CELEX: 
Language: nl
Date: 1968-06-13 00:00:00
Title: Besluit van de Raad van 30 mei 1968 houdende sluiting van de overeenkomst betreffende de concessies aan de Europese Economische Gemeenschap naar aanleiding van de hervorming van het Amerikaanse douanetarief, waarover op grond van artikel XXVIII van het G.A.T.T. is onderhandeld met de Verenigde Staten van Amerika

Nr. L 131 / 18                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               13 . 6 . 68
                                               BESLUIT VAN DE RAAD
                                                    van 30 mei 1968
               houdende sluiting van de overeenkomst betreffende de concessies aan de Europese
               Economische Gemeenschap naar aanleiding van de hervorming van het Amerikaanse
               douanetarief, waarover op grond van artikel XXVIII van het G.A.T.T. is onderhandeld
                                          met de Verenigde Staten van Amerika
                                                      (68/25 1 /EEG )
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                          BESLUIT :
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Euro­
                                                                                          Artikel 1
pese Economische Gemeenschap, inzonderheid op de
artikelen 111 , 114 en 228 ,                                     Namens de Europese Economische Gemeenschap
Gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de               wordt de overeenkomst gesloten waarover op grond
Europese Economische Gemeenschap,                                van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst
                                                                  betreffende Tarieven en Handel is onderhandeld met
Gelet op het besluit van de Raad van 5 decem­                    de Verenigde Staten van Amerika en waarvan de
ber 1961 ,                                                       tekst als bijlage bij dit besluit is gevoegd.
Gezien het verslag van de Commissie,
                                                                                          Artikel 2
Overwegende dat de Verenigde Staten van Amerika
in verband met een herziening van hun douanetarief               Het sluiten van deze overeenkomst zal aan de verdrag­
hebben medegedeeld voornemens te zijn overeen­                   sluitende partijen van de Algemene Overeenkomst
                                                                  betreffende Tarieven en Handel worden bekend­
komstig de bepalingen van artikel XXVIII van de
Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en                    gemaakt.
Handel concessies, die betrekking hebben op de
Europese Economische Gemeenschap, te wijzigen ;                   Gedaan te Brussel, 30 mei 1968 .
dat over deze wijzigingen onderhandelingen inzake                                               Voor de Raad
compensaties hebben plaatsgevonden ;
                                                                                                De Voorzitter
Overwegende dat de resultaten van deze onderhan­
delingen aanvaardbaar zijn,                                                                         G. LUPIS
                                                         BIJLAGE
                                                             I
               Conclusion of certain Negotiations between the Government of the United States of America
                                         and the European Economic Community
                                                                                                 June 30, 1967
               The Delegation of the United States of America and the Delegation of the European Eco­
               nomic Community, having arrived at a successful completion of the Sixth Round of GATT
               Trade Negotiations, report that they have now completed ( a) negotiations regarding the
               replacement, by concessions in the Schedule to the General Agreement of the European
               Economic Community (Schedule XL), of the positions previously contained in Schedules
               thereto of Belgium, Luxembourg and the Netherlands (Schedule II), of France (Schedule XI ),
               of Italy (Schedule XXVII) and of the Federal Republic of Germany ( Schedule XXXIII ) cor­
               responding to positions 24.02, 27.09, 27.11 , 27.12, 27.13 B and 27.14 B of the common
               customs tariff of the Community, and (b) renegotiations relating to the establishment of a
 ---pagebreak--- 13 . 6 . 68                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                           Nr. L 131 / 19
            consolidated schedule to that Agreement of the United States (Schedule XX ) in the terms
            of the revised Tariff Schedules of the United States. They request that the attached list of
            concessions, which it has been agreed, subject to the approval of the President of the United
            States, were negotiated by the United States with the Community or with a Member State
            thereof, be deemed to have been attached to the communications relating to such renego­
            tiations which were circulated in documents L/2678 and Secret/ 169/Add . 1 .
                        On behalf of the Delegation                                      On behalf of the Delegation
                             of the United States                                  of the European Economic Community
                    ( s .) W. Michael BLUMENTHAL                                               ( s.) Th . C. HIJZEN
                                                            Niet-officiële vertaling
            Afsluiting van bepaalde onderhandelingen tussen de Regering van de Verenigde Staten van
                                          Amerika en de Europese Economische Gemeenschap
                                                                                                                  30 juni 1967
            De delegatie van de Verenigde Staten van Amerika en de delegatie van de Europese Econo­
            mische Gemeenschap verklaren, na de zesde reeks handelsbesprekingen binnen het G.A.T.T.
            met succes te hebben beeïndigd , dat zij thans hebben afgesloten (a) de onderhandelingen
            betreffende de vervanging — door concessies in de aan de Algemene Overeenkomst gehechte
            lijst van de Europese Economische Gemeenschap ( lijst XL) — van de posten die vroeger
            voorkwamen op de lijsten van België, Luxemburg en Nederland ( lijst II ), van Frankrijk
            ( lijst XI ), van Italië ( lijst XXVII ) en van de Duitse Bondsrepubliek ( lijst XXXIII ) welke
            overeenkomen met de tariefposten 24.02 , 27.09, 27.11 , 27.12, 27.13 B en 27.14 B van het
            gemeenschappelijk douanetarief van de Gemeenschap, en (b ) de heronderhandelingen be­
            treffende de vaststelling van de aan de genoemde Overeenkomst gehechte geconsolideerde
            lijst van de Verenigde Staten (lijst XX ) volgens de tekst van het herziene douanetarief van
            de Verenigde Staten. Zij verzoeken de bijgevoegde lijst van concessies (') die — volgens het
            bereikte akkoord onder - voorbehoud van de goedkeuring van de President van de Verenigde
            Staten — voortvloeien uit onderhandelingen tussen de Verenigde Staten en de Gemeenschap
            of een der Lid-Staten van de Gemeenschap, te beschouwen als gehecht aan de mededelingen
            betreffende deze heronderhandelingen die zijn verspreid in de documenten L/2678 en
            Secret/ 169/ Add . 1 .
            Namens de delegatie van de Verenigde                                  Namens de delegatie van de Europese
                                    Staten                                               Economische Gemeenschap
                (w. g.) W. Michael BLUMENTHAL                                               (w. g.) Th . C. HIJZEN
                                                                       II
                                       GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE
                                             Article XXVIII Renegotiation of Schedule XX
                                  United States Concessions to the European Economic Community
                                      (Subject to approval by the President of the United States)
            Concessions on the items listed herein ate given in substitution for concessions in the
            Schedules XX existing in early 1966. The product description of each of the concessions shall
            be that of the same numbered item or statistical subdivision(s) of such item in the Tariff
            (*) De lijst van de door de Verenigde Staten       van Amerika gedane concessies en de verklarende brief van de
                 Regering der Verenigde Staten worden niet      gepubliceerd . Deze concessies worden opgenomen in „lijst XX ",
                 waarin alle tariefconcessies zijn weergegeven waarover door de Verenigde Staten in het kader van het G.A.T.T.
                 is onderhandeld en die door deze organisatie  werd gepubliceerd .
 ---pagebreak--- Nr. L 131 /20                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                13 . 6 . 68
              Schedules of the United States Annotated ( 1965 ) and subject to the General , Schedule, Part, and
              Subpart Headnotes and the provisions of the Appendix of the Tariff Schedules, and to all
              collateral provisions of the customs laws of the United States.
              The attached list designates, in the right-hand column for each concession, the European
              Economic Community or the Member State thereof with which it was recognized in early
              1966 that such concession was initially negotiated at the rate specified therefor. In each of
              those cases in which a Member State ( FR, GY, or IT) or Benelux (BX) is designated , the
              right-hand column should now be considered as designating the Community (EEC). In each
              case in which different designations of initial negotiating rights are given at different rates
              of duty for the same item , the concession at the lower rate shall be the concession now
              deemed to have been initially negotiated with the Community .
                                                    Niet-officiële vertaling
                       ALGEMENE OVEREENKOMST BETREFFENDE TARIEVEN EN HANDEL
                                       Artikel XXVIII Heronderhandeling over lijst XX
                       Concessies van de Verenigde Staten aan de Europese Economische Gemeenschap
                            (behoudens de goedkeuring van de President van de Verenigde Staten )
              De concessies betreffende de tariefposten die in deze lijst voorkomen worden toegekend in
              plaats van de concessies vermeld in de begin 1966 bestaande lijsten XX. De omschrijving
              van het produkt in elk der concessies is de omschrijving van de post die hetzelfde nummer
              draagt of van de statistische onderverdelingen van de bedoelde post in het douanetarief van
              de Verenigde Staten, geannoteerde versie ( 1965 ), onverminderd de inleidende aantekeningen
              van het algemene gedeelte, de hoofdstukken, afdelingen en onderafdelingen en de bepalingen
              van de bijlage van het douanetarief, alsmede alle collaterale bepalingen van de douanewetten
              van de Verenigde Staten.
              De als bijlage toegevoegde lijst vermeldt in de rechtse kolom voor elke concessie de Europese
              Economische Gemeenschap of de Lid-Staat ten aanzien waarvan begin 1966 was erkend
              dat een dergelijke concessie oorspronkelijk na onderhandelingen was toegekend tot het
              daarbij aangegeven percentage. In elk der gevallen waarin een Lid-Staat ( FR, GY of IT) of
              de Benelux (BX ) is aangegeven moet de Gemeenschap (EEC ) worden beschouwd als in de
              rechtse kolom te zijn aangeduid. In elk geval waarin bij de verschillende aanduidingen van
              de oorspronkelijke onderhandelingsrechten verschillende percentages voor de rechten van
              dezelfde tariefpost voorkomen wordt de concessie waaraan het laagste recht is verbonden
              geacht de concessie te zijn waarover oorspronkelijk met de Gemeenschap is onderhandeld .