CELEX: C1999/071/59
Language: sv
Date: 1999-03-13 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska investeringsbanken väckt den 23 december 1998 av Carlo De Nicola (Mål T-208/98)

13.3.1999           SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 71/31

Grunder och huvudargument                                        Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                 Ð bifalla sökandenas ansökan om eftergift.
Sökandena ifrågasätter de franska tullmyndigheternas
avslag på en ansökan om eftergift av den 20 december
1995, som hade ingetts i samband med viss import av              Grunder och huvudargument
svamp som har sitt ursprung i och kommer från Polen.

                                                                 Sökandena ifrågasätter de franska tullmyndigheternas
Upphovet till tvisten är en oenighet angående den tull-          avslag på en ansökan om eftergift av den 23 oktober
nomenklatur som är tillämplig på de aktuella varorna             1998, som hade ingetts i samband med viss import av
samt frågan huruvida dessa varor skall hänföras till tull-       svamp som har sitt ursprung i och kommer från Polen.
kvoten för Polen.

                                                                 Grunderna och huvudargumenten motsvarar de som har
                                                                 åberopats i mål T-205/98, Clauni m.fl. mot kommissionen.
Sökandena påpekar att de nationella myndigheterna inte
har låtit en självständig myndighet utföra någon faktisk
undersökning av varorna för att kunna fastställa att svam-
parna var välkokta, såsom myndigheterna påstår. Av den
enda seriösa och självständiga undersökning som har
gjorts i detta fall framkommer tvärtom att dessa varor inte
var välkokta.                                                    Talan mot Europeiska investeringsbanken väckt den
                                                                        23 december 1998 av Carlo De Nicola
                                                                                       (Mål T-208/98)
Sökandena anser dessutom att kommissionen, som är för-
dragets allmänne väktare, har en egen behörighet på tull-                              (1999/C 71/59)
området som medför att varje fall där medlemsstaternas
tullmyndigheter har underlåtit att iaktta de gemenskaps-
rättsliga principerna eller att överlämna en ansökan om                         (Rättegångsspråk: italienska)
eftergift utgör en omständighet som medför att gemenska-
perna ådrar sig ett utomobligatoriskt skadeståndsansvar
till tillämpningen av gemenskapsrätten på tullområdet.           Carlo De Nicola, tjänsteman vid Europeiska investerings-
                                                                 banken, har den 23 december 1998 väckt talan vid Euro-
                                                                 peiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                 investeringsbanken. Sökanden företräds av advokaten
Sökandena hänvisar slutligen, för varje ytterligare klarläg-     Luigi Isola, Rom, delgivningsadress: Carlo de Nicola, 16
gande av deras ställningstagande, till ett sakkunnigutlå-        rue du Kiem, 8030 Strassen, Luxemburg.
tande som har bifogats ansökan.

                                                                 Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                 Ð ogiltigförklara de befordringar som offentliggjordes
                                                                   den 6 augusti 1998 i den del dessa inte omfattar
                                                                   sökandens namn,
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
       den 21 december 1998 av Clauni SA m.fl.
                     (Mål T-206/98)                              Ð ogiltigförklara det beslut som avses i rapporten från
                                                                   kommitteÂn för överklaganden, vilken bifogades Herr
                      (1999/C 71/58)                               Pietilas skrivelse av den 23 september 1998, samt

                (Rättegångsspråk: franska)                       Ð förplikta EIB att ersätta all ekonomisk och ideell skada
                                                                   enligt ovan.

Bolaget Clauni SA, Jean Marie BissieÁres, bolaget Loma SA        Grunder och huvudargument
och AndreÂ Lompech, som har sitt säte eller är bosatta i Le
Passage, La Croix Blanche respektive i Penne d'Agenais
(Frankrike), har den 21 december 1998 väckt talan vid            De relevanta omständigheterna är samma som i mål
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Euro-            T-7/98, De Nicola mot Europeiska investeringsbanken (1).
peiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds            Därtill skall anföras att sökanden blivit tvungen att lämna
av advokaten Daniel VeyssieÁre, Villeneuve sur Lot (Frank-       sitt arbete hos svarandeinstitutionen till följd av de kraf-
rike), delgivningsadress: advokatbyrån Aloïse May, 31            tiga påtryckningar som sökanden själv anser att hans hie-
Grand-Rue, Luxemburg.                                            rarkiskt överordnade har utsatt honom för.
 ---pagebreak--- C 71/32               SV                Europeiska gemenskapernas officiella tidning                            13.3.1999

Till stöd för sina yrkanden gör sökanden gällande att det i      Sökanden gör följande invändningar mot detta beslut:
förevarande fall har förekommit maktmissbruk till följd av
att tjänsteföreskrifterna har åsidosatts.
                                                                 Ð åsidosättande av artikel 88 i tjänsteföreskrifterna,
                                                                   eftersom förutsättningarna för att tillämpa denna
( ) EGT C 94, 28.3.1998, s. 30.
1
                                                                   bestämmelse inte föreligger i det aktuella fallet,

                                                                 Ð åsidosättande av motiveringsskyldigheten,

                                                                 Ð åsidosättande av proportionalitetsprincipen och av
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt               omsorgsplikten,
       den 24 december 1998 av Claude Willeme
                       (Mål T-211/98)
                                                                 Ð åsidosättande av tjänstens intresse samt av principen
                       (1999/C 71/60)                              om god förvaltning och sund administration,

                 (Rättegångsspråk: franska)                      Ð åsidosättande av icke-diskrimineringsprincipen, efter-
                                                                   som de omständigheter som förebrås sökanden aldrig
                                                                   tidigare har föranlett något beslut om avstängning, vil-
Claude Willeme, med hemvist i Bryssel, har den                     ket är en åtgärd som är förbehållen mycket mer allvar-
24 december 1998 väckt talan vid Europeiska gemenska-              liga omständigheter,
pernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas
kommission. Sökanden företräds av advokaterna Georges
Vandersanden och Laure Levi, Bryssel, i egenskap av              Ð åsidosättande av rätten till försvar.
ombud, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30 rue
de Cessange, Luxemburg.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Ð ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den         den 29 december 1998 av Neptune Orient Lines Limited
  16 december 1998 om att omedelbart avstänga sökan-
  den från tjänsten och innehålla hälften av hans grund-                               (Mål T-212/98)
  lön,                                                                                 (1999/C 71/61)

Ð förplikta kommissionen att till sökanden betala ett                           (Rättegångsspråk: engelska)
  belopp som preliminärt har beräknats till 31 001 euro
  som skadestånd för den ekonomiska och ideella skada
  som sökanden har lidit till följd av det olagliga beslu-       Neptune Orient Lines Limited har den 29 december 1998
  tet av den 16 december 1998,                                   väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans-
                                                                 rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökan-
                                                                 den företräds av John Pheasant, Nicholas Bromfield och
Ð förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.         Matthew Levitt, från Lovell White Durrant, Solicitors, och
                                                                 Alexandre R. M. Nourry, Solicitor, och Marleen J. J. Van
                                                                 Kerckhove, från Clifford Chance, i egenskap av ombud,
Grunder och huvudargument                                        delgivningsadress: advokatbyrån Loesch & Wolter, 11 rue
                                                                 Goethe, Luxemburg.
Det ifrågasatta beslutet fattades inom ramen för ett disci-
plinförfarande som inleddes mot sökanden när svarande-           Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
institutionens förvaltningsenhet, på grundval av en rapport
som UCLAF (enheten för samordning av bedrägeribe-
kämpning) utarbetat, fick veta att sökandens maka hade           a) ogiltigförklara beslutet av den 16 september 1998
fått anställning vid ett större företag som var kommissio-          angående ett förfarande enligt artiklarna 85 och 86 i
nens avtalspartner och att makan hade avlönats under sex            EG-fördraget (¾rende nr IV/35.134-Trans-Atlantic
månader trots att hon endast hade arbetat i två veckor.             Conference Agreement).
Enligt tillsättningsmyndigheten framgick det av de uppgif-
ter som UCLAF hade inhämtat att sökandens maka hade
anställts på grund av att sökanden är tjänsteman vid             b) i vilket fall som helst ogiltigförklara de böter som
Säkerhetsbyrån i Bryssel. Tillsättningsmyndigheten beslu-           sökanden har ådömts eller nedsätta böterna till ett
tade därför att inleda det nämnda disciplinära förfarandet          belopp som förstainstansrätten finner lämpligt med
och att fatta det ifrågasatta beslutet.                             hänsyn till omständigheterna,