CELEX: 51983PC0247
Language: it
Date: 1983-05-04
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che approva la modifica dello statuto della Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 247
Vol. 1983/0103
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ                                                 EUROPEE
                                                          COM(83) 247 d e f .
                                                          B r u x e l l e s , 4 maggio 1983
                                        Proposta d i
                               DECISIONE DEL CONSIGLIO
             che approva l a m o d i f i c a d e l l o s t a t u t o     della
          J o i n t European Torus (JET), J o i n t             Undertaking
       ( p r e s e n t a t a d a l l a Commissione   a l Consiglio)
COM(83) 247 d e f .
 ---pagebreak---                                                                                                                  2.
                                                               I
                                                      Motivazione
 1.  I n s e g u i t o a l l ' a d e s i o n e a l l e Comunità europee, l a G r e c i a ha c h i e s t o
     n e l g e n n a i o 1982 d i p o t e r p a r t e c i p a r e a l l ' i m p r e s a comune JET. I n
     conformità d e l l ' a r t i c o l o             18 d e l l o s t a t u t o JET, l a G r e c i a ha p r e s e n t a t o
     l a domanda d i a d e s i o n e a l d i r e t t o r e d e l p r o g e t t o JET che l ' h a
     t r a s m e s s a a l C o n s i g l i o JET. Durante l a seduta d e l 25-26 marzo 1982,
     quest'ultimo              ha a u t o r i z z a t o l ' i m p r e s a comune a n e g o z i a r e         l e condizioni
     d i a d e s i o n e c o n l a G r e c i a . Dopo aver p o r t a t o a buon f i n e                       tale
     t r a t t a t i v a , i l d i r e t t o r e d e l p r o g e t t o ha s o t t o p o s t o l e m o d i f i c h e     dello
     s t a t u t o necessarie per consentire l'adesione d e l l a Grecia a l C o n s i g l i o
    JET,       che l e ha a p p r o v a t e all'unanimità d u r a n t e l a seduta d e l 21-22
    o t t o b r e 1982.
    In t a l e occasione                i l C o n s i g l i o JET ha anche t e n u t o conto d e i cambiamenti
     i n t e r v e n u t i dopo l ' u l t i m a m o d i f i c a d e l l o s t a t u t o p r e s s o un p a r t e c i p a n t e
    i t a l i a n o e presso           i l p a r t e c i p a n t e svedese d e l l ' i m p r e s a comune.
2.  Le m o d i f i c h e       riguardano           i s e g u e n t i a r t i c o l i d e l l o s t a t u t o JET :
    a)        L a G r e c i a sarà i n s e r i t a n e l l ' a r t i c o l o 3.1 che d e s i g n a              i membri
              d e l l ' i m p r e s a comune.           I n o l t r e l a denominazione d e l Comitato
              Nazionale per l'Energia Nucleare                              (CNEN) è s t a t a c a m b i a t a i n
               Comitato Nazionale per l a R i c e r c a e per l o Sviluppo d e l l ' E n e r g i a
              Nucleare           e d e l l e E n e r g i e A l t e r n a t i v e (ENEA) a d e c o r r e r e d a l 6
              a p r i l e 1982 ed i n S v e z i a l a Swedish Energy R e s e a r c h Energy
              CommisBÌon ha s o s t i t u i t o i l N a t i o n a l Swedish Board f o r Energy
              S o u r c e Development a d e c o r r e r e d a l 1° L u g l i o 1982.
    b)        L ' a r t i c o l o 4.1 r e g o l a l a c o m p o s i z i o n e e i l d i r i t t o d i v o t o d e l
              C o n s i g l i o JET.         Come t u t t i i membri d e l l ' i m p r e s a comune, l a
              G r e c i a avrà due r a p p r e s e n t a n t i .           V i s t o che l a G r e c i a non ha
              c o n t r a t t i d i a s s o c i a z i o n e con l ' E u r a t o m n e l s e t t o r e d e l l a     fusione
              termonucleare,               q u e s t i due r a p p r e s e n t a n t i d i s p o r r a n n o  d i un s o l o
              v o t o cosicché i l numero t o t a l e d e i v o t i d e l C o n s i g l i o JET passerà
              da 37 a 38.             I l numero d i v o t i r i c h i e s t i p e r l ' a d o z i o n e          delle
              d e c i s i o n i , f i s s a t o d a l l ' a r t i c o l o 4.1.2 a 26 v o t i , rimarrà
              invariato.
 ---pagebreak---                                                                                                        3.
3. Conformemente a l l ' a r t i c o l o         50 d e l t r a t t a t o Euratom, l e m o d i f i c h e         dello
   s t a t u t o JET r i c h i e d o n o l ' a p p r o v a z i o n e d e l C o n s i g l i o . A l capitolo I I
   d e l l a presente comunicazione                  e p r e s e n t a t a una p r o p o s t a d i d e c i s i o n e
   del     C o n s i g l i o che a p p r o v a l a m o d i f i c a d e l l o s t a t u t o JET.
 ---pagebreak---                                                                                                               4.
                                                          II
                                                      PROPOSTA
                                                           DI
                                           DECISIONE DEL CONSIGLIO
                           che approva l a m o d i f i c a d e l l o s t a t u t o         della
                         J o i n t European Torus ( J E T ) , J o i n t U n d e r t a k i n g
I L CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE,
v i s t o i l t r a t t a t o che i s t i t u i s c e l a Comunità europea d e l l ' e n e r g i a                 atomica,
i n p a r t i c o l a r e l ' a r t i c o l o 50,
v i s t a l a proposta d e l l a             Commissione,
 c o n s i d e r a n d o che p e r l ' e s e c u z i o n e d e l p r o g e t t o JET i l C o n s i g l i o , con
 d e c i s i o n e 78/471 / E u r a t o m ^ \       ha c o s t i t u i t o l ' i m p r e s a comune J o i n t       European
 Torus ( J E T ) , J o i n t U n d e r t a k i n g e ne ha a d o t t a t o l o s t a t u t o         m o d i f i c a t o con
                                              2
 d e c i s i o n e 79/720/ Euraton/ '* ;
 c o n s i d e r a n d o che i n s e g u i t o a l l ' a d e s i o n e   a l l e Comunità europee, l a
 R e p u b b l i c a e l l e n i c a ha c h i e s t o   d i aderire        all'impresa          comune JET ;
  c o n s i d e r a n d o che i l C o n s i g l i o    d e l JET ha a p p r o v a t o l ' a d e s i o n e d e l l a
  Repubblica e l l e n i c a all'impresa                  comune J o i n t European Torus ( J E T ) , J o i n t
  Undertaking e l a modifica dello statuto                             r e s a n e c e s s a r i a da t a l e a d e s i o n e e
  da a l c u n i a l t r i cambiamenti i n t e r v e n u t i dopo l ' u l t i m a m o d i f i c a d e l l o
   statuto,
  DECIDE :
                                                       Articolo 1
   La m o d i f i c a d e l l o statuto         d e l J o i n t European Torus ( J E T ) , J o i n t U n d e r t a k i n g ,
   a l l e g a t a a l l a presente decisione,                è approvata.
    (1)      GU L 151 d e l 7.6.1978, pag. 10.
    (2)       GU L 213 d e l 21.8.1979, pag. 9.
 ---pagebreak---                                                                                                      5.
                                                  Articolo       2
La p r e s e n t e d e c i s i o n e e n t r a i n v i g o r e i l g i o r n o   successivo a l l a sua
pubblicazione n e l l a Gazzetta u f f i c i a l e              d e l l e Comunità europee.
Fatto a Bruxelles, i l
                                                                          Per i l C o n s i g l i o
                                                                              Il   Presidente
 ---pagebreak---                                                                                                            6.
                                                       ALLEGATO
Lo s t a t u t o d e l l a J o i n t European Torus ( J E T ) , J o i n t U n d e r t a k i n g ,         è modificato
come segue :
1.     L ' a r t i c o l o 1.3 è s o s t u i t o d a l seguente :
       "1.3      L ' i m p r e s a comune è c o s t i t u i t a d a i s e g u e n t i membri :
       l a Comunità europea d e l l ' e n e r g i a a t o m i c a ( i n s e g u i t o denominata
       Euratom),
       10 S t a t o b e l g a      ( i n a p p r e s s o denominato B e l g i o ) che a g i s c e p e r p r o p r i o
      c o n t o ( l a b o r a t o i r e de p h y s i q u e des plasmas de 1'Ecole r o y a l e m i l i t a i r e )
      e p e r c o n t o d e l l a Université L i b r e de B r u x e l l e s ( s e r v i c e de c h i m i e -
      p h y s i q u e I I de l ' U L B ) ,
      11 C o m m i s s a r i a t à l ' E n e r g i e Atomique, F r a n c i a , ( i n s e g u i t o denominato
      CEA) ,
      il    Comitato n a z i o n a l e per l a r i c e r c a e per l o sviluppo d e l l ' e n e r g i a
      nucleare e d e l l e energie a l t e r n a t i v e , I t a l i a ,            ( i n s e g u i t o denominato
      ENEA e i l c u i nome e r a f i n o a l 5.4.1982 C o m i t a t o n a z i o n a l e p e r
      l ' e n e r g i a n u c l e a r e , CNEN),
      il    Consiglio nazionale delle ricerche, I t a l i a                        ( i n s e g u i t o denominato
     CNR),
     l a Repubblica              ellenica        ( i n s e g u i t o denominata G r e c i a ) ,
     l a Fors«Jgsanlaeg Ris«J, Danimarca ( i n s e g u i t o denominata R i s ^ ) ,
     il    G r a n d u c a t o d e l Lussemburgo ( i n s e g u i t o denominato Lussemburgo),
     l'Irlanda,
     l a K e r n f o r s c h u n g s a n l a g e Jülich GmbH, R e p u b b l i c a     f e d e r a l e d i Germania
     ( i n s e g u i t o denominata K F A ) ,
 ---pagebreak---                                                                                                                   7.
      l a M a x - P l a n c k - G s e l l s c h a f t z u r F o r d e r u n g d e r W i s s e n s c h a f t e n e.V. -
      I n s t i t u t f i i r P l a s m a p h y s i k , R e p u b b l i c a f e d e r a l e d i Germania        ( i n seguito
     denominata I P P ) ,
      l a Swedish Energy R e s e a r c h Commission                         ( i n s e g u i t o denominata          SERC),
     dall'1.7.1982              s u c c e d u t a a l N a t i o n a l S w e d i s h Board f o r E n e r g y S o u r c e
     Development,
     l a Confederazione s v i z z e r a                 ( i n s e g u i t o denominata          Svizzera),
     l a S t i c h t i n g v o o r Fundamenteel Onderzoek d e r M a t e r i e , P a e s i B a s s i ( i n
     s e g u i t o denominata FOM),
     1 ' U n i t e d Kingdom A t o m i c E n e r g y A u t h o r i t y           ( i n seguito       denominata
    Autorità o "organismo o s p i t a n t e " ) . "
2.  L ' a r t i c o l o 4.1.1 è s o s t u i t o d a l s e g u e n t e :
    "4.1.1           I membri d e l l ' i m p r e s a comune sono r a p p r e s e n t a t i come segue n e l
    C o n s i g l i o d e l JET e i l           v o t o d i c i a s c u n a c o p p i a d i r a p p r e s e n t a n t i ha l a
    seguente ponderazione :
    Rapprezentanza                                          Numero d i                                 Ponderazione
                                                        rappresentanti
    Euratom                                                          2                                          5
    Belgio                                                           2                                          2
    ENEA e CNR                                                       2                                          5
   CEA                                                               2                                          5
   Grecia                                                            2                                          1
   Rise                                                              2                                          2
   Irlanda                                                           2                                          1
   Lussemburgo                                                       2                                          1
   IPP e KFA                                                         2                                          5
   SERC                                                              2                                         2
   Svizzera                                                         2                                          2
   FOM                                                              2                                          2
   Autorità                                                         2                                          5