CELEX: 51976PC0074
Language: da
Date: 1976-07-13
Title: FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2306/70 om finansiering af interventionsudgifter på det interne marked for maelk og mejeriprodukter. (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 74
Vol. 1976/0028
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                       KOM(76)74 endelig udg.
                                      Brussels , 13 July 1976 .
                FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING
     om ændring af Rådets forordning (EØF) nr « 2306/70
om finansiering af interventionsudgifter på det interne marked
                for maelk og mejeriprodukter «
              ( forelagt ) Rådet af Kommissionen)
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
            Porslag til Rådets forordning om ændring af Rådets
            forordning (EØF) nr. 2306/70 om finansiering af
            interventionsudgifter på det interne marked for
            mælk og me jeriprodukter
 1 . Den nuværende ordning for finansiering af interventionslagre er "baseret på
 finansiering gennem EUGFL , udviklingssektionen, af interventionsorganernes
 nettotab som følge af forpligtelser, der stammer fra fællesskabsforordninger .
Disse nettotab som bestemmes gennem årsregnskaber for hver vare og hver med­
 lemsstat , omfatter ud over tab i forbindelse med salg og omkostninger i for­
bindelse med oplagring også rentetabet på de midler, som interventionsorganet
har båndlagt til køb af varer .
2 . Når interventionsvarer sælges til udførsel - især inden for sektoren for
mælk og mejeriprodukter kan det - hvis køberen er berettiget til at vidskyde
betalingen indtil efter udtagning af varerne , undertiden medføre , at salgs­
betingelserne bliver gunstigere eller at der afsættes større mængder. I hen­
hold til de nugældende bestemmelser for EUGFL er der imidlertid ikke truffet
foranstaltninger til dækning af renteudgifter ved udskydelse af betaling ind­
til efter udtagning af varerne .
3. Derfor foreslås det at ændre Rådets forordning ( EØF) nr. 2306/70 om finan­
siering af interventionsudgifter på det interne marked for mælk og mejeripro­
dukter , for at gøre det muligt for EUGFL at anslå renteudgifterne som følge af
interventionsorganets båndlæggelse af de midler , der er nødvendige , for at
køberen kan få lov til at udskyde betalingen til efter udtagningen. Oversla­
get over renteudgifterne omfatter kun de interventionsvarer , der sælges til
udførsel . Udskudt betaling for sådanne salg ydes på grundlag af hver enkelt
tilfælde i henhold til bestemmelserne i artikel 30 i forordning ( EØF) nr .
804/68 ( Kommissionens beslutning efter udtalelse fra forvaltningskomiteen.
Der kan ikke ydes udsættelse i mere end 12 måneder efter varens tidtagning.
4 . For så vidt angår fremgangsmåden for finansiering samt salg, hvor beta­
lingen ikke er udskudt , skal salgskvitteringer bogføres i de regnskaber , der
er fastsat i forordning (EØF) nr. 2306/70 den dag, hvor produktet udtages
 ---pagebreak--- af køberen . For at gøre det muligt at fa betalingen udskudt fortsætter
interventionsorganerne under interventionsoplagringen med at Btille de nød­
vendige midler til rådighed . Renteudgifterne i forbindelse med disse bånd­
lagte midler , der beregnes efter en metode og til en sats , som bestemmes i
henhold til fremgangsmåden i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70
(Kommissionens beslutning efter udtalelse fra EUGFL-komiteen) , dækkes af
EUGFL . Det bør bemærkes , at gennem de sidste to år har rentesatsen været på
8% for midler båndlagt i en oplagringsperiode . Alle risici i forbindelse med
manglende betaling skal dækkes , ved at køberen stiller en sikkerhed eller op­
når en bankgaranti , eller på en anden måde på nationalt plan. Risiko for va/-
lutakursændringer kan elimineres ved at sørge for , at prisen opgives i valu­
taen i den medlemsstat , i hvilken det sælgende interventionsorgan er belig­
gende .
5 . Under andvendelsen af de foreslåede bestemmelser vil der blive taget hensyn
til Fællesskabets internationale forpligtelser .
 ---pagebreak---                       Forslag til Rådets forordning
                              af
           om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2306/70 om
           finansiering af interventionsudgifter på det interne
          marked for mælk og mejeriprodukter
 RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21 . april 1970 om
finansiering af den fælles landbrugspolitik..(l ), senest æreLret ved forord­
ning (EØF) nr. 2788/72 ( 2), særlig artikel 3, Btk. 2,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og
ud fra følgende "betragtninger *
Ved Rådets forordning (EØF) nr. 2306/70 af 10. november 1970 om finansiering af
interventionsudgifter på det interne marked for mælk og mejeriprodukter ( 3)»
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 330/74 (4), fastsættes , at der, for så
vidt angår køb , oplagring og salg af varer , som interventionsorganerne ligger
inde med , skal fremlægges årsregnskab for hver vare , således at interventions-
organernes nettotab kan bestemmes ; renteudgifterne i forbindelse med midler , der
af interventionsorganerne er båndlagt til køb af varer , er et af elementerne i
disse regnskaber ;
i tilfælde af salg, hvor betaling først sker efter at varerne er udtaget fra
interventionslager , som fastsat i fællesskabsbestemmelserne , tages der ved
beregningen af interventionsorganets nettotab også hensyn til omkostningerne i
forbindelse med interventionsorganets udvidede båndlæggelse af midler -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
il ) EFT nr . L 94 af 28.04.1970 , s . 13«
( 2 ) EFT nr . L 295 af 30.12.1972 , s .  1.
( 3) EFT nr. L 249 af 17.11.1970, s . 4.
( 4) EFT nr. L    37 af 09.02.1974, s . 5 .
 ---pagebreak---                                   - 2 -
                              Artikel 1
Artikel 4» stk. 1 , litra g), og artikel 5 » stk. 1 , litra g), i forordning
 (EØF) nr. 2306/70 affattes således :
"g) udgifterne til finansiering, der "beregnes efter en metode og til en rente­
sats , der skal fastsættes i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 13
i forordning (EØF) nr. 729/70:
– 1 xnterventionsoplagringsperioden,
- 1 den periode , hvor betalingen tidskydes til efter udtagning fra lager af va­
   rer , der er solgt til udførsel , idet en sådan periode "bevilges , når det er
   nødvendigt for en "bestemt salgsforretning i overensstemmelse med fremgangs­
   måden i artikel 30 i forordning (EØF) nr. 804/68."
                              Artikel 2
Til artikel 4» stk. 2, litra a), og artikel 5 » s"tk. 2, litra a), i forordning
(EØF) nr. 2306/70 tilføjes følgende :
"dette "beløb skal "bogføres i regnskabet den dag, hvor varerne udtages fra
lager".
                              Artikel 3
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i
hver medlemsstat .
udfærdiget i
                                                        På Rådets vegne
                                                        Formand
 ---pagebreak--- I           FINANSIELT                                                                                              I
                          OPLYSNINGSSKEMA
                                                                                    9.7.1976
  1 . Budgetpost t Artikel 621 , konto 6214 og artikel 622 , konto 6221
  2 . Aktionsbetegnelse : Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets
       forordning ( EØF) nr. 2306/ 70 om finansiering af interventionsudgifter
       på det interne marked for mælk og mejeriprodukter
  3 . Retsgrundlag : Artikel 3 . stk . 2 . i Rådeta forordning n-r . 7PQ / 70
  4 . Aktionens mål :
       Finansiering af udskydelse af betaling i forbindelse af salg af
       interventionsvarer til udførsel «
  J. FINANSIELLE FyLOtK                        I LØBET AF PRODUKTIONS- mrîvjERanœ ÏCCKSKÀBS- FVLCET.Tfi RrXTÎSKABS-
  5.0 UDCIFTEB , SOM AFHOLDES :                       Irkt                 kJ        i          • ÎH (         )
      - OvcJÎ EF-BUnCETTKT
         ( R£ST I TUTiai ER/INTERV3TTI OffER )
      - AP DCi UATIONALS AW'ETISTOATION                                   ubetydelig           ubetydelig
      - AP ANWlE HATION ALK SDCTOR®
  5.1 nrors^Tai
  - g'ffelfîS      f?oiå?dtægter (af~
  m Wntiitanala    ale    indiwgtor 1 ■
                                               fe      197.7...        AR ... J.y.7          te .. 19,79 .
  5.0.1 FORFALDSPLAN FOR UDCIFTSR                         0                       0                  0
  5.1.1 TIDSPLAN FOR HrDTJCGTER
  5.8 Bmix:::i::o : For skummetmælkspulver vil finansieringsudgifterne med en be-
       talingsudskydelse på 12 måneder beløbe sig til 26 RE/t (baseret på en
       verdensmarkedspris på 325 RE/t ). Disse udgifter vil blive opført un­
       der konto 6214 i budgettet . På den anden side bidrager denne udsæt­
       telse med betalingen , som ydes eksportøren for en bestemt mængde ,
       til de bedste salgsbetingelser (besparelse under konto 6214) » og den
       muliggør en nedsætteis? eller forhindrer en stigning i eksportresti-
       tutionerne ( besparelser under konto 6200). Den foreslåede foran­
       staltning kan måske øge udførsl-en. For øjeblikket er det ikke muligt
       at vurdere , hvor store mængder der vil blive udført i henhold til denne
       ordning, og derfor er det ikke muligt at skønne over de budgetmæssige
       følger af danne bente-mmel                  der er måskft ing-Pn .
  6.0 Er           finansiering mulig gennem bevillinger opført ; under det
            pågældende kapitel i indeværende budget ?
                                                                                                             ja