CELEX: C1996/046/01
Language: da
Date: 1996-02-17 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Femte Afdeling) af 7. december 1995 i sag C-17/94, straffesag mod Denis Gervais m.fl. (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de Grande Instance de Bergerac) (Inseminering af kvæg - geografisk monopol - begrænsninger i den frie erhvervsudøvelse som dyrlæge)

17. 2 . 96           DA                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . C 46/ 1
                                                                  I
                                                             (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                            DOMSTOLEN
                    DOMSTOLENS DOM                                    dommerne J . C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann, P. Jann
                       (Femte Afdeling )                              og L. Sevón; generaladvokat: M. B. Elmer; justitssekretær:
                                                                      ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den 7. decem­
                     af 7. december 1995                              ber 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder således :
i sag C-17/94, straffesag mod Denis Gervais m.fl. ( anmod­
ning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal de Grande
                   Instance de Bergerac ) ( l )                       1 ) EF-traktatens artikel 52 og 59, Rådets direktiv 78/
(Inseminering   af kvæg — geografisk monopol — begræns­                    1 026/EØF af 1 8. december 1 978 om gensidig anerken­
      ninger i den frie erhvervsudøvelse som dyrlæge)                      delse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifi­
                                                                           kationsbeviser for dyrlœger, omfattende foranstaltnin­
                         ( 96/C 46/01 )
                                                                           ger, som skal lette den faktiske udøvelse af retten til
                                                                           etablering og fri udveksling af tjenesteydelser og Rådets
                     (Processprog: fransk)                                 direktiv 78/1027/EØF af 18. december 1978 om
                                                                           samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte
                                                                           bestemmelser om virksomhed som dyrlæge finder ikke
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive               anvendelse på rent interne forhold i en medlemsstat,
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)                        som f.eks. forholdene for en medlemsstats statsborgere,
                                                                           der ønsker at drive virksomhed som inseminør på denne
                                                                           stats område uden tidligere i en anden medlemsstat at
I sag C-17/94 , angående en anmodning, som Tribunal de                     have uddannet sig dertil eller drevet sådan virksom­
                                                                           hed.
Grande Instance de Bergerac ( Frankrig) i medfør af EØF-
traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den
for nævnte ret verserende straffesag mod Denis Gervais,
Jean-Louis Nougaillon, Christian Carrard og Bernard                   2 ) Rådets direktiv 77/504/EØF af 25. juli 1977 om
Horgue at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende for­                    racerent aνiskvæg og Rådets direktiv 87/328/EØF af
tolkningen af EF-traktatens artikel 37, 52 og 59 samt af                   18 . juni 1987 om godkendelse af racerent aνiskvæg til
Rådets direktiv 77/504/EØF af 25 . juli 1977 om racerent                   avlsbrug er ikke til hinder for nationale bestemmelser,
aνiskvæg ( EFT nr. L 206, s . 8 ), Rådets direktiv 78/                     hvorved der tildeles insemineringscentre et geografisk
1026/EØF af 18 . december 1978 om gensidig anerkendelse                    monopol på at foretage insemineringer, og hvori det
af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbe­                bestemmes, at man for at arbejde som inseminør skal
viser for dyrlæger, omfattende foranstaltninger, som skal                  have autorisation som insemineringscenterchef eller
lette den faktiske udøvelse af retten til etablering og fri                som inseminør, og at udstedelse afen sådan autorisation
udveksling af tjenesteydelser ( EFT nr . L 362 , s . 1 ), Rådets           kræver fremlæggelse af en attest fra direktøren for et
direktiv 78/ 1027/EØF af 18 . december 1978 om samord­                     godkendt insemineringscenter.
ning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser
om virksomhed som dyrlæge (EFT nr. L 362, s. 7), og Rådets
direktiv 87/328/EØF af 18 . juni 1987 om godkendelse af               3 ) EF-traktatens artikel 37 vedrører ikke et tjenesteydel­
racerent aνiskvæg til avlsbrug ( EFT nr. L 167, s . 54 ), har              sesmonopol, selv om dette monopol udelukker, at
Domstolen ( Femte Afdeling ), sammensat af afdelingsfor­                   inseminering foretages af andre personer — selv om de
manden, D. A. O. Edward ( refererende dommer), og                          er tilstrækkeligt uddannede og kompetente til at fore
 ---pagebreak---  Nr . C 46/2             DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      17 . 2 . 96
      tage indgrebet — end de ansatte ved insemineringscen­           angivne kategorier af sådanne varer, men ikke lokalt
      trene, der har monopolet, medmindre monopolet tilsi­            fremstillede varer af samme kategori.
      desætter princippet om frie varebevægelser ved at
      diskriminere indførte varer til fordel for indenlandske         (') EFT nr . C 90 af 26 . 3 . 1994 .
      varer .
 C ) EFT nr. C 59 af 26 . 2 . 1994 .
                                                                                          DOMSTOLENS DOM
                                                                                           af 7. december 1995
                                                                     i sag C-41 /95 , Rådet for Den Europæiske Union mod
                      DOMSTOLENS DOM                                                      Europa-Parlamentet (')
                          ( Femte Afdeling )                                                         (Budget)
                        af 7. december 1995                                                       ( 96/C 46/03 )
i sag C-45/94 , Cámara de Comercio, Industria y Navega­
ción de Ceuta mod Ayuntamiento de Ceuta ( anmodning om                                     (Processprog: fransk)
præjudiciel afgørelse fra Tribunal Superior de Justicia de
                      Andalucía ( Spanien )) (')
 (Frie  varebevægelser — tiltrædelsesakten for Kongeriget             (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive
Spanien — bestemmelser for Ceuta og Melilla — afgift med                          offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                  tilsvarende virkning som told)
                             ( 96/C 46/02 )                          I sag C-41 /95 , Rådet for Den Europæiske Union ( befuld­
                                                                     mægtigede : Jean-Paul Jacqué, Félix van Craeyenest og Yves
                                                                     Cretien ), mod Europa-Parlamentet ( befuldmægtigede : Gre­
                       (Processprog: spansk)                         gorio Garzón Clariana, Christian Pennera og Peter Dyr­
                                                                     berg ), angående en påstand om annullation af Europa­
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive         Parlamentets formands retsakt af 15 . december 1994,
              offentliggjort i Samling af Afgørelser)                hvorved det fastslås, at Den Europæiske Unions almindelige
                                                                     budget for regnskabsåret 1995 endeligt er vedtaget ( EFT nr.
                                                                     L 369 , s . 1 ), har Domstolen, sammensat af præsidenten,
I sag C-45/94 , angående en anmodning, som Tribunal                  G. C. Rodríguez Iglesias, afdelingsformændene C. N.
Superior de Justicia de Andalucía ( Spanien ) i medfør af            Kakouris og G. Hirsch samt dommerne F. A. Schockweiler,
EØF-traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i          J. C. Moitinho de Almeida , P. J. G. Kapteyn ( refererende
den for nævnte ret verserende sag Cåmara de Comercio,                dommer ), C. Gulman, P. Jann, H. Ragnemalm, L. Sevón og
Industria y Navegación de Ceuta mod Ayuntamiento de                  M. Wathelet; generaladvokat : A. La Pergola ; justitssekre­
Ceuta at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolk­           tær: ekspeditionssekretær D. Louterman-Hubeau, den
ningen af artikel 25 i akten af 12 . juni 1985 vedrørende            7. december 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder
vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portu­              således :
gals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne ( EFT nr.
L 302, s . 23 ) og af dennes protokol nr . 2 , sammenholdt med
                                                                     1 ) Europa-Parlamentets formands retsakt af 1 5. december
EF-traktatens og EKSF-traktatens bestemmelser om frie
                                                                          1 994, hvorved det fastslås, at Den Europæiske Unions
varebevægelser, har Domstolen ( Femte Afdeling ), sammen­
sat af afdelingsformanden, D. A. O. Edward ( refererende
                                                                          almindelige budget for regnskabsåret 1 995 endeligt er
                                                                          vedtaget, annulleres.
dommer ), og dommerne J.-P. Puissochet, J. C. Moitinho de
Almeida, C. Gulmann og L. Sevón; generaladvokat: G.
Tesauro; justitssekretær: ekspeditionssekretær H. A. Rühl ,          2 ) Virkningerne af budgettet for 1 995 i den form, hvori det
den 7. december 1995 afsagt dom, hvis konklusion lyder                    er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers
således :                                                                 Tidende, opretholdes, indtil den dato, hvor det endeligt
                                                                          vedtages.
Bestemmelserne i akten af 12 . juni 1985 vedrørende
vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portu­              3 ) I øvrigt frifindes Parlamentet.
gals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne samt dens
protokol nr. 2, sammenholdt med EF-traktatens artikel 9 og
12 eller EKSF-traktatens artikel 4, litra a), eller med             4 ) Parlamentet betaler sagens omkostninger.
EF-traktatens artikel 95, er til hinder for, at en medlemsstat
opkræver en afgift, der fremstår som en intern afgift, men           (') EFT nr . C 87 af 8 . 4 . 1995 .
som, enten på grund af ordlyden af de bestemmelser,
hvorved den er indført, eller på grund af den måde, hvorpå
den administreres, rammer indførte varer eller nærmere