CELEX: C1996/031/16
Language: da
Date: 1996-02-03 00:00:00
Title: Meddelelse

Nr . C 31 /8          DA                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           3 . 2 . 96
                DOMSTOLENS KENDELSE                             Europæiske Fællesskabers Domstol en anmodning om en
                       ( Anden Afdeling )                       præjudiciel afgørelse . Ved kendelse afsagt den 1 . november
                                                                1995 , indgået til Domstolens Justitskontor den 9 . november
                    af 23 . november 1995                       1995 , har Retten forelagt følgende to supplerende spørg­
i sag C- 10/95 P, Asociación Española de Empresas de la         smål :
     Carne mod Rådet for Den Europæiske Union ( J )
(Landbrug — finansiering afsundhedsmæssig undersøgelse
og kontrol af fersk kød og fjerkrækød — annullationssøgs­       2 ) Hvis spørgsmål 1 besvares således, at beskatningsgrund­
mål tilprøvelse afet direktiv — fysiske ogjuridiske personer          laget for leverandøren er den pris, der er fastsat i
— retsakter som berører dem umiddelbart og individuelt —              leveringskontrakten , skal artikel 2, stk . 1 , da fortolkes
                  åbenbart ugrundet appel)                           således, at det angivne beløb, som af leverandøren
                            96/C 31 / 15 )                            betales til forhandleren, er vederlag, mod hvilket der er
                                                                     foretaget levering af goder og tjenesteydelser?
                     (Processprog: spansk)
                                                                3 ) Hvis spørgsmål 2 besvares bekræftende, skal artikel 1 7,
                                                                     stk . 2 , litra a), da fortolkes således, at disse goder eller
                                                                      tjenesteydelser af forhandleren leveres til leverandøren,
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive          eller at de leveres til en anden person ?
            offentliggjort i Samling af Afgørelser)
                                                                (') EFT nr . C 119 af 13 . 5 . 1995 , s . 4 .
I sag C-10/95 P, Asociacion Española de Empresas de la
Carne ( Asocarne ), Madrid, ved advokat Paloma Llaneza
Gonzålez, Madrid, og med valgt adresse i Luxembourg hos
advokaterne Loesch & Wolter, 11 , rue Goethe, angåede
appel af kendelse afsagt den 20 . oktober 1994 af De
Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Første
Afdeling ) i sag T-99/94, Asocarne mod Rådet ( Sml . II,
s . 871 ), hvori der er nedlagt påstand om ophævelse af
dommen — den anden part i appelsagen er Rådet for Den
Europæiske Union — har Domstolen ( Anden Afdeling),
 sammensat af afdelingsformanden, G. Hirsch, og dom­            Appel iværksat den 17. november 1995 af Tiercé Ladbroke
merne G. F. Mancini ( refererende dommer ) og F. A.             SA til prøvelse af dom afsagt den 18 . september 1995 af De
 Schockweiler; generaladvokat: N. Fennelly; justitssekretær:    Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ( Første
 R. Grass, den 23 . november 1995 afsagt kendelse , hvis        Udvidede Afdeling) i sag T-471 /93 ( 1 ), Tiercé Ladbroke SA
 konklusion lyder således :                                     mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, støt­
                                                                                    tet af Den Franske Republik
                                                                                           ( Sag C-353/95 P)
 1 ) Appellen forkastes.                                                                       ( 96/C 31 / 17 )
 2 ) Appellanten betaler sagens omkostninger.                    Ved De Europæiske Fællesskabers Domstol er der den
                                                                 17. november 1995 iværksat appel af Tiercé Ladbroke SA
                                                                 ved Jeremy Lever, QC, Barrister Christopher Vajda , Bar of
 (M EFT nr. C 54 af 4 . 3 . 1995 .                               England and Wales, og Solicitor Stephen Kon, og med valgt
                                                                 adresse i Luxembourg hos advokaterne Winandy & Err, 60,
                                                                 avenue Gaston Diderich, til prøvelse af dom afsagt den
                                                                 18 . september 1995 af De Europæiske Fællesskabers Ret i
                                                                 Første Instans ( Første Udvidede Afdeling ) i sag T-471 /93 ,
                                                                 Tiercé Ladbroke SA mod Kommissionen for De Europæiske
                                                                 Fællesskaber, støttet af Den Franske Republik.
                                                                 Appellanten har nedlagt følgende påstande:
                              Meddelelse
                            ( 96/C 31 /16 )
                                                                 1 ) appellen admitteres, og den af Retten i Første Instans i
                                                                       sag T-471 /93 afsagte dom ophæves
 Ved kendelse afsagt den 1 . februar 1995 har VAT and
 Duties Tribunal, London, i sag C-40/95 ( ] ), Conoco Ltd        2 ) den anfægtede beslutning i Kommissionens skrivelse af
 mod Commissioners of Customs and Excise, forelagt De                  18 . januar 1993 annulleres, og