CELEX: C1997/040/08
Language: sv
Date: 1997-02-08 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (femte avdelningen) av den 12 december 1996 i mål C-104/95 (begäran om förhandsavgörande från Polymeles Protodikeio Athinon): Georgios Kontogeorgas mot Kartonpak AE (Tillnärmning av lagstiftning - Oberoende handelsagenter - Rätt till provision - Affärsuppgörelse som har träffats under agenturavtalstiden)

Nr C 40/4           I W 1                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  8.2.97

2 . Artiklarna 30 och 36 i EG -fördraget utgör binder för               Murray, C. N. Kakouris, P. J. G. Kapteyn och H. Ragne­
    tillämpning av nationell lagstiftning enligt vilken en in­          malm ( referent ), med D. Ruiz-Jarabo Colomer som gene­
    nehavare av ett patent på en farmaceutisk produkt har               raladvokat och R. Grass som justitiesekreterare, den 5 de­
    rätt att motsätta sig att tredje part importerar denna              cember 1996 meddelat följande dom :
    produkt frän en annan medlemsstat, då patenthavaren
    har marknadsfört produkten första gången i denna stat
                                                                        1 . Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina
    efter det att denna anslutits till Europeiska gemenska­                 skyldigheter enligt dels artikel 20.1 i rådets direktiv
    pen, men vid en tidpunkt då produkten inte kunde                        92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso­
    skyddas av ett patent i denna stat, om inte patenhava­                  och hygienkrav för handel inom gemenskapen med
    ren kan visa att han är underkastad en faktiskt förelig­
                                                                            produkter, som inte omfattas av sådana krav i de sär­
    gande rättslig skyldighet att marknadsföra produkten i                  skilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I
    nämnda medlemsstat.
                                                                            till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i
                                                                            direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenska­
(') EGT nr C 248 , 23.9.1995 , och                                          pen av sådana produkter, dels artikel 2.1 i rådets di­
    EGT nr C 268 , 14.10.1995 .                                             rektiv 93/52/EEG av den 24 juni 1993 om ändring av
                                                                            direktiv 89/556/EEG om djurhälsovillkor för handel
                                                                            inom gemenskapen med och import från tredje land av
                                                                            embryon från tamdjur av nötkreatur, genom att inte
                                                                            inom de föreskrivna fristerna anta de lagar och andra
                                                                            författningar som är nödvändiga för att följa nämnda
                                                                            direktiv.
                   DOMSTOLENS DOM

                      ( sjätte avdelningen )                            2 . Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostna­
                                                                            derna .
                   av den 5 december 1996

i mål C-91/96: Europeiska gemenskapernas kommission                     O EGT nr C 145,18.5.1996 .
             mot Republiken Grekland ( ! )
(Obestritt fördragsbrott — Direktiven 92/118/EEG och
93/52/EEG — Underlåtenhet att införliva inom föreskriv­
                           na frister)
                          ( 97IC 40/07)                                                  DOMSTOLENS DOM

                                                                                              ( femte avdelningen )
                                                                                        av den 12 december 1996
                 (Rättegångsspråk : grekiska)
                                                                        i mål C-104/95 (begäran om förhandsavgörande från
                                                                        Polymeles Protodikeio Athinon ): Georgios Kontogeorgas
                                                                                         mot Kartonpak AE (')
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska              (Tillnärmning av lagstiftning — Oberoende handelsagenter
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                   — Rätt till provision — Affärsuppgörelse som har träffats
                                                                                         under agenturavtalstiden)
                                                                                                 ( 97/C 40/08 )
I mål C-91 /96 , Europeiska gemenskapernas kommission
(ombud: Maria Condou-Durande ) mot Republiken Grek­
land ( ombud: Ioanna Galani-Maragkoudaki och Nana                                       (Rättegångsspråk : grekiska)
Dafniou ), angående en talan om fastställelse av att Repu­
bliken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldighe­
ter enligt fördraget samt enligt dels rådets direktiv 92/ 118/          (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                        kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygien­
krav för handel inom gemenskapen med produkter, som
                                                                              gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbe­
stämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG             I mål C-104/95 , angående en begäran enligt artikel 177 i
och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG , samt för             EG-fördraget, från Polymeles Protodikeio Athinon , att
import till gemenskapen av sådana produkter ( EGT nr                    domstolen skall meddela ett förhandsavgörande i det vid
L 62, 15.3.1993 , s . 49 ), dels rådets direktiv 93/52/EEG av           den nationella domstolen anhängiga målet mellan Geor­
den 24 juni 1993 om ändring av direktiv 89/556/EEG om                   gios Kontogeorgas och Kartonpak AE angående tolkning­
djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och                    en av artikel 7.2 i rådets direktiv 86/653/EEG av den
import från tredje land av embryon från tamdjur av nöt­                 18 december 1986 om samordning av medlemsstaternas
kreatur ( EGT nr L 175 , 19.7.1993 , s . 21 ), genom att inte           lagar rörande självständiga handelsagenter ( EGT nr L 382,
inom de föreskrivna fristerna anta de lagar och andra för­              31.12.1986 , s . 17), har domstolen ( femte avdelningen ),
fattningar som är nödvändiga för att följa nämnda direk­                sammansatt av tillförordnade avdelningsordföranden
tiv, har domstolen ( sjätte avdelningen ) sammansatt av av­             D. A. O. Edward samt domarna C. Gulmann, J.-P. Puis­
delningsordföranden G. F. Mancini samt domarna J. L.                    sochet, P. Jann ( referent) och M. Wathelet, med G. Cosmas
 ---pagebreak--- 8.2.97                   SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 Nr C 40 / 5

som generaladvokat och avdelningsdirektören H. A. Rühl                   1 . Förbundsrepubliken Tyskland bar underlåtit att upp­
som justitiesekreterare, den 12 december 1996 avkunnat                       fylla sina skyldigheter enligt artikel 19 i rådets direktiv
följande dom :                                                               91 /271 /EEG av den 21 maj 1991 om rening av av­
                                                                             loppsvatten från tätbebyggelse genom att inte inom
1 . Artikel 7.2 första strecksatsen i rådets direktiv 86/653/                den föreskrivna fristen vidta de åtgärder som är nöd­
    EEG av den 18 februari 1986 om samordning av med­                        vändiga för att följa nämnda direktiv.
    lemsstaternas lagar rörande självständiga handelsagen­
    ter skall tolkas på så sätt att en handelsagent som har              2 . Förbundsrepubliken Tyskland skall ersätta rättegångs­
    anförtrotts ett visst bestämt geografiskt område bar                     kostnaderna .
    rätt till provision på avtal som har träffats med kunder
    som tillhör detta område, även då denne inte har med­                (') EGT nr C 286 , 28.10.1995 .
    verkat därtill.

2 . Om kunden är en juridisk person så skall artikel 7.2 i
    direktiv 86/653/EEG tolkas på så sätt att begreppet
    "kund som tillhör detta område " bestäms av orten där
    den förre faktiskt bedriver sin affärsverksamhet. När                                     DOMSTOLENS DOM
    bolaget bedriver sin affärsverksamhet på olika platser
    eller när handelsagenten är verksam inom flera områ­                                       ( femte avdelningen )
    den kan flera omständigheter spela in i bestämmandet                                     av den 12 december 1996
    av var tyngdpunkten för affärsuppgörelsen ligger, sär­
    skilt orten där förhandlingarna med handelsagenten                   i mål C-302/95 : Europeiska gemenskapernas kommission
    har ägt rum eller vanligtvis skulle ha ägt rum, orten                                mot Republiken Italien ( ] )
    dit varorna har levererats samt orten där det företag                (Fördragsbrott — Direktiv 91/271/EEG — Rening av
    som har gjort beställningen finns.                                               avloppsvatten från tätbebyggelse)
                                                                                                  ( 97/C 40/ 10 )
(') EGT nr C 174 , 8.7.1995 .

                                                                                          (Rättegångsspråk : italienska)

                                                                         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                         kommer att publiceras i "Rättsfallssamling från Europeiska
                      DOMSTOLENS DOM                                             gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")
                        ( femte avdelningen )
                                                                         I mål C-302/95 , Europeiska gemenskapernas kommission
                  av den 12 december 1996
                                                                         ( ombud : Dominique Maidani och Laura Pignataro ) mot
i mål C-297/95 : Europeiska gemenskapernas kommission                    Republiken Italien ( ombud : Umberto Leanza biträdd av
          mot Förbundsrepubliken Tyskland ( 1 )                          Pier Giorgio Ferri ), angående en talan om fastställelse av
                                                                         att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyl­
(Fördragsbrott — Direktiv 91/271/EEG — Rening av                         digheter enligt rådets direktiv nr 92/271 /EEG av den
            avloppsvatten från tätbebyggelse)                            21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggel­
                              ( 97/C 40/09 )                             se (EGT nr L 135, 30.5.199 1 , s . 40 ) samt EG-fördraget,
                                                                         genom att inte anta eller i vart fall genom att inte under­
                      (Rättegångsspråk : tyska)                          rätta kommissionen om de lagar och andra författningar
                                                                         som är nödvändiga för att följa nämnda direktiv, har dom­
                                                                         stolen ( femte avdelningen ), sammansatt av avdelningsord­
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen                 föranden J. C. Moitinho de Almeida samt domarna L. Se­
kommer att publiceras i "Rättsfallssamling frän Europeiska               vón ( referent), D. A. O. Edward, P. Jann och M. Wathelet,
      gemenskapernas domstol och förstainstansrätt ")                    med P. Léger som generaladvokat och R. Grass som justi­
                                                                         tiesekreterare, den 12 december 1996 meddelat följande
I mål C-297/95 , Europeiska gemenskapernas kommission                    dom :
( ombud: Götz zur Hausen) mot Förbundsrepubliken Tysk­
land ( ombud: Ernst Röder och Bernd Kloke ), angående en                 1 . Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina
talan om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland                    skyldigheter enligt artikel 19 i rådets direktiv 91 /271 /
har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-för­                 EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten
draget genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta                     från tätbebyggelse, genom att inte anta de lagar och
de åtgärder som är nödvändiga för att följa rådets direktiv                  andra författningar som är nödvändiga för att följa
nr 91 /271 /EEG av den 21 maj 1991 om rening av avlopps­                     nämnda direktiv.
vatten från tätbebyggelse ( EGT nr L 135 , 30.5.1991 ,
s . 40 ), har domstolen (femte avdelningen ), sammansatt av
avdelningsordföranden J. C. Moitinho de Almeida samt                     2 . Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna.
domarna L. Sevón ( referent), D. A. O. Edward, P. Jann
och M. Wathelet, med G. Tesauro som generaladvokat                       (M EGT nr C 286 , 28.10.1995 .
och R. Grass som justitiesekretrare, den 12 december
1996 meddelat följande dom :