CELEX: 31963R0007
Language: el
Date: 1963-12-03 00:00:00
Title: Κανονισμός αριθ. 7/63/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1963 περί κανονισμού διαδικασίας της διαιτητικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 18 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας

Σημαντική ανακοίνωση νομικού περιεχομένου

|

31963R0007

Κανονισμός αριθ. 7/63/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1963 περί κανονισμού διαδικασίας της διαιτητικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 18 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 180 της 10/12/1963 σ. 2849 - 2853 Δανική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1963-1964 σ. 0051  Αγγλική ειδική έκδοση: Σειρά I Κεφάλαιο 1963-1964 σ. 0056  Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 01 τόμος 1 σ. 0087  Ισπανική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 12 τόμος 1 σ. 0081  Πορτογαλική ειδική έκδοση : Κεφάλαιο 12 τόμος 1 σ. 0081  Ειδική έκδοση στη τσεχική γλώσσα Κεφάλαιο 12 τόμος 01 σ. 21  - 26 Ειδική έκδοση στην εσθονική γλώσσα Κεφάλαιο 12 τόμος 01 σ. 21  - 26 Ειδική έκδοση στην ουγγρική γλώσσα Κεφάλαιο 12 τόμος 01 σ. 21  - 26 Ειδική έκδοση στη λιθουανική γλώσσα Κεφάλαιο 12 τόμος 01 σ. 21  - 26 Ειδική έκδοση στη λεττονική γλώσσα Κεφάλαιο 12 τόμος 01 σ. 21  - 26 Ειδική έκδοση στη μαλτέζικη γλώσσα Κεφάλαιο 12 τόμος 01 σ. 21  - 26 Ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα Κεφάλαιο 12 τόμος 01 σ. 21  - 26 Ειδική έκδοση στη σλοβακική γλώσσα Κεφάλαιο 12 τόμος 01 σ. 21  - 26 Ειδική έκδοση στη σλοβενική γλώσσα Κεφάλαιο 12 τόμος 01 σ. 21  - 26

		Κανονισμός αριθ. 7/63/Ευρατόμ του Συμβουλίουτης 3ης Δεκεμβρίου 1963περί κανονισμού διαδικασίας της διαιτητικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 18 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος ΕνεργείαςΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 18,την πρόταση του Δικαστηρίου,Εκτιμώντας:ότι αρμόδιο για την έκδοση του κανονισμού διαδικασίας της διαιτητικής επιτροπής προτάσει του Δικαστηρίου είναι το Συμβούλιο·ότι ο καθορισμός των όρων οργανώσεως και λειτουργίας της διαιτητικής επιτροπής, καθώς και της διαδικασίας που θα ακολουθείται ενώπιόν της, πρέπει να είναι τέτοιος ώστε να διευκολύνεται η προσφυγή στην επιτροπή αυτή, για το διακανονισμό των διαφορών, στα πλαίσια της χορηγήσεως αδειών εκμεταλλεύσεως·ότι για το λόγο αυτόν είναι σκόπιμο τα μέλη της διαιτητικής επιτροπής να είναι υπήκοοι των Κρατών μελών και να διαθέτουν την απαραίτητη νομική και τεχνική κατάρτιση ή πείρα για την καλή λειτουργία της επιτροπής σε διαφόρους τομείς· ότι είναι σκόπιμο, η επιτροπή διαιτησίας να συνεδριάζει σε υποεπιτροπές αποτελούμενες από περιορισμένο αριθμό διαιτητών· ότι είναι σκόπιμο να υπάρχει σε κάθε στάδιο της διαδικασίας η δυνατότητα να προταθεί στους διαδίκους συμβιβασμός και ότι η διαδικασία πρέπει να διεξάγεται ατελώς·ότι τα μέλη της διαιτητικής επιτροπής οφείλουν να ασκούν το λειτούργημά τους με πλήρη ανεξαρτησία και να απολαύουν επομένως της δικαστικής ασυλίας για τις πράξεις στις οποίες προβαίνουν υπό την επίσημή τους ιδιότητα·ότι πρέπει να περιορισθεί όσο είναι δυνατό ο διοικητικός μηχανισμός που είναι απαραίτητος για τη λειτουργία της διαιτητικής επιτροπής καθώς και οι δαπάνες που συνεπάγεται και ότι για το σκοπό αυτό η γραμματεία της επιτροπής πρέπει να προσαρτηθεί στο Δικαστήριο,ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Συγκρότηση της διαιτητικής επιτροπήςΆρθρο 1Παράγραφος 1Παράγραφος 2Παράγραφος 3Παράγραφος 4Παράγραφος 5Παράγραφος 6Άρθρο 2Παράγραφος 1Παράγραφος 2Άρθρο 3Τα μέλη της επιτροπής απολαύουν δικαστικής ασυλίας όσον αφορά τις πράξεις στις οποίες προβαίνουν υπό την επίσημη ιδιότητά τους, συμπεριλαμβανομένων των προφορικών και των εγγράφων δηλώσεών τους. Εξακολουθούν να απολαύουν αυτής της ασυλίας και μετά τη λήξη της θητείας τους.Το Δικαστήριο δύναται να άρει την ασυλία με απόφαση της ολομέλειας.Άρθρο 4Τα μέλη της επιτροπής δεν δύνανται να λάβουν μέρος στον διακανονισμό οιασδήποτε υποθέσεως στην οποία κατά το παρελθόν είχαν λάβει μέρος ως υπάλληλοι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων ή επί της οποίας είχαν κληθεί να αποφανθούν ως μέλη δικαστηρίου, ανακριτικής επιτροπής ή υπό οιανδήποτε άλλη ιδιότητα.Αν για κάποιον ειδικό λόγο ένα από τα μέλη της επιτροπής κρίνει ότι δεν δύναται να λάβει μέρος στην εκδίκαση ή την εξέταση μιας ορισμένης υποθέσεως, ενημερώνει περί αυτού τον πρόεδρο. Σε περίπτωση κατά την οποία ο πρόεδρος της επιτροπής κρίνει ότι ένα μέλος οφείλει για κάποιον ειδικό λόγο να μην λάβει μέρος στην εκδίκαση μιας ορισμένης υποθέσεως, γνωστοποιεί τούτο στον ενδιαφερόμενο.Σε περίπτωση δυσκολιών κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αποφασίζει η επιτροπή.Άρθρο 5Παράγραφος 1Παράγραφος 2Άρθρο 6Παράγραφος 1Παράγραφος 2Άρθρο 7Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως του Δικαστηρίου, ορίζει το ποσό της αποζημιώσεως των μελών της επιτροπής.Άρθρο 8Η επιτροπή εδρεύει στην έδρα του Δικαστηρίου. Οι προβλεπόμενες στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ομάδες διαιτησίας δύνανται, κατόπιν συμφωνίας με τους διαδίκους, να εδρεύουν σε οιονδήποτε άλλον τόπο εντός της Κοινότητος.Άρθρο 9Τα καθήκοντα γραμματέως της επιτροπής ασκούνται από υπάλληλο του Δικαστηρίου, που διορίζεται από το Δικαστήριο στη θέση αυτή κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο της επιτροπής. Τα καθήκοντά του ορίζονται από την επιτροπή, κατόπιν προτάσεως του προέδρου της και εγκρίνονται από το Δικαστήριο.Διορισμός των διαιτητών και γλωσσικό καθεστώςΆρθρο 10Παράγραφος 1Παράγραφος 2Παράγραφος 3Παράγραφος 4Άρθρο 11Παράγραφος 1Παράγραφος 2Άρθρο 12Η διαδικασία διεξάγεται σε μια από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητος. Η γλώσσα της διαδικασίας επιλέγεται από τον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, του τίτλου προσωρινής προστασίας, του υποδείγματος χρήσεως ή της αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας.Η υποεπιτροπή διαιτησίας δύναται ωστόσο κατόπιν αιτήσεως ενός από τους διαδίκους και ακροάσεως του άλλου, να επιτρέψει την ολική ή μερική χρήση μιας από τις επίσημες γλώσσες ως γλώσσας διαδικασίας. Η αίτηση αυτή δεν δύναται να υποβληθεί από την Επιτροπή της ΕΚΑΕ.ΣυμβιβασμόςΆρθρο 13Παράγραφος 1Παράγραφος 2Παράγραφος 3ΔιαδικασίαΆρθρο 14Η υποεπιτροπή διαιτησίας αποφασίζει περί της σκοπιμότητος της ανταλλαγής υπομνημάτων πριν από τη διεξαγωγή της συζητήσεως. Στην περίπτωση αυτή ο πρόεδρος της υποεπιτροπής διαιτησίας καθορίζει τον αριθμό των υπομνημάτων και τις προθεσμίες που πρέπει να τηρηθούν.Ο γραμματέας ανακοινώνει τις προθεσμίες αυτές στους διαδίκους, οι οποίοι υποβάλλουν τα υπομνήματά τους σε αυτόν. Ο γραμματεύς διαβιβάζει τα υπομνήματα στο αντίδικο μέρος και προετοιμάζει το φάκελο για τη διαιτησία.Ο πρόεδρος της υποεπιτροπής διαιτησίας καθορίζει την ημέρα και τον τόπο της πρώτης συνεδριάσεως. Ο γραμματέας ενημερώνει εγκαίρως περί τούτου τους διαδίκους.Άρθρο 15Αν στην περίπτωση του άρθρου 14 παράγραφος 1 ο ένας από τους διαδίκους δεν υποβάλει το ή τα υπομνήματά του εντός της προθεσμίας που καθορίζεται από τον πρόεδρο της υποεπιτροπής διαιτησίας, η υποεπιτροπή καθορίζει την ημέρα και τον τόπο της συνεδριάσεως.Αν ο ένας από τους διαδίκους, παρ' όλο που έχει κληθεί δεόντως, δεν εμφανισθεί, η υποεπιτροπή διαιτησίας δύναται να δεχθεί τις προτάσεις του άλλου μέρους, αφού βεβαιωθεί ότι είναι νόμω και ουσία βάσιμοι. Δύναται επίσης, αν κρίνει σκόπιμο, να διατάξει νέα συζήτηση.Άρθρο 16Κάθε διάδικος δύναται να εκπροσωπείται ή να υποστηρίζεται από έναν ή περισσοτέρους συνηγόρους. Κοινοποιεί το συντομώτερο δυνατό τη σχετική πρόθεσή του στον γραμματέα, ο οποίος ενημερώνει τον αντίδικο. Η υποβολή της συμβάσεως διαιτησίας ή των υπομνημάτων από τον συνήγορο υποκαθιστά την ανωτέρω κοινοποίηση.Άρθρο 17Η υποεπιτροπή διαιτησίας δύναται, αν κρίνει σκόπιμο, να διενεργήσει αυτοψία. Οι διάδικοι δύνανται να παρευρίσκονται.Άρθρο 18Η υποεπιτροπή διαιτησίας καθορίζει τη διαδικασία και τη διάρκειά της. Εκτιμά ελεύθερα τις αποδείξεις.Άρθρο 19Οι συνεδριάσεις διευθύνονται από τον πρόεδρο της υποεπιτροπής διαιτησίας. Δεν δημοσιεύονται παρά μόνο κατόπιν αποφάσεως της Επιτροπής διαιτησίας η οποία λαμβάνεται με τη συγκατάθεση των διαδίκων.Κατά την διάρκεια της συνεδριάσεως τηρείται πρακτικό, το οποίο υπογράφεται από τον πρόεδρο της υποεπιτροπής διαιτησίας και τον γραμματέα.Άρθρο 20Μετά την περάτωση της επιχειρηματολογίας των διαδίκων, απαγγέλεται η λήξη της ακροαματικής διαδικασίας.Πριν την επίδοση της αποφάσεως η υποεπιτροπή διαιτησίας δύναται να επαναλάβει τη διαδικασία, αν προκύψουν νέα αποδεικτικά στοιχεία, που δύνανται να επηρεάσουν αποφασιστικά την κρίση της αν, κατόπιν μιας περισσότερο επισταμένης εξετάσεως, επιθυμεί να διαφωτισθεί επί ορισμένων σημείων.Άρθρο 21Οι αποφάσεις της υποεπιτροπής διαιτησίας είναι και τηρούνται απόρρητοι. Όλες οι αποφάσεις της υποεπιτροπής διαιτησίας λαμβάνονται με πλειοψηφία.Άρθρο 22Η απόφαση διαιτησίας συντάσσεται εγγράφως και φέρει την ημερομηνία της υπογραφής της. Περιλαμβάνει το όνομα των διαιτητών και υπογράφεται από αυτούς. Είναι αιτιολογημένη. Στη σύμβαση διαιτησίας ωστόσο είναι δυνατό να προβλέπεται ότι ορισμένα ιδιαίτερα σημεία δεν αιτιολογούνται.Η υποεπιτροπή διαιτησίας δύναται ν' αποφασίσει την ανάγνωση της αποφάσεως σε δημόσια συνεδρίαση, στην οποία είναι παρόντες οι διάδικοι ή έχουν κληθεί δεόντως.Η απόφαση επιδίδεται αμελητί στους διαδίκους.Άρθρο 23Η υποεπιτροπή διαιτησίας αποφαίνεται ex aequo et bono, τηρώντας τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας και τις γενικές αρχές που είναι κοινές στο δίκαιο των Κρατών μελών της.Άρθρο 24Οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται σε όλες τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων κατά τις οποίες η διένεξη υποβάλλεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1 σε έναν μόνο διαιτητή ή σε υποεπιτροπή διαιτησίας αποτελουμένη από πέντε διαιτητές.Διατάξεις περί του προϋπολογισμού και οικονομικές διατάξειςΆρθρο 25Η διαδικασία ενώπιον της επιτροπής είναι ατελής. Οι δαπάνες λειτουργίας της επιτροπής, οι αποζημιώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7, οι δαπάνες της γραμματείας και άλλα διοικητικά έξοδα, καθώς και οι δαπάνες του συμβιβασμού ή της διαιτησίας βαρύνουν τον προϋπολογισμό λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητος Ατομικής Ενεργείας, σε χωριστό κεφάλαιο του τμήματος IV αναφερόμενο στο Δικαστήριο.Άρθρο 26Τα έξοδα, τα οποία σύμφωνα με το άρθρο 73 του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου χαρακτηρίζονται ως αναληπτέα δαπάνη, βαρύνουν τους διαδίκους. Εφ' όσον στη σύμβαση διαιτησίας σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 οι διάδικοι δεν συμφωνούν όσον αφορά τα έξοδα, η υποεπιτροπή διαιτησίας αποφαίνεται κατ' οικονομία περί αυτών. Εφαρμόζεται η διατίμηση που προβλέπεται στο άρθρο 16 παράγραφος 5 του οργανισμού του Δικαστηρίου.Αν προκύψουν διαφωνίες όσον αφορά τα καταβαλλόμενα έξοδα, η υποεπιτροπή διαιτησίας στην οποία ανατίθεται η υπόθεση εκδίδει απόφαση κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου διαδίκου και κατόπιν ακροάσεως του αντιδίκου του.Άρθρο 27Τα έξοδα, στα οποία υποβάλλεται ένας διάδικος για αναγκαστική εκτέλεση, καταβάλλονται από τον αντίδικο σύμφωνα με τη διατίμηση που ισχύει στο Κράτος στο οποίο έγινε η αναγκαστική εκτέλεση.Τελικές διατάξειςΆρθρο 28Ο παρών κανονισμός δύναται, προτάσει του Δικαστηρίου, να αναθεωρηθεί και συμπληρωθεί μετά την έναρξη λειτουργίας της επιτροπής. Ο πρόεδρος της επιτροπής δύναται να διαβιβάζει στο Δικαστήριο προτάσεις για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση των κανόνων διαδικασίας που περιέχεται στον παρόντα κανονισμό.Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος.Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 3 Δεκεμβρίου 1963.Για το ΣυμβούλιοΟ ΠρόεδροςJ. M. A. H. Luns--------------------------------------------------