CELEX: 51971PC0176
Language: it
Date: 1971-02-15
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 1432/70 relativo all'adeguamento dei prezzi d'intervento o di acquisto che la Francia deve pagare, diminuiti in seguito alla svalutazione del franco francese (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (71) 176
Vol. 1971/0031
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                      COM(71 ) 176 def .
                                                      Bruxelles , 15 febbraio I97I
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
             che modifica il regolamento (CEE) n . 1432/70
             relativo all' adeguamento dei prezzi d' inter­
             vento o di acquisto che la Francia deve pagare ,
             diminuiti in seguito alla svalutazione del
             franco francese
              (presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(71 ) 176 def .
 ---pagebreak---                                      RELAZIONE
In seguito alla svalutazione del franco francese l' articolo 1 paragrafo 1
del regolamento ( CEE ) n , 1586/69 ( l ) modificato dal regolamento ( CEE ) n . 777/70
( 2 ) aveva previsto una diminuzione fino alla fine della campagna 1969/1970 ,
dell' ll TU % per i prezzi d' intervento o di acquisto che la Francia
deve pagare conformemente ai regolamenti relativi a 1 *organizzazione        ^
comune dei mercati agricoli .
Le diminuzione da applicare per la campagna 1970 /1971 sono state fissate v/
all' articolo 1 del regolamento ( CEE ) n . 1^32/70 ( 3 )» Per quanto riguarda
in particolare i prezzi d' intervento per l' orzo e per la segala , il
paragrafo 1 di detto articolo prevede una riduzione del 7,65 % rispetto
ai prezzi comunitari e , per quanto riguarda il prezzo d' intervento del
granoturco del 7,11 % » Il paragrafo 2 <ìello stesso articolo dispone
che la riduzione da applicare al prezzo di acquisto valido per i prodotti
del settore della carne suina considerata come prodotto derivato dei
cereali , è calcolato in funzione della riduzione del pl»«aao valido per          \
i cereali che entrano nella quantità di cereali da foraggio necessaria
per la produzione nella comunità di 1 kilogrammo di carne suina . Questa
quantità amonta a k.2 kg aventi la composizione seguente :
- Orzo        : 4o % •
- Granoturco : 20 %
- Avena      ï 10 %
- Segala ; 20 %
- Sorgo : 10 %
    (Articolo 1 del regolamento 123/67 /CEE ) 4 )
A norma dell' articolo 2 del regolamento ( CEE ) 1^32/70 la Francia può
effetuare una riduzione inferiore a quella indicata ali :* articolo' 1 '
paragrafo 1 di quetìp regolamento . Conformemente & tali . disposizioni       X.
la Francia a deciso di procedere , con effetto a-decorrere dal 22            k
febbraio 1971 ,^ 1111 rialzo dei prezzi d' intervento dei cereali da        »- 'K. :
foraggio .
 (1 ) G.ïï » n. L 202  del 12,8 . ! 969 , p. 1
( 2)  G.ïï . n. L   8^ del 16.^.1970 ,    p. 1
 (3)  G.U ,  n. L 159  del 2.1.7.1970 ,   p. 20
 ( k) G.U.   n. L 120  del 21,6.1967 ,    p. 2366/67
 ---pagebreak---                                       - 2 -
    Questa decisione comporta :
    a ) un aumento del 5,5 % del prezzo dell' orzo , del granoturco , dell' ave­
        na sorgo , riconducendo la diminuzione del prezzo d' intervento rispetto
        al livello comunitario
        al kjkk % per l' orzo
        al k % per il granoturco
    b ) l' applicazione del prezzo comunitario per la segala .
3 . Questa decisione del governo francese avrà per conseguenza una modifica
    degli importi compensativi che la Francia deve riscuotere ali " esporta- ^
    zione e delle sovenzioni     che deve concedere all' importazione . . Tale
    modifica non riguarderà soltanto i cereali da foraggio ( oltre all' orzo
    alla segalo, e al granoturco , saranno interessati anche l' avena il sogo
    e il grano saracena ) mà si estenderà anche ai settori della carne
    suina e dell' avicultura .
    In effetti , gli importi di cui sopra che si applicano in questi due
    settori sono stati calcolati in funzione dell' incidenza della riduzione
    dei prezzi dei cereali da foraggio . Nel calcolo forfetario di questi
    importi la Commissione a generalmente seguito la regola , richiamata
    nel rapporto al Consiglio , secondo .    cui questi importi non erano
    fissati quando non rapresentavano il 2 % del valore medio del pro­
    dotto in questione . Applicando questa regola , l' aumento dei prezzi
    francesi conduce a non prevedere più gli importi compensativi all' espor­
    tazione e le sovenzioni all' importazione per i prodotti dei settori
    della carne suina e dell' avicultura .
4 . In tali condizioni e data che la soppressione di questi importi negli
    scambi commerciali , non sembra più opportuno mantenere la regola
    dell' articolo 1 paragrafo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1^32/70 per
    la diminuzione dei prezzi di acquisto validi nel settore della carne
    suina . Si propone al Consiglio di sopprimere la disposizione in
    questione .
                                                                 • « o / ft • •
 ---pagebreak---                               Proposta ai
                       REGOLAÎïENTO ( CED ) DEL COiïSIGLIO
ohe modifica il regolamento ( CEE ) n . 1432/70 relativo ali 'adeguamento
dei prezzi d' intervento o di acquisto che la Francia deve pagare ,
diminuiti in seguito alla svalutazione del franco francese
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità' economica europea ,
visto il regolamento ( CEE ) n . 1586/69 del Consiglia , dell * 11 agosto
1969 > relativo a talune misure di politica congiunturale da applicare
nel settore agricolo in seguito alla svalutazione del franco francese l )
modificato dal regolamento ( CEE) n . 677/70 2 ), in particolare l' articolo
1 , paragrafo 2 ,
considerando che l' articolo 1 paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1432/70
del Consiglio , del 20 giugno 1970 , relativo all' adeguamento dei prezzi
d' intervento o di acquisto ohe la Francia deve pagare , diminuiti in seguito
alla svalutazione del franco francese l ) prevede che la riduzione da
applicare in seguito alla svalutazione , al prezzo di acquisto valido per
i prodotti del settore della carne suina è calcolata in funzione della
riduzione di prezzo valido per i cereali che rientrano nella quantità di
cereali da foraggio necessaria per la preduzione nella Csmunità di un
considerando che , c. acrna dell' artìcolo 2 del rccolaoento ( C210 n . 1^2/70
la Francia ha decìso , con effetto a decorrere del 22 febbraio 1971 , un
aumento dei prezzi dei cereali da foraggio che comporta una riduzione
dei prezzi francesi rispetto ai prezzi comunitari , del            % per
quanto concerne l' orzo , del h- % per quanto concerne il granoturco ed
ad un rialzo del prezzo della segala ai livello del prezzo comunitario ,
 ---pagebreak--- considerando che , in seguito a questo rialzo dei prezzi dei cereali da foraj
l' incidenza del residuo delle diminuzioni di questi prezzi in Franc&a
rispetto ai prezzi comuni sui prezzi d' acquisto dei prodotti del
settore della carne suina diventa importante ; che quindi è opportuno
sopprimere le norme dell ' c rticolo 1 paragrafo 2 suindicato ,
Ha ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAI UNTO :
                                Articolo 1
L' articolo 1 paragrafo 2 del regolamento ( CEE ) n . 1^52/70 è abrogato V
con e-ffetto a decorrere d.s.1 22 febbraio 1971 »                        ^
                                Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
a quello della pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
europee .
Il presente regolamento' e obbligatario in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in 'ciascuno degli Stati membri . •
Fatto a Bruxelles , il
                                                Per il Consiglio
                                                Il Présidente