CELEX: C1997/199/26
Language: fi
Date: 1997-06-28 00:00:00
Title: Euroopan yhteisöjen komission 2.5.1997 SIVU du plan d'eau de la Vallée du Lot'ia sekä Sàrl Hydro-Réalisationsia vastaan nostama kanne (Asia C-172/97)

28.6.97               FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 199/ 13
— toteaa toissijaisesti, että Portugalin tasavalta ei ole            Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
      noudattanut edellä mainittujen säännösten mukaisia
      velvoitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut välittömästi
                                                                     EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannessa
      komissiolle tällaisista toimenpiteistä,
                                                                     kohdassa ja 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa velvoite­
                                                                     taan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet
— velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden­              niille osoitettujen direktiivien täytäntöönpanemiseksi en­
      käyntikulut.                                                   nen säädetyn määräajan päättymistä ja ilmoittamaan tästä
                                                                     välittömästi komissiolle . Kyseinen määräaika, josta oli
                                                                     säädetty direktiivin 2 artiklassa, päättyi 1.1.1992 ilman
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                  että Portugalin tasavalta oli antanut tarvittavia säännök­
                                                                     siä .
EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannessa                   (') EYVL N:o L 317, 6.11.1981 , s . 1 .
kohdassa ja 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa velvoite­              ( 2 ) EYVL N:o L 373 , 31.12.1990 , s . 15 .
taan jäsenvaltiot toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet
niille osoitettujen direktiivien täytäntöönpanemiseksi en­
nen säädetyn määräajan päättymistä ja ilmoittamaan tästä
välittömästi komissiolle . Kyseinen määräaika , josta oli
säädetty direktiivin 15 artiklassa , päättyi 23.7.1993 ilman
että Portugalin tasavalta oli antanut tarvittavia säännök­
siä .                                                                Euroopan yhteisöjen komission 2.5.1997 SIVU du pian
                                                                     d'eau de la Vallée du Lot'ia sekä Sari Hydro-Réalisationsia
                                                                                            vastaan nostama kanne
(') EYVL N:o L 228 , 17.8.1991 , s . 70 .
                                                                                                ( Asia C-172/97 )
                                                                                                  ( 97/C 199/26 )
                                                                     Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 2.5.1997 Eu­
      Euroopan yhteisöjen komission 2.5.1997 Portugalin              roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen SIVU du pian
                tasavaltaa vastaan nostama kanne                     d'eau de la Vallée du Lot'ia sekä Sari Hydro-Réalisationsia
                                                                     vastaan . Kantajan asiamiehinä ovat oikeudellinen pääneu­
                          ( Asia C-171 /97 )                         vonantaja Richard B. Wainwright ja oikeudellisessa yksi­
                            ( 97/C 199/25
                                                                     kössä työskentelevä kansallinen virkamies Jean-Francis
                                                                     Pasquier, joita avustavat asianajajat Nicole Coutrelis ja
                                                                     Stephanie Ponsot, ja prosessiosoite Luxemburgissa on c/o
                                                                     oikeudellisen yksikön virkamies Carlos Gomez de la Cruz,
Euroopan yhteisöjen komissio on nostanut 2.5.1997 Eu­                Centre Wagner.
roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Portugalin ta­
savaltaa vastaan . Kantajan asiamies on oikeudellisen yksi­
kön virkamies Francisco de Sousa Fialho, ja prosessiosoite           Euroopan yhteisöjen komissio vaatii, että yhteisöjen tuo­
Luxemburgissa c/o Carlos Gomez de la Cruz, Centre Wag­               mioistuin
ner, Kirchberg .
                                                                     — velvoittaa SIVUn ja Sari Hydro-Réalisationsin maksa­
Kantaja vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin                                maan kantajalle yhteensä 83 928 ecua ( kahdeksankym­
                                                                            mentäkolmetuhatta yhdeksänsataakaksikymmentäkah­
                                                                            deksan ecua ) lisättynä 17.1.1991 alkaen laskettavine
— toteaa , että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut                     luottokorkoineen käyttäen Euroopan raha-asiain yh­
      EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen                      teistyörahaston ecu-määräisiin liiketoimiinsa sovelta­
      kohdan ja eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden                     maa ja jokaisen kuukauden ensimmäisenä arkipäivänä
      lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 81 /                 julkaistua korkoa sekä lisättynä 28.2.1993 alkaen las­
      85 l/ETY (') muuttamisesta 13 päivänä joulukuuta                      kettavine laillisine viivästyskorkoineen;
      1990 annetun neuvoston direktiivin 90/676/ETY ( 2 )
      2 artiklan mukaisia velvoitteitaan , koska se ei ole an­
                                                                     — velvoittaa SIVUn ja Sari Hydro-Réalisationsin korvaa­
      tanut kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä                 maan oikeudenkäyntikulut.
      lakeja , asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä,
                                                                     Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
— toteaa toissijaisesti, että Portugalin tasavalta ei ole
      noudattanut edellä mainittujen säännösten mukaisia
      velvoitteitaan, koska se ei ole ilmoittanut välittömästi       Energiateollisuuden näyte- ja pilottihankkeiden taloudelli­
      komissiolle tällaisista toimenpiteistä ,                       sesta tukemisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun
                                                                     neuvoston asetuksen ( ETY ) N:o 3640/85 (') perusteella
                                                                     komissio teki 6.12.1990 yhteisesti toimineiden ja toistensa
— velvoittaa Portugalin tasavallan korvaamaan oikeuden­              puolesta solidaarisessa vastuussa olleiden SIVU du Pays
      käyntikulut.                                                   d'Accueil de la Vallée du Lot'n ja Sari Hydro-Realisation
 ---pagebreak--- N:o C 199/14        I FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                      28.6.97
sin kanssa sopimuksen, jossa sovittiin yhteisön taloudelli­        tamissopimuksen 5 artiklan ensimmäisen kohdan mukaan
sen tuen myöntämisestä pienoisvesivoimalaitosta koskeval­          jäsenvaltiot toteuttavat kaikki yleis- ja erityistoimenpiteet,
le hankkeelle nimeltään " Pian d'eau sur le Lot — Integra­         jotka ovat aiheellisia tästä sopimuksesta tai yhteisön toi­
tion d'une microcentrale hydroélectrique hasse chute dans          mielinten säädöksistä johtuvien velvoitteiden täyttämisen
le seuil ".                                                        varmistamiseksi .
Komission sopimuskumppaneille suoritettiin 17.1.1991 yh­           Komissio toteaa, että Helleenien tasavalta ei vieläkään ole
teensä 83 928 ecun ennakkomaksu .                                  toteuttanut asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen di­
                                                                   rektiivin saattamisen kokonaisuudessaan osaksi kansallista
                                                                   oikeusjärjestystä .
Myöhemmin hanketta muutettiin ja pienoisvesivoimalai­
toksen rakentamisesta luovuttiin . SIVU ilmoitti 6.11.1992
päivätyllä kirjeellä luopuvansa yhteisön taloudellisesta           (') EYVL N:o L 375 , 31.12.1991 , s . 1 .
tuesta , ja komissio irtisanoi 18.11.1992 päivätyllä kirjeellä
sopimuksen pyytäen ennakkomaksun palauttamista .
Komission sittemmin tekemät yritykset mainitun suorituk­
sen takaisinsaamiseksi ovat jääneet tuloksettomiksi .
                                                                   Fédération française des sociétés d'assurancesin (FFSA ),
(') EYVL N:o L 350 , 27.12.1985 , s . 29 .                         Union des sociétés étrangères d'assurancesin ( USEA ),
                                                                   Groupe des assurances mutuelles agricolesin ( Groupama ),
                                                                   Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'as­
                                                                   surancesin ( FNSAGA ), Fédération française des courtiers
                                                                   d'assurances et de réassurancesin ( FCA) ja Bureau interna­
                                                                   tional des producteurs d'assurances et de réassurancesin
                                                                   ( BIPAR) 5.5.1997 tekemä valitus Euroopan yhteisöjen en­
    Euroopan yhteisöjen komission 5.5.1997 Helleenien              simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen laajennetun kol­
               tasavaltaa vastaa nostama kanne                     mannen jaoston 27.2.1997 antamasta tuomiosta asiassa
                        ( Asia C-l 73/97 )                         T- 1 06/95 , Fédération française des sociétés d'assurances
                                                                   ( FFSA), Union des sociétés étrangères d'assurances
                          ( 97/C 199/27 )                          ( USEA), Groupe des assurances mutuelles agricoles ( Grou­
                                                                   pama ), Fédération nationale des syndicats d'agents géné­
                                                                   raux d'assurances ( FNSAGA), Fédération française des
Euroopan yhteisöjen komissio on 5.5.1997 nostanut Eu­              courtiers d'assurances et de réassurances ( FCA ) ja Bureau
roopan yhteisöjen tuomioistuimessa kanteen Helleenien ta­          international des producteurs d'assurances et de réassuran­
savaltaa vastaan . Kantajan asiamiehenä on oikeudellisen           ces ( BIPAR ) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio, jota
osaston virkamies Maria Kontou-Durande, ja prosessiosoi­                          Ranskan valtio ja La Poste tukevat
te Luxemburgissa c/o Carlos Gomez de la Cruz, Centre
                                                                                          (Asia C-l 74/97 P)
Wagner, Kirchberg.
                                                                                            ( 97/C 199/28 )
Kantaja vaatii , että yhteisöjen tuomioistuin
                                                                   Fédération française des sociétés d'assurances ( FFSA ),
— toteaa , että Helleenien tasavalta ei ole noudattanut pe­        Union des sociétés étrangères d'assurances ( USEA ),
     rustamissopimuksen sekä vesien suojelemisesta maata­          Groupe des assurances mutuelles agricoles ( Groupama ),
     loudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pi­       Fédération nationale des syndicats d'agents généraux d'as­
     laantumiselta 12 päivänä joulukuuta 1991 annetun              surances ( FNSAGA ), Fédération française des courtiers
     neuvoston direktiivin 91 /676/ETY (') mukaisia velvoit­       d'assurances et de réassurances ( FCA ) ja Bureau interna­
     teitaan, koska se ei ole säädetyssä määräajassa antanut       tional des producteurs d'assurances et de réassurances ( BI­
     kyseisen direktiivin noudattamisen edellyttämiä lakeja ,      PAR ) ovat valittaneet 5.5.1997 Euroopan yhteisöjen tuo­
     asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä ja koska se ei ole     mioistuimeen Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusas­
     määritellyt alueellansa olevia pilaantumisalttiita vyö­       teen tuomioistuimen laajennetun kolmannen jaoston
     hykkeitä, ja                                                  27.2.1997 antamasta tuomiosta asiassa T-106/95 , Fédéra­
                                                                   tion française des sociétés d'assurances ( FFSA ), Union syn­
— velvoittaa Helleenien tasavallan korvaamaan oikeuden­
                                                                   dicale des sociétés étrangères d'assurances ( USEA ), Groupe
                                                                   des assurances mutuelles agricoles ( Groupama ), Fédération
     käyntikulut.                                                  des syndicats d'agents généraux d'assurances ( FNSAGA ),
                                                                   Fédération française des courtiers d'assurances et de réas­
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut                surances ( FCA ) ja Bureau international des producteurs
                                                                   d'assurances et de réassurances ( BIPAR ) vastaan Euroopan
                                                                   yhteisöjen komissio, jota Ranskan valtio ja La Poste tuke­
EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen koh­              vat . Valittajien edustajana on asianajaja Dominique Voille­
dan mukaan direktiivi velvoittaa saavutettavaan tulokseen          mot ja prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoimisto Jac­
nähden jokaista jäsenvaltiota, jolle se on osoitettu . Perus­      ques Loesch, 1 1 rue Goethe .