CELEX: 51977PC0031
Language: it
Date: 1977-02-22
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba d'Egitto#Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alle importazioni di crusche, stacciature ed altri residui della vagliatura, della molitura o di altre lavorazioni di cereali originari della Repubblica araba d'Egitto (presentati dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 31
Vol. 1977/0011
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(77)31 def.
                                            Bruxelles , li 22 febbraio 1977
                                 Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                       relativo alle importazioni di riso
                         dalla Repubblica araba d' Egitto
                                 Proposta di
                        REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
       relativo alle importazioni di crusche , stacciature ed altri residui
      della vagliatura , della molitura o di altre lavorazioni di cereali
                   originari della Repubblica araba d' Egitto
                   (presentati dalla Commissione al Consiglio)
C0M(77 ) 31 def.
 ---pagebreak---                              RELAZIONE
         L' accordo di cooperazione e l' accordo provvisorio firmati il
18 gennaio 1977 tra la Comunità economica europea e la Repubblica
araba d' Egitto , nonché gli scambi di lettere riguardanti rispet­
tivamente le importazioni di riso e di crusche e stacciature prove­
nienti dall' Egitto richiedono l' adozione di opportune modalità per
l' attuazione del previsto regime d' importazione nella CEE. La Com­
missione propone pertanto al Consiglio di adottare i seguenti proget­
ti di regolamento :
 - regolamento ( CEE) n        /77 del Consiglio , del          relativo
    alle importazioni di riso in provenienza dalla Repubblica araba
    d' Egitto ;
 - regolamento ( CEE) n       /il del Consiglio , del           relativo
    alle importazioni di crusche , stacciature ed altri residui della
    vagliatura , della molitura o di altre lavorazioni di cereali ori­
    ginari della Repubblica araba d' Egitto .
 ---pagebreak---                                                          vi/419 /77 - I
                                                                 Ori*. P
                       REGOLAMENTO ( CEE) N.     /77 DEL CONSIGLIO
                       DEL
                       relativo alle importazioni di riso
                         dalla Repùbblica araba d' Egitto
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
in particolare gli articoli 43        113 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( l ),
considerando che l' accordo di cooperazione tra la Comunità economica
europea e la Repubblica araba d' Egitto , nonché l' accordo provvisorio
per l' entrata in vigore anticipata di talune disposizioni dell' accordo
di cooperazione relative agli scambi commerciali , sono stati firmati
il 18 gennaio 1977 5
considerando che l' articolo 19 dell' accordo di cooperazione e l' arti­
colo 12 dell' accordo provvisorio prevedono che,subordinatamaite all'apLica-
zione da parte della Repubblica araba d' Egitto di tuia tassa speciale
all' esportazione di riso della voce 10.06della tariffa doganale comune ,
il prelievo all' importazione venga ridotto di un importo pari al 25$
della media dei prelievi' applicati durante un periodo di riferimento ,
entro i limiti di un volume annuo di 32.000 tonnellate ;
considerando che codesta tassa speciale all' esportazione deve
ripercuotersi sul prezzo all' importazione nella Comunità dei sud­
detti prodotti ;
considerando che , ai fini della corretta applicazione di detti
accordi , occorre adottare norme ohe obblighino l' importatore ad
esibire , all' atto dell 'importazloie del riso , la prova dell' avvenuta
riscossione della tassa speciale all' esportazione da parte della
Repubblica araba d' Egitto ;
considerando che l' attuazione del regime suddetto            richiede
in particolare , conformemente allo scambio di lettere allegato
all' accordo , l' adozione di norme d' applicazione,
Hà ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO s
( 1 ) G.U. n                                                          /
 ---pagebreak---                                                               V 1/41 9/77 - I
                                                                  Orig . P»
                                  Articolo 1
           Il prelievo applicabile all' importazione nella Comunità di riso
di cui alla voce 10.06 della tariffa doganale comune , originario della
Repubblica araba d' Egitto , equivale al prelievo calcolato a norma dell' ar­
ticolo 11 del regolamento ( CEE) n . 1418/76 del Consiglio , del 21 giugno
1976 , relativo all' organizzazione comune del mercato del riso ( 2 ), diminui­
to di un importo fissato con frequenza trimestrale       dalla Commissione e
pari al 25 Ì° della media dei prelievi applicati durante il periodo di
riferimento di cui all' articolo 4 »
                                  Articolo 2
           L' articolo 1 si applica a qualsiasi importazione per la quale
l' importatore dimostri che la Repubblica araba d' Egitto ha riscosso la
tassa speciale all' esportazione , conformemente all' articolo 19 , paragra­
fo 2 , dell' accordo di cooperazione e all' articolo 12 , paragrafo 2 dell' ac­
cordo provvisorio .
                                  Articolo 3
           La Commissione , non appena constati che nell' anno in corso le
importazioni che hanno beneficiato delle disposizioni precedenti hanno
raggiunto un volume di 32.000 tonnellate , decide di sospendere l' applica­
zione dell' articolo 1 per il resto dell' anno .
                                  Articolo 4
           Le modalità d' applicazione del presente regolamento , e in parti­
colare    quelle relative al periodo di riferimento su cui occorre basarsi
per fissare l' importo da detrarre dal prelievo ,     sono  . stabilite secondo
la procedura      di cui  all' articolo 27 del regolamento ( CEE) n . I4I8/76 .
                                  Articolo 5
1 . Il regolamento ( CEE ) n . 1434/76 del Consiglio , del 21 giugno 1976 , rela­
     tivo alle importazioni di riso dalla Repubblica araba d' Egitto ( 3 ), è
     abrogato .
2 . I riferimenti al regolamento abrogato a norma del paragrafo 1 devono
     intendersi come riferimenti al presente regolamento .
( 2 ) G.U. n. L 166 del 25.6.1976 , p. 1
(3 ) G.U. n. L 166 del 25.6.I976 , p , 45
 ---pagebreak---                                   3                       Vl/419/77 - I
                                                              Orig. P
                            Articolo 6
       Il regime previsto dal presente regolamento si applica a decor­
rere dall' entrata in vigore dell' accordo provvisorio tra la Comunità
economica europea e la Repubblica araba d' Egitto .
                           Articolo 7
       Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes­
sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità
europee .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles .                             Per il Consiglio
                                                    Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                 VI/419/77 - I
                                                                  Ori «. F.
                    REGOLAMENTO ( CEE ) N.    ■ /77 DEL CONSIGLIO
                    DEL
    relativo alle importazioni di crusche , stacciature ed altri residui -';,
      della vagliatura , della molitura , o di altre lavorazioni di cereali
                  originari della Repubblica araba d' Egitto
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ» EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,
in particolare gli articoli 43 e 113 »
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo ( l ),
considerando che l' accordo di cooperazione tra la Comunità economica
europea e la Repubblica araba d' Egitto , nonché l' accordo provvisorio
( 2 ) per l' entrata in vigore anticipata di talune disposizioni dell' ac­
cordo di cooperazione sono stati firmati il 18 gennaio 1977 »
considerando che l' articolo 20 dell' accordo di cooperazione e l' articolo
13 dell' accordo provvisorio prevedono che , subordinatamente all' applica­
zione da parte della Repubblica araba d' Egitto di una tassa all' esporta­
zione di crusche , stacciature ed altri residui della vagliatura , della
molitura o di altre lavorazioni di cereali della sottovoce 23.02 A della
tariffa doganale comune , l' elemento mobile del prelievo all' importazione
debba essere ridotto di un importo pari al 60 % della media degli elemen­
ti mobili dei prelievi applicabili al prodotto considerato nei tre mesi
precedenti quello nel corso del quale l' importo stesso è stato fissato ;
considerando che codesta tassa speciale all' esportazione deve ripercuotersi
sul prezzo all' importazione nella Comunità dei suddetti prodotti ;
considerando che ,, ai fini della corretta applicazione di detti accordi ,
occorre adottare norme che obblighino l' importatore sui esibire , all' atto
dell' importazione delle crusche , stacciature e altri residui , la prova
 dell' avvenuta riscossione della tassa speciale all' esportazione da parte
 della Repubblica araba d' Egitto ;
 considerando che , conformemente tra l' altro allo scambio di lettere rela­
 tivo all' articolo 20 dell' accordo di cooperazione e all' articolo 13
 dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica europea e la Repubblica
 araba d' Egitto e concernente l' importazione nella Comunità di crusche e
 stacciature originarie della Repubblica araba d' Egitto , occorre prevedere
 modalità d' applicazione di tali accordi,
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
   1 ) G.U. n .
  2 ) G.U. n. L
 ---pagebreak---                                       2                       VI/419/77 - I
                                                              Oriff . F.
                                   Articolo 1
          L' elemento mobile del prelievo applicabile all' importazione nella
Comunità di crusche , stacciature ed altri residui della vagliatura , della
molitura o di altre lavorazioni di cereali della sottovoce 23.02 A della
tariffa doganale comune , originari della Repubblica araba d' Egitto , equi­
vale al prelievo calcolato in conformità dell' articolo 2 del regolamento
 ( CEE) n. 2744/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 » relativo al regime
d' importazione e d' esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali
e di riso (3 ), ridotto di un importo pari al 60 °Jo della media degli ele­
menti mobili dei prelievi applicabili al prodotto considerato nei tre mesi
precedenti quello nel corso del quale l' importo stesso è stato fissato .
                                   Articolo 2
          L' articolo 1 si applica a tutte le importazioni per le quali
l' importatore dimostri she la Repubblica araba d' Egitto ha riscosso
    /la tassa speciale all' esportazione ,
             in conformità dell' articolo 20 dell' accordo di cooperazione
o dell' articolo 13 dell' accordo provvisorio .
                                   Articolo 3
          In caso di necessità , le modalità d' applicazione del presente
regolamento , in particolare per quanto riguarda la fissazione dell' impor­
to da detrarre dal prelievo , sono       stabilite secondo la procedura di
cui all'articolo 26 del regolamento ( CEE) n. 2727/75 ( 4)»
                                   Articolo 4
          Il regime previsto dal presente regolamento si applica a decorrere
dall' entrata in vigore dell' accordo provvisorio tra la Comunità economica
europea e la Repubblica araba d' Egitto.
                                   Articolo 5
          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo
alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee .
(3 ) G.U. n. L 281 del I.II . I975 . p. 65
( 4) G.U. n. L 281 del 1.11.1975 , p. 1
 ---pagebreak---                                                  V 1/41 9/77 - I
                                                 Orig. f
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi
elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles ,                        Per il Consiglio
                                             Il Présidente
 ---pagebreak---                       SCHEDA             FINANZIARIA
                                                                                     SAÍA I  19 . 1.I977
 1 . LINEA DEL BILANCIO I "TEKESSATA s Capitolo 10 ( prelievi )
 2 ~ DEFINIZIONE BEL PHOWEDirarTO I _           ,      j_ • j -1      ■    s •    -1 j. • • -n     •       J.
                                          Regolamenti del Consiglio relativi alle importazioni
  rispettivamente di riso e di crusche e stacciature originari della R. A. E.
 3 . BASE GIURIDICA «
                           Articoli 43 e 113 del Trattato
 4 . OBIETTIVO DEI. PBOWEDIKEHTO L „ .      ,                           -,   ,    ..
                                         Rimborso di una parte del prelievo riso per un contingente
  di 32.000 t ., nonché di una parte del prelievo per le crusche e stacciature ,
   subordinatamente alla riscossione da parte dell' Egitto di unsi tassa all' esporta­
   zione di importo equivalente sui due prodotti in questione .
 5 . INCIDENZE FINANZIARIE                    [ DURANTE LA CAMPAGNA ESERCIZIO IX CORSO ( 77 )   ! ESERCIZIO SECASTE ( 7& ) |
 5»0 « SPESE
        - A CARICO DEL BILANCIO DELLA CEE
          ( RESIITUZIONl/lNTrEVEKTI )
       - A CARICA DELLE AKX.NI NAZIOHALI
       - A CARICO DI ALTRI SETTORI                - l,2mio UC              - i.,2 mio UC                 1,2 mio UC
          « AZIONALI
5.1    DIT RATE
       - RISORSE PROPRIE CEE
          ( PRELIEVI/DIRIN'I DOGANALI )
       - SUL PIANO NAZIONALE
                                                 ANNO                ANNO                            ANNO
5.0.1     SCADENZE PLURIENNALI SPESE
5.1.1     SCADOIZE PLURIENNALI ENTRATE                 - 1,2 mio UC               -1,2 mio UC
5.2      METODO DI CALOOLO       mancata riscossione di prelievi. :
  riso : 32.000 t . x 0,25 x 150 uc/t . => 1,2 mio UC , si osservi che non si tratta di
               una nuova incidenza finanziaria , poiché il regime esiste idal 1973 .
  crusche e stacciature : considerate le importazioni 1974 e 1975 ( 131.000 EUR ,
                                          73.000 EUR ), la mancata riscossione dei prelievi ha
                                          un' incidenza trascurabile .
6.0    FIN ANZ I AJ33FT0 POSSIBILE A MEZZO CREDITI INSCRITTI SUL CAPITOLO CORRISPONDENTE NEL BILANCIO IN CORSO DI
       rr.rri'zirq                                                                                                   si/sc
6.1
6.2
6.3    CREDITI SA INSCRIVERE NEI BILANCI FUTURI                                                                      SI /VJOT
OSSERVAZIONI t                       r >  '
                                    / '