CELEX: 42011X0708(01)
Language: mt
Date: 2011-07-08 00:00:00
Title: Regolament Nru 49 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ pollutanti gassużi u ta’ partikuli minn magni li jaħdmu bil-kompressjoni għall-użu f’vetturi, u l-emissjoni ta’ pollutanti gassużi minn magni positive ignition li jaħdmu bil-gass naturali jew b’gass petroleum likwefatt għall-użu fil-vetturi

8.7.2011   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 180/53
               
            It-testi oriġinali UN/ECE biss għandhom effett legali skont id-dritt pubbliku internazzjonali. L-istatus u d-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ċċekkjati fl-aħħar verżjoni tad-dokument tal-istatus UN/ECE TRANS/WP.29/343/, disponibbli fuq:
      http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html
      Regolament Nru 49 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) – Dispożizzjonijiet uniformi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ pollutanti gassużi u ta’ partikuli minn magni li jaħdmu bil-kompressjoni għall-użu f’vetturi, u l-emissjoni ta’ pollutanti gassużi minn magni positive ignition li jaħdmu bil-gass naturali jew b’gass petroleum likwefatt għall-użu fil-vetturi
      Emendi tal-2010 fir-Regolament 49 ippubblikat fil-ĠU L 103, 12.4.2008, p. 1.
      Li jinkorporaw:
      
                   
               
               
                  Suppliment 3 tas-serje 05 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 9 ta’ Diċembru 2010
               
            
                   
               
               
                  Suppliment 4 tas-serje 05 tal-emendi — Data tad-dħul fis-seħħ: 23 ta’ Ġunju 2011
               
            
         Emendi fil-Werrej
      
      Inserzjoni tal-Anness 4C:
      
                  Anness 4C
               
               
                  —
               
               
                  Proċedura tat-Test tal-Kejl tan-Numru ta’ Partikulati
                  
                     Appendiċi— Tagħmir tal-Kejl tal-Emissjonijiet tan-Numru ta’ Partikulati
               
            
         Emendi fit-test prinċipali tar-Regolament
      
      Paragrafu 1.1, emendat biex jaqra:
      
         1.1.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-vetturi bil-mutur tal-kategoriji M1, M2, N1 u N2 b’massa ta’ referenza li teċċedi l-2 610 kg u għall-vetturi bil-mutur kollha tal-kategoriji M3 and N3
             (1).
         Fuq talba tal-manifattur, it-tip ta’ approvazzjoni ta’ vettura kompluta mogħtija skont dan ir-Regolament għandu jkun estiż għall-vettura mhux kompluta b’massa ta’ referenza ta’ anqas minn 2 610 kg. Approvazzjonijiet tat-tip għandhom ikunu estiżi jekk il-manifattur jista’ juri li l-kombinazzjonijiet tal-karozzerija mistennija li jkunu mibnija għal fuq il-vettura mhux kompluta, iżidu l-massa ta’ referenza tal-vettura għal iktar minn 2 610 kg.
         Dawn li ġejjin ma għandhomx għalfejn jiġu approvati skont dan ir-Regolament: magni mmuntati ġewwa vetturi sa massa ta’ referenza sa 2 840 kg li għalihom ingħatat approvazzjoni għar-Regolament Nru. 83 bħala estensjoni.
         
            Tabella A
         
         
            Applikabbiltà
         
         
                     Kategorija tal-Vettura (1)
                  
                  
                     Magni positive-ignition
                  
                  
                     Magni li jaħdmu bil-kompressjoni
                  
               
                     Petrol
                  
                  
                     NG (1)
                     
                  
                  
                     LPG (2)
                     
                  
                  
                     Diżil
                  
                  
                     Etanol
                  
               
                     M1
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
               
                     M2
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
               
                     M3
                     
                  
                  
                     R49
                  
                  
                     R49
                  
                  
                     R49
                  
                  
                     R49
                  
                  
                     R49
                  
               
                     N1
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
               
                     N2
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
                  
                     R49 jew R83 (3)
                     
                  
               
                     N3
                     
                  
                  
                     R49
                  
                  
                     R49
                  
                  
                     R49
                  
                  
                     R49
                  
                  
                     R49
                  
               
            
         
            Tabella B
         
         
            Rekwiżiti
         
         
                      
                  
                  
                     Magni positive-ignition
                  
                  
                     Magni li jaħdmu bil-kompressjoni
                  
               
                      
                  
                  
                     Petrol
                  
                  
                     NG
                  
                  
                     LPG
                  
                  
                     Diżil
                  
                  
                     Etanol
                  
               
                     Pollutanti gassużi
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Partikuli
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Iva (4)
                     
                  
                  
                     Iva (4)
                     
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Duħħan
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Durabilità
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     Konformità fis-servizz
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
               
                     OBD
                  
                  
                     —
                  
                  
                     Iva (5)
                     
                  
                  
                     Iva (5)
                     
                  
                  
                     Iva
                  
                  
                     Iva
                  
               
      Daħħal il-paragrafi 2.1.64 sa 2.1.66 ġodda, biex jaqraw:
      
                  “2.1.64.
               
               
                  ‘Massa ta' referenza’ tfisser il-‘massa mhux mgħobbija’ tal-vettura miżjuda b’figura uniformi ta’ 100 kg għal test skont l-Annessi 4 A u 8 tar-Regolament Nru. 83.
               
            
                  2.1.65.
               
               
                  ‘Massa mhux mgħobbija’ tfisser il-massa tal-vettura tajba biex issuq mingħajr massa uniformi tas-sewwieq ta’ 75 kg, passiġġier jew piż, iżda bit-tank tal-fjuwil mimli 90 fil-mija u sett tas-soltu ta’ għodda u stepni abbord, fejn applikabbli;
               
            
                  2.1.66.
               
               
                  ‘Massa tajba biex issuq’ tfisser il-massa deskritta fil-paragrafu 2.6 tal-Anness 1 tar-Regolament Nru 83 u għall-vetturi ddisinjati u mibnija għat-trasport ta’ aktar minn 9 persuni (apparti s-sewwieq), il-massa tal-membru tal-ekwipaġġ (75 kg), jekk hemm sedil tal-ekwipaġġ fost id-disa’ sedili jew aktar.”
               
            
         Emendi tal-Annessi
      
      Daħħal Anness 4C ġdid, biex jaqra:
      “
            ANNESS 4C
            
               PROĊEDURA TAT-TEST TAL-KEJL TAN-NUMRU TA’ PARTIKULI
            
            1.   Applikabbiltà
            Dan l-anness mhuwiex applikabbli għall-iskop tal-approvazzjoni tat-tip skont dan ir-Regolament f’dan il-ħin. Dan se jkun applikabbli fil-futur.
            2.   Introduzzjoni
            2.1.   Dan l-anness jiddeskrivi l-metodu tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet tan-numru ta’ partikuli tal-magni ttestjati skont il-proċeduri tat-test definiti fl-Anness 4B. Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, il-kundizzjonijiet tat-test, proċeduri u rekwiżiti kollha huma kif iddikjarati fl-Anness 4B.
            3.   Kampjunar
            3.1.   Emissjonijiet ta’ numru ta’ partikuli
            L-emissjonijiet ta’ numru ta’ partikuli għandhom jitkejlu permezz ta’ kampjunar kontinwu kemm mis-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, kif deskritta fl-Anness 4B, l-Appendiċi 3, il-paragrafu A.3.2.1 u A.3.2.2 jew mis-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ kif deskritta fl-Anness 4b, l-Appendiċi 3, il-paragrafu A.3.2.3 u A.3.2.4.
            3.2.   Filtrazzjoni tad-dilwent
            Id-dilwent użat kemm għad-dilwizzjoni primarja u, fejn applikabbli, sekondarja tal-egżost f’sistema ta’ dilwizzjoni, għandha tgħaddi minn filtri li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-filtru tal-Arja Partikulata b’Effiċjenza Għolja (HEPA) definita fis-subparagrafi dwar il-Filtru tad-Dilwent (DAF) tal-Anness 4B, l-Appendiċi 3, il-paragrafi A.3.2.2. jew A.3.2.4. Id-dilwent jista’ b’mod fakultattiv ikun faħam mibrux qabel ma’ jgħaddi għall-filtru HEPA sabiex inaqqas u jistabbilizza l-konċentrazzjonijiet ta’ idrokarbur fid-dilwent. Hu rakkomandat li filtru tal-partikuli mhux maħduma addizzjonali jkun imqiegħed quddiem il-filtru HEPA u wara scrubber tal-faħam, jekk użat.
            4.   Operazzjoni tas-Sistema tal-Kampjunar
            4.1.   Kumpensar għall-fluss tal-kampjuni tan-numru ta’ partikuli – sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ
            4.1.1.   Għall-kumpens tal-fluss tal-massa estratt mis-sistema ta’ dilwizzjoni għall-kampjunar tan-numru ta’ partikuli l-fluss tal-massa estratt (iffiltrat) irid ikun irritornat għas-sistema ta’ dilwizzjoni. B’mod alternattiv, il-fluss totali tal-massa fis-sistema ta’ dilwizzjoni jista’ jkun matematikament ikkoreġut għall-fluss tal-kampjun tan-numri ta’ partikuli estratt. Fejn il-fluss totali tal-massa estratt mis-sistema ta’ dilwizzjoni għall-kampjunar tan-numru ta’ partikuli huwa inqas minn 0,5 fil-mija tal-fluss tal-egżost totali tal-gass dilwit fil-mina tad-dilwizzjoni (med) din il-korrezzjoni, jew ir-ritorn tal-fluss, jistgħu jiġu injorati.
            4.2.   Ikkumpensar għall-fluss ta’ kampjuni tan-numru ta’ partikuli – sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali
            4.2.1.   Għas-sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, il-fluss tal-massa estratt mis-sistema ta’ dilwizzjoni għall-kampjunar tan-numru tal-partikuli għandu jitqies fl-ikkontrollar tal-proporzjonalità tal-kampjunar. Dan għandu jinkiseb jew permezz tal-provvista tal-fluss tal-kampjun tan-numri tal-partikuli lura fis-sistema ta’ dilwizzjoni ’l fuq mill-apparat tal-kejl tal-fluss jew permezz ta’ korrezzjoni matematika kif deskritt fil-paragrafu 4.2.2. Fil-każ ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni ta’ fluss parzjali tat-tip ta’ kampjunar totali, il-fluss tal-massa estratt mill-kampjunar tan-numru ta’ partikuli għandu jiġi korrett fil-kalkulazzjoni tal-massa ta’ partikuli kif deskritt fil-paragrafu 4.2.3.
            4.2.2.   Ir-rata istantanja ta’ fluss tal-gass tal-egżost fis-sistema ta’ dilwizzjoni (qmp
               ), użata għall-ikkontrollar tal-proporzjonalità tal-kampjunar, għandha tiġi korretta skont wieħed minn dawn il-metodi li ġejjin;
            
                        (a)
                     
                     
                        Fil-każ fejn il-fluss tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli estratt huwa skartat, il-formula (83) fl-Anness 4B, il-paragrafu 9.4.6.2 tiġi sostitwita b’din li ġejja:
                        fejn:
                        
                                    qmp
                                    
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    il-fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost fis-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, kg/s
                                 
                              
                                    qmdew
                                    
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    rata ta’ fluss tal-massa ta’ egżost dilwita, kg/s
                                 
                              
                                    qmdw
                                    
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    rata ta’ fluss tal-massa ta’ arja dilwita, kg/s
                                 
                              
                                    qex
                                    
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    rata ta’ fluss tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli, kg/s
                                 
                              Is-sinjal qex
                            mibgħut lill-kontrollur tas-sistema ta’ fluss parzjali għandu jkun preċiż sa 0,1 fil-mija tal-qmdew
                            f’kull żmien u għandu jkun mibgħut bi frekwenza ta’ mill-inqas 1 Hz.
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Fil-każ fejn il-fluss tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli estratt huwa kompletament jew parzjalment skartat, iżda fluss ekwivalenti huwa provdut lura ’l fuq mis-sistema ta’ dilwizzjoni tal-apparat għall-kejl tal-fluss, il-formula (83) fl-Anness 4B, il-paragrafu 9.4.6.2 għandha tkun sostitwita b’din li ġejja:
                        fejn:
                        
                                    qmp
                                    
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    fluss tal-kampjun tal-gass tal-egżost f’sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, kg/s
                                 
                              
                                    qmdew
                                    
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    rata tal-fluss tal-massa tal-egżost dilwit, kg/s
                                 
                              
                                    qmdw
                                    
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    rata tal-fluss tal-massa tal-arja dilwita, kg/s,
                                 
                              
                                    qex
                                    
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    rata tal-fluss b’massa tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli, kg/s,
                                 
                              
                                    qsw
                                    
                                 
                                 
                                    =
                                 
                                 
                                    rata tal-fluss ta’ massa provduta lura fil-mina tad-dilwizzjoni sabiex tikkumpensa għall-estrazzjoni tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli, kg/s.
                                 
                              Id-differenza bejn qex
                            u qsw
                            mibgħuta lill-kontrollur tas-sistema tal-fluss parzjali għandha tkun preċiża sa 0,1 fil-mija tal-qmdew
                            f’kull ħin. Is-sinjal (jew sinjali) għandu/għandhom jintbagħat/jintbagħtu bi frekwenza ta’ mill-inqas 1 Hz.
                     
                  4.2.3.   Korrezzjoni tal-kejl PM
            Meta l-fluss ta’ kampjun ta’ numru ta’ partikuli huwa estratt minn sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali b’kampjunar totali, il-massa ta’ partikuli (mPM
               ) ikkalkulata fl-Anness 4B, il-paragrafu 8.4.3.2.1 jew 8.4.3.2.2 għandha tkun korretta kif ġej sabiex jitqies il-fluss estratt. Din il-korrezzjoni hi meħtieġa anke fejn il-fluss estratt u ffiltrat huwa provdut lura fis-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali.
            
               
            fejn:
            
                        mPM,corr
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        massa ta’ partikuli korretta għall-estrazzjoni tal-fluss ta’ kampjun ta’ numru ta’ partikuli, g/test,
                     
                  
                        mPM
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        massa ta’ partikuli ddeterminata skont l-Anness 4B il-paragrafu 8.4.3.2.1 jew 8.4.3.2.2, g/test,
                     
                  
                        msed
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        massa totali ta’ gass tal-egżost dilwit għaddejja mill-mina ta’ dilwizzjoni, kg,
                     
                  
                        mex
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        massa totali ta gass tal-egżost dilwit estratta mill-mina ta’ dilwizzjoni għall-kampjunar ta’ numru ta’ partikuli, kg.
                     
                  4.3.   Proporzjonalità tal-kampjunar ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali
            4.3.1.   Għall-kejl tan-numru ta’ partikuli, rata ta’ fluss tal-massa tal-egżost, determinati skont kwalunkwe mill-metodi deskritti fl-Anness 4B, il-paragrafi 8.4.1.3 sa 8.4.1.7, huma użati għall-ikkontrollar tas-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali biex jieħu kampjun proporzjonali mar-rata tal-fluss tal-massa tal-egżost. Il-kwalità tal-proporzjonalità se tkun ikkontrollata bl-applikazzjoni ta’ analiżi ta’ rigressjoni bejn il-kampjun u l-fluss tal-egżost skont l-Anness 4B, il-paragrafu 9.4.6.1.
            5.   Determinazzjoni tan-Numri ta’ Partikuli
            5.1.   Allinjament tal-ħin
            Għas-sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali l-ħin ta’ residenza fil-kampjunar ta’ numru ta’ partikuli u s-sistema ta’ kejl għandhom jitqiesu bl-allinjament tal-ħin tas-sinjal ta’ numru ta’ partikuli maċ-ċiklu tat-test u r-rata tal-fluss tal-massa tal-gass tal-egżost skont il-proċeduri definiti fl-Anness 4B il-paragrafi 3.1.30 u 8.4.2.2. Il-ħin ta’ trasformazzjoni tal-kampjunar ta’ numru ta’ partikuli u s-sistema ta’ kejl għandu jkun determinat skont il-paragrafu 1.3.6 tal-Appendiċi ta’ dan l-anness.
            5.2.   Determinazzjoni ta’ numri ta’ partikuli b’sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali
            5.2.1.   Fejn in-numri ta’ partikuli huma kampjunati bl-użu ta’ sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali skont il-proċeduri stipulati fl-Anness 4B, il-paragafu 8.4., in-numru ta’ partikuli emessi fuq iċ-ċiklu tat-test għandu jkun ikkalkulat permezz tal-formula li ġejja:
            
               
            fejn:
            
                        N
                     
                     
                        =
                     
                     
                        numru ta’ partikuli emessi fuq iċ-ċiklu tat-test,
                     
                  
                        medf
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        massa ta’ gass tal-egżost dilwit ekwivalenti fuq iċ-ċiklu, determinata skont l-Anness 4B il-paragrafu 8.4.3.2.2, kg/test,
                     
                  
                        k
                     
                     
                        =
                     
                     
                        fattur tal-kalibrazzjoni biex jikkoreġi l-kejl tal-counter tan-numru ta’ partikuli għal-livell tal-istrument ta’ referenza fejn dan ma jiġix applikat internament fil-counter tan-numru ta’ partikuli. Fejn il-fattur ta’ kalibrazzjoni huwa applikat b’mod intern fil-counter tan-numru ta’ partikuli, valur ta’ 1 għandu jkun użat għal k fil-formula ta’ hawn fuq,
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        =
                     
                     
                        konċentrazzjoni medja ta’ partikuli mill-gass tal-egżost dilwit ikkoreġġuta għal kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli kull centimetru kubu,
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        =
                     
                     
                        fattur ta’ riduzzjoni ta’ konċentrazzjoni ta’ partikuli medji tar-remover tal-partikuli volatili speċifiku għall-konfigurazzjoni tad-dilwizzjoni użata għat-test.
                     
                  
                għandha tkun ikkalkulata mill-formula li ġejja:
            
               
            fejn:
            
                        cs,i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        kejl diskret ta’ konċentrazzjoni ta’ partikuli fl-egżost tal-gass dilwit mill-counter tal-partikuli, korrett għal koinċidenza u bil-kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli kull ċentimetru kubu,
                     
                  
                        n
                     
                     
                        =
                     
                     
                        kejl tal-konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli meħuda matul it-test.
                     
                  5.3.   Determinazzjoni tan-numri ta’ partikuli b’sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ
            5.3.1.   Fejn jittieħdu kampjuni ta’ numri ta’ partikuli bl-użu ta’ sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ skont il-proċeduri stabbiliti fl-Anness 4B, il-paragrafu 8.5., in-numru ta’ partikuli emessi matul iċ-ċiklu tat-test għandu jiġi kkalkulat permezz tal-formula li ġejja:
            
               
            fejn:
            
                        N
                     
                     
                        =
                     
                     
                        numru ta’ partikuli emessi matul iċ-ċiklu tat-test,
                     
                  
                        med
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        fluss totali tal-gass tal-egżost dilwit matul iċ-ċiklu kalkulat skont wieħed mill-metodi deskritti fl-Anness 4B il-paragrafi 8.5.1.2 sa 8.5.1.4, kg/test
                     
                  
                        k
                     
                     
                        =
                     
                     
                        fattur ta’ kalibrazzjoni biex jikkoreġi l-kejl tal-counter tan-numru ta’ partikuli għal-livell tal-istrument ta’ referenza fejn dan mhux applikat internament fil-counter ta’ numru ta’ partikuli. Fejn il-fattur ta’ kalibrazzjoni huwa applikat internament fil-counter tan-numru ta’ partikuli, valur ta’ 1 għandu jkun użat għal k fil-formula ta’ hawn fuq,
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        =
                     
                     
                        konċentrazzjoni korretta medja ta’ partikuli minn gass tal-egżost dilwit korretta għal kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli għal kull ċentrimetru kubu,
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        =
                     
                     
                        fattur ta’ riduzzjoni ta’ konċentrazzjoni ta’ partikuli medji tal-mezz ta’ tneħħija ta’ partikuli volatili speċifiku għall-konfigurazzjoni tad-dilwizzjoni użata għat-test.
                     
                  
                għandu jiġi kalkulat mill-formula li ġejja:
            
               
            fejn:
            
                        cs,i
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        kejl diskret tal-konċentrazzjoni ta’ partikuli fl-egżost tal-gass dilwit mill-counter tal-partikuli, korrett għall-koinċidenza u għal kundizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa), partikuli kull ċentrimetru kubu,
                     
                  
                        n
                     
                     
                        =
                     
                     
                        kejl tal-konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli meħud matul it-test.
                     
                  5.4.   Riżultat tat-test
            5.4.1.   Għal kull WHSC individwali, WHTC sħun u WHTC kiesaħ l-emissjonijiet speċifiċi fin-numru ta’ partikuli/kWh għandhom jiġu kkalkulati kif ġej:
            
               
            fejn:
            
                        e
                     
                     
                        =
                     
                     
                        huwa n-numru ta’ partikuli emessi kull kWh,
                     
                  
                        Wact
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        huwa x-xogħol taċ-ċiklu attwali skont l-Anness 4B, il-paragrafu 7.8.6 f’kWh.
                     
                  5.4.2.   Sistemi ta’ trattament ta’ wara l-egżost b’riġenerazzjoni perjodika
            Għal magni mgħammra b’sistemi ta’ trattament ta’ wara b’riġenerazzjoni perjodika, l-emissjonijiet tal-istartjar WHTC sħun għandhom ikunu peżati kif ġej:
            
               
            fejn:
            
                        ew
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        l-emissjoni speċifika tal-istartjar sħun WHTC ta’ medja peżata, numru ta’ partikuli/kWh,
                     
                  
                        n
                     
                     
                        =
                     
                     
                        huwa n- numru ta’ testijiet ta’ startjar sħun WHTC mingħajr ir-riġenerazzjoni
                     
                  
                        nr
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        huwa n-numru ta’ testijiet ta’ startjar sħun WHTC bir-riġenerazzjoni (minimu ta’ test wieħed),
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        =
                     
                     
                        hija l-emissjoni speċifika medja mingħajr riġenerazzjoni, numru ta’ partikuli/kWh,
                     
                  
                        
                           
                     
                     
                        =
                     
                     
                        hija l-emissjoni speċifika medja bir-riġenerazzjoni, numru ta’ partikuli/kWh.
                     
                  Għad-determinazzjoni ta’ , id-dispożizzjonijiet li ġejjin japplikaw:
            
                        (a)
                     
                     
                        Jekk ir-riġenerazzjoni tieħu aktar minn startjar WHTC sħuna waħda, għandhom isiru testijiet ta’ startjar sħan WHTC sħaħ konsekuttivi u l-emissjonijiet ikomplu jitkejlu mingħajr it-tixrib u mingħajr it-twaqqif tal-magna, sakemm ir-riġenerazzjoni tkun kompluta, u t-testijiet ta’ startjar sħun WHTC ikunu kkalkulati.
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Jekk ir-riġenerazzjoni tkun kompluta waqt l-istartjar sħun WHTC, it-test għandu jkompla t-tul kollu.
                     
                  Bi ftehim mal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, l-aġġustament tar-riġenerazzjoni jista’ jiġi applikat permezz ta’ aġġustament multiplikattiv jew addittiv ibbażat fuq analiżi ta’ inġinerija tajba.
            Fatturi ta’ aġġustament ta’ riġenerazzjoni multiplikattiva kr
                għandhom ikunu determinati kif ġej:
            
                (’il fuq)
            
                (’l isfel)
            L-aġġustament ta’ riġenerazzjoni addittiva (kr
               ) għandu jkun determinat kif ġej:
            
               kr,u = ew – e (’il fuq)
            
               kr,d = ew – er
                (’l isfel)
            L-aġġustament ta’ riġenerazzjoni kr
               :
            
                        (c)
                     
                     
                        għandu jkun applikat għar-riżultat tat-test WHTC peżat, skont paragrafu 5.4.3.,
                     
                  
                        (d)
                     
                     
                        jista’ jkun applikat għall-WHSC u WHTC kiesaħ, jekk ikun hemm riġenarazzjoni waqt iċ-ċiklu,
                     
                  
                        (e)
                     
                     
                        jista’ jiġi estiż għal membri oħrajn tal-istess familja ta’ magna,
                     
                  
                        (f)
                     
                     
                        jista’ jiġi estiż għal familji ta’ magni oħrajn bl-użu tal-istess sistema ta’ trattament ta’ wara bl-approvazzjoni minn qabel tal-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-tip ibbażata fuq evidenza teknika mogħtija mill-manifattur li l-emissjonijiet huma simili.
                     
                  5.4.3.   Riżultat tat-test WHTC medju peżat
            Għal WHTC, ir-riżultat tat-test finali għandu jkun medju peżat mit-testijiet kalkulati fuq l-istartjar kiesaħ u l-startjar sħun (inkluża riġenerazzjoni perjodika fejn rilevanti) bl-użu ta’ waħda mill-formuli li ġejjin:
            
                        (a)
                     
                     
                        fil-każ ta’ aġġustament ta’ riġenerazzjoni multiplikattiva, jew magni mingħajr trattament ta’ wara li huwa perjodikament riġenerattiv.
                        
                  
                        (b)
                     
                     
                        fil-każ ta’ aġġustament ta’ riġenerazzjoni addittiva.
                        
                  fejn:
            
                        Nkiesaħ
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        huwa n-numru ta’ partikuli totali emessi matul iċ-ċiklu tat-test kiesaħ WHTC,
                     
                  
                        Nsħun
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        huwa n-numru ta’ partikuli totali emessi matul iċ-ċiklu tat-test sħun WHTC,
                     
                  
                        Wact,kiesaħ
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        huwa x-xogħol ta’ ċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu tat-test kiesaħ WHTC skont l-Anness 4B, il-paragrafu 7.8.6, f’kWh,
                     
                  
                        Wact, sħun
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        huwa x-xogħol taċ-ċiklu attwali matul iċ-ċiklu tat-test sħun WHTC skont l-Anness 4B, il-paragrafu 7.8.6, f’kWh,
                     
                  
                        kr
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        huwa l-aġġustament ta’ riġenerazzjoni, skont il-paragrafu 5.4.2., jew fil-każ ta’ magni mingħajr trattament ta’ wara li huwa riġenerattiv perjodikament, kr = 1.
                     
                  5.4.4.   Tqarrib ta’ riżultati finali
            Il-WHSC finali u r-riżultati tat-test WHTC medju peżat għandu jkun imqarreb bi skala waħda għal tliet ċifri sinjifikanti skont l-ASTM E 29-06B. L-ebda tqarrib ta’ valuri intermedji li jwassal għar-riżultat ta’ emissjoni speċifiku tal-brejk finali ma huwa permissibbli.
            6.   Determinazzjoni tal-Isfond tan-Numru ta’ Partikula
            6.1.   Fuq it-talba tal-manifattur tal-magna, jista’ jittieħed kampjun tal-konċentrazzjonijiet tan-numru ta’ partikuli tal-isfond tal-mina ta’ dilwizzjoni, qabel jew wara t-test, minn punt li huwa ’l isfel mill-partikula u filtri tal-idrokarbonju fis-sistema tal-kejl tan-numru ta’ partikuli, sabiex jiġu determinati l-konċentrazzjonijiet tal-partikuli fl-isfond tal-mina.
            6.2.   Tnaqqis tal-konċentrazzjonijiet fl-isfond tal-mina tan-numru ta’ partikuli, mhuwiex permess għall-approvazzjonijiet tat-tip, iżda jista’ jintuża fuq it-talba tal-manifattur bl-approvazzjoni minn qabel tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, għall-konformità tal-ittestjar tal-produzzjoni jekk jista’ jintwera li l-kontribuzzjoni fl-isfond tal-mina huwa sinjifikanti, li mbagħad jista’ jitnaqqas mill-valuri mkejla fl-egżost dilwit.
         
         
            Appendiċi
            
               Tagħmir għall-Kejl tal-Emissjonijiet tan-Numru ta’ Partikuli
            
            1.   Speċifikazzjoni
            1.1.   Ħarsa ġenerali tas-Sistema
            1.1.1.   Is-sistema ta’ kampjunar ta’ partikuli għandha tikkonsisti f’sonda jew punti ta’ kampjunar li jestrattaw kampjun minn fluss imħallat b’mod omoġenju f’sistema ta’ dilwizzjoni kif deskritt fl-Anness 4B, l-Appendiċi 3, il-paragrafi A.3.2.1 u A.3.2.2 jew A3.2.3 u A.3.2.4, remover ta’ partikuli volatili (VPR) ’il fuq mill-counter tan-numru ta’ partikuli (PNC) u tubi adattati għat-trasferiment.
            1.1.2.   Huwa rakkommandat li preklassifikatur tad-daqs ta’ partikula (eż. ċiklun, impakter, eċċ.) ikun jinsab qabel il-bokka tal-VPR. Madankollu, is-sonda ta’ kampjunar li taġixxi bħal apparat tal-klassifikazzjoni tad-daqs xieraq, bħal dik murija fl-Anness 4B, l-Appendiċi 3, il-Figura 14, hija altervattiva aċċettabbli għall-użu tal-preklassifikatur tad-daqs ta’ partikula. Fil-każ ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, huwa aċċettabbli li jintuża l-istess preklassifikatur tal-massa ta’ partikuli u kampjunar tan-numru ta’ partikuli, bl-estrazzjoni tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli mis-sistema ta’ dilwizzjoni ’l isfel tal-preklassifikatur. B’mod alternattiv, jistgħu jintużaw preklassifikaturi separati, bl-estrazzjoni tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli mis-sistema ta’ dilwizzjoni ’l fuq mill-preklassifikatur tal-massa ta’ partikuli.
            1.2.   Rekwiżiti ġenerali
            1.2.1.   Il-punt ta’ kampjunar ta’ partikuli għandu jinsab fis-sistema ta’ dilwizzjoni.
            Il-ponta tas-sonda ta’ kampjunar jew il-punt ta’ kampjunar u t-tubu ta’ trasferiment ta’ partikuli (PTT) flimkien jinkludu s-sistema ta’ trasferiment tal-partikula (PTS). Il-PTS imexxi l-kampjun mill-mina ta’ dilwizzjoni għad-dħul tal-VPR. Il-PTS għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
            
                         
                     
                     
                        Fil-każ ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ u sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta’ kampjunar frazzjonali (kif deskritt fl-Anness 4B, l-Appendiċi 3, il-paragrafu A.3.2.1) is-sonda ta’ kampjunar għandha tkun installata ħdejn il-linja ċentrali tal-mina, 10 sa 20 dijametru tal-mina ’l isfel mill-bokka tal-gass, tħares ’il fuq fil-fluss tal-gass tal-mina bl-assi tagħha fil-ponta paralleli ma’ dak tal-mina ta’ dilwizzjoni. Is-sonda ta’ kampjunar għandha tkun ippożizzjonata fit-tratt ta’ dilwizzjoni sabiex il-kampjun jittieħed minn taħlita ta’ dilwent/egżost omoġenja.
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fil-każ ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta’ kampjunar totali (kif deskritt fl-Anness 4B, il-paragrafu A.3.2.1) il-punt ta’ kampjunar ta’ partikuli jew il-punt ta’ kampjunar għandu jiġi mqiegħed fit-tubu ta’ trasferiment ta’ partikuli, ’il fuq mill-kontenituri tal-filtru tal-partikuli, apparat għall-kejl tal-fluss u kwalunkwe punt ta’ qsim fi tnejn tal-kampjun/bypass. Il-punt ta’ kampjunar jew is-sonda ta’ kampjunar għandhom ikunu ppożizzjonati b’tali mod li l-kampjun jittieħed minn taħlita ta’ dilwent/egżost omoġenja. Id-dimensjonijiet tas-sonda ta’ kampjunar ta’ partikuli għandhom ikunu ta’ daqs li ma jinterferixxux mal-operat tas-sistema ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali.
                     
                  Gass tal-kampjun meħud mill-PTS għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
            
                         
                     
                     
                        Fil-każ ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ, għandu jkollu numru Reynolds ta’ fluss (RE) ta’ < 1 700;
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fil-każ ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, għandu jkollu numru Reynolds ta’ fluss (RE) ta’ < 1 700 fil-PTT, jiġifieri ’l isfel mis-sonda jew punt ta’ kampjunar;
                     
                  Għandu jkollu ħin ta’ residenza fil-PTS ta’ ≤ 3 sekondi.
            Kwalunkwe konfigurazzjoni ta’ kampjunar ieħor għall-PTS, li għaliha tkun tista’ tintwera penetrazzjoni ta’ partikuli ekwivalenti f’30 nm, se tkun ikkunsidrata aċċettabbli.
            It-tubu ta’ żbokk (OT) li jwassal il-kampjun dilwit mill-VPR għall-bokka tal-PNC għandu jkollu l-proprjetajiet li ġejjin:
            
                         
                     
                     
                        Għandu jkollu dijametru intern ta’ ≥ 4 mm;
                     
                  
                         
                     
                     
                        Il-fluss tal-gass tal-kampjun mill-OT għandu jkollu ħin ta’ residenza ta’ ≤ 0,8 sekondi.
                     
                  Kwalunkwe konfigurazzjoni ta’ kampjunar oħra għall-OT li għaliha tista’ tintwera penetrazzjoni ta’ partikuli ekwivalenti f’30 nm se tkun ikkunsidrata aċċettabbli.
            1.2.2.   Il-VPR għandu jinkludi apparat għad-dilwizzjoni tal-kampjun u għat-tneħħija ta’ partikuli volatili.
            1.2.3.   Il-partijiet kollha tas-sistema ta’ dilwizzjoni u s-sistema ta’ kampjunar mill-pajp tal-egżost sal-PNC, li huma f’kuntatt mal-gass tal-egżost mhux maħdum u dilwit, għandhom ikunu ddisinjati b’mod li jimminimizzaw id-depożitu tal-partikuli. Il-partijiet kollha għandhom ikunu magħmula minn materjali konduttivi tal-elettriku li ma jagħmlux reazzjoni mal-komponenti tal-gass tal-egżost, u għandhom ikunu elettrikament grounded sabiex ikunu prevenuti l-effetti elettrostatiċi.
            1.2.4.   Is-sistema ta’ kampjunar ta’ partikuli għandha tinkorpora prattika tajba ta’ kampjunar ta’ aerosol li jinkludu l-evitar tal-liwijiet u tibdil f’daqqa fil-cross-paragraph, l-użu ta’ wċuħ interni lixxi u l-minimizzazzjoni tat-tul tal-linja ta’ kampjunar. Tibdiliet gradwali fil-cross-section huma permissibbli.
            1.3.   Rekwiti speċifiċi
            1.3.1.   Il-kampjun tal-partikuli ma għandhux jgħaddi minn pompa qabel ma jgħaddi mill-PNC.
            1.3.2.   Il-preklassifikatur ta’ kampjun huwa rrakommandat.
            1.3.3.   L-unità tal-prekundizzjonament tal-kampjun għandha:
            
                        1.3.3.1.
                     
                     
                        Tkun kapaċi tiddilwa l-kampjun fi stadju wieħed jew aktar sabiex tintlaħaq il-konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli inqas mill-ogħla limitu tal-modalità tal-għadd ta’ partikula singola tal-PNC u t-temperatura tal-gass taħt il-35 °C fil-bokka tal-PNC.
                     
                  
                        1.3.3.2.
                     
                     
                        Tinkludi stadju ta’ dilwizzjoni msaħħan inizjali li jagħmel kampjun b’temperatura ta’ ≤ 150 °C u ≤ 400 °C, u tiddilwa b’fattur ta’ mill-inqas 10;
                     
                  
                        1.3.3.3.
                     
                     
                        Tikkontrolla l-istadji msaħħna għal temperaturi kostanti li joperaw b’mod nominali, fil-medda speċifikata fil-paragrafu 1.3.3.2, għal tolleranza ta’ ± 10 °C. Tipprovdi indikazzjoni ta’ jekk l-istadji msaħħna humiex qegħdin fit-temperaturi operattivi korretti jew le.
                     
                  
                        1.3.3.4.
                     
                     
                        Tikseb il-fattur ta’ riduzzjoni tal-konċentrazzjoni ta’ partikuli (fr(di)), kif definit fil-paragrafu 2.2.2 hawn taħt, għall-partikuli ta’ dijametri ta’ mobilità elettrika ta’ 30 nm u 50 nm, li ma jkunx aktar minn 30 fil-mija u 20 fil-mija rispettivament ogħla, u mhux aktar minn 5 fil-mija inqas minn dak għall-partikuli ta’ dijametru ta’ mobilità elettrika ta’ 100 nm għall-VPR kollu kemm hu.
                     
                  
                        1.3.3.5.
                     
                     
                        Tikseb ukoll > 99,0 fil-mija vaporizzazzjoni ta’ 30 nm ta’ partikuli (CH3(CH2)38CH3) tetracontane, b’konċentrazzjoni fil-bokka ta’ ≥ 10 000 ċm–3, permezz ta’ tisħin u tnaqqis tal-pressjonijiet parzjali tat-tetracontane.
                     
                  1.3.4.   Il-PNC għandu:
            
                        1.3.4.1.
                     
                     
                        Jopera taħt kundizzjonijiet operattivi ta’ fluss sħiħ;
                     
                  
                        1.3.4.2.
                     
                     
                        Ikollu eżattezza ta’ għadd ta’ ± 10 fil-mija fuq il-medda kollha ta’ 1 ċm–3 għall-ogħla limitu tal-modalità tal-għadd ta’ partikula singola tal-PNC meta mqabbel ma’ standard traċċabbli. Fil-konċentrazzjonijiet ta’ inqas minn 100 ċm–3 kejl li l-medja tiegħu ttieħdet fuq perjodi ta’ kampjunar estiż jista’ jkun meħtieġ li juri l-eżattezza tal-PNC bi grad għoli ta’ fiduċja fl-istatistika;
                     
                  
                        1.3.4.3.
                     
                     
                        Ikollu leġibbiltà ta’ mhux inqas minn 0,1 partikuli ċm–3 f’konċentrazzjonijiet ta’ inqas minn 100 ċm–3;
                     
                  
                        1.3.4.4.
                     
                     
                        Ikollu rispons lineari għall-konċentrazzjonijiet ta’ partikuli fuq il-medda ta’ kejl sħiħ f’modalità tal-għadd ta’ partikula singola.
                     
                  
                        1.3.4.5.
                     
                     
                        Ikollu frekwenza ta’ raportar ta’ dejta ugwali jew akbar minn 0,5 Hz;
                     
                  
                        1.3.4.6.
                     
                     
                        Ikollu ħin ta’ rispons ta’ t90 fuq il-medda ta’ konċentrazzjoni mkejla ta’ anqas minn 5 s;
                     
                  
                        1.3.4.7.
                     
                     
                        Jinkorpora funzjoni ta’ korrezzjoni koinċidentali sa massimu ta’ korrezzjoni ta’ 10 fil-mija, u jista’ jagħmel użu minn fattur ta’ kalibrazzjoni intern kif determinat fil-paragrafu 2.1.3., iżda ma jistax jagħmel użu ta’ xi algoritmu ieħor biex jikkoreġi jew jiddefinixxi l-effiċjenza tal-għadd;
                     
                  
                        1.3.4.8.
                     
                     
                        Ikollu effiċjenzi tal-għadd b’daqsijiet ta’ partikuli ta’ dijametru ta’ mobilità elettrika ta’ 23 nm (± 1 nm) u 41 nm (± 1 nm) ta’ 50 fil-mija (± 12 fil-mija) u > 90 fil-mija rispettivament. Dawn l-effiċjenzi tal-għadd jistgħu jinkisbu permezz ta’ mezzi interni (pereżempju; kontroll ta’ strument tad-disinn) u esterni (pereżempju; preklassifikazzjoni tad-daqs);
                     
                  
                        1.3.4.9.
                     
                     
                        Jekk il-PNC jagħmel użu minn likwidu operattiv, dan għandu jkun sostitwit bi frekwenza speċifikata mill-manifattur tal-istrument.
                     
                  1.3.5.   Fejn mhumiex miżmuma f’livell kostanti fil-punt li fih ir-rata tal-fluss tal-PNC hija kkontrollata, il-pressjoni u/jew it-temperatura fil-bokka tal-PNC għandhom jitkejlu u jiġu rraportati għal finijiet ta’ korrezzjoni tal-kejl tal-konċentrazzjoni ta’ partikuli għal kundizzjonijiet standard.
            1.3.6.   Is-somma ta’ ħin ta’ residenza tal-PTS, VPR u OT kif ukoll tal-ħin ta’ rispons t90 tal-PNC ma għandhiex tkun akbar minn 20 s.
            1.3.7.   Il-ħin ta’ trasformazzjoni tas-sistema ta’ kampjunar ta’ numru ta’ partikuli kollha (PTS, VPR, OT u PNC) għandu jkun determinat bil-bdil dirett tal-aerosol fil-bokka tal-PTS. Il-bdil tal-aerosol għandu jsir f’inqas minn 0,1 s. L-aerosol użat għat-test għandu jikkawża bidla fil-konċentrazzjoni ta’ mill-inqas 60 fil-mija ta’ skala sħiħa (FS).
            It-traċċa ta’ konċentrazzjoni għandha tiġi rreġistrata. Għall-allinjament tal-ħin tal-konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli u s-sinjali tal-fluss tal-egżost, il-ħin tat-transformazzjoni huwa definit bħala l-ħin mill-bidla (t0) sakemm ir-rispons huwa 50 fil-mija tal-qari finali (t50).
            1.4.   Deskrizzjoni tas-sistema rakkomandata
            Il-paragrafu li ġej jinkludi l-prattika rakkomandata għall-kejl ta’ numru ta’ partikuli. Madankollu, kwalunkwe sistema li tissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet tal-prestazzjoni fil-paragrafi 1.2. u 1.3. hua aċċettabbli.
            Figuri 14 u 15 huma tpinġijiet skematiċi tal-configures tas-sistema rakkomandata ta’ kampjunar ta’ partikuli għas-sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali u sħiħ rispettivament.
            
               Figura 14
            
            
               Skematika tas-Sistema Rakkomandata ta’ Kampjunar ta’ Partikuli – Kampjunar bi Fluss Parzjali
            
            
               
            Test ta 'immaġni
            
               (*) Alternattivament, is-softwer tal- kontroll jista' jqis il-fluss imneħħi mis-sistema tal-PN
            
            
               Figura 15
            
            
               Skematika tas-Sistema Rakkomandata ta’ Kampjunar ta’ Partikuli – Kampjunar bi Fluss Sħiħ
            
            
               
            1.4.1.   Deskrizzjoni tas-sistema ta’ kampjunar
            Is-sistema ta’ kampjunar ta’ partikulu għandha tikkonsisti minn ponta ta’ sonda ta’ kampjunar jew punt ta’ kampjunar ta’ partikuli fis-sistema ta’ dilwizzjoni, tubu ta’ trasferiment ta’ partikuli (PTT), preklassifikatur ta’ partikuli (PCF) u remover ta’ partikuli volatili (VPR) ’il fuq mill-unità tal-kejl tal-konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli (PNC). Il-VPR għandu jinkludi apparat għad-dilwizzjoni ta’ kampjuni (dilwituri ta’ numru ta’ partikuli: PND1 u PND2) u l-evaporazzjoni ta’ partikuli (Tubu tal-evaporazzjoni, ET). Is-sonda tal-kampjunar jew il-punt ta’ kampjunar għall-fluss tal-gass tat-test għandu jkun irranġat b’tali mod fit-tratt ta’ dilwizzjoni, li kampjun rappreżentattiv tal-fluss tal-gass jittieħed minn taħlita ta’ egżost/dilwent omoġenja. Is-somma ta’ ħin ta’ residenza tas-sistem flimkien mal-ħin tar-rispons t90 tal-PNC m’għandhiex tkun ikbar minn 20 s.
            1.4.2.   Sistema ta’ trasferiment ta’ partikuli
            Il-ponta tas-sonda tal-kampjunar jew il-punt tal-kampjunar ta’ partikuli u t-tubu li jittrasferixxi l-partikuli (PTT) flimkien jikkostitwixxu s-sistema ta’ trasferiment ta’ partikuli (PTS). Il-PTS tmexxi l-kampjuni mill-mina ta’ dilwizzjoni għad-daħla tal-ewwel dilwitur ta’ numru ta’ partikuli. Il-PTS għandha tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
            
                         
                     
                     
                        Fil-każ ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss sħiħ u sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta’ kampjunar frazzjonali (kif deskritt fl-Anness 4B, Appendiċi 3, paragrafu A.3.2.1) is-sonda tal-kampjunar għandha tkun installata ħdejn il-linja ċentrali tal-mina, 10 sa 20 dijametri tal-mina ’l isfel mill-bokka tal-gass, li tħares ’il fuq fil-fluss tal-gass tal-mina bl-assi tagħha fil-ponta paralleli ma’ dak mal-mina ta’ dilwizzjoni. Is-sonda tal-kampjunar għandha tkun ippożizzjonata fit-tratt ta’ dilwizzjoni sabiex il-kampjun jittieħed minn taħlita ta’ dilwent/egżost omoġenja.
                     
                  
                         
                     
                     
                        Fil-każ ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali tat-tip ta’ kampjunar totali (kif deskritt fl-Anness 4B, paragrafu A.3.2.1) il-punt tal-kampjunar ta’ partikuli għandu jkun jinsab fit-tubu ta’ trasferiment tal-partikuli, ’il fuq mill-kontenituri tal-filtru tal-partikuli, apparat għall-kejl tal-fluss u kwalunkwe punt ta’ qsim fi tnejn ta’ kampjun/bypass. Il-punt ta’ kampjunar jew is-sonda tal-kampjunar għandhom ikunu ppożizzjonati b’tali mod li l-kampjun jittieħed minn taħlita ta’ dilwent/egżost omoġenja.
                     
                  Gass tal-kampjun meħud mill-PTS għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:
            
                         
                     
                     
                        Għandu jkollu number Reynold (RE) ta’ fluss ta’ < 1 700;
                     
                  
                         
                     
                     
                        Għandu jkollu ħin ta’ residenza fil-PTS ta’ ≤ 3 sekondi.
                     
                  Kwalunkwe konfigurazzjoni ta’ kampjunar oħra għall-PTS li għaliha l-penetrazzjoni tal-partikuli ekwivalenti għall-partikuli ta’ dijametru ta’ mobilità elettrika ta’ 30 nm tistà tintwera, għandha tkun ikkunsidrata aċċettabbli.
            It-tubu tal-outlet (OT) li jwassal il-kampjun dilwit mill-VPR għall-bokka tal-PNC, għandu jkollu l-proprjetajiet li ġejjin:
            
                         
                     
                     
                        Għandu jkollu dijametru intern ta’ ≥ 4 mm;
                     
                  
                         
                     
                     
                        Il-fluss tal-gass tal-kampjuni mill-POT għandu jkollu ħin ta’ residenza ta’ ≤ 0,8 sekondi.
                     
                  Kwalunkwe konfigurazzjoni ta’ kampjunar oħra għall-OT li għaliha l-penetrazzjoni ta’ partikuli ekwivalenti ta’ dijametru ta’ mobilità elettrika ta’ 30 nm tistà tintwera, għandha tkun ikkunsidrata aċċettabbli.
            1.4.3.   Preklassifikatur ta’ partikula
            Il-preklassifikatur ta’ partikula rakkomandat għandu jkun jinsab ’il fuq mill-VPR. Il-preklassifikatur b’punt maqtugħ ta’ 50 fil-mija bejn 2,5 μm u 10 μm bir-rata ta’ fluss volumetrika magħżula għall-kampjunar tal-emissjonijiet ta’ numru ta’ partikuli. Il-preklassifikatur għandu jippermetti mill-inqas 99 fil-mija tal-konċentrazzjoni tal-massa ta’ partikuli 1 μm li jidħlu fil-preklassifikatur biex jgħaddu mill-ħruġ tal-preklassifikatur bir-rata ta’ fluss volumetrika magħżula għall-kampjunar tal-emissjonijiet ta’ numru ta’ partikuli. Fil-każ ta’ sistemi ta’ dilwizzjoni bi fluss parzjali, huwa aċċettabbli li jintuża l-istess preklassifikatur għall-massa ta’ partikuli u l-kampjunar ta’ numru ta’ partikuli, bl-estrazzjoni tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli mis-sistema ta’ dilwizzjoni ’l isfel mill-preklassifikatur. Alternattivament jistgħu jiġi użati preklassifikaturi separati, bl-estrazzjoni tal-kampjun ta’ numru ta’ partikuli mis-sistema ta’ dilwizzjoni ’l fuq mill-preklassifikatur tal-massa ta’ partikuli.
            1.4.4.   Remover ta’ partikuli volatili (VPR)
            Il-VPR għandu jinkludi dilwitur wieħed ta’ numru ta’ partikuli (PND1), tubu tal-evaporazzjoni u t-tieni dilwitur (PND2) fis-serje. Din il-funzjoni ta’ dilwizzjoni hi biex tnaqqas il-konċentrazzjoni tan-numru tal-kampjun dieħel fl-unità tal-kejl tal-konċentrazzjoni tal-partikula għal inqas mill-ogħla limitu tal-modalità tal-għadd ta’ partikula singola u biex jissopprimi n-nukleazzjoni fil-kampjun. Il-VPR għandu jipprovdi indikazzjoni ta’ jekk il-PND1 u t-tubu tal-evaporazzjoni humiex joperaw fit-temperaturi korretti.
            Il-VPR għandu jikseb > 99,0 fil-mija vaporizzazzjoni ta’ 30 nm ta’ partikuli (CH3(CH2)38CH3) tetracontane, b’konċentrazzjoni fil-bokka ta’ ≥ 10 000 ċm–3, permezz ta’ tisħin u tnaqqis tal-pressjonijiet parzjali tat-tetracontane Għandu wkoll jikseb il-fattur ta’ tnaqqis fil-konċentrazzjoni ta’ partikuli (fr) għall-partikuli b’dijametri ta’ mobilità elettrika ta’ 30 nm u 50 nm, li ma jkunx aktar minn 30 fil-mija u 20 fil-mija ogħla rispettivament, u mhux aktar minn 5 fil-mija inqas minn dak għall-partikuli b’dijametru ta’ mobilità elettrika ta’ 100 nm għall-VPR kollu kemm hu.
            1.4.4.1.   L-ewwel apparat ta’ dilwizzjoni ta’ numru ta’ partikuli (PND1)
            L-ewwel apparat ta’ dilwizzjoni ta’ numru ta’ partikuli għandu jkun iddisinjat speċifikament biex jiddilwa l-konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli u jopera b’temperatura (tal-ħajt) ta’ 150 °C sa 400 °C. Il-punt stabbilit tat-temperatura tal-ħajt għandha tinżamm f’temperatura operattiva kostanti nominali, fil-medda, b’tolleranza ta ’± 10 °C u mhux iktar mit-temperatura tal-ħajt tal-ET (punt 1.4.4.2). Id-dilwitur għandu jiġi fornit bl-arja tad-dilwizzjoni ffiltrata HEPA u jkollu l-kapaċità ta’ fattur ta’ dilwizzjoni ta’ 10 sa 200 darba.
            1.4.4.2.   Tubu tal-evaporazzjoni
            It-tul kollu tal-ET għandu jkun ikkontrollat għal temperatura tal-ħajt akbar minn jew ugwali għal dik tal-ewwel apparat ta’ dilwizzjoni ta’ numru ta’ partikuli u t-temperatura tal-ħajt miżmuma f’temperatura operattiva nominali fissa ta’ bejn it-300 °C u l-400 °C, b’tolleranza ta ’± 10 °C
            1.4.4.3.   It-tieni apparat ta’ dilwizzjoni ta’ numru ta’ partikuli (PND2)
            għandu jkun speċifikament iddisinjat biex jiddilwa l-konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli. Id-dilwitur għandu jkun fornit bl-arja ta’ dilwizzjoni ffiltrata HEPA u jkollu l-kapacità li jmantni fattur ta’ dilwizzjoni singolu fil-medda ta’ 10 sa 30 darba. Il-fattur ta’ dilwizzjoni ta’ PND2 għandu jintgħażel fil-medda bejn 10 u 15 b’tali mod li l-konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli ’l isfel mit-tieni dilwitur huwa inqas mill-ogħla limitu tal-modalità tal-għadd ta’ partikula singola tal-PNC u t-temperatura tal-gass qabel id-dħul fil-PNC hija < 35 °C.
            1.4.5.   Counter tan-numru ta’ partikuli (PNC)
            Il-PNC għandu jissodisfa r-rekwiżiti ta’ paragrafu 1.3.4.
            2.   Kalibrazzjoni/Validazzjoni tas-Sistema ta’ Kampjunar ta’ Partikula (2)
            
            2.1.   Kalibrazzjoni tal-Counter tan-Numru ta’ Partikuli
            2.1.1.   Is-Servizz Tekniku għandu jassigura l-eżistenza taċ-ċertifikat ta’ kalibrazzjoni għall-PNC li juri l-konformità ma’ standard traċċabli f’perjodu ta’ 12 il-xahar qabel it-test tal-emissjonijiet.
            2.1.2.   Il-PNC għandu wkoll jiġi kalibrat mill-ġdid u jiġi maħruġ ċertifikat ta’ kalibrazzjoni ġdid wara kwalunkwe manutenzjoni maġġuri.
            2.1.3.   Il-Kalibrazzjoni għandha tkun traċċabbli għal metodu ta’ kalibrazzjoni standard:
            
                        (a)
                     
                     
                        Permezz ta’ paragun tar-rispons tal-PNC taħt kalibrazzjoni ma’ dik ta’ elettrometru aerosol kalibrat meta simultanjament qed jittieħdu kampjuni ta’ partikuli ta’ kalibrazzjoni kklassifikati elettrostatikament.
                     
                  
                        (b)
                     
                     
                        Permezz ta’ paragun tar-rispons tal-PNC taħt kalibrazzjoni ma’ dik tat-tieni PNC li ġiet kalibrata direttament bil-metodu ta’ hawn fuq.
                     
                  Fil-każ ta’ elettrometru, il-kalibrazzjoni għandha titwettaq bl-użu ta’ mill-inqas sitt konċentrazzjonijiet standard spazjati b’mod uniformi kemm jista’ jkun fil-medda kollha tal-kejl tal-PNC. Dawn il-punti ser jinkludu punt ta’ konċentrazzjoni nominali żero prodotta billi jitqabbdu l-filtri HEPA ta’ mill-inqas klassi H13 ta’ EN 1822:2008, jew ta’ prestazzjoni ekwivalenti, mal-bokka ta’ kull strument. Bl-ebda fattur tal-kalibrazzjoni applikat għall-PNC taħt kalibrazzjoni, il-konċentrazzjonijiet imkejla għandhom ikunu f’ ± 10 fil-mija tal-konċentrazzjoni standard għal kull konċentrazzjoni użata, bl-eċċezzjoni tal-punt żero, inkella l-PNC taħt kalibrazzjoni tiġi miċħuda. Il-gradjent minn rigressjoni lineari taż-żewġ settijiet ta’ dejta għandhom ikunu kkalkulati u rreġistrati. Fattur tal-kalibrazzjoni ugwali għar-reċiproku tal-gradjent għandu jiġi applikat għall-PNC taħt kalibrazzjoni. Il-linearità tar-rispons hija kkalkulata bħala l-kwadru tal-koeffiċjent tal-korrelazzjoni tal-mument prodott Pearson (R2) taż-żewġ settijiet ta’ dejta u għandha tkun ugwali għal 0.97 jew ikbar minnu. Fil-kalkolu ta’ kemm il-gradjent u R2 r-rigressjoni lineari għandha tkun sfurzata mill-oriġini (konċentrazzjoni żero fuq iż-żewġ strumenti).
            Fil-każ ta’ PNC ta’ referenza, il-kalibrazzjoni għandha titwettaq bl-użu ta’ mill-inqas sitt konċentrazzjonijiet standard tul il-medda ta’ kejl tal-PNC. Mill-inqas 3 punti għandhom jiġu f’konċentrazzjonijiet taħt 1 000 ċm–3, il-konċentrazzjonijiet li jkun fadal għandhom ikunu spazjati b’mod lineari bejn 1 000 ċm–3 u l-massimu tal-medda tal-PNC fil-modalità tal-għadd tal-partikula singola. Dawn il-punti ser jinkludu punt ta’ konċentrazzjoni nominali żero prodotta billi jitqabbdu l-filtri HEPA ta’ mill-inqas klassi H13 ta’ EN 1822:2008, jew prestazzjoni ekwivalenti, mal-bokka ta’ kull strument. Bl-ebda fattur ta’ kalibrazzjoni applikat għall-PNC taħt kalibrazzjoni, il-konċentrazzjonijiet imkejla għandhom ikunu f’ ± 10 fil-mija tal-konċentrazzjoni standard għal kull konċentrazzjoni, bl-eċċezzjoni tal-punt żero, inkella l-PNC taħt kalibrazzjoni għandu jiġi miċħud. Il-gradjent minn regressjoni lineari taż-żewġ settijiet ta’ dejta għandhom ikunu kkalkulati u rreġistrati. Fattur ta’ kalibrazzjoni ugwali għar-reċiproku tal-gradjent għandu jiġi applikat għall-PNC taħt kalibrazzjoni. Il-linearità tar-rispons hija kkalkulata bħala l-kwadru tal-koeffiċjent tal-korrelazzjoni tal-mument prodott Pearson (R2) taż-żewġ settijiet ta’ dejta u għandha tkun ugwali għal 0,97 jew ikbar minnu. Fil-kalkolu ta’ kemm il-gradjent u R2 ir-rigressjoni lineari għandha tkun sfurzata mill-oriġini (konċentrazzjoni żero fuq iż-żewġ strumenti).
            2.1.4.   Il-kalibrazzjoni għandha wkoll tinkludi verifika, imqabbla mar-rekwiżiti fil-paragrafu 1.3.4.8 fuq l-effiċjenza tad-detezzjoni tal-PNC bil-partikuli ta’ dijametru ta’ mobilità elettrika ta’ 23 nm. Verifika tal-effiċjenza tal-għadd bil-partikuli ta’ 41 nm mhijiex meħtieġa.
            2.2.   Kalibrazzjoni/Validazzjoni tar-remover ta’ partikuli volatili
            2.2.1.   Kalibrazzjoni tal-fatturi ta’ tnaqqis tal-konċentrazzjoni ta’ partikuli tal-VPR fil-medda sħiħa tagħha ta’ settings tad-dilwizzjoni, fit-temperaturi operattivi nominali fissi tal-istrument, għandha tkun meħtieġa meta l-unità hija ġdida u wara kull manutenzjoni maġġuri. Ir-rekwiżit ta’ validazzjoni perjodiku għall-fattur ta’ tnaqqis ta’ konċentrazzjoni ta’ partikuli tal-VPR huwa limitat għal verifika fuq setting uniku, tipiku ta’ dak użat għall-kejl fuq vetturi mgħammra b’filtri ta’ partikuli ta’ diżil. Is-Servizz Tekniku għandu jassigura l-eżistenza ta’ ċertifikat ta’ kalibrazzjoni jew ta’ validazzjoni għar-remover ta’ partikuli volatili f’perjodu ta’ 6 xhur qabel it-test tal-emissjonijiet. Jekk ir-remover tal-partikuli volatili jinkorpora allarmi ta’ monitoraġġ tat-temperaturi, intervall ta’ 12-il xahar għall-validazzjoni huwa permissibbli.
            Il-VPR għandu jkun karatterizzat għall-fattur ta’ tnaqqis tal-konċentrazzjoni ta’ partikuli b’partikuli solidi b’dijametru tal-mobilità elettrika ta’ 30 ta nm, 50 nm u 100 nm. Il-fatturi ta’ tnaqqis tal-konċentrazzjoni ta’ partikuli (fr(d)) għal dijametri ta’ mobilità elettrika partikuli ta’ 30 nm u 50 nm għandhom ikunu mhux aktar minn 30 fil-mija u 20 fil-mija ogħla rispettivament, u mhux aktar minn 5 fil-mija inqas minn dak għal partikuli b’dijametru ta’ mobilità elettrika ta’ 100 nm. Għall-finijiet ta’ validazzjoni, il-fattur ta’ tnaqqis tal-konċentrazzjoni tal-partikula medja għandha tkun f’ ± 10 fil-mija tal-fattur ta’ tnaqqis tal-konċentrazzjoni tal-partikula () determinat waqt il-kalibrazzjoni primarja tal-VPR.
            2.2.2.   L-aerosol tat-test għal dawn il-kejlijiet għandhom ikunu partikuli solidi b’dijametru ta’ mobilità elettrika ta’ 30, 50 u 100 nm u konċentrazzjoni minima ta’ 5 000 partikula ċm–3 fil-bokka tal-VPR. Il-konċentrazzjonijiet tal-partikuli għandhom ikunu mkejla ’l fuq u ’l isfel tal-komponenti.
            Il-fattur ta’ tnaqqis ta’ konċentrazzjoni ta’ partikula f’kull daqs ta’ partikula (fr(di)) għandu jkun ikkalkulat kif ġej;
            
               
            fejn:
            
                        Nin(di)
                     
                     
                        =
                     
                     
                        konċentrazzjoni ta’ numru ta’ partikuli ’l fuq għall-partikuli ta’ dijametru di;
                     
                  
                        Nout(di)
                     
                     
                        =
                     
                     
                        konċentrazzjoni tan-numru ta’ partikuli ’l isfel għall-partikuli ta’ dijametru di; u
                     
                  
                        di
                        
                     
                     
                        =
                     
                     
                        dijametru tal-mobilità elettrika ta’ partikula (30, 50 jew 100 nm).
                     
                  
               Nin(di) u Nout(di) għandhom ikunu korretti għall-istess kundizzjonijiet.
            It-tnaqqis ta’ konċentrazzjoni ta’ partikula medja () f’setting ta’ dilwizzjoni partikolari għandu jkun ikkalkulat kif ġej:
            
               
            Huwa rakkomandat li l-VPR jiġi kkalibrat u validat bħala unità kompluta.
            2.2.3.   Is-Servizz Tekniku għandu jassigura l-eżistenza ta’ ċertifikat ta’ validazzjoni għall-VPR li juri l-effiċjenza tat-tneħħija ta’ partikuli volatili effettiva fi żmien 6 xhur qabel it-test tal-emissjonijiet. Jekk ir-remover ta’ partikuli volatili jinkorpora l-allarmi tal-monitoraġġ tat-temperatura, intervall ta’ validazzjoni ta’ 12-il xahar għandu jkun permissibbli. Il-VPR għandu juri tneħħija ta’ partikuli ta’ tetracontane (CH3(CH2)38CH3) ta’ iktar minn 99,0 fil-mija ta’ mill-inqas dijametru ta’ mobilità elettrika ta’ 30 nm b’konċentrazzjoni tal-bokka ta’ ≥ 10 000 ċm–3 meta operat bis-setting ta’ dilwizzjoni minimu u t-temperatura ta’ operat rakkomandata mill-manifatturi.
            2.3.   Proċeduri ta’ verifika ta’ sistema tan-numru ta’ partikuli
            2.3.1.   Qabel kull test, il-counter ta’ partikuli għandu jirrapporta konċentrazzjoni mkejla ta’ inqas minn 0,5 partikuli ċm–3 meta filtru HEPA ta’ mill-inqas klassi H13 ta’ EN 1822:2008, jew prestazzjoni ekwivalenti, huwa mqabbad mal-bokka tas-sistema ta’ kampjanur ta’ partikuli kollha (VPR u PNC).
            2.3.2.   Fuq bażi ta’ kull xahar, il-fluss fil-counter tal-partikuli għandu jirrapporta valur imkejjel f’5 fil-mija tar-rata ta’ fluss nominali tal-counter tal-partikuli meta jkun verifikat b’miter tal-fluss kalibrat.
            2.3.3.   Kuljum, wara l-applikazzjoni ta’ filtru HEPA ta’ mill-inqas klassi H13 ta’ EN 1822:2008, jew prestazzjoni ekwivalenti, għall-bokka tal- counter tal-partikuli, il-counter tal-partikuli għandu jirrapporta konċentrazzjoni ta’ ≤ 0,2 ċm–3. Mat-tneħħija ta’ dan il-filtru, il-counter tal-partikuli għandu juri żieda fil-konċentrazzjoni mkejla ta’ mill-inqas 100 partikula ċm–3 meta kkontestat b’arja ambjentali u ritorn għall ≤ 0,2 ċm–3 fuq sostituzzjoni tal-filtru HEPA
            2.3.4.   Qabel il-bidu ta’ kull test, għandu jkun ikkonfermat li s-sistema ta’ kejl tindika li t-tubu ta’ evaporazzjoni, fejn jagħmel parti mis-sistema, laħaq it-temperatura operattiva korretta.
            2.3.5.   Qabel il-bidu ta’ kull test, għandu jkun ikkonfermat li s-sistema ta’ kejl tindika li d-dilwitur PND1 laħaq it-temperatura operattiva korretta.
         ”
      
         (1)  Gass Naturali.
      
         (2)  Gass petroleum likwefatt.
      
         (3)  Regolament Nru 83 japplika għall-vetturi b’massa ta’ referenza ta’ ≤ 2 610 kg u permezz ta’ estensjoni ta’ approvazzjoni għall-vetturi b’massa ta’ referenza ta’ ≤ 2 840 kg.
      
         (4)  Japplika biss għall-istadju C fit-Tabella 2 tal-paragrafu 5.2.1
      
         (5)  Dati tal-applikazzjoni skont il-paragrafu 5.4.2.
      
         (2)  Eżempju tal-metodi ta’kalibrazzjoni/validazzjoni huwa disponibbli: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html