CELEX: 32006R1832
Language: mt
Date: 2006-12-13
Title: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1832/2006 tat- 13 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-miżuri ta' transizzjoni għas-settur taz-zokkor minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija

5.12.2008          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           775

32006R1832

L 354/8                        IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                         14.12.2006

                 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1832/2006

                                       tat-13 ta’ Diċembru 2006

    li jistabbilixxi l-miżuri ta' transizzjoni għas-settur taz-zokkor minħabba l-adeżjoni tal-
                                      Bulgarija u tar-Rumanija

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u partikolarment l-
Artikolu 4(3) tiegħu,
Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanja, u partikolarment l-
Artikolu 41 u l-Artikolu 21 tiegħu flimkien ma' punt 4 ta' l-Artikolu 3(a) ta' l-Anness V
tiegħu,

Billi:

(1)       Ir-regoli li jikkonċernaw l-arranġamenti ta' produzzjoni u kummerċ għas-suq taz-
          zokkor imdaħħal fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 tal-20 ta' Frar 2006
          dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor1 permezz ta' l-Att ta' l-
          Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Jannar
          2007, soġġett għad-dħul fis-seħħ ta' l-Att ta' Adeżjoni f'dik id-data. Madankollu, għas-
          sena tas-suq 2006/2007, il-produzzjoni kollha taz-zokkor tal-pitravi fil-Bulgarija u fir-
          Rumanija tkun ġiet prodotta skond l-arranġamenti nazzjonali. Miżuri tranżitorji huma
          għalhekk meħtieġa li jbiddlu l-arranġamenti għall-produzzjoni u l-kummerċ preżenti
          fis-seħħ fil-Bulgarija u fir-Rumanija għal dawk ipprovduti fir-Regolament (KE)
          Nru 318/2006. Bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet għal prezzijiet minimi taz-
          zokkor tal-pitravi, il-ftehimiet inter-professjonali u l-allokazzjoni tal-kwota pprovduti
          skond l-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 ma għandhomx
          japplikaw għall-Bulgarija u għar-Rumanija fis-sena tas-suq 2006/2007.

(2)       L-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 320/2006 ta' l-20 ta' Frar 2006 li
          jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar ta' l-industrija taz-zokkor (traduzzjoni
          mhux uffiċjali) fil-Kommunità u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 dwar il-
          finanzjament ta' politika agrikola komuni2 (traduzzjoni mhux uffiċjali) jistabbilixxi d-data
          ta' l-għeluq għat-tressiq ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għar-ristrutturar fil-31 ta'

1
          ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1585/2006 (ĠU L 294,
          25.10.2006, p. 19).
2
          ĠU L 58, 28.2.2006, p. 42.
 ---pagebreak--- 776            MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  5.12.2008

      Lulju 2006 fir-rigward tas-sena tas-suq 2006/2007. Għalhekk ma kienx possibbli
      għall-intrapriżi stabbiliti fil-Bulgarija u fir-Rumanija li jressqu applikazzjonijiet għall-
      għajnuna għar-ristrutturar għal dik is-sena ta' marketing. Dawk l-intrapriżi għalhekk
      ma għandhomx ikollhom iħallsu l-ammont għar-ristrutturar ipprovdut skond l-
      Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 fir-rigward tas-sena tas-suq
      2006/2007.

(3)   Fil-każ ta' l-isoglukożju, il-produzzjoni hija stabbli u konformi mad-domanda. Jeħtieġ
      li, għal-perjodu bejn l-1 ta' Jannar sat-30 ta' Settembru 2007, jiġu determinati l-kwoti
      nazzjonali xierqa għall-isoglukożju għall-Bulgarija u għar-Rumanija sabiex jiġi żgurat
      il-bilanċ bejn il-produzzjoni u l-konsum fil-Komunità, kif kostitwita fl-1 ta' Jannar
      2007. Dawk il-kwoti tranżitorji ta' l-isoglukożju għandhom jiġu kkalkolati fuq bażi pro
      rata temporis.

(4)   Sabiex l-impriżi stabbiliti fil-Bulgarija u fir-Rumanija jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-
      iskema ta' ristrutturar stabbilita permezz tar-Regolament (KE) Nru 320/2006 bl-istess
      kundizzjonijiet applikabbli għall-impriżi stabbiliti fil-Komunità kif kostitwita fil-31 ta'
      Diċembru 2006, jeħtieġ li jsiru ċerti aġġustamenti fir-rigward tas-sena tas-suq
      2007/2008, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ordni kronoloġika
      msemmija fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 968/2006 tas-27 ta'
      Ġunju 2006 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament
      (KE) Nru 320/2006 li jistabbilixxi skema temporanja għar-ristrutturar ta' l-industrija
      taz-zokkor fil-Komunità3.

(5)   F'konfomità ma' l-Att ta' l-Adeżjoni, il-provvista miftiehma tal-ħtieġa għaz-zokkor
      mhux maħdum għar-raffinar hija 198 748 tunnellata għall-Bulgarija u
      329 636 tunnellata għar-Rumanija għal kull sena ta' marketing. Iżda l-kwantitajiet tal-
      ħtieġa tal-provvista tradizzjonali ddistribwiti għall-Bulgarija u għar-Rumanija
      għandhom jiġu mnaqqsa fuq bażi pro rata temporis sabiex jirriflettu l-fatt li l-
      Bulgarija u r-Rumanija għandhom biss jipparteċipaw fis-sena tas-suq 2006/07 matul
      il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sat-30 ta' Settembru 2007.

(6)   L-irfinaturi full-time fil-Bulgarija u fir-Rumanija jserħħu l-biċċa l-kbira fuq l-
      importazzjoni ta' zokkor tal-kannamieli mhux maħdum minn fornituri tradizzjonali ta'
      ċerti pajjiżi terzi. Għalhekk il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill sabiex għas-snin
      tas-suq 2006/2007, 2007/2008 u 2008/20094 jinfetħu l-kwoti tariffarji ta' importazzjoni
      ta' zokkor bħal dan minn kwalunkwe pajjiż terz. Madankollu, sabiex ma titwaqqafx il-
      provvista taz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum għall-irfinaturi f'dawn l-Istati
      Membri fil-mument ta' l-adeżjoni, qed jitqies neċessarju li jiġu adottati l-miżuri
      tranżitorji għall-iskop tal-ftuħ ta' kwoti tariffarji bħal dawn fl-1 ta' Jannar 2007.

(7)   Il-kwoti tariffarji tranżitorji li ġew miftuħin għall-Bulgarija u għar-Rumanija skond
      dan ir-Regolament għandhom japplikaw biss sakemm il-Kunsill jadotta l-miżuri
      permanenti.

3
      ĠU L 176, 30.6.2006, p. 32.
4
      COM(2006) 798 finali tat-13 ta’ Diċembru 2006.
 ---pagebreak--- 5.12.2008        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             777

(8)    Liċenzi ta' importazzjoni li nħarġu taħt il-kwoti tariffarji li ġew miftuħin permezz ta'
       dan ir-Regolament għandhom ikunu ristretti għall-irfinaturi full-time tal-Bulgarija u
       tar-Rumanija.

(9)    L-ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni applikabbli għall-importazzjonijiet taħt il-
       kwoti tariffarji li ġew miftuħin permezz ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti
       fuq livell li jiżgura l-kompetizzjoni ġusta fis-suq Komunitarju taz-zokkor, iżda li ma
       jkunux projbittiv għall-importazzjonijiet fil-Bulgarija u fir-Rumanija. Meta wieħed
       iqis li l-importazzjonijiet taħt dawn il-kwoti tariffarji jistgħu jsiru minn kwalunkwe
       pajjiż terz, huwa għalhekk xieraq li l-livell ta' multi fuq l-importazzjoni jiġi stabbilit fi
       € 98 għal kull tunnellata, li jiġi l-istess livell stabbilit fir-rigward tal-konċessjonijiet
       CXL fuq iz-zokkor skond l-Artikolu 24 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE)
       Nru 950/2006 tat-28 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati ta' applikazzjoni
       għas-snin tas-suq 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009 għall-importazzjoni u r-raffinar
       ta' prodotti taz-zokkor taħt ċerti kwoti tariffarji u skond l-ftehimiet preferenzjali5.

(10)   Hemm riskju konsiderevoli ta' tfixkil fis-swieq tas-settur taz-zokkor permezz tad-dħul
       ta' prodotti fil-Bulgarija u fir-Rumanija minn qabel l-adeżjoni tagħhom ma' l-Unjoni
       Ewropea għal skopijiet ta' spekulazzjoni. Dispożizzjonijiet li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni
       għandhom għalhekk isiru sabiex jiġu evitati tali movimenti spekulattivi jew tfixkil
       ieħor tas-suq. Dispożizzjonijiet simili diġa ttieħdu permezz tar-Regolament tal-
       Kummissjoni (KE) Nru 1683/2006 ta' l-14 ta' Novembru 2006 dwar miżuri
       tranżizzjonali li għandhom jiġu adottati fir-rigward tal-kummerċ ta' prodotti agrikoli
       minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija6. Regoli speċifiċi huma meħtieġa
       sabiex jitqiesu l-partikolaritajiet tas-settur taz-zokkor.

(11)   Dispożizzjonijiet għandhom jittieħdu sabiex l-operaturi jinżammu milli jevitaw l-
       applikazzjoni ta' multi fuq ċerti prodotti taz-zokkor li qegħdin f'ċirkulazzjoni libera
       billi jpoġġu ċerti prodotti li diġà nħelsu għal ċirkulazzjoni libera fil-Komunità kif
       kostitwita fil-31 ta' Diċembru 2006 jew fil-Bulgarija jew fir-Rumanija qabel l-adeżjoni
       tagħhom taħt regim sospensiv, jew f'ħażna temporanja jew skond wieħed mit-
       trattamenti jew proċeduri msemmija fl-Artikoli 4(15)(b) u (16)(b) sa (g) tar-
       Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-
       Kodiċi Doganali Komunitarju7.

(12)   Barra min hekk, u b'konformità ma' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija,
       kwantitajiet ta' ħażniet taz-zokkor jew ta' isoglukożju li jiskorru l-ħażna normali li
       tgħaddi għas-sena ta' wara għandhom ikunu eliminati mis-suq a skapitu tal-Bulgarija u
       tar-Rumanija. Id-determinazzjoni ta' ħażniet żejda għandha tkun maħruġa mill-
       Kummissjoni fuq il-bażi ta' żviluppi kummerċjali u xejriet ta' produzzjoni u ta' konsum
       fil-Bulgarija u fir-Rumanija matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta'
       Diċembru 2006. Għal din il-proċedura, minbarra zokkor u isoglukożju, prodotti oħrajn
       b'kontenut sinifikanti ekwivalenti għal zokkor miżjud għandhom ukoll ikunu
       kkunsidrati billi jistgħu jkunu wkoll miri possibbli ta' spekulazzjoni. Fil-każ li l-

5
        ĠU L 178, 1.7.2006, p. 1.
6
        ĠU L 314, 15.11.2006, p. 18.
7
        ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 648/2005 tal-
        Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 117, 4.5.2005, p. 13).
 ---pagebreak--- 778             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               5.12.2008

       kwantità żejda determinata ta' zokkor u isoglukożju ma hix eliminata mis-suq tal-
       Komunità sa mhux iktar tard mit-30 ta' April 2008, il-Bulgarija u r-Rumanija
       għandhom ikunu responsabbli finanzjarament għall-kwantità rilevanti.

(13)   L-ammont tal-multa għall-Bulgarija u għar-Rumanija li jiġi assenjat lill-baġit
       Komunitarju fin-nuqqas ta' l-eliminazzjoni ta' ħażniet żejda għandu jiġi kkalkolat fuq
       il-bażi ta' l-ogħla differenza pożittiva bejn il-prezz referenzjali ta' zokkor abjad
       stabbilit bis-EUR 631.9 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament
       (KE) Nru 318/2006 u l-prezz tas-suq dinji għaz-zokkor abjad matul il-perjodu mill-1
       ta' Jannar 2007 sat-30 ta' April 2008. Għall-iskopijiet ta' dan il-kalkolu, il-medja tal-
       kwotazzjonijiet għax-xahar fis-suq tal-futures ta' Londra Nru. 5 għaz-zokkor abjad fl-
       eqreb medda, jiġifieri l-eqreb xahar tal-kunsinna li matulu l-kummerċ taz-zokkor huwa
       possibbli, għandhu jitqies bħala l-prezz tas-suq dinji.

(14)   Huwa fl-interess kemm tal-Komunità kif ukoll tal-Bulgarija u tar-Rumanija li ma
       jħallux ħażniet żejda jakkumulaw u f'kwalunkwe każ ikunu kapaċi jidentifikaw dawk
       l-operaturi jew individwi involuti f'movimenti kbar ta' kummerċ spekulattiv. Għal dak
       il-għan il-Bulgarija u r-Rumanija għandhom ikollhom fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007
       sistema li tippermettilhom jiddentifikaw lil dawk responsabbi għal tali żviluppi. Din
       is-sistema għandha tippermetti lill-Bulgarija u lir-Rumanija jidentifikaw l-operaturi
       ekonomiċi li kkontribwixxew għall-kwantità żejda msemmija fil-premessa 12 bil-għan
       li jirkupraw, kemm jista' jkun possibbli, l-ammonti assenjati fil-baġit Komunitarju. Il-
       Bulgarija u r-Rumanija għandhom jużaw din is-sistema biex igiegħlu lill-operaturi
       identifikati jneħħu il-kwantitajiet individwali tal-ħażniet żejda tagħhom mis-suq
       Komunitarju. Meta l-operaturi identifikati ma jistgħux jipprovdu provi xierqa ta'
       eliminazzjoni għandhom jiġu immultati EUR 500 għal kull tunnellata (ekwivalenti
       għal zokkor abjad) għaz-zokkor żejjed li ma ġiex eliminat. Dan huwa l-istess ammont
       stabbilit għall-imposta ipprovduta skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni
       (KE) Nru 967/2006 tad-29 ta' Ġunju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati ta' l-
       applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 fir-rigward ta'
       produzzjoni ta' zokkor 'il fuq mill-kwota8. Filwaqt li kemm l-operaturi ekonomiċi kif
       ukoll djar privati jistgħu jikkontribwixxu għall-kwantità żejda msemmija fil-
       premessa 12, aktarx se jkunu l-aktar l-operaturi. Madankollu, ma huwiex prattikabbli li
       d-djar privati jiġu kostretti li jikkontribwixxu għal dan l-ammont.

(15)   Għad-determinazzjoni ta' ħażniet żejda u ta' l-eliminazzjoni ta' ħażniet żejda
       identifikati, il-Bulgarija u r-Rumanija għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-
       istatistiċi l-iktar reċenti dwar il-kummerċ, il-produzzjoni u l-konsum tal-prodotti
       kkunsidrati, kif ukoll prova ta' eliminazzjoni mis-suq tal-ħażniet żejda identifikati sad-
       data ta' skadenza stipulata.

(16)   Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma b’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat
       ta' Tmexxija għaz-Zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

8
       ĠU L 176, 30.6.2006, p. 22.
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      779

                     KAPITOLU I
     MIŻURI TRANŻITORJI MINĦABBA L-ADEŻJONI TAL-
              BULGARIJA U TAR-RUMANIJA

                                           TAQSIMA 1

     L-APPLIKABILITÀ TA' L-OSK (CMO) GĦAZ-ZOKKOR U L-ISKEMA GĦAR-
                      RISTRUTTURAR TEMPORANJU

                                            Artikolu 1
     L-applikabilità ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 318/2006 u (KE)
                                          Nru 320/2006

1.          L-Artikoli 5, 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 u l-Artikolu 11 tar-
            Regolament (KE) Nru 320/2006 ma japplikawx għall-Bulgarija u għar-Rumanija
            għas-sena tas-suq 2006/2007.

            Madankollu l-Artikolu 7 għandu japplika fir-rigward ta' l-allokazzjoni fl-2007 tal-
            kwoti nazzjonali li se jibdew japplikaw mis-sena tas-suq 2007/2008 u l-kwoti ta'
            isoglożju indikati fil-paragrafu 2.

2.          Għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sat-30 ta' Settembru 2007, il-kwoti nazzjonali ta'
            isoglukożju għall-Bulgarija u għar-Rumanija għall-finijiet ta' l-Artikolu 9 tar-
            Regolament 318/2006 għandhom ikunu kif ġej:

                                                      Kwota nazzjonali f'tunnellati ta' materja
                                                      xotta

Il-Bulgarija                                          50 331

Ir-Rumanija                                           8 960

3.          Għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sat-30 ta' Settembru 2007, il-ħtiega ta' provvista
            tradizzjonali għall-Bulgarija u għar-Rumanija għall-finijiet ta' l-Artikolu 29 tar-
            Regolament 318/2006 għandhom ikunu kif ġej:

                                                      Il-ħtieġa ta' provvista tradizzjonali
                                                      ddistribwita f'tunnellati ta' zokkor abjad

Il-Bulgarija                                          149 061
 ---pagebreak--- 780            MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                5.12.2008

Ir-Rumanija                                       247 227

                                        Artikolu 2
                           L-iskema għar-ristrutturar temporanju

1.      Dan il-paragrafu għandu japplika biss jekk l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għar-
        ristrutturar, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 968/2006, fir-rigward tas-
        sena tas-suq 2006/2007 jitressqu qabel l-1 ta' Jannar 2007 fil-Komunità kif kostitwita
        fil-31 ta' Diċembru 2006. Id-data ta' l-ewwel waħda mit-tali applikazzjonijiet
        għandħa tiġi msejħa “d-data ta' referenza.”

        Meta l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għar-ristrutturar skond l-Artikolu 7 tar-
        Regolament (KE) Nru 968/2006, fir-rigward tas-sena tas-suq 2007/2008, jitressqu fil-
        Bulgarija u fir-Rumanija fl-1 ta' Jannar 2007, jew wara, il-perjodu ta' żmien bejn id-
        data ta' referenza u l-1 ta' Jannar 2007 ma jkunx meqjus għal dawk l-applikazzjonijiet
        biex tiġi stabbilita l-ordni kronoloġika msemmija fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament
        (KE) Nru 968/2006.

2.      Fir-rigward tal-konsultazzjoni mmexxjia fil-qafas tal-ftehimiet rilevanti fi ħdan il-
        kummerċ kif imsemmi fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE)
        Nru 320/2006, il-Bulgarija u r-Rumanija jistgħu, għas-sena tas-suq 2007/2008,
        jikkunsidraw l-konsultazzjonijiet immexxija fil-qafas tal-ftehimiet li seħħew qabel
        id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ukoll jekk ma jikkonformawx mar-
        rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 968/2006.

                                       TAQSIMA 2
              IL-FTUĦ TAL-KWOTI TARIFFARJI GĦAR-RAFFINAR

                                          Artikolu 3

Il-ftuħ tal-kwoti tariffarji għall-importazzjoni taz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum għar-
                                             raffinar

1.    Għas sena tas-suq 2006/2007, il-kwoti tariffarji għat-total ta' 396 288 t f'ekwivalenza
      ta' zokkor abjad għall-importazzjoni taz-zokkor ta' kannamieli mhux maħdum minn
      kwalunkwe pajjiż terz għar-raffinar, fl-isfera tal-Kodiċi NM 1701 11 10 għandhom
      jinfetħu suġġetti għal dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata.

      Il-kwantità importata għandha tiġi mqassma kif ġej:

      Il-Bulgarija: 149 061 tunnellata;

      Ir-Rumanija: 247 227 tunnellata.

2.    Il-kwantitajiet importati skond dan ir-Regolament għandhom ikollhom in-numru tas-
      serje kif jidher fl-Anness I.
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        781

                                               Artikolu 4

                         L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 950/2006

Ir-regoli dwar il-liċenzji ta' importazzjoni u l-htiġijiet tal-provvista tradizzjonali stabbiliti fir-
Regolament (KE) Nru 950/2006 għandhom japplikaw għall-importazzjoni taz-zokkor skond
il-kwoti tariffarji miftuħin permezz tar-Regolament preżenti, sakemm mhux provdut mod
ieħor fl-Artikolu 5.

                                               Artikolu 5
                                      Il-liċenzji ta' importazzjoni

1.          L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni tal-kwantitajiet imsemmija fl-
            Artikolu 3(1) għandhom jitressqu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija u tar-
            Rumanija kif jixraq.

2.          L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni jistgħu jitressqu biss mill-irfinaturi
            full-time stabbiliti fit-territorju tal-Bulgarija u tar-Rumanija u li huma approvati
            skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006.

3.          L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' importazzjoni u l-liċenzji għandhom ikollhom l-
            annotazzjonijiet li ġejjin:

            (a)   fil-kaxxi 17 u 18: il-kwantitajiet ta' zokkor mhux maħdum, f'ekwivalenti ta'
                  zokkor abjad, ma jistax jeċċedi l-kwantitajiet għall-Bulgarija u għar-Rumanija
                  indikati rispettivament taħt l-Artikolu 3(1);

            (b)   fil-kaxxa 20: ta' l-inqas waħda mill-annotazzjonijiet elenkati f'parti A ta' l-
                  Anness II;

            (c)   fil-kaxxa 24 (fil-każ ta' liċenzji): ta' l-inqas waħda mill-annotazzjonijiet
                  elenkati f'parti B ta' l-Anness II.

4.          Il-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament għandhom ikunu
            validi biss għall-importazzjonijiet fl-Istat Membru li fih ġew maħruġa. Għandhom
            jibqgħu validi sat-tmiem is-sena tas-suq 2006/2007.
                                              Artikolu 6
                                      It-tmiem ta' l-applikazzjoni
Il-kwoti tariffarji miftuħin skond dan ir-Regolament għandhom japplikaw sakemm jidħol fis-
seħħ Regolament tal-Kunsill li jiftaħ il-kwoti tarrifarji għall-importazzjonijiet fil-Bulgarija u
fir-Rumanija taz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum għall-forniment ta' l-irfinaturi fil-
perjodu wara l-1 ta' Jannar 2007.

                                           KAPITOLU II

 MIŻURI TRANŻITORJI BIEX JEVITAW L-ISPEKULAZZJONI U DISTURBI FIS-
                               SUQ
 ---pagebreak--- 782               MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             5.12.2008

                                                  Artikolu 7
                                              Id-definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)      "zokkor" ifisser:

         (i) zokkor tal-pitravi u tal-kannamieli, f'forma solida, li jaqa' fl-isfera tal-Kodiċi
               NM 1701;

         (ii) ġulepp taz-zokkor li jaqa' fl-isfera tal-kodiċi NM 1702 60 95 u 1702 90 99;

         (iii) ġulepp ta' l-inulina li jaqa' fl-isfera tal-kodiċi NM 1702 60 80 u 1702 90 80;

(b)      "isoglukożju" ifisser il-prodott li jaqa' fl-isfera tal-kodiċi NM 1702 30 10,
         1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 u 2106 90 30;

(c)      "prodotti proċessati" ifissru prodotti li għandhom kontenut ekwivalenti ta' zokkor
         miżjud/zokkor li jiskorru 10 %, li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli;

(d)      "fruktows" ifisser fruktows kimikament pur li jaqa' fl-isfera tal-kodiċi NM
         1702 50 00.

                                               TAQSIMA 1

      PRODOTTI LI JAQGĦU TAĦT TRATTAMENTI U PROĊEDURI DOGANALI
                   PARTIKOLARI FID-DATA TA' L-ADEŻJONI

                                                  Artikolu 8
                                             Ir-reġim sospensiv

1.       Permezz ta' deroga għall-Artikolu 4 ta' l-Anness V ta' l-Att ta' l-Adeżjoni u għall-
         Artikoli 20 u 214 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 il-prodotti li jaqgħu fl-isfera
         tal-kodiċi NM, 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2101 12 92, 2101
         20 92, 2105 u 2202 minbarra dawk li jidhru fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-
         Kummissjoni (KE) Nru 1683/2006, li qabel l-1 ta' Jannar 2007 kienu f'ċirkolazzjoni
         libera fil-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 2006 jew fil-Bulgarija jew fir-
         Rumanija, u li fl-1 ta' Jannar 2007 qegħdin f'ħażna temporanja jew taħt wieħed mit-
         trattamenti jew proċeduri doganali msemmija fl-Artikolu 4(15)(b) u (16)(b) sa (g)
         tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 fil-Komunità mkabbra, jew li qegħdin
         f'trasportazzjoni, wara li ġew soġġetti għall-formalitajiet ta' esportazzjoni fi ħdan il-
         Komunità mkabbra, meta jirriżulta dejn doganali fuq l-importazzjoni, għandhom jiġu
         mitluba jħallsu d-dazju fuq l-importazzjoni skond parti tnejn ta' l-Anness I tar-
         Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/879 kif japplika fid-data meta jaqa' d-dejn
         doganali, inkluż id-dazji addizzjonali, fejn japplika.

9
        ĠU L 256, 7. 9.1987, p. 1.
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      783

            L-ewwel subparagrafu ma japplikax għal prodotti esportati mill-Komunità kif
            kostitwita fil-31 ta' Diċembru 2006 jekk l-importatur jagħti prova li ma ntalab ebda
            rifużjoni ta' l-esportazzjoni għall-prodotti ta' l-Istat Membru fejn saret l-
            esportazzjoni. Fuq talba ta' l-importatur, l-esportatur għandu jirranġa sabiex iġib
            awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti fuq id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni li r-
            rifużjoni ta' l-esportazzjoni ma ġietx mitluba għall-prodotti ta' l-Istat Membru fejn
            saret l-esportazzjoni.

2.          Permezz ta' deroga għall-Artikolu 4 ta' l-Anness V ta' l-Att ta' l-Adeżjoni u għall-
            Artikoli 20 u 214 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, il-prodotti li jaqgħu fl-isfera
            tal-kodiċi NM, 1701, 1702, 1704, 1904, 1905, 2006, 2007, 2009, 2101 12 92, 2101
            20 92, 2105 u 2202 minbarra dawk li jidhru fl-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-
            Kummissjoni (KE) Nru 1683/2006, li jidħlu minn pajjiżi terzi u li għaddejin minn
            ipproċessar tad-dħul imsemmi fl-Artikolu 4(16)(d) tar-Regolament (KEE)
            Nru 2913/92 jew minn aċċess temporanju msemmi fl-Artikolu 4(16)(f) ta' dak ir-
            Regolament fil-Bulgarija jew fir-Rumanija fl-1 ta' Jannar 2007, meta jirriżulta dejn
            doganali ta' importazzjoni, għandhom jiġu mitluba jħallsu d-dazju fuq l-
            importazzjoni skond parti tnejn ta' l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE)
            Nru 2658/87 kif japplika fid-data meta jaqa' d-dejn doganali, inkluż id-dazji
            addizzjonali, fejn japplika.

                                             TAQSIMA 2

                                   IL-KWANTITAJIET ŻEJDA

                                            Artikolu 9
                              Id-determinazzjoni ta' kwantitajiet żejda
1.          Il-Kummissjoni għandha tiddetermina sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2007,
            għall-Bulgarija u għar-Rumanija rispettivament, skond il-proċedura msemmija fl-
            Artikolu 39(2) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006,

            (a)   il-kwantità ta' zokkor infushom jew fi prodotti ipproċessati (l-ekwivalenti
                  f'zokkor abjad);

            (b)   il-kwantità ta' l-isoglukożju (materja xotta);

            (c)   il-kwantità tal-fruktows

            li jeċċedi l-kwantità kkunsidrata bħala l-ħażna normali li tgħaddi għas-sena ta' wara
            fl-1 ta' Jannar 2007 u li għandu jiġi eliminat mis-suq a skapitu tal-Bulgarija u tar-
            Rumanija.

2.          Sabiex dawn il-kwantitajiet żejda imsemmija f'paragrafu 1 jiġu determinati, għandu
            jitqies, partikolarment, l-iżvilupp li sar bejn l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2006,
            fir-rigward tat-tliet snin ta' qabel, inkluż mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru
            2005, ta':
 ---pagebreak--- 784          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                5.12.2008

      (a)   kwantitajiet ta' zokkor infushom importati u esportati jew fi prodotti
            ipproċessati, isoglukożju u fruktows;

      (b)   il-produzzjoni, konsum u ħażniet ta' zokkor u isoglukożju;

      (c)   iċ-ċirkostanzi li fihom il-ħażniet ġew miġmugħa.

                                       Artikolu 10
             L-identifikazzjoni tal-kwantitajiet żejda fil-livell ta' l-operaturi

1.    Il-Bulgarija u r-Rumanija għandhom ikollhom fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007, sistema
      għall-identifikazzjoni fil-livell ta' l-operaturi, ta' kwantitajiet żejda negozjati jew
      prodotti ta' zokkor innifsu jew fi prodotti ipproċessati, isoglukożju jew fruktows. Dik
      is-sistema tista' b'mod partikolari tistrieħ fuq kontroll ta' importazzjoni, sorveljanza
      fiskali, stħarriġ ibbażat fuq il-kontijiet u l-ħażniet fiżiċi ta' l-operaturi, u jinkludu
      miżuri bħal garanziji ta' riskju u liċenzji ta' importazzjoni.

      Is-sistema ta' identifikazzjoni għandha tkun ibbażata fuq evalwazzjoni ta' riskju li
      tieħu f'kunsiderazzjoni dovut b'mod partikolari l-kriterji segwenti:

      (a)   it-tip ta' attivita' ta' l-operaturi kkonċernati,

      (b)   il-kapaċità ta' faċilitajiet ta' ħażna;

      (c)   il-livell ta' attivitajiet.

2.    Il-Bulgarija u r-Rumanija it-tnejn għandhom jużaw is-sistema ta' identifikazzjoni
      msemmija fil-paragrafu 1 sabiex iġiegħlu l-operaturi konċernati jeliminaw mis-suq,
      bi spejjeż tagħhom stess, kwantità ekwivalenti ta' zokkor jew isoglukożju ekwivalenti
      għall-kwantità individwali żejda tagħhom.

                                         Artikolu 11
                             L-eliminazzjoni ta' kwantitajiet żejda

1.    Il-Bulgarija u r-Rumanija it-tnejn għandhom jiżguraw l-eliminazzjoni mis-suq,
      mingħajr intervenzjoni mill-Komunità, ta' kwantità ta' zokkor jew ta' isoglukożju
      ugwali għall-kwantità żejda msemmija fl'Artikolu 9(1), sa mhux iktar tard mit-30
      April 2008.

2.    L-eliminazzjoni ta' kwantitajiet żejda determinati skond l-Artikolu 9 għandha ssir
      mingħajr għajnuna mill-Komunità, skond il-metodi li gejjin:

      (a)   permezz ta' l-esportazzjoni mill-Komunità minn operaturi identifikati, mingħajr
            għajnuna nazzjonali;

      (b)   permezz ta' l-użu fis-settur ta' affarijiet li jgħaddu minn proċess tal-ħruq;
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        785

            (c)   permezz ta' denaturazzjoni mingħajr għajnuna għall-għalf ta' l-annimali skond
                  it- Titoli III u IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 100/7210.

3.          Meta fil-każ tal-Bulgarija u tar-Rumanija, il-kwantitajiet totali determinati mill-
            Kummissjoni skond l-Artikolu 9(1) jeċċedu l-kwantitajiet totali identifikati skond l-
            Artikolu 10, il-Bulgarija u r-Rumanija, skond kif jixraq, għandhom jiġu mmultati
            ammont ugwali għad-differenza bejn dawk il-figuri [f'zokkor abjad jew f'materja
            xotta ekwivalenti] immultiplikata bl-ogħla differenza pożittiva bejn EUR 631.9 għal
            kull tunnellata u l-medja tal-kwotazzjonijiet għax-xahar taz-zokkor abjad osservata
            fis-suq tal-futures ta' Londra Nru. 5 fl-eqreb medda matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar
            2007 sat-30 ta' April 2008. Dak l-ammont għandu jiġi assenjat fil-baġit Komunitarju
            sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2008.

                                               Artikolu 12
                              Il-provi ta' l-eliminazzjoni mill-operaturi

1.          Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2008, l-operaturi kkonċernati għandhom
            jipprovdu provi, li jissodisfaw lill-Bulgarija u lir-Rumanija, kif jixraq, li skond l-
            Artikolu 11(2), u a skapitu tagħhom stess, eliminaw il-kwantitajiet żejda individwali
            tagħhom taz-zokkor u ta' l-isoglużju identifikati bis-saħħa ta' l-applikazzjoni ta' l-
            Artikolu 10.

2.          Meta z-zokkor jew isoglukożju huwa eliminat skond l-Artikolu 11(2)(a), il-prova ta'
            l-eliminazzjoni għandha tikkonsisti minn:

            (a)   liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa b'konformità mar-Regolament                     tal-
                  Kummissjoni (KE) Nru 1291/200011 u (KE) Nru 951/200612;

            (b)   id-dokumenti relevanti msemmija fl-Artikoli 32 u 33 tar-Regolament (KE)
                  Nru 1291/2000 meħtieġa għar-rilaxx tal-garanzija.

            L-applikazzjoni għal-liċenzja ta' esportazzjoni msemmija fis-subparagrafu preċedenti
            għandha tinkludi fl-artikolu 20 l-indikazzjoni li ġejja:

            "għal esportazzjoni skond l-Artikolu 11(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1832/2006."]

            Il-liċenzja ta' esportazzjoni għandha tinkludi fl-artikolu 22 l-indikazzjoni li ġejja:

            "għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni …………. (il-kwantità li għaliha din il-
            liċenzja nħarġet) kg;"

            Il-liċenza ta' esportazzjoni għandha tkun valida mid-data tal-ħruġ tagħha sat-30 ta'
            April 2008.

10
        ĠU L 12, 15.1.1972, p. 15.
11
        ĠU L 152, 24.6.2000, p. 1.
12
        ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.
 ---pagebreak--- 786           MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 5.12.2008

3.     Fil-każ li ma tingħatax prova ta' eliminazzjoni skond il-paragrafi 1 sa 2, il-Bulgarija
       jew ir-Rumanija, kif jixraq, għandhom jimmultaw l-operatur ikkonċernat b'ammont
       ugwali għall-kwantità żejda individwali, identifikata permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-
       Artikolu 10, immultiplikat b'EUR 500 għal kull tunnelata [fi zokkor abjad jew
       materja xotta ekwivalenti]. Dan l-ammont għandu jiġi assenjat fil-baġit nazzjonali
       tal-Bulgarija u tar-Rumanija, kif jixraq.

                                         Artikolu 13
                   Il-prova ta' l-eliminazzjoni minn Stati Membri ġodda

1.    Sa mhux iktar tard mill-31 ta' Awwissu 2008, il-Bulgarija u r-Rumanija għandhom
      jipprovdu prova lill-Kummissjoni, li l-kwantità żejda msemmija fl-Artikolu 9(1)
      kienet eliminata mis-suq Komunitarju b'konformità ma' l-Artikolu 1(2) u għandhom
      jispeċifikaw għal kull metodu l-kwantità eliminata.

2.    Fil-każ li l-prova ta' eliminazzjoni mis-suq Komunitarju ma tiġix ipprovduta skond il-
      paragrafu 1, għall-kwantità żejda kollha jew parti minnha, il-Bulgarija u/jew ir-
      Rumanija, kif jixraq, għandhom jiġu mmultati b'ammont ugwali għall-kwantità mhux
      eliminata mmultiplikata bl-ogħla-differenza pożittiva bejn EUR 631.9 għal kull
      tunnellata u l-kwotazzjoni medja fix-xahar taz-zokkor abjad osservata fis-suq ta'
      futures ta' Londra Nru. 5 għaz-zokkor abjad fl-eqreb medda, matul il-perjodu mill-1 ta'
      Jannar 2007 sat-30 ta' April 2008, f'zokkor abjad jew materja xotta ekwivalenti, li
      minnu jiġi mnaqqas kwalunkwe ammont immultat b'konformità ma' l-Artikolu 11(3).

      Dan l-ammont għandu jiġi assenjat fil-baġit Komunitarju sa mhux iktar tard mill-31 ta'
      Diċembru 2008.

      L-ammonti msemmija fis-subparagrafu preċedenti u fl-Artikol 11(3) għandhom jiġu
      determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 39(2) tar-Regolament 318/2006
      sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2008 fuq il-bażi tal-komunikazzjonijiet li jkunu
      saru mill-Bulgarija u mir-Rumanija b'konformità ma' paragrafu 1.

                                          Artikolu 14
                                          Il-kontroll

1.    Il-Bulgarija u r-Rumanija għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha għall-
      applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu u jistabbilixxu b'mod partikolari l-proċeduri ta'
      kontroll li jirriżultaw neċessarji għall-eliminazzjoni tal-kwantità żejda msemmija fl-
      Artikolu 9(1).

2.    Il-Bulgarija u r-Rumanija għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni sa mhux iktar
      tard mill-31 ta' Marzu 2007:

       (a)   l-informazzjoni dwar is-sistema stabbilita għall-identifikazzjoni ta' kwantitajiet
             żejda msemmija fl-Artikolu 10;
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     787

            (b)   il-kwantitajiet ta' zokkor, isoglukożju, fruktows u prodotti pproċessati importati
                  u esportati kull xahar għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru
                  2006, kommunikati separatament għall-importazzjonijiet minn u għall-
                  esportazzjonijiet lejn

                        (i) il-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Diċembru 2006,

                        (ii) il-Bulgaria jew ir-Rumanija, kif jixraq, u

                        (iii) pajjiżi terzi oħrajn;

            (c)   (ċ) għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2006, il-
                  kwantitajiet ta' zokkor u ta' isoglukożju prodotti kull sena, imqassma, skond il-
                  każ, permezz ta' produzzjoni taħt il-kwota u barra mill-kwota, raffinati minn
                  zokkor mhux maħdum importati u kkunsmati kull sena;

            (d)   għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2006, il-ħażniet ta'
                  zokkor u ta' isoglukożju miżmuma fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.

                                     KAPITOLU 3
                                DISPOŻIZZJONI FINALI

                                               Artikolu 15
                                             Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ biss soġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-
Trattat ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
kollha.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ Diċembru 2006.

                                                      Ghall-Kummissjoni
                                                      Mariann FISCHER BOEL
                                                      Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 788             MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   5.12.2008

                                           ANNESS I

                                      Numri ta' l-ordni
        Kwota ta' importazzjoni għall-             Numru ta' l-ordni
             importazzjonijiet
Il-Bulgarija                                       09.4365
Ir-Rumanija                                        09.4366
 ---pagebreak--- 5.12.2008        MT          Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   789

                                         ANNESS II

A. Annotazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(3)(b):

—:                      Преференциална    сурова  захар,  предназначена за
                        рафиниране, внесена съгласно член 3, параграф 1 от
                        Регламент (ЕО) № ХХХ/2006 (настоящия регламент!).
                        Пореден номер на квотата (да бъде вписан съгласно
                        Приложение I)

— bl-Ispanjol:

— biċ-Ċek:

— bid-Daniż:

— bil-Ġermaniż:

— bl-Estonjan:

— bil-Grieg:

— bl-Ingliż:            Zokkor mhux maħdum preferenzjali għar-raffinar, importat
                        skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru XXX/2006
                        (referenza għal dan ir-regolament!). Nru ta' l-ordni (in-numru ta'
                        l-ordni għandu jiddaħħal skond l-Anness I)

— bil-Franċiż:

— bit-Taljan:

— bil-Latvjan:

— bil-Litwan:

— bl-Ungeriż:

— bil-Malti:

— bl-Olandiż:

— bil-Pollakk:

— bil-Portugiż:

— bir-Rumen:            Zahăr brut preferenţial destinat rafinării, importat în conformitate
                        cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. XXX/2006
                        (referinţa la acest regulament!). Nr. de serie (numărul de serie se
                        va introduce conform anexei I)

— bis-Slovakk:
 ---pagebreak--- 790              MT         Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea          5.12.2008

— bis-Sloven:

— bil-Finlandiż:

— bl-Iżvediż:

B. L-annotazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5(3)(c):

— bil-Bulgaru:         Внос при мито от 98 EUR за тон сурова захар със стандартно
                       качество съгласно член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) №
                       ХХ/2006 (настоящия регламент!). Пореден номер на квотата
                       (да бъде вписан съгласно Приложение I)

— bl-Ispanjol:

— biċ-Ċek:

— bid-Daniż:

— bil-Ġermaniż:

— bl-Estonjan:

— bil-Grieg:

— bl-Ingliż:           Importazzjoni ta' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard
                       bid-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 3(1)
                       tar-Regolament (KE) Nru XX/2006 (referenza għal dan ir-
                       regolament!). Nru ta' l-ordni (in-numru ta' l-ordni jiddaħħal
                       skond l-Anness I)

— bil-Franċiż:

— bit-Taljan:

— bil-Latvjan:

— bil-Litwan:

— bl-Ungeriż:

— bil-Malti:

— bl-Olandiż:

— bil-Pollakk:

— bil-Portugiż:

— bir-Rumen:           Importat la o taxă de 98 EUR per tona de zahăr brut de calitate
                       standard în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din
 ---pagebreak--- 5.12.2008        MT        Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                791

                      Regulamentul (CE) Nr. XX/2006 (referinţa la acest regulament!).
                      Nr. de serie (numărul de serie se va introduce conform Anexei I)

— bis-Slovakk:

— bis-Sloven:

— bil-Finlandiż:

— bl-Iżvediż: