CELEX: C1998/234/61
Language: nl
Date: 1998-07-25 00:00:00
Title: Beroep, op 19 mei 1998 ingesteld door Unione provinciale degli agricoltori di Firenze, Azienda agraria Fattoria Giannozzi, Unione pratese degli agricoltori, Consorzio produttori dell'olio tipico di oliva della provincia di Firenze, Società fondiaria colline fiesolane Srl, Azienda agraria Fattoria di Maiano, Azienda agraria Tenuta Bossi, Azienda agraria Il Valico, Azienda agraria Il Bottaio, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-78/98)

25.7.98              NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 234/31
         gemaakt in Mededelingen van de administratie                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van
         nr. 999 van 12 augustus 1997);                                  21 maart 1998) ¹tot aanvulling van de bijlage bij Ver-
                                                                         ordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie
Ð verweerster te veroordelen tot een schadevergoeding                    van de geografische aanduidingen en oorsprongsbena-
    van 833 000 BEF;                                                     mingen in het kader van de procedure van artikel 17
                                                                         van Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raadº,
Ð verweerster in de kosten te verwijzen.                                 voorzover deze voor ItalieÈ, onder de in bijlage II van
                                                                         het Verdrag genoemde producten voor menselijke con-
Middelen en voornaamste argumenten                                       sumptie (¹OlieÈn en vetten Ð olijfolieº), de beschermde
                                                                         geografische aanduiding (BGA) ¹Toscanoº volgens de
Verzoekster komt op tegen het feit dat zij niet is opgeno-               door de Italiaanse staat vastgestelde voorschriften ver-
men in de lijst van meest verdienstelijke ambtenaren voor                meldt;
de bevorderingsronde 1997 en tegen de weigering van het
tot aanstelling bevoegd gezag om haar bij die bevorde-
                                                                    Ð verweerster in de kosten te verwijzen.
ringsronde naar de rang B 2 te bevorderen.
Tot staving van haar vordering voert verzoekster de vol-            Middelen en voornaamste argumenten
gende middelen aan:
Ð schending van artikel 90, lid 2, en artikel 2, eerste ali-        Verzoekers in de onderhavige zaak zijn twee regionale ver-
    nea, van het Ambtenarenstatuut, en van het in Mede-             enigingen die volgens hun statuten de belangen van de
    delingen van de administratie nr. 498 van 7 april 1986          landbouwers van de betrokken provincies dienen te
    gepubliceerde besluit van de Commissie, doordat het             beschermen, een coöperatieve vereniging waarbij meerdere
    bestreden besluit is ondertekend door het met perso-            olijfproducenten van de provincie Florence zijn aangeslo-
    neelsbeleid en algemeen beheer belaste lid van de               ten, alsmede enkele eigenaren van landbouwbedrijven van
    Commissie, terwijl enkel de Commissie in haar geheel            voormelde provincie die grote hoeveelheden olijfolie ver-
    of de directeur-generaal personeelszaken en algemeen            kregen bij de eerste persing produceren. Alle hebben zij tot
    beheer bevoegd waren om het te ondertekenen;                    nu toe onbeperkt gebruik gemaakt van de benaming ¹Colli
                                                                    Fiorentiniº (of ¹Collini di Firenzeº, ¹di Firenzeº dan wel
Ð schending van het non-discriminatiebeginsel dat is                een gelijksoortige benaming). Zij achten zich door de
    neergelegd in artikel 5, lid 3, en artikel 45, lid 1, van       bestreden verordening benadeeld voorzover deze de geo-
    het Ambtenarenstatuut, doordat het tot aanstelling              grafische aanduiding ¹Toscanoº invoert en de betrokken
    bevoegd gezag niet de verdiensten heeft vergeleken,             regeling eÂeÂn hoofdaanduiding voorschrijft voor alle
    zoals aldaar is voorgeschreven.                                 Toscaanse olijfolieÈn en het gebruik van nadere aanduidin-
                                                                    gen als ¹Colli Fiorentiniº onvoldoende toestaat. Deze aan-
                                                                    duiding, de enige die een hoogwaardig product daadwer-
                                                                    kelijk onderscheidt van andere, gewonere producten uit
                                                                    andere Toscaanse regio's, is daardoor een loutere aandui-
                                                                    ding van een deelgebied geworden.
Beroep, op 19 mei 1998 ingesteld door Unione provinciale
degli agricoltori di Firenze, Azienda agraria Fattoria Gian-
nozzi, Unione pratese degli agricoltori, Consorzio produt-          Tot staving van hun vordering beroepen verzoekers zich
tori dell'olio tipico di oliva della provincia di Firenze,          op schending van de artikelen 2 en 17 van Verordening
SocietaÁ fondiaria colline fiesolane Srl, Azienda agraria Fat-      (EEG) nr. 2081/92 van de Raad en van artikel 43 van het
toria di Maiano, Azienda agraria Tenuta Bossi, Azienda              EG-Verdrag. Dienaangaande betogen zij niet alleen, dat
agraria Il Valico, Azienda agraria Il Bottaio, tegen Com-           het Gemeenschapsrecht geen ¹deelgebiedenº of ¹aanvul-
          missie van de Europese Gemeenschappen                     lende geografische aanduidingenº kent, maar ook dat een
                        (Zaak T-78/98)                              in dergelijke deelgebieden of aanvullende geografische aan-
                                                                    duidingen onderverdeelde ¹beschermde geografische aan-
                         (98/C 234/61)                              duidingº in de zin van artikel 2 van voormelde verorde-
                                                                    ning juridisch geen betekenis heeft, daar dergelijke onder-
                    (Procestaal: Italiaans)                         verdelingen in werkelijkheid zouden moeten worden
                                                                    afgebakend als zelfstandige ¹beschermde oorsprongsbena-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                   mingenº. Met andere woorden, ook al gaat het hier om
Gemeenschappen is op 19 mei 1998 beroep ingesteld tegen             een product als in het gebied van de Colli Fiorentini
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Uni-                  geproduceerde olijfolie verkregen bij de eerste persing, dat
one provinciale degli agricoltori di Firenze e.a., vertegen-        volgens verzoekers aan alle vereisten van artikel 2, lid 2,
woordigd door V. Chierroni, advocaat te Florence, domici-           van Verordening (EEG) nr. 2081/92 voldoet, door de
lie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van F.                bestreden geografische aanduiding, die door de betrokken
Colussi, advocaat aldaar, rue de Wiltz 36.                          regeling in feite in deelgebieden wordt onderverdeeld,
                                                                    wordt de aanduiding van dit product teruggebracht tot de
Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:                  loutere specificatie van die geografische aanduiding, een
                                                                    en ander op een wijze die veeleer doet denken aan een
Ð nietig en/of onwettig te verklaren Verordening (EG)               politiek compromis dan aan de rechtmatige afsluiting van
    nr. 644/98 van de Commissie (bekendgemaakt in het               een procedure ter erkenning van een kwaliteitsproduct.
 ---pagebreak--- C 234/32              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   25.7.98
Verzoekers betogen voorts, dat de directeur van DG VI Ð            zoeker definitief vastgesteld bij zijn aanwerving in de rang
Landbouw van de Commissie de Italiaanse regering op                A 7, derde salaristrap.
11 maart 1996 heeft meegedeeld, dat het voorstel voor
een in deelgebieden onderverdeelde oorsprongsbenaming              Verzoeker betoogt onder meer, dat het EMEA een kenne-
onaanvaardbaar was, daar het ging om ¹variantenº die               lijke beoordelingsfout heeft begaan door hem zo in te
waren voorgesteld op 22 januari 1994, dat wil zeggen               delen en als reden aan te voeren, dat hij geen beroepserva-
ruimschoots nadat de in artikel 17, lid 1, van Verordening         ring van twaalf jaar, waaronder vijf jaar praktische erva-
(EEG) nr. 2081/92 gestelde termijn was verstreken. Uit-            ring op het in de functieomschrijving bedoelde gebied had.
gaand van deze vaststelling verklaren verzoekers, niet te          Die kennelijke beoordelingsfout maakt inbreuk op verzoe-
begrijpen hoe de Commissie uiteindelijk de geografische            kers loopbaanmogelijkheden en het beginsel van gewettigd
aanduiding ¹Toscanoº heeft kunnen erkennen, ofschoon               vertrouwen.
deze is ingevoerd bij een regeling die ¹variantenº, dat wil
zeggen deelgebieden, invoert die kennelijk ontoelaatbaar
zijn omdat zij zijn voorgesteld na het verstrijken van de in
artikel 17 gestelde termijn.
                                                                   Beroep, op 25 mei 1998 ingesteld door CIT Belgique SA
                                                                       tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                          (Zaak T-80/98)
                                                                                           (98/C 234/63)
Beroep, op 23 mei 1998 ingesteld door M. T. Carrasco
Benitez tegen Europees Bureau voor de Geneesmiddelen-
                                                                                       (Procestaal: Italiaans)
                         beoordeling
                       (Zaak T-79/98)                              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                        (98/C 234/62)                              Gemeenschappen is op 25 mei 1998 beroep ingesteld tegen
                                                                   Commissie van de Europese Gemeenschappen door ven-
                                                                   nootschap CIT Belgique SA, vertegenwoordigd door A.
                      (Procestaal: Frans)                          Pappalardo, advocaat te Trapani, C. Tesauro en F.
                                                                   Tesauro, advocaten te Napels, domicilie gekozen hebbende
                                                                   te Luxemburg ten kantore van A. Lorang, advocaat aldaar,
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                  rue Albert 1er 51.
Gemeenschappen is op 23 mei 1998 beroep ingesteld tegen
Europees Bureau voor de Geneesmiddelenbeoordeling                  Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
door M. T. Carrasco Benitez, wonende te Londen, verte-
genwoordigd door J.-N. Louis, V. Leclercq, A. Tornel en F.
                                                                   Ð nietig te verklaren de beschikking van 23 maart 1998
Parmentier, advocaten te Brussel, domicilie gekozen heb-
                                                                        waarbij de Commissie heeft besloten tot de afsluiting
bende te Luxemburg bij Fiduciaire Myson SARL, rue de
                                                                        van openbare aanbesteding 97/33/IX.C.1, en van alle
Cessange 30.
                                                                        eraan voorafgaande, eruit volgende en/of anderszins
                                                                        ermee verband houdende stukken, inzonderheid het
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                       besluit inzake de toewijzing van het contract voor ¹het
                                                                        verrichten van diensten als reisagent, met name de
                                                                        levering van reisbiljetten en verwante diensten, inzon-
Ð nietig te verklaren het besluit van het EMEA houdende                 derheid hotelreservering, in verband met dienstreizen
    indeling van verzoeker in de rang A 7, derde salaris-               van ambtenaren en personeelsleden van de Commis-
    trap;                                                               sieº (PB S van 29.4.1998, blz. 83);
                                                                   Ð de Commissie te veroordelen tot vergoeding van de
Ð verweerder in de kosten te verwijzen.                                 aan CIT veroorzaakte schade ten gevolge van de
                                                                        onrechtmatige toewijzing aan BBL Travel van het con-
                                                                        tract voor het verrichten van de diensten van reisagent
Middelen en voornaamste argumenten                                      in verband met de dienstreizen van ambtenaren en per-
                                                                        soneelsleden;
Verzoeker, tijdelijk functionaris in de rang A 7, is geslaagd      Ð de Commissie te verwijzen in de kosten van het
voor vergelijkend onderzoek EMEA/A/105. De vereiste                     geding, daaronder begrepen de kosten van rechtsbij-
ervaring voor indeling in de rang A 5 bedroeg twaalf jaar,              stand ten behoeve van verzoekster.
waarvan ten minste vijf jaar praktische ervaring.
                                                                   Middelen en voornaamste argumenten
Ofschoon de directeur-generaal van het EMEA in een brief
aan verzoeker het voornemen te kennen gaf om hem als               Het bestreden besluit vormt de slothandeling van een
tijdelijk functionaris in de rang A 5 aan te werven, heeft         openbare aanbestedingsprocedure voor de toewijzing van
de uitvoerend directeur van het EMEA de indeling van ver-          de diensten van reisagent in verband met dienstreizen van