CELEX: 32009R0646
Language: cs
Date: 2009-07-23 00:00:00
Title: Nařízení Komise (ES) č. 646/2009 ze dne 23. července 2009 , kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2010, které se týkají sdílení zdrojů v rámci domácností

24.7.2009   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               L 192/3
            
         
      NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 646/2009
   ze dne 23. července 2009,
   kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), pokud jde o seznam cílových sekundárních proměnných pro rok 2010, které se týkají sdílení zdrojů v rámci domácností
   KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
   s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
   s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1177/2003 ze dne 16. června 2003 o statistice Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC) (1), a zejména na čl. 15 odst. 2 písm. f) uvedeného nařízení,
   vzhledem k těmto důvodům:
   
               (1)
            
            
               Nařízení (ES) č. 1177/2003 stanoví společný rámec pro systematickou tvorbu statistik Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek zahrnující srovnatelné a včasné průřezové a panelové údaje o příjmech a o stupni a struktuře chudoby a sociálního vyloučení na vnitrostátní úrovni i na úrovni Evropské unie.
            
         
               (2)
            
            
               Podle čl. 15 odst. 2 písm. f) nařízení (ES) č. 1177/2003 jsou nezbytná prováděcí opatření pro sestavení seznamu cílových sekundárních oblastí a proměnných, které mají být každoročně zařazovány do průřezové složky EU-SILC. Pro rok 2010 by měl být sestaven seznam cílových sekundárních proměnných obsažených v modulu sdílení zdrojů v rámci domácností včetně odpovídajících kódů a definic proměnných.
            
         
               (3)
            
            
               Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom (2),
            
         PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
   Článek 1
   Seznam cílových sekundárních proměnných, kódy proměnných a definice pro modul sdílení zdrojů v rámci domácností pro rok 2010, který se zařadí do průřezové složky statistiky Společenství v oblasti příjmů a životních podmínek (EU-SILC), jsou stanoveny v příloze.
   Článek 2
   Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
   
      Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
      V Bruselu dne 23. července 2009.
      
         
            Za Komisi
         
         Joaquín ALMUNIA
         
         
            člen Komise
         
      
   
   
      (1)  Úř. věst. L 165, 3.7.2003, s. 1.
   
      (2)  Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.
   
      PŘÍLOHA
      Pro účely tohoto nařízení se použijí následující jednotky, způsoby sběru údajů, sledované období a opatření pro předávání údajů.
      1.   Jednotky
      
      Sedm povinných proměnných týkajících se disponování finančními prostředky domácností a hospodaření s nimi se zjišťuje na úrovni domácností.
      Všechny ostatní proměnné zahrnuté v tomto modulu se zjišťují na úrovni osob a sledovaným obdobím je stávající situace. Týkají se dvou různých typů jednotek.
      Proměnné týkající se příspěvku do společného rozpočtu domácnosti, přístupu k bankovnímu účtu, oprávněnosti rozhodovat o výdajích, trávení času a výdajů se poskytnou za každého stávajícího člena domácnosti nebo případně za všechny vybrané respondenty ve věku 16 let a více, kteří žijí v domácnosti s nejméně dvěma osobami ve věku 16 let a více.
      Proměnné týkající se rozhodování (jak konkrétního, tak obecného) a délky soužití partnerů se poskytnou za každého stávajícího člena domácnosti nebo případně za všechny vybrané respondenty ve věku 16 let a více, kteří žijí s partnerem/partnerkou.
      2.   Způsoby sběru údajů
      
      Pro proměnné zjišťované na úrovni domácností (oddíl 1 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní rozhovor s respondentem z domácnosti.
      Pro proměnné zjišťované na úrovni jednotlivce (oddíl 2 a 3 v níže uvedeném seznamu) je způsobem sběru údajů osobní rozhovor se všemi stávajícími členy domácnosti ve věku 16 let a více nebo případně s respondentem vybraným za domácnost.
      Vzhledem k povaze shromažďovaných informací jsou přípustné jenom osobní rozhovory (výjimečně lze připustit informace získané přes prostředníka, a to v případě dočasně nepřítomných osob nebo osob neschopných podat informace).
      3.   Sledované období
      
      Sledovaným obdobím pro všechny cílové proměnné je stávající situace.
      4.   Předávání údajů Eurostatu
      
      Cílové sekundární proměnné týkající se „sdílení zdrojů v rámci domácností“ se budou zasílat Eurostatu v souboru údajů o domácnosti (H) nebo v souboru údajů o osobě (P) v návaznosti na cílové primární proměnné.
      OBLASTI A SEZNAM CÍLOVÝCH PROMĚNNÝCH
      
                  Modul pro rok 2010
               
               
                  Sdílení zdrojů v rámci domácností
               
            
                  Název proměnné
               
               
                  Kód
               
               
                  Cílová proměnná
               
            
                  1.   
                        Údaje zjišťované na úrovni domácnosti – povinné
                     
                  
               
            
                  HA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Disponování finančními prostředky domácnosti
                  
               
            
                  1
               
               
                  Všechny příjmy považujeme za společné prostředky
               
            
                  2
               
               
                  Některé příjmy považujeme za společné prostředky a ostatní za soukromé
               
            
                  3
               
               
                  Všechny příjmy považujeme za soukromé prostředky osoby, která je pobírá
               
            
                  4
               
               
                  V domácnosti nedostáváme žádný příjem
               
            
                  HA010_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  HA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Hospodaření se společnými finančními prostředky domácnosti
                  
               
            
                  1
               
               
                  Jeden člen nebo více členů domácnosti
               
            
                  2
               
               
                  Do hospodaření se společnými finančními prostředky domácnosti je zapojena alespoň jedna osoba v rámci domácnosti a alespoň jedna osoba mimo domácnost
               
            
                  3
               
               
                  Do hospodaření se společnými finančními prostředky domácnosti není zapojena žádná osoba v rámci domácnosti a je zapojena alespoň jedna osoba mimo domácnost
               
            
                  4
               
               
                  Domácnost nemá žádné společné finanční prostředky
               
            
                  HA020_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  HA030
               
               
                   
               
               
                  
                     ID číslo osoby 1, která hospodaří s finančními prostředky domácnosti
                  
               
            
                  ID číslo
               
               
                  Osobní identifikační číslo osoby 1
               
            
                  HA030_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2
               
            
                  HA040
               
               
                   
               
               
                  
                     ID číslo osoby 2, která hospodaří s finančními prostředky domácnosti
                  
               
            
                  ID číslo
               
               
                  Osobní identifikační číslo osoby 2
               
            
                  HA040_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 nebo do hospodaření s finančními prostředky domácnosti jsou zapojeny méně než 2 osoby v rámci domácnosti
               
            
                  HA050
               
               
                   
               
               
                  
                     ID číslo osoby 3, která hospodaří s finančními prostředky domácnosti
                  
               
            
                  ID číslo
               
               
                  Osobní identifikační číslo osoby 3
               
            
                  HA050_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 nebo do hospodaření s finančními prostředky domácnosti jsou zapojeny méně než 3 osoby v rámci domácnosti
               
            
                  HA060
               
               
                   
               
               
                  
                     ID číslo osoby 4, která hospodaří s finančními prostředky domácnosti
                  
               
            
                  ID číslo
               
               
                  Osobní identifikační číslo osoby 4
               
            
                  HA060_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 nebo do hospodaření s finančními prostředky domácnosti jsou zapojeny méně než 4 osoby v rámci domácnosti
               
            
                  HA070
               
               
                   
               
               
                  
                     ID číslo osoby 5, která hospodaří s finančními prostředky domácnosti
                  
               
            
                  ID číslo
               
               
                  Osobní identifikační číslo osoby 5
               
            
                  HA070_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  HA020≠1,2 nebo do hospodaření s finančními prostředky domácnosti je zapojeno méně než 5 osob v rámci domácnosti
               
            
                  2.   
                        Údaje zjišťované na úrovni jednotlivce – povinné
                     
                  
               
            
                  PA010
               
               
                   
               
               
                  
                     Podíl osobního příjmu, který není odevzdán do společného rozpočtu domácnosti
                  
               
            
                  1
               
               
                  Veškerý můj osobní příjem
               
            
                  2
               
               
                  Více než polovina mého osobního příjmu
               
            
                  3
               
               
                  Přibližně polovina mého osobního příjmu
               
            
                  4
               
               
                  Méně než polovina mého osobního příjmu
               
            
                  5
               
               
                  Žádný
               
            
                  6
               
               
                  Respondent nemá žádný osobní příjem
               
            
                  PA010_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  PA020
               
               
                   
               
               
                  
                     Přístup k bankovnímu účtu
                  
               
            
                  1
               
               
                  Ano
               
            
                  2
               
               
                  Ne
               
            
                  PA020_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  PA030
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodování o každodenních nákupech
                  
               
            
                  1
               
               
                  Spíše já
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Spíše můj partner / moje partnerka
               
            
                  PA030_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent není součástí páru žijícího v domácnosti (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  PA040
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodování o důležitých výdajích na dítě(děti)
                  
               
            
                  1
               
               
                  Spíše já
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Spíše můj partner / moje partnerka
               
            
                  PA040_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent není součástí páru žijícího v domácnosti (RB240_F=-2) nebo pár není odpovědný za děti (prarodiče, rodina s jedním rodičem žijící s párem)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost, domácnost bez dítěte mladšího 16 let nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  PA050
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodování o drahých nákupech předmětů dlouhodobé spotřeby a nábytku
                  
               
            
                  1
               
               
                  Spíše já
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Spíše můj partner / moje partnerka
               
            
                  4
               
               
                  Nikdy nenastalo
               
            
                  PA050_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent není součástí páru žijícího v domácnosti (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  PA060
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodování o vypůjčení si peněz
                  
               
            
                  1
               
               
                  Spíše já
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Spíše můj partner / moje partnerka
               
            
                  4
               
               
                  Nikdy nenastalo
               
            
                  PA060_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent není součástí páru žijícího v domácnosti (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  PA070
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodování o použití úspor
                  
               
            
                  1
               
               
                  Spíše já
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Spíše můj partner / moje partnerka
               
            
                  4
               
               
                  Nemáme (společné) úspory
               
            
                  5
               
               
                  Nikdy nenastalo
               
            
                  PA070_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent není součástí páru žijícího v domácnosti (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  PA080
               
               
                   
               
               
                  
                     Rozhodování – obecné
                  
               
            
                  1
               
               
                  Spíše já
               
            
                  2
               
               
                  Vyvážené
               
            
                  3
               
               
                  Spíše můj partner / moje partnerka
               
            
                  PA080_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  Respondent není součástí páru žijícího v domácnosti (RB240_F=-2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  PA090
               
               
                   
               
               
                  
                     Oprávněnost rozhodovat o výdajích pro uspokojení vlastních osobních potřeb, na volnočasové aktivity a záliby
                  
               
            
                  1
               
               
                  Ano, vždy nebo téměř vždy
               
            
                  2
               
               
                  Ano, někdy
               
            
                  3
               
               
                  Nikdy nebo téměř nikdy
               
            
                  PA090_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  PA100
               
               
                   
               
               
                  
                     Oprávněnost rozhodovat o nákupech pro uspokojení potřeb dětí (včetně kapesného pro děti)
                  
               
            
                  1
               
               
                  Ano, vždy nebo téměř vždy
               
            
                  2
               
               
                  Ano, někdy
               
            
                  3
               
               
                  Nikdy nebo téměř nikdy
               
            
                  PA100_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost, domácnost bez dítěte mladšího 16 let nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  PA110
               
               
                   
               
               
                  
                     Délka soužití partnerů
                  
               
            
                  0–99
               
               
                  Počet let
               
            
                  PA110_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  Nepřichází v úvahu (bez partnera nebo partner není členem domácnosti)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  3.   
                        Údaje zjišťované na úrovni jednotlivce – nepovinné
                     
                  
               
            
                  PA120
               
               
                   
               
               
                  
                     Čas strávený dojížděním do práce a z práce
                  
               
            
                  0–99
               
               
                  Počet hodin týdně
               
            
                  PA120_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -2
               
               
                  Nepřichází v úvahu (PL030≠1,2)
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  -5
               
               
                  Nezjišťováno
               
            
                  PA130
               
               
                   
               
               
                  
                     Čas věnovaný činnostem ve volném čase
                  
               
            
                  0–99
               
               
                  Počet hodin týdně
               
            
                  PA130_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  -5
               
               
                  Nezjišťováno
               
            
                  PA140
               
               
                   
               
               
                  
                     Čas věnovaný domácím pracím, péči o děti a péči o jiné závislé osoby
                  
               
            
                  0–99
               
               
                  Počet hodin týdně
               
            
                  PA140_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  -5
               
               
                  Nezjišťováno
               
            
                  PA150
               
               
                   
               
               
                  
                     Měsíční výdaje pro vlastní potřeby
                  
               
            
                  0+
               
               
                  V národní měně za měsíc
               
            
                  PA150_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  -5
               
               
                  Nezjišťováno
               
            
                  PA160
               
               
                   
               
               
                  
                     Měsíční výdaje dotazované osoby na děti
                  
               
            
                  0+
               
               
                  V národní měně za měsíc
               
            
                  PA160_F
               
               
                  1
               
               
                  Proměnná je vyplněna
               
            
                  -1
               
               
                  Chybí
               
            
                  -3
               
               
                  Nevybraný respondent
               
            
                  -4
               
               
                  Jednočlenná domácnost nebo domácnost bez dítěte mladšího 16 let nebo domácnost s méně než dvěma osobami ve věku 16 let a více
               
            
                  -5
               
               
                  Nezjišťováno