CELEX: 31984R0767
Language: el
Date: 1984-03-23 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 767/84 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1984 περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική βοήθεια

27 . 3 . 84                                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ. L 84/23
                                            ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 767/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                         της 23ης Μαρτίου 1984
                   περί χορηγήσεως διαφόρων παρτίδων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως επισιτιστική
                                                                βοήθεια
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,                                 Συμβουλίου που αναφέρονται στο παράρτημα I, ορισμέ­
                                                                       νες τρίτες χώρες και δικαιούχοι οργανισμοί υπέβαλαν
Έχοντας υπόψη :                                                        αιτήσεις χορηγήσεως αποκορυφωμένου γάλακτος σε
                                                                       σκόνη στις ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­                     Γ
κής Κοινότητας,
                                                                       ότι είναι σκόπιμο να γίνει αυτή η χορήγηση σύμφωνα με
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 804/68 του Συμβουλίου της                   τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ)
27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον                   αριθ . 1354/83 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1983 για τις
τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­                       γενικές λεπτομέρειες της διακίνησης και της χορήγησης
ντων 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­                    αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη , βουτύρου και
νισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1600/83 (2), και ιδίως το άρθρο 7                   βουτυρελαίου στο πλαίσιο της επισιτιστικής βοή­
παράγραφος 5 ,                                                         θειας (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1399/81 του Συμβουλίου της                  (ΕΟΚ) αριθ. 1886/83 (7)' ότι είναι αναγκαίο να οριστούν,
19ης Μαΐου 1981 περί καθορισμού των γενικών κανόνων                    ιδίως, οι προθεσμίες και οι όροι χορήγησης, καθώς
για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη                     και η διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί για να
στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας                    προσδιοριστούν τα έξοδα που θα προκύψουν"
του 1981 σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ορι­                    ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­
σμένους ειδικευμένους οργανισμούς (3), και ιδίως το                    σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχει­
άρθρο 6,                                                               ρίσεως Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 του Συμβουλίου της
26ης Απριλίου 1982 περί καθορισμού των γενικών κανό­                   ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
νων για την προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σε
σκόνη , στα πλαίσια του προγράμματος επισιτιστικής                                                 Άρθρο 1
βοήθειας του 1982, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες '
και ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς (4), και ιδίως                Σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)
το άρθρο 6,                                                            αριθ . 1354/83 , οι οργανισμοί παρέμβασης προβαίνουν
                                                                       στη χορήγηση αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη ως
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου της
                                                                       επισιτιστική βοήθεια υπό τους ειδικούς όρους που ανα­
11ης Ιουλίου 1983 για τον καθορισμό, για το 1983 , τον
                                                                       φέρονται στο παράρτημα I.
κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 3331 /
82 σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισι­
τιστικής βοήθειας (S),                                                                             Άρθρο 2
Εκτιμώντας:
                                                                        Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα
ότι, στο πλαίσιο των προγραμμάτων επισιτιστικής βοή­                    μετά τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των
θειας, τα οποία θεσπίζονται από τους κανονισμούς του                   Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
                  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 23 Μαρτίου 1984.
                                                                                          Για την Επιτροπή
                                                                                           Ρoul DΑLSΑGΕR
                                                                                       Μέλος της Επιτροπής
 0)  ΕΕ  αριθ .  L  148 της 28 . 6. 1968 , σ . 13 .
 (2) ΕΕ   αριθ.  L  163 της 22. 6. 1983 , σ . 56.
 (3) ΕΕ  αριθ.   L  141 της 27 . 5 . 1981 , σ . 1 .
 («) ΕΕ  αριθ.   L  120 της 1 . 5 . 1982, σ . 1 .                      (6) ΕΕ αριθ. L 142 της 1 . 6. 1983 , σ . 1 .
 (S) ΕΕ   αριθ . L  196 της 20. 7 . 1983 , σ . 1 .                     (7) ΕΕ αριθ . L 187 της 12. 7 . 1983 , σ . 29.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 84/24                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                         27 . 3 . 84
                                                    ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
                                                Προκήρυξη διαγωνισμού (')
          Καθορισμός της παρτίδας                                               Α
  1. Πρόγραμμα                                                                   1983
     α) νομική βάση                                      Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                        Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
 3 . Χώρα προορισμού
                                          }                                    Γουιάνα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   ίο5
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                                   —
 6.  Συνολική ποσότητα                                                        300 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                      Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                  -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                           Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10 . Συσκευασία                                                            25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                        «ΤΟ GUΥΑΝΑ »
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 31 Μαΐου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             9 Απριλίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                          Πριν από τις 15 Ιουνίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                         23 Απριλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                      —
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 84/25
           Καθορισμός της παρτίδας                                                    Β
  1.  Πρόγραμμα                                                                       1981
       α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1399/81 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1400/81 του Συμβουλίου
 2.    Δικαιούχος                                                                  LΙCRΟSS
 3.   Χώρα προορισμού                                                               Ρουάντα
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης           Με ρήτρα αποστολής στον προορισμό Εntrepôt Croix-Rouge de Nγ3ΐηΪΓ3πιI)ο , Kigali
                                                                       (Rνν&η<ΐ3) νΐ3 Mombasa (Kεηγ3)
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                    -
 6.    Συνολική ποσότητα                                                            25 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                Βρετανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.   Συσκευασία                                                               25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη         «ΑCΤΙΟΝ DΕ LΑ LΙGUΕ DΕS SΟCIÉΤÉS DΕ LΑ CRΟΙΧ-RΟUGΕ / ΡΟUR DΙSΤRΙΒU­
      συσκευασία                                        ΤΙΟΝ GRΑΤUΙΤΕ ΑU RWΑΝDΑ / ΚΙGΑLΙ VIA ΜΟΜΒΑSΑ»
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                         — .
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                              —
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
1S .  Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βρετανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                              το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ . L 84/26                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              27 . 3 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                       Γ
  1. Πρόγραμμα                                                                          1981
     α) νομική βάση                                         Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1399/81 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1400/81 του Συμβουλίου
 2.  Δικαιούχος                                                                      UΝRWΑ
 3 . Χώρα προορισμού                                                                  Ισραήλ
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     cif Αquaba
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                   Hevre K1&1ΪI , Lε1ι&SΐιΪ83ΐι& ΒΜ-Ρavillon 15 , Ρort Α γCS, Αshdod , Israel
 6.  Συνολική ποσότητα                                                               162 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                              Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                         -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                  25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη              «ΤΟ UΝRWΑ FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΤΟ ΡΑLΕSΤΙΝΕ RΕFUGΕΕS »
     συσκευασία
12. Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Μαΐου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                   9 Απριλίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 15 Ιουνίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                               23 Απριλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                           (3) (4)
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                          Αριθ . L 84/27
           Καθορισμός της παρτίδας                                              Δ
 1.   Πρόγραμμα                                                                  1982
      α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                        Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82 του Συμβουλίου
 2.   Δικαιούχος                                                                ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                         Τανζανία
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                 fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                              —
 6.   Συνολική ποσότητα                                                      1 100 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       Απόθεμα παρέμβασης
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                          Γερμανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                           Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Νοεμβρίου 1983
10 .  Συσκευασία                                                          25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                           Κόκκινο στρογγυλό (διαμέτρου 3 cm) και:
      συσκευασία                           «ΤΑΝΖΑΝΙΑ 2247 / DRΙΕD SΚΙΜΜΕD-ΜΙLΚ ΡΟWDΕR / ΝΟΝ-ΕΝRΙCΗΕD / DΑR ΕS
                                                    SΑLΑΑΜ / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ »
12.   Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 31 Μαΐου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                            9 Απριλίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                          Πριν από τις 15 Ιουνίου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                       23 Απριλίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
1S .  Διάφορα                                                                     (5)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 84/28                         Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            27 . 3 . 84
            Καθορισμός της παρτίδας                  Ε                                  Ζ                              Η
  1.   Πρόγραμμα                                                                      1982
       α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 του Συμβουλίου
       β) προορισμός                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82 του Συμβουλίου
 2.    Δικαιούχος                                                                    ΡΑΜ
 3.    Χώρα προορισμού                                                            Μοζαμβίκη
 4.    Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5.    Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)
 6.    Συνολική ποσότητα                         20 τόνοι                           18 τόνοι                         22 τόνοι
 7.    Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
       νου γάλακτος σε σκόνη
 8.    Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                Γαλλικός
       χος του αποθέματος
 9.    Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I B του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
10.    Συσκευασία                                                               25 χιλιόγραμμα
11 .   Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                      «MOZAMBIQUE 2382 PI /
       συσκευασία
                                                 BEIRA /                          ΜΑΡUΤΟ ,                        ■ ΝΑCΑLΑ /
                                                              ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME »
12 .   Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 31 Μάιου 1984
13 .   Ημερομηνία λήξης της προ­
       θεσμίας για την υποβολή των
       προσφορών
14.    Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
       θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
       νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
       α) περίοδος φόρτωσης
       β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .   Διάφορα                         Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον γαλλικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το άρθρο 15 του
                                                                        κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak---  27 . 3 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ . L 84/29
           Καθορισμός της παρτίδας                                                  Θ
  1.  Πρόγραμμα                                                                      1982
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1037/82 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82 του Συμβουλίου
. 2.  Δικαιούχος                                                                    CΙCR
  3.  Χώρα προορισμού                                                            Ινδονησία
  4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     ίο6
  5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 —
  6.  Συνολική ποσότητα                                                           100 τόνοι
  7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                           Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
  8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                              Βρετανικός
      χος του αποθέματος
  9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.   Συσκευασία     -                                                        25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                 Κόκκινος σταυρός 10 Χ 10 cm και:
      συσκευασία                            «TIM-17 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟΝΑL CΟΜΜΙΤΤΕΕ ΟF ΤΗΕ RΕD CRΟSS /
                                                         FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ ΙΝ ΙΝDΟΝΕSΙΑ / JΑΚΑRΤΑ»
12. ' Περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                       —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                                            -
      β) ημερομηνία λήξης της προ­
           θεσμίας για την υποβολή των
           προσφορών
15 .  Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον βρετανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                              το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/30                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                            27 . 3 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                               I                                                Κ
  1. Πρόγραμμα                                                                            1983
     α) νομική βάση                                             Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                                Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
                                           Ι                                             Σουδάν
 3.  Χώρα προορισμού                      J                          1
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                     cif Ρort Soudan
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου            Μinistry οί P1αηηΐη§, Fοο(1 Αid National Administration, ΡΟ box 735, Khartoum , Sudan,
                                                             (telegraphic &(1(1ΓCSS : ΜΑΟΝΑΤ) (tel . 7 20 01 -7 79 78)
 6.  Συνολική ποσότητα                                     300 τόνοι                                           200 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                     Απόθεμα παρέμβασης                                  Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                          Βελγικός                                                —
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                  —
                                                                                                Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                                                             αριθ. 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                     25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        « SΚΙΜΜΕD-ΜΙLΚ          ΡΟWDΕR         ΝΟΝ­           «ΤΟ ΤΗΕ SUDΑΝ / FΟR FRΕΕ
     συσκευασία                           ΕΝRΙCΗΕD / ΤΟ ΤΗΕ SUDΑΝ VIA                            DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ VIA ΡΟRΤ SUDΑΝ»
                                                       ΡΟRΤ SUDΑΝ»
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                     Πριν από τις 31 Μαΐου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                     9 Απριλίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 15 Ιουνίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                                 23 Απριλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 84/31
          Καθορισμός της παρτίδας                                               Λ
 1.   Πρόγραμμα                                                                  1983
      α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος
                                                                             Ζιμπάμπουε
 3.   Χώρα προορισμού
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου                                                  —
 6.   Συνολική ποσότητα                                                       500 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                        Απόθεμα παρέμβασης
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                            Γερμανικός
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                           Είσοδος στα αποθέματα μετά την 1η Ιανουαρίου 1984
10.   Συσκευασία                                                           25 χιλιόγραμμα
11 .  Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                    « ΜΙLΚ ΡΟWDΕR ΝΟΝ-ΕΝRΙCΗΕD / ΤΟ ΖΙΜΒΑΒWΕ »
      συσκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 31 Μαΐου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                             9 Απριλίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                          Πριν από τις 15 Ιουνίου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        23 Απριλίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                                                                      (4)
 ---pagebreak--- Αριθ . L 84/32                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                           27 . 3 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                              Μ
  1. Πρόγραμμα                                                                  1983
     α) νομική βάση                                       Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                 ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                           Νίγηρ
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                  fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                              -
 6.  Συνολική ποσότητα                                                       409 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                       Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8 . Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                 —
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 . Συσκευασία                                                           25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη        «ΝΙGΕR 1375 / ΑΡΑΡΑ / CΟΤΟΝΟU / ΑCΤΙΟΝ DU ΡRΟGRΑΜΜΕ ΑLΙΜΕΝΤΑΙRΕ
     συσκευασία                                                             ΜΟΝDΙΑL»
12. Περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 31 Μαΐου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                            9 Απριλίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                         Πριν από τις 15 Ιουνίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        23 Απριλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                     —
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                              Αριθ . L 84/33
          Καθορισμός της παρτίδας                                                  N
  1.  Πρόγραμμα                                                                     1983
      α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                            Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                   ΡΑΜ
 3.   Χώρα προορισμού                                                            Ιορδανία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                      fob
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                                 —
 6.   Συνολική ποσότητα                                                          65 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                          Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                               Δανικός
      χος του αποθέματος
 9. Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                 Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10 .  Συσκευασία                            25 χιλιόγραμμα σύμφωνα με το σημείο 4.2 του παραρτήματος I Β του κανονισμού (ΕΟΚ)
                                                                               αριθ. 1354/83
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                  « JΟRDΑΝ 2108P2 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ WΟRLD FΟΟD ΡRΟGRΑΜΜΕ»
      συσκευασία
12.   Περίοδος φόρτωσης                                               Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ- .                                                     —
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                            —
     β) ημερομηνία λήξης της προ­
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                               Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον δανικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το
                                                               άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- Αριθ. L 84/34                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           27 . 3 . 84
             Καθορισμός της παρτίδας                                                     Ξ
  1.    Πρόγραμμα                                                                         1982
        α) νομική βάση                                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ . 1037/82 του Συμβουλίου
        β) προορισμός                ■                            Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1038/82 του Συμβουλίου
  2.    Δικαιούχος                                                                       CΙCR
  1 Χώρα προορισμού                                                                   Φιλιππίνες
 4.     Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                    cif Μanila
  5 . * Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                Philippine Νational Red Cross , ΡΟ & ΟΧ 280, Μanila D-2803 Philippines
 6.     Συνολική ποσότητα                                                              50 τόνοι
 7 . Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                               Αγορά της Κοινότητας
        νου γάλακτος σε σκόνη
 8.     Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                Ολλανδικός
        χος του αποθέματος
 9.     Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                                Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.     Συσκευασία                                                                25 χιλιόγραμμα
11 .    Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                   Κόκκινος σταυρός 10 Χ 10 cm και:
        συσκευασία                           «PHL-23 / ΑCΤΙΟΝ ΟF ΤΗΕ ΙΝΤΕRΝΑΤΙΟΝΑL CΟΜΜΙΤΤΕΕ ΟF ΤΗΕ RΕD CRΟSS /
                                                                     FΟR FRΕΕ DΙSΤRΙΒUΤΙΟΝ / ΜΑΝΙLΑ»
12.     Περίοδος φόρτωσης                                                  Πριν από τις 30 Απριλίου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                             —
        θεσμίας για την υποβολή των
        προσφορών
14.     Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
        νισμού στα πλαίσια του άρ­
        θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
        νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
        α) περίοδος φόρτωσης                                                              —
        β) ημερομηνία λήξης της προ­
            θεσμίας για την υποβολή των
            προσφορών
15 .    Διάφορα                              Τα έξοδα χορήγησης καθορίζονται από τον ολλανδικό οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με
                                                                 το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 84                           Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                          Αριθ . L 84/35
          Καθορισμός της παρτίδας                                              0
 1.  Πρόγραμμα                                                                  1983
      α) νομική βάση                                      Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                ΡΑΜ
 3.  Χώρα προορισμού                                                   Βλέπε παράρτημα II
 4.   Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                Fο6
 5. Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)                                              —
 6.  Συνολική ποσότητα                                                       427 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                          Αγορά της Κοινότητας περιορισμένη στην Ιρλανδία
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                -
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                            Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                           25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                     Βλέπε παράρτημα II
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                             Πριν από τις 31 Μαΐου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                            9 Απριλίου 1984
     θεσμίας για τήν υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                          Πριν από τις 15 Ιουνίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                        23 Απριλίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 . Διάφορα                                                                     —
 ---pagebreak--- Αριθ . L 84/36                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                             27 . 3 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                     Π
  1. Πρόγραμμα .                                                                       1983
     α) νομική βάση                                          Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                         Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1983
 2.  Δικαιούχος                                                                    LΙCRΟSS
 3.  Χώρα προορισμού                                                                Βραζιλία
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                cif Rio <1ε Janeiro
 5.  Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)        Cruz VεπηεIH3 Brasileira , PΓ3£3 Cruz VεπτΐCΐH3 Νο 10/ 12 , 20230 Rio <3ε Janeiro, Βrazil
 6.  Συνολική ποσότητα                                                              250 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                             Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                       —
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                             Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10., Συσκευασία                                                                 25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                    Κόκκινος σταυρός 10 χ 10 επί και:
     συσκευασία                              «ΑCÇÃΟ DΑ CRUΖ VERMELHA ΒRΑSΙLΕΙRΑ / DΙSΤRΙΒUÇÃΟ GRΑΤUΙΤΑ /
                                                                              RΙΟ DΕ JΑΝΕΙRΟ »
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                    Πριν από τις 31 Μαΐου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                               . 9 Απριλίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 15 Ιουνίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                              23 Απριλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                            -
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 84                          Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                  Αριθ . L 84/37
           Καθορισμός της παρτίδας                                                    Ρ
 1.   Πρόγραμμα                                                                       1983
      α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
      β) προορισμός                                          Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1983
 2.   Δικαιούχος                                                                    LΙCRΟSS
 3.   Χώρα προορισμού                                                              Μαυριτανία
 4. Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                   cif Nouakchott
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου (2)             Croissant RΟΙΙ§6 M3UΠΐ&ηΐεη , Ανenue Gamal Αbdel Νasser, boîte postale 344,
                                                                            Nouakchott , Mauritanie
 6.   Συνολική ποσότητα                                                             300 τόνοι
 7.   Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                            Αγορά της Κοινότητας
      νου γάλακτος σε σκόνη
 8.   Οργανισμός παρέμβασης, κάτο­                                                     —
      χος του αποθέματος
 9.   Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                              Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.   Συσκευασία                                                                25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη         Κόκκινη ημισέλινος ύψους 10 cm , της οποίας τα άκρα έχουν κατεύθυνση προς τα αριστερά
      συσκευασία                                                                      και :
                                          «ΑCΤΙΟΝ DΕ LΑ LΙGUΕ DΕS SΟCIÉΤÉS DΕ LΑ CRΟΙΧ-RΟUGΕ / ΡΟUR DΙSΤRΙΒU­
                                                                   ΤΙΟΝ GRΑΤUΙΤΕ / ΝΟUΑΚCΗΟΤΤ»
12.   Περίοδος φόρτωσης                                                 Πριν από τις 31 Μαΐου 1984
13 .  Ημερομηνία λήξης της προ­                                                 9 Απριλίου 1984
      θεσμίας για την υποβολή των
      προσφορών
14.   Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
      νισμού στα πλαίσια του άρ­
      θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
      νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1354/83 :
      α) περίοδος φόρτωσης                                              Πριν από τις 15 Ιουνίου 1984
      β) ημερομηνία λήξης της προ­                                             23 Απριλίου 1984
          θεσμίας για την υποβολή των
          προσφορών
15 .  Διάφορα                                                                          —
 ---pagebreak--- Αριθ . L 84/38                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                              27 . 3 . 84
          Καθορισμός της παρτίδας                                                      Σ
  1. Πρόγραμμα                                                                          1983
     α) νομική βάση                                           Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1992/83 του Συμβουλίου
     β) προορισμός                                             Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983
 2.  Δικαιούχος
 3.  Χώρα προορισμού
                                          }               '                          Τζαμάικα
 4.  Στάδιο και τόπος παράδοσης                                                         Fο6
 5 . Αντιπρόσωπος του δικαιούχου              Ambassade <3ε J &πΐ3ΪQUε, rue <3ε 1& Lοi 83-85 , B-1040 Bruxelles (tel. 02/230 11 70)
 6.  Συνολική ποσότητα                                                              1 200 τόνοι
 7.  Προέλευση του αποκορυφωμέ­                                             Αγορά της Κοινότητας
     νου γάλακτος σε σκόνη
 8.  Οργανισμός παρέμβασης , κάτο­                                                       —
     χος του αποθέματος
 9.  Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά                               Παράρτημα I Β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83
10.  Συσκευασία                                                                  25 χιλιόγραμμα
11 . Συμπληρωματικές ενδείξεις στη                                              «ΤΟ JΑΜΑΙCΑ»
     συσκευασία
12.  Περίοδος φόρτωσης                                                   Πριν από τις 31 Μαΐου 1984
13 . Ημερομηνία λήξης της προ­                                                   9 Απριλίου 1984
     θεσμίας για την υποβολή των
     προσφορών
14.  Σε περίπτωση δεύτερου διαγω­
     νισμού στα πλαίσια του άρ­
     θρου 14 παράγραφος 2 του κανο­
     νισμού (ΕΟΚ) αριθ . 1354/83 :
     α) περίοδος φόρτωσης                                                Πριν από τις 15 Ιουνίου 1984
     β) ημερομηνία λήξης της προ­                                               23 Απριλίου 1984
         θεσμίας για την υποβολή των
         προσφορών
15 . Διάφορα                                                                             —
 ---pagebreak--- 27 . 3 . 84                        Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 84/39
            Σημειώσεις
            (') Το παρόν παράρτημα , μαζί με την προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
                Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. C 208 της 4ης Αυγούστου 1983 , σ . 9, επέχει θέσει προκηρύξεως
                διαγωνισμού.
            (2) Βλέπε κατάλογο που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
                αριθ . C 229 της 26ης Αυγούστου 1983 , σ . 2 .
            (3) Ο υπέρ ου η κατακύρωση μεταβιβάζει στον δικαιούχο , μετά από αίτησή του και σύμφωνα με τις
                οδηγίες του, τα απαραίτητα έγγραφα για την εισαγωγή του εμπορεύματος στη χώρα προορισμού.
            0) Να παραδοθεί σε κιβώτια των 20 ποδών" όροι: shippers count, Ιοαά αη<1 SΐθW3§ε (cls).
            (S) Να παραδοθεί σε τυποποιημένες παλέτες — 40 σάκοι (χαρτοκιβώτια) ανά παλέτα — με πλαστικό
                περίβλημα .
 ---pagebreak--- Αριθ . L 84/40                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                           27 . 3 . 84
                BILA G II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGA TO II — BULA GE II
      Parti        Totalmængde              Delmængde
                                                                                  Modtagerland                   Emballagens påtegning
                          (i tons)               (i tons )        Modtager
  Bezeichnung      Gesamtmenge
                        der Partie          Teilmengen                                                      Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie                               ( in Tonnen)         Empfänger       Bestimmungsland
                     ( in Tonnen)
Χαρακτηρισμός
                Συνολική ποσότητα
                                       Μερικές ποσότητες
 της παρτίδας      της παρτίδας                                  Δικαιούχος     Χώρα προορισμού            Ένδειξη επί της συσκευασίας
                                           (σε τόνους)
                     (σε τόνους)
       Lot         Total quantity       Partial quantities       Beneficiary                                 Markings on the packaging
                      ( in tonnes)           ( in tonnes)                        Recipient country
  Désignation   Quantité totale du lot Quantités partielles
     du lot           (en tonnes)            (en tonnes)
                                                                 Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
                  Quantità totale
 Designazione                          Quantitativi parziali
  della partita      della partita       ( in tonnellate)
                                                                 Beneficiario , Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                   ( in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
  Aanduiding                            Deelhoeveelheden
 van de partij      van de partij               ( in ton )       Begunstigde    ■Bestemmingsland            Aanduiding op de verpakking
                         ( in ton )
        P                   427                    292        PAM              Nicaragua           Nicaragua 2536 / Corinto / Action of the
                                                                                                   World Food Programme
                                                     30       PAM              Botswana            Botswana 2478 QX / Durban in transit to
                                                                                                   Botswana / Action of the World Food Pro­
                                                                                                   gramme     >
                                                      6       PAM              Guinee              Guinee 1371 / Conakry / Action du pro­
                                                                                                   gramme alimentaire mondial
                                                     25       PAM             Indonesia            Indonesia 2260 PI / Palembang / Action of the
                                                                                                   World Food Programme
                                                     51       PAM             Indonesia            Indonesia 2597 / Palembang / Action of the
                                                                                                   World Food Programme
                                                    23        PAM             Senegal              Senegal 2344 PI / Dakar / Action du pro­
                                                                                                   gramme alimentaire mondial