CELEX: 62005TA0396
Language: bg
Date: 2009-06-10 00:00:00
Title: Съединени дела T-396/05 и Т-397/05: Решение на Първоинстанционния съд от 10 юни 2009 г. — ArchiMEDES/Комисия (Арбитражна клауза — Договор относно проект за обновяване на градски недвижим комплекс — Възстановяване на част от предплатените суми — Искане за осъждане на Комисията да плати остатъка — Насрещно искане на Комисията — Жалба за отмяна — Решение за събиране — Дебитно известие — Актове с договорен характер — Недопустимост — Компенсация на вземания)

1.8.2009   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 180/43
            
         Решение на Първоинстанционния съд от 10 юни 2009 г. — ArchiMEDES/Комисия
   (Съединени дела T-396/05 и Т-397/05) (1)
   
   (Арбитражна клауза - Договор относно проект за обновяване на градски недвижим комплекс - Възстановяване на част от предплатените суми - Искане за осъждане на Комисията да плати остатъка - Насрещно искане на Комисията - Жалба за отмяна - Решение за събиране - Дебитно известие - Актове с договорен характер - Недопустимост - Компенсация на вземания)
   2009/C 180/79
   Език на производството: френски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) (Ganges, Франция) (представители: P.-P. Van Gehuchten, J. Sambon и P. Reyniers, avocats)
   
      Ответник: Комисия на Европейските общности (представители: първоначално K. Kańska и E. Manhaeve, впоследствие E. Manhaeve)
   
      Предмет
   
   
               —
            
            
               по дело T-396/05 искане за отмяна, основано на член 230 ЕО, от една страна, на решението на Комисията за събиране на предплатените суми в рамките на договора ѝ с жалбоподателя и, от друга страна, на решението на Комисията, с което тя иска от жалбоподателя да извърши компенсация на вземанията;
            
         
               —
            
            
               по дело T-397/05 искане за търсене на договорна отговорност, основано на член 238 ЕО, с цел осъждане на Комисията да плати остатъка от субсидията, предвидена в същия договор.
            
         
      Диспозитив
   
   
               1)
            
            
               По дело T-396/05 отхвърля жалбата като недопустима, доколкото тя е насочена срещу дебитно известие № 3240705638 и решението за събиране, съдържащо се в писмото на Комисията на Европейските общности от 30 август 2005 г.
            
         
               2)
            
            
               По дело T-396/05 липсва основание за постановяване на съдебно решение по същество по искането за отмяна на решението на Комисията, съдържащо се в нейното писмо от 5 октомври 2005 г., с което тя иска от Architecture, microclimat, énergies douces — Europe et Sud SARL (ArchiMEDES) да извърши компенсация на техните насрещни вземания.
            
         
               3)
            
            
               Отхвърля жалбата по дело T-397/05.
            
         
               4)
            
            
               По дело T-397/05 осъжда ArchiMEDES да плати на Комисията сумата от 148 256,86 EUR, заедно с лихвите за забава, изчислени въз основа на законния лихвен процент по френското право и до пълното изплащане на дълга, без да може този процент да надхвърли 5,5 % годишно.
            
         
               5)
            
            
               По дело T-396/05 осъжда ArchiMEDES да понесе, наред с направените от него съдебни разноски, половината от направените от Комисията, включително и тези по обезпечителното производство по дело T-396/05 R.
            
         
               6)
            
            
               По дело T-397/05 осъжда ArchiMEDES да заплати съдебните разноски, включително и тези по обезпечителното производство по дело T-397/05 R.
            
         
      (1)  ОВ C 74, 25.3.2006 г.