CELEX: 62007TA0117
Language: lt
Date: 2011-03-03 00:00:00
Title: Bylos T-117/07 ir T-121/07: 2011 m. kovo 3 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Areva ir kt. prieš Komisiją (Konkurencija — Karteliai — Skirstomųjų įrenginių su dujų izoliacija projektų rinka — Sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas pagal EB 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį — Teisė į gynybą — Pareiga motyvuoti — Neteisėto elgesio priskyrimas — Pažeidimo trukmė — Baudos — Solidari atsakomybė sumokėti baudą — Sunkinančios aplinkybės — Organizatoriaus vaidmuo — Lengvinančios aplinkybės — Bendradarbiavimas)

9.4.2011   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 113/10
            
         2011 m. kovo 3 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje Areva ir kt. prieš Komisiją
   
   (Bylos T-117/07 ir T-121/07) (1)
   
   (Konkurencija - Karteliai - Skirstomųjų įrenginių su dujų izoliacija projektų rinka - Sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas pagal EB 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį - Teisė į gynybą - Pareiga motyvuoti - Neteisėto elgesio priskyrimas - Pažeidimo trukmė - Baudos - Solidari atsakomybė sumokėti baudą - Sunkinančios aplinkybės - Organizatoriaus vaidmuo - Lengvinančios aplinkybės - Bendradarbiavimas)
   2011/C 113/20
   Proceso kalba: prancūzų
   
      Šalys
   
   
      Ieškovės: akcinė bendrovė Areva (Paryžius, Prancūzija), Areva T & D Holding SA (Paryžius), Areva T & D SA (Paryžius), Areva T & D AG (Oberentfelden, Šveicarija), atstovaujamos advokatų A. Schild ir J.-M. Cot, ir akcinė bendrovė Alstom (Levalua-Perė, Prancūzija), iš pradžių atstovaujama advokato J. Derenne, solisitoriaus W. Broere, advokatų A. Müller Rappard ir C. Guirado, vėliau advokatų Derenne ir Müller Rappard
   
      Atsakovė: Europos Komisija, iš pradžių atstovaujama X. Lewis ir F. Arbault, vėliau X. Lewis, ir galiausiai V. Bottka ir N. Von Lingen
   
      Dalykas
   
   Visų pirma dėl pašymo iš dalies panaikinti 2007 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimą C(2006) 6762 galutinis dėl procedūros pagal EB 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (byla COMP/F/38.899 — Skirstomieji įrenginiai su dujų izoliacija) arba sumažinti ieškovėms paskirtą baudą.
   
      Sprendimo rezoliucinė dalis
   
   
               1.
            
            
               Sujungti bylas T-117/07 ir T-121/07 galutiniam sprendimui priimti.
            
         
               2.
            
            
               Panaikinti 2007 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimo C(2006) 6762 galutinis dėl procedūros pagal EB 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (byla COMP/F/38.899 — Skirstomieji įrenginiai su dujų izoliacija) 2 straipsnio b ir c punktus.
            
         
               3.
            
            
               Už Sprendimo C(2006) 6762 galutinis 1 straipsnio b–f punktuose konstatuotus pažeidimus skiriamos tokios baudos:
               
                           —
                        
                        
                           Akcinei bendrovei Alstom: 10 327 500 EUR,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Alstom: 48 195 000 EUR solidariai su Areva T & D SA, iš kurių Areva T & D SA mokėtiną 20 400 000 EUR sumą pastaroji moka solidariai su Areva T & D AG, akcine bendrove Areva ir Areva T & D Holding SA.
                        
                     
         
               4.
            
            
               Kitą ieškinių dalį atmesti.
            
         
               5.
            
            
               Byloje T-117/07 Europos Komisija padengia dešimtadalį Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA ir Areva T & D AG bylinėjimosi išlaidų ir dešimtadalį savo bylinėjimosi išlaidų. Areva, Areva T & D Holding, Areva T & D SA ir Areva T & D AG padengia devynis dešimtadalius savo bylinėjimosi išlaidų ir devynis dešimtadalius Komisijos patirtų bylinėjimosi išlaidų.
            
         
               6.
            
            
               Byloje T-121/07 Komisija padengia dešimtadalį Alstom bylinėjimosi išlaidų ir dešimtadalį savo bylinėjimosi išlaidų. Alstom padengia devynis dešimtadalius savo bylinėjimosi išlaidų ir devynis dešimtadalius Komisijos patirtų bylinėjimosi išlaidų.
            
         
      (1)  OL C 140, 2007 6 23.