CELEX: 32019D1736
Language: sk
Date: 2019-10-10 00:00:00
Title: Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/1736 z 10. októbra 2019 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre partnerstvo zriadenom Dohodou o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zostavenie zoznamu osôb, ktoré majú zastávať funkciu rozhodcov v konaniach na urovnávanie sporov

18.10.2019   
               
               
                  SK
               
               
                  Úradný vestník Európskej únie
               
               
                  L 265/4
               
            
         ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2019/1736
         z 10. októbra 2019
         o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať vo Výbore pre partnerstvo zriadenom Dohodou o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o zostavenie zoznamu osôb, ktoré majú zastávať funkciu rozhodcov v konaniach na urovnávanie sporov
         RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
         so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,
         so zreteľom na návrh Európskej komisie,
         keďže:
         
                     (1)
                  
                  
                     V súlade s článkom 339 ods. 1 Dohody o komplexnom a posilnenom o partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) má Výbor pre partnerstvo zriadený podľa článku 363 dohody zostaviť zoznam aspoň 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov (ďalej len „zoznam rozhodcov“).
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     V súlade s článkom 385 ods. 5 dohody sa dohoda predbežne vykonáva od 1. júna 2018.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     V súlade s článkom 339 ods. 1 dohody Únia a Arménska republika navrhli každá svojich kandidátov na funkciu rozhodcov a dohodli sa na piatich štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí majú zastávať funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má v mene Únie prijať vo Výbore pre partnerstvo, pokiaľ ide o zostavenie zoznamu rozhodcov.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     Pozícia Únie vo Výbore pre partnerstvo by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
                  
               PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
         
            Článok 1
            Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať vo Výbore pre partnerstvo zriadenom podľa článku 363 dohody, pokiaľ ide o zostavenie zoznamu osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov v súlade s článkom 339 ods. 1 dohody, je založená na návrhu rozhodnutia Výboru pre partnerstvo pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
         
         
            Článok 2
            Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
         
         
            V Luxemburgu 10. októbra 2019
            
               
                  Za Radu
               
               
                  predseda
               
               M. LINTILÄ
            
         
      
      
         
            NÁVRH
            ROZHODNUTIE VÝBORU PRE PARTNERSTVO EÚ–ARMÉNSKA REPUBLIKAč. …/…
            
            z ...
            o zostavení zoznamu rozhodcov podľa článku 339 ods. 1 Dohody o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej
            VÝBOR PRE PARTNERSTVO,
            so zreteľom na Dohodu o komplexnom a posilnenom partnerstve medzi Európskou úniou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 339 ods. 1,
            keďže:
            
                        (1)
                     
                     
                        Výbor pre partnerstvo zriadený podľa článku 363 dohody má v súlade s článkom 339 ods. 1 dohody zostaviť zoznam aspoň 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov (ďalej len „zoznam rozhodcov“).
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        V článku 339 ods. 1 dohody sa stanovuje, že zoznam rozhodcov sa skladá z troch pododdielov: každá zmluvná strana má jeden pododdiel a jeden pododdiel zoznamu obsahuje zoznam osôb, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré majú zastávať funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu. Každý pododdiel má obsahovať najmenej päť osôb.
                     
                  
                        (3)
                     
                     
                        Európska únia a Arménska republika navrhli každá piatich kandidátov na funkciu rozhodcov a dohodli sa na piatich štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorí majú zastávať funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu. Všetky uvedené osoby sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov.
                     
                  
                        (4)
                     
                     
                        Výbor pre partnerstvo by mal zostaviť zoznam rozhodcov s cieľom zabezpečiť riadne vykonávania dohody, a najmä jej hlavy VI kapitoly 13,
                     
                  PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
            
               Článok 1
               Týmto sa stanovuje zoznam osôb, ktoré sú ochotné a schopné zastávať funkciu rozhodcov podľa článku 339 ods. 1 dohody.
               Zoznam rozhodcov je uvedený v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
            
            
               Článok 2
               Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
            
            
               V ...
               
                  
                     Za Výbor pre partnerstvo
                  
                  
                     predseda
                  
               
            
         
      
      
         
            PRÍLOHA
            ZOZNAM ROZHODCOV PODĽA ČLÁNKU 339 DOHODY O KOMPLEXNOM A POSILNENOM PARTNERSTVE MEDZI EURÓPSKOU ÚNIOU A EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU A ICH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI NA JEDNEJ STRANE A ARMÉNSKOU REPUBLIKOU NA STRANE DRUHEJ
            Rozhodcovia navrhnutí Európskou úniou
            
                        1.
                     
                     
                        Claus-Dieter EHLERMANN
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Giorgio SACERDOTI
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Jacques BOURGEOIS
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Pieter Jan KUIJPER
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Ramon TORRENT
                     
                  Rozhodcovia navrhnutí Arménskou republikou
            
                        1.
                     
                     
                        Nora SARGSYAN
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Arman SARGSYAN
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Grigor BEKMEZYAN
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Levon GEVORGYAN
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Mushegh MANUKYAN
                     
                  Predsedovia
            
                        1.
                     
                     
                        William DAVEY (USA)
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Helge SELAND (Nórsko)
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Maryse ROBERT (Kanada)
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Christian HÄBERLI (Švajčiarsko)
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        Merit JANOW (USA)