CELEX: 32012R1220
Language: sl
Date: 2012-12-03 00:00:00
Title: Uredba Sveta (EU) št. 1220/2012 z dne 3. decembra 2012 o trgovinskih ukrepih za zagotovitev oskrbe predelovalcev Unije z nekaterimi ribiškimi proizvodi od leta 2013 do leta 2015, o spremembi uredb (ES) št. 104/2000 in (EU) št. 1344/2011

19.12.2012   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 349/4
            
         UREDBA SVETA (EU) št. 1220/2012
   z dne 3. decembra 2012
   o trgovinskih ukrepih za zagotovitev oskrbe predelovalcev Unije z nekaterimi ribiškimi proizvodi od leta 2013 do leta 2015, o spremembi uredb (ES) št. 104/2000 in (EU) št. 1344/2011
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 31 Pogodbe,
   ob upoštevanju predloga Evropske komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Oskrba Unije z nekaterimi ribiškimi proizvodi je trenutno odvisna od uvoza iz tretjih držav. Da bi EU zadovoljila porabo ribiških proizvodov, je v zadnjih petnajstih letih postala bolj odvisna od uvoza. Odstotek samozadostnosti Unije glede ribiških proizvodov se je zmanjšal s 57 % na 38 %. Da ne bi bila ogrožena proizvodnja ribiških proizvodov v Uniji in da bi se zagotovila ustrezna oskrba predelovalne industrije v Uniji, bi bilo treba deloma ali v celoti opustiti carinske dajatve za več proizvodov v okviru tarifnih kvot ustreznega obsega. Da bi se proizvajalcem v Uniji zagotovili enaki konkurenčni pogoji, bi bilo treba upoštevati tudi občutljivost posameznih ribiških proizvodov.
            
         
               (2)
            
            
               Svet je z Uredbo (ES) št. 1062/2009 (1) odprl in zagotovil upravljanje avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti za nekatere ribiške proizvode v obdobju 2010–2012. Glede na to, da obdobje uporabe navedene uredbe poteče 31. decembra 2012, je pomembno, da se bodo zadevna pravila, ki so v njej vsebovana, odrazila v obdobju od 2013 do 2015.
            
         
               (3)
            
            
               Za Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (2) poteka pregled v okviru reforme skupne ribiške politike. Navedena uredba določa opustitev tarifnih dajatev za določene ribiške proizvode. Da bi izboljšali skladnost sistema in poenostavili postopke Unije glede avtonomnih preferencialov za ribiške proizvode, bi bilo treba vzpostaviti več avtonomnih tarifnih kvot, ki bi nadomestile navedene opustitve, Uredbo (ES) št. 104/2000 pa bi bilo treba ustrezno spremeniti. Nove avtonomne tarifne kvote bi morale biti ustrezno velike, da bi zagotovili ustrezno oskrbo Unije z ribiškimi surovinami, da se zagotovi predvidljivost in kontinuiteta uvoza.
            
         
               (4)
            
            
               Uredba Sveta (EU) št. 1344/2011 z dne 19. decembra 2011 o opustitvi avtonomnih dajatev skupne carinske tarife za določene kmetijske, ribiške in industrijske proizvode (3) vsebuje omejeno število opustitev za ribiške proizvode. Da bi izboljšali skladnost sistema in poenostavili postopke Unije glede avtonomnih preferencialov za ribiške proizvode, bi bilo treba vzpostaviti več avtonomnih tarifnih kvot, ki bi nadomestile navedene opustitve. Posledično bi bilo treba ustrezno spremeniti Uredbo (EU) št. 1344/2011. Nove avtonomne tarifne kvote bi morale biti zadostnega obsega, da bi Uniji zagotovili ustrezno oskrbo z ribiškimi surovinami in da se zagotovi predvidljivost in kontinuiteta uvoza.
            
         
               (5)
            
            
               Pomembno je, da se ribiško pridelovalni industriji zagotovi varnost oskrbe z ribiškimi surovinami, da se omogoči stalna rast in naložbe, najpomembnejše pa je, da se omogoči zamenjava opustitev s kvotami, ne da bi to učinkovalo na oskrbo. Zato je primerno, da se v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi, za katere so se uporabljale opustitve, določi sistem, ki pod določenimi pogoji sproži avtomatično povečanje tarifnih kvot, ki se uporabljajo.
            
         
               (6)
            
            
               Za vse uvoznike v Uniji bi moral biti zagotovljen enak in neprekinjen dostop do tarifnih kvot, določenih v tej uredbi, stopnje, določene za te kvote, pa bi se morale neprekinjeno uporabljati za celoten uvoz zadevnih proizvodov v vse države članice do izčrpanja tarifnih kvot.
            
         
               (7)
            
            
               Zaradi zagotavljanja učinkovitega skupnega upravljanja tarifnih kvot bi bilo treba državam članicam dovoliti, da iz višine kvote črpajo potrebne količine, ki ustrezajo njihovemu dejanskemu uvozu. Ker postopek upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, bi morala biti Komisija sposobna spremljati hitrost črpanja kvot in o tem ustrezno obveščati države članice.
            
         
               (8)
            
            
               Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (4) določa sistem upravljanja tarifnih kvot, ki sledi kronološkemu vrstnemu redu datumov sprejema deklaracij za sprostitev v prosti promet. Tarifne kvote, odprte s to uredbo, bi morale Komisija in države članice upravljati v skladu s tem sistemom –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Uvozne dajatve za proizvode, naštete v Prilogi, se opustijo, in sicer v okviru tarifnih kvot, v skladu s stopnjami za posamezna obdobja in do višine, navedene v Prilogi.
   Člen 2
   S tarifnimi kvotami iz člena 1 se upravlja v skladu s členi 308a, 308b in 308c(1) Uredbe (EGS) št. 2454/93.
   Člen 3
   1.   Komisija brez nepotrebnega odlašanja ugotovi, če je v zvezi z ribiškim proizvodom, za katerega se v skladu s Prilogo uporablja ta člen, 30. septembra zadevnega koledarskega leta porabljenih 80 % letne tarifne kvote. V tem primeru se šteje, da se letna tarifna kvota iz Priloge avtomatično poviša za 20 %. Povišana letna tarifna kvota je tarifna kvota, ki se uporablja v zvezi s tem ribolovnim proizvodom za zadevno koledarsko leto.
   2.   Na zahtevo najmanj ene države članice in brez poseganja v odstavek 1 Komisija preveri, če je v zvezi z ribiškim proizvodom, za katerega se v skladu s Prilogo uporablja ta člen, pred 30. septembrom zadevnega koledarskega leta porabljenih 80 % letne tarifne kvote. V tem primeru se uporabi odstavek 1.
   3.   Komisija brez nepotrebnega odlašanja obvesti države članice, da so bili izpolnjeni pogoji iz odstavkov 1 ali 2, in objavi informacije o novo veljavni tarifni kvoti v seriji C Uradnega lista Evropske unije.
   4.   Nadaljnjih povišanj za zadevno koledarsko leto ni mogoče uporabiti za tarifno kvoto, povišano v skladu z odstavkom 1.
   Člen 4
   Komisija in carinski organi držav članic tesno sodelujejo, da bi zagotovili ustrezno upravljanje in nadzor uporabe te uredbe.
   Člen 5
   1.   V Uredbi (ES) št. 104/2000 se črtata člen 28 in Priloga VI.
   2.   V Prilogi k Uredbi (EU) št. 1344/2011 se črtajo vnosi, ki se nanašajo na ribiške proizvode, z oznakami TARIC: 0302899030, 0302900095, 0303909091, 0305200011, 0305200030, 1604110020, 1604320010, 1605100011 in 1605100019.
   Člen 6
   Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Uporablja se od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2015.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 3. decembra 2012
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         N. SYLIKIOTIS
      
   
   
      (1)  UL L 291, 7.11.2009, str. 8.
   
      (2)  UL L 17, 21.1.2000, str. 22.
   
      (3)  UL L 349, 31.12.2011, str. 1.
   
      (4)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.
   
      PRILOGA
      
                  Zaporedna številka
               
               
                  Tarifna oznaka KN
               
               
                  Oznaka TARIC
               
               
                  Poimenovanje blaga
               
               
                  Letna količina kvote
                  (v tonah) (1)
                  
               
               
                  Dajatev znotraj kvote
               
               
                  Obdobje veljavnosti kvote
               
            
                  09.2759
               
               
                  ex 0302 51 10
               
               
                  20
               
               
                  Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in ribe vrste Boreaogadus saida, razen jeter in iker, sveže, ohlajene ali zamrznjene, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  70 000 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0302 51 90
               
               
                  10
               
            
                  ex 0302 59 10
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 63 10
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 63 30
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 63 90
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 69 10
               
               
                  10
               
            
                  09.2765
               
               
                  ex 0305 62 00
               
               
                  20
               
               
                  Trska (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in ribe vrste Boreogadus saida, nasoljene ali v slanici, vendar ne sušene ali dimljene, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  2 600
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                   
               
               
                  25
               
            
                   
               
               
                  29
               
            
                  ex 0305 69 10
               
               
                  10
               
            
                  09.2776
               
               
                  ex 0304 71 10
               
               
                  10
               
               
                  Trska (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), zamrznjeni fileti in meso, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  30 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0304 71 90
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 95 21
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 95 25
               
               
                  10
               
            
                  09.2761
               
               
                  ex 0304 79 50
               
               
                  10
               
               
                  Modri repak (Macruronus spp.), zamrznjeni fileti in drugo zamrznjeno meso, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  25 000 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0304 79 90
               
               
                  11
               
            
                   
               
               
                  17
               
            
                  ex 0304 95 90
               
               
                  11
               
            
                   
               
               
                  17
               
            
                  09.2798
               
               
                  ex 0306 16 99
               
               
                  20
               
               
                  Škampi in kozice vrste Pandalus borealis, z lupino, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, za predelavo (2)
                      (3)
                      (5)
                  
               
               
                  9 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0306 26 90
               
               
                  12
               
            
                   
               
               
                  92
               
            
                  09.2794
               
               
                  ex 1605 21 90
               
               
                  45
               
               
                  Škampi in kozice vrste Pandalus borealis, kuhani in brez lupine, za predelavo (2)
                      (3)
                      (5)
                  
               
               
                  30 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 1605 29 00
               
               
                  50
               
            
                  09.2800
               
               
                  ex 1605 21 90
               
               
                  55
               
               
                  Škampi in kozice vrste Pandalus jordani, kuhani in brez lupine, za predelavo (2)
                      (3)
                      (5)
                  
               
               
                  2 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 1605 29 00
               
               
                  60
               
            
                  09.2802
               
               
                  ex 0306 17 92
               
               
                  10
               
               
                  Škampi in kozice vrste Penaeus Vannamei, z lupino ali brez nje, sveži, ohlajeni ali zamrznjeni, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  20 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0306 27 99
               
               
                  10
               
            
                  09.2760
               
               
                  ex 0303 66 11
               
               
                  10
               
               
                  Oslič (Merluccius spp., razen Merluccius merluccius, Urophycis spp.) in rožnati huj (Genypterus blacodes), zamrznjena, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  12 500
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0303 66 12
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 66 13
               
               
                  10
               
            
                  ex 0303 66 19
               
               
                  11
               
            
                   
               
               
                  91
               
            
                  ex 0303 89 70
               
               
                  10
               
            
                  09.2774
               
               
                  ex 0304 74 19
               
               
                  10
               
               
                  Pacifiški oslič (Merluccius productus), zamrznjeni fileti in drugo meso, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  12 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0304 95 50
               
               
                  10
               
            
                  09.2770
               
               
                  ex 0305 63 00
               
               
                  10
               
               
                  Inčuni (Engraulis anchoita), nasoljeni ali v slanici, vendar ne sušeni ali prekajeni, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  2 500
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  09.2788
               
               
                  ex 0302 41 00
               
               
                  10
               
               
                  Sled (Clupea harengus, Clupea pallasii), s težo, večjo od 100 g na kos, ali boki s težo, večjo od 80 g na kos, razen jeter in iker, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  17 500
               
               
                  0 %
               
               
                  1.10.2013–31.12.2013
               
            
                  ex 0303 51 00
               
               
                  10
               
               
                  1.10.2014–31.12.2014
               
            
                  ex 0304 59 50
               
               
                  10
               
               
                  1.10.2015–31.12.2015
               
            
                  ex 0304 86 00
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 99 23
               
               
                  10
               
            
                  09.2792
               
               
                  ex 1604 12 99
               
               
                  1111
               
               
                  Sled, pripravljen z začimbami in/ali kisom, v slanici, konzerviran v sodih vsaj 70 kg neto odcejene teže, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  15 000 (8)
                  
               
               
                  6 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  09.2790
               
               
                  ex 1604 14 16
               
               
                  21
                  23
                  31
                  33
                  41
                  43
                  91
                  93
               
               
                  Fileti, znani kot „loins“ („ledja“), tuna in črtastega tuna, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  22 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  09.2762
               
               
                  ex 0306 11 90
               
               
                  10
               
               
                  Jastogi in drugi morski rarogi (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živi, ohlajeni, zamrznjeni, za predelavo (2)
                      (3)
                      (4)
                  
               
               
                  200
               
               
                  6 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0306 21 90
               
               
                  10
               
            
                  09.2785
               
               
                  ex 0307 49 59
               
               
                  10
               
               
                  Trupi (7) lignjev (Ommastrephes spp. – razen Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) in Illex spp., zamrznjeni, s kožo in plavutmi, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  45 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0307 99 11
               
               
                  10
               
            
                  09.2786
               
               
                  ex 0307 49 59
               
               
                  20
               
               
                  Lignji (Ommastrephes spp. – razen Ommastrephes sagittatus –, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) in Illex spp., zamrznjeni, celi ali lovke in plavuti, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  3 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0307 99 11
               
               
                  20
               
            
                  09.2777
               
               
                  ex 0303 67 00
               
               
                  10
               
               
                  Aljaški saj (Theragra chalcogramma), zamrznjen, zamrznjeni fileti in drugo meso, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  350 000 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0304 75 00
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 94 90
               
               
                  10
               
            
                  09.2772
               
               
                  ex 0304 93 10
               
               
                  10
               
               
                  Surimi, zamrznjen, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  66 000 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0304 94 10
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 95 10
               
               
                  10
               
            
                  ex 0304 99 10
               
               
                  10
               
            
                  09.2746
               
               
                  ex 0302 89 90
               
               
                  30
               
               
                  Rdeči hlastač (Lutjanus purpureus), svež, ohlajen, za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  1 650 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  09.2748
               
               
                  ex 0302 90 00
               
               
                  95
               
               
                  Trde ribje ikre, sveže, ohlajene ali zamrznjene, soljene ali v slanici
               
               
                  11 000 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0303 90 90
               
               
                  91
               
            
                  ex 0305 20 00
               
               
                  30
               
            
                  09.2750
               
               
                  ex 1604 32 00
               
               
                  10
               
               
                  Trde ribje ikre, oprane, očiščene priraslih organov in samo soljene ali v slanici, za predelavo (2)
                  
               
               
                  6 600 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  09.2764
               
               
                  ex 1604 11 00
               
               
                  20
               
               
                  Pacifiški losos (Oncorhyncus spp.), za predelovalno industrijo za predelavo v paste ali namaze (2)
                  
               
               
                  1 300 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  09.2784
               
               
                  ex 1605 10 00
               
               
                  11
                  19
               
               
                  Raki vrst „King“ (Paralithodes camchaticus), „Hanasaki“ (Paralithodes brevipes), „Kegani“ (Erimacrus isenbecki), „Queen“ in „Snow“ (Chionoecetes spp.), „Red“ (Geryon quinquedens), „Rough stone“ (Neolithodes asperrimus), Lithodes santolla, „Mud“ (Scylla serrata), „Blue“ (Portunus spp.), samo kuhani v vodi, brez oklepa, zamrznjeni ali ne, v izvirnih pakiranjih z neto vsebino 2 kg ali več
               
               
                  2 750 (9)
                  
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  09.2778
               
               
                  ex 0304 83 90
               
               
                  21
               
               
                  Bokopluta, zamrznjeni fileti in drugo ribje meso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), za predelavo (2)
                      (3)
                  
               
               
                  5 000
               
               
                  0 %
               
               
                  1.1.2013–31.12.2015
               
            
                  ex 0304 99 99
               
               
                  65
               
            
         (1)  Izraženo v neto teži, če ni drugače navedeno.
      
         (2)  Za kvoto veljajo pogoji iz členov 291 do 300 Uredbe (EGS) št. 2454/93.
      
         (3)  Kvota ni na voljo za proizvode, ki so namenjeni izključno za enega ali več naslednjih postopkov:
      
                  —
               
               
                  čiščenje, odstranjevanje drobovja, odstranjevanje repov, odstranjevanje glav,
               
            
                  —
               
               
                  razsekavanje (razen pri razrezu na kocke, filete, proizvodnji bokov ali razsekavanju zamrznjenih blokov ali cepljenju zamrznjenih kompletov blokov filetov),
               
            
                  —
               
               
                  prepakiranje zamrznjenih filetov IQF,
               
            
                  —
               
               
                  vzorčenje, sortiranje,
               
            
                  —
               
               
                  označevanje,
               
            
                  —
               
               
                  embaliranje,
               
            
                  —
               
               
                  ohlajevanje,
               
            
                  —
               
               
                  zamrzovanje,
               
            
                  —
               
               
                  globoko zamrzovanje,
               
            
                  —
               
               
                  tajanje, ločevanje.
               
            Kvota ni na voljo za proizvode, ki so namenjeni za tiste vrste obdelave ali postopke, ki bi sicer upravičevali uvrstitev v kvoto, če se take vrste obdelave ali postopki izvajajo na ravni prodaje na drobno ali na ravni gostinskih storitev. Kvota je na voljo zgolj za proizvode, namenjene za prehrano ljudi.
      
         (4)  Proizvodi z oznakama KN 0306 11 90 (oznaka TARIC 10) in 0306 21 90 (oznaka TARIC 10) ne glede na opombo 2 izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede eden od naslednjih dveh postopkov ali oba: razdelitev zmrznjenega proizvoda, izpostavitev zmrznjenega proizvoda toplotni obdelavi, da se omogoči odstranitev notranjih odpadkov.
      
         (5)  Proizvodi z oznakama KN 1605 21 90 (oznaki TARIC 45 in 55) in 1605 29 00 (oznaki TARIC 50 in 60) ne glede na opombo 2 izpolnjujejo pogoje za uvrstitev v kvoto, če se na njih izvede naslednji postopek: izpostavitev škampov in kozic obdelavi s plini za pakiranje, kot so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 1333/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2008 o aditivih za živila ().
      
         (6)  OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
      
         (7)  Trup glavonožca ali ligenj brez glave in lovk.
      
         (8)  Izraženo v neto odcejeni teži.
      
         (9)  Uporablja se člen 3.