CELEX: 31976R1219
Language: it
Date: 1976-05-24 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1219/76 della Commissione, del 24 maggio 1976, relativo alla gara per una fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare all'UNRWA

26 . 5 . 76                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 137/ 7
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1219/76 DELLA COMMISSIONE
                                                       del 24 maggio 1976
                relativo alla gara per una fornitura di butteroil a titolo di aiuto alimentare
                                                             all' UNRWA
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                considerando che, ai sensi dell articolo 6, ultimo
                                                                      comma, del regolamento (CEE) n . 694/76, può essere
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                previsto il versamento di un acconto sull'importo
                                                                      dovuto all'aggiudicatario ;
europea,
                                                                      considerando che le misure previste dal presente rego­
visto il regolamento (CEE) n . 804/ 68 del Consiglio,                 lamento sono conformi al parere del comitato di
del     27 giugno      1968 , relativo all'organizzazione             gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari ,
comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti
lattiero-caseari ('), modificato da ultimo dal regola­
mento (CEE) n . 559/76 (2), in particolare l'articolo 6,
paragrafo 7, e l'articolo 28 ,
                                                                       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che il regolamento (CEE) n . 695/ 76 del
Consiglio, del 25 marzo 1976, relativo alla fornitura di
                                                                                                 Articolo 1
grassi del latte nel quadro del programma di aiuto
alimentare per il 1976 a taluni paesi in via di sviluppo
ed organismi internazionali (3 ), prevede tra l'altro che              1.      Sono poste in gara conformemente alle disposi­
venga messo a disposizione dello United Nations                        zioni dei regolamenti (CEE) nn . 694/76 e 695/76, la
Relief Works Agency, in appresso denominato                            fabbricazione e la fornitura cif, ai sensi dell'articolo 3 ,
UNRWA, un quantitativo di 3 000 tonnellate di butte­                   di 3 000 tonnellate di butteroil all' UNRWA, suddivise
roil prodotto con burro detenuto dagli organismi                       come segue :
d'intervento ; che l'UNRWA ha presentato una
domanda di fornitura per il quantitativo sopra indi­                  —      partita A   1 : 500 tonnellate  cif Ashdod ;
cato ;                                                                —      partita A   2 : 600 tonnellate  cif Ashdod ;
                                                                       —     partita B   1 : 500 tonnellate  cif Lattakia ;
                                                                      —      partita B   2 : 500 tonnellate  cif Lattakia ;
considerando che ai termini dell'articolo 5 del regola­                —     partita B   3 : 500 tonnellate  cif Lattakia ;
mento (CEE) n . 694/76 del Consiglio, del 25 marzo                     —     partita B   4 : 400 tonnellate  cif Lattakia .
 1976, che fissa le norme generali relative alla fornitura
di grassi del latte, nel quadro del programma di aiuto
alimentare per il 1976, ad alcuni paesi in via di                      2.      Per quanto riguarda la procedura di gara, nonché
                                                                       le condizioni di fabbricazione e di fornitura del butte­
sviluppo ed organismi internazionali (4 ), per tale forni­
tura si ricorre, in linea di massima, ad una procedura                 roil , si applicano per analogia le disposizioni del rego­
di gara ;                                                              lamento (CEE) n . 2247/75, senza pregiudizio delle
                                                                       disposizioni particolari qui di seguito.
considerando che, per quanto concerne la procedura
di gara, possono essere applicate per l'essenziale, le                 3.      L' imbarco ha luogo al più tardi il 30 luglio 1976 .
disposizioni del regolamento (CEE) n . 2247/75 della
Commissione, del 29 agosto 1975, relativo alle condi­
zioni delle gare per le spese di fabbricazione e di forni­                                        Articolo 2
tura di butteroil a titolo di aiuto alimentare a taluni
paesi in via di sviluppo ed al Programma alimentare                     1.     Il burro destinato alla fabbricazione del butteroil
mondiale (5), modificato dal regolamento (CEE) n .                     è ritirato :
 578 /76 (6) ; che è tuttavia necessario prevedere alcune
precisazioni , in particolare per quanto riguarda il                   — presso l'organismo d'intervento belga per quanto
termine per la presentazione delle offerte e le condi­                       concerne le partite A 1 e A 2 ;
zioni di consegna del butteroil ;
                                                                       — presso        l'organismo d' intervento olandese      pei
 ') GU   n. L  148 del 28 . 6 . 1968 , pag . 13 .                            quanto concerne le partite da B 1 a B 4.
 ') GU   n. L  67 del 15 . 3 . 1976 , pag. 9 .
 3) GU   n. L  83 del 30 . 3 . 1976, pag . 6 .
 4) GU   n. L  83 del 30 . 3 . 1976 , pag . 4 .                        2.      Il butteroil risponde, per quanto concerne la
 s) GU   n. L  229 del 30 . 8 . 1975, pag . 60.                        qualità, l' imballaggio e la marchiatura alle condizioni
 b) GU   n. L  69 del 15 . 3 . 1976 , pag . 16 .                       fissate all'allegato del presente regolamento .
 ---pagebreak--- N. L 137/ 8                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  26 . 5 . 76
                        Articolo 3                               2.    L aggiudicatario informa 1 organismo destinatario
                                                                 almeno 10 giorni franchi prima della data presunta
1.    La consegna cif si considera effettuata nel                d'arrivo della nave al porto di sbarco .
momento in cui la merce è effettivamente depositata
sulla banchina nel porto di sbarco o sull'alleggio,              L'aggiudicatario fa includere nel contratto di noleggio
quando si utilizza quest'ultimo metodo.                          l'obbligo per il capitano di comunicare all'organismo
L'organismo destinatario sostiene tutte le spese succes­         destinatario, con un anticipo di almeno 72 ore, la data
sive alla consegna, comprese quelle di ricevimento               probabile di arrivo della nave in porto.
della merce .
                                                                                         Articolo 5
Le eventuali soprastallie nel porto di sbarco per ritardi
imputabili all'organismo destinatario sono a carico di           1.     Il concorrente precisa nella sua offerta, introdotta
quest'ultimo. Le relative aliquote e modalità fissate nel        presso l'organismo d'intervento interessato, per quante
contratto tra l'aggiudicatario e il trasportatore devono         e quali partite questa è valida.
essere preventivamente convenute tra l'aggiudicatario
che agisce come mandatario della Comunità e                      L'importo massimo da fissare conformemente all'arti­
l'addetto al ricevimento dell'organismo destinatario .           colo 7 del regolamento (CEE) n . 2247/75 sarà, even­
2.    Al momento della consegna cif alle condizioni              tualmente, un importo globale valido per più partite .
di cui al paragrafo 1 , l'organismo destinatario rilascia       •2.     Il termine per la presentazione delle offerte
al mandatario della Comunità, un certificato di presa
                                                                 scade l' 8 giugno 1976, alle ore 12 .
in consegna .
3 . L'organismo d'intervento interessato è autoriz­                                      Articolo 6
zato a versare, su presentazione della prova d' imbarco
della merce, un acconto il cui importo non può supe­             Gli organismi d' intervento interessati assicurano, entro
rare il 70 % della differenza tra l'importo indicato             60 giorni al massimo dopo il ricevimento del certifi­
nell'offerta e il prezzo del burro fissato all'articolo 9,       cato di presa in consegna, il versamento all' UNRWA
paragrafo 1 , del regolamento (CEE) n . 2247/75, nella           di un contributo forfettario pari a 20 unità di conto
versione in vigore .                                             per tonnellata di butteroil consegnato, alle spese
                                                                 d' inoltro e di distribuzione del butteroil .
                        Articolo 4
1.    L'organismo d'intervento interessato invia all'or­                                 Articolo 7
ganismo destinatario, nel più breve termine, un avviso
con la designazione della nave e indicante la data di            Il presente regolamento entra in vigore il giorno
carico, la quantità e la qualità della merce constatata al       successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta uffi­
momento dell'imbarco e il porta di sbarco.                       ciale delle Comunità europee.
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
               in ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 24 maggio 1976 .
                                                                            Per la Commissione
                                                                              P.J. LARDINOIS
                                                                       Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 26 . 5 . 76                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 1.37/ 9
                                                            ALLEGATO
             I. Requisiti qualitativi del butteroil
                 Caratteristiche del prodotto : concentrato di materia grassa del latte contenente almeno il 99,8 %
                 di materia grassa pura .
                 Composizione tipo :
                 umidità e componenti non grassi del latte : al massimo 0,2 % ;
                 materie grasse : almeno 99,8 % ;
                 acidi grassi liberi : al massimo 0,5 % (espressi in acido oleico) ;
                 indice di perossido/kg : al massimo 1 unità (in milliequivalenti di ossigeno attivo per kg).
                 Sapore : schietto .
                 Odore : assenza di odori estranei al butteroil .
            II . Imbalaggi del butteroil
                 1 . Il butteroil è contenuto in fusti metallici nuovi del contenuto netto di 190 kg rivestiti
                     internamente d'una vernice alimentare, muniti di cocchiume, completamente pieni ed
                     ermeticamente chiusi in atmosfera di azoto . La resistenza del fusto agli urti deve essere
                     sufficiente per sopportare un lungo trasporto marittimo . I fusti metallici non devono, per loro
                     natura , essere nocivi alla salute umana o provocare un cambiamento di colore , di sapore o di
                     odore del loro contenuto .
                     La chiusura dei fusti deve essere assolutamente ermetica .
                 2. L'etichetta incollata sul fusto deve recare le seguenti indicazioni :
                     a) la denominazione « butteroil » ;
                     b) la dicitura :
                         « Gift of the European Economic Community to UNRWA for the benefit of Palestine
                         Refugees » ;
                     c) il peso netto ;
                     d) il mese e l'anno di fabbricazione ;
                     e) l'impresa trasformatrice, in codice ;
                     f) il numero della partita di fabbricazione ;
                     g) il porto di destinazione .