CELEX: C1998/397/61
Language: da
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: Sag anlagt den 11. september 1998 af ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og som i medfør af artikel 47, stk. 1, i EF-statutten for Domstolen er oversendt af Domstolens Justitskontor til Retten i Første Instans' Justitskontor (Sag T-145/98)

19.12.98                DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                     C 397/31
Louis, Thierry Demaseure og Ariane Tornel, Bruxelles, og           gav en ansùgning til Kommissionen om at blive tildelt pro-
med valgt adresse i Luxembourg hos Fiduciaire Myson                jektet FDRUS 9603, som vedrùrte videreudvikling og
SARL, 30, rue de Cessange, mod Kommissionen for De                 omstrukturering af russisk kùd- og mñlkekvñghold, og
Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgtiget: Ana Maria                 som havde en vñrdi på 3,7 mio. ECU. I forbindelse med
Alves Vieira) angående en begñring om udsñttelse af gen-           udbudsproceduren foretoges to vurderingsrunder til
nemfùrelsen af Kommissionens afgùrelse af 18. januar               bedùmmelse af de ansùgere, som var blandt de nñrmere
1995, hvorved sagsùgeren blev pålagt en disciplinñr sank-          udvalgte. Ved den fùrste vurdering blev sagsùgeren fundet
tion i form af fjernelse fra tjenesten, har Rettens prñsident      at vñre den bedste, hvorimod sagsùgeren i anden runde
den 21. oktober 1998 afsagt kendelse, hvis konklusion              kun blev anset at vñre nñstbedst.
lyder således:
Det er ikke lñngere fornùdent at trñffe afgùrelse om               Resultatet af denne anden vurderingsrunde, der anfñgtes
begñringen om forelùbige forholdsregler.                           ved nñrvñrende sùgsmål, blev meddelt sagsùgeren ved
                                                                   skrivelse af 26. juni 1998. Det anfùrtes heri, at sagsùge-
                                                                   rens tilbud ikke havde vñret tilstrñkkelig gunstigt i den
                                                                   anden vurderingsrunde, idet det med hensyn til teamets
                                                                   erfaring og prisen var dårligere end tilbuddet fra den til-
                                                                   budsgiver, som ansås for at vñre den bedste. I forbindelse
                                                                   med udbudssagen som helhed har såvel Kommissionen
Sag anlagt den 11. september 1998 af ADT Projekt Gesell-           som den tilbudsgiver, som i anden vurderingsrunde blev
schaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter               anset for at vñre bedst, imidlertid gjort sig skyldige i grove
mbH mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber,               overtrñdelser af princippet om fair konkurrence, der ligger
og som i medfùr af artikel 47, stk. 1, i EF-statutten for          til grund for et enhvert udbud, hvorfor tildelingen af dette
Domstolen er oversendt af Domstolens Justitskontor til             projekt må kendes ugyldigt.
             Retten i Fùrste Instans' Justitskontor
                          (Sag T-145/98)
                           (98/C 397/61)
                        (Processprog: tysk)
                                                                   Sag anlagt den 15. oktober 1998 af Anastasios Bisopoulos
                                                                       mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
der den 11. september 1998 anlagt sag mod Kommissio-                                       (Sag T-168/98)
nen for De Europñiske Fñllesskaber af ADT Projekt
Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüch-                                    (98/C 397/62)
ter mbH, Bonn (Tyskland), ved advokat Andreas Hansen,
Uelzener Straûe 8, Bienenbüttel (Tyskland).
                                                                                        (Processprog: fransk)
Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
                                                                   Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er
Ð Det fastslås, at Kommissionens beslutning af 26. juni            der den 15. oktober 1998 anlagt sag mod Kommissionen
     1998, som sagsùgeren har modtaget den 6. juli 1998,           for De Europñiske Fñllesskaber af Anastasios Bisopoulos,
     er retsstridig.                                               Bruxelles, ved advokat Eric Boigelot, Bruxelles, og med
                                                                   valgt adresse i Luxembourg hos Louis Schiltz, 2, rue du
                                                                   Fort Rheinsheim.
Ð Det fastslås endvidere, at Kommissionen er forpligtet
     til at overdrage gennemfùrelsen af projekt nr. FDRUS
     9603 til sagsùgeren.
                                                                   Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
Ð Kommissionen tilpligtes at betale 550 000,Ð DEM til
     sagsùgeren i erstatning.
                                                                   Ð annullation af ansñttelsesmyndighedens afgùrelse af
                                                                        12. februar 1998, som havde virkning fra 16. februar
Ð Subsidiñrt         tilpligtes   Kommissionen     at  betale           1998 og blev meddelt sagsùgeren den 27. februar
     225 250,Ð DEM til sagsùgeren i erstatning.                         1998, for så vidt som sagsùgeren herved indplaceres i
                                                                        lùnklasse A 5, 5. lùntrin med anciennitet i lùntrin fra
                                                                        1. maj 1997
Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
Sagsùgeren, der driver konsulentvirksomhed med hensyn              Ð annullation af det stiltiende afslag af klagen af 25. maj
til dyreproduktion i hele det ùsteuropñiske område, ind-                1998, registreret den 27. maj 1998 under nr. R492/98