CELEX: 52018PC0837
Language: mt
Date: 2018-12-14
Title: Proposta għal DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun fir-rigward tal-formoli li jridu jintużaw bħala ċertifikati għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun u l-modalitajiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni

IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 14.12.2018
            COM(2018) 837 final
            2018/0425(NLE)
            Proposta għal
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun fir-rigward tal-formoli li jridu jintużaw bħala ċertifikati għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun u l-modalitajiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni
            
               
         
         
            
               MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI
            
            
               1.Suġġett tal-proposta
            
            
               Din il-proposta tikkonċerna d-deċiżjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid b’rabta mal-adozzjoni prevista tad-deċiżjoni dwar il-formoli li jridu jintużaw bħala ċertifikat għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw fil-Ġappun u l-modalitajiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni. Din il-proposta qed issir bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid ikun jista’ jadotta d-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu ta’ qabel mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun (l-1 ta’ Frar 2019).
            
            
               2.Kuntest tal-proposta
            
            
               2.1.Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika
            
            
               L-għan tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (“il-Ftehim”) huwa l-liberalizzazzjoni u l-faċilitazzjoni tal-kummerċ u tal-investiment, kif ukoll il-promozzjoni ta’ relazzjoni ekonomika aktar mill-qrib bejn il-Partijiet. Il-ftehim se jidħol fis-seħħ fi [date of entry into force].
            
            
               2.2.Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid
            
            
               Qed jiġi stabbilit Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid skont l-Artikolu 22.4. Se jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u t-tħaddim effettivi tat-Taqsima C u tal-Anness 2-E. 
            
            
               2.3.L-att previst tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid
            
            
               Skont l-Artikolu 2.35(3) tal-Ftehim, il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid, irid jiltaqa’ għall-ewwel darba dakinhar tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Fi [date of entry into force], waqt l-ewwel laqgħa tiegħu, il-Grupp ta’ Ħidma jrid jadotta deċiżjoni dwar il-formoli li jridu jintużaw bħala ċertifikat għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun u l-modalitajiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni (“l-att previst”).
            
            
               L-għan tal-att previst huwa l-implimentazzjoni b’mod effettiv tat-Taqsima C u tal-Anness 2-E tal-Ftehim, u b’mod partikolari tal-Artikolu 2.28 (1) tal-Ftehim.
            
            
               3.Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni
            
            
               Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun, suġġett għall-proposta tal-Kummissjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill COM (2018) 192 final, jinkludi taqsima komprensiva dwar il-faċilitazzjoni reċiproka tal-esportazzjonijiet tal-inbid, l-hekk imsejjaħ “pakkett tal-inbid”. Din tinkludi, b’mod partikolari, l-eliminazzjoni sħiħa tat-tariffi, mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, fuq l-inbejjed u fuq l-nbejjed frizzanti Ewropej esportati lejn il-Ġappun, il-protezzjoni fit-territorju Ġappuniż ta’ madwar 130 ismijiet ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi tal-inbid tal-UE, l-approvazzjoni ta’ diversi prattiki enoloġiċi tal-UE inklużi l-adittivi ta’ prijorità għall-użu fl-inbid, u l-adozzjoni ta’ ċertifikazzjoni simplifikata tal-inbejjed Ġappuniżi importati fl-UE skont deċiżjoni li tkun ittieħdet mill-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid. 
            
            
               L-att previst tal-Grupp ta’ Ħidma, mehmuż, jippermetti l-implimentazzjoni ta’ din t-taqsima komprensiva billi jistabbilixxi l-formoli li jridu jintużaw bħala ċertifikat għall-importazzjoni fl-UE ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun u l-modalitajiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni. 
            
            
               Il-formoli u l-modalitajiet dwar l-awtoċertifikazzjoni huma konsistenti mal-politiki tal-Unjoni Ewropea dwar il-faċilitazzjoni tal-kummerċ u l-kooperazzjoni dwar il-prevenzjoni ta’ frodi ma’ pajjiżi terzi li kkonkludew ftehimiet mal-Unjoni. 
            
            
               Għalhekk l-adozzjoni tagħhom jenħtieġ li tiġi approvata.
            
            
               4.Bażi ġuridika
            
            
               4.1.Bażi ġuridika proċedurali
            
            
               4.1.1.Prinċipji
            
         
         
            
               L-Artikolu 218(9) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jistipula dwar deċiżjonijiet li jistabbilixxu “l-pożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati f' isem l-Unjoni f' sede stabbilita fi ftehim, meta dik is-sede tintalab tadotta atti li jkollhom effetti legali, sakemm dawn ma jkunux atti li jissupplimentaw jew jemendaw il-qafas istituzzjonali tal-ftehim.”
            
            
               Il-kunċett ta’ “atti li jkollhom effetti legali” jinkludi l-atti li jkollhom effetti legali skont ir-regoli tad-dritt internazzjonali li jirregola l-korp inkwistjoni. Dan jinkludi wkoll l-istrumenti li ma għandhomx effett vinkolanti skont id-dritt internazzjonali, iżda li “jistgħu jinfluwenzaw b’mod determinanti l-kontenut tal-leġiżlazzjoni adottata mil-leġiżlatur tal-UE”
                  1
               .
            
            
               4.1.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
            
            
               Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid huwa korp imwaqqaf permezz tal-Ftehim.
            
            
               L-att li l-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid qiegħed jintalab jadotta jikkostitwixxi att li għandu effetti legali. L-att previst ikun vinkolanti skont id-dritt internazzjonali b’konformità mal-Artikolu 1.3 tal-Ftehim. 
            
            
               L-att previst ma jissupplimentax u ma jemendax il-qafas istituzzjonali tal-Ftehim.
            
            
               Għalhekk, il-bażi ġuridika proċedurali tad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
            
            
               4.2.Bażi ġuridika sostantiva
            
            
               4.2.1.Prinċipji
            
            
               Il-bażi ġuridika sostantiva biex tittieħed deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE tiddependi primarjament mill-għan u mill-kontenut tal-att previst li dwarhom tittieħed pożizzjoni f’isem l-Unjoni. Jekk l-att previst ikollu żewġ miri jew żewġ komponenti, u jekk waħda minn dawk il-miri jew wieħed minn dawk il-komponenti jkun jista’ jiġi identifikat bħala dak ewlieni, filwaqt li l-ieħor ikun sempliċiment inċidentali, id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 218(9) tat-TFUE trid tissejjes fuq bażi ġuridika sostantiva waħda, jiġifieri dik meħtieġa mill-mira jew mill-komponent ewlieni jew predominanti.
            
            
               4.2.2.Applikazzjoni għall-każ preżenti
            
            
               L-għan u l-kontenut ewlenin tal-att previst għandhom x’jaqsmu mal-liberalizzazzjoni u mal-faċilitazzjoni tal-kummerċ fi prodotti tal-inbid.
            
            
               Għalhekk, il-bażi ġuridika sostantiva tad-Deċiżjoni proposta hija l-Artikolu 207 tat-TFUE.
            
            
               4.3.Konklużjoni
            
            
               Il-bażi ġuridika tad-Deċiżjoni proposta jenħtieġ li tkun l-Artikolu 207 tat-TFUE, flimkien mal-Artikolu 218(9) tat-TFUE.
            
            
               5.Il-pubblikazzjoni tal-att previst
            
            
               Billi r-rekwiżiti stabbiliti fl-att tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid ser ikollhom jiġu implimentati mill-awtoritajiet doganali u l-importaturi tal-UE, jixraq li l-att jiġi ppubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea wara l-adozzjoni tiegħu.
            
            
               2018/0425 (NLE)
            
            
               Proposta għal
            
            
               DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            
         
         
            
               dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun fir-rigward tal-formoli li jridu jintużaw bħala ċertifikati għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun u l-modalitajiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni
            
            
               IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
            
            
               Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 207,  flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
            
            
               Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (“il-Ftehim”) ġie konkluż mill-Unjoni permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill […]
                  2
               . Din tidħol fis-seħħ fl-[1 ta’ Frar 2019]. 
            
            
               (2)Skont l-Artikolu 2.28 (2)  tal-Ftehim, permezz ta’ deċiżjoni, il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid għandu jadotta l-modalitajiet għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 ta’ dak l-Artikolu li jistipula dwar iċ-ċertifikazzjoni għall-importazzjoni u l-bejgħ fl-Unjoni ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun, u b’mod partikolari l-formoli li jridu jintużaw u l-informazzjoni li trid titniżżel fiċ-ċertifikat.
            
            
               (3) Il-punt (a) tal-Artikolu 2.35 (2) tal-Ftehim jipprevedi li waħda mill-funzjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid għandha tkun l-adottar tal-modalitajiet li jikkonċernaw l-awtoċertifikazzjoni.
            
            
               (4)Skont l-Artikolu 2.35 (3) tal-Ftehim, il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid irid jiltaqa’ għall-ewwel darba dakinhar tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
            
            
               (5)Il-grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid, waqt l-ewwel laqgħa tiegħu fl-[1 ta’ Frar 2019 / date of entry into force of the Agreement] jeħtieġ li jadotta d-deċiżjoni dwar il-formoli li jridu jintużaw bħala ċertifikati għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun u l-modalitajiet dwar l-awtoċertifikazzjoni biex isseħħ l-implimentazzjoni b’mod effettiv tal-Ftehim u biex b’hekk l-importazzjoni ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun tiġi ssimplifikata. Il-formoli u l-modalitajiet previsti li għandhom x’jaqsmu mal-awtoċertifikazzjoni huma konsistenti mal-politiki tal-Unjoni dwar l-iffaċilitar tal-kummerċ u l-kooperazzjoni dwar il-prevenzjoni ta’ frodi ma’ pajjiżi terzi li kkonkludew ftehimiet mal-Unjoni.
            
            
               (6)Jixraq li tiġi stabbilita l-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid, għax id-deċiżjoni ta’ dak il-Kumitat se tkun vinkolanti għall-Unjoni,
            
            
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
            
            
               Artikolu 1
            
            
            
               Il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fl-ewwel laqgħa tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
            
            
                
            
            
               Wara l-adozzjoni tagħha, id-Deċiżjoni tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. 
            
            
               Artikolu 3
            
            
               Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Kummissjoni. 
            
         
         
            
            
               Magħmul fi Brussell,
            
            
               
                     Għall-Kunsill
               
               
                     Il-President
               
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Is-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta’ Ottubru 2014, Il-Ġermanja vs Il-Kunsill, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, il-paragrafi 61 sa 64. 
               
               
                  
                     (2)
                  
                        ĠU L […], […], p. […].
               
            
      
    ---documentbreak--- 
      
         
               IL-KUMMISSJONI EWROPEA
            Brussell, 14.12.2018
            COM(2018) 837 final
            ANNESS
            tal-Proposta għal 
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
            dwar il-pożizzjoni li trid tittieħed f’isem l-Unjoni fil-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid stabbilit mill-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun fir-rigward tal-formoli li jridu jintużaw bħala ċertifikati għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun u l-modalitajiet li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni
            
               
         
         
            
               ANNESS 
            
            
            
               DEĊIŻJONI Nru 1 TAL-GRUPP TA’ ĦIDMA DWAR L-INBID UE-ĠAPPUN
            
            
               ta’….
            
            
               dwar il-formoli li jridu jintużaw bħala ċertifikati għall-importazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun u l-modalitajiet li jikkonċernaw l-awtoċertifikazzjoni
            
            
               IL-GRUPP TA’ ĦIDMA DWAR L-INBID,
            
            
               Wara li kkunsidra l-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (“il-Ftehim”), u b’mod partikolari l-Artikoli 2.28 u 2.35 tiegħu,
            
            
               Billi:
            
            
               (1)Il-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun (“il-Ftehim”) jenħtieġ li jidħol fis-seħħ fl-[1 ta’ Frar 2019].
            
            
               (2)L-Artikolu 22.4 tal-Ftehim jistabbilixxi Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid, li, inter alia, huwa responsabbli mill-implimentazzjoni u t-tħaddim effettivi tat-Taqsima C u tal-Anness 2-E tal-Ftehim.
            
            
               (3)Skont l-Artikolu 2.28 tal-Ftehim, ċertifikat awtentikat skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun, inkluż awtoċertifikazzjoni stabbilita minn produttur awtorizzat mill-awtorità kompetenti tal-Ġappun, għandha tkun biżżejjed bħala evidenza li r-rekwiżiti għall-importazzjoni u l-bejgħ fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tal-inbid li joriġinaw mill-Ġappun ġew issodisfati.
            
            
               (4)Skont il-punt (a) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2.28 tal-Ftehim, il-formoli li jridu jintużaw għaċ-ċertifikati u l-informazzjoni li trid titniżżel fuq iċ-ċertifikati jenħtieġ li jiġu adottati b’deċiżjoni tal-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid stabbilit skont l-Artikolu 22.4 tal-Ftehim.
            
            
               (5)Skont il-punt (a) tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 2.35 tal-Ftehim, il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid huwa meħtieġ li jadotta l-modalitajiet dwar l-awtoċertifikazzjoni,
            
            
               IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
            
            
               Artikolu 1
            
            
               1.Il-formola li trid tintuża għaċ-ċertifikati awtentikati b’konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-Ġappun tinstab fl-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               2.Il-formola li trid tintuża għall-awtoċertifikati stabbilita mill-produtturi awtorizzati mill-awtorità kompetenti tal-Ġappun tinstab fl-Anness II ta’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               3.Il-modalitajiet tal-awtoċertifikazzjoni mill-produtturi awtorizzati mill-awtorità kompetenti tal-Ġappun jinstabu fl-Anness III ta’ din id-Deċiżjoni.
            
            
               Artikolu 2
            
         
         
            
               Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-[1 ta’ Frar 2019 / fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim].
            
            
               
                     Għall-grupp ta’ Ħidma dwar l-Inbid
               
               
                     […]
               
            
            
               ANNESS I
            
            
               MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT MAĦRUĠ MILL-ISTITUT NAZZJONALI TA’ RIĊERKA DWAR IL-PRODUZZJONI TAL-BIRRA [NRIB] GĦALL-IMPORTAZZJONI FL-UE TA’ PRODOTTI TAL-INBID LI JORIĠINAW MILL-ĠAPPUN
                  1
                
            
            
            
                     
                        1. L-Esportatur (L-isem sħiħ u l-indirizz)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Il-pajjiż terz tal-ħruġ:  IL-ĠAPPUN 
                     
                     
                     
                        VI 1 issemplifikat - In-Numru tas-Serje
                           2
                        : 
                     
                     
                     
                        DOKUMENT GĦALL-IMPORTAZZJONI TAL-INBID, TAL-MERAQ TAL-GĦENEB JEW TAL-MOST TAL-GĦENEB FL-UNJONI EWROPEA
                     
                  
               
                     
                        2. Il-konsenjatarju (l-isem u l-indirizz)
                     
                     
                  
                  
                     
                        3. It-timbru tad-dwana (għall-użu uffiċjali tal-UE biss)
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        4. Il-mezzi tat-trasport u d-dettalji tat-trasport
                           3
                        
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        5. Il-post tal-ħatt (jekk differenti minn 2)
                     
                     
                  
               
                     
                        6. Id-deskrizzjoni tal-prodott importat
                           4
                        
                     
                     
                     
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        7.Il-kwantità fi l/hl/kg  
                     
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        8.L-għadd ta’ kontenituri
                           5
                         
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        9.Ċertifikat
                     
                     
                     
                        “Il-prodott deskritt hawn fuq huwa maħsub għall-konsum dirett mill-bniedem u huwa konformi mad-definizzjonijiet u l-prattiki enoloġiċi awtorizzati fit-Taqsima C tal-Kapitolu 2 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun.”
                     
                     
                     
                        L-isem u l-indirizz tal-produttur:
                     
                     
                     
                     
                        L-isem u l-indirizz sħaħ tal-korp kompetenti:                               Il-post u d-data: 
                     
                     
                        L-Istitut Nazzjonali ta’ Riċerka dwar il-Produzzjoni tal-Birra 
                     
                     
                        taħt is-sorveljanza tal-Ministeru tal-Finanzi tal-Ġappun
                     
                     
                        3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, il-Ġappun
                     
                     
                     
                        It-timbru tal-awtorità kompetenti:                                        
                     
                     
                     
                     
                        Il-firma, l-isem u t-titlu tal-uffiċjal tal-korp kompetenti: 
                     
                     
                     
                  
               
            
               Attribuzzjoni (ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera u l-ħruġ ta’ estratti)
            
            
            
                     
                        Kwantità 
                     
                  
                  
                     
                        10. In-numru u data tad-dokument doganali ta’ rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera u tal-estratt
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        11. L-isem u l-indirizz sħaħ tal-konsenjatarju (l-estratt)
                     
                  
                  
                     
                        12. Is-siġill
                     
                  
                  
                     
                        tal-
                     
                  
                  
                     
                        awtorità 
                     
                  
                  
                     
                        kompetenti 
                     
                  
               
                     
                        Disponibbli 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Attribwit 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Disponibbli 
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Attribwit 
                     
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
            
                     
                        Disponibbli
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Attribwit
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        13. Osservazzjonijiet addizzjonali
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
               ANNESS II
            
            
               IL-MUDELL TAL-FORMOLA TAL-AWTOĊERTIFIKAZZJONI GĦALL-IMPORTAZZJONI FL-UNJONI EWROPEA TA’ PRODOTTI TAL-INBID LI JORIĠINAW MILL-ĠAPPUN
                  6
                
            
            
            
                     
                        1. L-Esportatur (Isem u indirizz sħaħ)
                     
                     
                  
                  
                     
                        Il-pajjiż terz tal-ħruġ:  IL-ĠAPPUN 
                     
                     
                     
                        VI 1 issemplifikat                    In-Numru tas-Serje
                           7
                        : 
                     
                     
                     
                        DOKUMENT GĦALL-IMPORTAZZJONI TAL-INBID, TAL-MERAQ TAL-GĦENEB JEW TAL-MOST TAL-GĦENEB FL-UNJONI EWROPEA
                     
                  
               
                     
                        2. Il-konsenjatarju (l-isem u l-indirizz)
                     
                     
                  
                  
                     
                        3. It-timbru tad-dwana (għall-użu uffiċjali tal-UE biss)
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                        4. Il-mezzi tat-trasport u d-dettalji tat-trasport
                           8
                        
                     
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        5. Il-post tal-ħatt (jekk differenti minn 2)
                     
                     
                     
                           
                     
                  
               
                     
                        6. Id-deskrizzjoni tal-prodott importat
                           9
                        
                     
                     
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                        7.Il-kwantità fi l/hl/kg  
                     
                     
                     
                  
               
                     
                  
                  
                     
                        8.L-għadd ta’ kontenituri
                           10
                         
                     
                     
                  
               
                     
                        9.Ċertifikat
                     
                     
                     
                        “Il-prodott deskritt hawn fuq huwa maħsub għall-konsum dirett mill-bniedem u huwa konformi mad-definizzjonijiet u l-prattiki enoloġiċi awtorizzati fit-Taqsima C tal-Kapitolu 2 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun. Ġie prodott minn produttur li ġie awtorizzat individwalment mill-Aġenzija tat-Taxxa Nazzjonali tal-Ġappun għall-produzzjoni ta’ inbid u mill-Istitut Nazzjonali ta’ Riċerka dwar il-produzzjoni tal-Birra (NRIB) għall-awtoċertifikazzjoni. Il-produttur huwa soġġett għall-ispezzjoni u għas-sorveljanza mill-NRIB.”
                     
                     
                        L-isem, l-indirizz u n-numru tar-reġistrazzjoni/tal-awtorizzazzjoni tal-produttur awtorizzat:
                     
                     
                     
                     
                        L-isem u l-indirizz sħaħ tal-korp kompetenti:                   Il-post u d-data: 
                     
                     
                        L-Istitut Nazzjonali ta’ Riċerka dwar il-Produzzjoni tal-Birra 
                     
                     
                        taħt is-sorveljanza tal-Ministeru tal-Finanzi tal-Ġappun
                     
                     
                        3-7-1, Kagamiyama, Higashihiroshima, Hiroshima, il-Ġappun
                     
                     
                     
                        It-timbru tal-produttur awtorizzat:                                     Il-firma tal-produttur awtorizzat: 
                     
                     
                     
                  
               
            
                     
                        10. IR-RAPPORT TA’ ANALIŻI (li jiddeskrivi l-karatteristiċi analitiċi tal-prodott deskritt hawn fuq)
                     
                     
                     
                        GĦALL-MOST TAL-GĦENEB U GĦALL-MERAQ TAL-GĦENEB:
                     
                     
                     
                         M’hi meħtieġa l-ebda informazzjoni
                     
                     
                     
                     
                        GĦALL-INBID U GĦALL-MOST TAL-GĦENEB LI GĦADU QED JIFFERMENTA:
                     
                     
                     
                        -Il-qawwa alkoħolika proprja:
                     
                     
                     
                     
                        GĦALL-PRODOTTI KOLLHA:
                     
                     
                     
                        -Id-diossidu tal-kubrit totali:
                     
                     
                     
                        -L-aċidità totali:                               
                     
                     
                     
                     
                        It-timbru tal-produttur awtorizzat:                                    Il-post u d-data:
                     
                     
                     
                     
                        Il-firma, l-isem u t-titlu tal-produttur awtorizzat:
                     
                     
                     
                     
                  
               
                     
                     
                        Attribuzzjoni (ir-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni libera u l-ħruġ ta’ estratti)
                     
                     
                  
               
                     
                        Kwantità
                     
                  
                  
                     
                        11. In-numru u data tad-dokument doganali ta’ rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera u tal-estratt
                     
                  
                  
                     
                        12. L-isem u l-indirizz sħaħ tal-konsenjatarju (l-estratt)
                     
                  
                  
                     
                        13. Is-siġill
                     
                  
                  
                     
                        tal-
                     
                  
                  
                     
                        awtorità 
                     
                  
                  
                     
                        kompetenti 
                     
                  
               
                     
                        Disponibbli
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Attribwit
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Disponibbli
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Attribwit
                     
                     
                     
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Disponibbli
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        Attribwit
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
                     
                        14. Osservazzjonijiet addizzjonali
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                     
                         
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
                  
                     
                  
               
         
            
            
               Anness III
            
            
               Il-Modalitajiet tal-Awtoċertifikazzjoni 
            
            
            
               1.L-Istitut Nazzjonali ta’ Riċerka dwar il-produzzjoni tal-birra, taħt is-sorveljanza tal-Ministeru tal-Finanzi tal-Ġappun,
            
            
            
               (i)jaħtar individwalment lill-produtturi awtorizzati fil-Ġappun biex ifasslu l-awtoċertifikati msemmija fl-Artikolu 2.28 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun;
            
            
            
               (ii)jissorvelja u jispezzjona l-produtturi awtorizzati; u 
            
            
            
               (iii)jinnotifika lill-Unjoni Ewropea:
            
            
            
               ·darbtejn fis-sena, fix-xhur ta’ Jannar u Lulju, l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi awtorizzati, flimkien man-numri ta’ reġistrazzjoni uffiċjali tagħhom, u
            
            
            
               ·mingħajr dewmien, b’kull modifika tal-ismijiet u tal-indirizzi tal-produtturi awtorizzati jew bl-irtirar ta’ kwalunkwe wieħed minnhom.
            
            
            
               2.L-Unjoni Ewropea tippubblika u taġġorna mingħajr dewmien l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi awtorizzati fil-lista intitolata “Il-korpi kompetenti tal-pajjiżi terzi, il-laboratorji maħtura u l-produtturi u l-proċessuri tal-inbid awtorizzati għat-tfassil tad-dokumenti VI-1 għall-importazzjoni tal-inbid fl-UE” li hija disponibbli fis-sit web uffiċjali tal-Kummissjoni Ewropea: 
            
            
               ec.europa.eu/agriculture/sites/agriculture/files/wine/lists/06.
            
         
         
            
                  
                     (1)
                  
                        Skont l-Artikolu 2.28 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun
               
               
                  
                     (2)
                  
                  
                        Dan huwa n-numru tat-traċċabilità tal-lott allokat mill-NRIB. 
                  
               
               
                  
                     (3)
                  
                        Indika: it-trasport li ntuża għall-konsenja lejn il-punt tad-dħul fl-UE; speċifika l-mezz tat-trasport (bil-baħar, bl-ajru, eċċ.), indika isem il-bastiment, eċċ.
               
               
                  
                     (4)
                  
                        Indika l-informazzjoni li ġejja:- Id-deżinjazzjoni tal-bejgħ kif tidher fuq it-tikketta (bħalma huma l-isem tal-produttur, ir-reġjun tal-produzzjoni tal-inbid, il-marka kummerċjali, eċċ.);- Isem il-pajjiż tal-oriġini: [indika “Il-Ġappun”];-Isem l-IĠ, jekk rilevanti;-Il-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum-Il-kulur tal-prodott (indika “aħmar”, “rożè”, “roża” jew “abjad” biss);-Il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (il-kodiċi NM).
               
               
                  
                     (5)
                  
                        Kontenitur ifisser reċipjent għall-inbid li jkun jesa'’ inqas minn 60 litru. L-għadd ta’ kontenituri jista’ jkun in-numru ta’ fliexken. 
               
               
                  
                     (6)
                  
                        Skont l-Artikolu 2.28 tal-Ftehim ta’ Sħubija Ekonomika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun.
               
               
                  
                     (7)
                  
                  
                        Dan huwa n-numru tat-traċċabilità tal-lott allokat mill-Istitut Nazzjonali tar-Riċerka dwar il-Produzzjoni tal-Birra (NRIB).
                  
               
               
                  
                     (8)
                  
                        Indika: it-trasport li ntuża għall-konsenja lejn il-punt tad-dħul fl-UE; speċifika l-mezz tat-trasport (bil-baħar, bl-ajru, eċċ.), indika isem il-bastiment, eċċ.
               
               
                  
                     (9)
                  
                        Indika l-informazzjoni li ġejja:- Id-deżinjazzjoni tal-bejgħ kif tidher fuq it-tikketta (bħalma huma l-isem tal-produttur, ir-reġjun tal-produzzjoni tal-inbid, il-marka kummerċjali, eċċ.);- Isem il-pajjiż tal-oriġini: [indika “Il-Ġappun”];-Isem l-IĠ, jekk rilevanti;-Il-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum-Il-kulur tal-prodott (indika “aħmar”, “rożè”, “roża” jew “abjad” biss);-Il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (il-kodiċi NM).
               
               
                  
                     (10)
                  
                        Kontenitur ifisser reċipjent għall-inbid li jkun jesa'’ inqas minn 60 litru. L-għadd ta’ kontenituri jista’ jkun in-numru ta’ fliexken.