CELEX: 62005TA0109
Language: pl
Date: 2011-05-24 00:00:00
Title: Sprawy połączone T-109/05 i T-444/05: Wyrok Sądu z dnia 24 maja 2011 r. — NLG przeciwko Komisji (Dostęp do dokumentów — Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 — Dokumenty dotyczące składników kosztów wynikających z zobowiązań z zakresu usług publicznych w dziedzinie pomocy państwa — Odmowa dostępu — Wyjątek dotyczący ochrony interesów handlowych osoby trzeciej — Tajemnica zawodowa — Obowiązek uzasadnienia — Równość traktowania — Dokumenty pochodzące od państwa członkowskiego)

9.7.2011   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 204/20
            
         Wyrok Sądu z dnia 24 maja 2011 r. — NLG przeciwko Komisji
   (Sprawy połączone T-109/05 i T-444/05) (1)
   
   (Dostęp do dokumentów - Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 - Dokumenty dotyczące składników kosztów wynikających z zobowiązań z zakresu usług publicznych w dziedzinie pomocy państwa - Odmowa dostępu - Wyjątek dotyczący ochrony interesów handlowych osoby trzeciej - Tajemnica zawodowa - Obowiązek uzasadnienia - Równość traktowania - Dokumenty pochodzące od państwa członkowskiego)
   2011/C 204/34
   Język postępowania: włoski
   
      Strony
   
   
      Strona skarżąca: Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), dawniej Navigazione Libera del Golfo SpA (Neapol, Włochy) (przedstawiciele: S. Ravenna i A. Abate, adwokaci)
   
      Strona pozwana: Komisja Europejska (przedstawiciele: P. Costa de Oliveira i V. Di Bucci, pełnomocnicy)
   
      Interwenienci popierający stronę pozwaną: Republika Włoska (przedstawiciele: początkowo I. Braguglia, pełnomocnik, i M. Fiorilli, avvocato dello Stato, a następnie M. Fiorilli i R. Adam, pełnomocnik, oraz wreszcie I. Bruni, avvocato dello Stato) (sprawa T-444/05); Rada Unii Europejskiej (przedstawiciele: B. Driessen i A. Vitro, pełnomocnicy) (sprawa T-444/05); Caremar SpA (Neapol) (przedstawiciele: początkowo G.M. Roberti, A. Franchi i G. Bellitti, a następnie G.M. Roberti, G. Bellitti i I. Perego, adwokaci) (sprawy T-109/05 i T-444/05)
   
      Przedmiot
   
   Żądanie stwierdzenia nieważności decyzji Komisji D(2005) 997 z dnia 3 lutego 2005 r. i D(2005) 9766 z dnia 12 października 2005 r. odmawiających skarżącej dostępu do pewnych danych, które nie zostały ujęte w opublikowanej wersji decyzji Komisji 2005/163/WE z dnia 16 marca 2004 r. w sprawie pomocy państwa wypłaconej przez Włochy przedsiębiorstwom żeglugowym Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar i Toremar (Grupa Tirrenia) (Dz.U. 2005, L 53, s. 29).
   
      Sentencja
   
   
               1)
            
            
               Stwierdza się nieważność decyzji Komisji D(2005) 997 z dnia 3 lutego 2005 r. w zakresie, w jakim dotyczy ona odmowy dostępu do szczegółowych składników kosztów dodatkowych ponoszonych rocznie przez Caremar SpA w związku z usługami przewozu osób świadczonymi na trasie Neapol-Beverello/Capri zarówno przy użyciu promów, jak i szybkich jednostek.
            
         
               2)
            
            
               Skarga w sprawie T-109/05 zostaje oddalona w pozostałym zakresie.
            
         
               3)
            
            
               Komisja Europejska pokrywa jedną trzecią własnych kosztów i jedną trzecią kosztów poniesionych przez Navigazione Libera del Golfo Srl (NLG), zaś ta spółka pokrywa dwie trzecie własnych kosztów i dwie trzecie kosztów poniesionych przez Komisję w sprawie T-109/05.
            
         
               4)
            
            
               Caremar pokrywa własne koszty w sprawie T-109/05.
            
         
               5)
            
            
               Stwierdza się nieważność decyzji Komisji D(2005) 9766 z dnia 12 października 2005 r.
            
         
               6)
            
            
               Komisja Europejska zostaje obciążona kosztami postępowania w sprawie T-444/05.
            
         
               7)
            
            
               Republika Włoska, Rada Unii Europejskiej i Caremar pokrywają własne koszty.
            
         
      (1)  Dz.U. C 106 z 30.4.2005.