CELEX: C1998/312/06
Language: es
Date: 1998-10-10 00:00:00
Title: AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA (Sala Cuarta) de 17 de julio de 1998 en el asunto C-422/97 P: Société anonyme de traverses en béton armé (Sateba) contra Comisión de las Comunidades Europeas (Recurso de casación - Contratos públicos de suministro - Archivo de una denuncia contra el comportamiento de la administración adjudicadora)

10.10.98              ES                  Diario Oficial de las Comunidades Europeas                                    C 312/3
          AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                            burgo el despacho del Sr. Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias
                         (Sala Tercera)                            Hardt, que tiene por objeto un recurso de casación inter-
                                                                   puesto contra el auto del Tribunal de Primera Instancia de
                    de 16 de julio de 1998                         las Comunidades Europeias (Sala Primera) el 29 de sep-
en el asunto C-252/97 P: N contra Comisión de las Comu-            tiembre de 1997, Sateba/Comisión (T-83/97, Rec. p. II-
                     nidades Europeas (1)                          1523), por el que se solicita que se anule dicho auto, y en
                                                                   el que la otra parte en el procedimiento es: Comisión de
(Recurso de casación Ð ReÂgimen disciplinario Ð Separa-
                                                                   las Comunidades Europeas (Agente: Sr. Hendrik van Lier),
                       ción del servicio)
                                                                   el Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), integrado por los
                         (98/C 312/05)                             Sres. H. Ragnemalm (Ponente), Presidente de Sala; J. L.
                                                                   Murray y K. M. Ioannou, Jueces; Abogado General: Sr. N.
             (Lengua de procedimiento: franceÂs)                   Fennelly; Secretario: Sr. R. Grass; ha dictado el 17 de julio
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-        de 1998 un auto resolviendo lo siguiente:
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                           de Justicia»)                           1) Se desestima el recurso de casación.
En el asunto C-252/97 P, N, antiguo funcionario de la              2) Se condena a la demandante al pago de las costas del
Comisión de las Comunidades Europeas, representado por                  presente procedimiento.
el Sr. Xavier MagneÂe, Abogado de Bruselas, que designa
como domicilio en Luxemburgo el bufete del Sr. Louis
                                                                   (1) DO C 55 de 20.2.1998.
Schiltz, 2, rue du Fort Rheinsheim que tiene por objeto un
recurso de casación promovido contra la sentencia del Tri-
bunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas
(Sala Cuarta) de 15 de mayo de 1997, N/Comisión
(T-273/94, Rec FP P. II-289), en el que se solicita la anula-
ció de la separación del recurrente y una indemnización
de danÄos y perjuicios, siendo la otra parte del procedi-          Recurso de casación interpuesto el 24 de julio de 1998 por
miento la Comisión de las Comunidades Europeas                     el Parlamento Europeo contro la sentencia dictada el 26
(Agente: Sr. Gianluigi Valsesia, asistido por el Sr. Denis         de mayo de 1998 por la Sala Quinta del Tribunal de Pri-
Waelbroeck), el Tribunal de Justicia (Sala Tercera), inte-         mera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto
grado por los Sres.: C. Gulmann, Presidente de Sala                T-205/96, promovido en su contra por el Sr. Roland
(Ponente); J. C. Moitinho de Almeida y J.-P. Puissochet,                                        Bieber
Jueces; Abogado General: Sr. F. G. Jacobs; Secretario: Sr.                              (Asunto C-284/98 P)
R. Grass, ha dictado el 16 de julio de 1998 un auto resol-                                  (98/C 312/07)
viendo lo siguiente:
1) Se desestima el recurso.                                        En el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas se
2) Se condena en costas al recurrente.                             ha presentado el 24 de julio de 1998 un recurso de casa-
                                                                   ción formulado por el Parlamento Europeo, representado
(1) DO C 295 de 27.9.1997.                                         por el Sr. JoseÂ Luis Rufas Quintana y por la Sra. Evelyne
                                                                   Waldherr, en calidad de Agentes, que designan como
                                                                   domicilio en Luxemburgo la Secretaría General del Parla-
                                                                   mento Europeo, Servicio de Correo y Registro, BaÃtiment
                                                                   Tour, contra la sentencia dictada el 26 de mayo de 1998
          AUTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA                            por la Sala Quinta del Tribunal de Primera Instancia de
                          (Sala Cuarta)                            las Comunidades Europeas en el asunto T-205/96, promo-
                                                                   vido en su contra por el Sr. Roland Bieber.
                    de 17 de julio de 1998
en el asunto C-422/97 P: SocieÂteÂ anonyme de traverses en         La parte recurrente solicita al Tribunal de Justicia que:
beÂton armeÂ (Sateba) contra Comisión de las Comunidades
                           Europeas (1)                            Ð anule la sentencia impugnada del Tribunal de Primera
(Recurso de casación Ð Contratos puÂblicos de suministro                Instancia de 26 de mayo de 1998, Bieber/Parlamento,
Ð Archivo de una denuncia contra el comportamiento de                   T-205/96 (1);
               la administración adjudicadora)
                         (98/C 312/06)                             Ð con caraÂcter subsidiario, anule los apartados 2, 3 y 6
                                                                        de dicha sentencia con el fin de reducir el período por
             (Lengua de procedimiento: franceÂs)                        el que se condena al Parlamento Europeo a indemnizar
                                                                        al recurrente por el período comprendido entre el 15
(Traducción provisional; la traducción definitiva se publi-             de junio de 1995 y el 23 de diciembre de 1995;
caraÂ en la «Recopilación de la Jurisprudencia del Tribunal
                           de Justicia»)
                                                                   Ð estime las pretensiones formuladas por el Parlamento
En el asunto C-422/97, SocieÂteÂ anonyme de traverses en                Europeo en primera instancia;
beÂton armeÂ (Sateba), sociedad francesa, con domicilio
social en París, representada por el Sr. Jacques Manseau,          Ð resuelva sobre las costas de conformidad con las dispo-
Abogado de París, que designa como domicilio en Luxem-                  siciones aplicables del Reglamento de Procedimiento.