CELEX: C2005/205/31
Language: pl
Date: 2005-08-20 00:00:00
Title: Wyrok Sądu Pierwszej Instancji z dnia 15 czerwca 2005 r. w sprawach połączonych T-71/03, T-74/03, T-87/03 oraz T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd i in. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (Konkurencja — Porozumienia — Rynek grafitu specjalnego — Ustalanie cen — Zarzucalność — Obliczanie wysokości grzywien — Kumulacja sankcji — Obowiązek uzasadnienia — Prawo do obrony — Wytyczne do obliczenia wysokości grzywien — Stosowalność — Ciężar i czas trwania naruszenia — Okoliczności łagodzące — Okoliczności obciążające — Zdolność zapłaty — Współpraca w toku postępowania administracyjnego — Sposoby zapłaty)

20.8.2005   
            
            
               PL
            
            
               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej
            
            
               C 205/18
            
         
      WYROK SĄDU PIERWSZEJ INSTANCJI
   
   z dnia 15 czerwca 2005 r.
   w sprawach połączonych T-71/03, T-74/03, T-87/03 oraz T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd i in. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (1)
   
   (Konkurencja - Porozumienia - Rynek grafitu specjalnego - Ustalanie cen - Zarzucalność - Obliczanie wysokości grzywien - Kumulacja sankcji - Obowiązek uzasadnienia - Prawo do obrony - Wytyczne do obliczenia wysokości grzywien - Stosowalność - Ciężar i czas trwania naruszenia - Okoliczności łagodzące - Okoliczności obciążające - Zdolność zapłaty - Współpraca w toku postępowania administracyjnego - Sposoby zapłaty)
   (2005/C 205/31)
   Język postępowania: niemiecki i angielski
   W sprawach połączonych T-71/03, T-74/03, T-87/03 oraz T-91/03, Tokai Carbon Co. Ltd z siedzibą w Tokio (Japonia), reprezentowana przez adwokatów G. van Gervena i T. Franchoo, z adresem do doręczeń w Luksemburgu, Intech EDM BV z siedzibą w Lomm (Niderlandy) reprezentowana przez adwokatów M. Karla i C. Steinlego, Intech EDM AG z siedzibą Losone (Szwajcaria) reprezentowana przez adwokatów M. Karla i C. Steinlego, SGL Carbon AG, z siedzibą w Wiesbaden (Niemcy), reprezentowana przez adwokatów M. Klusmanna i P. Niggemanna przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: W. Mölls, P. Hellström, F. Castillo de la Torre i S. Rating, wspierani w sprawach T-74/03 i T-87/03 przez adwokata H.-J. Freunda, z adresem do doręczeń w Luksemburgu) mającej za przedmiot wniosek stwierdzenie nieważności w całości lub w części decyzji Komisji C(2002)5083 final z dnia 17 grudnia 2002 r. w sprawie zastosowania procedury z art. 81 TWE oraz art. 53 Porozumienia o EOG (Sprawa COMP/E-2/37.667 — Grafity specjalne) Sąd Pierwszej Instancji (druga izba), w składzie: J. Pirrung, prezes izby, A. W. H. Meij oraz N. J. Forwood, sędziowie; sekretarz: J. Palacio González, główny administrator, wydał w dniu 15 czerwca 2005 r. wyrok, którego sentencja brzmi następująco:
   
               1)
            
            
               W sprawie T-71/03, Tokai Carbon przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca obciążona zostaje kosztami postępowania.
                        
                     
         
               2)
            
            
               W sprawie T-74/03, Intech EDM BV przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca obciążona zostaje kosztami postępowania;
                        
                     
         
               3)
            
            
               W sprawie T-87/03, Intech EDM AG przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           wysokość grzywny nałożonej na stronę skarżącą przez art. 3 decyzji COMP/E-2/37.667 ustalona zostaje na kwotę 420 000 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           art. 3 lit. h) decyzji COMP/E-2/37.667 zostaje zmieniony w ten sposób, że wspólna i solidarna odpowiedzialność Intech EDM AG ograniczona zostaje do kwoty 420 000 EUR;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona w pozostałej części;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca pokryje dwie trzecie własnych kosztów oraz dwie trzecie kosztów poniesionych przez Komisję, ta ostatnia pokrywa jedną trzecią własnych kosztów i jedną trzecią kosztów poniesionych przez stronę skarżącą.
                        
                     
         
               4)
            
            
               W sprawie T-91/03, SGL Carbon przeciwko Komisji:
               
                           —
                        
                        
                           wysokość grzywny nałożonej na stronę skarżącą przez art. 3 decyzji COMP/E-2/37.667 ustalona zostaje na kwotę 9 641 970 EUR za naruszenie popełnione w sektorze grafitu izostatycznego;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           skarga zostaje oddalona w pozostałej części;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           strona skarżąca pokryje dwie trzecie własnych kosztów oraz dwie trzecie kosztów poniesionych przez Komisję, ta ostatnia pokrywa jedną trzecią własnych kosztów i jedną trzecią kosztów poniesionych przez stronę skarżącą.
                        
                     
         
      (1)  Dz.U. C 112 z 10.5.2003