CELEX: 31998R2695
Language: el
Date: 1998-12-14 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2695/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 περί χορηγήσεως λευκής ζάχαρης ως επισιτιστική βοήθεια

L 338/12              EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                              15. 12. 98
                                      ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2695/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                  τηr 14ηr ∆εκεµβρου 1998
                                   περ χορηγσεωr λευκr ζχαρηr ωr επισιτιστικ βοθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             τι το ρθρο 2 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 1103/97 του
                                                                  Συµβουλου, τηr 17ηr Ιουνου 1997, σχετικ µε ορισµνεr
χονταr υπψη:
                                                                  διατξειr που αφορον την εισαγωγ του ευρ (3), θεσπζει
τη συνθκη για την δρυση τηr Ευρωπαϊκr Κοιντηταr,              τι απ την 1η Ιανουαρου 1999 οποιαδποτε αναφορ στο
                                                                  Ecu που αναγρφεται σε να νοµικ µσον αντικαθσταται
τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 1292/96 του Συµβουλου, τηr 27ηr         απ αναφορ στο ευρ µε την ισοτιµα 1 EUR για 1 ECU,
Ιουνου 1996, σχετικ µε την πολιτικ και τη διαχεριση τηr
επισιτιστικr βοθειαr και των ειδικν δρσεων στριξηr
για την επισιτιστικ βοθεια (1), και ιδωr το ρθρο 24
παργραφοr 1 στοιχεο β),                                         ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Εκτιµνταr:
                                                                                              ρθρο 1
τι ο προαναφερθεr κανονισµr καταρτζει τον κατλογο
των χωρν και των οργανισµν που ενδχεται να λβουν              Πραγµατοποιεται, µε βση την κοινοτικ επισιτιστικ
κοινοτικ βοθεια και καθορζει τα γενικ κριτρια σχε-           βοθεια, συγκντρωση λευκr ζχαρηr στην Κοιντητα,
τικ µε τη µεταφορ τηr επισιτιστικr βοθειαr µετ το            προκειµνου να την προµηθευτον οι δικαιοχοι που ανα-
στδιο fob·                                                       φρονται στο παρρτηµα, σµφωνα µε τιr διατξειr του
                                                                  κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 2519/97 και τουr ρουr που αναφ-
τι, µετ απ πολλr αποφσειr σχετικ µε τη χοργηση             ρονται στο παρρτηµα.
επισιτιστικr βοθειαr, η Επιτροπ χοργησε λευκ ζχαρη
σε ορισµνουr δικαιοχουr·                                        Θεωρεται τι ο προσφρων λαβε γνση λων των εφαρµο-
τι οι παραδσειr αυτr πρπει να πραγµατοποιηθον                ζοµνων γενικν και ειδικν ρων και τουr χει αποδεχθε.
σµφωνα µε τουr καννεr που προβλπονται στον κανονι-             Κθε λλοr ροr  επιφλαξη που περιλαµβνονται στην
σµ (ΕΚ) αριθ. 2519/97 τηr Επιτροπr, τηr 16ηr ∆εκεµβρου         προσφορ του θεωρονται ωr µη εγγεγραµµνοι.
1997, για τιr γενικr διατξειr κινητοποησηr προϊντων
που χορηγονται δυνµει του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 1292/                                       ρθρο 2
96 του Συµβουλου για την κοινοτικ επισιτιστικ
βοθεια (2)· τι εναι αναγκαο να οριστον επακριβr οι          Ο παρν κανονισµr αρχζει να ισχει την επµενη ηµρα
προθεσµεr και οι ροι χοργησηr για να καθοριστον οι            απ τη δηµοσευσ του στην Επσηµη Εφηµερδα των
δαπνεr που προκπτουν·                                           Ευρωπαϊκν Κοινοττων.
                 Ο παρν κανονισµr εναι δεσµευτικr ωr προr λα τα µρη του και ισχει µεσα σε κθε
                 κρτοr µλοr.
                 Βρυξλλεr, 14 ∆εκεµβρου 1998.
                                                                               Για την Επιτροπ
                                                                                Franz FISCHLER
                                                                             Μλοr τηr Επιτροπr
(1) ΕΕ L 166 τηr 5. 7. 1996, σ. 1.
(2) ΕΕ L 346 τηr 17. 12. 1997, σ. 23.                             (3) ΕΕ L 162 τηr 19. 6. 1997, σ. 1.
 ---pagebreak--- 15. 12. 98          EL                Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                         L 338/13
                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                                                      ΠΑΡΤΙ∆ΕΣ Α, Β, Γ, ∆, Ε
            1. ∆ρση αριθ.: 74/98 (Α)· 75/98 (Β)· 76/98 (Γ)· 77/98 (∆)· 78/98 (Ε)
            2. ∆ικαιοχοr (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan
               [τλεξ: 21170 UNRWA JC· φαξ: (962-6) 86 41 27
            3. Αντιπρσωποr του δικαιοχου: UNRWA Field Supply and Transport Officer
               Α+Ε: PO Box 19149, Jerusalem, Ισραλ [τηλ.: (972-2) 589 05 55· τλεξ: 26194 UNRWA IL· φαξ: 581 65 64]
               Β: PO Box 947, Beirut, Λβανοr [τηλ.: (961-1) 840 460-9· φαξ: 603 683]
               Γ: PO Box 4313, Damascus, Συρα [τηλ.: (963-11) 613 30 35· τλεξ: 412006 UNRWA SY: φαξ: 613 30 47]
               ∆: PO Box 484, Amman, Ιορδανα [τηλ.: (962-6) 74 19 14/77 22 26· τλεξ: 23402 UNRWA JFO JO· φαξ:
               74 63 61]
            4. Χρα προορισµο: Α, Ε: Ισραλ (Α: Γζα· Ε: ∆υτικ           χθη)· Β: Λβανοr· Γ: Συρα· ∆: Ιορδανα
            5. Προϊν προr κινητοποηση: λευκ ζχαρη
            6. Συνολικ καθαρ ποστητα (σε τνουr): 1 780
            7. Αριθµr παρτδων: 5 (Α: 660 τνοι· Β: 260 τνοι· Γ: 200 τνοι· ∆: 420 τνοι· Ε: 240 τνοι)
            8. Χαρακτηριστικ και ποιτητα του προϊντοr (3) (5) (9) (10): βλπε ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 [V.A.1]
            9. Συσκευασα (7): βλπε ΕΕ C 267 τηr 13. 9. 1996, σ. 1 [11.2 Α.1.β, 2.β+Β.4]
           10. Επισµανση και σµανση (6): βλπε ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 [V.Α.3]
               — Γλσσα που πρπει να χρησιµοποιηθε για τη σµανση: αγγλικ
               — Συµπληρωµατικr µνεεr: «NOT FOR SALE»
           11. Τρποr κινητοποησηr του προϊντοr: ζχαρη που παργεται στην Κοιντητα, κατ την ννοια του ρθρου
               24 παργραφοr 1α κτο εδφιο του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλου ζχαρη Α  Β [στοιχεα
               α) και β)]
           12. Προβλεπµενο στδιο παρδοσηr (8) (11): Α, Γ, Ε: παρδοση στον λιµνα εκφρτωσηr — τελικ σταθµ των
               εµπορευµατοκιβωτων· Β, ∆: παρδοση στον τπο προορισµο
           13. Εναλλακτικ στδιο παρδοσηr: παρδοση στο λιµνι φρτωσηr
           14. α) λιµναr φρτωσηr: —
               β) διεθυνση φρτωσηr:     —
           15. Λιµναr εκφρτωσηr:    Α, Ε: Ashdod· Γ: Lattakia
           16. Τποr προορισµο: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (∆)
               — λιµναr  αποθκη µετακµισηr: —
               — διαδροµ χερσααr µεταφορr: —
           17. Χρονικ διστηµα  προθεσµα παρδοσηr στο προβλεπµενο στδιο:
               — 1η προθεσµα: Α, Β, Γ: 7. 3. 1999· ∆: 14. 3. 1999· Ε: 4. 4. 1999
               — 2η προθεσµα: Α, Β, Γ: 21. 3. 1999· ∆: 28. 3. 1999· Ε: 18. 4. 1999
           18. Χρονικ διστηµα  προθεσµα παρδοσηr στο εναλλακτικ στδιο:
               — 1η προθεσµα: Α, Β, Γ, ∆: 1 — 14. 2. 1999· Ε: 1 — 14. 3. 1999
               — 2η προθεσµα: Α, Β, Γ, ∆: 15 — 28. 2. 1999· Ε: 15 — 28. 3. 1999
           19. Προθεσµα για την υποβολ των προσφορν [ωr τιr 12 το µεσηµρι (ρα Βρυξελλν)]:
               — 1η προθεσµα: 5. 1. 1999
               — 2η προθεσµα: 18. 1. 1999
           20. Ποσ τηr εγγησηr συµµετοχr στο διαγωνισµ: 15 ευρ αν τνο
           21. ∆ιεθυνση για την αποστολ των προσφορν και εγγυσεων συµµετοχr (1):
               Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Monsieur T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue
               de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04
               (αποκλειστικ)
           22. Επιστροφ κατ την εξαγωγ (4): περιοδικ επιστροφ που εφαρµζεται για τη λευκ ζχαρη στιr 10. 12.
               1998, πωr καθορζεται απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2596/98 τηr Επιτροπr (ΕΕ L 325 τηr 3. 12. 1998, σ. 5)
 ---pagebreak--- L 338/14         EL                    Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                      15. 12. 98
                                                             ΠΑΡΤΙ∆Α Ζ
          1. ∆ρση αριθ.: 79/98 (F1)· 80/98 (F2)
          2. ∆ικαιοχοr (2): World Food Programme (WFP), via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma
             τηλ.: (39-6) 65 13 29 88· φαξ: 65 13 28 44/3· τλεξ: 626675 WFP I
          3. Αντιπρσωποr του δικαιοχου: να καθοριστε απ τον δικαιοχο
          4. Χρα προορισµο: Σουδν
          5. Προϊν προr κινητοποηση: λευκ ζχαρη
          6. Συνολικ καθαρ ποστητα (σε τνουr): 300
          7. Αριθµr παρτδων: µα σε δο µρη (F1: 235 τνοι· F2: 65 τνοι)
          8. Χαρακτηριστικ και ποιτητα του προϊντοr (3) (5) (9): βλπε ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 [V.A.1]
          9. Συσκευασα (7): βλπε ΕΕ C 267 τηr 13. 9. 1996, σ. 1 [11.2 Α.1.β, 2.β + Β.4]
         10. Επισµανση και σµανση (6): βλπε ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, σ. 1 [V.Α.3]
             — Γλσσα που πρπει να χρησιµοποιηθε για τη σµανση: αγγλικ
             — Συµπληρωµατικr µνεεr: «Expiry date: . . .»
         11. Τρποr κινητοποησηr του προϊντοr: ζχαρη που παργεται στην Κοιντητα, κατ την ννοια του ρθρου
             24 παργραφοr 1α κτο εδφιο του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του Συµβουλου ζχαρη Α  Β [στοιχεα
             α) και β)]
         12. Προβλεπµενο στδιο παρδοσηr: παρδοση στο λιµνι φρτωσηr
         13. Εναλλακτικ στδιο παρδοσηr: —
         14. α) λιµναr φρτωσηr: —
             β) διεθυνση φρτωσηr: —
         15. Λιµναr εκφρτωσηr: —
         16. Τποr προορισµο: —
             — λιµναr  αποθκη διαµετακµισηr: —
             — διαδροµ χερσααr µεταφορr: —
         17. Χρονικ διστηµα  προθεσµα παρδοσηr στο προβλεπµενο στδιο:
             — 1η προθεσµα: 25. 1 — 14. 2. 1999
             — 2η προθεσµα: 8 — 28. 2. 1999
         18. Χρονικ διστηµα  προθεσµα παρδοσηr στο εναλλακτικ στδιο:
             — 1η προθεσµα: —
             — 2η προθεσµα: —
         19. Προθεσµα για την υποβολ των προσφορν [ωr τιr 12 το µεσηµρι (ρα Βρυξελλν)]:
             — 1η προθεσµα: 5. 1. 1999
             — 2η προθεσµα: 18. 1. 1999
         20. Ποσ τηr εγγησηr συµµετοχr στο διαγωνισµ: 15 ευρ αν τνο
         21. ∆ιεθυνση για την αποστολ των προσφορν και εγγυσεων συµµετοχr (1):
             Bureau de l’aide alimentaire, à l’attention de Mr T. Vestergaard, bâtiment Loi 130, bureau 7/46, rue de la
             Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel τλεξ: 25670 AGREC B· φαξ: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (απο-
             κλειστικ)
         22. Επιστροφ κατ την εξαγωγ (4): περιοδικ επιστροφ που εφαρµζεται για τη λευκ ζχαρη στιr 10. 12.
             1998, πωr καθορζεται απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ. 2596/98 τηr Επιτροπr (ΕΕ L 325 τηr 3. 12. 1998, σ. 5)
 ---pagebreak--- 15. 12. 98           EL                 Επσηµη Εφηµερδα των Ευρωπαϊκν Κοινοττων                                       L 338/15
           Σηµεισειr:
            (1) Συµπληρωµατικr πληροφορεr: Andre Debongnie [τηλφωνο: (32-2) 295 14 65],
                                               Torben Vestergaard [τηλφωνο: (32-2) 299 30 50].
            (2) Ο ανδοχοr ρχεται σε επαφ µε το δικαιοχο  τον αντιπρσωπ του το ταχτερο δυνατ, για να
                καθορισθον τα γγραφα που εναι αναγκαα για την αποστολ.
            (3) Ο ανδοχοr χορηγε στο δικαιοχο πιστοποιητικ που χει εκδοθε απ επσηµη αρχ και βεβαινει τι δεν
                χει σηµειωθε υπρβαση, στο ενδιαφερµενο κρτοr µλοr, των ισχυουσν προδιαγραφν του προr παρ-
                δοση προϊντοr σχετικ µε τη ραδιενεργ ακτινοβολα. Το πιστοποιητικ ραδιενργειαr πρπει να αναφρει
                την περιεκτικτητα σε κασιο 134 και 137 και ιδιο 131.
            (4) Ο κανονισµr (ΕΚ) αριθ. 259/98 τηr Επιτροπr (ΕΕ L 25 τηr 31. 1. 1998, σ. 39), εφαρµζεται σον αφορ την
                επιστροφ κατ την εξαγωγ. Η ηµεροµηνα που αναφρεται στο ρθρο 2 του προαναφερθντοr κανονισµο
                εναι εκενη που αναφρεται στο σηµεο 22 του παρντοr παραρτµατοr.
                Εφιστται η προσοχ του προµηθευτ στο ρθρο 4 παργραφοr 1 τελευταο εδφιο του εν λγω κανονισµο.
                Το αντγραφο του πιστοποιητικο διαβιβζεται αµσωr µετ την αποδοχ τηr δλωσηr εξαγωγr [αριθ. φαξ:
                (32-2) 296 20 05].
            (5) Ο ανδοχοr διαβιβζει στο δικαιοχο  στον αντιπρσωπ του, κατ την παρδοση, το ακλουθο γγραφο:
                — υγειονοµικ πιστοποιητικ.
            ( ) Κατ παρκκλιση απ την ΕΕ C 114 τηr 29. 4. 1991, το κεµενο του σηµεου V.Α.3.γ) αντικαθσταται απ το
             6
                ακλουθο κεµενο: «τη µνεα “Ευρωπαϊκ Κοιντητα”».
            (7) Σε περπτωση ενδεχµενηr επανασυσκευασαr σε σκουr ο ανδοχοr θα πρπει να προµηθεσει 2 % των
                κενν σκων τηr διαr ποιτηταr µε αυτοr που περιχουν το εµπρευµα, µε την επιγραφ που ακολουθεται
                απ να «R» κεφαλαο.
            (8) Να παραδοθε σε εµπορευµατοκιβτια των 20 ποδν. Παρτδεr Α, Γ και Ε: οι συµφωνηθντεr ροι ναλωσηr
                θεωρονται ωr ισοδναµοι µε τουr ρουr ναλωσηr φορτηγο γραµµr (Liner in/Liner out) ελεθερο στο
                λιµνι εκφρτωσηr χρο εµπορευµατοκιβωτων και θεωρεται τι καλπτουν 15 ηµρεr — εξαιρουµνων
                Σαββτου, Κυριακr και αργιν — ελεθερο απ επιβαρνσειr καθυστρησηr εκφρτωσηr των εµπορευµατο-
                κιβωτων στο λιµνι εκφρτωσηr, οι οποεr υπολογζονται απ την ηµρα/ρα φιξηr του πλοου. Οι 15
                ηµρεr που εναι ελεθερο απ επιβαρνσειr καθυστρησηr εκφρτωσηr των εµπορευµατοκιβωτων πρπει να
                σηµεινονται ευκρινr στη φορτωτικ. Οι επιβαρνσειr καθυστρησηr που επιβλλονται καλ τη πστει για
                την καθυστρηση εκφρτωσηr των εµπορευµατοκιβωτων πραν των 15 προαναφερθντων ηµερν αναλαµβ-
                νονται απ την UNRWA. Η UNRWA δεν καταβλει/οτε θα χρεωθε µε τλη εγγησηr των εµπορευµατο-
                κιβωτων.
                Μετ την ανλυση των εµπορευµτων στο στδιο τηr παρδοσηr, ο δικαιοχοr εναι υπεθυνοr για λεr τιr
                δαπνεr που αφορον τη µετακνηση των containers προr το χρο αδεισµατοr εκτr τηr ζνηr του λιµανιο
                και την εκ νου µεταφορ τουr στο σταθµ των containers.
                Ashdod: Η αποστολ των εµπορευµτων πρπει να γνει σε εµπορευµατοκιβτια των 20 ποδν που δεν
                περιχουν περισστερο απ 17 τνουr το καθνα.
            (9) Η κατηγορα τηr ζχαρηr διαπιστνεται κατ τρπο καθοριστικ µε εφαρµογ του καννα που προβλπεται
                στο ρθρο 18 παργραφοr 2 στοιχεο α) δετερη περπτωση του κανονισµο (ΕΟΚ) αριθ. 2103/77 τηr
                Επιτροπr (ΕΕ L 246 τηr 27. 9. 1977, σ. 12), πωr τροποποιθηκε τελευταα απ τον κανονισµ (ΕΚ) αριθ.
                260/96 (ΕΕ L 34 τηr 13. 2. 1996, σ. 16).
           (10) Παρτδα Γ: Το υγειονοµικ πιστοποιητικ και το πιστοποιητικ προελεσεωr πρπει να θεωρονται απ να
                συριακ προξενεο. Στη θερηση πρπει να αναφρεται τι χουν εξοφληθε τα προξενικ ξοδα και τλη.
           (11) Επιπλον των διατξεων του ρθρου 14 παργραφοr 3 του κανονισµο (ΕΚ) αριθ. 2519/97, τα ναυλωµνα
                σκφη δεν θα εµφανζονται σε οποιονδποτε απ τουr τσσεριr πρσφατουr τριµηνιαουr πνακεr σκαφν,
                των οποων χει απαγορευθε ο αππλουr, που δηµοσιεονται απ το µνηµνιο συνεννησηr για τον λεγχο
                των πλοων απ το κρτοr του λιµνα [οδηγα 95/21/ΕΚ του Συµβουλου (ΕΕ L 157 τηr 7. 7. 1995)].