CELEX: C2002/109/21
Language: fi
Date: 2002-05-04 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 5 päivänä maaliskuuta 2002 asiassa C-386/00 (Cour d'appel de Bruxellesin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Axa Royale Belge SA vastaan Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL (Direktiivi 92/96/ETY – Henkivakuutuksen ensivakuutus – Vakuutuksenottajalle annettavat tiedot)

4.5.2002                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         C 109/13
–     järjestelmän, jossa määrätään vähimmäisviitehinta kaikil-            suurherttuakunta (asiamiehenään J. Faltz), jossa kantaja vaatii
      le savukkeille ja                                                    yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Luxemburgin suur-
                                                                           herttuakunta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen
–     järjestelmän, jonka mukaan vaaleita savukkeita verotetaan            mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut säädetyssä
      raskaammin kuin ruskeita savukkeita,                                 määräajassa tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympä-
                                                                           ristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa-                 muuttamisesta 3 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvos-
nossa: jaoston puheenjohtaja P. Jann sekä tuomarit S. von Bahr             ton direktiivin 97/11/EY (EYVL L 73, s. 5) täydellisen noudatta-
(esittelevä tuomari) ja A. La Pergola, julkisasiamies: S. Alber,           misen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä
kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 27.2.2002            ja toissijaisesti koska se ei ole ilmoittanut niistä säädetyssä
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:                                 määräajassa komissiolle, yhteisöjen tuomioistuin (kolmas jaos-
                                                                           to), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja F. Macken
1)    Ranskan tasavalta ei ole noudattanut muista valmistetun              sekä tuomarit J.-P. Puissochet (esittelevä tuomari) ja J. N. Cunha
      tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtove-       Rodrigues, julkisasiamies: S. Alber, kirjaaja: R. Grass, on
      roista 27 päivänä marraskuuta 1995 annetun neuvoston                 antanut 19.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
      direktiivin 95/59/EY, sellaisena kuin se on muutettuna               raava:
      29.7.1999 annetulla neuvoston direktiivillä 1999/81/EY,
      9 artiklan 1 kohdan, 8 artiklan 2 kohdan ja 16 artiklan              1)    Luxemburgin suurherttuakunta ei ole noudattanut tiettyjen
      5 kohdan ja savukkeiden verojen lähentämisestä 19 päivänä                  julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvi-
      lokakuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/79/ETY                     oinnista annetun direktiivin 85/337/ETY muuttamisesta
      2 artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan ensim-               3 päivänä maaliskuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin
      mäisen kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se on pitänyt                 97/11/EY 3 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ja
      voimassa                                                                   EY:n perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska se
                                                                                 ei ole antanut säädetyssä määräajassa kyseisen direktiivin
      –     järjestelmän, jossa määrätään vähimmäisviitehinta kai-               noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia
            kille samalla merkillä myytäville savukkeille ja                     määräyksiä.
      –     järjestelmän, jonka mukaan vaaleita savukkeita verotetaan      2)    Luxemburgin suurherttuakunta velvoitetaan korvaamaan oikeu-
            raskaammin kuin ruskeita savukkeita.                                 denkäyntikulut.
2)    Ranskan tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti-
                                                                           (1) EYVL C 316, 4.11.2000.
      kulut.
(1) EYVL C 285, 7.10.2000.
                                                                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                       (kuudes jaosto)
        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                              5 päivänä maaliskuuta 2002
                           (kolmas jaosto)                                 asiassa C-386/00 (Cour d’appel de Bruxellesin esittämä
                                                                           ennakkoratkaisupyyntö), Axa Royale Belge SA vastaan
                   19 päivänä helmikuuta 2002                                        Georges Ochoa, Stratégie Finance SPRL (1)
asiassa C-366/00, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan                     (Direktiivi 92/96/ETY – Henkivakuutuksen ensivakuutus –
               Luxemburgin suurherttuakunta (1)                                         Vakuutuksenottajalle annettavat tiedot)
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-                                           (2002/C 109/21)
          vin 97/11/EY puutteellinen täytäntöönpano)
                                                                                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                          (2002/C 109/20)
                                                                           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                         tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                           Asiassa C-386/00, jonka Cour d’appel de Bruxelles (Belgia) on
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                           saattanut EY 234 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
                                                                           käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa
                                                                           vireillä olevassa asiassa Axa Royale Belge SA ja Georges Ochoa,
Asiassa C-366/00, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                 Stratégie Finance SPRL, ennakkoratkaisun henkivakuutuksen
nään R. Tricot ja P. Panayotopoulos) vastaan Luxemburgin                   ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten
 ---pagebreak--- C 109/14                FI                          Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                               4.5.2002
määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY             (EYVL L 243, s. 31)11 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan
ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päivänä marraskuuta 1992                  mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut eikä toimittanut
annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY (kolmas henkiva-                 komissiolle 16.9.1999 mennessä kyseisissä artikloissa tarkoi-
kuutusdirektiivi) (EYVL L 360, s. 1) tulkinnasta, yhteisöjen             tettuja suunnitelmia, pääpiirteittäisiä suunnitelmia ja yhteenve-
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen              toja inventaarioluetteloista, yhteisöjen tuomioistuin (neljäs
jaoston puheenjohtaja N. Colneric, joka hoitaa kuudennen                 jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja S. von
jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit C. Gulmann,               Bahr sekä tuomarit D. A. O. Edward ja C. W. A. Timmermans
R. Schintgen, V. Skouris ja J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä            (esittelevä tuomari), julkisasiamies: P. Léger, kirjaaja: R. Grass,
tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava hallinto-      on antanut 27.2.2002 tuomion, jonka tuomiolauselma on
virkamies H. A. Rühl, on antanut 5.3.2002 tuomion, jonka                 seuraava:
tuomiolauselma on seuraava:
                                                                         1)    Italian tasavalta ei ole noudattanut polykloorattujen bifenyylien
Sellainen kansallinen säännös, jonka mukaan henkivakuutushake-                 ja polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB ja PCT)
muksessa tai hakemuksen puuttuessa henkivakuutussopimuksessa                   16 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin
on annettava vakuutuksenottajalle tieto siitä, että voimassaolevan             96/59/EY 11 artiklan ja 4 artiklan 1 kohdan mukaisia
henkivakuutussopimuksen irtisanominen, vakuutussumman alenta-                  velvoitteitaan, koska se ei ole laatinut eikä toimittanut Euroopan
minen tai tällaisen sopimuksen takaisinosto toisen henkivakuutusso-            yhteisöjen komissiolle 16.9.1999 mennessä 11 artiklassa
pimuksen tekemiseksi on vakuutuksenottajan kannalta yleensä epä-               tarkoitettuja suunnitelmia ja pääpiirteittäisiä suunnitelmia ja
edullista, on henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien,                4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua yhteenvetoa inventaarioluet-
asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä              teloista.
direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta 10 päi-
vänä marraskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/96/ETY            2)    Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
(kolmas henkivakuutusdirektiivi) 31 artiklan 3 kohdan vastainen.
                                                                         (1) EYVL C 108, 7.4.2001.
(1) EYVL C 355, 9.12.2000.
                                                                                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                     (toinen jaosto)
                           (neljäs jaosto)
                                                                                            27 päivänä helmikuuta 2002
                  27 päivänä helmikuuta 2002
                                                                         asiassa C-140/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                              Belgian kuningaskunta (1)
asiassa C-46/01, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                        Italian tasavalta (1)
                                                                         (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktii-
                                                                         vi 98/18/EY – Meriliikenne – Matkustaja-alusten turvalli-
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Jätehuol-                                 suussäännöt ja -määräykset )
to – Direktiivi 95/59/EY – Polykloorattujen bifenyylien ja
             polykloorattujen terfenyylien käsittely)
                                                                                                    (2002/C 109/23)
                         (2002/C 109/22)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                     (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                         (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
              tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                         Asiassa C-140/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehe-
                                                                         nään B. Mongin) vastaan Belgian kuningaskunta (asiamiehe-
Asiassa C-46/01, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-                nään A. Snoecx), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta
nään H. Støvlbaek ja R. Amorosi) vastaan Italian tasavalta               toteamaan, että Belgian kuningaskunta ei ole noudattanut EY:n
(asiamiehenään U. Leanza, avustajanaan M. Fiorilli), jossa               perustamissopimuksen ja matkustaja-alusten turvallisuussään-
kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Italian         nöistä ja -määräyksistä 17 päivänä maaliskuuta 1998 annetun
tasavalta ei ole noudattanut polykloorattujen bifenyylien ja             neuvoston direktiivin 98/18/EY (EYVL L 144, s. 1) mukaisia
polykloorattujen terfenyylien käsittelystä (PCB ja PCT) 16 päi-          velvoitteitaan, koska se ei ole toimittanut kyseisen direktiivin
vänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/59/EY               noudattamisen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia