CELEX: 31982D0502
Language: da
Date: 1982-07-12 00:00:00
Title: 82/502/EØF: Rådets beslutning af 12. juli 1982 om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande

5 . 8 . 82                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 230/ 19
                                                 , RÅDETS BESLUTNING
                                                        af 12 . juli 1982
                om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af visse venskabs-, handels­
                og skibsfartstraktater og lignende aftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande
                                                         (82/502 /EOF)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              skabsaftaler; denne bemyndigelse kan således ikke be­
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                     røre medlemsstaternes forpligtelse til at undgå, og i
                                                                     givet fald fjerne, enhver uforlignelighed mellem nævnte
                                                                     traktater og aftaler og bestemmelserne i fællesskabsret­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  ten ;
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 113 ,
                                                                     bestemmelserne i de traktater og aftaler, der skal videre­
under henvisning til Rådets beslutning 69/494/EØF af                 føres stiltiende eller opretholdes, må ikke i den på­
 16. december 1969 om gradvis gennemførelse af ensar­                tænkte periode udgøre nogen hindring for gennemførel­
tede aftaler om handelsforbindelser mellem medlems­
                                                                     sen af den fælles handelspolitik;
staterne og tredjelande og om forhandling af
fællesskabsaftaler ( 1), særlig artikel 3 ,
                                                                     de pågældende medlemsstater har erklæret, at stiltiende
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                    videreførelse eller opretholdelse af disse traktater og
                                                                     aftaler ikke vil hindre åbningen af handelsforhandlinger
                                                                     på fællesskabsplan med de berørte tredjelande, og at de
ud fra følgende betragtninger:                                       er rede til at overføre det handelsmæssige indhold i de
                                                                     eksisterende bilaterale aftaler til de fællesskabsaftaler,
                                                                     om hvilke der måtte være påtænkt forhandlinger;
Stiltiende videreførelse eller opretholdelse ud over over­
gangsperioden af venskabs-, handels- og skibsfartstrak­
tater og lignende aftaler, indgået af medlemsstaterne,               efter gennemførelsen af den konsultation, der er om­
er senest blevet bemyndiget ved beslutning 80/                       handlet i artikel 2 i beslutning 69/494/ECDF, er det
1046/EØF (2) ;                                                       konstateret, at de pågældende traktater og bilaterale
                                                                     aftaler, således som det bekræftes ved ovennævnte er­
                                                                     klæringer fra de berørte medlemsstater, ikke er til hin­
                                                                     der for gennemførelsen af den fælles handelspolitik i
de pågældende medlemsstater har påny anmodet om                      den påtænkte forlængelsesperiode;
bemyndigelse til stiltiende at videreføre eller opretholde
sådanne bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i
artikel 113 i traktaten omhandlede fælles handelspoli­
tik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og                 de pågældende medlemsstater har erklæret sig rede til at
skibsfartstraktater og lignende aftaler, der er opregnet i           tilpasse eller i givet fald at opsige disse traktater og af­
bilaget, for at undgå en afbrydelse af deres aftalemæs­              taler i det omfang, den stiltiende videreførelse eller op­
sige handelsforbindelser med de pågældende tredje­                   retholdelsen af de bestemmelser, der angår forhold
lande;                                                               henhørende under artikel 113 i traktaten, i den på­
                                                                     tænkte forlængelsesperiode måtte vise sig at være en
                                                                     hindring for gennemførelsen af den fælles handelspoli­
                                                                     tik;
størstedelen af de områder, der er dækket af nævnte
bestemmelser i foreliggende traktater og nationale afta­
ler, vil for fremtiden være omfattet af fællesskabsaftaler;
under disse omstændigheder er der kun tale om at give                de pågældende traktater og aftaler indeholder opsigel­
bemyndigelse til opretholdelse af de pågældende be­                  sesklausuler med en frist på mellem tre og tolv måneder;
stemmelser for områder, der ikke er dækket af fælles­
                                                                     under disse betingelser er intet til hinder for stiltiende
 i 1) EFT nr. L 326 af 29. 12. 1969, s. 39.                          videreførelse eller opretholdelse af de pågældende be­
 (2) EFT nr. L 307 af 18 . 11 . 1980, s. 29 .                        stemmelser indtil den 31 . december 1983 —
 ---pagebreak--- Nr. L 230/20                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  5 . 8 . 82
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :                                                        Artikel 2
                                                               Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
                          Artikel 1
De bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den i arti­
kel 113 i traktaten omhandlede fælles handelspolitik , og      Udfærdiget i Bruxelles, den 12 . juli 1982 .
som er indeholdt i de venskabs-, handels, og skibsfarts­
traktater og lignende aftaler, der er opregnet i bilaget,
kan for områder, der ikke er dækket af aftaler mellem
Fællesskabet og de pågældende tredjelande, og for så                                               På Rådets vegne
vidt disse aftalers indhold ikke strider mod den eksiste­
                                                                                                    I. NØRGAARD
rende fælles politik, stiltiende videreføres eller oprethol­
des indtil den 31 . december 1983 .                                                                    Formand
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 82                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 230/21
                    BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE
                                                                                                                   Aftalens dato
            Medlemsstat                 Tredjeland                              Aftalens art                       Zeitpunkt des
                                                                                                                    Abkommens
           Mitgliedstaat                 Drittland                         Art des Abkommens
                                                                                                                ' Ημερομηνία τής
          Κράτος Μέλος                 Τρίτη χώρα                         Φύση της συμφωνίας                         συμφωνίας
           Member State               Third country                         Type of Agreement                 Date of the Agreement
           État membre                   Pays tiers                          Nature de l'accord
                                                                                                                  Date de l'accord
           Stato membro                 Paese terzo                         Natura dell'accordo
                                                                                                                Data dell'accordo
              Lid-Staat                 Derde land                     Aard van de overeenkomst
                                                                                                                   Datum van de
                                                                                                                   overeenkomst
BELGIQUE / BELGIË             El Salvador                 Convention commerciale           /  Handelsovereen­     21 . 3 . 1906
                                              S
                                                          komst
                              Etats-Unis / Verenigde      Traité d'amitié , de commerce et de navigation /        21 . 2 . 1961
                              Staten                      Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                              Ethiopie / Ethiopië         Traité / Verdrag                                           6 . 9 . 1906
                              Honduras                    Traité d'amitié , de commerce et de navigation /        25 . 3 . 1909
                                                          Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                          Déclaration complémentaire / Aanvullende ver­           30 . 8 . 1909
                                                          klaring
                              Libéria / Liberia           Traité d'amitié , de commerce et de navigation /           1 . 5 . 1885
                                                          Vriendschaps- handels- en scheepvaartverdrag
                              Maroc / Marokko             Traité d'amitié , de commerce et de navigation /          4 . 1 . 1862
                                                          Vriendschaps-, handels- en scheepwaartverdrag
                              Norvège / Noorwegen         Traité de commerce et de navigation / Handels­          27 . 6 . 1910
                                                          en scheepvaartverdrag
                              République dominicaine /    Traité d'amitié , de commerce et de navigation /        21 . 8 . 1884
                              Dominicaanse Republiek      Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                              Suède / Zweden              Traité de commerce et de navigation / Handels­           11 . 6 . 1895
                                                          en scheepvaartverdrag
                               Venezuela                   Traité d'amitié , de commerce et de navigation /          1 . 3 . 1884
                                                           Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
BENELUX                        Paraguay                    Accord de commerce et de navigation / Han­              13 . 8 . 1963
                                                           dels- en scheepvaartakkoord
                               URSS / USSR                 Traité de commerce / Handelsverdrag                     14 . 7 . 1971
 DANMARK                       Bolivia                     Handelstraktat                                          9 . 11 . 1931
                               Brasilien                   Midlertidig aftale om mestbegunstigelses­               30 . 7 . 1936
                                                           klausul
                               Bulgarien                   Ordning vedrørende den gensidige anvendelse af     27 . 7 . / 5 . 8 . 1921
                                                           mestbegunstigelsesklausul ( brevveksling )
                               Burma                       Noteveksling vedrørende mestbegunstigelses­           29 . 4 . 1948 og
                                                           klausul                                                 17 . 4 . 1950
                               Chile                       Handels- og søfartstraktat                                4 . 2 . 1899
                               Columbia                    Handels- og søfartstraktat                              21 . 6 . 1923
                               Costa Rica                  Handels- og søfartstraktat                              26 . 9 . 1956
                               Den arabiske republik       Midlertidig handelsaftale                                 7 . 5 . 1930
                               Egypten
 ---pagebreak--- Nr. L 230/22                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          5 . 8 . 82
                                                                                                            Aftalens dato
           Medlemsstat             Tredjeland                            Aftalens art                       Zeitpunkt des ,
                                                                                                             Abkommens
           Mitgliedstaat            Drittland                        Art des Abkommens
                                                                                                         ' Ημερομηνία της
          Κράτος Μέλος            Τρίτη χώρα                        Φύση της συμφωνίας
                                                                                                              συμφωνίας
          Member State           Third country                       Type of Agreement                 Date of the Agreement
           État membre             Pays tiers                         Nature de l'accord
                                                                                                           Date de l'accord
          Stato membro            Paese terzo                        Natura , dell'accordo
                                                                                                         Data dell'accordo
             Lid-Staat            Derde land                      Aard van de overeenkomst
                                                                                                            Datum van de
                                                                                                            overeenkomst
DANMARK                  Den dominikanske            Venskabs-, handels- og søfartstraktat                 26 . 7 . 1852
(fortsat)                Republik
                         De forenede Statet          Handels- og søfartstraktat                            1 . 10 . 1951
                         El Salvador                 Handels- og søfartstraktat                              9 . 7 . 1958
                         Finland                     Handels- og søfartstraktat                              3 . 8 . 1923
                         Guatemala                   Handels- og søfartstraktat                              4 . 3 . 1948
                         Haiti                       Handelstraktat                                      21 . 10 . 1937
                         Iran                        Venskabs-, etablerings- og handelstraktat             20 . 2 . 1934
                         Israel                      Foreløbig aftale ( modus vivendi ) om mest­         14 . 11 . 1952
                                                     begunstigelsesklausul i alle sager om søfart og i
                                                     alt vedrørende told , osv .
                         Japan                       Handels- og søfartstraktat                            12 . 2 . 1912
                         Jugoslavien                 Handelsdeklaration                                 17.730 . 3 . 1909
                         Liberia                     Venskabs-, handels- og søfartstraktat                 21 . 5 . 1860
                         Norge                       Handels- og søfartstraktat                            2 . 11 . 1926
                         Paraguay                    Handels- og søfartstraktat                              3 . 5 : 1967
                         Peru                        Handels- og søfartstraktat                            10 . 6 . 1957
                         Polen                       Handels- og søfartstraktat                            22 . 3 . 1924
                         Portugal                    Deklaration om handel og søfart                       18 . 6 . 1935
                                                     Tillægsdeklaration                                    29 . 4 . 1966
                         Rumænien                    Noteveksling om handel og søfart                      28 . 8 . 1930
                         Schweiz                     Venskabs-, handels- og etableringstraktat             10 . 2 . 1875
                         Sovjetunionen               Handels- og søfartstraktat                            17 . 8 . 1946
                         Spanien                     Handels- og søfartskonvention                           2 . 1 . 1928
                         Sverige                     Handels- og søfartstraktat                            2 . 11 . 1826
                         Thailand                    Venskabs-, handels- og søfartstraktat                 5 . 11 . 1937
                                                     Noteveksling                                            9 . 3 . 1972
                         Tjekkoslovakiet             Noteveksling om handel og søfart                      18 . 4 . 1925
                                                     Noteveksling om varebehandling                        26 . 8 . 1929
                         Tyrkiet                     Etablerings-, handels- og søfartstraktat              31 . 5 . 1930
                         Ungarn                      Handels- og søfartskonvention                         14 . 3 . 1887
                         Uruguay                     Handels- og søfartstraktat                             4 . 3 . 1953
                         Zaire                       Handelskonvention                                     23 . 2 . 1885
                         Østrig                      Handelstraktat                                          6 . 4 . 1928
 ---pagebreak--- 5. 8 . 82                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 230/23
                                                                                                         Aftalens dato
           Medlemsstat           Tredjeland                               Aftalens art                   Zeitpunkt des
                                                                                                          Abkommens
          Mitgliedstaat           Drittland                           Art des Abkommens
                                                                                                      ' Ημερομηνία της
         Κράτος Μέλος           Τρίτη χώρα                           Φύση της συμφωνίας
                                                                                                          συμφωνίας
          Member State         Third country                          Type of Agreement             Date of the Agreement
           Etat membre            Pays tiers                           Nature de l'accord
                                                                                                        Date de l'accord
          Stato membro           Paese terzo                          Natura dell'accordo
                                                                                                      Data dell'accordo
             Lid-Staat           Derde land                        Aard van de overeenkomst
                                                                                                         Datum van de
                                                                                                         overeenkomst
DEUTSCHLAND             Arabische Republik         Handelsabkommen ( ratifiziert )                      21 . 4 . 1951
                        Ägypten
                        Argentinien                Handelsvertrag                                       19 . 9 . 1857
                        Chile                      Handelsvertrag                                         2 . 2 . 1951
                        Dominikanische             Freundschafts-, Handels- und Schiffahrts­          23 . 12 . 1957
                        Republik                   vertrag
                        Ekuador                    Handelsvertrag                                         1 . 8 . 1953
                        El Salvador                Abkommen über die Meistbegünstigungsklausel        31 . 10 . 1952
                                                   ( ratifiziert )
                        Indien                     Handelsabkommen                                   19 . 3 . 1952 und
                                                                                                        31 . 3 . 1955
                        Iran                       Handels-, Zoll- und Schiffahrtsvertrag               17 . 2 . 1929
                        Island                     Vorläufiger Handels- und Schiffahrtsvertrag        19 . 12 . 1950
                        Japan                      Handels- und Schiffahrtsvertrag                      20 . 7 . 1927
                        Pakistan                   Handelsabkommen ( ratifiziert )                        4 . 3 . 1950
                        Paraguay                   Abkommen über die Meistbegünstigung                  30 . 7 . 1955
                                                   ( ratifiziert )
                        Peru                       Handelsabkommen ( ratifiziert)                       20 . 7 . 1951
                        Portugal                   Handels- und Schiffahrtsabkommen ( ratifiziert )  20 . 3 . 1926 und
         -
                                                                                                        24 . 8 . 1950
                        Saudi-Arabien              Freundschaftsvertrag, bestätigt und abgeändert       26 . 4 . 1929
                                                   durch Briefwechsel                               31 . 3 . / 10 . 7 . 1952
                        Türkei                     Handelsvertrag                                       27 . 5 . 1930
                        UdSSR                      Abkommen über allgemeine Fragen des Handels       • 25 . 4 . 1958
                                                   und der Schiffahrt ( ratifiziert )
                        Uruguay                    Abkommen über die Meistbegünstigung                   18 . 4 . 1953
                                                   ( ratifiziert )
                        Vereinigte Staaten         Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsver­       29 . 10 . 1954
                                                   trag
FRANCE                  Albanie                    Traité de commerce et de navigation                 14 . 12 . 1963
                        Colombie                   Convention relative à l'établissement des natio­     30 . 5 . 1892
                                                   naux , au commerce et à la navigation
                        Costa Rica                 Traité de commerce                                   30 . 4 . 1953      -
                        Cuba                        Convention commerciale et protocole                 6 . 11 . 1929
                        Equateur                   Accord commercial                                    20 . 3 . 1959
                        El Salvador                Traité de commerce                                   23 . 3 . 1953
                        Espagne                     Convention de commerce et de navigation et        21 . 12 . 1935
                                                   protocole
 ---pagebreak--- Nr. L 230/24                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5 . 8 . 82
                                                                                                                Aftalens dato
           Medlemsstat                     Tredjeland                             Aftalens art                  Zeitpunkt des
                                                                                                                 Abkommens
           Mitgliedstaat                    Drittland                         Art des Abkommens
                                                                                                             ' Ημερομηνία της
          Κράτος Μέλος                    Τρίτη χώρα                         Φύση της συμφωνίας
                                                                                                                  συμφωνίας
          Member State                   Third country                        Type of Agreement            Date of the Agreement
           Etat membre                     Pays tiers                          Nature de l'accord
                                                                                                               Date de l'accord
          Stato membro                    Paese terzo                         Natura dell'accordo
                                                                                                             Data dell'accordo
             Lid-Staat                    Derde land                       Aard van de overeenkomst
                                                                                                                Datum van de
                                                                                                                overeenkomst
FRANCE                           États-Unis                  Convention de navigation et de commerce           17 . 7 . 1919
(suite)                                                      modifiée par accord
                                 Finlande                    Convention provisoire de navigation               24 . 4 . 1931
                                 Hongrie                     Convention commerciale                          13 . 10 . 1925
                                 Iran                        Convention d'établissement et de navigation       24 . 6 . 1964
                                 Islande                     Traité de commerce                                23 . 8 . 1742
                                                             Convention additionnelle de commerce et de          9 . 2 . 1842
                                                             navigation
                                                             Articles additionnels à la convention               9 . 2 . 1910
                                                             Échanges de lettres modifiant les trois actes     28 . 2 . 1930
                                                             précédents
                                Libéria                      Traité de commerce et de navigation               17 . 4 . 1852
                                Libye                        Convention de coopération économique              10 . 8 . 1955
                                Norvège                      Traité de commerce modifié par convention et    30 . 12 . 1881
                                                             échange de lettres                                13 . 1 . 1892
                                                                                                                  4 . 3.1933
                                                             Traité de navigation modifié par convention     30 . 12 . 1881
                                                                                                               13 . 1 . 1892
                                Paraguay                     Accord commercial                                 11 . 9 . 1956
                                Pologne                      Traité de commerce et de navigation               22 . 5 . 1937
                                Portugal                     Accord de commerce et de navigation               13 . 3 . 1934
                                République dominicaine       Accord commercial (')                           20 . 12 . 1954
                                Roumanie                     Convention de commerce et de navigation           27 . 8 . 1930
                                Tchécoslovaquie              Convention commerciale                              2 . 7 . 1928
                                Turquie                      Convention de commerce et de navigation           29 . 8 . 1929
                                Uruguay                      Convention de commerce et de navigation             4 . 6 . 1892
                                                             Protocole additionnel                           30 . 12 . 1953
                                Venezuela                    Accord de - commerce et de navigation             26 . 7 . 1950
                                Yougoslavie                  Convention de commerce et de navigation           30 . 1 . 1929
ΕΛΛΑΔΑ                          Βουλγαρία                    Συνθήκη έμπορίου                                    9 . 7 . 1964
                                Καμερούν                     Εμπορική συμφωνία                              29 . 10 . 1962
                                Κύπρος                       Εμπορική συμφωνία                                 23 . 8 . 1962
                                Αίγυπτος                     Προσωρινή έμπορική συμφωνία                       10 . 4 . 1926
                                ' Ισπανία                    Προξενική συνθήκη ναυτιλίας έμπορικών καί         23 . 9 . 1929
                                                             άστικών δικαιωμάτων
(') Reconduction autorisée sous réserve d'une déclaration du gouvernement français concernant les articles 11 et 12 relatifs à
    l'obligation d'achat de tabac .
 ---pagebreak--- 5. 8 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 230/25
                                                                                                         Aftalens dato
          Medlemsstat            Tredjeland                           Aftalens art                      Zeitpunkt des
                                                                                                         Abkommens
         Mitgliedstaat            Drittland                       Art des Abkommens
                                                                                                     ' Ημερομηνία της
        Κράτος Μέλος            Τρίτη χώρα                       Φύση της συμφωνίας                       συμφωνίας
         Member State          Third country                      Type of Agreement                Date of the Agreement
          État membre            Pays tiers                        Nature de l'accord
                                                                                                       Date de l'accord
         Stato membro           Paese terzo                       Natura dell'accordo
                                                                                                     Data dell'accordo
            Lid-Staat           Derde land                     Aard van de overeenkomst
                                                                                                        Datum van de
                                                                                                        overeenkomst
ΕΛΛΑΔΑ                 ' Ηνωμένες Πολιτείες         Συνθήκη φιλίας , έμπορίου καί ναυτιλίας               3 . 8 . 1951
(σωέχεια)              ' Αμερικής
                       Φινλανδία                    Σύμβαση έμπορίου καί ναυτιλίας                   18 . 12 . 1926
                       ' Ινδία                      Συμφωνία έμπορίου                                   14 . 2 . 1958
                       ' Ιράν                       Σύμβαση έγκαταστάσεως , έμπορίου καί ναυ­             9 . 1 . 1931
                                                    τιλίας
                       ' Ισλανδία                   Σύμβαση έμπορίου καί ναυτιλίας                     28 . 1 . 1930
                       ' Ισραήλ                     Σύμβαση έμπορίου καί ναυτιλίας                     22 . 7 . 1952
                       ' Ιαπωνία                    Συνθήκη φιλίας , έμπορίου καί ναυτιλίας            20 . 5 . 1899
                       Λίβανος                      Προξενική σύμβαση ναυτιλίας , έμπορικών             6 . 10 . 1948
                                                    καί άστικών δικαιωμάτων
                       Λιβύη                        Εμπορική συμφωνία                                   16 . 3 . 1957
                       Νορβηγία                     Σύμβαση έμπορίου καί ναυτιλίας                     28 . 6 . 1927
                       Πακιστάν                     Έμπορικηα συμφωνία                                  17 . 1 . 1963
                       Πορτογαλία                   Συνθήκη έμπορίου καί ναυτιλίας                      15 . 8 . 1938
                       Σουηδία                      Εμπορική σύμβαση                                    10 . 9 . 1926
                       Γιουγκοσλαβία                Οικονομική     συνεργασία       καί  έμπορικές      1 . 10 . 1960
                                                    συναλλαγές
                                                    ' Εμπορική συμφωνία                               17 . 12 . 1974
                                                    Συμφωνία έμπορίου καί ναυτιλίας                     2 . 11 . 1927
                       Γκάνα                        'Ανταλλαγή έπιστολών                              13 . 11 . 1926
                        Νιγηρία                     'Ανταλλαγή έπιστολών                              13 . 11 . 1926
         /
                        Σιέρα Λεόνε                 'Ανταλλαγή έπιστολών                              13 . 11 . 1926
                        Νέα Ζηλανδία                'Ανταλλαγή έπιστολών                              13 . 11 . 1926
                       Τζαμάικα                     'Ανταλλαγή έπιστολών                              17 . 11 . 1926
                       Τρινιτάντ καί                'Ανταλλαγή έπιστολών                              17 . 11 . 1926
                       Τομπάγκο
                        Σρί Λάνκα                   'Ανταλλαγή έπιστολών                              26 . 11 . 1926
                        ΕΣΣΔ                        Συνθήκη φιλίας καί ναυσιπλοΐας                      11 . 6 . 1922
IRELAND                 Arab Republic of Egypt      Exchange of notes in regard to commercial        25 / 28 . 7 . 1930
                                                    relations
                                                    Exchange of notes prolonging the provisional        27 . 2 . 1951
                                                    Commercial Agreement of 25 / 28 . 7 . 1930
                        Brazil                      Exchange of notes in regard to commercial         16 . 10 . 1931
                                                    relations
                        Costa Rica                  Exchange of notes in regard to commercial         2 . 8 . 1933 and
                                                    relations                                             2 . 4 . 1934
 ---pagebreak---  Nr. L 230/26                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            5 . 8 . 82
                                                                                                                   Aftalens dato
          Medlemsstat                    Tredjeland                              Aftalens art                      Zeitpunkt des
                                                                                                                    Abkommens
          Mitgliedstaat                   Drittland                          Art des Abkommens
                                                                                                                ' Ημερομηνία της
         Κράτος Μέλος                   Τρίτη χώρα                          Φύση της συμφωνίας
                                                                                                                     συμφωνίας
         Member State                  Third country                         Type of Agreement
                                                                                                              Date of the Agreement
          État membre                     Pays tiers                          Nature de l'accord
                                                                                                                  Date de l 'accord
         Stato membro                    Paese terzo                         Natura dell'accordo
                                                                                                                Data dell'accordo
            Lid-Staat                    Derde land                       Aard van de overeenkomst
                                                                                                                   Datum van de
                                                                                                                   overeenkomst
 IRELAND                        Guatemala                   Exchange of notes in regard to commercial                8 . 2 , and
(cont'd)                                                    relations                                             10 . 4 . 1930
                                Portugal                    Treaty of commerce and navigation                   29 . 10 . 1929
                                United States                Treaty of friendship, commerce and navigation      21 . 10 . 1950
                                Vietnam                     Exchange of notes in regard to commercial             1 . 12 . 1964
                                                            relations
ITALIA                          Africa del Sud              Estensione del trattato con il Regno Unito alle
                                                            province del
                                                                Natal                                             10 . 3 . 1884
                                                                Transval                                          28 . 5 . 1906
                                                                Orange                                            13 . 7 . 1907
                                                            Nota verbale                                            1 . 5 . 1948
                               Argentina                    Convenzione commerciale                                 1 . 6 . 1894
                                                            Protocollo                                            31 . 1 . 1895
                                                            Protocollo addizionale                                  4 . 3 . 1937
                                                            Convenzione sui pagamenti                               4 . 3 . 1937
                                Bulgaria                    Protocollo sostitutivo del trattato di commercio    19 . 12 . 1950
                                                            e di navigazione C )
                               Cile                         Trattato di commercio e di navigazione                12 . 7 . 1898
                               Cuba                         Trattato d'amicizia , di commercio e di navi­
                                                            gazione
                                                            Protocollo addizionale                              29 . 12 . 1903
                               Ecuador                      Trattato d'amicizia , di commercio e di naviga­       12 . 8 . 1900
                                                            zione
                                                            Convenzione addizionale                               26 . 2 . 1911
                               Finlandia                    Trattato di commercio e di navigazione e proto­     22 . 10 . 1924
                                                            collofinale
                               Haiti                        Convenzione di commercio e di navigazione e           14 . 6 . 1954
                                                            scambi di note
                               Iran                         Trattato di commercio , di stabilimento e di          26 . 1 . 1955
                                                            navigazione
                                                            Scambio di note                                         9 . 2 . 1955
                               Iugoslavia                   Convenzione di commercio e di navigazione             31 . 3 . 1955
                               Libano                       Trattato d'amicizia , di commercio e di naviga­       15 . 2 . 1949
                                                            zione
                               Liberia                      Trattato d'amicizia , di commercio e di naviga­     23 . 10 . 1862
                                                            zione
(') Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi .
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 82                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 230/27
                                                                                                                  Aftalens dato
           Medlemsstat                  Tredjeland                                Aftalens art                    Zeitpunkt des
                                                                                                                   Abkömmens
           Mitgliedstaat                 Drittland                            Art des Abkommens
                                                                                                               ' Ημερομηνία της
          Κράτος Μέλος                  Τρίτη χώρα                           Φύση της συμφωνίας                     συμφωνίας
          Member State                Third country                           Type of Agreement              Date of the Agreement
           État membre                   Pays tiers                            Nature de l'accord                Date de l'accord
          Stato membro                  Paese terzo                           Natura dell'accordo              Data dell'accordo
             Lid-Staat;                 Derde land                         Aard van de overeenkomst
                                                                                                                  Datum van de
                                                                                                                  overeenkomst
ITALIA                                                      Dichiarazione comune                               24 . 11 . 1951
(segue)
                               Nicaragua                    Trattato d'amicizia , di commercio e di naviga­      25 . 1 . 1906
                                                            zione
                               Norvegia                     Trattato di commercio e di navigazione               14 . 6 . 1862
                                                            Scambio di note                                    15 . 12 . 1967
                               Nuova Zelanda                Scambio di note                                    24 . 11 . 1967
                               Panama                       Trattato d'amicizia , di commercio e di naviga­      7 . 10 . 1965
                                                            zione , protocollo e scambio di note
                               Perù                         Trattato di commercio e di navigazione e           23 . 12 . 1874
                                                            dichiarazione
                               Polonia                      Trattato di commercio                                 12 . 5 . 1922
                               Portogallo                   Trattato di commercio e di navigazione e proto­        4 . 8 . 1934
                                                            colli definitivi
                               Romania                      Protocollo doganale (')                            25 . 11 . 1950
                               Spagna                       Convenzione di commercio e di navigazione ,           15 . 3 . 1932
                                                            protocolli , scambio di lettere
                                                            Scambio di note                                      7 . 10 . 1935
                               Stati Uniti                  Trattato d'amicizia , di commercio e di navi­          2 . 2 . 1948
                                                            gazione
                                                            Accordo supplementare al trattato                    26 . 9 . ,1951
                               Svezia                       Trattato di commercio e di navigazione                14 . 6 . 1862
                                                            Scambio di note                                     Í5 . 12 . 1966 e
                                                                                                                15 . 12 . 1967
                               Svizzera                     Trattato di commercio                                27 . 1 . 1923
                                                            Protocolli                                          28 . 11 . 1925 e
                                                                                                               30 . 12 . 1933
                               Turchia                      Trattato di commercio e di navigazione e scam­     29 . 12 . 1936
                                                            bio di note
                               Ungheria                     Trattato di commercio e di navigazione                 4 . 7 . 1928
                                                            Protocollo doganale ( J )                             28 . 3 . 1950
                               URSS                         Trattato di commercio e di navigazione              11 . 12 . 1948
                               Uruguay                      Trattato di commercio                                 26 . 2 . 1947
                               Venezuela                    Trattato d'amicizia , di navigazione e di com­        19 . 6 . 1861
                                                            mercio
                                                            Modus vivendi                                         29 . 6 . 1939
                               Yemen                        Trattato d'amicizia e di relazioni economiche          4 . 9 . 1937
LUXEMBOURG                     États-Unis                   Traité d'amitié , d'établissement et de naviga­       23 . 2 . 1962
                                                            tion
(') Protocollo richiamato e riesaminato in occasione della conclusione dell'accordo commerciale quadro fra i due paesi .
 ---pagebreak--- Nr. L 230/28                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      5 . 8 . 82
                                                                                                     Aftalens dato
        Medlemsstat             Tredjeland                           Aftalens art                    Zeitpunkt des
                                                                                                      Abkommens
        Mitgliedstaat            Drittland                       Art des Abkommens
                                                                                                  ' Ημερομηνία της
       Κράτος Μέλος            Τρίτη χώρα                       Φύση της συμφωνίας                     συμφωνίας
       Member State           Third country                      Type of Agreement              Date of the Agreement
        État membre             Pays tiers                        Nature de l'accord                Date de l'accord
       Stato membro            Paese terzo                       Natura dell'accordo
                                                                                                  Data dell'accordo
          Lid-Staat            Derde land                     Aard van de overeenkomst
                                                                                                     Datum van de
                                                                                                     overeenkomst
NEDERLAND             Afghanistan                 Vriendschaps- en handelsverdrag                   26 . 7 . 1939
                      Arabische Republiek         Voorlopige handelsovereenkomst                    17 . 3 . 1930
                      Egypte
                      Bolivia                     Handelsverdrag                                    30 . 5 . 1929
                      Brazilië                    Voorlopig handelsakkoord                          15 . 3 . 1937
                      Bulgarije                   Notawisseling                                   1 / 9 . 3 . 1922
                      Canada                      Handelsovereenkomst                               11 . 7 . 1924
                      Colombia                    Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag       L 5 . 1829
                      Costa Rica                  Handels- en scheepvaartovereenkomst                 3 . 6 . 1957
                      El Salvador                 Handelsverdrag en briefwisseling                  13 . 3 . 1956
                      Ethiopië                    Overeenkomst nopens de meestbegunstigings­        30 . 9 . 1926
                                                  clausule
                      Guatemala                   Handelsverdrag                                    12 . 5 . 1926
                      Haïti                       Handelsverdrag en notawisseling                     7 . 9 . 1926
                      Hongarije                   Handelsovereenkomst                               9 . 12 . 1924
                      Iran                        Voorlopig handelsverdrag en briefwisseling        20 . 6 . 1928
                      Japan                       Handels- en scheepvaartverdrag                      6 . 7 . 1912
                      Jemen                       Vriendschapsverdrag                               12 . 4 . 1939
                      Joegoslavië                 Handels- en scheepvaartverdrag                    28 . 5 . 1930
                      Liberia                     Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag   20 . 12 . 1862
                      Marokko                     Handels- en scheepvaartverdrag                    18 . 5 . 1858
                      Maskate                     Handelsverdrag                                    27 . 8 . 1877
                      Mexico                      Handelsverdrag                                    27 . 1 . 1950
                      Noorwegen                   Handels- en scheepvaartverdrag                    20 . 5 . 1912
                      Oostenrijk                  Handels- en scheepvaartverdrag                    28 . 3 . 1 929
                      Polen                       Handels- en scheepvaartverdrag                    30 . 5 . 1924
                      Portugal                    Handels- en scheepvaartverdrag, aanvullend en     28 . 6 . 1934
                                                  ondertekeningsprotocol
                      Roemenië                    Handelsschikking                                  29 . 8 . 1930
                      Spanje                      Handels- en scheepvaartverdrag                    16 . 6 . 1934
                      Tsjechoslowakije            Overeenkomst                                      20 . 1 . 1923
                      Turkije                     Notawisseling                                   21 . 11 . 1929
                      Uruguay                     Handels- en scheepvaartverdrag                    29 . 1 . 1934
                                                  Protocol                                          12 . 6 . 1953
                      Venezuela                   Verdrag betreffende de diplomatieke betrek­       11 . 5 . 1920
                                                  kingen
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 230/29
                                                                                                              Aftalens dato
           Medlemsstat             Tredjeland                              Aftalens art                       Zeitpunkt des
                                                                                                               Abkommens
           Mitgliedstaat            Drittland                         Art des Abkommens
                                                                                                          ' Ημερομηνία της
          Κράτος Μέλος            Τρίτη χώρα                         Φύση της συμφωνίας
                                                                                                                συμφωνίας
           Member State          Third country                         Type of Agreement
                                                                                                        Date of the Agreement
           État membre             Pays tiers                           Nature de l'accord
                                                                                                            Date de l'accord
          Stato membro            Paese terzo                          Natura dell'accordo
                                                                                                          Data dell'accordo
             Lid-Staat            Derde land                       Aard van de overeenkomst ,                 Datum van de
                                                                                                              overeenkomst
NEDERLAND                Verenigde Staten             Vriendschaps-, handels- en schèepvaartverdrag         27 . 3 . 1956
(vervolg)
                         Zaïre                        Overeenkomst met de internationale Vereniging       27 . 12 . 1884
                                                      van de Kongo
                         Zuid-Afrika                  Voorlopig akkoord nopens de handelsbetrek­            20 . 2 . 1935
                                                      kingen en de scheepvaart
                         Zweden                       Handels- en scheepvaartverdrag                        25 . 9 . 1847
                         Zwitserland                  Vriendschaps- en handelsverdrag                         19 . 8 . 1875
                                                      Aanvullend protocol                                   24 . 4 . 1877
UEBL / BLEU              Afrique du Sud /             Accord commercial provisoire /                         •13 . 7 . 1937
                         Zuid-Afrika                  Voorlopig handelsakkoord
                         Albanie / Albanië            Échange de lettres / Briefwisseling                     19 . 2 . 1929
                         Argentine / Argentinië       Accord provisoire / Voorlopig akkoord                   16 . 1 . 1934
                         Bolivie / Bolivië            Traité d'amitié et de commerce / Vriendschaps­          18 . 4 . 1912
                                                      en Handelsverdrag
                                                      Avenant au traité / Aanvullend protocol              10 . 12 . 1963
                         Brésil / Brazilië            Accord commercial provisoire / Voorlopig han­           14 . 1 . 1932
                                                      delsakkoord
                         Bulgarie / Bulgarije         Échange de lettres / Briefwisseling                       8 . 2 . 1926
                         Canada                       Convention de commerce / Handelsovereen­                 3 . 7 . 1924
                                                      komst
                         Chili                        Accord commercial provisoire / Voorlopig han­          27 . 8 . 1936
                                                      delsakkoord                                   V
                         Colombie / Colombia          Échange de lettres portant application à l'UEBL               19 et / en
                                                      du traité conclu entre les Pays-Bas et la Colom­        22 . 8 . 1936
                                                      bie le 1 " mai 1 829 / Briefwisseling van toepas­
                                                      sing in de BLEU voor het Verdrag afgesloten
                                                      tussen Nederland en Colombia van 1 mei 1829
                         Equateur / Ecuador           Traité d'amitié , de commerce et de navigation /         5 . 3 . 1887
                                                    ' Vriendschaps-, handels- en scheepvaartverdrag
                                                      Avenant au traité / Aanvullend protocol              19 . 10 . 1937
                         Espagne / Spanje             Modus vivendi                                       26 . 10 . 1925
                                                      Arrangement commercial modifiant le modus            15 . 12 . 1928
                                                      vivendi / Handelsregeling met wijziging van de
                                                      modus vivendi
                         Guatemala                    Traité de commerce et de navigation / Handels­          7 . 11 . 1924
                                                      en scheepvaartverdrag
                         Haïti                        Accord commercial provisoire / Voorlopig                  9 . 7 . 1936
                                                      handelsakkoord
                         Hongrie / Hongarije          Échange de lettres / Briefwisseling                     30 . '9 . 1924
 ---pagebreak--- Nr. L 230/30                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              5 . 8 . 82
                                                                                                               Aftalens dato
          Medlemsstat              Tredjeland                              Aftalens art                        Zeitpunkt des
                                                                                                                Abkommens
          Mitgliedstaat '           Drittland                          Art des Abkommens
                                                                                                            ' Ημερομηνία της
         Κράτος Μέλος              Τρίτη χώρα                         Φύση της συμφωνίας
                                                                                                                 συμφωνίας
         Member State             Third country                        Type of Agreement
                                                                                                          Date of the Agreement
          État membre               Pays tiers                          Nature de l'accord
                                                                                                              Date de l'accord
         Stato membro              Paese terzo                         Natura dell'accordo
                                                                                                            Data dell'accordo
            Lid-Staat              Derde land                       Aard van de overeenkomst
                                                                                                               Datum van de
                                                                                                               overeenkomst
UEBL / BLEU               Iran                         Convention de commerce et de navigation /                9 . 5 . 1929
(suite/vervolg)                                        Handels- en scheepvaartovereenkomst
                          Nouvelle-Zélande /           Accord commercial provisoire par échange de            5 . 12 . 19 33
                          Nieuw-Zeeland                lettres / Voorlopig handelsakkoord bij briefwis­
                                                       seling
                          Pologne / Polen              Traité de commerce / Handelsverdrag                  30 . 12 . 1922
                          Roumanie / Roemenië          Accord commercial provisoire / Voorlopig han­          28 . 8 . 1930
                                                       delsakkoord
                          Suisse / Zwitserland         Traité de commerce / Handelsverdrag                    26 . 8 . 1929
                          Tchécoslovaquie /            Traité de commerce / Handelsverdrag                  28 . 12 . 1925
                          Tsjechoslowakije
                          URSS / USSR                  Convention commerciale provisoire / Voorlopi­            5 .. 9 . 1935
                                                       ge handelsovereenkomst
                          Uruguay                      Accord commercial provisoire / Voorlopig han­          22 . 2 . 1937
                                                       delsakkoord
                          Viêt-nam / Viëtnam           Échange de lettres portant sur le traitement de la         16 et / en
                                                     . nation la plus favorisée dans le domaine tari­         20 . 1 . 1956
                                                       faire / Briefwisseling betreffende de toepassing
                                                       van de meestbegunstigingsclausule op tarifair
                                                       gebied
                          Yémen / Jemen                Convention commerciale / handelsovereen­               7 . 12 . 1936
                                                       komst
                          Yougoslavie / Joegosla­      Traité de commerce et de navigation / Handels­       16 . 12 . 1926
                          vië                         en scheepvaartverdrag
                            /
UNITED KINGDOM            Afghanistan                  Treaty of friendship and commerce                    22 . 11 . 1921
                                                       Trade convention                                         5 . 6 . 1923
                                                       Exchange of notes                                        6 . 5 . 1930
                          Argentina                    Treaty of amity , commerce and navigation                2 . 2 . 1825
                          Bolivia                      Treaty of commerce                                       1 . 8 . 1911
                          Burma                        Treaty regarding the recognition of Burmese          17 . 10 . 1947
                                                      independence , and related matters , with ex­
                                                      change of notes
                                                       Exchange of notes regulating commercial rela­       24 . 12 . 1949
                                                      tions pending the conclusion of a new Treaty of
                                                      commerce and navigation
                          Colombia                    Treaty of friendship , commerce and navigation          16 . 2 . 1866
      -
                                                      Protocol applying the Treaty to certain parts of        20 . 8 . 1912
                                                      the Dominions
                                                      Exchange of notes                                    30 . 12 . 1938
                          Costa Rica                  Treaty of friendship , commerce and navigation       27 . 11 . 1849
 ---pagebreak--- 5 . 8 . 82                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 230/31
                                                                                                            Aftalens dato
            Medlemsstat            Tredjeland                             Aftalens art                      Zeitpunkt des
                                                                                                             Abkommens
           Mitgliedstaat            Drittland                         Art des Abkommens
                                                                                                         ' Ημερομηνία της
          Κράτος Μέλος            Τρίτη χώρα                         Φύση της συμφωνίας                       συμφωνίας
           Member State          Third country                        Type of Agreement                Date of the Agreement
           État membre             Pays tiers                          Nature de l'accord                  Date de l'accord
           Stato membro           Paese terzo                         Natura dell'accordo
                                                                                                         Data dell'accordo
              Lid-Staat           Derde land                       Aard van de overeenkomst
                                                                                                            Datum van de
                                                                                                            overeenkomst
UNITED KINGDOM                                       Protocol respecting the application of the Treaty     18 . 8 . 1913
(cont'd)                                             to certain parts of the Dominions
                         Czechoslovakia              Treaty of commerce with declaration                   14 . 7 . 1923
                         Finland                     Treaty of commerce and navigation                   14 . 12 . 1923
                         Hungary                     Treaty of commerce and navigation                     23 . 7 . 1926
                         Iran                        Treaty of peace and commerce                            4 . 3 . 1857
                                                     Commercial convention                                   9 . 2 . 1903
                                                     Agreement modifying the commercial conven­            21 . 3 . 1920
                                                     tion
                         Japan                       Treaty of commerce, establishment and naviga­       14 . 11 . 1962
                                                     tion , with Protocols and exchanges of notes
                                                     Exchange of notes on voluntary export control       14 . 11 . 1962
                                                                                                         %
                         Liberia                     Treaty of friendship and commerce                   21 . 11 . 1848
                                                     Agreement       modifying       the  Treaty    of     23 . 7 . 1908
                                                     21 . 11 . 1848
                         Morocco                     General treaty                                        9 . 12 . 1856
                                                     Convention of commerce and navigation                 9 . 12 . 1856
                                                     Exchange of notes concerning the convention of           1.3 . 1957
                                                     9 . 12 . 1856
                         Muscat and Oman             Treaty of friendship , commerce and navigation      20 . 12 . 1951
                                                     with exchange of letters
                         Nepal                       Treaty of peace and friendship                      30 . 10 . 1950
                         Nicaragua                   Treaty of friendship , commerce and navigation        28 . 7 . 1905
                         Norway                      Convention of commerce and navigation                  18 . 3 . 1826
                                                     Convention regarding the application of the            16 . 5 . 1913
                                                     Convention of commerce of 1826 to the Domi­
                                                     nions
                         Peru                        Treaty of friendship , commerce and navigation         10 . 4 . 1850
                                                     Agreement relating to commerce and navigation          6 . 10 . 1936
                                                     ( with Protocols and exchanges of notes )
                                                     Exchange of notes regarding the continuance in         28 . 1 . 1950
                                                     force of Articles 4 and 5 of the Commercial
                                                     Agreement of 6 . 10 . 1936
                         Poland                      Treaty of commerce and navigation                    26 . 11 . 1923
                         Portugal                    Treaty of commerce and navigation                      12 . 8 . 1914
                         Romania                     Treaty of commerce and navigation with Proto­            6 . 8 . 1930
                                                     cols and exchange of notes
                         Soviet Union                Temporary Commercial Agreement                         16 . 2 . 1934
 ---pagebreak--- Nr. L 230/32                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5. 8 . 82
                                                                                                       Aftalens dato
          Medlemsstat            Tredjeland                            Aftalens art                    Zeitpunkrdes
                                                                                                        Abkommens
          Mitgliedstaat           Drittland                        Art des Abkommens
                                                                                                    ' Ημερομηνία της
         Κράτος Μέλος           Τρίτη χώρα                        Φύση της συμφωνίας
                                                                                                         συμφωνίας
         Member State          Third country                       Type of Agreement              Date of the Agreement
          État membre             Pays tiers                        Nature de l'accord
                                                                                                      Date de l'accord
         Stato membro            Paese terzo                       Natura dell'accordo
                                                                                                    Data dell'accordo
            Lid-Staat            Derde land                     Aard van de overeenkomst
                                                                                                       Datum van de
                                                                                                       overeenkomst
UNITED KINGDOM          Spain                      Treaty of navigation and commerce                  9 . 12 . 1713
(cont'd)
                                                   Treaty of commerce                               14 . 12 . 1715
                                                   Treaty of commerce                                 5 . 10 . 1750
                                                   Treaty of commerce and navigation                31 . 10 . 1922
                                                   Convention revising certain provisions of the        5 . 4 . 1927
                                                   1922 Treaty and exchange of notes
                                                   Exchange of notes regarding interpretation of        6 . 2 . 1928
                                                   Treaty of 1922
                                                   Exchange of notes modifying the Convention of      31 . 5 . 1928
                                                   5 . 4 . 1927
                        Sweden                     Treaty of peace and commerce                       11 . 4 . 1654
                                                   Treaty of commerce                                 17 . 7 . 1656
                                                   Treaty of peace and commerce                     21 . 10 . 1661
                                                   Treaty of commerce and alliance                      5 . 2 . 1766
                                                   Treaty of peace , union and friendship             18 . 7 . 1812
                                                   Convention of commerce and navigation              18 . 3 . 1826
                        Switzerland                Treaty of friendship , commerce and reciprocal       6 . 9 . 1855
                                                   establishment
                                                   Convention applying the Treaty of 1855 to the      30 . 3 . 1914
                                                   Dominions
                                                   Exchange of notes applying to Liechtenstein        26 . 4 . 1924
                                                   Commercial Agreements in force
                        Turkey                     Treaty of commerce and navigation                    1 . 3 . 1930
                                                   Exchange of notes relating to certain commer­      28 . 2 . 1957
                                                   cial matters
                        United States              Convention of commerce                               3 . 7 . 1815
                                                   Convention                                       20 . 10 . 1818
                                                   Convention of commerce                               6 . 8 . 1827
                        Venezuela                  Treaty of amity , commerce and navigation          18 . 4 . 1825
                                                   Convention                                       29 . 10 . 1834
                                                   Exchange of notes                                    3 . 2 . 1903
                        Yugoslavia                 Treaty of commerce and navigation with             12 . 5 . 1927
                                                   exchanges of notes
                                                   Agreement on tråde and payments                 27 . 11 . 1936