CELEX: 51975PC0057
Language: it
Date: 1975-02-25
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 6/66 Euratom, 121/66/CEE (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 57
Vol. 1975/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPE3
                                            COM(75)57 def.
                                            Bruxelles , il 25 febbraio 1975
                                   Proposta di
                             REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
           che modifica il regolamento n. 6/66 Euratom , 121/66/CEE
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
COM(75 ) 57 def .
 ---pagebreak---                                                           IX/ 2400/74-1
                                MOTTv AZI OHE
       La recente installazione della Delegazione della Commissione a
TOKYO ha messo in evidenza la mancanza di disposizioni statutarie atte
a risolvere il problema delle condizioni d' alloggio particolarmente
difficili ed onerose ohe si riscontrano a TOKIO»
       La Commissione propone pertanto al Consiglio d' includere la città
di TOKYO nell*elenco delle località per la quali può essere concessa una.
indennità di alleggio ai sensi dell' articolo 14 bis dell' Allegato VII
dello Statuto dei funzionari#
       Tuttavia , la semplice inclusione nell' elenco non comporterebbe
risultati tangibili nel caso particolare di TOKYO® Infatti , il regola­
mento n® 6/66 Euratom , 121/66 CEE dei Consigli del 28 luglio I966 , che
stabilisce le modalità di attribuzione di tale indennità , prevede , negli
articoli 5 e 6 , percentuali e importi massimi che rendono irrisori , per
il personale in servizio a TOKYO , gli importi presi a carico dalla
Commissione»
       Per questo motivo , la Conmissione presenta , tra l' altro , al Consiglio
l'unito progetto di regolamento , in base al quale , nel caso di TOKYO , ver­
rebbe soppresso il limite massimo del 5% previsto dall' articolo 6 del
regolamento ru 6/66 Euratom , 12l/66/CEE e si aumenterebbero le percen­
tuali del 50%} 55% e 6Cf/o indicate all' articolo 5 elei suddetto regolamento
rispettivamente al 70$, 15% © 80%»
 ---pagebreak---                                                              IX/2400/74-I
                                    Proposta da
                             REGOLAtiMITO BEL COITSTGLIO
              ohe modifica il regolamento n« "é/é^Euratom, 121/66/CSE
IL COMSIGLIO DELLS CQMU1TITA' EUR0PEE ,
visto il Trattato ohe istituisce un Consiglio ■unico ed una Commissione unica
delle Comunità Europee ,
visto il regolamento ( CEE , Eviratemi , CECA) n« 259/68 del Consiglio , , dsl
29 febbraio 1968 , ohe definisce lo Statuto dei funzionari delle Comunità
Europee , nonché il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità e
                                               *
ohe istituisce misure particolari temporaneamente applicabili ai funzionari
della Commissione (1)$ ed in particolare l' articolo 14 bis dell' Allegato VII
dello Statuto dei funzionari delle Comunità Earopee ,
visto il regolamento n« 6/66/Euratom , l2l/66/CEE dei Consigli del
28 luglio I966 , che stabilisce l' elenco delle località per le quali può
essere concessa un' indennità d' alloggio , come pure l' ammontare massimo e le
modalità d' attribuzione di tale indennità ( 2 ),
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , nel caso particolare di TOKYO , il suddetto regolamento
non porta a risultati soddisfacenti e che quindi è opportuno modificarne le
modalità di concessione ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                                                     •*•/•••
 (1 ) G»U# n« L 56 del 4# 3»1968 , pag» 1
 ( 2 ) G.U. n. 150 del 12*8.1966 . pag. 2749
 ---pagebreak---                                                              Ix/2400/74 -I
                                 Articolo 1
       Il regolamento ria 6/66/Euratom , 121/66/CEE è modificato come segue.
1 « Nell' articolo 2 , paragrafo 1 , ella fine , si aggiunge : Giappone ? TOKYO»
2» Nell' articolo 5 si aggiunge un nuovo comma, formulato come soguej
    "Per la città di TOKYO , le percentuali indicate al paragrafo 1 diventano
    rispettivamente 70$» 75$ ® 80$"®
3« Nell' articolo 6 si aggiunge un nuovo comma } formulato oome sogues
    "Per i funzionari che prestano servizio a TOKYO , non si applica il
    limite massimo del 5$"»
                                 Art: oo ? o 2
        Il presente regolamento entrc. in vigore il
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicatile in ciascuno degli Stati membri#
                                               Fatto a Bruxelles ,
                                               Per il Consiglio                ■ ' '
                                               Il Présidente