CELEX: 31984R1950
Language: nl
Date: 1984-07-09 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1950/84 van de Commissie van 9 juli 1984 met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader van de voedselhulp

11 . 7 . 84                                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   Nr . L 184 / 1
                                                                     I
                                 (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                                   VERORDENING ( EEG) Nr. 1950/ 84 VAN DE COMMISSIE
                                                              van 9 juli 1984
                         met betrekking tot de levering van verschillende partijen butteroil in het kader
                                                            van de voedselhulp
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                              Overwegende dat derhalve tot deze leveringen moet
GEMEENSCHAPPEN ,                                                         worden overgegaan overeenkomstig de voorschriften
                                                                         van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83 van de Commissie
                                                                         van 17 mei 1983 tot vaststelling van algemene voor­
                                                                         schriften voor de beschikbaarstelling en de levering van
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                      magere-melkpoeder , boter en butteroil als voedsel­
Economische Gemeenschap ,                                                hulp ( s ), gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 1886 /
                                                                          83 ( 6 ); dat derhalve met name de termijnen en de
                                                                         voorwaarden voor de levering, alsmede de te volgen
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 804 / 68 van de Raad                   procedure voor de vaststelling van de daaruit voort­
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                         vloeiende kosten moeten worden gepreciseerd ;
ordening der markten in de sector melk en zuivelpro­
dukten (*), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG )
nr . 1557 / 84 ( 2 ), en met name op artikel 6 , lid 7 ,                 Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat­
                                                                         regelen in overeenstemming zijn met het advies van het
                                                                         Comité van beheer voor melk en zuivelprodukten ,
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
van 11 juli 1983 tot vaststelling voor 1983 van
de uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG )
nr . 3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het                  HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
beheer van de voedselhulp ( 3 ),                                         VASTGESTELD :
Gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
van 7 mei 1984 tot vaststelling voor 1984 van                                                          Artikel 1
de uitvoeringsbepalingen van Verordening ( EEG )
nr . 3331 / 82 betreffende het voedselhulpbeleid en het                  Volgens de voorschriften van Verordening ( EEG )
beheer van de voedselhulp ( 4 ),                                         nr . 1354 / 83 gaan de interventiebureaus over tot de
                                                                         levering van butteroil in het kader van de voedselhulp
                                                                         tegen de in de bijlage vermelde bijzondere voorwaar­
Overwegende dat , in het kader van de voedselhulppro­                    den .
gramma's die bij de in de bijlage aangehaalde verorde­
ningen van de Raad zijn vastgesteld , bepaalde derde
landen en begunstigde instellingen verzoeken tot leve­                                                 Artikel 2
ring van de in de bijlage opgenomen hoeveelheden
butteroil hebben ingediend ;                                              Deze verordening treedt in werking op de derde dag
                                                                          volgende op die van haar bekendmaking in het Publika­
                                                                          tieblad van de Europese Gemeenschappen .
(')  PB  nr . L 148  van 28 . 6 . 1968 , blz . 13 .
(2)  PB  nr . L 150  van 6 . 6 . 1984 , blz . 6 .
(3)  PB  nr . L 196  van 20 . 7 . 1983 , blz . 1 .                        ( 5 ) PB nr . L 142 van 1 . 6 . 1983 , blz . 1 .
(4)  PB  nr . L 124  van 11 . 5 . 1984 , blz . 1 .                        ( 6 ) PB nr . L 187 van 12 . 7 . 1983 , blz . 29 .
 ---pagebreak--- Nr . L 184 / 2                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           11 . 7 . 84
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke
               Lid-Staat .
               Gedaan te Brussel , 9 juli 1984 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                              Poul DALSAGER
                                                                           Lid van de Commissie
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr . L 184 / 3
                                                              BIJLAGE
                                                     Bericht van inschrijving ( ! )
          Omschrijving van de partij                                                      A
 1 . Programma :                                                                          1983
      a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde                                                                         WVP
 3 . Land van bestemming                                                                  Syrië
 4 . Wijze en plaats van levering                                                          fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                           —
      gunstigde ( 2 ) ( 3 )
 6.   Totale hoeveelheid                                                                277 ton
 7.   Herkomst van de butteroil                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                     Duits
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                                   —
10 . Verpakking                                                                           5 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                   „SYRIË 2352 PI / LATTAKIA / ACTION OF THE WORLD FOOD
      verpakking                                                                    PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 15 september 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                   23 juli 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                        Vóór 30 september 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                           13 augustus 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                       —
 ---pagebreak--- Nr . L 184 / 4                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       11 . 7 . 84
           Omschrijving van de partij                                               B
  1 . Programma :                                                                   1983
       a ) juridische grondslag                               Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                           Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                   WVP
  3 . Land van bestemming                                                          Soedan
  4 . Wijze en plaats van levering                                                   fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
      gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                          200 ton
  7.  Herkomst van de butteroil                                    Te vervaardigen uit interventieboter
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                           —
10 . Verpakking                                                                     5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                 „SUDAN 2644 / PORT SUDAN / ACTION OF THE WORLD FOOD
      verpakking                                                             PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                        Vóór 15 september 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                             23 juli 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                     Vóór 30 september 1984
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                      13 augustus 1984
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                —
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 84                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 184 / 5
          Omschrijving van de partij                                               C
  1.  Programma :                                                                  1983
      a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b ) bestemming                                         Besluit van de Commissie van 21 december 1983
 2.   Begunstigde
                                                                                   Peru
 3.   Land van bestemming
 4.  Wijze en plaats van levering                                                   fob
 5.  Vertegenwoordiger van de be­                                                    —
     gunstigde ( 3 )
 6.  Totale hoeveelheid                                                          200 ton
 7.  Herkomst van de butteroil                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 8.  Interventiebureau in het bezit                                             Nederlands
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                                           —
10 . Verpakking                                                                    5 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de          „ACEITE DE MANTEQUILLA / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA
     verpakking                                                            EUROPEA A PERÜ "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                        Vóór 15 september 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                             23 juli 1984
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                      Vóór 30 september 1984
          deren moeten worden gela­
          den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                      13 augustus 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                               —
 ---pagebreak--- Nr . L 184 / 6                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              11 . 7 . 84
          Omschrijving van de partij                                                  D
  1.  Programma :                                                                     1984
      a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 30 mei 1984
  2.  Begunstigde
  3.  Land van bestemming
                                            j*                                  Mozambique
 4.  Wijze en plaats van levering                                                 cif Maputo
 5.   Vertegenwoordiger van de be­                IMBEC , CP . 4229 , Telex 6-206 IMBEC MO , Maputo , M. Luis Mhongo ,
     gunstigde ( 3 )                                                          Directeur-generaal
 6.  Totale hoeveelheid                                                             150 ton
 7.  Herkomst van de butteroil                                       Te vervaardigen uit interventieboter
 8.  Interventiebureau in het bezit                                                   Brits
     van de voorraad
 9.  Specifieke kenmerken                                                              —
10 . Verpakking                                                                       5 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                      „DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA"
     verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                         Vóór 15 september 1984
     ren moeten worden geladen
13 . Uiterste datum voor de indie­                                               23 juli 1984
     ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
     ving overeenkomstig artikel 14 ,
     lid 2 , van Verordening ( EEG )
     nr. 1354 / 83 :
     a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                       Vóór 30 september 1984
          deren moeten worden gela­
          den
     b ) uiterste datum voor de indie­                                        13 augustus 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 184 / 7
           Omschrijving van de partij                                                  E
  1 . Programma :                                                                      1984
      a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr . 1278 / 84 van de Raad
      b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 30 mei 1984
  2 . Begunstigde
                                                                                  Mozambique
  3 . Land van bestemming
  4 . Wijze en plaats van levering                                                   cif Beira
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                 IMBEC , CP . 4229 , Telex 6-206 IMBEC MO , Maputo , M. Luis Mhongo ,
      gunstigde ( 3 )                                                           Directeur-generaal
  6.  Totale hoeveelheid                                                              50 ton
  7.  Herkomst van de butteroil                                        Te vervaardigen uit interventieboter
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                    Iers
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken
10 . Verpakking                                                                        5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                        „DOM DA COMUNIDADE ECONOMICA EUROPEIAv
      verpakking
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 15 augustus 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr . 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Ierse interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
 ---pagebreak---  Nr . L 184 / 8                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                11 . 7 . 84
             Omschrijving van de partij                                               F
   1 . Programma :                                                                    1983
         a ) juridische grondslag                                Verordening ( EEG ) nr . 1992 / 83 van de Raad
        b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                     WVP
  3 . Land van bestemming                                                           Jordanië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­
        gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.    Totale hoeveelheid                                                           50 ton
  7.    Herkomst van de butteroil                                     Te vervaardigen uit interventieboter
  8.    Interventiebureau in het bezit                                             Nederlands
       van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                 Opgeslagen na 1 april 1984
10 . Verpakking                                                                       5 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                    „JORDAN 2422 PI / AQABA / ACTION OF THE WORLD FOOD
       verpakking                                                               PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 15 september 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr . 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­
             deren moeten worden gela­
             den
       b ) uiterste datum voor de indie­
             ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Nederlandse interventiebureau overeen­
                                                            komstig artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr . 1354 / 83
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr . L 184 / 9
          Omschrijving van de partij                                                  G
  1 . Programma :                                                                     1983
      a ) juridische grondslag                                   Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b ) bestemming                                               Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                     WVP
  3 . Land van bestemming                                                          Mauritanië
  4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.  Totale hoeveelheid                                                             25 ton
  7.  Herkomst van de butteroil                                        Te vervaardigen uit interventieboter
  8.  Interventiebureau in het bezit                                                 Frans
      van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                              —
10 . Verpakking                                                                       5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de            „MAURITANIË 55 P4 / DAKAR EN TRANSIT A ROSSO / ACTION DU
      verpakking                                              PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                            Vóór 15 augustus 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                     —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                 —
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten worden bepaald door het Franse interventiebureau overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- Nr . L 184 / 10                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               11 . 7 . 84
           Omschrijving van de partij                                                H
  1 . Programma :                                                                     1983
       a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
       b ) bestemming                                             Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde                                                                     ICRK
 3 . Land van bestemming                                                           Ethiopië
 4 . Wijze en plaats van levering                                                 cif Assab
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                               ICRC Delegation , PO Box 5701 , Addis Ababa
      gunstigde ( 2 ) ( 3 )
 6.   Totale hoeveelheid                                                            100 ton
 7.   Herkomst van de butteroil                                      Te vervaardigen uit interventieboter
 8.   Interventiebureau in het bezit                                             Luxemburgs
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                              —
10 . Verpakking                                                                     2,5 kg
11 . Bijkomende vermeldingen op de                                     Een rood kruis van 10 x 10 cm :
      verpakking                                 „ETH-108 / ACTION OF THE INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE
                                                                                RED CROSS "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                           Vóór 15 augustus 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                                    —
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                                   —
           deren moeten worden gela­
           den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                                —
           ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                       De leveringskosten worden bepaald door het Luxemburgse interventiebureau overeen­
                                                           komstig artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 84                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr . L 184 / 11
          Omschrijving van de partij                                                I
 1 . Programma :                                                                   1983
      a ) juridische grondslag                                 Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
      b ) bestemming                                            Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
 2 . Begunstigde                                                                   WVP
 3 . Land van bestemming                                                        Nicaragua
 4 . Wijze en plaats van levering                                                     fob
 5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                      —
      gunstigde ( 2 ) ( 3 )
 6.   Totale hoeveelheid                                                          180 ton
 7.   Herkomst van de butteroil                                    Te vervaardigen uit interventieboter
 8.   Interventiebureau in het bezit                                                 Iers
      van de voorraad
 9 . Specifieke kenmerken                                                              —
10 . Verpakking                                                                        (4)
11 . Bijkomende vermeldingen op de               „NICARAGUA 2598 PX / CORINTO / ACTION OF THE WORLD FOOD
      verpakking                                                             PROGRAMME "
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                        Vóór 15 september 1984
      ren moeten worden geladen
13 .  Uiterste datum voor de indie­                                            23 juli 1984
      ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
      ving overeenkomstig artikel 14 ,
      lid 2 , van Verordening ( EEG )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) tijdvak waarbinnen de goe­                                     Vóór 30 september 1984
          deren moeten worden gela­
          den
      b ) uiterste datum voor de indie­                                      13 augustus 1984
          ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                                                                  —
 ---pagebreak---  Nr . L 184 / 12                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   11 . 7 . 84
            Omschrijving van de partij                                                  K
   1 . Programma :                                                                      1983
        a ) juridische grondslag                                  Verordening ( EEG ) nr. 1992 / 83 van de Raad
        b ) bestemming                                              Besluit van de Commissie van 29 juli 1983
  2 . Begunstigde                                                                      IKRK
  3 . Land van bestemming                                                           Nicaragua
  4 . Wijze en plaats van levering                                                  cif Corinto
  5 . Vertegenwoordiger van de be­                                                       —
        gunstigde ( 2 ) ( 3 )
  6.    Totale hoeveelheid                                                             15 ton
  7.    Herkomst van de butteroil                       Te vervaardigen uit interventieboter afkomstig van Noord-Ierland
  8.    Interventiebureau in het bezit                                                  Brits
        van de voorraad
  9 . Specifieke kenmerken                                                               —
10 . Verpakking                                                                       2,5 kg
1 1 . Bijkomende vermeldingen op de                       Een rood kruis van 10 x 10 cm met de volgende vermelding :
       verpakking                            „NIC 105 / DONACIÓN DE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA / ACCIÓN
                                             DEL COMITÉ INTERNACIONAL DE LA CRUZ ROJA / DESTINADO A LA
                                                                 DISTRIBUCIÓN GRATUITA / CORINTO"
12 . Tijdvak waarbinnen de goede­                                               Vóór 31 juli 1984
       ren moeten worden geladen
13 .   Uiterste datum voor de indie­                                                     —
       ning van de offertes
14 . In geval van een tweede inschrij­
       ving overeenkomstig artikel 14 ,
       lid 2 , van Verordening ( EEG )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) tijdvak waarbinnen de goe­
            deren moeten worden gela­
            den                                                                         —
       b ) uiterste datum voor de indie­
            ning van de offertes
15 . Diverse gegevens                        De leveringskosten zijn bepaald door het Britse interventieorganisme overeenkomstig
                                                                artikel 15 van Verordening ( EEG ) nr. 1354 / 83
 ---pagebreak--- 11 . 7 . 84                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . L 184 / 13
             Voetnoten
            (') Deze bijlage geldt , samen met het bericht gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese
                  Gemeenschappen nr . C 208 van 4 augustus 1983 , blz . 9 , als bericht van inschrijving .
            ( 2 ) Zie de bekendgemaakte lijst in het PB nr . C 229 van 26 . 8 . 1983 , blz . 2 .
            ( 3 ) De gunninghouder neemt contact op met de begunstigde om na te gaan welke documenten voor
                  verzending vereist zijn .
            ( 4 ) In geheel gevulde nieuwe metalen vaten met een netto-inhoud van 190 kg tot 200 kg ( in de
                  aanbieding te preciseren ), voorzien van spongaten , die aan de binnenkant zijn bestreken met
                  conservenbliklak of die een behandeling hebben ondergaan die gelijkwaardige waarborgen biedt ,
                  hermetisch afgesloten onder stikstofdruk . De vaten moeten voldoende bestand zijn tegen schokken
                  om een lang transport over zee te kunnen verdragen . De vaten mogen als zodanig niet schadelijk
                  voor de gezondheid zijn of een verandering teweegbrengen in de kleur , de smaak of de geur van de
                  inhoud . De sluiting van de vaten moet volledig luchtdicht zijn .