CELEX: 51977PC0025
Language: da
Date: 1977-02-17
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om indgåelse af tillaegsprotokollen og finansprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Faellesskab og Den portugisiske Republik (forelagt Rådet af Kommissionen)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 25
Vol. 1977/0009
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER
                                                    KOM(77)25 endelig udg.
                                                   Bruxelles , den 17 . februar 1977 *
                                        Forslag til
                                   RÅBETS FORORDNING (EØF)
              om indgåelse af tillaegsprotokollen og finansprotokollen mellem
             Det europæiske økonomiske' Faellesskab og Den portugisiske Republik
                             ( forelagt Rådet af Kommissionen )
  KOM ( 77 ) 25 endelig udg.
 ---pagebreak---                     Begrundelse
                                  1 1
tJdkastet 'til Hadets forordninr bljev allerede bekendtgjort
i Kommissionens meddelelse til Ruriet - vedrørende resultaterne
af forhandlingerne oed Portugal ( dok . KOM ( 76) 3^9 endel « af
3o juni 1976)                      . I :* . ■
 ---pagebreak---                      HADETS POROnDTTIKO ( BØF) Nr.    hl
                                AF
              om indgåelse af tillægsprotokollen og finansprotokollen
              mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den por­
                            tugisiske Republik
RÅDET FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER ■ HAR -
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab , særlig artikel 113 og 235 »
under henvisning til forslag fra Kommissionen ,
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlajmentet^, og
ud fra følgende betragtning :
Fællesskabets indgåelse af tillægsprotokollen og finansprotokollen mellem Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske Republik , som blev under­
tegnet i Bruxelles den 20 . september 1976 , og som vil udgøre en integrerende del
af overenskomsten mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske
                                                      2)
Republik , undertegnet i Bruxelles den 22 . juli 1972      er nødvendig for gr.pnnn-
førelsen af Fællesskabets målsætninger for de økonomiske forbindelser med trsd.io-
lande ; visse af de af protokollerne omfattede foranstaltninger vedrørende økono­
misk samarbejde har ikke hjemmel i den faelles handels-
politik -
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                 Artikel 1
Tillægsprotokollen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den portugisiske
Republik samt finansprotokollen og de erklæringer og den brevveksling, der er
knyttet som bilag til slutakten , indgås , godkendes og bekræftes på Fællesskabets
vegne .
'1 ) EFT nr .
?.) EFT nr . L 301 af 31.12,1972 , s . I65 .
 ---pagebreak--- Teksten til protokollerne og Blutakten er knyttet som "bilag til denne forordning.
                                Artikel 2
Formanden for Rådet giver , for så vidt angår Pællesskabet , den i tillægspro-
tokollens artikel 22 omhandlede meddelelse og den i finansprotokollens artikel
11 omhandlede meddelelse^"
                                Artikel 3
Denne forordning træder i kraft pa tredjedagen efter offentliggørelsen i De
Europæiske Fællesskabers Tidende .
                                                              «
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
medlemsstat .
Udfærdiget i              , den
                                                      På Rådets vegne
                                  1
                                  f
                                                   \
  \                           '       '
l ) Datoen for protokollernes ikrafttræden vil blive offentliggjort' i De ""Europæiske
    Fællesskabers Tidende   '