CELEX: 51987PC0275(02)
Language: nl
Date: 1987-07-20
Title: SPECIFIEK COMMUNAUTAIR PROGRAMMA VAN BEGELEIDENDE SOCIALE MAATREGELEN VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD TOT VASTSTELLING VAN EEN SPECIFIEK COMMUNAUTAIR PROGRAMMA VAN BEGELEIDENDE SOCIALE MAATREGELEN TEN GUNSTE VAN ONTSLAGEN OF MET ONTSLAG BEDREIGDE WERKNEMERS IN DE SCHEEPBOUW

31.10.87                                                 Publikatieblad van d e Europese Gemeenschappen                                                        Nr. C 291/11
                   Specifiek communautair programma van begeleidende sociale maatregelen — Voorstel voor een
                   verordening (EEG) van de Raad tot vaststelling van een specifiek communautair programma
                   van begeleidende sociale maatregelen ten gunste van ontslagen of met ontslag bedreigde werk- ,
                                                                        nemers in de scheepsbouw
                                                                            COM(87)       275 def.
                                                  (Door     de Commissie bij de Raad ingediend op 31 juli 1987)
                                                                              ( 8 7 / C 291/09)
D E RAAD V A N D E EUROPESE G E M E E N S C H A P P E N ,                                   d e onmiddellijke, volledige of gedeeltelijke sluiting v a n
                                                                                            bepaalde industrieën en d e gunstige gevolgen o p lange
Gelet o p h e t V e r d r a g t o t oprichting v a n d e Europes e                          termijn v a n d e industriële maatregelen o p d e meest effi­
Economische Ge m e e n s chap, i nzonderhei d o p artikel 235,                              ciënte werven en van d e maatregelen g e n o m e n in het k a ­
                                                                                            d e r van h e t werkgelegenheidsbeleid e n v a n h e t regionaal
Gezien h e t voorstel v a n d e Commissie,                                                  beleid;
                                                                                            O v e r w e g e n d e d a t d e structurele wijziging welke w o r d t ,
Gezien h e t advies v a n h e t Europes e Parlement,
                                                                                            b e o o g d m e t Richtlijn 8 7 / 1 6 7 / E E G van dusdanige a a r d is
Gezien h e t advies v a n h e t Economisch e n Sociaal C o ­                                d a t d a a r d o o r v o o r een g r o o t aantal e n een belangrijk g e ­
                                                                                            deelte v a n d e w e r k n e m e r s in d e scheepsbouw d e n o o d ­
mité,
                                                                                            z a a k ontstaat of k a n ontstaan, hetzij d a t zij van w e r k
O v e r w e g e n d e d a t d e scheepsbouw w o r d t g e t r o f f e n d o o r             veranderen, hetzij nieuwe kwalificaties verkrijgen, hetzij
een f u n d a m e n t e l e structurele crisis;                                             binnen d e G e m e e n s c h a p verhuizen, hetzij v o o r d e o u d e ­
                                                                                            ren o n d e r h e n d a t zij vroegtijdig h u n beroepsactiviteit
O v e r w e g e n d e d a t d e structurele wijziging die t o t doel                        beëindigen;
h e e f t h e t concurrentievermogen van d e c o m m u n a u t a i r e                      O v e r w e g e n d e d a t d e situatie van d e werkgelegenheid d e
industrie te verbeteren en d e intracommunautaire h a n ­                                   g o e d k e u r i n g n o o d z a k e l i j k m a a k t van een c o m m u n a u t a i r
delsverstoringen t e verminderen, h e t best zal plaatsvin­                                 p r o g r a m m a van nieuwe begeleidende sociale maatregelen
d e n d o o r een concentratie v a n d e bestellingen bij d e                               ten behoeve v a n d e werknemers in d e scheepsbouw die
scheepswerven van d e G e m e e n s c h a p m e t d e beste c o n ­                         zijn ontslagen of m e t ontslag w o r d e n bedreigd; d a t d e z e
currentiepositie en o p p r o d u k t e n w a a r v o o r meer t e c h n o ­                nieuwe specifieke maatregelen gericht dienen te zijn o p
logie vereist is;                                                                           het bevorderen van d e integratie in h e t economische le­
                                                                                            ven, d e sociaal-economische integratie e n d e g e o g r a ­
O v e r w e g e n d e d a t d e R a a d d o o r g o e d k e u r i n g van Richt­            fische mobiliteit v a n d e ontslagen of m e t ontslag be­
lijn 8 7 / 1 6 7 / E E G v a n ' 2 6 januari 1987 b e t r e f f e n d e d e                 dreigde w e r k n e m e r s e n h e t vergemakkelijken van d e
steunverlening a a n d e scheepsbouw (') een strenger e n                                   overgang n a a r d e definitieve beëindiging v a n d e beroeps­
selectiever steunbeleid h e e f t ingevoerd o m d e huidige                                 activiteit van o u d e r e werknemers die niet langer als
tendens n a a r d e b o u w v a n schepen w a a r v o o r meer tech­                        w e r k z o e k e n d e moeten w o r d e n b e s c h o u w d ; d a t zij een
nologie vereist is, té o nders t eunen en o m v o o r eerlijke,
                                                                                            aanvulling m ó e t e n v o r m e n van d e operaties die eventueel
u n i f o r m e concurrentievoorwaarden in d e G e m e e n s c h a p
                                                                                            in a a n m e r k i n g k o m e n v o o r bijstand v a n h e t Europees
te z o r g e n ; d a t m e t n a m e in artikel 4 van bedoel de richt­
                                                                                            Sociaal F onds en van h e t Europees F onds v o o r Regio­
lijn d e vaststelling is bepaald van een gemeenschappelijk
                                                                                            nale O n t w i k k e l i n g ;
steunplafond d a t v a n toepassing is o p alle v o r m e n van
steun v o o r d e p r o d u k t i e — zowel sectorieel gerichte                              O v e r w e g e n d e d a t d e R a a d met d e g o e d k e u r i n g van g e ­
steunregelingen als algemene steunregelingen of regio­                                       n o e m d e richtlijn tevens h e e f t gemeend d a t aanvullende
naal gerichte steun — welke rechtstreeks a a n werven                                        maatregelen dienen te w o r d e n g e n o m e n t e n einde d e so­
w o r d t verleend, m a a r tevens o p steun v o o r reders of                               ciale en regionale gevolgen van d e herstructurering v a n
v o o r d e r d e n , w a n n e e r d e z e steun daadwerkelijk w o r d t                    d e scheepsbouwsector te verzachten; d a t d e Commissie
gebruikt v o o r d e b o u w of d e verbouwing van schepen o p                               d a a r t o e aan d e R a a d en aan het Parlement een m e d e d e ­
werven in d e G e m e e n s c h a p ;                                                        ling h e e f t gericht over d e industriële, sociale en regionale
                                                                                             aspecten van d e scheepsbouw ( 2 );
O v e r w e g e n d e d a t d e situatie van d e werkgelegenheid in                          O v e r w e g e n d e d a t h e t Europees Sociaal F onds d e invoe­
d e scheepsbouw zowel kwantitatief als kwalitatief niet                                      ring steunt van een beleid d a t enerzijds e r o p gericht is
aan d e b e h o e f t e n b e a n t w o o r d t ; d a t d e o p h e t gebied van             d a t d e arbeidskrachten d e nodige beroepskwalificaties
d e werkgelegenheid vastgestelde evenwichtsverstoring                                        w o r d e n verschaft t e r verkrijging van een d u u r z a m e b e ­
n o g w o r d t verscherpt d o o r d e specifieke problemen van                              trekking en anderzijds d e werkgelegenheidsmogelijkhe­
d e arbeidsmarkt in industriële gebieden met teruglopende                                    d e n uit te breiden; d a t d e taken van h e t E S F zijn o m ­
economische activiteit w a a r d e scheepsbouw een belang­                                   schreven in Richtlijn 8 3 / 5 1 6 / E E G van d e R a a d en d a t
rijke plaats inneemt en w a a r d e werkloosheid reeds een                                   d e soorten van uitgaven uit h o o f d e waarvan het F onds
h o o g percentage bereikt; d a t d e z e evenwichtsverstoring                               steun k a n verlenen, limitatief zijn vastgesteld in artikel 1
tevens w o r d t verscherpt d o o r d e tijd die verloopt tussen                             van V e r o r d e n i n g ( E E G ) nr. 2 9 5 0 / 8 3 van d e R a a d ;
 O PB nr. L 69 van 12. 3. 1987, blz. 55.                                                     O COM(86) 553 def. van 15. 10. 1986.
 ---pagebreak--- Nr. C 291/12                                            Publikatieblad v a n d e Europese G e m e e n s c h a p p e n                                            31. 1 0 . 8 7
O v e r w e g e n d e d a t h e t E F R O bijdraagt t o t h e t verhelpen              ontwikkeld t e n gunste v a n ontslagen of m e t ontslag be­
van d e v o o r n a a m s t e regionale evenwichtsverstoringen in                      dreigde w e r k n e m e r s v a n d e scheepswerven in d e G e ­
d e G e m e e n s c h a p d o o r deelname a a n d e ontwikkeling en                   meenschap w e l k e nieuwe koopvaardijschepen b o u w e n of
aan d e structurele aanpassing van achtergebleven gebie­                               schepen herstellen, in aansluiting o p een d o o r h e t bedrijf,
d e n en t o t d e omschakeling van industriële gebieden                               d o o r een g r o e p v a n bedrijven of d e overheid g o e d g e ­
w a a r d e economische activiteit t e r u g l o o p t ; d a t m e t n a m e           keurd herstructureringsplan d a t leidt t o t stópzetting,
een specifiek c o m m u n a u t a i r o p t r e d e n inzake regionale                 beperking of omschakeling van d e activiteit v a n d e
ontwikkeling d a t bijdraagt t o t h e t w e g n e m e n van hinder­                   scheepsbouwwerven vanwege wezenlijke structurele w i j ­
nissen v o o r d e ontwikkeling van nieuwe economische ac­                             zigingen in d e vraag.
tiviteiten in bepaalde gebieden die w o r d e n g e t r o f f e n
                                                                                                                              Artikel      2
d o o r d e herstructurering van d e scheepsbouw, is ingeleid
bij V e r o r d e n i n g ( E E G ) nr. 2 6 1 7 / 8 0 , gewijzigd bij V e r o r ­      1.       H e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a d r a a g t bij t o t d e
d e n in g ( E E G ) nr. 2 1 7 / 8 4 en bij V e r o r d e n i n g ( E E G ) nr.        bevordering v a n d e integratie in h e t economische leven,
3 6 3 5 / 8 5 van d e R a a d ; d a t d e Commissie een voorstel                       d e sociaal-economische integratie en d e geografische
v o o r een verordening ( E E G ) van d e R a a d indient t o t in­                    mobiliteit van ontslagen of m e t ontslag bedreigde w e r k ­
voering v a n een c o m m u n a u t a i r p r o g r a m m a ten gunste                 nemers, alsmede t o t d e vergemakkelijking v a n d e over­
van d e omschakeling van gebieden waarin zich scheeps­                                 g a n g n a a r definitieve beëindiging van d e beroepsactivitei­
werven bevinden ( ' ) ;                                                                ten v a n o u d e r e w e r k n e m e r s die uit h o o f d e v a n d e natio­
O v e r w e g e n d e evenwel d a t d e bepalingen m e t betrekking                    nale wetgeving niet langer w o r d e n beschouwd als w e r k ­
t o t steun van h e t E S F en v a n h e t E F R O slechts gedeelte­                   zoekenden.
lijk t e g e m o e t k o m e n a a n d e specifieke problemen van                      2.       H e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a w o r d t ontwikkeld
ontslagen of m e t ontslag bedreigde w e r k n e m e r s in d e                        ten gunste van ontslagen of m e t ontslag bedreigde w e r k ­
scheepsbouw; d a t enerzijds het g a m m a van v o o r steun                           nemers van d e scheepsbouw m e t ingang v a n 1 januari
van het E u r o p e e s Sociaal F o n d s in a a n m e r k i n g k o m e n d e         1987.
maatregelen, waarvan d e d o o r d e herstructurering g e ­
                                                                                       3.       D e d u u r v a n h e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a be­
t r o f f e n w e r k n e m e r s z o u d e n k u n n e n profiteren, m e t
                                                                                       d r a a g t drie j a a r m e t ingang van 1 januari 1988.
n a m e w o r d t beperkt d o o r h e t bepaalde in artikel 1 van
V e r o r d e n i n g ( E E G ) nr. 2 9 5 0 / 8 3 van d e R a a d ; d a t a n ­                                               Artikel 3
derzijds d e d o o r h e t E F R O gesteunde acties die t o t doel
hebben in h e t b i j z o n d e r d a n k zij softwaremaatregelen                      1.       D e steun uit h o o f d e van h e t c o m m u n a u t a i r e p r o ­
ten gunste van kleine en middelgrote ondernemi n gen,                                  g r a m m a w o r d t verleend v o o r maatregelen in h e t k a d e r
een gunstig klimaat te scheppen v o o r d e ontwikkeling                               van een o p nationaal niveau vastgesteld p r o g r a m m a , d a t
van nieuwe economische activiteiten, t o t bepaalde g e o ­                            w o r d t ingevoerd v o o r d e categorieën van personen, d e
grafische gebieden beperkt z i j n ; d a t d e d o o r d e herstruc­                   economische sector, d e groepen van bedrijven of d e be­
turering van traditionele industrieën g e t r o f f e n w e r k n e ­                  t r o k k e n geografische z o n e s en welke beogen d e o o r z a a k
mers overigens moeilijkheden ondervinden bij h e t zich                                w e g te nemen van d e evenwichtsverstoringen welke d e
voorbereiden o p beschikbare b a n e n en bij h u n reactie o p                        werkgelegenheid beïnvloeden en d e sociale s a m e n h a n g t e
wijzigingen in d e vraag n a a r arbeidskrachten; d a t bijge­                         bevorderen.
volg d e g o e d k e u r i n g van nieuwe begeleidende sociale                         2.       D e tenuitvoerlegging van h e t p r o g r a m m a vindt
maatregelen w a a r v o o r alle ontslagen of m e t ontslag be­                        plaats in d e v o r m van een p r o g r a m m a c o n t r a c t tussen d e
dreigde we r k n e m e r s van d e bouwnijverheid in d e E u r o ­                    'Commissie en d e betrokken Lid-Staat.
pese G e m e e n s c h a p rechtstreeks en onmiddellijk in a a n ­
                                                                                       3.       D e Lid-Staten g a r a n d e r e n d e g o e d e tenuitvoerleg­
merking k u n n e n k o m e n , d e meest passende benadering
                                                                                       ging v a n d e maatregelen.
v o r m t o m dit specifieke probleem van d e arbeidsmarkt
o p te lossen;                                                                                                                Artikel 4
O v e r w e g e n d e d a t d e voorgestelde nieuwe begeleidende                       1.       V o o r steun van h e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a k o ­
sociale maatregelen b e a n t w o o r d e n aan d e richtlijnen                        m e n in a a n m e r k i n g d e maatregelingen ter bevordering
welke zijn vervat in d e resolutie van d e R a a d van 22 d e ­                        van d e integratie in h e t economische leven en d e sociaal-
cember 1986 b e tr e ffende een actieprogramma met het                                 economische integratie die bestemd zijn o m ontslagen of
o o g o p uitbreiding van d e werkgelegenheid;                                         m e t ontslag bedreigde werknemers te helpen bij d e in­
O v e r w e g e n d e d a t bij wijze van proef en ten einde h e t                     diensttreding in bedrijven, m e t n a m e d e kleine en m i d ­
effect van d e steun te verhogen e r v o o r dient te w o r d e n                      delgrote o n d e r n e m i n g e n en d e plaatselijke werkgelegen-
g e z o r g d d a t d e nieuwe middelen in d e v o r m van p r o ­                     heidsinitiatieven, o p v o o r w a a r d e d a t h u n nieuwe arbeids­
gramma's worden aangewend;                                                             contract een m i n i m u m d u u r v a n een j a a r heeft.
O v e r w e g e n d e d a t in het V e r d r a g d a a r t o e geen specifieke         2.       V o o r steun van h e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a k o ­
bevoegdheden t o t optreden zijn vastgesteld,                                          men in a a n m e r k i n g d e maatregelen ter bevordering van
H E E F TD E V O L G E N D E V E R O R D E N I N G V A S T G E S T E L D :             d e integratie in h e t economische leven en d e sociaal-eco-
                                                                                       nomische integratie die bestemd zijn o m v o o r d e nieuw
                                     Artikel     1 .
                                                                                       aangeworven w e r k n e m e r s het inkomensniveau te h a n d ­
E r w o r d t een specifiek c o m m u n a u t a i r p r o g r a m m a van              haven d o o r een Compensatie van h e t verschil in loon tus­
begeleidende sociale maatregelen ingevoerd d a t w o r d t                             sen d e o u d e en d e nieuwe betrekking, o p v o o r w a a r d e
                                                                                       d a t h e t nieuwe arbeidscontract een m i n i m u m d u u r van
(') Zie bladzijde 8 van dit Publikatieblad.                                            een j a a r heeft.
 ---pagebreak--- 31.10.87                                                    Publikatieblad v a n d e E u r o p e s e G e m e e n s c h a p p e n                                      N r . C 291/13
3.      V o o r steun v a n h e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a k o ­            2.        D e steun uit h o o f d e van het communautaire p r o ­
m e n in a a n m e r k i n g d e m a a t r e g e l e n t e r b e v o r d e r i n g v a n       g r a m m a w o r d t verleend v o o r e e n b e d r a g v a n 15 % v a n
d e integratie in h e t e c o n o m i s c h e leven e n d e sociaal-eco-                       h e t b r u t o g e m i d d e l d salaris v a n w e r k n e m e r s in d e indus­
n o m i s c h e integratie, d i e b e s t e m d zijn o m d e ontslagen of                      trie v a n d e b e t r o k k e n Lid-Staat.
m e t o n t s l a g b e d r e i g d e w e r k n e m e r s t e helpen bij d e o p ­             D e p e r p e r s o o n e n p e r tijdseenheid, v o o r elke Lid-Staat,
richting v a n e e n bedrijf of v a n e e n o n a f h a n k e l i j k e                        te verlenen s t e u n b e d r a g e n zijn die w e l k e zullen w o r d e n
n i e u w e activiteit.                                                                        vastgesteld d o o r d e C o m m i ssi e in h e t v o o r h e t l o p e n d e
                                                                                               j a a r g e n o m e n besluit o v e r e e n k o m s t i g lid 2 v a n artikel 2
4.      V o o r steun van het communautaire p r o g r a m m a k o ­                            van Verordening ( E E G ) nr. 2 9 5 0 / 8 3 van d e R a a d .
m e n in a a n m e r k i n g d e m a a t r e g e l e n t e r b e v o r d e r i n g v a n
d e integratie in h e t e c o n o m i s c h e leven e n d e sociaal-eco-                                                                Artikel 8
n o m i s c h e integratie d i e b e s t e m d z i j n t e r a a n m o e d i g i n g
v a n d e g e b r u i k m a k i n g v a n dienstverleningen w e l k e                           1.       V o o r d e in lid 2 v a n artikel 4 o m s c h r e v e n m a a t r e ­
rechtstreeks w o r d e n ver s t r e k t a a n o n t s l a g e n of m e t o n t ­              gelen k u n n e n uitsluitend v o o r steun u i t h o o f d e v a n h e t
slag b e d r e i g d e w e r k n e m e r s d o o r plaatselijke adviesbu­                      c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a in a a n m e r k i n g k o m e n d e
reaus die voornamelijk t o t taak hebben werknemers te                                         uitgaven b est em d o m g e d u r e n d e een m a x i m u m p e r i o d e
helpen bij h e t o p r i c h t e n v a n e e n b e d r i j f , of h e t starten                v a n twaalf m a a n d e n p e r p e r s o o n e e n v e r g o e d i n g t o e t e
v a n e e n o n a f h a n k e l i j k e beroepsactiviteit of h e t d e e l n e ­               k e n n e n v o o r b e h o u d van i n k o m e n .
m e n a a n e e n plaatselijk werkgelegenheidsinitiatief.                                       2.       O n d e r b e h o u d van i n k o m e n in d e zin v a n o n d e r h a ­
                                                                                               vig artikel w o r d t verstaan d e h a n d h a v i n g v a n h e t b r u t o ­
5.      V o o r steun van het communautaire programma k o ­                                    salaris e n v a n d e uitkeringen d i e n o d i g zijn o m d e
m e n in a a n m e r k i n g d e m a a t r e g e l e n t e r b e v o r d e r i n g v a n       d a a r a a n v e r b o n d e n wettelijke e n vrijwillige v o o r d e l e n te
d e integratie in h e t e c o n o m i s c h e leven e n d e sociaal-eco-                       b e h o u d e n w a a r o p d e z e ' w e r k n e m e r s in h u n v r o e g e r e b e ­
n o m i s c h e integratie d i e b e s t e m d zijn o m d e tewerkstel­                        t r e k k i n g v o o r e e n n o r m a l e salarisperiode r e c h t h a d d e n .
ling t e s t e u n e n in p r o j e c t e n d i e a a n collectieve b e h o e f t e n
b e a n t w o o r d e n e n d e s che p p i n g b e o g e n v a n w e r k g e l e g e n ­       3.       D e s t e u n uit h o o f d e v a n h e t c o m m u n a u t a i r e p r o ­
heid v o o r e e n m i n i m u m d u u r v a n e e n j a a r .                                  g r a m m a w o r d t t o e g e k e n d v o o r e e n b e d r a g v a n 15 % v a n
                                                                                                het b r u t o g e m i d d e l d salaris v a n industriearbeiders v a n d e
6.       V o o r steun van het communautaire programma k o ­                                    b e t r o k k e n Lid-Staat. D e p e r p e r s o o n e n p e r tijdseenheid,
m e n in a a n m e r k i n g d e m a a t r e g e l e n t e r b e v o r d e r i n g v a n        v o o r elke L i d - S t aat t o e t e k e n n e n s t e u n b e d r a g e n zijn d i e
d e integratie in h e t e c o n o m i s c h e leven e n d e sociaal-eco­                        w e l k e d o o r d e Commissie zullen w o r d e n vastgesteld in
n o m i s c h e integratie d i e b e s t e m d zijn o m g e d u r e n d e e e n                 h e t v o o r h e t l o p e n d e j a a r g e n o m e n besluit o v e r e e n k o m ­
m a x i m u m d u u r v a n twaalf m a a n d e n h e t z e l f d e loonpeil~te                  stig artikel 2 , lid 2, v a n V e r o r d e n i n g ( E E G ) n r . 2 9 5 0 / 8 3
handhaven v o o r werknemers die h u n baan hebben verlo­                                       van d e Raad.
r e n e n d i e w a c h t e n o p e e n opleiding of e e n n i e u w e b a a n .
                                                                                                                                        Artikel 9
                                          Artikel      5                                        V o o r d e in artikel 4 , lid 3, omschreven m a a t r e g e l e n k u n ­
                                                                                                n e n alleen in a a n m e r k i n g k o m e n v o o r steun uit h o o f d e
V o o r c o m m u n a u t a i r e s t e u n k o m e n in a a n m e r k i n g d e                v a n h e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a d e uitgaven b est em d
m a a t r e g e l e n t e r b e v o r d e r i n g v a n d e g e o g r a f i s c h e mobili­     t e r d e k k i n g , g e d u r e n d e een m a x i m u m p e r i o d e v a n twaalf
teit d i e b e s t e m d zijn o m d e verplaatsing v a n ontslagen of                           m a a n d e n p e r p e r s o o n , van d e administratieve kosten in
met ontslag bedreigde werknemers t e vergemakkelijken,                                          v e r b a n d m e t d e o p r i ch t i n g v a n e e n bedrijf e n d e k o st en
d i e g e d w o n g e n zijn o m v a n w o o n p l a a t s t e v e r a n d e r e n              in v e r b a n d m e t h e t starten v a n e e n o n a f h a n k e l i j k e
v o o r u i t o e f e n i n g v a n e e n n i e u w e b a a n of o m deel te n e ­              n i e u w e activiteit, alsmede d e h u u r k o s t e n , m e t u i t z o n d e ­
m e n a a n e e n opleiding, alsmede, d e leden v a n h u n f a m i ­                           r i n g v a n d e overige w e r k i n g s k o s t e n .
lie.
                                                                                                                                        Artikel 10
                                          Artikel 6                                             V o o r d e in artikel 4, lid 4, omschreven m a a t r e g e l e n k u n ­
                                                                                                n e n slechts in a a n m e r k i n g k o m e n v o o r steun uit h o o f d e
V o o r c o m m u n a u t a i r e steun k o m e n in a a n m e r k i n g d e
                                                                                                van h e t p r o g r a m m a d e uitgaven bestemd t e r d e k k i n g , g e ­
m a a t r e g e l e n o m d e o v e r g a n g te v e r g e m a k k e l i j k e n n a a r
                                                                                                d u r e n d e e e n m a x i m u m p e r i o d e v a n twaalf m a a n d e n p e r
d e definitieve beëindiging v a n d e w e r k z a a m h e d e n v a n
                                                                                                p e r s o o n , van d e k o st en v o o r diensten v a n adviseurs
o u d e r e o n t s l a g e n w e r k n e m e r s d i e uit h o o f d e v a n d e n a ­
                                                                                                w e l k e rechtstreeks a a n d e ar b ei d sk r ach t en w o r d e n ver­
tionale wetgeving niet l a n g e r w o r d e n b e s c h o u w d als                            leend.
werkzoekende.
                                                                                                                                        Artikel    11
                                           Artikel     7
                                                                                                 1.      V o o r d e in artikel 4, lid 5, omschreven m a a t r e g e l e n
 1.      V o o r d e in lid 1 v a n artikel 4 o m s c h r e v e n m a a t r e ­                 k u n n e n uitsluitend in a a n m e r k i n g k o m e n v o o r steun uit
gelen k u n n e n v o o r s t e u n v a n h e t c o m m u n a u t a i r e p r o ­               h o o f d e v a n h e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a d e uitgaven
g r a m m a uitsluitend jn a a n m e r k i n g k o m e n d e uitgaven                           bestemd, ter dekking, gedurende een maximumperiode
bestemd-ter dekking, gedurende een maximumperiode                                               van twaalf m a a n d e n p e r p e r s o o n , v a n h e t verlenen van
v a n twaalf m a a n d e n p e r p e r s o o n , .van d e t o e k e n n i n g v a n             s t e u n v o o r d e tewerkstelling in p r o j e c t e n d i e d e schep­
steun bii indienstneming.                                                                       ping van w e r k g e l e g e n h e i d b e o g e n e n b e a n t w o o r d e n a a n
 ---pagebreak--- Nr. C 291/14                                             Publikatieblad v a n d e Europese G emeenschappen                                                      31. 1 0 . 8 7
collectieve b e h o e f t e n ; d e b e o o g d e banen m o e t e n van blij­          van d e beroepsactiviteit, v o o r d e o u d e r e ontslagen w e r k ­
vende aard zijn of d e mogelijkheid i n h o u d e n o m een                            n e m e r die uit h o o f d e v a n d e nationale wetgeving niet
aanvullende opleiding of beroepsmatige ervaring te d o e n                             langer als w e r k z o e k e n d e w o r d t b e s c h o u w d , hetzij d a t hij
verkrijgen welke t o e g a n g verschaft t o t d e arbeidsmarkt                        voortijdig m e t pensioen g a a t , hetzij d a t hij een w a c h t ­
en d e aanstelling in een blijvende betrekking v e r g e m a k ­                       geld o n t v a n g t in d e v o r m van een overgangstoelage t e r
kelijkt.                                                                               aanvulling o p een werkloosheidsuitkering.
2.       D e steun uit h o o f d e van h e t c o m m u n a u t a i r e p r o ­
g r a m m a w o r d t verleend v o o r een b e d r a g v a n 15 % v a n                                                     Artikel 15
h e t gemiddelde b r u t o l o o n v a n industriearbeiders y a n d e
b e t r o k k e n Lid-Staat. D e p e r p e r s o o n e n p e r tijdseenheid,           1.      D e steun uit h o o f d e van h e t Communautaire p r o ­
v o o r elke Lid-Staat te verlenen steunbedragen zijn die                              g r a m m a v o o r d e in a a n m e r k i n g k o m e n d e uitgaven w o r d t
welke zullen w o r d e n vastgesteld d o o r d e Commissie in                          berekend o p basis v a n een b e d r a g p e r w e r k n e m e r .
h e t v o o r h e t lopende j a a r g e n o m e n besluit o v e r e e n k o m ­
stig artikel 2, lid 2, v a n V e r o r d e n i n g ( E E G ) nr. 2 9 5 0 / 8 3         D i t b e d r a g m a g niet h o g e r zijn d a n :
van d e R a a d .
                                                                                       — 2 500 E c u p e r w e r k n e m e r , v o o r d e in artikel 4 o m ­
                                      Artikel 12                                             schreven maatregelen;
1.       V o o r d e in artikel 4, lid 6, omschreven maatregelen                       — 1 500 Ecu p e r w e r k n e m e r , v o o r d e in artikel 5 o m ­
k u n n e n uitsluitend in a a n m e r k i n g k o m ë n v o o r steun uit                   schreven maatregelen;
h o o f d e v a n h e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a d e uitgaven       — 5 000 E c u p e r w e r k n e m e r , v o o r d e in artikel 6 o m ­
bestemd ter dekking, g e d u r e n d e een maximumperiode                                    schreven maatregelen.
van twaalf m a a n d e n p e r persoon, van d e t o e k e n n i n g van
een wachtgeld, bestemd o m hetzelfde loonpeil v o o r d e
bij een officieel arbeidsbureau ingeschreven ontslagen a r ­                           2.      D e steun uit h o o f d e v a n h e t c o m m u n a u t a i r e p r o ­
beider te handhaven d a t is berekend o p basis v a n h e t ver­                       g r a m m a v o o r in a a n m e r k i n g k o m e n d e uitgaven v o o r d e
schil tussen d e werkloosheidsuitkering en h e t vroegere                              in artikel 4 omschreven maatregelen is beperkt t o t 2 500
loon.                                                                                  E c u p e r w e r k n e m e r , o n g e a c h t of d e b e t r o k k e n w e r k n e ­
                                                                                       m e r deelneemt a a n een of m e e r maatregelen t e r bevor de­
2.        O n d e r handhaving v a n hetzelfde loonpeil in d e zin                     ring van d e integratie in h e t economische leven en d e
van onderhavig artikel w o r d t verstaan handhaving van                               sociaal-economische integratie.
h e t b r u t o l o o n v o o r een b e d r a g v a n 80 % en van d e uit­
keringen welke n o d i g zijn o m d e d a a r a a n verbonden
wettelijke e n vrijwillige voordelen te b e h o u d e n w a a r o p                    3.      D e steun uit h o o f d e v a n h e t c o m m u n a u t a i r e p r o ­
d e z e arbeiders recht h a d d e n v o o r een normale betalings­                     g r a m m a v o o r in a a n m e r k i n g k o m e n d e uitgaven v o o r d e
periode.                                                                               in artikel 5 omschreven maatregelen k a n w o r d e n g e c u ­
                                                                                       muleerd m e t d e steun uit h o o f d e van h e t c o m m u n a u t a i r e
3.        D e steun uit h o o f d e van h e t c o m m u n a u t a i r e p r o ­        p r o g r a m m a v o o r in aanmerking k o m e n d e uitgaven v o o r
g r a m m a w o r d t verleend v o o r een b e d r a g van 15 % van                    d e in artikel 4 omschreven maatregelen.
h e t b r u t o gemiddeld salaris van industriearbeiders van d e
betrokken Lid-Staat. D e p e r persoon e n p e r tijdseenheid,
v o o r elke Lid-Staat te verlenen steunbedragen zijn die                              4.      D e steun uit h o o f d e van h e t c o m m u n a u t a i r e p r o ­
welke d o o r d e Commissie zullen w o r d e n vastgesteld in                          g r a m m a w o r d t niet verleend v o o r uitgaven die k u n n e n
h e t v o o r h e t lopende j a a r g e n o m e n besluit o v e r e e n k o m ­        w o r d e n bestempeld als in a a n m e r k i n g k o m e n d en priori­
stig artikel 2, lid 2, v a n V e r o r d e n i n g ( E E G ) nr. 2 9 5 0 / 8 3         tair v o o r d e steun v a n h e t Europees Sociaal Fonds.
van d e R a a d .
                                                                                        5.      D e steun uit h o o f d e v a n h e t c o m m u n a u t a i r e p r o ­
                                      Artikel 13
                                                                                       g r a m m a v o o r in a a n m e r k i n g k o m e n d e uitgaven m a g niet
V o o r d e in artikel 5 omschreven maatregel k u n n e n uit­                         meer b e d r a g e n d a n h e t b e d r a g v a n d e financiële bijdrage
sluitend in a a n m e r k i n g k o m e n v o o r steun uit h o o f d e v a n          van d e overheid v a n d e b e t r o k k e n Lid-Staat.
h e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a d e uitgaven bestemd
v o o r d e t o e k e n n i n g v a n een mobihteitspremie bestemd
                                                                                       6.      D e Commissie n e e m t v o o r d e steun uit h o o f d e van
t e r d e k k i n g van d e reiskosten, m e t inbegrip van die v o o r
                                                                                       h e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a d e uitgaven in a a n m e r ­
d e personen ten laste en van d e verplaatsingskosten v o o r
                                                                                       king die d o o r d e Lid-Staten w o r d e n g e d r a g e n m e t in­
inboedel, mits d e b e t r o k k e n arbeider k a n a a n t o n e n d a t
                                                                                       g a n g van d e t w a a l f d e m a a n d v o o r a f g a a n d e aan d e d a t u m
hij een nieuwe betrekking h e e f t of deel zal n e m e n aan
                                                                                       w a a r o p d e Commissie h e t v e r z o e k o m steun h e e f t o n t ­
een opleiding en hij binnen twaalf m a a n d e n n a d e d a t u m
                                                                                       vangen.
van zijn ontslag of n a a f l o o p van zijn arbeidscontract in
d e scheepsbouw d a a r t o e een v e r z o e k h e e f t ingediend.
                                      Artikel 14                                                                             Artikel 16
V o o r d e in artikel 6 omschreven maatregel k u n n e n uit­                          1.      W a n n e e r d e steun uit h o o f d e van h e t c o m m u n a u ­
sluitend in a a n m e r k i ng k o m e n v o o r steun uit h o o f d e van              taire p r o g r a m m a niet w o r d t a a n g e w e n d overeenkomstig
h e t c o m m u n a u t a i r e p r o g r a m m a d e uitgaven bestemd t e r            d e bij h e t goedkeuringsbesluit vastgestelde v o o r w a a r d e n
t o e k e n n i n g v a n een toelage v o o r definitieve beëindiging                   k a n d e Commissie d e z e steun opschorten, verminderen
 ---pagebreak--- 31.10.87                                           Publikatieblad v a n d e Europese G emeenschappen                                           Nr. C 291/15
of annuleren, n a d a t zij d ë Lid-Staat in d e gelegenheid                      3.       D e Lid-Staat ziet e r o p t o e d a t d e Commissie t o e ­
gesteld h e e f t zijn o p m e r ki ngen m e d e t e delen.                       g a n g h e e f t t o t d e inlichtingen die n o d i g zijn o m d e doel­
                                                                                  stellingen e n d e inhoud van d e v e r z o e k e n , d e a f w i k k e ­
2.       D e gestorte b e d r a g e n die niet zijn a a n g e w e n d o n ­
                                                                                  ling ervan, d e financiering en d e resultaten v a n d e m a a t ­
d e r d e bij h e t goedkeuringsbesluit vastgestelde v o o r w a a r ­
                                                                                  regelen t e beoordelen.
d e n zijn aanleiding t o t terugvordering. D e b e t r o k k e n
Lid-Staat is subsidiair aansprakelijk v o o r d e terugbeta­                      4.       D e b e t r o k k e n Lid-Staat verleent d e Commissie d e
ling v a n d e t e n o n r e c h t e gestorte bedragen. V o o r z o v e r         nodige steun o m d e controle uit te voeren. D e C o m m i s ­
d e Lid-Staat d e G e m e e n s c h a p d e b e d r a g e n betaalt w e l k e     sie b r e n g t d e Lid-Staat tijdig v a n d e controle o p d e
d o o r d e g e n e n die financieel aansprakelijk zijn v o o r d e               hoogte. V ertegenw oordigers v a n d e Lid-Staat k u n n e n
maatregel m o e t e n w o r d e n betaald, t r e e d t d e Lid-Staat in           e r a a n deelnemen.
d e rechten v a n d e Gemeenschap.
                                                                                  5.       O p v e r z o e k van d e Commissie en m e t instemming
                                                                                 v a n d e b e t r o k k e n Lid-Staat w o r d e n d o o r d e bevoegde
                                     Artikel 17                                  autoriteiten v a n d e z e Staat controles verricht. V e r t e g e n ­
                                                                                 w o o r d i g e r s van d e Commissie k u n n e n d a a r a a n deelne­
1.       O n g e a c h t d e d o o r d e Lid-Staten verrichte controles
                                                                                 men.
k a n d e Commissie t e r plaatse t o t controle overgaan.
2.      D e controle o p d e i n h o u d v a n een v e r z o e k o m be­                                              Artikel 18
taling k a n d o o r middel v a n een representatieve steek­
                                                                                  D e z e verordening treedt in w e r k i n g o p d e d a g volgende
proef w o r d e n verricht. V o o r z o v e r d e steekproef t o t een
                                                                                  o p die van h a a r b e k e n d m a k i n g in het Publikatieblad van
vermindering leidt, w o r d t d e z e proportioneel toegepast
                                                                                  de Europese Gemeenschappen.
o p h e t gehele b e d r a g w a a r v a n o m betaling w o r d t ver­
z o c h t , n a d a t d e Lid-Staat zijn opmerki ngen h e e f t k u n ­           D e z e verordening is verbindend in al h a a r onderdelen e n
n e n mededelen.                                                                  is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.