CELEX: 31966D0097
Language: it
Date: 1965-12-22 00:00:00
Title: 66/97/CEE: Decisione della Commissione, del 22 dicembre 1965, relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale di Germania per l'alluminio greggio

31.1 . 66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                       295 /66
suesposti, il fabbisogno d importazione dai paesi                 Considerando che dalla funzione dei contin­
terzi può essere valutato a 28 tonnellate ;                  genti tariffari sopra descritta risulta che questi
     Considerando che per la determinazione dei
                                                             ultimi possono essere concessi, in virtù del Pro­
dazi contingentari occorre tener conto della                 tocollo n. IX, soltanto per coprire il fabbisogno
                                                             delle industrie utilizzatrici dello Stato membro
speciale situazione del prodotto in oggetto e del
                                                             interessato, rimanendo esclusa qualsiasi riespor­
grado di attuazione dell'unione doganale, in quan­
                                                             tazione nello stato in cui i prodotti risultano im­
to, alla data del 1° gennaio 1966, gli Stati mem­
bri devono procedere sia al secondo ravvicina­               portati,
mento dei dazi nazionali a quelli della tariffa
                                                             HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :
doganale comune per i prodotti di cui trattasi,
sia ad una nuova riduzione dei dazi doganali in­
tracomunitari ; che, in base a tali considerazioni,                                Articolo 1
si ritiene opportuno applicare al contingente                      Alla Repubblica federale di Germania e
tariffario per i prodotti in parola un dazio pari al         concesso un contingente tariffario al dazio del­
35 °/o del ravvicinamento alla tariffa doganale              l' I °/o per l'importazione dai paesi terzi e la
comune da operarsi all'inizio del periodo di vali­           trasformazione nel suo territorio di filati di
dità della presente decisione ; che tale ravvicina­          borra di seta non preparati per la vendita al
mento deve essere calcolato assumendo come
                                                             minuto, di cui alla voce 50.05 della tariffa do­
base il periodo antecedente al 1° gennaio 1961 ;             ganale comune, nei limiti di un quantitativo di
che per i prodotti oggetto della presente deci­               28 tonnellate .
 sione lo Stato membro richiedente non ha ad­
 dotto circostanze che giustificherebbero in via ec­               In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile
 cezionale la determinazione del dazio contin­                ai prodotti importati nei limiti di tale contin­
 gentario a un livello inferiore ; che, ove si cal­           gente tariffario può essere inferiore a quello
 coli il 35 °/o del ravvicinamento sulla base so­             applicato agli stessi prodotti importati dagli altri
 praindicata, si dovrà fissare il dazio contingen­            Stati membri e accompagnati da certificato di
 tario al livello dell' I % ;                                 circolazione .
     Considerando che, vista la situazione d'insie­
                                                                                    Articolo 2
 me dei prodotti in causa, i cui elementi essenziali
 sono stati sopra descritti, si può concludere che                 La presente decisione è valida dal 1° gennaio
 il contingente tariffario cosi stabilito non supera          al 1° marzo 1966 .
 i limiti oltre i quali vi sarebbe motivo di temere
 trasferimenti di attività a detrimento di altri                                    Articolo 3
 Stati membri, a causa soprattutto di posizioni
 concorrenziali che verrebbero falsate al livello                  La presente decisione è destinata alla Re­
 dei prodotti finiti ;                                        pubblica federale di Germania.
     Considerando che la progressiva attuazione                    Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
 del mercato comune implica che ciascuno Stato
 membro applichi alle importazioni dagli altri                                              Per la Commissione
 Stati membri un regime doganale che offra al­
  meno gli stessi vantaggi di quello applicato alle                                            Il Presidente
 importazioni dai paesi terzi ;                                                             Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
               relativa alla concessione di un contingente tariffario alla Repubblica federale
                                        di Germania per l'alluminio greggio
                                 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)
                                                     (66/97/CEE)
  LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                nale comune relativa ai prodotti dell' elenco G
  ECONOMICA EUROPEA,                                           previsto dal Trattato che istituisce la Comunità
                                                               Economica Europea,
      Viste le disposizioni del Protocollo n . XII
  relativo all' alluminio greggio, allegato all'Ac­                 Vista la nota verbale del 10 maggio 1965 , con
  cordo di Roma del 2 marzo 1960 riguardante la                la quale la Repubblica federale di Germania ha
  determinazione di una parte della tariffa doga­              chiesto alla Commissione l' autorizzazione ad in­
 ---pagebreak--- 296/66                                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                          31 . 1.66
tradurre per il 1966 un contingente tariffario di                       l' alluminio greggio, l'autorizzazione ad intro­
121.000 tonnellate al dazio del 5*°/o per l' allu­                      durre un contingente tariffario al dazio del
minio greggio, di cui almeno 100.000 tonnellate                         5 "° /o e corrispondente in volume al fabbisogno
di alluminio greggio non in lega, della voce ex                         d'importazione della sua industria trasforma­
76.01 A della tariffa doganale comune,                                  trice ;
     Considerando che il Protocollo n. XII pre­                                Considerando i seguenti dati statistici forniti
vede, per lo Stato membro richiedente e per                             dallo Stato membro richiedente :
                                                                                                                     (in tonnellate)
                                                                                                                        1965
                                                  I960           1961           1962         1963        1964
                                                                                                                      (6 mesi )
     Consumo (*)                                414.831        404.228        414.082      429.204      535.600
     Produzione                                 281.527        289.229        301.081      349.338      388.743
     Importazioni
     — dalla C.E.E. (i)                            6.218        13.385         11.591         5.082      14.703        18.475
     — dai paesi terzi                          174.791        125.330        106.398      115.589      150.571        72.938
     Esportazioni                                  2.738          3.827          6.025      14.185        9.837         5.561
(*) Compreso il traffico di perfezionamento .
      Considerando che, per la determinazione del                        vedere al proprio approvvigionamento nella Co­
volume del contingente, occorre tener conto del                         munità nel 1966 ; che nel 1963 le importazioni
fabbisogno dell'industria trasformatrice da co­                         della Repubblica federale di Germania in pro­
prire con importazioni dai paesi terzi e della                          venienza dagli altri Stati membri sono state
necessità di evitare che si manifestino trasferi­                       inferiori della metà a quelle del 1962 ; che nel
menti di attività a detrimento di altri Stati                            1964      sono tuttavia    aumentate   notevolmente,
membri ;                                                                raggiungendo il livello più elevato ; che i dati
                                                                         relativi al primo semestre 1965 inducono a pen­
     Considerando che il notevole aumento del                           sare che per tutto il 1965 raggiungeranno un
consumo in questi ultimi anni e le qualità sempre                       livello di 37.000 tonnellate circa, cifra mai rag­
più apprezzate di alluminio consentono di tener                         giunta negli anni precedenti ; che tale stima
per fondata la stima, fatta dalla Repubblica fe­                        deve essere ponderata, per tener conto delle
derale di Germania, di un consumo di 560.000                            forti fluttuazioni manifestatesi di trimestre in
tonnellate nel 1965 e di 600.000 tonnellate nel                         trimestre negli anni precedenti, nonché delle
1966 ; che anche la stima, sempre della Repub­                          disponibilità effettivamente esportabili dagli
blica federale di Germania , di una produzione                          altri Stati membri verso la Repubblica federale
propria di 410.000 tonnellate nel 1965 e di                             di Germania ; che è lecito valutare tali importa­
425.000 tonnellate nel 1966 appare fondata,                             zioni a circa 20.000 tonnellate nel 1965 ; che,
tenuto conto dell' aumento delle capacità di pro­                       anche se tale livello dovesse essere superato nel
duzione ; che il fabbisogno dell'industria trasfor­                      1966 , il volume del contingente richiesto lasce­
matrice tedesca da. coprire con importazioni di                         rebbe un margine sufficiente per le importazioni
qualsiasi provenienza nel 1966 può pertanto                             in provenienza dagli altri Stati membri ;
essere stimato a 175.000 tonnellate ;
                                                                               Considerando che la progressiva attuazione
                                                                        del mercato comune implica che gli Stati membri
      Considerando che bisogna ridurre tale cifra                       applichino alle importazioni dagli altri Stati
di 20.000 tonnellate rappresentanti le importa­                         membri un regime doganale che offra almeno gli
zioni effettuate nella Repubblica federale di                           stessi vantaggi di quello applicato alle impor­
Germania nei quadro del traffico di perfeziona­                         tazioni dai paesi terzi ;
mento ; che, di conseguenza, il fabbisogno d'im­
portazione di qualsiasi provenienza dell'industria                             Considerando che il Protocollo n . XII alle­
di trasformazione               sarà    di    155.000    tonnellate     gato all'Accordo di Roma del 2 marzo 1960 pre­
circa ;                                                                 vede la possibilità di concedere contingenti tarif­
                                                                        fari soltanto se le merci importate nel quadro
     Considerando che bisogna stabilire in quale                        di tali contingenti vengono trasformate all'in­
misura lo Stato membro richiedente potrà prov­                          terno dello Stato membro importatore,
 ---pagebreak--- 31 . 1.66                   GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                             297 /66
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE :                                                  Articolo 2
                       Articolo 1                                    La presente decisione è valida dal 1° gennaio
                                                                al 31 dicembre 1966 .
     La Repubblica federale di Germania è au­
torizzata a introdurre un contingente tariffario ,
al dazio del 5 '9 /o, per l' importazione dai paesi                                  Articolo 3
terzi e per la trasformazione nel suo territorio
di alluminio greggio della voce ex 76.01 A della
                                                                     La presente decisione è destinata alla Repub­
                                                                blica federale di Germania .
tariffa doganale comune, nei limiti di un quan­
titativo di 121.000 tonnellate, di cui almeno
100.000 tonnellate di alluminio non in lega .
     In nessun caso, tuttavia, il dazio applicabile                  Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1965 .
al prodotto importato nel quadro di tale contin­
gente tariffario può essere inferiore a quello                                                Per la Commissione
applicato allo stesso prodotto importato dagli
                                                                                                  Il Presidente
altri Stati membri e accompagnato da certificato
di circolazione.                                                                              Walter HALLSTEIN
                                      DECISIONE DELLA COMMISSIONE
                                                del 22 dicembre 1965
              relativa alla concessione di un contingente tariffario al Regno dei Paesi Bassi
                                               per l'alluminio greggio
                                (Il testo in lingua olandese è il solo facente fede)
                                                       (66/98/CEE)
 LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                   Commissione l' autorizzazione ad introdurre per
 ECONOMICA EUROPEA,                                             il 1966 un contingente tariffario di 13.000 ton­
                                                                nellate al dazio del 5 fl/o per l' alluminio greggio
     Viste le disposizioni del Protocollo n. XII                 della voce 76.01 A della tariffa doganale comune,
 riguardante l'alluminio greggio, allegato all'Ac­                   Considerando che il Protocollo n. XII prevede
 cordo di Roma del 2 marzo 1960 relativo alla                    per lo Stato membro richiedente l'autorizzazione
 determinazione di una parte della tariffa doga­                 ad introdurre per l' alluminio greggio un con­
 nale comune concernente i prodotti dell' elenco                tingente tariffario al dazio del 5 °/o corrispon­
 G previsto dal Trattato che istituisce la Comu­                 dente in volume al fabbisogno di importazione
 nità Economica Europea,                                        della sua industria trasformatrice ;
      Vista la lettera del 13 maggio 1965, con la                    Considerando i seguenti dati statistici forniti
 quale il Regno dei Paesi Bassi ha chiesto alla                  dallo Stato membro richiedente :
                                                                                                            (in tonnellate)
                                                                                                                 1965
                                                   1 960        1961         1962       1963        1964       ( primi
                                                                                                              9 mesi)
     Consumo                                     17.700        17.500      17.400    21.100      23.220
     Produzione (unicamente di alluminio
     di seconda fusione)                          4.000         4.000       3.100      1.570       1.600
     Importazioni :
     — dagli altri Stati membri                   5.519         7.092       7.965      9.919      10.860       6.820
     — dai paesi terzi                            9.162         6.713       6.794      9.895      11.513       8.334
     Esportazioni                                     657       2.431          784       271          753         572