CELEX: C1998/397/02
Language: sv
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (sjätte avdelningen) av den 22 oktober 1998 i mål C-154/96 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal du travail de Bruxelles): Louis Wolfs mot Office national des pensions (ONP) (Direktiv 79/7/EEG - Likabehandling - Ålders- och avgångspension - Beräkningsmetod - Pensionsålder)

C 397/2              SV                    Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                19.12.98

                  DOMSTOLENS DOM                                                      DOMSTOLENS DOM

                    (sjätte avdelningen)                                                  (sjätte avdelningen)

                  av den 22 oktober 1998                                              av den 22 oktober 1998

i mål C-154/96 (begäran om förhandsavgörande från Tri-              i mål C-184/96: Europeiska gemenskapernas kommission
bunal du travail de Bruxelles): Louis Wolfs mot Office                           mot Republiken Frankrike (1)
            national des pensions (ONP) (1)
                                                                            (Fördragsbrott ± Artikel 30 i EG-fördraget)
(Direktiv 79/7/EEG ± Likabehandling ± lders- och
   avgångspension ± Beräkningsmetod ± Pensionsålder)                                        (98/C 397/03)

                       (98/C 397/02)

                                                                                    (Rättegångsspråk: franska)

                (Rättegångsspråk: franska)

                                                                    (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
                                                                    kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
                                                                          gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen
kommer att publiceras i ºRättsfallssamling från Europeiska
      gemenskapernas domstol och förstainstansrättº)

                                                                    Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden
                                                                    P. J. G. Kapteyn samt domarna G. F. Mancini, J. L. Mur-
                                                                    ray (referent), H. Ragnemalm och R. Schintgen; general-
Domstolen, sjätte avdelningen (avdelningsordföranden                advokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: biträdande
P. J. G. Kapteyn samt domarna G. F. Mancini. J. L. Mur-             justitiesekreteraren H. von Holstein), har den 22 oktober
ray, H. Ragnemalm (referent) och R. Schintgen; general-             1998 avkunnat dom i mål C-184/96: Europeiska gemen-
advokat: M. B. Elmer; justitiesekreterare: avdelningsdirek-         skapernas kommission (ombud: Hendrik van Lier och
tören D. Louterman-Hubeau), har den 22 oktober 1998                 Jean-Francis Pasquier) mot Republiken Frankrike (ombud:
avkunnat dom i mål C-154/96 angående en begäran enligt              Catherine de Salins och Gautier Mignot) angående en
artikel 177 i EG-fördraget, från Tribunal du travail de             talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har
Bruxelles (Belgien), att domstolen skall meddela ett för-           underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i
handsavgörande i det vid den nationella domstolen                   EG-fördraget genom att anta dekret nr 93-999 av den
anhängiga målet mellan Louis Wolfs och Office National              9 augusti 1993 om beredningar av foie gras, utan att ha
des Pensions (ONP), angående tolkningen av artiklarna 4.1           beaktat kommissionens detaljerade yttrande och motive-
och 7.1 a i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december             rade yttrande angående ömsesidigt erkännande. Domslut i
1978 om successivt genomförande av principen om likabe-             denna dom har följande lydelse:
handling av kvinnor och män i fråga om social trygghet
(EGT L 6, 10.1.1979, s. 24; svensk specialutgåva,
område 5, volym 2, s. 111). Domslutet i denna dom har
följande lydelse:
                                                                    1. Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina
                                                                       skyldigheter enligt artikel 30 i EG-fördraget genom att
                                                                       anta dekret nr 93-999 av den 9 augusti 1993 om
                                                                       beredningar av foie gras utan att i detsamma ha infört
Artikel 7.1 a i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 decem-              en klausul om ömsesidigt erkännande för produkter
ber 1978 om successivt genomförande av principen om                    från en annan medlemsstat som uppfyller kraven i
likabehandling av kvinnor och män i fråga om social                    denna medlemsstats lagstiftning.
trygghet skall tolkas på så sätt att när det i en nationell
lagstiftning bibehålls en skillnad i pensionsålder mellan
manliga och kvinnliga arbetstagare, har ifrågavarande
medlemsstat rätt att beräkna pensionsbeloppet på olika              2. Republiken Frankrike skall ersätta rättegångskost-
sätt beroende på vilket kön arbetstagaren tillhör.                     naderna.

(1) EGT C 197, 6.7.1996.                                            (1) EGT C 210, 20.7.1996.