CELEX: 51988PC0089
Language: da
Date: 1988-02-29
Title: ÆNDRET FORSLAG til forslaget til Rådets forordning (EØF) om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed, som anført i dokument KOM (87) 166 endelig udg./3 i henhold til traktatens artikel 149, stk. 3

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 89
Vol. 1988/0026
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- OMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                   KOM ( 88 ) 89 endelig udg .
                                                   Bruxelles , den 29 . februar 1988
                               ÆNDRET FORSLAG
       til forslaget til Rådets forordning ( EØF ) om indførelse af en
             fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med
                      landbrugsvirksomhed , som anført i
                    dokument KOM ( 87 ) 166 endelig udg. / 3
                i henhold til traktatens artikel 149 , stk . 3
                            M
                                      \\ "          #–-//
                                                   Æ'V/
 ---pagebreak---                                          - 2 -
                                                             Cûlvl
                                      BEGRUNDELSE
Den 15 . april 1987 forelagde Kommissionen Rådet forslaget til Rådets forord¬
ning om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med
landbrugsvirksomhed ( KOM(87 )> 166 endelig udg. / 3 ).
Den    21.01.1938,       vedtog Europa-Parlamentet en række ændringer til dette
forslag ( 1 ).
Kommissionen foreslår derfor , at dens oprindelige forslag ændres med henblik
på at
     forenkle og regulere bestemmelserne vedrørende ophørsgodtgørelsen uafhæn¬
     gigt af de to fastsatte anvendelser af frigjort jord
     tillade fordeling af ophørsgodtgørelsen mellem landbrugere på samme be¬
     drift , der opfylder betingelserne for ydelse af godtgørelsen
-    tillade , at hektarpræmien i tilfælde af produktionens ophør helt eller
     delvis udbetales til de grundselskaber , der skal vedligeholde de nedlagte
     arealer .
( 1 ) EFT nr .
 ---pagebreak---                                               3
                  Ændring af forslaget til Rådets forordning ( EØF )
               om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse
                   til ophør med landbrugsvirksomhed , som anført i
                          dokument KOM ( 87 ) 166 endelig udg. / 3
                     i henhold til traktatens artikel 149 , stk . 3
I Kommissionens oprindelige forslag foretages følgende ændringer :
1 . Artikel 4 , stk . 1 , andet led , affattes således :
       eller når bedriftens landbrugsareal anvendes til at udvide arealet for
       en eller flere landbrugsbedrifter , hvis driftsleder(e ) senest som følge
        af arealets udvidelse driver landbrugsvirksomhed som hovederhverv og
       forpligter sig til ikke at øge produktionen af overskudsprodukter som
       omhandlet i artikel la i forordning ( EØF ) nr . 797 / 85 på bedriftens sam¬
       lede areal efter udvidelsen ."
2 . I artikel 6 , stk . 2 , indsættes :
    "... eller til et organ , som har overtaget vedligeholdet af de landbrugs ¬
    arealer , hvorpå landbrugsproduktionen er ophørt ."
3 . I artikel 8 indsættes følgende led efter tredje led :
       eventuel fordeling af den årlige godtgørelse mellem flere landbrugere på
       samme bedrift ."
                                                                                3
 ---pagebreak---                                               4
4 . I artikel 9 , stk . 1 ,
    i)   affattes første led således :
             en maksimal refusionsberettiget godtgørelse på 3 000 ECU om året pr .
             bedrift . Medlemsstaterne kan fordele den årlige godtgørelse mellem
             flere landbrugere på samme bedrift , der samtidigt opfylder betingel¬
             serne i artikel 4 , stk . 1 , første afsnit . I givet fald svarer
             fondens bidrag kun til beløbet for den årlige godtgørelse , der ydes
             som supplement til den pension , som modtageren får udbetalt i hen¬
             hold til den nationale sociale sikringsordning ;
           - godtgørelsen ydes i højst ti år , men ikke efter at modtageren er
             fyldt 70 år ;"
    ii ) indsættes i fjerde led :
         " Det maksimale refusionsberettigede beløb efter en forhøjelse med præ ¬
         miebeløbet må dog ikke overstige det maksimale beløb for den i første
         led omhandlede årlige godtgørelse ."
5 . Artikel 10 affattes således :
    " Artikel 10
    1 . Fonden bidrager på de i stk . 2 og 3 omhandlede betingelser til medlems ¬
        staternes udgifter i henhold til artikel 4 , stk . 1 , andet led , inden for
        følgende grænser og på følgende betingelser :
        - en maksimal refusionsberettiget godtgørelse på 3 000 ECU om året pr .
           bedrift . Medlemsstaterne kan fordele den årlige godtgørelse mellem
           flere landbrugere på samme bedrift , der samtidigt opfylder betingel¬
           serne i artikel 4 , stk . 1 , første afsnit .
                                                                                  V
 ---pagebreak---                                             5
           I givet fald svarer fondens bidrag kun til beløbet for den årlige
           godtgørelse , der ydes som supplement til den pension , som modtageren
           får udbetalt i henhold til den nationale sociale sikringsordning ;
           godtgørelsen ydes i højst ti år , men ikke efter at modtageren er fyldt
           70 år ."
2 . Med henblik på at bestemme Fællesskabets bidrag til de refusionsberettigede
    udgifter vedtages der efter fremgangsmåden i artikel 14 en fællesskabsliste
    over Fællesskabets regioner opdelt efter kategori .
    Listen udfærdiges på grundlag af en sammenfattende indikator , i hvilken
    indgår
    a ) for trefjerdedele niveauet for den økonomiske udviklng , som målt ved
        indikatoren for bruttonationalproduktet pr . indbygger , samt
    b ) for en fjerdedel landbrugets placering i den samlede beskæftigelse , som
        målt ved andelen af erhvervsaktive personer uden for landbruget i
        forhold til den samlede beskæftigelse .
3 . Fonden refunderer medlemsstaterne de refusionsberettigede udgifter med
    følgende procentsatser , afhængigt af kategorien af den region , hvor bedrif¬
    ten med ophørt produktion er beliggende :
    - 50% når den regionale sammenfattende indikator er lavere end 75% af
       EF- indikatoren ,
    - 25% når den regionale sammenfattende indikator er lig med eller højere
       end 75% , men lavere end 85% , af EF-indikatoren.”
 ---pagebreak---                                              6
6 . I Artikel 11
    i)   affattes stk . 1 , fjerde led , således :
            forpligter sig til ikke mere at udøve landbrugsvirksomhed.”
    ii ) affattes stk . 3 , andet led , således :
            inden for rammerne af en maksimal refusionsberettiget godtgørelse på
            2 000 ECU om året for en medhjælper eller en gift familiemedhjælper ."
                                                                               6