CELEX: 52012PC0290
Language: cs
Date: 2012-06-18
Title: Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/017 ES/Aragón Stavebnictví, Španělsko)

|
			
		
		
		52012PC0290
		
			Návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EGF/2011/017 ES/Aragón Stavebnictví, Španělsko) /* COM/2012/0290 final - 2012/ () */
			
				
		
		
			
			   	DŮVODOVÁ ZPRÁVA
Bod 28 interinstitucionální dohody ze dne 17.
května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí
o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení[1] umožňuje mobilizaci
prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se
globalizaci (dále jen „EFG“) prostřednictvím mechanismu pružnosti
v mezích ročního stropu 500 milionů EUR nad rámec
příslušných okruhů finančního rámce.
Pravidla pro poskytování
příspěvků z EFG jsou stanovena v nařízení
Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince
2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se
globalizaci[2].
Dne 28. prosince 2011 podalo Španělsko
žádost EGF/2011/017 ES/Aragón Stavebnictví o finanční příspěvek
z EFG v důsledku propouštění v 377 podnicích působících v rámci
oddílu 41 NACE Revize 2 („Výstavba budov“)[3]
v regionu NUTS II Aragón (ES24) ve Španělsku.
Po důkladném posouzení této žádosti
dospěla Komise v souladu s článkem 10 nařízení (ES)
č. 1927/2006 k závěru, že podmínky pro poskytnutí
finančního příspěvku podle tohoto nařízení jsou
splněny.
SHRNUTÍ ŽÁDOSTI A ANALÝZA
 Základní údaje: ||   
 Referenční číslo EFG || EFG/2011/017 
 Členský stát || Španělsko 
 Článek 2 || písm. b) 
 Dotčené podniky || 377 
 Region NUTS II || Aragón (ES24) 
 Oddíl NACE Revize 2 || 41 („Výstavba budov“) 
 Referenční období || 31.1.2011 – 31.10.2011 
 Počáteční datum pro individualizované služby || 28.12.2011 
 Datum podání žádosti || 28.12.2011 
 Počet pracovníků propuštěných v průběhu referenčního období || 836 
 Počet propuštěných pracovníků, u nichž se očekává, že se budou účastnit opatření || 320 
 Výdaje na individualizované služby (v EUR) || 1 971 530 
 Výdaje na provádění EFG[4] (v EUR)   || 28 470 
 Výdaje na provádění EFG (v %) || 1,42 
 Celkový rozpočet (v EUR) || 2 000 000 
 Příspěvek z EFG (65 %) (v EUR) || 1 300 000 
1.           Žádost byla Komisi
předložena dne 28. prosince 2011 a byla doplňována o další informace
až do dne 23. března 2012.
2.           Žádost splňuje podmínky
pro pomoc z EFG stanovené v čl. 2 písm. b) nařízení (ES)
č. 1927/2006 a byla předložena ve lhůtě 10 týdnů
stanovené v článku 5 uvedeného nařízení.
Vztah mezi propouštěním
a velkými změnami ve struktuře světového obchodu
v důsledku globalizace nebo celosvětové finanční
a hospodářské krize
3.           Španělsko
odůvodňuje spojitost mezi propouštěním a světovou
finanční a hospodářskou krizí tím, že odvětví stavebnictví bylo
krizí těžce zasaženo. Poskytování úvěrů stavebním
společnostem i poskytování úvěrů fyzickým osobám bylo drasticky
omezeno a poptávka po novostavbách se v důsledku klesající
důvěry spotřebitelů a nedostatku hotovosti snížila.
4.           Ve svém plánu hospodářské
obnovy Komise uznala, že odvětví stavebnictví v EU zaznamenalo v
důsledku krize strmý pokles. Dostupné údaje potvrzují značný pokles v
odvětví stavebnictví, ke kterému ve státech EU-27 docházelo po osm po
sobě následujících čtvrtletí (od prvního čtvrtletí roku 2009 do
čtvrtého čtvrtletí roku 2010) oproti stejnému období
předcházejícího roku, a to zejména v důsledku poklesu soukromých
investic do bytové výstavby.
5.           V roce 2009 stavební produkce
ve Španělsku vykazovala stejný negativní trend jako průměr
EU-27. V roce 2010 a v prvním pololetí roku 2011 se však pokles stavebního
odvětví ve Španělsku dále prohluboval.
   ||   || 2009 ||   ||   || 2010 ||   ||   || 2011 ||   
   || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 || Q1 || Q2 || Q3 || Q4 
 EU 27 || -12,8 || -11,3 || -12,0 || -8,7 || -8,6 || -0,9 || -1,8 || -2,5 || 1,1 || -2,8 || 1,5 || 1,5 
 ES || -10,9 || -11,6 || -17,8 || -4,2 || -12,9 || -7,0 || -34,9 || -27,5 || -36,6 || -27,9 || 5,6 || -3,5 
          Zdroj: EUROSTAT
6.           O poklesu poptávky po
stavbě budov (domů) ve Španělsku svědčí i další
ukazatele, jako je počet stavebních povolení nebo počet zahájených
staveb. Počet stavebních povolení udělených ve Španělsku se v
roce 2009 snížil o 75,6 % a v roce 2010 o 82,8 % v porovnání s rokem 2007
– posledním rokem před začátkem krize. Počet zahájených staveb
se v roce 2009 snížil o 52,2 % v porovnání s rokem 2008 a o 76,7 % v
porovnání s rokem 2007.
7.           Argumenty, které byly uvedeny
v dřívějších případech[5],
jež se týkaly odvětví výstavby budov a v nichž bylo propouštění
přímým důsledkem krize, zůstávají platné. 
Doložení počtu propuštěných
pracovníků a splnění kritérií čl. 2 písm. b)
8.           Španělsko předložilo
uvedenou žádost na základě kritérií pro pomoc podle čl. 2 písm. b)
nařízení (ES) č. 1927/2006, podle nichž musí dojít k propuštění
během devíti měsíců nejméně 500 zaměstnanců
podniků, které působí v témže odvětví NACE Revize 2 v jednom
regionu nebo ve dvou sousedících regionech na úrovni NUTS II členského
státu.
9.           Žádost uvádí 836
propuštěných pracovníků v 377 podnicích, které působí v rámci
oddílu 41 NACE Revize 2 („Výstavba budov“) v regionu NUTS II Aragón (ES24),
během devítiměsíčního referenčního období od 31. ledna 2011
do 31. října 2011. Z tohoto počtu propuštěných bylo v 767
případech propuštění vypočteno podle čl. 2 druhého
pododstavce druhé odrážky nařízení (ES) č. 1927/2006. V
ostatních 69 případech bylo propuštění vypočteno podle
třetí odrážky téhož pododstavce. Komise obdržela potvrzení o tom, že se
jedná o skutečný počet propuštěných, požadovaná podle čl. 2
druhého pododstavce třetí odrážky.
Vysvětlení nepředvídatelnosti
uvedených případů propouštění
10.         Španělské úřady
uvedly, že finanční a hospodářská krize vedla k náhlému úpadku
světového hospodářství, jež mělo obrovský dopad na řadu
odvětví. V odvětví stavebnictví neměl tento druh recese,
kdy došlo k náhlému zpřísnění podmínek poskytování
finančních úvěrů a prudkému poklesu nových objednávek,
v poslední době obdoby. V důsledku krize hospodářský vývoj
od roku 2008 nevykazoval stejný trend jako v předchozích letech.
Propouštění v odvětví stavebnictví se proto nedalo předvídat,
ani nebylo možné mu snadno zabránit.
Identifikace podniků, které propouštějí,
a pracovníků, jimž je určena pomoc
11.         Žádost se týká 836
propuštěných pracovníků z těchto 377 podniků:
 Podniky a počet propuštěných pracovníků 
 ABELLAN CALAVIA JESUS || 1 || ELCONSA OBRAS Y CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 ABIAN DURAN TOMAS || 1 || ENCOFRADOS JAVIER CALDERÓN, S.L. || 1 
 ABILIO FRANCISCO FRANCO GALLEGO, S.L. || 1 || ENJUANES BADÍA MANUEL || 1 
 ABSIDE TECNICOS INMOBILIARIOS, S.L. || 2 || ENTRAMADOS Y CONSTRUCCIÓN ARAGONESA, S.L. || 2 
 ACAMPO CASELLAS, S.A. || 1 || EOMSA-6, S.L. || 4 
 ACIEROID, S.A. || 1 || ESFOR PROYECT MANAGER, S.L. || 1 
 ADOBE CONSTRUCCIÓN INTEGRAL, S.L. || 1 || ESGOTRES, S.L. || 1 
 AGORASPORT, S.A. || 1 || ESPACIO CONSTRUCTIVO DUNARA, S.L. || 1 
 AGRACONSA EMPRESA CONSTRUCTORA SA || 6 || ESTENTOR CONSTRUCCIONES Y OBRAS, S.L. || 3 
 AGROCONSTRUCCIONES ESTARRUN, S.L. || 8 || ESTROSCA SL || 1 
 ALBAS HUERVA, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS ARAGON, S.A. || 3 
 ALBERO ALEJALDRE CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS CORELLANAS DEL NORTE, S.L. || 11 
 ALCANZA AGILIDAD, S.L. || 2 || ESTRUCTURAS CORELLANAS, S.L. || 6 
 ALEVAL GESTIÓN, S.L. UNIPERSONAL || 1 || ESTRUCTURAS EL AGUSTÍN, S.L. || 1 
 ALROSIL CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 || ESTRUCTURAS HORMIGONES Y VIVIENDAS SA || 7 
 ANTONIO JOSE AGUSTIN EDO || 1 || ESTRUCTURAS LOVER SL || 1 
 ARAGOKEN SL || 1 || ESTUDIO PUENTE DE PIEDRA 2004, S.L. || 1 
 ARAGON INTSER 4 SL || 1 || EUROAUGUSTA SL || 4 
 ARAGONESA DE DERRIBOS Y OBRAS S.L. || 2 || EXCAVACIONES LOYJESA SL || 8 
 ARAGONESA DE MONTAJES TECNICOS Y DECORATIVOS || 1 || EXPLOTACION DE ARIDOS EBRO SL || 1 
 ARAGONESA DE OBRAS CIVILES SL || 1 || FABREGAS AÑAÑOS JOSE || 1 
 ARAGONESA DE PROYECTOS Y OBRAS SL || 6 || FÁBRICAS, EDIFICACIÓN Y CONTRATAS, S.A. || 2 
 ARANDA MARTÍN RAFAEL || 4 || FCC CONSTRUCCIÓN, S.A. || 2 
 ARAPROFORMA SL || 2 || FÉLIX CEBOLLA HURTADO, S.L. || 2 
 ARASCON VÍAS Y OBRAS SA || 21 || FERBA SERVICONS SL || 1 
 ARDIS ONVEST GROUP SLU || 1 || FERISA ZARAGOZA, S.A. || 1 
 ARFAVIMA, S.L. || 3 || FERNANDO CASCAROSA CIVIAC Y RAFAEL PICO ESCANI || 1 
 ARICO CONSTRUCCIONES S.L. || 1 || FIRMES Y EDIFICACIONES URBANAS, S.L. || 2 
 ARIDOS Y EXCAVACIONES MATARRAÑA SL (AREXMA) || 1 || FORJADOS Y CUBIERTAS SA || 1 
 ÁRIDOS Y EXCAVACIONES ZUERA, S.L. || 1 || FORJADOS Y ESTRUCTURAS HERMANOS VALERO, S.I. || 1 
 ARIÑO LATORRE JOAQUI || 1 || FRANCISCO RUSSO CONSTRUCCIONES, S.L. || 2 
 ARIÑO RIBERA JOAQUI || 1 || FRAYSA 2000, S.L. || 1 
 ARRUEBO CONSTRUCCIONES, S.L. || 2 || FUENTECANAL CONSTRUCCIONES SL || 2 
 AUJASA S.L. || 1 || GARCES ESTEBAN ENRIQU || 1 
 AVENTÍN SAHÚN JOSÉ M || 5 || GARCÍA AZCUTIA CONSTRUCCIONES , S.L. || 1 
 BAQUEDANO ALONSO GREG || 1 || GARNASA SA || 1 
 BARCELO COLOMER JOSE M || 1 || GESDHYAT, S.L. || 1 
 BELLO NAVARRO FRANCI || 2 || GEST., COORD. Y CONTR. OBRAS SL || 1 
 BELZAN CONSTRUCCIONES SL || 1 || GESTIÓN INTEGRAL DE OBRAS DEL BAJO ARAGÓN, S.L. || 1 
 BERNAL FANLO, S.L. || 1 || GIL PELLEJERO JOSE L || 1 
 BIFORIS, S.L. || 1 || GIMENEZ DIUSTO NICOLA || 1 
 BROTO & NAVARRO, S.A. || 6 || GOTICO CONSTRUCCIONES Y REHABILITACIONES SA || 21 
 BRUESA INMOBILIARIA, S.A. || 15 || GRUPO DE INVERSIONES ARAGONESAS, S.L. || 1 
 BURBETON S.L. || 1 || GRUPO RESTARAGON SL || 1 
 CANAAN BUILDING, S.L. || 3 || HECTOR D. CIFUENTES Y DANIEL EZEQUIEL CIFUENTES || 1 
 CARDOZO RAUL || 1 || HERNANDO SALANOVA, S.L. || 1 
 CASETANIA, S.L. || 1 || HIPEBON, S.L. || 1 
 CAUDEVILLA HERMANOS, S.L. || 2 || HNOS. SANCHEZ, COM.B. || 1 
 CERRAMIENTOS INDUSTRIALES CODESPORT SA || 3 || HORMICONS ESTRUCTURAS DE HORMIGÓN, S.L. || 2 
 CETINA PIQUERAS JOSE || 1 || HUGUET HERNÁNDEZ JOSÉ M || 1 
 CIMESTAC CONSTRUCCIONS SL || 1 || IBAÑEZ BES JOSE J || 1 
 CLARKE MODET Y CIA, S.L. || 2 || INFRAESTRUCTURA CONSTRUCCION Y PLANEAMIENTO SL || 1 
 COALVI SA || 4 || INGENIERÍA Y CONSTRUCCIONES MOYMAR, S.A. || 3 
 COANFI, S.L. || 4 || INMOBILIARIA BUIL, S.A. || 1 
 COMERCIAL, DISEÑO Y CONSTRUCCIONES CODISCO || 1 || INMOBILIARIA NUEVOPRADO SL || 1 
 COMPAÑÍA DE FERRALLISTAS DE MADRID Y ZARAGOZA || 1 || INSTALACIONES DE TABIQUERÍA SECA SL || 5 
 COMPAÑÍA INMOBILIARIA DE TANSACIONES Y ALQUIL || 1 || INSYE INSTALACIONES DE SEGURIDAD VIAL, S.L. || 1 
 CONAVINSA, S.A. || 2 || INTEGRAL DE OBRAS Y SERVICIOS TERUEL, S.L. || 1 
 CONPAVE, S.L. || 1 || INTERMEDIACIÓN INMOBILIARIA 2010, S.L. || 2 
 CONSEMI SABIÑÁNIGO, S.L. || 1 || INVERSIONES PATRIMONIALES DUERO SL || 1 
 CONSTRUCCIONE SY REFORMAS EXPOZARAGOZA, S.L.L. || 2 || JACA ANETO, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES ABADÍA, S.A. || 1 || JAVIER ARILLA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ADAN MARTIN, S.L. || 1 || JESÚS BENAVENTE, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES AGUSTIN VASILE, S.L. || 1 || JIMENEZ SANZ JESU || 1 
 CONSTRUCCIONES ALCORAZ, S.L. || 3 || JIMESCO OBRAS Y ENCOFRADOS, S.L.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES ALERMA, S.L. || 1 || JLC CONSTRUCCIONES , S. COOP. || 4 
 CONSTRUCCIONES ALPES SA || 1 || JOFRA ALCAÑIZ CONSTRUCCIONES SL || 2 
 CONSTRUCCIONES ALTIPE, S.L.U. || 1 || JORMIMAN, S.I. || 1 
 CONSTRUCCIONES AMADO TERRÉN S.L. || 1 || JOSÉ ANDRÉS TARANCÓN GALLEGO || 6 
 CONSTRUCCIONES ANCO, S.I. || 1 || JOSÉ LUIS RONCAL, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ARÉVALO ZARAGOZA, S.L. || 1 || JOSÉ LUIS VICIOSO, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES BELMONTE DE SAN JOSÉ, S.L. || 1 || KASERO Y CUENCA CONSTRUCCIONES, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES BERNAL FANLO, S.L. || 2 || LAFUENTE SANCHEZ JOSE || 1 
 CONSTRUCCIONES BORJAN 2005 SL || 23 || LANGA GIL, S.L. || 6 
 CONSTRUCCIONES CARLOS TORRES, S.L. || 1 || LÓPEZ VALOR, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CARRERA BLAZQUEZ SL || 2 || LOS PALACIONES IBARRONDO, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CARRILLO MAGALLÓN, S.L. || 1 || LOTUM SA || 1 
 CONSTRUCCIONES CASTELFRIO, S.L. || 1 || MAESAN 98, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES CASTILLO BALDUZ, S.L. || 6 || MANAU SANCHO, SANTIAGO || 1 
 CONSTRUCCIONES CASTILLOS DE ISUELA SL || 4 || MANUEL MONTAÑES SILEX SL || 2 
 CONSTRUCCIONES CAZCARRA COSTA, S.L. || 1 || MARINO LÓPEZ XXI, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CETON SL || 2 || MARQUÉS Y SANTORROMAN CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES CINCO VILLAS 94, S.L. || 1 || MAXIMO Y CARMEN INMOBILIARIA Y GESTIÓN, S.L. || 3 
 CONSTRUCCIONES COTRO 2000, S.L. || 1 || MEL-COPIS S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES DALLOBEC, S.L. || 1 || MENDEZ MAZAS JOSE || 1 
 CONSTRUCCIONES DOMÍNGUEZ LÓPEZ, S.L. || 1 || MERCA-1000, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES EL MOULAT, S.L. UNIPERSONAL || 1 || MIGUEL ROMANOS CONSEJO, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES ENGOHER, S.L. || 1 || MINGUEZ DE OBRAS Y SUMINISTROS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES ENRIQUE DE LUIS, S.A. || 29 || MOLINA MATEO JOSE M || 1 
 CONSTRUCCIONES ERNESTO Y JULIO, S.L. || 1 || MONTAJES MORGALL, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES FONZAR, S.L. || 4 || MONTAJES Y TUBERIAS ROCAR SL || 2 
 CONSTRUCCIONES FRAMA, SOCIEDAD COOPERATIVA || 2 || MONTENEGRO GESTION Y CONSTRUCCION SL || 2 
 CONSTRUCCIONES FUENTES DE RUBIELOS, S.L. || 2 || MONZONESA DE OBRAS SL || 1 
 CONSTRUCCIONES GINER, S.L. || 1 || MORTERO Y ARENA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES HERMANOS GIL, S.L. || 1 || MUCINA 2001 SLL || 1 
 CONSTRUCCIONES HIJOS DE GARCÍA GRIMAL SL || 8 || NAVARRO ULAQUE FRAN || 1 
 CONSTRUCCIONES HIJOS DE GARCIA MONGE SL || 3 || NAVES Y DEIFICIOS AGROINDUSTRIALES S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES J.F. MORENO, S.L. || 2 || NEXTIS EDIFICA, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES J.F. MORILLO, S.L. || 1 || NORTEÑA DE CONSTRUCCIONES SA || 7 
 CONSTRUCCIONES JAFECAR, S.L. || 1 || NOZAR, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES JALPE, S.L. || 1 || OBRAS CIVILES CODESPORT SAU || 48 
 CONSTRUCCIONES JESUS TORNOS, S.L. || 1 || OBRAS ESPECIALES ARAGON. S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES JOSE FELIX CALVO, S.L. || 1 || OBRAS TÉCNICAS OSCENSES S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES JOSÉ GONZALO ABRIL, S.L. || 1 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES ALCOMAN, S.L.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES LAGEN, S.L. || 2 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES CARBU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES LANAU, S.A. || 2 || OBRAS Y CONSTRUCCIONES JOVEN RODRIGO S.C. || 1 
 CONSTRUCCIONES LINZOLA S.L. || 2 || OBRAS Y EXCAVACIONES COLLADOS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES LOBE, S.A. || 3 || OBRAS Y REFORMAS DAVID HIDALGO MORALES SL || 1 
 CONSTRUCCIONES LÓPEZ MONTORIO, S.L. || 1 || OBRAS Y SERVICIOS BOLEA, S.L. || 5 
 CONSTRUCCIONES LUMBIERES, S.L. || 3 || OBRASCON HUARTE LAIN, S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES MACIPE, S.L. || 2 || OLCINA INTEGRAL DE ESPACIOS, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES MAELLA, S.A. || 1 || OLMAR 2005 SL || 1 
 CONSTRUCCIONES MARNI SL || 4 || ORTIZ DIESTE, S.A. || 6 
 CONSTRUCCIONES MAYUTO, S.L. || 1 || OSMA LUNA JAIRO || 1 
 CONSTRUCCIONES MESESAN, S.C. || 1 || PARTUIKA CONSTRUCCIONES SL || 5 
 CONSTRUCCIONES MG PATI SL || 3 || PAVIMENTOS SERVICIOS Y OTROS SLU || 1 
 CONSTRUCCIONES MIGALSAN, S.L. || 1 || PEREZ CALZADA FIDEL || 2 
 CONSTRUCCIONES MIGUEL DENIA, S.L. || 1 || PEREZ GIMENEZ JULIAN || 1 
 CONSTRUCCIONES MIGUEL SOLANAS,S.L. || 1 || PEREZ MOREN Y MOREN SL || 1 
 CONSTRUCCIONES MIVA 2007 BAJO ARAGON, S.L.U. || 2 || PIEDRA CASBI, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES MOAMPE, S.L. || 1 || PLACIDO UBEDA LOPEZ || 1 
 CONSTRUCCIONES NAVASCUES ZALAYA S.L. || 1 || PLECO, COM.B || 1 
 CONSTRUCCIONES NEREA Y RUTH, S.L.U. || 1 || PROA SIGLO XXI SL || 4 
 CONSTRUCCIONES NYLSA SA || 7 || PROCONBAR, S.L. || 4 
 CONSTRUCCIONES OMEDES, S.I. || 1 || PRODELGEA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PALACÍN BALTASAR S.L. || 2 || PRODISA PIRINEOS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PASCUAL SOLER, S.L. || 4 || PROFEM CASTELLÓN, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PELLICER, S.A. || 1 || PROINMO SANCHEZ SL || 3 
 CONSTRUCCIONES PEÑALOSA GIL, S.L. || 3 || PROMOCIÓN INMOBILIARIA RUSTICA Y URBANA, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES PILERO, S.I. || 1 || PROMOCIÓN Y VENTA ZARAGOZA || 1 
 CONSTRUCCIONES PINILLOS SL || 1 || PROMOCIONES ANA GARZARAN S.L || 3 
 CONSTRUCCIONES RUBIO MORTE SA || 1 || PROMOCIONES ARBUCONST, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SALVADOR F. DE SALINAS, S.A. || 1 || PROMOCIONES GARCIBI, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SAN ROQUE LAYUNTA, S.L. || 1 || PROMOCIONES INMOBILIARIAS ANIBAL ALTO DE LA || 2 
 CONSTRUCCIONES SANAGUSTIN PEREZ SL || 2 || PROMOCIONES KATACHE, S.L.U. || 1 
 CONSTRUCCIONES SANTA CRUZ SA || 1 || PROMOCIONES MIBECU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES SOLARES BAJO ARAGON, S.L. || 1 || PROMOCIONES OSNU, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES TRASVILLA 3 S.R.L. || 1 || PROMOCIONES RURALES Y GANADERAS DE TERUEL, S.L || 2 
 CONSTRUCCIONES TREMSGO SLU || 1 || PROMOCIONES Y CONTRATAS LAS BARDENAS SL || 1 
 CONSTRUCCIONES URCAYO,S.A. || 2 || PROMOTORA INDUSTRIAL OSCENSE, S.A. || 2 
 CONSTRUCCIONES URMANCHA, S.L. || 2 || PROYECTOS Y DESARROLLOS CONSTRUCTIVOS CONAVICO || 1 
 CONSTRUCCIONES VALDEVELLANO, S.L. || 1 || RECONSTRUCCIONES Y COLOCACIONES MARFINCAL SL || 1 
 CONSTRUCCIONES VALENCIA BAJO ARAGON, S.L. || 4 || REFE 16 CONSTRUCCIONES SL || 7 
 CONSTRUCCIONES VALMORTERA, S.L. || 1 || REMACHA BARBERO MANU || 1 
 CONSTRUCCIONES VICENTE PEREZ S.A. || 1 || RESCO, S.A. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS ANADON SL || 1 || RIMER SERVICIOS ARAGON, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS BERNARDO, S.A. || 2 || RIO VALLE CONTRUCCION Y OBRA PUBLICA SL || 2 
 CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS LA REBOLLOSA, S.L. || 1 || ROAN OCR 2006, S.L. || 10 
 CONSTRUCCIONES Y EDIFICACIONES Z.H.T., S.A. || 1 || ROLDAN SANCHEZ LUIS M || 1 
 CONSTRUCCIONES Y ENCOFRADOS FYCAB, S.L. || 1 || ROMEO TORRALBA JORGE || 1 
 CONSTRUCCIONES Y EXCAVACIONES HNOS, MATEO MATE || 1 || ROSELLO ESPALLARGAS JOSE P || 1 
 CONSTRUCCIONES Y EXCAVACIONES LECHA, S.L. || 1 || SANQUILEZ, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y OBRAS TORTAJADA, S.L. || 1 || SARIS CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.L. || 1 
 CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES TOLOSA Y AMALE, S.L. || 1 || SEBASTIÁN MODREGO LUIS || 1 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS AUCRY 2005, S.L. || 1 || SEGORTE DE LUCIDOS S.L || 1 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS DE ZARAGOZA, S.L.L. || 1 || SERVICIOS Y CONTRATAS NAGARAN, S.L. || 2 
 CONSTRUCCIONES Y REFORMAS ESPACHIN, S.L. || 3 || SERVIOBRA TERUEL, S.L. || 3 
 CONSTRUCO 2010, S.L. || 1 || SIG-30, S.L. || 1 
 CONSTRUCTIVO DUNARE, S.L. || 1 || SOLGAR XXI PROMOCIONES, S.L. || 1 
 CONTAMAR INTEGRAL DE CONSTRUCCION SL || 4 || STRASHOF CORPORATION, S.L. || 2 
 CONTRATAS ANCAR, S.L. || 1 || STUDIOS FINANCIEROS MONTANA, S.L. || 1 
 CONTRATAS CSA, S.L. || 1 || TABIQUERÍA Y CERRAMIENTOS HIJAR, S.L. || 9 
 CONTRATAS DEL EBRO S.L. || 2 || TÉCNICOS ESPECIALISTAS EN SOLADOS Y ALICATADOS || 1 
 CONTRATAS E INGENIERIA, S.A. || 1 || TEULADES, S.A. || 1 
 CONTRATAS RÍO FLUMEN, S.L. || 6 || TOLOSA MIGUEL MIGUEL || 1 
 CONTRATAS Y OBRAS EMPRESA CONSTRUCTORA, S.A. || 1 || TORMOLTUR, S.L. || 1 
 CORSAN CORVIAM CONSTRUCCION SA || 1 || TORNOS CONSTRUCCIONES Y CONTRATAS, S.L. || 1 
 CORTES SANCHEZ MANU || 1 || TRABAJOS Y SERVICIOS BRACIM, S.L. || 2 
 COSNTRUCCIONES Y CONTRATAS BERNARDO, S.A. || 1 || TRAMAS INGENIERIA Y BOVEDAS SA || 2 
 COVIAN INFRESTRUCTURAS, S.L. || 1 || TUROLENSE DE ENCOFRADOS Y CONSTRUCCIONES, S.L. || 1 
 CRIROA, S.L. || 2 || URBANIZACIÓN CRISALIDA, S.L. || 4 
 DAVID FELEZ GESTIÓN, S.L. || 1 || URBANIZACIÓN MORAVELLA, S.L. || 1 
 DEPURA, S.L. || 1 || URVILAR, S.A. || 1 
 DESARROLLO Y PROMOCIONES ALCARSA, S.L. || 1 || VALERIO FORJADOS Y CUBIERTAS SL || 3 
 DESARROLLOS CONSTRUCTIVOS CONAVI || 1 || VALLENDRINO, S.L. || 1 
 DESARROLLOS EMPRESARIALES ASTORGA SL || 1 || VANESA KM RESTAURACIÓN SL || 1 
 DESARROLLOS EMPRESARIALES LINARES, S.L. || 1 || VIA ARASOV, S.L. || 1 
 DIEZ RASAL CARLOS || 1 || VIACESA CONSTRUCCIONES, S.L.U. || 3 
 DIRECCION GESTION Y PLANIFICACION DE OBRAS SL || 1 || VIAS Y CONSTRUCCIONES, S.A. || 4 
 DOMINGO FUSTER SANTIA || 2 || VIGARCA E HIJOS, S.L. || 1 
 DRAGADOS, S.A. || 3 || VIGUETAS CASTEL, S.A. || 4 
 DUBARTI CONSTRUCCIONES, S.L. || 3 || VIVIENDAS RUISEÑORES, S.L. || 1 
 EBROSA, S.A. || 1 || ZAEMA CONSTRUCCIONES Y OBRAS SL || 18 
 EC. POLIGONAL, S.L. || 1 || ZARAGON 2002, S.L. || 2 
 ECOIBERTECNIUM, S.L. || 1 || ZARAGOZA ALTA VELOCIDAD 2002, S.A. || 1 
 EDIFICACIONES LAENCUENTRA SOLANO, S.L. || 1 || ZARAGOZA PLAZA CENTER CAMPUS EMPRESARIAL, S.A. || 2 
 EDIFICACIONES Y REFORMAS CIUDAD RURAL SL || 1 || ZARAÑON SL || 1 
 EDIZARCON 2000, S.L. || 1 || ZARURBAN GESTIÓN INMOBILIARIA, S.L. || 1 
 EL TIRO DE MURCIA, S.L. || 1 ||   ||   
 Celkový počet podniků: 377 || Celkový počet propuštěných: 836 ||   
12.         Všem propuštěným
pracovníkům bude nabídnuta možnost účastnit se opatření.
Španělské orgány na základě svých předchozích zkušeností v
oblasti řízení případů využití EFG nicméně odhadují, že
opatření EFG využije přibližně 320 pracovníků.
13.         Rozdělení dotčených
pracovníků:
 Kategorie || Počet || Procento 
 Muži || 699 || 83,6 
 Ženy || 137 || 16,4 
 Občané EU || 650 || 77,8 
 Občané zemí, které nejsou členy EU || 186 || 22,2 
 15 až 24 let || 126 || 15,1 
 25 až 54 let || 673 || 80,5 
 55 až 64 let || 36 || 4,3 
 Nad 64 let || 1 || 0,1 
14.         Rozdělení podle
profesních kategorií:
 Kategorie || Počet || Procento 
 Management || 12 || 1,44 
 Techničtí pracovníci a pracovníci v příbuzných oborech || 21 || 2,51 
 Úředníci || 103 || 12,32 
 Hlavní vedoucí skupin[6] || 47 || 5,62 
 Vedoucí skupin[7] || 25 || 2,99 
 Specializovaní řidiči a řidiči nákladních vozidel[8] || 8 || 0,96 
 Vedoucí pracovníci[9] || 86 || 10,29 
 Úzce specializovaní pracovníci[10] || 317 || 37,92 
 Asistenti úzce specializovaných pracovníků[11] || 61 || 7,30 
 Specializovaní pracovníci[12] || 95 || 11,36 
 Pomocní a nekvalifikovaní pracovníci || 61 || 7,30 
15.         Rozdělení podle
kvalifikace:
 Kategorie || Počet || Procento 
 Kvalifikovaní pracovníci || 537 || 64,23 
 Nekvalifikovaní pracovníci || 147 || 17,58 
 Údaje nejsou k dispozici || 152 || 18,18 
16.         Španělsko v souladu
s článkem 7 nařízení (ES) č. 1927/2006 potvrdilo, že
v průběhu jednotlivých etap provádění EFG, a zejména v
přístupu k němu, je a nadále bude uplatňována politika
rovnosti mezi ženami a muži a nediskriminace.
Popis příslušného území a jeho
správních orgánů a dalších zúčastněných stran
17.         Území postižené
propouštěním je autonomní oblast Aragonie. Většina území regionu
vykazuje nižší hustotu obyvatelstva, než je průměr EU (112 obyvatel
na km2) a 60 % všech obyvatel je soustředěno ve
městě Zaragoza a jeho okolí. Hospodářství Aragonie,
tradičně založené na pěstování obilovin a chovu ovcí, se v
posledních dvou až třech desetiletích transformovalo v důsledku
růstu průmyslu, odvětví služeb a obchodu a následně také
cestovního ruchu, spojeného zejména se zimními sporty. Aragonie vytváří 3
% španělského HDP. 
18.         Hlavními
zúčastněnými stranami jsou Departamento de Economía, Hacienda y
Empleo del Gobierno de Aragón (regionální vládní ministerstva
hospodářství, financí a zaměstnanosti) a Instituto Aragonés de
Empleo-INAEM (pracovní úřad autonomní oblasti Aragonie); odborové
organizace Sindical de Comisiones Obreras CC.OO Aragón a Unión General de
Trabajadores-UGT Aragón; a dvě organizace zaměstnavatelů:
Confederación de Empresarios de Aragón-CREA a Confederación de la Pequeña y Mediana
Empresa Aragonesa-CEPYME Aragón.
Očekávaný dopad propouštění na
místní, regionální a celostátní zaměstnanost
19.         Španělské orgány
zastávají názor, že propouštění v odvětví stavebnictví povede
k dalšímu zvýšení nezaměstnanosti, ke kterému již došlo
v důsledku finanční a hospodářské krize. V letech 2008 a
2009 nezaměstnanost v oblasti Aragonie dramaticky vzrostla
z počtu 40 000 na 80 000 nezaměstnaných. V
následujících letech nezaměstnanost nadále narůstala a na konci roku
2011 se počet zaměstnanců zaregistrovaných pracovními úřady
přiblížil 100 000. Z tohoto počtu bylo 15 % propuštěno v
odvětví stavebnictví.
20.         V důsledku nízké hustoty
obyvatelstva na většině území, na něž se vztahuje tato žádost
(mezi 3 a 54 obyvateli na km2), a vzhledem k riziku vylidnění,
mělo propouštění na tento region velice nepříznivý dopad a mohlo
by ohrozit úsilí, jež je vyvíjeno s cílem motivovat obyvatele, aby v této
oblasti zůstali. Po masovém propouštění v oblasti Aragonie
podalo Španělsko žádosti EGF/2008/004 ES Castilla y León & Aragón (z
1 082 propuštěných v automobilovém sektoru bylo 594
propuštěno v Aragonii) a EGF/2010/016 ES Aragón retail (1 154
propuštěných v maloobchodu)[13]
o finanční příspěvky z EFG. 
Koordinovaný balík individualizovaných
služeb, které mají být financovány, a podrobný rozpis odhadovaných
nákladů, včetně uvedení, jak se tyto služby budou doplňovat
s opatřeními financovanými prostřednictvím strukturálních
fondů
21.         Všechna následující
opatření společně tvoří koordinovaný balík
individualizovaných služeb zaměřených na opětovné začlenění
pracovníků na trh práce. Jsou rozčleněna do čtyř
oblastí:
Vedení, poradenství a hledání pracovního místa
–     
Úvodní setkání, profesní poradenství a
rozřazení pracovníků: První opatření
týkající se všech pracovníků zahrnuje rozřazení pracovníků a
předání informací o volných pracovních místech, o požadavcích ohledně
dovedností a odborné přípravy a o dostupných školicích programech a
pobídkách.
–     
Školení týkající se způsobů hledání
pracovního místa, samostatně výdělečné činnosti a
sociálních dovedností: Pracovníci se budou
účastnit workshopů zaměřených na samostatně
výdělečnou činnost a na podporu podnikání nebo budou proškoleni
v dovednostech potřebných pro hledání pracovního místa. Cílem tohoto
opatření je též zlepšit sebepoznání účastníků a posílit jejich
sebevědomí a sociální dovednosti.
Odborná příprava a rekvalifikace
–     
Obecné vzdělávání a rekvalifikace: Toto opatření nabízí různé způsoby vzdělávání.
Pracovníkům se dostane příležitosti zúčastnit se jednoho nebo
více z následujících školení: 1) informační a komunikační technologie
(IKT) na základní nebo pokročilé úrovni; 2) proškolení v odborných
dovednostech: účastníci tohoto opatření budou proškoleni v
kvalifikacích, po nichž je v současné době poptávka; 3) Proškolení se
závazkem přijetí: tato příprava bude utvářena na míru vzhledem k
předem zjištěným potřebám místních podniků, které na
oplátku přijmou závazek, že některé z pracovníků
účastnících se tohoto programu zaměstnají; 4) Školení v osobním
rozvoji: účastníci budou proškoleni v průřezových dovednostech,
včetně rozhodovacího procesu, řešení sporů,
přizpůsobení se změnám, interpersonálních dovedností atd. Cílem
této přípravy je zvýšit sebevědomí účastníků a jejich
interpersonální komunikační dovednosti nebo další průřezové
dovednosti, a usnadnit tak jejich opětovné začlenění na trh
práce.
–     
Uznání předchozích zkušeností: Patří sem posouzení dříve nabytých znalostí
a zkušeností každého pracovníka a stanovení oblastí, v nichž se
potřebuje dále vzdělávat. Účastníci po ukončení procedury
uznání předchozích zkušeností obdrží oficiální potvrzení dovedností a
znalostí, které jim vydá Agencia de Cualificaciones Profesionales de Aragón.
Návrat do zaměstnání
–     
Intenzivní pomoc při hledání
zaměstnání: Půjde o aktivní hledání
pracovních příležitostí na místní a regionální úrovni, zkoumání nových
cest k zaměstnání, jako je zelená energie, obchod s bioprodukty atd.
a přidělení uchazečů o zaměstnání na vhodná dostupná
pracovní místa.
–     
Vedení po návratu do práce: Tento krok zabrání možným potížím spojeným s novými pracovními místy
– pracovníkům vracejícím se do zaměstnání bude v prvních
měsících poskytováno vedení. 
Pobídky
–     
Příspěvek k hledání zaměstnání: Pracovníci, kteří se budou účastnit dohodnutého programu na
znovuzačlenění, obdrží příspěvek ve výši 300 EUR vyplácený
ve dvou splátkách ve výši 150 EUR.
–     
Pomoc pro osoby pečující o závislé osoby: Pracovníci se závislými osobami (jako jsou děti, starší nebo
postižené osoby) obdrží jednorázovou platbu ve výši 150 EUR jako
příspěvek na výdaje pro osoby pečující o závislé osoby,
podmíněnou jejich účastí na opatřeních. Cílem je pokrýt další
náklady, které vznikají pracovníkům odpovědným za péči, a
těmto pracovníkům tak umožnit účast školeních nebo dalších
akcích.
–     
Pobídky při hledání jiného zaměstnání
(outplacement): Pracovníkům, kteří se vrátí
do zaměstnání, bude po dobu nejvýše tří měsíců vyplácena
mzdová podpora ve výši 200 EUR měsíčně. Tato subvence je
míněna jako podpora jejich rychlého opětovného začlenění do
zaměstnání a jako stimulace pro pracovníky, zejména ty starší, aby na trhu
práce zůstali. 
–     
Pobídky týkající se získání jiného
zaměstnání (outplacement) pro osoby samostatně
výdělečně činné: Pracovníkům,
kteří se vrátí do zaměstnání jako osoby samostatně
výdělečně činné, bude vyplácena mzdová podpora ve výši 400
EUR měsíčně po dobu nejvýše tří měsíců. Tato
subvence určena jako podpora pracovníků v počátečním období
jejich činnosti jako osob samostatně výdělečně
činných.
22.         Výdaje na
provádění EFG uvedené v žádosti v souladu s článkem 3
nařízení (ES) č. 1927/2006 zahrnují přípravné, kontrolní
činnosti a rovněž informace a propagaci.
23.         Individualizované služby
předložené španělskými orgány jsou aktivními opatřeními na trhu
práce v rámci způsobilých akcí uvedených v článku 3 nařízení
(ES) č. 1927/2006. Španělské orgány odhadují celkové náklady na
tyto služby na 1 971 530 EUR a výdaje na provádění EFG na
28 470 EUR (1,42 % celkové částky). Celkový požadovaný příspěvek
z EFG činí 1 300 000 EUR (65 % celkových nákladů).
 Opatření || Odhadovaný počet dotčených pracovníků || Odhadované náklady na jednoho pracovníka (v EUR) || Celkové náklady (EFG a vnitrostátní spolufinancování) (v EUR) 
 Individualizované služby (čl. 3 první pododstavec nařízení (ES) č. 1927/2006) 
 Úvodní setkání, profesní poradenství a rozřazení pracovníků De los intinerarios acogida, process inserción y asesoramiento Laboral de personalizados. || 320 || 1 000 || 320 000 
 Školení týkající se způsobů hledání pracovního místa, samostatně výdělečné činnosti a sociálních dovedností Formación en técnicas para la búsqueda de empleo, autoempleo y habilidades sociales. || 320 || 620 || 198 400 
 Obecné vzdělávání a rekvalifikace a uznání předchozích zkušeností Formación para el empleo y proceso de acreditación de competencias. || 257 || 1 990 || 511 430 
 Intenzivní pomoc při hledání zaměstnání Asistencia a la recolocación. || 320 || 1 950 || 624 000 
 Vedení po návratu do práce Seguimiento en el empleo. || 170 || 510 || 86 700 
 Příspěvek při hledání zaměstnání Incentivo para la búsqueda activa de empleo. || 320 || 300 || 96 100 
 Pomoc pro osoby pečující o závislé osoby Medidas de acompañamiento. || 100 || 150 || 15 000 
 Pobídky k hledání jiného zaměstnání (outplacement) Incentivo para la recolocación laboral. || 160 || 600 || 96 000 
 Pobídky k přechodu na samostatně výdělečnou činnost (outplacement) Incentivo para la actividad por cuenta própia. || 20 || 1 200 || 24 000 
 Mezisoučet za individualizované služby ||   || 1 971 530 
 Výdaje na provádění EFG (čl. 3 třetí pododstavec nařízení (ES) č. 1927/2006) 
 Přípravné činnosti ||   || 5 900 
 Informační a propagační činnosti ||   || 5 600 
 Kontrolní činnosti ||   || 16 970 
 Mezisoučet výdajů na provádění EFG ||   || 28 470 
 Celkové odhadované náklady ||   || 2 000 000 
 Příspěvek z EFG (65 % celkových nákladů) ||   || 1 300 000 
24.         Španělsko potvrzuje, že
výše popsaná opatření se navzájem doplňují s opatřeními
financovanými prostřednictvím strukturálních fondů. Španělsko
zavede nezbytné kontrolní postupy, aby zamezilo riziku dvojího financování a
zajistí jasnou auditní stopu pro činnosti financované z EFG.
Datum, kdy bylo zahájeno poskytování
individualizovaných služeb dotčeným pracovníkům nebo na které je
zahájení poskytování těchto služeb plánováno
25.         Španělsko začalo
dotčeným pracovníkům poskytovat individualizované služby, které jsou
součástí koordinovaného balíku navrženého pro spolufinancování z EFG,
dne 28. prosince 2011. Toto datum tudíž představuje počátek období
způsobilosti pro veškerou případnou pomoc z EFG.
Postupy konzultací se sociálními
partnery
26.         Sociální partneři CREA,
CEPYME Aragón, UGT a CCOO byli konzultování dvakrát: dne 30. června a 11.
listopadu 2011 v rámci vedoucího výboru pro Dohodu o zprostředkování práce
a umísťování do zaměstnání pro rozvoj Aragonie 2008–2011. Na prvním
zasedání se sociální partneři dohodli na předložení žádosti o
spolufinancování z EFG. Na druhém zasedání byl návrh žádosti projednán, zejména
pokud jde o balík individualizovaných služeb, které mají být poskytnuty
pracovníkům.
27.         Španělské orgány
potvrdily, že požadavky stanovené vnitrostátními právními předpisy
a právními předpisy EU, které se týkají hromadného propouštění,
byly splněny.
Informace o činnostech, které
jsou povinné na základě vnitrostátního práva nebo kolektivních smluv
28.         Co se týče kritérií
stanovených v článku 6 nařízení (ES) č. 1927/2006,
španělské orgány ve své žádosti:
·      potvrdily, že finanční příspěvek z EFG nenahrazuje
opatření, za něž jsou na základě vnitrostátních právních
předpisů nebo kolektivních smluv odpovědné podniky,
·      prokázaly, že navrhovaná opatření poskytují pomoc jednotlivým
pracovníkům a nebudou použita na restrukturalizaci podniků nebo
odvětví,
·      potvrdily, že na výše uvedená způsobilá opatření nebyla
poskytnuta pomoc z jiných finančních nástrojů EU.
Řídící a kontrolní systémy 
29.         Španělsko oznámilo
Komisi, že finanční příspěvek bude řízen a kontrolován
stejnými orgány, které řídí a kontrolují ESF. Zprostředkujícím
orgánem pro řídící orgán bude Instituto Aragonés de Empleo-INAEM.
Financování
30.         Na základě žádosti
Španělska činí navrhovaný příspěvek z EFG pro koordinovaný
balík individualizovaných služeb (včetně výdajů na
provádění EFG) 1 300 000 EUR, což představuje 65 %
celkových nákladů. Příděl z fondu navrhovaný Komisí vychází
z údajů poskytnutých Španělskem.
31.         Po zvážení nejvyššího možného
finančního příspěvku z EFG podle čl. 10 odst. 1
nařízení (ES) č. 1927/2006, jakož i možnosti
přerozdělení prostředků, navrhuje Komise mobilizovat
z EFG celou výše uvedenou částku, jež bude přidělena
v rámci okruhu 1a finančního rámce.
32.         Při této navrhované výši
finančního příspěvku zůstane více než 25 %
z nejvyšší možné roční částky vyčleněné na EFG
k dispozici pro přidělení v posledních čtyřech
měsících roku, jak požaduje čl. 12 odst. 6 nařízení (ES)
č. 1927/2006.
33.         Předložením tohoto návrhu
na mobilizaci prostředků z EFG zahajuje Komise třístranné
rozhovory ve zjednodušené formě podle bodu 28 interinstitucionální dohody
ze dne 17. května 2006, aby zajistila souhlas obou složek
rozpočtového orgánu s potřebou využít prostředků EFG a
s požadovanou částkou. Komise vyzývá, aby složka rozpočtového
orgánu, která na příslušné politické úrovni dosáhne jako první dohody o
předloze návrhu na mobilizaci prostředků, své záměry
sdělila druhé složce a Komisi. Pokud některá ze složek
rozpočtového orgánu dohody nedosáhne, budou zahájeny oficiální
třístranné rozhovory.
34.         Komise předkládá
odděleně žádost o převod tak, aby mohly být do rozpočtu na
rok 2012 v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17.
května 2006 zapsány příslušné položky závazků.
Zdroje prostředků na platby 
35.         Na pokrytí částky
1 300 000 EUR potřebné pro tuto žádost se použijí
prostředky z rozpočtové linie EFG.
Návrh
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY
o uvolnění prostředků z
Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28
interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským
parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném
finančním řízení (žádost EGF/2011/017 ES/Aragón Stavebnictví,
Španělsko)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ
UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské
unie,
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze
dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí
o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení[14], a zejména na bod 28
uvedené dohody,
s ohledem na nařízení Evropského
parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince
2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se
globalizaci[15],
a zejména na čl. 12 odst. 3 tohoto nařízení,
s ohledem na návrh Evropské komise[16],
vzhledem k těmto důvodům:
(1)       Evropský fond pro
přizpůsobení se globalizaci (dále jen „EFG“) byl zřízen za
účelem poskytování doplňkové podpory pracovníkům, kteří
byli propuštěni v důsledku významných změn ve
struktuře světového obchodu způsobených globalizací,
a za účelem pomoci těmto pracovníkům při
opětovném začlenění na trh práce.
(2)       Oblast působnosti EFG
byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009 do 30. prosince
2011, aby zahrnovala pomoc pracovníkům, kteří byli propuštěni v
přímém důsledku celosvětové finanční a hospodářské
krize.
(3)       Interinstitucionální dohoda
ze dne 17. května 2006 umožňuje uvolnění
prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500
milionů EUR.
(4)       Španělsko podalo dne 28.
prosince 2011 žádost o uvolnění prostředků z EFG
v souvislosti s propouštěním v 377 podnicích působících v rámci
oddílu 41 v rámci klasifikace NACE Revize 2 („Výstavba budov“) v regionu
NUTS II Aragón (ES24) a do 23. března 2012 tuto žádost
doplňovalo o další informace. Žádost splňuje požadavky na stanovení
finančního příspěvku podle článku 10 nařízení (ES)
č. 1927/2006. Komise proto navrhuje mobilizovat částku
1 300 000 EUR.
(5)       V souvislosti s uvedenou
žádostí Španělska by proto měly být z EFG uvolněny
prostředky na finanční příspěvek,
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: 
Článek 1
V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie
na rozpočtový rok 2012 se z Evropského fondu pro
přizpůsobení se globalizaci (EFG) uvolňuje částka ve výši
1 300 000 EUR v prostředcích na závazky a platby.
Článek 2
Toto rozhodnutí bude zveřejněno
v Úředním věstníku Evropské unie.
V Bruselu dne
Za Evropský parlament                                 Za
Radu
předseda                                                        předseda
[1]               Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.
[2]               Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.
[3]               Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č.
1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace
ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení
Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických
statistických oblastech (Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1).
[4]               V souladu s čl. 3 třetím
pododstavcem nařízení (ES) č. 1927/2006.
[5]               EGF/2009/017
LT/Výstavba budov, SEK(2010) 021.
EGF/2010/019 IE/Stavebnictví 41, KOM(2011) 617.
EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction, KOM(2011) 480.
EGF/2011/006 ES/Comunidad Valenciana Construction, KOM(2012) 053.
[6]               Pracovníci s nejméně 3 roky praxe s vedením
staveb (nebo 7 let jako vedoucí skupiny) a se znalostmi prevence pracovních
rizik, kontroly jakosti, regulace v oblasti ochrany prostředí a
řízení lidských zdrojů.
[7]               Pracovníci s nejméně 3 roky praxe v daném
oboru jako vedoucí skupin a se znalostmi bezpečnosti práce a řízení
lidských zdrojů. 
[8]               Řidiči těžké techniky s nejméně 5
roky praxe, s porozuměním schématům a se znalostmi
bezpečnosti práce.
[9]               Pracovníci s nejméně 3 roky skutečně
vykonávané práce v podniku, kteří jsou odpovědní za dohled nad
zaměstnanci a mají základní znalosti s řízením lidských
zdrojů a s prevencí pracovních rizik.
[10]             Pracovníci s nejméně 3 roky praxe jako úzce
specializovaní pracovníci a se znalostmi prevence pracovních rizik.
[11]             Pracovníci s nejméně 3 roky praxe jako asistenti úzce
specializovaných pracovníků a se znalostmi prevence pracovních rizik.
[12]             Pracovníci, kteří vstoupili do pracovního procesu
jako učni a dokončili svou praxi v některé z následujících
oblastí: elektřina; svařování a montáž; instalatérství; venkovní a
vnitřní kanalizace; a vytápění, vzduchotechnika a klimatizace, jakož
i pracovníci, kteří ovládají malé ruční elektrické nástroje, práci na
konstruktérských krájecích stolech nebo řídí sklápěcí vozy. 
[13]             V uvedeném pořadí KOM (2009) 150 a KOM (2010) 615.
[14]             Úř. věst. C 139, 14.6.2006,
s. 1.
[15]             Úř. věst. L 406,
30.12.2006, s. 1.
[16]             Úř. věst. C […], […], s. […].