CELEX: C1998/258/17
Language: fi
Date: 1998-08-15 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 16 päivänä kesäkuuta 1998, asiassa C-226/97 (Arrondissementsrechtbank te Maastrichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Johannes Martinus Lemmensia vastaan (Direktiivi 83/189/ETY - Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava menettely - Direktiivin välitön oikeusvaikutus)

C 258/10               FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        15.8.98
tysten poistamisesta 11 päivänä marraskuuta 1991 anne-                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3300/91 pätevyyteen.
                                                                                           (kuudes jaosto),
(1) EYVL C 197, 6.7.1996.                                                           17 päivänä kesäkuuta 1998,
                                                                  asiassa C-243/95 (Labour Courtin esittämä ennakkorat-
                                                                  kaisupyyntö), Kathleen Hill, Ann Stapleton vastaan The
                                                                       Revenue Commissioners, Department of Finance (1)
                                                                  (Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu Ð Virkamiehet
                                                                  Ð Jaettu työ Ð Ikälisien kertyminen tosiasiallisen työs-
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   kentelyajan perusteella Ð Välillinen syrjintä)
                 16 päivänä kesäkuuta 1998,
                                                                                            (98/C 258/18)
asiassa C-226/97 (Arrondissementsrechtbank te Maast-
richtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), rikosoikeuden-
      käynti Johannes Martinus Lemmensia vastaan (1)                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
(Direktiivi 83/189/ETY Ð Teknisiä standardeja ja mää-
räyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettava
      menettely Ð Direktiivin välitön oikeusvaikutus)                (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                         (98/C 258/17)
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                   Asiassa C-243/95, jonka Labour Court (Irlanti) on saatta-
                                                                  nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhtei-
                                                                  söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan          sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Kath-
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)            leen Hill ja Ann Stapleton vastaan The Revenue
                                                                  Commissioners ja Department of Finance, ennakkoratkai-
                                                                  sun miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen
Asiassa C-226/97, jonka Arrondissementsrechtbank te               soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön
Maastricht (Alankomaat) on saattanut EY:n perustamisso-           lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neu-
pimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen           voston direktiivin 75/117/ETY (EYVL L 45, 19.2.1975,
käsiteltäväksi saadakseen ensin mainitussa tuomioistui-           s. 19) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),
messa vireillä olevassa rikosasiassa, jossa vastaajana on         toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H. Ragne-
Johannes Martinus Lemmens, ennakkoratkaisun teknisiä              malm sekä tuomarit R. Schintgen, G. F. Mancini, J. L.
standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittami-          Murray (esittelevä tuomari) ja G. Hirsch, julkisasiamies:
sessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta         A. La Pergola, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hewlett, on
1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY (EYVL               antanut 17.6.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
L 109, 26.4.1983, s. 8) tulkinnasta, yhteisöjen tuomiois-         seuraava:
tuin, toimien kokoonpanossa: kolmannen ja viidennen
jaoston puheenjohtaja C. Gulmann (esittelevä tuomari),
joka hoitaa presidentin tehtäviä, jaostojen puheenjohtajat        EY:n perustamissopimuksen 119 artiklaa ja miesten ja
H. Ragnemalm, M. Wathelet, R. Schintgen sekä tuomarit             naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista kos-
G. F. Mancini, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O.           kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päi-
Edward, J.-P. Puissochet, P. Jann ja L. Sevón, julkisasia-        vänä helmikuuta 1975 annettua neuvoston direktiiviä 75/
mies: N. Fennelly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies D.         117/ETY on tulkittava siten, että silloin kun huomattavasti
Louterman-Hubeau, on antanut 16.6.1998 tuomion, jonka             useammat naispuoliset kuin miespuoliset työntekijät työs-
tuomiolauselma on seuraava:                                       kentelevät jaetussa toimessa, sellainen kansallinen lainsää-
                                                                  däntö on niiden vastaista, jonka mukaan jaetussa toimessa
                                                                  olleille työntekijöille, jotka siirtyvät työskentelemään
Teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toi-
                                                                  kokopäiväisesti, myönnetään kokopäiväisiin työntekijöihin
mittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä
                                                                  sovellettavassa palkkaluokassa yksi ikälisä vähemmän
maaliskuuta 1983 annettua neuvoston direktiiviä 83/189/
                                                                  kuin heillä oli aiemmin jaetuissa toimissa työskenteleviin
ETY on tulkittava niin, että alkometrejä koskevan teknisen
                                                                  työntekijöihin sovellettavassa palkkaluokassa, sen vuoksi,
määräyksen tiedoksi antamisesta koskevan velvoitteen,
                                                                  että työnantaja laskee palvelusvuosien kertymisen tietyssä
josta on säädetty direktiivin 8 artiklassa, noudattamatta
                                                                  toimessa tosiasiallisesti suoritetun työskentelyajan perus-
jättäminen ei aiheuta sitä, että tiedoksi antamatta jätetty-
                                                                  teella, ellei tällaista lainsäädäntöä voida perustella sellai-
jen määräysten mukaisesti hyväksytyllä alkometrillä saa-
                                                                  silla objektiivisilla syillä, joilla ei mitenkään syrjitä suku-
tuihin todisteisiin ei voida vedota rattijuopumuksesta syy-
                                                                  puolen perusteella.
tettyä vastaan.
                                                                  (1) EYVL C 229, 2.9.1995.
(1) EYVL C 228, 26.7.1997.