CELEX: 31969R1823
Language: nl
Date: 1969-09-17 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1823/69 van de Commissie van 16 september 1969 betreffende de openstelling van nieuwe inschrijvingen voor het beschikbaarstellen van gries van durum tarwe en parelgort aan het "Diakonisches Werk" als voedselhulp voor de Biafraanse bevolking

Nr. L 234/ 6                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            17. 9 . 69
                                VERORDENING (EEG) Nr. 1823/69 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 16 september 1969
                 betreffende de openstelling van nieuwe inschrijvingen voor het beschikbaarstellen van
                 gries van durum tarwe en parelgort aan het „Diakonisches Werk" als voedselhulp voor
                                                     de Biafraanse bevolking
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                        interventiebureau van Nederland en de voorwaarden
GEMEENSCHAPPEN,                                                     voor de beschikbaarstelling ervan vast te stellen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                 Overwegende dat er ten aanzien van de uit durum
Economische Gemeenschap,                                            tarwe vervaardigde produkten, na onderzoek van de
Gelet op Verordening nr. 120/67/EEG van de Raad                     situatie op de markt voor deze graansoort, aanlei­
van 13 juni 1967 houdende een gemeenschappelijke                    ding blijkt te bestaan om de in artikel 2, lid 3 , van
ordening der markten in de sector granen ( 1), laat­                genoemde verordening vermelde criteria toe te pas­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1398 /                  sen, en met name de produkten op de markt van
69 (2),                                                             de Gemeenschap aan te kopen en de voorwaarden
                                                                    voor de beschikbaarstelling ervan vast te stellen ;
Gelet op Verordening (EEG) nr. 290/69 van de Raad
van 17 februari 1969 houdende de vaststelling van                    Overwegende dat, in het geval dat de granen in het
criteria inzake de beschikbaarstelling van voor voed­                bezit van de interventiebureaus zijn, er op grond
selhulp bestemd graan (3), laatstelijk gewijzigd bij                van artikel 3 , lid 2, van Verordening (EEG) nr. 290/69
Verordening (EEG) nr. 832/69 (4), en met name op                    een inschrijving geopend wordt welke betrekking heeft
artikel 4, lid 2,                                                    op het laden, het vervoer, de verwerking en de leve­
                                                                     ring f.o.b. ; dat voor wat betreft de produkten die
Overwegende dat de Europese Economische Ge­                          op de markt van de Gemeenschap aangekocht moe­
meenschap, in overeenstemming met het besluit van                    ten worden op grond van artikel 3 , lid 1 , van
de Raad van 3 en 4 maart 1 969 om aan de Biafraan­
                                                                     dezelfde verordening een inschrijving wordt geopend,
se bevolking hulp overeenkomende met de 25.000                       welke betrekking heeft op de levering f.o.b . van de
ton onverwerkt graan te verlenen, aan het „Dia­                      produkten ;
konisches Werk", als gift in het kader van haar
programma voor voedselhulp met granen voor het                       Overwegende dat het in ieder geval noodzakelijk is
jaar 1968 / 1969 , een hoeveelheid overeenkomende                    de interventiebureaus van de Lid-Staten voor het
met 8.333 ton onverwerkt graan levert in de vorm                     houden van de betreffende inschrijvingen aan te
van 4.705 ton verwerkte produkten ;                                  wijzen ;
 Overwegende dat bij de in de Gemeenschap gedane                     Overwegende dat de opdracht moet worden gegund
inschrijvingen, onder toepassing van Verordening                     aan de inschrijver wiens offerte het voordeligst is ;
(EEG) nr. 1614/69 van de Commissie van 14 augus­
tus 1969 betreffende de openstelling van een in­                     Overwegende dat moet worden bepaald wie de even­
 schrijving voor het beschikbaar stellen van gries                   tuele kosten zal dragen wanneer de opdracht wegens
van maïs, parelgort en havervlokken aan het „Diako­                  overmacht niet binnen de gestelde termijnen kan
nisches Werk" als voedselhulp voor de Biafraanse be­                 worden uitgevoerd ;
volking (5 ), slechts 1.045 ton gries van maïs en 1.045              Overwegende dat het stellen van een waarborg
ton havervlokken konden worden aangekocht ; dat                      moet worden voorgeschreven om de naleving van
 derhalve een nieuwe inschrijving dient te worden                    de aan de inschrijving verbonden verplichtingen te
 gehouden voor het gedeelte van de oorspronkelijk                    garanderen ; dat het eveneens noodzakelijk is de
vastgestelde hoeveelheid verwerkte produkten dat                     forfaitaire tegenwaarde van de granen die ter be­
niet kon worden aangekocht ;                                          schikking van de inschrijver aan wie gegund is,
 Overwegende dat er na onderzoek van de situatie                      zijn gesteld te deponeren om te garanderen dat deze
 inzake interventies op de gerstmarkt van Nederland                  verwerkt worden om aan het „Diakonisches Werk"
 aanleiding blijkt te bestaan om de in artikel 2, lid 2,             geleverd te kunnen worden ;
 van Verordening (EEG ) nr. 290/69 genoemde cri­
 teria toe te passen, en met name gerst beschikbaar                   Overwegende dat het van belang is de Commissie
 te stellen dat is opgeslagen in de pakhuizen van het                 spoedig in kennis te stellen van de bij de inschrij­
                                                                      ving gedane offertes , alsmede van die welke door
                                                                      het interventiebureau zijn aanvaard ;
 H    PB nr. 117 van 19. 6. 1967, blz. 2269/67.
 (*)  PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13 .                        Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 (3 ) PB nr . L 41 van 18 . 2 . 1969, blz . 2 .
 (4 ) PB nr. L 107 van 6. 5 . 1969, blz . 3 .                         maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
(5)   PB nr. L 206 van 15 . 8 . 1969, blz. 19 .                       van het Comité van beheer voor granen ,
 ---pagebreak--- 17. 9 . 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 234/7
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING                                3 . Uiterlijk vier dagen vóór de sluitingsdatum
VASTGESTELD :                                                voor het indienen van offertes wordt de inschrij­
                                                             ving bekendgemaakt in het Publikatieblad van de
                        Artikel 1
                                                             Europese Gemeenschappen.
1 . Er worden inschrijvingen geopend voor de leve­
ring aan het „Diakonisches Werk", in het kader van                                  Artikel 3
een communautaire actie voor voedselhulp aan de
Biafraanse bevolking, van :
                                                             Bij elke inschrijving moet de inschrijver rekening
                                                             houden met de waarde van de bijprodukten welke
a) 1.045 ton parelgort,                                      aan hem toevallen. Gegund wordt aan de inschrijver
                                                             wiens offerte het gunstigst is.
b) 1.570 ton gries van durum tarwe.
                                                             Indien de offertes bij de inschrijving echter niet
2.     De inschrijvingen zullen worden gehouden in           blijken overeen te komen met de normaal op de
de Franse Republiek en het Koninkrijk der Neder­             markt gebruikelijke prijzen en kosten, kan het inter­
landen en zullen betrekking hebben op hoeveelheden           ventiebureau de inschrijving annuleren.
waarvan het totaal in elk der twee Lid-Staten zal
belopen :                                                                           Artikel 4
— 1.570 ton gries van durum tarwe in de Franse               Indien de inschrijver aan wie de opdracht is gegund
    Republiek,                                               de produkten niet op de in de inschrijving te ver­
— 1.045 ton parelgort in het Koninkrijk der Neder­           melden data f.o.b. kan leveren omdat de zeeschepen
    landen .                                                 voor het vervoer te laat beschikbaar zijn gesteld,
                                                             worden de door deze vertraging ontstane kosten
                                                             gedragen door het interventiebureau.
3 . De in lid 1 a) bedoelde inschrijving heeft betrek­
king op de verlading en het vervoer van 2.299 ton                                   Artikel 5
gerst, onverpakt te verzenden van de plaats waar het
produkt is opgeslagen naar de verwerkende indu­              1 . De inschrijver aan wie de opdracht is gegund,
strie, op de verwerking en op de levering f.o.b. van         stelt een waarborg van 10 rekeneenheden per ton ;
de parelgort. De 2.299 ton gerst moeten worden               daardoor wordt de goede afloop van de in de arti­
afgehaald bij het interventiebureau van het Konink­          kelen 1 en 6 bedoelde opdracht gewaarborgd. Be­
rijk der Nederlanden in de in bijlage II genoemde            houdens overmacht wordt de waarborg geheel of
plaatsen van opslag.                                         gedeeltelijk verbeurd indien de opdracht geheel of
                                                             gedeeltelijk niet binnen de gestelde termijn is uitge­
De in lid 1 b) bedoelde inschrijving heeft betrekking        voerd.
op de levering van het produkt f.o.b.
                                                             2. In het geval dat de granen in het bezit van de
4.     De in lid 1 bedoelde produkten moeten door            interventiebureaus zijn, moet de inschrijver aan wie
de inschrijvers aan wie de opdracht is gegund f.o.b.         gegund is een bedrag van 110 rekeneenheden per
worden geleverd in de in bijlage I vermelde havens           ton graan, overeenkomende met de forfaitaire waarde
in katoenen zakken met een inhoud van 50 kg netto.           van het graan dat ter beschikking van deze inschrij­
                                                             ver is gesteld, deponeren. Dit bedrag wordt ver­
                                                             beurd indien het te leveren verwerkte produkt niet
5.     De katoenen zakken moeten als volgt worden            aan de in artikel 6 genoemde minimum- en maxi­
gemerkt :                                                    mumkenmerken beantwoordt.
— „Pearl Barley" voor de parelgort,
                                                             3 . De in de leden 1 en 2 bedoelde waarborg en
— „Durum Wheat Semolina" voor de gries van                   het depot kunnen worden gesteld in geld of in de
    durum tarwe,                                             vorm van een garantie van een kredietinstelling vol­
                                                             gens de door elke Lid-Staat vastgestelde criteria .
en achter de naam van het produkt : „Gift of the
European Community".                                                                Artikel 6
                                                             1 . De in artikel 1 bedoelde produkten moeten met
                        Artikel 2
                                                             het oog op de levering aan het „Diakonisches Werk"
                                                             aan de volgende kenmerken beantwoorden :
 1.    De in artikel 1 bedoelde inschrijvingen hebben        — gries van durum tarwe :
plaats op 22 september 1969 .
                                                                 — vochtgehalte : maximum 12 % ,
2.     De uiterste termijn voor de indiening van offer­          — asgehalte berekend over de droge stof : maxi­
tes is 22 september 1969 om 12 uur 's middags.                      mum 1,50 % ,
 ---pagebreak--- Nr. L 234/ 8                    Publikatieblad Van de Europese Gemeenschappen                           17. 9. 69
   — proteïnegehalte : minimum 14 % (N x 625               — parelgort ( beantwoordend aan de omschrijving
        op de droge stof) ;                                    vervat in de bijlage van Verordening (EEG) nr.
                                                               821 /68 van de Commissie) :
— parelgort ( beantwoordend aan de omschrijving
    vervat in de bijlage van Verordening (EEG) nr.             — vochtgehalte : 12 % ,
    821/68 van de Commissie) :
                                                               — asgehalte berekend over de droge stof : 1 ge­
   — vochtgehalte : maximum 12 % ,                                 wichtspercent (zonder talk).
   — asgehalte berekend over de droge stof : maxi­
       mum 1 gewichtspercent (zonder talk).                                       Artikel 7
Indien de in artikel 1 bedoelde produkten niet aan         1 . De interventiebureaus van de Franse Republiek
de bovengenoemde kenmerken beantwoorden, wor­              en het Koninkrijk der Nederlanden zijn ieder voor
den deze geweigerd, en worden ze het eigendom van          zich belast met de organisatie van de in deze ver­
de inschrijver aan wie gegund is.                          ordening bedoelde inschrijvingen.
2. De offertes voor de in artikel 1 bedoelde pro­          2.    Genoemde bureaus stellen de Commissie onmid­
dukten, voor levering aan het „Diakonisches Werk",         dellijk in kennis van de lijst der firma's die aan de
moeten voor de hiernavolgende kenmerken worden             inschrijving hebben deelgenomen, de offertes van
gemaakt :                                                  elke inschrijver en de naam en firma van de in­
— gries van durum tarwe :                                  schrijver aan wie de opdracht is gegund.
    — vochtgehalte : 12% ,                                                        Artikel 8
    — asgehalte gerekend over de droge stof :
        1,50 % ,                                           Deze verordening treedt in werking op de dag
                                                           van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de
    — proteïnegehalte : 14 % ;                             Europese Gemeenschappen.
             Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
             in elke Lid-Staat.
             Gedaan te Brussel, 16 september 1969.
                                                                     Voor de Commissie
                                                                        De Voorzitter
                                                                          Jean REY
 ---pagebreak--- 17. 9 . 69                           Publikatieblad van' de Europese Gemeenschappen                                     Nr. L 234/9
                                                             BIJLAGE 1
                                           Nr . van de                            F.o.b . aan te  Minimum aan te houden
                     Produkt                   partij       Haven van inlading  leveren tonnage     laadcapaciteit/dag
           Gries van durum
           tarwe                                         Marseille                 1.570 t           300 t
           Parelgort                             1       Rotterdam                   350 t            150 t/„shift"
           Parelgort                             2       Rotterdam                   350 t            150 t/„shift"
           Parelgort                             3       Rotterdam                   345 t            150 t/„shift"
                                                           BIJLAGE U
                           Parelgort                                                Gerst
            Nr . van   Haven van        F.o.b . aan te  Naam en adres van de    Hoeveelheid            Adres van de
                                                                               te verwerken
           de partij    inlading      leveren tonnage      entrepothouder                              opslagplaats
                                                                                in parelgort
                1     Rotterdam            350 t       N.G.J. Schouten             770* t        Pand   „ Munneke­
                                                       N.V. , Giessen                            land", Giessen
                2     Rotterdam            350 t       N.G.J. Schouten             770 t         Pand   „Munneke­
                                                       N.V. , Giessen                            land", Giessen
                3     Rotterdam            345 t       N.G.J. Schouten             759 t         Pand   „Munneke­
                                                       N.V. , Giessen                            land", Giessen