CELEX: 31993R3585
Language: es
Date: 1993-12-28 00:00:00
Title: Reglamento (CE) n 3585/93 de la Comisión, de 27 de diciembre de 1993, por el que se fijan las exacciones reguladoras a la importación de bovinos vivos, así como de carnes de bovinos distintas de las carnes congeladas

28 . 12. 93                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                             N° L 326/37
                                  REGLAMENTO (CE) N° 3585/93 DE LA COMISIÓN
                                                 de 27 de diciembre de 1993
                   por el que se fijan las exacciones reguladoras a la importación de bovinos vivos,
                          así como de carnes de bovinos distintas de las carnes congeladas
 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,                         aplicable es, con relación a la exacción reguladora de base,
                                                                  igual ;
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
                                                                  a) al 100 %, si el precio de mercado fuere superior o
Visto el Reglamento (CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27                igual al 98 % del precio de orientación ;
 de junio de 1968, por el que se establece la organización        b) al 105 %, si el precio de mercado fuere inferior al
 común de mercados en el sector de la carne de bovino ('),            98 % y superior o igual .al 96 % del precio de orienta­
 modificado en último lugar por el Reglamento (CEE)                   ción ;
 n° 747/93 (2), y, en particular, el apartado 8 de su artículo    c) al 110% , si el precio de mercado fuere inferior al
 12,                                                                  96 % y superior o igual al 90 % del precio de orienta­
                                                                      ción ;
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo
 9 del Reglamento (CEE) n° 805/68 , es aplicable una exac­        d) al 114% , si el precio de mercado fuere inferior al
 ción reguladora a los productos contemplados en la letra             90 % del precio de orientación ;
 a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento ; que       Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar­
 el artículo 12 ha definido el importe de la exacción regu­       tado 4 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 805/68 , la
 ladora aplicable refiriéndola a un porcentaje de la exac­        exacción reguladora de base para las carnes incluidas en
 ción reguladora de base ;                                        las secciones a), c) y d) de su Anexo es igual a la determi­
 Considerando que, para los bovinos, la exacción regula­          nada para los bovinos, aplicándole un coeficiente a tanto
dora de base se determina en función de la diferencia             alzado fijado para cada uno de los productos de que se
entre, por una parte, el precio de orientación y, por otra,       trate ; que dichos coeficientes se fijan en el Reglamento
el precio de oferta franco frontera de la Comunidad incre­        (CEE) n° 586/77 de la Comisión, de 18 de marzo de 1977,
mentado con la incidencia del derecho de aduana ; que el          por el que se fijan las modalidades de aplicación de las
precio de oferta franco frontera se establece en función de       exacciones reguladoras en el sector de la carne de bovino
las posibilidades de compra más representativas, en lo que        y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 950/68
                                                                  relativo al arancel aduanero común (3), modificado en
se refiere a la calidad y a la cantidad, comprobadas
durante un período determinado, para los bovinos así              último lugar por el Reglamento (CEE) n° 3661 /92 (4);
como para las carnes frescas o refrigeradas de los códigos        Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1563/93 del
NC 0201 10 00, 0201 10 90, 0201 20 20 a 0201 20 50                Consejo (*) ha fijado los precios de orientación de los
incluidas en la sección a) del Anexo de dicho Regla­              bovinos pesados válidos para la campaña de comercializa­
mento, teniendo en cuenta, en particular, la situación de         ción 1993/94 ;
la oferta y la demanda, los precios del mercado mundial
de las carnes congeladas de una categoría competitiva de          Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1753/93 de la
las carnes frescas o refrigeradas y la experiencia adquirida ;    Comisión (6) ha determinado algunos precios fijados en
                                                                  ecus en el sector de la carne de vacuno como conse­
Considerando que, si se comprueba que el precio de los            cuencia de los reajustes monetarios de la campaña
bovinos pesados en los mercados representativos de la             1992/93 ;
Comunidad es superior al precio de orientación, la exac­
ción reguladora aplicable es, con relación a la exacción          Considerando que el Reglamento (CEE) n° 586/77 prevé
reguladora de base, igual :                                       que la exacción reguladora de base se calculará de acuerdo
                                                                  con el método que figura en su artículo 3 y en función
a) al 75 % , si el precio de mercado fuere inferior o igual       del conjunto de los precios de oferta franco frontera
     al 1 02 % del precio de orientación ;                        representativos de la Comunidad, establecidos para los
b) al 50 % , si el precio de mercado fuere superior al            productos de cada una de las categorías y presentaciones
     102 % e inferior o igual al 104 % del precio de orien­       previstas en el artículo 2 y que resulten, en particular, de
     tación ;                                                     los precios indicados en los documentos aduaneros que
c) al 25 %, si el precio de mercado fuere superior al             acompañan a los productos importados procedentes de
     104 % e inferior o igual al 106 % del precio de orien­       terceros países o de otras informaciones relativas a los
     tación ;                                                     precios a la exportación practicados por dichos terceros
                                                                  países ;
d) al 0 % , si el precio de mercado fuere superior al
     106 % del precio de orientación ;                            Considerando no obstante, que no deben tomarse en
                                                                  consideración los precios de oferta que no correspondan a
que, si se comprueba que el precio de los bovinos pesados         posibilidades de compra reales o que se refieran a canti­
en los mercados representativos de la Comunidad es igual
o inferior al precio de orientación, la exacción reguladora
                                                                  (3) DO   n° L 75 de 23. 3. 1977, p. 10.
                                                                  (4) DO   n° L 370 de 19. 12. 1992, p. 16.
(>) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 24.                            (') DO   n° L 154 de 25. 6. 1993, p. 35.
(2) DO n° L 77 de 31 . 3. 1993, p. 15.                            f)  DO   n° L 161 de 2. 7. 1993, p . 44.
 ---pagebreak---   N° L 326/38                            Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                28 . 12. 93
  dades no representativas ; que deben excluirse asimismo         cular por razones sanitarias, medidas que afecten a las
  los precios de oferta que, en función de la evolución de        cotizaciones registradas en su mercado, la Comisión podrá
  los precios en general o de las informaciones disponibles,      tomar en consideración las últimas cotizaciones regis­
  no puedan considerarse representativos de la tendencia          tradas antes de la aplicación de dichas medidas ;
  real de los precios del país de procedencia ;
                                                                  Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar­
  Considerando que, en caso de que no pueda registrarse un       tado 6 del artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 805/68, el
  precio franco frontera para una o más categorías de             precio de los bovinos pesados en los mercados representa­
  animales vivos o presentaciones de carnes, se tomará            tivos de la Comunidad es el precio establecido a partir de
 como base para el cálculo el último precio disponible ;          los precios registrados, durante el período que se deter­
                                                                  mine, en el mercado o mercados representativos de cada
 Considerando que, cuando el precio de oferta franco fron­        Estado miembro para las distintas categorías de bovinos
 tera difiera en menos de 0,60 ecus por 100 kilogramos de         pesados o de carnes procedentes de dichos animales,
 peso vivo del que se haya tomado como base anterior­             teniendo en cuenta, por una parte, la importancia de cada
 mente para calcular la exacción reguladora, debe mante­         una de dichas categorías y, por otra, la importancia rela­
 nerse este último precio ;                                      tiva del censo bovino de cada Estado miembro ;
 Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar­          Considerando que los mercados representativos, las cate­
 tado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) n° 805/68 ,         gorías y las calidades de los productos y los coeficientes
 debe determinarse una exacción reguladora específica para       de ponderación se han fijado en el Anexo II del Regla­
 determinados terceros países en función de la diferencia         mento (CEE) n° 610/77 de la Comisión, de 18 de marzo
 entre, por una parte, el precio de orientación y, por otra,     de Í977, relativo a la determinación de los precios de los
 la media de los precios registrados durante un período          bovinos pesados registrados en los mercados representa­
 determinado, incrementada con la incidencia del derecho         tivos de la Comunidad y a la relación de precios de deter­
 de aduana ;                                                     minados otros bovinos en la Comunidad (4), modificado
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 611 /77 de la           en último lugar por el Reglamento (CEE) n° 1460/93 (*) ;
 Comisión ('), modificado en último lugar por el Regla­          Considerando que, para los Estados miembros que
 mento (CEE) n° 1049/92 (2), ha previsto la determinación        dispongan de varios mercados representativos, el precio de
 de la exacción reguladora específica para los productos         cada categoría y calidad es igual a la media aritmética de
 originarios y procedentes de Austria, Suecia y Suiza en         las cotizaciones registradas en cada uno de dichos merca­
 función de la media ponderada de las cotizaciones de los        dos ; que, para los mercados representativos que tengan
 bovinos pesados registradas en los mercados representa­         lugar varias veces durante el período de siete días, el
 tivos de dichos terceros países ; que los coeficientes de       precio de cada categoría y calidad es igual a la media arit­
 ponderación y los mercados representativos se han fijado        mética de las cotizaciones registradas en cada mercado ;
 en los Anexos del Reglamento (CEE) n° 611 /77 ;                 que, para Italia, el precio de cada categoría y calidad es
 Considerando que, mediante la Decisión 92/232/CEE del           igual a la media ponderada mediante los coeficientes de
 Consejo, de 1 de octubre de 1991 , sobre la celebración de      ponderación especiales fijados en el Anexo II del Regla­
 un Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comu­            mento (CEE) n° 610/77, de los precios registrados en las
 nidad Económica Europea y la República de Austria rela­         zonas excedentarias y en las deficitarias ; que el precio
 tivo a la adaptación del régimen de importación comuni­         registrado en la zona excedentaria es igual a la media arit­
 tario aplicable a determinados productos del sector de la       mética de las cotizaciones registradas en cada uno de los
 carne de vacuno originarios de Austria ('), se han adoptado     mercados de dicha zona ; que, para el Reino Unido, a los
 nuevas disposiciones en lo que se refiere a las importa­        precios medios ponderados de los bovinos pesados regis­
 ciones en régimen de preferencias en el contexto de             trados en los mercados representativos de Gran Bretaña,
 contingente arancelario distinto ; que ello debe tenerse en     por una parte, e Irlanda del Norte, por otra, se les aplica
 cuenta al fijar las exacciones reguladoras ;                    el coeficiente fijado en el citado Anexo II ;
 Considerando que la media de los precios únicamente se          Considerando que, cuando las cotizaciones no resulten de
 toma como base para calcular la exacción reguladora espe­       precios peso vivo sin impuestos, deben aplicarse a las que
 cífica cuando su importe es superior por lo menos en 1,21       correspondan a las diferentes categorías y calidades los
 ecus por 100 kilogramos peso vivo al precio de oferta           coeficientes de conversión en peso vivo fijados en el
 franco frontera determinado con arreglo a lo dispuesto en       Anexo II de dicho Reglamento y, en lo que se refiere a
 el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE)              Italia, previo aumento o disminución de los importes
 n° 805/68 ;                                                     correctores fijados en dicho Anexo ;
 Considerando que, cuando la media de los precios difiera        Considerando que, en caso de que uno o más Estados
 en menos de 0,60 ecus por 100 kilogramos peso vivo de la        miembros, en particular por motivos veterinarios o sanita­
 que se haya tomado como base anteriormente para                 rios, adopten medidas que afecten a la evolución normal
 calcular la exacción reguladora, puede mantenerse esta          de las cotizaciones registradas en sus mercados, la Comi­
 última ;                                                        sión no tener en cuenta las cotizaciones registradas en el
                                                                 mercado o mercados de que se trate, o tomar en conside­
 Considerando que, en caso de que uno o más de los               ración las últimas cotizaciones registradas en el mercado o
 terceros países anteriormente citados adopten, en parti­        mercados de que se trate antes de la aplicación de las
                                                                 citadas medidas ;
(■) DO n° L 77 de 25. 3 . 1977, p. 14.
O DO n° L 111 de 29 . 4. 1992, p . 7.                            (4) DO n° L 77 de 25. 3 . 1977, p. 1 .
O DO n° L 111 de 29 . 4. 1992, p. 16.                            O DO n° L 143 de 15. 6. 1993, p. 5.
 ---pagebreak--- 28 . 12. 93                              Diario Oficial de las Comunidades Europeas                              N° L 326/39
 Considerando que, a falta de información, las cotizaciones      productos ; que el Reglamento (CEE) n° 2697/93 de la
registradas en los mercados representativos de la Comu­          Comisión ("), modificado por el Reglamento (CE) n°
nidad se determinan teniendo en cuenta, en particular, las       3558/93 (12), establece las normas de desarrollo en el
 últimas cotizaciones conocidas ;                                sector de la carne de bovino ;
 Considerando que, en tanto el precio de los bovinos             Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo
 pesados registrado en los mercados representativos de la        101 de la Decisión 91 /482/CEE del Consejo, de 25 de
 Comunidad difiera en menos de 0,24 ecus por 100 kilo­           julio de 1991 , relativa a la asociación de los países y terri­
gramos de peso vivo del precio de los mismos anterior­           torios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea
 mente tomado en consideración, se mantiene este último ;        (13), no se aplicarán exacciones reguladoras a los productos
 Considerando que las exacciones reguladoras deben fijarse       originarios de los países y territorios de Ultramar ;
 respetando las obligaciones resultantes de los Acuerdos
 internacionales celebrados por la Comunidad ;                   Considerando que el Reglamento (CEE) n° 586/77 ha
                                                                 definido las distintas presentaciones de las carnes congela­
 Considerando que, además, debe tenerse en cuenta la             das ;
 Decisión 93/239/CEE del Consejo, de 15 de marzo de
 1993, relativa a la celebración de acuerdos en forma de         Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar­
 canje de notas entre la Comunidad Económica Europea,            tado 2 del artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 805/68 , la
 por una parte, y la República de Austria, la República de       nomenclatura prevista en el presente Reglamento está
 Finlandia, la República de Islandia, el Reino de Noruega        consignada en la nomenclatura combinada ;
y el Reino de Suecia, por otra, sobre la aplicación provi­
 sional del Acuerdo relativo a determinados acuerdos en el       Considerando que las exacciones reguladoras y las exac­
 sector agrícola, firmados por las mismas partes en Oporto       ciones reguladoras específicas se fijan antes del 27 de cada
el 2 de mayo de 1992 ('); que el Reglamento (CEE) n°             mes y son aplicables a partir del primer lunes del mes
 11 80/93 (z) estableció, para el año 1993, las normas de        siguiente ; que pueden modificarse en el intervalo entre
aplicación del régimen de importación de estos productos         dos fijaciones en caso de modificación de la exacción
originarios de Suecia ;                                          reguladora de base, de la exacción reguladora de base
                                                                 específica o en función de la variación de los precios
 Considerando que la República Checa y la República              registrados en los mercados representativos de la Comuni­
 Eslovaca han presentado a la Comunidad sendas declara­          dad ;
ciones por las que informan que ambas repúblicas
continúan asumiendo todas las obligaciones derivadas,            Considerando que los tipos representativos de mercado
 inter alia, del Acuerdo interino entre la Comunidad y la        definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n°
República Federativa Checa y Eslovaca desde su disolu­           3813/92 del Consejo (14), modificado por el Reglamento
ción el pasado 31 de diciembre de 1992 y, por consi­             (CE) n° 3528/93 (15), se utilizan para convertir el importe
guiente las concesiones establecidas en dicho Acuerdo            expresado en las monedas de los terceros países y sirven
deben seguir concediéndose sin hacer distinción entre los        de base para la determinación de los tipos de conversión
productos originarios de al República Checa y los de la          agraria de las monedas de los Estados miembros ; que las
República Eslovaca ;                                             disposiciones de aplicación y de determinación de tales
 Considerando que el Reglamento (CEE) n° 715/90 del              conversiones se establecen en el Reglamento (CEE) n°
 Consejo (3), modificado en último lugar por el Reglamento       1068/93 de la Comisión (16) ;
(CEE) n° 444/92 (4), ha definido el régimen aplicable a los      Considerando que, de lo dispuesto en los citados Regla­
productos agrícolas y a determinadas mercancías resul­           mentos y, en particular, de los datos y cotizaciones de que
tantes de la transformación de productos agrícolas origina­      dispone la Comisión, se desprende que las exacciones
rios de los estados de África, Caribe y Pacífico ;               reguladoras para las carnes congeladas deben fijarse con
Considerando que los Reglamentos (CEE) nos 518/92 Q,             arreglo al Anexo del presente Reglamento,
modificado por el Reglamento (CEE) n° 2233/93 (6),
519/92 (J), modificado por el Reglamento (CEE) n°
2234/93 (8), y 520/92 ('), modificado por el Reglamento          HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO :
(CEE) n° 2235/93 (10), del Consejo, de 27 de febrero de
 1992, relativos a determinadas normas de desarrollo de los                                Artículo 1
Acuerdos interinos sobre comercio y medidas de acom­
pañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la             Se fijan en el Anexo del presente Reglamento las exac­
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una                ciones reguladoras a la importación de bovinos vivos, así
parte, y la República de Polonia, la República de Hungría        como de carnes de bovinos distintas de las carnes conge­
y las Repúblicas Checa y Eslovaca, respectivamente, por          ladas.
otra, han creado un régimen de reducción de las exac­
ciones reguladoras por importación de determinados                                         Artículo 2
(') DO  n°  L 109 de 1 . 5. 1993, p. 1 .                         El presente Reglamento entrará en vigor el 3 de enero de
(2) DO  n°  L 120 de 15. 5. 1993, p. 14.                         1994.
(3) DO  n°  L 84 de 30. 3. 1990, p. 85.
(*) DO  n°  L 52 de 27. 2. 1992, p. 7.
if) DO n° L 56 de 29. 2. 1992, p. 3.                             (") DO n° L 245 de 1 . 10. 1993, p. 75.
(«) DO ri0 L 200 de 10. 8 . 1993, p. 3 .                         (,J) DO n° L 324 de 24. 12. 1993, p. 38 .
O DO n° L 56 de 29. 2. 1992, p. 6.                               C3) DO n° L 263 de 19. 9. 1991 , p. 1 .
(8) DO n° L 200 de 10. 8 . 1993 , p. 4.                          H DO n° L 387 de 31 . 12. 1992, p. 1 .
O DO n° L 56 de 29. 2. 1992, p. 9.                                > 5) DO n° L 320 de 22. 12. 1993, p. 32.
H DO n° L 200 de 10. 8. 1993, p. 5.                              H DO n° L 108 de 1 . 5. 1993, p. 106.
 ---pagebreak--- N° L 326/40                     Diario Oficial de las Comunidades Europeas                          28 . 12. 93
            El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable
            en cada Estado miembro .
            Hecho en Bruselas, el 27 de diciembre de 1993 .
                                                                     Por la Comisión
                                                                     René STEICHEN
                                                                 Miembro de la Comisión
 ---pagebreak--- 28 . 12. 93                                Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                               N° L 326/41
                                                                   ANEXO
             del Reglamento de la Comisión, de 27 de diciembre de 1993, por el que se fijan las exac­
             ciones reguladoras a la importación de bovinos vivos, así como de carnes de vacuno
                                                       distintas de las congeladas
                                                                                                                   (en ecus/100 kg)
                                                                                                           Los demás terceros
                       Código NC                     Austria (■')                Suecia/Suiza
                                                                                                                 países (2)
                                                                               — Peso vivo —
                       0102 90 05                     17,086                        12,844                    131,433 (')
                       0102 90 21                      17,086                       12,844                    131,433 (')
                       0102 90 29                      17,086                       12,844                    131,433 (')
                       0102 90 41                      17,086                       12,844                    131,433 (')(*)
                       0102 90 49                      17,086                       12,844                    131,433 00
                       0102 90 51                     17,086                        12,844                    131,433 0
                       0102 90 59                     17,086                        12,844                    131,433 0
                       0102 90 61                     17,086                        12,844                    131,433 0
                       0102 90 69                     17,086                        12,844                    131,433 0
                       0102 90 71                     17,086                        12,844                    131,433 0
                       0102 90 79                     17,086                        12,844                    131,433 0
                                                                               — Peso netto —
                       0201  10 00                    32,464                        24,404 0                  249,723 (') O
                       0201  20 20                    32,464                        24,404 0                  249,723 (') (4)
                       0201  20 30                    25,971                        19,524 0                  199,778 0 0
                       0201  20 50                    38,957                        29,285 0                  299,667 (') O
                       0201  20 90                    48,696                        36,607 0                  374,583 0 0
                       0201  30 00                    55,701                        41,872 0                  428,471 (') O
                       0206  10 95                    55,701                        41,872                    428,471 0
                       0210 20  10                    48,696                        36,607                    374,583
                       0210 20  90                    55,701                        41,872                    428,471
                       0210 90  41                    55,701                        41,872                    428,471
                       0210 90  90                    55,701                        41,872                    428,471
                       1602 50  10                    55,701                        41,872                    428,471
                       1602 90  61                    55,701                        41,872                    428,471
            (') Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) n° 715/90, modificado, las exacciones reguladoras no se apli­
                carán a los productos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico e importados directamente en
                los departamentos franceses de Ultramar.
            (2) De acuerdo con el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91 /482/CEE, no se aplicarán exacciones reguladoras
                a los productos originarios de los países y territorios de Ultramar.
            (') La exacción reguladora únicamente será aplicable a los productos que cumplan lo dispuesto en el Acuerdo entre
                la CEE y Austria (DO n" L 111 de 29. 4. 1992, p. 21 ).
            (4) Los productos de dicho código importados de Polonia, las Repúblicas Checa y Eslovaca y Hungría con arreglo a
                los Acuerdos interinos celebrados entre esos países y la Comunidad para los que se presente un certificado EUR
                1 , expedido en los condiciones previstas en el Reglamento (CEE) n° 2697/93 de la Comisión, modificado, estarán
                sujetas a las exacciones reguladoras contempladas en el Anexo de ese mismo Reglamento.
            O Los productos de dicho código importados de Polonia, los territorios de la antigua República Federativa Checa y
                Eslovaca y Hungría con arreglo a los Acuerdos interinos celebrados entre esos países y la Comunidad para los
                que se presente un certificado EUR 1 , expedido en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) n° 247/93
                de la Comisión (DO nu L 28 de 5. 2. 1993, p. 39), estarán sujetas a las exacciones reguladoras contempladas en el
                Anexo de ese mismo Reglamento.
            (6) La exacción reguladora podrá reducirse de conformidad con las disposiciones derivadas del Acuerdo entre la
                Comunidad y Suecia (DO nu L 109 de 1 . 5. 1993, p. 59) y del Reglamento (CEE) n° 1180/93 .