CELEX: 62013CA0293
Language: cs
Date: 2015-06-24 00:00:00
Title: Spojené věci C-293/13 a C-294/13 P: Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 24. června 2015 – Fresh Del Monte Produce, Inc. v. Evropská komise, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Evropská komise v. Fresh Del Monte Produce, Inc. a Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C- 294/13 P) „Kasační opravný prostředek — Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Evropský trh s banány — Koordinované určování referenčních cen — Pojem ‚hospodářská jednotka mezi dvěma společnostmi‘ — Pojem ‚rozhodující vliv‘ — Přičitatelnost jednání společnosti jiné společnosti — Zkreslení důkazů — Důkazní břemeno — Zásada in dubio pro reo — Pojem ‚jediné pokračující protiprávní jednání‘ — Pojem ‚jednání ve vzájemné shodě‘ — Pojem ‚jednání protiprávní svým účelem‘ — Podniky účastnící se kartelové dohody — Poskytování informací Komisi — Zákonná povinnost — Rozsah — Právo nepodílet se na vlastním usvědčení — Vedlejší účastnice řízení v prvním stupni — Vedlejší kasační opravný prostředek — Přípustnost“

24.8.2015   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 279/4
            
         Rozsudek Soudního dvora (desátého senátu) ze dne 24. června 2015 – Fresh Del Monte Produce, Inc. v. Evropská komise, Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C-293/13 P), Evropská komise v. Fresh Del Monte Produce, Inc. a Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (C- 294/13 P)
   (Spojené věci C-293/13 a C-294/13 P) (1)
   
   („Kasační opravný prostředek - Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Evropský trh s banány - Koordinované určování referenčních cen - Pojem ‚hospodářská jednotka mezi dvěma společnostmi‘ - Pojem ‚rozhodující vliv‘ - Přičitatelnost jednání společnosti jiné společnosti - Zkreslení důkazů - Důkazní břemeno - Zásada in dubio pro reo - Pojem ‚jediné pokračující protiprávní jednání‘ - Pojem ‚jednání ve vzájemné shodě‘ - Pojem ‚jednání protiprávní svým účelem‘ - Podniky účastnící se kartelové dohody - Poskytování informací Komisi - Zákonná povinnost - Rozsah - Právo nepodílet se na vlastním usvědčení - Vedlejší účastnice řízení v prvním stupni - Vedlejší kasační opravný prostředek - Přípustnost“)
   (2015/C 279/04)
   Jednací jazyk: angličtina
   
      Účastníci řízení
   
   
      (Věc C-293/13 P)
   
   
      Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Fresh Del Monte Produce, Inc. (zástupci: B. Meyring, Rechtsanwalt a L. Suhr, Advocate)
   
      Další účastnice řízení: Evropská komise (zástupci: A. Biolan, M. Kellerbauer a P. Van Nuffel, zmocněnci) a Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (zástupci: K. Smith, QC, C. Humpe a S. Kon, solicitors)
   
      (Věc C-294/13 P)
   
   
      Účastnice řízení podávající kasační opravný prostředek: Evropská komise (zástupci: A. Biolan, M. Kellerbauer a P. Van Nuffel, zmocněnci)
   
      Další účastnice řízení: Fresh Del Monte Produce, Inc. (zástupci: B. Meyring, Rechtsanwalt a L. Suhr, Advocate) a Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG (zástupci: K. Smith, QC, C. Humpe a S. Kon, solicitors)
   
      Výrok
   
   
               1)
            
            
               Kasační opravný prostředek ve věci C 293/13 P a vedlejší kasační opravné prostředky ve věcech C 293/13 P a C 294/13 P se zamítají.
            
         
               2)
            
            
               Bod 1 výroku rozsudku Fresh Del Monte Produce v. Komise (T 587/08, EU:T:2013:129) se zrušuje.
            
         
               3)
            
            
               Výše pokuty uložené podle čl. 2 písm. c) rozhodnutí Komise C (2008) 5955 final ze dne 15. října 2008 v řízení podle článku 81 [ES] (věc COMP/39 188 – Banány) se stanovuje na 9 8 00  000 eur.
            
         
               4)
            
            
               Společnosti Fresh Del Monte Produce Inc. se ukládá náhrada nákladů řízení o kasačních opravných prostředcích ve věcech C 293/13 P a C 294/13 P, jakož i nákladů řízení o jejím vedlejším kasačním opravném prostředku ve věci C 294/13 P, s výjimkou nákladů vynaložených společností Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG, která ponese vlastní náklady všech těchto řízení.
            
         
               5)
            
            
               Společnosti Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert GmbH & Co. KG se ukládá náhrada nákladů řízení o jejích vedlejších kasačních opravných prostředcích ve věcech C 293/13 P a C 294/13 P.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 252, 31.8.2013.