CELEX: 31986R0470
Language: el
Date: 1986-02-25 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 470/86 του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχώρησης στον τομέα του βοείου κρέατος

1.3.86                              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                 Αριθ. L 53 /35
                                 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 470/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                                                 της 25ης Φεβρουαρίου 1986
                 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος των εξισωτικών ποσών προσχωρήσεως
                                                στον τομέα του βοείου κρέατος
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                           ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 Εχοντας υπόψη :                                                                                  Αρθρο 1
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής              Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, νοείται ως :
Κοινότητας,                                                       — Κοινότητα των Δέκα, η Κοινότητα στη σύνθεσή της
                                                                       πριν από την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας
                                                                       και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,
την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας,
και ιδίως το άρθρο 72 παράγραφος 5 και το άρθρο 89 παρά­          — εξισωτικά ποσά προσχώρησης, τα εξισωτικά ποσά που
γραφος 1 ,                                                             έφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότη­
                                                                       τας των Δέκα και της Ισπανίας και μεταξύ της τελευ­
                                                                       ταίας και των άλλων χωρών.
την πρόταση της Επιτροπής,
                                                                                                  Αρθρο 2
 Εκτιμώντας :
                                                                  Για τα σφάγια των κατηγοριών που αναφέρονται στο άρθρο
                                                                  3 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση του κανονισμού ( ΕΟΚ)
ότι τα άρθρα 68 και 70 της πράξης προσχώρησης προβλέπουν
                                                                  αριθ. 1208/81 του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1981 περί
τον καθορισμό τιμών, για την Ισπανία, σε επίπεδο που μπο­
                                                                  της θεσπίσεως κοινοτικής κλίμακας κατατάξεως σφαγίων
ρεί να είναι διαφορετικό από εκείνο των κοινών τιμών' ότι,
βάσει του άρθρου 72 της πράξης, αυτές οι διαφορές του επι­        των χονδρών βοοειδών ('), και τα οποία ταξινομούνται στην
                                                                  ποιότητα R3 σύμφωνα με τον ίδιο αυτό κανονισμό, τα εξι­
πέδου τιμών εξισώνονται με ένα καθεστώς εξισωτικών
ποσών                                                             σωτικά ποσά προσχώρησης, για κάθε περίοδο εμπορίας,
                                                                  ισούνται με τη διαφορά μεταξύ της κοινής τιμής στην παρέμ­
                                                                  βαση στην Κοινότητα των Δέκα για τα προϊόντα αυτά και
                                                                  της τιμής που καθορίζεται στην Ισπανία για τα αντίστοιχα
οτι ο προορισμος των εξισωτικων ποσών είναι να αποφευ­            προϊόντα, αφού ληφθεί υπόψη η εγγυημένη τιμή . Ωστόσο,
χθούν κατά τις συναλλαγές οι διαταραχές που προκύπτουν            αυτή η διαφορά διορθώνεται για να ληφθεί υπόψη η επί­
από τις διαφορές τιμών' ότι, κατά συνέπεια, δεν επιβάλλεται       πτωση της εθνικής ενίσχυσης που αναφέρει το σημείο VIII
η εφαρμογή των εξισωτικών ποσών στην περίπτωση που δεν            του παραρτήματος του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ. 3773 /85 (2).
υπάρχει φόβος τέτοιων διαταραχών"
ότι ορισμένες εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του                                           Αρθρο 3
ανταγωνισμού μπορούν, ιδίως, να λάβουν χώρα κατά την
τελική περίοδο προσέγγισης των τιμών και κατά την εφαρ­           Τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης για προϊόντα άλλα εκτός
μογή των κοινών τιμών στο σύνολο της Κοινότητας- ότι,             από τα σφάγια που αναφέρονται στο άρθρο 2 καθορίζονται,
επομένως, δικαιολογείται η εφαρμογή των μέτρων που έχουν          σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7
προορισμό την αποφυγή αυτών των εκτροπών και στρεβλώ­             παράγραφος 1 , με τη βοήθεια συντελεστών που εκφράζουν
σεων κατά την περίοδο που χρειάζεται για να επιτευχθεί το         τη σχέση της τιμής που υπάρχει στην Κοινότητα των Δέκα
επιδιωκόμενο αποτέλεσμα"                                          μεταξύ των προϊόντων αυτών, αφενός, και των σφαγίων που
                                                                  αναφέρονται στο άρθρο 2, αφετέρου.
ότι, στον τομέα του βοείου κρέατος, εφαρμόζονται τα αρθρα
70 και 72 της πράξης προσχώρησης στην τιμή αγοράς στην                                            Αρθρο 4
παρέμβαση που εφαρμόζεται στην Ισπανία και ισχύει για τα
σφάγια που αντιστοιχούν στην κοινοτική ποιότητα που έχει          Στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, τα εξισωτικά ποσά προ­
επιλεγεί"                                                         σχώρησης εισπράττονται ή χορηγούνται από εκείνο των δύο
                                                                  ενδιαφερομένων κρατών μελών στο οποίο το επίπεδο των
                                                                  τιμών το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των εξι­
ότι, για τα άλλα προϊόντα, τα εξισωτικά ποσα προσχώρησης          σωτικών ποσών προσχώρησης είναι το υψηλότερο.
πρέπει να υπολογισθούν σύμφωνα με το άρθρο 101 της πρά­
ξης προσχώρησης" ότι θα πρέπει να καθορισθούν οι λεπτομέ­
ρειες υπολογισμού των συντελεστών που αναφέρονται στο             (')  ΕΕ αριθ. L 123 της 7. 5. 1981 , σ. 3 .
άρθρο αυτό,                                                       (2)  ΕΕ αριθ. L 362 της 31 . 12. 1985, σ. 32.
 ---pagebreak--- Αριθ . L 53 / 36                    Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                                   1 . 3 . 86
                          Αρθρο 5                                                                Αρθρο 7
1 . Το εξισωτικό ποσό προσχώρησης που εφαρμόζεται είναι        1 . Θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπε­
εκείνο που ισχύει κατά τη στιγμή της αποδοχής της δήλωσης      ται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 ('),
εισαγωγής ή εξαγωγής.                                          όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ.)
                                                               αριθ. 3768/ 85 (2):
2. Ωστόσο, στην περίπτωση που καθίσταται αναγκαίο,
μπορεί να αποφασισθεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προ­
βλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 , να καθορισθεί καθε­       α) οι λεπτομέρειες χορήγησης και είσπραξης των εξισωτι­
στώς προκαθορισμού του εξισωτικού ποσού.                           κών ποσών προσχώρησης, που έχουν προορισμό ιδίως
                                                                   να προλάβουν ενδεχόμενες εκτροπές του εμπορίου και
                                                                   στρεβλώσεις του ανταγωνισμού"
                          Αρθρο 6
                                                               β)  οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος κανονισμού,
Εάν, για ένα προϊόν, καθορίζεται ένα εξισωτικό ποσό προ­           και ιδίως ό,τι αφορά :
σχώρησης το οποίο θα πρέπει να αφαιρεθεί από την επι­
στροφή κατά την εξαγωγή προς τις τρίτες χώρες και η επι­           — τον καθορισμό των εξισωτικών ποσών προσχώρη
                                                                         σης,
στροφή είναι κατώτερη από αυτό το εξισωτικό ποσό προ­
σχώρησης ή δεν έχει καθορισθεί, μπορεί να προβλεφθεί ότι           — τις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 6.
θα εισπράττεται, κατά την εξαγωγή από την Ισπανία προς
την Πορτογαλία ή προς μια τρίτη χώρα του εν λόγω προϊό­
ντος, ένα ποσό το πολύ ίσο με τη διαφορά μεταξύ του εξισω­     2. Τα μέτρα που η φύση τους είναι να προλάβουν ενδεχό­
τικού ποσού προσχώρησης και της επιστροφής, ή, ανάλογα              μενες εκτροπές του εμπορίου και στρεβλώσεις του αντα­
με την περίπτωση, με το εξισωτικό ποσό προσχώρησης.                 γωνισμού μπορούν να εφαρμοσθούν, κατά τη διάρκεια
                                                                    της περιόδου που θα κριθεί αναγκαία, μετά από την
Επιπλέον, εάν, κατά τις εξαγωγές προς μία ή περισσότερες            κατάργηση των εξισωτικών ποσών προσχώρησης.
τρίτες χώρες ή προς την Πορτογαλία, η επιστροφή είναι
μικρότερη από το εξισωτικό ποσό προσχώρησης ή δεν έχει
καθορισθεί, μπορεί να προβλεφθεί, κατά την εξαγωγή από
την Ισπανία, η λήψη μέτρων των οποίων η φύση θα διασφα­                                          Αρθρο 8
λίσει την ενδεχόμενη είσπραξη του ποσού που αναφέρεται
στο προηγούμενο εδάφιο.                                        Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1986.
                 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και εφαρμόζεται άμεσα σε
                 κάθε κράτος μέλος.
                 Βρυξέλλες, 25 Φεβρουαρίου 1986.
                                                                       Για το Συμβούλιο
                                                                           Ο Πρόεδρος
                                                                            G. BRAKS
                                                               (')   ΕΕ αριθ. L 148 της 28 . 6 . 1968, σ. 24.
                                                               (2)   ΕΕ αριθ. L 362 της 31 . 12. 1985, σ. 8.