CELEX: 32010D0425
Language: mt
Date: 2010-07-28 00:00:00
Title: 2010/425/UE: Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat- 28 ta’ Lulju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2009/767/KE rigward l-istabbiliment, il-manutenzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ listi ta’ fiduċja ta’ fornituri ta’ servizz ta’ ċertifikazzjoni sorveljati/akkreditati mill-Istati Membri (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5063)  Test b’relevanza għaż-ŻEE

31.7.2010   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 199/30
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
      tat-28 ta’ Lulju 2010
      li temenda d-Deċiżjoni 2009/767/KE rigward l-istabbiliment, il-manutenzjoni u l-pubblikazzjoni ta’ listi ta’ fiduċja ta’ fornituri ta’ servizz ta’ ċertifikazzjoni sorveljati/akkreditati mill-Istati Membri
      (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5063)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (2010/425/UE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(3) tagħha,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-użu transkonfinali ta’ firem elettroniċi avvanzati appoġġjati minn ċertifikat ikkwalifikat u maħluq kemm bl-użu ta’ tagħmir għall-ħolqien tal-firem sikuri kif ukoll mingħajru kien iffaċilitat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/767/KE tas-16 ta’ Ottubru 2009 li tistipula miżuri li jiffaċilitaw l-użu ta’ proċeduri b’mezzi elettroniċi permezz tal-“punti ta’ kuntatt waħdieni” skont id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-servizzi fis-suq intern (2) li tobbliga lill-Istati Membri jagħmlu disponibbli l-informazzjoni neċessarja għall-validazzjoni ta’ dawn il-firem elettroniċi. B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli l-hekk magħrufa informazzjoni dwar “listi ta’ fiduċja” tagħhom dwar fornituri ta’ servizz ta’ ċertifikazzjoni li joħorġu ċertifikati kkwalifikati lill-pubbliku skont id-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 1999 dwar kwadru tal-Komunità għall-firem elettroniċi (3) u kkontrollati/akkreditati minnhom u dwar is-servizzi li joffru,
               
            
                  (2)
               
               
                  Kienu organizzati għadd ta’ testijiet prattiċi mal-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet (ETSI) li jippermettu lill-Istati Membri biex jiċċekkjaw il-konformità tal-listi ta’ fiduċja tagħhom mal-ispeċifikazzjonijiet stipulati fl-Anness għad-Deċiżjoni 2009/767/KE. Dawn it-testijiet urew li kienu meħtieġa xi tibdiliet tekniċi fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fl-Anness għad-Deċiżjoni 2009/767/KE, biex jiżguraw l-iffunzjonar u l-interoperabbiltà tal-listi ta’ fiduċja,
               
            
                  (3)
               
               
                  Dawn it-testijiet ikkonfermaw il-bżonn għall-Istati Membri li jagħmlu disponibbli għall-pubbliku mhux biss il-verżjonijiet leġibbli mill-bniedem tal-listi ta’ fiduċja kif tesiġi d-Deċiżjoni 2009/767/KE iżda wkoll il-forom proċessabbli bil-magni tagħhom. L-użu manwali tal-forom leġġibbli mill-bniedem tal-listi ta’ fiduċja jista’ jkun relattivament kumpless u wieħed li jieħu ħafna ħin meta l-Istati Membri jkollhom ħafna fornituri tas-servizz ta’ ċertifikazzjoni. Il-pubblikazzjoni ta’ forom proċessabbli bil-magni tal-listi ta’ fiduċja se tiffaċilita l-użu tagħhom billi tippermetti l-ipproċessar awtomatizzat tagħhom u b’hekk jissaħħaħ l-użu tagħhom fis-servizzi elettroniċi pubbliċi,
               
            
                  (4)
               
               
                  Sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għal-listi ta’ fiduċja nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni informazzjoni relatata mal-post u l-protezzjoni tal-listi ta’ fiduċja tagħhom. Din l-informazzjoni għandha ssir disponibbli b’mod sikur mill-Kummissjoni lill-Istati Membri l-oħra,
               
            
                  (5)
               
               
                  Għandhom ikunu kkunsidrati r-riżultati ta’ dawn it-testijiet prattiċi fuq il-listi ta’ fiduċja tal-Istati Membri sabiex ikun possibbli użu awtomatizzat tal-listi u biex ikun iffaċilitat l-aċċess għalihom,
               
            
                  (6)
               
               
                  Id-Deċiżjoni 2009/767/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,
               
            
                  (7)
               
               
                  Sabiex ikun possibbli li l-Istati Membri jwettqu t-tibdiliet tekniċi meħtieġa għal-listi ta’ fiduċja kurrenti tagħhom, ikun xieraq li din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta’ Diċembru 2010,
               
            
                  (8)
               
               
                  Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar id-Direttiva tas-Servizzi,
               
            ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Emendi għad-Deċiżjoni 2009/767/KE
      Id-Deċiżjoni 2009/767/KE hija emendata kif ġej:
      
                  1
               
               
                  L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:
                  
                              (a)
                           
                           
                              Il-paragrafu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                              “2.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jippubblikaw, kemm forma tal-lista ta’ fiduċja leġibbli mill-bniedem kif ukoll forma proċessabbli bil-magni, skont l-ispeċifikazzjonijiet stipulati fl-Anness.”
                           
                        
                              (b)
                           
                           
                              Għandu jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:
                              “2a.   L-Istati Membri għandhom jiffirmaw elettronikament il-forma proċessabbli bil-magni tal-listi ta’ fiduċja tagħhom, u bħala minimu għandhom jippubblikaw il-forma li tista’ tinqara mill-bniedem tal-lista ta’ fiduċja permezz ta’ kanal sikur sabiex tkun żgurata l-awtentiċità u l-integrità tagħha.”
                           
                        
                              (c)
                           
                           
                              Il-paragrafu 3 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                              “3.   L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li ġejja:
                              
                                          (a)
                                       
                                       
                                          l-entità jew l-entitajiet responsabbli għall-istabbiliment, il-manutenzjoni u l-pubblikazzjoni kemm tal-forom leġibbli mill-bniedem mill-bniedem kif ukoll dawk li huma proċessabbli bil-magni tal-lista ta’ fiduċja;
                                       
                                    
                                          (b)
                                       
                                       
                                          il-postijiet fejn huma ppubblikati kemm il-forom leġibbli mill-bniedem kif ukoll dawk li huma proċessabbli bil-magni tal-lista ta’ fiduċja;
                                       
                                    
                                          (c)
                                       
                                       
                                          iċ-ċertifikat ta’ ċavetta pubblika użat għallimplimentazzjoni tal-kanal sikur li permezz tiegħu tkun ippubblikata l-lista ta’ fiduċja leġibbli mill-bniedem jew, jekk il-lista leġibbli mill-bniedem tkun iffirmata elettronikament, iċ-ċertifikat ta’ ċavetta pubblika użat biex tkun iffirmata;
                                       
                                    
                                          (d)
                                       
                                       
                                          iċ-ċertifikat ta’ ċavetta pubblika użat biex tkun iffirmata elettronikament il-forma proċessabbli bil-magni tal-lista ta’ fiduċja;
                                       
                                    
                                          (e)
                                       
                                       
                                          kwalunkwe tibdil tal-informazzjoni fil-punti (a) sa (d).”
                                       
                                    
                        
                              (d)
                           
                           
                              Għandu jiżdied il-paragrafu 4 li ġej:
                              “4.   Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli għall-Istati Membri kollha, permezz ta’ kanal sikur għal server ta’ web awtentikat, l-informazzjoni msemmija filparagrafu 3, kif innotifikata mill-Istati Membri, kemm fil-forma leġibbli mill-bniedem kif ukoll f’forma ffirmata proċessabbli b’magna.”
                           
                        
            
                  2
               
               
                  L-Anness huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
               
            Artikolu 2
      Applikazzjoni
      Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Diċembru 2010.
      Artikolu 3
      Destinatarji
      Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
      
         Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Lulju 2010.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Michel BARNIER
            
               Membru tal-Kummissjoni
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 36.
      
         (2)  ĠU L 274, 20.10.2009, p. 36.
      
         (3)  ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12.
      
         ANNESS
         L-Anness għad-Deċiżjoni 2009/767/KE huwa emendat kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     Il-Kapitolu I jiġi emendat kif ġej:
                     
                                 (a)
                              
                              
                                 L-ewwel u t-tieni sentenzi tat-tieni paragrafu jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
                                 “L-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin jissejsu fuq l-ispeċifikazzjonijiet u r-rekwiżiti mogħtija f’ETSI TS 102231 v.3.1.2. Fejn ma jingħata l-ebda rekwiżit speċifiku f’dawn l-ispeċifikazzjonijiet, ir-rekwiżiti minn ETS TS 102231 v.3.1.2 GĦANDHOM japplikaw bis-sħiħ.”
                              
                           
                                 (b)
                              
                              
                                 It-tieni paragrafu tat-taqsima “TSL tag (il-klawsola 5.2.1)” jitħassar.
                              
                           
                                 (ċ)
                              
                              
                                 Il-paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “TSL sequence number (il-klawsola 5.3.2)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 “Dan l-ispazju huwa MEĦTIEĠ. GĦANDU jispeċifika n-numru ta’ sekwenza tat-TSL. B’bidu mill-‘1’ mal-ewwel verżjoni tat-TSL, dan il-valur intier GĦANDU jiżdied ma’ kull verżjoni sussegwenti tat-TSL. MA GĦANDUX jiġi rriċiklat għal ‘1’ meta jiżdied il-valur ‘TSL version identifier’ ta’ hawn fuq.”
                              
                           
                                 (d)
                              
                              
                                 L-ewwel paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “TSL type (il-klawsola 5.3.3)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 “Dan l-ispazju huwa MEĦTIEĠ, u jispeċifika t-tip ta’ TSL. Il-valur tiegħu GĦANDU jkun http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic (Generic).”
                              
                           
                                 (e)
                              
                              
                                 It-tielet paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “TSL type (il-klawsola 5.3.3)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 “URI: (Generic) http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLType/generic”
                              
                           
                                 (f)
                              
                              
                                 It-tieni sentenza tat-tieni paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “Scheme operator name (il-klawsola 5.3.4)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 “Huwa f’idejn kull Stat Membru biex jaħtar l-operatur tal-Iskema għall-implimentazzjoni TSL tal-Lista’ ta’ Fiduċja tal-Istat Membru li jkun.”
                              
                           
                                 (g)
                              
                              
                                 Ir-raba’ paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “Scheme operator name (il-klawsola 5.3.4)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 “L-Operatur tal-Iskema msemmi (il-klawsola 5.3.4) huwa l-entità li se tiffirma t-TSL.”
                              
                           
                                 (h)
                              
                              
                                 Ir-raba’ inċiż li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “Scheme name (il-klawsola 5.3.6)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 
                                    ‘“EN_name_value”= Supervision/Accreditation Status List of certification services from Certification Service Providers, which are supervised/accredited by the referenced Member State for compliance with the relevant provisions laid down in Directive 1999/93/EC and its implementation in the referenced Member State’s laws.’
                              
                           
                                 (i)
                              
                              
                                 L-ewwel paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “Service type identifier” (il-klawsola 5.5.1) jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 “Dan l-ispazju huwa MEĦTIEĠ u GĦANDU jispeċifika l-identifikatur tat-tip ta’ servizz skont it-tip tal-ispeċifikazzjonijiet TSL attwali (jiġifieri ‘/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/TSLtype/generic’)”.
                              
                           
                                 (j)
                              
                              
                                 Il-ħames inċiż li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “Service current status (il-klawsola 5.5.4)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 
                                             “—
                                          
                                          
                                             
                                                Accredited http://uri.etsi.org/TrstSvc/eSigDir-1999-93-EC-TrustedList/Svcstatus/accredited);”
                                          
                                       
                           
                                 (k)
                              
                              
                                 Id-disa’ inċiż li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “Service current status (il-klawsola 5.5.4)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 “—   Sorveljanza ta’ servizz fil-proċess li jitwaqqaf: Is-servizz identifikat fis-‘Service digital identity’ (il-klawsola 5.5.3) ipprovdut mis-CSP identifikat f‘TSP name’ (il-klawsola 5.4.1) jinsab fil-proċess li jitwaqqaf iżda għadu ssorveljat, sakemm is-sorveljanza titwaqqaf jew tiġi rrevokata. Filkaż li persuna legali differenti minn dik identifikata fi ‘TSP name’ tkun ħadet ir-responsabbiltà li tiżgura din il-fażi ta’ waqfien, l-identifikazzjoni ta’ din il-persuna legali ġdida jew ta’ sigurtà (fallback CSP) GĦANDHA tkun ipprovduta fl-‘Scheme service definition URI’ (il-klawsola 5.5.6) u fl-estensjoni ‘TakenOverBy’ (il-klawsola L.3.2) tal-entrata ta’ servizz.”
                              
                           
                                 (l)
                              
                              
                                 Il-ħames paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “Service information extensions (il-klawsola 5.5.9)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 “Fil-kuntest ta’ implimentazzjoni XML, il-kontenut speċifiku ta’ tali tagħrif addizzjonali għandu jiġi kkodifikat bl-użu tal-fajls xsd kif ipprovdut fl-Anness C tal-ETSI TS 102231.”
                              
                           
                                 (m)
                              
                              
                                 It-taqsima bit-titlu “Service digital identity (il-klawsola 5.6.3) tiġi sostitwita b”dan li ġej:
                                 “Service digital identity (il-klawsola 5.6.3)
                                 Dan l-ispazju huwa MEĦTIEĠ u GĦANDU jispeċifika mill-anqas rappreżentazzjoni waħda tal-identifikatur diġitali (jiġifieri ċ-ċertifikat X.509v3 użat fi ‘TSP Service Information – Service digital identity’ (il-klawsola 5.5.3) bl-istess format u tifsira kif definit fl-ETSI TS 102231, il-klawsola 5.5.3.
                                 Nota: Għal valur ta’ ċertifikat X.509v3 użat fil-klawsola 5.5.3 ‘Sdi’ ta’ servizz, għandu jkun hemm entrata ta’ servizz waħda biss f’Lista ta’ Fiduċja għal kull valur ‘Sti:Sie/additionalServiceInformation’. L-informazzjoni ‘Sdi’ (il-klawsola 5.6.3) użata fl-informazzjoni storika tal-approvazzjoni tas-servizz assoċjata ma’ entrata ta’ servizz u l-informazzjoni ‘Sdi’ (il-klawsola 5.5.3) użata fl-entrata ta’ servizz GĦANDHOM ikunu relatati mal-istess valur ta’ ċertifikat X.509v3. Meta servizz elenkat ikun qed jibdel l-‘Sdi’ tiegħu (jiġifieri tiġdid jew tfassil mill-ġdid ta’ ċertifikat X.509v3 għal pereżempju CA/PKC jew CA/QC) jew il-ħolqien ta’ servizz ‘Sdi’ ġdid bħal dan, anke b’valuri identiċi għal ‘Sti’, “Sn” u (‘Sie’], dan ifisser li l-Operatur tal-Iskema GĦANDU joħloq entrata ta’ servizz differenti minn dik preċedenti.”
                              
                           
                                 (n)
                              
                              
                                 It-taqsima bit-titolu ta’ “Signed TSL” tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                                 “Signed TSL
                                 
                                 L-implimentazzjoni tat-TSL leġibbli mill-bniedem tal-Lista ta’ Fiduċja, stabbilita b’dawn l-ispeċifikazzjonijiet, u b’mod partikolari l-Kapitolu IV GĦANDU jiġi ffirmat minn ‘Scheme operator name’ (il-klawsola 5.3.4) biex jiġu żgurati l-awtentiċità u l-integrità tiegħu (*). Il-format tal-firma GĦANDU jkun PadES parti 3 (ETSI TS 102 778-3) (**) iżda JISTA’ jkun PadES parti 2 (ETSI TS 102 778-2 (***)) fil-kuntest tal-mudell ta’ fiduċja speċifiku stabbilit permezz tal-pubblikazzjoni taċ-ċertifikati użati biex jiġu ffirmati l-Listi ta’ Fiduċja.
                                 L-implimentazzjoni tat-TSL proċessabbli bil-magnital-Lista ta’ Fiduċja, stabbilita b’dawn l-ispeċifikazzjonijiet, GĦANDHOM jiġi ffirmati minn ‘Scheme operator name’ (il-klawsola 5.3.4) biex jiġu żgurati l-awtentiċità u l-integrità tagħha. Il-format tal-implimentazzjoni TSL proċessabbli bil-magni tal-Lista ta’ Fiduċja, stabbilit skont dawn l-ispeċifikazzjonijiet, GĦANDHOM ikunu XML u GĦANDHOM jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fl-Annessi B u C tal-ETSI TS 102231.
                                 Il-format tal-firma GĦANDU jkun XadES BES jew EPES kif stipulat fl-ispeċifikazjonijiet ETSI TS 101 903 għall-implimentazzjonijiet XML. Implimentazzjoni bħal din tal-firma elettronika GĦANDHA taqdi r-rekwiżiti kif stipulat fl-Anness B tal-ETSI TS 102 231 (****). Rekwiżiti ġenerali addizzjonali rigward din il-firma jingħataw fit-taqsimiet li ġejjin.
                                 
                                    (*)  Fil-każ li l-implimentazzjoni TLS leġibbli mill-bniedem tal-Lista ta’ Fiduċja ma tiġix iffirmata, l-awtentiċità u l-integrità tagħha GĦANDHA tkun iggarantita b’kanal ta’ komunikazzjoni xieraq b’livell ta’ sigurtà ekwivalenti. Użu ta’ TLS (IETF RFC 5246: ‘The Transport Layer Security (TLS) Protocol Version 1.2’) huwa rrakkomandat għal dan l-iskop u l-marka tas-swaba taċ-ċertifikat tal-kanal TLS GĦANDHA tkun disponibbli barra mill-frekwenza għall-utenti TSL mill-Istat Membru."
						
                                 
                                    (**)  ETSI TS 102 778-3 – Electronic Signatures and Infrastructures (ESI): PDF Advanced Electronic Signature Profiles; Parti 3: PAdES Enhanced - PAdES-BES and PAdES-EPES Profiles."
						
                                 
                                    (***)  ETSI TS 102 778-2 – Electronic Signatures and Infrastructures (ESI): PDF Advanced Electronic Signature Profiles; Parti 2: PAdES Basic – Profil ibbażat fuq ISO 32000-1."
						
                                 
                                    (****)  Huwa obbligatorju li jitħares iċ-ċertifikat ta’ ffirmar tal-Operatur tal-Iskema, bil-firma b’wieħed mill-modi speċifikati minn ETSI TS 101 903 u d-ds:keyInfo għandha tinkludi l-katina taċ-ċertifikat rilevanti fejn applikabbli.;”"
						
                              
                           
                                 (o)
                              
                              
                                 It-tieni paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “Scheme identification (il-klawsola 5.7.2)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 “Fil-kuntest ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet, ir-referenza assenjata GĦANDHA tinkludi t-‘TSL type’ (il-klawsola 5.3.3), l-‘Scheme name’ (il-klawsola 5.3.6) u l-valur tal-estensjoni SubjectKeyIdentifier taċ-ċertifikat użat mill-operatur tal-Iskema għall-iffirmar elettroniku tat-TSL.”
                              
                           
                                 (p)
                              
                              
                                 It-tieni paragrafu li jiġi wara t-titlu tat-taqsima “additionalServiceInformation Extension (il-klawsola 5.8.2)” jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                                 “Id-dereferenzjar tal-URI GĦANDU jwassal għal informazzjoni leġibbli mill-bniedem (għallinqas bl-EN u potenzjalment f’lingwa nazzjonali waħda jew iktar) li hija meqjusa xierqa u suffiċjenti għal parti utenti biex tinftiehem l-estensjoni u b’mod partikolari għandu jispjega t-tifsira tal-URIs imsemmija billi jispeċifika l-valuri possibbli għal serviceInformation u t-tifsira għal kull valur.”
                              
                           
                                 (q)
                              
                              
                                 It-taqsima bit-titlu “Qualifications Extension (il-klawsola L.3.1)” tiġi sostitwita b dan li ġej
                                 “Qualifications Extension (il-klawsola L.3.1.)
                                 
                                    Deskrizzjoni: Dan l-ispazju huwa FAKULTATTIV u GĦANDU jkun preżenti fejn l-użu tiegħu huwa MEĦTIEĠ, eż. għal servizzi RootCA/QC jew CA/QC, kif ukoll fejn
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             it-tagħrif mogħti fi ‘Service digital identity’ mhuwiex biżżejjed biex jidentifika mingħajr ambigwità ċ-ċertifikati kwalifikati maħruġa minn dan is-servizz
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             l-informazzjoni preżenti fiċ-ċertifikati kwalifikati relatati ma tippermettix l-identifikazzjoni li tista’ tiġi pproċessat minn magna, tal-fatti dwar jekk il-QC hux sostnut jew le minn SSCD.
                                          
                                       Meta użat din l-estensjoni tal-livell tas-servizz GĦANDHA tintuża biss fil-qasam iddefinit fis-‘Service information extension’ (il-klawsola 5.5.9) u GĦANDHA tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet stipulati fl-Anness L.3.1 tal-ETSI TS 102 231.”
                              
                           
                                 (r)
                              
                              
                                 Wara t-taqsima Qualifications Extension (il-klawsola L.3.1), għandha tiżdied it-taqsima TakenOverBy Extension (il-klawsola L 3.2) kif ġej:
                                 “TakenOverBy Extension (il-klawsola L.3.2)
                                 
                                    Deskrizzjoni: Din l-estensjoni hija FAKULTATTIVA iżda GĦANDHA tkun preżenti meta servizz li qabel kien taħt ir-responsabbiltà legali ta’ CSP isir responsabbiltàta’ TSP oħra u għandha l-għan li tiddikjara formalment ir-responsabbiltà legali ta’ servizz u li tippermetti s-software ta’ verifikazzjoni biex juri lill-utent xi dettalji legali. L-informazzjoni provduta f’din l-estensjoni GĦANDHA tkun konsistenti mal-użu relatat tal-klawsola 5.5.6 u GĦANDHA tikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness L.3.2 tal-ETSI TS 102 231.”
                              
                           
               
                     2.
                  
                  
                     Il-Kapitolu II huwa sostitwit b’dan li ġej:
                     “KAPITOLU II
                     Meta jistabbilixxu l-Listi ta’ Fiduċja tagħhom, l-Istati Membri se jużaw:
                     
                                  
                              
                              
                                 Kodiċijiet tal-lingwi b’ittri żgħar u kodiċijiet tal-pajjiż b’ittri kbar;
                              
                           
                                  
                              
                              
                                 Kodiċijiet tal-lingwi u tal-pajjiż skont it-Tabella li tidher hawn taħt;
                              
                           Meta jkun preżenti l-iskritt Latin (bil-kodiċi tal-lingwa propju tiegħu) tiżdied transliterazzjoni fl-iskritt Latin bil-kodiċijiet tal-lingwa relatati kif speċifikat fit-Tabella li tidher hawn taħt.
                     
                                 Short name
                                 (source language)
                              
                              
                                 Short name
                                 (English)
                              
                              
                                 CountryCode
                              
                              
                                 LanguageCode
                              
                              
                                 Notes
                              
                              
                                 Transliteration in Latin script
                              
                           
                                 Belgique/België
                              
                              
                                 Belgium
                              
                              
                                 BE
                              
                              
                                 nl, fr, de
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 България (*****)
                                 
                              
                              
                                 Bulgaria
                              
                              
                                 BG
                              
                              
                                 bg
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 bg-Latn
                              
                           
                                 Česká republika
                              
                              
                                 Czech Republic
                              
                              
                                 CZ
                              
                              
                                 cs
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Danmark
                              
                              
                                 Denmark
                              
                              
                                 DK
                              
                              
                                 da
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Deutschland
                              
                              
                                 Germany
                              
                              
                                 DE
                              
                              
                                 de
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Eesti
                              
                              
                                 Estonia
                              
                              
                                 EE
                              
                              
                                 et
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Éire/Ireland
                              
                              
                                 Ireland
                              
                              
                                 IE
                              
                              
                                 ga, en
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ελλάδα (*****)
                                 
                              
                              
                                 Greece
                              
                              
                                 EL
                              
                              
                                 el
                              
                              
                                 Country code recommended by EU
                              
                              
                                 el-Latn
                              
                           
                                 España
                              
                              
                                 Spain
                              
                              
                                 ES
                              
                              
                                 es
                              
                              
                                 also Catalan (ca), Basque (eu), Galician (gl)
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 France
                              
                              
                                 France
                              
                              
                                 FR
                              
                              
                                 fr
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Italia
                              
                              
                                 Italy
                              
                              
                                 IT
                              
                              
                                 it
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Κύπρος/Kıbrıs (*****)
                                 
                              
                              
                                 Cyprus
                              
                              
                                 CY
                              
                              
                                 el, tr
                              
                              
                                  
                              
                              
                                 el-Latn
                              
                           
                                 Latvija
                              
                              
                                 Latvia
                              
                              
                                 LV
                              
                              
                                 lv
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Lietuva
                              
                              
                                 Lithuania
                              
                              
                                 LT
                              
                              
                                 lt
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Luxembourg
                              
                              
                                 Luxembourg
                              
                              
                                 LU
                              
                              
                                 fr, de, lb
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Magyarország
                              
                              
                                 Hungary
                              
                              
                                 HU
                              
                              
                                 hu
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Malta
                              
                              
                                 Malta
                              
                              
                                 MT
                              
                              
                                 mt, en
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Nederland
                              
                              
                                 Netherlands
                              
                              
                                 NL
                              
                              
                                 nl
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Österreich
                              
                              
                                 Austria
                              
                              
                                 AT
                              
                              
                                 de
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Polska
                              
                              
                                 Poland
                              
                              
                                 PL
                              
                              
                                 pl
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Portugal
                              
                              
                                 Portugal
                              
                              
                                 PT
                              
                              
                                 pt
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 România
                              
                              
                                 Romania
                              
                              
                                 RO
                              
                              
                                 ro
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Slovenija
                              
                              
                                 Slovenia
                              
                              
                                 SI
                              
                              
                                 sl
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Slovensko
                              
                              
                                 Slovakia
                              
                              
                                 SK
                              
                              
                                 sk
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Suomi/Finland
                              
                              
                                 Finland
                              
                              
                                 FI
                              
                              
                                 fi, sv
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Sverige
                              
                              
                                 Sweden
                              
                              
                                 SE
                              
                              
                                 sv
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 United Kingdom
                              
                              
                                 United Kingdom
                              
                              
                                 UK
                              
                              
                                 en
                              
                              
                                 Country code recommended by EU
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Ísland
                              
                              
                                 Iceland
                              
                              
                                 IS
                              
                              
                                 is
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Liechtenstein
                              
                              
                                 Liechtenstein
                              
                              
                                 LI
                              
                              
                                 de
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Norge/Noreg
                              
                              
                                 Norway
                              
                              
                                 NO
                              
                              
                                 no, nb, nn
                              
                              
                                  
                              
                              
                                  
                              
                           
               
                     (3)
                  
                  
                     Il-Kapitolu III jitħassar.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Fil-Kapitolu IV, jiżdied l-inċiż li ġej wara s-sentenza introduttorja Il-kontenut tal-forma HR imsejsa fuq PDF/A tal-implimentazzjoni TSL tal-Lista ta’ Fiduċja GĦANDU jkun konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:
                     
                                 “—
                              
                              
                                 It-titolu tal-Listi ta’ Fiduċja leġibbli mill-bniedem għandu jkun mibni fuq il-konkatenazzjoni tal-elementi li ġejjin
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             Stampa fakultattiva tal-bandiera nazzjonali tal-Istat Membru;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Spazju vojt;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Isem fil-Qasir tal-Pajjiż fil-lingwa/i sors (kif stipulat fl-ewwel kolonna tat-Tabella fil-Kapitolu II);
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Spazju vojt;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ‘(’;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Isem fil-Qasir tal-Pajjiż bl-Ingliż (kif stipulat fit-tieni kolonna tat-Tabella fil-Kapitolu II) fil-parentesi;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ‘):’ bħala parentesi tal-għeluq u separatur;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Spazju vojt;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             ‘Lista ta’ Fiduċja’;
                                          
                                       
                                             —
                                          
                                          
                                             Stampa fakultattiva tal-Operatur tal-Iskema tal-Istat Membru.”
                                          
                                       
                           
               
            (*****)  Transliterazzjoni bil-Latin: България = Bulgaria; Ελλάδα = Elláda; Κύπρος = Kýpros.”