CELEX: 31987R1689
Language: it
Date: 1987-06-15 00:00:00
Title: REGOLAMENTO ( CEE ) N. 1689/87 DELLA COMMISSIONE, DEL 15 GIUGNO 1987, RELATIVO ALLA FORNITURA DI VARIE PARTITE DI LATTE SCREMATO IN POLVERE A TITOLO DI AIUTO ALIMENTARE

N. L 158 /8                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   18 . 6. 87
                             REGOLAMENTO (CEE) N. 1689/87 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 15 giugno 1987
                  relativo alla fornitura di varie partite di latte scremato in polvere a titolo di aiuto .
                                                            alimentare
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               maggio 1983, recante modalità generali di mobilitazione e
visto il trattato che istituisce la Comunità economica               di fornitura di latte scremato in polvere, di burro e di
                                                                     butteroil a titolo di aiuto alimentare (s), modificato da
europea,
                                                                     ultimo dal regolamento (CEE) n. 3826/85 (*) ; che è neces­
visto il regolamento (CEE) n . 3972/86 del Consiglio, del            sario in particolare precisare i termini e le modalità di
22 dicembre 1986, relativo alla politica e alla gestione             consegna nonché la procedura che gli organismi d'inter­
dell'aiuto alimentare ^), in particolare l'articolo 13,              vento devono applicare per determinare le relative spese ;
visto il regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio, del 27           considerando che le misure previste dal presente regola­
gennaio 1986, che fissa le norme d'applicazione per il               mento sono conformi al parere del comitato di gestione
1986 del regolamento (CEE) n. 3331 /82 relativo alla poli­           per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
tica e alla gestione dell'aiuto alimentare (2),
visto il regolamento (CEE) n . 804/68 del Consiglio, del 27          HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea­                                    Articolo 1
ri (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n.
773/87 (4), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5,                Gli organismi d'intervento provvedono affinché si
considerando che, a seguito di varie decisioni relative alla         proceda, in conformità del regolamento (CEE) n. 1354/83,
concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor­            alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto
dato a une serie di paesi ed organismi beneficiari 1 387 t           alimentare alle condizioni specificate nell'allegato.
di latte scremato in polvere da fornire fob, cif o reso desti­
nazione ;                                                                                       Articolo 2
considerando che è pertanto opportuno procedere a tali               Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
forniture in conformità delle norme previste dal regola­             successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
mento (CEE) n. 1354/83 della Commissione, del 17                     delle Comunità europee.
                  Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                  in ciascuno degli Stati membri.
                  Fatto a Bruxelles, il 15 giugno 1987.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                Frans ANDRIESSEN
                                                                                   Vicepresidente
(') GU   n. L 370 del 30. 12. 1986, pag. 1 .
0   GU   n. L 29 del 4. 2. 1986, pag. 3.
0   GU   n. L 148 del 28 . 6. 1968, pag. 13 .                        (*) GU n. L 142 dell' I . 6. 1983, pag. 1 .
 4) GU   n. L 78 del 20. 3. 1987, pag. 1 .                           (6) GU n. L 371 del 31 . 12. 1985, pag. 1 .
 ---pagebreak--- 18 . 6. 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    N. L 158 /9
                                                              ALLEGATO
                                                           Bando di gara (')
               Designazione della partita                                                   A
 1 . Programma :                                                                 1986 — Azione n. 455/87
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                                Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                           PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                Somalia
 4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                  —
 6. Quantitativo totale                                                                     70 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                     Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                                              Francese .
 9 . Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10 . Imballaggio                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 455/87 / SOMALIA 0232602 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                              PROGRAMME / MOGADISHU »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 10 agosto 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                                     —
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese, confor­
                                                          memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) (*) (*) f) (")
 ---pagebreak--- N. L 158 / 10                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       18 . 6. 87
               Designazione della partita                                                  B
 1 . Programma :                                                                1986 — Azione n. 456/87
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                          PAM
 3 . Paese di destinazione                                                               Somalia
 4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                 —
 6. Quantitativo totale                                                                    30 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
 8. Organismo d'intervento                                                              Francése
 9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 456/87 / SOMALIA 0232602 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                              PROGRAMME / BERBERA »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 10 agosto 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15 . Varie                                          Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento francese, confor­
                                                         memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) (5) (6) O (8)
 ---pagebreak--- 18 . 6 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 158/ 11
               Designazione della partita                                                   C
 1 . Programma :                                                                 1987 — Azione n. 462/87
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 1420/87 del Consiglio
     b) attribuzione                                          .Decisione 87/203/CEE della Commissione del 10 marzo 1987
 2 . Beneficiario                                                                         Euronaid
 3 . Paese di destinazione                                                                 Libano
 4. Fase e luogo di consegna                                                                 fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                  —
 6. Quantitativo totale                                                                    330 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                      Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                                               Olandese
 9. Caratteristiche specifiche                                        Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                           25 kg H
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 462/87 / LEBANON / FOR FREE DISTRIBUTION / CARITAS
                                                                            GERMANICA / 70483 / BEIRUT »
12. Periodo d'imbarco                                                             Prima del 15 luglio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                                      —
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
15 . Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento olandese, confor­
                                                          memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) O O (") C2)
 ---pagebreak--- N. L 158 / 12                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           18 . 6. 87
                Designazione della partita                                                  D
  1 . Programma :                                                                1986 — Azione n. 481 /87             ¡
      a) base giuridica                                               Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
      b) attribuzione                                             Decisione della Commissione del lo dicembre 1986 .
  2. Beneficiario                                                                         Ecuador
  3 . Paese di destinazione                                                         Ecuador (Guayaquil)
  4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
  5. Rappresentante del beneficiario (3)             Ambassade de l'Équateur, 70, chaussée de Charleroi, B- 1 060 Bruxelles, tel. 537 91 30
  6. Quantitativo totale                                                                   200 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                     Mercato della Comunità
  8 . Organismo d'intervento                                                                Belga
  9. Caratteristiche specifiche                                      Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                            25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACCIÓN N° 481 /87 / LECHE EN POLVO DESCREMADA ENRIQUECIDA
                                                    CON VITAMINAS A Y D / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
                                                           EUROPEA A ECUADOR / PARA DISTRIBUCIÓN GRATUITA »
1 2. Periodo d'imbarco                                                          Prima del 30 settembre 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
15 . Varie                                          Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento belga, conforme­
                                                               mente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) (*)
 ---pagebreak--- 18 . 6 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 158 / 13
               Designazione delia partita                                                  E
 1 . Programma :                                                                1986 — Azione n. 482/87
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                          PAM
 3 . Paese di destinazione                                                                Sudan
 4. Fase e luogo di consegna                                                               fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                 —
 6. Quantitativo totale                                                                   200 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                                             Irlandese
 9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 482/87 / SUDAN 0266500 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                            PROGRAMME / PORT SUDAN »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 agosto 1987
13 . Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
15 . Varie                                          Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento irlandese, confor­
                                                          memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) (*) (*) (*) (8)
 ---pagebreak--- N. L 158 / 14                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      18 . 6. 87
               Designazione della partita                                                  F
 1 . Programma :                                                                1986 — Azione n. 483/87
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                          PAM
 3 . Paese di destinazione                                                           Yemen (RDP)
 4. Fase e luogo di consegna ■                                                             fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                —
 6. Quantitativo totale                                                                   200 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                                           Regno Unito
 9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 483/87 / YEMEN PDR 0258001 / ACTION OF THE WORLD
                                                                             FOOD PROGRAMME / ADEN »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 agosto 1987
13 . Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                                        -
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15 . Varie                                          Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento del Regno Unito,
                                                       conformemente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)(*) (*) (J) (β)
 ---pagebreak--- 18 . 6. 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 158 / 15
               Designazione della partita                                                  G
 1 . Programma :                                                                1986 — Azione n. 486/87
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                          PAM
 3. Paese di destinazione                                                                 Benin
 4. Fase e luogo di consegna                                                               fob
  5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                —
  6. Quantitativo totale                                                                   55 t
  7. Provenienza del latte scremato in polvere                                   Mercato della Comunità
  8. Organismo d'intervento                                                              Danese
  9. Caratteristiche specifiche                                      Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 486/87 / BENIN 0209601 / ACTION DU PROGRAMME ALIMEN­
                                                                           TAIRE MONDIAL / COTONOU »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 3 1 agosto 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                                    —                 !
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
         zione delle offerte
1 5. Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento danese, confor­
                                                          memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) (*) (*) Q (8)
 ---pagebreak--- N. L 158 / 16                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        18 . 6. 87
               Designazione della partita                                                  H
 1 . Programma :                                                                1986 — Azione n. 489/87
     a) base giuridica                                                Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                               Decisione della Commissione del 10 febbraio 1986
 2. Beneficiario                                                                          PAM
 3 . Paese di destinazione                                                               Malawi
 4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                 —
 6. Quantitativo totale                                                                    22 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                    Mercato della Comunità
 8 . Organismo d'intervento                                                              Danese .
 9. Caratteristiche specifiche                                       Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                           25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No : 489/87 / MALAWI 0242301 / ACTION OF THE WORLD FOOD
                                                                PROGRAMME / DURBAN IN TRANSIT TO MALAWI »
12. Periodo d'imbarco                                                           Prima del 31 agosto 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15 . Varie                                          Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento danese, confor­
                                                          memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) (*) (®) Ç) (8)
 ---pagebreak--- 18 . 6. 87                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 158/ 17
               Designazione della partita                                                    I
 1 . Programma :                                                                1986 — Azione n. 492/87
     a) base giuridica                                                 Regolamento (CEE) n. 232/86 del Consiglio
     b) attribuzione                                              Decisione della Commissione del 10 dicembre 1986
 2. Beneficiario                                                                    Repubblica del Niger
 3 . Paese di destinazione                                                          Repubblica del Niger
 4. Fase e luogo di consegna                                 Reso destinazione Niamey, via Cotonou (Bénin) o Lomé (Togo)
 5. Rappresentante del beneficiario (3)                   Olani (Office du lait du Niger), BP 404, Niamey, Niger, tel. 73 23 69
 6. Quantitativo totale                                                                     200 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                        Scorte d'intervento
 8. Organismo d'intervento                                                                 Tedesco
 9. Caratteristiche specifiche                                         Entrate all'ammasso dopo il 1° ottobre 1986
10. Imballaggio                                                                             25 kg
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION N0 492/87 / DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉ­
                                                                                    ENNE AU NIGER »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 10 luglio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­
     zione delle offerte                                                                      —
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
     colo 14, paragrafo 2 del regolamento (CEE)
     n. 1354/83 :
     a) periodo d'imbarco
     b) data di scadenza del termine di presenta­
        zione delle offerte
15. Varie                                           Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento tedesco, confor­
                                                              memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4)(^
 ---pagebreak--- N. L 158 / 18                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                       18 , 6. 87
                Designazione della partita                                                 K
 1 . Programma :                                                                1987 — Azione n. 493/87
      a) base giuridica                                               Regolamento (CEE) n. 1420/87 del Consiglio
      b) attribuzione                                         Decisione 87/203/CEE della Commissione del 10 marzo 1987 ■
 2 . Beneficiario                                                                        Euronaid
 3 . Paese di destinazione                                                               Pakistan
 4. Fase e luogo di consegna                                                                fob
 5. Rappresentante del beneficiario (2) (3)                                                 —
 6 . Quantitativo totale                                                                   80 t
 7. Provenienza del latte scremato in polvere                                     Mercato della Comunità
  8 . Organismo d'intervento                                                              Danése
 9 . Caratteristiche specifiche                                      Allegato I B del regolamento (CEE) n. 1354/83
10. Imballaggio                                                                          25 kg e»)
11 . Iscrizioni supplementari sull'imballaggio      « ACTION No 493/87 / PAKISTAN / FOR FREE DISTRIBUTION / WVB / 75314
                                                                                      / KARACHI »
12. Periodo d'imbarco                                                            Prima del 10 luglio 1987
13. Data di scadenza del termine di presenta­
      zione delle offerte                                                                    —
14. In caso di seconda gara nel quadro dell'arti­
      colo 14, paragrafo 2, del regolamento (CEE)
      n. 1354/83 :
      a) periodo d'imbarco
      b) data di scadenza del termine di presenta­
          zione delle offerte
1 5 . Varie                                          Le spese di consegna sono determinate dall'organismo d'intervento danese, confor­
                                                          memente all'articolo 15 del regolamento (CEE) n. 1354/83 (4) Q (') (ir) (12)
 ---pagebreak--- 18 . 6 . 87                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                          N. L 158/ 19
            Note :
            (') Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee
                n. C 208 del 4 agosto 1983, pagina 9, funge da bando di gara.
            (2) Vedi elenco pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. C 103 del 16 aprile 1987,
                 pagina 4.
            (3) Non appena sia stato informato dell'aggiudicazione dell'appalto, l'aggiudicatario si mette immediata­
                 mente in contatto con il beneficiario o con il suo rappresentante per stabilire i documenti di spedizione
                 necessari e tutte le modalità relative all'imbarco (tempo, frequenza, luogo e altre circostanze).
             (4) Delegato della Commissione che l'aggiudicatario deve contattare : vedi elenco pubblicato nella Gazzetta
                 ufficiale delle Comunità europee n. C 227 del 7 settembre 1985, pagina 4.
             (*) L'aggiudicatario rilascia al beneficiario che ne faccia richiesta un certificato redatto da un organismo uffi­
                 ciale da cui risulti che per il prodotto da consegnare le norme in vigore, per quanto concerne la radia­
                 zione nucleare, nello Stato membro in questione non sono superate.
             (") L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un certificato
                 sanitario .
             (*) Certificato veterinario rilasciato da un organismo ufficiale, attestante che il prodotto è stato ottenuto da
                 latte pastorizzato proveniente da animali sani ed è stato lavorato in condizioni sanitarie eccellenti control­
                 late da personale tecnico specializzato, e che nella zona di produzione del latte crudo non si sono manife­
                 stati durante i novanta giorni precedenti la lavorazione, casi di afta epizootica o di altre malattie infettive/
                 contagiose da notificare obbligatoriamente.
             (8) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna, un certificato
                 d'origine.
             (') Il fornitore deve inviare un duplicato dell'originale della fattura a :
                 MM. De Keyzer & Schütz BV
                 Postbus 1438
                 Blaak 16
                 NL-3000 BK Rotterdam
            (10) Da fornire in contenitori di 20 piedi ; condizioni : FCL/LCL Shippers-count-load and stowage (cls).
            (u) L'aggiudicatario deve fornire all'agente addetto al ricevimento della merce l'elenco completo d'imbal­
                 laggio di ciascuno dei contenitori, specificando il numero di sacchi relativo a ciascun numero come indi­
                 cato nel bando di gara.                          •
            (12) L'aggiudicatario deve sigillare ogni contenitore con un dispositivo di chiusura numerato, il cui numero
                 deve essere comunicato allo speditore del beneficiario.