CELEX: 51962PC0063
Language: it
Date: 1962-04-13
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO SUI PRINCIPI RIGUARDANTI LA DETERMINAZIONE DEGLI AMMONTARI FORFETTARI PER I CEREALI, AD ECCEZIONE DEL GRANO DURO, PER LA FARINA, PER LE SEMOLE E PER I SEMOLINI (Proposta della Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (62) 63
Vol. 1962/0018
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA
                     COMMISSIONE
                                                VI/COM(62)63 finale
                                                Orig . ; F
                                                Bruxelles , 13 aprilo 1962
                                                RISERVATO
                        PROPOSTA DI REGOLAMENTO
            SUI PRINCIPI RIGUARDANTI LA DETERMINAZIONE DEGLI
            AMMONTARI FORFETTARI PER I CEREALI , AD ECCEZIONE
            DEL GRANO DURO , PER LA FARINA , PER LE SEMOLE   E
                           PER I SEMOLINI
               (Proposta -della Commissiono al Consiglio )
       ]
 Vl/COM(62)63 finalo
 ---pagebreak---       PROPOSTA DI REGOLAMENTO SUI PRINCIPI RIGUARDANTI LÀ DETERMINAZIONE
       DEGLI AMMONTARI FORFETTARI PER I CERNILI , AD ECCEZIONE DEL GRANO DU­
           RO , PER LA FARINA , PER LE SEMOLE E PER I SEMOLINI
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
visto il Trattato che istituisco la Comunità Economica Europea ,
visto il Rogolamento N° • • • sulla prograssiva instauraziono di un' orga­
nizzazione comune di mercato nel settore doi corcali , o in particolare
l' articolo 9 » comma 1 ,
su proposta delia Commissione ,
considerando che per la determinazione dogli ammontari forfettari por 1
cereali , la farina , lo somolo e i semolini , occorro fissaro determinati
criteri ,
considerando che gli ammontari forfettari devono ossero determinati in
modo che gli scambi fra gli Stati membri si sviluppino progressivamonto
o rogolarmento fino all' instaurazione del Mercato comune , tenuto conto
dello disponibilità , sui mercati li tali Paesi , di cereali di propria
produzione o provenienti da altri Paesi membri |
considerando che l' ammontare forfettario dov' essere fissato ad un livel­
lo talo da impedire cho in nessun caso lo variazioni doi prelievi possa­
no annullare la preferenza por lo importazioni in provenienza dagli Sta­
ti mombri ,
considerando cho nel doterminaro gli ammontari forfettari relativi alla
farina , allo semolo e ai somolini , si devo inoltro toner conto della no-
cossità di ridurre in misura di due quinti all' anno il livollo della
protoziono dell' industria di trasformazione , a partirò dal primo anno
di applicazione del regimo doi prelievi ,
considerando cho l' ammontare forfettario por la farina , le somolo e i
semolini non può' quindi ossero inferiore agli importi cho devono osse-
ro dedotti dalla protoziono dell' industria di     trasformazione ,
considerando cho gli ammontari forfettari non devono determinare alcuna
discriminazione tra gli Stati mombri ,
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO
                                Articclo 1
Gli ammontari forfottari por 1 soguonti corcali :
- grano tenero e frumento sogalato
- segala
-  orzo
- avena                                                           '
- granturco
- grano saraceno , miglio , scagliola , sorgo o durraj altri corcali ;
nonché :
- farine di frumento o di spelta
- farino di frumento sogalato
- farino di segala
- somolo o semolini di frumento
devono ossero doterminati secondo i seguenti critori :
a) gli ammontari forfettari sono fissati tenendo conto dei risultati ri­
    cavati dall ' ossorvaziono dogli scambi intrac omuni tari .
b ) Gli ammontari forfettari devono essere fissati in modo cho gli scam­
    bi fra i Paesi membri si sviluppino progrossi vamento o rogolarmento
    fino all' instaurazione del Mercato comuno , tenuto conto dello dispo­
    nibilità , sui mercati di tali Paosi , di corcali e di farino di frumon-
    to , di spelta , di frumento sogalato e di segala , nonché di semole e
    somolini di frumento eli propria produzione o provenienti da altri
    Paosi membri .
c ) Gli ammontari forfettari dovono ossoro calcolati in modo da non provo­
    care un aumento improvviso o anormale degli scambi intrac omuni t ari , a
    dotrimonto dei Paosi terzi .
d) L' ammontaro forfettario por i coroali devo essero determinato applican­
    do i criteri cho sono 'fissati por la modifica dogli importi dei prolie-
    vi ai sonsi dell' articolo 15j comma 2 , del   Regolamento sull 1 instaura-
    ziono progressiva di un' organizzazione comune di mercato por i cercali ,
    in modo ohe in nessun caso le variazioni dei prelievi possano annullare
    la proforenza per lo importazioni in provenienza dagli Stati membri .
 ---pagebreak---                                     - 3 -
c ) Il limite inforioro dogli    ammontari forfettari por lo farine di fru­
    mento , di spelta , di frumento sogalato e segala , nonché por lo semole
    o i semolini di frumento , corrispondo agli importi annui dai quali do-
    vo ossoro ridotta la protezione dell' industria di trasformazione .
f ) Gli ammontari forfettari sono fissati in maniera non discriminatoria
    por tutti gli Stati membri .
                                 Articolo 2
Il prosento Regolamento entra in vigore il giorno succossivo alla sua
pubblicazione sulla Gazzetta Ufficialo dolio Comunità Europee . Esso è
vincolante in ogni sua parto od è applicabile dirottamento in ogni Sta­
to inombro .
                                              Fatto a Bruxelles , il
                                                 Pcr il Consiglio
                                                  Il Presidonto
 ---pagebreak---                                      - 4 -
                                 MOTIVAZICNS
                                      dol
                               RSGOLIJYEÎTTO îl° ...
           sui principii riguardanti la determinazione dogli ammontari
           forfettari por i corcali , ad occoziono dol grane duro o por
                 la farina , por lo somolo o por i semolini
A norma doli 1 articolo 2 dol Regolamento sull ' instaurazione progressiva
di un r organizzazione cocaine di mercato por i cercali , l' importo dol pre­
lievo da istituire negli scambi intrac omuni tari di cereali , farina , se­
mole o semolini , corrispondo alla differenza tra il prezzo franco-fron-
tiora o il prezzo di entrata applicato dallo Stato membro importatore
diminuito di un     importo forfettario fissato in baso all' articolo 9 »
A norma dell' articolo 9 » gli importi forfettari devono ossero determina­
ti in modo che gli scambi fra gli Stati membri si sviluppino progrossi-
vamento e regolarmente fino all' instaurazione del Mercato comune , tenu­
to conto delle disponibilità , sui mercati di tali paesi , di cercali di
propria produzione o provenienti da altri Paesi membri . Por i prodotti
indicati all' articolo 1 , lotterà c ), si dove inoltro tener conto della
necessità di ridurrò il livello della protezione dell' industria di tra­
sformazione nella misura di 2/5 all' anno a partire dal primo anno di
applicazione del regime dei prolievi .
Al fino di assicurare la realizzazione dell' obicttivo suindicato , si de­
ve toner conto , nella definizione degli ammontari forfettari doi risul­
tati ricavati dall' ossorvaziono degli scambi intracomunitari .
Dato cho gli ammontari forfettari devono comunque garantire ai Paesi mem­
bri esportatori un corto prezzo proferonzialo rispetto allo importazioni
 da Paosi terzi , occorro toner conto nella determinazione di tali ammon-
 tari , dol margine di variazione dei prelievi .
Gli ammontari forfettari per la farina , le semole o i semolini di frumen­
 to dovono ossero determinati in modo uguale a quello adottato por i cerea­
 li , secondo il procedimento previsto all' articolo 26 . Nel far ciò' non
 soltanto si devo tener conto , all' occorrenza , di un allargamento progres­
 sivo e regolare dogli scambi     intracomunitari cosi' come dolla situazio­
 ne dell' offerta sui mercati nazionali . Il limito inferiore por il calcolo
 ---pagebreak---                                - 5 -
degli ammontari forfettari relativi alla farina , allo somolo c ai se­
molini di frumento - limito che dov' essere comunque rispettato - corri­
spondo agli ammontari annui di cui dove ossero ridotta la protezione del­
l' industria di trasformazione conformemente allo disposizioni dell' ar­
ticolo 9 .
Gli importi forfettari sono fissati por tutti i Paesi membri in maniera
non discriminatoria .