CELEX: 31986R0287
Language: es
Date: 1986-02-06 00:00:00
Title: REGLAMENTO (CEE) N° 287/86 DE LA COMISIÓN de 6 de febrero de 1986 relativo al suministro de varios lotes de butteroil en concepto de ayuda alimentaria

12 . 2 . 86                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 37 / 1
                                                                     I
                                    (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad)
                                         REGLAMENTO (CEE ) N° 287 / 86 DE LA COMISIÓN
                                                        de 6 de febrero de 1986
                      relativo al suministro de varios lotes de butteroil en concepto de ayuda alimentaria
LA COMISION DE LA COMUNIDADES EUROPEAS                                 generales de movilización y de suministro de leche desnata­
                                                                       da en polvo , de mantequilla y de butteroil en concepto de
                                                                        ayuda alimentaria ( s ), modificado por el Reglamento
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica
                                                                        ( CEE ) n° 1886 / 83 ( 6 ); que es necesario precisar, en parti­
Europea ,                                                              cular , los plazos y condiciones de suministro , así como el
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82 del Consejo , de 3
                                                                       procedimiento que deberá seguirse para determinar los
                                                                        gastos resultantes ;
de diciembre de 1982 , referente a la política y a la gestión
de la ayuda alimentaria , y por el que se modifica el                  Considerando que , en virtud del artículo 394 del Acta de
Reglamento ( CEE ) n° 2750 / 75 (*), y , en particular, el              adhesión de España y Portugal , se aplaza la aplicación a los
párrafo 1 del apartado 1 de su artículo 3 ,                            nuevos Estados miembros de la regulación comunitaria
                                                                       instaurada para la producción y el comercio de los produc­
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo , de 19            tos agrícolas y para los intercambios de determinados
de febrero de 1985 , por el que se fijan las normas de                 productos agrícolas elaborados ;
aplicación para 1985 del Reglamento ( CEE ) n° 3331 / 82
referente a la política y a la gestión de la ayuda alimenta­            Considerando que las medidas previstas en el presente
ria ( 2 ),                                                              Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de
                                                                        la leche y de los productos lácteos ,
Visto el Reglamento ( CEE ) n° 804 / 68 del Consejo , de 27
de junio de 1968 , por el que se establece la organización
común de mercados en el sector de la leche y de los                     HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
productos lácteos ( 3 ), modificado en último lugar por el
Reglamento ( CEE ) n° 3768 / 85 ( 4 ), y , en particular, el                                         Articulo 1
apartado 7 de su artículo 6 ,                                           Los organismos de intervención dispondrán que se proce­
Considerando que , como consecuencia de varias decisiones               da , de acuerdo con las disposiciones del Reglamento ( CEE )
relativas a la concesión de ayuda alimentaria , la Comisión             n° 1354 / 83 , al suministro de butteroil en concepto de
ha otorgado a determinados países y organismos beneficia­               ayuda alimentaria en las condiciones especiales que figuran
                                                                        en el Anexo .
rios 2 500 toneladas de butteroil para suministrar fob , cif o
franco destino ;
                                                                                                     Artículo 2
Considerando que, por consiguiente , procede dar curso a
dichos suministros de acuerdo con las normas previstas en               El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día
el Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 de la Comisión , de 17 de            siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las
mayo de 1983 , por el que se establecen las modalidades                 Comunidades Europeas.
                  El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en
                  cada Estado miembro .
                  Hecho en Bruselas , el 6 de febrero de 1986 .
                                                                                            Por lá Comisión
                                                                                          Frans ANDRIESSEN
                                                                                             Vicepresidente
í 1 ) DO n° L 352 de 14 . 12 . 1982 , p . 1 .
( 2 ) DO n° L 54 de 23 . 2 . 1985 , p . 1 .
( 3 ) DO n° L 148 de 28 . 6 . 1968 , p . 13 .                           ( 5 ) DO n° L 142 de 1 . 6 . 1983 , p . 1 .
( 4 ) DO n° L 362 de 31 . 12 . 1985 , p . 8 .                          («) DO n° L 187 de 12 . 7 . 1983 , p . 29 .
 ---pagebreak--- N° L 37 / 2                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        12 . 2 . 86
                                                                 ANEXO
                                                         Anuncio de licitatión ( 1 )
                Designación del lote                                                             A
 1.  Programa :                                                                                  1985
     a ) base jurídica                                                    Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b) asignación                                                   Decisión de la Comisión de 15 de noviembre de 1985
 2.  Beneficiario
 3.  País de destino
                                                                                     República Árabe de Egipto
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                      fob
 5.  Representante del beneficiario                 Ambassade de la république arabe d'Egypte — section commerciale — 522 , avenue Louise ,
                                                                                          B-1050 Bruxelles
                                                                       ( Tel . 02-6473227 / Telex 64809 COMRAU B )
 6.  Cantidad total                                                                              400 t
 7.  Procedencia del butteroil                                      para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                         irlandés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                   —
10 . Embalaje                                                                                    5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el                                                   « TO EGYPT »
     embalaje
12 . Período de embarque                                                          antes del 15 de abril de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                             el 24 de febrero de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                      antes del 30 de abril de 1986
     b ) fecha límite para la presentación de                                         el 10 de marzo de 1986
         ofertas
15 . Varios                                                                                       (4)
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                       N° L 37 / 3
                Designación del lote                                                               B
 1.  Programa :                                                                                    1985
     a ) base jurídica                                                       Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                    Decisión de la Comisión de 15 de noviembre de 1985
 2.  Beneficiario
 3.  País de destino
                                                     ^j-                          República Islámica de Mauritania
 4.   Fase y lugar de entrega                                                         en destino en Nouakchott
 5.   Representante del beneficiario                        Commissariat à la sécurité alimentaire , boîte postale 237 , Nouakchott —
                                                              « À l'attention de Monsieur le Commissaire à la sécurité Alimentaire »
                                                                                             ( Tel . 514 58 )
 6.   Cantidad total                                                                               600 t
 7.   Procedencia del butteroil                                        para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.   Organismo de intervención en cuyo                                                          alemán
      poder se encuentran las existencias
 9.   Características específicas                                                                    —
10 .  Embalaje                                                                                      5 kg
11 .  Inscripciones complementarias en el                    « DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE »
      embalaje
12 .  Período de embarque                                                           antes del 15 de abril de 1986
13 .  Fecha límite para la presentación de                                             el 24 de febrero de 1986
      ofertas
14 .  En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                       antes del 30 de abril de 1986
      b ) fecha límite para la presentación de                                          el 10 de marzo de 1986
          ofertas
15 .  Varios                                                                                         (4)
 ---pagebreak--- N° L 37 / 4                                   Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     12 . 2 . 86
                Designación del lote                                                            C
 1.  Programa :                                                                                 1985
     a ) base jurídica                                                    Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                  Decisión de la Comisión de 10 de diciembre de 1985
 2.  Beneficiario                                                                      Etiopía Socialista
 3.  País de destino                                                                          Etiopía
 4.  Fase y lugar de entrega                                                               cif Massawa
 5.  Representante del beneficiario                  Ministry of Agriculture — Soil and Water Conservation Department , PO Box 62347 ,
                                                                                   Addis-Ababa — Ethiopia
                                                                                        ( Tel . 44 80 40 )
 6.  Cantidad total                                                                             500 t
 7.  Procedencia del butteroil                                     para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                        alemán
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                   —
10 . Embalaje                                                                                    5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el            « FOOD AID OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO THE PEOPLE
     embalaje                                                                         OF ETHIOPIA » ( 5 )
12 . Período de embarque                                                        antes del 15 de abril de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                          el 24 de febrero de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n 0 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                    antes del 30 de abril de 1986
     b ) fecha límite para la presentación de                                      el 10 de marzo de 1986
         ofertas
15 . Varios                                                                                    ( 4 )( 6 )
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 86                                      Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    N° L 37 / 5
                 Designación del lote                                    D                                              E
  1 . Programa :                                                                                 1985
      a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
      b) asignación                                                       Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
  2 . Beneficiario                                                                              PAM
  3.  País de destino                                                                           China
  4 . Fase y lugar de entrega                                                                      fob
  5 . Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )
  6.  Cantidad total                                                   250 t                                            250 t
  7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
  8 . Organismo de intervención en cuyo                                                       neerlandés
      poder se encuentran las existencias
  9 . Características específicas
10 . Embalaje                                                                                       (7
1 1 . Inscripciones complementarias en el                     ' CHINA 2647 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
      embalaje
                                                                    XINGANG »                                        SHANGAI »
12 . Período de embarque                                                           antes del 15 de abril de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                             el 24 de febrero de 1986
      ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
      marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
      a ) período de embarque                                                      antes del 30 de abril de 1986
      b) fecha límite para la presentación de                                          el 10 de marzo de 1986
          ofertas
15 .  Varios                                                                                    ( 4 )( 8 )
 ---pagebreak--- N° L 37 / 6                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    12 . 2 . 86
                Designación del lote                                                            F
 1.  Programa :                                                                                 1985
     a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b) asignación                                                       Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
 2.  Beneficiario                                                                              PAM
 3.  País de destino                                                                         Tanzania
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                      fob
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Cantidad total                                                                            200 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                      neerlandés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                   —
10 . Embalaje                                                                                 5 kg n
11 . Inscripciones complementarias en el                              un punto rojo de un diámetro mínimo de 100 mm y :
     embalaje                                         « TANZANIE 0224702 / DAR ES SALAAM / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                                         PROGRAMME »
12 . Período de embarque                                                          antes del 15 de abril de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                            el 24 de febrero de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento (CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                      antes del 30 de abril de 1986
     b) fecha límite para la presentación de                                         el 10 de marzo de 1986
         ofertas
15 . Varios                                                                                    ( 4 )( 8 )
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 86                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                     N° L 37 / 7
                Designación del lote                                                             G
 1.  Programa :                                                                                  1985
     a ) base jurídica                                                      Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                      Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
 2.  Beneficiario                                                                                PAM
 3.  País de destino                                                                         Mozambique
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                      fob
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                    —
 6.  Cantidad total                                                                              200 t
 7.  Procedencia del butteroil                                        para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                         irlandés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                   —
10 . Embalaje                                                                                    5 kg
11 . Inscripciones complementarias en el              « MOZAMBIQUE 0247701 / ACÇÃO DO PROGRAMA ALIMENTAR MUNDIAL /
     embalaje                                                                                MAPUTO »
12 . Período de embarque                                                           antes del 15 de abril de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                             el 24 de febrero de 1986
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
      Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque                                                       antes del 30 de abril de 1986
      b ) fecha límite para la presentación de                                         el 10 de marzo de 1986
          ofertas
15 . Varios                                                                                        (4 )
 ---pagebreak--- N° L 37 / 8                                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                         12 . 2 . 86
                  Designación del lote                                                          H
  1. Programa :                                                                                 1985
      a ) base jurídica                                                     Reglamento ( CEE ) n° 457 / 85 del Consejo
     b ) asignación                                                       Decisión de la Comisión de 6 de mayo de 1985
  2. Beneficiario                                                                               PAM
  3. País de destino                                                                           Bolivia
 4.  Fase y lugar de entrega                                                                     fob
 5.  Representante del beneficiario ( 2 ) ( 3 )                                                   —
 6.  Cantidad total                                                                             100 t
 7.  Procedencia del butteroil                                       para fabricar a partir de la mantequilla de intervención
 8.  Organismo de intervención en cuyo                                                        irlandés
     poder se encuentran las existencias
 9.  Características específicas                                                                  —
10 . Embalaje                                                                                   5 kg
n.   Inscripciones complementarias en el                 « BOLIVIA 0257800 / DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE
     embalaje                                                                 ALIMENTOS / LA PAZ VÍA ARICA »
12 . Período de embarque                                                           antes del 31 marzo de 1986
13 . Fecha límite para la presentación de                                                        —
     ofertas
14 . En caso de segunda licitación en el
     marco del apartado 2 del artículo 14 del
     Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 :
     a ) período de embarque
     b ) fecha límite para la presentación de                                                    —
          ofertas
15 . Varios                                          Los gastos de suministro los fijará el organismo de intervención irlandés con arreglo al
                                                                      artículo 15 del Reglamento ( CEE ) n° 1354 / 83 ( 4 ) ( 8 )
 ---pagebreak--- 12 . 2 . 86                                    Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                        N° L 37 / 9
            Notas :
            ( í) El presente Anexo vale, conjuntamente con el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades
                  Europeas n° C 208 de 4 de agosto de 1983 , página 9 , como- anuncio de licitación .
            ( 2 ) Véase la lista publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas n° C 229 de 26 de agosto de
                  1983 , página 2 .
            ( 3 ) El adjudicatario se pondrá en contacto con el beneficiario , en el plazo más breve posible , para determinar
                  los documentos de expedición necesarios .
            (4 ) Delegado de la Comisión al que el adjudicatario deberá contactar: véase lista publicada en el Diario Oficial
                  de las Comunidades Europeas n° C 227 de 7 de septiembre de 1985 , página 4 .
            ( 5 ) El mes de embarque deberá indicarse en los sacos sucintamente (por ejemplo 1.86 para enero de 1986 ).
            ( 6 ) Deberá incluirse en el contrato de flete :
                  « Esta mercancía constituye una ayuda alimentaria . El flete no incluye ningún gasto de coordinación ni
                  supervisión; por consiguiente, la tasa de 1,5 $ USA que se pagan habitualmente no deberá percibirse por
                  este navío . »
            ( 7 ) En toneles metálicos nuevos de 190 a 200 kg ( que se precisarán en la oferta ) peso neto con canilleros y
                  revestidos interiormente con un barniz alimentario o que hayan sido sometidos a un tratamiento que les
                  confiera garantías equivalentes, totalmente llenos y cerrados bajo atmósfera de nitrógeno . La resistencia del
                  tonel a los golpes deberá ser suficiente para soportar un largo transporte marítimo . Los toneles metálicos no
                  podrán , por su naturaleza , perjudicar la salud humana ni causar un cambio de color, de gusto o de olor a su
                  contenido . El cierre de los envases deberá ser totalmente estanco .
            ( 8 ) Certificado veterinario , expedido por un Organismo Oficial , en el que conste que el producto , procedente
                  de animales sanos , ha sido elaborado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal
                  técnico calificado , y que la zona de producción de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra
                  enfermedad infecciosa o contagiosa , que deben notificarse obligatoriamente , durante los noventas días
                  anteriores a la elaboración .
            ( 9 ) Deberá entregarse en paletas standardizadas — 40 paquetes por paleta — bajo película de plástico .