CELEX: 51981PC0678
Language: da
Date: 1981-11-11
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af orienteringspriserne for de i afsnit A og C i bilag I til forordning (EØF) nr. 100/76 anførte fiskerivarer for fangstsæsonen 1982#RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1982 af orienteringspriserne for de i bilag II til forordning (EØF) nr. 100/76 anførte fiskerivarer#RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1982 af interventionspriserne for ferske eller kølede sardiner og ansjoser#RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for fangstsæsonen 1982 af Fællesskabets producentpris for tunfisk bestemt for konservesindustrien (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 678
Vol. 1981/0200
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                       /
                                                           KOM(81)678 endelig udg.
                                                           Bruxelles , den 11 . november 1981
                                      Forslag til
                             RÅDETS      FORORDNING C EG F )
                            ■ ■   ■ ■     ■      i
       om fastsættelse af orienteringspriserne for de i afsnit A og C
       i bilag I til forordning ( EØF ) nr . 100 / 76 anførte fiskerivarer
                           for f angstsæsonen 1982
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om fastsættelse for fangstsæsonen 1982 af orienteringspriserne
       for de i bilag II til forordning ( EØF ) nr . 100 / 76 anførte fiskeri­
                                          varer
                             RÅDETS FORORDNING ( EØF )
       om fastsættelse for fangstsæsonen 1982 af interventionspriserne
                   for ferske eller kølede sardiner og ansjoser
                             R A DETS FORORDNING ( EØF )
       om fastsættelse for fangstsæsonen 1982 af Fællesskabets producentpris
                   for tunfisk bestemt for konservesindustrien
                    ;if. i e -v - • ]
                            Sorø <du Secretariat   \J
                     (forelagt Ridit af Kommissionen )
 KOM(81)678 endelig udg.
 ---pagebreak---                                                   Ovy
                                  BEGRUNDELSE
 Formålet med det foreliggende forslag til forordning »er -fastsættelse af
 orienteringspriserne for året 1982 for varerne i bilag I , afsnit 4 og C ,
 i forordning ( EøF ) nr . 100 / 76 om den fælles markedsordning for fiskerivarer .
 Ifølge denne forordnings artikel 9 skal der for hver af disse varer fastsættes
 en orienteringspris for hver fangstsæson på basis af gennemsnittet af de
 noteringer , der på de repræsentative engrosmarkeder eller i de       repræsentative
 havne i løbet af de sidste tre fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne .
 orienteringspris er konstateret for en betydelig del af Fællesskabets fiskeri
 af en vare med nøje fastlagte handelsegenskaber .          '               ■ .
 Udgangspunktet for fremgangsmåden for fastsættelse af priserne for året 1982
 var en sammenligning mellem gennemsnittet af de foran nævnte priser , som er
 konstateret i løbet af perioden 1979 / 1981 ( 1981 : 6 måneder ) og af perioden
 1978 / 1980 , idet gennemsnittet for sidstnævnte periode udgjorde grundlaget
 for fastsættelsen af orienteringspriserne for året 1981 .
 De for året 1982 foreslåede orienteringspri ser tager . hensyn til den meget
 usikre og følsomme situation , der præger markedet for f i skerivårer .
 Den allerede i løbet af 1980 konstaterede markedssvækkelse fortsatte i 1981 .
 I betragtning af denne tendens er der taget behørigt hensyn .til virkningerne
 af or ienteringspri serne for året 1982 på niveauet for ti Ibagetagelsespri serne
 og den ønskelige, sammenhæng mellem disse i forhold til de laveste priser ,, som
 er konstateret på Fællesskabets markeder . Dog er der for visse produkter *-
 tale om en forhøjelse af orienteringspri serne . -
*1 denne situation foreslås det for makrel , ansjos og sild i 1982 at videreføre
 de for 1981 gældende orienteringspriser og for de øvrige varer at fastsætte
 en forhøjelse af orienteringspriserne , som efter arterne udgør , fra 2% til 6% .
 ---pagebreak---                                          RÅDETS FORORDNING (I OF) Nr.
                             '                       . af         •        -                   1                     1
               om fastsættelse af orientcringspriscrne for de i afsnit A og C i bilag I til forord­
                          ning (EØF) nr. 100/76 anførte fiskerivarer for fangstsarsonen 1982
KADET FOR DE EUROPÆISKE                                             fangsts.Tsoncn. I VS 2 fdr visse varer fore til en forhø­
M.LLFSSKABFR HAR                                                    jelse og for andre varer til en oprVtholdelse .il priserne
                                                                    i forhold til de i indeværende t.ingsts.v.un gildende . I
under henvisning .fil ir.<kt.iien om oprettelse af Det              beri.igtnmg al "de sæsonbetingede ændringer i iwvl . ( '.et­
europæiske vkononuske Fællesskab,                      v            ters særlige kendetegn bur oricnteringsprisi n forhores
under henvisning til KAdets forordning ( FOF) nr. 100/              fra deis I. maj I *' k2 ; da iler tnaiu-ler sis-æ . oplwiingrr
Ih J IV. (.. mur IV76 om dm falles markedsordning                   om ' i'wiMidvikliiigen for de fiski lu.irer, for hvilke der
fol fiskerivarer ( ' ). senest .rmlrel ved forordning (EØF)         er fastsat bande Iskendctegn , bor der tages' hens\» til
nr. J44WS0 (; ). særlig artikel V, srk. 4,                          foiJioldet mellem del ve|ede gennemsnit af de mar­
                                                                    kedspriser, der blev konstateret Ved den foregående
under henvisning id forslag fra Kommissionen, og                    fastsættelse af orientcringspriscrne for de pågældende
ud fra folgende betragtninger :               '           t   •     varer, og de priser, der .konstateres for tiden – .
I artikel V. stk 1,-i foro'rdning ( FOF ) nr. 100/ 76 fore­
                                                                     UDSTEDT røl .C.ENDE FORORDNING :
skrive *. al der for hver al tir t atsnif A og C i bilag I til
fnmidmrigrn antoite varer skal last sæt ros en onente-
riiypn< således,           denne biduger til at stabilisere                                      AttiLil 1
(ii^ikciKnoteriiigcrne uden dog al 'medfare strukturbe-              De orientenngspriser, der indtil den II . devcicmt>er
stemte overskud i Fællesskabet : ■ ,
                                                                     1VX2 skal gælde for de i afsnit A og C i bd.ig I id tor-
orientering- priserne for ile omhandlede varer er for                ordning ( EØF) nr. 100/ 76 antorte varer, og de varer,
f.inf.isæsoncri I        1 fastsat ved forordning ( EØF) nr.        disse priser vedrører, er fastsat i bilaget.
 23V81 (•);             -            - "          :    ;
                                                                                                 Artilt l 2
anvendelse af de kriterier, der er fastsat i artikel 9 i for­
ordning (EØF) nr. 100/76 og omtalt ovenfor, vil for                  Denne forordning tr&'dcr i kraft den 1 Januar 1932,
                         #
                Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gxlder umiddelbart i hver
                medlemsstat.               '                    '
                Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                /' J À'.WAÏ KVWf
                                                                                     tormdhJ        .
C ) I IT nr. L :0 il 2«. I. | v"h. s . 1 .
{>) IKT m. L 1 « af II . li m«. s. | J.
O tKf M. L 37 af 1C.2.13S1 , s. 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                 <4
                                                                 A
                                                   I umicKkc mlclrurn (>)
                   Art                                                                                    OnciMi'fmjopn»
                                                 Surek                     Dthandlinassud                      (i cu / ii
                                     kl*vv<
  1 . Sild                         Ekstra. A                     ncle                                          329
  2. Sifdmcr »Clupca pilchar*
      dui Walbaum * :
      a) fr# AfUntcrtuvcl           Ekstra ^                     hclc                                          521
      b) fra MuMcllwvtfC            EkMra                        Me                                            385
  J, Knill »«« (Schale»
      Marinu») -                                                 hclr                                          686
                                                                       . i
 4. Tontk IKdbUéu) -                   A                         renset mrd hoved
                                     eller                                                                     874
                                       A                         renset med hoved
 S. S<i                                A                         rrnsel med hoved
                                     eller                                                       ■
                                                                                                             , 530
                                       A                         renset med hoved
 t. Kuller                             A                         rrnsel med hoved
                                   * eller                                                                     682
                                       A                         renset med hoved
 7. Hvilling                           A                         rennel med hoved
                                     rllcr                                                         1       . 620
                                       A                         rrnsel med hoved
                                                                                                        ;   .     t
 IL M»krel                          Ekstra                       hclc
                                     tller                                                   \             ' 267
                                       A                         hclc                        »
 9. Amjover ^                       Ekstra                       hele                                          475
10. Rmiipziicr                         A             2           renset med hoved
                                                                                               U» 1.1.1932 ,            i   708
                                     eller                                                     lil .Hl. 4. I*N 2 : >
                                       A             Λ
                                                                                               tl* I. 1 | vk2             > 868
                                                                 rrim-l med hoved
                                                                                               ni .M. 12. I VK 2 : i
11 . Kumule                                          2           rendet med hoved                           1 969
12. Hi»iereier       <if toncroc
      •Cuitl'Oll *                                               kun koai 4 vand                            1 283
C) Frukhedsklisser, »tørrelser og behandlingsgrad cf kstbgt i henhold til artikel 2 i (orordnine (liØF) nr. 100/76.
                                                                                          r
                                                       - r-v * V   1 -
 ---pagebreak---                                      'Λ /
                               BEGRUNDELSE
Forordning ( EOF ) nr . 100 / 76 om den fælles markedsordning for fiskerivarer
fastsætter , at der for hver af de i bilag II til denne forordning anførte
varer fastsættes en ori enteringspr i s for en vare med nøje fastlagte
hånde l segenskaber pS basis af gennemsnittet af de noteringer , der på de
repræsentative engrosmarkeder eller i ^de repræsentative havne i Løbet af
de sidste tre fangstsæsoner forud for fastsættelsen af denne pris er
konstateret for en betydelig del af Fællesskabets produktion .
Kontrollen af prisudviklingen for de pågældende varer har vist , at
orienteringsprisen i fangstsæsonen 1982 bør forhøjes for visse varer ,
medens den bør opretholdes for andre varer .
 ---pagebreak---                                              - - ■■■■■""•■ '"3 •                          ■ " "                     '         .    >      -
 • '                       '     '                                                               r -
i                                        .               ■   ■                                                                          _
                                                     RÅDETS FORORDNING ( EOF) Nr.
                                                                 af
                       om fastsættelse for fangstsæsonen 192 af orientcringspriserne for de i bilag II
                                               til forordning (EØF) nf. 100/76 anførte fiskerivarer
     KAD1 r IOK l)E FUHOI'A.ISKF.                                            pi grundlag af de forhÅndenvicrende .oplysninger for
     1,1 I 1 I YSKAKI K HAK –                                                så vidt argAr priserne for de pAg.cldcnde varer, b«»r pri­
                                                                             serne forhøjes for visse varer og fastholdes for andre
     uit'iff henvisning ul tr.iU. i.if c-n om oprettelse af Det              varer » fangstsæsonen 1982 –
     europæiske økonomiske Fællesskab,
     under henvisning ( il KA.lets forordning ( LØF) nr. 100/
     7«> al f. januar IV76 om den fælles markedsordning                      UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
     for fiskerivarer ( ' ), senest .-endret ved forordning (E£tF)
     nr. 3443/X0('), Si-rlig artikel 14, stk. 5,
     under henvisning til forsi.ig fra Kommissionen, og                                               Artikel /
     ud fra fulgende betragtninger :                                         De orientcringspriser, der indtil den 31 . december
     l artikel 14, stk . I , i forordning ( HOF) nr. 100/76 fore­            191; 2 skal gii-lde for de i bilag II til forordning (LOF)
     skrives, at en onrntcnngspris for hver af de i bilag II                 nr. '00/76 anfurtc varer, og de varer, som disse priser
                                                                             vedrører, cr fastsat i bilaget.
     til n.evnte forordning aniarte varer eller varegrupper
     skal Usts.vttes irligt ;
     onenteringspruerne for de omhandlede varer er for                                                Artikel 2
     fangsts.ckonen IV8l fastsat ved forordning (EØF) nr.
     235/81       (');         '                                             Denne forordning træder i kraft den 1 . Januar 1932.
                       Denne fprordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                       medlemsstat.           ■
                       Udfærdiget i Bruxelles, den
                                       .                                                  J*J RiUUts rtitnt
                                                                                                Formand
                                                       »   ,
                                     '■···.                    ν         · ·               .  -                ■         .
      ( ' ) I Kl nr. L 20 tf       K. I. 1 V      ». I
      (' ) Lt-T
      (;    tf-T nr. L MV «! . 3J ). 1i 2 1**0. s.   s 13 .
     <») EFT nr. L 3?   3?   ,     W.2.*ÏS3l
                                   UU.1S31         .ss.    3.
 ---pagebreak---                                    v.      i   -       .     Ur
                                             . piLAC         ^
              *
            Vtrtft\.pp*                               Himlclkkcndcifgn
                                                                                     Or»cntffin¿\pnt
                                                                                        ( ECU / O
                                                                                                \
S«fdm                    ,            Frosne, i partirr eller i originalpakning med
                                      ensartet indhold                                       389
Blankesleen af artern« Dentex         Frosne, i parter eller i originalpakning med
drnirx og Pagrllus -       '*         ensartet indhold                                  ,1 002
Blæksprutter ( Loligoanerne)          Frosne, i o'rigihalpakninger med ensartet ind-
*
                                      hold                                                 2 036 .
ßlrksrurter (Ommastrephes sa-         Frosne, i originalpakninger med ensartet ind-
gituius, Todarode» sagittalut, 11-    hold       - ■
leianeme )
                                                                                           i 004
R !« sprutter, arterne Sepia offi-    Frosne, i originalpakninger med ensartet ind-
cinali », Koma macrosom », Se-        hold
piola rondelen                                                                             1 325
Blæksprutter af arten Ociopu»         Frosne i onginalpakninger med ensartet ind-
  f                   ·'
                                      hold -                                                 987
 ---pagebreak---                                  BEGRUNDELSE
Forordning ( EøF ) nr . 100 / 76 om den faelles markedsordning for fiskerivarer
fastsætter , at der for ferske og kølede sardiner og sardeller fastsættes
en interventionspris i overensstemmelse med de særlige kendetegn for
produktionen såvel som for markederne for de enkelte varer til et beløb ,
der ligger mellem 35 og 452 af orientereingspriserne .
                               <   \                                »
Denne forordning har til formSl at fastsætte disse mterventionspriser for
fiskeriSret 1-982 .
          /  ι            ' ■        «    \ -
Dette forslag tager hensyn til RSdets erklæring om niveauet for disse
priser : " Rådet anmoder Kommissionen om ved forelæggelsen af forslag om
interventionspri ser at tage i betragtning , at det er vigtigt , at disse •
priser ligger i nærheden af den øvre grænse for prisudsving , som anført
i artikel 9, stk . 3 ". Cif . R / 2129 / 70 ( AGRI 691 ) af 20.10.1970 ).
 ---pagebreak---                                                                             ζ ϊ
                                v         RÅDETS FORORDNING ( F.OF) Nr.
                                                               af                       ' . •                      .                  '
                  om fastsættelse for fangstsarsoncn 19$2 af intcrventiomprisern« for fersk« eller
                                                     kølede sardiner og ansjoser                                          , ,
KAUIT FOR DF EUROPÆISKE                                                              særlige kendetegn for fiskeriet af og markedet for de
IA H.f.SSKAIlfR I1AR –                    -                       ,                  enkelte " irer ;                                              .
under henvisning ( il traktaten om oprettelse af Det                                 orienteringspriserne for de i afsnit A og C i bilag I (il
europæiske økonomiske Fivllcssk.il>,                                „                forordning ( F.ØF) rir. 100/76 an forte fiskerivarer er for
                                                                                   • fangsts.esonen 1VK2 fastsat ved forordning ( FOF) nr.
under henvisning til KAdets forordning ( HOF) nr. 100/
76 af IV. januar              om den (.elles markedsordning
for Ir.kcrivarer ( ' ), senest .i-ndrct ved forordning (EOF)                         i betragtning af de'pa nuv.i-rcndc tidspunkt forelig­
nr . U4l/H()('), s.cilig artikel V, stk. 4,                                          gende oplysninger om markedssituationen tor de pl-
                                                                                     g.cldcndc varer og mangelen pi erfaringer med hen­
u oder henvisning til forslag fra Kommissionen, og                                   syn til offentligt opkk»b at disse varer bor interventions­
ud fra følgende betragtninger :                                    7                 priserne tastsivttes således, at de sikrer den størst mu­
                                                                                     lige stotte til markedet –
I artikel •*, stk . -J. i forordning ( FOF) nr. 100/76 fore­
skrives. at der for fcr-ke eller kølede sardinet^og ansjo­
ser skal fastsjettes intcrventionspriser således, at disse                           UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
bidrager til at stabilisere markedsnotcringerne uden
dog at medføre strukturbestemte overskud i Fa-llesska-                                                                 Artikil /
bn .                            \                                     '' '                             i.
                                                                                      De intervcntionspnscr, der indtil den l |. de»ember
i aiiiki I V, stk . 1, i n.eviKe forordning' foreskrives, at                          l VK2 skal g.vlile for ferske eller kelede sardiner og an­
inirrventiunsprisen skal fasts.i'ttes til mellem 35 % og                             sjoser, og de varer, som disse priser vedrører, fastsættet
4f */• il oricnteringsprisen under hensyntagen (il de                                son« følger :
                                              0   ,·     ·■                          HtiulcKkcntlftr^o ( ·)
        '\              An                                                                                                                Interven « ton »
                                        '             FnUhfdi·                                                                             prik ( fc-ΛΛΐ /ι)
                                                                               Slurrrltc                  . TilvirkniAgtgrftd .
                                                          kl *»»«
                                                     -;      .                                    -          ''               ■  ·. .   '     'i           ·'
 1 . Sardiner
      *) fra Atlantcrhavel                  Ύ            Ekstra               -      3         hele fisk . -                                     23;
      h) fra Middelhavel "                           ' Ekstra                        3     .   hele fisk             '                     ..    173 .
 2. An»|i>»er -
                                    '
                                                       , Ekstra v               ' ■ 2 7,       hele fisk                                         214
 (' ) fri«khf<lskla\>rr. »tørrelser og tilvirkningsrud bestemmes i overensstemmelse med artikel 2 i furordmog ( i'h)F) nr. l(Ml/ 7h.
                                                .                          Artikil 2 .
             *     Denne forordning træder i kraft den 1 . Januar 1982.
                   Denne torordning er bindende ralle enkeltheder og galder umiddelbart i hver
                   medlem»>uc .                                                                     .        r   .     *
                   Udf«rdiget i bruxcllcs, den
                                                                                                     J\1 /uhu ts rri'iir
                                                                                                           f'onmihj ,
       l. KT nr. I 20 af 28. I. 1V76. s. I.
       EFT nr. L iSV af 31 . 12. 1V#0. s. 13.                                         0) Sc side 1 i denne Tidende.
 ---pagebreak---                                BEGRUNDELSE
Forordning ( ECF ) nr . 100 / 76 om den fælles markedsordning for fiskerivarer
bestemmer , at der for Fælleskabet -fastsættes en produktionspris for så yidt '
angår tunfisk    bestemt til konservesindustrien for en vare med nøje fastlagte
handelsegenskaber på basis af gennemsnittet at de priser / der i løbet af de
sidste tre f angstsæsoner forud for fastsættelsen af denne pris er konstateret
på de repræsentative' engrosmarkeder eller i de repræsentative havne for en
betydelig del af Fællensskabets produktion .
På grund af de foreliggende data foreslås det , at den fælles produktionspri s
for fiskeriåret 1982 forøges med 5% .
 ---pagebreak---                                         RÅDETS FORORDNING (I Ol ) Nr.
                                                         % aí                     1
                " om fas(*sctteUe iot tangst&ac&onen 1982 af Fællesskabets producentpris (or run*
                                              fisk bestemt for konservesindustrien
RADF.T FOR 1)1: U.'KOl'vf.lSKE                        '    >   ■          Fællesskabets producentpris tor uinfisk bestemt for
FAUF.SSKAIH R HAR –              >                                        konscrvesindustrien er for l.inpsts.esoiien 1 *»8 ] tastsat i
                                                                          forordning ( EØF) nr . 23 //('.l ( ' );
under henviwunj; til tr.ikt.iitn om oprettelse af Del
europæiske økonomiske Fællesskab,                                         pA grundlag af de retningslinjer, der er fastsat i artikel
                                                                          16. stk , 4, i forordning ( 1:01 ) nr. 100/76, bor der fore­
under henvisning til R.idets forordning ( EØF) nr. 100/                   toges cn forhøjelse af priserne for fangstsxsonen
76 af C. januar | v7t> om don fælles markedsordning                       IVHl –
lor fiskerivarer ( ' ). senest ændret ved forordning (EØF)
nr. 344l/ XO (; ), særlig artikel 16, stk . S,                            UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
        *   ■*                         ,•              •             ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                           /                                             .    1
                                                                                                    A rttki I I
ud fra foldende betragtninger :
                                                                          Fællesskabets producentpris, der indtil den 31 . decem­
I artikel 16, stk . 4. i forordning ( EOF) nr, 100/76 fore­               ber I9K2 skal g.tldc for tunfisk bestemt tor konserves­
skrives, at der fastsatte* en prroducentpris for Faciles-                 industrien , og den vare, som denne pris vedrører, fast­
skabet for (untisk bestemt for konservesindustrien ;                      sættes som følger : , ,
                                                                                                                           if(l'.ci/
        r ,
                             Varr                             HamlrMirniU'U'xn
                                                                                                    ' |i(iNÍittiniprik
     •
                  Gutfinnet lun                 Hele, med en stykvægt, der ikke oversti-
                                                ger 10 kg                                                1 097
 Ν    r
                                                                   Artikrl 2
                  Denne forordning træder i kraft den I , Januar 1982« .
                                           V.   .                             . -   .  /• «"                 i       '
              x    Di-nnc forordning er bindende i alle -cnkcUhcdcr og gælder umiddelbart i hver
                   mcdlcnmut. . -                                , .                           ■
                   Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                                         PJ Riidcts Hgnt
                                                                                             FormunJ
 <•) fcFT nr. L 20 at 2K . I. IV71>. s. 1 .
 (') trC nr. L 3       af 31.12. IVbO. s. 13.                              0) EFT nr. L 37 af 10.2. 1981            *. 6.