CELEX: 51977PC0673
Language: de
Date: 1977-12-09
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 in bezug auf den Umrechnungskurs, der in der Landwirtschaft auf den französischen Franken anzuwenden ist (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 673
Vol. 1977/0214
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---    KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                  KOM(77)673 endg.
                                                                  Brüssel , den 9 » Dezember 1977 *
                                Vorschlag einer
                               VERORDNUNG DES RATES
                   zur Änderung der Verordnung (EWG ) Nr» 878/ 77 in bezug
           auf den Umrechnungskurs , der in der Landwirtschaft auf den französischen
                             Franken anzuwenden ist
                      (von der Kommission dem Rat vorgelegt )
                                             ' 3£ ■»· Μ . ;£ /*·»
                                                                  ^.
KCM(77 ) 673 endg.
 ---pagebreak---                                   BEGRÜNDUNG
      Die Verordnung (EWG ) Nr. 878/77 des Rates vom 26 . April 1977 über die
      in der Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse (ABl . Nr . L 106 vom
      29.4.1977 » S.27 ), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2024/77
      (ABl . Nr. L 235 v°m 14»9*1977 » S.I. ), hat für den französischen Pranken
      einen repräsentativen Kurs festgelegt . Zwischen diesem repräsentativen
      Kurs und dem wirklichen , auf dem Markt festgestellten Kurs "besteht ein
      erheblicher Unterschied , so dass die zur Zeit anzuwendenden Währungsaus-
      gleichsbeträge mit einem Satz von 15 » 5 berechnet werden.
      Frankreich hat die Kommission ersucht , die erforderlichen Maßnahmen vorzu­
      schlagen , um zu einer Angleichung des repräsentativen Kurses des Pranken
      zu kommen zu dem Zweck , die bestehenden Währungsausgleichsbeträge zu
      senken. In Anbetracht der zur Zeit bestehenden Währungsabweichung wird
      vorgeschlagen , dem französischen Ersuchen zu entsprechen und den repräsen­
      tativen Kurs des Pranken zu ändern .
      Die nachstehende Tabelle zeigt die Auswirkungen der vorgeschlagenen Maß­
      nahme .
                                                                    Ausw :
                                              Abwertung auf die Preise LTKungen
    alter Kurs
               Φ
                           neuer Kurs                                      auf die Währungs-
                                                 in $        in tfo          ausgleichs-
                                                                               beträfe
1 ffr= 0,172995 RE     1 ffr- 0,1687670 RE      2,5       + 2,564           Verminderung um
1 RE - 5,78051 ffrs 1 RE » 5,92874 ffrs                                     2,9 Punkte )
      Frankreich hat außerdem den Wunsch geäußert , im Zusammenhang mit den Beschlüs­
      sen tber die Preise für Agrarerzeugnisse für das Wirt schafts jähr 1978/1979
      eine neue Abwertung des repräsentativen Kurses des französischen Franken vor­
      nehmen zu lassen. Die Kommission behält sich vor , geeignete diesbezügliche
      Vorschläge zu machen .
       ) Beim Stand am 5*12.1977 beträgt der Unterschied 12,6 statt 15,5 «
 ---pagebreak---                             Vorschlag einer
            VERORDNUNG (EWG) Nr.      /     DES RATES
                vom
     zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 in bezug auf
     den Umrechnungskurs , der in der Landwirtschaft auf den
                    französischen Franken anzuwenden ist
DER RAT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,
gestützt auf die Verordnung Nr . 129 des Rates über die im Rahmen der gemein­
samen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse ( l ), zuletzt geändert durch
die Verordnving (EWG ) Nr. 2543/73 ( 2 ), insbesondere auf Artikel 3 »
auf Vorschlag der Kommission ,
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung (EWG ) Nr. 878/77 des Rates vom 26 . April 1977 über die in der
Landwirtschaft anzuwendenden Umrechnungskurse ( 3 ), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EWG ) Nr. 2024/77 ( 4), setzt für den französischen Franken einen
repräsentativen Kurs fest . Die Entwicklung dieser Währung läßt es zweckmässig
erscheinen , einen neuen, der derzeitigen wirtschaftlichen Realität näher-
stehenden repräsentativen Kurs festzulegen. Dieser Kurs ist ab 1 . Februar
1978 anzuwenden .
Der Währungsausschuss wird konsultiert werden ; angesichts der Dringlichkeit
empfiehlt sich der Erlaß der Maßnahmen, die unter den Voraussetzungen des
Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung Nr . 129 vorgesehen sind -
               s
HAT FOLGEKDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                  Artikel 1
In Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 878/77 erhält Buchstabe d)
folgende Fassung :
"d) für den französischen Franken:
          1 ffr =■ 0,168670 Rechnungseinheiten".
( 1 ) ABI . Nr . ' 106 vom 30.10.1962 , S. 2553/62 .
( 2 ) ABl . Nr . L 263 vom 19 . 9.1973 , S.l .
( 3 ) ABl . Nr. L 106 vom 29 . 4.1977 , S.27 .
( 4) ABl . Nr. L 235 vom 14. 9*1977 , S.l .
 ---pagebreak---                           Artikel 2
An Artikel 2 der Verordnung ( EWG ) Nr . 878/77 wird folgender Absatz ange­
hängt :
" 4«    Der für den französischen Franken durch die Verordnung (EWG ) Kr .
festgesetzte repräsentative Kurs gilt ab 1 . Februar 1978 .**
                          Artikel 3
Diese Verordnung tritt am Tage ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der
Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar
in jedem Mitgliedstaat .
Geschehen zu Brüssel am                             Im Kamen des Rates
                                                      Der Präsident
 ---pagebreak---                                FINANZBOG E N                                         VI/4587/77-D
                                                                                    dato: .    6.12.1977
ι . ΗΛΙ)Γ.|!Λ^Κ·>=7?3/ «       Κειρίΐβΐ 78 αιηά 79
s. lE^sicicJimci aas vohiiaud.'3 i Vorschlag für eine Verordnung des Rats zur Änderung des
     auf dem Agrarsektor auf den französischen Franken anzuwendenden repräsen–'
     tativen Kurses
3 . juristische CRir.JDLA ^ » Verordnung 129 , Artikel 3
4. zi*xE des voitn/jiu jj eufe s-t s et zung des repräsentativen Kurses des französischen
     Pranken auf einen niedrigeren Satz als 2,5 $ mit Wirkung vom 1.2.1978 .
                                                        12 Monate
                                                                                                  î FGLGENDE3
5.TOJA.\'7.IKLUÎ AUSWIRKUWCia
                                                                             HAUSHALTSJAHR IQ 78  ; HAUS-tALTSJAHR (1979 . I
5.0 . AICCAICT
       - ZW U™-rr D.'^3 EC-HAUSHALTE3
                                                      + 116 , 6Mio E HE + 87,4' Mio E RE             + 116,6 Mio E RE
          ( ErGTArnn;G3J /i:.TK3v^iTio:.*£:0
                                                                    1
5.1 . Eim.vj'Mvi
       -           KITTEL DER EO ( ABSCHÖPFUNGEN,)    +    4,8Mio E RE +        4,0 Mìo E RE         +     4,8 Mio - E REI
                                                                                                                     /     «
       - IV. J.'ATJOÎIALjTJ EKISICH
                                                                                                                           1
                                                   • JAHR \?P.9            JAHR                      JAHR            '
 5.0.1 . VORAUSSCIIAU AU3CAÍ2I                + 116,6 MÍO ERE
 5.1.1 . VOHAUSSCHAU £HH!AH?C2J               +     4,8 *       "F-TTE
 5.2 . B>:Hrx:>Mn:c3K2mioos <
                   A ) Ausgaben : WAB ( ohne doppelten Umrechnungskurs ) + 59,5 Mio ERE
                                         doppelter Umrechnungskurs - GMO                     + 60,4 Mio ERE
                                         doppelter Umrechnungskurs – WAB                      - 3 » 3 Mio ERE
                                                                                             +116,6 Mio ERE
                    B ) Einnahmen : doppelt er Umrechnungskurs – Abschöp­
                                                                             fungen          +   2,1 Mio ERE
                                        doppelter Umrechnungskurs - Zucker–
                                        und Isoglukoseabgàben                                +   2,65 Mio ERE
6.0. raJANZiE!tz;s re lauts.'ds; haushält ist vcglicii duho-h ik                 kapital vorkakz&s ;:itt2l ^
6.1 . Fir;j:::is:t:vc ist kcslich D'.tbch ubshtracusg ton kapitel zu kapitel im laufenden haushält                jA/rsi::
 6.2 . IIOToTMlIOKKIT ET.'.'ES NACHTMGSHAITSHALTS                                                                 ja/kjooc
6.1 . KflTOKDEHLIClE MITTEL SI.ND Ei DIE ZUkTEITTICE.* HAUSHALTE EIEZUSSTZEJ                                      JA/IXISC
ÀKKSBCUIJCOf I