CELEX: 62010CA0392
Language: hu
Date: 2012-01-19 00:00:00
Title: C-392/10 sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) 2012. január 19-i ítélete (a Finanzgericht Hamburg (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Suiker Unie GmbH — Zuckerfabrik Anklam kontra Hauptzollamt Hamburg–Jonas (800/1999/EK rendelet — A 15. cikk (1) és (3) bekezdése — Mezőgazdasági termékek — Export-visszatérítési rendszer — Differenciált export-visszatérítés — Az elrendelés feltételei — A termék rendeltetési hely szerinti harmadik országba történő behozatala — Behozatali vámok kifizetése)

10.3.2012   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               C 73/4
            
         A Bíróság (ötödik tanács) 2012. január 19-i ítélete (a Finanzgericht Hamburg (Németország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Suiker Unie GmbH — Zuckerfabrik Anklam kontra Hauptzollamt Hamburg–Jonas
   (C-392/10 sz. ügy) (1)
   
   (800/1999/EK rendelet - A 15. cikk (1) és (3) bekezdése - Mezőgazdasági termékek - Export-visszatérítési rendszer - Differenciált export-visszatérítés - Az elrendelés feltételei - A termék rendeltetési hely szerinti harmadik országba történő behozatala - Behozatali vámok kifizetése)
   2012/C 73/05
   Az eljárás nyelve: német
   
      A kérdést előterjesztő bíróság
   
   Finanzgericht Hamburg
   
      Az alapeljárás felei
   
   
      Felperes: Suiker Unie GmbH — Zuckerfabrik Anklam
   
      Alperes: Hauptzollamt Hamburg–Jonas
   
      Tárgy
   
   Előzetes döntéshozatal iránti kérelem — Finanzgericht Hamburg — A mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról szóló, 1999. április 15-i 8000/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 102, 11. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 25. kötet, 129. o.) 15. cikke (1) és (3) bekezdésének és a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/1992/EGK tanácsi rendelet (HL L 302, 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 2. fejezet, 4. kötet, 307. o.) 24. cikkének az értelmezése — Valamely tagállamból harmadik tagállamba a behozatali vámok beszedése nélküli aktív feldolgozási eljárás keretében történő lényeges feldolgozás érdekében exportált termék — Az e feldolgozás révén létrejött termék exportja másik harmadik államba — A differenciált export-visszatérítés nyújtásának feltételi — A termék rendeltetési hely szerinti harmadik államban történő szabad forgalomba bocsátásának szükségessége a behozatali vámok kifizetése mellett.
   
      Rendelkező rész
   
   A 2003. március 11-i, 444/2003/EK bizottsági rendelettel módosított, a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítési rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megállapításáról [helyesen: a mezőgazdasági termékek után járó export-visszatérítés rendszere alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról] szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizottsági rendelet 15. cikkének (1) és (3) bekezdését úgy kell értelmezni, hogy nem teljesül a differenciált visszatérítés nyújtásának e rendelkezésben előírt feltétele, azaz a behozatali vámalakiságok elvégzése, ha a termék a rendeltetési hely szerinti harmadik országban a behozatali vám beszedése nélküli aktív feldolgozási eljárás alá vonást követően a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet 24. cikke értelmében vett „lényeges feldolgozáson vagy megmunkáláson” megy keresztül, és az e feldolgozásból vagy megmunkálásából származó terméket harmadik országba exportálják.
   
      (1)  HL C 288., 2010.10.23.