CELEX: C2002/144/95
Language: it
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Ordinanza del Tribunale di primo grado 21 marzo 2002 nella causa T-235/01, Georgios Caravelis contro Parlamento europeo (Ricorso di annullamento — Revoca dell'atto impugnato — Non luogo a statuire)

15.6.2002                IT                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                              C 144/45
2)    La Commissione sopporterà le proprie spese, nonché quelle della         tribunale ha emesso il 26 ottobre 2001 un’ordinanza il cui
      ricorrente.                                                             dispositivo è del seguente tenore:
3)    Il Regno di Danimarca sopporterà le proprie spese.                      1)     L’esecuzione della decisione della Commissione 3 luglio 2001,
                                                                                     relativa ad un procedimento ai sensi dell’art. 82 del Trattato
                                                                                     CE (Caso COMP D3/38.044 — NDC Health/IMS Health:
                                                                                     misure provvisorie) è sospesa finché il Tribunale di primo grado
(1) GU C 4 del 6.1.2001.                                                             non avrà statuito nel procedimento principale.
                                                                              2)     Le spese sono riservate.
    ORDINANZA DEL PRESIDENTE DEL TRIBUNALE
                                                                                 ORDINANZA DEL TRIBUNALE DI PRIMO GRADO
                          26 ottobre 2001
                                                                                                          21 marzo 2002
nella causa T-184/01 R: IMS Health Inc. contro Commis-
                  sione delle Comunità europee
                                                                              nella causa T-235/01, Georgios Caravelis contro Parlamen-
                                                                                                           to europeo (1)
(«Procedimento sommario — Diritto della concorrenza —
Denuncia — Preteso abuso del diritto d’autore — Decisione
della Commissione che dispone provvedimenti cautelari —                       (Ricorso di annullamento — Revoca dell’atto impugnato —
Presupposti per l’adozione di provvedimenti cautelari —                                               Non luogo a statuire)
Fumus boni iuris — Urgenza — Ponderazione degli interes-
                                 si»)
                                                                                                         (2002/C 144/95)
                          (2002/C 144/94)                                                          (Lingua processuale: il greco)
                     (Lingua processuale: l’inglese)
                                                                              Nella causa T-235/01, Georgios Caravelis, dipendente del
                                                                              Parlamento europeo, residente a Bruxelles, rappresentato dal-
                                                                              l’avv. C. Tagaras, contro Parlamento europeo (agenti:
Nel procedimento T-184/01 R, IMS Health Inc., con sede in
                                                                              sigg. J. F. De Wachter, C. Karamarcos e N. Korogiannakis),
Fairfield, Connecticut (Stati Uniti d’America), rappresentata da
                                                                              avente ad oggetto una domanda diretta a ottenere l’annulla-
N. Levy e J. Temple Lang, Solicitors, e da R. O’Donoghue,
                                                                              mento dell’avviso di posto vacante n. 9186 relativo alla
Barrister, con domicilio eletto in Lussemburgo contro Com-
                                                                              copertura del posto A 3 di di capo dell’ufficio informazioni ad
missione delle Comunità europee (agenti: signori E. Gippini
                                                                              Atene, il Tribunale (Quinta Sezione), composto dal
Fournier, A. Whelan e signora F. Siredney-Garnier) sostenuta
                                                                              sig. J.D. Cooke, presidente, dal sig. R. Garcı́a-Valdecasas e dalla
da AzyX Deutschland GmbH Geopharma Information Servi-
                                                                              sig.ra P. Lindh, giudici; cancelliere: H. Jung, ha pronunciato il
ces, con sede in Neu-Isenburg (Germania), rappresentata da
                                                                              21 marzo 2002 un’ordinanza il cui dispositivo è del seguente
L. Levi, G. Vandersanden e D. Dugois, lawyers, con domicilio
                                                                              tenore:
eletto in Lussemburgo, National Data Corporation, con sede
in Atlanta, Georgia (Stati Uniti d’America), rappresentata da
I. Forrester, Q.C., F. Fine, Solicitor, C. Price e A.F. Gagliardi,            1)     Non vi è luogo a statuire sul ricorso in esame.
lawyers, con domicilio eletto in Lussemburgo, e NDC Health
GmbH & Co. KG, con sede in Bad Camberg (Germania),
rappresentata da I. Forrester, Q.C., F. Fine, Solicitor, M. Powell,           2)     Ciascuna parte sopporterà le proprie spese.
C. Price e A.F. Gagliardi, lawyers, con domicilio eletto in
Lussemburgo, avente ad oggetto un’istanza di provvedimenti
provvisori in relazione alla decisione della Commis-                          (1) GU C 331 del 24.11.2001.
sione 3 luglio 2001, relativa ad un procedimento ai sensi
dell’art. 82 del Trattato CE (Caso COMP D3/38.044 —
NDC Health/IMS Healt: misure provvisorie), il presidente del