CELEX: C2000/122/04
Language: fi
Date: 2000-04-29 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 10 päivänä helmikuuta 2000 asiassa C-202/97 (Arrondissementsrechtbank te Amsterdamin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Fitzwilliam Executive Search Ltd, joka toimii kaupallisella nimellä Fitzwilliam Technical Services (FTS) vastaan Bestuur van het Landelĳk instituut sociale verzekeringen (Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Sovellettavan lainsäädännön määräytyminen – Toisessa jäsenvaltiossa työkomennuksella olevat tilapäiset työntekĳät)

29.4.2000                 FI                           Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                                C 122/3
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                  2. Tilapäistä työvoimaa välittävä yritys harjoittaa tavallisesti toi-
                                                                                 mintaansa siinä jäsenvaltiossa, johon se on sijoittautunut,
                                                                                 kun se harjoittaa tavanomaisesti merkittävää toimintaa tämän
                    10 päivänä helmikuuta 2000
                                                                                 valtion alueella.
asiassa C-202/97 (Arrondissementsrechtbank te Amster-                       3. Asetuksen N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä
damin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Fitzwilliam Exe-                          21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen
cutive Search Ltd, joka toimii kaupallisella nimellä Fitzwil-                    (ETY) N:o 574/72 11 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, sellaisena
liam Technical Services (FTS) vastaan Bestuur van het                            kuin tämä asetus on kodifioituna asetuksella N:o 2001/83 ja
          Landelijk instituut sociale verzekeringen (1)                          pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan ajan tasalle saatettu-
                                                                                 na, on tulkittava niin, että jäsenvaltion toimivaltaisen viranomai-
                                                                                 sen nimeämän laitoksen antama todistus sitoo toisten jäsenval-
(Siirtotyöläisten sosiaaliturva – Sovellettavan lainsäädän-                      tioiden sosiaaliturvalaitoksia siltä osin kuin siinä todistetaan
nön määräytyminen – Toisessa jäsenvaltiossa työkomennuk-                         tilapäistä työvoimaa välittävän yrityksen työkomennukselle
                 sella olevat tilapäiset työntekijät)                            lähettämien työntekijöiden kuuluvan sen jäsenvaltion sosiaalitur-
                                                                                 vajärjestelmään, johon tämä yritys on sijoittautunut. Kyseisen
                           (2000/C 122/04)                                       todistuksen antaneen laitoksen on kuitenkin tarkasteltava uudel-
                                                                                 leen todistuksen antamisen perustelujen riittävyyttä ja tarpeen
                                                                                 vaatiessa peruutettava todistus, jos toisten jäsenvaltioiden toimi-
                                                                                 valtaiset laitokset esittävät epäilyksiä kyseisen todistuksen perus-
                     (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)                             tana olevien tosiseikkoja koskevien toteamusten paikkansapitä-
                                                                                 vyydestä tai näiden tosiseikkojen oikeudellisesta arvioinnista ja
                                                                                 näin ollen kyseisessä todistuksessa olevien mainintojen yhteenso-
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan                   veltuvuudesta asetuksen N:o 1408/71 ja erityisesti sen 14 artik-
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                      lan 1 kohdan a alakohdan kanssa.
Asiassa C-202/97, jonka Arrondissementsrechtbank te Ams-                    (1) EYVL C 212, 12.7.1997.
terdam (Alankomaat) on saattanut EY:n perustamissopimuksen
177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa Fitzwilliam Executive
Search Ltd, joka toimii kaupallisella nimellä Fitzwilliam Techni-
cal Services (FTS) vastaan Bestuur van het Landelijk instituut                       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
sociale verzekeringen ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestel-
mien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin                                   15 päivänä helmikuuta 2000
työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän per-
heenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston                  asiassa C-34/98, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 14 artiklan 1 kohdan a alakoh-                                           Ranskan tasavalta (1)
dan ja asetuksen N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä
21 päivänä maaliskuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen                         (Sosiaaliturva – Rahoitus – Sovellettava lainsäädäntö)
(ETY) N:o 574/72 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan, sellaisina
kuin ne on kodifioitu ja saatettu ajan tasalle pääasian tosiseik-                                       (2000/C 122/05)
kojen tapahtuma-aikaan 2.6.1983 annetulla neuvoston asetuk-
sella N:o 2001/83 (EYVL L 230, s. 6), tulkinnasta, yhteisöjen
tuomioistuin, toimien kokoonpanossa: presidentti G. C. Rodrı́-                                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
guez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J. C. Moitinho de Almei-
da, L. Sevón ja R. Schintgen sekä tuomarit P. J. G. Kapteyn,               (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
C. Gulmann, J.-P. Puissochet, G. Hirsch (esittelevä tuomari)                         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
ja M. Wathelet, julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja: johtava
hallintovirkamies H. A. Rühl, on antanut 10.2.2000 tuomion,                 Asiassa C-34/98, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
jonka tuomiolauselma on seuraava:                                           hinään P. Hillenkamp ja H. Michard) vastaan Ranskan tasavalta
                                                                            (asiamiehinään K. Rispal-Bellanger ja C. Chavance), jossa kan-
1. Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikku-      taja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta toteamaan, että Ranskan
     viin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin     tasavalta ei ole noudattanut EY:n perustamissopimuksen 48 ja
     ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 anne-            52 artiklan (joista on muutettuina tullut EY 39 ja EY 43 artikla)
     tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 14 artiklan                  sekä sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella
     1 kohdan a alakohtaa, sellaisena kuin se on kodifioituna               liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinhar-
     2.6.1983 annetulla neuvoston asetuksella N:o 2001/83 ja                joittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta
     pääasian tosiseikkojen tapahtuma-aikaan ajan tasalle saatettu-         1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71,
     na, on tulkittava niin, että tämän säännöksen mukaisesta edusta        sellaisena kuin se on muutettuna ja ajan tasalle saatettuna
     hyötyäkseen yrityksen, joka välittää tilapäistä työvoimaa ja joka      2 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella
     toimittaa jäsenvaltiosta käsin työntekijöitä toisen jäsenvaltion       (EY) N:o 118/97 (EYVL 1997, L 28, s. 1), 13 artiklan mukaisia
     alueella sijaitsevien yritysten käyttöön, on harjoitettava tavalli-    velvoitteitaan, koska se on edellyttänyt sosiaaliturvavelan katta-
     sesti toimintaansa ensin mainitussa jäsenvaltiossa.                    miseksi tarkoitetun maksuosuuden suorittamista sellaisten