CELEX: 62009CO0286
Language: sv
Date: 2010-07-09
Title: Domstolens beslut (sjunde avdelningen) den 9 juli 2010.#Luigi Ricci och Aduo Pisaneschi mot Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS).#Begäran om förhandsavgörande: Corte d'appello di Roma - Italien.#Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna - Tjänstemän - Avgångspension - Sammanläggning av försäkringsperioder - Artikel 11 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna - Beaktande av arbete inom Europeiska gemenskaperna - Artikel 10 EG.#Förenade målen C-286/09 och C-287/09.

Domstolens beslut (sjunde avdelningen) av den 9 juli 2010 – Ricci och Pisaneschi mot Istituto nazionale della previdenza sociale
            (INPS)
      (förenade målen C‑286/09 och C‑287/09)
      ”Artikel 104.3 första stycket i rättegångsreglerna – Tjänstemän – Avgångspension – Sammanläggning av försäkringsperioder – Artikel 11 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna – Beaktande av arbete inom Europeiska gemenskaperna – Artikel 10 EG ”
      Medlemsstater – Skyldigheter – Skyldighet att samarbeta lojalt med Europeiska unionens institutioner – Underlåtenhet att beakta tjänstetiden vid en unionsinstitution eller ett av unionens organ vad gäller nationella pensionsrättigheter
         vid förtidspensionering eller pensionering vid ordinarie pensionsålder – Otillåtet (Artikel 10 EG; tjänsteföreskrifterna, bilaga VIII, artikel 11.2) (se punkterna 32–34 och avgörandet)
      
      Saken
      
         
               Begäran om förhandsavgörande – Corte d’appello di Roma – Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971
                  om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen
                  (EGT L 149, s. 2; svensk specialutgåva, område 5, volym 1, s. 57) – Tolkning av artiklarna 17 EG, 39 EG och 42 EG – Ålderspension
                  – Sammanräkning av försäkringsperioderna – De perioder då berörda personer varit anslutna till Europeiska gemenskapernas gemensamma
                  sjukförsäkringssystem har inte beaktats.
               
            Avgörande
      Artikel 10 EG, jämförd med tjänsteföreskrifter för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, ska tolkas så att de utgör hinder
         mot nationell lagstiftning enligt vilken en unionsmedborgares tjänsteår vid en unionsinstitution, såsom Europeiska gemenskapernas
         kommission, eller ett av unionens organ, såsom Ekonomiska och sociala kommittén, inte kan beaktas vad gäller nationella pensionsrättigheter,
         oavsett om det rör sig om förtidspensionering eller pensionering vid ordinarie pensionsålder.