CELEX: 62009CA0518
Language: sk
Date: 2011-07-21 00:00:00
Title: Vec C-518/09: Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z  21. júla 2011 — Európska komisia/Portugalská republika (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Sloboda usadiť sa a slobodné poskytovanie služieb — Výkon činností súvisiacich s prevodom nehnuteľností)

10.9.2011   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 269/7
            
         Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 21. júla 2011 — Európska komisia/Portugalská republika
   (Vec C-518/09) (1)
   
   (Nesplnenie povinnosti členským štátom - Sloboda usadiť sa a slobodné poskytovanie služieb - Výkon činností súvisiacich s prevodom nehnuteľností)
   2011/C 269/10
   Jazyk konania: portugalčina
   
      Účastníci konania
   
   
      Žalobkyňa: Európska komisia (v zastúpení: I. Rogalski a P. Guerra e Andrade, splnomocnení zástupcovia)
   
      Žalovaná: Portugalská republika (v zastúpení: L. Inez Fernandes, splnomocnený zástupca a N. Ruiz, advogado)
   
      Predmet veci
   
   Nesplnenie povinnosti členským štátom — Porušenie článkov 49 ZFEÚ a 56 ZFEÚ — Výkon činností súvisiacich s prevodom nehnuteľností
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Portugalska republika si tým, že
               
                           —
                        
                        
                           umožnila výkon činností súvisiacich so sprostredkovaním nehnuteľností len v rámci realitnej kancelárie,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           realitným kanceláriám a maklérom so sídlom v iných členských štátoch stanovila povinnosť uzavrieť poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú v súvislosti s výkonom ich odborných činností, ktoré je v súlade s portugalskou právnou úpravou,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           realitným kanceláriám so sídlom v iných členských štátoch stanovila povinnosť disponovať pozitívnym vlastným imaním v zmysle tejto právnej úpravy, a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           realitným kanceláriám a maklérom so sídlom v iných členských štátoch stanovila povinnosť podriadiť sa celej disciplinárnej kontrole zo strany Instituto da Construção e do Imobiliário IP,
                        
                     nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 56 ZFEÚ a tým, že
               
                           —
                        
                        
                           realitným kanceláriám stanovila povinnosť vykonávať výlučne činnosť v oblasti sprostredkovania nehnuteľností s výnimkou správy nehnuteľností pre tretie osoby, a
                        
                     
                           —
                        
                        
                           realitným maklérom stanovila povinnosť vykonávať výlučne činnosť realitných maklérov,
                        
                     nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov 49 ZFEÚ a 56 ZFEÚ.
            
         
               2.
            
            
               Portugalská republika je povinná nahradiť trovy konania.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 37, 13.2.2010.