CELEX: 51976PC0435
Language: it
Date: 1976-07-29
Title: Proposta di Reglomento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1365/75 del Consiglio, del 26 maggio 1975 concernente l'istituzione di una Fondazione europea per il miglioramente delle condizioni di vita e di lavoro (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 435
Vol. 1976/0134
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                       COM(76)435 def.
                                                       Bruxelles , li 29 lmglio 1976
                              Proposta
                                 di
                     Reglomento  del  Consiglio
che modifica il regolamento ( CEE ) n . 1365/75 del Consiglio , del
26 maggio 1975 concernente l' istituzione di ima Fondazione europea
per il miglioramente delle condizioni di vita e di lavoro
                 ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
  COM ( 76 ) 435 def .
 ---pagebreak---                                                             MV/347/76-I
                                   Relazione
1 . Con regolamento (CEE) n» 1365/75 elei Consiglio , del 26 maggio 1975 ( l ),
     è stata istituita una Fondazione europea per il miglioramento delle con­
     dizioni di vita e di lavoro »
2 » Ai sensi dell' articolo 5 del predetto regolamento , la Fondazione compren­
     de :
     - un Consiglio di Amministrazione
     - un Direttore o un Direttore aggiunto
     - un Comitato di esperti »
3 » Si è rivelato necessario assicurare un certo equilibrio tra i due aspet­
     ti della Fondazione , vale a dire le condizioni di lavoro e le condizioni
     di vita»
4 » Conseguentemente si ritiene opportuno affidare i compiti inerenti ai due
     aspetti della Fondazione a due diverse persone , sotto l' autorità del Di­
     rettore .
5 » Dovrebbe a tal fine essere creato un secondo posto di Direttore aggiunto »
     E * infatti importante che le due persone che occuperanno questa carica
     si collochino allo stesso livello per quanto riguarda funzioni , attribu­
     zioni e titoli »
6 » Si propone pertanto al Consiglio di adottare l' allegata proposta di rego­
     lamento che modifica il regolamento (CEE) n» 1365/75 del 26 maggio 1975 »
( l ) GU n» L 139 del 30 maggio 1975 » pag* 1
 ---pagebreak---                                                                EfTV/347/76-I
             Proposta di re /Colamento del Consiglio che modifica
     il regolamento ( CEE ) n. 136c3 /7'3 dol Consiglio . dol 26 mare/rio 1975
         concernente l' istituzione di una Fondazione europea per il
             miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro
IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ* EUROPEE ,
visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea, in partico­
lare l , articolo 235 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento Europeo ,
visto il parere del Comitato Economico e Sociale ,
considerando che ai sensi del regolamento ( CEE) n» 1365/75 ( l )» la Fondar-
zione sarà diretta da un Direttore assistito da un Direttore aggiunto ;
considerando che , per assicurare un certo equilibrio nell' ambito della di­
rezione della Inondazione , è opportuno che il Direttore sia assistito da un
Direttore aggiunto per i compiti inerenti al miglioramento delle condizio­
ni di vita e da un secondo Direttore aggiunto per i compiti inerenti al mi­
glioramento delle condizioni di lavoro ; che è conseguentemente necessario
completare il predetto regolamento ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO
                                   Articolo 1
Il testo di cui gii secondo trattino dell' articolo 5 del regolamento n» 1365/75
è sostituito dal seguente :       un Direttore e due Direttori aggiunti"»
                                   Articolo 2
Negli articoli 8 e 18 del regolamento n» 1365/75 l' espressione "il diretto­
re aggiunto " è sostituita dall' espressione "i Direttori aggiunti"»
                                  Articolo 3
Al paragrafo 1 dell' articolo 9 del regolamento n» 1365/75 viene aggiunto un
secondo comma del seguente tenore :
"I Direttori aggiunti , le cui attribuzioni sono definite dal Direttore,
  assistono quest' ultimo e lo sostituiscono in oaso di assenza o di
  impedimento "»
( l) GU CE n» L 139 del 30»5#1975i P&g* 1 e segg.
 ---pagebreak---                                       2                   ENV/347/76-I
                                 Articolo 4
Il -testo del paragrafo 3 dell * articolo 9 del regolamento n. 1365/75 è so­
stituito dal seguente :
"3 . Il Direttore prepara i lavori del Consiglio di Amministrazione » Il
     Direttorej i Direttori aggiunti , o uno di essi f partecipano alle riu­
     nioni di detto Consiglio"#
                                 Articolo 5
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttar-
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Patto a
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente