3632/93/EGKS — Steun voor bedrĳfsvoering en buitenbedrĳfstelling — Goedkeuring met terugwerkende kracht van reeds betaalde steun — Verbetering van rentabiliteit van begunstigde ondernemingen — Degressie van steun — Premie voor mĳnwerkers (Bergmannsprämie) — Wĳziging van plan voor modernisering, rationalisering en herstructurering — Inaanmerkingneming van concentratie van ondernemingen — Motivering")

C 331/18               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       24.11.2001
                                                     GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              T-174/98: een beroep tot enerzijds nietigverklaring van veror-
                                                                        dening (EG) nr. 1721/98 van de Commissie van 31 juli 1998
                        van 12 juli 2001                                tot vaststelling van de uniforme verminderingscoëfficiënt voor
                                                                        het bepalen van de hoeveelheid bananen die in het kader van
in de gevoegde zaken T-198/95, T-171/96, T-230/97,                      het tariefcontingent voor 1998 aan elke marktdeelnemer van
T-174/98 en T-225/99: Comafrica SpA en Dole Fresh Fruit                 de categorieën A en B wordt toegewezen (PB L 215, blz. 62),
Europe Ltd & Co. tegen Commissie van de Europese                        en anderzijds, tot verkrijging van schadevergoeding vermeer-
                      Gemeenschappen (1)                                derd met rente wegens de schade die aan verzoeksters is
                                                                        veroorzaakt met de vaststelling van die verordening, in zaak
(Gemeenschappelijke ordening der markten — Bananen                      T-225/99: een beroep tot enerzijds nietigverklaring van veror-
— Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid —                      dening (EG) nr. 1586/99 van de Commissie van 20 juli 1999
Wettigheid van verminderings- en aanpassingscoëfficiënten               houdende wijziging van verordening (EG) nr. 2632/98 tot
                — Beroep tot schadevergoeding)                          vaststelling van de uniforme verminderingscoëfficiënt voor het
                                                                        bepalen van de hoeveelheid bananen die in het kader van het
                                                                        tariefcontingent voor 1999 aan elke marktdeelnemer van de
                        (2001/C 331/28)                                 categorieën A en B wordt toegewezen (PB L 188, blz. 19), en
                                                                        anderzijds, tot verkrijging van schadevergoeding vermeerderd
                        (Procestaal: Engels)                            met rente wegens de schade die aan verzoeksters is veroorzaakt
                                                                        met de vaststelling van verordening nr. 1586/99, heeft het
                                                                        Gerecht (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Lindh,
In de gevoegde zaken T-198/95, T-171/96, T-230/97,                      kamerpresident, R. Garcı́a-Valdecasas en J. D. Cooke, rechters;
T-174/98 en T-225/99, Comafrica SpA, gevestigd te Genua                 griffier: J. Palacio González, administrateur, op 12 juli 2001
(Italië), Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co., gevestigd te               een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
Hamburg (Duitsland), vertegenwoordigd door B. O’Connor,
solicitor, en B. Garcı́a Porras, advocaat, domicilie gekozen            1)    Verklaart de vorderingen tot nietigverklaring niet-ontvankelijk.
hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese
Gemeenschappen (gemachtigden: X. Lewis, K. Fitch, H. van                2)    Wijst de vorderingen tot schadevergoeding af.
Vliet, T. van Rijn, C. Van der Hauwaert, E. de March, J. Flett en       3)    Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten en hoofdelijk in die
J. Handoll), ondersteund door Franse Republiek (gemachtigden:                 van de Commissie.
C. Vasak, C. de Salins, K. Rispal-Bellanger en F. Pascal), in de
zaken T-198/95, T-171/96 en T-230/97, en door Koninkrijk                4)    Verstaat dat interveniënten hun eigen kosten zullen dragen.
Spanje (gemachtigde: R. Silva de Lapuerta), in de zaken
T-230/97 en T-225/99, betreffende in zaak T-198/95: een                 (1) PB C 351 van 30.12.1995, C 9 van 11.1.1997, C 318 van
beroep tot enerzijds nietigverklaring van verordening (EG)                  18.10.1997, C 160 van 5.6.1999 en C 6 van 8.1.2000.
nr. 1869/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende
wijziging van verordening (EG) nr. 2947/94 tot vaststelling
van de uniforme verminderingscoëfficiënt voor het bepalen
van de hoeveelheid bananen die in het kader van het tariefcon-
tingent voor 1995 aan elke marktdeelnemer van de catego-                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
rieën A en B wordt toegewezen (PB L 179, blz. 38), en
anderzijds, tot verkrijging van schadevergoeding vermeerderd                                     van 12 juli 2001
met rente wegens de schade die aan verzoeksters is veroorzaakt
met de vaststelling van verordening nr. 1869/95, in zaak                in de gevoegde zaken T-12/99 en T-63/99: UK Coal plc
T-171/96: een beroep tot enerzijds nietigverklaring van veror-            tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
dening (EG) nr. 1561/96 van de Commissie van 30 juli 1996
tot vaststelling van de uniforme verminderingscoëfficiënt voor          („EGKS-Verdrag — Beschikking nr. 3632/93/EGKS —
                                                                        Steun voor bedrijfsvoering en buitenbedrijfstelling — Goed-
het bepalen van de hoeveelheid bananen die in het kader van
                                                                        keuring met terugwerkende kracht van reeds betaalde steun
het tariefcontingent voor 1996 aan elke marktdeelnemer van
de categorieën A en B wordt toegewezen (PB L 193, blz. 15),             — Verbetering van rentabiliteit van begunstigde onderne-
                                                                        mingen — Degressie van steun — Premie voor mijnwerkers
en anderzijds, tot verkrijging van schadevergoeding vermeer-
                                                                        (Bergmannsprämie) — Wijziging van plan voor modernise-
derd met rente wegens de schade die aan verzoeksters is
veroorzaakt met de vaststelling van die verordening, in zaak            ring, rationalisering en herstructurering — Inaanmerking-
                                                                        neming van concentratie van ondernemingen — Motive-
T-230/97: een beroep tot enerzijds nietigverklaring van veror-
dening (EG) nr. 1155/97 van de Commissie van 25 juni 1997                                               ring”)
tot vaststelling van de uniforme verminderingscoëfficiënt voor                                    (2001/C 331/29)
het bepalen van de hoeveelheid bananen die in het kader van
het tariefcontingent voor 1997 aan elke marktdeelnemer van                                       (Procestaal: Engels)
de categorieën A en B wordt toegewezen (PB L 168, blz. 67),
en anderzijds, tot verkrijging van schadevergoeding vermeer-
derd met rente wegens de schade die aan verzoeksters is                 In de gevoegde zaken T-12/99 en T-63/99, UK Coal plc,
veroorzaakt met de vaststelling van die verordening, in zaak            voorheen RJB Mining plc, gevestigd te Harworth (Verenigd
 ---pagebreak--- 24.11.2001             NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 331/19
Koninkrijk), vertegenwoordigd door M. Brealey, barrister,              voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekenin-
en J. Lawrence, solicitor, domicilie gekozen hebbende te               gen en modellen) van 19 maart 1999 (zaak R 65/98-3), heeft
Luxemburg tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-                 het Gerecht van eerste aanleg (Vierde kamer — uitgebreid),
pen (gemachtigden: V. Kreuschitz, K.-D. Borchardt en N. Khan),         samengesteld als volgt: P. Mengozzi, kamerpresident, R. Garcı́a-
ondersteund door Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden:               Valdecasas, V. Tiili, R. M. Moura Ramos en J. D. Cooke,
W.-D. Plessing, T. Jürgensen en M. Maier) en door RAG                  rechters; griffier: H. Jung, op 12 juli 2001 een arrest gewezen
Aktiengesellschaft, gevestigd te Essen (Duitsland), vertegen-          waarvan het dictum luidt als volgt:
woordigd door M. Hansen en S. Völcker, advocaten, domicilie
gekozen hebbende te Luxemburg, betreffende een verzoek tot             1)    Verwerpt het beroep.
nietigverklaring van de beschikkingen 1999/270/EGKS en
1999/299/EGKS van de Commissie van 2 en 22 december                    2)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten alsmede in de kosten
1998 betreffende steunmaatregelen van Duitsland ten behoeve                  van verweerder.
van de kolenindustrie in 1998 en 1999 (PB 1999, L 109,
                                                                       3)    Verstaat dat de interveniënten hun eigen kosten zullen dragen.
blz. 14, en L 117, blz. 44), heeft het Gerecht (Tweede
kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt: A. W. H. Meij,
kamerpresident, K. Lenaerts, A. Potocki, M. Jaeger en J. Pirrung,      (1) PB C 246 van 28.8.99.
rechters; griffier: D. Christensen, administrateur, op 12 juli
2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Verwerpt de beroepen.
                                                                         ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
2)    Verstaat dat verzoekster haar eigen kosten alsmede de kosten
      van de Commissie en van interveniënte RAG Aktiengesellschaft                              van 27 juni 2001
      zal dragen.
                                                                       in zaak T-166/99: Luis Fernando Andres de Dios en
3)    Verstaat dat de Bondsrepubliek Duitsland haar eigen kosten
                                                                               anderen tegen Raad van de Europese Unie (1)
      zal dragen.
                                                                       (Beschikking 1999/307/EG — Opneming van Schengen-
(1) PB C 86 van 27.3.1999 en C 160 van 5.6.1999.                       secretariaat in secretariaat-generaal van Raad — Beroep tot
                                                                                    nietigverklaring — Ontvankelijkheid)
                                                                                                 (2001/C 331/31)
                                                                                                 (Procestaal: Frans)
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                       In zaak T-166/99, Luis Fernando Andres de Dios, wonende te
                        van 12 juli 2001
                                                                       Brussel (België), Maria Soledad Garcı́a Retortillo, wonende te
                                                                       Càceres (Spanje), Suzanne Kitlas, wonende te Brussel, Jacques
in zaak T-120/99: Christina Kik tegen Bureau voor har-                 Verraes, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door
monisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen                  J.-N. Louis, G. Parmentier en V. Peere, avocaten, domicilie
                    en modellen) (BHIM) (1)                            gekozen hebbende te Luxemburg, ondersteund door Union
                                                                       syndicale-Bruxelles, gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd
(Artikel 115 van verordening (EG) nr. 40/94 — Taalregeling             door S. Parmesan, avocaat, domicilie gekozen hebbende te
van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt               Luxemburg, tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden:
(merken, tekeningen en modellen) — Exceptie van onwettig-              M. Bauer, F. Anton en A. Bentley), betreffende een verzoek tot
                  heid — Discriminatieverbod)                          nietigverklaring van beschikking 1999/307/EG van de Raad
                                                                       van 1 mei 1999 tot vaststelling van de wijze waarop het
                        (2001/C 331/30)                                Schengen-secretariaat in het secretariaat-generaal van de Raad
                                                                       wordt opgenomen (PB L 119, blz. 49), heeft het Gerecht
                      (Procestaal: Nederlands)                         (Tweede kamer), samengesteld als volgt: A. W. H. Meij,
                                                                       kamerpresident, A. Potocki en J. Pirrung, rechters; griffier:
                                                                       D. Christensen, administrateur, op 27 juni 2001 een arrest
In zaak T-120/99, Christina Kik, wonende te ’s-Gravenhage              gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
(Nederland), vertegenwoordigd door G. L. Kooy, advocaat,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, ondersteund door              1)    Verklaart het beroep niet-ontvankelijk.
Helleense Republiek (gemachtigden: K. Samoni-Randou en                 2)    Verstaat dat verzoekers hun eigen kosten alsmede, hoofdelijk,
S. Vodina) tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne                  die van de Raad zullen dragen.
markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (gemachtig-
den: O. Montalto, J. Miranda de Sousa en J. Bourgeois),                3)    Verstaat dat interveniënte haar eigen kosten zal dragen.
ondersteund door Koninkrijk Spanje (gemachtigde: S. Ortiz
Vaamonde) en Raad van de Europese Unie (gemachtigden:                  (1) PB C 281 van 2.10.1999.
G. Houttuin en A. Lo Monaco), betreffende een beroep tegen
de beslissing van de derde kamer van beroep van het Bureau