CELEX: 32006D0717
Language: mt
Date: 2006-09-04 00:00:00
Title: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal- 4 ta' Settembru 2006 li tistipula kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni tad-dejta tal-istħarriġ bażiku dwar l-inħawi bid-dwieli f'forma li tinqara mill-magni (innotifikata taħt id-dokument bin-numru C(2006) 3881) (Verżjoni kkodifikata)

752               MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      24.12.2008

32006D0717

25.10.2006                    IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                             L 294/59

                               DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

                                      tal-4 ta’ Settembru 2006

      li tistipula kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni tad-dejta tal-istħarriġ bażiku
                      dwar l-inħawi bid-dwieli f’forma li tinqara mill-magni

                   (innotifikata taħt id-dokument bin-numru C(2006) 3881)
                                     (Verżjoni kkodifikata)
                                          (2006/717/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta’ Frar 1979 dwar
stħarriġ statistiku ta’ inħawi tad-dwieli1, u b’mod partikulari l-Artikolu 4(2) u (4) u l-
Artikolu 6(7) tiegħu,

Billi:

(1)       Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/491/KEE tas-17 ta’ Mejju 1979 li tistabbilixxi l-
          kodiċi u r-regoli standard għat-traskrizzjoni f’forma li tinqara bil-magni tad-data
          [dejta] tal-istħarriġ bażiku ta’ żoni bid-dwieli2 ġiet emendata sostanzjalment diversi
          drabi3. Għal aktar ċarezza u razzjonalità, id-Deċiżjoni msemmija għandha tiġi
          kkodifikata.

(2)       Ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 jeħtieġ li l-Istati Membri jissottomettu lill-
          Kummissjoni t-tagħrif miġbur fil-qafas tal-istħarriġ bażiku dwar l-inħawi bid-dwieli
          fil-forma ta’ skeda ta’ tabelli maqsumin skont l-unitajiet ġeografiċi li għandhom jiġu
          ffissati skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament imsemmi, jiġifieri
          b’Deċiżjoni tal-Kummissjoni wara opinjoni mogħtija mill-Kumitat Permanenti dwar l-
          Istatistika Agrikola.

(3)       Dawk l-Istati Membri li jipproċessaw ir-riżultati tal-istħarriġ tagħhom dwar l-inħawi
          bid-dwieli b’mod elettroniku għandhom jissottomettu dawn ir-riżultati lill-

1
        ĠU L 54, 5.3.1979, p. 124. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-
Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).
2
        ĠU L 129, 28.5.1979, p. 9. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 1999/661/KE (ĠU L 261,
7.10.1999, p. 42).
3
        Ara l-Anness IV.
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       753

       Kummissjoni f’forma li tinqara mill-magni. Dawn il-kodiċi biex jiġu trażmessi r-
       riżultati tal-istħarriġ jiġu ddeterminati wkoll skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8
       tar-Regolament (KEE) Nru 357/79.

(4)    Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti
       dwar l-Istatistika Agrikola,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

                                            Artikolu 1

Il-forma li tinqara mill-magni għas-sottomissjoni tad-dejta li dwarha hemm dispożizzjoni fl-
Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 minn dawk l-Istati Membri li jipproċessaw ir-
riżultati tal-istħarriġ tagħhom b’mod elettroniku għandha tkun permezz ta’ tejp manjetiku.

                                            Artikolu 2

Il-kodiċi u r-regoli li jirregolaw it-traskrizzjoni tad-dejta li dwarha hemm dispożizzjoni fl-
Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 357/79 permezz ta’ tejp manjetiku għandhom ikunu kif
imniżżel fl-Annessi I, II u III għal din id-Deċiżjoni.

                                            Artikolu 3

Id-Deċiżjoni 79/491/KEE għandha titħassar.

Referenzi għad-Deċiżjoni mħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għal din id-Deċiżjoni u
għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni mogħtija fl-Anness V.

                                            Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 4 ta’ Settembru 2006.

Għall-Kummissjoni
Il-President
José Manuel BARROSO
 ---pagebreak--- 754            MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  24.12.2008

                                            ANNESS I

L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAT-TEJP MANJETIKU GĦAT-TWASSIL TAD-
      DEJTA TAL-ISTĦARRIĠ BAŻIKU DWAR L-INĦAWI BID-DWIELI LILL-
      EUROSTAT

(Ir-Regolament (KEE) Nru 357/79)

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

I. It-tagħrif irreġistrat skont il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE)
Nru 357/79 għandu jitwassal lill-Eurostat fil-forma li ġejja minn dawk l-Istati Membri li
jipproċessaw it-tagħrif tal-istħarriġ tagħhom b’mod elettroniku:

        1. It-tagħrif għandu jirreferi għal ġabriet fil-qosor tal-azjendi jekk l-istħarriġ ikun
        eżawrjenti (jew għal ġabriet fil-qosor tal-azjendi estrapolati mill-istħarriġ jekk l-
        istħarriġ ikun ibbażat fuq it-teħid ta’ kampjuni aleatorji) u mhux għal azjendi
        individwali.

        2. It-tagħrif għandu jitwassal fuq tejp manjetiku b’disa’ kanali b’tikketta standard ta’
        1600 BPI (630 “bytes” għal kull ċm.).

        3. It-tagħrif għandu jkollu tul ta’ rreġistrar fiss li jikkonsisti fi 308 pożizzjoni, u
        għandu jiġi rreġistrat f’EBCDIC.

        4. L-ewwel żewġ taqsimiet ta’ kull reġistru għandhom jinkludu tagħrif li jippermetti
        l-identifikazzjoni. L-ewwel taqsima (ta’ tliet pożizzjonijiet) tidentifika l-unità
        ġeografika li l-kodifikazzjoni tagħha hija mogħtija fid-dispożizzjonijiet iddettaljati u
        fl-Anness II.

        5. It-tieni taqsima (ta’ żewġ pożizzjonijiet) tidentifika t-tabella fl-iskeda tat-tabelli li
        dwarha hemm dispożizzjoni fir-Regolament (KEE) Nru 357/79. Il-kodifikazzjoni ta’
        dawn it-tabelli hija mogħtija fid-dispożizzjonijiet iddettaljati.

        6. L-għadd u d-daqs tat-taqsimiet f’kull reġistru jvarjaw skont it-tabella. Jekk fil-każ
        ta’ ċerti tabelli, it-308 pożizzjonijiet ma jimtlewx kollha, ir-reġistru għandu jitkompla
        bi spazji vojta.

        7. It-tagħrif għandu jiddaħħal iġġustifikat fuq in-naħa tal-lemin f’kull taqsima.

        8. Id-dejta dwar l-erja għandha tingħata f’ettari, sa żewġ punti deċimali, b’punt
        virtwali.

        9. L-Istati Membri għandhom l-għażla f’dak li għandu x’jaqsam mal-fattur ta’
        mblukkar u għandhom jinfurmaw lill-Eurostat dwar liema fattur ta’ mblukkar ikunu
        użaw.

        10. Ir-reġistri għandhom jiġu kklassifikati skont l-unità ġeografika, it-tabella u l-
        kategoriji tad-daqs jew tal-varjetà, f’dik l-ordni.
 ---pagebreak--- 24.12.2008          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               755

            11. Għandhom jiġu stabbiliti mill-Eurostat u mill-Istati Membri flimkien, proċeduri
            amministrattivi standard li jirregolaw it-trażmissjoni tal-fajls li jkunu fuq tejp
            manjetiku.

II. Il-paġni li ġejjin jagħtu, għal kull tabella u għad-diversi punti tar-reġistru:

            (a) il-kodiċijiet li jridu jintużaw;

            (b) in-numru massimu ta’ ċifri meħtieġa għall-punt ikkonċernat;

            (c) in-numerazzjoni konsekuttiva tal-pożizzjonijiet għad-diversi punti.

DISPOŻIZZJONIJIET IDDETTALJATI

L-ewwel żewġ taqsimiet ta’ kull reġistru jinkludu t-tagħrif li ġej:

                                      Il-kodiċi            L-għadd ta’ ċifri      In-numru tal-“byte”
                                                                                       fuq it-tejp

      1. L-unità                 Ara l-                3                         1-3
      ġeografika                 Anness II

      2. It-tabelli                                    2                         4-5

      1                          10

      2.1                        21

      2.2                        22

      2.3                        23

      2.4                        24

      2.5                        25

      2.6                        26

      3                          30

      4                          40

      54                         50

Il-lista li ġejja tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tar-reġistru skont it-tabella:

4
        Għal dawn it-tabelli, ikun tajjeb għall-Istati Membri li jipproċessaw it-tagħrif tagħhom dwar l-istħarriġ
bażiku b’mod elettroniku li jibagħtu t-tagħrif li dwaru hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament
(KEE) Nru 357/79 lill-Eurostat fuq tejp manjetiku.
 ---pagebreak--- 756               MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     24.12.2008

                                                Il-       L-għadd ta’ ċifri       In-numru tal-“byte”
                                              kodiċi                                   fuq it-tejp

              It-Tabella nru 1

1.1.Il-kategoriji tad-daqs tal-inħawi                   2                        6-7
bid-dwieli (f’ettari)

≤ 0·10                                        01

0·10 ≤ 0·20                                   02

0·20 ≤ 0·30                                   03

0·30 ≤ 0·50                                   04

0·50 ≤ 1                                      05

1≤2                                           06

2≤3                                           07

3≤5                                           08

5 ≤ 10 (b)                                    11

10 ≤ 20 (a)(b)                                12

20 ≤ 30 (a)(b)                                13

≥ 30 (a)(b)                                   14

≥ 10                                          21

≥5                                            31

Il-kategoriji kollha                          41

           (a) Għall-unitajiet ġeografiċi, l-użu tal-kategorija unika tad-daqs “≥ 10 ettari” mhix
           mandatorja għall-Franza u għall-Italja.

           (b) Għall-unitajiet ġeografiċi, l-użu tal-kategorija unika tad-daqs “≥ 5 ettari” mhix
           mandatorja għall-Ġermanja, għall-Greċja u għal-Lussemburgu.

                                       Il-         L-għadd ta’ ċifri        In-numru tal-“byte”
                                     kodiċi                                      fuq it-tejp

                1.2. It-total
 ---pagebreak--- 24.12.2008        MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             757

       L-azjendi                                   7                           8-14

       Iż-ŻAU (iż-żona                             10                          15-24
       agrikola utilizzata)
       (f’ettari)

       L-erja (f’ettari)                           9                           25-33

         1.3. Il-varjetajiet tal-
           għeneb tal-inbid

                  It-total

       L-azjendi                                   7                           34-40

       Iż-ŻAU (f’ettari)                           10                          41-50

       L-erja (f’ettari)                           9                           51-59

        L-inbejjed ta’ kwalità
          prodotti f’reġjuni
            speċifiċi (prs)

       L-azjendi                                   7                           60-66

       Iż-ŻAU (f’ettari)                           10                          67-76

       L-erja                                      9                           77-85

               Inbejjed oħra

       It-total

       L-azjendi                                   7                           86-92

       Iż-ŻAU (f’ettari)                           10                          93-102

       L-erja (f’ettari)                           9                           103-111

             Li minnhom għall-
                   ispirti

       L-azjendi                                   7                           112-118

       Iż-ŻAU (f’ettari)                           10                          119-128

       L-erja (f’ettari)                           9                           129-137

       1.4. L-għeneb tal-mejda

       L-azjendi                                   7                           138-144
 ---pagebreak--- 758             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             24.12.2008

      Iż-ŻAU (f’ettari)                          10                          145-154

      L-erja (f’ettari)                          9                           155-163

       1.5. Riżomi miżrugħa
            għat-tlaqqim

      L-azjendi                                  7                           164-170

      Iż-ŻAU (f’ettari)                          10                          171-180

      L-erja (f'ettari)                          9                           181-189

          1.6. L-erja għall-
           propagazzjoni

             Il-mixtliet

      L-azjendi                                  7                           190-196

      Iż-ŻAU (f’ettari)                          10                          197-206

      L-erja (f’ettari)                          9                           207-215

         Id-dwieli ġenituri

      L-azjendi                                  7                           216-222

      Iż-ŻAU (f’ettari)                          10                          223-232

      L-erja (f’ettari)                          9                           233-241

        1.7. L-għeneb għat-
               tnixxif

      L-azjendi                                  7                           242-248

      Iż-ŻAU (f’ettari)                          10                          249-258

      L-erja (f’ettari)                          9                           259-267

        It-Tabella nru 2 (it-
       Tabelli nri 2.1 sa 2.6)

      2.1.Il-kategoriji tad-         Ara t-  2                               6-7
      daqs tal-inħawi bid-           Tabella
      dwieli (f’ettari) (Ara t-      nru 1
      Tabella nru 1)

             2.2. It-total
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             759

       L-azjendi                          7                           8-14

       Iż-ŻAU (f’ettari)                  10                          15-24

       L-erja (f’ettari)                  9                           25-33

               > 0 ≤ 10

       L-azjendi                          7                           34-40

       Iż-ŻAU (f’ettari)                  10                          41-50

       L-erja (f’ettari)                  9                           51-59

                10 ≤ 25

       L-azjendi                          7                           60-66

       Iż-ŻAU (f’ettari)                  10                          67-76

       L-erja (f’ettari)                  9                           77-85

                25 ≤ 50

       L-azjendi                          7                           86-92

       Iż-ŻAU (f’ettari)                  10                          93-102

       L-erja (f’ettari)                  9                           103-111

                50 ≤ 75

       L-azjendi                          7                           112-118

       Iż-ŻAU (f’ettari)                  10                          119-128

       L-erja (f’ettari)                  9                           129-137

                75 ≤ 90

       L-azjendi                          7                           138-144

       Iż-ŻAU (f’ettari)                  10                          145-154

       L-erja (f’ettari)                  9                           155-163

                   ≥ 90

       L-azjendi                          7                           164-170

       Iż-ŻAU (f’ettari)                  10                          171-180
 ---pagebreak--- 760             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             24.12.2008

      L-erja (f’ettari)                         9                           181-189

           It-Tabella nru 3

      3.1.Il-kategoriji tad-        Ara t-  2                               6-7
      daqs tal-inħawi bid-          Tabella
      dwieli (ara t-Tabella         nru 1
      nru 1)

             3.2. It-total

      L-azjendi                                 7                           8-14

      It-total (f’ettari)                       9                           15-23

      L-inbejjed ta’ kwalità                    9                           24-32
      prs (f’ettari)

                   0

      L-azjendi                                 7                           33-39

      It-total (f’ettari)                       9                           40-48

      L-inbejjed ta’ kwalità                    9                           49-57
      prs (f’ettari) (il-valur
      irid ikun ta’ 0)

               > 0 ≤ 10

      L-azjendi                                 7                           58-64

      It-total (f’ettari)                       9                           65-73

      L-inbejjed ta’ kwalità                    9                           74-82
      prs (f’ettari)

               10 ≤ 25

      L-azjendi                                 7                           83-89

      It-total (f’ettari)                       9                           90-98

      L-inbejjed ta’ kwalità                    9                           99-107
      prs (f’ettari)

               25 ≤ 50

      L-azjendi                                 7                           108-114

      It-total (f’ettari)                       9                           115-123
 ---pagebreak--- 24.12.2008        MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             761

       L-inbejjed ta’ kwalità                    9                           124-132
       prs (f’ettari)

                 50 ≤ 75

       L-azjendi                                 7                           133-139

       It-total (f’ettari)                       9                           140-148

       L-inbejjed ta’ kwalità                    9                           149-157
       prs (f’ettari)

                 75 ≤ 90

       L-azjendi                                 7                           158-164

       It-total (f’ettari)                       9                           165-173

       L-inbejjed ta’ kwalità                    9                           174-182
       prs (f’ettari)

                90 ≤ 100

       L-azjendi                                 7                           183-189

       It-total (f’ettari)                       9                           190-198

       L-inbejjed ta’ kwalità                    9                           199-207
       prs (f’ettari)

                   100

       L-azjendi                                 7                           208-214

       It-total (f’ettari)                       9                           215-223

       L-inbejjed ta’ kwalità                    9                           224-232
       prs (f’ettari) (daqs il-
       linja preċedenti)

             It-Tabella nru 4

         Hemm tliet varjetajiet
          għal kull reġistru; it-
                tliet varjetajiet
            għandhom l-istess
                       struttura

         4.1. L-ewwel varjetà

             4.1.1. Il-varjetà
 ---pagebreak--- 762            MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea           24.12.2008

      Il-kodiċijiet tal-varjetà       Ara l-      4                           6-9
      huma mogħtija fl-               Anness
      Anness III                      III

       4.1.2. Il-kategoriji tal-
                  età

               Kollha

      L-erja (f’ettari)                           9                           10-18

        Il-kategorija tal-età
               nru 1

      Il-klassifika                   10          2                           19-20

      L-erja (f’ettari)                           9                           21-29

        Il-kategorija tal-età
               nru 2

      Il-klassifika                   20          2                           30-31

      L-erja (f’ettari)                           9                           32-40

        Il-kategorija tal-età
               nru 3

      Il-klassifika                   30          2                           41-42

      L-erja (f’ettari)                           9                           43-51

        Il-kategorija tal-età
               nru 4

      Il-klassifika                   40          2                           52-53

      L-erja (f’ettari)                           9                           54-62

        Il-kategorija tal-età
               nru 5

      Il-klassifika                   41          2                           63-64

      L-erja (f’ettari)                           9                           65-73

        Il-kategorija tal-età
               nru 6

      Il-klassifika                   45          2                           74-75
 ---pagebreak--- 24.12.2008          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             763

       L-erja (f’ettari)                             9                           76-84

             Il-kategorija tal-età
                    nru 7

       Il-klassifika                     21          2                           85-86

       L-erja (f’ettari)                             9                           87-95

             Il-kategorija tal-età
                    nru 8

       Il-klassifika                     22          2                           96-97

       L-erja (f’ettari)                             9                           98-106

             4.2. It-tieni varjetà

       4.2.1. Il-varjetà                 Ara l-      4                           107-110
                                         Anness
                                         III

        4.2.2. Il-kategoriji tal-
                   età

       Kollha (f’ettari)                             9                           111-119

             Il-kategoriji tal-età
                  nri 1 sa 8

       Il-klassifika                                 8 taqsimiet ta’ 2           120-207
                                                     ċifri

       L-erja (f’ettari)                             8 taqsimiet ta’ 9
                                                     ċifri

             4.3. It-tielet varjetà

       4.3.1. Il-varjetà                 Ara l-      4                           208-211
                                         Anness
                                         III

        4.3.2. Il-kategoriji tal-
                   età

       Kollha (f’ettari)                             9                           212-220

             Il-kategoriji tal-età
                  nri 1 sa 8

       Il-klassifika                                 8 taqsimiet ta’ 2           221-308
 ---pagebreak--- 764               MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                 24.12.2008

                                                       ċifri

      L-erja (f’ettari)                                8 taqsimiet ta’ 9
                                                       ċifri

L-inħawi għal kull varjetà fir-reġistru għandhom dejjem jitkomplew b’żero meta ma
jintużawx il-kategoriji kollha.

Jekk ikun hemm varjetà waħda biss (jew żewġ varjetajiet) fl-aħħar reġistru, it-tagħrif li
għandu x’jaqsam mal-varjetà nieqsa (jew mal-varjetajiet neqsin) għandu jiġi indikat b’żero
(għall-“bytes” bin-numri 107 sa 308, jew 208 sa 308).

                                         Il-           L-għadd ta’ ċifri        In-numru tal-“byte”
                                       kodiċi                                        fuq it-tejp

           It-Tabella nru 5

              5.1. Kollha

       L-erja (f’ettari)                           9                          6-14

          5.2. L-inbejjed ta’
              kwalità prs

       It-total (f’ettari)                         9                          15-23

          Il-kategorija tal-
          produzzjoni nru I

       Il-klassifika5                              2                          24-25

       L-erja (f’ettari)                           9                          26-34

           Il-kategorija tal-
          produzzjoni nru II

       Il-klassifika6                              2                          35-36

       L-erja (f’ettari)                           9                          37-45

          Il-kategorija tal-
         produzzjoni nru III

       Il-klassifika7                              2                          46-47

5
       Il-kodiċijiet għal din il-klassifika tal-produzzjoni (in-numru u l-limiti) se jiġu stabbiliti wara.
6
       Il-kodiċijiet għal din il-klassifika tal-produzzjoni (in-numru u l-limiti) se jiġu stabbiliti wara.
7
       Il-kodiċijiet għal din il-klassifika tal-produzzjoni (in-numru u l-limiti) se jiġu stabbiliti wara.
 ---pagebreak--- 24.12.2008         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                 765

        L-erja (f’ettari)                          9                          48-56

              Il-kategorija tal-
             produzzjoni nru IV

        Il-klassifika8                             2                          57-58

        L-erja (f’ettari)                          9                          59-67

              Il-kategorija tal-
             produzzjoni nru V

        Il-klassifika9                             2                          68-69

        L-erja (f’ettari)                          9                          70-78

             5.3. Inbejjed oħra

        It-total (f’ettari)                        9                          79-87

               Il-kategoriji tal-
             produzzjoni nri I sa
                      V

        Il-klassifika10                            5 taqsimiet ta’ 2          88-142
                                                   ċifri

        L-erja (f’ettari)                          5 taqsimiet ta’ 9
                                                   ċifri

8
       Il-kodiċijiet għal din il-klassifika tal-produzzjoni (in-numru u l-limiti) se jiġu stabbiliti wara.
9
       Il-kodiċijiet għal din il-klassifika tal-produzzjoni (in-numru u l-limiti) se jiġu stabbiliti wara.
10
       Il-kodiċijiet għal din il-klassifika tal-produzzjoni (in-numru u l-limiti) se jiġu stabbiliti wara.
 ---pagebreak--- 766              MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               24.12.2008

                                           ANNESS II

  L-UNITAJIET ĠEOGRAFIĊI STABBILITI FL-ARTIKOLU 4(3) TAR-REGOLAMENT
                            (KEE) Nru 357/79

                                                                          Il-kodiċi

IL-ĠERMANJA                                          100

(ir-reġjuni tal-vitikultura)

Ahr                                                  101

Mittelrhein                                          102

Mosel-Saar-Ruwer                                     103

Nahe                                                 104

Rheinhessen                                          105

Pfalz                                                106

Hessische Bergstraße                                 107

Rheingau                                             108

Württemberg                                          109

Baden                                                110

Franken                                              111

Saale-Unstrut                                        112

Sachsen                                              113

IL-GREĊJA                                            600

Ανατολική Μακεδονία, Θράκη                           601

Κεντρική Μακεδονία                                   602

Δυτική Μακεδονία                                     603

Ήπειρος                                              604

Θεσσαλία                                             605

Ιόνια Νησιά                                          606

Δυτική Ελλάδα                                        607
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   767

Στερεά Ελλάδα                                       608

Αττική                                              609

Πελοπόννησος                                        610

Βόρειο Αιγαίο                                       611

Νότιο Αιγαίο                                        612

Κρήτη                                               613

SPANJA                                              700

(il-provinċji jew ir-reġjuni awtonomi)

Galicia                                             701

Principado de Asturias                              702

Cantabria                                           703

País Vasco A (Territorio Histórico de Álava)        704

País Vasco B (Territorios Históricos de             705
Guipúzcoa y Vizcaya)

Navarra                                             706

La Rioja                                            707

Aragón A (provincia de Zaragoza)                    708

Aragón B (provincias de Huesca y Teruel)            709

Catalunya A (provincia de Barcelona)                710

Catalunya B (provincia de Tarragona)                711

Catalunya C (provincias de Girona y Lleida)         712

Illes Balears                                       713

Castilla y León A (provincia de Burgos)             714

Castilla y León B (provincia de León)               715

Castilla y León C (provincia de Valladolid)         716

Castilla y León D (provincia de Zamora)             717
 ---pagebreak--- 768             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   24.12.2008

Castilla y León E (provincias de Ávila,              718
Palencia, Salamanca, Segovia y Soria)

Comunidad de Madrid                                  719

Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete)         720

Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad            721
Real)

Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca)           722

Castilla-La Mancha D (provincia de                   723
Guadalajara)

Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo)           724

Comunidad Valenciana A (provincia de                 725
Alicante)

Comunidad Valenciana B (provincia de                 726
Castellón)

Comunidad Valenciana C (provincia de                 727
Valencia)

Región de Murcia                                     728

Extremadura A (provincia de Badajoz)                 729

Extremadura B (provincia de Cáceres)                 730

Andalucía A (provincia de Cádiz)                     731

Andalucía B (provincia de Córdoba)                   732

Andalucía C (provincia de Huelva)                    733

Andalucía D (provincia de Málaga)                    734

Andalucía E (provincias de Almería, Granada,         735
Jaén y Sevilla)

Canarias                                             736

FRANZA                                               200

(id-dipartimenti jew il-gruppi ta’ dipartimenti)

Aude                                                 201
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   769

Gard                                                202

Hérault                                             203

Lozère                                              204

Pyrénées-Orientales                                 205

Var                                                 206

Vaucluse                                            207

Bouches-du-Rhône                                    208

Gironde                                             209

Gers                                                210

Charente                                            211

Charente-Maritime                                   212

Ardèche                                             213

Aisne                                               214

Seine-et-Marne                                      215

Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne                   250

Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir- 251
et-Cher, Loiret

Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne            252

Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges          253

Bas-Rhin, Haut-Rhin                                 254

Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire-de-            255
Belfort

Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe,           256
Vendée

Deux-Sèvres, Vienne                                 220

Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-         221
Atlantiques

Ariège, Aveyron, Haute-Garonne, Lot,                222
 ---pagebreak--- 770              MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   24.12.2008

Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne

Corrèze, Haute-Vienne                              223

Ain, Drôme, Isère, Loire, Rhône, Savoie,           224
Haute-Savoie

Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme           257

Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes,             225
Alpes-Maritimes

Corse-du-Sud, Haute-Corse                          258

L-ITALJA                                           300

(il-provinċji)

Torino                                             301

Vercelli                                           302

Novara                                             303

Cuneo                                              304

Asti                                               305

Alessandria                                        306

Biella                                             307

Verbano-Cusio-Ossola                               308

Aosta                                              309

Imperia                                            310

Savona                                             311

Genova                                             312

La Spezia                                          313

Varese                                             314

Como                                               315

Sondrio                                            316

Milano                                             317
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   771

Bergamo                                    318

Brescia                                    319

Pavia                                      320

Cremona                                    321

Mantova                                    322

Lecco                                      323

Lodi                                       324

Bolzano-Bozen                              325

Trento                                     326

Verona                                     327

Vicenza                                    328

Belluno                                    329

Treviso                                    330

Venezia                                    331

Padova                                     332

Rovigo                                     333

Pordenone                                  334

Udine                                      335

Gorizia                                    336

Trieste                                    337

Piacenza                                   338

Parma                                      339

Reggio nell'Emilia                         340

Modena                                     341

Bologna                                    342

Ferrara                                    343
 ---pagebreak--- 772               MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   24.12.2008

Ravenna                                      344

Forlì                                        345

Rimini                                       346

Massa Carrara                                347

Lucca                                        348

Pistoia                                      349

Firenze                                      350

Livorno                                      351

Pisa                                         352

Arezzo                                       353

Siena                                        354

Grosseto                                     355

Prato                                        356

Perugia                                      357

Terni                                        358

Pesaro e Urbino                              359

Ancona                                       360

Macerata                                     361

Ascoli Piceno                                362

Viterbo                                      363

Rieti                                        364

Roma                                         365

Latina                                       366

Frosinone                                    367

Caserta                                      368

Benevento                                    369
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   773

Napoli                                     370

Avellino                                   371

Salerno                                    372

L'Aquila                                   373

Teramo                                     374

Pescara                                    375

Chieti                                     376

Campobasso                                 377

Isernia                                    378

Foggia                                     379

Bari                                       380

Taranto                                    381

Brindisi                                   382

Lecce                                      383

Potenza                                    384

Matera                                     385

Cosenza                                    386

Catanzaro                                  387

Reggio di Calabria                         388

Crotone                                    389

Vibo Valentia                              390

Trapani                                    391

Palermo                                    392

Messina                                    393

Agrigento                                  394

Caltanissetta                              395
 ---pagebreak--- 774              MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   24.12.2008

Enna                                               396

Catania                                            397

Ragusa                                             398

Siracusa                                           399

Sassari                                            400

Nuoro                                              401

Cagliari                                           402

Oristano                                           403

IL-LUSSEMBURGU                                     500

(jikkostitwixxi unità ġeografika waħda)

L-AWSTRIJA                                         900

Burgenland                                         901

Niederösterreich                                   902

Steiermark                                         903

Wien und die anderen Bundesländer                  904

IL-PORTUGALL                                       800

Entre Douro e Minho                                801

Trás-os-Montes                                     802

Beira Litoral                                      803

Beira Interior                                     804

Ribatejo e Oeste                                   805

Alentejo                                           806

Algarve                                            807

Região Autónoma dos Açores                         808

Região Autónoma da Madeira                         809

IR-RENJU UNIT                                      550
 ---pagebreak--- 24.12.2008     MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   775

(jikkostitwixxi unità ġeografika waħda)
                                L_2006294EN.01007001.rtf
 ---pagebreak--- 776               MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               24.12.2008

                                               ANNESS III

   IL-KODIĊIJIET GĦALL-VARJETAJIET SPEĊIFIKATI TAL-GĦENEB TAL-INBID
  GĦAT-TRAŻMISSJONI TAR-RIŻULTATI TAL-ISTĦARRIĠ STATISTIKU DWAR L-
                    INĦAWI BID-DWIELI LILL-EUROSTAT

                                    (Ir-Regolament (KEE) Nru 357/79)

                   Il-varjetajiet                                              Il-kodiċi

      Il-varjetajiet individwali (li jridu jiġu
                     speċifikati)

L-għeneb iswed                                           1000-1799

It-total                                                 1800

L-għeneb abjad u ta’ kuluri oħrajn                       2000-2799

It-total                                                 2800

Il-varjetajiet individwali totali                        3800

                Il-varjetajiet l-oħra

L-għeneb iswed                                           1900

L-għeneb abjad u ta’ kuluri oħrajn                       2900

It-total                                                 3900

               Il-varjetajiet kollha

L-għeneb iswed                                           1999

L-għeneb abjad u ta’ kuluri oħrajn                       2999

It-total                                                 3999
 ---pagebreak--- 24.12.2008        MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                777

                                            ANNESS IV

                       Id-Deċiżjoni mħassra bl-emendi suċċessivi tagħha

             Id-Deċiżjoni tal-                            (ĠU L 129, 28.5.1979, p. 9)
             Kummissjoni 79/491/KEE

             Id-Deċiżjoni tal-                            (ĠU L 379, 31.12.1985,
             Kummissjoni 85/620/KEE                       p. 1)

             Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/20/KE        (ĠU L 7, 10.1.1996, p. 6)

             Id-Deċiżjoni tal-                            (ĠU L 261, 7.10.1999,
             Kummissjoni 1999/661/KE                      p. 42)
                                  L_2006294EN.01007102.rtf
 ---pagebreak--- 778   MT       Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   24.12.2008

                           ANNESS V

                      IT-TABELLA TA’
                      KORRELAZZJONI

                   Id-                      Din id-
           Deċiżjoni 79/491/KE             Deċiżjoni
                    E

           L-Artikolu 1                 L-Artikolu 1

           L-Artikolu 2                 L-Artikolu 2

           —                            L-Artikolu 3

           L-Artikolu 3                 L-Artikolu 4

           L-Anness I                   L-Anness I

           L-Anness II                  L-Anness II

           L-Anness III                 L-Anness III

           —                            L-Anness IV

           —                            L-Anness V