CELEX: 21974A1031(03)
Language: nl
Date: 1974-10-02 00:00:00
Title: OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH BETREFFENDE DE LEVERING VAN BUTTEROIL ALS VOEDSELHULP #

Nr. L 293 / 12                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           31 . 10. 74
                                                   OVEREENKOMST
               tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek Bangla Desh
                                 betreffende de levering van butteroil als voedselhulp
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
               enerzijds,
               DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH,
               anderzijds,
               HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben daartoe als gevolmachtigden
               aangewezen :
               DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN :
               DE REGERING VAN DE VOLKSREPUBLIEK BANGLA DESH :
               DIE    OMTRENT         DE  VOLGENDE     BEPALINGEN      OVEREENSTEMMING           HEBBEN
               BEREIKT :
                           Artikel I                                                  Artikel IV
De Europese Economische Gemeenschap, hierna ge­               Het bestemmingsland verplicht zich ertoe het als
noemd „Gemeenschap", levert aan de Volksrepu­                 voedselhulp ontvangen produkt voor consumptieve
bliek Bangla Desh, hierna genoemd „bestemmings­               doeleinden aan te wenden en bij de verkoop ervan
land", als gift 6 500 ton butteroil, waarvan de kwa­          op zijn markt de prijzen toe te passen die op deze
liteit en de wijze van verpakking worden gespecifi­           markt voor produkten van vergelijkbare kwaliteit
ceerd in bijlage I, welke een integrerend deel uit­           normaliter worden gebezigd .
maakt van deze Overeenkomst.
                                                              De opbrengst van deze verkoop wordt op een specia­
                           Artikel II
                                                              le rekening bij de Centrale Bank van genoemd land
De leveringen worden verricht volgens de voorschrif­          gestort, en bestemd voor de financiering van een of
ten van bijlage II, die een integrerend deel uitmaakt         meer ontwikkelingsprojecten onder voorwaarden
van deze Overeenkomst.                                        waarover tussen het bestemmingsland en de Gemeen­
                                                              schap overeenstemming dient te worden bereikt.
                          Artikel lil
                                                                                      Artikel V
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe alle nodige
maatregelen te nemen voor het vervoer en de verze­
kering vanaf de plaats van levering tot de plaatsen           De Partijen bij de Overeenkomst verplichten zich er­
van bestemming.                                               toe, deze zodanig uit te voeren dat aan de normale
                                                              structuur van de nationale produktie en van de inter­
Het verplicht zich ertoe, met de grootst mogelijke            nationale handel geen nadeel wordt berokkend. Zij
zorg ernaar te streven dat de gunning van het zeever­         treffen daartoe de nodige maatregelen om te verzeke­
voer geen afbreuk doet aan de vrije werking van een           ren dat de leveringen in het kader van de voedsel­
billijke concurrentie. Ten aanzien van de problemen           hulp een aanvulling vormen op, en niet in de plaats
die zich in dit verband kunnen voordoen, wordt                komen van, de handelstransacties die zonder zodani­
overleg gepleegd uit hoofde van artikel VIII.                 ge leveringen redelijkerwijs te verwachten zijn.
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 74                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr . L 293 / 13
                           Artikel VI                                    verbruikt: verkochte hoeveelheden, wijze van in
                                                                         de handel brengen, toegepaste verkoopprijzen;
Het bestemmingsland neemt alle dienstige maatrege­                       normale kosten voor het in de handel brengen op
len ter voorkoming van :                                                 de markt van het bestemmingsland ; de kosten
— de wederuitvoer zowel van de als voedselhulp                           van verzekering en, dn voorkomend geval, van
     ontvangen produkten alsook van de hiervan af­                       vervoer vanaf de loshaven tot de plaatsen van be­
     komstige produkten ;                                                stemming;
— de commerciële en de niet-commerciële uitvoer,                     3 . op 15 januari van elk jaar en totdat de bijzondere
     gedurende een periode van 6 maanden vanaf de                        rekening volledig is uitgeput:
     laatste levering, zowel van de ter plaatse geprodu­
     ceerde produkten die met de als gift ontvangen                      a) stand van deze rekening (inkomsten en uitga­
     produkten overeenkomen als van de hiervan af­                           ven) per 31 december van het vorige jaar ;
     komstige produkten.
                                                                         b) stand van uitvoering van het project of de
                                                                             projecten met aanduiding van het in dat sta­
                           Artikel VII                                       dium gefinancierde bedrag.
Het bestemmingsland verplicht zich ertoe, de wijze
van uitvoering van deze Overeenkomst ter kennis                                            Artikel VIII
van de Gemeenschap te brengen. Daartoe verstrekt
het aan de Commissie van de Europese Gemeen­                         Op verzoek van één van de Partijen vindt overleg
schappen de volgende gegevens :                                      tussen de Partijen bij de Overeenkomst plaats over
                                                                     alle vraagstukken in verband met de toepassing van
1 . onmiddellijk na het lossen van elke lading : haven               deze Overeenkomst.
     en datum van aankomst van het schip ; aard, hoe­
     veelheid en eventuele opmerkingen over de kwali­
     teit van de geloste goederen ; datum waarop het                                        Artikel IX
     lossen is beëindigd ; kosten van het zeevervoer en
      de daarvoor gesloten verzekering ;                             Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren,
                                                                     in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Franse, de
2 . om de 3 maanden totdat de in het kader van de                    Italiaanse en de Nederlandse taal, zijnde alle teksten
     voedselhulp geleverde hoeveelheden volledig zijn                gelijkelijk authentiek.
                                                           BIJLAGE I
                                                          BUTTEROIL
                                        KWALITEIT EN WIJZE VAN VERPAKKING
                 I. Kwaliteitseisen
                     a) Kenmerken van het produkt:
                        melkvetconcentraat met ten minste 99,8 °/o zuivere vetstof ;
                     b) Standaardsamenstelling:
                        (Analyse te verrichten tijdens de bereiding en de verpakking)
                        — vocht en melkbestanddelen anders dan vet: ten hoogste 0,2 %>,
                        — vetstof : ten minste 99,8 %>,
                        — vrije vetzuren : ten hoogste 0,5 °/o (uitgedrukt in oliezuur)
                        — peroxyde-index: ten hoogste 1 eenheid ( in milli-equivalenten actieve zuurstof per kg),
                        — smaak : zuiver,
                        — geur: geen voor butteroil vreemde geuren.
                II . Verpakking
                     a) blikken van 20 kg — 1 blik per karton;
                     b) opschrift op de verpakking (in het Engels):
                        Butteroil — Gift of the European Economic Community to the People's Republic of
                        Bangla Desh.
 ---pagebreak---       Nr. L 293 / 14                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              31 . 10.74
                                                            BIJLAGE 11
                             BEPALINGEN BEDOELD IN ARTIKEL II VAN DE OVEREENKOMST
                            HOOFDSTUK I                             land van bestemming met instemming van de Gemeen­
                                                                     schap zijn betaald .
                         Algemene bepalingen
                                                                                              Artikel 5
                               Artikel 1
     De levering is verricht en de risico's gaan van de Ge­          Indien de Gemeenschap de goederen of een deel daarvan
     meenschap over op het land van bestemming op het                niet op de datum en binnen de termijn bedoeld in artikel 6
     ogenblik waarop de goederen in de door de Commissie            kan leveren, kunnen de gemachtigden van de Gemeen­
                                                                    schap en van het land van bestemming, onverminderd het
     van de Europese Gemeenschappen aangewezen plaats van
     uitvoer zijn gedeponeerd op de door het land van be­           bepaalde in artikel 4, voor de levering van de goederen
     stemming of zijn in artikel 2 bedoelde gemachtigde, aan­       of van het niet geleverde deel daarvan en nieuwe datum
                                                                    en een nieuwe termijn overeenkomen .
     gegeven plaats, onder de voorwaarden neergelegd in de
     onderhavige bijlage. Onverminderd het bepaalde in de ar­
     tikelen 7 en 8 komen de kosten tot en met de leve­
     ring voor rekening van de Gemeenschap en de kosten na                                HOOFDSTUK III
     de levering voor rekening van het land van bestemming.
                                                                           Verplichtingen van het land van bestemming
                               Artikel 2
                                                                                              Artikel 6
     De Gemeenschap wijst voor de uitvoering van de bepa­
     lingen van deze bijlage — eventueel voor elke partij           Voor het vervoer van de totale in artikel I van de Over­
     goederen — een gemachtigde aan, wiens naam en adres            eenkomst vermelde hoeveelheden stelt het land van be­
     zij dadelijk na zijn aanwijzing aan het land van bestem­       stemming, na hierover contact met de Gemeenschap te
    ming mededeelt. Het land van bestemming wijst voor              hebben opgenomen, een of meer schepen beschikbaar,
     elke haven van inlading een gemachtigde aan, wiens            waarvan de afmetingen overeenkomen met de normale
     naam en adres het onverwijld en, indien mogelijk, vóór         mogelijkheden van de haven van inlading en die voor be­
     de aanwijzing van de gemachtigde van de Gemeenschap            lading gereed moeten zijn op een datum binnen de in ar­
    aan de Gemeenschap mededeelt.                                  tikel 3 bedoelde termijn.
                                                                    De gemachtigde van het land van bestemming deelt deze
                              Artikel 3
                                                                   datum en de datum waarop met de levering moet worden
                                                                    begonnen aan de Gemeenschap mede zodra hij deze data
    Alvorens aan te vangen met de procedure voor de aan­            kent, en wel indien mogelijk 20 dagen en in elk geval 10
    wijzing van de in artikel 2 bedoelde gemachtigde van de        volle dagen vóór de datum waarop met de levering moet
    Gemeenschap, stellen de Commissie van de Europese              worden begonnen.
    Gemeenschappen en het land van bestemming in onder­
    linge overeenstemming de termijn vast waarbinnen met           Hij bepaalt met de gemachtigde van de Gemeenschap het
    de levering moet worden begonnen.                              tempo waarin de levering moet geschieden.
                           HOOFDSTUK II                                                       Artikel 7
                Verplichtingen van de Gemeenschap                  Indien het land van bestemming niet in staat is op de in
                                                                   artikel 6, eerste alinea, bedoelde datum met het inladen
                              Artikel 4                            te beginnen, stelt de gemachtigde van het land van be­
                                                                   stemming de gemachtigde van de Gemeenschap onver­
    Indien de Gemeenschap niet in staat is de levering op de      wijld daarvan in kennis.
    in artikel 6 bedoelde datum of, in voorkomend geval, in
   het in dat artikel bedoelde tempo te verrichten, komen          In dit geval kunnen de gemachtigde van de Gemeenschap
   de voor het land van bestemming eventueel hieruit voort­       en de gemachtigde van het land van bestemming een
   vloeiende kosten, met name overliggeld, foutvracht en           nieuwe datum, waarop met de levering moet worden be­
   wanvracht, voor rekening van de Gemeenschap.                   gonnen, en, in voorkomend geval, een ander tempo van
                                                                  levering, overeenkomen. In elk geval komen de uit zulk
   De in de overeenkomsten tussen het land van bestemming         oponthoud voortvloeiende kosten, behoudens overmacht,
   en de vervoerder vastgestelde tarieven en wijze van beta­      voor rekening van het land van bestemming.
   ling van het overliggeld moeten van tevoren tussen het
   land van bestemming en de gemachtigde van de Gemeen­           Indien de in de tweede alinea bedoelde nieuwe datum
   schap zijn overeengekomen.                                     meer dan 30 volle dagen na de in artikel 6, eerste alinea,
                                                                  bedoelde datum valt, kan de Gemeenschap onverminderd
 De andere in de eerste alinea bedoelde kosten worden             de in artikel I van de Overeenkomst vervatte verplichting,
slechts door de Gemeenschap vergoed, indien zij door het          over de goederen beschikken.
 ---pagebreak--- 31 . 10 . 74                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 293 / 15
                           Artikel 8                            ting jegens het land van bestemming is nagekomen en
                                                                neemt zij de kosten die uit het afzien van deze resterende
                                                                hoeveelheid voortvloeien voor haar rekening.
Indien de voor inlading in een schip bedoelde hoeveel­
heid niet geheel aan boord kan worden gebracht, deelt
het land van bestemming de Gemeenschap zo spoedig               In elk geval wordt, nadat de termijn van 15 volle dagen
                                                                is verstreken en indien geen bericht van het land van be­
mogelijk en uiterlijk 15 volle dagen nadat het inladen is
geëindigd mede, of het voornemens is de resterende hoe­         stemming is ontvangen , dit land geacht van de resterende
                                                                hoeveelheid af te zien .
veelheid te nemen of niet.
                                                                                         Artikel 9
In het eerste geval zijn de bepalingen van artikel 7,
tweede en derde alinea, van toepassing op deze resterende       Bij de levering van de goederen overhandigt het land van
hoeveelheid, indien de levering daarvan nog niet heeft          bestemming aan de gemachtigde van de Gemeenschap
plaatsgevonden.                                                 een bewijs van overname met vermelding van de haven
                                                                van inlading, de datum van overname, de aard en de
In het tweede geval mag de Gemeenschap oordelen dat             hoeveelheid van de overgenomen goederen en eventuele
zij de in artikel I van de Overeenkomst vervatte verplich­      opmerkingen over de kwaliteit van deze goederen.
               Mededeling betreffende de ondertekening van de Overeenkomst inzake het verlenen
               van voedselhulp tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Volksrepubliek
                                                        Bangla Desh
               De Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Bangla Desh
               betreffende de levering van butteroil als voedselhulp, die de Raad op 2 oktober 1974
               besloot te sluiten, is op 3 oktober 1974 te Brussel ondertekend ,
               namens de Raad van de Europese Gemeenschappen door de heer Etienne Burin des
               Roziers, Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Voorzitter van het Comité
               van Permanente Vertegenwoordigers, alsmede door de heer Hans-Broder Krohn,
               Directeur-generaal Ontwikkeling en Samenwerking van de Commissie van de Europese
               Gemeenschappen,
               namens de Regering van de Volksrepubliek Bangla Desh door de heer A. M. Sanaul Huq,
               Buitengewoon en Gevolmachtigd Ambassadeur, Hoofd van de missie van dat land bij
                de Europese Gemeenschappen.