CELEX: 31964L0220
Language: nl
Date: 1964-02-25 00:00:00
Title: Richtlijn 64/220/EEG van de Raad van 25 februari 1964 inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de Lid- Staten binnen de Gemeenschap ter zake van vestiging en verrichten van diensten

4. 4. 64                   PUBLIKATIEBLAD            VAN DE EUROPESE      GEMEENSCHAPPEN                       845 /64
                   EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                                                   MEDEDELINGEN
                                                       DE RAAD
                                               RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                    van 25 februari 1964
         inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van onder­
         danen van de Lid - Staten binnen de Gemeenschap ter zake van vestiging en verrichten
                                                        van diensten
                                                        (64/220/EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                              vestiging en het vrij verrichten van diensten voor­
GEMEENSCHAP,
                                                                 ziene vrije verkeer van personen met zich mee
                                                                 brengt, dat de beperkingen met betrekking tot
      Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                 verplaatsing en verblijf binnen de Gemeenschap
Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid                   voor de onderdanen van de Lid-Staten, die zich
op de artikelen 54 en 63,                                        willen vestigen op het grondgebied van een van
                                                                 deze Staten of aldaar diensten willen verrichten,
      Gelet op de Algemene Programma's voor de                   worden opgeheven ;
opheffing van de beperkingen van de vrijheid van
vestiging en van het vrij verrichten van diensten (*),                Overwegende dat de vrijheid van vestiging
inzonderheid op de titels II,                                    slechts volledig tot stand kan komen, indien de
      Gezien het voorstel van de Commissie,                      begunstigden een permanent verblijfsrecht be­
                                                                 zitten ; dat het vrij verrichten van diensten met
       Gezien het advies van het Europese Parle­                 zich meebrengt dat de persoon die de dienst ver­
ment (2),                                                        richt en degene te wiens behoeve de dienst wordt
       Gezien het advies van het Economisch en                   verricht verzekerd zijn van een verblijfsrecht dat
                                                                 overeenkomt met de duur van          de   dienstver­
Sociaal Comité (3),
                                                                 richting ;
       Overwegende dat het in het Verdrag en in de
titels II van de Algemene Programma's voor de                         Overwegende dat deze richtlijn geen afbreuk
opheffing van de beperkingen van de vrijheid van                 doet aan de uit hoofde van de openbare orde, de
                                                                 openbare veiligheid of de volksgezondheid gerecht­
                                                                 vaardigde maatregelen ; dat de coördinatie van deze
H PB no. 2 van 15.1.1962, blz . 32/ 62 en 36/ 62 .               maatregelen het onderwerp vormt van een afzon­
(2) PB no. 33 van 4.3.1963, blz. 479/ 63.                        derlijke richtlijn krachtens artikel 56, lid 2, van
(s) Zie blz. 849/64 van dit nummer.                              het Verdrag,
 ---pagebreak--- 846 / 64                PUBLIKATIEBLAD        VAN DE EUROPESE      GEMEENSCHAPPEN                        4. 4 . 64
HEEFT DE        VOLGENDE      RICHTLIJN     VASTGE­     De geldigheidsduur van die vergunning bedraagt
STELD :
                                                        ten minste vijf jaar en de vergunning wordt auto­
                                                        matisch verlengd.
                       Artikel 1
                                                               De onderdanen van een Lid-Staat, waarop de
1.     De Lid-Staten heffen , onder de m deze richt­    voorgaande alinea's niet van toepassing zijn , maar
lijn omschreven voorwaarden, de beperkingen op          die op het grondgebied van een andere Lid-Staat
van de verplaatsing en het verblijf, ten behoeve        zijn toegelaten om daar werkzaamheden uit te
van    :                                                oefenen krachtens de nationale wetgeving van die
                                                        Staat , verkrijgen een verblijfsvergunning waarvan
       a) onderdanen van een Lid-Staat die zijn         de duur ten minste gelijk is aan die van de ver­
gevestigd of zich willen vestigen in een andere Lid­    gunning tot uitoefening van de werkzaamheden .
Staat ten einde daar werkzaamheden anders dan
in loondienst uit te oefenen of er diensten willen
                                                        2 . Voor de personen die de diensten verrichten en
verrichten ;                                            degenen te wier behoeve de dienst wordt verricht,
       b) onderdanen van de Lid-Staten die zich         komt het verblijfsrecht overeen met de duur van
naar een andere Lid-Staat willen begeven in de          de dienstverrichting.
hoedanigheid van personen te wier behoeve een
dienst wordt verricht ;
                                                               Indien dit verblijf langer dan drie maanden
                                                        duurt, geeft de Lid-Staat waar de dienstverrichting
       c) de echtgenoot en de kinderen die de leeftijd  plaats heeft ten bewijze van dit recht een verblijfs­
van 21 jaar niet hebben bereikt , van bovenge­          vergunning af.
noemde onderdanen, ongeacht hun nationaliteit ;
                                                               Indien dit verblijf drie maanden of korter
       d) de verwanten in opgaande of neerdalende       duurt , dan geldt het identiteitsbewijs op vertoon
lijn van deze onderdanen en van hun echtgenoot,         waarvan de betrokkene het grondgebied heeft
die te hunnen laste komen , ongeacht hun natio­         betreden als verblijfsvergunning. De Lid-Staat kan
naliteit .                                              evenwel de betrokkene de verplichting opleggen
                                                        kennis te geven van zijn aanwezigheid op het
2.     De Lid-Staten nemen het geval van ieder ander    grondgebied.
familielid dat ten laste komt van de in lid 1 ,
sub a) en b), genoemde onderdanen en bij hen            3 . Het verblijfsrecht van de familieleden is gelijk
inwoont in gunstige overweging.                         aan dat van de onderdaan waarvan zij afhankelijk
                                                        zijn .
                       Artikel 2
                                                                                Artikel 4
1.     De Lid-Staten verlenen de in artikel 1 bedoelde
personen het recht hun grondgebied te betreden                 Het verblijfsrecht strekt zich uit tot het gehele
                                                        grondgebied van de betrokken Lid-Staat, behoudens
op vertoon van een geldige identiteitskaart of een
                                                        afzonderlijke maatregelen uit hoofde van de open­
geldig paspoort zonder verdere formaliteit .            bare orde of de openbare veiligheid.
2 . Er kan geen inreisvisum of vergelijkbare ver­
plichting worden opgelegd, behalve aan de in
                                                                                Artikel 5
artikel 1 , lid 1 , sub c) en d), bedoelde personen,
wanneer deze niet de nationaliteit van een van de
Lid-Staten bezitten . De Lid-Staten zullen er naar             Voor de afgifte van de verblijfsvergunning
streven deze laatsten alle faciliteiten te verlenen     kan de Lid-Staat van de aanvrager slechts vorderen
om de door hen benodigde visa te verkrijgen .           dat hij :
                                                               a) het document overlegt op vertoon waarvan
                       Artikel 3
                                                        de betrokkene het grondgebied heeft betreden ;
                                                               b) aantoont dat hij behoort tot een van de in
1 . Iedere Lid-Staat verleent een permanent ver­        artikel 3 bedoelde groepen .
blijfsrecht aan de onderdanen van de overige Lid­
Staten die zich op zijn grondgebied vestigen ten
einde daar werkzaamheden anders dan in loondienst                               Artikel 6
uit te oefenen wanneer de beperkingen betreffende
deze werkzaamheden krachtens het Verdrag zijn
                                                        1 . Overeenkomstig hun wetgeving verstrekken
afgeschaft .
                                                        en verlengen de Lid-Staten ten behoeve van de in
       Dit recht wordt vastgesteld door afgifte van     artikel 1 bedoelde onderdanen een identiteitskaart
een document, hierna verblijfsvergunning genoemd.       of een paspoort die inzonderheid de nationaliteit
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 64                 PUBLIKATIEBLAD         VAN DE EUROPESE        GEMEENSCHAPPEN                            847 /64
vermeldt en waarmede zij vrij het land kunnen                                          Artikel S
verlaten en er terugkeren .
                                                                    De Lid-Staten kunnen slechts van de bepalin­
2.     Het paspoort moet ten minste geldig zijn voor          gen van deze richtlijn afwijken uit hoofde van de
alle Lid-Staten , alsook voor de landen die een               openbare orde, de openbare veiligheid of de volks­
rechtstreekse verbinding tussen de Lid-Staten                 gezondheid.
vormen . Ingeval het paspoort het enige geldige
document is, waarmede men het land mag verlaten,                                       Artikel 9
moet zijn geldigheidsduur ten minste vijf jaar
bedragen .
                                                                    Binnen een termijn van zes maanden volgende
                          Artikel 7                           op de kennisgeving van deze richtlijn , treffen de
                                                              Lid-Staten de nodige maatregelen voor het volgen
                                                              van deze richtlijn ; zij stellen de Commissie onver­
       De verblijfsvergunningen , paspoorten, iden­           wijld in kennis van deze maatregelen .
titeitskaarten , die overeenkomstig deze richtlijn
worden verleend, worden kosteloos of tegen be­
taling van een bedrag dat de administratieve kosten
niet te boven gaat, afgegeven en verlengd. Hetzelfde                                   Artikel 10
geldt voor de bescheiden en verklaringen nodig
voor de afgifte of verlenging van deze stukken .                    Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
                      Gedaan te Brussel, 25 februari 1964.
                                                                                            Voor de Raad
                                                                                            De Voorzitter
                                                                                             H. FAYAT
                RAADPLEGING VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
                        inzake de ontwerp-richtlijn betreffende de opheffing van de
                             beperkingen van de verplaatsing en het verblijf
                                              A. VERZOEK OM ADVIES
                      Tijdens zijn 77e zitting van 23/24/25/26 juli 1962 heeft de Raad besloten ,
                overeenkomstig de artikelen 54, lid 2, en 63, lid 2, van het Verdrag, het Economisch
                en Sociaal Comité te raadplegen aangaande het [Commissievoorstel voor een richt­
                lijn inzake de opheffing van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van
                onderdanen van de Lid-Staten binnen de Gemeenschap ter zake van vestiging en
                verrichten van diensten .
                      Met een brief d.d . 24 juli 1962 heeft de heer E. Colombo , Voorzitter van de
                Raad, het verzoek om advies over deze hierna opgenomen tekst aan de heer E. Roche ,
                Voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité , gezonden .
                      Ontwerp - richtlijn                           Gelet op de bepalingen van de Algemene Programma s
inzake de opheffing van de beperkingen van de ver­            voor de opheffing van de beperkingen van de vrijheid van
plaatsing en het verblijf van onderdanen van de Lid­          vestiging en het vrij verrichten van diensten , en in het
Staten binnen de Gemeenschap terzake van vestiging            bijzonder op de titels II ,
                   en verrichten van diensten
                                                                    Gezien het voorstel van de Commissie ,
                                                                    Gezien  het advies van het Economisch en Sociaal
DE      RAAD    VAN    DE   EUROPESE      ECONOMISCHE          Comité ,
GEMEENSCHAP,
                                                                    Gezien het advies van het Europese Parlement ,
       Gelet op de bepalingen van het Verdrag tot oprichting        Overwegende dat het in het Verdrag ontworpen
van de Europese Economische Gemeenschap, en in het             vrije verkeer van personen met zich mee brengt, dat de
bijzonder op de artikelen 54 en 63,                            beperkingen met betrekking tot verplaatsing en verblijf
 ---pagebreak--- 848 /64                   PUBLIKATIEBLAD           VAN DE EUROPESE       GEMEENSCHAPPEN                            4. 4. 64
op het grondgebied van de Lid-Staten van de onderdanen        heidsduur heeft van ten minste tien jaar en automatisch
die er zich willen vestigen en er diensten willen verrichten  wordt vernieuwd .
worden opgeheven ;
     Overwegende dat in de titels II van bovengenoemde        2 . Voor de personen die de diensten verrichten en het
Algemene Programma's bepaald is, dat voor 1 januari           gespecialiseerde personeel of het personeel dat een ver­
1964 wordt overgegaan tot aanpassing van de voorschrif­       trouwenspositie bekleedt en dat degene die de dienst
ten betreffende de verplaatsing en het verblijf van per­      verricht vergezelt of de dienst voor diens rekening verricht
sonen die automatisch begunstigd moeten worden door de        alsmede voor degene te wiens behoeve de dienst wordt
nieuwe bepalingen , naarmate de liberalisatie van de          verricht komt het verblijfsrecht overeen met de duur van
werkzaamheden die zij willen uitoefenen plaatsvindt ;         de dienstverrichting of van de functie :
     Overwegende dat de liberalisatie, wat betreft de ves­         a) Als het verblijf van de persoon die de diensten
tiging, slechts volledig tot stand kan komen als de begun­    verricht of te wiens behoeve de diensten worden verricht,
stigden een onbeperkt verblijfsrecht bezitten ; dat het       langer dan drie maanden duurt geeft de Lid-Staat waar
voor de diensten onontbeerlijk blijkt dat de persoon die      de dienstverrichting plaatsheeft ten bewijze van dit recht
de dienst verricht de zekerheid heeft, dat zijn verblijf      een verblijfsvergunning af .
zolang duurt als nodig is voor het verrichten van de dienst ;      b) Is de duur gelijk aan drie maanden of korter, dan
     Overwegende evenwel , dat deze richtlijn niet geldt voor geldt het identiteitsbewijs op vertoon waarvan de betrokkene
de uit hoofde van de openbare orde, de openbare veiligheid    het grondgebied heeft betreden als verblijfsbewijs. De Lid­
en de volksgezondheid gerechtvaardigde beperkingen ;          Staat kan evenwel een verklaring van aankomst van de
dat krachtens artikel 56, lid 2, op dit gebied bij afzonder­  betrokkene eisen, die dan op zijn verzoek een bewijs
lijke richtlijn coördinatiemaatregelen worden vastgesteld,    ontvangt waaruit zijn hoedanigheid blijkt en waarin de
                                                              rechten staan vermeld die daaruit voortvloeien .
                                                              3 . Het verblijfsrecht van de gezinsleden is gelijk aan dat
HEEFT       DE    VOLGENDE         RICHTLIJN       VASTGE­    van de onderdaan waarvan zij afhankelijk zijn .
STELD :
                          Artikel 1
                                                                                         Artikel 4
     De Lid-Staten heffen de beperkingen van de verplaat­
sing en verblijf op de in deze richtlijn omschreven voor­          De geldigheid van de verblijfsvergunning strekt zich
waarden op ten behoeve van :                                  uit tot het gehele grondgebied van de betrokken Lid­
                                                              Staat, behoudens afzonderlijke maatregelen uit hoofde van
1.   de onderdanen van de Lid-Staten die zich in een          de openbare orde of de openbare veiligheid.
andere Lid-Staat willen vestigen of er diensten willen
verrichten met het oog op de uitoefening van een beroep
anders dan in loondienst ;                                                               Artikel 5
2.   de onderdanen van de Lid-Staten die deel uitmaken             Voor de afgifte van de verblijfsvergunning kan de
van het gespecialiseerde personeel of van het personeel       Staat aan de aanvrager overlegging eisen van :
dat een vertrouwenspositie bekleedt en die degene die
de dienst verricht vergezellen of de dienst voor diens        1 . het document op vertoon waarvan de betrokkene het
rekening verrichten mits hun verblijf niet langer duurt       grondgebied heeft betreden ;
dan drie maanden ;
3.   de onderdanen van de Lid-Staten die zich naar een        2 . het bewijs dat hij in staat is, overeenkomstig de bepa­
                                                              lingen van het Verdrag een werkzaamheid te verrichten
andere Lid-Staat willen begeven aangezien te hunnen           die een verblijf van meer dan drie maanden op het grond­
behoeve een dienst wordt verricht ;
                                                              gebied meebrengt. Deze bepaling is niet van toepassing
                                                              op de gezinsleden .
4 . de echtgenoot en de kinderen van minder dan 21 jaar
van de hierboven bedoelde onderdanen die bij hen inwonen,
ongeacht hun nationaliteit .                                                             Artikel 6
                                                              1 . Iedere Lid-Staat geeft aan de m artikel 1 bedoelde
                          Artikel 2                           onderdanen overeenkomstig zijn wetgeving een paspoort
                                                              of een identiteitskaart af en vernieuwt deze . In genoemde
                                                              documenten moet met name hun nationaliteit vermeld zijn
 1 . Iedere Lid-Staat verleent in artikel 1 bedoelde per­     en op vertoon ervan moeten zij het grondgebied vrij
sonen het recht zijn grondgebied te betreden op vertoon       kunnen verlaten en weer betreden .
van een geldige identiteitskaart of een geldig paspoort
zonder verdere formaliteit .
                                                              2 . Het paspoort moet geldig zijn voor ten minste alle
                                                              Lid-Staten en voor de landen wier gebied een recht­
2 . De verplichting van een inreisvisum wordt voor hen
                                                              streekse verbinding vormt tussen de Lid-Staten . Ingeval
opgeheven . Zij mag niet door een verplichting van dezelfde
strekking worden vervangen .                                  het paspoort het enige geldige document vormt om het
                                                              land te kunnen verlaten, mag de geldigheidsduur ervan
                                                              niet korter zijn dan vijf jaar.
                           Artikel 3
                                                                                         Artikel 7
1.    Iedere Lid-Staat verleent aan de onderdanen van de
overige Lid-Staten die zich op zijn grondgebied vestigen
een permanent verblijfsrecht .                                     De verblijfsvergunningen, paspoorten, identiteits­
                                                              kaarten, die in uitvoering van de onderhavige richtlijn
     Ter vaststelling van dit recht geeft hij een document    worden verleend, moeten kosteloos of tegen een bedrag
af, hierna verblijfsvergunning genoemd, dat een geldig­       dat de administratiekosten niet te boven gaat, worden
 ---pagebreak--- 4 . 4 . 64                 PUBLIKATIEBLAD          VAN DE EUROPESE           GEMEENSCHAPPEN                             849 / 64
afgegeven en vernieuwd . Deze bepalingen zijn eveneens          tot verwijdering slechts genomen worden uit hoofde van de
toepasselijk op de documenten en verklaringen die voor          openbare orde of van de openbare veiligheid .
het afgeven of vernieuwen van deze bewijzen worden
vereist .
                                                                                           Artikel 'J
                            Artikel 8
                                                                      De Lid-Staten treffen de voor de toepassing van deze
                                                                richtlijn noodzakelijke maatregelen zodanig dat zij vóór
1 . Iedere Lid-Staat mag de toelating tot zijn grond­            1 januari 1964 van kracht worden ; zij brengen deze on­
gebied slechts weigeren uit hoofde van de openbare orde,        middellijk ter kennis van de Commissie .
de openbare veiligheid en de volksgezondheid .
2 . Iedere Lid-Staat mag het afgeven van een verblijfsver­                                 Artikel 10
gunning slechts weigeren uit hoofde van de openbare orde ,
de openbare veiligheid en de volksgezondheid of wegens
het niet uitoefenen van een beroep op het grondgebied ;               Deze richtlijn is gericht tot alle Lid-Staten .
het laatste geldt niet voor de gezinsleden .
                                                                                                                Voor de Raad
3 . Tijdens de geldigheidsduur van de verblijfsvergunning
kan deze slechts worden ingetrokken of kan een maatregel                                                       De     Voorzitter
                           B. ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
                      Tijdens zijn XXVe zitting, gehouden te Brussel op 28/29 november 1962 , heeft
                het Economisch en Sociaal Comité het volgende advies uitgebracht :
                             ADVIES VAN HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ
                inzake het „Voorstel voor een richtlijn inzake de opheffing van de beperkingen van de
                verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de Lid-Staten binnen de Gemeenschap
                                     terzake van vestiging en verrichten van diensten"
HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ ,                              BRENGT VOLGEND ADVIES UIT :
       Gezien het verzoek om advies van de Raad van Minis­            Het „ Voorstel voor een richtlijn inzake de opheffing
ters der E.E.G. d.d . 24 juli 1962 inzake het „Voorstel voor    van de beperkingen van de verplaatsing en het verblijf
een richtlijn inzake de opheffing van de beperkingen van de     van onderdanen van de Lid-Staten binnen de Gemeenschap
verplaatsing en het verblijf van onderdanen van de Lid­         terzake van vestiging en verrichten van diensten " wordt
Staten binnen de Gemeenschap terzake van vestiging en           goedgekeurd onder voorbehoud van de volgende opmer­
verrichten van diensten",                                       kingen , aanbevelingen en wijzigingsvoorstellen :
       Gezien het besluit van het Bureau , genomen in toepas­
sing van artikel 23 van het Reglement van Orde , de Ge­         Artikel 1
specialiseerde Afdeling voor werkzaamheden anders dan in
loondienst en diensten te belasten met de voorbereiding         Lid 1
van een advies inzake dit voorstel ,
                                                                      Hoewel het Comité zich rekenschap geeft van de grote
       Gezien de bepalingen van artikel 54, lid 2 , en 63,      juridische moeilijkheden die de verwezenlijking hiervan
lid 2 , van het Verdrag tot oprichting van de E.E.G. ,          in de weg staan , acht het het wenselijk dat de mogelijkheid
                                                                wordt bestudeerd om aan de Lid-Staten een aanbeveling
       Gezien titel II van de Algemene Programma 's voor du     te richten dat de richtlijn ook wordt toegepast op de staat­
opheffing van de beperkingen van de vrijheid van vestiging      lozen en de vluchtelingen die op het grondgebied van een
en het vrij verrichten van diensten ,                           van de Lid-Staten woonachtig zijn .
       Gezien het advies van de Gespecialiseerde Afdeling       Lid 2
voor werkzaamheden anders dan in loondienst en diensten ,
                                                                      Daar het Comité voorstander is van de grootst mogelijke
       Gezien het door de rapporteur voorgelegde rapport en     vrijheid op dit gebied is het van mening dat de uitdrukking ;
de door het Comité tijdens zijn zitting d.d . 28 en 29 no­      „...personeel dat een vertrouwenspositie bekleedt, en die
vember 1962 gehouden beraadslagingen ,                          degene die de dienst verricht vergezellen of de dienst voor
                                                                diens rekening verrichten " dient te worden vervangen door :
       Overwegende dat de verwezenlijking van de integratie      „die medewerken aan het verrichten van de dienst , mits het
van de bevolking van de zes landen van de Gemeenschap
                                                                verblijf niet langer duurt dan drie maanden".
van groot belang is ;
       Overwegende dat het van kracht worden van de             Lid 4
onderhavige richtlijn een belangrijke schrede betekent op             Het Comité is van mening dat dit lid moet worden
de weg naar de verwezenlijking van de doelstellingen van        vervangen door de volgende tekst :
de Algemene Programma's voor de opheffing van de beper­
kingen van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten           „ 4 . de echtgenoot en de kinderen van minder dan
van diensten ,                                                        21 jaar van de hierboven bedoelde onderdanen, en de
 ---pagebreak---  850 / 64                   PUBLIKATIEBLAD         VAN DE EUROPESE                GEMEENSCHAPPEN                           4 . 4 . 64
       ascendenten en descendenten die geheel te zijnen laste         Artikel ö
       komen, alsmede de overige leden van zijn familie indien
       zij geheel te zijnen laste komen en bij hem inwonen,           Lid 1
       ongeacht hun nationaliteit".
                                                                           Het Comité is van mening dat in de eerste zin , na
                                                                      „ aanvrager", het woord „ slechts " moet worden ingevoegd .
 Artikel 2                                                            Een analoge wijziging dient te worden aangebracht in de
                                                                      Franse en Italiaanse tekst .
 Lid 1
                                                                      Lid 2
       In lid 1 van de Italiaanse tekst dient het woord
 „valido " in het meervoud te worden gebracht, daar dit                    Het Comité is van mening dat dit lid als volgt moet
 zowel op het paspoort als op de identiteitskaart betrekking         worden gesteld :
 heeft .
                                                                           „ 2 . het bewijs, aan de bevoegde autoriteiten , dat hij
                                                                           in staat is, overeenkomstig de bepalingen van het
 Lid 2                                                                     Verdrag, een in de onderhavige richtlijn voorziene
                                                                           werkzaamheid uit te oefenen ".
       Het Comité is van mening dat de woorden „niet door
een verplichting", aan het einde van de laatste zin , dienen
te worden vervangen door „ door geen enkele verplichting" .         Artikel 8
 (Deze wijziging geldt alleen voor de Nederlandse, Franse
en Italiaanse tekst).                                                      Het Comité beveelt aan dat de redenen van openbare
                                                                     orde en openbare veiligheid, die in lid 1 , 2 en 3 van dit
                                                                    artikel zijn vermeld, in zo beperkend mogelijke zin worden
Artikel 3                                                           opgevat , dit in verband met de ruime denkwijze waarvan
                                                                    de Lid-Staten bij hun optreden moeten uitgaan ; wel te
Lid 2                                                               verstaan dient men zich bij het optreden uit hoofde van de
                                                                     volksgezondheid te baseren op de tabellen van ziekten ,
       In verband met hetgeen is voorgesteld ten aanzien van        die als bijlage bij de „ Ontwerp-richtlijn van de Raad voor
artikel 1 , lid 2, is het Comité van mening dat in de eerste        de coördinatie van de voor vreemdelingen geldende speciale
alinea van lid 2, de woorden „ dat degene die de dienst             maatregelen ten aanzien van de verplaatsing en het
verricht vergezelt" dienen te worden vervangen door                 verblijf , die echter uit hoofde van de openbare orde , de
„ dat medewerkt aan het verrichten van de dienst".                  openbare veiligheid en de volksgezondheid " zijn gevoegd .
                       Aldus besloten te Brussel op 28 november 1962 .
                                                                                        De Voorzitter
                                                                                            van het
                                                                              Economisch en Sociaal Comité
                                                                                       Émile ROGHE
                                             RICHTLIJN VAN DE RAAD
                                                  van 25 februari 1964
           voor de coordinatie van de voor vreemdelingen geldende bijzondere maatregelen
           ten aanzien van verplaatsing en verblijf, die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de
                      openbare orde, de openbare veiligheid en de volksgezondheid
                                                          (64/221 /EEG)
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE                                 nemers binnen de Gemeenschap (1), inzonderheid
GEMEENSCHAP,
                                                                    op artikel 47 ,
       Gelet op het Verdrag tot oprichting van de                           Gelet op de richtlijn van de Raad van
Europese Economische Gemeenschap , inzonder­                        1. 6 augustus 1961 inzake de administratieve pro­
heid op artikel 56, lid 2,                                          cedures en handelwijzen betreffende de toelating,
                                                                    de tewerkstelling en het verblijf van werknemers
       Gelet op Verordening no . 15 van de Raad van
16 augustus 1961 betreffende de eerste maatregelen
ter verwezenlijking van het vrije verkeer van werk­                  (l) PB no . 57 van 26.8.1961 , blz . 1073/ 61 .