CELEX: 31976L0759
Language: bg
Date: 1976-07-27 00:00:00
Title: Директива на Съвета от 27 юли 1976 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно пътепоказателните лампи на моторни превозни средства и техните ремаркета

Важна правна забележка

|

31976L0759

Официален вестник n° L 262 , 27/09/1976 стр. 0071 - 0084 специално финландско издание: глава 13 том 5 стр. 0100  специално гръцко издание: глава 13 том 4 стр. 0042  специално шведско издание: глава 13 том 5 стр. 0100  специално испанско издание: глава 13 том 5 стр. 0110  специално португалско издание глава 13 том 5 стр. 0110  специално чешко издание глава 13 том 003 стр. 191  - 204 специално испанско издание глава 13 том 003 стр. 191  - 204 специално унгарско издание глава 13 том 003 стр. 191  - 204 специално литвийско издание глава 13 том 003 стр. 191  - 204 LV.ES глава 13 том 003 стр. 191  - 204 MT.ES глава 13 том 003 стр. 191  - 204 PL.ES глава 13 том 003 стр. 191  - 204 SK.ES глава 13 том 003 стр. 191  - 204 специално словенско издание глава 13 том 003 стр. 191  - 204

		19760727Директива на Съветаот 27 юли 1976 годиназа сближаването на законодателствата на държавите-членки относно пътепоказателните лампи на моторни превозни средства и техните ремаркета(76/759/ЕИО)СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,като взе предвид Дoговора за създаване на Европейската икономическа общност, и по-специално член 100 от него,като взе предвид предложението на Комисията,като взе предвид становището на Асамблеята [1],като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет [2],като има предвид, че техническите изисквания, на които моторните превозни средства трябва да отговарят съгласно националните законодателства, наред с другото се отнасят и за техните пътепоказателни лампи;като има предвид, че тези изисквания се различават в различните държави-членки; като има предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат едни и същи изисквания или в допълнение към, или на мястото на съществуващите при тях правила, по-специално за да може процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета [3], да се въведе за всички типове превозни средства;като има предвид, че в Директива 76/756/ЕИО [4] Съветът е определил общите изисквания за инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторни превозни средства и техните ремаркета;като има предвид, че една хармонизирана процедура за типово одобрение на пътепоказателните лампи създава възможност всяка държава-членка да проверява съответствието с общите конструктивни и изпитвателни изисквания и да информира останалите държави-членки за своите констатации чрез изпращане на копие от попълненото за всеки тип пътепоказателна лампа сертификат за типово одобрение; като има предвид, че поставянето на знак за типово одобрение на ЕИО за компонент върху всички пътепоказателни лампи, които са произведени в съответствие с одобрения тип, премахва необходимостта от технически проверки на тези пътепоказателни лампи в другите държави-членки;като има предвид, че е желателно да се вземат под внимание техническите изисквания, приети от Икономическата комисия за Европа на Обединените нации в нейния Регламент № 6 ("Единни разпоредби за одобрение на пътепоказатели за моторни превозни средства (с изключение на мотоциклети) и техните ремаркета") [5], който е приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. относно приемането на единни условия за одобрение и взаимно признаване на одобрения на оборудване и части за моторни превозни средства;като има предвид, че сближаването на националните законодателства относно моторните превозни средства предполага взаимно признаване от държавите-членки на провежданите от всяка от тях проверки въз основа на общите изисквания,ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:Член 11. Всяка държава-членка издава типово одобрение на ЕИО за компонент за всеки тип пътепоказателна лампа, която отговаря на определените в Приложения 0, I, III, IV и V конструктивни и изпитвателни изисквания.2. Държавата-членка, която е издала типово одобрение на ЕИО за компонент, предприема необходимите мерки за извършване на проверка дали производствените модели съответстват на одобрения тип, доколкото е необходимо и при нужда, в сътрудничество с компетентните органи в другите държави-членки. Тази проверка се ограничава до извършване на проверки на място.Член 2За всеки тип пътепоказателна лампа, която държавите-членки одобряват съгласно член 1, същите издават на производителя или на негов упълномощен представител знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, съгласно посочения в приложение III образец.Държавите-членки предприемат всички подходящи мерки, за да предотвратят използването на знаци, които могат да предизвикат объркване между пътепоказателни лампи, които са типово одобрени съгласно член 1 и други устройства.Член 31. Никоя държава-членка не може да забранява пускането на пазара на пътепоказателни лампи на основания, свързани с тяхната конструкция или метод на функциониране, ако те са обозначени със знака за типово одобрение на ЕИО за компонент.2. Независимо от това държава-членка може да забранява пускането на пазара на пътепоказателни лампи, обозначени със знака за типово одобрение на ЕИО за компоненти, които постоянно не съответстват на одобрения тип.Съответната държава незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за предприетите мерки, като посочва причините за своето решение.Член 4В срок от един месец компетентните органи на всяка държава-членка изпращат на компетентните органи на останалите държави-членки копие от сертификатите за типово одобрение на компоненти, пример за което е даден в приложение II, попълнени за всеки тип пътепоказателна лампа, която те одобряват или отказват да одобрят.Член 51. Ако държавата-членка, която е издала типово одобрение на ЕИО за компонент установи, че определен брой пътепоказателни лампи, обозначени с един и същи знак за типово одобрение на ЕИО за компоненти, не съответстват на типа, който тя е одобрила, съответната държава-членка предприема необходимите мерки, с които да гарантира, че производствените модели съответстват на одобрения тип. Компетентните органи на въпросната държава-членка уведомяват компетентните органи на останалите държави-членки за предприетите мерки, които при постоянно несъответствие могат да стигат до отнемане на типово одобрение на ЕИО за компоненти. При получаване на информация от компетентните органи на друга държава-членка за такова несъответствие споменатите органи предприемат същите мерки.2. Компетентните органи на държавите-членки взаимно се информират в срок от един месец за всяко отнемане на типово одобряване на ЕИО за компонент, както и за причините за тази мярка.Член 6Във всяко решение, което е взето съгласно приетите в изпълнение на настоящата директива разпоредби, за отказ за издаване или за отнемане на типово одобрение за компонент за пътепоказателна лампа, или за забрана за нейното пускане на пазара или употреба, подробно се посочват причините, на които се основава съответното решение. Заинтересованата страна се уведомява за тези решения, като същевременно се уведомява за средствата за правна защита, с които разполага съгласно действащото законодателство в държавите-членки, както и за сроковете, в които могат да се упражнят тези средства за правна защита.Член 7Никоя държава-членка не може да отказва да издава типово одобрение на ЕИО или национално типово одобрение на превозно средство на основания, свързани с неговите пътепоказателни лампи, ако същите са обозначени със знака за типово одобрение на ЕИО за компоненти и са монтирани в съответствие с предвидените в Директива 76/756/ЕИО изисквания.Член 8Никоя държава-членка не може да отказва или да забранява продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на превозно средство на основания, свързани с неговите пътепоказателни лампи, ако същите са обозначени със знака за типово одобрение на ЕИО за компоненти и са монтирани в съответствие с предвидените в Директива 76/756/ЕИО изисквания.Член 9По смисъла на настоящата директива "превозно средство" означава всяко моторно превозно средство, което е предназначено за употреба по пътищата, с или без каросерия, най-малко с четири колела и максимална проектна скорост над 25 км/ч, както и неговите ремаркета, с изключение на превозни средства, които се движат по релси, селскостопански трактори и машини, и строителна техника.Член 10Всички изменения и допълнения, които са необходими за коригиране на изискванията на приложенията, за да се отчете техническият прогрес, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.Член 111. Държавите-членки приемат и обнародват преди 1 юли 1977 г. разпоредбите, които са необходими за спазване на настоящата директива, и незабавно информират за това Комисията. Те прилагат тези разпоредби най-късно от 1 октомври 1977 г.2. След като бъдат уведомени за настоящата директива, държавите-членки гарантират и своевременното информиране на Комисията, за да може същата да представи забележките си по всеки проект за законови, подзаконови и административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в обсега на материята, уредена с настоящата директива.Член 12Адресати на настоящата директива са държавите-членки.Съставено в Брюксел на 27 юли 1976 година.За СъветаПредседателM. van der Stoel[1] ОВ 28, 17.2.1967 г., стр. 458/67.[2] ОВ 224, 5.12.1966 г., стр. 3802/66.[3] ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.[4] ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.[5] Икономическа комисия за Европа, документ Е/ЕСЕ/324, допълнение 5 от 22 май 1967 г.--------------------------------------------------19760727Списък на приложениятаПриложение 0 [*] — Определение, общи технически условия, интензитет на светлинно излъчване, процедура за изпитване, цвят на излъчваната светлина, съответствие на производствотоПриложение I [*] — Категории пътепоказателни лампи: минимални ъгли, които се изискват за разпределението на светлината в пространствотоПриложение II — Образец на сертификат за типово одобрение на ЕИО за компонентПриложение III - Допълнение: Примерен знак за типово одобрение на ЕИО за компонентПриложение IV [*] — Фотометрични измерванияПриложение V [*] — Цвят на излъчваната светлина, трицветни координати[*] Техническите изисквания в настоящото приложение са сходни на тези в Регламент № 6 на Икономическата комисия за Европа. По-специално разделянето на точки е едно и също. Поради това, когато дадена точка от Регламент № 6 няма аналог в настоящата директива, номерът ѝ е даден в скоби за сведение.--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ 0ОПРЕДЕЛЕНИЕ, ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ, ИНТЕНЗИТЕТ НА СВЕТЛИННО ИЗЛЪЧВАНЕ, ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ, ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА, СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО1. ОПРЕДЕЛЕНИЕ1.1. Пътепоказателна лампа"Пътепоказателна лампа" означава лампа, която се използва за указване на другите участници в пътното движение, че водачът възнамерява да смени посоката на движение вдясно или вляво.(2.) (3.) (4.) 5. ОБЩИ ТЕХНИЧЕСКИ УСЛОВИЯ5.1. Всеки образец трябва да съответства на определените в точки 6 и 8 технически условия.5.2. Устройствата се проектират и конструират така, че при нормални условия на употреба, независимо от всички вибрации, на които могат да бъдат подложени по време на такава употреба, да се гарантира задоволителното им функциониране и да се запазват предписаните от настоящата директива характеристики.6. ИНТЕНЗИТЕТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА6.1. В еталонната ос излъчваната от всеки от двата образеца светлина не трябва да е по-малко от минималния интензитет и не повече от максималния интензитет, които са посочени по-долу:Категория показател | Минимален интензитет (кд) | Максимален интензитет (кд) |1 | 175 | 700 [1] |2 | 50 | 200 |5 | 0,3 | 200 |6.2. От външната страна на еталонната ос, в полетата, които са определени в монтажните схеми в приложение I, интензитетът на излъчваната от всеки от двата образеца светлина трябва:6.2.1. във всяка посока, която съответства на точките в посочената в приложение IV таблица за разпределение на светлинния интензитет, да не е по-малък от посочената в споменатата таблица стойност за съответната посока, изразен като процент от определения в точка 6.1 минимален интензитет;6.2.2. във всяка посока в рамките на пространството, от което се вижда пътепоказателната лампа, да не надвишава определения в точка 6.1 максимален интензитет.6.2.3. Освен това6.2.3.1. в полетата, които са определени в диаграмите в приложение I, интензитетът на излъчваната светлина не трябва да е по-малък от 0,3 кд за устройства от категории 1, 2 и 5;6.2.3.2. за устройства от категория 1, интензитетът на излъчваната светлина в посоките, които съответстват на точките за измерване в таблицата за разпределение на светлинния интензитет, различни от 0 до 5° вдясно и 0 до 5° вляво, не трябва да превишава 400 кд;6.2.3.3. трябва да се съблюдават изискванията по точка 2.2 от приложение IV за локални колебания на интензитета.6.3. Интензитетите се измерват с лампи с нажежаеми жички, които са непрекъснато включени и излъчват цветна светлина.6.4. В посоченото в приложение IV, точка 6.2.1 са представени подробни данни за методите за измерване, които следва да се използват.7. ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНЕ7.1. Всички изпитвания трябва да се провеждат със стандартни безцветни лампи с нажежаеми жички от препоръчваните за устройството типове, които трябва да са регулирани така, че да създават предписания за тези типове лампи нормален светлинен поток.(7.2.) 8. ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНАУстройството трябва да излъчва кехлибарена светлина. Цветът на излъчваната светлина, измерен с помощта на светлинен източник с температура на оцветяване 2854 К и съответстващ на светлинен източник А съгласно Международната комисия по осветление (МКО), трябва да бъде в рамките на предписаните в приложение V координати.9. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТОВсяко устройство, което е обозначено със знак за типово одобрение на ЕИО за компоненти, трябва да съответства на одобрения тип и да отговаря на определените в точки 6 и 8 фотометрични условия. Независимо от това при произволно взето от серийното производство устройство, изискванията за минимален интензитет на излъчваната светлина (измерен с посочената в точка 7 стандартна лампа с нажежаема жичка) във всяка съответна посока се ограничава до 80 % от определените в точки 6.1 и 6.2 минимални стойности.[1] Все пак, виж точка 6.2.3.2 от настоящото приложение и приложение IV.--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ IКАТЕГОРИИ ПЪТЕПОКАЗАТЕЛНИ ЛАМПИМИНИМАЛНИ ЪГЛИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕТО НА СВЕТЛИНАТА В ПРОСТРАНСТВОТО [*]Във всички случаи минималните вертикални ъгли на светлинно разпределение в пространството на пътепоказателните лампи са 15° над и 15° под хоризонталата.Минимални хоризонтални ъгли на светлинно разпределение в пространствотоКатегория 1: Пътепоказатели за предната част на превозното средство+++++ TIFF +++++Категория 2: Пътепоказатели за задната част на превозното средство+++++ TIFF +++++Категория 5: Повтарящи се странични пътепоказатели за употреба на превозно средство, което е оборудвано и с пътепоказатели от категория 1 и 2+++++ TIFF +++++[*] Показаните на тези диаграми ъгли са точни за устройствата, които се монтират от дясната страна на превозното средство. Стрелките в тези диаграми сочат към предната част на превозното средство.--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ IIОБРАЗЕЦ НА СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТ(Максимален формат: А4 (210 × 297 мм)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ IIIТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТИ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА МАРКИРОВКА1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТИ1.1. Заявлението за типово одобрение на ЕИО за компоненти се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов упълномощен представител.1.2. За всеки тип пътепоказателна лампа заявлението се придружава от следното:1.2.1. указване към коя от категориите 1, 2 или 5 принадлежи устройството;1.2.2. кратка техническата спецификация, в която по-специално е посочен предписаният тип лампа или лампи с нажежаема жичка;1.2.3. достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които да позволят да се идентифицира типът и категорията, и на които геометрично да е показано положението, в което устройството трябва да се монтира на превозното средство, оста на наблюдение, която при изпитванията трябва да се приеме за еталонна ос (хоризонтален ъгъл Н = 0°, вертикален ъгъл = 0°) и точката, която при споменатите изпитвания да се приеме за еталонен център.1.2.4. два образеца; дори и ако устройствата образци са такива, че да могат повторно да се монтират само от едната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да са идентични и подходящи за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.2. МАРКИРОВКИ2.1. Върху устройствата, които са представени за типово одобрение на ЕИО за компоненти, трябва да бъде обозначено:2.1.1. търговското наименование или марка на заявителя, които да са ясно четливи и незаличими;2.1.2. ясно четлива и незаличима маркировка, указваща препоръчителния тип или типове лампи с нажежаеми жички;2.1.3. и да е оставено достатъчно голямо пространство за поместване на знака за типово одобрение на ЕИО за компоненти и предписаните в точка 4 допълнителни символи; това пространство трябва да е указано в споменатите в точка 1.2.3 чертежи.3. ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТИ3.1. Ако всички представени в съответствие с разпоредбите на точка 1 образци отговарят на изискванията на Приложения 0, I, III, IV и V, се издава типово одобрение на ЕИО за компоненти и се определя номер на типовото одобрение на ЕИО за компоненти.3.2. Този номер не се определя за никой друг тип пътепоказателна лампа.3.3. Когато е заявено искане за типово одобрение на ЕИО за даден тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, състоящо се от пътепоказателна лампа и други лампи, може да се издава единичен знак за типово одобрение на ЕИО, при условие че пътепоказателната лампа отговаря на изискванията на настоящата директива, и че всяка от другите лампи, съставляващи част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за което е заявено искането за типово одобрение на ЕИО, съответства на изискванията на конкретно приложимата за нея директива.4. ЗНАЦИ4.1. Всяка пътепоказателна лампа, която съответства на одобрен съгласно настоящата директива тип, се обозначава със знак за типово одобрение на ЕИО за компоненти.4.2. Този знак се състои от правоъгълник, обграждащ малка буква "е", последвана от отличителната/ите буква/и или номер на държавата-членка, която е издала типовото одобрение:1.  за Германия,2.  за Франция,3.  за Италия,4.  за Нидерландия,6.  за Белгия,11.  за Обединеното кралство,13.  за Люксембург,DK  за Дания,IRL  за Ирландия.Знакът трябва да включва и номера на типовото одобрение на ЕИО за компоненти, който съответства на номера на издаденото за въпросния тип пътепоказателна лампа сертификат за типово одобрение на ЕИО за компоненти.4.3. Знакът за типово одобрение на ЕИО за компоненти се допълва от следните допълнителни символи:4.3.1. един или повече от номерата 1, 2 или 5, в зависимост от това дали устройството принадлежи към една или повече от посочените в точка 1.2.1 категории 1, 2 или 5, разположен/и над правоъгълника.4.3.2. поставя се стрелка, указваща в какво положение трябва да се монтира устройството върху устройства, които могат да се монтират само от едната страна на превозното средство. При устройства от категории 1 и 2 стрелката трябва да сочи в посока навън от превозното средство, а при устройства от категория 5 — към предната част на превозното средство.4.4. Номерът на типовото одобрение на ЕИО за компоненти трябва да е поставен на подходящо място близо до правоъгълника, обграждащ буквата "е".4.5. Знакът за типово одобрение на ЕИО за компоненти и допълнителния/те символ/и трябва да са положени върху оптичното стъкло или едно от оптичните стъкла, така че да са незаличими и ясно четливи, дори и когато пътепоказателните лампи са монтирани на превозното средство.4.6. В допълнението е даден примерен знак за типово одобрение на ЕИО за компоненти.4.7. При издаване на номер на единично типово одобрение на ЕИО, както е предвидено в точка 3.3, за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, което се състои от пътепоказателна лампа и други лампи, може да се положи само един знак за типово одобрение на ЕИО, състоящ се от:- правоъгълник, обграждащ буквата "е", последвана от отличителната/ите буква/и или номер на държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компоненти,- номера на типовото одобрение на ЕИО за компоненти,- допълнителните символи, които се изискват от различните директиви, съгласно които е издадено типовото одобрение на ЕИО за компоненти.4.8. Размерите на различните компоненти на този знак не трябва да са по-малки от най-голямата стойност на определените за отделните маркировки минимални размери, които са дадени като допълнение към настоящото приложение.--------------------------------------------------19760727ДопълнениеПРИМЕРЕН ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО ЗА КОМПОНЕНТИ+++++ TIFF +++++Посока, в която сочат стрелките на знака за одобрение, в зависимост от категорията на устройството+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ IVФОТОМЕТРИЧНИ ИЗМЕРВАНИЯ1. МЕТОДИ ЗА ИЗМЕРВАНЕ1.1. По време на фотометричните измервания трябва да се предотвратяват странични отражения чрез подходяща маска.1.2. При оспорване на резултатите от измерванията измерванията се провеждат така, че да бъдат спазени следните изисквания:1.2.1. разстоянието за измерване трябва да е такова, че да важи законът за обратните квадрати на разстоянието;1.2.2. измервателното оборудване трябва да е такова, че ъгловият отвор на приемника, гледан от еталонния център на светлината, да е между 10′ и 1°.1.2.3. изискването за интензитет в конкретна посока на наблюдение се счита за изпълнено, ако това изискване е спазено в посока, която се отклонява не повече от 15′ от посоката на наблюдение.2. ТАБЛИЦА ЗА РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СТАНДАРТЕН СВЕТЛИНЕН ИНТЕНЗИТЕТ+++++ TIFF +++++2.1. Посоката Н = 0o и V = 0o съответстват на еталонната ос. (На превозното средство тя е хоризонтална, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и е насочена в необходимата посока на видимост). Тя преминава през еталонния център. Посочените в таблицата стойности дават за различните посоки на измерване минималните интензитети като процент от изискваната минимална стойност в оста за всяка светлина (в посоката Н = 0° и V = 0°).2.2. Ако при визуална проверка на светлина се установят съществени локални промени в интензитета, се извършва проверка, която да гарантира, че нито един от интензитетите, измерени между две от посочените по-горе посоки на измерване:2.2.1. при минимални технически изисквания — не е под 50 % от най-ниския от двата предписани за тези посоки на измерване минимални интензитети;2.2.2. при максимални технически изисквания — не е над най-ниския от двата предписани за тези посоки на измерване максимални интензитети, увеличен с дроб, изразена като линейна функция на разликата между предписаните интензитети за въпросните посоки на измерване.--------------------------------------------------19760727ПРИЛОЖЕНИЕ VЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНАТРИЦВЕТНИ КООРДИНАТИКЕХЛИБАРЕН ЦВЯТ: | пределна стойност за жълто: | y ≤ 0,429 |пределна стойност за червено: | y ≥ 0,398 |пределна стойност за бяло: | z ≤ 0,007 |За проверка на тези трицветни характеристики трябва да се използва светлинен източник с температура на оцветяване 2854 К, съответстващ на светлинен източник А съгласно Международната комисия по осветление (МКО).--------------------------------------------------