CELEX: 
Language: el
Date: 2006-03-10 00:00:00
Title: 2006/198/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της  2ας Φεβρουαρίου 2006 , για έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των τροποποιήσεων στα παραρτήματα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 81] Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ#Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τις τροποποιήσεις στα παραρτήματα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων

10.3.2006   
            
            
               EL
            
            
               Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης
            
            
               L 71/11
            
         
      ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ
   
   της 2ας Φεβρουαρίου 2006
   για έγκριση, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των τροποποιήσεων στα παραρτήματα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
   [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2006) 81]
   (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
   (2006/198/ΕΚ)
   Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
   Έχοντας υπόψη:
   τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
   την απόφαση 98/258/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1998, για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής περί υγειονομικών μέτρων προστασίας της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων που εφαρμόζονται στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
   Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
   
               (1)
            
            
               Η μεικτή διαχειριστική επιτροπή της συμφωνίας («η επιτροπή»), κατά τη συνεδρίασή της στις 27 Οκτωβρίου 2005, εξέδωσε σύσταση σχετικά με τον καθορισμό της ισοδυναμίας για τα αλιευτικά προϊόντα. Ως αποτέλεσμα της σύστασης αυτής, κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση του παραρτήματος V της συμφωνίας.
            
         
               (2)
            
            
               Η τροποποίηση αυτή θα πρέπει να εγκριθεί εξ ονόματος της Κοινότητας.
            
         
               (3)
            
            
               Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων,
            
         ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
   Άρθρο 1
   Σύμφωνα με τις συστάσεις της μεικτής διαχειριστικής επιτροπής που δημιουργήθηκε με βάση το άρθρο 14 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, οι τροποποιήσεις του παραρτήματος V της εν λόγω συμφωνίας εγκρίνονται με την παρούσα, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων του παραρτήματος V της συμφωνίας, επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
   Άρθρο 2
   Ο γενικός διευθυντής Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξουσιοδοτείται με την παρούσα απόφαση να υπογράψει τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών προκειμένου να δεσμεύσει την Κοινότητα.
   Άρθρο 3
   Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο οι Ηνωμένες Πολιτείες τη Αμερικής ενημερώνουν εγγράφως την Επιτροπή ότι έχουν ολοκληρωθεί οι εσωτερικές τους διαδικασίες για την έγκριση των τροποποιήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
   
      Βρυξέλλες, 2 Φεβρουαρίου 2006.
      
         
            Για την Επιτροπή
         
         Μάρκος ΚΥΠΡΙΑΝΟΫ
         
         
            Μέλος της Επιτροπής
         
      
   
   
      (1)  ΕΕ L 118 της 21.4.1998, σ. 1.
   
      
         ΣΥΜΦΩΝΊΑ
      
      υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για τις τροποποιήσεις στα παραρτήματα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων
      Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 2006
      Κύριε,
      Όσον αφορά τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων, έχω την τιμή να σας προτείνω να τροποποιηθούν τα παραρτήματα της συμφωνίας ως εξής:
      Αντικατάσταση του κειμένου του παραρτήματος V σημείο 11 της συμφωνίας, όπως πρότεινε η μεικτή διαχειριστική επιτροπή που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συμφωνίας, με το αντίστοιχο κείμενο του προσαρτήματος Α, όπως παρατίθεται στην παρούσα.
      Παρακαλώ να επιβεβαιώσετε τη συμφωνία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για την εν λόγω τροποποίηση του παραρτήματος V της συμφωνίας.
      Με εξαιρετική εκτίμηση,
      
         
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         
         Jaana HUSU-KALLIO
         
      
      Βρυξέλλες, 1 Φεβρουαρίου 2006
      Κύριε,
      Έχω την τιμή να αναφερθώ στην επιστολή σας με τις λεπτομέρειες των προτεινόμενων τροποποιήσεων στο παράρτημα V σημείο 11 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με τα υγειονομικά μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων στο εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
      Επί του εν λόγω θέματος, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αποδέχονται τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, όπως τις πρότεινε η μεικτή διαχειριστική επιτροπή που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 1 της συμφωνίας, επισυνάπτω δε στην παρούσα σχετικό αντίγραφο. Κατανοώ ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις θα αρχίσουν να ισχύουν την ημερομηνία κατά την οποία η ΕΚ θα ενημερώσει της ΗΠΑ ότι έχει ολοκληρώσει της απαραίτητες διαδικασίες για την εφαρμογή των τροποποιήσεων αυτών.
      Με εξαιρετική εκτίμηση,
      
         
            Για την αρμόδια αρχή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
         
         Norval E. FRANCIS
         
      
      
         Προσάρτημα Α
         
            
               «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
               
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Προϊόν
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Είδος
                                    
                                 
                                       —
                                    
                                    
                                       Υγεία των ζώων/δημόσια υγεία
                                    
                                 
                        
                           Εξαγωγές της ΕΚ στις Ηνωμένες Πολιτείες
                        
                        
                           Εξαγωγές των ΗΠΑ στην ΕΚ
                        
                     
                           Εμπορικοί όροι
                        
                        
                           Ισοδυναμία
                        
                        
                           Ιδιαίτεροι όροι
                        
                        
                           Ενέργειες
                        
                        
                           Εμπορικοί όροι
                        
                        
                           Ισοδυναμία
                        
                        
                           Ιδιαίτεροι όροι
                        
                        
                           Ενέργειες
                        
                     
                           Πρότυπα της ΕΚ
                        
                        
                           Πρότυπα των ΗΠΑ
                        
                        
                           Πρότυπα των ΗΠΑ
                        
                        
                           Πρότυπα της ΕΚ
                        
                     11.   Αλιευτικά προϊόντα για ανθρώπινη κατανάλωση
                        
                     
                           
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Ψάρια/αλιευτικά προϊόντα
                                    
                                 
                        
                           91/67
                        
                        
                           USDI & τίτλος 50
                        
                        
                           ΔΥ
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           USDI & τίτλος 50
                        
                        
                           91/67
                        
                        
                           ΔΥ
                        
                        
                            
                        
                        
                           Η ΕΚ θα αξιολογήσει τα νέα πρότυπα των ΗΠΑ εφόσον απαιτείται
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Δίθυρα μαλάκια/μαλακόστρακα (εκτός από τα ζώντα)
                                    
                                 
                        
                           91/67
                        
                        
                           USDI & τίτλος 50
                        
                        
                           ΔΥ
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           USDI & τίτλος 50
                        
                        
                           91/67
                        
                        
                           ΔΥ
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Ψάρια/αλιευτικά προϊόντα
                                    
                                 
                        
                           91/493
                           96/22
                           96/23
                        
                        
                           21 CFR
                           123, 1240
                           FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                           70-82, 180, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 172-193, 1240
                        
                        
                           Ναι 3
                        
                        
                           Απαίτηση για χαμηλή περιεκτικότητα σε οξέα στα κονσερβοποιημένα τρόφιμα
                        
                        
                           Οι ΗΠΑ θα παράσχουν λεπτομερή στοιχεία για το πώς μπορεί να ικανοποιηθεί το αίτημα της ΕΚ για χαμηλή περιεκτικότητα σε οξέα στα κονσερβοποιημένα τρόφιμα.
                           Η ΕΚ θα παράσχει (1) κατάλληλες πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με τις διαδικασίες για τον έλεγχο της εφαρμογής από τα κράτη μέλη και (2) πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων HACCP στα κράτη μέλη.
                        
                        
                           21 CFR
                           123, 1240
                           FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                           70-82, 180, 110.3-110.93, 113, 114, 123, 172-193, 1240
                        
                        
                           91/493
                           96/22
                           96/23
                        
                        
                           Ναι 2
                        
                        
                           SANCO/10169/2005/Αναθ. 3
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Ψάρια/αλιευτικά προϊόντα
                                    
                                 
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Οι ΗΠΑ θα προβούν σε επιτόπια επαλήθευση του συστήματος της ΕΚ (συμπεριλαμβανομένων επίσκεψης στα κεντρικά γραφεία της ΕΚ και παρακολούθησης των ελέγχων διαφόρων κρατών μελών από την Επιτροπή).
                           Οι ΗΠΑ θα υποδείξουν οποιαδήποτε εκκρεμή προβλήματα διαπιστωθούν στο πλαίσιο των ανωτέρω ενεργειών.
                           Το αποτέλεσμα της επιτόπιας επαλήθευσης θα συζητηθεί με την ΕΚ. Εάν η επιτόπια επαλήθευση είναι ικανοποιητική, θα οριστικοποιηθεί ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας και θα εφαρμοσθούν οι αναγκαίες διαδικασίες.
                        
                        
                           Εθελοντικό πρόγραμμα NMFS βασισμένο στη HACCP 50 CFR 260
                        
                        
                            
                        
                        
                           Ναι 1
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Δίθυρα μαλάκια/μαλακόστρακα (εκτός από τα ζώντα)
                                    
                                 
                        
                           91/492
                        
                        
                           Εθνικό πρόγραμμα υγιεινής οστρακόδερμων
                        
                        
                           Ναι 3
                        
                        
                           Υπάρχοντες εμπορικοί όροι.
                        
                        
                           H ΕΚ θα παράσχει τα ανεπεξέργαστα στοιχεία που χρησιμοποιούνται για την επιστημονική αξιολόγηση των δοκιμών σάρκας/ύδατος. Οι ΗΠΑ θα απαντήσουν στα αποτελέσματα της επιστημονικής αξιολόγησης εντός 90 ημερών από την παραλαβή των ανεπεξέργαστων στοιχείων.
                           Η ΕΚ θα παράσχει (1) κατάλληλες πληροφορίες και τεκμηρίωση σχετικά με τις διαδικασίες για τον έλεγχο της εφαρμογής από τα κράτη μέλη και (2) πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή των συστημάτων HACCP στα κράτη μέλη.
                           Οι ΗΠΑ θα προβούν σε επιτόπια επαλήθευση του συστήματος της ΕΚ (συμπεριλαμβανομένων επίσκεψης στα κεντρικά γραφεία της ΕΚ και παρακολούθησης των ελέγχων διαφόρων κρατών μελών από την Επιτροπή).
                           Οι ΗΠΑ θα υποδείξουν οποιαδήποτε εκκρεμή προβλήματα διαπιστωθούν στο πλαίσιο των ανωτέρω ενεργειών.
                           Το αποτέλεσμα της επιτόπιας επαλήθευσης θα συζητηθεί με την ΕΚ. Εάν η επιτόπια επαλήθευση είναι ικανοποιητική, θα οριστικοποιηθεί ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας και θα εφαρμοσθούν οι αναγκαίες διαδικασίες.
                        
                        
                           Εθνικό πρόγραμμα υγιεινής οστρακόδερμων
                        
                        
                           91/492
                        
                        
                           Ναι 3
                        
                        
                           Υπάρχοντες εμπορικοί όροι.
                        
                        
                           Κοινή σύγκριση των δοκιμών σάρκας/ύδατος για την ταξινόμηση των χώρων παραγωγής.
                           Οι ΗΠΑ θα ενημερώσουν την ΕΚ σχετικά με το πότε οι ΗΠΑ θα είναι έτοιμες να εφαρμόσουν τον αναθεωρημένο κανονισμό της HACCP για τα θαλασσινά.
                           Η ΕΚ θα προβεί σε αξιολόγηση, η οποία θα περιλαμβάνει, ανάλογα με τις ανάγκες, την εξέταση των πληροφοριών και της τεκμηρίωσης που θα παράσχουν οι ΗΠΑ σχετικά με τις διαδικασίες για τον έλεγχο της εφαρμογής. Θα πραγματοποιηθεί επιτόπια επαλήθευση του συστήματος των ΗΠΑ εντός έξι μηνών αφ’ ότου ζητηθεί από τις ΗΠΑ.
                           Η ΕΚ θα υποδείξει οποιαδήποτε εκκρεμή προβλήματα διαπιστωθούν στο πλαίσιο των ανωτέρω ενεργειών εντός 45 ημερών από την επιτόπια επαλήθευση.
                           Το αποτέλεσμα της επιτόπιας επαλήθευσης θα συζητηθεί με την ΕΚ. Εάν η επιτόπια επαλήθευση είναι ικανοποιητική, θα οριστικοποιηθεί ο προσδιορισμός της ισοδυναμίας και θα εφαρμοσθούν οι αναγκαίες διαδικασίες.
                           Οι “επιχειρήσεις” δεν περιλαμβάνουν τους “μεσίτες ή εμπόρους”.
                        
                     
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       Ζώα και προϊόντα υδατοκαλλιέργειας
                                    
                                 
                        
                           91/493
                           96/22
                           96/23
                        
                        
                           Εθνικό πρόγραμμα υγιεινής οστρακόδερμων, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                           110.3-110.93, 123, 1240, DVM
                        
                        
                           ΔΥ
                        
                        
                            
                        
                        
                            
                        
                        
                           Εθνικό πρόγραμμα υγιεινής οστρακόδερμων, FFDCA, FIFRA, PHSA, 21 CFR
                           110.3-110.93, 123, 1240, DVM
                        
                        
                           91/493
                           96/22
                           96/23
                        
                        
                           ΔΥ»