CELEX: 32016R0698
Language: mt
Date: 2016-04-08 00:00:00
Title: Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/698 tat-8 ta' April 2016 li jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli tranżizzjonali għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni fejn is-sistemi rilevanti għadhom ma sarux operazzjonali u li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2446

11.5.2016   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 121/1
               
            REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/698
      tat-8 ta' April 2016
      li jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli tranżizzjonali għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni fejn is-sistemi rilevanti għadhom ma sarux operazzjonali u li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2446
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 279 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Wara l-adozzjoni tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 (2), fil-parti li tikkonċerna s-simplifikazzjonijiet tal-Anness 12 ta' dak ir-Regolament Delegat, instabu ċerti inkonsistenzi mas-sistemi stabbiliti permezz tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, fi tlieta mill-formoli, inklużi referenzi għall-proċeduri li ma baqgħux jeżistu. Dawn l-inkonsistenzi jaffettwaw iċ-ċarezza legali u għandhom jiġu kkoreġuti.
               
            
                  (2)
               
               
                  Barra minn hekk, ġie osservat li, fil-parti li tikkonċerna s-simplifikazzjonijiet tal-Anness 12 tar-Regolament (UE) 2016/341, ċerti formoli kienu tħallew barra bi żball.
               
            
                  (3)
               
               
                  Għalhekk ir-Regolament Delegat (UE) 2016/341 għandu jiġi kkoreġut skont dan.
               
            
                  (4)
               
               
                  Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mill-1 ta' Mejju 2016 sabiex ikun jista' jiġi applikat b'mod sħiħ il-Kodiċi Doganali tal-Unjoni,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Rettifiki għar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341
      Ir-Regolament Delegat (UE) 2016/341, l-Anness 12 huwa kkoreġut kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  il-formoli “Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tal-użu tad-dikjarazzjoni ssimplifikata u l-Entrata fir-reġistri tad-dikjarant”, “Applikazzjoni għal awtorizzazzjoni biex jintużaw is-simplifikazzjonijiet, Formola ta' tkomplija — IMPORTAZZJONI) u Noti ta' spjega għall-kaxxi differenti tal-formola ta' applikazzjoni” jinbidlu bil-formoli stabbiliti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (2)
               
               
                  jiżdiedu l-formoli li jinsabu fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Dħul fis-seħħ
      Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Ir-Regolament japplika mill-1 ta' Mejju 2016.
      
         Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-8 ta' April 2016.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            
               Il-President
            
            Jean-Claude JUNCKER
         
      
      
         (1)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1.
      
         (2)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 tas-17 ta' Diċembru 2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli tranżizzjonali għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni fejn is-sistemi elettroniċi rilevanti għadhom mhux operazzjonali u li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, ĠU L 69, 15.3.2016, p. 1
      
      
         ANNESS I
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Applikazzjoni jew awtorizzazzjoni biex jintużaw is-simplifikazzjonijiet
            Oriġinali
            1. Applikant
            Kumpaniji involuti jekk huma differenti mill-applikant
            Riżervat għal skopijiet doganali
            1.a. Numru ta’ identifikazzjoni tal-kumpanija
            1.b. Numru ta’ referenza
            1.c. Informazzjoni ta’ kuntatt:
            1.d. Preżentazzjoni tad-dikjarazzjonijiet
            f’ismu stess u għan-nom tiegħu stess
            bħala rappreżentant dirett
            bħala rappreżentant indirett
            2. Simplifikazzjonijiet
            a. Entrata fir-rekords tad-dikjarant
            b. Dikjarazzjoni simplifikata
            c. Rilaxx ċentralizzat
            standard dikjaraz-zjoni
            simplifikat dikjarazzjoni
            EIDR
            Importazzjoni
            ċirkolazzjoni ħielsa
            ħażna doganali
            proċessar attiv
            aċċettazzjoni temporanja
            użu aħħari
            Esportazzjoni
            esportazzjoni
            esportazzjoni mill-ġdid
            proċessar passiv
            Importazzjoni
            ċirkolazzjoni ħielsa
            ħażna doganali
            proċessar attiv
            aċċettazzjoni temporanja
            użu aħħari
            Esportazzjoni
            esportazzjoni
            esportazzjoni mill-ġdid
            proċessar passiv
            Importazzjoni
            ċirkolazzjoni ħielsa
            ħażna doganali
            proċessar attiv
            aċċettazzjoni temporanja
            użu aħħari
            Esportazzjoni
            esportazzjoni
            esportazzjoni mill-ġdid
            proċessar passiv
            3. Tip ta’ awtorizzazzjoni (daħħal il-kodiċi):
            4.a. Operatur Ekonomiku Awtorizzat
            IVA Nru.
            LE
            4.b. awtorizzazzjoni(jiet) għal proċeduri doganali li għalihom se jintużaw is-simplifikazzjonijiet
            5. Kontijiet prinċipali
            5.a. Post fejn jinżammu l-kontijiet prinċipali
            5.b. Tip ta’ kont prinċipali
            6. Formoli ta’ tkomplija
            Tip
            Numru ta’ referenza
            Data ta’ skadenza
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Applikazzjoni jew awtorizzazzjoni biex jintużaw is-simplifikazzjonijiet
            Formola ta’ tkomplija - IMPORTAZZJONI
            Oriġinali
            7. Rekords għall-proċedura
            7.a. Post fejn jinżammu r-rekords
            7.b. Tip ta’ rekords
            7.c. Informazzjoni rilevanti oħra
            8. Tip ta’ oġġetti
            8.a. Kodiċi NM
            Deskrizzjoni
            8.b. Kwantità totali stmata
            8.c. L-għadd stmat ta’ tranżazzjonijiet
            8.d. Valur doganali totali stmat
            8.e. Medja tal-ammont tad-dazju
            9. Postijiet awtorizzati tal-oġġetti / Uffiċċji doganali
            a.
            Postijiet
            b.
            Uffiċċji doganali lokali/għall-preżentazzjoni
            10. Uffiċċju(i) doganali għat-tqegħid tal-oġġetti fi proċedura doganali
            11. Uffiċċju ta’ superviżjoni (jekk applikabbli)
            12. Tip ta’ dikjarazzjoni simplifikata
            Dokument amministrattiv uniku (DAU)
            Dikjarazzjoni elettronika
            dokument kummerċjali jew dokument amministrattiv ieħor
            speċifika:
            13. Informazzjoni addizzjonali / kundizzjonijiet
            14. Jien naċċetta li niskambja kull informazzjoni mal-awtoritajiet doganali ta’ kull Stat Membru ieħor involut.
            Post u data
            Firma u isem
         
         
            Noti ta' spjega għall-kaxxi differenti tal-formola ta' applikazzjoni
         
         
            Kumment ġenerali:
         
         Jekk meħtieġ l-informazzjoni mitluba tista' tiġi ppreżentata f'anness separat mill-formola tal-applikazzjoni, b'referenza għall-kaxxa tal-formola konċernata.
         L-Istati Membri jistgħu jkunu jeħtieġu aktar informazzjoni.
         
                     1.
                  
                  
                     Daħħal l-isem sħiħ u n-numru EORI tal-applikant. L-applikant huwa l-persuna li se tinħarġilha l-awtorizzazzjoni.
                  
               
                     1.a
                  
                  
                     Daħħal in-numru ta' Identità tal-Kumpanija.
                  
               
                     1.b
                  
                  
                     Jekk applikabbli, daħħal kwalunkwe numru ta' referenza interna, li jerreferi għal din l-applikazzjoni fl-awtorizzazzjoni.
                  
               
                     1.c
                  
                  
                     Daħħal l-informazzjoni tal-kuntatt rilevanti (persuna ta' kuntatt, indirizz ta' kuntatt, numri tat-telefon u tal-feks, indirizz tal-posta elettronika)
                  
               
                     1.d
                  
                  
                     Indika t-tip ta' rappreżentazzjoni għal preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni billi timmarka “X” fil-kaxxa adattata.
                  
               
                     2.
                  
                  
                     Indika liema tip ta' simplifikazzjoni (entrata fir-rekords, dikjarazzjoni simplifikata jew awtorizzazzjoni ċentralizzata) u liema proċedura doganali (għal importazzjoni u/jew esportazzjoni) li qed issir applikazzjoni għaliha billi timmarka “X” fil-kaxxa adattata.
                  
               
                     3.
                  
                  
                     Daħħal il-kodiċi rilevanti:
                     
                                 1.
                              
                              
                                 l-ewwel applikazzjoni għal awtorizzazzjoni
                              
                           
                                 2.
                              
                              
                                 applikazzjoni għal awtorizzazzjoni modifikata jew mġedda (indika wkoll in-numru ta' awtorizzazzjoni xieraq).
                              
                           
               
                     4.a
                  
                  
                     Indika jekk l-istatus tal-operatur ekonomiku awtorizzat huwiex iċċertifikat; jekk “IVA”, daħħal in-numru korrispondenti.
                  
               
                     4.b
                  
                  
                     Daħħal it-tip, ir-referenza u — jekk applikabbli — id-data tal-iskadenza tal-awtorizzazzjoni(jiet) rilevanti li għaliha/hom se tintuża s-simplifikazzjoni doganali li għaliha saret applikazzjoni; fil-każ li għadha kif saret applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, daħħal it-tip ta' awtorizzazzjoni(jiet) li għaliha/hom saret l-applikazzjoni u d-data tal-applikazzjoni
                  
               
                     5.
                  
                  
                     Informazzjoni dwar kontijiet prinċipali, materjal ieħor kummerċjali, fiskali jew ta' kontabbiltà
                  
               
                     5.a
                  
                  
                     Daħħal l-indirizz sħiħ tal-post fejn jinżammu l-kontijiet prinċipali.
                  
               
                     5.b
                  
                  
                     Niżżel it-tip ta' kontijiet (elettroniċi jew miżmuma fuq karti, u t-tip tas-sistema u softwer użati).
                  
               
                     6.
                  
                  
                     Daħħal l-għadd ta' formoli ta' tkomplija mehmuża ma' din l-applikazzjoni.
                  
               
                     7.
                  
                  
                     Informazzjoni dwar rekords (kontijiet relatati mad-dwana).
                  
               
                     7.a
                  
                  
                     Daħħal l-indirizz sħiħ tal-post fejn jinżammu r-rekords.
                  
               
                     7.b
                  
                  
                     Daħħal it-tip ta' rekords (elettroniċi jew miżmuma fuq karti, u t-tip tas-sistema u softwer li jintużaw).
                  
               
                     7.c
                  
                  
                     Daħħal, jekk applikabbli, informazzjoni rilevanti oħra dwar ir-rekords.
                  
               
                     8.
                  
                  
                     Informazzjoni dwar it-tip ta' oġġetti u tranżazzjonijiet.
                  
               
                     8.a
                  
                  
                     Daħħal, jekk applikabbli, il-Kodiċi rilevanti tan-NM, inkella għall-anqas il-kapitoli tan-NM u d-deskrizzjoni tal-oġġetti.
                  
               
                     8.b
                  
                  
                     Daħħal l-informazzjoni rilevanti darba fix-xahar.
                  
               
                     8.c
                  
                  
                     Daħħal l-informazzjoni rilevanti darba fix-xahar.
                  
               
                     9.
                  
                  
                     Informazzjoni dwar il-postijiet awtorizzati tal-oġġetti u dwar l-uffiċċju doganali responsabbli.
                  
               
                     9.a u b
                  
                  
                     Daħħal l-isem, l-indirizz u l-informazzjoni tal-kuntatt sħaħ
                  
               
                     10.
                  
                  
                     Daħħal l-isem, l-indirizz u l-informazzjoni tal-kuntatt sħaħ tal-uffiċċji doganali rilevanti fejn se tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni simplifikata.
                  
               
                     11.
                  
                  
                     Daħħal, jekk applikabbli, l-isem, l-indirizz u l-informazzjoni tal-kuntatt sħaħ tal-uffiċċju ta' sorveljanza.
                  
               
                     12.
                  
                  
                     Indika, billi timmarka “X” fil-kaxxa adattata, it-tip ta' dikjarazzjoni simplifikata; fil-każ tal-użu ta' dokumenti kummerċjali jew amministrattivi oħra, iridu jiġu speċifikati t-tip ta' dokumenti li qed jintużaw.
                  
               
      
         ANNESS II
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Applikazzjoni jew awtorizzazzjoni biex jintużaw is-simplifikazzjonijiet
            Formola ta’ tkomplija - ESPORTAZZJONI
            Oriġinali
            7. Rekords għall-proċedura
            7.a. Post fejn jinżammu r-rekords
            7.b. Tip ta’ rekords
            7.c. Informazzjoni rilevanti oħra
            8. Tip ta’ oġġetti
            8.a. Kodiċi NM
            Deskrizzjoni
            8.b. Kwantità totali stmata
            8.c. Numru stmat ta’ tranżazzjonijiet
            8.d. Ammont totali stmat
            9. Postijiet awtorizzati tal-oġġetti / Uffiċċju doganali
            a.
            Postijiet
            b.
            Uffiċċji doganali lokali/għall-preżentazzjoni
            10. Uffiċċju(i) doganali għat-tqegħid tal-oġġetti fi proċedura doganali
            11. Uffiċċju ta’ superviżjoni (jekk applikabbli)
            12. Tip ta’ dikjarazzjoni simplifikata
            Dokument amministrattiv uniku (DAU)
            Dikjarazzjoni elettronika
            dokument kummerċjali jew dokument amministrattiv ieħor
            speċifika:
            13. Informazzjoni addizzjonali / kundizzjonijiet
            14. Jien naċċetta li niskambja kull informazzjoni mal-awtoritajiet doganali ta’ kull Stat Membru ieħor involut.
            Post u data
            Firma u isem
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Awtorizzazzjoni biex jintużaw is-simplifikazzjonijiet
            Oriġinali
            1. Detentur tal-awtorizzazzjoni
            Nru.:
            Numru tal-awtorizzazzjoni
            Awtorità emittenti
            1.a. Din id-deċiżjoni tirreferi għall-applikazzjoni tiegħek
            Nru. ta’ Ref.:
            1.b. Id-detentur ta’ din l-awtorizzazzjoni qed jaġixxi
            bħala rappreżentant dirett
            f’ismu stess u għan-nom tiegħu stess
            bħala rappreżentant indirett
            2. Simplifikazzjonijiet
            a. Entrata fir-reġistri tad-dikjarant
            b. Dikjarazzjoni simplifikata
            c. Rilaxx ċentralizzat
            standard dikjaraz-zjoni
            simplifikat dikjarazzjoni
            EIDR
            Importazzjoni
            ċirkolazzjoni ħielsa
            ħażna doganali
            proċessar attiv
            aċċettazzjoni temporanja
            użu aħħari
            Esportazzjoni
            esportazzjoni
            esportazzjoni mill-ġdid
            proċessar passiv
            Importazzjoni
            ċirkolazzjoni ħielsa
            ħażna doganali
            proċessar attiv
            aċċettazzjoni temporanja
            użu aħħari
            Esportazzjoni
            esportazzjoni
            esportazzjoni mill-ġdid
            proċessar passiv
            Importazzjoni
            ċirkolazzjoni ħielsa
            ħażna doganali
            proċessar attiv
            aċċettazzjoni temporanja
            użu aħħari
            Esportazzjoni
            esportazzjoni
            esportazzjoni mill-ġdid
            proċessar passiv
            3. Tip ta’ awtorizzazzjoni (daħħal il-kodiċi):
            4. Tip u referenza tal-awtorizzazzjoni(jiet) li għalihom se tintuża/jintużaw is-simplifikazzjoni(jiet)
            5. Kontijiet prinċipali
            5.a. Post fejn jinżammu l-kontijiet prinċipali
            5.b. Tip ta’ kont prinċipali
            6. Formoli ta’ tkomplija
            Tip
            Nru ta’ referenza
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Awtorizzazzjoni biex jintużaw is-simplifikazzjonijiet
            Formola ta’ tkomplija - IMPORTAZZJONI
            Numru tal-awtorizzazzjoni
            Oriġinali
            7. Rekords għall-proċedura
            7.a. Post fejn jinżammu r-rekords
            7.b. Tip ta’ rekords
            8. Tip ta’ oġġetti
            8.a. Kodiċi NM
            Deskrizzjoni
            8.b. Kwantità totali stmata
            8.c. Numru stmat ta’ tranżazzjonijiet
            8.d. Valur doganali totali stmat
            8.e. Medja tal-ammont tad-dazju
            9. Postijiet awtorizzati tal-oġġetti / Uffiċċju doganali
            a.
            Postijiet
            b.
            Uffiċċji doganali lokali/għall-preżentazzjoni
            10. Uffiċċju(i) doganali għat-tqegħid tal-oġġetti fi proċedura doganali
            11. Uffiċċju ta’ superviżjoni
            12. Tip ta’ dikjarazzjoni simplifikata
            Dokument amministrattiv uniku (DAU)
            Dikjarazzjoni elettronika
            dokument kummerċjali jew dokument amministrattiv ieħor
            speċifika:
            13. Informazzjoni addizzjonali / kundizzjonijiet
            14. Post u data
            Firma u isem
            Timbru
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Awtorizzazzjoni biex jintużaw is-simplifikazzjonijiet
            Formola ta’ tkomplija - ESPORTAZZJONI
            Numru tal-awtorizzazzjoni
            Oriġinali
            7. Rekords għall-proċedura
            7.a. Post fejn jinżammu r-rekords
            7.b. Tip ta’ rekords
            8. Tip ta’ oġġetti
            8.a. Kodiċi NM
            Deskrizzjoni
            8.b. Kwantità totali stmata
            8.c. Numru stmat ta’ tranżazzjonijiet
            8.d. Ammont totali stmat
            9. Postijiet awtorizzati tal-oġġetti / Uffiċċju doganali
            a.
            Postijiet
            b.
            Uffiċċji doganali lokali/għall-preżentazzjoni
            10. Uffiċċju(i) doganali għat-tqegħid tal-oġġetti fi proċedura doganali
            11. Uffiċċju ta’ superviżjoni
            12. Tip ta’ dikjarazzjoni simplifikata
            Dokument amministrattiv uniku (DAU)
            Dikjarazzjoni elettronika
            dokument kummerċjali jew dokument amministrattiv ieħor
            speċifika:
            13. Informazzjoni addizzjonali / kundizzjonijiet
            14. Post u data
            Firma u isem
            Timbru