CELEX: 31970R1680
Language: it
Date: 1970-08-18 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1680/70 della Commissione, del 18 agosto 1970, relativo ad una gara permanente per il latte scremato in polvere in possesso degli organismi d'intervento

N. L 185/ 8                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 19 . 8 . 70
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1680/70 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 18 agosto 1970
              relativo ad una gara permanente per il latte scremato in polvere in possesso degli
                                                    organismi d'intervento
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                              tale differenza di prezzo è compensata, in occasione
                                                                    degli scambi con gli altri Stati membri e con i paesi
visto il trattato che istituisce la Comunità economica              terzi, dagli importi di compensazione, concessi confor­
europea ,                                                           memente alle disposizioni dell'articolo 5 del suddetto
visto il regolamento ( CEE) n. 804/68 del Consiglio,                regolamento ; che, tenuto conto di questo sistema
del 27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione co­                di importi correttivi e di importi di compensazione,
mune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti               è necessario prevedere che, per il latte scremato
lattiero-caseari (*), modificato per ultimo dal rego­               in polvere messo in gara da parte degli organismi
lamento ( CEE) n. 1253/70 (2), in particolare l'ar­                 d'intervento belga e lussemburghese, il prezzo mini­
ticolo 7, paragrafo 5,                                              mo di vendita sia il prezzo minimo fissato, mag­
                                                                    giorato dell'importo di correzione ;
considerando che la situazione attuale sul mercato
del latte scremato in polvere nella Comunità ha                      considerando che le misure previste nel presente
portato alla sospensione, mediante il regolamento                   regolamento sono conformi al parere del Comitato
 ( CEE) n. 1412/70 della Commissione, del 16 luglio                 di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
 1970, che abroga i regolamenti ( CEE) nn. 1941 /68
e 2059/69 relativi alla vendita del latte scremato in               HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
polvere di ammasso pubblico (3), della vendita del
latte scremato in polvere a prezzo fisso ;                                                  Articolo 1
considerando che, al fine di garantire a tutti gli                  Si procede alla vendita di latte scremato in polvere
acquirenti parità di accesso e di poter adattare, in                che è stato acquistato conformemente all'articolo 7,
qualsiasi momento, il prezzo di vendita alla situazione             paragrafo 1 , del regolamento ( CEE) n. 804/68 e en­
del mercato, è opportuno vendere, d'ora in poi, il                  trato all'ammasso prima del 1° gennaio 1970.
latte scremato in polvere di ammasso pubblico uni­
camente mediante la procedura di gara ; che, per                                            Articolo 2
tale procedura, le disposizioni del regolamento ( CEE)              La vendita del latte scremato in polvere si effettua
n. 1285/69 della Commissione, del 3 luglio 1969,                    secondo la procedura di gara permanente che viene
relativo ad alcune disposizioni per l'asta permanente               assicurata da ogni organismo d'intervento per le
per il latte scremato in polvere destinato alla tra­                quantità di latte scremato in polvere di cui trattasi
sformazione in alimenti composti per i suini o il                   in suo possesso .
pollame, proveniente dalle scorte degli organismi
d'intervento (4), modificato per ultimo dal regola­                                         Articolo 3
mento ( CEE) n. 1046/70 (5 ), possono essere ritenute
per l'essenziale, fatta eccezione per le disposizioni                1.    L'organismo d'intervento emana un bando di
relative alla trasformazione del latte scremato in pol­             gara che indica in particolare :
vere ;
                                                                     a) il luogo del o dei depositi frigoriferi nei quali il
considerando che, in seguito all'applicazione degli                     latte scremato in polvere è immagazzinato,
importi correttivi di cui all'articolo 4 del regola­                b) i quantitativi messi in vendita che si trovano in
mento ( CEE) n. 1222/70 del Consiglio, del 29 giugno                    ogni deposito,
1970, che fissa il prezzo indicativo per il latte ed
i prezzi d'intervento per il burro, il latte scremato               c) il termine e il luogo per la presentazione delle
                                                                        offerte.
in polvere, il Grana Padano ed il Parmigiano Reg­
giano, validi per la campagna lattiera 1970/1971 (6),               2. Il bando di gara è pubblicato nella Gazzetta
esiste una diversità di livello fra i prezzi di mer­                ufficiale delle Comunità europee almeno 8 giorni
cato per il latte scremato in polvere in Belgio e in                prima della scadenza del primo termine previsto
Lussemburgo e quelli negli altri Stati membri ; che                 per la presentazione delle offerte. L'organismo d'in­
                                                                    tervento può inoltre procedere al altre pubblicazioni.
(!) GU n.  L 148 del 28 . 6. 1968 , pag. 13 .
H   GU n.  L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1 .                                                  Articolo 4
(3) GU n.  L 156 del 17. 7. 1970, pag. 30.
(4) GU n.  L 162 del 4. 7. 1969, pag. 22.
(5)  GU n. L 121 del 4. 6. 1970, pag. 10.                            1 . L'organismo d'intervento procede, durante il
(«)  GU n. L 141 del 29. 6. 1970, pag. 27.                          periodo di validità della gara permanente, a gare
 ---pagebreak--- 19 . 8 . 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 185/9
particolari. Ogni gara particolare concerne il latte                qualità e alle caratteristiche del latte scremato
scremato in polvere di cui all'articolo 1 ancora                    in polvere eventualmente venduto,
disponibile.
                                                                b) da un documento comprovante la costituzione
2. Per quanto riguarda la prima aggiudicazione                      da parte dell'offerente di una cauzione di gara
particolare, il termine per la presentazione delle                  per la gara particolare di cui trattasi, prima dello
offerte scade alle ore 12 dell'8 settembre 1970.                    scadere del termine per la presentazione dell'of­
                                                                    ferta .
Per quanto riguarda le successive gare particolari, il
termine per la presentazione delle offerte scade alle           5 . In un'offerta può essere indicato che deve es­
ore 12 di ogni secondo e quarto martedì del mese.                sere considerata presentata solo se l'attribuzione
                                                                della gara si riferisce a tutta la quantità che figura
Qualora il martedì fosse un giorno festivo, il ter­              nell'offerta .
mine è prorogato fino alle ore 12 del primo giorno
feriale successivo .
                                                                 6 . In un'offerta può essere indicato che può
                                                                essere considerata presentata solo se l'attribuzione
                         Articolo 5                             della gara si riferisce alla quantità individualizzata
                                                                nell'offerta .
1 . A richiesta degli interessati, l'organismo d'in­
tervento fornisce ogni informazione relativa ai quan­
titativi ancora disponibili di latte scremato in pol­                                   Articolo 7
vere e ai depositi nei quali essi sono immagazzinati.
                                                                1.     La cauzione d'asta ammonta a 2 unità di conto
2.      L'organismo d'intervento prende le disposizioni         per tonnellata .
necessarie al fine di permettere agli interessati di
esaminare, prima dell'offerta, dei campioni prelevati           2 . È costituita, a scelta dello Stato membro, o
dal latte in polvere messo in vendita .                         sotto forma di assegno intestato all'organismo d'in­
                                                                tervento, o sotto forma di garanzia conforme ai cri­
                         Articolo 6                             teri stabiliti dallo Stato membro in questione.
1.      Gli interessati partecipano alla gara particolare
                                                                                        Articolo 8
depositando personalmente l'offerta scritta presso
l'organismo d'intervento, contro dichiarazione di               1.     Tenuto conto delle offerte ricevute per ciascuna
ricevuta, ovvero inviandola allo stesso organismo
                                                                gara particolare e secondo la procedura di cui all'ar­
mediante lettera raccomandata , telescritto o tele­
                                                                ticolo 30 del regolamento (CEE) n. 804/68, è fissato
gramma .
                                                                un prezzo minimo di vendita o di decide di non
2.      Nell'offerta devono essere indicati :                   procedere alla gara .
a ) il nome, cognome e indirizzo dell'offerente,                2. Gli organismi d'intervento belga e lussembur­
b) la quantità richiesta ,                                      ghese applicano durante la campagna lattiera 1970/
                                                                1971 un prezzo minimo di vendita superiore di 27,50
c) il prezzo offerto per tonnellata, imposte interne            unità di conto per tonnellata al prezzo minimo fis­
    esclulse, partenza magazzino frigorifero di gia­            sato .
    cenza, espresso nella moneta dello Stato membro
    nel quale ha luogo la gara,                                                         Articolo 9
d ) il magazzino frigorifero in cui si trova il latte
    scremato in polvere.                                        1.     L'offerta viene respinta se il prezzo proposto è
                                                                inferiore al prezzo minimo valido per la gara par­
Un'offerta concernente vari magazzini è considerata             ticolare di cui trattasi e per l'organismo d'intervento
corrispondente a tante offerte quanti sono i magaz­             in causa .
zini .
3.      Un'offerta è valida solo se si riferisce a un
                                                                2.     Fatte salve le disposizioni del paragrafo 1 ,
                                                                l'aggiudicatario è colui che offre il prezzo più elevato.
quantitativo di almeno 60 tonnellate.
                                                                Se la quantità disponibile nel magazzino in questione
Tuttavia, qualora la quantità disponibile in un ma­             non è esaurita dalla suddetta offerta, la gara è
gazzino sia inferiore a 60 tonnellate, la quantità              assegnata per il quantitativo rimanente agli altri offe­
disponibile costituisce la quantità minima per l'of­            renti in funzione del prezzo offerto, partendo da
ferta .
                                                                quello più elevato.
4.      L'offerta è valida solo se è accompagnata :
                                                                3.     Qualora venga presa in considerazione un'of­
a ) da una dichiarazione dell'offerente, con la quale           ferta, per il magazzino in questione, che superi la
    lo stesso rinuncia a qualsiasi reclamo relativo alla        quantità di latte scremato ancora disponibile, l'offe­
 ---pagebreak--- N. L 185 / 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               19 . 8 . 70
rente viene dichiarato aggiudicatario solo per tale             dell'informazione di cui all'articolo 10, paragrafo 1 .
quantità.                                                        Tale presa in consegna può essere frazionata.
4.     Qualora con l'accettazione delle offerte indi­           3.    Qualora l'aggiudicatario non avesse preso in
canti gli stessi prezzi venga superata la quantità              consegna il latte scremato in polvere entro il ter­
ancora disponibile, si procede all'attribuzione della           mine di cui al paragrafo 2, salvo casi di forza mag­
gara mediante sorteggio .                                       giore, la vendita è annullata per i quantitativi restanti.
5 . I diritti e gli obblighi derivanti all'aggiudicatario                                Articolo 12
dalla partecipazione alla gara non sono cedibili.
                                                                 1.   Salvo casi di forza maggiore, la cauzione di
                        Articolo 10                             gara è svincolata soltanto per i quantitativi
1.     Ogni offerente è immediatamente informato                a ) per il quale l'offerente
dall'organismo d'intervento in merito al risultato                  — non ha ritirato l'offerta prima della decisione
della sua partecipazione alla gara particolare.                         d'attribuzione della gara
                                                                        e
2 . L'aggiudicatario deve versare all'organismo d'in­
tervento, prima di prendere in carico la merce come                 — ha versato, conformemente all'articolo 10,
previsto all'articolo 11 , paragrafo 2, per ogni quan­                 paragrafo 2, l'importo corrispondente all'of­
titativo che desidera ritirare, l'importo corrispondente                ferta e effettuato la presa in consegna di cui
all'offerta .                                                           all'articolo 11 , paragrafo 2, entro i termini
                                                                       prescritti
                        Articolo 11
                                                                    o
1.     Allorché il versamento di cui all'articolo 10,           b) per i quali non è stato dato seguito all'offerta.
paragrafo 2, è stato effettuato, l'organismo d'inter­
vento rilascia un buono di ritiro nel quale sono                2.    La cauzione è svincolata immediatamente.
indicati :
                                                                                         Articolo 13
a) il quantitativo per il quale l'aggiudicatario ha pa­
    gato il prezzo d'acquisto,                                  In caso di forza maggiore, l'organismo d'intervento
                                                                determina le misure che ritiene necessarie in base
b ) il magazzino frigorifero di giacenza,
                                                                alla circostanza addotta .
c) la data limite per il ritiro del latte scremato in
    polvere.                                                                             Articolo 14
2.     L'aggiudicatario prende in consegna la totalità          11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
del latte scremato in polvere che gli è stato attribuito        successivo a quello della sua pubblicazione nella
entro un termine di 20 giorni dopo il ricevimento               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 18 agosto 1970.
                                                                           Per la Commissione
                                                                                Il Presidente
                                                                          Franco M. MALFATTI