CELEX: 51982PC0872
Language: el
Date: 1983-01-07
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί παρατάσεως τής άποφάσεως τής 28ης Άπριλίου 1981 περί τής έφαρμογής τής ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΩΣ τού ΟΟΣΑ σχετικά μέ τίς έξαγωγικές πιστώσεις πλοίων (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 872
Vol. 1982/0267
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                              CΟΜ(82 ) 872 τελικό
       ΕΠΙΤΡΟΠΗ
          ΤΟΝ
                                                             Βρυξέλλες , 7 " Ιανουαρίου 1983
ΕΥΡΠΠΑΤΚΠΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ                                        ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΕΓΓΡΑΦΟ
  Γενική Γραυυπτεια
                           ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
      περί παρατάσεως της άποφάσεως της 28ης Απριλίου 1981 περί της εφαρμο­
      γής της ΔΙΕΥΘΕΤΗΣΕΩΣ τού ΟΟΣΑ σχετικά μέ τις εξαγωγικές πιστώσεις πλοίων
                ( " Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στο Συμβούλιο )
  COM ( 82 ) 872 TE A- IKO
 ---pagebreak---                  EXPLANATORY MEMORANDUM
1. At its meeting of 28 April 1981 the Council decided to conclude
   on behalf of the Community the OECD Understanding on export credits
   for ships as it resulted from the negotiations held under the
   auspices of the OECD and completed on 18 March 1981 .    At the same
   meeting the Council also adopted measures relating to the application
   of the Understanding by the Community .
2. The decision of 28 April 1981 applied until 31 July 1981 .    Since
   then it has been extended on several occasions , the last time
   until 31 January 1983 by the decision of 28 July 1982 .
3. The OECD Understanding on export credits for ships is an instrument
   of international discipline in the field of export credits .      It is
   in the Community 's interest that it should continue to be applied
   after 31 January 1983 , but , as in the past , it is desirable that
   the extension should be for a limited period only .
A. The Commission therefore invites the Council to adopt the draft
   decision submitted herewith , extending the application of the
                                                                  ■ν
   Understanding until 31 July 1983 .
 ---pagebreak---                ΠΡΟΤΑΣΗ
                                                          *
               ΑΠΟΙΑΣΕΠΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
περί παρατάσεως της Αποφάσεως τΡ^ς 28ης 'ΑπριλΓου 1901 περΓ τΡ^ς' έραρμο-
Υ ?!ζ τί^ς ΔίεΥΒΕΤΗΣεΩΣ ΤΟΟ ΟΟΣΑ σχετικά μ£ τΓς ΐ£αγαγικ£ς πιστώσεις πλοΓον
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
Εχοντας υπβψηι
τι* συν^κη περΓ 'δρδσεος τΡΙς Ευροπα7κ?Ις 0?κονομ«κΡ[ς Κοινότητας, καί ίδΓως
τί δρθρο 113,
τι^ν πρίτοοη τΡ|ς ' Επιτροπές ,
" Εκτιμώντας ;
 ---pagebreak---  οτι η άΓτίίραση του ΙυμΡουλΓοϋ τ?ΐς 26ης 'ΑπριλΓου 1981 περΓ τ?ίς εραρμαγ?ίς τ?ΐς δι­
 ευθετήσεως τοΠ ΟΟΣΑ σχετικό μέ τΓς έξαγί^ικές πιστ&τεις πλοΓαν παύει νά Γσχδει
 τΛν 31η " Ιανουαρίου 1963 .
δτι πρίς τ<5 συμφέρον τ?ίς Κοινότητας καΓ προκειμένου νό ένισχυθεΓ η &ρχ^ τΡΙς
διεθνούς συνεργασΓας , εΤναι άναγκαΓο ν<5 παραταθεΓ ίκ νέου ^ έραρμογή £πό τήν Κοι
νότητα αύτοΟ τοΟ μέσου διεθνοΠς πειθαρχίας .
                                                »
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΟΑΣΗ *
                                "Αρθρο 1
  Η &Γ:ί;ασπ τί^ς 2θης ΑπριλΓου 1981 περΓ τ?{ς έψαρμσγΡίς τΡ|ς δι ευδετ/ΐσεας τοΟ ΟΟΣΑ
σχετικό μέ τΓς έξαγαγικές πιοτβσεις πλοΓων, παρατείνεται μέχρι τήν 31η
' Ιουλίου      1983.
                                       «
                                "Αρθρο 2
  Η παρούσα Απόφαση Απευθύνεται στά Κρότη μέλη .
                                         "Εγινε στΓς Βρυξέλλες , εττίς            1983
                                               Γιό τό Συμβούλιο
                                               *0 Πρόεδρος