CELEX: C2004/047/73
Language: sv
Date: 2004-02-21 00:00:00
Title: Mål T-435/03: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 24 december 2003 av Regione Siciliana

21.2.2004            SV                           Europeiska unionens officiella tidning                                      C 47/39

Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                 Favara” och ”Piana di Catania”, samt samtliga övriga
                                                                             rättsakter som härrör från denna skrivelse, förplikta
—    ogiltigförklara Europaparlamentets beslut att tillämpa det              Europeiska gemenskapernas kommission att ersätta rätte-
     rekryteringsförfarande som föreskrivs i artikel 29.1 b i                gångskostnaderna.
     tjänsteföreskrifterna, det vill säga ett internt uttagnings-
     förfarande, för att tillsätta tjänsten som biträdande enhets-
     chef för franska översättningsenheten (meddelande om
     lediga tjänster nr 9192),

—    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna.
                                                                        Grunder och huvudargument

Grunder och huvudargument
                                                                        Regione Siciliana har den 24 december 2003 väckt talan vid
                                                                        Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
Som stöd för sin talan åberopar sökanden inledningsvis att              gemenskapernas kommission om ogiltigförklaring av Euro-
artikel 33 EG har åsidosatts genom att parlamentet på inte              peiska gemenskapernas kommissions skrivelse BUDG/C3/EB/
korrekt har följt förstainstansrättens dom av den 15 november           WH D(2003) 10.5 – 191 nr 331997 av den 24 oktober 2003
2000 i mål T-261/99, Dehon mot parlamentet. Sökanden                    avseende ”kvittning av kommissionens fordringar mot dess
åberopar vidare att artikel 29.1 a i tjänsteföreskrifterna och          skulder” i den bifogade tabellen och som avser posten ”kvitt-
principen om möjligheten att befordras har åsidosatts.                  ningen av den 7 november 2003” som rör belopp som hänför
                                                                        sig till Europeiska regionala utvecklingsfonden, ERUF, för
                                                                        interventionsåtgärderna ”G.P. Porto Empedocle”, ”Diga Gibbe-
                                                                        si”, ”G.P. Autostrada Messina-Palermo”, ”Aragona Favara” och
                                                                        ”Piana di Catania”, samt samtliga övriga rättsakter som härrör
                                                                        från denna skrivelse.

Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                        Regione Siciliana har till stöd för sin talan gjort gällande
       den 24 december 2003 av Regione Siciliana
                                                                        följande grunder:

                        (Mål T-435/03)
                                                                        1)   Artiklarna 71 och 73 i rådets förordning nr 1605/2002
                                                                             av den 25 juni 2002 (1) och artiklarna 83 och 86 i
                        (2004/C 47/73)                                       kommissionens förordning nr 2342/2002 av den 23 de-
                                                                             cember 2002 (2) har åsidosatts och/eller tillämpats felak-
                                                                             tigt i den del den omtvistade skrivelsen innebär att
                  (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                             Regione Sicilianas fordringar skall kvittas mot vissa
                                                                             skulder som härrör från dröjsmålsränta som regionen
                                                                             påstås vara skyldig, vilka hade kunnat förhindras om
                                                                             kommissionen hade tillämpat gemenskapsbestämmelser-
Regione Siciliana har den 24 december 2003 väckt talan vid                   na korrekt och i tid.
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska
gemenskapernas kommission. Sökanden företräds av Antonio
Cingolo, avvocato dello Stato, i egenskap av ombud, med                 2)   Artiklarna 73 och 187 i rådets förordning nr 1605/2002
delgivningsadress i Luxemburg.                                               av den 25 juni 2002 och artikel 83 i kommissionens
                                                                             förordning nr 2342/2002 av den 23 december 2002 har
                                                                             åsidosatts och tillämpats felaktigt, med avseende på
Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall                                 datumet för tillämpning av regeln om obligatorisk kvitt-
                                                                             ning av kommissionens fordringar mot dess skulder.
—    ogiltigförklara Europeiska gemenskapernas kommissions
     skrivelse BUDG/C3/EB/WH D(2003) 10.5 – 191
     nr 331997 av den 24 oktober 2003 avseende ”kvittning               3)   Maktmissbruk har förekommit, eftersom flera rättsakter
     av kommissionens fordringar mot dess skulder” i den                     är motstridiga och principen om skydd för berättigade
     bifogade tabellen och som avser posten ”kvittningen av                  förväntningar har åsidosatts, eftersom kommissionen har
     den 7 november 2003” som rör belopp som hänför sig                      handlat i strid med tidigare beslut, som den har fattat
     till Europeiska regionala utvecklingsfonden, ERUF, för                  avseende Regione Siciliana, vad gäller möjligheten att
     interventionsåtgärderna ”G.P. Porto Empedocle”, ”Diga                   kvitta sådana ekonomiska skyldigheter som var analoga
     Gibbesi”, ”G.P. Autostrada Messina-Palermo”, ”Aragona                   med de i förevarande fall.
 ---pagebreak--- C 47/40              SV                         Europeiska unionens officiella tidning                                     21.2.2004

4)   Artikel 73 i rådets förordning nr 1605/2002 av den               träds av advokaten Nicolas Lhoëst, med delgivningsadress i
     25 juni 2002 (i ett annat hänseende) och artikel 32 i            Luxemburg.
     rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni
     1999 (3) har åsidosatts, eftersom kommissionen felaktigt         Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall
     har funnit att skulden till Regione Siciliana var säker,
     obestridd och förfallen till betalning en lång tid efter det     —    ogiltigförklara tillsättningsmyndighetens beslut av den
     att en rättsenlig och obestridd ansökan om betalning                  23 december 2002 i den del sökanden i beslutet endast
     inlämnats.                                                            har fått tillgodoräkna sig 24 månaders tjänstetid i fråga
                                                                           om löneklass och således återklassificerats i lönegrad A6,
(1) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni            löneklass 2, i stället för lönegrad A6, löneklass 3,
    2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas
    allmänna budget (EGT L 248, s. 1).                                —    i tillämpliga delar ogiltigförklara tillsättningsmyndighe-
(2) Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den             tens beslut av den 4 september 2003, vilket överlämnades
    23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets                till sökanden den 17 september 2003, och varigenom
    förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning             hans klagomål nr R/155/03 avslogs, samt
    för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357,
    s. 1)                                                             —    förplikta svaranden att ersätta rättegångskostnaderna i
(3) Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om             deras helhet.
    allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, s. 1).

                                                                      Grunder och huvudargument

                                                                      Till följd av EG-domstolens domar i målen C-389/98 P och
                                                                      C-459/98 P har kommissionen med stöd av artikel 31.2 i
Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt                  tjänsteföreskrifterna omprövat klassificeringen av tjänstemän
   den 26 december 2003 av Kelvin William Stephens                    som har använt sig av de rättsmedel som avses i artikel 91 i
                                                                      tjänsteföreskrifterna. Till följd av detta har kommissionen
                        (Mål T-438/03)                                fattat det ifrågasatta beslutet angående sökanden.

                        (2004/C 47/74)                                Till stöd för sin talan har sökanden vad gäller den löneklass
                                                                      han placerats i åberopat ett åsidosättande av kommissionens
                   (Rättegångsspråk: franska)                         två beslut av den 6 juni 1973 respektive den 1 september
                                                                      1983 avseende de kriterier som är tillämpliga på lönegrads-
                                                                      och löneklassplacering vid rekryteringen, åsidosättande av
Kelvin William Stephens, Bryssel, har den 26 december 2003            artikel 5.3 i tjänsteföreskrifterna och av principen om lika
väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt           behandling samt åsidosättande av artikel 25.2 i tjänsteföreskrif-
mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökanden före-              terna samt av motiveringsskyldigheten.