CELEX: 51972PC0432
Language: nl
Date: 1972-04-20 00:00:00
Title: Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de opening van onderhandelingen met de Volksrepubliek Bangladesh met het oog op het sluiten van een overeenkomst over de handel in juteprodukten (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (72) 432
Vol. 1972/0042
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMZHSZE          VAN        DE     EUROPESE            GEMEEN8CHi\PPEN
                                                               COM(72)432
                                                              Brussel , 20 april 1972
                               Aanbevel mg voor  een
                                BESLUIT VAN DE RAAD
               ■betreffende de opening van onderhandelingen met
              de Volksrepubliek Bangladesh met het oog op het
                sluiten van een overeenkomst over de handel     in
                                  juteprodukten
                    ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
   C0M(72 ) 432
 ---pagebreak---                              Toelichting
1.          De overeenkomst die op 19 januari 1971 tussen de Europese Eco-
momische Gemeenschap en Pakistan ( 1 ) over de handel in juteprodukten ( cate-
gorieën IV , V en VI ) werd ondertekend met een geldigheidsduur van drie
jaar lopend van 1 januari 1970 tot 31 december 1972 , moet onder de huidige
omstandigheden als van geen betekenis worden beschouwd . Er dient n.1 .
te worden opgemerkt dat de volledige juteproduktie van Pakistan in het
oostelijk deel van dit land verkregen werd , te weten in Bangladesh .
2.          In een aan de autoriteiten van de Gemeenschap gericht schrijven
( 2 ) heeft de regering van Bangladesh medegedeeld dat zij bereid is de
genoemde overeenkomst in zijn 'geheel over te nemen . Ten aanzien van het .
kwantitatieve gedeelte van de overeenkomst zouden de autoriteiten van
Bangladesh wensen dat de mogelijkheid werd geboden geduren de het lopen­
de jaar het ongebruikte deel van de in de overeenkomst van 19 januari
voor het afgelopen jaar genoemde maxima te leveren . De Commissie is van
mening dat dit verzoek in overweging zou kunnen worden genomen .
3.          De Commissie is van mening dat het in het belang van de Gemeen­
schap is om zo spoedig mogelijk de situatie ten aanzien van de invoer van
jute en juteprodukten uit dit deel van het aziatisch subcontinent te nor­
maliseren door het wederinvoeren van een communautaire , gelijkvormige en
niet-disciminatoire politiek ten aanzien van de voornaamste leverende
landen , India en Bangladesh .
            De Commissie beveelt derhalve de Raad aan , krachtens artikel 113
van het Verdrag , bijgaand in bijlage II opgenomen besluit te nemen .
                                     *
                                 *       *
          _ De Commissie behoudt zich overigens voor de Raad op korte termijn
een aanbeveling voor te leggen , analoog aan die betreffende India , welke
naar de Raad onderweg is en die beoogt om ook met Bangladesh en op grond
van dezelfde economische overwegingen als die welke voor India werden ge­
steld te streven naar een overeenkomst inzake het totaal der problemen die
zich    in de sector der juteprodukten voordoen .
( 1 ) Besluit van de Raad van 20 juli 1970 ; PB nr . L 170
( 2 ) Zie Bijlage I - Schrijveb van Ministry of Trade and Commerce van
      17 februari 1972 .
 ---pagebreak---                                                               ANNEXE I
GOVERNMENT OF THE PEOPLE 'S
REPUBLIC OF BANGLADESH
MINISTRY OF TRADE & COMMERCE
                                             Dated 17.2.1972
                                             n . SEC–V/ 2E–7/7 2/91
From : Mr. A. Rahman ,
         Deputy Secretary
To     : The Secretary ,
         European Economic Council ,
         Brussels ,
         Belgium
Sub    : Import of Jute and Jute Goods into EEC Countries
Dear Sir ,
            As you are well aware the territory now comprising of Bangla­
desh ( former East Wing of Pakistan ) used to export almost entire quota
of Jute an(j jute goods tu EEC countries out of the quota allotted to
Pakistan for the purpose . With the emergence of Bangladesh as an inde­
pendent sovereign state most of the EEC countries have accorded reco - .
gnition to the Government of the People 's Republic of Bangladesh . In
the changed circumstance we woulde request that the quota for export
of jute and jute goods to EEC countries for 1972 that would otherwise
have been allotted to Pakistan may be allotted in favour of the Govern­
ment of the People 's Republic of Bangladesh for export from Bangladesh .
                 *>
            I am further to state that the full quota for 1971 in favour
of Pakistan could not be exported to the European Common Market as
Bangladesh was in a disturbed state being engaged in the liberation
                                        »
struggle . The Government of Bangladesh may , therefore , be permitted
to export the unutilised portion of the quota of jute and jute goods
for 1971 to the ECM .
            The system of dual control of export from Bangladesh and
import into the ECM will continue to be in force and will be conducted
by the Jute Board of the Government of the People 's Republic of Bangla­
desh as Used to be done before .
            I am also to request that quota for other commodities impor­
table from Bangladesh to EEC countries may also be allotted to Bangla­
desh .
            Your early action in the matter will be very much appreciated .
                                            Yours faithfully
                                                ( A. Rahman )
                                            Deputy Secretary
 ---pagebreak---                                                      BIJLAGE II
                  AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD
           betreffende de opening van onderhandelingen met de
           Volksrepubliek Bangladesh met het oog op het slui­
           ten van een overeenkomst over de handel in juteprodukten
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid het artikel 113 »
Gezien de aanbeveling van de Commissie
Overwegende dat de regering van Bangladesh de wens heeft uitgedrukt om
de bepalingen betreffende de handel in juteprodukten * welke het onder­
werp vormen van de overeenkomst welke tussen de Europese Economische
Gemeenschap en Pakistan op 19 januari 1971 werd ondertekend , naar hun
inhoud over te nemen ,
Overwegende dat het noodzakelijk xs de situatie betreffende de invoer
van juteprodukten uit dit gebied zo spoedig mogelijk te normaliseren ,
Overwegende dat de voorwaarden aanwezig zijn om onderhandelingen aan te
gaan ten einde tot een overeenkomst met Bangladesh te komen over de
handel in deze produkten ; dat het in het belang van de Gemeenschap is
dat deze onderhandelingen op korte termijn worden aangegaan ,
BESLUIT :
                                Artikel 1
         De Commissie wordt machtiging verleend om onderhandelingen te
openen met het oog op het sluiten van een overeenkomst met de Volksrepu-
bliek Bangladesh over de handel in juteprodukten .
         De Commissie voert deze onderhandelingen overeenkomstig de richt­
lijnen die in de bijlage zijn opgenomen .
Gedaan te Brussel ,
 ---pagebreak---                                                       Binlage
Aard en inhoud van de overeenkomst
Zelfbeperkingsovereenkomst over de handel in juteprodukten van de cate-
gorieën IV en V ( brede stoffen voor industrieel gebruik ) en van cate­
gorie VI ( jutegarens ) gelijk aan die welke op 19 januari 1971 tussen de
Gemeenschap en Pakistan werd ondertekend .
Geldigheidsduur van de overeenkomst
Geldigheidsduur met terugwerkende kracht van 1 januari 1971 af tot
31 december 1972 ; mogelijkheid om ten aanzien van de zelfbeperkings-
maxima het feit in overweging te nemen dat in verband met de gebeurtenis
Ben   in Pakistan in de loop van 1971 » het voor de exporteurs uit het
oostelijk deel van dit land die praktisch alle jute en juteproukten van
dit gebied leveren , niet mogelijk is geweest de uitvoer naar de Gemeen­
schap die in de overeenkomst van 19 januari 1971 was voorzien , te
realiserèn .