CELEX: 32020D1657
Language: sk
Date: 2020-11-06 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1657 zo 6. novembra 2020, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/1894 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí

9.11.2020   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  LI 372/16
               
            
         ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2020/1657
         zo 6. novembra 2020,
         ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2019/1894 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 29,
         so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     Rada prijala 11. novembra 2019 rozhodnutie (SZBP) 2019/1894 (1) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     Rada na základe preskúmania reštriktívnych opatrení uvedených v rozhodnutí (SZBP) 2019/1894 uzavrela, že by sa ich platnosť mala predĺžiť do 12. novembra 2021.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Záznamy na zozname fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, uvedené v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2019/1894, by sa mali aktualizovať a zmeniť.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Rozhodnutie (SZBP) 2019/1894 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Rozhodnutie (SZBP) 2019/1894 sa mení takto:
            
                        1.
                     
                     
                        Článok 8 sa nahrádza takto:
                        
                           „Článok 8
                           Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 12. novembra 2021 a podlieha pravidelnému preskúmaniu. Ak Rada dospeje k záveru, že jeho ciele neboli dosiahnuté, podľa potreby sa obnoví alebo zmení.“
                        
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Príloha sa mení v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
                     
                  
         
            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
         
         
            V Bruseli 6. novembra 2020
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predseda
               
               M. ROTH
            
         
         
            (1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2019/1894 z 11. novembra 2019 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na nepovolené vrtné práce Turecka vo východnom Stredozemí (Ú. v. EÚ L 291, 12.11.2019, s. 47).
      
      
         
            PRÍLOHA
            V prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2019/1894 sa záznamy 1 a 2 nahrádzajú takto:
            
               
                            
                        
                        
                           Meno
                        
                        
                           Informácie o totožnosti
                        
                        
                           Dôvody
                        
                        
                           Dátum zaradenia do zoznamu
                        
                     
                           „1.
                        
                        
                           Mehmet Ferruh AKALIN
                        
                        
                           Dátum narodenia: 9.12.1960
                           Číslo pasu alebo preukazu totožnosti: 13571379758
                           Štátna príslušnosť: Turecko
                           Pohlavie: muž
                        
                        
                           Mehmet Ferruh Akalın je viceprezidentom (zástupcom generálneho riaditeľa) a členom dozornej rady spoločnosti Turkish Petroleum Corporation (TPAO). Je riaditeľom oddelení TPAO pre prieskum, výskum a vývoj a pre informačné technológie.
                           V pozícii viceprezidenta TPAO a riaditeľa prieskumného oddelenia je Mehmet Ferruh Akalın zodpovedný za plánovanie, riadenie a vykonávanie činností TPAO zameraných na prieskum uhľovodíkov mimo pevniny. Medzi tieto činnosti patria aj vrtné práce TPAO nepovolené Cyperskou republikou, ktoré sa uvádzajú nižšie.
                           Uvedené nepovolené vrtné práce realizovali:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Yavuz v pobrežných vodách Cyperskej republiky od júla do septembra 2019;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Yavuz vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov a vymedzenej v dohode s Egyptom, od októbra 2019 do januára 2020;
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Yavuz vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov a vymedzenej v dohode s Egyptom a tiež v dohode s Izraelom, od januára do apríla 2020;
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Yavuz vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov a vymedzenej v dohode s Egyptom, od apríla do septembra 2020;
                                    
                                 
                                       e)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Fatih vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov, v tesnej blízkosti pobrežných vôd Cyperskej republiky od novembra 2019 do januára 2020;
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Fatih v západnej časti výhradnej hospodárskej zóny Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov, od mája do novembra 2019.
                                    
                                 
                        
                           27.2.2020
                        
                     
                           2.
                        
                        
                           Ali Coscun NAMOGLU
                        
                        
                           Dátum narodenia: 27.11.1956
                           Číslo pasu alebo preukazu totožnosti: 11096919534
                           Štátna príslušnosť: Turecko
                           Pohlavie: muž
                        
                        
                           Ali Coscun Namoglu je zástupcom riaditeľa prieskumného oddelenia spoločnosti Turkish Petroleum Corporation (TPAO).
                           V tejto pozícii je Ali Coscun Namoglu zapojený do plánovania, riadenia a vykonávania činností TPAO zameraných na prieskum uhľovodíkov mimo pevniny. Medzi tieto činnosti patria aj vrtné práce TPAO nepovolené Cyperskou republikou, ktoré sa uvádzajú nižšie.
                           Uvedené nepovolené vrtné práce realizovali:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Yavuz v pobrežných vodách Cyperskej republiky od júla do septembra 2019;
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Yavuz vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov a vymedzenej v dohode s Egyptom, od októbra 2019 do januára 2020;
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Yavuz vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov a vymedzenej v dohode s Egyptom a tiež v dohode s Izraelom, od januára 2020 do apríla 2020;
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Yavuz vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov a vymedzenej v dohode s Egyptom, od apríla do septembra 2020;
                                    
                                 
                                       e)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Fatih vo výhradnej hospodárskej zóne Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov, v tesnej blízkosti pobrežných vôd Cyperskej republiky od novembra 2019 do januára 2020;
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       vrtné plavidlo TPAO Fatih v západnej časti výhradnej hospodárskej zóny Cyperskej republiky, vyhlásenej Organizáciou Spojených národov, od mája do novembra 2019.“
                                    
                                 
                        
                           27.2.2020