CELEX: 51975PC0170
Language: nl
Date: 1975-04-22
Title: Voorstel voor een TWEEDE BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de gelijkstelling van de in derde landen voortgebrachte pootaardappelen#Voorstel voor een VIERDE BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de gelijkstelling van in derde landen verrichte keuringen op het veld van daarop voortgebracht zaaizaad#Voorstel voor een VIERDE BESCHIKKING VAN DE RAAD betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 170
Vol. 1975/0065
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN BE EUROPESE GEMEENSCHAPJE ,
I
                                             COM(75)170 def.
I                                           Brussel , 22 april 1975
                                  Voorstel voor een
                           TWEEDE BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    betreffende de gelijkstelling van de in derde
                    landen voortgebrachte pootaardappelen
                                  Voorstel voor een
                           VIERDE BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    betreffende de gelijkstelling van in derde
                    landen verrichte keuringen op het veld van
                    daarop voortgebracht zaaizaad
                                  Voorstel voor een
                           VIERDE BESCHIKKING VAN DE RAAD
                    betreffende de gelijkstelling van in derde
                    landen voortgebracht zaaizaad
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
  COM(75 ) 170 def.
 ---pagebreak---                                                           сом ( 75 ) 170
                                    MOTIVERING-
Volgens de richtlijnen van de Raad "betreffende het in de handel "brengen van
zaden en pootgoed , mag het zaadgoed voortgebracht in derde landen slechts
in de Gemeenschap in het verkeer worden gebracht , op voorwaarde dat de Raad
dit zaadgoed geli jkwaardig "bevonden heeft aan de zaden en pootgoed geoogst
en gecertificeerd of gecontroleerd "binnen de Gemeenschap , overeenkomstig de
schikkingen van deze richtlijnen.
Deze maatregelen beogen voornamelijk , mits uitsluiting van iedere discrimina­
tie , de voort brengst van de derde landen en de gemeenschappelijke voort brengst ,
gelijkwaardig te plaatsen. Deze laatste is onderworpen aan sommige kwaliteits­
normen alsook aan een zeer strenge officiële controle tot naleving van deze
normen#
Op het huidig ogeriblikj heeft de Raad reeds bij wijze van beslissing - en
voor een beperkte periode - de gelijkwaardigheid van de oertificeringssystemen
of van de controle voor de meeste van de derde landen , die gewoonlijk de
Gemeenschap van pootgoed voorzien , herkend »
Deze voorstellen hebben enerzijds ten doel de reeds toegestane equivalenties
aan zekere derde landen aan te vullen en anderzijds om sommige andere beslis­
singen getroffen in 1972 en die vervallen op 30 juni 1975 "te hernieuwen en
aan te vullen»
 ---pagebreak---                              VOORSTEL VOOR EEN
Tweede beschikking van de Raad bstreffende de gelijkstelling . van de m derde
                      landen voortgebrachte pootaardappelen
 ---pagebreak--- Tweede beschikking van de Raad betreffende de gelijkstelling van in derde
                                landen voortgebrachte poot aardappelen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEF ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gelet op de richtlijn van de Raad van 14 juni 1$66 betreffende het in de han­
del brengen van pootaardappelen ( l ), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn Nr .
73/438/EEG van 11 december 1973 ( 2 ), inzonderheid op artikel 15 f lid lg
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de Raad bij zijn Eerste beschikking Kr . 72/294/EEG van 20 juli
1972 ( 3 ) heeft vastgesteld dat het in Oostenrijk en Zwitserland geoogste en of­
ficieel gecontroleerde pootgoed dezelfde waarborgen bood als het in de Geneen-
echap geoogste en gecontroleerde pootgoed }
Overwegende dat deze beschikking slechts tot en met 30 juni 1975 van toepassing
is ; dat deze gelijkstelling echter voor een nieuw tijdvak van drie jaar dient
te worden gehandhaafd ,, aangezien is gebleken dat de voorwaarden waarop de com­
munautaire vaststellingen oorspronkelijk berustten, nog steeds worden vervuld ;
Overwegende dat er bovendien eveneens in Polen voorschriften bestaan inzake ras-
sen-en kwaliteitscontrole van pootgoed ;
Overwegende dat deze voorschriften en de toepassing daarvan zijn onderzocht ; dat
op grond van dit onderzoek kon worden vastgesteld dat de voorwaarden vrelke voor
het in de voornoemde landen geoogste en gecontroleerde pootgoed gelden, dezelfde
waarborgen bieden ten aanzien van de eigenschappen , alsmede de maatregelen be­
treffende het onderzoek , de verzekering van de identiteit , de aanduiding en de
controle , als het in de Gemeenschap geoogste en gecontroleerde pootgoed ;
Overwegende dat deze beschikking niet verhindert dat communautaire vaststellingen
worden ingetrokken of de geldigheidsduur ervan niet wordt verlengd , wanneer blijkt
dat de voorwaarden waarop zij berusten niet of niet meer worden vervuld ;
                                                                           • • • /• • •
  1 ) PB No . 125 van 11,7.1966 , blz . 2320/66 .
832 )) PBPB NoNo .. LL 356 van 27.12.1973 , blz . 79 »
                       106 van 16.0.1972 . blz . 43 .
 ---pagebreak---                                           - 2 -
Overwegende dat het te dien einde nodig is nadere praktische inlichtingen
over het vermeerderd pootgoed afkomstig uit vorengenoemde landen te verkrij­
gen door teelt -en controle van' monsters door middel van communautaire verge-
lijkingspro even , -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD ;
                                  Artikel 1
Er wordt vastgesteld dat in de in de bijlage genoemde landen geoogst en door
hun respectieve diensten officieel gecontroleerd pootgoed van de daarin opge­
somde categorieën gelijkgesteld is met het pootgoed van de daarmede overeekq-
mende categorieën , geoogst in de Gemeenschap en dat dit pootgoed , voorzover .
de in. de bijlage genoemde bijzondere voorwaarden zijn vervuld , voldoet aan
het bepaalde in de Richtlijn van de Raad van 14 juni 1966 , betreffende het
in de handel brengen van pootaardappelen .                     ,
                                . Artikel 2
                                         ?
Deze beschikking is van toepassing van 1 juli 1975 tot en met 30 juni 1978 *
                                  Artikel 3 . .
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                                   ir •:        • • »
Gedaan te Brussel , *"                                Voor de Raad
                                                      De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                                                  y .      •« •     «
                                                                                             * ■     «и <<>
                                                                                             BIJLA.GE
                                                             }'    I '    1 ■' ■                           """   " "          1–
Volg­         Land       f               Dienst             if           Categorieën                        Bijzondere
nummer                                                                                                      voorwaarden
                                                               v.h.betrok- v.d.Ge-
                                                               ken land                 meenschap     |
F1             2
                       !
                       !                  3                            4                   5                         6
  1        Oostenri jk     -Burgenländische Land-^
         I
                            wirtschaftskaramer,           ]
                            Eisenstadt
         \
                         - Landwirt schaft skammer
                            für Kärnten ,
                            Klagenfurt                    j
                         - Niederbst erreichische
                            Landes-Landwirtschafts-j
                            kammer , Wien               }
                         - Landwirtschaftskammer |               I Elite                Basis–                 1,2,3,4 -
                             für Oberöst erreich,       \                               poot goed
                            Linz/O *ö.                  \
                         - Landeskammer für            .1        j Original             Gecerti-               1,2,3,4
                            Land- und Porstwirt– j j -Klasse A                          ficeerd
                             schaft Steiermark ,     I          ( -Klasse B             pootgoed
                            Graz                     j
                         - Landeskammer fur        ■1                                                  I
                                                                                                        I
                            Tirola Innsbruck          \
                         - Kammer für Land-und 1                                      I
                            Porst wirt schaft in                                      j
                            Salzburg. Salzburg ,           !                          i
                                                             Γ
                         - Landwirt schaft skammer
                       ! für Vorarlberg, Bregen:
       I
                         - Wiener Landwirtschafts«
       i                    kammer , Wien                >
        I
                       .                                     Κ              - -  -- -
  2        Polen          -Wo j ewêdzki ch-Inspeck- I
                            toratów Kontroli            I
                            Materialu Siewnego         I
                            (WIKMS ) (Distriets- I
                            inspectiediensten        /
                            voor de controle van J
                            zaaizaad) t             I
                            – Bialystok          ,   s
                            – Bydgoszcz            /
                            » Gdânsk               j
                            – Katowice             l
                            – Kielce                \ -Super ")                         Basis-                 1,2,3,4
                            – Koszalin               \ Elite L                          poot goed
                            * Krakow                J -Elite J
                                                                                                          1                     I
                       ι                                   ιI
                                                             I                      !
                                                                                                                       • •• /«
                                                                                                                             /
                                                                                                                                •»
 ---pagebreak---                                          T ». II -
                                                                             Bijlage
Volg1-    • Land     Dienst .                                .   Catego:rieen        Bi jzondere
nummer                                                                               voorwaarden
                                                           v.h .betrok­ , v.d . Ge–
                                                           ken land       jmeenschap
                                                                              5           6
   1         2            3 ________                          4
   2    Polen     - Lublin                      "n         Original       Gecerti-   1.2,3,4
                  – Lodz                           !       -Klasse A       ficeerd
                  – Olsztyn                    •/          -Klasse B       poot goed
                  - Opole                       /
                  - Ροζηλη                      ν
                  – Rzessôw                      (
                  – Szczecin
                  – Warszawa
                  – Wroclaw
                  – Zilona Gôra                  ,
                                                         !
   3    Zwit3ei»-  -Eidgenössische -   -             j
         land        Forschungsanstalten
                     landwirtschaftlichen
                                           fur Ij i Anerkann- ^ Gecerti-             1,2.3,4
                                                           tes Pflanz­ ficeerd
                     Pflanzenbau, Lausanne         !       gut        (   poot goed
                   - Eidgenossische                  1     – Klasse A | I
                                                                        ι
                     Forschungsanstalten fur
                     landwirtschaftlichen
                                                      1
                                                       1   - Klasse Bj
                     Pflanzenbau. Zürich              J
                                 BIJZOEDERE VOORWAARDEN
 1 . Het pootgoed moet , overeenkomstig de voorschriften van het betreffende land,
     officieel goedgekeurd en de verpakking officieel gesloten en van een aandui­
     ding voorzien zijn . Het pootgoed moet beantwoorden aan de in de communautai­
     re bepalingen gestelde voorwaarden en aan de Europese norm voor aardappel-
     pootgoed, aanbevolen door de Werkgroep voor normalisatie van bederfelijke
     voedingsmiddelen van de Economische Commissie voor Europa .
 2 . De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of , onder haar verant­
     woordelijkheid, door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen ,
     op voorwaarde dat deze personen geen bijzonder voordeel ontlenen aan het re­
     sultaat van deze keuring.
                                                                                            /
 ---pagebreak---                                                         SltiâSE
In geval van een chemische behandeling van het pootgoed moet hiervan op
het officiële etiket of op een bijzonder etiket , alsmede op of in de ver­
pakking melding worden gemaakt • .
               * *. s «  «•   » m» .»  • ••»«*» »».*        . * * • »»««-• i . *. j . • . . I»
De kleur van "het etiket is »   *
- wit voor het basispootgoedi
– blauw voor het gecertificeerde pootgoed .
Alle gegevens moeten worden opgesteld in ten minste één van de talen van
de Gemeenschappen .
 ---pagebreak---                VOORSTEL VOOR EEN
vierde beschikking van de Raad van           "betreffende
de geli jkstelling van in derde landen verrichte keuringen
op het veld van daarop voortgebracht zaaizaad
 ---pagebreak--- Vierde "beschikking van de Raad van               "betreffende de gelijkstelling
van in derde landen verrichte keuringen op het veld van daarop voortgebracht
zaaizaad .
DE RAAD VAK DE EUROPESE GEMEENS CHAPPEU ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap
Gelet op de richtlijn nr , 66/40 ^3$EG van de Raad. van 14 juni 1966 betreffende
het in de handel brengen van zaaizaad van zaaigraijen           ■«  ( l ), laatstelijk
gewijzigd bij richtlijn nr. 73/438/EEG ,      >AhranAiarheidircfolaaftjkél T6» lid 1 f
sub a)
Gelet op richtlijn nr, 69/2O8 /EEG van de Raad. van 30 juni 1969 betreffende het
in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen ( 3 ),
laatstelijk gewijzigd bij richtlijnnnr. 73/438/EEG , inzonderheid op artikel 15 ,
lid 1 , sub a),
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in Australië en Hongarije voorschriften bestaan betreffende de
controle van zaaizaad ; dat deze regelingen in een officiële veldkeuring voor­
zien , die verricht moet worden bij de voortbrenging van het zaaizaad ;,
Overwegende dat het onderzoek van deze voorschriften alsmede van de toepassing
daarvan heeft uitgewezen dat de bedoelde veldkeuringen aan de in bijlage I
van bovenvermelde richtlijnen gestelde voorwaarden voldoen;
Overwegende dat deze beschikking niet verhindert dat communautaire vaststel­
lingen worden ingetrokken of de geldigheidsduur ervan niet wordt verlengd ,
wanneer blijkt dat de Voorwaarden waarop zij zijn gebaseerd niet of niet meer
worden verduld ; ; dat het te dien einde nodig is nadere praktische inlichtingen
te verkrijgen over het in bovengenoemde landen geproduoeerde zaaizaad door
teelt en controle van monsters door middel van communautaire vergeli jkings-
proeven ;
Overwegende dat voorts een wijziging nodig is geworden uit hoofde van een
verandering van de bevoegdheid van een nationale officiële keuringsdienst
voor zaden ,                                                                     .
                                                                                /...
                                                                           • • •/• ••
U ) PB N° 125 van 11.7.1966 , blz . 230^66
( 2 ) PB N° L 356 van 27.12.1973 , blz . 79
( 3 ) PB N° L 169 van 10 . 7.196$ , blz . 3
 ---pagebreak---                                          - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                  • ' ' Artikel 1
Er wordt vastgesteld dat in de in de bijlage genoemde landen verrichte keuringen
op het veld van daarop voortgebracht zaaizaad van de categorie "gecertificeerd
zaad", door de daarin vermelde diensten en voor de daarin opgesomde gewassen ,
voldoen aan de voorwaarden neergelegd in "bijlage I van de richtlijnen nrs.66/402/EEG
öf 69/2O8 /EEG , voor.. zover de in de bijlage van deze beschikking vervatte bij­
zondere voorwaarden zijn vervuld .
                                                                    v •
                                        Artikel 2
In de bijlage van de eerste beschikking nr . 72/ 292/EEG van de Raad van 20 juli
1972 betreffende de geli jkstelling van in derde landen verrichte keuringen op
het veld van daarop voortgebracht zaaizaad(4) , wordt onder volgnummer 21 » in
kolom 3 "Department of Primary Industries " vervangen door "Departement of
Agricultüre ".
                                   .    Artikel 3
In de bijlage van de derde beschikking nr . 74/348/EEG van de Raad van 27 juni
1974 betreffende ge-li jkstelling van in derde landen verrichte keuringen op het
veld van daarop voortgebracht zaaizaad(5 ), wordt onder volgnummer 1 , in kolom 3
"Department of Primary Industries " vervangen door "Department of Agriculture ".
                                        Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 juni I976 .
                                        Artikel ' 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
                                                                        • ••/ • • •
( 4) PBnr L 106 van 16.8.1972 , blz . 22
( 5 ) PB nr L 191 van I5.7.I974 , blz . 11
 ---pagebreak---                                            -3-
                                                                 BIJLAGE
j Volg- i         Land                  Dienst           Soorten     Bijzondere   !
i nummer |                                                           voorwaarden  !
    1        Australië      Department of Agricul- jfEaap-zaad       It 2 , 3 , 4
                            ture | Canberra           s      '
    2        Hongarije
           ! Hongari je
           i
                            Orszagos Vet"<5magfëlügye-jBruine         1. 2, 3, 4
           i                losèg                     knosteid
                            ( Hongaarse Keurings-       Rogge        1,2,3,4
                          I dienst voor zaden),
                          ; Boedapest
  Bijzondere voorwaarden
  1 * De vel&keuring moet overeenkomstig de nationale bepalingen voor de toepassing
      van de door de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling
      (OESO ) opgestelde regeling voor de keuring op ras van het voor de interna-
      tionale handel bestemde zaaizaad worden verricht .
  2 » De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of , onder haar verant­
      woordelijkheid , door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen ,
      mits deze personen geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van
    . deze keuring.
  3 . Het geoogste zaaizaad moet zich in een officieel gesloten verpakking bevinden ,
      voorzien van een officieel etiket waarop ten minste de volgende gegevens
      staan vermeld ;
      a)  verantwoordelijke dienst en' land ;
      b)  soort ,
      c)  ras ,
      d)  referentienummer van het basiszaad en naam van de Lid-Staat die de keuring
          van dit basiszaad heeft     verricht
      e ) parti jnummer ,
      f) opgegeven netto-of brutogewicht ;                                  • -
      g) "niet gecertificeerd zaad".
      Alle gegevens moeten worden opgesteld in ten minste één van de officiële
      talen van de Europese Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- In een officieel certificaat dienen de volgende gegevens te worden vermeld
- de "bebouwde oppervlakte ,
- de hoeveelheid geoogst zaaizaad ,
- de verklaring dat het veld waarvan het zaaizaad afkomstig is , met goed
  gevolg een veldkeuring heeft ondergaan.
 ---pagebreak---             VOORSTEL VOOR EEN
Vierde "beschikking van . de Raad . van' «.•^•.•••••-• 'betreffende
de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad .
 ---pagebreak---     Vietfde beschikking van de Raad van . .......     betreffende de gelijkstelling
    van in derde landen voortgebracht zaaizaad .
    DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
    Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeensohap ,
    Gelet op richtlijn No , 66/4OI /EEG van de Raad van 14 juni 1 966 betreffende het
    in de handel brengen van zaaizaad van «aai grenen           ( i ), laatstelijk
    gewijzigd bij richtlijn No. 74/438/EEG ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 ,
    lid 1 , sub b ),
    Gelet op richtlijn N° 69/208 /EEG van de Raad van 30 juni 1969 » (i) bè-traffendo het
    in de handel brengen van zaaizaad van oliehoudende planten en vezelgewassen^;),
    laatstelijk gewijzigd bij richtlijn No . 73/438/EEG , inzonderheid op artikel 15 »
    lid 1 , sub b ),
    Gezien het voorstel van de Commissie ,
    Overwegende dat in Australië en Hongarije voorschriften bestaan betreffende
    controle van zaaizaad ;
    Overwegewie dat op grond van een onderzoek van deze voorschriften en de toe­
    passing daarvan kon worden vastgesteld dat de voorwaarden welke voor het in
    deze landen geoogste en gecontroleerde zaad gelden dezelfde waarborgen bieden
    ten aanzien van de eigenschappen en de identiteit , en ten aanzien van het onder­
    zoek , de aanduiding en de controle , als de voorwaarden voor het in de Gemeen­
    schap geoogste en gecontroleerde zaad ;
    Overwegende dat deze beschikking niet verhindert dat communautaire vaststel­
    lingen worden ingetrokken of de geldigheidsduur ervan niet wordt verlengd ,
    wanneer blijkt dat de voorwaarden waarop zij berusten niet of niet meer worden
    vervuld ; dat het te dien einde nodig is nadere praktische inlicntiftgen te ver­
    krijgen over het in bovengenoemde laaiden geproduceerde zaaizaad door teelt en
    controle van monsters door middel van communautaire vergeli jkingsproeven ;
1 ) PB nr 125 van 11.7.1966 , blz . 2309 /66
2 ) PB nrL356 van 27.12.1973 , blz . 79
3 ) PB nr L 169 van 10.7.1969 » blz .. 3
 ---pagebreak--- Overwegende dat voorts wijzigingen nodig zijn geworden uit hoofde van een
verandering van bevoegdheid van &è-„ nationale officiële keuringsdiensten voor
 zaden ;
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD :
                                        Artikel 1
Er wordt vastgesteld dat zaaizaad van de in de bijlage opgesomde soorten en
categoriën dat in de in deze bijlage genoemde landen is geoogst en door de
daarin vermelde diensten officieel is gekeurd , wordt gelijksteld met het in de
Gemeenschap geoogste zaaizaad van de overeenkomstige categorieën , en dat dit
zaaizaad voldoet aan de richtlijnen Nos. 66/402/EEG of 69/2O8/EEG , voorzover de
in bijlage vervatte bijzondere voorwaarden zijn vervuld .
                                        Artikel 2
In de bijlage van de eerste beschikking No 72/ 293/ EEG van de Raad van 20 juli
1972 betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaai zaad ( 4)
wordt onder volgnummer 21 , in kolom 3 " Departement of Primary Industries " ver­
vangen door "Department of Agri culture ".
                                        Artikel 3
In de bijlage van de derde beschikking No . 74/ 349/ EECJ van de Raad van 27 juni
1974 betreffende de gelijkstelling van in derde landen voortgebracht zaaizaad(5 ),
wordt onder volgnummer 1 , in kolom drie "Department of Primary Industries " ver­
vangen door "Department of Agri culture ".
                                       Artikel 4
Deze beschikking is van toepassing tot en met 30 juni 1976 .
( 4 ) PB No . L 186 van 16.8.1972 , blz . 30
( 5 ) PB No . L 191 van 15.7.1974 , olz . 17
 ---pagebreak---                                    Artikel 5
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten.
Brussel .                                      Voor de Raad
                                               De Voorzitter
 ---pagebreak---                                                                        BIJLAGE
 Volg- !     Land           Dienst      Soorten            ■ Categorieën          Bi jzondere
 nununer                                              van het     ivan de Ge-     voorwaarden
                                                      Det rokken    meenschap
                                                      land
                                            4                5                         7 '
                      4               |
          Australie   | Department of iRaapzaarsl
                        Agriculture
                                                     -Basic Seed -Basiszaad
                                                                                  1,2,3,4,5,6 j
                        Camberra                     -Certified : -Gecertifi-
                                                      Seed        . ceerd zaad
                                                                                  1,2,3,4,5,6 |
                                                    -Basic Seeq-Basiszaad         1,2,3,^,5,6
          Hongari je    Orszegos        Bruine
                        Vetömag-        mosterd      -C6rtified
                                                      Seed
                                                                  | -Gecertifi- I 1,2,3,4,5,6
                                                                  t ceerd zaad i
                        felUgyelögség
                        ( Hongaarse
                        Keurings­       Kogge       -Basic See^-Basiszaad         1,2,3,^,5,6
                        dienst voor                 - Certified |-Gecerti –       1,2,3,^,5,6 ;
                     ! zaden)                         Seed        jfioeerd "
                        Budapest                                  'zaad
                                         Bi ,j zonde re voorwaarden
 1 , Plet saaizaad moet , overeenkomstig de door de Organisatie voor Economische
     Samenwerking en Ontwikkeling ( OESO ) opgestelde regeling voor de keuring op
     ras van voor de internationale handel bestemd zaaizaad , officieel goedgekeurd
     en de verpakking officieel gesloten en van een aanduiding voorzien zijn.
     De kwaliteit van het zaaizaad moet voldoen aan de in de communautaire "bepa­
     lingen gestelde eisen.
2.   De veldkeuring moet worden verricht door de overheid of , onder haar verant­
     woordelijkheid , door publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen ,
     mits deze personen geen bijzonder voordeel ontlenen aan het resultaat van
     deze keuring .
3.   Op hst officiële etiket moeten bovendien de volgende gegevens vermeld zijn :
     a) datum van de officiële sluiting ,
     b ) aanduiding dat het zaaizaad aan de EEG-voorschriften voldoet .
     Deze gegevens kunnen ode op een andere officieel etiket worden vermeld , waarop
     dan eveneens de naam van de dienst en het land moeten voorkomen.
4.   In geval van een chemische behandeling van het zaaizaad , moet hiervan op het
     officiële etiket , of op een bijzonder etiket alsmede op of in de verpakking
     melding worden gemaakt .
 ---pagebreak---                                                                BIJLAGE
5 » Binnenin de verpakking dient een officieel certificaat' voor 't*e 'kómen ,
    vraarpp tenmi-nste -het parti jnumner , de soort en het ras staan vermeld »
    Dit certificaat is niet vereist , wanneer de minimale gegevens onuitwisbaar
    op de verpakking zijn gedrukt .
6, Alle gegevens die voor het officiële etiket , het officiële certificaat en
    de verpakking zijn vereist , wordèn vermeld in ten minste één van de offi­
    ciële talen van de Europese Gemeenschappen, •       '