CELEX: 22004A0316(03)
Language: nl
Date: 1992-11-27 00:00:00
Title: Protocol van 1992 tot wĳziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1971

Avis juridique important

|

22004A0316(03)

Protocol van 1992 tot wĳziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1971  

Publicatieblad Nr. L 078 van 16/03/2004 blz. 0040 - 0049

Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1971DE PARTIJEN BIJ DIT PROTOCOL,BESTUDEERD HEBBEND het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1971 en het daarbij behorende protocol van 1984;VASTGESTELD HEBBEND dat het protocol van 1984 bij dat verdrag, waarbij wordt voorzien in een ruimere werkingssfeer van het verdrag en in een verhoging van de vergoeding, niet in werking is getreden;BEVESTIGEND dat de levensvatbaarheid van het internationale stelsel van aansprakelijkheid voor verontreiniging door olie en de schadevergoeding gehandhaafd moet worden;ZICH BEWUST VAN de noodzaak de zo spoedig mogelijke inwerkingtreding van het protocol van 1984 te verzekeren;ERKENNEND het voordeel voor de partij zijnde staten van een regeling waarbij voor een overgangsperiode het gewijzigde verdrag bestaat naast en in aanvulling op het oorspronkelijke verdrag;ERVAN OVERTUIGD ZIJNDE dat de economische gevolgen van schade door verontreiniging voortvloeiend uit het vervoer door schepen van olie in bulk over zee dienen te blijven gedeeld door de scheepvaart en door degenen die financiële belangen hebben bij de vervoerde olie;INDACHTIG de aanneming van het protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1969,ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:Artikel 1Het verdrag dat door de bepalingen van dit protocol wordt gewijzigd is het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1971, hierna te noemen "het fondsverdrag van 1971". Ten aanzien van staten die partij zijn bij het protocol van 1976 bij het fondsverdrag van 1971, wordt met deze term bedoeld het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dat protocol.Artikel 2Artikel 1 van het fondsverdrag van 1971, wordt als volgt gewijzigd:1. Paragraaf 1 wordt vervangen door de volgende tekst:"1. wordt onder 'aansprakelijkheidsverdrag 1992' verstaan: het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1992."2. Na paragraaf 1 wordt een nieuwe paragraaf ingevoegd, die als volgt luidt:"1 bis. wordt onder 'fondsverdrag van 1971' verstaan: het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1971. Ten aanzien van staten die partij zijn bij het protocol van 1976 bij dat verdrag, wordt met deze term bedoeld het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dat protocol.".3. Paragraaf 2 wordt vervangen door de volgende tekst:"2. wordt onder 'schip', 'persoon', 'eigenaar', 'olie', 'schade door verontreiniging', 'preventieve maatregelen', 'voorval' en 'Organisatie' hetzelfde verstaan als in artikel I van het aansprakelijkheidsverdrag van 1992.".4. Paragraaf 4 wordt vervangen door de volgende tekst:"4. wordt onder 'rekeneenheid' hetzelfde verstaan als in artikel V, lid 9, van het aansprakelijkheidsverdrag van 1992.".5. Paragraaf 5 wordt vervangen door de volgende tekst:"5. wordt onder 'de brutotonnage van het schip' hetzelfde verstaan als in artikel V, lid 10, van het aansprakelijkheidsverdrag van 1992.".6. Paragraaf 7 wordt vervangen door de volgende tekst:"7. wordt onder 'garant' verstaan: elke persoon die een verzekering of andere financiële zekerheid verstrekt ter dekking van de ingevolge artikel VII, lid 1, van het aansprakelijkheidsverdrag van 1992 op de eigenaar rustende aansprakelijkheid.".Artikel 3Artikel 2 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:Lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst:"1. Hierbij wordt een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging ingesteld, genaamd 'Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1992', hierna te noemen 'het fonds'. Het fonds heeft ten doel:a) vergoeding te verschaffen voor schade door verontreiniging voorzover het aansprakelijkheidsverdrag van 1992 onvoldoende bescherming biedt;b) het verwezenlijken van de hiermee verband houdende, in dit verdrag genoemde doeleinden.".Artikel 4Artikel 3 van het fondsverdrag van 1971 wordt vervangen door de volgende tekst:"Artikel 3Dit verdrag is uitsluitend van toepassing:a) op schade door verontreiniging veroorzaakt:i) op het grondgebied, de territoriale zee daaronder begrepen, van een verdragsluitende staat, enii) binnen de exclusieve economische zone van een verdragsluitende staat, vastgesteld overeenkomstig het internationale recht, of, indien een verdragsluitende staat een zodanige zone niet heeft vastgesteld, binnen een gebied buiten en grenzend aan de territoriale zee van die staat, door die staat vastgesteld overeenkomstig het internationale recht, en dat zich niet verder uitstrekt dan 200 zeemijl van de basislijnen, waarvan de breedte van zijn territoriale zee wordt gemeten;b) op preventieve maatregelen, waar ook genomen, ter voorkoming of beperking van zodanige schade.".Artikel 5Het opschrift boven de artikelen 4 tot en met 9 van het fondsverdrag van 1971 wordt gewijzigd door het schrappen van de woorden "en schadeloosstelling".Artikel 6Artikel 4 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. In lid 1 worden de vijf verwijzingen naar het "aansprakelijkheidsverdrag" vervangen door verwijzingen naar "het aansprakelijkheidsverdrag van 1992".2. Lid 3 wordt vervangen door de volgende tekst:"3. Indien het fonds bewijst dat de schade door verontreiniging geheel of gedeeltelijk het gevolg is van een handelen of nalaten van de persoon die de schade heeft geleden, met het opzet schade te veroorzaken, of door de schuld van die persoon, kan het fonds geheel of gedeeltelijk worden ontheven van zijn verplichting aan deze persoon schadevergoeding te betalen. Het fonds is in elk geval van zijn verplichting ontheven voorzover de eigenaar ontheven zou zijn van zijn aansprakelijkheid ingevolge artikel III, lid 3, van het aansprakelijkheidsverdrag van 1992. Deze ontheffing van het fonds geldt echter niet voor preventieve maatregelen.".3. Lid 4 wordt vervangen door de volgende tekst:"4. a) Behoudens het onder b) en c) bepaalde, is het totale bedrag dat door het fonds als vergoeding ingevolge dit artikel per voorval moet worden uitgekeerd in dier voege beperkt, dat de som van dit bedrag en het bedrag dat werkelijk als vergoeding ingevolge het aansprakelijkheidsverdrag van 1992 voor schade door verontreiniging binnen het toepassingsgebied van dit verdrag zoals omschreven in artikel 3, wordt uitbetaald, niet meer bedraagt dan 135 miljoen rekeneenheden.b) Behoudens het onder c) bepaalde, bedraagt het totale door het fonds ingevolge dit artikel uit te keren bedrag voor vergoeding van schade door verontreiniging ten gevolge van een natuurverschijnsel van een uitzonderlijke, onvermijdelijke en onweerstaanbare aard, niet meer dan 135 miljoen rekeneenheden.c) Het maximumbedrag aan vergoeding bedoeld onder a) en b) is 200 miljoen rekeneenheden per voorval dat zich voordoet gedurende elk tijdvak waarin er drie partijen bij dit verdrag zijn ten aanzien waarvan de gecombineerde in aanmerking komende hoeveelheid bijdragende olie ontvangen door personen binnen het grondgebied van deze partijen, gedurende het voorafgaande kalenderjaar, gelijk was aan of meer bedroeg dan 600 miljoen ton.d) De eventuele rente opgekomen aan een fonds gevormd overeenkomstig artikel V, lid 3, van het aansprakelijkheidsverdrag van 1992, dient buiten beschouwing te worden gelaten bij de berekening van de maximumvergoeding die ingevolge dit artikel door het fonds dient te worden betaald.e) De in dit artikel genoemde bedragen worden omgerekend in een nationale munteenheid volgens de waarde van die munteenheid ten opzichte van het bijzondere trekkingsrecht op de datum van het besluit van de algemene vergadering van het fonds aangaande de eerste datum van betaling van vergoeding.".4. Lid 5 wordt vervangen door de volgende tekst:"5. Wanneer het bedrag van erkende vorderingen op het fonds het totale bedrag dat ingevolge lid 4 aan vergoeding betaald moet worden, te boven gaat, wordt het bedrag dat beschikbaar is op grond van dit verdrag, pondspondsgewijze onder alle schuldeisers verdeeld, op basis van de vastgestelde vorderingen.".5. Lid 6 wordt vervangen door de volgende tekst:"6. De algemene vergadering van het fonds kan besluiten dat in uitzonderlijke gevallen vergoeding overeenkomstig dit verdrag kan worden betaald, zelfs indien de eigenaar van het schip geen fonds heeft gevormd overeenkomstig artikel V, lid 3, van het aansprakelijkheidsverdrag van 1992. In dat geval is lid 4, onder e), van dit artikel van overeenkomstige toepassing.".Artikel 7Artikel 5 van het fondsverdrag van 1971 wordt geschrapt.Artikel 8Artikel 6 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. In lid 1 worden het nummer van het lid en de woorden "of op schadeloosstelling ingevolge artikel 5" geschrapt.2. Lid 2 wordt geschrapt.Artikel 9Artikel 7 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. In de leden 1, 3, 4 en 6 worden de zeven verwijzingen naar "het aansprakelijkheidsverdrag" vervangen door verwijzingen naar "het aansprakelijkheidsverdrag van 1992".2. In lid 1 worden de woorden "of van schadeloosstelling ingevolge artikel 5" geschrapt.3. In de eerste zin van lid 3 worden de woorden "of schadeloosstelling" en "of 5" geschrapt.4. In de tweede zin van lid 3 worden de woorden "of artikel 5, lid 1" geschrapt.Artikel 10In artikel 8 van het fondsverdrag van 1971 wordt de verwijzing naar "het aansprakelijkheidsverdrag" vervangen door een verwijzing naar "het aansprakelijkheidsverdrag van 1992".Artikel 11Artikel 9 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. Lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst:"1. Het fonds treedt voor elk bedrag dat het aan vergoeding van schade door verontreiniging op grond van artikel 4, lid 1, van dit verdrag heeft betaald, bij wege van subrogatie in de rechten die de persoon wiens schade aldus is vergoed, op grond van het aansprakelijkheidsverdrag van 1992, zou hebben kunnen doen gelden ten aanzien van de eigenaar of zijn garant.".2. In lid 2 worden de woorden "of schadeloosstelling" geschrapt.Artikel 12Artikel 10 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:De aanhef van de eerste alinea wordt vervangen door de volgende tekst:"Voor elke verdragsluitende staat worden aan het fonds jaarlijks bijdragen betaald door iedere persoon die, in het kalenderjaar bedoeld in artikel 12, lid 2, onder a) of b), bijdragende olie heeft ontvangen in hoeveelheden die in totaal meer dan 150000 ton bedragen, en wel:".Artikel 13Artikel 11 van het fondsverdrag van 1971 wordt geschrapt.Artikel 14Artikel 12 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. In de aanhef van lid 1 worden de woorden "door personen bedoeld in artikel 10" geschrapt.2. In lid 1, onder i), letters b) en c), worden de woorden "of 5" geschrapt en worden de woorden "15 miljoen franken" vervangen door de woorden "4 miljoen rekeneenheden".3. Lid 1, onder ii), letter b), wordt geschrapt.4. In lid 1, onder ii), worden de letters c) en d) respectievelijk b) en c).5. De aanhef van lid 2 wordt vervangen door de volgende tekst:"De algemene vergadering besluit over het te heffen totale bedrag aan bijdragen. Op basis van dat besluit berekent de directeur, ten aanzien van elke verdragsluitende staat, voor elke persoon bedoeld in artikel 10 het bedrag van diens jaarlijkse bijdrage:".6. Lid 4 wordt vervangen door de volgende tekst:"4. De jaarlijkse bijdrage is verschuldigd op de datum te bepalen in het huishoudelijk reglement van het fonds. De algemene vergadering kan tot een andere betalingsdatum besluiten.".7. Lid 5 wordt vervangen door de volgende tekst:"5. De algemene vergadering kan, op de voorwaarden te bepalen in het financiële reglement van het fonds, besluiten, overschrijvingen te verrichten tussen gelden ontvangen overeenkomstig artikel 12, lid 2, onder a), en gelden ontvangen overeenkomstig artikel 12, lid 2, onder b).".8. Lid 6 wordt geschrapt.Artikel 15Artikel 13 van het fondsverdrag 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. Lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst:"1. Het bedrag van de achterstallige, op grond van artikel 12 verschuldigde bijdrage draagt rente tegen een percentage dat wordt vastgesteld overeenkomstig het huishoudelijk reglement van het fonds, met dien verstande dat naar gelang van de omstandigheden verschillende percentages kunnen worden bepaald.".2. In lid 3 worden de woorden "artikelen 10 en 11" vervangen door de woorden "artikelen 10 en 12" en worden de woorden "meer dan drie maanden" geschrapt.Artikel 16Aan artikel 15 van het fondsverdrag van 1971 wordt een nieuw lid 4 toegevoegd:"4. Wanneer een verdragsluitende staat niet voldoet aan zijn verplichtingen om de directeur de in lid 2 bedoelde mededeling te doen en zulks leidt tot een financieel verlies voor het fonds, is die verdragsluitende staat verplicht dit verlies aan het fonds te vergoeden. De algemene vergadering besluit, op aanbeveling van de directeur, of een verdragsluitende staat een zodanige vergoeding dient te betalen.".Artikel 17De tekst van artikel 16 van het fondsverdrag van 1971 wordt vervangen door de volgende tekst:"Het fonds heeft een algemene vergadering en een secretariaat onder leiding van een directeur.".Artikel 18Artikel 18 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. De aanhef van het artikel wordt vervangen door de volgende tekst: "1. De algemene vergadering heeft de volgende taken:".2. Paragraaf 8 wordt geschrapt;3. Paragraaf 9 wordt vervangen door de volgende tekst:"9. het instellen van tijdelijke of blijvende ondergeschikte organen wanneer zij dat noodzakelijk acht, het omschrijven van hun mandaat en het hun verlenen van de vereiste bevoegdheden om de hun opgedragen taken te verrichten; bij de benoeming van de leden van een zodanig orgaan tracht de algemene vergadering te komen tot een billijke geografische verdeling van de leden en te verzekeren dat de verdragsluitende staten waarvoor de grootste hoeveelheden bijdragende olie worden ontvangen, op passende wijze zijn vertegenwoordigd; het reglement van orde van de algemene vergadering kan op overeenkomstige wijze worden toegepast op de werkzaamheden van zulk een ondergeschikt orgaan".4. In paragraaf 10 worden de woorden "de uitvoerende commissie" geschrapt.5. In paragraaf 11 worden de woorden "de uitvoerende commissie" geschrapt.6. Paragraaf 12 wordt geschrapt.Artikel 19Artikel 19 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. Lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst:"1. Gewone zittingen van de algemene vergadering worden eenmaal per kalenderjaar gehouden en bijeengeroepen door de directeur.".2. In lid 2 worden de woorden "van de uitvoerende commissie of" geschrapt.Artikel 20De artikelen 21 tot en met 27 van het fondsverdrag van 1971 en het opschrift boven deze artikelen worden geschrapt.Artikel 21Artikel 29 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. Lid 1 wordt vervangen door de volgende tekst:"1. De directeur is de hoogste administratieve ambtenaar van het fonds. Met inachtneming van de hem door de algemene vergadering gegeven instructies, oefent hij de taken uit die hem op grond van dit verdrag of het huishoudelijk reglement van het fonds of door de algemene vergadering zijn opgedragen.".2. In lid 2, onder e), worden de woorden "of de uitvoerende commissie" geschrapt.3. In lid 2, onder f), worden de woorden "of, al naar gelang van het geval, aan de uitvoerende commissie" geschrapt.4. Lid 2, onder g), wordt vervangen door de volgende tekst:"g) in overleg met de voorzitter van de algemene vergadering, een verslag op te stellen en te publiceren van de activiteiten van het fonds gedurende het voorgaande kalenderjaar;".5. In lid 2, onder h), worden de woorden "de uitvoerende commissie" geschrapt.Artikel 22In artikel 31, lid 1, van het fondsverdrag van 1971 worden de woorden "de uitvoerende commissie en" geschrapt.Artikel 23Artikel 32 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. In de aanhef worden de woorden "en de uitvoerende commissie" geschrapt.2. Onder b) worden de woorden "en de uitvoerende commissie" geschrapt.Artikel 24Artikel 33 van het fondsverdrag van 1971 wordt als volgt gewijzigd:1. Lid 1 wordt geschrapt.2. In lid 2 wordt het nummer van het lid geschrapt.3. De tekst van letter c) wordt vervangen door de volgende tekst:"c) de instelling van ondergeschikte organen op grond van artikel 18, lid 9, en aangelegenheden dienaangaande.".Artikel 25De tekst van artikel 35 van het fondsverdrag van 1971 wordt vervangen door de volgende tekst:"Artikel 35Vorderingen tot schadevergoeding ingevolge artikel 4 die voortvloeien uit voorvallen die plaatsvinden na de datum van inwerkingtreding van dit verdrag, kunnen niet eerder tegen het fonds worden ingesteld dan op de honderdtwintigste dag na die datum.".Artikel 26Na artikel 36 van het fondsverdrag van 1971 worden vier nieuwe artikelen ingevoegd, als volgt:"Artikel 36 bisDe volgende overgangsbepalingen zijn van toepassing gedurende de periode, hierna te noemen de overgangsperiode, aanvangend op de datum van inwerkingtreding van dit verdrag en eindigend op de datum waarop de opzeggingen krachtens artikel 31 van het protocol van 1992 tot wijziging van het fondsverdrag van 1971 van kracht worden:a) Bij toepassing van artikel 2, lid 1, onder a), van dit verdrag omvat de verwijzing naar het aansprakelijkheidsverdrag van 1992 de verwijzing naar het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1969, hetzij in de oorspronkelijke redactie, hetzij zoals gewijzigd bij het protocol van 1976 daarbij (in dit artikel te noemen 'het aansprakelijkheidsverdrag van 1979'), alsmede het fondsverdrag van 1971.b) Wanneer een voorval schade door verontreiniging heeft veroorzaakt binnen het toepassingsgebied van dit verdrag, betaalt het fonds slechts vergoeding aan iedere persoon die schade door verontreiniging lijdt, indien en voorzover deze persoon geen volledige en toereikende vergoeding voor de schade heeft kunnen verkrijgen ingevolge de bepalingen van het aansprakelijkheidsverdrag van 1969, het fondsverdrag van 1971 of het aansprakelijkheidsverdrag van 1992, met dien verstande dat het fonds, met betrekking tot schade door verontreiniging binnen het toepassingsgebied van dit verdrag, ten aanzien van een partij bij dit verdrag die geen partij is bij het fondsverdrag van 1971, slechts vergoeding betaalt aan iedere persoon die schade door verontreiniging lijdt, indien en voorzover die persoon geen volledige en toereikende vergoeding zou hebben kunnen verkrijgen indien die staat partij zou zijn geweest bij elk van de bovengenoemde verdragen.c) Bij de toepassing van artikel 4 van dit verdrag dient het bedrag dat in aanmerking dient te worden genomen bij de vaststelling van het totale door het fonds te betalen bedrag aan vergoeding, tevens het bedrag te omvatten van de eventuele daadwerkelijk ingevolge het aansprakelijkheidsverdrag van 1969 betaalde vergoeding, alsmede het bedrag van de daadwerkelijk ingevolge het fondsverdrag van 1971 betaalde vergoeding of de vergoeding die ingevolge dat verdrag geacht wordt te zijn betaald.d) Artikel 9, lid 1, van dit Verdrag is tevens van toepassing op de rechten genoten ingevolge het aansprakelijkheidsverdrag van 1969.Artikel 36 ter1. Behoudens lid 4, is het totale bedrag van de verschuldigde jaarlijkse bijdragen ten aanzien van bijdragende olie ontvangen in één verdragsluitende staat gedurende een kalenderjaar, niet hoger dan 27,5 % van het totale bedrag van de jaarlijkse bijdragen ingevolge het protocol van 1992 tot wijziging van het fondsverdrag van 1971, met betrekking tot dat kalenderjaar.2. Indien de toepassing van het bepaalde in artikel 12, leden 2 en 3, ertoe zou leiden dat het totale bedrag van de door de bijdrageplichtigen in één verdragsluitende staat met betrekking tot een bepaald kalenderjaar verschuldigde jaarlijkse bijdragen meer bedraagt dan 27,5 % van de totale jaarlijkse bijdragen, dan worden de door de bijdrageplichtigen in die staat verschuldigde bijdragen naar evenredigheid verlaagd zodat het totaal van hun bijdragen gelijk is aan 27,5 % van de totale jaarlijkse bijdragen aan het fonds met betrekking tot dat jaar.3. Indien de door personen in een bepaalde verdragsluitende staat verschuldigde bijdragen worden verlaagd ingevolge lid 2, dan worden de door personen in alle andere verdragsluitende staten verschuldigde bijdragen naar evenredigheid verhoogd, teneinde te verzekeren dat het totale bedrag van de bijdragen verschuldigd door alle personen die met betrekking tot het kalenderjaar in kwestie verplicht zijn aan het fonds bij te dragen, het totale bedrag aan bijdragen bereikt dat de algemene vergadering heeft vastgesteld.4. Het bepaalde in de leden 1 tot en met 3 is van toepassing totdat de totale hoeveelheid bijdragende olie die in een kalenderjaar is ontvangen in alle verdragsluitende staten 750 miljoen ton heeft bereikt, of totdat een periode van vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van het protocol van 1992 is verstreken, al naar gelang van welke datum eerder valt.Artikel 36 quaterNiettegenstaande de bepalingen van dit verdrag zijn de volgende bepalingen van toepassing op het beheer van het fonds gedurende het tijdvak waarin zowel het fondsverdrag van 1971 als dit verdrag van kracht zijn:a) Het secretariaat van het fonds, ingesteld bij het fondsverdrag van 1971 (hierna te noemen 'het fonds 1971'), en de directeur die het secretariaat leidt, kunnen tevens fungeren als het secretariaat en de directeur van het fonds.b) Indien, overeenkomstig letter a), het secretariaat en de directeur van het fonds 1971 tevens de taken uitvoeren van secretariaat en directeur van het fonds, wordt het fonds, in gevallen van strijdigheid van belangen tussen het fonds 1971 en het fonds, vertegenwoordigd door de voorzitter van de algemene vergadering van het fonds.c) De directeur, het door hem aangestelde personeel en de door hem benoemde deskundigen, die hun taken uitvoeren ingevolge dit verdrag en het fondsverdrag van 1971, worden niet geacht de bepalingen van artikel 30 van dit verdrag te overtreden, voorzover zij hun taken uitoefenen overeenkomstig dit artikel.d) De algemene vergadering van het fonds tracht geen besluiten te nemen die onverenigbaar zijn met de besluiten genomen door de algemene vergadering van het fonds 1971. Indien er zich verschillen van mening met betrekking tot gemeenschappelijke beheerskwesties voordoen, poogt de algemene vergadering van het fonds in een geest van onderlinge samenwerking en met de gemeenschappelijke doelstellingen van beide organisaties voor ogen, overeenstemming te bereiken met de algemene vergadering van het fonds 1971.e) Het fonds kan opvolgen in de rechten, verplichtingen en activa van het fonds 1971 indien de algemene vergadering van het fonds 1971 aldus besluit, overeenkomstig artikel 44, lid 2, van het fondsverdrag van 1971.f) Het fonds vergoedt aan het fonds 1971 alle kosten en uitgaven voortvloeiend uit administratieve diensten door het fonds 1971 namens het fonds verricht.Artikel 36 quinquiesSlotbepalingenDe slotbepalingen van dit verdrag zijn de artikelen 28 tot en met 39 van het protocol van 1992 houdende wijziging van het fondsverdrag van 1971. Verwijzingen in dit verdrag naar verdragsluitende staten dienen te worden uitgelegd als verwijzingen naar de verdragsluitende staten van dat protocol.".Artikel 271. Het fondsverdrag van 1971 en dit protocol worden, wat de partijen bij dit protocol betreft, gelezen en uitgelegd als één enkel document.2. De artikelen 1 tot en met 36 quinquies van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, zullen worden genoemd "het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie van 1992" (fondsverdrag van 1992).SLOTBEPALINGENArtikel 28Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding1. Dit protocol staat open voor ondertekening te Londen van 15 januari 1993 tot en met 14 januari 1994 door iedere staat die het aansprakelijkheidsverdrag van 1992 heeft ondertekend.2. Onverminderd het bepaalde in lid 4 dient dit protocol te worden bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd door de staten die het hebben ondertekend.3. Onverminderd het bepaalde in lid 4 staat dit protocol open voor toetreding door staten die het niet hebben ondertekend.4. Alleen de staten die het aansprakelijkheidsverdrag van 1992 hebben bekrachtigd, aanvaard, goedgekeurd of ertoe zijn toegetreden, kunnen dit protocol bekrachtigen, aanvaarden, goedkeuren of ertoe toetreden.5. Bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding geschiedt door nederlegging van een daartoe strekkende akte bij de secretaris-generaal van de Organisatie.6. Een staat die partij is bij dit protocol maar geen partij is bij het fondsverdrag van 1971, is gebonden door de bepalingen van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, met betrekking tot andere partijen hierbij, maar is niet gebonden door de bepalingen van het fondsverdrag van 1971 met betrekking tot de partijen daarbij.7. Akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, die zijn nedergelegd nadat een wijziging van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, in werking is getreden, worden geacht van toepassing te zijn op het aldus gewijzigde verdrag, zoals gewijzigd door bedoelde wijziging.Artikel 29Informatie omtrent bijdragende olie1. Alvorens dit protocol ten aanzien van een staat in werking treedt, moet die staat bij de nederlegging van een akte zoals bedoeld in artikel 28, lid 5, en vervolgens jaarlijks op een door de secretaris-generaal van de Organisatie vast te stellen tijdstip, deze de naam en het adres mededelen van de personen die voor die staat op grond van artikel 10 van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, verplicht zouden zijn aan het fonds bij te dragen, alsmede gegevens betreffende de in aanmerking komende hoeveelheden bijdragende olie die binnen het grondgebied van die staat gedurende het voorgaande kalenderjaar door die personen zijn ontvangen.2. Tijdens de overgangsperiode verstrekt de directeur, namens de partijen, jaarlijks aan de secretaris-generaal van de Organisatie gegevens betreffende de hoeveelheden bijdragende olie ontvangen door personen die verplicht zouden zijn aan het fonds bij te dragen op grond van artikel 10 van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol.Artikel 30Inwerkingtreding1. Dit protocol treedt in werking twaalf maanden na de datum waarop aan de volgende eisen is voldaan:a) Ten minste acht staten hebben een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Organisatie enb) de secretaris-generaal van de Organisatie heeft overeenkomstig artikel 29 mededeling ontvangen dat de personen in deze staten die op grond van artikel 10 van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, verplicht zouden zijn bij te dragen, gedurende het voorgaande kalenderjaar in totaal een hoeveelheid van ten minste 450 miljoen ton bijdragende olie hebben ontvangen.2. Dit protocol treedt echter niet in werking voordat het aansprakelijkheidsverdrag van 1992 in werking is getreden.3. Ten aanzien van elke staat die dit protocol bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of ertoe toetreedt nadat aan de in lid 1 gestelde eisen voor inwerkingtreding is voldaan, treedt het protocol in werking twaalf maanden na de datum van nederlegging door die staat van de daartoe strekkende akte.4. Iedere staat kan, op het tijdstip van nederlegging van zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding met betrekking tot dit protocol, verklaren dat deze akte voor de toepassing van dit artikel niet eerder van kracht wordt dan aan het einde van het tijdvak van zes maanden bedoeld in artikel 31.5. Iedere staat die een verklaring overeenkomstig het voorgaande lid heeft afgelegd, kan deze te allen tijde intrekken door middel van een kennisgeving gericht aan de secretaris-generaal van de Organisatie. Een zodanige intrekking wordt van kracht op de datum waarop de kennisgeving wordt ontvangen en iedere staat die een zodanige intrekking doet, wordt geacht zijn akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding met betrekking tot dit protocol op die datum te hebben nedergelegd.6. Iedere staat die een verklaring ingevolge artikel 13, lid 2, van het protocol van 1992 tot wijziging van het aansprakelijkheidsverdrag van 1969 heeft afgelegd, wordt geacht tevens een verklaring ingevolge lid 4 van dit artikel te hebben afgelegd. De intrekking van een verklaring ingevolge genoemd artikel 13, lid 2, wordt geacht tevens een intrekking ingevolge lid 5 van dit artikel te vormen.Artikel 31Opzegging van de verdragen van 1969 en 1971Onverminderd het bepaalde in artikel 30 dient, binnen zes maanden na de datum waarop is voldaan aan de eis dat:a) ten minste acht staten partij zijn geworden bij dit protocol of akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Organisatie, al dan niet met toepassing van artikel 30, lid 4, enb) de secretaris-generaal van de Organisatie informatie overeenkomstig artikel 29 heeft ontvangen dat de personen die verplicht zijn of zouden zijn bij te dragen ingevolge artikel 10 van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, gedurende het voorgaande kalenderjaar in totaal een hoeveelheid van ten minste 750 miljoen ton bijdragende olie hebben ontvangen,elke partij bij dit protocol en elke staat die een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, al dan niet met toepassing van artikel 30, lid 4, heeft nedergelegd, indien deze partij daarbij is, het fondsverdrag van 1971 en het aansprakelijkheidsverdrag van 1969 op te zeggen met ingang van twaalf maanden na het verstrijken van de bovengenoemde periode van zes maanden.Artikel 32Herziening en wijziging1. De Organisatie kan een conferentie tot herziening of wijziging van het fondsverdrag van 1992 bijeenroepen.2. De Organisatie roept een conferentie van de verdragsluitende staten bijeen tot herziening of wijziging van het fondsverdrag van 1992, mits ten minste een derde van alle verdragsluitende staten daartoe een verzoek indient.Artikel 33Wijziging van de vergoedingsgrenzen1. Op verzoek van ten minste een vierde van de verdragsluitende staten worden voorstellen tot wijziging van de vergoedingsgrenzen neergelegd in artikel 4, lid 4, van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, door de secretaris-generaal toegezonden aan alle leden van de Organisatie en aan alle verdragsluitende staten.2. Elke voorgestelde en zoals hierboven aangegeven toegezonden wijziging wordt voorgelegd aan de juridische commissie van de Organisatie ter overweging op een datum ten minste zes maanden na de datum van toezending.3. Alle verdragsluitende staten bij het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, ongeacht of zij lid zijn van de Organisatie, zijn gerechtigd deel te nemen aan de werkzaamheden van de juridische commissie ter overweging en aanneming van wijzigingen.4. Wijzigingen worden aangenomen met een tweederde meerderheid van de verdragsluitende staten die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen in de juridische commissie, welke is uitgebreid zoals bepaald in lid 3, mits ten minste de helft van de verdragsluitende staten aanwezig is op het tijdstip van de stemming.5. Wanneer de Commissie een voorstel tot wijziging van de grenzen bespreekt, houdt zij rekening met de ervaring opgedaan bij voorvallen en in het bijzonder het bedrag van de daaruit voortvloeiende schade en met wijzigingen in geldwaarden. Zij houdt voorts rekening met de samenhang van de grenzen in artikel 4, lid 4, van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, en die in artikel V, lid 1, van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1992.6. a) Er mag geen wijziging van de grenzen ingevolge dit artikel worden overwogen vóór 15 januari 1998 en evenmin binnen vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van een voorgaande wijziging ingevolge dit artikel. Er kan geen wijziging ingevolge dit artikel worden overwogen alvorens dit protocol in werking is getreden.b) Er mag geen grens zodanig worden verhoogd dat deze een bedrag overschrijdt dat overeenkomt met de grens vervat in het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, verhoogd met 6 % per jaar berekend op samengestelde basis vanaf 15 januari 1993.c) Er mag geen grens zodanig worden verhoogd, dat deze een bedrag overschrijdt dat overeenkomt met de grens vervat in het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, vermenigvuldigd met drie.7. Elke wijziging aangenomen overeenkomstig het lid 4 wordt door de Organisatie ter kennis gebracht van alle verdragsluitende staten. De wijziging wordt geacht te zijn aanvaard aan het einde van een tijdvak van 18 maanden na de datum van kennisgeving, tenzij binnen dat tijdvak niet minder dan een vierde van de staten die verdragsluitende staten waren op het tijdstip van aanneming van de wijziging door de juridische commissie, de Organisatie hebben medegedeeld dat zij de wijziging niet aanvaarden, in welk geval de wijziging is verworpen en niet van kracht wordt.8. Een wijziging die geacht wordt te zijn aanvaard overeenkomstig lid 7, treedt in werking 18 maanden na de aanvaarding ervan.9. Alle verdragsluitende staten zijn gebonden door de wijziging, tenzij zij ten minste zes maanden voordat de wijziging in werking treedt, dit protocol opzeggen overeenkomstig artikel 34, leden 1 en 2. Een zodanige opzegging wordt van kracht wanneer de wijziging in werking treedt.10. Wanneer een wijziging door de juridische commissie is aangenomen, maar het tijdvak van 18 maanden voor de aanvaarding ervan nog niet is verstreken, is een staat die gedurende dat tijdvak een verdragsluitende staat wordt, door de wijziging gebonden indien deze in werking treedt. Een staat die na dat tijdvak een verdragsluitende staat wordt, is gebonden door een wijziging die overeenkomstig lid 7 is aanvaard. In de gevallen bedoeld in dit lid wordt een staat gebonden door een wijziging wanneer deze wijziging in werking treedt, of wanneer dit protocol voor de staat in werking treedt, indien deze datum later valt.Artikel 34Opzegging1. Een partij kan dit protocol, na de datum waarop het voor die partij in werking is getreden, te allen tijde opzeggen.2. Opzegging geschiedt door nederlegging van een akte bij de secretaris-generaal van de Organisatie.3. Een opzegging wordt van kracht twaalf maanden na de nederlegging van de akte van opzegging bij de secretaris-generaal van de Organisatie of na een langere termijn wanneer zulks in die akte is bepaald.4. Opzegging van het aansprakelijkheidsverdrag van 1992 wordt beschouwd als opzegging van dit protocol. Een zodanige opzegging wordt van kracht op de datum waarop de opzegging van het protocol van 1992 tot wijziging van het aansprakelijkheidsverdrag van 1969 van kracht wordt overeenkomstig artikel 16 van dat protocol.5. Een partij bij dit protocol die het fondsverdrag van 1971 en het aansprakelijkheidsverdrag van 1969 niet heeft opgezegd zoals vereist in artikel 31, wordt geacht dit protocol te hebben opgezegd met ingang van twaalf maanden na het verstrijken van de periode van zes maanden genoemd in dat artikel. Met ingang van de datum waarop de opzeggingen voorzien in artikel 31 van kracht worden, wordt een partij bij dit protocol die een akte van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van, dan wel toetreding tot het aansprakelijkheidsverdrag van 1969 nederlegt, geacht dit protocol te hebben opgezegd met ingang van de datum waarop deze akte van kracht wordt.6. Wat de partijen bij dit protocol betreft, wordt opzegging door een van hen van het fondsverdrag van 1971, overeenkomstig artikel 41 daarvan, niet op enigerlei wijze uitgelegd als een opzegging van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol.7. Niettegenstaande een opzegging van dit protocol door een partij ingevolge dit artikel blijven de bepalingen van dit protocol welke verband houden met de verplichtingen om bij te dragen op grond van artikel 10 van het fondsverdrag van 1971, zoals gewijzigd bij dit protocol, van toepassing ten aanzien van een voorval zoals bedoeld in artikel 12, lid 2, onder b), van dat gewijzigde verdrag dat zich heeft voorgedaan voordat de opzegging van kracht wordt.Artikel 35Buitengewone zittingen van de algemene vergadering1. Iedere verdragsluitende staat kan binnen 90 dagen na de nederlegging van een akte van opzegging, welke naar zijn mening een belangrijke stijging van de bijdragen voor de overblijvende verdragsluitende staten ten gevolge zal hebben, de directeur verzoeken een buitengewone zitting van de algemene vergadering bijeen te roepen. De directeur moet de algemene vergadering uiterlijk 60 dagen na ontvangst van het verzoek bijeenroepen.2. De directeur kan op eigen initiatief een buitengewone zitting van de algemene vergadering bijeenroepen binnen 60 dagen na de nederlegging van een akte van opzegging, indien hij van mening is dat deze opzegging zal leiden tot een belangrijke stijging van de bijdragen voor de overblijvende verdragsluitende staten.3. Indien de algemene vergadering, in een buitengewone zitting bijeengeroepen overeenkomstig lid 1 of lid 2, besluit dat de opzegging zal leiden tot een belangrijke stijging van de bijdragen voor de overblijvende verdragsluitende staten, kan ieder van deze staten, uiterlijk 120 dagen vóór de datum waarop de opzegging van kracht wordt, dit protocol opzeggen met ingang van dezelfde datum.Artikel 36Beëindiging1. Dit protocol houdt op van kracht te zijn op de datum waarop het aantal verdragsluitende staten minder wordt dan drie.2. De staten die door dit protocol zijn gebonden op de dag voorafgaande aan die waarop dit protocol ophoudt van kracht te zijn, dienen het fonds in staat te stellen zijn functies zoals beschreven in artikel 37 van dit protocol uit te oefenen en blijven slechts voor dit doel door dit protocol gebonden.Artikel 37Vereffening van het fonds1. Indien dit protocol ophoudt van kracht te zijn, is het fonds niettemin:a) gehouden zijn verplichtingen na te komen ten aanzien van een voorval dat zich heeft voorgedaan voordat het protocol ophield van kracht te zijn;b) gerechtigd zijn rechten op bijdragen uit te oefenen in zoverre deze bijdragen noodzakelijk zijn om te voldoen aan de verplichtingen krachtens letter a), met inbegrip van uitgaven ten behoeve van het beheer van het fonds die noodzakelijk zijn voor dat doel.2. De algemene vergadering dient alle passende maatregelen te nemen voor de vereffening van het fonds, met inbegrip van de billijke verdeling van eventueel overblijvende activa onder de personen die aan het fonds hebben bijgedragen.3. Voor de toepassing van dit artikel blijft het fonds een rechtspersoon.Artikel 38Depositaris1. Dit protocol en alle ingevolge artikel 33 aanvaarde wijzigingen worden nedergelegd bij de secretaris-generaal van de Organisatie.2. De secretaris-generaal van de Organisatie:a) stelt alle staten die dit protocol hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden in kennis van:i) elke nieuwe ondertekening of nederlegging van een akte en de datum daarvan;ii) elke verklaring en kennisgeving ingevolge artikel 30, met inbegrip van verklaringen en opzeggingen die geacht worden overeenkomstig dat artikel te zijn gedaan;iii) de datum van inwerkingtreding van dit protocol;iv) de datum waarop de opzeggingen voorzien in artikel 31 dienen te zijn gedaan;v) alle voorstellen tot wijziging van de vergoedingsgrenzen die zijn gedaan overeenkomstig artikel 33, lid 1;vi) alle wijzigingen die zijn aangenomen overeenkomstig artikel 33, lid 4;vii) alle wijzigingen die ingevolge artikel 33, lid 7, worden geacht te zijn aanvaard alsmede de datum waarop die wijzigingen in werking treden overeenkomstig de leden 8 en 9 van dat artikel;viii) de nederlegging van een akte van opzegging van dit protocol, de datum van nederlegging en de datum waarop deze van kracht wordt;ix) alle opzeggingen die geacht worden te zijn gedaan ingevolge artikel 34, lid 5;x) alle mededelingen die ingevolge een artikel van dit protocol vereist zijn;b) zendt voor eensluidend gewaarmerkte afschriften van dit protocol toe aan alle ondertekenende staten en aan alle staten die tot het protocol toetreden.3. Zodra dit protocol in werking treedt, wordt de tekst door de secretaris-generaal van de Organisatie toegezonden aan het secretariaat van de Verenigde Naties ter registratie en publicatie overeenkomstig artikel 102 van het Handvest der Verenigde Naties.Artikel 39TalenDit protocol is opengesteld in één oorspronkelijk exemplaar in de Arabische, de Chinese, de Engelse, de Franse, de Russische en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.GEDAAN TE LONDEN, de zevenentwintigste november negentienhonderd tweeënnegentig.TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, dit protocol hebben ondertekend.