CELEX: C2003/112/52
Language: el
Date: 2003-05-10 00:00:00
Title: Απόφαση του Πρωτοδικείου της 25ης Φεβρουαρίου 2003 στην υπόθεση T-4/01: Renco SpA κατά Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως ("Συμβάσεις δημοσίων έργων — Οδηγία 93/37/ΕΟΚ — Συγγραφή υποχρεώσεων — Κριτήρια αναθέσεως — Αιτιολογία της αποφάσεως περί αναθέσεως — Πρόδηλες πλάνες περί την εκτίμηση — Εξωσυμβατική ευθύνη της Κοινότητας")

C 112/28                EL                     Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης                                      10.5.2003
1)     Καταργείται η δίκη ως προς τα σχετικά µε την παράλειψη         1)     Απορρίπτει την αγωγή.
       αιτήµατα.
                                                                      2)     Η ενάγουσα φέρει τα δικαστικά έξοδά της και τα έξοδα
2)     Η αδράνεια της Επιτροπής µεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2000                   του Συµβουλίου.
       και 25ης Ιουλίου 2001 είναι ικανή να στοιχειοθετήσει
       ευθύνη της Κοινότητας.
                                                                      (1 ) ΕΕ C 79 της 10.3.2001.
3)     Οι διάδικοι θα υποβάλουν εντός προθεσµίας έξι µηνών από
       της εκδόσεως της παρούσας αποφάσεως στο Πρωτοδικείο το
       ύψος της αποζηµιώσεως, το οποίο θα καθοριστεί διά κοινής
       συµφωνίας.
4)     Ελλείψει τέτοιας συµφωνίας, οι διάδικοι θα υποβάλουν στο
       Πρωτοδικείο, εντός της ίδιας προθεσµίας, τα αιτήµατά τους                     ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ
       µε αριθµητικά στοιχεία ως προς τη ζηµία που οφείλεται
       στην αδράνεια της Επιτροπής µεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2000
       και 25ης Ιουλίου 2001.                                                              της 5ης Μαρτίου 2003
5)     Επιφυλάσσεται ως προς τα δικαστικά έξοδα.                      στην υπόθεση T-24/01, Claire Staelen κατά Ευρωπαϊκού
                                                                                               Κοινοβουλίου (1)
( 1) ΕΕ C 45 της 10.2.2001.
                                                                      (Υπάλληλοι — Γενικός διαγωνισµός — Προκριµατικές
                                                                      δοκιµασίες — Εξουσία της εξεταστικής επιτροπής να µη
                                                                      τηρήσει τα ελάχιστα όρια της απαιτούµενης στην προ-
                                                                      κήρυξη του διαγωνισµού βαθµολογίας — ∆οκιµασίες
                                                                                    συγκριτικής φύσεως — Παραδεκτό)
               ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟ∆ΙΚΕΙΟΥ                                                        (2003/C 112/53)
                  της 25ης Φεβρουαρίου 2003                                            (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)
στην υπόθεση T-4/01: Renco SpA κατά Συµβουλίου της
                      Ευρωπαϊκής Ενώσεως ( 1)                         Στην υπόθεση T-24/01, Claire Staelen, έκτακτη υπάλληλος
                                                                      του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κάτοικος Bridel (Λουξεµβούργο),
(«Συµβάσεις δηµοσίων έργων — Οδηγία 93/37/ΕΟΚ —                       εκπροσωπούµενη από τον J. Choucroun, δικηγόρο, µε τόπο
Συγγραφή υποχρεώσεων — Κριτήρια αναθέσεως — Αιτιο-                    επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
λογία της αποφάσεως περί αναθέσεως — Πρόδηλες πλάνες                  (εκπρόσωποι: J. F. de Wachter και D. Moore), µε αντικείµενο,
περί την εκτίµηση — Εξωσυµβατική ευθύνη της Κοινό-                    κυρίως, την ακύρωση της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής
                             τητας»)                                  του διαγωνισµού ΕUR/A/151/98 µε την οποία η προσφεύγουσα
                                                                      αποκλείστηκε από τις µεταγενέστερες της δοκιµασίας VII. A. d)
                         (2003/C 112/52)                              δοκιµασίες του εν λόγω διαγωνισµού, και, επικουρικώς, την
                                                                      ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που ισχυρίζεται ότι υπέστη, το
                                                                      Πρωτοδικείο (τέταρτο τµήµα), συγκείµενο από τους M. Βηλαρά,
                 (Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική)                      πρόεδρο, την V. Tiili και τον P. Mengozzi, δικαστές· γραµµατέας:
                                                                      J. Palacio González, κύριος υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις
                                                                      5 Μαρτίου 2003 απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό:
Στην υπόθεση T-4/01, Renco SpA, µε έδρα το Μιλάνο (Ιταλία),
εκπροσωπούµενη από τους δικηγόρους D. Philippe και                    1)     Ακυρώνει την απόφαση της εξεταστικής επιτροπής του
F. Apruzzi, µε τόπο επιδόσεων στο Λουξεµβούργο, κατά Συµβού-                 διαγωνισµού ΕUR/A/151/98 µε την οποία η προσφεύγουσα
λιο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (εκπρόσωποι: F. van Craeyenest,                   αποκλείστηκε από τις µεταγενέστερες της δοκιµασίας VII. A.
M. Arpio Santacruz και J. Stuyck), µε αντικείµενο αίτηµα περί                d) δοκιµασίες του εν λόγω διαγωνισµού.
αποκαταστάσεως της ζηµίας που φέρεται ότι υπέστη η ενάγουσα
κατόπιν της αποφάσεως του Συµβουλίου να µην της αναθέσει την          2)     Καταδικάζει το Κοινοβούλιο στα δικαστικά του έξοδα
αποτελούσα αντικείµενο της από 30 Ιουλίου 1999 (EE S 146)                    καθώς επίσης στα έξοδα της προσφεύγουσας, συµπεριλαµ-
προσκλήσεως για την υποβολή προσφορών σύµβαση µε σκοπό την                   βανοµένων των εξόδων της διαδικασίας ασφαλιστικών
πραγµατοποίηση γενικών εργασιών διαρρυθµίσεως και συντη-                     µέτρων.
ρήσεως των κτιρίων του Συµβουλίου, το Πρωτοδικείο (πέµπτο
τµήµα), συγκείµενο από τους J. D. Cooke, Πρόεδρο, R. García-
Valdecasas και P. Lindh, δικαστές, γραµµατέας: D. Christensen,        (1 ) ΕΕ C 95 της 24.3.2001.
υπάλληλος διοικήσεως, εξέδωσε στις 25 Φεβρουαρίου 2003,
απόφαση µε το ακόλουθο διατακτικό: