CELEX: 51992PC0230(02)
Language: nl
Date: 1992-06-11
Title: Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 75/130/EEG houdende vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer van goederen tussen bepaalde Lid-Staten

Nr. C 282 / 8                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   30 . 10 . 92
                                                                     II
                                                       ( Voo rbereidende besluiten)
                                                        COMMISSIE
               Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van Richtlijn 75/ 130/EEG houdende vast­
               stelling van gemeenschappelijke voorschriften voor bepaalde vormen van gecombineerd vervoer
                                                    van goederen tussen Lid-Staten
                                                             (92 / C 282 /03)
                                                           COM(92) 230 def.
                                              (Door de Commissie ingediend op 2 juli 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                  Overwegende dat vervoer over zee dat via een andere
                                                                        wijze van vervoer wordt voortgezet, derhalve als gecom­
                                                                         bineerd vervoer dient te worden aangemerkt ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75
en op artikel 84 , lid 2 ,                                               Overwegende dat deze maatregel niet tot discriminatie
                                                                        of tot een verschil in behandeling ten opzichte van de
                                                                         andere wijzen van vervoer mag leiden ; dat voor de op
Gezien het voorstel van de Commissie,                                   zeevervoer aansluitende wegtrajecten derhalve een soort­
                                                                        gelijke beperking dient te gelden als die welke voor die
                                                                        trajecten geldt wanneer zij op vervoer over de binnenwa­
Gezien het advies van het Europees Parlement,                           teren aansluiten ;
Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co­                     Overwegende dat het bijgevolg dienstig is Richtlijn
mité,                                                                   75 / 130 /EEG te wijzigen,
Overwegende         dat    de    toepassing       van   Richtlijn       HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
75 / 130/EEG O , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn
91 /224/EEG (2), tot positieve resultaten heeft geleid ;
                                                                                                   Artikel 1
Overwegende dat het, gezien de toenemende problemen                     Richtlijn 75 / 130/EEG wordt als volgt gewijzigd :
in verband met de toestand op de wegen, het milieu en
de verkeersveiligheid, in het algemeen belang is het ge­                  1 . Artikel 1 komt als volgt te luiden :
combineerd vervoer als een andere oplossing voor het
wegvervoer verder te ontwikkelen ;                                            „Artikel 1
Overwegende dat de totstandbrenging van de interne                            In deze richtlijn wordt verstaan onder :
markt een toeneming van de verkeersstromen teweeg zal
brengen ; dat de Gemeenschap het nodige dient te doen                         — „gecombineerd vervoer", het goederenvervoer
om in het algemeen belang haar vervoerpotentieel zo                               tussen Lid-Staten waarbij de trekker, de vracht­
goed mogelijk te beheren ;                                                        wagen, de aanhangwagen, de oplegger met of
                                                                                  zonder trekker, de wissellaadbak of de container
                                                                                  (van 20 voet en meer) gebruik maken van hetzij
Overwegende dat voor een intermodaal communautair                                 de weg voor een deel van het traject en van het
beleid het zeevervoer een belangrijke troef vormt; dat                            spoor, de binnenwateren of de zee voor het an­
hiervan gebruik kan worden gemaakt om de door de Ge­                              dere deel, hetzij van het spoor voor het ene deel
meenschap op het gebied van het gecombineerd vervoer                              en van de binnenwateren of de zee voor het an­
nagestreefde doelstellingen te verwezenlijken ;                                   dere deel ;
                                                                              — „wissellaadbak", een bak die is bestemd om goe­
                                                                                  deren te bevatten en die over de weg of per
(1) PB nr. L 48 van 22 . 2 . 1975 , blz. 31 .                                     spoor kan worden vervoerd en aan de onderzijde
(2) PB nr. L 103 van 23 . 4. 1991 , blz. 1 .                                      ervan kan worden aangevezen.".
 ---pagebreak--- 30 . 10 . 92                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. C 282 / 9
 2 . Artikel 2 wordt vernummerd tot artikel 3 .                        2.     De Lid- Staten kunnen de toezichthoudende
                                                                       autoriteiten de bevoegdheid verlenen te eisen dat het
 3 . Een nieuw artikel 2 wordt ingevoegd, luidende :                   document inzake het vervoer per spoor, over de bin­
                                                                       nenwateren of over zee wordt getoond na beëindi­
     „Artikel 2                                                        ging van het traject per spoor, over de binnenwate­
                                                                       ren of over zee door het gecombineerd vervoer.".
     Deze richtlijn is van toepassing op het gecombineerd
     vervoer zoals omschreven in artikel 1 , wanneer het
     begin- of eindvervoer over de weg geschiedt :                 6 . Artikel 5 (oud) wordt vernummerd tot artikel 6 .
     — hetzij tussen de laadplaats van de goederen en
          het dichtstbijgelegen geschikte station van inla­
          ding voor wat het beginvervoer en tussen de los­         7 . Artikel 6 wordt vernummerd tot artikel 7 .
          plaats van de goederen en het dichtstbijgelegen
          geschikte station van uitlading voor wat het eind­
          vervoer betreft ;                                        8 . Artikel 7 , lid 1 , wordt vernummerd tot artikel 8 , lid
                                                                       1.
     — hetzij binnen een afstand van ten hoogste 150
          km , hemelsbreed, vanaf de rivierhaven van in- of
          van uitlading ;                                          9 . Artikel 7 , lid 2 , wordt vernummerd tot artikel 8 , lid
                                                                       2 , en komt als volgt te luiden :
     — hetzij binnen een afstand van ten hoogste 150
          km, hemelsbreed, vanaf de zeehaven van in- of
          van uitlading.".                                             „2 .     Bij het opstellen van het in lid 1 genoemde
                                                                       verslag wordt de Commissie bijgestaan door de ver­
 4 . Artikel 3 (oud) wordt vernummerd tot artikel 4 en                 tegenwoordigers van de Lid-Staten om de daartoe
     komt als volgt te luiden :                                        nodige gegevens te verzamelen .
     „Artikel 4
                                                                       Dit verslag behelst een analyse van de gegevens en
      In geval van gecombineerd beroepsgoederenvervoer                 van het statistisch materiaal over met name :
     moet een vervoerdocument dat ten minste voldoet
     aan de voorschriften van artikel 6 van Verordening
     nr. 11 ('), worden aangevuld met de vermelding van                — het verkeer waarbij van gecombineerd vervoer
     de stations van in- of uitlading voor wat het traject                  gebruik werd gemaakt ;
     per spoor betreft of van de rivierhavens van in- of
     uitlading voor wat het traject over de binnenwateren
      of van de zeehavens van in- of uitlading voor wat                — het aantal zendingen van voertuigen , wissellaad­
      het traject over zee betreft. Deze vermeldingen wor­                  bakken en containers over de verschillende ver­
      den aangebracht voordat met het vervoer wordt aan­                    keersverbindingen ;
     gevangen en bevestigd door het plaatsen van een
      stempel van de spoorweg- of havenadministraties in
      de betrokken spoorwegstations of in de rivier- of                — de vervoerde hoeveelheid in ton ;
      zeehavens, wanneer het gedeelte van het vervoer dat
     per spoor, over de binnenwateren of over zee is ver­
      richt, is beëindigd .                                            — de verrichte prestaties in ton/ km .
      O PB nr. 52 van 16 . 8 . 1960, blz. 1121 /60.".                  In het verslag worden in voorkomend geval voorstel­
                                                                       len voor oplossingen gedaan aan de hand waarvan
 5 . Artikel 4 wordt vernummerd tot artikel 5 en komt                  later deze gegevens en de toestand van het gecombi­
      als volgt te luiden :                                            neerd vervoer kunnen worden verbeterd .".
     „Artikel 5
                                                                  10 . Artikel 8 (oud) wordt vernummerd tot artikel 9 .
      1 . De Lid-Staten kunnen bij grensoverschrijding
      over de weg, welke voorafgaat aan het traject per
     spoor, over de binnenwateren of over zee eisen dat           11 . Aan het eind van het nieuwe artikel 9, lid 3 , wordt
      de vervoerder met een passend document aantoont                  het volgende streepje toegevoegd :
      dat voor het vervoer per spoor van de trekker res­
     pectievelijk vrachtwagen, aanhangwagen, oplegger,
     wissellaadbak of container (van 20 voet en meer),                 „— Spanje — [Licencia fiscal]
     alsmede voor het vervoer over de binnenwateren of
     over zee van de trekker respectievelijk vrachtwagen,
     aanhangwagen, oplegger of container (van 20 voet                                 — Impuesto vehículos — tracción me­
     en meer), een plaats is gereserveerd .                                                cánica .".
 ---pagebreak--- Nr. C 282 / 10                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 30 . 10 . 92
12 . Artikel 9 (oud) wordt vernummerd tot artikel 10 en                1 januari 1993 aan deze richtlijn te voldoen . Zij stellen
     komt als volgt te luiden :                                        de Commissie daarvan onverwijld in kennis .
     „Artikel 10
     Wanneer een aanhangwagen of oplegger, toebeho­                   Wanneer de Lid-Staten deze bepalingen aannemen ,
     rende aan een onderneming die voor eigen rekening                wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn
     gecombineerd vervoer verricht, op een van de eind­               verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële be­
     trajecten wordt getrokken door een trekker die toe­               kendmaking van die bepalingen . De regels voor deze
     behoort aan een beroepsgoederenvervoer verrich­                  verwijzing worden vastgesteld door de Lid-Staten .
     tende onderneming wordt dit vervoer vrijgesteld van
     het in artikel 4 bedoelde document, doch in dat ge­
     val dient een ander document te worden overgelegd
     waaruit het per spoor, over de binnenwateren, res­                2.    De Lid-Staten delen de Commissie de tekst van de
     pectievelijk over zee af te leggen traject blijkt.".              belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op
                                                                       het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen .
13 . Artikel 10 (oud) vervalt.
                           Artikel 2
                                                                                                Artikel 3
1 . De Lid-Staten doen de nodige wettelijke en be­
stuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór                 Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
               Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening ( EEG) nr. 1107/70
               betreffende de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over
                                                          de binnenwateren
                                                           (92 / C 282 / 04)
                                                          COM(92) 230 def.
                                              (Door de Commissie ingediend op 2 juli 1992)
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                                of aan de exploitatiekosten van intracommunautair ge­
                                                                       combineerd vervoer over het grondgebied van derde lan­
                                                                       den ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75 ,                  Overwegende dat uit de ontwikkeling van het gecombi­
                                                                       neerd vervoer blijkt dat de aanloopfase van deze tech­
Gelet op het voorstel van de Commissie,                                niek nog niet in alle regio's van de Gemeenschap is afge­
                                                                       rond ; dat de steunregeling bijgevolg dient te worden ver­
                                                                       lengd ;
Gelet op het advies van het Europees Parlement,
                                                                       Overwegende dat de mogelijkheid voor het verlenen van
                                                                       steun voor de exploitatiekosten betreffende het over het
Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Co­                  grondgebied van derde landen verlopend gecombineerd
mité ,                                                                 vervoer slechts is gerechtvaardigd in het bijzondere geval
                                                                       van Oostenrijk, de Staten van het voormalige Joegoslavië
                                                                       en Zwitserland ;
Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1107/70 ('),
laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr.                        Overwegende dat de noodzaak om spoedig de economi­
 1100/ 89 (J), de Lid-Staten de mogelijkheid biedt het ge­             sche en sociale samenhang van de Gemeenschap te be­
combineerd vervoer te ontwikkelen door toekenning van                  werkstelligen met zich brengt dat de investeringen in
steun aan investeringen in de infrastructuur en de vaste               spoorweg- en wegmaterieel dat specifiek is voor het ge­
en de mobiele uitrusting die nodig is voor het overladen ,             combineerd vervoer, dient te worden bevorderd , in het
                                                                       bijzonder wanneer dit materieel een andere oplossing
(') PB nr. L 130 van 15 . 6 . 1970, blz . 1 .                          biedt voor infrastructuurconstructies die niet op korte
(2) PB nr. L 116 van 28 . 4 . 1989 , blz . 24 .                        termijn kunnen worden voltooid ;