CELEX: 21970A0605(01)
Language: it
Date: 1970-06-05 00:00:00
Title: Accordo tariffario su taluni formaggi negoziato con la Spagna nel quadro delle consultazioni avviate con questo paese a norma dell'articolo XIX del GATT, firmato a Ginevra il 5 giugno 1970

Avis juridique important

|

21970A0605(01)

Accordo tariffario su taluni formaggi negoziato con la Spagna nel quadro delle consultazioni avviate con questo paese a norma dell'articolo XIX del GATT, firmato a Ginevra il 5 giugno 1970  

Gazzetta ufficiale n. L 245 del 11/11/1970 pag. 0022 - 0026

1. Nel quadro delle consultazioni aperte a titolo dell'articolo XIX dell'Accordo generale in  merito alla decisione della Spagna di sottoporre nuovamente a licenza l'importazione di taluni formaggi, la  Spagna e la Comunità economica europea hanno concordato le disposizioni seguenti:2. Fatte salve le  disposizioni del paragrafo 3:a) l'importazione in Spagna dei formaggi nell'allegato 1 è liberalizzata:b) il regime  all'importazione e la nomenclatura dei prodotti della voce 04.04 della tariffa doganale spagnola sono sostituiti da  quelli risultanti dagli allegati 1 e 2.3. Le due parti, consapevoli della necessità di valutare alla luce  dell'esperienza acquisita l'incidenza delle disposizioni del presente accordo sugli scambi e sull'equilibrio del  mercato interno spagnolo dei prodotti caseari, riservano i diritti che detenevano all'apertura delle consultazioni  precitate a norma dell'Accordo generale e in particolare degli articoli II e XIX.4. Le disposizioni di cui agli  allegati 1 e 2 fanno parte integrante del presente accordo.Per la delegazione della SpagnaPer la delegazione  della Commissione delle Comunità europeeGinevra, 5 giugno 1970.ALLEGATO 1Regime d'importazione in  Spagna per alcuni formaggi1. Le disposizioni del presente allegato si applicano ai seguenti  formaggi:>SPAZIO PER TABELLA>2. All'importazione in Spagna dei formaggi delle vocii) 04.04 A  104.04 D 104.04 D 204.04 G 1 b) 1rispondenti ai requisiti indicati alla nota 1 del punto 1 del presente  allegato,ii) 04.04 B, 04.04 C 1 e C 204.04 F, 04.04 G 1 a) 104.04 G 1 b) 2 e b) 404.04 G 1 c)  1rispondenti ai requisiti indicati alla nota 2 del punto 1 del presente allegato,iii) 04.04 F.rispondenti ai  requisiti indicati alla nota 3 del punto 1 del presente allegato,vengono riscosse le seguenti imposizioni:a) i dazi  doganali iscritti nella colonna 4,b) l'imposta di compensazione delle tasse interne, e le altre tasse e spese,c) i  dazi regolatori fissi iscritti nella colonna 3,3. All'importazione in Spagna di formaggi delle voci 04.04 A 2,  04.04 C 3, 04.04 D 3. 04.04 G 1 a) 2, 04.04 G 1 b) 5, 04.04 G 1 c) 2 e 04.04 G 2, vengono riscosse le seguenti  imposizioni:a) i dazi doganali iscritti nella colonna 4,b) l'imposta di compensazione delle tasse interne, e le  altre tasse e spesec) il dazio regolatore variabile risultante dal calcolo della differenza tra gli elementi  seguenti:i) da un lato, il prezzo d'entrata iscritto nella colonna 5,ii) d'altro lato, il prezzo dell'offerta più  favorevole rilevato nel commercio internazionale, cui si aggiungono i dazi doganali nonché l'imposta di  compensazione delle tasse interne e le altre tasse e spese indicate alle lettere a) e b). Per la rilevazione dei prezzi  nel commercio internazionale potranno essere stabiliti «prodotti pilota».4. All'importazione in Spagna di  Cheddar della sottovoce 04.04 G 1 b) 1, destinato alla fusione, il prezzo d'entrata applicabile è di 9,800  pesetas/100 kg peso netto.ALLEGATO 2Regime d'importazione in Spagna per i formaggi della sottovoce  04.04 G 1 b) 31. Le disposizioni del presente allegato si applicano ai seguenti formaggi:04.04 Formaggi e  latticini:G. non denominati:1. aventi un tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale al 40% e un  tenore, in peso, d'acqua nella materia non grassa:b) superiore al 47% e inferiore o uguale al 72%:3.  Butterkaese, Cantal, Edam, Fontal, Fontina, Gouda, Italico, Kernhem, Mimolette, Saint-Nectaire, Saint-Paulin e  Tilsit.2. La Spagna apre un contingente globale annuo di importazione di 2.000 tonnellate. La ripartizione di  tale contingente tra i paesi fornitori è effettuata trimestralmente, sulla base delle importazioni effettuate in  Spagna nel periodo 1963-1964-1965, considerandosi la Comunità economica europea come un tutto unico.3.  All'importazione dei formaggi sopraindicati, la Spagna applica i dazi e tasse seguenti:a) i dazi doganali del 45%  ad valorem,b) l'imposta di compensazione delle tasse interne e le altre tasse e spese.