CELEX: 62018CA0183
Language: bg
Date: 2020-03-04 00:00:00
Title: Дело C-183/18: Решение на Съда (първи състав) от 4 март 2020 г. (преюдициално запитване от Sąd Rejonowy Gdańsk–Południe w Gdańsku — Полша) — Centraal Justitieel Incassobureau, Ministerie van Veiligheid en Justitie (CJIB)/Bank BGŻ BNP Paribas S.A. (Преюдициално запитване — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2005/214/ПВР — Признаване и изпълнение на финансови санкции, наложени на юридически лица — Непълно транспониране на рамково решение — Задължение за съответстващо тълкуване на националното право — Обхват)

11.5.2020   
            
            
               BG
            
            
               Официален вестник на Европейския съюз
            
            
               C 161/4
            
         
      Решение на Съда (първи състав) от 4 март 2020 г. (преюдициално запитване от Sąd Rejonowy Gdańsk–Południe w Gdańsku — Полша) — Centraal Justitieel Incassobureau, Ministerie van Veiligheid en Justitie (CJIB)/Bank BGŻ BNP Paribas S.A.
      (Дело C-183/18) (1)
      
      (Преюдициално запитване - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие - Съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси - Рамково решение 2005/214/ПВР - Признаване и изпълнение на финансови санкции, наложени на юридически лица - Непълно транспониране на рамково решение - Задължение за съответстващо тълкуване на националното право - Обхват)
      (2020/C 161/05)
      Език на производството: полски
      
         Запитваща юрисдикция
      
      Sąd Rejonowy Gdańsk–Południe w Gdańsku
      
         Страни в главното производство
      
      
         Молител: Centraal Justitieel Incassobureau, Ministerie van Veiligheid en Justitie (CJIB)
      
         Ответник: Bank BGŻ BNP Paribas S.A. w Gdańsku
      
         В присъствието на: Prokuratura Rejonowa Gdańsk-Śródmieście w Gdańsku
      
         Диспозитив
      
      
                  1)
               
               
                  Понятието „юридическо лице“ по-конкретно в член 1, буква а) и в член 9, параграф 3 от Рамково решение 2005/214/ПВР на Съвета от 24 февруари 2005 година относно прилагането на принципа за взаимно признаване на финансови санкции, изменено с Рамково решение 2009/299/ПВР на Съвета от 26 февруари 2009 г., трябва да се тълкува с оглед на правото на решаващата държава, издала решението, с което се налага финансова санкция.
               
            
                  2)
               
               
                  Рамково решение 2005/214, изменено с Рамково решение 2009/299, трябва да се тълкува в смисъл, че не налага на юрисдикция на държава членка да остави без приложение разпоредба от националното право, несъвместима с член 9, параграф 3 от Рамково решение 2005/214, изменено с Рамково решение 2009/299, тъй като тази разпоредба няма директен ефект. Все пак запитващата юрисдикция следва да направи всичко възможно, за да тълкува съответстващо националното право и да осигури резултат, съвместим с целта на Рамково решение 2005/214, изменено с Рамково решение 2009/299.
               
            
         (1)  ОВ C 221, 25.6.2018 г.