CELEX: C1998/072/50
Language: sv
Date: 1998-03-07 00:00:00
Title: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 2 januari 1998 av företaget Fabris Carlo & C. snc (Mål T-1/98)

C 72/22              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                   7.3.98

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                betala endast i syfte att ge det offentliga företaget nödvän-
den 30 december 1997 av Union francËaise de l'express               diga medel för att under lagstadgat monopol genomföra
                    (UFEX) m.fl.                                    sitt uppdrag att tillhandahålla offentliga posttjänster, som
                                                                    är ett uppdrag som ingalunda genomförs av dess privat-
                       (Mål T-613/97)
                                                                    rättsliga dotterbolag som är verksamt på marknaden för
                          (98/C 72/49)                              expresspost.

                 (Rättegångsspråk: franska)                         Sökandebolagen har dessutom hävdat att kommissionen

Union francËaise de l'express (UFEX), Roissy (Frankrike),           Ð har åsidosatt vissa grundläggande gemenskapsrättsliga
socieÂteÂ DHL International, Roissy (Frankrike), socieÂteÂ            principer som hänger samman med rätten till tillgång
Federal Express International (Frankrike), Gennevilliers              till information, rätten till försvar och rätten att yttra
(Frankrike), och socieÂteÂ Crie, AsnieÁres (Frankrike), har           sig inom ramen för artikel 93.2 i fördraget,
den 30 december 1997 väckt talan vid Europeiska gemen-
skapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenska-
pernas kommission. Sökanden företräds av advokaten Eric             Ð har åsidosatt motiveringsskyldigheten enligt artikel 190
Morgan de Rivery, Paris, och advokaten Jacques Derenne,               i EG-fördraget, och
Bryssel och Paris, delgivningsadress: advokatbyrån Alex
Schmitt, 62, avenue Guillaume, Luxemburg.
                                                                    Ð har grundat det kritiserade beslutet på flera materiella
                                                                      oriktigheter och uppenbara felbedömningar av de fak-
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          tiska omständigheterna.

Ð ogiltigförklara kommissionens beslut av den 1 oktober
  1997 om statligt stöd som Frankrike påstås ha beviljat
  SFMI-Chronopost.

                                                                    Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
Grunder och huvudargument                                             den 2 januari 1998 av företaget Fabris Carlo & C. snc
                                                                                           (Mål T-1/98)
                                                                                           (98/C 72/50)
UFEX och tre andra bolag som är verksamma inom sek-
torn för expresstransport av post klandrar kommissionens
avslag på det klagomål som de hade inlämnat mot villko-
                                                                                   (Rättegångsspråk: italienska)
ren för den logistiska och kommersiella hjälp som posten
ger sitt dotterbolag SocieÂteÂ francËaise de messagerie interna-
tionale (SFMI) rörande bland annat den omständigheten
att posten ställer samtliga postkontor, personal och                Företaget Fabris Carlo & C. snc har den 2 januari 1998
postens utrustning till dotterbolagets förfogande, ger det          väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans-
förmånliga ekonomiska villkor, samt genomför säljfräm-              rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökan-
jande åtgärder och reklamkampanjer för SFMI. Sökandena              den företräds av advokaten Claudio Mussato, Udine, del-
påtalade i sina yttranden inom ramen för förfarandet                givningsadress: advokatbyrån Claudio Mussato, 4, via
enligt artikel 93.2 i EG-fördraget dessutom att postens             Dante, Udine.
logo användes, dotterbolaget hade tillträde till Radio Fran-
ces sändningar, medan bolag inte har detta tillträde, dot-
terbolaget var befriat från postavgiften och överfördes för-        Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
måner som följer av att posten delvis är befriad från skatt
på löner samt att dotterbolaget drog fördel av de tullprivi-
legier som posten har.                                              Ð i första hand ogiltigförklara Europeiska gemenska-
                                                                      pernas kommissions beslut C(97) 2735 slutlig av den
                                                                      30 juli 1997,
I denna talan görs gällande att kommissionen från tillämp-
ningsområdet för artikel 92 i EG-fördraget inte kan ute-
sluta åtgärder som har vidtagits av ett offentligt företag          Ð i andra hand ogiltigförklara beslutet till den del
som har lagstadtgat monopol på ordinarie postförsändelser             (artikel 5) det ålägger staten att återkräva stödet
till förmån för dess privaträttsliga dotterbolag som verkar           (beviljat från och med den 1 juli 1990) jämte ränta
på en marknad där det råder fri konkurrens för internatio-            från den dag då stödet utbetalades,
nell expresspost. Dessa åtgärder utgör enligt sökandena
stöd, eftersom dotterbolaget därigenom drar fördel av de
strukturer som finansieras genom de kostnader (bland                Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
annat för utveckling och anpassning) som enskilda har att             naderna.
 ---pagebreak--- 7.3.98                SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             C 72/23

Grunder och huvudargument                                          Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                         den 5 januari 1998 av företaget Birri Fiorindo
                                                                                            (Mål T-4/98)
Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
åberopats i mål T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia                                     (98/C 72/52)
mot kommissionen. (1)
                                                                                   (Rättegångsspråk: italienska)
(1) EGT C 7, 10.1.1998, s. 25.

                                                                   Företaget Birri Fiorindo har den 5 januari 1998 väckt
                                                                   talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt
                                                                   mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden
                                                                   företräds av advokaten Claudio Mussato, Udine, delgiv-
                                                                   ningsadress: advokatbyrån Claudio Mussato, 4, via Dante,
                                                                   Udine.
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
    den 5 januari 1998 av företaget D'Odorico Franco
                         (Mål T-3/98)                              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                           (98/C 72/51)
                                                                   Ð i första hand ogiltigförklara Europeiska gemenska-
                                                                     pernas kommission beslut C(97) 2735 slutlig av den
                (Rättegångsspråk: italienska)                        30 juli 1997,

                                                                   Ð i andra hand ogiltigförklara beslutet till den del
Företaget D'Odorico Franco snc har den 5 januari 1998
                                                                     (artikel 5) det ålägger staten att återkräva stödet
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstans-
                                                                     (beviljat från och med den 1 juli 1990) jämte ränta
rätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökan-
                                                                     från den dag då stödet utbetalades,
den företräds av advokaten Claudio Mussato, Udine, del-
givningsadress: advokatbyrån Claudio Mussato, 4, via
Dante, Udine.                                                      Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                     naderna.

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
                                                                   Grunder och huvudargument

Ð i första hand ogiltigförklara Europeiska gemenska-
  pernas kommission beslut C(97) 2735 slutlig av den               Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som
  30 juli 1997,                                                    åberopats i mål T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia
                                                                   mot kommissionen. (1)

Ð i andra hand ogiltigförklara beslutet till den del               (1) EGT C 7, 10.1.1998, s. 25.
  (artikel 5) det ålägger staten att återkräva stödet
  (beviljat från och med den 1 juli 1990) jämte ränta
  från den dag då stödet utbetalades,

Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
                                                                   Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
  naderna.
                                                                   den 5 januari 1998 av företaget Framalicco Maria Cecilia
                                                                                            (Mål T-5/98)
Grunder och huvudargument                                                                   (98/C 72/53)

Grunderna och huvudargumenten motsvarar dem som                                    (Rättegångsspråk: italienska)
åberopats i mål T-288/97, Regione Friuli-Venezia Giulia
mot kommissionen. (1)
                                                                   Företaget Framalicco Maria Cecilia har den 5 januari
                                                                   1998 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstain-
(1) EGT C 7, 10.1.1998, s. 25.                                     stansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission.
                                                                   Sökanden företräds av advokaten Claudio Mussato,
                                                                   Udine, delgivningsadress: advokatbyrån Claudio Mussato,
                                                                   4, via Dante, Udine.