CELEX: 51974PC2269
Language: da
Date: 1975-01-08
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1052/73 om levering af sukker til UNRWA som fødevarehjælp til gennemførelse af aftalen af 18. december 1972 med dette organ (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 2269
Vol. 1974/0384
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                          KOM(74 ) 2269 endelig udg .
                                          Bruxelles , den 8 . januar 1975
                              Forslag til
                        RÅDETS FORORDNING ( EØF)
            om ændring af forordning ( EØF ) nr . 1052/73 om
            levering af sukker til UNRWA som fødevarehjælp
            til gennemførelse af aftalen af 18 . december
            1972 med dette organ
                 ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  K0M(74 ) 2269 endelig udg .
 ---pagebreak---                                       Forslag txl
                              RÅDETS FORORDNING ( EØF )
  om saidring af forordning (l]ØF) nr . 1052/73 om levn ring af sukker "til TJITRVIA
  som fødevarehjælp "til gennemførelse af aftalen af 13 . december 1972 med
  dette orgsn
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER IIAR -
 ■under henvisning til traktaten om oprette!. -e af Dst etiropaiske økonomiske Fæl­
  lesskab ,
 under henvisning til forslag fra Komr.åssianen ,
 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
 ud fra følgende betragtninger :
 Den aftale , der blev indgået den 18 , december 1972 mellem Dst europæiske øko­
 nomiske fællesskab og De forenede Mationers hjælpeorganisation for Palros tina-
 flygtninge i Den nære Orient (UITHlfA ) om hjælp til flygtninge fra de mellem­
 østlige lrnde^) - i det følgende benævnt "aftalen" – fastsmtter , at Fælles­
 skabet i tre stikke rpro&ulcti ans år skal levere en bestemt mcaagde hvidt etikker
 pr . produktionsår til UlTRwA ;
'artikel 1 i Rådets forordning (B3F) nr . 1052/73 af 17 . april 1973 om levering .
 af sukker til UNKWA som fødevarehjælp til gennemførsel af aftalen af 18 . de­
 cember 1972 med dette org,in^) fastsætter, at U1TRUA som fødevarehjalp og i o-
ve renss teramelse med aftalen får stillet en man,5de hvidt sukkor til rådighed ,
som skal vcare sat i fri omsætning i Fællesskabet ; for suldcorproduktiansur<5t.
 1974/1975 drejer dot sig om en rncTigdc. på 6.094 tons hvidt sukker;
1 ) EFT nr . L 304 af 31.12.1972 , s . 24 .
2 ) EFF nr. J, 105 af 20. 4.1973 , s . 1 ,
 ---pagebreak---                                           - 2 -                  VIII/ 1441/ T4 -
 å overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF nr . 1973/ 1974 af 26 . ju­
 li 1974 om licitation med henblik på fremskaffelse af hvidt sukker til leve­
 ring til UNHWA som fødevarehjælp        har der den 7 » august 1974 vraret afholdt
 licitation med henblik på hurtig levaring af on første del på 1,000 tons hvidt
 sukker opdelt i to partier ; denne licitation har ikke givet resultat på grund
 af mangel på bydende ; ved Kommissionens forordning (EØF) nr . 2120/74 af ty . au­
 gust 1974 om en løbende licitation med henblik på fremskaffelse af hvidt sule-
ker til levering til UNRWA som fødevarehjælp^) har Fællesskabet åbnet en ny
 løbende licitation med henblik på levering af i alt 6.094 tons hvidt sukker
 opdelt i to partier ; denne løbende licitation har ikke givet resultat trods 6
dal-licitationer ligeledes på grund af mangelen på bydende ;
denne situation risikerer at vedvare , særlig på grund af fors yningssituationen
i Fællesskabet for så vidt angår sukker og de ikke sårlig opmuntrende udsigter
for høsten 1974/1975 ; den masngde sukker, der blev leveret til UITRWA i 1973/74?
er opbrugt , og den nuværende situation kræver , at den msaigde , der er fastsat for
1974/75 i henhold til aftalen , der blev saadret ved en brevveksling i henhold til
Rådets afgørelse af 22 . juli 1974j leveres hurtigst muligt ;
aftalen præciserer ikke dette sukkers oprindelsesland og udelukker således ik­
ke , at dette købes på et andet marked end Fællesskabets ; som følge heraf må der
i nødsfald åbnes mulighed for at foretage køb af hvidt sukker på verdensmarke - ,
det –
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artiksl 1
I artikel 1 , stk. 1 i forordning (EØF) nr . 1052/73 tilføjes følgende som tredje
afsnit :
"I det tilfælde , at det hvide sukker ikke er til rådighed på Fællesskabets mar­
ked under normale betingelser , kan det fremskaffes ved køb på verdensmarkedet".
1)EFT nr . L 206 af 27.7,1974 , s . 23 .
2)EFT nr . L 222 af 12.8.1974 , c . 6 .
 ---pagebreak---                                        3                   Vlll/l^i'74 - ux
                                   Artikol 2
Denne forordning tråder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De
europæiske Fællesskabers Tidende ,
Denne forordning er Lindende i alle enkeltheder og gælder uniddc lbart i hver
medlemsstat .
Udfœrdiget i Bruxelles , den            1974
                                              Pa Rade te vsjrne