CELEX: 31970R1957
Language: it
Date: 1970-10-01 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1957/70 della Commissione, del 29 settembre 1970, che fissa i prelievi applicabili all'importazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

1 . 10 . 70                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 216/ 15
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1957/70 DELLA COMMISSIONE
                                                   del 29 settembre 1970
                 che fissa i prelievi applicabili all'importazione dei prodotti trasformati a base di
                                                       cereali e di riso
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             dei prelievi, computata nella maniera sopra descritta,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                   di più di 0,25 unità di conto per 100 kg ;
europea,
                                                                   considerando che per taluni prodotti trasformati
visto il regolamento n. 120/67/CEE del Consiglio,                  il prelievo deve essere diminuito dell'incidenza della
del 13 giugno 1967, relativo all'organizzazione co­                restituzione alla produzione accordata ai prodotti
mune dei mercati nel settore dei cereali (1), modi­                di base in vista della loro trasformazione, con­
ficato per ultimo dal regolamento (CEE) n. 1253/                   formemente all'articolo 5 del regolamento (CEE)
70 (2), in particolare l'articolo 14, paragrafo 4,                 n. 1052/68 e all'articolo 2 del regolamento (CEE) n.
                                                                   1080/68 ;
visto il regolamento n. 359/67/CEE del Consiglio,
del 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione co­                considerando che l'elemento fisso del prelievo è
mune del mercato del riso (3), modificato per ultimo               stato definito dal regolamento (CEE) n. 1052/68 ;
dal regolamento (CEE) n. 1253 /70, in particolare
l'articolo 12, paragrafo 4,                                        considerando che, al fine di tener conto degli in­
                                                                   teressi degli Stati africani e malgascio associati e
considerando che le norme da applicare per il                      dei territori d'oltremare, il prelievo nei loro riguardi
calcolo dell'elemento mobile del prelievo all'impor­               deve essere diminuito dell'importo dell'elemento fisso
tazione sui prodotti trasformati a base di cereali e               per alcuni prodotti trasformati a base di cereali,
di riso sono contenute nell'articolo 14, paragrafo 1               nonché d'una parte dell'elemento mobile per alcuni
A, del regolamento n. 120/67/CEE e nell'articolo 12,               di essi, conformemente all'articolo 1 del regola­
paragrafo 1 a), del regolamento n. 359/67/CEE ;                    mento ( CEE) n.    522/70 del Consiglio, del 17 marzo
 che l'incidenza sul loro costo di produzione dei                  1970 relativo al    regime applicabile ai prodotti tra­
prelievi applicabili ai loro prodotti di base è deter­             sformati a base     di cereali e di riso originari degli
minata, in virtù dell'articolo 2 del regolamento ( CEE)            Stati africani e    malgascio e dei paesi e territori
 n. 1052/68 del Consiglio, del 23 luglio 1968 , relativo           d'oltremare (8) ;
 al regime di importazione e di esportazione dei
 prodotti trasformati a base di cereali e di riso (4),             considerando che dall'entrata in vigore del Proto­
 dalla media dei prelievi applicabili a tali prodotti di           collo di Ginevra ( 1967) allegato all'accordo GATT,
 base nei primi 25 giorni del mese precedente quello               il prelievo che deve essere percepito per i pro­
 dell'importazione ; che tale media, modificata in                 dotti di cui all'allegato del regolamento ( CEE)
                                                                   n. 1052/68 sotto la voce tariffaria 07.06 B è limi­
 funzione del prezzo d'entrata dei prodotti di base in
 causa, in vigore nel mese dell'importazione è calco­              tato, come è previsto dall'articolo 4, paragrafo 2, di
 lata in funzione della quantità di prodotti di base                tale regolamento, all'ammontare che risulta dall'ap­
 che si considera utilizzata nella fabbricazione del               plicazione dell'aliquota del dazio consolidato nel
 prodotto trasformato o del prodotto concorrente                    quadro del GATT ;
 impiegato come riferimento per i prodotti trasformati              considerando che il regolamento ( CEE) n. 1586/69
 che non contengono cereali ;                                      del Consiglio, dell'll agosto 1969 (7), ha definito
                                                                    talune misure di politica di congiuntura da applicare
 considerando che, in applicazione del regolamento                  nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del
 ( CEE) n. 1080/68 della Commissione, del 26 luglio                 franco francese ; che, ai sensi dell'articolo 7 di tale
 1968, relativo alle modalità di calcolo del prelievo               regolamento, qualora si debba tener conto di prezzi
 applicabile ai prodotti trasformati a base di cereali              di mercato francesi, occorre prendere in considera­
 e di riso ed alla fissazione anticipata del prelievo               zione l'incidenza della diminuzione di cui all'arti­
 per taluni di essi (5), il prelievo cosi determinato               colo 1 ;
 dopo l'aggiunta dell'elemento fisso, valido in prin­
 cipio per un mese, è modificato quando il prelievo                 considerando che, secondo l'articolo 18 , paragrafo 1,
 applicabile ai prodotti di base si discosta dalla media            del regolamento n. 120/67/CEE, la nomenclatura
                                                                    prevista dal presente regolamento è ripresa nella
 (*) GU n. 117 del 19. 6. 1967, pag. 2269/67.                       tariffa doganale comune,
 (f) GU n. L 143 del 1°. 7. 1970, pag. 1.
 (») GU n. 174 del 31. 7. 1967, pag. 1.
 (4) GU n. L 179 del 25. 7. 1968, pag. 8.                           (•) GU n. L 65 del 21. 3. 1970, pag. 10.
 (#) GU n. L 181 del 27. 7. 1968, pag. 6.                           (') GU n. L 202 del 12. 8. 1969, pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 216/ 16                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                            1 . 10 . 70
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :                                    n . 359/67/CEE, e rilevanti dal regolamento (CEE) n.
                                                                         1052/68 sono fissati all'allegato del presente regola­
                          Articolo 1                                     mento .
I prelievi che debbono essere percepiti all'atto del­                                          Articolo 2
l'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 ,
lettera d), del regolamento n. 120/67/CEE e all'arti­                    Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre
colo 1 , paragrafo 1 , lettera c), del regolamento                       1970.
                Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                in ciascuno degli Stati membri.
                Fatto a Bruxelles, il 29 settembre 1970.
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                    Il Vicepresidente
                                                                                    S. L. MANSHOLT
                                                             ALLEGATO
                                                                                                            Prelievi in u. c. /100 kg
                                                                                                        Paesi terzi
    Numero tariffario                            Nomenclatura a testo semplificato                       uSAMA {                SAMA
                                                                                                          ΓΤΟΜ                  PTOM
                                                                                                          esclusi)
07.06 B                   Radici di manioca, d'arrow-root, di salep e altre simili radici e               0,436 i 1 )           0,316 (»)
                          tuberi ad alto tenore di amido, ad esclusione delle patate dolci
11.01 C                   Farina d'orzo (2)                                                               4,860                 4,360
11.01 D                   Farina d'avena (2)                                                              2,925                 2,425
11.01 E I                 Farina di granturco, il cui tenore in materie grasse è inferiore od             4,195                 3,695
                          uguale all'I ,5 % in peso (2)
 11.01 EU                 Farina di granturco, il cui tenore in materie grasse è superiore                2,344                 2,094
                          all'I ,5 % in peso (2)
11.01 F                   Farina di riso (2)                                                              5,078                 4,828
 11.01 G                  Farina di saraceno (2)                                                          0,500                    0
 11.01 H                  Farina di miglio (2)                                                            0,345                 0,095
 11.01 IJ                 Farina di scagliola (2)                                                         0,250                    0
 11.01 K                  Farina di sorgo o di durra (2)                                                  2,742                 2,492
 11.01 L                  Farine di cereali diverse da quelle di frumento (grano), di frumento            0,250                    0
                          segalaio, di segala, d'orzo, d'avena, di granturco, di riso, di sara­
                          ceno, di miglio, di scagliola, di sorgo o di durra (2)
11.02 AH                  Semole e semolini di segala (2)                                                 7,500                 7,000
11.02 A III               Semole e semolini d'orzo (2)                                                    4,860                 4,360
11.02 AIV                 Semole e semolini d'avena (2)                                                   2,925                 2,425
 ---pagebreak--- 1 , 10. 70                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 216/17
                                                                                                 Prelievi in U.C ./100 kg
                                                                                              Paesi terzi
    Numero tariffario                      Nomenclatura a testo semplificato                  (SAMA e               SAMA
                                                                                               PTOM                 PTOM
                                                                                               esclusi)
11.02 A Va) 1         Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse           4,195               3,695
                      è infériore od uguale all'I ,5 % in peso, non destinati alla industria
                      della birra (2)
 11.02 A V a) 2       Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse           0,500                  0
                      è inferiore od uguale all'I ,5 % in peso, destinati all'industria della
                      birra (2)
11.02 A V b)          Semole e semolini di granturco, il cui tenore in materie grasse           2,344               2,094
                      è superiore all'I,5 % in peso (2)
11.02 A VI            Semole e semolini di riso (2)                                             5,078               4,828
11.02 A VII           Semole e semolini di saraceno (2)                                         0,500                  0
 11.02 A Vili         Semole e semolini di miglio (2)                                           0,345               0,095
 11.02 A IX           Semole e semolini di sorgo o di durra (2)                                 2,742               2,492
 11.02 A X            Semole e semolini di cereali diversi da quelli di frumento (grano),       0,250                  0
                      spelta, frumento segálato, segala, orzo, avena, granturco, riso,
                      saraceno, miglio, sorgo o durra (2)
 11.02 B I            Cereali mondati di frumento (grano) (2)                                   6,742               6,492
 11.02 B II           Cereali mondati di segala (2)                                             5,422               5,172
 11.02 B III          Cereali mondati d'orzo (2)                                                4,125               3,875
 11.02 B IV a)        Avena spuntata                                                            1,624               1,374
 11.02 B IV b)        Cereali mondati d'avena (2)                                               2,405               2,155
 11.02 B V            Cereali mondati di granturco (2)                                          3,535               3,285
 11.02 B VI           Cereali mondati di saraceno (2)                                           0,250                  0
 11.02 B VII          Cereali mondati di miglio (2)                                             0,399               0,149
 11.02 B VIII         Cereali mondati di sorgo o di durra (2)                                   4,159               3,909
 11.02 B IX           Cereali mondati diversi da quelli di frumento (grano), segala, orzo,      0,250                  0
                      avena, granturco, saraceno, miglio, sorgo o durra (2)
 11.02 C I            Cereali periati di frumento (grano) (2)                                   8,060               7,810
 11.02 C II           Cereali periati di segala (2)                                             6,472               6,222
 11.02 C III          Cereali periati d'orzo (2)                                                6,555                6,055
 11.02 C IV           Cereali periati d'avena (2)                                               2,405               2,155
 11.02 C V            Cereali periati di granturco (2)                                          3,535                3,285
 11.02 C VI            Cereali periati di saraceno (2)                                          0,250                  0
 ---pagebreak--- N. L 216/ 18                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    1 . 10 . 70
                                                                                               Prelievi in u.c. /lOO kg
                                                                                           Paesi terzi
   Numero tariffario                       Nomenclatura a testo semplificato               (SAMA e                SAMA
                                                                                             PTOM                 PTOM
                                                                                             esclusi)
11.02 C VII          Cereali periati di miglio (2)                                            0,399               0,149
11.02 C VIII         Cereali periati di sorgo o di durra (2)                                  4,159               3,909
11.02 C IX           Cereali periati diversi da quelli di frumento (grano), segala, orzo,     0,250                  0
                     avena, granturco, saraceno, miglio, sorgo o durra (2)
11.02 D I            Cereali solamente spezzati o schiacciati di frumento (grano) (2)         5,229               4,979
11.02 D II           Cereali solamente spezzati o schiacciati di segala (2)                   4,217               3,967
11.02 D III          Cereali solamente spezzati o schiacciati d'orzo (2)                      2,720               2,470
11.02 D IV           Cereali solamente spezzati o schiacciati d'avena (2)                     1,624                1,374
11.02 D V            Cereali solamente spezzati o schiacciati di granturco (2)                2,344               2,094
11.02 D VI           Cereali solamente spezzati o schiacciati di saraceno (2)                 0,250                  0
11.02 D VII          Cereali solamente spezzati o schiacciati di miglio (2)                   0,345               0,095
11.02 D VIII         Cereali solamente spezzati o schiacciati di sorgo o di durra (2)         2,742               2,492
11.02 D IX           Cereali solamente spezzati o schiacciati diversi da quelli di fru­       0,250                  0
                     mento (grano), segala, orzo, avena, granturco, saraceno, miglio,
                     sorgo o durra (2)
11.02 E I            Fiocchi di frumento (grano) (2)                                          9,286               8,786
11.02 E II           Fiocchi di segala (2)                                                    7,500               7,000
11.02 E III          Fiocchi di orzo (2)                                                      5,344               4,844
11.02 E IV           Fiocchi d'avena (2)                                                      3,194               2,694
11.02 E V            Fiocchi di granturco (2)                                                 4,195               3,695
11.02 E VI           Fiocchi di riso (2)                                                      8,699               8,199
11.02 E VII          Fiocchi di saraceno (2)                                                  0,500                  0
11.02 E Vili         Fiocchi di miglio (2)                                                  . 0,667               0,167
11.02 E IX           Fiocchi di sorgo o di durra (2)                                          4,897               4,397
11.02 E X            Fiocchi di cereali diversi da quelli di frumento (grano), segala,        0,500                  0
                     orzo, avena, granturco, riso, saraceno, miglio, sorgo o durra (2)
11.02 F 1            Germi di frumento (grano), anche sfarinati (2)                           4,161               3,661
11.02 F II           Germi di cereali diversi da quelli di frumento (grano), anche sfa­       2,040                1,540:
                     rinati (2)
11.06 A              Farine e semolini denaturati di sago, di manioca, di arrow-root, di      0,686               0,256
                     salep e di altre radici e tuberi di cui alla voce 07.06 della tariffa
                     doganale comune
 ---pagebreak--- 1 10. 70                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 216/ 19
                                                                                                  Prelievi in u.c./100 kg
                                                                                               Paesi terzi
    Numero tariffario                       Nomenclatura a testo semplificato                  (SAMA e              SAMA
                                                                                                PTOM                PTOM
                                                                                                esclusi)
11.06 B I             Farine e semolini non denaturati di sago, di manioca, d'arrow-root,        5,005              3,125
                      di salep e di altre radici e tuberi di cui alla voce 07.06 della tariffa
                      doganale comune non destinati alla fabbricazione di amido o fecola
11.06 B II            Farine e semolini non denaturati di sago, di manioca, d'arrow-root,        1,700                 0
                      di salep e di altre radici e tuberi di cui alla voce 07.06 della tariffa
                      doganale comune destinati alla fabbricazione di amido o fecola
11.07 A I a)          Malto non torrefatto di frumento (grano) presentato sotto forma            9,588              8,688
                      di farina
11.07 A I b)          Malto non torrefatto di frumento (grano) presentato sotto forma            7,392              6,492
                      diversa da quella di farina
11.07 A II a)         Malto non torrefatto diverso da quello di frumento (grano), pre­           5,211              4,311
                      sentato sotto forma di farina
11.07 A II b)         Malto non torrefatto diverso da quello di frumento (grano), pre­           4,121              3,221
                      sentato sotto forma diversa da quella di farina
11.07 B               Malto torrefatto                                                           4,654              3,754
11.08 AI              Amido di granturco                                                         1,700                 0
11.08 A II            Amido di riso                                                              3,394              0,844
11.08 A III           Amido di frumento (grano)                                                  4,017              2,317
 11.08 AIV            Fecola di patate                                                           1,700                 0
 11.08 A V            Amidi di cereali diversi dal granturco, riso e frumento (grano), e         1,700                 0
                      fecola diversa dalla fecola di patate
 11.09 A I            Glutine e farina di glutine, non torrefatti, di frumento (grano)          19,212              4,212
 11.09 A Π            Glutine e farina di glutine, non torrefatti, diversi da quelli di fru­    15,000                 0
                      mento (grano)
 11.09 B              Glutine e farina di glutine, torrefatti                                   19,212              4,212
 17.02 B II a)        Glucosio diverso dal glucosio contenente, allo stato secco, 99 %           8,000                 0
                      o più, in peso, di prodotto puro (8), sotto forma di polvere cristal­
                      lina bianca, anche agglomerata
 17.02 B II b)        Glucosio e sciroppo di glucosio, diversi dal glucosio e sciroppo di        5,500                 0
                      glucosio, contenenti, allo stato secco, 99 % o più, in peso, di pro­
                      dotto puro (8), presentati sotto forma diversa da quella di polvere
                      cristallina bianca, anche agglomerata
 17.05 B I            Glucosio aromatizzato o colorato sotto forma di polvere cristallina        8,000                 0
                      bianca anche agglomerata
 17.05 B II           Glucosio e sciroppo di glucosio aromatizzati o colorati presentati         5,500                 0
                      sotto forma diversa da quella di polvere cristallina bianca anche
                      agglomerata
23.02 A I a)           Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura    0,935              0,935
                       o di altre lavorazioni dei cereali di granturco o di riso, il cui
                       tenore in amido è inferiore od uguale al 35 % in peso
 ---pagebreak--- N. L 216/20                                        Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                  1 . 10 . 70
                                                                                                                             Prelievi in u.c./100 kg
                                                                                                                         Paesi terzi
     Numero tariffario                                    Nomenclatura a testo semplificato                               (SAMA e              SAMA
                                                                                                                           PTOM                PTOM
                                                                                                                           esclusi)
23.02 A I b) 1                   Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura                     1,497              1,497
                                 o di altre lavorazioni dei cereali di granturco o di riso, il cui
                                 tenore in amido è superiore al 35 % e inferiore od uguale al 45 %
                                 in peso e che hanno subito un processo di denaturazione
23.02 A I b) 2                   Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura                     2,994              2,994
                                 o di altre lavorazioni dei cereali di grandturco o di riso, il cui
                                 tenore in amido è superiore al 35 % in peso e che non hanno subito
                                 un processo di denaturazione, o che hanno subito un processo di
                                 denaturazione e il cui tenore in amido è superiore al 45 % in peso
23.02 A II a                     Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura                     0,748              0,748
                                 o di altre lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso,
                                 il cui tenore in amido è inferiore od uguale al 28 °/o in peso, e la
                                 cui proporzione di prodotto che passa attraverso un setaccio di
                                 larghezza di maglie pari a 0,2 mm non eccede il 10 % in peso
                                 oppure, nel caso contrario, il cui prodotto passato attraverso il se­
                                 taccio ha un tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, uguale
                                 o superiore all'1,5 % in peso
23.02 A II b)                    Crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura                    2,994               2,994
                                 o di altre lavorazioni dei cereali diversi dal granturco e dal riso,
                                 che non figurano al numero di nomenclatura 23.02 A II a)
(*) Tale prelievo è limitato al 6 °/o del valore in dogana.
(!) Per la distinzione tra i prodotti delle voci 11.01 e 11.02 da un lato, e quelli della sottovoce 23.02 A dall'altro, si considerano come appar­
    tenenti alle voci 11.01 e 11.02 i prodotti che abbiano simultaneamente :
    — un tenore in amido, calcolato sulla materia secca, superiore al 45 °/« (in peso),
    — un tenore in ceneri, calcolato sulla materia secca, (in peso), inferiore o pari all'I '/o per il riso, al 2,5 %> per il frumento e la segala, al
       3 •/• per l'orzo, al 4 •/« per il grano saraceno, al 5 % per l'avena ed al 2 °/o per gli altri cereali.                                         '
    I germi di cereali, anche sfarinati, rientrano comunque nella voce 11.02.
0 Tale prodotto di cui alla sottovoce tariffaria 17.02 B I è soggetto, a norma del regolamento n. 189/66/CEE, allo stesso prelievo previsto
    per i prodotti di cui alla sottovoce 17.02 B II .