CELEX: C1998/094/30
Language: el
Date: 1998-03-28 00:00:00
Title: Προσφυγή που άσκησε, στις 12 Φεβρουαρίου 1998, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας (Υπόθεση C-33/98)

C 94/14                EL                   Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     28.3.98
rsiy 9 Uebqotaqiäot 1998, so Finganzgericht München rso                sgy odgciäay rso erxseqijoä diäjaio eäkgne sgm 1g Iotkiäot 1995,
pkaiärio sgy diauoqóy lesantä Peter Luksch jai Hauptzollamt            vxqiäy g Ceqlamiäa ma eävei leävqi rgäleqa kóbei sa apaisotälema
Weiden pot ejjqeleiä emxäpioäm sot fgseiä apoä so Dijarsgäqio          leäsqa.
sgm eäjdorg pqodijarsijgäy apouórexy epiä sxm ajoäkothxm
eqxsglósxm:                                                            (1) EE L 135 sgy 31.5.1994, r. 5.
1. èvei so óqhqo 1 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1395/94
     sgy Episqopgäy (1) sgm eämmoia oäsi g enirxsijgä eiruoqó
     oueiäkesai epiärgy cia btärrima sa opoiäa, koäcx sgy lotäv-
     kay jai sgy ftlxärexy pot eävotm tporseiä, eävotm akkoix-
     heiä re seäsoio bahloä xärse g loämg emapoleämotra dtma-          Pqorutcgä pot órjgre, rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998, g Epi-
     soäsgsa etäkocgy apoä oijomolijgäy apoäwexy aniopoigärexäy        sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy
     soty ma eiämai g vqgrilopoiägrgä soty apoä aporsajsgäqia                            Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay
     oimopmetälasoy; Re peqiäpsxrg jasauasijgäy apamsgärexy
                                                                                               (Tpoäherg C-33/98)
     rso pqxäso eqxäsgla:
                                                                                                   (98/C 94/30)
2. èvei so paqóqsgla I sot jamomirlotä (EJ) aqih. 2658/
     87 (2), oäpxy sqopopoigähgje apoä som jamomirloä (EJ)
                                                                       Rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998, g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm
     aqih. 2551/93 (3), idiäxy de g rgleiäxrg 1 sot jeuakaiäot 8       Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä sg Laqiäa Pasajió jai
     sgy rtmdtarleämgy omolasokociäay, sgm eämmoia oäsi sa             som Frank Paul, leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso
     peqicqaueämsa rso pqxäso eqxäsgla pqoøoämsa pqeäpei ma
                                                                       rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz, leäkoy sgy
     jasasavhotäm rsg diójqirg RO 0809 20 20 gä rsg diójqirg           Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner, C-254, órjgre emxäpiom
     RO 0809 20 60;
                                                                       sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqorutcgä
                                                                       jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay.
(1) EE L 152 sgy 18.6.1994, r. 31.
(2) EE L 256 sgy 7.9.1987, r. 1.
(3) EE L 241 sgy 27.9.1993, r. 1.                                      G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:
                                                                       Ç ma amacmxqiärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy
                                                                            Ceqlamiäay, le sgm amajoiämxrg sgy ceqlamijgäy Olorpom-
                                                                            diajgäy Sqópefay (Bundesbank) (1) oäsi a) xy epijeuakgäy
                                                                            amódovoi (Konsortialführer) cia akkodapeäy ejdoäreiy
Pqorutcgä pot órjgre, rsiy 11 Uebqotaqiäot 1998, g Epi-                     siäskxm re ceqlamijó lóqja (rso engäy: DM) rsg Ceqlamiäa
sqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó Olorpomdiajgäy                      pqeäpei ma eluamiäfomsai loämom ecjasersgleämoi rsg Ceq-
                   Dglojqasiäay sgy Ceqlamiäay                              lamiäa Konsortialführer jai oäsi b) akkodapeäy ejdoäreiy
                        (Tpoäherg C-32/98)                                  siäskxm re DM lg ecjasersgleämxm rsg Ceqlamiäa pirsx-
                                                                            sijxäm idqtlósxm pqeäpei ma eävotm dióqjeia sotkóvirsom
                            (98/C 94/29)                                    dtäo esxäm, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä
                                                                            sgm odgciäa 88/361/EOJ sot Rtlbotkiäot (2) jai, apoä
Rsiy 11 Uebqotaqiäot 1998, g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                      1gy Iamotaqiäot 1994, apoä so óqhqo 73 B sgy rtmhgäjgy
Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä sgm Christina Tufvesson                   EJ, jahxäy jai apoä so óqhqo 59 sgy rtmhgäjgy EJ jai
jai som Frank Paul, leäkg sgy Molijgäy Tpgqeriäay, le                       sgm odgciäa 89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot (3),
amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som Carlos Gómez de la Cruz,
leäkoy sgy Molijgäy Tpgqeriäay, Centre Wagner C-254, órjgre            Ç ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-                  lamiäay rsa dijarsijó eänoda.
rutcgä jasó sgy Olorpomdiajgäy Dglojqasiäay sgy Ceqla-
miäay.                                                                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Dijarsgäqio:                            Jasó sgm Episqopgä, dem eävei rglariäa g molijgä derletsi-
                                                                       joäsgsa sgy dgkxärexy, dioäsi koäcx sot jtäqoty sgy Bundes-
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy                 bank oi leseävomsey rsgm acoqó tpovqeotämsai ma ajokothotäm
     Ceqlamiäay, paqakeiäpomsay ma herpiärei elpqoheärlxy              ajoälg jai siy stäpoiy lg molijxäy derletsijeäy amajoimxäreiy.
     oäkey siy amacjaiäey diasóneiy pqojeileämot ma rtlloqux-          Eidijoäseqa:
     heiä pqoy sgm odgciäa 94/19/EJ sot Etqxpaøjotä Joimo-
     botkiäot jai sot Rtlbotkiäot, sgy 30gäy Laðot 1994, peqiä         Ç o aqih. 1, paqócqauoy 1 detäseqo edóuio sgy amajoimxä-
     sxm rtrsglósxm ecctgärexy sxm jasaheärexm (1), paqeäbg                 rexy amsiäjeisai pqoy sgm aqvgä sgy eketäheqgy paqovgäy
     siy tpovqexäreiy pot tpeävei apoä sg rtmhgäjg EJ,                      tpgqerixäm (óqhqo 59 sgy rtmhgäjgy EJ), so óqhqo 18
                                                                            paqócqauoy 1, re rtmdtarloä le so rgleiäo 8 sot
Ç ma jasadijórei sgm Olorpomdiajgä Dglojqasiäa sgy Ceq-                     paqaqsgälasoy sgy odgciäay 89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot
     lamiäay rsa dijarsijó eänoda.                                          jai pqoy sgm aqvgä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm
                                                                            jeuakaiäxm (óqhqo 73 B sgy rtmhgäjgy EJ), jahoärom re
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa                                        seketsaiäa amóktrg dem episqeäpei re akkodapó pirsxsijó
                                                                            idqtälasa ma eiämai epijeuakgäy amódovoi re akkodapó
Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa eiämai oäloia le                 dómeia re DM, euoärom dem emeqcotäm leärx ceqlamijotä
ejeiäma sgy tpoheärexy C-18/98ç g pqoherliäa cia sg lesauoqó                tpojasarsgälasoy,
 ---pagebreak--- 28.3.98                EL                     Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                             C 94/15
Ç o aqih. 2 sgy amajoimxärexy amsiäjeisai pqoy so                             mijgäy aruakiärexy, paqeäbg siy tpovqexäreiy pot tpeävei
     óqhqo 73 B sgy rtmhgäjgy EJ jai pqoy sgm odgciäa 88/                     apoä sa óqhqa 48 jai 52 sgy rtmhgäjgy EJ jai apoä so
     361/EOJ sot Rtlbotkiäot, jahoärom apaiseiä cia ejdoäreiy                 óqhqo 13 sot pqoamaueqheämsoy jamomirlotä,
     siäskxm akkodapxäm pirsxsijxäm idqtlósxm rsg ceqlamijgä
     acoqó sotkóvirsom diesgä dióqjeia sxm siäskxm jai atsoä             Ç ma jasadijórei sg Cakkijgä Dglojqasiäa rsa dijarsijó
     siy jahirsó dtrveqeärseqey re rtäcjqirg le siy ejdoäreiy                 eänoda.
     ceqlamijxäm pirsxsijxäm idqtlósxm.                                  Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
Amsiheäsxy pqoy sgm ópowg sgy Olorpomdiajgäy Jtbeq-                      G contribution pour le remboursement de la dette sociale
mgärexy, peqioqirloiä sgy eketäheqgy jtjkouoqiäay sxm jeua-              (eiruoqó cia sgm enoäukgrg sot joimxmijotä vqeäoty, rso engäy:
kaiäxm jasó so rtärsgla sxm óqhqxm 73 B ep. jai so cqólla                CRDS) herpiärsgje le so diósacla (ordonnance) 96-50 sgy
sot óqhqot 109 E paqócqauoy 2 rsoiveiäo a) pqxäsg                        24gy Iamotaqiäot 1996 jai so pqoøoäm sgy eiruoqóy jasabók-
peqiäpsxrg, dem lpoqotäm re jaliäa peqiäpsxrg ma dijaioko-               kesai rso Caisse d'amortissement de la dette sociale (saleiäo
cotämsai le apaisgäreiy sgy molirlasijgäy pokisijgäy sxm                 aporbeärexy sot joimxmijotä vqeäoty), so opoiäo eävei rtrsaheiä
jqasxäm lekxäm. Oi peqioqirloiä pot peqieävomsai rsgm ama-               le so em koäcx diósacla. Jóhe utrijoä pqoärxpo pot hexqeiä-
joiämxrg eiämai em pórg peqipsxärei dtramókocoi, dioäsi Ç                sai oäsi jasoijeiä rsg Cakkiäa dtmólei sgy cakkijgäy uoqoko-
oäpxy deiävmei so paqódeicla pokkxäm ókkxm jqasxäm lekxäm Ç              cijgäy moloheriäay tpovqeotäsai ma jasabókkei sg CRDS,
o eäkecvoy sgy molirlasijgäy jtjkouoqiäay lpoqeiä ma ciämesai            idiäxy apoä sa pqoeqvoälema apoä sgm órjgrg dqarsgqioäsgsay
jai vxqiäy leäsqa pot peqioqiäfotm sgm eketäheqg jtjkouoqiäa             eirodgälasó sot gä ókka eirodgälasó sot. Epoleämxy, tpoäjei-
jeuakaiäxm.                                                              msai rsg CRDS oi jasoijotämsey rsg Cakkiäa uoqokocotälemoi
                                                                         sxm opoiäxm sa eirodgälasa pqoeäqvomsai apoä sgm ójgrg
Amsiheäsxy pqoy sgm ópowg sgy Olorpomdiajgäy Jtbeq-
                                                                         dqarsgqioäsgsay gä eävotm ókka amsÂ atsxäm eirodgälasa re
mgärexy, le lia qtählirg, g opoiäa epibókkei loämo re gledapeäy
sqópefey tpovqeäxrg ekóvirsot apohelasijotä cia oloko-                   ókko jqósoy leäkoy.
ciajó dómeia pot ejdiädomsai apojkeirsijó rsgm gledapgä,                 Rjopoäy sgy CRDS eiämai ma rtlbókei rsg vqglasodoäsgrg sot
hiäcomsai loämom erxseqijeäy pqaclasijeäy jasarsóreiyç epo-              rtmoäkot sxm jkódxm sot cemijotä rtrsgälasoy joimxmijxäm
leämxy, dem tuiärsasai apoä ópowg joimosijotä dijaiäot rvesijgä          aruakiärexm rsg Cakkiäa jai epoleämxy pqoäjeisai cia eiruoqó
dtrlemgäy diójqirg.                                                      joimxmijgäy aruakiärexy g opoiäa elpiäpsei rso pediäo euaq-
                                                                         locgäy sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71.
(1) Amajoiämxrg sgy ceqlamijgäy Bundesbank peqiä ejdoärexy siäskxm
    re ceqlamijó lóqja sgy 3gy Iotkiäot 1992.                            G epibokgä sgy CRDS rsa eirodgälasa apoä sgm órjgrg
(2) Odgciäa 88/361/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy 24gy Iotmiäot 1988, cia      dqarsgqioäsgsay gä ókka amsÂ atsxäm eirodgälasa sxm pqo-
    sg heärg re euaqlocgä sot óqhqot 67 sgy rtmhgäjgy (EE L 178 sgy      rxäpxm pot jasoijotäm rsg Cakkiäa, akkó eqcófomsai re ókko
    8.7.1998, r. 5).                                                     jqósoy leäkoy xy diartmoqiajoiä eqcafoälemoi, heäsei tpoä
(3) EE Detäseqg odgciäa 89/646/EOJ sot Rtlbotkiäot, sgy                  aluirbgäsgrg som jamoäma sot emiaiäot sgy euaqlorseäay molo-
    15gy Dejelbqiäot 1989, cia so rtmsomirloä sxm molohesijxäm,          heriäay, jahoärom g apobkeäpotra rsg vqglasodoäsgrg sxm
    jamomirsijxäm jai dioijgsijxäm diasónexm pot auoqotäm sgm
    amókgwg jai sgm órjgrg dqarsgqioäsgsay pirsxsijotä idqtälasoy
                                                                         rtrsglósxm joimxmijgäy aruakiärexy CRDS pkgässei eiro-
    jai sgm sqopopoiägrg sgy odgciäay 77/780/EOJ (EE L386 sgy            dgälasa sa opoiäa eävotm gädg epibaqtmheiä le so rtämoko sxm
    30.12.1989, r. 1).                                                   joimxmijxäm eiruoqxäm rso jqósoy aparvokgärxy, loämo aqloä-
                                                                         dio jqósoy rsom soleäa sgy joimxmijgäy aruakiärexy rtäluxma
                                                                         le so óqhqo 13 sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/71.
                                                                         G epibokgä sgy CRDS re seäsoia eirodgälasa, epiä sxm opoiäxm
Pqorutcgä pot órjgre, rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998, g                       eävotm gädg eirpqavheiä joimxmijeäy eiruoqeäy rso jqósoy apa-
Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm jasó Cakkijgäy                     rvokgärexy, dem rtlbibófesai pqoy som pqoamaueqheämsa
                           Dglojqasiäay                                  jamomirloä jai rtmirsó elpoädio rsgm órjgrg sxm hele-
                        (Tpoäherg C-34/98)                               kixdxäm eketheqixäm pot ecctósai g rtmhgäjg rso pkaiärio sxm
                                                                         óqhqxm 48 jai 52 sgy rtmhgäjgy EJ.
                            (98/C 94/31)
                                                                         (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 1408/71 sot Rtlbotkiäot, sgy
Rsiy 12 Uebqotaqiäot 1998, g Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm                       14gy Iotmiäot 1971, peqiä euaqlocgäy sxm rtrsglósxm joimxmijgäy
Joimosgäsxm, ejpqorxpotälemg apoä som Peter Hillenkamp,                      aruakiärexy rsoty lirhxsotäy jai siy oijoceämeieäy soty pot diaji-
molijoä rtälbotko, jai sgm HeÂleÁne Michard, leäkoy sgy                      motämsai emsoäy sgy Joimoäsgsay (EE eid. eäjd. 05/001, r. 73).
Molijgäy Tpgqeriäay, le amsiäjkgso rso Kotnelbotäqco som
Carlos Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg, órjgre
emxäpiom sot Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm pqo-
rutcgä jasó sgy Cakkijgäy Dglojqasiäay.                                                 Diacqaugä sgy tpoheärexy C-72/97 (1)
G Episqopgä sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm fgseiä apoä so                                                 (98/C 94/32)
Dijarsgäqio:
                                                                         Le diósang sgy 18gy Moelbqiäot 1997, o Pqoäedqoy sot
Ç ma amacmxqiärei oäsi g Cakkijgä Dglojqasiäa, epibókkomsay              Dijarsgqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm apouórire sg
     sg CRDS rsa eirodgälasa apoä sgm órjgrg dqarsgqioäsg-               diacqaugä sgy tpoheärexy C-72/97: Episqopgä sxm Etqx-
     say jai ókka eirodgälasa sxm lirhxsxäm eqcafoleämxm                 paøjxäm Joimosgäsxm jasó Barikeiäot sgy Irpamiäay.
     jai eketheäqxm epacceklasixäm oi opoiäoi jasoijotäm lem
     rsg Cakkiäa, akkó eqcófomsai re ókko jqósoy leäkoy, jai             (1) EE C 108 sgy 5.4.1997.
     oi opoiäoi, dtmólei sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 1408/
     71 (1), dem tpoäjeimsai rsg cakkijgä moloheriäa peqiä joimx-