CELEX: 31971R1280
Language: da
Date: 1971-06-18 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1280/71 af 18. juni 1971 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsorganernes opkøb af sukker

336                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
 Nr . L 133 / 34                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   19.6.71
                                 KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1280/71
                                                    af 18. juni 1971
                 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsorganernes opkøb af sukker
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                 til overskueligheden, gennemførelsesbestemmelserne
 FÆLLESSKABER HAR
                                                                vedrørende intervention gennem opkøb sammenfattes
                                                                 i en ny forordning;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab ,                              forordning (EØF) nr. 447 /68 foreskriver blandt an­
                                                                det, at på den ene side kun sukker, der på tilbudets
under henvisning til Rådets forordning nr. 1009/67/             tidspunkt befinder sig på et godkendt lager, gyldigt
EØF af 18 . december 1967 om den fælles markeds­                kan tilbydes, og på den anden side at det kan fore­
ordning for sukker1), senest æjidret ved forordning             skrives, at interventionsorganet skal opkøbe sukker,
(EØF) nr. 1060/ 7 1 2), særlig artikel 9, stk. 8 og arti­       som tilbydes af en specialiseret handlende, som er
kel 10, stk. 3 , og                                             godkendt af den medlemsstat, på hvis område hans
                                                                virksomhed befinder sig;
ud fra følgende betragtninger:
                                                                ved fastsættelse af betingelserne for godkendelse af
Rådets forordning (EØF) nr. 447 /68 af 9 . april 1968           lagrene og for tilbagekaldelse af godkendelsen skal
om fastsættelse af almindelige regler for interventio­          der tages hensyn til kravene om forsvarlig opbeva­
ner gennem opkøb af sukker3), senest ændret ved for­            ring og let overtagelse af sukkeret samt til den geo­
ordning (EØF) nr. 2274/ 704), foreskriver - bortset             grafiske placering; i særlige tilfælde vil det dog være
fra almindelige regler - blandt andet, at interventions­        berettiget at gøre undtagelse fra disse betingelser;
organet kan gøre antagelse af et tilbud til interven­
tion betinget af afslutningen af en oplagringskontrakt
                                                                det forhold, at interventionsordningen udstrækkes til
mellem interventionsorganet og sælgeren, samt at in­
                                                                at omfatte specialiserede handlende, nødvendiggør
terventionsorganet kan bemyndiges til at købe sukker
af en handlende, der er specialiseret i sukkerbranchen          med henblik på meddelelse og tilbagekaldelse af god­
                                                                kendelse objektive bedømmelseskriterier med hen­
og godkendt som sådan ; gennemførelsesbestemmel­
serne herom er fastsat ved Kommissionens forord­                syn til denne virksomhed, særlig for så vidt angår en
                                                                væsentlig andel i handelen med sukker; det bør over­
ning ( EØF) nr. 782 /68 af 26 . juni 1968 om gennem­            lades til medlemsstaterne at fastsætte eventuelle yder­
førelsesbestemmelser vedrørende interventionsorga­
nernes opkøb af sukker5), senest ændret ved forord­             ligere betingelser og at tilbagekalde godkendelsen, så­
                                                                fremt disse ikke opfyldes;
ning (EØF) nr. 2 101 /69®); forordning (EØF) nr.
782/ 68 er allerede blevet ændret gentagne gange, og
ny ændringer har vist sig nødvendige særlig i for­              ved interventionen bør ikke accepteres sukker, hvis
bindelse med ændringen af standardkvaliteten, defi­             egenskaber er af en sådan art, at det senere vanske­
neret ved Rådets forordning (EØF) nr. 1061 / 71 af 25 .         ligt kan afsættes og under oplagringen kan undergå
maj 1971 om fastsættelse, for sukkerproduktionsåret             kvalitetsforringelse;
1971 / 19727), af sukkerpriserne, af standardkvaliteten
for hvidt sukker og for sukkerroer samt af den i arti­          med henblik på en forenkling af interventionens nor­
kel 24 i forordning nr . 1009/67 /EØF omhandlede                male afvikling bør sukkeret tilbydes i partier; det
koefficient, som følge heraf bør, særlig af hensyn              bør defineres , hvad der skal forstås ved et parti, sær­
                                                                lig ved fastlæggelse af en mindste- og en største­
                                                                mængde;
*) EFT nr. 308 af 18.12.1967 , s . 1 .
2)  EFT nr. L 115 af 27.5.1971 , s . 16 .                       interventionsorganet skal med fuldt kendskab til for­
3) EFT nr. L 91 af 12.4.1968 , s . 5 .                          holdene kunne konstatere, om tilbudet opfylder de
4) EFT nr. L 246 af 12.11.1970, s . 3 .
5) EFT nr. L 145 af 27.6.1968 , s . 6 .
                                                                stillede betingelser; tilbyderen må derfor være for­
e) EFT nr. L 268 af 25.10.1969 , s . 19 .                       pligtet til at meddele interventionsorganet alle nød­
7)  EFT nr. L 115 af 27.5.1971 , s . 17 .                       vendige oplysninger;
 ---pagebreak---                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        337
interventionsorganet er berettiget til at gøre antagelse       de foranstaltninger, som er fastsat i denne forordning,
af et tilbud betinget af afslutning af en oplagrings­         er i overensstemmelse med en udtalelse fra forvalt­
kontrakt med sælgeren, såfremt det anser dette for             ningskomiteen for sukker,
påkrævet; af hensyn til ensartetheden bør det fore­
                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 skrives, hvilke væsentlige bestemmelser en sådan kon­
trakt skal indeholde, særlig med hensyn til gyldig­
hedsperioden ;                                                                          AFSNIT I
                                                                                     Godkendelser
på den ene side skal de godkendte lagre frembyde de
bedst mulige betingelser for oplagring af sukkeret;                                      Årtikel 1
på den anden side er det almindelig anerkendt, at
sukker kan oplagres i ca. tolv måneder uden risiko             1 . Den i artikel 1 , stk. 2, i forordning (EØF) nr.
for kvalitetsforringelse, såfremt alle udkrævede be­          447/68 omhandlede godkendelse kan kun meddeles
tingelser er opfyldt; foreligger der en oplagringskon­        for et lager, som
trakt med sælgeren i henhold til artikel 2, stk. 2, i         a) opfylder kravene med hensyn til korrekt opbe­
forordning (EØF) nr. 4.47/68 , er det derfor rimeligt,
at sælgeren uanset tidspunktet for ejendomsrettens                 varing af sukkeret,
overgang er ansvarlig for kvalitetsforringelser, som          b) kan garantere en tilstrækkelig kapacitet med hen­
indtræder inden for et tidsrum af tolv måneder;                    syn til sukkerets udtagning fra lageret ved over­
                                                                   tagelsen,
i henhold til artikel 9, stk. 8, i forordning nr. 1009/
67/EØF, skal der som led i gennemførelsesbestem­              c) er beliggende på et sted, hvor de nødvendige trans­
melserne fastlægges tabeller over tillæg og fradrag,               portmuligheder med henblik fc>å overtagelsen af
                                                                   sukkeret er til stede,
der tager hensyn til det tilbudte sukkers kvalitet, og
                                                                   og
som anvendes på interventionspriserne; med hen­
blik på fastlæggelsen af disse tabeller skal sukkeret         d) - er beliggende ved en sukkerfabrik eller
klassificeres efter kvalitet; til grund for klassificerin­         - er beliggende i et sukkerproduktionsområde.
gen og de heraf følgende tillæg og fradrag kan læg­
ges objektive data, der sædvanligvis anvendes i han­          2. Godkendelsen meddeles på begæring af den in­
delen;                                                        teresserede part for ethvert lager, som af interven­
                                                              tionsorganet skønnes at opfylde de i stk. 1 nævnte
for at undgå enhver forskelsbehandling af de inter­           betingelser. Meddelelse af godkendelse kan dog be­
esserede og af hensyn til den administrative praksis i        grænses til lagre, som tidligere har været anvendt til
de enkelte medlemsstater bør der fastlægges ensartede         oplagring af sukker.
betingelser med hensyn til betalingen og overtagelsen
af varen, både når der er indgået oplagringskontrakt,         I særlige tilfælde kan et lager, som ikke opfylder de
og når dette ikke er tilfældet, særlig for så vidt angår      i samme stykke, litra d), nævnte betingelser, god­
de maksimale frister, inden for hvilke disse hand­            kendes .
linger skal finde sted ;
                                                              I godkendelsen anføres den kapacitet med hensyn til
det kan vise sig nødvendigt, at det sukker, der tilby­        indbringelse på og udtagning fra lageret, som er lagt
des til intervention, leveres i sække af hensyn til dets      til grund ved godkendelsen.
senere anvendelse; interventionsorganet må derfor
have mulighed for at kræve bestemte emballagearter,           3 . Godkendelsen tilbagekaldes, såfremt de i stk. 1 ,
der sædvanligvis anvendes i handelen, på betingelse           litra a) eller c), nævnte betingelser ikke længere er
af at interventionsorganet afholder omkostningerne            opfyldt.
herved; de med den krævede emballering forbundne
omkostninger bør derfor skønsmæssigt fikseres ;               Godkendelsen kan tilbagekaldes, såfremt den kapa­
                                                              citet med hensyn til udtagning fra lageret, der er lagt
Kommissionens forordning (EØF) nr. 1265/69 af 1 .             til grund ved godkendelsen, ikke er blevet stillet til
juli 1969 om metoderne til bestemmelse af kvaliteten          rådighed for interventionsorganet.
af sukker, som opkøbes af interventionsorganerne1),
omhandler kun disse metoders tekniske aspekter;
                                                                                         Artikel 2
da de nævnte metoder i øvrigt ikke kan give helt nøj­
agtige resultater, bør der indrømmes en margen, hvor­         1 . Som specialiseret handlende i sukkerbranchen i
ved der kan tages hensyn til mulige fejl; til bilæggelse      den i artikel 2, stk. 1 , andet afsnit, i forordning (EØF)
af mulige uoverensstemmelser som følge af diverge­            nr. 447/68 anførte betydning anses den handlende,
rende analyseresultater bør passende voldgiftsregler
fastsættes ;                                                  a) der som en af sine væsentlige virksomheder driver
                                                                   engroshandel med sukker, og som pr. sukkerpro­
                                                                   duktionsår køber en mindstemængde af 10.000
*) EFT nr. L 163 af 4.7.1969, s . 1 .                              tons sukker fra Fællesskabet,
 ---pagebreak---   338                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende'
b) som ikke driver detailhandel med sukker.                        - en sikkerhedsfaktor, som ikke overstiger 0,45,
                                                                        når polarisationsgraden andrager 97 eller der­
2 . Med forbehold af bestemmelserne i stk . 3 medde­                    over,
ler , den pågældende medlemsstat den i artikel 2, stk.             eller
 1 , andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 447 /68 nævnte
godkendelse til enhver ansøger, som for det pågæl­                 - et vandindhold på højst 1,4% , når polarisa­
dende sukkerproduktionsår opfylder eller antages at                     tionsgraden er mindre end-97 .
kunne opfylde de i stk. 1 nævnte betingelser.
                                                               Sikkerhedsfaktoren beregnes ved, at den procentsats,
                                                               der udtrykker det pågældende sukkers vandindhold,
Godkendelsen gælder kun for et bestemt sukkerpro­              divideres med forskellen mellem 100 og dette sukkers
duktionsår. Den fornys for det følgende sukkerpro­             polarisationsgrad .
duktionsår, såfremt ansøgeren for det pågældende
produktionsår stadig kan anses som specialiseret
handlende . Der gives ham underretning om fornyel­                                      Artikel 4
sen .
                                                               1 . Ved ethvert tilbud på sukker til intervention til­
Godkendelsen tilbagekaldes, såfremt den interessere­
                                                               bydes sukkeret i partier.
de ikke længere er i stand til at opfylde de i stk. 1         2. Ved et parti forstås i denne forordning en mængde
nævnte betingelser.                                            af mindst 300 og højst 1.000 tons sukker af samme
                                                              kvalitet, i samme tilstand og oplagret på samme la­
3 . Medlemsstaten kan foreskrive yderligere betin­             gersted.
gelser for godkendelsen .
                                                                                        Artikel 5
Godkendelsen kan tilbagekaldes, såfremt disse betin­
gelser ikke opfyldes .                                         1 . I tilbudet til interventionsorganet skal anføres :
                                                               a) tilbudsgiverens navn og adresse,
                          AFSNIT II
                                                              b) det lager, på hvilket sukkeret befinder sig på til­
                            Tilbud                                 budets tidspunkt,
                                                              c) den med henblik på overtagelsen af det tilbudte
                           Artikel 3                               sukker garanterede kapacitet med hensyn til ud­
                                                                   tagning fra lageret,
Det sukker, der tilbydes til intervention, skal opfylde
følgende kriterier :                                          d) det tilbudte sukkers nettomængde,
                                                              e) det tilbudte sukkers art og kvalitet,
1 . sukkeret skal være i krystallinsk form ;
                                                              f) sukkerets tilstand,
2 . hvidt sukker skal være af sund og sædvanlig han­          g) hvorvidt tilbyderen er villig til at afslutte en op­
      delskvalitet med et vandindhold på højst 0,06%               lagringskontrakt for det tilbudte sukker.
      og let flydende;
                                                              2 . Interventionsorganet kan kræve yderligere oplys­
3 . råsukker skal være af sund og sædvanlig handels­          ninger.
      kvalitet; dets udbytte, beregnet i henhold til arti­
      kel l 1 ) i forordning (EØF) nr. 431 /68, skal an­
      drage mindst 89% ;                                                                Artikel 6
endvidere skal sukkeret udvise                                 1 . Tilbudet er fast i tre uger fra dagen for fremsæt­
                                                              telsen. Inden for dette tidsrum kan det dog tilbage­
a) for så vidt angår rørråsukker : en sikkerhedsfak­
                                                              kaldes med interventionsorganets samtykke.
      tor, der ikke overstiger 0,30 ;
b) for så vidt angår roeråsukker :                            2 . Interventionsorganet undersøger tilbudet. Senest
                                                              ved udløbet af den i stk. 1 nævnte frist antager det
      - en pH-værdi på mindst 7,9,                            tilbudet under angivelse af, hvorvidt der afsluttes
      - et indhold af invertsukker på højst 0,07% ,           en oplagringskontrakt.
      - en temperatur ved oplagringen, som ikke frem­         Det afslår tilbudet,
          byder nogen risiko med hensyn til korrekt op­
          bevaring,                                           - såfremt undersøgelsen har godtgjort, at en af de
                                                                   stillede betingelser ikke er opfyldt,
*) EFT nr. L 89 af 10.4.1968, s . 3 .                              eller
 ---pagebreak---                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       339
- . såfremt tilbyderen ikke har erklæret sig villig til         b) for de franske departementer Guadeloupe og
    at afslutte en. oplagringskontrakt, som interven­               Martinique:
    tionsorganet anser for nødvendig.                               datoen 1 . oktober med datoen 1 . januar,
I denne forordning forstås ved oplagringskontrakt                   datoen 30. juni med datoen 30. september,
den i artikel 2 , stk. 2 , i forordning (EØF) nr. 447/68            datoen 30. september med datoen 31 . december,
nævnte kontrakt .                                                   datoen 1 . juli med datoen 1 . oktober.
3 . I købekontrakten skal anføres, om sukkeret til­            4 . Lageromkostningerne bæres af interventionsorga­
bydes emballeret eller uemballeret, og i givet fald             net fQr et tidsrum, der begynder med den 1 O-dages
den emballageart, der vælges. Interventionsorganet              periodes begyndelse, i hvilken den foreløbige beta­
kan endvidere forbeholde sig ret til med henblik på             ling af sukkeret finder sted, og udløber med oplag­
overtagelsen at kræve en eller flere af de i artikel 17,        ringskontraktens udløb .
stk. 2, nævnte emballager.
                                                                Lageromkostningerne fikseres skønsmæssigt til 0,017
4. Købekontrakten kan kun ophæves forud for suk­                regningsenheder pr. 100 . kg og pr. 10-dages periode.
kerets overtagelse og kun efter gensidig overens­               Interventionsorganet kan afvige fra dette beløb med
komst .                                                         høj st 3 5 % opad eller nedad.
                                                                5 . En 10-dages periode i denne artikel er for hver
                        AFSNIT III                              kalendermåned tiden fra 1 . til 10 ., fra 11 . til 20 . og
                                                                fra 21 . til månedens slutning.
                    Oplagringskontrakt
                           Artikel 7
                                                                                         Artikel 8
1 . Oplagringskontrakten skal især indeholde be­
stemmelse om :                                                  1 . Ejendomsretten til det sukker, som er genstand
                                                               for en oplagringskontrakt, overgår samtidig med den
a) det tidsrum, for hvilket kontrakten afsluttes,               foreløbige betaling af dette sukker.
b) interventionsorganets ret til at opsige kontrakten           2 . For kvalitetsforringelser af det i stk. 1 nævnte*
    med en opsigelsesfrist på 10 dage med virkning              sukker hæfter sælgeren indtil overtagelsen .
    fra en 10-dages periode,
c) størrelsen af de lageromkostninger, der skal bæ­
    res af interventionsorganet,                                                         Artikel 9
d) sælgerens forpligtelse til for egen regning at ind­          Såfremt det i oplagringskontraktens løbetid konsta­
    lade sukkeret i et af interventionsorganet bestemt         teres, at sukkerets kvalitet ikke opfylder de i arti­
    transportmiddel .                                          kel 3 anførte mindstekrav, erstatter sælgeren straks
                                                                det pågældende sukker med en tilsvarende mængde,
2 . Oplagringskontraktens gyldighedsperiode må ikke             som opfylder betingelserne.
overskride :
a) for de i tiden fra 1 . oktober til den følgende 30.
                                                                                       AFSNIT IV
    juni antagne tilbud :
    tidsrummet fra tilbudets antagelse til den føl­                                      Købspris
    gende 30. september;
                                                                                        Artikel 10
b) for de i tiden fra 1 . juli til den følgende 30 .
    september antagne tilbud :                                  1 . Hvidt sukker inddeles i fire kategorier.
 - tidsrummet fra tilbudets antagelse til udløbet af
    den fjerde måned, der følger på den måned, i                2 . Hvidt sukker af standardkvaliteten er sukker af
    hvilken tilbudet er blevet antaget.                         kategori 2 .
De kontraherende parter kan aftale en længere gyl­              3 . Sukker af kategori 1 er af bedre kvalitet end
dighedsperiode.                                                 standardkvaliteten; sukker af kategorierne 3 og 4 er
                                                                af ringere kvalitet end standardkvaliteten .
3 . Uanset bestemmelserne i stk. 2 erstattes :
a) for alle områder i Italien samt det franske de­
                                                                                        Artikel 11
    partement Réunion :
                                                                1 . Sukker af kategori 1 udviser følgende egenska­
    datoen 1 . oktober med datoen 1 . juli,                     ber :
    datoen 30 . juni med datoen 31 . marts,
    datoen 30 . september med datoen -30 . juni,                a) sund og sædvanlig handelskvalitet, tør, i krystal­
    datoen 1 . juli med datoen 1 . april ;                          ler af ensartet kornstørrelse, let flydende,
 ---pagebreak---  340                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende
b) vandindhold : højst 0,06% ,                               2 . et fradrag på 0,50 regningsenheder for sukker af
                                                             kategori 3 ,
c) indhold af invertsukker: højst 0,04% ,
d) i øvrigt er sukker af kategori 1 kendetegnet ved,         3 . et fradrag på 0,90 regningsenheder for sukker af
    at antallet af points, der konstateres i henhold         kategori 4 .
    til stk. 2, hverken sammenlagt overstiger 8 eller
    i øvrigt overstiger
                                                                                     Artikel 14
    -    6 for askeindholdet,
                                                             1 . Interventionsprisen pr.-l 00 kg råsukker reguleres
    - 4 for farvetypen, bestemt efter ' metoden fra          med
        Instituttet for Landbrugsteknologi og Sukker­
        industri i Braunschweig, nedenfor kaldet             a) et tillæg, såfremt det pågældende sukkers udbytte
         »Braunschweig-metoden« ,                                 er højere end 92% ,
    - 3 for opløsningens farvning, bestemt efter den         b) et fradrag, såfremt det pågældende sukkers ud­
        af   International Commission for Uniform                 bytte er lavere end 92% .
        Methods of Sugar Analysis benyttede metode,
        nedenfor kaldet » ICUMSA-metoden«.                   2 . "Størrelsen af tillægget eller fradraget, udtrykt i
                                                             regningsenheder pr. 100 kilogram, er lig med diffe­
2 . Der beregnes ét point pr.:                               rencen - multipliceret med 0,02 for hver 0,1% -
a) 0,0018% askeindhold, bestemt efter ICUMSA­                mellem det pågældende råsukkers udbytte og 92% .
    metoden ved 28° Brix,
                                                             3 . Råsukkers udbytte beregnes i overensstemmelse
b) 0,5 farvetypeenheder, bestemt efter Braun­                med bestemmelserne i artikel 1 i forordning (EØF)
    schweig-metoden,                                         nr. 431 /68 .
c) 7,5 enheder med hensyn til opløsningens farv­
    ning , bestemt efter ICUMSA-metoden.                                             Artikel 15
3 . Sukker af kategori 3 udviser følgende egenska­            1 . Såfremt der ikke afsluttes oplagringskontrakt,
ber :                                                        finder betalingen af det købte sukker sted inden for
                                                             en frist af 8 uger fra dagen for tilbudets indgivelse .
a) sund, sædvanlig handelskvalitet, tør, i krystaller
    af ensartet kornstørrelse, let flydende,                 Foreligger de {. idelige resultater af analyserne af de
b) polarisation : mindst 99,7° S,                            i artikel 18 nævnte prøver ikke for de kontraherende
                                                             parter ved denne frists udløb , erlægges straks en
c) vandindhold : højst 0,06% ,                               foreløbig betaling svarende til 95% af den på grund­
c ) indhold af invertsukker : højst 0,04% ,                  lag af den overtagne sukkermængde og den pågæl­
                                                             dende købspris beregnede værdi med tillæg af even­
0 farvetype: højst nr. 6, bestemt efter Braun­               tuelle emballeringsomkostninger.
     schweig-metoden .
                                                             2 . Såfremt der afsluttes oplagringskontrakt, betaler
4 . Til kategori 4 hører sukker, der ikke omfattes af        interventionsorganet inden for en frist af 8 uger,
kategorierne 1 til 3 .                                       regnet fra dagen for tilbudets indgivelse, et forelø­
                                                             bigt beløb, der beregnes på grundlag af de i tilbudet
                                                             indeholdte angivelser og købsprisen med tillæg af
                        Artikel 12 .                         eventuelle emballeringsomkostninger.
1 sukkerproduktionsårene 1971 / 1972 og 1972 / 1973          Betalingen er betinget af, at sælgeren stiller en sik­
kan sukker, som er genstand for en oplagringskon­            kerhed, der andrager 5% af det nævnte foreløbige
trakt og oplagret på et lager, som sælgeren ikke har         beløb og har til formål at garantere rigtigheden af
noget ansvar for, endnu ved overtagelsen af inter­           de i tilbudet indeholdte oplysninger.
ventionsorganet alt efter omstændighederne klassifi­
ceres i kategorierne 1 til 4, såfremt vandindholdet          3 . Interventionsorganet foretager den endelige af­
er højere end 0,06% , men ikke over 0,08% .                  regning, så snart de endelige resultater med hensyn
                                                             til konstatering af vægten og analyserne af prøverne
                        Artikel 13
                                                             foreligger.
Interventionsprisen pr. 100 kg hvidt sukker reguleres        Såfremt de ved konstateringen af vægten fremkomne
med                                                          resultater og de endelige resultater af analyserne af
                                                             prøverne afviger fra de i tilbudet indeholdte oplys­
1 . et tillæg på 0,60 regningsenheder for sukker af          ninger, tages hensyn hertil ved den endelige afreg­
kategori 1 ,                                                 ning, særlig i henhold til artiklerne 13 og 14 .
 ---pagebreak---                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     341
4. Bortset fra tilfælde af force majeure frigives den        2 . Interventionsorganet kan kræve, at det købte suk­
i stk. 2 nævnte sikkerhed kun, for så vidt                   ker leveres i en eller flere af følgende emballager:
a) de endelige vægt- og analyseresultater ikke med­          a) ny jutesække med en mindstevægt af 700 g og
     fører nedsættelse af prisen for det købte sukker,              et nettoindhold på 100 kg;
b) sælgeren inden for en frist af tre uger, regnet fra       b) sække med et nettoindhold på 50 kg;
     dagen for påkravets fremkomst, tilbagebetaler
     det beløb , han uberettiget måtte have modtaget                aa) ny jutesække med en mindstevægt af 450 g
     ved den i henhold til stk. 2 stedfundne foreløbige                  og med et mindst 0,04 mm tykt indre lag af
     betaling.                                                           polyæthylen ;
                                                                    bb) sække bestående af fire kraftpapirsække
Sikkerheden frigives straks.                                             med en mindstevægt af 70 g pr. m2 for hver
                                                                         sæk og med et mindst 0,04 mm tykt mellem­
                                                                         lag af polyæthylen;
                       AFSNIT V
                                                                    cc) sække bestående af fem kraftpapirsække,
                       Overtagelse                                       også bitumineret,
                        Artikel 16                                       - med en mindstevægt af 65 g pr. m2 for
                                                                             hver sæk og
1 . Såfremt der mellem interventionsorganet og sæl­
geren ikke er aftalt andet, forbliver sukkeret indtil                    - en totalmindstevægt af 335 g pr. m2 for
overtagelsen på det lager, hvor det befinder sig på                          alle 5 sække.
tilbudets tidspunkt.
                                                              3 . Såfremt interventionsorganet kræver en eller flere
2 . Overtagelsen finder sted i overværelse af sælge*          af de i stk. 2 nævnte emballager, bærer det de der­
ren eller dennes repræsentant .                               med forbundne omkostninger. Interventionsorganet
3 . Ved overtagelsen fra lageret indlades det købte           er endvidere forpligtet til rettidigt forud for overta­
sukker af sælgeren i et transportmiddel efter inter­          gelsen at underrette sælgeren om de krævede embal­
ventionsorganets valg.                                        lager.
4. Er det købte sukker ikke genstand for en oplag­            Omkostningerne fastsættes pr. 100 kg skønsmæssigt
ringskontrakt, sker overtagelsen inden for en frist           til :
af højst syv uger, regnet fra dagen for tilbudets ind­        a) 0,60 regningsenheder for den i stk. 2 , litra a),
givelse.
                                                                    nævnte emballage,
5 . Er det købte sukker genstand for en oplagrings­           b) 0,80 regningsenheder for den i stk. 2 , litra b) og
kontrakt, sker overtagelsen af sukkeret senest på                   aa), nævnte emballage,
dagen for kontraktens udløb .
                                                              c) 0,43 regningsenheder for den i stk. 2 , litra b) og
Interventionsorganet kan dog med lagerindehaverens                  bb), nævnte emballage,
samtykke bestemme, at overtagelsen finder sted efter          d) 0,40 regningsenheder for den i stk. 2, litra b) og
dagen for kontraktens udløb .                                       cc), nævnte emballage.
I dette tilfælde foretager interventionsorganet :
                                                              4 . Interventionsorganet kan tillade, at sukkeret le­
- ved den i artikel 18 nævnte sagkyndige og for               veres i en anden emballage end de i stk. 2 nævnte.
     egen regning forud for oplagringskontraktens ud­         I dette tilfælde afholder interventionsorganet ikke
     løb den i samme artikel nævnte prøveudtagning            de med den pågældende emballage forbundne om­
     og konstateringen af vægten samt                         kostninger.
- den endelige afregning i overensstemmelse med
     artikel 15, stk. 3, og kan på begæring af sælge­
     ren tillade, at forpligtelsen til at indlade det                                  Artikel 18
     købte sukker erstattes med betaling af de hermed
                                                               1 . Ved overtagelsen udtager sagkyndige, som er
     forbundne omkostninger. Disse omkostninger be­           godkendt af vedkommende medlemsstats kompetente
      regnes på grundlag af de på oplagringskontrak­          myndigheder, eller sagkyndige, udpeget efter fælles
      tens udløbsdag gældende tariffer.                       overenskomst mellem interventionsorganet og sæl­
                                                              geren, fire prøver til analyseformål. En prøve er be­
                        Artikel 17
                                                              stemt for hver af de kontraherende parter; de to
                                                               andre prøver opbevares enten af den sagkyndige el­
 1 . Med forbehold af bestemmelserne i stykkerne              ler i et af de kompetente myndigheder anerkendt
 2-4 leverer sælgeren det købte sukker løst indladet .         laboratorium .
 ---pagebreak--- 342                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende
Hver prøve analyseres to gange, og middelværdien                 3 . Omkostningerne ved voldgiftsanalysen
af de to resultater anses som resultat af analysen af           a) i henhold til stk. 2, litra a), andet afsnit, bæres
den pågældende prøve.                                                 af den kontraherende part, der anmoder om ana­
                                                                     lysen,
2 . I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de kon­
traherende parter med hensyn til kategorien af det              b) i henhold til stk . 2, litra b), bæres med lige an­
købte sukker finder følgende regler anvendelse:                      dele af interventionsorganet og sælgeren.
a) Såfremt forskellen mellem resultaterne af de af
    sælgeren og køberen foretagne analyser                                              Artikel 19
    - for sukker af kategori 1 er mindre end eller               1 . Med forbehold af bestemmelserne i artikel 16,
         lig med 1 point for hver af de i artikel 11 ,          stk. 5 , foretages konstateringen af vægten af det
         stk. 1 , litra d), nævnte egenskaber                   solgte sukker af den i artikel 18 nævnte sagkyndige
         eller                                                  ved overtagelsen.
    - for sukker af kategori 2 er mindre end eller
         lig med 2 points for hvert kvalitetskendetegn,         2 . De med konstateringen af vægten forbundne om­
         som er lagt til grund for definitionen af denne        kostninger bæres af sælgeren.
         kategori, for så vidt det drejer sig om kende­
         tegn, der bestemmes ved points,
                                                                                        Artikel 20
    er det aritmetiske gennemsnit af de to resultater            1 . Sælgeren træffer alle foranstaltninger, som er
    afgørende for bestemmelsen af, til hvilken kate­            nødvendige for at gøre det muligt for den i artikel 18
    gori det pågældende sukker hører.                           nævnte sagkyndige at konstatere vægten og udtage
                                                                prøver.
    Dog foretages af det i stk. 1 nævnte laboratorium
    en voldgiftsanalyse på begæring af en af de kon­            2 . Udgifterne til de sagkyndige, som konstaterer
    traherende parter . I dette tilfælde er det aritme­         vægten og udtager prøver, bæres af interventions­
    tiske gennemsnit af resultatet af voldgiftsanaly­           organet .
    sen og det dette resultat nærmest liggende resultat
    af sælgerens eller køberens analyse afgørende for
    bestemmelsen af, til hvilken kategori det pågæl­                                   AFSNIT VI
    dende sukker hører. Såfremt resultatet af vold­
                                                                                Afsluttende bestemmelser
    giftsanalysen ligger nøjagtig midt imellem resul­
    taterne af sælgerens og køberens analyse, er vold­                                  Artikel 21
    giftsanalysen alene afgørende for bestemmelsen
    af, til hvilken kategori det pågældende sukker              1 . Forordning (EØF) nr. 782/68 ophæves .
    hører.
b) Såfremt forskellen er større end angivet under               Den forbliver dog anvendelig med hensyn til afvik­
    litra a), første afsnit, første led eller alt efter om­     lingen af de i dens gyldighedsperiode indgivne tilbud
    stændighederne andet led, foretager et af de kom­           på sukker til intervention.
    petente myndigheder anerkendt laboratorium en
    voldgiftsanalyse. I dette tilfælde følges den i be­         2 . Følgende ændringer foretages :
    stemmelserne under litra a), andet afsnit, angivne          a) i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1265/69 erstat­
    fremgangsmåde.                                                   tes ordene »forordning (EØF) nr. 782/68« af or­
c) I tilfælde af uoverensstemmelser med hensyn til                   dene »forordning (EØF) nr. 1280/71 «;
    den øvre grænse for farvetypen for sukker af ka­            b) i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1987 /69 er­
    tegori 3 , polarisationen, vandindholdet eller ind­              stattes ordene »artikel 15 i forordning (EØF) nr.
    holdet af invertsukker, benyttes samme frem­                     782/68« af ordene »artikel 18 i forordning (EØF)
    gangsmåde som angivet under litra a) og b).                      nr. 1280/ 71 «;
                                                                c) i artikel 14 , stykkerne 1 og 3 , i den under litra
    Dog erstattes de under litra a) nævnte forskelle
    med :
                                                                     b) nævnte forordning, erstattes ordene »artikel
                                                                     15 i forordning (EØF) nr. 782/68« af ordene
    -    1,0 farvetypeenhed for sukker af kategori 3 ,               »artikel 18 i forordning (EØF) nr. 1280/71 «.
    - 0,2° S for polarisationen ,
    -   0,02% for vandindholdet,                                                        Artikel 22
    -    0,01 % for indholdet af invertsukker.                  Denne forordning træder i kraft 1 . juli 1971 .
 ---pagebreak---                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                    343
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
lemsstat .
Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . juni 1971 .
                                                    På Kommissionens vegne
                                                     Franco M. MALFATTI
                                                            Formand