CELEX: C1998/327/52
Language: el
Date: 1998-10-24 00:00:00
Title: Προσφυγή της Societΰ ALCE s.r.l. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που ασκήθηκε στις 3 Αυγούστου 1998 (Υπόθεση T-120/98)

24.10.98                EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    C 327/29
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                     Oi pqoruetäcotrey-emócotrey epijakotämsai epiärgy paqa-
                                                                         biäarg sgy aqvgäy sgy apacoqetärexy sxm diajqiärexm, jahoä-
                                                                         rom le soty herpirheämsey jamomirlotäy pqoy epamoäqhxrg
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                     sxm fglixäm pot pqojkgähgjam apoä sqopijeäy jasaiciädey rsgm
                                                                         Jaqaøbijgä, g Episqopgä irvtqiärsgje oäsi rjopoäy sgy atn-
                                                                         gärexy sgy darlokocijgäy pororsxärexy dem gäsam loämo ma
Oi pqoruetäcotrey-emócotrey rsgm paqotära tpoäherg, dtäo                 doheiä g dtmasoäsgsa epaqjotäy ameuodiarlotä sgy joimosijgäy
epiveiqgäreiy pot amgäjotm rso oäliko DE NADAI jai                       acoqóy, akkó jai ma apofglixhotäm oi epiveiqglasiäey oi
emdiaueäqomsai cia sgm eiracxcgä lpamamxäm Rolakiäay, amsi-              opoiäoi rtcjeämsqxmam gä ejpqorxpotäram apetheiäay soty
sórromsai rsgm óqmgrg sgy Episqopgäy ma pqoraqloärei, jasÂ               pkgceämsey paqacxcotäy lpamamxäm. ìlxy, rso leäsqo pot oi
euaqlocgäm sot óqhqot 16, sqiäsg paqócqauoy, sot jamomi-                 lpamómey Rolakiäay dem kalbómomsai tpoäwg, ha pqeäpei epo-
rlotä (EOJ) aqih. 404/93 sot Rtlbotkiäot (2) sg darlokocijgä             leämxy ma diapirsxheiä pqoädgkg dtrleämgy diójqirg eämamsi
poroärsxrg cia so seäsaqso sqiälgmo sot 1997 jai cia jóhe                sxm pqoruetcotrxäm-emacotrxäm oi opoiäey, en aisiäay paqoä-
eäma apoä sa pqxäsa dtäo sqiälgma sot 1998, xärse ma kalbóme-            loixm enaiqesijxäm cecomoäsxm, apxäkeram lecóko leäqoy sxm
sai tpoäwg g paqasgqgheiära lijqoäseqg pqoy dióherg                      lpamamxäm pot vqeiófomsam cia siy dijeäy soty rtmgäheiy
poroäsgsa lpamamxäm Rolakiäay oueikoälemg rsiy pkglltäqey                eiracxceäy jai dem gäsam dtmasoä ma siy rtlwguiärotm le dtma-
pot pqojkgähgjam jasó sgm iädia peqiäodo rsiy fxämey sgy                 soäsgsa pqorbórexy rsg fxämg dokaqiäot koäcx sgy aqmgärexy
Rolakiäay rsiy opoiäey bqiärjomsai oi jtqioäseqey utseiäey lpa-          sgy Episqopgäy ma pqobeiä rsgm pqoäruoqg atängrg sgy darlo-
mamxäm.                                                                  kocijgäy pororsxärexy.
Le sgm pqorbakkoälemg apoäuarg g jahgäy aqmeiäsai oäsi so
óqhqo 16, paqócqauoy 3, eävei euaqlocgä, sotäso de cia dtäo              Oi       pqoruetäcotrey-emócotrey        epijakotämsai,   seäkoy,
koäcoty. Pqxäsom, pqobókkomsay oäsi g euaqlocgä sot óqhqot               jasóvqgrg enotriäay epeidgä dem enesórsgjam sa pqaclasijó
atsotä apaiseiä sgm täpaqng ekkeiäwexy rsgm joimosijgä acoqó,            cecomoäsa.
oi aqloädiey tpgqeriäey sgy Episqopgäy dem diapiärsxram
leiäxrg sxm eiracxcxäm lpamómay. Detäseqom, koäcx sxm abeä-
baixm pqoùpoheärexm oärom auoqó sgm tpodolgä uoqsxärexy,                 (1) EE L 142 sgy 12.6.1993, r. 6.
                                                                         (2) EE L 47 sgy 25.2.1993, r. 1.
lesauoqóy jai enacxcgäy sxm elpoqetlósxm, dem eiämai
dtmasoä ma apodoheiä le bebaioäsgsa rsiy pkglltäqey g leiäxrg
sxm pqoy dióherg porosgäsxm lpamómay Rolakiäay.
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm soty, oi pqoruetäcotrey-
emócotrey pqobókkotm pqxsiärsxy paqóbarg sot óqhqot 16,
paqócqauoy 3, sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 404/93.
Rtmauxäy, tporsgqiäfotm oäsi le som oäqo Ûeiracxceäyë so                 Pqorutcgä sgy SocietaÁ ALCE s.r.l. jasó sgy Episqopgäy sxm
óqhqo atsoä amaueäqesai loämo rsgm epiäpsxrg enaiqesijxäm                Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 3 Atcotärsot
peqirsórexm epiä sxm eiracxcxäm paqadoriajxäm lpamamxäm                                                    1998
AJE jai oävi epiä sxm eiracxcxäm cemijó. Jasó sg cmxälg                                         (Tpoäherg T-120/98)
soty, le sgm euaqlocgä sot óqhqot 16, paqócqauoy 3, g
Episqopgä eävei sg dtmasoäsgsa ma pqokalbómei, auemoäy, sgm                                         (98/C 327/52)
eäkkeiwg euodiarlotä pot epakghetäesai jóhe uoqó pot g joi-
mosijgä paqacxcgä gä g paqadoriajgä paqacxcgä AJE leixäme-
sai koäcx apqoäbkepsxm cecomoäsxm jai, aueseäqot, ma episqeä-
pei rsoty epiveiqglasiäey oi opoiäoi rtmgähxy elpoqetäomsai siy                          (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)
lpamómey sxm peqiovxäm gä sxm vxqxäm pot pkgässomsai apoä
sa em koäcx cecomoäsa ma eävotm pqorxqimgä pqoärbarg rsiy
lpamómey sgy peqiovgäy dokaqiäot. Em pórg peqipsxärei,
                                                                         G SocietaÁ ALCE s.r.l., ejpqorxpotälemg apoä som Fabio De
ajoälg ji am g Episqopgä amaueqoäsam rsiy joimosijeäy lpamó-
                                                                         Ciuceis, dijgcoäqo Salerno, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco
mey gä rsiy lpamómey AJE, pqeäpei ma rgleixheiä oäsi so
                                                                         som dijgcoäqo Franco Colussi, 36, rue de Wiltz, órjgre rsiy
óqhqo 16, paqócqauoy 3, dem apaiseiä ma enajqibxämesai
                                                                         3 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot sxm Etqx-
pqaclasijgä leiäxrg sxm eiracxcxäm, akkó ma enajqibxämesai
                                                                         paøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Episqopgäy sxm
oäsi seäsoiey enaiqesijeäy peqirsóreiy eiävam epiädqarg epiä sxm
                                                                         Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
eiracxcxäm. ìrom auoqó siy diaqhqxsijeäy ekkeiäweiy rsiy
enacxceäy Rolakiäay, oi pqoruetäcotrey-emócotrey tporsg-
qiäfotm oäsi, amsiähesa apÂ oä,si irvtqiäfesai g jahgäy-emacoleämg,
eiämai dtmasoä ma diajqiheiä re poioä leäsqo oi pkglltäqey eiävam        G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
epiäpsxrg epiä sgy leixärexy sxm enacxcxäm re rveärg le ejeiä-
mey pot ha eiävam pqaclasopoigheiä ekkeiäwei seäsoixm ceco-
moäsxm, am kguhotäm xy bórg oi eiracxceäy pqoeketärexy
Rolakiäay jasó so 1996, oäsam ajoälg dem eiävam pqojkgheiä oi            Ç ma devheiä stpijó sgm pqorutcgä jai ma jqiämei oäsi so pqo-
pkglltäqey. Seäkoy, pqeäpei ma diapirsxheiä paqóbarg sot                      øoäm ÛLyostartë aposekeiä Ûleäro jakkieäqceiay paqarjeta-
óqhqot 16, paqócqauoy 3, rso leäsqo pot g diadijariäa sot                     rleämo cia sgm amópstng sxm lijqooqcamirlxämë, jasa-
óqhqot 27 sot iädiot jamomirlotä dem seähgje re euaqlocgä                     sórromsóy so, jasó rtmeäpeia, tpoä som jxdijoä
rsgm pqojeileämg peqiäpsxrg.                                                  RO 38210000,
 ---pagebreak--- C 327/30               EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                    24.10.98
Ç epijotqijxäy, ma devheiä sgm tpacxcgä sot pqoøoämsoy re               O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
     etmoøjoä darlokocijoä jahersxäy koäcx sot idiaiseäqot
     pqooqirlotä sot,
                                                                        Ç ma ajtqxärei siy pqorbakkoälemey apouóreiy jai, jtqiäxy,
                                                                             sgm apoäuarg sgy 17gy Ojsxbqiäot 1997 peqiä atsepóccek-
                                                                             sgy lesaheärexy sot pqoruetäcomsoy re ókkg tpgqeriäa,
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rso rtämoko sxm dija-
     rsijxäm enoädxm.
                                                                        Ç ma tpovqexärei sgm Episqopgä ma jasabókei apofgliäxrg
                                                                             täwoty 10 000 ECU pqoy ijamopoiägrg sgy ghijgäy bkóbgy
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                         sot pqoruetäcomsoy,
G pqoruetäcotra eiämai eiracxceäay pqoøoämsoy ueäqomsoy sgm             Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
omolariäa ÛLyostartë, so opoiäo vqgrilopoieiäsai apojkeirsijó
jai loämo xy tkijoä jakkieäqceiay jai, epoleämxy, pqeäpei ma            Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
jasasórresai tpoä som darlokocijoä jxdijoä RO 38210000.
Le som jamomirloä (EJ) 1160 sgy Episqopgäy, sgy 2ay Iotmiäot
1998, cia jasósang elpoqetlósxm rsg rtmdtarleämg omola-                 O pqoruetäcxm, tpókkgkoy sgy Episqopgäy, sot epirsglomi-
sokociäa (1), g jahgäy jaseäsane oqirleäma pqoøoämsa, lesantä           jotä jai sevmijotä jkódot, sopohesgleämoy rsgm eädqa sot Joi-
sxm opoiäxm jai so epiädijo, tpoä som jxdijoä RO 04049021, le           motä Jeämsqot Eqetmxäm sgy Ispra, bókkei jasó sxm apouó-
sgm aisiokociäa oäsi sa pqoøoämsa atsó dem lpoqotäm ma hexqg-           rexm atsxäm, le siy opoiäey lesaseähgje re ókkg lomóda, apo-
hotäm xy paqarjetarleäma leära jakkieäqceiay cia sgm                    lajqtämhgje apoä sa jahgäjomsa sot tpethtämot aruakeiäay
amópstng lijqooqcamirlxäm.                                              sxm jsiqiäxm 46, 46d jai 32b jai sot auaiqeähgje g idioäsgsa
                                                                        sot leäkoty sgy episqopgäy qadiemeqcxäm jai rvariälxm tkijxäm
                                                                        sot Jeämsqot.
Jasó sgm pqoruetäcotra, g pqorbakkoälemg apoäuarg
ekgäuhg vxqiäy rtllesovgä sxm emdiaueqoleämxm jai vxqiäy ma
kguheiä g pqogcotälemg cmxälg pot apaiseiäsai apoä so                   Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sot, o pqoruetäcxm pqobókkei
óqhqo 190 sgy Rtmhgäjgy EJ. Enókkot, g sanimoälgrg tpoä                 soty ajoäkothoty koäcoty:
som jxdijoä 04049021 emeävei qgsgä amauoqó rsa cexqcijó
pqoøoämsa diasqougäy, lesantä sxm opoiäxm so cóka jai sa                Ç Paqókeiwg aisiokocgärexy sxm pqorbakkoleämxm apouó-
paqócxcó sot, emxä o jxdijoäy 38210000 amaueäqesai rsa                       rexm. Tporsgqiäfesai rtmauxäy oäsi oi pqorbakkoälemey
paqarjetarleäma leära jakkieäqceiay cia sgm amópstng sxm                     apouóreiy, paqó so cecomoäy oäsi epgqeófotm qifijó sgm
lijqooqcamirlxäm, pot vqgrilopoiotämsai cia epirsglomijotäy                  tpgqeriajgä jasórsarg sot emdiaueqoleämot, dem peqieä-
gä/jaibiolgvamijotäy rjopotäy jai eiämai re heärg ma amskgärotm              votm paqó loämo eäma rahqoä diasajsijoä. Eidijoäseqa, oi
siy apaqaiäsgsey hqepsijeäy otriäey jai ma amapaqavhotäm. EpÂ                koäcoi pot odgäcgram rsgm auaiäqerg apoä som pqoruetä-
atsotä, pqeäpei ma epirglamheiä oäsi dem tpóqvei emakkajsijoä                comsa sgy idioäsgsay sot leäkoty sgy episqopgäy qadie-
rtärsgla re rveärg le sg vqgärg sxm paqacxäcxm cókajsoy                      meqcxäm jai rvariälxm tkijxäm eiämai ajasókgpsoi, peäqam
cia sg biolgvamijgä amópstng cakajsijxäm emftälxm.                           sot oäsi eiämai amapoädeijsoi.
(1) EE L 160 sgy 4.6.1998, r. 20.
                                                                        Ç Jasóvqgrg enotriäay. Tporsgqiäfesai rtmauxäy oäsi, rsgm
                                                                             pqojeileämg peqiäpsxrg, rjopoäy sgy apolajqtämrexy sot
                                                                             pqoruetäcomsoy gäsam ma apakkaceiä g tpgqeriäa apoä eämam
                                                                             tpókkgko o opoiäoy, apocogsetleämoy oärom auoqó siy
                                                                             moäliley pqordijiäey sot ma dioqirseiä pqoørsólemoy sgy
                                                                             lomóday sgm opoiäa eiäve diethtämei xy arjxäm pqorxqimxäy
                                                                             jahgäjomsa pqoørsaleämot, eiäve jasarseiä paqó sg heäkgrgä
Pqorutcgä sot Enrico Sabbioni jasó sgy Episqopgäy sxm                        sot emovkgsijoäy jai eämsoma epijqisijoäy.
Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pot arjgähgje rsiy 10 Atcotärsot
                                  1998
                                                                        Ç Paqóbarg sxm jamoämxm aruakeiäay. Jasó som pqoruetä-
                       (Tpoäherg T-129/98)                                   comsa, so jkeiärilo sxm eqcarsgqiäxm pot tpgäqvam rsa
                           (98/C 327/53)                                     jsiäqia 46, 46d jai 32b jai g apakkacgä sot apoä sa jahgä-
                                                                             jomsa sot tpethtämot aruakeiäay rtmirsó eidijgä paqó-
                                                                             barg sxm rtlbasijxäm jamoämxm jai sxm jamoämxm pot
                 (Ckxärra diadijariä ay: g isakijgä)                         irvtäotm rso Jeämsqo oärom auoqó sgm aruókeia. So jkeiä-
                                                                             rilo sxm em koäcx jsiqiäxm pqaclasopoigähgje vxqiäy
                                                                             jaliäa pqoeidopoiägrg sot tpethtämot, le pamsekgä
                                                                             adiauoqiäa cia siy sqeävotrey eäqetmey, jahxäy jai le amsi-
O Enrico Sabbioni, ejpqorxpotälemoy apoä som Giuseppe
                                                                             jasórsarg sxm rtrsglósxm jkeidxälasoy jai, jasó
Marchesini, dijgcoäqo Bisreämsfay, le amsiäjkgso rso Kotnel-
                                                                             rtmeäpeia, adtmaliäa diemeäqceiay ekeäcvxm apoä soty
botäqco som dijgcoäqo Ernst Arendt, 8-10 rue Mathias Hardt,
                                                                             tpethtämoty aruakeiäay.
órjgre rsiy 10 Atcotärsot 1998 emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä jasó sgy Epi-
sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.