CELEX: 51982DC0381
Language: de
Date: 1982-06-15
Title: MITTELÜBERTRAGUNG NR. 19/82 (nichtobligatorische Ausgaben)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 381
Vol. 1982/0132
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                     KOM(82)381 endg.
                                                     Brüssel , den 15 . Juni 1982
GESAMTHAUSHALTSPLAN - HAUSHALTSJAHR 1982
EINZELPLAN III - KOMMISSION - TEIL B
                              MITTELÜBERTRAGUNG NR . 19 / 82
                          ( nichtobligatorische Ausgaben )
       VON KAPITEL 101 - RÜCKSTELLUNGEN ' FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN
       AUF KAPITEL 67     - AKTIONEN AUF OEM GEBIET DER KULTUR UND
                              EUROPAISCHE STIFTUNG
       Artikel 676 -^fjTj^-Éjjropåi sche Stiftung
                          /.f/X
            pj ^                  'vA                         100.000 ECU
           f'J I K          r          A
                                   /-*
                        J?         CV
                      eYs V 1
        Der Finanzkontrolleur hat gemäss Artikel 21 Absatz 4 der Haushaltsordung
       am 2 . JUni 1982 seinen Sichtvermerk für diesen Vorschlag erteilt und
       damit die Verfügbarkeit der Mittel bescheinigt .
 ---pagebreak---                               BEGRÜNDUNG
  Das offizielle Dokument über die Schaffung der Europäischen Stiftung wurde
  am 29 . März 1982 in Brüssel anlässlich der Tagung des Europäischen Rates
  unterzeichnet .
  In einem Schriftwechsel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
  und der Stiftung hat die Gemeinschaft sich verpflichtet , der Stiftung einen
  Finanzbeitrag in Höhe von 4 MioECU für einen Zeitraum von drei Jahren zur
  Verfügung zu stellen .
  Für das' Haushaltsjahr 1983 soll ein Betrag von 1 MioECU bei der Linie 676
  beantragt werden . Gemäss der Erklärung der Kommission im Rahmen der
  Ergebnisse der Arbeiten des Rates hat die Kommission zugesagt , vom Haus­
  haltsjahr 1982 an die erforder Ii chen Massnahmen für die Sicherstellung der
  Finanzierung des Vorbereitungsausschusses durch den Gemeinschaftshaushalt
  zu treffen . Die Kommission ist der Auffassung , dass die Heranziehung von
  Posten 676 " Europäische Stiftung " für die Finanzierung des Vorbereitungs-
  ausschusses gerechtfertigt ist , weil während der einzelnen Jahre eine
  harmonische Verbindung zwischen der Finanzierung der Vorbereitungstätig-
  keiten und der Finanzierung der eigentlichen Europäischen Stiftung
  gewährleistet sein muss , sobald das von den Parlamenten der Mitgliedstaaten
  ratifizierte Abkommen ohne Einschränkung in Kraft tritt .
  Da der Vorbereitungsausschuss seine Arbeiten bereits im Juni in Angriff
  nehmen muss ( und zwar genau am 15 . Juni in Paris ) kann die Finanzierung
  dieser Tätigkeiten nicht mehr rechtzeitig im Wege eines Berichtigungs-
  haushaltsplans 1982 erfolgen . Daher ist das Verfahren der Mittelübertragung
  von Kapitel 101 notwendig .
  Es wird daher folgende Mittelübertragung beantragt :
  - von Kapitel 101 - Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben
     auf Artikel 676 - Europäische Stiftung , wo zur Zeit z.E. eingesetzt ist
                       . 100.000 ECU .
  Die Aufteilung dieser Mittel wird sich etwa wie folgt gestalten :
  a ) Personalkosten :    26.000 ECU .
      Dieser Betrag wird verwendet für die Einstellung von zwei Bediensteten
      der Laufbahngruppe C ( Sekretärinnen ) und erforderlichenfalls eines
      Bediensteten der Laufbahngruppe B. Unterstellt man die Einstellung
      von zwei C / 5 Bediensteten und einem 8 / 5 Bediensteten für die Dauer von
      sechs Monaten , so ergibt sich :
               - 1 Bediensteter B / 5  ( 1.681 ECU / Monat )       10.086 ECU
               - 2 Bedienstete    C /5 ( 1.349 ECU / Monate x 2 )  16.188 ECU
  b ) Sitzungskosten des Ausschusses      :                        30.000 ECU
  c ) Kauf von Mobiliar und Büromaterial                           30.000 ECU
  d ) Verschiedene Kosten ( Bürogeräte und Post - und
      Fernsprechgebühren )                                         14.000 ECU
  Diese Zahlen sind annähernde Werte , und der Vorbereitungsausschuss hat
  nach seiner Konstituierung die Aufgliederung der Mittel nach Massgabe
■ des Bedarfs vorzunehmen .
 ---pagebreak---                STAND DER MITTEL BEI KAPITEL B - 101
                       ZUM 28 . MAI 1982
                                                      in ECU
1 . Im Haushaltsplan 1982 eingesetzter Betrag       5.000.000
2 . Beantragte Mittelübertragungen
    - Artikel A - 233                 100.000
    - Posten  A - 2721                141.000
    - Posten  A - 2722                156.000
    - Posten  B - 7130                200.000         597.000
3 . übertragene Mittel
    - Posten  A - 2988                                 52.000
4 . Verfugbarer Betrag                              4.351.000