CELEX: C2001/303/10
Language: fi
Date: 2001-10-27 00:00:00
Title: Asia C-300/01: Landesgericht Feldkirchin 14.6.2001 tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö kiinteistörekisteriasiassa Doris Salzmann o.s. Greif

27.10.2001               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 303/7
Tribunale di Catanian, Quarta Sezione Civilen 12.7.2001                  1)    Voivatko Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaiset ve-
tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö                         dota pääomien vapaaseen liikkuvuuteen, kun on kyse
yhdistetyissä asioissa Sicilcassa SpA vastaan IRA Costru-                      valtion sisäisestä oikeustoimesta, jos tämän jäsenvaltion
zioni SpA ym. ja Elena Aiello vastaan IRA Costruzioni                          oikeudessa kielletään omien kansalaisten syrjintä mutta
                                 ym.                                           ei nimenomaisesti taata unionin kansalaisten hyväksi
                                                                               pääomien vapaata liikkuvuutta?
                           (Asia C-297/01)
                                                                         2)    Onko pääomien vapaan liikkuvuuden mukaista, että
                                                                               rakennettavan kiinteistön hankkiminen edellyttää kiin-
                           (2001/C 303/09)                                     teistöviranomaisten myöntämää, luonteeltaan konstitutii-
                                                                               vista lupaa?
Tribunale di Catania, Quarta Sezione Civile, on pyytänyt
12.7.2001 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut yhteisö-             3)    Mikä vaikutus on ETA-sopimuksen liitteessä XII olevan
jen tuomioistuimen kirjaamoon 26.7.2001, Euroopan yhteisö-                     1 kohdan e alakohdan standstill-lausekkeella niihin sään-
jen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua yhdistetyissä asioissa                   nöksiin, joiden mukaan kiinteistörekisteriin kirjaaminen
Sicilcassa SpA vastaan IRA Costruzioni SpA ym. ja Elena Aiello                 edellyttää lupaa ja joista säädettiin uusina säännöksinä
vastaan IRA Costruzioni ym. seuraaviin kysymyksiin:                            vasta sen jälkeen, kun ETA-sopimus 2.5.1992 oli jo
                                                                               allekirjoitettu?
1)    Onko EY 87 artiklaa ja sitä seuraavia artikloja tulkittava
      siten, että asetuksen (decreto legislativo) nro 270/99 106
      §:n mukaista siirtymäjärjestelyä voidaan pitää uutena
      valtiontukena, joka kuuluu EY 87 artiklassa määrätyn
      kiellon soveltamisalaan?
2)    Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myöntävä,
      voidaanko kyseiseen siirtymäjärjestelyyn soveltaa EY
      87 artiklan 3 kohdan b alakohtaa, kun otetaan huomioon             Oberlandesgericht Düsseldorfin 11.7.2001 tekemällään
      tämän ennakkoratkaisupyynnön perusteluissa esitetyt                päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassa
      seikat?                                                            1. AOK Bundesverband, 2. Bundesverband der Betriebs-
                                                                         krankenkassen, 3. Bundesverband der Innungskranken-
                                                                         kassen, 4. Bundesverband der landwirtschaftlichen Kran-
3)    Jos vastaus toiseen kysymykseen on kielteinen, voidaanko           kenkassen, 5. Verband der Angesteltenkrankenkassen
      käsiteltävänä olevaa siirtymäjärjestelyä pitää EY:n perusta-       e.V., 6. Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, 7. Bundesk-
      missopimuksen ja yhteisön oikeusjärjestyksen mukaisena             nappschaft ja 8. See-Krankenkassen vastaan Mundipharma
      kun otetaan huomioon yhteisön oikeuden yleistet periaat-                                          GmbH
      teet ja eritysesti tämän ennakkoratkaisupyynnön peruste-
      luissa mainitut periaatteet?
                                                                                                    (Asia C-306/01)
                                                                                                    (2001/C 303/11)
                                                                         Oberlandesgericht Düsseldorf on pyytänyt 11.7.2001 tekemäl-
                                                                         lään päätöksellä, joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimen
                                                                         kirjaamoon 6.8.2001, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
Landesgericht Feldkirchin 14.6.2001 tekemällään päätök-                  ennakkoratkaisua asiassa 1. AOK Bundesverband, 2. Bundes-
sellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö kiinteistörekisteri-                verband der Betriebskrankenkassen, 3. Bundesverband der
                asiassa Doris Salzmann o.s. Greif                        Innungskrankenkassen, 4. Bundesverband der landwirtschaftli-
                                                                         chen Krankenkassen, 5. Verband der Angesteltenkrankenkas-
                                                                         sen e.V., 6. Verband der Arbeiter-Ersatzkassen, 7. Bundes-
                           (Asia C-300/01)                               knappschaft ja 8. See-Krankenkassen vastaan Mundipharma
                                                                         GmbH, kysymyksiin, jotka ovat samat kuin asiassa
                                                                         C-264/01 (1).
                           (2001/C 303/10)
Landesgericht Feldkirch on pyytänyt 14.6.2001 tekemällään                (1) Ks. tämän virallisen lehden, s. 5.
päätöksellä, joka on saapunut Euroopan yhteisöjen tuomiois-
tuimeen 27.7.2001, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta
ennakkoratkaisua kiinteistörekisteriasiassa Doris Salzmann
o.s. Greif seuraaviin kysymyksiin: