CELEX: C2002/158A/01
Language: nl
Date: 2002-07-03 00:00:00
Title: Wenken voor sollicitanten voor een algemeen vergelĳkend onderzoek

3.7.2002            NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 158 A/1
                                                                  III
                                                           (Bekendmakingen)
         HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                WENKEN VOOR SOLLICITANTEN VOOR EEN ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK
                                                         (2002/C 158 A/01)
             A.    INLEIDING
             B.    AANKONDIGING VAN VERGELIJKEND ONDERZOEK EN SOLLICITATIEDOSSIER
                   1.    Algemene voorwaarden
                   2.    Talenkennis
                   3.    Opleiding en diploma’s
                   4.    Beroepservaring
                   5.    Ondertekening van het sollicitatieformulier
                   6.    Indiening van het sollicitatiedossier
             C.    VERLOOP VAN HET ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK
                   1.    Organisatie
                   2.    Algemene procedure
                   3.    Procedure na de indiening van het sollicitatiedossier
                   4.    Schriftelijke examens
                   5.    Mondeling examen
                   6.    Reservelijst
             D.    LOOPBAAN EN ARBEIDSVOORWAARDEN
                   1.    Categorieën van ambten
                   2.    Bezoldiging en bijzondere voorwaarden
A.  INLEIDING                                                         2.    Alleen sollicitaties die voor een bepaald vergelijkend
                                                                            onderzoek worden ingediend, worden in behandeling
                                                                            genomen.
1.   De algemene vergelijkende onderzoeken tot aanwerving
     van ambtenaren van de Europese Gemeenschappen wor-               3.    Dit Publicatieblad bevat de aankondiging van vergelijkend
     den georganiseerd overeenkomstig hetgeen is bepaald in                 onderzoek, het sollicitatieformulier alsmede deze wenken
     het Ambtenarenstatuut. Aan een dergelijk vergelijkend                  voor sollicitanten voor een vergelijkend onderzoek voor
     onderzoek gaat een aankondiging in het Publicatieblad van              een post bij het Hof van Justitie van de Europese
     de Europese Gemeenschappen vooraf.                                     Gemeenschappen.
 ---pagebreak--- C 158 A/2                NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    3.7.2002
      Wilt u aan een dergelijk vergelijkend onderzoek deel-                       U wordt verder verzocht, bij het sollicitatieformulier
      nemen, dan dient u deze wenken zorgvuldig te lezen                          een curriculum vitae te voegen, met daarin, voorzo-
      alvorens het sollicitatieformulier in te vullen. Aan de                     ver nodig, aanvullende of nadere gegevens.
      hand van deze wenken kunt u
      —     het sollicitatieformulier juist invullen en uw sollici-           c)  Wanneer u uw sollicitatie onder een bepaalde naam
            tatiedossier samenstellen,                                            heeft ingediend, moet deze naam op alle correspon-
                                                                                  dentie worden vermeld, ook bij wijziging van de
      —     inzicht verwerven in het verloop van een vergelij-                    burgerlijke staat.
            kend onderzoek,
                                                                              d)  U wordt dringend verzocht, uw vaste adres op te
      —     zich een idee vormen over de standaardfuncties en
                                                                                  geven, waar u gedurende de hele procedure bent te
            de arbeidsvoorwaarden bij de instellingen van de
                                                                                  bereiken. Elke adreswijziging dient onverwijld
            Gemeenschappen.
                                                                                  aan de dienst Aanwerving te worden doorgege-
                                                                                  ven. Enkel zo kan worden verzekerd dat mededelin-
      Deze wenken dienen slechts ter informatie. De jury van                      gen betreffende het vergelijkend onderzoek ook
      het vergelijkend onderzoek is slechts gebonden aan de                       inderdaad op het goede adres aankomen.
      tekst van de aankondiging van vergelijkend onderzoek.
                                                                              e)  Indien u in aanmerking wenst te komen voor een
                                                                                  ontheffing van de leeftijdgrens dient u dit in het
B.   AANKONDIGING VAN VERGELIJKEND ONDERZOEK EN                                   betrokken vakje van het sollicitatieformulier aan te
     SOLLICITATIEDOSSIER                                                          geven en de desbetreffende bewijsstukken bij te
                                                                                  voegen.
Lees deze sectie aandachtig door alvorens het sollicitatie-
formulier in te vullen.
                                                                         2.   Talenkennis
1.    Algemene voorwaarden
      a)    De aankondiging van vergelijkend onderzoek moet                   a)  Alle sollicitanten voor een vergelijkend onderzoek
            u aandachtig bestuderen, zodat u kunt vaststellen of                  voor een functie bij een van de instellingen van de
            u aan de minimumvoorwaarden voor de toelating                         Gemeenschappen dienen een van de officiële talen
            tot het vergelijkend onderzoek voldoet, in het bij-                   van de Europese Gemeenschappen (Deens, Duits,
            zonder de voorwaarden inzake:                                         Engels, Fins, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands,
                                                                                  Portugees, Spaans en Zweeds) perfect te beheersen
            —     nationaliteit (1),                                              en een behoorlijke kennis van een andere officiële
                                                                                  taal te hebben, zodat de aan de functie verbonden
            —     leeftijd,                                                       werkzaamheden kunnen worden verricht.
            —     opleiding,                                                      De sollicitanten leggen de schriftelijke examens in
                                                                                  hun hoofdtaal (moedertaal of andere taal) af. Indien
            —     beroepservaring, voorzover vereist.                             de aankondiging van vergelijkend onderzoek dit
                                                                                  voorziet, zullen zij ook in de tweede taal van hun
            De jury is verplicht te controleren of aan deze                       keuze een schriftelijk examen moeten afleggen.
            voorwaarden is voldaan, alvorens zij over de toe-
            lating van de sollicitanten beslist.
                                                                              b)  Sommige vergelijkende onderzoeken worden in
      b)    Voor uw sollicitatie dient u gebruik te maken van                     verband met de aard van de posten in een bepaalde
            het in dit Publicatieblad opgenomen sollicitatiefor-                  taal georganiseerd. Dit is het geval bij vergelijkende
            mulier. Enkel dit formulier, dat het nummer van                       onderzoeken voor juristen-vertalers, tolken en secre-
            het vergelijkend onderzoek draagt, is geldig. Het                     taressen.
            sollicitatieformulier is het belangrijkste document
            dat door de jury, belast met de selectie van de                       Zelfs voor iemand die zich als tweetalig beschouwt,
            sollicitanten, bij haar werkzaamheden wordt ge-                       zal het zeer moeilijk zijn om voor een vergelijkend
            bruikt. Derhalve dient u het met de grootste zorgvul-                 onderzoek in een andere taal dan zijn hoofdtaal te
            digheid in te vullen.                                                 slagen.
(1) De lidstaten van de Gemeenschappen zijn: België, Denemarken,                  Het verdient dus aanbeveling om in dergelijke
    Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxem-           gevallen voor één hoofdtaal te kiezen en alleen deel
    burg, Oostenrijk, Nederland, Portugal, Spanje, het Verenigd Ko-               te nemen aan vergelijkende onderzoeken die in deze
    ninkrijk en Zweden.                                                           taal worden georganiseerd.
 ---pagebreak--- 3.7.2002             NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 158 A/3
3.   Opleiding en diploma’s                                                  Omschrijft u de functie bijvoorbeeld uitsluitend als
                                                                             „manager” of „bediende”, dan kan dit tot gevolg
                                                                             hebben dat u van het vergelijkend onderzoek wordt
     a)  De aankondiging van vergelijkend onderzoek in
                                                                             uitgesloten, wanneer andere bewijzen waaruit blijkt
         het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen is
                                                                             dat u de vereiste ervaring op het gebied van het
         bestemd voor onderdanen van de vijftien lidstaten.
                                                                             vergelijkend onderzoek bezit, ontbreken.
         Deze aankondiging moet dus zo zijn opgesteld dat
         rekening wordt gehouden met de onderwijs-
         systemen van alle lidstaten en wel op alle niveaus.                 In uw eigen belang wordt u dus verzocht, gedetail-
         Het is dus onmogelijk om in de aankondiging van                     leerd aan te geven welke verschillende betrekkingen
         vergelijkend onderzoek alle varianten van deze                      u heeft vervuld. Zo nodig dient u bij het sollicitatie-
         systemen te vermelden.                                              formulier meer gedetailleerde bijlagen te voegen.
     b)  Heeft u uw opleiding gevolgd in een land dat geen               c)  Wanneer in de aankondiging van vergelijkend
         lid is van de Europese Gemeenschappen, dan wordt                    onderzoek uitdrukkelijk beroepservaring wordt ver-
         u verzocht de nationale documenten op te sturen                     eist, wordt alleen die beroepservaring in aanmerking
         waarbij in de lidstaat waarvan u onderdaan bent, uw                 genomen, die is opgedaan nadat het voor de toe-
         niet in de Gemeenschap behaalde diploma’s en                        lating tot het vergelijkend onderzoek vereiste di-
         getuigschriften als gelijkwaardig worden erkend. Zo                 ploma of getuigschrift is behaald.
         kan de jury het juiste niveau van uw opleiding
         correct beoordelen.                                                 De jury houdt geen rekening met arbeidservaring
                                                                             die is opgedaan vóór het behalen van het vereiste
                                                                             diploma of getuigschrift.
     c)  Het niveau van de door de sollicitanten gevolgde
         opleiding wordt geverifieerd en beoordeeld door de
         jury, die zo nodig wordt bijgestaan door personen                   Wanneer u uw beroepservaring correct en duidelijk
         die het onderwijssysteem van het land van de                        opgeeft, kan de jury met kennis van zaken beslissen
         sollicitant kennen. In het sollicitatieformulier moe-               of u wordt toegelaten tot het vergelijkend onder-
         ten de verschillende soorten opleiding, de jaren                    zoek.
         waarin zij werden gevolgd en de verschillende
         niveaus van opleiding duidelijk worden vermeld.                 d)  Tijdvakken van aanvullende opleiding, die zijn afge-
                                                                             sloten met een diploma, of met bewijsstukken
         In geval van technische of beroepsopleiding of van                  gestaafde specialisatie- of na- of bijscholingsstages
         nascholings-, bijscholings- of specialisatiecursussen,              kunnen met beroepservaring worden gelijkgesteld,
         moet u aangeven of het een dagcursus, een deeltijd-                 voorzover zij relevant zijn voor de in de aankon-
         cursus of een avondcursus betrof, welke vakken u                    diging van vergelijkend onderzoek bedoelde func-
         hebt bestudeerd en de duur van de opleiding.                        ties. De bewijsstukken mogen dus aan duidelijkheid
                                                                             niets te wensen overlaten.
     d)  Bij de samenstelling van het sollicitatiedossier
         dient u bij het sollicitatieformulier een foto-                     Het is absoluut noodzakelijk dat u de exacte datum
         kopie te voegen van de diploma’s en getuig-                         (dag, maand, jaar) van het begin en het eind van elk
         schriften die vereist zijn voor de toelating tot                    tijdvak aangeeft.
         het vergelijkend onderzoek.
                                                                             Zonder duidelijke gegevens kan de jury geen gefun-
         Heeft u geen kopieën van de diploma’s of                            deerd oordeel vellen over de vraag, welke tijdvakken
         getuigschriften bijgevoegd, dan wordt u niet                        kunnen worden gelijkgesteld met beroepservaring.
         toegelaten tot het vergelijkend onderzoek.
                                                                         e)  Bij de samenstelling van het sollicitatiedossier
                                                                             dient u bij het sollicitatieformulier kopieën van
4.   Beroepservaring                                                         verklaringen van voormalige werkgevers en van
                                                                             de huidige werkgever te voegen, waaruit blijkt
                                                                             dat u over de vereiste beroepservaring beschikt
     a)  Voor vele algemeen vergelijkende onderzoeken                        om tot het vergelijkend onderzoek te worden
         wordt een minimumberoepservaring vereist. Het                       toegelaten.
         gedeelte van het sollicitatieformulier dat op deze
         beroepservaring betrekking heeft, dient u bijzonder                 Indien u geen arbeidsverklaringen van werk-
         aandachtig en volledig door te lezen.                               gevers kunt overleggen, mag u in plaats daarvan
                                                                             het arbeidscontract, alsmede de eerste en de
     b)  U moet vermelden: de exacte begin- en einddatum                     laatste salarisstrook toesturen.
         van elke betrekking, de functie en de aard van de
         verrichte werkzaamheden; daarbij dient u de functie                 Zonder de vereiste stukken waaruit de beroeps-
         nauwkeurig te omschrijven en het genoten salaris                    ervaring blijkt, wordt u niet tot het vergelijkend
         op te geven.                                                        onderzoek toegelaten.
 ---pagebreak--- C 158 A/4           NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     3.7.2002
5.  Ondertekening van het sollicitatieformulier                           c)   Het Hof van Justitie voert een beleid van gelijke
                                                                               kansen, waarbij op grond van geschiktheid wordt
                                                                               geselecteerd door middel van vergelijkende onder-
    U bent verplicht, het sollicitatieformulier, na het naar
                                                                               zoeken die onpartijdig en voor eenieder toegankelijk
    behoren te hebben ingevuld, te ondertekenen. Door dit
                                                                               zijn. Teneinde gehandicapten in staat te stellen onder
    formulier te ondertekenen, verklaart u op erewoord,
                                                                               gelijke voorwaarden als de andere kandidaten aan
    dat de daarin verstrekte gegevens waarheidsgetrouw en
                                                                               de vergelijkende onderzoeken deel te nemen, zullen
    volledig zijn en geeft u duidelijk te kennen, dat u aan het
                                                                               alle redelijke maatregelen worden getroffen.
    vergelijkend onderzoek wenst deel te nemen.
                                                                               Overeenkomstig de bij het Hof van Justitie geldende
    Een niet ondertekend sollicitatieformulier heeft geen
                                                                               gedragscode worden gehandicapte sollicitanten uit-
    waarde en de jury sluit sollicitanten die niet aan deze
                                                                               genodigd in hun sollicitatieformulier aan te geven,
    verplichting hebben voldaan, van het vergelijkend
                                                                               welke aanpassingen zij noodzakelijk achten om aan
    onderzoek uit.
                                                                               de examens te kunnen deelnemen. Alles zal in het
                                                                               werk worden gesteld om te verzekeren, dat hun een
                                                                               gelijke behandeling ten deel zal vallen als de overige
6.  Indiening van het sollicitatiedossier                                      sollicitanten. De door hen verlangde aanpassingen
                                                                               zullen, voorzover redelijk, worden gerealiseerd.
    a)   Het sollicitatiedossier bevat het origineel van het
         ondertekende sollicitatieformulier en de bewijs-
         stukken.
    b)   Het origineel van het sollicitatieformulier en de           2.   Algemene procedure
         kopieën van de bewijsstukken dienen, bij voorkeur
         aangetekend, vóór de in de aankondiging van verge-
         lijkend onderzoek gestelde sollicitatiedatum (datum              Overeenkomstig de bepalingen van het ambtenaren-
         poststempel) te worden opgestuurd.                               statuut zijn er drie verschillende soorten vergelijkende
         De sollicitatieformulieren en kopieën van be-                    onderzoeken.
         wijsstukken die na de uiterste sollicitatiedatum
         worden ingediend, worden terzijde gelegd en
         worden niet doorgegeven aan de jury.                             Als regel geschiedt de aanwerving bij het Hof van Justitie
                                                                          van de Europese Gemeenschappen door middel van een
    c)   U kunt niet verwijzen naar documenten, sollicitatie-             vergelijkend onderzoek op de grondslag van bewijsstuk-
         formulieren of inlichtingen die naar aanleiding van              ken en examens. Voor bepaalde functies geschiedt de
         vroegere sollicitaties zijn ingediend of verstrekt.              aanwerving op basis van examens en in uitzonderlijke
                                                                          gevallen uitsluitend op basis van bewijsstukken.
    d)   De bij het sollicitatieformulier gevoegde bewijsstuk-
         ken worden niet teruggegeven. Voor de diploma’s of
         getuigschriften en voor de bewijsstukken betreffende
         de beroepservaring verdient het aanbeveling uitslui-             Het vergelijkend onderzoek verloopt als volgt:
         tend een kopie in te zenden.
                                                                          a)   De sollicitanten dienen het ter beschikking gestelde
                                                                               sollicitatieformulier in te vullen en te ondertekenen.
C. VERLOOP VAN HET ALGEMEEN VERGELIJKEND ONDERZOEK
                                                                               Daarnaast moeten zij binnen de in de aankondiging
                                                                               van vergelijkend onderzoek gestelde termijn kopieën
                                                                               van bewijsstukken en eventuele nadere inlichtingen
                                                                               verstrekken.
1.  Organisatie
    a)   Over de door het Hof van Justitie georganiseerde                 b)   Voor elk vergelijkend onderzoek wordt een jury
         vergelijkende onderzoeken dient u gedurende de                        gevormd, bestaande uit leden die worden aangewe-
         gehele procedure uitsluitend contact op te nemen                      zen door het tot aanstelling bevoegde gezag en door
         met de sectie „Aanwerving” van de Afdeling Per-                       het personeelscomité. Omdat de leden van de jury
         soneel van het Hof van Justitie.                                      niet worden vrijgesteld van hun normale werkzaam-
                                                                               heden, kan het enige tijd duren voor de uitslagen
    b)   Alle correspondentie dient te worden gestuurd aan                     betreffende de toelating tot het vergelijkend onder-
         het navolgende adres:                                                 zoek en van de examens bekend zijn.
         Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
         Afdeling Personeel — Aanwerving                                  c)   De werkzaamheden van de jury zijn geheim. Sollici-
         L-2925 Luxemburg                                                      tanten mogen dus geen contact opnemen met de
         (Tel. 4303-1; fax 4303-2710)                                          jury, noch hun examenkopie na correctie inzien.
 ---pagebreak--- 3.7.2002                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 158 A/5
      d)    Door het tot aanstelling bevoegde gezag wordt de                       In dat geval kunt u, indien u van mening bent dat
            lijst van kandidaten opgesteld die hun sollicitatie                    een vergissing is begaan, binnen een termijn van
            tijdig hebben ingediend en aan de in het ambtenaren-                   30 dagen na de datum van verzending van het
            statuut (1) gestelde algemene voorwaarden voldoen,                     schrijven (datum poststempel) om een heronderzoek
            en deze lijst wordt, vergezeld van het sollicitatiedos-                van uw sollicitatiedossier verzoeken.
            sier, aan de jury ter hand gesteld.
                                                                                   De jury beslist of het verzoek om heronderzoek
      e)    Na onderzoek van deze dossiers stelt de jury de                        gegrond is.
            lijst op van de sollicitanten die voldoen aan de
            voorwaarden die in de aankondiging van vergelij-                   e)  De meeste verzoeken om een heronderzoek zijn
            kend onderzoek zijn vastgesteld:                                       afkomstig van sollicitanten die geen bewijsstukken
                                                                                   betreffende de beroepservaring hebben meegestuurd
            —     bij een vergelijkend onderzoek op de grondslag                   of bewijsstukken die te weinig informatie bevatten,
                  van een examen worden alle op deze lijst                         zodat de jury geen oordeel kan vellen over met
                  geplaatste sollicitanten tot het examen toege-                   name de duur en de aard of het niveau van deze
                  laten;                                                           ervaring. Een curriculum vitae wordt niet als een
                                                                                   bewijsstuk beschouwd.
            —     bij een vergelijkend onderzoek op de grondslag
                  van schriftelijke bewijsstukken en examens                   f)  Indien u niet tot een vergelijkend onderzoek wordt
                  onderzoekt de jury, na de criteria voor de                       toegelaten, heeft dat geen invloed op een sollicitatie
                  beoordeling van de schriftelijke bewijsstukken                   voor een later vergelijkend onderzoek.
                  van de sollicitanten te hebben bepaald, deze
                  bewijsstukken en wijst zij onder de op boven-
                  bedoelde lijst geplaatste sollicitanten degenen
                  aan die tot de examens worden toegelaten;               4.   Schriftelijke examens
            —     bij een vergelijkend onderzoek op de grondslag               a)  De plaats waar de schriftelijke examens worden
                  van schriftelijke bewijsstukken, kent de jury,                   afgenomen, hangt af van de examenruimten die in
                  na de criteria voor de beoordeling van de                        de diverse lidstaten beschikbaar zijn. De plaats waar
                  schriftelijke bewijsstukken te hebben bepaald,                   toegelaten sollicitanten worden opgeroepen, hangt
                  voor deze bewijsstukken punten toe en stelt zij                  af van hun woonplaats. De schriftelijke examens
                  de lijst van geschikte kandidaten in volgorde                    kunnen ook uitsluitend te Luxemburg of in een
                  van geschiktheid op.                                             andere geschikte plaats worden afgenomen.
                                                                               b)  Wordt u voor de schriftelijke examens opgeroepen,
3.    Procedure na de indiening van het sollicitatiedossier                        dan ontvangt u bericht over de datum, het tijdstip
                                                                                   en de plaats waar deze examens worden afgenomen.
      a)    Van de Afdeling Personeel krijgt u bericht van
            ontvangst van het sollicitatiedossier. Dit betekent                c)  U ontvangt een vaste vergoeding in de reiskosten
            evenwel nog niet, dat u tot het vergelijkend onder-                    indien u een afstand van meer dan 300 km (enkele
            zoek bent toegelaten.                                                  reis) moet afleggen om de plaats te bereiken waar
                                                                                   het examen wordt afgenomen. NB: het betreft een
      b)    Zodra de jury alle sollicitatiedossiers heeft onder-                   vaste vergoeding en niet een volledige vergoeding
            zocht, wordt u schriftelijk meegedeeld of u al dan                     van deze kosten.
            niet tot het vergelijkend onderzoek bent toegelaten.
                                                                               d)  De schriftelijke examens worden voor alle kandida-
      c)    In deze brief ontvangt u tevens een oproep met                         ten in alle examenplaatsen tegelijkertijd afgenomen.
            vermelding van de datum en de plaats waar de
            examens worden afgenomen.                                          e)  Ongeacht de aard van de voor toelating tot een
                                                                                   vergelijkend onderzoek vereiste diploma’s of getuig-
      d)    Indien u niet tot de examens wordt toegelaten,                         schriften dient u er rekening mee te houden, dat voor
            wordt u meegedeeld op grond waarvan dit besluit is                     zowel de schriftelijke als de mondelinge examens een
            genomen.                                                               grondige kennis nodig is op de in de aankondiging
                                                                                   van vergelijkend onderzoek vermelde gebieden.
                                                                                   Punt I van de aankondiging „Functieomschrijving”
(1) Om tot ambtenaar bij een instelling van de Europese Gemeen-                    bevat bijzonderheden omtrent deze gebieden. Het
    schappen te kunnen worden benoemd, moet de sollicitant onder                   niveau van de specifieke kennis die u moet bezitten
    meer onderdaan zijn van een van de lidstaten van de Europese                   om voor het examen te kunnen slagen, moet u niet
    Unie (behoudens andersluidende beslissing van het tot aanstelling              onderschatten.
    bevoegde gezag) en aldaar zijn rechten als staatsburger bezitten;
    hebben voldaan aan de verplichtingen welke voor hem voortvloei-
    en uit de wettelijke voorschriften inzake de militaire dienstplicht,       f)  De examens zijn anoniem. Het is dus uitgesloten dat
    en in zedelijk opzicht de waarborgen bieden welke voor de                      de correctoren of de jury kunnen achterhalen, van
    uitoefening van zijn functie zijn vereist.                                     wie de examenkopie is.
 ---pagebreak--- C 158 A/6            NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     3.7.2002
    g)   Na correctie van de schriftelijke of getypte examens                   Bovendien kunnen de reservelijsten worden gebruikt
         stelt de jury de lijst vast van de kandidaten die voor                 om, wanneer daartoe begrotingsmiddelen beschik-
         het mondeling examen worden opgeroepen.                                baar zijn, tijdelijke personeelsleden of hulpfunctio-
                                                                                narissen aan te stellen.
5.  Mondeling examen                                                       d)   Vóór een eventuele aanstelling wordt iedereen me-
                                                                                disch onderzocht om vast te stellen of hij/zij aan de
                                                                                voor de uitoefening van de functie gestelde eisen
    a)   Indien u tot het mondeling examen bent toegelaten,
                                                                                van lichamelijke geschiktheid voldoet.
         ontvangt u een schriftelijke oproep. In de betrokken
         brief wordt de plaats, de dag en het juiste tijdstip
         van het examen opgegeven. In de regel worden de                   e)   Iemand wordt eerst tot ambtenaar op proef be-
         mondelinge examens afgenomen te Luxemburg.                             noemd, nadat is onderzocht of hij/zij aan de volgen-
         Binnen de grenzen die in de bij het Hof geldende                       de voorwaarden voldoet:
         regeling zijn vastgesteld, ontvangt u een vergoeding
         voor de reis- en verblijfkosten.                                       —     onderdaan is van een van de lidstaten van de
                                                                                      Europese Unie en aldaar zijn/haar rechten als
    b)   Het examen wordt voornamelijk afgenomen in de                                staatsburger bezit,
         opgegeven hoofdtaal, zo nodig met inschakeling van
         tolken.                                                                —     heeft voldaan aan de verplichtingen welke voor
                                                                                      hem voortvloeien uit de wettelijke voorschrif-
         In het mondeling examen wordt enerzijds de be-                               ten inzake de militaire dienstplicht,
         roepskennis getoetst en anderzijds de geschiktheid
         van de kandidaten om binnen een instelling van de                      —     in zedelijk opzicht de waarborgen biedt welke
         Gemeenschappen de werkzaamheden te verrichten                                voor de uitoefening van zijn/haar functie zijn
         van de functiecategorie waarvoor het vergelijkend                            vereist,
         onderzoek wordt gehouden.
                                                                                —     voldoet aan de voor de uitoefening van de
    c)   Bovendien beoordeelt de jury tijdens het mondeling                           functie gestelde eisen van lichamelijke geschikt-
         examen de kennis van andere talen van de Gemeen-                             heid (medisch onderzoek bij aanstelling),
         schappen, waarbij zij de kandidaat verzoekt vragen
         te beantwoorden in een of meer andere talen dan                        —     de originele diploma’s of getuigschriften over-
         zijn hoofdtaal.                                                              legt.
6.  Reservelijst
                                                                      D.  LOOPBAAN EN ARBEIDSVOORWAARDEN
    a)   Na haar werkzaamheden te hebben voltooid, stelt
         de jury de lijst op van de kandidaten die geschikt
         worden geacht om werkzaamheden van het niveau                1.   Categorieën van ambten
         van de te bezetten posten te verrichten. Overeen-
         komstig de bepalingen van het ambtenarenstatuut                   Alle — vaste en tijdelijke — ambten van de instellingen
         bevat deze lijst, voorzover mogelijk, meer kandida-               van de Gemeenschappen worden in de volgende catego-
         ten dan er vacatures zijn.                                        rieën ingedeeld:
    b)   U ontvangt schriftelijk bericht of u op deze lijst van            a)   Categorie „A”: Personeelsleden die een met een
         geschikte kandidaten bent geplaatst.                                   diploma afgesloten, volledige universitaire opleiding
                                                                                hebben genoten en belast worden met hogere lei-
    c)   Het feit dat iemand op een reservelijst is ge-                         dinggevende en scheppende functies en functies met
         plaatst, houdt in dat de betrokkene eventueel                          een studiekarakter in het kader van de bevoegdheden
         kan worden aangesteld, doch niet dat hij recht                         van de diensten van de instellingen.
         heeft op een aanstelling.
                                                                                Deze categorie omvat van laag naar hoog de
         Deze lijst wordt namelijk „reservelijst” genoemd,                      rangen A 8 tot en met A 3. Binnen deze cate-
         omdat aan degenen die op deze lijst zijn geplaatst,                    gorie bestaan vier loopbanen: A 8 (adjunct-admini-
         een post kan worden aangeboden. Een aanbod                             strateur), A 7-A 6 (administrateur), A 5-A 4 (hoofd-
         wordt gedaan, zodra er posten beschikbaar zijn,                        administrateur) en A 3 (afdelingshoofd).
         waarvoor de op de lijst geplaatste personen geschikt
         zijn bevonden.                                                         Categorie LA — Groep voor de Talendienst: perso-
                                                                                neelsleden die een met een diploma afgesloten
         In verband met budgettaire beperkingen en om                           volledige universitaire opleiding hebben genoten en
         dienstredenen kan er een zekere tijd verlopen tussen                   belast worden met vertaal- en/of tolkwerkzaamhe-
         het moment waarop iemand op de reservelijst is                         den; de structuur van de loopbaanontwikkeling van
         ingeschreven en het tijdstip waarop de betrokkene                      de categorie LA is dezelfde als voor de rangen A 8
         een eventueel concreet aanbod ontvangt.                                tot en met A 3 van de categorie A.
 ---pagebreak--- 3.7.2002             NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 158 A/7
         Binnen de categorie LA bestaan vier loopbanen:                       worden benoemd indien de resultaten van de proef-
         LA 8 (adjunct-vertaler, adjunct-tolk), LA 7-LA 6                     tijd bevredigend zijn. Deze proeftijd duurt voor
         (jurist-vertaler, tolk), LA 5-LA 4 (jurist-reviseur,                 ambtenaren van de categorie A, de groep voor de
         jurist-hoofdvertaler, hoofdtolk) en LA 3 (afdelings-                 talendienst LA en categorie B negen maanden en
         hoofd van een vertaalafdeling of een tolkenafdeling).                voor de overige ambtenaren zes maanden.
         NB: voor het verrichten van de bovengenoemde
         taalkundige werkzaamheden is naast een perfecte
         beheersing van de moedertaal of hoofdtaal een               2.   Bezoldiging en bijzondere voorwaarden
         grondige kennis van ten minste twee andere officiële
         talen van de Gemeenschappen vereist.                             a)  Bezoldiging: In de aankondiging van vergelijkend
                                                                              onderzoek wordt het maandelijks basissalaris aange-
                                                                              geven voor de loopbaan waarvoor het vergelijkend
     b)  Categorie „B”: Personeelsleden die in het bezit zijn                 onderzoek wordt georganiseerd. Dit basissalaris va-
         van het einddiploma volledig middelbaar (hoger                       rieert naar gelang van de salaristrap die bij de
         middelbaar) onderwijs en belast worden met functies                  aanstelling wordt toegekend.
         met een uitvoerend en leidinggevend karakter (te
         vergelijken met de functie van opsteller (België) of
         commies (Nederland)).                                            b)  Vergoedingen en toelagen: Het basissalaris kan
                                                                              onder de in het ambtenarenstatuut vastgestelde
         Deze categorie omvat van laag naar hoog de rangen                    voorwaarden worden vermeerderd met:
         B 5 tot en met B 1.
                                                                              1)    een dagvergoeding gedurende een bepaalde
         Binnen deze categorie bestaan de loopbanen: B 5-                           periode;
         B 4 (adjunct-assistent); B 3-B 2 (assistent); B 1
         (hoofdassistent).                                                    2)    een ontheemdingstoelage of een buitenlandtoe-
                                                                                    lage gelijk aan respectievelijk 16 % en 4 % van
                                                                                    het basissalaris;
     c)  Categorie „C”: Personeelsleden die in het bezit zijn
         van het einddiploma lager middelbaar onderwijs en/
                                                                              alsmede de volgende gezinstoelagen:
         of beroepsonderwijs en belast worden met uitvoe-
         rende functies (te vergelijken met de functie van
         secretaresse, archivist, klerk).                                     1)    een kostwinnerstoelage gelijk aan 5 % van het
                                                                                    basissalaris;
         Deze categorie omvat van laag naar hoog de ran-
         gen C 5 tot en met C 1.                                              2)    een maandelijkse kindertoelage per ten laste
                                                                                    komend kind;
         Binnen deze categorie bestaan de loopbanen: C 5-
         C 4 (hulpbeambte, typist), C 3-C 2 (beambte,                         3)    een schooltoelage ten bedrage van de werkelij-
         stenotypist), C 1 (directiesecretaresse, hoofdsecre-                       ke gemaakte schoolkosten tot een maximum-
         taresse, hoofdbeambte).                                                    bedrag per maand per ten laste komend kind.
     d)  Categorie „D”: Personeelsleden die in het bezit zijn             c)  Inhoudingen: De ambtenaren zijn aangesloten bij
         van een diploma van lager „verplicht” onderwijs en/                  een pensioenstelsel en een stelsel van ziekte- en
         of beroepsonderwijs en belast worden met functies                    ongevallenverzekering. De bijdragen van de amb-
         waarbij handarbeid of hulpdiensten worden verricht                   tenaren (premies) worden op de bezoldiging inge-
         (bode, chauffeur, magazijnbediende, onderhouds-                      houden.
         personeel, enz.).
                                                                          d)  Belastingen: Op de bezoldiging van de ambtenaren
         Deze categorie omvat van laag naar hoog de rangen                    van de Europese instellingen wordt belasting ten
         D 4 tot en met D 1.                                                  bate van de Gemeenschappen geheven. Deze be-
                                                                              lasting komt ten goede aan de begroting van de
         Binnen deze categorie bestaan de loopbanen: D 4                      Europese Unie.
         (ongeschoold bediende, ongeschoold arbeider), D 3-
         D 2 (geschoold bediende, geschoold arbeider), D 1                    Het totaalbedrag van deze belastingen wordt in
         (groepsleider).                                                      mindering gebracht op de financiële bijdrage van de
                                                                              lidstaten aan de begroting van de Gemeenschappen.
                                                                              Om deze reden en op grond van artikel 13, tweede
     e)  Met uitzondering van de ambtenaren van de ran-                       alinea, van het Protocol betreffende de voorrechten
         gen A 1 en A 2 dienen alle ambtenaren een proeftijd                  en immuniteiten is deze bezoldiging vrijgesteld van
         te volbrengen en kunnen zij slechts in vaste dienst                  nationale belastingen.
 ---pagebreak--- C 158 A/8            NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   3.7.2002
    e)   Sociale voorzieningen: In de voornaamste vesti-                —   door Nederlandse vertalingen van juridische teksten
         gingsplaatsen van de instellingen staan voor de                    in de diverse te examineren talen (nationaal en
         kinderen van Europese ambtenaren Europese Scho-                    Gemeenschapsrecht, arresten en conclusies van het
         len ter beschikking, waar onderwijs kan worden                     Hof, de Verdragen, enz.) te bestuderen en zelf
         gevolgd van de lagere school tot en met het hoger                  vertalingen van dergelijke teksten te maken;
         middelbaar onderwijs (baccalaureaat). De Europese
         School bestaat uit elf afdelingen: een afdeling per
         officiële taal van de Gemeenschappen waarin het
         onderricht wordt gegeven. De aan de Europese                   —   door de rechtsstelsels en de juridische terminologie
         School genoten opleiding wordt erkend door de                      te bestuderen van de lidstaten in welker talen zij het
         vijftien lidstaten. Voor de kleinere, nog niet                     examen zullen afleggen;
         schoolplichtige kinderen, zijn er crèches en kinder-
         dagverblijven.
    De sollicitanten wordt aanbevolen zich op het schriftelijk          —   boeken te lezen over de techniek en de problemen
    examen voor te bereiden:                                                van het vertalen in het algemeen.