CELEX: C1996/095/02
Language: da
Date: 1996-03-30 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Fjerde Afdeling) af 8. februar 1996 i sag C-8/94, C. B. Laperre mod Bestuurscommissie beroepszaken in de Provincie Zuid-Holland (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Nederlandse Raad van State) (Ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring - artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF - lovbestemt ordning om social bistand til ældre langtidsledige arbejdstagere og/eller delvis uarbejdsdygtige arbejdstagere - betingelser om beskæftigelsesforløb og alder)

30 . 3 . 96             DA                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . C 95/1
                                                                     I
                                                                (Meddelelser)
                                                        DOMSTOLEN
                                                               DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                                       læreanstalt, der afsluttes med et eksamensbevis, således at
                           ( Sjette Afdeling )                           der i praksis på arbejdsmarkedet er tale om, at erhvervet
                                                                         alene søges og udøves af personer, der har fuldført denne
                         af 1 . februar 1996                             videregående uddannelse.
i sag C- 164/94, Georgios Aranitis mod Land Berlin
( anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberverwaltungs­                 (') EFT nr . C 218 af 6 . 8 . 1994 .
                          gericht Berlin ) ( ] )
 (Generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbe­
 viser — indirekte krævet af nationale bestemmelser —
                       lovreguleret erhverv)                                                    DOMSTOLENS DOM
                              ( 96/C 95/01 )                                                        ( Fjerde Afdeling )
                                                                                                   af 8 . februar 1996
                         (Processprog: tysk)
                                                                         i sag C-8/94, C. B. Laperre mod Bestuurscommissie
                                                                         beroepszaken in de Provincie Zuid-Holland ( anmodning
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive             om præjudiciel afgørelse fra Nederlandse Raad van
             offentliggjort i Samling af Afgørelser)                                                      State ) ( J )
                                                                          (Ligebehandling afmænd og kvinder med hensyn til social
I sag C- 164/94, angående en anmodning, som Oberverwal­                  sikring — artikel 4, stk. 1, i direktiv 79/7/EØF —
tungsgericht Berlin i medfør af EØF-traktatens artikel 177               lovbestemt ordning om social bistand til ældre langtidsle­
har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret                      dige arbejdstagere og/eller delvis uarbejdsdygtige arbejdsta­
verserende sag Georgios Aranitis mod Land Berlin at opnå                     gere — betingelser om beskæftigelsesforløb og alder)
en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af arti­
                                                                                                       ( 96/C 95/02 )
kel 1 , litra c ) og d ), og artikel 7, stk . 1 , i Rådets direktiv
89/48/EØF af 21 . december 1988 om indførelse af en
                                                                                              (Processprog: nederlandsk)
generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbevi­
ser for erhvervskompetencegivende videregående uddannel­                 (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
ser af mindst tre års varighed ( EFT 1989 L 19 , s. 16 ), har                         offentliggjort i Samling af Afgørelser)
Domstolen ( Sjette Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­
manden, C. N. Kakouris, og dommerne F. A. Schockweiler,                  I sag C-8/94 , angående en anmodning, som Nederlandse
P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ( refererende dommer ) og H.              Raad van State ( Nederlandene ) i medfør af EF-traktatens
Ragnemalm; generaladvokat P. Léger; justitssekretær: eks­                artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte
peditionssekretær D. Louterman-Hubeau , den 1 . februar                  ret verserende sag C. B. Laperre mod Bestuurscommissie
1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :                         beroepszaken in de Provincie Zuid-Holland at opnå en
                                                                         præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af at opnå
Artikel 1 , litra c), sammenholdt med artikel 1 , litra d), i            en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af arti­
Rådets direktiv 89/48/EØF af 21 . december 1988 om                       kel 4 , stk . 1 , i Rådets direktiv 79/7/EØF af 19 . december
indførelse afen generel ordning for gensidig anerkendelse af             1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebe­
eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregå­                  handling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring
ende uddannelser af mindst tre års varighed skal fortolkes               ( EFT L 6 , s . 24 ), har Domstolen ( Fjerde Afdeling ), sammen­
således, at et erhverv ikke er lovreguleret, når der i                   sat af afdelingsformanden, C. N. Kakouris ( refererende
værtslandet ikke er love eller administrative bestemmelser,              dommer ), og dommerne P. J. G. Kapteyn og J. L. Murray;
som opstiller krav for at optage eller udøve dette erhverv               generaladvokat: C. O. Lenz; justitssekretær: R. Grass, den
eller en form heraf, selv når den eneste uddannelse hertil er et         8 . februar 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­
mindst fire og et halvt årigt studium ved en højere                      des :
 ---pagebreak---   Nr . C 95/2               DA                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        30 . 3 . 96
  Artikel 4, stk . 1 , i Rådets direktiv 79/7/EØF afl 9. december          tilstand har sit naturlige ophold på medlemsstaternes
  1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebe­                   område i Europa, hvor traktaten finder anvendelse.
  handling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring
  skal fortolkes således, at en national lovbestemt ordning
                                                                      2 ) Direktivet finder ikke anvendelse på eksemplarer af
  som IOAW — hvorefter der kan tilkendes en ydelse
                                                                           fugle, der er født og opdrættet i fangenskab.
  svarende til eksistensminimum uden hensyn til eventuel
 formue, men på betingelse af, at den pågældende opfylder
  visse krav med hensyn til beskæftigelsesforløb og alder —           3 ) En medlemsstat er efter direktivet forpligtet til at sørge
  ikke indebærer forskelsbehandling på grundlag af køn, selv               for beskyttelse af en fugleart, som i vild tilstand har sit
  om det forholder sig således, at langt flere mænd end                    naturlige ophold på medlemsstaternes område i Europa,
  kvinder herved undtages fra det formuekriterium, som den                 hvor traktaten finder anvendelse, selv om den pågæl­
 anden ordning, RWW, derimod indeholder, hvorved den er                    dende art ikke har sit naturlige ophold på vedkom­
 mindre fordelagtig, selv om der er tale om en ydelse af                   mende medlemsstats område.
 samme art, når den nationale lovgiver rimeligvis har kunnet
 gå ud fra, at den pågældende ordning var nødvendig for               (!) EFT nr . C 202 af 23 . 7. 1994 .
 gennemførelsen af et socialpolitisk formål, der intet har at
 gøre med forskelsbehandling på grundlag af køn.
 (') EFT nr. C 59 af 26 . 2 . 1994 .
                                                                                          DOMSTOLENS DOM
                                                                                              (Tredje Afdeling)
                                                                                            af 8 . februar 1996
                         DOMSTOLENS DOM                              i sag C-166/94, Pezzullo Molini Pastifici Mangimifici SpA
                             (Tredje Afdeling )                      mod Ministero delle Finanze ( anmodning om præjudiciel
                                                                               afgørelse fra Corte d'appello di Salerno )^)
                            af 8 . februar 1996
                                                                      (Bestemmelser om aktiv forædling — nationalt fastsat krav
 i sag C-149/94, straffesag mod Didier Vergy ( anmodning             om betaling af morarenter af landbrugsimportafgifter og
 om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de grande instance de         moms forperioden mellem den midlertidige indførsel og den
                                   Caen )( 1 )                                               endelige indførsel)
 (Rådets direktiv 79/409/EØF om beskyttelse af vilde fugle                                      ( 96/C 95/04 )
 — forbud mod salg — eksemplar, der er født og opdrættet i
                                fangenskab)
                                                                                          (Processprog: italiensk)
                               ( 96/C 95/03 )
                                                                     (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                          (Processprog: fransk)
                                                                                  offentliggjort i Samling af Afgørelser)
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
                                                                     I sag C-166/94 , angående en anmodning, som Corte
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                d'appello di Salerno i medfør af EØF-traktatens artikel 177
                                                                     har indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret
I sag C-149/94, angående en anmodning, som Tribunal de              verserende sag Pezzullo Molini Pastifici Mangimifici SpA
grande instance de Caen i medfør af EØF-traktatens                  mod Ministero delle Finanze at opnå en præjudiciel
artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den for nævnte         afgørelse vedrørende fortolkningen af EF-traktatens arti­
ret verserende straffesag mod Didier Vergy at opnå en               kel 9 , 12 , 13 , 30 og 38 , af artikel 18 , stk. 2, i Rådets
præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af Rådets            forordning ( EØF ) nr. 2727/75 af 29 . oktober 1975 om den
direktiv 79/409/EØF af 2 . april 1979 om beskyttelse af vilde       fælles markedsordning for korn ( EFT L 281 , s . 1 ) og af
fugle ( EFT L 103 , s . 1 ), har Domstolen (Tredje Afdeling ),      artikel 16 i Rådets direktiv 69/73/EØF af 4 . marts 1969 om
sammensat af afdelingsformanden, J.-P . Puissochet, og              harmonisering af lovgivning om aktiv forædling (EFT 1969
dommerne J. C. Moitinho de Almeida og C. Gulmann                    I, s . 69 ), har Domstolen (Tredje Afdeling), sammensat af
( refererende dommer ); generaladvokat: N. Fennelly; justits­       afdelingsformanden, J.-P. Puissochet, og dommerne J. C.
sekretær: assisterende justitssekretær H. von Fiolstein, den        Moitinho de Almeida og C. Gulmann ( refererende dom­
8 . februar 1996 afsagt dom, hvis konklusion lyder såle­            mer ); generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretær: R.
des :                                                               Grass, den 8 . februar 1996 afsagt dom, hvis konklusion
                                                                    lyder således :
1 ) Medlemsstaterne skal efter Rådets direktiv 79/409/EØF
      af 2 . april 1979 om beskyttelse af vilde fugle — med         1 ) Rådets direktiv 69/73/EØF af 4. marts 1969 om
      forbehold af muligheden for efter artikel 9 at fravige              harmonisering aflovgivning om aktiv forædling, der var
      direktivets bestemmelser — forbyde handel med fugle,                gældende på tidspunktet for de faktiske omstændighe­
      der tilhører en art, der ikke er anført i bilagene til              der, tillod en medlemsstat at bestemme, at når varer,
      direktivet, såfremt der er tale om en art, som i vild               som tidligere var ekspederet til aktiv forædling, overgår