CELEX: 51987PC0580
Language: it
Date: 1987-11-18
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa per il 1988 le possibilità di catture per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO e il regolamento emendato (CEE)/87 che istituisce un programma autonomo temporaneo di controllo per i pesche-ecci della Comunità che operano nella zona di regolamentazione della organizzazione della pesca dell'Atlantico nord-occidentale (presentata dalla Commissione)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 580
Vol. 1987/0284
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---             COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                           COM(87)580 def .
                                                           Bruxelles , 18 novembre 1987
                                          Proposta di
                               REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
     che fissa per il 1988 le possibilità di catture per alcune popolazioni o gruppi di
     popolazioni ittiche nella zona di regolamentazione definita dalla convenzione NAFO
       e il regolamento emendato ( CEE )      / 87 che istituisce un programma autonomo
            temporaneo di controllo per i pesche - ecci della Comunità che operano
                     nella zona di regolamentazione della organizzazione
                         della pesca dell' Atlantico nord-occidentale
                                ( presentata dalla Commissione )
C0M(87)580 def .
 ---pagebreak---                                                                     c*ri - r?o
                                   RELAZIONE
Per far fronte alle responsabilità internazionali che le incombono per
quanto riguarda la conservazione delle risorse vive del mare nonché per
salvaguardare durevolmente i propri interessi di pesca nella zona del Nord
Ovest , la Comunità deve adottare le misure di conservazione e di gestione
per le riserve situate in tal zona , nella misura richiesta dalla loro
situazione biologica a nel rispetto del livello di partecipazione al loro
sfruttamento che essa deve normalmente esigere .
Gli stock di cui sono state proposte le possibilità di cattura per il 1988 ,
possono essere divisi in quattro categorie .
In primo luogo , ci sono i codici di stock 20+3KL e 3N0 dove lo stato di
questi stock secondo un' informazione scientifica disponibile garantisce il
livello del pescato strettamente corrispondente ai livelli del pescato
fissati per il 1986 e 1987 .
In secondo luogo , esistono gli stock di scorfani e di pesci piatti dove le
proposte della NAFO continuano ad essere basate su dei criteri ed
informazioni inadeguati . Tuttavia , per l' orientamento della pesca e
nell' interesse della conservazione e dell' organizzazione razionale di
questi stock , è più appropriato fissare per il 1988 dei TAC precauzionali
mantenendo l' attuale sforzo di pesca su questi stock da parte dei batelli
comunitari .
In terzo luogo , esistono gli stock di "Capelin" 3N0 e di calamari ( sotto
area 3+4 ) dove la Comunità potrebbe fissare dei livelli corrispondenti a
quelli proposti dalla NAFO .
In fine , c' è il codice di stock 3M ; un certo numero di stock della NAFO sui
quali la Comunità ha tradizionalmente esercitato una maggiore attività di
pesca . L' informazione scientifica disponibile di questo stock indica che
esiste una possibilità molto alta che continuando la pesca all' attuale alto
livello delle specie annuali giovani , si arriverà a un totale indebolimento
e lo stock sarà esaurito . Lo stock è generalmente sovrasfruttato con una
pesca che comporta il 55* di sfruttamento dello stock in media annuale . E'
stato proposto un TAC al livello zero e questa azione proteggerà per l' anno
venturo le specie fino alla loro crescita ; non ci sono alternative di
specie annuali sulle quali potrebbe essere esercitata un' attività di
pesca . E' da ricordare che le due parti con un diretto interesse in questa
pesca , cioè la Danimarca , per conto della Groenlandia e delle isole Faroes ,
e la Norvegia , hanno appoggiato entrambe la proposta che è stata adottata
dalle Commissione NAFO per la pesca nell' incontro annuale del 1987 , per un
TAC al livello zero per il 1988 .
La presente proposta intende fissare per 1988 le possibilità di catture per
alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche nella zona di
regolamentazione definita dalla convenzione NAFO .
E inoltre necessarion modificare il riferimento al regolamento 300/87 fatto
nel regolamento del Consiglio ( CEE ) n *     /87 del ottobre 1987 che
istituisce un programma autonomo temporaneo di controllo per i pescherecci
della Communità che operano nella zona di regolamentazione NAFO , per potere
fare riferimento al presente regolamento .
 ---pagebreak---                                                  REGOLAMENTO ( CEE)                      DEL CONSIGLIO
c;>e fissa per il 1938 Le possibilità di rotture per alcune popolazioni o gruppi di popolazioni ittiche
 nello zona di regolamentazione definita dalla convenzione NATO e il Regolamento attendato ( CEE                            )      /87
 che istituisce in prc-jra.T.-ia autonero tenpoianeo di controllo per i pescherecci della Ccmmità che operano “
 nella zona di rego lamenta z ione della organi zzazzione della pesca dell'Atlantico norxf-occi denta le
                                                                     riseive rispetto alla loro consistenza e il contributo che ha
                                                                     fomito finora la Comunità per la loro salvaguardia ;
                                                                     considerando che, a norma dell articolo 3 del regolamento
                                                                     (CEE) n. 170/83, spetta al Consiglio fissare il totale delle
                                                                      catture ammesse (TAQ per popolazione o gruppo di
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE.                                 popolazioni, la parte disponibile per la Comunità nonché
                                                                      le condizioni specifiche alla quali le catture devono essere
 visto il trattaco che istiruisce la Comuniu económica                effettuate ;                      , „                 . Tir
 europta.                                                         considerando che, ai fini di un efficace gest.one, . 1AC
                                                                     disponibili per la Comunità nel 1987 devono essere ripartiti
                                                                      rra eli Stati membri a norma dell’articolo 4 dello stesso
 visto i! regolamento (CEL) n. 1 70/$3 del Consiglio, del 25
 gennaio 1983 , che istituisce un regime comunitario di               rcgolamento ;
 conservaizione e di gestione delle risorse della pesca ('),          Considerando che le attività di pesca contemplate nel •
 modificato dall’alto di adesione della Spagna e del Porto¬           presente regolamento sono soggette alle misure di controllo
 gallo, in particolare l'articolo 1 1 ,                               previste dal regolamento (CEE) n . 2241 /87 del Consiglio »
                                                                      del 23 luglio 1987, che istituisce alcune di controllo
 vista la proposta della Commissione,                                 delle attività di pesca (3)e dal Regolamento emendato del
                                                                     Consiglio (CEE) N°            /S7 che istituisce un prograTina
 considerando che, a norma dell articolo 2 del regolamento           autonomo temporaneo di controllo per i peschenecci della
 (CEE) n. 170/83, spetta al Consiglio elaborare, tenuto              Comunità che operano nella zona di regolamentazione dell -»
  conto dei pareri scientifici disponibili e in particolare
  della relazione redatta dal comitato scientifico e tecnico        organi zzazzione della pesca dell'Atlantico nord-occidenfc; ; e;
  della pesca, le misure di conservazione necessarie alla            Considerando che si rende necessario emendare questa ultima
  realizzazione degli obiettivi di cui all’articolo 1 di detto       regolamento per fare riferimento al presente regolamento;
 regolamento ;
                                                                    HÀ ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 considerando che la Comunità ha firmato la convenzione
 delle Nazioni Unite sul diritto del mare che contiene i
 principi e le norme di conservazione e di gestione delle                    /                 Articolo !
 risorse biologiche "del mare ;
                                                                    1.     Le catture per il 198        delle specie menzionate
 considerando che la convenzione sulla futura coopera¬              nell’allegato I, effettuate da navi battenti bandiera di uno
 zione multilaterale per la pesca nell'Atlantico nord-occi¬         degli Stati membri nella zona di regolamentazione defi¬
 dentale, qui di seguito denominata > convenzione                   nita all'articolo 1 , paragrafo 2, della convenzione NAFO,
 NAJFO •, è stata approvata dal Consiglio con il regola¬            sono limitate, per le 'parti della zona di regolamentazione
 mento (CEE) n. 3179/78 0 cd è entrata in vigore il 1 *             precisate in detto allegato, alle quote ivi fissate.
 gennaio 1979 ;
                                                                    2. Le catture accessorie delle specie di cui all'allegato I,
 considerando che, nel quadro globale dei suoi obblighi             effettuate in zone per le quali non è prevista dal presente
 intemazionali, la Comunità partecipa allo sforzo di                regolamento alcuna quota per la pesca diretta, non
 conservazione delle riserve ittiche esistenti nelle acque          devono superare, per ciascuna delle specie di cui all'alle¬
  intemazionali ;                                                   gato 1 e che si trovano a bordo, 2 500 chilogrammi
                                                                    oppure il 10 % in peso della cattura totale, se quest'ul-
  considerando che Io sforzo di conservazione deve essere           tima cifra è superiore.
 valutato sulla base di dati scientifici pertinenti per mettere
  in atto misure di conservazione rispondenti alla situazione
  biologica delle riserve e all’evoluzione prevedibile delle                                   Articolo 2
 stesse a seconda delle diverse possibilità di sfruttamento ;
                                                                    1 comandanti dei pescherecci devono conformarsi agli
  considerando che è opportuno considerare o Io stato               articoli 3, 6, 7, e 8 del regolamento ( CEE) n . 2057/82 e
  situale dai dati biologici analizzati dalle organizzazioni        devono inoltre scrivere nel giornale di bordo le informa¬
  scientifiche intemazionali e le conclusioni che se ne             zioni enumerate ntil’allegato II .
  possono trarre per formulare determinate scelte di
  gestione delle riserve ;                     '                    In ottemperanza all’articolo 9 del regolamento (CEE) n.
                                                                    2057/82 gli Stati membri devono anche informare U
  considerando che occorr? tencre presente il livello delle         Commissione delle catture delle specie non assoggettate a
  attiviti esercitste dalle flotíe degli Stati membri su tali       quote .
  (' ) GU n. L 2-* dcl 27. 1 . 1983 , pag. 1 .
  0 GU n. L 378 del 31 . il 1978, pag. i .                           G) GU n . L207 del 29.7.1987, pag . 1
                                                                     (4 ) GU n . L        del
 ---pagebreak---                          Articolo J                         r) porto d'immatricolazione del peschereccio ;
                                                            d) nome del proprietario o del noleggiatore ;
Gli Stati membri segnalano alla Commisssione tutti i        c) dichiarazione secondo la quale il comandante ha rice¬
pescherecci battenti la loro bandiera che intendono dedi¬       vuto un esemplare delle norme vigenti nella zona di
carsi alla pesca o alla trasformazione del pesce di mare        regolamentazione ;
nella zona di cui all'articolo 1 . paragrafo 1 , almeno 30  l) principali specie che il peschereccio intende catturare
giorni prima della data in cui prevedono di iniziare detta      nella zona di regolamcntazione ;
attività o, eventualmente, al più tardi il ventesimo giorno
successivo all'entrata in vigore del presente regolamento.  g) sottozone in cui il peschereccio intende operare.
Tale informazione comprende le seguenti indicazioni :
                                                                                    Articolo 4
a) nome del peschereccio ;
b) numero d'immatricolazione ufficiale attribuito dalle       Paragrafo 3(2) (c ) e la nota a margine corri spon-
    autorità nazionali competenti ;                           dente del Regolamento ( CEE) n°          /87 è sostituito
                                                              come segue :
                                                              -"Articolo 1(2) e 2 del Regolamento ( CEE) n°            /87
                                                                ( 2); e"
                                                              -"(2) GU n° 1 L           del            1987, p. "
                                                                                     Articolo 5
                                                              Questo regolamento entra in vigore il 1° gennaio
                                                               1988.   Sarà applicabile fino al 31 dicembre 1988.
                   Il présente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi
                   e di rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                   Fatto a Bruxelles , addì
                                                                         Per il Consiglio
                                                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                               ALLEGATO           I
                                                 Riserva                                                                                             Contingente
                                                                                                                    Stato membro                        1965
           Specie                     Regione geografica                      Zona                                                                 (in tonnellate)
Merluzzo bianco             Atlantico nord-occidcntalc               NAFO 2 J + 3 KL                 Belgio
                                                                                                     Danimarca
                                                                                                    Germania                                           19 550 (')
                                                                                                    Grecia
                                                                                                    Spagna                                             20 330 (1 )
                                                                                                     Francia                                            3 200 (')
                                                                                                     Irlanda
                                                                                                     Italia
                                                                                                     Lussemburgo
                                                                                                     Paesi Bassi
                                                                                                    Portogallo                                         31 770 (1 )
                                                                                                     Regno Unito                                          850 (')
                                                                                                     Disponibile per gli Stati    membri
                                                                                                    Totale CEE                                         75 700
Merluzzo bianco             Atlantico nord-occidentale               NAFO 3 NO                       Belgio
                                                                                                     Danimarca
     •
                                                                                                    Germania                                                45
                                                                                                    Grecia
                                                                                                    Spagna                                           19 870
                                                                                                     Francia                                              320
                                                                                                     Irlanda
                                                                                                     Italia
                                                                                                     Lussemburgo
                                                                                                     Paesi Bassi
                                                                                                     Portogallo                                        3 745
                                                                                                     Regno Unito                                            20
                                                                                                     Disponibili per gli Stati    membri
                                                                                                    Totale CEE                                        24 000
Merluzzo bianco             Atlantico nord-occidentale               NAFO 3 M                        Belgio
                                                                                                     Danimarca
                                                                                                     Germania
                                                                                                     Grecia
                                                                                                     Spagna
                                                                                                     Francia
                                                                                                     Irlanda
                                                                                                     Italia
                                                                                                     Lussemburgo
                                                                                                    Paesi Bassi
                                                                                                    Portogallo
                                                                                                     Regno Unito
                                                                                                     Dhponibilc per gli Stati     membri
                                                                                                    Totale CEE                                               0
{ ') D- r.-rrti i qupn.uiïdvi .-.actuiiCi dai pcscbcrecci dello Siaco mcmbro imcrcsiato nellc parti délie divisioni NAFO soggerte ?d una giurisdizione nazionaie in
     m«»cria di p^sca .
 ---pagebreak---                                           Riserva
                                                                                                                                                Contingente
                                                                                                            Stato membro                           ine
        Specie                Regione geografica                      Zona                                                                    (in tonnellate)
  Scorfano             Atlantico nord-occidentale           NAFO 3M                          Belgio
                                                                                             Danimarca
                                                                                             Germania
                                                                                             Grecia
                                                                                             Spagna
                                                                                             Francia
                                                                                             Irlanda
                                                                                             Italia
                                                                                             Lussemburgo
                                                                                             Paesi Bassi
                                                                                             Portogallo
                                                                                             Regno Unito
                                                                                             Disponibile per gli Stati membri
                                                                                             Totale CEE                                         12 000
   Scorfano            Atlantico nord-occidentale           NAFO 3     LN                    Belgio
                                                                                             Danimarca
                                                                                             Germania
                                                                                             Grecia
                                                                                             Spagna
                                                                                             Francia
                                                                                             Irlanda
                                                                                             Italia
                                                                                             Lussemburgo
                                                                                             Paesi Bassi
                                                                                             Portogallo
                                                                                             Regno Unito
                                                                                             Disponibile per gli Stati membri
                                                                                             Totale CEE                                          20 000
   Passera             Atlantico nord-occidentale           NAFO 3 M                         Belgio
   canadese                                                                                  Danimarca
                                                                                             Germania
                                                                                             Grecia
                                                                                             Spagna
                                                                                             Francia
                                                                                             Irlanda
                                                                                             Italia
                                                                                             Lussemburgo
                                                                                             Paesi Bassi
                                                                                             Portogallo
                                                                                             Regno Unito
                                                                                             Disponibile per gli Stati membri
                                                                                            Totale CEE                                            3 000
(') Dctntti í quantiutm catturali da i p«cherccci dello Suto membro intcrejsato nelle partí delle divísioni NAFO soggt * te ad una giurisdiiione nazionale in
    materia di pesca .
 ---pagebreak---                             Riservi                                                  Contingente
                                                              - Slato membro            urne
    Specie        Regione geografica         Zona                                  (in tonnellate)
Passera    Atlantico nord-occidentale NAFO 3LN0   Belgio
canadese                                          Danimarca
                                                  Germania
                                                  Grecia
                                                  Spagna
                                                  Francia
                                                  Irlanda
                                                  Italia
                                                  Lussemburgo
                                                  Paesi Bassi
                                                  Portogallo
                                                  Regno Unito
                                                  Disponibile per gli Stati membri
                                                  Totale CEE                          9 000
Passera    Atlantico nord-occidentale NAFO 3 NO   Belgio
cinoglossa                                        Danimarca
  •
                                                  Germania
                                                  Grecia
                                                  Spagna
                                                  Francia
                                                  Irlanda
                                                  Italia
                                                  Lussemburgo
                                                  Paesi Bassi
                                                  Portogallo
                                                  Regno Unito
                                                  Disponibile per gli Stati membri
                                                  Totale CEE                          4 000
 ---pagebreak---                                            Riserva
                                                                                                                                             Con(ingenie
                                                                                                                                                 I9S ?
       Specie                  Regione geografie·                       Zona                                                                (in tonnelUte)
Li manda               Atlantico nord-occidentale             NAFO     3LN0                   Belgio
                                                                                              Danimarca
                                                                                              Germania
                                                                                              Grecia
                                                                                              Spagna
                                                                                              Francia
                                                                                              Irlanda
                                                                                              Italia
                                                                                              Lussemburgo
                                                                                              Paesi Bassi
                                                                                              Portogallo
                                                                                              Regno Unito
                                                                                              Disponibile per gli Stati membri
                                                                                              Totale CEB                                        5 000
Mormoro                Atlantico nord-occidentale             NAFO 3 NO                       Belgio
                                                                                              Danimarca
   Λ
                                                                                              Germania
                                                                                              Grecia
                                                                                              Spagna
                                                                                              Francia
                                                                                              Irlanda
                                                                                              Italia
                                                                                              Lussemburgo
                                                                                              Paesi Bassi
                                                                                              Portogallo
                                                                                              Regno Unito
                                                                                              Disponibile per gli Stati membri
                                                                                              Totale CEE                                            375
 Calamari              Atlantico nord-occidentale             NAFO      Sub-areas              Belgio
                                                                        3+4                    Danimarca
                                                                                              Germania
                                                                                              Grecia .
                                                                                              Spagna
                                                                                               Francia
                                                                                               Irlanda
                                                                                               Italia
                                                                                               Lussemburgo
                                                                                               Paesi Bassi
                                                                                               Portogallo
                                                                                              Regno Unito
                                                                                              Disponibile per gli Stati membri
                                                                                              Totale CEE                                       25 000
 0 Detriai i qu.ntitativi catturati dai pcschereeei dello Su.o membre, interesuto nelle parti délie division! NAFO sog*e«e «I un. ffurivJizione nationale in
     maten« di pescs.
 ---pagebreak---                                                                     ALLEGATO II
                                               Indieazioni chc devono figurare ncl gîomale di bordo
                                                                 Voci                                                            Codice
              Nome del peschereccio                                                                                                 01
              Nazionalità del peschereccio                                                                                          02
              Numero di immatricolazione del peschereccio                                                                           03
              Forte di immatricolazione                                                                                             04
              Tipi di attrezzatura impiegati (giornalmente)                                                                         10
              Tipo di attrezzatura                                                                                                   20
              Data :
              – giorno                                                                                                              20
              .– mese                                                                                                               21
              – anno                                                                                                                22
              Posizione :
              – latitudine                                                                                                          31
              – longitudine                                                                                                         32
               – zona statistica                                                                                                    33
               Numero di operazioni di pesca in un periodo di 24 ore i2)                                                            40
               Numero di ore dedicato alla pesca con le attrezzature in un periodo di 24 ore (*)                                    41
               Nomi delle specie                                                                                                      20
               Cattura giornaliera di ciascuna specie (in tonnellate di peso vivo)                                                  50
               Cattura giornaliera di ciascuna specie per il consumo umano                                                          61
               Cattura giornaliera di ciascuna specie per trasformazione in farina di pesce                                         62
               Quantitativo giornaliero rigettato in mare per ciascuna specie                                                       63
               Località di trasbordo                                                                                                70
               Data(e) di trasbordo                                                                                                 71
               Firma del comandante                                                                                                 80
               (') Codice da completare con una dclle indicazioni figuranti nella seconda pane del présente allegato.
               (Î) Se in uno stesso periodo di 24 ore si impiegano due o più tipi di attrezzatute, devono essere fomite registrazioni separate
                   per i vari tipi impiegati.
                                             Abbreviazioni standardizzate FAO per le principali specie
Abbreviazioni                                   Specie                              Abbreviazioni                              Specie
   ALE                Falsa aringa atlantica                                             MEN             Aiaccia americana
   ARG                Argentina atlantica                                                MIX             Specie miste
   BUT                Fleto atlantico                                                    MOL             Molluschi
   CAP                Mormoro                                                            PEL             Pesci pelagici (non specificati)
   CAT                Lupo di mare                                                       PLA             Passera canadese
   COD                Merluzzo bianco                                                    POK             Merluzzo giallo (- merluzzo nero)
   CRA                Granchi                                                            RED             Scorfano
   CRU                Crostacei                                                          RNG             Pesce sorcio
   DOG                Palombo                                                            SAL             Salmone atlantico
   FLW                Sogliola rimanda                                                   SAU             Costardella
   F LX               Pesci piatti (non specificaci)                                     SCA             Pellegrina
   G ML               Ippoglowo nero                                                     SHA             urinalo
   CRC                Merluzzo bianco                                                    SHR             Cambeietti
   GRO                res· :» di fondo (non specificati)                                 SKA              R.1 /21Î (non spcc.riote)
   HAD                Eglefino                                                           SOU             i >. la ma ri
   HAL                ippoglossc atlantico                                               SV70            Pesce spi*da
   HM?                A.'.ipì atlantica                                                  S v/ X          I. !ghc
   K) . R             i'Mirdcs atlantica                                                 ruw             T onn o
   H RA               Nascilo LJ Antico                                                  UEC             Ciccio di msre
                      :/]; vei' s an*·· . ricana                                         USK.            Uotuitnce americana (--= b ; osmio)
    i NV              i'.!o· Archi ( non specificati)                                    WF              resci a pinne (n:n . cantati )
    LU J              Aí tic.· americano                                                 WIT             rasiera cinomCÃ. a
   MAC                Sgombro ì'iu                                                       T LL            ¿rimar da
 ---pagebreak---               Abbreviazioni standardizzate FAO per le attrezzature
Abbreviazioni                                      Attrezzature
                                                                            1
  OTB           Rete a strascico a tavoloni (non specificato se laterale o posteriore)
  OTB 1         Rete a: strascico a tavoloni (laterale)
  OTB 2         Rete a strascico a tavoloni (posteriore)
  OTM           Rete a strascico galleggiante a tavoloni (non specificato se laterale o posteriore)
  OTM 1         Rete  a strascico galleggiante a tavoloni (laterale)
  OTM 2         Rete  a strascico galleggiante a tavoloni (posteriore)
  PTB           Rete  a strascico in coppia (due battelli)
  PTM           Rete  a strascico galleggiante in coppia (due battelli)
                Rete  a strascico per gamberetti (ora inclusa nelle categorie delle reti a strascico a
                tavoloni)
  SON            Ciancioli danesi
  SSC            Ciancioli scozzesi
  SPR            Ciancioli in coppia (due battelli)
  SB             Ciancioli da riva
  PS             Reti a ciancioli
  GN             Reti da imbrocco (non specificate)
  GNS            Reti da imbrocco (fisse)
  GND            Reti da imbrocco (trainate)
   LL            Palangresi (non specificato se fissi o trainati)
   LLS           Palangresi (fissi)                             ,
   LLD           Palangresi (trainati)
   LHP           Lenze a mano e da canna
   LHM           Lenze a mano e da canna (meccaniche)
   LTL           Lenze trainate                                   ■ r- ■
   FIX           Nasse (non specificate)
   FPN           Nasse scoperte
   FPO           Reti a sacco e nasse coperte
   FWR           Palizzate, recinti, sbarramenti, ecc.                ."
   DRB           Draghe
   DRH           Draghe a mano (per esempio, rastrelli e tenaglie)
   HAR           Arpioni
   MIS           Attrezzi diversi
   NK            Attrezzi non noti
 ---pagebreak--- COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT
The object of this measure is to maintain fishing possibilities for
Community fishermen in the North West Atlantic Area . The fishery takes
place in international waters outside the 200 mi i.e EEZ of Coastal States
and therefore no licence fees are paid by the undertakings which make the
fisheries more profitable .
RAPPORT DE L' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' FUPLOI
L' objet de cette mesure est de maintenir les possibilités de pêche
actuelles pour les pêcheurs de la Communauté opérant dans les eaux du
Nord-Ouest Atlantique . Les pêcheries sont réalisées en-dehors ries zones
des 200 mile des Etats côtiers et par conséquent , les entreprises ne
doivent pas payer de redevances de licences , cr qui rend .les pêcheries plus
rentables .