CELEX: C1995/159/03
Language: el
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα) της 4ης Μαΐου 1995 στην υπόθεση C-79/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας («Παράβαση κράτους - Οδηγία 77/62/ΕΟΚ - Συμφωνία-πλαίσιο για την αποκλειστική προμήθεια υλικού επιδέσμου προς χρήση των ελληνικών νοσοκομείων και του ελληνικού στρατού»)

Aριθ . C 159/2         EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           24 . 6 . 95
F. A. Schockweiler, πρόεδρο τμήματος, P. J. G. Kapteyn                 ελληνικές υφαντουργικές βιομηχανίες και μη δημοσιεύ­
(εισηγητή ), G. F. Mancini, K. N. Κακούρη και G. Hirsch,               οντας τη σχετική ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα
δικαστές, γενικός εισαγγελέας: G. Tesauro, γραμματέας:                 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις
H. A. Rühl, κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις                  που υπέχει από την οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου
4 Μαΐου 1995 απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:                        της 21ης Δεκεμβρίου 1976 περί συντονισμού των διαδικα­
                                                                       σιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών, όπως
H έννοια τον τέκνου σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονι­                 τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 88/295/ΕΟΚ.
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου της 15ης Οκτω­
βρίου 1968 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομέ­           2. Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά
νων στο εσωτερικό της Κοινότητας δεν υπόκειται στις ίδιες              έξοδα.
προϋποθέσεις περί ορίου ηλικίας ή υποχρεώσεως συντηρή­
σεως, όπως συμβαίνει ως προς τα δικαιώματα που ρυθμίζο­           O ) EE αριθ . C 132 της 14. 5 . 1994.
νται με τα άρθρα 10 παράγραφος 1 και 11 του εν λόγω               (2) ΕΕ αριθ. L 13 της 15. 1 . 1977, σ. 1· ΕΕ ειδ. έκδ. 17/001 , σ. 24.
κανονισμού.                                                       (3 ) ΕΕ αριθ . L 127 της 20. 5 . 1988, σ. 1 .
C ) EE αριθ . C 59 της 26. 2. 1994.
(2) ΕΕ αριθ. L 257 της 19. 10. 1968, σ. 2 ' ΕΕ ειδ. έκδ. 05/001 ,
    σ . 33 .
                                                                                 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                             (έκτο τμήμα)
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ
                                                                                         της 4ης Μαΐου 1995
                                                                  στην υπόθεση C-218/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                         (πέμπτο τμήμα)                                       τήτων κατά Βασιλείου του Βελγίου (')
                      της 4ÎIÇ Mαϊου 1995                         («Παράβαση κράτους μέλους — Οδηγία 91/263/ΕΟΚ — Μη
στην υπόθεση C-79/94: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­                          μεταφορά οδηγίας στο εθνικό δίκαιο»)
             τήτων κατά Ελληνικής Δημοκρατίας (')                                             (95/C 159/04)
(«Παράβαση κράτους — Οδηγία 77/62/ΕΟΚ — Συμφωνία­
πλαίσιο για την αποκλειστική προμήθεια υλικού επιδέσμου                           (Τλώσσα διαδικασίας: 7] γαλλική)
προς χρήση των ελληνικών νοσοκομείων και του ελληνικού
                             στρατού»)                            (Προσωρινή μετάφραση- η οριστική μετάφραση θα δημο­
                           (95/C 159/03)                           σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)
                (Τλώσσα διαδικασίας ri ελληνική)                  Στην υπόθεση C-218/94, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­
                                                                  τήτων (εκπρόσωποι: Anders Jessen και Jean-Francis Pas­
(Προσωρινή μετάφραση· η οριστική μετάφραση θα δημο­               quier) κατά Βασιλείου του Βελγίου (εκπρόσωπος: Jan Devad­
 σιευθεί στη «Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου»)            der), που έχει ως αντικείμενο να διαπιστωθεί ότι το Βασίλειο
                                                                  του Βελγίου , μη θεσπίζοντας τις αναγκαίες νομοθετικές,
Στην υπόθεση C-79/94, Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­            κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να
των (εκπρόσωπος: Ξ . A. Γιαταγάνας) κατά Ελληνικής                συμμορφωθεί προς τις διατάξεις της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ του
Δημοκρατίας (εκπρόσωποι: B. Κοντόλαιμος και E. M.                 Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1991 για την προσέγγιση των
Μαμούνα), που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η           νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον τερμα­
Ελληνική Δημοκρατία, συνάπτοντας συμφωνία-πλαίσιο για             τικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών περιλαμβανομένης και της
την αποκλειστική προμήθεια υλικού επιδέσμου προς χρήση            αμοιβαίας αναγνωρίσεως της πιστότητας (2), παρέβη τις υπο­
των νοσοκομείων και του στρατού από έξι ελληνικές υφα­            χρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 189 τρίτο εδάφιο της
ντουργικές βιομηχανίες και μη δημοσιεύοντας τη σχετική            συνθήκης ΕΚ, καθώς και από το άρθρο 17 της προπαρατε­
ανακοίνωση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών                  θείσας οδηγίας 91/263/ΕΟΚ, επικουρικώς δε ότι, εν πάση
Κοινοτήτων, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από την             περιπτώσει, μη ενημερώνοντας αμέσως την Επιτροπή γι'
οδηγία 77/62/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1976          αυτά τα μέτρα, το Βασίλειο του Βελγίου παρέβη τις υποχρε­
περί συντονισμού των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων               ώσεις που υπέχει από τις ίδιες διατάξεις, το Δικαστήριο (έκτο
κρατικών προμηθειών (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία             τμήμα), συγκείμενο από τους F. A. Schockweiler, πρόεδρο
από την οδηγία 88/295/ΕΟΚ (3), το Δικαστήριο (πέμπτο              τμήματος, G. F. Mancini (εισηγητή), J. L. Marray, G. Hirsch
τμήμα), συγκείμενο από τους C. Gulmann, πρόεδρο τμήμα­            και H. Ragnemalm, δικαστές, γενικός εισαγγελέας: C. O.
τος, J. C. Moitinho de Almeida (εισηγητή ), D. A. O. Edward,      Lenz, γραμματέας: R. Grass, εξέδωσε στις 4 Μαΐου 1995
J.-P. Puissochet και L. Sevón, δικαστές, γενικός εισαγγελέας:     απόφαση με το ακόλουθο διατακτικό:
C. O. Lenz, γραμματέας: L. Hewlett, υπάλληλος διοικήσεως,
εξέδωσε στις 4 Μαΐου 1995 απόφαση με το ακόλουθο                  1 . Το Βασίλειο τον Βελγίου, μη θεσπίζοντας εντός της
διατακτικό :                                                           ταχθείσας προθεσμίας τις αναγκαίες νομοθετικές, κανο­
                                                                       νιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να
1 . H Ελληνική Δημοκρατία, συνάπτοντας συμφωνία-πλαί­                  συμμορφωθεί προς την οδηγία 91/263/ΕΟΚ του Συμβου­
    σιο για την αποκλειστική προμήθεια υλικού επιδέσμου                λίου της 29ης Απριλίου 1991 για την προσέγγιση των
    προς χρήση των νοσοκομείων και του στρατού από έξι                 νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τον