CELEX: 31973R0234
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 234/73 af 31. januar 1973 om fastsættelse af almindelige regler om udligningsbeløb for svinekød

. 1.2.73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 29/ 1
                                                                   I
                                           (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk)
                                           RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 234/73
                                                         af 31 . januar 1973
                         om fastsættelse af almindelige regler om udligningsbeløb for svinekød
  RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                              ( EØF) nr. 229/73 af 31 . januar 1973 om fastsættelse
  FÆLLESSKABER HAR                                                     af almindelige regler for ordningen om udlignings­
                                                                       beløb i kornsektoren (3);
  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
  europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                       yderligere skal der tages hensyn til den økonomiske
  under henvisning til traktaten om nye medlemsstaters                 situation ved svineproduktion i de nye medlemsstater ;
   tiltrædelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab
  og Det europæiske Atomenergifællesskab, underteg­
  net den 22. januar 1972 (*), særlig artikel 62, stk. 1
  i Akten , som er knyttet dertil,                                     for de øvrige produkter omhandlet i Rådets forord­
                                                                       ning nr. 121 /67/EØF af 13 . juni 1967 om fælles
                                                                       markedsordning for svinekød (4), senest ændret ved
  under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                    Akten, skal udligningsbeløbet afledes fra udlignings­
                                                                       beløbet gældende for slagtede svin ved hjælp af koef­
                                                                       ficienterne, der bliver brugt ved beregning af afgiften ;
  ud fra følgende betragtninger :
  Ifølge artikel 55 i Akten udlignes prisforskelle for                 udligningsbeløbene for korn er gældende indtil
   landbrugsprodukter mellem Fællesskabet i dets oprin­                31 . juli 1973 ; således skal den samme udlignings­
  delige udstrækning og de nye medlemsstater ved op­                   periode være gældende for svinekød;
  krævning eller ydelse af udligningsbeløb gældende i
  samhandelen mellem disse indbyrdes og i samhande­
  len mellem de nye medlemsstater og tredjelande ; i                   der bør fastsættes en tilpasningsperiode for at undgå
  svinekødsektoren beregnes disse udligningsbeløb i                     alt for store prisændringer i de nye medilemsstater ved
  overensstemmelse med artikel 75 i Akten ;                            overgangsperiodens begyndelse ;
   udligningsbeløbet gældende pr. kilogram slagtet svin
  skal beregnes på grundlag af udligningsbeløbene gæl­                 i medfør af artikel 7 i forordning (EØF) nr. 229/73
  dende for den kornfodermængde, der er nødvendig til                  kan opkrævning og ydelse af de for korn gældende
  produkten af et kilogram svinekød i Fællesskabet ;                   udligningsbeløb begrænses for at afhjælpe den i Ak­
   den kornfodermængde er blevet fastsat i artikel 1 i                 tens artikel 56 nævnte situation. Det er nødvendigt at
   Rådets forordning nr. 133 /67/EØF af 13 . juni 1967                 tage hensyn til denne begrænsning for varer inden for
  om fastsættelse af regler for beregning af et element af             svinekødsektoren i deres egenskab af følgeproduk­
  importafgiften for slagtede svin (2);                                ter af korn for at sikre, at en fælles markedsordning
                                                                       forbliver tilfredsstillende ; der er yderligere grund til
                                                                       at undtage svinefedt, som er undergivet særlige mar­
   udligningsbeløbene gældende for kornfoder er blevet                 kedsbetingelser i visse medlemsstater, fra denne be­
  fastsat i overensstemmelse med Rådets forordning                     grænsning i udligningsbeløbet;
   H EFT Specialudgave nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5 .                 (») EFT nr. L 27 af 1 . 2 . 1973, s . 25 .
   (2 ) EFT nr. 120 af 21 . 6 . 1967, s. 2366/67 .                      (4) EFT nr . 117 af 19 . 6 . 1967, s. 2283/67.
 ---pagebreak--- Nr. L 29 /2                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 2. 73
formålet med udligningsbeløbene i samhandelen in­                                          Artikel 2
den for Fællesskabet er at tillade cirkulation af varer
mellem to medlemsstater, der har forskelligt prisni­             Udligningsbeløbene for de i artikel 1 , stk. 1 , i forord­
veau, på tilfredsstillende måde ; der skal opkræves et           ning nr. 121 /67/EØF omhandlede varer, med und­
udligningsbeløb i tilfælde af indførsel til en medlems­          tagelse af slagtede svin, som er anvendelige i sam­
stat, som har et højere prisniveau for kornfoder og,             handelen mellem Fællesskabet i sin oprindelige ud­
omvendt, ydes et sådant beløb i tilfælde af udførsel til         strækning og de nye medlemsstater, og mellem disse
en medlemsstat, som har et lavere prisniveau for                 sidste og tredjelande, afledes fra udligningsbeløbene
kornfoder ;                                                      gældende for slagtede svin ved hjælp af koefficienter­
                                                                 ne, som udtrykker de forhold, som er omhandlet i
                                                                 artikel 10, stk. 1 , og 2 litra a ), i ovennævnte forord­
herefter betyder artikel 55 , stk. 1 , litra a) i Akten,         ning.
ifølge hvilken udligningsbeløbene opkræves af den
importerende medlemsstat eller ydes af den ekspor­
terende medlemsstat, at pligten til at opkræve eller                                       Artikel 3
yde disse beløb påhviler den medlemsstat, hvis pris­
niveau for kornfoder er det højeste ;                             1.     Såfremt artikel 7 i forordning (EØF) nr. 229/73
                                                                 anvendes en eller flere dage i en måned, fastsættes
                                                                 det beløb, som i den følgende måned skal anvendes
fremgangsmåden vedrørende opkrævning og ydelse                   som udligningsbeløb for de i artikel 1 og 2 nævnte
 af udligningsbeløbene bør fastsættes, således at han­           varer, månedsvis på grundlag af gennemsnittet af de
delsfordrejninger undgås,                                        beløb, der i den foregående måneds første 25 dage
                                                                  blev fastsat for det korn, der indgår i den i artikel 1 ,
                                                                 i forordning nr. 133 /67/EØF nævnte mængde foder­
                                                                 korn .
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                 Hvis beløbet imidlertid viser en afvigelse på mindre
                                                                 end 5 °/o i forhold til det for den foregående måned
                                                                 fastsatte beløb, fastholdes det dog uændret.
                          Artikel 1
                                                                 2.      De beløb, der skal anvendes i februar 1973 , er
                                                                 de samme som de i henhold til artikel 1 og 2 fast­
                                                                 satte udligningsbeløb, nedsat med forskellen mellem
 1.     Udligningsbeløbene gældende indtil 31 . juli 1973
 i samhandelen mellem Fællesskabet i sin oprindelige             disse udligningsbeløb og de beløb, der er beregnet
                                                                 på grundlag af de gennemsnitlige afgifter for ved­
 udstrækning og de nye medlemsstater, og mellem dis­
                                                                 kommende kornvarer i de første 25 dage af januar
se sidste og tredjelande, udgør for kød af tamsvin                1973 .
 på hele og halve kroppe også uden hoved, tæer eller
 flomme under pos . 02.01 A III a) 1 i den fælles told­
 tarif, herefter kaldet » slagtet svin «, beløbene angivet       3 . Stykkerne 1 og 2 finder ikke anvendelse på ud­
herunder :                                                       ligningsbeløbet for varerne under pos . 15.01 A i den
                                                                 fælles toldtarif.
                               Regningsenheder i 100 kilogram                             Artikel 4
                             februar/       april/        juni/
                            marts 1973    maj 1973     juli 1973  Udligningsbeløbene gældende i samhandelen mellem
                                                                 to nye medlemsstater er lig med forskellen mellem
Danmark                         2,06         1,79          1,36  udligningsbeløbene gældende i samhandelen mellem
Irland                          8,50         7,36          5,60   hver af disse nye medlemsstater og Fællesskabet i
Det forenede                                                     sin oprindelige udstrækning.
Kongerige                     20,21        17,50         13,30
                                                                                           Artikel 5
2.      De udligningsbeløb, der skal anvendes fra 1 . au­         I samhandelen mellem de nye medlemsstater indbyr­
gust 1973 , skal beregnes på grundlag af de i stk. 1             des og med Fællesskabet i sin oprindelige udstrækning
nævnte beløb for juni og juli, idet der tages hensyn             opkræves eller ydes udligningsbeløbene af den af de
til svingningerne i de udligningsbeløb, som anvendes             pågældende to stater, hvis prisniveau for den korn­
for den mængde foderkorn, der er nødvendig for i                  fodermængde, som er omhandlet i artikel 1 i forord­
Fællesskabet at fremstille et kilogram svinekød.                  ning nr. 133 /67/EØF, er højest.
 ---pagebreak---  1 . 2 . 73                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   Nr. L 29/3
                         Artikel 6                                                    Artikel 8
1.       I samhandelen mellem de nye medlemsstater og          1 . De nærmere bestemmelser om ydelse, opkræv­
tredjelande trækkes udligningsbeløbene fra afgifterne         ning og inddrivelse af udligningsbeløb fastsættes så­
og restitutionsbeløbene.                                      ledes, at de navnlig forhindrer handelsfordrejninger,
                                                              og efter den fremgangsmåde, der er fastsat i artikel
2.       Hvis der for en vare er fastsat et udlignings­       24 i forordning nr. 121 /67/EØF.
beløb, og hvis restitutionsbeløbet er mindre end dette
udligningsbeløb eller ikke fastsat, kan opkrævning i          2.    Gennemførelsesbestemmelserne til denne for­
vedkommende nye medlemsstat foretages, ved udfør­             ordning, navnlig angående andre udligningsbeløb end
sel til tredjelande af den omhandlede vare af et beløb        dem, der er fastsat i artikel 1 , stk. 1 , fastsættes efter
højst lig med forskellen mellem udligningsbeløbet og          samme fremgangsmåde.
restitutionsbeløbet, eller, efter omstændighederne
højst lig med udligningsbeløbet.                              3.    De i artikel 3 nævnte beløb fastsættes af Kom­
                                                              missionen .
                         Artikel 7                                                   Artikel 9
Det anvendelige udligningsbeløb er det, der er gæl­           Denne forordning træder i kraft på dagen for offent­
dende på dagen for udførslen eller indførslen.                liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver med­
               lemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 31 . januar 1973 .
                                                                                  På Rådets vegne
                                                                                    A. LAVENS
                                                                                     Formand