CELEX: 31998R0251
Language: el
Date: 1998-01-30 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 251/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιανουαρίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

31. 1. 98                                           ¬ EL ¬                                 ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                                           Ä Κοινοτητων                  Ä                                                                                      L 25/23
                                                                                   ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 251/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                                                                                         τηr 30ηr            Ä ΙανουαρÄιου 1998
                                                για καθορισµοÄ των επιστροφων                                      Ä καταÄ την εξαγωγη,                 Ä σε φυσικηÄ κατασταση,                     Ä                   για τα σιροπια            Ä          και
                                                                                             ορισµενα        Ä        αλλα
                                                                                                                       Ä              προιÏοντα     Ä του τοµεα     Ä τηr ζαχαρηr            Ä
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÆΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                                                                                                   Κοινοτηταr
                                                                                                                                                                 Ä                    καταÄ τη διαρκεια            Ä                  του µηνα       Ä για τον οποÄιο καθο-
ÄΕχονταr υποψη:                   Ä                                                                                                                      ρÄισθηκε το ποσοÄ βασεωr,                         Ä               και των τιµων                 Ä τηr λευκηr                     Ä ζαχαρηr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Ä
                                                                                                                                                         που διαπιστωνονται              Ä                        στη διεθνηÄ αγορα,                          Ä και αφετερου                     Ä              η
τη συνθηκη               Ä          για την ιÄ δρυση τηr ΕυρωπαÏικηr                                           Ä Κοινοτηταr,        Ä
                                                                                                                                                         αναγκηÄ           για την επÄιτευξη ισορροπÄιαr µεταξυÄ τηr χρησιµοποÄι-
τον κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 του ΣυµβουλÄιου, τηr                                                                                                  ησηr των προÏιοντων                   Ä                  των χωρων               Ä αυτων          Ä που προορÄιζονται
30ηr  Ä ΙουνÄιου 1981, περÄι κοινηr                                           Ä οργανωσεωr          Ä               αγοραr        Ä στον                 για εµποριο        Ä            τελειοποÄιησηr προr επανεξαγωγη·                                                       Ä
τοµεα  Ä τηr ζαχαρηr              Ä                   (1), οπωr  Ä         τροποποιηθηκε        Ä                τελευταÄια αποÄ
τον κανονισµοÄ (ΕΚ) αριθ. 1599/96 (2), και ιδÄιωr το αρθρο                                                                    Ä                17        οτι
                                                                                                                                                          Ä η εφαρµογηÄ του ποσουÄ βασεωr                                           Ä                εÄιναι δυνατον                 Ä να περιο-
παραγραφοr
        Ä                           5,                                                                                                                   ρισθεÄι σε ορισµενα                       Ä αποÄ τα προÏιοντα                       Ä            που αναφερονται            Ä                    στο
                                                                                                                                                         αρθρο
                                                                                                                                                          Ä              1 παραγραφοr    Ä                        1 στοιχεÄιο δ) του κανονισµουÄ (ΕΟΚ)
Εκτιµωνταr:   Ä                                                                                                                                          αριθ. 1785/81·
οτι,
 Ä καταÄ το αρθρο                   Ä                 17 του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81,                                                            οτι,
                                                                                                                                                          Ä              βασειÄ                     του              αρθρου
                                                                                                                                                                                                                      Ä                         17             του                   κανονισµουÄ
η διαφοραÄ µεταξυÄ των τιµων                                          Ä στη διεθνηÄ αγοραÄ των προÏιο-                                           Ä       (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, δυναται                                   Ä                   να προβλεφθεÄι επιστροφηÄ
ντων που αναφερονται                      Ä                     στο αρθροÄ         1 παραγραφοr       Ä                  1 στοιχεÄιο                     καταÄ την εξαγωγηÄ σε φυσικηÄ κατασταση                                                       Ä                    των προÏιοντων          Ä
δ) του εν λογω                  Ä               κανονισµουÄ και των τιµων                               Ä των προÏιοντων              Ä                  που αναφερονται          Ä                     στο αρθρο  Ä                1 παραγραφοr     Ä                       1 στοιχεÄια στ),
αυτων   Ä µεσα          Ä           στην Κοινοτητα              Ä           εÄιναι δυνατον              Ä να καλυφθεÄι µε                                ζ) και η) του εν λογω                         Ä          κανονισµου·                 Ä οτι Ä το υψοr      Ä                τηr επιστρο-
επιστροφηÄ καταÄ την εξαγωγη·                                              Ä                                                                             φηr  Ä πρεπει    Ä             να καθορÄιζεται για 100 χιλιογραµµα                                                Ä                        ξηραr     Ä
οτι,
 Ä        καταÄ το αρθρο                Ä                 3 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2135/95                                                           ουσÄιαr, λαµβανοµενων                           Ä           κυρÄιωr υποψη              Ä           τηr επιστροφηr                         Ä που
τηr Επιτροπηr,                     Ä τηr 7ηr ΣεπτεµβρÄιου 1995, για τιr λεπτοµε-                                                                  Ä      εφαρµοζεται   Ä                καταÄ την εξαγωγηÄ των προÏιοντων                                      Ä                    που υπαγον-        Ä
ρειεr εφαρµογηr                            Ä τηr χορηγησηr             Ä                  επιστροφων              Ä καταÄ την                            ται στον κωδικοÄ ΣΟ 1702 30 91, τηr επιστροφηr                                                                        Ä που εφαρµο-                    Ä
εξαγωγηÄ στον τοµεα                                  Ä τηr ζαχαρηr     Ä            (3), η επιστροφηÄ για 100                                            ζεται καταÄ την εξαγωγηÄ των προÏιοντων                                                    Ä              που αναφερονται             Ä
χιλιογραµµα
        Ä                            των προÏιοντων          Ä             που αναφερονται        Ä                 στο αρθρο     Ä               1      στο αρθρο
                                                                                                                                                                 Ä                    1 παραγραφοr        Ä                      1 στοιχεÄιο δ) του κανονισµουÄ
παραγραφοr
        Ä                             1 στοιχεÄιο δ) του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.                                                                         (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και των οικονοµικων                                                                       Ä πλευρων                Ä των
1785/81 και αποτελουν                                      Ä το αντικεÄιµενο εξαγωγηr                                Ä εÄιναι ιÄ ση                      προβλεποµενων              Ä              εξαγωγων·         Ä οτι,     Ä για τα προÏιοντα                      Ä              που αναφε-               Ä
µε το ποσοÄ βασεωr                    Ä               πολλαπλασιαζοµενο            Ä                  επÄι την περιεκτικο-                       Ä       ρονται στα στοιχεÄια στ) και ζ) τηr παραγραφου                                                                                  Ä               1, η
τητα σε σακχαροζη                                 Ä         που διαπιστωθηκε            Ä                για το εν λογω                    Ä             επιστροφηÄ χορηγεÄιται µονο                                 Ä για τα προÏιοντα                     Ä               που ανταποκρÄι-
προÏιον,  Ä προσαυξανοµενο                            Ä              ενδεχοµενωr    Ä                 µε την περιεκτικο-                         Ä       νονται στουr ορουr                    Ä                  που αναφερονται           Ä                  στο αρθρο          Ä                 5 του
τητα σε αλλα              Ä             σακχαρα
                                             Ä                    υπολογιζοµενα  Ä                 σε σακχαροζη·            Ä           οτι
                                                                                                                                        Ä η              κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2135/95, και για τα προÏιοντα                                                                               Ä             που
περιεκτικοτητα               Ä                αυτηÄ σε σακχαροζη                 Ä που διαπιστωθηκε                      Ä                  για          αναφερονται
                                                                                                                                                                  Ä                        στο στοιχεÄιο η), η επιστροφηÄ χορηγεÄιται µονο                                                                 Ä
το εν λογω            Ä            προÏιον       Ä καθορÄιζεται συµφωνα               Ä                    µε τιr διαταξειr              Ä               στα προÏιοντα         Ä            που ανταποκρÄινονται στουr ορουr                                         Ä                  που αναφε-              Ä
του αρθρου Ä                        3 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2135/95·                                                                                ρονται στο αρθρο               Ä                     6 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2135/95·
οτι,
 Ä         καταÄ το αρθρο                     Ä                 17γ του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.                                                          οτι
                                                                                                                                                          Ä οι επιστροφεr                             Ä που αναφερονται                 Ä                   ανωτερω          Ä             πρεπει
                                                                                                                                                                                                                                                                                              Ä              να
1785/81, το ποσοÄ βασεωr                                Ä             τηr επιστροφηr                   Ä για τη σορβοζη                      Ä           καθορÄιζονται καθε                      Ä µηνα·        Ä           οτι
                                                                                                                                                                                                                             Ä εÄιναι δυνατον                    Ä να τροποποιου-                               Ä
που εξαγεται      Ä                     σε φυσικηÄ κατασταση                Ä               εÄιναι ιÄ σο µε το ποσοÄ                                     νται ενδιαµεσα·         Ä
βασεωr
    Ä                   τηr επιστροφηr                      Ä µειωµενο         Ä          καταÄ το εκατοστοÄ τηr
                                                                                                                                                         οτι
                                                                                                                                                          Ä η εφαρµογηÄ των εν λογω                                             Ä           λεπτοµερειων                  Ä οδηγεÄι στον
επιστροφηr                  Ä στην ισχυουσα                 Ä               παραγωγη,             Ä συµφωναÄ                        µε τον
                                                                                                                                                         καθορισµοÄ των επιστροφων                                          Ä για τα εν λογω                     Ä              προÏιοντα   Ä             στα
κανονισµοÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1010/86 του ΣυµβουλÄιου, τηr 25ηr
                                                                                                                                                         ποσαÄ που αναφερονται                   Ä                   στο παραρτηµα         Ä                  του παροντοr             Ä            κανο-
ΜαρτÄιου 1986, περÄι θεσπÄισεωr των γενικων                                                               Ä κανονων         Ä              που
                                                                                                                                                         νισµου·     Ä
εφαρµοζονται    Ä                         στην επιστροφηÄ καταÄ την παραγωγηÄ για τη
ζαχαρη
   Ä                     που χρησιµοποιεÄιται στη χηµικηÄ βιοµηχανÄια (4),                                                                               οτι
                                                                                                                                                          Ä τα µετρα          Ä             που προβλεπονται              Ä                    στον παροντα              Ä                κανονισµοÄ
οπωr
 Ä           τροποποιηθηκε                  Ä               τελευταÄια αποÄ τον κανονισµοÄ (ΕΚ)                                                          εÄιναι συµφωνα   Ä                         µε τη γνωµη               Ä           τηr επιτροπηr                   Ä διαχειρÄισεωr
αριθ. 1126/96 τηr Επιτροπηr                                                Ä (5), για τα προÏιοντα                        Ä                που           ζαχαρηr,
                                                                                                                                                            Ä
απαριθµουνται                 Ä            στο παραρτηµα           Ä           του τελευταÄιου αυτουÄ κανο-
νισµου·      Ä                                                                                                                                           ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
οτι
 Ä για τα αλλα                    Ä               προÏιοντα  Ä           που αναφερονται      Ä                     στο αρθρο    Ä                1
παραγραφοr
        Ä                             1 στοιχεÄιο δ) του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ.                                                                                                                                          ÄΑρθρο 1
1785/81, τα οποÄια εξαγονται                                   Ä                σε φυσικηÄ κατασταση,                 Ä                        το        Οι επιστροφεr                    Ä που χορηγουνται                       Ä                 καταÄ την εξαγωγη,                                Ä σε
ποσοÄ βασεωr        Ä                  τηr επιστροφηr                 Ä εÄιναι ιÄ σο µε το εκατοστοÄ ενοr                                       Ä        φυσικηÄ κατασταση,           Ä                        των προÏιοντων          Ä                 που αναφερονται            Ä                     στο
ποσουÄ που καθορÄιζεται αφουÄ ληφθεÄι υποψη                                                                    Ä         αφενοr         Ä η              αρθρο
                                                                                                                                                          Ä              1 παραγραφοr     Ä                       1 στοιχεÄια δ), στ) και ζ) του κανονι-
διαφοραÄ µεταξυÄ τηr τιµηr                                           Ä παρεµβασεωr          Ä                    για τη λευκηÄ                           σµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και καθορÄιζεται στο παραρτηµα                                                                                Ä
ζαχαρη,
   Ä                        που ισχυει              Ä στην πιο πλεονασµατικηÄ ζωνη                                              Ä            τηr         του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 καθορÄιζονται στα
                                                                                                                                                         ποσαÄ που ορÄιζονται στο παραρτηµα.                                          Ä
(1) ΕΕ       L        177 τηr 1. 7. 1981, σ. 4.
(2) ΕΕ       L        206 τηr 16. 8. 1996, σ. 43.                                                                                                                                                                         ÄΑρθρο 2
(3) ΕΕ       L        214 τηr 8. 9. 1995, σ. 16.
(4) ΕΕ       L        94 τηr 9. 4. 1986, σ. 9.                                                                                                           Ο παρων       Ä κανονισµοr                          Ä αρχÄιζει να ισχυει                      Ä την 1η VεβρουαρÄιου
(5) ΕΕ       L        150 τηr 25. 6. 1996, σ. 3.                                                                                                         1998.
 ---pagebreak--- L 25/24  ¬ EL ¬            ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων
                                                             Ä ΚοινοτητωνÄ                     31. 1. 98
        Ο παρωνÄ κανονισµοr
                          Ä εÄιναι δεσµευτικοr
                                            Ä ωr προr ολα
                                                      Ä   τα µερη
                                                              Ä του και ισχυει Ä αµεσα
                                                                                  Ä    σε καθε
                                                                                           Ä
        κρατοr
          Ä     µελοr.
                 Ä
        Βρυξελλεr,
            Ä      30 ΙανουαρÄιου 1998.
                                                                Για την ΕπιτροπηÄ
                                                                   Franz FISCHLER
                                                              Μελοr
                                                                 Ä     τηr ΕπιτροπηrÄ
 ---pagebreak--- 31. 1. 98   ¬ EL ¬                 ΕπÄισηµη ΕφηµερÄιδα των ΕυρωπαÏικων                     Ä Κοινοτητων          Ä                               L 25/25
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
          του κανονισµουÄ τηr Επιτροπηr,       Ä τηr 30ηr     Ä ΙανουαρÄιου 1998, για καθορισµοÄ των επιστροφων                      Ä καταÄ την
           εξαγωγη,
                 Ä σε φυσικηÄ κατασταση,
                                       Ä              για τα σιροπια
                                                                   Ä       και ορισµενα
                                                                                      Ä     αλλα
                                                                                              Ä       προιÏοντα
                                                                                                            Ä           του τοµεα Ä τηr ζαχαρηr
                                                                                                                                         Ä
                                   Κωδικοr    Ä προÏιοντοr
                                                        Ä                            ΠοσοÄ τηr επιστροφηr          Ä
                                                                                 — Ecu/100 kg ξηραr     Ä ουσÄιαr —
                                     1702 40 10 9100                                       40,22        (2)
                                     1702 60 10 9000                                       40,22        (2)
                                     1702 60 80 9100                                       76,42        (4)
                                                                              — Ecu/1 % ζαχαροζηr   Ä      × 100 kg —
                                     1702 60 95 9000                                           0,4022 (1)
                                                                                 — Ecu/100 kg ξηραr     Ä ουσÄιαr —
                                     1702 90 30 9000                                       40,22        (2)
                                                                              — Ecu/1 % ζαχαροζηr   Ä      × 100 kg —
                                     1702 90 60 9000                                           0,4022 (1)
                                     1702 90 71 9000                                           0,4022 (1)
                                     1702 90 99 9900                                          0,4022 (1) (3)
                                                                                 — Ecu/100 kg ξηραr     Ä ουσÄιαr —
                                     2106 90 30 9000                                       40,22        (2)
                                                                              — Ecu/1 % ζαχαροζηr   Ä      × 100 kg —
                                     2106 90 59 9000                                           0,4022 (1)
                        (1) Το ποσοÄ βασεωr Ä        δεν εφαρµοζεται
                                                                 Ä     στα σιροπια
                                                                                 Ä    καθαροτηταr
                                                                                                Ä        κατωτερηr
                                                                                                               Ä          του 85 %
                            [κανονισµοr  Ä (ΕΚ) αριθ. 2135/95]. Η περιεκτικοτητα    Ä           σε σακχαροζη  Ä        καθορÄιζεται
                            συµφωνα
                              Ä         µε το αρθροÄ       3 του κανονισµουÄ (ΕΚ) αριθ. 2135/95.
                        (2) Εφαρµοζεται
                                   Ä          µονο
                                                 Ä στα προÏιοντα
                                                               Ä    που αναφερονται
                                                                              Ä        στο αρθρο
                                                                                            Ä         5 του κανονισµουÄ (ΕΚ)
                            αριθ. 2135/95.
                        (3) Το ποσοÄ βασεωr
                                          Ä        δεν εφαρµοζεται
                                                               Ä     στο προÏιονÄ που ορÄιζεται στο παραρτηµα  Ä          σηµεÄιο 2
                            του κανονισµουÄ (ΕΟΚ) αριθ. 3513/92 (ΕΕ L 355 τηr 5. 12. 1992, σ. 12).
                        (4) Εφαρµοζεται
                                   Ä          µονο
                                                 Ä στα προÏιοντα
                                                               Ä    που αναφερονται
                                                                              Ä        στο αρθρο
                                                                                            Ä         6 του κανονισµουÄ (ΕΚ)
                            αριθ. 2135/95.
                        NB: Οι          κωδικοÄι           των     προÏιοντων,
                                                                         Ä            συµπεριλαµβανοµενων            Ä         των
                                υποσηµειωσεων, Ä          καθορÄιζονται στον τροποποιηµενο         Ä κανονισµοÄ (ΕΟΚ)
                                αριθ. 3846/87 τηr Επιτροπηr          Ä (ΕΕ L 366 τηr 24. 12. 1987, σ. 1).