CELEX: 51989PC0561
Language: el
Date: 1989-11-29
Title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ για τους ετήσιους λογαριασμούς και της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογαριασμούς, όσον αφορά τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιριών καθώς και την κατάρτιση και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε ECU

Αριθ. C 318/12                               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                20. 12. 89
               Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ
               για τους ετήσιους λογαριασμούς και της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ για τους ενοποιημένους λογαρια­
               σμούς, όσον αφορά τις εξαιρέσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιρειών κ α θ ώ ς και την κατάρ­
                                           τιση και τη δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu (')
                                                      COM(89) 561 τελικό —           SYN158
                (Υποβληθείσα     από την Επιτροπή,        βάσει τον άρθρον    149 παράγραφος  3 της σννθήκης ΕΟΚ,  στις
                                                               4 Δεκεμβρ'ιον   1989)
                                                                  (89/C 318/07)
               (') ΕΕ αριθ. C 287 της 11. 11. 1988, σ. 5.
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                                      ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                      ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Έχοντας υπόψη:                                                               Αμετάβλητο
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 54,
την πρόταση της Επιτροπής,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής
Επιτροπής,
ότι πρέπει να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες
στις οποίες υπόκεινται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις,
σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 3ης Νοεμβρίου
1986 (2) και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου
1988 για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων
και την προώθηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, ειδικό­
τερα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Κοινότητα ( 3 ),
στα οποία γίνεται ιδίως αναφορά σε μια ουσιαστική ελά­
φρυνση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την οδηγία
78/660/ΕΟΚ·
(') ΕΕ αριθ. L 222 της 14. 8. 1978, σ. 11.
(2) ΕΕ αριθ. C 287 της 14. 11. 1986, σ. 1.
(3) ΕΕ αριθ. C 197 της 27. 7. 1988, σ. 6.
 ---pagebreak--- 20. 12. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. C 318/13
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι η οδηγία 78/660/ΕΟΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να προ­
βλέπουν παρεκκλίσεις για μερικές εταιρείες μικρότερης
οικονομικής και κοινωνικής σημασίας" ότι τα κράτη μέλη
έκαναν χρήση αυτών των δυνατοτήτων επιλογής κατά
                          -
τρόπο πολύ διαφορετικό ότι, για το λόγο αυτό, μπορεί να
υπάρξουν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό μεταξύ των
μικρών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στα κράτη
μέλη, ανάλογα με το αν επωφελούνται ή όχι από τις παρεκ­
κλίσεις που προβλέπονται στην οδηγία" ότι αυτή η κατά­
σταση ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά το στόχο να εξα­
σφαλιστεί η συγκρισιμότητα και η ισοδυναμία των πληρο­
φοριών που περιέχονται στους ετήσιους λογαριασμούς"
ότι, για την επίτευξη απλούστευσης και εναρμόνισης, πρέπει
να καταστούν υποχρεωτικές οι παρεκκλίσεις που προβλέπο­
νται από την οδηγία 78/660/ΕΟΚ. υπέρ των μικρών εται­
ρειών σε θέματα κατάρτισης, ελέγχου και δημοσιότητας των
λογαριασμών
ότι, με την ίδια προοπτική, πρέπει να εξαιρεθούν από το
πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ ορισμένες μικρές
εταιρείες, που ελέγχονται από κλειστό κύκλο ατόμων, προ­
βλέποντας παράλληλα κατάλληλη προστασία για τους εταί­
ρους και τους τρίτους" ότι η εξαίρεση αυτή δικαιολογείται
στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς διότι είναι περιορι­
σμένες οι πιθανότητες συμμετοχής των εταιρειών αυτών
στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές"
ότι οι διαφορές στο οικονομικό περιβάλλον μεταξύ των
 κρατών μελών δικαιολογούν μία σχετική ευελιξία στον
 ορισμό των μικρών και μεσαίων εταιρειών
 ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τις εταιρείες να    ότι πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα για τις εταιρείες να
 μην συμπεριλαμβάνουν στο παράρτημα των ετήσιων λογα­          μην συμπεριλαμβάνουν στο παράρτημα των ετήσιων λογα­
 ριασμών ορισμένες πληροφορίες όσον αφορά τις αμοιβές          ριασμών ορισμένες πληροφορίες όσον αφορά τις αμοιβές
 και τις προκαταβολές και πιστώσεις που δόθηκαν στα διευ­      που δόθηκαν στα διευθυντικά στελέχη όταν το διοικητικό
 θυντικά στελέχη όταν το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο     ή διαχειριστικό όργανο της εταιρείας περιλαμβάνει ένα
 της εταιρείας περιλαμβάνει ένα μόνο πρόσωπο"                  μόνο πρόσωπο"
 ότι πρέπει επίσης να περιορισθούν οι υποχρεώσεις των          Αμετάβλητο
 μικρών εταιρειών όσον αφορά την κατάρτιση και δημοσί­
 ευση του παραρτήματος' ότι αυτές οι εταιρείες πρέπει να
 απαλλάσσονται από την υποχρέωση να παρέχουν στο προ­
 σάρτημα ορισμένες ενδείξεις οι οποίες μπορούν να θεωρη­
 θούν ως λιγότερο σημαντικές για τις μικρών διαστάσεων
 εταιρείες* ότι, για τον ίδιο λόγο, αυτές οι εταιρείες πρέπει
 να απαλλάσσονται από την υποχρέωση να καταρτίζουν
 έκθεση διαχείρισης υπό τον όρο ότι θα περιλαμβάνουν στο
 παράρτημα ορισμένες σημαντικές ενδείξεις που αναφέ­
 ρονται κανονικά στην έκθεση αυτή"
 ---pagebreak--- Αριθ. C 318/14                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               20. 12. 89
                         ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                             ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
ότι πρέπει να επιτραπεί στις μικρές και μεσαίες εταιρείες να
θέτουν τα λογιστικά έγγραφα στη διάθεση του κοινού στην
έδρα της εταιρείας διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τη βασική
ιδέα ότι το κοινό πρέπει να έχει πρόσβαση στα έγγραφα
αυτά χωρίς περιορισμούς·
ότι είναι σημαντικό για την προώθηση της ευρωπαϊκής
νομισματικής ολοκλήρωσης να επιτραπεί στις εταιρείες να
καταρτίζουν και να δημοσιεύουν τους λογαριασμούς τους
σε Ecu · ότι πρέπει να διευκρινισθεί το περιεχόμενο της οδη­
γίας 78/660/ΕΟΚ και της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ (>), όπως
τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας
και της Πορτογαλίας στο σημείο αυτό και να υποχρεωθούν
οι εταιρείες που κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας να
αναφέρουν τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο μετατροπής στο
παράρτημα,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:                                        ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
                             ΤΜΗΜΑ 1                                                       ΤΜΗΜΑ 1
   Παρεκκλίσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιρειών                Παρεκκλίσεις υπέρ των μικρών και μεσαίων εταιρειών
                              Άρύ·ρο Ι                                                      Άρ&ρο Ι
Στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο άρθρο              Αμετάβλητο
 Ια:
     «Άρΰρο Ια
     1. Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στις εταιρείες
     που αναφέρονται στο άρθρο 11 όταν πληρούνται οι ακό­
     λουθες προϋποθέσεις:
     α) η εταιρεία δεν συνδέεται με άλλες επιχειρήσεις κατά
        την έννοια του άρθρου 41 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ
        του Συμβουλίου και δεν συνδέεται μέσω συμμετοχής
        με μια άλλη επιχείρηση'
     6) οι μέτοχοι ή εταίροι της εταιρείας είναι τα ίδια πρό­
        σωπα με τα μέλη του διοικητικού ή διαχειριστικού
        οργάνου και είναι φυσικά πρόσωπα"
     γ) οι μετοχές ή μερίδια της εταιρείας είναι ονομαστικά           γ) οι μετοχές ή μερίδια της εταιρείας είναι ονομαστικά
        και δεν μπορούν να μεταβιβαστούν χωρίς την έγκριση               και σύμφωνα με το καταστατικό ή την ιδρυτική
        της εταιρείας, σύμφωνα με τα καταστατικά ή την                   πράξη, για τη μεταβίβαση τους απαιτείται η έγκριση
        ιδρυτική πράξη ·                                                 της εταιρείας χωρίς ωστόσο να θίγεται το δικαίωμα
                                                                         προτίμησης υπέρ των μετόχων ή εταίρων της εται­
                                                                         ρείας καθώς και, σε περίπτωση άμεσης χορήγησης
                                                                         της έγκρισης, το δικαίωμα του αιτούντος τη μεταβί­
                                                                         βαση να ζητεί την απόκτηση των μετοχών ή μερι­
                                                                         δίων από την εταιρεία*
     δ) η απαλλαγή αποτελεί το αντικείμενο δημοσίευσης                   Αμετάβλητο
        σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ.
(') ΕΕ αριθ. L 193 της 18. 7. 1983, σ. 1.
 ---pagebreak--- 20. 12. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                       Αριθ. C 318/15
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
   2. Τα κράτη μέλη ενσωματώνουν στη νομοθεσία τους
   τις δέουσες κυρώσεις για την περίπτωση όπου αυτές οι
   εταιρείες δεν τηρούν κατάλληλες λογιστικές καταστά­
   σεις.
   3. Σε περίπτωση όπου τα κράτη μέλη υποχρεώνουν
   αυτές τις εταιρείες να υποβάλουν στους μετόχους ή εταί­
   ρους τους ετήσιους λογαριασμούς σύμφωνα με ένα ορι­
   σμένο τύπο, ο τύπος αυτός μπορεί να περιλαμβάνει
   περισσότερα στοιχεία απ' ό,τι προβλέπεται στην
   παρούσα οδηγία για τις εταιρείες που αναφέρονται στο
   άρθρο 11.»
                           Άρ'&ρο 2                                                    Άρ'&ρο 2
Στο άρθρο 2 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ η παράγραφος 6              Αμετάβλητο
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
    «6. Με εξαίρεση τις εταιρείες που αναφέρονται στο             «6. Με εξαίρεση τις εταιρείες που αναφέρονται στο
   άρθρο 11, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να             άρθρο 11, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν ή να
   απαιτούν την αναγραφή και άλλων πληροφοριών στους              απαιτούν την αναγραφή και άλλων πληροφοριών στους
   ετήσιους λογαριασμούς εκτός αυτών που καθιερώνονται            ετήσιους λογαριασμούς εκτός αυτών που καθιερώνονται
    με αυτήν την οδηγία ως υποχρεωτικές.»                         με αυτήν την οδηγία ως υποχρεωτικές. Ωστόσο, η δυνα­
                                                                  τότητα των κρατών μελών να απαιτούν την αναγραφή
                                                                  και άλλων πληροφοριών στους ετήσιους λογαριασμούς,
                                                                  δεν εφαρμόζεται στις εταιρείες που αναφέρονται άρθρο
                                                                  11.»
                           Άρ^ρο 3                                                     Άρ'&ρο 3
Στο άρθρο 4 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ η τελευταία φράση           Αμετάβλητο
της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
μενο:
    «Με εξαίρεση τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο
    11, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν τέτοιες
   περαιτέρω αναλύσεις ή προσθήκες.»
                           Άρ'&ρο 4                                                    Άρ'&ρο 4
Το άρθρο 11 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται από          Αμετάβλητο
το ακόλουθο κείμενο:
    «Άρ'&ρο 11
    1. Οι εταιρείες οι οποίες κατά την ημερομηνία κλεισί­
    ματος του ισολογισμού δεν ξεπερνούν τα όρια των δύο
   από τα παρακάτω τρία κριτήρια:
   — σύνολο ισολογισμού: 1 550 000 Ecu,
   — καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 3 200 000 Ecu,
   — μέσος όρος απασχοληθέντων κατά τη διάρκεια της
       χρήσης: 50 Ecu,
    μπορούν να συντάσσουν συνοπτικό ισολογισμό στον
   οποίο να περιλαμβάνονται μόνο οι λογαριασμοί που
   φέρουν λατινικά στοιχεία και αριθμούς που προβλέπο­
   νται στα άρθρα 9 και 10 αναγράφοντας χωριστά τις πλη­
   ροφορίες που απαιτούνται σε παρένθεση στο λογα­
    ριασμό ΔII του ενεργητικού και Γ του παθητικού στο
   άρθρο 9 και στο λογαριασμό Δ II στο άρθρο 10, αλλά
   συνολικά για κάθε σχετικό λογαριασμό.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 318/16                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             20. 12. 89
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                          ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
   Το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) και παράγραφος
   4 δεν εφαρμόζεται στο συνοπτικό ισολογισμό.
   2. Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξάνουν ή            2. «Εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξάνουν ή
   να μειώνουν κατά 50 ο/ο κατ' ανώτατο όριο, αλλά ταυτό­       να μειώνουν κατά 25 °/ο κατ' ανώτατο όριο, αλλά ταυτό­
   χρονα και στις ίδιες αναλογίες, τα όρια όσον αφορά το        χρονα και στις ίδιες αναλογίες, τα όρια όσον αφορά το
   σύνολο του ισολογισμού και το καθαρό ύψος του                σύνολο του ισολογισμού και το καθαρό ύψος του
   κύκλου εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.            κύκλου εργασιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
   Όσον αφορά τον αριθμό του απασχοληθέντος προσω­              Όσον αφορά τον αριθμό του απασχοληθέντος προσω­
   πικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη         πικού που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη
   μπορούν να καθορίζουν αυτόν τον αριθμό σε χαμηλό­            μπορούν να καθορίζουν αυτόν τον αριθμό σε χαμηλό­
   τερο επίπεδο, αλλά όχι κατώτερο των 25.»                     τερο επίπεδο, αλλά όχι κατώτερο των 25.»
                          Άρϋρο 5                                                     Άρϋ'ρο 5
Το άρθρο 27 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται από        Αμετάβλητο
το ακόλουθο κείμενο:
    «Άρύ·ρο 27
   1. Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις εταιρείες που ανα­
   φέρονται στο άρθρο 11 και μπορούν να επιτρέψουν στις
   άλλες εταιρείες που κατά το κλείσιμο του ισολογισμού
   δεν ξεπερνούν τα όρια των δύο από τα κατωτέρω τρία
   κριτήρια:
   — σύνολο ισολογισμού: 6 200 000 Ecu,
   — καθαρό ύψος κύκλου εργασιών: 12 800 000 Ecu,
   — μέσος όρος απασχοληθέντων κατά τη διάρκεια της
      χρήσης: 250 Ecu,
   να ακολουθήσουν δομή διαφορετική από εκείνες που
   περιγράφονται στα άρθρα 23 έως 26, εντός των ακό­
   λουθων ορίων:
   α) στο άρθρο 23: τα κονδύλια των λογαριασμών 1 έως
      και 5 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με τίτλο
      «Μεικτό αποτέλεσμα»'
   6) στο άρθρο 24: τα κονδύλια των λογαριασμών Α 1,
      Α 2 και Β 1 έως και Β 4 μπορούν να συγχωνευθούν σε
      ένα με τίτλο «Μεικτά κέρδη» ή «Μεικτές ζημίες»
      κατά περίπτωση ·
   γ) στο άρθρο 25: τα κονδύλια των λογαριασμών 1, 2, 3
      και 6 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με τίτλο
      «Μεικτό αποτέλεσμα»*
   δ) στο άρθρο 26: τα κονδύλια των λογαριασμών Α 1,
      Β 1 και Β 2 μπορούν να συγχωνευθούν σε ένα με
      τίτλο «Μεικτά κέρδη» ή «Μεικτές ζημίες», κατά
      περίπτωση.»
   Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12.
   «2. Εντούτοις, για την εφαρμογή της παρούσας οδη­            «2. Εντούτοις, για την εφαρμογή της παρούσας οδη­
   γίας, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν κατά 50 ο/ο          γίας, τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν κατά 25%
   κατ' ανώτατο όριο, αλλά ταυτόχρονα και στις ίδιες ανα­       κατ' ανώτατο όριο, αλλά ταυτόχρονα και στις ίδιες ανα­
   λογίες, τα όρια όσον αφορά το σύνολο του ισολογισμού         λογίες, τα όρια όσον αφορά το σύνολο του ισολογισμού
   και το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών που αναφέ­            και το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών που αναφέ­
   ρονται στην παράγραφο 1.»                                    ρονται στην παράγραφο 1.»
 ---pagebreak--- 20. 12. 89                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         Αριθ. C 318/17
                       ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                           ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                           Άρ$ρο 6                                                       Άρ&ρο 6
Το άρθρο 30 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται από          Αμετάβλητο
το ακόλουθο κείμενο:
    «Άρΰρο 30
    Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις εταιρείες που αναφέ­
    ρονται στο άρθρο 11 και μπορούν να επιτρέψουν στις
    άλλες εταιρείες να συγκεντρώνουν και να εγγράφουν
    στο λογαριασμό «αποτελέσματα χρήσεως» τους φόρους
    επί των αποτελεσμάτων από τις συνήθεις δραστηριό­
    τητες και τους φόρους επί των εκτάκτων αποτελεσμάτων
    σε ένα κονδύλι πριν από το κονδύλι «Λοιποί φόροι που
    δεν περιλαμβάνονται στους ανωτέρω λογαριασμούς».
    Στην περίπτωση αυτή, ο λογαριασμός «Αποτελέσματα
    από τις συνήθεις δραστηριότητες μετά την αφαίρεση των
    φόρων», που αναφέρεται στα άρθρα 23 έως 26, καταρ­
    γείται.
    Όταν εφαρμόζεται αυτή η παρέκκλιση, οι εταιρείες, με
    εξαίρεση τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 11,
    πρέπει να αναφέρουν στο παράρτημα το μέτρο κατά το
    οποίο οι φόροι επί των αποτελεσμάτων βαρύνουν τα
    αποτελέσματα από τις συνήθεις δραστηριότητες και τα
    έκτακτα αποτελέσματα.»
                           Άρβρο 7                                                       Άρΰρο 7
Στο άρθρο 43 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ προστίθεται η ακό­         Αμετάβλητο
λουθη παράγραφος 3:
    «3. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να μην                «3. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν να μην
    δίνονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο         δίνονται οι ενδείξεις που προβλέπονται στην παράγραφο
     1 σημεία 12 και 13 αν το διοικητικό ή διαχειριστικό          1 σημείο 12 αν το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της
    όργανο της εταιρείας περιλαμβάνει ένα μόνο πρόσωπο.»          εταιρείας περιλαμβάνει ένα μόνο πρόσωπο.»
                           Άρΰρο 8                                                       Άρ&ρο 8
 Το άρθρο 44 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αντικαθίσταται από         Αμετάβλητο
 το ακόλουθο κείμενο:
     «Άρ&ρο 44
     1. Οι εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 11 μπο­
    ρούν να καταρτίζουν συνοπτικό παράρτημα χωρίς τις
    ενδείξεις που απαιτούνται από το άρθρο 43 παράγραφος
     1 σημεία 5 έως 13. Εντούτοις, το προσάρτημα πρέπει να
    αναφέρει συνολικά για όλα τα σχετικά κονδύλια τις
    πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 43 παρά­
    γραφος 1 σημείο 6.
     2. Οι εταιρείες που αναφέρονται στην παράγραφο 1
    απαλλάσσονται επίσης από την υποχρέωση να αναφέ­
     ρουν στο παράρτημα τις πληροφορίες που προβλέπονται
     στο άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο α) και παρά­
    γραφος 4, καθώς και στα άρθρα 18, 21 και 29 παρά­
    γραφος 2, στο άρθρο 34 παράγραφος 2, στο άρθρο 40
     παράγραφος 2 και στο άρθρο 42 δεύτερο εδάφιο.
 ---pagebreak--- Αριθ. C 318/18                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                  20. 12. 89
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
   3.    Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12.»
                          Άρ&ρο 9                                                    Άρΰρο 9
Στο άρθρο 45 της οδηγίας, 78/660/ΕΟΚ η εισαγωγική              Αμετάβλητο
φράση της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο
κείμενο:
    «Τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις εταιρείες που αναφέ­
    ρονται στο άρθρο 11 και μπορούν να επιτρέψουν στις
   άλλες εταιρείες για τις πληροφορίες που επιβάλλονται με
   το άρθρο 43 παράγραφος 1 σημείο 2.»
                          Άρ&ρο 10                                                  Άρΰρο 10
Στο άρθρο 46 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ προστίθεται η ακό-         Αμετάβλητο
λουθη παράγραφος 3:
    «3. Οι εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 11 δεν
    υποχρεούνται να καταρτίζουν την έκθεση διαχείρισης
    υπό τον όρο ότι θα περιλαμβάνουν στο παράρτημα τις
    ενδείξεις που απαιτούνται βάσει της παραγράφου 2 στοι­
   χεία α) και δ).»
                          Άρφρο 11                                                 Άρΰρο 11
Το άρθρο 47 της ίδιας οδηγίας 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται         Αμετάβλητο
ως εξής:
1. Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­
   μενο:
   «2. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 οι εται­
   ρείες που αναφέρονται στο άρθρο 11 μπορούν να δημοσι­
   εύουν:
   α) συνοπτικό ισολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 11 ·
   6) συνοπτικό παράρτημα σύμφωνα με το άρθρο 44.
   Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12.
   Αυτές οι εταιρείες μπορούν επίσης να μην δημοσιεύουν
   τα αποτελέσματα χρήσεως.»
2. Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 4:
   «4. Κατά παρέκκλιση από το πρώτο εδάφιο της παρα­
   γράφου 1, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις εταιρείες που
   αναφέρονται στο άρθρο 11 και μπορούν να επιτρέψουν
   στις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 27 να θέτουν
   στη διάθεση του κοινού στην έδρα της εταιρείας τα λογι­
   στικά έγγραφα τα οποία πρέπει να αποτελούν αντικεί­
   μενο δημοσιότητας δυνάμει της παρούσας οδηγίας. Αντί­
   γραφα των εγγράφων αυτών πρέπει να μπορούν να λαμ­
   βάνονται — και ταχυδρομικά — μετά από σχετική
   αίτηση. Το αντίτιμο για τα αντίγραφα αυτά δεν πρέπει
   να υπερβαίνει το διοικητικό τους κόστος.
 ---pagebreak--- 20. 12. 89                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                    Αριθ. C 318/19
                      ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
   Τα κράτη μέλη προβλέπουν εξάλλου ότι πρέπει να αναφέ­
   ρεται, με δημοσίευση σχετικής παραπομπής, σύμφωνα με
   το άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 68/151/ΕΟΚ, ο
   τόπος στον οποίο το κοινό μπορεί να προμηθεύεται
   αυτά τα έγγραφα. Τα κράτη μέλη προβλέπουν κατάλ­
   ληλες κυρώσεις για την περίπτωση μη πραγματοποίησης
   της δημοσίευσης που προβλέπεται στην παρούσα παρά­
   γραφο.
   Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στις εταιρείες
   που προβαίνουν σε δημόσια εγγραφή.»
                         Άρΰρο 12                                                  Άρΰρο 12
Στο άρθρο 51 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, η παράγραφος 2           Αμετάβλητο
αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
    «2. Οι εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 11 απαλ­
    λάσσονται από την υποχρέωση της παραγράφου 1.
    Εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 12.»
                         ΤΜΗΜΑ 2                                                   ΤΜΗΜΑ 2
    Κατάρτιση και δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu             Κατάρτιση και δημοσίευση των λογαριασμών σε Ecu
                          Άρΰρο 13                                                  Άρΰρο 13
Στην οδηγία 78/660/ΕΟΚ του Συμβουλίου, προστίθεται το         Αμετάβλητο
ακόλουθο τμήμα 11α:
    «Τμήμα 11α
    Κατάρτιση και δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών
    σε Ecu
     Άρ&ρο 51α
     Οι εταιρείες μπορούν να καταρτίζουν και να δημοσι­
     εύουν τους ετήσιους λογαριασμούς τους σε Ecu, χρησι­
     μοποιώντας την τιμή μετατροπής της ημερομηνίας κλει­
     σίματος του ισολογισμού. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος
     μετατροπής αναφέρεται στο παράρτημα.»
                          Άρφρο 14                                                  Άρΰρο 14
 Στην οδηγία 83/349/ΕΟΚ προστίθεται το ακόλουθο τμήμα         Αμετάβλητο
 5α:
     «Τμήμα 5α
     Κατάρτιση και δημοσίευση των ενοποιημένων λογαρια­
     σμών σε Ecu
     Άρ&ρο 38α
     Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί μπορούν να καταρτίζονται
     και να δημοσιεύονται σε Ecu χρησιμοποιώντας την τιμή
     μετατροπής της ημερομηνίας κλεισίματος του ισολογι­
     σμού. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος μετατροπής αναφέ­
     ρεται στο παράρτημα.»
 ---pagebreak--- Αριθ. C 318/20                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         20. 12. 89
                     ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ                                         ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ
                        ΤΜΗΜΑ 3                                                    ΤΜΗΜΑ 3
                    Τελικές διατάξεις                                          Τελικές διατάξεις
                        Άρ&ρο 15                                                   Άρ&ρο 15
1. Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις απαραίτητες νομοθε-       Αμετάβλητο
τικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμ­
μορφωθούν με την παρούσα οδηγία πριν από την 1η Ιανουα­
ρίου 1990. Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή.
2. Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι οι διατάξεις
που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία θα εφαρμοστούν
για πρώτη φορά στους λογαριασμούς της χρήσης που
αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1992 ή κατά τη διάρκεια του
έτους 1992.
3. Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κεί­
μενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που
θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα
οδηγία.
                                                              4. Οι διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της πρώτης
                                                              παραγράφου παραπέμπουν ρητά στην παρούσα οδηγία.
                        Άρΰ'ρο 16                                                  Άρφρο 16
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.                  Αμετάβλητο