CELEX: C2000/302/19
Language: fi
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 6 päivänä heinäkuuta 2000 asiassa C-402/98 (Tribunale amministrativo regionale del Lazion esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) ym. vastaan Ministero per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Mario Pittaro (Yhteinen markkinajärjestely – Raakatupakka – Neuvoston asetuksen (EY) N:o 711/95 ja komission asetuksen (EY) N:o 1066/95 ja (EY) N:o 1067/95 pätevyys)

21.10.2000                 FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 302/11
         YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                    –     raakatupakka-alalle säädetyn palkkiojärjestelmän soveltamista
                                                                                    koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen
                             (kuudes jaosto)                                        (ETY) N:o 3478/92 muuttamisesta 12 päivänä toukokuuta
                                                                                    1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1067/95
                    6 päivänä heinäkuuta 2000                                       pätevyyteen.
asiassa C-402/98 (Tribunale amministrativo regionale del
Lazion esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Agricola Tabac-                       (1) EYVL C 1, 4.1.1999.
chi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) ym. vastaan
Ministero per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per
gli interventi nel mercato agricolo (AIMA) ja Mario
                                Pittaro (1)
(Yhteinen markkinajärjestely – Raakatupakka – Neuvoston
asetuksen (EY) N:o 711/95 ja komission asetuksen (EY) N:o
             1066/95 ja (EY) N:o 1067/95 pätevyys)
                            (2000/C 302/19)                                           YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                       (Oikeudenkäyntikieli: italia)                                                    (viides jaosto)
(Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
                                                                                                 6 päivänä heinäkuuta 2000
         yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-402/98, jonka Tribunale amministrativo regionale                    Asiassa C-407/98 (Överklagandenämnden for Högskola-
del Lazio (Italia) on saattanut EY:n perustamissopimuksen                     nin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Katarina Abra-
177 artiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen               hamsson ja Leif Anderson vastaan Elisabet Fogelqvist (1)
tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa
tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa Agricola Tabacchi
Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) ym. vastaan Ministe-                 (Kansallisen tuomioistuimen käsite – Miesten ja naisten
ro per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli interventi             tasa-arvoinen kohtelu – Naisten mahdollisuuksia edistävät
nel mercato agricolo (AIMA) ja Mario Pittaro ennakkoratkaisun                 toimenpiteet – Yhteensoveltuvuus yhteisön oikeuden kanssa)
raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun
asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta 27 päivänä maa-                                              (2000/C 302/20)
liskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 711/95
(EYVL L 73, s. 13), vuosien 1995, 1996 ja 1997 satojen osalta
raakatupakka-alan kiintiöjärjestelmän yksityiskohtaisista sään-
nöistä siltä osin kuin se koskee neuvoston asetusta (ETY)                                          (Oikeudenkäyntikieli: ruotsi)
N:o 2075/92 12 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission
asetuksen (EY) N:o 1066/95 (EYVL L 108, s. 5) ja raakatupak-
ka-alalle säädetyn palkkiojärjestelmän soveltamista koskevista                (Väliaikainen käännös: lopullinen käännös julkaistaan Euroopan
yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY)                                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
N:o 3478/92 muuttamisesta 12 päivänä toukokuuta 1995
annetun komission asetuksen (EY) N:o 1067/95 (EYVL L 108,
s. 11) pätevyydestä, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes jaosto),                 Asiassa C-407/98, jonka Överklagandenämnden för Högsko-
toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja J. C. Moitinho                   lan (Ruotsi) on saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 ar-
de Almeida (esittelevä tuomari) sekä tuomarit C. Gulmann,                     tiklan (josta on tullut EY 234 artikla) nojalla yhteisöjen tuo-
J.-P. Puissochet, V. Skouris ja F. Macken, julkisasiamies:                    mioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuo-
D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies                   mioistuimessa vireillä olevassa asiassa Katarina Abrahamsson
H. A. Rühl, on antanut 6.7.2000 tuomion, jonka tuomiolausel-                  ja Leif Anderson vastaan Elisabet Fogelqvist ennakkoratkaisun
ma on seuraava:                                                               miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteutta-
                                                                              misesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutuk-
Esitettyjen kysymysten tarkastelussa ei ole tullut esiin mitään sellaista     seen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuu-
seikkaa, joka vaikuttaisi                                                     ta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY
                                                                              (EYVL L 39, s. 40) 2 artiklan 1 ja 4 kohdan tulkinnasta, yhtei-
–      raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun             söjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa:
       asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta 27 päivänä                   jaoston puheenjohtaja D. A. O. Edward sekä tuomarit L. Se-
       maaliskuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY)                      vón, P. J. G. Kapteyn (esittelevä tuomari), P. Jann ja H. Ragne-
       N:o 711/95                                                             malm, julkisasiamies: A. Saggio, kirjaaja: R. Grass, on antanut
–      vuosien 1995, 1996 ja 1997 satojen osalta raakatupakka-                6.7.2000 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
       alan kiintiöjärjestelmän yksityiskohtaisista säännöistä siltä osin
       kuin se koskee neuvoston asetusta (ETY) N:o 2075/92                    1)    Miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteutta-
       12 päivänä toukokuuta 1995 annetun komission asetuksen                       misesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen
       (EY) N:o 1066/95 ja                                                          ja uralla etenemiseen sekä työoloissa 9 päivänä helmikuuta