CELEX: 32009R0753
Language: sl
Date: 2009-07-27 00:00:00
Title: Uredba Sveta (ES) št. 753/2009 z dne 27. julija 2009 o spremembi Uredbe (ES) št. 43/2009 glede ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev za nekatere staleže rib

19.8.2009   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 214/1
            
         
      UREDBA SVETA (ES) št. 753/2009
   z dne 27. julija 2009
   o spremembi Uredbe (ES) št. 43/2009 glede ribolovnih možnosti in z njimi povezanih pogojev za nekatere staleže rib
   SVET EVROPSKE UNIJE JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2371/2002 z dne 20. decembra 2002 o ohranjevanju in trajnostnem izkoriščanju ribolovnih virov v okviru skupne ribiške politike (1), in zlasti člena 20 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1342/2008 z dne 18. decembra 2008 o določitvi dolgoročnega načrta za staleže trske in ribištvo, ki izkorišča te staleže (2), in zlasti člena 12 Uredbe,
   ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 302/2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju (3), in zlasti člena 9(3), (4), (5), (7), (8), (9) in (10) Uredbe,
   ob upoštevanju predloga Komisije,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Uredba Sveta (ES) št. 43/2009 (4) določa ribolovne možnosti za leto 2009 in s tem povezane pogoje za nekatere staleže rib in skupine staležev rib, ki se uporabljajo v vodah Skupnosti, in za plovila Skupnosti v vodah, v katerih so potrebne omejitve ulova.
            
         
               (2)
            
            
               Priloga IIA k Uredbi (ES) št. 43/2009 določa pravila za upravljanje ribolovnega napora v smislu dolgoročnega načrta za upravljanje staležev trske, uvedenega z Uredbo (ES) št. 1342/2008, in zlasti, v Dodatku 1 k navedeni prilogi, za vsako državo članico določa največji dovoljeni ribolovni napor v kW na dan po zadevnih območjih in glede na zadevne skupine orodij. Ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 754/2009 o izključitvi določenih skupin plovil iz ureditve ribolovnega napora, določenega v poglavju III Uredbe (ES) št. 1342/2008 (5), je treba prilagoditi največji dovoljeni ribolovni napor, kot je določen v Dodatku 1 k Prilogi IIa k Uredbi (ES) št. 43/2009, tako, da se za Španijo iz skupine napora TR1 na območju (d) odšteje 590 583 kilovatnih dni ter za Švedsko 148 118 kilovatnih dni iz skupine napora TR2 na geografskem območju (a) in 705 625 kilovatnih dni iz skupine napora TR2 na geografskem območju (b). Glede na retroaktivno uporabo Uredbe (ES) št. 754/2009 od 1. februarja 2009 bi se morale te prilagoditve uporabljati od tega istega datuma.
            
         
               (3)
            
            
               V skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 302/2009 o vzpostavitvi večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju Svet določi in med države članice porazdeli največje število plovil za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna v Atlantiku; plovil z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna v Jadranskem morju zaradi gojenja ter plovil za prevoz vabe za mali obalni ribolov, plovil za ribolov s parangali in plovil z ročnimi ribiškimi vrvicami z dovoljenjem za aktivni ribolov modroplavutega tuna v Sredozemskem morju. Poleg tega Svet odloči o razdelitvi kvote Skupnosti za modroplavutega tuna med države članice. Kvota Skupnosti za podmernega modroplavutega tuna je določena na podlagi kvote Skupnosti, ki je bila Evropski skupnosti dodeljena v skladu s priporočilom 08-05 Mednarodne komisije za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT) o spremembi priporočila ICCAT za vzpostavitev večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
            
         
               (4)
            
            
               Da bi zbrali več znanstvenih podatkov o krilu, vrsti temeljnega pomena za antarktični morski ekosistem, je primerno v pravo Skupnosti prenesti številna nedavna priporočila znanstvenega odbora za ohranjanje živih morskih virov na Antarktiki, ustanovljenega po Konvenciji o ohranjanju živih morskih virov na Antarktiki (CCAMLR), ponovljena na zasedanju znanstvenega odbora leta 2008, o zagotavljanju 100-odstotne prisotnosti opazovalcev pri ribolovu krila na območju Konvencije CCAMLR.
            
         
               (5)
            
            
               V okviru ribiškega sporazuma z Norveško ima Skupnost v norveških vodah con ICES I in II na razpolago dodatnih 750 ton trske.
            
         
               (6)
            
            
               V pravo Skupnosti bi bilo treba prenesti predlog predstavnikov Evropske skupnosti, Ferskih otokov, Grenlandije, Islandije, Norveške in Ruske federacije z zasedanja v Londonu od 9. do 11. februarja 2009 glede upravljanja rdečega okuna v letu 2009 v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo, v območju Konvencije NEAFC, o katerem so se naknadno dogovorile pogodbenice Komisije za ribištvo v severovzhodnem Atlantiku (NEAFC). Ker velja zadevni sporazum za celotno leto 2009, bi bilo treba ribolovne možnosti uporabljati retroaktivno, od 1. januarja 2009.
            
         
               (7)
            
            
               Zaključke srečanja skupnega odbora EU-Grenlandija 25. novembra 2008 v Københavnu glede deleža rdečega okuna Skupnosti v grenlandskih vodah v conah ICES V in XIV bi bilo treba prenesti v pravo Skupnosti. Dogovor, sklenjen z Grenlandijo, je povezan s sporazumom NEAFC o upravljanju rdečega okuna v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo, zato bi bilo treba ukrepe, sprejete za izvajanje zaključkov skupnega odbora EU-Grenlandija prav tako uporabljati retroaktivno, od 1. januarja 2009.
            
         
               (8)
            
            
               Celotni dovoljeni ulov (TAC) za ribolov grenlandske morske plošče na območju upravljanja voda ES con IIa in IV ter voda ES in mednarodnih voda cone VI, za skušo na območju upravljanja con VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, voda ES cone Vb in mednarodnih voda con IIa, XII in XIV ter za šura na območju upravljanja con VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, voda ES cone Vb in mednarodnih voda con XII in XIV bi moral zajemati vode ES in mednarodne vode cone Vb, da bi se izognili napačnemu poročanju. Zato bi bilo treba ustrezno spremeniti območja upravljanja za navedene TAC.
            
         
               (9)
            
            
               Za zaščito nedoraslih trsk, vahenj, saja in mola bi bilo treba v skladu z zapisnikom o zaključkih posvetovanj med Evropsko skupnostjo in Norveško, dogovorjenim 3. julija 2009 v Londonu, vzpostaviti sistem prepovedi ribolova v realnem času v Severnem morju in Skagerraku.
            
         
               (10)
            
            
               Treba je prilagoditi določbe o omejevanju ribolova trske, vahenj in mola v coni ICES VI, da bi zagotovili enak geografski obseg odstopanj pri ribolovu škampov in ribolovu z vlečnimi mrežami, pridnenimi potegalkami ali podobno opremo.
            
         
               (11)
            
            
               V pravo Skupnosti bi bilo treba prenesti predlog vodij delegacij pogodbenic Komisije za ribištvo v severovzhodnem Atlantiku (NEAFC) (Danske za Ferske otoke in Grenlandijo, Evropske skupnosti, Islandije, Norveške in Ruske federacije) z zasedanja v Londonu od 24. do 27. marca 2009 glede zaščite ranljivih morskih ekosistemov pred večjimi škodljivimi vplivi v območju Konvencije NEAFC, o katerem so se naknadno dogovorile pogodbenice Komisije za ribištvo v severovzhodnem Atlantiku (NEAFC).
            
         
               (12)
            
            
               Da bi bili ulovi skuše, ki so jih v vodah Skupnosti opravile tretje države, pravilno evidentirani, je treba opredeliti strožje določbe o nadzoru za tovrstna plovila. Ob upoštevanju razdelitve staleža skuše, ki se pojavlja večinoma v vodah Velike Britanije, je primerno, da plovilo tretje države poročila pošlje centru za spremljanje ribištva Velike Britanije v Edinburgu.
            
         
               (13)
            
            
               Da bi zadevnim ribičem zagotovili varnost in jim omogočili, da čim prej načrtujejo svoje dejavnosti za to ribolovno sezono, je nujno treba odobriti izjemo od roka šestih tednov iz člena 3 naslova I Protokola o vlogi nacionalnih parlamentov v Evropski uniji, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in pogodbam o ustanovitvi Evropskih skupnosti.
            
         
               (14)
            
            
               Uredbo (ES) št. 43/2009 bi bilo treba zato ustrezno spremeniti –
            
         SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
   Člen 1
   Spremembe Uredbe (ES) št. 43/2009
   Uredba (ES) št. 43/2009 se spremeni:
   
               1.
            
            
               Vstavi se naslednje poglavje VIIIa:
               „POGLAVJE VIIIa
               
                  OZNAČEVANJE ZAMRZNJENIH RIB, KI SO JIH NA OBMOČJU KONVENCIJE NEAFC ULOVILA PLOVILA SKUPNOSTI ALI TRETJIH DRŽAV
               
               Člen 39a
               Označevanje zamrznjenih rib
               Vse zamrznjene ribe, ujete na območju Konvencije NEAFC, se označijo z jasno čitljivo oznako ali pečatom. Na oznaki ali pečatu, ki se namesti na vsak zaboj ali blok zamrznjenih rib, so navedeni vrsta, datum proizvodnje, podobmočje in razdelek ICES, kjer je bil ulov izveden, ter ime plovila, ki je ribe ulovilo.“
            
         
               2.
            
            
               V člen 48 se vstavi naslednji odstavek:
               „1a.   Vsako plovilo, ki sodeluje pri ribolovu krila iz člena 49, ima na krovu ves čas ribolovnih aktivnosti v ribolovnem obdobju najmanj enega znanstvenega opazovalca, ki je imenovan v skladu s programom mednarodnega znanstvenega opazovanja CCAMLR ali ki izpolnjuje zahteve iz tega programa.“
            
         
               3.
            
            
               V členu 50 se črta odstavek 4.
            
         
               4.
            
            
               Vstavijo se naslednji členi:
               „Člen 91a
               Največje število plovil, ki lovijo modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku
               Največje število plovil Skupnosti za prevoz vabe in plovil, ki lovijo s panulo, ki imajo dovoljenje za aktivni ribolov modroplavutega tuna teže med 8 kg in 30 kg ali velikosti med 75 cm in 115 cm v vzhodnem Atlantiku, in razdelitev navedenega največjega števila med države članice se določita na naslednji način:
               
                           Španija
                        
                        
                           63
                        
                     
                           Francija
                        
                        
                           44
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           107
                        
                     Člen 91b
               Omejitev ulova modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku
               1.   V okviru omejitev ulova, določenih v Prilogi ID, se omejitev ulova modroplavutega tuna teže med 8 kg in 30 kg ali velikosti med 75 cm in 115 cm za plovila Skupnosti z dovoljenjem, navedena v členu 91a, in razdelitev te omejitve ulova med države članice določita na naslednji način (v tonah):
               
                           Španija
                        
                        
                           599,3
                        
                     
                           Francija
                        
                        
                           269,3
                        
                     
                           ES (6)
                           
                        
                        
                           868,6
                        
                     2.   V okviru omejitev ulova iz odstavka 1 se omejitev ulova modroplavutega tuna z najmanjšo težo 6,4 kg ali najmanjše velikosti 70 cm za plovila za prevoz vabe, ki imajo skupno dolžino manj kot 17 metrov ter so navedena med plovili Skupnosti v členu 91a, in razdelitev te omejitve ulova med države članice določita na naslednji način (v tonah):
               
                           Francija
                        
                        
                           45 (7)
                           
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           45
                        
                     Člen 91c
               Največje število plovil, ki lovijo modroplavutega tuna v Sredozemskem morju, veljavno za mali priobalni ribolov Skupnosti
               Največje število plovil Skupnosti za mali priobalni ribolov, ki imajo dovoljenje za aktivni ribolov modroplavutega tuna teže med 8 kg in 30 kg ali velikosti med 75 cm in 115 cm v Sredozemskem morju, in razdelitev navedenega največjega števila med države članice se določita na naslednji način:
               
                           Španija
                        
                        
                           139
                        
                     
                           Francija
                        
                        
                           86
                        
                     
                           Italija
                        
                        
                           35
                        
                     
                           Ciper
                        
                        
                           25
                        
                     
                           Malta
                        
                        
                           89
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           374
                        
                     Člen 91d
               Omejitev ulova modroplavutega tuna v Sredozemskem morju, veljavna za mali priobalni ribolov Skupnosti
               V okviru omejitev ulova iz Priloge ID se omejitev ulova iz člena 91c za modroplavutega tuna teže med 8 kg in 30 kg, dodeljena za mali priobalni ribolov Skupnosti na sveže ribe s plovili za prevoz vabe, plovili za ribolov s parangali in plovili z ročnimi ribiškimi vrvicami v Sredozemskem morju, in razdelitev navedene omejitve ulova med države članice določita na naslednji način (v tonah):
               
                           Španija
                        
                        
                           82,3
                        
                     
                           Francija
                        
                        
                           71,8
                        
                     
                           Italija
                        
                        
                           63,5
                        
                     
                           Ciper
                        
                        
                           2,3
                        
                     
                           Malta
                        
                        
                           5,3
                        
                     
                           ES (6)
                           
                        
                        
                           225,2
                        
                     Člen 91e
               Največje število plovil, ki lovijo modroplavutega tuna v Jadranskem morju zaradi gojenja
               Največje število plovil Skupnosti, ki aktivno lovijo modroplavutega tuna v Jadranskem morju zaradi gojenja in imajo dovoljenje za aktivni ribolov modroplavutega tuna teže med 8 kg in 30 kg ali velikosti med 75 cm in 115 cm, in razdelitev navedenega največjega števila med države članice se določita na naslednji način:
               
                           Italija
                        
                        
                           68
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           68
                        
                     Člen 91f
               Omejitev ulova modroplavutega tuna v Jadranskem morju zaradi gojenja
               V okviru omejitev ulova iz Priloge ID se omejitev ulova iz člena 91e za modroplavutega tuna teže med 8 kg in 30 kg, dodeljena za plovila Skupnosti, ki lovijo modroplavutega tuna v Jadranskem morju zaradi gojenja, in razdelitev navedene omejitve ulova med države članice določita na naslednji način (v tonah):
               
                           Italija
                        
                        
                           63,5
                        
                     
                           ES
                        
                        
                           63,5
                        
                     
         
               5.
            
            
               Priloga IA se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           Navedba glede vrste „grenlandska morska plošča“ v vodah ES con IIa in IV ter vodah ES in mednarodnih vodah cone VI se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       
                                                   „Vrsta
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   grenlandska morska plošča
                                                   
                                                      Reinhardtius hippoglossoides
                                                   
                                                
                                             
                                    
                                       
                                                   Cona
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   vode ES con IIa in IV; vode ES in mednarodne vode cone Vb in VI;
                                                   (GHL/2A-C46)
                                                
                                             
                                 
                                       Danska
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                    
                                       Analitski TAC
                                       Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96.
                                       Uporablja se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
                                       Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
                                    
                                 
                                       Nemčija
                                    
                                    
                                       7
                                    
                                 
                                       Estonija
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                 
                                       Španija
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                 
                                       Francija
                                    
                                    
                                       69
                                    
                                 
                                       Irska
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                 
                                       Litva
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                 
                                       Poljska
                                    
                                    
                                       4
                                    
                                 
                                       Združeno kraljestvo
                                    
                                    
                                       270
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       720 (8)
                                       
                                    
                                 
                                       TAC
                                    
                                    
                                       Ni pomembno
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Navedba glede vrste „skuša“ v conah ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, vodah ES cone Vb in mednarodnih vodah con IIa, XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       
                                                   „Vrsta
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   skuša
                                                   
                                                      Scomber scombrus
                                                   
                                                
                                             
                                    
                                       
                                                   Cona
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode ES in mednarodne vode cone Vb; mednarodne vode con IIa, XII in XIV
                                                   (MAC/2CX14-)
                                                
                                             
                                 
                                       Nemčija
                                    
                                    
                                       19 821
                                    
                                    
                                       AAnalitski TAC
                                       Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
                                       Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
                                       Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
                                    
                                 
                                       Španija
                                    
                                    
                                       20
                                    
                                 
                                       Estonija
                                    
                                    
                                       165
                                    
                                 
                                       Francija
                                    
                                    
                                       13 216
                                    
                                 
                                       Irska
                                    
                                    
                                       66 070
                                    
                                 
                                       Latvija
                                    
                                    
                                       122
                                    
                                 
                                       Litva
                                    
                                    
                                       122
                                    
                                 
                                       Nizozemska
                                    
                                    
                                       28 905
                                    
                                 
                                       Poljska
                                    
                                    
                                       1 396
                                    
                                 
                                       Združeno kraljestvo
                                    
                                    
                                       181 694
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       311 531
                                    
                                 
                                       Norveška
                                    
                                    
                                       12 300 (9)
                                       
                                    
                                 
                                       Ferski otoki
                                    
                                    
                                       4 798 (10)
                                       
                                    
                                 
                                       TAC
                                    
                                    
                                       511 287 (11)
                                       
                                    
                                 
                                       V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina in samo v obdobju od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra.
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   vode ES cone IVa (MAC/*04A-C)
                                                
                                             
                                                   Nemčija
                                                
                                                
                                                   5 981
                                                
                                             
                                                   Francija
                                                
                                                
                                                   3 988
                                                
                                             
                                                   Irska
                                                
                                                
                                                   19 938
                                                
                                             
                                                   Nizozemska
                                                
                                                
                                                   8 723
                                                
                                             
                                                   Združeno kraljestvo
                                                
                                                
                                                   54 829
                                                
                                             
                                                   ES
                                                
                                                
                                                   93 459“
                                                
                                             
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           Navedba glede vrste „šur“ v conah ICES VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe, vodah ES cone Vb in mednarodnih vodah con XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       
                                                   „Vrsta
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   Šur
                                                   
                                                      Trachurus spp.
                                                   
                                                
                                             
                                    
                                       
                                                   Cona
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId in VIIIe; vode ES in mednarodne vode cone Vb; mednarodne vode con XII in XIV
                                                   (JAX/578/14)
                                                
                                             
                                 
                                       Danska
                                    
                                    
                                       15 056
                                    
                                    
                                       Analitski TAC
                                       Uporablja se člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96.
                                       Uporablja se člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96.
                                       Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
                                    
                                 
                                       Nemčija
                                    
                                    
                                       12 035
                                    
                                 
                                       Španija
                                    
                                    
                                       16 435
                                    
                                 
                                       Francija
                                    
                                    
                                       7 952
                                    
                                 
                                       Irska
                                    
                                    
                                       39 179
                                    
                                 
                                       Nizozemska
                                    
                                    
                                       57 415
                                    
                                 
                                       Portugalska
                                    
                                    
                                       1 591
                                    
                                 
                                       Združeno kraljestvo
                                    
                                    
                                       16 276
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       165 939
                                    
                                 
                                       Ferski otoki
                                    
                                    
                                       4 061 (12)
                                       
                                    
                                 
                                       TAC
                                    
                                    
                                       170 000
                                    
                                 
                     
         
               6.
            
            
               Priloga IB se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           Navedba glede vrste „trska“ v norveških vodah con I in II se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       
                                                   „Vrsta
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   Trska
                                                   
                                                      Gadus morhua
                                                   
                                                
                                             
                                    
                                       
                                                   Cona
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   norveške vode con I in II
                                                   (COD/1N2AB.)
                                                
                                             
                                 
                                       Nemčija
                                    
                                    
                                       2 425
                                    
                                    
                                       Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
                                       Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
                                       Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
                                    
                                 
                                       Grčija
                                    
                                    
                                       301
                                    
                                 
                                       Španija
                                    
                                    
                                       2 706
                                    
                                 
                                       Irska
                                    
                                    
                                       301
                                    
                                 
                                       Francija
                                    
                                    
                                       2 226
                                    
                                 
                                       Portugalska
                                    
                                    
                                       2 706
                                    
                                 
                                       Združeno kraljestvo
                                    
                                    
                                       9 410
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       20 074
                                    
                                 
                                       TAC
                                    
                                    
                                       525 000“
                                    
                                 
                     
                           (b)
                        
                        
                           Navedba glede vrste „rdeči okun“ v vodah ES in mednarodnih vodah cone ICES V ter vodah ES con ICES XII in XIV se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       
                                                   „Vrsta
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   rdeči okun
                                                   
                                                      Sebastes spp.
                                                   
                                                
                                             
                                    
                                       
                                                   Cona
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   vode ES in mednarodne vode cone V; mednarodne vode con XII in XIV
                                                   (RED/51214.)
                                                
                                             
                                 
                                       Estonija
                                    
                                    
                                       210
                                    
                                    
                                       Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
                                       Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
                                       Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
                                    
                                 
                                       Nemčija
                                    
                                    
                                       4 266
                                    
                                 
                                       Španija
                                    
                                    
                                       749
                                    
                                 
                                       Francija
                                    
                                    
                                       398
                                    
                                 
                                       Irska
                                    
                                    
                                       1
                                    
                                 
                                       Latvija
                                    
                                    
                                       76
                                    
                                 
                                       Nizozemska
                                    
                                    
                                       2
                                    
                                 
                                       Poljska
                                    
                                    
                                       384
                                    
                                 
                                       Portugalska
                                    
                                    
                                       896
                                    
                                 
                                       Združeno kraljestvo
                                    
                                    
                                       10
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       6 992 (13)
                                       
                                    
                                 
                                       TAC
                                    
                                    
                                       46
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           Navedba glede vrste „rdeči okun“ v grenlandskih vodah con ICES V in XIV se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       
                                                   „Vrsta
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   rdeči okun
                                                   
                                                      Sebastes spp.
                                                   
                                                
                                             
                                    
                                       
                                                   Cona
                                                
                                                
                                                   :
                                                
                                                
                                                   grenlandske vode con V in XIV
                                                   (RED/514GRN)
                                                
                                             
                                 
                                       Nemčija
                                    
                                    
                                       4 742 (14)
                                       
                                    
                                    
                                       Člen 3 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
                                       Člen 4 Uredbe (ES) št. 847/96 se ne uporablja.
                                       Uporablja se člen 5(2) Uredbe (ES) št. 847/96.
                                    
                                 
                                       Francija
                                    
                                    
                                       24 (14)
                                       
                                    
                                 
                                       Združeno kraljestvo
                                    
                                    
                                       33 (14)
                                       
                                    
                                 
                                       ES
                                    
                                    
                                       8 000 (14)
                                           (15)
                                           (16)
                                       
                                    
                                 
                                       TAC
                                    
                                    
                                       Ni pomembno
                                    
                                 
                     
         
               7.
            
            
               Dodatek 1 Priloge IIA se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           V tabeli (a) se stolpec, ki zadeva Švedsko, nadomesti z naslednjim:
                           „SE
                           16 609
                           739 281
                           55 853
                           0
                           0
                           13 155
                           22 130
                           25 339“
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           V tabeli (b) se stolpec, ki zadeva Švedsko, nadomesti z naslednjim:
                           „SE
                           286 779
                           830 400
                           263 772
                           0
                           0
                           80 781
                           53 078
                           110 468“
                        
                     
                           (c)
                        
                        
                           V tabeli (d) se stolpec, ki zadeva Španijo, nadomesti z naslednjim:
                           „ES
                           0
                           0
                           0
                           0
                           0
                           13 836
                           0
                           1 402 142“
                        
                     
         
               8.
            
            
               Priloga III se spremeni:
               
                           (a)
                        
                        
                           V točki 5c, 5c.1, 5c.2 in 5c.3 se „Severno morje, Skargerrak in vzhodni Rokavski preliv“ nadomesti z „vzhodni Rokavski preliv“.
                        
                     
                           (b)
                        
                        
                           Vstavi se točka 5e:
                           „5e.   Prepoved ribolova v realnem času v Severnem morju in Skagerraku
                           
                           
                                       5e.1.
                                    
                                    
                                       V tej točki:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   so nedorasli organizmi:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrste trske, manjše od 35 cm,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrste vahnje, manjše od 30 cm,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrste saja, manjše od 35 cm,
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               vrste mola, manjše od 27 cm;
                                                            
                                                         
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   je sprožitveni prag 15 % teže nedoraslih organizmov glede na skupno količino vseh štirih vrst iz odstavka (a). Če pa količina trske v vzorcu preseže 75 % skupne količine vseh štirih vrst, je sprožitveni prag 10 %.
                                                
                                             
                                 
                                       5e.2.
                                    
                                    
                                       Države članice opredelijo območja, na katerih obstaja nevarnost, da bi ulov nedoraslih organizmov presegal sprožitveni prag.
                                    
                                 
                                       5e.3.
                                    
                                    
                                       Države članice opravljajo na območjih iz 5e.2 inšpekcijske preglede, da bi ocenile, ali odstotek nedoraslih organizmov presega sprožitveni prag, med drugim tudi z načrti skupne uporabe. Države članice v ta namen:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   vzamejo in analizirajo vzorec trske, vahnje, saja in mola iz izvleka v skladu z določbami iz Dodatka 7 te priloge;
                                                
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   vsak vzorec dokumentirajo, tako da pripravijo poročilo o vzorčenju, kot je določeno v Dodatku 8 te priloge, in ga pošljejo obalni državi.
                                                
                                             Države članice lahko povabijo druge države, ki opravljajo inšpekcijske preglede na zadevnem območju, naj v njihovem imenu opravijo vzorčenje.
                                    
                                 
                                       5e.4.
                                    
                                    
                                       Zadevna obalna država članica na svoji spletni strani nemudoma objavi mesto, na katerem je bil vzorec iz točke 5e.3(a) vzet, čas odvzema vzorca in količino nedoraslih organizmov kot odstotek skupnega ulova trske, vahnje, saje ali mola (po teži). Odstotek se objavi tako za posamezno vrsto kot skupaj za vse štiri vrste.
                                    
                                 
                                       5e.5.
                                    
                                    
                                       Če odstotek nedoraslih organizmov v vzorcu iz točke 5e.3(a) presega sprožitveni prag, zadevna obalna država članica prepove ribolov na tem območju z vso opremo, razen s pelagično vlečno mrežo, zapornimi plavaricami, visečimi mrežami, z vrvicami s svetlečimi vabami za ribolov sleda, skuše in šura, ter z vršami in strgačami za pokrovače in zabodnimi mrežami.
                                       Kriteriji za zaprto območje so naslednji:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   območje ima 4, 5 ali 6 skupnih točk,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   središče ribolovne ali ribolovnih dejavnosti z vzorci nad sprožitvenim pragom je enako središču zaprtega območja,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   če se območje zapre na podlagi enega vzorca in leži zunaj voda do 12 milj od osnovnih črt pod suverenostjo ali jurisdikcijo zadevne države članice, meri to zaprto območje 50 kvadratnih milj,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   v Skagerraku so istočasno zaprta največ tri območja.
                                                
                                             
                                 
                                       5e.6.
                                    
                                    
                                       Prepoved iz točke 5e.5:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   začne veljati 12 ur po odločitvi zadevne države članice in
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   se uporablja 21 dni, potem pa samodejno preneha veljati ob polnoči (UTC).
                                                
                                             
                                 
                                       5e.7.
                                    
                                    
                                       Če odstotek malenkost presega sprožitveni prag, izvlek pa zaradi svoje skupne količine, sestave ulova ali porazdelitve po velikosti ne more veljati za reprezentativnega, lahko obalna država članica z odstopanjem od točke 5e.5 pred sprejetjem odločitve v skladu s točko 5e.5 v 48 urah od trenutka, ko je bil vzet prvotni vzorec, pridobi dodatne informacije, med drugim tudi z inšpekcijskimi pregledi ostalih izvlekov.
                                    
                                 
                                       5e.8.
                                    
                                    
                                       Če območje, ki naj bi se zaprlo, vključuje območja pod jurisdikcijo ali suverenostjo različnih držav članic ali tretjih držav, država članica, ki je ugotovila, da je sprožitveni prag presežen, zadevne sosednje države članice in tretje države nemudoma obvesti o svojih ugotovitvah in prepovedi v skladu s točko 5e.5. Sosednje države članice nemudoma zaprejo svoje del območja.
                                    
                                 
                                       5e.9.
                                    
                                    
                                       Obalna država članica nemudoma ravna, kakor sledi:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   na svoji spletni strani objavi podrobnosti prepovedi v skladu s točko 5e.5;
                                                
                                             
                                                   (b)
                                                
                                                
                                                   kolikor je to mogoče, obvesti plovila v bližini območja ter
                                                
                                             
                                                   (c)
                                                
                                                
                                                   obvesti Komisijo in centre za spremljanje ribištva (v smislu člena 3 Uredbe (ES) št. 2244/2003 z dne 18. decembra 2003 o podrobnih pravilih v zvezi s satelitskimi sistemi za spremljanje plovil (17) drugih držav članic in tretjih držav, katerih plovila lovijo na tem območju, po elektronski pošti o prepovedi iz točke 5e.5. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da njihovi centri za spremljanje ribištva obvestijo plovila, ki plujejo pod njihovo zastavo in jih zadeva prepoved.
                                                
                                             
                                 
                                       5e.10.
                                    
                                    
                                       Zadevna obalna država članica Komisiji na zahtevo predloži podrobna poročila o vzorčenju in utemeljitev odločitve, sprejete v skladu s točko 5e.5. Če Komisija meni, da ta odločitev ni dovolj utemeljena, lahko od države članice zahteva, da jo takoj prekliče ali spremeni.
                                    
                                 
                     
                           (c)
                        
                        
                           Na koncu točke 6.6 se doda naslednji odstavek:
                           „To odstopanje se ne uporablja na območju, omejenem z loksodromami, ki se združujejo v naslednjih položajih, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
                           
                                        
                                    
                                    
                                       59° 05′ S, 06° 45′ Z
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       59° 30′ S, 06° 00′ Z
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       59° 40′ S, 05° 00′ Z
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       60° 00′ S, 04° 00′ Z
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       59° 30′ S, 04° 00′ Z
                                    
                                 
                                        
                                    
                                    
                                       59° 05′ S, 06° 45′ Z.“
                                    
                                 
                     
                           (d)
                        
                        
                           Vstavi se naslednja točka 9a:
                           „9a.   Posebni ukrepi za ribolov rdečega okuna v Irmingerskem morju in vodah, ki nanj mejijo
                           
                           
                                       9a.1
                                    
                                    
                                       Ukrepi iz te točke 9a se uporabljajo za ribolov rdečega okuna (Sebastes spp.) v mednarodnih vodah cone ICES V in vodah ES con ICES XII in XIV, omejenih z naslednjimi koordinatami (v nadaljnjem besedilu: ohranitveno območje rdečega okuna):
                                       
                                                   Točka št.
                                                
                                                
                                                   Zemljepisna širina S
                                                
                                                
                                                   Zemljepisna dolžina Z
                                                
                                             
                                                   1
                                                
                                                
                                                   64° 45
                                                
                                                
                                                   28° 30
                                                
                                             
                                                   2
                                                
                                                
                                                   62° 50
                                                
                                                
                                                   25° 45
                                                
                                             
                                                   3
                                                
                                                
                                                   61° 55
                                                
                                                
                                                   26° 45
                                                
                                             
                                                   4
                                                
                                                
                                                   61° 00
                                                
                                                
                                                   26° 30
                                                
                                             
                                                   5
                                                
                                                
                                                   59° 00
                                                
                                                
                                                   30° 00
                                                
                                             
                                                   6
                                                
                                                
                                                   59° 00
                                                
                                                
                                                   34° 00
                                                
                                             
                                                   7
                                                
                                                
                                                   61° 30
                                                
                                                
                                                   34° 00
                                                
                                             
                                                   8
                                                
                                                
                                                   62° 50
                                                
                                                
                                                   36° 00
                                                
                                             
                                                   9
                                                
                                                
                                                   64° 45
                                                
                                                
                                                   28° 30
                                                
                                             
                                 
                                       9a.2
                                    
                                    
                                       Poleg podatkov, ki se zahtevajo po členu 5(1) Uredbe (ES) št. 2791/1999, poveljniki ribiških plovil v ladijske dnevnike zabeležijo vsak vstop in izstop iz ohranitvenega območja rdečega okuna in skupne ulove, obdržane na krovu. V zabeležki je območje opredeljeno s posebno kodo ‚RCA‘.
                                    
                                 
                                       9a.3
                                    
                                    
                                       Poveljniki ribiških plovil, ki izvajajo ribolov v ohranitvenem območju rdečega okuna, pošiljajo dnevna poročila o količini ulova, določena v členu 6(1)(a) Uredbe (ES) št. 2791/1999, potem ko so ribolovne dejavnosti zadevnega koledarskega dne zaključene. V poročilu so navedeni ulovi na krovu, ki so bili ulovljeni od zadnjega poročila o ulovih.
                                    
                                 
                                       9a.4
                                    
                                    
                                       Poleg podatkov, ki se zahtevajo po členu 6(1)(a) Uredbe (ES) št. 2791/1999, poveljniki ribiških plovil pred vsakim vstopom in izstopom iz ohranitvenega območja rdečega okuna sporočijo ulov na krovu, ki je bil ulovljen od zadnjega poročila o ulovih.
                                    
                                 
                                       9a.5
                                    
                                    
                                       Poročila iz točk 9a.3 in 9a.4 se sestavijo v skladu s Prilogo I k Uredbi (ES) št. 1085/2000. V poročilih o ulovu znotraj ohranitvenega območja rdečega okuna se za zadevno območje uporabi koda ‚RCA‘.
                                    
                                 
                                       9a.6
                                    
                                    
                                       Ne glede na člen 39a te uredbe sta oznaka ali pečat, ki označujeta rdečega okuna, ulovljenega v ohranitvenem območju rdečega okuna, opremljena s posebno kodo ‚RCA‘.
                                    
                                 
                                       9a.7
                                    
                                    
                                       Kupci ali imetniki rib zagotovijo, da se vsaka količina rdečega okuna, ulovljenega v ohranitvenem območju rdečega okuna, ki je prvič iztovorjena v pristanišču Skupnosti ali pretovorjena, ob iztovarjanju ali pretovarjanju stehta.
                                    
                                 
                                       9a.8
                                    
                                    
                                       Prepovedana je uporaba vlečnih mrež z mrežnimi očesi, manjšimi od 100 mm.
                                    
                                 
                                       9a.9
                                    
                                    
                                       Za rdečega okuna, ulovljenega v ohranitvenem območju rdečega okuna, se za ribe brez drobovja in glave, vključno z japonskim načinom razreza, uporablja pretvorbeni faktor 1,70.“
                                    
                                 
                     
                           (e)
                        
                        
                           Točka 15.1 se nadomesti z naslednjim:
                           
                                       „15.1.
                                    
                                    
                                       Prepovedan je ribolov s pridnenimi vlečnimi mrežami in mirujočim orodjem, vključno z zabodnimi mrežami in parangali, na območjih, omejenih z loksodromami, ki se združujejo v naslednjih položajih, pri čemer se za njihovo določitev uporablja koordinatni sistem WGS84:
                                       
                                                    
                                                
                                                
                                                   Del Reykjaneškega hrbta:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 04,5327′ S, 36° 49,0135′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 05,4804′ S, 35° 58,9784′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               54° 58,9914′ S, 34° 41,3634′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               54° 41,1841′ S, 34° 00,0514′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               54° 00,0′ S, 34° 00,0′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               53° 54,6406′ S, 34° 49,9842′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               53° 58,9668′ S, 36° 39,1260′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 04,5327′ S, 36° 49,0135′ Z;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Območje severnega Srednjeatlantskega hrbta:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               59° 45′ S, 33° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 30′ S, 27° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               56° 45′ S, 28° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               59° 15′ S, 34° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               59° 45′ S, 33° 30′ Z;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Območje srednjega Srednjeatlantskega hrbta (Charlie-Gibbs Fracture zone and Subpolar Frontal Region):
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               53° 30′ S, 38° 00′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               53° 30′ S, 36° 49′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 04,5327′ S, 36° 49′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               54° 58,9914′ S, 34° 41,3634′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               54° 41,1841′ S, 34° 00′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               53° 30′ S, 34° 00′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               53° 30′ S, 30° 00′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               51° 30′S, 28° 00′Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               49° 00′ S, 26° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               49° 00′ S, 30° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               51° 30′ S, 32° 00′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               51° 30′S, 38° 00′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               53° 30′ N, 38° 00′ Z
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Območje južnega Srednjeatlantskega hrbta:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               44° 30′ S, 30° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               44° 30′S, 27° 00′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               43° 15′ S, 27° 15′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               43° 15′ S, 31° 00′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               44° 30′ S, 30° 30′ Z;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Altair Seamounts:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               45° 00′ S, 34° 35′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               45° 00′ S, 33° 45′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               44° 25′ S, 33° 45′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               44° 25′ S, 34° 35′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               45° 00′ S, 34° 35′ Z;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Antialtair Seamounts:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               43° 45′ S, 22° 50′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               43° 45′ S, 22° 05′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               43° 25′ S, 22° 05′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               43° 25′ S, 22° 50′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               43° 45′ S, 22° 50′ Z;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Hatton Bank:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               59° 26′ S, 14° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               59° 12′ S, 15° 08′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               59° 01′ S, 17° 00′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               58° 50′ S, 17° 38′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               58° 30′ S, 17° 52′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               58° 30′ S, 18° 22′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               58° 03′ S, 18° 22′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               58° 03′ S, 17° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 55′ S, 17° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 45′ S, 19° 15′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               58° 30′ S, 18° 45′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               58° 47′ S, 18° 37′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               59° 05′ S, 17° 32′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               59° 16′ S, 17° 20′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               59° 22′ S, 16° 50′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               59° 21′ S, 15° 40′ Z;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   North West Rockall:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 00′ S, 14° 53′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 37′ S, 14° 42′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 55′ S, 14° 24′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               58° 15′ S, 13° 50′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 57′ S, 13° 09′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 50′ S, 13° 14′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 57′ S, 13° 45′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 49′ S, 14° 06′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 29′ S, 14° 19′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 22′ S, 14° 19′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 00′ S, 14° 34′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               56° 56′ S, 14° 36′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               56° 56′ S, 14° 51′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 00′ S, 14° 53′ Z;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   South-West Rockall (Empress of Britain Bank)
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               56° 24′ S, 15° 37′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               56° 21′ S, 14° 58′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               56° 04′ S, 15° 10′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 51′ S, 15° 37′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               56° 10′ S, 15° 52′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               56° 24′ S, 15° 37′ Z;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   Logachev Mound:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 17′ S, 16° 10′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 33′ S, 16° 16′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 50′ S, 15° 15′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 58′ S, 15° 05′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 54′ S, 14° 55′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 45′ S, 15° 12′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 34′ S, 15° 07′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               55° 17′ S, 16° 10′ Z;
                                                            
                                                         
                                             
                                                    
                                                
                                                
                                                   West Rockall Mound:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 20′ S, 16° 30′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 05′ S, 15° 58′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               56° 21′ S, 17° 17′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               56° 40′ S, 17° 50′ Z
                                                            
                                                         
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               57° 20′ S, 16° 30′ Z.“
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
                           (f)
                        
                        
                           Vstavi se naslednja točka 19a:
                           „19a   Pogoji za plovila tretjih držav, ki lovijo skušo v vodah ES
                           
                           Za plovila tretjih držav, ki nameravajo loviti skušo v vodah ES, se uporabljajo naslednje določbe:
                           
                                       (a)
                                    
                                    
                                       Plovila lahko začnejo svoje ribolovno potovanje šele potem, ko prejmejo dovoljenje pristojnega organa zadevne obalne države članice. Plovila vstopijo v vode ES šele s prehodom enega od naslednjih nadzornih območij:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   pravokotnik ICES 48 E2 v razdelku VIa,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   pravokotnik ICES 50 F1 v razdelku IVa,
                                                
                                             
                                                   —
                                                
                                                
                                                   pravokotnik ICES 46 F1 v razdelku IVa.
                                                
                                             Poveljnik plovila pri vstopu v vode ES obvesti center za spremljanje ribištva Velike Britanije v Edinburgu vsaj štiri ure pred vstopom na eno od zgoraj navedenih nadzornih območij, in sicer po elektronski pošti na naslov: ukfcc@scotland.gsi.gov.uk ali po telefonu (+ 44 131 271 9700).
                                       V obvestilu je navedeno ime, mednarodni radijski klicni znak ter črke in številke pristanišča (PLN) plovila, skupna količina po vrstah na krovu in nadzorno območje, skozi katero bo plovilo vstopilo v vode ES. Plovilo ne začne loviti, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil poveljniku, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo. Vsako potrdilo ima enotno številko dovoljenja, ki jo mora poveljnik obdržati do konca ribolovnega potovanja.
                                    
                                 
                                       (b)
                                    
                                    
                                       Plovila, ki vstopijo v vode ES brez ulova na krovu, so izvzeta iz zahtev iz odstavka (a).
                                    
                                 
                                       (c)
                                    
                                    
                                       Ribolovno potovanje se šteje za končano, ko plovilo zapusti vode ES ali vstopi v pristanišče Skupnosti, kjer se njegov ulov v celoti iztovori.
                                       Plovila zapustijo vode ES šele s prehodom enega od nadzornih območij.
                                       Poveljnik plovila pri izstopu iz voda ES obvesti center za spremljanje ribištva v Edinburgu vsaj dve uri pred vstopom na eno od navedenih nadzornih območij, in sicer po elektronski pošti ali telefonu, kot je določeno v odstavku (a).
                                       V obvestilu je navedeno ime, mednarodni radijski klicni znak ter črke in številke pristanišča (PLN) plovila, skupna količina po vrstah na krovu in nadzorno območje, skozi katero namerava plovilo pluti. Plovilo ne zapusti nadzornega območja, dokler ne prejme potrdila o prejetju obvestila in navodil poveljniku, ali se bo plovilo inšpekcijsko pregledalo. Vsako potrdilo ima enotno številko dovoljenja, ki jo mora poveljnik obdržati, dokler plovilo ne zapusti voda ES.“
                                    
                                 
                                       (d)
                                    
                                    
                                       V Prilogi III se dodata naslednja dodatka:
                                       
                                          „Dodatek 7 k Prilogi III
                                          
                                             Metodologija vzorčenja
                                          
                                          Vzorci se vzamejo in izmerijo v skladu z naslednjimi določbami:
                                          
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vzorci bi se morali vzeti in izmeriti v tesnem sodelovanju s poveljnikom ribiškega plovila in posadko. Treba bi jih bilo spodbuditi k sodelovanju v postopku. Poleg tega bi jih bilo treba spodbuditi, da sporočijo vse informacije, ki bi lahko bile pomembne za omejitev zaprtega območja.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Oceni se skupni ulov v izvleku.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Vzorec se vzame, če se oceni, da je v izvleku najmanj 300 kg trske, vahnje, saja in mola.
                                                      
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Najmanjša velikost vzorca je 200 kg trske, vahnje, saja in mola.
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Vzorec je treba vzeti tako, da odraža sestavo ulova glede na štiri vrste.
                                                               
                                                            
                                                                  —
                                                               
                                                               
                                                                  Vzorec se po potrebi glede na količino ulova vzame na začetku ulova, med njim in na koncu ulova.
                                                               
                                                            
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Količina nedoraslih organizmov se izračuna kot odstotek po vrsti in skupaj za vse štiri vrste.
                                                   
                                                
                                                      —
                                                   
                                                   
                                                      Poročilo o vzorčenju se pravilno izpolni takoj po izmeritvi vzorca. Nato se pošlje obalni državi.“
                                                   
                                                
                                       
                                          „Dodatek 8 k Prilogi III
                                          
                                             
                                                
                                          
                                       
                                    
                                 
                     
         Člen 2
   Začetek veljavnosti
   Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 1(6) se uporablja od 1. januarja 2009, člen 1(7) od 1. februarja 2009, člen 1(8)(a), (b), (f) in (g) pa od 1. septembra 2009.
   
      Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
      V Bruslju, 27. julija 2009
      
         
            Za Svet
         
         
            Predsednik
         
         C. BILDT
         
      
   
   
      (1)  UL L 358, 31.12.2002, str. 59.
   
      (2)  UL L 348, 24.12.2008, str. 20.
   
      (3)  UL L 96, 15.4.2009, str. 1.
   
      (4)  UL L 22, 26.1.2009, str. 1.
   
      (5)  Glej stran 16 tega uradnega lista.
   
      (6)  Omejitve ulova, ki veljajo za Skupnost, so določene na podlagi kvote Skupnosti, ki je bila Evropski skupnosti dodeljena v skladu s priporočilom 08-05 ICCAT o spremembi priporočila ICCAT za vzpostavitev večletnega načrta za obnovo staleža modroplavutega tuna v vzhodnem Atlantiku in Sredozemskem morju.
   
      (7)  Komisija lahko to količino na zahtevo Francije spremeni na največ 100 ton, kot je navedeno v priporočilu ICCAT 08-05.“
   
      (8)  Od tega je Norveški dodeljenih 350 ton, ki naj se lovijo v vodah ES con ICES IIa in VI. V coni ICES VI se ta količina lahko lovi samo s parangali.“
   
      (9)  Lahko se lovi le v conah ICES IIa, VIa (severno od 56° 30′ S), IVa, VIId, VIIe, VIIf in VIIh.
   
      (10)  Lahko se lovi v vodah ES cone ICES IVa severno od 59° S od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra. Količina 3 982 ton lastne kvote Ferskih otokov se lahko vse leto lovi v coni ICES VIa (severno od 56° 30′ S).
   
      (11)  Celotni dovoljeni ulov za severno območje, o katerem so se dogovorili ES, Norveška in Ferski otoki.
   
      Posebni pogoji
   
   V skladu z omejitvami v zgornjih kvotah se v navedenih conah ne sme uloviti več kakor naslednja količina in samo v obdobju od 1. januarja do 15. februarja in od 1. oktobra do 31. decembra.
   
                
            
            
               vode ES cone IVa (MAC/*04A-C)
            
         
               Nemčija
            
            
               5 981
            
         
               Francija
            
            
               3 988
            
         
               Irska
            
            
               19 938
            
         
               Nizozemska
            
            
               8 723
            
         
               Združeno kraljestvo
            
            
               54 829
            
         
               ES
            
            
               93 459“
            
         
      (12)  Lahko se lovi le v conah ICES IV, VIa (severno od 56°30′ S), VIIe, VIIf in VIIh.“
   
      (13)  V območju, omejenem z naslednjimi koordinatami, se ne sme uloviti več kot 70 % kvote, v obdobju od 1. aprila do 10. maja pa se v navedenem območju ne sme uloviti več kot 15 % kvote. (RED/*5X14.)
   
               Točka št.
            
            
               Zemljepisna širina S
            
            
               Zemljepisna dolžina Z
            
         
               1
            
            
               64° 45
            
            
               28° 30
            
         
               2
            
            
               62° 50
            
            
               25° 45
            
         
               3
            
            
               61° 55
            
            
               26° 45
            
         
               4
            
            
               61° 00
            
            
               26° 30
            
         
               5
            
            
               59° 00
            
            
               30° 00
            
         
               6
            
            
               59° 00
            
            
               34° 00
            
         
               7
            
            
               61° 30
            
            
               34° 00
            
         
               8
            
            
               62° 50
            
            
               36° 00
            
         
               9
            
            
               64° 45
            
            
               28° 30“
            
         
      (14)  Ulovi se lahko le s pelagično vlečno mrežo. Lovi se lahko le na vzhodu ali zahodu. Kvote se lahko ulovi v urejevalnem območju NEAFC, če so izpolnjeni grenlandski pogoji za poročanje (RED/*51214).
   
      (15)  3 000 ton, ki se jih ulovi s pelagično vlečno mrežo, se dodeli Norveški, 200 ton pa se dodeli Ferskim otokom.
   
      (16)  V območju, omejenem z naslednjimi koordinatami, se ne sme uloviti več kot 70 % kvote, v obdobju od 1. aprila do 10. maja pa se v navedenem območju ne sme uloviti več kot 15 % kvote. (RED/*5-14.)
   
               Točka št.
            
            
               Zemljepisna širina S
            
            
               Zemljepisna dolžina Z
            
         
               1
            
            
               64° 45
            
            
               28° 30
            
         
               2
            
            
               62° 50
            
            
               25° 45
            
         
               3
            
            
               61° 55
            
            
               26° 45
            
         
               4
            
            
               61° 00
            
            
               26° 30
            
         
               5
            
            
               59° 00
            
            
               30° 00
            
         
               6
            
            
               59° 00
            
            
               34° 00
            
         
               7
            
            
               61° 30
            
            
               34° 00
            
         
               8
            
            
               62° 50
            
            
               36° 00
            
         
               9
            
            
               64° 45
            
            
               28° 30“
            
         
      (17)  UL L 333, 20.12.2003, str. 17.“