CELEX: 51980PC0661
Language: el
Date: 1980-11-04
Title: Πρόταση γιά κανονισμού τού Συμβουλίου περί τροποποιήσεως κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 3179/78 πού άφορά τήν σύναψη άπό τήν Εύρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα συμβάσεως σχετικά μέ τήν μέλλουσα πολυμερή συνεργασία στήν άλιεία τού βορειοδυτικού Άτλαντικού.

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (80) 661
Vol. 1980/0210
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- Ε . η I Τ Ρ Ο Π II         ΤΩΝ             ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ                         ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                                                   COM(80)661 final.
                                                                                  BpuFéÅAec , tt|v 5 déce^br - 19SC
                                 Πρόταση γιά κανονισμό τοΰ Συμβευλίου
                  Μερί τρο -·ΖΊΖ ι
                  την σύναψη χτίστη ν
                                                       ι σμεΰ|^<:       :.:; ιξ-. 3179/78 πού άφ_οΰ
                                                            ϋ ί :<ωγν ^ ι κή Κοινότητα συμβάσεως
                                               .                     Ί                   « .
                  σχετικα μέ την μελχ/σα              ..««υμερη σμγεηεηδγσια        στην άλιεία   τοΰ
                                     I' ,  ■                          i     :
                  βο:ρε ι οι :. τι κο^"\λτ"·.α^?\'< , ΐ .          ,       :
                                          ν"                      \/
                                             Χ/  /"     ,  \ \\χ
     COM ( 50 ) 661 fiaal
 ---pagebreak---                             ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚϋΕΣΗ
                                                                       1
Στην πρώτη του ετήσια συνάντηση στίς 7 ' Ιουνί ου. 1979 τό Γενικό Συμβούλιο της
 " Οργανώσεως 'βλιείας του Βορειοδυτικού " Ατλαντικού επέφερε τροποποιήσεις στό
παράρτημα III της συμβάσεως σχετικά με την μέλλουσα πολυμερή συνεργασία στήν
αλιεία του βορειοδυτικού " Ατλαντικού , σύμφωνα μέ τό άρθρο 20 παράγραφος 2 της
'ίδίας συμβάσεως .
Οι εν λδγω τροποποιήσεις αφορούν τά όρια μεταξύ των στατιστικών ζωνων στά
ΰδατα , πού ευρίσκονται μεταξύ της δυτικής άκτης της Γροιλανδίας καί της άκτης
του Καναδα . " Αντίστοιχες τροποπο ι ήσε ι ς πραγματοποιήθηκαν , σε προσωρινή βάση ,
στό κείμενο της συμβάσεως , δπως εμφαίνονται στον κανονισμό του Συμβουλίου ( ΕΟΚ )
άριϋ . 3179/78 , πού άφορα τήν σύναψη από τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της
συμβάσεως , πού άφορα τήν μέλλουσα πολυμερή συνεργασία στήν αλιεία του βορειοδυ­
τικού " Ατλαντικού , μέ τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άριθ . 653/80 . " Εφ'οσον ό παρών κανονι -?
σμός λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 , είναι άναγκαΤο νά άντ | κατασταθεί μέ κανονι­
σμό πού θά βασίζεται στό άρθρο 43 της Συνθήκης .
                                 «ν
* Ως έκ τούτου καλεΤ ή " Επιτροπή τό Συμβούλιο νά άποδεχτεΤ τόν κανονισμό στόν
όπο~ο προσαρτάται , σχέδιο , πρίν άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 , κατόπιν διαβουλεύσεων
του ΕύρωπαΤκου Κοινοβουλίου . ,
 ---pagebreak---                               Πρόταση γιά κανονισμό του Συμβουλίου
             περί τροποποιήσεως κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 3179/78 πού άφορα
             την σύναψη άπό την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμβάσεως
             σχετικά μέ τήν μέλλουσα πολυμερή συνεργασία στήν αλιεία του
             βορειοδυτικού " Ατλαντικού .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
»/ r–         t *    ;•                                                         /
   Εχοντας υπ οψη :
τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί "ιδίως
τό δρθρο 43 ,                   ·                                                 .
τήν πρόταση της " Επιτροπής ,
                                                                     '              ,'
τή γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ,
' Εκτ ι μώντας :
                  t,                                     I   •
οτι με τόν κανονισμό του Συμβουλίου ( ΕΟΚ ) άριθ . 3179/78 της 28ης Δεκεμβρίου
1978 πού άφορα τήν σύναψη άπό τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της συμβά­
σεως σχετικά μέ τήν μέλλουσα πολυμερή συνεργασία στήν άλι,εία του βορειοδυτι-
       t - «            »»• i ^ J    • »„ ^    I   *       /   •
κοΰ " Ατλαντικού                   η Κοινότητα εγκρίνει τήν εν λόγω σύμβαση ,
δτι στίς 7 " Ιουνίου 1979 τό Γενικό Συμβούλιο της " Οργανώσεως "Αλιείας του
Βορει οδυτικου ' Ατλαντικού ενέκρινε τροποποιήσεις στό παράρτημα III της συμ­
βάσεως σχετικά μέ τήν πολυμερή συνεργασία στήν αλιεία του βορειοδυτικού
" Ατλαντικού μέ ισχύ άπό 1ης " Ιανουαρίου 1980 , σύμφωνα μέ τό άρθρο 2ο παρά­
γραφος 2 της Ιδίας συμβάσεως , πού άφορα τόν καθορισμό των ορίων μεταξύ των
στατιστικών ΰποζωνων ,πού περιλαμβάνουν τά ΰδατα μεταξύ της δυτικής ακτής της
Γροιλανδίας καί της άκτής του Καναδα ,                           \
                                  "Ί        ·                  '   ·          "
 ( 1 ) ΕΕ άριθ . Ν 378 τής 30.12.1978 , σ. 1 .
 ---pagebreak---                                     -2-
τό κείμενο της συμβάσεως τροποποιήθηκε συνε ως , απο τον κανονισμό του Συμ­
 βουλίου ( ΕΟΚ ) άριΒ . 653/00 της 17ης Μαρτίου 1980 " περί τροποπο ι ήσεας τοΰ
κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 3179/76 πού άφορα την σύναψη από την Ευρωπαϊκή Οικο­
νομική Κοινότητα συμβάσεως σχετικά μέ την πολυμερή συνεργασία στην αλιεία
                                 ~  r1 )   • J      <»  ** t   +    t/
του βορειοδυτικού " Ατλαντικού "         , η εφαρμογή τοΰ οποίου δμως περιορίστηκε
 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1980 , αφότου 'έγ ι νε αποδεκτό σάν προσωρινά μέτρο στή βάση
τοΰ άρθρου 103 της συνθήκης ,
οτι είναι ως εκ τούτου άναγκαΤο νά προβεΤ στήν τελική τροποποίηση τοΰ κανονι­
σμού ( ΕΟΚ ) άριθ . 3179/ 78 , πού αναφέρεται παραπάνω ,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
                              ApQpo 1
Οι παράγραφοι 1α καί 2α τοΰ παραρτήματος III της συμβάσεως σχετικά μέ τήν πολυ­
μερή συνεργασία στήν αλιεία του βορειοδυτικού 'Ατλαντικοΰ , πού δημοσιεύτηκε στό
παράρτημα του κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριΒ . 3179/78 , τροποποιούνται σύμφωνα μέ τό παράρ­
τημα αύτου τοΰ κανονισμού .
                             "Αρθρο 2
'θ κανονισμός ( ΕΟΚ ) άριθ . 653/80 καταργείται διά του παρόντος .
                             "Αρθρο 3
 'θ κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν τρίτη ημέρα από τή δημοσί ευσή του στήν
" Επίσημη " Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
 'θ παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρός δλα τά μέρη του καί ισχύει
άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
" Εγινε - στίς Βρυξέλλες , στίς
                                                             Γ ι ά τό Συμβούλι ο
                                                                 'θ Πρόεδρος
  ( ΐ ) ΕΕ άριθ . Ν 74 της 20.3.1980 , σ . 1 .
 ---pagebreak---                                        -3'
                                ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ                                                    ί
                                                                           .                 !
                                                                                             i
                                     #            A#     _ *      *   – *       I  * <•      I
1.     Η παράγραφος 1α του παραρτήματος III της συμβάσεως αντικαθίσταται από την             !
                                                                                             I
       ακαλουθη :                                                                            |
                                                                                             ί
                                                                                             l
     " 1α .  Υποζώνη 0 - τό τμήμα της ζώνης της συμβάσεως , πού οροθετεΤται στό             Ί
                          νότο άπό γραμμή , πού εκτείνεται πρός ανατολάς άπό ση-             |
                          μεΤο 61°00*βορείου γεωγραφικού πλάτους 65°00'δυτι κου
                          γεωγραφικού μήκους εως σημείου 61°00'βορείου γεωγραφι -,
                          κοΰ πλάτους καί 59°00 " δυτικού γεωγραφικού μήκους , κα­
                          τόπιν σέ νοτιοανατολική κατεύθυνση κατά μήκος καμπύλης        -
                          γραμμής πρός σημεΤο 60°12 > βορείου γεωγραφικού πλάτους
                        ^ καί 57°13'δυτ ικου γεωγραφικού μήκους κατόπιν όροθετεΤ-
   ,                      ται ανατολικά άπό σειράς γεωδαισιακων γραμμών πού συν­
                          δέουν τά ακόλουθα σημε~α :                                      '
                           Αριθ . σημείου               Πλάτος               Μήκος
                                 1 .                    60°12'Ό           57° 13 Ό
                                 2                      61°00'0           57 13'1
                                 3                      e2 °00'5          57°21 ' 1
                                 4                      62 02 "3          57°21'Θ
                                 5                   , 62°03'5            57 22'2
                                 6 '                    62°11'5           57°25'4
                                 7                      62°47'2           57 41 Ό
                                 6            ■. ',· ■ 63σ22'8            57°57'4
                                 9 .                    63°2Θ*5           57°59'7
                                10                      63°35'0 ' '       58°02*0
                                11                      63 37 '2          50 01 '2
                                12                 '    63°44'1           57°58'8
                            ■   13                      63°50'1           57°57'2
                                14                    ' 63°52'6     .     57°56"6
                                15                      63°57'4           57°53'5
                                16                      64°04'3           57°49'1
                                17                      64°12'2           57°48'2
                                18                      65°06'0           57°44 ' 1
                                19       .              65°08'9           57°43'9
                                20                      65°1 1 '6         57°44'4
                                21                      65° 14 *5         57°45 * 1
                                22                      65°18'1           57°45'8
 ---pagebreak---                    -4-
                       Πλατύς         Mr. K oq
Αριθ . σημείου
                       65°23'3        57 44 ' 9
     23
                       65°34 'Β       57°42 *3
     24
                       65 υ37'7       57°41'9
     25
                       65°50'9        57 4ϋ'7
      26
                       65°51 '7        57 40 '6
      27     • '
                       65°57'6         57°40'1
      28
                        65 03 5        57° 39 '6
      29
                        66° 12 '9      57°33'2
      30
                        66 1 b 8        57°37 ' 8
       31
                        66°24'6         57°37'8
       32
                        66° 30 '3       57°38'3
       33
                         66°36 1        57°39'2
       34
                         66°37'9        57°39'6
       35
                         66°41'B         57°40'6
        36
                         66°49'5         57°43'0
        37
                         67°2 1 '6       S7°52'7
        33       ■ .
                         67°27'3         57°54'9
        39
                          67°28'3         57°55'3
        40
                          67°29'1         57°56'1 -
        41
                          67°30'7         57°57'8
         42
                          67°35''3        58 02'2
         43
                          67°39'7         58 06 '2
         44
                           67°44'2         58°09'9
         45
                           67°56'9         58°19'8
         46
                           68°01'8         53°23'3
          47
                           6Ö°CJ4'3         58°25'0
          48
                           60 Do 8
                                            58°26'7
          49
                           6B°Ü7'5          53° 27 '2
          50
                            60° 16' 1       S8°34'1
          51
                            68°2 1 '7       58°39'0
           52
                            68°25'3          53°42*4
           53
                            6b°32'9          59 °0 1 '0
           54
                            68°34'0          59°04 '6
           55
                             63°37'9         59 14'3
           56
                             68°3Q'0         59 14'6
            57
                             6Q°55*Q         60°02'4
            56
                             69°00'8          60 09 Ό
            59
                             69°G6'8          60 18'5
            60
 ---pagebreak---                  -5-
Αριθ . σημείου                ^λάτος                  Μήκος
     «,
     gl
               '              69°  10*3
                              D3 IU J
                                                      60Ο23'8
     62                     ~ 69°
                              69° 12 '8               60°27'5
                                                      60   27'5
     53                       69°29*4
                              69°29*4                 60°51*6
                                                      60   51 '6
     54                       69°49'8                 60°58'2
                                                      60 58 ' 2
     55                •      69°55'3                 60°59'6
     55                       69°55'8
                              69°55*8                  61°00*0
                                                       61 00 0
     57                  ■'■ 70°01'6              ;    61°04'2
                                                       61°04*2
      6a                       70°07'5                 61°08'1
                                                       61°0Θ'1
      6g
      59                    . 70°08'8                  61°08'£
                                                       61 08 "8
      7Q                       70°13'4                 61°10'6
                                                       61°10'£
      71
      71                       70°33'1                 61°17'4
      72 -
      72 .                     70°35'6                  61°20'6
      73
      73                       70°48*2                  61°37'9
      74                       70°51'8                  61°42'7
      75                       71°12'1                  62°09'1
      76
      76                       71°18'9                  62°17'5
      77 ,•
      77                       71°25'9                  62°25'5
      7S
      78                       71°29'4                  62°29 '3
       79
       79                       71°31'8                 62°32'0
       60
       80                       71°32'9                 62°33'5
       81
       81                       71°44'7       .         62°49'6
       52
       82 .                     71°47'3                  62°53'1
       83
       83                       71°52*9              ' 63°03'9
       Q4
       84                       72°01*7                  63°21'1
        85                      72°06'4     •            63°30*S
                                                         63   30*9
        86
                                72°1 1 '0                63°41'0
                                                           ,ο
        87
                                 72°24*8                 64°13*2
        88
                                 72°30'5              ' 64°26'1
        89
                                 72°36'3                 64°38'8
        90'/ ■                   72°43'7        '         64°54 *3
        91
                                 72°45'7            . 64°53*4
        92
                                 72°47'7                  65°00*9
         93                      72°50'8                  65 07*6
         94                      73 18*5                  66 08 3
         95
         95                      73 25*9              - 66 25 3
         95                       73°31 * 1               67° 15*1
         97                       73°36*5                 68°05*5
                     V.
 ---pagebreak---                                          -S-
                           'Αριθ . σημείου              Πλάτος          Μήκος
                                  98                    73°37'9         68 D /12'3
                                  99                    73°41 '7        68°29'4
                                 100                    73°4S'1         S3°48'5
                                 101                    73°46'7         63°51 ' 1
                                 102'                   73°52'3         69°1 1 '3
                                 103                    73°57'S         69°31'5
                                 104                    74°02'2         G9°50'3
                                 105                    74°02'S         69°52'0
                                 106' '                 74°0S ' 1       70°ΰ6'5
                                 107                    74°07'5         70° 12 '5
                                 108                    74°10'0         70°23'1
                                 109                    74° 12 '5       70°33'7
                                 110                    74°24'0         71°25'7
                                 111                    74°28'S         71°45'8
                                 112                    74°44*2         72°53'0
                                 113                    74°50'6         73°02'8
                                 114                    75°00'0         73°16'3
                                 115                    75°05 * 1       73°30'
                          καί κατόπιν πρός βορρά παράλληλα 78 10'βορείου γεωγραφικού
                       . πλάτους " καί οροθετείται δυτικά άπό γραμμή πού ξεκινά σε
                          61°00'βόρεια γεωγραφικό πλάτος καί 65°00'δυτικό γεωγραφικό
                          μήκος καί εκτείνεται βορειοδυτικά κατά μήκος καμπύλης γραμμής
                          πρός την ακτή του . ΒαίΤΐη Ιεΐ&ηά ατό Εαεΐ ΒΙτιίΤ
                          ( 61°55'βόρε ιο γεωγραφικό πλάτος καί 06°20'δυτικό γεωγραφικό
                          μήκος ) καί κατόπιν σε βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της άκτης
                         τοΰ ΒΆΐΠτι ΐΒίβιώ , Β^ΐοΐ: Ιβίαηά , Ββνοη ΙβΙμΛ κπί Εηβ0Π1ΘΓΘ
                         Ιβ1ειη4 κα ^ ακολουθώντας τή μεσημβρινή 80°δυτικου γεωγραφικού
                          μήκους στά ϋδατα μεταξύ των νήσων αΰτων εως 78°10'βόρειο
                          γεωγραφ ι κό . πλάτος * καί οροθετείται βόρεια άπό την παράλληλο
                          73°10'βορείου γεωγραφικού πλάτους ."
2.  *Η παράγραφος 2α του παραρτήματος III της συμβάσεως άντ ι καθ ίσταται άπό την
ακόλουθο :
    "2α ' Υποζώνη 1 - τό τμήμα της ζώνης της συμβάσεως πού ευρίσκεται ανατολικά
                      ΰποζώνης 0 καί βόρεια καί ανατολικά καμπύλης γραμμής πού
                      ενώνει σημεΤο 60°12'βορείου γεωγραφικού πλάτους καί 57°13'
                      δυτικοΰ γεωγραφικού μήκους μέ σημεΤο 52°15 βορείου γεωγρα­
                      φικού τιλάτους καί 42°00'δυτ ι κου γεωγραφικού μήκους .