CELEX: C1996/133/02
Language: fi
Date: 1996-05-04 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO, 6 päivänä helmikuuta 1996, asiassa C-457/93 (Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Kuratorium für Dialyse und Nierentransplantation eV vastaan Johanna Lewark (Naispuolisten työntekijöiden välillinen syrjintä - Korvaus osallistumisesta sellaiseen koulutukseen, jossa annetaan yritysneuvoston jäsenille heidän tehtäviensä hoitamisessa tarvittavia tietoja)

N:o C 133/2         1 FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                         4.5.96
      YHTEISOJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                                   YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                 6 päivänä helmikuuta 1996,                                           13 päivänä helmikuuta 1996,
asiassa C-457/93 ( Bundesarbeitsgerichtin esittämä ennak­           asiassa C-143/93 ( Tariefcommissie te Amsterdamin esit­
koratkaisupyyntö ), Kuratorium fur Dialyse und Nieren­              tämä ennakkoratkaisupyyntö ), Gebroeders van Es Douane
       transplantation eV vastaan Johanna Lewark (')                Agenten BV vastaan Inspecteur der Invoerrechten en
(Naispuolisten työntekijöiden välillinen syrjintä — Korvaus                                   Accijnzen ( 1 )
osallistumisesta sellaiseen koulutukseen, jossa annetaan            (Neuvoston antaman asetuksen kumoamisesta aiheutuva
yritysneuvoston jäsenille heidän tehtäviensä hoitamisessa           vaikutus sen nojalla annettuun komission luokitteluasetuk­
                       tarvittavia tietoja)                         seen — Luokitteluasetuksen antamista koskeva komission
                         ( 96/C 133/02 )                                                     harkintavalta)
                                                                                              96/C 133/03 )
                 (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                               (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
Asiassa C-457/93 , jonka Bundesarbeitsgericht on saattanut
ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan mukaisesti
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa            (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Kuratorium fur Dialyse und Nierentransplantation eV                     yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
vastaan Johanna Lewark ennakkoratkaisun ETY:n perusta­
missopimuksen 119 artiklan sekä miesten ja naisten sama­
palkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenval­
tioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä helmi­              Asiassa C-143/93 , jonka Tariefcommissie, Amsterdam, on
kuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/ 117/ETY
                                                                    saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
( EYVL L 45 , s . 19 ) tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin,        mukaisesti yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saa­
toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez Igle­           dakseen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä ole­
sias, jaostojen puheenjohtajat C. N. Kakouris, D. A. O.             vassa asiassa Gebroeders van Es Douane Agenten BV
Edward, J. -P. Puissochet ja G. Hirsche sekä tuomarit G. F.         vastaan Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen ennak­
Mancini , F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                    koratkaisun tavaroiden luokittelusta yhteisen tullitariffin
P. J. G. Kapteyn , C. Gulmann, J. L. Murray ( esittelevä            alanimikkeeseen 23.04 B 27 päivänä helmikuuta 1974
tuomari ), P. Jann ja H. Ragnemalm, julkisasiamies : F. G.          annetun komission asetuksen ( ETY ) N:o 482/74 ( EYVL
Jacobs, kirjaaja : johtava hallintovirkamies H. A. Riihi , on       L 57, s . 23 ) tulkinnasta ja pätevyydestä, yhteisöjen tuomio­
antanut 6.2.1996 tuomion , jonka tuomiolauselma on seu­
                                                                    istuin, toimien kokoonpanossa : presidentti G. C. Rodriguez
raava :
                                                                    Iglesias sekä tuomarit C. N. Kakouris, G. Hirsch, G. F.
                                                                    Mancini, F. A. Schockweiler, J. C. Moitinho de Almeida ,
Ottaen huomioon, että osa-aikaisten työntekijöiden ryh­             P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray ( esittelevä tuomari ), P. Jann,
mään kuuluu huomattavasti suurempi määrä naisia kuin                H. Ragnemalm ja L. Sevon, julkisasiamies : M. B. Elmer,
miehiä, palkkausta koskevan välillisen syrjinnän kiellon,           kirjaaja : R. Grass, on antanut 13.2.1996 tuomion, jonka
sellaisena kuin se on ilmaistu ETY:n perustamissopimuksen           tuomiolauselma on seuraava :
119 artiklassa ja miesten ja naisten samapalkkaisuuden
periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsää­
dännön lähentämisestä 10 päivänä helmikuuta 1975 anne­
tussa neuvoston direktiivissä 75/117/ETY, vastaista on
sellainen kansallinen lainsäädäntö, jonka seurauksesta osa­         Koska komissio ei ole mukauttanut tariffi- ja tilastonimik­
aikaisessa työssä olevien yritysneuvostojen jäsenten osalta          keistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun asetuksen
rajoitetaan koskemaan heidän henkilökohtaista työai­                 (ETY) N:o 2658/87 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan
kaansa se korvaus, jota heidän on saatava työnantajaltaan            mukaisesti tavaroiden luokittelusta yhteisen tullitariffin
sillä perusteella, että he osallistuvat yrityksessä kokopäivä­       alanimikkeeseen 23.04 B 27 päivänä helmikuuta 1974
 työssä oleviin sovellettavana työaikana mutta heidän hen­           annettua komission asetusta (ETY) N:o 482/74, asetusta
 kilökohtaisen osa-aikaisen työaikansa ulkopuolella koulu­           (ETY) N:o 482/74 ei voida soveltaa 1.1.1988 jälkeistä
 tukseen, jolla annetaan yritysneuvostojen toiminnassa tar­          tuontia koskeviin ilmoituksiin .
 vittavaa tietoa, kun taas kokopäivätyössä olevat yritysneu­
 vostojen jäsenet saavat korvausta osallistumisesta samaan
 koulutukseen heidän kokopäiväistä työaikaansa vastaa­
 vasti, edellyttäen, että tällaisella lainsäädännöllä ei voida       (') EYVL N:o C 135 , 14.5.1993
 saavuttaa lainmukaista sosiaalipoliittista tavoitetta ja että se
 ei ole tässä suhteessa tarpeellinen.
 (') EYVL N:o C 43 , 12.2.1994