CELEX: 31975D0702
Language: da
Date: 1975-10-30 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 30. oktober 1975 om bemyndigelse for Det forenede kongerige til at udelukke bananer under pos. 08.01 B i den fælles toldtarif med oprindelse i Colombia, Costa-Rica og Equador, som er i fri omsætning i andre medlemsstater, fra fællesskabsbehandling

20 . 11 . 75                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 300/ 13
                                          KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                   af 30 . oktober 1975
               om bemyndigelse for Det forenede Kongerige til at udelukke bananer under
               pos. 08.01 B i den fælles toldtarif med oprindelse i Colombia, Costa-Rica og Equ­
                 ador, som er i fri omsætning i andre medlemsstater, fra fællesskabsbehandling
                                      (Den engelske tekst er den eneste autentiske)
                                                       (75/702/EØF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   tidligere eller nuværende, og at Fællesskabet vil tage
FÆLLESSKABER HAR —                                               de nødvendige forholdsregler til at gennemføre dette
                                                                 mål :
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 115,            Det forenede Kongerige har for tidsrummet fra 1 . ok­
første afsnit,                                                   tober 1975 — 23 . november 1975 udstedt supplerende
                                                                 indførselstilladelsen for 15 000 tons bananer med op­
                                                                 rindelse i landene i »dollar-området« ud over de 4 000
under henvisning til den begæring i medfør af artikel            tons grundkontingent, hvoraf 10 000 tons allerede er
115, første afsnit, i traktaten som regeringen i Det fore­      afsat og 5 000 er beregnet til at dække markedets be­
nede Kongerige har indsendt til Kommissionen ved                 hov fra den 23 . oktober 1975 til 23 . november 1975 ;
skrivelse af 24. oktober 1975 fra sin faste repræsenta­
tion ved De europæiske Fællesskaber med henblik på
at få tilladelse til at udelukke bananer under pos.             af de oplysninger, som er anført i begæringen, fremgår
08.01 B i den fælles toldtarif med oprindelse i Colom­          det, at der i øjeblikket finder et prisfald sted i detail­
bia, Costa-Rica og Equador, som er i fri omsætning i             handelen på markedet i Det forenede Kongerige ;
Nederlandene, fra fællesskabsbehandling, og
ud fra følgende betragtninger :                                 bananerne skal, som letfordærvelige varer, sælges in­
                                                                 den for en kort frist og heraf fremgår det, under hen­
                                                                 syntagen til de allerede udstedte indførselstilladelser,
I Nederlandene er indførselen af bananer frigivet, me­          at den indirekte indførsel, som kan forudses, risikerer
dens Det forenede Kongerige underkaster indførselen              at skabe et overskud af udbud i perioden 23 . oktober
af bananer fra Colombia, Costa-Rica og Equador og                1975 — 23 . november 1975 og derfor at skærpe
andre lande i »dollar-området«^) kvantitative begræns­           denne tendens til prisfald ;
ninger og i denne forbindelse åbner et årligt grund­
kontingent for disse lande på 4 000 tons ;
                                                                 den forudsete indirekte indførsel kan frygtes at skade
                                                                 formålet med protokol nr. 6 vedrørende bananer til
det fremgår af begæringen, at formålet med denne                 Lomé-konventionen og forhindre de handelspolitiske
handelspolitik er at give fortrinsret til afsætning på           foranstaltninger, som Det forenede Kongerige har truf­
markedet i Det forenede Kongerige for bananer med                fet over for landene i »dollar-området« ;
oprindelse i Vestindien, som på grund af landenes
mindre gunstige produktionsforhold end de andre eks­
portlandes ikke er i stand til at bære en fri konkur­           det er ikke muligt i øjeblikket af iværksætte foranstalt­
rence ;                                                          ninger, hvorved de andre medlemsstater vil kunne del­
                                                                 tage i det nødvendige samarbejde ;
i medfør af protokol nr. 6 til Lomé-konventionen, der
er underskrevet den 28 . februar 1975, har Fællesskabet
                                                                 for at sikre, at gennemførelsen af de ovenstående han­
og AVS-landene aftalt det mål, at ingen AVS-stat, for            delspolitiske foranstaltninger ikke bliver forhindret, er
så vidt angår udførsel af bananer til Fællesskabet, og           der grund til at tillade anvendelse af beskyttelsesforan­
adgangen til markedet og fordelene på markedet, vil             staltninger for et begrænset tidsrum i medfør af artikel
blive sat i en situation, der er mindre gunstig end en           115, første afsnit, på de vilkår, som er anført i Kom­
                                                                 missionens beslutning af 12. maj 1971 , særlig artikel
(') Bolivia, Canada, Cuba, Den dominikanske Republik, Equ­
     ador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Liberia,     M2) —
     Mexico, Nicaragua, Panama, Philippinerne, USA, Venezu­
     ela .                                                      (2) EFT nr. L 121 af 3 . 6 . 1971 , s. 26.
 ---pagebreak--- Nr. L 300/ 14                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                            20 . 11 . 75
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :                              lombia, Costa-Rica og Equador for de pågældende va­
                                                           rer og senest indtil den 23 . november 1975.
                        Artikel 1
                                                                                  Artikel 3
Det forenede Kongerige bemyndiges til at udelukke
indførselen af bananer under pos. 08.01 B i den fælles     Denne beslutning er rettet til Det forenede Konge­
toldtarif med oprindelse i Colombia, Costa-Rica og         rige.
Equador, som er i fri omsætning i andre medlemssta­
ter, og for hvilke datoen for indsendelse af anmodning
om indførselstilladelse ligger senere end den 13 . okto­   Udstedt i Bruxelles, den 30. oktober 1975.
ber 1975, fra fællesskabsbehandling.
                                                                                  På Kommissionens vegne
                        Artikel 2
                                                                                     Christopher SOAMES
Denne beslutning anvendes, indtil Det forenede Kon­
gerige åbner nye muligheder for indførsel over for Co­                                   Næstformand