CELEX: 51973PC1140
Language: nl
Date: 1973-07-11
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN (EEG) VAN DE RAAD tot vijfde wijziging van de richtlijn van de Raad van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1140
Vol. 1973/0204
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE        VAN        DE     EUROPESE             CEMEEN3CHAFPEN
                                                         COM(73)1140 def.
                                                         Brussel , 11 juli 1973
                                Voorstel voor een
                            RICHTLIJ!! ( EEG ) VAN DE RAID
               tot vijfde wijziging van de richtlijn van de Raad van
               27 juni 1967 "betreffende de aanpassing van de wettelijke
               en "bestuursrechtelijke "bepalingen inzake de indeling , de
               verpakking en het kenmerken van gevaarlijke stoffen
                   ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
   COMC73 ) 1140 def .
 ---pagebreak---                     MEMORIE VW T0ELICHTI1TG
ALCEMRESa"
De Raad heeft op 27 juni 1967 een richtlijn betreffende de aan­
passing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
inzake de indeling , de verpakking en het kenmerken van gevaar­
lijke stoffen uitgevaardigd (l ), laatstelijk gewijzigd bij de
richtlijn van de Raad van 21 mei 1973 ( 2 ), Deze richtlijn is
van algemene aard ; zij bepaalt op welke wijze en tot op welke
hoogte de nationale wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen
inzake de indeling , de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke
stoffen en preparaten onderling . moeten worden aangepast®
Genoemde richtlijn wordt aangevuld door de richtlijn van de
'        »
Raad van 4 juni 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van
de wetgevingen van de lid-staten inzake de indeling , de verpak­
king en het kenmerken van bepaalde gevaarlijke preparaten'
 ( oplosmiddelen) (3 )»  Aangezien deze twee richtlijnen uiteen-
I -opende bepalingen inzake het kenmerken bevatten , dienen deze
in overeenstemming te worden gebracht »
Ten einde te voorkomen dat bij het kenmerken voor diverse
doeleinden verschillende symbolen worden gebruikt , dient nu
ook de verhouding tussen het kenmerken voor het vervoer enerzijds
en het kenmerken voor het in de handel brengen en het hanteren
anderzijds te worden geregeld»
 (1 ) PB. Ko, 196 van 16.8.1967 , blz 1
 ( 2 ) PB® Ko ,
 ( 3 ) PB# Ko,
 ---pagebreak---   Ket onderstaand voorstel voor een richtlijn zullen dus voor­
  al de volgende twee doelstellingen van het Verdrag van Rome
  v/orden verwezenlijkt :
  - verbetering van de bescherming van leven en gezondheid
     van de bevolking , in het bijzonder van personen die beroeps­
     halve met gevaarlijke stoffen dienen om te gaan ;
  - veiligstelling van het vrije goederenverkeer binnen de
     Europese Gemeenschap .
  Onderhavig voorstel voor een richtlijn beoogt zoals bovenge­
  noemde richtlijnen een totale harmonisatie.
  Het voorstel voor een richtlijn werd uxtgewerkt
  na raadpleging van een werkgroep bestaande - uit des­
  kundigen inzake volksgezondheid , hygiëne en arbeidsveiligheid ,
  in nauwe samenwerking met de nationale beroepsverenigingen
  van de betrokken industrietakken .
  In toepassing van artikel 100 , lid2 , van het verdrag dienen
  het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité
  te worden geraadpleegd , da?r de toepassing van deze richtlijn
  wijzigingen van de wettelijke bepalingen in de lid-staten
  meebrengt .
. TOELICHTING- BIJ BS .ARTIKELEN
  Artikel 1
  In dit artikel wordt melding gemaakt van het wijzigen vaa de richt­
  lijn van 27 jtmi 1967.
  Artikel 2
  Tot nog toe werd in artikel 7 van de richtlijn van 27 juni 1 967
  bepasld dat de vermeldingen op het etiket duidelijk leesbaar
  en onuitwisbaar moeten worden aangebracht . Daar artikel 7
  echter wordt gewijzigd , volgt hieruit een wijziging aan &j4ikel 6*'
 ---pagebreak--- Arti*:© ! 3
In dit artikel zijn nadere bepalingen omtrent de afmetingen
van het etiket en omtrent de verhoudingen tussen het
kenmerken voor het vervoer enerzijds en het kenmerken voor het
ÜLri da handel brengen en het hanteren anderzijds vastgesteld .
Het artikel is eveneens in overeenstemming met de bepalingen
die reeds voor oplosmiddelen zijn ingevoerd .
Artikel U-
Eit bevat een correctie van de Engelse tekst »
Artikel 5 en 6
Deze artikelen korren in alle richtlijnen voor .
 ---pagebreak---                                        –1 _
                   Voorstel voor een richtlijn van de Raad
             tot vijfde wi.jzig5.ng van de richtlijn van de Raad
             van 27 juni 1967 betreffende de aanpassing van de
             wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake
                        de indeling , de verpakking on hot
                       kenmerken van gevaarlijke stoffen
DE RMD VAN DS BUROFEgB OSMæiSCIIAPESlT
gelet op het Verdrag tot oprichting vaw. de, Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 100 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité ,
overwegende dat het noodzakelijk is de richtlijn van de Raad van 27 juni
1967 betreffende de aanpassing van de wettelijke en . bestuursrechtelijke
bepalingen inzake 1 dó- indeling , dc verpakking en het . kenmerken van. gevaarlijke
stoffen (l ) 5 laatEt el ijk gevrij zigd bij de richtlijn : van de * Raad van 21 1 mei
1973 ( 2 ), te wijzigen! d'at immèrs enkele bepalingen bcircffcri&o de Verpak­
king eti het kenlaèrken van gevaarlijke stoffen aangevuld en gepreciseerd -
dienen te worden} dat deze bepalingen in iodèr geval ! in overeenstraa- _
ning moeten', werden gebracht met die vaa de Richtlijn van 4 juni
1973 betreffende"! dè , onderlinge aanpassing van de wetgevingen 1 van de
lid-staten inzöJce de indelingv de verpakking en het .kenmerken van
bopaalde gevaarlijke preparaten ( oplosmiddelen) (3 )»
overwegende dat de afmetingen van het etiket overeenkomstig het volume
van de verpakking moeten worden vastgesteld :
overwegende dat het voorts noodzakelijk blijkt een regeling te treffen waar­
bij de verhouding wordt bepaald tussen het kenmerken voor het vervoer ener­
zijds en het kenmerken voor het in de handel brengen en het hanteren ander­
zijds , ten einde te vermeden dat bij het kenmerken voor deze twee doeleinden
verschillende symbolen worden gebruikt ;
overvfögendè dat enkele wijzigingen van redactionele aard in de Engelse versie
van de richtlijn noodzakelijk zijn ;
(1 ) PB» F» 196 van 16*8.1967 , blz 1
( 2 ) PB. N° IJ°
 (3 ) PB N°      .....
 ---pagebreak---                                    - 2- -
  KEEPT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD j
                                  Artikel 1
  De richtlijn van de Raad van 27 juni 1967 wordt overeenkomstig het hierna
  bepaalde gewijzigd.
                                  Artikel 2
  In artikel 6 f lid 2 , wordt de eerste zinsnede , die luidt t
  "Op elke verpakking moeten de volgende aanduidingen voorkomen         vervangen
  en als volgt gelezen : "Op elke verpakking moeten duidelijk leesbaar en
  onuitwisbaar de volgende gegevens worden vermeld : 11 .
                                  Artikel 3
  Artikel 7 wordt als volgt gelezen s
  "(l ) Indien de in artikel' 6 voorgeschreven vermeldingen zich op een
  etiket bevinden , dient dit etiket op één of meer zijden van de ver­
  pakking zo te worden aangebracht dat het horizontaal kan worden gelezen
  wanneer de verpakking normaal wordt neergezet » Voor de afmetingen van
  het etiket gelden de volgende formaten i
  Volume van de verpakking                                 , Formaat  ;
  – tot en met 3 1 »              'zo mogelijk       • :   52 x 74 urn* '
  – meer dan 3 "tot en met. 50 1'   tenminste  ■           74 x 105 mm
  – meer dan 50 tot en met          tenminste              105 x 148 mm
    500 1
  – meer dan 500 1                 tenminste               148 x 210 mm
  Elk symbool moet tenminste één tiende van het oppervlak van het etiket
  beslaan.   Het etiket moet over zijn gehele oppervlakte hechten aan
- de verpakking die het preparaat rechtstreeks bevat .
 ---pagebreak--- ( 2 ) Er is geen etiket vereist indien de vermeldingen op de in
      lid 1 voorgeschreven wijze duidelijk op de verpakking zelf
      zijn aangebracht t
( 3 ) De lid-staten kunnen het in de handel brengen van gevaarlij­
      ke stoffen op hun grondgebied afhankelijk stellen van het
      gebruik van hun nationale taal of talen voor het kenrzerken .
(^) De in onderhavige richtlijn vastgestelde eisen inzake het
      kenmerken worden geacht vervuld te zijn indien respectieve­
      lijk aan de volgende voorwearden is voldaan t
      & ) Bij een bui tenvorpakking die één of meer gelijke verpak­
           kingen bevat" j
           indien de buitenverpakking gekenmerkt is in overeens temming
           met de internationale voorschriften inzake het vervoer van gevaar-*.
           lijlce stoffen , en de 'biïïrrenrerpakidng of binfi enve i-psJdcingen overeen­
           komstig het in~ deze richtlijn bepaalde gekenmerkt is ofc sljnl
      b ) Bij één enkele verpakking :
           indien deze verpakking gekenmerkt is in overeens tercriïing
           met de internationale voorschriften inzake het vervoer van gevaarlijke
           stoffen en tevens in overeenstemming met het in artikel 6 ,
           lid 2 , sub a ), b ) # en d ) bepaalde", - -
                                      Artikel k­
      De Engelse versie wordt als volgt gewijzigd t
      ( l ) Het woord sh ighly ïï roet in de plaats komen van s
             -  " easily * in artikel 2 , lid 2 , sub c ) f
             -  * very B in artikel 6 , lid 2 , sub c ) f
             -  " easily " in bijlage II en
             -  *very * in bijlage III bij R 22 en R 2
      ( 2 ) In bijlage III bij R 23 en R 26 dient "highly * door-
             r extren>ely ,r te worden vervangen .
 ---pagebreak--- (l ) De licU-staten doen de wettelijke en bestuursrechtelijke "bepalingen
      in werking treden die nodig zijn om aan het in deze richtlijn bepaal-
                           i
      de te voldoen binnen zes maanden na kennisgeving daarvan , en stellen
      de Commissie onmiddellijk daarvan in kennis *
( 2 ) De lid–staten dragen er zorg voor dat de tekst van de belangrijkste .
      nationale rechtsvoorschriften die zij op het door deze richtlijn
      bestreken gebied uitvaardigen aan de Commissie wordt medegedeeld»
                               Artikel 6
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten»