CELEX: C2002/219/01
Language: fi
Date: 2002-09-14 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen määräys (ensimmäinen jaosto) 22 päivänä maaliskuuta 2002 asiassa C-24/02 (Tribunal de commerce de Marseillen esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Marseille Fret SA vastaan Seatrano Shipping Company Ltd (Brysselin yleissopimus – Yleissopimuksen tulkitsemisesta yhteisöjen tuomioistuimessa tehty pöytäkirja – Asetus N:o 44/2001 – Kansalliset tuomioistuimet, joilla on oikeus pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua – Yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan ilmeinen puuttuminen)

14.9.2002              FI                            Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                       C 219/1
                                                                   I
                                                             (Tiedonantoja)
                                                     TUOMIOISTUIN
                                                           TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS                                tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä kyseiseen
                                                                       yleissopimukseen 29 päivänä marraskuuta 1996 tehdyllä
                     (ensimmäinen jaosto)                              yleissopimuksella (EYVL L 1997, C 15, s. 1), sekä tuomioistui-
                                                                       men toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytän-
                22 päivänä maaliskuuta 2002                            töönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22 päivänä
                                                                       joulukuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 44/
                                                                       2001 (EYVL 2001, L 12, s. 1) tulkitsemisesta, yhteisöjen
asiassa C-24/02 (Tribunal de commerce de Marseillen                    tuomioistuin (ensimmäinen jaosto) toimien kokoonpanossa:
esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Marseille Fret SA vas-                jaoston puheenjohtaja P. Jann (esittelevä tuomari) sekä tuoma-
           taan Seatrano Shipping Company Ltd (1)                      rit M. Wathelet ja A. Rosas, julkisasiamies: L. A. Geelhoed,
                                                                       kirjaaja: R. Grass, on antanut 22.3.2002 määräyksen, jonka
(Brysselin yleissopimus – Yleissopimuksen tulkitsemisesta              määräysosa on seuraava:
yhteisöjen tuomioistuimessa tehty pöytäkirja – Asetus
N:o 44/2001 – Kansalliset tuomioistuimet, joilla on oikeus
pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua – Yh-              Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei selvästi ole toimivaltainen
teisöjen tuomioistuimen toimivallan ilmeinen puuttuminen)              vastaamaan Tribunal de commerce de Marseillen 22.1.2002 teke-
                                                                       mällään päätöksellä esittämiin ennakkoratkaisukysymyksiin.
                        (2002/C 219/01)
                                                                       (1) EYVL C 97, 20.4.2002.
                   (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
             tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-24/02, jonka Tribunal de commerce de Marseille
(Ranska) on saattanut yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi         Østre Landsretin 4.6.2002 tekemällään päätöksellä esittä-
saadakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole-          mä ennakkoratkaisupyyntö asiassa REMEDAN af 1985
vassa asiassa Marseille Fret SA ja Seatrano Shipping Company                          ApS vastaan Skatteministeriet
Ltd ennakkoratkaisun tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuo-
mioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevan
27 päivänä syyskuuta 1968 allekirjoitetun yleissopimuksen                                       (Asia C-226/02)
(EYVL 1972, L 299, s. 32) tulkitsemisesta, sellaisena kuin
yleissopimus on muutettuna Tanskan kuningaskunnan, Irlan-
nin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kunin-                                 (2002/C 219/02)
gaskunnan liittymisestä kyseiseen yleissopimukseen 9 päivänä
lokakuuta 1978 tehdyllä yleissopimuksella (EYVL L 304, s. 1,
muutettu teksti s. 77), Helleenien tasavallan liittymisestä
kyseiseen yleissopimukseen 25 päivänä lokakuuta 1982 teh-              Østre Landsret on pyytänyt 4.6.2002 tekemällään päätöksellä,
dyllä yleissopimuksella (EYVL L 388, s. 1), Espanjan kuningas-         joka on saapunut yhteisöjen tuomioistuimeen 17.6.2002,
kunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä kyseiseen yleisso-       Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta ennakkoratkaisua asias-
pimukseen 26 päivänä toukokuuta 1989 tehdyllä yleissopi-               sa REMEDAN af 1985 ApS vastaan Skatteministeriet seuraa-
muksella (EYVL L 285, s. 1) ja Itävallan tasavallan, Suomen            vaan kysymykseen: