CELEX: 51982DC0821
Language: de
Date: 1982-11-30
Title: MITTELÜBERTRAGUNG Nr. II/3/82 von Kapitel zu Kapitel innerhalb des titels 2

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 821
Vol. 1982/0248
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPAISCHEN GEMEINSCHAFTEN
     GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1982       KOM(82 ) 821 endg .
     EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL A                         8              _
                                                    Brüssel , den 8 . Dezember 1982
                              MITTELÜBERTRAGUNG Nr. II/^^\j * l
                      von Kapitel zu Kapitel innerhalb des titels
                                                         S   O
                                                         ^ -S            I?
     von Kapitel 20 "Grundstückinvestitionen , Maefie vofi^Q^bäuden und/ Treben-
                                                            vxv m
           Posten    2000  -  1.038.000 ECU
     von Kapitel 28 " Zuschüsse im Interesse des HaushaTTTab4gt"ei chs"
           Posten    2899  -     577.000 ECU
     nach Kapitel 22 " Bewegliche Sachen und Nebenkosten "
           Posten    2210  -     300.000 ECU
     nach Kapitel 23 " Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb "
           Posten    2311  -  1.315.000 ECU
     BEGRÜNDUNG
     1_._Auf stockun2_des_Postens_221 0
     Bei der Aufstellung des Haushaltsplans der Kommission stellt die Haushalts-
     behörde die Mittel für die Mobiliar - Erstausstattung nach Massgabe der
     tatsächlich bewilligten neuen Planstellen fest .
     Es besteht jedoch unabhängig von den neuen Planstellen ein über die globale
     Mittelausstattung der Kommission hinausgehender Mittelbedarf .
     Wegen der Haushaltssparmassnahmen ist die Kommission seit dem Haushaltsjahr
     1980 gezwungen , ihre vordringlichen Mobiliaranschaffungen zeitlich zu
     staffeln .    So wurde das Konferenzzentrum Albert Borschette 1981 mit Mobiliar
     ausgestattet ; 1982 dürfte weiteres Mobiliar sowie Spezialmobi liar für den
     Bereich Datenverarbeitung und die historischen Archive bestellt werden .
     Darüber hinaus muss die Kommission Hilfskräften , Praktikanten und nationalen
     Beamten eine Mindestausstattung an Mobiliar zur Verfügung stellen .
     ?i_£uf stockun2_de5_Postens 2311
     Um das beträchliche Defizit bei Artikel 231 - Post - und Fernmeldegebühren -
     teilweise verringern zu können , sahen sich die Kommissionsdienststellen ge­
     zwungen , ihre Ausgaben innerhalb des Kapitels 23 , insbesondere bei Artikel
     230 - Papier und Bürobedarf - einzuschränken .
  KOM(82 ) 821 endg .
 ---pagebreak--- Trotz dieser Sparmassnahmen konnten die innerhalb des Kapitels 23 erfor­
derlichen Mittel nicht in voller Höhe aufgebracht werden .
Am 1 . März 1982 sind in Belgien die Fernmeldegebühren erhöht worden
( Grundgebühren : + 25 % ; Sprecheinheit : + 20 % , wobei letztere Erhöhung
über eine Kürzung der Sprecheinheiten vorgenommen wurde ). Diese Er­
höhungen wurden jedoch nur zum Teil durch die Änderung der Parität des
belgischen Franken gegenüber der ECU kompensiert .
Darüber hinaus sind bei den Fernsprech - und Fernschreibgebühren in einigen
Ländern , in denen sich Aussenstel len der Kommission befinden , Steigerungs­
raten zu verzeichnen , die sich beträchtlich auf die hierfür bewilligten
Mittel auswirken . Als Beispiel seien folgende Erhöhungen angeführt :
- Canberra : Februar 1982 : Fernsprechgebühren : + 33 %
                              Fernschreibgebühren : + 50 %
               Juli 1982    : Fernschreibgebuhren : + 18 %
- Caracas   : Erhöhung der Tarife für Orts - und Ferngespräche : + 150 %
- Cardiff   : + 18 %
- Dublin    : + 20 /.
- Lissabon : Fernsprechgebühren : + 30 %
- London     : Fernsprechgebühren : + 18 %
- Madrid     : Fernsprech- und Fernschreibgebühren : + 15 %
Die Ausgaben für die Miete von Gebäuden in Brüssel und Luxemburg sowie der
Mittelbedarf für die Zuschüsse zugunsten der Europäischen Schulen in Brüssel
und Luxemburg lagen - in ECU ausgedrückt - unter den Schätzungen , so dass
die beiden Posten , bei denen ernste Schwierigkeiten bestehen , die auch im
Rahmen der Haushaltsmittel 1983 nicht zu lösen wären , aufgestockt werden
 können .