CELEX: 
Language: de
Date: 1975-03-07 00:00:00
Title: Verordnung (EWG) Nr. 543/75 des Rates vom 13. Februar 1975 über den Abschluß von zwei Abkommen in Form von Briefwechseln betreffend die Artikel 2 und 3 des Protokolls Nr. 8 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik #Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 2 des Protokolls Nr. 8 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik #Abkommen in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 3 des Protokolls Nr. 8 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik

7. 3 . 75                               Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                            Nr. L 62/ 1
                                                              I
                                           (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte)
                                   VERORDNUNG (EWG) Nr. 543/75 DES RATES
                                                   vom 13 . Februar 1975
               über den Abschluß von zwei Abkommen in Form von Briefwechseln betreffend die
               Artikel 2 und 3 des Protokolls Nr. 8 des Abkommens zwischen der Europäischen Wirt­
                                 schaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik
DER RAT DER EUROPAISCHEN                                          HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
GEMEINSCHAFTEN —
                                                                                         Artikel 1
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Euro­                   Die Abkommen in Form von Briefwechseln betref­
päischen Wirtschaftsgemeinschaft, insbesondere auf                fend die Artikel 2 und 3 des Protokolls Nr. 8 des
Artikel 113 ,                                                     Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschafts­
                                                                 gemeinschaft und der Portugiesischen Republik
auf Empfehlung der Kommission ,                                   werden im Namen der Gemeinschaft geschlossen.
                                                                  Der Wortlaut dieser Abkommen ist dieser Verord­
gestützt auf das am 22. Juli 1972 unterzeichnete                  nung beigefügt.
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschafts­
gemeinschaft und der Portugiesischen Republik (*),                                       Artikel 2
                                                                  Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person
in der Erwägung, daß die Geltungsdauer der Bestim­                zu bestellen, die zur Unterzeichnung der in Artikel 1
mungen des Briefwechsels vom 20. Dezember 1972 (2)                genannten Abkommen befugt ist, und ihr die Voll­
betreffend Artikel 2 des Protokolls Nr. 8 des vorge­              machten zu übertragen, die erforderlich sind, um für
nannten Abkommens sowie der Bestimmungen der                      die Gemeinschaft verbindlich zu 'handeln .
Briefwechsel vom 20. Dezember 1972 ( 3) und vom
26. Juni 1974 (4)       betreffend Artikel 3       desselben                             Artikel 3
Protokolls verlängert werden sollten und die zu
diesem Zweck ausgehandelten Abkommen in Form                      Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffent­
von Briefwechseln zu schließen sind, die am                       lichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein­
unterzeichnet werden —                                            schaften in Kraft.
               Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem
               Mitgliedstaat.
               Geschehen zu Brüssel am 13 . Februar 1975 .
                                                                                  Im Namen des Rates
                                                                                     Der Präsident
                                                                                       P. BARRY
(x) ABl.  Nr. L 301 vom 31 . 12. 1972 , S. 165 .
(2) ABl . Nr. L 301 . vom 31 . 12. 1972 , S. 357.
(3) ABl.  Nr. L 301 vom 31 . 12 . 1972, S. 362 .
(4) ABl . Nr. L 180 vom 3 . 7. 1974, S. 2 .
 ---documentbreak--- Nr. L 62/2                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                          7. 3 . 75
                                                ABKOMMEN
           in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 2 des Protokolls Nr. 8 des Abkommens
           zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik
                                                Schreiben Nr. 1
                                                                       Brüssel, den
           Herr            !
           In Anwendung des Artikels 2 des Protokolls Nr. 8 des am 22. Juli 1972 unterzeichneten
           Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugie­
           sischen Republik beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß Portugal sich damit einver­
           standen erklärt, daß die Geltungsdauer der Regelungen, die im Briefwechsel zwischen
           Portugal und der Gemeinschaft vom 20. Dezember 1972 betreffend die bei der Einfuhr
           in die Gemeinschaft für zubereitete oder haltbar gemachte Sardinen der Tarifstelle
            16.04 D des Gemeinsamen Zolltarifs angewandten Bedingungen enthalten sind, bis zum
           31 . März 1975 verlängert wird, wobei diese Verlängerung als Sicherungsmaßnahme
           erfolgt.
           Im übrigen garantiert die Regierung Portugals, dafür Sorge zu tragen, daß die bei der
           Einfuhr in die Gemeinschaft ab 1 . Februar 1975 angewandten Preise nicht unter den
           in der Anlage aufgeführten Preisen liegen, und ferner zu vermeiden, daß es zu Verkehrs­
           verlagerungen kommt.
           Schließlich nimmt die Regierung Portugals die Absicht der Gemeinschaft zur Kenntnis,
            die Preise in der Anlage vor dem 31 . März 1975 zu überprüfen, und zwar im Hinblick
            auf die Mindestpreise, die die Gemeinschaft für die Einfuhr der gleichen Erzeugnisse aus
            anderen Drittländern festlegen will, mit denen sie gegenwärtig neue Abkommen im
            Rahmen der Gesamtlösung für den Mittelmeerraum aushandelt.
            Genehmigen Sie, Herr                      , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
            Hochachtung.
                                                                 Im Namen der Regierung Portugals
 ---pagebreak---                                         ANLAGE                                                                                         7.3.75
                                                                                   Mindestpreise einschließlich
                                        Halb­             Koeffi­                              Zollsätze
                   Gewicht der
                                       Halb­     Inhalt   zienten                 RE je Karton zij 100 Dosen
               abgetropften Ware       Gewicht
                                                                                                            Vereinigtes Königreich
                                                                          Gemeinschaft                          und Dänemark
amthöhe                                                                                  mit                                 mit
          Unzen                   g       g       cm3                 mit                                    mit
mm                                                                                 anderer                                 anderer
                                                                    Olivenöl                               Olivenöl       Deckmasse
                                                                                  Deckmasse
20         2                      56     95        53      0,60      11,10           10,20                 10,21             9,38
25         2 3/4                  80    120        75      0,70      12,95           11,90                 11,91            10,95
18         2 ä/8                  74    130        73      0,77      14,25           13.09                 13,11            12,04
                                                                                                                            12,51
                                                                                                                                         Amtsblatt der
30         3%                     90    140        93      0,80      14,80           13,60                 13,62
25         3%                     90    140        90      0,85      15,73           14,45                 14,47            13,29
24         3 3/8                  95    145        96      0,90      16,65           15,30                 15,32            14,08
30         4 3/g                 125    190       125
                                        176       125
                                                           1,00      18,50           17,00                  17,02           15,64
22         3%                    105    180       106
                                        188       130
24                               125    195       125      1,10     20,35            18,70                  18,72           17,20
           4 3/8
30         5 1/4                 150    240       169
                                                           1,30     24,05           22.10                  22.13            20,33
40         6V4                   175    250       178
                                        250       187
30         7                     200    300      207       1,60      29,60           27,20                 27,23            25,02
                                                                                                                                      Europäischen Gemeinschaften
40         9 1/4                 260    326      250
                                                           1,80     33,30           30,60                  30,64            28,15
                                        337      250
40         8 3/4                 248    320      241
30         9 1/4                 260    370      245       2,20     40,70           37,40                  37,44            34,41
40        11 V2                  325    423      313       2,50     46,25           42,50                  42,55            39,10
48        11                     310    390      297       2,60     48,10           44,20                  44,25            40,66
40        11%                    325    460      330
                                        476      375       2,70     49,95            45,90                  45,95           42,23
                                        902      750
                                                           4,65      86,03          79,05                   79.14           72,73
80        27 V,                  780    950      771
                                                                                                                                                                    .
40        15                     425    555      452       3,40      62,90           57,80                  57,87           53,18          Nr L 62
                                                                                                                                                                    /
 ---pagebreak--- Nr. L 62/4                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                        7. 3 . 75
                                                Schreiben Nr . 2
                                                                      Brüssel, den
           Herr            !
           Ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie
           folgt lautet :
               „ In Anwendung des Artikels 2 des Protokolls Nr. 8 des am 22. Juli 1972 unter­
               zeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der
               Portugiesischen Republik beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß Portugal sich
               damit einverstanden erklärt, daß die Geltungsdauer der Regelungen, die im Brief­
               wechsel zwischen Portugal und der Gemeinschaft vom 20. Dezember 1972 betreffend
               die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft für zubereitete oder haltbar gemachte
               Sardinen der Tarifstelle 16.04 D des Gemeinsamen Zolltarifs angewandten
               Bedingungen enthalten sind, bis zum 31 . März 1975 verlängert wird, wobei diese
               Verlängerung als Sicherungsmaßnahme erfolgt.
               Im übrigen garantiert die Regierung Portugals, dafür Sorge zu tragen, daß die bei
               der Einfuhr in die Gemeinschaft ab 1 . Februar 1975 angewandten Preise nicht unter
               den in der Anlage aufgeführten Preisen liegen, und ferner zu vermeiden, daß es zu
               Verkehrsverlagerungen kommt.
               Schließlich nimmt die Regierung Portugals die Absicht der Gemeinschaft zur Kennt­
               nis, die Preise in der Anlage vor dem 31 . März 1975 zu überprüfen, und zwar im
               Hinblick auf die Mindestpreise, die die Gemeinschaft für die Einfuhr der gleichen
               Erzeugnisse aus anderen Drittländern festlegen will, mit denen sie gegenwärtig neue
               Abkommen im Rahmen der Gesamtlösung für den Mittelmeerraum aushandelt."
           Genehmigen Sie, Herr                        , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
           Hochachtung.
                                                                  Im Namen des Rates
                                                            der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                                                                                                                                       7            ,
                                                                                                                                          .
                                                                                                                                      .
                                                                                                                                      7   3
                                                                                                                                              75   .
                                        ANLAGE
                                                                                                                                       75
                                                                                   Mindestpreise einschließlich
                   Gewicht der          Halb­             Koeffi­                              Zollsätze
                                       Halb­     Inhalt   zienten                 RE je Karton zu 100 Dosen
               abgetropften Ware
                                       Gewicht
                                                                                                            Vereinigtes Königreich
                                                                          Gemeinschaft                          und Dänemark
amthöhe                                                                                                                      mit
          Unzen                                   cm3                                    mit
mm                                g       g                           mit                                    mit
                                                                                    anderer                                anderer
                                                                    Olivenöl                               Olivenöl
                                                                                   Deckmasse                              Deckmasse
20         2                      56     95        53      0,60      11,10           10,20                  10,21            9,38
25         2 3/4                  80    120        75      0,70      12,95           11,90                  11,91           10,95
18         2 5/8                  74    130        73      0,77      14,25           13.09                  13,11           12,04
30         3 1/4                  90    140        93      0,80      14,80           13,60                  13,62           12,51
                                                                                                                                          Amtsblatt der
25         3V6                    90    140        90      0,85      15,73           14,45                  14,47           13,29
24         3%                     95    145        96      0,90      16,65           15,30                  15,32           14,08
30         4 3/8                 125    190       125
                                        176       125
                                                           1,00      18,50           17,00                  17,02           15,64
22         3 3/4                 105    180       106
                                                                                                                                      Europäischen
                                        188       130
24         4 3/8                 125    195       125      1,10     20,35            18,70                  18,72           17,20
30         5 V4                  150    240       169
                                                           1,30     24,05            22.10                 22.13            20,33
40         6 1/4                 175    250       178
                                        250       187
30         7                     200    300      207       1,60     29,60            27,20           >     27,23            25,02
                                                                                                                                          Gemeinschaften
40         9 1/4                 260    326      250
                                                           1,80      33,30           30,60                  30,64           28,15
                                        337      250
40         8 3/4                 248    320      241
30         9 1/4                 260    370      245       2,20     40,70            37,40                 37,44            34,41
40        11 V2                  325    423      313       2,50     46,25            42,50                 42,55            39,10
48        11                     310    390      297       2,60     48,10            44,20                 44,25            40,66
40        11 V2                  325    460      330
                                                           2,70      49,95           45,90                  45,95           42,23
                                        476      375
                                        902      750
                                                           4,65      86,03           79,05                  79.14           72,73
80        27 V2                  780    950      771
                                                                                                                                                           .
40        15                     425    555      452       3,40      62,90           57,80                  57,87           53,18         Nr L 62
                                                                                                                                                           /   5
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- Nr. L 62 6                         Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         7. 3 . 75
                                                   ABKOMMEN
           in Form eines Briefwechsels betreffend Artikel 3 des Protokolls Nr. 8 des Abkommens
           zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik
                                                   Schreiben Nr. 1
                                                                         Brüssel, den
            Herr            !
            In Anwendung des Artikels 3 des Protokolls Nr. 8 des am 22. Juli 1972 unterzeichneten
            Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugie­
            sischen Republik beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß im Hinblick auf die in der
            Gemeinschaft sehr bald erfolgende Einführung einer gemeinsamen Handelsregelung für
           Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse gegenüber Drittländern Portugal sich
            damit einverstanden erklärt, daß die Geltungsdauer der Regelungen, die in den Brief­
           wechseln zwischen Portugal und der Gemeinschaft vom 20. Dezember 1972 und
            26. Juni 1974 betreffend die Bedingungen für die Einfuhr von Tomaten, ohne Essig oder
            Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, mit Ursprung in und Herkunft aus Portugal
            in die Gemeinschaft enthalten sind, bis zum Ende der gegenwärtigen Vermarktungs­
            periode, d. h. bis spätestens 31 . Mai 1975 verlängert wird.
           Unter diesen Bedingungen verpflichtet sich die Regierung Portugals, alle erforderlichen
            Maßnahmen zu treffen, damit die der Gemeinschaft gelieferten Mengen für das Jahr
            1975 90 000 Tonnen nicht überschreiten, und zwar 28 000 Tonnen für die Gemeinschaft
            in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und insgesamt 62 000 Tonnen für Dänemark,
            Irland und das Vereinigte Königreich.
            Im übrigen garantiert die Regierung Portugals, dafür Sorge zu tragen, daß die bei der
            Einfuhr in die Gemeinschaft ab 1 . Februar 1975 angewandten Preise nicht unter den
            in den Anlagen I und II aufgeführten Preisen liegen, und ferner zu vermeiden, daß
            es zu Verkehrsverlagerungen kommt.
            Genehmigen Sie, Herr                          , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
            Hochachtung.
                                                                    Im Namen der Regierung Portugals
 ---pagebreak---                                                                                                                                                          .
                                                                                                                                         7 3             .
                                                                                                                                        75
                                           ANLAGE 1
       Preise RE/ 1000 kg einschließlich Zollsätze (ursprüngliche Gemeinschaft )
                    Preise auf der Grundlage von 345 RE/ 1000 kg
 Lose oder in          In unmittelbaren         In unmittelbaren      In unmittelbaren     In unmittelbaren
 unmittelbaren                                                                                                  In unmittelbaren
                       Umschließungen            Umschließungen        Umschließungen       Umschließungen
Umschließungen         mit einem Inhalt         mit einem Inhalt      mit einem Inhalt     mit einem Inhalt     Umschließungen
mit einem Inhalt                                                                                                mit einem Inhalt
                       von bis zu 4 kg ,        von bis zu 1,5 kg ,   von bis zu 0,7 kg,   von bis zu 0,25 kg
von mindestens         aber mindestens           aber mindestens      aber mindestens       aber mindestens     von weniger als
     4 kg                   1,5 kg                    0,7 kg               0,25 kg              0,15 kg             0,15 kg
    270.1                  283,6                      310.7                324.2                378.2               405.2
    285.2                  299.5                      328,0                342.3                399.3               427,9
                                                                                                                                        Amtsblatt der
    300,2                  315,2                      345.2                360,2                420,2               450.3
    315,1                  330,8                      362.3                378,1                441,1               472.6
    330,0                  346.6                      379.6                396,0                462.0               495.1
    345,0                  362.2                      396.8                414,0                483.1               517,5
    360,0                  378.0                      414,0                431,9                504,0               540,0
    375,0                  393,8                      431,3                449,9                524,9               562.4
    389,8                  409.3                      448,3                467.7                545,8               584.7
                                                                                                                                   Europäischen Gemeinschaften
    404,8                  425.1                      465,5                485.8                566,7               607,3
    419,8                  440.7                      482.7                503,8                587,7               629,7
    434,7                   456,5                     499.0                521,7                608,6               652.2
    449,6                   472,1                     517.1                539,6                629,7               674.5
                                                                                                                                                                 .
                                                                                                                                   Nr L
                                                                                                                                                 7
                                                                                                                                   62            /
                                                                                                                                                                 /
 ---pagebreak---                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                  Nr L
                                                                                                                                                8
                                        ANLAGE II                                                                                 62            /
                                                                                                                                                              /   8
          Preise RE/1000 kg einschließlich Zollsätze (neue Mitgliedstaaten)
    Preise auf der Grundlage von 300 RE/1000 kg, gültig ab 1 . Februar 1975
 Lose oder in        In unmittelbaren         In unmittelbaren     In unmittelbaren     In unmittelbaren
                                                                                                             In unmittelbaren
 unmittelbaren       Umschließungen           U mschließungen      Umschließungen        Umschließungen
                                              mit einem Inhalt     mit einem Inhalt     mit einem Inhalt     Umschließungen
Umschließungen       mit einem Inhalt                                                                        mit einem Inhalt
mit einem Inhalt     von bis zu 4 kg,         von bis zu 1,5 kg,   von bis zu 0,7 kg,   von bis zu 0,25 kg
                                              aber mindestens      aber mindestens       aber mindestens     von weniger als
von mindestens       aber mindestens
                                                                        0,25 kg              0,15 kg             0,15 kg
     4 kg                 1,5 kg                    0,7 kg
    228,9                246,6                      270,0               282,0                328,8               352,2
    248,1                260,4                      285,3               297,6                347,1               372,0
                                                                                                                                     Amtsblatt der
    261,0                274,2                      300,1               313,2                365,4               391,5
    273,9                287,7                      315,0               328,8                383,4               411,0
    286,8                301,5                      330,0               344,4                401,7               430,5
    300,0                315,0                      345,0               360,0                420,0               450,0
    312,9                328,8                      360,0               375,6                438,3               469,5
    326,1                342,3                      375,0               391,2                456,3               489,0
    339,0                356,1                      389,7               406,8                474,6               508,5
                                                                                                                                Europäischen Gemeinschaften
    351,9                369,6                      404,7               422,4                492,9               528,0
    365,1                383,4                      419,7               438,0                510,9               547,5
    378,0                396,9                      433,8               453,6                529,2               567,0
    390,9                410,4                      449,7               469,2                547,5               586,5
                                                                                                                                    7.3.75
 ---pagebreak--- 7 . 3 . 75                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                         Nr . L 62/9
                                                Schreiben Nr. 2
                                                                      Brüssel, den
           Herr            !
           Ich beehre mich, Ihnen den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie
           folgt lautet :
                „ In Anwendung des Artikels 3 des Protokolls Nr. 8 des am 22. Juli 1972 unter­
               zeichneten Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
               der Portugiesischen Republik beehre ich mich, Ihnen mitzuteilen, daß im Hinblick
                auf die in der Gemeinschaft sehr bald erfolgende Einführung einer gemeinsamen
                Handelsregelung für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse gegenüber
                Drittländern Portugal sich damit einverstanden erklärt, daß die Geltungsdauer der
                Regelungen, die in den Briefwechseln zwischen Portugal und der Gemeinschaft vom
                20 . Dezember 1972 und 26 . Juni 1974 betreffend die Bedingungen für die Einfuhr
                von Tomaten, ohne Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, mit
                Ursprung in und Herkunft aus Portugal in die Gemeinschaft enthalten sind, bis zum
                Ende der gegenwärtigen Vermarktungsperiode, d. h . bis spätestens 31 . Mai 1975
                verlängert wird.
               Unter diesen Bedingungen verpflichtet sich die Regierung Portugals, alle erforder­
                lichen Maßnahmen zu treffen, damit die der Gemeinschaft gelieferten Mengen für
               das Jahr 1975 90 000 Tonnen nicht überschreiten, und zwar 28 000 Tonnen für die
                Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung und insgesamt 62 000 Ton­
                nen für Dänemark, Irland und das Vereinigte Königreich.
                Im übrigen garantiert die Regierung Portugals, dafür Sorge zu tragen, daß die bei
                der Einfuhr in die Gemeinschaft ab 1 . Februar 1975 angewandten Preise nicht unter
                den in den Anlagen I und II aufgeführten Preisen liegen, und ferner zu vermeiden,
                daß es zu Verkehrsverlagerungen kommt."
           Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, daß die Verlängerung der Geltungsdauer der
           in den genannten Briefwechseln enthaltenen Regelungen im Rahmen einer vorläufigen
           Lösung erfolgt, die bis zur Einführung einer Gemeinsamen Einfuhrregelung gilt, mit
           der in Kürze zu rechnen ist.
           Für den Fall, daß die Einführung der gemeinsamen Einfuhrregelung sich über den
           31 . Mai 1975 hinaus verzögern sollte, erklärt sich die Gemeinschaft schon jetzt bereit,
           für die Mengen vom 1 . Juni 1975 bis zum 31 . Dezember 1975 einen Steigerungssatz
           festzulegen, sofern sich dies in Anbetracht der Marktlage als notwendig erweist, wobei
           der Ausdruck „ Marktlage" im weitesten Sinn gebraucht wird und auch die Ausfuhr
           der Gemeinschaft umfaßt.
           Genehmigen Sie, Herr                        , den Ausdruck meiner ausgezeichnetsten
           Hochachtung.
                                                                   Im Namen des Rates
                                                            der Europäischen Gemeinschaften
 ---pagebreak---                                                                                                                                                                               .
                                                                                                                                  Nr L
                                          ANLAGE I
                                                                                                                                  62            /       10              /         10
      Preise RE/1000 kg einschließlich Zollsätze (ursprüngliche Gemeinschaft)
                   Preise auf der Grundlage von 345 RE/1000 kg
 Lose oder in          In unmittelbaren         In unmittelbaren     In unmittelbaren     In unmittelbaren
                                                                                                               In unmittelbaren
 unmittelbaren         Umschließungen            Umschließungen       Umschließungen       Umschließungen
                                                mit einem Inhalt     mit einem Inhalt     mit einem Inhalt     Umschließungen
Umschließungen         mit einem Inhalt                                                                        mit einem Inhalt
mit einem Inhalt       von bis zu 4 kg,         von bis zu 1,5 kg,   von bis zu 0,7 kg,   von bis zu 0,25 kg
von mindestens         aber mindestens           aber mindestens     aber mindestens       aber mindestens     von weniger als
                                                                                               0,15 kg             0,15 kg
     4 kg                   1,5 kg                   0,7 kg               0,25 kg
    270,1                  283,6                     310,7                324,2                378,2               405,2
    285,2                  299,5                     328,0                342,3                399,3               427,9
    300,2                  315,2                     345,2                360,2                420,2               450,3
    315,1                  330,8                     362,3                378,1                441,1               472,6
    330,0                  346,6                     379,6                396,0                462,0               495,1
    345,0                  362,2                     396,8                414,0                483,1               517,5
    360,0                  378,0                     414,0                431,9                504,0               540,0
    375,0                  393,8                     431,3                449,9                524,9               562,4
    389,8                  409,3                                                                                   584,7
                                                                                                                                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
                                                     448,3                467,7                545,8
    404,8                  425,1                     465,5                485,8                566,7               607,3
    419,8                  440,7                     482,7                503,8                587,7               629,7
    434,7                  456,5                     499,0                521,7                608,6               652,2
    449,6                  472,1                     517,1                539,6                629,7               674,5
                                                                                                                                                .      .
                                                                                                                                                7      3
                                                                                                                                                              75       .
                                                                                                                                                      .
                                                                                                                                                .
                                                                                                                                                7     3
                                                                                                                                                            75         .
                                                                                                                                                 75
 ---pagebreak---                                                                                                                                     .       .
                                                                                                                                    7       3
                                                                                                                                                   75
                                                                                                                                                    .
                                                                                                                                    75
                                        ANLAGE II
         Preise RE/1000 kg einschließlich Zollsätze (neue Mitgliedstaaten)
    Preise auf der Grundlage von 300 RE/ 1000 kg, gültig ab 1 . Februar 1975
 Lose oder in        In unmittelbaren         In unmittelbaren     In unmittelbaren     In unmittelbaren
                                                                                                             In unmittelbaren
 unmittelbaren        Umschließungen           Umschließungen      Umschließungen        Umschließungen
                     mit einem Inhalt         mit einem Inhalt     mit einem Inhalt     mit einem Inhalt     Umschließungen
Umschließungen                                                                                               mit einem Inhalt
mit einem Inhalt     von bis zu 4 kg,         von bis zu 1,5 kg,   von bis zu 0,7 kg,   von bis zu 0,25 kg
von mindestens        aber mindestens          aber mindestens     aber mindestens      aber mindestens      von weniger als
                          1,5 kg                    0,7 kg              0,25 kg              0,15 kg             0,15 kg
     4 kg
     228,9                246,6                     270,0               282,0                328,8                352,2
     248,1                260,4                     285,3               297,6                347,1                372,0
                                                                                                                                    Amtsblatt der
     261,0                274,2                     300,1               313,2                365,4                391,5
     273,9                287,7                     315,0               328,8                383,4                411,0
     286,8                301,5                     330,0               344,4                401,7                430,5
     300,0                315,0                     345,0               360,0                420,0                450,0
     312,9                328,8                     360,0               375,6                438,3                469,5
     326,1                342,3                     375,0               391,2                456,3                489,0
     339,0                356,1                     389,7               406,8                474,6                508,5
                                                                                                                                Europäischen Gemeinschaften
     351,9                369,6                     404,7               422,4                492,9                528,0
     365,1                383,4                     419,7               438,0                510,9                547,5
     378,0                396,9                     433,8               453,6                529,2                567,0
     390,9                410,4                     449,7               469,2                547,5                586,5
                                                                                                                                                              .
                                                                                                                                  Nr L
                                                                                                                                  62           /    11        /