CELEX: 51966PC0164
Language: it
Date: 1966-05-03
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento n. 55/65/CEE relativo alle quantità di formaggio di tipo Cheddar che possono essere smerciate sui mercati degli Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 164
Vol. 1966/0038
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITA ECONOMICA EUROPEA
                           COMMISSIONE
                                           COM(66)164 def.
                                           Bruxelles , 3 maggio 1966
                                     Proposta  di
                            REGOLAMENTO  DEL   CONSIGLIO
               che modifica il regolamento n . 55/65/CEE relativo
               alle quantità di formaggio di tipo Cheddar che possono
                   essere smerciate sui mercati degli Stati membri
                       ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM ( 66 ) I64 def .
 ---pagebreak---                                   1
                         RELAZIONE
1 . Il regolamento 11 . 55/ 65/ CEE prevede misure provvisorie per normalizza­
    re , negli scambi intracomunitari , le condizioni di concorrenza dei
    formaggi dei tipi Emmental , Gruyère , Sbrinz e Cheddar fabbricati
    negli Stati membri , tenuto conto della situazione del mercato di questi
    prodotti quale risulta dalla concessione tariffaria del GATT .
2 . Con il regolamento n . 34/66/CEE , il Consiglio ha _ prorogato fino al
    31 dicembre 1966 la validità del regolamento n . 55/65/CEE , riservandosi
    di modificare le quantità previste non appena la situazione lo richiedesse .
3 . Le informazioni ulteriormente raccolte , relative alla sitauzione dei
    mercati dei formaggi in oggetto , specie l' evoluzione constatata nelle
    ultime settimane per il Cheddar , rivelano la necessità di prevedere ,-
    per quanto riguarda quest' ultimo prodotto , quantità supplementari per la nuova
    campagna . Tali quantità sono state fissate a 4*500 t per i Paesi Bassi
    e a 1.620 t per la Francia.
4 . Tenuto conto delle suddette considerazioni , scopo del presente rego­
    lamento è di portare a 13.360 t per i Paesi Bassi e a 5 .000 t per
    la Francia le quantità che figurano nel regolamento n . 55/65/CEE .
 ---pagebreak---                                       Proposta <U
                             REGOLAMENTO DEL CONSIOLIO
                       che modifioa il regolamento n . 55/ 65/ CEE
                       relativo alle quantità di formaggio di tipo
                       Cheddar che possono essere smerciate sui
                       mercati degli Stati membri
                 ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA ECJROPEA,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n. I3/64/CEE del Consiglio del 4 febbraio 1964»
relativo alla graduale attuazione di un' organizzazione comune dei
meroati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari ( l )>
ed in particolare l' articolo 23 »
CONSIDERANDO che l' articolo 2 del regolamento n . 55/65/CEE del Consiglio del
12 aprile 1966 , relativo allo smercio sui mercati degli Stati membri dei for­
maggi dei tipi Etamental , Gruyère e Sbrinz o del tipo Cheddar che sono
stati oggetto di misure nazionali di intervento ( 2 ) modificato dal
regolamento n. 85/65/kè^/ha limitato la quantità di formaggio Cheddar
che può essere esportata dai paesi Bassi a 8.860 tonnellato e dalla
Francia a 3.38O tonnellate 3
CONSIDERANDO che il Consiglio , con il regolamento n . 34/66/CEE ( 4),
ha prorogato fino al 31 dicembre 1966 la validità del regolamento
n » 55/65/CEE senza modificarne le quantità ; che l' esame dei dati
fin' ora raccolti sulla situazione dei formaggi in causa e in modo
particolare l' evoluzione costatata durante le ultime settimane
mettono in evidenza che le quantità previste dal regolamento n. 55/65/CEE
per il Cheddar saranno insufficienti a coprire le necessità degli
                                                                             ./.
      G. U. n . 34  del  27.2.1964 p. 549/64
( 2 ) G. U. n . 65  del  I5.4.I965 P. 981/ 65
(3 ) G. U. n.114    del  28.6.1965 p.1909/65
( 4 ) G. U. n . 61  del  29.3.1966 p. 881/66 ,
 ---pagebreak---                                     -  2    -
Stati membri e permettere loro di conseguire il dupplice obiettino
cui mira, tale regolamento e precisamente il mantenimento delle tra­
dizionali correnti di traffico negli scambi intr acomuni tari , evitando
nello stesso tempo una perturbazione del mercato degli Stati membri
importatori ; che conviene quindi prevedere delle quantità supple­
mentari che possono essere valutate a 4*500 tonnellate per i Paesi
Bassi e a 1.620 tonnellate per la Francia :
HA AD0TTAT0 IL PRESENTE REGOL-AMMTO :
                                  Articolo 1
Le cifre concernenti il Cheddar di cui alla tabella dell' articolo 2
del regolamento n . 55/65/CEEj modificato per ultimo dal regolamento
n . 34/66 /CEE, sono sostituite :
- per la Francia , dalla cifra " 5.000 ,
- per i paesi Bassi , dalla cifra " I3.3 &O ".
                                  Articolo 2
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo a
quello della sua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità
Europee .
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
x*   '         *                      Fatto a Bruxelles ,
                                      Per il Consiglio ,
                                      Il Présidente ,