CELEX: 31996R0997
Language: da
Date: 1996-06-04 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 997/96 af 4. juni 1996 om transport i forbindelse med gratis levering af mel af blød hvede til Turkmenistan

5. 6. 96             DA I                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 134/ 1
                                                                   I
                                           (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 991/96
                                                          af 4. juni 1996
                   om transport i forbindelse med gratis levering af mel af blød hvede til Turkme­
                                                               nistan
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        mel af blød hvede, jf. bilag I. Indkaldelsen af bud omfatter
 FÆLLESSKABER HAR —                                                    et parti .
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                   2. Omkostningerne omfatter overtagelse på det i stk. 3
 Europæiske Fællesskab,                                                fastsatte trin og transport på passende midler indtil de
                                                                       bestemmelsessteder og inden for de frister, der er anført i
 under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1975/95               bilag I.
 af 4. august 1995 om aktioner i form af gratis levering af
 landbrugsprodukter til befolkningerne i Georgien, Arme­               3. Melet stilles til rådighed, franko stuvet på fartøj eller
 nien, Aserbajdsjan, Kirgisistan, Tadsjikistan og Turkmeni­            togvogn, til pålæsning, i en periode på højst ti dage fra de
 stan ('), ændret ved forordning (EF) nr. 686/96 (2), særlig           angivne datoer, på følgende måde:
 artikel 4, og                                                         Parti:
 ud fra følgende betragtninger:                                       — 3 000 netto tons stilles til rådighed fra den 1 . juli 1996
                                                                      — 3 000 netto tons stilles til rådighed fra den 4. juli 1996
 Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/95 (3),                   — 3 000 netto tons stilles til rådighed fra den 10 . juli
 ændret ved forordning (EF) nr. 723/95 (4), blev der fastsat               1996.
 bestemmelser for den i Rådets forordning (EF) nr.
 1 975/95 omhandlede levering af landbrugsprodukter, der              Efter udløbet af de ti dage fra ovennævnte datoer skal
bør åbnes en licitation med henblik på levering af 9 000              tilslagsmodtagerne refundere Kommissionen dens
tons mel af blød hvede til Turkmenistan;                              udgifter til dækning af alle omkostninger (oplagring, forsi­
                                                                      kring, bevogtning, sikkerhedsstillelse osv.) som fastsat i
i betragtning af de nuværende vanskeligheder i denne                  artikel 6, stk. 1 , litra e), nr. 4, i forordning (EF) nr. 2009/
                                                                      95.
republik og de særlige problemer for transport af hjælpen
til dette område bør nævnte produkt leveres i et parti;               Den samlede mængde kan være indtil 20 % større eller
                                                                      mindre end ovennævnte mængder. Tilslagsmodtageren
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­           underrettes om den nøjagtige mængde, samtidig med at
ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for               der gives meddelelse om tilslag.
Korn —
                                                                      Leveringstrinnet (franko om bord på skib eller jernbane­
                                                                      vogn) og overtagelsesstedet meddeles med henvendelse til
                                                                      Kommissionens tjenestegrene den 17. juni 1996 (tlf.
                                                                      (32-2)295 12 81 eller 296 29 36; fax (32-2)296 64 46).
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
                                                                                                   Artikel 2
                            Artikel 1
                                                                      1 . I henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 2009/95
 1 . I henhold til forordning (EF) nr. 2009/95, særlig                indgives bud til følgende adresse:
artikel 2, stk. 1 , litra b), afholdes der licitation over
omkostningerne ved levering af 9 000 tons (nettovægt)                 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
                                                                      EUGFL, Garantisektionen
                                                                      Afd. VI/G/2
(') EFT   nr. L 191 af 12. 8. 1995, s. 2.                             Kontor 10/05 eller 10/08
O   EFT   nr. L 97 af 18 . 4. 1996, s. 1 .                            Rue de la Loi/Wetstraat 130
(3) EFT   nr. L 196 af 19. 8. 1995, s. 4.
(") EFT   nr. L 100 af 23. 4. 1996, s. 9.                             B-1049 Bruxelles/Brussel .
 ---pagebreak---  Nr. L 134/2           C dT !                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       5. 6. 96
 Fristen for indgivelse af bud udløber den 19. juni 1996                                       Artikel 3
 kl. 12.00 (belgisk tid).
 Hvis intet bud antages den 19. juni 1996, udløber en ny          Den overtagelsesattest, der er omhandlet i artikel 10, stk.
 frist for indgivelse af bud den 28. juni 1996 kl . 12.00         1 , litra a), andet led, i forordning (EF) nr. 2009/95, udfær­
(belgisk tid).                                                    diges som vist i bilag IV på de i bilag II nævnte overtagel­
 I så fald udskydes alle frister i artikel 1 og bilag I med ti    sessteder og af de i samme bilag nævnte myndigheder.
dage.
2.     Buddet vedrører levering af alle de mængder, der er
omhandlet i artikel 1 , stk. 3 .
                                                                                               Artikel 4
I tilfælde af en transport pr. jernbane skal den bydende
aflevere et garantibrev fra jernbanemyndighederne i det
første SNG-land, hvortil varen ankommer, hvorved det
attesteres, at de for foranstaltningens gennemførelse             For den i artikel 13 i forordning (EF) nr. 2009/95 fastsatte
nødvendige transportmidler og togvogne er til rådighed.           betaling udsteder kontrolorganet et bevis for fuldstændig
Artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2009/95 finder          afhentning af mængderne for hver destination, så snart
også anvendelse i tilfælde af manglende betaling til jern­        afhentningen er afsluttet, kontrasigneret af melfabrikanten
banemyndighederne i de forskellige SNG-republikker,               eller dennes befuldmægtigede, efter modellen i bilag III.
som varen er blevet transporteret igennem.
3.     Den licitationssikkerhed, der er omhandlet i artikel
6, stk. 1 , litra f), i forordning (EF) nr. 2009/95, fastsættes
til 25 ECU/ton for mel .                                                                      Artikel 5
4.     Den sikkerhed, der er nævnt i artikel 8, stk. 2, i
forordning (EF) nr. 2009/95, fastsættes til 380 ECU/ton          Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
for mel.                                                         offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                    medlemsstat.
                    Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juni 1996.
                                                                          På Kommissionens vegne
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                          Medlem af Kommissionen
 ---pagebreak--- 5. 6. 96         I DA I                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 134/3
                                                           BILAG I
         Parti
         TURKMENISTAN: 9 000 tons (netto) mel af blød hvede
         Leveringstrin:
         Grænseovergang, der udpeges af tilbudsgiveren (varen ikke aflæsset)
         Frist for levering ved grænseovergang:
         — 3 000 tons den 14. august 1996
         — 3 000 tons den 19 . august 1996
         — 3 000 tons den 23 . august 1996.
                                                          BILAG II
         Overtagelsessteder i Turkmenistan
         1 . Grænseovergang, der udpeges af tilbudsgiveren — varen ikke aflæsset.
             For vogne, hvis plombering, der er foretaget på Kommissionens initiativ, ikke er intakt på de udpegede
             grænseovergangssteder, kan overtagelsesattesten først udstedes efter aflæsning og mængde- og kvali­
             tetskontrol af varen, der foretages på den første banegård i landet, hvor aflæsning er mulig.
         2. Myndighed, der er bemyndiget til at udstede overtagelsesattesten:
             Association for Bread Production of Turkmenistan
             (Turkmenchleboproduct)
             Ashkabad
             Kemine Str. 102
             Mr Nuriev, Chairman
             Tlf. 7 3632 25 15 28
             Fax 7 3632 25 58 79
 ---pagebreak--- Nr. L 134/4      IDA !                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  5. 6. 96
                                                            BILAG III
                                                   Forordning (EF) nr. 997/96
                                                 ATTEST FOR AFHENTNING
           Undertegnede
                                                               (fulde navn og stilling)
           der handler på vegne af
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer:
             Produkt:
            Emballering:
            Samlet mængde i tons (netto):
                                       (brutto):
                          sække:
            Antal
                           »Big bags«:
            Sted og dato for overtagelsen:
            Skibets navn :
            Navn og adresse på det firma, der har varetaget transporten:
                                 Overvagningsselskabets navn og adresse:
                                 Den stedlige repræsentants navn og underskrift:
          Bemærkninger eller forbehold:
                                                                                      Forarbejdningsvirksom hedens
                                                                                         underskrift og stempel
 ---pagebreak--- 5. 6. 96          I DA I                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 134/5
                                                                 BILAG IV
                                                        Forordning (EF) nr. 997/96
                                                            Tog nr
           OVERTAGELSESATTEST VED TOGVOGNENES ANKOMST TIL BESTEMMELSESLANDET
           Undertegnede
                                                                    (fulde navn og stilling)
           der handler på vegne af
           bekræfter at have overtaget de nedenfor anførte varer:
           Type produkt:
           Sted og dato for overtagelse:
                                                                                                 Dato for          Mængder ('),
                   Vogn­             Plombe­              Mængde              Antal
                  numre               numre             (nettovægt)            kolli           grænseover­       underskrift og
                                                                                                 skridelse       bemærkninger
             1
                               I                                       I                    I
         I
             2
                               !                   I                   I
                                                                                            I
                                                                                            I
         l
             3
                               I
                                                   \
                                                   I                   I                    I
             4
         I                     I                   I                   f                    I
             5
         I                     I                   I                   I                    I
         I
             6
                               I                   I                   I
                                                                                            l
                                                                                            I
             7
         I                     l                   I                   l                    I
         I
             8
                               I
                                                   I
                                                   I                   I                    I
            9
         I                     I                   I                   l                    I
           10
          (') Udfyldes for vogne, der er kontrolleret, med angivelse af den konstaterede vægt.
          Transportfirmaets navn og adresse:
           Overvågningsselskabets navn og adresse:
           Bemærkninger og forbehold:
                   Overvågningsselskabets repræsentant                           Støttemodtagerens navn, underskrift og stempel
                      Navn, underskrift og stempel