CELEX: 51983PC0277
Language: de
Date: 1983-05-11
Title: Änderung des Vorschlags für einen BESCHLUSS DES RATES zur Entwicklung einer europäischen Infrastruktur für Innovation und Technologietransfer (gemäss Artikel 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages von des Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 277
Vol. 1983/0113
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                               KOM(83) 277 endg.
                                                                                Brüssel, den 11. Mai 1983
                                 Änderung des V o r s c h l a g s für einen
                                           BESCHLUSS           DES      RATES
       zur E n t w i c k l u n g  e i n e r europäischen I n f r a s t r u k t u r für Innovation
                                           und T e c h n o l o g i e t r a n s f e r
                    (gemäss A r t i k e l 149, Absatz 2 des EWG-Vertrages
                               von des Kommission dem Rat v o r g e l e g t )
  KOM(83) 277 endg.
 ---pagebreak--- Begrîindung
Am 1 8 . J u n i 1 9 8 2 u n t e r b r e i t e t e d i e K o m m i s s i o n dem R a t e i n e n V o r ­
s c h l a g für e i n e n " B e s c h l u s s d e s R a t e s über e i n e n P l a n für d i e
t r a n s n a t i o n a l e E n t w i c k l u n g d e r I n f r a s t r u k t u r z u r Unterstützung v o n
I n n o v a t i o n und T e c h n o l o g i e t r a n s f e r ( 1 9 8 3 - 1 9 8 5 ) " ( 1 ) .
D e r P r ä s i d e n t d e s R a t e s s a n d t e d i e s e n V o r s c h l a g am 3 0 . J u n i 1982 an
das E u r o p ä i s c h e P a r l a m e n t . Am 1 0 . März 1 9 8 3 nahm d a s P a r l a m e n t
e i n e E n t s c h 1 i e s s u n g an ( 2 ) , w o r i n d i e s e r P l a n - a l l e r d i n g s m i t e i n e r
R e i h e v o n Änderungen - g e b i l l i g t w u r d e .
 Im V e r l a u f e d e r Erörterungen d e r Anderungswünsche i n d e r V o l l s i t z u n g
 s o w i e i n d e n P a r l a m e n t a r i s c h e n Ausschüssen s t e l l t e s i c h h e r a u s , d a s s
 i n d i e s e r F r a g e z w i s c h e n dem P a r l a m e n t u n d d e r K o m m i s s i o n              weitgehend
 U b e r e i n s t i m m u n g h e r r s c h t . D i e K o m m i s s i o n l e g t s o m i t d i e s e n geänd­
 e r t e n V o r s c h l a g für e i n e n B e s c h l u s s d e s R a t e s v o r , i n dem s i c h e i n e r ­
 s e i t s d i e s e Ubereinstimmung w i d e r s p i e g e l t , auf der anderen Seite
 j e d o c h e i n i g e geringfügige Abänderungen e n t h a l t e n s i n d , d i e d i e
 K o m m i s s i o n v o r z u n e h m e n für a n g e b r a c h t           hielt.
 Nachstehend sind                    d i e w e s e n t l i c h e n Änderungen          gegenüber         dem   ursprüng­
  lichen Vorschlag                   a u f g e l i s t e t u n d erläutert.
  1. D e r ursprünglich e t w a s schwerfällige T i t e l                                wurde durch         e i n e n un­
        m i t t e l b a r a n s p r e c h e n d e n u n d kürzeren T i t e l              ersetzt.
  2.    E i n d r i t t e r U n t e r a b s a t z w u r d e A r t i k e l 3 a n g e f ü g t , d a m i t i n dem
        B e s c h l u s s d e s R a t e s ausdrücklich f e s t g e s t e l l t w i r d , d a s s d i e
         t r a n s n a t i o n a l e n A s p e k t e d e r P i l o t p r o j e k t e i n den t e c h n o l o g i s c h
        w e n i g e r e n t w i c k e l t e n M i t g l i e d s t a a t e n förderungswürdig s i n d .
  3.    Nach A u f f a s s u n g d e r            K o m m i s s i o n k a n n d i e vom P a r l a m e n t    vorge­
         s c h l a g e n e Änderung,              wonach d u r c h den B e s c h l u s s des Rates k e i n
         weiterer beratender                      A u s s c h u s s mehr e i n g e s e t z t w e r d e n s o l l , a n g e ­
         nommen w e r d e n , d e n n             :
         a)         d i e K o m m i s s i o n b e a b s i c h t i g t o h n e h i n - und h a t d i e s im P a r ­
                    l a m e n t d e u t l i c h zum A u s d r u c k g e b r a c h t - d i e E i n s e t z u n g e i n e s
                    a u s dem für d i e I n n o v a t i o n s p o l i t i k zuständigen e i n z e l s t a a t ­
                    l i c h e n Behörden b e s t e h e n d e n b e r a t e n d e n G r e m i u m s a l l e i n s c h o n
                    für d i e Durchführung d e r A k t i o n e n n a c h K a p i t e l 3 d e s A n ­
                    hangs I ;
         b)         d i e s e r A k t i o n s p l a n z u r S c h a f f u n g e i n e r europäischen I n f r a ­
                    s t r u k t u r für I n n o v a t i o n u n d T e c h n o l o g i e t r a n s f e r i s t e i n
                    w e s e n t l i c h e r B e s t a n d t e i l d e r a l l g e m e i n e n Tätigkeit d e r Ge­
                    m e i n s c h a f t i m H i n b l i c k a u f d i e E n t w i c k l u n g u n d nützliche A n ­
                    wendung n e u e r T e c h n o l o g i e n .
    (1)       A B l . N r . C 187 vom                 22.7.1982, S e i t e n       4 bis 7
    (2)       A B l . Nr. C                  vom               1983, S e i t e n
 ---pagebreak---                                                   - 2 -
              A l s s o l c h e s h a t s i c h j e d e s b e r a t e n d e Gremium nach A u f f a s s u n g
              d e r K o m m i s s i o n i n d e n a l l g e m e i n e n Rahmen d e r b e r a t e n d e n        Aus­
              schüsse für d i e s e s w e i t e A r b e i t s g e b i e t s o w o h l h i n s i c h t ­
              l i c h i h r e r S t e l l u n g gegenüber d e r K o m m i s s i o n a l s a u c h
              h i n s i c h t l i c h i h r e r Geschäftsordnungen und V e r f a h r e n e i n ­
              zufügen. I n d i e s e m Zusammenhang h a t d i e K o m m i s s i o n a l s
              R e a k t i o n a u f das V e r l a n g e n des R a t e s nach v e r b e s s e r t e n
              V e r f a h r e n e i n e n V o r s c h l a g v o r g e l e g t ( 3 ) . Nach A n s i c h t d e r
              K o m m i s s i o n s o l l t e d i e s e m V o r s c h l a g i n d e r E n t s c h e i d u n g über
              d i e s e s Programm n i c h t v o r g e g r i f f e n werden und s o l l t e s e i n e
              endgültige R e g e l u n g m i t d e n z u b«jsch 1 i e s s e n d e n a l l g e m e i n e n
              B e s t i m m u n g e n übereinstimmen. Z u r V e r m e i d u n g w e i t e r e r V e r ­
              zögerungen s o l l t e b i s d a h i n e i n e Z w i s c h e n l ö s u n g für d i e s e s
              Programm g e f u n d e n werden.
4. A n h a n g I w i r a um e i n V e r z e i c h n i s d e r A k t i o n e n e r w e i t e r t ,           deren
    D u r c h f ü h r u n g vom B e g i n n d e s I n k r a f t t r e t e n s d e s B e s c h l u s s e s d e s
    R a t e s an V o r r a n g h a t , und d i e d e r K o m m i s s i o n d i e e r f o r d e r l i c h e n
    E r f a h r u n g e n für d e n w e i t e r e n V e r l a u f u n d dem R a t d i e G r u n d l a g e
     für w e i t e r e e i n s c h l ä g i g e B e s c h l ü s s e v e r s c h a f f e n s o l l e n .
 (3)     K O M ( 8 3 ) 143 e n d g . d e r 1 6 . M ä r z 1 9 8 3
 ---pagebreak---                               Änderung des V o r s c h l a g s für e i n e n
                                       B E S C H L U S S DES       RATES
  zur Entwi ck lunjg e i n e r europäischen                      Infrastruktur           für      Innovation
und T e c h n o l g o i e t r a n s f e r
(vorgelegt             nach    Artikel         149 A b s a t z       2 des      EWG-Vertrags)
 DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt a u f d e n V e r t r a g               z u r Gründung d e r Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft,                         i n s b e s o n d e r e auf A r t i k e l 235,
auf V o r s c h l a g       der     Kommission,
nach       Stellungnahme             d e s Europäischen                Parlaments ( 1 ) ,
nach       Stellungnahme             des W i r t s c h a f t s -       und S o z i a l a u s s c h u s s e s ( 2 ) ,
in    Erwägung          nachstehender              Gründe :
N a c h A r t i k e l 2 d e s V e r t r a g e s i s t es A u f g a b e d e r G e m e i n s c h a f t , e i n e
h a r m o n i s c h e , E n t w i c k l u n g d e s W i r t s c h a f t s l e b e n s u n d e i n e beständige
und a u s g e w o g e n e W i r t s c h a f t s a u s w e i t u n g i n n e r h a l b d e r G e m e i n s c h a f t
zu fördern.
A u f i h r e m T r e f f e n am 1. u n d 2. D e z e m b e r 1980 i n L u x e m b u r g h a b e n d i e
S t a a t s - und R e g i e r u n g s c h e f s d e n Wunsch geäussert, d a s s d i e A n s t r e n ­
g u n g e n d e r M i t g l i e d s t a a t e n im B e r e i c h d e r i n d u s t r i e l l e n I n n o v a t i o n
stärker k o o r d i n i e r t w e r d e n , d a m i t d i e Wettbewerbsfähigkeit d e r
e u r o p ä i s c h e n E r z e u g n i s s e u n t e r o p t i m a l e r N u t z u n g d e r vom g e m e i n ­
samen M a r k t g e b o t e n e n D i m e n s i o n v e r b e s s e r t w i r d ; s i e h a b e n d i e z u ­
ständigen S t e l l e n d e r G e m e i n s c h a f t e r s u c h t z u p r ü f e n , w i e d i e
A u f s p l i t t e r u n g d e r Märkte b e s e i t i g t w e r d e n k a n n u n d w i e s i c h d e r
A n r e i z z u r I n n o v a t i o n und d i e V e r b r e i t u n g d e r K e n n t n i s s e v e r b e s s e r n
1as s e n .
Es o b l i e g t       i n e r s t e r L i n i e den U n t e r n e h m e n , den T e c h n o l o g i e s e k t o r
auszubauen             und a u s z u w e r t e n .
Es s i n d e n e r g i s c h e Bemühungen n o t w e n d i g , um d a s Z u s a m m e n s p i e l
z w i s c h e n T e c h n o l o g i e , I n d u s t r i e u n d M a r k t a u f europäischer E b e n e z u
 f ö r d e r n , d a m i t d i e E n t d e c k u n g e n u n d E r f i n d u n g e n i n stärkerem M a s s e
 z u w i r t s c h a f t l i c h gültigen I n n o v a t i o n e n führen, d i e d e n V o r t e i l
d e r europäischen D i m e n s i o n n u t z e n .
 (x)       D i e Ä n d e r u n g e n gegenüber d e r ursprünglichen F a s s u n g                            des V o r ­
           s c h l a g s ( A B l . N r . C 187 vom 2 2 . 7 . 8 2 , S. 4) s i n d un­
           terstrichen .
 (1)       A B l . Nr. C
 (2)       A B l . N r . C33 vom            7 . 2 . 8 3 , S. 17
 ---pagebreak---                                                        - 2 -
I n d e n M i t g l i e d s t a a t e n h a b e n s i c h D i e n s t e für d i e Auswertung der
F o r s c h u n g s e r g e b n i s s e , den T e c h n o L o g i e t r a n s f e r , d i e I n f o r m a t i o n , d i e Beratung
und s p e z i a l i s i e r t e F i n a n z i e r u n g g e b i l d e t .
D i e B e d e u t u n g d i e s e r I n f r a s t r u k t u r e n 'für d i e E r l e i c h t e r u n g d e r
I n n o v a t i o n i s t b e t r ä c h t l i c h , i n s b e s o n d e r e für d i e k l e i n e n u n d
m i t t l e r e n Unternehmen.
D i e E i n r i c h t u n g v o n über d e n e i n z e l s t a a t l i c h e n Rahmen h i n a u s g e h e n d e n
Mechanismen der Verbindung, der Zusammenarbeit,                                                   d e r A u s b i l d u n g und
d e r I n f o r m a t i o n würde d i e s e B e m ü h u n g e n i n e n t s c h e i d e n d e r W e i s e
op t i m i e r e n .
D i e s e M e c h a n i s m e n würden d e n Z u g a n g z u F o r s c h u n g , T e c h n o l o g i e , K a p i ­
t a l und M a r k t - unerlässliche F a k t o r e n d e r i n d u s t r i e l l e n I n n o v a t i o n
- erleichtern.
Im     Vertrag         sind      d i e entsprechenden                Befugnisse nicht                      vorgesehen         -
BESCHLIESST :
                                                 Artikel         1
Zur E r l e i c h t e r u n g d e r I n n o v a t i o n i n n e r h a l b d e r G e m e i n s c h a f t w i r d
e i n e R e i h e v o n M a s s n a h m e n z u r Förderung d e r t r a n s n a t i o n a l e n E n t ­
wicklung von I n f r a s t r u k t u r e n - auf der Grundlage von Verbindungs­
m e c h a n i s m e n und K o o p e r a t i o n - und z u r A n r e g u n g d e s H a n d e l s m i t und
der V e r w e r t u n g von T e c h n o l o g i e n nach Massgabe von Anhang I f e s t g e ­
legt .
                                                 Artikel         2
A u f d e r G r u n d l a g e ständigen A u s t a u s c h e s u n d e i n e r G e g e n ü b e r s t e l l u n g
 i h r e r E r f a h r u n g e n t r a c h t e n d i e M i t g l i e d s t a a t e n und d i e K o m m i s s i o n
 d a n a c h , d i e Kohärenz d e r i n A r t i k e l 1 g e n a n n t e n Massnahmen und d e r
 e i n z e l s t a a t l i c h e n u n d r e g i o n a l e n A k t i o n e n z u r Förderung d e r I n n o ­
 v a t i o n u n t e r den i n Anhang I K a p i t e l 3 v o r g e s e h e n e n B e d i n g u n g e n zu
 gewährleisten.
                                                  Artikel        3
 D i e i n Anhang I b e s c h r i e b e n e n Tätigkeiten o d e r P r o j e k t e w e r d e n u n t e r
 V e r a n t w o r t u n g d e r K o m m i s s i o n durchgeführt o d e r w e r d e n t e i l w e i s e
 d u r c h d i e G e m e i n s c h a f t e n t s p r e c h e n d den im H a u s h a l t s p l a n d e r Europä­
 ischen Gemeinschaften vorgesehenen M i t t e l n f i n a n z i e r t .
 Es     können        i n Erwägung          gezogen       werden           :
        Tätigkeiten o d e r P r o j e k t e , d i e i n v e r s c h i e d e n e n                         Mitgliedstaaten
        ansässige P a r t n e r a s s o z i i e r e n , o d e r
        Tätigkeiten o d e r P r o j e k t e , d i e s i c h a u f V o r h a b e n a u f g e m e i n ­
        s c h a f t l i c h e r Ebene bzw. a u f D i e n s t e e r s t r e c k e n , d i e a l l e n M i t ­
        g l i e d s t a a t e n o f f e n s t e h e n , oder
 -      P r o g r a m m e zum A u s b a u d e r Innovât i o n s i n f r a s t r u k t u r , wo d i e U m s t ä n ­
        de d i e s e r f o r d e r n , d a m i t d i e M i t g 1 i e d s t a a t e n m i t e i n e r w e n i g e r
        e n t w i c k e l t e n I n f r a s t r u k t u r i n v o l l e m Umfange an den t r a n s n a t i o n a ­
        l e n P r o j e k t e n b e t e i l i g t w e r d e n können.
 ---pagebreak---                                                        - 3 -
                                                  Artikel         4
Die Kommission v e r b r e i t e t i n der Gemeinschaft d i e Ergebnisse der i n
D u r c h f ü h r u n g d i e s e s B e s c h l u s s e s u n t e r n o m m e n e n A k t i o n e n a u f dem
g e e i g n e t s t e n Weg.
                                                  Artikel         5
D i e M i t t e l z u r Durchführung d i e s e s B e s c h l u s s e s w e r d e n a u f 15 M i l l i o n e n
ECU f ü r e i n e n Z e i t r a u m v o n d r e i J a h r e n a b dem T a g d e s I n k r a f t t r e t e n s
d i e s e s B e s c h l u s s e s v e r a n s c h l a g t u n d g e l t e n n i c h t für d e n z u s ä t z ­
l i c h e n P e r s o n a l b e d a r f . D i e s e r B e t r a g s t e l l t n u r e i n e n Schätzwert
der M i t t e l d a r , d i e i n den G e s a m t h a u s h a l t s p l a n d e r Europäischen G e m e i n s c h a f t e n
 e i n g e s e t z t werden.
B e t r e f f e n d d i e i n A n h a n g I aufgeführten Tätigkeiten i s t d i e Kom­
m i s s i o n bemüht, d i e B e t r i e b s k o s t e n zu t e i l e n , e i n e n T e i l i h r e s E i n ­
 s a t z e s a u s d e n E i n n a h m e n - s o f e r n v o r h a n d e n - zurückzugewinnen und
 ihre Beiträge auf eine A n l a u f z e i t zu beschränken.
                                                   Artikel         6
  Die Kommission            führt d i e s e n B e s c h l u s s d u r c h ; s i e kann s i c h h i e r b e i b e r a t e n
  lassen.
 Die       K o m m i s s i o n u n t e r b r e i t e t dem R a t , dem Europäischen P a r l a m e n t
 und       dem W i r t s c h a f t s - u n d S o z i a l a u s s c h u s s jährlich e i n e n B e r i c h t .
                                                   Artikel          7
 D i e s e r B e s c h l u s s w i r d am T a g               s e i n e r Veröffentlichung                 im A m t s b l a t t
  d e r Europäischen G e m e i n s c h a f t e n w i r k s a m .
  Geschehen             z u B r ü s s e l , am       ...
                                                                                 Im  Namen d e s R a t e s
 ---pagebreak---                                                         - 4 -
                                                            ANHANG I
                   ZUR SCHAFFUNG               EINER EUROPÄISCHEN             INFRASTRUKTUR              FÜR
                                     I N N O V A T I O N UND    TECHNOLGIETRANSFER
                                   Umfang und B e s c h r e i b u n g       der Aktionen
Umf ang
H a u p t z i e l i s t ' d i e Förderung d e s r a s c h e n V o r d r i n g e n s n e u e r T e c h n o l o ­
g i e n a u f d e n Märkten d e r G e m e i n s c h a f t u n t e r b e s o n d e r e r Berücksich­
t i g u n g d e r k l e i n e n und m i t t l e r e n Unternehmen.
D i e v o r g e s c h l a g e n e n A k t i o n e n w e r d e n d i e einschlägigen e i n z e l s t a a t ­
l i c h e n S t r u k t u r e n verstärken und i n s b e s o n d e r e den Aktivitäten b e ­
r e i t s bestehender e i n z e l s t a a t l i c h e r D i e n s t e i n den B e r e i c h e n d e r Ver­
w e r t u n g von F o r s c h u n g s e r g e b n i s s e n , des T e c h n o l o g i e t r a n s f e r s , d e r Be­
r a t u n g und d e r s p e z i a l i s i e r t e n F i n a n z i e r u n g e i n e europäische D i m e n ­
s i o n v e r l e i h e n . H i e r m i t w i r d e i n e Verstärkung d e r t r a n s n a t i o n a l e n
I n n o v a t i o n s i n f r a s t r u k t u r a n g e s t r e b t , d i e für e i n e n e f f i z i e n t e n e u ­
ropäischen I n n o v a t i o n s m a r k t v o n w e s e n t l i c h e r B e d e u t u n g i s t .
Im    wesentlichen                sind     drei      Arten von Aktionen              vorgesehen           :
(1)        D i e b e s t e h e n d e n und s i c h e n t w i c k e l n d e n O r g a n i s a t i o n e n und D i e n ­
           s t e i n diesem B e r e i c h s o l l e n dadurch wirksamer g e s t a l t e t wer­
           d e n , d a s s i h r e Tätigkeiten a u f und i h r l e i c h t e r e r Z u g a n g z u
           dem G e m e i n s c h a f t s m a r k t       gefördert w e r d e n ; d i e s e über d i e e i n ­
           z e l s t a a t l i c h e n Grenzen hinausgehende Erweiterung der S t r u k t u r e n
           i n den M i t g l i e d s t a a t e n w i r d s i c h a u f f l e x i b l e und d y n a m i s c h e
           V e r b i n d u n g s - und Z u s a m m e n a r b e i t s m e c h a n i s m e n stützen.
 (2)       I n dem z u r E r r i c h t u n g d e s Z i e l s e r f o r d e r l i c h e n M a s s e s o l l z u r
           Erfüllung d e r e n t s p r e c h e n d e n g r u n d l e g e n d e n           E r f o r d e r n i s s e an
           P e r s o n a l a u s b i l d u n g , K e n n t n i s sen und t e c h n i s c h e n und Kommunika­
           t i o n s m i t t e l n b e i g e t r a g e n werden.
 (3)       B e i t r a g z u r allgemeinen W e i t e r e n t w i c k l u n g der i n diesem B e r e i c h
           a n g e w a n d t e n F ö r d e r v e r f a h r e n d u r c h V e r s t ä r k u n g u n d - wo z w e c k ­
           d i e n l i c h - K o n z e r t i e r u n g des E r f a h r u n g s a u s t a u s c h e s sowie z u r
           Einführung n e u e r M e t h o d e n i n d e n M i t g l i e d s t a a t e n .
 ---pagebreak---                                                     -    5    -
Beschreibung             der Aktionen
Zunächst         sind      nachstehende            vorrangige Aktionen vorgesehen                          :
1.  S t a r t h i l f e für d i e E i n r i c h t u n g          u n d d i e Anfangstätigkeiten v o n
    Verbindungsmechanismen ;
    - Ständige K o n f e r e n z d e r europäischen                             Gebietskörperschaften
         für T e c h n o l o g i e ( S T C E L A ) ;
        Assoziierung               von F i n a n z o r g a n i s a t i o n e n , d i e s i c h      auf d i e
         Finanzierung              von Innovationen s p e z i a l i s i e r e n ;
    - A s s o z i i e r u n g e n d e r b e r a t e n d e n D i e n s t e für T e c h n o l o g i e und
        Management e i n s c h l i e s s l i c h d e r A n a l y s e - und S e n s i b i 1 i s i e r u n g s -
         dienste·("technology a w a r e n e s s a g e n c i e s " ) !
2.  A k t i o n e n z u r Förderung d e r g e m e i n s c h a f t s w e i t e n               Beschaffung          und
    V e r b r e i t u n g v o n I n f o r m a t i o n e n über :
    - A n g e b o t u n d N a c h f r a g e i m B e r e i c h d e r e i n z e l s t a a t l i c h e n und
         t r a n s n a t i o n a l e n Z u s a m m e n a r b e i t k l e i n e r und m i t t l e r e r      Unterneh­
         men, d e r M a r k t a n a l y s e n u n d - S t u d i e n , d e r A u f z e i c h n u n g u n d
         A n a l y s e t e c h n o l o g i s c h e n Trends, sowie der Entdeckungen auf
         dem G e b i e t d e r F o r s c h u n g u n d E n t w i c k l u n g ;
    - öffentliche                  Ausschreibungen;
    - Normen, S t a n d a r d s , R e g e l u n g e n               und Bestimmungen               für d i e
         Ausfuhren (und E i n f u h r e n ) .
3.  Unterstützung b e i d e r b e s s e r e n                     N u t z u n g des g e m e i n s c h a f t s w e i t e n
     g e w e r b l i c h e n und i n d u s t r i e l l e n        Rechtsschutzes.
4. K o n s u l t i e r u n g e n über d i e a u f e i n z e l s t a a t l i c h e r und G e m e i n s c h a f t s -
     ebene g e t r o f f e n e n oder zu t r e f f e n d e n Massnahmen, u n t e r b e s o n d e r e r
     Berücksichtigung d e r B e u r t e i l u n g und S i c h e r s t e l l u n g d e r e f f e k t i -
     v e n Durchführung n e u e r bzw. n o c h n i c h t g e r n e i n s c h a f t 8 w e i t a n g e ­
     w a n d t e r V e r f a h r e n z u r I n n o v a t i o n s f ö r d e r u n g , i n s b e s o n d e r e zum
     N u t z e n d e r k l e i n e n und m i t t l e r e n U n t e r n e h m e n .
Wenn e r s t e        Erfahrungen          vorliegen,             sind       nachstehende          Aktionen
 geplant :
 Kapitel        1: Z u s a m m e n h a l t d e r b e s t e h e n d e n         Organisationen zur Innova­
                      tionsförderung i n E u r o p a .
 1.1.     Schnittstelle               zwischen        Industrie            und F o r s c h u n g ,   insbesondere:
          a)    Starthilfe            für d i e E i n r i c h t u n g        von Verbindungsmechanismen;
          b)    U n t e r s t ü t z u n g für F ö r d e r u n g s a k t i o n e n b e t r e f f e n d d i e
                Verwertung neuer T e c h n o l o g i e n oder Markterkundungen                                   inner­
                h a l b und a u s s e r h a l b d e r G e m e i n s c h a f t .
 ---pagebreak---                                                   - 6 -
1.2.  Beratende            Dienste       für T e c h n o l o g i e     und Management,            insbesondere:
      a)    S t a r t h i l f e für A s s o z i i e r u n g e n i m H i n b l i c k a u f d i e E i n r i c h ­
            t u n g v o n H e t z e n persönlicher V e r b i n d u n g e n z w i s c h e n d e n
            e n t s p r e c h e n d e n D i e n s t e n u n d für d i e e r f o r d e r l i c h e n u n t e r ­
            stützenden T ä t i g k e i t e n ;
      b)    Unterstützung d e s A u s t a u s c h e s v o n P e r s o n a l d i e s e r D i e n s t e
            a l s w i r k s a m s t e s M i t t e l , a u c h a u f a n d e r e n Märkten E r f a h ­
            r u n g e n zu sammeln und N e t z e d e r g e g e n s e i t i g e n Unterstüt­
            zung e i n z u r i c h t e n ;
      c)    Unterstützung b e i i h r e r g e m e i n s a m e n E r k u n d u n g d e s t e c h n o ­
             l o g i s c h e n M a r k t e s i n n e r h a l b und a u s s e r h a l b d e r G e m e i n s c h a t t .
1.3.  Institutionen                im B e r e i c h    der R i s i k o f i n a n z i e r u n g , insbesondere:
      a)     S t a r t h i l f e für e i n e A s s o z i i e r u n g v o n F i n a n z o r g a n i s a t i o n e n ,
             die s i c h auf d i e F i n a n z i e r u n g von Innovationen                       spezialisie­
            ren;
      b)    Unterstützung d e r Fachveröffentlichungen                                  einer     solchen
            Assozi ierung;
      c)     Unterstützung b e i d e r E i n r i c h t u n g v o n R e f e r e n z n e t z e n               von
             F a c h l e u t e n und B e r a t e r n .
1.4.  Z u s a m m e n s p i e l z w i s c h e n öffentlichen             Benutzern          und i n n o v a t i v e n
      Industrien, insbesondere :
      a)     s o l a n g e a l s n o t w e n d i g , U n t e r s t ü t z u n g d e r B a s i s s t r u k t u r für
             d i e Z u s a m m e n a r b e i t d e r Gebietskörperschaften i n d e r G e m e i n ­
             s c h a f t im B e r e i c h n e u e r        Technologien;
      b)     U n t e r s t ü t z u n g für d i e A u s r i c h t u n g d e r B e s c h a f f u n g s p o 1 i t i k
             der Gebietskörperschaften a u f d i e I n n o v a t i o n ;
      c)     Unterstützung              des T e c h n o l o g i e a u s tausche       zwischen       den
             Beteiligten.
Kapitel       2: Stärkung             der Fundamente: Menschen, K e n n t n i s s e ,                   Kommunika­
                    tion
 2.1.  A u s b i l d u n g im I n n o v a t i o n s m a n a g e m e n t   und T e c h n o l o g i e t r a n s f e r ,
       ins besondere:
       a)     A n r e i z für g e e i g n e t e       europäische A u s b i l d u n g s e i n r i c h t u n g e n
              und - O r g a n i s a t i o n e n ,     Sonderlehrgänge i n d i e s e n B e r e i c h e n
              anzubieten;
       b)     Unterstützung b e i d e r A u s a r b e i t u n g v o n L e h r h i l f e n i n
              d i e s e m B e r e i c h a u f europäischer                Grundlage.
 ---pagebreak---                                                      -   7 -
2.2.    G e m e i n s a m e U n t e r s t ü t z u n g s f u n k t i o n für d i e S e n s i b i l i s i e r u n g
         i n B e z u g a u f n e u e T e c h n o l o g i e n u n d p o t e n t i e l l e Märkte u n d
         ihre Bewertung, insbesondere :
         a) Unterstützung g e m e i n s a m e r                 Bewertung        v o n T e c h n o l o g i e und
              Marktverhältnissen;
        b)     U n t e r s t ü t z u n g für d i e e r w e i t e r t e S e n s i b i l i s i e r u n g a u f
               n e u e T e c h n o l o g i e n d u r c h M a s s n a h m e n w i e Förderung d e r
               Z u s a m m e n a r b e i t v o n t e c h n o l o g i s c h e n A n a l y s e - und S e n s i b i l i -
               s i e r u n g s d i e n s t e n ("technology awareness a g e n c i e s " ) oder
               U n t e r s t ü t z u n g für d i e Öffnung v o n T e c h n o l o g i e k o n f e r e n ­
               zen, d i e n o r m a l e r w e i s e auf e i n z e l s t a a t l i c h e r oder r e g i o n a l e r
               B a s i s d u r c h g e f ü h r t w e r d e n , a u f europäische D i m e n s i o n ;
         c ) U n t e r s t ü t z u n g für d i e E r w e r b , A n a l y s e u n d V e r b r e i t u n g
               v o n s c h w e r zugänglichen I n f o r m a t i o n e n ;
         d)    U n t e r s t ü t z u n g für d e n I n f o r m a t i o n s a u s t a u s c h über d a s verfüg­
               b a r e . F a c h w i s s e n bezüglich T e c h n o l o g i e , M a r k t , F i n a n z i e r u n g
               u n d d e r ö f f e n t l i c h e n B e i h i l f e n für d i e I n n o v a t i o n i n d e r
               gesamten Gemeinschaft.
 2.3.     Zugang        zu P a t e n t e n     und Lizenzmärkten, i n s b e s o n d e r e               :
          a) U n t e r s t ü t z u n g b e i d e r Verstärkung d e r K o n s u l t a t i o n e n und
               K o n t a k t e z w i s c h e n den b e t r e f f e n d e n P a r t e i e n , i n s b e s o n d e r e
               h i n s i c h t l i c h der P a t e n t k o s t e n , der Nutzung der P a t e n t i n f o r m ­
                a t i o n e n u n d d e r K r i t e r i e n für d e n g e w e r b l i c h e n R e c h t s s c h u t z ;
          b)   U n t e r s t ü t z u n g b e i d e r Ergänzung d e r b i s h e r i g e n Tätigkeiten
                e i n i g e r M i t g l i e d s t a a t e n i m H i n b l i c k a u f d i e verstärkte N u t ­
                zung des g e w e r b l i c h e n R e c h t s s c h u t z e s durch d i e E r f i n d e r ;
          c ) Unterstützung b e i d e r E n t w i c k l u n g e i n e s e f f i z i e n t e n M a r k t e s
                für L i z e n z e n i m T e c h n o l o g i e b e r e i c h d u r c h verstärkte K o n ­
                z e r t i e r u n g v o n V e r m i t t l u n g s d i e n s t e n und d u r c h Gewährung v o n
                S t a r t h i l f e n für t r a n s n a t i o n a l e F o r m e n d e r Z u s a m m e n a r b e i t .
 2.4.     Öffnung n e u e r           Kommunikationskanäle z u r s c h n e l l e r e n M a r k t e i n ­
          führung n e u e r           Erzeugnisse, insbesondere :
          a)    S t a r t h i l f e für d i e r e c h t z e i t i g e u n d g e m e i n s c h a f t s w e i t e V e r ­
                b r e i t u n g von A u s s c h r e i b u n g e n , insbesondere von A u s s c h r e i b u n ­
                gen d e r öffentlichen Hand d u r c h E n t w i c k l u n g n e u e r                       effizien­
                t e r M e d i e n bzw. d u r c h verstärkte N u t z u n g d e r b e s t e h e n d e n
                K o m m u n i k a t ionskanäle;
          b)    Erstellung eines a k t u a l i s i e r t e n Informationssystems                              bezüg­
                 l i c h V o r s c h r i f t e n , Normen und S t a n d a r d s ;
 Kapitel        3: K o n z e r t i e r u n g d e r A k t i o n e n      der M i t g l i e d s t a a t e n   und
                         der      Gemeinschaft
 a)   Verstärkung              d e r K o n z e r t i e r u n g u n d d e r I n f o r m a t i o n s - und M e i n u n g s ­
      austausches              i m Rahmen v o n A r b e i t s g r u p p e n ;
 b)   vergleichende Analysen                       und B e w e r t u n g e n   d e r P r o g r a m m e und M a s s ­
      nahmen ;
  c) Unterstützung d e r G e m e i n s c h a f t b e i d e r W e i t e r e n t w i c k l u n g von
      V e r f a h r e n und i n s b e s o n d e r e b e i m A u s b a u d e r t r a n s n a t i o n a l e n I n n o -
      vations-Infrastruktur.