CELEX: C1998/209/19
Language: da
Date: 1998-07-04 00:00:00
Title: DOMSTOLENS DOM af 5. maj 1998 i sag C-391/96 P, Compagnie Continentale (France) SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Nødhjælp fra Fællesskabet til staterne i det tidligere Sovjetunionen - lån - remburs - annullationssøgsmål - formaliteten - kravet om, at sagsøgeren skal være umiddelbart berørt)

C 209/10               DA                     De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                       4.7.98
                     DOMSTOLENS DOM                                                    DOMSTOLENS DOM
                         af 5. maj 1998                                                    af 5. maj 1998
i sag C-391/96 P, Compagnie Continentale (France) SA              i sag C-403/96 P, Glencore Grain Ltd mod Kommissionen
   mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber (1)                           for De Europñiske Fñllesskaber (1)
(Nùdhjñlp fra Fñllesskabet til staterne i det tidligere Sov-      (Nùdhjñlp fra Fñllesskabet til staterne i det tidligere Sov-
jetunionen Ð lån Ð remburs Ð annullationssùgsmål Ð                jetunionen Ð lån Ð remburs Ð annullationssùgsmål Ð
formaliteten Ð kravet om, at sagsùgeren skal vñre umid-           formaliteten Ð kravet om, at sagsùgeren skal vñre umid-
                         delbart berùrt)                                                   delbart berùrt)
                         (98/C 209/19)                                                     (98/C 209/20)
                      (Processprog: fransk)                                          (Processprog: nederlandsk)
(Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive       (Forelùbig oversñttelse. Den endelige oversñttelse vil blive
             offentliggjort i Samling af Afgùrelser)                           offentliggjort i Samling af Afgùrelser)
I sag C-391/96 P, Compagnie Continentale (France) SA,             I sag C-403/96 P, Glencore Grain Ltd, tidligere Richco
Levallois-Perret, Frankrig, ved advokat Patrick Chabrier,         Commodities Ltd, Hamilton (Bermuda), ved advokaterne
Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat              M. M. Slotboom, P. V. F. Bos og J. G. A. van Zuuren, Rot-
Ernest Arendt, 8-10, rue Mathias Hardt, angående appel            terdam, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat
af dom afsagt den 24. september 1996 af De Europñiske             M. Loesch, 11, rue Goethe, angående appel af dom afsagt
Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans (Tredje Afdeling) i sag        den 24. september 1996 af De Europñiske Fñllesskabers
T-494/93, Compagnie Continentale mod Kommissionen,                Ret i Fùrste Instans (Tredje Afdeling) i sag T-491/93,
Sml. II, s. 1157, hvori der er nedlagt påstand om ophñ-           Richco mod Kommissionen, Sml. II, s. 1131, hvori der er
velse af dommen Ð den anden part i appelsagen er Kom-             nedlagt påstand om ophñvelse af dommen Ð den anden
missionen for De Europñiske Fñllesskaber (befuldmñgti-            part i appelsagen er Kommissionen for De Europñiske
gede: Marie-JoseÂ Jonczy og Nicholas Khan), har Domsto-           Fñllesskaber (befuldmñgtigede: B. J. Drijber og N. Khan),
len, sammensat af prñsidenten, G. C. Rodríguez Iglesias,          har Domstolen, sammensat af prñsidenten, G. C. Rodrí-
afdelingsformñndene C. Gulmann, H. Ragnemalm, M.                  guez Iglesias, afdelingsformñndene C. Gulmann, H. Rag-
Wathelet (refererende dommer) og R. Schintgen samt dom-           nemalm, M. Wathelet (refererende dommer) og R. Schint-
merne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G.          gen samt dommerne G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet,         Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,
G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón og K. M. Ioannou; generalad-         J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, L. Sevón og K. M.
vokat: A. La Pergola; justitssekretñr: ekspeditionssekretñr       Ioannou; generaladvokat: A. La Pergola; justitssekretñr:
D. Louterman-Hubeau, den 5. maj 1998 afsagt dom, hvis             ekspeditionssekretñr D. Louterman-Hubeau, den 5. maj
konklusion lyder således:                                         1998 afsagt dom, hvis konklusion lyder således:
1) Den af Retten i Fùrste Instans afsagte dom af 24. sep-         1) Den af Retten i Fùrste Instans afsagte dom af 24. sep-
     tember 1996 i sag T-494/93, Compagnie Continentale                tember 1996 i sag T-491/93, Richco mod Kommissio-
     mod Kommissionen, ophñves for så vidt angår afvis-                nen, ophñves for så vidt angår afvisningen af den af
     ningen af den af Compagnie Continentale (France) SA               Glencore Grain Ltd, tidligere Richco Commodities
     nedlagte annullationspåstand.                                     Ltd, nedlagte annullationspåstand.
2) Sagen hjemvises til Retten i Fùrste Instans til afgùrelse      2) Sagen hjemvises til Retten i Fùrste Instans til afgùrelse
     i realiteten.                                                     i realiteten.
3) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.                    3) Afgùrelsen om sagens omkostninger udsñttes.
(1) EFT C 40 af 8.2.1997.                                         (1) EFT C 74 af 8.3.1997.