CELEX: C1999/020/37
Language: el
Date: 1999-01-23 00:00:00
Title: Προσφυγή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά της Ομοσπονδικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, που ασκήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1998 (Υπόθεση C-427/98)

C 20/22                   EL                Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                 23.1.1999
pgäy, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de              Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
la Cruz, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy, Centre         jasó sgy Olorpomdijgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay, pot
Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy 26 Moelbqiäot 1998 emxäpiom                            arjgähgje rsiy 26 Moelbqiäot 1998
sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä                                       (Tpoäherg C-427/98)
jasó sgy Ekkgmijgäy Dglojqasiäay.
                                                                                                (1999/C 20/37)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
Dijarsgäqio:                                                           G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejqporxpotälemg
                                                                       apoä som Enrico Traversa, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay sgy
                                                                       Episqopgäy, jai som Dr. Andreas Buschmann, ehmijoä elpeiqo-
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Ekkgmijgä Dglojqasiäa, epibókko-              cmxäloma aporparleämo rsgm tpgqeriäa atsgä, le amsiäjkgso
     msay tpeäq sot Saleiäot Molijxäm jai sot Saleiäot Pqo-            rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy
     moiäay Dijgcoäqxm pqoärhesey epibaqtämreiy jasó sgm               Molijgäy Tpgqeriäay sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimo-
     rtärsarg, dgloriäetrg jai sqopopoiägrg sot jasarsasijotä          sgäsxm, Centre Wagner, C-254, Kotnelbotäqco, órjgre rsiy
     jai jasó sgm atängrg sot jeuakaiäot sxm amxmtälxm esai-           26 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
     qeixäm jai sxm esaiqeixäm peqioqirleämgy ethtämgy, paqeäbg        jxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglo-
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtmhgäjg EOJ jai             jqasiäay sgy Ceqlamiäay.
     eidijoäseqa apoä siy diasóneiy sxm óqhqxm 7 jai 10 sgy
     odgciäay 69/335/EOJ (1), oäpxy g seketsaiäa sqopopoi-
     gähgje le sgm odgciäa 85/303/EOJ (2) sot Rtlbotkiäot, sgy         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     10gy Iotmiäot 1985,
                                                                       1. ma diapirsxärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
Ç ma jasadijórei sgm Ekkgmijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó                    Ceqlamiäay paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä so
     eänoda.                                                                óqhqo 11 sgy eäjsgy odgciäay (77/388/EOJ) (1) sot Rtl-
                                                                            botkiäot, sgy 17gy Laðot 1977, peqiä emaqlomiärexy sxm
                                                                            moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm, sxm rvesijxäm le soty
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        uoäqoty jtäjkot eqcarixäm Ç Joimoä rtärsgla uoäqot pqo-
                                                                            rsiheleämgy aniäay: oloioäloqug uoqokocijgä bórg, oäpxy
                                                                            sqopopoigähgje seketsaiäxy, jahoärom dem eneädxre diasó-
Dedoleämot oäsi rsgm Ekkóda g rtmokijgä epibóqtmrg le eälle-                neiy paqeävotrey sg dtmasoäsgsa amapqoraqlocgäy sgy
roty uoäqoty sxm pqónexm rtrsórexy esaiqeiäay, dglorietä-                   bórexy epibokgäy sot uoäqot rsgm peqiäpsxrg enaqctqxä-
rexy jai sqopopoigärexy sot jasarsasijotä sgy jai atngä-                    rexy jotpomixäm ejpsxärexy,
rexy sot jeuakaiäot sgy tpeqbaiämei jasó poktä so amxäsaso
oäqio pot pqobkeäpesai rso óqhqo 7 sgy odgciäay 69/335/EOJ,
oäpxy sqopopoigähgje apoä sgm odgciäa 85/303/EOJ, oi rvesi-            2. ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-
jeäy diasóneiy sgy ekkgmijgäy moloheriäay pot epibókkotm soty               lamiäay rso dijarsijó eänoda.
em koäcx uoäqoty amsibaiämotm pqoy so joimosijoä diäjaio.
                                                                       Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Amsiähesa pqoy soty irvtqirlotäy sgy Ekkgmijgäy Dglojqa-
siäay, oi rvesijeäy epibaqtämreiy:                                     Jasó sgm Episqopgä, so ceqlamijoä diäjaio paqabiófei sgm
                                                                       aqvgä sgy otdeseqoäsgsay sot uoäqot jtäjkot eqcarixäm, oäpxy
                                                                       atsgä diastpxämesai rso óqhqo 11 A, paqócqauoy 1,
1. dem lpoqotäm ma vaqajsgqirsotäm eqcodosijeäy eiruoqeäy,             rsoiveiäo a), jai C, paqócqauoy 1, sgy eäjsgy odgciäay, rso
     dioäsi dem tuiärsasai jameämay derloäy aruakirsijgäy              leäsqo pot dem paqeävesai g dtmasoäsgsa rsom tpojeiälemo
     utärexy lesantä sxm tpovqeäxm pqoy jasabokgä pqorxäpxm            rsom uoäqo (p.v. rsom jasarjetarsgä), o opoiäoy epirsqeäuei
     jai sxm dijaiotävxm aruakirsijxäm oqcamirlxäm,                    rsoty acoqarseäy sxm pqoøoämsxm sot, vxqiäy ma soty eävei
                                                                       paqadxärei apetheiäay sa pqoøoämsa atsó, eäma slgäla sgy seki-
                                                                       jgäy silgäy pxkgärexy jasoäpim pqorjoliärexy emoäy jotpomiotä,
2. o vaqajsgäqay soty xy elleärxm uoäqxm dem amaiqeiäsai
                                                                       ma leixärei amakoäcxy sg bórg epibokgäy sot uoäqot. G apoä
     apoä so oäsi a) dem peqieäqvomsai xy eäroda rsom em rsemgä
                                                                       15 Apqikiäot 1998 odgciäa sgy Ceqlamijgäy Jtbeqmgärexy dia-
     emmoiäa jqasijoä pqoùpokocirloä, akkó rsom pqoùpokoci-
                                                                       jqiämei, rtäluxma le sgm apoäuarg epiä sgy tpoheärexy Elida-
     rloä molijxäm pqorxäpxm dgloriäot dijaiäot, b) o rjopoäy
                                                                       Gibbs sot Dijarsgqiäot (2), lesantä sgy epirsqougäy rsom
     cia som opoiäom eirpqóssomsai eiämai jahoqirleämoy apoä
                                                                       sekijoä jasamakxsgä (bórei jotpomixäm enaqctqxärexy) jai
     som moälo jai c) epibókkomsai amenóqsgsa apoä sg uoqo-
                                                                       sgy epirsqougäy rsom eälpoqo kiamijgäy pxkgärexy (bórei jot-
     dosijgä ijamoäsgsa sxm tpovqeäxm,
                                                                       pomixäm ejpsxärexy). Pómsxy, o dijaiotävoy sgy epirsqougäy gä
                                                                       o rtcjejqileämoy jahoqirloäy sot jotpomiotä dem eävotm
3. dem eävotm amsapodosijoä vaqajsgäqa gä vaqajsgäqa aloi-             lecókg rglariäa, dioäsi, jasó sgm Episqopgä g opoiäa rsgqiäfe-
     bgäy cia siy paqevoälemey tpgqeriäey sxm dijgcoäqxm.              sai rsgm apoäuarg Elida-Gibbs, oi dtäo emakkajsijeäy peqi-
                                                                       psxäreiy pqeäpei ma stävotm, apoä molijgäy apoäwexy, sgy idiäay
                                                                       lesaveiqiärexy. G bórg epibokgäy sot uoäqot cia som tpojeiä-
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 20.                                       lemo rsom uoäqo (p.v. som jasarjetarsgä) o opoiäoy pqobaiämei
(2) EE L 156 sgy 15.6.1985, r. 23.
                                                                       re epirsqoueäy epiä sgy sekijgäy silgäy sxm pqoøoämsxm sot cia
                                                                       ma pqoxhgärei sgm pxäkgrgä soty pqeäpei ma leixheiä jasó so
                                                                       poroä sgy epirsqougäy (leixleämo jasó som uoäqo jtäjkot eqca-
 ---pagebreak--- 23.1.1999                 EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 20/23
rixäm), amenaqsgäsxy sot fgsgälasoy poioy eiämai o acoqarsgäy            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
(o tpojeiälemoy rsom uoäqo gä o sekijoäy jasamakxsgäy) rsom
opoiäo epirsqeäuomsai sa vqgälasa jai apoä poära pqoärxpa
aposekeiäsai g aktriäda sxm acoqarsxäm. Dem eiämai amacjaiäo             O derletsijoäy vaqajsgäqay sxm diasónexm sot óqhqot 189,
ma amapqoraqlorseiä g bórg epibokgäy sot uoäqot xy pqoy                  paqócqauoy 3, jai sot óqhqot 5, paqócqauoy 1, sgy Rtmhgä-
siy emdiólerey rtmakkaceäy, dioäsi sg bórg epibokgäy sot                 jgy EJ epibókkotm rsa jqósg leäkg ma herpiäfotm sa ama-
uoäqot cia som eälpoqo kiamijgäy pxkgärexy pqeäpei ma apose-             cjaiäa leäsqa cia sg lesauoqó sxm odgcixäm rsgm erxseqijgä
keiä g jahaqgä aniäa sxm jotpomixäm sa opoiäa o sekijoäy jasa-           eämmolg sóng soty emsoäy sxm sarroleämxm pqoherlixäm jai ma
makxsgäy pqorjoliäfei jasó sgm acoqó sot elpoqetälasoy cia               amajoimxämotm aleärxy sa leäsqa atsó rsgm Episqopgä. G em
ma stävei sgy ejpsxärexy. Jasó rtmeäpeia, so irvtäom rsgm                koäcx pqoherliäa eäkgne rsiy 21 Moelbqiäot 1996 vxqiäy so
Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceqlamiäay diäjaio peqiä sot               Bariäkeio sot Bekciäot ma eävei herpiärei sa amacjaiäa leäsqa.
uoäqot jtäjkot eqcarixäm, idiäxy de sa óqhqa 10,
paqócqauoy 1, jai 17, paqócqauoy 1, sot Umsatzsteuerge-
                                                                         (1) EE L 319 sgy 12.12.1994, r. 14.
setz (UStG), oäpxy euaqloäfomsai tpovqexsijó jasoäpim sgy
apoä 15 Apqikiäot 1998 dioijgsijgäy odgciäay sgy Ceqlamijgäy
Jtbeqmgärexy, rtmirsotäm paqóbarg sot óqhqot 11 A,
paqócqauoy 1, rsoiveiäo a), jai C, paqócqauoy 1, sgy eäjsgy
odgciäay. Pqóclasi, rsiy pqoamaueqheiärey diasóneiy sgy
eäjsgy odgciäay diastpxämesai g aqvgä sgy otdeseqoäsgsay sot
uoäqot jtäjkot eqcarixäm, jasó sgm opoiäa o tpojeiälemoy rsom
uoäqo dem lpoqeiä ma epibaqtmheiä oqirsijó le eäma slgäla sot            Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
uoäqot jtäjkot eqcarixäm, jahoärom pqeäpei ma uoqokocgheiä               jasó sot Lecókot Dotjósot sot Kotnelbotäqcot pot
cia poroä twgkoäseqo apoä ejeiämo so opoiäo eävei eirpqónei re                           arjgähgje rsiy 30 Moelbqiäot 1998
sekijgä amóktrg cia sgm paqovgä sot.                                                            (Tpoäherg C-430/98)
(1) EE eid. eäjd. 09/001, r. 49.                                                                   (1999/C 20/39)
(2) Apoäuarg sgy 24gy Ojsxbqiäot 1996, tpoäherg C-317/94, Rtkkocgä
    1996, r. I-5368.
                                                                         G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
                                                                         apoä som Pieter jan Kuijper, molijoä rtälbotko, jai sg Nicola
                                                                         Yerrell, dgloärio tpókkgko seheiära rsg dióherg sgy Molijgäy
                                                                         Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos
                                                                         Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre rsiy
Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     30 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaø-
jasó sot Barikeiäot sot Bekciäot pot arjgähgje rsiy                      jxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot Lecókot Dotjósot
                          30 Moelbqiäot 1998                             sot Kotnelbotäqcot.
                          (Tpoäherg C-429/98)
                             (1999/C 20/38)                              G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                         Dijarsgäqio:
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
apoä som Frank Benyon, molijoä rtälbotko, le amsiäjkgso rso              a) ma amacmxqiärei oäsi so Lecóko Dotjóso sot Kotnel-
Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner,                     botäqcot, lg herpiäfomsay gä/jai lg amajoimxämomsay rsgm
Kirchberg, órjgre rsiy 30 Moelbqiäot 1998 emxäpiom sot Dija-                  Episqopgä siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijgsijeäy
rsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sot                       diasóneiy pot eiämai amacjaiäey pqojeileämot ma rtlloq-
Barikeiäot sot Bekciäot.                                                      uxheiä pqoy sgm odgciäa 94/45/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy
                                                                              22ay Repselbqiäot 1994 (1), cia sg heärpirg liay etqxpaø-
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                        jgäy episqopgäy epiveiäqgrgy gä liay diadijariäay re epivei-
Dijarsgäqio:                                                                  qgäreiy jai oliäkoty epiveiqgärexm joimosijgäy jkiälajay le
                                                                              rjopoä ma emgleqxämomsai oi eqcafoälemoi jai ma fgseiäsai
                                                                              g cmxälg soty, gä lg enaruakiäfomsay oäsi oi joimxmijoiä
1. ma amacmxqiärei oäsi so Bariäkeio sot Bekciäot, lg herpiä-                 esaiäqoi eävotm kóbei, jasoäpim rtluxmiäay, sa amacjaiäa
     fomsay siy amacjaiäey molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioi-              leäsqa jai, rtmepxäy, lg kalbómomsay gä/jai lg amajoimxä-
     jgsijeäy diasóneiy pqojeileämot ma rtlloquxheiä pqoy sgm                 momsay rsgm Episqopgä sa amacjaiäa leäsqa cia sgm ena-
     odgciäa 94/56/EJ sot Rtlbotkiäot, sgy 21gy Moelbqiäot                    ruókirg sxm aposekerlósxm pot epibókkei g em koäcx
     1994, cia sg heärpirg sxm barijxäm aqvxäm pot dieäpotm siy               odgciäa, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg Rtm-
     eäqetmey astvglósxm jai rtlbómsxm pokisijgäy aeqopo-                     hgäjg EJ
     qiäay (1), gä lg amajoimxämomsay sg heärpirg sxm amacjaiäxm
     cia sg rtlloäquxrg pqoy sgm odgciäa atsgä leäsqxm,
     paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sgm em koäcx                   jai
     odgciäa,
2. ma jasadijórei so Bariäkeio sot Bekciäot rsa dijarsijó                b) ma jasadijórei so Lecóko Dotjóso sot Kotnelbotäqcot
     eänoda.                                                                  rsa dijarsijó eänoda.