CELEX: 51995PC0311
Language: fi
Date: 1995-06-27
Title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamiseksi (toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)

EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO
                                                   Bryssel, 27.06.1995
                                                   KOM(95) 311 lopull.
                                                   94/0077 (SYN)
                                 Muutettu ehdotus
                          NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI
työntekijöiden työssään käyttämille työvälineille asetettavista turvallisuutta ja terveyttä
  koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun direktiivin 89/655/ETY muuttamiseksi
   toinen direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu (îrityisdirektiivi
    (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämä)
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                        EXPLANATORY MEMORANDUM
Following the opinion of the European Parliament delivered on 17 February 1995 (first
reading), the Commission herewith presents to the Council an amended proposal for a
Council Directive under Article 189 a, paragraph 2, of the EC Treaty.
The amended proposal mostly seeks to clarify, precise or correct the original proposal,
whilst retaining the same general structure and objectives as the initial proposal.
Of the 50 amendments adopted by the European Parliament 26 have been accepted, 17
have been redrafted.
The amendments accepted by the Commission make the proposal more precise as regards
the information of workers and the objectives of some prescriptions (Annex I, point
3.1.1., 3.2.1., 3.2.2., 3.2.5., 3.3.4., 3.4., Annex II, 1.4., 1.14.,2.5., 3.1.1. and Annex IV,2)
or correct linguistical errors.
The Commission also accepted the introduction of the need to take into account
ergonomie principles and the strengthening of the criteria for the inclusion of work
equipment in the inspection schedule (Annex IV), once in a redrafted version.
Whereas the Commission agrees to change the deadline for the bringing into conformity
of existing specific work equipment (as covered in Annex I, part 3) to all the relevant
requirements of Annex I concerning them to the end of the year 2000, it cannot admit
their mandatory scrapping five years later.
The Commission did not accept a series of amendments which are already covered
elsewhere in the text sometimes in better terms. This is the case for "qualified personnel",
testing before putting into use, committee arrangements, a new proposed recital,
consultation procedures and training.
Although sharing the European Parliament's concern that the prevention measures should
not be limited to workers only but also extend to persons in general, the Commission was
unable to introduce such amendments since the scope of Article 118a of the Treaty would
be exceeded.
Other amendments aiming at rendering the proposal more stringent in respect to kickback
of workpieces, to cartridge operated fixing tools and to protection against rolling over of
all agricultural vehicles would lead to excessive cost and therefore have been rejected,
as were amendments on marking of lifting equipment and information of workers because
of their potential to lead to confusion.
Finally an amendment on test records was due to a translation error in the original
proposal. The text should be a copy of the second paragraph of point 2.13 of the Annex
 ---pagebreak--- of Directive 89/655/EEC which is simply transferred to Annex II and which deals with
keeping maintenance logs up to date.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 23 November 1994.
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                            Muutettu ehdotus
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka                 muuttamaton
ottaa huomioon perustamissopimuksen, ja         muuttamaton
erityisesti sen 118 a artiklan,
ottaa huomioon komission ehdotuksen,            muuttamaton
toimii yhdessä Euroopan parlamentin             muuttamaton
kanssa,
ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean      muuttamaton
lausunnon,
sekä katsoo, että
perustamissopimuksen 118 a artiklassa           muuttamaton
määrätään, että neuvosto antaa direktiivein
vähimmäisvaatimukset edistääkseen
erityisesti työympäristön parantamista
työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden
suojelun paremman tason takaamiseksi
kyseisen artiklan mukaan näissä                 muuttamaton
direktiiveissä vältetään säätämästä sellaisia
hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia
 rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten tai
keskisuurten yritysten perustamista taikka
niiden kehitystä,
                                                työvälineitä käytettäessä paremman
                                                työsuojelun ja -terveyden takaamiseksi
                                                tarkoitettujen vähimmäisvaatimusten
                                                noudattaminen on olennaisen tärkeää
                                                työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden
                                                varmistamiseksi,
 tämän vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot     muuttamaton
 toteuttavat toimenpiteitä tämän direktiivin
 säännösten täytäntöönpanon helpottamiseksi
 erityisesti pienissä ja keskisuurissa
 yrityksissä; näihin toimenpiteisiin voi kuulua
koulutus- ja tiedotustoimintaa sekä eri
talouden alojen erityisiin vaatimuksiin
mukautettujen tarkastussuunnitelmien
käyttöönotto,
tämän artiklan nojalla annetut säännökset       muuttamaton
eivät estä jäsenvaltioita pysyttämästä tai
toteuttamasta tiukempia työsuojelu-
toimenpiteitä, jotka ovat yhteensopivia
tämän sopimuksen kanssa,
                                                S
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                           Muutettu ehdotus
direktiivin 89/655/ETY [1] 9 artiklan 1        muuttamaton
kohdassa säädetään liitteen 3 kohdassa
tarkoitetuista työvälineisiin sovellettavien
1 isävähi m mäi s vaatimusten lisäämisestä
liitteeseen perustamissopimuksen 118 a
artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen;
direktiivissä 92/5/ETY [2] säädetään, että
liitteessä IV olevan B osan II jakson tiettyjä
kohtia täsmennetään tällöin,
olisi täydennettävä direktiiviä 89/655/ETY     muuttamaton
tiettyjen käytössä olevien työvälineiden
tarkastuksia ja käyttösääntöjä koskevilla
vähimmäisvaatimuksilla työntekijöiden
terveyden ja turvallisuuden suojelun
edistämiseksi,
tässä direktiivissä olisi rajoituttava         tässä direktiivissä olisi rajoituttava
 saavutettavien tavoitteiden ja noudatettavien saavutettavien tavoitteiden ja noudatettavien
periaatteiden määrittelyyn ja annettava        periaatteiden määrittelyyn ja annettava
jäsenvaltioiden päättää, miten ne nämä         jäsenvaltioiden päättää, miten ne nämä
toteuttavat,                                   toteuttavat kansallisen lainsäädäntönsä
                                               puitteissa näiden säännösten noudattamisen
                                               ja kehittämisen varmistamiseksi,
                                               tällä direktiivillä edistetään käytännössä
                                               Euroopan yhteisön sosiaalisen ulottuvuuden
                                                luomista,
 1 artikla                                      muuttamaton
 Muutetaan direktiivi 89/655/ETY                muuttamaton
 seuraavasti:
 1. Muutetaan 4 artikla seuraavasti:            muuttamaton
 - lisätään 1 kohdan a alakohdan ii             - lisätään 1 kohdan a alakohdan ii
 alakohtaan seuraavasti: "I olevassa 1 ja 2     alakohtaan luku "I" sanan "liitteessä"
 kohdassa" sanan "liitteessä" jälkeen,         jälkeen.
 - lisätään 1 kohdan b alakohtaan seuraavasti:  - lisätään 1 kohdan b alakohtaan luku "I"
 "I olevassa 1 ja 2 kohdassa ja viimeistään     sanan "liitteessä" jälkeen.
 31 päivänä joulukuuta 2000 liitteessä I
 olevassa 3 kohdassa vahvistetut
 vähimmäisvaatimukset".
                                                  lisätään 1 kohtaan c alakohta:
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                            Muutettu ehdotus
                                                "c) jollei a kohdan i alakohdasta muuta
                                                johdu ja poiketen siitä, mitä a kohdan ii
                                                alakohdassa ja b kohdassa säädetään,
                                                liitteessä I olevan 3 kohdan kuvauksiin
                                                kuuluvien työvälineiden, jotka on annettu
                                                yrityksen ja/tai laitoksen työntekijöiden
                                                käyttöön 31 päivään joulukuuta 1996
                                                mennessä, on täytettävä viimeistään neljän
                                                vuoden kuluttua tästä päivämäärästä
                                                liitteessä I määrätyt vähimmäisvaatimukset."
- lisätään 3 ja 4 kohta seuraavasti:
"3. Työnantajan on toteutettava aiheelliset     muuttamaton
toimenpiteet niin, että työvälineiden käytön
aikana liitteessä II lueteltuja                 muuttamaton
vähimmäisvaatimuksia noudatetaan.
4. Jäsenvaltiot vahvistavat molempia
työmarkkinaosapuolia kuultuaan työsuojelun
ja/tai työn järjestelyn vaihtoehtojen            4. Jäsenvaltiot vahvistavat molempia
sallimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt    työmarkkinaosapuolia kuultuaan työsuojelun
vastaavan työturvallisuustason takaamiseksi     ja/tai työn järjestelyn vaihtoehtojen
silloin, kun käyttöä koskevat erityiset          sallimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
edellytykset eivät salli 3 kohdassa              silloin, kun 3 kohdassa tarkoitettujen
tarkoitettujen vähimmäisvaatimusten              vähimmäisvaatimusten soveltaminen ei ole
 soveltamista."                                  asiallisesti ottaen mahdollista ja kun
                                                 vastaava työturvallisuustaso taataan."
2. Lisätään seuraava artikla:
 "4 a artikla                                    muuttamaton
Työvälineiden tarkastus
 1. Työnantajan on varmistettava, että niille     1. Työnantajan on varmistettava, että niille
työvälineille, joiden turvallisuus riippuu       työvälineille, joiden turvallisuus riippuu
asennusolosuhteista, tehdään alustava            asennusolosuhteista, tehdään alustava
tarkastus (asennuksen jälkeen ja ennen           tarkastus (asennuksen jälkeen ja ennen
 ensimmäistä käyttöä) ja kunkin                  ensimmäistä käyttöä) ja kunkin
 kokoonpanon jälkeen uudella työmaalla           kokoonpanon jälkeen uudella työmaalla tai
 näiden työvälineiden oikean asennuksen ja       uudessa sijaintipaikassa näiden
moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.         työvälineiden oikean asennuksen ja
                                                 moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
 2. Työnantajan on varmistettava, että           2.Työnantajan on varmistettava, että
työvälineille, jotka ovat alttiina kulumiselle,  työvälineille, jotka ovat alttiina kulumiselle,
joka saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin,  joka saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin,
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                           Muutettu ehdotus
- tehdään säännöllisiä tarkastuksia ja         - tehdään säännöllisiä tarkastuksia ja
                                               tarvittaessa testauksia ja
- poikkeustarkastuksia joka kerta, kun         - poikkeustarkastuksia joka kerta, kun
havaitaan poikkeukselliset olosuhteet, jotka   havaitaan poikkeukselliset olosuhteet, jotka
saattavat vaikuttaa vahingollisesti            saattavat vaikuttaa vahingollisesti
työvälineen turvallisuuteen, kuten             työvälineen turvallisuuteen, kuten
muutokset, onnettomuudet, voimakkaat           muutokset, onnettomuudet, voimakkaat
myrskyt, pitkät jaksot, jolloin laite on       myrskyt, pitkät jaksot, jolloin laite on
käyttämättä,                                   käyttämättä,
niin että nämä kulumiset havaitaan ja          sen varmistamiseksi, että työturvallisuutta ja
korjataan ajoissa.                             -terveyttä koskevia vaatimuksia noudatetaan
                                               ja että nämä kulumiset havaitaan ja
                                               korjataan ajoissa.
3. Edellä 2 kohdan mukaisesti ja sanotun       muuttamaton
kuitenkaan rajoittamatta direktiivin
89/391/ETY 6 artiklan 3 kohdan
soveltamista, työnantajan on laadittava tai
teetettävä työvälineitä koskeva
tarkastussuunnitelma suunniteltujen
käyttöolosuhteiden perusteella ja ottaen
huomioon valmistajan toimittamat tiedot.
Tässä suunnitelmassa on määriteltävä           muuttamaton
tarkastusten luonne, menetelmät ja tiheys -
ja tarvittaessa olosuhteet, joiden vallitessa
on tarpeen suorittaa poikkeustarkastus -
niiden toteuttamiseen vaadittava erityinen
pätevyys sekä niiden arviointiin ja tehtäviin
johtopäätöksiin sovellettavat perusteet.
Suunnitelmassa on myös ilmoitettava            muuttamaton
todelliset käyttöolosuhteet, joiden vallitessa
se on voimassa.
4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetun               muuttamaton
tarkastussuunnitelman on käsitettävä
vähintään liitteessä IV olevassa 1 kohdassa
esitetyt työvälineet. Edellä 1 kohdassa
tarkoitettuja tarkastuksia on sovellettava
vähintään liitteessä IV olevassa 2 kohdassa
tarkoitettuihin tapauksiin.
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                           Muutettu ehdotus
5. Jäsenvaltioiden on säädettävä 3 kohdassa    muuttamaton
tarkoitettujen tarkastussuunnitelmien
laatimiseen sekä 1 ja 2 kohdassa
tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseen
vaadittavista pätevyysvaatimuksista liitteessä
V lueteltujen vähimmäisvaatimusten
perusteella.
6. Jäsenvaltioiden on toteutettava             muuttamaton
toimenpiteitä edeltävissä kohdissa annettujen
säännösten toimeenpanon helpottamiseksi
erityisesti pienissä ja keskisuurissa
yrityksissä. Näihin toimenpiteisiin voi
sisältyä yrityksille suunnattu koulutus- ja
tiedotustoiminta sekä eri talouden alojen
tarpeisiin mukautettujen
tarkastussuunnitelmien laadinta.
7. Tarkastustulokset on kirjattava ja ne on    muuttamaton
oltava toimivaltaisen viranomaisen
käytettävissä. Niitä on säilytettävä
aiheellinen aika.
Jos kyseisiä työvälineitä käytetään yrityksen  muuttamaton
ulkopuolella niissä on oltava mukana todiste
viimeisen tarkastuksen suorittamisesta."
                                               3. Lisätään seuraava artikla:
                                               "5 a artikla
                                               Ergonomia ja työterveys
                                               Työterveyttä ja työturvallisuutta koskevia
                                               vähimmäisvaatimuksia sovellettaessa
                                               työnantajan on otettava yksityiskohtaisesti
                                               huomioon työntekijöiden työasento ja -tila
                                               työtehtäviä suoritettaessa, ja niitä on
                                               kehitettävä ergonomisten periaatteiden
                                               mukaisesti."
                                               4. Lisätään 6 artiklan 2 kohdan loppuun
                                               seuraava virke:
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                          Muutettu ehdotus
                                              "Kaikille työntekijöille on ilmoitettava heitä
                                              koskevista työympäristön muutoksista sekä
                                              niistä mahdollisista vaaratekijöistä, joita
                                              kaikki työskentelyalueella tai -paikalla
                                              olevat työvälineet saattavat aiheuttaa,
                                              silloinkin kun työntekijä ei niitä itse
                                              suoranaisesti käytä."
                                              5. Lisätään 7 artiklaan uusi luetelmakohta
                                              seuraavasti:
                                              "- kaikkien työntekijöiden on saatava
                                              riittävä koulutus työvälineiden käytössä ja
                                              heille on ilmoitettava niistä seurauksista,
                                              joita työterveys- ja
                                              työturvallisuusmääräysten noudattamatta
                                              jättäminen saattaa aiheuttaa."
3. Muutetaan 8 artikla seuraavasti:            6. Muutetaan 8 artikla seuraavasti:
korvataan sana "liite" sanoilla "liitteet"     muuttamaton
4. Muutetaan 9 artikla seuraavasti:            7. Muutetaan 9 artikla seuraavasti:
- lisätään 1 kohtaan sanojen "liitteeseen" ja  muuttamaton
"liitteet" jälkeen luku "I",
- korvataan 2 kohdassa sana "liite" sanalla    muuttamaton ranskankielistä toisintoa
"liitteet".                                    lukuun ottamatta
5. Liitteestä tulee liite I.                   8. Liitteestä tulee liite I.
Poistetaan 2 alakohdan 2.6, 2.12 ja 2.13       muuttamaton
kohta.
Lisätään 2.16 kohtaan sanat "lastaamisen,      muuttamaton
purkamisen" sanan "tuotannon" jälkeen,
Poistetaan liitteen lopusta seuraavat sanat:   muuttamaton ranskankielistä toisintoa
"kuten mainittu direktiivin 9 artiklan 1       lukuun ottamatta
kohdassa"
Lisätään tämän direktiivin liitteessä I oleva  muuttamaton
teksti liitteeseen I.
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                            Muutettu ehdotus
6. Lisätään tämän direktiivin liitteet II, III, 9. Lisätään tämän direktiivin liitteet IL III,
IVjaV.                                          IVjaV.
2 artikla                                       muuttamaton
Loppusäännökset                                 muuttamaton
1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän          muuttamaton
direktiivin noudattamisen edellyttämät lait,
asetukset ja hallinnolliset määräykset
voimaan viimeistään 31 päivään joulukuuta
1996 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä
komissiolle viipymättä.
Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä    muuttamaton
on viitattava tähän direktiiviin tai niitä
virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä
viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on
säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä        muuttamaton
direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä
antamansa kansalliset säännökset kirjallisina
komissiolle.
 3 artikla
Tämä direktiivi on osoitettu kaikille           muuttamaton
jäsenvaltioille.
 [11 EYVL N.o L 393, 30.12.1989, s. 13
 [2] EYVL N:o L 245, 26.8.1992, s. 6
 LIITE I                                        muuttamaton
 3.1. Sellaisiin metsätyökoneisiin ja niihin     muuttamaton
 liittyviin laitteisiin ja puristimiin, joiden
 käyttöedellytykset vaativat käyttäjän
toistuvaa manuaalista väliintuloa vaara-
 vyöhykkeellä, sovellettavat vähimmäis-
 vaatimukset.
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                             Muutettu ehdotus
3.1.1. Jos näitä työvälineitä ei voida niiden    3.1.1. Sellaiset puuntyöstökoneet ja niihin
käyttötilan vuoksi varustaa suojauksilla,        liittyvä koneisto, joita ei niiden käyttötilan
jotka estävät kokonaan pääsyn                    vuoksi voida varustaa suojauksilla, jotka
vaaravyöhykkeille tai pysäyttävät liikkuvien     koneiden käynnissä olon aikana kokonaan
osien liikkeen ennen vaaravyöhykkeille           estävät pääsyn vaaravyöhykkeelle, on
pääsyä, työntekij öihin kohdistuvat vaarat       varustettava suojauksin, jotka vähentävät
vaaravyöhykkeillä suoritettavassa                vaaran joutua kosketukseen välineiden
manuaalisessa toiminnassa on vähennettävä        kanssa mahdollisimman pieneksi.
 mahdollisimman pieniksi.
                                                 Sellaisia puristimia, joita ei ole varustettu
                                                 tehokkailla suojauksilla tai joita ei teknisistä
                                                 syistä voi varustaa tällaisilla suojauksilla, on
                                                 käytettävä ainoastaan suljettujen tai
                                                 kiinteästi suojattujen työvälineiden kanssa,
                                                 jotka estävät pääsyn vaaravyöhykkeelle.
 3.1.2. Jos näitä työvälineitä käytetään          muuttamaton
 olosuhteissa, joissa on vaarana aineiden
 takaisin sinkoaminen tai juuttuminen, ne on
 varustettava tai muutettava tämän vaaran ja
 sen vaikutusten rajoittamiseksi.
 3.1.3. Mikäli käyttäjän on toimittava            muuttamaton
 manuaalisesti työvälineellä, jonka
 varastoitunut energia muodostaa hänelle
 vaaran, kyseistä välinettä on muutettava
 niin, että vaara poistuu. Tarvittaessa
 kertyneen energian poistaminen on voitava
  suorittaa helposti työntekijöiden
 turvallisuutta vaarantamatta.
  3.2. Itsestään liikkuviin ja muihin liikkuviin  muuttamaton
 työvälineisiin sovellettavat
  vähimmäisvaatimukset.
  3.2.1. Työntekijöitä kuljettavat liikkuvat      3.2.1. Työntekijöitä kuljettavat liikkuvat
  työvälineet on varustettava niin, että          työvälineet on varustettava niin, että
  työntekijöiden turvallisuus säilyy siirtymisen  työntekijöiden turvallisuus säilyy siirtymisen
  ajan. Siirtymisen aikana käytössä olevat        ajan. Siirtymisen aikana käytössä olevat
  seisomapaikat on varustettava niin, että        seisomapaikat on varustettava niin, että
  matkustaja voi asettaa molemmat jalkansa        matkustaja voi asettaa molemmat jalkansa
  liukumattomalle, tarvittaessa listoitetulle     liukumattomalle, tarvittaessa listoitetulle
  alustalla, ja että he voivat koko ajan          alustalla, ja että he voivat koko ajan
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                          Muutettu ehdotus
pitää hyvin kiinni, myös liikkuessaan         pitää hyvin kiinni, myös liikkuessaan
työvälineessä. Kuljetettavien työntekijöiden  työvälineessä. Kuljetettavien työntekijöiden
odottamattomaan kosketukseen pyörien tai      odottamattomaan kosketukseen siten, että he
telaketjujen kanssa taikka työntekijöiden     saattavat iskeytyä tai joutua puristuksiin
pyörien tai telaketjujen alle joutumiseen     toista paikallaan tai liikkeessä olevaa
liittyvät vaarat on vähennettävä              esinettä vasten liittyvät vaarat on
mahdollisimman pieneksi.                      vähennettävä mahdollisimman pieneksi.
3.2.2. Jos odottamaton katkos liikkuvan       3.2.2. Jos odottamaton katkos liikkuvan
työvälineen energiansiirtoelementeissä voi    työvälineen energiansiirtoelementeissä voi
aiheuttaa erityisiä vaaroja, tämä väline on   aiheuttaa erityisiä vaaroja, tämä väline on
varustettava tai muutettava katkosten         varustettava tai muutettava katkosten
estämiseksi tai työntekijöihin kohdistuvien   estämiseksi. Jos tällaista katkosta ei voida
haittavaikutusten estämiseksi, jos tällaista  välttää, on ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin
katkosta ei voida estää.                      toimenpiteisiin työntekijöihin kohdistuvien
                                              haittavaikutusten välttämiseksi.
3.2.3. Jos työvälineiden väliset              muuttamaton
energiansiirtoelementit voivat likaantua ja
vioittua koskettaessaan maata, niiden
kiinnityksestä on huolehdittava.
3.2.4. Työntekijöitä kuljettavien liikkuvien  muuttamaton
työvälineiden on oltava sellaisia, että ne
rajoittavat varsinaisissa käyttöolosuhteissa
työvälineen kaatumisesta johtuvia vaaroja:
 - joko suojarakenteella, joka estää           muuttamaton
työvälineen kaatumisen enempää kuin
 neljänneskierroksen,
 - tai rakenteella, joka varmistaa
 kuljetettaville työntekijöille tarpeellisen
tilan, jos kaatuminen voi jatkua yli
 neljänneskierroksen.
 Nämä suojarakenteet voidaan tehdä             muuttamaton
työvälineen kiinteäksi osaksi. Jos on
 olemassa vaara, että kuljetettava työntekijä
 voi murskaantua suojarakenteen ja maan
 väliin, välineeseen on asennettava
järjestelmä, jolla työntekijä kiinnitetään.
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                            Muutettu ehdotus
Näitä suojarakenteita ei vaadita, jos           muuttamaton
työväline on - työpaikalle menoa ja sieltä
poistumista lukuun ottamatta - kiinnitettynä
työn ajan tai jos työvälineen kaatuminen on
mahdotonta rakenteiden vuoksi.
Liitteessä III annetaan epätäydellinen          muuttamaton
luettelo käyttöolosuhteista, joissa tietyt
liikkuvat työvälineet on suojattava
kaatumisesta johtuvia vaaroja vastaan.
3.2.5. Itseliikkuvien työvälineiden, joiden     muuttamaton
siirtäminen voi aiheuttaa vaaroja
työntekijöille, on täytettävä seuraavat
edellytykset:
a) ne on varustettava niin, että                muuttamaton
valtuuttamaton käynnistäminen on estetty,
b) ne on varustettava niin, että mahdollisen    muuttamaton
törmäyksen vaikutukset minimoidaan
useiden työvälineiden liikkuessa raiteilla
samanaikaisesti,
c) ne on varustettava jarrutus- tai             muuttamaton
pysäytysmekanismilla; turvallisuuden niin
vaatiessa helposti saavutettavilla
ohjauslaitteilla käynnistyvällä
hätämekanismilla on saatava aikaan jarrutus
tai pysäytys päämekanismin pettäessä,
d) ne on varustettava näkyvyyttä                d) ne on varustettava riittävän näkyvyyden
parantavilla apumekanismeilla, jos ohjaajan     takaavilla apumekanismeilla silloin, kun
suora näkökenttä on riittämätön,                ohjaajan suora näkökenttä on riittämätön,
e) jos ne on tarkoitettu käytettäväksi yöllä    e) jos ne on tarkoitettu käytettäväksi yöllä
                                             10
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                              Muutettu ehdotus
tai pimeässä, ne on varustettava                  tai pimeässä, ne on varustettava
suoritettavaan työhön mukautetulla                suoritettavaan työhön mukautetulla
valaistusmekanismilla,                            valaistusmekanismilla ja sen on taattava
                                                  riittävä turvallisuus työntekijöille,
f) jos työvälineet joko itse tai niiden           muuttamaton
hinauksessa ja/tai lastina olevat tavarat
muodostavat palovaaran, joka saattaa olla
vaaraksi työntekijöille, ne on varustettava
aiheellisilla sammutusmekanismeilla, paitsi
jos käyttöpaikan riittävässä läheisyydessä on
 sammutusvälineet,
 g) jos työvälineet ovat kauko-ohjattuja,          muuttamaton
 niiden on pysähdyttävä automaattisesti, kun
 ne poistuvat valvonta-alueelta,
 h) jos työvälineet ovat kauko-ohjattuja ja ne     muuttamaton
 voivat tavanomaisissa käyttöolosuhteissa
 törmätä tai iskeytyä työntekijään, ne on
 varustettava suojamekanismeilla näitä
 vaaroja vastaan.
 3.3. Kuormien nostamiseen tarkoitettuihin         muuttamaton
 työvälineisiin sovellettavat vähimmäis-
 vaatimukset
 3.3.1. Jos työvälineet on asennettu               muuttamaton
 pysyvästi, niiden kestävyys ja vakaus työn
 aikana on varmistettava ottaen huomioon
 erityisesti nostettavat kuormat ja rakenteiden
  ripustus- ja kiinnityspisteisiin syntyvät
 jännitykset.
  3.3.2. Näissä työvälineissä on oltava selvästi    muuttamaton
  näkyvä merkintä niiden enimmäiskäyttö-
  tehosta.
  Nostolisävarusteet on merkittävä niin, että       muuttamaton
  niiden turvalliselle käytölle olennaiset
  ominaisuudet voidaan tunnistaa.
                                                 11
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                             Muutettu ehdotus
Jos työvälinettä ei ole tarkoitettu
työntekijöiden nostamista varten ja jos on
olemassa erehtymisen mahdollisuus,
aiheellinen merkintä on tehtävä näkyvästi.
3.3.3. Jos työvälineellä nostetaan lasteja       muuttamaton
liikennöityjen teiden yli tai niiden
läheisyydessä, niihin on asennettava
suojamekanismit sen varmistamiseksi, että:
a) lasti ei törmäisi työntekijöihin,             muuttamaton
b) virtalähteen osittaisen tai täydellisen       muuttamaton
katkoksen vuoksi tai käyttäjän lopettaessa
toiminnan lasti ei poikkea suunnasta
vaarallisesti eikä putoa vapaasti,
c) lasti ei irtoa tahattomasti.                  muuttamaton
3.3.4. Työntekijöiden nostamiseen                3.3.4. Työntekijöiden nostamiseen
tarkoitettujen työvälineiden on oltava           tarkoitettujen työvälineiden on oltava
sellaisia, että:                                 sellaisia, että:
a) niissä on estetty hissikorin putoamisesta     a) niissä on estetty hissikorin putoamisesta
aiheutuvat vaarat sopivilla mekanismeilla,       aiheutuvat vaarat sopivilla mekanismeilla,
b) niissä on estetty käyttäjän putoaminen        b) niissä on estetty käyttäjän putoaminen
hissikorista,                                    ohjaamosta,
c) niissä on estetty erityisesti hissikorin      c) niissä on estetty erityisesti tahattomasta
sisemmän oven puuttumisesta johtuva              kosketuksesta esineiden kanssa johtuva
käyttäjän murskaantuminen, puristuminen tai      käyttäjän murskaantuminen, puristuminen
törmäys,                                         tai törmäys,
d) niissä on varmistettu hissikoriin loukkuun    d) niissä on varmistettu ohjaamoon
jääneiden työntekijöiden turvallisuus            loukkuun jääneiden työntekijöiden
tulipalon sattuessa ja heidän sieltä pois        turvallisuus tulipalon sattuessa ja heidän
saamisensa.                                      sieltä pois saamisensa.
Jos työskentelypaikan luonteeseen kuuluvien      Jos työskentelypaikan luonteeseen kuuluvien
syiden ja korkeuserojen vuoksi                   syiden ja korkeuserojen vuoksi
                                              12
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                               Muutettu ehdotus
edellä a alakohdassa tarkoittuja vaaroja ei        edellä a alakohdassa tarkoittuja vaaroja ei
voida välttää millään turvamekanismilla, on        voida välttää millään turvamekanismilla, on
asennettava turvakertoimeltaan vahvistettu         asennettava turvakertoimeltaan vahvistettu
köysi ja sen moitteeton kunto on                   köysi ja sen moitteeton kunto on
varmistettava jokaisena työpäivänä 4 a             varmistettava jokaisena työpäivänä 4 a
artiklassa säädetyin edellytyksin.                 artiklassa säädetyin edellytyksin.
3.4. Rakennustelineisiin ja muihin                 3.4. Rakennustelineisiin ja muihin
samanlaisiin, korkealla sijaitseviin               samanlaisiin, korkealla sijaitseviin
työpaikkoihin kulkua ja siellä työskentelyä        työpaikkoihin kulkua ja siellä työskentelyä
helpottaviin työvälineisiin sovellettavat          helpottaviin työvälineisiin, tikapuut mukaan
vähimmäisvaatimukset                               lukien, sovellettavat vähimmäisvaatimukset
Näiden työvälineiden on oltava sellaisia, että      muuttamaton
ne estävät työntekijöiden ja/tai tavaroiden
putoam is vaaran. Tämän vuoksi:
a) niiden on kyettävä kannattamaan                  muuttamaton
ennakoitavia kuormia käytön aikana,
erityisesti aineita ja työkaluja, jotka on
oltava saatavilla ja/tai joita käytetään töiden
suorittamiseen,
 b) ne eivät saa taipua, kiertyä tai heilua, jos    muuttamaton
 niitä käytetään ohjeiden mukaisesti,
 c) ne eivät saa liukua, kallistua, siirtyä tai
 kaatua, kun ne ovat työskentelyasennossa,          muuttamaton
 d) purettavien työvälineiden osalta                muuttamaton
 kokoaminen, purkaminen ja mahdolliset
 muutokset on voitava tehdä turvallisesti,
 e) niiden rakenteessa on oltava kiinteät           muuttamaton
 turvamekanismit tai ne on oltava helposti
 kiinnitettävissä,
 f) niissä on oltava tarpeeksi tilaa töiden
 tekemiseen ja tarpeellisten aineiden ja
 työkalujen sijoittamiseen.
                                                 13
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                              Muutettu ehdotus
                                                  g) niissä on oltava riittävä määrä
                                                  turvallisesti kiinnitettyjä katteita ja tikapuut
                                                  on asennettava työntekijöiden
                                                  vähimmäisturvallisuustason takaamiseksi
                                                  silloin, kun he työskentelevät korkealla
                                                  sijaitsevilla työasemilla tai siirtyvät näille
                                                  työasemille ja niiltä pois.
3.5. Näkymättömien vaarojen                       muuttamaton
havaitsemiseen käytettyihin työvälineisiin
sovellettavat vähimmäisvaatimukset
Näiden työvälineiden on oltava sopivia,           muuttamaton
käyttöolosuhteet huomioon ottaen,
mittavirheisiin tai mittamerkin väärään
ilmoitukseen tai tulkintaan liittyvien
vaarojen estämiseksi. Tarvittaessa on oltava
mahdollista varmistaa koko ajan
työvälineiden moitteeton toimintakunto.
3.6. Naulaimiin, tainnutuspistooleihin,           muuttamaton
naulauspistooleihin ja muihin
samankaltaisiin työvälineisiin sovellettavat
vähimmäisvaatimukset
Naulaimien, tainnutuspistooleiden,                muuttamaton
naulauspistooleiden ja muiden
samankaltaisten työvälineiden laukaisemisen
ei pidä olla helppoa eikä tehtävissä ilman
tietyn voiman käyttöä. Jos tätä edellytystä ei
voida noudattaa, väline on panostettava
jokaista laukausta varten erikseen.
LIITE II
Edellä 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen       muuttamaton
työvälineiden käyttöä koskevat
vähimmäisvaatimukset
0. Alustava huomautus                             muuttamaton
Tässä liitteessä annettuja määräyksiä             muuttamaton
sovelletaan ottaen huomioon tämän
direktiivin säännökset ja silloin kun vastaava
vaara on olemassa kyseisten työvälineiden
osalta.
 1. Kaikkiin työvälineisiin sovellettavat         muuttamaton
yleiset vähimmäisvaatimukset
                                               14
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                                Muutettu ehdotus
 1.1. Työvälineet ja niiden osat on                 muuttamaton
vakautettava kiinnityksellä tai muilla
keinoin, jos se on tarpeen työntekijöiden
turvallisuuden ja terveyden kannalta.
 1.2. Työvälineet on asennettava ja niiden on       muuttamaton
oltava esillä niin, että niiden liikkuvien
osien ja niiden ympäristön kiinteiden tai
liikkuvien osien välillä on tarpeeksi vapaata
tilaa ja että kaikki energia taikka käytetty tai
tuotettu aine tuodaan ja/tai poistetaan
turvallisella tavalla.
 1.3. Työvälineiden kokoaminen ja
purkaminen on tehtävä turvallisella tavalla,
erityisesti noudattaen valmistajan
toimittamia ohjeita.
 1.4. Ulos asennettavat tai koottavat               1.4. Työvälineet, jotka tarvitsee suojata
työvälineet on suojattava salamoinnilta             salamoinnin aiheuttamilta vaikutuksilta
 riittävillä mekanismeilla tai muilla               välineen käytön aikana, on suojattava
toimenpiteillä.                                    järjestelmällä, joka johtaa syntyvän
                                                    sähkövarauksen maahan, tai muulla
                                                    sopivalla tavalla.
 1.5. Asennettaessa ja käytettäessä                 muuttamaton
 sähköenergialla toimivia työvälineitä on
 varmistettava, että sähkökomponentit,
 mukaan lukien liitoskaapelit, on suojattu
 ulkoisia haitallisia vaikutuksia vastaan.
 Johtimet on eristettävä riittävällä tavalla.
 Kaikki sähköiset työvälineet ja järjestelmät
 on maadoitettava tai suojattava muilla tavoin
 onnettomuusvaaran välttämiseksi, joka voi
 aiheutua suorasta tai epäsuorasta kontaktista.
 1.6. Jos työvälineitä asennetaan, kootaan tai
 käytetään ilmasähkölinjojen alapuolella tai        muuttamaton
 niiden läheisyydessä, on toteutettava
 aiheellisia toimenpiteitä kaiken kontaktin
 välttämiseksi näiden sähkölinjojen ja
työntekijöiden ja/tai heidän työvälineidensä
välillä ja sähkölinjoista saatavien
 sähköiskujen välttämiseksi.
                                                 15
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                               Muutettu ehdotus
1.7. Käytöstä poistetut työvälineet on             muuttamaton
ehdottomasti varustettava vaadittavilla
suojauksilla tai suoja-ja turvamekanismeilla.
Muutoin näiden työvälineiden on joko
oltava purettuna tai ne on pidettävä
saavuttamattomissa tai ne on tehtävä
käyttökelvottomiksi poistamalla niiden
toiminnalle tarpeelliset osat.
 1.8. Työvälinettä ei voida käyttää                muuttamaton
toimintoihin tai olosuhteissa, joihin se ei ole
sopiva.
Aina kun se on tarpeen työntekijöiden              muuttamaton
turvallisuuden ja terveyden kannalta,
työvälineitä on käytettävä eri käyttötapoja
varten tarkoitetuilla turvamekanismeilla ja -
varusteilla varustettuna.
 1.9. Ennen työvälineen tai käyttöedellytysten      muuttamaton
muuttamista valmistajan ohjeista
poikkeavaksi on toteutettava direktiivin
 89/391/ETY 6 artiklassa säädetyt
toimenpiteet.
 1.10. Jos työvälineitä on yhdistettävä, niiden     muuttamaton
yhteensopivuus on varmistettava ja niiden
käyttö on rajoitettava valmistajan antamien
 ohjeiden ja/tai lisärajoitusten mukaan.
  1.11. Mitään työtä ei saa toteuttaa               muuttamaton
 sähköiselle välineelle tai laitteistolle, ellei
 ole toteutettu varotoimia kunkin alttiina
 olevan tai mahdollisesti alttiina olevan
 työntekijän turvallisuuden takaamiseksi.
 1.12. Jännitteettöminä tehtävät työt voidaan       muuttamaton saksankielistä toisintoa lukuun
 suorittaa vasta, kun seuraavat toimenpiteet        ottamatta
 on toteutettu ennakolta, silloin kun ne ovat
 tarpeen sähkövaaran välttämiseksi:
 - sähkölaitteisto tai -laite, johon työ            muuttamaton
 kohdistuu, on tunnistettu varmasti,
                                                 16
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                                 Muutettu ehdotus
- sähkölaitteisto tai -laite on eristetty            muuttamaton
virtalähteestä,
- on toteutettu toimenpiteet virtalähteeseen         muuttamaton
uudelleenkytkennän estämiseksi,
- jännitteen puuttuminen sähkölaitteistosta          muuttamaton
tai -laitteesta on varmistettava aiheellisin
keinoin,
- laitteisto tai laite on maadoitettu ja sille on    muuttamaton
aiheutettu oikosulku kaikissa tarpeellisissa
tapauksissa aiheellisilla mekanismeilla,
- on suunniteltu tai toteutettu toimenpiteet         muuttamaton
sen välttämiseksi, että työntekijät
lähestyisivät tai koskettaisivat töiden
läheisyydessä olevia jännitteellisiä osia,
joissa on sähkö vaara.
 1.13. Sähkölaitteistoon jännitteellisinä            muuttamaton
tehtäviä töitä ei pidä suorittaa varmistamatta,
että:
 - sähkölaitteiston jännitteettömäksi teko ei        muuttamaton
ole järkevää,
 - työn tekeminen on järkevää sähkölaitoksen         muuttamaton
 ollessa jännitteellinen,
 - aiheelliset varotoimet, mukaan lukien             muuttamaton
 tarvittaessa aiheellisten sähköturvallisuus-
 laitteiden hankkiminen, on toteutettu
 ruumiillisten vahinkojen estämiseksi.
  1.14. Jos yhden tai useamman työntekijän            1.14. Jos yhden tai useamman työntekijän
 on päästävä käsiksi työvälineiden osiin,            on päästävä käsiksi työvälineiden osiin,
joista voi aiheutua vaaraa, joka johtuu              joista voi aiheutua vaaraa, joka johtuu
hapenpuutteesta, lämpötilasta, kaasusta,             tahattomasta, vahinkoa-aiheuttavasta
 pölystä, nesteestä, höyrystä tai muista             kosketuksesta välineiden kanssa,
                                                  17
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                              Muutettu ehdotus
aineista, on laadittava keskeytys- ja             hapenpuutteesta, lämpötilasta, kaasusta,
pelastusmenettely. Työntekijöiden pääsy on        pölystä, nesteestä, höyrystä tai muista
tehtävä turvalliseksi erityisesti tuuletuksella   aineista, on laadittava keskeytys- ja
tai ennakkopuhdistuksella tai kaikin muin         pelastusmenettely. Työntekijöiden pääsy on
riittävin toimenpitein; lopuksi on                 tehtävä turvalliseksi erityisesti tuuletuksella
varmistettava, että haluttu tulos on               tai ennakkopuhdistuksella tai kaikin muin
saavutettu. Suojatoimenpiteitä on                  riittävin toimenpitein; lopuksi on
toteutettava koko keskeytyksen ajan.               varmistettava, että haluttu tulos on
Vähintään yhden henkilön, jonka kanssa             saavutettu. Suojatoimenpiteitä on
varma yhteydenpito toimii, on jäätävä              toteutettava koko keskeytyksen ajan.
työvälineen ulkopuolelle keskeytyksen ajaksi       Vähintään yhden henkilön, jonka kanssa
työntekijöiden pelastamisen varmistamiseksi.       varma yhteydenpito toimii, on jäätävä
Tarpeellisten pelastus- ja ensiapuvälineiden       työvälineen ulkopuolelle keskeytyksen
 on oltava käytössä paikalla.                      ajaksi työntekijöiden pelastamisen
                                                   varmistamiseksi. Tarpeellisten pelastus-ja
                                                   ensiapuvälineiden on oltava käytössä
                                                    paikalla.
 1.15. Jos työvälineet sisältävät virtaavia tai     muuttamaton
 imettäviä aineita, työntekijöiden on
 pysyttävä aiheellisin keinoin riittävällä
 etäisyydellä sen välttämiseksi, että he
 hautautuvat tai joutuvat imuun.
  1.16. Työkaluilla tai lisävarusteilla             muuttamaton
 varustettuja liikkuvia tai kannettavia
 työvälineitä, joita ei voida täysin suojata, on
 käytettävä ainoastaan, jos kukaan muu
 työntekijä kuin käyttäjä ei ole kyseisten
 työkalujen tai lisävarusteiden välittömässä
 vaaravyöhykkeessä.
  1.17. Mekaanisesti toimivat työvälineet,          muuttamaton
 mukaan lukien kaikki mahdollisesti
 vaaralliset liikkuvat osat, on pysäytettävä
 häiriöiden korjaamiseksi, juuttuneiden
 liikkuvien osien irrottamiseksi ja säätö-,
 huolto-, puhdistus- ja kunnossapitotöiden
 suorittamiseksi.
 Jos nämä työt tai osat näistä töistä on            muuttamaton
 välttämättä suoritettava liikkuville osille, on
 toteutettava muita toimenpiteitä työn
 mahdollistamiseksi ilman vaaraa, myös
 yritettäessä uudelleenkäynnistystä.
                                                 18
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                              Muutettu ehdotus
1.18. Työntekijöiden käytössä on oltava           Muuttamaton
sopivat työkalut, joilla voidaan turvallisesti
nostaa vieraat esineet tai aineen palaset
työvälineiden liikkuvien osien läheisyydestä,
tai muutoin nämä osat on pysäytettävä.
 1.19. Jos koneeseen kuuluu huoltokirja, se
on pidettävä ajan tasalla.
 1.20. Muutettaessa uudelleenohjelmoitavien       muuttamaton
ohjausjärjestelmien ohjelmia
turvallisuustoiminnot on tapauksen mukaan
säilytettävä tai niitä on mukautettava tai
täydennettävä. Muutokset on kirjattava ylös.
2. Itsestään tai muutoin liikkuvien               muuttamaton
työvälineiden käyttöä koskevat erityiset
vähimmäisvaatimukset
2.1. Itsestään liikkuvien työvälineiden           muuttamaton
kuljetus on varattu työntekijöille, jotka ovat
saaneet erityisen koulutuksen näiden
työvälineiden turvalliseen kuljettamiseen.
Kuljetusharjoittelun aikana koulutettavien
työntekijöiden on oltava jatkuvassa
 valvonnassa.
 2.2. Jos useat työvälineet liikkuvat samalla     muuttamaton
 alueella, on laadittava liikennesäännöt ja
 noudatettava niitä.
 2.3. On toteutettava järjestelytoimenpiteitä     muuttamaton saksankielistä toisintoa lukuun
 sen välttämiseksi, että jalkaisin kulkevat       ottamatta
työntekijät eivät joudu rajoitetulla alueella
 liikkuvien itsestään liikkuvien työvälineiden
 läheisyyteen.
 Jos jalkaisin kulkevien työntekijöiden           Jos jalkaisin kulkevien työntekijöiden
 läsnäoloa vaaditan työn moitteettoman            läsnäoloa vaaditan työn moitteettoman
 suorittamisen vuoksi, on toteutettava            suorittamisen vuoksi, on toteutettava
 aiheelliset toimenpiteet törmäysten              aiheelliset toimenpiteet sen välttämiseksi,
 välttämiseksi.                                   että he joutuvat välineiden yliajamaksi tai
                                                  vahingoittamaksi.
                                               19
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                                Muutettu ehdotus
2.4. Työntekijöiden mukanaolo mekaanisesti          muuttamaton
liikkuvissa työvälineissä on sallittu
ainoastaan tätä tarkoitusta varten
asennetuilla turvallisilla paikoilla. Jos
siirtymisen aikana täytyy suorittaa töitä,
nopeutta on tarvittaessa mukautettava.
2.5. Polttomoottorilla varustettuja liikkuvia       2.5. Polttomoottorilla varustettuja liikkuvia
työvälineitä ei saa käyttää suljetuissa tiloissa    työvälineitä ei saa käyttää työalueilla, ellei
tai käytävissä, ellei raittiin ilman riittävää      raittiin ilman riittävää saantia ole taattu.
saantia ole taattu.
                                                    Moottorin on oltava sammutettuna, kun
                                                    työväline ei ole välittömässä käytössä.
2.6. Kauko-ohjattua liikkuvaa työvälinettä          muuttamaton
on kuljetettava niin, että se ei poistu kauko-
ohjausalueelta eikä tarvittaessa käyttäjän
näkökentästä.
2.7. Liikkuvia työvälineitä ei saa lastata          muuttamaton
niin, että työntekijöille aiheutuu vaaraa
kuljetuksen aikana. Erityisesti lastina olevat
vapaat massat eivät saa aiheuttaa dynaamisia
voimia, jotka voivat horjuttaa tasapainoa.
2.8. Liikkuvien työvälineiden välisten              muuttamaton
energiansiirtoelementtien poiskytkennän
jälkeen ne on kiinnitettävä niin, että ne eivät
osu maahan.
2.9. Käytettäessä liikkuvia työvälineitä,           muuttamaton
jotka on tarkoitettu heittämään tavaroita tai
aineita, on toteutettava aiheelliset
toimenpiteet niin, että kukaan työntekijä ei
joudu vaaraan tavaroiden tai aineiden
heitto vyöhykkeellä.
3. Kuormien nostamiseen tarkoitettujen              muuttamaton
työvälineiden käyttöä koskevat
vähimmäisvaatimukset
3.1. Ohjattujen tai ohjaamattomien kuormien         muuttamaton
nostamiseen tarkoitettujen työvälineiden
käyttöä koskevat vähimmäisvaatimukset
                                                 20
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                               Muutettu ehdotus
3.1.1. Kuormien nostamiseen tarkoitettuja          3.1.1. Kuormien nostamiseen tarkoitettuja
purettavia tai liikkuvia työvälineitä saa          purettavia tai liikkuvia työvälineitä saa
käyttää ainoastaan perustalla, joka on             käyttää ainoastaan perustalla, joka on
riittävän kestävä takaamaan työvälineen            riittävän kestävä takaamaan työvälineen
vakauden käytön aikana.                            vakauden käytön aikana kaikissa edeltä
                                                   käsin nähtävissä olosuhteissa.
3.1.2. Työntekijöiden nostaminen on                muuttamaton
sallittua ainoastaan tätä varten tarkoitetuilla
työvälineillä ja lisävarusteilla.
Poikkeuksellisesti ja tapauskohtaisesti
toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia
työntekijöiden nostamisen työvälineellä, jota
ei ole tarkoitettu tätä varten sillä
edellytyksellä, että erityisiä lisävarusteita
käytetään.
Työntekijöiden nostamisen aikana                   muuttamaton
ohjauspaikan on oltava miehitettynä
pysyvästi. Nostettavilla työntekijöillä on
oltava käytössä varma viestintäväline. On
laadittava suunnitelma heidän
evakuoimisestaan vaaratilanteessa.
3.1.3. Työntekijät eivät saa olla riippuvien       muuttamaton ranskankielistä toisintoa
kuormien alla.                                     lukuun ottamatta
Kuormia ei saa siirtää suojaamattomien             muuttamaton
työskentelypaikkojen yli, jossa on
tavallisesti työntekijöitä.
Jos töiden sujumista ei kuitenkaan voida           muuttamaton
muutoin varmistaa, on määriteltävä
aiheelliset menettelyt ja sovellettava niitä.
3.1.4. Nostamiseen käytettävät lisävarusteet       muuttamaton
on valittava ottaen huomioon käsiteltävät
kuormat, kiinnityspisteet, kytkentä-
mekanismit, ilmasto-olosuhteet sekä
nostohihnatyypit ja -muodot. Nostamiseen
käytettävien lisävarusteiden liitokset on
selvästi merkittävä, jotta käyttäjä voi
tunnistaa niiden ominaisuudet, ellei niitä ole
purettu käytön jälkeen.
                                                21
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                           Muutettu ehdotus
3.1.5. Nostamiseen käytettävät lisävarusteet   muuttamaton
on sijoitettava suojaan haitallisilta ilmasto-
olosuhteilta ja jyrsijöiltä.
3.2. Ohjaamattomien kuormien nostoon           muuttamaton
tarkoitettujen työvälineiden käyttöä koskevat
vähimmäisvaatimukset
3.2.1. Jos kaksi tai useampia                  muuttamaton
ohjaamattomien kuormien nostoon
tarkoitettua työvälinettä on asennettu tai
koottu työskentelypaikalle niin, että niiden
toimintakentät leikkaavat toisensa, on
toteutettava aiheelliset toimenpiteet
kuormien ja/tai itse työvälineiden välisten
törmäysten välttämiseksi.
 3.2.2. Ohjaamattomien kuormien                muuttamaton
 nostamiseen tarkoitettujen liikkuvien
 työvälineiden käytön aikana on toteutettava
 toimenpiteitä työvälineen heilumisen,
 kaatumisen ja tarvittaessa liikkumisen ja
 liukumisen estämiseksi. Näiden
 toimenpiteiden moitteeton toteuttaminen on
 varmistettava.
 3.2.3. Jos ohjaamattomien kuormien            muuttamaton
 nostamiseen tarkoitetun liikkuvan
 työvälineen käyttäjä ei voi tarkkailla
 kuormaa koko kuljetuksen ajan suoraan eikä
 tarvittavaa tietoa toimittavien
 apumekanismien välityksellä, on nimettävä
 pätevä tiedonvälittäjä opastamaan käyttäjää,
ja on toteutettava järjestelytoimenpiteitä
 työntekijöille mahdollisesti vaaraa
 aiheuttavien kuormien törmäysten
 estämiseksi.
 3.2.4. Työntekijän kiinnittäessä tai          muuttamaton
  irrottaessa kuormaa käsin, ohjaamattomien
  kuormien nostamiseen tarkoitetun
 työvälineen on oltava hänen hallinnassaan.
 3.2.5. Jos kuormaa on nostettava              muuttamaton
 samanaikaisesti kahdella tai useammalla
 ohjaamattomien kuormien nostamiseen
 tarkoitetulla työvälineellä, on laadittava
 menettely ja sitä on sovellettava
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                               Muutettu ehdotus
käyttäjien huonosta yhteensovittamisesta
johtuvien vaarojen estämiseksi. Nämä toimet
voidaan suorittaa ainoastaan jonkun muun
vastuuhenkilön kuin kyseisten työvälineiden
käyttäjien läsnäollessa.
 3.2.6. Jos ohjaamattomien kuormien                muuttamaton
nostamiseen tarkoitetut työvälineet eivät voi
pitää kiinni kuormasta energialähteen
 osittaisen tai täydellisen katkon vuoksi, on
toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen
 estämiseksi, että työntekijät joutuvat tästä
johtuvaan vaaraan.
 Riippuvia kuormia ei saa jättää ilman              muuttamaton
 valvontaa, paitsi jos pääsy
 vaaravyöhykkeelle on estetty.
 3.2.7. Käyttäjän on tarkkailtava                   muuttamaton
 ohjaamattomien kuormien nostamiseen
 tarkoitettuja työvälineitä, mukaan lukien
 niiden kiinnitysvälineet, lisävarusteet ja
 tukirakenteet, käytön aikana mahdollisten
 vikojen havaitsemiseksi. Jos havaitut viat
 vaarantavat toiminnan turvallisuuden, käyttö
 on pysäytettävä heti ja on toteutettava
 tarpeelliset toimenpiteet, jotta väline ei ole
 enää vaaraksi.
 3.2.8. Ohjaamattomien kuormien                     muuttamaton
 nostamiseen tarkoitettujen työvälineiden
 käyttö ulkona on keskeytettävä heti kun
 sääolosuhteet heikkenevät niin, että ne
 haittaavat turvallista toimintaa ja saattavat
 työntekijät vaaralle alttiiksi.
 Lisäsuojatoimenpiteitä, jotka on tarkoitettu
 erityisesti estämään työvälineen kaatuminen,
 on toteutettava työntekijöille aiheutuvan
 vaaran estämiseksi.
 4. Muiden työvälineiden käyttöä koskevat           muuttamaton
 erityiset vähimmäisvaatimukset
 4.1. Nesteiden, höyryjen taikka                    muuttamaton
 paineistettujen tai nestemäisten kaasujen
 säilyttämiseen ja jakeluun tarkoitettuja
 työvälineitä on käytettävä niin, että vältetään
                                                 23
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                             Muutettu ehdotus
sallittujen käyttöpaineiden ja -lämpötilojen
sekä tarvittaessa nestemäisen olomuodon
tasojen ylittäminen. Liitokset on suojattava
mekaanista, kemiallista ja biologista
vioittumista vastaan.
Paineastioita, joissa tapahtuu lämmön siirtoa    muuttamaton
korkeassa lämpötilassa ja/tai jotka joutuvat
alttiiksi liekeille, on käytettävä valvonnan
alaisena, paitsi jos ne ovat itsestään
sääteleviä ja niissä on turvamekanismi
("fail-safe").
4.3. Paineistettuja järjestelmiä täytettäessä    muuttamaton
käyttäjillä on oltava riittävät keinot
täyttöolosuhteitten riittävää valvontaa ja
noudattamista varten.
 4.4. Ennen niiden paineistettujen               muuttamaton
järjestelmien lopullista käyttöön ottoa, jotka
 ovat sisältäneet syttyviä, syövyttäviä tai
 myrkyllisiä aineita, niistä on poistettava
 paine ja ne on puhdistettava työntekijöitä
 vaarantamatta.
 4.5. Niiden materiaalien, joihin aiotaan         muuttamaton
 käyttää nauiainta tai muuta samanlaista
 työvälinettä, oikeat ominaisuudet on
 selvitettävä ennen toimintaa. Jos laukaukset
 saattavat vaarantaa muita työntekijöitä, on
 toteutettava lisävarotoimia.
 LIITE III
 Liitteessä I olevan 3.2.4. kohdan viimeisessä
 alakohdassa tarkoitettu epätäydellinen
 luettelo käyttöolosuhteista, joissa tietyt
 liikkuvat työvälineet on suojattava
 kaatumisesta aiheutuvilta vaaroilta.
 vasen palsta
 työvälineet, joiden teho on yli 15 kW            muuttamaton
 - kuormaajat, joissa on telaketjut tai pyörät    muuttamaton
                                               24
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                             Muutettu ehdotus
- kauhakuormaajat                                muuttamaton
- traktorit, joissa on telaketjut tai pyörät     muuttamaton
- kaavinvaunut, itselastaavat tai muut           muuttamaton
- tiehöylät                                      muuttamaton
- kippivaunut, joissa edessä ohjausvaunu         muuttamaton
itseliikkuvat trukit                             muuttamaton saksankielistä toisintoa lukuun
                                                 ottamatta
maanviljelyssä, metsätaloudessa ja                muuttamaton
viininviljelyssä käytettävät traktorit
oikea palsta
käyttöolosuhteet                                  muuttamaton
liikkumista vaativat työt korkeuseroltaan yli     muuttamaton
 1 m olevien alueiden läheisyydessä, mukaan
lukien ojat ja kaivannot, joiden leveys on yli
0,5 m, sekä alueilla, joiden kaltevuus on yli
25%
kaikki käyttöolosuhteet                           muuttamaton
kaikki käyttöolosuhteet                           muuttamaton
 LIITE IV
 Edellä 4 a artiklan 4 kohdassa tarkoitettu       muuttamaton
epätäydellinen luettelo työvälineistä, joille
on tehtävä tarkastussuunnitelma
 1. a) yli-ja alipainekammiot - mukaan            muuttamaton
 lukien niiden lisävarusteet - joiden sisällä
työntekijät voivat olla
b) liikkuvat työvälineet, joiden                  b) liikkuvat työvälineet, joiden
enimmäisnopeus on yli 15 km/h                     enimmäisnopeus on yli 10 km/h
c) työvälineet - mukaan lukien niiden             c) työvälineet - mukaan lukien niiden
 lisävarusteet - joita käytetään yli 300 kg:n     lisävarusteet -joita käytetään yli 200 kg:n
painoisten kuormien nostamiseen ja/tai            painoisten kuormien nostamiseen ja/tai
työntekijöiden nostamiseen ja joissa on           työntekijöiden nostamiseen ja joissa on
vaarana pudota yli 3 m:n korkeudesta              vaarana pudota kohtisuoraan yli 3 m:n
                                                  korkeudesta
                                               25
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                            Muutettu ehdotus
d) kaapelikuljetuslaitteistot, jotka on         muuttamaton
tarkoitettu pystytettäviksi eri paikkoihin
e) helposti syttyvien nesteiden varastointiin   muuttamaton
ja täyttöön käytettävät laitteistot
f) paineistetut työvälineet, jotka kuuluvat     muuttamaton
samaan luokkaan direktiivin .../.../ETY
soveltamisalaan kuuluvien työvälineiden
kanssa varmennusmenettelyiden osalta,
joissa vaaditaan kolmannen osapuolen tai
 samankaltaisten järjestöjen osallistumista
g) turvallisuuskomponentit ja aineettomat       g) turvallisuuskomponentit mukaan lukien
 suojaesteet                                    aineettomat esteet
                                                 h) elintarvikevalmistuksessa käytettävät
                                                välineet, joissa on avoimia ja
                                                 suojaamattomia leikkausmekanismeja
                                                 i) siilomekanismit, jotka säätelevät
                                                 materiaali-ja tavaravirtaa ja pääsyä siiloon
 2. Purettavien nostolaitteiden, korkealla       Purettavien nostolaitteiden, korkealla
 sijaitseviin työskentelypaikkoihin pääsyä ja    sijaitseviin työskentelypaikkoihin pääsyä ja
 siellä työskentelyä helpottavien                siellä työskentelyä helpottavien
 työvälineiden sekä 1 a kohdassa                 työvälineiden sekä 1 a kohdassa
 tarkoitettujen yli- ja alipainekammioiden       tarkoitettujen yli- ja alipainekammioiden
 oikea kokoaminen ja vakaus on tarkastettava     oikea kokoaminen ja vakaus on
 jokaisen uudelle työskentelypaikalle            tarkastettava jokaisen uudelle työskentely-
 asennuksen jälkeen ennen käyttöön ottoa.        paikalle tai sijaintipaikalle asennuksen
 Lisaksi kammioiden vedenpitävyys on            jälkeen ennen käyttöön ottoa. Lisäksi
 testattava.                                     kammioiden vedenpitävyys on testattava.
  LIITE V
  Edellä 4 a artiklan 5 kohdassa tarkoitetut     muuttamaton
  pätevyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset
  1. Yrityksen palvelukseen kuuluvien tai        muuttamaton
 kuulumattomien pätevien henkilöiden on
 oltava luonnollisia tai oikeushenkilöitä.
                                              26
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                              Muutettu ehdotus
Pätevän henkilön käytössä on oltava               muuttamaton
täydelliset tiedot ja tarpeellinen kokemus
työvälineen tai työvälineiden järjestelmän
turvallisuuteen liittyvien kaikkien puolien
käsittelemiseksi. Kyseisten työvälineiden
luonteen ja monimutkaisuuden huomioon
ottaen useisiin henkilöihin turvautuminen
voi osoittautua tarpeelliseksi.
Sama pätevä henkilö voi osallistua                muuttamaton
tutkintamenetelmän useisiin eri vaiheisiin.
Itsenäiseen pätevään henkilöön on
turvauduttava aina kun vaadittua pätevyyttä
ei löydy yrityksen sisältä.
2. Tarkastussuunnitelman laatimiseen              muuttamaton
pätevällä henkilöllä on oltava laaja käsitys
asioista, jonka perusteella hän voi arvioida
eri käyttöolosuhteiden Vaikutusta kyseisen
työvälineen turvallisuustasoon. Tämän
vuoksi hänellä on oltava:
a) tarpeellinen ammatillinen pätevyys, joka       muuttamaton
perustuu teoreettiseen ja käytännölliseen
tietoon, ja todellista kokemusta
kyseisenlaisesta työvälineestä ja tarvittaessa
työvälineiden järjestelmien toiminnasta
b) sovellettavan lainsäädännön tuntemus           muuttamaton
c) erilaisten tehtävien tarkastusten tuntemus,    muuttamaton
niin että hän voi antaa täsmällisiä ohjeita
niiden toteuttamisesta, tulosten tulkinnasta ja
mahdollisesti toteutettavista toimenpiteistä
                                               27
 ---pagebreak--- Alkuperäinen ehdotus                            Muutettu ehdotus
d) riittävä itsenäisyys suhteessa muihin,       muuttamaton
erityisesti suhteessa välineen käytöstä
vastuussa olevaan.
3. Tarkastusten tekemiseen pätevällä            muuttamaton
henkilöllä on oltava:
a) tarpeellinen ammatillinen pätevyys, joka      muuttamaton
perustuu teoreettiseen ja käytännölliseen
tietoon, ja todellista kokemusta kyseisestä
työvälineestä
b) sovellettavan lainsäädännön tuntemus          muuttamaton
c) riittävä tietämys ja käytännön kokemus        muuttamaton
tehtävistä tarkastuksista, mukaan lukien
niiden tulosten arviointi
d) tarpeellinen kyvykkyys laatia                 muuttamaton
testitodistukset ja/tai -kertomukset
e) riittävä itsenäisyys suhteessa muihin,        muuttamaton
erityisesti suhteessa välineen käytöstä
vastuussa olevaan, tarkastusten toteuttamisen
ja arvioinnin osalta.
                                              28
 ---pagebreak---  ---pagebreak---                                                                ISSN 1024-4492
                                                     KOM(95) 311 lopullinen
                                                 ASIAKIRJAT
Fl                                                                         04
                                         Luettelonumero : CB-CO-95-342-FI-C
                                                          TSBN 92-77-91156-5
Euroopan yhteisûjrn virallisten julkaisujen toimisto
L-2985 Luxembourg
                                           zj