CELEX: 32004R1002
Language: mt
Date: 2004-05-18 00:00:00
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1002/2004 tat- 18 ta' Mejju 2004 li jaċċetta garanziji mogħtija in konnessjoni ma’ proċeduri anti-dumping dwar l-importazzjoni tal-kloridu tal-potassju li joriġina mir-Repubblika tal-Belarus, mill-federazzjoni Russa jew mill-Ukraina u li ssir importazzjoni tal-kloridu tal-potassju li joriġina mir-Repubblika tal-Belarus, mill-federazzjoni Russa soġġetta għar-reġistrazzjoni

5.7.2006   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea
            
            
               28
            
         REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1002/2004
   tat-18 ta' Mejju 2004
   li jaċċetta garanziji mogħtija in konnessjoni ma’ proċeduri anti-dumping dwar l-importazzjoni tal-kloridu tal-potassju li joriġina mir-Repubblika tal-Belarus, mill-federazzjoni Russa jew mill-Ukraina u li ssir importazzjoni tal-kloridu tal-potassju li joriġina mir-Repubblika tal-Belarus, mill-federazzjoni Russa soġġetta għar-reġistrazzjoni
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta’ Diċembru 1995 ħarsien mid-dumped imports minn pajjiżi li m’humiex membri tal-Komunità Ewropea (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 461/2004 (2) (ir-Regolament bażiku), u partikolarment l-Artikoli 8, 11 (3), 21 u 22 (c) tagħha,
   Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv,
   Billi:
   A.   PROĊEDURA
   1.   Miżuri fis-seħħ
   
               (1)
            
            
               Permezz tar-Regolament (KE) Nru 969/2000 (3) il-Kunsill emenda u estenda l-miżuri u imposti mir-Regolament (KE) Nru 3068/92 (4), kif emendat mir-Regolamenti (KE) Nri 643/94 (5) u (KE) 449/98 (6), fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-kloridu tal-potassju (“il-prodott kkonċernat”) li joriġina fir-Repubblika tal-Belarus (Belarus), il-Federazzjoni Russa (Russja) u l-Ukraina. Bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru XXXX (7) il-Kunsill emenda r-Regolament (KE) Nru 969/2000.
            
         
               (2)
            
            
               Il-miżuri huma ammonti fissi ta’ dazju, stabbiliti skond il-kategorija u grad tal-prodott, li jvarjaw minn 19.51 EUR/tunellata sa 48.19 EUR/tunnellata fil-każ tal-Belarus, 19.61 EUR/tunnellata sa 40.63 EUR/tunnellata fil-każ tar-Russja u 19.61 EUR/tunnellata sa 48.19 EUR/tunnellata fil-każ ta’ l-Ukraina.
            
         2.   Investigazzjoni
   
               (3)
            
            
               Fl-20 ta’ Marzu 2004 il-Kummissjoni ħabbret permezz tal-pubblikazzjoni ta’ avviż fil-Ġurnal Uffuċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
                   (8) l-bidu ta’ reviżjoni parzjali temporanja tal-miżuri fis-seħħ (“il-miżuri”) in segwitu ta’ l-Artikoli 11 (3) u 22 (c) tar-Regolament bażiku.
            
         
               (4)
            
            
               Ir-reviżjoni nbdiet fuq inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex teżamina jekk, b’ konsegwenza tat-tkabbir ta’ l-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004 (“It-tkabbir”) u, jekk wieħed jiffoka fuq l-aspett ta’ l-interess Komunitarju, hemm ħtieġa li l-miżuri jiġu adottati sabiex jiġi evitat effett mhux mistenni u eċċessivament negattiv fuq il-partijiet kollha interessati inklużi dawk li jużaw, distributuri u konsumaturi.
            
         
               (5)
            
            
               Il-partijiet kollha interessati li l-Kummissjoni taf bihom, inklużi l-industrija tal-Komunità, l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi jew persuni fil-Komunità li jagħmlu użu, esportaturi/produtturi fil-pajjiżi kkonċernati, importaturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom u l-awtoritajiet rilevanti tal-pajjiżi kkonċernati kif ukoll partijiet interessati fl-għaxar Stati Membri ġodda li ssieħbu fl-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Mejju 2004 (“l-UE10”) ġew infurmati dwar il-bidu ta’ l-investigazzjoni u ngħataw l-opportunità li jikkomunikaw il-ħsieb tagħhom bil-miktub, li jissottomettu informazzjoni u jippovdu evidenza ulterjuri fiż-żmien stabbilit fl-avviz ta’ inizjazzjoni. Il-partijiet kollha interessati li għamlu rikjesta u wrew li kien hemm raġunijiet ’il għaliex għandhom jinstemgħu ngħataw smigħ.
            
         3.   Riżultat ta’ l-investigazzjoni
   
               (6)
            
            
               Kif jirriżulta mir-regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 992/2004, l-investigazzjoni kkonkludiet li huwa fl-interess Komunitarju li jiġu adattati l-miżuri eżistenti, jekk tali adattazzjoni ma tnaqasx b’mod sinjifikanti l-livell mixtieq ta’ difiża tal-kummerċ.
            
         4.   Garanziji
   
               (7)
            
            
               
                  (1) F’ konformità mal-konklużjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 992/2004, il-Kummissjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 8 (2) tar-regolament bażiku, issuġġeriet garanziji lill-kumpaniji kkonċernati. B’riżultat ta’ dan, sussegwentement ġew offruti garanziji minn (i) produttur wieħed li jesporta l-prodott ikkonċernat fil-Belarus (Republican Unitary Enterprise Production Amalgamantion Belaruskali) flimkien mal-kumpaniji relatati tagħha fir-Russja (JSC International Potash Company), fl-Awstrija (Belurs Handelsgesellchaft m.b.H.) u fil-Litwanja (UAB Baltkalis), (ii) produttur-esportatur fir-Russja (JSC Silvinit) li jesporta flimkien ma’ kumpaniji relatati tiegħu fir-Russja (JSC International Potash Company) u fl-Awstrija (Belurs Handelsgesellschaft m.b.H.) u (iii) produttur-esportatur fir-Russja (JSC Uralkali) flimkien ma’ kumpanija f’ Ċipru (Fertexim Ltd).
            
         
               (8)
            
            
               Wieħed għandu jiftakar li, b’ riżultat ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 22 (c) tar-Regolament bażiku, dawn il-garanziji huma kkunsidrati bħala miżuri speċjali peress li skond il-konklużjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 992/2004, m’humiex direttament ekwivalenti għal dazju kontra d-dumping.
            
         
               (9)
            
            
               Minkejja dan, f’ konformità mar-Regolament (KE) Nru 992/2004, il-garanziji jobbligaw lil kull produttur individwali li jesporta sabiex jirrispetta l-prezzijiet minimi ta’ importazzjoni fil-qafas tal-kwoti ta’ importazzjoni u, sabiex il-garanziji jkunu jistgħu jiġu mmonitorati, il-produtturi kkonċernati li jesportaw qablu li jirrispettaw b’ mod wiesa’ l-prezzijiet tradizzjonali tagħhom tal-bejgħ lil klijienti individwali fl-UE10. Il-produtturi li jesportaw huma wkoll konxji li jekk jinstab li dawn il-bixriet tradizzjonali ta’ bejgħ jinbiddlu b’ mod sinjifikanti, jew jekk isir aktar diffiċli jew impossibbli sabiex jiġu mmonitorati dawn il-garanziji, il-Kummissjoni għandha d-dritt li tirrevoka l-aċċettazzjoni tal-garanzija tal-kumpanija li tirriżulta f’ dazji definittivi kontra d-dumping li jiġu imposti minflokha, jew tista’ taġġusta l-livell tal-kwota, jew tista’ tieħu azzjoni oħra ta’ rimedju.
            
         
               (10)
            
            
               Hija wkoll kundizzjoni għall-garanziji li jekk dawn jinkisru fi kwalunkwe mod, il-Kummissjoni tkun intitolata li tirrevoka l-aċċettazzjoni tagħha li tirriżulta f’ dazji definittivi kontra d-dumping li qed jiġu imposti minflokhom.
            
         
               (11)
            
            
               Il-kumpaniji jridu jipprovdu wkoll lill-Kummissjoni b’ informazzjoni regolari u dettaljata dwar l-esportazzjonijiet tagħhom fil-Komunità, jiġifieri li l-garanziji jistgħu jiġu monitorati b’ mod effettiv mill-Kummissjoni.
            
         
               (12)
            
            
               Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ timmonitorja b’ mod effettiv il-konformità tal-kumpanija mal-garanziji, meta tiġi ppreżentata lill-awtoritajiet doganali rilevanti rikjesta għar-rilaxx taċ-ċirkolazzjoni ħielsa in segwitu ta’ garanzija, eżenzjoni mid-dazju tkun kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta’ fattura li tikkontjeni għall-inqas l-oġġetti ta’ informazzjoni elenkata fl-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 992/2004. Dan il-livell ta’ informazzjoni huwa wkoll neċessarju sabiex jagħmilha possibbli għall-awtoritajiet doganali sabiex jistabbilixxu b’ preċiżjoni suffiċjenti li l-kunsinna tikkorrispondi mad-dokumenti kummerċjali. Fejn l-ebda fattura ta’ dan it-tip ma tiġi ppreżentata, jew meta ma tikkorispondiex mal-prodott ippreżentat lid-dwana, minflok tkun pagabbli d-dwana ta’ kontra d-dumping.
            
         
               (13)
            
            
               In vista ta’ dak li ssemma hawn fuq, l-offerti għall-garanziji huma kkunsidrati aċċettabli.
            
         
               (14)
            
            
               L-aċċettazzjoni tal-garanziji hija limitata għall-perjodu inizzjali ta’ tnax-il xahar mingħajr preġudizzju għat-tul tal-miżuri. Iżda, sitt xhur wara l-aċċettazzjoni tal-garanziji, l-aċċettazzjoni kontinwa tagħhom tkun suġġetta għal evalwazzjoni mill-Kummissjoni sabiex tivverifika jekk għadhomx jeżistu l-kundizzjonijiet eċċezzjonali u negattivi għall-persuni li jagħmlu użu minnha fl-UE10 li wasslu għall-aċċettazzjoni tal-garanziji.
            
         B.   REĠISTRAZZJONI TA’ OĠĠETTI IMPORTATI
   
               (15)
            
            
               In vista taċ-ċirkostanzi mhux tas-soltu ta’ dan il-każ u r-riskju probabbli tal-ksur tal-garanziji kkawżati mid-differenzi fil-prezz bejn il-UE10 u l-UE15 u n-natura tagħhom ta’ żmien qasir, huwa meqjus li hemm raġunijiet biżżejjed sabiex ċerti importazzjonjiet tal-prodott ikkonċernat ikun soġġett għal reġistrazzjoni għal perjodu massimu ta’ disa’ xuhur skond l-Artikolu 14 (5) tar-Regolament bażiku.
            
         
               (16)
            
            
               Għalhekk l-awtoritajiet doganali huma mitluba li jieħdu l-passi xierqa sabiex jirreġistraw importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodott ikkonċernat li joriġinaw mill-Belarus u mir-Russja esportati mill-kumpaniji li offrew garanziji aċċettabli u li qed jippruvaw jibbenifikaw mill-eżenzjoni ta’ kontra d-dumping mid-dazji ta’ l-anti-dumping.
            
         
               (17)
            
            
               Fil-każ li jinstab ksur tal-garanziji, jistgħu jiġu imposti retroattivament dazji fuq oġġetti li jkunu f’ ċirkolazzjoni libera fil-Komunità mid-data tal-ksur tal-garanzija.
            
         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   Il-garanziji offruti mill-produtturi li jesportaw imsemmija hawn taħt, in konnessjoni mal-proċeduri kontra d-dumping dwar importazzjoni tal-kloridu tal-potassju li joriġina mir-Repubblika tal-Belarus u l-Federazzjoni Russa huma aċċettati.
   
               Pajjiż
            
            
               Kumpanija
            
            
               Kodiċi Addizzjonali Taric
            
         
               Repubblika tal-Belarus
            
            
               Prodott minn Republican Unitary Enterprise Production “Belaruskali”, Soligorosk, il-Belarus u mibjugħ minn JSC International Potash Company, Moska, ir-Russja, jew Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vjenna, l-Awstrija, jew UAB Baltkalis, Vilnius, il-Litwanja, lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità li jaġixxi bħala importatur
            
            
               A518
            
         
               Federazzjoni Russa
            
            
               Prodott minn JSC Silvinit u mibjugħ minn JSC International Potash Company, Moska, ir-Russja, jew Belurs Handelsgesellschaft m.b.H, Vjenna, l-Awstrija, lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità li jaġixxi bħala importatur
            
            
               A519
            
         
               Federazzjoni Russa
            
            
               Prodott minn JSC Uralkali, Berezniki, ir-Russja u mibjugħ minn Fertexim Ltd., Limassol, Ċipru lill-ewwel klijent indipendenti fil-Komunità li jaġixxi bħala importatur
            
            
               A520
            
         Artikolu 2
   Bil-preżenti, l-awtoritajiet doganali qegħdin jingħataw l-istruzzjoni in segwitu għall-Artikolu 14 (5) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 sabiex jieħdu l-passi xierqa sabiex jIrreġistraw l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-kloridu tal-potassju li joriġina mir-Repubblika tal-Belarus u l-Federazzjoni Russa li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 3104 20 10 (kodiċi TARIC 3104201010 u 3104201090), 3104 20 50 (kodiċi TARIC 3104205010 u 3104205090), 3104 20 90 (kodiċi TARIC 3104209000), ex 3105 20 10 (kodiċi TARIC 3105201010 u 3105201020), ex 3105 20 90 (kodiċi TARIC 3105209010 u 3105209020), ex 3105 60 90 (kodiċi TARIC 3105609010 u 3105609020), ex 3105 90 91 (kodiċi TARIC 3105909110 u 3105909120), ex 3105 90 99 (kodiċi TARIC 3105909910 u 3105909920) prodotti u mibjugħa jew prodotti u esportati mill-kumpaniji elenkati fl-Artikolu 1 li għaliha qed jippruvaw jirrikorru għal eżenzjoni għad-dazji kontra d-dumping imposti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 992/2004.
   Artikolu 3
   Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u jibqa’ fis-seħħ għal perjodu ta’ tnax-il xahar.
   
      Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
      Magħmul Brussel, nhar it-18 ta' Mejju 2004.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Pascal LAMY
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p.1.
   
      (2)  ĠU L 77, 13.3.2004, p.12.
   
      (3)  ĠU L 112, 11.5.2000, p.4.
   
      (4)  ĠU L 308, 24.10.1992, p.41.
   
      (5)  ĠU L 80, 24.3.1994, p. 1
   
   
      (6)  ĠU L 58, 27.2.1998, p. 15
   
   
      (7)  ĠU L 182, 19.5.2004, p.23.
   
      (8)  ĠU C 70, 20.3.2004, p.15.