CELEX: 
Language: nl
Date: 1985-07-31 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 2108/85 van de Raad van 23 juli 1985 betreffende de sluiting van het Pre-toetredingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal #Pre-toetredingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal

Nr. L 200/6                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     31 . 7 . 85
                               VERORDENING (EEG) Nr. 2108/85 VAN DE RAAD
                                                  van 23 juli 1985
               betreffende de sluiting van het Pre-toetredingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de
                            Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,                     Republiek Portugal (hierna „ Protocol " genoemd)
                                                             alsmede de daaraan gehechte briefwisselingen worden
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­             namens de Gemeenschap goedgekeurd.
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op
artikel 113 ,                                                 De tekst van de in de eerste alinea bedoelde instru­
Gezien het voorstel van de Commissie,                        menten is aan deze verordening gehecht.
Overwegende dat het Pre-toetredingsprotocol bij de
Overeenkomst tussen de Europese Economische                                              Artikel 2
Gemeenschap en de Republiek Portugal, ondertekend
te Brussel op 5 juni 1985, dient te worden goedge­            De Voorzitter van de Raad verricht de kennisgevingen
keurd,                                                       bedoeld in artikel 9 van het Protocol (')•
 HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :
                                                                                         Artikel 3
                       Artikel 1
                                                              Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
Het Pre-toetredingsprotocol bij de Overeenkomst               bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
tussen de Europese Economische Gemeenschap en de              Gemeenschappen.
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
               elke Lid-Staat.
               Gedaan te Brussel, 23 juli 1985 .
                                                                               Voor de Raad
                                                                               De Voorzitter
                                                                                  J. POOS
                                                              (') De datum van inwerkingtreding van het Protocol zal door
                                                                  het Secretariaat-generaal van de Raad in het Publikatieblad
                                                                  van de Europese Gemeenschappen worden bekendgemaakt.
 ---documentbreak--- 31 . 7. 85                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. L 200/7
                                            PRE-TOETREDINGSPROTOCOL
                  bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek
                                                          Portugal
                  DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
                  enerzijds, en
                  DE REPUBLIEK PORTUGAL,
                  anderzijds,
                  GEZIEN de in het Overgangsprotocol overeengekomen richtlijnen,
                  ZICH BEWUST van de noodzaak om vóór de toetreding van de Republiek Portugal tot de
                  Gemeenschappen bepaalde tarifaire gegevens vast te stellen ,
                  HEBBEN BESLOTEN het onderhavige Pre-toetredingsprotocol te sluiten :
                           Artikel 1                               Artikel 7 van het Aanvullend Protocol bij de Overeen­
                                                                   komst wordt verlengd tot en met 31 december 1985 .
De op 22 juli 1972 ondertekende Overeenkomst tussen
de Europese Economische Gemeenschap en de Repu­                    2. In afwijking van artikel 6, lid 3 , van Protocol nr. 1
bliek Portugal, hierna „Overeenkomst" genoemd,                     van de Overeenkomst, wordt Portugal gemachtigd de
wordt met de navolgende bepalingen aangevuld.                      tariefregeling voor de produkten waarvoor krachtens
                                                                   de clausule van de nieuwe industrieën douanerechten
                                                                   zijn toegepast, verhoogd of wederom ingesteld tot en
                           Artikel 2
                                                                   met 31 december 1985 te handhaven.
In afwijking van de Overeenkomst mag Portugal tot en                                       Artikel 5
met 31 december 1985 de voortzetting van de tariefaf­
braak ten opzichte van de Gemeenschap voor de in de                Voor de produkten genoemd in de lijsten I en III van
lijsten I, II en III van dit Protocol genoemde produkten           dit Protocol en de produkten bedoeld in de artikelen 3
schorsen tot op het op 31 december 1984 bereikte                   en 4, past Portugal geen extra belastingen en contingen­
niveau.
                                                                   teringen bij invoer meer toe.
                           Artikel 3
                                                                                           Artikel 6
1 . In afwijking van de Overeenkomst wordt Portugal                Dit Protocol brengt geen wijziging in het Protocol bij
gemachtigd per 1 januari 1985 een ad valorem recht                 de Overeenkomst tussen de Europese Economische
van 65 % voor de produkten bedoeld in lijst IV van dit             Gemeenschap en de Republiek Portugal in verband
Protocol en een ad valorem recht van 15% voor de
                                                                   met de toetreding van de Helleense Republiek, en
produkten genoemd in lijst V van dit Protocol, van                 inzonderheid artikel 9 daarvan.
oorsprong uit de Gemeenschap, in te stellen.
                                                                                           Artikel 7
2. Portugal verbindt zich ertoe op het ogenblik van de
instelling van de in lid 1 bedoelde douanerechten voor             Vanaf de inwerkingtreding van dit Protocol mag de
de produkten genoemd in de lijsten IV en V van dit                 handelsregeling die Portugal op de onder de Overeen­
Protocol, de stelsels van extra belastingen bij invoer,            komst vallende produkten van oorsprong uit de
het fiscale element van de douanerechten en de speci­
fieke residuele douanerechten af te schaffen .
                                                                   Gemeenschap toepast, in geen geval minder gunstig
                                                                   zijn dan die welke wordt toegepast op de produkten
                                                                   van oorsprong uit het meestbegunstigde derde land,
                           Artikel 4                               met uitzondering evenwel van de produkten van
                                                                   oorsprong uit de Gemeenschap, bedoeld in Protocol
 1 . In afwijking van artikel 6, lid 1 , van Protocol nr. 1        nr. 2 van de Overeenkomst die niet in de lijsten IV en V
van de Overeenkomst kan het Gemengd Comité                         van dit Protocol zijn opgenomen.
Portugal machtigen tot het instellen, verhogen of
wederinstellen van ad valorem douanerechten die niet                                       Artikel 8
hoger zijn dan 20 %, voor zover de industrialisatie en
ontwikkeling van Portugal beschermende maatregelen                 In de loop van het jaar 1985 kunnen de overeenkomst­
noodzakelijk maken, zulks tot en met 31 december 1985              sluitende partijen de in de artikelen 2, 3 en 4 bedoelde
en behoudens het bepaalde in de briefwisseling tussen              regelingen voor de invoer in Portugal aan een onder­
de Gemeenschap en Portugal en met inachtneming van                 zoek onderwerpen volgens de procedure welke is vast­
het bepaalde in de leden 2 en 3 van voornoemd                      gesteld voor de onderhandelingen over de Overeen­
artikel 6.                                                         komst.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/8                      Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31 . 7. 85
                       Artikel 9                          tende partijen de in lid 1 bedoelde kennisgevingen
                                                          hebben verricht.
1 . Dit Protocol is onderworpen aan bekrachtiging,
aanneming of goedkeuring volgens de procedures die        3.  Dit Protocol vervalt op 31 december 1985.
de overeenkomstsluitende partijen eigen zijn ; zij geven
elkaar kennis van de voltooiing van de hiertoe vereiste                            Artikel 10
procedures.
                                                          Dit Protocol is opgesteld in twee exemplaren in de
                                                          Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de Griekse,
2. Dit Protocol treedt in werking op de eerste dag van    de Italiaanse, de Nederlandse en de Portugese taal,
de maand volgende op die waarin de overeenkomstslui­      zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                 Nr. L 200/9
            Udfærdiget i Bruxelles, den femte juni nittenhundredeogfemogfirs.
            Geschehen zu Brüssel am fünften Juni neunzehnhundertfünfundachtzig.
             Εγινε στις Βρυξέλλες, στις πέντε Ιουνίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε.
            Done at Brussels on the fifth day of June in the year one thousand nine hundred and
            eighty-five.
            Fait a Bruxelles, le cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
            Fatto a Bruxelles, addì cinque giugno millenovecentottantacinque.
            Gedaan te Brussel, de vijfde juni negentienhonderd vijfentachtig.
            Feito em Bruxelas, em cinco de Junho de mil novecentos e oitenta e cinco.
            For Rådet for De europæiske Fællesskaber
            Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
            Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
            For the Council of the European Communities
            Pour le Conseil des Communautés européennes
            Per il Consiglio delle Comunità europee
            Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
            Pelo Conselho das Comunidades Europeias
            For Den portugisiske Republik
            Für die Portugiesische Republik
            Για τη Δημοκρατία της Πορτογαλίας
            For the Portuguese Republic
            Pour la Republique portugaise
            Per la Repubblica portoghese
            Voor de Republiek Portugal
            Pela República Portuguesa
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 10                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         31 . 7. 85
                                                            LIJST I
               Nr. van het
                Portugese                                         Omschrijving
              douanetarief
                   29.44   Antibiotica :
                           C. andere antibiotica :
                              ex II. Tetracyclinen :
                                       — Oxytetracycline
                                  III. andere antibiotica :
                                       a) Erythromycine
                   39.01   Condensatieprodukten, polycondensatieprodukten en polyadditieprodukten, ook
                           indien chemisch gewijzigd, gepolymeriseerd of lineair (fenoplasten, aminoplasten,
                           alkyden, allylpolyesters en andere niet-verzadigde polyesters, siliconen, enz.):
                           C. andere :
                                  I. Fenoplasten :
                                     b) in andere vormen :
                                         ex 1 . in een van de vormen bedoeld bij Aantekening 3d) op Hoofd­
                                                 stuk 39 :
                                                 — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                                     meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                                                 — overige platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht
                                                     van meer dan 160 g per m2, zonder opschriften
                                 II. Aminoplasten :
                                     b) in andere vormen :
                                          1 . in een van de vormen bedoeld bij Aantekening 3d) op Hoofd­
                                              stuk 39 :
                                                 aa) gelaagd :
                                                      ex 11 . onder hoge druk, met een decoratieve deklaag aan
                                                              één of aan beide zijden :
                                                              — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een
                                                                 gewicht van meer dan 160 g per m2, met of
                                                                 zonder opschriften
                                                              — overige platen, vellen, stroken of strippen met een
                                                                 gewicht van meer dan 160 g per m2, zonder
                                                                 opschriften
                                                      ex 22 . andere :
                                                              — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een
                                                                 gewicht van meer dan 160 g per m2, met of zonder
                                                                 opschriften
                                                              — overige platen, vellen, stroken of strippen met een
                                                                 gewicht van meer dan 160 g per m2, zonder
                                                                 opschriften
                                              ex bb) andere :
                                                      — stijve platen, vellen, stroken op strippen met een gewicht
                                                           van meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                                                      — overige platen, vellen, stroken of strippen, met een
                                                           gewicht van meer dan 160 g per m2, zonder opschriften
                                III. Alkyden en andere polyesters :
                                     a) in een van de vormen bedoeld bij Aantekening 3d) op Hoofdstuk 39 :
                                         ex      gegolfde vellen en platen :
                                                 — stijve, met een gewicht van meer dan 160 g per m2, met of
                                                     zonder opschriften
                                                 — overige, met een gewicht van meer dan 160 g per m2, zonder
                                                     opschriften
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 200/ 11
            Nr. van het
             Portugese                                        Omschrijving
            douanetarief
                39.01                   ex 2 . andere :
             (vervolg)                         — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                                   meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                                               — overige platen, vellen , stroken of strippen, met een gewicht
                                                   van meer dan 160 g per m2, zonder opschriften
                              IV. Polyamiden :
                                   ex b) in een van de vormen bedoeld in Aantekening 3d) op Hoofd­
                                            stuk 39 :
                                            — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                                meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                                            — overige platen, vellen, stroken of strippen, met een gewicht van
                                                meer dan 160 g per m2, zonder opschriften
                                V. Polyurethanen :
                                   b) in andere vormen :
                                        ex 1 . sponsachtig of met celstructuur :
                                               — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                                  meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                                               — platen, vellen, stroken of strippen, niet stijf noch sponsachtig
                                                  met een gewicht van meer dan 160 g per m2, zonder op­
                                                  schriften
                                        ex 2 . andere :
                                               — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                                  meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                                               — overige platen, vellen, stroken of strippen, met een gewicht
                                                  van meer dan 160 g per m2, zonder opschriften
                              VI . Siliconen :
                                   — Platen, vellen, stroken of strippen, met een gewicht van meer dan
                                         160 g per m2, zonder opschriften
                              VII. overige :
                                   a) Epoxyharsen (ethoxylineharsen):
                                        ex 2 . in andere vormen :
                                               — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                                   meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                                               — overige platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht
                                                   van meer dan 160 g per m2, zonder opschriften
                                   b) andere :
                                        ex 2. in andere vormen :
                                               — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                                   meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                                               — overige platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht
                                                   van meer dan 160 g per m2, zonder opschriften
                 39.02   Polymerisatieprodukten en copolymerisatieprodukten (polyethyleen, polytetraha­
                         loëthyleen, polyisobutyleen, polystyreen, polyvinylchloride, polyvinylacetaat, poly­
                         vinylchlooracetaat en andere polyvinylderivaten, polyacrylderivaten en polymetha­
                         crylderivaten, cumaronindeenharsen, enz.):
                         C. andere :
                                    I. Polyethyleen :
                                        b) in andere vormen :
                                           ex 2. in een van de vormen bedoeld bij Aantekening 3 d) op Hoofd­
                                                  stuk 39 :
                                                  — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht
                                                      van meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                             ex    II . Polytetrahaloëthyleen :
                                        — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van meer
                                            dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 12                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       31 . 7. 85
              Nr. van het
               Portugese                                        Omschrijving
              douanetarief
                  39.02    ex   III. Polysulfohaloëthyleen :
               (vervolg)             — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van meer dan
                                         160 g per m2, met of zonder opschriften
                                IV. Polypropyleen :
                                     ex b) in een van de vormen bedoeld in Aantekening 3d) op Hoofd­
                                             stuk 39 :
                                             — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                                 meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                           ex    V. Polyisobutyleen :
                                     — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van meer dan
                                         160 g per m2, met of zonder opschriften
                                VI. Polystyreen en copolymeren daarvan :
                                     ex b) in andere vormen :
                                            — stijve platen, vellen , stroken of strippen met een gewicht van
                                                meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                               VII. Polyvinylchloride :
                                     ex a) in een van de vormen bedoeld bij Aantekening 3 a) en b) op Hoofd­
                                            stuk 39 :
                                            — voor het vormen
                                     ex b) in andere vormen :
                                            — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                                meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                           ex VIII. Polyvinylideenchloride, copolymeren van vinylideenchloride en van
                                      vinylchloride :
                                      — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van meer
                                          dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                           ex   IX. Polyvinylacetaat :
                                     — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van meer dan
                                         160 g per m2, met of zonder opschriften
                           ex    X. Copolymeren van vinylchloride en van vinylacetaat :
                                     — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van meer dan
                                         160 g per m2, met of zonder opschriften
                           ex   XI. Polyvinylalcoholen , polyvinylacetalen en polyvinylethers :
                                     — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van meer dan
                                         160 g per m2, met of zonder opschriften
                           ex XII. Acrylpolymeren, methacrylpolymeren, acrylomethacrylcopolymeren :
                                     — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van meer dan
                                          160 g per m2, met of zonder opschriften
                              XIV. overige polymerisatie- of copolymerisatieprodukten :
                                     ex b) in andere vormen :
                                            — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                                meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                  39.03    Geregenereerde cellulose ; cellulosenitraat, celluloseacetaat en andere cellulose­
                           esters, cellulose-ethers en andere chemische derivaten van cellulose, al dan niet
                           geplastificeerd (celloïdine en collodion, celluloid, enz.); vulkaniet of vulcanfïber :
                           B. andere :
                                I. geregenereerde cellulose :
                                   b) andere :
                                       ex 1 . Vellen, films, stroken of strippen, ook indien opgerold, met een
                                              dikte van minder dan 0,75 mm :
                                              — stijve vellen, stroken of strippen met een gewicht van meer dan
                                                  160 g per m2, met of zonder opschriften
 ---pagebreak--- 31.7 . 85                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 200/ 13
           Nr. van het
            Portugese                                         Omschrijving
          douanetarief
               39.03               ex 2. overige :
            (vervolg)                      — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van
                                              meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                           II. Cellulosenitraat :
                                b) geplastificeerd :
                                    1 . met kamfer of met andere stoffen (celluloid, enz.):
                                        ex aa) Films op rollen of in stroken, voor de cinematografie of voor
                                                de fotografie :
                                                — van celluloid
                                                — andere, stijve, met een gewicht van meer dan 160 g per m2,
                                                    met of zonder opschriften
                                        ex bb) andere :
                                                — Platen, vellen, stroken of buizen van celluloid
                                                — andere stijve platen, vellen, stroken of strippen met een
                                                    gewicht van meer dan 160 g per m2, met of zonder op­
                                                    schriften
                          III . Cellulloseacetaat :
                                b) geplastificeerd :
                                   ex 2. Films op rollen of in stroken, voor de cinematografie of voor de
                                           fotografie :
                                           — stijve, met een gewicht van meer dan 160 g per m2, met of
                                               zonder opschriften
                                        4. andere :
                                           ex bb) overige :
                                                    — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een
                                                        gewicht van meer dan 160 g per m2, met of zonder
                                                        opschriften
                          IV. andere cellulose-esters :
                                b) geplastificeerd :
                                   ex 2. Films op rollen of in stroken, voor de cinematografie of voor de
                                           fotografie :
                                           — stijve, met een gewicht van meer 160 g per m2, met of zonder
                                               opschriften
                                        4. andere :
                                           ex bb) overige :
                                                   — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht
                                                        van meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                           V. Cellulose-ethers en andere chemische derivaten van cellulose :
                                b) geplastificeerd :
                                   2 . andere :
                                        ex aa) Ethylcellulose :
                                               — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht
                                                    van meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                                        ex bb) overige :
                                                — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht
                                                    van meer dan 160 g per m2, met of zonder opschriften
                          VI. Vulkaniet of vulcanfiber :
                                — stijve platen, vellen, stroken of strippen met een gewicht van meer dan
                                    160 g per m2, met of zonder opschriften
                40.10  Drijfriemen, drijfsnaren en transportbanden, van gevulcaniseerde rubber :
                       ex A. Transportbanden, met uitzondering van die met een trapeziumvormige
                                doorsnede
                       ex C. andere drijfriemen en drijfsnaren, met uitzondering van die met een trape­
                               ziumvormige doorsnede
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 14                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       31 . 7 . 85
              Nr. van het
               Portugese                                          Omschrijving
              douanetarief
                  44.14    Hout, enkel overlangs gezaagd of enkel gesneden of geschild, met een dikte van
                           5 mm of minder ; fineer en hout in platen, voor de vervaardiging van duplex-,
                           triplex- en multiplexhout, met een dikte van 5 mm of minder
                  55.06    Garens van katoen , gereed voor de verkoop in het klein
                  56.01    Synthetische of kunstmatige stapelvezels :
                           ex A. synthetische stapelvezels, met uitzondering van polyester
                  56.02    Kabel voor de vervaardiging van synthetische of van kunstmatige stapelvezels :
                           ex A. van synthetische stapelvezels, met uitzondering van polyester
                  56.03    Afval van synthetische of van kunstmatige vezels (continuvezels of stapelvezels),
                           garenafval en rafelingen daaronder begrepen :
                           A. van synthetische vezels
                  56.04    Synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval van synthetische of van kunstma­
                           tige vezels (continuvezels of stapelvezels), gekaard, gekamd of op andere wijze
                           bewerkt met het oog op het spinnen :
                           ex A. synthetische stapelvezels, met uitzondering van polyester
                  68.06    Natuurlijke of kunstmatige schuur-, slijp- of polijstmiddelen , in poeder of in
                           korrels, op een onderlaag van weefsel , van papier, van karton of van andere
                           stoffen, ook indien in een bepaalde vorm gesneden , genaaid of op andere wijze
                           aaneengezet
                  69.02    Vuurvaste stenen en tegels en andere soortgelijke vuurvaste vormstukken , voor
                           constructiedoeleinden
                  70.14    Verlichtingsartikelene, signaal- en waarschuwingsartikelen , van glas ; optische
                           elementen van gewoon glas, niet optisch bewerkt :
                               A. Uitrustingsstukken voor elektrische verlichtingsartikelen :
                                    ex   I. glazen staafjes met facetten , plaatjes, ballen , fleurons, hangers en
                                            andere dergelijke delen voor luchters :
                                            — van gekleurd, mat, gegraveerd , geïriseerd, geslepen , gemarmerd,
                                                ondoorzichtig, opaalkleurig, beschilderd of geperst glas, met
                                                holtes of andere oneffenheden
                                    ex II . andere (lichtverstrooiers, plafondlampeglazen , wandschelpen , reflec­
                                            tors, ballons, kelken en dergelijke artikelen):
                                            — Lampeglas
                                            — andere, van gekleurd , mat, gegraveerd, geïriseerd, geslepen ,
                                                gemarmerd, ondoorzichtig, opaalkleurig, beschilderd of geperst
                                                glas, met holtes of andere oneffenheden
                           ex B. andere :
                                    — van gekleurd, mat, gegraveerd, geïriseerd, geslepen, gemarmerd, ondoor­
                                       zichtig, opaalkleurig, beschilderd of geperst glas, met holtes of andere
                                       oneffenheden
                  73.25    Kabel, geslagen of gevlochten, lengen en dergelijke kabels, van ijzerdraad of van
                           staaldraad, met uitzondering van geïsoleerd materiaal voor het geleiden van elektri­
                           citeit :
                               A. voorzien van hulpstukken (fittings) of verwerkt tot artikelen , bestemd voor
                                    burgerluchtvaartuigen
                           ex B. andere, met uitzondering van draagkabels, geheel of gedeeltelijk gesloten,
                                    voor kabelbanen en wapeningskabel voor voorgespannen beton
                  73.35    Veren en veerbladen , van ijzer of van staal :
                           — Spiraalveren , van draad of ronde staven , met een doorsnede van meer dan
                               8 mm of van staven met een vierkante of rechthoekige doorsnede met een
                               kleinste afmeting van meer dan 8 mm
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 200/ 15
            Nr. van het
             Portugese                                        Omschrijving
            douanetarief
                74.07    Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt) en holle staven , van koper, met
                         uitzondering van onbewerkte of geverfde, geverniste, geëmailleerde of op andere
                         wijze gereedgemaakte (Mannesmann-buizen en buizen, welke volgens het
                         „swaging"-procédé zijn vervaardigd daaronder begrepen), ook indien voorzien van
                         moffen of kragen maar niet verder bewerkt, met een wanddikte van meer dan
                         1 mm
                74.19    Andere werken van koper, uitgezonderd spelden, schuifringen en haarspelden,
                         andere dan sierspelden, vingerhoeden, beslag voor ceintuurs, corsetten en bretels,
                         kettingen , kettinkjes en delen en onderdelen ervan alsmede reservoirs, voeders,
                         kuipen en dergelijke bergingsmiddelen voor alle goederen (met uitzondering van
                         gecomprimeerd of vloeibaar gemaakt gas), met een inhoud van meer dan 300 liter,
                         zonder mechanische of thermische inrichting, al dan niet inwendig voorzien van
                         een warmte-isolerende of andere bekleding
                76.04    Bladaluminium (ook indien gegaufreerd, gesneden, geperforeerd, bekleed, bedrukt
                         of bevestigd op papier, op karton, op kunstmatige plastische stoffen of op derge­
                         lijke dragers), met een dikte van niet meer dan 0,20 mm (de dikte van de drager niet
                         meegerekend)
                 82.01   Spaden, schoppen, houwelen, hakken, gaffels, rieken, vorken, mesthaken, harken ,
                         schoffels ; bijlen, houthiepen, kloofmessen en dergelijk gereedschap om te hakken
                         of te kloven ; zeisen, sikkels, stro- en hooimessen, heggescharen en dergelijke met
                         twee handen te bedienen scharen, wiggen en ander handgereedschap, voor land-,
                         tuin - of bosbouw :
                         — Spaden , hakken, gaffels, rieken , vorken , mesthaken , harken, schoffels, zeisen en
                              sikkels
                 82.02   Zagen (handgereedschap) en zaagbladen van alle soorten (freeszagen en ongetande
                         zaagbladen daaronder begrepen):
                         A. Zagen (handgereedschap)
                         B. Zaagbladen :
                                   I. Lint- en bandzagen
                             ex III . andere :
                                      — Zaagbladen van handzagen, met uitzondering van freeszagen en
                                          bladen van cirkelzagen
             ex 82.04    Ander handgereedschap, met uitzondering van artikelen bedoeld bij een der andere
                         posten van dit Hoofdstuk ; aambeelden ; bankschroeven, lijmknechten , pijp­
                         klemmen en dergelijke ; soldeer-, blaas- en brandlampen ; veldsmidsen ; slijpstenen
                         met hand- of voetaandrijving ; glassnijders :
                         — Hamers, ritsbeitels, steenhouwersbeitels, koudbeitels, centerponsen en door­
                              slagen
                 82.05   Verwisselbare gereedschappen voor gereedschapswerktuigen en voor al dan niet
                         mechanisch handgereedschap (voor het stampen, stansen, draadtappen , ruimen,
                         draadsnijden , frezen , kotteren , steken, draaien , vastschroeven, enz.), trekstenen of
                         trekmatrijzen en pers- of extrusiematrijzen voor het warm bewerken van metalen en
                         gesteenteboren daaronder begrepen, waarvan het snijdend of werkzaam deel
                         bestaat uit :
                         ex A. onedel metaal :
                                 — Koudbeitels
                         ex B. Metaalcarbiden :
                                 — Koudbeitels
                          ex C. Diamant, met inbegrip van geagglomereerd diamant :
                                 — Koudbeitels
                         ex D. andere stoffen :
                                 — Koudbeitels
                 83.01    Sloten (van een slot voorziene sluitingen en sluitbeugels daaronder begrepen), gren­
                          delsloten en hangsloten , welke door middel van een sleutel of langs elektrische weg
                          geopend en gesloten worden (combinatiesloten daaronder begrepen), alsmede
                          delen daarvan , van onedel metaal ; sleutels voor bedoelde sloten , van onedel
                          metaal
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 16                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       31.7.85
               Nr. van het
                Portugese                                         Omschrijving
              douanetarief
                   83.02   Garnituren , beslag en dergelijke artikelen , van onedel metaal , voor meubelen , voor
                           deuren, voor trappen , voor vensters, voor blinden , voor koetswerk , voor zadelma­
                           kerswerk, voor koffers en valiezen en voor dergelijke werken (automatische deur­
                           sluiters en deurdrangers daaronder begrepen); hoedhaken , jashaken en dergelijke
                           haken , kapstokken , plankdragers, consoles en dergelijke artikelen van onedel
                           metaal
                   83.13   Stoppen, kroonkurken, schroefsponnen, sponblikjes, flessencapsules, schenk­
                           kurken, plombeerblikjes en -loodjes en dergelijke benodigdheden voor verpak­
                           kingen, van onedel metaal
                   83.15   Draad, staven, buizen , platen, tabletten, elektroden en dergelijke artikelen , van
                           onedel metaal of van metaalcarbiden, bekleed of gevuld met vloeimiddelen, voor
                           het lassen , solderen of afzetten van metaal of van metaalcarbiden ; draad en staven
                           van samengekit metaalpoeder voor het metaalspuiten (schooperen)
                   84.06   Explosiemotoren en verbrandingsmotoren , met zuigers :
                           C. andere motoren :
                                I. Explosiemotoren (met vonkontsteking) met een cylinderinhoud :
                                    a) van 250 cm3 of minder :
                                       ex 1 . bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                                              — met een vermogen van 25 kW of minder
                                       ex 2. andere, met een vermogen van 25 kW of minder, met uitzondering
                                              van motoren voor rijwielen met een cilinderinhoud van niet minder
                                              dan 50 cm 3
                                    b) van meer dan 250 cm3 :
                                       ex 1 . bestemd voor de industriële montage : van motoculteurs bedoeld bij
                                              post 87.01 A, van automobielen voor personenvervoer (die voor
                                              gemengd gebruik daaronder begrepen) met minder dan 15
                                              zitplaatsen, van automobielen voor goederenvervoer met een motor
                                              met een cylinderinhoud van minder dan 2 800 cm3, van automo­
                                              bielen voor bijzondere doeleinden bedoeld bij post 87.03 :
                                              — met een vermogen van 25 kW of minder
                                          2 . andere :
                                              ex aa) bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                                                      — met een vermogen van 25 kW of minder
                                              ex bb) overige :
                                                      — met een vermogen van 25 kW of minder
                               II . Verbrandingsmotoren :
                                    ex a) Voortstuwingsmotoren voor schepen :
                                          — met een vermogen van 25 kW of minder
                                       b) andere :
                                          ex 1 . bestemd voor de industriële montage : van motoculteurs bedoeld
                                                 bij post 87.01 A, van automobielen voor personenvervoer (die
                                                 voor gemengd gebruik daaronder begrepen) met minder dan 15
                                                 zitplaatsen , van automobielen voor goederenvervoer met een
                                                 motor met een cylinderinhoud van minder dan 2 500 cm 3, van
                                                 automobielen voor bijzondere doeleinden bedoeld bij post
                                                 87.03 :
                                                 — met een vermogen van 25 kW of minder
                                          ex 2 . overige :
                                                 — met een vermogen van 25 kW of minder
                           D. Delen en onderdelen :
                               ex I. van motoren , bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                                       — Cylindervoeringen, zuigerassen , zuigers en segmenten
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 200/ 17
            Nr. van het
             Portugese                                         Omschrijving
            douanetarief
                 84.06           II . van andere motoren :
             (vervolg)
                                      ex a) voor vliegtoestellen :
                                              — Cylindervoeringen , zuigerassen , zuigers en segmenten
                                      ex b) andere :
                                              — Cylindervoeringen , zuigerassen , zuigers en segmenten
                 84.15   Koel- en vriesinstallaties, koel - en vriesmachines, koelkasten en dergelijke
                         machines en toestellen voor de koeltechniek, al dan niet elektrisch werkend :
                         ex A. Installaties, machines en toestellen (met uitzondering van delen en onder­
                                 delen), bestemd voor burgerluchtvaartuigen , uitgezonderd op een gemeen­
                                 schappelijk voetstuk gemonteerde apparaten of met onderling afhankelijke
                                 elementen , voor koelkasten , kasten en andere ingevoerde meubelen met hun
                                 respectieve koelinstallaties
                            C. andere :
                                 ex II . overige, met uitzondering van op een gemeenschappelijk voetstuk
                                          gemonteerde apparaten of met onderling afhankelijke elementen,
                                          voor koelkasten , kasten en andere ingevoerde meubelen met hun
                                          respectieve koelinstallaties, alsmede delen en onderdelen
              ex 84.20   Weegtoestellen en weeginrichtingen, met inbegrip van bascules en balansen voor
                         het tellen en controleren van werkstukken , doch met uitzondering van precisie­
                         balansen met een gewichtsgevoeligheid van 5 cg of minder ; gewichten voor weeg­
                         toestellen van alle soorten :
                         — Balansen , bascules daaronder begrepen , automatisch en semi-automatisch , met
                             een gewicht tot 250 kg per stuk, met uitzondering van delen en onderdelen
                 84.22   Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen , alsmede machines en toestellen
                         voor het hanteren van goederen (liften , skips, windassen of lieren , dommekrachten ,
                         takels, hijskranen , loopkranen , bandtransporteurs, kabelbanen , enz.), met uitzon­
                         dering van machines en toestellen bedoeld bij post 84.23 :
                         B. andere :
                             ex    I. Machines en toestellen , speciaal vervaardigd voor het hanteren van sterk
                                       radioactieve stoffen ( EURATOM)-.
                                       — Hijskranen , derrickkranen en rolbruggen , loopkranen en brug­
                                           kranen , met uitzondering van delen en onderdelen
                             ex II. Hijskranen, met eigen beweegkracht, gemonteerd op wielen, welke zich
                                        niet langs rails kunnen voortbewegen, met uitzondering van delen en
                                        onderdelen
                             ex IV. overige :
                                       — Hijskranen , derrickkranen en rolbruggen , loopkranen en brug­
                                           kranen , met uitzondering van delen en onderdelen
                  84.45   Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van metalen en van metaalcarbiden ,
                          met uitzondering van die bedoeld bij de posten 84.49 en 84.50 :
                          C. andere gereedschapswerktuigen :
                                I. Draaibanken :
                                   a) automatisch werkend met behulp van gecodeerde gegevens :
                                        ex 1 . Center- of paralleldraaibanken , draaibanken met meer dan één
                                               werkend gereedschap, kopieerdraaibanken :
                                               — Center- of paralleldraaibanken , met een gewicht van niet meer
                                                  dan 2 000 kg per stuk
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 18              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      31 . 7 . 85
              Nr. van het
                Portugese                                      Omschrijving
              douanetarief
                    84.45        b) andere :
                 (vervolg)           ex 1 . Center- of paralleldraaibanken , draaibanken met meer dan één
                                             werkend gereedschap, kopieerdraaibanken :
                                             — Center- of paralleldraaibanken , met een gewicht van niet meer
                                                 dan 2 000 kg per stuk
                           III . Schaafbanken :
                                 ex a) automatisch werkend met behulp van gecodeerde gegevens :
                                          — met een gewicht van niet meer dan 2 000 kg per stuk
                                 ex b) andere :
                                          — met een gewicht van niet meer dan 2 000 kg per stuk
                           IV. Sterke-armschaafbanken, zaagmachines, afsteekbanken , trekfreesbanken en
                                 steekbanken :
                                 ex a) automatisch werkend met behulp van gecodeerde gegevens :
                                          — Sterke-armschaafbanken en zaagmachines, met een gewicht van
                                             niet meer dan 2 000 kg per stuk
                                     b) andere :
                                          ex 1 . Sterke-armschaafbanken en steekbanken :
                                                 — Sterke-armschaafbanken met een gewicht van niet meer dan
                                                    2 000 kg per stuk
                                          ex 3 . Zaagmachines en afsteekbanken :
                                                 — Zaagmachines met een gewicht van niet meer dan 2 000 kg
                                                    per stuk
                           V. Freesmachines en boormachines :
                                a) automatisch werkend met behulp van gecodeerde gegevens :
                                   2 . Boormachines :
                                         ex aa) Radiaalboormachines :
                                                 — met een gewicht van niet meer dan 2 000 kg per stuk
                                         ex bb) andere :
                                                 — met een gewicht van niet meer dan 2 000 kg per stuk
                                b) andere :
                                    2 . Boormachines :
                                         ex aa) Radiaalboormachines :
                                                 — met een gewicht van niet meer dan 2 000 kg per stuk
                                         ex bb) andere :
                                                 — met een gewicht van niet meer dan 2 000 kg per stuk
                           VI. Gereedschapswerktuigen voor het slijpen, afbramen, polijsten, lappen,
                                 honen, afslijpen, vlakslijpen en voor dergelijke bewerkingen , welke werken
                                 met behulp van slijpmiddelen (slijpstenen, slijpschijven, lapschijven, hoon­
                                 stenen) of polijstschijven :
                                 a) met een fïjnstelapparatuur bedoeld bij Aanvullende Aantekening 2 op
                                     Hoofdstuk 84 :
                                      1 . automatisch werkend met behulp van gecodeerde gegevens :
                                          ex bb) andere :
                                                  — Machines voor het slijpen van zagen , met een gewicht van
                                                      niet meer dan 2 000 kg per stuk
               «
                                     2 . andere :
                                          ex bb) andere :
                                                  — Machines voor het slijpen van zagen, met een gewicht van
                                                      niet meer dan 2 000 kg per stuk
                                 b) andere :
                                     ex 1 . automatisch werkend met behulp van gecodeerde gegevens :
                                             — Machines voor het slijpen van zagen , met een gewicht van niet
                                                 meer dan 2 000 kg per stuk
                                      ex 2 . andere :
                                             — Machines voor het slijpen van zagen, met een gewicht van niet
                                                 meer dan 2 000 kg per stuk
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 200/ 19
             Nr. van het
              Portugese                                     Omschrijving
            douanetarief
              ex 84.47   Gereedschapswerktuigen , andere dan die bedoeld bij post 84.49 , voor het bewerken
                         van hout, van kurk, van been , van eboniet, van kunstmatige plastische stoffen en
                         van dergelijke harde materialen , met uitzondering van hydraulische persen met een
                         gewicht van niet meer dan 5 000 kg per stuk en persen met mechanische transmissie
                         met een gewicht van niet meer dan 1 000 kg per stuk
                 84.51   Schrijfmachines zonder telwerk ; machines voor het invullen en waarmerken van
                         cheques :
                         A. Schrijfmachines
                 84.59   Machines , toestellen en mechanische werktuigen , niet genoemd of niet begrepen
                         onder andere posten van Hoofdstuk 84 :
                         ex A. voor het vervaardigen van produkten bedoeld bij onderverdeling A van post
                                28.51 (EURATOM):
                                — hydraulische persen , met een gewicht van niet meer dan 2 000 kg per
                                    stuk
                         ex C. speciaal vervaardigd voor het weer voor het gebruik geschikt maken van
                                bestraalde kernsplijtstoffen (het sinteren van radioactieve metaaloxyden , het
                                bekleden enz.) (EURATOM)-.
                                — hydraulische persen met een gewicht van niet meer dan 2 000 kg per
                                    stuk
                            E. andere :
                                ex II . andere machines, toestellen en mechanische werktuigen :
                                        — hydraulische persen met een gewicht van niet meer dan 2 000 kg
                                           per stuk
                  84.60  Vormkasten voor gieterijen ; gietvormen en andere vormen van de soorten , welke
                         gebruikt worden voor metalen (met uitzondering van gietvormen voor ingots), voor
                         metaalcarbiden , voor glas , voor minerale stoffen (keramische massa, beton ,
                         cement, enz.), voor rubber en voor kunstmatige plastische stoffen :
                         ex B. Gietvormen en andere vormen :
                                — voor machinale bediening
                  84.61  Kranen en andere dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch
                         werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen , voor ketels, voor reser­
                         voirs, voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen :
                         ex A. Reduceerventielen , met uitzondering van die van ijzer of van staal
                         ex B. andere, met uitzondering van die van ijzer of van staal
                  84.62  Kogellagers, naaldlagers, rollagers en dergelijke lagers :
                         ex A. Lagers :
                                — met één rij kogels waaruit de kogels niet met de hand verwijderd kunnen
                                    worden , of waarin de rij kogels niet scheidbaar is, of waarin de voor­
                                    zijden van de twee loopringen in hetzelfde vak liggen , met een buiten­
                                    doorsnede van meer dan 36 mm , doch niet meer dan 72 mm
                  85.13  Elektrische toestellen voor lijntelefonie en voor lijntelegrafie, toestellen voor het
                         overseinen met draaggolf daaronder begrepen :
                         ex A. Toestellen voor het overseinen met draaggolf:
                                — Toestellen voor lijntelefonie, met uitzondering van telefoontoestellen ,
                                    hoofdtelefoon en onderdelen
                         ex B. andere :
                                — Toestellen voor lijntelefonie, met uitzondering van telefoontoestellen ,
                                    hoofdtelefoon en onderdelen
 ---pagebreak--- Nr. L 200/20                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         31 . 7 . 85
              Nr. van het
               Portugese                                       Omschrijving
             douanetarief
                  90.16   Tekeninstrumenten , afschrijfinstrumenten (aftekeninstrumenten) en rekeninstru­
                          menten (tekenmachines, pantografen , passerdozen , rekenlinialen , rekenschijven ,
                          enz.); meet-, verificatie- en controlemachines, -apparaten , -toestellen en -instru­
                          menten, niet genoemd of niet begrepen onder één der andere posten van Hoofdstuk
                          90 (balanceermachines, planimeters, micrometers, kalibers, ijkmaten , maatstokken
                          enz.) ; profielprojectietoestellen :
                          ex A. Tekeninstrumenten , afschrijfinstrumenten en rekeninstrumenten :
                                  — complete passerdozen, passerverlengstukken , passertrekpennen en derge­
                                       lijke instrumenten
                  90.24   Meet-, controle- en regelinstrumenten , -apparaten en -toestellen , voor gassen of
                          voor vloeistoffen of voor het automatisch regelen van temperaturen, zoals mano­
                          meters, thermostaten, peiltoestellen , trekregelaars, doorstromingsmeters en warmte­
                          verbruiksmeters, met uitzondering van de toestellen , apparaten en instrumenten
                          bedoeld bij post 90.14 :
                          ex A. bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                                  — Manometers
                              B. andere :
                                  I. Manometers
                  90.28   Elektrische of elektronische meet-, verificatie-, controle-, regel - of analyseerinstru­
                          menten, -apparaten en toestellen :
                          A. Instrumenten , apparaten en toestellen , elektronisch :
                              ex I. bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                                       — Ampèremeters, voltmeters en wattmeters
                                  II . andere :
                                        ex b) andere :
                                               — Ampèremeters, voltmeters en wattmeters
                          B. andere :
                              ex I. bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                                        — Ampèremeters, voltmeters en wattmeters
                              ex II . overige :
                                        — Ampèremeters, voltmeters en wattmeters
                   98.01   Knopen, drukknopen, manchetknopen en dergelijke (knopen in voorwerpsvorm ,
                          knoopvormen en delen van knopen daaronder begrepen):
                          ex A. Knopen in voorwerpsvorm en knoopvormen , met uitzondering van
                                    manchetknopen , boordeknoopjes en knoopjes voor fronten , alsmede
                                    andere soorten van faience, van glas, van zijde of van andere textielvezels
                           ex B. Knopen en delen daarvan , met uitzondering van manchetknopen , boorde­
                                   knoopjes en knoopjes van fronten, alsmede andere soorten van faience, van
                                   glas, van zijde of van andere textielvezels
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        Nr. L 200/ 21
                                                            LIJST II
            Nr. van het
             Portugese                                             Omschrijving
            douanetarief
                29.01    Koolwaterstoffen :
                         A. met open koolstofketen (acyclische):
                            ex I. bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of als andere brand­
                                      stof, met uitzondering van acetyleen
                            ex II . bestemd voor ander gebruik, met uitzondering van acetyleen
                         B. alicyclische en hydroaromatische, met uitzondering van cycloterpenen :
                              I. Azuleen en alkylderivaten daarvan
                            II . andere :
                                  ex a) bestemd om te worden gebezigd als motorbrandstof of als andere
                                            brandstof, met uitzondering van decahydronaftaleen
                                  ex b) bestemd voor ander gebruik , met uitzondering van decahydronaf­
                                            taleen
                         C. Cycloterpenen
                         D. aromatische :
                                     I. Benzeen, tolueen en xylenen
                                    II . Styreen
                                   III . Ethylbenzeen
                                   IV. Cumeen (isopropylbenzeen)
                             ex     V. Naftaleen en antraceen :
                                          — Antraceen
                                   VI . Bifenyl (difenyl) en terfenylen (trifenylen)
                             ex VII . andere, met uitzondering van tetrahydronaftaleen
                 30.03   Geneesmiddelen voor mensen en dieren :
                         A. niet gereed voor de verkoop in het klein :
                             II . andere :
                                  a) bevattende penicilline, streptomycine of derivaten van deze produkten
                                  b) overige :
                                        1 . bevattende antibiotica of derivaten daarvan , andere dan bedoeld bij
                                            onderverdeling A II a)
                                        2 . andere :
                                            ex aa) bevattende hormonen of produkten met hormonale werking :
                                                   — Insuline
                                               bb) andere :
                                                     ex 22 . andere :
                                                             — Goudzouten voor de behandeling van tuberculose,
                                                                argoarsenicprodukten voor de behandeling van
                                                                syfilis en produkten voor de behandeling van lepra
                         B. gereed voor de verkoop in het klein :
                             II . andere :
                                  a) bevattende penicilline, streptomycine of derivaten van deze produkten
                                  b) overige :
                                        1 . bevattende antibiotica of derivaten daarvan , andere dan bedoeld bij
                                            onderverdeling B II a)
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 22                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        31 . 7 . 85
               Nr. van het
                Portugese                                         Omschrijving
              douanetarief
                   30.03               2 . andere :
                (vervolg)                   aa) bevattende hormonen of produkten met hormonale werking :
                                                11 . Insuline
                                           bb) andere :
                                                22 . andere :
                                                     aaa) Goudzouten voor de behandeling van tuberculose,
                                                           argoarsenicprodukten voor de behandeling van syfilis en
                                                           produkten voor de behandeling van lepra
                   3 .02   Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen :
                           A. natuurlijk natriumnitraat
                           C. andere :
                                     VI . Calciumcyaanamide (kalkstikstof) met een gehalte aan stikstof van 25
                                           gewichtspercenten of minder
                               ex VIII . andere :
                                           — Natriumnitraat met een gehalte aan stikstof van 16,3 gewichtsper­
                                               cent of minder
                   32.09   Vernis ; waterverf; bereide waterverfpigmenten van de soorten welke gebruikt
                           worden voor het afwerken van leder (lederverven); andere verf ; pigmenten aange­
                           maakt met lijnolie, met terpentijn , met white spirit, met vernis of met andere
                           middelen van de soorten welke worden gebruikt voor de vervaardiging van verf ;
                           stempelfoliën ; verfmiddelen in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het
                           klein ; oplossingen bedoeld bij Aantekening 4 op Hoofdstuk 32 :
                              A. Vernis ; waterverf; bereide waterverfpigmenten van de soorten welke
                                   gebruikt worden voor het afwerken van leder (lederverven ); andere verf;
                                   pigmenten aangemaakt met lijnolie, met terpentijn , met white spirit, met
                                   vernis of met andere middelen van de soorten welke worden gebruikt voor de
                                   vervaardiging van verf; oplossingen bedoeld bij Aantekening 4 op Hoofd­
                                   stuk 32 :
                                       I. Parelessence (essence d'Orient)
                                   ex II . andere, met uitzondering van onedele metalen in pasta , welke worden
                                           gebruikt voor de vervaardiging van verf
                           ex B. Stempelfoliën :
                                  — op basis van onedele metalen
                              C. Verfmiddelen in vormen of verpakkingen voor de verkoop in het klein
                   32.12   Stopverf, mastiek (kit) en plamuur, harsmastiek en harscement daaronder
                           begrepen ; niet vuurvaste preparaten van de soort welke voor het bestrijken of
                           bepleisteren van metselwerk gebezigd wordt
                   32.13   Schrijfinkt, tekeninkt , drukinkt en andere inktsoorten :
                           B. Drukinkt
                           C. andere inktsoorten
                   35.06   Lijm , elders genoemd noch elders onder begrepen ; als lijm te gebruiken produkten
                           van alle soorten , opgemaakt voor de verkoop in het klein in verpakkingen met een
                           nettogewicht van niet meer dan I kilogram
                ex 37.03   Papier, karton en weefsel , lichtgevoelig, ook indien belicht, doch niet ontwikkeld :
                           — Lichtdrukpapier
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       Nr. L 200/23
            Nr. van het
             Portugese                                         Omschrijving
            douanetarief
                39.07    Werken van de stoffen bedoeld bij de posten 39.01 tot en met 39.06 :
                         A. Buizen en pijpen, voorzien van hulpstukken (fittings) voor gas- en vloeistoflei­
                             dingen , bestemd voor burgerluchtvaartuigen
                         B. andere :
                             ex I. van geregenereerde cellulose, met uitzondering van door lijming
                                      verkregen buizen , bestemd om te worden gebruikt als kunstdarmen,
                                      kledingartikelen, vloerbedekking, waaiers met vellen van kunststof en
                                      waaiergeraamten van allerlei stoffen , met uitzondering van edele
                                      metalen, en busks voor korsetten, voor kleding of voor kledingtoebe­
                                      horen , alsmede dergelijke artikelen
                             ex II. van vulkaniet of vulcanfiber, met uitzondering van waaiers met vellen
                                       van kunststof en waaiergeraamten van allerlei stoffen, met uitzondering
                                       van edele metalen , en baleinen en dergelijke voor korsetten en andere
                                       kleding of voor kledingtoebehoren
                             ex III. van geharde proteïnen, met uitzondering van door lijming verkregen
                                       buizen , bestemd om te worden gebruikt als kunstdarmen en waaiers met
                                       vellen van kunststof en waaiergeraamten van allerlei stoffen , met uitzon- •
                                       dering van edele metalen
                             ex IV. van chemische derivaten van rubber met uitzondering van kledingarti­
                                      kelen , vloerbedekking, waaiers met vellen van kunststof en waaier­
                                      geraamten van allerlei stoffen, met uitzondering van edele metalen, en
                                      baleinen en dergelijke voor korsetten en andere kleding of voor kle­
                                      dingtoebehoren
                                   V. van andere stoffen :
                                          a) Spoelen en dergelijke dragers voor fotografische of cinematogra­
                                             fische films, dan wel voor banden, films, enz., bedoeld bij post
                                             92.12
                                      ex d) andere, met uitzondering van door lijming verkregen buizen,
                                             bestemd om te worden gebruikt als kunstdarmen, kledingartikelen
                                             en vloerbedekking
                40.11    Banden en velglinten , van niet-geharde gevulcaniseerde rubber, voor wielen van
                         alle soorten ; verwisselbare loopvlakken voor banden, van niet-geharde gevulcani­
                         seerde rubber :
                         ex A. massieve of half-massieve banden en verwisselbare loopvlakken voor
                                 banden :
                                — verwisselbare loopvlakken voor banden met een gewicht van niet meer
                                      dan 20 kg per stuk
                             B. andere :
                                ex I. Buitenbanden bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                                         — met een gewicht van niet meer dan 20 kg per stuk
                                ex II . overige :
                                         — Buitenbanden , binnenbanden en velglinten , met een gewicht van
                                             niet meer dan 20 kg
                 42.02   Reisartikelen (reiskoffers, valiezen, hoededozen , reiszakken, rugzakken, enz.),
                         boodschappentassen , dameshandtassen , tekenportefeuilles, aktentassen , geld­
                         beurzen en portemonnaies, toiletdozen en toiletzakjes, gereedschapstassen, en
                         gereedschapszakken , tabakszakken , foedralen , etuis, kistjes, dozen en koffers (voor
                         wapens, muziekinstrumenten , kijkers, juwelen , flacons, boorden , schoenen ,
                         borstels, enz.) en dergelijke bergingsmiddelen van leder, van kunstleder, van
                         vulcanfiber, van kunstmatige plastische stoffen in vellen , van karton of van
                         textiel :
                         ex A. van kunstmatige plastische stoffen in vellen :
                                 — Geldbeurzen , dameshandtassen
                         ex B. van andere stoffen :
                                 — Geldbeurzen , dameshandtassen
                 48.11   Behangselpapier, lincrusta en vitrofanies
 ---pagebreak--- Nr. L 200/24                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            31 . 7 . 85
             Nr. van het
              Portugese                                        Omschrijving
             douanetarief
                  48.13   Carbonpapier en dergelijk papier, voor het maken van doorslagen , van over­
                          drukken , enz. en stencilpapier, op maat gesneden , ook indien verpakt in dozen
                          (complete stencils en dergelijke artikelen daaronder begrepen)
                  48.15   Ander papier en karton , voor bepaalde doeleinden gesneden :
                          B. ander :
                              II . Closetpapier
              ex 53.05    Wol en fijn of grof haar, gekaard of gekamd :
                          — Wol en fijn haar, met uitzondering van haar van konijnen en van hazen ,
                              gekamd, niet geverfd , in de vorm van lonten
                  53.11   Weefsels van wol of van fijn haar
                  56.02   Kabel voor de vervaardiging van synthetische of van kunstmatige stapelvezels :
                          ex A. voor de vervaardiging van synthetische stapelvezels :
                                   — Polyester
                  56.04   Synthetische en kunstmatige stapelvezels en afval van synthetische of van kunstma­
                          tige vezels (continuvezels of stapelvezels), gekaard, gekamd of op andere wijze
                          bewerkt met het oog op het spinnen :
                          ex A. synthetische vezels :
                                   — Polyester
               ex 58.04    Fluweel , pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel , met uitzondering van de arti­
                          kelen bedoeld bij de posten 55.08 en 58.05 :
                          — van andere weefsels dan van zijde, van synthetische en kunstmatige vezels, van
                               wol of van haar, geverfd
                  68.04    Handwetstenen , handpolijststenen, molenstenen , alsmede stenen en schijven om te
                           malen , te vervezelen , te wetten , te polijsten , te slijpen , te zagen , te snijden , van
                           natuursteen, van samengekit steengruis, van samengekitte natuurlijke of kunstma­
                          tige schuur-, slijp- of polijstmiddelen of van aardewerk (alsmede van evenbedoelde
                           stoffen vervaardigde segmenten en andere delen van die stenen of schijven), ook
                           indien met delen (kern , schacht, kraag, enz.) van andere stoffen , dan wel op een as
                           gemonteerd, doch zonder onderstel :
                           B. andere :
                                    I. van samengekitte schuur-, slijp- of polijstmiddelen :
                                       ex a) van natuurlijke of van synthetische diamant :
                                             — kunstmatige, voor ander gebruik dan om te malen
                                       ex b) andere :
                                             — kunstmatige, voor ander gebruik dan om te malen
                               ex II . overige :
                                       — kunstmatige, voor ander gebruik dan om te malen
                   70.04   Gegoten of gewalst glas, onbewerkt (alsmede onbewerkt gegoten of gewalst draad­
                           glas en onbewerkt gegoten of gewalst geplateerd glas, welke in één arbeidsgang zijn
                           verkregen), in vierkante of rechthoekige platen :
                           ex B. andere :
                                   — met een dikte van meer dan 5 mm , doch niet meer dan 10 mm
                   70.08   Veiligheidsglas, bestaande uit geharde glasplaten (hardglas) of uit twee of meer
                           opeengekitte glasplaten (triplexglas, pantserglas, enz.), ook indien in een bepaalde
                           vorm
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 200/25
            Nr. van het
             Portugese                                          Omschrijving
            douanetarief
             ex 73.21    Constructiewerken en delen van constructiewerken (loodsen, bruggen, brugdelen ,
                         sluisdeuren , vakwerkmasten en andere masten , pijlers, kolommen, kapconstructies,
                         deur- en vensterkozijnen, luiken, balustrades, hekken, enz.) van gietijzer, van ijzer of
                         van staal ; platen , band, staven , profielen, buizen, enz., van gietijzer, van ijzer of van
                         staal, gereedgemaakt voor gebruik in constructiewerken, met uitzondering van sluis­
                         deuren voor hydraulische inrichtingen en elektriciteitsmasten van uitgetrokken en
                         ingekeept plaatijzer of plaatstaal
             ex 73.24    Bergingsmiddelen van ijzer of van staal , voor gecomprimeerd of voor vloeibaar
                         gemaakt gas :
                         — gelast, met een inhoud van niet meer dan 300 liter
             ex 73.29    Kettingen , alsmede delen daarvan , van gietijzer, van ijzer of van staal :
                         — in elkaar grijpend, Galle-, Renold- of Morse-kettingen met een schakel van niet
                             meer dan 2 cm, met uitzondering van sleutelkettingen
                 73.32   Bouten en moeren (met of zonder schroefdraad), kraagschroeven (tire-fonds),
                         schroeven , oogschroeven , schroefhaken, massieve klinknagels en klinkbouten ,
                         splitpennen en splitbouten , stelpennen en stelhouten , spieën en dergelijk bout- en
                         schroefwerk, van gietijzer, van ijzer of van staal ; sluitringen (veerringen en andere
                         verende sluitringen daaronder begrepen), van ijzer of van staal :
                         A. zonder schroefdraad :
                             ex I. Schroeven, moeren, klinknagels, klinkbouten en sluitringen, gedraaid of
                                     gedecolleteerd uit massief materiaal en waarvan de dikte van de schacht
                                     of de diameter van de opening niet meer bedraagt dan 6 mm :
                                     — Schroeven
                             ex II . andere :
                                     — Schroeven
                         B. met schroefdraad :
                             ex I. Schroeven en moeren, gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en
                                     waarvan de dikte van de schacht of de diameter van de opening niet meer
                                     bedraagt dan 6 mm :
                                     — Bouten en schroeven , met inbegrip van klinkbouten en moeren
                                         wanneer zij daarvan voorzien zijn
                             ex II . andere :
                                     — Bouten en schroeven , met inbegrip van klinkbouten en moeren
                                         wanneer zij daarvan voorzien zijn
             ex 73.37    Ketels (andere dan die bedoeld bij post .84.01 ) en radiatoren , voor centrale
                         verwarming, niet elektrisch verwarmd, alsmede delen daarvan , van gietijzer, van ijzer
                         of van staal ; luchtverhitters en apparaten voor het verspreiden van warme lucht,
                         andere dan die met een elektrische warmtebron , ook indien deze apparaten tevens
                         geschikt zijn voor het verspreiden van gekoelde of geconditioneerde lucht, voorzien
                         van een door een motor aangedreven ventilator of blaasinrichting, alsmede delen van
                         deze verwarmingsapparaten , van gietijzer, van ijzer of van staal :
                         — van ijzer of van staal , geweld, gewalst of gesmeed
                 73.38    Keukengerei , huishoudelijke en sanitaire artikelen , alsmede delen daarvan , van
                         gietijzer, van ijzer of van staal ; ijzerwol en staalwol ; sponsen , schuurlappen ,
                         schuurhandjes en dergelijke artikelen voor het schuren, voor het polijsten of voor
                         dergelijke doeleinden , van ijzer of van staal :
                         A. sanitaire artikelen, met uitzondering van delen daarvan, bestemd voor burger­
                             luchtvaartuigen
                          B. andere :
                                  I. Gootstenen en wasbakken , alsmede delen daarvan , van roestvrij staal
                             ex II . overige, met uitzondering van drukpannen voor het direct koken met stoom ,
                                     ijzer- en staalwol , sponsen , schuurlappen , schuurhandjes en dergelijke arti­
                                     kelen , voor het schuren voor het polijsten of voor dergelijke doeleinden
              ex 74.07    Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt) en holle staven , van koper :
                         — onbewerkt of geverfd, gevernist, geëmailleerd of anderszins bewerkt ( Mannes­
                             mann-buizen en buizen verkregen via het zogenaamde „swaging"-procédé
                             daaronder begrepen), ook indien voorzien van moffen of flenzen , doch niet
                             anderszins bewerkt, met een binnenwerkse dwarsdoorsnede van niet meer dan
                              80 mm , met uitzondering van die met een wanddikte van niet meer dan 1 mm
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 26                  Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      31 . 7 . 85
               Nr. van het
                Portugese                                      Omschrijving
              douanetarief
                   76.06   Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt) en holle staven , van aluminium
                   76.08   Constructiewerken en delen van constructiewerken (loodsen, bruggen, brugdelen,
                           sluisdeuren, vakwerkmasten en andere masten , pijlers, kolommen , kapconstructies,
                           deur- en vensterkozijnen , balustrades, enz.) van aluminium ; platen , staven ,
                           profielen , buizen , enz., van aluminium , gereedgemaakt voor gebruik in constructie­
                           werken
                   76.12   Kabel, geslagen of gevlochten, en kabels, van aluminiumdraad, met uitzondering
                           van geïsoleerd materiaal voor het geleiden van elektriciteit
                    76.15  Keukengerei, huishoudelijke en sanitaire artikelen, alsmede delen daarvan, van
                           aluminium
                    82.09  Messen met snijdend lemmet, ook indien getand (andere dan die bedoeld bij post
                           82.06, doch zaksnoeimessen daaronder begrepen), alsmede lemmeten daarvoor :
                           ex A. Messen :
                                   — Messen met snijdend of getand lemmet, met inbegrip van zaksnoei­
                                       messen , met uitzondering van die voor kunsten en ambachten
                    82.14  Lepels, pollepels, vorken, taartscheppen, vismessen en botermesjes, suikertangen
                           en dergelijke artikelen :
                               A. van roestvrij staal
                           ex B. andere :
                                   — andere dan verguld of verzilverd
                ex 82.15   Heften van onedel metaal voor de artikelen bedoeld bij de posten 82.09, 82.13 en
                           82.14 :
                           — verguld of verzilverd
                    83.06  Beeldjes en andere voorwerpen voor binnenhuisversiering, van onedel metaal ;
                           lijsten van onedel metaal , voor foto's, prenten en dergelijke ; spiegels van onedel
                           metaal :
                           ex A. Beeldjes en andere voorwerpen voor binnenhuisversiering :
                                   — andere dan verguld of verzilverd
                ex 83.09   Sluitingen, sluitbeugels, gespen, sluitgespen, haken en ogen en dergelijke artikelen,
                           van onedel metaal, voor kleding, voor schoeisel , voor dekzeilen , voor marokijn­
                           werk en voor alle geconfectioneerde goederen en uitrustingen ; holle en gespleten
                           klinknagels van onedel metaal ; kralen en pailletten van onedel metaal , met uitzon­
                           dering van holle en gespleten klinknagels en kralen en pailletten
                 ex 84.01   Stoomgeneratoren (stoomketels) en andere dampgeneratoren ; ketels voor over­
                            verhit water :
                           — Generatoren en ketels voor oververhit water, met uitzondering van delen en
                                onderdelen
                    84.06   Explosiemotoren en verbrandingsmotoren , met zuigers :
                            C. andere motoren :
                                I. Explosiemotoren (met vonkontsteking) met een cilinderinhoud :
                                   a) van 250 cm3 of minder :
                                      ex 2 . andere :
                                             — voor rijwielen met een cilinderinhoud van niet meer dan
                                                 50 cm3
                     84.07  Waterraderen (waterwielen), waterturbines en andere hydraulische krachtma­
                            chines :
                            A. hydraulische krachtmachines, bestemd voor burgerluchtvaartuigen
                            B. andere hydraulische krachtmachines
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. L 200/27
            Nr. van het
             Portugese                                        Omschrijving
            douanetarief
                84.10    Pompen , motorpompen en turbopompen , voor vloeistoffen (niet-mechanische
                         pompen en distributiepompen met meettoestel daaronder begrepen); elevatoren
                         voor vloeistoffen (kettingelevatoren, emmerelevatoren , bandelevatoren , enz.):
                         A. Distributiepompen voorzien van een meettoestel of ingericht om van een meet­
                             toestel te worden voorzien :
                             III . Delen en onderdelen
                         B. andere pompen :
                                   I. bestemd voor burgerluchtvaartuigen
                            ex II . overige pompen , met uitzondering van pompen, motorpompen en
                                       turbopompen voor sprenkelinstallaties en van onderwaterpompen met
                                       aangekoppelde motor, zonder binnenbekleding van keramische stoffen
                                       of rubber, met een gewicht van niet meer dan 1 000 kg per stuk
                                 III . Delen en onderdelen
                         C. Elevatoren voor vloeistoffen (kettingelevatoren, emmerelevatoren , bandeleva­
                             toren, enz.)
                84.11    Pompen , motorpompen en turbopompen, voor lucht of voor andere gassen ,
                         alsmede vacuümpompen ; compressors, motorcompressors en turbocompressors,
                         voor lucht en voor andere gassen ; gasgeneratoren met vrije zuigers ; ventilatoren ,
                         aanjagers en dergelijke :
                         C. Ventilatoren , aanjagers en dergelijke :
                             ex I. Ventilatoren , aanjagers en dergelijke, bestemd voor burgerluchtvaar­
                                      tuigen :
                                      — met een gewicht van niet meer dan 200 kg per stuk
                             ex II . andere ventilatoren, aanjagers en dergelijke :
                                      — met een gewicht van niet meer dan 200 kg per stuk
                84.17    Toestellen , apparaten en inrichtingen (ook indien elektrisch verhit), voor de behan­
                         deling van stoffen volgens werkwijzen waarbij temperatuursverandering nodig is,
                         zoals warmen, koken , branden , roosten , distilleren, rectificeren , steriliseren ,
                         pasteuriseren , stomen , drogen, uitdampen, verdampen , condenseren , afkoelen ,
                         enz., met uitzondering van toestellen en apparaten voor huishoudelijk gebruik ;
                         niet-elektrische geisers (doorstroomtoestellen) en andere heetwatertoestellen (voor­
                         raadtoestellen of boilers):
                         ex A. Toestellen en apparaten voor het vervaardigen van de produkten bedoeld bij
                                 onderverdeling A van post 28.51 {EURATOM):
                                — Delen en onderdelen
                         ex B. Toestellen en apparaten , speciaal vervaardigd voor het scheiden van
                                 bestraalde kernsplijtstoffen , voor de behandeling van radioactieve afval­
                                 stoffen of voor het weer voor het gebruik geschikt maken van bestraalde
                                 kernsplijtstoffen { EURATOM):
                                — Delen en onderdelen
                         ex C. Warmte-uitwisselaars :
                                — Delen en onderdelen
                            D. Percolators en andere apparaten voor het bereiden van koffie en andere
                                 warme dranken :
                                 ex I. met elektrische verwarming :
                                         — Delen en onderdelen
                                 ex II . andere :
                                         — Delen en onderdelen
                            E. Sterilisatoren voor medisch-chirurgisch gebruik :
                                 ex I. met elektrische verwarming :
                                         — Delen en onderdelen
                                 ex II . andere :
                                         — Delen en onderdelen
 ---pagebreak--- Nr. L 200/28                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             31 . 7 . 85
              Nr. van het
               Portugese                                         Omschrijving
             douanetarief
               ex 84.17       F. andere :
               (vervolg)
                                 ex I. Geisers en andere heetwatertoestellen , niet elektrisch werkend :
                                          — voor huishoudelijk gebruik
                                  ex II . overige :
                                          — Delen en onderdelen
                  84.22   Hef-, hijs-, laad- en losmachines en -toestellen , alsmede machines en toestellen
                          voor het hanteren van goederen (liften , skips, windassen of lieren , dommekrachten,
                          takels, hijskranen , loopkranen, bandtransporteurs, kabelbanen , enz.), met uitzon­
                          dering van machines en toestellen bedoeld bij post 84.23 :
                          ex A. Machines en toestellen (met uitzondering van delen en onderdelen), bestemd
                                  voor burgerluchtvaartuigen , met uitzondering van windassen of lieren ,
                                  dommekrachten, vijzels en bandtransporteurs
                              B. andere :
                                  ex    I. Machines en toestellen , speciaal vervaardigd voor het hanteren van
                                           sterk radioaptieve stoffen, met uitzondering van windassen of lieren ,
                                           dommekrachten , vijzels, takels, moffen , liften, hijskranen, derricks,
                                           rolbruggen , loopkranen en brugkranen , alsmede delen en onder­
                                           delen
                                  ex III . Machines en toestellen , voor walserijen , te weten : rollenbanen voor
                                           het aanvoeren en het verplaatsen van de goederen , toestellen voor het
                                           kantelen of voor het hanteren van ingots , van loepen , van staven of
                                           van platen , met uitzondering van delen en onderdelen
                                  ex IV. overige, met uitzondering van windassen of lieren , dommekrachten ,
                                           vijzels, takels, moffen , liften , hijskranen , derricks, rolbruggen , loop­
                                           kranen en brugkranen en van delen en onderdelen
                   84.24  Machines, toestellen en werktuigen, voor land- en tuinbouw, voor voorbereiding,
                          bewerking en bebouwing van de bodem, rollers voor gras- en sportvelden
                          daaronder begrepen :
                          G. Delen en onderdelen :
                               ex I. Ploegscharen, met uitzondering van die welke van gietijzer en gegoten
                                       staal zijn vervaardigd
                               ex II . andere :
                                       — Strijkborden en scharen, andere dan die welke van gietijzer of van
                                           gegoten staal zijn vervaardigd, zolen of houten , schijven , messen,
                                           kouters in de vorm van messen en kouters in de vorm van schijven ,
                                           voor ploegen ; tanden voor cultivators en meseggen ; schijven van
                                           schijfeggen ; werktuigen voor het schoffelen , het aanaarden en het
                                           trekken van voren , voor schoffelmachines
                   84.31   Machines en toestellen , voor het vervaardigen van papierstof en voor het vervaar­
                           digen of afwerken van papier of van karton :
                               A. voor het vervaardigen van papier of van karton
                           ex B. andere, met uitzondering van regel mach in es, met een gewicht van niet meer
                                  dan 2000 kilogram per stuk
                   84.36   Machines en toestellen , voor het spinnen (extruderen) van synthetische of kunstma­
                           tige textielstoffen ; machines en toestellen , voor het bereiden van spinvezels ;
                           machines en toestellen , voor het spinnen en het twijnen van textielstoffen ;
                           machines voor het spoelen en het opwinden (inslagspoelmachines daaronder
                           begrepen), het moulineren en het afhaspelen van textielstoffen (garen , draad, bind­
                           garen e.d.)
                   84.37   Weefgetouwen, breimachines, machines voor de vervaardiging van tule, van kant,
                           van borduurwerk, van passementwerk of van filetweefsels ; machines en toestellen ,
                           voor het voorbereiden van garens vóór het weven , het breien , enz. (scheermachines,
                           garensterkmachines, enz.):
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         Nr. L 200/29
            Nr. van het
             Portugese                                         Omschrijving
            douanetarief
                84.37    ex A. Weefgetouwen :
             (vervolg)            — mechanische machines met een gewicht van niet meer dan 2 500 kg per stuk,
                                       automatisch (met uitzondering van katoenmachines) en niet-automatisch
                         ex B. Breimachines :
                                  — Vlakbreimachines
                         ex C. Machines voor het vervaardigen van tule, van kant, van borduurwerk, van
                                  vlechtwerk, van passementwerk of van fïletweefsels :
                                  — mechanische machines met een gewicht van niet meer dan 2 500 kg per stuk,
                                       automatisch (met uitzondering van katoenmachines) en niet-automatisch
             ex 84.38    Hulpmachines en hulptoestellen, voor de machines bedoeld bij post 84.37 (dobby's of
                         schaftmechanismen, jacquardmechanismen, ketting- en inslagwachters, wisselmecha­
                         nismen voor schietspoelen , enz.); delen , onderdelen en hulpstukken waarvan kan
                         worden onderkend dat zij uitsluitend of hoofdzakelijk bestemd zijn voor de machines en
                         toestellen bedoeld bij deze post of bij de posten 84.36 en 84.37 (spillen, vleugels, kaard­
                         beslag, kammen, spindoppen, schietspoelen, hevels en schachten, valnaalden en derge­
                         lijke naalden, platinen, breimachinenaalden, enz.), met uitzondering van delen, onder­
                         delen en hulpstukken voor continu-spinmachines : schroefrollen met een gewicht van niet
                         meer dan 2,5 kg per stuk, spillen, persrollen, alsmede spanassen en spanschijven van de
                         aandrijfbanden van de spillen, voorzien van kogellagers, rollagers of naaldlagers,
                         getande ijzeren of stalen banden voor kaardbeslag en spindoppen van edele metalen
             ex 84.47    Gereedschapswerktuigen voor het bewerken van hout, van kurk, van been, van
                         eboniet, van kunstmatige plastische stoffen en van dergelijke harde materialen , met
                         uitzondering van die bedoeld bij post 84.49 :
                         — Persen met mechanische transmissie met een gewicht van niet meer dan 1 000 kg
                              per stuk
                84.61    Kranen en andere dergelijke artikelen (reduceerventielen en thermostatisch
                         werkende kleppen daaronder begrepen), voor leidingen , voor ketels, voor reser­
                         voirs, voor bakken en voor dergelijke bergingsmiddelen :
                         ex A. Reduceerventielen :
                                  — van ijzer of van staal
                          ex B. andere :
                                  — van ijzer of van staal
                84.63     Drijfwerkassen, krukken en krukassen, kussenblokken en lagerschalen, tandwielen,
                          wrijvingswielen, tandwielkasten en andere overbrengingsmechanismen voor het
                          opvoeren, vertragen of anderszins regelen van de snelheid, vliegwielen, riem­
                          schijven (takelblokken daaronder begrepen), koppelingen, koppelingsorganen
                          (koppelingsmoffen, elastische koppelingen, enz.), beweeglijke koppelingen
                          (cardankoppelingen, oldhamkoppelingen, enz.):
                          ex B. Mechanismen voor het regelen van de snelheid, versnellingsbakken, beweeg­
                                  lijke koppelingen en kettingwielen, een en ander met uitzondering van delen
                                  en onderdelen, bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                                  — Mechanismen voor het regelen van de snelheid
                          ex D. andere :
                                  — Overbrengingsmechanismen voor het opvoeren, vertragen of anderszins
                                       regelen van de snelheid
                85.12     Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische dompe­
                          laars ; elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en voor ander
                          dergelijk gebruik ; elektrothermische toestellen voor haarbehandeling (zoals haar­
                          droogtoestellen, haargolftoestellen, verwarmingsapparaten voor friseerijzers, enz.);
                          elektrische strijkijzers ; elektrothermische toestellen voor huishoudelijk gebruik ;
                          verwarmingselementen (weerstanden), andere dan die bedoeld bij post 85.24 :
                          A. elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische
                              dompelaars :
                                     I. bestemd voor burgerluchtvaartuigen , met uitzondering van delen en
                                        onderdelen
                              ex II . andere, met uitzondering van delen en onderdelen
                          B. elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en voor ander derge­
                              lijk gebruik :
                                    I. bestemd voor burgerluchtvaartuigen, met uitzondering van delen en
                                       onderdelen
                              ex II . andere, met uitzondering van delen en onderdelen
                          D. elektrische strijkijzers
 ---pagebreak--- Nr. L 200/30                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       31 . 7 . 85
              Nr. van het
               Portugese                                         Omschrijving
             douanetarief
                  85.19   Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen , omschakelen , aansluiten of verdelen
                          van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom (schakelaars, relais, zekeringen,
                          bliksemafleiders, overspanningsveiligheden, contactdozen en contactstoppen (stek­
                          kers), lamp- en buishouders, aansluitdozen en aansluitkasten , enz.); weerstanden
                          (andere dan verwarmingsweerstanden), potentiometers en reostaten ; gedrukte elek­
                          trische schakelingen ; schakelborden en verdeelborden , met uitzondering van tele­
                          foonschakelborden :
                          ex A. Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen en omschakelen van elektrische
                                   stroom ; toestellen voor het beveiligen tegen elektrische stroom en toestellen
                                   voor het aansluiten of verdelen van elektrische stroom :
                                   — niet-automatische schakelaars en scheidingsschakelaars, met een gewicht
                                       van niet meer dan 2 kg per stuk, van andere stoffen dan van keramiek of
                                       van glas, met uitzondering van delen en onderdelen
                                   — automatische schakelaars, uitschakelaars en contactsluiters, met een
                                       gewicht van niet meer dan 3 kg per stuk, met uitzondering van delen en
                                       onderdelen
                          ex B. Weerstanden (andere dan verwarmingsweerstanden), potentiometers en reo­
                                   staten :
                                   — Reostaten, met een gewicht van niet meer dan 2 kg per stuk, van andere
                                       stoffen dan van keramiek of van glas, met uitzondering van delen en
                                       onderdelen
                          ex D. Schakelborden en verdeelborden, met uitzondering van delen en onder­
                                    delen
               ex 90.03   Monturen voor brillen, voor lorgnetten, voor faces a main en voor dergelijke arti­
                          kelen, alsmede onderdelen van monturen :
                          — van andere stoffen dan van goud
               ex 90.04   Brillen (voor de verbetering van de gezichtsscherpte, voor het beschermen van de
                          ogen en andere), lorgnetten, faces a main en dergelijke artikelen :
                          — met montuur van andere stoffen dan van goud, geplateerd met goud of verguld,
                               met uitzondering van beschermende brillen voor de industrie
                   90.16  Tekeninstrumenten, afschrijfinstrumenten (aftekeninstrumenten) en rekeninstru­
                          menten (tekenmachines, pantografen, passerdozen , rekenlinialen , rekenschijven ,
                          enz.); meet-, verificatie- en controlemachines, -apparaten, -toestellen en -instru­
                          menten, niet genoemd of niet begrepen onder een der andere posten van Hoofdstuk
                          90 (balanceermachines, planimeters, micrometers, kalibers, ijkmaten , maatstokken ,
                          enz.); profielprojectietoestellen :
                          ex A. Tekeninstrumenten, afschrijfinstrumenten en rekeninstrumenten :
                                   — Winkelhaken, linialen , gradenbogen en tekenmallen
                   92.12   Grammofoonplaten ; platen, cilinders, rollen , banden , films , draad, enz., geprepa­
                           reerd voor het opnemen van geluid of waarop geluid is opgenomen, voor de toe­
                           stellen bedoeld bij post 92.1 1 of voor dergelijke doeleinden ; galvanische vormen en
                           matrijzen , voor het maken van platen :
                           B. andere :
                                I. Platen, matrijzen en andere tusenvormen , met uitzondering van magnetische
                                    banden :
                                    b) andere
                               II . overige :
                                    a) Grammofoonplaten :
                                       2 . andere
                                    b) andere dragers (banden , films, draad, enz.):
                                            1 . opgenomen langs magnetische weg, voor het weergeven van het
                                                geluid bij cinematografische films
                                        ex 2. andere, met uitzondering van die bestemd voor het talenonder­
                                                richt
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 200/ 31
            Nr. van het
             Portugese                                        Omschrijving
            douanetarief
                94.01    Stoelen , banken en andere zitmeubelen , ook indien zij als bedden kunnen dienen
                         (met uitzondering van meubelen bedoeld bij post 94.02), alsmede delen daarvan :
                         ex A. Zitmeubelen (niet met leder overtrokken), met uitzondering van delen
                                daarvan , bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                                — andere dan van hout, van ijzer of van staal
                             B. andere :
                                ex I. speciaal vervaardigd voor vliegtoestellen :
                                        — andere dan van hout, van ijzer of van staal
                                ex II . overige :
                                        — andere dan van hout, van ijzer, van staal , van rotting of van andere
                                           plantaardige stoffen
                94.03    Andere meubelen en delen daarvan :
                         ex A. Meubelen (met uitzondering van delen daarvan), bestemd voor burgerlucht­
                                vaartuigen :
                                — van hout :
                                    — gebeeldhouwd, gefineerd, met was behandeld, gepolijst of gevernist,
                                        gedraaid, versierd, geverfd en bekleed met alle soorten stoffen behalve
                                        leder of namaakleder en weefsels welke zijde en kunstmatige en
                                        synthetische textielvezels bevatten
                                    — met inlegwerk, gelakt, verguld, met appliques van fijn hout, versierd
                                        met metaal of andere stoffen en bekleed met leder en namaakleder of
                                        weefsels welke zijde en kunstmatige en synthetische textielvezels
                                        bevatten
                                — van andere stoffen dan van ijzer, van staal, van rotting of van andere
                                    plantaardige stoffen
                         ex B. andere :
                                — van hout :
                                    — gebeeldhouwd, gefineerd, met was behandeld, gepolijst of gevernist,
                                        gedraaid, versierd, geverfd en bekleed met alle soorten stoffen behalve
                                        leder of namaakleder en weefsels welke zijde en kunstmatige en
                                        synthetische textielvezels bevatten
                                    — met inlegwerk, gelakt, verguld, met appliques van fijn hout, versierd
                                        met metaal of andere stoffen en bekleed met leder en namaakleder of
                                        weefsels welke zijde en kunstmatige en synthetische textielvezels
                                        bevatten
                                — van andere stoffen dan van ijzer, van staal, van rotting of van andere
                                    plantaardige stoffen
                 98.10   Vuurslagen en aanstekers (mechanische, elektrische, katalytische, enz.), alsmede
                         delen en onderdelen daarvan, met uitzondering van vuursteentjes en lonten :
                          ex A. Delen van onedel metaal , gedraaid of gedecolleteerd uit massief materiaal en
                                waarvan de grootste diameter niet meer bedraagt dan 25 mm :
                                — andere dan verguld, verzilverd of geplateerd met edele metalen
                         ex B. andere :
                                — andere dan van zilver, van andere edele metalen , verguld, verzilverd of
                                    geplateerd met edele metalen
 ---pagebreak--- Nr. L 200/32                 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      31 . 7 . 85
                                                        LIJST III
              Nr. van het
               Portugese                                       Omschrijving
             douanetarief
                  31.02   Minerale of chemische stikstofhoudende meststoffen :
                          C. andere :
                                    II . Mengsel van ammoniumnitraat en calciumcarbonaat
                                   III . Ammoniumsulfonitraat
                                   IV. Ammoniumsulfaat
                              ex VIII . andere, met uitzondering van natriumnitraat met een gehalte aan stik­
                                         stof van 16,5 gewichtspercenten of minder
                   39.01  Condensatieprodukten, polycondensatieprodukten en polyadditieprodukten , ook
                          indien chemisch gewijzigd, gepolymeriseerd of lineair (fenoplasten , aminoplasten ,
                          alkyden, allylpolyesters en andere niet verzadigde polyesters, siliconen, enz.):
                          ex A. Ionen wisselaars :
                                 — Fenoplasten, met uitzondering van die van de soort „ Novolaque"
                              C. andere :
                                 I. Fenoplasten :
                                    a) in één van de vormen bedoeld bij Aantekening 3 a) en b) op dit Hoofd­
                                         stuk :
                                         2 . andere :
                                             bb) overige harsen
                   68.02  Werken van steen , bewerkte steen daaronder begrepen , met uitzondering van de
                          goederen bedoeld bij post 68.01 en bij een der posten van Hoofdstuk 69 ; blokjes
                          voor mozaïeken
               ex 70.05   Getrokken of geblazen glas (zogenaamd vensterglas), onbewerkt (alsmede onbe­
                          werkt getrokken of geblazen geplateerd glas dat in één arbeidsgang is verkregen), in
                          vierkante of rechthoekige platen :
                          — met een dikte van 3 mm of minder
               ex 70.06   Gegoten of gewalst glas en zogenaamd vensterglas (alsmede draadglas en gepla­
                          teerd glas, welke in één arbeidsgang zijn verkregen), enkel geslepen of gepolijst op
                          één of beide zijden , in vierkante of rechthoekige platen :
                          — niet gewapend, met een dikte van 5 mm of minder
               ex 70.21    Ander glaswerk :
                          — van gekleurd, mat, gegraveerd, gefriseerd, geslepen, gemarmerd, ondoorzichtig,
                               opaalkleurig, beschilderd of geperst glas, met holten of andere oneffenheden
                ex 73.14   IJzerdraad en staaldraad, ook indien overtrokken , met uitzondering van geïsoleerd
                           draad voor het geleiden van elektriciteit :
                          — niet overtrokken met textielstoffen
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr. L 200/33
             Nr. van het
              Portugese                                         Omschrijving
            douanetarief
                 73.15   Gelegeerd staal en koolstofstaal , in de vormen aangeduid in de posten 73.06 tot en
                         met 73.14 :
                         A. Koolstofstaal :
                             ex VIII . Draad , ook indien overtrokken , met uitzondering van geïsoleerd draad
                                        voor het geleiden van elektriciteit :
                                        — niet overtrokken met textielstoffen , niet bekleed met andere
                                            metalen en niet bedoeld bij onderverdeling a) van de Aanvullende
                                            Aantekening op dit Hoofdstuk
                         B. Gelegeerd staal :
                             ex VIII . Draad , ook indien overtrokken , met uitzondering van geïsoleerd draad
                                        voor het geleiden van elektriciteit :
                                        — niet overtrokken met textielstoffen , niet bekleed met andere
                                            metalen en niet bedoeld bij onderverdeling a) van de Aanvullende
                                            Aantekening op dit Hoofdstuk
                 73.18   Buizen en pijpen (ook indien niet afgewerkt), van ijzer of van staal , met uitzon­
                         dering van de artikelen bedoeld bij post 73.19 :
                             B. Recht en op alle plaatsen van gelijke wanddikte, andere dan bedoeld bij
                                 onderverdeling A, met een lengte van ten hoogste 4,5 m , van gelegeerd staal
                                 bevattende ten minste 0,90 gewichtspercent, doch niet meer dan 1,15
                                 gewichtspercent koolstof en ten minste 0,50 gewichtspercent , doch niet meer
                                 dan 2 gewichtspercenten chroom en , eventueel , ten hoogste 0,50 gewichtsper­
                                 cent molybdeen
                         ex C. andere :
                                 — met uitzondering van buizen en pijpen , onbewerkt of geverfd , gevernist,
                                    geëmailleerd of anderszins bewerkt (Mannesmann-buizen en buizen
                                    verkregen volgens het zogenaamde „swaging"-procédé daaronder
                                    begrepen), ook indien voorzien van moffen of flenzen , doch niet anders­
                                    zins bewerkt , niet gelast
                  84.15  Koel - en vriesinstallaties, koel - en vriesmachines, koelkasten en dergelijke
                         machines en toestellen voor de koeltechniek , al dan niet elektrisch werkend :
                         ex A. Installaties, machines en toestellen (met uitzondering van delen en onder­
                                 delen), bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                                 — kasten en andere ingevoerde meubelen met hun respectieve koelinstalla­
                                     ties, met een gewicht van meer dan 200 kg per stuk
                             C. andere :
                                 ex I. Koelkasten met een capaciteit van meer dan 340 liter :
                                         — met een gewicht van meer dan 200 kg per stuk
                                 ex II . overige :
                                         — Kasten en andere ingevoerde meubelen met hun respectieve
                                             koelinstallaties, met een gewicht van meer dan 200 kg per stuk
                  84.40  Machines en toestellen , voor het wassen , het reinigen , het drogen , het bleken , het
                         verven , het appreteren en het afwerken van garens, van weefsels en van textiel­
                         waren (wasmachines, strijkmachines, persen voor geconfectioneerde artikelen ,
                         oprolmachines, vouwmachines, snijmachines en kartelmachines daaronder
                         begrepen); machines voor het opbrengen van deklagen op weefsels of op andere
                         onderlagen bij de vervaardiging van vloerbedekkingen (linoleum , enz.); machines
                         van de soorten welke worden gebruikt voor het bedrukken van garens , van weef­
                         sels , van vilt , van leder, van behangselpapier, van pakpapier en van vloerbedek­
                         kingen (gegraveerde platen en rollen voor deze machines daaronder begrepen ):
 ---pagebreak--- Nr. L 200/ 34                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      31 . 7 . 85
              Nr. van het
               Portugese                                         Omschrijving
              douanetarief
                  84.40    B. Wasmachines met een capaciteit van niet meer dan 6 kg droog wasgoed ; wrin­
               (vervolg)       gers voor huishoudelijk gebruik :
                               ex   I. elektrisch werkend :
                                        — Wasmachines, met uitzondering van delen en onderdelen
                               ex II . andere :
                                        — Wasmachines, met uitzondering van delen en onderdelen
                           C. andere :
                               ex III . Machines en toestellen voor het wassen , het bleken en het verven :
                                         — Wasmachines, met uitzondering van delen en onderdelen
                  85.01    Generatoren, elektromotoren en roterende omvormers ; transformatoren en
                           statische omvormers (gelijkrichters, enz.); smoorspoelen en zelflnductiespoelen :
                           A. de navolgende goederen bestemd voor burgerluchtvaartuigen :
                               Generatoren, roterende of statische omvormers, smoorspoelen en zelflnductie­
                               spoelen ;
                               Elektromotoren met een vermogen van 0,75 kW of meer, doch minder dan
                                150 kW ;
                               Transformatoren met een nominaal vermogen van 1 kVA of meer :
                               ex     I. Motoren met een vermogen van 0,75 kW of meer, doch minder dan
                                         150 kW :
                                         — asynchrone driefasenmotoren
                                         — Eenfasemotoren met een gewicht van niet meer dan 30 kg per stuk
                                         — andere, met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
                               ex II . Generatoren :
                                         — met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
                               ex III . roterende omvormers :
                                         — met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
                               ex IV. statische omvormers :
                                         — met uitzondering van gelijkrichters en omvormers met een gewicht
                                             van meer dan 100 kg per stuk
                               ex V. Transformatoren :
                                         — Meettransformatoren
                                         — andere, met een gewicht van niet meer dan 500 kg per stuk
                           B. andere machines, apparaten en toestellen :
                                 I. Generatoren , elektromotoren (ook indien uitgerust met snelheidsregelaar) en
                                    roterende omvormers :
                                    a) Synchroonmotoren met een vermogen van niet meer dan 1 8 W
                                    b) andere :
                                        ex 1 . speciaal ontworpen voor het lassen , zonder lasuitrusting :
                                               — met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
                                        ex 2. Motoren en andere generatoren waarvan de prestaties niet in kW of
                                               kVA uitgedrukt worden (tachometergeneratoren , roterende appa­
                                               raten voor faseverschuiving, versterkermachines, enz.):
                                               — met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr. L 200/35
             Nr. van het
              Portugese                                          Omschrijving
            douanetarief
                 85.01   *                3 . andere :
              (vervolg)                       ex aa) Generatoraggregaten aangedreven door verbrandingsmotor
                                                      met zuigers :
                                                      — met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
                                              ex bb) Generatoraggregaten aangedreven door explosiemotor met
                                                       zuigers :
                                                       — met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
                                              ex cc) Tractiemotoren :
                                                     — met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
                                              ex dd) andere universele motoren :
                                                       — met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
                                              ex ee) andere wisselstroommotoren :
                                                     — asynchrone driefasenmbtoren
                                                     — Eenfasemotoren , met een gewicht van niet meer dan
                                                          30 kg per stuk
                                                     — andere, met een gewicht van niet meer dan 100 kg per
                                                          stuk
                                              ex ff) Wisselstroomgeneratoren :
                                                     — met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
                                              ex gg) Gelijkstroommotoren en gelijkstroomgeneratoren :
                                                     — asynchrone driefasenmotoren
                                                     — Eenfasemotoren , met een gewicht van niet meer dan
                                                          30 kg per stuk
                                                     — andere, met een gewicht van niet meer dan 100 kg per
                                                          stuk
                                              ex hh) roterende omvormers :
                                                       — met een gewicht van niet meer dan 100 kg per stuk
                              II . Transformatoren en statische omvormers (gelijkrichters, enz.); smoorspoelen
                                   en zelfïnductiespoelen :
                                       a) Ballasten voor ontladingsbuizen
                                       b) Meettransformatoren
                                   ex c) Lastransformatoren zonder lasuitrusting :
                                          — met een gewicht van niet meer dan 500 kg per stuk
                                   ex d) andere transformatoren :
                                          — met een gewicht van niet meer dan 500 kg per stuk
                                   ex f) statische omvormers :
                                          — met uitzondering van gelijkrichters en omvormers met een gewicht
                                              van meer dan 100 kg per stuk
              ex 85.03     Elektrische elementen en elektrische batterijen :
                           — droge elementen
                  85.12    Elektrische geisers en andere elektrische heetwatertoestellen en elektrische dompe­
                           laars ; elektrische toestellen voor verwarming van woonruimten en voor ander
                           dergelijk gebruik ; elektrothermische toestellen voor haarbehandeling (zoals haar­
                           droogtoestellen, haargolftoestellen, verwarmingsapparaten voor friseerijzers, enz.);
                           elektrische strijkijzers ; elektrothermische toestellen voor huishoudelijk gebruik ;
                           verwarmingselementen (weerstanden), andere dan die bedoeld bij post 85.24 :
                           E. elektrothermische toestellen voor huishoudelijk gebruik :
                                    I. elektrische ovens en elektrische toestellen om voedsel op te warmen,
                                       bestemd voor burgerluchtvaartuigen , met uitzondering van delen en
                                       onderdelen
                              ex II . andere :
                                       — Komforen , fornuizen , vuurhaarden en soortgelijke kooktoestellen ,
                                           voor huishoudelijk gebruik
 ---pagebreak--- Nr. L 200/36                  Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      31 . 7 . 85
              Nr. van het
               Portugese                                      Omschrijving
             douanetarief
                  85.13   Elektrische toestellen voor lijntelefonie en voor lijntelegrafie, toestellen voor het
                          overseinen met draaggolf daaronder begrepen :
                          ex A. Toestellen voor het overseinen met draaggolf:
                                 — Telefoontoestellen ; hoofdtelefoons en onderdelen
                          ex B. andere :
                                 — Telefoontoestellen ; hoofdtelefoons en onderdelen
                  85.19   Toestellen voor het inschakelen, uitschakelen , omschakelen, aansluiten of verdelen
                          van of voor het beveiligen tegen elektrische stroom (schakelaars, relais, zekeringen,
                          bliksemafleiders, overspanningsveiligheden, contactdozen en contactstoppen (stek­
                          kers), lamp- en buishouders, aansluitdozen en aansluitkasten, enz.); weerstanden
                          (andere dan verwarmingsweerstanden), potentiometers en reostaten ; gedrukte elek­
                          trische schakelingen, schakelborden en verdeelborden, met uitzondering van tele­
                          foonschakelborden :
                          ex A. Toestellen voor het inschakelen , uitschakelen en omschakelen van elektrische
                                 stroom ; toestellen voor het beveiligen tegen elektrische stroom en toestellen
                                 voor het aansluiten of verdelen van elektrische stroom :
                                 — automatische scheidingschakelaars, vermogensschakelaars en magneet­
                                     schakelaars, met een gewicht van meer dan 3 kg maar minder dan 500 kg
                                     per stuk, met uitzondering van delen en onderdelen
                  85.20   Elektrische gloeilampen en -buizen (met gloeidraad) en elektrische gasontladings­
                          lampen en -buizen (ook indien voor ultraviolette of infrarode stralen);
                          booglampen :
                              A. Gloeilampen en gloeibuizen , voor verlichtingsdoeleinden
                          ex B. andere lampen en buizen :
                                 — voor verlichtingsdoeleinden
                          ex C. Delen en onderdelen :
                                 — voor elektrische gloeilampen en -buizen voor verlichtingsdoeleinden
                  85.23   Geïsoleerde kabels (coaxiale kabels daaronder begrepen), draad, band, strippen ,
                          staven, enz., voor het geleiden van elektriciteit (ook indien gevernist of gelakt —
                          zogenaamd emaildraad — of anodisch geoxydeerd), al dan niet voorzien van
                          verbindingsstukken :
                          ex A. Kabelbundels en andere samenstellingen van elektrische kabels, bestemd
                                  voor burgerluchtvaartuigen :
                                  — met een metalen pantser of omhulsel, zelfs indien bekleed met andere
                                      stoffen, met uitzondering van coaxiale kabels
                          ex B. andere :
                                 — met een metalen pantser of omhulsel , zelfs indien bekleed met andere
                                     stoffen, met uitzondering van coaxiale kabels en onderwaterkabels
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                Nr. L 200/37
                                                           LIJST IV
                                   Produkten waarvoor de rechten tot 65 °/o worden verhoogd
                Nr. van het
                 Portugese                                        Omschrijving
               douanetarief
                     17.04      Suikerwerk zonder cacao :
                                B. Kauwgom
                                C. witte chocolade
                                D. ander
                     19.03      Deegwaren
                     19.05      Graanpreparaten vervaardigd door poffen of door roosteren (gepofte rijst, corn­
                                flakes en dergelijke):
                                A. op basis van maïs
                     19.07      Brood, scheepsbeschuit en andere gewone bakkerswaren, waaraan geen suiker,
                                honig, eieren, vetstoffen, kaas of vruchten zijn toegevoegd ; ouwel in bladen ,
                                hosties, ouwels voor geneesmiddelen, plakouwels en dergelijke produkten, van
                                meel of van zetmeel :
                                D. ander, met een zetmeelgehalte :
                                    ex I. van minder dan 50 gewichtspercenten :
                                          — „Bolacha capitao" (scheepsbeschuit)
                     19.08      Banketbakkerswerk, gebak en biscuits, ook indien deze produkten (ongeacht in
                                welke verhouding) cacao bevatten
                    21.07       Produkten voor menselijke consumptie, elders genoemd noch elders onder
                                begrepen (a):
                                B. niet-gevulde deegwaren, gekookt of gebakken ; gevulde deegwaren
                                G. andere
                    22.09       Ethylalcohol, niet gedenatureerd, met een alcoholgehalte van minder dan 80 % vol ;
                                gedistilleerde dranken, likeuren en andere alcoholhoudende dranken ; samenge­
                                stelde alcoholische preparaten (geconcentreerde extracten) voor de vervaardiging
                                van dranken :
                                V. andere, in verpakkingen inhoudende :
                                    a) 2 liter of minder :
                                           2 . Likeuren
                                    b) meer dan 2 liter :
                                       ex 2 . Likeuren en andere alcoholische dranken :
                                               — Likeuren
            (a) Met uitzondering van mengsels van chemische produkten en levensmiddelen van de soorten die bij
                de bereiding van produkten voor menselijke consumptie worden gebruikt ; en produkten voor
                kindervoeding of voor dieetvoeding, aangeboden in hermetisch gesloten verpakkingen met een
                gewicht van 1 000 g of minder.
 ---pagebreak--- Nr. L 200/38                 Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   31 . 7 . 85
                                                      LIJST V
                             Produkten waarvoor de rechten tot 15 °/o worden verhoogd
              Nr. van het
               Portugese                                     Omschrijving
             douanetarief
                   19.02  Moutextract ; meel -, gries-, griesmeel-, zetmeel - en moutextractpreparaten voor
                          kindervoeding, voor dieetvoeding of voor keukengebruik, zonder cacao of met
                          minder dan 50 gewichtspercenten cacao :
                          B. andere
                  35.05   Dextrine en lijm van dextrine ; oplosbaar of geroost zetmeel ; lijm van zetmeel :
                          ex B. Lijm van dextrine en lijm van zetmeel :
                                — Lijm van zetmeel
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 200/39
                                                 BRIEFWISSELING
                             betreffende artikel 3, lid 1 , van het Pre-toetredingsprotocol
                                           (Verwerkte landbouwprodukten)
                                                       Brief nr. 1
           Mijnheer,
           Overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , van het Pre-toetredingsprotocol bij de Overeenkomst tussen
           de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal is Portugal gemachtigd
           per 1 januari 1985 een ad valorem recht van 65 % voor de in lijst IV genoemde produkten en
           van 15% voor de in lijst V genoemde produkten van oorsprong uit de Gemeenschap in te
           stellen.
           Bij de onderhandelingen is overeengekomen dat Portugal per 1 januari 1985 ten opzichte van
           derde landen, met uitzondering van enerzijds de EVA-landen en anderzijds Spanje, ten
           aanzien van de onder bijlage P van de overeenkomst EVA/Spanje vallende produkten, een
           ad valorem recht van respectievelijk 90% voor de in lijst IV genoemde produkten en 35%
           voor de in lijst V genoemde produkten zal instellen.
           Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
           instemt.
                                                                                       Voor de
                                                                        Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak--- Nr. L 200/40                    Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            31 . 7 . 85
                                                     Brief nr. 2
           Mijnheer,
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, welke als volgt luidt :
               „Overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , van het Pre-toetredingsprotocol bij de Overeenkomst
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal is Portugal
               gemachtigd per 1 januari 1985 een ad valorem recht van 65% voor de in lijst IV
               genoemde produkten en van 1 5 % voor de in lijst V genoemde produkten van oorsprong
               uit de Gemeenschap in te stellen.
                Bij de onderhandelingen is overeengekomen dat Portugal per 1 januari 1985 ten
                opzichte van derde landen, met uitzondering van enerzijds de EVA-landen en ander­
                zijds Spanje, ten aanzien van de onder bijlage P van de overeenkomst EVA/ Spanje
                vallende produkten , een ad valorem recht van respectievelijk 90% voor de in lijst IV
                opgenomen produkten en 35% voor de in lijst V genoemde produkten zal instellen.
                Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt.".
           Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.
                                                                                  Namens de Regering
                                                                               van de Republiek Portugal
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 200/41
                                                 BRIEFWISSELING
                                betreffende artikel 4 van het Pre-toetredingsprotocol
                               (Nieuwe industrieën die onder het EEG-Verdrag vallen)
                                                      Brief nr. 1
            Mijnheer,
            In artikel 4 van het Pre-toetredingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Eco­
            nomische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt bepaald dat Portugal een beroep
            kan doen op de clausule van de nieuwe industrieën overeenkomstig de in dat artikel en in
            artikel 6 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst vastgestelde voorwaarden, zulks tot en met
            31 december 1985 .
            Gezien de lopende onderhandelingen betreffende de toetreding van Portugal tot de Gemeen­
            schappen is overeengekomen dat in afwijking van bovengenoemde bepalingen, Portugal
            vanaf de eerste dag van de maand voorafgaande aan de ondertekening van de instrumenten
            inzake de toetreding tot de Gemeenschappen, geen beroep meer kan doen op de clausule van
            de nieuwe industrieën .
            Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling van kracht wordt op de datum van inwer­
            kingtreding van het Pre-toetredingsprotocol.
            Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
            instemt.
                                                                                    Voor de
                                                                      Europese Economische Gemeenschap
 ---pagebreak--- Nr. L 200/42                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          31 . 7 . 85
                                                      Brief nr. 2
           Mijnheer,
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden, die als volgt luidt :
                „ In artikel 4 van het Pre-toetredingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de Europese
                Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal wordt bepaald dat Portugal een
                beroep kan doen op de clausule van de nieuwe industrieën overeenkomstig de in dat
                artikel en in artikel 6 van Protocol nr. 1 bij de Overeenkomst vastgestelde voorwaarden,
                zulks tot en met 31 december 1985 .
                Gezien de lopende onderhandelingen betreffende de toetreding van Portugal tot de
                Gemeenschappen is overeengekomen dat in afwijking van bovengenoemde bepalingen,
                Portugal vanaf de eerste dag van de maand voorafgaande aan de ondertekening van de
                instrumenten inzake de toetreding tot de Gemeenschappen, geen beroep meer kan doen
                op de clausule van de nieuwe industrieën .
                Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling van kracht wordt op de datum van
                inwerkingtreding van het Pre-toetredingsprotocol.
                Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
               instemt.".
           Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.
                                                                                  Namens de Regering
                                                                               van de Republiek Portugal
 ---pagebreak--- 31 . 7. 85                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 200/43
                                                BRIEFWISSELING
           tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Portugal betreffende
                                     artikel 4 van het Pre-toetredingsprotocol
                              (Nieuwe industrieën die onder het EGKS-Verdrag vallen)
                                                     Brief nr. 1
           Mijnheer,
           Bij de onderhandelingen over het sluiten van een Pre-toetredingsprotocol bij de Overeen­
           komst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal heeft de
           Portugese delegatie verzocht om een afwijking voor de produkten van de Europese Gemeen­
           schap voor Kolen en Staal om, met het oog op zijn nieuwe industrieën, voor deze produkten
           ook nog na 31 december 1984 douanerechten te kunnen instellen, verhogen of weder­
           instellen .
           Ik heb de eer U te berichten dat de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid­
           staten , in het kader van de Raad bijeen, hebben besloten dat Portugal , in afwijking van
           artikel 2 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese
           Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ener­
           zijds, en de Republiek Portugal anderzijds, tot en met 31 december 1985 binnen de in
           genoemd artikel 2 gestelde grenzen , douanerechten ad valorem kan instellen, verhogen of
           wederinstellen voor zover zijn industrialisatie en zijn ontwikkeling beschermende maatre­
           gelen noodzakelijk maken. Genoemde Vertegenwoordigers hebben mij gemachtigd U kennis
           te geven van dit besluit.
           Er ist overeengekomen dat deze briefwisseling in werking treedt op dezelfde datum als het
           Pre-toetredingsprotocol .
           Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
           instemt.
                                                                               Voor de
                                                              Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
 ---pagebreak--- Nr. L 200/44                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31 . 7 . 85
                                                     Brief nr. 2
           Mijnheer,
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :
                „ Bij de onderhandelingen over het sluiten van een Pre-toetredingsprotocol bij de Over­
                eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal
                heeft de Portugese delegatie verzocht om een afwijking voor de produkten van de Euro­
                pese Gemeenschap voor Kolen en Staal om , met het oog op zijn nieuwe industrieën,
                voor deze produkten ook nog na 31 december 1984 douanerechten te kunnen instellen ,
                verhogen of wederinstellen .
                Ik heb de eer U te berichten dat de Vertegenwoordigers van de Regeringen van de Lid­
                staten , in het kader van de Raad bijeen, hebben besloten dat Portugal , in afwijking van
                artikel 2 van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst tussen de Lid-Staten van de Europese
                Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
                enerzijds, en de Republiek Portugal anderzijds, tot en met 31 december 1985 binnen de
                in genoemd artikel 2 gestelde grenzen , douanerechten ad valorem kan instellen ,
                verhogen of wederinstellen voor zover zijn industrialisatie en zijn ontwikkeling bescher­
                mende maatregelen noodzakelijk maken . Genoemde Vertegenwoordigers hebben mij
                gemachtigd U kennis te geven van dit besluit.
                Er is overeengekomen dat deze briefwisseling in werking treedt op dezelfde datum als
                het Pre-toetredingsprotocol .
                Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
                instemt .".
                 Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief
                instemt .
                                                                                   Namens de Regering
                                                                                van de Republiek Portugal
 ---pagebreak--- 31 . 7 . 85                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 200/45
                                                  BRIEFWISSELING
            tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek Portugal met betrekking
            tot de briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek
                             Portugal betreffende artikel 4 van het Pre-toetredingsprotocol
                                (Nieuwe industrieën die onder het EGKS-Verdrag vallen)
                                                       Brief nr. 1
             Mijnheer,
            In de briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Republiek
            Portugal betreffende artikel 4 van het Pre-toetredingsprotocol bij de Overeenkomst tussen de
            Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal is overeengekomen dat
            Portugal tot en met 31 december 1985 beroep kan doen op de clausule van de nieuwe indus­
            trieën .
            Gezien de lopende onderhandelingen over de toetreding van Portugal tot de Gemeen­
            schappen is overeengekomen dat Portugal , in afwijking van de bepalingen van die briefwis­
            seling, vanaf de eerste dag van de maand voorafgaande aan de ondertekening van de instru­
            menten inzake de toetreding tot de Gemeenschappen, geen beroep meer kan doen op de
             clausule van de nieuwe industrieën .
             Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling van kracht wordt op de datum van inwer­
             kingtreding van het Pre-toetredingsprotocol .
             Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
            instemt.
                                                                                  Voor de
                                                                Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
 ---pagebreak--- Nr. L 200/46                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         31 . 7 . 85
                                                     Brief nr. 2
           Mijnheer,
           Ik heb de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw brief van heden , welke als volgt luidt :
                „ In de briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de
                Republiek Portugal betreffende artikel 4 van het Pre-toetredingsprotocol bij de Over­
                eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Portugal is
                overeengekomen dat Portugal tot en met 31 december 1985 beroep kan doen op de clau­
                sule van de nieuwe industrieën .
                Gezien de lopende onderhandelingen over de toetreding van Portugal tot de Gemeen­
                schappen is overeengekomen dat Portugal, in afwijking van de bepalingen van de brief­
                wisseling, vanaf de eerste dag van de maand voorafgaande aan de ondertekening van de
                instrumenten inzake de toetreding tot de Gemeenschappen , geen beroep meer kan doen
                op de clausule van de nieuwe industrieën.
                Voorts is overeengekomen dat deze briefwisseling van kracht wordt op de datum van
                inwerkingtreding van het Pre-toetredingsprotocol .
                Ik moge U verzoeken mij te willen bevestigen dat Uw Regering met het bovenstaande
               instemt .".
           Ik heb de eer U te bevestigen dat mijn Regering met de inhoud van deze brief instemt.
                                                                              Namens de Regering
                                                                            van de Republiek Portugal