CELEX: 31965R0116
Language: nl
Date: 1965-07-16 00:00:00
Title: Verordening no. 116/65/EEG van de Commissie van 15 juli 1965 betreffende de vaststelling van de geldigheidsduur van het restitutiebedrag bij uitvoer van verduurzaamde zuivelprodukten naar derde landen in bijzondere gevallen

16. 7 . 65                PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                    2173/65
                  EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                             VERORDENINGEN
                            VERORDENING No. 116/65/EEG VAN DE COMMISSIE
                                                   van 15 juli 1965
                    betreffende de vaststelling van de geldigheidsduur van het restitutie­
                    bedrag bij uitvoer van verduurzaamde zuivelprodukten naar derde landen
                                                in bijzondere gevallen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        Overwegende dat de exporteurs niet in de moge­
ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,                                       lijkheid verkeren dergelijke langlopende verplich­
                                                               tingen aan te gaan, aangezien zij wegens de moge­
     Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                lijke veranderingen van het restitutiebedrag geen
Europese Economische Gemeenschap,                              besluiten op lange termijn kunnen nemen ;
     Gelet op Verordening no . 13/64/EEG van de                    Overwegende dat het derhalve aanbeveling ver­
Raad van 5 februari 1964 houdende de geleidelijke              dient voor de bedoelde zuivelprodukten in de mo­
totstandbrenging van een gemeenschappelijke orde­              gelijkheid te voorzien om de geldigheidsduur van
ning der markten in de zuivelsector ( 1 ), inzonderheid        het restitutiebedrag te verlengen tot het tijdstip
op artikel 14, lid 4,                                          waarop het contract kan zijn uitgevoerd ;
     Overwegende dat in Verordening no. 41/65/EEG                  Overwegende dat de beslissing aan het uitvoe­
van de Commissie van 26 maart 1965 (2) betreffende             rende land kan worden overgelaten, voor zover de
de restituties bij de uitvoer van bepaalde zuivel­             beoogde verlenging van de geldigheidsduur binnen
produkten naar derde landen en houdende intrek­                de duur van het lopende melkprijsjaar blijft ;
king van Verordening no . 165/64/EEG, en in Ver­
                                                                   Overwegende dat het, om de Lid-Staten de
ordening no . 42/65/EEG van de Commissie van
                                                               noodzakelijke vrijheid van handelen te verschaffen,
26 maart 1965 (3) betreffende de restituties bij uit­
voer naar derde landen van zuivelprodukten waar­               dienstig is het hun mogelijk te maken de geldig­
voor een afgeleide heffing geldt en houdende intrek­           heidsduur van de restitutie slechts voor een ge­
king van Verordening no . 185/64/EEG, de geldig­               deelte van de in een contract bedoelde leveringen
heidsduur van het maximumbedrag van de restitu­                vast te stellen en aan deze vaststelling voorwaarden
                                                               te verbinden ;
tie op twee tot zes weken wordt bepaald ; dat bin­
nen deze termijnen de Lid-Staten de geldigheids­                    Overwegende dat de Commissie moet kunnen
duur van de door hen verleende restitutiebedragen              nagaan welk gebruik de Lid-Staten van de hun
vrij kunnen bepalen ;                                          verleende bevoegdheid maken ; dat het derhalve
                                                               noodzakelijk is dat de Lid-Staten de betreffende
     Overwegende evenwel dat zelfs een geldigheids­            gegevens te harer beschikking stellen ;
duur van twee tot zes weken te kort blijkt, wanneer
het uitvoer betreft op grond van contracten op lange                Overwegende dat de gevolgen van een dergelijke
termijn in het kader van aanbestedingen waarbij                regeling nog niet geheel kunnen worden overzien ;
overheidsorganen het besluit tot aanvaarding van               dat het derhalve noodzakelijk is de geldigheidsduur
de aanbiedingen moeten nemen ; dat in hoofdzaak                ervan te beperken tot een tijdsduur die het mogelijk
contracten voor de levering van verduurzaamde zui­             maakt meer ervaring op te doen ;
velprodukten op deze wijze worden gesloten ;
                                                                    Overwegende dat de in deze verordening ver­
f 1) PB no. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.
                                                               vatte maatregelen in overeenstemming zijn met het
(2) PB no . 50 van 29. 3. 1965, blz. 737/65.                   advies van het Comité van beheer voor melk en
(3) PB no. 50 van 29. 3. 1965, blz. 740/65 .                   zuivelprodukten,
 ---pagebreak--- 2174/65                    PUBLIKATIEBLAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN                                16 . 7 . 65
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                               leveringen ten goede komt waarvoor de geldigheids­
VASTGESTELD :                                               duur van het restitutiebedrag op grond van deze
                                                            verordening is vastgesteld .
                         Artikel 1
                                                                                    Artikel 6
    In afwijking van artikel 2, lid 1 , van Verorde­
ning no . 41/65/EEG en van artikel 1 , lid 2, van           1.     De Lid-Staten stellen de Commissie uiterlijk
Verordening no . 42/65/EEG worden de Lid-Staten             de zevende dag vóór de dag waarop zij van de bij
gemachtigd voor de in artikel 1 , lid 2, sub b), van         deze verordening verleende machtiging gebruik
Verordening no . 13/64/EEG genoemde produkten               willen maken, in kennis van alle gegevens welke
onder de in de artikelen 2 en 3 van deze Verorde­           voor de beoordeling van de rechtmatigheid van de
ning gestelde voorwaarden de geldigheidsduur van            vastgestelde geldigheidsduur van het restitutiebe­
het restitutiebedrag voor een langere periode vast          drag noodzakelijk zijn, met name :
te stellen dan in de genoemde verordeningen is be­
paald.                                                          a) de wijze waarop de aanbesteding bekendge­
                                                            maakt is, alsmede de tekst van de aanbestedingen,
                                                            ingeval de tekst niet beschikbaar is :
                         Artikel 2
    Deze machtiging geldt slechts voor contracten               1 . de omschrijving van de aanbesteding,
die naar aanleiding van aanbestedingen betreffende              2 . de instantie die de aanbesteding uitschrijft,
leveringen aan derde landen worden gesloten .
                                                                3 . aan de hand van de aanbestedingsvoorwaar­
    Aanbestedingen in de zin van deze verordening                   den :
zijn niet-vertrouwelijke uitnodigingen van overheids­
organen of internationale publiekrechtelijke organi­                — aard en hoeveelheid van de onder de aan­
saties om binnen een bepaalde tenmijn offertes uit                      besteding vallende goederen,
te brengen, over de aanvaarding waarvan genoemde                    — de leveringstermijn,
organen, respectievelijk organisaties beslissen .
                                                                    — het land van bestemming ;
                         Artikel 3                              b) de instantie die over de offertes beslist ;
1.    De geldigheidsduur van het restitutiebedrag               c) de omschrijving van de goederen waarvoor
is beperkt tot de voor de uitvoering van het contract       van de machtiging gebruik zal worden gemaakt ;
vereiste termijn en in elk geval tot uiterlijk het              d) de geldigheidsduur van de restitutie .
einde van het melkprijsjaar.
                                                            2.     Indien met toepassing van de bepalingen van
2.    Het restitutiebedrag mag niet hoger zijn dan          deze verordening een contract tot stand komt, deelt
het maximumbedrag van de restitutie, dat bij de             de uitvoerende Lid-Staat aan de Commissie mede :
vaststelling van de geldigheidsduur van toepassing              — het bedrag van de restitutie,
is voor de uitvoer van de betrokken produkten.
                                                                — de aard en de hoeveelheid der te leveren
                         Artikel 4                          goederen,
                                                                — de eventueel gestelde voorwaarden .
    De vaststelling van de geldigheidsduur van het
restitutiebedrag kan tot bepaalde leveringen in het                                Artikel 7
kader van een contract worden beperkt of aan voor­
waarden worden onderworpen .                                    Deze verordening treedt in werking op de dag
                                                            volgende op haar bekendmaking in het Publikatie­
                         Artikel 5                          blad van de Europese Gemeenschappen.
    De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen                 Zij blijft van kracht tot het einde van het melk­
om te bereiken dat de restitutie slechts aan die            prijsjaar 1965/1966 .
                    Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasse­
              lijk in elke Lid-Staat.
                    Brussel, 15 juli 1965 .
                                                                      Voor de Commissie
                                                                          De Voorzitter
                                                                       Walter HALLSTEIN