CELEX: C1997/181/23
Language: sv
Date: 1997-06-14 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 16 april 1997 i mål T-554/93, Alfred Thomas Edward Saint och Christopher Murray mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission (Talan om ogiltiförklaring - Skadeståndstalan - Utomobligatoriskt ansvar - Mjölk - Tilläggsavgift - Referenskvantitet - Producenter som skriftligen har åtagit sig vissa skyldigheter i fråga om avstående från saluförande eller omställning - Ersättning - Förordning (EEG) nr 2187/93 - Rättsverkningar - Upptagande till sakprövning - Preskription)

Nr C 181 /12       I SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    14.6.97

           FORSTAINSTANSRATTENS DOM                                     ning (EEG) nr 857/84 av den 31 mars 1984 om all­
                   av den 16 april 1997                                 männa tillämpningsföreskrifter för den avgift som av­
                                                                        ses i artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 inom
i mål T-554/93 , Alfred Thomas Edward Saint och                         sektorn för mjölk och mjölkprodukter, kompletterad
Christopher Murray mot Europeiska unionens råd och                      genom kommissionens förordning (EEG) nr 1371 /84
       Europeiska gemenskapernas kommission (')                         av den 16 maj 1984 om tillämpningsföreskrifter för
                                                                        den avgift som avses i artikel 5c i förordning (EEG)
(Talan om ogiltiförklaring - Skadeståndstalan - Utomobli­               nr 804/68, eftersom det i dessa förordningar inte före­
gatoriskt ansvar - Mjölk - Tilläggsavgift - Referenskvanti­             skrivs om tilldelning av en referenskvantitet till de pro­
tet - Producenter som skriftligen har åtagit sig vissa skyl­            ducenter som i enlighet med ett åtagande som har
digheter i fråga om avstående från saluförande eller om­                gjorts enligt rådets förordning (EEG) nr 1078/77 av
ställning - Ersättning - Förordning (EEG) nr 2187/93 -                  den 17 maj 1977 om införande av ett bidragssystem
Rättsverkningar - Upptagande till sakprövning - Preskrip­               för avstående frän saluförande av mjölk och mjölkpro­
                            tion)                                       dukter och för omställning av mjölkkobesättningar,
                       ( 97/C 181 /23 )                                 inte har levererat mjölk under det referensår som den
                                                                        ifrågavarande medlemsstaten har valt.

                (Rättegångsspråk : engelska)
                                                                   3 . Den period för vilken sökandena skall ersättas för den
                                                                       skada som har orsakats till följd av att förordning
                                                                       (EEG) nr 857/84 har tillämpats inleddes den 5 augusti
Förstainstansrätten, första avdelningen i utökad samman­                1987 och avslutades den 28 mars 1989.
sättning ( ordföranden A. Saggio samt domarna C. W. Bel­
lamy, A. Kalogeropoulos, V. Tiili och R. M. Moura Ra­
mos; justitiesekreterare : H. Jung), har den 16 april 1997         4 . Parterna skall inom en frist om tolv månader från
avkunnat dom i mål T-554/93 , mellan Alfred Thomas Ed­
                                                                       meddelandet av denna dom underrätta förstainstans­
ward Saint och Christopher Murray, Penrhos, Gwent ( För­               rätten om vilka belopp som enligt en gemensam över­
enade kungariket ) respektive Naas, Kildare ( Irland ), före­          enskommelse skall erläggas.
trädda av advokaten Erik H. Pijnacker Hordijk, Amster­
dam, och advokaten vid Höge Raad der Nederlanden
Hendrik J. Bronkhorst, med fullmakt från Burges Salmon,            5.   I avsaknad av en överenskommelse skall de inom sam­
solicitors, med delgivningsadress i Luxemburg hos advo­                 ma frist underrätta förstainstansrätten om sina be­
katbyrån Luc Frieden, 62 avenue Guillaume, och Europe­                  loppsmässiga yrkanden.
iska unionens råd, ( ombud : Arthur Brautigam och Michael
Bishop ) samt Europeiska gemenskapernas kommission,
( ombud: inledningsvis Gérard Rozet och Xavier Lewis,              6 . Beslut om rättegångskostnaderna kommer att medde­
därefter Gérard Rozet och Christopher Docksey), angåen­                 las senare.
de en talan med stöd av artikel 173 i EEG-fördraget om
ogiltigförklaring av artikel 8.2 a och 14 fjärde stycket i rå­
dets förordning ( EEG) nr 2187/93 av den 22 juli 1993 om           (') EGT nr C 338 , 15.12.1993 .
erbjudande om ersättning till vissa producenter av mjölk
och mjölkprodukter som tillfälligt har varit förhindrade
att utöva sin verksamhet ( EGT nr L 196, s. 6 )^ och en ska­
deståndstalan med stöd av artikel 178 och 215 i EEG-för­
draget om ersättning för den skada som sökandena har or­
sakats till följd av att de har förhindrats att saluföra mjölk
med anledning av rådets förordning ( EEG ) nr 875/84 av                        FORSTAINSTANSRATTENS DOM
den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter                                   av den 16 april 1997
för den avgift som avses i artikel 5c i rådets förordning
( EEG ) nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkpro­             i mål T-20/94, Johannes Hartmann mot Europeiska unio­
dukter ( EGT nr L 90, s . 13 ), i dess genom kommissionens          nens råd och Europeiska gemenskapernas kommission ( 1 )
förordning ( EEG) nr 1371 /84 av den 16 maj 1984 ( EGT
nr L 132, s . 11 ) kompletterade lydelse. Domslutet i denna        (Skadeståndstalan - Utomobligatoriskt skadestånd -
dom har följande lydelse :                                         Mjölk - Tilläggsavgift - Referenskvantitet - Producenter
                                                                   som skriftligen har åtagit sig vissa skyldigheter i fråga om
                                                                   avstående från saluförande eller omställning - Ersättning -
1 . Yrkandena om ogiltigförklaring av artikel 8.2 a och                  Förordning (EEG) nr 2187/93 - Preskription)
    14 fjärde stycket i rådets förordning (EEG) nr 2187/                                    ( 97/C 181 /24 )
    93 av den 22 juli 1993 om erbjudande om ersättning
    till vissa producenter av mjölk och mjölkprodukter
    som tillfälligt har varit förhindrade att utöva sin verk­                         (Rättegångsspråk : tyska)
   samhet skall avvisas.

                                                                   Förstainsrätten ( första avedlningen i utökad sammansätt­
2 . Svarandena skall ersätta sökandena för den skada som           ning ), ordföranden A. Saggio samt domarna C. W. Bella­
    de har lidit till följd av tillämpningen av rådets förord      my, A. Kalogeropoulos, V. Tiili och R. M. Moura Ramos;