CELEX: C1998/113/36
Language: fi
Date: 1998-04-11 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 4 päivänä maaliskuuta 1998, asiassa T-146/96, Maria da Graça De Abreu vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (Koeajalla olevat virkamiehet - Väliaikaisen toimihenkilön nimittäminen virkaan - Virkaiän ja palkkatason säilyttäminen - Yhdenvertaisen kohtelun periaate - Lainvastaisuusväite)

C 113/14              FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                  11.4.98
komitean tekemän päätöksen, jolla hylättiin Chambellan-           2) Kukin asianosainen velvoitetaan vastaamaan omista
tin tekemät nimittämistä koskevat ehdotukset henkilöstö-               oikeudenkäyntikuluistaan.
sääntöjen mukaisiin ja hallinnollisiin elimiin ja siltä osin
kuin on tarpeen kumoamaan komission kantajan valituk-             (1) EYVL C 74, 8.3.1997.
sesta tekemän nimenomaisen hylkäämispäätöksen, yhteisö-
jen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto),
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh
sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallin-
tovirkamies A. Mair, on 19.2.1998 antanut tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                      YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                                                                                   19 päivänä helmikuuta 1998,
1) Lausunnon antaminen käsiteltävänä olevasta kanteesta
     raukeaa.                                                     asiassa T-196/97, Donato Continolo vastaan Euroopan
                                                                                      yhteisöjen komissio (1)
                                                                  (Henkilöstö Ð Kylpylähoito Ð Henkilöstösääntöjen 59
2) Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja                        artikla Ð Sairausloma Ð Erityisloma)
     korvaa kantajalle puolet tämän oikeudenkäyntiku-
     luista. Kantaja vastaa puolesta omista oikeudenkäynti-                                (98/C 113/35)
     kuluistaan.
                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(1) EYVL C 388, 21.12.1996.                                       Asiassa T-196/97, Donato Continolo, Euroopan yhteisöjen
                                                                  komission virkamies, edustajinaan asianajajat Jean-NoeÈl
                                                                  Louis, Thierry Demaseure, Ariane Tornel ja FrancËoise Par-
                                                                  mentier, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa c/o Fidu-
                                                                  ciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, vastaan Euroo-
                                                                  pan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Christine Berardis-
                                                                  Kayser ja Florence Duvieusart-Clotuche), jossa kantaja
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                          vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                              kumoaa komission 24.6.1996 tekemän päätöksen, sellai-
                19 päivänä helmikuuta 1998,                       sena kuin se on vahvistettu kantajan 30.1.1997 tekemän
                                                                  valituksen hylkäävässä päätöksessä, jolla komissio totesi,
asiassa T-3/97, Anna Maria Campogrande vastaan Euroo-             ettei kantajalle myönnetä ylimääräistä lomaa kylpylähoi-
                 pan yhteisöjen komissio (1)                      toa varten, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs
(Henkilöstö Ð Ilmoitus avoimesta virasta Ð Avoimen                jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja P.
viran taso Ð Nimitys palkkaluokkiin A 4/A 5 luokiteltuun          Lindh sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja:
yksikön päällikön virkaan Ð 19.7.1988 tehdyn komission            hallintovirkamies A. Mair, on antanut 19.2.1998 tuomion,
   päätöksen lainvastaisuus Ð Hakemuksen hylkääminen)             jonka tuomiolauselma on seuraava:
                        (98/C 113/34)                             1) Kanne hylätään.
                                                                  2) Osapuolet vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  (1) EYVL C 7, 10.1.1998.
Asiassa T-3/97, Anna Maria Campogrande, Euroopan
yhteisöjen komission virkamies, edustajanaan asianajaja
Marc-Albert Lucas, LieÁge, prosessiosoite Luxemburgissa
asianajotoimisto Evelyne Korn, 21 avenue de Nassau, vas-
taan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään Gian-
                                                                       YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
luigi Valsesia ja Denis Waelbroeck), jossa kantaja vaatii
                                                                                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta kumoamaan
komission päätöksen, jolla Cesare De Montis nimitettiin                            4 päivänä maaliskuuta 1998,
pääosasto I B:n (ulkosuhteet: Amerikka, Etelä- ja Kaak-           asiassa T-146/96, Maria da GracËa De Abreu vastaan
kois-Aasia sekä pohjoinen-etelä-yhteistyö) osasto B:n (lati-                  Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (1)
nalainen Amerikka) 2. yksikön (Andien ryhmä) päälli-
                                                                  (Koeajalla olevat virkamiehet Ð Väliaikaisen toimihenki-
köksi; ja päätöksen, jolla komissio hylkäsi kantajan hake-
                                                                  lön nimittäminen virkaan Ð Virkaiän ja palkkatason säi-
muksen       tähän    virkaan,    yhteisöjen   ensimmäisen
                                                                  lyttäminen Ð Yhdenvertaisen kohtelun periaate Ð Lain-
oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoon-
                                                                                          vastaisuusväite)
panossa: jaoston puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit K.
Lenaerts ja J. D. Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies A.                                    (98/C 113/36)
Mair, on 19.2.1998 antanut tuomion, jonka tuomiolau-
selma on seuraava:                                                                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                  Asiassa T-146/96, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen
1) Kanne hylätään.                                                virkamies Maria da GracËa De Abreu, kotipaikka Luxem-
 ---pagebreak--- 11.4.98               FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                   C 113/15
burg, edustajanaan asianajaja Jean-NoeÈl Louis, Bryssel,           (asiamiehinään Julian Currall ja Christine Berardis-Kay-
prosessiosoite Luxemburgissa Myson SARL, 30 rue de                 ser), jossa kantaja vaatii kumottavaksi komission 9.4.1996
Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin (asia-          julkaistun päätöksen siltä osin, kuin siinä kieltäydytään
miehenään Timothy Millett), jota tukee Euroopan unionin            ylentämästä kantajaa palkkaluokkaan C 1 vuoden 1996
neuvosto (asiamiehinään Diego Canga Fano ja TheÂreÁse              ylentämiskierroksella, ensimmäisen oikeusasteen tuomiois-
Blanchet), jossa kantaja vaatii ensimmäisen oikeusasteen           tuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
tuomioistuinta kumoamaan Euroopan yhteisöjen tuomiois-             puheenjohtaja P. Lindh sekä tuomarit K. Lenaerts ja J. D.
tuimen 5.12.1995 tekemän päätöksen, jolla kantaja on               Cooke, kirjaaja: johtava hallintovirkamies B. Pastor, on
nimitetty konekirjoittajan virkaan, siltä osin kuin tässä          antanut 5.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
päätöksessä kantajan palkkatasoksi on vahvistettu palkka-          raava:
luokan C 4 kolmas taso, ensimmäisen oikeusasteen tuo-
mioistuin (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                   1) Kanne hylätään.
puheenjohtaja A. Kalogeropoulos sekä tuomarit C. W. Bel-
lamy ja J. Pirrung, kirjaaja: hallintovirkamies A. Mair, on
antanut 4.3.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-             2) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
raava:                                                                  lut.
                                                                   (1) EYVL C 54, 22.2.1997.
1) Yhteisöjen tuomioistuimen 5.12.1995 tekemä päätös,
     jolla kantaja on nimitetty konekirjoittajan virkaan,
     kumotaan siltä osin kuin kantajan palkkatasoksi on
     vahvistettu palkkaluokan C 4 kolmas taso.
                                                                        YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
2) Yhteisöjen tuomioistuin korvaa oikeudenkäyntikulut,                          TUOMIOISTUIMEN M¾¾R¾YS,
     lukuun ottamatta Euroopan unionin neuvostolle ja                               13 päivänä helmikuuta 1998,
     kantajalle neuvoston väliintulosta aiheutuneita oikeu-        asiassa T-275/97, GueÂrin automobiles EURL vastaan
     denkäyntikuluja.
                                                                                  Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                   (Kumoamiskanne Ð Kanteen nostamisen määräaika Ð
                                                                     Tutkittavaksi ottamisen edellytysten selvä puuttuminen)
3) Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan
     sekä kantajalle sen väliintulosta aiheutuneista kuluista.                              (98/C 113/38)
(1) EYVL C 354, 23.11.1996.
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                   Asiassa T-275/97, GueÂrin automobiles EURL, konkurssiin
                                                                   asetettu yhtiö, kotipaikka AlencËon (Ranska), jonka puo-
                                                                   lesta määrättynä pesänhoitajana toimii asianajaja Xavier
                                                                   LemeÂe, edustajanaan asianajaja Jean-Claude Fourgoux,
                                                                   Pariisi ja Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asian-
                                                                   ajotoimisto Pierrot Schiltz, 4 rue BeÂatrix de Bourbon, vas-
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                           taan Euroopan yhteisöjen komissio, jossa kantaja vaatii,
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                               että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa
                5 päivänä maaliskuuta 1998,                        komission 25.4.1997 tekemän päätöksen n:o SG(97) D/
                                                                   3183, jolla hylättiin GueÂrin automobilesin tekemä valitus,
asiassa T-221/96, Immacolata Manzo-Tafaro vastaan                  joka koski Nissan-merkkisten ajoneuvojen jälleemyynnissä
              Euroopan yhteisöjen komissio (1)                     Ranskassa käytettyä vakiosopimusta ja sen soveltamista
                                                                   (asia n:o IV-35.095, GueÂrin c/Nissan France), Euroopan
(Henkilöstö Ð Kieltäytyminen ylentämisestä Ð Ansioiden             yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (toinen
vertailu Ð Iän ja virkauran pituuden huomioon ottami-              jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja A.
                              nen)                                 Kalogeropoulos sekä tuomarit C. W. Bellamy ja J. Pirrung,
                                                                   kirjaaja: H. Jung, on antanut 13.2.1998 määräyksen,
                        (98/C 113/37)
                                                                   jonka määräysosa on seuraava:
                                                                   1) Kanne jätetään tutkimatta, koska tutkittavaksi ottami-
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                        sen edellytykset selvästi puuttuvat.
                                                                   2) Kantaja vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
Asiassa T-221/96, Euroopan yhteisöjen komission virka-
mies Immacolata Manzo-Tafaro, kotipaikka Bryssel, edus-
tajanaan asianajaja Lucas Vogel, Bryssel, prosessiosoite           (1) EYVL C 7, 10.1.1998.
Luxemburgissa asianajotoimisto Christian Kremer, 8Ð10
rue Mathias Hardt, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio