CELEX: C1998/166/36
Language: sv
Date: 1998-05-30 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 31 mars 1998 i mål T-129/96: Preussag Stahl AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Statligt stöd till stålindustrin - Anmälan av planerat stöd - De relevanta bestämmelserna i reglerna om EKSG-stöd har upphört att gälla - Verkställelse av planerade stödåtgärder - Beslut i vilket det konstateras att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden och förordnas att det skall återbetalas - Berättigade förväntningar)

C 166/14              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  30.5.98

                                                     FÖRSTAINSTANSR¾TTEN

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                  sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 2 april 1998
                     av den 31 mars 1998                             avkunnat dom i mål T-86/97: ReÂa Apostilidis, tjänsteman
                                                                     vid Europeiska gemenskapernas domstol, bosatt i Berel-
i mål T-129/96: Preussag Stahl AG mot Europeiska                     dange (Luxemburg) (ombud: inledningsvis advokaten
           gemenskapernas kommission (1)                             Alain Levy, Paris, därefter advokaten Jean-NoeÈl Louis,
(Statligt stöd till stålindustrin ± Anmälan av planerat stöd         Bryssel, delgivningsadress: Fiduciaire Myson SARL, 30
± De relevanta bestämmelserna i reglerna om EKSG-stöd                rue de Cessange, Luxemburg) mot Europeiska gemenska-
har upphört att gälla ± Verkställelse av planerade stödåt-           pernas domstol (ombud: Timothy Millett och Aloyse May)
gärder ± Beslut i vilket det konstateras att stödet är oför-         angående en talan om ogiltigförklaring av domstolens
enligt med den gemensamma marknaden och förordnas att                beslut av den 11 juli 1996 att ställa in det förfarande för
      det skall återbetalas ± Berättigade förväntningar)             tillsättning av en av de tre tjänster som offentliggjorts i
                                                                     meddelandet om lediga tjänster nr CJ 91/95, vilket bekräf-
                         (98/C 166/36)                               tats genom beslutet av den 10 december 1996 om uttryck-
                                                                     ligt avslag på sökandens klagomål mot det första beslutet,
                    (Rättegångsspråk: tyska)                         åläggande att handlingarna i en påstådd parallell personal-
                                                                     akt skall förstöras, samt förpliktande för domstolen att till
Förstainsrätten, tredje avdelningen i utökad sammansätt-             henne utge 1 000 000 BFR som ersättning för den ideella
ning (avdelningsordföranden V. Tiili samt domarna C. P.              skada som hon påstår sig ha lidit. Domslutet i denna dom
BrieÈt, K. Lenaerts, A. Potocki och J. D. Cooke; justitiesek-        har följande lydelse:
reterare: byrådirektören A. Mair), har den 31 mars 1998
avkunnat dom i mål T-129/96: Preussag Stahl AG, Salzgit-
ter (Tyskland), företrätt av advokaten Joachim Sedemund,             1. Talan ogillas.
Berlin, delgivningadress: Aloyse May, 31 Grand-rue,
Luxemburg, med stöd av Förbundsrepubliken Tyskland
(ombud: Ernst Röder, Bernd Kloke, Holger Wissel och Oli-             2. Vardera parten skall stå för sina kostnader.
ver Axster) mot Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: Dimitris Triantafyllou och Paul Nemitz), angå-
ende en talan om ogiltigförklaring av kommissionens                  (1) EGT C 181, 14.6.1997.
beslut av den 29 maj 1996 om statligt stöd till Walz-
werk Ilsenburg GmbH (EGT L 233, 14.9.1996, s. 24).
Domslutet i denna dom har följande lydelse:

1. Talan ogillas.

2. Sökanden skall bära sina egna och kommissionens                            FÖRSTAINSTANSR¾TTENS BESLUT
   rättegångskostnader.
                                                                                         av den 24 mars 1998

3. Förbundsrepubliken Tyskland skall bära sina egna                  i mål T-175/94 (92): International Procurement Services
   rättegångskostnader.                                                 SA mot Europeiska gemenskapernas kommission (1)
                                                                               (Fastställande av rättegångskostnader)
(1) EGT C 318, 26.10.1996.
                                                                                            (98/C 166/38)

                                                                                     (Rättegångsspråk: franska)

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                      av den 2 april 1998                            Förstainstansrätten, femte avdelningen (ordföranden J.
                                                                     Azizi samt domarna R. García-Valdecasas och M. Jaeger;
i mål T-86/97: ReÂa Apostolidis mot Europeiska gemenska-
                                                                     justitiesekreterare: H. Jung), har den 24 mars 1998 medde-
                    pernas domstol (1)
                                                                     lat beslut i mål T-175/94 (92): International Procurement
(Tjänstemän ± Inställande av befordringsförfarande ±                 Services SA, Bryssel (ombud: advokaten Peter De Troyer,
                Disciplinförfarande)                                 Audenarde, och advokaten Lydie Lorang, Luxemburg,
                                                                     delgivningsadress: advokatbyrån Lydie Lorang, 6 rue
                         (98/C 166/37)
                                                                     Heine, Luxembourg) mot Europeiska gemenskapernas
                                                                     kommission (ombud: Etienne Lasnet) angående en talan
                (Rättegångsspråk: franska)                           om fastställande av rättegångskostnader till följd av första-
                                                                     instansrättens dom av den 11 juli 1996 i mål T-175/94,
Förstainstansrätten, fjärde avdelningen (ordföranden P.              International Procurement Services mot kommissionen,
Lindh samt domarna K. Lenaerts och J. D. Cooke; justitie-            REG 1996, s. II-729. Beslutet lyder enligt följande: