CELEX: 51990FC0377
Language: el
Date: 2006-12-11
Title: Πρόταση Οδηγιας …/…/ΕΚ του Συμβουλιου της […] σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (Κωδικοποιημένη έκδοση)

EL

|[pic]                     |ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                                                               |

                                        Βρυξέλλες,
                                        COM(2006)

                                                                     Πρόταση

                                                          ΟΔΗΓΙΑΣ …/…/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

                                                                     της […]

       σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή

                                                             (Κωδικοποιημένη έκδοση)

                                                                ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

1.    Στα πλαίσια της «Ευρώπης των πολιτών» η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην απλούστευση και τη σαφήνεια του κοινοτικού  δικαίου,  ώστε
       τούτο να καταστεί περισσότερο προσιτό και  κατανοητό  για  τον  πολίτη,  προσφέροντάς  του,  με  τον  τρόπο  αυτό,  νέες  δυνατότητες  και
       αναγνωρίζοντας τα συγκεκριμένα δικαιώματα που κάθε πολίτης είναι δυνατόν να απολαύει.

       Ο στόχος αυτός, όμως, δεν μπορεί να επιτευχθεί εφόσον εξακολουθούν να υφίστανται πολυάριθμες διατάξεις οι  οποίες,  έχοντας  επανειλημμένα
       τροποποιηθεί, συχνά δε κατ’ ουσιώδη τρόπο, βρίσκονται διασκορπισμένες,  τόσο  στην  αρχική  όσο  και  στις  μεταγενέστερες  τροποποιητικές
       πράξεις. Απαιτείται λοιπόν η διερεύνηση και σύγκριση μεγάλου αριθμού πράξεων για να προσδιορίζονται οι ισχύουσες διατάξεις.

       Ως εκ τούτου, η σαφήνεια και η διαφάνεια του κοινοτικού δικαίου εξαρτώνται επίσης από την κωδικοποίηση των τροποποιημένων πράξεων.

2.    Η Επιτροπή, με απόφαση της 1ης Απριλίου 1987[1] έδωσε εντολή στις υπηρεσίες της να  προβαίνουν  σε  κωδικοποίηση  των  νομικών  πράξεων  το
       αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους, τονίζοντας συγχρόνως ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα δεδομένου ότι, προς  διασφάλιση  της
       σαφούς και ορθής κατανόησης της κοινοτικής νομοθεσίας, οι διάφορες υπηρεσίες πρέπει να κωδικοποιούν με μεγαλύτερη συχνότητα τα κείμενα που
       εμπίπτουν στην αρμοδιότητά τους.

3.    Τα συμπεράσματα της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (Δεκέμβριος 1992) επιβεβαίωσαν τις  επιτακτικές  αυτές  ανάγκες[2],
       τονίζοντας τη σημασία της κωδικοποίησης που παρέχει ασφάλεια δικαίου ως προς τον εφαρμοστέο νόμο σε ορισμένη  χρονική  στιγμή  όσον  αφορά
       συγκεκριμένο θέμα.

       Η κωδικοποίηση πρέπει να πραγματοποιείται με πλήρη τήρηση της κανονικής νομοθετικής διαδικασίας της Κοινότητας.

       Στο μέτρο που δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης,  το  Ευρωπαϊκό
       Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν, με τη διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994, ταχεία διαδικασία για την έγκριση
       των κωδικοποιούμενων πράξεων.

4.    Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η κωδικοποίηση της οδηγίας 90/377/EOK του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990,  σχετικά  με  μια  κοινοτική
       διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και  ηλεκτρικής  ενέργειας  για  τον  τελικό  βιομηχανικό  καταναλωτή[3].  Η  νέα  οδηγία  θα
       αντικαταστήσει τις διάφορες πράξεις που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης[4].  Η  παρούσα  πρόταση  σέβεται  πλήρως  την  ουσία  των
       κωδικοποιούμενων κειμένων και αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια
       τη διαδικασία κωδικοποίησης.

5.    Η πρόταση κωδικοποίησης καταρτίσθηκε με βάση προηγούμενη ενοποίηση του κειμένου, σε όλες τις επίσημες γλώσσες, της οδηγίας  90/377/ΕΟΚ  και
       των τροποποιητικών της πράξεων, που έγινε με το σύστημα πληροφορικής της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Στο  μέτρο
       που τα άρθρα έλαβαν νέα αρίθμηση, η αντιστοιχία μεταξύ των παλαιών και των νέων αριθμών εμφαίνεται στον πίνακα  του  Παραρτήματος  IV  της
       κωδικοποιημένης οδηγίας.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Πρόταση

                                                          ΟΔΗΓΙΑΣ …/…/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

                                                                     της […]

       σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή

                                                 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο Ö 284 Õ ,

την πρόταση της Επιτροπής,

τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου[5],

τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής[6],

Εκτιμώντας τα εξής:

                                            ê 

   1) Η οδηγία 90/377/EOK του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1990, σχετικά με μια κοινοτική  διαδικασία  για  τη  διαφάνεια  των  τιμών  αερίου  και
      ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή[7], έχει επανειλημμένα τροποποιηθεί[8]  κατά  τρόπο  ουσιαστικό.  Είναι,  ως  εκ
      τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (1)

   2) Η διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, στο βαθμό που ενισχύει τους όρους  με  τους  οποίους  εξασφαλίζεται  ότι  δεν  υπάρχει  στρέβλωση  του
      ανταγωνισμού στην κοινή αγορά, αποτελεί βασικό παράγοντα για την υλοποίηση και την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (2)

   3) Η διαφάνεια μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που εφαρμόζονται έναντι των καταναλωτών, ευνοώντας της  ελεύθερη  επιλογή  τους
      μεταξύ πηγών ενέργειας και μεταξύ προμηθευτών.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (3)

   4) Η σημερινή διαφάνεια ποικίλλει ανάλογα με τις πηγές ενέργειας και ανάλογα με τις χώρες και περιοχές της Κοινότητας  γεγονός  που  θέτει  σε
      κίνδυνο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (4)

   5) Ωστόσο, η τιμή που καταβάλλει η κοινοτική βιομηχανία για την  ενέργεια  την  οποία  καταναλώνει  αποτελεί  έναν  από  τους  παράγοντες  της
      ανταγωνιστικότητάς της και ότι, για το λόγο αυτό, πρέπει να διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός της χαρακτήρας.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (5)

   6) Το σύστημα των τυπικών καταναλωτών που χρησιμοποιείται από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΣΥΕΚ) στις  δημοσιεύσεις  των
      τιμών και το σύστημα των τιμών αναφοράς, το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή για τους μεγάλους  βιομηχανικούς  καταναλωτές  ηλεκτρικού  ρεύματος,
      επιτρέπουν η διαφάνεια να μην παρεμποδίζει την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (6)

   7) Είναι σκόπιμο να επεκταθούν οι κατηγορίες καταναλωτών που χρησιμοποιούνται από τη ΣΥΕΚ, μέχρι τα ανώτατα όρια  στα  οποία  εξασφαλίζεται  η
      αντιπροσωπευτικότητα των καταναλωτών.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (7)

   8) Με τον τρόπο αυτό, επιτυγχάνεται η διαφάνεια των τιμών για τον τελικό καταναλωτή χωρίς να διακυβεύεται ο αναγκαίος εμπιστευτικός χαρακτήρας
      των συμβάσεων. Για να τηρηθεί ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας, πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταναλωτές  σε  οποιαδήποτε  δεδομένη
      κατηγορία καταναλωτών, προκειμένου να είναι δυνατή η δημοσίευση μιας τιμής.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (8)

   9) Οι πληροφορίες αυτές που αφορούν το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλώνει η  βιομηχανία  για  τελικές  ενεργειακές  χρήσεις,  θα
      επιτρέψουν επίσης τη σύγκριση με τις άλλες πηγές ενέργειας (πετρέλαιο, άνθρακα, ενέργεια από  ορυκτά  καύσιμα  και  από  ανανεώσιμες  πηγές
      ενέργειας) και τους άλλους καταναλωτές.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (9)

  10) Οι επιχειρήσεις που εξασφαλίζουν την προμήθεια αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και οι βιομηχανικοί καταναλωτές αερίου  ή  ηλεκτρικής
      ενέργειας, εξακολουθούν, ανεξάρτητα από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας,  να  υπόκεινται  στην  εφαρμογή  των  κανόνων  ανταγωνισμού  της
      συνθήκης και ότι, βάσει των διατάξεων αυτών, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα, να απαιτήσει την κοινοποίηση των τιμών και των όρων πώλησης.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (10)

  11) Η γνώση των συστημάτων τιμών τα οποία ισχύουν αποτελεί μέρος της διαφάνειας των τιμών.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (11)

  12) Η γνώση σχετικά με την κατάταξη των καταναλωτών κατά κατηγορία, καθώς και σχετικά με τα αντίστοιχα μερίδιά τους στην αγορά αποτελεί  επίσης
      μέρος της διαφάνειας των τιμών.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (12) (Προσαρμοσμένο)

  13) Η κοινοποίηση στην ΣΥΕΚ των τιμών και των όρων πώλησης στους καταναλωτές, συνοδευόμενη και από την  κοινοποίηση  των  συστημάτων  τιμών  τα
      οποία ισχύουν, καθώς και της κατάταξης των καταναλωτών κατά κατηγορία κατανάλωσης Ö εξασφαλίζοντας την αντιπροσωπευτικότητα των  κατηγοριών
      αυτών σε εθνικό επίπεδο Õ πρέπει να μπορεί να επιτρέπει στην Επιτροπή να είναι ενημερωμένη, ώστε  να  καθορίζει  τα  ενδεδειγμένα  μέτρα  ή
      προτάσεις, στο βαθμό που υπάρχει ανάγκη, λαμβάνοντας υπόψη της την κατάσταση που επικρατεί στην εσωτερική αγορά ενέργειας.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (13)

  14) Η αξιοπιστία των στοιχείων που κοινοποιούνται στην ΣΥΕΚ διασφαλίζεται καλύτερα αν οι ίδιες οι επιχειρήσεις επεξεργάζονται τα στοιχεία αυτά.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (14)

  15) Η γνώση του φορολογικού συστήματος και των οιονεί φόρων που ισχύουν σε κάθε κράτος μέλος είναι σημαντική για να  εξασφαλισθεί  η  διαφάνεια
      των τιμών.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (15)

  16) Πρέπει να προβλεφθούν μέσα ελέγχου της αξιοπιστίας των στοιχείων που κοινοποιούνται στην ΣΥΕΚ.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (16)

  17) Η υλοποίηση της διαφάνειας προϋποθέτει τη δημοσίευση και την ευρύτερη δυνατή κοινολόγηση των τιμών και των  συστημάτων  τιμολόγησης  μεταξύ
      των καταναλωτών.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (17)

  18) Για να υλοποιηθεί η διαφάνεια των τιμών της ενέργειας, πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως υπόβαθρο δοκιμασμένες μέθοδοι και τεχνικές  τις  οποίες
      έχει επεξεργαστεί και εφαρμόσει η ΣΥΕΚ, τόσο στο επίπεδο της επεξεργασίας των στοιχείων και του ελέγχου της αξιοπιστίας τους, όσο  και  στο
      επίπεδο της δημοσίευσής τους.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (18)

  19) Ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας, το σύστημα διαφάνειας πρέπει να τεθεί σε λειτουργία το συντομότερο δυνατόν.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ αιτιολογική σκέψη (19)

  20) Η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί να επιτευχθεί μόνον όταν η αγορά φυσικού αερίου,  ιδίως  όσον  αφορά
      την υποδομή, θα έχει φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο ανάπτυξης.

                                            ê 

  21) Η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες  ενσωμάτωσης  στο  εθνικό  δίκαιο  των  πράξεων  που
      εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Γ,

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:

                                                                     Άρθρο 1

Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα, ώστε οι επιχειρήσεις που προμηθεύουν  αέριο  ή  ηλεκτρική  ενέργεια  στους  τελικούς  καταναλωτές  της
βιομηχανίας, όπως ορίζονται στα παραρτήματα I και II, να κοινοποιούν στην ΣΥΕΚ, με τη μορφή που προβλέπεται στο άρθρο 3:

1)    τις τιμές και τους όρους πώλησης αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στους τελικούς βιομηχανικούς καταναλωτές·

2)    τα ισχύοντα συστήματα τιμών·

3)    την κατάταξη των καταναλωτών και των αντίστοιχων ποσοτήτων ανά κατηγορία κατανάλωσης, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται  η  αντιπροσωπευτικότητα,
       σε εθνικό επίπεδο, των κατηγοριών αυτών.

                                                                     Άρθρο 2

1. Οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 επιχειρήσεις καταγράφουν τα προβλεπόμενα στα σημεία 1 και 2 του εν λόγω άρθρου στοιχεία,  την  1η  Ιανουαρίου  και
την 1η Ιουλίου κάθε έτους. Τα στοιχεία αυτά, διαμορφωμένα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3, κοινοποιούνται εντός δύο μηνών στη ΣΥΕΚ και  τις
αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.

2. Με βάση τα δεδομένα της παραγράφου 1, η ΣΥΕΚ δημοσιεύει, το Μάιο και Νοέμβριο κάθε έτους, με την ενδεδειγμένη  μορφή,  τις  τιμές  αερίου  και
ηλεκτρικής ενέργειας για βιομηχανική χρήση στα κράτη μέλη καθώς και τα συστήματα τιμών που χρησιμοποιήθηκαν για την κατάρτισή τους.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)

3. Οι πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 1 σημείο 3 κοινοποιούνται στην ΣΥΕΚ και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών  κάθε  διετία.  Η  πρώτη
κοινοποίηση θα αφορά την κατάσταση που θα ισχύει την 1η Ιανουαρίου Ö 2005 Õ . Οι πληροφορίες αυτές δεν δημοσιεύονται.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

                                                                     Άρθρο 3

Οι διατάξεις εφαρμογής όσον αφορά τη μορφή και το περιεχόμενο, καθώς και όλα τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά  των  πληροφοριών  που  προβλέπονται  στο
άρθρο 1, παρατίθενται στα παραρτήματα I και II.

                                                                     Άρθρο 4

Η ΣΥΕΚ οφείλει να μην κοινολογεί τα δεδομένα που της κοινοποιούνται δυνάμει του άρθρου 1 τα οποία, λόγω της  φύσης  τους,  εμπίπτουν  ενδεχομένως
στο εμπορικό απόρρητο των επιχειρήσεων. Στα εμπιστευτικά αυτά στατιστικά στοιχεία που διαβιβάζονται στη ΣΥΕΚ έχουν  πρόσβαση  μόνο  οι  υπάλληλοι
της ΣΥΕΚ και μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνον για αποκλειστικά στατιστικούς σκοπούς.

Η διάταξη αυτή δεν παρεμποδίζει, πάντως, τη δημοσίευση των εν λόγω στοιχείων υπό συνοπτική μορφή που δεν  επιτρέπει  την  αναγνώριση  μεμονωμένων
εμπορικών συναλλαγών.

                                                                     Άρθρο 5

Όταν η ΣΥΕΚ διαπιστώνει την ύπαρξη στατιστικά σημαντικών ανωμαλιών ή  ασυνεπειών  στα  στοιχεία  που  της  κοινοποιούνται  δυνάμει  της  παρούσας
οδηγίας, μπορεί να ζητήσει από τις εθνικές αρχές να της επιτρέψουν να λάβει γνώση των προσηκόντων αναλυτικών στοιχείων,  καθώς  και  των  μεθόδων
υπολογισμού ή αξιολόγησης στις οποίες βασίζονται τα συνοπτικά στοιχεία, με σκοπό να εκτιμήσει ή και  να  διορθώσει  τις  πληροφορίες  που  κρίνει
αφύσικες.

                                                                     Άρθρο 6

                                            ê 90/377/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)

Η Επιτροπή, επιφέρει στα παραρτήματα τις τροποποιήσεις που απαιτείται να  γίνουν  λόγω  του  εντοπισμού  συγκεκριμένων  προβλημάτων.  Πάντως,  οι
τροποποιήσεις αυτές Ö θα Õ μπορούν να αφορούν  μόνο  τεχνικά  στοιχεία  των  παραρτημάτων,  και  δεν  Ö θα Õ  μπορούν  να  αλλοιώσουν  τη  γενική
συλλογιστική του συστήματος.

                                            ê 1882/2003 Άρθ. 1 και Παράρτημα I, σημ. 3

                                                                     Άρθρο 7

1. Για την έκδοση των τροποποιήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 6, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή.

2. Στις περιπτώσεις που γίνεται αναφορά στο παρόν άρθρο, εφαρμόζονται τα άρθρα 3 και 7 της απόφασης  1999/468/ΕΚ  του  Συμβουλίου[9],  τηρουμένων
των διατάξεων του άρθρου 8 της ιδίας απόφασης.

3. Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

                                                                     Άρθρο 8

Μία φορά το χρόνο, η Επιτροπή απευθύνει συγκεφαλαιωτική έκθεση σχετικά με την  εφαρμογή  της  παρούσας  οδηγίας  στο  Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο,  το
Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ (Προσαρμοσμένο)

                                                                     Άρθρο 9

Όσον αφορά το φυσικό αέριο, η παρούσα οδηγία θα εφαρμοστεί στα κράτη μέλη μόνο πέντε έτη μετά  την  εισαγωγή  αυτής  της  μορφής  ενέργειας  στην
εθνική αγορά. Για την ημερομηνία εισαγωγής αυτής της πηγής ενέργειας στην εθνική αγορά, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κάνει, χωρίς αναβολή,  ρητή
δήλωση στην Επιτροπή.

                                            ê 

                                                                     Άρθρο 10

Η οδηγία 90/377/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με τις  πράξεις  που  παρατίθενται  στο  Παράρτημα ΙΙΙ,  Μέρος  Α,  καταργείται,  με  την  επιφύλαξη  των
υποχρεώσεων των κρατών μελών όσον αφορά στις προθεσμίες ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο των οδηγιών που εμφαίνονται στο Παράρτημα ΙΙΙ, Μέρος Β.

Οι αναφορές στην καταργούμενη οδηγία θεωρούνται ότι γίνονται στην  παρούσα  οδηγία  και  διαβάζονται  σύμφωνα  με  τον  πίνακα  αντιστοιχίας  που
εμφαίνεται στο Παράρτημα IV.

                                                                     Άρθρο 11

Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

                                                                     Άρθρο 12

Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, […]

      Για το Συμβούλιο
      Ο Πρόεδρος
      […]

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

                                                          ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΕΡΙΟ

1.    Το παράρτημα αφορά δύο μορφές αερίου:

       i)   το φυσικό αέριο,

       ii)  το παράγωγο αέριο[10].

2.    Όταν οι δύο αυτές μορφές αερίου διανέμονται στην ίδια αστική περιοχή ή  περιφέρεια,  τα  στοιχεία  πρέπει  να  παρέχονται  για  κάθε  μορφή
       ξεχωριστά, εκτός από τις περιπτώσεις που η κατανάλωσή τους είναι μικρότερη από το 10 % της συνολικής  κατανάλωσης  φυσικού  και  παράγωγου
       αερίου στις πόλεις ή περιφέρειες της παραγράφου 11.

3.    Εξετάζεται μόνο η διανομή μέσω σωληνώσεων.

4.    Οι τιμές που πρέπει να αναφέρονται είναι οι τιμές που πληρώνουν οι τελικοί καταναλωτές.

5.    Εξετάζονται όλες οι χρήσεις για βιομηχανικούς σκοπούς.

6.    Από το σύστημα εξαιρούνται οι καταναλωτές αερίου που το χρησιμοποιούν:

       α)   για παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε δημόσιους ηλεκτροπαραγωγικούς σταθμούς·

       β)   για μη ενεργειακές χρήσεις (π.χ. στη χημική βιομηχανία)·

       γ)   σε ποσότητες άνω των 4 186 000 GJ ετησίως (= 1 163 GWh ετησίως).

7.     Οι  τιμές  που  καταγράφονται  βασίζονται  σε  σύστημα  τυπικών  καταναλωτών,  το  οποίο  καθορίζεται,  κυρίως,  από  το  επίπεδο  και  το
       χρονοϊσοδύναμο[11] (ή συντελεστή φορτίου) της κατανάλωσης.

8.    Τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά που θα μπορούσαν να παίξουν ρόλο στον καθορισμό  της  τιμής  (π.χ.  δυνατότητα  διακοπής)  προσδιορίζονται  κατά
       περίπτωση, ενώ κάθε φορά υιοθετείται η λύση που απαντάται συχνότερα στην πράξη.

9.    Στις τιμές πρέπει να περιλαμβάνεται η μίσθωση του μετρητή, το πάγιο τέλος και η τιμή μονάδας του προϊόντος.  Δεν  περιλαμβάνεται  η  δαπάνη
       αρχικής σύνδεσης που χρεώνεται στον καταναλωτή.

10.   Επιλέχθηκαν οι ακόλουθοι τυποποιημένοι βιομηχανικοί καταναλωτές με κωδικούς I1 έως I5:

|         |Ετήσια κατανάλωση                               |Χρονοϊσοδύναμο                                                 |
|I1       |418,60 GJ (116 300 kWh)                         |δεν ορίζεται[12]                                               |
|I2       |4 186 GJ (1 163 000 kWh)                        |200 ημέρες                                                     |
|I3 – 1   |41 860 GJ (11,63 GWh)                           |200 ημέρες 1 600 ώρες                                          |
|I3 – 2   |41 860 GJ (11,63 GWh)                           |250 ημέρες 4 000 ώρες                                          |
|I4 – 1   |418 600 GJ (116,3 GWh)                          |250 ημέρες 4 000 ώρες                                          |
|I4 – 2   |418 600 GJ (116,3 GWh)                          |330 ημέρες 8 000 ώρες                                          |
|I5 – 4   |4 186 000 GJ (1 163 GWh)                        |330 ημέρες 8 000 ώρες                                          |
|(*) Αν χρειάζεται 115 έως 200 ημέρες.                                                                                     |

      Οι τιμές καταγράφονται στις ακόλουθες πόλεις ή περιφέρειες:

|Βέλγιο:                                               |Βρυξέλλες,                                                            |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Τσεχική Δημοκρατία:                                   |Πράγα,                                                                |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ
                                            è1 93/87/ΕΟΚ Αρθ. 1, σημ. α

|Δανία:                                                |Κοπεγχάγη,                                                            |
| Γερμανία:                                            |Αμβούργο, Αννόβερο, Βέζερ-Εμς, Ντόρτμουντ, Ντύσσελντορφ, Φρανκφούρτη, |
|                                                      |Στουτγάρδη, Μόναχο,è1 Δρέσδη και Βερολίνο, ç                          |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Εσθονία:                                              |Ταλίν,                                                                |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

|Ισπανία:                                              |Μαδρίτη, Βαρκελώνη, Βαλένσια, Βόρεια και Ανατολική Ισπανία,           |
|Γαλλία:                                               |Λίλλη, Παρίσι, Στρασβούργο, Μασσαλία, Λυών, Τουλούζη,                 |
|Ιρλανδία:                                             |Δουβλίνο,                                                             |
|Ιταλία:                                               |Μιλάνο, Τορίνο, Γένοβα, Ρώμη, Νεάπολη,                                |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Κύπρος:                                               |Λευκωσία,                                                             |
|Λετονία:                                              |Ρίγα,                                                                 |
|Λιθουανία:                                            |Βίλνα,                                                                |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

|Λουξεμβούργο:                                         |Πόλη του Λουξεμβούργου,                                               |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Ουγγαρία:                                             |Βουδαπέστη,                                                           |
|Μάλτα:                                                |Βαλέτα,                                                               |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

|Κάτω Χώρες:                                           |Ρόττερνταμ,                                                           |

                                            ê 1994 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 29 και Παράρτημα I, σ. 238

|Αυστρία:                                              |Βιέννη,                                                               |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Πολωνία:                                              |Βαρσοβία,                                                             |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

|Πορτογαλία:                                           |Λισσαβώνα,                                                            |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Σλοβενία:                                             |Λιουμπλιάνα,                                                          |
|Σλοβακία:                                             |Μπρατισλάβα,                                                          |

                                            ê 1994 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 29 και Παράρτημα I, σ. 238

|Φινλανδία:                                            |όλη η χώρα,                                                           |
|Σουηδία:                                              |όλη η χώρα,                                                           |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

|Ηνωμένο Βασίλειο:                                     |Λονδίνο, Λήντς, Μπέρμιγχαμ.                                           |

12.   Οι καταγραφόμενες τιμές βασίζονται σε τιμολόγια, συμβάσεις, όρους  και  κανόνες  που  ισχύουν  στην  αρχή  κάθε  εξαμήνου  (Ιανουάριος  και
       Ιούλιος), περιλαμβανομένων και τυχόν εκπτώσεων.

13.   Σε περίπτωση που υπάρχουν διάφορα τιμολόγια τα οποία μπορεί να εφαρμοστούν, λαμβάνεται  υπόψη  το  ευνοϊκότερο  για  τον  καταναλωτή,  αφού
       παραλειφθούν τα τιμολόγια που δεν χρησιμοποιούνται στην πράξη ή που αφορούν ασήμαντο αριθμό χρήστων.

14    Όταν υπάρχουν μόνο οιονεί τιμολόγια ή ειδικές συμβάσεις ή ακόμη ελεύθερα  διαπραγματεύσιμες  τιμές,  πρέπει  να  καταγράφεται  η  τιμή  που
       απαντάται συχνότερα (η πιο αντιπροσωπευτική των εκάστοτε όρων παροχής).

15.   Οι τιμές πρέπει να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ανά φυσική μονάδα αερίου[13]. Η μονάδα ενέργειας που  χρησιμοποιείται  μετριέται  με  βάση
       την ακαθάριστη θερμογόνο δύναμη (ΑΘΔ), σύμφωνα με την πρακτική που εφαρμόζει η βιομηχανία αερίου.

16.   Πρέπει να δίδονται δύο επίπεδα τιμών[14]:

         – η καθαρή τιμή χωρίς φόρο,

         – η τιμή συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων (εκτός από τον εκπτώσιμο ΦΠΑ).

17.   Πρέπει επίσης να αναφέρονται οι συντελεστές και η μέθοδος υπολογισμού όλων των φόρων, εθνικών, περιφερειακών ή  τοπικών,  με  τους  οποίους
       επιβαρύνονται οι πωλήσεις αερίου στους καταναλωτές.

18.   Πρέπει να επισυνάπτεται σε παράρτημα επεξήγηση, επαρκώς λεπτομερής ώστε να αντικατοπτρίζει με ακρίβεια το σύστημα τιμών.  Ιδιαίτερη  έμφαση
       πρέπει να δίνεται σε τροποποιήσεις που τυχόν επήλθαν μετά την τελευταία επισκόπηση της κατάστασης.

19.   Σε κράτη μέλη στα οποία μία και μόνη εταιρεία αερίου καλύπτει όλες τις βιομηχανικές πωλήσεις  στη  χώρα  αυτή,  πρέπει  να  κοινοποιεί  τις
       σχετικές πληροφορίες η εν λόγω εταιρεία. Σε άλλα κράτη μέλη, στα οποία μία ή περισσότερες περιφέρειες εξυπηρετούνται από περισσότερες  από
       μία εταιρείες, οι πληροφορίες πρέπει να κοινοποιούνται από ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό.

20.   Για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών, τα στοιχεία που σχετίζονται με τις τιμές θα  ανακοινώνονται  μόνο  εάν,  στο
       οικείο κράτος μέλος ή την οικεία περιφέρεια, υπάρχουν τουλάχιστον τρεις καταναλωτές σε καθεμιά από τις κατηγορίες της παραγράφου 10.

                                                                  _____________

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

                                                   ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

Στα σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια στοιχεία που ανακοινώνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να υπάρχουν τα εξής:

I.    Η έρευνα για τον «τυπικό καταναλωτή αναφοράς» (για καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση έως ισχύ 10 MW).

       1.   Η έρευνα των τιμών ηλεκτρικού ρεύματος για τους τυπικούς καταναλωτές  αναφοράς  στην  Κοινότητα  που  πραγματοποιείται  ήδη  από  την
           Επιτροπή θα επεκταθεί ώστε να συμπεριληφθούν δύο κατηγορίες βιομηχανικών  καταναλωτών  αναφοράς  με  μέγιστη  ζήτηση  10 MW,  και  θα
           ενσωματωθεί στην παρούσα οδηγία.

       2.   Οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος σε κράτη μέλη με ενιαίο εθνικό τιμολόγιο θα συλλέγονται μόνο σ' έναν τόπο: στα κράτη  μέλη  όπου  τα
           τιμολόγια ποικίλλουν από τόπο σε τόπο οι τιμές θα συλλέγονται σ' ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα τόπων, ως ακολούθως:

|Βέλγιο:                                       |το σύνολο της χώρας,                                                  |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Τσεχική Δημοκρατία:                           |το σύνολο της χώρας,                                                  |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ
                                            è1 93/87/ΕΟΚ Αρθ. 1, σημ. α

|Δανία:                                        |το σύνολο της χώρας,                                                  |
|Γερμανία:                                     |Αμβούργο, Αννόβερο, Ντύσσελντορφ, Φρανκφούρτη, Στουτγάρδη, Μόναχο,    |
|                                              |Δυτική Ζώνη, Νότια Ζώνηè1 , Έρφουρτ, Λειψία και Ρόστοκ, ç             |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Εσθονία:                                      |το σύνολο της χώρας,                                                  |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

|Ελλάδα:                                       |Αθήνα,                                                                |
|Ισπανία:                                      |Μαδρίτη,                                                              |
|Γαλλία:                                       |Λίλλη, Παρίσι, Μασσαλία, Λυών, Τουλούζη, Στρασβούργο,                 |
|Ιρλανδία:                                     |Δουβλίνο,                                                             |
|Ιταλία:                                       |Βόρεια και Κεντρική Ιταλία, Νότια Ιταλία και νήσοι,                   |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Κύπρος:                                       |Λευκωσία,                                                             |
|Λετονία:                                      |το σύνολο της χώρας,                                                  |
|Λιθουανία:                                    |Ανατολική περιοχή, Δυτική περιοχή,                                    |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

|Λουξεμβούργο:                                 |το σύνολο της χώρας,                                                  |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Ουγγαρία:                                     |το σύνολο της χώρας,                                                  |
|Μάλτα:                                        |το σύνολο της χώρας,                                                  |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

|Κάτω Χώρες:                                   |Ρόττερνταμ (GEB), Βόρεια Ολλανδία (PEN), Βόρεια Βραβάνδη (PNEM) ,     |

                                            ê 1994 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 29 και Παράρτημα I, σ. 238

|Αυστρία:                                      |Άνω Αυστρία, Τυρόλο, Βιέννη,                                          |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Πολωνία:                                      |το σύνολο της χώρας,                                                  |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

|Πορτογαλία:                                   |Λισσαβώνα, Ponta del Grada (αυτόνομες περιοχές στις Αζόρες),          |

                                            ê 2003 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 20 και Παράρτημα II, σημ. 12(Α)(3)(α), σ. 587

|Σλοβενία:                                     |το σύνολο της χώρας,                                                  |
|Σλοβακία:                                     |το σύνολο της χώρας,                                                  |

                                            ê 1994 Πράξη Προσχώρησης Αρθ. 29 και Παράρτημα I, σ. 238

|Φινλανδία:                                    |όλη η χώρα,                                                           |
|Σουηδία:                                      |όλη η χώρα,                                                           |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ
                                            è1 93/87/ΕΟΚ Αρθ. 1, σημ. δ

|Ηνωμένο Βασίλειο:                             |Λονδίνο, Γλασκώβη, Λήντς, Μπέρμιγχαμ.                                 |

       3.   Καταγράφονται οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος για τις ακόλουθες εννέα κατηγορίες τυπικών βιομηχανικών καταναλωτών αναφοράς:

|Καταναλωτής αναφοράς        |Ετήσια κατανάλωση σε kWh    |Μέγιστη ζήτηση σε kW        |Ετήσια χρησιμοποίηση σε ώρες|
|Ia                          |30 000                      |30                          |1 000                       |
|Ib                          |50 000                      |50                          |1 000                       |
|Ic                          |160 000                     |100                         |1 600                       |
|Id                          |1 250 000                   |500                         |2 500                       |
|Ie                          |2 000 000                   |500                         |4 000                       |
|If                          |10 000 000                  |2 500                       |4 000                       |
|Ig                          |24 000 000                  |4 000                       |6 000                       |
|Ih                          |50 000 000                  |10 000                      |5 000                       |
|Ii                          |70 000 000                  |10 000                      |7 000                       |

            Η μέγιστη ζήτηση είναι η μέγιστη παροχή αιχμής σε οποιοδήποτε τέταρτο της ώρας η οποία καταγράφηκε μέσα σ' ένα  έτος,  εκφρασμένη  σε
           kW. Η τιμή προμήθειας υπολογίζεται για συν φ = 0,90. Στην περίπτωση τιμολογίων που βασίζονται σε ημίωρη  μέγιστη  ζήτηση,  η  μέγιστη
           ζήτηση του καταναλωτή αναφοράς πολλαπλασιάζεται επί το συντελεστή 0,98. Στην περίπτωση τιμολογίων που βασίζονται  σε  μέγιστη  ζήτηση
           εκφρασμένη σε kVA, γίνεται σχετική προσαρμογή διαιρώντας τη μέγιστη ζήτηση του καταναλωτή αναφοράς (σε kW)  δια  του  συντελεστή  συν
           φ = 0,90.

       4.   Στην περίπτωση τιμολογίων που βασίζονται σε καταγραφή της μέγιστης  ζήτησης  συχνότερα  από  μία  φορά  το  χρόνο,  τα  τέλη  φορτίου
           πολλαπλασιάζονται με τους ακόλουθους συντελεστές:

|ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΣΗΣ ΙΣΧΥΟΣ                                                                               |
|Χρήση           |Μηνιαία μέγιστη |Διμηνιαία       |Τριμηνιαία      |Μέσος όρος των 3|Μέσος όρος των 2|Ετήσια μέγιστη  |
|(σε ώρες)       |ζήτηση          |μέγιστη ζήτηση  |μέγιστη ζήτηση  |υψηλοτέρων      |υψηλοτέρων      |ζήτηση          |
|                |                |                |                |μηνιαίων        |μηνιαίων        |                |
|                |                |                |                |μέγιστων        |μέγιστων        |                |
|                |                |                |                |ζητήσεων        |ζητήσεων        |                |
|1000            |0,81            |0,83            |0,86            |0,94            |0,96            |1,0             |
|1600            |0,83            |0,85            |0,88            |0,95            |0,97            |1,0             |
|2500            |0,85            |0,87            |0,90            |0,96            |0,98            |1,0             |
|4000            |0,90            |0,91            |0,95            |0,98            |0,99            |1,0             |
|5000            |0,90            |0,91            |0,95            |0,98            |0,99            |1,0             |
|6000            |0,96            |0,97            |0,98            |0,99            |0,995           |1,0             |
|7000            |0,96            |0,97            |0,98            |0,99            |0,995           |1,0             |

       5.   Για τιμολόγια που προβλέπουν μειώσεις για τις περιόδους εκτός αιχμής, γίνεται αποδεκτό ότι ισχύουν οι  ακόλουθες  καταναλώσεις  εκτός
           αιχμής, κατά τον υπολογισμό της μέσης τιμής ανά kWh:

|Τυπικός     |Ετήσιο      |Ετήσια      |Ετήσια κατανάλωση (σε 1 000 kWh) που χρεώνεται με τιμολόγιο εκτός αιχμής, με |
|καταναλωτής |χρονοισοδύνα|κατανάλωση  |βάση τη μέση ημερήσια διάρκεια (σε ώρες) των περιόδων εκτός αιχμής, ανά 24   |
|            |μο          |            |ώρες                                                                         |
|                                                              |ώρες                                               |
| Γερμανία[16]:                                                |Βόρεια/Κεντρική                                    |
|                                                              |Δυτική                                             |
|                                                              |Νότια                                              |

                                            ê 93/87/ΕΟΚ Αρθ. 1 σημ. γ
|                                                              |Όστεν                                              |

                                            ê 90/377/ΕΟΚ

|Ηνωμένο Βασίλειο:                                             |Αγγλία και Ουαλία                                  |
|                                                              |Σκωτία                                             |
|                                                              |Βόρεια Ιρλανδία.                                   |

       14.  Οι χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς και οι συναφείς πληροφορίες θα  κοινοποιούνται  για  κάθε  κράτος  μέλος,  όπως  περιγράφεται  στην
           προηγούμενη παράγραφο 13, για τρεις κατηγορίες μεγάλων βιομηχανικών καταναλωτών, δηλαδή για εκείνους τους  βιομηχανικούς  καταναλωτές
           με μέγιστη ζήτηση περίπου:

              – 25 MW, που καλύπτει τους καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση κυμαινόμενη μεταξύ 17,5 και 37,5 MW,

              – 50 MW, που καλύπτει τους καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση κυμαινόμενη μεταξύ 37,5 και 62,5 MW και

              – 75 MW, που καλύπτει τους καταναλωτές με μέγιστη ζήτηση κυμαινόμενη μεταξύ 62,5 και 75 MW.

            Οι κατηγορίες αυτές περιλαμβάνουν επίσης όσους βιομηχανικούς καταναλωτές παράγουν οι ίδιοι ηλεκτρική ενέργεια για την  κάλυψη  μέρους
           των αναγκών τους παρά το γεγονός ότι απαιτείται να κοινοποιούνται μόνο οι πληροφορίες που  σχετίζονται  με  την  κατανάλωση  ρεύματος
           προερχόμενου από επιχειρήσεις κοινής ωφελείας.

       15.  Η χαρακτηριστική τιμή αναφοράς για μια δεδομένη κατηγορία MW (π.χ. για την κατηγορία των  25 MW)  είναι  η  μέση  πληρωτέα  τιμή  ανά
           κιλοβατώρα για τον υποθετικό βιομηχανικό καταναλωτή ή τον καταναλωτή στον οποίο εφαρμόζεται η «χαρακτηριστική τιμή αναφοράς» και  του
           οποίου η μέγιστη κανονική ζήτηση τοποθετείται περίπου στα 25 MW, πριν όμως γίνουν οποιεσδήποτε μειώσεις  για  «ειδικούς  παράγοντες»,
           που πρέπει να μνημονεύονται χωριστά (βλέπε παρακάτω την παράγραφο 16). Αυτός ο «βιομηχανικός καταναλωτής  στον  οποίο  εφαρμόζεται  η
           χαρακτηριστική τιμή αναφοράς» πρέπει να έχει όσο το δυνατόν αντιπροσωπευτικότερα χαρακτηριστικά  ζήτησης  (αγνοώντας  τους  «ειδικούς
           παράγοντες»), σε σύγκριση με όλους τους βιομηχανικούς καταναλωτές της οικείας κατηγορίας.

            Για να μπορέσει να επιτευχθεί κάποιος βαθμός ομοιογένειας, η Επιτροπή θα ορίσει τα  χαρακτηριστικά  στοιχεία  της  ζήτησης  για  τους
           καταναλωτές της στους οποίους εφαρμόζονται οι «χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς» (δηλαδή για τις κατηγορίες των 25, 50 και  75 MW),  τα
           οποία και θα εφαρμόζονται από την επιχείρηση διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, κατά περίπτωση.  Εάν  τα  χαρακτηριστικά  αυτά  δεν  είναι
           προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες συνθήκες της επιχείρησης διανομής, η επιχείρηση  αυτή  μπορεί  να  ορίσει  τα  χαρακτηριστικά  στοιχεία
           ζήτησης του δικού της καταναλωτή «χαρακτηριστικής τιμής αναφοράς», με την έγκριση της  Επιτροπής.  Αυτά  τα  χαρακτηριστικά  στοιχεία
           ζήτησης αφορούν, για παράδειγμα, στο συντελεστή φορτίου (π.χ. «7 000 ώρες», όπου 7 000 είναι ο αριθμός των ωρών κατά τον οποίο πρέπει
           να έχει υπάρξει η μέγιστη ζήτηση, ούτως ώστε να προκύψει η ετήσια κατανάλωση) και  την  κατανομή  της  κατανάλωσης,  ανάλογα  με  τις
           διαφορετικές τιμολογιακές ζώνες κατά τη διάρκεια της ημέρας (π.χ. ώρες αιχμής, ώρες εκτός αιχμής κ.λπ.).

       16.  Οι παρεχόμενες χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς πρέπει να υπολογίζονται κατά τρόπο ώστε να περιλαμβάνονται όλα τα καταβλητέα πάγια τέλη
           (π.χ. μίσθωση του μετρητή, πάγια τέλη ή τέλη ικανότητας δικτύου κοκ.), καθώς και το κόστος των κιλοβατωρών που έχουν καταναλωθεί. Δεν
           πρέπει ωστόσο να περιλαμβάνονται τα τέλη της αρχικής σύνδεσης. Παρά το γεγονός ότι οι πληροφορίες πρέπει να παρέχονται δύο  φορές  το
           χρόνο, πρέπει να χρησιμοποιούνται ως βάση υπολογισμού τα στοιχεία της ετήσιας κατανάλωσης, ούτως ώστε να  εξαλείφονται  οι  εποχιακές
           διακυμάνσεις. Πρέπει επίσης να  επεξηγείται  ο  τρόπος  με  τον  οποίο  υπολογίζεται  η  χαρακτηριστική  τιμή  αναφοράς,  στην  οποία
           συμπεριλαμβάνεται η ενσωμάτωση οποιωνδήποτε πάγιων τελών.

       17.  Για κάθε χαρακτηριστική τιμή αναφοράς πρέπει να περιγράφεται ένα φάσμα «ειδικών παραγόντων» που ενδέχεται να συνεπάγονται μείωση  της
           τιμής του ηλεκτρικού ρεύματος (π.χ. ρήτρες διακοπής της παροχής) και πρέπει να μνημονεύεται το  ύψος  της  μείωσης  (π.χ.  6 %,  8 %,
           10 %). Οι ειδικοί αυτοί παράγοντες πρέπει να είναι αντιπροσωπευτικοί των παραγόντων που χρησιμοποιούνται στην πραγματικότητα από τους
           καταναλωτές της οικείας κατηγορίας MW στους οποίους παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα η συγκεκριμένη δημόσια επιχείρηση.

       18.  Στα κράτη μέλη στα οποία υπάρχουν περισσότερες από μία επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρικού ρεύματος, καθεμία οφείλει να  κοινοποιεί  τις
           χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς  και  τις  συναφείς  πληροφορίες  (σχετικά  με  τα  χαρακτηριστικά  στοιχεία  ζήτησης  του  υποθετικού
           βιομηχανικού καταναλωτή (παράγραφος 15) και σχετικά με τους ειδικούς παράγοντες και τις μειώσεις των τιμών  (παράγραφος  17)  σε  ένα
           ανεξάρτητο οργανισμό επεξεργασίας στατιστικών στοιχείων. Οι οργανισμοί αυτοί θα κοινοποιούν,  στη  συνέχεια,  τη  μεγαλύτερη  και  τη
           μικρότερη χαρακτηριστική τιμή αναφοράς για το εν λόγω κράτος μέλος (ή για κάθε του περιοχή κατά περίπτωση)  για  κάθε  κατηγορία  MW,
           μαζί με τις συναφείς πληροφορίες γι' αυτές τις χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς, στις εθνικές αρχές και στη ΣΥΕΚ.  Για  τα  άλλα  κράτη
           μέλη, στα οποία μία και μόνη επιχείρηση διανομής καλύπτει το σύνολο  της  χώρας,  οι  πληροφορίες  θα  κοινοποιούνται  απευθείας  και
           ταυτοχρόνως στην ΣΥΕΚ και στις εθνικές αρχές.

       19.  Για να διαφυλαχθεί ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των πληροφοριών, οι χαρακτηριστικές τιμές  αναφοράς  και  οι  συναφείς  πληροφορίες  θα
           κοινοποιούνται από τις επιχειρήσεις ή τον ίδιον τον ανεξάρτητο οργανισμό επεξεργασίας στατιστικών στοιχείων κατά περίπτωση (βλέπε την
           παραπάνω παράγραφο 18) για μια δεδομένη κατηγορία MW μόνο στις περιπτώσεις που  υπάρχουν  τουλάχιστον  τρεις  καταναλωτές  αυτής  της
           κατηγορίας MW στο εν λόγω κράτος μέλος ή περιφέρεια.

       20.  Οι χαρακτηριστικές τιμές αναφοράς πρέπει να εκφράζονται σύμφωνα με τις οδηγίες της παραγράφου 9.

       21.  Οι επιχειρήσεις διανομής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει επίσης να χορηγούν στοιχεία, μία φορά ανά  διετία,  σχετικά  με  τον  αριθμό  των
           καταναλωτών τους σε κάθε κατηγορία MW (π.χ. στις κατηγορίες 17,5 — 37,5 MW, 37,5 — 62,5 MW και 62,5 — 75,0 MW), ενώ πρέπει επίσης  να
           αναφέρουν τη συνολική ετήσια κατανάλωση των καταναλωτών αυτών σε κάθε κατηγορία (σε GWh). Όπως συμβαίνει και με τις  πληροφορίες  που
           απαιτούνται βάσει της παραγράφου 18, οι πληροφορίες αυτές θα κοινοποιούνται είτε μέσω  κάποιου  ανεξάρτητου  οργανισμού  επεξεργασίας
           στατιστικών στοιχείων που θα συλλέγει πληροφορίες για το σύνολο του κράτους μέλους, είτε απευθείας και ταυτοχρόνως στη ΣΥΕΚ  και  τις
           εθνικές αρχές. Οι απαιτούμενες βάσει της παρούσας παραγράφου πληροφορίες θα παρέχονται σε εμπιστευτική βάση και δεν θα δημοσιεύονται.

                                                                  _____________

                                            é

                                                                  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

                                                                     Μέρος Α

                                             Καταργούμενη οδηγία με τις διαδοχικές τροποποιήσεις της
                                                          (που αναφέρονται στο άρθρο 9)

|Οδηγία του Συμβουλίου 90/377/EΟΚ                                                      |                                                  |
|(ΕΕ L 185 της 17.7.1990, σ. 16)                                                       |                                                  |
|Οδηγία της Επιτροπής 93/87/EΟΚ                                                 |                                                  |
|(ΕΕ L 277 της 10.11.1993, σ. 32)                                               |                                                  |
|Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου |Παράρτημα I, σημείο 3 μόνο                        |
|(ΕΕ L 284 της 31.10.2003, σ. 1)                                                |                                                  |

                                                                     Μέρος B

                                                    Μη καταργηθείσες διαδοχικές τροποποιήσεις
                                                          (που αναφέρονται στο άρθρο 9)

|1994 Πράξη Προσχώρησης                                                                                                                    |
|2003 Πράξη Προσχώρησης                                                                                                                    |

                                                                     Μέρος Γ

                                               Κατάλογος ημερομηνιών ενσωμάτωσης στο εθνικό δίκαιο
                                                          (που αναφέρονται στο άρθρο 10)

|Πράξεις                                                            |Λήξη προθεσμίας ενσωμάτωσης                                        |
|90/377/EΟΚ                                                         |30 Ιουλίου 1991                                                    |
|93/87/EΟΚ                                                          |-                                                                  |
|(EΚ) αριθ. 1882/2003                                               |-                                                                  |

                                                                  _____________

                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

                                                               Πινακας αντιστοιχίας

|Οδηγία 90/377/EΟΚ                                                   |Παρούσα Οδηγία                                                      |
|Άρθρα 1 εώς 8                                                       |Άρθρα 1 εώς 8                                                       |
|Άρθρο 9, παράγραφος 1                                               |-                                                                   |
|Άρθρο 9, παράγραφος 2                                               |Άρθρο 9                                                             |
|-                                                                   |Άρθρα 10 και 11                                                     |
|Άρθρο 10                                                            |Άρθρο 12                                                            |
|Παράρτημα I - II                                                    |Παράρτημα I - II                                                    |
|–                                                                   |Παράρτημα III                                                       |
|–                                                                   |Παράρτημα IV                                                        |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Βλ. Παράρτημα 3 του Τμήματος Α των εν λόγω συμπερασμάτων.
[3]   Πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο  Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο  και  στο  Συμβούλιο  -  Κωδικοποίηση  του  κοινοτικού
      κεκτημένου, COM(2001) 645 τελικό.
[4]   Βλ. Παράρτημα III, Μέρη Α και Β της παρούσας πρότασης.
[5]   ΕΕ C […] της […], σ. […].
[6]   ΕΕ C […] της […], σ. […].
[7]   ΕΕ L 185 της 17.7.1990, σ. 16. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την Πράξη Προσχώρησης του 2003.
[8]   Βλ. Παράρτημα III, Μέρη Α και Β της παρούσας πρότασης.
[9]   ΕΕ L 184 της 17.7.1999, σ. 23.
[10]  Ως παράγωγο αέριο νοείται η ενέργεια που παρασκευάζεται από άνθρακα, πετρελαιοειδή ή ακόμη από φυσικό  αέριο  που  έχει  υποστεί  πυρόλυση,
      αναμόρφωση ή ανάμειξη.
      Δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας το υγραέριο (βουτάνιο, προπάνιο), το αέριο των εργοστασίων οπτανθρακοποίησης και  το
      αέριο των υψικαμίνων.
[11]  Το ημερήσιο χρονοϊσοδύναμο είναι ο αριθμός ημερών που θα χρειαζόταν για να  πραγματοποιηθεί  η  ολική  ετήσια  κατανάλωση  υπό  τη  μέγιστη
      ημερήσια παροχή:
      nd = (Qa/(Qjmax.))
      Ωριαίο χρονοϊσοδύναμο είναι ο αριθμός ωρών που θα χρειαζόταν προκειμένου να πραγματοποιηθεί η συνολική ετήσια  κατανάλωση  υπό  τη  μέγιστη
      ωριαία παροχή: nh = (Qa/(Qhmax.))
      Στους παραπάνω τύπους:
      Qa    = καταναλισκόμενος ετήσιος όγκος,
      Qjmax.     = μέγιστη ημερήσια παροχή,
      Qhmax.     = μέγιστη ωριαία παροχή.
[12]  Αν χρειάζεται 115 έως 200 ημέρες.
[13]  Σε περίπτωση που χρησιμοποιείται το κυβικό μέτρο, είναι απαραίτητο να καθορίζεται η περιεχόμενη σε αυτό ενέργεια  σε  GJ,  kWh  ή,  έως  το
      1999, σε θερμίδες.
[14]  Η τιμή χωρίς φόρο προκύπτει άμεσα από τα τιμολόγια ή τις συμβάσεις. Η τιμή χωρίς εκπτώσιμο  ΦΠΑ  περιλαμβάνει  και  τους  λοιπούς  ειδικούς
      φόρους, εφόσον υπάρχουν.
[15]  Οι τιμές εξαιρουμένων όλων των φόρων προκύπτουν κατ' ευθείαν από την εφαρμογή των τιμολογίων ή των συμβάσεων.  Η  τιμή  εκτός  εκπιπτομένου
      ΦΠΑ συμπεριλαμβάνει τους άλλους τυχόν ειδικούς φόρους.
[16]  è1 Τα κρατίδια (Länder) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας κατατάσσονται σε τέσσερις ζώνες, ως εξής:
      - βόρεια/κεντρική ζώνη: Σλέσβιγκ — Χόλσταϊν, Αμβούργο, Βρέμη, Βερολίνο, Κάτω Σαξονία, Βόρεια Έσση,
      - δυτική ζώνη: Βόρεια Ρηνανία — Βεστφαλία, Ρηνανία-Παλατινάτο, Νότια Έσση, Σάαρ,
      - νότια ζώνη: Βάδη — Βυρτεμβέργη, Βαυαρία,
      - ανατολική ζώνη: στη ζώνη αυτή κατατάσσονται τα κρατίδια (Länder) που δεν περιλαμβάνονται στις άλλες περιφέρειες. ç