CELEX: 51992PC0346
Language: en
Date: 1992-09-07
Title: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE coordinating procedures for the award of public supply contracts

26 . 10 . 92                                   Official Journal of the European Communities                                      No C 277 / 1
                                                                         II
                                                              (Preparatory Acts)
                                                         COMMISSION
               Proposal for a Council Directive coordinating procedures for the award of public supply
                                                                    contracts
                                                                ( 92 / C 277 / 01 )
                                                      COM (92) 346 final — SYN 442
                                            (submitted by the Commission on 8 September 1992)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,                                    92 / . . . / EEC of        1992 , concerning the coordination of
                                                                            procedures for the award of public works contracts (3 ) and
                                                                            Council Directive 92 / 50 / EEC of 18 June 1992 , relating to
                                                                            the coordination of procedures on the award of public
Having regard to the Treaty establishing the European                        service contracts (4 );
Community, and in particular Article 100a thereof,
                                                                            Whereas the alignments to be introduced relate, in
Having regard to the proposal from the Commission ,                         particular , to the introduction of the functional definition
                                                                            of contracting authorities , the option to have recourse to
                                                                            the open or restricted procedure , the requirement to justify
In cooperation with the European Parliament ,                               the refusal of candidates or tenderers , the rules for drawing
                                                                            up reports on the execution of the different award
                                                                            procedures, the conditions for referring to the common
Having regard to the opinion of the Economic and Social                     rules in the technical field , publication and participation ,
Committee ,                                                                 clarifications , concerning award criteria and the
                                                                             introduction of the Advisory Committee procedure;
Whereas Council Directive 77 / 62 / EEC of 21 December
1976 , coordinating procedures for the award of public                      Whereas it is also necessary to introduce same editorial
supply contracts (*), as last amended by Directive                           changes aimed at improving the clarity of existing
92 / 50 / EEC ( 2 ), has been amended on a number of
                                                                            provisions;
occasions ; whereas , on the occasion of further
amendments , the said Directive should , for reasons of
clarity , be redrafted ;
                                                                             Whereas the attainment of freedom of movement of goods
                                                                             in respect of public supply contracts awarded in Member
Whereas with a view to creating a single , coherent body of                  States on behalf of the State , or regional or local authorities
all procurement rules for public authorities it seems
important , in particular , to align the drafting of the present
Directive, as far as possible, on the provisions on public
procurement as contained in Council Directive                                ( 3 ) OJ No L ..., ( not yet adopted ; see common position adopted
                                                                                   by the Council with a view to the adoption of a directive
                                                                                   concerning the coordination of procedures for the award of
                                                                                   public work contracts (6355 / 92 ) of 18 June 1992 , not
(!) OJ No L 13 , 15 . 1 . 1977 , p . 1                                             published ).
( 2 ) OJ No L 209 , 24 . 7 . 1992 , p . 1 .                                  (4 ) OJ No L 209 , 24 . 7 . 1992 , p. 1 .
 ---pagebreak--- No C 277 / 2                               Official Journal of the European Communities                                     26 . 10 . 92
or other bodies governed by public law entails not only the           States be advertised throughout the Community ; whereas
 abolition of restrictions but also the coordination of               the information contained in these notices must enable
 national procedures for the award of public supply                   suppliers established in the Community to determine
 contracts ;                                                          whether the proposed contracts are of interest to them ;
                                                                      whereas , for this purpose , it is appropriate to give them
                                                                      adequate information about the goods to be supplied and
Whereas such coordination should take into account as far             the      conditions      attached    -thereto ; whereas ,   more
 as possible the procedures and administrative practices in           particularly , in restricted procedures advertisement is
force in each Member State;                                           intended to enable suppliers of Member States to express
                                                                      their interest in contracts by seeking from the contracting
                                                                      authorities invitations to tender under the required
                                                                      conditions ;
Whereas the Council approved on behalf of the European
Communities          the       Agreement    on      government
procurement ( J ), herinafter referred to as 'the GATT
                                                                      Whereas additional information concerning contracts
Agreement';
                                                                      must , as is customary in Member States , be given in the
                                                                      contract documents for each contract or else in an
                                                                      equivalent document ;
Whereas Annex I to this Directive sets out the lists of
contracting authorities subject to the GATT Agreement ;
whereas it is necessary to update this Annex in accordance            Whereas it is necessary to provide common rules for
with modifications submitted by the Member States ;                   participation in public supply contracts , including both
                                                                      qualitative selection criteria and criteria for the award of
                                                                      the contracts ;
Whereas this Directive does not apply to certain supply
contracts which are awarded in the water, energy ,
transport and telecommunication sectors covered by                    Whereas this Directive must not affect the obligations of
Council Directive 90 / 531 / EEC ( 2 );                               the Member States concerning the deadlines for
                                                                      transposition into national law and for application
                                                                      indicated in Annex V ,
Whereas , without prejudice to the application of the
treshold set out for supply contracts subject to the GATT
Agreement , supply contracts of less than ECU 200 000
may be exempted from competition as provided under this
Directive and it is appropriate to provide for their                  HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
exemption from coordination measures ;
Whereas provision must be made for exceptional cases                                                 TITLE I
where measures concerning the coordination of procedures
may not necessarily be applied , but such cases must be
expressly limited ;
                                                                                            GENERAL PROVISIONS
Whereas the negotiated procedure should be considered to
be exceptional and therefore applicable only in limited
cases ;                                                                                              Article 1
Whereas it is necessary to provide common rules in the                For the purpose of this Directive :
technical field which take account of the Community policy
on standards and specifications ;                                     ( a ) 'public supply contracts' are contracts for pecuniary
                                                                            interest concluded in writing involving the purchase ,
                                                                            lease , rental or hire purchase, with or without option to
                                                                            buy , of products between a supplier (a natural or legal
Whereas , to ensure development of effective competition in
                                                                            person) and one of the contracting authorities defined
the field of public contracts , it is necessary that contract               in ( b ) below . The delivery of such products may in
notices drawn up by the contracting authorities of Member                   addition include siting and installation operations ;
                                                                      ( b ) 'contracting authorities' shall be the State , regional or
(») OJ No L 71 , 17 . 1 . 1980 , p. 1 .                                     local authorities , bodies governed by public law ,
      OJ No L 345 , 9.12.1987 , p . 24 .                                    associations formed by one or several of such
( 2 ) OJ No L 297 , 29 . 10 . 1990 , p . 1                                  authorities or bodies governed by public law .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                 Official Journal of the European Communities                                           No C 277 / 3
      'body governed by public law' means any body :                    exclusive rights to engage in a public service activity , the
                                                                        instrument granting this right shall stipulate that the body
      — established for the specific purpose of meeting                 in question must observe the priciple of nondiscrimination
           needs in the general interest , not having an idustrial      by nationality when awarding public supply contracts to
           or commercial character , and                                third parties .
      — having legal personality , and
      — financed , for the most part, by the State, or
           regional or local authorities , or other bodies                                              Article 3
           governed by public law, or subject to management
           supervision by those bodies , or having an
           administrative , managerial or supervisory board ,           Without prejudice to Articles 2 , 4 and 5 ( 1 ), this Directive
           more than half of whose members are appointed by             shall apply to all products to which Article 1 ( a) relates,
           the State , regional or local authorities or by other        including those covered by contracts awarded by
           bodies governed by public law.                               contracting authorities in the field of defence , except for
                                                                        the products to which the provisions of Article 223 ( 1 ) ( b )
      The lists of bodies or of categories of such bodies               of the Treaty apply .
      governed by public law which fulfil the criteria referred
      to in the second subparagraph are set out in Annex I to
      Directive 92 /. ../ EEC . These lists shall be as exhaustive
      as possible and may be reviewed in accordance with the                                            Article 4
      procedure laid down in Article 35 of Directive
      92 /. ../ EEC ;
                                                                        This Directive shall not apply to public contracts governed
( c) — 'tenderer' is a supplier who submits a tender,                   by different procedural rules and awarded:
      — 'candidate' is a person who has sought an invitation            ( a ) in pursuance of an international agreement, concluded
          to take part in a restricted procedure ;                            in conformity with the Treaty , between a Member State
                                                                              and one or more non-member countries and covering
( d ) 'open procedures' are those national procedures                         supplies intended for the joint implementation or
      whereby all interested suppliers may submit tenders ;                   exploitation of a project by the signatory States ; all
                                                                              agreements shall be communicated to the Commission ,
( e) 'restricted procedures' are those national procedures                    which may consult the Advisory Committee for Public
      whereby only those suppliers invited by the contracting                 Contracts set up by Decision 71 / 306 / EEC ( J );
      authorities may submit tenders ;
                                                                        ( b ) to undertakings in a Member State or a non-member
( f) 'negotiated procedures' are those national procedures                    country in pursuance of an international agreement
      whereby contracting authorities consult suppliers of                    relating to the stationing of troops ;
      their choice and negotiate the terms of the contract with
      one or more of them .
                                                                        ( c) pursuant to the particular procedure of an international
                                                                              organization .
                              Article 2
                                                                                                        Article 5
1 . This Directive shall not apply to :
                                                                        1 . ( a) Titles II , III and IV and Articles 6 and 7 shall apply
( a ) contracts awarded in the fields referred to in Articles 2 ,                   to public supply contracts :
      7, 8 and 9 of Directive 90 / 531 / EEC or fulfilling the
      conditions in Article 6 ( 2 ) of that Directive ;                             — awarded by the contraction authorities referred
                                                                                         to in Article 1 (b ), including contracts awarded
( b ) supply contracts which are declared secret or the                                  by the contracting authorities in the field of
      execution of which must be accompanied by special                                  defence listed in Annex I in so far as the
      security measures in accordance with the laws ,                                    products not listed in Annex II are concerned ,
      regulations or administrative provisions in force in the                           provided that the estimated value net of VAT is
      Member State concerned or when the protection of the                               not less than ECU 200 000 ;
      basic interests of the member State's security so
                                                                                    — awarded by the contracting authorities listed in
      requires .                                                                         Annex I and whose estimated value net of VAT
2 . When a contracting authority within the meaning of
Article 1 ( b ) grants to a body other than a contracting               (!) OJ No L 185 , 16 . 8 . 1971 , p. 15 ; amended by Decision
authority — regardless of its legal status — special or                       77 / 63 / EEC ( OJ No L 13 , 15 . 1 . 1977 , p. 15 ).
 ---pagebreak---    No C 111 I A                                Official Journal of the European Communities                                     26 . 10 . 92
                  is not less than the treshold fixed pursuant to           — either the actual aggregate value of similar contracts
                  the GATT Agreement; in the case of contracting                concluded over the previous fiscal year or 12 months,
                  authorities in the field of defence , this shall              adjusted, where possible, for anticipated changes in
                  apply only to contracts involving products                    quantity or value over the 12 months following the
                  covered by Annex II .                                         initial contract ,
       (b ) This Directive shall apply to public supply contracts          — or the estimated aggregate value during the 12 months
              for which the estii ated value equals or exceeds the             following the first delivery or during the term of the
             threshold concerned at the time of publication of                 contract, where this is greater than 12 months .
             the notice in accordance with Article 9 ( 2 ).
                                                                           The selection of the valuation mehtod shall not be used
                                                                           with the intention of avoiding the application of this
       ( c) The value of the tresholds in national currencies              Directive .
             and the threshold of the GATT Agreement
             expressed in ecu shall in principle be revised every
             two years with effect from 1 January 1988 . The               4 . If a proposed procurement of supplies of the same type
             calculation of these values shall be based on the
                                                                          may lead to contracts being awarded at the same time in
             average daily values of these currencies expressed in         separate parts , the estimated value of the total sum of these
             ecu and of the ecu expressed in SDRs over the                parts must be taken as the basis for the application of
             24 months terminating on the last day of August              paragraphs 1 and 2 .
            immediately preceding the 1 January revision .
            The method of calculation laid down in the present            5 . In the cases where a proposed procurement specifies
            subparagraph shall be reviewed, on the                        option clauses , the basis for calculating the estimated
                                                                          contract value shall be the highest possible total of the
            Commission's initiative, by the Advisory Committee
            for Public Contracts , in priciple two years after its        purchase , lease , rental , or hirepurchase permissible ,
                                                                          inclusive of the option clauses .
            initial application .
      (d) The tresholds laid down in subparagraph (a) and                 6 . No procurement requirement for a given quantity of
            the value of the tresholds in national currencies and ,       supplies may be split up with the intention of avoiding the
            as regards the threshold fixed by the GATT                    application of this Directive .
           Agreement its threshold expressed in ECU shall be
           published in the Official Journal of the European
            Communities at the beginning of the month of
           November which follows the revision laid down in                                            Article 6
           the first part of subparagraph ( c).
                                                                         1 . In awarding public supply contracts the contracting
                                                                         authorities shall apply the procedures defined in Article 1
                                                                         ( d), ( e) and ( f), in the cases set out below .
 2 . In the case of contracts for the lease , rental or hire
purchase of products , the basis for calculating the
estimated contract value shall be :
                                                                        2 . The contracting authorities may award their supply
                                                                        contracts by negotiated procedure in the case of irregular
                                                                        tenders in response to an open or restricted procedure or in
— in the case of fixed-term contracts , where their term is             the case of tenders in response to an open or restricted
     12 months or less , the total contract value for its               procedure or in the case of tenders which are unacceptable
     duration , or, where their term exceeds 12 months , its            under national provisions that are in accordance with
     total value including the estimated residual value ,               provisions of Title IV , in so far as the original terms for the
                                                                        contract are not substantially altered . The contracting
                                                                        authorities shall in these cases publish a tender notice
— in the case of contracts for an indefinite period or in               unless they include in such negotiated procedures all the
     cases where there is doubt as to the duration of the               enterprises satisfying the criteria of Articles 20 to 24 which ,
     contracts , the monthly value multiplied by 48 .                   during the prior open or restricted procedure , have
                                                                        submitted        tenders    in  accordance    with  the   formal
                                                                        requirements of the tendering procedure .
3 . In the case of regular contracts or of contracts which              3 . The contracting authorities may award their supply
are to be renewed within a given time , the contract value              contracts by negotiated procedure without prior
shall be established on the basis of:                                   publication of a tender notice , in the following cases:
 ---pagebreak---  26 . 10 . 92                                Official Journal of the European Communities                                No C 277 / 5
 ( a ) in the absence of tenders in response to an open or              decided not to award a contract in respect of which a prior
       restricted procedure in so far as the original terms of          call for competiton was made , or to recommense the
       the contract are not substantially altered and provided          procedure . It shall also inform the Office for Official
       that a report is communicated to the Commission ;                Publications of the European Communities of that
                                                                        decision .
 (b ) when the products involved are manufactured purely
        for the purpose of research , experiment , study or             3 . For each contract awarded the contracting authorities
       development , this provision does not extend to quantity         shall draw up a written report which shall include at least
       production to establish commercial viability or to               the following:
       recover research and development costs ;
                                                                        — the name and address of the contracting authority , the
                                                                             subject and value of the contract;
 (c) when , for technical or artistic reasons , or for reasons
       connected with protection of exclusive rights , the              — the names of the candidates or tenderers admitted and
       products supplied may be manufactured or delivered                    the reasons for their selection ;
       only by a particular supplier ;
                                                                        — the names of the candidates or tenderers rejected and
 ( d ) insofar as is strictly necessary when , for reasons of                the reasons for their rejection ;
       extreme urgency brought about by events unforeseeable            — the name of the successful tenderer and the reasons for
       by the contracting authorities in question , the time limit
                                                                             his tender having been selected and , if known , any
       laid down for the open restricted or negotiated                       share of the contract the successful tenderer may intend
       procedures referred to in paragraph 2 cannot be kept .                to subcontract to a third party ;
       The circumstances invoked to justify extreme urgency
       must not in any event be attributable to the contracting         — for negotiated procedures , the circumstances referred to
       authorities ;                                                         in Article 6 which justify the use of these procedures .
                                                                             This report , or the main features of it, shall be
                                                                             communicated to the Commission at its request.
( e ) for additional deliveries by the original supplier which
       are intended either as a partial replacement of normal
       supplies or installations or as the extension of existing
                                                                                                   TITLE II
       supplies or installations where a change of supplier
       would oblige the contracting authority to acquire
       material having different technical characteristics which
       would result in incompatibility or disproportionate                      COMMON RULES IN THE TECHNICAL FIELD
       technical difficulties in operation and maintenance. The
       length of such contracts as well as that or recurrent
       contracts may , as a general rule , not exceed three                                        Article 8
       years .
                                                                        1 . The technical specifications defined in Annex III shall
                                                                       be given in the general or contractual documents relating to
4 . In all other cases , the contracting authorities shall             each contract .
award their supply contracts by the open procedure or by
the restricted procedure .
                                                                       2 . Without prejudice to the legally binding national
                                                                       technical rules , in so far as these are compatible with
                                                                       Community law , the technical specifications mentioned in
                                                                       paragraph 1 shall be defined by the contracting authorities
                                                                       by reference to national standards implementing European
                               Article 7                               standards , or by reference to Europan technical approvals
                                                                       or by reference to common technical specifications .
1 . The contracting authority shall , within 15 days of the            3 . A contracting authority may depart from paragraph 2
date on which the request is received , inform any                     if:
eliminated candidate or tenderer who so requests of the
reasons of rejection of his application or his tender , and , in       ( a ) the standards , European technical approvals or
the case of a tender , the name of the successfull tenderer .                common technical specifications do not include any
                                                                             provision for establishing conformity , or technical
                                                                             means do not exist for establishing satisfactorily the
                                                                             conformity of a product to these standards , European
2 . The contracting authority shall inform candidates or                     technical     approvals     or     common       technical
tenderers who so request of the grounds on which it                          specifications ;
 ---pagebreak---  No C 111 / 6                                   Official Journal of the European Communities                                   26 . 10 . 92
 ( b ) the application of paragraph 2 would prejudice the                   6 . Unless such specifications are justified by the subject of
        application of Council Directive 86 / 361 / EEC ( 2 ) or           the contract, Member States shall prohibit the introduction
        Council Decision 87 / 95 / EEC ( 2 ) or other Community            into the contractual clauses relating to a given contract of
        instruments in specific service or product areas ;                 technical specifications which mention goods of specific
                                                                           make or source or of a particular process and which
 ( c) use of these standards , Europeans technical approvals               therefore favour or eliminate certain suppliers or products.
        or common technical specifications would oblige the                In particular , the indication of trade marks , patents , types
       contracting authority to acquire supplies incompatible              or of a specific origin or prbduction shall be prohibited .
       with equipment already in use or would entail                       However , if such indication is accompanied by the words
       disproportionate costs or disproportionate technical                'or equivalent' it shall be authorized in cases where the
       difficulties , but only as part of a clearly defined and            contracting authorities are unable to give a description of
       recorded strategy with a view to change-over , within a             the subject of the contract using specifications which are
       given period , to European standards , European                     sufficiently precise and fully intelligible to all parties
       technical        approvals      or     common        technical      concerned .
       specifications ;
 ( d ) the project concerned is of a genuinely innovative
       nature for which use of existing European standards ,
       European technical approvals or common technical                                               TITLE III
       specifications would not be appropriate .
4 . Contracting authorities invoking paragraph 3 shall                                    COMMON ADVERTISING RULES
record , wherever possible , the reasons for doing so in the
tender notice published in the Official Journal of the
European Communities , or in the contract documents and
in all cases shall record these reasons in their internal                                             Article 9
documentation and shall supply such information on
request to Member States and to the Commission .
                                                                           1 . The contracting authorities shall make known , as soon
5 . In the absence of European standards or European                       as possible after the beginning of their budgetary year, by
technical approvals or common technical specifications , the              means of an indicative notice , the total procurement by
technical specification :                                                 product area which they envisage awarding during the
                                                                           subsequent 12 months where the total estimated value ,
( a ) shall be defined by reference to the national technical             taking into account the provisions of Article 5 , is equal to
       specifications recognized as complying with the basic              or greater than ECU 750 000 .
       requirements listed in the Community directives on
       technical harmonization , in accordance with the
       procedures laid down in those directives , and in                  The product area shall be established by the contracting
       particular in accordance with the procedures laid down             authorities by means of reference to the nomenclature
       in Council Directive 89 / 106 / EEC ( 3 );                         'Classification of products according to activities
                                                                          ( CPA)' ( 4 ). The Commission shall determine the conditions
( b ) may be defined by reference to national technical                   of reference in the notice to particular positions of the
                                                                          nomenclature in accordance with the procedure laid down
       specifications relating to design and method of
       calculation     and execution       of works    and    use of      in Article 32 ( 2 ).
       materials ;
( c) may be defined by reference to other documents .                     2 . Contracting authorities who wish to award a public
                                                                          supply contract by open , restricted or negotiated procedure
                                                                          in the cases referred to in Article 6 ( 2 ), shall make known
       In this case , it is appropriate to make reference in order
       of preference to :                                                 their intention by means of a notice .
       (i)     national standards implementing international
               standards accepted by the country of the                   3 . Contracting authorities who have awarded a contract
               contracting authority ;                                    shall make known the result by means of a notice .
                                                                          However , certain information on the contract award may ,
       ( ii) other national standards and national technical              in certain cases , not be published where release of such
               approvals of the country of the contracting                information would impede law enforcement or otherwise
               authority ;                                                be contrary to the public interest would prejudice the
       ( iii ) any other standard .                                       legitimate commercial interests of particular enterprises ,
                                                                          public or private , or might prejudice fair competition
                                                                          between suppliers .
(!) OJ No L 217 , 5 . 8 . 1986 , p. 21 .
( 2) OJ No L 36 , 7 . 2 . 1987 , p. 31 .
( 3 ) OJ No L 40 , 11 . 2 . 1989 , p. 12 .                                 ( 4 ) OJ No L
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                               Official Journal of the European Communities                                No C 277 / 7
4 . The notices shall be drawn up in accordancewith the               than one page of the Journal , or approximately 650 words .
models given in Annex IV and shall specify the information            Each edition of the Journal containing one or more notices
requested in those models. The contracting authorities may            shall reproduce the model notice or notices on which the
not require any conditions other than those specified in              published notice or notices are based .
Articles 22 and 23 when requesting information concerning
the economic and technical standards which they require of
 suppliers for their selection ( section 11 of Annex IV , part
B , section 9 of Annex IV , part C and section 8 of Annex                                       Article 10
IV , part D ).
                                                                       1 . In open procedures the time limit for the receipt of
5 . The contracting authorities shall send the notices as             tenders , fixed by the contracting authorities shall not be
rapidly as possible and by the most appropriate channels to           less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
the Office for Official Publications of the European
Communities . In the case of the accelerated procedure
referred to in Article 12 , the notice shall be sent by telex ,       2 . Provided they have been requested in good time , the
telegram or telefax .
                                                                      contract documents and supporting documents must be
                                                                      sent to the suppliers by the contracting authorities or
The notice referred to in paragraph 1 shall be sent as soon           competent departments within six days of receiving their
as possible after the beginning of each budgetary year .              application .
The notice referred to in paragraph 3 shall be sent, at the           3 . Provided it has been requested in good time , additional
latest , 48 days after the award of the contract in                   information relating to the contract documents shall be
question .                                                            supplied by the contracting authorities not later than six
                                                                      days before the final date fixed for receipt of tenders .
6 . The notices referred to in paragraphs 1 and 3 shall be
published in full in the Official Journal of the European             4 . Where the contract documents , supporting documents
Communities and in the TED data bank in the official
                                                                      or additional information are too bulky to be supplied
languages of the Communities , the text in the original               within the time limits laid down in paragraph 2 or 3 or
language alone being authentic .
                                                                      where tenders can be made only after a visit to the site or
                                                                      after on-the-spot inspection of the documents supporting
7 . The notices referred to in paragraph 2 shall be                   the contract documents , the time limit laid down in
published in full in the Official Journal of the European             paragraph 1 shall be extended accordingly .
Communites and in the TED data bank in their original
language. A summary ot the important elements of each
notice shall be published in the official languages of the
Communities , the text in the original language alone being                                     Article 11
authentic .
                                                                      1 . In restricted procedures and negotiated procedures as
8 . The Office for Official Publications of the European              described in Article 6 ( 2 ), the time limit for receipt of
Communities shall publish the notices not later than 12               requests to participate fixed by the contracting authorities
days after their dispatch . In the case of the accelerated            shall not be less than 37 days from the date of dispatch of
procedure referred to in Article 12 , this period shall be            the notice .
reduced to five days .
                                                                      2 . The contracting authorities shall simultaneously and in
9 . The notices shall not be published in the official               writing invite the selected candidates to submit their
journals or in the press of the country of the contracting           tenders or negotiate . The letter of invitation shall be
authority before the date of dispatch to the Office for               accompanied by the contract documents and supporting
Official Publications of the European Communities ; they              documents . It shall include at least the following
shall mention that date . They shall not contain information          information :
other than that published in the Official Journal of the
European Communities .                                                ( a ) where appropriate , the address of the service from
                                                                            which the contract documents and supporting
10 . The contracting authorities must be able to supply                     documents can be requested and the final date for
proof of the date of dispatch .                                             making such a request ; also the amount and terms of
                                                                            payment of any sum to be paid for such documents ;
11 . The cost of publication of the notices in the Official           ( b ) the final date for receipt of tenders , the address to
Journal of the European Communities shall be borne by the                   which they must be sent and the language or languages
Communities . The length of the notice shall not be greater                 in which they must be drawn up ;
 ---pagebreak---  No C 277 / 8                               Official Journal of the European Communities                                    26 . 10 . 92
 ( c) a reference to the contract notice published ;                   made by telegram , telex , telefax or telephone, they must be
                                                                       confirmed by letter dispatched before the expiry of the time
 ( d ) an indication of any documents to be annexed , either to        limit referred to in paragraph 1 .
        support the verifiable statements furnished by the
        candidate in accordance with Article 9 (4 ), or to
        supplement the information provided for in that Article                                   Article 13
        under the same conditions as those laid down in Article
        22 and 23 ;
                                                                       Contracting authorities may arrange for the publication in
 ( e ) the criteria for the award of the contract if these are not     the Official Journal of the European Communities of
        given in the notice .                                          notices announcing public supply contracts which are not
                                                                       subject to the publication requirement laid down in this
                                                                       Directive .
 3 . In restricted procedures , the time limit for receipt of
 tenders fixed by the contracting authorities may not be less
 than 40 days from the date of dispatch of the written                                            Article 14
 invitation .
                                                                      The conditions for the drawing up , transmission , receipt,
                                                                      translation , collection and distribution of the notices
4 . Requests to participate in procedures for the award of
                                                                      referred to in Article 9 and of the statistical reports
contracts may be made by letter , by telegram , telex , telefax
                                                                      provided for in Article 31 as well as the nomenclature
or by telephone . If by one of the last four , they must be
                                                                      provided for in Article 9 and in Annexes II and IV may be
confirmed by letter dispatched before the end of the period
                                                                      modified in accordance with the procedure laid down in
laid down in paragraph 1 .                                            Article 32 ( 2). The conditions for referring in the notices to
                                                                      particular positions in the nomenclature may be determined
                                                                      pursuant to the same procedure .
5 . Provided it has been requested in good time, additional
information relating to the contract documents must be
supplied by the contracting authorities not later than six
days before the final date fixed for receipt of tenders .
                                                                                                  TITLE IV
6 . Where tenders can be made only after a visit to the site
or after on-the-spot inspection of the documents supporting                        COMMON RULES ON PARTICIPATION
the contract documents , the time limit laid down in
paragraph 3 shall be extended accordingly .
                                                                                                  Article 15
                              Article 12                              1.   Contracts shall be awarded on the basis of the criteria
                                                                      laid down in Chapter 2 of this Title , taking into account
                                                                      Article 16 , after the suitability of the suppliers not excluded
1 . In cases where urgency renders impracticable the time             under Article 20 has been checked by the contracting
limits laid down in Article 11 , the contracting authorities          authorities in accordance with the criteria of economic and
may fix the following time limits :                                   financial standing and of technical capacity referred to in
                                                                      Article 22 , 23 and 24 .
( a ) a time limit for the receipt of requests to participate
       which shall not be less than 15 days from the date of
                                                                      2 . The contracting authorities shall respect fully the
       dispatch of the notice ;
                                                                      confidential nature of any information furnished by the
                                                                      suppliers .
( b ) a time limit for the receipt of tenders which shall not be
       less than 10 days from the date of the invitation to
       tender .
                                                                                                  Article 16
2 . Provided it has been requested in good time , additional          1 . Where the criterion for the award of the contract is that
information relating to the contract documents must be                of the most economically advantageous tender , contracting
supplied by the contracting authorities not less than four            authorities may take account of variants which are
days before the final date fixed for the receipt of tenders .         submitted by a tenderer and meet the minimum
                                                                      specifications required by the contracting authorities .
3 . Requests for participation in contracts and invitations
to tender must be made by the most rapid means of                     The contracting authorities shall state in the contract
communication possible . When requests to participate are             documents the minimum specifications to be respected by
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                Official Journal of the European Communities                                   No C 277 / 9
the variants and any specific requirements for their                   contract notice . The range shall be determined in the light
presentation . They shall indicate in the tender notice if             of the nature of the goods to be supplied . The range must
variants are not permitted .                                           number at least five suppliers and may be up to twenty .
 Contracting authorities may not reject the submission of a            In any event , the number of candidates invited to tender
variant on the sole grounds that it has been drawn up with             shall be sufficient to ensure genuine competition .
technical specifications defined by reference to national
standards tranposing European standards , to European                  3 . Where the contracting authorities award a contract by
technical approvals or to common technical specifications              negotiated procedure as referred to in Article 6 ( 2), the
referred to in Article 8 ( 2 ), or again by reference to national      number of candidates admitted to negotiate may not be less
technical specifications referred to in Article 8 ( 5 ) ( a ) and      than three provided that there is a sufficient number of
( b ).                                                                 suitable candidates .
2 . Contracting authorities which have admitted variants               4 . Each Member State shall ensure that contracting
pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the                authorities issue invitations without discrimination to those
sole grounds that it would lead , if successful , to a service         nationals of other Member States who satisfy the necessary
contract rather than a public supply contract within the               requirements and under the same conditions as to its own
meaning of this Directive .                                            nationals .
                            Article 17                                                             Chapter 1
In the contract documents , the contracting authority may
ask the tenderer to indicate in his tender any share of the                             Criteria for qualitative selection
contract he may intend to subcontract to third parties .
                                                                                                   Article 20
This indication shall be without prejudice to the question
of the principal supplier's liability .                                1 . Any supplier may be excluded from participation in the
                                                                      contract who :
                                                                       ( a ) is bankrupt or is being wound up , whose affairs are
                            Article 18
                                                                             being administered by the court , who has entered into
                                                                             an arrangement with creditors , who has suspended
Tenders may be submitted by groups of suppliers . These                      business activities or who is in any analogous situation
groups may not be required to assume a specific legal form                   arising from a similar procedure under national laws
in order to submit the tender; however, the group selected                   and regulations ;
may be required to do so when it has been awarded the                 ( b ) is the subject of proceedings for a declaration of
contract, to the extent that this change is necessary for the                bankruptcy , for an order for compulsory winding up or
satisfactory performance of the contract .                                   administration by the court or for an arrangement with
                                                                             creditors or of any other similar proceedings under
                                                                             national laws and regulations ;
                            Article 19                                ( c) has been convicted of an offence concerning his
                                                                             professional conduct by a judgment which has the force
                                                                             of res judicata ;
1 . In restricted and negotiated procedures the contracting
authorities shall , on the basis of information given relating        ( d ) has been guilty of grave professional misconduct
to the supplier's personal position as well as to the                        proven by any means which the contracting authorities
information and formalities necessary for the evaluation of                  can justify ;
the minimum conditions of an economic and technical
nature to be fulfilled by him , select from among the                 ( e) has not fulfilled obligations relating to the payment of
candidates with the qualifications required by Articles 20                   social security contributions in accordance with the
to 24 those whom they will invite to submit a tender or to                   legal provisions of the country in which he is
negotiate .                                                                  established or with those of the country of the
                                                                             contracting authority ;
2 . Where the contracting authorities award a contract by             ( f) has not fulfilled obligations relating to the payment of
restricted procedure , they may prescribe the range within                   taxes in accordance with the legal provisions of the
which the number of suppliers which they intend to invite                    country in which he is established or those of the
will fall . In this case the range shall be indicated in the                 country of the contracting authority;
 ---pagebreak---  No C 277 / 10                              Official Journal of the European Communities                                    26 . 10 . 92
 (g) is guilty of serious misrepresentation in supplying the           — in Greece : Βιοτεχνικό η Βιομηχανικό ή Εμπορικό
      information required under this Chapter .                              Επιμελητήριο';
                                                                       — in Spain : 'Registro Oficial de Contratistas del
                                                                             Ministerio de Industria y Energía';
 2 . Where the contracting authority requires of the
 supplier proof that none of the cases quoted in ( a ), ( b ), ( c),
 ( e) or ( f) of paragraph 1 applies to him , it shall accept as       — in France: 'registre du commerce' and 'répertoire des
 sufficient evidence :                                                       métiers';
                                                                       — in Italy : 'registro della camera di commercio , industria ,
 — for points ( a ), ( b ) or ( c), the production of an extract
                                                                             agricoltura e artigianato', and 'registro delle
      from the 'judicial record' or , failing this , of an
                                                                             commissioni provinciali per l'artigianato';
      equivalent document issued by a competent judicial cr
      administrative authority in the country of origin or in
      the country whence that person comes showing that                — in Luxembourg: 'registre aux firmes' and 'rôle de la
      these requirements have been met ;                                     chambre des métiers';
                                                                       — in the Netherlands : 'Handelsregister';
— for points ( e) or ( f), a certificate issued by the
      competent authority in the Member State concerned .
                                                                       — in Portugal : 'Registo Nacional das Pessoas Colectivas'.
                                                                       — in the United Kingdom and Ireland , the supplier may be
3 . Where the country in question does not issue the                        requested to provide a certificate from the Registrar of
documents or certificates referred to in paragraph 2 or                     Companies or the Registrar of Friendly Societies that he
where these do not cover all the cases quoted in ( a ), ( b ) or            is certified as incorporated or registered or, if he is not
( c) of paragraph 1 , they may be replaced by a declaration                 so certified , a certificate stating that the person
on oath or , in Member States where there is no provision                   concerned has declared on oath that he is engaged in
for declarations on oath , by a solemn declaration made by                  the profession in question in the country in which he is
the person concerned before a competent judicial or                         established in a specific place under a given business
administrative authority , a notary or a competent                          name and under a specific trading name .
professional or trade body , in the country of origin or in
the country whence that person comes .
                                                                                                  Article 22
4 . Member States shall designate the authorities and
bodies competent to issue the documents , certificates or
declarations referred to in paragraphs 2 and 3 and shall               1 . Proof of the supplier's financial and economic standing
forthwith inform the         other Member       States   and   the    may , as a general rule be furnished by one or more of the
Commission thereof.                                                   following references :
                                                                      ( a ) appropriate statements from bankers ;
                                                                      ( b ) the presentation of the supplier's balance-sheets or
                            Article 21                                      extracts from the blance-sheets , where publication of
                                                                            the balance-sheet is required under the law of the
                                                                            country in which the suppliers is established ;
1 . Any supplier wishing to take part in a public supply
contract may be requested to prove his enrolment , as                 ( c) a statement of the supplier's overall turnover and its
prescribed in his country of establishment , in one of the                  turnover in respect of the products to which the
professional or trade registers or to provide a declaration                 contract relates for the three previous financial years .
on oath or certificate as described in paragraph 2 below .
                                                                      2 . The contracting authorities shall specify in the notice
                                                                      or in the invitations to tender which reference or references
2 . The relevant professional and trade registers or
declarations or certificates are :                                    they have chosen and which references other than those
                                                                      mentioned under paragraph 1 are to be produced .
— in Belgium : 'registre du commerce / Handelsregister';
                                                                      3 . If, for any valid reason , the supplier is unable to
— in Denmark : 'Aktieselskabs-Registret',             'Forenings­     provide the references requested by the contracting
      Registret' and 'Handelsregistret';                              authority , he may prove his economic and financial
                                                                      standing by any other document which the contracting
— in Germany : 'Handelsregister' and 'Handwerksrolle';                authority considers appropriate .
 ---pagebreak---  26 . 10 . 92                                  Official Journal of the European Communities                                  No C 277 / 11
                               Article 23                                 take into consideration the legitimate interests of the
                                                                          suppliers as regards the protection of their technical or
                                                                          trade secrets .
 1 . Proof of the supplier's technical capacity may be
 furnished by one or more of the following means according
 to the nature , quantity and purpose of the products to be                                           Article 24
 supplied :
                                                                          Within the limits of Articles 20 to 23 the contracting
 ( a ) a list of the principal deliveries effected in the past three      authority may invite the suppliers to supplement the
       years , with the sums , dates and recipients , public or           certificates and documents submitted or to clarify them .
       private , involved :
       — where effected to public authorities , evidence to be
            in the form of certificates issued or countersigned by                                    Article 25
            the competent authority ;
       — where effected to private purchasers , delivery to be            1 . Member States who have official lists of recognized
            certified by the purchaser or , failing this , simply         suppliers must adapt them to the provisions of points ( a) to
            declared by the suppier to have been effected ;               ( d ) and ( g) of Article 20 ( 1 ) and of Articles 21 , 22 and
                                                                          23 .
( b ) a description of the supplier's technical facilities , its
       measures for ensuring quality and its study and research
       facilities ;                                                       2 . Suppliers registered in the official lists may , for each
                                                                         contract , submit to the contracting authority a certificate of
                                                                          registration issued by the competent authority . This
(c) indication of the technicians or technical bodies                    certificate shall state the references which enabled them to
       involved , whether or not belonging directly to the                be registered in the list and the classification given in that
       supplier , especially those responsible for quality               list .
       control ;
(d) samples , description and / or photographs of the                    3 . Certified registration in official lists of suppliers by the
       products to be supplied , the authenticity of which must          competent bodies shall , for the contracting authorities of
       be certified if the contracting authority so requests ;           other Member States , constitute a presumption of
                                                                         suitability corresponding to the suppliers classification only
                                                                         as regards points ( a ) to ( d) and ( g) of Article 20 ( 1 ), Article
( e) certificates drawn up by official quality control                   21 , points ( b ) and ( c ) of Article 22 ( 1 ) and point ( a ) of
       institutes or agencies of recognized competence                   Article 23 ( 1 ).
       attesting conformity to certain specifications or
       standards of products clearly identified by references to
       specifications or standards ;                                     Information which can be deduced from registration in
                                                                         official lists may not be questioned . However , with regard
                                                                         to the payment of social security contributions , an
(f) where the products to be supplied are complex or,                    additional certificate may be required of any registered
       exceptionally , are required for a special purpose, a             suppliers whenever a contract is offered .
       check carried out by the contracting authorities or on
       their behalf by a competent official body of the country
       in which the supplier is established , subject to that
       body's agreement , on the production capacities of the            The contracting authorities of other Member States shall
       supplier and if necessary on his study and research               apply the first and second subparagraphs only in favour of
       facilities and quality control measures .                         suppliers established in the Member State holding the
                                                                         official list .
                                                                         4 . For the registration of suppliers of other Member States
2 . The contracting authority shall specify , in the notice or           in an official list , no further proof or statements can be
in the invitation to tender, which references it wishes to               required other than those requested of national suppliers
receive .
                                                                         and , in any event , only those provided for under Articles
                                                                         20 to 23 .
3.     The extent of the information referred to in Article 22           5 . Member         States   holding     an   official   list    shall
and in paragraphs 1 and 2 of this Article must be confined               communicate to other Member States the address of the
to the subject of the contract ; contracting authority shall             body to which requests for registration may be made.
 ---pagebreak--- No C 277 / 12                               Official Journal of the European Communities                                      26 . 10 . 92
                           Chapter 2                                   extent that rectifications , modifications or amendments
                                                                       have been made thereto , by their successor authorities ,
                                                                       Member States shall apply in their relations conditions as
               Criteria for the award of contracts                     favourable as those which they grant to third countries in
                                                                       implementation of the GATT Agreement, in particular
                                                                       those in Articles V and VI of that Agreement, on the
                            Article 26                                 selective procedure , information and review . The Member
                                                                       States shall to this end consult each other within the
                                                                       Advisory Committee for Public Contracts on the measures
 1 . The criteria on which the contracting authority shall             to be taken pursuant to the Agreement.
base the award of contracts shall be :
( a) either the lowest price only;
                                                                                                     Article 29
( b ) or , when the award is made to the most economically
      advantageous tender , various criteria according to the
      contract in question : e.g. price , delivery date , running      1 . The Commission shall examine the application of this
      costs , cost-effectiveness , quality , aesthetic and             Directive in consultation with the Advisory Committee for
      functional characteristics , technical merit , after-sales       Public Contracts and where appropriate shall submit new
      service and technical assistance .                               proposals to the Council with the aim in particular of
                                                                       harmonizing the measures taken by the Member States for
                                                                       the implementation of this Directive .
2 . In the case referred to in point ( b ) of paragraph 1 , the
contracting authority shall state in the contract documents
or in the contract notice all the criteria they intend to apply        2 . The Commission shall review this Directive and any
to the award , where possible in descending order of                   new measures which may be adopted by virtue of
importance .                                                           paragraph 1 , having regard to the results of the further
                                                                       negotiations provided for in Article IX ( 6 ) of the GATT
                                                                       Agreement and shall , if necessary , submit appropriate
                            Article 27                                 proposals to the Council .
If, for a given contract , tenders appear to be abnormally             3 . The Commission shall update Annex I on the basis of
low in relation to the goods to be supplied , the contracting          any rectifications , modifications or amendments referred to
authority shall , before it may reject those tenders , request         in Article 28 and shall have the updated version published
in writing details of the constituent elements of the tender           in the Official Journal of the European Communities .
which it considers relevant and shall verify those
constituent elements taking account of the explanations
received .
                                                                                                     Article 30
The contracting authority may take into consideration                  The calculation of time limits shall be made in accordance
explanations which are justified on objective grounds                 with Council             Regulation        ( EEC , Euratom )     No
including the financial aspects of the supply of the                   1182 / 71 f 1 ).
products , or the technical solutions chosen , or the
exceptionally favourable conditions available to the
tenderer for the supply of the goods , or the originality of
the supplies proposed by the tenderer .                                                              Article 31
If the documents relating to the contract provide for its              1 . In order to permit assessment of the results of applying
award at the lowest price tendered , the contracting                   this Directive , Member States shall forward to the
authority must communicate to the Commission the                       Commission a statistical report relative to supply contract
                                                                       awards :
rejection of tenders which it considers to be too low .
                                                                       ( a) not later than 31 October of each year for the preceding
                                                                             year in respect of the contracting authorities listed in
                             TITLE V                                         Annex I ;
                                                                       ( b ) not later than 31 October 1991 and for the Hellenic
                                                                             Republic , the Kingdom of Spain and the Portuguese
                        FINAL PROVISION
                                                                             Republic 31 October 1995 and thereafter 31 October
                                                                             of each second year for the preceding year in respect of
                                                                             the other contracting authorities within the meaning of
                            Article 28                                       Article 1 .
For the purposes of the award of public contracts by the
contracting authorities referred to in Annex I , and , to the          I 1 ) OJ No L 124 , 8 . 6 . 1971 , p. 1 .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                Official Journal of the European Communities                                       No C 277 / 13
2 . The statistical report shall detail at least :                     The commission shall take the utmost account of the
                                                                       opinion delivered by the Committee. It shall inform the
( a) the number and value of contracts awarded by each                 Committee of the manner in which its opinion has been
      contracting authority above the treshold and , in the            taken into account .
      case of contracting authorities mentioned in Annex I ,
      the value below the treshold;                                    3 . The Committee mentioned in paragraph 1 shall
                                                                       examine, on the initiative of the Commission or at the
( b ) the number and value of contracts awarded by each
      contracting authority above the threshold , subdivided           request of a Member State , any question relating to the
      by procedure , product and the nationality of the                application of this Directive .
      supplier to whom the contract has been awarded , and
      in the case of negotiated procedures , subdivided in                                            Article 33
      accordance with Article 6 , listing the number and value
      of the contracts awarded to each member State and to             Directive 77 / 62 / EEC 0 ) is hereby repealed, without
      third countries, and in the case of contracting                  prejudice to the obligation of the Member States
      authorities referred to in Annex I , the number and              concerning the deadlines for transposition into national law
      value of the contracts awarded to each signatory to the          and for application indicated in Annex V.
      GATT Agreement .
                                                                       References to the repealed Directives shall be construed as
                                                                       reference to this Directive and should be read in
3.    The Commission shall determine in accordance with
                                                                       Accordance with the correlation table set out in Annex
the procedure laid down in Article 32 ( 2 ) the nature of any          VI .
additional statistical information , which is required in
accordance with this Directive .
                                                                                                      Article 34
                           Article 32                                  1 . Member States shall bring into force the laws,
                                                                       regulations and administrative provisions necessary to
                                                                       comply with this Directive before                         They shall
1 . The Commission shall be assisted by the Advisory                   immediately inform the Commission thereof.
Committee for Public Contracts set up by Decision
71 / 306 / EEC .
                                                                       When Member States adopt these provisions , these shall
                                                                       contain         a reference    to   this    Directive    or  shall    be
2 . Where reference is made to the procedure laid down in              accompanied by such reference at the time of their official
this paragraph , the representative of the Commission shall            publication . The procedure for such reference shall be
submit to the Committee a draft of the measures to be                  adopted by Member States .
taken . The Committee shall deliver its opinion on the draft
within a time limit which the chairman may lay down                    2.     Member States shall communicate to the Commission
according to the urgency of the matter, if necessary by                the texts of the main provisions of national law which they
taking a vote .                                                        adopt to comply with this Directive.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition ,                                          Article 35
each Member State shall have the right to ask to have its
position recorded in the minutes .                                     This Directive is addressed to the Member States .
                                                                       C 1 ) including the provisions which amended this Directive ,
                                                                             namely :
                                                                             — Directive 80 / 767 / EEC ( OJ No L 215 , 18 . 8 . 1980 , p .
                                                                                 1 -),
                                                                             — Directive 88 / 295 / EEC ( OJ No L 127 , 20 . 5 . 1988 , p .
                                                                                 1 .),
                                                                             — Article 35 ( 1 ) of Directive 90 / 531 / EEC ( OJ No L 297 , 29 .
                                                                                 10 . 1990 , p. 1 .),
                                                                             — Article 42 ( 1 ) of Directive 92 / 50 / EEC ( OJ No L 209 , 24 .
                                                                                 7 . 1992 , p. 1 .).
 ---pagebreak---   No C 277 / 14                                   Official Journal of the European Communities                                      26 . 10 . 92
                                                                     ANNEX I
                                          LIST OF CONTRACTING AUTHORITIES SUBJECT TO THE
                                          GATT AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
                                                                     BELGIUM
 A. L'État , exception faite pour les marchés passés dans le cadre de          De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake
       coopération au développement qui , en vertu d'accords inter­            ontwikkelingssamenwerking die , krachtens internationale
       nationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la             overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van
       passation de marchés , sont soumis à d'autres dispositions ,            opdrachten , andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar
       incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (*):              zijn met de bepalingen van dit besluit (*):
       — la Regie des postes ( 2 ),                                            — de Regie der Posterijen ( 2);
       — la Régie des bâtiments ;                                              — de Regie der Gebouwen ;
       — le Fonds des routes .                                                 — het Wegenfonds
 B. Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État                         Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijksscholen
       Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et                Het Fonds voor de bouw van ziekenhuizen en medisch-sociale
       médico-sociales                                                         inrichtingen
       La Société nationale terrienne                                          De Nationale Landmaatschappij
       L'Office national de securite sociale                                   De Rijksdienst voor sociale zekerheid
       L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs             Het Rijksinstituut    voor    de   sociale   verzekeringen    der
       indépendants                                                            zelfstandigen
       L'Institut national d'assurance maladie-invalidité                      Het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
       L'Institut national de crédit agricole                                  Het Nationaal Instituut voor landbouwkrediet
       L'Office national des pensions                                          De Rijksdienst voor pensioenen
       L'Office central de crédit hypothécaire                                 Het Centraal Bureau voor hypothecair krediet
       L'Office national du ducroire                                           De Nationale Delcrederedienst
      La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité                      De Hulpkas voor ziekte- en invaliditeitsverzekering
      Le Fonds des maladies professionnelles                                   Het Fonds voor de beroepsziekten
      La Caisse nationale de crédit professionnel                              De Nationale Kas voor beroepskrediet
      L'Office national des débouchés agricoles et horticoles                  De Nationale Dienst voor afzet van land- en tuinbouw­
                                                                               produkten
      L'Office national du lait et de ses dérivés                              De Nationale Zuiveldienst
      L'Office national de l'emploi                                            De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening
      La Régie des voies aériennes                                             De Regie der Luchtwegen
(*) Non-warlike materials containes in Annex II .
( 2 ) Postal business only .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                   Official Journal of the European Communities                                       No C 277 / 15
                                                                   DENMARK
                 1 . Statsministeriet                                      — to departementer
                 2 . Arbejdsministeriet                                    — fem direktorater og institutioner
                 3 . Udenrigsministeriet
                      (tre departementer)
                 4 . Boligministeriet                                      — fem direktorater og institutioner
                 5 . Energiministeriet                                     — ét direktorat og Forsøgsanlæg Risø
                 6 . Finansministeriet                                     — fire     direktorater     og   institutioner inklusive
                     ( to departementer )                                      Direktoratet for Statens Indkøb
                                                                           — fem andre institutioner
                 7 . Ministeriet for Skatter og Afgifter                   — fem direktorater og institutioner
                     ( to departementer )
                 8 . Fiskeriministeriet                                    — fire institutioner
                 9 . Industriministeriet                                  — ni direktorater og institutioner
                     ( Fulde navn : Ministeriet for Industri , Handel ,
                     Håndværk og Skibsfart )
              10 . Indenrigsministeriet                                   — Civilforsvarsstyrelsen
                                                                          — ét direktoratet
              1 1 . Justitsministeriet                                    — Rigspolitichefen
                                                                          — fem andre direktorater og institutioner
              12 . Kirkeministeriet
             13 . Landbrugsministeriet                                    — 19 direktorater og institutioner
             14 . Miljøministeriet                                        — fem direktorater
             15 . Kultur- og Kommunikationsministeriet (!)                — tre direktorater og adskillige statsejede museer og
                                                                              højere uddannelsesinstitutioner
             16 . Socialministeriet                                       — fire direktorater
             17 . Undervisningsministeriet                                — seks direktorater
                                                                          — 12 universiteter og andre højere læreanstalter
             18 . 0konomiministeriet
                     ( tre departementer )
             19 . Ministeriet for Offentlige Arbejder (2)                 — statshavne og statslufthavne
                                                                          — fire direktorater og adskillige institutioner
             20 . Forsvarsministeriet ( 3 )
             21 . Sundhedsministeriet                                     — adskillige        institutioner     inklusive   Statens
                                                                              Seruminstitut og Rigshospitalet
             0 ) With the exception of Telecommunications services of the 'Post- og Telegrafvæsenet'.
             ( 2) With the exception of the 'Danske Statsbaner'.
             ( 3 ) Non-warlike materials contained in Annex II .
 ---pagebreak--- No C 277 / 16                                  Official Journal of the European Communities                                    26 . 10 . 92
                                                     FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
                1.  Auswärtiges Amt
                2.  Bundesministerium     für Arbeit und Sozialordnung
                3.  Bundesministerium     für Bildung und Wissenschaft
                4.  Bundesministerium     für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
                5.  Bundesministerium der Finanzen
                6 . Bundesministerium     für Forschung und Technologie
                7.  Bundesministerium des Inneren ( nur ziviles Material )
                8 . Bundesministerium für Gesundheit
                9.  Bundesministerium     für Frauen und Jugend
             10 .   Bundesministerium für Familie und Senioren
             11 .   Bundesministerium     der Justiz
             12 . Bundesministerium       für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau
             13 . Bundesministerium       für Post- und Telekommunikation ( J )
             14 .   Bundesministerium für Wirtschaft
             15 . Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit
             16 .   Bundesministerium     der Verteidigung (2)
            17 . Bundesministerium        für Umwelt , Naturschutz und Reaktorsicherheit
            NB:       According to existing national obligations, the entities contained in this list must, in conformity with
                      special procedures, award contracts to certain groups in order to remove difficulties caused by the last
                      war .
            ( 1 ) With the exception of telecommunications equipment .
            ( 2 ) Non-warlike materials contained in Annex II .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                   Official Journal of the European Communities                                       No C 277 / 17
                                                                      FRANCE
             1 . Main purchasing entities
                   A. General budget
                        Premier ministre
                        Ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des sports
                        Ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget
                        Ministère d'État, ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer
                        Ministère d'État , ministère des affaires étrangères
                        Ministere de la justice
                        Ministfcre de la defense ( J )
                        Ministère de l'intérieur et de la centralisation
                        Ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire
                        Ministfcre des affaires europeennes
                        Ministère d'État, ministère de la fonction publique et des réformes administratives
                        Ministère du travail , de l'emploi et de la formation professionnelle
                        Ministère de la coopération et du développement
                        Ministère de la culture, de la communication , des grands travaux et du bicentenaire
                        Ministère des départements et territoires d'outre-mer
                        Ministère de l'agriculture et de la forêt
                        Ministère des postes, des télécommunications et de l'espace (2)
                        Ministère chargé des relations avec le Parlement
                        Ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale
                        Ministère de la recherche et de la technologie
                        Minist&re du commerce ext^rieur
                        Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé
                        du budget
                        Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères , chargé de la franco­
                        phonie
                        Ministère délégué auprès du ministère d'État, ministère des affaires étrangères
                        Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire,
                        chargé de l'aménagement du territoire et des reconversions
                        Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire , chargé du
                        commerce et de l'artisanat
                        Ministère délégué auprès du ministère de l'industrie et de l'aménagement du territoire , chargé du
                        tourisme
                        Ministère délégué auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé
                        de la mer
                        Ministère délégué auprès du ministère de la culture , de la communication , des grands travaux et du
                        Bicentenaire , chargé de la communication
                        Ministère délégué auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale, chargé des
                        personnes âgées
             0 ) Non-warlike materials contained in Annex II .
             ( 2 ) Postal business only.
 ---pagebreak--- No C 277 / 18                              Official Journal of the European Communities                                            26 . 10 . 92
                    Secrétariat d'État chargé des droits des femmes
                    Secrétariat d'État chargé des anciens combattants et des victimes de guerre
                    Secrétariat d'État chargé de la prévention des risques technologiques et naturels majeurs ,
                    Secrétariat d'État auprès du premier ministre , chargé du plan
                    Secrétariat d'État auprès du premier ministre, chargé de l'environnement
                    Secrétariat d'État auprès du premier ministre
                    Secrétariat d'État auprès du premier ministre , chargé de l'action humanitaire
                    Secrétariat d'État auprès du ministère d'État , ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des
                    sports , chargé de l'enseignement technique
                   Secrétariat d'État auprès du ministère d'État, ministère de l'éducation nationale de la jeunesse et des
                   sports , chargé de la jeunesse et des sports
                   Secrétariat d'État auprès du ministère d'État , ministère de l'économie, des finances et du budget, chargé
                   de la consommation
                   Secrétariat d'État auprès du ministère des affaires étrangères , chargé des relations culturelles inter­
                   nationales
                   Secrétariat d'État auprès du ministère de l'intérieur , chargé des collectivités territoriales
                   Secrétariat d'État auprès du ministère de l'équipement, du logement, des transports et de la mer, chargé
                   des transports routiers et fluviaux
                   Secrétariat d'État auprès du ministère du travail , de l'emploi et de la formation professionnelle , chargé
                   de la formation professionnelle
                   Secrétariat d'État auprès du ministère de la culture , de la communication , des grands travaux et du
                   bicentenaire , chargé des grands travaux
                   Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité, de la santé et de la protection sociale , chargé de la
                   famille
                   Secrétariat d'État auprès du ministère de la solidarité , de la santé et de la protection sociale , chargé des
                   handicapés et des accidentés de la vie
                B. Budget Annex
                   In particular :
                   — Imprimerie nationale
                C. Special Treasury accounts
                   In particular :
                   — Fonds forestier national
                   — Soutien financier de l'industrie cinématographique et de l'industrie des programmes audiovisuels
                   — Fonds national d'aménagement foncier et d'urbanisme
                   — Caisse autonome de la reconstruction
            2 . National administrative public bodies
                Academie de France a Rome
                Academie de marine
                Academie des sciences d'outre-mer
                Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS )
                Agences financières de bassins
                Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail ( ANACT)
                Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat ( ANAH)
                Agence nationale pour l'emploi ( ANPE )
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                               Official Journal of the European Communities                                No C 277 / 19
                 Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM )
                 Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
                 Bibliotheque nationale
                 Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
                 Bureau d'études des postes et télécommunications d'outre-mer ( BEPTOM )
                 Caisse d'aide à l'équipement des collectivités locales ( CAECL )
                 Caisse des dépôts et consignations
                 Caisse nationale des allocations familiales ( CNAF)
                 Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés ( CNAM )
                 Caisse nationale d'assurance vieillesse des travailleurs salariés ( CNAVTS )
                 Caisse nationale des autoroutes ( CNA )
                 Caisse nationale militaire de sécurité sociale ( CNMSS )
                 Caisse nationale des monuments historiques et des sites
                 Caisse nationale des télécommunications f 1 )
                 Caisse de garantie du logement social
                 Casa de Velasquez
                 Centre d'enseignement zootechnique de Rambouillet
                 Centre d'études du milieu et de pédagogie appliquée du ministère de l'agriculture
                 Centre d'études supérieures de sécurité sociale
                 Centres de formation professionnelle agricole
                 Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
                 Centre national de la cinématographie française
                 Centre national d'études et de formation pour l'enfance inadaptée
                 Centre national d'études et d'expérimentation du machinisme agricole , du génie rural , des eaux et des
                 forêts
                 Centre national et de formation pour l'adaptation scolaire et l'éducation spécialisée ( CNEFASES )
                 Centre national de formation et de perfectionnement des professeurs d'enseignement ménager agricole
                 Centre national des lettres
                 Centre national de documentation pédagogique
                 Centre national des œuvres universitaires et scolaires ( CNOUS )
                 Centre national d'opthalmologie des quinze-vingts
                 Centre national de préparation au professorat de travaux manuels éducatifs et d'enseignement ménager
                 Centre national de promotion rurale de Marmilhat
                 Centre national de la recherche scientifique ( CNRS )
                 Centre régional d'éducation populaire d'Ile-de-France
                 Centres d'éducation populaire et de sport ( CREPS )
                 Centres régionaux des œuvres universitaires ( CROUS )
                 Centres régionaux de la propriété forestière
                 Centre de sécurité sociale des travailleurs migrants
                 Chancelleries des universités
                 Collèges d'État
             (*) Postal business only .
 ---pagebreak---                                                                             #
No C 277 / 20                           Official Journal of the European Communities                            26 . 10 . 92
              Commission des opérations de bourse
              Conseil supérieur de la pêche
              Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
              Conservatoire national des arts et métiers
              Conservatoire national supérieur de musique
              Conservatoire national supérieur d'art dramatique
              Domaine de Pompadour
              Ecole centrale — Lyon
              Ecole centrale des arts et manufactures
              Ecole française d'archéologie d'Athènes
              École française d'Extrême-Orient
              Ecole française de Rome
              École des hautes études en sciences sociales
              Ecole nationale d'administration
              Ecole nationale de l'aviation civile ( ENAC )
              École nationale des Chartes
              École nationale d'équitation
              École nationale du génie rural des eaux et des forêts (ENGREF)
              Écoles nationales d'ingénieurs
              École nationale d'ingénieurs des industies des techniques agricoles et alimentaires
              Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
              École nationale des ingénieurs des travaux ruraux et des techniques sanitaires
              École nationale des ingénieurs des travaux des eaux et forêts ( ENITEF)
              Ecole nationale de la magistrature                                                              '
              Écoles nationales de la marine marchande
              École nationale de la santé publique (ENSP)
              Ecole nationale de ski et d'alpinisme
              École nationale supérieure agronomique — Montpellier
              École nationale supérieure agronomique — Rennes
              École nationale supérieure des arts décoratifs
              École nationale supérieure des arts et industries — Strasbourg
              École nationale supérieure des arts et industries textiles — Roubaix
              Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
              École nationale supérieure des beaux-arts
              École nationale supérieure des bibliothécaires
              École nationale supérieure de céramique industrielle
              École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications ( ENSEA)
              École nationale supérieure d'horticulture
              École nationale supérieure des industries agricoles alimentaires
              École nationale supérieure du paysage (rattachée à l'école nationale supérieure d'horticulture)
              École nationale supérieure des sciences agronomiques appliquées (ENSSA)
              Écoles nationales vétérinaires
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                            Official Journal of the European Communities          No C 277 / 21
             Ecole nationale de voile
             Ecoles normales d'instituteurs et d'institutrices
             Écoles normales nationales d'apprentissage
             Ecoles normales sup^rieures
             Ecole polytechnique
             Ecole technique professionnelle agricole et forestière de Meymac (Corrèze)
             École de sylviculture — Crogny (Aube)
             École de viticulture et d'œnologie de la Tour Blanche (Gironde)
             École de viticulture — Avize (Marne )
             Établissement national de convalescents de Saint-Maurice
             Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
             Établissement national de bienfaisance Koenigs-Wazter
             Fondation Carnegie
             Fondations Singer-Polignac
             Fonds d'action sociale pour les travailleurs immigrés et leurs familles
             Hôpital-hospice national Dufresne-Sommeiller
             Institut de l'élevage et de médecine vétérinaire des pays tropicaux (IEMVPT)
             Institut français d'archéologie orientale du Caire
             Institut géographique national
             Institut industriel du Nord
             Institut international d'administration publique ( IIAP)
             Institut national agronomique de Paris-Grignon
             Institut national des appellations d'origine des vins et eaux-de-vie (INAOVEV )
             Institut national d'astronomie et de géophysique (INAG )
             Institut national de la consommation ( INC )
             Institut national d'éducation populaire (INEP)
             Institut national d'études démographiques ( INED )
             Institut national des jeunes aveugles — Paris
             Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
             Institut national des jeunes sourds — Chambéry
             Institut national des jeunes sourds — Metz
             Institut national des jeunes sourds — Paris
             Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N2.P3 )
             Institut national de promotion supérieure agricole
             Institut national de la propriété industrielle
             Institut national de la recherche agronomique ( INRA )
             Institut national de recherche pédagogique ( INRP )
             Institut national de la santé et de la recherche médicale ( INSERM )
             Institut national des sports
             Instituts nationaux polytechniques
             Instituts nationaux des sciences appliquées
             Institut national supérieur de chimie industrielle de Rouen
 ---pagebreak--- No c 277 / 22                              Official Journal of the European Communities                   26 . 10 . 92
                Institut national de recherche en informatique et en automatique ( INRIA )
                Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité ( INRETS )
                Instituts régionaux d'administration
                Institut supérieur des matériaux et de la construction mécanique de Saint-Ouen
                Lycées d'État
                Musée de l'armée
                Musée Gustave Moreau
                Musée de la marine
                Musee national J.J. Henner
                Musée national de la Légion d'honneur
                Musée de la poste
                Muséum national d'histoire naturelle
                Musée Auguste Rodin
                Observatoire de Paris
                Office de coopération et d'accueil universitaire
                Office français de protection des réfugiés et apatrides
                Office national des anciens combattants
                Office national de la chasse
                Office national d'information sur les enseignements et les professions ( ONISEP )
                Office national d'immigration ( ONI )
                ORSTOM — Institut français de recherche scientifique pour le développement en cooperation
                Office universitaire et culturel français pour l'Algérie
                Palais de la découverte
                Parcs nationaux
                Réunion des musées nationaux
                Syndicat des transports parisiens
                Thermes nationaux — Aix-les-Bains
                Universités
            3 . Other national public bodies
                Union des groupements d'achats publics ( UGAP)
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                Official Journal of the European Communities No C 277 / 23
                                                               IRELAND
             1 . Main purchasing entities
                 Office of Public Works
             2 . Other departments
                 President's Establishment
                 Houses of the Oireachtas (Parliament)
                 Department of the Taoiseach ( Prime Minister )
                 Central Statistics Office
                 Department of the Gaeltacht ( Irish-speaking areas )
                 National Gallery of Ireland
                 Department of Finance
                 State Laboratory
                 Office of the Comptroller and Auditor General
                 Office of the Attorney general
                 Office of the Director of Public Prosecutions
                 Valuation Office
                 Civil Service Commission
                 Office of the Ombudsman
                 Office of the Revenue Commissioners
                 Departmenet of Justice
                 Commissioners of Charitable Donations and Bequests for Ireland
                 Department of the Environment
                 Department of Education
                 Department of the Marine
                 Department of Agriculture and Food
                 Department of Labour
                 Department of Industry and Commerce
                 Department of Tourism and Transport
                 Department of Communications
                 Department of Defence ( 1 )
                 Department of Foreign Affairs
                 Department of Social Welfare
                 Department of Health
                 Department of Energy
             (M Non-warlike materials contained in Annex II .
 ---pagebreak--- No C 277 / 24                                    Official Journal of the European Communities                               26 . 10 . 92
                                                                          ITALY
                1.  Ministero   del tesoro (*)
                2.  Ministero   delle finanze (2)
                3 . Ministero   di grazia e giustizia
                4 . Ministero   degli affari esteri
                5.  Ministero   della pubblica istruzione
                6.  Ministero dell'interno
                7.  Ministero   dei lavori pubblici
                8 . Ministero   dell'agricoltura e delle foreste
                9 . Ministero   dell'industria, del commercio e dell'artigianato
             10 .   Ministero   del lavoro e della previdenza sociale
             11 .   Ministero della sanità
             12 .   Ministero   per i beni culturali e ambientali
             13 .   Ministero   della difesa ( 3 )
            14 .    Ministero   del bilancio e della programmazione economica
            15 .    Ministero   delle partecipazioni statali
            16 . Ministero      del turismo e dello spettacolo
            17 . Ministero del commercio con l'estero
            18 . Ministero      delle poste e delle telecomunicazioni (4)
            19 . Ministero dell'ambiente
            20 . Ministero      dell'università e della ricerca scientifica e tecnologica
            NB:        This Agreement shall not prevent the implementation of provisions contained in Italian Law No 835 of
                       6 October 1950 (Official Gazette N° 245 of 24 October 1950 of the Italian Republic) and in
                       modifications thereto in force on the date on which this Agreement is adopted .
            t 1 ) Acting as the central purchasing entity for most of the other Ministries or entities.
            ( 2 ) Not including purchases made by the tobacco and salt monopolies.
            (3 ) Non-warlike materials contained in Annex II.
            ( 4 ) Postal business only .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                   Official Journal of the European Communities                          No C 277 / 25
                                                                 LUXEMBOURG
                 1 . Ministère d'État: service central des imprimés et des fournitures de l'État
                 2 . Ministère de l'agriculture: administration des services techniques de l'agriculture
                 3 . Ministère de l'éducation nationale: lycées d'enseignement secondaire et d'enseignement secondaire
                     technique
                 4 . Ministère de la famille et de la solidarité sociale: maisons de retraite
                 5 . Ministère de la force publique: armée (*) — gendarmerie — police
                 6 . Ministère de la justice: établissements pénitentiaires
                 7. Ministère de la santé publique: hôpital neuropsychiatrique
                 8 . Ministère des travaux publics: bâtiments publics — ponts et chaussées
                 9 . Ministère des communications: postes et télécommunications (2)
              10. Ministère de l'énergie: centrales électriques de la Haute et Basse Sûre
              1 1 . Ministère de l'environnement: commissariat général à la protection des eaux
             t 1 ) Non-warlike materials containes in Annex II .
             ( 2) Postal business only.
 ---pagebreak--- No C 277 / 26                                 Official Journal of the European Communities                                 26 . 10 . 92
                                                                THE NETHERLANDS
            A. Ministries and central government bodies
                     1. Ministerie van  Algemene Zaken
                    2 . Ministerie van  Buitenlandse Zaken
                    3.  Ministerie van  Justitie
                    4.  Ministerie van  Binnenlandse Zaken
                    5.  Ministerie van  Financiën
                    6.  Ministerie van  Economische Zaken
                    7.  Ministerie van  Onderwijs en Wetenschappen
                    8 . Ministerie van  volkshuisvesting , Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer
                    9.  Ministerie van  Verkeer en Waterstaat
                  10 .  Ministerie van  Landbouw , Natuurbeheer en Visserij
                  11 .  Ministerie van  Sociale Zaken en Werkgelegenheid
                  12 .  Ministerie van  Welzijn , Volksgezondheid en Cultuur
                  13 . Kabinet voor Nederlands Antilliaanse en Arubaanse Zaken
                  14 . Hogere Colleges van Staat
            B. Central procurement offices
                  Entities listed above under A. generally make their own specific purchases ; other general purchases are
                  effected thorugh the entities listed below :
                  1 . Directoraat-generaal Rijkswaterstaat
                  2 . Directoraat-generaal voor de Koninklijke Landmacht (')
                  3 . Directoraat-generaal voor de Koninklijke Luchtmacht (*)
                  4 . Directoraat-generaal voor de Koninklijke Marine f 1 )
            ( ! ) Non-warlike materials contained in Annex II .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                              Official Journal of the European Communities   No C 211 HI
                                                          UNITED KINGDOM
             Cabinet Office
               Civil Service College
               Civil Service Commission
               Civil Service Occupational Health Service
               Office of the Minister for the Civil Service
               Parliamentary Counsel Office
             Central Office of Information
             Charity Commission
             Crown Prosecution Service
             Crown Estate Commissioners
             Customs and Excise Department
             Department for National Savings
             Department of Education and Science
               University Grants Committee
             Department of Employment
               Employment Appeals Tribunal
               Industrial Tribunals
               Office of Manpower Economics
             Department of Energy
             Department of Health
               Central Council for Education and Training in Social Work
               Dental Estimates Board
               English National Board for Nursing, Midwifery and Health Visitors
               Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
               National Health Service Authorities
               Prescriptions Pricing Authority
               Public Health Laboratory Service Board
               Regional Medical Service
               United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting
             Department of Social Security
               Attendance Allowance Board
               Occupational Pensions Board
               Social Security Advisory Committee
               Supplementary Benefits Appeal Tribunals
             Department of the Environment
               Building Research Establishment
               Commons Commissioners
               Countryside Commission
               Fire Research Station ( Boreham Wood)
               Historic Buildings and Monuments Commission
               Local Valuation Panels
               Property Services Agency
               Rent Assessment Panels
               Royal Commission on Environmental Pollution
               Royal Commission on Historical Monuments of England
               Royal Fine Art Commission ( England )
             Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
               Legal Secretariat to the Law Officers
 ---pagebreak--- No C 277 / 28                              Official Journal of the European Communities 26 . 10 . 92
            Department of Trade and Industry
                Laboratory of the Government Chemist
                National Engineering Laboratory
                National Physical Laboratory
                Warren Spring Laboratory
                National Weights and Measures Laboratory
                Domestic Coal Consumers' Council
                Electricity Consultative Councils for England and Wales
                Gas Consumers' Council
                Transport Users Consultative Committee
                Monopolies and Mergers Commission
                Patent Office
            Department of Transport
                Coastguard Services
               Transport and Road Research Laboratory
               Transport Tribunal
            Export Credits Guarantee Department
            Foreign and Commonwealth Office
               Government Communications Headquarters
               Wilton Park Conference Centre
            Government Actuary's Department
            Home Office                               (
               Boundary Commission for England
               Gaming Board for Great Britain
               Inspectors of Constabulary
               Parole Board and Local Review Committees
            House of Commons
            House of Lords
            Inland Revenue, Board of
            Intervention Board for Agricultural Produce
            Lord Chancellor's Department
               Council on Tribunals
               County Courts ( England and Wales)
               Immigration Appellate Authorities
                   Immigration Adjudicators
                   Immigration Appeals Tribunal
               Judge Advocate-General and Judge Advocate of the Fleet
               Lands Tribunal
               Law Commission
               Legal Aid Fund ( England and Wales )
               Pensions Appeals Tribunals
               Public Trustee Office
               Office of the Social Security Commissioners
               Special Commissioners for Income Tax (England and Wales)
               Supreme Court (England and Wales )
                   Court of Appeal : Civil and Criminal Divisions
                   Courts Martial Appeal Court
                   Crown Court
                   High Court
               Value Added Tax Tribunals
            Ministry of Agriculture , Fisheries and Food
               Advisory Services
               Agricultural Development and Advisory Service
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                   Official Journal of the European Communities No C 277 / 29
                   Agricultural Dwelling House Advisory Committees
                   Agricultural Land Tribunals
                   Agricultural Science Laboratories
                   Agricultural Wages Board and Committees
                   Cattle Breeding Centre
                   Plant Variety Rights Office
                   Royal Botanic Gardens , Kew
             Ministry of Defence I 1 )
                   Meteorological Office
                   Procurement Executive
             National Audit Office
             National Investment Loans Office
             Northern Ireland Court Service
                   Coroners Courts
                   County Courts
                   Crown Courts
                   Enforcement of Judgements Office
                   Legal Aid Fund
                   Magistrates Court
                   Pensions Appeals Tribunals
                   Supreme Court of Judicature and Courts of Criminal Appeal
             Northern Ireland , Department of Agriculture
             Northern Ireland, Department for Economic Development
             Northern Ireland , Department of Education
             Northern Ireland , Department of the Environment
             Northern Ireland , Department of Finance and Personnel
             Northern Ireland , Department of Health and Social Services
             Northern Ireland Office
                   Crown Solicitor's Office
                   Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
                   Northern Ireland Forensic Science Laboratory
                   Office of Chief Electoral Officer for Northern Ireland
                   Police Authority for Northern Ireland
                   Probation Board for Northern Ireland
                   State Pathologist Service
             Office of Arts and Libraries
                   British Library
                   British Museum
                   British Museum ( Natural History )
                   Imperial War Museum
                   Museums and Galleries Commission
                   National Gallery
                   National Maritime Museum
                   National Portrait Gallery
                   Science Museum
                   Tate Gallery
                   Victoria and Albert Museum
                   Wallace Collection
             Office of Fair Trading
             Office of Population Censuses and Surveys
                   National Health Service Central Register
             ( 1 ) Non-warlike materials contained in Annex II .
 ---pagebreak--- No C 277 / 30                              Official Journal of the European Communities 26 . 10 . 92
            Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health
               Service Commissioners
            Overseas Development Administration
               Overseas Development and National Research Institute
            Paymaster General's Office
            Postal Business of the Post Office
            Privy Council Office
            Public Record Office
            Registry of Friendly Societies
            Royal Commission on Historical Manuscripts
            Royal Hospital , Chelsea
            Royal Mint
            Scotland , Crown Office and Procurator
               Fiscal Service
            Scotland , Department of the Registers of Scotland
            Scotland, General Register Office
               National Health Service Central Register
            Scotland, Lord Advocate's Department
            Scotland , Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
            Scottish Courts Administration
               Accountant of Court's Office
               Court of Justiciary
               Court of Session
               Lands Tribunal for Scotland
               Pensions Appeal Tribunals
               Scotthish Land Court
               Scottish Law Commission
               Sherrif Courts
               Social Security Commissioners' Office
            Scottish Office
               Central Services
               Department of Agriculture and Fisheries for Scotland
                   Artificial Insemination Service
                   Crofters Commission
                   Red Deer Commission
                   Royal Botanic Garden , Edinburgh
               Industry Department for Scotland
                   Scottish Electricity Consultative Councils
               Scottish Development Department
                   Rent Assessment Panel and Committees
                   Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
                   Royal Fine Art Commission for Scotland
               Scottish Education Department
                   National Galleries of Scotland
                   National Library of Scotland
                   National Museums of Scotland
            Scottish and Health Departments
              HM Inspectorate of Constabulary
              Local Health Councils
              Mental Welfare Commission for Scotland
              National Board for Nursing, Midwifery abd Health Visiting for Scotland
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                              Official Journal of the European Communities No C 277 / 31
               Parole Board for Scotland and Local Review Committees
               Scottish Antibody Production Unit
               Scottish Council for Postgraduate Medical Education
               Scottish Crime Squad
               Scottish Criminal Record Office
               Scottish Fire Service Training School
               Scottish Health Boards
               Scottish Health Service — Common Services Agency
               Scottish Health Service Planning Council
               Scottish Police College
             Scottish Record Office
             HM Stationery Office
             HM Treasury
                Central Computer and Telecommunications Agency
                Chessington Computer Centre
                Civil Service Catering Organisation
                National Economic Development Council
                Rating of Government Property Department
             Welsh Office
                Ancient Monuments (Wales) Commission
                Council for the Education and Training of Health Visitors
                Local Government Boundary Commission for Wales
                Local Valuation Panels and Courts
                National Health Service Authorities
                Rent Control Tribunals and Rent Assessment Panels and Committees
 ---pagebreak--- No C 277 / 32                              Official Journal of the European Communities 26 . 10 . 92
                                                               GREECE
              1 . Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
              2 . Υπουργείο Παιδείας & Θρησκευμάτων
              3 . Υπουργείο Εμπορίου
              4 . Υπουργείο Βιομηχανίας-Ενέργειας-Τεχνολογίας
              5 . Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας
              6 . Υπουργείο Προεδρίας της Κυβέρνησης
              7 . Υπουργείο Αιγαίου
              8 . Y7IOUPYEIO Εξωτερικών
              9. Υπουργείο Δικαιοσύνης
            10. Υπουργείο Εξωτερικών
            11 . Υπουργείο Εργασίας
            12. Υπουργείο Πολιτισμού και Επιστήμων
            13 . Υπουργείο Περιβάλλοντος Χωροταξίας & Δημοσίων Έργων
            14 . Y7T0UPY810 Οικονομικών
            15 . Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών
            16 . Υπουργείο Υγείας , Πρόνοιας & Κοινωνικών Ασφαλίσεων
            17 . Υπουργείο MaKeoovia<;-0pdKTi<;
            18 . Γενικό Επιτελείο Στρατού (')
            19 . Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (')
            20 . Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (')
            21 . Υπουργείο Γεωργίας
            22. Γενική Γραμματεία Τύπου και Πληροφοριών
            23 . Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς
            24 . Γενικό Χημείο του Κράτους
            25 . Γενική Γραμματεία Λαϊκής Επιμόρφωσης
            26 . Γενική Γραμματεία Ισότητας των Δύο Φύλων
            27 . Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων
            28 . Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού
            29 . Γενική Γραμματεία Bioμηχaviat;
            30 . Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας
            31 . Tενική Γραμματεία ΑΘλητισμού
            32 . Tενική Γραμματεία Δημοσίων ' Εργων
            33 . E0VIKT1 Ετατιστική Υπηρεσία
            34 . Εθνικός Οργανισμός Προνοίας
            35 . Οργανισμός Εργατικής Εστίας
            36 . E0VIKO Τυπογραφείο
            37 . Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενεργείας
            (M Non-warlike materials contained in Annex II .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                             Official Journal of the European Communities No C 277 / 33
             38 . Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας
             39 . Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
             40 . nav£7uorrmio Αιγαίου
             41 . Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
             42 . Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης
             43 . Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
             44 . Πανεπιστήμιο Πατρών
             45 . Πολυτεχνείο Κρητης
             46 . ΣιβιτavίΦειoc E YO XTI
             47 . Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Οικονομικές & Κοιν/ κες Επιστήμες)
             48 . Αιγινήτειο Νοσοκομείο
             49 . Αρεταίειο Νοσοκομείο
             50 . Εθνικό K6vtpo Δημόσιας Διοίκησης
             51 . Ελληνικά Ταχυδρομεία
             52.  Οργανισμός Διαχείρισης Δημόσιου Υλικού
             53 . Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων
             54 . Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων
 ---pagebreak--- No C 277 / 34                                  Official Journal of the European Communities 26 . 10 . 92
                                                                    SPAIN
                 1 . Ministerio de Asuntos Exterigres
                 2 . Ministerio de Justicia
                 3 . Ministerio de Defensa (*)
                 4 . Ministerio de Economi'a y Hacienda
                 5 . Ministerio del Interior
                 6 . Ministerio de Obras Públicas y Transportes
                 7 . Ministerio de Educaci6n y Ciencia
                 8 . Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
                9 . Ministerio de Industria, Comercio y Turismo
             10. Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
             1 1 . Ministerio para las Administraciones Públicas
             12 . Ministerio de Cultura
             13 . Ministerio de Relaciones con las Cortes y de la Secretaría del Gobierno
             14 . Ministerio de Sanidad y Consumo
             15 . Ministerio de Asuntos Sociales
             16 . Ministerio del Portavoz del Gobierno
            f 1 ) Non-warlike materials contained in Annex II .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                               Official Journal of the European Communities No C 277 / 35
                                                             PORTUGAL
             Presidencia do Conselho de Ministros
              1 . Auditoria Jurídica da Presidencia do Conselho de Ministros
              2. Centro de Estudos e Formação Autárquica
              3. Centro de Estudos Técnicos e Apoio Legislativo
              4 . Centro de Gestão da Rede Informática do Governo
              5 . Conselho Nacional de Planeamento Civil de Emergência
              6 . Conselho Permanente de Concertação Social
              7. Departamento de Formação e Aperfeiçoamento Profissional
              8 . Gabinete de Macau
              9. Gabinete do Serviço Cívico dos Objectores de Consciência
             10. Instituto da Juventude
             11 . Institute Nacional de Administracao
             12. Secretaria-Geral da Presidência do Conselho de Ministros
             13 . Secretariado para a Modernização Administrativa
             14. Servico Nacional de Protecfao Civil
             15 . Serviços Sociais da Presidência do Conselho de Ministros
             Minist&io da Administracao Interna
              1 . Direcção-Geral de Viação
              2 . Gabinete de Estudos e Planeamento de Instalações
              3 . Governos Civis
              4 . Guarda Fiscal
              5 . Guarda Nacional Republicana
              6 . Polícia de Segurança Pública
              7 . Secretaria-Geral
              8 . Secretariado Técnico dos Assuntos para o Processo Eleitoral
              9 . Serviço de Estrangeiros e Fronteiras
             10 . Serviço de Informação e Segurança
             11 . Serviço Nacional de Bombeiros
             Ministerio da Agricultura
              1 . Agência do Controlo das Ajudas Comunitárias ao Sector do Azeite
              2. Direcção-Geral da Hidráulica e Engenharia Agrícola
              3 . Direccao-Geral da Pecuaria
              4 . Direccao-Geral das Florestas
              5 . Direcção-Geral de Planeamento e Agricultura
              6 . Direcção-Geral dos Mercados Agrícolas e da Indústria Agro-alimentar
              7. Direcção Regional de Agricultura da Beira Interior
              8 . Direcção Regional de Agricultura da Beira Litoral
              9 . Direcção Regional de Agricultura de Entre Douro e Minho
 ---pagebreak--- No C 277 / 36                            Official Journal of the European Communities              26 . 10 . 92
            10 . Direcção Regional de Agricultura de Trás-os-Montes
            1 1 . Direcção Regional de Agricultura do Alentejo
            12 . Direcção Regional de Agricultura do Algarve
            13 . Direcção Regional de Agricultura do Ribatejo e Oeste
            14 . Gabinete para os Assuntos Agrícolas Comunitários
            15 . Inspecção Geral e Auditoria de Gestão
            16 . Instituto da Vinha e do Vinho
            17 . Instituto de Qualidade Alimentar
            18 . Instituto Nacional de Investigação Agrária
            19 . Instituto Regulador Orientador dos Mercados Agrícolas
            20 . Obra Social — Secretaria Geral
            21 . Rede de Informação de Contabilidades Agrícolas
            22 . Secretaria Geral
            23 . IFADAP — Instituto Financeiro de Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas
            24 . INGA — Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola
            Ministério do . Ambiente e Recursos Naturais
              1 . Direcção-Geral da Qualidade do Ambiente
              2 . Direcção-Geral dos Recursos Naturais
              3 . Gabinete dos Assuntos Europeus
              4 . Gabinete de Estudos e Planeamento
              5 . Gabinete de Protecção e Segurança Nuclear
              6 . Instituto Nacional do Ambiente
              7 . Instituto Nacional de Defesa do Consumidor
              8 . Instituto Nacional de Meteorologia e Geonsica
              9 . Secretaria-Geral
            10 . Serviço Nacional de Parques , Reservas e Conservação da Natureza
            1 1 . Gabinete do Saneamento Básico da Costa do Estoril
            12 . Delegações Regionais
            13 . Instituto Nacional da Agua
            Ministerio do Comercio e Turismo
              1 . Comissão de Aplicação de Coimas em Matéria Económica
              2 . Direcção-Geral de Concorrência e Preços
              3 . Direcção-Geral de Inspecção Económica
              4 . Direojao-Geral do Comercio Externo
              5 . Direc^ao-Geral do Comercio Interno
              6 . Direccao-Geral do Turismo
              7 . Fundo de Turismo
              8 . Gabinete para os Assuntos Comunitários
              9 . ICEP — Instituto do Comércio Externo de Portugal
            10 . Inspecção Geral de Jogos
            11 . Instituto de Promoção Turística
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                Official Journal of the European Communities No C 277 / 37
              12 . Instituto Nacional de Formação Turística
              13 . Regiões de turismo
              14 . Secretaria-Geral
              15 . ENATUR — Empresa Nacional de Turismo , EP
              16 . AGA — Administração-Geral do Açúcar e do Álcool , EP
              Ministério da Defesa Nacional ( J )
                1 . Estado-Maior General das Forças Armadas
               2 . Estado-Maior da Força Aérea
               3 . Comando Logístico-Administrativo da Força Aérea
               4 . Estado-Maior do Exército
               5 . Estado-Maior da Armada
               6 . Direccao-Geral do Material Naval
               7 . Direcção das Infra-Estruturas Navais
               8 . Direccao de Abastecimento
               9 . Fábrica Nacional de Cordoaria
              10 . Hospital da Marinha
              11 . Arsenal do Alfeite
             12 . Instituto Hidrográfico
             13 . Direccao-Geral de Armamento
             14 . Direcção-Geral de Pessoal e Infra-estruturas
             15 . Direcção-Geral de Política de Defesa Nacional
             16 . Instituto de Defesa Nacional
             17 . Secretaria-Geral
             Ministério da Educação
               1 . Auditoria Jurídica
               2 . Direcção-Geral da Administração Escolar
               3 . Direcção-Geral da Extensão Educativa
               4 . Direcção-Geral do Ensino Superior
               5 . Direcção-Geral dos Desportos
               6 . Direcção-Geral dos Ensinos Básico e Secundário
               7 . Direcção Regional de Educação de Lisboa
               8 . Direcção Regional de Educação do Algarve
               9 . Direcção Regional de Educação do Centro
             10 . Direcção Regional de Educação do Norte
             11 . Direcção Regional de Educação do Sul
             12 . Editorial do Ministério da Educação
             13 ; Gabinete Coordenador do Ingresso no Ensino Superior
             14 . Gabinete de Estudos e Planeamento
             15 . Gabinete de Gestão Financeira
             16 . Gabinete do Ensino Tecnológico , Artístico e Profissional
             (M Non-warlike materials contained in Annex II .
 ---pagebreak--- No C 277 / 38                            Official Journal of the European Communities                    26 . 10 . 92
            17 . Inspecção Geral de Educação
            18 . Instituto de Cultura da Língua Portuguesa
            19 . Instituto de Inovação Educacional
            20 . Instituto dos Assuntos Sociais da Educação
            21 . Secretaria-Geral
            Ministério do Emprego e Segurança Social
              1 . Auditoria Jurídica
              2 . Caixa Nacional de Seguros e Doenças Profissionais
              3 . Caixas de Previdência Social
              4 . Casa Pia de Lisboa
              5 . Centro Nacional de Pensões
              6 . Centros Regionais de Segurança Social
              7 . Comissão para a Igualdade e Direitos das Mulheres
              8 . Departamento de Estarίstica
              9 . Departamento de Estudos e Planeamento
            10 . Departamento de Relações Internacionais e Convenções da Segurança Social
             11 . Departamento para Assuntos do Fundo Social Europeu
             12 . Departamento para os Assuntos Europeus e Relações Externas
             13 . Direcção-Geral da Acção Social
             14 . Direcção-Geral da Familia
             15 . Direcção-Geral das Relações de Trabalho
             16 . Direcção-Geral de Apoio Técnico à Gestão
             17 . Direcção-Geral de Higiene e Segurança no Trabalho
             18 . Direcção-Geral do Emprego e Formação Profissional
             19 . Direcção-Geral dos Regimes de Segurança Social
            20 . Fundo de Estabilização Financeira da Segurança Social
            21 . Inspecção Geral da Segurança Social -
            22 . Inspecção Geral do Trabalho
             23 . Instituto de Gestão Financeira da Segurança Social
            24 . Instituto do Emprego e Formação Profissional
             25 . Instituto Nacional para o Aproveitamento dos Tempos Livres dos Trabalhadores
             26 . Secretaria-Geral
            27 . Secretariado Nacional de Reabilitação
             28 . Serviços Sociais do MESS
             29 . Santa Casa da Misericórdia de Lisboa
             Ministerio das Finanças
              1 . ADSE — Direcção-Geral de Protecção aos Funcionários e Agentes da Administração Pública
              2 . Auditoria Jurídica
              3 . Direcção-Geral da Administração Pública
              4. Direcção-Geral da Contabilidade Pública e Intendência Geral do Orçamento
              5 . Direcção-Geral da Junta de Crédito Público
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                               Official Journal of the European Communities               No C 277 / 39
               6 . Direccao-Geral das Alfandegas
               7 . Direcção-Geral das Contribuições e Impostos
               8 . Direcção-Geral do Património do Estado
               9 . Direcção-Geral do Tesouro
             10 . Gabinete de Estudos Económicos
             1 1 . Gabinete dos Assuntos Europeus
             12 . GAFEEP — Gabinete para a análise do Financiamento do Estado e das Empresas Públicas
             13 . Inspec9ao Geral de Financas
             14 . Instituto de Informática
             15 . Junta de Crédito Público
             16 . Secretaria-Geral
             17 . SOFE — Serviços Sociais do Ministério das Finanças
             Ministério da Indústria e Energia
               1 . Delegação Regional da Indústria e Energia de Lisboa e Vale do Tejo
               2 . Delegação Regional da Indústria e Energia do Alentejo
               3 . Delegação Regional da Indústria e Energia do Algarve
               4 . Delegação Regional da Indústria e Energia do Centro
               5 . Delegação Regional da Indústria e Energia do Norte
               6 . Direcção-Geral da Indústria
               7 . Direc9ao-Geral da Energia
               8 . Direccao-Geral de Geologia e Minas
               9 . Gabinete de Estudos e Planeamento
             10. Gabinete para a Pesquisa e Exploração do Petróleo
             1 1 . Gabinete para os Assuntos Comunitários
             12 . Instituto Nacional da Propriedade Industrial
             13 . Instituto Português da Qualidade
             14 . LNETI — Laboratòrio Nacional de Engenharia e Tecnologia Industrial
             15 . Secretaria-Geral
             Ministerio da Justica
               1 . Centro de Estudos Judiciários
               2. Centro de Identificação Civil e Criminal
               3 . Centros de Observação e Acção Social
               4 . Conselho Superior de Magistratura
               5 . Conservatória dos Registos Centrais
               6 . Direcção-Geral dos Registos e Notariado
               7 . Direcção-Geral dos Serviços de Informática
               8 . Direcção-Geral dos Serviços Judiciários
               9 . Direcção-Geral dos Serviços Prisionais
             10 . Direcção-Geral dos Serviços Tutelares de Menores
             1 1 . Estabelecimentos Prisionais
             12 . Gabinete de Direito Europeu
 ---pagebreak--- No C 277 / 40                             Official Journal of the European Communities     26 . 10 . 92
            13 . Gabinete de Documentação e Direito Comparado
            14 . Gabinete de Estudos e Planeamento
            15 . Gabinete de Gestão Financeira
            16 . Gabinete de Planeamento e Coordenação do Combate à Droga
            17 . Hospital-prisão de S. João de Deus
            18 . Instituto Corpus Christi
            19 . Instituto da Guarda
            20 . Instituto de Reinserção Social
            21 . Instituto de S. Domingos de Benfica
            22 . Instituto Nacional da Política e Ciências Criminais
            23 . Instituto Navarro Paiva
            24 . Instituto Padre Ant6nio Oliveira
            25 . Instituto S. Fiel
            26 . Instituto S. Jose
            27 . Instituto Vila Fernando
            28 . Instituto de Criminologia
            29 . Instituto de Medicina Legal
            30 . Polícia Judiciária
            3 1 . Secretaria-Geral
            32 . Serviços Sociais
            Ministério das Obras Públicas, Transportes e Comunicações
              1 . Conselho de Mercados de Obras Públicas e Particulares
              2 . Direcção-Geral de Aviação Civil
              3 . Direcção-Geral dos Edifícios e Monumentos Nacionais
              4 . Direcção-Geral dos Transportes Terrestres
              5 . Gabinete da Travessia do Tejo
              6 . Gabinete de Estudos e Planeamento
              7 . Gabinete do Nó Ferroviário de Lisboa
              8 . Gabinete do Nó Ferroviário do Porto
              9 . Gabinete para a Navegabilidade do Douro
            10 . Gabinete para as Comunidades Europeias
            11 . Inspecção Geral de Obras Públicas , Transportes e Comunicações
            12 . Junta Autónoma das Estradas
            13 . Laboratório Nacional de Engenharia Civil
            14 . Obra Social do Ministério das Obras Públicas , Transportes e Comunicações
            15 . Secretaria-Geral
            Ministério dos Negócios Estrangeiros
              1 . Direcção-Geral dos Assuntos Consulares e Administração Financeira
              2 . Direcção-Geral das Comunidades Europeias
              3 . Direcção-Geral da Cooperação
              4 . Instituto de Apoio à Emigração e às Comunidades Portuguesas
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                               Official Journal of the European Communities No C 277 / 41
              5 . Instituto de Cooperação Económica
              6 . Secretaria-Geral
             Ministério do Planeamento e Administração do Território
              1 . Academia das Ciências
              2 . Auditoria Jurídica
              3 . Centro Nacional de Informação Geográfica
              4 . Comissão Coordenadora da Região Centro
              5 . Comissão Coordenadora da Região de Lisboa e Vale do Tejo
              6 . Comissão Coordenadora da Região do Alentejo
              7 . Comissão Coordenadora da Região do Algarve
              8 . Comissão Coordenadora da Região Norte
              9 . Departamento Central de Planeamento
             10 . Direcção-Geral da Administração Autárquica
             11 . Direcção-Geral do Desenvolvimento Regional
             12 . Direcção-Geral do Ordenamento do Território
             13 . Gabinete Coordenador do projecto do Alqueva
             14. Gabinete de Estudos e Planeamento da Administração do Território
             15 . Gabinete para os Aeroportos da Região Autónoma da Madeira
             16 . Inspecção Geral de Administração do Território
             17 . Instituto Nacional de Estati'sticas
             18 . Instituto Antonio Sérgio de Sector Cooperativo
             19 . Instituto de Investigação Científica e Tropical
             20 . Instituto Geográfico e Cadastral
             21 . Junta Nacional de Investigação Científica e Tecnológica
             22 . Secretaria-Geral
 ---pagebreak--- No C 277 / 42                         Official Journal of the European Communities                                         26 . 10 . 92
                                                          ANNEX II
            LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 5 CONCERNING THE AWARD OF CONTRACTS
                          BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
            Chapter 25 :  Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials , lime and cement
            Chapter 26 :  Metallic ores, slag and ash
            Chapter 27:  Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances ; mineral
                         waxes
                         except:
                         ex 27.10 : special engine fuels
            Chapter 28 : Inorganic chemicals; organic and inorganic compounds of precious metals, of rareearth
                         metals , of radioactive elements and of isotopes
                         except:
                         ex  28.09 : explosives
                         ex  28.13 : explosives
                         ex  28.14 : tear gas
                         ex  28.28 : explosives
                         ex  28.32 : explosives
                         ex  28.39 : explosives
                         ex  28.50 : toxic products
                         ex  28.51 : toxic products
                         ex  28.54 : explosives
            Chapter 29 : Organic chemicals
                         except:
                         ex  29.03 : explosives
                         ex  29.04 : explosives
                         ex  29.07 : explosives
                         ex  29.08 : explosives
                         ex  29.11 : explosives
                         ex  29.12 : explosives
                         ex  29.13 : toxic products
                         ex  29.14 : toxic products
                         ex  29.15 : toxic products
                         ex  29.21 : toxic products
                         ex  29.22 : toxic products
                         ex  29.23 : toxic products
                         ex 29.26 :  explosives
                         ex  29.27 : toxic products
                         ex  29.29 : explosives
            Chapter 30 : Pharmaceutical products
            Chapter 31 : Fertilizers
            Chapter 32 : Tanning and dyeing extracts ; tannings and their derivatives ; dyes , colours , paints and
                         varnishes; putty, fillers and stoppings; inks
            Chapter 33 : Essential oils and resinoids; parfumery, cosmetic or toilet preparations
            Chapter 34 : Soap , organic surface-active agents, washing preparations , lubricating preparations, artificial
                         waxes , prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar articles,
                         modelling pastes and 'dental waxes'
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                          Official Journal of the European Communities                                 No C 277 / 43
             Chapter 35 : Albuminoidal substances; glues ; enzymes
             Chapter 37 : Photographic and cinematographic goods
             Chapter 38 : Miscellaneous chemical products
                          except:
                          ex 38.19 : toxic products
             Chapter 39 : Artificial resins and plastic materials , celluloses esters and ethers; articles thereof
                          except:
                          ex 39.03 explosives
             Chapter 40:  Rubber, synthetic rubber , factice, and articles thereof
                          except:
                          ex 40.11 : bullet-proof tyres
             Chapter 41 : Raw hides and skins ( other than furskins ) and leather
             Chapter 42 : Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers;
                          articles of animal gut ( other than silk-worm gut )
             Chapter 43 : Furskins and artificial fur; manufactures thereof
             Chapter 44:  Wood and articles of wood; wood charcoal
             Chapter 45 : Cork and articles of cork
             Chapter 46 : Manufactures of straw of esparto and of other plaiting materials; basketware and
                          wickerwork
             Chapter 47:  Paper-making material
             Chapter 48 : Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
             Chapter 49 : Printed books, newspapers , pictures and other products of the printing industry;
                          manuscripts, typescripts and plans
             Chapter 65 : Headgear and parts thereof
             Chapter 66:  Umbrellas, sunshades, walking-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
             Chapter 67 : Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down ; artificial flowers;
                          articles of human hair
             Chapter 68 : Articles of stone , of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials
             Chapter 69 : Ceramic products
             Chapter 70:  Glass and glassware
             Chapter 71 : Pearls, precious and semi-precious stones, precious metals, rolled precious metals, and
                          articles thereof; imitation jewellery
             Chapter 73 : Iron and steel and articles thereof
             Chapter 74 : Copper and articles thereof
             Chapter 75 : Nickel and articles thereof
 ---pagebreak--- No C 277 / 44                        Official Journal of the European Communities                                    26 . 10 . 92
            Chapter 76 : Aluminium and articles thereof
            Chapter 77 : Magnesium and beryllium and articles thereof
            Chapter 78 :  Lead and articles thereof
            Chapter 79 : Zinc and articles thereof
            Chapter 80 : Tin and articles thereof
            Chapter 81 : Other base metals employed in metallurgy and articles thereof
            Chapter 82 : Tools, implements , cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof
                         except:
                         ex 82.05 : tools
                         ex 82.07 : tools , parts
            Chapter 83 : Miscellaneous articles of base metal
            Chapter 84 : Boilers , machinery and mechanical appliances; parts thereof
                         except:
                         ex  84.06 : engines
                         ex  84.08 : other engines
                         ex  84.45 : machinery
                         ex  84.53 : automatic data-processing machines
                         ex  84.55 : parts of machines under heading No 84.53
                         ex 84.59 : nuclear reactors
            Chapter 85 : Electrical machinery and equipment; parts thereof
                         except:
                         ex 85.13 : telecommunication equipment
                         ex 85.15 : transmission apparatus
            Chapter 86 : Railway and tramway locomotives , rolling-stock and parts thereof; railway and tramway
                         tracks fixtures and fittings ; traffic signalling equipment of all kinds ( not electrically
                         powered )
                         except:
                         ex 86.02 : armoured locomotives , electric
                         ex 86.03 : other armoured locomotives
                         ex 86.05 : armoured wagons
                         ex 86.06 : repair wagons
                         ex 86.07 : wagons
            Chapter 87:  Vehicles , other than railway or tramway rolling-stock , and parts thereof
                         except:
                         87.08 : tanks and other armoured vehicles
                         ex 87.01 : tractors
                         ex 87.02 : military vehicles
                         ex 87.03 : breakdown lorries
                         ex 87.09 : motorcycles
                         ex 87.14 : trailers
            Chapter 89 : Ships , boats and floating structures
                         except:
                         89.01 A : warships
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                         Official Journal of the European Communities                                 No C 277 / 45
             Chapter 90:  Optical , photographic, cinematographic, measuring, checking, precision , medical and
                          surgical instruments and apparatus; parts thereof
                          except:
                          ex 90.05 : binoculars
                          ex 90.13 : miscellaneous instruments , lasers
                          ex 90.14 : telemeters
                          ex 90.28 : electrical and electronic measuring instruments
                          ex 90.11 : microscopes
                          ex 90.17 : medical instruments
                          ex 90.18 : mechano-therapy appliances
                          ex 90.19 : orthopaedic appliances
                          ex 90.20 : X-ray apparatus
             Chapter 91 : Clocks and watches and parts thereof
             Chapter 92 : Musical instruments; sound recorders or reproducers; television image and sound recorders
                          or reproducers ; parts and accessories of such articles
             Chapter 94:  Furniture and parts thereof; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar
                          stuffed furnishings
                          except:
                          ex 94.01 A : aircraft seats
             Chapter 95 : Articles and manufactures of carving or moulding material
             Chapter 96 : Brooms, brushes , powder-puffs and sieves
             Chapter 98 : Miscellaneous manufactured articles
 ---pagebreak--- No C 277 / 46                              Official Journal of the European Communities                                         26 . 10 . 92
                                                                ANNEX III
                                     DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
            For the purposes of this Directive the following terms shall be defined as follows:
            1 . Technical specifications: the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender
                documents , defining the characteristics required of a material , product or supply, which permits a material ,
                a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the
                contracting authority . These technical prescriptions shall include levels of quality , performance , safety or
                dimensions , including the requirements applicable to the material , the product or the supply as regards
                quality assurance , terminology , symbols , testing and test methods , packaging, marking or labelling.
            2 . Standard : a technical specification approved by a recognized standardizing body for repeated and
                continuous application , compliance with which is in principle not compulsory .
            3 . European standard: a standard approved by the European Committee for standardization (CEN) or by the
                European Committee for Electrotechnical Standardization ( Cenelec) as 'European standard (EN)' or
                'Harmonization documents ( HD )' according to the common rules of these organizations .
            4 . European technical approval : a favorable technical assessment of the fitness for use of a product , based on
                fulfilment of the essential requirements for building works , by means of the inherent characteristics of the
                product and the defined conditions of application and use . The European agreement shall be issued by an
                approval body designated for this purpose by the Member State .
            5 . Common technical specification : a technical specification laid down in accordance with a procedure
                recognized by the Member States to ensure uniform application in all Member States which has been
                published in the Official Journal of the European Communities .
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                  Official Journal of the European Communities                                     No C 277 / 47
                                                                    ANNEX IV
                                                MODEL NOTICES OF SUPPLY CONTRACTS
                                                               A. Prior information
             1 . The name, address , telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting authority,
                  and if different , of the service from which additional information may be obtained :
             2 . The nature and quantity or value of the products to be suplied: CPA reference number:
             3 . Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts (if known ):
             4.   Other information :
             5 . Date of dispatch of the notice:
             6 . Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities :
                                                                B. Open procedures
               1 . The name, address , telegraphic address, telephone, telex and telefax numbers of the contracting
                    authority :
              2 . ( a ) The award procedure chosen :
                    ( b ) Form of the contract for which tenders are being requested :
              3 . ( a ) Place of delivery :
                   ( b ) The nature and quantity of the goods to be supplied: CPA reference number:
                   ( c ) Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods required :
              4 . Time limit for delivery , if any :
              5 . ( a ) Name and address of the service from which the contract documents and additional documents may be
                          requested :
                   ( b ) The final date for making such requests :
                   ( c) Where aplicable , the amount and terms of payment of the sum to be paid to obtain such
                          documents :
              6 . ( a ) The final date for receipt of tenders :
                   ( b ) The address to which they must be sent :
                   ( c) The language or languages in which they must be drawn up:
              7 . ( a) The persons authorized to be present at the opening of tenders:
                   ( b ) The date , hour and place of such opening :
              8 . Where applicable , any deposits and guarantees required :
              9 . The main terms concerning financing and payment and/ or references to the provisions in which these are
                   contained :
             10 . Where applicable , the legal form to be taken by the grouping of suppliers to whom the contract is
                   awarded :
             11 . Information concerning the supplier's own position , and information and formalities necessary for an
                   appraisal of the minimum economic and technical standards required of the supplier:
             12 . Period during which the tenderer is bound to keep open his tender:
             13 . The criteria for the award of the contract. Criteria other than that of the lowest price shall be mentioned if
                   they do not appear in the contract documents:
             14 . Where applicable , prohibition on variants :
             15 . Other information :
             16 . Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or
                   references to its non-publication :
 ---pagebreak--- No C 277 / 48                               Official Journal of the European Communities                                      26 . 10 . 92
            17. Date of dispatch of the notice:
            18 . Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
                                                           C. Restricted procedures
              1 . The name , address , telegraphic address , telephone , telex and telefax numbers of the contracting
                  authority :
              2 . ( a) The award procedure chosen:
                  ( b ) Where applicable, justification for use of the accelerated procedure:
                  (c) Form of the contract for which tenders are being requested:
              3 . ( a ) Place of delivery :
                  ( b ) The nature and quantity of the goods to be supplied: CPA reference number:
                  (c) Indication of whether the supplier can tender for a part of the goods required:
              4 . Time limit for delivery , if any :
              5 . Where applicable, the legal form to be assumed by the grouping of suppliers to whom the contract is
                  awarded :
              6 . ( a) The final date for the receipt of requests to praticipate:
                  ( b ) The address to which they must be sent :
                  (c) The language or languages in which they must be drawn up:
              7. The final date for the dispatch of invitations to tender:
              8 . Where applicable, any deposits and guarantees required:
              9 . Information concerning the supplier's personal position , and the information and formalities necessary for
                  an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him:
            10 . The criteria for the award of the contract where they are mentioned in the invitation to tender:
            1 1 . Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender:
            12 . Where applicable, prohibition on variants:
            13 . Other information :
            14. Date of publication of the prior information notice in the Official Journal of the European Communities or
                  references to its non-publication :
            15 . Date of dispatch of the notice:
            16 . Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
                                                          D. Negotiated procedures
              1 . The name, address , telegraphic address , telephone , telex and telefax numbers of the contracting
                  authority :
              2 . ( a ) The award procedure chosen :
                  (b ) Where applicable, justification for use of the accelerated procedure:
                  (c) Where applicable, form of contract for which tenders are invited:
              3 . ( a ) Place of delivery :
                  (b ) The nature and quantity of the goods to be supplied: CPA reference number:
                  ( c) Indication of whether the suppliers can tender for a part of the goods required:
              4 . Time limit for delivery , if any:
              5 . Where applicable , the legal form to be assumed by a grouping of suppliers to whom the contract is
                  awarded :
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                 Official Journal of the European Communities                                  No C 277 / 49
              6 . ( a) The final date for the receipt of requests to participate:
                  ( b) The address to which they must be sent:
                  ( c) The language or languages in which they must be drawn up :
              7 . Where applicable , any deposits and guarantees required:
              8 . Information concerning the supplier's personal position, and the information and formalities necessary for
                  an appraisal of the minimum economic and technical standards required of him:
              9 . Envisaged number or range of suppliers which will be invited to tender :
             10 . Where applicable , prohibition on variants :
             11 . Where applicable , the names and addresses of suppliers already selected by the awarding authority:
             12 . Where applicable , date(s ) of previous publications in the Official Journal of the European
                  Communities -.
             13 . Other information :
             14 . Date of dispatch of the notice:
             16 . Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
                                                            E. Contracts awards
              1 . Name and address of awarding authority :
              2 . Award procedure chosen. In the case of the negotiated procedure, without publication of a tender notice,
                  justification (Article 6 ( 3 )):
              3 . Date of award of contract :
              4 . Criteria for award of contract :
              5 . Number of tenders received :
              6 . Name(s ) and address(es ) of supplier(s):
              7 . The nature and quantity of goods supplied, where applicable, by supplier: CPA reference number:
              8 . Price or range of prices (minimum /maximum) paid:
              9 . Where appropriate , value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties:
             10 . Ohter information :
             11 . Date of publication of the tender notice in the Official Journal of the European Communities
             12 . Date of dispatch of the notice:
             13 . Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities:
 ---pagebreak--- No C 277 / 50                                Official Journal of the European Communities                                      26 . 10 . 92
                                                                        ANNEX V
                                DEADLINES FOR APPLICATION OF TRANSPOSITION MEASURES
                                                                                   amended by Directive
    Directive 77 / 62 / EEC I
                              80 / 767 / EEC ( 2 ) 88 / 295 / EEC ( 3 )   90 / 531 / EEC (4 ) 92 / 50 / EEC (5 )    GR («)   ES / PO ( 7 )
Article 1 ( a )                                    amended
Article 1 ( b) — ( c)
Article 1 ( d )- ( f)                              amended
Article 2 ( 1 )                                    deleted
Article 2(2 )                                      amended                amended
Article 2(3 )
Article 2a                                         inserted
Article 3
Article 4                                          deleted
Article 5                                          amended
Article 5 ( 1 ) ( c )                                                                         amended
Article 6                                          amended
Article 7                                          amended
Article 8
Article 9                                          amended
Article 10 ( 1 )                                   amended
Article 10 ( 2 )--( 4 )
Article 11 ( 1 )--( 3 )                            amended
Article 11 ( 4 )--( 6 )
Article 12 ( 1 )                                   amended
Article 12(2 )--( 3 )
Article 13                                         deleted
Article 14                                         deleted
Article 15                                         deleted
Article 16
Article 17
Article 18
Article 19(1 )                                     amended
Article 19 ( 2 )
Article 20
Article 21 ( 1 )
Article 21 ( 2 )                                   amended
Article 22
Article 23
Article 24
Article 25
Article 26                                         amended
Article 27
Article 28
Article 29                                          amended
Article 30
Article 31
Article 32
Annex I                                             amended                                                      amended   amended
Annex II                                            amended
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                       Official Journal of the European Communities                                     No C 277 / 51
                                                                                            amended by Directive
       Directive 77 / 62 / EEC I
                                 80 / 767 / EEC ( 2 )       88 / 295 / EEC ( 3 ) 90 / 531 / EEC (4)        92 / 50 / EEC ( GR ( 6 )  ES / PO (7 )
Annex III                                                   amended
                                 Article 1
                                 Article 2                  deleted
                                 Article 3                 deleted
                                 Article 4                 deleted
                                 Article 5                 deleted
                                 Article 6                 deleted
                                 Article 7
                                 Article 8
                                 Article 9
                                 Article 10
                                 Article 11
                                 Annex I
                                 Annex II
(!) EC-9 : 24 . 6 . 1978                ( 3 ) EC-9 : 1 . 1 . 1989                       ( 5 ) EC-12 : 1 . 7 . 1993
      GR : 1 . 1 . 1983                       GR , ES , PO : 1 . 3 . 1992
                                                                                        ( 6 ) EC-10 : 1 . 1 . 1983
      ES , PO : 1 . 1 . 1986
                                                                                        ( 7 ) EC-12 : 1 . 1 . 1986
( 2 ) EC-9 : 1 . 1 . 1981               (4 ) EC-9 : 1 . 1 . 1983
      GR : 1 . 1 . 1983                       ES : 1.1 . 1996
      ES , PO : 1 . 1 . 1986                  GR , PO : 1 . 1 . 1998
 ---pagebreak--- No C 277 / 52                                     Official Journal of the European Communities                               26 . 10 . 92
                                                                        ANNEX VI
                                                                  CORRELATION TABLE
         This directive                77 / 62 / EEC                80 / 767 / EEC   88 / 295 / EEC   90 / 531 / EEC    92 / 50 / EEC
Article 1                       Article 1
Article 2 ( 1 )                 Article 2 ( 2)                                                      Article 35 ( 1 )
Article 2 ( 2 )                 Article 2 ( 3 )
Article 3                       Article 2a)
Article 4                       Article 3
Article 5 ( 1 ) ( a ) and ( b ) Article 5 ( 1 ) ( a ) and ( b )
Article 5 ( 1 ) ( c ) first     Article 5 ( 1 ) ( c )                                                                Article 42 ( 1 )
sub-paragraph
Article 5 ( 1 ) (c ) second     Article 5 ( 1 ) (d )
sub-paragraph
Article 5 ( 1 ) ( d )           —
                                                                1
Article 5 (2—6 )                Article 5 ( 2—6 )
Article 6 ( 1 )                 Article 6 ( 1 )
                                Article 6 ( 2 )
Article 6 ( 2 )                 Article 6 ( 3 )
Article 6 ( 3 ) ( a ) — ( e)    Article 6 ( 4 ) ( a ) — ( e )
Article 6 (4 )                  Article 6 ( 5 )
Article 7 (1 —2 )               (-)
Article 7 ( 3 )                 Article 6 ( 6 )                                    l
Article 8 (1 —4 )               Article 7(1—4)
Article 8 ( 5 ) ( a ) and ( b ) (-)
Article 8 ( 5 ) ( c)            Article 7 ( 5 ) ( a ) — ( c)
Article 8 ( 6 )                 Article 7 ( 6 )
Article 9 ( 1 ) first           Article 9 ( 1 ) first
sub-paragraph                   sub-paragraph
(-)                             Article 9 ( 1 ) second
                                sub-paragraph
Article 9 ( 1 ) second          —
sub-paragraph
Article 9 ( 2 ) and ( 3 )       Article 9 ( 2 ) and ( 3 )
Article 9 (4 )                  Article 9 ( 5 )
Article 9 ( 5 )                 Article 9 (4 )
Article 9 ( 6 ) and ( 7 )       Article 9 ( 6 ) first
                                sub-paragraph
Article 9 ( 8 )                 Article 9 ( 6 ) second
                                sub-paragraph
Article 9 ( 9 )                 Article 9 ( 7 )
Article 9 ( 10 )                Article 9 ( 8 )
Article 9 ( 11 )                Article 9 ( 9 )
Article 10                      Article 10
 Article 11 ( 1 )               Article 11 ( 1 )
 Article 11 ( 2 )               Article 11 ( 2 )
 Article 11 ( 2 ) ( a ) — ( e ) (-)
 Article 11 ( 3 )               Article 11 ( 3 )
 Article 11 ( 4 )               Article 11 ( 5 )
 ---pagebreak--- 26 . 10 . 92                                 Official Journal of the European Communities                        No C 277 / 53
         This directive            77 / 62 / EEC             80 / 767 / EEC      88 / 295 / EEC   90 / 531 / EEC 92 / 50 / EEC
Article 11 ( 5 )           Article 11.(4 )
Article 11 ( 6 )           Article 11 ( 6 )
Article 12                 Article 12
Article 13                 Article 16
Article 14                 (-)
Article 15                 Article 17
Article 16 ( 1 )           Article 8
Article 16 ( 2 )           (-)
Article 17                 (-)
Article 18                 Article 18
Article 19 ( 1 )           Article 19 ( 1 )
Article 19 ( 2 ) and ( 3 ) (-
Article 19 ( 4 )           Article 19 ( 2 )
Article 20                 Article 20
Article 21 ( 1 ) and (2 )  Article 21
Article 22                 Article 22
Article 23                 Article 23
Article 24                 Article 24
Article 25                 (-)
Article 26 ( 1 ) and ( 2 ) Article 25 ( 1 ) and (2 )
                           en 2
(_)                        Article 25 ( 3 ) and ( 4 )
Article 27                 Article 25 ( 5 ) to ( 7 )
                           Article 26
                           Article 27
Article 28                                                Article 1 ( 1 ) and
                                                          7
Article 29 ( 1 ) and ( 2 )                                Article 8 ( 1 ) and
                                                          (2
Article 29 ( 3 )                                          Article 1 ( 2)
Article 30                 Article 28
Article 31                 Article 29
Article 32                 (-)
Article 33                 Article 30 and 31              Article 9 and 10    Article   20    and
                                                                              21
Article 34                 (-)
Article 35                 (-)
 -                         Annex I
Annex I                                                   Annex I
Annex II                                                  Annex II
Annex III                  Annex II
point  1                   point 1
point  2                   point 2
point  3                   point 3
point  4
point 5                    point 4
Annex IV                   Annex III
point  A                   point  D
point  B                   point  A
point  C                   point  B
point  D                   point  C
point  E                   point  E
Annex V                    (-)
Annex VI                   (-)