CELEX: C2001/134/04
Language: it
Date: 2001-05-05 00:00:00
Title: Sentenza della Corte (Quinta Sezione) 14 dicembre 2000 nella causa C-457/98: Commissione delle Comunità europee contro Repubblica ellenica ("Inadempimento di uno Stato — Direttiva 96/97/CE — Attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne nei regimi professionali di previdenza sociale — Mancata trasposizione")

5.5.2001                  IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                             C 134/3
                    SENTENZA DELLA CORTE                                       Domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribu-
                                                                               nale amministrativo regionale per il Lazio — con ordinan-
                                                                               za 6 luglio 2000, nelle cause Aziende agricole Corte
                           (Quinta Sezione)                                    delle Piacentine e altre contro Azienda di Stato per gli
                                                                                           interventi nel mercato agricolo (AIMA)
                          14 dicembre 2000
                                                                                                         (Causa C-489/00)
nella causa C-457/98: Commissione delle Comunità euro-
                pee contro Repubblica ellenica (1)                                                        (2001/C 134/05)
(«Inadempimento di uno Stato — Direttiva 96/97/CE —                            Con ordinanza 6 luglio 2000, pervenuta nella Cancelleria della
Attuazione del principio della parità di trattamento tra gli                   Corte delle Comunità europee il 29 dicembre 2000, nella
uomini e le donne nei regimi professionali di previdenza                       causa Aziende agricole Corte delle Piacentine ed altre contro
                sociale — Mancata trasposizione»)                              Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA),
                                                                               il Tribunale amministrativo regionale per il Lazio ha sottoposto
                                                                               alla Corte di giustizia delle Comunità europee le seguenti
                            (2001/C 134/04)                                    questioni pregiudiziali:
                                                                               1)    se le disposizioni di cui agli articoli 1 e 4 del regolamento
                      (Lingua processuale: il greco)                                 del Consiglio n. 3950/92 (1), del 28 dicembre 1992, ed
                                                                                     agli articoli 3 e 4 del regolamento della Commissione
                                                                                     n. 536/93 (2) del 9 marzo 1993, possano essere interpreta-
                                                                                     te nel senso che i termini per l’assegnazione delle quote e
(Traduzione provvisoria: la traduzione definitiva sarà pubblicata nella              quelli per l’effettuazione delle compensazioni e dei prelie-
              «Raccolta della giurisprudenza della Corte»)                           vi siano derogabili in caso di contestazione in via
                                                                                     amministrativa o giurisdizionale dei relativi provvedi-
Nella causa C-457/98, Commissione delle Comunità europee                             menti.
(agenti: sigg. D. Gouloussis e A. Aresu) contro Repubblica
ellenica (agenti: sigg.re S. Vodina e N. Dafniou), avente ad                   In caso di risposta negativa a tale quesito:
oggetto il ricorso diretto a far dichiarare che non avendo
adottato e, in subordine, non avendo comunicato alla Commis-                   2)    se le disposizioni di cui agli articoli 1 e 4 del regolamento
sione, entro i termini prescritti, le disposizioni legislative,                      del Consiglio n. 3950/92, del 28 dicembre 1992, e
regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi                           agli articoli 3 e 4 del regolamento della Commissione
pienamente alla direttiva del Consiglio 20 dicembre 1996,                            n. 536/93, del 9 marzo 1993, siano validi, in relazione
96/97/CE, che modifica la direttiva 86/378/CEE relativa all’at-                      all’articolo 33 (ex art. 39) del Trattato, nella parte in cui
tuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini                    non prevedono che in caso di contestazione amministrati-
e le donne nei regimi professionali di sicurezza sociale (GU                         va o giurisdizionale dei provvedimenti di assegnazione
L 46, pag. 20), la Repubblica ellenica è venuta meno agli                            delle quote individuali di riferimento, di compensazione
obblighi che ad essa incombono in forza del Trattato CE, la                          e di prelievo, i termini in dette disposizioni indicati siano
Corte (Quinta Sezione), composta dai sigg. A. La Pergola,                            derogabili.
presidente di sezione, D.A.O. Edward (relatore) e L. Sevón,
giudici, avvocato generale: D. Ruiz-Jarabo Colomer, cancelliere:               3)    se i regolamenti CE n. 3950/92 e n. 536/93 possono
sig.ra L. Hewlett, amministratore, ha pronunciato, il                                essere interpretati nel senso che l’applicazione del regime
14 dicembre 2000, una sentenza il cui dispositivo è del                              dagli stessi instaurato prescinde dall’assegnazione e dalla
seguente tenore:                                                                     comunicazione ufficiale dei quantitativi individuali di
                                                                                     riferimento ai produttori, ovvero prescinde dalla redistri-
1)    Non avendo adottato, entro i termini prescritti, le disposizioni               buzione ufficiale da parte dello Stato membro del quanti-
      legislative, regolamentari e amministrative necessarie per confor-             tativo globale allo stesso garantito, tra produttori di
      marsi alla direttiva del Consiglio 20 dicembre 1996,                           quello stesso Stato;
      96/97/CE, che modifica la direttiva 86/378/CEE relativa
      all’attuazione del principio della parità di trattamento tra gli         4)    se gli articoli 3 e 4 del regolamento n. 3950/92 possono
      uomini e le donne nei regimi professionali di sicurezza sociale,               essere interpretati nel senso che nessuna comunicazione
      la Repubblica ellenica è venuta meno agli obblighi che ad essa                 ufficiale di QRI deve essere effettuata ai produttori, ovvero
      incombono in forza di tale direttiva.                                          se l’attribuzione della quota di riferimento individuale
                                                                                     prescinde dalla comunicazione individuale agli stessi
2)    La Repubblica ellenica è condannata alle spese.                                produttori.
                                                                               (1) GU L 405 del 31.12.1992, pag. 1.
(1) GU C 71 del 13.3.1999.
                                                                               (2) GU L 57 del 10.3.1993, pag. 12.