CELEX: 31977R2901
Language: it
Date: 1977-12-22 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2901/77 della Commissione, del 22 dicembre 1977, che modifica i regolamenti (CEE) n. 585/77, e (CEE) n. 597/77, in particolare per quanto concerne la sospensione totale del prelievo nel quadro del regime speciale d' importazione di carni bovine congelate

28 . 12. 77                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   N. L 338 / 9
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 2901 /77 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 22 dicembre 1977
               che modifica i regolamenti (CEE) n . 585 /77 e (CEE) n . 597 /77 , in particolare per
               quanto concerne la sospensione totale del prelievo nel quadro del regime
                                   speciale d'importazione di carni bovine congelate
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               il conseguimento degli obiettivi del suddetto articolo
                                                                      14 ;
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
europea,                                           '                 considerando che possono sorgere dubbi circa l'inter­
                                                                     pretazione del testo italiano dell'articolo 2, paragrafo
visto il regolamento (CEE) n . 805/68 del Consiglio,                  1 , lettera c), del regolamento (CEE) n . 585/77 e che è
del 27 giugno           1968, relativo all'organizzazione            pertanto opportuno precisarne il significato ;
comune dei mercati nel settore delle carni bovine ('),
modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n . 425/
77 (2), in particolare l'articolo 1 4, paragrafo 4, lettera c),      considerando che le misure previste dal presente rego­
e l'articolo 15, paragrafo 2,                                        lamento sono conformi al parere del comitato di
                                                                     gestione per le carni bovine,
considerando che, a norma dell'articolo 14, paragrafo
3, lettera b), del regolamento (CEE) n . 805/68, la
sospensione totale del prelievo all'importazione di
carni bovine congelate può essere subordinata alla                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
presentazione di un contratto d'acquisto di carni
congelate detenute da un organismo d'intervento ; che
per attuare tale regime, disciplinato in particolare dal                                         Articolo 1
regolamento (CEE) n . 2900/77 della Commissione, del
22 dicembre 1977, recante modalità per la vendita di
carni bovine detenute dagli organismi d'intervento                    Il regolamento (CEE) n . 585/77 è completato con
onde consentire l'importazione, con sospensione                      aggiunta dell'allegato al presente regolamento e con
totale del prelievo, di carni bovine congelate destinate              l'inserzione del seguente articolo 11 bis :
alla trasformazione (3), occorre ritoccare il regolamento
(CEE) n. 585/77 della Commissione, del 18 marzo                            « Articolo 11 bis
1977, relativo al regime dei titoli d'importazione e
d'esportazione nel settore delle carni bovine (4), e il                     1 . Affinché si applichi all'importazione il
regolamento (CEE) n. 597/77 della Commissione, del                          regime speciale di cui all'articolo 14, paragrafo 3,
18 marzo 1977, che stabilisce le modalità di applica­                       lettera b), del regolamento (CEE) n . 805/68 :
zione del regime speciale d'importazione di determi­
nate carni bovine congelate destinate alla trasforma­                      a) la domanda di titolo o le domande di titoli
zione ^), modificati dal regolamento (CEE) n . 1384/                            presentate da uno stesso interessato devono
77(6);                                                                          essere corredate dell'originale di un contratto
                                                                                d'acquisto di carni bovine congelate detenute
considerando che, nell'ambito del regime istituito                              da un organismo d'intervento, concluso a
dall'articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n.                         norma del regolamento (CEE) n. 2900/77 nel
805/68, non è necessario fissare un termine per il rila­                        trimestre durante il quale vengono presentate le
scio dei titoli ;                                                               domande stesse, nonché della prova di avve­
                                                                                nuto pagamento del prezzo d'acquisto indicato
considerando che la nozione di « fabbricazione » defi­                          nel contratto ; il nome del richiedente deve figu­
nita all'articolo 1 , paragrafo 6, del regolamento (CEE)                        rare sul contratto come nominativo dell'acqui­
n. 597/77 per i prodotti trasformati ai sensi dell'arti­                        rente ;
colo 1 , paragrafo 1 , lettera b), del regolamento (CEE)
 n . 805/68 non ricomprende, tra i prodotti finiti, le                      b) la domanda di titolo e il titolo stesso vertono
carni disossate, salate tf in salamoia, secche o affumi­                        sui prodotti specificati in allegato, a concor­
cate ; che questi prodotti possono tuttavia considerarsi                        renza dei quantitativi determinati conforme­
sottoposti a un grado di trasformazione sufficiente per                         mente all'allegato medesimo ;
                                                                            c) la domanda di titolo e il titolo stesso recano
(')  GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 24.                                  una delle diciture indicate all'articolo 9, para­
(2)  GU n . L 61 del 5 . 3 . 1977, pag. 1 .                                     grafo 1 , lettera b), o all'articolo 10, paragrafo 1 ,
(3 ) Vedi pag. 6 della presente Gazzetta ufficiale .                            lettera b), a seconda della dicitura apposta nel
(4)  GU n . L 75 del 23 . 3 . 1977, pag. 5 .
(5)  GU n . I 76 del 24. 3 . 1977, pag. 1 .                                     contratto d'acquisto conformemente all'articolo
(')  GU n . L 157 del 28 . 6. 1977, pag. 16 .                                   7 del regolamento (CEE) n . 2900/77 ;
 ---pagebreak--- N. L 338 / 10                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     28 . 12. 77
   d) il titolo reca una delle diciture indicate ali arti­           il contratto stesso da ancora diritto al rilascio di
       colo 9, paragrafo 1 , lettera c).                             titoli . Se tale quantitativo risulta esaurito, l'orga­
                                                                     nismo emittente dei titoli depenna dall'originale
                                                                     del contratto la dicitura prevista all'articolo 7 del
   2.     Le domande di titoli possono essere accolte                regolamento (CEE) n . 2900/77 ».
   soltanto :
   a) se il richiedente è una persona fisica o giuridica,                                   Articolo 2
       esercente un'attività nel settore del bestiame e
       delle carni ed iscritta in un albo pubblico di
       uno Stato membro da almeno 12 mesi ;                     Il regolamento (CEE) n . 597/77 è modificato come
                                                                appresso :
   b) se, nel caso di cui all'articolo 9, il richiedente
       fornisce la prova, giudicata soddisfacente dalle          1.     Il testo dell'articolo 1 , paragrafo 6, è sostituito dal
       autorità competenti dello Stato membro in cui            testo seguente :
       presenta la sua domanda, che la fabbricazione
       di conserve nello stabilimento indicato nella                « 6.       Per fabbricazione ai sensi dell'articolo 14,
       domanda stessa è stata approvata dal responsa­               paragrafo 1 , lettera b), del regolamento (CEE) n .
       bile dello stabilimento medesimo .                           805/ 68 , si intende la trasformazione
                                                                    — in prodotti diversi da quelli contemplati dall'ar­
   3.     Il contratto d'acquisto di cui al paragrafo 1 ,                  ticolo 1 , paragrafo 1 , lettera a), di detto regola­
   lettera a), può essere utilizzato in un solo Stato                      mento, e diversi da quelli contemplati dal para­
   membro per la presentazione di una o più                               grafo 5 di cui sopra,
   domande di titolo ; queste ultime possono essere
   presentate contemporaneamente o successiva­                      — o in prodotti della sottovoce 02.06 C I a) 2 della
   mente, entro i limiti del quantitativo che può                          tariffa doganale comune ».
   essere importato a norma del paragrafo 1 ,
   lettera b).                                                  2.      Il    testo dell'articolo 2 è sostituito dal        testo
                                                                seguente :
   4.     In deroga all'articolo 3 del regolamento                    « Articolo 2
   (CEE) n . 193/75, i diritti conferiti dai titoli
   d'importazione non sono cedibili.                                 1.      Le disposizioni dell'articolo 14, paragrafo 3,
                                                                    lettera b), del regolamento (CEE) n . 805/68,
   5.     Nel presentare domanda di titolo, il richie­              possono essere applicate ove si constati che i quan­
   dente si impegna per iscritto ad effettuare o,                   titativi di carni congelate detenuti dagli organismi
   secondo il caso, a far effettuare sotto la propria               d'intervento superano o potrebbero superare il
                                                                    limite di 10 000 t.
   responsabilità nello Stato membro indicato all'atto
   di tale impegno ed in cui i prodotti saranno
   immessi in libera pratica, secondo i casi :                      2. In caso di applicazione dell'articolo 14, para­
                                                                    grafo 3, lettera b), del regolamento (CEE) n . 805/68 ,
                                                                    l'attuazione delle misure di cui allo stesso articolo
   a) le operazioni di trasformazione di cui all'arti­
       colo 14, paragrafo 1 , lettera a), del regolamento            14, paragrafo 3, lettera a), è sospesa.
       (CEE) n . 805/68 ;
                                                                    3.        Nel caso previsto dal paragrafo 1 si applicano
   b) le - operazioni di trasformazione di cui allo                 le disposizioni dell'articolo 1 ».
       stesso articolo 14, paragrafo 1 , lettera b).
   Il richiedente si impegna inoltre per iscritto a che                                      Articolo 3
   le operazioni di trasformazione di cui alla lettera a)
   vengano da lui effettuate, o fatte effettuare sotto la        Il testo italiano dell'articolo 2, paragrafo 1 , lettera c),
   sua responsabilità, nello stabilimento indicato              del regolamento (CEE) n . 585/77, deve leggersi come
   nella domanda, conformemente all'articolo 9, para­           segue :
   grafo 1 , lettera b).
                                                                      « c) trenta giorni per i prodotti che non soddisfano
                                                                              alle condizioni di cui alla lettera a) o b) ».
   6.     Il  titolo è   rilasciato al  richiedente  senza
   indugio.
                                                                                             Articolo 4
   7. In seguito al rilascio del titolo d'importa­
   zione, nell'originale del contratto d'acquisto è indi­        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio
   cato il quantitativo di carne entro i limiti del quale        1978 .
 ---pagebreak--- 28 . 12 . 77                                          Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                         N. iL 338 / 11
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles, il 22 dicembre 1977 .
                                                                                                         Per la Commissione
                                                                                                         Étienne DAVIGNON
                                                                                                  Membro della Commissione
                                                                           ALLEGATO
                                                                          « ALLEGATO
                  Prodotti e quantitativi da importare su presentazione di un contratto d'acquisto di carni
                                                   bovine detenute da un organismo d'intervento
    Numero                                                                                          Quantitativi , espressi in kg, che   Quantitativi, espressi in kg, che
      della                                                                                         possono essere importati per         possono    essere   importati per
     tariffa                                Designazione delle merci                                singolo kg di carne congelata        singolo kg di carne congelata
   doganale                                                                                         non disossata acquistata presso      disossata acquistata presso un
    comune                                                                                              un organismo d' intervento             organismo d'intervento
        1                                              2                                                              3                                    4
    02.01       Carni e frattaglie, commestibili , degli animali compresi
                nelle voci dal n. 01.01               al n. 01.04 incluso, fresche,
                refrigerate o congelate :
                A. Carni :
                     II . della specie bovina :
                          b) congelate :
                              2. Quarti anteriori e busti                                                           1,00                                1,30
                              4 . altri :
                                  bb) Pezzi disossati :
                                        11 . Quarti anteriori o tagliati al massimo
                                             in cinque pezzi , ogni quarto anteriore
                                             presentato in un unico blocco di
                                             congelazione ; quarti detti com­
                                             pensati , presentati in due blocchi
                                             di congelazione, contenenti, l'uno, il
                                             quarto anteriore intero o tagliato al
                                             massimo in cinque pezzi e, l'altro, il
                                             quarto posteriore, escluso il filetto, in
                                             un unico pezzo                                                        0,77                                 1,00
                                        22. Tagli di quarti anteriori e di punta di
                                             petto detti « crop », « chuck and
                                             blade » e « brisket » (e)                                             0,77                                 1,00
                                        33 . altri                                                                 0,77                                 1,00
(e) L ammissione in questa sottovoce è subordinata alla presentazione di un certificato rilasciato conformemente alle condizioni stabilite dalle autorità competenti delle
    Comunità europee ».