CELEX: 52002PC0316
Language: it
Date: 2002-06-06
Title: Proposta modificata di regolamento del Consiglio che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America

COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                               Bruxelles, 06.06.2002
                                                               COM(2002) 316 def.
                                                               2002/0095 (ACC)
                               Proposta modificata di
                       REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti
                         originari degli Stati Uniti d'America
                                            1
 ---pagebreak---                                            RELAZIONE
Il 5 marzo 2002, gli Stati Uniti d'America hanno istituito una misura di salvaguardia,
applicabile dal 20 marzo 2002, su una vasta gamma di prodotti di acciaio raggruppati in 11
categorie. Si tratta di un dazio supplementare del 30% su quasi tutti i prodotti di acciaio piatti
e lunghi, di un contingente tariffario per le bramme e di un dazio supplementare del 15% su
altri prodotti di acciaio quali i tondi per cemento armato, i tubi e l'acciaio inossidabile, del
13% sugli accessori per tubi e dell'8% sui cavi di acciaio inossidabile.
La misura di salvaguardia statunitense riguarda principalmente le esportazioni delle Comunità
europee (CE), del Giappone, della Corea, della Cina e, in misura più limitata, della Russia.
Per quanto riguarda gli interessi delle CE, la misura in questione sta arrecando un notevole
pregiudizio ai produttori comunitari del settore e altera sostanzialmente l'equilibrio tra
concessioni e obblighi derivante dagli accordi OMC, in quanto limiterà considerevolmente le
esportazioni comunitarie negli Stati Uniti dei prodotti di acciaio in questione, ammontate in
media ad almeno 2 407 milioni di euro all'anno negli ultimi tre anni per i quali si dispone di
statistiche complete (1999-2001).
Ritenendo che la misura di salvaguardia statunitense costituisca una palese violazione
dell'accordo OMC sulle misure di salvaguardia e del GATT 1994, il 7 marzo 2002 la
Commissione ha pertanto avviato in sede di OMC una procedura di risoluzione delle
controversie chiedendo consultazioni a norma delle disposizioni pertinenti dell'OMC.
Dato inoltre che le CE e gli Stati Uniti non sono riusciti a concordare uno strumento di
compensazione adeguato ai sensi dell'accordo OMC, le CE hanno il diritto di adottare misure
di riequilibrio sotto forma di una sospensione delle concessioni commerciali nei confronti
degli Stati Uniti commisurata all'effetto pregiudizievole per gli scambi causato alle CE dalla
misura di salvaguardia statunitense.
Si ritiene che dazi supplementari all'importazione del 100%, del 30%, del 15%, del 13% o
dell'8% sulle importazioni di origine statunitense costituiscano una misura di riequilibrio
appropriata, da applicare a manufatti statunitensi selezionati da cui le CE non dipendono
sostanzialmente per le loro forniture, ma che potrebbero avere sugli Stati Uniti un impatto
sostanzialmente equivalente a quello della misura statunitense sulle CE.
Le concessioni tariffarie comunitarie di cui beneficiano i prodotti statunitensi selezionati
saranno sospese a decorrere dal 18 giugno 2002. L'OMC sarà informata della sospensione
entro la data suddetta.
L'applicazione del dazio supplementare all'importazione può essere immediata, a condizione
che la misura statunitense non si basi su un incremento delle importazioni in termini assoluti.
Ciò vale per la categoria "determinati prodotti piatti di acciaio", i cui scambi oggetto della
misura rappresentano 1 290 milioni di euro, le cui importazioni negli Stati Uniti sono
diminuite tra il 1996 e il 2001, ultimo anno per il quale si disponeva di statistiche complete al
momento dell'adozione della misura statunitense. Si potrebbe quindi procedere ad una
sospensione limitata delle concessioni, equivalente alla misura statunitense in termini di dazi
riscossi su "determinati prodotti piatti di acciaio", sotto forma di un dazio supplementare del
100%, applicato prevalentemente ai prodotti di acciaio, al termine del periodo di 90 giorni di
cui all'articolo 8, paragrafo 2 dell'accordo OMC sulle misure di salvaguardia.
                                                 2
 ---pagebreak--- A breve termine, tuttavia, l'obiettivo principale della Comunità rimane la conclusione di un
accordo con gli Stati Uniti sulla compensazione e sui prodotti esclusi dalla misura di
salvaguardia. L'applicazione del dazio supplementare del 100% dovrebbe essere decisa in
funzione dei risultati ottenuti al riguardo.
Si procederà infine all'applicazione di dazi supplementari all'importazione, che riflettano la
misura statunitense in termini di dazi riscossi, dopo cinque giorni dalla data in cui l'organo di
conciliazione dell'OMC avrà deciso che la misura di salvaguardia istituita dagli Stati Uniti
d'America è incompatibile con gli accordi OMC, e comunque dopo 3 anni dall'entrata in
vigore della misura statunitense, cioè il 20 marzo 2005.
                                                3
 ---pagebreak---                                                                           2002/0095 (ACC)
                                      Proposta modificata di
                               REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
   che istituisce dazi doganali supplementari sulle importazioni di determinati prodotti
                                originari degli Stati Uniti d'America
IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 133,
vista la proposta della Commissione1,
considerando quanto segue:
(1)      gli Stati Uniti d'America hanno istituito una misura di salvaguardia, sotto forma di
         aumenti dei dazi o di contingenti tariffari, sulle importazioni di prodotti di acciaio
         provenienti, tra l'altro, dalla Comunità europea a decorrere dal 20 marzo 2002;
(2)      la misura in questione sta arrecando un notevole pregiudizio ai produttori comunitari
         del settore e compromette l'equilibrio tra concessioni e obblighi derivante dagli
         accordi OMC; essa limiterà considerevolmente le esportazioni comunitarie dei
         prodotti di acciaio in questione negli Stati Uniti d'America, per un valore di almeno
         2 407 milioni di euro all'anno;
(3)      non si è trovata una soluzione soddisfacente durante le consultazioni svoltesi tra gli
         Stati Uniti d'America e la Comunità a norma dell'accordo OMC;
(4)      a norma dell'accordo OMC, i membri esportatori interessati hanno facoltà di
         sospendere l'applicazione di concessioni o di altri obblighi sostanzialmente
         equivalenti, purché il consiglio per gli scambi di merci dell'OMC non disapprovi detta
         sospensione;
(5)      l'istituzione di dazi doganali supplementari del 100%, del 30%, del 15%, del 13% e
         dell'8% su prodotti selezionati originari degli Stati Uniti d'America importati ogni
         anno nella Comunità costituisce la sospensione di una concessione commerciale
         sostanzialmente equivalente, poiché i dazi riscossi non supereranno l'ammontare dei
         dazi da riscuotere sulle esportazioni comunitarie dei prodotti oggetto della misura di
         salvaguardia statunitense, pari a 626 milioni di euro all'anno;
(6)      la sospensione di concessioni commerciali sostanzialmente equivalenti dovrebbe
         essere applicata in via prioritaria al settore siderurgico nonché, se del caso, ad altri
         settori; i manufatti selezionati originari degli Stati Uniti d'America sono, in particolare,
1
         GU C […] del […], pag. […].
                                                   4
 ---pagebreak---        quelli da cui la Comunità non dipende sostanzialmente per le sue forniture, ma che
       potrebbero avere sugli Stati Uniti d'America un impatto sostanzialmente equivalente a
       quello della misura di salvaguardia adottata dagli Stati Uniti d'America sulle
       esportazioni comunitarie;
(7)    per alcuni prodotti, denominati "determinati prodotti piatti di acciaio", la misura di
       salvaguardia statunitense non è stata adottata in conseguenza di un incremento delle
       importazioni in termini assoluti;
(8)    a norma dell'accordo OMC, una parte delle concessioni comunitarie, corrispondente
       alla parte della misura di salvaguardia che non è stata adottata in conseguenza di un
       incremento delle importazioni in termini assoluti e che corrisponde a dazi applicabili
       pari a 379 milioni di euro, dovrebbe quindi essere sospesa per i prodotti
       particolarmente importanti per gli Stati Uniti d'America dal 18 giugno 2002 fino
       all'abrogazione della misura di salvaguardia statunitense;
(9)    a breve termine, tuttavia, l'obiettivo principale della Comunità rimane la conclusione
       di un accordo con gli Stati Uniti d'America sulla compensazione e sui prodotti esclusi
       dalla misura di salvaguardia. Qualora infatti gli Stati Uniti d'America dovessero
       decidere di escludere prodotti economicamente importanti e offrire una
       compensazione commerciale accettabile, si potrebbe eventualmente revocare
       l'applicazione del dazio supplementare a breve termine;
(10)   in ogni caso, il presente regolamento non pregiudica la questione della compatibilità
       della misura di salvaguardia applicata dagli Stati Uniti d'America con gli accordi
       OMC; la sospensione delle concessioni dovrebbe applicarsi in ogni caso dal 20 marzo
       2005 fino all'abrogazione della misura di salvaguardia statunitense, ma dovrebbe
       comunque entrare in vigore non appena l'organo di conciliazione dell'OMC deciderà
       che la misura di salvaguardia istituita dagli Stati Uniti d'America è incompatibile con
       gli accordi OMC;
(11)   i dazi doganali supplementari suddetti non si applicano ai prodotti per i quali è stata
       rilasciata, prima dell'entrata in vigore del presente regolamento, una licenza
       d'importazione che comporti un'esenzione dal o una riduzione del dazio;
(12)   i dazi doganali supplementari suddetti non si applicano ai prodotti per i quali si possa
       dimostrare l'avvenuta esportazione dagli Stati Uniti d'America nella Comunità prima
       della data di applicazione dei dazi stessi;
(13)   i prodotti a cui si applica la sospensione delle concessioni dovrebbero essere
       assoggettati alla procedura doganale denominata “trasformazione sotto controllo
       doganale” solo previo esame del comitato del codice doganale;
(14)   il 14 maggio 2002, la Comunità ha informato per iscritto della sospensione il consiglio
       per gli scambi di merci, che non l'ha disapprovata,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                              Articolo 1
Le concessioni tariffarie accordate dalla Comunità agli Stati Uniti d'America per i prodotti
elencati negli allegati I e II del presente regolamento sono sospese dal 18 giugno 2002.
                                                  5
 ---pagebreak---                                              Articolo 2
1. I dazi doganali applicabili ai prodotti originari degli Stati Uniti d'America elencati negli
    allegati I e II sono maggiorati di un dazio supplementare ad valorem del 100%, del 30%,
    del 15%, del 13% o dell'8%, come indicato negli allegati.
2. L'applicazione dei dazi supplementari di cui all'allegato I viene decisa secondo la
    procedura e le modalità specificate all'articolo 3, paragrafo 2.
3. I dazi supplementari di cui all'allegato II si applicano in conformità dell'articolo 4.
                                             Articolo 3
1.      Prima del 19 luglio 2002, la Commissione riferirà al Consiglio sull'andamento dei
        colloqui con gli Stati Uniti d'America, specie per quanto riguarda i prodotti esclusi e la
        compensazione commerciale, formulando le proposte di decisione del Consiglio
        eventualmente necessarie.
2.      Il Consiglio deciderà, deliberando a maggioranza qualificata in base ad una proposta
        della Commissione, l'applicazione dei dazi supplementari elencati all'allegato I,
        compresi la data di entrata in vigore dei dazi e il contenuto definitivo dell'allegato,
        a)       entro il 12 ottobre 2002 se gli Stati Uniti d'America decidono, prima del 19
                 luglio 2002, di escludere prodotti economicamente importanti e avviano una
                 procedura interna volta a proporre una compensazione commerciale
                 accettabile;
        b)       entro il 1° agosto 2002 se non sussistono le condizioni di cui alla lettera a).
3.      I dazi supplementari di cui all'allegato I si applicano fino all'entrata in vigore dei dazi
        di cui all'allegato II.
                                             Articolo 4
        I dazi supplementari elencati all'allegato II si applicano
        a)       dal 20 marzo 2005, oppure
        b)       dal quinto giorno successivo alla data in cui l'organo di conciliazione
                 dell'OMC decide che la misura di salvaguardia istituita dagli Stati Uniti
                 d'America è incompatibile con l'accordo OMC, se questa data è precedente. In
                 tal caso, la Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
                 europee un avviso indicante la data della decisione dell'organo di conciliazione
                 dell'OMC.
                                             Articolo 5
Il presente regolamento si applica fino all'abrogazione delle misure di salvaguardia degli Stati
Uniti d'America. La Commissione pubblica nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
un avviso indicante la data di detta abrogazione.
                                                 6
 ---pagebreak---                                               Articolo 6
1. Ai prodotti elencati nell'allegato I per i quali è stata rilasciata, prima dell'entrata in vigore
del presente regolamento, una licenza d'importazione che comporti un'esenzione dal o una
riduzione del dazio non si applica il dazio supplementare di cui all'allegato I.
2. Ai prodotti elencati nell'allegato I per i quali si possa dimostrare l'avvenuta spedizione nella
Comunità alla data di applicazione del presente allegato, e di cui non sia possibile modificare
la destinazione, non si applica il dazio supplementare ivi indicato.
Ai prodotti elencati nell'allegato II e non contemplati dall'allegato I per i quali si possa
dimostrare l'avvenuta spedizione nella Comunità alla data di applicazione dell'allegato II, e di
cui non sia possibile modificare la destinazione, non si applica il dazio supplementare indicato
nell'allegato suddetto.
3. I prodotti elencati negli allegati I e II possono essere assoggettati alla procedura doganale
denominata “trasformazione sotto controllo doganale” ai sensi dell'articolo 551, paragrafo 1,
primo comma del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione2 solo previo esame delle
condizioni economiche da parte del comitato del codice doganale, a meno che i prodotti e le
operazioni non siano menzionati nell'allegato 76, parte A del regolamento in questione.
                                              Articolo 7
Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
delle Comunità europee.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il […]
                                                Per il Consiglio
                                                Il Presidente
                                                […]
2
         GU L 302 del 19.10.1992, pag. 1.
                                                   7
 ---pagebreak---                                                 ALLEGATO I
I prodotti contemplati dal presente allegato sono definiti secondo le descrizioni della
nomenclatura combinata3 per i codici NC elencati in appresso. Le descrizioni dei prodotti
vengono riportate a titolo puramente informativo.
Descrizione e codici NC                                                                          Dazio
                                                                                      supplementare
Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non
altrimenti preparati
del codice NC:
07122000                                                                                         100%
Mele, pere e cotogne, fresche
del codice NC:
08081090                                                                                         100%
Riso
dei codici NC:
10063098                                                                                         100%
10064000                                                                                         100%
Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza
aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti
dei codici NC:
20091199                                                                                         100%
20091200                                                                                         100%
20091998                                                                                         100%
T-shirts e canottiere (magliette), a maglia
dei codici NC:
61091000                                                                                         100%
61099010                                                                                         100%
61099030                                                                                         100%
61099090                                                                                         100%
Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che
scendono sino al ginocchio incluso e "shorts" (diversi da quelli da bagno), per uomo o
ragazzo
dei codici NC:
3
        Allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e
        statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 279 del 23.10.2001, pag. 1).
                                                       8
 ---pagebreak--- 62034290                                                                                       100%
62034311                                                                                       100%
62034319                                                                                       100%
Abiti a giacca (tailleurs), insiemi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantaloni, pantaloni, tute
con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e "shorts" (diversi
da quelli da bagno), per donna o ragazza
del codice NC:
62046290                                                                                       100%
Camicie e camicette per uomo o ragazzo
del codice NC:
62053000                                                                                       100%
Coperte
del codice NC:
63013010                                                                                       100%
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 600
mm, placcati o rivestiti
del codice NC:
72101211                                                                                       100%
Prodotti laminati piatti di acciai inossidabili, di larghezza inferiore a 600 mm
dei codici NC:
72202031                                                                                       100%
72209011                                                                                       100%
72209039                                                                                       100%
72209090                                                                                       100%
Barre e profilati di acciai inossidabili
dei codici NC:
72222081                                                                                       100%
72222089                                                                                       100%
Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o
chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro
intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse
le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ghisa,
ferro o acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni
del codice NC:
73083000                                                                                       100%
                                                  9
 ---pagebreak--- Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni, scatole e recipienti simili per qualsiasi materia (esclusi i gas
compressi o liquefatti), di ghisa, ferro o acciaio, di capacità inferiore o uguale a 300 litri,
senza dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno o calorifugo
del codice NC:
73102990                                                                                    100%
Altri lavori gettati in forma (fusi), di ghisa, ferro o acciaio
del codice NC:
73259990                                                                                    100%
Altri lavori di ferro o acciaio
del codice NC:
73262090                                                                                    100%
Macchine e apparecchi per stampare con caratteri tipografici, clichès, lastre, cilindri o altri
organi per la stampa della voce 8442; macchine per la stampa a getto d'inchiostro, diverse da
quelle della voce 8471; macchine ausiliarie per la stampa
dei codici NC:
84431100                                                                                    100%
84431990                                                                                    100%
Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili
dei codici NC:
90041091                                                                                    100%
90041099                                                                                    100%
Oggetti per giuochi di società, compresi i giuochi meccanici, anche a motore, i bigliardi, i
tavoli speciali per case da giuoco e i giuochi di birilli automatici (per esempio: bowling)
del codice NC:
95041000                                                                                    100%
                                                   10
 ---pagebreak---                                                ALLEGATO II
I prodotti contemplati dal presente allegato sono definiti secondo le descrizioni della
nomenclatura combinata4 per i codici NC elencati in appresso. Le descrizioni dei prodotti
vengono riportate a titolo puramente informativo.
Descrizione e codici NC                                                                          Dazio
                                                                                      supplementare
Ortaggi o legumi, anche cotti, in acqua o al vapore, congelati
del codice NC:
07104000                                                                                           13%
Ortaggi o legumi, secchi, anche tagliati in pezzi o a fette oppure tritati o polverizzati, ma non
altrimenti preparati
dei codici NC:
07122000                                                                                           15%
07129090                                                                                           13%
Legumi da granella secchi, sgranati, anche decorticati o spezzati
dei codici NC:
07133390                                                                                           13%
07134000                                                                                           13%
Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate
del codice NC:
08023200                                                                                           15%
Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi
del codice NC:
08045000                                                                                           15%
Agrumi, freschi o secchi
del codice NC:
08054000                                                                                           15%
Uve, fresche o secche
del codice NC:
08061010                                                                                           15%
4
        Allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio relativo alla nomenclatura tariffaria e
        statistica ed alla tariffa doganale comune (GU L 279 del 23.10.2001, pag. 1).
                                                      11
 ---pagebreak--- Mele, pere e cotogne, fresche
dei codici NC:
08081090                                                                                        15%
08082050                                                                                        15%
Albicocche, ciliege, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche
del codice NC:
08092095                                                                                        15%
Riso
dei codici NC:
10062098                                                                                         8%
10063098                                                                                         8%
10064000                                                                                         8%
Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell'aceto o acido acetico, non congelati,
diversi dai prodotti della voce 2006
del codice NC:
20058000                                                                                        15%
Succhi di frutta (compresi i mosti di uva) o di ortaggi e legumi, non fermentati, senza
aggiunta di alcole, anche addizionati di zuccheri o di altri dolcificanti
dei codici NC:
20091199                                                                                        15%
20091200                                                                                        15%
20091998                                                                                        15%
20092100                                                                                        15%
20092999                                                                                        15%
Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e sigarette, di tabacco o di succedanei del tabacco
del codice NC:
24022090                                                                                        30%
Carta e cartone, non patinati né spalmati, dei tipi utilizzati per la scrittura, la stampa o altri
scopi grafici, e carta e cartone per schede o nastri da perforare, non perforati, in rotoli o in
fogli di forma quadrata o rettangolare, di qualunque formato, diversi dalla carta delle voci
4801 o 4803; carta e cartone fabbricati a mano
del codice NC:
48025610                                                                                        15%
Carta dei tipi utilizzati per carta igienica, per togliere il trucco, per asciugamani, per tovaglioli
o per carta simile per uso domestico, igienico o di toletta, ovatta di cellulosa e strati di fibre di
cellulosa, anche increspati, pieghettati, goffrati, impressi a secco, perforati, colorati in
superficie, decorati in superficie o stampati, in rotoli o in fogli
                                                   12
 ---pagebreak--- del codice NC:
48030031                                                                                          15%
Carta dei tipi utilizzati per carta igienica, e per simile carta, ovatta di cellulosa o strati di fibre
di cellulosa, di tipi utilizzati ai fini domestici o sanitari, in rotoli di larghezza non superiore a
36 cm o tagliati a misura; fazzoletti, fazzolettini per togliere il trucco, asciugamani, tovaglie e
tovaglioli da tavola, pannolini per bambini piccoli (bébés), assorbenti e tamponi igienici,
lenzuola e oggetti simili per uso domestico, da toletta, d'igiene o per ospedali, indumenti ed
accessori di abbigliamento, di pasta di carta, di ovatta di cellulosa o di strati di fibre di
cellulosa
dei codici NC:
48182010                                                                                          15%
48183000                                                                                          15%
48185000                                                                                          15%
Scatole, sacchi, sacchetti, cartocci ed altri imballaggi di carta, di cartone, di ovatta di
cellulosa o di strati di fibre di cellulosa; cartonaggi per ufficio, per magazzino o simili
dei codici NC:
48191000                                                                                          15%
48192010                                                                                          15%
48192090                                                                                          15%
48193000                                                                                          15%
48194000                                                                                          15%
48195000                                                                                          15%
48196000                                                                                          15%
Registri, libri contabili, taccuini, libretti (per appunti, per ordinazioni, per quietanze), agende,
blocchi per annotazioni, blocchi di carta da lettere e lavori simili, quaderni, cartelle
sottomano, raccoglitori e classificatori, legature volanti (a fogli mobili o di altra specie),
cartelline e copertine per incartamenti ed altri articoli cartotecnici per scuola, ufficio o
cartoleria, compresi i blocchi e i libretti per copie multiple, anche contenenti fogli di carta
carbone intercalati, di carta o di cartone; album per campioni o per collezioni e copertine per
libri, di carta o di cartone
dei codici NC:
48201030                                                                                          15%
48201050                                                                                          15%
48201090                                                                                          15%
48203000                                                                                          15%
48205000                                                                                          15%
48209000                                                                                          15%
Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, a maglia, per uomo
o ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6103
dei codici NC:
61013010                                                                                          30%
61013090                                                                                          30%
                                                    13
 ---pagebreak--- Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, a maglia, per donna
o ragazza, esclusi i manufatti della voce 6104
dei codici NC:
61023010                                                                                      30%
61023090                                                                                      30%
Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che
scendono sino al ginocchio incluso e "shorts" (diversi da quelli da bagno), a maglia, per uomo
o ragazzo
dei codici NC:
61034210                                                                                      30%
61034290                                                                                      30%
61034310                                                                                      30%
61034390                                                                                      30%
Abiti a giacca (tailleurs), insiemi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantaloni, pantaloni, tute
con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e "shorts" (diversi
da quelli da bagno), a maglia per donna o ragazza
dei codici NC:
61044300                                                                                      30%
61046210                                                                                      30%
61046290                                                                                      30%
61046310                                                                                      30%
61046390                                                                                      30%
Camicie e camicette, a maglia, per uomo o ragazzo
dei codici NC:
61051000                                                                                      30%
61052010                                                                                      30%
61052090                                                                                      30%
Camicette, bluse e bluse-camicette, a maglia, per donna o ragazza
del codice NC:
61061000                                                                                      30%
Slips, mutande, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti
simili, a maglia, per uomo o ragazzo
del codice NC:
61071100                                                                                      30%
Sottovesti o sottabiti, sottogonne, slips e mutandine, camicie da notte, pigiami, vestaglie,
accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna o ragazza
del codice NC:
                                                 14
 ---pagebreak--- 61082200                                                                                    30%
T-shirts e canottiere (magliette), a maglia
dei codici NC:
61091000                                                                                    30%
61099010                                                                                    30%
61099030                                                                                    30%
61099090                                                                                    30%
Maglioni (golf), pullover, cardigan, gilè e manufatti simili, comprese le magliette a collo alto,
a maglia
dei codici NC:
61101110                                                                                    30%
61101130                                                                                    30%
61101190                                                                                    30%
61101210                                                                                    30%
61101290                                                                                    30%
61101910                                                                                    30%
61101990                                                                                    30%
61102010                                                                                    30%
61102091                                                                                    30%
61102099                                                                                    30%
61103010                                                                                    30%
61103091                                                                                    30%
61103099                                                                                    30%
61109010                                                                                    30%
61109090                                                                                    30%
Tute sportive (trainings), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, costumi, mutandine
e slips da bagno, a maglia
dei codici NC:
61124110                                                                                    30%
61124190                                                                                    30%
Indumenti confezionati con stoffa a maglia delle voci 5903, 5906, 5907
dei codici NC:
61130010                                                                                    30%
61130090                                                                                    30%
Altri indumenti, a maglia
dei codici NC:
61142000                                                                                    30%
61143000                                                                                    30%
61149000                                                                                    30%
                                              15
 ---pagebreak--- Calzemaglie (collants), calze, calzettoni, calzini e manufatti simili, comprese le calze per
varici, a maglia
dei codici NC:
61151100                                                                                  30%
61151200                                                                                  30%
61151900                                                                                  30%
61159200                                                                                  30%
61159310                                                                                  30%
61159330                                                                                  30%
61159391                                                                                  30%
61159399                                                                                  30%
61159900                                                                                  30%
Guanti, mezzoguanti e muffole a maglia
dei codici NC:
61161020                                                                                  30%
61169300                                                                                  30%
Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili, per uomo o
ragazzo, esclusi i manufatti della voce 6203
dei codici NC:
62011210                                                                                  30%
62011290                                                                                  30%
62011310                                                                                  30%
62011390                                                                                  30%
62019200                                                                                  30%
62019300                                                                                  30%
Cappotti, giacconi, mantelli, giacche a vento (anoraks), giubbotti e simili per donna o
ragazza, esclusi i manufatti della voce 6204
dei codici NC:
62021100                                                                                  30%
62029300                                                                                  30%
Vestiti o completi, insiemi, giacche, pantaloni, tute con bretelle (salopettes), pantaloni che
scendono sino al ginocchio incluso e "shorts" (diversi da quelli da bagno), per uomo o
ragazzo
dei codici NC:
62031100                                                                                  30%
62033919                                                                                  30%
62033990                                                                                  30%
62034211                                                                                  30%
62034231                                                                                  30%
62034235                                                                                  30%
62034290                                                                                  30%
62034311                                                                                  30%
                                              16
 ---pagebreak--- 62034319                                                                                      30%
62034390                                                                                      30%
Abiti a giacca (tailleurs), insiemi, giacche, abiti interi, gonne, gonne-pantaloni, pantaloni, tute
con bretelle (salopettes), pantaloni che scendono sino al ginocchio incluso e "shorts" (diversi
da quelli da bagno), per donna o ragazza
dei codici NC:
62042918                                                                                      30%
62042990                                                                                      30%
62043100                                                                                      30%
62043390                                                                                      30%
62044200                                                                                      30%
62044300                                                                                      30%
62044400                                                                                      30%
62044910                                                                                      30%
62046211                                                                                      30%
62046231                                                                                      30%
62046239                                                                                      30%
62046290                                                                                      30%
62046311                                                                                      30%
62046318                                                                                      30%
62046390                                                                                      30%
62046918                                                                                      30%
62046990                                                                                      30%
Camicie e camicette per uomo o ragazzo
dei codici NC:
62052000                                                                                      30%
62053000                                                                                      30%
Camicette, bluse e bluse-camicette, per donna o ragazza
dei codici NC:
62063000                                                                                      30%
62064000                                                                                      30%
Indumenti confezionati con prodotti delle voci 5602, 5603, 5903, 5906 e 5907
dei codici NC:
62104000                                                                                      30%
62105000                                                                                      30%
Tute sportive (trainings), combinazioni da sci tipo tuta ed insiemi da sci, costumi, mutandine
e slips da bagno; altri indumenti
dei codici NC:
62113210                                                                                      30%
62113290                                                                                      30%
62113310                                                                                      30%
                                                 17
 ---pagebreak--- 62113341                                                                                       30%
62113390                                                                                       30%
62114210                                                                                       30%
62114290                                                                                       30%
62114310                                                                                       30%
62114341                                                                                       30%
62114390                                                                                       30%
62114900                                                                                       30%
Reggiseno, guaine, busti, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, anche
a maglia
dei codici NC:
62121010                                                                                       30%
62121090                                                                                       30%
62122000                                                                                       30%
62129000                                                                                       30%
Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte
del codice NC:
62151000                                                                                       30%
Guanti, mezzoguanti e muffole
del codice NC:
62160000                                                                                       30%
Altri accessori di abbigliamento confezionati; parti di indumenti ed accessori di
abbigliamento, diversi da quelli della voce 6212
del codice NC:
62171000                                                                                       30%
Coperte
dei codici NC:
63013010                                                                                       30%
63013090                                                                                       30%
63014010                                                                                       30%
63014090                                                                                       30%
Copertoni e tende per l'esterno; tende; vele per imbarcazioni, per tavole a vela o carri a vela;
oggetti per campeggio
del codice NC:
63062900                                                                                       30%
Altri manufatti confezionati, compresi i modelli di vestiti
dei codici NC:
                                                 18
 ---pagebreak--- 63071010                                                                                30%
63071090                                                                                30%
63079099                                                                                30%
Altre calzature con suole esterne e tomaie di gomma o di materia plastica
dei codici NC:
64021900                                                                                30%
64029910                                                                                30%
64029939                                                                                30%
64029993                                                                                30%
64029996                                                                                30%
64029998                                                                                30%
Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito e
con tomaie di cuoio naturale
dei codici NC:
64031900                                                                                30%
64035111                                                                                30%
64035115                                                                                30%
64035119                                                                                30%
64035195                                                                                30%
64035199                                                                                30%
64035935                                                                                30%
64035939                                                                                30%
64035995                                                                                30%
64035999                                                                                30%
64039111                                                                                30%
64039113                                                                                30%
64039116                                                                                30%
64039118                                                                                30%
64039193                                                                                30%
64039198                                                                                30%
64039911                                                                                30%
64039933                                                                                30%
64039936                                                                                30%
64039938                                                                                30%
64039950                                                                                30%
64039991                                                                                30%
64039993                                                                                30%
64039998                                                                                30%
Calzature con suole esterne di gomma, di materia plastica, di cuoio naturale o ricostituito e
con tomaie di materie tessili
dei codici NC:
64041100                                                                                30%
64041910                                                                                30%
64041990                                                                                30%
                                               19
 ---pagebreak--- Altre calzature
dei codici NC:
64059010                                                                                    30%
64059090                                                                                    30%
Parti di calzature (comprese le tomaie fissate a suole diverse dalle suole esterne); suole
interne amovibili, tallonetti ed oggetti simili amovibili; ghette, gambali ed oggetti simili, e
loro parti
del codice NC:
64069980                                                                                    30%
Prodotti laminati piatti, di ferro o di acciai non legati, di larghezza uguale o superiore a 600
mm, placcati o rivestiti
dei codici NC:
72101211                                                                                    30%
72101219                                                                                    30%
72101290                                                                                    30%
72103010                                                                                    30%
72103090                                                                                    30%
Prodotti laminati piatti, di acciai inossidabili, di larghezza uguale o superiore a 600 mm
dei codici NC:
72191210                                                                                    30%
72191290                                                                                    30%
72191310                                                                                    30%
72191390                                                                                    30%
72193210                                                                                    30%
72193310                                                                                    30%
72193390                                                                                    30%
72193410                                                                                    30%
72193490                                                                                    30%
72193590                                                                                    30%
72199010                                                                                    30%
72199090                                                                                    30%
Prodotti laminati piatti di acciai inossidabili, di larghezza inferiore a 600 mm
dei codici NC:
72202031                                                                                    30%
72209011                                                                                    30%
72209039                                                                                    30%
72209090                                                                                    30%
Barre e profilati di acciai inossidabili
dei codici NC:
72222011                                                                                    30%
                                                  20
 ---pagebreak--- 72222019                                                                                      30%
72222021                                                                                      30%
72222031                                                                                      30%
72222039                                                                                      30%
72222081                                                                                      30%
72222089                                                                                      30%
72223098                                                                                      30%
72224099                                                                                      30%
Fili di acciai inossidabili
dei codici NC:
72230011                                                                                      30%
72230099                                                                                      30%
Prodotti laminati piatti di altri acciai legati, di larghezza inferiore a 600 mm
dei codici NC:
72269210                                                                                      30%
72269290                                                                                      30%
72269980                                                                                      30%
Barre e profilati di altri acciai legati; barre forate per la perforazione, di acciai legati o non
legati
dei codici NC:
72283061                                                                                      30%
72283069                                                                                      30%
72285061                                                                                      30%
72285069                                                                                      30%
72285089                                                                                      30%
72286089                                                                                      30%
Fili di altri acciai legati
del codice NC:
72299090                                                                                      30%
Palancole di ferro o di acciaio, anche forate o formate da elementi riuniti; profilati ottenuti per
saldatura, di ferro o di acciaio
del codice NC:
73012000                                                                                      30%
Tubi e profilati cavi, senza saldatura, di ferro o di acciaio
dei codici NC:
73042911                                                                                      30%
73042919                                                                                      30%
73043191                                                                                      30%
73043199                                                                                      30%
                                                   21
 ---pagebreak--- 73044190                                                                                        30%
73044991                                                                                        30%
73045991                                                                                        30%
73049090                                                                                        30%
Altri tubi, tubi e profilati cavi (per esempio: saldati, ribaditi, aggraffati o a lembi
semplicemente avvicinati), di ferro o di acciaio
dei codici NC:
73062000                                                                                        30%
73063029                                                                                        30%
73064091                                                                                        30%
73064099                                                                                        30%
Accessori per tubi (per esempio: raccordi, gomiti, manicotti), di ghisa, ferro o acciaio
dei codici NC:
73071110                                                                                        30%
73071190                                                                                        30%
73071910                                                                                        30%
73071990                                                                                        30%
Costruzioni e parti di costruzioni (per esempio: ponti ed elementi di ponti, porte di cariche o
chiuse, torri, piloni, pilastri, colonne, ossature, impalcature, tettoie, porte e finestre e loro
intelaiature, stipiti e soglie, serrande di chiusura, balaustrate) di ghisa, ferro o acciaio, escluse
le costruzioni prefabbricate della voce 9406; lamiere, barre, profilati, tubi e simili, di ghisa,
ferro o acciaio, predisposti per essere utilizzati nelle costruzioni
dei codici NC:
73081000                                                                                        30%
73082000                                                                                        30%
73083000                                                                                        30%
73084090                                                                                        30%
73089051                                                                                        30%
73089059                                                                                        30%
73089099                                                                                        30%
Serbatoi, cisterne, vasche, tini ed altri recipienti simili per qualsiasi materia (esclusi i gas
compressi o liquefatti), di ghisa, di ferro o di acciaio, di capacità superiore a 300 litri, senza
dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno o calorifugo
dei codici NC:
73090010                                                                                        30%
73090030                                                                                        30%
73090051                                                                                        30%
73090059                                                                                        30%
73090090                                                                                        30%
Serbatoi, fusti, tamburi, bidoni, scatole e recipienti simili per qualsiasi materia (esclusi i gas
compressi o liquefatti), di ghisa, ferro o acciaio, di capacità inferiore o uguale a 300 litri,
senza dispositivi meccanici o termici, anche con rivestimento interno o calorifugo
                                                  22
 ---pagebreak--- dei codici NC:
73101000                                                                                           30%
73102910                                                                                           30%
73102990                                                                                           30%
Recipienti per gas compressi o liquefatti, di ghisa, ferro o acciaio
dei codici NC:
73110010                                                                                           30%
73110099                                                                                           30%
Trefoli, cavi, trecce, brache ed articoli simili di ferro o di acciaio, non isolati per l'elettricità
dei codici NC:
73121051                                                                                           30%
73121059                                                                                           30%
73121071                                                                                           30%
73121099                                                                                           30%
73129090                                                                                           30%
Tele metalliche (comprese le tele continue o senza fine), griglie e reti, di fili di ferro o di
acciaio; lamiere e lastre, incise e stirate, di ferro o di acciaio
dei codici NC:
73141400                                                                                           30%
73141900                                                                                           30%
73144290                                                                                           30%
73144900                                                                                           30%
Catene, catenelle e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio
dei codici NC:
73151190                                                                                           30%
73151200                                                                                           30%
73151900                                                                                           30%
73158900                                                                                           30%
73159000                                                                                           30%
Viti, bulloni, dadi, tirafondi, ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette, rondelle
(comprese le rondelle destinate a funzionare da molla) ed articoli simili, di ghisa, ferro o
acciaio
dei codici NC:
73181499                                                                                           30%
73181699                                                                                           30%
Molle e foglie di molle, di ferro o di acciaio
del codice NC:
73209090                                                                                           30%
                                                   23
 ---pagebreak--- Stufe, caldaie a focolaio, cucine economiche (comprese quelle che possono essere utilizzate
accessoriamente per il riscaldamento centrale), graticole, bracieri, fornelli a gas, scaldapiatti
ed apparecchi non elettrici simili per uso domestico e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio
dei codici NC:
73211190                                                                                     30%
73211300                                                                                     30%
Radiatori per il riscaldamento centrale, a riscaldamento non elettrico, e loro parti, di ghisa,
ferro o acciaio; generatori e distributori di aria calda (compresi i distributori che possono
funzionare come distributori di aria fresca o condizionata), a riscaldamento non elettrico,
aventi un ventilatore o un soffiatore a motore, e loro parti, di ghisa ferro o acciaio
del codice NC:
73229090                                                                                     30%
Oggetti per uso domestico e loro parti, di ghisa, di ferro o di acciaio; paglia di ferro o di
acciaio; spugne, strofinacci, guanti ed oggetti simili per pulire, lucidare o per usi analoghi, di
ferro o di acciaio
dei codici NC:
73239310                                                                                     30%
73239390                                                                                     30%
73239999                                                                                     30%
Oggetti di igiene o da toletta e loro parti, di ghisa, ferro o acciaio
dei codici NC:
73241090                                                                                     30%
73249090                                                                                     30%
Altri lavori gettati in forma (fusi), di ghisa, ferro o acciaio
dei codici NC:
73251099                                                                                     30%
73259910                                                                                     30%
73259990                                                                                     30%
Altri lavori di ferro o acciaio
dei codici NC:
73262090                                                                                     30%
73269010                                                                                     30%
73269030                                                                                     30%
73269040                                                                                     30%
73269050                                                                                     30%
73269060                                                                                     30%
73269091                                                                                     30%
73269093                                                                                     30%
73269095                                                                                     30%
                                                   24
 ---pagebreak--- 73269097                                                                                     30%
Macchine, apparecchi e congegni per la raccolta o la trebbiatura dei prodotti agricoli,
comprese le presse da paglia o da foraggio; tosatrici da prato e falciatrici; macchine per pulire
o per selezionare uova, frutta ed altri prodotti agricoli, diverse dalle macchine ed apparecchi
della voce 8437
dei codici CN:
84331110                                                                                     30%
84331159                                                                                     30%
84331190                                                                                     30%
84331990                                                                                     30%
Macchine e apparecchi per stampare con caratteri tipografici, clichès, lastre, cilindri o altri
organi per la stampa della voce 8442; macchine per la stampa a getto d'inchiostro, diverse da
quelle della voce 8471; macchine ausiliarie per la stampa
dei codici NC:
84431100                                                                                     30%
84431990                                                                                     30%
Utensili, pneumatici, idraulici o a motore (elettrico o non elettrico) incorporato, per l'impiego
a mano
del codice NC:
84672199                                                                                     30%
Autoveicoli per usi speciali, diversi da quelli costruiti principalmente per il trasporto di
persone o di merci (per esempio: carro attrezzi, gru-automobili, autopompe antincendio,
autocarri betoniere, auto-spazzatrici, autoveicoli spanditori, autocarri-officina, autovetture
radiologiche
dei codici NC:
87051000                                                                                     30%
87059090                                                                                     30%
Panfili e altre navi ed imbarcazioni da diporto o da sport; imbarcazioni a remi e canoe
dei codici NC:
89031010                                                                                     30%
89031090                                                                                     30%
89039110                                                                                     30%
89039191                                                                                     30%
89039193                                                                                     30%
89039199                                                                                     30%
89039210                                                                                     30%
89039299                                                                                     30%
89039910                                                                                     30%
89039991                                                                                     30%
89039999                                                                                     30%
                                               25
 ---pagebreak--- Montature per occhiali o per oggetti simili, e loro parti
del codice NC:
90031930                                                                                       30%
Occhiali (correttivi, protettivi o altri) ed oggetti simili
dei codici NC:
90041091                                                                                       30%
90041099                                                                                       30%
Apparecchi di fotocopia a sistema ottico o per contatto ed apparecchi di termocopia
dei codici NC:
90091100                                                                                       30%
90091200                                                                                       30%
Orologi da polso, da tasca e simili (compresi i contatori di tempo degli stessi tipi) diversi da
quelli della voce 9101
del codice NC:
91021100                                                                                       30%
Strumenti musicali a percussione (per esempio: tamburi, casse, xilofoni, piatti, castagnette
(nacchere), maracas)
del codice NC:
92060000                                                                                       30%
Mobili per sedersi (esclusi quelli della voce 9402) anche trasformabili in letti, e loro parti
dei codici NC:
94016100                                                                                       30%
94017100                                                                                       30%
Altri mobili e loro parti
dei codici NC:
94036010                                                                                       30%
94037090                                                                                       30%
Costruzioni prefabbricate
del codice NC:
94060039                                                                                       30%
Oggetti per giuochi di società, compresi i giuochi meccanici, anche a motore, i bigliardi, i
tavoli speciali per case da giuoco e i giuochi di birilli automatici (per esempio: bowling)
del codice NC:
95041000                                                                                       30%
                                                  26
 ---pagebreak--- Scope e spazzole, anche costituenti parti di macchine, di apparecchi o di veicoli, scope
meccaniche per l'impiego a mano, diverse da quelle a motore, pennelli e piumini; teste
preparate per oggetti di spazzolificio; tamponi e rulli per dipingere; raschini di gomma o di
simili materie flessibili
del codice NC:
96032100                                                                                   30%
Penne e matite a sfera; penne e stilografi con punta di feltro o con altre punte porose; penne
stilografiche ed altre penne; stili per duplicatori; portamine; portapenne, portamatite ed
oggetti simili; parti (compresi i cappucci e i fermagli) di questi oggetti, esclusi quelli della
voce 9609
del codice NC:
96081010                                                                                   30%
                                              27
 ---pagebreak---                 SCHEDA FINANZIARIA
                                                                                             DATA: 24 marzo 2002
1.     LINEA DI BILANCIO:                                                                    STANZIAMENTI:
      1.2.0
2.     TITOLO: REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che istituisce dazi doganali supplementari sulle
      importazioni di determinati prodotti originari degli Stati Uniti d'America
3.     BASE GIURIDICA:
      Articolo 133
4.     OBIETTIVI:
      Riequilibrare le concessioni dell'OMC a seguito della misura di salvaguardia statunitense sui prodotti di
      acciaio
5.     INCIDENZA FINANZIARIA                               PERIODO DI          ESERCIZIO           ESERCIZIO
                                                              12 MESI        FINANZIARIO          FINANZIARIO
                                                                                IN CORSO          SUCCESSIVO
                                                             (milioni di           2002                2003
                                                                euro)        (milioni di euro) (milioni di euro)
5.0    SPESE A CARICO
      -         DEL BILANCIO CE
      (RESTITUZIONI/INTERVENTI)
      -         DEI BILANCI NAZIONALI
      -         DI ALTRI SETTORI
5.1    ENTRATE                                             379 mio EUR 189 mio EUR                 493 mio EUR
      -         RISORSE PROPRIE CE
      (PRELIEVI/DAZI DOGANALI)
      -         NAZIONALI
                                                                2004               2005
5.0.1 PREVISIONI DI SPESA
5.1.1 ENTRATE PREVISTE                                     607 mio EUR        607 mio EUR
5.2    METODO DI CALCOLO:
      Aumento dei dazi su determinati prodotti statunitensi moltiplicandoli per il valore commerciale
6.0   FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE ISCRIZIONE DI STANZIAMENTI NEL                                    SÌ NO
      CAPITOLO CORRISPONDENTE DEL BILANCIO NORMALE
6.1   FINANZIAMENTO POSSIBILE MEDIANTE STORNO TRA CAPITOLI DEL
      BILANCIO NORMALE                                                                                   SÌ NO
6.2    NECESSITÀ DI UN BILANCIO SUPPLETIVO                                                               SÌ NO
6.3    STANZIAMENTI DA ISCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                      SÌ NO
OSSERVAZIONI:
La misura di riequilibrio cesserà di applicarsi con l'abrogazione della misura di salvaguardia statunitense.
L'eventuale diminuzione delle esportazioni statunitensi in seguito all'istituzione dei dazi supplementari potrebbe
comportare una riduzione degli introiti riscossi.
                                                          28