CELEX: 31993D0436
Language: ro
Date: 1993-06-30 00:00:00
Title: Decizia Comisiei din 30 iunie 1993 de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescărești din Chile

03/Volumul 13
            
            
               RO
            
            
               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene
            
            
               110
            
         31993D0436
   
               L 202/31
            
            
               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE
            
            
               
            
         
      DECIZIA COMISIEI
   
   din 30 iunie 1993
   de stabilire a anumitor condiții speciale care reglementează importurile de produse pescărești din Chile
   (93/436/CEE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
   având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 privind condițiile sanitare pentru producția și comercializarea produselor pescărești (1), în special articolul 11,
   întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o vizită în Chile pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
   întrucât prevederile legislației chiliene privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute în Directiva 91/493/CEE;
   întrucât Servicio nacional de pesca (Sernap), autoritatea chiliană competentă, și departamentul său „Sanidad pesquera” sunt capabile să verifice efectiv aplicarea legilor în vigoare;
   întrucât procedura pentru obținerea certificatului de sănătate menționat la articolul 11 alineatul (4) litera (a) din Directiva 91/493/CEE trebuie să includă stabilirea unui model de certificat, cerințele minime privind limba (limbile) în care trebuie întocmit acesta și calificările persoanei împuternicite să-l semneze;
   întrucât, conform articolului 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescărești ar trebui aplicată o etichetă precizând numele țării terțe și numărul aprobării pentru unitatea de origine sau vasul de prelucrare a peștelui;
   întrucât, conform articolului 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie întocmită o listă a unităților și/sau a vaselor de prelucrare aprobate; întrucât această listă trebuie întocmită pe baza unei comunicări a serviciului Sernap către Comisie; întrucât, prin urmare, Sernap trebuie să asigure respectarea prevederilor adoptate în acest sens la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
   întrucât Sernap a furnizat asigurări oficiale privind respectarea normelor stabilite prin capitolul V din anexa la Directiva 91/493/CEE și privind respectarea cerințelor echivalente cu cele stabilite prin respectiva directivă pentru aprobarea unităților și vaselor de prelucrare;
   întrucât măsurile adoptate în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului veterinar permanent,
   ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Sernap, departamentul din cadrul Ministerului Economiei, Lucrărilor Publice și Reconstrucției din Chile, este autoritatea chiliană competentă care verifică și certifică faptul că produsele pescărești sunt în conformitate cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
   Articolul 2
   Produsele pescărești originare din Chile, cu excepția moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicatelor și a gasteropodelor marine în orice formă, trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
   
               1.
            
            
               fiecare livrare trebuie să fie însoțită de un certificat de sănătate înseriat, în original, completat corespunzător, semnat, datat și care conține o singură coală, în conformitate cu modelul din anexa A la prezenta decizie;
            
         
               2.
            
            
               trebuie să provină din unități sau vase de prelucrare aprobate, cuprinse în lista din anexa B la prezenta directivă;
            
         
               3.
            
            
               cu excepția produselor pescărești congelate, în vrac, destinate fabricării de produse alimentare conservate, toate ambalajele trebuie să aibă marcate cuvântul „Chile” și numărul aprobării pentru unitatea de origine sau vasul de prelucrare, cu litere indelebile.
            
         Articolul 3
   (1)   Certificatele menționate la articolul 2 alineatul (1) trebuie întocmite în cel puțin una din limbile oficiale ale statului membru în care se fac controalele.
   (2)   Certificatele trebuie să menționeze numele, calitatea și să poarte semnătura reprezentantului Sernap și ștampila oficială a Sernap, într-o culoare diferită de restul documentului.
   Articolul 4
   Prezenta decizie se aplică de la 1 iulie 1993.
   Articolul 5
   Prezenta decizie se adresează statelor membre.
   
      Adoptată la Bruxelles, 30 iunie 1993.
      
         
            Pentru Comisie
         
         René STEICHEN
         
         
            Membru al Comisie
         
      
   
   
      (1)  JO L 268, 24.9.1991, p. 15.
   ANEXA A
   
      
   
      
   ANEXA B
   LISTA UNITĂȚILOR ȘI VASELOR DE PRELUCRARE APROBATE
   I.   Unități
   
               Numărul
            
            
               Numele și adresa
            
            
               Aprobare acordată până la (1)
               
            
         
               01003
            
            
               Procemar SA
               Africa
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               01007
            
            
               Frigopesca SA
               Africa
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               01011
            
            
               Agropesca SA
               Africa
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               01012
            
            
               Novamar SA
               Africa
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               01013
            
            
               Pesquera Marvesa SA
               Africa
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               01060
            
            
               Pesquera Iquique-Guanayes SA
               Iquique
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               01064
            
            
               Pesquera del Norte SA
               Iquique
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               01065
            
            
               Pesquera Vamar Ltda
               Iquique
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               01068
            
            
               Inversiones Santa Mónica Ltda
               Iquique
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               01069
            
            
               Pesquera Centomar Ltda
               Iquipe
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               01070
            
            
               Sarmenia Cultivos Marinos
               Iquique
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               02005
            
            
               Helga Mánquez Monardes
               Tocopilla
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               02022
            
            
               Pesquera Friomar Ltda
               Antofagasta
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               02023
            
            
               Rodolfo Rojas y Cía Ltda
               Antofagasta
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               02024
            
            
               Ricardo Devoto Riveros
               Antofagasta
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               02025
            
            
               Pesquera Marazul Ltda
               Antofagasta
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               02029
            
            
               Universidad de Antofagasta
               Antofagasta
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               02030
            
            
               Sociedad Abaroa y Gómez Ltda
               Antofagasta
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               02035
            
            
               Pesquera Arántzazus SA
               Antofagasta
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               02037
            
            
               Norpesca Ltda
               Antofagasta
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               02043
            
            
               Oriele Rojas Rojas
               Antofagasta
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               02046
            
            
               Sociedad Pesquera Galeb Ltda
               Antofagasta
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               02050
            
            
               Pesquera y Conservera Tamail Ltda
               Taltal
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               02055
            
            
               Santana y Cía Ltda
               Mejillones
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               03061
            
            
               Cía Pesquera Camanchaca SA
               Caldera
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               03062
            
            
               Sociedad Pesquera Caldera SA
               Caldera
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               03067
            
            
               Gilframar Ltda
               Caldera
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               03072
            
            
               Pesquera Playa Blanca SA
               Caldera
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               03073
            
            
               Cabo Negro SA
               Caldera
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               03074
            
            
               Pesquera Skuna Ltda
               Caldera
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               03077
            
            
               Pesquera Huillinco Ltda
               Caldera
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               03078
            
            
               Sociedad Exportadora Mas-Mar Ltda
               Caldera
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               04002
            
            
               Sarpesca SA
               Coquimbo
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               04005
            
            
               Pesquera Humboldt SA
               Coquimbo
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               04007
            
            
               Pesquera San José SA
               Coquimbo
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               04011
            
            
               Pesquera Sabropesca Ltda
               Coquimbo
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               04013
            
            
               Productora y Comercializadora del Mar Ltda (Procomar Ltda)
               Coquimbo
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               04017
            
            
               Sociedad Agrícola Industrial y Comercial Pérez y Ramírez Ltda (Leymo)
               Coquimbo
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               04023
            
            
               Empresa Pesquera y Conservera Proteus SA
               Coquimbo
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               04031
            
            
               Pesquera Andacollo SA
               Coquimbo
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               04052
            
            
               Pesquera Mares de Chile SA
               Coquimbo
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05003
            
            
               Pesquera Quintero SA
               Quintero
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05011
            
            
               Pesquera Santa Lucía SA
               Quintero
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05050
            
            
               Pesquera San Sebastián SA
               San Antonio
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05054
            
            
               Comercial Alesa SA
               Valparaíso
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05057
            
            
               Pesquera Francis Drake SA
               Valparaíso
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05060
            
            
               Conservera Trans Antartic Ltda
               Valparaíso
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               05067
            
            
               La Ballenita Ltda
               Valparaíso
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05071
            
            
               Intercomercial Sama SA
               Valparaíso
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05077
            
            
               Mavicruz SA
               Valparaíso
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05079
            
            
               Pesquera Marli Mar SA
               Valparaíso
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05205
            
            
               Jaime Azocar Campusano
               San Antonio
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05212
            
            
               Pesquera Mamina SA
               San Antonio
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               05214
            
            
               Pesquera Marazul Ltda
               San Antonio
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               07005
            
            
               Pesquera Constitución Ltda
               Constitución
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08003
            
            
               Chile Algas
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08090
            
            
               Conservas Multiexport SA
               Coronel
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08097
            
            
               Arlavan Ltda
               Talcahuano
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08098
            
            
               Comercial Alesa SA
               Talcahuano
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08100
            
            
               Pesquera Santa María SA
               Talcahuano
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08104
            
            
               Prodemar Ltda
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08107
            
            
               Pesquera San Miguel Ltda
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08113
            
            
               Iquique-Guanaye
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08116
            
            
               Congelados del Pacífico Ltda
               Talcahuano
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08120
            
            
               Pesquera San José del Sur SA
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08123
            
            
               Pesquera del Golfo SA
               Talcahuano
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08128
            
            
               Pesquera Cantábrico SA
               Talcahuano
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               08133
            
            
               Unifish SA
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08136
            
            
               Frioexport SA
               Coronel
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08137
            
            
               Heriberto Muñoz Concha
               Talcahuano
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08138
            
            
               Pesquera Grimar SA
               Talcahuano
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08141
            
            
               Frigorífico Talcahuano
               Talcahuano
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08142
            
            
               Sociedad Empacadora Austral SA
               Talcahuano
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08143
            
            
               Sociedad Pesquera Camanchaca SA
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08146
            
            
               Pesquera Larus Ltda
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08148
            
            
               Unifish Canning
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08150
            
            
               Industria Conservera Agromar Ltda
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08152
            
            
               La Fuente del Mar
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08250
            
            
               Cía Pesquera San Pedro SACI
               Talcahuano
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08252
            
            
               Fundación para la Capacitación Pescador Artesanal „Funcap”
               Coronel
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               08253
            
            
               Sociedad Pesquera Viento Sur LT
               Coronel
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08254
            
            
               Independent Fisheries SA
               Coronel
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               08259
            
            
               Comercial e Industrial Anchomar Ltda
               Coronel
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               10012
            
            
               Fast-Service Ltda
               Valdivia
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10014
            
            
               Serviven SA
               Valdivia
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10018
            
            
               Piscícola Entrerríos SA
               Valdivia
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10019
            
            
               Pesquera Río Calle Calle SA
               Valdivia
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10030
            
            
               Isla Tenglo Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10032
            
            
               Eicomar SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10034
            
            
               Pesquera Trans Antantartic Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10036
            
            
               Proaustral Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10037
            
            
               Jaalmar Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10039
            
            
               Pesquera Ralún Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10050
            
            
               Pesquera Royale Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10053
            
            
               Alimentos Multiexport SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10054
            
            
               Infrimar Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10055
            
            
               Pesquera Quehui Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10057
            
            
               Pesquera Luis Ibarra Pozo Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10058
            
            
               Asenav SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10060
            
            
               Pesquera Luis Andrade Pinto
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10063
            
            
               Tamai Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10064
            
            
               Pesquera Mar Antártico SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10066
            
            
               Aquasur Fischeries SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10067
            
            
               Agroindustrial Santa Cruz SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10068
            
            
               Dipromar SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10070
            
            
               Nichiro Chile Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10072
            
            
               Pesquera Aguamar SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10076
            
            
               Pesquera Cormoran Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10080
            
            
               Fiordo Blanco Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10081
            
            
               Conservamar SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10082
            
            
               Produal Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10083
            
            
               Seabay Chile SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10084
            
            
               Ventisqueros SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10085
            
            
               Comercial Comtesa Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10092
            
            
               Vartich Comercio Exterior
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10097
            
            
               Pesquera Santa Marta Ltda
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10100
            
            
               Luis Orlando Retamales Carden
               Puerto Montt
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10103
            
            
               Canales del Sur SA
               Puerto Montt
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10150
            
            
               Conservera San Rafael Ltda
               Calbuco
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10154
            
            
               Soto Lenize Hijos Ltda
               Calbuco
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10156
            
            
               Fitz-Roy SA
               Calbuco
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10157
            
            
               Pesquera Leymo Ltda (Pérez y Ramírez Ltda)
               Calbuco
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10158
            
            
               Pesquera Puluqui Ltda
               Calbuco
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10159
            
            
               Pesquera y Conservera El Ancla Ltda
               Calbuco
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10160
            
            
               Aguas Claras SA
               Calbuco
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10163
            
            
               South Pacific Fishing Co. SA
               Calbuco
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10166
            
            
               Conservera Sacramento SA
               Calbuco
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10180
            
            
               Pesquera American Seafood Ltd
               Ancud
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10182
            
            
               Infrimar Ltda
               Ancud
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10183
            
            
               Sociedad Comercial Gran América Ltda
               Ancud
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10189
            
            
               Pesquera Messamar SA
               Ancud
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10190
            
            
               Sociedad Pesquera Pacífico Austral Ltd
               Ancud
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10195
            
            
               Cultivos Marinos Chile SA
               Ancud
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10210
            
            
               Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda
               Castro
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10212
            
            
               Promex Ltda
               Castro
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10216
            
            
               Pesquera Andina SA
               Castro
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10217
            
            
               Salmones Aucar Ltda
               Castro
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               10220
            
            
               Pesquera Unichile SA
               Castro
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10221
            
            
               Salmones Antártica SA
               Castro
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10223
            
            
               Conservas Dalcahue SA
               Castro
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10225
            
            
               Comercial Gop Ltda
               Castro
            
            
               30. 6. 1995
            
         
               10226
            
            
               Skiring Salmón Ltda
               Castro
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10227
            
            
               Pesquera Unimarc SA
               Castro
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10228
            
            
               Frigorífico Dalcahue SA
               Castro
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10229
            
            
               Sociedad Comercial Industrial Agromar Ltda
               Castro
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10231
            
            
               Antarfrío SA
               Castro
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10232
            
            
               Maintec SA
               Castro
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10235
            
            
               Proces Adora Avalón SA
               Castro
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               10236
            
            
               Asesoría Acuícola Ltda
               Castro
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               10237
            
            
               Cultivos Achao SA
               Castro
            
            
               30. 10. 1994
            
         
               10239
            
            
               René Díaz Miranda
               Castro
            
            
               30. 6. 1995
            
         
               10255
            
            
               Salazar y Cerna Ltda
               Quellón
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10256
            
            
               Pesquera Palacios SA
               Quellón
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10258
            
            
               Salmones Quellón Ltda
               Quellón
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10259
            
            
               Pacific Star SA
               Quellón
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               10260
            
            
               Pesquera Yadrán SA
               Quellón
            
            
               30. 6. 1995
            
         
               10267
            
            
               Sociedad Comercial Madrinos Principadox
               Quellón
            
            
               30. 6. 1995
            
         
               11004
            
            
               Pesquera Friosur SA
               Puerto Aysén
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               11006
            
            
               Sociedad Comercial GOP Ltda
               Puerto Aysén
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               11007
            
            
               Darwin Ltda
               Puerto Aysén
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               11010
            
            
               Pesquera Salmar Ltda
               Puerto Aysén
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               11012
            
            
               Pesca Chile SA
               Puerto Aysén
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               11014
            
            
               Pesca Austral SA
               Puerto Aysén
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               11018
            
            
               Salmones Antártica
               Puerto Aysén
            
            
               28. 8. 1995
            
         
               11025
            
            
               Comercial Comtesa Ltda
               Puerto Aysén
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               12006
            
            
               Pesquera Morelia Reyes y Cía Ltd
               Punta Arenas
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               12007
            
            
               Pesquera Héctor Ujevic Pivcevic
               Punta Arenas
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               12015
            
            
               Pesquera Galindo y Vergara Ltd
               Punta Arenas
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               12016
            
            
               Comercial Comtesa SA
               Punta Arenas
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               12028
            
            
               Pesquera Royale Ltda
               Punta Arenas
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               12030
            
            
               Pesquera Torres del Paine SA
               Punta Arenas
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               12033
            
            
               Cidepes Ltda
               Punta Arenas
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               12036
            
            
               Pesquera Edén Ltda
               Punta Arenas
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               12038
            
            
               Copra Ltda
               Punta Arenas
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               12039
            
            
               Pesca Chile SA
               Punta Arenas
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               12042
            
            
               Frigorífico Tres Puentes de Magallanes Ltda
               Punta Arenas
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               12048
            
            
               Pesca Suribérica SA
               Punta Arenas
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               13024
            
            
               Sociedad Agrícola Aguas Claras
               Santiago
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               13027
            
            
               Sociedad Comercial e Industrial Nanaimo Ltd
               Santiago
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               13030
            
            
               Sociedad Agrícola Aguas Blancas
               Santiago
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               13031
            
            
               Comercial Magna Ltda
               Santiago
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               13032
            
            
               Finamar SA
               Santiago
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               13035
            
            
               Comercial e Industrial Alichile LT
               Santiago
            
            
               30. 8. 1995
            
         
               13043
            
            
               Chile Seafoods SA
               Santiago
            
            
               30. 12. 1995
            
         
               13044
            
            
               Frigorífico Seminario Ltda
               Santiago
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               13051
            
            
               Sociedad Comercial Santa Bárbara SA
               Santiago
            
            
               30. 4. 1995
            
         II.   Vase de prelucrare
   
               Numărul
            
            
               Numele
            
            
               Numele și adresa proprietarului
            
            
               Aprobare acordată până la (2)
               
            
         
               2001
            
            
               San Rafael
            
            
               Pesquera Iquique
               Guanaye
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2007
            
            
               Ying-Yang
            
            
               Daering Fishering
               Co Ltda Chi.
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2009
            
            
               Kirishima Maru
            
            
               Endepes SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2011
            
            
               Puerto Ballena
            
            
               Pesca Chile SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2012
            
            
               Mino
            
            
               Pesquera Suraustral SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2013
            
            
               Betanzos
            
            
               Pesca Chile SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2014
            
            
               Pedrosa
            
            
               Pesca Chile SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2016
            
            
               Chomapi Maru
            
            
               Pesca Chile SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2018
            
            
               Elqui
            
            
               Pesquera de Los Andes SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2019
            
            
               Unzen
            
            
               Endepes SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2020
            
            
               Mar del Sur I
            
            
               Pesquera Mar del Sur SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2021
            
            
               Mar del Sur II
            
            
               Pesquera Mar del Sur SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2022
            
            
               Ercilla
            
            
               Pesquera de Los Andes SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2023
            
            
               Cisne Blanco
            
            
               Pesca Cisnes SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2024
            
            
               Cisne Verde
            
            
               Pesca Cisnes SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2025
            
            
               Mar del Sur III
            
            
               Pesquera Mar del Sur SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2026
            
            
               Isla Isabel
            
            
               Pesca Suribérica SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2030
            
            
               Antonio Lorenzo
            
            
               Concar SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2031
            
            
               Isla Sofía
            
            
               Pesca Suribérica SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2032
            
            
               Isla Camila
            
            
               Pesca Suribérica SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2034
            
            
               Chamiza
            
            
               Pesquera Punta Arenas SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2035
            
            
               Chacabuco
            
            
               Pesquera Punta Arenas SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2036
            
            
               Charrúa
            
            
               Pesquera Punta Arenas SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2037
            
            
               Chaval
            
            
               Pesquera Punta Arenas SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               2038
            
            
               María Tamara
            
            
               Concar SA
            
            
               30. 4. 1995
            
         
               1472
            
            
               Iber I
            
            
               Iber Chile Ltda
            
            
               30. 4. 1995
            
         
      (1)  Data la care expiră aprobarea sau valabilitate nelimitată.
   
      (2)  Data la care expiră aprobarea sau valabilitate nelimitată.