CELEX: 31991R1163
Language: el
Date: 1991-05-04
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1163/91 της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 1991 περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων

4. 5 . 91                                      Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                           Αριθ. L 112/73
                                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1163/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                            της 3ης Μαΐου 1991
                         περί καθορισμού του ποσού της ενισχύσεως στον τομέα των ελαιούχων σπόρων
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                                   τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
 Έχοντας υπόψη :                                                         1096/91 (8) ■
 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής                    ότι η εφαρμογή των αναφερόμενων στον κανονισμό (ΕΟΚ)
 Κοινότητας,                                                             αριθ. 772/91 λεπτομερειών στα στοιχεία τα οποία διαθέτει
                                                                         η Επιτροπή οδηγεί στην τροποποίηση του ύψους της ενισχύ­
 την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,                 σεως, η οποία ισχύει σήμερα, σύμφωνα με τα παραρτήματα
 τον κανονισμό αριθ. 136/66/ EOK του Συμβουλίου της                      του παρόντος κανονισμού,
 22ας Σεπτεμβρίου 1966 περί δημιουργίας κοινής οργανώ­
 σεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών ('), όπως                     ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)
 αριθ. 3577/90 (2), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 4,
 τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 1678/85 του Συμβουλίου της                                                 Άρθρο 1
  11ης Ιουνίου 1985 περί καθορισμού των τιμών συναλλάγμα­
 τος που πρέπει να εφαρμοστούν στο γεωργικό τομέα (3),                   1 . Το ποσό της ενισχύσεως και οι συντελεστές συναλ­
 όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                   λαγής που αναφέρονται στο άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 3
 αριθ. 1133/91 (4),                                                     του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2681 /83 της Επιτροπής (9)
 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1569/72 του Συμβουλίου της                   καθορίζονται στα παραρτήματα.
 20ής Ιουλίου 1972 περί προβλέψεως ειδικών μέτρων για τους              2. Εντούτοις, το ποσό της ενισχύσεως σε περίπτωση
 κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθό­                   προκαθορισμού για την περίοδο εμπορίας 1991 /92, για την
 σπορους (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­              κράμβη, τη γογγύλη και τον ηλίανθο θα επιβεβαιωθεί ή θα
 σμό (ΕΟΚ) αριθ. 2206/90 (6), και ιδίως το άρθρο 2 παρά­                αντικατασταθεί με ισχύ από 6 Μαΐου 1991 για να ληφθούν
 γραφος 3,                                                              υπόψη οι τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπο­
 τη γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,                                   ρίας 1991 /92 και οι επιπτώσεις του καθεστώτος των μεγί­
                                                                        στων εγγυημένων ποσοτήτων.
 Εκτιμώντας :
ότι το ποσό της ενισχύσεως που αναφέρεται στο άρθρο 27                                                 Άρθρο 2
 του κανονισμού αριθ. 136/66/ EOK έχει καθορισθεί από τον
 κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 772/91 της Επιτροπής (7), όπως                   O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 6 Μαΐου 1991 .
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μερη του και ισχύει άμεσα σε κάθε
                   κράτος μέλος.
                   Βρυξέλλες, 3 Μαΐου 1991 .
                                                                                    Για την Επιτροπή
                                                                                      Ray MAC SHARRY
                                                                                  Μέλος της Επιτροπής
(')  ΕΕ αριθ. 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66.
(2)  ΕΕ αριθ. L 353 της 17. 12. 1990, σ. 23.
( 3) ΕΕ αριθ. L 164 της 24. 6. 1985, α . 11 .
(4)  ΕΕ αριθ. L 113 της 6. 5 . 1991 , σ. 47.
(5)  ΕΕ αριθ. L 167 της 25 . 7. 1972, σ . 9.
(6)  ΕΕ αριθ. L 201 της 31 . 7 . 1990, o . 11 .                         (8) ΕΕ αριθ. L 110 της 1 . 5 . 1991 , σ. 21 .
(7)  ΕΕ αριθ. L 81 της 28. 3 . 1991 , σ. 62.                            (') ΕΕ αριθ. L 266 της 28. 9. 1983, σ. 1 .
 ---pagebreak--- Αρύ). L 112/74                                       Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                                       4. 5 . 91
                                                                            ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
                                     Ενισχύσεις στους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους εκτός από τους «διπλό μηδέν»
                                                                                                                                                             (ποσά για 100 kg)
                                                             Τρέχων         1η προθεσμία         2η προθεσμία         3η προθεσμία        4η προθεσμία         5η προθεσμία
                                                                5                 6                    7 (')                 8 0)                90                 10 O
 1 . Μεικτές ενισχύσεις ( Ecu):
     — Ισπανία                                                   0,000             0,000                 9,000                 9,000               9,000               9,000
     — Πορτογαλία                                              25,995            26,025                 15,970                15,970             15,970              15,970
     — άλλα κράτη μέλη                                         19,025             19,055                 9,000                 9,000               9,000               9,000
2. Τελικές ενισχύσεις :
     Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι­
     ούνται στην :
     — Γερμανία ( DM)                                          44,79             44,86                  21,19                 21,19              21,19               21,19
     — Κάτω Χώρες (F1)                                         50,46             50,54                  23,87                 23,87              23,87               23,87
     — UΕΒL (FB/Flux)                                         923,78            925,24                437,01                437,01              437,01              437,01
     — Γαλλία ( FF)                                           150,21            150,45                  71,06                 71,06              71,06               71,06
     — Δανία (Dkr)                                            170,84            171,11                  80,82                 80,82              80,82               80,82
     — Ιρλανδία (£ Irl )                                       16,719             16,745                 7,909                 7,909               7,909               7,884
     — Ηνωμένο Βασίλειο ( £ )                                  14,560             14,584                 6,665                 6,665               6,665               6,645
     — Ιταλία (Lit)                                       33 512             33 564               15 853                15 853              15 853              15 773
     — Ελλάδα (Δρχ)                                        3 734,08           3 729,52             1 291,81              1 251,77            1 251,77            1 143,67
     — Ισπανία (Pta)                                             0,00              0,00            1 524,43              1 516,86            1 516,86            1 499,08
     — Πορτογαλία ( Esc)                                   5 490,61           5 496,74             3 410,86              3 399,47            3 399,47            3 363,40
                                                                           ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
                                              Ενισχύσεις στους κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους «διπλό μηδέν»
                                                                                                                                                             (ποσά για 100 kg)
                                                             Τρέχων         1η προθεσμία         2η προθεσμία          3η προθεσμία       4η προθεσμία         5η προθεσμία
                                                                5                 6                    70                    80                  90                 100 )
 1 . Μεικτές ενισχύσεις (Ecu):
.    — Ισπανία                                                   0,000             0,000                11,500                11,500              11,500             11,500
     — Πορτογαλία                                              28,495             28,525                18,470                18,470              18,470             18,470
     — άλλα κράτη μέλη                                         21,525            21,555                 11,500                11,500              11,500              11,500
2. Τελικές ενισχύσεις :
     Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι­
     ούνται στην :
     — Γερμανία (DM)                                           50,67              50,74                 27,07                 27,07              27,07               27,07
     — Κάτω Χώρες (F1 )                                        57,10             57,18                  30,50                 30,50              30,50               30,50
     —  UΕΒL (FB/Flux)                                      1 045,17          1 046,63                558,40                558,40              558,40              558,40
     —   Γαλλία (FF)                                          169,95            170,19                  90,80                 90,80              90,80               90.80
     —  Δανία ( Dkr)                                          193,29            193,56                103,27                103,27              103,27              103,27
     —  Ιρλανδία (£ Irl)                                       18,916             18,942                10,106                10,106              10,106              10.081
     —  Ηνωμένο Βασίλειο (£ )                                  16,509             16,533                  8,614                8,614               8,614               8,594
     —  Ιταλία (Lit)                                      37915              37 968               20 257                20 257              20 257              20177
     —   Ελλάδα (Δρχ)                                       4 291,34          4 286,79 '            1 849,08              1 809,03            1 809,03            1 700,93
     —   Ισπανία (Pta)                                         35,14              39,51             1 906,67              1 899,10            1 899,10            1 881,32
     — Πορτογαλία (Esc)                                     6 012,30          6 018,43             3 932,55              3 921,16            3 921,16            3 885,09
     Προσωρινός καθορισμός, αναμένοντας και με την επιφύλαξη του καθορισμού των τιμών των συναφών μέτρων και της εφαρμογής του καθεστώτος των μέγιστων εγγυημένων
     ποσοτήτων για την περίοδο εμπορίας 1991 / 1992, σύμφωνα με, ιδίως:
     — τις προτάσεις της Επιτροπής για την περίοδο εμπορίας 1991/92 όσον αφορά τις ενδεικτικές τιμές, τις, μηνιαίες προσαυξήσεις, τις μειώσεις για τους κραμβόσπορους και τους
        γογγυλόσπορους εκτός από εκείνους της ποικιλίας "διπλό μηδέν" και να προσαρμοσθούν για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους που έχουν συγκομισθεί στην
        Ισπανία,
     — την προσαρμογή που προκύπτει από το καθεστώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων καθώς και τις γεωργικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας
        1990/91 .
 ---pagebreak---  4. 5 . 91                                            Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                                          Αριθ. L 112/75
                                                                              ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
                                                                    Ενισχύσεις στους ηλιανθύσπορους
                                                                                                                                                              (ποσά για 100 kg)
                                                               Τρέχων              1η προθεσμία              2η προθεσμία            3η προθεσμία            4η προθεσμία
                                                                   5                      6                          7                      8 (')                  9 (')
 1 . Μεικτές ενισχύσεις (Ecu):
     — Ισπανία                                                    28,670                 28,365                     28,161                   21,663                 21,656
     — Πορτογαλία                                                 37,637                 37,337                     37,137                   28,792                 28,792
     — άλλα κράτη μέλη                                            25,397                 25,097                     24,897                   16,552                  16,552
 2. Τελικές ενισχύσεις :
     α) Σπόροι που συγκομίζονται και μεταποι­
         ούνται στην (2) :
         — Γερμανία (DM)                                          59,79                  59,08                      58,61                    38,97                  38,97
         — Κάτω Χώρες (F1)                                        67,37                  66,57                      66,04                   43,91                   43,91
         — UΕΒL (FB/Flux)                                     1 233,18                1 218,62                  1 208,91                   803,70                 803,70
         — Γαλλία (FF)                                          200,53                  198,16                    196,58                   130,69                  130,69
         — Δανία (Dkr)                                          228,06                  225,37                    223,57                   148,64                  148,64
        —   Ιρλανδία (£ Irl )                                     22,318                 22,055                     21,879                   14,546                  14,546
        —   Ηνωμένο Βασίλειο (£)                                  19,511                 19,272                     19,113                   12,524                  12,524
        —   Ιταλία ( Lit)                                   44 736                  44 207                    43 855                  29156                   29 156
        —   Ελλάδα (Δρχ)                                      5 123,92               5 034,16                  4948,03                  2 876,06                2 876,06
        —   Πορτογαλία (Esc)                                  7 921,18               7 859,92                  7 812,22                 6 078,24                6 078,24
     6) Σπόροι που συγκομίζονται στην Ισπα­
        νία και μεταποιούνται :
        — στην Ισπανία (Pta)                                  4 505,70               4461,23                   4430,32                  3 462,56                3 461,49
        — σε άλλο κράτος μέλος ( Pta)                         4 567,82               4 524,16                  4 493,82                 3 537,85                3 536,78
C ) Προσωρινος καθορισμός, αναμένοντας και με την επιφύλαξη του καθορισμού των τιμών των συναφών μέτρων και της εφαρμογής του καθεστώτος των μέγιστων εγγυημένων
     ποσοτήτων για την περίοδο εμπορίας 1991 / 1992, ιδίως, σύμφωνα με :
     — τις προτάσεις της Επιτροπής για την περίοδο εμπορίας 1991 /92 όσον αφορά τις ενδεικτικές τιμές, τις μηνιαίες προσαυξήσεις, τις μειώσεις για τους κραμβόσπορους και τους
        γογγυλόσπορους εκτός από εκείνους της ποικιλίας "διπλό μηδέν" και να προσαρμοσθούν για τους κραμβόσπορους και τους γογγυλόσπορους που έχουν συγκομισθεί στην
        Ισπανία,
     — την προσαρμογή που προκύπτει από το καθεστώς των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων καθώς και από τις γεωργικές ισοτιμίες που εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας
        1990/91 .
(-) Για τους σπόρους που συγκομίζονται στα κράτη μέλη, εκτός της Ισπανίας, και μεταποιούνται στην Ισπανία, τα ποσά που αναφέρονται στο σημείο 2 στοιχείο α) πολλαπλασιά­
    ζονται επί 1,0186140.
                                                                             ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Τιμές Ecu που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μετατροπή των τελικών ενισχύσεων στο νόμισμα της χώρας μεταποιήσεως όταν αυτή δεν είναι η
                                                                              χώρα παραγωγής
                                                                                                                                                                     (αξία 1 Ecu)
                                                   Τρέχων             1η προθεσμία         2η προθεσμία            3η προθεσμία         4η προθεσμία          5η προθεσμία
                                                      5                     6                     7                       8                       9                   10
DM                                                  2,062220              2,060350              2,058800                2,057490               2,057490             2,054000
F1                                                  2,323340              2,321520              2,319670                2,318070               2,318070             2,314030
FB/Flux                                            42,442700             42,401500             42,367400               42,333900             42,333900            42,240800
FF                                                  6,962160              6,957580              6,953260                6,948450               6,948450             6,935580
Dkr                                                 7,881930              7,881850              7,880620                7,879150               7,879150             7,870450
£ Irl                                               0,770962              0,771329              0,772404                0,772914               0,772914             0,775873
£                                                   0,695899              0,696928              0,697715                0,698425               0,698425             0,700225
Lit                                             1 522,60              1 524,38              1 526,18               1 527,97              1 527,97             1 533,61
Δρχ                                               223,38300             225,28100             227,32300              229,29400             229,29400            234,61500
Esc                                               177,14700             177,92900             178,40700               178,90400            178,90400            180,47800
Pta                                               127,13000             127,50000             127,82700               128,13600            128,13600            128,86200