CELEX: 52003PC0493
Language: nl
Date: 2003-08-11
Title: Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten

Avis juridique important

|

52003PC0493

Voorstel voor een Besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten  /* COM/2003/0493 def. - ACC 2003/0192 */  

Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten.(door de Commissie ingediend)TOELICHTINGDe Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie hebben op 9 juli 2002 een overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten gesloten.In proces-verbaal van overeenkomst nr. 2 bij de overeenkomst wordt bepaald dat, mocht zich een probleem voordoen van het type dat bij de onderhandelingen over de overeenkomst aan de orde is gesteld (ontduiking van de overeenkomst door uitvoer van met boor (borium) gelegeerde ijzer- en staalproducten die niet onder de overeenkomst vallen, tegen prijzen die concurreren met de niet-gelegeerde ijzer- en staalproducten die wel onder de overeenkomst vallen), de partijen overleg openen om een aanvaardbare oplossing te zoeken. Een dergelijk probleem heeft zich voorgedaan en de partijen hebben daarom overleg geopend. Bij dat overleg zijn de partijen overeengekomen het toepassingsgebied van de overeenkomst te verbreden en overeenkomstige kwantitatieve maxima vast te stellen en daartoe een nieuwe overeenkomst tot wijziging te sluiten.Dit voorstel voor een besluit van de Raad betreft de goedkeuring van de nieuwe overeenkomst.2003/0192 (ACC)Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproductenDE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 133,Gezien het voorstel van de Commissie [1],[1]  PB C [...], [...], blz. [...].Overwegende hetgeen volgt:(1) De overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds [2], is op 1 december 1997 in werking getreden.[2]  PB L 327 van 28.11.1997, blz. 3.(2) In artikel 21 van de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking is bepaald dat de handel in producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen (,EGKS-producten") wordt geregeld bij de bepalingen van titel III, met uitzondering van artikel 15 daarvan, en bij de bepalingen van een overeenkomst.(3) De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de regering van de Russische Federatie hebben op 9 juli 2002 een dergelijke overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten [3] gesloten, die namens de EGKS was goedgekeurd bij Besluit 2002/603/EGKS van de Commissie van 8 juli 2002 [4].[3]  PB L 195 van 24.7.2002, blz. 55.[4]  PB L 195 van 24.7.2002, blz. 54.(4) Het EGKS-verdrag is op 23 juli 2002 vervallen. De partijen kwamen bij artikel 10, lid 2 van bovengenoemde overeenkomst overeen dat zij na die datum zou worden voortgezet en dat alle rechten en verplichtingen die de partijen bij deze overeenkomst zijn aangegaan, na het vervallen van het EGKS-verdrag gehandhaafd zouden blijven.(5) De partijen hebben op grond van proces-verbaal van overeenkomst nr. 2 bij de bovengenoemde overeenkomst overleg geopend en zijn tot de conclusie gekomen dat het toepassingsgebied van de overeenkomst moet worden uitgebreid met de productgroepen SA5 en SA6, en dat de dienovereenkomstige kwantitatieve maxima moeten worden vastgesteld,BESLUIT:Artikel 11. De overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.2. De tekst van de overeenkomst [5] is aan dit besluit gehecht.[5]  Zie bladzijde x van dit Publicatieblad.Artikel 2De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de in artikel 1 bedoelde overeenkomst te ondertekenen.Gedaan te Brussel, op [...]Voor de RaadDe voorzitterOVEREENKOMST  tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Russische Federatie tot wijziging van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de regering van de Russische Federatie betreffende de handel in bepaalde ijzer-  en staalproductenDE EUROPESE GEMEENSCHAP,enerzijds, enDE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE,anderzijds,de partijen bij deze overeenkomst,Overwegende hetgeen volgt:De partijen wensen de ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in ijzer- en staalproducten tussen de Europese Gemeenschap (hierna ,de Gemeenschap" genoemd) en de Russische Federatie (hierna ,Rusland" genoemd) te bevorderen.De Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, is op 1 december 1997 in werking getreden.In artikel 21 van de overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking is bepaald dat de handel in producten die onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal vallen (,EGKS-producten") wordt geregeld bij de bepalingen van titel III, met uitzondering van artikel 15 daarvan, en bij de bepalingen van een overeenkomst.De Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) en de regering van de Russische Federatie hebben op 9 juli 2002 een dergelijke overeenkomst betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten gesloten, hierna ,de overeenkomst" genoemd.Het EGKS-verdrag is op 23 juli 2002 vervallen. De Gemeenschap heeft alle rechten en plichten van de EGKS overgenomen. Het vervallen van het EGKS-verdrag is op de overeenkomst niet van invloed, zoals bepaald in artikel 10 van de overeenkomst.Teneinde tegemoet te komen aan de bezorgdheid van de EU over de aanzienlijke stijging van de invoer in de Gemeenschap van met boor (borium) gelegeerde ijzer- en staalproducten uit Rusland hebben de partijen op grond van proces-verbaal van overeenkomst nr. 2 bij de overeenkomst overleg geopend; zij zijn tot de conclusie gekomen dat het toepassingsgebied van de overeenkomst moet worden uitgebreid met de productgroepen SA5 en SA6,HEBBEN BESLOTEN deze overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen:DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN:DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE:DIE OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:Artikel 1De overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:1. Bijlage I bij de overeenkomst wordt vervangen door bijlage I bij deze overeenkomst.2. Bijlage II bij de overeenkomst wordt vervangen door bijlage II bij deze overeenkomst.Artikel 2De partijen komen overeen dat de invoer in de Gemeenschap van producten uit Rusland die tot de productgroepen SA5 en SA6 behoren, zoals vermeld in bijlage I bij deze overeenkomst, en die in de periode van 1.1.2003 tot de inwerkingtreding van de overeenkomst heeft plaatsgevonden, in mindering wordt gebracht op de kwantitatieve maxima voor 2003 die in bijlage II voor die productgroepen zijn vastgesteld.Artikel 3Voor de invoer in de Gemeenschap van goederen die tot de productgroepen SA5 en SA6 behoren en vergezeld gaan van een toezichtdocument [6] dat is afgegeven vóór de datum waarop deze overeenkomst in werking treedt, is geen invoervergunning vereist als bedoeld in de overeenkomst, inzonderheid in artikel 9, lid 2, van protocol A.[6]  Afgegeven overeenkomstig Verordening (EG) nr. 76/2002 van de Commissie (PB L 16 van 18.1.2002, blz. 3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2385/2002 van de Commissie (PB L 358 van 31.12.2002, blz. 125).Artikel 4Deze overeenkomst treedt in werking op de dag waarop zij wordt ondertekend.Artikel 5Deze overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Russische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek.Gedaan te [...], op [...].Voor de Europese GemeenschapVoor de regering van de Russische FederatieBIJLAGE I&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;BIJLAGE IIKWANTITATIEVE MAXIMA(ton)&gt;RUIMTE VOOR DE TABEL&gt;