CELEX: C2002/017/26
Language: sv
Date: 2002-01-19 00:00:00
Title: Mål T-244/01: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 3 oktober 2001 av Nippon Carbon Co. Ltd.

C 17/14              SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 19.1.2002

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                 Genom sin talan yrkar sökanden inte ogiltigförklaring av
      den 1 oktober 2001 av Tokai Carbon Co. Ltd.                    beslutet, utan ogiltigförklaring eller åtminstone en väsentlig
                                                                     minskning av de ålagda böterna. Sökanden gör gällande att
                                                                     kommissionen inte skulle ha grundat sig på en världsomfattan-
                                                                     de omsättning eller en världsomfattande marknadsandel när
                       (Mål T-236/01)                                den fastställde utgångsnivån för de böter som skulle åläggas
                                                                     vart och ett av de företag som deltog i det samordnade
                                                                     förfarandet, utan kommissionen skulle i stället ha beaktat
                                                                     företagens andel av försäljningen eller marknadsandelar i EES
                       (2002/C 17/25)
                                                                     för detta ändamål.

                  (Rättegångsspråk: engelska)                        Sökanden gör gällande att kommissionen har överskridit
                                                                     sin behörighet, eftersom den vidtog sanktionsåtgärder mot
                                                                     sökanden på grund av dess deltagande i den världsomfattande
                                                                     kartellen, utan att beakta den begränsade roll företaget hade i
                                                                     Europa. Genom att enbart ta hänsyn till den världsomfattande
                                                                     försäljningen som ett mått på vart och ett av företagens
Tokai Carbon Co. Ltd. har den 1 oktober 2001 väckt talan vid         förmåga att skada konkurrensen har kommissionen åsidosatt
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska           EG-fördraget genom att åsidosätta principen ne bis in idem.
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Gerwin              Kommissionen har dessutom, genom att indela de berörda
Van Gerven, Thomas Franchoo och Martijn De Grave, Linkla-            företagen i tre kategorier på grundval av skönsmässigt valda
ters & Alliance, Bryssel (Belgien).                                  kriterier och genom att vidta strängare sanktionsåtgärder mot
                                                                     sökanden än mot flera av de andra företagen, åsidosatt
                                                                     artikel 253 EG, principen om likabehandling och proportiona-
                                                                     litetsprincipen.
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                     Sökanden gör slutligen gällande att kommissionen har gjort
—    ogiltigförklara artikel 3 (och i mån av behov artikel 4) i      en uppenbart felaktig bedömning, bland annat genom att
     kommissionens beslut av den 18 juli 2001 i ärendet              tilldela sökanden en felaktig marknadsandel och genom att
     COMP/E-1/36.490 — Grafitelektroder, i den del Tokai             vägra att ta hänsyn till förmildrande omständigheter vad
     genom beslutet åläggs böter på 24,5 miljoner euro eller,        beträffar sökanden även om hänsyn togs till detta beträffande
     åtminstone, väsentligt minska bötesbeloppet, och                ett annat företag.

—    förplikta kommissionen att betala rättegångskostnaderna.

Grunder och huvudargument
                                                                     Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                          den 3 oktober 2001 av Nippon Carbon Co. Ltd.

Sökanden är ett japanskt företag som är verksamt inom
kolindustrin. I sitt svar till kommissionens meddelande om                                  (Mål T-244/01)
invändningar angående en kartell inom området för grafiska
elektroder, vilken även har varit föremål för motsvarande
undersökningar i andra stater, till exempel i USA, medgav                                   (2002/C 17/26)
sökanden att dess deltagande i de aktuella samordnade förfa-
randena utgjorde ett åsidosättande av de gemenskapsrättsliga
konkurrensbestämmelserna.                                                              (Rättegångsspråk: engelska)

I det ifrågasatta beslutet fann kommissionen att åtta företag,
däribland sökanden, hade deltagit i en världsomfattande kartell      Nippon Carbon Co. Ltd. har den 3 oktober 2001 väckt
som bland annat syftade till att dela upp världsmarknaden och        talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot
således förhindra konkurrens på EES-marknaden. Genom                 Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden företräds
beslutet ålades de inblandade företagen böter.                       av H. Gilliams, Eubelius Advocaten, Bryssel (Belgien).
 ---pagebreak--- 19.1.2002             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                     C 17/15

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                          Sökanden gör gällande att kommissionen felaktigt vägrade ta
                                                                      hänsyn till sådana förmildrande omständigheter som anges i
                                                                      kommissionen riktlinjer om metoden att fastställa böter och
—    ogiltigförklara artikel 1 i kommissionens beslut av den          därför åsidosatte principen att den som har stiftat en lag, själv
     18 juli 2001 i ärendet COMP/E-1/36.490 — Grafitelek-             måste följa den (”patere legem quam ipse fecisti”) och skyddet
     troder, i den del det i beslutet fastställs att sökanden har     för berättigade förväntningar. Kommissionen överskred dess-
     medverkat till att åsidosätta artikel 81 EG och artikel 53.1     utom sin lagliga behörighet (agerade ”ultra vires”) och åsidosat-
     i EES-avtalet under perioden maj 1992-mars 1993,                 te artiklarna 3 g, 5 och 81 EG genom att ålägga böter
                                                                      som beräknats på grundval av sökandens världsomfattande
                                                                      omsättning, även om böterna avser en överträdelse som
                                                                      sökanden gjorde sig skyldig till nästan uteslutande utanför
—    ogiltigförklara artikel 3 i kommissionens beslut av den          europeiska unionen.
     18 juli 2001 i ärendet COMP/E-36.490 — Grafitelektro-
     der, i den del sökanden genom beslutet åläggs böter på
     12,2 miljoner euro,
                                                                      Sökanden gör slutligen gällande att kommissionen har åsido-
                                                                      satt principen om rättvis behandling och principen ”non bis in
—    alternativt, väsentligt nedsätta ovanstående bötesbelopp,        idem”, genom att inte ta hänsyn till de böter som redan ålagts
                                                                      av en tredje stat när den fastställde beloppet av de böter som
                                                                      skulle åläggas sökanden.
—    under alla omständigheter, förplikta kommissionen att
     betala rättegångskostnaderna.

Grunder och huvudargument                                             Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                             den 4 oktober 2001 av Showa Denko K.K.

                                                                                              (Mål T-245/01)
Sökanden är ett litet japanskt företag som tillverkar grafitelek-
troder. Enligt det ifrågasatta beslutet åsidosatte sökanden och
sju andra företag artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i                              (2002/C 17/27)
EES-avtalet genom att delta i ett komplex av avtal och
samordnade förfaranden inom grafitområdet. I beslutet beteck-
nade kommissionen de japanska tillverkarna som ”aktiva                                   (Rättegångsspråk: engelska)
medlemmar”, vilka deltog i de olagliga åtgärderna, och ålade
sökanden böter på 12,2 miljoner euro. Överträdelsen ledde
även till motsvarande förfaranden i andra stater, bland annat i
USA.
                                                                      Showa Denko K.K. har den 4 oktober 2001 väckt talan vid
                                                                      Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
                                                                      gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Maurits
                                                                      Dolmans och Peter Werdmuller, Cleary Gottlieb Steen &
Sökanden förnekar varken att det skett en överträdelse eller att
                                                                      Hamilton, Bryssel (Belgien).
företaget medverkat till denna överträdelse. Sökanden gör
emellertid gällande att kommissionen har åsidosatt väsentliga
procesuella krav och rättigheter, bland annat rätten till försvar,
motiveringsskyldigheten och principen om likabehandling,              Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
genom att, trots att tillräcklig och/eller tillåten bevisning
saknades, fastställa att sökanden deltog i överträdelsen mellan
maj 1992 och mars 1993.                                               —    ogiltigförklara artikel 3d i kommissionens beslut i ärende
                                                                           nr COMP/E-1/36.490 — Grafitelektroder,

                                                                      —    alternativt, nedsätta det bötesbelopp som Showa Denko
                                                                           K.K. ålagts att betala till 2,95 euro eller till ett annat
Kommissionen har dessutom, genom att rättsstridigt fastställa              belopp som förstainstansrätten finner proportionerligt,
grundbeloppet för sökandens böter och genom att ålägga                     rimligt och icke-diskriminerande,
böter som inte står i proportion till mängden och värdet av
sökandens omsättning av de berörda produkterna, åsidosatt
proportionalitetsprincipen, principen om likabehandling och           —    förplikta kommissionen att betala sökandens rättegångs-
motiveringsskyldigheten.                                                   kostnader.