CELEX: 31978R1071
Language: da
Date: 1978-05-19 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1071/78 af 19. maj 1978 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

24. 5. 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 137/ 1
                                                                 I
                                         (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                               KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1071 /78
                                                        af 19. maj 1978
                          om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       der bør følgelig gennemføres levering i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                                   melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                     forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/                hjælp (5) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                 vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forord­               som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
ning (EØF) nr. 2560/77 (2), særlig artikel 6, stk. 7,                melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 694/                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
76 af 25. marts 1976 om fastsættelse af almindelige                  overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
regler for levering af mælkefedt til en række udvik­                 teen for Mælk og Mejeriprodukter —
lingslande og internationale organisationer inden for
fødevarehjælpeprogrammet for 1976 (3), særlig arti­
kel 7,                                                               UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                                               Artikel 1
1768/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige
regler for levering af mælkefedt til en række udvik­                 I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
lingslande og internationale organisationer inden for                (EØF) nr. 303/77 lader de i bilaget nævnte interven­
fødevarehjælpeprogrammet for 1 977 (4), særlig artikel               tionsorganer gennemføre levering af butteroil som fø­
7, og                                                                devarehjælp på de særlige vilkår, der er nævnt i bila­
ud fra følgende betragtninger :                                      get.
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­                                           Artikel 2
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i
bilaget, har visse tredjelande og modtagerorganisatio­               Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
ner anmodet om levering af de i bilaget anførte mæng­                offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
der butteroil ;                                                      dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 19. maj 1978 .
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                 Finn GUNDELACH
                                                                                    Næstformand
(') EFT  nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s. 13 .
(2) EFT  nr. L 303 af 28 . 11 . 1977, s. 1 .
(3) EFT  nr. L 83 af 30 . 3 . 1976, s. 4.
(4) EFT  nr. L 192 af 30. 7. 1977, s. 5.                             (5) EFT nr. L 43 af 15 . 2. 1977, s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 137/2                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    24. 5 . 78
                                                                BILAG (•)
                  Partiets betegnelse                                                        A
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                      (EØF) nr. 1768/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                   (EØF) nr. 1769/77
  2. Modtager                                                                             UNICEF
  3 . Bestemmelsesland                                                                     Vietnam
  4. Partiets samlede mængde                                                               161 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                   franske
      føre leveringen
  6. Oprindelse af butteroil                                                  fremstilles af interventionssmør
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig            udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (2)                                             undergået en behandling, som giver de samme garantier
  8 . Angivelser på emballagen                     »Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Action de l'Unicef
                                                                                        / Haiphong«
  9. Leveringsfrist                                                         lastning senest den 15. juni 1978
10. Leveringstrin- og sted                                        lossehavn Haiphong (anbragt på kajen eller lægter)
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er          Unicef, Tram-Haiphong, Viet nam, c/o Unicef, Hotel Hoa Binh, Hanoi, Viet
      ansvarlig for modtagelsen (3)                                                         nam (4)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                        direkte, uformel aftale
      læggelsen     af      leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af
      fristen for indgivelse af bud, kl. 1 2.00
      den :
 ---pagebreak--- 24. 5 . 78                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr. L 137/3
                  Partiets betegnelse                         B                               C                              D
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                    (EØF) nr. 1768/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                 (EØF) nr. 1769/77
 2. Modtager                                                                              UNICEF
 3 . Bestemmelsesland                                                                     Vietnam
 4. Partiets samlede mængde                               270 tons                        270 tons                       269 tons
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                                nederlandsk
      føre leveringen
 6. Oprindelse af butteroil                                               fremstilles af interventionssmør (5)
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig          udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller
      emballage (2)                                           undergået en behandling, som giver de samme garantier
 8 . Angivelser på emballagen                   »Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Action de l'Unicef
                                                                                 / Ho-Chi-Minh-Ville «
 9 . Leveringsfrist                               lastning senest den 15          lastning efter den 10.          lastning efter den 10.
                                                         juni 1978             og før den 25. juli 1978 og før den 25. august 1978
10 . Leveringstrin og -sted                                 lossehavn Ho-Chi-Minh-Ville (anbragt på kajen eller lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er        Unicef, Vietrans, Ho-Chi-Minh-Ville, Viet nam , c/o Unicef, Hotel Hoa Binh, Ha­
      ansvarlig for modtagelsen (3)                                                 noi , Viet nam (4)
12. Procedure, der skal anvendes ved fast­         direkte uformel aftale                               licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                            5. juni   1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den :
 ---pagebreak--- Nr. L 137/4                                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                       24. 5. 78
                  Partiets betegnelse                          E                                F                                        G
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                         (EØF) nr. 1768/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                     (EØF) nr. 1769/77
  2. Modtager                                                                               UNICEF
  3 . Bestemmelsesland                                                 RPD af Yemen                                                    Burma
  4. Partiets samlede mængde                               73 tons                           74 tons                                  159 tons
  5. Interventionsorgan, der skal gennem­                                    tysk                                                      belgisk
      føre leveringen                                                                                                                    *
  6. Oprindelse af butteroil                                                  fremstilles af interventionssmør (5)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig        udelukkende i dåser på 5 kg, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller undergået en be­
      emballage (2)                                                          handling, som giver de samme garantier
  8. Angivelser på emballagen                  »Butteroil / Gift of the European Economic Community /                » Butteroil / Gift of the European
                                                                  Action of Unicef / Aden «                          Economic Community / Action
                                                                                                                             of Unicef / Rangoon«
  9. Leveringsfrist                            lastning senest den 15. juni      lastning efter den 1 . og før         lastning efter den 1 . og før den
                                                             1978                  den 15. september 1978                      15 . september 1978
10 . Leveringstrin og -sted                            lossehavn Aden (anbragt på kajen eller lægter)                lossehavn Rangoon (anbragt på
                                                                                                                                kajen eller lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er       United Nations Children's Fund, c/o Ministry of Health,                Unicef, Rangoon, 132 University
      ansvarlig for modtagelsen (3)            Khormaksar, Aden, People's Democratic Republic of                         Avenue, Rangoon , Burma (7)
                                                                           Yémen (6)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­        direkte, uformel aftale                                   licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                 5 . juni 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den :
 ---pagebreak--- 24. 5. 78                                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                      Nr. L 137/ 5
                 Partiets betegnelse                                     H                                                       i
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :                                                                «
      a) retsgrundlag                                 (EØF) nr. 1768/77 (program 1977)                         (EØF) nr. 694/76 (program 1976)
      b) fordeling                                             (EØF) nr. 1769/77                                         (EØF) nr. 695/76
 2. Modtager
 3 . Bestemmelsesland
                                                    |              Mozambique                                                  Caritas
                                                                                                                                Haiti
 4. Partiets samlede mængde                                          550 tons                                                 150 tons
 5. Interventionsorgan, der skal gennem­                               tysk                                                    fransk
      føre leveringen
 6. Oprindelse af butteroil                                                      fremstilles af interventionssmør (5)
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig        udelukkende i dåser på 20 kg, som indvending            udelukkende i dåser på 5 kg, som indvending er
      emballage (2)                            er belagt med konservesdåselak eller undergået          belagt med konservesdåselak eller undergået en
                                                en behandling, som giver de samme garantier               behandling, som giver de samme garantier
  8. Angivelser på emballagen                  »Butteroil / Action d'aide alimentaire de la            »Butteroil / Don de la Communauté économi­
                                               Communauté économique européenne en fa­                 que européenne / Pour distribution gratuite å
                                                             veur du Mozambique«                                   Haiti / Port-au-Prince / . . .«
                                                                                                                 efterfulgt af følgende angivelse :
                                                                                                              for 1 25 tons : »Action de Cathwell «
                                                                                                                for 25 tons : »Action de Caritas «
  9 . Leveringsfrist                                   lastning senest den 20. juli 1978                        lastning senest den 20 . juli 1978
10. Leveringstrin og -sted                     lossehavn Maputo (anbragt på kajen eller læg­           lossehavn Port-au-Prince (anbragt på kajen eller
                                                                        ter)                                                   lægter)
11 . Repræsentant for modtageren, der er       Enancomo Avenue de l'Oua 1095, Caixa po­                 Caritas Nationale d' Haiti POB          1230, Port-
      ansvarlig for modtagelsen (3)                              stal 698-Maputo                                         au-Prince (Haiti) (8)
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                                                     licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                     5. juni 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl. 12.00
      den :
 ---pagebreak--- Nr. L 137/6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          24. 5. 78
            Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19.
                 april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse for de berørte interventionsorganer, såfremt der
                 ifølge punkt 12 skal' afholdes en licitation.
            (2) Bortset fra de i bilag II til forordning (EØF) nr. 303/77 nævnte.
            (3) Kun ved levering »i lossehavn« eller »frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13 stk. 1 , sidste led, i
                 forordning (EØF) nr. 303/77.
            (4) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal så hurtigt som muligt efter forsendelsen sendes til føl­
                 gende adresse : »United Nations Children's Fund, BP 45, Hanoi, Vietnam«.
            (5) Såfremt butteroil stammer fra interventionslagrene, skal en supplerende bekendtgørelse med angi­
                 velse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C­
                 udgaven .
            (6) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal så hurtigt som muligt efter forsendelsen sendes til føl­
               ' gende adresser :
                 1 . »UNICEF, GAO Office, POB 4013, Abu Dhabi, United Arab Emirates«.
                 2. »UNICEF, Sana'a Area Office, c/o UNDP, POB 551 Sana'a, Yemen Arab Republic.«
            (7) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal så hurtigt som muligt efter forsendelsen sendes til re­
                 præsentanten for modtageren.
            (8) Konossementet skal have følgende påskrift : »Gift shipment«.'
                 Så hurtigt som muligt efter forsendelsen skal kontraktmodtageren sende en kopi af forsendelsesdo­
                 kumenterne til følgende adresser :
                 For så vidt angår 125 tons »Action de Cathwell« :
                 1 . Catholic Relief Services
                     Mr. Jean Picard, Acting Program Director
                     POB 947
                     Port-au-Prince (Haïti) ;
                 2. Catholic Relief Services
                     11 , rue Cornavin
                     CH- 1201 Geneva (Schweiz).
                 For så vidt angår 25 tons »Action de Caritas« :
                 Deutscher Caritas Verband e.V.
                 Abteilung Auslands- und Katastrophenhilfe
                 Postfach 420
                 D-7800 Freiburg i.Br.