CELEX: C2002/233/41
Language: da
Date: 2002-09-28 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 9. juli 2002 i sag T-233/01, Daniel Callebaut mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — forfremmelse — manglende endelig bedømmelsesrapport — sammenligning af fortjenester)

C 233/22              DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           28.9.2002
                                                         RETTEN I FØRSTE INSTANS
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                    DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                   den 9. juli 2002
                         den 9. juli 2002
                                                                         i sag T-233/01, Daniel Callebaut mod Kommissionen for
                                                                                         De Europæiske Fællesskaber (1)
i sag T-70/01, Pier V. Aimone mod Kommissionen for De                    (Tjenestemænd — forfremmelse — manglende endelig be-
                 Europæiske Fællesskaber (1)                                  dømmelsesrapport — sammenligning af fortjenester)
                                                                                                   (2002/C 233/41)
(Tjenestemænd — tjenestefrihed af personlige årsager —
nægtelse af genindtræden — afskedigelse uden ansøgning                                            (Processprog: fransk)
— vedtægtens artikel 40, stk. 4, litra d), og artikel 49, stk. 2)
                                                                         I sag T-233/01, Daniel Callebaut, tjenestemand ved Kommis-
                                                                         sionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i Mondorf-
                         (2002/C 233/40)                                 les-Bains (Luxembourg), ved avocats J.-N. Louis og V. Peere, og
                                                                         med valgt adresse i Luxembourg, mod Kommissionen for De
                                                                         Europæiske Fællesskaber (befuldmægtiget: C. Berardis-Kayser),
                       (Processprog: italiensk)                          angående en påstand om, at Kommissionens afgørelse af
                                                                         14. august 2000 om ikke at forfremme sagsøgeren til lønklas-
                                                                         se B 2 i forfremmelsesåret 2000 annulleres, har Retten (Tredje
                                                                         Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Jaeger, samt
                                                                         dommerne K. Lenaerts og J. Azizi; justitssekretær: fuldmægtig
                                                                         J. Plingers, den 9. juli 2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder
                                                                         således:
I sag T-70/00, Pier V. Aimone, tidligere tjenestemand ved De
Europæiske Fællesskabers Domstol, med bopæl i Fribourg                   1)     Kommissionens afgørelse af 14. august 2000 om ikke at
(Schweiz), ved avocat R. Ventura, mod De Europæiske Fælles-                     forfremme sagsøgeren til lønklasse B 2 i forfremmelsesåret
skabers Domstol (befuldmægtigede: M. Schauss og A. Dal                          2000 annulleres.
Ferro), angående en påstand om dels annullation af Domstolens
afgørelse om at afskedige sagsøgeren uden ansøgning med                  2)     Kommissionen tilpligtes at betale sagens omkostninger.
virkning fra den 1. juni 2000, dels om godtgørelse for den
ikke-økonomiske og psykisk-fysiologiske skade, sagsøgeren
hævder at have lidt som følge af den pågældende afgørelse, har           (1) EFT C 331 af 24.11.2001.
Retten (Femte Afdeling), sammensat af afdelingsformanden,
J.D. Cooke, og dommerne R. García-Valdecasas og P. Lindh;
justitssekretær: fuldmægtig J. Palacio González, den 9. juli
2002 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                           KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
1)    De Europæiske Fællesskabers Domstol frifindes for så vidt                                   den 14. juni 2002
      angår annullationspåstanden.
                                                                         i sag T-173/01, Asahi Vet SA mod Kommissionen for De
                                                                                           Europæiske Fællesskaber (1)
2)    Domstolen frifindes for så vidt angår godtgørelsespåstanden.
                                                                         (Godkendelse af tilsætningsstof i foderstoffer — ufornødent
3)    Hver part bærer sine egne omkostninger.                                                    at træffe afgørelse)
                                                                                                   (2002/C 233/42)
(1) EFT C 150 af 19.5.2001.                                                                        (Processprog: tysk)
                                                                         I sag T-173/01, Asahi vet SA, Barcelona (Spanien), ved advokat
                                                                         C. Bittner, mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber