CELEX: C1998/278/33
Language: el
Date: 1998-09-05 00:00:00
Title: Αίτηση αναιρέσεως που άσκησε στις 6 Ιουλίου 1998 η Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH κατά της αποφάσεως που εξέδωσε στις 28 Απριλίου 1998 το Πρωτοδικείο (δεύτερο τμήμα) στην υπόθεση Τ-184/95, στην οποία διάδικοι ήταν, αφενός, η Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, και, αφετέρου, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Υπόθεση C-237/98 P)

5.9.98                   EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                   C 278/19
Aiäsgrg ejdoärexy pqodijarsijgäy apouórexy pot tpeäbake                      rvoäkgrg, rtäluxma le sg rtkkocijgä rtälbarg eqcariäay;
so Arbetsdomstol le apoäuarg sgy 2ay Iotkiäot 1998 rsgm                      Am hexqgheiä oäsi g leiäxrg sot vqoämot eqcariäay eävei
tpoäherg: Jämställdhetsombudsmannen Lena Svenaeus jasó                       rtcjejqileämg aniäa, pqeäpei g aniäa atsgä ma hexqeiä oäsi
                        Örebrö läns lansting                                 peqikalbómesai rsom rsaheqoä lgmiaiäo lirhoä eiy vqgäla gä
                        (Tpoäherg C-236/98)                                  aposekeiä eidijgä paqovgä g opoiäa pqeäpei ma rtmejsilósai
                                                                             jasó sg rtäcjqirg lesantä sxm apodovxäm;
                            (98/C 278/32)
                                                                        5. Arjeiä epiqqogä cia sgm apómsgrg rso eqxäsgla 4 so oäsi oi
Le apoäuarg sgy 2ay Iotkiäot 1998, g opoiäa peqigäkhe rsg                    laiäey eqcófomsai le bóqdiey eäsri xärse ma dijaiotämsai
Cqallaseiäa sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                     leiäxrg sot vqoämot eqcariäay soty dtmólei rtkkocijgäy
rsiy 6 Iotkiäot 1998, so Arbetsdomstol, rso pkaiärio sgy                     rtlbórexy eqcariäay, pqócla so opoiäo dem rtlbaiämei le
diauoqóy lesantä Jämställdhetsombudsmannen Lena Sve-                         som sevmijoä jkimijgäy;
naeus jai Örebrö läns lansting, pot ejjqeleiä emxäpioäm sot,
fgseiä apoä so Dijarsgäqio sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouó-            (1) EE eid. eäjd. 05/002, r. 42.
rexy epiä sxm engäy eqxsglósxm:
1. Pqeäpei, bórei sot óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy
     jai sgy odgciäay 75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot (1), peqiä
     pqorecciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot               Aiäsgrg amaiqeärexy pot órjgre rsiy 6 Iotkiäot 1998 g
     auoqotäm sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iroäsgsay sxm                Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH jasó sgy apouó-
     aloibxäm lesantä sxm eqcafoleämxm amdqxäm jai ctmaijxäm,           rexy pot eneädxre rsiy 28 Apqikiäot 1998 so Pqxsodijeiäo
     ma rtmtpokociäfesai g aloibgä koäcx paqovgäy eqcariäay             (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg S-184/95, rsgm opoiäa diódi-
     jasó sg mtäjsa, sa rabbasojtäqiaja jai siy aqciäey rso             joi gäsam, auemoäy, g Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft
     poroä pot vqgrilopoieiäsai xy bórg cia sg rtäcjqirg                mbH, jai, aueseäqot, so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy
     lesantä sxm apodovxäm, re peqiäpsxrg pot pqobókkesai                   èmxrgy jai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
     dtrlemgäy diójqirg xy pqoy siy apodoveäy; Poia eiämai g
     rglariäa sot oäsi g aloibgä koäcx paqovgäy eqcariäay jasó                                  (Tpoäherg C-237/98 P)
     sg mtäjsa, sa rabbasojtäqiaja jai siy aqciäey poijiäkkei                                         (98/C 278/33)
     apoä lgäma re lgäma amakoäcxy sot pqocqóllasoy jasa-
     molgäy sot vqoämot eqcariäay;                                      G Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, esaiqeiäa ceq-
                                                                        lamijotä dijaiäot le eädqa so Loämavo (Ceqlamiäa), ejpqo-
2. èvei rglariäa cia sgm apómsgrg rso eqxäsgla 1 so ceco-               rxpotälemg apoä som jahgcgsgä Karl M. Meessen, le amsiä-
     moäy oäsi oi laiäey pqeäpei rtvmó ma eqcófomsai le seäsoio         jkgso rso Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Patrick Kinsch, 100,
     xqóqio xärse ma dijaiotämsai aloibgä koäcx paqovgäy eqca-          boulevard de la PeÂtrusse L-2320, órjgre emxäpiom sot
     riäay jasó sg mtäjsa, sa rabbasojtäqiaja jai siy aqciäey,          Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, rsiy 6 Iotkiäot
     emxä o sevmijoäy jkimijgäy dem eqcófesai rtmgähxy le seäsoio       1998, amaiäqerg jasó sgy apouórexy pot eneädxre rsiy
     xqóqio xärse ma dijaiotäsai sgm aloibgä atsgä;                     28 Apqikiäot 1998 so Pqxsodijeiäo sxm Etqxpaøjxäm Joi-
                                                                        mosgäsxm (detäseqo slgäla) rsgm tpoäherg S-184/95, rsgm opoiäa
3. Cia sgm epiäktrg sot fgsgälasoy am g aloibgä koäcx                   diódijoi gäsam, auemoäy, g Dorsch Consult Ingenieurgesell-
     paqovgäy eqcariäay jasó sg mtäjsa, sa rabbasojtäqiaja              schaft mbH, jai, aueseäqot, so Rtlbotäkio sgy Etqxpaøjgäy
     jai siy aqciäey pqeäpei ma rtmtpokociäfesai rso poroä pot          èmxrgy jai g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
     vqgrilopoieiäsai xy bórg cia sg rtäcjqirg lesantä sxm
     apodovxäm re peqiäpsxrg pot pqobókkesai dtrlemgäy                  G amaiqereiäotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
     diójqirg xy pqoy siy apodoveäy, arjeiä epiqqogä so ceco-
     moäy oäsi g aloibgä koäcx paqovgäy eqcariäay jasó sg mtäjsa,       Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg sot Pqxsodijeiäot, sgy 28gy
     sa rabbasojtäqiaja jai siy aqciäey rtmtpokociäfesai jasó                Apqikiäot 1998 Ç S-184/95 (1),
     so ehmijoä diäjaio rso poroä pot vqgrilopoieiäsai xy bórg
     cia som jahoqirloä sxm rtmsónexm, sot epidoälasoy arhe-            Ç ma jómei dejsgä sgm acxcgä,
     meiäay, sgy apofglixärexy jai ókkxm paqovxäm rtmdeo-
     leämxm le so lirhoä;                                               Ç epijotqijxäy, ma amapeälwei sgm tpoäherg rso Pqxsodi-
                                                                             jeiäo jai
4. Pqeäpei, bórei sot óqhqot 119 sgy Rtmhgäjgy sgy Qxälgy               Ç ma jasadijórei soty emacoleämoty jai amaiqeriäbkgsoty
     jai sgy odgciäay 75/117/EOJ sot Rtlbotkiäot, peqiä pqo-                 rsa dijarsijó eänoda.
     recciärexy sxm moloherixäm sxm jqasxäm lekxäm pot auo-
     qotäm sgm euaqlocgä sgy aqvgäy sgy iroäsgsay sxm aloibxäm          Koäcoi jai jtäqia epiveiqgälasa
     lesantä sxm eqcafoleämxm amdqxäm jai ctmaijxäm, ma kal-
     bómesai tpoäwg g leiäxrg sot vqoämot eqcariäay Ç tpoä              (Epiä sgy tpóqnexy pqaclasijgäy jai bebaiäay fgliäay)
     sgm eämmoia sgy diauoqóy lesantä sot moliälot vqoämot
     eqcariäay jasó sg dióqjeia sgy gleäqay jai sot vqoämot             Ç G ópowg sot Pqxsodijeiäot oäsi sa diapirsxheämsa pqac-
     eqcariäay le sqeiy rtmeveiäy bóqdiey Ç jasó sg rtäcjqirg                lasijó peqirsasijó dem lpoqotäm ma vaqajsgqirsotäm xy
     lesantä sxm apodovxäm, re peqiäpsxrg pot pqobókkesai                    Ûpqaclasijgä jai bebaiäa fgliäaë, eiämai pepkamgleämg. Am
     dtrlemgäy diójqirg xy pqoy siy apodoveäy; Re peqiäpsxrg                 ciämei oqhoäy vaqajsgqirloäy sxm peqirsasijxäm atsxäm ha
     jasauasijgäy apamsgärexy: poia eiämai g rglariäa sot oäsi               pqojtäwei g täpaqng liay seäsoiay fgliäay apoä sa pqacla-
     o rtmsoloäseqoy moäliloy vqoämoy eqcariäay le sqeiy rtme-               sijó peqirsasijó pot diapirsxämomsai rsgm apoäuarg gä
     veiäy bóqdiey aposekeiä vqoämo eqcriäay le pkgäqg apa-                  rsa pqajsijó sgy pqouoqijgäy diadijariäay.
 ---pagebreak--- C 278/20               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                        5.9.98
Ç G pqoamaueqheiära ópowg sot Pqxsodijeiäot rsgqiäfesai                    enotriäa ejsilgärexy pot diaheäsei xy pqoy som jahoqirloä
    apojkeirsijxäy epiä koäcxm oi opoiäoi eiäse eiämai abóriloi            sot porotä sgy apofglixärexy.
    eiäse amsipqorxpetäotm pepkamgleämg molijgä ejsiälgrg eiäse
    mohetäotm jasó sqoäpo amsiäheso pqoy som moälo sa pqac-           (1) EE C 184 sgy 13.6.1998, r. 9.
    lasijó peqirsasijó pot pqojtäpsotm apoä sgm apoäuarg
    jai sg dijocqauiäa.
Ç (Epijotqijxäy) So Pqxsodijeiäo dem epidiäxne dietjqiämirg
    sgy arauotäy pqaclasijgäy jasarsórexy sgm opoiäa so
    iädio diapiärsxre, jahoärom dem pqoeäbake, dem eneäsare jai,      Pqorutcgä sgy Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm
    em leäqei dem elmgleämetre sa rvesijó apodeijsijó rsoi-           jasó Cakkijgäy Dglojqasiäay, pot arjgähgje rsiy 7 Iotkiäot
    veiäa pot pqorjoälire g pqoruetäcotra.                                                              1998
                                                                                              (Tpoäherg C-239/98)
(Epiä sgy tpóqnexy ólergy jai pqobkeäwilgy aisixädoty                                             (98/C 278/34)
rtmóueiay)
                                                                      G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg
Ç G cmxälg sot Pqxsodijeiäot oäsi apoä sa pqaclasijó                  apoä sgm Christina Tufvesson, molijoä rtälbotko, jai som Ber-
    peqirsasijó pot diapirsxähgjam dem pqojtäpsei Ûg                  nard Mongin, leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso
    täpaqng ólergy aisixädoty rtmóueiay lesantä sgy pqobak-           rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, Centre
    koleämgy fgliäay jai sgy ejdoärexy sot jamomirlotä (EOJ)          Wagner, Kirchberg, órjgre, rsiy 7 Iotkiäot 1998, emxäpiom sot
    aqih. 2340/90ë eiämai pepkamgleämg. Am oqhxäy ejsilghotäm         Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó
    sa pqaclasijó peqirsasijó pot diapiärsxre so Pqxsodi-             Cakkijgäy Dglojqasiäay.
    jeiäo pqojtäpsei g täpaqng liay seäsoiay aisixädoty
    rtmóueiay.                                                        G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so
                                                                      Dijarsgäqio:
Ç Oi koäcoi pot epijakeärsgje so Pqxsodijeiäo cia ma hele-
    kixärei sg molijgä sot atsgä ópowg eiämai eiäse abóriloi eiäse    1. ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, lg herpiäfo-
    rsgqiäfomsai epiä pepkamgleämxm molijxäm amaktärexm eiäse              msay (jai lg heäsomsay re irvtä) jahxäy jai lg cmxrso-
    eiämai ameuóqlorsoi koäcx sgy lg rtäluxmgy le som moälo                poixämsay oäkey siy molohesijeäy, jamomirsijeäy jai dioijg-
    diapirsxärexy sxm pqaclasijxäm peqirsasijxäm.                          sijeäy diasóneiy pot gäram amacjaiäey cia sgm pkgäqg
                                                                           rtlloäquxrgä sgy pqoy sgm odgciäa 92/49/EOJ sot Rtl-
                                                                           botkiäot, sgy 18gy Iotmiäot 1992, cia som rtmsomirloä sxm
Ç (Epijotqijxäy) So Pqxsodijeiäo dem epidiäxne dietjqiämirg                molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm
    sgy arauotäy pqaclasijgäy jasarsórexy sgm opoiäa so                    pot auoqotäm sgm pqxsaruókirg, ejsoäy sgy aruókeiay
    iädio diapiärsxre, jahoärom dem pqoeäbake, dem eneäsare jai,           fxgäy, jai cia sgm sqopopoiägrg sxm odgcixäm 73/239/EOJ
    em leäqei dem elmgloämetre sa rvesijó apodeijsijó rsoi-                jai 88/357/EOJ (sqiäsg odgciäa cia sgm pqxsaruókirg
    veiäa pot pqorjoälire g pqoruetäcotra.                                 ejsoäy sgy aruókeiay fxgäy) (1) jai pqoy sgm odgciäa 92/96/
                                                                           EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 10gy Moelbqiäot 1992, cia som
                                                                           rtmsomirloä sxm molohesijxäm, jamomirsijxäm jai dioijg-
(Epiä sot fgsgälasoy sgy artmgähoty jai eidijgäy fgliäay)                  sijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm pqxsaruókirg fxgäy,
                                                                           jai cia sgm sqopopoiägrg sxm odgcixäm 79/267/EOJ jai
                                                                           90/619/EOJ (sqiäsg odgciäa rvesijó le sgm aruókeia
Ç Apoä sa pqaclasijó peqirsasijó pot diapiärsxre so
                                                                           fxgäy) (2), jai, lesantä ókkxm, lg lesaueäqomsay rso erx-
    Pqxsodijeiäo, am atsó oqhxäy ejsilghotäm, pqojtäpsei g
                                                                           seqijoä sgy diäjaio siy em koäcx odgciäey oärom auoqó sa epi-
    täpaqng artmgähoty jai eidijgäy fgliäay.
                                                                           jotqijó saleiäa pot dieäpomsai apoä som jxädija peqiä epi-
                                                                           jotqijgäy aruakiärexy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeä-
(Epiä sot epijotqijotä aisgälasoy sgy apojasarsórexy sgy                   vei apoä sg rtmhgäjg EJ jai siy em koäcx odgciäeyç
oueikoälemgy re paqómolg emeäqceia fgliäay)
                                                                      2. ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
                                                                           eänoda.
Ç G ópowg sot Pqxsodijeiäot oäsi g aniäxrg pot pqobókkei
    g emócotra le sgm acxcgä sgy dem lpoqeiä ma rsgqivheiä
    epiä sxm epijotqijxäm koäcxm pot pqoeäbake xy pqoy so             Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
    täwoy sgy fgliäay, epeidgä dem tuiärsasai, jas aqvgäm,
    dijaiäxla apofglixärexy koäcx moliälot pqónexy, eiämai            Ç G lesauoqó sxm odgciäxm 92/49/EOJ jai 92/96/EOJ
    pepkamgleämg. G emócotra, g opoiäa jasó sg dijocqauiäa,                apoä sg Cakkiäa rso erxseqijoä sgy diäjaio eiämai asekgäy
    dem pqoeäbake epijotqijoä aiäsgla, akkó peqioqiärsgje ma               euoärom g em koäcx lesauoqó dem epenesóhg rsa epijot-
    rsgqiänei so aiäsgló sgy le epijotqijotäy koäcoty, eävei, sot-         qijó saleiäa pot dieäpomsai apoä som jxädija peqiä epijot-
    kóvirsom jasaqvgäm jai amsiheäsxy pqoy sgm ópowg sot                   qijgäy aruakiärexy jasó sgm eämmoia sot óqhqot 8, oäpxy
    Pqxsodijeiäot, dijaiäxla apofglixärexy koäcx moliälot                  sqopopoigähgjam, sxm odgcixäm 73/239/EOJ (3) jai 79/267/
    pqónexy jai, epoleämxy, lpoqeiä rsgm pqojeileämg peqiä-                EOJ (4). G cmxrsopoiägrg apkxäy jai loämo rvediäot moälot
    psxrg ma fgsgärei sgm pkgäqg apojasórsarg sgy fgliäay,                 lg eireäsi wguirheämsoy jai epipkeäom tpoä rtfgäsgrg le
    epeidgä o joimosijoäy moloheäsgy paqeäkeiwe ma arjgärei sgm            soty oijeiäoty epiveiqglasiäey dem lpoqeiä ma hexqgheiä xy