CELEX: C1997/271/26
Language: it
Date: 1997-09-06 00:00:00
Title: ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO 3 luglio 1997 nella causa T-201/96, Smanor SA e altri contro Commissione delle Comunità europee (Mancato avvio di un procedimento per inadempimento - Ricorso per carenza - Ricorso per risarcimento danni - Irricevibilità)

C 271/16             IT                     Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        6 . 9 . 97
2 ) La domanda di risarcimento è respinta.                           Ricorso della Società CAMAR s.r.l. contro la Commis­
                                                                      sione delle Comunità europee, proposto il 5 giugno 1997
3 ) Non vi è luogo a statuire sulla domanda di interessi di                                 ( Causa T-l 72/97)
     mora .
                                                                                               ( 97/C 271 /27)
4 ) La convenuta è condannata a tutte le spese proces­
     suali.
                                                                                     (Lingua processuale: l'italiano)
(') GU C 351 del 30. 12 . 1995 .
                                                                     Il 5 giugno 1997 la Società CAMAR s.r.l., con l'avv.
                                                                     Wilma Viscardini Donà, assistita dagli avv.ti Mariano Pao­
                                                                     lin e Simonetta Donà, del foro di Padova, con domicilio
                                                                     eletto in Lussemburgo presso lo studio dell'avv. Ernest
                                                                     Arendt, rue Mathias Hardt, ha proposto dinanzi al Tribu­
   ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO                            nale di primo grado delle Comunità europee un ricorso
                                                                     contro la Commissione delle Comunità europee.
                            3 luglio 1997
nella causa T-201/96, Smanor SA e altri contro Commis­
               sione delle Comunità europee (')                      La ricorrente chiede che il Tribunale voglia :
(Mancato avvio di un procedimento per inadempimento
— Ricorso per carenza — Ricorso per risarcimento danni
                          — Irricevibilità)                          — dichiarare, ex art. 175 del Trattato CE, che, omettendo
                           ( 97/C 271 /26 )                               di disporre che le licenze per l'importazione di banane
                                                                          da paesi terzi o ACP non tradizionali da attribuire alla
                                                                          CAMAR a titolo di operatore di categoria B, nel corso
               (Lingua processuale: il francese)                          del 1997 e negli anni successivi fino al ripristino dei
                                                                          suoi normali quantitativi di riferimento, vengano cal­
Nella causa T-201 /96 , Smanor SA, con sede in Saint-Mar­
                                                                          colate sulla base dei quantitativi commercializzati dalla
                                                                          stessa CAMAR negli anni 1988 , 1989 e 1990, la Com­
tin-d'Ecublei ( Francia ), Hubert Ségaud e Monique Ségaud,
                                                                          missione ha violato l' art. 30 del regolamento ( CEE )
residenti in Saint-Martin-d'Ecublei, rappresentati dall'avv.
                                                                          n. 404/93 del Consiglio e l'art. 40, n. 3 , secondo
Laurence Roques, del foro della Val di Marne, 7-9, rue du
                                                                         comma, del Trattato CE;
General de Larminat, Créteil ( Francia ), contro Commis­
sione delle Comunità europee ( agenti : signori Richard
Wainwright e Jean-Francis Pasquier ), avente ad oggetto il
ricorso inteso, da un lato, a far constatare la carenza della        — condannare la Commissione a risarcire i danni, ex
Commissione in quanto quest'ultima si è astenuta dall' av­                artt. 178 e 215, secondo comma del Trattato CE, pro­
viare un procedimento per inadempimento ai sensi                          vocati alla ricorrente dal suo comportamento omis­
dell'art. 169 del Trattato CE nei confronti della Repub­                  sivo ;
blica francese e, dall'altro, ad ottenere il risarcimento del
danno derivante da tale astensione, il Tribunale ( Seconda
Sezione ), composto dai signori W. Bellamy, presidente, B.           — condannare la Commissione a rifondere alla ricorrente
Vesterdorf e A. Kalogeropoulos, giudici; cancelliere : H.                 le spese della procedura .
Jung, ha emesso il 3 luglio 1997 un'ordinanza il cui dispo­
sitivo è del seguente tenore :
                                                                     Motivi e principali argomenti
1 ) Il ricorso è irricevibile.
2 ) Non occorre statuire sulla domanda d'intervento.                 La società ricorrente è la stessa della causa T-79/96 ('). A
                                                                     questo riguardo viene innanzitutto sottolineato, a fini di
                                                                     chiarezza, che se nella causa T-79/96 la CAMAR chiede
3 ) I ricorrenti sopporteranno le proprie spese nonché               delle licenze per l'importazione supplementare dai paesi
     quelle sostenute dalla Commissione.                             terzi a titolo di operatore di categoria B in sostituzione
                                                                     delle banane somale che non riesce ad importare rispetto
4 ) La Repubblica francese sopporterà le spese da essa               al suo quantitativo tradizionale, con il presente ricorso
     sostenute in occasione della presentazione della sua            essa chiede che le licenze paesi terzi che le vengono nor­
     domanda d'intervento .                                          malmente attribuite a titolo di operatore di categoria B
                                                                     siano quantificate non sulla base delle importazioni del
                                                                     triennio previsto dall'art. 4 del regolamento ( CEE) n. 1442/
(') GU C 54 del 22 . 2 . 1997.
                                                                     93 della Commissione, ma degli anni 1988 , 1989 e 1990.
                                                                     Infatti, per il 1997 il triennio previsto dall'art. 4 di questo
                                                                     regolamento è costituio dagli anni 1993 , 1994 e 1995 , che