CELEX: C1996/158/11
Language: sv
Date: 1996-06-01 00:00:00
Title: Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal de première instance de Bruxelles av den 27 mars 1996 i målet Procureur du roi, målsägande: Union professionelle belge des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie oculaire, mot Dennis Mac Queen m.fl., motpart i tvistmålsdelen: SA Vision Express Belgium (Mål C-108/96)

Nr C 158/6              SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     1.6.96

2 , förordna att svaranden skall erlägga rättegångskostna­               Talan mot Republiken Grekland väckt den 3 april 1996 av
    derna .                                                                     Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                                   (Mål C-109/96 )
Grunder och huvudargument                                                                            96/C 158/ 12 )

Den tvingande karaktären hos artikel 189 tredje stycket och              Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 april
artikel 5 första stycket i EG-fördraget innebär en skyldighet            1996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
för medlemsstaterna att vidta de åtgärder som är nödvän­                 mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av Dimitrios
diga för att före utgången av den utsatta fristen införliva de           Gouloussis, juridisk rådgivare vid kommissionen, och har
direktiv som riktas till dem . Den åsyftade fristen löpte ut             uppgivit följande adress för delgivning: Carlos Gomez de la
den 1 april 1993 utan att Spanien antagit de nödvändiga                  Cruz vid kommissionens rättstjänst, Centre Wagner, Kirch­
bestämmelserna .                                                         berg, Luxemburg.

(') EGT nr L 78 , 26.3.1991 , s . 32 .                                   Sökanden yrkar att domstolen skall
( 2 ) EGT nr L 194 , 25.7.1975 , s . 39 .
                                                                         — fastställa att Republiken Grekland underlåtit att
                                                                           uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att
                                                                             underlåta att inom den utsatta fristen anta och i andra
                                                                             hand genom att underlåta att inom samma frist under­
                                                                             rätta kommissionen om de bestämmelser i lagar och
                                                                             andra författningar som är nödvändiga för att fullstädigt
Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Tribunal de                    genomföra rådets direktiv 91 /371 /EEG ( ] ) av den 20 juni
première instance de Bruxelles av den 27 mars 1996 i målet                   1991 om tillämpning av avtalet mellan Europeiska
Procureur du roi, målsägande: Union professionelle belge                     ekonomiska gemenskapen och Schweiz om annan direkt
des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie                      försäkring än livförsäkring,
oculaire, mot Dennis Mac Queen m.fl., motpart i tvistmåls­
            delen: SA Vision Express Belgium                             — förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångs­
                                                                             kostnaderna .
                     ( Mål C-108/96 )
                             ( 96/C 158/ 11 )                            Grunder och huvudargument

Tribunal de première instance de Bruxelles begär genom                   Enligt artikel 189 tredje stycket i Fördraget om upprättan­
beslut av den 27 mars 1996 , vilket inkommit till domstolens             det av Europeiska gemenskapen är ett direktiv bindande för
                                                                         varje medlemsstat till vilken det är riktat .
kansli den 3 april 19 96 , att Europeiska gemenskapernas
domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målet                      Fram till denna tidpunkt har Republiken Grekland inte
Procureur du roi, målsägande : Union professionelle beige                vidtagit några åtgärder for att fullständigt genomföra det
des médecins spécialistes en ophtalmologie et chirurgie                  omtvistade direktivet i den grekiska rättsordningen och har
oculaire , mot Dennis Mac Queen, Derek Pouton , Caria                    följaktligen inte heller underrättat kommissionen om
Godts och Youssef Antoun , motpart i tvistmålsdelen : SA                 sådana åtgärder.
Vision Express Belgium, beträffande följande frågor:
                                                                         f 1 ) EGT nr L 205 , 27.7.1991 , s . 48 .
1 . Är det förenligt med artiklarna 5 , 52 och 59 i EG-
    fördraget att det som följd av tolkningen eller tillämp­
    ningen av en bestämmelse i den nationella rätten är
    förbjudet för optiker i andra medlemsstater att inom en
    medlemsstat — i samband med korrigering av rent                      Talan mot Republiken Grekland väckt den 3 april 1996 av
    optiska synfel — erbjuda tjänster som består i en                           Europeiska gemenskapernas kommission
    objektiv synundersökning, det vill säga på annat sätt än                                       ( Mål C-1 10/96 )
    att använda en metod enligt vilken kunden själv
    bedömer vilka synfel han lider av och själv svarar för                                           ( 96/C 158/13 )
    vilket hjälpmedel han vill använda ?
                                                                         Europeiska gemenskapernas kommission har den 3 april
2 . Är det förenligt med artikel 30 i EG-fördraget att det               1 996 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas domstol
    inom en medlemsstat uppställs hinder mot att saluföra                mot Republiken Grekland . Sökanden företräds av Dimitrios
    apparater som möjliggör en objektiv synundersökning i                Gouloussis, juridisk rådgivare vid kommissionen , och har
    syfte att korrigera rent optiska synfel, såsom en auto­              uppgivit följande adress för delgivning : Carlos Gömez de la
     refraktor, som en följd av att det i den nationella                 Cruz vid kommissionens rättstjänst, Centre Wagner, Kirch­
     lagstiftningen finns ett förbud för optiker etablerade i            berg, Luxemburg.
     andra medlemsstater att i den medlemsstaten erbjuda
     tjänster i form av en objektiv, det vill säga inte subjektiv,       Sökanden yrkar att domstolen skall
     synundersökning i samband med en korrigering av rent
                                                                         — fastställa att Republiken Grekland, genom underlåten­
     optiska synfel ?
                                                                           het att i rätt tid vidta de åtgärder som är nödvändiga för
                                                                             att följa rådets direktiv 91 /674/EEG av den 19 december
                                                                             1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning i