CELEX: 62005TA0456
Language: cs
Date: 2010-04-28 00:00:00
Title: Spojené věci T-456/05 a T-457/05: Rozsudek Tribunálu ze dne 28. dubna 2010 — Gütermann a Zwicky v. Komise ( „Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Evropský trh s průmyslovými nitěmi — Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP — Pokuty — Závažnost protiprávního jednání — Skutečný dopad na trh — Délka trvání protiprávního jednání — Polehčující okolnosti — Spolupráce během správního řízení — Proporcionalita — Pokyny o metodě stanovování pokut“ )

5.6.2010   
            
            
               CS
            
            
               Úřední věstník Evropské unie
            
            
               C 148/25
            
         Rozsudek Tribunálu ze dne 28. dubna 2010 — Gütermann a Zwicky v. Komise
   (Spojené věci T-456/05 a T-457/05) (1)
   
   („Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Evropský trh s průmyslovými nitěmi - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES a článku 53 Dohody o EHP - Pokuty - Závažnost protiprávního jednání - Skutečný dopad na trh - Délka trvání protiprávního jednání - Polehčující okolnosti - Spolupráce během správního řízení - Proporcionalita - Pokyny o metodě stanovování pokut“)
   2010/C 148/44
   Jednací jazyk: němčina
   
      Účastnice řízení
   
   
      Žalobkyně: Gütermann AG (Gutach-Breisgau, Německo) (věc T-456/05) a Zwicky & Co. AG (Wallisellen, Švýcarsko) (věc T-457/05) (zástupci: J. Burrichter, B. Kasten a S. Orlikowski-Wolf, advokáti)
   
      Žalovaná: Evropská komise (zástupci: původně F. Castillo de la Torre, M. Schneider a K. Mojzesowicz, poté F. Castillo de la Torre a K. Mojzesowicz, zmocněnci)
   
      Předmět věci
   
   Návrh na zrušení rozhodnutí Komise K(2005) 3452 ze dne 14. září 2005 týkajícího se řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (Věc COMP/38.337 PO/Fil), ve znění rozhodnutí Komise K(2005) 3765 ze dne 13. října 2005, a podpůrně žádost o snížení pokuty uložené žalobkyním uvedeným rozhodnutím.
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1)
            
            
               Žaloby se zamítají.
            
         
               2)
            
            
               Společnostem Gütermann AG a Zwicky & Co. AG se ukládá náhrada nákladů řízení.
            
         
      (1)  Úř. věst. C 60, 11.3.2006.