CELEX: 31963D0231
Language: it
Date: 1963-02-26 00:00:00
Title: 63/231/CEE: Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica federale di Germania ad adottare misure di salvaguardia a norma dell'articolo 226 del Trattato a favore delle miniere di piombo e di zinco

3 . 4 . 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                     1065/63
                   COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA
                                            INFORMAZIONI
                                        LA COMMISSIONE
                                         DIRETTIVE E DECISIONI
                   Decisione della Commissione che autorizza la Repubblica federale
                   di Germania ad adottare misure di salvaguardia a norma dell'arti­
                   colo 226 del Trattato a favore delle miniere di piombo e di zinco
                                    (Il testo tedesco è il solo facente fede)
                                               (63/231/CEE)
LA COMMISSIONE DELLA COMUNITÀ                                esenzione doganale dagli Stati membri e al tasso
ECONOMICA EUROPEA,                                           di 1,60 DM per kg 100 dai paesi terzi, sono scesi
                                                             ad un livello inferiore al costo minimo di estra­
                                                             zione delle miniere tedesche espresso per tonnel­
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità            lata di metallo contenuta nel minerale estratto ;
Economica Europea e in particolare l'articolo 226,
                                                                 Considerando che detto deterioramento dei
     Vista la lettera del 6 febbraio 1963 con la
                                                             corsi alla Borsa di Londra ha creato gravi diffi­
quale la Repubblica federale di Germania, a                  coltà per le miniere tedesche, difficoltà dimo­
norma dell'articolo 226 del Trattato, ha chiesto
                                                             strate dalla chiusura, dopo il 1957, di 9 miniere
alla Commissione l'autorizzazione ad applicare               su 17 ; che a tale diminuzione del numero di
misure di salvaguardia a favore delle miniere                miniere in attività fa riscontro una sensibile di­
tedesche di piombo e di zinco specificando che,
                                                             minuzione della produzione dei metalli ottenuti
a suo avviso, il provvedimento più appropriato               da minerali tedeschi che è scesa da 165.000 ton­
consisterebbe nella istituzione, per un periodo              nellate nel 1957 a 135.000 tonnellate nel 1962 ;
di due anni, di una Cassa di compensazione che
conceda sovvenzioni alle miniere tedesche di
piombo e di zinco,
                                                                 Considerando che tale difficile situazione del­
                                                             l'attività mineraria potrebbe ulteriormente ag­
     Considerando che, a causa del costante dete­            gravarsi, che altre miniere rischiano di dover
rioramento dei corsi del piombo e dello zinco                chiudere, che l'attività delle fonderie non potrà
che si registra dal 1957 alla Borsa di Londra, i             non risentirne gravemente data la perdurante
prezzi tedeschi di questi due metalli, importati in          difficoltà di approvvigionamento in minerale sul
 ---pagebreak---  1066/63                  GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                              3 . 4 . 63
mercato mondiale dove ì prezzi sono assai elevati          — i prezzi di riferimento, stabiliti in via
a causa della politica protezionistica dei grandi     provvisoria in attesa del seguito che verrà riser­
paesi produttori ;                                    vato al programma d'urgenza proposto al Con­
                                                      siglio dalla Commissione, sarebbero di 82,80 DM
                                                      per kg 100 di piombo e di 94,20 DM per kg 100
    Considerando inoltre che il 62% della pro­        di zinco e cioè i prezzi praticati al momento della
duzione di piombo e il 52 °/o della produzione di     firma dell' accordo del 2 marzo 1960 concernente
zinco provengono dalla regione dello «Unter­          la determinazione di una parte della tariffa do­
harz», regione prossima alla zona di occupazione      ganale comune relativa ai prodotti dell'elenco G
sovietica e periferica rispetto ai grandi centri      e che sono considerati normali dal « Gruppo di
dell'attività economica ; che si porrebbero quindi    Studi Internazionale per il piombo e lo zinco
per tale regione gravi problemi qualora si            delle Nazioni Unite», se gli Stati produttori
rendesse necessaria una riconversione delle atti­     dovessero sopprimere le misure che intralciano
vità industriali in seguito alla chiusura delle       la libera concorrenza ;
miniere e alle sue prevedibili conseguenze sulle
fonderie;                                                  — gli introiti necessari a detta perequazione
                                                      sarebbero coperti da una tassa sulla produzione
    Considerando che ai problemi di ordine regio­     e sull'importazione dei prodotti trasformati
nale sono connessi gravi problemi sociali dato        contenenti piombo e zinco ;
che gli effettivi occupati nelle miniere sono già
scesi da 7.120 unità nel 1957 a 2.750 nel 1962,            Considerando che il consumo totale annuo
diminuzione dovuta, almeno parzialmente, alle         tedesco di piombo e di zinco è di circa 600.000
chiusure verificatesi dopo il 1957 ;                  tonnellate, dato che tien conto della produzione
                                                      nazionale e dell'importazione di piombo e di
    Considerando che si sono già compiuti grandi      zinco nonché dell'importazione di piombo e di
sforzi di razionalizzazione dell'attività minera­     zinco sotto forma di prodotti trasformati;
ria e che altre misure sono previste per un'ulte­
riore razionalizzazione ; che, d'altro lato, nessuno       Considerando che, tenuto conto di tale con­
sforzo di razionalizzazione sarà in grado di as­      sumo, una tassa di 3 DM sull'importazione e
sicurare la redditività dell' attività mineraria nel  la produzione dei prodotti derivati del piombo
suo complesso se contemporaneamente non si            e dello zinco è sufficiente a coprire l'importo
verificherà un miglioramento della situazione sul     di 18 milioni di DM necessario per la com­
mercato mondiale o non verrà attuata un' efficace     pensazione di 40.000 tonnellate di piombo e di
politica comunitaria in detto settore ;               50.000 tonnellate di zinco ai corsi attuali della
                                                      Borsa di Londra ;
    Considerando che allo scopo di ristabilire la          Considerando che l'ammontare della com­
situazione occorre compensare le perdite di
                                                      pensazione alle miniere varierebbe secondo le
gestione che sommano annualmente, nell'attuale
situazione del mercato, a circa 18 milioni di DM
                                                      fluttuazioni dei corsi mondiali del piombo e dello
                                                      zinco ; che occorre quindi prevedere un periodico
per una parte dell'attività di estrazione del         adattamento della suddetta tassa e che con­
minerale corrispondente, in metallo, contenuto
                                                      seguentemente occorre riconoscere alla Com­
a 40.000 tonnellate di piombo e 50.000 tonnellate
                                                      missione la possibilità di un controllo sul fun­
di zinco ; che occorre quindi convenire, conforme­
                                                      zionamento della Cassa ;
mente a quanto risulta dagli elementi addotti
dagli esperti dello Stato richiedente, che l' auto­
rizzazione richiesta si limita, sotto questo aspet­        Considerando che tale sistema di compensa­
to, allo stretto necessario ;                         zione dei prezzi non comporterebbe per l'indu­
                                                      stria    di trasformazione    tedesca  alcun    onere
                                                      supplementare rispetto alle industrie trasfor­
    Considerando che tale perequazione sarebbe
effettuata mediante l'istituzione di una Cassa
                                                      matrici degli altri Stati membri che esportano
                                                      in Germania ;
che funzionerebbe nel modo seguente :
                                                           Considerando che la semplice applicazione
    — i produttori di concentrati di piombo e di      di detto ristorno concesso alle miniere non
zinco percepirebbero per ogni tonnellata di           sarebbe conforme alle modalità adottate dalla
metallo contenuto nei concentrati forniti alle        Commissione in altri casi d'applicazione del­
fonderie la differenza esistente tra i prezzi di      l' articolo 226 per lo stesso settore e a favore di
base, qui di seguito definiti, e i prezzi praticati   un altro Stato membro; che, nell'esame di questi
alla Borsa di Londra maggiorati dai dazi doga­        casi, la Commissione ha ritenuto che, per non
nali;                                               ! superare con l' autorizzazione di misure di sai­
 ---pagebreak---    3 . 4. 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                              1067/63
   vaguardia a norma dell'articolo 226 e a favore        condo il tenore in metallo indicato nella colonna
   di uno Stato membro i limiti dello stretto            4 dell' allegato.
   necessario, l'eventuale onere di una misura di
   salvaguardia a favore di un settore di base
  debba essere sostenuto dalle industrie di tra­         3.     Qualora la tassa sia riscossa sui prodotti
  sformazione a concorrenza della protezione doga­       in provenienza dagli altri Stati membri, essa
  nale vigente nei confronti degli Stati membri ;        viene detratta dall'importo dei dazi fino a con­
                                                         correnza di un dazio residuo uguale al dazio
                                                         vigente nei confronti dei paesi terzi sul metallo
        Considerando che appare pertanto necessario      contenuto secondo il tenore in metallo indicato
  prevedere che la suddetta tassa, quando sia            in allegato per i singoli prodotti.
  percepita sui prodotti derivati in provenienza
  dagli altri Stati membri, venga detratta dai
  dazi doganali fino a concorrenza di un dazio
  residuo corrispondente al dazio in vigore nei                               Articolo 3
  confronti dei paesi terzi sul metallo contenuto,
  in base al tenore in metallo di detti prodotti
  derivati ;                                            1.      Per i concentrati di origine tedesca forniti
                                                        alle fonderie tedesche di piombo e di zinco, i
                                                        produttori di concentrati di piombo e di zinco
       Considerando che le misure di salvaguardia       possono ottenere, dietro richiesta, una com­
  non possono essere autorizzate se non per il          pensazione il cui importo è pari , per tonnellata
 periodo strettamente necessario e che pertanto         di tenore in metallo, alla differenza fra il prezzo
  appare opportuno limitare l'applicabilità delle       di base di cui al paragrafo 2 del presente arti­
  misure di cui trattasi a un periodo di un anno,       colo e il prezzo medio praticato alla borsa di
 salva restando la possibilità di una proroga di        Londra per le transazioni giornaliere durante
 dette misure dopo la scadenza del termine qua­         il mese nel quale il prodotto viene fornito alla
 lora continuassero a sussistere le condizioni di       fonderia. Il prezzo medio è espresso per ton­
 applicazione dell'articolo 226 del Trattato ;          nellata metrica ed è maggiorato del dazio al­
                                                       l'importazione vigente nei confronti dei paesi
                                                        terzi .
       Considerando che la presente decisione dovrà
 essere modificata o -abrogata quando si porrà
 in atto una politica comunitaria per il settore
 del piombo e dello zinco,
                                                        2.     Il prezzo di base da prendere in considera­
                                                        zione è stabilito a 828 DM la tonnellata metrica
                                                        per il piombo e a 942 DM la tonnellata metrica
 HA PRESO LA SEGUENTE DECISIONE :                      per lo zinco.
                                                                             Articolo 4
                      Articolo 1
       La Repubblica federale di Germania e auto­
                                                            Il governo della Repubblica federale di Ger­
 rizzata, alle condizioni di cui agli articoli 2 e 3 ,
                                                       mania presenterà alla Commissione rispettiva­
a effettuare una perequazione dei prezzi per
                                                       mente entro il 30 giugno 1963 , il 30 settembre
il piombo e lo zinco mediante l'istituzione di
                                                       1963 , il 31 dicembre 1963 e il 31 marzo 1964,
una Cassa di compensazione. »
                                                       i conti di gestione della Cassa di compensazione
                                                       concernenti il trimestre decorso .
                      Articolo 2
                                                                             Articolo 5
1.      La produzione e l'importazione nella Re­
pubblica federale di Germania dei prodotti
indicati nell'allegato alla presente decisione è            Qualora alla chiusura della Cassa si registri
gravata di una tassa di compensazione.                 un saldo attivo non distribuito, esso dovrà essere
                                                       rimborsato , alle stesse condizioni, ai produttori
                                                       nazionali e agli importatori di prodotti trasfor­
2.      L importo della tassa è stabilito a 3 DM       mati in funzione della        riscossione effettuata
per kg 100 di piombo e di zinco contenuto, se­         durante gli ultimi sei mesi.
 ---pagebreak--- 1068/63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                    3 . 4 . 63
                   Articolo 6                                      Articolo 7
   La presente decisione è applicabile a decor­
rere dal 1° marzo 1963 e fino al 1° marzo 1964 .    La presente decisione e destinata alla Re­
Essa può essere abrogata o modificata anterior­  pubblica federale di Germania.
mente a tale data.
              Bruxelles, 26 febbraio 1963.
                                                                Per la Commissione
                                                                    Il Presidente
                                                               WALTER HALLSTEIN
 ---pagebreak--- 3 . 4 . 63                GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                            1069/ 63
                                                   ALLEGATO
                  Elenco dei prodotti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della decisione
                  della Commissione del 26 febbraio 1963 che autorizza la Repubblica
                  federale di Germania a istituire una Cassa di perequazione dei prezzi
                                            per il piombo e lo zinco
                                                                                      Peso di
           Voce della tariffa
                                          Designazione delle merci             Unità  metallo
           doganale tedesca                                                          unità (kg)
                    1                                2                          3        4
                                Piombo
              78.02             Barre, bacchette                                  t     1000
                                Profilati                                         t     1000
                                Fili                                              t     1000
              78.03             Lamiere                                          t      1000
                                Piastre                                           t     1000
                                Lastre                                            t     1000
                                Nastri                                            t     1000
              78.04 A II        Fogli sottili                                           1000
                                                                                  t
                              —
                                Nastri sottili                                    t     1000
              78.04 B           Polveri
                              —
                                                                                  t     1000
                                Pagliette                                         t     1000
              78.05 A           Tubi
                              —
                                                                                  t     1000
              78.05 B         —
                                Accessori per tubi                                t     1000
                                Barre forate                                      t     1000
                                Raccordi                                          t
              78.06 B II                                                                1000
                              —
                                Prodotti ottenuti per stampaggio in               t
                                                                                        1000
                                piombo, greggi
                                Lana di piombo                                    t     1000
              78.06 A         —
                                Imballaggi con schermi di piombo di
                                protezione per il trasporto e l'immagaz­
                                zinamento di materiali radioattivi                t     1000
           ex 78.06 B II      —
                                Prodotti ottenuti per stampaggio in
                                piombo, lavorati                                  t     1250
              85.04 C II b    —
                                Batterie di avviamento per motori a
                                combustione                                       t
                                Batterie per la propulsione o l'illumi­                   850 a
                                nazione di veicoli su binari, di natanti                  880
                                o di veicoli a trazione elettrica ecc .           t
                              —
                                Batterie per altri usi                            t
                              —
                                Piastre di piombo per accumulatori                t     1000
               85.23          —
                                Cavi elettrici di alta tensione, isolati
                                mediante      materie    sintetiche   fine   a
                                1000 volt                                         t
                                Cavi elettrici di alta tensione, isolati
                                mediante       materie     sintetiche    oltre
                                1000 volt                                         t
                              —
                                Cavi elettrici isolati mediante          altre
                                materie fino a 1000 volt                          t
                                Cavi elettrici isolati mediante          altre
                                materie oltre 1000 volt                           t
                                                                                          350 a
                              —
                                Fili telegrafici isolati mediante materie
                                sintetiche                                                420
                                                                                  t
                              —
                                Fili elettrici     isolati   mediante    altre
                                materie                                           t
                              —
                                Cavi di alta frequenza                             t
                              — Condotte elettriche di alta tensione iso­
                                late mediante materie sintetiche                   t
                                 Condotte elettriche di alta tensione iso­
                                late mediante gomma                                t
                                Condotte elettriche        isolate  mediante
                                 altre materie                                     t
 ---pagebreak--- 1070/63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE                                3 . 4 . 63
                                                                                        Peso di
        Voce della tariffa
                                        Designazione delle merci                 Unità  metallo
        doganale tedesca
                                                                                       unità (kg)
                  1                                  2                             3      4
            28.27          — Minio di piombo                                       t       925
            28.27          — Altri ossidi di piombo, per esempio
                              litargirio, ossido di piombo                         t       925
            32.08 b C )    — Agglomerati di piombo                                 t       645
                              Zinco
            79.02          — Barre, bacchette                                             1000
                                                                                   t
            79.02          — Fili                                                         1000
                                                                                  t
            79.03 A        — Lamiere, piastre, lastre quadrate, ret­
                              tangolari o di altra forma                           t      1000
            79.03 A        — Nastri di spessore inferiore a mm 0,5                        1000
                                                                                   t
            79.03 B I      — Zinco polverizzato                                           1000
                                                                                  t
                           — Polvere                                               t      1000
            79.03 B II     — Pagliette                                                    1000
                                                                                  t
            79.04 A        — Tubi                                                         1000
                                                                                   t
            79.04 B        — Barre forate                                                 1000
                                                                                  t
                           — Accessori per tubi                                   t       1000
                           — Raccordi                                              t      1000
                                   Gomiti                                          t      1000
                                   Giunti                                                 1000
                                                                                  t
                                   Manicotti                                              1000
                                                                                   t
                                   Flange e simili                                 t      1000
            79.05          — Grondaie                                                     1000
                                                                                   t
                           — Coperture per tetti                                   t      1000
                           — Lucernari                                             t      1000
                           — Altri lavori sagomati                                 t      1000
            79.06 B           Pernotti                                             t      1000
                              Chiodi                                               t      1000
                              Rampini                                                     1000
                              Ganci                                                t      1000
                              Lavori in zinco imbutiti alla pressa,
                              greggi, lavorati                                     t      1200
            79.06 B        — Prodotti ottenuti          per  stampaggio       in
                              zinco greggio                                        t.     1000
                              id. in zinco lavorato                                t      1150
                              Ottone
             74.03         — Barre, bacchette                                      t       400
                           — Profilati                                                     400
             74.03         — Fili di spessore di mm 0,5 o più                              400
             74.03         — Fili di spessore inferiore a mm 0,5                   t       400
             74.04            Fogli                                                t       400
                              Piastre             con spessore superiore           t       400
                              Lastre              a mm 0,15                        t       400
                              Nastri                                               t       400
          (1)  73.14          Fili di ferro o di acciaio nudi o rivestiti ,
                              esclusi i fili Isolati per l' elettricità trattati
                               alla superficie , di 1,2 mm o più                   t        100
                            — di meno di 1,2 mm                                    t        100
 ---pagebreak--- 3 . 4 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ ' EUROPEE                            1071/ 63
                                                                                        Peso di
           Voce della tariffa
                                          Designazione delle merci               Unità  metallo
           doganale tedesca
                                                                                       unità (kg)
                     1                                2                            3      4
               74.07          — Tubi                                              t        400
               74.08          — Barre forate                                      t        400
                              — Accessori per tubi                                t        400
                              — Raccordi                                          t        400
                                    Gomiti                                        t        400
                                    Giunti                                        t        400
                                    Manicotti                                     t        400
                                    Flange                                        t      ' 400
           ex 74.19           — Prodotti ottenuti per stampaggio in
                                ottone, greggi                                    t        450
           ex 74.19           — Pezzi greggi di pressa da lavorare e
                                pezzi fucinati in ottone                          t        400
           ex 74.19           — Pezzi di ottone sinterizzati greggi                t       400
           ex 74.19             Prodotti ottenuti per stampaggio in
                                ottone, lavorati (escluse le armature
                                finite ex 84.61 )                                 t        600
                              — Pezzi lavorati di pressa da lavorare e
                                pezzi fucinati                                             550
                              — Pezzi in ottone saldati lavorati                   t       550
               28.19          — Ossido di zinco                                    t       750
                              — Perossido di zinco                                 t       700
           ex 73.12 C IV      — Nastri di acciaio, zincati, laminati a
                                caldo                                             t         70
           ex 73.12 C IV      — Nastri di acciaio, zincati, laminati a
                                freddo                                            t         70
           ex 73.15 A VII       Fili di acciaio fino al carbonio trattati
               a o b i1 )       alla superficie                                   t        100
               73.38 B II b   — Pattumiere zincate                                t        200
                              — Pattumiere zincate di grandi capacità             t        200
           ex 84.61 B I b     — Armature in ottone finite
                                per impianti caloriferi
                                per apparecchiature anti incendio                 t        600
                                per apparecchi a gas sotto pressione,
                                apparecchiature sanitarie
                              — altre armature
             (i) 73.15 B VII    Fili di acciaio legato, trattati alla superfìcie   t        100
                 a o b