CELEX: C2003/158/05
Language: fi
Date: 2003-07-05 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 13 päivänä toukokuuta 2003 asiassa C-98/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 43 ja EY 56 artikla – Yhdistyneen kuningaskunnan BAA plc -yhtiöstä omistamaan erityisosakkeeseen liittyvät oikeudet)

C 158/4                     FI                             Euroopan unionin virallinen lehti                                            5.7.2003
España SA:sta (Argentaria) annettu real decreto nro 40/1998                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
(BOE nro 15, 17.1.1998, s. 1851); 2.4.1998 Tabacalera SA:sta
annettu real decreto nro 552/1998 (BOE nro 80, 3.4.1998,
s. 11370) ja 14.5.1998 Endesa SA:sta annettu real decreto                                        13 päivänä toukokuuta 2003
nro 929/1998 (BOE nro 129, 30.5.1998, s. 17939) ovat
EY 43 ja EY 56 artiklan vastaisia siltä osin kuin näissä
asetuksissa säädetään sellaisen etukäteen annettavaa hallinnol-              asiassa C-98/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
lista lupaa koskevan järjestelmän soveltamisesta,                            Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningas-
                                                                                                            kunta (1)
–      joka ei ole perusteltu yleistä etua koskevista pakottavista
       syistä                                                                (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – EY 43 ja
                                                                             EY 56 artikla – Yhdistyneen kuningaskunnan BAA plc
                                                                              -yhtiöstä omistamaan erityisosakkeeseen liittyvät oikeudet)
–      jossa ei vahvisteta objektiivisia, vakiintuneita ja julkistet-
       tuja arviointiperusteita ja
                                                                                                        (2003/C 158/05)
–      joka ei ole suhteellisuusperiaatteen mukainen,
                                                                                                   (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti
G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-P. Puisso-             (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
chet, M. Wathelet ja R. Schintgen sekä tuomarit C. Gulmann,                                 tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann (esittelevä tuomari),
V. Skouris, F. Macken, N. Colneric, S. von Bahr ja A. Rosas,
julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallin-
tovirkamies L. Hewlett, on antanut 13.5.2003 tuomion, jonka
tuomiolauselma on seuraava:                                                  Asiassa C-98/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
                                                                             nään F. Benyon ja M. Patakia) vastaan Ison-Britannian ja
                                                                             Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta (asiamiehinään
                                                                             R. Magrill, avustajanaan D. Wyatt, QC, ja J. Crow, barrister),
1)     Espanjan kuningaskunta ei ole noudattanut EY 56 artiklan              jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että
       mukaisia velvoitteitaan, koska se on pysyttänyt voimassa              säännöt, joilla rajoitetaan mahdollisuutta hankkia BAA plc
       23.3.1995 annetun Ley 5/1995 de régimen jurídico de                   -yhtiön äänioikeutettuja osakkeita, sekä lupamenettely, joka
       enajenación de participaciones públicas en determinadas empre-        koskee tämän yhtiön varojen luovutusta, sen tytäryhtiöitä
       sasin (tiettyjen yritysten julkisten omistusosuuksien luovutukseen    koskevaa määräysvaltaa ja sen selvitystilaa, ovat EY 43 ja
       sovellettavista säännöksistä annettu laki nro 5/1995) 2 §:n ja        EY 56 artiklan vastaisia, yhteisöjen tuomioistuin, toimien
       3 §:n 1 ja 2 momentin sekä 15.1.1996 Repsol SA:sta annetun            kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen
       kuninkaan asetuksen nro 3/1996, 10.1.1997 Telefónica de               puheenjohtajat J.-P. Puissochet, M. Wathelet ja R. Schintgen
       España SA:sta ja Telefónica Servicios Móviles SA:sta annetun          sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
       kuninkaan asetuksen nro 8/1997, 16.1.1998 Corporación                 P. Jann (esittelevä tuomari), V. Skouris, F. Macken, N. Colneric,
       Bancaria de España SA:sta (Argentaria) annetun kuninkaan              S. von Bahr ja A. Rosas, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Colomer,
       asetuksen nro 40/1998, 2.4.1998 Tabacalera SA:sta annetun             kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 13.5.2003
       kuninkaan asetuksen nro 552/1998 ja 14.5.1998 Endesa                  tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
       SA:sta annetun kuninkaan asetuksen nro 929/1998 siltä
       osin kuin näissä asetuksissa säädetään etukäteen annettavaa
       hallinnollista lupaa koskevan järjestelmän soveltamisesta.            1)     Ison-Britannin ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta ei
                                                                                    ole noudattanut EY 56 artiklan mukaisia velvoitteitaan,
                                                                                    koska se on pysyttänyt voimassa säännöt, joilla rajoitetaan
2)     Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeuden-                     mahdollisuutta hankkia äänioikeutettuja BAA plc -yhtiön
       käyntikulut.                                                                 osakkeita, sekä lupamenettelyn, joka koskee tämän yhtiön
                                                                                    varojen luovutusta, sen tytäryhtiöitä koskevaa määräysvaltaa ja
                                                                                    sen selvitystilaa.
3)     Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
       vastaa omista oikeudenkäyntikuluistaan.
                                                                             2)     Ison-Britannin ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta
                                                                                    velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
( 1) EYVL C 61, 24.2.2001.
                                                                             (1 ) EYVL C 134, 5.5.2001.