CELEX: 32018D1838
Language: pl
Date: 2018-11-19 00:00:00
Title: Decyzja Rady (UE) 2018/1838 z dnia 19 listopada 2018 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, utworzonego na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony

23.11.2018   
               
               
                  PL
               
               
                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
               
               
                  L 298/11
               
            
         DECYZJA RADY (UE) 2018/1838
         z dnia 19 listopada 2018 r.
         w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, utworzonego na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony
         RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
         uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy, w związku z art. 218 ust. 9,
         uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
         a także mając na uwadze, co następuje:
         
                     (1)
                  
                  
                     Zgodnie z art. 323 ust. 1 Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony (1) (zwanego dalej „układem”), nie później niż sześć miesięcy po wejściu w życie układu Komitet Stowarzyszenia w składzie odpowiedzialnym za handel (zwany dalej „Komitetem ds. Handlu”) sporządza listę osób zdolnych do pełnienia funkcji arbitra w postępowaniu w sprawie rozstrzygania sporów i wyrażających taką chęć.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Zgodnie z art. 323 ust. 1 układu zarówno Unia, jak i Ukraina zaproponowały swoich kandydatów zdolnych do pełnienia funkcji arbitra i wyrażających taką oraz porozumiały się również co do pięć osób niebędących obywatelami żadnej ze Stron, które mają pełnić rolę przewodniczącego organu arbitrażowego.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Ukraina zaproponowała tylko cztery osoby. Piąty ukraiński kandydat powinien zostać zaproponowany przez Ukrainę jak najszybciej.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Aby zapewnić prawidłowe wykonywanie układu, należy niezwłocznie sporządzić listę 14 osób zdolnych do pełnienia funkcji arbitra w postępowaniu w sprawie rozstrzygania sporów i wyrażających taką chęć.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Decyzję Komitetu ds. Handlu należy opublikować po jej przyjęciu,
                  
               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
         
            Artykuł 1
            Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie odpowiedzialnym za handel, ustanowionego Układem o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, dotyczące przyjęcia listy osób zdolnych do pełnienia funkcji arbitra i wyrażających taką chęć, zgodnie z art. 323 ust. 1 układu, opiera się na projekcie decyzji tego Komitetu dołączonym do niniejszej decyzji.
         
         
            Artykuł 2
            Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
         
         
            Artykuł 3
            Decyzję Komitetu ds. Handlu publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
         
         
            Sporządzono w Brukseli dnia 19 listopada 2018 r.
            
               
                  W imieniu Rady
               
               E. KÖSTINGER
               
                  Przewodnicząca
               
            
         
         
            (1)  Dz.U. L 161 z 29.5.2014, s. 3.
      
      
         
            PROJEKT
            DECYZJA NR …/2018 KOMITETU STOWARZYSZENIA UE-UKRAINA W SKŁADZIE ROZSTRZYGAJĄCYM KWESTIE DOTYCZĄCE HANDLU
            z dnia …
            w sprawie sporządzenia listy arbitrów, o której mowa w art. 323 ust. 1 Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony
            KOMITET STOWARZYSZENIA W SKŁADZIE ROZSTRZYGAJĄCYM KWESTIE DOTYCZĄCE HANDLU,
            uwzględniając Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony (1), podpisany w Brukseli dnia 27 czerwca 2014 r. (zwany dalej „układem”), w szczególności jego art. 323 ust. 1 oraz art. 465 ust. 3,
            a także mając na uwadze, co następuje:
            
                        (1)
                     
                     
                        Zgodnie z art. 323 ust. 1 układu Komitet Stowarzyszenia odpowiedzialny za handel (zwany dalej „Komitetem ds. Handlu”) sporządza, nie później niż sześć miesięcy po wejścia w życie układu, listę osób, które są zdolne do pełnienia funkcji arbitra i wyrażają taką chęć.
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Unia zaproponowała pięć osób zdolnych do pełnienia funkcji arbitra i wyrażających taką chęć, podczas gdy Ukraina zaproponowała cztery takie osoby. Unia i Ukraina porozumiały się również co do pięć osób niebędących obywatelami żadnej ze Stron, które mają pełnić rolę przewodniczącego organu arbitrażowego.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Aby uniknąć dalszych opóźnień w tworzeniu listy osób zdolnych do pełnienia funkcji arbitra i wyrażających taką chęć, a tym samym zapewnić prawidłowe funkcjonowanie układu, w szczególności jego tytułu IV rozdział 14, Komitet ds. Handlu powinien zatwierdzić tę listę na podstawie przedłożonej propozycji.
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        Ukraina powinna jak najszybciej przedstawić Komitetowi ds. Handlu piątego kandydata,
                     
                  PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
            
               Artykuł 1
               
                  1.   Zgodnie z art. 323 ust. 1 Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, lista osób, które są zdolne do pełnienia funkcji arbitra i wyrażają taką chęć, znajduje się w załączniku do niniejszej decyzji.
               
               
                  2.   Ukraina przedstawi jak najszybciej Komitetowi ds. Handlu piątego kandydata zdolnego do pełnienia funkcji arbitra i wyrażającego taką chęć.
               
            
            
               Artykuł 2
               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
            
            
               Sporządzono w …
               
                  
                     W imieniu Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu
                  
                  
                     Przewodniczący
                  
                  
                     Sekretarze
                  
                  
                     W imieniu Ukrainy
                  
                  
                     W imieniu UE
                  
               
            
            
               (1)  Dz.U. UE L 161 z 29.5.2014, s. 3.
         
         
            
               ZAŁĄCZNIK
               LISTA ARBITRÓW, O KTÓREJ MOWA W ART. 323 UST. 1 UKŁADU
               
                            
                        
                        
                           Arbitrzy zaproponowani przez Unię:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Claus-Dieter EHLERMANN
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Giorgio SACERDOTI
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Jacques BOURGEOIS
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       Pieter Jan KUIJPER
                                    
                                 
                                       5.
                                    
                                    
                                       Ramon TORRENT
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           Arbitrzy zaproponowani przez Ukrainę:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       Serhiy HRYSHKO
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Taras KACHKA
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Victor MURAVYOV
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       Yuriy RUDYUK
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           Przewodniczący wybrani przez Strony:
                           
                                       1.
                                    
                                    
                                       William DAVEY (USA)
                                    
                                 
                                       2.
                                    
                                    
                                       Helge SELAND (Norwegia)
                                    
                                 
                                       3.
                                    
                                    
                                       Maryse ROBERT (Kanada)
                                    
                                 
                                       4.
                                    
                                    
                                       Christian HÄBERLI (Szwajcaria)
                                    
                                 
                                       5.
                                    
                                    
                                       Merit JANOW (USA)