CELEX: 31974R2421
Language: da
Date: 1974-09-23 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 2421/74 af 23. september 1974 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for værkbly og ubearbejdet bly bortset fra værkbly, henhørende under position 78.01 A I og A II i den fælles toldtarif

Nr. L 261 / 10                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    27. 9 . 74
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2421/74
                                                     af 23 . september 1974
               om åbning, fordeling og forvaltning af fællesskabstoldkontingenter for værkbly og
               udbearbejdet bly bortset fra værkbly, henhørende under position 78.01 A I og A II
                                                      i den fælles toldtarif
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              at tillade afskrivninger på det nævnte kontingent på
FÆLLESSKABER HAR —                                                   41 000 tons på visse betingelser med hensyn til kvali­
                                                                     tet og anvendelse ;
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 28 ,                for at tage hensyn tid den eventuelle udvikling i ind­
under henvisning til det af Kommissionen forelagte                   førslerne af de pågældende varer bør kontingent­
udkast til forordning, og                                            mængden for hver kvalitet af ubearbejdet bly deles i
                                                                     to dele, hvoraf den første del ' fordeles mellem
ud fra følgende ' betragtninger :                                    medlemsstaterne, medens den anden dell udgør en
                                                                     reserve til senere at dække behovet i de medlemssta­
I henhold til protokol nr. 14 knyttet til tiltrædelses­              ter, som har opbrugt deres oprindelige kvota ; for
akten (x ) skal Fællesskabet hvert år — for så vidt                   at give importørerne en vis sikkerhed er det hen­
angår værkbly ( udbearbejdet bly med indhold af                       sigtsmæssigt at fastlægge de oprindelige dele til
sølv på 0,02 vægtprocent eller derover, til raffinering),             315 600 tons værkbly og 38 500 tons ubearbejdet bly
henhørende under pos. 78.01 A I samt for ubearbej­                    bortset fra værkbly, medens restmængderne udgør
det bly bortset fra værkbly henhørende under pos.                     reserverne ; på grundlag af forudberegninger, der
78.01 A II — åbne fællesskabstoldkontingenter til                     tager hensyn til markedsudviklingen for disse varer,
 nultoldsats, hvis mængder for værkblyets vedkom­                     ser kvoterne efter den oprindelige fordeling sådan
 mende skal svare til summen af de interesserede                      ud :
.medlemsstaters fremsatte ønsker forhøjet med en
fællesskabsreserve, og hvad angår ubearbejdet bly                                                    — i tons —
bortset fra værkbly, nedsættes fra år til år og første                                       værkbly         ubearbejdet bly,
 gang den 1 . januar 1975 fra en for 1974 fastsat                                                           bortset fra værkbly
 mængde på 55 000 tons til en nulmængde i 1978 ;                      Benelux                35 000               14 460
 i henhold til de samme bestemmelser deltager de                      Danmark                    50                   486
 nye medlemsstater i de pågældende toldkontingenter
 fra den 1 . januar 1974 ; den told, som skal anvendes                Tyskland               90 000                8 127
 af de nye medlemsstater inden for rammerne af disse                  Frankrig       <          500                   200
 toldkontingenter, skal være i overensstemmelse med
                                                                      Irland                     50                   100
  de på dette område fastsatte bestemmelser i tiltræ­
 delsesakten ; fra den 1 . januar 1975 bør de pågæl­                  Italien                40 000                 8 127
 dende fællesskabstoldkontingenter, som udgør 41 000                  Det forenede
  tons ubearbejdet bly bortset fra værkbly, og 350 000                Kongerige             150 000               7 000 ;
  tons værkbly, derfor åbnes på (grundlag af de af
  medlemsstaterne fremsatte vurderinger af deres be­
  hov ;                                                                de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre
                                                                       hurtigt ; for at tage hensyn hertil og for at undgå
  på grundlag af den ringe gensidige indtrængen på                     enhver afbrydelse er det vigtigt, at hver medlemsstat,
  markederne for værkbly og ubearbejdet bly bortset                    som næsten helt har opbrugt en af sine oprindelige
  fra værkbly, og mangelen på fuldstændige statistiske                 kvoter, trækker en tillægskvota på den tilsvarende
  oplysninger om disse to metalkvaliteter, synes det                   reserve ; dette træk bør hver medlemsstat foretage,
  ikke muligt at lægge tidligere oplysninger til grund                 når hver af dens tillægskvoter er næsten opbrugt,
  ved foretagelsen af fordelingen af fællesskabstold­                  så ofte som reserven tillader det ; de oprindelige
  kontingenterne for det pågældende metal ; en mængde                  kvoter og tillægskvoterne skal gælde indtil kontin­
  på 41 000 tons ubearbejdet bly bortset fra værkbly                   gentperiodens udløb ; denne form for forvaltning
  tager hensyn til nødvendigheden af at iagttage en vis                kræver et snævert samarbejde mellem medlemssta­
  ligevægt i mulighederne for afskrivninger på told­                   terne og Kommissionen , som særlig skal kunne følge
  kontingentet for ubearbejdet bly i almindelighed , så                kontingentmængdens udnyttelsesgrad og underrette
  der opretholdes en beskyttelse af støberi-industrien ;               medlemsstaterne herom ;
  medlemsstaterne bør derfor have mulighed for kun
                                                                       såfremt der på en bestemt dato i kontingentperioden
  (») EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s . 171 .                          findes en større uudnyttet del af en af de oprindelige
 ---pagebreak---       /
27. 9. 74                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                       Nr. L 261 / 11
kvoter i en. medlemsstat, skal denne medlemsstat                         ningen af ide kvoter, som tildeles denne økonomiske
tilbageføre en betydelig procentdel heraf til den til­                   union, træffes af et af dens medlemmer —
svarende reserve for at undgå, at en ddl af et af
fællesskabstoldkontingenterne forbliver uudnyttet i
                                                                         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
en medlemsstat, medens den ikunne udnyttes i andre
medlemsstater ;
                                                                                                  Artikel 1
da kongeriget Belgien, kongeriget Nederlandene og
storhertugdømmet Luxembourg er sammensluttet i                            1.     Fra den 1 . januar til den 31 . december 1975
og repræsenteres af Den økonomiske Union Benelux,                         åbnes i Fællesskabet fællesskaibstoldkontingenter for
kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvalt­                      følgende varer og inden for følgende rammer :
                  Pos . i den                                                                             Kontingent­
                    fælles                                    Varebeskrivelse
                                                                                                            mængde
                   toldtarif
               78.01 A I             Ubearbejdet bly med indhold af sølv på 0,02 vægtprocent
                                     og derover, til raffinering                                           350 000 t
               78.01 All             Ubearbejdet bly bortset fra værkbly                                    41 000 t
2. De indførsler af de pågældende varer, som                              b) for så vidt angår ubearbejdet bly bortset fra
allerede drager ifordel af tolldfritagelse i henhold til                      værkbly :
en anden toldpræferenceordning, som er ydet af visse                          Benelux                                 14 460 tons,
 medlemsstater — især inden for rammerne af fri­
handelsaftaler — kan ikke afskrives på disse told­                            Danmark                                    486 tons,
 kontingenter.                                                                Tyskland                                 8 127 tons,
                                                                              Frankrig                                    200 tons,
 3.     Inden for rammerne af disse toldkontingenter
 suspenderes satserne i den fælles toldtarif fuld­                            Irland                                      100 tons,
 stændigt.                                                                    Italien                                  8 127 tons,
                                                                              Det forenede Kongerige                   7 000 tons.
4.     Inden for rammerne af disse toldkontingenter
 anvender de nye medlemsstater de toildsatser, som er
 udregnet i overensstemmelse med de på dette område                       2.     De to dele, der omfatter mængder på henholds­
 fastsatte bestemmelser i tiltrædelsesakten .                             vis 34 400 tons og 2 500 tons, udgør fællesskabs­
                                                                          reserverne .
                             Artikel 2
                                                                                                  Artikel 3
 1.     En første del af de i artikel 1 omhandlede                        1.     Såfremt en medlemsstat har udnyttet 90 °/o
mængder, som udgør henholdsvis 315 600 tons                               eller derover af en af sine oprindelige kvoter, som
 værkbly og 38 500 tons ubearbejdet ibly bortset fra                      fastsat i artikel 2, stk. 1 , — eller af samme kvota
vænkbly, fordeles mellem medlemsstaterne ; kvo­                           nedsat med den mængde, som er tilbageført til den
 terne, der med foiibeholid af artikel 5 er gældende                      tilsvarende reserve, såfremt artikel 5 har fundet an­
 indtil den 31 . december 1975 , udgør for medlems­                       vendelse — trækker denne medlemsstat straks ved
 staterne følgende mængder :                                              meddelelse til Kommissionen en anden kvota på 10°/o
                                                                          af den oprindelige kvota i det omfang, reserven tilla­
 a) for så vidt angår ubearbejdet bly med indhold                         der det, eventuelt afrundet til nærmeste større enhed.
     af sølv på 0,02 vægtprocent, til raffinering :
    Benelux                                       35 000 tons,            2.     Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt
    Danmark                                            50 tons,           en af sine oprindelige kvoter, har udnyttet 90 °/o eller
                                                                          derover af den anden kvota, som den har trukket,
    Tyskland                                      90 000 tons,            trækker denne medlemsstat traks på de i stk. 1 fast­
    Frankrig                                          500 tons,           satte betingelser en tredje kvota på 5 °/o af den op­
    Irland                                             50 tons,            rindelige kvota.
    Italien                                      40 000 tons,             3 . Såfremt en medlemsstat efter at have opbrugt en
    Det forenede Kongerige                      150 000 tons :            anden kvota har udnyttet 90 °/o eller derover af den
 ---pagebreak--- Nr. L 261 / 12                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 27 . 9 . 74
tredje ikvota, som den har trukket, trækker denne             underretter hver enkelt om reservernes udnyttelses­
medlemsstat straks på samme betingelser en fjerde             grad straks efter modtagelsen af meddelelserne.
kvota, der er lig med den tredje.
                                                              Kommissionen underretter senest den 15 . november
Denne fremgangsmåde anvendes analogt, indtil reser­           1975 medlemsstaterne om reservemængderne efter de
verne er opbrugt.                                             tilbageførsler, der er foretaget i henhold til artikel 5 .
4.     Uanset stk. 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne              Kommissionen overvåger, at det træk, med hvilket en
trække mindre kvoter end fastsat i disse stykker, hvis        af reserverne opbruges, begrænses til den disponible
der er grund til at antage, at de ikke vil blive opbrugt.     rest, og angiver med henblik herpå den nøjagtige
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de
                                                              mængde til den medlemsstat, som foretager dette
grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette         sidste træk.
stykke.
                        Artikel 4,                                                      Artikel 8
 De tilJægskvoter, som trækkes i henhold til artikel 3 ,       1 . Medlemsstaterne træffer alle egnede foranstalt­
gælder indtil den 31 . december 1975 .                         ninger for at åbning af de itillaagakvoter, som de har
                                                               trukket i henhold til artikel 3 , muliggør fortløbende
                                                               afskrivninger på deres samlede andel i fælllesskabs­
                         Artikel 5
                                                               kontingenterne.
 Såfremt en medlemsstat ikke har opbrugt en af sine            2. Medlemsstaterne sikrer de på deres område
                                                               etalblerede importører af die pågældende varer fri
 oprindelige kvoter den 15 . oktober 1975 , tilbagefører        adgang til de ikvoter, som tildeles dem .
 den senest den 31 . oktober 1975 den uudnyttede del
 af denne kvota, som overstiger 20 %> af den op­               3 . Medlemsstaterne forvalter deres kvoter ifølge
 rindelige kvota, til den tilsvarende reserve. Medlems­        den forudfordelingsordning, som vedrører værkbly.
 staten kan tilbageføre en større mængde, hvis der er
 grund til at antage, at resten ikke vil blive udnyttet.       4.      Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter
                                                                konstateres på grundlag af indførslerne af de pågæl­
 Medlemsstaterne underretter senest den 31 . oktober            dende varer, som frembydes i tolden med angivelse
 1975 Kommissionen om de samlede indførsler af de               til fri omsætning.
 pågældende varer, som har fundet sted til og med
 den 15 . oktober 1975 , og som er afskrevet på fælles­
 skabstoldkontingenterne, samt eventuelt de dele af
                                                                                         Artikel 9
 deres oprindelige kvoter, som de tilbagefører til re­
 serverne .
                                                                Medlemsstaterne underretter regelmæssigt Kommis­
                                                                sionen om de indførsler, som faktisk er afskrevet på
                                                                deres kvoter.
                          Artikel 6
 Medlemsstaterne kan begrænse muligheden for -at
 foretage afskrivning på ideres kvoter af ubearbejdet                                   Artikel 1 0
 bly bortset fra værkbly til visse kvaliteter eller anven­
  delsesområder.                                                Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snævert
                                                                 sammen , for at denne forordning overholdes.
                          Artikel 7
                                                                                        Artikel 11
  Kommissionen fører regnskab over de af medlems­
  staterne i medfør af artikel 2 og 3 åbnede kvoter og           Denne forordning træder i kraft den 1 . januar 1975 .
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 23 . september 1974.
                                                                            På Rådets vegne
                                                                             Ch . PONCELET
                                                                                 Formand