CELEX: 31980R2895
Language: da
Date: 1980-11-10 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2895/80 af 10. november 1980 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

12 . 11 . 80                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 303 / 1
                                                                     I
                                             (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                  KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2895/80
                                                         af 10. november 1980
                         om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                           levering i overensstemmelse med de regler, der er
FÆLLESSKABER HAR —                                                       fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 303 /77
                                                                         af 14. februar 1977 om almindelige gennemførelsesbe­
                                                                         stemmelser for levering af skummetmælkspulver og
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                     butteroil som fødevarehjælp (s), senest ændret ved
europæiske økonomiske Fællesskab,                                       forordning (EØF) nr. 1488 /79 (6); det er bl.a.
                                                                         nødvendigt at præcisere, hvilke frister og vilkår der
                                                                        gælder i forbindelse med leveringen, samt hvilken
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                         procedure, interventionsorganerne skal anvende ved
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                        bestemmelsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
ning for mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret
ved forordning (EØF) nr. 1761 /78 (2), særlig artikel
7, stk. 5 ,
                                                                         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
                                                                        overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) 937/79                      mitéen for Mælk og Mejeriprodukter —
af 8 . maj 1979 om fastsættelse af almindelige regler
vedrørende levering af skummetmælkspulver til visse
udviklingslande og specialiserede organisationer inden                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
for fødevarehjælpeprogrammet for 1979 (3), særlig
artikel 6,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                                   Artikel 1
 1310/80 af 28 . maj 1980 om fastsættelse af alminde­
lige regler vedrørende levering af skummetmælks­                         I overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 303 /77
pulver til visse udviklingslande og specialiserede orga­                 lader de i bilag I nævnte interventionsorganer
nisationer inden for fødevarehjælpeprogrammet for                        gennemføre leveringer af skummetmælkspulver som
 1980 (4), særlig artikel 6, og                                          fødevarehjælp på de særlige betingelser, der er nævnt
                                                                         i bilag I.
ud fra følgende betragtninger :
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er
vedtaget ved de af Rådets forordninger, som er nævnt                                                Artikel 2
i bilag I, har visse tredjelande og modtagerorganisa­
tioner anmodet om levering af de i bilag I anførte                        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
mængder skummetmælkspulver; der bør følgelig ske                          offentliggørelsen    i    De    Europæiske Fællesskaber
                                                                          Tidende.
(')  EFT nr. L 148  af 28 . 6. 1968 , s. 13.
O    EFT nr. L 204  af 28 . 7. 1978 , s. 6.
C)   EFT nr. L 1 19 af 15.  5. 1979,  s. 1.                              O EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
(4)  EFT nr. L 134  af 31 . 5. 1980,  s. 10.                             (4) EFT nr. L 181 af 18 . 7. 1979, s. 20.
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /2                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                          12 . 11 . 80
             Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
             stat.
             Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 1980.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                                Næstformand,
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 303 / 3
                                                                 BILAG I C)
                Parties betegnelse                 A                          B                           C                         D
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 1310/80 (program 1980)
      b) fordeling                                                               (EØF) nr. 1311 / 80
  2 . Modtager                                                                          VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                               Se bilag II
  4. Partiets samlede mængde                    290,5 t                     250 t                       473 t                   2 500 t (s)
  5. Interventionsorgan, der skal                                                         Tysk
      gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­                                                  Interventionslager
      delse (2)
                                            (Indgået på lager efter 1. december 1979)       |        (Indgået på lager efter 1 . januar 1980)
  7 . Særlige egenskaber og/eller
      særlig emballage (J)
  8 . Angivelser på emballagen                                                         Se bilag II
  9. Leveringsfrist                       Levering snarest muligt og senest den 30. no­                     Levering i december 1980
                                                           vember 1980
10. Leveringstrin og -sted                              Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
1 1 . Repræsentant        for    modtage­
      ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                       Underhåndsaftale                                            Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                                                         24. november 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /4                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          12 . 11 . 80
                Partiets betegnelse           E                     F                     G                      H           I
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt
      a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr.' 1310/80 (program 1980)
      b) fordeling                                                            (EØF) nr. 1311 / 80
 2. Modtager                                                                          VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                              Se bilag II
 4. Partiets samlede mængde               2 000 t (5)             300 t              4 000 t (5)               260 t      1 000 t (s)
 5. Interventionsorgan, der skal           Belgisk                                     Tysk                               Fransk
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                             Interventionslager (indgået på lager efter 1 . januar 1980)
      delse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller
      særlig emballage (J)
 8 . Angivelser på emballagen                                                        Se bilag II
 9. Leveringsfrist                                                           Levering i december 1980
10. Leveringstrin og -sted                            Fællesskabshavn, der har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for    modtage­
      ren o
12 . Procedure, der skal anvendes                                                    Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13. Ved licitation : dato for udløbet                                           24. november 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 303 / 5
               Partiets betegnelse           K                           L                          M                   N
  1 . Rådets forordninger                                                                                                     ♦
      der er anvendt
      a) retsgrundlag                                              (EØF) nr. 1310/80 (program 1980)
      b) fordeling                                                          (EØF) nr. 1311 / 80
 2. Modtager                                                                         VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                             Se bilag II
 4. Partiets samlede mængde                394 t                       400 t                      600 t               509 t
 5. Interventionsorgan, der skal                                                       Tysk
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­         Interventionslager (indgået på lager efter den 1 . januar 1980)      Interventionslager
      delse (2)                                                                                             (indgået på lager efter
                                                                                                             den 1 . februar 1980)
 7. Særlige egenskaber og/eller
      særlig emballage (')
 8 . Angivelser på emballagen                                                       Se bilag II
 9. Leveringsfrist                                         Levering i december 1980                              Levering i januar
                                                                                                                        1981
10. Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for   modtage­
      ren o
12 . Procedure, der skal anvendes                                                   Licitation
      ved fasdæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                        24 . november 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  Nr. L 303 /6                                   De Europæiske Fælleskabers Tidende                                                  12 . 11 . 80
                Partiets betegnelse             O                            P                          Q                       .R
  1 . Rådets forordninger
       der er anvendt
       a) retsgrundlag                                                  (EØF) nr. 1310/80 (program 1980)
       b) fordeling                                                             (EØF) nr. 1311 / 80
  2. Modtager                               l                                            VFP
  3 . Bestemmelsesland                                                                Se bilag II
 4. Partiets samlede mængde                 i 000 t (5)                    600 t                    i 000 t o               2 000 t (s)
 5. Interventionsorgan, der skal                                                           Tysk
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                              Interventionslager (indgået på lager efter den 1 . juli 1980)
      delse (2)
 7 . Særlige egenskaber            og/eller
      særlig emballage (J)
 8 . Angivelser på emballagen                                                           Se bilag II
 9. Leveringsfrist                                                              Levering i januar 1981                  I
10. Leveringstrin og -sted                             Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for    modtage­
      ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
                                                                                        Licitation
                                                                                  24 . november 1980
                                                                                                                        l
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak---  12 . 11 . 80                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 303 / 7
                 Partiets betegnelse                        S                                    T                                  U
   1 . Rådets forordninger
       der er anvendt
       a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 1310/80 (program 1980)
       b) fordeling                                                                    (EØF) nr. 1311 / 80
  2. Modtager                                                                                  VFP
  3. Bestemmelsesland                                                                       Se bilag II
  4. Partiets samlede mængde                             220 t                               202,5 t                                245 t
  5. Interventionsorgan, der skal                        Tysk                                                  Fransk
       gennemføre leveringen
  6. Skummetmælkspulverets oprin­            Interventionslager (indgået                          Opkøb på Fællesskabets marked
       delse (J)                             på lager efter den 1 . decem­
                                                       ber 1979)
  7. Særlige egenskaber             og/eller                                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
       særlig emballage (')                                                                   D-vitamininhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                                                     Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                                                             Se bilag II
 9. Leveringsfrist                                                  Levering snarest muligt og senest den 30. november 1980
10. Leveringstrin og -sted                                   Fællesskabshavn, der har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant          for    modtage­
       ren (4)
12 . Procedure, der skal anvendes                                                      Underhåndsaftale
       ved fasdæggelsen af leverings­
       omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
       af fristen for indgivelse af bud,
       kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 8                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             12 . 11 . 80
                Partiets betegnelse           V                         W                           X                    Y
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt
       a) retsgrundlag                                            (EØF) nr. 1310/80 (program 1980)
      b) fordeling                                                          (EØF) nr. 1311 / 80
 2. Modtager                                                                        VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                            Se bilag II
 4. Partiets samlede mængde                 511 t                     325 t                       450 t              2 500 t (*)
 5 . Interventionsorgan, der skal                       Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                      Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (J)
 7. Særlige egenskaber             og/eller                     A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (')                                       D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                         Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                                                      Se bilag II
 9. Leveringsfrist                                                         Levering i januar 1981
10. Leveringstrin og -sted                        Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant         for    modtage­
      ren (4)
12. Procedure, der skal anvendes                                                   Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13. Ved licitation : dato for udløbet                                        24 . november 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr. L 303 /9
              Partiets betegnelse          Z                        AA                          AB                 AC
 1 . Rådets forordninger
     der er anvendt
     a) retsgrundlag                                           (EØF) nr. 1310/80 (program 1980)
     b) fordeling                                                       (EØF) nr. 1311 / 80
                                                                                VFP
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland                                                        Se bilag II
 4. Partiets samlede mængde              390 t                     466 t                       500 t            1 500 t (')
 5 . Interventionsorgan, der skal                     Vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure afsluttet
     gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                   Opkøb på fællesskabets marked
     delse (')
 7. Særlige egenskaber og/eller                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
     særlig emballage (J)                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                      Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                                                  Se bilag II
 9. Leveringsfrist                                                      Levering i januar 1981
10. Leveringstrin og -sted                     Fællesskabshavn, som har regelmæssig forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant        for   modtage­
     ren (4)
12. Procedure, der skal anvendes                                               Licitation
     ved fasdæggelsen af leverings­
     omkostningerne
13. Ved licitation : dato for udløbet                                     24. november 1980
     af fristen for indgivelse af bud,
     kl. 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 10                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               12 . 11 . 80
               Partiets betegnelse        AD                 AE                       AF                 AG                   AH
  1 . Rådets forordninger
      der er anvendt
      a) retsgrundlag                                            (EØF) nr. 1310/80 (program 1980)
      b) fordeling                                                        (EØF) nr. 1311 / 80
 2. Modtager                                                                       VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                           Se bilag II
 4. Partiets samlede mængde              400 t              492 t                    350 t              225 t                  170 t
 5. Interventionsorgan, der skal                    Vil fremgå, når den under pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                     Opkøb på Fællesskabets marked
      delse (2)
 7. Særlige egenskaber og/eller                                 A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (')                                      D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                        Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                                                     Se bilag II
 9. Leveringsfrist                                 Levering i januar 1981                        |         Levering i februar 1981
10. Leveringstrin og -sted                       Fællesskabshavn, der har regelmæssige forbindelse med modtagerlandet
11 . Repræsentant        for    modtage­
      ren (4)
12. Procedure, der skal anvendes                                                  Licitation
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet                                      24 . november 1980
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl. 12.00 den
 ---pagebreak---  12 . 11 . 80                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 303 / 11
                Partiets betegnelse                                               AI
  1 . Rådets forordninger
       der er anvendt
      a) retsgrundlag                                              (EØF) nr. 937/79 (program 1979)
      b) fordeling                                              (EØF) nr. 938 /79 (almindelig reserve)
  2. Modtager
                                            L                                   St. Lucia
  3 . Bestemmelsesland                     J
  4. Partiets samlede mængde                                                       30 t
  5. Interventionsorgan, der skal                                                 Britisk
      gennemføre leveringen
 6. Skummetmælkspulverets oprin­                                    Opkøb på fællesskabets marked
      delse (J)
  7. Særlige egenskaber og/eller                              A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      særlig emballage (J)                                     D-vitaminindhold : mindst 500 IE/ 100 g
                                                       Angivelse i klart sprog af fremstillingsdatoen på sækkene
 8. Angivelser på emballagen               Skimmed-milk powder, enriched with vitamins A and D / Gift of the European
                                                             Economic Community / For free distribution
 9. Leveringsfrist                                     Lastning snarest muligt og senest den 30. november 1980
10. Leveringstrin -og -sted                               Lossehavn Castries (anbragt på kaj eller på lægter)
11 . Repræsentant         for    modtage­                   Monsieur Victor Girard, Secretary to Cabinet,
      ren o                                                         Central Emergency Committee,
                                                                         Prime Minister Office,
                                                                      Government Headquarters,
                                                                         Castries — Sant Lucia
12 . Procedure, der skal anvendes                                          Underhåndsaftale
      ved fastlæggelsen af leverings­
      omkostningerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet
      af fristen for indgivelse af bud,
      kl . 12.00 den
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 12                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       12 . 11 . 80
             Noter:
             (l) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i EFT nr. C 95 af 19. april 1977, s. 7, som
                 licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, hvis der i henhold til pkt. 12 skal
                 afholdes licitation.
             (') Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagre, skal en supplerende bekendtgø­
                 relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offendiggøres i De Europæiske Fællesskabers
                  Tidende, C-uagaven
             3) Bortset fra de i bilag til forordning (EØF) nr. 625/78 nævnte ; jf. artikel 6, stk. 2, i forordning
                 (EØF) nr. 303/77.
             (4) Kun i tilfælde af levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted«, jf. artikel 5 og 13, stk. 1 ,
                 sidste led, i forordning (EØF) nr. 303/77.
             (') Et enkelt bud kan kun omfatte en delmængde pi 500 t som omhandlet i den meddelelse om
                 yderligere licitation, som omhandlet samtidigt med denne forordning i De Europæiske Fællesska­
                 bers Tidende, C-udgaven, med angivelse af de steder, produktet er oplagret.
             (*) Såfremt den totale varemængde er delelig med 500 t, kan det afgivne tilbud inden for rammerne
                 af en licitation vedrøre en delmængde på 500 t, eller en mængde, der er delelig med 500 t, se
                 artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 303/77.
 ---pagebreak--- 12. 11 . 80                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 303 / 13
                 BILAG II — ANHANG II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TOII — BIJLAGE II
     Parti        Totalmængde             Delmængde            Modtagerland                   Emballagens påtegning
                       (i tons)             (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country            Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij                              Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij                              (in ton)
                      (in ton)
      A                  290,5               178            Égypte              Egypt 2270 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
                                               41,5         Turquie             Turkey 2297 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Mersin / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                               71           Malawi              Malawi 2194 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Nacala / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
      B                   250                               Mozambique          Moçambique 2477 / Leite desnatado em po /
                                                                                Maputo / Dom da Comunidade Economica
                                                                                Europeia / Acçào do Programa Alimentar
                                                                                Mundial
      C                  473                 330            Algérie             Algérie 409 III / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                richi / Alger / Don de la Communauté écono­
                                                                                mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                mentaire mondial
                                             143            Algérie             Algérie 409 III / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                richi / Oran / Don de la Communauté écono­
                                                                                mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                mentaire mondial
      D               2 500                                 Cuba                Cuba 760 X / Leche desnatada no enriquecida
                                                                                / La Habana / Donación de la Comunidad
                                                                                Económica Europea / Despachado por el Pro­
                                                                                grama Mundial de Alimentos
      E               2 000                                 Cuba                Cuba 760 X / Leche desnatada no enriquecida
                                                                                / Santiago de Cuba / Donación de la Comuni­
                                                                                dad Económica Europea / Despachado por el
                                                                                Programa Mundial de Alimentos
       F                 300                                Égypte              Egypt 2046 X / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 14                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde              Modtagerland                  Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
                 Quantità totale
Designazione
                   della partita      Quantitativi parziali  Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding        van de partij                              Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij        (in ton)
                                            (in ton)
      G                4 000                                Egypte              Egypt 2046 X / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Alexandria / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
      H                   260                   10          Guinée              Guinée 2089 I / Lait écrémé en poudre non en­
                                                                                richi / Conakry / Don de la Communauté éco­
                                                                                nomique européenne / Action du programme
                                                                                alimentaire mondial
                                              250           Mozambique          Moçambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                                                Maputo / Dom da Comunidade Econòmica
                                                                                Europeia / Acçâo do Programa Alimentar
                                                                                Mundial
       I               1 000                                Syrie               Syria 2352 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Lattakia / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
      K                   394                   43          Turquie             Turkey 2285 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Mersin / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                              201           Syrie               Syria 2352 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Lattakia / Gift of the European Eco­
                                                                                nomic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                              150           Yémen RDP           Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                                                non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
       L                  400                               Tanzanie            Tanzania 2247 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                enriched / Tanga / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
      M                   600                               Tunisie             Tunisie 2518 / Lait écrémé en poudre non enri­
                                                                                chi / Tunis / Don de la Communauté écono­
                                                                                mique européenne / Action du programme
                                                                                alimentaire mondial
      N                   509                   44          Madgascar           Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                enrichi / Tamatave / Don de la Communauté
                                                                                économique européenne / Action du program­
                                                                                me alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr. L 303 / 15
      Parti        Totalmængde            Delmængde              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                       (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
    der Partie
                      der Partie
                                          (in Tonnen)          Bestimmungsland               Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)
       Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                     (in tonnes)           (in tonnes)
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire               Inscription sur l'emballage
      du lot         (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
  della partita     della partita        (in tonnellate)
                                                               Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding        van de partij                              Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij         (in ton)
                                             (in ton)
                                                 17          Madgascar             Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                   enrichi / Manakara / Don de la Communauté
                                                                                   économique européenne / Action du program­
                                                                                   me alimentaire mondial
                                                  4          Madagascar           Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                  enrichi / Tuléar / Don de la Communauté éco­
                                                                                  nomique européenne / Action du programme ali­
                                                                                  mentaire mondial
                                                 10          Madagascar            Madgascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                   enrichi / Port Dauphin / Don de la Commu­
                                                                                   nauté économique européenne / Action du pro­
                                                                                   gramme alimentaire mondial
                                                 23          Madagascar            Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                   enrichi / Majunga / Don de la Communauté
                                                                                   économique européenne / Action du program­
                                                                                   me alimentaire mondial
                                                  8          Madagascar            Madagascar 2463 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                   enrichi / Diego Suarez / Don de la Commu­
                                                                                   nauté économique européenne / Action du pro­
                                                                                   gramme alimentaire mondial
                                                 10          Lesotho               Lesotho 544 P4 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                   enriched / Durban / Gift of the European
                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme
                                                 10          Lesotho               Lesotho 544 P4 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                   enriched / East London / Gift of the European
                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme                               ,
                                               233           Mozambique            Mozambique 2477 / Leite desnatado em pó /
                                                                                   Maputo / Dom da Comunidade Económica
                                                                                   Europeia / Acçâo do Programa Alimentar
                                                                                   Mundial
                                                150          Yémen RDP             Yemen PDR 2265 / Skimmed-milk powder,
                                                                                   non-enriched / Aden / Gift of the European
                                                                                   Economic Community / Action of the World
                                                                                   Food Programme
        O               1 000                                Inde                  India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                   enriched / Madras / Gift of the European Eco­
                                                                                   nomic Community / Action of the World Food
                                                                                   Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 16                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
                   della partita                              Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita                          (in tonnellate)
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding
 van de partij     van de partij            (in ton)          Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
       P                600                  245            Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Madras / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                             355            Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Calcutta / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
      Q               1 000                                 Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Calcutta / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
       R              2 000                                 Inde                 India 618 / Skimmed-milk powder, non­
                                                                                 enriched / Bombay / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
       S                220                                 Ouganda              Uganda 689 / Skimmed-milk powder / Mom­
                                                                                 basa / Gift of the European Economic Commu­
                                                                                 nity / Action of the World Food Programme
       T                202,5                  57           Mauritanie           Mauritanie 55 P 4 / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                 miné / Dakar en transit pour Rosso / Don de
                                                                                 la Communauté économique européenne / Ac­
                                                                                 tion du programme alimentaire mondial
                                               28           Niger                Niger 2072 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Lomé en transit pour Niamey / Don de la
                                                                                 Communauté économique européenne / Action
                                                                                 du programme alimentaire mondial
                                               27,5         Niger                Niger 2072 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Apapa en transit pour Zinder / Don de la Com­
                                                                                 munauté économique européenne / Action du
                                                                                 programme alimentaire mondial
                                               90           Bénin                Bénin 2096 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Cotonou / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
       U                 245                   20           Mali                 Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Dakar en transit pour Kayes / Don de la Com­
                                                                                 munauté économique européenne / Action du
                                                                                 programme alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 12 . 11 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 303 / 17
      Parti       Totalmængde            Delmængde              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie
                     der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
       Lot        Total quantity       Partial quantities     Recipient country              Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
     du lot         (en tonnes)           (en tonnes)
 Designazione    Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)       Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
  Aanduiding       van de partij                              Bestemmingsland               Aanduiding op de verpakking
 van de partij                              (in ton)
                      (in ton)
                                                75          Mali                 Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Abidjan en transit pour Mopti / Don de la
                                                                                 Communauté économique européenne / Action
                                                                                 du programme alimentaire mondial
                                                45          Yémen AR             Yémen AR 723 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Hodeidah / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
                                                75          Mali                 Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Dakar en transit pour Bamako / Don de la
                                                                                 Communauté économique européenne / Action
                                                                                 du programme alimentaire mondial
                                                30          Mali                 Mali 2231 P 1 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Abidjan en transit pour Mopti et Tombouctou /
                                                                                 Don de la Communauté économique européenne /
                                                                                 Action du programme alimentaire mondial
       V                511                     81          Djibouti             Djibouti 2551 Q / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                 miné / Djibouti / Don de la Communauté éco­
                                                                                 nomique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
                                              280           Jordanie             Jordanie 2301 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Akaba / Gift of the European Econo­
                                                                                 mic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                              150           Inde                 Inde 2303 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                 Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
       W                325                     45          Malawi               Malawi 228 P 3 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Nacala / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                                20          Sénégal              Sénégal 597 X / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                 miné / Dakar / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
                                                17          Sénégal              Sénégal 2344 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Dakar / Don de la Communauté économique
                                                                                 européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                 mondial
 ---pagebreak--- Nr. L 303 / 18                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
                     der Partie                               Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie                             (in Tonnen)
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
                 Quantità totale
Designazione
                   della partita      Quantitativi parziali   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita    (in tonnellate)
                                        (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij     van de partij            (in ton)          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
                      (in ton)
                                                43          Sénégal              Sénégal 2367 Q / Lait écrémé en poudre vita­
                                                                                 miné / Dakar / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme ali­
                                                                                 mentaire mondial
                                              200           Soudan               Sudan 2503 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Port Sudan / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
      X                   450                 300           Népal                Nepal 2232 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                 Calcutta / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
                                               150          Pakistan             Pakistan 385 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
      Y                2 500                                Pakistan             Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
       z                  390                  140          Pakistan             Pakistan 2237 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Karachi / Gift of the European Eco­
                                                                                 nomic Community / Action of the World Food
                                                                                 Programme
                                               100          Inde                 Inde 2303 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                 Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
                                               150          Inde                 Inde 2299 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                 Bombay / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
      AA                  466                 322           Maroc                Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Tanger / Don de la Communauté économique
                                                                                 européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                 mondial
                                               144          Maroc                Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                 Casablanca / Don de la Communauté écono­
                                                                                 mique européenne / Action du programme
                                                                                 alimentaire mondial
 ---pagebreak--- 2 . 11 . 80                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr. L 303 / 19
     Parti        Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons)              (i tons)
Bezeichnung       Gesamtmenge            Teilmengen
   der Partie        der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot         (en tonnes)           (en tonnes)
Designazione     Quantità totale      Quantitativi parziali
 della partita     della partita        (in tonnellate)      Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                  (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid     Deelhoeveelheden
 Aanduiding                                                   Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij      van de partij            (in ton)
                      (in ton)
      AB                  500                               Maroc               Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                Tanger / Don de la Communauté économique
                                                                                européenne / Action du programme alimentaire
                                                                                mondial
      AC               1 500                                Maroc               Maroc 2288 / Lait écrémé en poudre vitaminé /
                                                                                Casablanca / Don de la Communauté écono­
                                                                                mique européenne / Action du programme
                                                                                alimentaire mondial
      AD                  400                               Somalie             Somalia 2294 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
      AE                  492                 162           Somalie             Somalia 2326 I / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
                                                80          Somalie             Somalia 2326 I / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Berbera / Gift of the European Econ­
                                                                                omic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                              250           Somalie             Somalia 719 X / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Mogadishu / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
      AF                  350                               Syrie               Syria 2269 / Skimmed-milk powder, enriched /
                                                                                Lattakia / Gift of the European Economic
                                                                                Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                gramme
      AG                 225                    15          Lesotho             Lesotho 544 P 2 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Durban / Gift of the European Econ­
                                                                                omic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
                                                15          Lesotho             Lesotho 544 P 2 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / East London / Gift of the European
                                                                                Economic Community / Action of the World
                                                                                Food Programme
                                              160           Malawi              Malawi 525 PX / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                riched / Nacala / Gift of the European Econ­
                                                                                omic Community / Action of the World Food
                                                                                Programme
 ---pagebreak--- Nr. L 303 /20                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          12 . 11 . 80
     Parti        Totalmængde            Delmængde              Modtagerland                   Emballagens påtegning
                      (i tons) "            (i tons)
 Bezeichnung      Gesamtmenge            Teilmengen
  der Partie         der Partie
                                         (in Tonnen)          Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                   (in Tonnen)
      Lot         Total quantity       Partial quantities     Recipient country             Markings on the packaging
                    (in tonnes)           (in tonnes)
 Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles    Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot          (en tonnes)           (en tonnes)
Designazione     Quantità totale
                   della partita      Quantitativi parziali   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
 della partita
                  (in tonnellate)
                                        (in tonnellate)
                Totale hoeveelheid
 Aanduiding        van de partij
                                       Deelhoeveelheden
                                                              Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
 van de partij        (in ton)
                                            (in ton)
                                               35           Malawi               Malawi 245 PX / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Nacala / Gift of the European Econ­
                                                                                 omic Community / Action of World Food
                                                                                 Programme
     AH                 170                    30           Yémen                Yemen PDR 608 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Aden / Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
                                               20           Yémen                Yemen PDR 2166 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Aden '/ Gift of the European Economic
                                                                                 Community / Action of the World Food Pro­
                                                                                 gramme
                                               50           Indonésie            Indonesia 2260 / Skimmed-milk powder, en­
                                                                                 riched / Palembang / Gift of the European
                                                                                 Economic Community / Action of the World
                                                                                 Food Programme
                                               70           Yémen                Yemen 2453 / Skimmed-milk powder, enriched
                                                                                 / Aden / Gift of the European Economic Com­
                                                                                 munity / Action of the World Food Programme