CELEX: 62014CA0185
Language: et
Date: 2015-10-22 00:00:00
Title: Kohtuasi C-185/14: Euroopa Kohtu (teine koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Varhoven administrativen sad’i eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – „EasyPay” AD, „Finance Engineering” AD versus Ministerski savet na Republika Bulgaria, Natsionalen osiguritelen institut (Eelotsusetaotlus — Rahakaarditeenus — Direktiiv 97/67/EÜ — Kohaldamisala — Liikmesriigi õigusnormid, mis annavad rahakaarditeenuse osutamise ainuõiguse — Riigiabi — Majandustegevus — Üldist majandushuvi pakkuvad teenused)

14.12.2015   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 414/4
            
         Euroopa Kohtu (teine koda) 22. oktoobri 2015. aasta otsus (Varhoven administrativen sad’i eelotsusetaotlus – Bulgaaria) – „EasyPay” AD, „Finance Engineering” AD versus Ministerski savet na Republika Bulgaria, Natsionalen osiguritelen institut
   (Kohtuasi C-185/14) (1)
   
   ((Eelotsusetaotlus - Rahakaarditeenus - Direktiiv 97/67/EÜ - Kohaldamisala - Liikmesriigi õigusnormid, mis annavad rahakaarditeenuse osutamise ainuõiguse - Riigiabi - Majandustegevus - Üldist majandushuvi pakkuvad teenused))
   (2015/C 414/05)
   Kohtumenetluse keel: bulgaaria
   
      Eelotsusetaotluse esitanud kohus
   
   Varhoven administrativen sad
   
      Põhikohtuasja pooled
   
   
      Hagejad:„EasyPay” AD, „Finance Engineering” AD
   
      Kostjad: Ministerski savet na Republika Bulgaria, Natsionalen osiguritelen institut
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/67/EÜ ühenduse postiteenuste siseturu arengut ja teenuse kvaliteedi parandamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta, mida on muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 2008. aasta direktiiviga 2008/6/EÜ, tuleb tõlgendada nii, et selle kohaldamisalasse ei kuulu rahakaarditeenus, millega kantakse rahasummad saatjalt, kes on käesoleval juhul riik, saajale üle universaalpostiteenuse osutamise kohustust täitva ettevõtja vahendusel.
            
         
               2.
            
            
               ELTL artikli 107 lõiget 1 tuleb tõlgendada nii, et juhul kui rahakaarditeenuste osutamine, mis võimaldab välja maksta vanaduspensioni, on majandustegevus, ei jää selle sätte kohaldamisalasse siiski see, kui liikmesriik annab sellisele ettevõtjale, nagu käsitletakse põhikohtuasjas, ainuõiguse maksta pensione välja rahakaarditeenuse abil, kuna see teenus kujutab endast üldist majandushuvi pakkuvat teenust, mille hüvitis on vastutasu teenuste eest, mida ettevõtja oma avaliku teenindamise kohustuse täitmisel osutab.
            
         
      (1)  ELT C 194, 24.6.2014.