CELEX: 51982DC0668
Language: de
Date: 1982-10-14
Title: MITTELÜBERTRAGUNG NR. 36/82 (obligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 668
Vol. 1982/0209
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
       GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1982            KOM(82)668 endg.
       EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B                Brüssel , den 14 Oktober 1982 .
                                          ■V
                Ë
                       ^9r*' du r. - MITTEL^RTRAGUNG    NR. 36/82
                                      (obligatorische Ausgaben )
                    --\ Gér ^/ eh:^
       VON KAPITEL 100:'^y0RL»^. gt>ilNGESETZTE MITTEL
       NACH KAPITEL 92 - NAHRUNGSMITTELHILFE
           Artikel 926 - Ausgaben im Rahmen des Abkommens zwischen der EWG und dem
                              Hilfswerk der Vereinten Nationen für die Palästinatlüchtlinge
                              ( UNRWA )
                                                                          4.000.000 ECU
       Der Finanzkontrolleur hat gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordnung am
      4 . Oktober 1982 durch Sichtvermerk die Verfügbarkeit der Mittel bescheinigt .
K0M(82 ) 668 endg
 ---pagebreak---                                BEGRÜNDUNG
Am 21 . Dezember 1981 wurde durch Beschluß des Rates , das vierte Abkommen
zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Hilfswerk der
Vereinten Nationen für die Palästinaflüchtlinge ( UNRWA ) über Hilfsmaßnahmen
für Flüchtlinge in den Nahost Ländern ( 1 ) abgeschlossen . Im Rahmen dieses
Drei jahresabkommens ( 1981 bis 1983 ) gewährt die Gemeinschaft insbesondere
Geldspenden      für die Durchführung des Nahrungsmittelunterstützungsprogramms
des Hilfswerks . Die entsprechenden Mittel sind bei Artikel 926 des Haushalts­
plans " Ausgaben im Rahmen des Abkommens zwischen der EWG und dem UNRWA "
eingesetzt .
Die Haushalsbehörde hat im Haushaltsplan 1982 4 Millionen ECU bei Kapitel 100
eingesetzt , die nach Unterzeichnung des Abkommens nach Artikel 926 übertragen
werden sollten .
Das Abkommen wurde am 8 . März 1982 unterzeichnet .    Außerdem hat sich der Rat
auf seiner Tagung vom 27 . / 28 . Juli 1982 grundsätzlich mit der Mitteilung
der Kommission vom 19 . Mai 1982 ( K0M(82)227 eng .) betreffend die Hilfe der
EWG an das UNRWA für 1982 einverstanden erklärt , in der es insbesondere um
die Fortführung des Nahrungsmittelunterstützungsprogramms und um die
Gewährung des ursprünglich vorgesehenen Betrages geht .
Aus diesen Gründen und damit die Gemienschaft ihren Verpli chtungen gegenüber
dem UNRWA unverzüglich nachkommen kann , bittet die Kommission die Haushaltsbe-
hörde , die Übertragung von 4 Millionen ECU von Kapitel 100 nach Artikel 926
zu genehmigen .
( 1 ) ABL . L 392 vom 31.12.1981 , S.3 .
 ---pagebreak---                     STAND DER MITTEL BEI KAPITEL 100 - TEIL B
                              ZUM 29 . SEPTEMBER 1982
                                                Mittel für        Mittel für
                                                Verpf Ii chtungen Zahlungen
1 . Mittel 1982                                  822.406.000       631.098.000
2 . Mittel , deren Übertragung beantragt         464.000.000       300.300.000
    wurde
3 . Ausgeführte Mittelübertragungen               58.586.000        22.893.000
4 . Bei Kapitel 100 noch verfügbare
                                                 299.820.000       307.905.000
    Mittel