CELEX: 51981PC0585
Language: el
Date: 1981-10-20
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί άνοίγματος, κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως τών κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά όρισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού άναφέρονται στίς κλάσεις 55.05 καί 55.09 καί στή διάκριση ex 58.01 Α τού κοινού δασμολογίου, προελεύσεως Τουρκίας (έτος 1982) (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 585
Vol. 1981/0178
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                 COM(81)585 TEΛ.
                                                                 Βρυξέλλες , 20 Οκτωβρίου 1981
                                              ΠΡΟΤΑΣΗ
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
    περί άνοίγματος , κατανομής καί τρόπου διαχειρίσεως των κοινοτικών δασμολογικών
    ποσοστώσεων γιά óρισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα πού άναφέρονται στίς κλά­
    σεις 55.05 καί 55.09 καί στη διάκριση ex           58.01 Α του κοινοί) δασμολογίου , προε­
                                      λεύσεως Τουρκίας ( ἔτος 1982)
                ( υποβληθείσα από την Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
           AV"      N
          ' y                     -     ",
                     î '.             t" "
                         r, " . 1          ;
81 ) 585 TEA.
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ
. Μετά τίς διαπραγματεύσεις πού διεξήγαγε μέ την Τουρκία για την προσαρ­
    μογή , μετ5 τήν προσχώρηση νέων Κρατδν μελών, της συμφωνίας συνδέσεως της
    χώρας αύτ^ς μέ τήν Κοινότητα καί του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου , ή
   Κοινότης υπέγραψε στήν " Αγκυρα , στΓς 30 'ΐουνίου 1973 , ένα συμπληρω­
   ματικό προτόκολλο πού θ δ τεθεΓ υέ Ισχύ μετά την έπικύρωσί του .
                              4
   Εν όναμονη αυτής της ένάρξεως ισχύος , η Κοινότης συνήψε μία ενδιάμεση
   συμφωνία , ή διάρκεια Ισχύος της όποίας είχε κατ'άρχην περιορισθεί* σΐήν
   χρονική περίοδο πρό της ενάρξεως της Ισχύος του έν λόγω συμπληρωματι­
   κού πρωτοκόλλου , βάσει της όποίας Θά έττίθεντο σέ Ισχύ , ηδη από 1ης
 'ΐανουαρίου 1974 , όρισμένες διατάξεις αύτου του Πρωτοκόλλου περί των
   άνταλλαγΰν Εμπορευμάτων .
  Πρός τό παρόν δέν είναι δυνατόν νά γνωρίζει κανείς αν τά δασμολογικά
  μέτρα πού . προβλέπονται υπέρ της Τουρκίας από αυτές τίς συμφωνίες θά
  πρέπει νά συμφωνηθούν γιά τό ετος 198 2 βάσει του συμπληρωματι κοΰ πρω­
  τοκόλλου η βάσει της ένδ ι αμέσου συμφωνίας .
  ΟΙ προτάσεις κανονισμού πού προσαρτώνται στην παρούσα 'έκθεση βασίζον­
  ται &πί της προσωρινής συμφωνίας καί θά επρεπε , ώς έκ τούτου , νά τρο­
  ποποιηθούν , στι^ν περίπτωση πού τό συμπληρωματικό πρωτόκολλο θά ετίθετο
                                          *
  σέ Ισχύ τό αργότερο τήν 1η " Ιανουαρίου 1982 .
  Τό συμπληρο^ματι κό πρωτόκολλο καί ή ένδι άμεση συμφωνία πού προαναφέρθη­
  καν προβλέπουν Ιδίως γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προΤόντα , τό ανοιγμα
  τ3ν κατωτέρω ετησίων κοινοτικδν δασμολογικών ποσοστώσεων ύπό τους
  δρους πού αναφέρονται γιά κάθε μιά άπό αί/τές ι
 ---pagebreak---    Κλάση του κοινού              Περιγραφή τό3ν     'Ετήσια ποσότης Δασμός της
   δασμολογίου                   èμπορευμάτων        της ποσοστώσεως ποσοστώσεως
     55.05                 Νάματα έκ βάμβακος ,        390 τόννοι           έκπτωση
                           μή συσκευασμένα διά                               75%
                           τήν λιανικήν πώλησι ν
          .
     55.09                 Λο ι πά υφάσματα βαμβα-   1.390 τόννοι           έκπτωση
                           κερά                                               75%
         Καθορίζουν , ομοίως , γι 6 τά προϊόντα αυτά τήν κατανομή μεταξύ των Κρπ-
        των μελ3ν των έτησίων ποσοτήτων της ποσοστώσεως . "Η κατανομή εΤναι ι5)
        ακόλουθη ι
  Νήματα &κ βάμβακος        ( κλάση 55.05 )
  Κοινότης στην Αρχική της σύνθεση                             300 τόννοι
  Δανία                                                         40 τδννο ι
' Ιρλανδία                                                      10 τόννοι
' Ηνωμ . Βασίλειο                                               40 τόννοι
  Λοιπά υφάσματα βαμβακερά          ( κλάση 55.09 )
  Κοινότης ατή ν αρχική της σύνθεση                        1 . 000 το ννο ι
  Δανία                                                         20 τόννοι
' Ιρλανδία                                                      10 τόννοι
' Ηνωμένο Βασίλειο                                             360 τίννοι
  3 ." Αν καίτόαρΟρο 14 τοΟ συμπληρωματι κου πρωτοκόλλου πρσβλέπε ι την ανωτέρω
       κατανομή γιά μία περίοδο πού λήγει τήν 1η 'ΐουλίου 1977 , ή ενδιάμεση
       συμφωνία δέν θέτει κανένα χρονικό δριο γιά τήν εφαρμογή αυτής της ει­
       δικής κατανομής , πράγμα τό όποιο έζηγεΤται από τήν περιορισμένη αρχική
       Ισχύ τ?ίς ένδ ι αμέσου συμφωνίας , σύμφωνα μέ τήν όποία όρισμένες διατάξεις
 ---pagebreak---                                         -3-
       του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου τίθενται σέ εφαρμογή προώρως .
       Τό γεγο\*5ς δτι ή μεταβατική περίοδος πού προβλέπεται στην πράξη προ·-
       σχωρήσεως λήγει την 1η " Ιουλίου 1977 ώθησε την " Επιτροπή νά άσχο–
       ληθη μέ τό πρόβλημα αύτης της κατανομής καί νά προτείνει τήν εισα­
       γωγή ^νός κοινού καθεστώτος διαχειρίσεως των προαναφερθεί σων δασμο­
       λογικών ποσοστώσεων , σύμφωνα μέ τ<5 όποΤο , γιά κάθε μιά από τίς περι­
       πτώσεις , ανοίγεται μιά ένιαία ποσότης ποσοστώσεως πού θά κατανέμε­
       ται μεταξύ των Κρατών μελών βάσει των συνήθων κριτηρίων καί δημιουρ– .
       γεΤται ένια~ο κοινοτικό απόθεμα στό ώποΤο έχουν πρόσβαση ολα τά Κρά­
      τη μέλη .
4 . "Ενα αλλο . πρόβλημα τίθεται σχετικά μέ τίς ποσότητες των ποσοστώσεων
      πού θά ανοιχθούν γιά τό ετος 19Θ2 " λαμβανομένης ΰπ'δψη της αποφάσεως
      πού έλαβε τό Συμβούλιο Συνδέσεως κατά τήν διάρκεια τοΰ ' Ιουνίου 1573
      νά εξασφαλισθεί* στήν Τουρκία μεταχείριση Βχι λιγότερο εύνοΤκη από
      εκείνη πού επιφυλάσσεται στίς χώρες πού απολαύουν γενικευμένων δα­
      σμολογικών προτιμήσεων .
      Δεδομένου δτι οι' αποφάσεις οι σχετικές μέ τό καθεστώς πού εφαρμόζεται
      στά υπό άνάπτυξη κράτη δέν θά έκδοθουν πρό της παρόδου σημαντικού δια­
      στήματος του τρέχοντος έτους , στήν παρούσα πρόταση της " Επιτροπής πού
      αναφέρεται στό ετος 1961 λαμβάνεται- ΰπ'δψη , γιά τόν υπολογισμό των πο­
      σοτήτων των ποσοστώσεων , τό σχήμα τ3ν γενικευμένων προτιμήσεων στόν
      τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων , δπως αυτό προτάθηκε από τήν
    ' Επιτροπή . Σύμφωνα μέ αυτό , ο ! ποσότητες των κοινοτικών δασμολογικών
      ποσοστώσεων πού θά άνοιχθουν τ£ 198 ? υπέρ της Τουρκίας πρέπει νά
      είναι έκεΤνες πού ανοίχθηκαν τό 1981 ,          :
      - γιά τά νήματα &κ βάμβακος : 1.099 τόννοι
      - γιά τά λοιπά βαμβακερά υφάσματα Χ 2.5Θ7 τόννοι
      - γιά τούς τάπητες ι 19Θ τόννοι
 ---pagebreak---                                        -4-
      Είναι αάτονόητο δτι αστές ο' ποσό-: ,τες θά επρεπε , ενδεχομένως , ν<ί
      προσασρμοσθουν άναλόγως ατή ν περΓπτωση πού ή τελική απόφαση πού
      Ελήφθη στά πλαίσια του συστήματος τ3ν γενι.κευμένων προτιμήσεων δέν
      85 Ανταποκρινόταν στ(5 προτεινόμενο σχήμα .
    ' Εξ άλλου , η * Επιτροπή εχει συνείδηση του γεγονότος δτι αύτη ή παρα­
      χώρηση εΤναι άκόμη δυνατό νά υποστεΤ προσαρμογές ατό πλαίσιο μιας
      μελλοντικής δι απραγματεύσεως μέ την Τουρκία . 'Εν αναμονή μιας σχε­
      τικής αποφάσεως , ή παρούσα πρόταση θεωρεΤται δτι είναι δυνατό νά
      έπ ι τρέψε ι τήν έκπλήροση τ3ν υποχρεώσεων πού εχει αναλάβει η ' Επι­
     τροπή .         .                                                         >'
   'Η " Επιτροπή επιφυλάσσει , ώς έκ τούτου , είς έαυτήν την δυνατότητα
     νά τροποποιήσει την πρόταση της κατά την διάρκεια της διαδικασίας
     Εγκρίσεως , γιά νά την προσαρμόσει , κατά περίπτωση , στό τελικό
     δποτέλεσμα τδν διαπραγματεύσεων .
5."θσον άφορα τά οικονομικά δεδομένα πού θά ώδηγήσουν στόν καθορισμό
    τΏν κλιμάκων κατανομής πού προτείνονται γιά τίς εν λόγω δασμολογι­
     κές ποσοστώσεις , πρέπει νά σημειωθεΤ δτι αυτές ο ? κλίμακες πρέπει
     νά βασίζονται Ιδίως στίς προηγούμενες η προβλεπόμενες εισαγωγές
    των ΚρατΏν μελών καί ε ! δικά στίς εισαγωγές καταγωγής η προελεύαε-
    ως Τουρκίας γιά τίς κατηγορίες των υπό μελέτη προϊόντων .                '
                                            ψ
    Μέ τόν τρόπο αυτόν κατέστη δυνατός ό καθαρισμός των καταλλήλων
    στοιχείων γιά τά ετη 197 θ εως 1980 , χωρίς νά καταστεΤ απαραίτητα
    δυνατό , λόγω της Ελλείψεως κανονικότητας πού διαπιστώθηκε στίς
    είσαγωγές κατά τά ετη άναφορας , νά συγκεντρωθούν καθοριστικά στοι-
    χε~α εκτιμήσεως . Γιά τόν λόγο αυτόν , δπως έζ'αλλου γίνεται συνήθως ,
    οι ποσότητες τ3ν ποσοστώσεων διαιρέθηκαν σέ δύο τμήματα , από τά ό-
    ποΤα τό πρώτο θά κατανεμηθεί μεταξύ των Κρατών μελών καί τό δεύτερο
    Βά αποτελέσει απόθεμα πού θά προορίζεται γιά τήν κάλυψη ενδεχόμενων
    συμπληρωματικών άναγκδν πού θδ ηταν δυνατό νό προκύψουν στα Κράτη
    μέλη . Γι δ τούς Τδιους λόγους , τά ποσοστά αρχικής συμμετοχής   των
 ---pagebreak---            «4
  Κρατών μελΰν που Αναφέρονται οτϊ'ς προτόσεις θ <5 είναι τάΐ6ια μέ έκεΤνα
  πού ίσχυσαν κατά τό 1981 ,
' Η πρόταση κανονισμού περΓ κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προϊόντων προ­
  βλέπει σδν ένιαΤο τρόπο διαχειρίσεως που θδ πρέπει νό έφαρμοσθεΤ άπό
  δλα τό ένδι αφερδμενα Κρδτη μέλη εναν "κατ'&ναλογΓα" τρόπο .
 ---pagebreak---                                                           Πρόταση
                                 ΚΛΝΟΝΙΣΜ(Η (ΕΟΚ )                       ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                   πιρί άνοίγμοιος, κατανομής καί τρόπου διαχπρίοιως μιΓις κοινοτικής δασμολογικής
                   ποοοοτώοεως γιά όριομένα υφαντουργικά προϊόντα ιών κλάοιων 55.05 καί 55.09 καί τής
                      διακρίσεως βχ 58.01 Α τοΟ ΚοινοΟ Δασμολογίου, προελεύσεως Τουρκίας ( 19ίβ )
 Κ ) ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             1 (ΜΗ) τόνοι γιά τήν Κοινότητα ύπό τήν Αρχική της
                                                                      σύνθεση, 20 τόνοι γιά τή Δανία, 10 τόνοι γιά τήν
 "Έχοντας ύπάψη :                                                     Ιρλανδία καί 360 τόνοι γιά τό Ήνο>μί·νο Βασίλειο ■
 τή συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οίκονομι-               8τι τό Αρθρο 14 τοϋ προαναφερθέντος συ|ΐπληρωμα-
 κής Κοινότητος, καί Ιδίοις τό άρθρο 113,                        τικού προιτοκόλλου προβλέπει μία τέτοια κατανομή
                                                                 τών κοινοτικΰιν ποσοστώσεοιν μεταξύ τΐ|ς Κοινότητος
 τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                      ύπό τήν αρχική της σύνθεση καί τών τριών νέοιν
                                                                 Κρατών Μι λιΐιν μόνο μέχρι τήν !η " Ιουλίου 1977 · βτι
 Έκτιμιόντας:                                                    έξ' Αλλον, λόγοι τής λήξεοιςτής μεταΐκιτικής περιόδου,
                                                                 πού προβλέπεται στό Αρθρο 39 της πραξιοις προοχοι-
Λτι έν Αναμονή τής ένάρξεοις Ισχύος τοΰ συμπλήρωμα-              ρήοεοις, είναι άναγκαΐο νά θεσπισθεί κοινό καθεστο'ις
 τικοϋ προιτοκόλλου, πού υπεγράφη στήν Άγκυρα στίς               διαχειρίσεοις τών Ανωτέροι άναφερομένοιν δασμολογι-
 30 Ιουνίου 1973, τό όποιο περιέχει τίς Απαραίτητες,             κών ποοοοτιόοεοιν, τό όποιο νά περιλαμβάνει , οέ κάθε
συνεπεία τής προσχοιρήσεοις νέοιν Κρατών Μελών,                  περίπτοκιη, τό Ανοιγμα μιάς μόνον ποοοστο'κη'ΐυς
 προσαρμογές στή συμφωνία ουνδέσεοις μεταξύ τής              ' κατανεμημένης μεταξύ δλιαν τών Κρατών Μελών σύμ-
 Ιίΐ'ροιπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Τουρ-              φοινα μέ τά συνήθη κριτήρια καί τή συγκρότηση ένός
 κίας καί στό πρόσθετο προ>τόκολλο(' ), ή Κοινότης               μόνου κοινοτικού άποθέματος γιά δλα τά Κράτη
άνέλαβε τήν ΰποχρέοιση σέ μιά προοοιρινή συμφω-                  Μέλη ■
νία(-), ή όποία ισχύει μόνον γιά τήν περίοδο πρό τής
 ίνάρξεοις ισχύος αύτού τοϋ ου(ΐπληρο>ματικοΰ πρώτο-             Λτι ένδείκνυται νά προβλεφθεί, προοοιρινά γιά τά έν
 κό'.λου, πού έφαρμόζετο μέχρι τής 31ης Δεκεμβρίου               λόγο» προϊόντα, προσαρμογή τών δασμολογικών πλεο-
 1974 άλλά πού παρετάθη γιά τό ?τος 1982σύμφωνα                 νεκτημάτων πού νά συνίσταται σέ όλική αναστολή τών
 μέ τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό Αρθρο 13,             δασμών τοϋ Κοινού Δασμολογίου καί σέ αύξηση τών
νά θέσει σέ έφαρμογή όριομένες διατάξεις τοϋ συ-                ποσοτήτων τών ποσοστώσεων ■ οτι οι ποσότητες τών
 μπ /.ηρυ>ματικοϋ προιτοκόλλου σχετικά μέ τίς άνταλλα- .        ποσοατο'ιοεοιν πού πρέπει νά άνοιχθούν γιά τό ?τος
γι ; ίμ,τορευμάτιιΐν ■ οτι κατά τό άρθρο 6 αυτής τής             19Κ2 Ανέρχονται , ώς έκ τούτου, σέ I Ο1»1) τόνους γιά τά
ένΛιάμι «»?|ς συμΐ| οινίας πού τροποποιεί τό άρθρο 1 τοΰ        νήματα άπό (ιαμβάκι καί σέ 2 587 τόνους γιά τά Αλλα
παραρτήματος 2 τοϋ προσθέτου προιτοκόλλου, ή Κοι·               (ίαμβακερά υφάσματα-
νότης πρέ πει νά |ΐι ι<ί«ιι ι κατά 75% τούς δασμούς κατά
τήν ι ι'οαγοιγή, άπό τήν Τουρκία, όριομένοιν ύφα-               '>τι . δυνάμει τού Αρθρου I τοϋ παραοπμιαιος 2 του
ντουογικών προϊόντοιν τών κλάοιοιν 55.05 καί 55.09              προοίΐέτηυ πρωτοκόλλου, σέ συνδιχιομό μι τό άρ­
τι > Γ Κοινού Δασμολογίου, ίντός τόιν όρίοιν τιϊιν έτησί-       θρο 2 τί|ς πρχοοιρινής συμφυη/ίας. ί| Κοινότης πρέπει
ων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων πού                      νά προβεί σέ μερική μείοκιη τών δαομοιν πού έφαρμό-
άνέρχονται, άντιοτοίχοις, σέ 390 τόνους γιά τά νήματα           ζονται έναντι τρίτο/ν χοιρών στούς τάπητες των όποί-
άπό βαμβάκι καί σέ 1 390 τόνους γιά τά βαμβακερά                ων ή θυσσανωτή έπιφάνεια Αποτελείται άπό νήματα
υφάσματα· δτι τό προαναφερθέν Αρθρο 6 κατανέμει                 δεμένα σέ κόμίίους ή άπλώς περιελιγμένα οτά νήματα
τίς έν λόγω κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις ώς              τού στήμονος, έστω καί ίτοιμους ( έκτός τών χειροποί-
έξής:                                                           ητοιν ταπήτοιν), πού εισάγονται άπό τήν Τουρκία · 6τι
        ...             , \                                     κρίνεται έπίσης σκόπιμο νά βελτιυιθιϊ , προοοιρινά,
– γι τ νήματα π                 μί ικι.                     | «ντό τό δασμολογικό πλεονέκτημα Αναστέλλοντας έξ
      300 τόνοι γιά τήν Κοινότητα υπό τήν Αρχική της            όλοκλήρου τούς δασμούς πού έφαρμόϊονται στά έν
      σύνθεση, 40 τόνοι γιά τή Δανία, 10 τόνοι γιά τήν          λόγοι προϊόντα, έντός τών όρίοιν κοινοτικήε δασμολο-
      Ίρλανδία καί 40 τόνοι γιά τό Ηνωμένο Βασίλειο,            Υιχής ποοοστώσεοις πού καθορίζεται στό έπίπεδο τών
                                                                 198 τόνοιν γιά τό ίτος 1982 "
– γιά τά βαμβακερά υφάσματα:
_______                                                         βτι πρέπει νά διασφαλισθεί, ιδίοις ή Ιση καί συνεχής
( ' ) ΓΡ. Λ(.)ΐβ. Ν 293 τής 29.12.1972. ο. 4.                   πρόσβαση Αλων τών είσαγοιγέοιν στίς ποσοστιίκιεις
I 2) ΕΕ Δυιθ. Ν 277 τής 3.10.1973, ο. 2.                      ' αύτές, καί ή χιορίς διακοπή έφαρμογή τών ποσοστών
 ---pagebreak---                                                                          Ρ
    τιΐιν προϋλιπομΓνοιν άπό αυτές γιά Λλες τίς είοαγοιγές                   ρου δέ τίς οικονομικές προοπιο*.: γιά τη συγκεκριμέ­
    τιίιν έν λόγο» προϊόντων οτά Κράτη Μέλη, μέχρις                          νη περίοδο ποαοοτιίκιείικ; ■ οτι παρά ιήν περιορισμένη
    /ξαντλήσειιις τών ποοοοτιίκιειαν ■ 6τι Ι- να σύστημα                     Ανάγκη είοαγαιγό»ν τών έν λόγο» προϊόντιιΐν Από τήν
    χρησιμοποιήοειος τών ποσοστώσεοιν αυτών, (ϊασιζόμΐ'-                     Τουρκία , ονμφικνιι μέ τά στατιστικά στοιχεία τιΓ»ν
    νιι οέ μία κατανομή μεταξύ τών Κρατών Μελών                              περισσοτέρου Από τά Κράτη Μέλη , θά πρέπει νά
    <1 <<ινι ται πώς Ανταποκρίνεται ι«τ«'»ν κοινοτικό χαρα­                  διατηρηθεί Λ κοινοτικός χαρακτήρας τιΐιν έν λόγω
    κτήρα αί'ΐων τιΐιν ποοοστώαείιΐν, οι'ιμφίιινα μέ τίς π ιό ,              δασμολογικών ποοοστιίχιεων προίιλέ τοντάς τήν κάλυ­
    πάνω όριοΟείσες Αρχές· Λτι «ύτή ή κατανομή γιά νά                        ψη τ<ϊιν Αναγκών πού πιθανόν νά παρουσιασθούν σέ
    Αντανακλά κατά τόν κ< ιλύτερο δυνατό τρόπο τήν                           (ΐϋτά τά Κράτη Μέλη·
    πραγματική ίδι λιξ») της αγοράς τών έν λόγω προϊό-
    ντίιΐν, πρέπει νά γινάτια Ανάλογα μέ τίς Ανάγκες τών
    Κρατιόν Μελών, Υπολογιζόμενες μέ 6άση, Αφ" ένός μέν                       οτι ο[ εισαγωγές κάθε Κράτους Μέλους άπό τήν
    τά στατιστικά στοιχεία γιά τίς εΙσαγωγές άπό τήν                         Τουρκία κατά τή διάρκεια τών τριιΐιν τελευταίων έτών,
    Τουρκία τών έν λόγω προϊόντων κατά τή διάρκεια                           γιά τά όποια ύπάρχουν πλήρη στατιστικά στοιχεία,
    μιας Αντιπροσωπευτικής περιόδου Αναφοράς, Αφ' έτέ-                        ϊχουν ώς Ακολούθως:
                                                               Ι«Τ·                         IV*»                       19*30
                                                           •
                                                                       Η            ÎAM«             <*■     Τόνοι            <
                                                                                                                  <–■–
                      Νήματα áfcá 6αμ6άχι
                     Μπινιλούξ                   , 12 565            17.50      . 15 774           19^2       ? 5PO          5.09
                     Λαvía                                 1.2        Ο.ΟΙ            24.4          0.(13          1Λ        0,0.3
                     Γιρμανία                     27 951             38.94        29 172           36,29     ? 1 973       ΛΑ , 37
                     Γαλλία                         2 797             3.40         2 357            2.93    Λ Pf 650         5,35 /
                     'Ιρλανδία                        246.5           0.34            557           0.72     -.1 87          0 , 1Θ *
                     Ιταλία                       22 2Κ8.7           31,04        26 KW            33.47   * 20 , 13fi     40,66
                      'Ηνωμένο Βασίλειο ιυ          5939              Κ.27         5577             6.94       ? 140         4,32 .
                                               . 70 7HÄ.4           100           DO 390,4       100         49 5?0       100
                                                                                                          »
                      "Αλλα (χιμόαχερά                ,      t
                      νψάπματα
                      Μπινελού!;                      537            33.08           165           12.55  !       29Ό        0,66
                     Δανία                                0,4         0.02             11.6         0.04
                       Γερμανία                       431            26.92           29K           22.67     PP            gß; Ή '
                      Γαλλία          ,                Iftl           9.92           270        »• 20.54         ΡΊΟ         0,61 1
                     'Ιρλανδία                 ;           I          0.06            36.5          2.7K            0        0'
                     'Ιταλία                          295            IH , 17         249,6         IK.VH       1 029         2,33
                     Ήνοιμένο Βααίλειο                 IV2           IU3             295           22.44          115        U.E6
                   ■ '
                                                    I 623,4         100            I 314.7       Ito         44 05 e;     100
     Ατι, σνμΐ) ·>ιν«ι μέ τίς δοθείσες Από τήν Ελλάδα πληρο-                   Ιταλία                           23,42             7.30
\    «('ορίι ς, δέν πραγματοποιή<Η|κε κααμία εΐοαγωγή άπό                    'ΙΙνίιΜίένο Βασίλειο                κ.55            31.32
     τήν Τουρκία αύτών τών υφαντουργικών προϊόντιον
     κατά τά τρία τελευταία Ρτη ·                                            Λτι , γιά νά ληφθεί ύπόψη ή Α(ίι (« αότης της έξελίίεως
                                                                             τών είσαγοιγών τών έν λόγω προϊόντοιν στά διάφορα
  \  Λτι λαμβανομένοιν υπόψη αυτών τών στοιχείων καί                         Κράτΐ) Μέλη, πρέπει νά διαιρεθούν σι δύο τμήματα οί
     της προβλεπομένης έξελίξεως τών έν λόγω προϊόντων                       ποσότητες τών ποσοστιοοεοιν. κατανέμοντας τό πρώτο
     κατά τό ίτος 1982. τά ποσοστά της Αρχικής συμμετο­                      τμήμα μεταξύ τών Κρατών Μνλιΐιν, ένώ τό δεύτερο
     χής στήν ποσότητα ποσοστώσεως δύνανται νά Υπολο­                        τμήμα συγκροτώντας το ώς Απόθεμα προοριζόμενο νά
     γισθούν κατά προσέγγιση ώς Ακολούθως:                                   καλύψει τίς μετέπειτα Ανάγκες τών Κρατών Μελών
                                                                             πού έξάντλησαν τό Αρχικό τους μερίδιο · 8τι γιά νά
                                     Νήματα             "Αλλα                δοθεί στούς είσαγωγείς κάθε Κράτους Μέλους μιά
                                         άπό       βαμ6αχερά                 κάποια Ασφάλεια, ένδείκνυται νά όρισθιϊ τό πρώτο
                                     βαμΟάχι     ' ύφάσματα                   τμήμα τής κοινοτικής ποοικηώσεοις ο' έπίπεδο πού,
      Μπενελούξ                         15.69            19,57                στή συγκεκριμένη περίπτιικίη, θά ήδύνατο νά τεθεί
      Λανία                              8,43             1.77                κατά προσέγγιση στά 80% τής ποσότητος τής ποσο-
      Γερμανία                          34.89            14.70                στιίκιείιΐς ·
     Ί-λλάς ,                            2.58             2,43
      Γαλλία                             4,22           22,00                 ότι τά Αρχικά μερίδια των Κρατών Μελών πιθανόν νά
     Ιρλανδία                            2,22             0,91                έξαντληθούν σχετικά γρήγορα· 6τι γιά νά ληφθεί
 ---pagebreak---                                                              3
■»; Ίΐψη αυτή το γεγονός καί νά Αποφευχθεί κήπε                2 . ΟΙ δασμοί τοΰ Κοινού Δασμολογίου Αναοτέλλο-
ϊπ.ικοπή , θά πρέπει κάθε Κράτος Μίλος πού χρησιμο­            νται καθ" όλοκληρίιιν έντός τών Λρίοιν αύτών τών
ποίησε σχεδόν στό σύνολό του Ενα Από τά Αρχικά του             δασμολογικών ποσοστώοεοιν. 'Ρ.ντός τών όρίων αυτών
μιρίδια νά προβαίνει στήν Ανάληψη ένός συμπληρω­               τιϊ>ν διιομολογικών ποσοστώοεοιν, ή Ελλάς έφαρμόζει
ματικού μεριδίου Από τό Αντίστοιχο Απόθεμα· δτι                δασμούς πού υπολογίζονται συμπονά μέ τό Αρθρο
αότή ή Ανάληψη θΑ πρέπει νΑ γίνεται Από κάθε                   117 τής πράξεως προσχο>ρήσευις τοΰ 1979 .
 Κρότος Μέλος βταν κΑθε Ενα Από τά σι>μπληρο>ματι-
 κΑ μερίδιΑ του Εχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν στό σννο-                                  "Αρθρο 2
 λό τον καί μάλιστα Λοες φορές τό έπιτρέπει καθένα
 Από τΑ Αποθέματα · δτι τΑ ΑρχικΑ κ<ιί συμπληρωματι­            1 . "Γνα πρώτο τμήμα κΑθε ποσότητος πού Αναφίρε-
 κά μιρίδια πρέπει νά Ισχύουν μέχρι τό τέλος τής'              τ<ιι στό Αρθρο 1 παράγραφος 1 , Ανερχόμι νο οέ Κ54
 περιόδου ποσοοτώσκης ■ δτι αύτός Λ τρόπος διαχειρί-
                                                               τόνους γκ'ι τά μή συσκευασμένα γιά τή λιανική πώλη­
οΐ'<»ς Απαιτεί μιΑ στενή συνεργασία μεταξύ Κρατών              ση νήματα Από (χιμδάκι, σέ 2 095 τόνους γιά τΑ Αλλα
 Μελών καί Επιτροπής, ή όποια πρέπει Ιδίως νά                  6αμ(κικερΑ ύφάοματα καί σέ 163 τόνους γιά τούς
παρακολουθεί τό ρυθμό έξαντλήσεώς τών ποσοστώ-                 τάπητες έξ έρίου ή τριχών έκλεκτής ποιότητος, κατα­
σκιΐν καί νά πληροφορεί σχετικά τά Κράτη Μέλη·                 νέμεται μεταξύ τών Κρατών Μελών. ΤΑ μιρίδια πού ,
                                                               μέ τήν έπιφύλαξη τού Αρθρου 5 , Ιοχύο\>ν μι /ρι τήν 31η
<">τι Λν, σέ μία συγκεκριμένη ήμερομηνία της περιόδου          Δεκεμβρίου 1982, Ανέρχονται στίς Ακόλουθες ποοό-
 τηοοοτιίιοπος, υπάρχει ίνα οημαντικό υπόλοιπο ένός
                                                               τητες :
 ΐ(ΐιν Αρχικών μεριδίοιν στό Ενα ή τό Αλλο Κρότος                                                                        (*fé
 Μέλος, είνιιι Απαραίτητο δποις τό Κράτος αΰτό έπι-
■ ιιρι'φει Ενα ποσοστό ατό Αντίστοιχο Απόθεμα, Ετσι                                           Κλ^Ηΐη KiHvin1 ΛΐΝ*ι>·ιλΐ(γ1«ιν
ιικιτε νΑ Αποφεύγεται ή περίπτιικτη δπου Ενα μέρος της         Κιμϊτικ ΜΟιχ
κοινοτικής ποοοστιίισεοις μένει Αχρησιμοποίητο σ' Ενα                                     15            ^ IN          · > 5*111 A
 ΚρΑτος Μέλος ένώ θΑ ήδύνιιτο νά χρησιμοποιηθεί σέ
Αλλα·                                                          Μπινιλούξ                  134           ■no                  15
                                                               Δανία                        72             37                15
                                                               [Ίς>μανία                  2«JK          30«                 38
'Λτι , έπειδή τό Βασίλειο τον Βελγίου , τό Βασίλειο τών
                                                               Ίι/-λά ;                     22             M                  4
 Κάτο> Χωρών καί τό ΜεγΛλο ΔουκΑτο τοϋ Λουξεμ-
                                                               Γιύ.λίκ                      36          4M                  27
ίχιύργου, Εχουν συνενο>θεΐ καί έκπροσωποΰνται Από
 τήν οικονομική Ενοκτη Μπενελούξ, κάθε ένέργεια                ΊρλανΛί«                      19            l <>               η
                                                               Τταλία'                    200            153                 19
σχετική μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού Εχουν
χορηγηθεί ο" αύτή τήν οικονομική Ενωση δύναται νά              Ήνιιιμένο Βασίλειο           73          ft Vi               43
διεξάγεται Από Ενα τών μελών της,
                                                               Σύνολο                     854         2 W5                163
 Ρ.ΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
                                                               2 . Τό δεύτερο τμήμα κΑθε ποσοοτιί>ι>ειος , ήτοι 245
                            "Αρθρο I                           τόνοι, 492 τόνοι καί 35 τόνοι Αντίστοιχος , συνιστά τό
                                                               Αντίστοιχο Απόθεμα.
  I. 'Λπό 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου                                       "Αρθρο
  Γ/Κ 2, Ανοίγονται κοινοτικές δ<ιομολογικές ποσοστώ-
·5ΐ ις γιΑ τά Ακόλουθα προϊόντα προελεύσεως Τουρκί­            1 . " Αν ίνα Από τΑ ΑρχικΑ μερίδια ΚρΑτους Μίλους
α :. έντός τοΰ όρίου πού ΰποδεικνύται γιά κάθε Ενα             δπι»ς Εχουν όρισθεϊ στό Αρθρο 2 παράγραφος 1 ή τό
 Από αΰτά :                                                    Ιδιο μερίδιο ίλαττικμένο κατά τό τμήμα πού έπεστρά-
                                                               φη στό Αντίστοιχο Απόθεμα, κατ* ίφαρμογή τοΰ άρ­
         ΚλΛση                                  ΠοοΛιης tί|{
     Tini· Κοινού      Π'φΐΥνίφή                Λοοοσιύχηως    θρου 5 , Εχει χρησιμοποιηθεί μέχρι ')()"/{. ή περισσότε­
    Λ«κιμολαν<ον                                  (tóm)        ρο, τό έν λόγω Κράτος Μέλος προ(χιίνι ι Αμελλητί, μέ
 55.05            Νήματα έχ 6άμ6ακος μή
                                                               κοινοποίηση στήν "Επιτροπή, στήν Ανι'ιληηιη, κατΑ τό
                  <η>νεσκευ«ομένα 6ιά τήν                      μέτρο πού τό υψος τοΰ Αποθέματος τό έπιτρέπει, ένός
                  λιανιχήν πώληοιν                1099         δευτέρου μεριδίου Ισου μέ 15% τού Αοχικοΰ μεριδίου,
 55.09            Έτερα ύφόπματα βαμβά-                        στρογγνλοποιουμένου στήν έπόμενη Ανώτι ρη μονΑδα.
                  κι ς>ά                          2 587
 5K.01            Τάπητες, τών ójroíorv ή                      2 . "Αν, μετΑ τήν έξΑντληση ένός τών Αρχικών του
                  θικιοανικτή ίπιφάνιια Α-                     μεριδίων, τό δεύτερο μερίδιο πού Γχι ι αναληφθεί Από
                  ποτελείται έχ νημάτων 6ε-                    Ενα ΚρΑτος Μέλος Εχει χρησιμοποιηθεί μύχοι 9()% ή
                  μιίνυιν hiá χΛμίκιΓν ή /ιπλώς                περισσότερο, τό έν λόγω Κράτος Μι'λος προβαίνει,
                  περιελιγμίνιιΐν ι ίς τά νήμα-
                  τα του στήμονος, ftrriu και                  τηρουμένιιιν τών δρων τής παραγράφου 1 , στήν Ανά­
                  (τοιμοι                                      ληψη, ένός τρίτου μεριδίου Ισου μέ 7,5% τοΰ Αρχικού
                  •χ Α. Έξ έρίον 4) τριχών                     του μεριδίου.
                         ίκ λεπτής ποιότητος,
                         έξαιρέοει τών χειρο-                  3. "Αν μετά τήν έξάντληση ένός τών δευτέρικν μερι­
                         ποιήτων ταπήτων            198
                                                               δίων. τό τρίτο μερίδιο πού Εχει Αναληφθεί Από Ενα
 ---pagebreak---                                                          α
 Κράτος Μι /.οζ χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισ­         £επτεμ<>ρίου 198 2 γιά τό νψος χάί»ι αποθέματος μετά
σότερο, τό έν λόγο» Κράτος Μέλος προβαίνει, τηρού­         τις επιστροφές πού πραγματοποιήθηκαν κατ' Εφαρμο­
μενης τών ΐΛίων ορών, στήν άνάληψη ένός τετάρτου           γή τοΰ Αρθρου 5 .
μεριδίου ϊσου μέ τό τρίτο.
                                                           Μεριμνά ώστε ή άνάληψη που ίΗαντλεί Ενα άπό τά
Ή διαδικασία αυτή έφαρμόζεται μέχρις έξαντλήσεως           αποθέματα νά περιορίζεται μέχρι τοΰ υπολοίπου
τοΰ άποθέματος.                                            αυτού στό Κράτος Μέλος πού προ(>αίνει στήν τελευ­
                                                           ταία αύτή άνάληψη.
4. Κατά παρέκκλιση τιΐ>ν παραγράφιον 1 . 2 καί 3, τά
 Κράτη Μέλη δύνανται νά προβούν1 οτήν άνάληψη
μεριδίιον κατωτέρων άπό τά όριοθέντα στίς παρα­                                       "Αρί'ΐΗΐ ι
γράφους αύτι'ς, άν » Λ>.*»ν»·»ς κρίνεται δτι αύτά κινδυ­
νεύουν νά μήν /^αντληθούν. Πληροφορούν τήν Επι­             1 . Ί ά Κράτη Μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη
τροπή γιά τον1ς λόγους πού τούς ώθησαν στήν έψιιρμο-       Ι'Ι'ΜΙΤΙ τό άνοιγμα τιΐιν συμπληρωματικών μεριδίιον πού
γη της παρούιτης παραγράιίΌΪ».                             άνι'λαίιαν κατ* Εφαρμογή τού αοθρου 3, νά Επιτρέπει
                                                           τ«'·ν χωρίς διακοπή καταλογισμό τιΐιν κοινοτικών δα­
                                                           σμολογικών ποσοστώσεων στό συνολικό τους μερίδιο.
                                                           2 . Τά Κράτη Μέλη Εγγυώνται ατούς είοαγιογείς τιΐιν
Τά συμπληρωματικά μερίδια που έχουν άναληφθεΐ              έν λόγιο προίόντιον, τούς Εγκατεστημένους στήν Εκι-
κατ' έφορμογή τοΰ άρθρου 3 Ισχύουν μέχρι τήν 31η           κράτειά τους, τήν Ελεύθερη πρόο(κ*ση στά μερίδια
Δεκεμβρίου 1982 ,                                          πού τούς Ρχουν χορηγηθεί .
                                                           3 . Ί α Κράτη Μέλη προβαίνουν οτάν καταλογισμό τών
                        Amfyo 5                            εισαγωγών τιΐιν έν λόγιο προϊόνιων στά μερίδιά τους
                                                           στό (>αθμό πού τά προϊόντα αυτά προσκομίζονται στό
Τα Κράτη Μέλη έπιστρι'φουν στό άπόθεμιι, τό άργότε-        τελιιΛ-εϊο βάσει δηλιόσεων θίσιως σέ έλεύθερη κυκλο­
ρο μέχρι τήν 1η "Οκτω(>ρίου 198 Ρ^τό άχρησιμοποίητο        φορία.
τμήμα τον αρχικού τους μεριδίου πού , οτίς 15 Σεπτεμ-
(ίρίου 198 2>ύπερ(>αίνει τό 2()% τής άρχικής ποσότη­       4 . Ό βαθμός Εξαντλήσεως τιΐιν μεριδίιον τιΐιν Κρατών
τος. Λύνονται νά έπιοτρέψουν μιά ποοότητα πιό              Μιλών διαπιστώνεται μέ <>άοη τις είσαγιογές πού
σημαντική, Λν εΰλόγώς εκτιμάται δτι ή ποσότητα αύτή        καταλογίσθηκαν σύμφωνα μέ τοϋς ίδρους της παρα-
κινδιινεύιι νά ι'ιή χρησιμοποιηθεί.           -            γ<ιά<ι ου 3 .
Ίά Κοάτιι Μί /.η άνακοινώνουν οτήν Τ.πιτροπή, τό
αργότερο μέχρι τήν Ιη Σιπτεμβρίου 1 98 ?,τό σύνολο                                    'ΑρΛρο Η .
τών εισαγωγών το ιν έν λόγιο προϊό-Λίον που πραγμα­
τοποιήθηκαν μι'χρι καί τήν 15η Σεπτεμβρίου Ι^Β^καί         Τά Κράτη Μέλη πληροφορούν τήν "Επιτροπή, μετά
καταλογίσθηκαν οτίς κοινοτικές ποσοστιόσεις, καθώς         άπό αϊτησή της, γιά τίς εΐσαγιογές πού καταλόγισαν
καί, ένδεχομένως, τό τμήμα κάθε άρχικοΰ τους μερι­         πράγματι στά μερίδιά τους.
δίου που έπιστρέφουν σέ κάθε άτόθεμα.
                                                                    '                 "Αρθρο 9
                       *Αρί>ρο 6
                                                           Τά Κράτη Μέλη καί ή "Επιτροπή συνεργάζονται στενά
Ή "Επιτροπή τηρεί λογαριασμό "ίών μεριδίων πού             γιά τήν τήρηση τοΰ παρόντος κανονισμού.
Αναλαμβάνονται άπό τά Κράτη Μέλη, σύμφωνα μέ τά
Αρθρα 2 καί 3 καί πληροφορεί κάθε ίνα άπό αύτά,
άπό τή λήψη των κοινοποιήσεων, γιά τό ρυθμό έξα-                                     "Αρθρο 10
ντλήσεικς τών άποθεμάτιον.
                                                           Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει τήν 1η Ια­
Πληροφορεί τά Κράτη Μέλη, τό άργότερο μέχρι 5ης            νουαρίου 198?.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός Λλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ
             κάθε Κράτος Μέλος.
             "Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς
                                                                           Γιά τό Χυμοοί'λιο
                                                                          , ' Ό Πρόεδρος