CELEX: 51981PC0136
Language: nl
Date: 1981-03-18
Title: VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot verlenging van de Verordening (EEG) nr. 438/81 van de Raad van 20 januari 1981 tot vaststelling van de invoerregeling van toepassing op produkten van oorsprong uit Joegoslavië ingevolge de toetreding van de Helleense Republiek (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 136
Vol. 1981/0035
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                   COM ( 81 ) 136 def .
                                                   Brussel - 18 maart 1981
                     VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
         tot verlenging van de Verordening ( EEG ) nr . 438/ 81 van de Raad van 20
         januari 1981 tot vaststelling van de invoerregeling van toepassing op
         produkten van oorsprong uit Joegoslavië ingevolge de toetreding van
         de Helleense Republiek
                        (door de Commissie bij de Raad ingediend )
                                                  r~~       •         •; -   I
                                                  K;              • w/     -/
                                                  VA            (} ^
COM ( 81 ) 136 def .
 ---pagebreak---                                  EXPOSE DES MOTIFS
         Le 16 octobre 1980 , la Commission a transmis au Conseil des proposi- .
 tions concernant l' ouverture de négociations avec la Yougoslavie pour tenir
 compte de l' adhésion de la Grèce ( l ).
        Dans l' attente de directives à donner à la Commission en vue d' enga*-
 ger de telles négociations , la Communauté a fixé , d' une manière autonome
 et pour une période expirant le 31 mars 1981 , le régime applicable aux im­
portations en Grèce de produits originaires de Yougoslavie ( 2 ).
        En vue d' éviter un vide juridique et en l' absence de directives de
négociations arrêtées par le Conseil concernant le protocole d' adaptation
lui-même , la Communauté doit proroger pour une période de trois mois ledit
régime autonome ( 2 ),
        En ce qui concerne le point fondamental qui fait l' objet de difficul­
tés , à savoir le "baby-beef " , la Commission suggère de proroger pour trois mois
lo régime expirant ]e3i mars I98I1 en ajoutant toutefois une disposition aux
termes de laquelle la Yougoslavie pourrait entre le 1er avril et le 30 juin
 1981 également exporter lès quantités non épuisées au cours du 1er trimes­
tre et qui seraient donc considérées ccaune le reliquat du volume alloué à
la Yougoslavie dans le cadre du régime autonome ( 2 ).
        La Commission estime que , sans préjuger des positions futures de
négociations du protocole d' adaptation , une telle formule permet :
– de ne pas pénaliser la Yougoslavie du fait que le régime autonome var­
    iable . pour le 1er trimestre I98I , n' a été applicable qu' à partir du 28
    février 1981 et
( 1 ) CCM ( 80) 857
( 2 ) JO L 53 du 27 février I98I . Règlement ( CEE ) n° 438/81 du Conseil
 ---pagebreak--- de tenir compte , en conséquence , du fait que les échanges commerciaux
au cours du 1er trimestre n' ont pas pu se réaliser dans des conditions
normales .
 ---pagebreak---                                      Voorstel van een
                 ' VERORDENING ( EEW ) N°       . / 81 VAN DE RAAD
            tot verlenging van de verordening ( EEG ) nr . 438 / 81 van de
            Raad van 20 januari 1981 tot vaststelling van de invoerrege-
            ling van toepassing op produkten van oorsprong uit Joego-
            slavië ingevolge de toetreding van de Helleense Republiek
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet , op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , i
inzonderheid op artikel 113 ,
Gezie n het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat in verband met de toetreding van de Helleense Republiek
een protocol                      •                  bij de Interimsovereenkomst tus­
sen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Re­
publiek Joegoslavië moet worden gesloten ;                  r            w'
                                                                     >    -
Overwegende dat , in afwachting van dit Protocol , de Gemeenschap autonome
maatregelen door verordening ( EEG ) nr . 438/ 81 heeft genomen,' die op 31 maart
aplópen; ,                                               >^
Gezien het dienstig is de voornpemde verordening te verlengen en aan te
vul len -
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :              .
                                      Artikel 1
        ! ■                         . ––––
            In artikel 1 , eerste paragraaf van verordening ( EEG ) n ) 438 / 81 , wordt
de datum van 31 maart 1981 vervangen door 30 juni 1981 .
            Artikel 1 , tweede paragraaf van verordening ( EEG ) nr . 438 / 81wordt
door de volgende bepalingen aangevuld :                      '
 ---pagebreak---                                    - H -
       Joegoslavië kan ook beroep doen op het cjedeelte van de in de Gemeen­
schap in te voeren hoeveelheid , die in de periode tot en met 31 maart 1981
niet is gebruikt .",
                                             Ν              '
                                 Artikel 2
       Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van
haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en
       is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel-
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter