CELEX: 22009D0455
Language: hu
Date: 2008-05-16 00:00:00
Title: 2009/455/EK: A Bizottság 2/2008 határozata ( 2008. május 16. ) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés kölcsönös elismerése tekintetében létrejött megállapodás jogi hivatkozásainak frissítéséről

19.6.2009   
            
            
               HU
            
            
               Az Európai Unió Hivatalos Lapja
            
            
               L 158/1
            
         
      A BIZOTTSÁG 2/2008 HATÁROZATA
   
   (2008. május 16.)
   az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés kölcsönös elismerése tekintetében létrejött megállapodás jogi hivatkozásainak frissítéséről
   (2009/455/EK)
   A BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés kölcsönös elismerése tekintetében létrejött, 1999. június 21-én aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különös tekintettel annak 10. cikke (4) bekezdésének e) pontjára, 10. cikkének (5) bekezdésére és 18. cikkének (2) bekezdésére,
   mivel a megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett,
   mivel a bizottságnak határoznia kell a megállapodás 1. mellékletében felsorolt jogi hivatkozások felülvizsgálatáról,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   
               1.
            
            
               A mellékletben felsorolt jogi hivatkozásokat a megállapodás 1. mellékletében frissíteni kell.
            
         
               2.
            
            
               Ezt a két eredeti példányban készült határozatot a társelnökök vagy a felek nevében aláírásra jogosult más személyek írják alá. Ez a határozat a későbbi aláírás napján lép hatályba.
            
         
      Aláírva Bernben, 2008. május 16-án.
      
         
            a Svájci Államszövetség részéről
         
         Heinz HERTIG
         
      
      Aláírva Brüsszelben, 2008. május 8-án.
      
         
            az Európai Közösség részéről
         
         Fernando PERREAU DE PINNINCK
         
      
   
   
      MELLÉKLET
      
         
            „1. MELLÉKLET
            
               TERMÉKÁGAZATOK
            
            Ez a melléklet ágazatok szerint, az alábbi fejezetekből épül fel:
            
                        1. fejezet
                     
                     Gépek
                  
                        2. fejezet
                     
                     Egyéni védőeszközök
                  
                        3. fejezet
                     
                     Játékok
                  
                        4. fejezet
                     
                     Orvostechnikai eszközök
                  
                        5. fejezet
                     
                     Gázüzemű berendezések és kazánok
                  
                        6. fejezet
                     
                     Nyomástartó edények
                  
                        7. fejezet
                     
                     Rádióberendezések és távközlő végberendezések
                  
                        8. fejezet
                     
                     Robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelések és védelmi rendszerek
                  
                        9. fejezet
                     
                     Elektromos berendezések és elektromágneses összeférhetőség
                  
                        10. fejezet
                     
                     Építési munkagépek és felszerelések
                  
                        11. fejezet
                     
                     Mérőműszerek és előrecsomagolt termékek
                  
                        12. fejezet
                     
                     Közúti gépjármű
                  
                        13. fejezet
                     
                     Mezőgazdasági és erdészeti traktorok
                  
                        14. fejezet
                     
                     Helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP)
                  
                        15. fejezet
                     
                     Gyógyszerkészítmények GMP ellenőrzése és tételbizonylatolása
                  
                        16. fejezet
                     
                     Építési termékek
                  1.   FEJEZET
            
               GÉPEK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/37/EK irányelve a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről (HL L 207., 1998.7.23., 1. o.), a legutóbb az 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 1993. június 18-án módosított (RO 1995 2766), 1976. március 19-i szövetségi törvény a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1977 2370).
                     
                  
                        101
                     
                     
                        A legutóbb 2002. március 27-én módosított (RO 2002 853), 1995. június 12-i rendelet a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1995 2770).
                     
                  
                        102
                     
                     
                        Az 1995. június 12-i rendelet a műszaki felszerelések és berendezések megfelelőségértékelési eljárásairól (RO 1995 2783).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 98/37/EK irányelv VII. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Használt gépek
            
            Az I. szakaszban felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések a használt gépekre nem vonatkoznak.
            Az e megállapodás 1. cikkének (2) bekezdésében foglalt elv azonban vonatkozik az egyik Szerződő Fél területén jogszerűen forgalomba hozott és/vagy üzembe helyezett, és használt gépként a másik Szerződő Fél piacára exportált gépekre.
            A használt gépekre vonatkozó többi rendelkezést, például az importáló államban hatályos, a munkahelyi biztonságra vonatkozó rendelkezéseket továbbra is alkalmazni kell.
            2.   FEJEZET
            
               EGYÉNI VÉDŐESZKÖZÖK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        A Tanács 1989. december 21-i 89/686/EGK irányelve az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 1993. június 18-án módosított (RO 1995 2766), 1976. március 19-i szövetségi törvény a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1977 2370).
                     
                  
                        101
                     
                     
                        A legutóbb 2002. március 27-én módosított (RO 2002 853), 1995. június 12-i rendelet a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1995 2770).
                     
                  
                        102
                     
                     
                        Az 1995. június 12-i rendelet a műszaki felszerelések és berendezések megfelelőségértékelési eljárásairól (RO 1995 2783).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 89/686/EGK irányelv V. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
            3.   FEJEZET
            
               JÁTÉKOK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        A Tanács 1988. május 3-i 88/378/EGK irányelve a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 187., 1988.7.16., 1. o.), helyesbítéssel javítva (HL L 281., 1988.10.14., 55. o. és HL L 37., 1991.2.9., 42. o.), a legutóbb az 1993. július 22-i 93/68/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 2003. március 21-én módosított (RO 2003 4803), 1992. október 9-i szövetségi törvény az élelmiszerekről és árucikkekről (RO 1995 1469).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        A legutóbb 2006. november 15-én módosított (RO 2006 4909), 2005. november 23-i rendelet az élelmiszerekről és árucikkekről (RO 2005 5451).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        A legutóbb 2006. november 15-én módosított (RO 2006 5157), 2002. március 27-i EDI rendelet a játékok biztonságáról (RO 2002 1082).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 88/378/EGK irányelv III. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Felvilágosítás a tanúsítványról és a műszaki dokumentációról
            
            A 88/378/EGK irányelv 10. cikkének (4) bekezdésével összhangban a kijelölő hatóságok kérésre megkaphatják a tanúsítvány egy példányát, valamint indokolt kérésre a műszaki dokumentáció és az elvégzett vizsgálatokról és tesztekről szóló jelentések egy példányát.
            2.   A jóváhagyott testületek által történő elutasítás okainak közlése
            
            A 88/378/EGK irányelv 10. cikkének (5) bekezdésével összhangban a svájci testületek értesítik a Svájci Szövetségi Közegészségügyi Hivatalt, ha elutasítják egy EK-típusvizsgálati tanúsítvány kiállítását. A Szövetségi Hivatal hasonlóképpen értesíti az Európai Közösség Bizottságát.
            4.   FEJEZET
            
               ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        A Tanács 1990. június 20-i 90/385/EGK irányelve az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        A Tanács 1993. június 14-i 93/42/EGK irányelve az orvostechnikai eszközökről, a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1998. október 27-i 98/79/EK irányelve az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.), a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 22., 1999.1.29., 75. o. és HL L 6., 2002.1.10., 70. o.) irányelv.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        A Bizottság 2002. május 7-i 2002/364/EK határozata az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök közös műszaki előírásairól (HL L 131., 2002.5.16., 17. o.).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        A Bizottság 2003. február 3-i 2003/12/EK irányelve az emlőimplantátumoknak az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelv keretében történő átsorolásáról (HL L 28., 2003.2.4., 43. o.).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        A Bizottság 2003. április 23-i 2003/32/EK irányelve a 93/42/EK tanácsi irányelvben az állati eredetű szövetek felhasználásával gyártott orvostechnikai eszközökre vonatkozóan előírt követelmények tekintetében részletes előírások megállapításáról (HL L 105., 2003.4.26., 18. o.), helyesbítéssel javítva (HL L 6., 2005.1.8., 10. o.).
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        A Bizottság 2005. augusztus 11-i 2005/50/EK irányelve a csípő-, térd- és vállízületi protéziseknek az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK irányelv keretében történő átsorolásáról (HL L 210., 2005.8.12., 41. o.).
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        A Bizottság 2006. december 22-i 2007/2006/EK rendelete egyes orvostechnikai eszközökben, in vitro diagnózishoz és laboratóriumi reagensekben történő ipari felhasználásra szánt, 3. kategóriába tartozó anyagból nyert köztes termékek behozatala és tranzitforgalma tekintetében az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról és módosításáról (HL L 379., 2006.12.28., 98. o.).
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/47/EK irányelve az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 90/385/EGK tanácsi irányelv, az orvostechnikai eszközökről szóló 93/42/EGK tanácsi irányelv, valamint a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK irányelv módosításáról (HL L 247., 2007.9.21., 21. o.).
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 2006. december 20-án módosított (RO 2006 5599), 2000. december 15-i szövetségi törvény a gyógyszerkészítményekről és az orvostechnikai eszközökről (RO 2001 2790).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), 1902. június 24-i szövetségi törvény a gyenge- és erősáramú berendezésekről (RO 19 252 és RS 4 798).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), 1977. június 9-i szövetségi törvény a metrológiáról (RO 1977 2394).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        A legutóbb 2003. március 21-én módosított (RO 2004 4719), 1991. március 22-i szövetségi törvény a sugárvédelemről (RO 1994 1933).
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        A legutóbb 2005. május 18-án módosított (RO 2005 2695), 2001. október 17-i rendelet az orvostechnikai eszközökről (RO 2001 3487).
                     
                  
                        105.
                     
                     
                        2007. április 18-i rendelet az állatok és állati termékek behozataláról, tranzitforgalmáról és kiviteléről (RO 2007 1847).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket, és a 93/42/EGK irányelv XI. mellékletében, a 90/385/EGK irányelv 8. mellékletében, valamint a 98/79/EK irányelv IX. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat az ezen irányelv szerint kijelölt testületek tekintetében.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Az eszközök forgalomba hozataláért felelős személy nyilvántartása
            
            Az a gyártó vagy annak felhatalmazott képviselője, amely a 93/42/EGK irányelv 14. cikkében vagy a 98/79/EK irányelv 10. cikkében említett orvostechnikai eszközöket valamely Szerződő Fél piacán forgalomba hozza, köteles az említett cikkekben említett információkat közölni azon Szerződő Fél illetékes hatóságaival, amelynek a területén a létesítő okirat szerinti székhelye található. A Szerződő Felek kölcsönösen elismerik e nyilvántartást. A gyártó nem köteles a másik Szerződő Fél területén letelepedett, a forgalomba hozatalért felelős személyt kijelölni.
            2.   Az orvostechnikai eszközök címkézése
            
            Mindkét Szerződő Fél gyártói a 93/42/EGK irányelv 1. melléklete 13.3. pontjának a) alpontjában meghatározott orvostechnikai eszközök, valamint a 98/79/EK irányelv 1. melléklete 8.4. pontjának a) alpontjában meghatározott in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök címkéjén feltüntetik nevüket vagy kereskedelmi nevüket és címüket. Az eszköz forgalomba hozataláért felelős személy, a másik Szerződő Fél területén letelepedett meghatalmazott vagy az importőr nevét és címét nem kötelesek jelezni sem a címkén, sem a külső csomagoláson, sem a használati utasításban.
            A harmadik országokból behozott eszközök esetében – tekintettel azoknak a Közösségben és Svájcban történő forgalomba hozatalára – a címkén vagy a külső csomagoláson fel kell tüntetni vagy a használati utasításban jelezni kell a Közösség vagy – adott esetben – Svájc területén letelepedett gyártó egyedüli felhatalmazott képviselőjének nevét és címét.
            3.   Információcsere
            
            A megállapodás 9. cikkével összhangban a Szerződő Felek különösen a 90/385/EGK irányelv 8. cikkében, a 93/42/EGK irányelv 10. cikkében és a 98/79/EK irányelv 11. cikkében említett információkat cserélik ki egymással.
            4.   Európai adatbank
            
            Az illetékes svájci hatóságok hozzáféréssel rendelkeznek a 98/79/EK irányelv 12. cikke, valamint a 93/42/EGK irányelv 14a. cikke értelmében létrehozott európai adatbankokhoz. E hatóságok az európai adatbankba történő bevitel céljából továbbítják a Bizottságnak és/vagy az adatbank igazgatásáért felelős szervnek az említett cikkekben előírt, Svájcban összegyűjtött adatokat.
            5.   FEJEZET
            
               GÁZÜZEMŰ BERENDEZÉSEK ÉS KAZÁNOK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (1) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        A Tanács 1992. május 21-i 92/42/EGK irányelve a folyékony vagy gáznemű tüzelőanyaggal működő új melegvíz-kazánok hatásfok-követelményeiről (HL L 167., 1992.6.22., 17. o.) és későbbi módosításai.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        1985. december 16-i rendelet a levegő tisztaságának védelméről (OAPC) (3. és 4. melléklet) (RS 814.318.142.1) és későbbi módosításai.
                     
                  
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        2.
                     
                     
                        A Tanács 1990. június 29-i 90/396/EGK irányelve a gázüzemű berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1993. július 22-i 93/68/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        101.
                     
                     
                        A legutóbb 1993. június 18-án módosított (RO 1995 2766), 1976. március 19-i szövetségi törvény a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1977 2370).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        A legutóbb 2002. március 27-én módosított (RO 2002 853), 1995. június 12-i rendelet a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1995 2770).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        1995. június 12-i rendelet a műszaki felszerelésekre és berendezésekre vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokról (RO 1995 2783).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 90/396/EGK irányelv V. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
            6.   FEJEZET
            
               NYOMÁSTARTÓ EDÉNYEK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (1) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/525/EGK irányelve a varrat nélküli acél gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 300., 1984.11.19., 1. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/526/EGK irányelve a varrat nélküli ötvözetlen alumínium és alumíniumötvözet gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 300., 1984.11.19., 20. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        A Tanács 1984. szeptember 17-i 84/527/EGK irányelve a hegesztett ötvözetlen acél gázpalackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 300., 1984.11.19., 48. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        A Tanács 1999. április 29-i 1999/36/EK irányelve a hordozható nyomástartó berendezésekről (HL L 138., 1999.6.1., 20. o.), a legutóbb a 2001. január 4-i 2001/2/EK bizottsági irányelvvel (HL L 5., 2001.1.10., 4. o.) módosított irányelv; módosított irányelv.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        Nem kapcsolódik jogszabály a 84/525/EGK, 84/526/EGK és a 84/527/EGK irányelvhez.
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        Az 1999/36/EK irányelvhez kapcsolódóan:
                        
                                     
                                 
                                 
                                    A 2002. november 29-i rendelet a veszélyes áruk közúti szállításáról (RS 741.621); módosított rendelet.
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    Az 1996. december 3-i rendelet a veszélyes áruk vasúti szállításáról (RS 742.401.6); módosított rendelet.
                                 
                              
                  
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        5.
                     
                     
                        A Tanács 1987. június 25-i 87/404/EGK irányelve az egyszerű nyomástartó edényekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 220., 1987.8.8., 48. o.), a legutóbb az 1993. július 22-i 93/68/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1997. május 29-i 97/23/EK irányelve a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 181., 1997.7.9., 1. o.), a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        102.
                     
                     
                        A legutóbb 1993. június 18-án módosított (RO 1995 2766), 1976. március 19-i szövetségi törvény a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1977 2370).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        A 2002. november 20-i rendelet az egyszerű nyomástartó edények biztonságáról (RO 2003 107).
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        A 2002. november 20-i rendelet a nyomástartó berendezések biztonságáról (RO 2003 38).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 87/404/EGK irányelv III. mellékletében, a 97/23/EK irányelv IV. és V. mellékletében, illetve a 99/36/EK irányelv I., II. és III. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Tanúsítványok és megfelelőségi jelek elismerése
            
            E megállapodás 1. cikkének (2) bekezdéséről eltérve mindkét Szerződő Fél elismeri az e megállapodás 11. cikkében előírt eljárással összhangban elismert megfelelőségértékelő testületek által a hordozható nyomástartó berendezéseknek a 99/36/EK irányelvnek való megfelelésükről kiállított tanúsítványokat és megfelelőségi jeleket.
            2.   Műszaki dokumentáció
            
            Elegendő, ha a gyártók, meghatalmazottaik vagy – távollétükben – a termékek forgalomba hozataláért felelős személy a nemzeti hatóságok által ellenőrzés céljából igényelt műszaki dokumentumokat az egyik Szerződő Fél területén a termék utolsó gyártását követő legalább tíz évig rendelkezésre tudják bocsátani.
            A Szerződő Felek vállalják, hogy minden fontos műszaki dokumentumot továbbítanak a másik Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
            7.   FEJEZET
            
               RÁDIÓBERENDEZÉSEK ÉS TÁVKÖZLŐ VÉGBERENDEZÉSEK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1999. március 9-i 1999/5/EK irányelve a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint megfelelőségük kölcsönös elismeréséről, a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        A Bizottság 2000. április 6-i 2000/299/EK határozata a rádióberendezések, a távközlési végberendezések és a vonatkozó azonosítók induló osztályozásának megállapításáról (HL L 97., 2000.4.19., 13. o.).
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        A Bizottság 2000. szeptember 22-i 2000/637/EK határozata az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának a belvízi rádiótelefon-szolgáltatásra vonatkozó regionális megállapodás hatálya alá tartozó rádiós berendezésekre történő alkalmazásáról (HL L 269., 2000.10.21., 50. o.).
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        A Bizottság 2000. szeptember 22-i 2000/638/EK határozata az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának tengerjáró, nem SOLAS hajókba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt, és a tengerészeti felszerelésekről szóló 96/98/EK tanácsi irányelv hatálya alá nem tartozó tengeri rádiókommunikációs berendezésekre történő alkalmazásáról (HL L 269., 2000.10.21., 52. o.).
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        A Bizottság 2001. február 21-i 2001/148/EK határozata az 1999/5/EK irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának lavinajeladókra történő alkalmazásáról (HL L 55., 2001.2.24., 65. o.).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        A Bizottság 2003. szeptember 4-i 2004/71/EK határozata a nem-SOLAS hajókba való beszerelésre szánt, az általános tengeri vészjelző és biztonsági rendszerben (GMDSS) szerepeltetni kívánt tengeri rádiókommunikációs berendezésekre vonatkozó alapvető előírásokról (HL L 16., 2004.1.23., 54. o.).
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        A Bizottság 2005. január 25-i 2005/53/EK határozata az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (3) bekezdése e) pontjának az automatikus hajóazonosítási rendszerben (AIS) történő felhasználásra szánt rádióberendezésekre való alkalmazásáról (HL L 22., 2005.1.26., 14. o.).
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        A Bizottság 2005. augusztus 29-i 2005/631/EK határozata az 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben említett, segélyszolgálatoknak a helymeghatározó Cospas-Sarsat-jeladókhoz való hozzáférése biztosításának alapvető követelményeiről (HL L 225., 2005.8.31., 28. o.).
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 2006. március 24-én módosított (RO 2007 737 és 921), 1997. április 30-i szövetségi törvény a távközlésről (RO 1997 2187).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        A legutóbb 2008. április 16-án módosított (RO 2008 1903), 2002. június 14-i rendelet a távközlési berendezésekről (RO 2002 2086).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        A Szövetségi Kommunikációs Hivatal 2002. június 14-i rendelete a távközlési berendezésekről (RO 2002 2111), a legutóbb 2007. szeptember 17-én módosított rendelet (RO 2007 4427).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        A Szövetségi Kommunikációs Hivatal távközlési berendezésekről szóló rendeletének (RO 2002 2111) legutóbb 2005. november 21-én módosított 1. melléklete (RO 2005 5139).
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        A Feuille Fédérale-ban közzétett technikai szabványok jegyzéke, címekkel és hivatkozásokkal, a legutóbb 2007. október 9-én módosítva (FF 2007 6431).
                     
                  
                        105.
                     
                     
                        A 2007. március 9-i rendelet a távközlési szolgáltatásokról (RO 2007 945).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 1999/5/EK irányelv VI. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Távközlési megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti bizottság – TCAM
            
            Svájc megfigyelőként részt vesz a TCAM és annak alcsoportjai munkájában.
            2.   Piacfelügyelet
            
            A Szerződő Felek értesítik egymást a területükön létrejött, a jogszabályaik végrehajtása keretében a felügyeleti feladatok ellátásáért felelős hatóságokról, az I. szakaszban foglaltakkal összhangban.
            A Szerződő Felek értesítik egymást a piacfelügyeleti céllal létrehozott szervek keretében folytatott tevékenységeikről.
            3.   Szabályozott kapcsolódási pontok
            
            A Szerződő Felek értesítik egymást azokról a kapcsolódási pontokról, amelyeket területükön szabályozás alá vontak. A bejelentett kapcsolódási pontok egyenértékűségének megállapítása, valamint a berendezések osztályazonosítóinak meghatározását követően az Európai Közösség figyelembe veszi a Svájcban szabályozott kapcsolódási pontokat.
            4.   Nyilvános távközlési hálózatüzemeltetők által kínált kapcsolódási pontok
            
            A Szerződő Felek tájékoztatják egymást a nyilvános távközlési hálózatüzemeltetők által a területükön kínált kapcsolódási pontokról.
            5.   Alapvető követelmények alkalmazása
            
            Ha a Bizottság az 1999/5/EK irányelv 3. cikkének (3) bekezdésében megállapított követelmény alkalmazása érdekében határozatot kíván elfogadni, a határozatnak a bizottság elé történő beterjesztése előtt a kérdéssel kapcsolatban konzultálnia kell Svájccal.
            Ha Svájc a távközlési berendezésekről szóló rendelet 7. cikke 4. pontjában meghatározott követelmény alkalmazása érdekében műszaki és közigazgatási előírást kíván elfogadni, az előírásnak a bizottság elé történő beterjesztése előtt a kérdéssel kapcsolatban konzultálnia kell a Bizottsággal.
            6.   Engedély szétkapcsolásra
            
            Amennyiben a Szerződő Felek egyike úgy véli, hogy a jogszabályaival összhangban levőnek nyilvánított készülék súlyos hálózati károkat vagy elektromágneses interferenciát okoz, vagy károsítja a hálózatot vagy annak működését, és ez a Szerződő Fél felhatalmazta az üzemeltetőt a készülék hálózatról való lekapcsolására, csatlakoztatásának megtagadására vagy a szolgáltatásból való kivonására, értesíti a másik Szerződő Felet erről az engedélyről.
            7.   Harmonizált szabványok
            
            Amennyiben Svájc úgy véli, hogy a harmonizált szabványoknak való megfelelés nem garantálja az I. szakaszban felsorolt jogszabályaiban foglalt alapvető követelményeinek teljesítését, tájékoztatja erről a bizottságot és ismerteti indokait.
            A bizottság mérlegeli az ügyet és felkérheti az Európai Közösséget, hogy az 1999/5/EK irányelv 5. cikkében előírt eljárással összhangban tegyen intézkedéseket. A bizottságot tájékoztatni kell az eljárás eredményéről.
            8.   Kölcsönös értesítés azon rádiókommunikációs berendezésekkel kapcsolatban, amelyek megfelelnek az előírásoknak, de amelyeket nem szándékoznak a Szerződő Felek spektrumában felhasználni
            
            Ha valamely Szerződő Fél intézkedéseket alkalmaz annak érdekében, hogy megtiltsa vagy korlátozza rádiókommunikációs berendezések forgalomba hozatalát a saját piacán és/vagy előírja azok piacáról történő kivonását, ideértve az olyan rádióberendezés-típusokat, amelyek káros interferenciát okoztak, vagy amelyekről a Szerződő Fél okkal feltételezi, hogy ilyet okoznak – beleértve a nemzeti szinten kiosztott frekvenciasávokon működő meglévő vagy tervezett szolgáltatások zavarását –, értesíti erről a másik Szerződő Felet, ismertetve indokait és megnevezve az érintett országokat.
            9.   Az ipari termékekre vonatkozó védzáradék
            
            
                        9.1.
                     
                     
                        Amennyiben valamely Szerződő fél intézkedéseket tesz az 1999/5/EK irányelvvel összhangban levőnek nyilvánított távközlési berendezés forgalomba hozatalának megtiltása érdekében, erről haladéktalanul értesíti a másik Felet, megindokolva döntését, és meghatározva, hogy miként történt a nem megfelelés megállapítása.
                     
                  
                        9.2.
                     
                     
                        A Szerződő Felek mérlegelik az intézkedést és a bemutatott bizonyítékot, és értesítik egymást vizsgálataik eredményéről.
                     
                  
                        9.3.
                     
                     
                        Amennyiben a Szerződő Felek véleménye egyezik vizsgálataik eredményeit illetően, megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy ilyen termékek ne kerülhessenek forgalomba.
                     
                  
                        9.4.
                     
                     
                        Ha a Felek nem értenek egyet vizsgálataik eredményeit illetően, az ügyet továbbítják a bizottsághoz, amely szakértői vizsgálatot rendelhet el.
                     
                  
                        9.5.
                     
                     
                        Amennyiben a bizottság úgy véli, hogy az intézkedés:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    indokolatlan, az intézkedést elrendelő Fél nemzeti hatósága visszavonja azt;
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    indokolt, megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a termékek ne kerüljenek forgalomba.
                                 
                              
                  8.   FEJEZET
            
               ROBBANÁSVESZÉLYES LÉGKÖRBEN TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁSRA SZÁNT FELSZERELÉSEK ÉS VÉDELMI RENDSZEREK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1994. március 23-i 94/9/EK irányelve a robbanásveszélyes légkörben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 21., 2000.1.26., 42. o. és HL L 304., 2000.12.5., 19. o.) irányelv.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), 1902. június 24-i szövetségi törvény a gyenge- és erősáramú berendezésekről (RO 19 252 és RS 4798).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        A legutóbb 2000. február 2-án módosított (RO 2002 763), 1998. március 2-i rendelet a robbanásveszélyes légkörben történő felhasználásra szánt felszerelések és védelmi rendszerek biztonságáról (RO 1998 963).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        A legutóbb 1993. június 18-án módosított (RO 1995 2766), 1976. március 19-i szövetségi törvény a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1977 2370).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        A legutóbb 2002. március 27-én módosított (RO 2002 853), 1995. június 12-i rendelet a műszaki felszerelések és berendezések biztonságáról (RO 1995 2770).
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        Az 1995. június 12-i rendelet a műszaki felszerelések és berendezések megfelelőségértékelési eljárásairól (RO 1995 2783).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 94/9/EK irányelv XI. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Információcsere
            
            Az e megállapodás által elismert megfelelőségértékelési testületek tájékoztatják a többi megfelelőségértékelési testületet a kiadott és visszavont EK-típusvizsgálati tanúsítványokkal és kiegészítésekkel, valamint a minőségirányítási rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásaival kapcsolatos adatokról, a 94/9/EK irányelv III. mellékletének 7. pontjában, IV. mellékletében 6. pontjában, illetve VII. mellékletének 6. pontjában előírtakkal összhangban. Ezenkívül a többi megfelelőségértékelési testületek számára megőrzik a 94/9/EK irányelv III. mellékletének 8. pontjában előírtak szerint kiadott EK-típusvizsgálati tanúsítványok mellékleteit.
            2.   Műszaki dokumentáció
            
            Elegendő, ha a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy – távollétükben – a termékek forgalomba hozataláért felelős személy a nemzeti hatóságok által ellenőrzés céljából igényelt műszaki dokumentumokat az egyik Szerződő Fél területén a termék utolsó gyártását követő legalább tíz évig rendelkezésre tudják bocsátani.
            A Szerződő Felek vállalják, hogy minden vonatkozó műszaki dokumentumot továbbítanak a másik Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
            9.   FEJEZET
            
               ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és Tanács 2006. december 12-i 2006/95/EK irányelve a meghatározott feszültséghatáron belüli használatra tervezett elektromos berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról (kodifikált változat) (HL L 374., 2006.12.27., 10. o.).
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/108/EK irányelve az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 390., 2004.12.31., 24. o.).
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), 1902. június 24-i szövetségi törvény a gyenge- és erősáramú berendezésekről (RO 19 252 és RS 4798).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        A legutóbb 2000. február 2-án módosított (RO 2000 734), 1994. március 30-i rendelet a gyengeáramú berendezésekről (RO 1994 1185).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        A legutóbb 1997. december 8-án módosított (RO 1998 54), 1994. március 30-i rendelet az erősáramú berendezésekről (RO 1994 1199).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        A legutóbb 2000. február 2-án módosított (RO 2000 734 és 764), 1997. április 9-i rendelet a kisfeszültségű elektromos berendezésekről (RO 1997 1016).
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        A legutóbb 2000. december 4-én módosított (RO 2000 3012), 1997. április 9-i rendelet az elektromágneses összeférhetőségről (RO 1997 1008).
                     
                  
                        105.
                     
                     
                        A legutóbb 2007. március 9-én módosított (RO 2007 995), 2002. június 14-i rendelet a távközlési berendezésekről (OIT) (RO 2002 2086).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 2004/108/EK irányelv VI. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Műszaki dokumentáció
            
            Elegendő, ha a gyártók, meghatalmazottaik vagy a termékek forgalomba hozataláért felelős személy a nemzeti hatóságok által ellenőrzés céljából igényelt műszaki dokumentumokat az egyik Szerződő Fél területén a termék utolsó gyártását követő legalább tíz évig rendelkezésre tudják bocsátani.
            A Szerződő Felek vállalják, hogy minden fontos műszaki dokumentumot továbbítanak a másik Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
            2.   A gyártó nevének és címének feltüntetése
            
            Elegendő, ha a gyártó, annak meghatalmazott képviselője vagy – távollétükben – az egyik Szerződő Fél területén letelepedett, a termékek forgalomba hozataláért felelős személy feltünteti nevét vagy kereskedelmi nevét és címét, a 2004/108/EK irányelv 9. cikkének (2) bekezdésével összhangban. E rendelkezésnek való megfeleléshez a gyártó számára nem előírás, hogy a termék forgalomba hozatala szerinti Szerződő Fél területén letelepedett legyen vagy ott képviselőt nevezzen ki.
            3.   Szabványosítási testületek
            
            A 2006/95/EK irányelv 11. cikkével összhangban a Szerződő Felek értesítik egymást az ezen irányelv 5. cikkében említett szabványok kidolgozásáért felelős testületekről.
            4.   Bejelentett szervezetek
            
            A Szerződő Felek értesítik egymást a 2006/95/EK irányelv 8. cikkének (2) bekezdése és 9. cikkének (3) bekezdése szerinti műszaki jelentések és/vagy tanúsítványok elkészítéséért felelős testületekről, valamint azon testületekről, amelyek felelősek a 2004/108/EK irányelv III. mellékletében meghatározott feladatok végrehajtásáért, és e testületeket kölcsönösen elismerik.
            5.   Védzáradék
            
            Amennyiben valamely Szerződő fél intézkedéseket tesz a 2004/108/EK irányelvvel összhangban levőnek nyilvánított termék forgalomba hozatalának megtiltása érdekében, erről haladéktalanul értesíti a másik Felet, megindokolva döntését és meghatározva, hogy miként történt a nem megfelelés megállapítása.
            A Szerződő Felek mérlegelik az intézkedést és a bemutatott bizonyítékot, és értesítik egymást vizsgálataik eredményéről.
            Amennyiben a Szerződő Felek véleménye egyezik vizsgálataik eredményeit illetően, megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy ilyen termékek ne kerülhessenek forgalomba.
            Ha a Felek nem értenek egyet vizsgálataik eredményeit illetően, az ügyet továbbítják a bizottsághoz, amely szakértői vizsgálatot rendelhet el.
            Amennyiben a bizottság úgy véli, hogy az intézkedés:
            
                        a)
                     
                     
                        indokolatlan, az intézkedést elrendelő Fél nemzeti hatósága visszavonja azt;
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        indokolt, megteszik a megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a termékek ne kerüljenek forgalomba.
                     
                  10.   FEJEZET
            
               ÉPÍTÉSI MUNKAGÉPEK ÉS FELSZERELÉSEK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 8-i 2000/14/EK irányelve a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 162., 2000.7.3., 1. o.), a 2005. december 14-i 2005/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 344., 2005.12.27., 44. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 165., 2006.6.17., 35. o.) irányelv.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A 2007. május 22-i rendelet a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátásáról (RO 2007 2827).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 2000/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IX. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   A gyártó telephelyének földrajzi elhelyezkedése
            
            A 2000/14/EK irányelv 4. cikkétől eltérve, elegendő, ha a gyártó, annak meghatalmazott képviselője vagy – távollétükben – a berendezések forgalomba hozataláért vagy üzembe helyezéséért felelős személy az egyik Szerződő Fél területén székhellyel rendelkezik.
            2.   Információcsere
            
            A megállapodás 9. cikkével összhangban a Szerződő Felek különösen a 2000/14/EK irányelv 9. cikkében és 14. cikkének (3) bekezdésében említett információkat cserélik ki egymással.
            Az e megállapodás által elismert megfelelőségértékelési testületek ezenkívül tájékoztatják a többi megfelelőségértékelési testületet a minőségirányítási rendszerek kiadott és visszavont jóváhagyásaival kapcsolatos adatokról, a 2000/14/EK irányelv VIII. mellékletének 6. pontjában előírtakkal összhangban.
            3.   A zajra vonatkozó adatok összegyűjtése
            
            Az illetékes svájci hatóságok hozzáféréssel rendelkeznek a 2000/14/EK irányelv 16. cikke értelmében létrehozott adatbázishoz. E hatóságok az adatbázisba történő bevitel céljából továbbítják a Bizottságnak és/vagy az adatbázis igazgatásáért felelős szervnek az említett cikkekben előírt, Svájcban összegyűjtött adatokat.
            11.   FEJEZET
            
               MÉRŐMŰSZEREK ÉS ELŐRECSOMAGOLT TERMÉKEK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (1) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        A Tanács 1971. október 12-i 71/347/EGK irányelve a gabona hektolitertömegének mérésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 239., 1971.10.25., 1. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        A Tanács 1971. október 12-i 71/349/EGK irányelve a hajók tartályainak kalibrálására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 239., 1971.10.25., 15. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        A Tanács 1976. július 27-i 76/765/EGK irányelve a szeszfokmérőkre és az alkohol-sűrűségmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262., 1976.9.27., 143. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        A Tanács 1986. május 26-i 86/217/EGK irányelve a gépjárművek gumiabroncsnyomás-mérőjére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 152., 1986.6.6., 48. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        A Tanács 1974. december 19-i 75/106/EGK irányelve az egyes előrecsomagolt folyadékok térfogat szerinti kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 42., 1975.2.15., 1. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        A Tanács 1974. december 19-i 75/107/EGK irányelve a mérőedényként használt palackokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 42., 1975.2.15., 14. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        A Tanács 1976. január 20-i 76/211/EGK irányelve az egyes előrecsomagolt áruk tömeg vagy térfogat alapján történő kiszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 46., 1976.2.21., 1. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        A Tanács 1980. január 15-i 80/232/EGK irányelve egyes előrecsomagolt termékek névleges töltőtömegének és névleges térfogatának megengedett kiszerelési értéksorairól szóló tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 51., 1980.2.25., 1. o.); módosított irányelv.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 5-i 2007/45/EK irányelve az előrecsomagolt termékek névleges mennyiségére vonatkozó szabályok megállapításáról, a 75/106/EGK és a 80/232/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, valamint a 76/211/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 247., 2007.9.21., 17. o.), 2009. április 11-től alkalmazandó.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        Az 1998. június 8-i rendelet a kereskedelemben az árumennyiség méréséről és közléséről (RS 941.281); módosított rendelet.
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        Az 1998. június 12-i rendelet az előrecsomagolt termékek mennyiségének közlésére vonatkozó technikai rendelkezésekről (RS 941.281.1); módosított rendelet.
                     
                  
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                         
                     
                     
                        10.
                     
                     
                        A Tanács 1971. július 26-i 71/316/EGK irányelve a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2007. március 7-i 2007/13/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 73., 2007.3.13., 10. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        A Tanács 1971. július 26-i 71/317/EGK irányelve az 5 kilogrammtól 50 kilogrammig terjedő, közepes pontosságú hasábsúlyokra és az 1 grammtól 10 kilogrammig terjedő, közepes pontosságú hengersúlyokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 202., 1971.9.6., 14. o.).
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        A Tanács 1974. március 4-i 74/148/EGK irányelve az 1 milligrammtól 50 kilogrammig terjedő, közepest meghaladó pontosságú súlyokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 84., 1974.3.28., 3. o.).
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        A Tanács 1979. december 20-i 80/181/EGK irányelve a tagállamok mértékegységekről szóló jogszabályainak közelítéséről és a 71/354/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 39., 1980.2.15., 40. o.), a legutóbb a 2000. január 24-i 1999/103/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 34., 2000.2.9., 17. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        A Tanács 1976. július 27-i 76/766/EGK irányelve az alkoholtáblázatokról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 262., 1976.9.27., 149. o.).
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        A Tanács 1990. június 20-i 90/384/EGK irányelve a nem automatikus működésű mérlegekre vonatkozó tagállami jogszabályok összehangolásáról (HL L 189., 1990.7.20., 1. o.), az 1993. július 22-i 93/68/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 220., 1993.8.30., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 2004/22/EK irányelve a mérőműszerekről (HL L 135., 2004.4.30., 1. o.).
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        102.
                     
                     
                        A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), a metrológiáról szóló, 1977. június 9-i szövetségi törvény (RO 1977 2394).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        Az 1994. november 23-i rendelet a mértékegységekről (RO 1994 3109).
                     
                  
                        104.
                     
                     
                        A 2006. február 15-i rendelet a mérőműszerekről (RO 2006 1453).
                     
                  
                        105.
                     
                     
                        A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2004. április 16-i rendelete a nem automatikus működésű mérlegekről (RO 2004 2093).
                     
                  
                        106.
                     
                     
                        A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete a hosszúság mérésére szolgáló mérőműszerekről (RO 2006 1433).
                     
                  
                        107.
                     
                     
                        A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete a térfogatmérésről (RO 2006 1525).
                     
                  
                        108.
                     
                     
                        A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete a víztől eltérő folyadékok mérési rendszereiről (RO 2006 1533).
                     
                  
                        109.
                     
                     
                        A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete az automatikus működésű mérlegekről (RO 2006 1545).
                     
                  
                        110.
                     
                     
                        A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete a hőenergia mérésére szolgáló eszközökről (RO 2006 1569).
                     
                  
                        111.
                     
                     
                        A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete a földgázmennyiség mérésére szolgáló mérőműszerekről (RO 2006 1591).
                     
                  
                        112.
                     
                     
                        A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete a robbanómotorok kipufogógázainak mérésére szolgáló mérőműszerekről (RO 2006 1599).
                     
                  
                        113.
                     
                     
                        A Szövetségi Igazságügyi és Rendészeti Minisztérium 2006. március 19-i rendelete a villamos energia mérésére szolgáló mérőműszerekről (RO 2006 1613).
                     
                  
                        114.
                     
                     
                        A legutóbb 1995. november 21-én módosított (RO 1995 5646), 1986. augusztus 15-i rendelet a súlyokról (RO 1986 2022).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 90/384/EGK irányelv V. mellékletében, illetve a 2004/22/EK irányelv 12. cikkében megállapított értékelési kritériumokat, az említett irányelvek által érintett termékek tekintetében.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Információcsere
            
            Az e megállapodás által elismert megfelelőségértékelő testületek a tagállamok és az illetékes svájci hatóságok számára rendszeresen rendelkezésre bocsátják a 90/384/EGK irányelv II. mellékletének 1.5. pontjában meghatározott információkat.
            Az e megállapodás által elismert megfelelőségértékelő testületek kérhetik a 90/384/EGK irányelv II. mellékletének 1.6. pontjában meghatározott információkat.
            2.   Előrecsomagolt termékek
            
            Svájc elismeri az I. szakaszban felsorolt közösségi jogszabályok rendelkezéseivel összhangban a megállapodás által elismert közösségi szerv által a Svájcban forgalomba hozott közösségi előrecsomagolt termékek tekintetében végzett ellenőrzéseket.
            Az előrecsomagolt termékeken szereplő mennyiségi adatok statisztikai ellenőrzését illetően az Európai Közösség az előrecsomagolt termékek mennyiségének közlésére vonatkozó technikai rendelkezésekről szóló rendelet (RS 941.281.1) 14–17. cikkében meghatározott svájci módszert a 78/891/EGK irányelv által módosított 75/106/EGK és 76/211/EGK irányelv II. mellékletében meghatározott közösségi módszerrel egyenértékűnek ismeri el. Azoknak a svájci gyártóknak, amelyeknek az előrecsomagolt termékei megfelelnek a közösségi jogszabályoknak, és amelyeket a svájci módszer szerint ellenőriztek, az »e« jelet kell feltüntetniük az EK-ba exportált termékeiken.
            3.   Jelölések
            
            
                        3.1.
                     
                     
                        E megállapodás alkalmazásában az 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
                        
                                    a)
                                 
                                 
                                    az I. melléklet 3.1. pontjának első francia bekezdésében, valamint a II. melléklet 3.1.1.1. (a) pontjának első francia bekezdésében a zárójelben lévő szöveg a következőkkel egészül ki: »CH Svájc esetében«.
                                 
                              
                                    b)
                                 
                                 
                                    A II. melléklet 3.2.1. pontjában említett rajz a következő rajzzal egészül ki:
                                    
                              
                  
                        3.2.
                     
                     
                        E megállapodás 1. cikkétől eltérve a Svájcban forgalomba hozott mérőműszerek jelölésére vonatkozó szabályok a következők:
                        A feltüntetendő jelzés az EK-jelzés és a kiegészítő metrológiai jelzés vagy az érintett EK-tagállam betűjele, az 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelv I. melléklete 3.1. pontjának első francia bekezdésében és II. melléklete 3.1.1.1. pontjának első francia bekezdésében előírtak szerint.
                     
                  4.   A 2004/22/EK irányelv hatálya alá tartozó mérőműszerek
            
            4.1.   Információcsere, piacfelügyelet és közigazgatási együttműködés
            
            A 2004/22/EK irányelv 18. cikkével összhangban a tagállamok és Svájc illetékes hatóságai segítik egymást piacfelügyeleti kötelezettségük ellátásában.
            Az illetékes hatóságok különösen az alábbiakat cserélik ki:
            
                        —
                     
                     
                        az arra vonatkozó információk, hogy az általuk vizsgált műszerek milyen mértékben felelnek meg a 2004/22/EK irányelv rendelkezéseinek, továbbá az ilyen vizsgálatok eredménye,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a bejelentett szervezetek által kibocsátott EK-típusvizsgálati és tervvizsgálati tanúsítványok, valamint ezek mellékletei, továbbá a már kiadott tanúsítványokkal kapcsolatos kiegészítések, módosítások, visszavonások,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásai, amelyeket a bejelentett szervezetek adtak ki, valamint az elutasított vagy visszavont minőségirányítási rendszerekre vonatkozó információk,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a bejelentett szervezetek értékelő jelentései, amennyiben az egyéb hatóságok erre igényt tartanak.
                     
                  A tagállamok és Svájc gondoskodnak arról, hogy a tanúsítványokra és a minőségirányítási rendszerek jóváhagyásaira vonatkozó valamennyi információ az általuk bejelentett szervezetek rendelkezésére álljon.
            Mindegyik Szerződő Fél tájékoztatja a másik Szerződő Felet azokról az illetékes hatóságokról, amelyeket az ilyen információcsere végrehajtására kijelöltek.
            4.2.   Műszaki dokumentáció és megfelelőségi nyilatkozat
            
            Elegendő, ha a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy a termékek forgalomba hozataláért felelős személy a nemzeti hatóságok által ellenőrzés céljából igényelt műszaki dokumentációt és megfelelőségi nyilatkozatokat az egyik Szerződő Fél területén a termék utolsó gyártását követő legalább tíz évig rendelkezésre tudják bocsátani.
            A Szerződő Felek vállalják, hogy minden fontos dokumentumot továbbítanak a másik Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
            12.   FEJEZET
            
               GÉPJÁRMŰVEK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        A Tanács 1970. február 6-i 70/156/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        A Tanács 1970. február 6-i 70/157/EGK irányelve a gépjárművek megengedett zajszintjére és kipufogórendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        A Tanács 1970. március 20-i 70/220/EGK irányelve a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        A Tanács 1970. március 20-i 70/221/EGK irányelve a gépjárművek külső gyújtású motorjainak kipufogógázai által okozott levegőszennyezés elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        A Tanács 1970. március 20-i 70/222/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijuk hátsó rendszámtábláinak elhelyezésére és rögzítésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 76., 1970.4.6., 25. o.), a legutóbb a Tanács 2005. április 25-i határozatával (HL L 157., 2005.6.21., 9. o.) kiigazított irányelv.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        A Tanács 1970. június 8-i 70/311/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijuk kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1999. január 26-i 1999/7/EK bizottsági irányelvvel (HL L 40., 1999.2.13., 36. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        A Tanács 1970. július 27-i 70/387/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijuk ajtajaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2001. május 8-i 2001/31/EK bizottsági irányelvvel (HL L 130., 2001.5.12., 33. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        A Tanács 1970. július 27-i 70/388/EGK irányelve a gépjárművek hangjelző berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        A Tanács 1971. március 1-jei 71/127/EGK irányelve a gépjárművek visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        A Tanács 1971. július 26-i 71/320/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        A Tanács 1972. június 20-i 72/245/EGK irányelve a gépjárművek külső gyújtású motorjai által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        A Tanács 1972. augusztus 2-i 72/306/EGK irányelve a járművekben használt dízelmotorok szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2005. március 7-i 2005/21/EK bizottsági irányelvvel (HL L 61., 2005.3.8., 25. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        A Tanács 1973. december 17-i 74/60/EGK irányelve a gépjárművek belső berendezéseire (a belső visszapillantó tükrök kivételével az utastér belső részeire, a kezelőszervek elrendezésére, a tetőre vagy tolótetőre, az ülések háttámlájára és hátsó ülésfelületére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2000. február 28-i 2000/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 87., 2000.4.8., 22. o.). módosított irányelv.
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        A Tanács 1973. december 17-i 74/61/EGK irányelve a gépjárművek jogosulatlan használata elleni védelemre szolgáló eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        A Tanács 1974. június 4-i 74/297/EGK irányelve a gépjárművek belső berendezéseire (a kormányberendezés viselkedése ütközés esetén) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1991. december 6-i 91/662/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 366., 1991.12.31., 1. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 172., 1992.6.27., 86. o.) irányelv.
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        A Tanács 1974. július 22-i 74/408/EGK irányelve a gépjárművek belső berendezéseire (ülések és rögzítésük szilárdsága) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        A Tanács 1974. szeptember 17-i 74/483/EGK irányelve a gépjárművek kiálló részeire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2007. március 14-i 2007/15/EK bizottsági irányelvvel (HL L 75., 2007.3.15., 21. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        A Tanács 1975. június 26-i 75/443/EGK irányelve a gépjárművek hátrameneti és sebességmérő berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1997. június 24-i 97/39/EK bizottsági irányelvvel (HL L 177., 1997.7.5., 15. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        A Tanács 1975. december 18-i 76/114/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik hatóságilag előírt tábláira és felirataira, valamint elhelyezésükre és rögzítési módjukra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        A Tanács 1975. december 18-i 76/115/EGK irányelve a gépjárművek biztonsági öveinek rögzítéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2005. szeptember 7-i 2005/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 255., 2005.9.30., 149. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        A Tanács 1976. július 27-i 76/756/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijuk világító és fényjelző berendezéseinek felszerelésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2007. június 18-i 2007/35/EK bizottsági irányelvvel (HL L 157., 2007.6.19., 14. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        A Tanács 1976. július 27-i 76/757/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik fényvisszaverőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        A Tanács 1976. július 27-i 76/758/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik méretjelző, első (oldalsó) és hátsó (oldalsó) helyzetjelző, valamint féklámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        A Tanács 1976. július 27-i 76/759/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik irányjelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        25.
                     
                     
                        A Tanács 1976. július 27-i 76/760/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        26.
                     
                     
                        A Tanács 1976. július 27-i 76/761/EGK irányelve a gépjárművek távolsági és/vagy tompított fényszóróira és az ilyen fényszórókhoz használt izzólámpákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        27.
                     
                     
                        A Tanács 1976. július 27-i 76/762/EGK irányelve a gépjárművek ködfényszóróira és az azokhoz használt izzólámpákra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        28.
                     
                     
                        A Tanács 1977. május 17-i 77/389/EGK irányelve a gépjárművontató szerkezetekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1996. október 2-i 96/64/EK bizottsági irányelvvel (HL L 258., 1996.10.11., 26. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        29.
                     
                     
                        A Tanács 1977. június 28-i 77/538/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik hátsó ködlámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        30.
                     
                     
                        A Tanács 1977. június 28-i 77/539/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik hátrameneti lámpájára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        31.
                     
                     
                        A Tanács 1977. június 28-i 77/540/EGK irányelve a gépjárművek várakozást jelző lámpáira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        32.
                     
                     
                        A Tanács 1977. június 28-i 77/541/EGK irányelve a gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        33.
                     
                     
                        A Tanács 1977. szeptember 27-i 77/649/EGK irányelve a gépjárművek vezetőinek látóterére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1990. október 30-i 90/630/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 341., 1990.12.6., 20. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        34.
                     
                     
                        A Tanács 1977. december 21-i 78/316/EGK irányelve a gépjárművek belső berendezéseire (a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák jelölésére) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1994. november 15-i 94/53/EK bizottsági irányelvvel (HL L 299., 1994.11.22., 26. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        35.
                     
                     
                        A Tanács 1977. december 21-i 78/317/EGK irányelve a gépjárművek üvegfelületeinek jég- és páramentesítő berendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 81., 1978.3.28., 27. o.); helyesbített (HL L 194., 1978.7.19., 30. o.) irányelv.
                     
                  
                        36.
                     
                     
                        A Tanács 1977. december 21-i 78/318/EGK irányelve a gépjárművek ablaktörlő és ablakmosó rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        37.
                     
                     
                        A Tanács 1978. június 12-i 78/549/EGK irányelve a gépjárművek kerékdobjaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1994. december 21-i 94/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 354., 1994.12.31., 10. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 153., 1995.7.4., 35. o.) irányelv.
                     
                  
                        38.
                     
                     
                        A Tanács 1978. október 16-i 78/932/EGK irányelve a gépjárművek üléseinek fejtámláira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        39.
                     
                     
                        A Tanács 1980. december 16-i 80/1268/EGK irányelve a gépjárművek tüzelőanyag-fogyasztásáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2004. február 11-i 2004/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 49., 2004.2.19., 36. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        40.
                     
                     
                        A Tanács 1980. december 16-i 80/1269/EGK irányelve a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1999. december 15-i 99/99/EK bizottsági irányelvvel (HL L 334., 1999.12.28., 32. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        41.
                     
                     
                        A Tanács 1987. december 3-i 88/77/EGK irányelve a járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2005/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 275., 2005.10.20., 1. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        42.
                     
                     
                        A Tanács 1989. április 13-i 89/297/EGK irányelve egyes gépjárművek és pótkocsijaik oldalsó védelmére (oldalsó védőszerkezetekre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 124., 1989.5.5., 1. o.)
                     
                  
                        43.
                     
                     
                        A Tanács 1991. március 27-i 91/226/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak a felcsapódó víz elleni védelmére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        44.
                     
                     
                        A Tanács 1992. március 31-i 92/21/EGK irányelve az M1 kategóriájú gépjárművek tömegéről és méreteiről, a legutóbb az 1995. szeptember 20-i 95/48/EK bizottsági irányelvvel (HL L 233., 1995.9.30., 73. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 252., 1995.10.20., 27. o. és HL L 304., 1995.12.16., 60. o.) irányelv.
                     
                  
                        45.
                     
                     
                        A Tanács 1992. március 31-i 92/22/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik biztonsági üvegezéséről és az üvegezésre használt anyagokról, a legutóbb a 2001. október 30-i 2001/92/EK bizottsági irányelvvel (HL L 291., 2001.11.8., 24. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        46.
                     
                     
                        A Tanács 1992. március 31-i 92/23/EGK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik gumiabroncsairól és azok felszereléséről, a legutóbb a 2005. február 16-i 2005/11/EK irányelvvel (HL L 46., 2005.2.17., 42. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        47.
                     
                     
                        A Tanács 1992. március 31-i 92/24/EGK irányelve egyes gépjármű-kategóriák sebességkorlátozó készülékeiről vagy az ehhez hasonló sebességkorlátozó fedélzeti rendszereiről (HL L 129., 1992.5.14., 154. o.), a legutóbb a 2004. február 11-i 2004/11/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 44., 2004.2.14., 19. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        48.
                     
                     
                        A Tanács 1992. december 17-i 92/114/EGK irányelve az N kategóriájú gépjárművek vezetőfülkéjének a hátfal síkja előtti kiálló részeiről (HL L 409., 1992.12.31., 17. o.).
                     
                  
                        49.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1994. május 30-i 94/20/EK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik mechanikus kapcsolószerkezeteiről, valamint ezeknek a gépjárművekre történő felszereléséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        50.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1995. október 24-i 95/28/EK irányelve egyes gépjármű-kategóriák belső kialakításában használt anyagok égési tulajdonságairól, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        51.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1996. május 20-i 96/27/EK irányelve a gépjárművek utasainak oldalsó ütközés esetén történő védelméről és a 70/156/EGK irányelv módosításáról (HL L 169., 1996.7.8., 1. o.); helyesbített (HL L 102., 1997.4.19., 46. o.) irányelv.
                     
                  
                        52.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/79/EK irányelve a gépjárművek utasainak frontális ütközéssel szemben nyújtott védelméről, és a 70/156/EGK irányelv módosításáról, a legutóbb az 1999. december 15-i 1999/98/EK bizottsági irányelvvel (HL L 9., 2000.1.13., 14. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        53.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1997. július 22-i 97/27/EK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik egyes kategóriáinak tömegéről és méreteiről, valamint a 70/156/EGK irányelv módosításáról, a legutóbb a 2003. március 21-i 2003/19/EK irányelvvel (HL L 79., 2003.3.26., 6. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        54.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 1998. december 14-i 98/91/EK irányelve a veszélyes áruk közúti szállítására szánt gépjárművekről és pótkocsijukról, valamint a gépjárművek és pótkocsijuk típusjóváhagyásáról szóló 70/156/EGK irányelv módosításáról (HL L 11., 1999.1.16., 25. o.).
                     
                  
                        55.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 26-i 2000/40/EK irányelve a gépjárművek elülső aláfutásgátlásával kapcsolatos tagállami jogszabályok közelítéséről és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        56.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2001. szeptember 27-i 2001/56/EK irányelve a gépjárművek és pótkocsijaik fűtőrendszereiről, a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról és a 78/548/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        57.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 20-i 2001/85/EK irányelve a személyszállításra használt, a vezetőülésen kívül több mint nyolc ülőhelyet tartalmazó járművekre vonatkozó különleges rendelkezésekről, valamint a 70/156/EGK és a 97/27/EK irányelv módosításáról, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        58.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 10-i 2003/97/EK irányelve a közvetett rálátást segítő eszközök és az ilyen eszközökkel felszerelt járművek típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a 70/156/EGK irányelv módosításáról és a 71/127/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        59.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2003. november 17-i 2003/102/EK irányelve a gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművel való ütközést megelőző, illetve annak során történő védelméről, és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról, az irányelvet kiegészítette a 2003. december 23-i 2004/90/EK bizottsági határozat (HL L 31., 2004.2.4., 21. o.), helyesbített (HL L 25., 2007.2.1., 12. o.) irányelv.
                     
                  
                        60.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2004. december 15-i 2004/108/EK irányelve az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 390., 2004.12.31., 24. o.).
                     
                  
                        61.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2005. szeptember 28-i 2005/55/EK irányelve a járművek hajtására használt kompressziós gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyező anyag- és légszennyezőrészecske-kibocsátása, valamint a járművek hajtására használt, földgáz- vagy PB-gázüzemű külső gyújtású motorok gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. október 23-i 2006/81/EK bizottsági irányelvvel (HL L 362., 2006.12.16., 92. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        62.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/64/EK irányelve a gépjárművek újrafelhasználhatóságra, újrafeldolgozhatóságra és hasznosíthatóságra tekintettel történő típusjóváhagyásáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 310., 2005.11.25., 10. o.).
                     
                  
                        63.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2005. október 26-i 2005/66/EK irányelve a gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 309., 2005.11.25., 37. o.).
                     
                  
                        64.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2006. május 17-i 2006/40/EK irányelve a gépjárművek légkondicionáló rendszereiből eredő kibocsátásokról és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 161., 2006.6.14., 12. o.).
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 2007. március 28-án módosított (RO 2007 2177), 1995. június 19-i rendelet a gépi meghajtású szállítójárművekre és pótkocsijaikra vonatkozó műszaki követelményekről (RO 1995 4145).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        A legutóbb 2006. november 29-én módosított (RO 2007 95), 1995. június 19-i rendelet a közúti járművek típusjóváhagyásáról (RO 1995 3997).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok az I. szakaszban felsorolt, saját törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket veszik alapul.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            E szakasz rendelkezései kizárólag a Svájc és a Közösség közötti kapcsolatokra vonatkoznak.
            1.   Információcsere
            
            A Svájcban és a tagállamokban a típusjóváhagyásért felelős hatóságok különösen a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (5) és (6) bekezdésében említett információkat cserélik ki egymással.
            Ha Svájc vagy a tagállamok elutasítják a legutóbb 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdése szerinti típusjóváhagyást, akkor illetékes hatóságaik értesítik egymást a döntésükről, és ismertetik annak okait. Az illetékes svájci hatóság hasonlóképpen értesíti erről a Bizottságot.
            2.   Jármű típusjóváhagyásának elismerése
            
            Svájc elismeri az e megállapodás hatálybalépése előtt a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EGK irányelvvel összhangban, a típusjóváhagyásért felelős hatóságok által kiadott jármű-típusjóváhagyást is, ha az ilyen jóváhagyás még mindig érvényes az EK-ban.
            Az Európai Közösség elismeri a Svájc által adott típusjóváhagyást, ha Svájc követelményei egyenértékűnek minősülnek a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EGK irányelv követelményeivel.
            A Svájc által kiadott típusjóváhagyás elismerését fel kell függeszteni, ha Svájc nem igazítja jogszabályait a hatályban lévő, típusjóváhagyással kapcsolatos közösségi jogszabályokhoz.
            3.   Járművek típusjóváhagyásának védzáradéka
            
            
               Nyilvántartásba vétel és forgalomba helyezés
            
            
                        1.
                     
                     
                        Az egyes tagállamok és Svájc kizárólag akkor engedélyezik új járművek nyilvántartásba vételét, értékesítését, illetve forgalomba helyezését konstrukciójukra és működési módjukra tekintettel, ha az ilyen járművek érvényes megfelelőségi tanúsítvánnyal rendelkeznek. Nem teljes járművek esetén a tagállamok és Svájc nem tilthatják meg az ilyen járművek értékesítését, de megtagadhatják állandó nyilvántartásba vételüket és forgalomba helyezésüket mindaddig, amíg azokat nem teszik teljessé.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        A tagállamok és Svájc kizárólag csak akkor engedélyezik alkatrészek vagy önálló műszaki egységek értékesítését vagy üzembe helyezését, ha azok megfelelnek a vonatkozó külön irányelv követelményeinek, vagy a svájci jogszabályok azon követelményeinek, amelyek a vonatkozó külön irányelvvel egyenértékűek.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Ha valamely tagállam vagy Svájc megállapítja, hogy egy adott típushoz tartozó járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek súlyosan veszélyeztetik az utak biztonságát annak ellenére, hogy érvényes megfelelőségi tanúsítvánnyal vagy szabályos jelöléssel rendelkeznek, akkor maximum hat hónapra megtagadhatja az ilyen járművek nyilvántartásba vételét, vagy megtilthatja az ilyen járműveknek, alkatrészeknek vagy önálló műszaki egységeknek a felségterületén történő értékesítését vagy forgalomba helyezését. Erről azonnal értesíteni kell a többi tagállamot, Svájcot és a Bizottságot, indokolva a döntést. Ha a típusjóváhagyást megadó tagállam vagy Svájc vitatja a tudomására hozott közlekedésbiztonsági kockázatot, akkor az érintett tagállam vagy Svájc a vita rendezésére törekszik. Az Európai Bizottságot és a bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell, és azok szükség esetén megfelelő konzultációkat tartanak a vita rendezése érdekében.
                     
                  
               A gyártás megfelelőségével kapcsolatos intézkedések
            
            
                        1.
                     
                     
                        Ha valamely tagállam vagy Svájc megadja a típusjóváhagyást, akkor ezen jóváhagyással kapcsolatban megteszi a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EGK keretirányelv X. mellékletével összhangban álló szükséges intézkedéseket, adott esetben a többi tagállam vagy Svájc engedélyező hatóságaival együttműködve annak biztosítására, hogy megfelelő lépésekre kerüljön sor annak érdekében, hogy a legyártott járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek megfeleljenek a jóváhagyott típusnak.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ha valamely tagállam vagy Svájc megadja a típusjóváhagyást, akkor e jóváhagyással kapcsolatban megteszi a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EGK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EGK keretirányelv X. mellékletével összhangban álló szükséges intézkedéseket, adott esetben a többi tagállam vagy Svájc engedélyező hatóságaival együttműködve annak biztosítására, hogy az (1) bekezdésben említett intézkedések továbbra is megfelelőek legyenek és a legyártott járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek megfeleljenek a jóváhagyott típusnak. A gyártott termékek jóváhagyott típussal való összhangjának a felügyelete a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EGK keretirányelv X. mellékletének 2. szakaszában, és azokban a külön irányelvekben ismertetett eljárásokra korlátozódik, amelyek különleges követelményeket tartalmaznak.
                     
                  
               A jóváhagyott típusnak való meg nem felelés
            
            
                        1.
                     
                     
                        Az engedélyezett típusnak való meg nem felelésnek minősül, ha a típus-jóváhagyási bizonyítványban és/vagy az információs csomagban szereplő részletes adatoktól való olyan eltérés állapítható meg, amelyet a típusjóváhagyást megadó tagállam vagy Svájc az 5. cikk (3) vagy (4) bekezdése szerint nem engedélyezett. Valamely jármű nem tekinthető a jóváhagyott típustól eltérőnek, ha a külön irányelvek tűréshatárt szabnak meg, és e tűréshatárnak a jármű megfelel.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ha a típusjóváhagyást adó tagállam vagy Svájc megállapítja, hogy a megfelelőségi tanúsítvánnyal kísért vagy jóváhagyási jellel ellátott járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak, megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártott járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek újra megfeleljenek a jóváhagyott típusnak. E tagállamnak vagy Svájcnak a jóváhagyásért felelős hatóságai értesítik a többi tagállam és/vagy Svájc jóváhagyásért felelős hatóságait a megtett intézkedésekről, amelyek adott esetben a típusjóváhagyás visszavonásáig terjedhetnek.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Ha valamely tagállam vagy Svájc bebizonyítja, hogy a megfelelőségi tanúsítvánnyal vagy jóváhagyási jellel ellátott járművek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek nem felelnek meg a jóváhagyott típusnak, kérheti a típusjóváhagyást megadó tagállamot vagy Svájcot, hogy vizsgálja felül a gyártott járműveknek, alkatrészeknek vagy önálló műszaki egységeknek a jóváhagyott típusnak való megfelelését. A felülvizsgálatot a lehető legrövidebb idő alatt, de minden esetben a kérelem dátumától számított hat hónapon belül végre kell hajtani.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ha
                        
                                     
                                 
                                 
                                    egy jármű-típusjóváhagyás esetében a jármű meg nem felelése kizárólag valamely rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység meg nem feleléséből adódik,
                                    vagy
                                 
                              
                                     
                                 
                                 
                                    többlépcsős típusjóváhagyás esetében egy teljes jármű meg nem felelése kizárólag egy olyan rendszer, alkatrész vagy különleges műszaki egység meg nem feleléséből adódik, amely a nem teljes jármű része, vagy magának a nem teljes járműnek a meg nem feleléséből adódik, a jóváhagyás megadásáért felelős hatóság arra kéri a tagállamot (tagállamokat) vagy a Svájcot, amely az adott rendszerre, az alkatrészre, az önálló műszaki egységre vagy a nem teljes járműre megadta a típusjóváhagyást (típusjóváhagyásokat), hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártott járművek ismét megfeleljenek a jóváhagyott típusnak. A szükséges intézkedéseket a lehető legrövidebb idő alatt, de minden esetben a kérelem dátumát követő hat hónapon belül meg kell tenni, szükség esetén a kérelmező tagállammal vagy a Svájccal együttműködve.
                                 
                              Ha a megfelelés hiányát állapítják meg, a rendszer, az alkatrész vagy az önálló műszaki egység típusjóváhagyását, vagy a nem teljes jármű jóváhagyását megadó tagállam vagy Svájc jóváhagyásért felelős hatóságai megteszik a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított 70/156/EK irányelv 11. cikkének (2) bekezdésében megállapított intézkedéseket.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        A tagállamok vagy Svájc jóváhagyásért felelős hatóságai a típusjóváhagyás visszavonásáról, és az ilyen intézkedés okairól egy hónapon belül tájékoztatják egymást.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        Ha a típusjóváhagyást megadó tagállam vagy Svájc vitatja a neki jelzett meg nem felelést, az érintett tagállamok és Svájc törekednek a vita rendezésére. Az Európai Bizottságot és a bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell, és azok szükség esetén megfelelő konzultációkat tartanak a vita rendezése érdekében.
                     
                  13.   FEJEZET
            
               MEZŐGAZDASÁGI ÉS ERDŐGAZDASÁGI VONTATÓK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        A Tanács 1974. március 4-i 74/151/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. március 2-i 2006/26/EK bizottsági irányelvvel (HL L 65., 2006.3.7., 22. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        A Tanács 1974. március 4-i 74/152/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok legnagyobb tervezési sebességére és rakfelületére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1998. november 20-i 98/89/EK bizottsági irányelvvel (HL L 322., 1998.12.1., 40. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        A Tanács 1974. június 25-i 74/346/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok visszapillantó tükreire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1998. június 8-i 98/40/EK bizottsági irányelvvel (HL L 171., 1998.6.17., 28. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 351., 1998.12.29., 42. o.) irányelv.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        A Tanács 1974. június 25-i 74/347/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok látómezejére és szélvédőtörlőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1997. szeptember 23-i 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        A Tanács 1975. május 20-i 75/321/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kormányberendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1998. június 5-i 98/39/EK bizottsági irányelvvel (HL L 170., 1998.6.16., 15. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        A Tanács 1975. május 20-i 75/322/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokba szerelt külső gyújtású motorok által előidézett rádiózavarok szűrésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        A Tanács 1976. április 6-i 76/432/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok fékberendezéseire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1997. szeptember 23-i 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        A Tanács 1976. július 27-i 76/763/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok utasülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1999. november 11-i 99/86/EK tanácsi irányelvvel (HL L 297., 1999.11.18., 22. o.) módosított, valamint helyesbített (HL L 87., 2000.4.8., 34. o.) irányelv.
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        A Tanács 1977. március 29-i 77/311/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőire ható zajszintre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. március 2-i 2006/26/EK bizottsági irányelvvel (HL L 65., 2006.3.7., 22. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        A Tanács 1977. június 28-i 77/536/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        11.
                     
                     
                        A Tanács 1977. június 28-i 77/537/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorokban használt dízelmotorok szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1997. szeptember 23-i 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        12.
                     
                     
                        A Tanács 1978. július 25-i 78/764/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vezetőülésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        13.
                     
                     
                        A Tanács 1978. október 17-i 78/933/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító- és fényjelző berendezéseinek elhelyezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. március 2-i 2006/26/EK bizottsági irányelvvel (HL L 65., 2006.3.7., 22. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        14.
                     
                     
                        A Tanács 1979. május 17-i 79/532/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok világító és fényjelző berendezéseinek alkatrész-típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1997. szeptember 23-i 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        15.
                     
                     
                        A Tanács 1979. május 17-i 79/533/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok vontatószerkezetére és hátrameneti berendezésére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1999. június 7-i 1999/58/EK bizottsági irányelvvel (HL L 148., 1999.6.15., 37. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        16.
                     
                     
                        A Tanács 1979. június 25-i 79/622/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (statikus vizsgálat), a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        17.
                     
                     
                        A Tanács 1980. június 24-i 80/720/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőterére, vezetőhelyéhez történő hozzáférésre, ajtajaira és ablakaira vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1997. szeptember 23-i 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        18.
                     
                     
                        A Tanács 1986. május 26-i 86/297/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok erőleadó tengelycsonkjaira és ezek védőburkolatára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb az 1997. szeptember 23-i 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        19.
                     
                     
                        A Tanács 1986. május 26-i 86/298/EGK irányelve a keskeny nyomtávú kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hátul felszerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        20.
                     
                     
                        A Tanács 1986. július 24-i 86/415/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok kezelőszerveinek beépítéséről, elhelyezéséről, működéséről és jelöléséről, a legutóbb az 1997. szeptember 23-i 97/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 277., 1997.10.10., 24. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        21.
                     
                     
                        A Tanács 1987. június 25-i 87/402/EGK irányelve a keskeny nyomtávú mezőgazdasági és erdészeti traktorok vezetőülés elé szerelt, borulás hatása elleni védőszerkezeteiről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        22.
                     
                     
                        A Tanács 1988. december 21-i 89/173/EGK irányelve a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok egyes alkatrészeire és jellemzőire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        23.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 22-i 2000/25/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről, valamint a 74/150/EGK tanácsi irányelv módosításáról, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        24.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2003. május 26-i 2003/37/EK irányelve a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről, a legutóbb a 2006. november 20-i 2006/96/EK tanácsi irányelvvel (HL L 363., 2006.12.20., 81. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 2007. március 28-án módosított (RO 2007 2181), 1995. június 19-i rendelet a mezőgazdasági traktorokra vonatkozó műszaki követelményekről (RO 1995 4171).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        A legutóbb 2006. november 29-én módosított (RO 2007 95), 1995. június 19-i rendelet a közúti járművek típusjóváhagyásáról (RO 1995 3997).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok az I. szakaszban felsorolt, saját törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiket veszik alapul.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            E szakasz rendelkezései kizárólag a Svájc és a Közösség közötti kapcsolatokra vonatkoznak.
            1.   Információcsere
            
            Az illetékes tagállami és svájci hatóságok értesítik egymást a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i, legutóbb módosított 2003/37/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 4., 6., 8. és 9. cikkének való megfelelésről, illetve a legutóbb módosított 2003/37/EK irányelv 14. és 16. cikkének való meg nem felelésről a forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek tekintetében.
            Ha Svájc vagy a tagállamok elutasítják a legutóbb módosított 2003/37/EGK irányelv 4. cikke szerinti típusjóváhagyást, akkor illetékes hatóságaik értesítik egymást a döntésükről, és ismertetik annak okait.
            2.   Jármű típusjóváhagyásának elismerése
            
            Svájc elismeri az e megállapodás hatálybalépése előtt a legutóbb módosított 70/156/EGK irányelvvel vagy a legutóbb módosított 2003/37/EK irányelvvel összhangban, a típusjóváhagyásért felelős hatóságok által az uniós tagállamokban traktor vagy önálló műszaki egység tekintetében kiadott típusjóváhagyást is, ha az ilyen jóváhagyás még mindig érvényes az EK-ban.
            Az Európai Közösség elismeri a Svájc által adott típusjóváhagyást, ha Svájc követelményei egyenértékűnek minősülnek a legutóbb módosított 2003/37/EK irányelv követelményeivel.
            A Svájc által kiadott típusjóváhagyás elismerését fel kell függeszteni, ha Svájc nem igazítja jogszabályait a hatályban lévő, típusjóváhagyással kapcsolatos közösségi jogszabályokhoz.
            3.   Járművek típusjóváhagyásának védzáradéka
            
            
               Nyilvántartásba vétel és forgalomba helyezés
            
            
                        1.
                     
                     
                        Az egyes tagállamok és Svájc kizárólag akkor engedélyezik új traktorok nyilvántartásba vételét, értékesítését, illetve forgalomba helyezését konstrukciójukra és működési módjukra tekintettel, ha az ilyen járművek érvényes megfelelőségi tanúsítvánnyal rendelkeznek.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        A tagállamok és Svájc kizárólag akkor engedélyezik önálló műszaki egységek értékesítését vagy üzembe helyezését, ha azok megfelelnek a vonatkozó külön irányelv követelményeinek, vagy a svájci jogszabályok azon követelményeinek, amelyek a vonatkozó külön irányelvvel egyenértékűek.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Ha valamely tagállam vagy Svájc úgy találja, hogy bizonyos típusú traktorok veszélyeztethetik a közúti közlekedés vagy a munkavégzés biztonságát, jóllehet érvényes megfelelőségi tanúsítvánnyal rendelkeznek, legfeljebb hat hónap időtartamra megtagadhatják az ilyen típusú új traktorok nyilvántartásba vételét, vagy megtilthatják azok értékesítését, forgalomba helyezését vagy használatát saját területükön. Erről haladéktalanul értesíteni kell a többi tagállamot, Svájcot és a Bizottságot, indokolva a döntést. A Bizottság hat héten belül konzultál a vitában érintett államokkal (tagállamok vagy Svájc). A Bizottság megállapítja, hogy az intézkedés indokolt-e vagy sem, és a 2003/37/EK irányelv 16. cikkében megállapított eljárással összhangban jár el.
                     
                  
               A gyártás megfelelőségével kapcsolatos intézkedések
            
            
                        1.
                     
                     
                        A tagállamok vagy Svájc a típusjóváhagyás megadásakor megteszik a 2003/37/EK irányelv IV. mellékletében említett intézkedéseket annak érdekében, hogy – szükség esetén a többi tagállam vagy Svájc jóváhagyásért felelős hatóságával együttműködve – ellenőrizzék, hogy meghozták-e a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a gyártott járművek, rendszerek, alkatrészek és önálló műszaki egységek megfeleljenek a jóváhagyott típusnak. Ez az ellenőrzés a 2003/37/EK irányelv IV. mellékletének 2. szakaszában megállapított eljárásokra korlátozódik.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        A tagállamok vagy Svájc a típusjóváhagyás megadásakor megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy tájékoztatást kapjanak a gyártás esetleges leállításáról vagy az adatközlő lapon szereplő adatok bármilyen módosításáról. Ha az érintett állam megállapítja, hogy az adatközlő lap adataiban bekövetkezett változás új vizsgálatokat vagy új ellenőrzéseket indokol, és ezáltal szükségessé válik a meglévő típusbizonyítvány módosítása vagy új típusjóváhagyás kiállítása, akkor erről ezen állam illetékes hatóságai értesítik a gyártót, és a többi tagállam vagy Svájc illetékes hatóságaihoz továbbítják ezen új bizonyítványokat a kiállításuktól számított egy hónapon belül.
                     
                  
               A jóváhagyott típusnak való meg nem felelés
            
            
                        1.
                     
                     
                        Az engedélyezett típusnak való meg nem felelésnek minősül, ha az EK-típusbizonyítványban és/vagy az információs csomagban szereplő adatoktól való olyan eltérés állapítható meg, amelyet a típusjóváhagyást megadó tagállam vagy Svájc a legutóbb módosított 2003/37/EK irányelv 5. cikkének (3) bekezdése szerint nem engedélyezett. Egy jármű nem tekintendő a jóváhagyott típustól eltérőnek, ha a külön irányelvek tűréshatárt szabnak meg, és e tűréshatárnak a jármű megfelel.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Ha egy tagállam vagy Svájc a típusjóváhagyás megadását követően megállapítja, hogy megfelelőségi tanúsítvánnyal kísért vagy EK-típus-jóváhagyási jellel ellátott több jármű, rendszer, alkatrész vagy önálló műszaki egység nem felel meg a jóváhagyott típusnak, megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a gyártott modellek megfeleljenek a jóváhagyott típusnak. E tagállamnak vagy Svájcnak a jóváhagyásért felelős hatóságai értesítik a többi tagállam és/vagy Svájc jóváhagyásért felelős hatóságait a megtett intézkedésekről, amelyek adott esetben a típusjóváhagyás visszavonásáig terjedhetnek. Az említett hatóságok hasonló intézkedéseket tesznek, ha egy másik tagállam vagy Svájc típusjóváhagyásért felelős hatóságai ilyen meg nem felelésről tájékoztatják őket.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        A tagállamok vagy Svájc jóváhagyásért felelős hatóságai az EK-típusjóváhagyás visszavonásáról, és az ilyen intézkedés okairól egy hónapon belül tájékoztatják egymást.
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Ha a típusjóváhagyást megadó tagállam vagy Svájc vitatja a neki jelzett meg nem felelést, az érintett államok (tagállamok vagy Svájc) törekednek a vita rendezésére. Az Európai Bizottságot és a bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell, és azok szükség esetén megfelelő konzultációkat tartanak a vita rendezése érdekében.
                     
                  14.   FEJEZET
            
               HELYES LABORATÓRIUMI GYAKORLAT (GLP)
            
            
               Hatály és alkalmazási kör
            
            E fejezet rendelkezései az I. szakaszban felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések hatálya alá tartozó vegyi anyagoknak – azaz anyagoknak vagy készítményeknek – a helyes laboratóriumi gyakorlat szerinti vizsgálatára vonatkoznak. E fejezet alkalmazásában az e megállapodás 4. cikkének a származással kapcsolatos rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
            Egyéb meghatározások hiányában az OECD-Tanács 1997. november 26-án módosított (C(97) 186 végleges), 1981. május 12-i határozata (C(81) 30 végleges) alapján 1997-ben felülvizsgált (ENV/MC/CHEM(98)17), »A helyes laboratóriumi gyakorlat OECD-elvei« című dokumentumban, a Tanács 1995. március 9-én módosított (C(95) 8 végleges), 1989. október 2-i határozatajánlásában (C(89) 87 végleges), a helyes laboratóriumi gyakorlatra vonatkozó egyezményes okmányokban, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a megfelelésellenőrzés elveiről szóló OECD-sorozatban, illetve ezek módosításaiban alkalmazott meghatározásokat kell alkalmazni.
            A Szerződő Felek egyenértékűnek ismerik el egymás helyes laboratóriumi gyakorlatra vonatkozó megfelelés-ellenőrzési programjait, amelyek összhangban állnak az OECD fent említett határozataival és ajánlásaival, valamint a IV. szakaszban felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási eljárásokkal és elvekkel.
            A Szerződő Felek kölcsönösen elfogadják a másik Szerződő Fél vizsgálólétesítményei által végzett vizsgálatokat és az abból levezetett adatokat, feltéve, hogy azok részt vesznek a másik Szerződő Fél helyes laboratóriumi gyakorlatra vonatkozó megfelelés-ellenőrzési programjában a fenti elvekkel és rendelkezésekkel összhangban.
            A Szerződő Felek kölcsönösen elfogadják a helyes laboratóriumi gyakorlat ellenőrzéséért felelős hatóságok által végzett felülvizsgálatoknak és e hatóságok által a vizsgálólétesítményeknél végrehajtott ellenőrzéseknek az eredményeit.
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            A vegyi anyagok helyes laboratóriumi gyakorlat szerinti vizsgálatára az alább felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések vonatkozó részeit kell alkalmazni.
            
               Az 1. cikk (1) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        
                           Takarmány-adalékanyagok
                        
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    A Tanács 1983. április 18-i 83/228/EGK irányelve az állati takarmányozás során használt egyes termékek értékelésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL L 126., 1983.5.13., 23. o.); módosított irányelv.
                                 
                              
                                    2.
                                 
                                 
                                    A Tanács 1987. február 16-i 87/153/EGK irányelve az állati takarmányban lévő adalékanyagok értékelési iránymutatásának rögzítéséről (HL L 64., 1987.3.7., 19. o.); módosított irányelv.
                                 
                              
                           Élelmiszerek:
                        
                        
                                    3.
                                 
                                 
                                    Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK rendelete a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosítása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L 165., 2004.4.30., 1. o., helyesbítéssel javítva: HL L 191., 2004.5.28., 1. o. és HL L 204., 2007.8.4., 29. o.), a legutóbb a 2006. május 23-i 776/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 136., 2006.5.24., 3. o.) módosított rendelet.
                                 
                              
                  
                        Svájc
                     
                     
                        A helyes laboratóriumi gyakorlatra nem vonatkozik jogszabály.
                     
                  
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        
                           Új és meglévő vegyi anyagok:
                        
                        
                                    4.
                                 
                                 
                                    A Tanács 1992. április 30-i 92/32/EGK irányelve a veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 67/548/EGK tanácsi irányelv hetedik alkalommal történő módosításáról (HL L 154., 1992.6.5., 1. o.).
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    A Tanács 1993. március 23-i 793/93/EGK rendelete a létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről (HL L 84., 1993.4.5., 1. o.), a legutóbb a Bizottságot az EK-Szerződés 251. cikkében említett eljárásnak megfelelően elfogadott jogi aktusokban megállapított végrehajtási hatásköreinek gyakorlása során segítő bizottságokkal kapcsolatos rendelkezéseknek az 1999/468/EK tanácsi határozathoz történő hozzáigazításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított rendelet.
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 31-i 1999/45/EK irányelve a tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről (HL L 200., 1999.7.30., 1. o.), a legutóbb a 2006. január 23-i 2006/8/EK irányelvvel (HL L 19., 2006.1.24., 12. o.) módosított irányelv.
                                 
                              
                           Gyógyszerkészítmények:
                        
                        
                                    7.
                                 
                                 
                                    Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/83/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.), a legutóbb az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 34. o.) módosított irányelv. Megjegyzés: A 2001/83/EK irányelvet módosították, és a helyes laboratóriumi gyakorlattal kapcsolatos követelmény már megtalálható az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. június 25-i 2003/63/EK bizottsági irányelv »Bevezetés és általános elvek« című fejezetében (HL L 159., 2003.6.27., 46. o.).
                                 
                              
                           Állatgyógyászati készítmények
                        
                        
                                    8.
                                 
                                 
                                    Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/82/EK irányelve az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.), a legutóbb az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. március 31-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
                                 
                              
                           Növényvédő szerek:
                        
                        
                                    9.
                                 
                                 
                                    A Tanács 1991. július 15-i 91/414/EK irányelve a növényvédő szerek forgalomba hozataláról (HL L 230., 1991.8.19., 1. o.), a legutóbb a 91/414/EGK tanácsi irányelvnek a klopiralid, a ciprodinil, a foszetil és a trinexapac hatóanyagként való felvételének céljából történő módosításáról szóló, 2006. július 18-i 2006/64/EK bizottsági irányelvvel (HL L 206., 2006.7.27., 107. o.) módosított irányelv.
                                 
                              
                           Biocidok:
                        
                        
                                    10.
                                 
                                 
                                    Az Európai Parlament és a Tanács 1998. február 16-i 98/8/EK irányelve a biocid termékek forgalomba hozataláról (HL L 123., 1998.4.24., 1. o.), a legutóbb a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv IV.A. és IV.B. mellékletének módosításáról szóló, 2006. május 29-i 2006/50/EK bizottsági irányelvvel (HL L 142., 2006.5.30., 6. o.) módosított irányelv.
                                 
                              
                  
                        Svájc
                     
                     
                        
                                    100.
                                 
                                 
                                    A legutóbb 2006. december 20-án módosított (RO 2007 2701), 1983. október 7-i szövetségi törvény a környezetvédelemről (RO 1984 1122).
                                 
                              
                                    101.
                                 
                                 
                                    A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), 2000. december 15-i szövetségi törvény a veszélyes anyagokkal és készítményekkel szembeni védelemről (RO 2004 4763).
                                 
                              
                                    102.
                                 
                                 
                                    A legutóbb 2007. február 28-án módosított (RO 2007 821), 2005. május 18-i rendelet a veszélyes anyagokkal és készítményekkel szembeni védelemről (RO 2005 2721).
                                 
                              
                                    103.
                                 
                                 
                                    A legutóbb 2007. február 28-án módosított (RO 2007 851), 2005. május 18-i rendelet a biocid termékekről (OIT) (RO 2005 2821).
                                 
                              
                                    104.
                                 
                                 
                                    A legutóbb 2007. február 28-án módosított (RO 2007 821), 2005. május 18-i rendelet a növényvédő szerek engedélyezéséről (RO 2005 3035).
                                 
                              
                                    105.
                                 
                                 
                                    A legutóbb 2006. december 20-án módosított (RO 2006 5599), 2000. december 15-i szövetségi törvény a gyógyszerkészítményekről és az orvostechnikai eszközökről (RO 2001 2790).
                                 
                              
                                    106.
                                 
                                 
                                    A legutóbb 2007. március 16-án módosított (RO 2007 1961), 2001. október 17-i rendelet a gyógyszerkészítményekről (OIT) (RO 2001 3420).
                                 
                              
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            Ezen ágazati fejezet alkalmazásában a »megfelelőségértékelő testületek« a Szerződő Felek helyes laboratóriumi gyakorlatával foglalkozó ellenőrzési programja szerint elismert vizsgálólétesítmények.
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
            
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Ezen ágazati fejezet alkalmazásában a »kijelölő hatóságok« a Szerződő Feleknek a helyes laboratóriumi gyakorlat ellenőrzését végező hatóságai. A helyes laboratóriumi gyakorlat ellenőrzésével foglalkozó európai uniós tagállami és svájci hatóságok elérhetőségei megtalálhatók az alább feltüntetett weboldalakon.
            
               Európai Közösség:
            
            http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/glp/national_en.htm
            
               Svájc:
            
            http://www.bag.admin.ch/themen/chemikalien/00253/00539/02401/index.html?lang=en
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös elvek
            
            Ezen ágazati fejezet alkalmazásában a »megfelelőségértékelő testületek kijelölése« azon eljárás, amellyel a helyes laboratóriumi gyakorlat ellenőrzésével foglalkozó hatóságok elismerik, hogy a vizsgálólétesítmények megfelelnek a helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek. E célból alkalmazzák az alább felsorolt rendelkezéseik elveit és eljárásait, amelyeket az OECD-Tanács korábban említett C(81) 30 végleges és C(89) 87 végleges okmányaival egyenértékűnek és annak megfelelőnek ismernek el:
            
                        Európai Közösség:
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 2004/10/EK irányelve a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 50., 2004.2.20., 44. o.).
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2004. február 11-i 2004/9/EK irányelve a helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) ellenőrzéséről és felülvizsgálatáról (HL L 50., 2004.2.20., 28. o.).
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 2005. december 16-án módosított (RO 2006 2677), 1983. október 7-i szövetségi törvény a környezetvédelemről (RO 1984 1122).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        A legutóbb 2005. június 17-én módosított (RO 2006 2197), 2000. december 15-i szövetségi törvény a veszélyes anyagokkal és készítményekkel szembeni védelemről (RO 2004 4763).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        A legutóbb 2006. december 20-án módosított (RO 2006 5599), 2000. december 15-i szövetségi törvény a gyógyszerkészítményekről és az orvostechnikai eszközökről (RO 2001 2790).
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        A 2005. május 18-i rendelet a helyes laboratóriumi gyakorlatról (RO 2005 2795).
                     
                  
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Információcsere
            
            E megállapodás 12. cikkével összhangban a Szerződő Felek legalább évente átadják egymásnak azon vizsgálólétesítmények listáját, amelyek az ellenőrzések és felülvizsgálati eredményeik fényében megfelelnek a helyes laboratóriumi gyakorlat követelményeinek, valamint az ellenőrzések vagy felülvizsgálatok dátumait, és közlik a létesítmények megfelelőségi státusát.
            A megállapodás 6. cikkével összhangban a Szerződő Felek időben tájékoztatják egymást, ha valamely vizsgálólétesítmény, amely ezen ágazati fejezet II. szakaszának rendelkezései szerint a helyes laboratóriumi gyakorlatot alkalmazza, olyan mértékben vét e gyakorlat ellen, hogy az az általa végzett vizsgálatok megbízhatóságát vagy hitelességét veszélyeztetheti.
            A Szerződő Felek a másik Szerződő Fél indokolt kérésére további tájékoztatást nyújtanak bármely vizsgálólétesítmény ellenőrzéséről vagy felülvizsgálatáról.
            2.   Vizsgálólétesítmények ellenőrzése
            
            Bármelyik Szerződő Fél valamely vizsgálólétesítmény további ellenőrzését vagy a vizsgálatok felülvizsgálatát kérheti, ha dokumentált módon kétség merül fel azt illetően, hogy valamely vizsgálatot a helyes laboratóriumi gyakorlattal összhangban végeztek-e el.
            Ha továbbra is kétségek merülnek fel, és a kérelmező Szerződő Fél indokolni tudja különleges aggályát, kivételes esetekben a megállapodás 8. cikkével összhangban a helyes laboratóriumi gyakorlattal foglalkozó hatóságainak egy vagy több szakértőjét kijelölheti, hogy részt vegyenek a másik Szerződő Fél hatóságai által végzett laboratóriumi ellenőrzésben vagy a vizsgálatok felülvizsgálatában.
            3.   Titoktartás
            
            A megállapodás 13. cikkével összhangban a Szerződő Felek bizalmasan kezelnek minden ezen ágazati fejezet szerint tudomásukra hozott, vagy valamely ellenőrzésen vagy vizsgálat felülvizsgálatán való részvételük keretében tudomásukra jutott információt, amennyiben az ipari titok fogalmába tartozó vagy bizalmas üzleti vagy pénzügyi információról van szó. Az ilyen információt legalább ugyanolyan bizalmasan kezelik, mint az információt rendelkezésre bocsátó Szerződő Fél, és biztosítják, hogy minden hatóság, amelynek az információt továbbítják, ugyanolyan módon kezelje azt.
            4.   Együttműködés
            
            A másik Szerződő Fél ellenőrzési eljárásaival kapcsolatos folyamatos tájékozottság biztosítására a megállapodás 9. cikke alapján és az érintett vizsgálólétesítmény beleegyezésével – kérésre – bármelyik Szerződő Fél megfigyelőként részt vehet valamely vizsgálólétesítménynek a másik Szerződő Fél hatóságai által végzett ellenőrzésében.
            15.   FEJEZET
            
               A HELYES GYÁRTÁSI GYAKORLAT (GMP) ELLENŐRZÉSE ÉS TÉTELEK BIZONYLATOLÁSA GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK ESETÉN
            
            
               Hatály és alkalmazási kör
            
            Ezen ágazati fejezet rendelkezéseit minden olyan, Svájcban, illetve az Európai Közösségben iparilag gyártott gyógyszerkészítményre alkalmazni kell, amelyekre a helyes gyártási gyakorlat (GMP) követelményei vonatkoznak.
            Az e fejezet hatálya alá tartozó gyógyszerkészítmények tekintetében minden Szerződő Fél elismeri a másik Szerződő Fél illetékes felügyeleti szervei által végzett gyártói ellenőrzések megállapításait, és a másik Szerződő Fél illetékes hatóságai által adott gyártási engedélyeket.
            Behozatal esetén a másik Szerződő Fél ismételt ellenőrzés nélkül elfogadja a gyártó által kiállított, a gyártási tételek specifikációjuknak való megfelelését igazoló minőségi bizonylatot.
            Ezenkívül a gyártási tételeknek az exportáló Szerződő Fél hatósága által végzett hatósági felszabadítását a másik Szerződő Fél elismeri.
            »Gyógyszerkészítmény« minden olyan termék, amely az Európai Közösség és Svájc e fejezet I. szakaszában felsorolt gyógyszerészeti jogszabályainak hatálya alá tartozik. A gyógyszerkészítmények fogalma minden emberi felhasználásra szánt és állatgyógyászati terméket magában foglal, úgymint a kémiai és a biológiai eredetű gyógyszereket, az immunológiai készítményeket, radioaktív gyógyszereket, az emberi vérből vagy emberi plazmából készült stabil gyógyszerkészítményeket, a gyógyszeres takarmány készítésére szolgáló állatgyógyászati előkeverékeket, valamint adott esetben vitaminokat, ásványi anyagokat, gyógynövénykészítményeket és a homeopatikus gyógyszerkészítményeket.
            A »helyes gyártási gyakorlat« (GMP) a minőségbiztosítás azon része, amely biztosítja, hogy a termékeket a tervezett használatukra vonatkozó minőségi szabványok szerint, és a forgalombahozatali engedéllyel és termékspecifikációkkal összhangban gyártsák és ellenőrizzék. E fejezet alkalmazásában a helyes gyártási gyakorlat magában foglalja azt a rendszert is, amelyben a gyártó a forgalombahozatali engedély tulajdonosától vagy kérelmezőjétől megkapja a termék és a gyártási eljárás specifikációját, és biztosítja, hogy a gyógyszerkészítményt e specifikációnak megfelelően állítsák elő.
            Az egyik Szerződő Fél jogszabályai által szabályozott, de a másik Szerződő Fél jogszabályai által nem szabályozott gyógyszerkészítmények esetén a gyártó e megállapodás alkalmazásában a helyileg illetékes felügyeleti szervtől kérheti a gyártás ellenőrzését. E rendelkezés többek között a gyógyszerkészítmények hatóanyagai, a köztes termékek és a klinikai kísérletek céljára szolgáló gyógyszerkészítmények gyártására, valamint a forgalomba hozatal előtti ellenőrzésekre vonatkozik. A gyakorlati intézkedésekről a III. szakasz 3. bekezdése rendelkezik.
            
               Gyártók tanúsítása
            
            Valamely exportőr, importőr vagy a másik Szerződő Fél illetékes hatóságának kérésére a gyártási engedély megadásáért és a gyógyszerkészítmények gyártásának a felügyeletéért felelős hatóságok tanúsítják az alábbiakat:
            
                        —
                     
                     
                        a gyártó szabályszerű engedéllyel rendelkezik az adott gyógyszerkészítmény gyártásához vagy az adott gyártási folyamat végrehajtásához,
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a gyártónál a hatóságok rendszeresen ellenőrzést végeznek, és
                     
                  
                        —
                     
                     
                        a gyártó megfelel a két fél által egyenértékűnek elismert nemzeti helyes gyártási gyakorlat követelményeinek, amelyeket e fejezet I. szakasza sorol fel. Amennyiben más helyes gyártási gyakorlat követelményeire történik hivatkozás, ezt a tanúsítványban meg kell említeni.
                     
                  A tanúsítványban meg kell jelölni a gyártó telephelyét (telephelyeit) (és a szerződéses minőség-ellenőrző laboratóriumokat is, ha van ilyen).
            A tanúsítványokat haladéktalanul, legfeljebb harminc naptári napon belül kell kiállítani. Kivételes esetekben, többek között, ha új ellenőrzést kell végezni, ez a határidő hatvan napra meghosszabbítható.
            
               Tételek bizonylatolása
            
            Minden exportált gyártási tételt olyan bizonylatnak kell kísérnie, amelyet a gyártó (öntanúsítás) átfogó minőségi elemzés, valamennyi hatóanyag mennyiségi meghatározása, és minden olyan egyéb teszt vagy ellenőrzés elvégzése után állít ki, amely a termék forgalombahozatali engedélyében meghatározott követelményeknek megfelelő minőség biztosításához szükséges. E minőségi bizonylatot, amely tanúsítja, hogy a gyártási tétel megfelel a specifikációjának, a gyártási tétel importőre köteles megőrizni. Az illetékes hatóság kérésére a bizonylatot be kell mutatni.
            A gyártó a minőségi bizonylatot a nemzetközi kereskedelmi forgalomba kerülő gyógyszerkészítmények jelenleg érvényes WHO minőségtanúsítási rendszerének rendelkezései szerint állítja ki. A bizonylaton meg kell jelölni a termék engedélyezett specifikációit, az analitikai módszerre vonatkozó hivatkozást és az analitikai eredményeket. Tartalmaznia kell továbbá egy olyan nyilatkozatot, hogy a gyártási tétel gyártási és csomagolási bizonylatait felülvizsgálták, és azokat a helyes gyártási gyakorlatnak megfelelőnek találták. Az igazolást az árutétel értékesítésre vagy leszállításra történő kiadásáért felelős személy írja alá, azaz az Európai Közösségben 2001/83/EGK 48. cikkében és a 2001/82/EK irányelv 52. cikkében említett »megfelelően képesített személy«, Svájcban pedig a működési engedélyről szóló rendelet 5. és 10. cikkében említett »illetékes személy«.
            
               Tételek hatósági felszabadítása
            
            Tételek hatósági felszabadítása esetén, az exportáló Szerződő Fél (II. szakaszban felsorolt) hatósága által végzett hivatalos tételfelszabadítást a másik Szerződő Fél elismeri. A gyártó átadja a tételek hivatalos felszabadításról szóló tanúsítványt.
            A Közösség esetében a tételek hivatalos felszabadítási eljárását az »Az oltóanyagok és vérkészítmények ellenőrző/hatósági tételfelszabadítása, 2001.« című dokumentum, illetve annak későbbi változatai és a különböző egyedi felszabadítási eljárások határozzák meg. Svájc esetében a tételek hivatalos felszabadítási eljárását a gyógyszerkészítményekről és az orvostechnikai eszközökről szóló szövetségi törvény 17. cikke, illetve a Gyógyászati Termékekkel Foglalkozó Svájci Hatóság a gyógyszerkészítmények forgalombahozatali engedélyeire vonatkozó követelményekről szóló rendeletének 18–21. cikke határozza meg.
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            A helyes gyártási gyakorlatot (GMP) illetően az alább felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések vonatkozó részeit kell alkalmazni. Mindazonáltal, az exportra szánt termékekre vonatkozó minőségi követelményeket tekintve, beleértve gyártási módszerüket és termékspecifikációikat is, az importáló Szerződő Fél illetékes hatósága által az érintett termékre kiadott forgalombahozatali engedélyben szereplő követelmények a meghatározóak.
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        1.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 726/2004/EK rendelete az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/83/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről, a legutóbb az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló 2001/83/EK irányelv módosításáról szóló 2004/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 34. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        3.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2003. január 27-i 2002/98/EK irányelve az emberi vér és vérkomponensek gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról, valamint a 2001/83/EK irányelv módosításáról (HL L 33., 2003.2.8., 30. o.).
                     
                  
                        4.
                     
                     
                        Az Európai Parlament és a Tanács 2001. november 6-i 2001/82/EK irányelve az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.), a legutóbb az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló 2001/82/EK irányelv módosításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 136., 2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.
                     
                  
                        5.
                     
                     
                        A Bizottság 2003. október 8-i 2003/94/EK irányelve az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek és az emberi felhasználásra szánt vizsgálati gyógyszerek helyes gyártási gyakorlatára vonatkozó alapelvek és iránymutatások megállapításáról (HL L 262., 2003.10.14., 22. o.).
                     
                  
                        6.
                     
                     
                        A Bizottság 1991. július 23-i 91/412/EGK irányelve az állatgyógyászati készítmények helyes gyártási gyakorlatára vonatkozó alapelvek és iránymutatások megállapításáról (HL L 228., 1991.8.17., 70. o.).
                     
                  
                        7.
                     
                     
                        Iránymutatások az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek helyes forgalmazási gyakorlatáról (HL C 63., 1994.3.1., 4. o.) (az Európai Bizottság weboldalán tették közzé).
                     
                  
                        8.
                     
                     
                        Eudralex, 4. kötet – Emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek: a helyes gyártási gyakorlatra vonatkozó uniós iránymutatások (az Európai Bizottság weboldalán tették közzé).
                     
                  
                        9.
                     
                     
                        A 2001. április 4-i 2001/20/EK irányelv az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel végzett klinikai vizsgálatok során alkalmazandó helyes klinikai gyakorlat bevezetésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 121., 2001.5.1., 34. o.).
                     
                  
                        10.
                     
                     
                        A Bizottság 2005. április 8-i 2005/28/EK irányelve a helyes klinikai gyakorlat elveinek és részletes iránymutatásainak megállapításáról az emberi felhasználásra szánt vizsgálati gyógyszerkészítmények, valamint az ilyen termékek gyártási vagy behozatali engedélyezésének tekintetében (HL L 91., 2005.4.9., 13. o.).
                     
                  
                        Svájc
                     
                     
                        100.
                     
                     
                        A legutóbb 2006. december 20-án módosított (RO 2007 1411), 2000. december 15-i szövetségi törvény a gyógyszerkészítményekről és az orvostechnikai eszközökről (RO 2001 2790).
                     
                  
                        101.
                     
                     
                        A legutóbb 2006. március 16-án módosított (RO 2007 1961), 2001. október 17-i rendelet a gyógyszerek területén a működési engedélyekről (RO 2001 3399).
                     
                  
                        102.
                     
                     
                        A Gyógyászati Termékekkel Foglalkozó Svájci Hatóság 2001. november 9-i rendelete a gyógyszerkészítmények forgalombahozatali engedélyeire vonatkozó követelményekről (RO 2001 3437), a legutóbb 2006. június 22-én módosított (RO 2006 3587) rendelet.
                     
                  
                        103.
                     
                     
                        A legutóbb 2007. március 16-án módosított (RO 2007 1961), 2001. október 17-i rendelet a gyógyszerkészítményekkel végzett klinikai vizsgálatokról (RO 2001 3511).
                     
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            E fejezet alkalmazásában a »megfelelőségértékelő testületek« a Szerződő Felek hivatalos helyes gyártási gyakorlat (GMP) felügyeletei.
            Az európai uniós tagállamok és Svájc helyes gyártási gyakorlattal (GMP) foglalkozó hivatalos felügyeleteinek elérhetőségei megtalálhatók az alább feltüntetett weboldalakon.
            http://www.hma.eu/index.php?id=148
            
               Svájci megfelelőségértékelő testületek
            
            Minden emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt termék vonatkozásában (kivéve az állatgyógyászati felhasználásra szánt immunológiai termékeket):
            http://www.swissmedic.ch/?lang=2
            
               Az állatgyógyászati felhasználásra szánt immunbiológiai készítmények vonatkozásában
            
            http://www.bvet.admin.ch/ivi/index.html?lang=en
            
               Az Európai Közösség megfelelőségértékelő testületei vonatkozásában
            
            http://ec.europa.eu/enterprise/pharmaceuticals/mra/index_a.htm
            
               III.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Az ellenőrzési jelentések továbbítása
            
            Indokolt kérésre az illetékes felügyelő szervek megküldik a gyártóüzemben, vagy ha az analitikai munkákat kiadják, az ellenőrző laboratóriumban végzett utolsó ellenőrzés jelentését. Kérhető »teljes ellenőrzési jelentés« vagy »részletes jelentés« (lásd az alábbi 2. pontot). Mindkét Szerződő Fél a rendelkezésre bocsátó Szerződő Fél által kért titoktartási szintet betartva kezeli ezen ellenőrzési jelentéseket.
            A Szerződő Felek biztosítják, hogy az ellenőrzési jelentéseket legfeljebb harminc naptári napon belül továbbítsák, amely határidő hatvan napra meghosszabbítható, ha új ellenőrzést kell végezni.
            2.   Ellenőrzési jelentések
            
            A »teljes ellenőrzési jelentés« (a gyártó vagy a felügyeleti szerv által összeállított) létesítményi törzsadatokból és a felügyeleti szerv jelentéséből áll. A »részletes jelentés« valamely cégről a másik Szerződő Fél által feltett specifikus kérdésekre válaszol.
            3.   GMP-hivatkozás
            
            
                        a)
                     
                     
                        A gyártókat az exportáló szerződő félnél érvényes helyes gyártási gyakorlat alapján ellenőrzik (lásd az I. szakaszt).
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        Az importáló Szerződő Fél gyógyszerekkel kapcsolatos jogszabályai által szabályozott, de az exportáló Szerződő Fél gyógyszerekkel kapcsolatos jogszabályai által nem szabályozott gyógyszerkészítményeket illetően a helyileg illetékes hatóság, amely kész elvégezni az adott gyártási folyamat ellenőrzését, saját helyes gyártási gyakorlata vagy, egyedi helyes gyártási gyakorlati követelmények hiányában, az importáló Szerződő Fél helyes gyártási gyakorlata alapján végzi a vizsgálatot.
                        Bizonyos termékek vagy termékosztályok (pl. klinikai vizsgálatra gyártott gyógyszerkészítmények, illetve a kiindulási anyagok, beleértve gyógyszerhatóanyagokat is) esetében a helyes gyártási gyakorlat követelményeinek egyenértékűségét a bizottság által megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.
                     
                  4.   Az ellenőrzések jellege
            
            
                        a)
                     
                     
                        Az ellenőrzések rendszeresen értékelik a gyártó GMP-nek való megfelelőségét. Ezeket az ellenőrzéseket általános helyes gyártási gyakorlat ellenőrzéseknek (esetenként rendszeres, időszakos vagy szokásos ellenőrzéseknek) nevezik.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        A »termék- vagy technológiaorientált« ellenőrzések (amelyek adott esetben lehetnek »forgalmazás előtti« ellenőrzések) egy termékre vagy technológiára, illetve a termék(ek) vagy technológia (technológiák) egy sorozatára összpontosítanak, és tartalmazzák a forgalombahozatali engedélyben leírt adott folyamat vagy ellenőrzési szempont érvényesítésének értékelését. Ha szükséges, az adatok bizalmas kezelése mellett a felügyeleti szerv betekinthet a törzskönyvezésre benyújtott, illetve a megadott forgalombahozatali engedélyhez tartozó dokumentáció minőségi kérdésekkel foglalkozó fejezetébe.
                     
                  5.   Díjak
            
            Az ellenőrzéssel/létesítménnyel kapcsolatos díjak szabályozása a gyártó telephelyének földrajzi elhelyezkedésétől függ. Ellenőrzéssel/létesítménnyel kapcsolatos díjat a másik Szerződő Fél területén letelepedett gyártóknak nem lehet felszámítani.
            6.   Ellenőrzésekre vonatkozó védzáradék
            
            Az egyes Szerződő Felek fenntartják a jogot, hogy a másik Szerződő Féllel közölt indokok alapján saját ellenőrzést végeztessenek. Az ilyen ellenőrzésekről előzetesen értesíteni kell a másik Szerződő Felet, és az ellenőrzéseket e megállapodás 8. cikke szerint a két Szerződő Fél illetékes hatóságainak közösen kell elvégezniük. E védzáradék csak kivételes esetben alkalmazható.
            7.   Hatóságok közötti információcsere és a minőségi követelmények közelítése
            
            E megállapodás általános rendelkezéseivel összhangban a Szerződő Felek az ellenőrzések kölcsönös elismeréséhez szükséges minden információt megadnak egymásnak.
            Svájc és a Közösség illetékes hatóságai szintén tájékoztatják egymást minden új műszaki útmutatásról vagy új ellenőrzési eljárásról. A Szerződő Felek konzultálnak a másik Szerződő Féllel ezek elfogadása előtt, és az útmutatók, az ellenőrzési eljárások közelítésére törekednek.
            8.   Ellenőrök képzése
            
            A megállapodás 9. cikke szerint az ellenőrök részére a hatóságok által szervezett képzési tanfolyamokon a másik Szerződő Fél ellenőrei is részt vehetnek. A megállapodást aláíró Szerződő Felek tájékoztatják egymást e tanfolyamokról.
            9.   Közös ellenőrzések
            
            A megállapodás 12. cikke szerint és a Szerződő Felek közötti kölcsönös megállapodás alapján közös ellenőrzéseket lehet végezni. Ezen ellenőrzések célja az eljárások és a követelmények közös megértése és közös értelmezése. Ezen ellenőrzések szervezése és formája tekintetében a megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság által elfogadott eljárások szerint születik megállapodás.
            10.   Figyelmeztető rendszer
            
            A Szerződő Felek kapcsolattartási pontok létrehozásában állapodnak meg, ezzel lehetővé téve, hogy a hatóságok és a gyártók a másik Szerződő Fél hatóságait megfelelő gyorsasággal értesíthessék minőségi hiba, gyártási tétel visszavonása, hamisítás és egyéb minőséggel kapcsolatos problémák esetén, amelyek az adott gyártási tétel forgalmazásának további ellenőrzését vagy felfüggesztését tehetik szükségessé. Egy részletes figyelmeztető eljárásban kell megállapodni.
            A Szerződő Felek gondoskodnak arról, hogy haladéktalanul tájékoztassák a másik Szerződő Felet a gyártási engedély minden olyan visszavonásáról, részleges vagy teljes felfüggesztéséről, amelynek alapja a helyes gyártási gyakorlatnak való meg nem felelés, és amelynek közegészségügyi következményei lehetnek.
            11.   Kapcsolattartó pontok
            
            E megállapodás alkalmazásában olyan technikai kérdésekben, mint például az ellenőrzési jelentések kölcsönös megküldése, az ellenőrök képzési tanfolyamai, a műszaki követelmények, a következők a kapcsolattartó pontok:
            Az EK esetében:
            Az Európai Gyógyszerügynökség igazgatója.
            Svájc esetében:
            A fenti II. szakaszban felsorolt hivatalos GMP felügyeleti szervek.
            12.   Nézeteltérések
            
            Mindkét Szerződő Fél minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy, többek között, a gyártók megfelelésével és az ellenőrzési jelentések következtetéseivel kapcsolatos nézeteltéréseket feloldja. A megoldatlan nézeteltéréseket az e megállapodás 10. cikke értelmében létrehozott bizottság elé terjesztik.
            16.   FEJEZET
            
               ÉPÍTÉSI TERMÉKEK
            
            
               I.   szakasz
            
            
               Törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések
            
            
               Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
            
            
                        Európai Közösség
                     
                     
                        
                                    1.
                                 
                                 
                                    A Tanács 1988. december 21-i 89/106/EGK irányelve az építőipari termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről (HL L 40., 1989.2.11., 12. o.).
                                 
                              
                           Végrehajtási intézkedések
                        
                        
                                    2.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1994. január 17-i 94/23/EK határozata az európai műszaki engedélyre vonatkozó közös eljárási szabályokról (HL L 17., 1994.1.20., 34. o.).
                                 
                              
                                    2a)
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. szeptember 9-i 94/611/EK határozata az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének végrehajtásáról (HL L 241., 1994.9.16., 25. o.).
                                 
                              
                                    2b)
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1995. május 31-i 95/204/EK határozata az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról (HL L 129., 1995.6.14., 23. o.).
                                 
                              
                                    3.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1995. október 24-i 95/467/EK határozata az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdésének végrehajtásáról (HL L 268., 1995.11.10., 29. o.).
                                 
                              
                                    4.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1996. június 24-i 96/577/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a rögzített tűzoltórendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 254., 1996.10.8., 44. o.).
                                 
                              
                                    5.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1996. június 24-i 96/578/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szaniterárukra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 254., 1996.10.8., 49. o.).
                                 
                              
                                    6.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1996. június 24-i 96/579/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a forgalmi kellékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 254., 1996.10.8., 52. o.).
                                 
                              
                                    7.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1996. június 24-i 96/580/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a függönyfalazatra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 254., 1996.10.8., 56. o.).
                                 
                              
                                    8.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1996. június 24-i 96/581/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a geotextíliákra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 254., 1996.10.8., 59. o.).
                                 
                              
                                    9.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1996. június 24-i 96/582/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezetlezáró üvegezési rendszerekre és a betonbekötő bajuszvasakra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 254., 1996.10.8., 62. o.).
                                 
                              
                                    10.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1996. október 4-i 96/603/EK határozata az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének végrehajtásáról szóló 94/611/EK határozatban előírt, az A. osztályokba tartozó nem tűzveszélyes termékek listájának felállításáról (HL L 267., 1996.10.19., 23. o.).
                                 
                              
                                    11.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. február 17-i 97/161/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a könnyűszerkezetes rendszerek rögzítésére betonban használt fém lehorgonyzó elemekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 62., 1997.3.4., 41. o.).
                                 
                              
                                    12.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. február 17-i 97/176/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezeti faanyagokra és segédanyagaikra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 73., 1997.3.14., 19. o.).
                                 
                              
                                    13.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. február 17-i 97/177/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a falazatoknál használatos injektálásos fémhorgonyokra betonban használt fém lehorgonyzó elemekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 73., 1997.3.14., 24. o.).
                                 
                              
                                    14.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. június 27-i 97/462/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a fa alapú táblákra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 198., 1997.7.25., 27. o.).
                                 
                              
                                    15.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. június 27-i 97/463/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonban és falazatban használatos műanyag horgonyokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 198., 1997.7.25., 31. o.).
                                 
                              
                                    16.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. június 27-i 97/464/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 198., 1997.7.25., 33. o.).
                                 
                              
                                    17.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. július 14-i 97/555/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a cementre, az építőipari mészre és más hidraulikus kötőanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 229., 1997.8.20., 9. o.).
                                 
                              
                                    18.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. július 14-i 97/556/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vakolatos összetett külső hőszigetelő rendszerekre/készletekre (ETICS) vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 229., 1997.8.20., 14. o.).
                                 
                              
                                    19.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. július 22-i 97/571/EK határozata az építési termékekre vonatkozó európai műszaki engedély mintájáról (HL L 236., 1997.8.27., 7. o.).
                                 
                              
                                    20.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. július 14-i 97/597/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonhoz alkalmazott betonacélokra és előfeszített acélokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 240., 1997.9.2., 4. o.).
                                 
                              
                                    21.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. szeptember 19-i 97/638/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezeti épületfa rögzítőelemekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 268., 1997.10.1., 36. o.).
                                 
                              
                                    22.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. október 14-i 97/740/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a falazatra és ezzel kapcsolatos termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 299., 1997.11.4., 42. o.).
                                 
                              
                                    23.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. november 20-i 97/808/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a padlóburkolatokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 331., 1997.12.3., 18. o.).
                                 
                              
                                    24.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. február 3-i 98/143/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a mechanikusan rögzített, hajlékony tető vízszigetelő lemezekből álló rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 42., 1998.2.14., 58. o.).
                                 
                              
                                    25.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. március 9-i 98/213/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a belső válaszfalrendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 80., 1998.3.18., 41. o.).
                                 
                              
                                    26.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. március 9-i 98/214/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a fémből készült szerkezeti anyagokra és segédanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 80., 1998.3.18., 46. o.).
                                 
                              
                                    27.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1997. december 5-i 98/279/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szigetelőanyagokból és néha betonból álló, üreges blokkokból vagy panelokból készült, nem teherhordó bennmaradó zsaluzati készletekre/rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 127., 1998.4.29., 26. o.).
                                 
                              
                                    28.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. június 22-i 98/436/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a tetőfedésekre, felülvilágítókra, tetőtéri ablakokra és kiegészítő termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 194., 1998.7.10., 30. o.).
                                 
                              
                                    29.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. június 30-i 98/437/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a belső és külső falak és mennyezetek burkolataira vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 194., 1998.7.10., 39. o.).
                                 
                              
                                    30.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. július 3-i 98/456/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előfeszített szerkezetekhez alkalmazott oszlopfeszítő rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 201., 1998.7.17., 112. o.).
                                 
                              
                                    31.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. július 3-i 98/457/EK határozata az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének végrehajtásáról szóló 94/611/EK határozatban említett Single Burning Item módszere szerinti (SBI) vizsgálatról (HL L 201., 1998.7.17., 114. o.).
                                 
                              
                                    32.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. október 9-i 98/598/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az adalékanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 287., 1998.10.24., 25. o.).
                                 
                              
                                    33.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. október 12-i 98/599/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a folyadékként felhordott tető-vízszigetelési szerkezetekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 287., 1998.10.24., 30. o.).
                                 
                              
                                    34.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. október 12-i 98/600/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az önhordó, fényáteresztő tetőszerkezetekre (az üvegből készült rendszerek kivételével) vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 287., 1998.10.24., 35. o.).
                                 
                              
                                    35.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1998. október 13-i 98/601/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az útépítési termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 287., 1998.10.24., 41. o.).
                                 
                              
                                    36.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. január 25-i 1999/89/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előre gyártott lépcsőkészletekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 29., 1999.2.3., 34. o.).
                                 
                              
                                    37.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. január 25-i 1999/90/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vízszigetelő lemezekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 29., 1999.2.3., 38. o.).
                                 
                              
                                    38.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. január 25-i 1999/91/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a hőszigetelő anyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 29., 1999.2.3., 44. o.).
                                 
                              
                                    39.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. január 25-i 1999/92/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a könnyű, összetett, fa anyagú gerendákra és oszlopokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 29., 1999.2.3., 49. o.).
                                 
                              
                                    40.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. január 25-i 1999/93/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az ajtókra, ablakokra, ablaktáblákra, zsaluziákra, kapukra és a hozzájuk tartozó vasalatokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 29., 1999.2.3., 51. o.).
                                 
                              
                                    41.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. január 25-i 1999/94/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előre gyártott normál/könnyűsúlyú/autoklávozott pórusbeton termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 29., 1999.2.3., 55. o.).
                                 
                              
                                    41a)
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. június 18-i 1999/453/EK határozata a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti építőipari termékek megfelelőségét tanúsító eljárásról szóló 96/579/EK és 97/808/EK határozatnak a forgalmi kellékek, illetve a padlóburkolatok vonatkozásában való módosításáról (HL L 178., 1999.7.14., 50. o.).
                                 
                              
                                    42.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. június 22-i 1999/454/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a tűzgátló, tűzterjedést gátló, és tűzvédelmi termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 178., 1999.7.14., 52. o.).
                                 
                              
                                    43.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. június 22-i 1999/455/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a favázak és gerendák előre gyártott épületszerelvényeire vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 178., 1999.7.14., 56. o.).
                                 
                              
                                    44.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. június 25-i 1999/469/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonnal, vakoló- és falazóhabarccsal kapcsolatos termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 184., 1999.7.17., 27. o.).
                                 
                              
                                    45.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. június 29-i 1999/470/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az építőipari ragasztóanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 184., 1999.7.17., 32. o.).
                                 
                              
                                    46.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. június 29-i 1999/471/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a légfűtő berendezésekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 184., 1999.7.17., 37. o.).
                                 
                              
                                    47.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 1999. július 1-jei 1999/472/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az emberi fogyasztásra szánt vízzel nem érintkező vezetékekre, tartályokra és tartozékokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 184., 1999.7.17., 42. o.).
                                 
                              
                                    48.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2000. február 8-i 2000/147/EK határozata az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról (HL L 50., 2000.2.23., 14. o.).
                                 
                              
                                    49.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2000. február 2-i 2000/245/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a síküveg, profilüveg és üvegtégla termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 77., 2000.3.28., 13. o.).
                                 
                              
                                    50.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2000. március 27-i 2000/273/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, hét, iránymutatás nélküli európai műszaki engedély tárgyát képező termékre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 86., 2000.4.7., 15. o.).
                                 
                              
                                    51.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2000. május 3-i 2000/367/EK határozata az építési termékek, építmények és azok részei tűzállóság szerinti osztályozásának tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról (HL L 133., 2000.6.6., 26. o.).
                                 
                              
                                    52.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2000. június 13-i 2000/447/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előre gyártott faalapú teherhordó táblákra és az önhordó könnyűszerkezetű összetett elemekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 180., 2000.7.19., 40. o.).
                                 
                              
                                    53.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2000. szeptember 6-i 2000/553/EK határozata a fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról (HL L 235., 2000.9.19., 19. o.).
                                 
                              
                                    53a)
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2000. szeptember 26-i 2000/605/EK határozata az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének végrehajtásáról szóló 94/611/EK határozatban előírt, az A osztályokba tartozó nem tűzveszélyes termékek listájának felállításáról szóló 96/603/EK határozat módosításáról (HL L 258., 2000.10.12., 36. o.).
                                 
                              
                                    54.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2000. szeptember 26-i 2000/606/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, hat, iránymutatás nélküli európai műszaki engedély tárgyát képező termékre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 258., 2000.10.12., 38. o.).
                                 
                              
                                    55.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2000. december 20-i 2001/19/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a közúti hidak pályadilatációjára vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 5., 2001.1.10., 6. o.).
                                 
                              
                                    56.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2001. január 31-i 2001/308/EK határozata az előregyártott hőszigetelt külső falburkoló elemek vonatkozásában a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti építőipari termékek megfelelőségét tanúsító eljárásról (HL L 107., 2001.4.18., 25. o.).
                                 
                              
                                    56a)
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2001. január 8-i 2001/596/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke szerinti igazolási eljárásáról szóló 95/467/EK, 96/578/EK, 96/580/EK, 97/176/EK, 97/462/EK, 97/556/EK, 97/740/EK, 97/808/EK, 98/213/EK, 98/214/EK, 98/279/EK, 98/436/EK, 98/437/EK, 98/599/EK, 98/600/EK, 98/601/EK, 1999/89/EK, 1999/90/EK, 1999/91/EK, 1999/454/EK, 1999/469/EK, 1999/470/EK, 1999/471/EK, 1999/472/EK, 2000/245/EK, 2000/273/EK és 2000/447/EK határozat módosításáról (HL L 209., 2001.8.2., 33. o.).
                                 
                              
                                    57.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2001. augusztus 21-i 2001/671/EK határozata a 89/106/EGK tanács irányelvnek a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésének osztályozása tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 235., 2001.9.4., 20. o.).
                                 
                              
                                    58.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2002. május 13-i 2002/359/EK határozata az emberi fogyasztásra szánt vízzel érintkező építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti igazolási eljárásáról (HL L 127., 2002.5.14., 16. o.).
                                 
                              
                                    59.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2002. július 15-i 2002/592/EK határozata a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti építőipari termékek megfelelését tanúsító eljárásról szóló 95/467/EK, 96/577/EK, 96/578/EK és 98/598/EK határozatnak a gipsztermékek, a rögzített tűzoltó rendszerek, a higiéniai felszerelések és az adalékanyagok vonatkozásában való módosításáról (HL L 192., 2002.7.20., 57. o.).
                                 
                              
                                    60.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. január 17-i 2003/43/EK határozata az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról (HL L 13., 2003.1.18., 35. o.).
                                 
                              
                                    61.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. április 9-i 2003/312/EK határozata a hőszigetelő termékekre, geotextíliákra, rögzített tűzoltó berendezésekre és gipszelemekre vonatkozó szabványok hivatkozásainak a 89/106/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő közzétételéről (HL L 114., 2003.5.8., 50. o.).
                                 
                              
                                    62.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. június 6-i 2003/424/EK határozata az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének végrehajtásáról szóló 94/611/EK határozatban előírt, az A osztályokba tartozó nem tűzveszélyes termékek listájának felállításáról szóló 96/603/EK határozat módosításáról (HL L 144., 2003.6.12., 9. o.).
                                 
                              
                                    63.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. augusztus 7-i 2003/593/EK határozata az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozat módosításáról (HL L 201., 2003.8.8., 25. o.).
                                 
                              
                                    64.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. augusztus 27-i 2003/629/EK határozata az építési termékek tűzállóság szerinti osztályozási rendszerének megállapításáról szóló 2000/367/EK határozatnak a hő- és füstelvezető termékek tekintetében történő módosításáról (HL L 218., 2003.8.30., 51. o.).
                                 
                              
                                    65.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. augusztus 26-i 2003/632/EK határozata az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló 2000/147/EK határozat módosításáról (HL L 220., 2003.9.3., 5. o.).
                                 
                              
                                    66.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. szeptember 4-i 2003/639/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezeti illesztéseknél használt csapokra vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 226., 2003.9.10., 18. o.).
                                 
                              
                                    67.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. szeptember 4-i 2003/640/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a külső falak burkolására szolgáló termékegyüttesekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 226., 2003.9.10., 21. o.).
                                 
                              
                                    68.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. szeptember 12-i 2003/655/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vizes helyiségek vízzáró padló- és falburkolására szolgáló termékegyüttesekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 231., 2003.9.17., 12. o.).
                                 
                              
                                    69.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. szeptember 12-i 2003/656/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, hét, iránymutatás nélküli európai műszaki engedély tárgyát képező termékre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 231., 2003.9.17., 15. o.).
                                 
                              
                                    70.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. október 6-i 2003/722/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a kenhető hídpálya-szigetelő rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 260., 2003.10.11., 32. o.).
                                 
                              
                                    71.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2003. október 3-i 2003/728/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a fémvázas épületszerkezeti rendszerekre, a betonvázas épületszerkezeti rendszerekre, az előre gyártott épületelemekre, a hűtőkamra-rendszerekre és a kőomlás elleni védelemre szolgáló rendszerekre vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 262., 2003.10.14., 34. o.).
                                 
                              
                                    72.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2004. szeptember 20-i 2004/663/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásról szóló, 97/464/EK bizottsági határozat módosításáról (HL L 302., 2004.9.29., 6. o.).
                                 
                              
                                    73.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2005. május 25-i 2005/403/EK határozata a Tanács 89/106/EGK irányelve szerinti egyes építési termékek esetében a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése szerinti osztályainak megállapításáról (HL L 135., 2005.5.28., 37. o.).
                                 
                              
                                    74.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2005. július 4-i 2005/484/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének (2) bekezdése szerinti, a hűtőházrendszerekre és a hűtőházak külső térelhatároló rendszereire vonatkozó igazolási eljárásáról (HL L 173., 2005.7.6., 15. o.).
                                 
                              
                                    75.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2005. augusztus 9-i 2005/610/EK határozata egyes építkezési termékek tűzállósági osztályainak megállapításáról (HL L 208., 2005.8.11., 21. o.).
                                 
                              
                                    76.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2005. november 22-i 2005/823/EK határozata a 89/106/EGK tanácsi irányelvnek a tetők és fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedésének osztályozása tekintetében történő végrehajtásáról szóló 2001/671/EK határozat módosításáról (HL L 307., 2005.11.25., 53. o.).
                                 
                              
                                    77.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2006. március 1-jei 2006/190/EK határozata az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a padlóburkolatokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló 97/808/EK határozat módosításáról (HL L 66., 2006.3.8., 47. o.).
                                 
                              
                                    78.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2006. március 6-i 2006/213/EK határozata az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedésére vonatkozó osztályozás keretében a fa padlóburkolatok és a tömör fa falburkolatok besorolásának megállapításáról (HL L 79., 2006.3.16., 27. o.).
                                 
                              
                                    79.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2006. szeptember 4-i 2006/600/EK határozata az egyes építési termékek külső tűz hatása alatti viselkedésére vonatkozó osztályozás keretében a tetőkön alkalmazott kéthéjú, fémfalú szendvicspanelek besorolásának megállapításáról (HL L 244., 2006.9.7., 24. o.).
                                 
                              
                                    80.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2006. október 5-i 2006/673/EK határozata az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozatnak a gipszkarton lapok tekintetében történő módosításáról (HL L 276., 2006.10.7., 77. o.).
                                 
                              
                                    81.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2006. október 27-i 2006/751/EK határozata az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásáról szóló 2000/147/EK határozat módosításáról (HL L 305., 2006.11.4., 8. o.).
                                 
                              
                                    82.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2006. december 5-i 2006/893/EK határozata az EN 10080:2005 Betonacélok. Hegeszthető betonacél. Általános követelmények szabványra való hivatkozásnak a 89/106/EGK tanácsi irányelvvel összhangban történő törléséről (HL L 343., 2006.12.8., 102. o.).
                                 
                              
                                    83.
                                 
                                 
                                    A Bizottság 2007. május 15-i 2007/348/EK határozata az egyes építési termékek tűzzel szembeni viselkedés szerinti osztályainak megállapításáról szóló 2003/43/EK határozatnak a fa alapanyagú lemezek és lapok tekintetében történő módosításáról (HL L 131., 2007.5.23., 21. o.).
                                 
                              
                  
                        Svájc
                     
                     
                        
                                    100.
                                 
                                 
                                    Az 1999. október 8-i szövetségi törvény az építési termékekről (RO 2000 3104).
                                 
                              
                                    101.
                                 
                                 
                                    A 2000. november 27-i rendelet az építési termékekről (RO 2001 100).
                                 
                              
                                    102.
                                 
                                 
                                    Az 1998. október 23-i kantonközi megállapodás a kereskedelem technikai akadályainak kiküszöböléséről (RO 2003 270).
                                 
                              
                  
               II.   szakasz
            
            
               Megfelelőségértékelő testületek
            
            
                        1.
                     
                     
                        Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság a megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti a megfelelőségértékelő testületek listáját.
                     
                  
                        2.
                     
                     
                        A megfelelőségértékelő testületeket három különböző testület alkotja, amelyek részt vesznek a megfelelőség tanúsításában: tanúsító szervek, felügyeleti szervek és vizsgálólaboratóriumok. E megállapodás alkalmazásában a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 3. szakaszában foglalt meghatározásokat kell alkalmazni.
                     
                  
               III.   szakasz
            
            
               Kijelölő hatóságok
            
            Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti a Szerződő Felek által bejelentett kijelölő hatóságok listáját.
            
               IV.   szakasz
            
            
               A Megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok
            
            A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket és a 89/106/EGK irányelv IV. mellékletében megállapított értékelési kritériumokat.
            
               V.   szakasz
            
            
               Kiegészítő rendelkezések
            
            1.   Az építési termékekre vonatkozó harmonizált európai szabványok
            
            
                        a)
                     
                     
                        E megállapodás alkalmazásában Svájc közzéteszi az építési termékekre vonatkozó harmonizált európai szabványokra való hivatkozást, az említett szabványoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában a 89/106/EGK irányelv 7. cikkével összhangban történő közzétételét követően.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        A svájci megfelelőségtanúsítási rendszerek egyenértékűségének megállapításához Svájc minden harmonizált szabványhoz hozzárendel egy megfelelési táblázatot. Ez a megfelelési táblázat biztosítja a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat ismertető svájci és európai megfelelőségtanúsítási rendszerek összehasonlíthatóságát.
                     
                  2.   Értelmező és útmutató dokumentumok
            
            A 89/106/EGK irányelv 3. cikkében és a Bizottság 94/C 62/01 közleményében (HL C 62., 1994.2.28., 1. o.) említett, és a 89/106/EGK irányelv 20. cikke szerint létrehozott hat értelmező dokumentumot e megállapodás alkalmazásában szintén alkalmazni kell.
            3.   Európai műszaki engedély
            
            
                        a)
                     
                     
                        Svájc jogosult svájci szerveket kijelölni az európai műszaki engedélyek kiadására. Biztosítja, hogy a kijelölt szervek a Műszaki Engedélyek Európai Szervezetének (EOTA) tagjaivá válnak és részt vesznek a szervezet munkájában, különösen az európai műszaki engedélyekre vonatkozó iránymutatásoknak a 89/106/EGK irányelv 11. cikkével összhangban történő kidolgozásában és az európai műszaki engedélyek (ETA-k) kiadásában.
                        Svájc értesíti az e megállapodás 10. cikke értelmében létrehozott bizottságot az ilyen szervek nevéről és címéről.
                        E rendelet alkalmazásában az EOTA határozatait szintén alkalmazni kell.
                        E megállapodás alkalmazásában az EOTA engedélyező szervek által kiadott európai műszaki engedélyeket mindkét Szerződő Fél elismeri.
                     
                  
                        b)
                     
                     
                        »Engedélyező szerv« minden olyan magán- vagy közjogi szerv, amely felhatalmazással rendelkezik európai műszaki engedélyek kiadására.
                        Az engedélyező szerveket a Szerződő Felek jelölik ki saját vonatkozó eljárásaikkal összhangban.
                        Az e megállapodás 10. cikke szerint létrehozott bizottság elkészíti és folyamatosan frissíti az engedélyező szervek listáját. E célból a II. szakasz (1) bekezdésében leírt bejelentési eljárást szintén alkalmazni kell – e megállapodás 11. cikkével összhangban – az engedélyező szervek mindegyike tekintetében.
                        A Szerződő Felek elismerik, hogy az e megállapodás alkalmazásában felsorolt szervek megfelelnek az európai műszaki engedélyek kiadásához szükséges feltételeknek.
                     
                  4.   Információcsere
            
            E megállapodás 9. cikkével összhangban a Szerződő Felek kicserélik az e fejezet megfelelő végrehajtásához szükséges információkat.
            5.   Műszaki dokumentáció
            
            Elegendő, ha a gyártók, meghatalmazott képviselőik vagy a termékek forgalomba hozataláért felelős személy a nemzeti hatóságok által ellenőrzés céljából igényelt műszaki dokumentumokat az egyik Szerződő Fél területén a termék utolsó gyártását követő legalább tíz évig rendelkezésre tudják bocsátani.
            A Szerződő Felek vállalják, hogy minden vonatkozó műszaki dokumentumot továbbítanak a másik Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
            6.   A termékek forgalomba hozataláért és címkézéséért felelős személy
            
            A gyártó nem köteles kijelölni a másik Szerződő Fél területén letelepedett meghatalmazott képviselőt vagy a termék forgalomba hozataláért felelős személyt, és nem kell feltüntetnie a meghatalmazott képviselő, az illetékes személy vagy az importőr nevét és címét a címkén, a külső csomagoláson vagy a használati utasításban.”