CELEX: C2003/304/01
Language: sv
Date: 2003-12-13 00:00:00
Title: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 2 oktober 2003 i mål C-195/99 P: Krupp Hoesch Stahl AG mot Europeiska gemenskapernas kommission (Överklagande — Avtal och samordnade förfaranden — Europeiska stålbalksproducenter)

13.12.2003            SV                          Europeiska unionens officiella tidning                                            C 304/1

                                                                      I

                                                               (Meddelanden)

                                                        DOMSTOLEN

                                                               DOMSTOLEN

                    DOMSTOLENS DOM                                                            DOMSTOLENS DOM

                     (femte avdelningen)
                                                                                               (femte avdelningen)
                    av den 2 oktober 2003

i mål C-195/99 P: Krupp Hoesch Stahl AG mot Europeiska                                       av den 23 oktober 2003
             gemenskapernas kommission (1)

(Överklagande — Avtal och samordnade förfaranden —                        i mål C-56/01 (begäran om förhandsavgörande från Tribu-
            Europeiska stålbalksproducenter)                              nal des Affaires de sécurité sociale de Nanterre): Patricia
                                                                          Inizan mot Caisse primaire d’assurance maladie des Hauts-
                        (2003/C 304/01)                                                          de-Seine (1)
                     (Rättegångsspråk: tyska)
                                                                          (Social trygghet — Frihet att tillhandahålla tjänster —
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       Kostnader i en annan medlemsstat för sjukhusvård —
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            Ersättningsvillkor — Förhandstillstånd — Artikel 22 i
                   domstol och förstainstansrätt”)                                förordning (EEG) nr 1408/71 — Giltighet)

I mål C-195/99 P, Krupp Hoesch Stahl AG, med säte i
                                                                                                  (2003/C 304/02)
Dortmund (Tyskland), (avocat: F. Montag), angående överkla-
gande av dom meddelad den 11 mars 1999 av förstainstansrät-
ten (andra avdelningen i utökad sammansättning) i mål T-147/
                                                                                              (Rättegångsspråk: franska)
94, Krupp Hoesch mot kommissionen (REG 1999, s. II–603),
i vilket det förs talan om upphävande av denna dom, i vilket
den andra parten är: Europeiska gemenskapernas kommission                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
(ombud: J. Currall och W. Wils, biträdda av advokaten H.-                 publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
J. Freund), har domstolen (femte avdelningen), sammansatt av                                 domstol och förstainstansrätt”)
avdelningsordföranden M. Wathelet samt domarna D.A.O. Ed-
ward, A. La Pergola, P. Jann (referent) och S. von Bahr,
generaladvokat: C. Stix-Hackl, justitiesekreterare: avdelningsdi-
rektören M.-F. Contet, den 2 oktober 2003 avkunnat en dom
där domslutet har följande lydelse:                                       I mål C-56/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,
                                                                          från Tribunal des Affaires de sécurité sociale de Nanterre
1)   Överklagandet ogillas.                                               (Frankrike), att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande
2)   Krupp Hoesch AG skall ersätta rättegångskostnaderna.                 i det vid den nationella domstolen anhängiga målet mellan
                                                                          Patricia Inizan, και Caisse primaire d’assurance maladie des
                                                                          Hauts-de-Seine, angående giltigheten och tolkningen av arti-
(1) EGT C 299, 16.10.1999.
                                                                          kel 22 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni
                                                                          1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när