CELEX: 31987R1797
Language: da
Date: 1987-06-29 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1797/87 af 29. juni 1987 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

30 . 6 . 87                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 171 / 1
                                                                           I
                                                  (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                           KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF ) Nr. 1797 / 87
                                                                  af 29 . juni 1987
                                         om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                                  nr . 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser
FÆLLESSKABER HAR —                                                              for tilvejebringelse og levering af skummetmælkspulver ,
                                                                                smør og butteroil som fødevarehjælp ( 5 ), senest ændret ved
                                                                                forordning ( EØF ) nr . 3826 / 85 ( 6 ); det er bl . a . nødvendigt
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­                    at præcisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvil­
iske økonomiske Fællesskab ,                                                   ken procedure der skal anvendes ved bestemmelse af
                                                                               omkostningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3972 / 86
af 22 . december 1986 om politikken med hensyn til
fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (*), særlig                         de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
artikel 13 ,                                                                    ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
                                                                                Mælk og Mejeriprodukter —
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 232 / 86
 af 27 . januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for
 1986 til forordning ( EØF ) nr . 3331 / 82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne
 hjælp ( 2 ),                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 / 68
 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk                                                        Artikel 1
 og mejeriprodukter ( 3 ), senest ændret ved forordning
 ( EØF ) nr . 773 / 87 ( 4 ), særlig artikel 6 , stk . 7 , og                   Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
                                                                                forordning ( EØF ) nr . 1354 / 83 butteroil som fødevare­
 ud fra følgende betragtninger :                                                hjælp på de særlige betingelser , der er anført i bilaget.
 Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af fødeva­
 rehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og organisa­
 tioner 1 578 tons butteroil , som skal leveres fob , cif eller
 frit bestemmelsesstedet ;                                                                                      Artikel 2
 der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de                        Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
 regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF )                     liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                     Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                     stat .
                     Udfærdiget i Bruxelles , den 29 . juni 1987 .
                                                                                              På Kommissionens vegne
                                                                                                 Frans ANDRIESSEN
                                                                                                    Næstformand
(0   EFT   nr . L 370 af 30 . 12 . 1982 . s . 1 .
 (2) EFT   nr . L 29 af 4 . 2 . 1986 , s . 3 .
 (3) EFT   nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                               ( 5 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
 (4) EFT   nr . L 78 af 20 . 3 . 1987 , s . 1 .                                 ( 6 ) EFT nr . L 371 af 31 . 12 . 1985 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 171 / 2                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      30 . 6 . 87
                                                                   BILAG
                                                        Licitationsbekendtgørelse (')
               Beskrivelse af varepartiet                              A                                                      B
 1 . Program :                                                              1987 — aktion nr. 428 / 87 — 429 / 87
     a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 1420 / 87
     b ) af betydning                                             Kommissionens afgørelse 87 / 203 / EØF af 10 . marts 1987
 2 . Modtager                                                                                 UNRWA
 3.  Bestemmelsesland                                               Libanon                                                 Syrien
 4 . Leveringsstadium og leveringssted                             cif Beirut                                       cif Lattakia / Tartous
 5 . Modtagerens repræsentant ( : ) ( ! )                                                          (8)
 6 . Samlet mængde                                                 255 tons                                               240 tons
 7 . Oprindelse af butteroil                                                   fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                       tysk
     tionslageret henhører under
 9 . Særlige kendetegn                            1
10 . Emballage                                                                                     (7)
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                   » ACTION No 428 / 87 /                                » ACTION No 429 / 87 /
                                                     UNRWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                                FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                 BEIRUT /                                      LATTAKIA / TARTOUS «
                                                     EXPIRY DATE : 31 . 8 . 90 «
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 31 . august 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                         den 27 . juli 1987
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                      før den 15 . september 1987
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                         den 10 . august 1987
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                          ( 4 )( 5 )( 6 K 7 )
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 171 / 3
               Beskrivelse af varepartiet                            C                                                    D
  1 . Program :                                                           1987 — aktion nr. 430 / 87 — 431 / 87
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF ) nr. 1420 / 87
      b ) af betydning                                          Kommissionens afgørelse 87 / 203 / EØF af 10 . marts 1987
  2 . Modtager                                                                              UNRWA
  3 . Bestemmelsesland                                             Jordan                                               Israel
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                          cif Aqaba                                           cif Ashdod
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                        (8 )
  6 . Samlet mængde                                               338 tons                                            667 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                  fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                    tysk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                             l
10 . Emballage                                                                                    n
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                   » ACTION No 430 / 87 /                              » ACTION No 431 / 87 /
                                                      UNRWA / GIFT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY TO UNRWA
                                                               FOR FREE DISTRIBUTION TO PALESTINE REFUGEES /
                                                                AQABA /                                            ASHDOD «
                                                      EXPIRY DATE : 31 . 8 . 90 «
                                                                                                    I
 12 . Afskibningsperiode                                                           før den 31 . august 1987
 13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                       den 27 . juli 1987
       af bud
 14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
       artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode                                                    før den 15 . september 1987
       b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                      den 10 . august 1987
           givelse af bud
 15 . Bemærkninger                                                                        ( 4 )( 5 )( 6 )( 7 )
 ---pagebreak--- Nr . L 171 / 4                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                        30 . 6 . 87
               Beskrivelse af varepartiet                                                       E
 1 . Program :                                                                  1986 — aktion nr. 424 / 87
     a ) retsgrundlag                                                     Rådets forordning (EØF) nr. 232 / 86
     b ) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
 2 . Modtager                                                                                VFP
 3 . Bestemmelsesland                                                                       Bolivia
 4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                         fob
 5 . Modtagerens repræsentant ( : ) (')                                                         —
 6 . Samlet mængde                                                                          78 tons
 7 . Oprindelse af butteroil                                                  fremstilles af interventionssmør
 8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                   tysk
     tionslageret henhører under
 9 . Særlige kendetegn                                                                          —
10 . Emballage                                                                               5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »ACCIÓN N° 424 / 87 / BOLIVIA 0257800 / ACEITE DE MANTEQUILA /
                                                    DESPACHADO POR EL PROGRAMA MUNDIAL DE ALIMENTOS / ARICA
                                                                                   TRANSIT BOLIVIA «
12 . Afskibningsperiode                                                          før den 5 , september 1987
13 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                 —
     af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
     artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) afskibningsperiode                                                                     —
     b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                   —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 (") ( 5 ) ( 6 ) ( 9 ) ("')
 ---pagebreak--- 30 . 6 . 87                                         De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 171 / 5
            Noter:
             (') Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 208 af
                    4 . august 1983 , side 9 , som licitationsbekendtgørelse .
             ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 103 af 16 . april 1987 , side 4 .
             ( 3 ) Så snart tilslagsmodtageren er blevet underrettet om tilslaget , tager han straks kontakt med modtageren
                    eller dennes repræsentant for at aftale de nødvendige forsendelsesdokumenter samt de nærmere bestem­
                    melser for tid , tempo , sted eller andre forhold i forbindelse med indladningen .
             ( 4 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : Se listen offentliggjort i De Euro­
                    pæiske Fællesskabers Tidende nr . C] 227 af 7 . september 1985 , side 4 .
             ( 5 ) På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans , hvori det
                    attesteres , for det leverede produkts vedkommende , at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i
                    den pågældende medlemsstat ikke er blevet overtrådt .
             ( 6 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et sundhedscertifikat.
             ( 7 ) I nye metalfade , med spuns , som indvendigt er belagt med konservesdåselak eller undergået en behandling,
                    som giver de samme garantier , på 190 til 200 kg netto ( at angive i tilbudet), og disse skal fyldes helt og
                    lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære . Fadene skal være tilstrækkeligt stærke til at kunne modstå
                    forsendelse pr. skib . Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade for den menneskelige
                    sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve , smag eller lugt . Fadene skal lukkes fuldstændigt
                    hermetisk .
              ( 8 ) Ashdod Port :                 UNRWA Field Supply and Transport Officer , West Bank , PO Box 19149
                                                  Jerusalem , Israel .
                    Beirut Port:                  UNRWA Field Supply and Transport Officer , Lebanon , PO Box 947 Beirut,
                                                  Lebanon .
                    Lattakia / Tartous Port :     UNRWA Field Supply and Transport Officer , SAR , PO Box 4313 Damascus ,
                                                  SAR .
                    Aqaba Port :                  UNRWA Field Supply and Transport Officer , Jordan , PO Box 484 Amman ,
                                                  Jordan .
              ( 9 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et oprindelsescertifikat .
            ( 10 ) Veterinærcertifikat , der er udstedt af en officiel instans , og som attesterer , at produktet stammer fra sunde
                    dyr , er fremstillet under fortrinlige hygiejneforhold , som overvåges af et kvalificeret teknisk personale, og
                    at der i det område , hvor den rå mælk er produceret , ikke er konstateret mund- og klovesyge .