CELEX: C2002/191/47
Language: da
Date: 2002-08-10 00:00:00
Title: Sag T-154/02: Sag anlagt den 9. maj 2002 af Villiger Söhne GmbH mod Rådet for Den Europæiske Union

C 191/26               DA                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           10.8.2002
sagsøgerens klage vedrørende en påstået overtrædelse af                 KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN
artikel 81 og 82 EF af General Council of the Bar of                                          I FØRSTE INSTANS
England and Wales, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat
af afdelingsformanden, M. Vilaras, og dommerne V. Tiili og                                       den 7. maj 2002
P. Mengozzi; justitssekretær: H. Jung, den 27. maj 2002 afsagt
kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                        i sag T-306/01 R, Abdirisak Aden m.fl. mod Rådet for Den
                                                                        Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske
1)    Kommissionen frifindes.                                                                      Fællesskaber
2)    Sagsøgeren bærer sine egne omkostninger i forbindelse med         (Sag om foreløbige forholdsregler — fælles udenrigs- og
      denne sag og sagerne om foreløbige forholdsregler T-18/01 R       sikkerhedspolitik — sanktioner over for Taliban i Afghani-
      og T-18/01 R III samt betaler Kommissionens omkostninger i              stan — indefrysning af midler — uopsættelighed)
      forbindelse med denne sag og sagen om foreløbige forholdsregler
      T-18/01 R.
                                                                                                 (2002/C 191/46)
(1) EFT C 108 af 7.4.2001.                                                                      (Processprog: svensk)
                                                                        I sag T-306/01 R, Abdirisak Aden, Spånga (Sverige), Abdulaziz
                                                                        Ali, Järfälla (Sverige), Ahmed Yusuf, Spånga, og Al Barakaat
                                                                        International Foundation, Spånga, ved advokaterne L. Silbersky
                                                                        og T. Olsson, mod Rådet for Den Europæiske Union (befuld-
                                                                        mægtigede: M. Vitsentzatos og I. Rådestad) og Kommissionen
KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN FOR RETTEN                               for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede: A. Van
                      I FØRSTE INSTANS                                  Solinge og J. Enegren), angående en begæring om udsættelse
                                                                        af gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 467/2001 af
                      den 19. februar 2002                              6. marts 2001 om forbud mod udførsel af visse varer og
                                                                        tjenesteydelser til Afghanistan, om styrkelse af flyveforbuddet
                                                                        og om udvidelse af indefrysningen af midler og andre økono-
i sag T-302/01 R, Gerhard Birkhoff mod Kommissionen                     miske ressourcer over for Taliban i Afghanistan og om
                for De Europæiske Fællesskaber                          ophævelse af forordning (EF) nr. 337/2000 (EFT L 67, s. 1) og
                                                                        Kommissionens forordning (EF) nr. 2199/2001 af 12. novem-
                                                                        ber 2001 om fjerde ændring af forordning (EF) nr. 467/2001
(Foreløbige forholdsregler — tjenestemænd — børnetilskud
                                                                        (EFT L 295, s. 16) for så vidt de vedrører sagsøgerne, indtil der
— udsættelse af gennemførelsen — uopsættelighed —
                                                                        træffes afgørelse i hovedsagen, har Rettens præsident den
                          foreligger ikke)
                                                                        7. maj 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                         (2002/C 191/45)                                1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                       (Processprog: italiensk)                         2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
I sag T-302/01 R, Gerhard Birkhoff, tidligere tjenestemand ved
Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, med bopæl i
Weitnau (Tyskland), ved avvocato V. Salvatore, mod Kommis-
sionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægtigede:                 Sag anlagt den 9. maj 2002 af Villiger Söhne GmbH mod
J. Currall og A. Dal Ferro), angående en begæring om                                   Rådet for Den Europæiske Union
udsættelse af gennemførelsen af Kommissionens beslutning af
26. september 2001 om afvisning af sagsøgerens klage samt                                         (Sag T-154/02)
beslutningen af 4. juli 2001, hvorved Kommissionen ophæve-
de børnetilskuddet for hans datter, har Rettens præsident den                                    (2002/C 191/47)
19. februar 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder
således:
                                                                                                 (Processprog: tysk)
1)    Begæringen om foreløbige forholdsregler tages ikke til følge.
                                                                        Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
2)    Afgørelsen om sagens omkostninger udsættes.
                                                                        den 9. maj 2002 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske
                                                                        Union af Villiger Söhne GmbH, Waldshut-Tiengen (Tyskland),
                                                                        ved Rechtsanwalt B. Wägenbaur.
 ---pagebreak--- 10.8.2002              DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          C 191/27
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 Herudover kan hensynet til de fællesskabsretlige aspekter ved
                                                                          beskyttelsen af sundheden heller ikke begrunde en ændring af
                                                                          den hidtidige definition af cigarer og cigarillos. Navnlig kan
—     Artikel 3, nr. 1, i Rådets direktiv 2002/10/EF af 12. fe-           vedtagelsen af den omtvistede ændring af definitionen ikke
      bruar 2002 om ændring af direktiv 92/79/EØF, direktiv               begrundes i artikel 152, stk. 1, EF.
      92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for så vidt angår punktaf-
      giftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (1) an-
      nulleres.
                                                                          Subsidiært har sagsøgeren gjort gældende, at den omstændig-
                                                                          hed, at undtagelsesordningen i artikel 4, stk. 2, første led, i
—     Subsidiært, at artikel 4, stk. 2, første led, i Rådets direktiv     direktiv 2002/10/EF kun finder anvendelse på Forbundsrepu-
      2002/10/EF af 12. februar 2002 om ændring af direktiv               blikken Tyskland, er en ulovlig forstyrrelse af fællesmarkedet,
      92/79/EØF, direktiv 92/80/EØF og direktiv 95/59/EF for              idet det medfører en konkurrenceforvridning, og er dermed i
      så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for               strid med artikel 93 EF.
      forarbejdet tobak annulleres, for så vidt som den kun
      finder anvendelse på Forbundsrepublikken Tyskland og
      ikke på de øvrige medlemsstater, og for så vidt det                 (1) EFT L 46, s. 26.
      anfægtede direktiv skal gennemføres i Forbundsrepublik-             (2) Rådets direktiv 95/59/EF af 27.11.1995 om forbrugsbeskatning
      ken Tyskland senest den 1. januar 2008.                                 af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (EFT L 291,
                                                                              s. 40).
—     Rådet tilpligtes at betale sagens omkostninger.
Søgsmålsgrunde og væsentligste argumenter
                                                                          Sag anlagt den 14. maj 2002 af VVG International Handels-
Sagsøgeren markedsfører cigarer og cigarillos i Tyskland og               gesellschaft mbH, VVG (International) Limited og Metalsi-
andre medlemsstater, og selskabet fremstiller bl.a. bestemte              vas Metallwarenhandelsgesellschaft mbH mod Kommis-
cigarillos. Ifølge sagsøgeren adskiller selskabets produkt sig                        sionen for De Europæiske Fællesskaber
grundlæggende både med hensyn til beskaffenhed og fremstil-
ling fra fabriksfremstillede cigaretter. I henhold til definitionen
i den hidtil gældende affattelse af direktiv 95/59/EF af 27. no-                                    (Sag T-155/02)
vember 1995 blev sagsøgerens produkt beskattet som cigarer
eller cigarillos (2).
                                                                                                  (2002/C 191/48)
Som følge af den ændrede definition i det anfægtede direktiv                                       (Processprog: tysk)
anses sagsøgerens produkt ikke længere som værende cigarer
eller cigarillos, men for at være cigaretter. Følgelig er alle
medlemsstater med undtagelse af Forbundsrepublikken Tysk-
land forpligtet til at pålægge produktet den for cigaretter
                                                                          Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der
gældende mindste afgiftssats på 57 % af detailsalgsprisen i
                                                                          den 14. maj 2002 anlagt sag mod Kommissionen for De
stedet for som hidtil den for cigarer og cigarillos gældende
                                                                          Europæiske Fællesskaber af VVG International Handelsgesell-
mindste afgiftssats på 5 % af detailsalgsprisen. Dette fører ifølge
                                                                          schaft mbH, Salzburg (Østrig), VVG (International) Limited,
sagsøgeren til, at hans produkt i de pågældende medlemsstater
                                                                          Gibraltar, og Metalsivas Metallwarenhandelsgesellschaft mbH,
pålægges en urimelig forhøjelse af tobaksafgiften.
                                                                          Wien (Østrig), ved Rechtsanwalt W. Schuler.
Sagsøgeren har gjort gældende, at vedtagelsen af den anfægtede            Sagsøgerne har nedlagt følgende påstande:
ændring af definitionen er i strid med de i artikel 93 EF fastsatte
forudsætninger for harmonisering. Sagsøgerens produkt hører
                                                                          —      Kommissionens forordning (EF) nr. 560/2002 af
efter sagsøgerens opfattelse hverken til samme tobaksvaregrup-
                                                                                 27. marts 2002 (1) annulleres, og sagsøgte betaler sagsø-
pe som cigaretter, eller ligner »i mange henseender«, jf. det
                                                                                 gernes sagsomkostninger.
anfægtede direktivs tiende betragtning, en cigaret. Allerede
fordi sagsøgerens produkt og cigaretter ikke afsættes på samme
marked, er der ikke tale om konkurrenceforvridning med                    —      Subsidiært: forordningen annulleres i det omfang vare-
hensyn til sagsøgerens produkt. Desuden er det sagsøgers                         gruppe 4 »varmtvalsede flade produkter af legeret stål«
opfattelse, at Rådet har handlet i strid med forbuddet mod                       er medtaget blandt de 15 varegrupper, forordningen
præventiv harmonisering.                                                         vedrører.