CELEX: C2000/302/24
Language: da
Date: 2000-10-21 00:00:00
Title: Domstolens kendelse af 21. juni 2000 i sag C-514/99, Den Franske Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber ("Annullationssøgsmål — åbenbart, at sagen skal afvises")

21.10.2000             DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              C 302/13
artikel 234 EF) har indgivet til Domstolen for i den for nævnte          bistået af F. P. Louis og A. Vallery), angående en påstand
ret verserende sag, Viktor Movrin mod Landesversicherungsan-             om, at det fastslås, at Kongeriget Belgien har tilsidesat sine
stalt Westfalen, at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende             forpligtelser i henhold til Rådets direktiv 91/271/EØF af
fortolkningen af EF-traktaten og Rådets forordning (EØF)                 21. maj 1991 om rensning af byspildevand (EFT L 135,
nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale                 s. 40), navnlig artikel 17, idet det har givet Kommissionen
sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdri-            oplysninger om et program til gennemførelse af direktivet, der
vende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for                   ikke er i overensstemmelse med det nævnte direktiv for så vidt
Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning              angår hovedstadsregionen Bruxelles, har Domstolen (Sjette
(EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 (EFT 1997 L 28, s. 1),               Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, J. C. Moitinho de
har Domstolen (Sjette Afdeling), sammensat af afdelingsfor-              Almeida, og dommerne R. Schintgen, J.-P. Puissochet,
manden, J. C. Moitinho de Almeida (refererende dommer),                  G. Hirsch og F. Macken (refererende dommer); generaladvokat:
og dommerne R. Schintgen, C. Gulmann, J.-P. Puissochet og                F. G. Jacobs; justitssekretær: ekspeditionssekretær D. Louter-
V. Skouris; generaladvokat: F. G. Jacobs; justitssekretær: assiste-      man-Hubeau, den 6. juli 2000 afsagt dom, hvis konklusion
rende justitssekretær H. von Holstein, den 6. juli 2000 afsagt           lyder således:
dom, hvis konklusion lyder således:
                                                                         1)    Kongeriget Belgien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til
Artikel 1, litra t), og artikel 10, stk. 1, i Rådets forordning                artikel 17 i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991
nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale                       om rensning af byspildevand, idet det har givet Kommissionen
sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og           oplysninger om et program til gennemførelse af direktivet, der
deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som                ikke er i overensstemmelse med det nævnte direktiv for så vidt
ændret og ajourført ved Rådets forordning (EF) nr. 118/97 af                   angår hovedstadsregionen Bruxelles.
2. december 1996, skal fortolkes således, at et i en medlemsstats
lovgivning hjemlet tilskud til betaling af bidragene til en sygeforsik-  2)    Kongeriget Belgien betaler sagens omkostninger.
ring som det i hovedsagen omhandlede udgør en kontantydelse ved
alderdom i disse bestemmelsers forstand, som den, der er berettiget til
en alderspension i henhold til de nævnte regler, kan gøre krav på, selv  (1) EFT C 246 af 28.8.1999.
om han har bopæl i en anden medlemsstat, hvor han er omfattet af
en tvungen sygeforsikring.
(1) EFT C 136 af 15.5.1999.
                                                                                            DOMSTOLENS KENDELSE
                                                                                                    af 21. juni 2000
                      DOMSTOLENS DOM
                                                                         i sag C-514/99, Den Franske Republik mod Kommissionen
                                                                                        for De Europæiske Fællesskaber (1)
                          (Sjette Afdeling)
                                                                          (»Annullationssøgsmål — åbenbart, at sagen skal afvises«)
                            af 6. juli 2000
                                                                                                    (2000/C 302/24)
i sag C-236/99, Kommissionen for De Europæiske Fælles-
              skaber mod Kongeriget Belgien (1)
                                                                                                   (Processprog: fransk)
(»Traktatbrud — manglende gennemførelse af direktiv
                            91/271/EØF«)
                                                                         (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                          (2000/C 302/23)                                                     gjort i Samling af Afgørelser)
                                                                         I sag C-514/99, Den Franske Republik (befuldmægtigede:
                         (Processprog: fransk)
                                                                         R. Abraham, K. Rispal-Bellanger og R. Loosi-Surrans) mod
                                                                         Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (befuldmægti-
                                                                         gede: D. Booß og G. Berscheid), angående annullation af en
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-  beslutning, hvorved Kommissionen afslog at ændre eller
                    gjort i Samling af Afgørelser)                       ophæve sin beslutning 1999/514/EF om fastsættelse af den
                                                                         dato, på hvilken forsendelse af kvægprodukter fra Det Forenede
I sag C-236/99, Kommissionen for De Europæiske Fællesska-                Kongerige under den datobaserede eksportordning kan indle-
ber (befuldmægtigede: G. Valero Jordana og O. Couvert-                   des i henhold til artikel 6, stk. 5, i Rådets beslutning 98/256/EF
Castéra) mod Kongeriget Belgien (befuldmægtiget: A. Snoecx,              (EFT L 195, s. 42), har Domstolen, sammensat af præsidenten,
 ---pagebreak--- C 302/14                DA                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           21.10.2000
G. C. Rodrı́guez Iglesias, afdelingsformændene J. C. Moitinho             Sag anlagt den 27. december 1999 af Den Portugisiske
de Almeida, D. A. O. Edward, L. Sevón (refererende dommer)               Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
og R. Schintgen samt dommerne P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,                                              skaber
A. La Pergola, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann, H. Ragne-
malm, M. Wathelet, V. Skouris og F. Macken; generaladvokat:                                          (Sag C-509/99)
J. Mischo; justitssekretær: R. Grass, den 21. juni 2000 afsagt
kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                                                    (2000/C 302/26)
1)     Sagen afvises.
                                                                          Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 27. de-
2)     Den Franske Republik betaler sagens omkostninger.                  cember 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæi-
                                                                          ske Fællesskaber af Den Portugisiske Republik ved direktør Luı́s
                                                                          Fernandes, Juridisk Tjeneste, Direktoratet for EF-spørgsmål,
(1) EFT C 63 af 4.3.2000.
                                                                          Udenrigsministeriet, og professor Maria Luı́sa Duarte, Det
                                                                          Juridiske Fakultet, Universitetet i Lissabon, som befuldmægtige-
                                                                          de, og advokaterne Miguel Galvão Teles og Mário Marques
                                                                          Mendes, Lissabon, og med valgt adresse i Luxembourg på
                                                                          Portugals Ambassade, 24, rue Guillaume Schneider.
Sag anlagt den 13. oktober 1999 af Den Portugisiske                       Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:
Republik mod Kommissionen for De Europæiske Fælles-
                               skaber                                     1.     Sagsøgeren gives medhold i følgende påstande:
                                                                                 a)    Principalt, Kommissionens beslutning af 20. oktober
                           (Sag C-391/99)                                              1999 (C(1999) 3370, endelig udg.) om en procedure
                                                                                       i henhold til artikel 21 i Rådets forordning (EØF)
                          (2000/C 302/25)                                              nr. 4064/89 (1) af 21. december 1989 om kontrol
                                                                                       med fusioner og virksomhedsovertagelser (Sag IV/M.
Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den 13. okto-                           1616 — Antonio de Sommer Champalimaud/Banco
ber 1999 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske                                 Santander Central Hispanoamericano) kendes
Fællesskaber af Den Portugisiske Republik ved direktør Luı́s                           ugyldig.
Fernandes, Juridisk Tjeneste, Direktoratet for EF-spørgsmål,
Udenrigsministeriet, og professor Maria Luı́sa Duarte, Det                       b)    Subsidiært, det fastslås, at beslutningen er en nullitet.
Juridiske Fakultet, Universitetet i Lissabon, som befuldmægtige-
de, og advokaterne Miguel Galvão Teles og Mário Marques                 2.     Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagsomkost-
Mendes, Lissabon, og med valgt adresse i Luxembourg på                           ninger.
Portugals Ambassade, 24, rue Guillaume Schneider.
                                                                          Ved kendelse af 14. september 2000 har præsidenten for De
Sagsøgeren har nedlagt følgende påstande:                                 Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at nærværende sag skal
                                                                          slettes af registret.
1.     Sagsøgeren gives medhold i følgende påstande:
       a)    Principalt, Kommissionens beslutning af 20. juli             (1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1, berigtiget i EFT L 257 af 21.9.1990,
             1999 (C(1999) 2406 endel.) om en procedure i                     s. 13.
             henhold til artikel 21 i Rådets forordning (EØF)
             nr. 4064/89 (1) af 21. december 1989 om kontrol
             med fusioner og virksomhedsovertagelser (sag
             IV/M.1616 — Antonio de Sommer Champalimaud/
             Banco Santander Central Hispanoamericano) kendes
             ugyldig.
                                                                          Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
       b)    Subsidiært, det fastslås, at beslutningen er en nullitet.    se afsagt den 27. april 2000 af Bundesverwaltungsgericht
                                                                          i sagen Stratmann GmbH und Co. KG mod Landrätin des
2.     Kommissionen tilpligtes at betale samtlige sagsomkost-                                        Kreises Wesel
       ninger.
                                                                                                     (Sag C-284/00)
Ved kendelse af 13. september 2000 har præsidenten for De
Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at nærværende sag skal
slettes af registret.                                                                               (2000/C 302/27)
                                                                          Ved kendelse afsagt den 27. april 2000, indgået til Domstolens
(1) EFT L 395 af 30.12.1989, s. 1, berigtiget i EFT L 257 af 21.9.1990,   Justitskontor den 19. juli 2000, har Bundesverwaltungsgericht
    s. 13.
                                                                          i sagen Stratmann GmbH und Co. KG mod Landrätin des
                                                                          Kreises Wesel forelagt De Europæiske Fællesskabers Domstol
                                                                          en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende spørgsmål: