CELEX: 32015D0556
Language: et
Date: 2015-04-07 00:00:00
Title: Nõukogu otsus (ÜVJP) 2015/556, 7. aprill 2015 , millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid

8.4.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               L 92/101
            
         NÕUKOGU OTSUS (ÜVJP) 2015/556,
   7. aprill 2015,
   millega muudetakse nõukogu otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid
   EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
   võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 29,
   võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid ning millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2007/140/ÜVJP, (1) eriti selle artiklit 23,
   ning arvestades järgmist:
   
               (1)
            
            
               Nõukogu võttis 26. juulil 2010 vastu otsuse 2010/413/ÜVJP.
            
         
               (2)
            
            
               Euroopa Liidu Üldkohus tühistas oma 22. jaanuari 2015. aasta otsusega liidetud kohtuasjades T-420/11 ja T-56/12 nõukogu otsused 2011/299/ÜVJP (2) ja 2011/783/ÜVJP (3) selles osas, mis puudutab järgmiste üksuste kandmist otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendisse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid: Ocean Capital Administration GmbH, First Ocean Administration GmbH, First Ocean GmbH & Co. KG, Second Ocean Administration GmbH, Second Ocean GmbH & Co. KG, Third Ocean Administration GmbH, Third Ocean GmbH & Co. KG, Fourth Ocean Administration GmbH, Fourth Ocean GmbH & Co. KG, Fifth Ocean Administration GmbH, Fifth Ocean GmbH & Co. KG, Sixth Ocean Administration GmbH, Sixth Ocean GmbH & Co. KG, Seventh Ocean Administration GmbH, Seventh Ocean GmbH & Co. KG, Eighth Ocean Administration GmbH, Eighth Ocean GmbH & Co. KG, Ninth Ocean Administration GmbH, Ninth Ocean GmbH & Co. KG, Tenth Ocean Administration GmbH, Tenth Ocean GmbH & Co. KG, Eleventh Ocean Administration GmbH, Eleventh Ocean GmbH & Co. KG, Twelfth Ocean Administration GmbH, Twelfth Ocean GmbH & Co. KG, Thirteenth Ocean Administration GmbH, Fourteenth Ocean Administration GmbH, Fifteenth Ocean Administration GmbH, Sixteenth Ocean Administration GmbH, Kerman Shipping Co. Ltd, Woking Shipping Investments Ltd, Shere Shipping Co. Ltd, Tongham Shipping Co. Ltd, Uppercourt Shipping Co. Ltd, Vobster Shipping Co. Ltd, Lancelin Shipping Co. Ltd., IRISL Maritime Training Institute, Kheibar Co. ja Kish Shipping Line Manning Co.
            
         
               (3)
            
            
               Uue põhjenduse alusel tuleks 32 kõnealustest üksustest kanda uuesti loendisse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
            
         
               (4)
            
            
               Euroopa Liidu Üldkohus tühistas oma 22. jaanuari 2015. aasta otsusega kohtuasjas T-176/12 nõukogu otsuse 2012/35/ÜVJP (4) kanda Bank Tejarat otsuse 2010/413/ÜVJP II lisas esitatud loendisse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
            
         
               (5)
            
            
               Bank Tejarat tuleks uue põhjenduse alusel uuesti kanda loendisse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.
            
         
               (6)
            
            
               Otsust 2010/413/ÜVJP tuleks vastavalt muuta,
            
         ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
   Artikkel 1
   Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
   Artikkel 2
   Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.
   
      Brüssel, 7. aprill 2015
      
         
            Nõukogu nimel
         
         
            eesistuja
         
         E. RINKĒVIČS
      
   
   
      (1)  ELT L 195, 27.7.2010, lk 39.
   
      (2)  Nõukogu 23. mai 2011. aasta otsus 2011/299/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 136, 24.5.2011, lk 65).
   
      (3)  Nõukogu 1. detsembri 2011. aasta otsus 2011/783/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 319, 2.12.2011, lk 71).
   
      (4)  Nõukogu 23. jaanuari 2012. aasta otsus 2012/35/ÜVJP, millega muudetakse otsust 2010/413/ÜVJP, mis käsitleb Iraani vastu suunatud piiravaid meetmeid (ELT L 19, 24.1.2012, lk 22).
   
      LISA
      
                  1)
               
               
                  Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa I osas esitatud loendisse kantakse järgmine üksus:
                  I.   Tuuma- või ballistiliste rakettide alastes programmides osalevad isikud ja üksused ning Iraani valitsust toetavad isikud ja üksused
                  
                  B.   Üksused
                  
                  
                               
                           
                           
                              Nimi
                           
                           
                              Identifitseerimis-andmed
                           
                           
                              Põhjendus
                           
                           
                              Loendisse kandmise kuupäev
                           
                        
                              105.
                           
                           
                              Bank Tejarat
                           
                           
                              Postiaadress: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave. P.O.Box: 11365 -5416, Teheran; tel: 88826690; teleks: 226641 TJTA IR.; faks: 88893641; veebisait: http://www.tejaratbank.ir
                           
                           
                              Bank Tejarat annab Iraani valitsusele märkimisväärset toetust, pakkudes nafta- ja gaasitootmise projektide jaoks rahalisi vahendeid ja finantsteenuseid. Nafta- ja gaasisektor on Iraani valitsuse jaoks oluline rahastamisallikas ning mitut Bank Tejarati poolt rahastatavat projekti viivad ellu Iraani valitsuse omandis või tema kontrolli all olevate üksuste tütarettevõtjad. Lisaks on Bank Tejarat osaliselt Iraani valitsuse omandis ja on sellega tihedalt seotud ning seetõttu on Iraani valitsusel võimalik mõjutada Bank Tejarati otsuseid, sealhulgas viimase osalemist nende projektide rahastamises, mida Iraani valitsus peab prioriteetseteks.
                              Lisaks sellele rahastab Bank Tejarat mitmesuguseid toornafta tootmise ja rafineerimise projekte, mille läbiviimiseks on vaja kõnealuste sektorite jaoks hankida selliseid olulisi seadmeid ja tehnoloogiat, mille tarnimine Iraanis kasutamiseks on keelatud, ning seetõttu võib Bank Tejarati pidada seotuks keelatud kaupade ja tehnoloogia hankimisega.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
            
                  2)
               
               
                  Otsuse 2010/413/ÜVJP II lisa III osas esitatud loetellu kantakse järgmine üksus:
                  III.   Islamic Republic of Iran Shipping Lines (IRISL)
                  
                  B.   Üksused
                  
                  
                               
                           
                           
                              Nimi
                           
                           
                              Identifitseerimis-andmed
                           
                           
                              Põhjendus
                           
                           
                              Loendisse kandmise kuupäev
                           
                        
                              4.
                           
                           
                              Ocean Capital Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB92501, välja antud (Saksamaal) 4. jaanuaril 2005
                           
                           
                              Saksamaal asuv IRISLi valdusettevõtja, mis on IRISLi omandis ja kontrolli all.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              5.
                           
                           
                              First Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94311, välja antud (Saksamaal) 21. juulil 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              5a.
                           
                           
                              First Ocean GmbH & Co. Kg
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102601, välja antud (Saksamaal) 19. septembril 2005; IMO nr 9349576
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              6.
                           
                           
                              Second Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94312, välja antud (Saksamaal) 21. juulil 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              6a.
                           
                           
                              Second Ocean GmbH & Co. Kg
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102502, välja antud (Saksamaal) 24. augustil 2005; IMO nr: 9349588
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              7.
                           
                           
                              Third Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94313, välja antud (Saksamaal) 21. juulil 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              7a.
                           
                           
                              Third Ocean GmbH & Co. Kg
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102520, välja antud (Saksamaal) 29. augustil 2005; IMO nr: 9349590
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              8.
                           
                           
                              Fourth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94314, välja antud (Saksamaal) 21. juulil 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              8a.
                           
                           
                              Fourth Ocean GmbH & CO. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102600, välja antud (Saksamaal) 19. septembril 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              9.
                           
                           
                              Fifth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94315, välja antud (Saksamaal) 21. juulil 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              9a.
                           
                           
                              Fifth Ocean GmbH & CO. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102599, välja antud (Saksamaal) 19. septembril 2005; IMO nr: 9349667
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              10.
                           
                           
                              Sixth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94316, välja antud (Saksamaal) 21. juulil 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              10a.
                           
                           
                              Sixth Ocean GmbH & CO. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102501, välja antud (Saksamaal) 24. augustil 2005; IMO nr: 9349679
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              11.
                           
                           
                              Seventh Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94829, välja antud (Saksamaal) 19. septembril 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              11a.
                           
                           
                              Seventh Ocean GmbH & CO. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102655, välja antud (Saksamaal) 26. septembril 2005; IMO nr: 9165786
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              12.
                           
                           
                              Eighth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94633, välja antud (Saksamaal) 24. augustil 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              12a.
                           
                           
                              Eighth Ocean GmbH & CO. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102533, välja antud (Saksamaal) 1. septembril 2005; IMO nr: 9165803
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              13.
                           
                           
                              Ninth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94698, välja antud (Saksamaal) 9. septembril 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              13a.
                           
                           
                              Ninth Ocean GmbH & CO. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102565, välja antud (Saksamaal) 15. septembril 2005; IMO nr: 9165798
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              14.
                           
                           
                              Tenth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              14a.
                           
                           
                              Tenth Ocean GmbH & CO. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102679, välja antud (Saksamaal) 27. septembril 2005; IMO nr: 9165815
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              15.
                           
                           
                              Eleventh Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94632, välja antud (Saksamaal) 24. augustil 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              15a.
                           
                           
                              Eleventh Ocean GmbH & CO. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102544, välja antud (Saksamaal) 9. septembril 2005; IMO nr 9209324
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              16.
                           
                           
                              Twelfth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRB94573, välja antud (Saksamaal) 18. augustil 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              16a.
                           
                           
                              Twelfth Ocean GmbH & CO. KG
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa; ettevõtja registreerimisnumber: HRA102506, välja antud (Saksamaal) 25. augustil 2005
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              17.
                           
                           
                              Thirteenth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              18.
                           
                           
                              Fourteenth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              19.
                           
                           
                              Fifteenth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              20.
                           
                           
                              Sixteenth Ocean Administration GmbH
                           
                           
                              Schottweg 5, Hamburg 22087, Saksamaa
                           
                           
                              IRISLi omandis Ocean Capital Administration GmbH kaudu, mis on IRISLi valdusettevõtja.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              37.
                           
                           
                              IRISL Maritime Training Institute
                           
                           
                              No 115, Ghaem Magham Farahani St. P.O. Box 15896-53313, Teheran, Iraan
                           
                           
                              IRISL Maritime Training Institute on IRISLi omandis ja kontrolli all; IRISLile kuulub 90 % ettevõtja aktsiatest ja selle esindaja on juhatuse asepresident. Osaleb IRISLi töötajate koolitamises.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              39.
                           
                           
                              Kheibar Co.
                           
                           
                              Iranshahr shomali (North) avenue, nr 237, 158478311 Teheran, Iraan
                           
                           
                              Kheibar Co. on IRISLi omandis ja kontrolli all; IRISLile kuulub 81 % ettevõtja aktsiatest ja selle esindaja on juhatuse liige. Vastutab laevade tarnimise eest osadena.
                           
                           
                              8.4.2015
                           
                        
                              40.
                           
                           
                              Kish Shipping Line Manning Co.
                           
                           
                              Sanaei Street Kish Island Iran.
                           
                           
                              Kish Shipping Line Manning Co. on IRISLi omandis ja kontrolli all. Osaleb IRISLi personali töölevõtmises ja personalijuhtimises.
                           
                           
                              8.4.2015