CELEX: 51983PC0492
Language: da
Date: 1983-09-07 00:00:00
Title: HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING (EФF) om godkendelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af tabel II, der er knyttet som bilag til protokol nr. 2 i frihandelsoverenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 492
Vol. 1983/0186
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                    KOM(83) 492 endelig udg.
                                                    Bruxelles, den 7. september 1983
                 HENSTILLING MED HENBLIK PÅ BÅ DETS FORORDNING (EФ F)
       om godkendelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af tabel
       II, der er knyttet som bilag til protokol nr. 2 i frihandelsoverenskom­
       sten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Schweiz
                        (forelagt Rådet af Kommissionen)
  KOM(83) 492 endel i g udg.
 ---pagebreak---                   Finansieringsoversigt
Da forslaget kun tager sigte pa,   at der i teksten til frihan-
delsoverenskomsten mellem Fcellesskabet og Schweiz optages
sendringer,  som med hensyn til deres indhold allerede har
fundet anvendelse i to ar, vil det ikke fa budgetmsessige
kons ekvens e r .
 ---pagebreak---                                      Begrundelse
Ved  brevvekslinger              af   den  k . o g 5«   februar     1981      blev  Fæl­
lesskabet         og    Schweiz      enige  om   en r æ k k e  handelsmæssige        ind­
rømmelser        inden       for   sektoren    for  forarbejdede          landbrugs­
produkter.         Disse      indrømmelser       vedrører      de v a r e r ,  som  er
omfattet       af    tabel     II,    der  er  knyttet      som bilag        til proto­
kol  nr.     2 i frihandelsoverenskomsten                   af 1972     mellem     Schweiz
og F æ l l e s s k a b e t .
Af  interne        retlige       årsager    har   den   schweiziske         part   an­
modet    om,     at     disse    indrømmelser      formelt      optages       i teksten
i ovennævnte           tabel     II.   Da  der   allerede      er opnået       enighed
om  indrømmelserne             ved    brevvekslingen        af  den   k . og 5 » f e ­
bruar    1 9 8 1 , og       de h a r  været   i kraft     siden   den     1 . maj   1981,
har  ændringen           kun   formel     karakter.
 ---pagebreak---    H E N S T ILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS F O RORDNING                       (E Ø F )
  om godkendelse af en aftale i form af brevveksling om ændring af tabel
   II,     der  er k n y t t e t   som bilag         til  protokol       nr.   2 i fri­
   handelsoverenskomsten                m e l l e m Det   europæiske        økonomiske
   Fællesskab        og   Schweiz
RÅDET FOR DE         EUROPÆISKE         FÆLLESSKABER HAR            -
under henvisning           til     traktaten         om  oprettelse       af Det      europæiske
økonomiske        Fællesskab,         særlig       artikel     113>
under henvisning           til     henstilling          fra K o m m i ssionen,      og
ud   fra     følgende     betragtninger:
Ved    brevveksling        af    den    k. o g 5*       februar     1981    er D e t    euro­
pæiske       økonomiske      Fællesskab           og   Schweiz    blevet     enige      om h a n ­
delsmæssige         indrømmelser          vedrørende        de  forarbejdede          landbrugs­
produkter,        som   er   omfattet         af   tabel    II,   der    er k n y t t e t som
bilag      til  protokol       nr.    2   i overenskomsten            ^   af   2 2 . juli
1972     mellem     de n æ v n t e   parter;
det    har    vist   sig   ønskeligt          formelt     at   tilpasse      teksten      i ta­
bel    II,    der   er k n y t t e t  som bilag         til  protokol       nr.    2 til   nævnte
overenskomst -
UDSTEDT       FØLGENDE     FORORDNING:
                                      Artikel        1
Brevvekslingen          af                         mellem    Det     europæiske       økonomis­
ke   Fællesskab        og  Schweiz        om æn d r i n g   af   teksten     i tabel      II,
der    er    knyttet    som b i l a g     til     protokol     nr.     2 til   overenskom­
sten m e l l e m Det      europæiske          økonomiske       Fællesskab        og    Schweiz,
undertegnet         den   22.    juli     1972,      godkendes       på  Fællesskabets         vegne.
Teksten       til   disse    breve      er k n y t t e t  som bilag        til   denne    forordning.
1 ) E F T nr.     L  3 00   af   31. 12.1972, s. 189.
 ---pagebreak---                                          2
                                 Artikel       2
Formanden     for Rådet     bemyndiges         til  at   udpege  den  person,
der  er b e f ø j e t til at u n d e r t e g n e  aftalen  i form af brevveksling
 på Fællesskabets vegne.
                                 Artikel       3
Denne   forordning      træder     i kraft       på  tredjedagen    efter  of­
fentliggørelsen        i De  Europæiske          Fællesskabers     Tidende.
Denne   forordning      er b i n d e n d e i alle     enkeltheder    og  gælder
umiddelbart       i hver  medlemsstat.
                                               Udfærdiget     i Bruxelles,    den
                                                      På Rådets vegne
                                                      F ormand
 ---pagebreak---                                  Brev nr.     1
                AFTALE       I FORM AF     BREVVEKSLING
            OM Æ N D R I N G AF    OVERENSKOMSTEN MELLEM
    DET EUROPÆISKE         ØKONOMISKE      FÆLLESSKAB         OG   SCHWEIZ
                                                    Bruxelles,         den
Hr.
De  brevvekslinger         mellem     Fællesskabet        og    Schweiz,     der   blev
undertegnet     den    k. o g 5 « f e b r u a r 1 9 8 1   om handel       med  forar­
bejdede    landbrugsprodukter,            nødvendiggør,           at  der   foretages
visse   ændringer       i tabel     II,   der    er k n y t t e t   som bilag    til     pro­
tokol   nr.   2 til     overenskomsten        mellem      Schweiz      og Det    euro­
pæiske   økonomiske        Fællesskab,       undertegnet          den  2 2 . juli    1972.
De ændringer,       der     er  omhandlet      i bilaget,         er  der med h e n ­
syn  til   deres    materielle        indhold     allerede        opnået    enighed
om v ed  ovennævnte         brevvekslinger/ og         deres      optagelse     i teksten
i tabel    II  i protokol         nr.   2 er   derfor     kun     af  formel    karakter.
Jeg har    den ære      o v e r for D e m at   bekræfte,         at  min   regering       er
indforstået     med     disse     ændringer.      Jeg ville         være   Dem  tak­
nemmelig,     såfremt       De  overfor     mig vil     bekræfte,        at F æ l l e s ­
 skabet   er  indforstået         med   det  ovenfor       anførte.
Modtag,    hr.                                  , forsikringen          om min mest
udmærkede     højagtelse.
                                             For r egeringen for Schweiz
                                             Carlo Jagmetti
 ---pagebreak---   Ændringer til overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økono-
  miske Fællesskab
  Fra   1 . maj    1981    ændres        t a bel   II    i protokol     nr.    2 således:
  Schweiz
  Pos. i den                                                                 Basis­               Toldsats       pr.
  schweiziske              Varebeskrivelse                                   t o l d s a t s (x)   1. maj
  toldtarif                                                                                        1 9 8 1 (x)
                                                                             sfr. pr               sfr. pr.          1
                                                                             100 k g               100 k g           i
                                                                             brutto                brutto            1
  1510.
     ex 20             (uændret)                                             (uændret)             (uændret)         I
  1704t.
          20           (uændret)                                             k l . - + ve          (uændret)         J
          22           (uændret)                                             k l . - + ve          (uæ n d r e t     i
          2k           (uændret)                                             k l . - + ve          (uændret)         |
          30           (uændret)                                             53. - + ve            (uændret)         j
          32           (uændret)                                             53- - + ve            (uændret)         S
          3k           (uændret)                                             53- - + ve            (uændret)         j
          ko           (uændret)                                             53. - + ve             (uændret)
          k2           (uændret)                                             53. - + ve             (uændret)
          kk           (u æ n d r e t )                                      53- - + ve             (uændret)
          k6           (uændret)                                             53. - + ve             (uændret)
                                                                                                      •
          k8           (uændret)                                             53- - + ve             (uændret)
          50           (uændret)                                             53. - + ve             (uændret)
          52           (uændret)                                             53- - + ve             (uændret)
          5k           (uændret)                                             53- - + ve             (uændret)        S
  1806.
          10           (uændret)                                              2 .5 0    + v e (1)      v e (1)
                       - k a k a o p u l v e r ,der i n d e h o l d e r
                          sukker,        med    i n d h o l d af sac-
                          c a r o s e på
          30           - - over         65   vægtprocent                     10. -+ v e                ve
          32           -- 6 5 v æ g t p r o c e n t     eller   der-
                            under                                             10. -+ ve                ve
      For v a r e r m e d i n d h o l d af a l k o h o l       opkræves     der a f g i f t e r   i henhold
      til den s c h w e i z i s k e l o v g i v n i n g .
S l) I n d t i l a n d e t foreligger, o p k r æ v e r S c h w e i z i s t e d e t          for det v a r i a b l e
4      ele m e n t en fast a f g i f t på ^ 7 55 0 sfr.
 ---pagebreak---                                             Brev n r . 2
                                                                   Bruxelles,       den
 Hr.  ambassadør,
 Jeg har      den ære       hermed        at   anerkende       modtagelsen         af D e r e s
 skrivelse        af    dags    dato      med    følgende      ordlyd:
 "De  brevvekslinger              mellem       Fællesskabet          og   Schweiz,    der     blev
 undertegnet          den   k. o g 5-         februar    1981      om handel      med   forarbej­
 dede   landbrugsprodukter,                   nødvendiggør,          at   der   foretages       vis­
 se æ n d r i n g e r   i tabel       II,     der   er k n y t t e t   som bilag     til    proto­
 kol  nr.     2   til    overenskomsten mellem                 Schweiz       og Det   europæiske
 økonomiske         Fællesskab,           undertegnet        den     22.    juli  1972.
 De ændringer,           der    er    omhandlet       i bilaget,         er   der m ed h ensyn
 til  deres       materielle          indhold      allerede        opnået     enighed     om ved
 ovennævnte         brevvekslinger, og             deres     optagelse        i teksten       i
 tabel   II     i protokol          nr.     2 er   derfor      kun    af   formel    karakter.
Jeg har       den ære      over       for    Dem   at  bekræfte,         at   min   regering      er
indforstået           med  disse       ændringer.        Jeg ville         være   Dem   taknem­
melig,      såfremt       De   overfor         mig vil    bekræfte,          at  Fællesskabet
er i n d f o r s t å e t  med    det      ovenfor     anførte".
Jeg har      den ære       o v e r for D e m      at  bekræfte,         at   Fællesskabet        er
indforstået           med  indholdet           af Deres      skrivelse.
Modtag,      hr.      ambassadør,          forsikringen          om min mest       udmærkede
højagtelse.
                                                        På vegne
                                                        Rådet        for   De   europæiske       Fællesskaber
Hans Excellence
Hr. C a r l o J a g m e t t i
Leder af Den schweiziske M i s s i o n                  ved
De e u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r
102, r u e de l a L o i
1040 BRUXELLES
 ---pagebreak---                                                          -   2   -
  P o s . i den                                                               Basis-               Toldsats    pr.
  schweiziske                Varebeskrivelse                                  t o l d s a t s (x)  1. m a j
    ;oldtarif                                                                                      1 9 8 1 (x)
                                                                              sfr. pr.             sfr. pr.
                                                                              100 kg               100 k.e
                                                                              brutto               brutto
  ( 1806.)            - flødechokolade, i form af
                         masse, me d in d h o l d af m æ l ­
                         kefedt på :
           40         - - over         6 vægtprocent                          10.-      + ve          ve
           42         - - 3 v æ g t p r o c e n t og d e r o v e r
                             men under 6 vægtprocent                          10.-      + ve          ve
           44        - -     3 vægtprocent               og    derunder       10.-      + ve          ve
           46        - mør k chokolade,                  i form       af
                         masse                                                10.-      + ve          ve           !
                     - a n d r e v a r e r (end v a r e r h e n ­
                         h ø r e n d e u n d e r pos. 1806.10,
                         2 0 / 2 8 , 3 0 / 3 2 og 40/46):
                     - - med indhold                 af m æ l k e ­
                             produkter :
                     - - - m ed i ndhold af f e d t s t o f ­
                                 fer, a n d r e e n d m æ l k e f e d t
                                 (med eller u d e n m æ l k e ­
                                 fedt ) :
           50        - - - - i form af plader, s t æ n ­
                                     ger, f y l d t e c h o k o l a ­
                                     d e v a r e r o . l . ( l ) .........    10.-      + ve          ve
           51        - - - - x andre                 t x l f æ l d e (1)..    10.-      + ve          ve
           52                    andre       varer                            LO.- + ve               ve
                             der ikke indeholder                    mælke-
                             nrodukter:
           56                    der     indeholder fedtstof­
                                 fer     .........................            10.-      + ve          ve
i
           58                    i   andre       tilfælde                     10.-      + ve          ve
 1902 .
     0 2 /0 3        (uændret)                                                (uændret)            (uændret)
                     - næringsmidler med hovedbe­
                         standdel af kartof f e l m e l ,
                         o g s å i f o r m a f f i n e gry n ,
                         f l a g e r o.l. o g n æ r i n g s m i d l e r
                         m ed indhold af m æ l k e p u l v e r :
                     - - m ed indhold af mælkefedt
                             p å o v e r 12 v æ g t p r o c e n t :
     ex 04           - - - n æ r i n g s m i d l e r til børn:
                                 i p a k n i n g e r på 2 k g og
                                 derunder                                     10.-      + ve          ve
 x)    For v a r e r m e d i n d h o l d af alk o h o l            opkræves  der   afgifter       i henhold
       til den s c h w e i z i s k e l o v givning.
 l)    Varebeskrivelsen            gælder        pr .   1.     september    1981.
 ---pagebreak---                                                   - 3 -
  t'os . i a e n                                                     Basi s-              Toldsats        pr
  schweiziske             Varebeskrivelse                            t o l d s a t s (k ) 1 . maj
  toldtarif                                                                               1981(«)
                                                                     sfr.     or.         sfr.     pr.
                                                                     100    kg            100    kg
                                                                     brutto               brutto
  (1 9 0 2 .)      - - - andre v a r e r :
     ex 0 6        - - - - m e d i n d h o l d af m æ l k e ­
                                  fedt på over 2 5 v æ g t ­
                                  procent : i pakninger
                                  af 2 k g og d e r u n d e r ...    1 0 .-    + ve           ve
     ex 0 8                       andre varer i p a k n i n ­
                                  ger på 2 kg og d e r ­
                                  u n d e r ..................       1 0 .-    + ve           ve
     1 0 /1 8      (uændret)                                         (tiændr e t )         (u æ n d r et)
                   - andre        næringsmidler:
                   - - med indhold af mælkefedt
                          på over 1 2 v æ g t p r o c e n t :
     ex    20      - - - med indhold af mælkefedt
                              på o v e r 2 5 v æ g t p r o c e n t :
                              i p a k n i n g e r af 2 k g og
                              derunder                               2 0 .- + v e             ve
     ex 2 2        - - - andre varer:
                              i p a k n i n g e r af 2 kg       og
                              derunder                               2 0 .- + v e             ve
     30/70         (uændret)                                         2 0 .- + v e          (uændret)
  1903.01          (uændret)                                            3 .- + v e         (uændret)
  1904.10/
  1905.01          (uændret)                                          (uændret)            (uændret)
' 190 7 .
           10      (u æ n d r e t )                                     1 .- + v e            ve
           20      (uændret)                                          1 5 •- + v e         (uændret)
           22      (uændret)                                          1 5 .- + v e         (u æ n d r e t )
           30       (uændret)                                         1 5 .-    + ve       (uændret)
           50       (uændret)                                         (uændret)            (uændret)
  1908 .
           10       (uændret)                                         27.-      + ve        (xrendret)
           12       (u æ n d r e t )                                  2 7 .-    + ve        (uændret)
           ik       (uændret)                                         2 7 .-    + ve        (uændret)
           16       (uændret)                                         2 7 --    + ve        (uændret)
         For  varer med indhold af alkohol                  opkræves  der     afgifter     i henhold
         t il den schweiziske lovgivning.
 ---pagebreak---                                                          - 4 -
  Pos. i den                                                                Basis­               Toldsats       pr.
  schweiziske                   Varebeskrivelse                             t o l d s a t s (x)   1 . maj
  toldtarif                                                                                       I.9 8 I (x)
                                                                            sfr. pr.              sfr. pr.
                                                                            1 0 0 kg              1 0 0 kg
                                                                            brutto                brutto
  ( 1 9 0 8 .)
            20          (u æ n d r e t )                                    60.-      + ve        (uændret)
            22          (u æ n d r e t )                                    6 0 .- + v e          (uændret)
            30          (u æ n d r e t )                                    60.-      + ve        (uøen dr e t )
            40           [uændret)                                          6 0 .-    + ve          uændret
            50          (uændret)                                           60.-      + ve         (uændret)
            70            uændret)                                          60.-      + ve         (uændret)
            72           [u æ n d r e t                                     60.-      + ve         (uændret
            76          (u æ n d r e t                                      60.-      + ve        (uændret)
  2 1 0 2 .2 0 /
  2 1 0 ? .2 2          (uændret)                                           (uændret)              (uændret)
  2107 *                - næringsmidler              til     børn:
                        - - m e d i n d h o l d af m æ l k e f e d t
                                eller mælkeprodukter
                                idet m æ l k e f e d t i n d h o l d e t
                                udgør:
            26                      over   3 vægtprocent                    10.-      + ve            ve
            27                      3 vægtprocent            og  derun-
                                    d er .......................... .       10.-      + ve            ve
            28                  andre    varer                              10.-      + ve            ve
            30          (uændret)                                           10.-      + v e (1)       v e (1)
            32          (uændret)                                            ku æ n d r e t        20  .
  2 1 0 7 -3 4 /
  2 2 0 9 .40             uændret)                                          (uændret[              [uændret)
         '
  2904 . 3 0            (uændret)                                           2.20      + ve            ve
            58          - mannitol                                          1.50      + ve            ve
1 2 9 1 0 .01/
; 3812 .01                uændret)                                          (uændret]              (uændret)
  x)    For v a r e r m e d i n d h o l d af a l k o h o l       opkræves der     afgifter      i henhold
         til d e n s c h w e i z i s k e l o v g i v n i n g .
  l)    I ndtil andet foreligger, o p k r æ v e r S c h w e i z i s tedet for det v a r i a b l e
        e l e m e n t en f a s t a f g i f t p å 1 0 0 sfr. - D e n n e s a t s r e d u c e r e s t i l
        9 0 sfr., n å r h a n d e l m e d k o n s u m i s m e d i n d h o l d a f p l a n t e f e d t s t o f
        autoriseres i hele F æ l l e s s k a b e t s område.
 ---pagebreak---                                                 -  5  -
P o s . i den                                                          Basis­               Toldsats
schweiziske             Varebeskrivelse                                t o l d s a t s (x ) pr. 1. m a j
toldtarif                                                                                   1 9 8 1 (x)
3819,           P r o d u k t e r og r e s t p r o d u k t e r fra
                k e m i s k e og n æ r s t å e n d e i n d u s t r i ­
                er ( h e r u n d e r b l a n d i n g e r a f n a ­
                t u r p r o d u k t e r ), i k k e a n d e t s t e d s
                tariferet:
    ex    20 )                                                         10.-      + ve           ve
                    sorbitol, und t a g e n sorbitol,
    ex    50 )                                                         1.50      + ve           ve
                    h e n h ø r e n d e u n d e r p o s . nr.
                    2904
                                                                       sfr. pr,             sfr. pr,
                                                                       100 kg               100 kg
                                                                       brutto               brutto
 (3819.)
     ex   50     - k e r n e b i n d e m i d l e r til s t ø b e ­
                    r i e r på b a s i s af k u n s t h a r ­
                    pikser; v arer fremstillet
                    v e d k r a k n i n g af sorbitol .                1.50                       0
 3 9 0 2 .2 0 /
 3906.42         (uændret)                                              (uændret)            (uændret)
 x) For varer m e d indhold af alkohol, opkræves der afgifter i h e n ­
       hold til den schweiziske lovgivning.