CELEX: 32003D0752
Language: el
Date: 2003-06-18 00:00:00
Title: 2003/752/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και τη συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας.)

Avis juridique important

|

32003D0752

2003/752/ΕΚ: Απόφαση αριθ. 190, της 18ης Ιουνίου 2003, σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και τη συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας.)  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 276 της 27/10/2003 σ. 0004 - 0018

Απόφαση αριθ. 190της 18ης Ιουνίου 2003σχετικά με τα τεχνικά χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και τη συμφωνία ΕΕ/Ελβετίας)(2003/752/ΕΚ)Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,Έχοντας υπόψη την απόφαση αριθ. 189 της διοικητικής επιτροπής, της 18ης Ιουνίου 2003, για την εισαγωγή μιάς ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας προς αντικατάσταση των αναγκαίων εντύπων για την εφαρμογή των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72, σχετικά με την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας,Εκτιμώντας τα ακόλουθα:(1) Η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας εκδίδεται από τον φορέα του αρμόδιου κράτους ή του κράτους κατοικίας. Προκειμένου να διευκολυνθεί η αποδοχή και η απόδοση των δαπανών περίθαλψης βάσει της ευρωπαϊκής κάρτας, είναι αναγκαίο, τα τρία κυρίως ενδιαφερόμενα μέρη, δηλαδή οι ασφαλισμένοι, οι πάροχοι υπηρεσιών υγείας και οι φορείς να αναγνωρίζουν εύκολα και να αποδέχονται την ευρωπαϊκή κάρτα σύμφωνα με ένα ενιαίο υπόδειγμα και ομοιογενείς προδιαγραφές.(2) Τα στοιχεία, τα οποία πρέπει να είναι ορατά επί της ευρωπαϊκής κάρτας, καθορίζονται στο άρθρο 6 της απόφασης αριθ. 189 της διοικητικής επιτροπής. Η εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας με ορατά στοιχεία είναι το πρώτο στάδιο μιάς διαδικασίας, η οποία θα οδηγήσει τελικά στην κατάργηση των ισχυόντων εγγράφων εντύπων και στην χρήση ενός ηλεκτρονικού μέσου, το οποίο θα παρέχει δικαίωμα σε υγειονομική περίθαλψη κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας. Συνεπώς, οι αρμόδιοι φορείς των κρατών μελών, οι οποίοι επιθυμούν να το πράξουν, μπορούν επίσης να ενσωματώσουν σε ένα ηλεκτρονικό μέσο, όπως π.χ. έναν μικροεπεξεργαστή ή μία μαγνητική ταινία, από το αρχικό ήδη στάδιο και μετέπειτα, τα στοιχεία, τα οποία αναφέρονται στην παρούσα αιτιολογική σκέψη.(3) Όταν σε εξαιρετικές περιστάσεις ο ενδιαφερόμενος κωλύεται να επιδείξει την ευρωπαϊκή κάρτα, εκδίδεται σ' αυτόν προσωρινό πιστοποιητικό αντικατάστασης περιορισμένης διάρκειας ισχύος, σύμφωνα με ένα ενιαίο υπόδειγμα,ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:Άρθρο 1Το σχέδιο και οι προδιαγραφές της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας καταρτίζονται σύμφωνα με το παράρτημα 1 της παρούσας απόφασης.Άρθρο 2Το υπόδειγμα του προσωρινού πιστοποιητικού αντικατάστασης καταρτίζεται σύμφωνα με το παράρτημα 2 της παρούσας απόφασης.Άρθρο 3Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ισχύει από την πρώτη ημέρα του μήνα, ο οποίος έπεται του μήνα της δημοσίευσής της.Η πρόεδρος της διοικητικής επιτροπήςΘεοδώρα ΤσοτσορούΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ1. ΕισαγωγήΣύμφωνα με τις σχετικές αποφάσεις της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλεια των διακινουμένων εργαζομένων, η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας περιέχει ένα σύνολο ορατών στοιχείων, τα οποία χρησιμοποιούνται από κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος ή το κράτος κατοικίας με σκοπό:- την ταυτοποίηση του ασφαλισμένου, του αρμόδιου φορέα και της κάρτας,- την πιστοποίηση του δικαιώματος υγειονομικής περίθαλψης κατά την διάρκεια προσωρινής διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.Τα υποδείγματα, τα οποία ακολουθούν, βασίζονται στις τεχνικές προδιαγραφές, οι οποίες ορίζονται στο παρόν έγγραφο και παρατίθενται μόνον εν είδει παραδείγματος.Εικόνα 1: Εμπρόσθια όψη του υποδείγματος&gt;PIC FILE= "L_2003276EL.000602.TIF"&gt;Εικόνα 2: Οπίσθια όψη του υποδείγματος&gt;PIC FILE= "L_2003276EL.000603.TIF"&gt;Παρότι η διάταξη των ορατών στοιχείων είναι ταυτόσημη και στα δύο υποδείγματα, ανεξάρτητα, δηλαδή, από την πλευρά, η οποία χρησιμοποιείται για την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας, η εμπρόσθια και η οπίσθια όψη της κάρτας χαρακτηρίζονται από διαφορετική δομή. Η παρουσίαση αυτή συνιστά προϊόν του συμβιβασμού μεταξύ της ανάγκης να υπάρξει ένα ενιαίο υπόδειγμα ευρωπαϊκής κάρτας και των διαρθρωτικών διαφορών των δύο όψεων. Παράλληλα καταβλήθηκαν προσπάθειες, οι δύο όψεις να διαθέτουν ενιαίο ύφος παρουσίασης.2. Αναφορά προτύπων>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3. Προδιαγραφές3.1. ΟρισμοίΗ εμπρόσθια όψη είναι η όψη, στην οποία ενσωματώνεται ο μικροεπεξεργαστής (εάν προβλέπεται). Η οπίσθια όψη είναι η όψη, η οποία φέρει την μαγνητική ταινία (εάν προβλέπεται). Σε περίπτωση, κατά την οποία δεν προβλέπεται ούτε μικροεπεξεργαστής ούτε μαγνητική ταινία, η εμπρόσθια όψη είναι η όψη, στην οποία αναφέρονται οι πληροφορίες, οι οποίες περιγράφονται στο παρόν έγγραφο.3.2. Γενική δομήΟ μορφότυπος της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης ασθένειας τηρεί τον μορφότυπο ΙD-1 (53,98 mm ύψος, 85,60 mm πλάτος και 0,76 mm πάχος). Ωστόσο, εάν η ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας έχει την μορφή αυτοκόλλητης ταινίας, η οποία εφαρμόζεται στην οπίσθια όψη της εθνικής κάρτας, τότε δεν εφαρμόζεται το κριτήριο πάχους ΙD-1.3.2.1. Ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας: εμπρόσθια όψη της κάρταςΤο φόντο διαιρείται σε δύο μέρη από έναν άξονα, ο οποίος χωρίζει την επιφάνεια της κάρτας κάθετα στο τμήμα 1 αριστερά (πλάτους 53 mm) και στο τμήμα 2 δεξιά.Τέσσερα διαστήματα οριοθετούνται με τη βοήθεια διαχωριστικών γραμμών:- 3 κάθετες διαχωριστικές γραμμέςα) 5 mm από το αριστερό άκρο της κάρτας,β) 21,5 mm από το αριστερό άκρο της κάρτας,γ) 1 mm από το δεξί άκρο της κάρτας.- οριζόντιες διαχωριστικές γραμμέςδ) 2 mm από το άνω άκρο της κάρτας,ε) 17 mm από το άνω άκρο της κάρτας,στ) 5 mm από το κάτω άκρο της κάρτας.α) Κάρτα χωρίς μικροεπεξεργαστή&gt;PIC FILE= "L_2003276EL.000801.TIF"&gt;β) Κάρτα μικροεπεξεργαστή&gt;PIC FILE= "L_2003276EL.000802.TIF"&gt;3.2.2. Ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης ασθένειας: οπίσθια όψη της κάρταςΤο φόντο διαιρείται σε δύο μέρη από έναν άξονα, ο οποίος χωρίζει την επιφάνεια της κάρτας οριζόντια σε δύο ισομεγέθη τμήματα. Το τμήμα 1 αποτελεί το άνω τμήμα της κάρτας και το τμήμα 2 το κάτω.Μία σειρά διαχωριστικών γραμμών οριοθετούν πέντε διαστήματα:- Συμμετρικάζ) 9 mm από το αριστερό άκρο της κάρτας,η) στο μέσο της κάρτας,θ) 9 mm από το δεξί άκρο της κάρτας.- Κάθεται) 3 mm από το αριστερό άκρο της κάρτας,ια) 3 mm από το δεξί άκρο της κάρτας,- Οριζόντιαιβ) στο μέσο της κάρτας,ιγ) 2 mm από το κάτω άκρο της κάρτας.γ) Κάρτα μαγνητικής ταινίας&gt;PIC FILE= "L_2003276EL.000901.TIF"&gt;δ) Κάρτα χωρίς μαγνητική ταινία&gt;PIC FILE= "L_2003276EL.000902.TIF"&gt;3.3. Φόντο και γραφικά στοιχεία3.3.1. Χρώματα του φόντουΗ διάταξη των χρωμάτων του φόντου έχει ως εξής(1):- το τμήμα 1 είναι μπλε σκούρο και ιώδες(2),- το τμήμα 2 είναι μπλε/γκρι(3), το οποίο σκουραίνει ελαφρά από το μέσο προς τα άκρα της κάρτας,- το πεδίο δεδομένων περιλαμβάνει λευκές ταινίες, οι οποίες αποτελούν το φόντο για καθεμία από τις γραμμές προσωπικών δεδομένων (βλέπε παρακάτω).Το τμήμα 2 και το πεδίο δεδομένων παρουσιάζονται με σκίαση, έτσι ώστε να δημιουργείται η εντύπωση ανάγλυφου. Το φως έρχεται από την αριστερή άνω γωνία της κάρτας. Ο κενός χώρος είναι του ίδιου χρώματος είτε με το τμήμα 2 (χωρίς σκίαση) είτε με το πεδίο δεδομένων.3.3.2. Ευρωπαϊκό έμβλημαΤο ευρωπαϊκό έμβλημα αποτελείται από τα ευρωπαϊκά αστέρια σε λευκό χρώμα:- στην εμπρόσθια όψη της κάρτας, έχει διάμετρο 15 mm και τοποθετείται κάθετα κάτω από την διαχωριστική γραμμή "δ" και με οριζόντια στοίχιση στο κέντρο του τμήματος 2 του φόντου,- στην οπίσθια όψη της κάρτας, έχει διάμετρο 10 mm και τοποθετείται συμμετρικά κατά μήκος του κάθετου άξονα "θ" και με στοίχιση στο κέντρο σε σχέση με τον κενό χώρο.Θα χρησιμοποιηθεί ένα εναλλακτικό έμβλημα για τις χώρες, στις οποίες η ευρωπαϊκή κάρτα πρόκειται να εκδοθεί και οι οποίες δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.3.3.3. Πεδίο δεδομένωνΟ χώρος του πεδίου δεδομένων αποτελείται από λευκές ταινίες δεδομένων (5 στην εμπρόσθια όψη και 4 στην οπίσθια) ύψους 4 mm με μεσοδιαστήματα 2 mm:- στην εμπρόσθια όψη της κάρτας, το πεδίο δεδομένων στοιχίζεται στο κέντρο μεταξύ των καθέτων διαχωριστικών γραμμών "β" και "γ" και των οριζοντίων "ε" και "στ",- στην οπίσθια όψη της κάρτας, το πεδίο δεδομένων τοποθετείται συμμετρικά σε σχέση με τον κάθετο άξονα "η" και μεταξύ των καθέτων διαχωριστικών γραμμών "ι" και "ια" και πάνω από την οριζόντια γραμμή "ιγ".3.3.4. Κενός χώροςΟ κενός χώρος βρίσκεται στην οπίσθια όψη της ευρωπαϊκής κάρτας και μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις αρχές των κρατών μελών. Μπορεί, για παράδειγμα, να χρησιμοποιηθεί για την τοποθέτηση ταινίας υπογραφής, κειμένου, λογότυπου ή άλλου σήματος. Ωστόσο, το περιεχόμενο του χώρου αυτού δεν έχει νομική αξία αλλά απλώς ενημερωτική.Ο κενός χώρος τοποθετείται ως εξής:- όταν η ευρωπαϊκή όψη της κάρτας είναι η εμπρόσθια, η οπίσθια αποτελείται από τον κενό χώρο χωρίς καμία προδιαγραφή,- όταν η ευρωπαϊκή όψη της κάρτας είναι η οπίσθια όψη άλλης κάρτας, ο κενός χώρος χωρίς άλλες προδιαγραφές πέρα από τις διαστάσεις, οι οποίες τον προσδιορίζουν, παραμένει διαθέσιμος στην οπίσθια όψη της κάρτας (10 mm ύψος και 52 mm πλάτος). Τοποθετείται συμμετρικά κατά μήκος του κάθετου άξονα "η", με στοίχιση στο κέντρο, μεταξύ της μαγνητικής ταινίας και του πεδίου δεδομένων. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τον εκδότη της κάρτας για την αναγραφή ταινίας υπογραφής εγκυρότητας ή κειμένου,- εν απουσία μαγνητικής ταινίας, ο κενός χώρος είναι ύψους 20 mm αντί 10 mm.3.4. Προκαθορισμένα στοιχεία δεδομένων3.4.1. Όνομα κάρτας>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3.4.2. Τίτλος>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3.4.3. Κράτος έκδοσης>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3.5. Στοιχεία προσωπικών δεδομένωνΤα στοιχεία προσωπικών δεδομένων έχουν τα ακόλουθα κοινά χαρακτηριστικά:- Συμμόρφωση με το πρότυπο ΕΝ 1387, όσον αφορά στην ομάδα των χαρακτήρων: λατινικό αλφάβητο αριθ. 1 (ISO 8859-1)- Εάν ανακύψει ανάγκη σύντμησης των στοιχείων λόγω του περιορισμένου αριθμού διαστημάτων, πρέπει να επισημαίνεται με μία τελεία.Τα δεδομένα εκτυπώνονται με λέιζερ ή με θερμική μεταφορά ή χαράσσονται αλλά δεν είναι ανάγλυφα.Κάθε στοιχείο δεδομένων τοποθετείται σύμφωνα με τα παρακάτω σχέδια.Εικόνα 3: Εμπρόσθια όψη του υποδείγματος για το πεδίο δεδομένων&gt;PIC FILE= "L_2003276EL.001201.TIF"&gt;Εικόνα 4: Οπίσθια όψη του υποδείγματος για το πεδίο δεδομένων&gt;PIC FILE= "L_2003276EL.001202.TIF"&gt;3.5.1. Κωδικός εντύπου>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3.5.2. Στοιχεία δεδομένων σχετικά με τον κάτοχο της κάρταςΣημειώστε, ότι ο κάτοχος της κάρτας μπορεί να μην είναι ο άμεσα ασφαλισμένος αλλά ένας δικαιούχος, καθόσον η κάρτα είναι ατομική.>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3.5.3. Στοιχεία δεδομένων του αρμόδιου φορέα>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3.5.4. Στοιχεία δεδομένων σχετικά με την κάρτα>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>3.6. Απαιτήσεις ασφαλείαςΌλα τα μέτρα ασφαλείας παραμένουν στην πλήρη αρμοδιότητα του εκδότη της κάρτας, ο οποίος μπορεί να αξιολογεί καλύτερα τους κινδύνους και να λαμβάνει τα κατάλληλα αντίμετρα.Όταν η ευρωπαϊκή κάρτα τοποθετείται στην οπίσθια όψη μιάς εθνικής κάρτας, ισχύουν και γι' αυτήν όλα τα μέτρα ασφαλείας, τα οποία εφαρμόζονται στην εθνική κάρτα. Ωστόσο, ως πρόσθετο μέτρο ασφαλείας προτείνεται, ορισμένα από τα δεδομένα του κατόχου της κάρτας να είναι τα ίδια και στις δύο όψεις της κάρτας.Σε περίπτωση, κατά την οποία θεωρείται, ότι απαιτούνται και άλλα στοιχεία ως μέτρα ασφαλείας, πέρα από τα όσα καθορίζονται ανωτέρω, (π.χ. φωτογραφία του κατόχου της κάρτας), τότε εφαρμόζονται στην άλλη όψη της κάρτας.(1) Οι τεχνικές λεπτομέρειες της χρωματικής διάταξης διατίθενται κατόπιν αιτήματος από τη Γραμματεία της διοικητικής επιτροπής. Παρέχονται στον κατάλληλο μορφότυπο σύμφωνα με τις ορθές πρακτικές του επαγγελματικού κλάδου εκτύπωσης (δηλαδή όπως ένας φάκελος Quark Xpress. Η χρωματική διάταξη περιλαμβάνει 4 χρώματα CYMK και όλες οι εικόνες είναι σε μορφότυπο TIFF).(2) Ο κωδικός αναφοράς CMYK του χρώματος αυτού είναι C78 M65 Y21 K7.(3) Οι κωδικοί αναφοράς CMYK είναι C33 M21 Y13 K1 για το γκρι και C64 M46 Y16 K2 για το μπλε.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟΥ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟΥ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΑΡΤΑΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΑΣΘΕΝΕΙΑΣ1. ΕισαγωγήΤο ευρωπαϊκό πιστοποιητικό ασφάλισης ασθένειας (εφεξής "πιστοποιητικό") χορηγείται στον ασφαλισμένο μόνο, μετά από αίτηση και ως προσωρινή αντικατάσταση της ευρωπαϊκής κάρτας.Το πιστοποιητικό έχει ταυτόσημη μορφή σε όλα τα κράτη μέλη και περιέχει με την ίδια σειρά τα ίδια στοιχεία με την ευρωπαϊκή κάρτα (πεδία 1 έως 9) καθώς και δεδομένα για την βεβαίωση προέλευσης και την ισχύ του πιστοποιητικού (πεδία α έως δ).2. Υπόδειγμα πιστοποιητικούΒλέπε επόμενη σελίδα.&gt;PIC FILE= "L_2003276EL.001801.TIF"&gt;