CELEX: 21970A0506(01)
Language: nl
Date: 1970-04-27 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE TURKSE REPUBLIEK BETREFFENDE DE LEVERING VAN ROGGE EN ZACHTE TARWE IN HET KADER VAN DE DRINGENDE VOEDSELHULP

Nr . L 112/4                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    25 . 5 . 70
                                                          BIJLAGE
                          Bepalingen inzake het beschikbaar stellen van de rogge en de zachte tarwe
                                                in de havens van ontscheping
Voor de juiste uitvoering van de Overeenkomst, inzonder­          De Europese Economische Gemeenschap moet in de
heid van artikel I, komen de Partijen bij de Overeenkomst         charterpartij een bepaling opnemen waarbij de kapitein
het volgende overeen :                                            wordt verplicht, de Turkse Republiek ten minste 72 uren
                                                                   van tevoren in kennis te stellen van de vermoedelijke
                                                                   datum van aankomst van het schip in de haven.
                          Artikel 1
De levering is verricht op het tijdstip waarop de goederen                                    Artikel 4
de reling van het schip in de haven van ontscheping
daadwerkelijk zijn gepasseerd .                                    Zodra de goederen aan boord van het schip zijn, moet
                                                                   de Europese Economische Gemeenschap de Turkse Re­
                          Artikel 2
                                                                   publiek onverwijld in kennis stellen van de datum van
                                                                   inlading en van de opgeladen hoeveelheid en kwaliteit,
De risico's gaan van de Europese Economische Gemeen­               als vastgesteld bij het inladen en vermeld in het cognosse­
schap over naar de Turkse Republiek op het tijdstip                ment van het schip.
waarop de goederen de reling van het schip in de haven
van ontscheping daadwerkelijk zijn gepasseerd.                                                Artikel 5
                          Artikel 3                                Alle kosten die ontstaan na de levering van de goederen,
                                                                   dat wil zeggen vanaf het ogenblik waarop zij daad­
De Europese Economische Gemeenschap moet de schepen                werkelijk der reling van het schip in de haven van ont­
die de goederen moeten vervoeren, tijdig beschikbaar               scheping zijn gepasseerd, komen ten laste van de Turkse
stellen en aan de Turkse Republiek aanduiden, zodat de             Republiek.
data van lossing die zullen worden aangegeven overeen­
komstig artikel I van de Overeenkomst worden nage­                                            Artikel 6
komen .
                                                                    De Partijen bij de Overeenkomst behouden zich het recht
De aanduiding van het schip door de Europese Econo­                voor, een of meer gevolmachtigden aan te stellen voor
mische Gemeenschap moet ten minste zeven vrije dagen                de uitvoering van de Overeenkomst.
vóór de vermoedelijke datum van aankomst van het schip
in de haven geschieden. De Europese Economische Ge­                De Turkse Republiek wijst voor de goede gang van
meenschap is verantwoordelijk voor de eventuele ge­                 zaken in elke haven van ontscheping een vertegen­
volgen van vertraging bij de aanduiding van het schip.              woordiger aan .
               Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst inzake het verstrekken
                       van dringende voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap
                                                   en de Turkse Republiek
               De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Turkse Re­
               publiek betreffende de levering van rogge en zachte tarwe in het kader van dringende
               voedselhulp, tot het sluiten waarvan de Raad op 27 april 1970 heeft besloten, is op
               6 mei 1970 te Brussel ondertekend,
               namens de Raad van de Europese Gemeenschapen door de heer Joseph VAN DER
               MEULEN, Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van België en Fungerend voor­
               zitter van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers,
               en door de heer Jacques FERRANDI, Adjunct-Directeur-generaal van het Directoraat-
               generaal voor Ontwikkelingshulp van de Commissie der Europese Gemeenschappen ;
               namens de Regering van de Turkse Republiek door de heer Ziya MÜEZZINOGLU,
               Buitengewoon en gevolmachtigd Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger van dit
               land bij de Europese Gemeenschappen.