CELEX: C2002/191/41
Language: it
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Sentenza del Tribunale di primo grado 30 maggio 2002 nella causa T-197/00, Hubert Onidi contro Commissione delle Comunità europee (Dipendenti — Regime disciplinare — Destituzione con riduzione dei diritti a pensione — Comportamenti che rientrano nell'ambito della corruzione — Diritti della difesa — Principio di proporzionalità)

C 191/24                 IT                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         10.8.2002
                                                         TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
    SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                                           SENTENZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                            6 giugno 2002                                                                 30 maggio 2002
nella causa T-342/99: Airtours plc contro Commissione
                    delle Comunità europee (1)                                 nella causa T-197/00, Hubert Onidi contro Commissione
                                                                                                    delle Comunità europee (1)
(«Concorrenza — Regolamento (CEE) n. 4064/89 — Deci-
sione che dichiara una concentrazione incompatibile con il                     (Dipendenti — Regime disciplinare — Destituzione con
mercato comune — Ricorso di annullamento — Mercato                             riduzione dei diritti a pensione — Comportamenti che
rilevante — Nozione di posizione dominante collettiva —                        rientrano nell’ambito della corruzione — Diritti della difesa
                                Prova»)                                                           — Principio di proporzionalità)
                          (2002/C 191/40)                                                                 (2002/C 191/41)
                     (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                                                    (Lingua processuale: il francese)
Nella causa T-342/99, Airtours plc, rappresentata dai sigg.
J. Swift, QC, R. Anderson, barrister, e Nicholson, e dalle sig.re
                                                                               Nella causa T-197/00, Hubert Onidi, ex dipendente della
J. Holland e A. Gomes da Silva, solicitors, con domicilio eletto
                                                                               Commissione delle Comunità europee, residente in Roquefort-
in Lussemburgo, contro Commissione delle Comunità europee
                                                                               les-Pins (Francia), rappresentato dagli avv. J.-N. Louis e V. Peere,
(agente: signor R. Lyal), avente ad oggetto una domanda di
                                                                               con domicilio eletto in Lussemburgo, contro Commissione
annullamento della decisione della Commissione 22 settembre
                                                                               delle Comunità europee (agenti: sigg. J. Currall e D. Wael-
1999, C(1999)3022 def., che dichiara una concentrazione
                                                                               broeck), avente ad oggetto una domanda di annullamento
incompatibile con il mercato comune e con l’accordo SEE
                                                                               della decisione della Commissione 29 luglio 1999, con cui si
(procedimento IV/M.1524 — Airtours/First Choice) pubblicata
                                                                               infligge al ricorrente la sanzione della destituzione con riduzio-
con il numero 2000/276/CE (GU 2000, L 93, pag. 1) il
                                                                               ne di un terzo dei suoi diritti alla pensione di anzianità, nonché
Tribunale (Quinta Sezione ampliata), composto dalla sig.ra
                                                                               della lettera della Commissione 27 luglio 1999 recante rigetto
P. Lindh, presidente, e dai sigg. R. Garcı́a-Valdecasas, J.D. Coo-
                                                                               della domanda della ricorente diretta alla riapertura del proce-
ke, M. Vilaras e N.J. Forwood, giudici, cancelliere: J. Palacio
                                                                               dimento disciplinare, il Tribunale (Terza Sezione), composto
González, amministratore, ha pronunciato il 6 giugno 2002
                                                                               dal sig. M. Jaeger, presidente, e dai sigg. K. Lenaerts e J. Azizi,
una sentenza il cui dispositivo è del seguente tenore:
                                                                               giudici; cancelliere: J. Plingers, amministratore, ha pronunciato
                                                                               il 30 maggio 2002 una sentenza il cui dispositivo è del
                                                                               seguente tenore:
1)    La decisione della Commissione 22 settembre 1999,
      C(1999)3022 def., che dichiara una concentrazione incompati-
      bile con il mercato comune e con l’accordo SEE (procedimento
      IV/M.1524 — Airtours/First Choice), è annullata.                         1)    Il ricorso è respinto.
2)    La Commissione sopporterà le proprie spese e quelle sostenute            2)    Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
      dalla ricorrente.
                                                                               (1) GU C 285 del 7.10.2000.
(1) GU C 79 del 18.3.2000.