CELEX: C1995/315/34
Language: fi
Date: 1995-11-25 00:00:00
Title: Adriaan AL:n ym. 19.9.1995 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne (Asia T-171/95)

25.11.95                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                 N:o C 315 / 15
asianajotoimisto Carlos Zeyen, 67 rue Ermesinde, vastaan                1 ) Tulkintaa koskeva hakemus jätetään tutkimatta.
Euroopan yhteisöjen komissio ( asiamiehenä Ana Maria
Alves Vieira ), jossa kantaja vaatii kumoamaan komission 1              2 ) Asianosaiset vastaavat itse omista oikeudenkäyntiku­
päivänä kesäkuuta 1992 , 31 päivänä joulukuuta 1992                          luistaan .
( epäsuorasti tehty hylkääminen ) ja 3 päivänä maaliskuuta
1993 tehdyt päätökset, jotka koskivat kantajan henkilö­                 (') EYVL . N : o C 23 , 31.1.1990
kohtaisen asiakirjavihkon ylläpitoa ja tiettyjä häneen koh­
distuneita avustavia toimenpiteitä , sekä komission velvoit­
tamista korvaamaan kantajalle sen vahingon , joka tälle
tämän arvion mukaan oli aiheutunut toisen , vastaavan
asiakirjavihkon olemassaolosta , ensimmäisen oikeusasteen                   YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN
tuomioistuin ( neljäs jaosto ), roimien kokoonpanossa :                               TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS ,
jaoston puheenjohtaja K. Lenaerts ja tuomarit R. Schintgen                                 29 päivänä syyskuuta 1995 ,
ja R. García-Valdecasas, kirjaaja : B. Pastor, on antanut
                                                                        asiassa T-381/94, Sindacato Pensionati Italiani ym . vastaan
1 1.10.1995 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava :
                                                                                         Euroopan unionin neuvosto ( 1 )
 1 ) Komission 1.6.1992 ja 3.3.1993 tekemät päätökset                   ( Talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimeäminen — Selvä
      kumotaan siltä osin , kuin niissä hylätään kantajan                       tutkimatta jättäminen — Väliintulohakemus)
      esittämä pyyntö siitä, että kantajaa koskevaan asiakir­                                      ( 95 /C 315 / 33 )
      javihkoon liitettäisiin eräitä hänen hallinnolliseen ase­
      maansa liittyviä asiakirjoja ja hänen ammatillista päte­                             (Oikeudenkäyntikulu italia)
      vyyttään , työtehoaan ja käyttäytymistään koskevia
      kertomuksia .                                                     Asiassa T-381 /94 , Sindacato Pensionati italiani , Federa­
                                                                        zione Nazionale Pensionati , Unione Italiana Lavoratori
2 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan kantajalle tälle                   Pensionati , edustajinaan asianajajat Massimo Severo Gian­
      aiheutunut henkinen kärsimys 100 000 BFR:lla.                     nini ja Massimo D'Antona , Rooma , ja asianajaja Mario
                                                                        Chiti , Firenze , prosessiosoite Luxemburgissa asianajotoi­
3 ) Muilta osin kanne hylätään.                                         misto Loesch ja Wolter, 1 1 rue Goethe , vastaan Euroopan
                                                                        unionin neuvosto ( asiamiehet : Giorgio Maganza ja Antonio
4 ) Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                  Tanca ), jossa kantaja vaatii talous - ja sosiaalikomitean
      lut kokonaisuudessaan .                                           jäsenten nimeämisestä ajanjaksolle 21.9.1994—20.9.1998
                                                                        26 päivänä syyskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen
(') EYVL N:o C          188 ,   10.7.1993 , ja EYVL N:o C 334 ,         94/660/EY , Euratom ( EYVL N:o L 257 , s . 20 ) kumoamista
     9.12.1993                                                          Filippo De Jorion nimeämisen osalta ; yhteisöjen ensimmäi­
                                                                        sen oikeusasteen tuomioistuin ( toinen jaosto ), toimien
                                                                        kokoonpanossa : jaoston puheenjohtaja B. Vesterdorf sekä
                                                                        tuomarit I). P. M. Barrington ja A. Saggio , kirjaaja : H. Jung,
                                                                        on antanut 29.9.1995 määräyksen , jonka määräysosa on
                                                                        seuraava :
     YHTEISÖJEN ENSIMMÄISEN OIKEUSASTEEN                                1 ) Kanne jätetään tutkimatta.
               TUOMIOISTUIMEN MÄÄRÄYS,
                    5 päivänä lokakuuta 1995 ,                          2 ) Kantajien on vastattava omista oikeudenkäyntiku­
                                                                             luistaan , ja ne velvoitetaan korvaamaan neuvoston oi­
asiassa T-165/89 ( 129 ), Onno Plug vastaan Euroopan                         keudenkäyntikulut.
                       yhteisöjen komissio (')
                                (Tulkinta)                              (') EYVL N:o C 386 , 31.12.1994
                             ( 95 /C 315/ 32 )
                  (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                        Adriaan AL:n ym . 19.9.1995 Euroopan yhteisöjen komis­
Asiassa T-165/89 ( 129 ), Euroopan yhteisöjen entinen                                     siota vastaan nostama kanne
määräaikainen työntekijä Onno Plug, Thônex ( Sveitsi ),                                          ( Asia T-171 /95 )
edustajanaan asianajaja Georges Vandersanden, Bryssel ,
prosessiosoite Luxemburgissa fiduciaire Myson SARL ,                                               ( 95/C 315 /34 )
 1 rue Glesener, vastaan Euroopan yhteisöjen komissio
( asiamies : Sean Van Raepenbusch ), jossa vaaditaan ensim­                               (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
mäisen       oikeusasteen       tuomioistuimen    ( neljäs jaosto )
27.2.1 992 asiassa T-165/ 89 antaman tuomion ( Kok . 1 992 ,            Adriaan AL ja 99 muuta liitteenä olevassa luettelossa
s . 11-367 ) tulkintaa , ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin          mainittua kantajaa , joiden kotipaikka on Saksassa , ovat
( neljäs jaosto ), toimien kokoonpanossa : jaoston puheenjoh­           nostaneet 19.9.1995 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen
taja K. Lenaerts sekä tuomarit FL. Schintgen ja R. Garcia-              oikeusasteen tuomioistuimessa kanteen Euroopan yhteisö­
Valdecasas kirjaaja : H. Jung, on antanut 5.10.1995 mää­                jen komissiota vastaan . Kantajien edustajat ovat asianaja­
räyksen , jonka määräysosa on seuraava :                                jat Georges Vandersanden ja Laure Levi , Bryssel , ja proses
 ---pagebreak---  N:o C 315/ 16       Fm                       Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          25.11.95
 siosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson Sari, 1 rue Glese­            on niitä tulkinnut, ilmenee, että kunkin jäsenvaltion
 ner, Luxembourg.                                                      korjauskerroin on vahvistettava suhteessa pääkaupun­
                                                                       gin elinkustannuksiin ja että neuvostolla ei ole min­
 Kantajat vaativat, että yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen           käänlaista harkintavaltaa päättää siitä , onko toimenpi­
tuomioistuin
                                                                       teillä, joilla tämä periaate pyritään varmistamaan, taan­
— kumoaa 19.12.1994 annetun asetuksen ( EHTY, EY,                      nehtiva vaikutus vai ei . Uuden kertoimen käyttöönoton
     Euratom ) N:o 3161 /94 täytäntöönpanoon liittyvät kan­            vahvistaminen 1.7.1994 alkaen aiheuttaa sen , että
     tajien eläketodistukset joulukuulta 1994, siltä osin kuin         3 . 10.1990 ja 30.6.1994 välisenä aikana Saksan korjaus­
     tässä asetuksessa vahvistetaan Saksan korjauskerroin              kerroin oli vahvistettu Bonnin tasolle eli muun kuin
     pääkaupungin Berliinin tasolle vasta 1.7.1994 alkaen              Saksan pääkaupungin tasolle .
     eikä 3.10.1990 alkaen, ja tarvittaessa kumoaa
     26.7.1995 tehdyn komission päätöksen, jolla kantajien
     valitus hylättiin;                                           b ) Luottamuksensuojan periaatteen rikkominen : Kantajat
                                                                       katsovat, että antaessaan asetuksen ( EHTY, EY , Eur­
— palauttaa kantajille näiden eläkesaatavat kokonaisuu­                atom ) N:o 3161 /94 yhteisön lainsäätäjä ei ole ottanut
     dessaan siten, että ne lasketaan 3.10.1990 alkaen                 huomioon sellaisten virkamiesten ja väliaikaiseen hen­
     Berl inin tasolle vahvistetun korjauskertoimen mukai­             kilöstöön kuuluvien erityistilannetta , jotka ovat päättä­
     sesti ;                                                           neet jäädä Saksaan eläkkeelle jäätyään ja ennen
                                                                       1.7.1994 ja jotka voivat laillisesti olettaa , että yhteisöjen
— velvoittaa       vastaajan   maksamaan      3.10.1990     ja         lainsäätäjä toteuttaa ensimmäisen oikeusasteen tuomio­
     30.6.1994 välistä aikaa koskeville eläkesaataville 10
                                                                       istuimen asiassa T-536/93 antaman tuomion täytän­
     prosentin vuosittaista viivästyskorkoa , joka lasketaan           töönpanon edellyttämät toimenpitet; tässä asiassa
     tältä samalta ajalta ;                                            tuomioistuin totesi lainvastaiseksi asetuksen, jolla Sak­
— velvoittaa vastaajan korvaamaan oikeudenkäyntiku­                    san korjauskerroin vahvistettiin muulle tasolle kuin sen
     lut .                                                             pääkaupungin Berliinin tasolle .
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
                                                                 c ) EY :n perustamissopimuksen 1 990 artiklan rikkominen :
Kantajat katsovat, että riidanalaiset eläketodistukset liitty­         Kantajat katsovat, että Saksan korjauskertoimen vah­
vät ensimmäistä kertaa Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja             vistamista pääkaupungin tasolle koskevat asetuksen
muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkojen ja eläkkeiden                  N:o 3161 /94 perustelut eivät ole riittäviä eivätkä tark­
mukauttamisesta 1 päivästä heinäkuuta 1994 sekä näitä                  koja .
palkkoja ja eläkkeitä koskevista korjauskertoimista 19
päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen
( EHTY, EY, Euratom ) N:o 3161 /94 täytäntöönpanoon .
                                                                 Kantajat katsovat lisäksi , että koska vastaaja ei ole valvonut
Kantajat toteavat, että tämä asetus on lainvastainen, koska      sitä , että Saksan korjauskertoimen laskeminen vahvistetaan
sen 6 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan Saksan korjausker­
                                                                 henkilöstösäännön mukaisesti Saksan pääkaupungin Berlii­
roin pääkaupungin Berliinin tasolle 1.7.1994 alkaen eikä         nin tasolle, se ei ole hoitanut työnantajan velvollisuuksiaan
3.10.1990 alkaen, jolloin Berliinistä tuli Saksan pääkau­        virkamiestensä osalta . Kantajat korostavat myös, että
punki .                                                          komissio ei ole nostanut kyseistä asetusta koskevaa kumoa­
                                                                 miskannetta huolimatta siitä , että asetus on selvästi lainva­
Esitetyn lainvastaisuutta koskevan väitteen tueksi kantajat
                                                                 stainen; se on toisin sanoen lyönyt laimin tehtävänsä valvoa
esittävät: seuraavat perusteet:
                                                                 yhteisön oikeuden noudattamista , mihin tehtävään kuulu­
a ) Henkilöstösäännön 63—65 a artiklan ja liitteen XI            vat myös velvollisuudet työnantajana , kun ne, joille lainva­
     rikkominen : Kantajat katsovat, että edellä mainituista     stainen johdetun oikeuden normi on osoitettu , ovat virka­
     määräräyksistä sellaisina kuin yhteisöjen tuomioistuin      miehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia .
 ---pagebreak--- 25.11.95         FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                          N:o C 315/ 17
                                                         LIITE
                                                     Asia T-l 71 /95
                                                   Luettelo kantajista
         Adriaan AI                                                    Horst Kutter
         Wolfgang Balzer                                               Heinz Lehnefinke
         Artin Barth                                                   Hans Lehnoch
         Rolf Bauch                                                    Egon Lessle
         Ingrid Becker                                                 Friedrich Maino
         Irmgard Bering                                                Robert Mandler
         Heinrich   Beulke                                             Nikolaus Mayer
         Gerhard   Birkhoff                                            Josef Merfels
         Gerhard   Bittner                                             Karl H. Meyer-Uhlenried
         Heinrich   Blenkers                                           Karl Moos
         Josef Bohdansky                                               Peter Mörk-Mörkenstein
         Ulrich Bruns-Wüstefeld                                        Derek Murphy
         Manfred Caspari                                               Jürgen Nickel
         Roger de Meester                                              Hermann Ollenhauer
         Klaas Deelstra                                                Siegfried Pätzold
         Robert Eberhard                                               Klaus G. Pingel
         Josef Eder                                                    Eva Presser
         A. Peter Eisenmenger                                          Albert Reinhardt
         Heia Emde-Klinkenberg                                         Rudolf Resch
         Bernhard Eschment                                             Willi L. Riebold
         Annelies Fiehn                                                Gerhard Riiffer
         Ernst A. Findorff                                             Bernhard Schelten-Petersen
         Margit Fischer                                                Erhard Schleicher
         Johann Gay                                                    Helmut Schmeichler
         Monique Genevois-Rossbach                                     Guenter Schmidt
         Karl-Heinz Günther                                            Heinrich Schöne
         Horst Günther                                                 Li lv Schuerer
         Friedrich W. A. Habermann                                     Willi Schupp
         FJchard Häckel                                                Wilhelm Schwarz
         Ernst Hampe                                                   Karl Seger
         Heinrich Hark                                                 Horst Siebel
         Ursula Hartte                                                 Heinz Stangl
         Wilhelmine Heidweiler-Scheffelaar                             Wolfgang Stephan
         Ingeborg Hentel                                               Helmut Stern
         Georg-Wilhelm Henze                                           Hermann Stirm
         Karl Heinz Hettinger                                          Felicitas Stottrop
         Peter Hochgrassl                                              Hans Thoma
         Hortense Hoffmann                                             Hans . J. Vogt
         Hella Hopf-Barufke                                            Christiane von Brandenstein-Groll
         Werner Jedamzik                                               Astrid von Hardenberg
         Norbert Kalthoff                                              Hans-Ludolf von Kotze
         Anna-Maria Kleinsimon                                         Ursula von Riedel
         FLeinhard Klötzer                                             Joachim Wedel
         Walter Konrad                                                 Peter Weisgerber
         Ernst Kotzur                                                  Werner Wenz
         Hans-Broder Krohn                                             Hans I. Wetekam
         Kurt Kühner                                                   Erika Winterer-Müller
         Karl Kujath                                                   Hermann Wundt
         Toni Kummer                                                   Walter Zilly
         Siegfried Kumpf                                               Horst Zöllner