CELEX: 51988PC0138
Language: da
Date: 1988-03-16
Title: Forslag til om fastsættelse af generelle bestemmelser om ydelse af en finansiel kompensation til Kongeriget Spanien og Republikken Portugal for deres bidrag til finansieringen af nedskrivningen af visse lagre af landbrugsprodukter (forelagt af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 138
Vol. 1988/0041
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                 KOM ( 88 ) 138 endelig udg .
                                                 Bruxelles , den 6 . april 1988
                                  Forslag til
                 om fastsættelse af generelle bestemmelser
     om ydelse af en finansiel kompensation til Kongeriget Spanien og
        Republikken Portugal for deres bidrag til finansieringen af
            nedskrivningen af visse lagre af landbrugsprodukter
                         ( forelagt af Kommissionen )
                                    ΔА
                       p|
                        p| f* *« £».»
                                    «a. m Wi    ;>
                        SI W «****,
                                  Général   .t *• '/
                                            J     V
 ---pagebreak--- RÅDETS FORORDNING ( EØF ) NR .           af           om fastsættelse af generelle
bestemmelser om ydelse af en finansiel kompensation til Kongeriget 8panien og
Republikken Portugal for deres bidrag til finansieringen af nedskrivningen af
visse lagre af landbrugsprodukter .
Rådet for De Europæiske Fællesskaber har -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 43 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet , og
ud fra følgende betragtninger :
For at genoprette ligevægten mellem udbud af og efterspørgsel efter landbrugs¬
produkterne er der iværksat særlige foranstaltninger til fremme af afsætningen
af smørlagrene ved offentlig intervention ; det påtænkes at nedskrive lagrene i
de øvrige sektorer ;
i artikel 187 og artikel 374 , tredje afsnit , i Akten vedrørende Vilkårene for
Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals Tiltrædelse af De Europæiske
Fællesskaber er der fastsat en gradvis tilbageførsel til disse to medlems¬
stater i løbet af overgangsperioden ;
under hensyntagen til størrelsen af de overskudslagre af landbrugsprodukter ,
som skal nedskrive ? , bør Kongeriget 8panien og Republikken Portugal behandles ,
som om Fællesskabet havde finansieret denne nedskrivning fuldt ud i 1987 ;
de forventede udgifter til afsætning og nedskrivning af overskudslagrene af
landbrugsprodukter i perioden 1988' 1 992 , i alt 6 808 mio ECU , omfatter fra
1989 et samlet beløb på 3 20ø mio ECU , som skal tilbagebetales til medlems ¬
staterne under henvisning til det program for afsætning af smør ,         som bltv
gennemført i 1987 og 1988 -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                     Artikel 1
Der ydes en finansiel kompensation til Kongeriget Spanien og Republikken Por¬
tugal for deres bidrag til finansieringen af udgifterne til afsætning af smør
og nedskrivning af de nuværende overskudslagre af landbrugsprodukter ; denne
kompensation andrager :
      1988 :       1 200 mio ECU
      1989-1992 :  1 4øø mio ECU pr . år ( 1 988-priser )
 ---pagebreak---                                          2
                                     Artikel 2
Denne kompensation beregnes ved at multiplicere det beløb , hvormed disse
medlemsstater via den supplerende indtægtskilde bidrager til finansieringen af
de i artikel 1 omhandlede udgifter , med differencen mellem på den ene gide den
for 1987 gældende refusionssats på 70% og på den anden side de for d# f elgende
år gældende satser , som er fastsat i artikel 187 , tredje afsnit , og artikel
374 , tredje afsnit , i Akten vedrørende Vilkårene for Kongeriget Spaniens og
Republikken Portugals Tiltrædelse og Tilpasningerne af Traktaterne .
                                     Artikel 3
Den finansielle kompensation udbetales inden for en måned efter den dato , hvor
Kommissionen i overensstemmelse med artikel 5 , stk . 2 , litra a ), i Rådets
forordning ( EØF ) nr . 729/70 udbetaler " et forskud på de midler , der er opført
på budgettet " til dækning af den i artikel 1 omhandlede udgift .
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
                                             På Rådets vegne
                                                Formand