CELEX: C2004/035/10
Language: fi
Date: 2004-02-07 00:00:00
Title: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio 27 päivänä marraskuuta 2003 yhdistetyissä asioissa T-331/00 ja T-115/01, Laurence Bories ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Henkilöstöasia – 2 artiklan d kohdassa tarkoitetut väliaikaiset toimihenkilöt – Tutkimus- ja investointivaroista rahoitettuja vakinaisia toimia koskeva avoimeksĳulistamisilmoitus – Väliaikaisten toimihenkilöiden hakemusten hylkääminen – Yksikön etu – Väliaikaisten toimihenkilöiden työsopimuksen rajaaminen enintään kolmen vuoden pituiseksi – Avoimeksĳulistamisilmoituksen peruuttaminen – Yksikön etu – Harkintavallan väärinkäyttö – Vahingonkorvausvaatimus)

7.2.2004                  FI                          Euroopan unionin virallinen lehti                                            C 35/7
                                               ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
       YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                              –     vaihtoehtoisesti kumottavaksi mainitut avoimeksi julista-
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                       mista koskevat ilmoitukset;
                                                                        –     korvausta kärsimistään vahingoista.
                   27 päivänä marraskuuta 2003
                                                                        sekä asiassa T-115/01
yhdistetyissä asioissa T-331/00 ja T-115/01, Laurence
                                                                        –     kumottavaksi nimittävän viranomaisen päätökset, joissa
    Bories ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (1)
                                                                              peruutettiin seuraavissa ilmoituksissa tarkoitettujen avoi-
                                                                              mien tointen täyttö: KOM/R/5526/00, 24.2.2000
                                                                              (Bories), KOM/R/5889/99, 21.12.1999 (Chemin), KOM/
(Henkilöstöasia – 2 artiklan d kohdassa tarkoitetut väliaikai-                R/5520/00, 24.2.2000 (Copes), KOM/R/5863/99,
set toimihenkilöt – Tutkimus- ja investointivaroista rahoitet-                26.11.1999 (Mondini), KOM/R/5521/00, 24.2.2000
tuja vakinaisia toimia koskeva avoimeksijulistamisilmoitus                    (Preissler), KOM/R/5638/00 ja KOM/R/5639/00,
– Väliaikaisten toimihenkilöiden hakemusten hylkääminen –                     16.3.2000 (Bertolo), KOM/R/5645/00, 20.3.2000
Yksikön etu – Väliaikaisten toimihenkilöiden työsopimuksen                    (Brovelli), ja KOM/R/5646/00, 20.3.2000 (D’Elia);
rajaaminen enintään kolmen vuoden pituiseksi – Avoimeksi-
julistamisilmoituksen peruuttaminen – Yksikön etu – Har-                –     kumottavaksi avoimeksijulistamisilmoitukset KOM/R/
    kintavallan väärinkäyttö – Vahingonkorvausvaatimus)                       5734/00, 23.6.2000 (Chemin), ja KOM/R/5735/00
                                                                              (Mondini) sekä näissä kahdessa avoimen toimen täyttö-
                                                                              menettelyssä tehdyt päätökset;
                            (2004/C 35/10)
                                                                        –     korvausta kärsimistään vahingoista,
                      (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaos-
                                                                        to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. García-
                                                                        Valdecasas sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke, kirjaaja:
                                                                        hallintovirkamies I. Natsinas, on 27.11.2003 antanut tuomion,
                                                                        jonka tuomiolauselma on seuraava:
Yhdistetyissä asioissa T-331/00 ja T-115/01, Laurence Bories,
kotipaikka Vallon-Pont-d’Arc (Ranska), Philippe Chemin, koti-           1)    Asiassa T-331/00 kumotaan seuraavat päätökset, joilla on
paikka Gif-sur-Yvette (Ranska), Laura Copes, kotipaikka Ispra                 hylätty suluissa mainitun henkilön tekemä avointa toimea
(Italia), Emanuele Mondini, kotipaikka Gavirate (Italia), Helen               koskeva hakemus: 16.3.2000 (Bories), 3.2.2000 (Chemin),
Preissler, kotipaikka Siegsdorf (Saksa), Euroopan yhteisöjen                  17.3.2000 (Copes), 17.1.2000 (Mondini) ja 16.3.2000
komission väliaikaisia virkamiehiä, edustajinaan asianajajat                  (Preissler).
G. Vandersanden ja L. Levi, kantajina asioissa T-331/00 ja
T-115/01, Francesca Bertolo, kotipaikka Varese (Italia), Lionel-
lo Brovelli, kotipaikka Angera (Italia), Maria Gabriella D’Elia,        2)    Asiassa T-115/01:
kotipaikka Taino (Italia), Euroopan yhteisöjen komission väliai-
kaisia virkamiehiä, edustajinaan asianajajat G. Vandersanden ja               –     kumotaan 30.5.2000 tehty päätös Bories’n hakemaa
L. Levi, kantajina asiassa T-115/01, vastaan Euroopan yhteisö-                      toimea koskevan avoimeksijulistamisilmoituksen KOM/
jen komissio (asiamiehinään J. Currall asiassa T-331/00 sekä                        R/5526/00 peruuttamisesta;
Currall ja D. Waelbroeck asiassa T-115/01), joissa kantajat
vaativat asiassa T-331/00:
                                                                              –     kumotaan 30.5.2000 tehty päätös Chemisin hakemaa
                                                                                    toimea koskevan avoimeksijulistamisilmoituksen KOM/
–      kumottavaksi nimittävän viranomaisen päätökset, jotka                        R/5889/99 peruuttamisesta.
       on tehty 16.3.2000 (Bories), 3.2.2000 (Chemin),
       17.3.2000 (Copes), 17.1.2000 (M. Mondini) ja 16.3.2000           3)    Asioissa T-331/00 ja T-115/01:
       (Preissler) ja joissa hylättiin kantajien hakemukset, jotka
       koskivat toimia, jotka oli julistettu avoimiksi ilmoituksissa
       KOM/R/5526/00, 24.2.2000 (Bories), KOM/R/5889/99,                      –     komissio velvoitettaan suorittamaan Bories’lle 11 929
       21.12.1999 (Chemin), KOM/R/5520/00, 24.2.2000                                (yksitoistatuhatta yhdeksänsataakaksikymmentäyhdek-
       (Copes), KOM/R/5863/99, 26.11.1999 (Mondini), ja                             sän) euroa korvauksena aineellisesta vahingosta sekä
       KOM/R/5521/00, 24.2.2000 (Preissler);                                        1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;
 ---pagebreak--- C 35/8                   FI                              Euroopan unionin virallinen lehti                                        7.2.2004
      –     komissio velvoitetaan suorittamaan Cheminille 29 592           edustajanaan asianajajat G. Bouneou ja F. Frabetti, prosessiosoi-
            (kaksikymmentäyhdeksäntuhatta          viisisataayhdeksän-     te Luxemburgissa, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
            kymmentäkaksi) euroa korvauksena aineellisesta vahin-          miehinään J. Currall ja C. Berardis-Kayser), jossa kantaja
            gosta sekä 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;             vaatii kumottavaksi komission päätöksen, jolla vahvistettiin
                                                                           kantajasta ajanjaksolle 1.7.1995–30.6.1997 laadittu lopulli-
      –     komissio velvoitetaan suorittamaan Copesille 1 (yksi) euro     nen arviointikertomus, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
            henkisestä kärsimyksestä;                                      tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
                                                                           puheenjohtaja V. Tiili sekä tuomarit P. Mengozzi ja M. Vilaras,
      –     komissio velvoitetaan suorittamaan Mondinille 5 000            kirjaaja: hallintovirkamies I. Natsinas, on 5.11.2003 antanut
            (viisituhatta) euroa korvauksena aineellisesta vahingosta      tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
            sekä 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;
      –     komissio velvoitetaan suorittamaan Preisslerille 11 929        1)    Kanne hylätään.
            (yksitoistatuhatta yhdeksänsataakaksikymmentäyhdek-
            sän) euroa sekä 1 (yksi) euro henkisestä kärsimyksestä;        2)    Kumpikin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
      –     komissio velvoitetaan suorittamaan Bertololle 1 (yksi)
            euro henkisestä kärsimyksestä;                                 (1) EYVL C 84, 6.4.2002.
      –     komissio velvoitetaan suorittamaan Brovellille 1 (yksi)
            euro henkisestä kärsimyksestä;
      –     komissio velvoitetaan suorittamaan D’Elialle 1 (yksi) euro
            henkisestä kärsimyksestä.
4)    Asiassa T-115/01 kanne hylätään muilta osin.
                                                                                  YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
5)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja velvoite-                         TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      taan korvaamaan kantajien kulut asiassa T-331/00.
6)    Komissio vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja velvoite-                          18 päivänä marraskuuta 2003
      taan korvaamaan kolme neljäsosaa kantajien kuluista asiassa
      T-115/01.                                                            asiassa T-13/02, Falk-Ulrich von Hoff vastaan Euroopan
                                                                                                      parlamentti (1)
7)    Asiassa T-115/01 kantajat velvoitetaan vastaamaan neljäso-
      sasta omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                           (Henkilöstö – Väliaikaiset toimihenkilöt – Asettautumiskor-
                                                                                vaus – Asemapaikan vaihtaminen – Viivästyskorko)
(1) EYVL C 372, 23.12.2000 ja C 227, 11.8.2001.
                                                                                                     (2004/C 35/12)
                                                                                                (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                           Asiassa T-13/02, Falk-Ulrich von Hoff, Euroopan parlamentin
                   5 päivänä marraskuuta 2003                              väliaikainen toimihenkilö, kotipaikka Wittenau, Berliini
                                                                           (Saksa), edustajanaan asianajaja B. Wägenbaur, vastaan Euroo-
asiassa T-326/01, Giorgio Lebedef ym. vastaan Euroopan                     pan parlamentti (asiamiehinään J. de Wachter ja U. Rösslein),
                       yhteisöjen komissio (1)                             jossa kantaja vaatii parlamentin 17.4.2001 tekemän sen
                                                                           päätöksen kumoamista, jolla tämä epäsi kantajalta asettautu-
                                                                           miskorvauksen tämän asemapaikan muuttuessa, sekä parla-
(Henkilöstö – Arviointikertomus – Henkilöstön edustajan                    mentin velvoittamista suorittamaan kantajalle asettautumis-
tehtävissä ja ammattiyhdistystehtävissä toimiminen –                       korvauksena kahden kuukauden peruspalkan 8 prosentin
                          Kumoamiskanne)                                   suuruisine korkoineen vaatimuksen esittämisestä lukien, yhtei-
                                                                           söjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (viides jaosto),
                           (2004/C 35/11)                                  toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja R. García-
                                                                           Valdecasas sekä tuomarit J. D. Cooke ja Mme P. Lindh; kirjaaja:
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                         hallintovirkamies I. Natsinas, on antanut 18.11.2003 tuomion,
                                                                           jonka tuomiolauselma on seuraava:
Asiassa T-326/01, Giorgio Lebedef, Euroopan yhteisöjen ko-                 1)    Kumotaan parlamentin 17.4.2001 tekemä päätös, jolla tämä
mission virkamies, kotipaikka Senningerberg (Luxemburg),                         epäsi kantajalta asettautumiskorvauksen.