CELEX: 62011CA0079
Language: et
Date: 2012-07-12 00:00:00
Title: Kohtuasi C-79/11: Euroopa Kohtu (teine koda) 12. juuli 2012 . aasta otsus (Tribunale di Firenze — Itaalia eelotsusetaotlus) — kriminaalasi Maurizio Giovanardi jt süüdistuses (Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades — Raamotsus 2001/220/JSK — Ohvrite seisund kriminaalmenetluses — Direktiiv 2004/80/EÜ — Kuriteoohvritele hüvitise maksmine — Juriidilise isiku vastutus — Hüvitise maksmine kriminaalmenetluses)

22.9.2012   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 287/10
            
         Euroopa Kohtu (teine koda) 12. juuli 2012. aasta otsus (Tribunale di Firenze — Itaalia eelotsusetaotlus) — kriminaalasi Maurizio Giovanardi jt süüdistuses
   (Kohtuasi C-79/11) (1)
   
   (Politseikoostöö ja õigusalane koostöö kriminaalasjades - Raamotsus 2001/220/JSK - Ohvrite seisund kriminaalmenetluses - Direktiiv 2004/80/EÜ - Kuriteoohvritele hüvitise maksmine - Juriidilise isiku vastutus - Hüvitise maksmine kriminaalmenetluses)
   2012/C 287/15
   Kohtumenetluse keel: itaalia
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Tribunale di Firenze
   
      Põhikohtuasja menetluse pooled
   
   Maurizio Giovanardi, Andrea Lastini, Filippo Ricci, Vito Piglionica, Massimiliano Pempori, Gezim Lakja, Elettrifer Srl, Rete Ferroviaria Italiana SpA
   
      Ese
   
   Eelotsusetaotlus — Tribunale Ordinario di Firenze — Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsuse nr 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses (EÜT L 82, lk 1; ELT eriväljaanne 19/04, lk 71) artiklite 2, 3 ja 8 tõlgendamine — Nõukogu 29. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/80/EÜ, mis käsitleb kuriteoohvritele hüvitise maksmist (EÜT L 261, lk 15; ELT eriväljaanne 19/07, lk 65), artikli 9 tõlgendamine — Juriidiliste isikute kriminaalvastutus — Kuriteoohvri õigus kahju hüvitamisele juriidilise isiku poolt, kellel on kriminaalmenetluses kaudne vastutus
   
      Resolutsioon
   
   Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta raamotsuse 2001/220/JSK ohvrite seisundi kohta kriminaalmenetluses artikli 9 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et selle sättega ei ole vastuolus see, kui kuriteoohver ei saa niisuguse juriidiliste isikute vastutust reguleeriva korra kohaselt, nagu käsitletakse põhikohtuasjas, nõuda kriminaalmenetluses selle kuriteoga otseselt põhjustatud kahju hüvitamist haldusõigusrikkumise toime pannud juriidiliselt isikult.
   
      (1)  ELT C 120, 16.4.2011.