CELEX: 21973A1001(01)
Language: nl
Date: 1973-06-18 00:00:00
Title: Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden

Nr. L 355/2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            24. 12. 73
                                                   OVEREENKOMST
                  tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma
                     betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedselhulp ten behoeve
                                                 van ontwikkelingslanden
              DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
             enerzijds ,
             HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA ,
             anderzijds ,
             OVERWEGENDE dat het Wereldvoedselprogramma, een gemeenschappelijk programma van de
             Verenigde Naties, en de Voedsel- en Landbouworganisatie der Verenigde Naties, ten doel heeft
             de in het kader van het Programma ontvangen bijdragen aan te wenden om in dringende voedsel­
             behoeften te voorzien en om projecten uit te voeren welke het gebruik van levensmiddelen ter
             bevordering van de economische en sociale ontwikkeling behelzen ;
             OVERWEGENDE dat in de Europese Economische Gemeenschap , welke bestaat uit het Konink­
             rijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek,
             Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Neder­
             landen en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, die allen lid zijn van
             de Verenigde Naties of van de Voedsel- en Landbouworganisatie der Verenigde Naties, voorraden
             magere-melkpoeder bestaan, dat ten einde tot de verwezenlijking van de doelstellingen van het
             Wereldvoedselprogramma bij te dragen is besloten een bepaalde beschikbare hoeveelheid magere­
             melkpoeder ter beschikking te stellen van dit Programma,
             HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als hun vertegenwoordi­
             gers aangewezen :
             DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
             HET WERELDVOEDSELPROGRAMMA :
             DIE OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN OVEREENSTEMMING HEBBEN BEREIKT :
                          Artikel I                            der Partijen in gemeenschappelijk overleg worden
                                                               verlengd. De Partij die een verlenging van de termijn
De Europese Economische Gemeenschap, hierna de                 verlangt dient ten minste drie maanden vóór het ver­
Gemeenschap genoemd, levert als gift aan het We­               strijken van de termijn de andere Partij van haar
reldvoedselprogramma een hoeveelheid van 29 450                voornemen in kennis te stellen .
ton magere-melkpoeder.
Binnen een termijn van 12 maanden na de datum van                                     Artikel II
inwerkingtreding van deze Overeenkomst, moet het
Wereldvoedselprogramma spoedacties of projecten                 1 . Het Wereldvoedselprogramma doet aan de Ge­
voor de genoemde hoeveelheid ten uitvoer leggen.               meenschap zo spoedig mogelijk mededeling van de
                                                               spoedacties of projecten die het zich voorneemt uit
Voor bepaalde leveranties kan deze termijn, indien             te voeren en waarvoor het een bijdrage van de Ge­
de omstandigheden zulks eisen, op verzoek van een              meenschap vraagt in de vorm van een levering van
 ---pagebreak--- 24. 12 . 73                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                        Nr. L 355/3
 magere-melkpoeder ten behoeve van ontwikkelings­            mene voorschriften, de verantwoordelijkheid voor het
 landen .                                                    vervoer, de verzekering en de distributie in het land
                                                             van bestemming.
2. In de in lid 1 bedoelde mededelingen moeten de            3 . De Gemeenschap verleent aan het Wereldvoed­
voor de goede kennis van de acties of projecten nood­        selprogramma voor de uit bepaalde in lid 2 voort­
 zakelijke gegevens worden vermeld, met name :               vloeiende kosten een bijdrage van 80 US dollar per
— de landen van bestemming,                                  overgenomen ton. Zij verbindt zich ertoe deze bij­
                                                             drage te storten binnen een termijn van 60 dagen
— de aard van de acties of projecten,                        na elke overmame van goederen door het Wereld­
— de te leveren hoeveelheid magere-melkpoeder,               voedselprogramma.
— de wijze van distributie,
                                                                                      Artikel VI
— de termijn voor de uitvoering van de acties of
    projecten.                                               Het Wereldvoedselprogramma verbindt zich ertoe de
                                                             Gemeenschap op de hoogte te houden van de voor­
3 . De Gemeenschap deelt voor elke voorgelegde ac­           waarden waaronder deze Overeenkomst wordt uit­
tie of elk voorgelegd project zo spoedig mogelijk aan        gevoerd. Daartoe verstrekt het aan de Commissie
het Wereldvoedselprogramma mede of zij daaraan               van de Europese Gemeenschappen :
zal bijdragen .
                                                             a) met betrekking tot het vervoer : binnen een re­
                                                                  delijke termijn na het lossen, rapporten met op­
                        Artikel 111                               gave van de data van aankomst van de schepen
                                                                  in de havens van bestemming, de hoeveelheden
1 . Voor elke levering stelt de Gemeenschap       het "We­        en de kwaliteit van de geloste goederen , en de
reldvoedselprogramma, rekening houdende            met de         data waarop de lossingswerkzaamheden zijn
van het Programma ontvangen inlichtingen,         tijdig in       beëindigd ;
kennis van de haven van verlading en van           de data   b ) met betrekking tot het gebruik van de produkten :
waarop de goederen in de betrokken havens         beschik­        periodieke inlichtingen over de voortgang die is
baar worden gesteld.                                              gemaakt met de spoedacties of projecten waar­
2. Slechts voor zeeschepen toegankelijke en voor in­              voor de Gemeenschap bijstand heeft verleend, het
ternationale bevrachting gebruikte zeehavens van de               gebruik dat van de produkten is gemaakt, de
Gemeenschap mogen als havens van verlading wor­                   gedistribueerde hoeveelheden en het aantal be­
den aangewezen.                                                   gunstigden, met nadere gegevens betreffende de
                                                                  wijze van distributie, met name betreffende de
                                                                  maatregelen die zijn getroffen om te voorkomen
                        Artikel IV                                dat de produkten al dan niet rechtstreeks opnieuw
                                                                  in de handel worden gebracht.
1 . De Gemeenschap stelt het magere-melkpoeder
gratis ter beschikking van het Wereldvoedselpro­                                     Artikel VII
gramma .
2. Het geleverde melkpoeder moet voldoen aan de              Indien zich nieuwe omstandigheden voordoen, wordt
eisen inzake kwaliteit en verpakking, die zijn vastge­       door het Wereldvoedselprogramma en de Gemeen­
steld in een briefwisseling tussen de Overeenkomst­          schap gezamenlijk beslist welke wijzigingen in deze
sluitende Partijen, waarvan de tekst bij dit Akoord is       Overeenkomst moeten worden aangebracht.
gevoegd.
                                                                                     Artikel VIII
                         Artikel V
                                                             Deze Overeenkomst treedt in werking dertig dagen
1 . De Gemeenschap verricht de leveringen fob haven          na de datum van ondertekening.
van verlading. De verplichtingen van de Gemeenschap
en van het Wereldvoedselprogramma ten aanzien van
respectievelijk de levering en de overname de goede­                                  Artikel IX
ren zijn vastgesteld in de in artikel IV, lid 2, bedoelde
briefwisseling.                                              Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
                                                             in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
2. Het Wereldvoedselprogramma neemt de geleverde             Italiaanse, de Nederlandse en de Spaanse taal, zijnde
goederen over en draagt, overeenkomstig zijn alge­           alle teksten gelijkelijk authentiek.
 ---pagebreak--- Nr. L 355/4                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   24. 12. 73
                                                       BRIEFWISSELING
            I. Brief van de Vertegenwoordiger van het Wereldvoedselprogramma
               Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en
               het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van magere-melkpoeder als voedsel­
               hulp ten behoeve van ontwikkelingslanden, inzonderheid naar artikel IV, lid 2, en artikel V,
               lid 1 , heb ik de eer U voor te stellen, voor de levering van de 29 450 ton magere-melkpoeder,
               ten aanzien van de eisen inzake kwaliteit en verpakking en ten aanzien van de levering fob
               door de Europese Economische Gemeenschap, hierna de Gemeenschap genoemd, en de over­
               name door het Wereldvoedselprogramma, het volgende overeen te komen :
               A. Eisen inzake kwaliteit en verpakking
                   1.   Kwaliteit
                        a) vetgehalte :                                    ten hoogste 1,5%
                        b) watergehalte :                                  ten hoogste 4,0%
                        c) totaal zuurgehalte, uitgedrukt in melkzuur :     ten hoogste 0,15% ( 18° Dornic )
                        d) proef op aanwezigheid van
                            neutraliseermiddelen :                         negatief
                        e ) toegelaten additieven :                        geen
                        f) fosfataseproef :                                negatief
                        g) oplosbaarheid :                                 ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99 % )
                        h ) zuiverheidsgraad :                             ten minste schijf B ( 15,0 mg)
                        i) kiemgehalte :                                   ten hoogste 50 000 per g
                        k ) titer colibacillen :                           negatief in 0,1 g
                        1) smaak en geur :                                 zuiver
                        m) uiterlijk :                                     witte of lichtgele kleur, geen onzuiver­
                                                                            heden noch gekleurde deeltjes
                   2. Verpakking
                        a) netto-inhoud : 25 kg ;
                        b) materiaal :
                            — 4 zakken van Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70 g per m2 ;
                            :— 1 zak van teerpapier als tussenlaag met een sterkte van ten minste 140 g per m2 ;
                            — 1 binnenzak van polyethyleen, ten minste 0,06 mm dik, gelast of met dubbele
                                 voeg ;
                        c) op de buitenzak aan te brengen vermeldingen :
                            — het opschrift „magere-melkpoeder"
                            — nettogewicht
                            — naam en adres of codenummer van de fabrikant
                            — jaar en maand van produktie
                            — haven van verlading en/of land van bestemming
                            — het opschrift „Geleverd door het Wereldvoedselprogramma, gift van de Euro­
                                 pese Economische Gemeenschap".
 ---pagebreak--- 24 . 12 . 73                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 Nr. L 355/5
             B. Levering en overname
                Aan de hand van de door het Wereldvoedselprogramma verstrekte inlichtingen betreffende
                het vervoer deelt de Gemeenschap voor elke levering de naam van de leverancier of leve­
                ranciers mede en geeft zij een termijn aan van 15 dagen waarbinnen het Wereldvoedsel­
                programma de datum van levering kan vaststellen.
                Het Wereldvoedselprogramma deelt aan de Gemeenschap ten minste 15 dagen vóór de
                voor elke levering bepaalde datum mede op welke datum het schip in de haven van verla­
                ding wordt verwacht.
                Het Wereldvoedselprogramma deelt ten minste 5 dagen van tevoren aan de leverancier of
                leveranciers de juiste datum mede waarop het schip in de haven van verlading zal aan­
                komen .
                De goederen worden door de Gemeenschap geleverd op de overeenkomstig artikel III van
                de Overeenkomst aangegeven plaats van verlading en datum van beschikbaarstelling.
                De levering geschiedt op het ogenblik waarop de goederen in de haven van verlading in
                het ruim van het schip worden geplaatst ; alle stuwagekosten zijn ten laste van het Wereld­
                voedselprogramma.
                Op het ogenblik van de levering gaan de risico's over van de Gemeenschap op het Wereld­
                voedsel programma, terwijl alle vóór de levering gemaakte kosten ten laste blijven van de
                Gemeenschap en alle na de levering gemaakte kosten ten laste komen van het Wereldvoed­
                selprogramma .
                Indien de Gemeenschap de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd aflevert, terwijl
                het Werelsvoedselprogramma zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit voort­
                vloeiende gevolgen ten laste van de Gemeenschap.
                Indien het Wereldvoedselprogramma de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd
                in ontvangst neemt, terwijl de Gemeenschap zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de
                daaruit voortvloeiende gevolgen ten laste van het Wereldvoedselprogramma.
                De Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma behouden zich het recht voor, een of
                meer gevolmachtigden voor de uitvoering van de Overeenkomst aan te wijzen. In ieder geval
                wijst het Wereldvoedselprogramma een vertegenwoordiger aan in elke haven van verla­
                ding.
 ---pagebreak--- Nr. L 355/6                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               24. 12. 73
            II. Brief van de Vertegenwoordiger van de Europese Economische Gemeenschap
                Hierbij heb ik de eer U de ontvangst te bevestigen van Uw schrijven van
                dat als volgt luidt :
                    „Onder verwijzing naar de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
                    en het Wereldvoedselprogramma betreffende de levering van magere-melkpoeder als voed­
                    selhulp ten behoeve van ontwikkelingslanden, inzonderheid naar artikel IV, lid 2, en arti­
                    kel V, lid 1 , heb ik de eer U voor te stellen, voor de levering van de 29 450 ton magere­
                    melkpoeder, ten aanzien van de eisen inzake kwaliteit en verpakking en ten aanzien van de
                    levering fob door de Europese Economische Gemeenschap, hierna de Gemeenschap ge­
                    noemd, en de overname door het Wereldvoedselprogramma, het volgende overeen te ko­
                    men :
                    A. Eisen inzake kwaliteit en verpakking
                        1 . Kwaliteit
                            a ) vetgehalte :                             . ten hoogste 1,5%
                            b) watergehalte :                              ten hoogste 4,0%
                            c) totaal zuurgehalte, uitgedrukt
                                in melkzuur :                              ten hoogste 0,15% ( 18° Dornic)
                            d) proef op aanwezigheid van
                                neutraliseermiddelen :                     negatief
                            e ) toegelaten additieven :                    geen
                            f) fosfataseproef :                            negatief
                            g) oplosbaarheid :                              ten hoogste 0,5 ml (ten minste 99% )
                            h) zuiverheidsgraad :                          ten minste schijf B ( 15,0 mg)
                            i)  kiemgehalte :                              ten hoogste 50 000 per g
                            k) titer colibacillen :                        negatief in 0,1 g
                            D smaak en geur :                              zuiver
                            m) uiterlijk :                                 witte of lichtgele kleur, geen on­
                                                                           zuiverheden noch gekleurde deeltjes
                        2. Verpakking
                            a ) netto-inhoud : 25 kg ;
                            b ) materiaal :
                                — 4 zakken van Kraftpapier met een sterkte van ten minste 70 g per m2 ;
                                — 1 zak van teerpapier als tussenlaag met een sterkte van ten minste 140 g
                                    per m2 ;
                                — 1 binnenzak van polyethyleen, ten minste 0,06 mm dik, gelast of met dubbele
                                    voeg ;
                            c) op de buitenzak aan te brengen vermeldingen :
                                — het opschrift „magere-melkpoeder"
                                — nettogewicht
                                -— naam en adres of codenummer van de fabrikant
                                — jaar en maand van produktie
                                ■— haven van verlading en/of land van bestemming
                                — het opschrift „Geleverd door het Wereldvoedselprogramma, gift van de
                                    Europese Economische Gemeenschap".
                    B. Levering en overname
                        Aan de hand van de door het Wereldvoedselprogramma verstrekte inlichtingen betref­
                        fende het vervoer deelt de Gemeenschap voor elke levering de naam van de leverancier
                        of leveranciers mede en geeft zij een termijn aan van 15 dagen waarbinnen het Wereld­
                        voedselprogramma de datum van levering kan vaststellen .
 ---pagebreak--- 24. 12 . 73                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. L 355/7
                   Het Wereldvoedselprogramms deelt aan de Gemeenschap ten minste 15 dagen vóór
                   de voor elke levering bepaalde datum mede op welke datum het schip in de haven van
                   verlading wordt verwacht.
                   Het Wereldvoedselprogramma deelt ten minste 5 dagen van tevoren aan de leverancier
                   of leveranciers de juiste datum mede waarop het schip in de haven van verlading zal
                   aankomen.
                   De goederen worden door de Gemeenschap geleverd op de overeenkomstig artikel III
                   van de Overeenkomst aangegeven plaats van verlading en datum van beschikbaar­
                   stelling.
                   De levering geschiedt op het ogenblik waarop de goederen in de haven van verlading
                   in het ruim van het schip worden geplaatst ; alle stuwagekosten zijn ten laste van het
                   Wereldvoedselprogramma.
                    Op het ogenblik van de levering gaan de risico's over van de Gemeenschap op het
                   Wereldvoedselprogramma, terwijl alle vóór de levering gemaakte kosten ten laste
                   blijven van de Gemeenschap en alle na de levering gemaakte kosten ten laste komen
                   van het Wereldvoedselprogramma .
                   Indien de Gemeenschap de goederen niet op de aangeduide plaats en tijd aflevert,
                   terwijl het Wereldvoedselprogramma zulks mogelijk heeft gemaakt, komen de daaruit
                   voortvloeiende gevolgen ten laste van de Gemeenschap.
                   Indien het Wereldvoedselprogramma de goederen niet op de aangeduide plaats en
                   tijd in ontvangst neemt, terwijl de Gemeenschap zulks mogelijk heeft gemaakt, komen
                    de daaruit voortvloeiende gevolgen ten laste van het Wereldvoedselprogramma.
                   De Gemeenschap en het Wereldvoedselprogramma behouden zich het recht voor, een
                    of meer gevolmachtigden voor de uitvoering van de Overeenkomst aan te wijzen. In
                   ieder geval wijst het Wereldvoedselprogramma een vertegenwoordiger aan in elke
                    haven van verlading."
            Ik heb de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap zich akkoord ver­
            klaart met Uw voorstel.
            Gelieve dus de in Uw schrijven vervatte bepalingen te beschouwen als overeengekomen tussen
            het Wereldvoedselprogramma en de Europese Economische Gemeenschap ter uitvoering van
            het bepaalde in artikel IV, lid 2, en artikel V, lid 1 , van vorengenoemde Overeenkomst.