CELEX: C1995/189/33
Language: da
Date: 1995-07-22 00:00:00
Title: DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS den 8. juni 1995 i sag T-583/93, P mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Tjenestemænd - afgørelse om genplacering truffet ex officio med bl.a. tab af det i vedtægtens artikel 56b omhandlede tillæg til følge - begrundelsespligt)

Nr . C 189/ 16          DA                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     22 . 7 . 95
     DOM AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS                          KENDELSE AFSAGT AF RETTEN I FØRSTE INSTANS
                         den 8 , juni 1995                                                   den 11 . maj 1995
i sag T-583/93 , P mod Kommissionen for De Europæiske               i sag T-569/93 , Andrew Macrae Moat mod Kommissionen
                          Fællesskaber ( ! )                                       for De Europæiske Fællesskaber
 (Tjenestemænd — afgørelse om genplacering truffet ex                                           (Formaliteten)
officio med bl. a. tab af det i vedtægtens artikel 56b                                           95/C 189/34
       omhandlede tillæg til følge — begrundelsespligt)
                           ( 95/C 189/33 )
                                                                                           (Processprog: engelsk)
                                                                    I sag T-569/93 , Andrew Macrae Moat, tjenestemand ved
                      (Processprog: fransk)                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, ved advo­
                                                                    kat Luc Govaert, Bruxelles , og med valgt adresse i Luxem­
                                                                    bourg hos advokat Lucy Dupong, 14a , rue des Bains, mod
                                                                    Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ( befuld­
I sag T-583/93 , P, tjenestemand i Kommissionen, Barasso            mægtiget: Thomas F. Cusak ), angående annullation af
( Italien ), ved advokat Erik Boigelot, Bruxelles , og med valgt    forskellige udnævnelser og forfremmelser før 1991 og
adresse i Luxembourg hos advokat Louis Schiltz, 2 , rue du          erstatning for det tab, som sagsøgeren hævder at have lidt,
Fort Rheinsheim mod Kommissionen for De Europæiske                  har Retten ( Fjerde Afdeling ), sammesat af afdelingsforman­
Fællesskaber ( befuldmægtigede : Ana Maria Alves Vieira og          den, K. Lenaerts, og dommerne R. Schintgen og R.
Alberto Dal Ferro ) om annullation af en afgørelse om               Garcia-Valdecasas; justitssekretær: FL Jung, den 11 . maj
genplacering truffet ex officio samt om godtgørelse af det af       1995 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således :
denne afgørelse forårsagede tab har Retten ( Anden Afde­
ling) sammensat af formanden, B. Vesterdorf, og dommerne
D. P. M. Barrington og A. Saggio; justitssekretær : J. Palacio      1 . Sagen afvises.
Gonzalez, den 8 , juni 1995 afsagt dom, hvis konklusion
lyder således :                                                     2 . Hver part betaler sine omkostninger.
                                                                    ( ] ) EFT nr . C 18 af 21 . 1 . 1994 .
1 ) Afgørelsen i den afA til sagsøgeren den 22 . februar 1 993
      fremsendte skrivelse annulleres.
2 ) Kommissionen betaler sagsøgeren 2 000 000 lire som
      erstatning inkl. renter for tab af retten til at benytte               KENDELSE AFSAGT AF PRÆSIDENTEN
      transportmiddel uden betaling.                                              FOR RETTEN I FØRSTE INSTANS
                                                                                             den 12 . maj 1995
                                                                    i sag T-79/95 R og T-80/95 R, Société nationale des
                                                                    chemins de fer français og British Railways Board mod
3 ) Kommissionen betaler sagsøgeren det beløb, han ville
                                                                            Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber
      have modtaget som tillæg for at have været forpligtet til
      at stå til rådighed ud over den almindelige arbejdstid,                                    95/C 189/35 )
      beregnet fra den 1 . marts 1 993 til der træffes afgørelse
      om at genplacere sagsøgeren. Beløbet forhøjes med                              (Processprog: fransk og engelsk)
      morarenter, 8% p. a., fra 18. maj 1993 . Såfremt
      parterne ikke inden tre måneder når til enighed om
      tabets størrelse, fremsender de Retten deres respektive       I sag T-79/95 R og T-80/95 R, Société nationale des chemins
      opgørelser over erstatningsbeløbet.                           de fer français, Paris, ved advokaterne Barbara Rapp-Jung
                                                                    og Natalie Flandin, Bruxelles, og med valgt adresse i
                                                                    Luxembourg hos advokat Victor Elvinger, 3 1 , rue d'Eich, og
                                                                    British Railways Board, London, ved solicitor Alexandre
4 ) Kommissionen betaler sagens omkostninger.                       Nourry ved Thomas Sharpe, QC, Bar of England and Wales,
                                                                    og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Jean Hoss,
                                                                    15 , Côte d'Eich, mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                    Fællesskaber ( befuldmægtigede : i sag T-79/95 Francisco
(>) EFT nr . C 43 af 12 . 2 . 1994 .
                                                                    Gonzalez Diaz og Géraud de Bergues og i sag T-80/95
                                                                    Carmel O'Reilly, Francisco Gonzalez Diaz og Géraud de
                                                                    Bergues ), angående to begæringer om udsættelse af gennem­
                                                                    førelsen af artikel 2 .A i Kommissionens beslutning 94/
                                                                    894/EF af 13 . december 1994 om en procedure i henhold til
                                                                    EF-traktatens artikel 85 og EØS-aftalens artikel 53 (IV/