CELEX: 32005D0686
Language: mt
Date: 2005-07-22 00:00:00
Title: 2005/686/KE: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 2005, dwar l-għoti ta’ derogi lil ċerti Stati Membri fir-rigward ta’ l-istatistiki li jridu jinġabru għas-snin ta’ referenza 2003, 2004 u 2005 b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2004 (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2005) 2773) Test b’rilevanza għaż-ŻEE

8.10.2005   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea
            
            
               3
            
         ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
   tat-22 ta’ Lulju 2005,
   dwar l-għoti ta’ derogi lil ċerti Stati Membri fir-rigward ta’ l-istatistiki li jridu jinġabru għas-snin ta’ referenza 2003, 2004 u 2005 b’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2004
   
      (innotifikata fid-dokument bin-numru C(2005) 2773)
   
   (It-testi bid-Daniż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti u l-Iżvediż huma awtentiċi)
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   (2005/686/KE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea
   Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 753/2004 tat-22 ta’ April 2004 li jimplimenta d-Deċiżjoni Nru 1608/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istatistiċi tax-xjenza u t-teknoloġija (1), u b’mod partikulari t-taqsimiet 1 2 ta’ l-anness tiegħu,
   Billi:
   
               (1)
            
            
               Ir-Regolament (KE) Nru 753/2004 għandu l-qafas ta’ referenza ta’ standards komuni, definizzjoni u kjarifiki għal ġbir ta’ l-istatistiċi tal-Komunità dwar ix-xjenza u t-teknoloġija sabiex jinkisbu riżultati statistiċi ta’ kwalità għolja mill-Istati Membri b’konformità ma’ dawn l-istandards, definizzjonijiet u kjarifiki.
            
         
               (2)
            
            
               Taqsima 1, punt 3 ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 753/2004 tistipula li, sakemm is-sistemi nazzjonali ta’ l-istatistika jeħtieġu adattamenti kbar, il-Kummissjoni tista’ tagħti derogi lill-Istati Membri fir-rigward ta’ l-istatistiċi dwar ir-riċerka u l-iżvilupp miġbura għall-2003 fl-ewwel sena ta’ riferenza. F’każi eċċezzjonali għall-aħħar, dan il-perjodu ta’ deroga jista’ jkun estiż għall-analiżijiet reġjonali ta’ ċerti fatturi varjabbli.
            
         
               (3)
            
            
               Taqsima 2, punt 3 ta’ l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 753/2004 tistipula li, sakemm is-sistemi nazzjonali ta’ l-istatistika jeħtieġu adattamenti kbar, il-Kummissjoni tista’ tagħti derogi lill-Istati Membri fir-rigward ta’ l-istatistiċi dwar ir-riċerka u l-iżvilupp miġbura għall-2004 fl-ewwel sena ta’ referenza.
            
         
               (4)
            
            
               Derogi ta’ din ix-xorta kienu mitluba mill-awtoritajiet rispettivi tal-Belġju, l-Estonja, i-Greċja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Olanda, l-Awstrija, l-Iżvezja u r-Renju Unit.
            
         
               (5)
            
            
               Skond l-informazzjoni li waslet lill-Kummissjoni (il-Eurostat), it-talbiet mill-Istati Membri kkonċernati huma minħabba l-fatt li dawn jeħtieġu li jagħmlu bidliet importanti fis-sistema ta’ l-istatistika tagħhom.
            
         
               (6)
            
            
               Id-derogi mitluba għandhom għalhekk ikunu mogħtija,
            
         ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
   Artikolu 1
   Id-derogi huma mogħtija lill-Belġju, l-Estonja, il-Greċja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Olanda, l-Awstrija, l-Iżvezja u r-Renju Unit kif stipulat fl-anness għal din id-Deċiżjoni.
   Artikolu 2
   Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika Franċiza, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju ta' l-Olanda, ir-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Renju ta’ l-Iżvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq.
   
      Magħmula fi Brussell, nhar it-22 ta’ Lulju 2005.
      
         
            Għall-Kummissjoni
         
         Joaquín ALMUNIA
         
            Membru tal-Kummissjoni
         
      
   
   
      (1)  ĠU L 118, tat-23.4.2004, p. 23.
   
      ANNESS
      DEROGI MOGĦTIJA
      Statistiċi dwar ir-Riċerka u l-Iżvilupp
      
                  Fatturi varjabbli
               
               
                  Analiżijiet li għalihom qed tingħata deroga
               
            
                  Il-Belġju
               
            
                  Numru totali tal-persunal R&D
               
               
                  skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.3, 1.11.5.4; skond il-kariga u s-sess 1.11.1.0, 1.11.1.2; skond il-kwalifika u s-sess 1.11.2.0, 1.11.2.2; skond il-qasam ewlieni xjentifiku u s-sess: 1.11.4.2
               
            
                  Numru totali ta’ riċerkaturi
               
               
                  skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.3, 1.12.5.4; skond is-sess: 1.12.1.0, 1.12.1.2; skond il-qasam ewlieni xjentifiku u s-sess: 1.12.4.2
               
            
                  Numru tal-persunal R&D fl-FTE
               
               
                  skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.3, 1.13.5.4
               
            
                  Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE
               
               
                  skond ir-reġjun (NUTS 2) 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.3, 1.14.5.4
               
            
                  Infiq intramurali R&D
               
               
                  skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.3, 1.20.10.4
               
            
                  Il-Greċja
               
            
                  Numru totali tal-persunal R&D
               
               
                  skond il-kariga u s-sess 1.11.1; skond il-kwalifika u s-sess 1.11.2; skond l-attività ekonomika: 1.11.13; skond l-oqsma prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.11.5; skond l-attività ekonomika u s-sess: 1.11.7
               
            
                  Numru totali ta’ riċerkaturi
               
               
                  skond is-sess: 1.12.1; skond l-attività ekonomika: 1.12.3; skond l-oqsma prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.12.4; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.12.5
               
            
                  Numru tal-persunal R&D fl-FTE
               
               
                  1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari);
                  skond il-kariga: 1.13.1; skond il-kwalifika: 1.13.2; skond l-attività ekonomika: 1.13.3; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.13.5; skond id-daqs tal-klassi : 1.13.6
               
            
                  Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE
               
               
                  1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari);
                  skond l-attività ekonomika: 1.14.3; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.14.5; skond id-daqs tal-klassi: 1.14.7
               
            
                  Infiq intramurali R&D
               
               
                  1.20.0.0, 1.20.0.2, 1.20.0.3, 1.20.0.4 (riżultati preliminari);
                  skond is-sors tal-fondi: 1.20.1; skond it-tip ta’ spejjeż: 1.20.4; skond l-attività ekonomika: 1.20.5; skond id-daqs tal-klassi : 1.20.6; skond is-sors tal-fondi u d-daqs tal-klassi: 1.20.7; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.20.10
               
            
                  Franza
               
            
                  Numru totali tal-persunal R&D
               
               
                  Mingħajr analiżi: 1.11.1; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.11.5; skond l-oqsma prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4; skond l-attività ekonomika u s-sess: 1.11.7
                  Għar-riżultati 1.11.5 u 1.11.7: id-dewmien tat-trasmissjoni għandu jkun ta’ 20 xahar minflok ta’ 18-il xahar.
               
            
                  Numru totali ta’ riċerkaturi
               
               
                  skond l-attività ekonomika: 1.12.3; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.12.5;
                  Għar-riżultati 1.12.3 u 1.12.5 id-dewmien tat-trasmissjoni għandu jkun ta’ 20 xahar minflok ta’ 18-il xahar.
               
            
                  Numru tal-persunal R&D fl-FTE
               
               
                  1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari);
                  skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.13.5;
                  Għar-riżultati 1.13.5 d-dewmien tat-trasmissjoni għandu jkun ta’ 20 xahar minflok ta’ 18-il xahar.
               
            
                  Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE
               
               
                  1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari);
                  skond l-attività ekonomika: 1.14.3; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.14.5;
                  Għar-riżultati 1.14.3 - 1.14.5 d-dewmien tat-trasmissjoni għandu jkun ta’ 20 xahar minflok ta’ 18-il xahar.
               
            
                  Infiq intramurali R&D
               
               
                  skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.20.10;
                  Għar-riżultati 1.20.10 d-dewmien tat-trasmissjoni għandu jkun ta’ 20 xahar minflok ta’ 18-il xahar.
               
            
                  L-Irlanda
               
            
                  Numru totali tal-persunal R&D
               
               
                  - skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4.2, 1.11.4.3
               
            
                  Numru totali ta’ riċerkaturi
               
               
                  - skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.12.4.2, 1.12.4.3
               
            
                  L-Italja
               
            
                  Numru totali tal-persunal R&D
               
               
                  skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4.2
               
            
                  Numru totali ta’ riċerkaturi
               
               
                  skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.12.4.2
               
            
                  Numru tal-persunal R&D fl-FTE
               
               
                  1.13.0.0, 1.13.0.2
               
            
                  Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE
               
               
                  1.14.0.0,1.14.0.2
               
            
                  Infiq intramurali R&D
               
               
                  1.20.0.0, 1.20.0.2 ; skond is-sors tal-fondi: 1.20.1.0, 1.20.1.2
               
            
                  Il-Lussemburgu:
               
            
                  Numru tal-persunal R&D fl-FTE
               
               
                  1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari);
               
            
                  Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE
               
               
                  1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari);
               
            
                  Infiq intramurali R&D
               
               
                  1.20.0.0 – 1.20.0.4 (riżultati preliminari);
               
            
                  Malta
               
            
                  Numru totali tal-persunal R&D
               
               
                  Ir-riżultati kollha, ħlief ir-riżultati 1.11.0.0 – 1.11.0.4
               
            
                  Numru totali ta’ riċerkaturi
               
               
                  Ir-riżultati kollha, ħlief ir-riżultati 1.12.0.0 – 1.12.0.4
               
            
                  Numru tal-persunal R&D fl-FTE
               
               
                  1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari);
                  Ir-riżultati kollha, ħlief ir-riżultati 1.13.0.0 – 1.13.0.4
               
            
                  Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE
               
               
                  1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari);
                  Ir-riżultati kollha, ħlief ir-riżultati 1.14.0.0 – 1.14.0.4
               
            
                  Infiq intramurali R&D
               
               
                  1.20.0.0 – 1.20.0.4 (riżultati preliminari);
                  Ir-riżultati kollha, ħlief ir-riżultati 1.20.0.0 – 1.20.0.4
               
            
                  L-Olanda
               
            
                  Numru tal-persunal R&D fl-FTE
               
               
                  1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari);
               
            
                  Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE
               
               
                  1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari);
               
            
                  Infiq intramurali R&D
               
               
                  1.20.0.0 – 1.20.0.4 (riżultati preliminari);
               
            
                  L-Awstrija
               
            
                  In-numru totali tal-persunal R&D, in-numru totali ta’ riċerkaturi, in-numru tal-persunal R&D fl-FTE, in-numru ta’ riċerkaturi fl-FTE, l-infiq intramurali R&D
               
               
                  Għar-riżultati kollha l-ewwel sena ta’ referenza se tkun l-2004 minflok l-2003. Għar-riżultati preliminari l-ewwel sena ta’ referenza se tkun ukoll l-2004 minflok l-2003.
               
            
                  L-Iżvezja
               
            
                  Article Numru totali tal-persunal R&D
               
               
                  Article skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4.3; skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.2, 1.11.5.4
               
            
                  Numru totali ta’ riċerkaturi
               
               
                  skond il-qasam prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.12.5.3; skond ir-reġjun: 1.12.5.0, 1.12.5.2, 1.12.5.4
               
            
                  Numru tal-persunal R&D fl-FTE
               
               
                  1.13.0.0 – 1.13.0.4 (riżultati preliminari);
                  skond ir-reġjun: 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
               
            
                  Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE
               
               
                  1.14.0.0 – 1.14.0.4 (riżultati preliminari);
                  skond ir-reġjuni: 1.14.5.0, 1.14.5.2, 1.14.5.4
               
            
                  Infiq intramurali R&D
               
               
                  1.20.0.0 – 1.20.0.4 (riżultati preliminari);
                  skond ir-reġjun: 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4
               
            
                  L-istatistiki R&D fis-settur ta’ l-intrapriża tan-negozju
               
               
                  Għar-riżultati kollha: l-intrapriżi biss li għandhom 50 impjegati u aktar huma inklużi
               
            
                  L-istatistiki R&D fis-settur governattiv
               
               
                  Għar-riżultati kollha: il-gvern lokali u reġjonali huwa eskluż
               
            
                  Ir-Renju Unit
               
            
                  Numru totali tal-persunal R&D
               
               
                  Mingħajr analiżi: 1.11.0.0, 1.11.0.1, 1.11.0.2, 1.11.0.4; skond is-sess: 1.11.1.0, 1.11.1.1, 1.11.1.2, 1.11.1.4; skond il-kwalifika u s-sess: 1.11.2.0, 1.11.2.1, 1.11.2.2, 1.11.2.4; skond l-attività ekonomika: 1.12.1.1; skond l-oqsma prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.11.4; skond l-attività ekonomika u s-sess: 1.11.7.
                  Derogi għall-2003 u l-2005: skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.11.5.0, 1.11.5.1, 1.11.5.2, 1.11.5.4;
               
            
                  Numru totali ta’ riċerkaturi
               
               
                  Mingħajr analiżi: 1.12.0.0, 1.12.0.1, 1.12.0.2, 1.12.0.4; skond il-kariga u s-sess: 1.12.1.0, 1.12.1.1, 1.12.1.2, 1.12.1.4; skond il-kwalifika u s-sess: 1.12.2.0, 1.12.2.1, 1.12.2.2, 1.12.2.4; skond l-attività ekonomika: 1.12.13; skond l-oqsma prinċipali tax-xjenza u s-sess: 1.12.4;
                  Derogi għall-2003 u l-2005: skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.12.5.0, 1.12.5.1, 1.12.5.2, 1.12.5.4
               
            
                  Numru tal-persunal R&D fl-FTE
               
               
                  Għar-riżultati premliminari mingħajr analiżi 1.13.0: id-data hi trasmessa fi żmien 15-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza.
                  Mingħajr analiżi: 1.13.0.0, 1.13.0.2; skond il-kariga: 1.13.1.0, 1.13.1.2; skond il-kwalità u s-sess: 1.13.2.0, 1.13.2.2;
                  Derogi għall-2003 u l-2005: skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.13.5.0, 1.13.5.2, 1.13.5.4
               
            
                  Numru ta’ riċerkaturi fl-FTE
               
               
                  Għar-riżultati annwali mingħajr analiżi 1.14.0: id-data hi trasmessa fi żmien 15-il xahar mit-tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza.
                  Mingħajr analiżi: 1.14.0.0, 1.14.0.2;
                  Derogi għall-2003 u l-2005: skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.14.5.0, 1.4.5.2, 1.14.5.4.
               
            
                  Infiq intramurali R&D
               
               
                  Għar-riżultati annwali mingħajr analiżi 1.20.0: id-data hi trasmessa fi żmien 15-il xahar mit-tmiem is-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza.
                  skond it-tip ta’ spejjeż: 1.20.4.0, 1.20.4.2, 1.20.4.4;
                  Derogi għall-2003 u l-2005: skond ir-reġjun (NUTS 2): 1.20.10.0, 1.20.10.2, 1.20.10.4.
               
            Statistiki dwar l-approprjazzjonijiet tal-baġit tal-gvern jew investimenti fir-riċerka u l-iżvilupp (GBAORD)
      
                  Fatturi varjabbli
               
            
                  L-Estonja
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0)
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1)
               
            
                  Il-Greċja
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0); id-data hi trasmessa fi żmien 8 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1)); id-data hi trasmessa fi żmien 14-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta’ referenza.
               
            
                  Franza
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0)
               
            
                  L-Italja
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0)
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1)
               
            
                  Il-Latvja
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0)
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1)
               
            
                  Il-Litwanja
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0)
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1)
               
            
                  Il-Lussemburgu:
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0)
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1)
               
            
                  L-Ungerija
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0)
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1)
               
            
                  Malta
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit proviżorju (21.0)
               
            
                  L-infiq R&D tal-gvern fil-baġit finali (21.1)