CELEX: C1996/180/75
Language: fi
Date: 1996-06-22 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 15 päivänä toukokuuta 1996, asiassa T-326/94, Konstantinos Dimitriadis vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin (Henkilöstö - Arviointikertomus - Vahingonkorvaus)

N:o C 180/28           FI                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                     22.6.96
                                            ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            asianajaja Eric Boigelot, Bryssel, prosessiosoite Luxembur­
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                gissa asianajotoimisto Louis Schiltz, 2 rue du Fort Rheins­
                   8 päivänä toukokuuta 1996,                        heim vastaan Euroopan parlamentti ( asiamiehinään Grego­
                                                                     rio Garzon Clariana ja Manfred Peter ), jossa kantaja vaatii
 asiassa T- 1 9/95 , Adia intérim SA vastaan Euroopan yhtei­         kumoamaan päätöksen, jolla hänet irtisanottiin virastaan
                         söjen komissio (')                          Euroopan yhteisöjen virkamiesten henkilöstösääntöjen
  (Palveluja koskevat julkiset hankinnat — Tilapäistyönteki­         50 artiklan perusteella, Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
 jät — Laskuvirheen sisältävä tarjous — Hylkäyspäätöksen             oikeusasteen tuomioistuin ( kolmas jaosto ), toimien ko­
 perusteleminen — Hankintaviranomaisella ei ollut velvolli­          koonpanossa : jaoston puheenjohtaja C. P. Briët sekä
                suutta ottaa yhteyttä tarjoajaan)                    tuomarit B. Vesterdorf ja A. Potocki; kirjaaja : H. Jung, on
                            ( 96/C 180/73 )                          antanut 14 . 5.. 1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                     seuraava :
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                     1 ) Kanne jätetään tutkimatta siltä osin kuin siinä vaadi­
 Asiassa T- 1 9/95 , Adia intérim SA, belgialainen yhtiö,
                                                                         taan määräysten osoittamista Euroopan parlamen­
 Bryssel, edustajinaan asianajajat Vincent Thiry, Liège,                 tille.
 Christian Jacobs, Bremen, Hans Joachim Prieß ja Klaus
 Heinemann, Köln, prosessiosoite Luxemburgissa asianajo­
 toimisto Tom M. Gilliams, 47 Grand-rue, vastaan Euroo­              2 ) Päätös, jolla kantaja irtisanottiin virastaan ja joka
 pan yhteisöjen komissio ( asiamiehet: Xénophon A. Yataga­               annettiin kantajalle tiedoksi 30.11.1994 ja 19.12.1994
 nas ja Hendrik van Lier ), jossa kantaja vaatii, että ensim­            päivätyillä parlamentin puheenjohtajan kirjeillä, kumo­
 mäisen     oikeusasteen       tuomioistuin  kumoaa  ensiksikin          taan .
 komission päätöksen, joka annettiin kantajalle tiedoksi
 5.12.1994 ja joka koski kantajan tilapäistyövoiman tarjo­
 amista koskevaan tarjouspyyntöön N:o 94/21/IX.C.1 jättä­            3 ) Parlamentti velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäynti­
                                                                         kulut.
 män tarjouksen hylkäämistä , ja että se toiseksi kumoaa
 komission päätöksen, joka annettiin kantajalle tiedoksi
 21.12.1994 ja joka koski kyseisen hankintasopimuksen                (M EYVL N:o C 137, 3.6.1995
tekemistä Ecco, Gregg ja Manpower -nimisten yhtiöiden
 kanssa, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( neljäs
 jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja K.
 Lenaerts sekä tuomarit P. Lindh ja J. D. Cooke; kirjaaja :
johtava hallintovirkamies B. Pastor, on antanut 8.5.1 996
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
 1 ) Kanne hylätään.                                                     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
                                                                                  TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
2 ) Kantaja velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                                15 päivänä toukokuuta 1996,
      lut.                                                          asiassa T-326/94 , Konstantinos Dimitriadis vastaan Eu­
                                                                           roopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuin ( 1 )
(') EYVL N:o C 87, 8.4.1995
                                                                      (Henkilöstö — Arviointikertomus — Vahingonkorvaus)
                                                                                            ( 96/C 180/75 )
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                            (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
               TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                 14 päivänä toukokuuta 1996,                        Asiassa T-326/94, Konstantinos Dimitriadis, Euroopan
asiassa T-82/95 , Carmen Gómez de Enterría y Sánchez                yhteisöjen tuomioistuimen virkamies, Euroopan yhteisöjen
               vastaan Euroopan parlamentti ( 1 )                   tilintarkastustuomioistuimen entinen virkamies, kotipaikka
                                                                    Luxemburg, edustajanaan asianajaja Markos Papazissis,
 (Henkilöstö — Irtisanominen . virasta — Henkilöstösääntö­          Thessaloniki, prosessiosoite Luxemburgissa 4a, boulevard
jen 50 artikla — Asianomaisen virkamiehen etujen puo­               G. -D. Charlotte, vastaan Euroopan yhteisöjen tilintarkas­
                              lustaminen)                           tustuomioistuin ( asiamiehinä Jean-Marie Steiner, Christos
                           ( 96/C 180/74                            Komninos ja Paolo Giusta ), jossa kantaja vaatii kumo­
                                                                    amaan hänestä 13.7.1994 laaditun arviointikertomuksen
                 (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      sekä korvausta hänelle aiheutuneeksi väitetystä vahingosta,
                                                                    yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ( viides
Asiassa T-82/95 , Carmen Gómez de Enterría y Sánchez,               jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja R.
Euroopan parlamentin entinen virkamies, edustajanaan                Schintgen sekä tuomarit R. García-Valdecasas ja J. Azizi;
 ---pagebreak--- 22.6.96               PÏ                        Euroopan yhteisôjen virallinen lehti                               N:o C 180/29
kirjaaja : H. Jung, on antanut 15.5.1996 tuomion, jonka                 YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
tuomiolauselma on seuraava :                                            TUOMIOISTUIMEN PRESIDENTIN MÄÄRÄYS,
                                                                                                   29.3.1996
1 ) Kanne hylätään.                                                 antama määräys asiassa T-24/96 R, U vastaan Euroopan
                                                                            ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus
2 ) Kumpikin osapuoli vastaa omista oikeudenkäyntiku­                                          ( 96/C 180/77 )
     luistaan .
(!) EYVL N:o C 331 , 26.11.1994
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
                                                                    Asiassa T-24/96 R, Euroopan ammatillisen koulutuksen
                                                                    kehittämiskeskuksen virkamies U, kotipaikka Berliini, edus­
                                                                    tajanaan asianajaja Frank Montag, Bryssel, prosessiosoite
                                                                    Luxemburgissa asianajotoimisto Aloyse May, 31 Grand­
                                                                    rue, vastaan Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittä­
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                            miskeskus ( asiamiehenään Bertrand Wâgenbaur ), jossa
                TUOMIOISTUIMEN TUOMIO ,
                                                                    kantaja vaatii toisaalta kantajan siirtämisestä Thessaloni­
                  21 päivänä toukokuuta 1996,                       kiin tehdyn vastaajan päätöksen täytäntöönpanon lykkää­
asiassa T-153/95 , Raymond Kaps vastaan Euroopan yhtei­             mistä ja toisaalta sitä , että hänen komennustaan komission
                       söjen tuomioistuin ( ] )                     Berliiniin edustustoon jatkettaisiin toistaiseksi, ensimmäi­
(Henkilöstö — Kilpailu — Valintalautakunta — Suullinen              sen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti on antanut
koe — Päätös, jolla valintalautakunta päätti olla ottamatta         29.3.1996 määräyksen, jonka määräysosa on seuraava :
hakijaa varallaololistalle — Perusteluvelvollisuuden ulottu­
 vuus — Tuomioistuinten suorittaman valvonnan ulottu­
                                 vuus                               1 ) Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin
                           ( 96/C 180/76 )
                                                                         29.2.1996 antamaa määräystä päätöksen täytäntöön­
                                                                         panon lykkäämisestä jatketaan 12.4.1996 asti tämä
                                                                         päivä mukaan lukien. Kantajan toimipaikkana on tähän
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                          päivämäärään asti Berliini.
Asiassa T-153/95 , Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen
virkamies Raymond Kaps, kotipaikka Schifflange, edustaji­           2 ) Välitoimia koskeva hakemus hylätään muilta osin.
naan asianajajat Jean-Noël Louis, Thierry Demaseure,
Véronique Leclercq ja Ariane Tornel, Bryssel, prosessiosoite
Luxemburgissa fiduciaire Myson SARL, 1 rue Glesener,                3 ) Oikeudenkäyntikuluista päätetään myöhemmin.
vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ( asiamiehenään
Timothy Millett ), jossa kantaja vaatii kumoamaan toimi­
elimen sisäisen kilpailun CJ 51 /93 valintalautakunnan
päätökset, joilla kantajaa hänen kirjallisista ja suullisista
kokeista saamiensa arvosanojen vuoksi ei hyväksytty varal­
laololuetteloon ja kumoamaan tarpellisilta osiltaan vastaa­
jan tekemän päätöksen olla ottamatta kantajaa kilpailun
CJ 51 /93 varallaololuetteloon sekä valituksia käsitelleen
lautakunnan 15.5.1995 tekemän päätöksen, jolla kantajan
valitus hylättiin, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin            Eyckeler & Malt AG:n 22.3.1996 Euroopan yhteisöjen
( viides jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­                    komissiota vastaan nostama kanne
taja R. Schintgen sekä tuomarit R. Garcia-Valdecasas ja J.                                    ( Asia T-42/96 )
Azizi; kirjaaja : johtava hallintovirkamies B. Pastor, on
antanut 21.5.1996 tuomion, jonka tuomiolauselma on                                              ( 96/C 180/78 )
seuraava :
                                                                                     (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
 1 ) Kanne hylätään.
2 ) Kumpikin osapuoli vastaa itse oikeudenkäyntikulu­               Eyckeler & Malt AG, Hilden ( SLT) on nostanut 22.3.1996
      istaan .                                                      Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomiois­
                                                                    tuimessa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan.
(>) EYVL N:o C 248 , 23.9.1995                                      Kantajan edustajina oikeudenkäynnissä ovat asianajajat
                                                                    Dietrich Ehle ja Volker Schiller, Köln, prosessiosoite asian­
                                                                    ajotoimisto Marc Lucius, 6 Rue Michel Welter, Luxem­
                                                                    bourg.