CELEX: C2002/056/36
Language: el
Date: 2002-03-02 00:00:00
Title: Υπόθεση Τ-4/02: Προσφυγή των κληρονόμων Αrca Deliο κ.λπ. κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ασκηθείσα στις 16 Ιανουαρίου 2002

C 56/20                  EL                     Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαϊκω΄ν Κοινοτη΄των                                       2.3.2002
Προσφυγη΄ των κληρονο΄µων Αrca Deliο κ.λπ. κατα΄ της                        αδυνατου΄σαν να ικανοποιη΄σουν λο΄γω διαφο΄ρων αρνητικω΄ν παρα-
Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω        ΄ ν Κοινοτη΄των, ασκηθει΄σα στις           γο΄ντων, ο΄πως η παρατεταµε΄νη ξηρασι΄α, η κρι΄ση της αγορα΄ς, η
                        16 Ιανουαρι΄ου 2002                                ΄ελλειψη οργανω΄σεως κατα΄ τη φα΄ση εµπορευµατοποιη΄σεως των
                                                                            προϊο΄ντων και τα υψηλα΄ επιτο΄κια.
                          (Υπο΄θεση Τ-4/02)
                                                                            Προς στη΄ριξη των ισχυρισµω΄ν τους, οι προσφευ΄γοντες προβα΄λλουν
                            (2002/C 56/36)                                  την παρα΄βαση και εσφαλµε΄νη εφαρµογη΄ των α΄ρθρων 87 και 88
                                                                            της Συνθη΄κης, των «ειδικω΄ν κανο΄νων της Επιτροπη΄ς για τις
                  (Γλω΄ σσα διαδικασι΄ας: η ιταλικη΄)                       ενισχυ΄σεις υπε΄ρ των προβληµατικω΄ν γεωργικω΄ν εκµεταλλευ΄σεων»,
                                                                            των «κατευθυντηρι΄ων γραµµω΄ν ο΄σον αφορα΄ τις κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις
                                                                            για τη δια΄σωση και την αναδια΄ρθρωση προβληµατικω΄ν επιχει-
                                                                            ρη΄σεων», της ανακοινω΄σεως 96/C/68/06 της Επιτροπη΄ς σχετικα΄
Οι προσφευ΄γοντες, εκπροσωπου΄µενοι απο΄ τον Cοstantinο Murgia,             µε τις η΄σσονος σηµασι΄ας ενισχυ΄σεις, του κανονισµου΄ 994/98 του
Αννοcatο Prοfessοre, και τον Αndrea Delitala, aννοcatο, α΄σκησαν            Συµβουλι΄ου, της 7ης Μαι΅ου 1998, σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ των
στις 16 Ιανουαρι΄ου 2002 ενω΄πιον του Πρωτοδικει΄ου των Ευρωπαϊ-           α΄ρθρων 92 και 93 της Συνθη΄κης για την ΄δρυση
                                                                                                                         ι       της Ευρωπαϊκη΄ς
κω΄ν Κοινοτη΄των προσφυγη΄ κατα΄ της Επιτροπη΄ς των Ευρωπαϊκω΄ν            Κοινο΄τητας σε ορισµε΄νες κατηγορι΄ες οριζο΄ντιων κρατικω΄ν
Κοινοτη΄των.                                                                ενισχυ΄σεων (1), και του κανονισµου΄ 69/2001 της Επιτροπη΄ς, της
                                                                            12ης Ιανουαρι΄ου 2001, σχετικα΄ µε την εφαρµογη΄ των α΄ρθρων 87
Οι προσφευ΄γοντες ζητου΄ν απο΄ το Πρωτοδικει΄ο:                             και 88 της Συνθη΄κης ΕΚ επι΄ των ενισχυ΄σεων η΄σσονος σηµασι΄ας (2),
                                                                            καθω΄ς και την κατα΄χρηση εξουσι΄ας στην προκειµε΄νη περι΄πτωση.
—     κα΄νοντας δεκτη΄ την προσφυγη΄, να ακυρω΄σει τις βαλλο΄µενες
      πρα΄ξεις, µε ο΄λες τις εξ αυτου΄ απορρε΄ουσες συνε΄πειες επι΄ των     Υπογραµµι΄ζεται ειδικο΄τερα η σοβαρο΄τατη κατα΄σταση των δικαιου΄-
      δικαστικω΄ν εξο΄δων.                                                  χων εκµεταλλευ΄σεων, η κατα΄σταση της Σαρδηνι΄ας απο΄ απο΄ψεως
                                                                            οικονοµικη΄ς αναπτυ΄ξεως, η αδυναµι΄α του επιδι΄κου συστη΄µατος
                                                                            ενισχυ΄σεων να επιδρα΄σει στο καθεστω΄ς των συναλλαγω΄ν η΄ να
Λο΄γοι και κυ΄ρια επιχειρη΄µατα                                             διακυβευ΄σει η΄ να νοθευ΄σει τους κανο΄νες του ανταγωνισµου΄, το
                                                                            γεγονο΄ς ο΄τι η χορηγηθει΄σα ενι΄σχυση ανε΄ρχεται σε ποσο΄ κατω΄τερο
                                                                            των 100 000 ευρω΄ για κα΄θε ενδιαφερο΄µενο, ο΄ριο το οποι΄ο
Οι προσφευ΄γοντες στρε΄φονται κατα΄ της αποφα΄σεως της Επιτροπη΄ς           θεωρη΄θηκε επιτρεπτο΄ και µη βλαπτικο΄ του ανταγωνισµου΄ απο΄ την
για τη χορη΄γηση ενισχυ΄σεων, υπο΄ µορφη΄ δανει΄ων ενοποιη΄σεως, εκ         εφαρµογη΄ του κανο΄να περι΄ ενισχυ΄σεων η΄σσονος σηµασι΄ας που
µε΄ρους της Περιφερει΄ας της Σαρδηνι΄ας σε ορισµε΄νους εκει΄                εφαρµο΄ζεται επι΄ των κρατικω΄ν ενισχυ΄σεων. 'Οσον αφορα΄ την
εγκατεστηµε΄νους γεωργου΄ς και γεωργικε΄ς επιχειρη΄σεις. Με την             πρακτικη΄ που ακολουθει΄ται επι΄των ενισχυ΄σεων προς τις προβληµα-
προσβαλλο΄µενη απο΄φαση, η καθη΄ς θεω΄ρησε ο΄τι η Ιταλι΄α παρε΄βη           τικε΄ς επιχειρη΄σεις, προστι΄θεται ο΄τι οι ενισχυ΄σεις προορι΄ζονται
την υποχρε΄ωση΄ της να κοινοποιη΄σει εκ των προτε΄ρων τα µε΄τρα             για την κα΄λυψη προοδευτικω΄ν ελλειµµα΄των στα πλαι΄σια της
ενισχυ΄σεως κατα΄ τη φα΄ση του σχεδιασµου΄ τους, εφα΄ρµοσε τα ως            χρηµατοδοτη΄σεως των επενδυ΄σεων, δεν υπερβαι΄νουν τις τιµε΄ς και
α΄νω µε΄τρα προτου΄ διατυπω΄σει τη γνω΄µη της η Επιτροπη΄ και               τις αναλογι΄ες που καθο΄ρισε η Επιτροπη΄ για τον τοµε΄α της
παρε΄σχε ενισχυ΄σεις ασυµβι΄βαστες µε την κοινη΄ αγορα΄ δυνα΄µει του        µεταποιη΄σεως και της εµπορι΄ας των γεωργικω΄ν προϊο΄ντων, λαµβα-
α΄ρθρου 87 (πρω΄ην α΄ρθρου 92) της Συνθη΄κης, χωρι΄ς να πληρου΄ν-           νοµε΄νου υπο΄ψη ο΄τι η Σαρδηνι΄α εντα΄σσεται στον στο΄χο αριθ. 1,
ται, µεταξυ΄ α΄λλων, οι προϋποθε΄σεις παρεκκλι΄σεως των παραγρα΄-          ενω΄ οι ΄διες
                                                                                     ι     ενισχυ΄σεις προορι΄ζονταν και για την αντιστα΄θµιση
φων 2 και 3 του ιδι΄ου α΄ρθρου.                                              του κυµαινοµε΄νου χρηµατικου΄ κο΄στους και χορηγη΄θηκαν στους
                                                                             προσφευ΄γοντες οι οποι΄οι ει΄ναι κα΄τοχοι εκµεταλλευ΄σεων που
Οι αποτελου΄σες αντικει΄µενο της παρου΄σας προσφυγη΄ς ενισχυ΄σεις            διαθε΄τουν επαρκει΄ς εγγυη΄σεις οικονοµικη΄ς ανορθω΄σεως.
προεβλε΄φθησαν λο΄γω της καταστα΄σεως κρι΄σεως των γεωργικω΄ν
εκµεταλλευ΄σεων της Σαρδηνι΄ας, οι οποι΄ες ει΄χαν πραγµατοποιη΄σει          (1) ΕΕ L 142 της 14.5.1998, σ. 1.
επενδυ΄σεις αναλαµβα΄νοντας χρηµατοδοτικε΄ς υποχρεω΄σεις που                (2) ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30.