CELEX: C1995/159/49
Language: fi
Date: 1995-06-24 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS, 10 päivänä maaliskuuta 1995, asiassa T-395/94 R, Atlantic Container Line AB ym. vastaan Euroopan yhteisöjen komissio

24.6.95               FI                      Euroopan yhteisojen virallinen lehti                               N:o C 159/23
4 ) Kaikki väliintulijat vastaavat omista kuluistaan.             2 ) Neuvosto vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan ja
                                                                        korvaa kantajien oikeudenkäyntikulut lukuun otta­
                                                                        matta kantajan väliintulosta aiheutuneita kuluja asiassa
C ) EYVL N:o C 47, 21.2.1992
                                                                        T-163/94, jotka kantaja korvaa. Kumpikin väliintulija
                                                                        vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                  (!) EYVL N:o C 29 , 2.2.1993 ja EYVL N:o C 62 , 4.3.1993
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
              TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                 2 päivänä toukokuuta 1995 ,                          TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
yhdistetyissä asioissa T-163/94 ja T-165/94 , NTN Corpo­                          10 päivänä maaliskuuta 1995 ,
ration ja Koyo Seiko Co. Ltd vastaan Euroopan unionin             asiassa T-395/94 R, Atlantic Container Line AB ym.
                           neuvosto ^)
                                                                              vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
(Polkumyyntitulli kuulalaakereille — Uudelleentarkastelu                                    ( 95/C 159/49 )
— Lopullista polkumyyntitullia muuttava asetus — Vahin­
                     gon määrittäminen)
                                                                                  (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                         ( 95/C 159/48 )
                                                                  Asiassa T-395/94 R, Atlantic Container Line AB, koti­
                (Oikeudenkäyntikieli: englanti)                   paikka Göteborg ( Ruotsi ), Cho Yang Shipping Company
                                                                  Ltd, kotipaikka Soul, DSR-Senator Lines GmbH, koti­
                                                                  paikka Bremen ( Saksa ), Hapag Lloyd AG, kotipaikka
Yhdistetyissä asioissa T-163/94 ja T-165/94 , NTN Corpo­          Hampuri ( Saksa ), MSC Mediterranean Shipping Company
ration, kotipaikka Osaka (Japani ), edustajanaan Jiirgen          SA, kotipaikka Geneve ( Sveitsi ), A. P. Moller-Maeersk Line,
Schwarze ja asianajaja Malte Sprenger, Dusseldorf, proses­        kotipaikka Kööpenhamina , Nedlloyd Lijnen BV, koti­
siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Claude Penning,           paikka Rotterdam ( Alankomaat), Neptune Orient Lines Ltd
78 , Grand-rue, ja Koyo Seiko Co. Ltd, kotipaikka Osaka ,          ( NOL ), kotipaikka Singapore, Nippon Yusen Kaisha ( NYK
edustajanaan asianajaja Jacques Buhart, Pariisi, ja barrister     Line ), kotipaikka Tokio, Orient Overseas Container Line
Charles Kaplan, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­             ( UK) Ltd, kotipaikka Levington (Yhdistynyt kuningas­
toimisto Arendt et Medernach, 8—10 , rue Mathias Hardt,           kunta ), P & O Containers Ltd, kotipaikka Lontoo, Polish
vastaan Euroopan unionin neuvosto ( asiamiehet: R. Tor­           Ocean Lines, kotipaikka Gdynia , Puola, Sea-Land Service
rent, J. Monteiro, H. -J. Rabe ja G. Berrisch ), jota tukee       Inc., kotipaikka Jersey City, New Jersey (Yhdysvallat),
Federation of European Bearing Manufacturer' Associ­              Tecomar SA de CV, kotipaikka Meksiko, Transportaciön
ations, edustajanaan asianajajat Dietrich Ehle ja Volker          Maritima Mexicana SA, Meksiko, edustajinaan solicitorit
Schiller, Köln, prosessiosoite Luxemburgissa asiassa T­           John Pheasant, Nicholas Bromfield ja Suyong Kim, proses­
 163/94 asianajotoimisto Arendt et Medernach, 8—10 , rue          siosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Loesch et Wolter,
Mathias Hardt, ja asiassa T-165/94 asianajotoimisto Marc           11 , rue Goethe, joita tukevat Japanese Shipowners' Associ­
Lucius, 6 , rue Michel Welter, ja jota tukee asiassa T-165/94      ation, kotipaikka Tokio, edustajanaan Nicholas J. For­
myös Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehet: E. White          wood, QC ( Englannin ja Walesin asianajajayhteisö ) ja
ja C.-M. Happe ), joissa vaaditaan Japanista peräisin olevien      solicitor Philip Ruttley, prosessiosoite Luxemburgissa asi­
kuulalaakereiden, joiden suurin ulkohalkaisija on yli 30           anajotoimisto Arendt et Medernach, 8—10, rue Mathias
millimetriä, tuonnissa asetuksella ( ETY ) N:o 1739/85             Hardt, ja European Community Shipowners' Association,
käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin muuttami­             kotipaikka Bryssel, edustajanaan asianajaja Denis Wael­
sesta 28 päivänä syyskuuta 1992 annetun neuvoston                  broeck, Bryssel, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
asetuksen ( ETY ) N:o 2849/92 ( EYVL L 286 , s . 2 ) julista­      misto Ernest Arendt, 8—10, rue Mathias Hardt, vastaan
mista mitättömäksi , Euroopan yhteisöjen ensimmäisen               Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehinään B. Lange­
oikeusasteen tuomioistuin (laajennettu kolmas jaosto ),            heine ja R. Lyal ), jota tukee Freight Transport Association
toimien kokoonpanossa jaoston puheenjohtaja J. Bianca­             Ltd, kotipaikka Turnbridge Wells ( Yhdistynyt kuningas­
relli, tuomarit R. Schintgen, C. P. Briët, R. Garcia­              kunta ), Association des utilisateurs de transport de fret,
Valdecasas ja C. W. Bellamy, kirjaaja H. Jung, on antanut          kotipaikka Pariisi, ja European Council of Transport Users
2.5.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :               ASBL, kotipaikka Bryssel, edustajanaan barrister Mark
                                                                   Clough ( Englannin ja Walesin asianajajayhteisö ), prosessi­
                                                                   osoite Luxemburgissa Aloyse Mayn asianajotoimisto, 31 ,
 1 ) Japanista peräisin olevien kuulalaakereiden, joiden           Grand-rue, jossa vaaditaan EY:n perustamissopimuksen
     suurin ulkohalkaisija on yli 30 millimetriä, tuonnissa        85 artiklan soveltamisesta 19 päivänä lokakuuta 1994
     asetuksella (ETY) N:o 1739/85 käyttöön otetun lopul­          tehdyn komission päätöksen 94/980/EY (IV/34.446 —
     lisen polkumyyntitullin muuttamisesta 28 päivänä syys­        Trans Atlantic Agreement, EYVL L 376, s . 1 ) täytäntöön­
     kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                  panon lykkäämistä; yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen
     N:o 2849/92 1 artikla julistetaan mitättömäksi siltä osin     tuomioistuimen presidentti on antanut 10 päivänä maalis­
     kuin sillä langetetaan polkumyyntitulli kantajille.           kuuta 1995 seuraavan määräyksen:
 ---pagebreak--- N:o C 159/24          FI                      Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                                        24.6.95
1 ) Japanese Sbipowners ' Association ja European Com­            2 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
     munity Shipotvners ' Association hyväksytään väliintu­
     lijoiksi tukemaan kantajan vaatimuksia.
2 ) Freight Transport Association, Association des utilisa­            YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
     teurs des transport de fret ja European Council of                        TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
     Transport Users ASBL hyväksytään väliintulijöiksi
     tukemaan vastaajan vaatimuksia.                                              27 päivänä huhtikuuta 1995 ,
                                                                  asiassa T-393/94, P vastaan Euroopan yhteisöjen komis­
3 ) Kantajien pyyntöön tiettyjen oikeudenkäyntiasiakirjo­                                        sio H
     jen käsittelemisestä luottamuksellisina suostutaan.                        (Lausunnon antaminen raukeaa)
                                                                                           ( 95/C 159/51 )
4 ) EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisesta
     (IV/34.446 — Trans Atlantic Agreement) 19 päivänä                            (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
     lokakuuta 1994 tehdyn komission päätöksen 94/980/
     EY 1 —4 artiklan täytäntöönpanoa lykätään siltä osin         Asiassa T-393/94, P, edustajinaan asianajajat Marie Vicelli
     kuin säännöksissä kielletään kantajia sopimasta yhtei­       ja Jean-Pierre Spitzer, Pariisi, prosessiosoite Luxemburgissa
     sesti yhteisön alueella tapahtuvien yhdistettyjen kulje­     asianajotoimisto Aloyse May, 21 , Grand-rue, vastaan Eu­
     tuksien maakuljetuksien osalta sovellettavista mak­          roopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenään J. Griesmar ),
     suista, ja täytäntöönpano lykätään, kunnes yhteisöjen        jossa vaaditaan useiden komission päätösten, joissa vähen­
     ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antaa pää­             netään kantajalle myönnettyjen sairaalakulukorvausten
     asiassa lopullisen tuomionsa.                                määrää, julistamista mitättömiksi, ensimmäisen oikeus­
                                                                  asteen tuomioistuin ( ensimmäinen jaosto ), toimien kokoon­
5 ) Täytäntöönpanon lykkäyksen osalta ei ole tarpeellista         panossa presidentti J. L. Cruz Vilaça ja tuomarit H.
      lausua siltä osin kuin hakemus koskee kuljetussopi­         Kirschner ja A. Kalogeropoulos, kirjaaja H. Jung, on
      musten yhteistä tekemistä.                                  antanut 27.4 . 1995 määräyksen, jonka määräyslauselma on
                                                                  seuraava :
6 ) Komission päätöksen 5 artiklan täytäntöönpanon lyk­            1 ) Lausunnon antaminen raukeaa käsiteltävänä olevassa
      käystä koskeva pyyntö hylätään.                                  kanteessa.
7 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään pääasian yhtey­              2 ) Vastaaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­
      dessä.                                                           lut.
                                                                   (M EYVL N:o C 392 , 31.12.1994
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                           Tiziano Boggianin 3.4.1995 Euroopan yhteisöjen komis­
    TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,                                            siota vastaan nostama kanne
                  10 päivänä huhtikuuta 1995 ,                                             (Asia T-92/95 )
 asiassa T-82/95 R, Carmen Gómez de Enterría vastaan                                        ( 95/C 159/52 )
                     Euroopan parlamentti
                                                                                    (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                         ( 95/C 159/50 )
                                                                   Yksityisyrittäjä Tiziano Boggian, kotipaikka Montagnana
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                     ( Padova, Italia ), edustajanaan asianajaja Ivone Cacciavil­
                                                                   lani, Venetsia, prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
 Asiassa T-82/95 R, Carmen Gomez de Enterria, Euroopan             misto Alain Lorang, 5 1 , rue Albert 1 er, on nostanut 3.4.1995
 parlamentin virkamies, kotipaikka Luxemburg, edustaja­            Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
 naan asianajaja Eric Boigelot, Bryssel, prosessiosoite            tuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vas­
                                                                   taan .
 Luxemburgissa asianajaja Louis Schiltzin toimisto, 2, rue du
 Fort Rheinsheim, vastaan Euroopan parlamentti (asiamie­
 hinään G. Garzon Clariana ja M. Peter ), jossa vaaditaan          Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
                                                                   istuin :
 Euroopan parlamentin puhemiehen 19.12.1994 tekemän
 päätöksen, jonka mukaan kantaja irtisanottiin virastaan           — julistaa mitättömäksi ETY:n rahoituksen hyväksymises­
 henkilöstösääntöjen 50 artiklan perusteella , toimeenpanon            tä ja myöntämisestä "Veneton alueen maatalousaluei­
 lykkäystä , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen pu­               den kehittämisestä tehdylle toimintaohjelmalle " 29.7.
 heenjohtaja on antanut 11.4.1995 seuraavan määräyk­                    1991 tehdyn Euroopan yhteisöjen komission päätöksen
 sen :
                                                                       nro C(91 ) 1725 ( ei julkaistu), siltä osin kuin päätöksen
                                                                       osassa " Alaohjelma 2 — Muiden taloudellisten osa­
 1 ) Välitoimia koskeva pyyntö hylätään.                               alueiden ja palveluiden kehittäminen " mainitaan " toi­