CELEX: 31976R3110
Language: da
Date: 1976-12-20 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 3110/76 af 20. december 1976 om tilladelse til overdragelse til forarbejdningsindustrierne af appelsiner, der er trukket tilbage fra markedet, og om fastsættelse af betingelserne for denne overdragelse, ændret ved forordning (EØF) nr. 1687/76

Nr. L 351 /24                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  21 . 12. 76
                                KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 3110/76
                                                      af 20 . december 1976
               om tilladelse til overdragelse til forarbejdningsindustrierne af appelsiner, der er
               trukket tilbage fra markedet, og en fastsættelse af betingelserne for denne over­
                                    dragelse, ændret ved forordning (EØF) nr. 1687 /76
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     bekendtgørelsen om licitationen eller den offentlige
FÆLLESSKABER HAR —                                                 auktion bør indeholde generelle oplysninger om trans­
                                                                   aktionen ; for at sikre at transaktionen afvikles for­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                skriftsmæssigt, bør der fastsættes visse oplysninger, der
europæiske økonomiske Fællesskab,                                  skal anføres i budet, særlig hvad angår prisen og de
                                                                   mængder, for hvilke budet afgives ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
1035/72 af 18 . maj 1972 om den fælles markedsord­                 vurderingen af de bud, der afgives, skal foretages un­
ning for frugt og grønsager ( ! ), senest ændret ved for­          der hensyntagen til den tilbudte pris ; tilslag gives, ef­
ordning (EØF) nr. 796/76 (2), særlig artikel 21 , stk. 1           terhånden som mængderne står til rådighed i den ræk­
og 4, og                                                           kefølge, hvori de bydende er opført, idet der begyndes
                                                                   med de højestbydende ;
ud fra følgende betragtninger :
                                                                   det er nødvendigt at træffe foranstaltninger, der sikrer,
Den store høst giver formodning om betydelige tilba­               at det tildelte produkt forarbejdes ; til dette formål må
getageiser af blodappelsiner ; på grund af de tekniske             der stilles en sikkerhed for forarbejdningen , og størrel­
vanskeligheder i forbindelse med forarbejdning og                  sen heraf beregnes på en sådan måde, at det sikres at
opbevaring kan disse produkter ikke forarbejdes med                denne forpligtelse overholdes ;
henblik på gratis fordeling til de personer, der er om­
fattet af artikel 21 , stk . 1 , litra a), i forordning (EØF)
nr. 1035/72 ;                                                      i forordning (EØF) nr. 1687/76 af 30 . juni 1 976 (3 ),
                                                                   ændret ved forordning (EØF) nr. 2054/76 (4), fastsattes
                                                                   bestemmelserne for kontrol med anvendelse af og/el­
med henblik på begrænsning af risikoen for destrue­                ler bestemmelse for produkter fra intervention ; følge­
ring af disse produkter bør der med de nuværende                   lig bør bilaget til nævnte forordning suppleres ;
muligheder for forarbejdning og fordeling af de pro­
dukter, der fremkommer ved denne forarbejdning ind­
til udgangen af april 1977, gives tilladelse til overdra­          Forvaltningskomiteen for Frugt og Grønsager har ikke
gelse til forarbejdningsindustrierne af blodappelsiner,            afgivet udtalelse inden for den af dens formand fast­
som er trukket tilbage fra markedet ; endvidere bør                satte frist —
denne overdragelse begrænses til de mængder af disse
produkter, der kan forventes trukket tilbage i indevæ­
rende produktionsår ;
overdragelse til forarbejdningsindustrierne af produk­             UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ter, der har været gjort til genstand for intervention ,
skal ske på en sådan måde, at konkurrencefordrejning
mellem de berørte industrier undgås ; licitationssyste­
met eller offentlig auktion synes velegnet til opnåelse
af dette mål ;                                                                              Artikel 1
af samme grund bør der fastsættes en minimumssalgs­                Appelsiner af sorterne af gruppen »Sanguinello« og af
pris under hensyn tagen til industriens normale forsy­             gruppen » Sanguigno«, der indtil 30 . april 1977 trækkes
ningspris ;                                                        tilbage fra markedet i henhold til artikel 18 i forord­
                                                                   ning (EØF) nr. 1035/72 eller købes indtil den samme
for at gøre det muligt at byde for enhver virksomhed               dato i henhold til artikel 19 i nævnte forordning, kan
bør der foretages en passende annoncering af bekendt­              i et omfang af højest 25 000 tons overdrages til forar­
gørelsen til forarbejdningsvirksomhederne ;                        bejdningsindustrierne .
C ) EFT nr. L 118 af 20 . 5 . 1972, s. 1 .                         (*) EFT nr. L 190 af 14. 7 . 1976, s. 1 .
 2 EFT nr. L 93 af 8 . 4 . 1976, s . 6 .                           («) EFT nr. L 228 af 20 . 8 . 1976, s. 17.
 ---pagebreak--- 21 . 12 . 76                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                          Nr. L 351 /25
                        Artikel 2                            udpeget af pågældende medlemsstat, de bydende efter
                                                             den budte pris.
1 . Overdragelse til forarbejdningsindustrierne sker
ved løbende licitation eller offentlig auktion gennem        Når flere bud er lige høje, tildeles den bydende, der
den myndighed, der er udpeget af den berørte med­            har anmodet om den største mængde, den første plads
lemsstat, på sådanne betingelser, at der sikres adgang       blandt de bydende, eller ved jævnbyrdighed, hvad an­
til de varer, der skal forarbejdes, samt lige behandling     går mængden, tildeles den første plads den bydende
af industrierne .                                            ved lodtrækning.
2. Minimumssalgsprisen er 31,40 regningsenheder              Efterhånden som varemængder er til rådighed, foreta­
pr. ton netto ab lager, hvor varerne er oplagret.            ges tildelingen efter den inddeling, som er nævnt
                                                             ovenfor.
                        Artikel 3                            2. Efter udløbet af den frist, der er sat for afgivelse
                                                             af alle senere serier af bud, foretager den udpegede
1.     Enhver løbende licitation kan omfatte serier af       myndighed inddelingen af de bydende og tildelingen
bud .                                                        af varemængderne efter de samme kriterier som i stk.
                                                             1.
Det må som led i proceduren sikres, at indbydelsen til
licitation sker offentligt.
                                                                                    Artikel 6
2.     Licitationsbekendtgørelsen skal indeholde alle
nødvendige oplysninger, især om :                            Hver gang et bud ikke opnår tildeling, informeres den
                                                             bydende omgående derom af den af vedkommende
a) det tidsrum , hvori varerne kan ventes at være til rå­    medlemsstat udpegede myndighed .
    dighed ;
b) arten af varer, der udbydes til salg ;                    Ved udløbet af licitationens gyldighedsperiode advise­
c) de områder, hvori varerne vil blive oplagret ;            rer ovennævnte myndighed de forarbejdningsvirksom­
                                                             heder, hvis bud ikke har kunnet antages på grund af
d) fristen for afgivelse af bud inden for de enkelte se­     mangel på varer.
    rier ;
e) den myndighed, hvortil der skal afgives bud .
                                                                                    Artikel 7
                         Artikel 4                           1 . Vælges offentlig auktion skal den udpegede myn­
                                                             dighed i meddelelsen om auktionen give oplysninger
1.     De bydende indsender deres bud ved anbefalet          om :
brev med kvittering for modtagelsen , pr. telex eller pr.
                                                             — det tidsrum , hvori varerne kan ventes at være til
telegram til den af vedkommende medlemsstat udpe­
gede myndighed .                                                 rådighed,
                                                             — beskaffenheden af de varer, der udbydes til salg,
2.     Budet skal indeholde :
                                                             — de områder, hvori varerne vil blive oplagret,
a) den bydendes navn og adresse ;                            — dato, klokkeslet og sted, der er fastsat for auktio­
b) mængden af varen , der er genstand for budet, ud­             nen .
    trykt i tons ;
                                                             2.    Enhver anden oplysning om de varer, der er til
c) den budte pris, pr. ton netto, aftaget fra det lager,     rådighed, og som udbydes til salg, især vedrørende
    hvor varen er oplagret, udtrykt i den medlemsstats       mængde og beskaffenhed, skal øjeblikkelig tilstilles
    valuta, i hvilken licitationen finder sted ;
                                                             alle bydende, der anmoder derom .
d) eventuelt yderligere oplysninger, der forlanges i
    den pågældende indbydelse til licitationen .
                                                                                    Artikel 8
3.     Budet er kun gældende, hvis :
                                                             Ved den offentlige auktion får den eller de personer,
— det refererer til mindst en ton, og                        der tilbyder de mest favorable priser, tilslag.
— det er gjort til den i artikel 2 omtalte mindstepris.
                                                                                    Artikel 9
                         Artikel 5
                                                             Køberen stiller forud for leveringen af den tildelte
 1.    Efter udløbet af den frist, der er sat for afgivelse  vare en sikkerhed for forarbejdningen på et beløb af
af første serie af bud, sorterer den myndighed, der er       53 RE pr. ton netto.
 ---pagebreak--- Nr. L 351 /26                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    21 . 12. 76
                        Artikel 10                               sa snart de enkelte licitations- eller auktionsforretnin­
                                                                 ger er afsluttet.
Forarbejdningen af den tildelte vare kontrolleres på
stedet af den medlemsstats kompetente myndighed,
                                                                                           Artikel 13
på hvis område forarbejdningen finder sted.
                                                                 I bilaget til forordning (EØF) nr. 1687/76 indsættes
                         Artikel 11
                                                                 følgende stykke under » II. Produkter med anden an­
1 . Når en medlemsstat har til hensigt at gøre brug              vendelse og/eller bestemmelse end omhandlet under
                                                                 I « efter stk . 1 2 :
af denne forordnings bestemmelser, tilstiller den udpe­
gede myndighed omgående de andre medlemsstaters                        » 13 . Kommissionens forordning (EØF) nr. 3110/
tilsvarende myndigheder og Kommissionen den i arti­                           76 om tilladelse til overdragelse til forarbejd­
kel 3 omtalte meddelelse om licitation eller den i arti­                      ningsindustrierne af appelsiner, der er truk­
kel 7 omtalte meddelelse om offentlig auktion .                               ket tilbage fra markedet, og om fastsættelse
Denne meddelelse skal :
                                                                              af betingelserne for denne overdragelse, æn­
                                                                              dret ved forordning (EØF) nr. 1 687/76 (4).
— for licitationens vedkommende gives mindst syv                              — rubrik 104 : » For processing (Régulation
     dage før udløbet af den frist, der er fastsat for før­                                    (EEC) No 3110/76)«,
     ste serie af bud,
                                                                                               » Destiné à la transformation
— for auktionens vedkommende gives mindst syv
                                                                                               (Règlement (CEE) n0 3110/
     dage før datoen for det første salg.
                                                                                               76)«,
Den udpegede myndighed giver under de samme be­                                                »Zur Verarbeitung bestimmt
tingelser, som er fastsat i første afsnit i dette stykke,                                      (Verordnung (EWG) Nr.
oplysning om alle ændringer i meddelelsen om licita­                                           3110/76)«,
tionen eller auktionen .                                                                       » Destinato     alla  trasforma­
Disse ændringer kan først få virkning efter udløbet af                                         zione (regolamento (CEE) n .
en frist på syv dage fra tidspunket for deres medde­                                           3110/76)«,
lelse.                                                                                         » Bestemd om te worden ver­
                                                                                               werkt (Verordening (EEG)
2.     Så snart den i stk. 1 , første afsnit, omtalte medde­                                   nr. 3110/76)«,
lelse er blevet givet, offentliggøres i De Europæiske
Fællesskabers Tidende en meddelelse" om , at medlems­                                          »Til forarbejdning (forord­
staten har til hensigt at gøre brug af denne forord­                                           ning (EØF) nr. 3110/76)«.
nings bestemmelser.
                                                                      (4) EFT nr. L 351 af 21 . 12. 1976, s . 24.«
                         Artikel 12
                                                                                           Artikel 14
Den af medlemsstaten udpegede myndighed giver
Kommissionen meddelelse om de overførte varemæng­                Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
der og de priser, hvortil overførselen har fundet sted,          gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 20 . december 1976 .
                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                 P. J. LARDINOIS
                                                                          Medlem af Kommissionen