CELEX: 62015CN0644
Language: hr
Date: 2015-12-02 00:00:00
Title: Predmet C-644/15 P: Žalba koju je 2. prosinca 2015. podnijela Mađarska protiv presude Općeg suda (drugo vijeće) od 15. rujna 2015. u predmetu T-346/12, Mađarska protiv Komisije

25.1.2016   
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               C 27/28
            
         Žalba koju je 2. prosinca 2015. podnijela Mađarska protiv presude Općeg suda (drugo vijeće) od 15. rujna 2015. u predmetu T-346/12, Mađarska protiv Komisije
   (Predmet C-644/15 P)
   (2016/C 027/32)
   Jezik postupka: mađarski
   
      Stranke
   
   
      Žalitelj: Mađarska (zastupnik: Z. Fehér, agent)
   
      Druga stranka u postupku: Europska komisija
   
      Tužbeni zahtjev
   
   Tužitelj od Suda zahtijeva da:
   
               —
            
            
               ukine presudu Općeg suda u predmetu T-346/12;
            
         
               —
            
            
               donese konačnu odluku u predmetu u skladu s člankom 61. svojega Statuta;
            
         
               —
            
            
               naloži Komisiji snošenje troškova.
            
         
      Žalbeni razlozi i glavni argumenti
   
   Prema tvrdnjama mađarske vlade Opći je sud počinio pogrešku koja se tiče prava utvrdivši da je Komisija u svojoj odluci o djelomičnoj nadoknadi nacionalne financijske pomoći koja je – u skladu s člankom 103.e Uredbe (EZ) br. 1234/2007 (1) – dodijeljena proizvođačkim organizacijama u sektoru voća i povrća imala pravnu osnovu za to da iznos koji nadoknađuje Europska unija uvjetuje priopćenim iznosima pomoći.
   Mađarska vlada navodi da u skladu sa zajedničkim tumačenjem relevantnih odredbi Uredbe (EZ) br. 1234/2007 i Uredbe (EZ) br. 1580/2007 (2), Komisija nije bila ovlaštena na to da u svojoj odluci o djelomičnoj nadoknadi nacionalne financijske pomoći koja je dodijeljena proizvođačkim organizacijama odobri samo one iznose koje je mađarska vlada navela u zahtjevu za odobravanje dodjele nacionalne pomoći, koji su ondje iskazani kao procijenjeni, očekivani ili privremeni iznosi.
   U skladu s člankom 103.e Uredbe br. 1234/2007 Komisijino odobrenje odnosi se na dodjelu nacionalne pomoći, a ne na Komisijino utvrđivanje najvišeg iznosa pomoći koji može biti dodijeljen. Taj najviši iznos utvrđen je na nedvosmislen način u Uredbi br. 1234/2007, u kojoj je određeno da nacionalna pomoć ne može prelaziti 80 % financijskih doprinosa članova ili proizvođačkih organizacija koji su uplaćeni u operativne fondove. Pravila o djelomičnoj nadoknadi nacionalne pomoći također ne daju mogućnost Komisiji da prilikom odobravanja navedene nadoknade kao njezin najviši iznos utvrdi onaj koji je država članica priopćila Komisiji u zahtjevu za odobravanje dodjele, bilo kao cjelokupni iznos pomoći bilo kao iznos pomoći predviđene za pojedine proizvođačke organizacije.
   Cilj korištenja pojma „iznos” u tekstu članka 94. stavka 1. drugog podstavka Uredbe br. 1580/2007 – uzimajući pritom u obzir najviši iznos pomoći od 80 % na koji upućuje članak 103.e Uredbe br. 1234/2007 i gornju granicu od 25 % koja se tiče povećanja operativnog fonda na koju upućuje članak 67. Uredbe br. 1580/2007 – je taj da Komisija već u trenutku davanja odobrenja može unaprijed utvrditi iznose nacionalne pomoći koji se mogu isplatiti pa, prema tome, i postotak nadoknade. Na taj način svrha priopćavanje iznosa ni u kojem slučaju nije njegovo odobravanje, već upoznavanje Komisije s iznosom pomoći koja se može isplatiti sukladno pravilima iz osnovne uredbe i uredbe Komisije.
   
      (1)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (SL L 299, str. 1.) (SL, posebno izdanje na hrvatskom jeziku, poglavlje 3., svezak 9., str. 61.).
   
      (2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1580/2007 od 21. prosinca 2007. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbi Vijeća (EZ) br. 2200/96, (EZ) br. 2201/96 i (EZ) br. 1182/2007 za sektor voća i povrća (SL L 350, str. 1.)