CELEX: 31993R0068
Language: el
Date: 1993-01-16 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 68/93 της Επιτροπής της 15ης Ιανουαρίου 1993 για την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή σόργου προελεύσεως τρίτων χωρών

16. 1 . 93                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 10/9
                                        ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 68/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                      της 15ης Ιανουαρίου 1993
                   για την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή σόργου προε­
                                                       λεύσεως τρίτων χωρών
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                μένους για να εγγυηθούν την τήρηση των υποχρεωσεών
                                                                     τους και ιδιαίτερα την υποχρέωση μεταποίησης ή χρησιμο­
Έχοντας υπόψη :                                                      ποίησης στην ισπανική αγορά του εισαγόμενου προϊόντος ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                 ότι είναι φυσικώς αδύνατο να εισαχθούν στην Ισπανία οι εν
Κοινότητας                                                           λόγω ποσότητες καλαμποκιού και σόργου μέχρι τις 28
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87 του Συμβουλίου της                 Φεβρουαρίου 1993, όπως προβλέπεται στη συμφωνία· ότι
25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με το ιδιαίτερο καθεστώς εισα­             πρέπει συνεπώς να εφαρμοσθεί η διάταξη που προβλέπεται
γωγής αραβοσίτου και σόργου στην Ισπανία για την                     στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87, δηλαδή
περίοδο 1987-1992(0, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από                να πραγματοποιηθεί η εισαγωγή των προβλεπομένων ποσο­
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3875/92 (2), και ιδίως το άρθρο            τήτων για το 1992 κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης
3 παράγραφος 2 και το άρθρο 8,                                       Ιανουαρίου έως 30 Απριλίου 1993 *
Εκτιμώντας :                                                         ότι προκειμένου να αποφευχθεί η διατάραξη της ισπανικής
                                                                     αγοράς πρέπει να διευκολυνθεί η εξάπλωση των εισαγωγών
ότι, στα πλαίσια μιας συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες            μέχρι τον Απρίλιο · ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να μεγα­
Αμερικής η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να εισάγει                λώσει η μείωση της εισφοράς κατά το ποσό των μηνιαίων
στην Ισπανία ορισμένη ποσότητα αραβοσίτου για τα έτη                 αυξήσεων ·
1987 έως 1992 · ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3919/91 (3), με τον οποίο παρατείνονται τα μέτρα που                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
ελήφθησαν στα πλαίσια της προαναφερθείσης συμφωνίας,                 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης
το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση της συμφωνίας αυτής               Σιτηρών,
για το 1992, παράταση που προβλέπεται με την επιφύλαξη
των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που προκύπτουν
από την αρχική συμφωνία ·                                            ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονι­
σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1799/87, η μείωση της εισφοράς εφαρμό­                                         ΆρSρο 1
ζεται στις εισαγωγές σόργου στην Ισπανία, που πραγματο­              1 . Διεξάγεται διαγωνισμός για τη μείωση της εισφοράς
ποιούνται με βάση πιστοποιητικό που ισχύει μόνο σ' αυτό              κατά την εισαγωγή σόργου που θα εισαχθεί στην Ισπανία.
το κράτος μέλος *
                                                                     2. Στο πλαίσιο του διαγωνισμού, δεν εφαρμόζεται η
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της               μείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή σόργου που
5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται              προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που                 715/90.
προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων,
καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και                 3. O διαγωνισμός διαρκεί μέχρι την 1η Απριλίου 1993.
του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών και                Κατά τη διάρκειά του πραγματοποιούνται εβδομαδιαίοι
εδαφών (ΥΧΕ) (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον               διαγωνισμοί για τους οποίους οι ποσότητες και οι ημερομη­
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 523/91 (5), προβλέπει ιδίως μείωση             νίες υποβολής των προσφορών καθορίζονται στην προκή­
κατά 60 % της εισφοράς που εφαρμόζεται στο σόργο εντός               ρυξη του διαγωνισμού.
του ορίου της ποσόστωσης των 100 000 τόνων ανά ημερολο­
γιακό έτος και κατά 50 % πέραν της ποσόστωσης αυτής · ότι                                       Άρθρο 2
η σώρευση αυτού του πλεονεκτήματος και της μείωσης που
προβλέπεται στα πλαίσια του παρόντος κανονισμού είναι                 1 . Οι ενδιαφερόμενοι που συμμετέχουν στο διαγωνισμό
φύσεως να διαταράξει την ισπανική αγορά σιτηρών ότι                  είτε καταθέτουν γραπτώς την προσφορά έναντι αποδείξεως
είναι σκόπιμο να αποκλειστεί αυτή η σώρευση για την καλή             παραλαβής στις αρμόδιες αρχές είτε την απευθύνουν στην
λειτουργία του διαγωνισμού ■                                         υπηρεσία αυτή με τέλεξ, τηλεγράφημα ή τέλεφαξ.
ότι πρέπει να καθοριστούν ειδικές συμπληρωματικές λεπτο­             2.    H προσφορά περιλαμβάνει :
μέρειες που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση του
διαγωνισμού, ιδίως σχετικά με τη σύσταση και την αποδέ­              — τα στοιχεία του διαγωνισμού,
σμευση της εγγυήσεως που θα συσταθεί από τους εμπορευό­              — το όνομα και την ακριβή διεύθυνση του προσφέροντος
                                                                          με τον αριθμό του τέλεξ ή τέλεφαξ,
(') ΕΕ  αριθ. L 170 της 30. 6. 1987, σ. 1 .                          — τη φύση και την ποιότητα του προϊόντος προς εισαγωγή,
(2) ΕΕ  αριθ. L 391 της 31 . 12. 1992, σ. 1 .                        — το ποσό της μείωσης της επιστροφής κατά την εισαγωγή,
C)  ΕΕ  αριθ. L 372 της 31 . 12. 1991 , σ. 35 .                           σε Ecu,
(4) ΕΕ  αριθ. L 84 της 30. 3. 1990, σ. 85.
0   ΕΕ  αριθ. L 58 της 5. 3. 1991 , σ. 1 .                           — την καταγωγή του σόργου που θα εισαχθεί.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 10/10                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                               16. 1 . 93
3.    Μια προσφορά είναι έγκυρη εφόσον :                           που προβλέπεται στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
                                                                   2727/75 της Επιτροπής (4) :
α) δεν υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα που είναι διαθέσιμη
    για κάθε προθεσμία καταθέσεως των αιτήσεων ·                   —- είτε τον καθορισμό μέγιστης μειώσεως της εισφοράς
                                                                        κατά την εισαγωγή,
6) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για
    την υποβολή των προσφορών, προσκομιστεί η απόδειξη             — είτε να μη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισμό.
    ότι o προσφέρων συνέστησε εγγύηση. Το ποσό της
    εγγύησης, ανά τόνο, που θα συσταθεί ισούται με εκείνο          'Οταν καθορίζεται μέγιστη μείωση της εισφοράς κατά την
    της μειώσεως που προτείνεται στην προσφορά ·                   εισαγωγή, o διαγωνισμός κατακυρώνεται υπέρ εκείνου ή
                                                                   εκείνων των προσφερόντων των οποίων η προσφορά
γ) συνοδεύεται από γραπτή υποχρέωση καταθέσεως στον                 βρίσκεται στο επίπεδο της μέγιστης μείωσης ή σε χαμηλό­
    αρμόδιο οργανισμό, για την κατακυρούμενη ποσότητα,             τερο επίπεδο.
    εντός δύο ημερών μετά τη λήψη της ανακοινώσεως της
    κατακύρωσης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος              2. Το ποσό της μείωσης της εισφοράς κατά την εισαγωγή
    2, αίτησης πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδευόμενου              που κατακυρώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 , αυξάνε­
    από αίτηση προκαθορισμού της επιστροφής κατά την                ται κατά :
    εισαγωγή που αντιστοιχεί με την προτεινόμενη μείωση
    στην προσφορά και αίτηση προκαθορισμού του ισπανι­             — 1,5 Ecu ανά τόνο για το σόργο που εισάγεται τον
    κού νομισματικού εξισωτικού ποσού ·                                 Φεβρουάριο 1993,
δ) αφορά τουλάχιστον 10000 τόνους                                  — 3,0 Ecu ανά τόνο για το σόργο που εισάγεται τον
                                                                        Μάρτιο 1993,
4. Προσφορά που δεν υποβλήθηκε σύμφωνα με τις διατά­
                                                                   — 4,5 Ecu ανά τόνο για το σόργο που εισάγεται τον Απρί­
ξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 ή περιέχει όρους άλλους                  λιο 1993 .
από τους προβλεπόμενους στην προκήρυξη του διαγωνι­
σμού, δεν λαμβάνεται υπόψη.
                                                                    3. H αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους ανακοινώνει
5. H υποβληθείσα προσφορά δεν είναι δυνατό να                       γραπτώς σε όλους τους προσφέροντες το αποτέλεσμα της
αποσυρθεί.                                                          συμμετοχής στο διαγωνισμό μόλις λαμβάνεται η απόφαση
                                                                    της Επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 .
                            ΑρSρο 3
                                                                                                  ΑρSρο 5
1 . Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21
παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της
Επιτροπής (') τα εκδιδόμενα πιστοποιητικά εισαγωγής                 1 . Εφόσον o υπερθεματιστής καταθέτει αίτηση πιστοποι­
θεωρούνται, για τον καθορισμό της διάρκειας ισχύος τους,            ητικού εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος
ότι εκδίδονται την τελευταία ημέρα της προθεσμίας που               3 στοιχείο γ) εντός των προβλεπομένων προθεσμιών, το
καθορίζεται για την υποβολή της προσφοράς.                          πιστοποιητικό εκδίδεται για τις ποσότητες οι οποίες κατα­
                                                                    κυρώθηκαν υπέρ του προσφέροντος.
2. Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδονται στα πλαί­
σια του παρόντος διαγωνισμού ισχύουν από της ημερομη­               2.    Όταν δεν τηρείται η υποχρέωση που αναφέρεται στο
νίας εκδόσεώς των, σύμφωνα με το πνεύμα της παραγράφου              άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχείο γ), καταπίπτει η εγγύηση
1 , μέχρι τις 30 Απριλίου 1993.                                     του διαγωνισμού.
3. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του
κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 891 /89 της Επιτροπής (2), για τα
πιστοποιητικά που εκδίδονται στα πλαίσια του παρόντος                                             ΑρSρο 6
κανονισμού εφαρμόζονται οι διατάξεις που αναφέρονται
στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.                 1.    H εγγύηση αποδεσμεύεται :
3105/87 της Επιτροπής (3).
                                                                    α) εφόσον η προσφορά δεν γίνει δεκτή ·
4.    Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9 του κανονισμού
(ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, δεν είναι μεταβιβάσιμα τα δικαιώ­              β) εφόσον o υπερθεματιστής προσκομίσει την απόδειξη ότι
ματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό εισαγωγής.                      το εισαχθέν προϊόν μεταποιήθηκε ή χρησιμοποιήθηκε
                                                                        στην Ισπανία · η απόδειξη αυτή μπορεί να προσκομισθεί
                                                                        εφόσον γίνει χρήση τιμολογίου πώλησης σε μεταποιητή
                            ΑρSρο 4                                     ή καταναλωθεί στην Ισπανία·
1 . Βάσει των προσφορών που υποβάλλονται και διαβιβά­               γ) όταν o υπερθεματιστής προσκομίσει την απόδειξη ότι το
ζονται, η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία                 εισαχθέν προϊόν κατέστη ακατάλληλο για οποιαδήποτε
                                                                        χρήση και όταν η εισαγωγή δεν μπόρεσε να πραγματο­
                                                                        ποιηθεί λόγω ανωτέρας βίας.
(') ΕΕ αριθ. L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1 .
O ΕΕ αριθ. L 94 της 7. 4. 1989, σ. 13.
(3) ΕΕ αριθ. L 294 της 17. 10. 1987, σ. 15.                         (4) ΕΕ αριθ. L 281 της 1 . 11 . 1975, σ. 1 .
 ---pagebreak--- 16.  . 93                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                   Αριθ. L 10/11
2. Για την εγγύηση εφαρμόζονται οι διατάξεις του                      Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, η Ισπανία ενημερώνει
άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.                         την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας με αυτήν που
                                                                      προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
                                                                                                 Αρθρο 8
                           Αρθρο 7
                                                                      Οι ώρες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό είναι
                                                                      ώρες Βρυξελλών.
Οι προσφορές που υποβάλλονται πρέπει να περιέλθουν
μέσω του αρμόδιου ισπανικού οργανισμού στην Επιτροπή,                                            Αρθρο 9
το αργότερο δύο ώρες μετά τη λήξη της προθεσμίας για την
υποβολή των προσφορών, όπως προβλέπεται στην προκή­                   O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­
ρυξη του διαγωνισμού. Διαβιβάζονται σύμφωνα με το                     σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
σχήμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.                               Κοινοτήτων.
                O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                κράτος μέλος.
                Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 1993.
                                                                                 Για την Επιτροπή
                                                                                   René SΤΕΙCΗΕΝ
                                                                               Μέλος της Επιτροπής
                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
              Εβδομαδιαίος διαγωνισμός για τη μείωση της εισφοράς κατά την εισαγωγή σόργον προέλευσης τρίτων χωρών
                                                  [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 68/93]
                                   Λήξη της προθεσμίας υποβολής προσφορών (ημερομηνία/ώρα)
                       1                   2                     3                     4                  5
                 Αρίθμηση  των
                 προσφερόντων
                                       Ποσότητα
                                      (σε τόνους)
                                                               ^
                                                            7^ εισφοάς ,
                                                                                Εξισωτικό ποσό
                                                                              που προκαθορίζεται
                                                                                                    Προέλευση
                                                                                                       σιτηρού
                                                                                                               του
                  y  ν κ                                 κατά την εισαγωγή                .                ^
                       1
                       2
                       3
                       4
                       5
                     κ.λπ.