CELEX: 51973PC0459
Language: nl
Date: 1973-05-04
Title: GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE COORDINATIE VAN DE PROCEDURE VOOR HET PLAATSEN VAN OVERHELDSOPDRACHTEN VOOR LEVERINGEN (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 459
Vol. 1973/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE       VAN          DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPEN
                                                        COM(73)459 def .
                                                        Brussel , 4 mei 1973
                           GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EET RICHTLIJN
                                         VAN DE RAAD
                         BETREFFENDE DE COORDINATIE VAN DE PROCEDURE
                      VOOR EET PLAATSEN VAN OVERHELDSOPDRACHTEN VOOR
                                         LEVERINGEN
                      ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   COM ( 73)459 def .
 ---pagebreak---                                                           BIJLAGE 1
              GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN V.JT DE RAAD
              BETREKKENDE DE COÖRDINATIE VA1I DE PROCEDURES VOOR
             HET PLAATSEN VAN OVERHEIDSOPDRACHTEN VOOR LEVERINGEN
      DE RAAD VAN DE EUROPESE GEIïEENSCHAPPEN
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenr-
      schap , inzonderheid op artikel 100 ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
GEZIEN het advies van het Europese Parlement ,             >
GEZIEN het advies van h.et Economisch en Sociaal Comité ,
OYERWEGMIDE dat de beperkingen die op het gebied van leveringen aan de
      overheid aan het vrije verkeer van goederen in de weg worden gelegd
      verboden zijn krachtens artikel 30 en volgende van het Verdrag en de
      beginselen die de Commissie heeft neergelegd in haar richtlijn van
      17 december 1969 °P grond. van artikel 33 , lid 7 , betreffende leve­
      ringen aan de staat , aan zijn territoriale lichamen en aan andere puo
      bliekrechteli jke rechtspersonen ;                     -
OVERWEGENDE dat dit verbod moet wórden aangevuld met een coördinatie van
de procédures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen ,
opdat de invoering van gelijke deelnemingsvoorwaarden voor de desbetreffende
aanbestedingen in alle Lid-Staten een doorzichtigheid ontstaat die een be-r
tore controle op de naleving van dit verbod mogelijk maakt ;
 ---pagebreak--- OV^IiWiliGJiiTBE dc.t de coördinatie op het gebied van openbare aanbestedingen
         van werken heeft plaatsgevonden aan de hand van bepaalde beginselen
         betreffende het verbod van technische specificaties met een discrimi­
         nerend effect , een in de gehele Gemeenschap aan de aanbestedingen te
         geven publiciteit , het vinden vah objectieve deelnemingscriteria en de
         invoering van een procedure welke een gemeenschappelijk toezicht op
         de naleving van deze beginselen mogelijk maakt ; dat deze methode en
         deze beginselen ook moeten worden toegepast op overheidsopdrachten
        voor leveringen , met inachtneming van de wijzigingen die nodig zijn
         in verband met de speciale aard van de betrokken opdrachten ;
OVERWEGENDE dat de lichamen die thans de diensten voor het vervoer per spoor ,
        over de weg of over de binnenwateren in de         Lid~Staten beheren , nu eens
        eens van publiekrechtelijke dan weer van privaatrechtelijke aard zijn ;
        dat in dvereenstcmming met de doelstellingen van het gemeenschappelijk
        vervoerbeleid voor een gelijke behandeling moet worden gezorgd , niet
        slechts tussen de ondernemingen die zich met een zelfde wijze van ver­
        voer bezighouden maar ook tussen deze én die welke bij andere wijzen
        van vervoer werkzaam zijn ;
OVERWEGENDE dat , in afwachting van de uitwerking van de maatregelen voor de
        coördinatie van de procedures welke van toepassing zullen zijn op het
        vervoerwezen , en gezien de hierboven omschreven bijzondere situatie ,
         zullen de bovenbedoelde lichamen welke op grond van hun recht skarakt er
        onder de werkingssfeer van de richtlijn zouden vallen hiervan moeten
        worden uitgesloten ;
OVERWEGENDE dat vermeden dient te worden dat de diensten voor de produkrtiei
        het vervoer en de distributie van water en energie voor hun aangeste–
        dingen worden enderworpen aan regelingen die verschillen naargelang
        deze diensten deel uitmaken van de rechtspersoonlijkheid van de staat
        of zijn territoriale lichamen dan wel een afzonderlijke rechtspersoon­
        lijkheid bezitten en overwegende dat de betrokken diensten die deel
        uitmaken van de staat of zijn territoriale lichamen van het toepas­
        singsgebied van de richtlijn moeten worden uitgesloten totdat de op­
        gedane ervaring een definitieve oplossing mogelijk zal maken ;
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat uit zonderiné,s gevallen moeten worden opgenomen waarin de
      maatregelen tot coördinatie van de procedures buiten toepassing kunnen
      blijven , maar dat deze gevallen uitdrukkelijk limitatief moeten worden
      genoemd ;
OVERWEGENDE dat aanbestedingen tot een bedrag van ten hoogste 100.000 reken-
      eenheden buiten het toepassingsgebied van de coördinatiemaatregelen
      kunnen worden gelaten gezien hun geringe betekenis voor de mededinging;
OVERWEGENDE dat de invoering van een daadwerkelijke concurrentie op het ge­
      bied van de overheidsaanbestedingen een publikatie van de aankondigingen
      door de aanbestedende diensten van de Lid-Stat en in de gehele Gemeen­
      schap noodzakelijk maakt , dat de in deze aankondigingen gegeven infor­
      matie ten doel moet hebben do leveranciers binnen de Gemeenschap in
      staat de stellen te beoordelen of de voorgestelde opdrachten hen in­
      teresseren en hun daartoe voldoende gegevens moet verstrekken aan­
      gaande de te leveren goederen en produkten ; en dat de publikatie meer.
      in het bijzonder in niet-openbare procedures ten doel heeft de leveran­
      ciers van de Lid-Staten in staat te stellen hun belangstelling voor de
      aanbestedingen te tonen door bij de aanbestedende diensten een uitno­
      diging aan te vragen op onder de gestelde voorwaarden in te schrijven ;
OVERWEGENDE dat aanvullende inlichtingen betreffende deze aanbestedingen ,
      zoals in de      Lid-Staten gebruikelijk is , moeten voorkomen in het
      bestek of in enig geli jkwau-rdig document dat voor iedere aanbesteding
      is opgemaakt ;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD ;
 ---pagebreak---                         TITEL I - ALGEMENE BEPALINGEN
                                   Artikel 1
         In deze richtlijn :
a ) zijn overheidsopdrachten voor leveringen schriftelijke overeenkomsten
    onder bezwarende titel tussen een leverancier (natuurlijke of rechtspersoon )
    en een onder b ) van dit artikel omschreven aanbestedende dienst , die be­
    trekking hebben op de levering van produkten als bedoeld in de artikelen
    _? en 10 van het Verdrag. Deze levering kan zijdelings werkzaamheden
    voor het aanbrengen en installeren van de geleverde voorwerpen insluiten
    tot een geraamd bedrag van ton hoogste 50 ^ van het geraamd bedrag van
    de opdracht ;
b ) worden onder aanbestedende diensten verstaan : de staat , zitfn territoriale
    lichamen en do publiekrechtelijke rechtspersonen welke in bijlage I zijn
    opgesomd ; of in de Lid~Stat cn die dit begrip niet kennen , de overeenkomstige
    eenheden ;
c ) wordt de leverancier die een aanbieding heeft gedaan aangeduid als
    "inschrijver" en degene die een uitnodiging tot deelneming aan een niet-
    openbare procedure heeft aangevraagd aangeduid als "gegadigde ".
                                ■  Artikel 2          •           1
1.        Voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen passen de
    aanbestedende diensten hun nationale procedures toe , zoals die zijn aange­
    past aan de bepalingen van dese richtlijn .
2.        Deze richtlijn is niet van toepassing op
    - overheidsopdrachten voor leveringen welke worden gegund door publiek­
      rechtelijke lichamen die vervoerdiensten beheren ;
    – do overheidsopdrachten voor leveringen , gegund door de diensten voor de
      preduktie , hot vervoer en de distributie van water en energie , die on-
      dcr het publiek recht vallen .
 ---pagebreak---                                      -5 -
                                 Artikel 3
          Deze richtlijn is niet van toepassing op overheidsopdrachten die
 door een Lid-Staat worden geplaatst
- bij ondernemingen uit een derde land , met uitsluiting van de ondernemin­
   gen uit de Gemeenschap , krachtens een internationale overeenkomst geslo­
   ten vdór 1 januari 1958 »
- krachtens de bijzondere procedure van een internationale organisatie .
                                 Artikel 4
1 • De bepalingen betreffende de "openbare procedures " in de zin van deze
    richtlijn (artikelen 2 t/m. $0. 12 en .1 ^, l&t 1_8 t/m 23 ), zijn van toe­
    passing op die nationale procedures waarbij alle belanghebbende leveran­
    ciers een aanbieding kunnen doen .
2 » Ie bepalingen betreffende de "niet–openbare procedures " in 'de zin van
    deze richtlijn (artikelen 2,2, 1_1 t/m 1_^, IjS t/m 23 ), eijn van toepas­
    sing op die nationale procedures waarbij alleen leveranciers een aanbie­
    ding kunnen doen , die door de aanbestedende dienst tot de inschrijving
    worden toegelaten .
3 . De opdrachten geplaatst in de gevallen bedoeld in artikel 6 vallen alleen
    onder de artikelen 7 en 15 ,                                          '
                                 Artikel 5
1 • De bepalingen van de titèlsll , III en IV, welke in deze richtlijn zijn ver­
    vat , alsmede die van artiekl 6 , zijn met inachtneming van het in artikel 4
    bepaalde , van toepassing op de overheidsopdrachten voor leveringen waar­
    van het geraamde bedrag niet lager is dan 100.000 rekeneenheden.
2 . Een opdracht mag niet gesplitst worden ten einde haar aan de toepassing
    van dit artikel te onttrekken »
3 . Indien het gaat om opdrachten die een zekere regelmatigheid vertonen of
    bestemd zijn gedurende een bepaalde periode te worden hernieuwd , moet
    hun gezamenlijk bedrag over het cp de eerste levering volgende jac.r als
    grondslag worden genomen .
                                                                       • ••/• • »
 ---pagebreak---                                     Artikel 6
         De aanbestedende diensten kunnen hun opdrachten voor leveringen
plaatsen zonder de procedures bedoeld in artikel 4i lid 1 en 2 , toe te
passen .
a ) indien bij gebruikmaking van een van de in deze richtlijn voorziene pro­
    cedures geen aanbiedingen zijn gedaan of de gedane aanbiedingen onregel­
    matig zijn , of indien slechts aanbiedingen zijn gedaan , die onaanvaard­
    baar zijn volgens de nationale – doch met de voorschriften van titel IV
    in overeenstemming zijnde – bepalingen , voor zover de voorwaarden van de
    oorspronkelijke opdracht niet grondig worden gewijzigd ;
b ) voor leveringen waarbij de fabricage of de verschaffing om technische
    redenen , artistieke redenen of wegens de bescherming van exclusieve rech­
    ten slechts aan een bepaalde leverancier kan worden toevertrouwd ;
c ) indien het voorwerpen betreft , die slechts worden gefrabriceerd bij wijze
    van onderzoek , proefneming , studie , vervolmaking of ontwikkeling;
d ) in strikt noodzakelijke gevallen waarin de bij de levering te betrachten
    dringende spoed , voortvloeiende uit gebeurtenissen die door de betrokken
    aanbestedende dienst niet konden worden voorzien , de inachtneming van de
    termijnen die door andere procedures worden gesteld onmogelijk maakt ;
e ) voor door de oorspronkelijke leverancier te verrichten aanvullende leve­
    ringen die bestemd zijn voor de gedeeltelijke vernieuwing van leveringen
    of installaties voor courant gebruik waarvan de inwerkingstelling of het
    onderhoud een zeer gespecialiseerde techniek noodzakelijk maken die een
    bijzondere opleiding vereist ;
f ) indien hot gaat om leveringen van goederen die de Gemeenschap ter beurze
    worden genoteerd en gekocht »
         Vóór het einde van de maand juni van ieder jaar zenden de Lid-Staten
aan de Commissie een opgave van het aantal en het bedrag van de opdrachten
welke in het voorafgaande jaar op grond van dit artikel werden geplaatst ,
De Staten die over de daartoe benodigde statistische middelen beschikken
maken daarbij een onderverdeling van de geplaatste opdrachten aan de hand
van elk der letters van dit artikel .
 ---pagebreak---                                     - 7 -
               TITEL II - GEKE0ISCHAPFELIJK3 REGELS OP T3CHNI3CH GEBIED
                                 Artikel 7
1.      DG technische specificaties , zoals deze M bijlage II zijn bepaald ,
   alsmede de beschrijving van de methodes voor de proefneming, de controle
   of de ontvangst , komen voor in de algemene documenten of in de contrac­
   tuele documenten die bij iedere opdracht behoren »    Deze technische
   specificaties kunnen met name met verwijzing naar de nationale normen
   werden vastgesteld .
2.      Tenzij dergelijke specificaties door het aanbestedingsobject worden
   gerechtvaardigd, verbieden de Lid–Staten het opnemen in de contractsclau–
   sules die voor een bepaalde opdracht gelden , van technische specificaties
   die produkten van een vooraf aangeduid fabrikaat of vooraf bepaalde
   herkomst , dan wel bijzondere werkwijzen vermelden , zodat bepaalde onder­
   nemingen of produkten worden beganstigd of uitgeschakeld ; het is onder
   meer verboden merken , octrooien of typen , of een bepaalde oorsprong of
   produktie aan te duiden .
        De vermelding van een merk , octrooi of type vergezeld van de aandui­
   ding " of daarmee overeenstemmend" is toegelaten wanneer de aanbestedende
   dienst geen andere mogelijkheid heeft om met voldoende nauwkeurige , voor
   alle betrokkenen volkomen begrijpelijke technische specificaties een be­
   schrijving van het doel van dc opdracht te geven »
                                  Artikel 8
        Wanneer ontwerpen tegen elkaar worden afgewogen of wanneer de uit­
   nodigingen tot inschrijving de aannemers de mogeli jlcheid bieden varianten
   op het ontwerp van de overheid in te dienen , mogen de aanbestedende
   diensten huil inschrijving niet weigeren , mits do inschrijving verenigbaar is
   mot de voorschriften van het bestek , uitsluitend omdat voor de inschrijving
   een andere bereidingsmethode is toegepast dan gebruikelijk is in het land
   waar de opdracht wordt geplaatst »   De inschrijver moet bij zijn inschrij­
   ving alle bewijsstukken voegen , aio nodig zijn voor de verificatie vari het
   project , en elke nadere toelichting verschaffen , die door de aanbestedende
   diensten noodzakelijk wordt geacht .
                                                                     • •«/*»•
 ---pagebreak---                        TITEL III GEMEENSCHAPPELIJKE PUBLIC ITEITSREGELS
                                     Artikel 9
1.      De aanbestedende diensten die een overheidsopdracht voor levering-en
   openbaar of niet–openbaar willen aanbesteden , geven hun voornemen hiertoe te
   kennen in een aankondiging.
        Deze aankondiging wordt bij telex of bij telegram toegezonden aan het
   Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen en in extense
   bekendgemaakt in de officiële talen van de Gemeenschappen , waarbij echter
   uitsluitend de tekst in de oorspronlceli jke taal authentiek is . Zij wordt
   opgesteld overeenkomstig dë modellen die in bijlage III zijn opgenomen .
        Het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen publiceert de in de
   vorige leden bedoelde aankondiging uiterlijk zeven dagen na de datum van ver-
   zending# Deze aankondiging door het Bureau voor officiële publikaties ge*-c.'
   schiedt op kosten van de aanbestedende dienst .
        De publilcatie in de staatscouranten of de gespecialiseerde pers van het
   aanbestedende land mag niet plaatsvinden vóór de datum van de bovengenoemde
   verzending en moet deze datum vermelden * Zij mag geen andere inlichtingen
   behelzen dan die welke in het Publikatieblad van de Europese gemeenschappen
   zijn gepubliceerd .
        De aanbestedende dienst moet de datum van verzending kunnen aantonen ,
2,      De kosten van bekendmaking van de aankondigingen van opdrachten in het
   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen komen voor rekening van de
   Gemeenschappen ,  De tekst van de aanbesteding mag niet meer dan een halve
   pagina van dit blad beslanri » overeenkomende rret ca 330 woorden . De aankondi­
   ging wordt opgesteld volgens de rubrieken van de in Bijlage III opgenomen
   modellen . Ieder nummer van hot Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen
   waarin één of meer aankondi gingen zi.jn opgenomen bevat tevens het of de mo-
   del(len ) waarnaar de gepubliceerde aankondiging(en ) verwijst (verwijzen )
                                                    1
                                    Artikel 10
        In de openbare procedures wordt do termijn voor de inzending van de
   aanbiedingen vastgesteld op ten minste 30 dagen , te rekenen vanaf de datum
   van verzending van de aankondiging.
        De aanbestèdende^diensten of de bevoegde instanties moeten de . leveran­
   ciers binnen twee werkdagen na ontvangst van hun verzoek de bestekken en
   aanvullende documenten toezenden .
 ---pagebreak---          Indien zij tijdig zijn aangevraagd , moeten do aanvullende inlichtin­
gen bij de bestekken uiterlijk zes dagen voor de datum van ontvangst van de
aanbiedingen door de aanbestedende dienst worden verstrekt .
                                   Artikel 11
         In de niet-openbare procedures wordt de termijn voor de ontvangst
van de aanvragen tot deelneming door de aanbestedende diensten vastgesteld
op ten minste 12 dagen , te rekenen vanaf de datum van verzending van de aan­
kondiging.
         De aanbestedende diensten nodigen gelijktijdig de uitgekozen gega­
digden schriftelijk uit tot het doen van een aanbieding. Bij de uitnodigingd-
brief moeten het bestek en de aanvullende documenten worden ingesloten .
         De door de aanbestedende diensten vast te stollen termijn voor in­
zending van de aanbiedingen bedraagt ten 15 dagen , te rekenen vanaf de datvim
waarop de uitnodiging is verzonden .
         Aanvullende inlichtingen over het destreffende bestek moeten , indien
zij tijdig zijn aangevraagd , uiterlijk zes dagen vêér het verstrijken van
de termijn waarbinnen de aanbiedingen worden ingewacht door de aanbestedende
dienst worden verstrekt .
         De aanvragen tot deelneming aan de aanbestedingen en de uitnodigin­
gen om een aanbieding te doen , kunnen plaatsvinden per brief , per telegram ,
per telex of per telefoon » In de laatstgenoemde drie gevallen moeten zij
per brief -worden bevestigd .                                 ,
                                  Artikel 12
1.       In de openbare en niet–openbare procedures moet de aankondiging in
   het Bublikatieblad van de Europeso Gemeenschappen ten minste bevatten
   . .        '          )
   a ) de datum waarop do aankondiging atn hét Publikatieblad van de Europese
       Gemeenschappen is verzonden ^
   b ) de wijze van aanbestedingj
   c ) de aard en de hoeveelheid van de te leveren zakenj
   d ) de eventueel voor de uitvoering vastgestelde termijn^
   e ) het adros van de aanbestedende dienst .
 ---pagebreak---                                       - 10 -
2.        De aankondiging moet bovendien bevatten :
   a) in geval van openbare procedures ,
     – hut adres van de dienst waar het bestek en de aanvullende documenten
        worden aangevraagd , de uiterste datum voor deze aanvragen , alsmede
        hot eventueel ter verkrijging van genoemde stukken te storten bedrag
        en de wijze van betaling da?>rvan ;
     – de uiterste datum voor de ontvangst van de aanbiedingen ;
     – opgave van degenen die bij de opening van de aanbiedingen worden
        toegelaten , benevens de dag, het uur en de plaats van de opening;
     – de inlichtingen betreffende de eigen to estand van de leveranci er ..
     – de economische en technische minimumeisen die de aanbestedende dienst ,
        aan de leveranciers stelt voor hun selectie ten aanzien van de betrok­
        ken opdracht ; deze eisen kunnen geen andere zijn dan die in de arti­
        kelen 20 en 21 zijn vermeld ;
  b ) bij niet–openbare procedures ,
     – de uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming;
     – de inlichtingen die bij de aanvragen tot deelneming moeten worden
        verstrekt ih de vorm van achteraf controleerbare verklaringen met
        betrekking tot de situatie van de . leverancier alsmede de economische
        en technische minimumeisen die de aanbestedende dienst aan de leveran­
        ciers stelt voor hun selectie ten aanzien van de betrokken opdracht ;
        deze eisen kunnen geen andere zijn dan die in de artikelen 20 en 21
        zijn vermeld .
      ■ :                         Artikel 13
          Bij openbare en ni et-openbare procedures moet het bestek of de
  brief die de verzending daarvan vergezelt ten minste bevatten . :
  a) het adres van de dienst waarbij de aanbiedingen moeten worden inge­
        diend en , indien dit afwijkt , het adrus waar de aanvullende documen­
        ten en/of inlichtingen moeten worden aangevraagd:
                                                                      • ••/• •
 ---pagebreak---                                      - 11 -
b ) de taal of "talen waarin de aanbiedingen en de bijgevoegde documenten
    moeten zijn gesteld .
c ) de gunningscriteria conform artikel 23,
d) de uiterste datum voor het aanvragen van aanvullende inlichtingen pver
    de aanbesteding,
e ) èe termijn gedurende welke iedere inschrijver zijn aanbieding gestand
    moet doen , -
f ) de gegevens inzake borgsommen en andere eventueel door de aanbestedende
    dienst gevraagde waarborgen , in welke vorm dan ook , .
g) de wijzen van financiering of betaling van de prestatie en/of de verwij­
    zingen naar de telsten waarin deze zijn vermeld .
         Dé tekst van het bestek en die van de begeleidende brief moeten
voor alle leveranciers identiek zijn »
         Bij niet–openbare procedures bevat de uitnodiging tot inschrijving,
vergezeld van het bestek en de aanvullende docv-menten ten minste j
a ) een verwijzing naar de in artikel 12 genoemde aankondiging,
b ) de uiterste datum waarop de aanbiedingen en de daarbij ingesloten docu­
    menten met betrekking tot de technische beschrijving van de aanbieding
    moeten zijn ingediend ,
c ) de vermelding van de documenten die erentueel door de gegadigde moeten
    worden verstrekt , hetsij ter staving van de in artikel 12,2 , b ), tweede
    gedachtenstreepje , bedoelde controleerbare verklaringen , hetzij ter
    aanvulling van die inlichtingen , zulks onder dezelfde voorwaarden als
    gesteld in de artikelen 20 en 21 •
                                                                  • ••/•••
 ---pagebreak---                                   - 12 -
                                Artikel 15
        De aanbestedende diensten kunnen in het Publikatieblad van de
Europese Gemeenschappen aankondigingen publiceren betreffende aanbestedin­
gen voor leveringen die niet onderworpen zijn aan do in de onderhavige
richtlijn verplicht gestelde publikatie , mits het geraamde bedrag van deze
leveringen niet lager is dan 100.000 rekeneenheden »
 ---pagebreak---                                           13
           TITEL IV - GEMEENSCHAPPELIJKE REGELS INZAKE DE DEELNEMING
                                      Artikel 16
          De gunning vindt plaats op basis van de criteria die in hoofdstuk 2
van deze titel worden vermeld , nadat de geschiktheid van de leveranciers die
niet uit hoofde van artikel 1_8 zijn uitgesloten , door de aanbestedende
diensten is nagegaan overeenkomstig de in de artikelen 20 tot en met 22
vermelde criteria, betreffende de economische en technische capaciteit en
financiële draagkracht •
                                      Artikel 17
          In . de niet–openbare -procedures bedoeld in: artikel 4 » nr . 2 , kiezen
de aanbestedende diensten uit degenen die aan de in de artikelen lS tot en
met 22 ^ gestelde vereisten voldoen f op basis van de :conform. artikel 12 , '-
2 , b ), tweede gedacht enst reep je , verstrekte inlichtingen , de gegadigden die
zij zullen uitnodigen een aanbieding te doen ».       .         .. .
   !      E'ke Lid-Staat draagt er zorg voor dat de aanbestedende diensten zich
onder dezelfde voorwaarden als zij aan nationale gegadigden stellen , •' Wenden
tot onderdanen van andore l idstaten die aan de vereisten voldoen , ën dat
bovendien door de aanbestedende diensten aam leveranciers van nationale ; -
produkien geen gunstiger behandeling wordt gegeven dan aan leveranciers van
uit andere lid–staten geï nport eerde produkt en .                   ,   •
               Hoofdstuk 1 – Criteria voor de kwalitatieve selectie
                                      Artikel 18
          Van deelneming aan een overheidsaanbesteding kan worden uitgeslo­
ten iedere leverancier ,
a ) die in staat van faillissement of van liquidatie verkeert , wiens werk­
     zaamheden hebben opgehouden , of die het voorwerp is van een schulden-
     regeling of van een andere gelijksoortige procedure overeenkomstig de
 "   nationale wetten of regelingen ;                                  •
b ) wiens faillissement is aangevraagd of tegen wie een procedure voor een
     schuldenrugeling of een andere , gelijksoortige procedure overeenkomstig :
     de nationale wetten en regelingen aanhangig is gemaakt ;
 ---pagebreak---                                          14
  c ) die , bij een rechterlijk vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan,
      veroordeeld is geweest voor een delict dat door zijn aard ernstig do
      "beroepsmoraal van de leverancier aantast }
  d) die bij zijn beroepsuitoefening een ernstige fout heeft begaan, vast­
       gesteld op elke grond die de aanbestedende dienst aannemelijk kan maken ;
  e ) die zich in ernstige mate schuldig heeft gemaakt aan de afgiften van val-»
      se verklaringen bij het verstrekken van de inlichtingen die overeenkom­
      stig dit hoofdstuk kunnen worden verlangd :                i
  f ) die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de betaling
      van de sociale verzekeringslasten overeenkomstig de wettelijke bepalin­
      gen van het l&nd waar hij gevestigd is of die van het land van de aan-
      bestedende dienst ; . •
  g ) die niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de betaling
    ; van zijn belastingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land
      van de aanbestedende dienst .
         1  Indien de aanbestedende dienst van de leverancier het bewijs verlangt
  dat ftij niet in één van de onder a), b ) , c ), f ) of g) genoemde omstandigheden
  verkeert', aanvaardt deze dienst als voldoende bewijs
  – voor a ), b ) of c ) de overlegging van een uittreksel uit . zijn strafregister
     of , bij het ontbreken daarvan , een gelijkwaardig document afgegeven door
     een gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of
     van herkomst , waaruit blijkt dat aan deze voorwaarden is voldaan ;
  – voor f ) of g), een door bevoogde instantie van- het . betrokken lid-staat
     afgegeven getuigschrift »
            Indien geen zodanig document of getuigschrift door hot betrokken
• land wordt afgegeven , of daarin niet alle gevallen voorzien sub, a ), b / en c )
  worden vermeld , kan dit worden vervangen door een- verklaring die door
  betrokkene onder ede is afgelegd ten overstaan van een gerechtelijke of
  overheidsinstantie , een notaris of een andere bevoegde instantie van de
  betrokken Lidsetaat » In de lid–staten , waar niet in een eed is voorzien , kan
  deze worden vervangen door een plechtige verklaring »
            De lid-staten wijzen binnen de in artikel 26 gestelde termijn de
  instaties . en organisatie aan, die tot de afschriften van bovenbedoelde docu­
  menten bevoegd zijn en stellen de overige lid–staten en de Commissie onver­
  wijld daarvan in kennis .
 ---pagebreak---                                       Artikel 19
         Iedere leverancier die aan een overheidopdracht voor leveringen
wenst deel te nemen , kan worden verzocht aan te tonen dat hij is ingeschre­
ven in het beroepsregister volgens de eisen van de wetgeving van het land
van de Gemeenschap waar hij gevestigd is ; voor Duitsland het "Handels­
register" of de "Handwerlcsrolle"; voor Denemarken , het "Aktieselskabs re-
gis ter", "Pb renings register" of "Handelsregister" ; voor Frankrijk , het
"Registre du commerce" en het "Répertoire des métiers "; voor Italië het
"Registro della Camera di Commercie , Industria, Agricoltura e Artigianato "
of het "Registro delle Commissioni provinciali per 1 , artigianato " ; voor
Luxemburg het "Registre aux firmes M en de "RSle de la Chambre des Métiers ";
voor Nederland het "Handelsregister"» Voor het Verenigd Koninkrijk en voor
Ierland een certifikaat van de "Registrar .of Compagnies " waaruit blijkt dat
de vennootschap " incorporated" is .                                           . .
                                     Artikel' 20
         In het algemeen kan de financiële en economische draagkracht van de
leverancier worden aangetoond op een of meer van de volgende wijzen :
a ) door passende bankverklaringen ;       .
b ) door het ter inzage geven van balansen of van uittreksels uit de balansen
    van de onderneming , indien de vennootschapswetgeving van het land waar
    de leverancier is gevestigd publikatie van balansen of hun deponering
    bij de griffie van een rechbank voorschrijft ;
c ) door een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet betreffende '
    de leverantie waarover de aanbesteding gaat , welke door de onderneming ge­
  durende de laatste drie boekjaren wjerd; bereikt ,. ..... .
         De aanbestedende diensten geven in de aankondiging of in de uitno­
diging tot inschrijving aan , welke referenties zij verkiezen , alsmede de
andere , niet onder a), b ) en c ), genoemde , bewijskrachtige referenties die
zij verlangen .
         Indien de leverancier om gegronde redenen niet in staat is de door
de aanbestedende dienst gevraagde referenties te verschaffen , kan hij zijn : ""
economische en financiële draagkracht aantonen door andere documenten die
de aanbestedende dienst acht ,    . .    «
 ---pagebreak---                                      - 16 -
                                  Artikel 21
         De technische bekwaamheid van de leverancier kan worden aangetoond
a) door middel van de lijet van de voornaamste leveringen die hij gedurende
    de afgelopen drie jaar heeft verricht , hun bedrag, data en de publiek–
    of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren t .
    – indien het leveringen aan publiekrechtelijke aanbesteders betreft ,
      worden de leveringen aangetoond door certificaten die door de bevoegde
      autoriteit zijn opgesteld of goedgekeurd ;
    – indien het gaat om leveringen aan particulieren worden de certificaten
      opgesteld door de koper ; bij het ontbreken daarvan is een verklaring
      van de leverancier toegelaten ,
b ) door een beschrijving van de technische uitrusting en de studie*- en
    researchmogelijkheden van de . ondernerping;
c ) door opgave van de al dan niet tot de onderneming behorende technici of
    technische organen .
         De aanbestedende dienst geeft in de aankondiging of in de uitnodi­
ging tot inschrijving aan , welke van deze referenties hij verlangt .
                                  Artikel 22
         Binnen de grenzen gesteld in de artikelen 18 t/m 21 kan de aanbeste-
dende dienst verlangen dat de leverancier de overgelegde getuigschriften en
documenten aanvult of nader toelicht .
                          Hoofdstuk 2 – Ounninffscriteria
                                  Artikel 23
1,       De criteria aan de hand waarvan de aanbestedende dienst een opdracht
gunt , zijn t                                                 '      '
– hetzij alleen de laagste prijs
– hetzij , indien gunning aan de inschrijver met de economisch voordeligste
   aanbieding plaatsvindt , verschillende criteria die variëren naar gelang
   van de aard van de opdracht , zoals prijs , leveringstermijn , gebruikskosten,
   rentabiliteit , kwaliteit , esthetisch en functioneel karakter , technische
   waarde * '
 ---pagebreak---                                        - 17 -
2.       In B.et laatstgenoemde geval vermeldt de aanbestedende dienst in het
bestek of in de aankondiging alle gunningscriteria die hij denkt toe te pas–
sen . Deze vermelding geschiedt in afnemende volgorde van het belang da.t aan
elk criterium wordt gehecht .
3•      Het criterium van de pri.is die volgens de geldende nationale rebels
wordt berekend ( Italiaanse procedure van de geheime enveloppe ), kan voor
opdrachten voor een geraamd bedrag van niet meer dan 10 mil.joen r.e *
gedurende een periode van drie .jaar , een voor opdrachten voor een geraamd
bedrag van 1 tot 2 mil.joen r.e . gedurende een periode van zeven .jaar , na het
verstrijken van de in artikel 26 genoemde termijn verder worden toegepast »
4»      Ingeval voor een bepaalde opdracht aanbiedingen worden gedaan die in
verhouding tot de te verrichten levering duidelijk abnormaal laag zijn, on­
derzoekt de aanbestedende dienst de samenstelling daarvan alvorens tot gun­
ning over te gaan» Met het oog daarop verzoekt hij de inschrijver de nodige
motiveringen te verstrekken en laat hij hem in voorkomend geval weten welke-
daarvan onaanvaardbaar worden geacht »
        De aanbestedende dienst houdt bij de gunning van de opdracht rekening
met de resultaten van dit onderzoek .
        Indien de documenten betreffende do opdracht de bepalingen inhouden
dat deze wordt gegund aan de laagste inschrijver , dient do aanbestedende
dienst het afwijzen van te laag geachte aanbiedingen tegenover het raad­
gevend comité voor aanbestedingen met redenen te omkleden .
 ---pagebreak---                                   - 18 - ■
                           TITEL V - SLOTBEPALINGEN
                                  Artikel 24
          De bevoegdheden van het raadgevend cornite dat is ingesteld "bij
besluit nr 71 /306/eeG van de Raad van Ministers van 26 juli 1071 om kennis
te nemen van de problemen in verband met de toepassing vevn de richtlijn
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheids-
opdrachten voor de uitvoering van werken zijn eveneens van toepassing op
de onderhavige richtlijn .
          Hot comité onderzoekt op de wijze voorzien in artikel 2 van het .
bovengenoemde besluit de problemen welke rijzen bij de verstrekking van
opdrachten tot levering, met inbegrip van de bijzondere gevallen die met dit
onderwerp verband houden »
                                  Artikel 25
          Be berekening van de termijn voor de ontvangst van inschrijvingen
of aanvragen om deelneming geschiedt overeenkomstig Verordening (EE]Q–
Euratom ) nr 1 1 82 /71 van de Raad van 3 .juni 1971 . houdende vaststelling
van de rerels die van toepassing zi.jn op termijnen , data en aanvang­
en vervaltijden ( l ) , volgens de regels die gelden in het land van de
aanbestedende dienst .
                                  Artikel 26
          Binnen een termijn van 12 maanden volgende op de kennisgeving van
deze richtlijn treffen de Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen
van deze richtlijn ; zij stellen de Commissie onverwijld daarvan in kennis .
                                  Artikel 27
          De Lid–Staten dragen zorg voor kennisgeving aan de Commissie van
de tekst van de nationale bepalingen van wezenlijk belang, welke zij op
het door deze richtlijn bestreken gebied vaststellen .
                                  Artikel 28
          De bijlagen I en II vormen een integrerend deel van deze richtlijn .
                                  Artikel 29
          Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
( 1 ) P.B. nr L 124 van 8.6.1971 , blz - 1
 ---pagebreak---                                          19
                     LIJST VAN PUBLIEKRECHTELIJKE RECHTSPERSONEN ,
                             Bedoeld in artikel 1 . sub b )
  I « In alle Lid-Staten :
       de door de territoriale lichamen gevormde publiekrechtelijke vereni­
       gingen , zoals verenigingen van gemeenten , "syndicats de communes ",
     " Gemeindeverbande ", enz *:
 II . Duitsland :
       de "Bundesunmittelbaren Körperschaften , Anstalten und Stiftungen des
       öffentlichen Rechts ";
III . Belgie s
      – het vfegenfonds 1955-"l9°9t
      – de regie der luchtwegen ,
      – de commissies van openbare onderstand ,
      – de kerkfabrieken,                                                 ' •
      – de dienst voor regeling van de binnenvaart ,
                      ι
      – de regie der Belgische rijkskoel– en vriesdiensten ;
 IV . Denemarken
  V. Frr.nkri ,]k :
       de overige openbare instellingen van bestuursrechtelijke aard op na­
       tionaal , departementaal of plaatselijk niveauj
 VI . Ierland
VII . Italie
       - de rijksuniversiteiten , de universitaire rijksinstituten , de con­
          sortia voor de inrichting van universiteiten ,
       – de hogere wetenschappelijke en culturele instituten , de astronomi­
          sche , astrofysische , geofysische en vulcanologische observatoria .
       – de " Enti di riforma fondaria".
       – de onderstand en weldadigheid van alle aard ;
                                                                     • ••/• • •
 ---pagebreak---                                     • 20 -
VII . Luxemburg »                             -
      – de sociale verzekerings fonds en ,
      – de overige openbare instellingen van bestuursrechtelijke aard :
 IX . Nederland :
      – de "waterschappen",
      – de rijksuniversiteiten , de universiteit van Amsterdam , de vrije :
        universiteit , de roomskatholieke universiteit te Nijmegen , de
        academische ziekenhuizen van deze universiteiten en de technische
        hogescholen ,
      – de Nederlandse centrale organisatie voor toegepast natuurwetenschap-
        pelijk onderzoek (T.N.0 .) en de daaronder ressorterende organisaties .
  X. Verenigd Koninkrijk
 ---pagebreak---                                                            BIJLAGE II
             Technische specificaties in do zin van deze richtlijn
         Volgens deze richtlijn bevatten de technische specificaties op het
gebied van overheidsopdrachten voor leveringen alle technische voorschriften
met name in de speciale bestekken , welke het mogelijk maken op objectieve
wijze een stof, een produkt of een levering (o.a. kwaliteit , prestaties )
zodanig te omschrijven dat deze stof , dit produkt of deze levering beant­
woordt aan hot doel waarvoor het door de aanbestedende dienst bestemd is .
         Deze technische specificaties bevatten alle mechanische , fysische
en chemische hoedanigheden , classificaties en normen , de voorwaarden inzake
de proefnemingen , de controle en de ontvangst van de leveringen of van de
bestanddelen en de stoffen waaruit zij zijn samengesteld .
 ---pagebreak---                                             - 22 -
                                                                  Bijlage III
                 Modelion voor de aankondiging van overheidsopdrachten
A » Openbare procedures
     1 » Naam en adres van de aanbestedende dienst ( art » 12 , 1 » e ) r
     2 » Wijze van aanbesteding ( art » 12 , 1 , b ) ï
    3 » Aard en omvang van de levering ( art , 12 . 1 , c ) ï
    4 » Eventueel vastgestelde termijn voor de uitvoering ( art » 12 , 1 t d ) :
    5 .-Naam en adres van de dienst waarbij het bestek en de aanvullende
         documenten moeten worden aangevraagd ( aart . 12 , 2 , a eerste streepje ):
        -Uiterste datum voor deze aanvraag ( idem ) s
        –In voorkomend geval , het ter verkrijging van deze stukken te storten
         bedrag en de wijze van betaling hiervan ; ( idem ) :
    6 .- Ui+,orste ; datum voor de ontvangst van de aanbiedingen (art » 12 , 2 . a t
                                                                tweede streepje ) :
    7.~Degenen f die bij de opening van de aanbiedingen worden toegelaten
         ( art . 12 ., 2 , a , derde streepje ) :
       ♦-Datum , uur en plaats van de opening ( idem ) *
    8 » Inlichtingen met betrekking tot de eigen toestand van de leverancier
         alsmede de economische en technische minimumvoorwaarden waaraan deze
         moet voldoen ( art » 12 , 2 , a , vierde streep je ) :
    9 . Datum van verzending van de aankondiging ( art . 12 , 1 , a ) :
B. Niet– openbare procedures
    1 • Naam en adres van de aanbestedende dienst ( art . 12 , 1 , c ) ï
    2 » Wijze van aanbesteding ( art . 12 , 1 t b ) :
    3 » Aard en omvang van de levering ( art . 12 , 1 , c ) :
    4» Eventueel vastgestelde termijn voor de uitvoering ( art . 12 , 1 , d ) :
    5 » Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelneming aan de
         aanbesteding ( art . 12 , 2 , b eerste streepje ) :
    6 » Inlichtingen betreffende de eigen toestand van de leverancier alsmede
         de economische en technische minimumeisen :• •*. wg.arr.an deze moet voldoen
         ( art . 12 , 2 , b , laatste streepje ) ;
    7 » Datum van verzending van de aankondiging ( art . 12 , 1 , a ) t
 ---pagebreak---                                                                 BIJLAGE 2
       Vort commentaar op ds wijzigingen , aangebracht in hot voorstel voor een
       ri chtli.m van de Raad. betreffenae de coördinatie van de procedures voor
                het plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen .
                                    8ste overweging
          Verhoging van de toepassingsdrempel van de richtlijn van 60.000 tot
100.000 r.e ., volgens de wens van het E.S.C. Geen opvolging van het advies
van de Vergadering , die 200.000 r . e . had voorgesteld , aangezien in dat geval
teveel overheidsopdrachten aan de voorschriften van de richtlijn zouden wor­
den onttrokken . Afwijzing van het advies van het E.S.C. voorzover wordt voor­
gesteld , dat Commissie deze drempel op eigen initiatief kan wijzigen , na advies
van het Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten.       Een procedure die ten
gevolge zou hebben dat afbreuk wordt gedaan aan de competentie van de Raad ter
zake zou geen kans op succes maken. -
                                   Artikel 1 . sub å)
          De vergadering en het E.S.C. wensen een aanvulling ten einde naden
aan tc geven , in hoeverre een opdracht voor leveringen zijdelings werkzaamheden
kan inhouden. Goedkeuring van het cijfer van 50 daar 60 . fc, zoals door het
Parlement voorgesteld te . hoog lijkt .
                                   Artikel 1 . sub b ) .
          Toevoeging, ten behoeve van de toekomstige lid-staten* van een bepaling
 overeenkomende met die van de coördinatierichtlijn betreffende overheid- opdrach
 ten voor werken (zie Toetredingsverdrag, PB No . L 73 van 27 nu~art 1972 , blz 89)«
                             Artikel 1 , sub b ) en artikel 2 _
           Het Parlement en het E.S.C. achten het aantal publiekrechtelx j/ce
 rechtspersonen die onder de richtlijn 'vallen onvoldoende , en uiten kritiek op
 de inhoud van Bijlage I alsmede op de in artikel 2 voorziene uitzonderingen ten
  Paste van staatsbedrijven . en diensten van vervoer. Eet Parlement is het er
  overigens over eens , dat het wegens de complexiteit van de materie noodzak 'j
  is geleidelijk te werk te gaan en verlangt vocy het ogenblik geen wijziging op
  ktsunt . .                                                               / .
 ---pagebreak--- Het Parlement verwacht echter dat de Commissie het binnenkort een programma
voorlegt betreffende de overheidsopdrachten voor andere publiekrechtelijke
rechtspersonen, bedrijven en ondernemingen waaraan de . lid-staten bijzondere
en exclusieve rechten toekennen. Het verzoek van het E.S.C. , in dit voorstel
een oplossing te brengen voor dit uitgebreide vraagstuk, waarover overigens
onlangs een eerste mededeling van de Commissie aan de Raad is ingediend , kan
niet worden opgevolg ( zie SEC)(72)2ó01 dof. van 24 juli 1972 ).
                                    Artikel 2 '
        Door het E.S.C-. wordt om een redactionele wijziging verzocht .
                                 Artikel 5t sub 1
        Dezelfde opmerking als sub "8ste overweging". .
                                 Artikel 5 » lid 2
        Door de vergadering wordt om een precisering verzocht ten einde zo
nauwkeurig mogelijk de periode voor de berekening van het bedrag van te ver­
nieuwen opdrachten af te bakenen .
                                 iL Artikel 6
        Door het Parlement wordt om een redactionele wijziging verzocht *
Afwijzig van de door het E.S.C. uitgesproken wens dat bij hét plaatsen van
opdrachten voor leveringen uitsonderingen zouden kunnen worden gemaakt op de
voorschriften van de richtlijn om redenen in verband met de sociale politiek ,
het regionaal beleid en de industriepolitiek . Een zo ruim gestelde uitzondering
zou de richtlijn van elke zin beroven .
                                    Artikel 7
        Toevoeging ten behoeve van de concordantie met de overeenkomstige tekst
van de richtlijn "coördinatie werken" (No . 71 /305/EEG).
                                    Artikel 8
        Opstelling van een nieuw artikel op grond van de suggestie van het E.S.C.
ter regeling van de gevallen , waarin de inschrijvers de mogelijkheid hebben
varianten op het overheidsontwerp in te dienen . Hiertoe is de overeenkomstige
tekst van de richt li jnM®°crdinat ie werken" overgenomen met de «odige aanpassingen
 ---pagebreak---                                       - 3 -
Door deze invoeging van een artikel wordt de nummering van de volgende
artikelen gewijzigd .
                                Artikel 9 . lid 1
        Verschillende redactionele verbeteringen .      Afwijzing van een verzoek
van het E.S.C. , de publikatie van de aankondigingen op een zelfde datum :Va
het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en in de Staatscouranten
plaats te doen vinden .   Deze oplossing is niet uitvoerbaar .    Enerzijds izou
zij elke soepelheid bij het publiceren van de Publikatieblad onmogelijk ma­
ken en anderzijds zou zij onnodig afwijken van het stelsel dat na lange
discussies voor de overheidsopdrachten voor werken is gekozen ,
                              . Artikel 9 . lid 2
        Nieuwe tekst , ten einde voor de publikatie in het PBEG van aankondi­
gingen van overheidsopdrachten voor leveringen een overeenkomstige oplossing
te bieden als voor de aankon ü           van overheidsopdrachten voor werken
voorzien in richtlijn No . 72/277 / jKF»
                                   Artikel 10
        Afwijzing van een verzoek van het E.S.C. , alle in het voorstel ge­
noemde procedure-termijnen te verlengen .     De harmonisatie van de wettelijke
regelingen betreffende het plaatsen van overheidsopdrachten mag niet leiden
tot een buitensporige verlenging van deze termi jion in verhouding tot de thans
in bepaalde lid-staten gebruikelijke duur .     Dit beginsel is overigens ten
aanzien van de overheidsopdrachten voor werken gevolgd .
                               Artikel 12 , lid 2 . sub a )
        Redactionele verbetering .
                                 Artikel 12 . lid 1
        Afwijzing van het voorstel van . het Parlement , in de aankondiging de
taal waarin deze oorspronkelijk was opgesteld , te vermelden .     Deze vermelding
is overbodig ,- aangezien de betrokken talen kunnen worden afgeleid uit de nar»
tionaliteit van de overheid waarvan de aankondiging uitgaat .
                                                                            /
                                                                      • • •/ • • •
 ---pagebreak---                                     Artikel 15
              Dezelfde opmerking als sub "8ste overweging".
                                    Artikel 17
              Verschillende redactionele verbeteringen volgens suggesties van
  het Parlement en het 1C.S.C.
                                    Artikel 18
              Door het E.S.C. wordt om verschillende toevoegingen verzocht , dié
  eveneens voorkomen in de richtlijn "coördinatie werken", met name sub f) en g).
  Hoewel zij op het gebied van leveringen van minder belang zijn, zullen deze
  uitsluitingsclausules wagens niet-betaling van sociale zekerheidslasten of
  belastingen met name : toepassing kunnen vinden bij opdrachten voor leveringen ,
  die zijdelings werken inhouden . Bovendien is in de voorlaatste alinea nog
, een zin toegevoegd teneinde rekening te houden met de ten behoeve van de
  toekomstige lid-staten getroffen oplossing tiiet betrekking tot de richtlijn
  "coördinatie werken" ( zie Toetredingsverdrag, PB L 73 van 27 maart 1972 ,
  blz . 89 ).
                                    Artikel 19
              Aanvullingen ten einde rekening te houden met de bijzondere situatie
  van de registers van koophandel in de nieuwe lid-staten . Identieke oplossing
  «1»» ten aanzien van de overheidsopdrachten voor werken ( zie Toetredings-
  verdrag, PB L 73 van 27 maart 1972 , blz . 89 )»
                                 Artikel 20 . sub b
              Aanvulling op verzoek van het E.S.C.  In bepaalde landen worden de
  balansen , hoewel niet gepubliceerd , van het publiek ter inzage gelegd .
                             1 Artikel 23 . lid 3
              Deze nieuwe bepaling ie geinspireerd op eon door de Raad voor de
  richtlijn "coördinatie werken'J na de indiening van het betrokken voorstel^
  goedgekeurde tekst » Zo bccogt do fasegewijze opheffing
  van een bijzondere procedure in Italië , die weinig passend is om een
  werkelijke concurrentie te waarborgen .
 ---pagebreak---                                           n9 r
                                    Artikel 24
          Precisering van redactionele aard .     Afwijzing van het verzoek van het
E.S.C ,, vertegenwoordigers van de particuliere sector op te nemen in het
Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten .        Dezelfde oplossing als bij de
opdrachten voor werken .
                                    Artikel 25
          Bijwerking van de tekst naar aanleiding van Verordening EEG-Euratom
No . 1182/71 van de Raad inzake de regels betreffende termijnen , data en
aanvangs - en vervaltijden van 3 juni 1971 *
                                    Bijlage I
          De lijst van voor de toetredende landen te vermelden publiekrechte–
lijke rechtspersonen zou in de Raad dienen te worden besproken »        De desbe­
treffende lijst voor de richtlijn " coördinatie werken " kan niot van dienst
zijn , aangezien het daar voornamelijk organen betreft , welke belast zijn met .
de sociale woningbouw ( zie Toetredingsverdrag, P.B. L 73 van 27 maart 1972 ,
blz 90 )* Zie eveneens de opmerking inzake "artikel 1 , sub b ) en artikel 2".
                                    Bijlage III
          Redactionele wijzigingen ter concordantie van de modellen voor de aan­
kondigingen van 0verhe idsop.cfr%6Mar- • , voor leveringen met die welke voor de
opdrachten voor werken bij richtlijn 72/277/EEG van 26 juli 1972 zijn vast­
gesteld .