CELEX: 31993L0091
Language: bg
Date: 1993-10-29 00:00:00
Title: Директива 93/91/ЕИО на Комисията от 29 октомври 1993 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/316/ЕИО на Съвета относно вътрешните инсталации на моторните превозни средства (разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите)

13/ 13
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               101
            
         31993L0091
   
               L 284/25
            
            
               ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
            
            
               
            
         
      ДИРЕКТИВА 93/91/ЕИО НА КОМИСИЯТА
   
   от 29 октомври 1993 година
   за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 78/316/ЕИО на Съвета относно вътрешните инсталации на моторните превозни средства (разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите)
   КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
   като взе предвид Договора за създаване на Европейската икономическа общност,
   като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторни превозни средства и техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 92/53/ЕИО (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея,
   като взе предвид Директива 78/316/ЕИО на Съвета от 21 декември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешните инсталации на моторните превозни средства (разпознаване на устройствата за управление, на контролните сигнални устройства и индикаторите) (3), и по-специално член 4 от нея,
   като има предвид, че Директива 78/316/ЕИО е една от специалните директиви за процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е установена с Директива 70/156/ЕИО на Съвета; като има предвид, че следователно разпоредбите, определени в Директива 70/156/ЕИО относно системите, компонентите и обособените технически възли на превозното средство, се прилагат за настоящата директива;
   като има предвид, че по-специално член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО изискват към всяка специална директива да се приложи информационен документ, който съдържа съответните точки на приложение I към същата директива, както и сертификат за типово одобрение, изготвен въз основа на приложение VI към нея, за да може типовото одобрение да се компютъризира;
   като има предвид, че Директива 76/756/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторни превозни средства и на техните ремаркета (4), последно изменена с Директива 91/663/ЕИО (5), определя символа, който се използва за разпознаване на устройствата за управление на ръчното регулиране на предните светлини, и че този символ се запазва;
   като има предвид, че практическият опит показа, че някои изисквания трябва да бъдат изменени или уточнени, в частност като се въвеждат нови символи, които са понастоящем международно признати и са стандартизирани от Международната организация по стандартизация (ISO), както и като се заличат някои символи, които не се използват повече; като има предвид, че трябва да се отчитат новите техники за разпознаване, които би трябвало да се използват широко, състоящи се в използването на думи или съкращения вместо символи за устройствата за управление, контролните сигнални устройства или индикаторите; като има предвид, че ще трябва да се въведат специфични изисквания, когато се получат по-подробни данни, които да позволят проектирането на модели, основаващи се на тези нови техники за разпознаване;
   като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,
   ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
   Член 1
   1.   Член 1 от Директива 78/316/ЕИО се изменя, както следва:
   2.   Списъкът на приложенията и приложения I, II, III и IV към Директива 78/316/ЕИО се изменят в съответствие с приложението към настоящата директива.
   Член 2
   1.   Считано от 1 април 1994 г., държавите-членки не могат на основания, свързани с вътрешните инсталации на превозното средство (разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите):
   
               —
            
            
               да отказват издаването на типово одобрение на ЕИО или издаването на национално одобрение за определен тип моторно превозно средство
               или
            
         
               —
            
            
               да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства,
            
         ако вътрешните инсталации (разпознаването на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите) отговарят на изискванията на Директива 78/316/ЕИО, изменена с настоящата директива.
   2.   Считано от 1 октомври 1995 г., държавите-членки:
   
               —
            
            
               не могат повече да издават типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство,
            
         
               —
            
            
               могат да отказват да издават национално типово одобрение за тип превозно средство и
            
         
               —
            
            
               могат да отказват регистрацията, продажбата и въвеждането в експлоатация на нови превозни средства, които не се придружават от сертификат за съответствие съгласно Директива 70/156/ЕИО
            
         на основания, свързани с вътрешните инсталации (разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите), ако изискванията на Директива 78/316/ЕИО, изменена с настоящата директива, не са спазени.
   Член 3
   1.   Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 31 март 1994 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.
   2.   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Редът и условията на позоваване се определят от държавите-членки.
   3.   Държавите-членки уведомяват Комисията за текстовете на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена от настоящата директива.
   Член 4
   Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
   
      Съставено в Брюксел на 29 октомври 1993 година.
      
         
            За Комисията
         
         Martin BANGEMANN
         
         
            Заместник-председател
         
      
   
   
      (1)  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.
   
      (2)  ОВ L 225, 10.8.1992 г., стр. 1.
   
      (3)  ОВ L 81, 28.3.1978 г., стр. 3.
   
      (4)  ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.
   
      (5)  ОВ L 366, 31.12.1991 г., стр. 17.
   ПРИЛОЖЕНИЕ
   В списъка с приложения:
   
               —
            
            
               звездичките след заглавията на приложения I—IV и съответните бележки под линия се заличават,
            
         
               —
            
            
               заглавието на приложение V се изменя, както следва: „Информационен документ“ и
            
         
               —
            
            
               в края на списъка се добавя ново приложение VI със следното заглавие: „Сертификат за типово одобрение на ЕИО“.
            
         Приложение I се изменя, както следва:
   Точка 2.1 се заличава.
   Точки 2.2 и 2.3 се преномерират на 2.1 и 2.2.
   Точки 2.4 до 2.6 се заличават.
   Точки 2.7 до 2.9 се преномерират на 2.3 до 2.5.
   Следната нова точка 2.6 се добавя след точка 2.5:
   
      2.6.   Устройство за визуализация на информация.
      „Устройство за визуализация на информация“ означава устройство за визуализация, което може да показва повече от един тип информация или съобщение.“
   
   Точки 2.10 до 2.20 се заличават.
   Точка 3.1 се изменя и гласи:
   
      
                  „3.1.
               
               
                  Заявлението за типово одобрение на ЕИО за тип превозно средство по отношение разпознаване на устройствата му за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите се подава от производителя в съответствие с член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО.“
               
            
   Точка 3.2 се изменя и гласи:
   
      
                  „3.2.
               
               
                  Образец на информационния документ фигурира в приложение V.“
               
            
   Точка 3.2.1 се заличава.
   Точка 4 се изменя, както следва:
   
      „4.   ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕИО
      
                  4.1.
               
               
                  Ако съответните изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕИО в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.
               
            
                  4.2.
               
               
                  Образец на сертификата за типово одобрение на ЕИО фигурира в приложение VI.
               
            
                  4.3.
               
               
                  За всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не може да определя същия номер за друг тип превозно средство.“
               
            
   Точка 5.1.1: Първото изречение гласи:
   
      „Когато са монтирани, устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, изброени в приложение II, трябва да се разпознават посредством символи.“
   
   Точка 5.1.2 се изменя, както следва:
   
      
                  „5.1.2.
               
               
                  Ако се използват символи за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, изброени в приложение III, тези символи трябва да съответстват на символите, които са посочени в споменатото приложение.“
               
            
   Точка 5.1.3 се изменя, както следва:
   
      
                  „5.1.3.
               
               
                  Символите, които са различни от тези, показани в приложения II и III, могат да се използват за разпознаване на устройствата за управление, контролните сигнални устройства и индикаторите, които са различни от тези, изброени в настоящата директива, при условие че няма опасност да бъдат объркани с тези, които са посочени в споменатите приложения.“
               
            
   След точка 5.1.4 се добавят следните нови точки:
   
      
                  „5.1.5.
               
               
                  Може да се използва устройство за визуализация на информацията, за да показва съобщения от всеки източник, което отговаря на следните изисквания:
                  
                              5.1.5.1.
                           
                           
                              контролните сигнални устройства на спирачката, фаровете за дълги светлини и пътепоказателите не трябва да се показват на едно и също устройство за визуализация на информация;
                           
                        
                              5.1.5.2.
                           
                           
                              контролните сигнални устройства и индикаторите в устройството за визуализация на информация трябва да осигуряват необходимата информация, винаги когато възникне ситуация, която предизвиква функционирането им;
                           
                        
                              5.1.5.3.
                           
                           
                              ако има две или повече съобщения, те трябва автоматично да се повтарят последователно, или да се представят едновременно по начин, по който да се виждат и разпознават от водача;
                           
                        
                              5.1.5.4.
                           
                           
                              изискванията на приложение III относно цвета не се прилагат за контролните сигнални устройства и индикатори, които се появяват върху устройството за визуализация на информацията.“
                           
                        
            
   Точка 5.2.3 се изменя, както следва:
   
      
                  „5.2.3.
               
               
                  Символите трябва ясно да изпъкват на фона.“
               
            
   Точка 5.2.4 се изменя, както следва:
   
      
                  „5.2.4.
               
               
                  Цветовете, които се използват при контролните сигнални устройства, трябва да са тези, които са указани в приложения II и III.“
               
            
   Следната нова точка 5.2.5 се добавя след точка 5.2.4:
   
      
                  „5.2.5.
               
               
                  Когато устройството за управление, индикаторът или контролното сигнално устройство са комбинирани, може да се използва общ символ за такава комбинация.“
               
            
   Точки (6) и (7) в скоби се изменят, както следва:
   
      „6.   ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА
      
                  6.1.
               
               
                  В случай на изменения на одобренията, издадени в съответствие с настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
               
            7.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
      
                  7.1.
               
               
                  Вземат се мерки за осигуряване съответствие на производството съгласно изискванията, посочени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.“
               
            
   Точки (8) и (9) в скоби се заличават.
   Приложение II се изменя, както следва:
   Забележките в а) до д) се заличават.
   Следното ново изречение се добавя след заглавието:
   
      „(Символите са в съответствие с Международния стандарт ISO 2575, четвърто издание —1982 г.-11-15.)“
   
   Символите, които се появяват във фигури 1—29 се заменят с тези, които се появяват във фигури 1—23, както следва:
   „
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         
      
         “
   Приложение III се изменя както следва:
   Забележката се заличава.
   Следното ново изречениеседобавя под заглавието:
   
      „(Символите са в съответствие с Международния стандарт ISO 2575, четвърто издание 1982-11-15).“
   
   Символите, представени във фигури 1 и 2 се заменят с тези, представени във фигури 1—11 по-долу:
   
      „
      
         
      
         
      
         
      
         
      “
   
   Приложение V се заличава и се заменя със следното приложение V. След това се добавя ново приложение VI.
   
      
         ПРИЛОЖЕНИЕ V
         
            
         
            
         
            
      
   
   
      
         ПРИЛОЖЕНИЕ VI