CELEX: C1998/209/62
Language: fi
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 14 päivänä toukokuuta 1998, asiassa T-295/94, Buchmann GmbH vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Kilpailu - EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohta - Näyttö salaiseen yhteistyöhön osallistumisesta - Sakko - Sakon suuruuden määrääminen - Perustelut)

4.7.98                FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 C 209/29
          Asian C-22/95 (1) poistaminen rekisteristä              poistettu asia C-22/95 (Tribunale amministrativo regionale
                        (98/C 209/60)                             del Lazio), Nuova Antenna Tre SpA vastaan Ministero
                                                                  delle Poste e Telecomunicazioni.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 3.3.1998
antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on             (1) EYVL C 74, 25.3.1995.
                                       ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
     YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN                               YHTEISÖJEN ENSIMM¾ISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                            TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                12 päivänä toukokuuta 1998,                                        14 päivänä toukokuuta 1998,
asiassa T-184/94, Martin O'Casey vastaan Euroopan                 asiassa T-295/94, Buchmann GmbH vastaan Euroopan
                   yhteisöjen komissio (1)                                            yhteisöjen komissio (1)
(Henkilöstö Ð ITERin Nakan (Japani) työaseman apulais-            (Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan
johtajan avustajan virkaa koskevan kantajan hakemuksen            1 kohta Ð Näyttö salaiseen yhteistyöhön osallistumisesta
hylkäämiseen liittyvän päätöksen kumoaminen Ð Viran               Ð Sakko Ð Sakon suuruuden määrääminen Ð Perustelut)
tarjoaminen Ð Sopimuksen rikkominen Ð Vahingonkor-                                        (98/C 209/62)
                        vausvaatimus)
                        (98/C 209/61)                                              (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                  Asiassa T-295/94, Buchmann GmbH, kotipaikka Rinnthal
               (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                    (Saksa), edustajanaan asianajaja Helmut Braun, Dresden,
                                                                  Bergmannstraûe 21, Dresden (Saksa), vastaan Euroopan
                                                                  yhteisöjen komissio (asiamiehinään Bernd Langeheine,
Asiassa T-184/94, Martin O'Casey, JET-yhteishankkeen              Richard Lyal ja Dirk Schroeder), jossa kantaja vaatii EY:n
väliaikainen virkamies edustajinaan asianajaja Georges            perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta 13 päi-
Vandersanden, Bryssel ja barrister Teertha Gupta, prosessi-       vänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätöksen
osoite Luxemburgissa fiduciaire Myson SARL, 30 rue de             94/601/EY (IV/C/33.833 Ð Kartonki; EYVL L 243,
Cessange, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-          19.9.1994, s. 1) kumoamista, Euroopan yhteisöjen ensim-
hinään Ana Maria Alves Vieira ja Richard Lyal), jossa             mäisen oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas
kantaja vaatii International Thermonuclear Experimental           jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti B. Vesterdorf
Reactorin apulaisjohtajan ja Nakan (Japani) työaseman             sekä tuomarit C. P. BrieÈt, P. Lindh, A. Potocki ja J. D.
päällikön 16.7.1993 lähettämän kirjeen kumoamista, jossa          Cooke, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂlez, on
kantajalle ilmoitettiin hänen mainitun apulaisjohtajan hal-       antanut 14.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on
linnollisen avustajan virkaa koskevan hakemuksensa hyl-           seuraava:
käämisestä sekä kirjeessä esitetyn hakemuksen hylkää-
mistä koskevan päätöksen kumoamista sekä toiseksi
vahingonkorvausta kantajan kärsimästä aineellisesta ja            1) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta
aineettomasta vahingosta, ensimmäisen oikeusasteen tuo-                13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn komission päätök-
mioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston              sen 94/601/EY (IV/C/33.833 Ð Kartonki) 1 artiklan
puheenjohtaja J. Azizi sekä tuomarit R. García-Valdecasas              kahdeksas luetelmakohta kumotaan kantajan osalta.
ja M. Jaeger, kirjaaja: hallintovirkamies J. Palacio GonzaÂ-
lez, on antanut 12.5.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma           2) Kantajalle komission päätöksen 94/601/EY 3 artiklassa
on seuraava:                                                           määrätty sakko vahvistetaan 2 150 000 ecuksi.
1) Kanne jätetään tutkimatta.                                     3) Muilta osin kanne hylätään.
                                                                  4) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku-
2) Osapuolet vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.                lut, mukaan luettuina välitoimimenettelystä aiheutu-
                                                                       neet kulut.
(1) EYVL C 188, 9.7.1994.
                                                                  (1) EYVL C 351, 10.12.1994.