CELEX: 51975PC0212
Language: it
Date: 1975-05-14
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente l'accettazione della raccomandazione del 1° gennaio 1975 del Consiglio di Cooperazione Doganale (CTCI/NDB 2a revisione) (Presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 212
Vol. 1975/0078
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COSiMïSSIQNE BELLE CGMUMTA EUE.OPEI
                                           COM ( 75 ) 212 def.
                                           Bruxelles , 14 maggio 1975
                                Proposta, di
                         DECISIONE DEL CONSIGLI O
           concernente l' accettazione della raccomandazione
     del 1° gennaio 1975 del Consiglio di Cooperazione         Doganale
                         ( CTCI/NDB 2a revisione )
                 ( Presentata dalla Commissione al Consiglio )
 COM(75 ) 212 def.
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
           Le Nazioni Unite , nonché altri organi internazionali o nazionali ,
pubblicano le loro statistiche del commercio estero nell' ambito della
Classificazione tipo per il commercio internazionale ( CTCl ).
           Per poter raccogliere i dati necessari per l' elaborazione di
queste statistiche , occorre fissare una correlazione tra la CTCI e le
sottovoci delle nomenclature tariffarie o statistiche che rappresentano
effettivamente i mezzi per ottenere tali dati .
           La tariffa doganale comune della Comunità - nonché molte altre
tariffe doganali - è basata sulla Nomenclatura di Bruxelles (NDB) , la cui
gestione è di competenza del Consiglio di Cooperazione Doganale ( CCD).
           Mediante una raccomandazione , il suddetto CCD ha chiesto ai suoi
paesi membri , nonché alle Unioni doganali od economiche costituite da alcune
di loro , d' inserire nelle loro tariffe doganali o nelle loro nomenclature
statistiche , delle sottovoci che permettano una correlazione tra la NDB e
la CTCI della quale è stata recentemente effettuata una seconda revisione .
           Il presente progetto di decisione del Consiglio ha lo scopo di y
permettere agli Stati membri ed alla Comunità, alla quale la suddetta
raccomandazione è stata indirizzata, di notificare la loro accettazione
al Segretariato Generale del CCD e di indicare a questo la data di applica­
zione .
 ---pagebreak---                                           proposta dl
               decisione del Consiglio relativa all' accettazione della ~
               raccomandazione del 1° gennaio 1975 del Consiglio di
               Cooperazione Doganale mirante ad esprimere in termini
               di classificazione tipo per il commercio internazionale ,
               revisione 2 , i dati statistici del commercio internazio­
               nale raccolti sulla base della Nomenclatura di Bruxelles
Il Consiglio delle Comunita europee ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare
l' articolo 113 »
vista la proposta delia Commissxonej
considerando che gli Stati membri sono parti contraenti della convenzione
di Bruxelles , del 15 dicembre 1950 » sulla Nomenclatura per la classifica­
zione delle merci nelle tariffe doganali (Nomenclatura di Bruxelles) ;
considerando che essi hanno accettato la raccomandazione del Consiglio di
Cooperazione Doganale dell' 8 dicembre 19oO , relativa alla concordanza tra
la Nomenclatura di Bruxelles e la revisione della Classificazione tipo per
il commercio internazionale , adottata nel corso dell' anno i960 dal Comitato
economico e sociale delle Nazioni unite f che di conseguenza la nomenclatura
delle merci per le statistiche del commercio estero della Comunità e del
ocnmercio tra gli Stati membri deve uniformarsi alla Nomenclatura di Bruxelles ,
nella sua versione attuale o futura, affinché i risultati delle statistiche
del commercio estero della Comunità e del commercio tra gli Stati membri
possano venir forniti in base alle due nomenclature mondiali succitate ?
considerando che una seconda versione della suddetta Classificazione è pure
stata adottata dalla Commissione di statistica del Comitato economico e
sociale delle Nazioni unite in occasione della sua sessione di ottobre del
1974 5
considerando che il Consiglio di Cooperazione Doganale ha rivolto il 1° gennaio
1975 agli Stati che sono parti contraenti , nonché alle Unioni doganali od
economiche costituite da alcuni di essi , una raccomandazione mirante ad in­
serire nella loro tariffa dogananle , 0 nella loro nomenclatura statistica,
 ---pagebreak---                                        - 2 -
le sottovoci figuranti nell' elenco annesso alla raccomandazione succitata
o ,cruento meno , a prendere le disposizioni idonee che permettano di fornire
agli organi interessati delle Nazioni 'Unite i dati statistici sulla base
di queste sottovoci ,
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
                                 Artioolo unico
La raccomandazione del Consiglio di Cooperazione Doganale del 1       gennaio
1975 » mirante ad esprimere in termini di classificazione tipo per il
commercio internazionale , 2 a revisione , i dati statistici del commercio
internazionale , raccolti sulla base della Nomenclatura di Bruxelles , viene
accettata à nome della Comunità , in vista di una sua      applicazione
a partire dal 1° gennaio 1976 .
La Commissione informa il Segretario Generale del Consiglio di Cooperazione
Doganale di questa accettazione . ..     .       .                 ,  -  .
Piatto -a -'Bruxelles , i-I'        •*          ■ >   . -Per il Consiglio
           ., .. ..                                      Il Présidente .
                                                    t