CELEX: C1998/041/01
Language: da
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM (Sjette Afdeling) af 27. november 1997 i sag C-356/95, Matthias Witt mod Amt für Land- und Wasserwirtschaft (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht) (Fælles landbrugspolitik - forordning (EØF) nr. 1765/92 - støtteordning for producenter af visse markafgrøder - oprettelse af produktionsregioner - pligt til at angive de herfor anvendte kriterier - hensyntagen til jordens frugtbarhed)

7.2.98                 DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       C 41/1
                                                              I
                                                         (Meddelelser)
                                                     DOMSTOLEN
                                                         DOMSTOLEN
                     DOMSTOLENS DOM                               2) Artikel 3, stk. 1, fùrste afsnit, i forordning (EéF)
                        (Sjette Afdeling)                              nr. 1765/92 skal fortolkes således, at en medlemsstat,
                                                                       som, i henhold til nñvnte forordnings artikel 2, stk. 2,
                     af 27. november 1997                              andet afsnit, tredje punktum, ikke har fastlagt hele sit
i sag C-356/95, Matthias Witt mod Amt für Land- und                    nationale område som regionalt basisareal, men alene
Wasserwirtschaft (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra               de forskellige dele af dette område, kan udpege hele
    Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht) (1)               området for det enkelte regionale basisareal som pro-
                                                                       duktionsregion, og at de sñrlige strukturelle forhold,
(Fñlles landbrugspolitik Ð forordning (EéF) nr. 1765/92                der påvirker udbyttet, ikke krñver en yderligere opde-
Ð stùtteordning for producenter af visse markafgrùder Ð                ling af de regionale basisarealer i flere produktionsre-
oprettelse af produktionsregioner Ð pligt til at angive de             gioner.
herfor anvendte kriterier Ð hensyntagen til jordens frugt-
                              barhed)                             (1) EFT C 16 af 20.1.1996.
                          (98/C 41/01)
                       (Processprog: tysk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive                           DOMSTOLENS DOM
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                                       (Sjette Afdeling)
                                                                                        af 27. november 1997
I sag C-356/95, angående en anmodning, som Schleswig-
                                                                  i sag C-369/95, Somalfruit SpA, Camar SpA mod Mini-
Holsteinisches Oberverwaltungsgericht i medfùr af EF-
                                                                  stero delle Finanze, Ministero del Commercio con l'Estero
traktatens artikel 177 har indgivet til Domstolen for i den
for nñvnte ret verserende sag, Matthias Witt mod Amt für          (anmodning om prñjudiciel afgùrelse fra Tribunale di
                                                                                              Salerno) (1)
Land- und Wasserwirtschaft, at opnå en prñjudiciel afgù-
relse vedrùrende fortolkningen af artikel 3, stk. 1, fùrste       (Bananer Ð fñlles markedsordning Ð importordning Ð
afsnit, i Rådets forordning (EéF) nr. 1795/92 om ind-             AVS-stater Ð Somalia Ð gyldigheden af Rådets forord-
fùrelse af en stùtteordning for producenter af visse markaf-      ning (EéF) nr. 404/93, af Kommissionens forordning
grùder (EFT L 181 af 1.7.1992, s. 12), har Domstolen              (EéF) nr. 1442/93 og af Kommissionens forordning
(Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H.                                   (EéF) nr. 1443/93)
Ragnemalm, og dommerne R. Schintgen, G. F. Mancini
                                                                                             (98/C 41/02)
(refererende dommer), J. L. Murray og G. Hirsch; general-
advokat: P. LeÂger; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr D.
Louterman-Hubeau, den 27. november 1997 afsagt dom,                                    (Processprog: italiensk)
hvis konklusion lyder således:
                                                                   (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
1) Artikel 3, stk. 1, fùrste afsnit, i forordning (EéF)                        offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
     nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indfùrelse af en stùt-
     teordning for producenter af visse markafgrùder              I sag C-369/95, angående en anmodning, som Tribunale di
     pålñgger ikke medlemsstaterne, når disse opretter pro-       Salerno i medfùr af EF-traktatens artikel 177 har indgivet
     duktionsregioner, i bestemmelserne til gennemfùrelse         til Domstolen for i den for nñvnte ret verserende sag
     af nñvnte forordning at angive de herfor anvendte kri-       Somalfruit SpA, Camar SpA, mod Ministero delle Finanze,
     terier.                                                      Ministero del Commercio con l'Estero at opnå en prñjudi-