CELEX: 62011TA0004
Language: bg
Date: 2013-09-06 00:00:00
Title: Дело T-4/11 и Т-5/11: Решение на Общия съд от 6 септември 2013 г. — Export Development Bank of Iran/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Иран с цел предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие — Замразяване на средства — Задължение за мотивиране — Право на защита — Право на ефективна съдебна защита — Грешка в преценката)

19.10.2013   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 304/11
            
         Решение на Общия съд от 6 септември 2013 г. — Export Development Bank of Iran/Съвет
   (Дело T-4/11 и Т-5/11) (1)
   
   (Обща външна политика и политика на сигурност - Ограничителни мерки срещу Иран с цел предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие - Замразяване на средства - Задължение за мотивиране - Право на защита - Право на ефективна съдебна защита - Грешка в преценката)
   2013/C 304/21
   Език на производството: френски
   
      Страни
   
   
      Жалбоподател: Export Development Bank of Iran (Техеран, Иран) (представител: J.-M. Thouvenin, avocat)
   
      Ответник: Съвет на Европейския съюз (представители: M. Bishop и R. Liudvinaviciute-Cordeiro)
   
      Встъпила страна в подкрепа на ответника: Европейска комисия (представители: M. Konstantinidis и A. Bordes)
   
      Предмет
   
   Първо, искане да се обяви за неприложимо по отношение на жалбоподателя Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС (ОВ L 195, стр. 39), второ, искане за отмяна в частта, в която се отнасят до жалбоподателя, на Регламент (ЕС) № 961/2010 на Съвета от 25 октомври 2010 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2007 (ОВ L 281, стр. 1), Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕС) № 961/2010 (ОВ L 88, стр. 1) и Регламент (ЕС) № 1263/2012 на Съвета от 21 декември 2012 година за изменение на Регламент № 267/201 (ОВ L 356, стр. 34), както и на всички бъдещи регламенти за допълване или замяна на тези регламенти, които евентуално ще бъдат приети до постановяване на решението, с което ще завърши настоящото производство, трето, искане за отмяна в частта, в която се отнасят до жалбоподателя, на Решение 2010/644/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 година за изменение на Решение 2010/413 (ОВ L 281, стр. 81), Решение 2011/783/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 година за изменение на Решение 2010/413 (ОВ L 319, стр. 71), Регламент за изпълнение (ЕС) № 1245/2011 на Съвета от 1 декември 2011 година за прилагане на Регламент № 961/2010 (ОВ L 319, стр. 11) и Решение 2012/829/ОВППС на Съвета от 21 декември 2012 година за изменение на Решение 2010/413 (ОВ L 356, стр. 71), както и на всички бъдещи актове за допълване или замяна на тези актове, които евентуално ще бъдат приети до постановяване на решението, с което ще завърши настоящото производство, и, четвърто, искане за отмяна на решенията, съдържащи се в писмата от 28 октомври 2010 г. и 5 декември 2011 г.
   
      Диспозитив
   
   
               1.
            
            
               Отменя в частта, в която се отнасят до Export Development Bank of Iran:
               
                           —
                        
                        
                           приложение II към Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Обща позиция 2007/140/ОВППС, изменено с Решение 2010/644/ОВППС на Съвета от 25 октомври 2010 г., след това с Решение 2011/783/ОВППС на Съвета от 1 декември 2011 г.,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Решение 2010/644,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           приложение VIII към Регламент (ЕС) № 961/2010 на Съвета от 25 октомври 2010 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент (ЕО) № 423/2007, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1245/2011 на Съвета от 1 декември 2011 година за прилагане на Регламент № 961/2010,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Решение 2011/783,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Регламент за изпълнение № 1245/2011,
                        
                     
                           —
                        
                        
                           приложение IX към Регламент (ЕС) № 267/2012 на Съвета от 23 март 2012 година относно ограничителни мерки срещу Иран и за отмяна на Регламент № 961/2010.
                        
                     
         
               2.
            
            
               Действието на приложение II към Решение 2010/413, изменено с Решение 2010/644, след това с Решение 2011/783, по отношение на Export Development Bank of Iran се запазва до влизането в сила на отмяната на приложение IX към Регламент № 267/2012 в частта, в която се отнася до Export Development Bank of Iran.
            
         
               3.
            
            
               Липсва основание за произнасяне по искането за обявяване на Решение 2010/413 за неприложимо по отношение на Export Development Bank of Iran.
            
         
               4.
            
            
               Отхвърля жалбата в останалата част.
            
         
               5.
            
            
               Съветът на Европейския съюз понася направените от него съдебни разноски и съдебните разноски на Export Development Bank of Iran.
            
         
               6.
            
            
               Европейската комисия понася направените от нея съдебни разноски.
            
         
      (1)  ОВ C 72, 5.3.2011 г.