CELEX: 51978PC0773
Language: nl
Date: 1979-01-15
Title: WIJZIGING VAN HET VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD TER COORDINATIE VAN DE WETGEVINGEN VAN DE LID-STATEN INZAKE DE ( ZELFSTANDIGE ) HANDELSAGENTEN

2. 3. 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr. C 5615
                                                             II
                                                 (Voorbereidende besluiten)
                                                   COMMISSIE
               Wijziging van het voorstel voor een richtlijn van de Raad ter coördinatie van de
                        wetgevingen van de Lid-Staten inzake de (zelfstandige) handelsagenten ( l )
               (Door de Commissie bij de Raad ingediend krachtens artikel 149, tweede alinea, van
                                            bet EEG-Verdrag, op 29 januari 1979)
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese           ,  Preambule en consideransen ongewijzigd
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel
57, lid 2, en artikel 100,
Gezien het voorstel van de Commissie,
Gezien het advies van het Europese Parlement,
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal
Comité,
Overwegende dat de beperkingen van de vrijheid van
vestiging en van het vrij verrichten van diensten voor
de werkzaamheden van tussenpersonen in handel, in-
dustrie en ambacht bij Richtlijn 64/224/EEG van de
Raad van 25 februari 1964 (2) zijn opgeheven;
Overwegende dat de verschillen tussen de nationale
wetgevingen op het gebied van de handelvertegen-
woordiging de concurrentieverhoudingen en de uit-
oefening van het beroep binnen de Gemeenschap zeer
nadelig beïnvloeden en de mate waarin de handels-
agenten in hun betrekkingen met hun principalen
worden beschermd, evenals de zekerheid in het han-
delsverkeer, kunnen aantasten; dat voorts deze ver-
schillen naar hun aard de totstandkoming en de wer-
king van handelsagentuur-overeenkomsten tussen een
(!) PB nr. C 13 van 18. 1. 1977, blz. 2.
 (2) PB nr. 56 van 4. 4. 1964, blz. 869/64.
 ---pagebreak--- Nr. C 56/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           2.3. 79
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
principaal en een handelsagent die in verschillende
Lid-Staten zijn gevestigd, ernstig kunnen belemme-
ren;
Overwegende dat het handelsverkeer tussen de Lid-
Staten moet plaatsvinden onder soortgelijke omstan-
digheden als binnen een enkele markt, hetgeen de
onderlinge aanpassing van de rechtsstelsels van de
Lid-Staten vereist, voor zover zulks voor de goede
werking van deze gemeenschappelijke markt noodza-
kelijk is; dat in dit verband de regels voor wetscon-
flieten, zelfs indien zij zijn geünificeerd, de hierboven
vermelde nadelen op het gebied van de handelsverte-
genwoordiging niet opheffen, zodat op grond hiervan
niet kan worden afgezien van de voorgestelde harmo-
nisatie;
Overwegende ten deze dat de rechtsbetrekkingen tus-
sen de handelsagent en de principaal met voorrang
moeten worden behandeld;
Overwegende dat de handelsagenten zich in een groot
aantal gevallen, zij het in uiteenlopende mate, jegens
de principaal in een economisch zwakke positie be-
vinden en dat daarom, aansluitend aan de beginselen
van artikel 117 van het EEG Verdrag, de in de wetge-
vingen van de Lid-Staten ten aanzien van de handels-
agenten geldende minimumnormen op de weg van de
vooruitgang dienen te worden geharmoniseerd;
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
                                                      HOOFDSTUK I
                                                      Werkingssfeer
                          Artikel 1                                                   Artikel 1
 1.    De in deze richtlijn voorgeschreven harmonisa-                               Ongewijzigd
 tiemaatregelen zijn van toepassing op de wettelijke en
 bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten in-
 zake de betrekkingen tussen de zelfstandige handels-
 agenten en hun principalen.
 2.    De bepalingen van nationaal recht en de in de
 handel geldende gebruiken blijven, voor zover zij niet
 met de bepalingen van deze richtlijn in strijd zijn, van
 toepassing op de in lid 1 bedoelde betrekkingen.
                          Artikel 2                                                    Artikel 2
 Handelsagent, in de zin van deze richtlijn is hij, die        Handelsagent, in de zin van deze richtlijn is hij, die
 permanent is belast met het als zelfstandige tussen-          permanent is belast met het als zelfstandige tussen-
 persoon voor bepaalde of onbepaalde tijd bemiddelen           persoon voor bepaalde of onbepaalde tijd bemiddelen
 en/of afsluiten van een onbepaald aantal handels-             en/of afsluiten van een onbepaald aantal handels-
 transacties in naam en voor rekening van een ander,           transacties in naam en voor rekening van een ander,
 hierna te noemen „principaal".                                hierna te noemen „principaal". De handelsagent deelt
                                                               zijn werkzaamheden naar eigen goeddunken in en
                                                               beschikt zelfstandig over zijn tijd.
 ---pagebreak--- 2. 3. 79                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            Nr. C 56/7
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
                          Artikel 3                                                      Artikel 3
 Deze richtlijn is niet van toepassing:                                                Ongewijzigd
— op tussenpersonen, die moeten worden be-
     schouwd als werknemers in loondienst in de zin
     van Richtlijn 64/224/EEG van 25 februari
     1964;
— op tussenpersonen die in eigen naam optreden;
— op tussenpersonen die slechts tot taak hebben in
     naam van een lastgever een of meer bepaalde
     transacties af te sluiten of te bemiddelen;
— op tussenpersonen die op het gebied van de verze-
     kering of de kredietverlening werkzaam zijn.
                                                                     op tussenpersonen wier werkzaamheden volgens
                                                                     de gebruiken in de staat waar zij deze werkzaam-
                                                                     heden gewoonlijk verrichten, als nevenberoep
                                                                     worden beschouwd.
                           Artikel 4                                                     Artikel 4
 De Lid-Staten kunnen                                            De Lid-Staten kunnen
 1. de artikelen 15, lid 4, laatste volzin 19, 26, lid 2,        1. Vervalt
     30 en 31 buiten toepassing laten ten aanzien van
     handelsagenten die hun werkzaamheden als neven-
     beroep verrichten; het nevenkarakter wordt be-
     paald volgens de handelsgebruiken in de staat,
     waarvan de wet de betrekkingen tussen de agent
     en de principaal regelt;
 2. de bepalingen van deze richtlijn, hetzij voor een            2. Ongewijzigd
     deel, hetzij in hun geheel, op geëigende wijze toe-
     passen op andere beroepsgroepen die, hoewel voor
     eigen rekening en/of in eigen naam werkzaam,
     krachtens de nationale wet met handelsagenten
     kunnen worden gelijkgesteld.
                                                      HOOFDSTUK II
                                           Rechten en verplichtingen van partijen
                           Artikel 5                                                      Artikel 5
  1.    Bij zijn werkzaamheden is de handelsagent ge-             1.    Ongewijzigd
  houden ten opzichte van zijn principaal en van der-
  den loyaal en te goeder trouw te handelen. Hij moet
  als goed koopman aan zijn verplichtingen voldoen.
  2.    Onverminderd de in lid 1 neergelegde algemene             2.    Onverminderd de in lid 1 neergelegde algemene
  verplichting, heeft de handelsagent in dit verband met          verplichting, heeft de handelsagent in dit verband met
  name de volgende verplichtingen:                                name de volgende verplichtingen:
 ---pagebreak--- Nr. C 56/8                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              2. 3. 79
               OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                          GEWIJZIGD VOORSTEL
                                                             a) zich naar beste vermogen in te spannen voor de
                                                                 bemiddeling over en de afsluiting van de transac-
                                                                 ties die hem zijn opgedragen:
a) te allen tijde aan de principaal de voor de goede         b) te allen tijde aan de principaal de voor de goede
    bedrijfsvoering nodige inlichtingen te verschaffen,          bedrijfsvoering nodige inlichtingen te verschaffen,
    met name inzake de solvabiliteit van derden voor             met name inzake de solvabiliteit van derden voor
    de lopende handelstransacties waarvan hij kennis             de lopende handelstransacties waarvan hij kennis
    draagt,                                                      draagt,
b) alle voor zijn principaal ontvangen sommen ge-            c) alle voor zijn principaal ontvangen sommen ge-
    scheiden te houden van zijn eigen financiële mid-            scheiden te houden van zijn eigen financiële mid-
    delen, en voor onverwijlde overdracht aan hem                delen, en voor onverwijlde overdracht aan hem
    zorg te dragen,                                              zorg te dragen,
c) een regelmatige boekhouding te voeren van de              d) geregeld de boekhouding bijhouden van de trans-
    transacties met betrekking tot de aan zijn princi-           acties met betrekking tot de aan zijn principaal
    paal toebehorende gelden en waarden,                         toebehorende gelden en tvaarden,
d) de hem toevertrouwde goederen als goed koop-              e) de hem toevertrouwde goederen als goed koop-
    man te bewaren,                                              man te bewaren,
e) gevolg te geven aan alle met het oog op de verwe-         f ) gevolg te geven aan alle met het oog op de verwe-
    zenlijking van het doel van de agentuur door de              zenlijking van het doel van de agentuur door de
    principaal verstrekte aanwijzingen, voor zover zij           principaal verstrekte aanwijzigingen, voor zover
    niet wezenlijk afbreuk doen aan de zelfstandig-              zij niet wezenlijk afbreuk doen aan de zelfstandig-
    heid van de agent; deze richt zijn werkzaamheden             heid van de agent.
    naar goeddunken in en beschikt vrijelijk over zijn
    tijd,
3.    Tenzij anders is overeengekomen, kan de han-           3.     Ongewijzigd
delsagent gebruik maken van de diensten van andere
handelsagenten of handelsvertegenwoordigers.
                        Artikel 6                                                     Artikel 6
De handelsagent mag, ook na het einde van de over-           De handelsagent mag, ook na het einde van de over-
eenkomst, geen handels- of fabrieksgeheimen die hem          eenkomst, geen handels- of fabrieksgeheimen die hem
waren toevertrouwd of waarvan hij in het kader               waren toevertrouwd of waarvan hij in het kader van
van zijn werkzaamheden ten behoeve van de princi-            zijn werkzaamheden ten behoeve van de principaal
paal kennis droeg, aan derden mededelen of ten nutte         kennis droeg, aan derden mededelen of daarvan in
maken, tenzij hij aantoont dat zulks met de beroeps-         zijn betrekkingen met derden gebruikmaken, tenzij
ethiek van een goed koopman verenigbaar is.                  zulks algemeen wordt beschouwd als verenigbaar met
                                                             de beroepsethiek van een goed koopman.
                        Artikel 7                                                     Artikel 7
1.    De handelsagent mag, voor eigen rekening of             1.    Ongewijzigd
voor rekening van een derde, werkzaamheden ver-
richten, indien deze betrekking hebben op goederen
of diensten welke niet concurrerend zijn met die,
waarvan de vertegenwoordiging hem door de princi-
paal is toevertrouwd. Hij mag met name een handels-
agentuur voor een andere principaal op zich nemen
of als handelsvertegenwoordiger in loondienst voor
een werkgever werken.
2.     De handelsagent behoeft toestemming van de             2. Ongewijzigd
principaal voor werkzaamheden welke voor eigen
rekening of voor die van een derde worden verricht,
indien deze betrekking hebben op goederen of dien-
sten welke concurrerend zijn met die, waarvan de
principaal hem de vertegenwoordiging heeft toever-
trouwd.
 ---pagebreak--- 2. 3. 79                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 56/9
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
3.     Partijen kunnen afwijken van het in de leden 1         3.   Vervalt
en 2 bepaalde en met name overeenkomen dat de
handelsagent noch voor rekening van een andere
principaal, noch voor eigen rekening, noch als loon-
trekkende, andere werkzaamheden mag verrichten.
                        Artikel 8                                                   Artikel 8
1.     De handelsagent kan van de principaal schade-          1.   Ongewijzigd
vergoeding eisen indien hij aansprakelijk is bevonden
voor een door de principaal veroorzaakte schending
van de industriële, commerciële of intellectuele eigen-
dom met betrekking tot de goederen of diensten,
waarvan de handelsagent de vertegenwoordiging
heeft.
2.     Het in het eerste lid bepaalde is mutatis mutan-       2.    Ongewijzigd
dis van toepassing bij inbreuk op de bescherming van
de eerlijke concurrentie.
                                                              3.    De handelsagent moet de principaal inlichten
                                                              over iedere tegen hem op grond van schending of
                                                              inbreuk als bedoeld in lid 1 en 2 ingestelde rechtsvor-
                                                              dering;
                         Artikel 9                                                  Artikel 9
1.     De handelsagent is bevoegd om voor rekening                                Ongewijzigd
van de principaal handelstransacties te bemiddelen.
Afsluitingsbevoegdheid heeft hij slechts wanneer deze
hem door de principaal is verleend.
2.     De agent wordt geacht bevoegd te zijn:
— tot het in ontvangst nemen van klachten van der-
     den bij de gebrekkige levering evenals van de ver-
     klaring, bij weigering van de goederen, dat deze
     ter beschikking staan,
— tot veiligstelling van de rechten van de principaal
     ter zake van bewaring van bewijs.
3.     Beperkingen van de bevoegdheden van de agent
 kunnen aan een derde slechts worden tegengeworpen
 indien deze daarvan kennis droeg of had moeten dra-
 gen.
                        Artikel 10                                                  Artikel 10
 1.    In zijn betrekkingen met de handelsagent moet           1.   Ongewijzigd
 de principaal zich loyaal en te goeder trouw gedra-
 gen. Hij dient de agent alle hulp die, gelet op de
 omstandigheden, voor het verrichten van de overeen-
 gekomen werkzaamheden nodig is, te verlenen.
 ---pagebreak--- Nr. C 56/10                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               2. 3. 79
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
2.    Onverminderd de in lid 1 neergelegde algemene           2.    Ongewijzigd
verplichting moet de principaal het materiaal, de in-
lichtingen en de documenten die de agent voor het
verrichten van zijn werkzaamheden nodig heeft, in
passende hoeveelheden te zijner beschikking stellen.
Hij moet met name:
a) monsters, patronen, tarieven, reclamedrukwerk,             a) Ongewijzigd
    algemene reglementen en andere documenten met
    betrekking tot de goederen of diensten, waarvan
    de agent de vertegenwoordiging heeft, aan deze
    verschaffen;
b) de agent alle met het oog op de uitvoering van de          b) de agent alle met het oog op de uitvoering van de
    overeenkomst nuttige inlichtingen verschaffen met             overeenkomst nodige inlichtingen verschaffen met
    name die, welke betrekking hebben op de stand                 name die, welke betrekking hebben op de stand
    en de vooruitzichten van de produktie en hem                  en de vooruitzichten van de produktie en hem
    onverwijld ervan in kennis stellen wanneer hij                onverwijld ervan in kennis stellen wanneer hij ver-
    verwacht dat het aantal handelstransacties dat hij            wacht dat het aantal handelstransacties dat hij kan
    kan uitvoeren aanmerkelijk kleiner zal zijn dan het           uitvoeren aanmerkelijk kleiner zal zijn dan het
    aantal waarop de agent normaliter kan rekenen;                aantal waarop de agent normaliter kan rekenen.
c) de agent onverwijld op de hoogte stellen van de            c) Ongewijzigd
    aanvaarding, de weigering, of in voorkomend ge-
    val, de gedeeltelijke uitvoering van een handels-
    transactie.
                                                   HOOFDSTUK III
                                            Beloning en kostenvergoeding
                       Artikel 11                                                   Artikel 11
1.    De principaal is de handelsagent een beloning           1.    De principaal is de handelsagent een beloning
verschuldigd die kan bestaan uit een provisie of een          verschuldigd. Agentuurovereenkomsten       waarbij de
vast bedrag, dan wel uit beide. Elk variabel element          beloning van de agent wordt uitgesloten zijn nietig.
van de beloning dat aan de hand van de omzet wordt
berekend, wordt geacht provisie te zijn.
2.    De hoogte van de provisie wordt tussen partijen         2.    De beloning kan bestaan uit provisie of een vast
overeengekomen. Bij gebreke van een overeenkomst              bedrag dan wel uit beide. Een gedeelte van de belo-
heeft de agent recht op een provisie overeenkomstig           ning mag in natura worden verstrekt. Alle variabele
de in de plaats waar hij zijn werkzaamheden verricht          elementen van de beloning die aan de hand van de
geldende gebruiken bij de vertegenwoordiging van de           omzet worden berekend worden geacht provisie te
goederen of diensten waarop de agentuurovereen-               zijn.
komst betrekking heeft. Bij gebreke van dergelijke
gebruiken heeft de agent recht op een billijke provi-
sie
3.    Agentuurovereenkomsten waarbij de beloning              3.    Tekst van oorspronkelijk lid 2 (Oorspronkelijk
van de agent wordt uitgesloten zijn nietig.                   lid J vervalt).
                       Artikel 12                                                    Artikel 12
1.    Voor een gedurende de looptijd van de overeen-          1.    Ongewijzigd
komst afgesloten handelstransactie heeft de handels-
agent recht op een provisie
 ---pagebreak--- 2. 3. 79                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           N r . C 56/11
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
a) indien de transactie is te danken aan het optreden         a) Ongewijzigd
    van de handelsagent, of
b) indien de transactie is afgesloten met een derde,          b) Indien de transactie is afgesloten met een derde,
    met wie de agent reeds eerder een onder de agen-              die reeds eerder door de agent als klant was aan-
    tuurovereenkomst vallende transactie had afgeslo-             gebracht voor een gelijkaardige transactie
    ten of daarover had onderhandeld, of
c) indien de handelsagent de vertegenwoordiging               c) Ongewijzigd
     heeft in een bepaald geografisch gebied of ten
     aanzien van een bepaalde groep personen en de
     transactie werd afgesloten in dit geografisch ge-
     bied of met een tot deze groep behorende per-
     soon, ook al is over deze transactie niet door de
    agent onderhandeld of is zij niet door hem afge-
    sloten.
2.     De handelsagent heeft geen recht op de in lid 1               Ongewijzigd
bedoelde provisie indien deze ingevolge artikel 13 aan
een andere agent is verschuldigd.
                        Artikel 13                                                      Artikel 13
Voor een handelstransactie die na het einde van de            1.     Voor een handelstransactie die na het einde van
oereenkomst werd afgesloten heeft de handelsagent             de overeenkomst werd afgesloten heeft de handels-
recht op provisie                                             agent recht op provisie,
a) indien de transactie door hem is bemiddeld of              a) Ongewijzigd
b) indien hij de transactie heeft voorbereid en deze          b) indien hij de transactie heeft voorbereid en deze
     hoofdzakelijk aan de door hem gedurende de                   hoofdzakelijk aan de door hem gedurende de
     looptijd van de overeenkomst aan de dag gelegde              looptijd van de overeenkomst aan de dag gelegde
     activiteit is te danken; in dat geval heeft hij               activiteit is te danken.
     slechts recht op provisie indien de transactie bin-
     nen een redelijke termijn na het einde van de
     overeenkomst is afgesloten waarbij de redelijkheid
    van de termijn aan de hand van de soort en de
     omvang van de betrokken transactie wordt beoor-
     deeld.
                                                              2.     In deze gevallen heeft hij slechts recht op provi-
                                                              sie indien de transactie binnen een redelijke termijn
                                                              na het einde van de overeenkomst is afgesloten,
                                                              waarbij de redelijkheid van de termijn aan de hand
                                                              van de soort en de omvang van de betrokken trans-
                                                              actie wordt beoordeeld.
                                                              Partijen kunnen deze termijn in onderling overleg be-
                                                              palen.
                        Artikel / 4                                                     Artikel 14
 Indien de handelsagent door de principaal is belast                                   Ongewijzigd
met het in ontvangst nemen van betalingen heeft hij
 recht op een speciale incasso-provisie.
                        Artikel 15                                                      Artikel 15
 1.     Het recht op provisie ontstaat door het afsluiten      1.    Ongewijzigd
 van de handelstransactie tussen de principaal en de
 derde.
 ---pagebreak--- Nr. C 56/12                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                2. 3. 79
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
 2.    De provisie is opeisbaar in de beide hierna ge-        2.      De provisie is opeisbaar in de beide hierna ge-
 noemde gevallen:                                             noemde gevallen:
a) zodra en voor zover de principaal de transactie            a) ongewijzigd
     heeft uitgevoerd, ook al deed hij zulks geheel of
     gedeeltelijk niet op de overeengekomen wijze, of
 b) zodra en voor zover de derde de transactie heeft         b) zodra en voor zover de derde de voor hem uit de
     uitgevoerd.                                                   overeenkomst voortvloeiende verplichtingen is na-
                                                                  gekomen.
 3.    Indien de principaal of de derde zijn prestatie       3.      Indien de principaal en de derde hun verplich-
 niet volledig heeft verricht, wordt de hoogte van de         tingen uit overeenkomst niet volledig zijn nageko-
 opeisbare provisie berekend op basis van de prestatie        men, wordt de hoogte van de opeisbare provisie bere-
 met de hoogste waarde.                                      kend op basis van de prestatie met de hoogste
                                                              waarde.
 4.    Partijen kunnen overeenkomen dat zolang de            4. a) Partijen kunnen overeenkomen dat zolang de
 derde niet aan zijn verplichtingen heeft voldaan de                   derde niet aan zijn verplichtingen heeft vol-
 provisie op een later tijdstip dan het in lid 2, sub a),              daan de provisie pas op eefi later tijdstip dan
 bedoelde, opeisbaar wordt. De provisie is echter in                   het in lid 2, sub a) bedoelde opeisbaar wordt.
 elk geval opeisbaar op de laatste dag van de derde               b) Bij dergelijke overeenkomsten heeft de agent
 maand na die waarin de principaal aan zijn verplich-                  recht op een passend, voorschot dat opeisbaar
 tingen heeft voldaan. Bij dergelijke overeenkomsten                   is uiterlijk op de laatste dag van de maand na
 heeft de agent recht op een passend voorschot dat                     die waarin de principaal aan zijn verplichtin-
 opeisbaar is uiterlijk op de laatste dag van de maand                 gen heeft voldaan.
 na die waarin de principaal aan zijn verplichtingen
 heeft voldaan.                                                   c) De provisie is echter in elk geval opeisbaar op
                                                                       de laatste dag van de derde maand na die
                                                                       waarin de principaal aan zijn verplichtingen
                                                                       heeft voldaan.
 5.    De principaal verstrekt de handelsagent maan-         5.       Verplaatst (zie artikel 18, lid 1)
 delijks een opgave van de verschuldigde alsmede van
 de opeisbare provisies. Deze opgave omvat alle van
 belang zijnde gegevens op grond waarvan de provi-
 siebedragen zijn berekend. De opgave wordt onver-
 wijld doch uiterlijk op de laatste dag van de volgende
maand opgemaakt. Deze termijn kan bij overeen-
 komst tot drie maanden worden verlengd
                         Artikel 16                                                     Artikel 16
 1.    Het recht op provisie vervalt                          1.     Het recht op provisie vervalt
 a) indien de handelsagent niet aan de ingevolge arti-       a) indien de handelsagent niet aan de ingevolge arti-
     kel 5, lid 2, sub a), op hem rustende verplichting            kel 5, lid 2, sub b), op hem rustende verplichting
    heeft voldaan en de principaal de handelstransac-              heeft voldaan en de principaal de handelstransac-
    tie heeft afgesloten zonder van de insolventie van             tie heeft afgesloten zonder van de insolventie van
    de derde op de hoogte te zijn en vaststaat dat de              de derde op de hoogte te zijn en vaststaat dat de
    derde de transactie niet uitvoert of zal uitvoeren             derde de transactie niet uitvoert of zal uitvoeren
    of                                                             of
b) indien en voor zover de uitvoering van de trans-          b) indien en voor zover de uitvoering van de trans-
    actie onmogelijk is geworden zonder dat zulks                  actie onmogelijk is geworden zonder dat zulks
    aan de principaal is te wijten of,                             aan de principaal is te wijten of,
c) indien de uitvoering van de transactie in redelijk-       c) indien de uitvoering van de transactie in redelijk-
    heid niet van de principaal kan worden gevergd,                heid niet van de principaal kan worden gevergd,
 ---pagebreak---  2. 3.79                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. C 56/13
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
     in het bijzonder indien de derde aanleiding geeft             in het bijzonder indien de derde aanleiding geeft
     tot een grondige reden om de transactie niet uit te           tot een grondige reden om de transactie niet uit te
     voeren                                                        voeren
 2.    De door de handelsagent op deze handelstrans-                 Ongewijzigd
 acties reeds ontvangen provisies moeten worden
 terugbetaald.
                        Artikel 17                                                    Artikel 17
 Tenzij anders is overeengekomen wordt de provisie            De provisie wordt berekend over het bruto factuurbe-
 berekend over het bruto factuurbedrag, zonder aftrek         drag, (rest ongewijzigd)
 van korting voor contante betaling, van bonus, van
 een door de principaal na afsluiting van de handels-
 transactie éénzijdig toegestane korting en van bijko-
 mende kosten, met name voor vervoer, verpakking,
 verzekering, belastingen en douanekosten, tenzij deze
 bijkomende kosten afzonderlijk aan de klant worden
 gefactureerd.
                        Artikel 18                                                   Artikel 18
                                                              1.     De principaal verstrekt de handelsagent maan-
                                                              delijks een opgave van de verschuldigde alsmede van
                                                              de opeisbare provisies. Deze opgave omvat alle van
                                                             belang zijnde gegevens op grond waarvan de provisie-
                                                             bedragen zijn berekend. De opgave wordt onverwijld
                                                              doch uiterlijk op de laatste dag van de volgende
                                                              maand opgemaakt. Deze termijn kan bij overeen-
                                                             komst tot drie maanden worden verlengd.
 1.    De handelsagent heeft het recht te verlangen dat      2.      De handelsagent heeft het recht te verlangen dat
hem alle voor de verificatie van de hem toekomende           hem alle voor de verificatie van de hem toekomende
provisie nodige inlichtingen, uittreksels en afschriften     provisie nodige toelichtingen, uittreksels en afschrif-
van de boekhouding worden verstrekt. Artikel 6 is            ten van de boekhouding worden verstrekt.
 mutatis mutandis van toepassing.
2.     Indien er gegronde redenen zijn om te twijfelen       3.      Indien er gegronde redenen zijn om te twijfelen
aan de juistheid of volledigheid van de in lid 1 be-         aan de juistheid of de volledigheid van de in lid 1
doelde door de principaal verstrekte gegevens, of in-        bedoelde opgave van de provisies of van de door de
dien hij weigert deze te verstrekken heeft, naar keuze       principaal verstrekte gegevens, of indien hij weigert
van de principaal, de agent of een door deze aange-          deze te verstrekken heeft, naar keuze van de prin-
wezen persoon die volgens de nationale wettelijke            cipaal, de agent of een door deze aangewezen per-
bepalingen van het land waar de boekhouding wordt            soon die volgens de nationale wettelijke bepalingen
gevoerd daartoe gekwalificeerd is, recht van inzage in       van het land waar de boekhouding wordt gevoerd
de boeken of boekingsbescheiden, voor zover zulks,           daartoe gekwalificeerd is, recht van inzage in de boe-
noodzakelijk is om de juistheid of volledigheid van de       ken of boekingsbescheiden, voor zover zulks noodza-
provisie-opgave of de genoemde gegevens na te gaan.          kelijk is om de juistheid of volledigheid van de provi-
                                                             sie-opgave of de genoemde gegevens na te gaan. Het
                                                             in artikel 6 neergelegde verbod geldt ook voor de
                                                             gevallen bedoeld in lid 2 en 3.
                       Artikel 19                                                    Artikel 19
 1.   De agent heeft recht op beloning indien hij            1.     De agent heeft recht op schadevergoeding indien
reeds aan zijn uit de agentuurovereenkomst voort-            hij (rest ongewijzigd)
vloeiende verplichtingen heeft voldaan of indien hij
 ---pagebreak--- Nr. C 56/14                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         2.3. 79
               OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                        GEWIJZIGD VOORSTEL
reeds maatregelen heeft getroffen om daaraan te vol-
doen, doch de principaal van de diensten van de agent
geen gebruik heeft gemaakt, of in aanzienlijk mindere
mate dan de agent normaliter mocht verwachten,
tenzij de gedraging van de principaal voortvloeit uit
omstandigheden buiten zijn wil.
2.    De berekening van de in lid 1 bedoelde beloning        2.   Deze schadevergoeding wordt vastgesteld met
dient normaliter te geschieden met inaanmerkingne-           inaantnerkingneming in voorkomend geval van het
ming van alle omstandigheden en op basis van de ge-          bedrag van vroegere beloningen en de in lid 3 ver-
middelde maandelijkse beloning van de handelsagent           melde elementen.
gedurende de twaalf maanden voordat de in lid 1 be-
doelde omstandigheden zich voordeden. Indien de
overeenkomst minder dan twaalf maanden daarvoor              3.   De woorden     ,met name" vervallen. Verder
was gesloten, wordt de beloning berekend op basis             ongewijzigd.
van de gemiddelde maandelijkse beloning, die gedu-
 rende de looptijd van de overeenkomst is betaald.
                       Artikel 20                                                 Artikel 20
1.    Kosten, bij de normale verrichting van zijn werk-                          Ongewijzigd
zaamheden gemaakt, kan de handelsagent slechts
terugvorderen, indien zulks overeengekomen of ge-
bruikelijk is.
2.    Indien de handelsagent echter onkosten heeft ge-
maakt in verband met speciale werkzaamheden die
hij op aanwijzing of met toestemming van de princi-
paal heeft verricht, worden deze aan hem terugbe-
taald.
                                                   HOOFDSTUK IV
                                                     Delcredere
                       Artikel 21                                                 Artikel 21
 1.   Elk beding, waarbij de handelsagent tegenover          1.   Ongewijzigd
de principaal instaat voor betaling door de derde van
de prijs van de goederen of diensten die vallen onder
 de handelstransacties waarover de agent heeft onder-
handeld of die hij heeft afgesloten, moet schriftelijk,
 dan wel in de vorm van een kabel, telegram of telex-
bericht worden vastgelegd. Dit beding wordt hierna
 aangeduid als delcrederebeding.
 ---pagebreak--- 2. 3. 79                              Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 56/15
2. a) Elk delcredere-beding met betrekking tot trans-              2.    Het delcredere-beding kan slechts worden ge-
         acties die niet door de handelsagent zijn afge-           maakt voor een bepaalde handelstransactie, of voor
         sloten of bemiddeld, is nietig.                           een reeks transacties met bepaalde, in het beding aan-
                                                                   geduide derden.
      b) Het delcredere-beding kan slechts worden ge-              Nietig is elk delcredere-beding
          maakt voor een bepaalde handelstransactie, of            a) met betrekking tot transacties die niet door de
          voor een reeks transacties met bepaalde, in het              handelsagent zijn afgesloten of bemiddeld dan wel
          beding aangeduide, derden.
                                                                   b) waarbij de handelsagent onbeperkt instaat voor
      c) Elk delcredere-beding waarbij de handelsagent
                                                                       alle transacties die hij beeft afgesloten of waarbij
          onbeperkt instaat voor de in lid 1, eerste vol-
                                                                       hij heeft bemiddeld.
          zin, bedoelde transacties, is nietig.
                                                                   3.    Voor de afgesloten transacties die onder het del-
3.      Voor de afgesloten transacties die onder het del-          credere-beding vallen heeft de handelsagent recht op
credere beding vallen heeft de handelsagent recht op               een redelijke afzonderlijke provisie. Deze provisie is
een redelijke afzonderlijke provisie.                              opeisbaar op het ogenblik van de afsluiting van ge-
                                                                   noemde transacties.
 4.      Partijen kunnen van het in de leden 1 tot en met          4.    Ongewijzigd
 3 bepaalde afwijken voor transacties:
                                                        HOOFDSTUK V
                                        Faillissement van de principaal, beslag en cessie
                           Artikel 22                                                       Artikel 22
 1.      Natuurlijke personen die hun hoofdinkomsten                                         Vervalt
 ontlenen aan hun werkzaamheden als handelsagent
 worden ten aanzien van hun vorderingen ter zake van
 beloning en kostenvergoeding met de werknemers
 van de principaal gelijkgesteld indien tegen de princi-
 paal geen faillissements-, akkoord-, of soortgelijke
 procedure aanhangig is gemaakt.
 2.      De in lid 1 bedoelde personen genieten ten aan-
 zien van het niet voor beslag vatbare bedrag van hun
 inkomsten dezelfde rechten als de werknemers wan-
  neer derden onder de principaal beslag leggen op de
 bedragen die deze aan de genoemde personen ter zake
  van hun beloning of kostenvergoeding verschuldigd
  is.
 3.      De voor werknemers geldende nationale wette-
  lijke bepalingen zijn muratis mutandis op de in lid 1
 ---pagebreak--- Nr. C 56/16                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              2. 3. 79
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
bedoelde personen van toepassing bij cessie van
schuldvorderingen die zij wegens hun beloning en
kostenvergoeding op hun principaal hebben.
4.     Voor de toepassing van lid 1 kunnen de Lid-Sta-
ten inkomensgrenzen vaststellen.
                                                   HOOFDSTUK VI
                                     Sluiting en beëindiging van de overeenkomst
                        Artikel 23                                                     Artikel 23
Elke partij heeft het recht van de andere partij een                                  Ongewijzigd
ondertekend geschrift te verkrijgen, waarin de inhoud
van de overeenkomst en van de latere wijzigingen is
vermeld. Van dit recht kan geen afstand worden ge-
daan.
                        Artikel 24                                                     Artikel 24
Artikel 23 is mutatis mutandis van toepassing indien                                  Ongewijzigd
de agentuurovereenkomst in onderlinge overeenstem-
ming wordt beëindigd.
                        Artikel 25                                                     Artikel 25
Behoudens het in de artikelen 27 en 28 bepaalde                Behoudens het in de artikelen 27 en 28 bepaalde ein-
eindigt een overeenkomst voor bepaalde of bepaal-              digt een overeenkomst voor bepaalde of bepaalbare
bare tijd bij het verstrijken van het tijdvak waarvoor         tijd bij het verstrijken van het tijdvak waarvoor zij is
 zij is gesloten. Tenzij anders is overeengekomen,             gesloten. Een overeenkomst voor bepaalde of bepaal-
wordt een overeenkomst voor bepaalde of bepaalbare             bare tijd, waarvan de uitvoering na afloop van de
 tijd, waarvan de uitvoering na afloop van de termijn          termijn wordt voortgezet wordt geacht in een over-
 wordt voortgezet, geacht in een overeenkomst voor             eenkomst voor onbepaalde tijd te zijn omgezet.
 onbepaalde tijd te zijn omgezet.
                        Artikel 26
                                                                                       Artikel 26
 1.    Indien de overeenkomst voor onbepaalde tijd is
 gesloten, kan elke partij haar met een opzeggingster-          1-    Ongewijzigd
 mijn beëindigen. De opzegging dient schriftelijk te
 geschieden. De opzeggingstermijn moet voor beide
 partijen gelijk zijn.
 2.    Gedurende het eerste jaar van de overeenkomst
 kan de opzeggingstermijn niet minder dan twee maan-           2.     Gedurende het eerste jaar van de overeenkomst
 den bedragen. Na het eerste jaar wordt voor elk inge-          kan de opzeggingstermijn niet minder dan een maand
 gaan volgend jaar de termijn met een maand verlengd.           bedragen. Na het eerste jaar wordt voor elk ingegaan
 De Lid-Staten kunnen een maximum-termijn voor-                 volgend jaar de termijn met veertien dagen verlengd.
 schrijven, die in geen geval minder dan twaald maan-           De Lid-Staten kunnen een maximum-termijn voor-
 den mag bedragen. Het einde van elke opzeggings-               schrijven, die in geen geval minder dan zes maanden
 termijn dient samen te vallen met het einde van een            mag bedragen. De opzegging dient te geschieden
 kalendermaand.                                                 tegen het einde van een kalendermaand.
 ---pagebreak--- 2. 3. 79                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. C 56/17
                 OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
                         Artikel 27                                                  Artikel 27
 1.    Elk der partijen kan de overeenkomst te allen                                Ongewijzigd
tijde beëindigen:
a) indien de andere partij met betrekking tot de over-         a) indien de andere partij zich grondelijks in strijd
      eenkomst een zodanige fout heeft begaan dat van              met de overeenkomst heeft gedragen, zij een ern-
      de partij die de overeenkomst beëindigt niet kan             stige contractbreuk heeft gepleegd, op grond
      worden gevergd dat zij deze tot het verstrijken              waarvan van de partij die de overeenkomst beëin-
      van de opzeggingstermijn of van de overeengeko-              digt niet kan worden gevergd dat zij deze tot het
      men einddatum gestand doet, of                               verstrijken van de opzeggingstermijn of van de
                                                                   overeengekomen einddatum gestand doet, of
 b) indien zich een omstandigheid voordoet die de              b) Ongewijzigd
      uitvoering van de overeenkomst onmogelijk
      maakt of ernstig in gevaar brengt of die een aan-
      zienlijke verstoring van de commerciële grondsla-
      gen van de overeenkomst teweegbrengt, en om
      deze redenen niet kan worden gevergd dat de
      overeenkomst tot het verstrijken van de opzeg-
      gingstermijn of van de overeengekomen eind-
      datum gestand doet.
 2.     De opzegging aan de andere partij dient te ge-
 schieden zodra de fout bekend is of de feiten die de           2.    Ongewijzigd
 opzegging rechtvaardigen, zich hebben voorgedaan.
 De partij die de overeenkomst heeft beëindigd moet
 de andere partij op haar verzoek schriftelijk in kennis
  stellen van de redenen die tot de verbreking aanlei-
  ding hebben gegeven.
  3.    Indien de overeenkomst krachtens het in lid 1,
  sub a) bepaalde, wordt beëindigd, dient de in gebreke         3.    Ongewijzigd
  zijnde partij aan de andere partij schadevergoeding te
  betalen.
                          Artikel 28                                                  Artikel 28
  1.     Indien een partij mededeelt dat zij de overeen-                             Ongewijzigd
  komst opzegt of verklaart dat deze ophoudt van
  kracht te zijn, zonder daarbij de wettelijke of over-
  eengekomen opzeggingstermijn in acht te nemen en
  zonder zich op een in artikel 27 genoemde reden voor
   de opzegging te baseren, dient zij de andere partij
   schadevergoeding te betalen.
   2.    In de in lid 1 bedoelde gevallen kan de handels-
   agent, in plaats van schadevergoeding, uitkering van
   een forfaitair bedrag eisen indien de verbreking van
   de overeenkomst of de verklaring inzake de beëindi-
  ging van de overeenkomst uitgaat van de principaal.
   Deze uitkering wordt berekend op basis van de ge-
   middelde beloning die aan de agent is betaald over
   de 12 maanden voorafgaande aan de in lid 1 be-
   doelde verklaring dat de overeenkomst beëindigd of
   aan de kennisgeving aan de agent dat de overeen-
   komst wordt opgezegd. Indien de overeenkomst kor-
   ter dan 12 maanden heeft geduurd wordt de uitkering
 ---pagebreak--- Nr. C 56/18                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             2. 3. 79
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                       GEWIJZIGD VOORSTEL
berekend op basis van de gemiddelde beloning die is
ontvangen over het aan de gebeurtenis voorafgaande
tijdvak dat de overeenkomst heeft geduurd. De uitke-
ring moet worden betaald over de resterende looptijd
tot de normale beëindiging van de overeenkomst,
evenwel gedurende ten hoogste twee jaar.
                       Artikel 29                                                   Artikel 29
1. ' Bij het einde van de overeenkomst dient de han-          1.    Ongewijzigd
delsagent het materiaal en de documenten bedoeld in
artikel 10, lid 2, voor zover hij daarover in het kader
van zijn normale werkzaamheden niet heeft beschikt,
 aan de principaal terug te geven.
2.     Evenwel heeft de handelsagent ten einde zijn           2.    Evenwel heeft de handelsagent ten einde zijn
 rechten op de beloning en kostenvergoeding veilig te         rechten op de beloning en kostenvergoeding veilig te
stellen, ook na het einde van de overeenkomst een             stellen, ook na het einde van de overeenkomst een
 retentierecht op de aan de principaal toebehorende           retentierecht op de aan de principaal toebehorende
 roerende voorwerpen en andere waarden die hij                roerende voorwerpen en andere waarden die hij
 krachtens de overeenkomst onder zich heeft.                  krachtens de overeenkomst onder zich heeft.
                                                              Indien de handelsagent zijn retentierecht uitoefent is
                                                              hij verplicht het voorwerp van dit retentierecht in
                                                              goede staat te bewaren.
                        Artikel 30                                                  Artikel 30
 1.    Na het einde van de overeenkomst kan de han-           1.    Ongewijzigd
delsagent of kunnen zijn erfgenamen van de princi-
 paal clientèlevergoeding eisen:
 a) indien de agent de principaal nieuwe klanten heeft
     aangebracht of indien hij de transacties met de
     bestaande clientèle aanzienlijk heeft uitgebreid en
 b) indien hij, behoudens het gestelde in artikel 13,
     wegens de beëindiging van de overeenkomst geen
     beloning ontvangt voor de na het einde van de
     overeenkomst tussen de principaal en de sub a)
     bedoelde klanten, bemiddelde of afgesloten trans-
     acties.
 2.    De clientèlevergoeding dient billijk te zijn, waar-     2.    De woorden „ten minste" vervallen.
 bij alle omstandigheden in aanmerking moeten wor-
 den genomen. Zij bedraagt voor elk jaar van de over-
 eenkomst ten minste 1/ioe van de jaarlijkse beloning
 vastgesteld op grondslag van de gemiddelde beloning
 tijdens de laatste vijf jaar, waarbij tevens rekening
 moet worden gehouden met de transacties waarover
 ingevolge artikel 13 provisie is verschuldigd. Indien
 de overeenkomst minder dan vijf jaar heeft geduurd,
 wordt de vergoeding berekend op basis van de gemid-
  delde beloning over de feitelijke looptijd.
 3.    De vergoeding kan niet meer bedragen dan het            3.    De vergoeding kan niet meer bedragen dan de
  dubbele van de overeenkomstig lid 2 berekende ge-            overeenkomstig lid 2 berekende gemiddelde jaarlijkse
 ---pagebreak--- 2. 3. 79                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. C 56/19
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
middelde jaarlijkse beloning. Zonder dat de vergoe-           beloning. Zonder dat de vergoeding dit maximum
ding dit maximum kan overschrijden, kan elke partij           kan overschrijden, kan elke partij verzoeken dat de
verzoeken dat de hoogte ven de vergoeding afwijkend           hoogte van de vergoeding afwijkend van het in lid 2
van het in lid 2 bepaalde wordt vastgesteld indien            bepaalde wordt vastgesteld indien zulks, gelet op alle
zulks, gelet op alle omstandigheden billijk is.               omstandigheden, billijk is.
4.     Indien de agent de overeenkomst met inachtne-          4.    Indien de agent door opzegging een einde heeft
ming van de overeengekomen of wettelijke opzeg-               gesteld aan de overeenkomst, heeft hij slechts recht
gingstermijn opzegt, heeft hij recht op een vergoeding        op de clientèle-vergoeding indien de beëindiging van
die het in lid 2 bedoelde bedrag niet kan overschrij-         de overeenkomst gerechtvaardigd is door de gedra-
den. Indien de opzegging gerechtvaardigd is door              gingen van de principaal of door een in de persoon
gedragingen van de principaal of door een bij de              van de agent gelegen oorzaak, met name ouderdom
agent gelegen reden op grond waarvan niet meer van            of ziekte, op grond waarvan niet meer van hem kan
hem kan worden verlangd dat hij zijn werkzaamhe-              worden gevergd dat hij zijn werkzaatnheden voortzet.
den voortzet, bedraagt de vergoeding ten hoogste
het in lid 3 bedoelde maximum, voor zover de billijk-
heid zulks meebrengt.
5.     Het recht op een vergoeding voor het aanbren-         5.     Ongewijzigd
gen van clientèle kan niet op voorhand worden uit-
gesloten of beperkt. Het kan slechts binnen drie
maanden na het einde van de overeenkomst worden
uitgeoefend.
6.     Het recht op schadevergoeding en de in artikel 28      6.    Ongewijzigd.
bedoelde uitkering laten de rechten ter zake van de
vergoeding voor het aanbrengen van clientèle onverlet.
                        Artikel 31                                                   Artikel 31
De vergoeding voor het aanbrengen van clientèle is            Ongewijzigd
niet verschuldigd:
a) indien de principaal de overeenkomst ingevolge             a) Ongewijzigd
     artikel 27, lid 1, sub a), heeft beëindigd of had
    kunnen beëindigen,
b) indien de principaal de overeenkomst voortzet              b) Ongewijzigd
    met de door de handelsagent of diens erfgenamen
    voorgestelde opvolger, waarbij de nieuwe agent in
    alle rechten en verplichtingen van zijn voorganger
    treedt,
c) indien de agent de overeenkomst heeft beëindigd            c) Vervalt
    zonder de overeengekomen of wettelijke opzeg-
    gingstermijn in acht te nemen en zonder geldige
    reden als bedoeld in artikel 27, lid 1.
                        Artikel 32                                                   Artikel 32
1.     Het beding waarin wordt bepaald dat de han-            1.    Ongewijzigd.
delsagent na het einde van de overeenkomst in zijn
beroepswerkzaamheden wordt beperkt, moet op
straffe van nietigheid schriftelijk worden aangegaan.
Dit beding wordt hierna aangeduid al concurrentie-
beding.
2.     De beperking kan slechts betrekking hebben op          2.    Ongewijzigd
het geografisch gebied of de groep personen die aan
 ---pagebreak--- Nr. C 56/20                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             2.3. 79
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                         GEWIJZIGD VOORSTEL
de handelsagent zijn toevertrouwd en op de goederen
of diensten waarvan hij bij het einde van de overeen-
komst de vertegenwoordiging had.
3.    Het concurrentiebeding is slechts geldig voor            3.    Ongewijzigd
een tijdvak van ten hoogste twee jaar na het einde van
de overeenkomst.
4.    Behoudens het in lid 5 bepaalde is de principaal         4.    Ongewijzigd
gehouden de handelsagent tijdens de geldigheidsduur
van het concurrentiebeding een passende vergoeding
te betalen. Deze vergoeding wordt berekend op basis
van de beloning van de handelsagent, waarbij alle
omstandigheden in aanmerking worden genomen.
5. a) Indien de principaal de overeenkomst krachtens           5.    Ongewijzigd
        artikel 27, lid 1, sub a), beëindigt, is het con-
        currentiebeding geldig doch is betaling van de
        vergoeding niet verplicht.
    b) Indien de handelsagent de overeenkomst krach-
        tens artikel 27, lid 1, sub a) beëindigt, is het
        concurrentiebeding van toepassing behoudens
        indien het door hem is opgezegd. De opzegging
        dient schriftelijk te geschieden.
    c) Indien een partij de overeenkomst opzegt
        krachtens artikel 27, lid 1, sub b) of uit hoofde
        van deze bepaling kennis geeft van de beëindi-
        ging van de overeenkomst, kan het concurren-
        tiebeding door de andere partij worden opge-
        zegd. De opzegging dient schriftelijk te geschie-
        den.
 6.    Voor het einde van de overeenkomst kan de               6.    Ongewijzigd
principaal afstand doen van het concurrentiebeding.
Zes maanden na kennisgeving van de afstand is de
principaal ontslagen van de verplichting om de in
lid 4 bedoelde vergoeding te betalen.
                                                               7.    De principaal heeft recht op schadevergoeding
                                                               indien de agent het concurrentiebeding niet eerbie-
                                                               digt.
                                                    HOOFDSTUK VII
                                                 Algemene slotbepalingen
                          Artikel 33                                                 Artikel 33
 1.    Indien de handelsagentuur wordt uitgeoefend              1.   Indien de handelsagentuur wordt uitgeoefend
 door een vennootschap of door een rechtspersoon               door een venootschap of door een rechtspersoon met
 met een gestort kapitaal volgens de laatste jaarreke-         een gestort kapitaal volgens de laatste jaarrekeningen
 ningen van meer dan 100 000 Europese rekeneenhe-              van meer dan 100 000 Europese rekeneenheden of
 ---pagebreak--- 2. 3. 79                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                         Nr. C 56/21
                OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
den kunnen partijen afwijken van het bepaalde in de           met een jaarlijkse omzet van meer dan 500 000 Euro-
artikelen 15, lid 4, 19, 21, 26, lid 2, en 30.                pese rekeneenhedcn, kunnen partijen afwijken van
                                                              het bepaalde in de artikelen 15, lid 4, 19, 26, lid 2
                                                              en 30.
2.     De Europese rekeneenheid (ERE) is die, welke is        2.      Ongewijzigd
gedefinieerd in Beschikking nr. 3289/75/EGKS van de
Commissie van 18 december 1975 (1).
                         Artikel 34                                                    Artikel 34
 1.    De uit de voorgaande bepalingen voortvloeiende         1.      De uit de voorgaande bepalingen voortvloeiende
 rechten verjaren in 4 jaar. De verjaringstermijn gaat        rechten verjaren in 3 jaar De verjaringstermijn gaat in
 in aan het einde van het jaar waarin het recht is            aan het einde van het jaar waarin het recht is ont-
 ontstaan.                                                     staan.
2.     Ten aanzien van de rechten die tijdens de laatste      2.      Ten aanzien van de rechten die tijdens de laatste
 10 jaren zijn ontstaan en betrekking hebben op be-            vijf jaar zijn onstaan en betrekking hebben op bedra-
 dragen die niet voorkomen in de in artikel 15, lid 5,        gen die niet voorkomen in de in artikel 18, lid 1,
 bedoelde opgave dan wel op bedragen bedoeld in                bedoelde opgave dan wel op bedragen bedoeld in
artikel 20, begint de verjaringstermijn te lopen aan het       artikel 20, begint de verjaringstermijn te lopen aan
 einde van het jaar waarin de overeenkomst is geëin-           het einde van het jaar waarin de overeenkomst is
 digd.                                                        geëindigd.
                         Artikel 35                                                    Artikel 35
1.     Nietig is elk beding waarbij partijen ten nadele        1.     Nietig is elk beding waarbij partijen ten nadele
 van de agent afwijken van de hierna genoemde bepa-            van de agent afwijken van de hierna genoemde bepa-
 lingen: de artikelen 5, lid 1, 8, 10, lid 1 en lid 2,        lingen: de artikelen 8, 10, lid 2, sub c), 12, lid 1,
 sub b) en c), 11, de leden 1 en 3, 12, lid 1, 13, 14, 15,    sub a), 15, 18, 19, 21, lid 1, lid 2 en lid 3, 23, 24,
 16, lid 1, 18, 19, de leden 1 en 2, 20, lid 2, 21, de        26, 27, 28, 29, lid 2, 30, 32 en 34.
leden 2 en 3, 23, 26, 27, 28, 29, lid 2, 30, 32 en 34.
 2.    Naast de gevallen, bedoeld in de artikelen 21,         2.      Ongewijzigd
 lid 4, en 33 kan van de in het eerste lid bedoelde
 dwingende bepalingen worden afgeweken voor zover
 de agent zijn werkzaamheden buiten de Gemeenschap
 verricht.
                         Artikel 36                                                    Artikel 36
  1.   De Lid-Staten stellen vóór 1 januari 1980 de ter        1.     Winnen 18 maanden te rekenen van af de ken-
 voldoening aan deze richtlijn nodige bepalingen vast          nisgeving van deze richtlijn aan de Lid-Staten, voeren
 en maken deze vóór genoemde datum bekend. Zij                 deze de nodige wettelijke en bestuursrechterlijke be-
                                                               palingen in om aan deze richtlijn te voldoen. Zij
 (!) PB nr. L 327 van 19. 12. 1975.
 ---pagebreak--- Nr. C 56/22                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               2. 3. 79
               OORSPRONKELIJK VOORSTEL                                           GEWIJZIGD VOORSTEL
stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.            stellen de Commissie hiervan onverwijld, in kennis.
Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 juli          Deze wettelijke en bestuursrechterlijke bepalingen
1980.                                                         zijn, vanaf hun inwerkingtreding van toepassing op
                                                              de lopende overeenkomsten.
                                                              2.     De Lid-Staten dragen zorg voor mededeling aan
                                                              de Commissie van de voornaamste bepalingen van
                                                              nationaal recht die zij op het door de richtlijn bestre-
                                                              ken gebied vaststellen.
                        Artikel 37                                                    Artikel 37
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.                                        Ongewijzigd