CELEX: 62010CB0302
Language: sv
Date: 2012-01-17 00:00:00
Title: Mål C-302/10: Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 17 januari 2012 (begäran om förhandsavgörande från Højesteret — Danmark) — Infopaq International A/S mot Danske Dagblades Forening (Upphovsrätt — Informationssamhället — Direktiv 2001/29/EG — Artikel 5.1 och 5.5 — Litterära och konstnärliga verk — Mångfaldigande av korta utdrag från litterära verk — Tidningsartiklar — Tillfälliga och flyktiga former av mångfaldigande — En teknisk process bestående i inskanning av artiklar följd av omvandling till en textfil, elektronisk behandling av mångfaldigandet och lagring av en del av detta mångfaldigande — Tillfälliga former av mångfaldigande som utgör en integrerad och väsentlig del i en sådan teknisk process — Syftet med detta mångfaldigande består i en laglig användning av ett verk eller annat alster — Självständig ekonomisk betydelse av detta mångfaldigande)

10.3.2012   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 73/8
            
         Domstolens beslut (tredje avdelningen) av den 17 januari 2012 (begäran om förhandsavgörande från Højesteret — Danmark) — Infopaq International A/S mot Danske Dagblades Forening
   (Mål C-302/10) (1)
   
   (Upphovsrätt - Informationssamhället - Direktiv 2001/29/EG - Artikel 5.1 och 5.5 - Litterära och konstnärliga verk - Mångfaldigande av korta utdrag från litterära verk - Tidningsartiklar - Tillfälliga och flyktiga former av mångfaldigande - En teknisk process bestående i inskanning av artiklar följd av omvandling till en textfil, elektronisk behandling av mångfaldigandet och lagring av en del av detta mångfaldigande - Tillfälliga former av mångfaldigande som utgör en integrerad och väsentlig del i en sådan teknisk process - Syftet med detta mångfaldigande består i en laglig användning av ett verk eller annat alster - Självständig ekonomisk betydelse av detta mångfaldigande)
   2012/C 73/12
   Rättegångsspråk: danska
   
      Hänskjutande domstol
   
   Højesteret.
   
      Part(er) i målet vid den nationella domstolen
   
   
      Klagande: Infopaq International A/S
   
      Svarande: Danske Dagblades Forening
   
      Saken
   
   Begäran om förhandsavgörande — Højesteret — Tolkningen av artiklarna 2, 5.1 och 5.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EGT L 167, s. 10) — Företag vars huvudsakliga verksamhet består i att upprätta sammanfattningar av tidningsartiklar genom att skanna dessa — Lagring av ett utdrag ur en artikel som består av ett sökord samt de fem ord som står före detta ord och de fem ord som står efter det — Tillfälliga former av mångfaldigande som utgör en integrerad och väsentlig del i en teknisk process
   
      Avgörande
   
   
               1.
            
            
               Artikel 5.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället ska tolkas så, att tillfälliga former av mångfaldigande under en så kallad datainsamlingsprocess, såsom de som är i fråga i det nationella målet,
               
                           —
                        
                        
                           uppfyller villkoret att detta mångfaldigande ska utgöra en integrerad och väsentlig del i en teknisk process, trots att denna process inleds och avslutas med detta mångfaldigande och trots att detta mångfaldigande innebär att ett mänskligt ingripande görs,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           är förenliga med villkoret att mångfaldigandet endast ska syfta till att möjliggöra en laglig användning av ett verk eller annat alster,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           uppfyller villkoret att mångfaldigandet inte får ha någon självständig ekonomisk betydelse under förutsättning dels att genomförandet av detta mångfaldigande inte kan medföra någon ytterligare ekonomisk nytta, utöver den nytta som följer av den lagliga användningen av verket, dels att de tillfälliga formerna av mångfaldigande inte leder till att detta verk ändras.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Artikel 5.5 i direktiv 2001/29 ska tolkas så, att om tillfälliga former av mångfaldigande under en så kallad datainsamlingsprocess, såsom de som är i fråga i det nationella målet, uppfyller samtliga villkor i artikel 5.1 i detta direktiv, ska de anses uppfylla villkoret att mångfaldigande varken får strida mot det normala utnyttjandet av verket eller inkräkta oskäligt på rättsinnehavarnas legitima intressen.
            
         
      (1)  EUT C 221, 14.8.2010.