CELEX: 31995R1090
Language: da
Date: 1995-05-15 00:00:00
Title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1090/95 af 15. maj 1995 om åbning af licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande

16. 5. 95         I DA I                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 109 / 19
                                    KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1090/95
                                                           af 15 . maj 1995
                    om åbning af licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i
                       Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande
  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                        for at sikre ens behandling af alle de interesserede parter
  FÆLLESSKABER HAR —                                                   er det nødvendigt at fastsætte, at gyldighedsperioden for
                                                                       de udstedte licenser er den samme ;
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
  Europæiske Fællesskab,                                               med henblik på en tilfredsstillende afvikling af licitations­
                                                                       proceduren bør der fastsættes en minimumsmængde samt
                                                                       frist og form for fremsendelse af de til de kompetente
  under henvisning til akten verdrørende Norges, Østrigs,              organer indgivne bud ;
  Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske
  Union, særlig artikel 149,                                           de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
                                                                       ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                       Korn —
  under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
  af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for
  korn ('), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs,
  Finlands og Sveriges tiltrædelse og forordning (EF) nr.              UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
  3290/94 (2), særlig artikel 13, og
 ud fra følgende betragtninger :                                                                 Artikel 1
                                                                       1.     Der afholdes en licitation over den i artikel 5 i
 Ved forordning (EØF) nr. 1 533/93 (3), senest ændret ved
 Kommissionens forordning (EF) nr. 3304/94 (4), er der                 forordning (EØF) nr. 1 533/93 nævnte eksportrestitution.
 fastsat visse gennemførelsesbestemmelser for ydelse af
 eksportrestitutioner under forordning (EØF) nr. 1766/92 ;             2. Licitationen omfatter havre, der skal eksporteres til
 i artikel 5 er det fastsat, at eksportrestitutioner for de            et tredjeland fra Finland eller Sverige.
 produkter, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , litra a) og b), i
 forordning (EØF) nr. 1766/92, kan fastsættes ved licita­              3. Licitationen er åben indtil den 30. maj 1996. Så
 tion ;                                                                længe den varer, holdes der ugentlige licitationer, for
                                                                       hvilke mængder og fristerne for indgivelse af bud fast­
                                                                      sættes i licitationsbekendtgørelsen .
 ændringen af støtteordningen i forbindelse med korn ved
 Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union
 har gjort det nødvendigt at indføre overgangsforanstalt­                                       Artikel 2
 ninger, således at der kan udbetales eksportrestitutioner
 for havre, som er fremstillet i Finland og Sverige, og som           Et bud er kun gyldigt, hvis
 eksporteres fra disse medlemsstater, for at muliggøre en
 videreførelse af den traditionelle eksport af havre ; der bør        a) den havre, som buddet omfatter, er produceret i
 åbnes en licitation for sådanne restitutioner i overens­                  Finland eller Sverige
 stemmelse med artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1533/93 ;             b) det er ledsaget af en forpligtelse fra den bydende til at
                                                                           eksportere havren fra Finland eller Sverige
gennemførelsesbestemmelserne for licitationsproceduren
 for fastssættelsen af eksportrestitutionen er blevet fastlagt
                                                                      c) det omfatter en mængde på mindst 1 000 tons, og
ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1 533/93 ;                     d) det indgives til det finske eller svenske interventions­
blandt tilslagsmodtagerens pligter til at indgive en                      organ .
anmodning om eksportlicens ; en licitiationssikkerhed på
 12 ECU/ton, som skal stilles ved afgivelsen af bud, kan              Hvis den i litra b) nævnte forpligtelse ikke opfyldes,
sikre, at denne forpligtelse overholdes ;                             fortabes den i artikel 12 i Kommissionens forordning
                                                                      (EØF) nr. 891 /89 (^ nævnte sikkerhed, medmindre der er
det er nødvendigt at fastsætte den særlige gyldighedspe­              tale om force majeure.
riode for de licenser, der udstedes i forbindelse med
denne licitation ; gyldighedsperioden bør være i overens­                                       Artikel 3
stemmelse med de aktuelle behov på verdensmarkedet ;
                                                                      Den i artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1533/93 nævnte
(') EFT   nr. L 181 af 1 . 7. 1992, s. 21 .                           sikkerhed er på 12 ECU/ton.
(2) EFT   nr. L 349 af 31 . 12. 1994, s. 105.
(3) EFT   nr. L 151 af 23. 6. 1993, s. 15.
(4) EFT   nr. L 341 af 30. 12. 1994, s. 48.                          f5) EFT nr. L 94 af 7. 4. 1989, s. 13.
 ---pagebreak---   Nr. L 109/20      FDA ]                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     16. 5. 95
                           Artikel 4                             — at licitationen skal være uden virkning.
  1 . Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 21 , stk.      2. Når der er fastsat en maksimumseksportrestitution,
  1 , i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 0             antages det eller de licitationsbud, der er lavere end
  anses de eksportlicenser, der er udstedt i overensstem­        maksimumseksportrestitutionen.
  melse med artikel 9, stk. 1 , i forordning (EØF) nr. 1533/
 93, med henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedspe­                                 Artikel 6
  riode som udstedt på dagen for indgivelse af buddet.
                                                                 Buddene skal indgives til Kommissionen af medlemssta­
 2.     Uden at dette berører bestemmelserne i artikel 1 i       terne senest halvanden time efter udløbet af fristen for
 Kommissionens forordning (EF) nr. 1521 /94 (2), gælder de       den ugentlige indgivelse af bud, således som fastsat i lici­
 i forbindelse med licitationen udstedte eksportlicenser fra     tationsbekendtgørelsen. Skemaet i bilag I anvendes, og
 udstedelsesdagen som defineret i stk. 1 , til udgangen af       ved opkald anvendes de numre, som er opført i bilag II.
 fjerde efterfølgende måned.                                     Hvis der ikke indgives bud, underretter medlemsstaterne
                                                                 Kommissionen herom inden for den i foregående stykke
 Dog kan licenser, der er udstedt inden den 1 . juli 1995,       nævnte frist.
 føret anvendes fra denne dato.
                                                                                         Artikel 7
                          Artikel 5
                                                                 De for indgivelse af bud fastsatte frister svarer til belgisk
                                                                 tid.
  1 . Kommissionen træffer efter fremgangsmåden i
 artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 afgørelse om :
                                                                                         Artikel 8
 — enten at fastsætte en maksimumseksportrestitution
      under hensyntagen navnlig til de i artikel 2 i forord­     Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø­
      ning (EØF) nr. 1533/93 fastsatte kriterier, eller          relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                   Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat.
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 1995.
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                            Franz FISCHLER
                                                                       Medlem af Kommissionen
(') EFT nr. L 331 af 2. 12. 1988, s. 1 .
(2) EFT nr. L 162 af 30. 6. 1994, s. 47.
 ---pagebreak--- 16. 5. 95   | DA 1                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 109/21
                                                         BILAG I
                 Ugentlig licitation over restitutionen ved eksport af havre til alle tredjelande
                                              (Forordning (EF) nr. 1090/95)
                                   Sidste frist for indgivelse af bud (dato/klokkeslæt)
                     12                                                             3
              Nummerering af         Mængde                      Eksportrestitutionsbeløbet i ECU/ton
                de bydende            i tons
                     1
                    2
                    3
                   osv .
                                                        BILAG II
          De eneste gyldige numre, som skal benyttes ved opkald til Bruxelles (DG VI-C-1 , det eksterne
          marked), er :
          — telex :            22037 AGREC B
                               22070 AGREC B (græsk alfabet)
          — fax :              295 25 15
                               296 49 56.