CELEX: 51982PC0305
Language: da
Date: 1982-06-04
Title: Forslag til RÅDETS BESLUTNING om ændring af beslutning 78/640/EØF om finansielle bidrag fra Fællesskabet til inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 305
Vol. 1982/0112
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                              KOM(82)305 endelig udg.
                                                              Bruxelles - den 4 . juni 1982
                                                  ' v1             "X.
                                                       ' rS '  V       - <>\
                                                        c.,     ^
                                          .
                                                 -             AM
                                          \ .                     ; :y/
                                        Forslag til
                                    RÅDETS BESLUTNING
          om ændring af beslutning 78 / 640 / EØF om finansielle bidrag fra Fælles­
          skabet til inspektion og overvågning i Danmarks og Irlands farvande
                              ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(82 ) 305 endelig udg .
 ---pagebreak---                                                    £ÙM 3c. 5
                            BEGRUNDELSE
Rådet traf med sin "beslutning ( 78/640/EØF) af 25 « juli 1978 ( l )
bestemmelse om, at Fællesskabet i perioden fra 1 . januar 1977 til 31 . december 1982
skulle "bidrage til Danmarks og Irlands udgifter til gennemførelse af
mellemsigtede foranstaltninger vedrørende       indsættelse af særligt
materiel til inspektion og overvågning af fiskeriet .
I Irland er gennemførelsen af disse mellemsigtede foranstaltninger
blevet forsinket på grund af den komplicerede nykonstruktion
af       materiel , som skal være særlig højt udviklet , for at inspektionen
og overvågningen i de vidt udstrakte fiskerizoner kan blive fuldt
effektiv .
Da det af Irland planlagte program, som efter Kommissionens a,fgørelse af
15 . maj 1979 er berettiget til refusion , ikke kan. gennemføres inden den 1 . janu­
ar 1983 ,   er det efter Kommissionens opfattelse i Fællesskabets inter­
esse , at fristen forlænges , så det planlagte arbejde kan færdiggøres
og Fællesskabets økonomiske bidrag til afholdelse af de dermed for­
bundne udgifter kan sikres .
Kommissionen finder det i øvrigt formålstjenligt ,     at  Fællesskabet for
at fremme dette arbejde kan yde Irland forskud , efterhånden som der
foretages investeringer med henblik på at fuldføre det program , Kommis­
sionen har godkendt .
Kommissionen opfordrer derfor Rådet til at vedtage det som bilag ved­
føjede udkast til beslutning om en ændring af Rådets beslutning 78/640/EØF af 25 .
 juli     1978 om finansielle bidrag fra Fællesskabet til inspektion og
overvågning i Danmarks og Irlands farvande .
( 1 ) EFT L 211 af 1*8.1978 , side 34
 ---pagebreak---                                 Forslag til
                               RÅDETS BESLUTNING
      om ændring af           beslutning 78/640/EØF om finan­
      sielle bidrag fra Fællesskabet til inspektion og overvågning i Danmarks
      og Irlands farvande
      RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
      under henvisning til traktaten om oprettelse- af Det europæiske økonomiske
      Fællesskab , særlig artikel 43 »
      under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
                                                                 1)
      under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet         , og
      ud fra følgende betragtninger :
      Indførelsen af en fællesskabsordning for bevarelse og forvaltning af fiske-
      ressourcerne og iværksættelsen af foranstaltninger til begrænsning af fi­
      skeriet gør det i Fællesskabets interesse påkrævet , at der sker far-
      vandsovervågning og beskyttelse af ressotircer-ne i de farvande , som hører
      under medlemsstaternes jurisdiktion^
      i henhold til Rådets beslutning 78 / 640 / EØF ( 3 ) skal Fælles­
      skabet bidLrage til dækning af de udgifter , Danmark og Irland i perioden ^[^d
      1 . januar 1977 til den 31 . december 1982 pådrager sig ved gennemførelsen af /
      mellemsigtede foranstaltninger med henblik på indsættelse af særligt ma­
      teriel til inspektion og overvågning af fiskeriet ?
      de mellemsigtede foranstaltninger omfatter bl<,a<> køb eller bygning af
      kystbevogtnings.sk i be     køb af recognosceringsfly og installering af det
      nødvendige tekniske , elektroniske og fotografiske udstyr }
       i Irland er disse mellemsigtede foranstaltninger blevet forsinkede på grund
      af den komplicerede nykonstruktion af materiel , som skal være **
      særlig højt udviklet , for at intspektjonen og overvågningen i de vidt ud­
       strakte fiskerizoner kan blive fuldt effektiv ;
(1)
(2)
< 3 ) EFT nrt l 211 af 1.8.1978 , side 34
 ---pagebreak--- det af Irland planlagte program, som efter Kommissionens afgørelse af 15 .
 maj 1979 er berettiget til refusion , vil ikke kunne gennemføres inden
den 1 . januar 1983 ; det er derfor nødvendigt at forlænge denne frist for i
 Fællesskabets interesse at give mulighed for at fuldende det planlagte arbejde
og sikre Fællesskabets bidrag til dækning af de dermed forbundne udgifter ;
for at fremme gennemførelsen af det pågældende arbejde vil det være hensigtsmæssigt^ ?t
Fællesskabet kan yde Irland forskud , efterhånden som der foretages inve­
steringer med henblik på at fuldføre det af Kommissionen godkendte program -
                                                           )
                                                           I.       . .
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                                     ' ■ . !  /
 ---pagebreak---                                       - 3 -
                                  Artikel 1
   I beslutning 78/ 640 / EØF foretages følgende ændringer :
   1 . Artikel 1 , stk . 2 , affattes således :
  " 2 . Fællesskabet refunderer Danmarks og Irlands refusionsberettigede ud­
         gifter i forbindelse med indsættelsen af de i stk . 1 omhandlede hjælpe­
          midler :
         - med indtil 10 mio ECU for Danmarks vedkommende i tidsrummet 1 .. januar 1977-
            31 . december 1982 ,
         – med indtil 46 mio ECU for Irlands vedkommende i tidsrummet 1 . januar 1977-
            31 . december 1984 ."
                                                 ; «
  2 . Som artikel 1a indsættes følgende :
         Artikel 1a
   1 . Med henblik på gennemførelsen af det planlagte, arbejde i henhold til det
   program , som er blevet forelagt af de ixske myndigheder, og .godkendt , af Kommis­
   sionen den 15 . maj 1979 , kan Kommissionen udbetale den irske regering et for­
   skud på 80% af omkostningerne i forbindelse med det for hvert enkelt år beram­
   mede arbejdsafsnit .                                                            ,
  2 , Tcll-igst -tre måneder før det årlige arbejdsafsnit faktisk påbegyndes , kan
  den irske regering sende Kommissionen en forskudsansøgning, hvorudfra det
  skal kunne konstateres , om betingelserne for udbetaling er opfyldt .
  Seks måneder efter udbetalingen af dette forskud godtgør den irske re­
  gering over for Kommissionen , at det udførte arbejde svarer til mindst
  6,5$ af det årlige afsnit multipliceret med det antal måneder , som er
  forløbet siden det i forskudsans øgningen angivne arbejde blev påbegyndt .
  Godtgøres dette ikke ,              er den irske regering forpligtet til at til­
  bagebetale forskuddet .
. 3 « Ansøgning om forskud for andre årlige arbejdsafsnit kan først indgives ,
  når arbejdet inden for det foregående afsnit har opfyldt planen med mindst
  QCffo , og eventuelle tidligere afsnit er afsluttet .
                              ♦
 ---pagebreak--- 4 . Senest tre måneder efter den planlagte afslutning af et årligt
arbejds afsnit , for hvillcet der er udbetalt forskud , indsender den irske
regering en ansøgning om regulering af støtten til dette afsnit . .
Indsendes denne ansøgning ikke , er den irske regering forpligtet til at
tilbagebetale forskuddet ."
I bilaget affattes punkt 2 . første punktum - således :
" 2 . Aktionerne på mellemlang sigt gennemføres
      for Danmarks vedkommende inden den 1 . januar 1983
      for Irlands vedkommende inden den 1 . januar 1985 ".
I bilaget affattes punkt 6 således :
"6 . Refusionsansøgningerne skal vedrøre udgifter , som er afholdt af den irske
regering i løbet af et kalenderår eller en periode heraf på over tre
måneder . De            „ indgives til Kommissionen inden for seks måneder ,
hvis de gælder udgifter for et kalenderår, og inden for         tre måneder ,
hvis de gælder udgifter for en del af kalenderåret ."
                          Artikel 2
Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark og til Irland .
Udfærdiget i Bruxelles ,                               På Rådets vegne
                                                          Formand