CELEX: 22000D1123(21)
Language: fi
Date: 1999-07-16 00:00:00
Title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/1999, tehty 16  päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta

Avis juridique important

|

22000D1123(21)

ETA:n sekakomitean päätös N:o 96/1999, tehty 16  päivänä heinäkuuta 1999, ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisesta  

Virallinen lehti nro L 296 , 23/11/2000 s. 0062 - 0074

ETA:n sekakomitean päätösN:o 96/1999,tehty 16 päivänä heinäkuuta 1999,ETA-sopimuksen liitteen XVI (Julkiset hankinnat) muuttamisestaETA:N SEKAKOMITEA, jokaottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on mukautettuna mainitun sopimuksen mukauttamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä "sopimus", ja erityisesti sen 98 artiklan,sekä katsoo seuraavaa:(1) Sopimuksen liite XVI muutettiin 21 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 7/94(1).(2) Tiettyihin julkisia hankintoja koskeviin neuvoston direktiiveihin tehdyt mukautukset olisi otettava huomioon sopimuksessa.(3) Julkisia palveluhankintoja, julkisia tavaranhankintoja ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annettujen direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY olisi otettava osaksi sopimusta(2).(4) Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/4/EY(3) olisi otettava osaksi sopimusta,ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:1 artiklaMuutetaan sopimuksen liite XVI, mukaan lukien lisäykset 1-14, tämän päätöksen liitteen mukaisesti.2 artiklaSeuraavien asiakirjojen:- neuvoston direktiivien 93/36/ETY, 93/37/ETY, 93/38/ETY, 92/13/ETY ja 92/50/ETY Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteessä I olevan XI luvun E osan (Julkiset hankinnat) 1, 2, 3, 4 ja 5 kohdassa tehdyt mukautukset,- direktiivien 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY muuttamisesta annettu direktiivi 97/52/EY,- direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta annettu direktiivi 98/4/EYislanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia.3 artiklaTämä päätös tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1999, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.4 artiklaTämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1999.ETA:n sekakomitean puolestaN. v. LiechtensteinPuheenjohtaja(1) EYVL L 160, 28.6.1994, s. 1.(2) EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1.(3) EYVL L 101, 1.4.1998, s. 1.LIITEETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 96/1999Muutetaan ETA-sopimuksen liite XVI (Julkiset hankinnat), mukaan lukien lisäykset 1-14, seuraavissa artikloissa esitetyllä tavalla.1 artiklaKorvataan 2 kohta (neuvoston direktiivi 93/37/ETY) seuraavasti: "2. 393 L 0037: Neuvoston direktiivi 93/37/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9.8.1993, s. 54), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1),- 397 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1).Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:a) korvataan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ilmaisu "perustamissopimuksen mukaiseen" ilmaisulla "ETA-sopimuksen mukaiseen";b) täydennetään 25 artikla seuraavasti: "- Islannissa "Firmaskrá",- Liechtensteinissa "Handelsregister" ja "Gewerberegister",- Norjassa "Foretaksregisteret";"c) täydennetään liitettä I tämän liitteen lisäyksellä 1;d) Liechtensteinin osalta tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet tulevat voimaan 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä. Tämän siirtymäkauden aikana Liechtensteinin ja muiden sopimuspuolten välillä lykätään vastavuoroisesti direktiivin soveltamista."2 artiklaKorvataan lisäys 1 seuraavasti: "Lisäys 1LUETTELOT JULKISOIKEUDELLISISTA ELIMISTÄ JA NIIDEN RYHMISTÄI ISLANNISSA:lög um skipan opinberra framkvæmda nr. 52/1970, lög um opinber innkaup nr. 52/1997, með siðari breytingum ja reglugerð nr. 302/1996 -säädösten soveltamisalaan kuuluvat muut kuin teolliset ja kaupalliset keskushankintayksiköt.ElimetRíkiskaup (valtion kauppakeskus)Framkvæmdasýslan (valtion rakennusurakoita koskevat sopimukset)Vegagerð ríkisins (tielaitos)Siglingsatofnun (Islannin merenkulkulaitos)Íslandspóstur hf (Islannin posti Oy)Innkaupastofnun Reykjavíkurborgar (Reykjavikin hankintakeskus)RyhmätSveitarfélög (Kunnat)II LIECHTENSTEINISSA:die öffentlich-rechtlichen Verwaltungseinrichtungen auf Landes- und Gemeindeebene (valtion ja kunnan viranomaiset, julkisoikeudelliset laitokset ja säätiöt).III. NORJASSA:offentlige eller offentlig kontrollerte organer eller virksomheter som ikke har en industriell eller kommersiell karakter (julkiset tai julkisesti valvotut muut kuin teolliset ja kaupalliset yhteisöt tai yritykset).Elimet- Norsk Rikskringkasting (Norjan yleisradioyhtiö)- Norges Bank (keskuspankki)- Statens lånekasse for utdanning (valtion opintolainakassa)- Statistisk sentralbyrå (tilastokeskus)- Den norske stats Husbank (Norjan valtion asuntopankki)- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet- Norges teknisk-naturvitenskapelige forskningsråd (Norjan kuninkaallinen tieteellisen ja teollisen tutkimuksen neuvosto)- Statens Pensjonskasse (Norjan yleinen eläkekassa)Ryhmät- Statsbedrifter i h.h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr 3 (valtionyritykset)- Statsbanker (valtionpankit)- Universiteter og høyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr 77 (yliopistot)."3 artiklaKorvataan 3 kohta (neuvoston direktiivi 93/36/ETY) seuraavasti: "3. 393 L 0036: Neuvoston direktiivi 93/36/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9.8.1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1),- 397 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1).Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:a) korvataan 3 artiklassa ilmaisu "perustamissopimuksen 223 artiklan 1 kohdan b alakohtaa" ilmaisulla "ETA-sopimuksen 123 artiklaa";b) täydennetään 21 artiklan 2 kohta seuraavasti: "- Islannissa "Hlutafélagaskrá", "Samvinnufélagaskrá" ja "Firmaskrá",- Liechtensteinissa "Handelsregister" ja "Gewerberegister",- Norjassa "Foretaksregisteret";"c) täydennetään direktiivin liite I tämän liitteen lisäyksellä 2. Korvataan direktiivin 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettu liite tämän liitteen lisäyksellä 1;d) Liechtensteinin osalta tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet tulevat voimaan 1 päivään tammikuuta 1996 mennessä. Tämän siirtymäkauden aikana Liechtensteinin ja muiden sopimuspuolten välillä lykätään vastavuoroisesti direktiivin soveltamista."4 artiklaKorvataan lisäys 2 seuraavasti: "Lisäys 2LUETTELO HANKINTAVIRANOMAISISTA, JOIHIN SOVELLETAAN SOPIMUSTA SEN LIITTEEN I MUKAISESTI(VALTION KESKUSVIRANOMAISET)ISLANTILUETTELO HANKINTAVIRANOMAISISTA, JOTKA VASTAAVAT VIRANOMAISIA, JOIHIN SOVELLETAAN SOPIMUSTA SEN LIITTEEN I MUKAISESTIlög um opinber innkaup nr 52/1987, með síðari breytingum ja reglugerð nr 302/1996 -lain soveltamisalaan kuuluvat muut kuin teolliset ja kaupalliset keskushankintayksikötRíkiskaup (valtion kauppakeskus)Framkvæmdasýslan (valtion rakennusurakoita koskevat sopimukset)Vegagerð ríkisins (tielaitos)Íslandspóstur hf (Islannin posti Oy)LIECHTENSTEIN1. Regierung des Fürstentums Liechtenstein2. Liechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)NORJA>TAULUKON PAIKKA>"5 artiklaPoistetaan lisäys 3.6 artiklaMuutetaan 4 kohta (neuvoston direktiivi 93/38/ETY) seuraavasti:- lisätään seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1),- 398 L 0004: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/4/EY, annettu 16 päivänä helmikuuta 1998 (EYVL L 101, 1.4.1998, s. 1),"- Poistetaan e mukautus,- korvataan q mukautus seuraavasti: "Liitteitä I-X täydennetään tämän liitteen vastaavilla lisäyksillä 3-12.",- poistetaan p mukautus,- lisätään q mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti: r) Korvataan direktiivin 98/4/EY 1 artiklassa sana "yhteisölle" ilmaisulla "yhteisölle ja sopimuksen allekirjoittaneille EFTA-valtioille"."7 artikla1. Korvataan lisäys 4 seuraavasti: "Lisäys 3JUOMAVEDEN TUOTANTO, KULJETUS TAI JAKELUISLANTILög nr. 81/1991, um vatnsveitur sveitarfélaga -lain nojalla vettä tuottavat ja jakelevat yksikötLIECHTENSTEINGruppenwasserversorgung Liechtensteiner OberlandWasserversorgung Liechtensteiner UnterlandNORJAForskrift om drikkevann og vannforsyning (FOR 1995-01-01 Nr 68) -säädöksen nojalla vettä tuottavat tai jakelevat yksiköt."2. Korvataan lisäys 5 seuraavasti: "Lisäys 4SÄHKÖN TUOTANTO, SIIRTO TAI JAKELUISLANTILandsvirkjun (Kansallinen voimayhtiö), lög nr. 42/1983Rafmagnsveitur ríkisins (Valtion sähkövoimalaitos), orkulög nr. 58/1967Rafmagnsveita Reykjavíkur (Reykjavikin kunnallinen sähkölaitos)Hitaveita Reykjavíkur (Reykjavikin kunnallinen lämpölaitos), lög nr. 38/1940Hitaveita Suðurnesja (Sudurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 100/1974Orkubú Vestfjarða (Vestfjordin voimayhtiö), lög nr. 66/1976Muut orkulög nr. 58/1967 -lain nojalla sähköä tuottavat, siirtävät tai jakelevat yksikötLIECHTENSTEINLiechtensteinische KraftwerkeNORJALov om bygging og drift av elektriske anlegg (LOV 1969-06-19 65), Lov om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m. v., kap. I, if. kap. V (LOV 1917-12-14 16, kap. I), tai Vassdragsreguleringsloven (LOV 1917-12-14 17) tai Energiloven (LOV 1990-06-29 50) -säädösten nojalla sähköä tuottavat, siirtävät tai jakelevat yksiköt."3. Korvataan lisäys 6 seuraavasti: "Lisäys 5KAASUN TAI LÄMMÖN SIIRTO TAI JAKELUISLANTIHitaveita Reykjavíkur (Reykjavíkin kunnallinen lämpölaitos), lög nr. 38/1940Hitaveita Suðurnesja (Sudurnesin aluelämpölaitos), lög nr. 100/1974Muut orkulög nr. 58/1967 -lain nojalla lämpöä siirtävät tai jakelevat yksiköt.LIECHTENSTEINLiechtensteinische GasversorgungNORJALov om produksjon, omforming, overføring, omsetning og fordeling av energi m.m (LOV 1990-06-29 50) (Energiloven) -lain nojalla lämpöä siirtävät tai jakelevat yksiköt."4. Korvataan lisäys 7 seuraavasti: "Lisäys 6ÖLJYN TAI KAASUN ETSINTÄ JA TALTEENOTTOISLANTI-LIECHTENSTEIN-NORJAÖljylain Lov om petroleumsvirksomhet (LOV 1996-11-29 72) sekä sen tai Lov om undersøkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landområde (LOV 1973-05-04 21) -lain nojalla annettujen asetusten soveltamisalaan kuuluvat hankintayksiköt."5. Korvataan lisäys 8 seuraavasti: "Lisäys 7HIILEN TAI MUIDEN KIINTEIDEN POLTTOAINEIDEN ETSINTÄ JA TALTEENOTTOISLANTI-LIECHTENSTEIN-NORJA-"6. Korvataan lisäys 9 seuraavasti: "Lisäys 8RAUTATIEPALVELUALAN HANKINTAYKSIKÖTISLANTI-LIECHTENSTEIN-NORJANorges Statsbaner (NSB) sekä Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Rautatielaki) nojalla toimivat yksiköt".7. Korvataan lisäys 10 seuraavasti: "Lisäys 9KAUPUNKIRAUTATIE-, RAITIOTIE-, JOHDINAUTO- TAI LINJA-AUTOPALVELUJEN HANKINTAYKSIKÖTISLANTIStrætisvagnar Reykjavíkur (Reykjavikin kunnallinen linja-autopalvelu)Almenningsvagnar bsMuut kunnalliset linja-autopalvelutLög nr. 58/1987, um skipulag á fólksfutningum með langferðarbifreiðum -lain 2 artiklan 1 kohdan nojalla toimivat maakuljetusyksikötLIECHTENSTEINLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)NORJANSB BA sekä Lov om anlegg og drift av jernbane, herunder sporvei, tunnelbane og forstadsbane m.m (LOV 1993-06-11 100) (Rautatielaki) nojalla toimivat maakuljetusyksiköt".8. Korvataan lisäys 11 seuraavasti: "Lisäys 10LENTOKENTTÄALAN HANKINTAYKSIKÖTISLANTIFlugmálastjórn (Ilmailulaitos)LIECHTENSTEIN-NORJALuftfartsloven (LOV 1993-06-11 101) -lain nojalla lentokenttätoimintaa harjoittavat yksiköt".9. Korvataan lisäys 12 seuraavasti: "Lisäys 11MERI- TAI SISÄVESISATAMIEN TAI MUIDEN TERMINAALIPALVELUJEN ALALLA TOIMIVAT HANKINTAYKSIKÖTISLANTISiglingastofnun (Islannin merenkulkulaitos)Muut Hafnalög nr. 23/1994 -lain nojalla toimivat yksikötLIECHTENSTEIN-NORJANorges Statsbaner (NSB) (Rautatieterminaalit)Havneloven (LOV 1984-06-08 51) -lain nojalla toimivat yksiköt."10. Korvataan lisäys 13 seuraavasti: "Lisäys 12TELEVERKKOJEN YLLÄPITO TAI TELEPALVELUJEN TARJOAMINENISLANTILandssími Íslands hf (Islannin teleyhtiö)LIECHTENSTEINLiechtensteinische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe (PTT)NORJALov om telekommunikasjon (LOV 1995-06-23 39) -lain nojalla toimivat yksiköt".8 artiklaMuutetaan 5a kohta (neuvoston direktiivi 92/13/ETY) seuraavasti:- lisätään seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla:- 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1)."- korvataan d mukautus seuraavasti: "Täydennetään direktiivin liite tämän liitteen lisäyksellä 13."9 artiklaKorvataan lisäys 14 seuraavasti: "Lisäys 13KANSALLISET VIRANOMAISET, JOILLE NEUVOSTON DIREKTIIVIN 92/13/ETY 9 ARTIKLASSA TARKOITETUN SOVINTOMENETTELYN SOVELTAMISPYYNTÖ VOIDAAN OSOITTAAISLANTIFjármálaráðuneytið (Valtiovarainministeriö)LIECHTENSTEINAmt für Volkswirtschaft (kansallisen talouden virasto)NORJANærings- og handelsdepartementet (kauppa- ja teollisuusministeriö)".10 artiklaMuutetaan 5b kohta (neuvoston direktiivi 92/50/ETY) seuraavasti:- lisätään seuraava: ", sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:- 194 N: Asiakirja Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on tarkistettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 1),- 397 L 0052: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/52/EY, annettu 13 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 328, 28.11.1997, s. 1).",- korvataan b mukautus seuraavasti: "Täydennetään 30 artiklan 3 kohta seuraavasti:- Islannissa "Firmaskrá" ja "Hlutafélagaskrá",- Liechtensteinissa "Handelsregister" ja "Gewerberegister",- Norjassa "Foretaksregisteret.".",- lisätään c mukautuksen jälkeen mukautus seuraavasti: "d) Korvataan direktiivin 97/52/EY 1 artiklassa sana "yhteisölle" ilmaisulla "yhteisölle ja sopimuksen allekirjoittaneille EFTA-valtioille.""