CELEX: 31993R3630
Language: el
Date: 1993-12-30 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3630/93 της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1993 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

30. 12. 93                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ. L 329/7
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3630/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 29ης Δεκεμβρίου 1993
                   περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των
                                  αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                              του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονι­
                                                                    σμό ( ΕΚ) αριθ. 3528/93 (5), χρησιμοποιούνται για να μετα­
                                                                    τραπεί το νόμισμα που εκφράζεται σε νόμισμα των τρίτων
Έχοντας υπόψη :                                                     χωρών και αποτελούν τη βάση για τον καθορισμό των
                                                                    γεωργικών ισοτιμιών των νομισμάτων των κρατών μελών ·
                                                                    ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής και o καθορισμός των μετα­
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,               τροπών αυτών έχουν καθορισθεί στον κανονισμό (ΕΟΚ)
                                                                    αριθ. 1068/93 της Επιτροπής (6) ■
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της
 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον               ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα
τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­             κατάσταση της αγοράς στον τομέα των σιτηρών, και ιδίως
νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2193/93 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παρά­          στις τιμές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη
γραφος 2 τρίτο εδάφιο,                                              διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής στα
                                                                    ποσά που ορίζονται στο παράρτημα­
 Εκτιμώντας :
                                                                    ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβουλίου
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.             (7) έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της Ευρω­
 1766/92, η διαφορά μεταξύ των τιμών των προϊόντων που              παϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας
αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού και των                της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) · ότι η
τιμών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να                 απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες καταστά­
                                                                    σεις όπως εκείνες που απαριθμούνται κατά τρόπο περιορι­
καλυφθεί από μια επιστροφή κατά την εξαγωγή ·
                                                                    στικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 ■ ότι πρέπει, συνεπώς, να
                                                                    ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορισμό των επιστροφών ·
ότι οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαμβανομένων
υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 2 του
                                                                    ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93 της Επιτροπής (3) της 22ας           είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
Ιουνίου 1993 περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά             Σιτηρών,
με τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς
επίσης και των μέτρων τα οποία πρέπει να λαμβάνονται
υπόψη σε περίπτωση διαταραχών στον τομέα των σιτηρών ·
ότι, για τα άλευρα, τα πλιγούρια και σιμιγδάλια σίτου και
σικάλεως · ότι η επιστροφή που εφαρμόζεται στα προϊόντα              ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
αυτά πρέπει να υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη η ανα­
γκαία ποσότητα σιτηρών για την παρασκευή των εξεταζόμε­
νων προϊόντων · ότι οι ποσότητες αυτές έχουν καθορισθεί
στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1533/93 ·                                                              Αρθρο 1
ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή­            Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόμενων στο
σεις ορισμένων αγορών δύνανται να καταστήσουν ανα­                  άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
γκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισμένα προϊ­             1766/92 προϊόντων, εκτός της βύνης, ως έχουν, καθορίζο­
όντα ανάλογα με τον προορισμό τους·                                 νται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα.
ότι η επιστροφή καθορίζεται μία φορά το μήνα · ότι δύνα­                                          AρSρο 2
ται να τροποποιείται ενδιαμέσως ■
                                                                    O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου
ότι οι αντιπροσωπευτικές ισοτιμίες της αγοράς που καθορί­            1994.
ζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92
                                                                    (4) ΕΕ αριθ. L 387 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .
(') ΕΕ αριθ. L 181 της 1 . 7. 1992, σ. 21 .                         (5) ΕΕ αριθ. L 320 της 22. 12. 1993, σ. 32.
(2) ΕΕ αριθ. L 196 της 5. 8. 1993, σ. 22.                           (6) ΕΕ αριθ. L 108 της 1 . 5. 1993, σ. 106.
(3) ΕΕ αριθ. L 151 της 23. 6. 1993, σ. 15.                          (7) ΕΕ αριθ. L 102 της 28 . 4. 1993, σ. 14.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 329/8                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        30. 12. 93
              O πάρων κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
              κράτος μέλος.
              Βρυξέλλες, 29 Δεκεμβρίου 1993.
                                                                     Για την Επιτροπή
                                                                       René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                    Μέλος της Επιτροπής
 ---pagebreak--- 30. 12 . 93                                     Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                          Αριθ. L 329/9
                                                                       ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                  του κανονισμού της Επιτροπής της 29ης Δεκεμβρίου 1993 περί καθορισμού των επιστροφών που εφαρμόζονται
                      κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως
                                                                 (Ecu/τόνο)                                                                  (Ecu/τόνο)
    Κωδικός προϊόντος           Προορισμός (!)          Επιστροφή (2)            Κωδικός προϊόντος          Προορισμός (>)          Επιστροφή (2)
      0709 90 60 000                 —                       —
                                                                                   1007 0090 000                 —                       —
      071290 19 000                  —                       —                     1008 2000000                  -                       —
      1001 1000 200                  —                       —
                                                                                   1101 00 00 100                01                    58,00
      100110 00400                   —                       —
                                                                                   1101 0000 130                 01                    55,00
      1001 90 91000                  —                       —
                                                                                   1101 00 00 150                01                    50,00
      1001 90 99 000                 03                    33,00                   1101 00 00 170                01                    47,00
                                     02                     15,00
                                                                                   1101 0000 180                 01                    44,00
      1002 0000 000                  03                    25,00
                                                                                   110100 00 190                 —                       —
                                     02                     15,00
                                                                                   1101 00 00 900                —                       —
      1003 00 10 000                 —                       —
                                                                                   1102 10 00 500                01                    58,00
      1003 00 90 000                 03                    58,00
                                                                                   1 102 10 00 700               —                       —
                                     02                     15,00
                                                                                   1102 1000 900                 —                       —
      10040000 200                   —                       —
                                                                                   1103 11 10 200                01                      — (3)
      10040000400                    —                       —
                                                                                   1103 11 10400                 —                       —
      1005 10 90 000                 —                       —
                                                                                   1103 11 10 900                —                       —
      1005 90 00 000                 03                    29,00
                                     04                     15,00                  1103 11 90 200                01                      — C)
                                     02                       0                    1103 11 90 800                —                       —
(') Προορισμοί :
    01 όλες οι τρίτες χώρες,
    02 άλλες τρίτες χώρες,
    03 Ελβετία, Αυστρία, Λιχτενστάιν, Θέουτα και Μελίλια,
    04 η ζώνη I, η ζώνη 111 6), η ζώνη VIII α), η Κούβα και η Ουγγαρία.
0 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) μπορούν να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση
    των όρων που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 .
C) Οταν αυτό το προϊόν περιέχει σιμιγδάλι συσσωματωμένο, ουδεμία επιστροφή κατά την εξαγωγή χορηγείται.
ΝΒ : Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20).