CELEX: 51975PC0463
Language: it
Date: 1975-09-10
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 766/68 per quanto riguarda la concessione di restituzioni all'esportazione degli zuccheri importati nella Comunità in regime preferenziale

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (75) 463
Vol. 1975/0173
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE BELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                              COM(75)463 def.
                                              Bruxelles , 10 settembre 1975
                                    Proposta di
                          REGOLAMENTO (CEE ) DEL CONSIGLIO
     che modifica il regolamento (CEE ) n » 766/68 per quanto riguarda
     la concessione di restituzioni all' esportazione degli zuccheri
     importati nella Comunità in regime preferenziale
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
 C OM(75 ) 463 def.
 ---pagebreak---                                          Proposta dir
                                 REGOLAI5EKTO ( CSE ) DEL CONSIGLIO
          _     • _ -      . _     .     <  / ■ - - \   * * /* #>'
         ohe modifica ài regolamento ( CEE ) n. 766/68 /per quanto riguarda
         la concessione' di restituzioni ali 'esportazione ; degli zuccheri
                      . importati nella Comunità in .regime preferenziale
  IL CONSIGLIO DELLE COIOJHTTA » EUROPEE,             • r                 •
  visto il trattato che istituisce ìà Comunità eoonomi'cà europea, : 'v
  visto il regolamento (CEE) n»3330/74 del Consiglio, del 19 dicembre 1974 »
  relativo all' organizzazione comune dei meroati. nel settore dello zucohero ( l )
  in particolare l' articolo 19 » paragrafi 2 e 3 ,                .. ...
  vista la proposta della Cómmissione ,                                     ,:
  considerando che l' articolo 15 del regolamento (CEE) n, 766/68 del Consiglio ,
  del 18 giugno 1968 , che stabilisce- le regole generali , per la concessione
  di restituzioni all' esportazione " dello zucchero ( 2 ), modificatoda ultimo
- dal regolamento (CEE) n. 1102/75 (3 )». dispone che all*esportazione dei
  prodotti di oui all'articolo 1 , paragrafo 1 , lettere a) e. c ), del regolamento
  n» 1009/67/CEE, ora sostituito' dal regolamento (CJSE)' n# 3330/74 » è conoessa
  una restituzione soltanto se gli stessi sono stati" prodotti con "barbabietole
  e canne da zucchero raccolte nella Comunità e che non è . concessa alcuna
  restituzione all' esportazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 , lettera d ),
  dello stesso articolo che non siano di origine comunitaria j
  considerando che , a norma del paragrafo 4 del Protocollo n, 17 allegato,
  all' atto di adesione (4 ) e in deroga alle disposizioni dell' articolo. 15 1
  paragrafo 1 , del regolamento ( CEE ) n« 7^6/68, la .restituzione all' esporta ­
  zione applicabile nel Regno Unito può essere concessa, per lo zucchero bianco
  prodotto, oon zucchero greggio importato in- virtù dello stesso protocollo ;
  considerando che           successivamente, il Protocollo n« 3 allegato alla :
  Convenzione &CP-CEE di Lomé , là decisione del Consiglio , del 25 febbraio 1975
   ( 1 ) G.U. n» L 359 del 31.12.1974 , P»S* 1
   ( 2 ) G.U. , n» L 143 del 25.6*1968 , pag.. 6
   ( 3 ) G*U. n. L 110 del 30,4.1975 » pag. 1
   (4 ) G.U. n. L 73 del 27.3.1972 , pag. 17
 ---pagebreak---                            .;  RELAZIONE
La Commissione ha stabilitp la 'regoLamentazionè relativa alla gara per
le restituzioni o , secondo il oaso, i prelievi ali ♦ esportazione . di
zucchero bianco disponibile della campagna 1975-1976 » Le esportazioni
devono iniziare il 1° "ottobre 1975 » In questo oontesto si pone il -
problema della concessione di restituzioni all' esportazione di zucchero
importato nella Comunità in regime preferenziale » L , artÌcolo 15 del
regolamento (CEE) n« 7^6/68, secondo il quale possono essere ooncesse
restituzioni soltanto ali 1 esportazione di zucchero bianco o greggio
prodotto con barbabietole o oanne raccolte nella Comunità, nonché
ali 1 esportazione dei prodotti delle sottovici tariffarie 17*02 C a P
e 17»05 C di origine comunitaria , esclude infatti gli zuccheri "prefe­
renziali " dal beneficio delle restituzioni .
La Commissióne rammenta anzitutto che , a norma del paragrafo 4 del
Protocollo n» 17 , là restituzione all' esportazione applicabile nel
Regno Unito poteva èssere concessa per lo zucchero ivi prodotto con
zucchero greggio fino al 28 febbraio 1^75 ..P* virtù dello stesso protocollo»
La Commissione rileva altresì ohe il Protocollo n# 3 sullo zucchero
allegato all^ Convenzione ACP-CEE di Lomé , la decisione del Consiglio ,
del 25 febbraio 1975 » relativa all' importazione di zucchero di canna
originario dei paesi e territori d' oltremare , e l' accordo tra la CEE
e la Repubblica dell' India sullo zucchero di . osanna hanno istituito   '
regimi preferenziali che prevedono fra l'altro una garanzia d' acquisto
ad un prezzo negoziato abbinata ad un diritto all' intervento e ad una
garanzia à' importazione nella Comunità» Su tali basi , gli zuccheri,
"preferenziali* sono del tutto assimilabili agli zuccheri; "comunitari %
Infine , la Commissione constata la quasi impossibilità di distinguere
tra gli zuccheri di barbabietole o dì canne di origine comunitaria e
quelli di altre origini *     ~                             •< '
Là Commissione propone pertanto al Consiglio dì estendere l' applicazione
del regime delle restituzioni all' esportazione degli zuocheri "preferenziali
 ---pagebreak---  relativa ali 1 importazione di zucchero di canna originario dei paesi e
territori d' oltremare (5 )» nonché l'Accordo tra la Comunità economica
 europea e la Repubblica dell' India sullo zucchero di canna (6 ), hanno
 istituito regimi preferenziali all' importazione di zucchero abbinati ad
•una garanzia d' acquisto e d' importazióne ; che , . l' atiruazionè di tali
 regimi e in particolare della predetta garanzìa, porta a estenuare
l' applicabilità del regime delle restituzioni all' esportazione agli
 zuccheri preferenziali importati ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                     Articolo 1
Il testo dell' articolo 15 del regolamento (CEE) n» 766/68 è sostituito .
dal seguente :
 "Articolo 15
 1« All' esportazione dei prodotti di cui all' articolo 1 , paragrafo 1 ,
     lettera a), del regolamento ( CEE) n«3330/jr4 ^ concessa una restituzione
     soltanto se gli stessi sono stati , secondo il caso :
     a) prodotti con barbabietole e canne da zucchero raccolte nella Comunità,
     b ) importati nella Comunità ai sensi ?
         - del Protocollo n » 3 stillo zucchero allegato alla Convenzione ACP-CEE
           di Lomé ,
         - della deoisione del Consiglio, del 25 febbraio 1975 » relativa alla
           importazione di zucchero di canna originario dei paesi e territori
           d' oltremare ,
         - dell'Accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
           dell'India sullo zucchero di canna ,
     c ) ottenuti da uno dei prodotti importati in virtù delle disposizioni
         di cui alla lettera b )«
 2» Non è concessa alcuna restituzione all' esportazione dei prodotti di oui
     all' articolo 1 , paragrafo 1 , lettere o ) e d), del regolamento ( CEE)
     n« 3330/74 che non siano di origine comunitaria o che non siano stati
     ottenuti da zucoheri importati nella Comunità in virtù delle disposizioni
     di cui al paragrafo 1 , lettera b ), o dai prodotti di cui al paragrafo 1 ,
     lettera c )«
  5 ) G .U. n»
  6 ) G .U. n# L 190 del 23*7*1975 , Pag. 36
 ---pagebreak---                                  Articolo 2     •
  Il presente regolamento entra in vigore il terzo' giorno successivo alla
  stia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell é Comunità europee »               '
  Esso è applicabile a decorrere dal 1° ottobre 1975 • >
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suol elementi e diretta­
mente applicabile in ciascuno degli Stati membri#
Fatto a Bruxelles , il .       ,    /.  Per il Consiglio
    Λ                                             ·    ■   · ·· ; · ■ ···, : - ' ;· *  ' ■