CELEX: 22000D1221(25)
Language: hr
Date: 1999-09-30 00:00:00
Title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 125/1999 od 30. rujna 1999. o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u

11/Sv. 95
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               113
            
         22000D1221(25)
   
               L 325/46
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
         ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a
   br. 125/1999
   od 30. rujna 1999.
   o izmjeni Priloga XXII. (Pravo trgovačkih društava) Sporazumu o EGP-u
   ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a,
   uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Prilog XXII. Sporazumu izmijenjen je Odlukom br. 9/94 Zajedničkog odbora EGP-a od 8. srpnja 1994. (1)
               
            
         
               (2)
            
            
               Nekoliko uputa u direktivama navedenim u Prilogu XXII. Sporazumu o denominaciji trgovačkih društava u Norveškoj treba ažurirati zbog uvođenja, s učinkom od 1. siječnja 1999., posebnog zakonodavstva u Norveškoj za privatna trgovačka društva u skladu s novim Zakonom o trgovačkim društvima br. 44 od 13. lipnja 1997. i novim Zakonom o javnim trgovačkim društvima br. 45 od 13. lipnja 1997.
            
         
               (3)
            
            
               Nekoliko uputa u direktivama navedenim u Prilogu XXII. Sporazumu o denominaciji trgovačkih društava u Islandu treba ažurirati zbog uvođenja, s učinkom od 1. siječnja 1995., posebnog zakonodavstva u Islandu za privatna trgovačka društva u skladu sa Zakonom o poštivanju javnih trgovačkih društava s ograničenom odgovornošću, br. 2/1995, vidjeti Zakon 137/1994, i Zakonom o poštivanju privatnih trgovačkih društava s ograničenom odgovornošću, br. 138/1994.
            
         
               (4)
            
            
               Prilagodbe za Prvu direktivu Vijeća 68/151/EEZ (2), Drugu direktivu Vijeća 77/91/EEZ (3), Treću direktivu Vijeća 78/855/EEZ (4), Četvrtu direktivu Vijeća 78/660/EEZ (5), Sedmu direktivu Vijeća 83/349/EEZ (6) i Dvanaestu direktivu Vijeća 89/667/EEZ (7) koje se navode u poglavlju XI.(A) Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbi Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (8) treba unijeti u Sporazum,
            
         ODLUČIO JE:
   Članak 1.
   Prilog XXII. Sporazumu mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U točku 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točku 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ), točku 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ) i točku 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) dodaje se sljedeća alineja:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Sljedeća se alineja umeće ispred posljednje alineje (Direktiva Vijeća 94/8/EZ) u točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ):
               
                           „—
                        
                        
                           
                              1 94 N: Akt o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”
                        
                     
         
               3.
            
            
               U točku 9. (Dvanaesta direktiva Vijeća 89/667/EEZ) prije prilagodbi umeće se sljedeće:
               „, kako je izmijenjeno:
               
                           —
                        
                        
                           
                              1 94 N: Aktom o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija (SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen sa SL L 1, 1.1.1995., str. 1.).”
                        
                     
         
               4.
            
            
               Riječi „Austrija, Finska, Island, Norveška i Švedska” u odredbi ispod naslova „PRIJELAZNA RAZDOBLJA” zamjenjuju se sljedećim „Island i Norveška”.
            
         
               5.
            
            
               Svi unosi za Austriju, Finsku i Švedsku, uključujući odredbe u točki 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točki 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ), točki 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ), točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) i točki 9. (Dvanaesta direktiva Vijeća 89/667/EEZ) brišu se.
            
         
               6.
            
            
               Unosi „(o) u Islandu:”, „(p) u Lihtenštajnu:” i „(q) u Norveškoj:” u točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), prilagodbi (b), i točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) postaju „(p) u Islandu:”, „(q) u Lihtenštajnu:” i „(r) u Norveškoj:”.
            
         
               7.
            
            
               Odredbe u unosima za Norvešku u točki 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), prilagodbi (a) i točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) zamjenjuju se sljedećim „aksjeselskap, allmennaksjeselskap”.
            
         
               8.
            
            
               Odredbe u unosima za Norvešku u točki 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ) i točki 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ) zamjenjuju se sljedećim „allmennaksjeselskap”.
            
         
               9.
            
            
               Riječ „almenningshlutafelag” u unosima za Island u točki 1. (Prva direktiva Vijeća 68/151/EEZ), točki 4. (Četvrta direktiva Vijeća 78/660/EEZ), prilagodbi (a) i točki 6. (Sedma direktiva Vijeća 83/349/EEZ) zamjenjuje se sljedećim „hlutafelag”.
            
         
               10.
            
            
               Odredbe u unosima za Island u točki 2. (Druga direktiva Vijeća 77/91/EEZ) i točki 3. (Treća direktiva Vijeća 78/855/EEZ) zamjenjuju se sljedećim „hlutafelag”.
            
         Članak 2.
   Tekstovi prilagodbi Prve direktive 68/151/EEZ, Druge direktive 77/91/EEZ, Treće direktive 78/855/EEZ, Četvrte direktive 78/660/EEZ, Sedme direktive 83/349/EEZ i Dvanaeste direktive 89/667/EEZ u poglavlju XI.(A) Priloga I. Aktu o uvjetima pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbi Ugovora na temelju kojih je osnovana Europska unija na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su.
   Članak 3.
   Ova Odluka stupa na snagu 1. listopada 1999., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a prethodno podnesene sve potrebne obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma.
   Ova Odluka primjenjuje se od 1. siječnja 1999.
   Članak 4.
   Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica.
   
      Sastavljeno u Bruxellesu 30. rujna 1999.
      
         
            Za Zajednički odbor EGP-a
         
         
            Predsjednik
         
         N. v. LIECHTENSTEIN
      
   
   
      (1)  SL L 234, 8.9.1994., str. 17.
   
      (2)  SL L 65, 14.3.1968., str. 8.
   
      (3)  SL L 26, 31.1.1977., str. 1.
   
      (4)  SL L 295, 20.10.1078., str. 36.
   
      (5)  SL L 222, 14.8.1978., str. 11.
   
      (6)  SL L 193, 18.7.1983., str. 1.
   
      (7)  SL L 395, 30.12.1989., str. 40.
   
      (8)  SL C 241, 29.8.1994., str. 21. kako je prilagođen u SL L 1, 1.1.1995., str. 1.