CELEX: 51975PC0307
Language: nl
Date: 1975-06-19
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot vaststelling van het maximum gehalte aan erucazuur in vetten, oliën en margarine voor menselijke consumptie#Voorstel voor een VERORDENING (KEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) Nr. 657/75 voor wat betreft de standaardkwaliteit van kool- en raapzaad (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 307
Vol. 1975/0107
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN                DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN
                                                     COM(75)307 def.
                                                     Brussel , 19 d'uni 1975
                                   Voorstel voor een
                                 RICHTLIJST VAN DE RAAD
     tot vaststelling van het maximum gehalte aan erucazuur in vetten , oliën
                      en margarine voor menselijke' consumptie
                                   Voorstel voor een
                            VERORDENING (KEG ) VAN DE RAAD
    tot wijziging van Verordening (EEG) Nr« 657/75 voor wat betreft de standaard'
                        kwaliteit van kool - en raapzaad
                       (door do Commissie bij de Raad ingediend )
   CCM(75 ) 307 def .
 ---pagebreak---                                    Memorie van Toelichting
1 , Zowel in algemene als in wetenschappelijke "bladen is verschillande
    malen melding gemaakt van de mogelijke schadelijke gevolgen van het
    •sarbruik van raapolie . Om deze redenen heeft de Commissie het Weten­
     schappelijk comité voor de menselijke voeding verzocht nadere gegevens
     te verstrekken omtrent de huidige stand van de kennis inzake de mogelijke
     gevolgen van het verbruik van raapolie#
2 « Het Comité heeft aanbevolen dat bij het gebruik van raapolie voor mense­
    lijke consumptie de voorkeur dient te worden gegeven aan de soorten met
    een laag gehalte aan vetzuren met lange keten ( 22 of meer atomen)* Voorts
    was het Comité van mening dat verder onderzoek inzake vetzuren met lange
    keten en oliën en vetten in voedingsmiddelen noodzakelijk was , om dat
    de gevolgen die voor raapolie worden vermeld wellicht ook voor andere
     oliën gelden •
3 , Onderhavig ontwerp i3 opgesteld met het oog op de praktische uitvoering
    van dit advies . De richtlijn heeft betrekking op alle vetten en oliën die
    dit zuur kunnen bevatten» De maatregelen hebben niet ten doel de huidige
    praktijk van hat mengen van vetten en oliën voor verbruik als zodanig ,
    of voor gebruik bij de fabricage van semengestelde voedingsmiddelen
    waarin vetten en oliën als ingrediënten of bestanddelen voorkomen (b.v.
    margarine ) te verbieden , op voorwaarde dat het gehalte aan erucazuur van
    de vetten of oliën in het verbruiksklare produkt het vastgestelde gehalte
    niet overschrijdt .
4. Deze maatregelen zijn voorgesteld bij wijze van voorzorg in afwachting dat
    de nieuwe werkzaamheden, waarmee de Commissie reeds een aanvang heeft
    gemaakt , zijn voltooid . Het is de bedoeling dat het Wetenschappelijk
    comité voor de menselijke voeding wordt verzocht deze te bestuderen , alsmede
    alle overige gegevens die intussen beschikbaar zijn geworden betreffende
    andere oliën en vetten die gelijksoortige vetzuren met lange keten kunnen
    bevatten en daardoor gelijksoortige effecten kunnen veroorzaken.
 ---pagebreak---                                    - 2 -
5 » Gemakkeli jkheidshalve wordt dit voorstel afzonderlijk beschouwd van
     de besprekingen over de wetgeving inzake vetten en oliën in het algemeen ,
     en inzake margarine . Nochtans kunnen de hier voorgestelde maatregelen
     worden opgenomen in de wetgeving betreffende deze produkten,
6 , Overleg met het Europees Parlement is vereist .
    Overleg net het Economische en Sociaal Comité is gewenst , aangezien
    het voorstel betrekking heeft op de wetgeving inzake voedingsmiddelen.
 ---pagebreak--- Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van het maximum
gehalte aan erucazuur van vetten , oliën en margarine voor menselijke
consumptie .
DE RAAD VM DE EUROEPSE GEtTEENSCHAPPM ,
Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid artikel 43 »
Gestien het voorstel van de Commissie ,
Gezien het advies van het Europese Parlement ,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
Overwegende dat "bij proeven met dieren is gebleken dat de toediening van
grote hoeveelheden raapolie ongewenste effecten veroorzaakt , maar dat
volledig is aangetoond dat deze effecten ook bij de mens kunnen optreden ;
Overwegende dat deze effecten schijnbaar in hoofdzaak moeten worden toege­
schreven aan erucazuur , één van de bestanddelen van deze olie ;
Overwegende dat andere eetbare vetten en oliën erucazuur bevatten;
Overwegende dat thans verder onderzoek wordt verricht , betreffende raapolie en
andere oliën en vetten , maar dat de opname van erucazuur voorzichtigheidshalve
dient te worden beperkt tot deze werkzaamheden voltooid zijn;
Overwegende dat deze be parking kan worden ingevoerd door de geleidelijke
verlaging van het toelaatbare gehalte van oliën , vetten en margarine voor
verbruik als zodanig , of voor gebruik als ingrediënten of bestanddelen van
samengestelde voedingsmiddelen ;
Overwegende dat de vaststelling van de voorschriften voor de monsterneming
en de nodige analysemethoden ter bepaling van het gehalte aan erucazuur van
de bedoelde produkten uitvoeringsmaatregelen van technische aard zijn , die
met het oog op de vereenvoudiging en versnelling van de procedure best door
de Commissie worden vastgesteld ;
 ---pagebreak---                                     - 2 -
Overwegende dat in a.lle gevallen waarin de Raad de Commissie bevoegdheden
verleent voor de uitvoering van voorschriften op het gebied van levensmid­
delen , dient te worden voorzien in een procedure waarbij tussen de lid-staten
en de Commissie een nauwe samenwerking tot stand wordt gebracht in het kader
van het bij besluit van cle Raad van 13 november 19^9 ingestelde Permanent
Comité voor Levensmiddelen ( l );
Overwegende dat de thans vastgestelde gehalten aan erucazuur wellicht
dienen te x^orden gewijzigd in het licht van bepaalde aanvullende onderzoeken
die thans aan de gang zijn ;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                   Artikel 1
Deze richtlijn is van toepassing op oliën , vetten en hun mengsels alsmede
op margarine die
a) bestemd zijn om als afgewerkte produkten direct door de mens te worden
    verbruikt ,
b ) zonder andere voorafgaande bereiding of verwerking als zodanig bij da
    fabricage van samengestelde levensmiddelen worden gebruikt .
                                   Artikel 2
Het gehalte aan erucazuur van de in artikel 1 bedoelde produkten , berekend
op het totale gehalte aan vetzuren in de vetfase , mag niet meer bedragen dan
a ) 15/ó gedurende de periode van 1 juli 1976 "tot 30 juni 1977 »
b ) 10$ met ingang van 1 juli 1977
                                                                  • •• /• • •
i ) PB nr L 291 van 19»11.1 9^9 * blz.,9
 ---pagebreak---                                     Artikel 3
De voorschriften voor de monsterneming en de nodige analysemethoden ter
bepaling van het gehalte aan erucazuur van de in artikel 1 bedoelde produkten
worden vastgesteld volgens de procedure omschreven in artikel 4*
                                    Artikel 4
1 , In de gevallen waarin gebruik wordt gemaakt van de in dit artikel
    omschreven procedure , wordt deze procedure bij het bij besluit van de
    Raad van 13 november 1969 ingestelde Permanent Comité voor Levensmiddelen ,
    hierna te noemen het " Comité ", ingeleid door de Voorzitter , hetzij op
    diens initiatief , hetzij op verzoek van een Vertegenwoordiger van een
    lid-staat ,
2 , De vertegenwoordiger van de Commissie legt aan het Coiaité een ontwerp van
    te nemen maatregelen voor » Het Comité brengt over dit ontwerp advies uit
    binnen een termijn die de Voorzitter kan bepalen naar gelang van de urgentie
    van het betrokken vraagstuk. Het spreekt zich uit meteen meerderheid van
    eenenveertig stemmen , waarbij de stemmen van de lid-staten worden gewogen
    overeenkomstig het in artikel 148 , lid 2 , van het Verdrag bepaalde .
    De Voorzitter neemt geen deel aan de stemming,
3 , a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in xrvereen-
        stemming met het advies van het Comité zijn,
    b ) Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstemming met het advies
        van. het Comité zijn of bij gebrek aan een advies , doet de Commissie
        onverwijld een voorstel aan de Raad betreffende de vast te stellen maat­
        regelen, De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen,
    c ) Indien na verloop van een termijn van drie maanden , te rekenen vanaf
        de indiening van het voorstel bij de Raad , deze geen besluit heeft
        genomen , worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld .
 ---pagebreak---                                       -4-
                                     Artikel 5
1 . Indien nodig wijzigen de lid-staten vóór 1 april 197o hun wetgeving ten
                   /
    einde aan de "bepalingen van deze richtlijn te voldoen ; zij stellen de
    Commissie hiervan onverwijld in kennis ,
2, De aldus gewijzigde wetgeving wordt toegepast overeenkomstig de in artikel 2
    vastgestelde termijnen.
    Nochtans kunnen de lid-staten tot 31 december 1976 de detailverkoop toestaan
    van produkten die niet met de bepalingen van deze richtlijn in overeenstem­
    ming zijnn , indien vaststaat dat deze produkten vóór 1 juli 1976 zijn
    vervaardigd ,                                                           T
                                    Artikel 6
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten.
 ---pagebreak---                       TOEEICHTING
 Overeenkomstig de resolutie van de Raad van 11 februari 1975 » stelt de Commissiè
de Raad de maatregelen voor waarvan zij denkt dat zij een oplossing kunnen
"brengen voor de moeilijkheden veroorzaakt door de aanwezigheid van erucazuur
in koolzaad .
 ---pagebreak---  MEDEDELING VM DE COMMISSIE AAU DE RMD ovsr de problemen in verband met de aanwezig­
 heid van erucazuur in koolzaad
 1 »- Bij de vaststelling van de landbouwprijzen voor het verkoopseizoen 1975/76 , op
      11 februari jl ., heeft de Raad de volgende resolutie aangenomen Ï
     '®a Raad van Ministers van de Gemeensohap neemt akte van de door het Wetenschappe­
      lijk Comité voor de menselijke voeding in zijn advies over koolzaadolie van
      16.12.1974 gedane aanbevelingen.
      De Raad is van mening dat aanvullend onderzoek op het gebied van de vetzuren met
      lange keten en , meer in het algemeen , inzake de voor de menselijke voeding ge­
      bruikte oliën of vetstoffen , noodzakelijk is .
      Voorzichtigheidshalve verzoekt de Raad echtër de Commissie hem in afwachting van
      de resultaten van dit onderzoek zo spoedig mogelijk voorstellen voor sanitaire
      maatregelen voor te leggen die beantwoorden aan het advies van het Wetenschappe­
      lijk Comité voor de menselijke voeding en 'die ertoe strekken dat bij gebruik van
      koolzaad voor voedingsdoeleinden de voorkeur wordt gegeven aan koolzaadoliën met
      een laag gehalte aan erucazuur.
      Bovendien verzoekt de Raad de Commissie te onderzoeken of het- wenselijk is de
      marktordening van de oliën en vetten te wijzigen , ten einde de koolzaadproducenten
      er toe aan te zetten met een laag erucazuurgehalte te gebruiken. Ten slotte
      verzoekt hij de Commissie voor 1 juli 1975 passende voorstellen in te dienen.
2 .- Overeenkomstig deze resolutie legt de Commissie de Raad een voorstel voor een
      richtlijn voor , waarvan het ontwerp bij deze mededeling is gevoegd , met betrekking
     tot de vaststelling van een maximumerucazuurgehalte in oliën en vetten , alsmede
     margarine , bestemd voor de menselijke voeding.
                               Heze richtlijn zou op 1 juli 1976 in werking moeten treden.
     De richtlijn beoogt een praktische bepassing van het advies van het Wetenschappelijk
     Comité voor de menselijke voeding. Zij is van toepassing op alle oliën en vetten
     die erucazuur kunnen bevatten. De voorgenomen maatreden zijn niet gerioht op een
     verbod van het courant toegepaste mengen van oliën en vetten voor verbruik als
     zodanig of voor de vervaardiging van meer complex samengestelde levensmiddelen
     waarvan oliën of vetten ingrediënten of bestanddelen zijn –b.v. margarine–, mits
     het erucazuurgehalte van de olie of het vet dat in hét gebruikèlare produkt aanwezig
     is , het vastgestelde gehalte niet overschrijdt . Het is eveneens aangewezen gelei­
     delijk over te gaan tot een beperking van het gehalte aan erucazuur door reeds voor
     het verkoopseizoen 1976/77 een maximum toèlaatbare hoeveelheid vast te stellen
     rekening houdend met de noodzaak de verbruiiers te bpschermen.
     Deze bepalingen worden bij wijze van voorzorg voagesteld in afwachting van de resul­
     taten van de nieuwe werkzaamheden waarmee de Commissie reeds is begonnen.
     Overwogen wordt het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding te verzoeken
     deze resultaten te onderzoeken , alsmede ook alle andere gegevens die intussen
 ---pagebreak---                                     - 2 -
     worden ontvangen over de andere oliën en vetten die dergelijke vetzuren met
     lange keten kunnen bevatten die soortgelijke effecten kunnen hebben,
     Gemakshalve is dit ontwerp uit de discussie gelicht over de wetgeving betreffende
     de oliën en vetten in het algemeen en betreffende margarine . De voorgestelde maat­
     regelen zullen echter in de wetteksten betreffende deze produkten kunnen worden
     opgenomen .
3 .- De Commissie is van mening dat de richtlijn betreffende de oliën en vetten voor
     de producenten een aansporing zal vormen tot het gebruik van koolzaadrassen met
     een laag erucazuurgehalt e • Omdat meer dan 90$ van de in de Gemeenschap gebruikte
     koolzaadolie bestemd is voor de menselijke voeding , zal de door de richtlijn
     opgelegde norm iet namelijk moeilijker maken om de koolzaac?jlmet een hoog erucazuur-
     gehalt e af te zetten op de markt voor spijsolie »
     Deze richtlijn alleen lijkt evenwel geen voldoende krachtige stimulans om een
     algemene omschakeling op de nieuwe rassen te bewerkstelligen.
4 .- In de discussies hierover in de Raad is gesuggereerd de steun voor koolzaad met
     een hoog erucazuurgehalt e af te schaffen of de steun te differentiëren. Een
     derjolijke maatregel kan evenwel niet worden overwogen , omdat bij de chemische
     i.idustrie een specifieke vraag naar koolzaad met een hoog erucazuurgehalt e bestaat
     en voor deze industrie in de Gemeenschap de nodige grondstoffen beschikbaar
     moeten zijn. Deze specifieke vraag heeft betrekking op 80.000 tot 120.000 ton
     koolzaad . Verder zou een volgens het gehalte aan erucazuur gedifferentieerde steun
     moeilijk op te lossen controleproblemen meebrengen.
     Om de producenten te stimuleren tot het gebruik van nieuwe rassen , stelt de
     Commissie vuor om de interventie , vanaf het verkoopseizoen 1976/77 "te beperken
     tot koolzaad dat een nader te bepalen erucazuurgehalt e niet oversohrijdt .
     De zekerheid voor de producenten van koolzaad met een hoog erucazuurgehalte zou
     moeten worden bereikt door het afsluiten van contracten tussen hen en betrokken
     verwerkende industrie . De hiermee verband houdende wijziging in de verordening ,
     die op geen enkele wijze de algemene waarborg aan de koolzaadproduoenten uit de
      " jmeenschap vermindert , zal worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 39
     van Verordening Nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 September 1966 houdende de
     totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
     oliën en vetten , d.w.z . volgens de procedure van het Comité van beheer voor oliën
     en vetten.
5«– De omstandigheden hebben de koolzaadproducenten van bepaalde lid–staten ertoe
     aangezet om voor de omschakeling op rassen met een laag erucazuurgehalte niet te
     wachten op communautaire maatregelen. Dit is met name het geval geweest in Frank-
     rijk waar de rassen werden vervangen vanaf de inzaai in het najaar van 1973 en in
     Duitsland en het Verenigd Koninkrijk waar dit is gebeurd in het najaar van 1974*
 ---pagebreak---                                      - 3 -
 Hoewel de vervanging in deze drie gevallen slechts gedeeltelijk was en vaak oude en
nieuwe rassen zijn vermengd , kan de Commissie de vrijwillige inspanning van de
 producenten om de oriëntatie van de Gemeenschap te volgen alleen maar toejuichen»
 Deze inspanning is des te lofwaardiger omdat het duidelijk is dat , wanneer men
 een traditionele teelt door een nieuwe vervangt , zich aanvankelijk technologische
 problemen voordoen die vaak niet helemaal goed worden opgelost en bijgevolg leiden
 tot misrekeningen zowel ten aanzien van de opbrengsten als ten aanzien van de
 inkomsten .
 De Commissie is er in dit verband op gewezen dat de nieuwe rassen een aanzienlijk
 lagere opbrengst per ha geven en een lager oliegehalte hebben dan de traditionele
 rassen .
 De lagere opbrengst per ha die verleden jaar in Frankrijk is geconstateerd en die
 ook op grond van de enquêtes ter plaatse voor dit jaar wordt verwacht , met name
 in Duitsland , kan moeilijk uitsluitend worden toegeschreven aan de nieuwe rassen ,
 de weinig gunstige weersomstandigheden alsmede de moeilijkheden t® gevolge van de
 toepassing van een nieuwe technologie kunnen namelijk eveneens een belangrijke
 invloed hebben gehad bij deze opbrengstdaling .
 Daarom is de Commissie op dit ogenblik van oordeel dat de moeilijkheden voor de
 producenten die verband houden met een eventuele vermindering van de opbrengst
 per ha , niet kunnen worden opgelost in het kader van de marktordening. De
 Commissie vraagt zich derhalve af of niet een actie zou kunnen worden overwogen
 om de aanpassing van de producenten aan de technologie van de nieuwe koolzaad-
 rassen te vergemakkelijken .
 Vfel is gebleken daarentegen dat de nieuwe koolzaadrassen een lager oliegehalte
 hebben .
 In 1975/76 zal 2/3 van de communautaire koolzaadproduktie afkomstig zijn van nieu­
 we rassen. Tegen deze achtergrond en gezien de inspanningen van producenten acht
 de Commissie het gerechtvaardigd om rekening te houden met de consequenties van
 het lagere oliegehalte van de nieuwe rassen op het inkomen van de producenten.
 ICiettengenstaande het feit dat de prijzen voor het verkoopseizoen 1975/76 reeds
 door de Raad zijn vastgesteld en dat deze prijzen betrekking hebben op de stan-
 daardkwaliteit ( 2fa onzuiverheden , vochtgehalte 9% en 42% olie ), is de Commissie
 van mening dat de omstandigheden een wijziging van het besluit van de Raad 'wet­
 tigen in de vorm van een wijziging van de standaardkwaliteit met betrekking
 tot het oliegehalte dat zou moeten worden /faagd van 42 tot 40 c/>• Dit besluit
 zou op 1 juli 1975 i& werking moeten treden.
 Gezien de urgentie van het vraagstuk heeft de Commissie besloten bij deze medede­
 ling een ontwerp-voorstel te voegen voor een verordening houdende wijziging van
 ---pagebreak---                                - 4 -
Verordening ( EEG) nr . 657/75 van d.e Raad -tot vaststelling van de richtprijzen
en de basis interventieprijzen voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen
1975/76.
Ten einde te voorkomen dat de voordelen die uit de wijziging van de standaardkwa-
liteit voortvloeien , vooraf ten goede zouden komen aan de producenten van kool­
zaad met een hoog erucazuurgehalte , is de Commissie voornemens om , volgens de pro­
cedure van het Comité van beheer , een bepaling vast te stellen krachtens welke
geen toeslag zou worden gegeven voor koolzaad met een oliegehalte tussen 40 en
42% dat in het verkoopseizoen 1975/76 aan de interventiebureaus wordt aangeboden.
De Commissie behoudt zich het recht voor om , op grond van de ervaring in het ver-o
koopseizoen 1975/76 zo nodig wijzigingen in de marktordening aan te brengen ,
ten einde te waarborgen dat de door de Raad in zijn resolutie van 11 februari
1975 vastgestelde doeleinden volledig worden bereikt .
 ---pagebreak--- '•                                      _ •voors-tal
                                   voor een
                      VERORDENING (EEG) Nr         /75 VM DE RAAD
                           _              i
 tot wi jziging van Verordening: (EEG) Nr . 657/7*5 voor wat "betreft de standaard-
kwaliteit van kool- en raapzaad
 DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , in­
 zonderheid op artikel 43 »
 Gelet op Verordening Ur . 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende
 de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
 oliën en vetten ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) Nr. 1707/73 ( 2),
 inzonderheid op artikel 22 , lid 1 , derde alinea ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
 Gezien het advies van het Europese Parlement ,
 Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
 Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) Ur. 657/75 van de Raad van
 4 maart 1975 "tot vaststelling van de richtprijzen en de basisinterventieprijzen
voor oliehoudende zaden voor het verkoopseizoen 1975/1976 ( 3 )» is bepaald voor
welke kwaliteit zaden deze prijzen gelden ;
 Overwegende dat , wegens het aanwenden van nieuwe variëteiten koolzaad met laag
                    /                                    ,
 gehalte aan erucazuur , mag verwacht worden dat de gemiddelde kwaliteit van het
koolzaad , met name wat betreft zijn oliegehalte , lager zal liggen dan tijdens
de voorgaande verkoopseizoen®; dat dit kwaliteitsverschil de verbouwers Zou benadelen
dat hetj om dit euvel weg te nemen , aangewezen is de dtandaardkwaliteit van kool-
en raapzaad overeenkomstig te wijzigen ;                        .                -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
 ( l ) PB Nr. 172 van 30.9 . 1966 , blz . 3025/66
 ( 2 ) PB Nr . L 175 -ran 29.6.1973 , blz . 5
 ( 3) PB Nr. L 72 van 20.3 . 1975 , blz. 3
 ---pagebreak---                             : Aitiicel 1                                              |
Met ingang van 1 juli 1975 komt sub a) van artikel 2 van Verordening (EEG)          1 j
Er* 657/75     volgt te luiden :                                                      '
"a) voor koolzaad en raapzaad : met 2% onzuiverheden en , voor zaad in ongezuiverde
" staat , een vochtgehalte van 9?° en een oliegehalte van 40$;"                         j
                              Artikel 2                                                 j
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar "bekend- \
making in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.                          Ij
                                                                                      !
Deze verordening is verbindeM in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk!
in elke Lid-Staat »
Gedaaxi te                                      Voor de Raad
 ---pagebreak---     TmC                                            ftc                Date    t     12.6.1975
 1 . Ligne budgétaire ooncemee .                                      , ,   .      /.j       j  4. s ^\
                                  Art . 633 Interventions graines oléagineuses ( aide production;
 2 « Intitulé de l f aoticn t                                      .    x
       Projet de règlement du Conseil modifiant le. règlement (CEE) a4 657/75 en oe qui
       concerne la qualité type des graines de oolza et de navette .
 3 . Base juridique :
                          Résolution du Conseil du 11*2.1975
 4 . Objeotifs de l' action ï
       Inoitation aux producteurs à ne plus utiliser les anciennes variétés de oolza à
       forte teneur en acide éruoique .
 5.0C oût de l' action :                pendant la campa­    exeroioe    en oours exeroioe suivant
                                        gne                  ( 1975 )             ( 1976 )
 à la charge du Budget de la CE             5,25 mio UC          2,5 mio UC          2,75 -mio UC
 à la oharge des adm. nationales
 à la hharge d' autres secteurs
                  nationaux
 5.1 Eohéanoes pluriannuelles :             année 1976             annee 1977        année 197o
                                           5.3 mio UC             5.3 mio UC          5,3 mio UC
 5.2 Mode de calcul
        Le changement de la qualité type a pour effet d' augmenter l' aide pour les graines
        do oolza et de navette de 0,525 UC/lOO kg.
        Sur una récolte de 1,1 mio tonnes , la dépense supplémentaire sera de 5 » 25 mio UC .
  6.1 Financement possible par crédits inscrits au chapitre conoerne dans le Budget en
        oours d' éxéoution                OUI *
                     possible par virement entre onapitrea au^ Budget en cours ri '
^6<>3^Néoessité d'un             su^jfCTgrrTairë"                                                     ^
 6.4 Crédits à insorire dans les "budgets futurs
                                                            OUI
 Observations : * Les dépenses qui résxiltent des propositions sont donc de nature a
                       pouvoir être financées moyennant les crédits disponibles pour 1975 »
                       Elles concernent le poste suivant :
                                              Crédits 1975     Avances 1.1-30.6.75     Dépenses 1974
 poste 633 aide à la production            70.000.000 ( l )           2.036.000        10.263.000
  ( l ) Il est à noter que dans le cadre de l' incidence financière des propositions de
        prix il a été tenu compte d' une économie au titre de la conjoncture de 30 mio UC
        (doo . COM(74 ) 2G01 , p. 57 )