CELEX: 21976A0130(03)
Language: mt
Date: 1975-02-28 00:00:00
Title: Protokoll Nru 3 dwar iz-zokkor mill-ACP

Avviż Legali Importanti

|

21976A0130(03)

Official Journal L 025 , 30/01/1976 P. 0114 - 0116

		Protokoll Nru 3dwar iz-zokkor mill-ACPL-Artikolu 11. Il-Komunità tassumi d-dmir għal perjodu indefinit biex tixtri u timporta, bi prezzijiet garantiti, kwantitajiet speċifiċi ta’ zokkor tal-kannamieli, mhux maħdum jew abjad, li joriġinaw fl-Istati tal-ACP u li dawn l-Istati jassumu d-dmir li jwasslu dan.2. Il-klawsola ta’ salvagward fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni m’għandhiex tkun tgħodd. L-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll hija mwettqa fil-qafas ta’ l-amministrazzjoni ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor li, madankollu, m’għandhiex tippreġudika bl-ebda mod ir-rabta tal-Komunità taħt il-paragrafu 1.L-Artikolu 21. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7, l-ebda bidla f’dan il-Protokoll ma tista’ tidħol fis-seħħ sakemm ma jkunx għadda perjodu ta’ ħames snin mid-data li fiha l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ. Wara dan, tibdiliet bħal dawn li jistgħu jiġu miftiehma jidħlu fis-seħħ fiż-żmien li jiġi miftiehem.2. Il-kondizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-garanzija riferita fl-Artikolu 1 għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid qabel l-aħħar tas-seba’ sena mill-applikazzjoni tagħhom.L-Artikolu 31. Il-kwantitajiet taz- zokkor tal-kannamieli riferiti fl-Artikolu 1, espressi f’tunnelllati metriċi ta’ zokkor abjad, minn issa ’l quddiem imsejħa "il-kwantitajiet miftiehma", għat-twassil f’kull perjodu ta’ 12-il xahar riferit fl-Artikolu 4(1), għandhom ikunu kif ġej:Il-Barbados | 49300 |Il-Fiġi | 163600 |Il-Gujana | 157700 |Il-Ġamajka | 118300 |Il-Kenja | 5000 |Il-Madagaskar | 10000 |Il-Malawi | 20000 |Il-Mauritius | 487200 |Ir-Repubblika tal-Poplu tal-Kongo | 10000 |Swaziland | 116400 |It-Tanzanija | 10000 |It-Trinidad u Tobago | 69000 |L-Uganda | 5000 |2. Bla ħsara għall-Artikolu 7, dawn il-kwantitajiet ma jistgħux jitnaqqsu mingħajr il-kunsens ta’ l-Istati individwali kkonċernati.3. Madanakollu, fir-rigward tal-perjodu sat-30 ta’ Ġunju 1975, il-kwantitajiet miftiehma, espressi f’tunnellati mettriċi ta’ zokkor abjad, għandhom ikunu kif ġej:Il-Barbados | 29600 |Il-Fiġi | 25600 |Il-Gujana | 29600 |Il-Ġamajka | 83800 |Il-Madagaskar | 2000 |Il-Mauritius | 65300 |Swaziland | 19700 |It-Trinidad u Tobago | 54200 |L-Artikolu 41. F’kull perjodu ta’ 12-il xahar mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Ġunju inklużi, hawnhekk ’l quddiem imsejjaħ "il-perjodu tat-twassil", l-Istati tal-ACP li jesportaw iz-zokkor jassumu d-dmir li jwasslu l-kwantitajiet riferiti fl-Artikolu 3(1), suġġetti għal xi aġġustamenti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-Artikolu 7. Rabta simili għandha tkun ugwalment tgħodd għall-kwantitjiet riferiti fl-Artikolu 3(3) fir-rigward il-perjodu sat-30 ta’ Ġunju 1975, li għandu jitqies bħala perjodu ta’ twassil.2. Il-kwantitajiet li jridu jitwasslu sat-30 ta’ Ġunju 1975, riferiti fl-Artikolu 3(3), għandhom jinkludu l-provvista en route mill-port tat-tagħbija bil-baħar jew, fil-każ ta’ Stati mhux imdawra bil-baħar matul fruntiera.3. Il-kunsinni ta’ zokkor tal-kannamieli ta’ l-ACP fil-perjodu sat-30 ta’ Ġunju 1975 għandhom jibbenefikaw mill-prezzijiet garantiti applikabbli fil-perjodu ta’ twassil li jibda mill-1 ta’ Lulju 1975. Aranġamenti identiċi jistgħu isiru għall-perjodi ta’ twassil sussegwenti.L-Artikolu 51. Zokkor abjad tal-kannamieli jew zokkor mhux maħdum għandu jinbiegħ fis-suq tal-Komunità bi prezzijiet negozjati b’mod ħieles bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa.2. Il-Komunità m’għandhiex tintervjeni jekk u meta Stat Membru jippermetti li prezzijiet tal-bejgħ fil-konfini tiegħu ma jaqbżux il-limitu tal-prezz tal-Komunità.3. Il-Komunità tassumi d-dmir li tixtri, bi prezz garantit, kwantitajiet ta’ zokkor abjad jew mhux maħdum, fi kwantitajiet miftiehma, li ma jistgħux jinbiegħu fil-Komunità bi prezz ekwivalenti għal jew ogħla mill-prezz garantit.4. Il-prezz garantit, espress f’unitajiet ta’ kontijiet, għandu jirreferi għaz-zokkor mhux ippakkjat, cif portijiet Ewropej tal-Komunità, u għandu jiġi ffissat fir-rigward ta’ zokkor standard ta’ kwalità. Għandu jiġi negozjat ta’ kull sena, fil-firxa tal-prezz miksub fil-Komunità, waqt li jitqiesu l-fatturi ekonomiċi rilevanti kollha, u għandu jiġi deċiż sa l-aktar tard l-1 ta’ Mejju li jiġi minnufih qabel il-perjodu ta’ twassil li għalih jgħodd.L-Artikolu 6Ix-xiri bil-prezz garantit, riferit fl-Artikolu 5(3), għandhu jiġi assigurat permezz ta’ l-aġenziji ta’ intervent jew ta’ aġenziji oħra appuntati mill-Komunità.L-Artikolu 71. Jekk, matul il-perjodu ta’ twassil, Stat tal-ACP li jesporta z-zokkor jonqos milli jwassal il-kwantità miftiehma fl-intier tagħha għal raġunijiet ta’ forza maġġuri il-Kummissjoni għandha, fuq it-talba ta’ l-Istat konċernat, tippermetti l-perjodu addizzjonali meħtieġ għat-twassil.2. Jekk Stat tal-AKP li jesporta z-zokkor jinforma lill-Kummissjoni matul il-kors ta’ perjodu ta’ twassil li mhuwiex ser ikun jista’ jwassal il-kwantità miftiehma fl-intier tagħha u li ma jixtieqx li jkollu l-perjodu addizzjonali riferit fil-paragrafu 1, in-nuqqas għandu jiġi allokat mill-ġdid mill-Kummissjoni għat-twassil matul il-perjodu ta’ twassil msemmi. Allokazzjoni mill-ġdid bħal din għandha ssir mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma’ l-Istati konċernati.3. Jekk, matul xi l-perjodu ta’ twassil, Stat tal-ACP li jesporta z-zokkor jonqos milli jwassal il-kwantità miftiehma fl-intier tagħha għal raġunijiet oħra għajr dawk ta’ forza maġġuri, dik il-kwantità għandha titnaqqas mill-kwantità bil-kwantità li ma tkunx twasslet fir-rigward ta’ kull perjodu ta’ twassil sussegwenti.4. Jista’ jiġi deċiż mill-Kummissjoni li rigward perjodi ta’ twassil sussegwenti, il-kwantità li ma tiġix imwassla għandha tiġi allokata mill-ġdid bejn l-Istati l-oħra li huma riferiti fl-Artikolu 3. Allokazzjoni mill-ġdid bħal din għandha ssir f’konsultazzjoni ma’ l-Istati konċernati.L-Artikolu 81. Fuq it-talba ta’ wieħed jew aktar mill-Istati li jipprovdu z-zokkor taħt it-termini ta’ dan il-Protokoll, jew tal-Komunità, il-konsultazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-miżuri meħtieġa kollha għall-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll għandhom isiru f’qafas istituzzjonali xieraq li jrid jiġi adottat mill-Partijiet fil-Kuntratt. Għal dan il-għan l-istituzzjonijiet stabbiliti mill-Konvenzjoni jistgħu jintużaw matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni.2. Fil-każ li l-Konvenzjoni tieqaf topera, l-Istati li jipprovdu z-zokkor riferiti fil-paragrafu 1 u l-Komunità għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet istituzzjonali xierqa biex jiżguraw li titkompla l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.3. Ir-reviżjonijiet perjodiċi pprovduti taħt dan il-Protokoll għandhom iseħħu fil-qafas istituzzjonali miftiehem.L-Artikolu 9It-tipi speċjali ta’ zokkor tradizzjonalment imwassla lill-Istati Membri minn ċerti Stati tal-ACP li jesportaw iz-zokkor għandhom jiġu inklużi fi, u jiġu ttrattati fuq l-istess bażi tal-kwantitajiet riferiti fl-Artikolu 3.L-Artikolu 10Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll għandhom jibqgħu fis-seħħ wara d-data speċifikata fl-Artikolu 91 tal-Konvenzjoni. Wara dik id-data l-Protokoll jista’ jiġi mgħarraf mill-Komunità fir-rigward ta’ kull Stat tal-ACP u minn kull Stat tal-ACP fir-rigward tal-Komunità, suġġett għall-avviż ta’ sentejn.--------------------------------------------------L-ANNESSGħall-perjodu mill-1 ta’ Frar 1975 sat-30 ta’ Ġunju 1976, u fir-rigward tal-kwantitajiet speċifikati fil-Protokoll Nru 3, il-prezzijiet garantiti riferiti fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll għandhom ikunu kif ġej:(a) għal zokkor mhux maħdum, 25,53 unità ta’ kontijiet għal kull 100 kilogramma;(b) għal zokkor abjad, 31,72 unità ta’ kontijiet għal kull 100 kilogramma.Dawn il-prezzijiet għandhom jirreferu għal zokkor ta’ kwalità standard kif definita fir-regoli tal-Komunità, mhux ippakkjat, cif portijiet Ewropej tal-Komunità.--------------------------------------------------