CELEX: 52012DP0422
Language: sl
Date: 2012-11-20 00:00:00
Title: Sklep Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2012 o spremembi člena 70 Poslovnika Evropskega parlamenta o medinstitucionalnih pogajanjih in zakonodajnih postopkih (2011/2298(REG))

16.12.2015   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               C 419/196
            
         P7_TA(2012)0422
   Sprememba člena 70 Poslovnika o medinstitucionalnih pogajanjih in zakonodajnih postopkih
   Sklep Evropskega parlamenta z dne 20. novembra 2012 o spremembi člena 70 Poslovnika Evropskega parlamenta o medinstitucionalnih pogajanjih in zakonodajnih postopkih (2011/2298(REG))
   (2015/C 419/31)
   
      Evropski parlament,
   
               —
            
            
               ob upoštevanju pisma svojega predsednika z dne 18. aprila 2011,
            
         
               —
            
            
               ob upoštevanju členov 211 in 212 Poslovnika,
            
         
               —
            
            
               ob upoštevanju poročila Odbora za ustavne zadeve ter mnenja Odbora za ekonomske in monetarne zadeve (A7-0281/2012),
            
         
            
               1.
            
            
               je sklenil spremeniti Poslovnik, kakor sledi;
            
         
            
               2.
            
            
               poudarja, da bo sprememba začela veljati na prvi dan naslednjega delnega zasedanja;
            
         
            
               3.
            
            
               naroči svojemu predsedniku, naj ta sklep posreduje Svetu in Komisiji v vednost.
            
         
      Sprememba 1
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 70 – odstavek 1
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
               1.   Pogajanja z drugimi institucijami pri iskanju dogovora med zakonodajnim postopkom potekajo v skladu s kodeksom ravnanja 
                     pri pogajanjih v okviru rednega zakonodajnega postopka
                  .
            
            
               1.   Pogajanja z drugimi institucijami pri iskanju dogovora med zakonodajnim postopkom potekajo v skladu s kodeksom ravnanja
                     , ki ga določi konferenca predsednikov
                  .
            
         
      Sprememba 13
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 70 – odstavek 2
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
               2.   
                     Pred začetkom pogajanj
                   se pristojni odbor 
                     načeloma odloča
                   z večino svojih članov 
                     in sprejme mandat, smernice in prednostne naloge
                  .
            
            
               2.   
                     S pogajanji
                   se 
                     ne začne, dokler
                   pristojni odbor 
                     ne sprejme odločitve o začetku pogajanj za vsak obravnavani zakonodajni postopek posebej in
                   z večino 
                     glasov
                   svojih članov. 
                     V tej odločitvi se določi mandat in sestava pogajalske ekipe. O taki odločitvi se obvesti predsednika, ki redno obvešča konferenco predsednikov.
                  
               
            
         
      Sprememba 3
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 70 – odstavek 2 – pododstavek 1 a (novo)
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Mandat obsega poročilo, sprejeto v odboru in predloženo Parlamentu v poznejšo obravnavo. Izjemoma, kadar pristojni odbor meni, da je utemeljeno, da začne s pogajanji pred sprejetjem poročila v odboru, lahko mandat obsega predloge sprememb ali jasno opredeljene cilje, prednostne naloge ali smernice.
                  
               
            
         
      Sprememba 4
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 70 – odstavek 2 a (novo)
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2a.
                     
                     Pogajalsko ekipo vodi poročevalec, predseduje pa ji predsednik pristojnega odbora ali podpredsednik, ki ga imenuje predsednik. Sestavljajo ga vsaj poročevalci v senci iz vseh političnih skupin.
                  
               
            
         
      Spremembi 5 in 18
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 70 – odstavek 2 b (novo)
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2b.
                     
                     Vsi dokumenti, namenjeni razpravi na srečanju s Svetom in Komisijo (trialog), so v obliki, ki navaja posamezna stališča sodelujočih institucij in možne kompromisne rešitve in se jih posreduje pogajalski ekipi vsaj 48 ur, v nujnih primerih pa vsaj 24 ur, pred začetkom trialoga.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Po vsakem trialogu pogajalska ekipa poroča na naslednji seji pristojnega odbora. Dokumenti, ki odražajo izid zadnjega trialoga, so na voljo odboru.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Kadar seje odbora ni mogoče sklicati pravočasno, pogajalska ekipa poroča predsedniku, poročevalcem v senci in koordinatorjem odbora, kakor je primerno.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Pristojni odbor lahko ob upoštevanju napredka pogajanj posodobi mandat.
                  
               
            
         
      Sprememba 6
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 70 – odstavek 3
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
               3.   Če pogajanja privedejo do kompromisa 
                     s Svetom po sprejetju poročila
                   v odboru, je 
                     pred glasovanjem na plenarnem zasedanju v vsakem primeru potrebno ponovno posvetovanje z odborom
                  .
            
            
               3.   Če pogajanja privedejo do kompromisa
                     , se o tem nemudoma obvesti pristojni odbor. Dogovorjeno besedilo se posreduje pristojnemu odboru
                   v 
                     obravnavo. Če je dogovorjeno besedilo potrjeno z glasovanjem
                   v odboru, 
                     se ga v ustrezni obliki, vključno s kompromisnimi predlogi sprememb, predloži Parlamentu v obravnavo. Predloženo
                   je 
                     lahko v obliki prečiščenega besedila, v katerem so jasno označene vse spremembe predloga zakonodajnega akta v obravnavi
                  .
            
         
      Sprememba 7
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 70 – odstavek 3 a (novo)
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     3a.
                     
                     Kadar postopek vključuje pridružene odbore ali skupne seje odborov, se za odločanje o začetku pogajanj in za njihovo vodenje uporabita člena 50 in 51 Poslovnika.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     V primeru nesoglasja med zadevnimi odbori o načinu začetka in vodenja teh pogajanj odloči predsednik konference predsednikov odborov v skladu z načeli iz Poslovnika.
                  
               
            
         
      Sprememba 8
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 70 a (novo) – naslov
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
                
            
            
               
            
         
      Sprememba 9
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 70 a (novo) – odstavek 1
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     1.
                     
                     Odločitev odbora o začetku pogajanj pred sprejetjem poročila v odboru se prevede v vse uradne jezike, razdeli vsem poslancem in predloži konferenci predsednikov.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Konferenca predsednikov lahko na zahtevo politične skupine odloči, da na osnutek dnevnega reda delnega zasedanja po razdelitvi odločitve uvrsti točko za obravnavo z razpravo in glasovanjem in v tem primeru predsednik določi rok za vložitev predlogov sprememb.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     Če konferenca predsednikov ne sprejme odločitve, da uvrsti točko na osnutek dnevnega reda tega delnega zasedanja, predsednik razglasi odločitev o začetku pogajanj na njegovi otvoritvi.
                  
               
            
         
      Sprememba 16
   
   
      Poslovnik Evropskega parlamenta
   
   
      Člen 70 a (novo) – odstavek 2
   
   
               
                  Veljavno besedilo
               
            
            
               
                  Sprememba
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     2.
                     
                     Točko se uvrsti na osnutek dnevnega reda delnega zasedanja po razglasitvi obravnave z razpravo in glasovanjem, ki sledi razglasitvi, predsednik pa določi rok za vložitev predlogov sprememb, če to v 48 urah po razglasitvi zahteva politična skupina ali vsaj 40 poslancev.
                  
               
            
         
                
            
            
               
                  
                     V ostalih primerih se šteje, da je bila odločitev o začetku pogajanj sprejeta.