CELEX: 31998R0034
Language: el
Date: 1998-01-08 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 34/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

9. 1. 98                                   ¬ EL ¬                                       ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                    Ä Κοινοτητων       Ä                                                                                 L 5/7
                                                                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 34/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                                           τηr 8ηr ΙανουαρÄιου 1998
                                      για καθορισµοÄ των ποσοστων                                           Ä των επιστροφων                   Ä που εφαρµοζονται Ä            σε ορισµενα             Ä προιÏοντα         Ä          των
                                      τοµεων  Ä            των σιτηρων             Ä και τηr ορυζαr                    Ä             που εξαγονται
                                                                                                                                                 Ä            υποÄ µορφηÄ εµπορευµατων                         Ä             που δεν
                                                                                                 υπαγονταιÄ                  στο παραρτηµα   Ä        ΙΙ τηr συνθηκηr      Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                                             σχετικαÄ µε τιr εξαγωγεr                    Ä ζυµαρικων            Ä αποÄ την Κοινοτητα                 Ä            στιr
ÄΕχονταr υποψη:               Ä                                                                                                                    Ηνωµενεr Ä         ΠολιτεÄιεr, που εγκρÄιθηκε µε την αποφαση                                   Ä              87/482/
                                                                                                                                                   ΕΟΚ του ΣυµβουλÄιου (6), εÄιναι αναγκαÄιο να διαφοροποιη-
τη συνθηκη           Ä           για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                            Ä Κοινοτηταr,    Ä
                                                                                                                                                   θουν Ä οι επιστροφεr              Ä για τα εµπορευµατα                       Ä                που υπαγονται   Ä
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του ΣυµβουλÄιου, τηr                                                                                            στουr κωδικουr         Ä ΣΟ 1902 11 00 και 1902 19 αναλογα                                       Ä              µε τον
30ηr Ä ΙουνÄιου 1992, περÄι κοινηr                                      Ä οργανωσεωr          Ä                    αγοραr    Ä στον                προορισµοÄ τουr·
τοµεα  Ä των σιτηρων                    Ä (1), οπωr     Ä              τροποποιηθηκε       Ä                  τελευταÄια αποÄ
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 923/96 τηr Επιτροπηr                                                                             Ä (2), και              οτι,
                                                                                                                                                     Ä συµφωνα
                                                                                                                                                            Ä              µε το αρθρο     Ä              4 παραγραφοr Ä                      5 στοιχεÄιο β) του
ιδÄιωr το αρθρο          Ä             13 παραγραφοr     Ä                  3,                                                                     κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94, οταν                                 Ä             δεν προσκοµÄιζεται η
                                                                                                                                                   αποδειξη
                                                                                                                                                        Ä            για την οποÄια ο λογοr                Ä         στο αρθρο  Ä               4 παραγραφοrÄ                 5
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του ΣυµβουλÄιου, τηr 22αr                                                                                        στοιχεÄιο α) του ιÄ διου ωr ανω                   Ä           κανονισµου,             Ä εÄιναι σκοπιµο      Ä           να
∆εκεµβρÄιου 1995, περÄι κοινηr                                          Ä οργανωσεωr             Ä                  αγοραr     Ä τηr               καθορÄιζεται µειωµενο             Ä υψοr       Ä          επιστροφηr             Ä καταÄ την εξαγωγη,                     Ä
ορυζαr
 Ä                 (3), και ιδÄιωr το αρθρο                  Ä            13 παραγραφοr      Ä                       3,                            µε συνεκτÄιµηση του ποσουÄ τηr επιστροφηr                                               Ä καταÄ την παρα-
Εκτιµωνταr:   Ä                                                                                                                                    γωγηÄ που εφαρµοζεται,          Ä                    δυναµει  Ä            του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)
οτι,
 Ä       συµφωνα
               Ä                   µε το αρθρο    Ä                    13 παραγραφοrÄ                         1 του κανονι-                        αριθ. 1722/93 τηr Επιτροπηr                           Ä (7), οπωr Ä             τροποποιηθηκε      Ä             τελευ-
σµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 και το αρθρο                                           Ä                    13 παραγραφοr      Ä                 1       ταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1516/95 (8), για το
του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, η διαφοραÄ µεταξυÄ των                                                                                         βασικοÄ προÏιον       Ä το οποÄιο χρησιµοποιηθηκε,                            Ä               και που ισχυει            Ä
τιµων Ä στην παγκοσµια                   Ä               αγοραÄ των προÏιοντων                     Ä                που προβλε-           Ä        για το χρονικοÄ διαστηµα     Ä                    καταÄ το οποÄιο θεωρεÄιται οτι                           Ä παρη-        Ä
πονται στο αρθρο               Ä            1 καθενοr             Ä αποÄ τουr δυο                    Ä αυτουr            Ä κανονι-                 χθησαν τα εµπορευµατα·             Ä
σµουr   Ä και των τιµων                     Ä στην Κοινοτητα               Ä                 µπορεÄι να καλυφθεÄι                                  οτι
                                                                                                                                                     Ä η επιτροπηÄ διαχεÄιρισηr σιτηρων                                    Ä δεν διατυπωσε          Ä              γνωµη Ä
αποÄ επιστροφηÄ καταÄ την εξαγωγη·                                            Ä                                                                    στην προθεσµÄια που ορισε                    Ä            ο προεδρ   Ä οr         Ä τηr,
οτι
 Ä ο κανονισµοr                       Ä (ΕΚ) αριθ. 1222/94 τηr Επιτροπηr,                                                      Ä τηr
30ηr Ä ΜαιÈου 1994, περÄι θεσπÄισεωr, για ορισµενα                                                               Ä          γεωργικαÄ              ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
προÏιοντα Ä             που εξαγονται Ä                    υποÄ µορφηÄ εµπορευµατων                           Ä             τα οποÄια
δεν υπαγονται    Ä                 στο παραρτηµα      Ä                  ΙΙ τηr συνθηκηr,              Ä             των κοινων       Ä                                                              ÄΑρθρο 1
λεπτοµερειων                Ä εφαρµογηr             Ä των σχετικων                      Ä µε την παροχηÄ των                                       Τα ποσοσταÄ επιστροφων                         Ä που εφαρµοζονται              Ä                 στα προÏιοντα      Ä
επιστροφων              Ä καταÄ την εξαγωγηÄ και των κριτηρÄιων καθορι-                                                                            βασεωr
                                                                                                                                                      Ä         που εµφαÄινονται στο παραρτηµα                           Ä                 Α του κανονισµουÄ
σµουÄ του ποσουÄ τουr (4), οπωr                                    Ä         τροποποιηθηκε               Ä                 τελευταÄια
αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1909/97 (5), εχει                                                          Ä         εξειδικευσει   Ä               (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και που προβλεπονται                                  Ä                  στο αρθροÄ           1 του
εκεÄινα τα προÏιοντα               Ä          για τα οποÄια συντρεχει                          Ä            λογοr
                                                                                                               Ä            να καθο-               κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ηÄ στο αρθρο                                             Ä             1 παραγρα- Ä
ρισθεÄι ποσοστοÄ επιστροφηr,                                     Ä που εφαρµοζεται                    Ä                   καταÄ την                φοr 1 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 3072/95, τα οποÄια εξαγον-                                                       Ä
εξαγωγηÄ τουr υποÄ µορφηÄ εµπορευµατων                                              Ä                τα οποÄια κατονο-                             ται υποÄ µορφηÄ προÏιοντων            Ä                που κατονοµαζονται             Ä                αντÄιστοιχα
µαζονται,
   Ä                      καταÄ την περÄιπτωση, στο παραρτηµα                                   Ä                   Β του κανο-                    στο παραρτηµα Ä             Β του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ηÄ
νισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ηÄ στο παραρτηµα                                                  Ä                     Β του κανο-
νισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 3072/95·                                                                                                                        στο παραρτηµα    Ä           Β του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 3072/95,
                                                                                                                                                   καθορÄιζονται οπωr        Ä                 υποδεικνυεται       Ä              στο παραρτηµα       Ä                  του
οτι,
 Ä συµφωνα    Ä                   µε το αρθρο   Ä                    4 παραγραφοr
                                                                               Ä                           1 πρωτο   Ä        εδαφιο
                                                                                                                                 Ä
του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94, το ποσοστοÄ τηr                                                                                                παροντοr
                                                                                                                                                          Ä           κανονισµου.            Ä
επιστροφηr             Ä αναÄ 100 χιλιογραµµα              Ä                 καθενοr             Ä αποÄ τα προÏιοντα             Ä
βασεωr
   Ä                 πρεπειÄ         να καθορισθεÄι για καθε                             Ä           µηνα·Ä                                                                                          ÄΑρθρο 2
οτι,
 Ä υστεραÄ                   αποÄ το διακανονισµοÄ αναµεσα                            Ä                  στην ΕυρωπαÏικηÄ                          Ο παρων    Ä κανονισµοr              Ä αρχÄιζει να ισχυει                       Ä στιr 9 ΙανουαρÄιου
Κοινοτητα   Ä                  και τιr Ηνωµενεr                      Ä       ΠολιτεÄιεr τηr Αµερικηr                                    Ä          1998.
                                      Ο παρων        Ä κανονισµοr                  Ä εÄιναι δεσµευτικοr                         Ä ωr προr ολα      Ä      τα µερηÄ του και ισχυει                   Ä αµεσα  Ä                σε καθε  Ä
                                      κρατοrÄ              µελοr.
                                                               Ä
                                      Βρυξελλεr,Ä                  8 ΙανουαρÄιου 1998.
                                                                                                                                                                      Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                                                                                                                      Martin BANGEMANN
                                                                                                                                                                 Μελοr Ä       τηr Επιτροπηr                   Ä
(1) ΕΕ        L     181      τηr     1. 7. 1992, σ. 21.
(2) ΕΕ        L     126      τηr     24. 5. 1996, σ. 37.
(3) ΕΕ        L     329      τηr     30. 12. 1995, σ. 18.                                                                                          (6) ΕΕ L 275 τηr 29. 9. 1987, σ. 36.
(4) ΕΕ        L     136      τηr     31. 5. 1994, σ. 5.                                                                                            (7) ΕΕ L 159 τηr 1. 7. 1993, σ. 112.
(5) ΕΕ        L     268      τηr     1. 10. 1997, σ. 20.                                                                                           (8) ΕΕ L 147 τηr 30. 6. 1995, σ. 49.
 ---pagebreak--- L 5/8      ¬ EL ¬                       ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                            Ä Κοινοτητων Ä                                    9. 1. 98
                                                                                     ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
      του κανονισµουÄ τηr Επιτροπηr,        Ä τηr 8ηr ΙανουαρÄιου 1998, για καθορισµοÄ των ποσοστων                                          Ä των επιστροφων      Ä που
      εφαρµοζονται
            Ä        σε ορισµενα Ä         προιÏονταÄ               των τοµεων    Ä         των σιτηρων      Ä και τηr ορυζαr     Ä    που εξαγονται
                                                                                                                                                Ä           υποÄ µορφηÄ
                            εµπορευµατων       Ä              που δεν υπαγονται      Ä            στο παραρτηµα Ä          ΙΙ τηr συνθηκηr
                                                                                                                                         Ä
                                                                                                                                                  ΠοσοσταÄ επιστροφωνÄ
          Κωδικοr
                Ä ΣΟ                                                     ΠεριγραφηÄ εµπορευµατων          Ä      (1 )                               αναÄ 100 kg των
                                                                                                                                                   προÏιοντων
                                                                                                                                                        Ä      βασεωr
                                                                                                                                                                 Ä
         1001 10 00       ΣιταριÄ σκληρο:              Ä
                          – σε περÄιπτωση εξαγωγηr                         Ä προÏιοντων      Ä           των κωδικων     Ä ΣΟ 1902 11 και
                              1902 19, προr τιr Ηνωµενεr                       Ä           ΠολιτεÄιεr τηr Αµερικηr          Ä                               —
                          – για τιr υπολοιπεr         Ä                περιπτωσειr   Ä                                                                      —
         1001 90 99       ΣιταριÄ µαλακοÄ και σιµιγδαλι:                        Ä
                          – σε περÄιπτωση εξαγωγηr                         Ä προÏιοντων      Ä           των κωδικων     Ä ΣΟ 1902 11 και
                              1902 19, προr τιr Ηνωµενεr                       Ä           ΠολιτεÄιεr τηr Αµερικηr          Ä                              0,818
                          – για τιr υπολοιπεr         Ä                περιπτωσειr:  Ä
                          – – σε περÄιπτωση εφαρµογηr                                    Ä του αρθρου  Ä              4 παραγραφοr
                                                                                                                              Ä       5 του
                                     κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2)                                                                                    0,704
                          – – για τιr υπολοιπεr              Ä            περιπτωσειr     Ä                                                                1,258
         1002 00 00       ΣÄικαλη                                                                                                                          3,401
         1003 00 90       Κριθαρι   Ä                                                                                                                      1,349
         1004 00 00       Βρωµη
                              Ä                                                                                                                            1,439
         1005 90 00       Καλαµποκι        Ä που χρησιµοποιηθηκε                      Ä          σε µορφη:    Ä
                          – αµυλων:   Ä
                          – – σε περÄιπτωση εφαρµογηr                                    Ä του αρθρου  Ä              4 παραγραφοr
                                                                                                                              Ä       5 του
                                     κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2)                                                                                    1,600
                          – – για τιr υπολοιπεr              Ä            περιπτωσειr     Ä                                                                2,293
                          – γλυκοζη,     Ä         και σιροπιουÄ γλυκοζηr,                     Ä         µαλτοδεξτρÄινηr και σιροπιουÄ
                              µαλτοδεξτρÄινηr των κωδικων                               Ä ΣΟ 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91,
                              1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79,
                              2106 90 55 (3):
                          – – σε περÄιπτωση εφαρµογηr                                    Ä του αρθρου  Ä              4 παραγραφοr
                                                                                                                              Ä       5 του
                                     κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2)                                                                                    1,341
                          – – για τιr υπολοιπεr              Ä            περιπτωσειr     Ä                                                                2,034
                          – αλλεr
                              Ä              µορφεr       Ä (και ωr εχει)    Ä                                                                             2,293
                          ÄΑµυλο γεωµηλων            Ä              του κωδικουÄ ΣΟ 1108 13 00 εξοµοιωνονται                    Ä     µ’ ενα
                                                                                                                                           Ä
                          προÏιον  Ä το οποÄιο προερχεται              Ä                αποÄ τη µεταποÄιηση του αραβοσÄιτου:
                          – σε περÄιπτωση εφαρµογηr                                 Ä του αρθρου     Ä            4 παραγραφοr
                                                                                                                           Ä          5 του
                              κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2)                                                                                           1,600
                          – για τιr υπολοιπεr         Ä                περιπτωσειr   Ä                                                                     2,293
         1006 20          Ρυζι
                             Ä αποφλοιωµενο:                   Ä
                          – σε στρογγυλουr                       Ä κοκκουr
                                                                      Ä                                                                                   12,245
                          – σε µετριουr  Ä                  κοκκουr
                                                                  Ä                                                                                       10,902
                          – σε µακρεÄιr κοκκουr               Ä                                                                                           10,902
      ex 1006 30          Ρυζι
                             Ä λευκασµενο:              Ä
                          – σε στρογγυλουr                       Ä κοκκουr
                                                                      Ä                                                                                   15,800
                          – σε µετριουr  Ä                  κοκκουr
                                                                  Ä                                                                                       15,800
                          – σε µακρεÄιr κοκκουr               Ä                                                                                           15,800
         1006 40 00       Ρυζι
                             Ä σε θραυσµατα       Ä                   που χρησιµοποιηθηκε          Ä          υποÄ µορφη:     Ä
                          – αµυλων    Ä          του κωδικουÄ ΣΟ 1108 19 10:
                          – – σε περÄιπτωση εφαρµογηr                                    Ä του αρθρου  Ä              4 παραγραφοr
                                                                                                                              Ä       5 του
                                     κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 1222/94 (2)                                                                                    1,471
                          – – για τιr υπολοιπεr              Ä            περιπτωσειr     Ä                                                                2,200
                          – αλλων
                              Ä               (ωr εχουν)  Ä                                                                                                2,200
 ---pagebreak--- 9. 1. 98         ¬ EL ¬                      ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                            Ä Κοινοτητων Ä                                           L 5/9
                                                                                                                                          ΠοσοσταÄ επιστροφων    Ä
               Κωδικοr Ä ΣΟ                                           ΠεριγραφηÄ εµπορευµατων    Ä     (1 )                                    αναÄ 100 kg των
                                                                                                                                             προÏιοντων
                                                                                                                                                    Ä      βασεωr
                                                                                                                                                             Ä
              1007 00 90             Σοργο
                                       Ä                                                                                                              1,349
              1101 00                ÄΑλευρα σιταριου:Ä
                                     – σε περÄιπτωση εξαγωγηr             Ä προÏιοντων Ä      των κωδικων     Ä ΣΟ 1902 11 και
                                         1902 19, προr τιr Ηνωµενεr         Ä       ΠολιτεÄιεr τηr Αµερικηr       Ä                                    1,006
                                     – για τιr υπολοιπεr   Ä        περιπτωσειrÄ                                                                      1,547
              1102 10 00             Αλευρι
                                          Ä σÄικαληr                                                                                                  3,650
              1103 11 10             Πλιγουρια
                                             Ä        και σιµιγδαλια  Ä       σιταριουÄ σκληρου:Ä
                                     – σε περÄιπτωση εξαγωγηr             Ä προÏιοντων Ä      των κωδικων     Ä ΣΟ 1902 11 και
                                         1902 19, προr τιr Ηνωµενεr         Ä       ΠολιτεÄιεr τηr Αµερικηr       Ä                                     —
                                     – για τιr υπολοιπεr   Ä        περιπτωσειrÄ                                                                        —
              1103 11 90             Πλιγουρια
                                             Ä        και σιµιγδαλια  Ä       σιταριουÄ µαλακου:Ä
                                     – σε περÄιπτωση εξαγωγηr             Ä προÏιοντων Ä      των κωδικων     Ä ΣΟ 1902 11 και
                                         1902 19, προr τιr Ηνωµενεr         Ä       ΠολιτεÄιεr τηr Αµερικηr       Ä                                    1,006
                                     – για τιr υπολοιπεr   Ä        περιπτωσειrÄ                                                                      1,547
         (1) ÄΟσον αφοραÄ τα γεωργικαÄ προÏιοντα    Ä        που προερχονται
                                                                        Ä           αποÄ τη µεταποÄιηση του βασικουÄ προÏιοντοr  Ä     η/και
                                                                                                                                        Ä          εκεÄινα τα οποÄια
             εξοµοιουνται
                      Ä     προr αυτα, Ä εφαρµοζονται
                                                Ä            οι συντελεστεr  Ä που παρατÄιθενται στο παραρτηµα Ä       Ε του τροποποιηµενουÄ       κανονισµουÄ (ΕΚ)
             αριθ. 1222/94 τηr Επιτροπηr    Ä (ΕΕ L 136 τηr 31. 5. 1994, σ. 5).
         (2) Τα προÏιοντα
                       Ä    για τα οποÄια γÄινεται λογοr Ä    αναφερονται
                                                                    Ä          στο παραρτηµα
                                                                                          Ä        Ι του τροποποιηµενου
                                                                                                                     Ä     κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 τηr
             Επιτροπηr  Ä (ΕΕ L 159 τηr 1. 7. 1993, σ. 112).
         (3) ÄΟσον αφοραÄ τα σιροπια
                                   Ä      που υπαγονται
                                                  Ä            στουr κωδικουr    Ä ΣΟ 1702 30 99, 1702 40 90 και 1702 60 90 τα οποÄια εχουν  Ä        κατασκευαστεÄι
             αποÄ µεÄιγµατα των σιροπιων   Ä γλυκοζηr  Ä      και φρουκτοζηr
                                                                           Ä       δÄινει δικαÄιωµα επιστροφηr   Ä καταÄ την εξαγωγη.Ä