CELEX: C1996/354/54
Language: sv
Date: 1996-11-23 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT av den 4 oktober 1996 i mål T-5/96: Sveriges Betodlares Centralförening och Sven Åke Henrikson mot Europeiska gemenskapernas kommission (Gemensam jordbrukspolitik - Sockerbetor - Förordning (EG) nr 1734/95 - Särskild jordbruksomräkningskurs - Omräkningskurs för Sverige saknas - Talan om ogiltigförklaring - Avvisning)

23.11.96               \_ SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                             Nr C 354/27

            FÖRSTAINSTANSRÄTTENS BESLUT                                   Branco, Lissabon, med delgivningsadress i Luxemburg hos
                       av den 4 oktober 1996                              advokatbyrån François Brouxel , 6 , rue Zithe ) mot Euro­
                                                                          peiska gemenskapernas kommission ( ombud : Maria Teresa
i mål T-5/96 : Sveriges Betodlares Centralförening och Sven               Figueira och Knut Simonsson ), angående en begäran om
Åke Henrikson mot Europeiska gemenskapernas kommis­                       uppskov med verkställigheten av kommissionens beslut av
                        sion ( 1 )                                        den 12 december 1995 om återbetalning av en summa av
(Gemensam jordbrukspolitik — Sockerbetor — Förordning                     4 267 218 portugisiska escudo som Europeiska socialfon­
(EG) nr 1 734/95 — Särskild jordbruksomräkningskurs —                     den har utbetalat som bidrag till en åtgärd av vidareutbild­
Omräkningskurs för Sverige saknas — Talan om ogiltigför­                  ning, har förstainstansrättens ordförande den 8 oktober
                 klaring — Avvisning)                                     1996 meddelat följande beslut:
                               ( 96/C 354/54 )
                                                                          1 . Begäran om uppskov med verkställigheten ogillas.
                 (Rättegångsspråk : engelska)

I mål T-5/96 , Sveriges Betodlares Centralförening, Malmö                 2 . Beslut om rättegångskostnaderna meddelas i samband
( Sverige ), och Sven Åke Henrikson, Lund ( Sverige ), före­                  med avgörandet i huvudsak .
trädda av advokaterna Otfried Lieberknecht och Wolfgang
Kirchhoff, Düsseldorf, och advokaten Michael Schütte,
Berlin, med delgivningsadress i Luxemburg hos advokatby­
rån Alex Bonn, 62 , avenue Guillaume, mot Europeiska
gemenskapernas kommission, ( ombud : Eugenio de March
och James Macdonald Flett ), angående en talan om ogiltig­
förklaring av kommissionens beslut i skrivelsen av den
27 oktober 1995 ( referens D(95 ) VI/ 1242/95 ) i vilket                 Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
kommissionen nekar att fastställa en särskild jordbruksom­               den 5 juni 1996 av Assicurazioni Generali SpA och
räkningskurs för minimipriser på sockerbetor avseende                                       Unicredito SpA
Sverige för perioden från och med den 1 januari till och med                                ( Mål T-87/96 )
den 30 juni 1995 , har förstainstansrätten ( första avdel­
ningen ), sammansatt av ordföranden A. Saggio samt                                               ( 96/C 354/56 )
domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos , med H. Jung
som justitiesekreterare, den 4 oktober 1996 meddelat
följande beslut :                                                                        (Rättegångsspråk : italienska)

1.   Talan avvisas .                                                     Assicurazioni Generali SpA, Trieste ( Italien ), och Unicredito
                                                                         SpA, Treviso ( Italien ), har den 5 juni 1996 väckt talan vid
2 . Sökandena skall bära sina egna rättegångskostnader                   Europeiska gemenskapernas förstainstanrätt mot Euro­
    samt solidariskt bära kommissionens rättegångskostna­                peiska gemenskapernas kommission . Sökandena företräds
     der.                                                                av advokaterna Aurelio Pappalardo, Trapani , och Claudio
                                                                         Tesauro, Neapel , och har uppgivt följande adress för
(') EGT nr C 133 , 4.5.1996 .                                            delgivning: advokatbyrån Alain Lorang, 51 , rue Albert ler,
                                                                         Luxemburg .

                                                                         Sökandena yrkar att förstainstansrätten skall

                                                                         — ogiltigförklara kommissionens beslut av den 25 mars
                 BESLUT MEDDELAT AV                                        1996 , Generali/Unicredito, i ärendet IV/M . 711 ,
      FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE
                   av den 8 oktober 1996                                 — förplikta kommission att ersätta rättegångskostna­
i mål T-84/96 R: Cipeke — Comércio e Industria de Papel,                     derna .
    Ld.a mot Europeiska gemenskapernas kommission
(Socialpolitik — Europeiska socialfonden — Beslut om                     Grunder och huvudargument
partiell återbetalning av ett bidrag avsett för en åtgärd av
vidareutbildning — interimistiska åtgärder — Begäran om
uppskov med verkställigheten — Brådska — Föreligger                      Sökandena , två bolag verksamma inom försäkringssektorn,
                                   inte)                                 vilka i enlighet med rådets förordning ( EEG ) nr 4064/89 har
                                                                         anmält att de upprättat ett gemensamt bolag vid namn Casse
                           ( 96 /C 354/55 )
                                                                         e Generali Vita SpA ( CG Vita ), som skall vara verksamt på
                                                                         livförsäkringsmarknaden , eftersom de antog att bolaget
               (Rättegångsspråk : portugisiska)                          hade karaktär av en företagskoncentration , bestrider kom­
                                                                         missionens avslag på att behandla den anmälda företags­
I mål T-84/96 R, Cipeke — Comercio e Industria de Papel ,                koncentrationen som om den omfattades av den ovan­
Ld . a, Lissabon ( ombud : advokaten Miguel Ferrão Gástelo               nämnda förordningens tillämpningsområde .