CELEX: 51996PC0263
Language: fi
Date: 1996-06-12
Title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta, ottaen huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maataloussopimuksen

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                  Bryssel, 12.06.1996
                                                  KOM(%) 263 lopull.
                                                  96/0152 (ACC)
                                      Ehdotus
                         NEUVOSTON ASETUKSEKSI ŒYÏ
    Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien tiettyjen jalostettujen
maataloustuotteiden myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta, ottaen
    huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn
                                maataloussopimuksen
                                 (komission esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                           PERUSTELUT
Kun Euroopan yhteisö 1 päivänä heinäkuuta 1995 ryhtyi soveltamaan tekemäänsä GATT-
sopimusta maatalouteen, se johti tiettyjen jalostettujen maataloustuotteiden tullimuodollisuuksien
lisääntymiseen. Säilyttääkseen ne myönnytykset, joihin yhteisön ja Keski-Euroopan valtioiden
välinen assosiointi Eurooppa-sopimusten mukaisesti perustuu, yhteisö ryhtyi autonomisesti
soveltamaan neuvoston asetusta (EY) N:o 2179/95. Niiden myönnettyjen etuuksien, joiden
voimassaoloa jatkettiin neuvoston asetuksella (EY) N:o 3064/95, oli tarkoitus pysyä voimassa
kunnes vastaavat Eurooppa-sop im ukset on asianmukaisesti mukautettu.
Koska Eurooppa-sopimusten mukauttaminen ei toteudu 30.6.1996 mennessä, ja välttääkseen
mahdollisia kielteisiä seurauksia, joita voi aiheutua mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvalle
viennille kyseisten tuotteiden kohdalla, asetuksessa (EY) N:o 3064/95 olevien myönnytysten
voimassaoloa olisi jatkettava 31 päivään joulukuuta 1996.
Tämä ehdotus ei sisällä muita toimenpiteitä kuin niitä, joista on sovittu asetuksen (EY) N:o
2179/95 soveltamista varten.
                                                 I
 ---pagebreak---                                                   Ehdotus
                               NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o               /96
                                                 annettu
      Eurooppa-sopimuksissa määrättyjen maataloutta koskevien tiettyjen jalostettujen
maataloustuotteiden myönnytysten autonomisesta ja väliaikaisesta mukauttamisesta, ottaen
      huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn
                                         maataloussopimuksen
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,
sekä katsoo, että
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Slovakian
tasavallan, Tsekin tasavallan, Romanian ja Bulgarian tasavallan välisissä assosioinnin perustavien
Eurooppa-sopimusten1 pöytäkirjoissa N:o 3 määrätään myönnytyksistä tietyille mainituista maista
peräisin oleville jalostetuille maataloustuotteille; nämä myönnytykset koskevat tarvittaessa tiettyihin
maataloustuotteiden valmistuksessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestelmästä 6
päivänä joulukuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3448/932 säädettyjä
muuttuvia maksuosia,
odotettaessa edellä mainittujen pöytäkirjojen N:o 3 mukauttamista neuvosto on antanut asetuksen
(EY) N:o 3064/953 jolla ylläpidetään myönnettyjen etuuksien taso 30.6.1996 asti ja siten
tasoitetaan mahdollisia kielteisiä vaikutuksia, joita Uruguayn kierroksen tulosten toteuttamisella voi
olla mainittujen maiden yhteisöön suuntautuvalle viennille, ja
neuvottelut kyseisten maiden kanssa kyseisten Eurooppa-sopimusten mukauttamista koskevien
pöytäkirjojen tekemiseksi ovat käynnissä, eikä pöytäkirjoja ole vielä tehty; pöytäkirjat, jotka
kattavat yksinomaan mukautuspöytäkirjojen kaupalliset näkökohdat, eivät voi tulla voimaan 1
päivänä heinäkuuta 1996; sen vuoksi myönnytyksiä olisi jatkettava yksipuolisesti 31 päivään
joulukuuta 1996,
 1
         EYVLN:oL347, 31.12.1993, s.l (Unkari)
         EYVLN:oL348, 31.12.1993, s. 1 (Puola)
         EYVL N:o L 360, 31.12.1994 s. 1 (Tsekin tasavalta)
         EYVL N:o L 359, 31.12.1994 s. 1 (Slovakian tasavalta)
         EYVL N:o L 357, 31.12.1994 s. 1 (Romania)
         EYVL N:o L 358, 31.12.1994, s. 1 (Bulgaria)
 2
         EYVL N:o L 318, 20.12.1993, s. 18
 3
         EYVL N:oL 328, 30.12.1995, s. 2
                                                  2 *\
 ---pagebreak--- ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
                                               / artikla
 1. Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, Tsekin Tasavallasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin
    olevien, naiden valtioiden kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen pöytäkirjassa N:o 3
    lueteltujen tavaroiden yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia maatalousosia ja lisatulleja
    laskettaessa huomioon otettavat, 1 päivästä heinäkuuta 31 paivaan joulukuuta 1996
    sovellettavat perusmäärät on lueteltu taman asetuksen liitteessä I.
2. Puolasta, Unkarista, Slovakiasta, Tsekin Tasavallasta, Romaniasta ja Bulgariasta peräisin
    oleviin jalostettuihin maataloustuotteisiinjotka on lueteltu taman asetuksen liitteessä II,
    sovelletaan liitteessä määrättyjä tulleja.
                                               2 artikla
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan
yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1996.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Tehty Brysselissä
                                                                                   Neuvoston puolesta
                                                                                          Puheenjohtaja
                                                   &
 ---pagebreak---  ---pagebreak---        3
   ANEXO  I
    BlLAG I
  ANHANG      I
flAPAPTHMA        I
   ANNEX   I
   ANNEXE    I
 ALLEGATO       I
  BlJLAGE     I
   ANEXO   I
    LUTE I
   BlLAGA    I
                    3
 ---pagebreak---     Montantes bâsicos, considerados par calcular los elementos agricolas reducidos y
          derechos adicionales, aplicables a las importaciônes en la Comunidad
  Basisbeltfb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og
                      tillsegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet
 Grundbeträge, die bei der Berechnung der ermäGigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle,
        anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind
 BaaiKâ noaa nou eAricpGnaav unöijjn yia TOV unoXoyiano TCOV uxTapAryrcov oroixeiwv
Kai npöa0exa)v oaajacav nou ecpapnoÇovrai ora aypOTiKâ oroixsia Kara Tnv eiaaycdYn
                                        arriv KoivÖTnxa
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components
           and additional duties, applicable on importation into the Community
 Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et
            droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté
  Importi de base, presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli e dei dazi
                   addizionali applicabili all'importazione nella Comunità
  Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische
      elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do câlculo dos elementos agricolas
        reduzidos e dos direitos adicionais aplicâveis à importaçao na Comunidade
     Yhteisöön tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisätulleja
                          laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät
     Grundpriser som beaktas vid beräkning av minskade jordbruksbestândsdelar och
                    tilläggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen
 ---pagebreak---   R E P Û B L I C A DE P O L O N I A / E P U B L I K E N P O L E N / R E P U B L I K
     P O L E N / A H M O K P A T I A THI n O AO N I A 2 / R E P U B LI C OF
    P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B LI C A DI
          P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P Û B L I C A DA
  POLONIA/PUOLAN T A S A V A L L A S T A / R E P U B L I K E N POLEN
                                                                          ecus/ECU/Ecu/
                                                                          ecu/écus/ecua/
                                                                              100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÖ arràpl /                      9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÂ,r)po QlTdpl / Durum                  14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                 8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpl6dpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                 8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz/Majs/Mais/ KaXafinÖKi/ Maize/Maïs/ Granturco/Maïs                         7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /           25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiO)|aévo pûÇi paKpöanepiio /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                              27,436
Magermilchpulver / AnopoUTUpO)[iévo yàka OS CJKÖVT) /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                   35,869
llAXJpeç Y ^ Q CTe CFKÖvri / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpo / Butter / Beurre / Burro /             52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Çdxapri /                  32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker
 ---pagebreak---                 REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
        U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H MOKP ATI A THZ
  O Y r r A P I A Z / R E P U B L I C OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E D E
    HONGRIE/REPUBBLICA                      D'   U N GH E R I A / R E P U BL I E K
    H O N G A R I J E / R E P Ù B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
                TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E R N
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXdKO ailâpl /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKAT)po QlTdpl / Durum                      4,057
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKaXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiGdpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KaXaLmÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                 7,408
/Milho/Maissi/Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiGOLiévo pÛÇl |idKpö(jn£p|iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                96,027
Magermilchpulver / AnopouTupa)|iévo ydA-Ci ae rjKÖvr| /
 Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmeelkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
 riAripeç Y^AH a 8 CJKÖVT) / Whole-milk powder / Lait entier en
 poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
 pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
 Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /              182,453
 Boter / Manteiga / Voi / Smör
 Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKrj Caxaprj /                    32,565
 White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
 branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                  |
 ---pagebreak---             REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N S L O V A K I S K E
       REPUBLIK/SLOWAKÏSCHE REPUBLIK/IAOBAKIKH
         A H M O K P A T I A / S L O V A K REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
        SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK
      SLOWAKIJE/REPÛBLICA E S L O V A C A / S L O V A K I A N
             T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ arràpl /                        9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKÂ.rjpo rjllâpl / Durum                   14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen fliKakï] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiBâpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   2,500
Cevada / Ohra / Korn                                                 ;
Maiz / Majs / Mais / KaXaLtnÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiCOLtévo pÛÇl naKpöan£p[iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                27,436
Magermilchpulver / AnopouTUpœnévo yàÀa ae aKÖvri /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver                                     ;
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     35,869
nXripec; yôXa ae aKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKr) Çdxapn /                     32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---                    REPÛBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE
          REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TIEXIKH
           AHMOKPATIA/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
              TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
                 TSJECHIË/REPÛBLICA CHECA/TSEKIN
               TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ airâpi /                        9,148
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKÀrjpo aiTâpi / Durum                     14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /KKOAT] /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                    8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpiödpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   2,500
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KoAannÖKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                 7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXxMCunevo pûÇi |iaKpöanep[iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                27,436
Magermilchpulver / AnopouTupo)|iévo yàXa ae aKÖvr] /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     35,869
flÀripeq yàXa a e aKÖvr) / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               52,129
Boter / Manteiga / Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKH Çdxapr] /                      32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---         RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAI/
         ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
                   ROMENIA/ROMANIAN/RUMÄNIEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ aiTdpl /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vete
Trigo duro /Härd hvede / Hartweizen /iKÀrpo aiTdpl / Durum                      14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiKoAri /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / Kpi9dpl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz/Majs/Mais / KaXaiiTTOKl / Maize/Maïs/ Granturco /Maïs                       7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / Ano(pA,oiO)|iévo pûÇi u.aKpöonepu.0 /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz .em
peliculas de gràos îongos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver /                                96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpCDjievo yàXa ae OKÔVT\ I
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
nArjpec Y ° ^ a a s aKÖvrj / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Snw / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               182,453
Boter / Manteiga / Voi / Smör                                          •
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKT] Çâxapr) /                     32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
 ---pagebreak---                                                10
              R E P Û B L I C A DE B U L G A R I A / R E P U B L I K E N
  B U L G A R I E N / R E P U B L I K B U L G A R I E N / A H M O K P AT I A T H Z
  BOYATAPI AS/REPUBLIC OF B U L G A R I A / R ÉP U BL I QU E DE
              B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
              R E P U B L I E K B U L G A R I J E / R E P Û B L I C A DA
 BULGARIA/BULGARIASTA                           TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN
                                                                            ecus/ECU/Ecu/
                                                                            ecu/écus/ecua/
                                                                                100 kg
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MoAaKÖ aiTàpi /                        2,614
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo
mole / Tavallinen vehnä / Vête
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /lKA,r|pö a i l d p l / Durum               14,199
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro
/Durumvehnä / Durumvete
Centeno/ Rug / Roggen /IiK0Ar| /Rye /Seigle / Segala / Rogge /                   8,914
Centeio / Ruis /Râg
Cebada / Byg / Gerste / KpiBdpi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst /                   8,751
Cevada / Ohra / Korn
Maiz / Majs / Mais / KoAannÖKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs                 7,408
/ Milho / Maissi / Majs
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet /             25,441
Reis, langkörnig, geschält / AnocpXoiœnévo pûÇl |iaKpöonep|iO /
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em
peliculas de gräos longos / Pitkäjyväinen esikuorittu riisi / Ris, skalat
lângkornigt
Lèche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver /                                96,027
Magermilchpulver / AnopouTUpcûLtévo yöAa a e aKOvrj /
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton
maitojauhe / Skummjölkspulver
Lèche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver /                     125,541
 riÂrjpeq yàXa a e aKÖvr] / Whole-milk powder / Lait entier en
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein
pö / Rasvainen maitojauhe / Mjölkpulver
Mantequilla / Smor / Butter / BoÛTUpO / Butter / Beurre / Burro /               182,453
Boter / Manteiga /Voi / Smör
Azùcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKf) Çdxapr] /                    32,565
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker                                   |
                                                                                           10
 ---pagebreak---    ANEXO        II
     BiLAG     II
   ANHANG         II
riAPAPTHMA            II
    ANNEX        II
   ANNEXE         II
 A L L E G A T O     II
   BiJLAGE        II
    ANEXO        II
    LUTE        II
    BiLAGA       II
 ---pagebreak---                                             12
REPÛBLICA DE P O L O N I A / E P U B L I K E N P O L E N / R EP UB LIK
   P O L E N / A H M O K P A T I A T H I n O Art N I A Z / R E P UB LI C O F
  P O L A N D / R É P U B L I Q U E DE P O L O G N E / R E P U B B L I C A DI
        P O L O N I A / R E P U B L I E K P O L E N / R E P Û B L I C A DA
P O L O N I A / P U O L A N TASAVALLASTA/REPUBLIKEN P O L E N
            Côdigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
              KCÙÔIKOC; ZO/CN code / Code     Aao|xös / Duty / Droit /
                NC / Codice NC / GN-code /     Dazio / Invoerrecht /
              Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod    Direito / Tullit / Tuli
       1704 90 10                                      7.9%
      2008 11 10                                       7.2%
      2008 91 00                                       5.8%
      2101 20 20                                        0%
      2101 20 92                                       3.7%
       2101 30 11                                       6.8%
       2101 30 91                                      7 : 6%
       2102 10 10                           "         6.5%
       2102 10 90                                      Î7%
       2102 20 11                                     2.6%
       2102 30 00                                     2^6%
       2103 10                          "      ~       Ï9%
       2103 20                                         5.3%
      2103 30 90                                       5.7%
       2103 90 90                                     4.4%
       2106 10 20                                     1.2%
       2106 90 92                                      3.9%
       2203                                            5,3%
       3302 10 21                           1         3.9%
                                                                              12
 ---pagebreak---                                                          13
                   REPÛBLICA DE H U N G R I A / R E P U B L I K E N
       U N G A R N / R E P U B L I K U N G A R N / A H M O K P A T I A THZ
 OYrrAPIAZ/REPUBLiC OF H U N G A R Y / R É P U B L I Q U E DE
   H O N G R I E / R E P U B B L I C A D' U N G H E RI A/RE P UBL I E K
   H O N G A R I J E / R E P Ù B L I C A DA H U N G R I A / U N K A R I N
                  TASAVALLASTA/REPUBLIKEN U N G E R N
                  Côdigo NC / KN-kode / KN-Code I Derecho / Told / Zoll
                  /Ko)5iKÖq 10/CN code / Code               / Aaouôs / Duty /
                    NC / Codice NC / GN-code /                Droit/Dazio/
                   Côdigo NC / CN-koodi / KN-kod          Invoerrecht / Direito
                                                               / Tullit / Tuli
         1704 90 10                                                        7.9%
        2101 20 20                                                             0%
        2101 20 92                                                         3.7%
        2101 30 11                                                         6.8%
        2101 30 91                                                         7.6%
        2102 20 11                                                         2.8%
        2102 20 19                                                         2.8%
        2103 10                                                            3.9%
        2103 20                                                            5.3%
        2103 30 90                                                         5.7%
        2103 90 90                                                         4.4%
        2104 10                                                            6.2%
        2104 20                                                            7.6%
        2106 10 20                                                         7.2%
        2106 90 92                                                         3.9%
        2202 90 10*10                                                      3.9%
        2203                                                               5.3%
        3302 10 21                                                         3.9%
        3823 70 00                                      1                  2.9%
1)  Demie sats gaelder inden for rammenie af en kvote
   Zollsatz findet im Rahme;- eines Kontingents Anwendung
   O Aaapöq £(papp6ÇeTcu evröq TCOV opioov noa6crrcooT|q
   Duty rate applies within quota
   Este tipo se aplica dentro de una cuota
   Droit de douane applicable dans les limites d'un contingent
   Tullimaksua sovelletaan kiintiöön sisältyvään määrään
   Dazio doganale applicable nei limiti di un contingente
   Deze voet is van toepassing binnen de grenzen van een tariefcontingent
   Este direito aplica-se nos limites do contingente
   Tuli sats tillämpas inom kvot
                                                                                  13
 ---pagebreak---                                              14
          REPÛBLICA E S L O V A C A / D E N                SLOVAKISKE
    R E P U B L I K / S L O W A K Ï S C H E REPUBLIK/ZAOBAKIKH
       AHMOKPATIA/SLOVAK REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
     SLOVAQUE/REPUBBLICA                       SLOVACCA/REPUBLIEK
   SLOWAKIJE/REPÛBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN
           T A S A V A L L A S T A / S L O V A K I S K A REPUBLIKEN
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I    Derecho/Told/Zoll/ Aaajioç/Duty/Droit/
     Ka)5iKÖq 10 / CN code / Code NC /      Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                                7,9%
2101 20 20                                                 0%
2101 20 92                                                3.7%
2101 30 11                                                6JS%
2101 30 91                                                76%
2102 10 10                                                6j>%
2102 10 90                                                7.7%
2102 20 11                                                2^6%
2102 20 19                                                 0%
2102 20 90                                                 0%
2102 30 00                                                2^5%
2103 10                                                   3.9%
2103 20                                                   5.3%
2103 30 90                                                5.7%
2103 90 90                                                4.4%
2104 10                                                   6^%
2104 20                                                   7^6%
2106 10 20                                                7.2%
2106 90 20                    .            16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                                                3.9%
2202 90 10                                                3.9%
2203                :                                     53%
2208 20 12                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 27                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                             [          ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                   14*
 ---pagebreak---                                              15
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I    Derecho/Told/Zoll/ Aao^ôç/Duty/Droit/
     Ka)5iKÖq 1 0 / CN code / Code NC /    Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
2208 20 87                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 30 11                                 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                              .         ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                                ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                                ECU Q.24/% vol/hl -fECU 1.68/hl
2208 30 88                                        ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                                ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                        ECU 0.61/% vol/hl
2208 50 11                                ECU 0.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                        ECU 0.61/% vol/hl
2208 50 91                                ECUO.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl
2208 50 99                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                                ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                        ECU 0.78/% vol/hl
2208 60 91                                ECU 0.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                        ECU 0.96/% vol/hl
2208 70 10                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                                ECU 0.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
220890 19                                         ECU 0.61/% vol/hl
2208 90 33                                ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                        ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                                ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 48                                ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                        ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                        ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                                ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                        ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                                 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                              1                3.9%
                                                                                  15
 ---pagebreak---                                                 16
                 REPÛBLICA CHECA/DEN                        TJEKKISKE
        REPUBLIK/TSCHECHISCHE                         REPUBLIK/TZEXIKH
         AHMOKPATIA/CZECH                      REPUBLIC/RÉPUBLIQUE
            TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK
               T s J E C H I Ë / R E P Û B L I C A     C H E C A / T S E K I N
             T A S A V A L L A S T A / T J E C K I S K A     REPUBLIKEN
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I       Derecho/Told/Zoll/ Aaa^oç/Duty/Droit/
     Kcû5iKOq 1 0 / CN code / Code NC /        Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
1704 90 10                                                   719%
2101 20 20                                                    0%
2101 20 92                                                   3.7%
210130 11                                                    6^8%
2101 30 91                                                   7,6%
2102 10 10                                                   6^5%
2102 10 90                                                   7.7%
2102 20 11                                                   2.6%
2102 20 19                                                    0%
2102 20 90                                                    0%
2102 30 00                                                   2.6%
2103 10                                                      3.9%
2103 20                                                      53%
2103 30 90                                                   5/7%
2103 90 90                ;                                  4A%
2104 10                                                      f!2%
2104 20                                                      7\6%
2106 10 20                                                   7.2%
2106 90 20                                    16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
2106 90 92                                                   3^9%                ,
2202 90 10                                                   3.9%
2203                                                         5.3%
2208 20 12                                    ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 14                                    ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 26                                    ECU Q.88/% vol/hl+ECU 5.6/hl .
2208 20 27                                    ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 29                                    ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl
2208 20 40                                            ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 62                                            ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 64                                            ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 86                              1             ECU Q.88/% vol/hl
                                                                                      16
 ---pagebreak---                                          17
     Côdigo NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ Aaajioç/Duty/Droit/
     Ka>5iKÖq ZO / CN code / Code NC /   Dazio/Invoerrecht/ Direito/Tullit/Tull
     Codice NC / GN-code / Côdigo NC
     / CN-koodi / KN-kod
2208 20 87                                    ECU Q.88/% vol/hl
2208 20 89                                    ECU Q.88/% vol/hl
2208 30 11                              ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl
2208 30 19                                    ECU Q.05/% vol/hl
2208 30 32                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 38                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 52                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 58                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 72                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 78                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 30 82                             ECU Q.24/% vol/hl +ECU 1.68/hl
2208 30 88                                    ECU Q.24/% vol/hl
2208 40 10                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 40 90                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 11                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 50 19                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 50 91                             ECU Q.96/% vol/hl+ECU 6.16/hl
2208 50 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 60 11                             ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 60 19                                    ECU Q.78/% vol/hl
2208 60 91                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 60 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 70 10                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 70 90                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 11                             ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl
2208 90 19                                    ECU Q.61/% vol/hl
2208 90 33                             ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl
2208 90 38                                    ECU Q.78/% vol/hl
2208 90 41             .               ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 45                             ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl          |
2208 90 48                             ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl
2208 90 52                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 57                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 69                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 71                                     ECU Q.88/% vol/hl
2208 90 74                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 78                                    ECU Q.96/% vol/hl
2208 90 91                             ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl
2208 90 99                                    ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 10                              16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl
3302 10 21                           I                 3.9%
                                                                                  17
 ---pagebreak---                                        18
RUMANIA/RUM^ENIEN/RUMÄNIEN/POYMANIAZ/
 ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIË/
          ROMENIA/ROMANIAN/RUMÄNIEN
        Côdigo NC / KN-kode /KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
       KcooiKÖq 1 0 / C N code / CodeNC Aaouas / Duty / Droit /
      / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /    Dazio / Invoerrecht /
               CN-koodi / KN-kod            Direito / Tullit / Tuli
 1704 90 10                                         7.9%
 2008 11 10                                         7.2%
 2008 91 00                                         5.8%
 2101 20 20                                          0%
 2101 20 92                                         3.7%
 2101 30 11                                         6_8%
 2101 3091                                          7_%
 2102 10 10                                        6.5%
 2102 10 90                                        7.7%
 2102 20 11                                          16%
 2102 30 00                                         Z6%
 2103 10                                             X9%
 2103 20                                  "         5.3%
 2103 30 90                                         5.7%
 2103 90 90                                         4.4%
 2104 10                     _                      ___%
 2104 20                                            __6%
 2106 10 20                                          7___
 2106 90 92                                         3.9%
 2202 90 10                                         53%
 3302 10 21                                          3.9%
 3823 70 00                               1         2.9%
                                                                    18
 ---pagebreak---                                                19
            REPÛBLICA DE                BULGARIA/REPUBLIKEN
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARÏEN/AHMOKPATIA                                       THZ
B O Y A T A P I A Z / R E P U B L I C O F B U L G A R I A / R É P U B LI Q U E D E
            B U L G A R I E / R E P U B B L I C A DI B U L G A R I A /
            R E P U B L I E K B U L G A R U E / R E P Û B LI C A D A
BULGÂRIA/BULGARIASTA                           TASAVALLASTA/BULGARIEN
                                     REPUBLIKEN
              Côdigo NC / KN-kode/KN-Code/ I Derecho / Told / Zoll /
              KcoôiKOq 1 0 / C N code / Code NC    Aaoiios / Duty / Droit /
             / Codice NC / GN-code / Côdigo NC /    Dazio / Invoerrecht /
                      CN-koodi / KN-kod             Direito / Tullit / Tuli
       1302 13 00                                           2.6%
       1302 20 10                                           8.3%
       1302 20 90                                           6.1%
       1704 90 10                                           7.9%
       2008 U 10                                            7.2%
       2008 91 00                                           5.8%
       2101 11 11                                           ___%
       2101 11 19                                           5.3%
       2101 12 92                                           6.8%
       2101 20 20                                            0%
       2101 20 92                                           3.7%
       2101 30 11                                           6.8%
       2101 3091
       2102 10 10                                          6.5%
       2102 10 90                                            53%
       2102 20 11                                           Ï6%
       2102 20 19                                         3.5%
       2102 20 90                                            0%
       2102 30 00                                         2.6%
       2103 10                                             3.9%
      2103 20                                               5.3%
      2103 30 90                                            57%
      2103 90 90                                           4.4%
       2104 10                                              6_2%
       2104 20                                              7.6%
       2106 10 20                                           ____
       2106 90 92                                           3.9%
       2202 10                                              2.6%
       2202 90 10                                           5.3%
       2203                                                 5.3%
       2205 10 10                                       7.0 ECU/hl
       2205 90 10                                       4.4 ECU/hl
       3301 90 21                                           2.6%
       3302 10 21                                1         3.9%
                                                                                   19
 ---pagebreak---  ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(96) 263 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
Fï                                                               03 02     U
                                         Luettelonumero : CB-CO-96-274-FI-C
                                                          ISBN 92-78-05297-3
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxemburg
                                             JfD