CELEX: 51976PC0629
Language: it
Date: 1976-11-26
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'aiuto per il frumento duro (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 629
Vol. 1976/0190
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---     COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(76 ) 629 def .
                                             Bruxelles » il 26 novembre 1976
                                     Proposta eh
                          REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
                       relativo all' aiutò per il frumento duro
                   ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C ( 76 ) 629 def .
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
Odetto :                regolamento del Consiglio relativo all' aiuto per il
           frumento duro
           Con l' instaurazione del nuovo regime d' aiuto alla produzione di
grano duro ( all' ettaro invece che alla tonnellata ) per la Campagna di commer­
cializzazione 1976/1977 » alcuni problemi d' ordine tecnico si sono presentati
al momento dell' applicazione di questo nuovo regime .
           Se , da un lato il sistema della doppia dichiarazione , alla semina
e al raccolto , rischia di essere troppo oneroso per le |ammini strazioni nazionali ,
d' altro lato il controllo relativo a tali diohiarazioni si è rivelato impratica­
bile »
           In effetti , dopo il raccolto è difficile poter distinguere una super­
ficie a grano tenero da quella a grand duro e di conseguenza il controllo non
può essere esercitato . Tale controllo , d' altra parte , può essere più effioaoe–
mente esercitato durante il periodo di vegetazione del frumento duro tra il
mese di marzo e quello del raccolto .
            Sembra perciò opportuno rivedere il sistema delle dichiarazioni
in modo da semplificarlo e quello del oontrollo facendo in modo che questo
ultimo venga esercitato piuttosto sulle superfioi sulle quali sono stati
effettuati i normali lavori oolturali »
 ---pagebreak---                                 REGOLAMENTO ( CEE ) N. ,../76 DSL CONSIGLIO
                                  relativo all' aiuto per il frumento duro
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ » EUROPEE ,
vieto il trattato che istituisce la Comunità economica Europea ,
visto il regolamento ( CEE) n . 2727/75 del Consiglio , del 29 ottobre 1975 » rela­
tivo all' organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali ( l ), modificato
da ultimo dal regolamento ( CEE) n . 1143/76 ( 2 ), in particolare l , artioolo 10 , par-
ragraf o 4 t                                                                                   •
vista la proposta della Commissione ,
considerando
           sia
                      che l' articolo 10 del regolamento ( CEE) n . 2727/75 'prevede che un
•_ i~:tc / - onc^sso a favore (iella produzione , nella Comunità , di frumento duro ; che
allo scopo di promuovere il miglioramento della qualità in generale e ai garantire
che il frumento duro raccolto sia in particolare atto alla fabbricazione di paste
alimentari , occorre prevedere che le caratteristiche qualitative e technologiche
cui il frumento duro deve rispondere per beneficiare dell' aiuto siano determinate
in funzione di tali obiettivi ; i
considerando che , conformemente all' articolo 10 , paragrafo 2 , del regolamento ( CEE)
            ,                                                            oqm
n . 2727/75 » l' aiuto è concesso dagli Stati membri per / ettaro di superficie seminata
            /«-■ r* « ■ « i     *            «««    Mil »     i •      •  Ti
        e sottoposta a                           ' raccolto ; che a .questo riguardo è ragionevole
ammettere che tutte le superfioi seminate a frumento duro , sulle quali sono stati
effettuati i normali lavori di coltura ,saranno sottoposte a . raccolto ;
considerando che per il buon funzionamento del regime dell' aiuto è necessario un
controllo , da parte degli Stati membri , che garantisca che l' aiuto è concesso
soltanto per le superfici interessate e per i prodotti che possono' beneficiarne ,
che un "tajLe controllo non può essere efficacemente esercitato se non durante il
periodo / vegetazione che a tal fine oocorre prevedere l 'istituzione , da parte di
ciascuno Stato membro interessato , di un regime di diohiarazione di tali Buperfioi ,
                                                                    l        »
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO t
   1 ) G.U . 'n . L 231 del 1° . 11 . 1975 , P*g. 1 ;                                •••/
                                                                                        / •••
   2 ) G.U. n . L 130 del 19. 5.1976 , pag. 1.
                            t •    '
                            i •
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                               ι
                                   Articolo 1
1 . L' aiuto previsto dall' articolo 10 del regolamento ( C3L3) n . 2727/75 &
     concesso dagli Stati membri per la produzione di frumento duro nel loro
     territorio alle condizioni definite negli articoli successivi ,
2 . Una superficie a frumento duro è considerata come seminata e sottoposta
     a raccolto ai sensi dell' articolo 10 del regolamento ( CEJl) n . 2727/75
     allorché tale superficie , suUa nuale.si effettuano i normali lavori coltu­
     rali in vista della produzione di frumento duro è in corso di vegetazione .
                                    Articolo 2
Ai sensi del presente regolamento per " frumento duro" bì intende il frumento
della specie Triticum durum e gli ibridi derivati dall' incrocio interspecifico
del Triticum durum che presentino lo stesso numero di cromosomi di quest' ultimo.
                                    Articolo 3 .
 Le caratteristiche qualitative e tecnologiche richieste affinché il frumento
 duro possa beneficiare dell' aiuto devono garantire che tale prodotto è atto
 all' utilizzazione per l' industria della semola e alla fabbricazione di paste
 alimentari , e che i prodotti derivati dalla trasformazione ri spendono, a detsi*-
 minati requisiti ai fini del consumo umano »
                                    Articolo 4
 1 . Gli Stati membri istituiscono un regime di controllo amministrativo che
      garantisca ohe il prodotto per il quale l' aiuto , è richiesto è conforme
      ai requisiti per la concessione di tale aiuto »
 2 . Ai fini di tale controllo , gli Stati membri istituiscono un regime di
      dichiarazioni delle superfici coltivate e delle varietà di sementi utilizzate »
      Tale diohiarazione vale quale domanda d' aiuto »
                                    Articolo 5
 Gli Stati membri procedono al controllo , tramite sondaggi sul poeto , dell' esattezza
 delle dichiarazioni previste all' articolo 4 paragrafo 2 »
                                    Articolo 6
 L' importo dell' aiuto da corrispondersi è calcolato in funzione della superficie
 coltivata .
                                    Articolo 7
 Gli Stati membri produttori comunicano alla Commissione le misure prese in
  applicazione del presente regolamento nonché le informazioni relative , in parti
  colare , alle superfioi che haasao "beneficiato dell' aiuto »
                                                                            •••/
                                                                               /...
 ---pagebreak---                                      Articolo 8
  Il regolamento ( c^i) n . 1147/76 del Consiglio , del 17 maggio 1976 , relativo
  all' aiuto per il frumento duro (l ), e abrogato » Tuttavia esso resta applicabile
  al frumento duro che beneficia dell' aiuto        per    la campagna di commercio*»
  lizzar, ione 1976/1977 .
                                     Articolo 9
  Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla       sua
  pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi a direttamente
 applicabile in ciasouno degli Stati membri »
 Patto a Bruxelles ,          .                             Per il Consiglio ,
( 1 ) O.U. n . L 130 del 19.5.1976 , pa*. 11 .