CELEX: C2000/355/51
Language: da
Date: 2000-12-09 00:00:00
Title: Dom afsagt af Retten i Første Instans den 27. september 2000 i sag T-317/99 Franz Lemaître mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd — udlandstillæg — bosættelsespenge — artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 5 i bilag VII til vedtægten)

9.12.2000                DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           C 355/23
      DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                                 KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                                   den 25. juli 2000
                      den 27. september 2000
                                                                          i sag T-110/98, RJB Mining plc mod Kommissionen for
                                                                                           De Europæiske Fællesskaber (1)
i sag T-317/99 Franz Lemaître mod Kommissionen for De
                     Europæiske Fællesskaber (1)                          (EKSF-traktaten — statsstøtte — driftsstøtte — godkendel-
                                                                          sesbetingelser — begrundelsespligt — fortsættelse af proce-
                                                                          duren efter en mellemdom — sagen åbenbart retligt ubegrun-
                                                                                                           det)
(Tjenestemænd — udlandstillæg — bosættelsespenge —
artikel 4, stk. 1, litra b), og artikel 5 i bilag VII til vedtægten)
                                                                                                   (2000/C 355/52)
                           (2000/C 355/51)
                                                                                                  (Processprog: engelsk)
                                                                          I sag T-110/98, RJB Mining plc, Harworth (Det Forenede
                                                                          Kongerige), ved barrister M. Brealey og solicitor J. Lawrence,
                          (Processprog: fransk)                           og med valgt adresse i Luxembourg hos advokaterne Arendt &
                                                                          Medernach, 8-10, rue Mathias Hardt, mod Kommissionen for
                                                                          De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: først
                                                                          P.F. Nemitz og senere K.-D. Borchardt og N. Khan), støttet af
I sag T-317/99/, Franz Lemaître, tjenestemand i Kommissionen              Forbundsrepublikken Tyskland (befuldmægtigede: C.-D. Quas-
for De Europæiske Fællesskaber, boende Céroux-Mousty (Bel-                sowski og M. Schütte), af Kongeriget Spanien (befuldmægtiget:
gien), ved advokat G. Vandersanden, Bruxelles, og med valgt               R. Silva de Lapuerta) og af RAG Aktiengesellschaft, Essen
adresse i Luxembourg hos Société de gestion fiduciaire SARL,              (Tyskland), ved advokat M. Hansen, København, og advokat
13, avenue du Bois, mod Kommissionen for De Europæiske                    S.B. Völcker, Berlin, og med valgt adresse i Luxembourg hos
Fællesskaber (befuldmægtigede: J. Currall og D. Waelbroeck),              advokaterne Loesch & Wolter, 11, rue Goethe, angående
angående en påstand om annullation af afgørelser indeholdt i              en påstand om annullation af Kommissionens beslutning
Kommissionens skrivelser af 18. februar og 12. marts 1999,                98/687/EKSF af 10. juni 1998 angående Tysklands støtte til
hvorved sagsøgeren fik afslag på henholdsvis udlandstillæg og             kulindustrien i 1997 (EFT L 324, s. 30), har Retten (Anden
bosættelsespenge, har Retten (en enkelt dommer: M. Moura                  Udvidede Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. Pir-
Ramos), justitssekretær: fuldmægtig G. Herzig, den 27. septem-            rung, samt dommerne J. Azizi, A. Potocki, M. Jaeger og
ber 2000 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:                       A.W.H. Meij; justitssekretær: H. Jung, den 25. juli 2000 afsagt
                                                                          kendelse, hvis konklusion lyder således:
1)    Kommissionens afgørelse af 12. marts 1999, hvorved sagsøge-         1)    Sagen afvises som åbenbart retligt ubegrundet, for så vidt som
      ren fik afslag på bosættelsespenge, annulleres.                           den støttes på anbringender, som endnu ikke er blevet forkastet
                                                                                i mellemdommen af 9. september 1999 i denne sag.
2)    I øvrigt frifindes Kommissionen.                                    2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger og betaler Kommis-
                                                                                sionens og RAG Aktiengesellschaft’s omkostninger, herunder
                                                                                omkostningerne vedrørende sag T-110/98 R om foreløbige
3)    Kommissionen betaler sine omkostninger og halvdelen af                    forholdsregler og vedrørende mellemdommen samt vedrørende
      sagsøgerens omkostninger. Sagsøgeren betaler halvdelen af sine            kendelsen af 25. oktober 1999.
      omkostninger.
                                                                          3)    Forbundsrepublikken Tyskland og Kongeriget Spanien bærer
                                                                                deres egne omkostninger.
(1) EFT C 47 af 19.2.2000.
                                                                          (1) EFT C 299 af 26.9.1998.