CELEX: C1998/258/06
Language: el
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (έκτο τμήμα) της 11ης Ιουνίου 1998 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-232/95 και C-233/95: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (Παράβαση κράτους μέλους -Οδηγία 76/464/ΕΟΚ - Ρύπανση των υδάτων - Παράλειψη μεταφοράς της στο εσωτερικό δίκαιο)

15.8.98                 EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                      C 258/3
diódijoy eiämai g María Lidia Lozano Palacios, tpókkgkoy sgy              jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy sxm cexqcijxäm pqoøoämsxm
Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, jósoijoy                          jai sqouiälxm (EE L 208 sgy 24.7.1992, r. 1), jai sot jamomi-
Bqtnekkxäm, ejpqorxpotälemg apoä som Jean-NoeÈl Louis, dijg-              rlotä (EJ) aqih. 1107/96 sgy Episqopgäy, sgy 12gy Iotmiäot
coäqo Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa                1996, rvesijó le sgm jasavxäqgrg sxm cexcqauijxäm emdeiä-
cqaueiäa sgy esaiqiäay fiduciaire Myson SARL, 30, rue de Ces-             nexm jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy rtäluxma le sg diadi-
sange, so Dijarsgäqio (seäsaqso slgäla), rtcjeiälemo apoä soty            jariäa pot pqobkeäpesai rso óqhqo 17 sot jamomirlotä
H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy, P. J. G. Kapteyn jai                    (EOJ) aqih. 2081/92 (EE L 148 sgy 21.6.1996, r. 1), so
J. L. Ixómmot (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: R.           Dijarsgäqio, rtcjeiälemo apoä soty G. C. Rodríguez Iglesias,
Tesauro, cqallaseäay: R. Grass, eneädxre rsiy 28 Laðot 1998               Pqoäedqo, C. Gulmann (eirgcgsgä), H. Ragnemalm jai M.
apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:                                     Wathelet, pqoeädqoty slgälasoy, J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                          P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, R.
                                                                          Jann jai L. Sevón, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: A. La Per-
1. Apoqqiäpsei sgm aiäsgrg amaiqeärexy.                                   gola, cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy,
                                                                          eneädxre rsiy 9 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho dia-
                                                                          sajsijoä:
2. Jasadijófei sgm Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joi-
      mosgäsxm rsa dijarsijó eänoda.
                                                                          1. O jamomirloäy (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                               14gy Iotkiäot 1992, cia sgm pqorsariä a sxm cexcqauijxäm
(1) EE C 108 sgy 5.4.1997.
                                                                               emdeiä nexm jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy sxm cexq-
                                                                               cijxäm pqoøoämsxm jai sxm sqouiä lxm, eävei sgm eämmoia oäsi,
                                                                               lesó sgm eämaqng irvtäoy sot, eäma jqósoy leäkoy dem lpo-
                                                                               qeiä, herpiäfomsay ehmijeäy diasóneiy, ma sqopopoieiä omola-
                                                                               riäa pqoeketärexy sgy opoiäay fgäsgre sgm jasavxäqgrg
                                                                               rtäluxma le so óqhqo 17 jai ma sgm pqorsasetäei re
                                                                               ehmijoä epiä pedo.
               APOUARG SOT DIJARSGQIOT
                       sgy 9gy Iotmiäot 1998
                                                                          2. ìrom auoqó Ûrtämhesgë omolariäa pqoeketärexy, so ceco-
rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-129/97 jai C-130/97                        moäy oäsi dem tpóqvei ciÂ atsgäm, tpoä loqugä paqapolpgäy
(aiäsgrg sot Tribunal de grande instance de Dijon cia sgm                      rso jósx leäqoy sgy rekiäday sot paqaqsgälasoy sot
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy): poimijeäy diäjey jasó,                      jamomirlotä (EJ) aqih. 1107/96 sgy Episqopgäy, sgy 12gy
auemoäy, Yvon Chiciak jai Fromagerie Chiciak, jai, aueseä-                     Iotmiäot 1996, rvesijó le sgm jasavxäqgrg sxm cexc-
qot, Jean-Pierre Fol, paqotriäa: Syndicat de deÂfense de                       qauijxäm emdeiänexm jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy
                        l'EÂ poisses j.kp. (1)                                 rtäluxma le sg diadijariäa pot pqobkeäpesai rso
                                                                               óqhqo 17 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 2081/92, eämdeing
(Jamomirloäy (EOJ) aqih. 2081/92 cia sgm pqorsariäa sxm
                                                                               oqiä fotra oäsi dem eävei fgsgheiä jasavxäqgrg cia eäma apoä
cexcqauijxäm emdeiänexm jai sxm omolarixäm pqoeäketrgy sxm
                                                                               sa slgälasa sgy omolariäay atsgäy dem rtmepócesai jasÂ
cexqcijxäm pqoøoämsxm jai sxm sqouiälxm Ç Apojkeirsijgä
                                                                               amócjgm oäsi pqorsasetäesai jaheäma apoä sa slgälasó sgy.
aqlodioäsgsa sgy Episqopgäy Ç Peqievoälemo sgy pqorsa-
  riäay sxm omolarixäm pot aposekotämsai apoä pokkeäy keäneiy)
                                                                          (1) EE C 142 sgy 10.5.1997.
                            (98/C 258/05)
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
   (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-                                  APOUARG SOT DIJARSGQIOT
   rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)                                          (eäjso slgäla)
                                                                                                  sgy 11gy Iotmiäot 1998
Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-129/97 jai C-130/97, le
                                                                          rsiy rtmejdijafoälemey tpoheäreiy C-232/95 jai C-233/95:
amsijeiälemo aisgäreiy sot tribunal de grande instance de Dijon
                                                                          Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó Ekkgmijgäy
(Cakkiäa) pqoy so Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot
                                                                                                     Dglojqasiäay (1)
óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy EJ, le siy opoiäey fgsgähgje, rsa
pkaiäria sxm poimijxäm dijxäm emxäpiom sot ehmijotä dijarsg-              (Paqóbarg jqósoty leäkoty ÇOdgciäa 76/464/EOJ Ç
qiäot jasó, auemoäy, Yvon Chiciak jai Fromagerie Chiciak                  Qtäpamrg sxm tdósxm Ç Paqókeiwg lesauoqóy sgy rso
(C-129/97), jai, aueseäqot, Jean-Pierre Fol (C-130/97), paqot-                                      erxseqijoä diäjaio)
riäa: Syndicat de deÂfense de l'E   Â poisses (C-129/97 jai C-130/
97), Institut national des appellations d'origine contrôlees                                          (98/C 258/06)
(INAO) (C-129/97 jai C-130/97), Association nationale
d'appellation d'origine laitieÁre francËaise (ANAOF) (C-129/97                             (Ckxärra diadijariäay: g ekkgmijgä)
jai C-130/97), Laiterie de la Côte SARL j.kp. (C-130/97, g
eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sot
jamomirlotä (EOJ) aqih. 2081/92 sot Rtlbotkiäot, sgy 14gy                 Rsiy rtmejdijarheiärey tpoheäreiy C-232/95 jai C-233/95,
Iotkiäot 1992, cia sgm pqorsariäa sxm cexcqauijxäm emdeiänexm             g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm (ejpqoärxpoy:
 ---pagebreak--- C 258/4                 EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       15.8.98
Laqiäa Joämsot-Durande) jasó Ekkgmijgäy Dglojqasiäay (ej-                              APOUARG SOT DIJARSGQIOT
pqoärxpoi: Pamacixäsgy Ltkxmoäpotkoy jai Etäg Rjamdó-
kot), le amsijeiälemo ma amacmxqirseiä oäsi, lg jasaqsiäfomsay                                       (eäjso slgäla)
pqocqóllasa peqikalbómomsa poiosijotäy rsoävoty jai
                                                                                                sgy 11gy Iotmiäot 1998
heäsomsa sa vqomijó oäqia ejsekeärexäy soty le rjopoä sg
leiäxrg sgy qtpómrexy sgy kiälmgy Becoqiäsiday jai sot posa-            rsgm tpoäherg C-283/95 (aiäsgrg sot Finanzgericht Baden-
lotä Rotäkot, rsa pkaiäria sgy tpoheärexy C-232/95, jai sot             Württemberg, Freiburg, cia sgm eäjdorg pqodijarsijgäy
Pacargsijotä joäkpot, rsa pkaiäria sgy tpoheärexy C-233/95,             apouórexy): Karlheinz Fischer jasó Finanzamt Donaue-
apoä siy epijiämdtmey otriäey sot jasakoäcot II sgy odgciäay                                          schingen (1)
76/464/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot 1976, peqiä sgy
qtpómrexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleämey epijiämdtmey                 (Uoqokocijeäy diasóneiy Ç èjsg odgciäa UPA Ç Euaq-
otriäey ejveoälemey rso tdósimo peqibókkom sgy Joimoäsgsay              locgä rsg dioqcómxrg paqómolxm stveqxäm paicmiäxm Ç
(EE eid. eäjd. 15/001, r. 138), jai lg enaqsxämsay apoä sgm                    Pqordioqirloäy sgy bórexy epibokgäy sot uoäqot)
eäjdorg pqogcotleämgy adeiäay oqiäfotray sa pqoästpa apo-
bokgäy siy apoqqiäweiy oi opoiäey pqaclasopoiotämsai rsg kiälmg                                      (98/C 258/07)
Becoqiäsida jai rsom posaloä Rotäko, rsa pkaiäria sgy tpoheä-
rexy C-232/95, jai rsom Pacargsijoä joäkpo, rsa pkaiäria sgy
tpoheärexy C-233/95, jai oi opoiäey emdeävesai ma peqieävotm
otriäey sot jasakoäcot II, g Ekkgmijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy                         (Ckxärra diadijariäay: g ceqlamijgä)
tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EJ jai sgm odgciäa
76/464/EOJ, idiäxy de so óqhqo 2, rsa pkaiäria sgy tpoheä-
rexy C-232/95, jai so óqhqo 7, rsa pkaiäria sxm tpoheärexm
C-232/95 jai C-233/95, so Dijarsgäqio (eäjso slgäla), rtcjeiä-
lemo apoä soty R. Schintgen, pqoäedqo sot detseäqot slgäla-                (Pqorxqimgä lesóuqargç g oqirsijgä lesóuqarg ha dglo-
soy, pqoedqetäomsa sot eäjsot slgälasoy, G. F. Mancini jai G.              rietheiä rsg ÛRtkkocgä sgy Molokociäay sot Dijarsgqiäotë)
Hirsch (eirgcgsgä), dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: G. Tesauro,
cqallaseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
11 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        Rsgm tpoäherg C-283/95, le amsijeiälemo aiäsgrg sot Finanzge-
                                                                        richt Baden-Württemberg, Freiburg (Ceqlamiäa), pqoy so
                                                                        Dijarsgäqio, jasÂ euaqlocgäm sot óqhqot 177 sgy Rtmhgäjgy
                                                                        EJ, le sgm opoiäa fgsgähgje, rso pkaiärio sgy diauoqóy pot
                                                                        ejjqeleiä emxäpiom sot aisotämsoy dijarsgqiäot lesantä Karl-
1. Lg jasaqsiäfomsay pqocqóllasa peqikalbómomsa poio-                   heinz Fischer jai Finanzamt Donaueschingen, g eäjdorg pqo-
     sijotäy rsoävoty jai heäsomsa sa vqomijó oäqia ejsekeärexäy        dijarsijgäy apouórexy xy pqoy sgm eqlgmeiäa sgy eäjsgy odg-
     soty le rjopoä sg leiäxrg sgy qtpómrexy sxm tdósxm sgy             ciäay 77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä
     kiälmgy Becoqiä siday jai sot ejbókkomsoy re atsgäm posa-          emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rve-
     lotä Rotäkot, jahxäy jai sxm tdósxm sot Pacargsijotä               sijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla
     joäkpot, apoä siy epijiämdtmey otriäey sot jasakoäcot II sgy       uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg
     odgciäay 76/464/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 4gy Laðot                 (EE eid. eäjd. 09/001, r. 49), so Dijarsgäqio (eäjso slgäla),
     1976, peqiä sgy qtpómrexy pot pqojakeiäsai apoä oqirleä-           rtcjeiälemo apoä soty H. Ragnemalm, pqoäedqo slgälasoy,
     mey epijiämdtmey otriäey ejveoälemey rso tdósimo peqibók-          G. F: Mancini (eirgcgsgä), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray jai
     kom sgy Joimoäsgsay, g Ekkgmijgä Dglojqasiäa paqeäbg siy           G. Hirsch, dijarseäy, cemijoäy eiraccekeäay: J. G. Jacobs, cqal-
     tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx odgciäa, idiäxy         laseäay: L. Hewlett, tpókkgkoy dioijgärexy, eneädxre rsiy
     de apoä so óqhqo 7 atsgäy.                                         11 Iotmiäot 1998 apoäuarg le so ajoäkotho diasajsijoä:
                                                                        G paqómolg ejlesókketrg stveqotä paicmiäot, em pqojeileämx
2. Apoqqiäpsei sgm pqorutcgä jasó sa koipó.                             qotkeäsay, elpiä psei rso pediäo euaqlocgäy sgy eäjsgy odgciäay
                                                                        77/388/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä
                                                                        emaqlomiärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rve-
                                                                        sijxäm le soty uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla
                                                                        uoäqot pqorsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg.
                                                                        So óqhqo 13, rgleiä o B, rsoiveiäo rs), sgy em koäcx odgciäay
3. Jasadijófei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                  eävei sgm eämmoia oäsi eäma jqósoy leäkoy dem lpoqeiä ma epibókkei
     eänoda.                                                            UPA rsg dqarsgqioäsgsa atsgä, orójiy g amsiärsoivg dqarsg-
                                                                        qioäsgsa ecjejqileämot dgloriäot jafiä mo apakkórresai sot
                                                                        uoäqot.
(1) EE C 248 sgy 23.9.1995.
                                                                        (1) EE C 268 sgy 14.10.1995.