CELEX: 42008X0730(01)
Language: mt
Date: 2008-07-30 00:00:00
Title: Regolament Nru. 30 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u għat-trejlers tagħhom

30.7.2008   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 201/70
               
             
      It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skond id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aktar verżjoni reċenti tad-dokument ta’ l-istatus ta’ l-UN/ECE TRANS/WP.29/343, disponibbli fuq: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      Regolament Nru. 30 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ tajers pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u għat-trejlers tagħhom
      Reviżjoni 3
      Li tinkorpora t-test validu kollu sa:
      Is-Suppliment 15 għas-serje 02 ta’ emendi – Id-data tad-dħul fis-seħħ: l-10 ta’ Novembru 2007
      WERREJ
      IR-REGOLAMENT
      
                  1.
               
               L-ambitu
               
            
                  2.
               
               Id-definizzjonijiet
               
            
                  3.
               
               L-immarkar
               
            
                  4.
               
               L-applikazzjoni għall-approvazzjoni
               
            
                  5.
               
               L-approvazzjoni
               
            
                  6.
               
               Ir-rekwiżiti
               
            
                  7.
               
               Il-modifikazzjonijiet tat-tip ta’ tajer pnewmatiku u l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni
               
            
                  8.
               
               Il-konformità tal-produzzjoni
               
            
                  9.
               
               Il-pieni għan-nuqqas ta’ konformità tal-produzzjoni
               
            
                  10.
               
               Produzzjoni mwaqqfa għalkollox
               
            
                  11.
               
               Id-dispożizzjonijiet tranżitorji
               
            
                  12.
               
               L-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ l-approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi
               
            L-ANNESSI
      
                  Anness I —
               
               Komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni jew l-estensjoni jew ir-rifjut jew l-irtirar ta’ l-approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għalkollox ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku għall-vetturi bil-mutur skond ir-Regolament Nru 30
               
            
                  Anness II —
               
               Eżempju ta’ l-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni
               
            
                  Anness III —
               
               L-arranġament ta’ l-immarkar tat-tajers
               
            
                  Anness IV —
               
               L-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija
               
            
                  Anness V —
               
               Id-denominazzjoni u d-dimensjonijiet tad-daqs tat-tajers
               
            
                  Anness VI —
               
               Il-metodu biex jitkejlu t-tajers pnewmatiċi
               
            
                  Anness VII —
               
               Il-proċedura għat-testijiet tar-rendiment tat-tagħbija/tal-veloċità
               
            1.   L-AMBITU
      Dan ir-Regolament ikopri tajers pnewmatiċi ġodda ddisinjati primarjament, imma mhux biss, għall-vetturi fil-kategoriji M1, O1 u O2
          (1).
      Ir-Regolament ma japplikax għat-tajers iddisinjati
      
                  (a)
               
               
                  għat-tagħmir għall-karozzi qodma ta’ bejn l-1917 u l-1930
               
            
                  (b)
               
               
                  għal kompetizzjonijiet.
               
            2.   ID-DEFINIZZJONIJIET
      Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament,
      
                  2.1.
               
               
                  “Tip ta’ tajer pnewmatiku” tfisser kategorija ta’ tajers pnewmatiċi li ma jvarjawx f’tali aspetti essenzjali bħal:
                  
                              2.1.1.
                           
                           
                              Il-manifattur;
                           
                        
                              2.1.2.
                           
                           
                              Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer;
                           
                        
                              2.1.3.
                           
                           
                              Il-kategorija ta’ l-użu (tajer ordinarju (it-tip għat-triq) jew tas-silġ jew għal użu temporanju);
                           
                        
                              2.1.4.
                           
                           
                              L-istruttura (tajer dijagonali (kap imxaqleb), bias-belted, kap radjali, run-flat – jiġifieri li kapaċi jaħdem anki fi pressjonijiet li fihom tajers oħra ma jkunux jistgħu jintużaw);
                           
                        
                              2.1.5.
                           
                           
                              Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità;
                           
                        
                              2.1.6.
                           
                           
                              L-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija;
                           
                        
                              2.1.7.
                           
                           
                              Is-sezzjoni trasversali tat-tajers;
                           
                        
            
                  2.2.
               
               
                  “Tajer tas-silġ” tfisser tajer li d-disinn tal-wiċċ ta’ barra mfellel tiegħu, u li l-istruttura tiegħu, jkunu ddisinjati primarjament biex ikun żgurat li fit-tajn u fis-silġ frisk jew li jkun qed jinħall ikollu rendiment aħjar minn dak ta’ tajer ordinarju (it-tip għat-triq). Id-disinn tal-wiċċ ta’ barra mfellel ta’ tajer tas-silġ ġeneralment jikkonsisti minn kanal (strixxa) u minn elementi ta’ blokki solidi li jkunu spazjati b’mod aktar wiesa’ milli fuq tajer ordinarju (it-tip għat-triq);
               
            
                  2.3.
               
               
                  “Struttura” ta’ tajer pnewmatiku tfisser il-karatteristiċi tekniċi tal-qafas tat-tajer. L-istrutturi li ġejjin jingħarfu b’mod partikolari;
                  
                              2.3.1.
                           
                           
                              “Dijagonali” jew “kap imxaqleb” tiddeskrivi struttura ta’ tajer pnewmatiku fejn il-kurduni tal-kap jestendu għax-xfuf ta’ ġewwa tat-tajer u jitqiegħdu f’angoli alternati ferm inqas minn 90° għal-linja ċentrali tal-wiċċ ta’ barra mfellel;
                           
                        
                              2.3.2
                           
                           
                              “Bias-belted” tiddeskrivi struttura ta’ tajer pnewmatiku ta’ tip djagonali (kap imxaqleb) fejn il-qafas ikun ristrett minn ċinturin, magħmul minn żewġ saffi jew aktar ta’ materjal tal-kurdun li essenzjalment ma jkunx jista’ jitwessa’ wisq imqiegħed f’angoli alternati qrib dawk tal-qafas;
                           
                        
                              2.3.3.
                           
                           
                              “Radjali” tiddeskrivi struttura ta’ tajer pnewmatiku fejn il-kurduni tal-kap jestendu għax-xfuf ta’ ġewwa u jitqiegħdu sostanzjalment f’angolu ta’ 90° għal-linja ċentrali tal-wiċċ ta’ barra mfellel, fejn il-qafas ikun stabilizzat minn ċinturin ċirkonferenzjali li essenzjalment ma jkunx jitwessa’ wisq;
                           
                        
                              2.3.4.
                           
                           
                              “Rinforzat” jew “Tagħbija żejda” tiddeskrivi struttura ta’ tajer pnewmatiku fejn il-qafas ikun aktar reżistenti minn dak tat-tajer standard korrispondenti;
                           
                        
                              2.3.5.
                           
                           
                              “Stepni għal użu temporanju” tfisser tajer differenti minn tajjer maħsub biex jitwaħħal ma’ kwalunke vettura għal kundizzjonijiet normali ta’ sewqan imma maħsub biss għal użu temporanju f’kundizzjonijiet ristretti ta’ sewqan;
                           
                        
                              2.3.6.
                           
                           
                              “Stepni għal użu temporanju tat-tip T” tfisser tip ta’ stepni għal użu temporanju iddisinjat biex jintuża fi pressjonijiet ta’ nefħa ogħla minn dawk stabbiliti għal tajers standard u rinforzati;
                           
                        
                              2.3.7.
                           
                           
                              “Tajer run-flat” jew “Tajer self-supporting” tiddeskrivi struttura ta’ tajer pnewmatiku pprovduta bi kwalunkwe soluzzjoni teknika (pereżempju, ħitan tal-ġnub rinforzati, eċċ.) li tippermetti li t-tajer pnewmatiku, immontat fuq ir-rota xierqa u fin-nuqqas ta’ kwalunkwe komponent supplimentari, jipprovdi lill-vettura bil-funzjonijiet bażiċi tat-tajer, għallinqas, f’veloċità ta’ 80 km/h (50 mph) u f’distanza ta’ 80 km meta tkun qed tintuża modalità ta’ tħaddim b’tajer imniżżel (flat tyre running mode).
                           
                        
            
                  2.4.
               
               
                  “Xoffa ta’ ġewwa” tfisser il-parti ta’ tajer pnewmatiku li tkun ta’ tali għamla u struttura li tkun toqgħod fir-rimm u żżomm it-tajer fuqha (2);
               
            
                  2.5.
               
               
                  “Kurdun” tfisser il-ħjut li jiffurmaw il-materjal tal-ħxuna fit-tajer pnewmatiku (2);
               
            
                  2.6.
               
               
                  “Kap” tfisser saff ta’ kurduni paralleli mgħottija bil-lastku (2);
               
            
                  2.7.
               
               
                  “Qafas” tfisser dik il-parti ta’ tajer pnewmatiku, ħlief il-wiċċ ta’ barra mfellel u l-ħitan tal-ġnub tal-lastku li, meta tintefaħ, iġġorr it-tagħbija (2);
               
            
                  2.8.
               
               
                  “Wiċċ ta’ barra mfellel” tfisser dik il-parti ta’ tajer pnewmatiku li tidħol f’kuntatt ma’ l-art (2);
               
            
                  2.9.
               
               
                  “Ħajt tal-ġenb” tfisser il-parti ta’ tajer pnewmatiku bejn il-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer u x-xoffa ta’ ġewwa tat-tajer (2);
               
            
                  2.10
               
               
                  L-“erja t’isfel tat-tajer” tfisser l-erja inkluża bejn il-punt tal-wisa’ massima tas-sezzjoni tat-tajer u l-erja ddisinjata biex tkun mgħottija mit-tarf tar-rimm (2);
                  
                              2.10.1.
                           
                           
                              Madankollu, fil-każ ta’ tajers identifikati bis-simbolu tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.10.) “A” jew “U”, tfisser l-erja tat-tajer li tinsab fuq ir-rimm.
                           
                        
            
                  2.11.
               
               
                  “Kanal tal-wiċċ ta’ barra mfellel” tfisser l-ispazju bejn żewġ strixxi jew blokki ħdejn xulxin fid-disinn tal-wiċċ ta’ barra mfellel (2);
               
            
                  2.12.
               
               
                  Il-“wisa’ tas-sezzjoni” tfisser id-distanza lineari bejn il-partijiet ta’ barra tal-ħitan tal-ġenb ta’ tajer pnewmatiku minfuħ, esklużi l-elevazzjonijiet minħabba t-tikkettjar (l-immarkar), id-dekorazzjoni jew iċ-ċineg jew l-istrixxi protettivi (2);
               
            
                  2.13.
               
               
                  Il-“wisa’ globali” tfisser id-distanza lineari bejn il-partijiet ta’ barra tal-ħitan tal-ġnub ta’ tajer pnewmatiku minfuħ, inkluż it-tikkettjar (l-immarkar), id-dekorazzjoni u ċ-ċineg jew l-istrixxi protettivi (3);
               
            
                  2.14.
               
               
                  L-“għoli tas-sezzjoni” tfisser distanza daqs nofs id-differenza bejn id-dijametru ta’ barra tat-tajer u d-dijametru nominali tar-rimm (3);
               
            
                  2.15.
               
               
                  Il-“proporzjon ta’ l-aspett nominali (Ra)” tfisser mitt darba n-numru miksub bid-diviżjoni tan-numru li jesprimi l-għoli tas-sezzjoni f’mm bin-numru li jesprimi l-wisa’ nominali tas-sezzjoni f’mm;
               
            
                  2.16.
               
               
                  Id-“dijametru ta’ barra” tfisser id-dijametru globali ta’ tajer pnewmatiku ġdid minfuħ (3);
               
            
                  2.17.
               
               
                  “Denominazzjoni tal-qies tat-tajer” hija
                  
                              2.17.1.
                           
                           
                              denominazzjoni li turi:
                              
                                          2.17.1.1.
                                       
                                       
                                          il-wisa’ nominali tas-sezzjoni. Din il-wisa’ trid tkun imfissra f’mm, ħlief fil-każ tat-tipi ta’ tajer li d-denominazzjoni tal-qies tagħhom qed tintwera fl-ewwel kolonna tat-tabelli fl-Anness V għal dan ir-Regolament;
                                       
                                    
                                          2.17.1.2.
                                       
                                       
                                          il-proporzjon ta’ l-aspett nominali, ħlief fil-każ ta’ ċerti tipi ta’ tajer fejn id-denominazzjoni tal-qies tagħhom qed tintwera fl-ewwel kolonna tat-tabelli fl-Anness V għal dan ir-Regolament, jew, abbażi tat-tip ta’ disinn tat-tajer, id-dijametru nominali ta’ barra espress f’mm;
                                       
                                    
                                          2.17.1.3.
                                       
                                       
                                          numru konvenzjonali li jindika d-dijametru nominali tar-rimm u li jikkorrispondi għad-dijametru tiegħu imfisser jew permezz ta’ kodiċijiet (numri taħt il-100) jew f’millimetri (numri ’l fuq minn 100);
                                       
                                    
                                          2.17.1.4.
                                       
                                       
                                          l-ittra “T” quddiem il-wisa’ nominali tas-sezzjoni fil-każ ta’ stepnijiet għal użu temporanju tat-tip T;
                                       
                                    
                                          2.17.1.5.
                                       
                                       
                                          indikazzjoni tal-konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm meta tvarja mill-konfigurazzjoni standard.
                                       
                                    
                        
            
                  2.18.
               
               
                  Id-“dijametru nominali tar-rimm” ifisser id-dijametru tar-rimm li jkun maħsub li tajer jiġi mmontat fuqu;
               
            
                  2.19.
               
               
                  “Rimm” ifisser is-sostenn għal assemblaġġ ta’ tajer u ta’ tubu, jew għal tajer mingħajr tubu, li fuqu jitqiegħdu x-xfuf ta’ ġewwa tat-tajer (3);
                  
                              2.19.1.
                           
                           
                              “Konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” tfisser it-tip ta’ rimm li miegħu ġie ddisinjat li jitwaħħal it-tajer. Fil-każ ta’ rimmijiet li ma jkunux standard, din se tkun identifikata b’simbolu applikat mat-tajer, pereżempju, “CT”, “TR”, “TD”, “A” jew “U”.
                           
                        
            
                  2.20.
               
               
                  “Rimm teoretiku” tfisser ir-rimm kunċettwali li l-wisa’ tiegħu għandha tkun daqs x darbiet il-wisa’ nominali tas-sezzjoni tat-tajer. Il-valur ta’ x għandu jkun speċifikat mill-manifattur ta’ dak it-tajer;
               
            
                  2.21.
               
               
                  “Rimm tal-kejl” tfisser ir-rimm li fuqu jeħtieġ li jitwaħħal tajer biex jitkejjel id-daqs;
               
            
                  2.22.
               
               
                  “Rimm tat-test” tfisser ir-rimm li fuqu jeħtieġ li jitwaħħal tajer għall-ittestjar;
               
            
                  2.23.
               
               
                  “Tkissir fi bċejjeċ” tfisser it-tkissir ta’ bċejjeċ ta’ lastku mill-wiċċ ta’ barra mfellel;
               
            
                  2.24.
               
               
                  Is-“separazzjoni tal-kurduni” tfisser il-firda tal-kurduni mill-għata tal-lastku tagħhom;
               
            
                  2.25.
               
               
                  Is-“separazzjoni tal-kap” tfisser il-firda ta’ kapi ta’ ħdejn xulxin;
               
            
                  2.26.
               
               
                  Is-“separazzjoni tal-wiċċ ta’ barra mfellel” tfisser il-ġbid ’il barra tal-wiċċ ta’ barra mfellel mill-qafas;
               
            
                  2.27.
               
               
                  “Indikaturi ta’ l-użu tal-wiċċ ta’ barra mfellel” tfisser l-isporġenzi fil-kanali tal-wiċċ imfellel ta’ barra maħsuba biex jagħtu indikazzjoni viżiva dwar il-grad ta’ użu tal-wiċċ imfellel ta’ barra;
               
            
                  2.28.
               
               
                  “Indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija” tfisser numru assoċjat mal-massa ta’ referenza li jista’ jġorr tajer meta jitħaddem skond ir-rekwiżiti li jirregolaw l-użu speċifikat mill-manifattur.
               
            
                  2.29.
               
               
                  “Kategorija ta’ veloċità” tfisser il-veloċità massima li jista’ jsostni tajer, espressa bis-simbolu tal-kategorija tal-veloċità (ara t-tabella t’aktar ’l isfel).
                  
                              2.29.1.
                           
                           
                              Il-kategoriji tal-veloċità huma dawk indikati fit-tabella t’hawn taħt:
                              
                                          Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità
                                       
                                       
                                          Il-veloċità massima
                                          (km/h)
                                       
                                    
                                          L
                                       
                                       
                                          120 
                                       
                                    
                                          M
                                       
                                       
                                          130 
                                       
                                    
                                          N
                                       
                                       
                                          140 
                                       
                                    
                                          P
                                       
                                       
                                          150 
                                       
                                    
                                          Q
                                       
                                       
                                          160 
                                       
                                    
                                          R
                                       
                                       
                                          170 
                                       
                                    
                                          S
                                       
                                       
                                          180 
                                       
                                    
                                          T
                                       
                                       
                                          190 
                                       
                                    
                                          U
                                       
                                       
                                          200 
                                       
                                    
                                          H
                                       
                                       
                                          210 
                                       
                                    
                                          V
                                       
                                       
                                          240 
                                       
                                    
                                          W
                                       
                                       
                                          270 
                                       
                                    
                                          Y
                                       
                                       
                                          300 
                                       
                                    
                        
            
                  2.30.
               
               
                  Kanali tad-disinn tal-wiċċ ta’ barra mfellel
                  
                              2.30.1.
                           
                           
                              “Kanali ewlenin” tfisser il-kanali wesgħin li jkunu ppożizzjonati fiż-żona ċentrali tal-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer, li jkollhom indikaturi ta’ l-użu tal-wiċċ ta’ barra mfellel (ara l-paragrafu 2.27.) ġo fihom.
                           
                        
                              2.30.2.
                           
                           
                              “Kanali sekondarji” tfisser il-kanali supplimentari tad-disinn tal-wiċċ ta’ barra mfellel li jistgħu imorru matul ħajjet it-tajer.
                           
                        
            
                  2.31.
               
               
                  Il-“kategorija massima tat-tagħbija” tfisser il-massa massima li t-tajer ġie kklassifikat li jista’ jġorr;
                  
                              2.31.1.
                           
                           
                              għal veloċità li ma teċċedix il-210 km/h, il-kategorija massima tat-tagħbija m’għandhiex teċċedi l-valur assoċjat ma’ l-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija tat-tajer;
                           
                        
                              2.31.2.
                           
                           
                              għal veloċità li taqbeż il-210 km/h, imma li ma teċċedix il-240 km/h, (tajers ikklassifikati bis-simbolu tal-kategorija tal-veloċità “V”) il-kategorija massima tat-tagħbija m’għandhiex teċċedi l-perċentwali tal-valur assoċjat ma’ l-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija tat-tajer, indikat fit-tabella t’hawn taħt, b’referenza għall-kapaċità għall-veloċità tal-karozza li magħha twaħħal it-tajer.
                              
                                          Il-veloċità massima
                                          (km/h)
                                       
                                       
                                          Il-kategorija massima tat-tagħbija
                                          (fil-mija)
                                       
                                    
                                          215 
                                       
                                       
                                          98,5 
                                       
                                    
                                          220 
                                       
                                       
                                          97 
                                       
                                    
                                          225 
                                       
                                       
                                          95,5 
                                       
                                    
                                          230 
                                       
                                       
                                          94 
                                       
                                    
                                          235 
                                       
                                       
                                          92,5 
                                       
                                    
                                          240 
                                       
                                       
                                          91 
                                       
                                    Għal veloċitajiet massimi intermedji, l-interpolazzjonjiet lineari tal-kategorija massima tat-tagħbija huma permessi.
                           
                        
                              2.31.3.
                           
                           
                              Għal veloċitajiet li jaqbżu l-240 km/h (tajers ikklassifikati bis-simbolu tal-kategorija tal-veloċità “W”) il-kategorija massima tat-tagħbija m’għandhiex teċċedi l-perċentwali tal-valur assoċjat ma’ l-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija indikat fit-tabella t’hawn taħt, b’referenza għall-kapaċità għall-veloċità tal-karozza li magħha jitwaħħal it-tajer.
                              
                                          Il-veloċità massima
                                          (km/h)
                                       
                                       
                                          Il-kategorija massima tat-tagħbija
                                          (fil-mija)
                                       
                                    
                                          240 
                                       
                                       
                                          100 
                                       
                                    
                                          250 
                                       
                                       
                                          95 
                                       
                                    
                                          260 
                                       
                                       
                                          90 
                                       
                                    
                                          270 
                                       
                                       
                                          85 
                                       
                                    Għal veloċitajiet massimi intermedji, l-interpolazzjonjiet lineari tal-kategorija massima tat-tagħbija huma permessi.
                           
                        
                              2.31.4.
                           
                           
                              Għal veloċitajiet li jaqbżu l-270 km/h (tajers ikklassifikati bis-simbolu tal-kategorija tal-veloċità “Y”) il-kategorija massima tat-tagħbija m’għandhiex teċċedi l-perċentwali tal-valur assoċjat ma’ l-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija tat-tajer indikat fit-tabella t’hawn taħt, b’referenza għall-kapaċità għall-veloċità tal-karozza li magħha jitwaħħal it-tajer.
                              
                                          Il-veloċità massima
                                          (km/h)
                                       
                                       
                                          Il-kategorija massima tat-tagħbija
                                          (fil-mija)
                                       
                                    
                                          270 
                                       
                                       
                                          100 
                                       
                                    
                                          280 
                                       
                                       
                                          95 
                                       
                                    
                                          290 
                                       
                                       
                                          90 
                                       
                                    
                                          300 
                                       
                                       
                                          85 
                                       
                                    Għal veloċitajiet massimi intermedji, l-interpolazzjonjiet lineari tal-kategorija massima tat-tagħbija huma permessi.
                           
                        
                              2.31.5.
                           
                           
                              Għal veloċitajiet inqas minn jew ta’ 60 km/h il-kategorija massima tat-tagħbija ma tridx teċċedi l-perċentwali tal-massa assoċjata ma’ l-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija tat-tajer indikat fit-tabella t’hawn taħt, b’referenza għall-veloċità massima tad-disinn tal-vettura li magħha għandu jitwaħħal it-tajer.
                              
                                          Il-veloċità massima
                                          (km/h)
                                       
                                       
                                          Il-kategorija massima tat-tagħbija
                                          (fil-mija)
                                       
                                    
                                          25 
                                       
                                       
                                          142 
                                       
                                    
                                          30 
                                       
                                       
                                          135 
                                       
                                    
                                          40 
                                       
                                       
                                          125 
                                       
                                    
                                          50 
                                       
                                       
                                          115 
                                       
                                    
                                          60 
                                       
                                       
                                          110 
                                       
                                    
                        
                              2.31.6.
                           
                           
                              Għal veloċitajiet li jaqbżu t-300 km/h, il-kategorija massima tat-tagħbija ma tridx teċċedi l-massa speċifikata mill-manifattur tat-tajer, b’referenza għall-kapaċità għall-veloċità tat-tajer. Għall-veloċitajiet intermedji bejn 300 km/h u l-veloċità massima permessa mill-manifattur tat-tajer, tapplika interpolazzjon lineari tal-kategorija massima tat-tagħbija.
                           
                        
            
                  2.32.
               
               
                  “Modalità ta’ tħaddim b’tajer imniżżel (flat tyre running mode)” tiddeskrivi l-istat tat-tajer, li essenzjalment iżomm l-integrità strutturali tiegħu, filwaqt li jitħaddem fi pressjoni ta’ nefħa bejn 0 u 70 kPa.
               
            
                  2.33.
               
               
                  “Funzjonijiet bażiċi tat-tajer” tfisser il-kapaċità normali ta’ tajer minfuħ biex isostni tagħbija partikolari sa veloċità partikolari u jittrażmetti l-forzi tas-sewqan, ta’ l-istering u tal-brejkijiet lill-art li għaddej fuqha.
               
            
                  2.34.
               
               
                  “Sistema run-flat” jew “Sistema b’mobilità estiża” tiddeskrivi assemblaġġ ta’ komponenti speċifikati funzjonalment dipendenti, inkluż tajer, li flimkien jipprovdu r-rendiment speċifikat li jagħti lill-vettura l-funzjonijiet bażiċi tat-tajer, għallinqas b’veloċità ta’ 80 km/h (50 mph) u f’distanza ta’ 80 km meta jkun qed jitħaddem b’modalità ta’ tħaddim b’tajer imniżżel.
               
            
                  2.35.
               
               
                  L-“għoli milwi tas-sezzjoni” huwa d-differenza bejn ir-radju milwi, imkejjel miċ-ċentru tar-rimm sal-wiċċ taċ-ċilindru, u nofs id-dijametru nominali tar-rimm kif ġie ddefinit fl-ISO 4000-1.
               
            3.   L-IMMARKAR
      3.1.   It-tajers pnewmatiċi mressqa għall-appprovazzjoni għandu jkollhom, fuq iż-żewġ ħitan tal-ġenb fil-każ ta’ tajers simmetriċi u għallinqas fuq il-ħajt tal-ġenb ta’ barra fil-każ ta’ tajers asimmetriċi:
      
                  3.1.1.
               
               
                  It-trejdmark jew il-marka kummerċjali;
               
            
                  3.1.2.
               
               
                  Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.17. ta’ dan ir-Regolament;
               
            
                  3.1.3.
               
               
                  Indikazzjoni ta’ l-istruttura kif ġej:
                  
                              3.1.3.1.
                           
                           
                              fuq tajers djagonali (kap imxaqleb), l-ebda mmarkar jew l-ittra “D” imqiegħda quddiem l-immarkar tad-dijametru tar-rimm;
                           
                        
                              3.1.3.2.
                           
                           
                              fuq tajers b’kap radjali, l-ittra “R” imqiegħda quddiem l-immarkar tad-dijametru tar-rimm, u, jekk mixtieq, il-kelma “RADIAL”;
                           
                        
                              3.1.3.3.
                           
                           
                              fuq tajers bias-belted, l-ittra “B” imqiegħda quddiem l-immarkar tad-dijametru tar-rimm flimkien mal-kliem “BIAS-BELTED”;
                           
                        
                              3.1.3.4.
                           
                           
                              fuq tajers b’kap radjali adattati għal veloċitajiet li jaqbżu l-240 km/h imma li ma jeċċedux it-300 km/h (tajers immarkati bis-simbolu tal-veloċità “W” jew “Y” bħala parti mid-deskrizzjoni tas-servizz), l-ittra “R”, imqiegħda quddiem l-immarkar tal-kodiċi tad-dijametru tar-rimm, tista’ tiġi sostitwita bil-kitba “ZR”.
                           
                        
                              3.1.3.5.
                           
                           
                              fuq tajers “run-flat” jew “self-supporting” l-ittra “F” imqiegħda quddiem l-immarkar tad-dijametru tar-rimm.
                           
                        
            
                  3.1.4.
               
               
                  Indikazzjoni tal-kategorija tal-veloċità tat-tajer permezz tas-simbolu muri fil-paragrafu 2.29. t’aktar ’il fuq;
                  
                              3.1.4.1.
                           
                           
                              Fuq tajers adattati għal veloċitajiet li jaqbżu t-300 km/h, l-ittra “R” imqiegħda quddiem l-immarkar tal-kodiċi tad-dijametru tar-rimm għandha tiġi sostitwita bil-kitba “ZR” u t-tajer għandu jkun immarkat b’deskrizzjoni tas-servizz li tikkonstisti fis-simbolu tal-veloċità “Y” u fl-indiċi tat-tagħbija korrispondenti. Id-deskrizzjoni tas-servizz għandha tkun immarkata fil-parenteżi, pereżempju, “(95Y)”.
                           
                        
            
                  3.1.5.
               
               
                  Il-kitba M+S jew M.S jew M&S fil-każ ta’ tajer tas-silġ;
               
            
                  3.1.6.
               
               
                  L-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija kif ġie ddefinit fil-paragrafu 2.28. ta’ dan ir-Regolament;
               
            
                  3.1.7.
               
               
                  Il-kelma “TUBELESS” jekk it-tajer huwa maħsub biex jintuża mingħajr tubu intern;
               
            
                  3.1.8.
               
               
                  Il-kelma “REINFORCED” jew il-kelmiet “EXTRA LOAD” jekk it-tajer ikun tajer rinforzat;
               
            
                  3.1.9.
               
               
                  Id-data tal-manifattura fil-forma ta’ grupp ta’ erba’ numri, bl-ewwel tnejn juru l-ġimgħa u l-aħħar tnejn is-sena tal-manifattura. Madankollu, dan l-immarkar li jista’ jitqiegħed fuq ħajt tal-ġenb wieħed biss, m’għandux ikun mandatorju, fuq l-ebda tajer imressaq għall-approvazzjoni, sa sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament (4).
               
            
                  3.1.10.
               
               
                  Fil-każ ta’ tajers li ġew approvati għall-ewwel darba wara d-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 13 għas-serje 02 ta’ emendi għar-Regolament Nru 30, l-identifikazzjoni li tissemma fil-paragrafu 2.17.1.5. għandha titqiegħed immedjatament wara l-immarkar tad-dijametru tar-rimm li jissemma fil-paragrafu 2.17.1.3.
               
            
                  3.1.11.
               
               
                  Fil-każ ta’ stepnijiet għal użu temporanju, il-kelmiet “TEMPORARY USE ONLY” f’karattri kapitali għoljin mill-inqas 12,7 mm.
                  
                              3.1.11.1.
                           
                           
                              Barra minn hekk, fil-każ ta’ stepnijiet għal użu temporanju tat-tip “T”, il-kitba “INFLATE TO 420 kPa (60 psi)”, f’karattri kapitali għoljin mill-inqas 12,7 mm.
                           
                        
            
                  3.1.12.
               
               
                  Is-simbolu t’hawn taħt jekk it-tajer ikun tajer “run-flat” jew “self-supporting”, fejn l-“h” tkun mill-inqas ta’ 12 mm.
                  
            3.2.   It-tajers għandhom jipprovdu spazju adegwat għall-marka ta’ approvazzjoni, kif jintwera fl-Anness II għal dan ir-Regolament.
      3.3.   L-Anness III għal dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ l-arranġament ta’ l-immarkar tat-tajers.
      3.4.   L-immarkar li jissemma fil-paragrafu 3.1. u l-marka ta’ approvazzjoni preskritta fil-paragrafu 5.4. ta’ dan ir-Regolament għandhom ikunu fformati fuq jew fit-tajers. Għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u għandhom ikunu fl-erja t’isfel tat-tajer fuq għallinqas wieħed mill-ħitan tal-ġenb tiegħu, ħlief għall-kitba li tissemma fil-paragrafu 3.1.1. t’aktar ’il fuq.
      3.4.1.   Madankollu, għat-tajers identifikati bis-simbolu tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.10.) “A” jew “U”, l-immarkar jista’ jitqiegħed fi kwalunkwe post fuq il-ħajt tal-ġenb ta’ barra tat-tajer.
      4.   L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI
      4.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku għandha titressaq mid-detentur ta’ l-isem kummerċjali jew tat-trejdmark jew mir-rappreżentant akkreditat b’mod xieraq tiegħu. Għandha tispeċifika:
      
                  4.1.1.
               
               
                  Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.17. ta’ dan ir-Regolament;
               
            
                  4.1.2.
               
               
                  L-isem kummerċjali jew it-trejdmark;
               
            
                  4.1.3.
               
               
                  Il-kategorija ta’ l-użu (tajer ordinarju (it-tip għat-triq) jew tas-silġ, jew għal użu temporanju);
               
            
                  4.1.4.
               
               
                  L-istruttura: tajer dijagonali (kap imxaqleb), bias-belted, radjali, run-flat;
               
            
                  4.1.5.
               
               
                  Il-kategorija tal-veloċità;
               
            
                  4.1.6.
               
               
                  L-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija tat-tajer;
               
            
                  4.1.7.
               
               
                  Jekk it-tajer għandux jintuża b’tubu intern jew mingħajru;
               
            
                  4.1.8.
               
               
                  Jekk it-tajer hux “standard” jew “rinforzat” jew “stepni għal użu temporanzju tat-tip T”;
               
            
                  4.1.9.
               
               
                  In-numru tal-kategorija tal-kap tat-tajers dijagonali (kap imxaqleb);
               
            
                  4.1.10.
               
               
                  Id-dimensjonijiet globali: il-wisa’ globali tas-sezzjoni u d-dijametru ta’ barra;
               
            
                  4.1.11.
               
               
                  Ir-rimmijiet li fuqhom jista’ jiġi mmontat it-tajer;
               
            
                  4.1.12.
               
               
                  Ir-rimm tal-kejl u r-rimm tat-test;
               
            
                  4.1.13.
               
               
                  Il-pressjoni tat-test fejn il-manifattur jitlob l-applikazzjoni tal-paragrafu 1.3. ta’ l-Anness VII għal dan ir-Regolament;
               
            
                  4.1.14.
               
               
                  Il-fattur x li jissemma fil-paragrafu 2.20. t’aktar ’il fuq.
               
            
                  4.1.15.
               
               
                  Għal tajers adattati għal veloċitajiet li jaqbżu t-300 km/h, il-veloċità massima permessa mill-manifattur tat-tajer u l-kapaċità tal-ġarr tat-tagħbija permessa għal dik il-veloċità massima. Il-manifattur tat-tajer irid jispeċifika wkoll dawn il-valuri fil-letteratura teknika għat-tip ta’ tajer.
               
            
                  4.1.16.
               
               
                  L-identifikazzjoni tal-linji ta’ barra tar-rimm li jżomm ix-xoffa ta’ ġewwa speċifiċi għall-“modalità ta’ tħaddim b’tajer imniżżel” ta’ tajers “run-flat”.
               
            4.2.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata (ilkoll fi tliet kopji) minn skeċċ, jew minn ritratt rappreżentattiv, li jidentifika d-disinn tal-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer u minn skeċċ ta’ l-għata tat-tajer minfuħ immontat fuq ir-rimm tal-kejl, li juri d-dimensjonijiet rilevanti (ara l-paragrafi 6.1.1. u 6.1.2.) tat-tip imressaq għall-approvazzjoni. Għandha tkun akkumpanjata wkoll jew mir-rapport tat-test maħruġ mil-Laboratorju tat-Testijiet approvat jew minn kampjun wieħed jew tnejn tat-tip ta’ tajer, fid-diskrezzjoni ta’ l-Awtorità Kompetenti. Id-disinji jew ir-ritratti tal-ħajt tal-ġenb u tal-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer għandhom jitressqu ladarba tkun ġiet stabbilita l-produzzjoni, mhux aktar tard minn sena wara d-data tal-ħruġ ta’ l-approvazzjoni tat-tip.
      4.3.   L-Awtorità Kompetenti għandha tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti sodisfaċenti sabiex ikun żgurat kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip.
      4.4.   Fejn manifattur tat-tajers iressaq applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip għal firxa ta’ tajers, ma jitqiesx li hemm għalfejn jitwettaq test tat-tagħbija/tal-veloċità fuq kull tip ta’ tajer fil-firxa. Fid-diskrezzjoni ta’ l-Awtorità ta’ l-Approvazzjoni tista’ ssir għażla ta’ l-agħar każ.
      5.   L-APPROVAZZJONI
      5.1.   Jekk it-tajer pnewmatiku mressaq għall-approvazzjoni skond dan ir-Regolament jissodisfa r-rekwiżiti tal-paragrafu 6 aktar ’l isfel, għandha tingħata l-approvazzjoni għal dak it-tip ta’ tajer.
      5.2.   Għal kull tip approvat għandu jkun assenjat numru ta’ l-approvazzjoni. L-ewwel żewġ numri tiegħu (bħalissa 02) għandhom jindikaw is-serje ta’ emendi li jinkorporaw l-aktar emendi tekniċi ewlenin reċenti li saru lir-Regolament fiż-żmien meta nħarġet l-approvazzjoni. L-istess Parti Kontraenti m’għandhiex tassenja l-istess numru lil tip ta’ tajer ieħor kopert minn dan ir-Regolament.
      5.3.   L-avviż ta’ l-approvazzjoni jew ta’ l-estensjoni jew tar-rifjut jew ta’ l-irtirar ta’ l-approvazzjoni jew ta’ produzzjoni mwaqqfa għalkollox skond dan ir-Regolament għandu jkun ikkomunikat lill-Partijiet għall-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament, permezz ta’ formola li tkun konformi mal-mudell fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
      5.3.1.   Fejn l-approvazzjoni tat-tip tingħata għal tip ta’ tajer adattat għal veloċitajiet ta’ aktar minn 300 km/h (ara l-paragrafu 4.1.15.), il-veloċità massima rilevanti (km/h) u l-kapaċità tal-ġarr tat-tagħbija (kg) permessa għall-veloċità massima għandhom ikunu nnotifikati b’mod ċar fis-sezzjoni 10 tal-formola ta’ komunikazzjoni (ara l-Anness I għal dan ir-Regolament); jistgħu jiġu speċifikati wkoll il-kapaċitajiet tal-ġarr tat-tagħbija għal veloċitajiet intermedji ta’ aktar minn 300 km/h.
      5.4.   Fuq kull tajer pnewmatiku li jkun konformi ma’ tip ta’ tajer approvat skond dan ir-Regolament, fl-ispazju msemmi fil-paragrafu 3.2 aktar ’il fuq u minbarra l-immarkar preskritt fil-paragrafu 3.1 aktar ’il fuq, għandha titwaħħal b’mod li tidher sew marka internazzjonali ta’ l-approvazzjoni li tkun magħmula minn:
      
                  5.4.1.
               
               
                  Ċirku madwar l-ittra “E” segwit min-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni (5);
               
            
                  5.4.2.
               
               
                  Numru ta’ l-approvazzjoni.
               
            5.5.   Il-marka ta’ l-approvazzjoni għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u m’għandhiex tkun tista’ titħassar.
      5.6.   L-Anness II għal dan ir-Regolament jagħti eżempju ta’ l-arranġament tal-marka ta’ l-approvazzjoni.
      6.   IR-REKWIŻITI
      6.1.   Id-dimensjonijiet tat-tajers
      6.1.1.   Il-wisa’ ta’ sezzjoni ta’ tajer
      6.1.1.1.   Il-wisa’ tas-sezzjoni għandha tkun ikkalkulata bil-formula li ġejja:
      S = S1 + K(A – A1),
      fejn:
      
                  S
               
               
                  hija l-“wisa’ tas-sezzjoni” espressa f’mm u mkejla fuq ir-rimm tal-kejl;
               
            
                  S1
                  
               
               
                  hija l-“wisa’ nominali tas-sezzjoni” (f’mm) kif jintwera fuq il-ħajt tal-ġenb tat-tajer fid-denominazzjoni tat-tajer kif ġie preskritt;
               
            
                  A
               
               
                  hija l-wisa’ (espressa f’mm) tar-rimm tal-kejl, kif jintwera mill-manifattur fin-nota deskrittiva (6);
               
            
                  A1
                  
               
               
                  hija l-wisa’ (espressa f’mm) tar-rimm teoretiku.
               
            A1 għandha titqies li hija daqs S1 immultiplikata bil-fattur x, kif ġie speċifikat mill-manifattur, u K għandha titiqes li hija daqs 0,4.
      6.1.1.2.   Madankollu, għat-tipi ta’ tajers li għalihom id-denominazzjoni tingħata fl-ewwel kolonna tat-tabelli fl-Anness V għal dan ir-Regolament, il-wisa’ tas-sezzjoni għandha tkun dik mogħtija faċċata tad-denominazzjoni tat-tajers f’dawn it-tabelli.
      6.1.1.3.   Madankollu, għat-tajers identifikati bis-simbolu tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.10.) “A” jew “U”, K għandha titqies li hija daqs 0,6.
      6.1.2.   Id-dijametru ta’ barra ta’ tajer
      6.1.2.1.   Id-dijametru ta’ barra ta’ tajer għandu jkn ikkalkulat bil-formula li ġejja:
      D = d + 2H
      fejn:
      
                   
               
               
                  D hija d-dijametru ta’ barra espress f’mm
               
            
                   
               
               
                  d hija n-numru konvenzjonali ddefinit fil-paragrafu 2.17.1.3. ta’ aktar ’il fuq, espress f’mm (6),
               
            
                   
               
               
                  H hija l-għoli nominali tas-sezzjoni f’mm, daqs:
                  H = 0,01 S1 × Ra,
               
            
                   
               
               
                  S1 hija l-wisa’ nominali tas-sezzjoni f’mm, u
               
            
                   
               
               
                  Ra hija l-proporzjon ta’ l-aspett nominali,
               
            ilkoll kif jintwerew fuq il-ħajt tal-ġenb tat-tajer fid-denominazzjoni tad-daqs tat-tajers skond ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3.4. t’aktar ’il fuq.
      6.1.2.2.   Madankollu, għat-tipi ta’ tajers li d-denominazzjoni tagħhom tingħata fl-ewwel kolonna tat-tabelli ta’ l-Anness V għal dan ir-Regolament, id-dijametru ta’ barra għandu jkun dak faċċata tad-denominazzjoni tad-“daqs” f’dawn it-tabelli.
      6.1.2.3.   Madankollu, għat-tajers identifikati mis-simbolu tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.10.) “A” jew “U”, id-dijametru ta’ barra għandu jkun dak speċifikat fid-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer kif intwera fuq il-ħajt tal-ġenb tat-tajer.
      6.1.3.   Il-metodu biex jitkejlu t-tajers pnewmatiċi
      Id-dimensjonijiet tat-tajers pnewmatiċi għandhom jitkejlu skond il-proċedura deskritta fl-Anness VI għal dan ir-Regolament.
      6.1.4.   L-ispeċifikazzjonijiet tal-wisa’ ta’ sezzjoni ta’ tajer
      6.1.4.1.   Il-wisa’ globali ta’ tajer tista’ tkun inqas mill-wisa’ tas-sezzjoni ddeterminata skond il-paragrafu 6.1.1. ta’ aktar ’il fuq.
      6.1.4.2.   Tista’ teċċedi dak il-valur bil-perċentwali li ġejjin:
      
                  6.1.4.2.1.
               
               
                  f’tajers dijagonali (kap imxaqleb): 6 fil-mija;
               
            
                  6.1.4.2.2.
               
               
                  f’tajers b’kap radjali, run-flat: 4 fil-mija;
               
            
                  6.1.4.2.3.
               
               
                  barra minn hekk, jekk it-tajer ikollu strixxi (jew ċineg) protettivi speċjali, il-figura kif tiġi miżjuda mit-tolleranza ta’ aktar ’il fuq tista’ tinqabeż bi 8 mm.
               
            
                  6.1.4.2.4.
               
               
                  Madankollu, għat-tajers identifikati bis-simbolu tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.10.) “A” jew “U”, il-wisa’ globali tat-tajer, fl-erja ta’ isfel tat-tajer, hija daqs il-wisa’ nominali tar-rimm li fuqu jiġi mmontat it-tajer, kif jintwera mill-manifattur fin-nota deskritta, miżjuda b’20 mm.
               
            6.1.5.   L-ispeċifikazzjonijiet tad-dijametru ta’ barra ta’ tajer
      Id-dijametru ta’ barra ta’ tajer ma jridx ikun barra mill-valuri Dmin u Dmax miksuba mill-formuli li ġejjin:
      
                   
               
               
                  Dmin = d + (2H × a)
               
            
                   
               
               
                  Dmax = d + (2H × b)
               
            fejn:
      
                  6.1.5.1.
               
               
                  għad-daqsijiet elenkati fl-Anness V, u għat-tajers identifikati bis-simbolu tal-“konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm” (ara l-paragrafu 3.1.10.) “A” jew “U”, l-għoli nominali tas-sezzjoni H ikun daqs:
                  H = 0,5 (D-d), għar-referenzi ara l-paragrafu 6.1.2.
               
            
                  6.1.5.2.
               
               
                  għal daqsijiet oħrajn, mhux elenkati fl-Anness V, “H” u “d” jiġu ddefiniti fil-paragrafu 6.1.2.1,
               
            
                  6.1.5.3.
               
               
                  Il-koeffiċjenti “a” u “b” rispettivament huma:
                  
                              6.1.5.3.1
                           
                           
                              Il-koeffiċjent “a” = 0,97
                           
                        
                              6.1.5.3.2
                           
                           
                              
                                          Il-koeffiċjent “b” għal tajers ordinarji
                                          (it-tip għat-triq)
                                       
                                       
                                          Tajer radjali, Run-flat
                                          
                                       
                                       
                                          Tajer dijagonali u Bias-belted
                                          
                                       
                                    
                                          1,04 
                                       
                                       
                                          1,08 
                                       
                                    
                        
            
                  6.1.5.4.
               
               
                  għat-tajer tas-silġ, id-dijametru globali (Dmax) stabbilit skond dak li ngħad aktar ’il fuq jista’ jinqabeż b’1 fil-mija.
               
            6.2.   It-test tar-rendiment tat-tagħbija/tal-veloċità
      6.2.1.   It-tajer pnewmatiku għandu jgħaddi minn test ta’ rendiment tat-tagħbija/tal-veloċità mwettaq skond il-proċedura deskritta fl-Anness VII għal dan ir-Regolament.
      6.2.1.1.   Fejn issir applikazzjoni għat-tajers identifikati permezz tal-kodiċi f’ittri “ZR” fid-denominazzjoni tad-daqs u adattati għal veloċitajiet ta’ aktar minn 300 km/h (ara l-paragrafu 4.1.15.), it-test tat-tagħbija/tal-veloċità ta’ aktar ’il fuq jitwettaq fuq tajer wieħed fil-kundizzjonijeit tat-tagħbija u tal-veloċità mmarkati fuq it-tajer (ara l-paragrafu 3.1.4.1.). Irid jitwettaq test ieħor tat-tagħbija/tal-veloċità fuq kampjun ieħor ta’ l-istess tip ta’ tajer fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija u tal-veloċità speċifikati bħala massimi mill-manifattur tat-tajer (ara l-paragrafu 4.1.15. ta’ dan ir-Regolament).
      Jekk il-manifattur tat-tajer jaqbel, it-tieni test jista’ jitwettaq fuq l-istess kampjun tat-tajer.
      6.2.1.2.   Fejn issir applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ “sistema run-flat”, it-test tat-tagħbija/tal-veloċità t’aktar ’il fuq jitwettaq fuq tajer wieħed, minfuħ skond il-paragrafu 1.2. ta’ l-Anness VII, fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija u tal-veloċità mmarkati fuq it-tajer (ara l-paragrafu 3.1.4.1.). Irid jitwettaq test ieħor tat-tagħbija/tal-veloċità fuq kampjun ieħor ta’ l-istess tip ta’ tajer kif ġie speċifikat fil-paragrafu 3. ta’ l-Anness VII. Jekk il-manifatttur jaqbel, it-tieni test jista’ jitwettaq fuq l-istess kampjun.
      6.2.2.   Tajer li, wara li jgħaddi mit-test tat-tagħbija/tal-veloċità, ma juri l-ebda separazzjoni tal-wiċċ ta’ barra mfellel, l-ebda separazzjoni tal-kapi, l-ebda separazzjoni tal-kurduni, l-ebda tkissir fi bċejjeċ jew l-ebda kurdun maqsum għandu jitqies li għadda mit-test.
      6.2.2.1.   Madankollu, tajer immarkat bis-simbolu tal-veloċità “Y” li, wara li jgħaddi mit-test rilevanti, juri tibwiq superfiċjali fil-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer ikkawżat mit-tagħmir u mill-kundizzjonijiet speċifiċi tat-test, jitqies li għadda mit-test.
      6.2.2.2.   Jekk tajer b’“sistema run-flat” li, wara li jgħaddi mit-test kif ġie speċifikat fil-paragrafu 3. ta’ l-Anness VII, ma juri l-ebda bidla fl-għoli milwi tas-sezzjoni, meta pparagunat ma’ l-għoli milwi tas-sezzjoni fil-bidu tat-test, akbar minn 20 fil-mija u jżomm il-wiċċ ta’ barra mflellel konness maż-żewġ ħitan tal-ġenb, jitqies li għadda mit-test.
      6.2.3.   Id-dijametru ta’ barra tat-tajer, imkejjel sitt sigħat wara t-test tar-rendiment tat-tagħbija/tal-veloċità, ma jridx ivarja b’aktar minn ± 3,5 fil-mija mid-dijametru ta’ barra kif imkejjel qabel it-test.
      6.3.   L-indikaturi ta’ l-użu tal-wiċċ ta’ barra mfellel
      6.3.1.   It-tajer pnewmatiku għandu jinkludi mhux inqas minn sitt ringieli trasversali ta’ indikaturi ta’ l-użu, bejn wieħed u ieħor spazjati indaqs u li jinsabu fil-kanali ewlenin tal-wiċċ ta’ barra mfellel. L-indikaturi ta’ l-użu tal-wiċċ ta’ barra mfellel għandhom ikunu tali li ma jkunux jistgħu jiġu konfużi max-xfar tal-lastku bejn il-kanali jew il-blokki tal-wiċċ ta’ barra mfellel.
      6.3.2.   Madankollu, fil-każ ta’ tajers b’dimensjonijiet xierqa sabiex jiġu mmontati fuq rimmijiet b’dijametru nominali ta’ 12 jew inqas, għandhom jiġu aċċettati erba’ ringieli ta’ indikaturi ta’ użu tal-wiċċ ta’ barra mfellel.
      6.3.3.   L-indikaturi ta’ l-użu tal-wiċċ ta’ barra mfellel iridu jipprovdu mezz biex jindikaw, b’tolleranza ta’ + 0,60/– 0,00 mm, meta l-kanali tal-wiċċ ta’ barra mfellel ma jibqgħux aktar fondi aktar minn 1,6 mm.
      6.3.4.   L-għoli ta’ l-indikaturi ta’ l-użu tal-wiċċ ta’ barra mfellel jiġi ddeterminat billi titkejjel id-differenza bejn il-fond, mis-superfiċje tal-wiċċ ta’ barra mfellel sal-quċċata ta’ l-indikatur ta’ l-użu tal-wiċċ ta’ barra mfellel u sal-qiegħ tal-kanali tal-wiċċ ta’ barra mfellel qrib in-niżla fil-bażi ta’ l-indikatur ta’ l-użu tal-wiċċ ta’ barra mfellel.
      7.   IL-MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP TA’ TAJER PNEWMATIKU U L-ESTENSJONI TA’ L-APPROVAZZJONI
      7.1.   Kull modifikazzjoni tat-tip ta’ tajer pnewmatiku għandha tiġi nnotifikata lid-Dipartiment Amministrattiv li approva t-tip ta’ tajer pnewmatiku. Imbagħad, id-dipartiment jista’ jew:
      
                  7.1.1.
               
               
                  Iqis li l-modifikazzjonijiet li saru mhux probabbli li jkollhom effett ħażin apprezzabbli u li, ikun xi jkun il-każ, it-tajer pnewmatiku xorta għadu konformi mar-rekwiżiti; jew
               
            
                  7.1.2.
               
               
                  Jeħtieġ rapport ieħor tat-test mingħand is-Servizz Tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet.
               
            7.2.   M’għandhiex titgies li modifikazzjoni fid-disinn tal-wiċċ ta’ barra mfellel tat-tajer teħtieġ repetizzjoni tat-testijiet preskritti fil-paragrafu 6. ta’ dan ir-Regolament.
      7.3.   Konferma jew rifjut ta’ l-approvazzjoni, fejn jiġu speċifikati l-bidliet, għandha tkun ikkomunikata skond il-proċedura speċifikata fil-paragrafu 5.3. t’aktar ’il fuq lill-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament.
      7.4.   L-Awtorità Kompetenti li toħroġ l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni għandha tassenja numru serjali għal tali estensjoni u tinforma biha lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
      8.   IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      Il-proċeduri tal-konformità tal-produzzjoni għandhom ikunu konformi ma’ dawk stabbiliti fl-Appendiċi 2 għall-Ftehim (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), bir-rekwiżiti li ġejjin:
      
                  8.1.
               
               
                  It-tajers approvati skond dan ir-Regolament għandhom ikunu mmanifatturi b’tali mod li jkunu konformi mat-tip approvat, billi jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 6. ta’ aktar ’il fuq.
               
            
                  8.2.
               
               
                  L-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ tivverifika l-metodi ta’ kontroll tal-konformità applikati f’kull faċilità ta’ produzzjoni f’kull ħin. Għal kull faċilità ta’ produzzjoni, il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki għandha tkun ta’ mill-inqas darba kull sentejn.
               
            9.   IL-PIENI GĦAN-NUQQAS TA’ KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
      9.1.   L-approvazzjoni mogħtija rigward tip ta’ tajer pnewmatiku skond dan ir-Regolament tista’ tiġi rtirata jekk ma jkunx hemm konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 8.1. ta’ aktar ’il fuq jew jekk it-tajers meħuda mis-serje ma jkunux għaddew mit-testijiet preskritti f’dak il-paragrafu.
      9.2.   Jekk Parti Kontraenti għall-Ftehim li tapplika dan ir-Regolament tirtira approvazzjoni li tkun tat preċedentement, hija għandha minnufih tinnotifika b’dan lill-Partijiet Kontraenti l-oħra li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
      10.   PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
      Jekk id-detentur ta’ aprovazzjoni jieqaf għalkollox mill-manifattura ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku approvat skond dan ir-Regolament, huwa għandu jinforma b’dan lill-awtorità li tkun tat l-approvazzjoni. Malli tirċievi l-komunikazzjoni rilevanti, dik l-awtorità għandha tinforma b’dan lill-Partijiet l-oħra għall-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament permezz ta’ formola ta’ komunikazzjoni li tkun konformi mal-mudell fl-Anness I għal dan ir-Regolament.
      11.   ID-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI
      11.1.   Il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament m’għandhomx jirrifjutaw li jagħtu estensjonijiet ta’ approvazzjoni lil serje preċedenti ta’ emendi, jew lil suppliment preċedenti għal serje ta’ emendi għal dan ir-Regolament.
      11.2.   L-ebda Parti Kontraenti li tapplika dan ir-Regolament m’għandha tirrifjuta tajer approvat skond is-serje 01 ta’ emendi għal dan ir-Regolament.
      11.3.   L-indikaturi ta’ l-użu tal-wiċċ ta’ barra mfellel:
      
                  11.3.1.
               
               
                  Mid-data tad-dħul fis-seħħ tas-Suppliment 4 għas-serje 02 ta’ emendi, il-Partijiet Kontraenti li japplikaw dan ir-Regolament ma jistgħux aktar joħorġu approvazzjonijiet skond is-Suppliment 3 għas-serje 02 ta’ emendi rigward ir-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3.3.
               
            
                  11.3.2.
               
               
                  It-tajers il-ġodda kollha li ġew immanifatturi mill-1 ta’ Ottubru 1995 għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 6.3.3. kif ġew emendati mis-Suppliment 4 għas-serje 02 ta’ emendi.
               
            12.   L-ISMIJIET U L-INDIRIZZI TAS-SERVIZZI TEKNIĊI RESPONSABBLI MIT-TWETTIQ TAT-TESTIJIET TA’ APPROVAZZJONI U TAD-DIPARTIMENTI AMMINISTRATTIVI
      12.1.   Il-Partijiet għall-Ftehim ta’ l-1958 li japplikaw dan ir-Regolament għandhom jikkomunikaw lis-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti l-ismijiet u l-indirizzi tas-Servizzi Tekniċi li jkunu responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta’ approvazzjoni u tad-Dipartimenti Amministrattivi li jagħtu l-approvazzjoni u li lilhom għandhom jintbagħtu l-formoli li jiċċertifikaw approvazzjoni jew estensjoni jew rifjut jew irtirar ta’ approvazzjoni jew produzzjoni mwaqqfa għalkollox, li jkunu nħarġu f’pajjiżi oħra.
      12.2.   Il-Partijiet għall-Ftehim li japplikaw dan ir-Regolament jistgħu jagħżlu laboratorji ta’ manifatturi tat-tajers bħala laboratorji tat-testijiet approvati.
      12.3.   Fejn Parti għall-Ftehim tapplika l-paragrafu 12.2. ta’ aktar ’il fuq, jekk tixtieq dan, waqt it-testijiet hija tista’ tkun irrappreżentata minn persuna waħda jew aktar ta’ l-għażla tagħha.
      Figura spjegattiva
      (ara l-paragrafu 2 tar-Regolament)
      
         
      
         (1)  Kif ġew iddefiniti fl-Anness VII għar-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3), (dokument TRANS/WP.29/78/Rev.1/Emenda 2 kif ġie emendat l-aħħar bl-Emenda 4).
      
         (2)  Ara l-figura spjegattiva.
      
         (3)  Ara l-figura spjegattiva.
      
         (4)  Qabel l-1 ta’ Jannar 2000, id-data tal-manifattura tista’ tiġi indikata minn grupp ta’ tliet numri, bl-ewwel tnejn juru l-ġimgħa u l-aħħar wieħed is-sena tal-manifattura.
      
         (5)  1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Iżvezja, 6 għall-Belġju, 7 għall-Ungerija, 8 għar-Repubblika Ċeka, 9 għal Spanja, 10 għas-Serbja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għal-Lussemburgu, 14 għall-Iżvizzera, 15 (battal), 16 għan-Norveġja, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 19 għar-Rumanija, 20 għall-Polonja, 21 għall-Portugall, 22 għall-Federazzjoni Russa, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda, 25 għall-Kroazja, 26 għas-Slovenja, 27 għas-Slovakkja, 28 għall-Belarus, 29 għall-Estonja, 30 (battal), 31 għall-Bożnja u Ħerzegovina, 32 għal-Latvja, 33 (battal), 34 għall-Bulgarija, 35 (battal), 36 għal-Litwanja, 37 għat-Turkija, 38 (battal), 39 għall-Ażerbajġan, 40 għall-eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, 41 (battal), 42 għall-Komunità Ewropea (l-approvazzjonijiet jingħataw mill-Istati Membri tagħha li jużaw is-simbolu ECE rispettiv tagħhom), 43 għall-Ġappun, 44 (battal), 45 għall-Awstralja, 46 għall-Ukraina, 47 għall-Afrika t’Isfel, 48 għal New Zealand, 49 għal Ċipru, 50 għal Malta, 51 għar-Repubblika tal-Korea, 52 għall-Malażja, 53 għat-Tajlandja, 54 u 55 (battala) u 56 għall-Montenegro. In-numri sussegwenti għandhom jiġu assenjati lil pajjiżi oħra fl-ordni kronoloġiku li bih jirratifikaw jew jaderixxu mal-Ftehim dwar l-Adozzjoni ta’ Preskrizzjonijiet Tekniċi Uniformi għall-Vetturi bir-Roti, għat-Tagħmir u għall-Partijiet li jistgħu Jitwaħħlu ma’ u/jew Jintużaw f’Vetturi bir-Roti u l-Kundizzjonijiet għar-Rikonoxximent Reċiproku ta’ l-Approvazzjonijiet Mogħtija Abbażi ta’ dawn il-Preskrizzjonijiet, u n-numri assenjati b’dan il-mod għandhom jiġu kkomunikati mis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti lill-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim.
      
         (6)  Meta n-numru konvenzjonali jingħata bil-kodiċijiet, il-valur f’mm jinkiseb billi tali numru jiġi mmultiplikat b’25,4.
      
         ANNESS I
         KOMUNIKAZZJONI
         (format massimu: A4 (210 × 297 mm))
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            maħruġa minn:
            Isem l-amministrazzjoni:
            li tikkonċerna (2):
            APPROVAZZJONI MOGĦTIJA
            APPROVAZZJONI ESTIŻA
            APPROVAZZJONI RIFJUTATA
            APPROVAZZJONI RTIRATA
            PRODUZZJONI MWAQQFA GĦALKOLLOX
            ta’ tip ta’ tajer pnewmatiku għal vetturi bil-mutur skond ir-Regolament Nru. 30
            Nru. ta’ l-Approvazzjoni …
            Nru. ta’ l-Estensjoni …
            1. L-isem kumerċjali jew it-trejdmark(s) tal-manifattur fuq it-tip ta’ tajer: …
            2. Id-denominazzjoni tat-tip ta’ tajer mill-manifattur: …
            3. Isem u l-indirizz tal-manifattur: …
            4. Jekk applikabbli, isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur: …
            5. Deskrizzjoni fil-qosor: …
            5.1. Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer: …
            5.2. Il-kategorija ta’ użu: normali/silġ/użu temporanju (2) …
            5.3. L-istruttura: tajer dijagonali/bias-belted/radjali/run-flat (2) …
            5.4. Is-simbolu tal-kategorija tal-veloċità: …
            5.5. L-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija: …
            6. Is-Servizz Tekniku u, fejn ikun applikabbli, il-laboratorju tat-test approvat għal finijiet ta’ approvazzjoni jew ta’ verifika tal-konformità: …
            7. Id-data tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
            8. In-numru tar-rapport maħruġ minn dak is-servizz: …
            9. Ir-raġuni(jiet) għall-estensjoni (jekk ikun applikabbli): …
            10. Kwalunkwe rimarka: …
            11. Approvazzjoni mogħtija/estiża/irrifjutata/irtirata (2) …
            12. Post: …
            13. Data: …
            14. Firma: …
            15. Annessa ma’ din il-komunikazzjoni hemm lista ta’ dokumenti fil-fajl ta’ approvazzjoni ddepożitat mas-Servizzi Amministrattivi li taw l-approvazzjoni u li jistgħu jinkisbu wara li ssir talba għalihom.
            (1) In-numru li jiddistingwi l-pajjiż li ta/estenda/irrifjuta/irtira l-approvazzjoni (ara d-dispożizzjonijiet ta’ l-approvazzjoni fir-Regolament).
            (2) Aqta’ barra dak li ma japplikax.
         
      
      
         ANNESS II
         Eżempju ta’ l-arranġament tal-marka ta’ approvazzjoni
         
            
         Il-marka ta’ approvazzjoni ta’ hawn fuq li twaħħlet fuq tajer pnewmatiku turi li t-tip ta’ tajer ikkonċernat ġie approvat fl-Olanda (E 4) bin-numru ta’ approvazzjoni 022439.
         
            Nota: L-ewwel żewġ numri tan-numru ta’ approvazzjoni jindikaw li l-approvazzjoni ngħatat skond ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament kif ġie emendat mis-serje 02 ta’ emendi.
         In-numru ta’ l-approvazzjoni jrid jitqiegħed qrib iċ-ċirku u jew fuq jew taħt l-“E” jew inkella fuq il-lemin jew ix-xellug ta’ dik l-ittra. Iċ-ċifri tan-numru ta’ approvazzjoni jridu jkunu fuq l-istess naħa ta’ l-“E” u jridu jħarsu fl-istess direzzjoni. L-użu ta’ numri Rumani bħala numri ta’ approvazzjoni għandu jkun evitat biex tkun ipprevenuta kwalunkwe konfużjoni ma’ simboli oħrajn.
      
      
         ANNESS III
         L-arranġament ta’ l-immarkar tat-tajers
         1.   Eżempju ta’ l-immarkar li għandu jkun hemm fuq it-tip ta’ tajers imqiegħda fuq is-suq wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament
         Dan l-immarkar jiddefinixxi tajer pnewmatiku:
         
                     (a)
                  
                  
                     li jkollu wisa’ nominali tas-sezzjoni ta’ 185;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     li jkollu proporzjon ta’ l-aspett nominali ta’ 70;
                  
               
                     ċ)
                  
                  
                     li jkollu struttura ta’ kap radjali (R);
                  
               
                     (d)
                  
                  
                     li jkollu dijametru nominali tar-rimm ta’ 14;
                  
               
                     (e)
                  
                  
                     li jkollu kapaċità għat-tagħbija ta’ 580 kg, li tikkorrispondi għall-indiċi tat-tagħbija 89 fl-Anness IV għal dan ir-Regolament;
                  
               
                     (f)
                  
                  
                     li jkollu kategorija tal-veloċità T (veloċità massima 190 km/h);
                  
               
                     (g)
                  
                  
                     li jitwaħħal mingħajr tubu intern (“tubeless” (mingħajr tubu));
                  
               
                     (h)
                  
                  
                     tat-tip “tas-silġ” (M+S);
                  
               
                     (i)
                  
                  
                     li jkun ġie manifatturat matul il-25 ġimgħa tas-sena 2003.
                  
               2.   Fil-każ partikolari ta’ tajers li jkollhom konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm “A” jew “U”, l-immarkar għandu jkun fil-forma ta’ l-eżempju li ġej
         
         185-560 R 400A, jew 185-560 R 400U fejn:
         
                      
                  
                  
                     185 huwa l-wisa’ nominali tas-sezzjoni f’mm,
                  
               
                      
                  
                  
                     560 huwa d-dijametru ta’ barra espress f’mm,
                  
               
                      
                  
                  
                     R hija indikazzjoni ta’ l-istruttura tat-tajer - ara l-paragrafu 3.1.3. ta’ dan ir-Regolament,
                  
               
                      
                  
                  
                     400 huwa d-dijametru nominali tar-rimm espress f’mm,
                  
               
                      
                  
                  
                     A jew U hija l-konfigurazzjoni ta’ l-installazzjoni tat-tajer mar-rimm.
                  
               L-immarkar ta’ l-indiċi tat-tagħbija, tal-kategorija tal-veloċità, tad-data tal-manifattura u mmarkar ieħor, għandu jkun kif ingħata fl-eżempju 1 ta’aktar ’il fuq.
         3.   Il-pożizzjonament u l-ordni ta’ l-immakar li jikkostitwixxi d-denominazzjoni tat-tajer għandhom ikunu dawn li ġejjin:
         
         
                     (a)
                  
                  
                     id-denominazzjoni tad-daqs kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.17. ta’ dan ir-Regolament għandha tkun iggruppata kif intwera fl-eżempji ta’aktar ’il fuq: 185/70 R 14 u 185-560 R 400A jew 185-560 R 400U;
                  
               
                     (b)
                  
                  
                     id-deskrizzjoni tas-servizzi li tinkludi l-indiċi tat-tagħbija u s-simbolu tal-veloċità għandhom jitqiegħdu eżatt wara d-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer kif ġiet iddefinita fil-paragrafu 2.17. ta’ dan ir-Regolament;
                  
               
                     ċ)
                  
                  
                     is-simboli “tubeless”, “reinforced”, u “M + S” jistgħu jkunu mbiegħda mid-denominazzjoni tad-daqs.
                  
               
      
         ANNESS IV
         L-indiċijiet tal-kapaċità għat-tagħbija
         
                     Li
                  
                  
                     =
                  
                  
                     L-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija
                  
               
                     kg
                  
                  
                     =
                  
                  
                     Il-massa korrispondenti tal-vettura li għandha tinġarr.
                  
               
            
         
                     Li
                  
                  
                     kg
                  
               
                     0
                  
                  
                     45 
                  
               
                     1
                  
                  
                     46,2 
                  
               
                     2
                  
                  
                     47,5 
                  
               
                     3
                  
                  
                     48,7 
                  
               
                     4
                  
                  
                     50 
                  
               
                     5
                  
                  
                     51,5 
                  
               
                     6
                  
                  
                     53 
                  
               
                     7
                  
                  
                     54,5 
                  
               
                     8
                  
                  
                     56 
                  
               
                     9
                  
                  
                     58 
                  
               
                     10
                  
                  
                     60 
                  
               
                     11
                  
                  
                     61,5 
                  
               
                     12
                  
                  
                     63 
                  
               
                     13
                  
                  
                     65 
                  
               
                     14
                  
                  
                     67 
                  
               
                     15
                  
                  
                     69 
                  
               
                     16
                  
                  
                     71 
                  
               
                     17
                  
                  
                     73 
                  
               
                     18
                  
                  
                     75 
                  
               
                     19
                  
                  
                     77,5 
                  
               
                     20
                  
                  
                     80 
                  
               
                     21
                  
                  
                     82,5 
                  
               
                     22
                  
                  
                     85 
                  
               
                     23
                  
                  
                     87,5 
                  
               
                     24
                  
                  
                     90 
                  
               
                     25
                  
                  
                     92,5 
                  
               
                     26
                  
                  
                     95 
                  
               
                     27
                  
                  
                     97,5 
                  
               
                     28
                  
                  
                     100 
                  
               
                     29
                  
                  
                     103 
                  
               
                     30
                  
                  
                     106 
                  
               
                     31
                  
                  
                     109 
                  
               
                     32
                  
                  
                     112 
                  
               
                     33
                  
                  
                     115 
                  
               
                     34
                  
                  
                     118 
                  
               
                     35
                  
                  
                     121 
                  
               
                     36
                  
                  
                     125 
                  
               
                     37
                  
                  
                     128 
                  
               
                     38
                  
                  
                     132 
                  
               
                     39
                  
                  
                     136 
                  
               
                     40
                  
                  
                     140 
                  
               
                     41
                  
                  
                     145 
                  
               
                     42
                  
                  
                     150 
                  
               
                     43
                  
                  
                     155 
                  
               
                     44
                  
                  
                     160 
                  
               
                     45
                  
                  
                     165 
                  
               
                     46
                  
                  
                     170 
                  
               
                     47
                  
                  
                     175 
                  
               
                     48
                  
                  
                     180 
                  
               
                     49
                  
                  
                     185 
                  
               
                     50
                  
                  
                     190 
                  
               
                     51
                  
                  
                     195 
                  
               
                     52
                  
                  
                     200 
                  
               
                     53
                  
                  
                     206 
                  
               
                     54
                  
                  
                     212 
                  
               
                     55
                  
                  
                     218 
                  
               
                     56
                  
                  
                     224 
                  
               
                     57
                  
                  
                     230 
                  
               
                     58
                  
                  
                     236 
                  
               
                     59
                  
                  
                     243 
                  
               
                     60
                  
                  
                     250 
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     61
                  
                  
                     257 
                  
               
                     62
                  
                  
                     265 
                  
               
                     63
                  
                  
                     272 
                  
               
                     64
                  
                  
                     280 
                  
               
                     65
                  
                  
                     290 
                  
               
                     66
                  
                  
                     300 
                  
               
                     67
                  
                  
                     307 
                  
               
                     68
                  
                  
                     315 
                  
               
                     69
                  
                  
                     325 
                  
               
                     70
                  
                  
                     335 
                  
               
                     71
                  
                  
                     345 
                  
               
                     72
                  
                  
                     355 
                  
               
                     73
                  
                  
                     365 
                  
               
                     74
                  
                  
                     375 
                  
               
                     75
                  
                  
                     387 
                  
               
                     76
                  
                  
                     400 
                  
               
                     77
                  
                  
                     412 
                  
               
                     78
                  
                  
                     425 
                  
               
                     79
                  
                  
                     437 
                  
               
                     80
                  
                  
                     450 
                  
               
                     81
                  
                  
                     462 
                  
               
                     82
                  
                  
                     475 
                  
               
                     83
                  
                  
                     487 
                  
               
                     84
                  
                  
                     500 
                  
               
                     85
                  
                  
                     515 
                  
               
                     86
                  
                  
                     530 
                  
               
                     87
                  
                  
                     545 
                  
               
                     88
                  
                  
                     560 
                  
               
                     89
                  
                  
                     580 
                  
               
                     90
                  
                  
                     600 
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
                     91
                  
                  
                     615 
                  
               
                     92
                  
                  
                     630 
                  
               
                     93
                  
                  
                     650 
                  
               
                     94
                  
                  
                     670 
                  
               
                     95
                  
                  
                     690 
                  
               
                     96
                  
                  
                     710 
                  
               
                     97
                  
                  
                     730 
                  
               
                     98
                  
                  
                     750 
                  
               
                     99
                  
                  
                     775 
                  
               
                     100
                  
                  
                     800 
                  
               
                     101
                  
                  
                     825 
                  
               
                     102
                  
                  
                     850 
                  
               
                     103
                  
                  
                     875 
                  
               
                     104
                  
                  
                     900 
                  
               
                     105
                  
                  
                     925 
                  
               
                     106
                  
                  
                     950 
                  
               
                     107
                  
                  
                     975 
                  
               
                     108
                  
                  
                     1 000 
                  
               
                     109
                  
                  
                     1 030 
                  
               
                     110
                  
                  
                     1 060 
                  
               
                     111
                  
                  
                     1 090 
                  
               
                     112
                  
                  
                     1 120 
                  
               
                     113
                  
                  
                     1 150 
                  
               
                     114
                  
                  
                     1 180 
                  
               
                     115
                  
                  
                     1 215 
                  
               
                     116
                  
                  
                     1 250 
                  
               
                     117
                  
                  
                     1 285 
                  
               
                     118
                  
                  
                     1 320 
                  
               
                     119
                  
                  
                     1 360 
                  
               
                     120
                  
                  
                     1 400 
                  
               
                      
                  
                  
                      
                  
               
      
         ANNESS V
         Id-denominazzjoni tad-daqs tat-tajer u d-dimensjonijiet
         Tabella I
         It-Tajers f’Kostruzzjoni Dijagonali (tajers Ewropej)
         
                     Id-daqs
                  
                  
                     Il-kodiċi tal-wisa’ tar-rimm tal-kejl
                  
                  
                     Id-dijametru globali (1)
                     
                     mm
                  
                  
                     Il-wisa’ tas-sezzjoni tat-tajer (1)
                     
                     mm
                  
                  
                     Id-dijametru nominali tar-rimm
                     “d”
                     mm
                  
               
                     Is-Serje Super Ballon
                     
                  
               
                     4.80-10
                  
                  
                     3.5
                  
                  
                     490 
                  
                  
                     128 
                  
                  
                     254 
                  
               
                     5.20-10
                  
                  
                     3.5
                  
                  
                     508 
                  
                  
                     132 
                  
                  
                     254 
                  
               
                     5.20-12
                  
                  
                     3.5
                  
                  
                     558 
                  
                  
                     132 
                  
                  
                     305 
                  
               
                     5.60-13
                  
                  
                     4
                  
                  
                     600 
                  
                  
                     145 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     5.90-13
                  
                  
                     4
                  
                  
                     616 
                  
                  
                     150 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     6.40-13
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     642 
                  
                  
                     163 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     5.20-14
                  
                  
                     3.5
                  
                  
                     612 
                  
                  
                     132 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     5.60-14
                  
                  
                     4
                  
                  
                     626 
                  
                  
                     145 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     5.90-14
                  
                  
                     4
                  
                  
                     642 
                  
                  
                     150 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     6.40-14
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     666 
                  
                  
                     163 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     5.60-15
                  
                  
                     4
                  
                  
                     650 
                  
                  
                     145 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     5.90-15
                  
                  
                     4
                  
                  
                     668 
                  
                  
                     150 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     6.40-15
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     692 
                  
                  
                     163 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     6.70-15
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     710 
                  
                  
                     170 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     7.10-15
                  
                  
                     5
                  
                  
                     724 
                  
                  
                     180 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     7.60-15
                  
                  
                     5.5
                  
                  
                     742 
                  
                  
                     193 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     8.20-15
                  
                  
                     6
                  
                  
                     760 
                  
                  
                     213 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     Is-Sejre Low Section
                     
                  
               
                     5.50-12
                  
                  
                     4
                  
                  
                     552 
                  
                  
                     142 
                  
                  
                     305 
                  
               
                     6.00-12
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     574 
                  
                  
                     156 
                  
                  
                     305 
                  
               
                     7.00-13
                  
                  
                     5
                  
                  
                     644 
                  
                  
                     178 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     7.00-14
                  
                  
                     5
                  
                  
                     668 
                  
                  
                     178 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     7.50-14
                  
                  
                     5.5
                  
                  
                     688 
                  
                  
                     190 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     8.00-14
                  
                  
                     6
                  
                  
                     702 
                  
                  
                     203 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     6.00-15 L
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     650 
                  
                  
                     156 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     Is-Serje Super Low Section
                         (2)
                     
                  
               
                     155-13/6.15-13
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     582 
                  
                  
                     157 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     165-13/6.45-13
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     600 
                  
                  
                     167 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     175-13/6.95-13
                  
                  
                     5
                  
                  
                     610 
                  
                  
                     178 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     155-14/6.15-14
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     608 
                  
                  
                     157 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     165-14/6.45-14
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     626 
                  
                  
                     167 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     175-14/6.95-14
                  
                  
                     5
                  
                  
                     638 
                  
                  
                     178 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     185-14/7.35-14
                  
                  
                     5.5
                  
                  
                     654 
                  
                  
                     188 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     195-14/7.75-14
                  
                  
                     5.5
                  
                  
                     670 
                  
                  
                     198 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     Is-Serje Ultra Low Section
                     
                  
               
                     5.9-10
                  
                  
                     4
                  
                  
                     483 
                  
                  
                     148 
                  
                  
                     254 
                  
               
                     6.5-13
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     586 
                  
                  
                     166 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     6.9-13
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     600 
                  
                  
                     172 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     7.3-13
                  
                  
                     5
                  
                  
                     614 
                  
                  
                     184 
                  
                  
                     330 
                  
               
            
         Tabella II
         Is-Serje Millimetrika – Radjali (tajers Ewropej)
         
                     Id-daqs
                  
                  
                     Il-kodiċi tal-wisa’ tar-rimm xifer tal-kejl
                  
                  
                     Id-dijametru globali (3)
                     
                     mm
                  
                  
                     Il-wisa’ tas-sezzjoni tat-tajer (3)
                     
                     mm
                  
                  
                     Id-dijametru nominali tar-rimm
                     “d”
                     mm
                  
               
                     125 R 10
                  
                  
                     3.5
                  
                  
                     459 
                  
                  
                     127 
                  
                  
                     254 
                  
               
                     145 R 10
                  
                  
                     4
                  
                  
                     492 
                  
                  
                     147 
                  
                  
                     254 
                  
               
                     125 R 12
                  
                  
                     3.5
                  
                  
                     510 
                  
                  
                     127 
                  
                  
                     305 
                  
               
                     135 R 12
                  
                  
                     4
                  
                  
                     522 
                  
                  
                     137 
                  
                  
                     305 
                  
               
                     145 R 12
                  
                  
                     4
                  
                  
                     542 
                  
                  
                     147 
                  
                  
                     305 
                  
               
                     155 R 12
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     550 
                  
                  
                     157 
                  
                  
                     305 
                  
               
                     125 R 13
                  
                  
                     3.5
                  
                  
                     536 
                  
                  
                     127 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     135 R 13
                  
                  
                     4
                  
                  
                     548 
                  
                  
                     137 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     145 R 13
                  
                  
                     4
                  
                  
                     566 
                  
                  
                     147 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     155 R 13
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     578 
                  
                  
                     157 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     165 R 13
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     596 
                  
                  
                     167 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     175 R 13
                  
                  
                     5
                  
                  
                     608 
                  
                  
                     178 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     185 R 13
                  
                  
                     5.5
                  
                  
                     624 
                  
                  
                     188 
                  
                  
                     330 
                  
               
                     125 R 14
                  
                  
                     3.5
                  
                  
                     562 
                  
                  
                     127 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     135 R 14
                  
                  
                     4
                  
                  
                     574 
                  
                  
                     137 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     145 R 14
                  
                  
                     4
                  
                  
                     590 
                  
                  
                     147 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     155 R 14
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     604 
                  
                  
                     157 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     165 R 14
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     622 
                  
                  
                     167 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     175 R 14
                  
                  
                     5
                  
                  
                     634 
                  
                  
                     178 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     185 R 14
                  
                  
                     5.5
                  
                  
                     650 
                  
                  
                     188 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     195 R 14
                  
                  
                     5.5
                  
                  
                     666 
                  
                  
                     198 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     205 R 14
                  
                  
                     6
                  
                  
                     686 
                  
                  
                     208 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     215 R 14
                  
                  
                     6
                  
                  
                     700 
                  
                  
                     218 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     225 R 14
                  
                  
                     6.5
                  
                  
                     714 
                  
                  
                     228 
                  
                  
                     356 
                  
               
                     125 R 15
                  
                  
                     3.5
                  
                  
                     588 
                  
                  
                     127 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     135 R 15
                  
                  
                     4
                  
                  
                     600 
                  
                  
                     137 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     145 R 15
                  
                  
                     4
                  
                  
                     616 
                  
                  
                     147 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     155 R 15
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     630 
                  
                  
                     157 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     165 R 15
                  
                  
                     4.5
                  
                  
                     646 
                  
                  
                     167 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     175 R 15
                  
                  
                     5
                  
                  
                     660 
                  
                  
                     178 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     185 R 15
                  
                  
                     5.5
                  
                  
                     674 
                  
                  
                     188 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     195 R 15
                  
                  
                     5.5
                  
                  
                     690 
                  
                  
                     198 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     205 R 15
                  
                  
                     6
                  
                  
                     710 
                  
                  
                     208 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     215 R 15
                  
                  
                     6
                  
                  
                     724 
                  
                  
                     218 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     225 R 15
                  
                  
                     6.5
                  
                  
                     738 
                  
                  
                     228 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     235 R 15
                  
                  
                     6.5
                  
                  
                     752 
                  
                  
                     238 
                  
                  
                     381 
                  
               
                     175 R 16
                  
                  
                     5
                  
                  
                     686 
                  
                  
                     178 
                  
                  
                     406 
                  
               
                     185 R 16
                  
                  
                     5.5
                  
                  
                     698 
                  
                  
                     188 
                  
                  
                     406 
                  
               
                     205 R 16
                  
                  
                     6
                  
                  
                     736 
                  
                  
                     208 
                  
                  
                     406 
                  
               
            
         Tabella III
         Is-Serje 45 – Radjali fuq Rimmijiet Metriċi TR ta’ 5°
         
                     Id-daqs
                  
                  
                     Il-wisa’ tar-rimm tal-kejl
                  
                  
                     Id-dijametru globali
                  
                  
                     Il-wisa’ tas-sezzjoni tat-tajer
                  
               
                     280/45 R 415
                  
                  
                     240 
                  
                  
                     661 
                  
                  
                     281 
                  
               
            (1)  It-tolleranza: ara l-paragrafi 6.1.4. u 6.1.5.
         
            (2)  Id-denominazzjonijiet tad-daqs li ġejjin ġew aċċettati: 185-14/7.35-14 jew 185-14 jew 7.35-14 jew 7.35-14/185-14.
         
            (3)  It-tolleranza: ara l-paragrafi 6.1.4. u 6.1.5.
      
      
         ANNESS VI
         Il-metodu tal-kejl tat-tajers pnewmatiċi
         
                  
                     1.1.
                  
                  
                     Immonta t-tajer fuq ir-rimm tal-kejl speċifikat mill-manifattur skond il-paragrafu 4.1.12. ta’ dan ir-Regolament u onfħu sa pressjoni ta’ bejn 3 u 3.5 bar.
                  
               
                  
                     1.2.
                  
                  
                     Aġġusta l-pressjoni kif ġej:
                     
                                 1.2.1.
                              
                              
                                 f’tajers standard bias-belted: sa 1.7 bar;
                              
                           
                                 1.2.2.
                              
                              
                                 f’tajers dijagonali (kap imxaqleb): sa:
                                 
                                             Il-kategorija tal-kap
                                          
                                          
                                             Il-pressjoni (bar)
                                          
                                       
                                             Il-kategorija tal-veloċità
                                          
                                       
                                             L, M, N
                                          
                                          
                                             P, Q, R, S
                                          
                                          
                                             T, U, H, V
                                          
                                       
                                             4 
                                          
                                          
                                             1,7 
                                          
                                          
                                             2,0 
                                          
                                          
                                             —
                                          
                                       
                                             6 
                                          
                                          
                                             2,1 
                                          
                                          
                                             2,4 
                                          
                                          
                                             2,6 
                                          
                                       
                                             8 
                                          
                                          
                                             2,5 
                                          
                                          
                                             2,8 
                                          
                                          
                                             3,0 
                                          
                                       
                           
                                 1.2.3.
                              
                              
                                 f’tajers radjali standard: sa 1.8 bar;
                              
                           
                                 1.2.4.
                              
                              
                                 f’tajers rinforzati: sa 2.3 bar;
                              
                           
                                 1.2.5.
                              
                              
                                 fi stepnijiet għal użu temporanju tat-tip T: sa 4.2. bar.
                              
                           
               
                  
                     2.
                  
                  
                     Ikkundizzjona t-tajer, immontat fuq ir-rimm tiegħu, fit-temperatura ambjentali tal-kamra għal mhux inqas minn 24 siegħa, ħlief jekk preskritt mod ieħor fil-paragrafu 6.2.3. ta’ dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     3.
                  
                  
                     Aġġusta mill-ġdid il-pressjoni sal-livell speċifikat fil-paragrafu 1.2. ta’aktar ’il fuq.
                  
               
                  
                     4.
                  
                  
                     Kejjel il-wisa’ globali b’kalliper f’sitt punti spazjati ndaqs, fejn titqies il-ħxuna ta’ l-istrixxi jew taċ-ċineg protettivi. L-akbar kejl li jinkiseb b’dan il-mod jitqies bħala l-wisa’ globali.
                  
               
                  
                     5.
                  
                  
                     Iddetermina d-dijametru ta’ barra billi tkejjel iċ-ċirkonferenza massima u tiddividi l-figura li tkun inkisbet b’dan il-mod b’π (3.1416).
                  
               
      
         ANNESS VII
         Il-proċedura għat-testijiet tar-rendiment tat-tagħbija/tal-veloċità
         1.   IL-PREPARAZZJONI TAT-TAJER
         
                  
                     1.1.
                  
                  
                     Immonta tajer ġdid fuq ir-rimm tat-test speċifikat mill-manifattur skond il-paragrafu 4.1.12. ta’ dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     1.2.
                  
                  
                     Onfħu sal-pressjoni xierqa kif tingħata (f’bar) fit-tabella ta’aktar ’l isfel:
                     L-istepnijiet għal użu temporanju tat-tip T: sa 4.2 bar
                     
                                 Il-kategorija tal-veloċità
                              
                              
                                 Tajers dijagonali (kap imxaqleb)
                              
                              
                                 Sistema Radjali/Run-flat
                                 
                              
                              
                                 Tajers Bias-belted
                                 
                              
                           
                                 Il-kategorija tal-kap
                              
                              
                                 Standard
                              
                              
                                 Rinforzata
                              
                              
                                 Standard
                              
                           
                                 4 
                              
                              
                                 6 
                              
                              
                                 8 
                              
                           
                                 L, M, N
                              
                              
                                 2,3 
                              
                              
                                 2,7 
                              
                              
                                 3,0 
                              
                              
                                 2,4 
                              
                              
                                 2,8 
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 P, Q, R, S
                              
                              
                                 2,6 
                              
                              
                                 3,0 
                              
                              
                                 3,3 
                              
                              
                                 2,6 
                              
                              
                                 3,0 
                              
                              
                                 2,6 
                              
                           
                                 T, U, H
                              
                              
                                 2,8 
                              
                              
                                 3,2 
                              
                              
                                 3,5 
                              
                              
                                 2,8 
                              
                              
                                 3,2 
                              
                              
                                 2,8 
                              
                           
                                 V
                              
                              
                                 3,0 
                              
                              
                                 3,4 
                              
                              
                                 3,7 
                              
                              
                                 3,0 
                              
                              
                                 3,4 
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 W
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 3,2 
                              
                              
                                 3,6 
                              
                              
                                 —
                              
                           
                                 Y
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 —
                              
                              
                                 3,2  (1)
                                 
                              
                              
                                 3,6 
                              
                              
                                 —
                              
                           
               
                  
                     1.3.
                  
                  
                     Il-manifattur jista’ jitlob, fejn jagħti r-raġunijiet, l-użu ta’ pressjoni tan-nefħa tat-test li tvarja minn dawk mogħtija fil-paragrafu 1.2. ta’ aktar ’il fuq. F’każ bħal dan, it-tajer għandu jintefaħ sa dik il-pressjoni.
                  
               
                  
                     1.4.
                  
                  
                     Ikkundizzjona l-assemblaġġ tat-tajer u tar-rota f’temperatura tal-kamra tat-test għal mhux inqas minn tliet sigħat.
                  
               
                  
                     1.5.
                  
                  
                     Aġġusta mill-ġdid il-pressjoni tat-tajer għal dik speċifikata fil-paragrafu 1.2. jew 1.3. ta’ aktar ’il fuq.
                  
               2.   IT-TWETTIQ TAT-TEST
         
                  
                     2.1.
                  
                  
                     Immonta l-assemblaġġ tat-tajer u tar-rota fuq fus tat-test u agħfsu kontra l-wiċċ ta’ barra ta’ rota lixxa b’dijametru ta’1.70 m ± 1 fil-mija jew 2 m ± 1 fil-mija.
                  
               
                  
                     2.2.
                  
                  
                     Fuq il-fus tat-test applika tagħbija ta’ 80 fil-mija ta’:
                     
                                 2.2.1.
                              
                              
                                 il-kategorija tat-tagħbija massima daqs l-Indiċi tal-Kapaċità għat-Tagħbija għat-tajers b’Simboli tal-Veloċità minn L sa H biż-żewġ ittri inklużi,
                              
                           
                                 2.2.2.
                              
                              
                                 il-kategorija tat-tagħbija massima assoċjata ma’ veloċità massima ta’ 240 km/h għal tajers b’Simbolu tal-Veloċità “V” (ara l-paragrafu 2.31.2. ta’ dan ir-Regolament).
                              
                           
                                 2.2.3.
                              
                              
                                 il-kategorija tat-tagħbija massima assoċjata ma’ veloċità massima ta’ 270 km/h għal tajers b’Simbolu tal-Veloċità “W” (ara l-paragrafu 2.31.3. ta’ dan ir-Regolament).
                              
                           
                                 2.2.4.
                              
                              
                                 il-kategorija tat-tagħbija massima assoċjata ma’ veloċità massima ta’ 300 km/h għal tajers b’Simbolu tal-Veloċità “Y” (ara l-paragrafu 2.31.4. ta’ dan ir-Regolament).
                              
                           
               
                  
                     2.3.
                  
                  
                     Matul it-test kollu, il-pressjoni tat-tajer ma tridx tiġi korretta u t-tagħbija ta-test trid tinżamm kostanti.
                  
               
                  
                     2.4.
                  
                  
                     Matul it-test, it-temperatura fil-kamra tat-test trid tinżamm bejn l-20° u t-30° jew, jekk jaqbel il-manifattur, f’temperatura ogħla.
                  
               
                  
                     2.5.
                  
                  
                     Wettaq it-test kollu, mingħajr interruzzjoni, skond il-partikolaritajiet li ġejjin:
                     
                                 2.5.1.
                              
                              
                                 iż-żmien meħtieġ sabiex tgħaddi minn veloċità ta’ żero għall-veloċità inizjali tat-test: 10 minuti;
                              
                           
                                 2.5.2.
                              
                              
                                 il-veloċità inizjali tat-test: il-veloċità massima preskritta għat-tip ta’ tajer (ara l-paragrafu 2.29.3 ta’ dan ir-Regolament), bit-tnaqqis ta’ 40 km/h fil-każ ta’ rota lixxa li jkollha dijametru ta’ 1.70 m ± 1 fil-mija jew bit-tnaqqis ta’ 30 km/h fil-każ ta’ rota lixxa li jkollha dijametru ta’ 2 m ± 1 fil-mija;
                              
                           
                                 2.5.3.
                              
                              
                                 żidiet suċċessivi fil-veloċità: 10 km/h;
                              
                           
                                 2.5.4.
                              
                              
                                 kemm idum it-test f’kull fażi ta’ veloċità ħlief l-aħħar wieħed: 10 minuti;
                              
                           
                                 2.5.5.
                              
                              
                                 kemm idum it-test fl-aħħar fażi tal-veloċità: 20 minuta;
                              
                           
                                 2.5.6.
                              
                              
                                 il-veloċità massima tat-test: il-veloċità massima preskritta għat-tip ta’ tajer, bit-tnaqqis ta’ 10 km/h fil-każ ta’ rota lixxa li jkollha dijametru ta’ 1.7 m ± 1 fil-mija jew daqs il-veloċità massima preskritta fil-każ ta’ rota lixxa li jkollha dijametru ta’ 2 m ± 1 fil-mija.
                              
                           
                                 2.5.7.
                              
                              
                                 madanakollu, għal tajers adattati għal veloċità massima ta’ 300 km/h (simbolu tal-veloċità “Y”), it-test idum għaddej għal 20 minuta fil-fażi tal-veloċità inizjali tat-test u għal 10 minuti fl-aħħar fażi tal-veloċità.
                              
                           
               
                  
                     2.6.
                  
                  
                     Il-proċedura għat-tieni test (ara l-paragrafu 6.2.1.1.), biex ikun ivvalutat ir-rendiment ta’ tajer adattat għal veloċitajiet li jaqbżu t-300 km/h, għandha tkun kif ġej:
                     
                                 2.6.1.
                              
                              
                                 Fuq il-fus tat-test applika tagħbija ta’ 80 fil-mija tal-kategorija tat-tagħbija massima assoċjata mal-veloċità massima speċifikata mill-manifattur tat-tajer (ara l-paragrafu 4.1.15. ta’ dan ir-Regolament).
                              
                           
                                 2.6.2.
                              
                              
                                 It-test għandu jsir mingħajr interruzzjonijiet skond dan li ġej:
                                 
                                             2.6.2.1.
                                          
                                          
                                             Għaxar minuti sabiex il-magna tgħaddi minn żero għall-veloċità massima speċifikata mill-manifattur tat-tajer (ara l-paragrafu 4.1.15. ta’ dan ir-Regolament).
                                          
                                       
                                             2.6.2.2.
                                          
                                          
                                             Ħames minuti bil-veloċità massima tat-test.
                                          
                                       
                           
               3.   IL-PROĊEDURA BIEX TKUN IVVALUTATA L-“MODALITÀ TA’ TĦADDIM B’TAJER IMNIŻŻEL” TA’ “SISTEMA RUN-FLAT”
         
                  
                     3.1.
                  
                  
                     Immonta tajer ġdid fuq ir-rimm tat-test speċifikat mill-manifattur skond il-paragrafi 4.1.12. u 4.1.15. ta’ dan ir-Regolament.
                  
               
                  
                     3.2.
                  
                  
                     Wettaq il-proċedura kif ġiet deskritta fid-dettall fil-paragrafi 1.2. sa 1.5. ta’ aktar ’il fuq b’temperatura tal-kamra tat-test ta’ 38 °C ± 3 °C b’relazzjoni għall-kundizzjonament ta’ l-assemblaġġ tat-tajer u tar-rota kif ġie deskritt fid-dettall fil-paragrafu 1.4.
                  
               
                  
                     3.3.
                  
                  
                     Neħħi l-inserizzjoni tal-valv u stenna sakemm it-tajer jinżel kompletament.
                  
               
                  
                     3.4.
                  
                  
                     Immonta l-assemblaġġ tat-tajer u tar-rota fuq fus tat-test u agħfsu kontra l-wiċċ ta’ barra ta’ rota lixxa b’dijametru ta’ 1.70 m ± 1 fil-mija jew 2.0 m ± 1 fil-mija.
                  
               
                  
                     3.5.
                  
                  
                     Fuq il-fus tat-test applika tagħbija ta’ 65 fil-mija tal-kategorija tat-tagħbija massima li tikkorrispondi għall-indiċi tal-kapaċità għat-tagħbija tat-tajer.
                  
               
                  
                     3.6.
                  
                  
                     Fil-bidu tat-test, kejjel l-għoli milwi tas-sezzjoni (Z1).
                  
               
                  
                     3.7.
                  
                  
                     Matul it-test, it-temperatura tal-kamra tat-test għandha tinżamm ta’ 38 °C ± 3 °C.
                  
               
                  
                     3.8.
                  
                  
                     Wettaq it-test kollu, mingħajr interruzzjoni, skond il-partikolaritajiet li ġejjin:
                     
                                 3.8.1.
                              
                              
                                 iż-żmien meħtieġ biex il-magna tgħaddi minn veloċità ta’ żero għal veloċità kostanti tat-test: 5 minuti
                              
                           
                                 3.8.2.
                              
                              
                                 il-veloċità tat-test: 80 km/h
                              
                           
                                 3.8.3.
                              
                              
                                 kemm idum it-test bil-veloċità tat-test: 60 minuta
                              
                           
               
                  
                     3.9.
                  
                  
                     Fi tmiem it-test, kejjel l-għoli milwi tas-sezzjoni (Z2).
                     
                                 3.9.1.
                              
                              
                                 Ikkalkula l-bidla f’perċentwali ta’ l-għoli milwi tas-sezzjoni pparagunat ma’ l-għoli milwi tas-sezzjoni fil-bidu tat-test ((Z1 – Z2)/Z1) × 100.
                              
                           
               4.   METODI TA’ TEST EKWIVALENTI
         Jekk jintuża metodu ieħor għajr dak deskritt fil-paragrafi 2. u/jew 3. ta’ aktar ’il fuq, trid tintwera l-ekwivalenza tiegħu.
         
            (1)  Il-valur ta’ “3.2” rigward it-tajers tal-Kategorija tal-Veloċità “Y” b’mod involontarju ma ġiex inkluż fis-Suppliment 5 għas-serje 02 ta’ emendi li daħlu fis-seħħ fit-8 ta’ Jannar 1995 u jista’ jitqies bħala Corrigendum għal dan is-Suppliment u li kien effettiv minn dik l-istess data.