CELEX: 51973PC1710
Language: da
Date: 1973-10-12
Title: UDKAST TIL REVIDERET ENSARTET TRANSPORTFORTEGNELSE FOR JERNBANE TRANSPORT AF KUL OG STÅL

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1710
Vol. 1973/0294
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- miMISSIONENFOB.DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABE
                                                  Kom ( 73 ) 1710 enderig udg.
                                                  Bruxelles , 12 oktober 1973
                                       UDKAST
                   TIL REVIDERET ENSARTET TRANSPORTFORTEGHELSE
                     FOR JERNBANE TRANSPORT AF KUL OG STAL
   Kom (73 ) 1710 enderig udg,
 ---pagebreak---                                                UDKAST
                            TIL REVIDERET , ENS/itTET TRAN SPORTFORTEGI'IEL SE
                               FOR JERNBANE TRANSPORT ~AF KUL OG STAL
           Godsartens almindelige betegnelse            = Betegnelse for det tilsvarende gods
                                    ' ■             JI
                                   I Paste mineralsske brændstoffer
           1 . Stenkul                                 ' - stenkul ( l )
                                                          - antracit ( l )
                                                          - magre kul , antracitholdige , magre
                                                            og l/4 fede ( l )
                                                          - smedekul (-g- fede ) ( l )
                                                       , - smedekul (j fede ) ( l )
                                                          - bituminose kul ( l )
                                                          - kokskul ( 1 )
                                                          - flammekul , flami^ekul fede , gas-
                                                            flammekul og gaskul ( l ) ;
                                                       : - blandings - og mellemlcul ( l )
                                                          - stenkulsslara
                                                       i - stenkul , malede eller pulverise­
                                                           redes.
                                                            1 ) til fyrings - eller opvarmnings-
                                                                formal
                                                            2 ) til andre formål ..
                '   Γ        ·' " „     '
( l)Denne betegnelse omfatter denne arts mineralske brændst .offer i alle proportioner,
    inklusive støv til fremstilling af koks , der forsendes ubearbejdet; eller efter
    en lettere behandling ved krusning , blanding , sining, vaskning, sigtning, -tørring,
    eller i f'orm af affaldsstøv eller andet affald .-
 ---pagebreak---                                                 - 2 -
         2 . Stenkulsbriketter                    j - Stenkulsbriketter , antracitbriketter
                                                     , og lignende produkter (i æggeform osv)
                                                         Affald og affaldsstøv fra stenkuls­
                                                         briketter og antracitbriketter
         3 . Brunkul ( 2)                           .f Brunkul,                  ) Til fremstil­
                                                     - Affald og affaldsstøv)           ^
                                                       ; fra brunkul             > ^r og svelkoks
                                                     - ( Brunkul til andre formål end fremstil­
                                                         ling af briketter og svelkoks ( 2 ))
        4 » Brunlculsbriketter                     "– Brunlculsbriketter og lignende pro­
                                                         dukter (i æggeform o.s.v .)
                                                     - Affald og affaldsstøv fra brunkuls­
                                                      • briketter .          .
         5 , Koks og svelkoks af stenkul ( 3 )       -   Stenlculskoks ( 4)
                                                     -   St0berikoks ( 4)       "
                                                     -   H0 jovnslcolcs ( 4)
                                                     -   Industrikoks ( 4)
                                                     -   Husholdningslcoks ( 4)
                                                     - Stenkulsbriketter
                                                    - Stenkulssvelkoks ( 4)
                                                     - Briketter ax stenkul ssvelkoks
                                                                                                     1
                                                     - (Gaskoks ( 3) ( 4))
                                                     - Stenkul sicoks , pulveriseredes
                                                         1 ) til fyrings - eller opvarmningsformål
                                                         2) til andre formål
        6 . Koks og svelkoks af brunkul             - Brunkulskoks ( 4)
                                                    - Brunkul skoks , knuste ( 4)
                                                    - Affald og affaldsstøv fra brunkulskoks       4
( 2) "Brunlcul til andre formål end fremstilling af briketter og svelkoks " er medtaget •
       i spalten "Betegnelse for det tilsvarende gods " for det tilfælde , at Den høje Myn-r
       digheds virksomhed i henhold til bestemmelserne i bilag 1 , ciffer 3 til kontrak-
     tten skulle udstrækkes til også at gælde dette produkt .
( 3 ) "Gaskoks " er opdaget i spalten "Betegnelse for det tilsvarende . gods " for det til­
       fælde , at Den høje Myndigheds virksomhed i henhold til kontraktens bilag 1 , cif-'
       fer 3 skulle' udstrækkes , til også. at gælde dette produkt .
( 4) Denne betegnelse omfatter koks og svelkoks i alle proportioner , inklusive støv .
       til fremstilling af koks , der forsendes ubearbejdet eller efter . en lettere behand­
       ling ved blanding, knusning, sining, sigtning, tørring eller i form af affald og
       affaldsstøv . Stenkul skoksstøv og brunkulsstøv. af en kornstørrelse på 3 mm eller-
       derunder ligestilles ved fragt"beregning iaed stenkul . Tilstedeværelse af kornstørrel-
       ser indtil 5 n®* er tilladt , hvis mængden af disse kornstørrelser ikke overstiger
       10$ af ladningens vægt .
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
                                                         - BrunlculsoriKetter
                                                         - Brunkulssvelkoks ( 4)
                                                                                                              »
                                                         - Affald og affaldsstøv fra brunkul s sve1koks ^ .4;
                                                         - Brunlcul skoks , pulveriseret s
                                                           1 ) til fyrings - eller opvarmningsformål
                                                           2 ) til andre formål
           7 . Star åben
                                         II . Metallurgisk main
           8 . Jernmalm ( 5 )                            - Jernmalm , ra , knust , malet , vasket , tørret
                                                           kalcineret , sintret , koncentreret , briket­
                                                           teret , i pellets ( 5 )
           9 . Hangamaalm                                - Manganmalm ( Brunsten , Mangandioxyd , Man-
                                                           ganlcarobnat , naturlig) ra , lamst , malet ,
                                                           vasket , tørret , kalcineret , sintret , kon­
                                                           centreret , briketteret , i pellets
          10 . H0jovnsst0v ( Gigtst0v)                   - Il0iovnsst0V ( Gigtstev)
          11 . Star åben
                                  III . Produkter fra jernindustrien (x)
                                    Å . JEHrarøUSTRIELTS GIMTLSTOI^ER
          12 . Råjern ( støbejern og spejljem)
               i blokke , klumper eller lign . ( 6 )     - r<Âjern
                                                                                            ) i blolcke ,
                                                         - spejljern                        ) klump er
                                                         - hânatitrijern                    ) eil . 1 . ( 6 )
                                                                                            )
                                                         - rejern, fosforholdigt ( in- n
                                                           klusive fex'rofosfor med et \
                                                           fosforindhold på under Ijfo '
                                                         - råjern , der ellers ikke         )
                                                         - eii nævnt                        J
( 4)Denne betegnelse omfatter lcoks og. svelkoks i alle proportioner , inklusive støv til
      fremstilling af koks , der sendes uforarbejdet el ler efter en lettere behandling, ved
      blandingj knusning, sining, sigtning, tørring eller i form af'affald eller affalds-
      støv .
      Stenkul skoks støv og brunlculskoksstøv med en kornstørrelse på 3 mm og derunder lige­
      stilles ved fragtberegningen ned stenkul . Tilstedeværelsen af kornstørrelser op til
      5 ran er .tilladt , hvis mængden af denne kornstørrelse ildce overstiger 10$ af læssets
      vægt .    ■• *                         , ! ■   '          •.                  '
( 3 ) Denne betegnelse omfatter ikke svovlkisglødeskæl og leunrrtig magnetik .
(x) Betegnelsen "Jern" omfatter både produkter af jern og stål .
( 6)Under dénné almene betegnelse falder alle råjernarter til stålfrerastilling samt
      støbe jemsarter .                                .   .. .    : '            -       •
 ---pagebreak---                                                  - 4 -
     13 « Jern- og stålsvamp ( 7 )          ■. j    - stål- og jernsvamp ( 7 )
     14 . Kulstofrigt ferromangan i råemner         - kulstofrigt ferromangan i råemner;
           eller i stykker indeholdende over           eller i stykker indeholdende over;
           2 vægtprocent kulstof                       2 vægtprocent kulstof
     15 « Skrot                                     - skrot
                                                    - gamle jern- eller stålstykker fra
                                                       ophugnings arbejder
                                                    - gaiale udrangerede jern- og st ålgén-
                                                       st ande
                                                    - gammelt jernbanemateriel ( skinner
                                                       ned en længde på under 1,50                hjul-
                                                       ringe , hjul , slået eller skaret i
                                                       stykker , sveller osv. ) kasseret som
                                                       gammelt og ikke mere anvendeligt
                                                       til det oprindelige formal
                                                    - gamle desarmerede projektiler af
                                                       stål
                                                    - tungt skrot                                  •
                                                    - kort skrot                                 :
                                                    - skrot , der er .'kommet fra suelté- og
                                                       valseværker                        '     ?
                                                    - spåner af jern og stål , oxyderet el­
                                                       ler iklce-oxyderet
                                                    - let skrots
                                                       1 ) løst skrot ( gammelt fladtrykt
                                                           blik eller affald fra u-overtruk-
                                                           ket nyt blik
                                                       2) pressede eller bundtede baller
                                                    - stabe jern , gammelt , inkluderet' gam­
                                                       melt støbejern , der er slået 1 styk­
                                                       ker ( støbejernbrud)
                                                    - skrot , stumper , affald af legeret
                                                       st ål                           '      1      '
                                                    - gamle udrangerede genstande af le­
                                                      •géf&f St'i.M                 1       |
     16 . Fortinnet blikaffald ( hvidblik-          - affald fra fortinnet j.ernblik ( hvid-
           affald) t'il 'omfort inning .               blikaffald) til omfort inning
      17 . Står åben
                                         B. R/1STAL
     lo . Rast ål i form af råblokke , rålup-       - råstål i form af råblokke ( grovblok-
           per og ^skinner , klumper eller             ke' o'sv. )"," ra-lupper eller klumper til
           lignende ( 8)                               smedning eller udvalsning ( 8)
     19-. Står . åben
( 7) He'rundér kommer havnlig den egentlige jemsvamp samt jernsvamp i- form af briket­
     ter , ( smelt estykker) og lign . produkter , bortset fra jernsvamppulver .
( S)           Råblokke , som på en enkelt måde ( f.eks . ved afpudsning, afhøvlning, af­
               slibning osv .) er behandlet for fjernelse af fejl på langsiderne , mister
               ikke deres egenskab som råblokke .
 ---pagebreak---                                                         - 5 -
                                              C. 'HALVFABRIKATA .
      20 . Halvfabrikata af valset stal                         Halvfabrikata af stal , valset , med.
                                                                kvadratisk eller tilnærmelsesvis fir­
                                                                kantet tværsnit uden skarpe kanter ,
                                                                i nedennævnte formers
                                                                billets         ) af stål til udsmed-
                                                                blooms          ) ning i varm tilstand
                                                                slabs           ) eller til udvalsning.
                                                                sheet bars      )
      21 • BrGQ.lj3ji0.^rfc«.X , imrmtVrilsQll s i I*ul "       bredbåndstål varmtvalset , i ruller
              ler til udvalsning(9 )                            til udvalsning ( 9 )
                                                                vamtvalaet og med et koldstik' forsynei
                                                               brcdbåiidstål
                                                               "" ' » * f I ■
                                                                                   i ruller til udvalsning(9 ]
                                                                              ' ' "■» I H L 'I ■ l S
      22 . Star aben
                                              D. SPECIELLE PRODUKTER .
      23.':Stålpladeem.er.».. v^lsede t til an­                 Stalpladeemner , valsede , til andre
              dre anvendelsesformål- end -udsined-              anvendelsesformål end udsnedning i
              ning i varm tilstand eller til ud'                varm tilstand eller til udvalsning .
       . , valsning .
      24 «           ' Varmtvalset rundstål til             - Varmtvalset rundstal til fremstil­
              fremstilling af rør                ;              ling af rør .                                  ;
      25v '            Båndstål og bredbåndstål ,           - B^ndstàl , varmtvalset ,
        .     varmtvalset , ' til fremstilling af               til fremstilling af rør. ( 9 )
              rør. ( 9 ) "                                  - bredbåndstål « varmtvalset , til frem­
                                                                stilling af rør . ( 9 )                      \
      2a*–             Båndstål , yanatvalséi       til     - Båndstål , varmtvalset , til udvals-
              udvalsning .( 9 ) .. .                        -• ning ( 9 )                             ;  ."i
      27 «' ' Bandstål .ok .byeclbårtdst ål , Varmt-        - båndstål , varmtvalset , til profile-
              valset . til profilering ( 9 ) """           " "-jping. (9 )                ....'      ...   *
                                                            - bredbåndstål , varmtvalset , til pro­
                                                                filering. ( 9 )
      2o ; -Plader af.. at ål ,., varmtvalset j, til        - plader af stål , varmtvalset , til
              fremstilling af rør .                         " fremstilling af- rør ..,.. , „ . .
( 9 ) Båndstål inddeles efter bredde is
      - bredb-^idstal , varmtvalset , med en bredde på 600 mm og derover
      - bcjndsiJ. , varmtvalset , med en bredde på under 60d mm .
 ---pagebreak---        ( 29 . Tilskårne - skinner , der er bestemt [- Tilskårne skinner , der er bestemt til
              til udvalsning , og som ikke mere            udvalsning, og som ikke mere kan an-
              kan anvendes til deres oprindeligej          vendes til deres oprindelige formål )
              forraul ( lO ))                        i      i
                                                             ,
         30 . St ur åben
                                                     !
                                          E. HELFABRIKATA
                                                                                               /
         31 . Bredfladstål (universal jern),           - Bredfladstål ( universal jern) ,
              uforarbejdet                                 uforarbejdet
                                                   I
         32 . Valsetråd af stal                        - Valsetråd af stål                          I
         33-  Hulborst ænger. af stål , kun val­       - Hulborst ænger af stal , kun valset ,
              set , til minebor                            til minebor
         34- Varmtvalset stang- og formstal            - varmtvalset stang4- og fornstål ,
              ( 11 )                                       uforarbejdet ( 11 )
                                                       - rundstål og firkantst&l til beton
                                                       - st bidragere 1 et stykke , varmtval -
                                                           sede , uforarbejdede eller kun med
                                                           hul i enderne ( li )
                                                       - varmtvalsede specialprofiler af
                                                           stål , uforarbejdede ( li )
                                                       - valset , stål til fremstilling af
                                                           fjedre ( H )-    ■
                                                       – . spunsvægstål , også hullet ( li )
                                                       - s aramens at spunsvægstål , også hul­
                                                       -~let , med frie forbindelses stykker
                                                           ( 11 )
         35-  Varmtvalset stang- og profilstål I - varmtvalset stang- og profilstål , I
              (profilstål til trækning ) ( 111    I        ( profil stål til trækning) ( 11 )    - I
         36 . Varmtvalset firkantstål, til f.rem-J - varmtvalset firkantstål, til frem- I
              stilling af rør ( II ) '                     stilling af rør ( 11 )
C(lO) Optagelse af den nye betegnelse "Tilskårne skinner, bestemt til udvalsning" i
        fortegnelsen sker kun under forudsætning af, at der senere tages bestemmelse
         om brugsjern og jern til udvalsning.)
 ( li ) Denne gængse betegnelse omfatter også stangpresset , men ikke poleret stål .
 ---pagebreak---                                                    - 7 -
       37 »         t Bândstâl'. ' vaMltvalsët , u-    - BejncLstal , vamtvalset , uforarbejdet
              forarbejdet ( også blot pletteret )          ( også blot pletteret ) ( 9 ) ( 12)
          : (9)Ji2) _              - ; ,v       •
                                                           Godkendt-s      •                     ' ■ ■■
                                                         ' Plettering ved varmtpåvalsning af
                                                           andre stålsorter eller af et ikke
                                                           vægtmsssigt fremherskende ikke-j em­
                                                           net al .
       38. c        . Bandstal , koldtvalset , i        - Båndstål , koldtvalset , i ruller , til
           ; miler, til fremstilling af hvid­ fremstilling af hvidblik
              blik
       39 *           Bredbåndet &1 og plader sf        - BredbAndst ål , vamtvalset ( 9 ) ( 12)
            ; stål . varmtvals~etT~ ( 9) ( 12) ( iTT       THTTm)
                                                        - Plader af stål , varmtvalset ( 13 ) ( 14)
                                                           Godkendt s
                                                           a) Plettering ved varmtpåvalsning
                                                                 af andre stålsorter eller et ikke
                                                                 vagtmæssigt fremherskende ikke-
                                                                 jemmetal uden videre forarbejd­
                                                                 ning
                                                           b ) Forkobring, fortinning, forbly-
                                                                 ning, forzinkning, cadmiering ,
                                                                 forchromning, fornikling eller
                                                                 overtrak med et eller flere an­
                                                               ; dre ikke-ædelmet alier eller de­
                                                              : res legeringer .
                                                        - Riffalblikj hanret blik af stål el­
                                                       - , ler blik med anden overflade ( l3)(l4)
                                                        - Panscrplader ar stal                              I
( 9)   Båndstål inddeles efter bredde is
       - bredbånds !; ål , varmt val s et , med en bredde på-600 mm og derover
       – Bårdstll , 'varmtvals et , med en b'red'de pc. tinaer 60U mfa ; T                              !
( 12) Under denne betegnelse hører ikke båndstål og bredbåndstål s
       a) der, er overtrukket med ædle metaller eller pletteret
       b ) dér er belagt med et vægtmæssigt fremherskende ikke -jernmetal eller på an­
             den måde overtrukket eller poleret                           .       .                       s
       c ) der er beregnet til fremstilling af rør, til udvalsnirig eller profilering
( 13 ) Denne betegnelse omfatter bredbåndstål og pladers
       a) ubearbejdede
       b ) hvis overflade på en simpel måde er gjort skinnende , poleret eller glaseret .
       c ) hvis overflade er -oliéret ,"" oxyderet , malet eller forstrøget , lakeret eller
             forlakeret , ferniseret , parketiseret , påtrykt , - eller overtrukket med papir ;
             eller med et vagtmæssigt ikke fremherskende kunststof .                           •
       d) udskåret                                                                    .              ..   .
( 14) Udelukket er bredbåndstål bg plader ? -                                  ;"
       a) der er overtrukket eller pletteret - oed ædle metaller og etnaljeret blik,'
       b ) der er pletteret med et vagtmæssigt fremherskende ikke-jernmetal .                    ;• J
 ---pagebreak---                                                      - 8 -
      40. Plader af stål , koldtvalsede , i              - plader af stal , "koldtvalsede , i
             tavler 'él let i " ruller ( l3)(l4)           javier
             m                    –                      - plader af stål , koldtvalsede , i
                                                           Mier ( 13^04)(15)
                                                           Godkendt s                    '
                                                           a) Plettering ved varmtpåValsning
                                                               cif andre stålsorter eller et ik­
                                                              ke vægtmæssigt fremherskende ik­
                                                              ke-jernmetal uden videre forar­
                                                              bejdning
                                                           b) Forkobring, fortinning, forbly-
                                                              ning, forzinkning, cadmiering,
                                                              forchromhing, fornikling eller
                                                              overtræk med et eller flere an– -
                                                              clre ikke-ædelmetaller éller de­
                                                              res legeringer
                                                         - Sortblik
      41 « Bølgeblik' af stål , også forzinket
             JJU   uxxiv cia sbax * utoa  xui 4ixxu\.c   - Bølgeblik af stal , også forzinket
            '(14HÏ5)         ^                             (Ï4ÏÏÏ51
      42 .          ; Hvidblik, hvidband                 - Hvidblik, hvidband i rifler eller
                                                           i tavler , også skåret i plader
                                                         - Hvidblik, bølget
                                                         - Hvidblik, ferniseret , lakeret eller
                                                           påtrykt                    >;
      43 « v          Skinner og kontraskinner           - Jernbaneskinner af stål ( 16)
             af stål '                                   - Dre jekranskinner og løbekranskinner
                                                           af stål
                                                         - Kontraskinner af stål
      44 ."           Jernbanesveller -af stal           - Jernbanesveller af stål
      45 *.           Valsede lasker, underlags-å          Valsede lasker af stål .til jernbane-
           - plader og oplejningsplader . af .* I          legemer ;
           . stål til jernbane-legemer                 I   Valsede underlagsplader af stål til
                                                           jembanelegemer
                                                           Valsede oplejningsplader af stål til
                                                           jernbanelegemer .
(13) Denne betegnelse omfatter bredbåndstål og -pladers
      a) ubearbejdede
      b ) hvis overflade på en simpel, måde er gjort skinnende , poleret eller glaseret
      o), hvis overflader er olieret , oxyderet , malet eller forstrøget , lakeret eller
         . forlakeret , ferniseret , parkeriseret , påtrykt , eller overtrukket med papir
            eller, med et vægtmæssigt ikke fremherskende kunststof . . .
      d) udskåret • . . .'             ;"           ; -              ?
( 14) Udelukket er bredbåndstål og niecer
      a) der er overtrukket siler pletteret med ædle metaller og" emaljeret blik
      b) der er pletteret med et vægtmæssigt freralcerskende ikke-jemmet al­
(.15) Koldtvalsede plader med en tykkelse på 3 ram og derover.
( 16) '          Udelukkede er strømførende skinner med dele af andre Betaller end jern.