CELEX: C1999/048/13
Language: fi
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 17 päivänä joulukuuta 1998, asiassa C-250/97 (Civilret i Hillerødin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Dansk Metalarbejderforbund, John Laugen ym:n puolesta, vastaan Lønmodtagernes Garantifond (Direktiivi 75/129/ETY - Joukkovähentäminen - Tuomioistuimen päätökseen perustuva liikkeen toiminnan päättyminen)

20.2.1999             FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 48/7
sekä tuomarit G. Hirsch, G. F. Mancini, H. Ragnemalm ja           Dansk Metalarbejderforbund, John Laugen ym:n puolesta,
R. Schintgen (esittelevä tuomari), julkisasiamies: N. Fen-        vastaan Lùnmodtagernes Garantifond, ennakkoratkaisun
nelly, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Rühl, on         työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioi-
antanut 17.12.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on               den lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä helmikuuta
seuraava:                                                         1975 annetun neuvoston direktiivin 75/129/ETY (EYVL
                                                                  L 48, 22.2.1975, s. 29), sellaisena kuin se on muutettuna
                                                                  direktiivillä 92/56/ETY (EYVL L 245, 26.8.1992, s. 3),
Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella       3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 4 artiklan
liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatin-      4 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (kuudes
harjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä              jaosto), toimien kokoonpanossa: toisen jaoston puheenjoh-
heinäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY)                 tajan tehtäviä hoitava tuomari G. Hirsch, sekä tuomarit
N:o 1408/71 49 artiklan 1 kohdan b alakohdan                      G. F. Mancini, J. L. Murray, H. Ragnemalm (esittelevä
ii alakohtaa, sellaisena kuin tämä asetus on muutettuna ja        tuomari) ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: G. Cosmas,
ajan tasalle saatettuna asetuksella (ETY) N:o 2001/83, ja         kirjaaja: apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 49 artiklan 1 kohdan                  17.12.1998 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
b alakohdan ii alakohtaa, sellaisena kuin tämä asetus on
muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2001/83, jota on muu-
tettu asetuksella (ETY) N:o 1248/92 ja asetuksella (EY)
                                                                  Työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioi-
N:o 3096/95, on tulkittava niin, että silloin, kun asian-
                                                                  den lainsäädännön lähentämisestä 17 päivänä helmikuuta
omainen henkilö täyttää yhden lainsäädännön mukaiset,
                                                                  1997 annetun neuvoston direktiivin 75/129/ETY, sellaisena
pienenkin vanhuuseläkkeen saamista koskevat edellytykset
                                                                  kuin se on muutettuna direktiivillä 92/56/ETY, 3 artiklan
ilman, että on tarpeen ottaa huomioon niitä vakuutus- tai
                                                                  1 kohdan toista alakohtaa ja 4 artiklan 4 kohtaa on tulkit-
asumiskausia, jotka ovat täyttyneet sellaisen toisen lainsää-
                                                                  tava siten, että niissä säädettyjä poikkeuksia ei sovelleta
dännön alaisena, jonka mukaiset vanhuuseläkkeen saa-
                                                                  joukkovähentämisiin, jotka toteutetaan samana päivänä,
misen edellytykset eivät ole täyttyneet, toimivaltaisen kan-
                                                                  jolloin työnantaja on jättänyt konkurssihakemuksensa ja
sallisen viranomaisen on kuitenkin tämän asetuksen
                                                                  lopettanut liiketoimintansa, kun toimivaltainen tuomiois-
46 artiklan mukaan otettava huomioon viimeksi mainitun
                                                                  tuin ilman muita kuin sen omasta harkinta-ajasta aiheutu-
lainsäädännön mukaisesti täyttyneet kaudet, jos näin
                                                                  via perusteita myöhemmin päättää hakemuksen pohjalta
menetellen kyseiselle henkilölle voidaan myöntää suurempi
                                                                  konkurssiin asettamisesta hakemuspäivästä lukien.
eläke aina siihen asti, kun myös viimeksi mainitussa lain-
säädännössä säädetyt edellytykset täytetään.
                                                                  (1) EYVL C 252, 16.8.1997.
( ) EYVL C 252, 16.8.1997.
 1
                                                                        YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                          (viides jaosto),
                       (kuudes jaosto),
                                                                                   17 päivänä joulukuuta 1998,
                 17 päivänä joulukuuta 1998,
                                                                  asiassa C-306/97 (High Courtin esittämä ennakkoratkais-
asiassa C-250/97 (Civilret i Hillerùdin esittämä ennakko-         upyyntö), Connemara Machine Turf Co. Ltd vastaan
ratkaisupyyntö), Dansk Metalarbejderforbund, John Lau-                                 Coillte Teoranta (1)
gen ym:n puolesta, vastaan Lùnmodtagernes Garanti-
                           fond (1)                                  (Julkiset tavaranhankinnat Ð Hankintayksikön käsite)
(Direktiivi 75/129/ETY Ð Joukkovähentäminen Ð Tuo-                                       (1999/C 48/14)
mioistuimen päätökseen perustuva liikkeen toiminnan
                         päättyminen)
                       (1999/C 48/13)                                             (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                (Oikeudenkäyntikieli: tanska)
                                                                     (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                      yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                  Asiassa C-306/97, jonka High Court (Irlanti) on saattanut
                                                                  EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisö-
Asiassa C-250/97, jonka Civilret i Hillerùd (Tanska) on           jen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansal-
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla          lisessa    tuomioistuimessa      vireillä olevassa  asiassa
yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä         Connemara Machine Turf Co. Ltd vastaan Coillte
kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa          Teoranta, ennakkoratkaisun julkisia tavaranhankintoja