CELEX: 51987PC0179
Language: es
Date: 1987-04-30
Title: Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se adapta al progreso técnico, por octava vez, la Directiva 67/548/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de sustancias peligrosas (presentada por la Comisión )

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 179
Vol. 1987/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---               COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
                                                      COM(87 ) 179 final
                                                      Bruselas , 30 de abril de 1987
                                            Propuesta de
                                       DIRECTIVA DEL CONSEJO
                 por la que se adapta al progreso técnico , por octava vez ,
la Directiva 67 / 548 / CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones
                           legales , reglamentarias y administrativas
                    relativas a la clasificación , envasado y etiquetado de
                                       sustancias peligrosas
                            ( presentada por la Comisión )
                                                   H       66 M MA     1387 13
   C0M(87)
   COM        179 final
       ( 87 ) 179  final                                 Sorti ju
                                                         Sorti    Secretariat
                                                               du Secrétariat
                                                               Général        ,
 ---pagebreak---                                      Exposé de motifs
La     Directive du   Conseil 67 / 548 /CEE c 1 * ,    modifiée en      dernier lieu    par la
Directive      du Conseil   79 / 831 /CEE C 2 * , contient     dans son Annexe I une liste
de      substances   dangereuses        pour     lesquelles    une    classification     et   un
étiquetage uniformes ont été décidés au niveau communautaire .
Le     sujet de   la présente     proposition est        l' addition à      cette liste   de 29
substances cancérigènes avec leur classification et leur étiquetage .
La     Commission a    soumis pour      avis la proposition de la directive au Comité
pour     l' Adaptation au   Progrès Technique des directives visant l' élimination
des      entraves   techniques      aux   échanges      dans    le   secteur     substances   et
préparations dangereuses .
Etant     donné les opinions divergentes des délégations , le vote du Comité n' a
pas     atteint la   majorité qualifiée          requise ;    aussi a - t - il   émis  un   avis
défavorable sur cette proposition de directive .
Conformément      à l' article    21(3 ) de      la Directive      67/ 548 /CEE , la Commission
doit     soumettre , sans   délai , la      proposition au       Conseil .     Le Conseil doit
statuer      à la majorité qualifiée dans un délai de trois mois à compter de la
saisine du Conseil .
        J.O. N °    196 du 16.8.1 967 , p. 1
 < 2 >
        J.O. N ° L 2 5 9 du 1 5.1 0.1 979 , p. 10
 ---pagebreak---  EL CONSEJO DE LAS       COMUNIDADES         EUROPEAS
Visto el Tratado constitutivo de La Comunidad Económica Europea ,
Vista La Directiva 67 / 548 / CEE deL Consejo de 27 de Junio de 1967 , sobre
 La aproximación de Las disposiciones LegaLes , regLamentarias y administrativas
reLativas a La c Lasi f i caci ón , envasado y etiquetado de sustancias peLigrosas                ,
modificada enúLtimo Lugar por La Directiva 79/ 831 / CEE ^ , y, en particuLar , su
artícuLos 19 y 21 ,
Vista La propuesta de La Comisión ,
Considerando que eL               Anexo       I de   La Directiva    67 / 548 / CEE  contiene una
Lista de sustancias peLigrosas ,                      junto con detaLLes de         Los procedi ¬
mientos de      c L a s i f i c a c i ón y etiquetado         respecto a     cada   sustancia ;
considerando que eL               estudio de         La  Lista de   sustancias peLigrosas
ha   demostrado       que     esta      Lista     necesita   adaptarse     a  Los   conocimientos
científicos y técnicos actúa Les y , más exactamente , que es necesa ¬
rio   cambiar     La    c L a s i f i c a c i ón y etiquetado de determinadas           sustan ¬
cias para acLarar a Lgunos nombres , para corregir determinados nú ¬
meros   CAS   ( ChemicaL          Abstract         Service ) e  introducir      otras  sustan ¬
cias en    La   Lista ;
Considerando que eL Comité para La Adaptación aL progreso Técnico de Las
Directivas para La ELiminación de Barreras Técnicas aL Comercio en Preparados
y Sustancias PeLigrosos emitió una opinión desfavorabLe sobre eL proyecto de
medidas que Le fué remitido por La Comisión ,
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA                :
(1 )
      DO N° 196, 16.8.1967 , p. 1
(2)
      DO N° L 259 , 15.10.1979, p. 10
 ---pagebreak---                                   Artículo 1
El Anexo I ( Lista de sustancias peligrosas ) de la Directiva
67 / 548 / CEE queda enmendado de la manera siguiente :
1.      La denominación , número CAS , clasificación y etiquetado de las
        sustancias del Anexo I que se especifican más abajo serán
        sustituidos por los que se indican       en el Anexo I de la pre
        sente Directiva .
      006 - 008 - 00 - 0
      006 - 019 - 00 - 0
      602 - 005 - 00 - 9
      602 - 042 - 00 - 0
      602 - 045 - 00 - 7
      602 - 046 - 00 - 2
      602 - 047 - 00 - 8
      602 - 048 - 00 - 3
      602 - 049 - 00 - 9
      603 - 023 - 00-X
      605-001 - 00-5
     605 - 001 - 01 -2
     606 - 01 9 - 00 - 6
     61 2 - 036 - 00 - X
     612 - 037 - 00 - 5
     612 - 041 - 00-7
     613 - 01 1 - 00-6
     650 - 007 - 00 - 3
2.      Se añadirán al Anexo I las sustancias que se indican en
       el Anexo II de la presente Directiva .
                                 г
 ---pagebreak---                                    Artículo 2
Los Estados miembros adoptarán y publicarán , antes del 1 de abril de 1988 ,
las disposiciones necesarias para cumplir la presente Directiva e
informarán de ello i mmedi atamente a la Comisión .
Dichas di sposi ci ones ent rarán en vigor el 1 de octubre de 1988,
a más tardar .
                                   Artículo 3
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros .
 ---pagebreak--- fiche d' impact de certains actes Législatifs sur les PME et l' emploi
Raisons pour la proposition : Harmonisation des dispositions législati ves , relatives
                                   à la classification et l' étiquetage des substances dangereuses .
Il n' y  a pas beaucoup de petites et moyennes entreprises dans ce secteur qui seront
affectées par la proposition .
      1.      OBLIGATIONS ADMINISTRATIVES DECOULANT DE L' APPLICATION DE LA
              LEGISLATION POUR         LES  ENTREPRISES
               Les entreprises doivent étiqueter les 29 substances contenues dans
               la proposition de Directive , c.e qui était déjà le cas dans le passé .
      2.      AVANTAGES POUR L' ENTREPRISE
              - OUI /TWf
              - LESQUELLES       •
                 Dans le passé , les étiquettes étaient données provisoirement par l' entreprise .
                 Maintenant , la Directive prescrit l' étiquette , ce qui garantit une
                 harmonisation au niveau communautaire .
     3.       INCONVENIENTS POUR L' ENTREPRISE
              ( coût supplémentaires )
              - OUI /#©#     Coûts minima .
             - CONSEQUENCES Coût d' impress ion pour les nouvelles étiquettes .
     4.       EFFETS SUR L' EMPLOI
              Néant .
                                                                                                  i
     5.      Y A-T- IL EU CONCERTATION PREALABLE AVEC LES PARTENAIRES                            j
             SOCIAUX ?                                                        s                  |
                                                                                                 I
             - 0UI / N©N= L' Industrie participe à l' élaboration des étiquettes .              !
                            Les syndicats participeront à l' avenir .
             - AVIS DES PARTENAIRES SOCIAUX                                                     !
                 L' Industrie soutient ce travail de la Commission pour arriver à une           !
                 meilleure harmonisation au niveau communautaire , ce qui garantit le          j
                 libre échange de produits chimiques dangereux .                               J
    6.       Y A-T-IL UNE APPROCHE ALTERNATIVE MOINS CONTRAIGNANTE ?                           !
             Non .
 ---pagebreak--- BILAG I - ANHANG I - DAPAPTHMA I - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I
                                        ANEXO I
 ---pagebreak---                                                                           P 013
  j CAS No 86-88-4                                  No     006-008-00 - 0      V
                                               NH- CS - NH
DA      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naphthy l )- 2-thiourinstof
DE      Antu ( ISO );
        1-(1 - Naphthy l )- 2-thioharnstof f
EL     antu ( ISO );
       1 -( 1 - ναφΟυλο )- 2 -ΟειουρΙα
EN      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naphthy t )-2-thiourea
ES      antu ( ISO );
          1 -( 1 -nafti D - 2 -tiourea
FR      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naphtyl )- 2-thiourée
IT      antu ( ISO );
        1 -( 1 -nafti L ) – 2–t i ourea
NL      antu ( ISO );
        1 -( 1 -naftyl )- 2-thioureum
        antu ( ISO);
          '' -( 1 -nafti l )-2 -tioureia
                      T+
                                               R :   28-40
                                               S :   25 - 36/37 - 45
                                             Z
 ---pagebreak---                                                                                        P 070
 1
  | CAS No      2303- 16 - 4                                     No  006- 019 - 00 - 0
                        ( CH3) 2 – CH
                                              N - CO – S        CH2 – CCL-- CH Cl
                        ( CH3) 2 – CH
DA       diallat ( ISO );
        S- 2,3-di chlorallyldi isopropy Ithiocarbamat
DE       Diallat ( ISO );
        S- 2,3- Di chlorallyldi isopropy Ithiocarbamat
EL       diallate ( ISO );
       δι ισοπροπυλο-θειοκαρβαμιδικό 8 - 2,3 - διχλωροαλλύλιο
EN       di allate ( ISO );
        S - 2,3-di eh lo roa l ly l dii sopropy It hi ocarbamat e
ES     dialato ( ISO );
         di i sopropi Itiocarbamato de S -2,3 -di cloroali lo
FR      dial late ( ISO );
        di isopropy Ithiocarbamate de S- 2,3-di chloroal Lyle
IT      dial late ( ISO );
        S - 2,3 - di c lo roa l l i le dii sopropi l t i ocarbammato
NL      diallaat ( ISO );
        S- 2,3-di chloorally Idi isopropy It hio car bamaat
           dialato ( ISO );
           di i sopropi Itiocarbamato de S -2,3 -di c loroali lo
                       Xn
                  -                                         R :   22-40
                                                            S :   25-36 / 37
                                                      3
 ---pagebreak---  | CAS No .   74-88-4               No .    602 - U05 -00 -9 | созо
                                                                  M
                          CH ,:
OA   methyliodid;
     i odmethan
DE   Methyliodid;
     Iodmethan
ΕΙ   ιωδιούχο μεθύλιο
     ι ωδομεθάν ι ο ;
EN   methyl iodide;
      iodomethane
ES   yoduro de metilo ;
     yodometano
 FR   iodure de méthyle ;
      i odométhane
 IT meti le ioduro ;
      i odometano
NL   methy l jodide ;
      joodmethaan
PT   iodeto de meti lo ;
     i odometano
                      T
                                R :  21 - 23/25 - 37/38- 40
                                S : 36/37 - 38-44
                             4
 ---pagebreak---                                                                                         ■ /
                                                                                          a
  | CAS No      608- 73 - 1                                 No   602 - 042 - 00 - 0 P 125
                                                                 NOTA C
                                                   €1
                                                  A
                                          Cl A v ]– Cl
                                              1    H
                                          aA           A ci
                                                   Cl
OA     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexach Lo rcyc Lohexan
DE     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3,4,5 , 6-Hexar h lo rcyc Lohexan
EL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1,2 , 3 , 4 , 5 , 6 - εξαχλωροκυκλοεξάν ι ο
EN     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachlorocyc lohexane
ES     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1,2,3,4,5,6-hexac loroc i c lohexano
FR     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4,5,6-hexachlorocyc lohexane
IT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2 , 3,4,5 , 6-e sac loroc i cloesano
NL     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
       1 , 2,3,4 , 5,6-hexach loorcyc lohexaan
PT     HCH ( ISO );
       BHC ( ISO );
         1 , 2,3,4,5,6-hexac loroc i c loexano
                      T
                                                        R :  21 - 25 -40
                                                        S :  22 -36/37 -44
                                                     5
 ---pagebreak---                                                                                     P 062
  | CAS No 50-29-3                                                  No 602-045-00-7      4
DA     DDT ( ikke anerkendt af ISO );
       1,1,1 -trichlor-2,2-bis ( 4-chlorphenyl ) ethan
DE     DDT ( nicht als ISO-Kurzname anerkannt );
       1 , 1 , 1 -Tr i ch lo r-2 , 2-bi s ( 4-ch lo ropheny l ) et han
       ΰΟΤ ( Ονομασία που δεν έχει υιοθετηθεί από τον 120 )
       1 ,1 , 1-τρ ι χλωρο-2,2-δ ι σ(4-χλωροφα ι νυλ)α ι θάν ιο
EN     DDT ( common name not adopted by ISO );
       1 , 1 / 1 -t rich lo ro- 2,2-bi s ( 4-ch lo ropheny l ) et hane
ES     DDT ( nombre común , no adoptado por ISO);
       1,1 , 1-t ricloro- 2,2-bis ( 4-clnrofeni Detano
FR     DDT ( nom commun non adopté par ISO );
       1,1,1 -tri ch loro-2,2-bi s ( 4-ch lo rophény l ) éthane;
        pp' zeidane
IT     DDT ( denominazione non adottata dall 1 ISO );
       1 ,1 , 1-t ri c loro- 2,2-bis ( 4-c lorof eni l ) et ano
NL     DDT ( benaming niet aanvaard door ISO );
       1,1,1 –t ri ch loor-2,2-bi s ( 4-ch loorf eny l ) et haan
PT     DDT ( nome comum não adoptado pela ISO );
       1 ,1 , 1-t ri c loro-2,2-bis ( 4-c lorof eni Oetano
                                                             R : 25 -40 -48
                                                              S : 22 -36/37-44
                                                       6
 ---pagebreak--- I  CAS No .        76 - 44 - 8                                  No .     602 - 046 - 00 - 2 | P1 26
                                             CL
                                             Ct
                                                     il
DA    heptachlor ( ISO );
      1 , 4, 5 , 6, 7, 8, 8-heptachloi–3a , 4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-met hanoi nden
DE   Heptachlor ( ISO );
      1,4, 5,6, 7, 8, 8-Heptachlor -3a,4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-met hanoi nden
      heptachlor ( ISO );
      1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8,8 επταχλωρο-3α , 4,7 , 7α - τετραυδρο- 4 , 7-με·θανοϊ νδένιο
EN   heptachlor ( ISO );
     1 , 4, 5 , 6, 7, 8, 8-hept ach l oro-3a , 4, 7, 7a-tet rahydro-4, 7-met hano i ndene
ES   heptacloro ( ISO );
       1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro-3a,4,7,7a-tet rahi dro-4,7-metanoi ndeno
FR   heptachlore ( ISO );
     1,4, 5,6, 7, 8, 8- heptachloro-3a,4, 7, 7a - tétrahydro-4,7-méthanoindène
IT   eptacloro ( ISO );
     1,4, 5,6, 7, 8, 8-eptacloro -3a,4, 7,7a-tet rai d ro -4,7-met ano indene
NL   heptachloor ( ISO );
     1,4, 5,6, 7, 8, 8-hept achloor-3a,4, 7, 7a-tet rahydro-4 , 7-met haan indeen
PT   heptac loro ( ISO );
     1 , 4,5,6,7,8,8-heptac loro-3a,4,7,7a -t et ra i dro-4,7 -metanoi ndano
                             T
                                                            R :   24/25 - 33 -40
                                                            S :   36 / 37-44
                                                    7
 ---pagebreak---   | CAS No 57-74-9                                       |        No 602-047-00-8
                                                                      602- 047- 00- 8            |
  !_ !__I
                                                CL              CL
                                      cl ' r- CCl 2' ,           ‘ - ~/
                                      Cl
                                          Alî A- . 1
                                                 Cl
DA     chlordan ( ISO );
       1,2 , 4, 5 , 6, 7 , 8 , 8 - octachlor -3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan
DE     Chlordan ( ISO );
       1,2 , 4,5,6, 7, 8,8 - Octachlor - 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindan
      ehlordane ( ISO );
Ε1- 1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8-οκτσχλωρο-3α, 4, 7 , 7α-τετραϋδρο-4 , 7-μεδανοϊ νδάν ιο
EN      ehlordane ( ISO );
        1,2,4, 5 , 6, 7, 8, 8 - octachloro - 3a , 4, 7, 7a - tetrahydro-4,7-methanoindan
ES      clardano ( ISO );
         1 , 2,4,5,6,7,8,8-octac loro-3a,4,7,7a -tet rahi dro-4,7-metanoi ndano
 FR     chlordane ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6, 7 , 8 , 8 - octachloro - 3a , 4 , 7, 7a - t étrahydro-4,7-méthanoindane
 IT     clordano ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6, 7 , 8 , 8 - ottacloro - 3a,4,7,7a - tetraidro - 4,7 - metanoindano
 NL     chloordaan ( ISO );
        1,2 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8 , 8 - octachloor - 3a , 4 , 7, 7a - tetrahydro-4,7-methaanindaan
 PT     clordano ( ISO );
         1,2,4,5,6,7,8,8-octacloro-3a,4,7,7a-tetraidro-4,7-metanoindano
                             Xn
                                                             R : 21 / 22-40
 3
                      11                                     S : 36 / 37
 ---pagebreak---                                                                                                         P 004
 1                                                      T
  | CAS No         309-00- 2                                    No    602 - 048 - 00 - 3
                                                /îvV
                                                  CH ..   CCL
                                                           CL
         aldrin       ( ISO );
          1 , 2,3,4 , 10,1 0-hexach to r-1 , 4,4a , 5,8 , 8a-hexa hydro-1 ,4-endo -5,8- exo - di methanonaphtna len
DE       ALdrin ( ISO ):
      1 , 2,3,4,10,10-Hexachloi– 1 , 4,4a , 5,8 , 8a-hexa hydro-1 ,4 - endo- 5,8-exo - di methane-naphtha L i n
EL          aldrin ( ISO );
            aAépLvr)
      1 , 2 , 3 , 4,1 0,1 0-εζα χλωρό- 1 ,4,4α,5,8,8α-εξαυδρο - εξο- 1 ,4-ενδο- 5,8- δ ι μεθανοναφθαλ ί ν ι ο
EN       aldrin ( ISO );
     1,2,3,4,10,10 - hexachloro - 1,4,4a,5,8,8a - hexahydro-exo- 1,4 - endo- 5,8- dimethanonaphthalene
ES       aldrin ( ISO );
     1,2,3,4,10,10- hexacloro - 1 , 'j,4a,5,8,8a-hexahi dro-1 ,4 - en.dc - 5,8- exo - di metanc-naf t a ler.o
FR       aldrine ( ISO );
     1 ,2,3,4,10,10 - hexachloro - 1,4,4a,5,8,8a - hexahydro - 1 ,4 - endo - 5,8- exo - di méthano-
                                                                                                     naphta l ène
IT       aldrin ( ISO );
     1,2,3,4,10,10-esac loro-1 , 4,4a,5,8,8a-esai dro-1 ,4 - endo - 5,8- exo - di me t anona f ta lene
NL       aldrin         ( ISO );
     1,2,3,4,10,10-hexachlooi– 1,4,4a,5,8,8a - hexahydro- 1 ,4 - endo~5,8- exo - di met hanonaf ta leen
PT       aldrina ( ISO );
     1 , 2 , 3 , 4,1 0,1 0-hexac loro-1 , 4,4a,5,8,8a-hexa i dro-1 ,4 - endo- 5,8-exodi me t anona f ta leno
                                                            R :   24/25 - 40 - 48
                                                            S :   22 - 36/37 - 44
                                                    9
 ---pagebreak---                                                                                                  P 080
 j CAS No 60-57-1                                |       No    602-049-00-9
                                                 i
                                                 i
                                                            CL
                                      0
                                                            CL
        dieldrin ( ISO )/                           Cl
    1,2,3,4,10,10- hexachlor -6,7 -9poxy- 1,4,4a,5,6,7,8,8a -octahydro -exo - 1,4 -endo - 5,8-
    dimethanonaphthai en
DE      Dieldrin ( ISO );
    1,2,3,4,10,10-Hexachlor- ó,7~epoxy- 1 ,4,4a,5,ó,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-exo-
    diroethano-naphthalin
EL    dieldrin ( ISO );
      ôieAôptvr)
     1 , 2,3,4,10 , 10-εξαχλ!ύρο--δ,7-εποξυ-1 ,4,4α,5,6,7,8,8α-οκταϋδρο-εζο-1 , 4-ενδο~5,8-
     δίμεθανοναφθαλ ίν;ο
EN      dieldrin ( ISO )/
     1,2,3,4,10,1G- hexachloro-é,7 -epoxy-1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-exo- 1,4-endo-5,8-
     di methanonaphtha lene
ES       dieldrina ( ISO );
     1,2,3,4,1Q,10- hexacl.oro-6,7- epoxi - 1,4,4a,5,6,7,8,3a~octahidro- 1,4-endo-5,8"exo-
     di metano-nafta leno
FR      dieldrine ( ISO );
     1 , 2 , 3,4 , 10,1 Q-hexachloro-6,7-époxy-1 ,4 , 48,5,6,7,8, 8a~oct a hydro- 1,4-endo-5,8-exo-
     di méthano-naphtha lène
IT      dieldrin ( ISO );
     1,2 , 3,4,1 0,1 0-esacloro-6,7-epossi -1,4 , 4a,5 , 6,7,8, 8a -ottaidro- 1,4-endo-5,8-exo-
    di metano-nafta lene
NL      dieldrin       ( ISO );
    1,2,3,4,10,10-hexachLoor-6,7-epoxy- 1,4,4a,5,6,7,8,8a-octahydro-1,4-endo-5,8-exo-
    dimethano-naftaleen
PT       dieldrina ( ISO );
    1,2,3,4,10,10-hexacloro-6,7-epoxi - 1,4,4a,5,6,7,8,8a-octaidro- 1,4 --endo-5,8-exo=
    dimetanonaftaleno
                   -                                R :  25 - 27 -40 -48
                            3                       S :  22 - 36/37 -45
                                           IO
 ---pagebreak---  I CAS No .     75 -21 - 8               No .     603 - 023 - 00 - X           | P1 1 0
                                                                        Nota E
                             CH    - CH_
DA   ethylenoxid ;
     ox i ran
DE   Ethylenoxid ;
     Ox i ran
ΕΕ      αιθυλενοξε Ιδιο ·
        οξιράνιο
EN ethylene oxide ;
     ox i rane
ES    oxido de etileno ;
       oxi'rano
FR   oxyde d' éthylène ;
     ox i ranne
IT    et i lene ossi do ;
     ossi rano
NL   ethy leenoxide ;
     ox i ra an
pj oxido de etileno ;
      oxi rano
                F+         T
                                     R : 45 - 46 - 13 23 - 36 / 37 / 38
                                     S : 53 - 3/7/9- 16- 33 -44
                                II
 ---pagebreak---                                                  605 - 001 - 00 -5
    CAS No .  50- 00 - 0              No .                                C035
                                                                   Nota B
                                                                   Nota D
                               \ c=o
                                              cono ^ 25 %
                               H'
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd ••• %
ΕΙ_    φορμαλδεΟδη       . ..%
       μυρμηκική αλδεΰδη _ %
EN formaldéhyde ... %
ES formaldehido ... %
TR formaldéhyde •••
     aldéhyde formique . %
IT formaldeide ... % ;
     aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT formaldeido ... %
                                  R :  23/24/25 - 34 -40 -43
                                  S :  26 - 36/37 - 44 - 51
                                U
 ---pagebreak---    CAS No . 50 - 00 - 0               No .        605 -001 -01 -2        C055
                                                                  Nota B
                                                                              /»
                             H
                               \
                                  CI0           5% ^ conc < 25%
                             H
DA formaldehyd ... %
DE Formaldehyd ... %
       φορμαλδεϋδη ... %
      μυρμηκική αλδεύδη ...%
EN formaldéhyde ••• %
ES formaldehido . . . %
FR formaldéhyde ... % ;
     aldéhyde formique . %
IT formaldeide . • •
     aldeide formica . %
NL formaldehyd ... %
PT‘ formaldeido . . . %
                    Xn
                                  R :   20/21/22 - 36/37/38- 40 -43
                                  S :   26 - 36/37 - 51
                               I2
 ---pagebreak---                                                                         C035
  1
  I CAS No   50-00-0                   No  605-001 -02-X
                                                                             fi
                                                                 Nota B
                                K
                                  VQ r 0           « 4 conc < 5%
                                H
DA     formaldehyd .... X
DE     Formaldehyd .... %
ΕΙ_    φορμαλδεύδη ...%
       μυρμηκική αλδεύδη _ %
EN     formaldéhyde .... X
ES     formaldehido .... X
FR     formaldéhyde .... % ;
       aldéhyde formique .... %
IT     forma Ideide .... % ;
       aldeide formica .... %
NL     formaldehyd .... %
PT     forma Ideido .... X
                    x*
                                   R :  40-43
                 [1                S :  23-37
 ---pagebreak---                                                                                           P 035
   CAS No    143- 50- 0                                             No    606- 019- 00- 6
                                                                                            P
                             r;
                                         CL
                                    v"' -
                        CL
                                            U CL
                        CL
                           y .
                        CL
                                 CL
DA     chLordecon ( ISO );                    ~ A       , ç        c g
       decach Lorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan-4-on
DE      ChLordecon ( ISO );                     ~        , ç        c g
        DecachLoi–pentacycLo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0' . 0' ) decan- 4-on
EL    chlordecone ( ISO );                   ~ A , „ ~
     δεκαχλωροπεντακυκλο          ( 5.2.1.0^'     . Ο^' . 05 ' ; δεκαν -4-όνη
EN      chLordecone ( ISO );                    _ .      , _         _ g
        decach Loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' .0 '             .0 ' ) decan- 4-one
       c Lordecona ( ISO );                    p A 39 58
         decae Loropent aci c Lo (5 .2 .1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan -4 -ona
FR      chLordecone ( ISO )/                     ^ ,      , _        _ „
        décach Loropentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 '        .0 '      .0 ' ) décane- 4-one
IT      chLordecone    ( ISO);c Lo ( 5.2.1.0¿'
         decae Loropentaci                       _ . - O",5 ' 9 . 0'*'°
                                                                     _ _ ) decan-4-one
NL      chLoordecon ( ISO );                     2                   5 _
        decach Loorpentacyc Lo ( 5 . 2 . 1.0 ' . 0 ' . 0 ' ) decaan- 4-on
         cLordecona ( ISO );                     ^ A      39         58
          decae Loropent aci c Lo (5 .2 . 1 .0 ' . 0 ' . 0 ' ) decan -4 -ona
                       T
                                                              R  :     24 / 25-40
                                                              S  :    22 - 36/37 - 44
                                                     I4
 ---pagebreak---   1 CAS No . 119-90-4                    j     No .    612-036-00-X        j C003
                                                                    Nota E
                                                     OCH ^ 3
                                                                    NotaE
                                 4-x\
                         H2N^(' )MI~V NH2
                           H,CC)
DA 3,3'-dimethoxybenzidin ;
       o-dianisidin
DE 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
       o-Dianisidin .
ΕΕ     3 , 3 ' - διμεδοξυβενζιδίνη ;
       ο-διανισιδί νη
EN 3,3'-dimethoxybenzidine ;
     . o-dianisidine
ES 3 /3 , -dimetoxibencidina ;
       o-dianisidina
I® 3,3'-diméthoxybenzidine ;
       o-dianisidine
IT 3,3'-dimetossibenzidina ;
       o-dianisidina
NL 3,3'-dimethoxybenzidine ;
       o-dianisidine
PT 3,3'-dimetoxibenzidina ;
       o-dianisidina
 ! Ï              _I-                      R :      45-22
                                                    45-22
                                           S :      53-44
                                      la
 ---pagebreak---  | CAS No .                                                  No     612 - 037 -00 - 5        СООЗа
 I_
                                                                                      Nota A
                                                                                      Nota E
DA  salte af 3,3'-dimethoxybenzidin •
    salte af o-di ani sidin
 DE Salze von 3,3'-Dimethoxybenzidin ;
    Salze von o-Di ani si di n
ΕΙ_ άλατα της 3 , 3 ' - δ ι μ ε θο ξ υ β ε ν ζ ι δ I νης ;
    άλατα της ο - δ ι α ν ι σ ι δ ( ν ης
EN salts of 3,3 '-dimethoxybenzidine ;
    salts of o-di ani si di ne
ES sales de 3,3 '-dimetoxibencidina ;
    sales de o-di ani si di na
FR sels de 3,3'-diméthoxybenzidine ;
    sels de o-di ani si di ne
IT 3,3'-dimetossibenzidina sali ;
    o-di ani si di na sali
NL zouten van 3,3 '-dimethoxybenzidine ;
    zouten van o-di ani si di ne
PT sais de 3,3 '-dimetoxibenzidina ;
    sais de o-di ani si di na
               :-                                      R :    45-22
                                                       S   :  53-44
                                                  \L
 ---pagebreak---                                                                                       !  >
T "Ί  I                                           T                                 I    :   1
      | CAS No . "119-93-7                        I           612-041 -00 -7        j   C004
                                                  I
                                            /__             CH3
                                                                             Nota E
                                  H2N ^0)“^0/^NH
                                        H 3C
     DA   3,3'-diniethyLbeJizidin ;
          o-tolidin
     DE   3/3' - Dimethyl - benzidin;
          o-Tolidin
     ΕΙ. 3 , 3' -δ ι μεθυλοβενζιδίνη ;
         ο-τολιδ(νΓ)
     EN   3 / 3 , - dimethylbenzidine ;
          o-tolidine
     ES     3 / 3'-dimeti Ibencidina ;
          o-tolidina
     FR   3,3'-dimethylbenzidine ;
          o-tolidine
     IT   3,3'-dimeti Lbenzidina ;
          o-tolidina
     NL.  3,3'-dimethylbenzidine ;
          o-tolidine
     PT -3 / 3'-dimeti Ibenzidina ;
          0-tolidina 1
                         -1-                        R •• 45-22
                                                    S : 53-44
      !____
                                               17
 ---pagebreak---    CAS No      61 - 82 - 5                            No    613-011 - 00- 6
                                                H
                                                N
                                              /   \
                                                      N
                                           li
                                           N
DA     amitrol ( ISO );
       1,2,4- triazol -3-ylamin
DE     Amitrol ( ISO );
       1,2,4- Tri azol -3-ylamin
EL   amitrole ( ISO );
      1 ,2,4 - τριαζολ - 3 - υλαμΙνπ
EN     amitrole       ( ISO );
       1,2,4- triazol- 3-ylamine
ES      amitrol ( ISO );
         1,2,4 -triazol -3- i lamina
FR      amitrole      ( ISO );
        1,2,4- tr iazole- 3-ylamine
IT     amitrolo ( ISO );
        1,2,4- triazol -3 -i lamina
NL     amitrol      ( ISO )/
        1,2,4- triazool - 3-ylamine
PT      amitrol        ( ISO );
         1 , 2,4 -t ri azo l –3 – i lamina
                      Xn
                                                  R :   22 -40 -48
                                                  S :   36 / 37
 ---pagebreak---                                                                                        P 036
  | CAS No 6164-98-3                                             No    650- 007- 00- 3
                                                       сн7
                                   Cl                       N=CH-N(CH3) 2
DA     chlordimeform ( ISO );
         2                                11
       N    -( 4- chlor -o-toLyl )-N , N           - dimethylformamidin
                                                                                !
DE     Chlordimeform ( ISO );
         2                              11
       N -( 4- Chlor-o–toLyl)-N , N               - dimethylformamidin
EL Νchlordimeform        ( ISO).' ^ ^
        -( 4 -χλωρο -ο - τολυλο )-Ν ,Ν - διμεθυλοφορμαμιδίνη
EN     chlordimeform ( ISO );
       ..2 , ,    ..... » ..1                ..1
       N -( 4- chloro-o-tolyl )- N , N             - dimethylformamidine
ES     clordimeform ( ISO );
         2                              11
       N -(4 cloro-o-toli l)-N , N                - dimeti Iformamidina
FR     chlordiméforme ( ISO );
         2                                11
       N -( 4- chloro-o–tolyl)-N , N V: - diméthylformamidine
IT     clordimeform         ( ISO );
         2                              11
       N -( 4- cloro-o-toli l)-N , N              - dimeti Iformami dina
NL     chloordimeform ( ISO );
         2L  / <  ii          . i   i \   11
                                        il I il I
       N -( 4- chloor-o-tolyl )-N , N              - dimethy tformamidine
PT     clordimeforme ( ISO );
         2                              11
       N -(4-c loro-o-tol i l)-N , N - di met i Iformami di na
                     XK
                                                             R : 21 / 22-40
                                                             S : 22-36 / 37
 ---pagebreak--- BILAG II-ANHANG II-nAPAPTHMA II-ANNEX II-ANEXO II-ANNEXE II-ALLEGAIO II-BIJLAGE II
                                     ANEXO II
                                  20
 ---pagebreak---   j CAS No .   79-44-7                         Ν°· 006- 041 -00 - 0           CÜ29
                                                                       Nota E
                                  i ;H       0
                                         )N- C-CI
                                  -H 3
 DA dimethy Icarbamoylchlorid
 DE Dimethylcarbamoylchlorid
 ΕΙ.  χλωριούχο δ ιμεθυλοκαρβαμοΟλ ιο
EN diniethylcarbamoyl chloride
ES cloruro de dimeti Icarbamoi lo
FR chlorure de diméthy Icarbamoyle
IT di net i l carbamoi le cloruro
NL dimethy Icarbamoylchloride
PT cloreto de dimeti Icarbamoi lo
                   T
                                           R : 45 - 22 - 23 - 36/37/38
                                           S :  53-44
                                     2.I
 ---pagebreak--- | CAS Mo .   57 -- 14 - 7                         No .    00^-01 2 - 00 - 5        CO /!;
                                                                                       l
                                                                            Nota E
                                 - : U~N C"" '
                                             CH ,
UA N,N-di methy Ihydrazi n
ΰΕ Ν,Ν-ΟίαιείΗχΙή / άΓθζϊη
Ε1- Ν,Ν-διμεΟυΛυόραζίνη
EN N , N-di methy Ihydrazi ne
Ε$ Ν,Ν-άϊπίθίι ΙΗίάΓ3Ζΐη3
ΡΚ Ν,Ν-άϊπίθΐΡίχίΗχόΓθζιηθ
ΙΤ Ν,Ν-εΗ ΓΠΘΪ ϊ 1 1 ί^Γ3Ζΐ Π3
ΝΕ Ν,Ν-άϊπίθΐΗ / Ι.ΗχΊΓβζϊηο
ΡΤ Ν,Ν-δΐ(ηθΐΐ ΙιςΐΓ3ζιη3
                  F            T
                                               R : 45 - 11 - 23/25 - 34
                                               S : 53 - 16 - 33 - 44
                                         22.
 ---pagebreak---                                                                           v\
 j CAS No .  680-31 -9                          No . 015 - 106- 00 - 2 CÜ33
                               н з с\-N - 9P - M /Сн3
                               H-C                CH^
                                     сн 3o Cil
                                     CH      сн 3
OA hexamethy Lphosphortriamid
DE Hexamethy Iphosphorsaeuret riamid
Ε(_ ε ξαμεΰυλοφωσφορ ι κό τριαμίδιο
EN hexamethylphosphoric triamide;
    hexamethylphosphorami de
ES hexameti Ltriamida fosforica
FR triamide hexaméthylphosphorique ;
   hexaméthylphosphoramide
IT esameti Lfosforo triamide
NL hexamethylfosforzuurtriamide ;
   hexamethylfosforamide
PT triamida hexameti Lfosforica
                    T
                                            R :   45-46
                                            S :   53-44
                                      23
 ---pagebreak---                                                                                /
 | CAS No .    1 1 20 - 71 -4               No . 016 - 032 - 00 - 3        C037
                                                                    Nota E
                                   Г;          \
                                   V. '
                                    I :         0
                                    Г
                                   I I
                                  Г
DA 1 , 3-propansu Lton
DE 1,3-Propansulton
Εΐ_ 1 , 3 - προπα νοσουλτόνη
EN 1 , 3-propanesu Ltone
ES 1 , 3-propanosultona
FR 1 , 3-propanesu Ltone
IT 1 , 3-propansu Ltone
NL 1 , 3-propaansu Lton
PT 1 ,3-propanossultona
                             T
                                        R :   45-21 / 22
                               24-
 ---pagebreak---                                                                            1*
  I CAS No .   1327 -53 -3               No .    033 -003 -00- 0        C008a
                                                                 Nota E
                               AS2°3
 DA diarsentrioxid ;
       arsentrioxid
 DE Diarsentrioxid ;
      Arsentrioxid
 Εί τριοξείδιο του διαρσενίου ;
       τριοξείδιο του αρσενίου
EN diarsenic trioxide ;
      arsenic trioxide
ES trióxido de diarsenico ;
     trióxido de arsénico
FR trioxyde de diarsenic ;
    trioxyde d'arsenic
IT diarsenico triossido ;
      arsénico triossido
NL diarseentrioxide ;
      arseentrioxide
PT trióxido de diarsenio ;
      trióxido de arsenio
                     T+              R :  45 - 28-34
                                     S :  53-45
 ---pagebreak---  I                           !                           I
 | CAS No . 7758- 97 -6      !    No . 082 -004 - 00 - 2 I CO l Ü
 i _ i _i
                        PbC-rO
DA blychromat
DE Bleichromat
ΕΙ_   χρωμικός μόλυβδος
EN  lead  chromate
ES cromato de plomo
FR chromate de plomb
IT   piombo cromatoii.
NL loodchromaat
PT cromato de chumbo
                !- –-          R : 33-40
                               S : 22
 ---pagebreak---                                                                                                        C
                                                                                                       L' Ó - 1r
                                                                                                              i­
 | CAS No .         1024- 57-3                                   No . 602 -063 -00-5                    P127
                                              Cl
                                                                      0
                                              CL
                                                    a
DA     heptachlorepoxid ;
      ■!/4,5,6,7,8,8- heptachlor-2,3-epoxy-3a,4,7,7a -tetrahydro-4,7-m6thanoinda^
DE    Heptachlorepoxid ;
      1 /. 4,5,6,7 /,8,8-Heptachlor --2,3-epoxyr3a <, 4,7,7a -tetrahydro-4,7-Riethanoindan-
^     heptachlor epoxide ;
      1 , 4 , 5,6,7,8,8-επταχλωρο-2,3-εποξυ·3α , 4,7 , 7α - τετραϋδρο- 4 , 7-μεδανοϊ νδάν ιο
EN    heptachlor epoxide ;
     1 r4,5,6,7,8,8-heptach lor-2,3-epoxy-3a,4,7,7a -;tetrahydro-4,7-methanoi ndane
ES  epoxido de heptacloro ;
     1,4 , 5,6,7,8,8-hept acloro 2,3-epoxi - 3a,4,7,7a-tetrahidro-4,7-metanoindano
FR   epoxyde d’ heptachlore;
     1,4,5,6,7,8,8- heptachloro-2,3-époxy - 3a,4,7,7a -té trahydro-4,7-méthanoindane
IT   eptacloro epossido ;
     1 , 4,5,6, 7,8, 8-eptac lo ro-2,3-epossi -• 3a , 4, 7, 7a -tetraidro-4,7-methanoindano
NL   heptachloorepoxide^
     1 , 4 , 5 , 6 , 7 , 8,8-hept ach looi 2,3 -epoxy-*- -3a , 4, 7, 7a -tet rahydro-4,7-methaanindaan
PT epoxido de heptacloro ;
     1,4,5,6,7,8,8- heptadoro-2,3-epoxi -3a,4,7,7a -tetraidro-4,7-metanoindano
                            T
                                                           R :     25 - 33 -40
                                                           S :     36 / 37-44
                                                 27
 ---pagebreak---  ! c-î.s N ' ,  r.r - sv - c                    Νο .  ·:Ό6-03·; - Γ/Γ-'Ι        C03
                                                                         Nota E
                                         'A
                                        i  :
                                              \
                                  /
                                \
                                  \
                                                x =0
                                                N- П
                                    \
                                      \
DA ^- propanolid ;
       1 , 3-prcp 1 c Lacton
DE 3~Propanolid ;
       1,3-Propiclacton
Ε1_ 3-προπανολί.διο ;
     1 , 3-προπ ίολακιόνπ
EN 3-propanolide ;
       1,3-propioLactone
ES 3-propanolido ;
    1,3-propioLactona
FR 3-propanolide ;
       1,3-propiolactone
IT 3-propanolide ;
       1 , 3-propiolattone
NL 3-propanolide ;
       1 , 3-propiolacton
PT 3-propanolida ;
    1,3-propiolactona
                             T+
                                             R : 45 - 26 - 36/38
                      l
                                             S : 53-45
 ---pagebreak---                                                               V ".
 i CAS No .    581 -89-5              No . 609-038 -00 - 8 C038
                            A ί- '->Y'I NÜ 2
                             .,Λ.      '
DA 2-nitronaphthalen
DE 2-Nitronaphthalin
Ε1_ 2 - ν ι τρονα<ρ$αλέν ιο
EN 2-nitronaphthalene
ES 2-nitronaftaLeno
FR 2-nitronaphtalène
IT 2-nitronaftalene
NL 2-rvitronaftaleen
PT 2-nitronaftaleno
                      T
                                  R :    45
                                  S :    53-44
                            29
 ---pagebreak---                                                                                            *
 | CAS No .                                               No . 612 - Ü81 - C0- 5        CÜU4a
I_
                                                                                 Nota A
                                                                                 Nota E
DA salte    af 3,3 ' - di met hy Ibenzi di n ;
     salte af o-tolidin
DE  Salze von 3,3 - Dimethyl - benzidin;
     Salze von o-Tolidin
Ε1_ άλατα της        3,3 ' -6 1 μεθυλοβενζ 1 6 ί νη ;
     άλατα της ο-τολιδίνης
EN salts of 3,3'-dimethylbenzidine ;
     salts of o-tolidine
ES sales de 3,3 '–di met i Ibenc i di na ;
     sales de ó-tolidina
FR sels de 3,3 ' - di mét hy l benzidine ;
     sels de o-tolidine
IT    3,3'-dimeti Ibenzidina sali ;
      o-tolidina sali
NL zouten van 3,3 1 - di met hy Ibenzi di ne
    zouten van o-tolidine
PT sais de 3,3 1 - di met i Ibenz i di na ;
    sais de o-tòlidina
                        T                             R :   45-22
                  C^-A7                               S : 53-44
                                                      S :   53-44
 ---pagebreak--- I  I CAS No ;,- 62-56-6   't v f     No.'' 612-082-00-0 >■ ■- >• I
                        H 2.N
                                 C-S
                               /
                        H2N
  DA thiourinstof ;
       thiocarbamid
  DE Thioharnstof f '
       Thiocarbamid
  Ε|"   6ειουρΙα ;
        6ε ιοκαρβαμ Ιδη
  EN thiourea ï
       thiocarbamide
  ES tiourea '
      tiocarbamida
  FR thiourée ;
      thiocarbamide
  IT tiourea ;
       tiocarbamide
  NL thioureum ;
       thiocarbamide
  PT tioureia ;
      tiocarbamida
                     Xn
                                 R :  22-40
                                 S :  22-24
 ---pagebreak---  i CAo . in     '! 97^0- 95 - 9                                "lù   650- 009 - 00 - 4
                                                          /
                                     HCl*Cl
                                     HCl * CL –/ I                 N=CH-N(CH 3 ) 2
                                                         I W– N=CH-N(CH
C*    eh lordi mefo rnhydroch Lori d ;
        2 ,.           .          .1 ..1
      N -( 4-chlor-o- toly L)~N ,N -dimethy Iformamidinhydroch lorid
DE    Chtordimeformhydrochtorid ;
      ..2              ,      . 1 ..1
      N -( 4- Chlor-o–tolyl)-N ,N -dimethylformamidinhydrochlorid
EL    chlord imeform hydroch Loride ;
      .,2 ,,        _ _ , ^ .,1                 ,,1
      Ν - ( 4 - χλωρο - ο - τοΧυλο ) -Ν ' , Ν -δ ι μεθυλοψορμαμ ι δ ί νη, υδροχλώρ ι ο
EM    chlordimeform hydrochloride ;
      ..2   , .     , .         .1            ..1
      N -( 4- chloro-o–tolyl)-N ,N -dimethy Iformamidine hydrochloride
ES     clorhidrato de c lordi mef orm ;
        2 . ,        .         . 1 ..1
      N - ( 4-c Loro-o - tol i l)-N ,N -dimet i Iformamidina , clorhidrato
FR     chlorhydrate de chlordiméforme ;
      ..2 . .       . .         .  . 1 ..1          .. -
      N -( 4 - chloro- o - tolyl )- N ,N -dimethy lformamidine , chlorhydrate
IT    clordimeform , cloridrato ;
        2 ,,                   . 1 ..1
      N - ( 4-c loro- o -tol i l)-N ,N -dimet i Iformam. i di na , cloridrato
NL    chloordimeformhydrochloride ;
        2 ,,        . ,         . 1 ..1
      N -( 4 - chloor -o - tolyl )- N ,N -dimethy Iformamidinehydroch loride
PT      c lordimeforme , cloridrato ;
        2 ..         .            ....    11
      N -( 4 - cloro- o - toli l)-N ,N -dimet i Iformamidina , cloridrato
                         Xn
                                                           R :    22-40                |
                    <Cy                                    S :    22-36 / 37           |