CELEX: 51974PC1898
Language: it
Date: 1974-11-20
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO riguardante l'applicazione della decisione: - n. 3/74 del Comitato misto CEE-Austria, - n. 10/74 del Comitato misto CEE-Finlandia, - n. 3/74 del Comitato misto CEE-Islandia, - n. 3/74 del Comitato misto CEE-Norvegia, - n. 3/74 del Comitato misto CEE-Portogallo, - n. 3/74 del Comitato misto CEE-Svezia, - n. 3/74 del Comitato misto CEE-Svizzera che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo n. 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione amministrativa (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (74) 1898
Vol. 1974/0300
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               COMMISSIONE DELLE COMUNITA EUROPEE
                                                     COM(74)1898 def.
                                                     Bruxelles , il 20 novembre 1974
                                             Proposta di
                                    REGOLAMENTO ( CEE) DEL CONSIGLIO
                riguardante l' applicazione della decisione :
                -   n . 3/74   del Comitato misto  CEE-Austria,
                -   n . 10/74  del Comitato misto  CEE-Finlandia,
                -   n . 3/74   del Comitato misto  CEE-Islandia,
                -   n . 3/74   del Comitato misto  CEE-Norvegia,
                -   n . 3/74   del Comitato misto  CEE-Portogallo ,
                -   n . 3/74   del Comitato misto  CEE-Svezia,
                -   n . 3/74   del Comitato misto  CEE-Svizzera
                che completa e modifica gli elenchi A e B allegati al protocollo
                n . 3 relativo alla definizione della nozione di prodotti originari
                            ed ai metodi di cooperazione amministrativa
                            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
c0M(74 ) I898 def .
 ---pagebreak---                               RELAZIONE
          L' evoluzione delle tecniche di fabbricazione e delle condizioni
economiche internazionali che si sono verificate per alcuni prodotti ,
dall' entrata in vigore degli accordi di libero scambio ,  conclusi tra
la Comunità e gli Stati dell' EFTA , ha implicato la necessità di modificare
le regole di origine specifiche relative a tali prodotti che figurano
negli elenchi A e B allegati al protocollo n . 3 che fa parte integrante degli
accordi in questione .
          A tale scopo , ciascuno dei Comitati misti istituiti da questi accordi ,
ha adottato una decisione che completa e modifica gli elenchi A e B precitati .
          L' oggetto delle sette proposte di regolamenti qui allegate è quindi
qiiello di permettere l' applicazione nella Comunità delle decisioni precitate .
          Si propone al Consiglio di adottare detti regolamenti in modo che
possano entrare in vigore il 1° gennaio 1975 *
 ---pagebreak---                               Proposta di
                     Regolamento ( CEE )
                   del Consiglio <
      riguardante l' applicazione della decisione n . 3/74 del
        Comitato misto CEE-Austria , che completa e modifica
      gli elenchi A e B allegati al protocollo n . 3 relativo
        alla definizione della nozione di prodotti originari
            e ai metodi di cooperazione amministrativa
IL CONSIGLIO EELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 »
vista la proposta della Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica
dell' Austria ( l ) è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
1° gennaio 1973 ;
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 : relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n . 3/74 che completa e modifica gli elenchi A e B
allegati a detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
                                                                         ./•
( l ) G.U. n . L 300 del 31.12.1972 , pag. 2
 ---pagebreak---                              - 2 -
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                Articolo 1
Ai fini dell' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e la repubblica dell' Austria , la decisione n . 3/74 del Comitato misto è
applicabile nella Comunità.
                                Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 «
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles , addi'
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente
 ---pagebreak--- ACCORDO CEE-AUSTRIA
 IL COMITATO MISTO
                DECISIONE N°     yjH DEL COMITATO MISTO
                          DEL 31 ottobre 197^
             che completa e modifica gli elenchi A e B
      allegati al Protocollo n° 3 relativo alla definizione
                della nozione di " prodotti originari "
           e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL COMITATO MISTO ,
 Visto l' Accordo tra la Comunità Economica Europea e la
 Repubblica d' Austria, firmato a Bruxelles il 22 lugli». 1972 »
 Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della
 nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
 amministrativa ( in appresso denominato Protocollo n° 3 ), in
 particolare l' articolo 28 .
 ---pagebreak--- Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata in
vigore dell' Accordo risulta che le regole d' origine
previste per taluni prodotti nel Protocollo n° 3 devono essere
adattate per . tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
di fabbricazione di tali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse con gli scambi di tali
prodotti ;
Considerando che è pertanto necessario completare e modificare
alcune di tali regole ,
DECIDE :
                     <
                            Articolo 1
1.       L' elenco A allegato al Protocollo n° J è completato
   mediante l' inserimento, in un punto determinato dall' ordine
   numerico delle voci della tariffa doganale , delle
   regole figuranti nell' Allegato I della presente decisione .
2.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 le regole
   relative alle voci nn . 50.04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 , 5^.03 ,
   59.02 , sono sostituite dalle regole figuranti
   nell' Allegato II della presente decisione .
3.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 , i testi
   della quarta colonna relativi alle voci nn . 78.02 , 78.03 ,
   78.04 , 78 . 05 e 78.06 sono accompagnati da una nota ( 1 ) in
   calce alla pagina , redatta come segue : "( 1 ) Queste dispo­
   sizioni particolari non si applicano quando i prodotti ven­
   gono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il
   carattere\di " prodotti originari " rispettando le condizioni
   di cui all\ elenco B ".
 ---pagebreak---                           Articolo 2
            l
      L' elenco B allegato al Protocollo n° 3 e completato
mediante l' inserimento , in un punto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale , delle regole
figuranti nell' Allegato III della presente decisione .
      Nell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 , le regole
relative ai capitoli 38 e 39 ed alla voce ex 70.13 sono
sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IV della
presente decisione .
      La regola che , si trova all' inizio della terza colonna
dell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 è redatta come
segue   :
            " L' incorporazione dei prodotti , parti e pezzi
      staccati " non originari " nelle caldaie , macchine ,
      apparecchi , ecc . dei capitoli da 84 a 92 , nelle
      caldaie e radiatori di cui alla voce n° 73.37 , nonché
      nei prodotti delle voci n° 97.07 e n° 98.03 , non ha
      l' effetto di far perdere il carattere di " prodotti
      originari " ai suddetti prodotti , a condizione che il
      valore di questi ultimi , parti e pezzi non superi il
      5 % del valore del prodotto finito ".
                       Fatto a Bruxelles • addi' 31 ottobre 197^
                                Per il Comitato Misto
                                     Il Présidente
                                    R. de KEKGORLAY
 ---pagebreak---                                         - 4 -                            /.LLEG /.TO I
                                            Lavorazione o trasfor­       Lavorazione o trasforma- j
              Prodotti ottenuti             mazione ohe non con­         zione che , quando le cor.- j
                                            ferisce il carattere         dizioni sottoindicato        j
                  I
                                            di " prodotti originari'     risultano osservate , cor,- j
Voce délia tarif-                                                    I   ferisce il carattere di     I
fa doganale
                  |       Designazione                               I
                                                                      |"L prodotti criginari"        ji
                  I
 ex 59.02 ( 1 )     Feltri all' ago                                      Ottenuti a' partire sia dr. ]
                    anche impregnati o                                   fibre naturali sia da        !
                    spalmati                                             prodotti ohi.iiici o da
                                                                         paste tossili ; ottenuti
                                                                         a partire da fibre o da      •
                                                                         fasci continui di poli-      |
                                                                         propilene i cui filamenti
                                                                         hanno un titolo inferiore
                              <
                                                                         a 8 denari e il cui va- j
                                                                         lore non supera il 40 $ J
                                                                         del valore del prodotto
                                                                         finito ( 1 ) (2 )
                                                                             '                       1
                                                                                                      j
                                                                                                      I
 ox 61 . 01         .^strozzature cnti-                                  Ottonuti a partire da
 ex 61 . 02 •   :   incendio in tessuti                                  tessuti non spalmati il      j
 ex 61 . 10         ricoperti da un <                                    cui valore non supera il ì
                    foglio di poliestere                                 40 jo dol valore del prò-- j
                    allvuninizzato                                       dotto finito
                                         I
                                          I
                                                                       :                               i
 ---pagebreak---                                               - 5 -                        ALLïïO.ÏTO II
                                                   Lavor aziono o     Lavorazione o trasf orni aziono eh-:,
                  Prodotti ottenûti
                                                   trasformazione     quando lo condizioni sottoindi-
                                                   che non confe­     cate rÌ3ultano osservato , con­
Voce délia                                          risce il carat­   ferisco il carattere di " pro­
tariffa               Design aziono                tero di " pro­     dotti originari"
doganale •                                          dotti origina­
                                                    ri "
5O.O4         Filati di seta non prepara­                              Ottenuti a partire da prodot­
   (1 )       ti por la vendita al minuto                             ti diversi da quelli della
                                                                       voce 50.0/1
50.05         Filati di borra di seta                                 Ottenuti a partirò dai prodotti
   0)          ( schappo ) non pnparati por !                         della voco n . 50*03
              la vendita al minuto
           I
 :         i                                                        I
                                                           :
5O.O6         Filati di roccadino o pot-                            1 Ottenuti a partirò da prodotti
   0)         tonuzzo di seta , non prepa­                            dolla voce n . 50.03
              rati por la vendita al
              minuto
                                              1
                   :                          IL_j
50.07        dilati di satai di borra di        • •   •    I          Ot'tenuti a partirò da prodotti
   ( 1)'     3ota ( schappo ) o di roccadino                          dolio voci nn . dal 50.01 al
             D pottonuzzo di 8ota r propa-                            50.03
             rati por la vendita al minuto
54 » 03      Filati di lino o di ramie ,                              Obtonuti a partire da prodotti
  (1 )       non proparati por 1 .-. vendita                 * / '    della - voco n . 54.01 non cardati
             al minuto                                                né pettinati o a partire da
                                                                      prodotti dolla vooe n . 54*02
 ---pagebreak---                                                 - 6 -                        ,'JJLEG .TO III
               Prodotti ottenuti                      Lavoraziono o trasformazione cho confonsoo
             .                     ,  .     ,
Voco âolla ;I                                         il carattoro di " prodotti originari"
 tariffa                  Designaziono
do^anaie   I
   °       i
ex 38.07 '      Essenza, recuperata nella                 Depurazione che comporta la distillazione
           I     fabbricazione della cellulosa            o la raffinazione di essenza recuperata
                 al solfato , depurata                    nella fabbrioaziono della cellulosa al (
                                                          solfato , groggia
                                                                                             »
           ,
           I
ex 39.02   I     Pellioolo ài lonomori                    Ottenuto a partirò da un salo parziale
                                                    •   • di termoplastica cho è un copoli:icro
                                                          d' etilene e dall' acido metaorilico
                                «                         parzialmente neutralizzato con ioni
                                                          metallici , principalmente di' zinco e
                                                          di sodio
οχ 5Ο.Ο3         Cascami di seta, borra,                  Cardatura o pettinatura dei oasca'ni di
                 roccadino , pottonuszo e                 seta, borra, roccadino o pottenuzzo
                 rosidui della cardatura,                 e xosidui della cardatura
                 oardati o pettinati
                                !
ox 59 . 14       Reticello ad inoandosccnza               Fabbrioaziono a partirò da t ossuti
                                                          tubolari a maglia
ox 75.01        Nichelio greggio oscluso                  Raffinaziono mediante olcttrolisi ,
                 le leghe di nichelio                     mediante fusione o mediante procedimento
                                                    !     chiinioo degli avanzi o dei rottami
                                                                   I                     . •
                ....  ...               ...   -   ^
ex 76.01        .;. lluminio groggio                      Fabbricazione» mediante trattamento
                            ■
                                                          termico 0 elettrolitico di alluminio
                                                  I       non in Ioga, di avanzi e rottami
ex 78.01         Piombo raffinato                         Fabbricazione mediaiito raffinazione
                                                          termica di piombo d' opera
ex 83.O6         Oggetti di ornamonto por ■               Lavorazione o trasformazione nello quali
                 intorni , di metalli comuni ,            sono utilizzati prodotti non originari
                esoluse lo statuetto                      il cui valore non supera il 30     del
 4
                                                          valoro del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                 - 7 -                     ALLIBATO III ( seguito )
           Prodotti ottonuti                             Lavorazione o traaforaazione che con­
              1                                          ferisce il carattere di " prodotti
 VOOG délia
   tariffa               Designaziono
 doganale                                                originari "
              «
                                                                                                       1
     85.14        ilicrafoni e loro supporti ,        Lavorazione , trasformazione o montatilo
                  altoparlanti od amplifica­          nei quali sono utilizzati prodotti ,
                  tori elettrioi a "bassa             parti e pezzi staccati "non originari" il .
                  frequenza                           cui valoro non eooede il 40 h del valore
                                                      del prodotto finito, ed a condizione-che
                                                      almeno il 50 $ cLol valoro dei prodotti ,
                                                      parti 0 pezzi utilizzati sinno ." prodotti ,
                                                      originari" ( 1 )                                  {
                                                   I
     85.15        Apparecchi di trasmissione e        Lavorazione , trasformazione e montaggio         j
                  di ricezione per la radio­          por i quali sono utilizzati prodotti^            j
                  telefonia e la radiotelegra­        parti e pezzi staccati "non originari"            j
                  fia ; apparecchi trasmittenti .     il oui valore non supera il 40 ì<> del valorqj
                  0 riceventi por la radiodif­        dol prodotto finito - ed a condizione che
                  fusione o la televisione            almeno il 50 ck àol valore dei prodotti ,
                  (compresi gli apparecchi            parti o , pozzi utilizzati siano " prodotti'
                  riceventi combinati oon un          originari" ( 1 )
                  apparecchio di registrazione
                  o di riproduzione del suono )
                  ed apparecchi per la presa
                  delle immagini por la televi­
                  sione ; apparecchi di radio­
              [ guida , di radiorivolaziono ,
                  di radi ose adagi io o di radio­
                  telecomando
                                                       :          :        :       :    ;             A
              I
 ex 94.01        Ilobili por sedersi , anohe          Lavorazione , trasformazione , montaggio          j
                  trasformabili in lotti ( osclu- per i quali sono utilizzati tessuti di          .. . j
              ! si quolli dollà vooe n . £4«02 ) f ' ootone non riempiti di un peso massimo             ;
                  di metalli comuni                   di '300 gr/m2 in forme pronte per l' uso , il
              I .
              I
                                                      cui valore non supera il 25 °/o del valore
                                                      del prodotto finito ( 2 )          ;
                                                                       :                               T
 ox 94.03     > Altri mobili , di metalli             Lavorazione , trasformazione , montaggio
                  oomuni                              per i eguali vengono utilizzati to3suti
                                                      di ootone non riempiti del poso massimo
                                                      di 300 gr/m2 in forme pronte par 1 1 uso il
                                                      cui valore non supera il 25 % del valore
                                                      del prodotto finito ( 2 )           ■
(1 ) L' applicazione di quosta disposizione non può' permetterò di suporaro la proporzione
     del 3 £ di transistori non originari provista noli' elenco A per la stessa voce
     tariffaria .             '
(2 ) Talo norma non si applica quando è applioata la norma generalo dol oaubiamonto di voce
     tariffaria por le altro parti o pozzi etaocati non originari ohe entrano nolla compo­
     sizione del prodotto finito *
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                                                          ALLEGATO IV
           Prodotti finiti
                                                Lavorazione o trasformazione cha conferisce
Voce délia
 tariffa            Designazione •
                                                    il carattere di " prodotti originari"
doganale
ex Capi-   Prodotti vari delle industrie        Lavorazione o trasformazione per le quali
tolo 38    chimiche , esclusi il Tallol         vengono utilizzati prodotti non originari
           raffinato ( ex 38 . 05 ) e           il oui valore non supera il 20 % del valore
           l' essenza recuperata nella          del prodotto finito
           fabbric   ione della cellulosa
           al solfato , depurata ( ex
           38.07 )
ex Capi-   Katene plastiche artifi­             Lavorazione o trasformazione per le quali
tolo 39    ciali , eteri ed esteri della        vengono utilizzati prodotti non originari
           cellulosa , resine artifi­           il cui valore non supera il 20 % del valore
           ciali e lavori di tali sos­          del prodotto finito
           tanze , escluse le pellicole
           di ionomeri ( ex 39 « 02 )
  70.13    Oggetti di vetro per il              Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui
           servizio di tavola , di cucina,      valore non supera il 50 > del valore del
           di toletta, per ufficio , per        prodotto finito o decorazione eseguita com­
           la decorazione degli appar­          pletamente a mano , ad esclubione della
           tamenti o per usi simili ,       •■• stampa serigrafica , di oggetti di vetro
           esclusi gli oggetti della            soffiato a bocca , il cui valore non supera
           voce n . 70.19                       il 50 S» elei valore del prodotto finito
                 \
       v
 ---pagebreak---                                Proposta di
                     Uego lament o ( CHIC )
                   del Consiglio
       riguardante l' applicazione della decisione n . 10/7 ^ del
         Comitato misto CES-Finlandia , che completa e modifica
       gli elenchi A e B allegati al protocollo n . 3 relativo
         alla definizione della nozione di prodotti originari
            e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO E3LLE COIOJNITA' EURO FEE ,
 visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 »
vista la proposta delia Commissione ,
 considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica
 di Finlandia ( l ) è stato firmato il 5 ottobre 1973 ed è entrato in vigore il
 1° gennaio 1974 »
 considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 . relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n . 10/74 che completa e modifica gli elenchi A e B
allegati a detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
( l ) G.U. n . L 328 del 28.11.1973 , Pag. 2
 ---pagebreak--- KA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                               Articolo 1
Ai fini dell' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e la repubblica di Finlandia , la decisione n . 10/74 del Comitato misto è
applicabile nella Comunità .
                               Articolo 2
       TI presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1973-
                 *
       Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles , addi'
                                      Per il Consiglio
                                      Il Presidente
 ---pagebreak---   AGCORDO CEE-FINLMDIA
    IL COMITATO MISTO
              DECISIONE N°    1Q / 7 1* DEL COMITATO MISTO
                        DEL 31 ottobre
            che completa e modifica gli elenchi A e B
     allegati al Protocollo n° 3 relativo alla definizione
              della nozione di " prodotti originari "
           e ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
Visto l' Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica
di Finlandia, firmato a Bruxelles il 5 ottobre 1973 »
Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della
nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
amministrativa ( in appresso denominato Protocollo n° 3)j in
particolare l' articolo 28 ,
 ---pagebreak---                                - 2 -
Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata in
vigore dell' Accordo risulta che le regole d' origine
previste per taluni prodotti nel Protocollo n° 3 devono essere
adattate per . tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
di fabbricazione di tali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse con gli scambi di tali
prodotti ;
Considerando che è pertanto necessario completare e modificare
alcune di tali regole ,
DECIDE :
                    <
                          • Articolo 1
1.       L' elenco A allegato al Protocollo n° 3 è completato
   mediante l' inserimento, in un punto determinato dall' ordine
   numerico delle voci della tariffa doganale , delle
   regole figuranti nell' Allegato I della presente decisione .
2.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 le regole
   relative alle voci nn . 50.04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 , 54.03 ,
   59.02 , sono sostituite dalle regole figuranti
   nell' Allegato II della presente decisione .
3.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 , i .testi
   della quarta colonna relativi alle voci nn . 78.02 , 78.03 ,
   78.04 , 78.05 e 78.06 sono accompagnati da una nota ( l ) in
   calce alla pagina , redatta come segue : "( 1 ) Queste dispo­
   sizioni particolari non si applicano quando -i prodotti venr
   gono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il
   carattere\di "prodotti originari " rispettando le condizioni
   di cui all\ elenco B". .
 ---pagebreak---                                - 3 -
                            Articolo 2
               I
1.       L' elenco B allegato al Protocollo n° 3 e completato
   mediante l' inserimento , in un punto determinato dall' ordine
   numerico delle voci della tariffa doganale , delle regole
   figuranti nell' Allegato III della presente decisione .
2.       Nell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 , le regole
   relative ai capitoli 38 e 39 ed alla voce ex 70.13 sono
   sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IV della
   presente decisione .
3-       La regola che , si trova all' inizio della terza colonna
   dell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 è redatta come
   segue   :
               "L' incorporazione dei prodotti , parti e pezzi
         staccati " non originari " nelle caldaie , macchine ,
         apparecchi , ecc . dei capitoli da 84 a 92 , nelle
         caldaie e radiatori di cui alla voce n° 73.37 , nonché
         nei prodotti delle voci n° 97-07 e n° 98.03 , non ha
         l' effetto di far perdere il carattere di " prodotti
         originari " ai suddetti prodotti , a condizione che il
         valore di questi ultimi , parti e pezzi non superi il
         5 % del valore del prodotto finito ".
                         Fatto a Bruxelles , addi' 31 ottobre 197^
                                  Per il Comitato Misto
                                       Il Presidente
                                      R. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                          - 4 -                            /XLEGATO I
                                             Lavorazione o trasfor­ Lavorazione o trasforma-           ;
              Prodotti ottenuti              mazione oho non con-         zione che , quando le cu"- {
                                             fori BCO il carattere        dizioni sottoindicato       '|
                                             di " prodotti originari 1 risultano osservate , cor,- |
Voco dolla tarif-
                  |        Designazione                               \   ferisce il carattere di      j
fa doganalc
                  I                      L
                                                                          " prodotti originari "       1
 ex 59-02 ( 1 )     Feltri all' ago                                   I
                                                                          Ottenuti a partire sia dr. {
                    anche impregnati o                                    fibre naturali sia da        j
                    spalmati                                              prodotti ohiaici o da        j
                                                                          paste tossili ; ottenuti     j
                                                                          a partire da fibre o da
                                                                          fasci continui di poli­
                                                                          propilene i cui filamenti
                                                                          hanno un titolo inferiore
                               <
                                                                          a 8 denari e il cui va- j
                                                                          lore non supera il 40 $ |
                                                                          iel valore del prodotto
                                                                          finito ( 1 ) ( 2 )
                                                                                                  ■
                                                                                                       I
 ex 61 . 01         .'.ttrozzature enti-                                  Ottonuti a partire da
 ex 61 . 02 •   :   incendio in tessuti                                   tessuti non spalmati il
 ex 61 . 10         ricoperti da un •                                     cui valore non supera il      i
                    foglio di poliestere                                  40 '/ó dol valore del prò-- {
                    alluminizzato                                         dotto finito
                     *  .                  I                            l
                                                                        l
                                           I
 ---pagebreak---                                                                                  ALLUO.TTO II
                                                        Lavoraziono o       Lavoraziono o trasformazione che
                  Prodotti ottonuti
                                                        trasform aziono     calando lo - condizioni sottoindi-
                                                        ohe non confo- cate risultano osservato , con­
Voce délia                                               ri soe il carat­ ferisco il carattere di " pro­
tariffa               Designaziono                      tere di " pro­      dotti originari "
doganale •                                               dotti origina­
                                                         ri "        _
50.04         Filati di eota non prepara'– |                                 Ottenuti a partire da prodot­
 (1 )         ti por la vendita al «limito                                  ti diversi da quelli della
                                ... ... . - – – - .
                                                                             voce 50 . (Y,
50.05         Filati di "borra di seta              j                       Ottenuti a partirò dai prodotti
 0)            ( schappo ) non pxparati por !                               della voco n . 50 » 03
           i  la vendita al minuto                  j
                                                    I
                                                                          I
50.06         Filati di rocoadino 0 pot-                                    Ottenuti a partirò da prodotti
 (1 )         tonuzzo di seta , non prepa­                                  della voco n . 50.03
              rati por la vendita al
              minuto
                   :   –                                  •       _     –
50.07        ?ilati di seta , di "borra di            ••         I          Ottenuti a partirò da prodotti
 (1 )        3ota ( schappo ) 0 di roccadino                                dolio voci nn . dal 50*01 al
             0 pottonuzzo di seta» propa­                                   50.03
             gati por la vendita al minuto
54.03       Filati di lino.o di.ramie ,                                     0t torniti a partirò da prodotti
 (D         non preparati por 1 .-. vendita                                 della -voco n . 54«01 non cardati
            al minuto                                                       né pettinati o a partire da
                                                                            prodotti della vooo n . 54»02
 ---pagebreak---                                                  ~ 6 -                            ALLEG'.TO III
                                                     I
                Prodotti ottenuti                         Lavoraziono o trasformazione cho conferisco
              i
Voco délia ;I                                             il carattero di " prodotti originari "
 tariffa                    Designaziono
doganalo    I
   °       1
            i
ex 38.07 • ! Essenza rocuporata nella                         Depurazione che comporta la distillazione
                   fabbrioaziono della cellulosa              0 la raffinazione di ossonza recuperata
     ■ •    j      al solfato , do parata                     nella fabbrioaziono della cellulosa al
                                                              solfato , greggia
 !          i
GX 39.02           Pollicclo di ionomeri                      Ottenute a partire da un salo parziale
                                                        •   • di terrnoplastioa che è un copoli:iero
                                                          1 _ d' otilcno e dall' acido metaorilieo
                                  <                           parzialmente neutralizzato con ioni
                                                              metallici , pr ine i palmento di' zinco e
                                                              di sodio
0X 50.03 .         Cascami di seta , borra,                   Cardatura o pettinatura dei o ascari di
                   roccadino , pottenuszo o                   seta, borra , roccadino o pottonuzzo
                   rosidui della cardatura ,                  e rosidui della cardatura
                   oardati o pettinati
                ,
ox 59.14           Roticcllo ad incandosccnza                 Fabbrioaziono a partirò da tessuti
                                                              tubolari a maglia
ex 75.01           Nichelio greggio osoluso            i      Raffinazionc mediante elettrolisi ,
                   le leghe di nichelio           ■           mediante fusione o mediante procodimento
                                                       !      chiinioo degli avanzi 0 dei rottami
                                                    I
GX 76.01          ./. lluminio greggio                        Fabbricazione» mediante trattamento
                                                              termico o elettrolitico di alluminio
                                                    i         non in Ioga, di avanzi e rottami
ex 78.01           Piombo raffinato                           Fabbricazione mediante raffinazione
                                                              termica di piombo d' opera
ex 83 . O6         Oggetti di ornamonto por ■                 Lavorazione 0 traeformaziono nello quali
                   interni , di metalli comuni ,              sono utilizzati prodotti non originari
                  esoluse lo statuetto                        il cui valore non supera il 30        del
                                                              valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                  - 7 -                       ALLEGATO III ( seguito )
              Prodotti ottonuti                             Lavoraaicno o traaforinazione ohe con­
                 1                                          ferisce il carattere di " prodotti
     Vooo délia
      tariffa             Design aziono
                                                            originari "
     doganale
                                 . .
         65.14 •   ilicrcfoni e loro supporti ,         Lavorazione , trasformazione o montaggio          !
                   altoparlanti od amplificar-          nei quali sono utilizzati prodotti ,              j
                   tori elettrioi a bassa                parti e pezzi staccati "non originc-.ri " ii I
                   frequenza                            cui valoro non eocede il 40 /' o del valore |
                                                         del prodotto finito, ed a condizione- che        j
                                                         almeno il 50 $ del valore dei pfrodotti ,        j
                                                         parti 0 pezzi utilizzati siano ." pr<?dqt,Ti .   J
                                                       __
                                                         originari" (1 )             :    .     • ■
                                                                                                          j
                                    t               '
        85.15      Apparecchi di trasmissione e         Lavorazione , trasformazione e montaggio
                   di riceziono por la radio­            por i quali sono utilizzati prodottij
                   telefonia e la radiotelegra­          parti e pezzi staccati "non originari "
                   fia ; apparecchi trasmittenti , j    il cui valore non supera il 40 •% del vai ora
                   0 riceventi por la radiodif­         dol prodotto finito - ed a condizione che
                   fusione e la televisione             almeno il 50 ck dol valore dei prodotti ,
                    (compresi gli appareochi             parti o , pezzi utilizzati siano " prodotti-
                   riceventi combinati con un           originari" ( 1 )
                   apparecchio di registraziono
                   o di riproduzione del suono )
                   ed apparecchi per la prosa
                   delle immagini por la televi­
                   sione ; apparecchi di radio­
                   guida , di radiorivelazione ,
                   di radi ose adagi io o di radio­
                   telecomando                                                                            I
                                                          :                            •                  (
                                                                        1  '             .  .
    ex 94.01       I'obili per sedersi , anohe          Lavorazione , trasformazione , montaggio          j
                   trasformabili in lotti ( esclu­      per i quali sono utilizzati tessuti di          ..j
                   si quolli dolla voce n . 94*02 )     ootone non riempiti di un peso massico            J
                   di motalli oomuni                    di '300 gr/m2 in forme pronte per l' uso , il ì
                                                      \ cui valore non supera il 25 % del valore          j
                 i
                                                        del prodotto finito ( 2 )           1             '
    oar 94.03      Altri mobili , di motalli            Lavorazione , trasformazione , montaggio
                   oomuni                               per i eguali vongcno utilizzati tossuti
                                                        di ootone non riempiti del poso massimo
                                                        di 300 gr/m2 in forme pronte per l' uso il
                                                        cui valore non supera il 25 $ del valore
I
                                                        del prodotto finito ( 2 )            >
  ( 1 ) L' applicazione di quosta disposiziono non può' permetterò di superare la proporzione
        del 3 % di transistori non originari provista noli' elenco A per la stessa voce
        tariffaria . '
  (2 ) Talo norma non si applica quando è applicata la norma generalo dol cambiamento di voce
        tariffaria por le altro parti 0 pozzi staooati non originari che entrano nolla oocipo-
        sizione del prodotto finito .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                                                     ALL3GAT0 IV
            Prodotti finiti
                                            Lavorazione o trasformazione che conferisce
Voce délia
 tariffa            Designazione
                                                il carattere di " prodotti originari "
doganale
ex Capi-   Prodotti vari delle industrie    Lavorazione 0 trasformazione per le quali
tolo 38    chimiche , esclusi il Tallol     vengono utilizzati prodotti non originari
           raffinato ( ex 38 . 05 ) e       il oui valore non supera il 20 % del valore
           l' essenza recuperata nella      del prodotto finito              **
           fabbricazione della cellulosa
           al solfato , depurata ( ex
           38.07 )
ex Capi-   Katerie plastiche artifi-        Lavorazione o trasformazione per le quali
tolo 39    ciali , eteri ed esteri della    vengono utilizzati prodotti non originari
           cellulosa , resine artifi­       il cui valore non supera il 20 $ del valore
           ciali e lavori di tali sos­      del prodotto finito
           tanze , escluse le pellicole
           di ionomeri ( ex 39 « 02 )
  70.13    Oggetti di vetro per il          Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui
           servizio di tavola , di cucina,  valore non supera il 50 /o del valore del
           di toletta , per ufficio , per   prodotto finito o decorazione eseguita eoa
           la decorazione degli appar­      pletamente a mano , ad esclusione della
           tamenti o per usi simili ,       stampa serigrafica , di oggetti di vetro
           esclusi gli oggetti della        soffiato a bocca , il cui valore non supera
           voce n . 70.19                   il 50 /ó del valore del prodotto finito
                 \
 ---pagebreak---                               Proposta di
                     Regolamentò ( Cliill )
                   del Consiglio
       riguardante l' applicazione della decisione n . ì/74 del
         Comitato mieto C3E- Islanda , che completa e modifica
       gli elenchi A e B allegati al protocollo n . 3 relativo
         alla definizione della nozione di prodotti originari
            e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
 visto il trattato che istituisce la_ Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
 considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica
 d' Islanda    (l)  -è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
 1° aprile 1973 ;
 considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 . relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n . 3/74 che completa e modifica gli elenchi A e B
allegati a detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
                                                                          ./•
( l ) G.U. n . L 301 del 31.12.1972 , pag . 2
 ---pagebreak---                               - ά -
ΚΑ ΑΙΟΤΤΑΤΟ II, ΡΙΕ5ΕΙΓΓΞ ΗΕΟΟΙ,ΑΚΞΝΤΟ :
                                 Articolo 1
       Per X' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e la repubblica d' Islanda ,     la decisione n . 3/74 del Comitato misto e
applicabile nella Comunità .
                                Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                         Fatto a Bruxelles , addi'
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente
 ---pagebreak--- ACCORDO CEE-ISLANDA
 IL COMITATO MISTO
               DECISIONE N°      3/ 7 ^ DEL COMITATO MISTO
                         DEL   31 ottobre 197*+
             che completa e modifica gli elenchi A e B
      allegati al Protocollo n° 3 relativo alla definizione
               della nozione di " prodotti originari "
            e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL COMITATO MISTO ,
 Visto l' Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica
d' Islanda, firmato a Bruxelles il 22 luglio 1§72 ,
 Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della
nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
 amministrativa ( in appresso denominato Protocollo n° 3 ), in
particolare l' articolo 28 ,
                  \
 ---pagebreak--- Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata in
vigore dell' Accordo risulta che le regole d' origine
previste per taluni prodotti nel Protocollo n° 3 devono essere
adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
di fabbricazione di tali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse con gli scambi di tali
prodòtti ;
Considerando che è pertanto necessario completare e modificare
alcune di tali regole ,
DECIDE :
                              \ -
                    «
                           • Articolo 1
1.       L' elenco A allegato al Protocollo n° 3 è completato
   mediante l' inserimento, in un punto determinato dall' ordine
   numerico delle voci della tariffa doganale , delle
   regole figuranti nell' Allegato I della presente decisione .
2.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 le regole
   relative alle voci . nn . 50.04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 , 54.03 ,
   59.02 , sono sostituite dalle regole figuranti
   nell' Allegato II della presente decisione .
3.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 , i testi
   della quarta colonna relativi alle voci nn' . 78.02 , 78.03 ,
   78.04 , 78.05 e 78.06 sono accompagnati da una nota ( 1 ) in
   calce alla pagina , redatta come segue : "( 1 ) Queste dispo­
   sizioni particolari non si applicano quando i prodotti ven­
   gono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il
   carattere di " prodotti originari " rispettando le condizioni
   di cui all' elenco B ".
 ---pagebreak---       \
                                - 3 -
                             Articolo 2
               I       .
1.       L' elenco B allegato al Protocollo n° 3 e completato
   mediante l' inserimento , in un punto determinato dall' ordine
   numerico delle voci della tariffa doganale , delle regole
   figuranti nell' Allegato III della presente decisione .
2.       Nell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 , le regole
   relative ai capitoli 38 e 39 ed alla voce ex 70*13 sono
   sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IV della
   presente decisione .
3.       La regola che , si trova all' inizio della terza colonna
   dell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 è redatta come
   segue   :
               " L' incorporazione dei prodotti , parti e pezzi
         staccati " non originari " nelle caldaie , macchine ,
         apparecchi , ecc . dei capitoli da 84 a 92 , nelle
         caldaie e radiatori di cui alla voce n° 73-37 , nonché
         nei prodotti delle voci n° 97*07 e n° 98.03 , non ha
         l' effetto di far perdere il carattere di " prodotti
         originari " ai suddetti prodotti , a condizione che il
         valore di questi ultimi , parti e pezzi non superi il
         5 % del valore del prodotto finito ".
                          Fatto a Bruxelles , addi' 31 ottobre 197^
                                   Per il Comitato Misto
                                        Il Présidente
                                       R. de KERGORLAî'
 ---pagebreak---                                                   - 4 -                         ALLEC/.TO I
                                                                                                             i
                                                     Lavorazione o trasfor­ Lavorazione o trasforma- !
                   Prodotti ottenuti                 mazione oho non con­       zionc che , quando le cor.- I
                                                     ferisco il carattere       dizioni sottoindicato        j
                                                     di " prodotti originari 1 risultano osservate , cor-.- j
Voco délia tarif-
                                   Designazione                               [ ferisco il carattere di      j
fa doganalc
                 ■          1
                                           :       |
                                                                                "prodotti originari"         j
                                                   I
                                                   I
   ex 59-02 ( 1 )             Feltri all' ago                                   Ottenuti a partire sia a :-, j
                              anche impregnati o                                fibre naturali sia da        j
                              spalmati                                          prodotti ohiniici o da       j
                                                                                pasto tossili ; ottenuti     j
                                                                                a partire da fibre o da      •
                                                                                fasci oontinui di poli-      |
                                                                                propilene i cui fila-nentij
                                                                               hanno un titolo inferiore
                                       «
                                                                                a 8 denari e il cui va- j
                                                                               lore non supera il 40 ^ |
                                                                                lei valore del prodotto
                                                                               finito ( 1 ) ( 2 )
 ■        1 ■- ■ - ' ■ - - j.                                                      .        ,        – 1 -   >
                                                                                                             I
 ex 61.01                     Attrezzature anti-                                Ottonuti a partire da
 ex 61 . 02 •          :      incendio in tessuti                               tessuti non spalmati il      j
 ex 61 . 10                   ricoperti da un ■                                 cui valore non supera il     !
                              foglio di poliestere                              40 Jo dol valore del pro-> J
                              alluminizzato                                     dotto finito
                                \
 ---pagebreak---                                               - 5 -                      ΛΐυΞΟ,'.ΤΟ II
                                                    Lavorazione o    Lavorazione o trasformazione che
                   Prodotti ottenuti
                                                   trasform aziono   quando le condizioni sottoiedi–
                                                    ohe non confe­ cate risultano osservato , con­
Voce délia                                          risce il carat- ferisce il carattere di " pro­
tariffa                Design aziono                tcro di " pro­   dotti originari "
do/janale •                                         dotti origina­
                                                    ri "
                            . .               i
50.04          Filati di seta non prepara­                            Ottenuti a partire da prodot­
 (1 )          ti per la vendita al limito                           ti diversi da quelli della
                                                                      voce 50.0/1
50.05          Filati di borra di seta        !                      Ottenuti a partirò dai prodotta
 (1 )           ( schappo ) non preparati per                        della voce n . 5^.03
               la vendita al minuto           I
                                                                   I
                                                           _       J
5O.O6          Filati di roccadino 0 pet-                          I Ottenuti a partirò da prodotti
 (1 )          tenuzzo di seta , non prepa­                          dolla voco n . 50.03
               rati por la vendita al
               minuto
              –     :  –        :               [
            i
50.07         dilati di seta , di borra di       •*        I         Ottenuti a partirò da prodotti
 (1 )         3ota ( sohappo ) e di roccadino                        dolio voci nn . dal 50.01 al
              3 "pottonuzzo di seta, propa­                          50.03
              gati por la vendita al minuto
54.03         Filati di. lino 0 di ramio ,                           Ottonuti a partire da prodotti
              non preparati por 1 .-. vendita                        della -voco n . 54.01 non cardati
              al minuto                                              né pettinati o a partire da
                                                                     prodotti dolla vooo n . 54 * 02
                                                                    ■11      ■                i 11 ■ ■
                         \
 ---pagebreak---                                                  – 6 –                              /¿LEG 7TC III
                                                     i
                 rrodotti ottenuti                        Lavorazione o trasformazione cho oonforisco
               i       :
Voce dolla i                                              il carattero di " prodotti originari"
 tariffa       I          Designazione
doganale
ex 38.07 '         Essenza recuperata nolla                     Depurazione che comporta la distillazione
                   fabbricai iono della oellulosa                o la raffinazione di ossohza recuperata
                   al solfato , depurata                         nella fabbric?.ziono della cellulosa al
             !                                                   solfato , greggia
 •  '         I
             i
ex 39.02           Pollicole di lonomeri                         Ottenute a partirò da un salo parziale
                                                        •   • di terrnoplastioa che è un copoli.'.iero
                                                               . d' otilono e dall' acido metaxjrilico
                                 (                               parzialmente neutralizzato con ioni
                                                                 metallici , principalmente di' zinco e
                                                                 di sodio
οχ 5Ο.Ο3 .         Cascami di seta, "borra,                      Cardatura o pettinatura dei o ascari di
                   roccadino , pettonuszo c                      seta, borra , roocadino o pottenuszo
                   rosidui della cardatura ,                     e .residui della cardatura
                   oardati o pettinati
            ρ,
                                 :
ex 59 » "14        Reticellc ad moandosccnza                     Fabbricaziono a partirò da tossuti
                                                       •         tubolari a maglia
                                                       !   . ..
οχ 75.01          Nicholio greggio oscluso                       Raffinaziono mediante elettrolisi ,
                   le leghe di nichelio                          mediante fusione o mediante procedimento
                                                       j         chimioo degli avanzi e dei rottami
                                                                          !                   .
                                                   i
ex 76.01          .Alluminio greggio                             Fabbricazione mediante trattamento
                                                                 termico o elettrolitico di alluminio
                                                                 non in Ioga, di avanzi e rottami
ex 78.01           Piombo raffinato                              Fabbricazione medianto raffmaziono
                                                                 termica di piombo d' opera
ex 83 . Q0         Oggetti di ornamonto per •                    Lavorazione o trasformaziono nello quali
                   interni , di metalli comuni ,                 sono utilizzati prodotti non originari
                  esoluse le statuetto                           il cui valore non supera il 30 J> dol
  4
                                                                 valore dol prodotto finito
                                                                                                       ;
 ---pagebreak---                                                                                  ALLEATO III ( seguito )
               Prodotti ottonuti                               Lavoraaiono o trasformazione ohe con­
                   I                                            ferisce il oarattere di " prodotti
    Vooo dolla
      tariffa                Designaziono
                                                                originari "
     doganale
                                   .
         85.14 .      Microfoni e loro supporti ,            Lavorazione , trasformazione 0 montaggio       j
                      altoparlanti od amplifica­             nei quali sono utilizzati prodotti ,           |
                      tori elettrioi a "bassa                 parti e pezzi staccati "non originf.ri " il |
                      frequenza                              cui valore non eoceàe il 40 Jo del valore      {
                                                             del prodotto finito, ed a condizione- che      |
                               U
                                                             almeno il 50 1° àel valore dei prodotti ,      j
                                                             parti e pezzi utilizzati sinno ." prodotti     f
                                                             originari" ( 1 )            :          : :
                                                                                                            |
                                                                                                            1
                                     t                 1
         85.15        Apparecchi da trasmissione e           Lavorazione , trasformazione e. montaggio      j
                      di ricezione por la radio­             por i quali sono utilizzati jprodottij         I
                      telefonia e la radi ot ole /^ra­       parti e pezzi staccati "non originari"         (
                      fia ; apparecohi trasmittenti          il oui valore non supera il 40 y<> dol valori
                      0 riceventi por la radiodif­           del prodotto finito ed a condizione che       .I
                      fusione o la televisione               almeno il 50 ch à°l valore doi prodotti ,      {
                       (compresi gli apparecchi              parti O ; pezzi utilizzati siano " prodotti' i
                    . riceventi combinati con un             originari" (1 )                                {
                      apparecchio di registraziono
                      o di riproduzione del suono )
                      ed apparecchi per la prosa
                      delle immagini por la televi­
                      sione ; apparecchi di radio­
                      guida , di radiorivelazione ,                                                           t
                      di radioscadaglio e di radio­
                      telecomando
                                                                            1               .
    ex 94.01          I'obili per sedersi , anche            Lavorazione , trasformazione , montaggio
                      trasformabili in lotti ( esclu­        per i (piali sono utilizzati tessuti di ...
                      si quolli dolla voce n . 94*02 )       ootono non riempiti di un peso massimo
                      di metalli oomuni                      di '300 gr/m2 in forme pronte per l' uso , il
                                                             cui valore non supera il 25 % del valore
                                                             del prodotto finito ( 2 )        1
                                                         ' "                                  –             1
    ox 94.03          Altri mobili , di metalli              Lavorazione , trasformazione , montaggio
                      oomuni ;                               per i canali vengono utilizzati tessuti
                                                             di cotone non riempiti del poso massimo
                                                             di 300 gr/m2 in forme pronte par l' uso il
                                                             cui valore non supera il 25 $ del valore
                                                             del prodotto finito ( 2 )         ;
t                ;
  ( 1 ) L' applicaziono di quosta disposizione non può 1 permetterò di eupcraro la proporzione
        del 3 ya di transistori non originari provista noll^elenco A per la stessa voce
        tariffaria .             '
  (2 ) Talo norma non si applica quando è applioata la norma generalo dol cambiamento di voce
        tariffaria por lo altro parti o pozzi staocati non originari ohe entrano nella compo­
        sizione del prodotto finito .
 ---pagebreak---                                                                       ALLEGATO IV
           Prodotti finiti
                                             Lavorazione o trasformazione chi conferisce
Voce délia
 tariffa            Designazione
                                                 il carattere di " prodotti originari"
doganale
ex Capi-   Prodotti vari delle industrie     Lavorazione o trasformazione per le quali
tolo 38    chimiche , esclusi il Tallol      vengono utilizzati prodotti non originari
           raffinato ( ex 38 . 05 ) e        il cui valore non supera il 20 $ del valore
           l' essenza recuperata nella       del prodotto finito
           fabbricazione della cellulosa
           al solfato , depurata ( ex
           38.07 )
ex C api-  Materie plastiche artifi­         Lavorazione o trasformazione per le quali
tolo 39    ciali , eteri ed esteri della     vengono utilizzati prodotti non originari
           cellulosa , resine artifi­        il cui valore non supera il 20 % del valore
           ciali e lavori di tali sos­       del prodotto finito
           tanze , escluse le pellicole
           di ionomeri ( ex 39 « 02 )
  70.13    Oggetti di vetro per il           Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui    j
           servizio di tavola , di cucina,   valore non supera il 50 v del valore del    1
           di toletta , per ufficio , per    prodotto finito o decorazione eseguita com- ;
           la decorazione degli appar­       pletamente a mano , ad esclusione della     j
           tamenti o per usi simili ,      - stampa serigrafica , di oggetti di vetro
           esclusi gli oggetti della         soffiato a bocca , il cui valore non supera
           voce n . 70 • "1 9                il  50 Ì°    valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                               Proposta di
                     Regolamento ( C3S )
                   del Consiglio
      riguardante l' applicazione della decisione n . 3/74 del
         Comitato misto CES-Norvegia , che completa e modifica
      gli elenchi A e B allegati al protocollo n . 3 relativo
         alla definizione della nozione di prodotti originari
            e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO D3LL2 COKUNITA 1 EUIîOPES ,
visto il trattato che istituisce la_Comunita economica europea , in particolare
 l' articolo 113 ,
vista la proposta della Commissione ,
 considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno di .
 Norvegia ( l ) è stato firmato il 14 maggio 1973 ed è entrato in vigore il
 1° luglio 1973 ;
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 . relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n . 3/74 che completa e modifica gli elenchi A e B
allegati a detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
             \
                                                                          /
( 1 ) G.U. n . L 171 del 17.6.1973 , Pag. 2
 ---pagebreak--- HA ADOTTATO IL PRESENTE HBGOUK3NTO :
                               Articolo 1
Ai fini dell' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea
e il Regno di Norvegia ,       la decisione n . 3/74 del Comitato misto c
applicabile nella Comunità .
                               Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 197l>«
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                      Fatto a Bruxelles , aadi'
                                      Per il Consiglio
                                      Il Présidente
          \
 ---pagebreak--- ACCORDO CEE-NORVEGIA
 IL COMI TATO MISTO
                DECISIONE N°    3 / 7 ^ DEL COMITATO MISTO
                         DEL 31 ottobre 197^-
              che completa e modifica gli elenchi A e B
      allegati al Protocollo n° 3 relativo alla definizione
                della nozione di " prodotti originari "
            e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL COMITATO MISTO .
 Visto l' Accordo tra la Comunità Economica Europea ed il
 Regno di Norvegia , firmato a Bruxelles , il 14 maggio 1973 »
 Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della
 nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
 amministrativa ( in appresso denominato Protocollo n° 3 ), in
 particolare l' articolo 28 ,
                   \
 ---pagebreak---                                 - 2 -
Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata xn
vigore dell' Accordo risulta che le regole d' origine
previste per taluni prodotti nel Protocollo n° 3 devono essere
adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
di fabbricazione di tali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse con gli scambi di tali
prodotti ;                              ^
Considerando che è pertanto necessario completare e modificare
alcune di tali regole ,
DECIDE :
                    «
                           • Articolo 1
1.       L' elenco A allegato al Protocollo n° 3 e completato
   mediante l' inserimento, in un punto determinato dall' ordine
   numerico delle voci della tariffa doganale , delle
   regole figuranti nell' Allegato I della presente decisione .
2.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 le regole
   relative alle voci nn . 50.04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 , 5^.03 ,
   59.02 , sono sostituite dalle regole figuranti
   nell' Allegato II della presente decisione .
3.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 » i testi
   della quarta colonna relativi alle voci nn . 78.02 , 78.03 ,
   78.04 , 78.05 e 78.06 sono accompagnati da una nota ( 1 ) in
   calce alla pagina , redatta come segue : "( 1 ) Queste dispo­
   sizioni particolari non si applicano quando -i prodotti ven­
   gono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il
   carattere di " prodotti originari " rispettando le condizioni
   di cui all' elenco B ".
 ---pagebreak---                               - 3 -
                           Articolo 2
            I
      L' elenco B allegato al Protocollo n° 3 e completato
mediante l' inserimento , in un punto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale , delle regole
figuranti nell' Allegato III della presente decisione .
      Nell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 , le regole
relative ai capitoli 38 e 39 ed alla voce ex 70.13 sono
sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IV della
presente decisione .
      La regola che , si trova all' inizio della terza colonna
dell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 è redatta come
segue   :
            " L' incorporazione dei prodotti , parti e pezzi
      staccati "non originari " nelle caldaie , macchine ,
      apparecchi , ecc . dei capitoli da 84 a 92 , nelle
      caldaie e radiatori di cui alla voce n° 73 - 37 , nonché
      nei prodotti delle voci n° 97-07 e n° 98.03 , non ha
      l' effetto di far perdere il carattere di " prodotti
      originari " ai suddetti prodotti , a condizione che il
      valore di questi ultimi , parti e pezzi non superi il
      5 % del valore del prodotto finito ".
                      ~ Fatto a Bruxelles > addi'   31 ottobre 197^
                                 Per il Comitato Misto
                                      Il Presidente
                                     E. de KERGORLAY
 ---pagebreak---                                          - 4 -                          /.LLEC /.TO I
                                            Lavorazione o trasfor­      Lavorazione o trasforrr.s.- j
              Prodotti ottenuti             mazione» ohe non con­       zione che , quando le cor.- !
                                            ferisco il carattere        dizioni sottoindicate          j
                                            di " prodotti originari' risultano osservate , cor.-]
Voco dolla tarif- I                                               ' I
                                                                      [ ferisce il carattere di        j
                  |        Designazione                             I
fa doganalo
                  1                                                 ! " prodotti originari "           |
 ex 59.02 ( 1 )      Feltri all' ago                                    Ottenuti a' partire sia ci :*, j
                     anche impregnati o                                 fibre naturali sia da          J
                     spalmati                                           prodotti ohinici 0 da          j
                                                                        paste tessili ; ottenuti       |
                                                                        a partire da fibre o da        •
                                                                        fasci oontinui di poli-        j
                                                                        propilene i cui filari enti
                                                                       hanno un titolo inferiore
                               <
                                                                        a 8 denari e il cui va- j
                                                                       lore non supera il 40 % |
                                                                        del valore del prodotto
                                                                        finito ( 1 ) (2 )              I
                  j~                                                                                    1
                n                                                                                      1
 ex 61.01            .Vttrozzature enti-                                Ottenuti a partire da
 ex 61 . 02 -   :    incendio in tessuti                                tessuti non spalmati il
 ex 61 . 10          ricoperti da un ■                                  cui valore non supera il        :
                     foglio di poliestere                               40 ;lo dol valore del prò-» j
                     alluminizzato                                      dotto finito
                      • .                 i
                                                                    i
                                          !
                        \
 ---pagebreak---                                               - 5 -                     AL1/30 ,'.TO II
                                                Lavorazione o     Lavorazione o trasformazione eh-:,
                  Prodotti ottonùti
                                                trasformazione «quando le' condizioni eottoiedi-
                                                che non confe­ cate risultano osservato , con­
voce délia                                      risce il carat­ ferisce il carattere di " pro­
tariffa               Design aziono             tere di " pro­     dotti originari "
doganale •                                      dotti origina­
                                                ri "                   k
                                                                I
                                              I
                                              I
                                                                j
50.04         Filati di seta non prepara/- j                        Ottenuti a partire da proaot-
   (0                                                             ■ ti diversi aa queili della
              ti per la vendita al minuto j                    I    voce 50.04
50.05         Filati di borra di seta                             Ottenuti a partire dai prodotti
   0)          ( schappe ) non pnparati por '                     della voce n . 50.03
              la vendita al minuto
           i
 :         1                                                   I
5O.O6         Filati di rocoadino 0 pet-                          Ottenuti a partirò da prodotti
   <0         tenuzzo di seta , non prepa­                        della voce n . 50 . 03
              rati por la vendita al
              minuto
                                              1
                   :                          I
50.07        dilati di seta , di borra di              I          Ottenuti a partirò da prodotti
   (D        3ota ( schappo ) e di roccaùino                      dolio voci nn . dal 50»0'i al
             0 "pettenuzzo di sotat propa-                        50.03
             rati por la vendita al minuto
54.03        Filati di lino o di ramie ,                          Ofctonuti a partire da prodotti
             non preparati por 1 -. vendita                       della -voce n . 54.01 non cardati
             al minuto                                            né pettinati o a partire da
                                                                  prodotti della vooe n . 54»02
                        \
 ---pagebreak---                                                  - 6 -                        ,'iLEG '.TO III
                 Prodotti ottenuti                     Lavorazione o trasformazione che conferisco
  Voco dolla   1                                       il carattero ài " prodotti originari"
   tariffa     1          Designaziono
  doganalo
  ex 38.07 ■ i Essenza recuperata nella                    Depurazione che comporta la distillazione
                   fabbricaziono della oellulosa           o la raffinazione di ossonza recuperata
             1
           ' I al solfato , depurata                       nella fabbricazione della cellulosa al
                                                           solfato , greggia
  ex 39.02         Pollioolo di îonomori                   Ottenuto a partirò da un salo parziale
                                                     •   • di termoplastica che è un copoli-iero
                                                          _d' otilone o dall' acido motaorilico
                                 «                         parzialmente neutralizzato con ioni
                                                           metallici , principalmente di' zinco e
                                                           di sodio
  οχ 50.03-        Cascami di seta, borra,                 Cardatura o pettinatura dei o ascari di
                   roccadino , pettonuzzo o                seta, borra, roccadino o pottcnuzzo
                   rosidui della cardatura ,               e .residui della cardatura
                   oardati o pettinati
                                 :
  ox 59.14         Reticello ad incandesccnza              Fabbricai ione a partirò da tessuti
                                                           tubolori a ciaglia
  ex 75.01         Nicholio greggio osoluso          i     Raffinaziono mediante olettrolisi ,
                   le leghe di nichelio ■        •         mediante fusione o mediante procedimento
                                                     !     chimioo degli avanzi e dei rottami
                                                                    I
  gx 76.01        .alluminio greggio                       Fabbricazione» mediate trattamento
                                                           termico 0 elettrolitico di alluminio
                                                           non in lega, di avanzi e rottami
  ex 78.01         Piombo raffinato                        Fabbricai ione mediaiito raffinaziono
                                                   l       termica di piombo d' opera
                                                   I
■ ex 83.06         Oggetti di ornamonto por • ,    |       Lavorazione o traeformaziono nelle quali
                   interni , di metalli comuni ,           sono utilizzati prodotti non originari
                  esoluse lo statuotto                     il oui valore non supera il 30 ,0 del
   4
                                                           valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                                                  ALLIBATO III ( seguito )
              Prodotti ottonuti                                Lavcraaicno o trasformazione che con­
                   t                                           ferisce il carattere ài " prodotti
    Vooo dolla
      tariffa      I          Designaziono                     originari "
     doganale
                                                                                                                1
                                                                                                                 Ï
         85.14 *       Microfoni o loro supporti ,          Lavorazione , trasformazione 0 montaggio             I
                       altoparlanti od amplifica­           nei quali sono utilizzati prodotti ,                 j
                       tori elettrioi a bassa               parti e pezzi staccati "non origin ?vri" ii j
                  j frequenza                               cui valoro non eocede il 40 ;ó del valore            j
                                                            del prodotto finito, ed a condizione-che |
                                                            almeno il 50 '% del valore dei prodotti ,            |
                                                            parti o pezzi utilizzati sinno ." prpdotti . j
                  i                                       _
                                                            originari" ( 1 ) - .          . -       ' '•
                                                                                                                 j
                                                                                                               _ X
        85.15          Apparecchi di trasmissione e         Lavorazione , trasformazione e. montaggio            j
                       di ricezione per la radio-           por i quali sono utilizzati prodottij                j
                       telofonia e la radiotelogra- 1       parti e pezzi staccati "non originari "              j
                       fia ; apparecchi trasmittenti        il oui valore non supera il 40 yó dei vai or 3'
                       0 riceventi por la radiodif­         del prodotto finito- ed a condizione che . j
                       fusione o la televisione         i   almeno il 50 cl° dol valore dei prodotti ,           !
                        ( compresi gli apparecchi           parti c , pozzi utilizzati siano " prodotti'         I
                     • riceventi combinati con un           originari" ( 1 )                                     {
                       apparecchio di rogistraziono
                       0 di riproduzione dol suono )
                       ed apparecchi per la presa
                       delle immagini per la televi­
                       sione ; apparecchi di radio­
                       guida , di radiorivelazione ,
                       di radioscadaglio o di radio­
                       telecomando
                                                             ;
                                                                /       ;
                                                                                                                 |
                                                                                                                 i
                                                                           ■
    ex 94.01           I'obili per sedersi , anche          Lavorazione , trasformazione , montaggio         . j
                       trasformabili in lotti ( esclu­      per i quali sono utilizzati tessuti di       .. . . j
                       si quolli dolla voce n . £4«02 ) ì ' ootone non riempiti di un peso massimo               ;
                       di metalli oomuni                    di '300 gr/m2 in forme pronte per l' uso , il Ì
                                                            cui valore non supera il 25 °Jo del valore           j
                   !
                   i
                                                            del prodotto finito ( 2 )          !                 !
                   i
                                                         t––                                                     T
    ex 94.03           Altri mobili , di metalli            Lavorazione , trasformazione , montaggio
                                             .
                                                            per i eguali vongcno utilizzati tossuti
                                                            di cotone non riempiti del poso massimo
                                                            di 300 gr/m2 in forme pronte per l' uso il
                                                            cui valore non supera il 25 % del valore
                                                            del prodotto finito ( 2 )          ;
J                '
  ( 1 ) L' applicazione di quosta disposiziono non può' permetterò di euporaro la proporzione
        del 3 ^ di transistori non originari provista noll'elenco A per la stessa voce
        tariffaria .
  (2 ) Talo norma non si applica quando è applicata la norma generalo dol cambiamento di voce
        tariffaria por le altro parti 0 pozzi staccati non originari ohe entrano nella compo­
        sizione del prodotto finito .
 ---pagebreak---                                                                          ALL3GAT0 IV
           Prodotti . finiti
                                               Lavorazione o trasformazione chà conferisce
Voce délia
 tariffa            Designazione
                                                   il carattere di " prodotti originari"
doganale
                                          I
ex Capí-   Prodotti vari delle industrie       Lavorazione o trasformazione per le quali
tol o 38   chimiche , esclusi il Tallol        vengono utilizzati prodotti non originari
           raffinato ( ex 38 . 05 ) e          il cui valore non supera il 20 % del valore
           l' essenza recuperata nella         del prodotto finito              *"
           fabbricazione della cellulosa
           al solfato , depurata ( ex
           38.07 )
ex C api-  Materie plastiche artifi­           Lavorazione o trasformazione per le quali
tolo 39    ciali , eteri ed esteri della       vengono utilizzati prodotti non originari
           cellulosa , resine artifi­          il cui valore non supera il 20 % del valore
           ciali e lavori di tali sos­         del prodotto finito
           tanze , escluse le pellicole
           di ionomeri ( ex 39*02 )
  70.13    Oggetti di vetro per il             Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui
           servizio di tavola , di cucina      valore non supera il 50 > del valore del
           di toletta , per ufficio , per      prodotto finito o decorazione eseguita com­
           la decorazione degli appar­         pletamente a mano , ad esclusione della
           tamenti o per usi simili ,       •• stampa serigrafica , di oggetti di vetro
           esclusi gli oggetti della           soffiato a bocca , il cui valore non supera
           voce n . 70.19                      il 50 $ del valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                      l'ìego lamento ( Ci'IE )
                    del Consiglio
      riguardante l' applicazione della decisione n . 3/74 del
         Comitato mieto C33-. Portogallo , che completa e modifica
      gli elenchi A e B allegati al protocollo n . 3 relativo
         alla definizione della nozione di prodotti originari
            e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL CONSIGLIO ISLL2 COI.UNITA * EUR0PS2 ,
visto il trattato che istituisce la_Comunità economica europea , in particolare
 l' articolo 113 »
vista la proposta delia Commissione ,
 considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la repubblica
 portoghese     (l)   è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
 1° gennaio 1973 ;
 considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 . relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n . 3/74 che completa e modifica gli elenchi A e B
allegati a detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
                                                                          ./•
( l ) G.U. n . L 301 del 31.12.1972 , Pag . 165
 ---pagebreak---                               - <L -
HA ADOTTATO IL PRESENTS RSGOLAIfflKTO :
                                 Articolo 1
 Ai fini dell' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
 repubblica portoghese ,         la decisione n . 3/74 del Gomitato misto è
applicabile nella Comunità .
                                Articolo 2
        Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 -
        Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                     •- 'Fatto a Bruxelles , addi'
                                         Per il Consiglio
                                         Il Presidente
 ---pagebreak--- ' ACCORDO CEE-PORTOGALLO
    IL C OlíITATO MISTO
                   DECISIONE N°    3 / 7 ^ DEL COMITATO MISTO
                            DEL 31 ottobre 197^
                 che completa e modifica gli elenchi A e B
        allegati al Protocollo n° 3 relativo alla definizione
                   della nozione di " prodotti originari "
                e ai metodi di cooperazione amministrativa
   IL COMITATO MISTO ,
   Visto l' Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Repubblica
   portoghese , firmato a Bruxelles il 22 luglio 1972 ,
   Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della
   nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
   amministrativa ( in appresso denominato Protocollo n° 3 )» in
   particolare l' articolo 28 ,
 ---pagebreak---    \
                               - 2 -
Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata in
vigore dell' Accordo risulta che le regole d' origine
previste per taluni prodotti nel Protocollo n° 3 devono essere
adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
di fabbricazione di tali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse con gli scambi di tali
prodòtti ;
Considerando che è pertanto necessario completare e modificare
alcune di tali regole ,
DECIDE :
                     «
                            Articolo 1
1.        L' elenco A allegato al Protocollo n° 3 è completato
   mediante l' inserimento, in un punto determinato dall' ordine
   numerico delle voci della tariffa doganale , delle
   regole figuranti nell' Allegato I della presente decisione .
2.        Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 le regole
   relative alle voci nn . 50.04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 , 54.03 ,
   59.02 , sono sostituite dalle regole figuranti
   nell' Allegato II della presente decisione .
3.        Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 , i testi
   della quarta colonna relativi alle voci nn . 78.02 , 78 . 03 ,
   78 . 04 , 78.05 e 78.06 sono accompagnati da una nota ( 1 ) in
   calce alla pagina , redatta come segue : "( 1 ) Queste dispo­
   sizioni particolari non si applicano quando -i prodotti ven­
   gono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il
   carattere di " prodotti originari " rispettando le condizioni
   di cui all' elenco B ".
 ---pagebreak---                                 - 3 -
                             Articolo 2
                I
1.       L' elenco B allegato al Protocollo n° 3 e completato
   mediante l' inserimento , in un punto determinato dall' ordine
   numerico delle voci della tariffa doganale , delle regole
   figuranti nell' Allegato III della presente decisione .
2.       Nell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 , le regole
   relative ai capitoli 38 e 39 ed alla voce ex 70.13 sono
   sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IV della
   presente decisione .
3«       La regola che , si trova all' inizio della terza colonna
   dell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 è redatta come
   segue   :
               " L' incorporazione dei prodotti , parti e pezzi
         staccati "non originari " nelle caldaie , macchine ,
         apparecchi , ecc . dei capitoli da 84 a 92 , nelle
         caldaie e radiatori di cui alla voce n° 73.37 , nonché
         nei prodotti delle voci n° 97.07 e n° 98.03 , non ha
         l' effetto di far perdere il carattere di " prodotti
         originari " ai suddetti prodotti , a condizione che il
         valore di questi ultimi , parti e pezzi non superi il
         5 % del valore del prodotto finito ".
                          Fatto a Bruxelles , addi' 31 ottobre 197^
                                   Per il Comitato Misto
                                       Il Présidente
                                       R. de KERGORLAÏ
 ---pagebreak---                                         - 4 -                         ALLE G AT 0 I
                                           Lavorazione o trasfor­ Lavorazione o trasforma-           !
              Prodotti ottenuti            mazione oho non con­        zione che , quando le cur;- I
                                           ferisco il carattere        dizioni sottoindicato         j
                  1                        di " prodotti originari 1 risultano osservate , cor,- j
Voce dolla tarif-]       Design azione
                                                                  ■ i
                                                                    i jferisce il carattere di       j
fa doganalc                                                            "prodotti originari"          j
 ex 59-02 ( 1 )     Peltri all' ago                                    Ottenuti a' partire sia ci -, j
                    anche impregnati o                                 fibre naturali sia da         |
                    spalmati                                           prodotti ohiniici o da        j
                                                                       paste tossili ; ottenuti      j
                                                                       a partire da fibre o da       ■
                                                                       fasci oontinui di poli-       •
                                                                       propileno i cui fil aneliti
                                                                      hanno un titolo inferiori
                             <
                                                                       a 8 denari e il cui va- I
                                                                      lore non supera il 40 $ |
                                                                      del valore del prodotto
                                                                      finito (1 ) ( 2 )
                                                                                            -        ,
                                                                                                     I
 ex 61 . 01         Attrozzature enti-                                 Ottenuti a partire da
 ex 61 . 02 •       inccndio in tessuti                               tessuti non spalmati il
 ex 61 . 10         ricoperti da un •                                  cui valore non supera il       i
                    foglio di poliestere                              40 ;ja del valore del prò-- j
                    alluminizzato                                      dotto finito
                                         I
 ---pagebreak---                                               - 5 -                    ALLECÎ.'.TO II
                                                  Lavorazione» o  Lavorazione o trasformazione che
                    Prodotti ottonùti
                                                 trasformazione   quando lo - condizioni sottoindi-
                                                  che non confo- cate risultano osservato , con­
 Voce délia                                       risoe il carat- ferisce il carattere di " pro­
 tariffa                Designaziono             tcro di " pro­   dotti originari "
 doganale •                                       dotti origina­
                                                  ri "        ___     L
 5O.O4          Filati di seta non prepara-*                       Ottenuti a partire da prodot­
   (1 )         ti por la vendita al minuto                       ti diversi da quelli della
                                                                   voce 50.04
 50.05          Filati di borra di seta                           Ottonati a partire dai prodotti
__
   (1 )     j
             !   ( schappo ) non pnparati per
                la vendita al minuto
                                                                  della voco n . 50 . 03
 50.06          Filati di roccadino 0 pet-                        Ottenuti a partirò da prodotti
   0)           tcnuzzo di seta , non prepa­                      dolla voco n . 50*03
                rati per la vendita al
                minuto
                     :  –
 50.07         dilati di seta , di borra di    •*        I        Ottenuti a partirò da prodotti
   (1 )        gota ( schappo ) e di roccadino                    dolio voci nn . dal 50.01 al
               0 pottonuzzo di seta, propa-                       30.03
               rati por la vendita al minuto
 54.03        filati di lino o di ramio ,                         Ofctonuti a partire da prodotti •
   (1 )       non preparati por 1 .-, vendita                     della -voco n . 54.01 non cardati
              al minuto                                           né pettinati o a partire da
                                                                  prodotti dolla vooe n . 54.02
 ---pagebreak---                                                ~ 6 -                          /iLEG-TO III
               Prodotti ottenuti                       Lavorazione o trasformazione che conferisco
Voce délia   1                                         il carattero di " prodotti originari"
 tariffa     I          Designazione
doganalo
ox 38.07   i Essenza recuperata nella                      Depurazione che comporta la distillazione
                fabbricaziono della oellulosa              o la raffinazione di ossonza recuperata
                al solfato , depurata                      nella fabbrioaziono della cellulosa al (
                                                           solfato , groggia
           1
           1
           I
ex 39.02   j Pollicole di lonomen                          Ottenute a partirò da un salo parziale
                                                     •   • di termoplastica che è un copoli:iero
                                                           d' otilone e dall' acido metaorilico
                               (                           parzialmente neutralizzato con ioni
                                                           metallici , principalmente di' zinco e
                                                           di sodio
ox 5O.O3 .      Cascami di seta , borra,                   Cardatura o pettinatura dei cascaci di
                roccadino , pettenuzzo e                   seta , borra, roocadino o pettenuzzo
                rosidui della cardatura ,                  e xosidui della cardatura
                o ardati o pettinati
             J
ox 59.14     I Roticcllo ad inoandcsccnza                  Fabbric aziono a partirò da tessuti
                                                           tubolari a maglia
ex 75.01        Ilicholio greggio oscluso           i      Raffinaziono mediante elottrolisi ,
                le leghe di nichelio                ,      mediante fusiono o- mediante procedimento
                                                    ;      chiinioo degli avanzi o dei rottami
                                                                    1
                                                 I
ex 76.01       J.lluminio greggio                          Fabbricazione mediante trattamento
                                                           termico o elettrolitico di alluminio
                                                 |  :      non in Ioga, di avanzi e rottami
ex 78.01        Piombo raffinato                           Fabbrica-zione medianto raffinazione
                                                  I        termica di piombo d' opora
ex 83.06        OggettiX di ornamonto por '      I         Lavorazione 0 traeformaziono nello quali
                intorni ,\ di metalli oomuni ,             sono utilizzati prodotti non originari
                esoluse le statuotto                       il oui valore non supera il 30 ■/> dol
                                                           vai oro del prodotto finito
 4
             j                    ;         •"
 ---pagebreak---                                                                               ALLIBATO III ( seguito )
  i            Prodotti ottonuti                             Lavorazione o trasformazione che con­
                    i                                        ferisce il oarattere di " prodotti
     Vooo délia
       tariffa                  Design aziono
                                                             originari "
     doganale
                    L_                 . .
                                                                                                          ΐ
          85.14 '      Microfoni o loro supporti ,        Lavorazione , trasformazione o montaggio
                        altoparlanti od amplifica­        nei quali sono utilizzati prodotti ,
                       tori elettrioi a bassa             parti e pozzi staccati "non originari " il
                        frequenza                         cui valoro non eocede il 40 h del valore
                                                          del prodotto finito, ed a condizione- che
                                                          almeno il 50 % del valore dei prodotti ,
                                                          parti o pezzi utilizzati siano ." prpdot.t.i .
                                                          originari" ( 1 )
                                                           -                                         L
                                                                                                           |
                                                                                                           I
         85.15         Apparecchi da trasmissione e ;     Lavorazione , trasformazione e montaggio         j
                        di ricezione per la radio­        por i quali sono utilizzati jprodottij           j
                       telefonia e la radiotolegra- j     parti e pezzi staccati "non originari"           j
                        fia ; apparecohi trasmittenti .   il oui valoro non supera il 40 ■% del valorq
                       0 riceventi por la radiodif­       del prodotto finito ed a condizione cho
                        fusione o la televisione          almeno il 50 c/° del valore dei prodotti ,
                        (compresi gli apparecchi          parti o , pezzi utilizzati siano " prodotti'
                       riceventi combinati con un         originari" ( l )
                       apparecchio di rogistraziono
                       o di riproduzione dol suono )
                       ed apparecchi por la presa
                       delle immagini por la televi­
                        sione ; apparecchi di radio­
                  !
                       guida , di radiorivelazione ,
                       di radi ose adagi io o di radio-
                       ■t elee ornando
                                                           :
                                                             /        ■                            ■
                                                                                                           |
                                                                                                         ■ {
     ex 94.01          Mobili per sedersi , anche         Lavorazione , trasformazione , montaggio
                       trasformabili in lotti ( esclu­    per i quali sono utilizzati tessuti di .. . . J
                       si quolli della voce n . £4«02 )   ootono non riempiti di un peso massimo           ;
                       di metalli oomuni                  di '300 gr/m2 in forme pronte per l' uso , il i
                                                          cui valore non supera il 25 % del valore         j
                                                        i del prodotto finito ( 2 )         !              !
                                                        i
     ox 94.03          Altri mobili , di metalli          Lavorazione , trasformazione , montaggio
                       oomuni                             per i eguali vongcno utilizzati tossuti
                                                          di cotono non riompiti del POBO massimo
                                                          di 300 gr/m2 in forme pronte per l' uso il
                                                          cui valore non supera il 25 Ì<> del valore
1
                                                          del prodotto finito ( 2 )
   ( 1 ) L' applicazione di quosta disposiziono non può' permetterò di suporaro la proporzione
         del 3 7* di transistori non originari provista noli' elenco A per la stessa voce
         tariffaria .
   (2 ) Talo norma non si applica quando è applioata la norma generalo dol cambiamento di vooo
         tariffaria por lo altro parti 0 pozzi etaooati non originari ohe entrano nella compo­
         sizione dol prodotto finito .
 ---pagebreak---                                        - 8 -
          \
                                                                          ALLEGATO IV
             Prodotti finiti
                                                Lavorazione o trasformazione ch ^ conferisce
Voce délia
 tariffa             Designazione
                                                    il carattere di " prodotti originari"
doganale
ex Capi-    Prodotti vari delle industrie       Lavorazione o trasformazione per le quali
tolo 38     chimiche , esclusi il Tallol        vengono utilizzati prodotti non originari
            raffinato ( ex 38 . 05 ) e          il cui valore non supera il 20      del valore
            l' essenza recuperata nella         del prodotto finito              ""
            fabbricazione della cellulosa
            al solfato , depurata ( ex
            38.07 )
ex C api-   Materie plastiche artifi­           Lavorazione o trasformazione per le quali
tolo 39     ciali , eteri ed esteri della       vengono utilizzati prodotti non originari
            cellulosa , resine artifi­          il cui valore non supera il 20 % del valore
            ciali e lavori di tali sos­         del prodotto finito
            tanze , escluse le pellicole
            di ionomeri ( ex 39 « 02 )
  70.13     Oggetti di vetro per il             Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui
            servizio di tavola , di cucina,     valore non supera il 50 > del valore del
            di toletta , per ufficio , per      prodotto finito o decorazione eseguita com­
            la decorazione degli appar­         pletamente a mano , ad escluoione della
            tamenti o per usi simili ,       •• stampa serigrafica , di oggetti di vetro
            esclusi gli oggetti della           soffiato a bocca , il cui valore non supera
            voce n . 70.19                      il 50 c/o del valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                               Proposta di
                     Regolamento ( CSE )
                   del Consiglio
       riguardante l' applicazione della decisione n . 3/74 del
         Comitato misto CSIC-.Svezia , che completa e modifica
       gli elenchi A e B allegati al protocollo n . 3 relativo
         alla definizione della nozione di prodotti originari
            e ai metodi di cooperazione amministrativa
 IL COKSIGLIO IELLE COKUÎIITA' EURO FSE ,
visto il trattato che istituisce la_Comunita economica europea , in particolare
l' articolo 113 .
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e il Regno
 di Svezia ( l )     è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
1° gennaio 1973 ;
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 . relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n . 3/74 che completa e modifica gli elenchi A e B
allegati a detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
                                                                         ./•
( l ) G.U. n . L 300 del 31.12.1972 , pag. 97
 ---pagebreak---                                - <L -
  HA ADOTTATO IL PRZSEIITE REGOLAJ-3KTO ;
                                  Articolo 1
  Ai fini dell' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europe ;
  e il Regno di Svezia ,              decisione n . 3/74 del Comitato misto è
| applicabile nella Comunità .
                                 Articolo 2
         Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
         Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
  direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                          Fatto a Bruxelles , addi'
                                          Per il Consiglio
                                          Il Presidente
           \
 ---pagebreak--- t
  ACCORDO CEE-SVEZIA
   IL COMITATO MISTO
                 DECISIONE N°    J/ 74 DEL COMITATO MISTO
                          DEL 31 ottobre 197^
               che completa e modifica gli elenchi A e B
        allegati al Protocollo n° 3 relativo alla definizione
                 della nozione di " prodotti originari "
              e ai metodi di cooperazione amministrativa
    IL COMITATO MISTO ,
   Visto l' Accordo tra la Comunità Economica Europea ed il
   Regno di Svezia , firmato a Bruxelles il^,22 luglio 1972 ,
    Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della
   nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
   amministrativa ( in appresso denominato Protocollo n° 3 ), in
   particolare l' articolo 28 ,
 ---pagebreak--- Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata m
vigore dell' Accordo risulta che le regole d' origine
previste per taluni prodotti nel Protocollo n° 3 devono essere
adattate per . tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
di fabbricazione di tali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse con gli scambi di tali
prodótti ;
Considerando che è pertanto necessario completare e modificare
alcune di tali regole ,
DECIDE :
                     C
                           • Articolo 1
1.       L' elenco A allegato al Protocollo n° 3 è completato
   mediante l' inserimento, in un punto determinato dall' ordine
   numerico delle voci della tariffa doganale , delle
   regole figuranti nell' Allegato I della presente decisione .
2.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 le regole
   relative alle voci nn . 50.04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 > 5^.03 ,
   59.02 , sono sostituite dalle regole figuranti
   nell' Allegato II della presente decisione .
3.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 , i testi
   della quarta colonna relativi alle voci nn . 78.02 , 78.03 ,
   78.04 , 78 . 05 e 78.06 sono accompagnati da una nota ( 1 ) in
   calce alla pagina , redatta come segue : "( 1 ) Queste dispo­
   sizioni particolari non si applicano quando i prodotti ven­
   gono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il
   carattere\di "prodotti originari " rispettando le condizioni
   di cui all\elenco B ".
 ---pagebreak---                           Articolo 2
            I
      L' elenco B allegato al Protocollo n° 3 e completato
mediante l' inserimento , in un punto determinato dall' ordine
numerico delle voci della tariffa doganale , delle regole
figuranti nell' Allegato III della presente decisione .
      Nell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 , le regole
relative ai capitoli 38 e 39 ed alla voce ex 70.13 sono
sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IV della
presente decisione .
      La regola che , si trova all' inizio della terza colonna
dell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 è redatta come
segue   :
            " L' incorporazione dei prodotti , parti e pezzi
      staccati "non originari " nelle caldaie , macchine ,
      apparecchi , ecc . dei capitoli da 84 a 92 , nelle
      caldaie e radiatori di cui alla voce n° 73.37 , nonché
      nei prodotti delle voci n° 97.07 e n° 98.03 , non ha
      l' effetto di far perdere il carattere di " prodotti
      originari " ai suddetti prodotti , a condizione che il
      valore di questi ultimi , parti e pezzi non superi il
      5 % del valore del prodotto finito ".
                       Fatto a Bruxelles » addi'   31 ottobre 197^
                                Per il Comitato Misto
                                     Il Présidente
                                     E. de KERGORLÂy "
 ---pagebreak---                                      /
                                            - 4 -                           /Jj LEGATO I
                                                                                                        I
                                              I
                                                Lavorazione o trasfor­ Lavorazione o trasforma-          :
              Prodotti ottenuti                 mazione oho non con­        zione che , quando le cor.- [
                                              I
                                                ferisco il carattore        dizioni sottoindicato       j
                                              I
                      I                         di " prodotti originari 11 risultano osservate , cor.- ]
Voco délia tarif-
                             Designazione                                   ferisce il carattere di     j
fa doganalc         j                                                       " prodotti originari"       j
                     l
 ex 59.02 ( 1 )     j   Feltri all' ago                                     Ottenuti a' partire sia dr. |
                        anche impregnati o                                I fibre naturali sia da       j
                        spalmati                                            prodotti ohLiiioi o da      j
                                                                            paste tossili ; ottenuti    j
                                                                            a partire da fibre o da     •
                                                                            fasci oontinui di poli-     ;
                                                                            propilene i cui filarienidì
                                                                            hanno un titolo inferiore
                                 <
                                                                            a 8 denari e il cui va- j
                                                                            lore non supera il 40 f |
                                                                            lei valore del prodotto j
                                                                            finito
                  χ.                                                                   ■   ■ -          i
                    i                                                                                   \
 ex 61.01           ! Attrezzature enti-                                    Ottonuti a partire da
 ex 61 .02 •    :  |    incendio in tessuti                                 tessuti non spalmati il
 ex 61 . 10             ricoperti da un <                                   cui valore non supera il    i
                     j
                     !  foglio di poliestere                                40 '/o dol valore del prò-- j
                        alluminizzato                                       dotto finito ( 1 ) ( 2 )
                        • .                  i
                                             j!              ;            I
 ---pagebreak---                                                        « 5 -                       ALLECT.TO II
                                                             Lavorazione o     Lavorazione o trasform aziono che.
                    Prodotti ottonirti
                                                          ! trasformazione     quando lo - condizioni eottoindi-
                                                             che non confe­    cate risultano osservato , con­
voce délia                                                   risce il carat­   ferisce il carattere di " pro­
tariffa                    Designaziono                      tere di " pro­    dotti originari"
doganale •                                                   dotti origina­
                                                              ri "
50.04            Filati di seta non prepara­                                    Ottenuti a partire da prodot­
  (1 )           ti por la vendita al minuto                                   ti diversi da quelli della
           i                                                                    voce 50.04
            i
50.05            Filati di borra di seta                                       Ottenuti a partirò dai prodotta
  (1 )           ( schappo ) non puparati por !                                della voco n . 50.03
                 la vendita al minuto
 50.06           Filati di roccadino o pet-                                    Ottenuti a partirò da prodotti
  0)             tonuzzo di seta , non prepa­                                  della voco n . 50.03
                 rati per la vendita al
                 minuto
                     :
–           ]                                            I
                                                    '   I
50.07           dilati di seta , di borra di j             **       I          Ottenuti a partirò da prodotti
  (1 )          sota ( schappo ) e di roccadinoj                               dolio voci nn . dal 50*01 al
                3 pottonuzzo di BotaT propa- I                                 50.03
                rati por la vendita al minutol
 54.03        Filati di lino o di ramie ,                                      Octonuti a partirò da prodotti
  (1 )        non preparati por 1 .-. vendita                         ' "y • ' della voco n . 54.01 non cardati
              al minuto                                                        né pettinati o a partire da
              I
              I                                                                prodotti della vooe n . 54 « 02
              I
              i     1■ ■ I  I ■ 1 ■ ■ il   I ■ il »   ni
 ---pagebreak---                                                 - 6 -                        ALLEG'.TO III
                    Prodotti ottenuti                 Lavorazione o trasformazione cho conferisco
                  i
  Voce délia     I                                    il carattere di " prodotti originari"
   tariffa                    Design azione
  doganalo
  ox 38.07 '         Essenza recuperata nella              Depurazione che comporta la distillazione
                     fabbricaziono della cellulosa         o la raffinazione di essenza recuperata
                     al solfato , depurata                 nella fabbricazione della cellulosa al
                                                           solfato , groggia
  ex 39.02           Pollicolo di lonomori                 Ottenute a partirò da un salo parziale
                                                    •   • di termoplastica cho è un copoli:iero
                                                          jì'otilene e dall' acido metacrilico
                                     <                     parzialmente neutralizzato con ioni
                                                           metallici , principalmente di zinco e
                                                           di sodio
  ox 50 . 03-        Cascami di seta , borra,              Cardatura o pettinatura dei 0 asca'.ii di
                     roccadino , pottonuszo o              seta, borra , roccadino o pottenuzzo
                     rosidui della cardatura ,             e .residui della cardatura
                     oardati o pettinati
              M
  ox 59 . 14         Reticello ad incandosccnza            Fabbric aziono a partirò da tessuti
                                                           tubolari a maglia
                                                    |  ...
  ex 75.01           Nicholio greggio escluso       I      Haffinaziono mediante elottrolisi ,
                     le leghe di nichelio                  mediante fusione o - mediante procedimento
                                                   i       chiinioo degli avanzi e dei rottami
                                                                    f  •                     • «
                i                      ;
  ex 16*0 ]         ... lluminio greggio                   Fabbricazione medi.-mte trattamento
                                                           termico o elettrolitico di alluminio
                                                   :       non in Ioga, di avanzi e rottami
                I
  ex 78.01           Piombo raffinato                      Fabbricazione medianto raffinazione
                                                           termica di piombo d' opera
■ ex 83.O6           Oggetti di ornamonto per '            Lavorazione 0 trasformazione nello quali
                | intorni , di metalli comuni ,            sono utilizzati prodotti non originari
                    esoluse lo statuotto                   il cui valore non supera il 30        dol
   4
                                                           valore del prodotto finito
 ---pagebreak---                                                      - 7 -                             ALLUPATO III ( seguito )
              Prodotti ottonuti                                       Lôvoraaicna o trasfortaazione ohe con-
                    I
     Vooo délia                                                       ferisoe il ©arattere di "prodotti          |
      tariffa
     doganale
                             Design aziono                            originari"                                 I
         85.14 ." ilicrcfoni o loro supporti ,                   Lavorazione ! trasformazione o montarla         f
                      altoparlanti od rimplificar-               nei quali sono utilizzati prodotti ,            [
                      tori olettrioi a bassa                     parti e pezzi staccati "non originari" il |
                      frequenza                                  cui valoro non eooede il 40 ]o del valore       |
                                                                 del prodotto finito, ed a condizione- che
                  !                                              almeno il 50 % <ìel valore dei prodotti ,
                                                                 parti e pezzi utilizzati .siano ." prodotti ,
                  i                                        –
                                                                 originari" ( 1 )
                                                                  i»                                      : :
                                                                                                                 |
                                                                                                                 1
                                     «
        85.15         Apparecchi di trasmissione e               Lavorazione , trasformazione e montaggio        ]
                      di rioeziono por 1 * radio­                por i quali sono utilizzati prodottij           ?
                      telefonia e la radiotologra-               parti e pezzi staccati "non originari "         I
                      fia ; apparecchi trasmittenti .            il oui valore non supera il 40        dei valore
                      e riceventi por la radiodif­               del prodotto finito , ed a condizione che
                      fusione o la televisione                   almeno il 50 eh dol valore dei prodotti ,
                      (compresi gli apparoochi                   parti o , pezzi utilizzati siano " prodotti'
                      riceventi combinati con un                 originari" ( 1 )
                      apparecchio di registrazione
                      0 di riproduzione dol suono )
                      ed apparecchi per la prosa
                      delle immagini por la televi­
                      sione ; apparecchi di radio­                                                               ?
                      guida , di radiorivel aziono ,
                      di radi ose adagi io 0 di radio­
                      telecomando
                                                                    ;
                                                                       /      ;         :                     '
                                                                                                                 |i
    ex 94.01          Iiobili por sedersi , anohe                Lavorazione , trasformazione , montaggio
                      trasformabili in lotti ( esclu­            per i q^iali sono utilizzati tessuti di ....
                      si quolli dolla voce n . £4 « 02 )         ootone non riempiti di un peso massimo          ?
                      di motalli comuni                          di '300 gr/m2 in forme pronte per l' uso , il
                                                                 cui valore non supera il 25 °/o del valore
                                                         i       del prodotto finito ( 2 )           1
                                                            1 •'                                                 1
    ox 94.03        I Altri mobili , di. motalli                 Lavorazione , trasformazione , montaggio
                      oomuni                                     per i canali vengono utilizzati tossuti
                                                                 di cotono non riompiti del poso massimo
                                                                 di 300 gr/m2 in forme pronte par l' uso il
                                                                 cui valore non supera il 25 % del valore
                                                                 del prodotto finito ( 2 )           »
1                :
  ( 1 ) L' applicazione di quosta disposizione non può' permettoro di euporara la proporzione
        del 3 % di transistori non originari provista nell' elenco A per la stessa voce
        tariffaria . '
  (2 ) Talo norma non si applica quando è applioata la norma generalo dol cambiamento di voce
        tariffaria por lo altro parti 0 pozzi staocati non originari ohe entrano nolla compo­
        sizione del prodotto finito .
 ---pagebreak---                                       - 8 -
                                                                       ALLSGATO IV
           Prodotti finiti
                                              Lavorazione o trasformazione chw conferisce
Voce délia
 tariffa            Designazione
                                                  il carattere di " prodotti originari "
doganale
ex Capi-   Prodotti vari delle industrie      Lavorazione o trasformazione per le quali
tolo 38    chimiche , esclusi il Tallol       vengono utilizzati prodotti non originari
           raffinato ( ex 38 . 05 ) e         il cui valore non supera il 20 y<> del valore
           l' essenza recuperata nella        del prodotto finito              **
           fabbricazione della cellulosa
           al solfato , depurata ( ex
           38.07 )
ex Capi-   Materie plastiche artifi­          Lavorazione 0 trasformazione per le quali
tolo 39    ciali , eteri ed esteri della      vengono utilizzati prodotti non originari
           cellulosa , resine artifi­         il cui valore non supera il 20 c/o del valore
           ciali e lavori di tali sos­        del prodotto finito
           tanze , escluse le pellicole
           di ionomeri ( ex 39«02 )
  70.13    Oggetti di vetro per il            Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui
           servizio di tavola , di cucina,    valore non supera il 50 >ó del valore del
           di toletta , per ufficio , per     prodotto finito o decorazione eseguita com­
           la decorazione degli appar­        pletamente a mano , ad esclusione della
           tamenti o per usi simili ,       - stampa serigrafica , di oggetti di vetro
           esclusi gli oggetti della          soffiato a bocca , il cui valore non supera
           voce n . 70.19                     il 50 $ del valore del prodotto finito
                 \
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                      Regolamento ( CKfi )
                   del Consiglio
      riguardante l' applicazione della decisione n . 3/74 del
         Comitato misto CS2-.Svi zzerà , che completa e modifica
      gli elenchi A e B allegati al protocollo n . 3 relativo
         alla definizione della nozione di prodotti originari
            e ai metodi di cooperazione amministrat-iva
 IL CONSIGLIO IELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la-Comunità economica europea , in particolare
l' articolo 113 .
                    «
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che un accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione
 svizzera ( l )       è stato firmato il 22 luglio 1972 ed è entrato in vigore il
1° gennaio 1973 ;
considerando che , in virtù dell' articolo 28 del protocollo n . 3 . relativo alla
definizione della nozione di prodotti originari ed ai metodi di cooperazione
amministrativa che fa parte integrante di tale accordo , il Comitato misto ha
adottato la decisione n . 3/74 che completa e modifica gli elenchi A e B
allegati a detto protocollo ;
considerando che bisogna applicare nella Comunità la decisione di cui sopra ,
                                                                          •/•
( l ) G.U. n . L 300 del 31.12.1972 , pag. 189
 ---pagebreak---                              - 2 -
EA ADOTTATO IL PRESENTS IffiGOLAKENTO :
                               Articolo 1
Ai fini dell' applicazione dell' accordo tra la Comunità economica europea e la
Confederazione svizzera ,      la decisione n . 3/74 del Comitato misto è
applicabile nella Comunità.
                               Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1975 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
                                        Fatto a Bruxelles , addi'
                                        Per il Consiglio
                                        Il Presidente
 ---pagebreak---  ACCORLO CEE-SVIZZERA
   IL COKITATO KISTO
              DECISIONE N°        3/ 7 ^ DEL COMITATO MISTO
                         DEL    31 ottobre 197 ^-
            che completa e modifica gli elenchi A e B
     allegati al Protocollo n° 3 relativo alla definizione
               della nozione di " prodotti originari "
           e ai metodi di cooperazione amministrativa
IL COMITATO MISTO ,
Visto l' Accordo tra la Comunità Economica Europea e la Confederazione
svizzera , firmato a Bruxelles , il 22 luglio 1972 ,
Visto il Protocollo n° 3 relativo alla definizione della
nozione di " prodotti originari " ed ai metodi di cooperazione
amministrativa ( in appresso denominato Protocollo n° 3 ), in
particolare l' articolo 28 ,
 ---pagebreak---    χ
                                - 2 -
Considerando che dall' esperienza acquisita dall' entrata in
vigore dell' Accordo risulta che le regole d' origine
previste per taluni prodotti nel Protocollo n° 3 devono essere
adattate per tener conto dell' evoluzione tanto delle tecniche
di fabbricazione di tali prodotti quanto delle condizioni
economiche internazionali connesse con gli scambi di tali
prodótti ; •
Considerando che è pertanto necessario completare e modificare
alcune di tali regole .
DECIDE :
                     i
                           • Articolo 1
1.       L' elenco A allegato al Protocollo n° 3 e completato
   mediante l' inserimento, in un punto determinato dall' ordine
   numerico delle voci della tariffa doganale , delle
   regole figuranti nell' Allegato I della presente decisione .
2.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 le regole
   relative alle voci nn . 50.04 , 50.05 , 50.06 , 50.07 , 54-03 ,
   59.02 , sono sostituite dalle regole figuranti
   nell' Allegato II della presente decisione .
3.       Nell' elenco A allegato al Protocollo n° 3 , i testi
   della quarta colonna relativi alle voci nn . 78.02 , 78.03 ,
   78.04 , 78 . 05 e 78.06 sono accompagnati da una nota ( 1 ) in
   calce alla pagina , redatta come segue : "( 1 ) Queste dispo­
   sizioni particolari non si applicano quando -i prodotti ven ^
   gono ottenuti da altri prodotti che hanno acquisito il
   carattere di " prodotti originari " rispettando le condizioni
   di cui all' elenco B ".
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                               Articolo 2
                 I
1' .       L' elenco B allegato al Protocollo n° 3 e completato
     mediante l' inserimento , in un punto determinato dall' ordine
     numerico delle voci della tariffa doganale , delle regole
     figuranti nell' Allegato III della presente decisione .
2.         Nell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 , le regole
     relative ai capitoli 38 e 39 ed alla voce ex 70.13 sono
     sostituite dalle regole figuranti nell' Allegato IV della
     presente decisione .
3.         La regola che , si trova all' inizio della terza colonna
     dell' elenco B allegato al Protocollo n° 3 è redatta come
     segue   :
                 " L' incorporazione dei prodotti , parti e pezzi
           staccati "non originari " nelle caldaie , macchine ,
           apparecchi , ecc . dei capitoli da 84 a 92 , nelle
           caldaie e radiatori di cui alla voce n° 73-37 , nonché
           nei prodotti delle voci n° 97.07 e n° 98.03 , non ha
           l' effetto di far perdere il carattere di " prodotti
           originari " ai suddetti prodotti , a condizione che il
           valore di questi ultimi , parti e pezzi non superi il
           5 % del valore del prodotto finito ".
                            Fatto a Bruxelles , addi' 31 ottobre 197^
                                     Per il Comitato Misto
                                          Il Presidente
                                          E. de KERGORL-Alf
 ---pagebreak---                                             4 -                         ALLEC /.TO I
                                                                                                      I
                                            Lavorazione o trasfor­ Lavoraziono o trasforms.-          !
              Prodotti ottenuti
                                          I
                                            mazione oho non con-     j zione che , quando le cur.- !
                                         I ferisco il carattere         dizioni sottoindicato         |
                                         I
                                            di " prodotti originari'! risultano osservate , cor,- j
Voce dolla tarif- I
                                                                                                      >
                  |        Designaziono                               | fensce il carattere di
fa doganalc
                  I
                                                                      I
                                                                        " prodotti originari"         j
 ex 59.02 ( 1 )     Feltri all' ago                                     Ottenuti a' partire sia d:v |
                    anche impregnati o                                  fibre naturali sia da         j
                    spalmati                                            prodotti ohi,iiici o da       j
                                                                        paste tossili ; ottenuti      j
                                                                        a partire da fibre o da       •
                                                                        fasci oontinui di poli-       j
                                                                        propilene i cui filamenti
                                                                        hanno un titolo inferiors
                               (
                                                                        a 8 denari e il cui va- j
                                                                        lore non supera il 40 % ]
                                                                        del valore del prodotto
                                                                        finito ( 1 ) ( 2 )
                  ?                                                              ■   ■     - ■ ■ ■ ■ –i
                                                                                                      I
 ex 61 . 01         .'.ttrozzature enti-                                Ottonuti a partire da
 ex 61 . 02 •   :   incendio in tessuti                                 tessuti non spalmati il        j
 ex 61 « 10         ricoperti da un ■                                   cui valore non supera il       !
                    foglio di poliestere                                40 % dol valore del prò- J
                    alluminizzato                                       dotto finito
                     *  .                I
                                                                    i
                                          !
 ---pagebreak---                                               - 5 -                    /JLK3a:.T0 il
                                                Lavorazione o      Lavorazione o trasformarono che.
                  Prodoiii ottentiti
                                                trasformazione quando le - condizioni sottoindi-
                                                che non confe­ cate risultano osservato , con­
vooe délia,                                     risce il carat­ ferisce il carattere di " pro­
tariffa
                      Designaziono            j tere di " pro­     dotti originari "
doffanale ■                                     dotti origina­
                                                ri "
50.04         Filati di sota non prepara-»                          Ottenuti a partire da prodot­
 (1 )         ti per la vendita al minuto                        I ti diversi da quelli della
                                                               i    voce 50.04                   .
50.05         Filati di borra di seta                              Ottonuti a partirò dai prodotta
               ( schappe ) non puparati por ;                      della voco n . 5° . 03
              la vendita al minuto
            i
                                                               J
                                                       :       ;
50.06         Filati di roccadino 0 pov;-                       I
                                                                   Ottenuti a partirò da prodotti
 (1 )         tcnuzzo di seta , non prepa­                         della voco n . 50*03
              rati por la vendita al
              minuto
                   :  –                                         I
                                                               1
50.07       Filati di seta , di borra di                 I     i   Ottenuti a partirò da prodotti
 (1 )       sota ( schappo ) o di roccadino                        dello voci nn . dal 50*01 al
            p pettenuzzo di sctaj propa-                           50.03
            pati por la vendita al minuto
54.03       Filati di lino 0 di ramie ,                            Ottonuti a partire da prodotti
            non preparati per 1 .-. vendita                        della voce n . 54.01 non cardati
            al minuto                                              né pettinati o a partire da
                                                                   prodotti della vooe n . 54*02
 ---pagebreak---                                                 - 6 -                          .'XLEC-'.TO III
                                                    I
                                                    I
               Prodotti ottenuti                    | Lavoraziono o trasformazione cho oonforisco
Voco dalla   I
                                                    | il carattero di "prodotti originari"
 tariffa                 Designaziono
doganalo
ox 38.07 • i Essenza recuperata nella                      Depurazione che comporta la distillazione
                 fabbr io aziono dolla oellulosa            o la raffinazione di essenza recuperata
                 al solfato , depurata                      nella fabbriosziono della cellulosa al (
                                                            solfato , greggia
           1
Gx 39.02         Pellicolo di ionomori                      Ottenute a partirò da un salo parziale
                                                      •  • di termoplastica che è un copoli :iero
                                                           ■d' otilonG o dall' acido metaorilico
                                <                           parzialmente neutralizzato con ioni
                                                            motallici , principalmente di' zinco e
                                                            di sodio
ox 50.03-        Cascami di seta, borra ,             :     Cardatura o pettina/tura dei o ascari di
                 roccadino , pottonuzzo o                   seta, borra, roocadino o pottenuzzo
                 rosidui della cardatura ,                  e .rosidui della cardatura
                 o ardati o pettinati
              }           :
ox 59 . 14       Reticello ad incandosccnza                 Fabbric aziono a partiro da tossuti
                                                            tubolari a maglia
                                                      ! .•
ox 75.01         Nichelio greggio oscluso             i     Raffinazionc mediante olcttrolisi ,
                 le leghe di nichelio                       mediante fusione o - mediante procedimento
                                                      ;     chiinioo degli avanzi o dei rottami
                                                                     1                     . . • •
                                                  !
ex .76*01       .alluminio greggio                          Fabbricazione mediate trattamento
                                                            termico o elettrolitico di alluminio
                                                   I
                                                  I         non in lega, di avanzi e rottami
ex 78.01         Piombo raffinato                           Fabbricai ione medianto raffinazione
                                                            termica di piombo d' opera
ex 83.06         OggettóX di ornamonto per ■                Lavorazione o trasformazione nello quali
                 interni ,\ di metalli oornuni,             sono utilizzati prodotti non originari
                esoluse lo statuette                        il cui valore non supera il 30         dol
 <
                                                            valore dol prodotto finito
 ---pagebreak---                                                   - 7 -                                 ALLIUATO III ( seguito )
              Prodotti ottonuti                                 Laver&aiona o traaforciazione ohe oon-
  Vooo délia                                                    ferisoe al orarattere di "prodotti                         j
    tariffa
   doganale
                           Design aziono                        originari"                                                 [
                                                                                                                          x
        85.14-     iliorofoni e loi-o supporti ,          Lavorazione , trasformazione o montaggio                         !
                    altoparlanti od àmplifioar-           nei quali sono utilizzati prodotti ,                             £
                    tori elettrioi a bassa                 parti e pozzi staccati "non originari" il I
                    frequenza                             cui valoro non eocede il 40 del valore |
                                                          del prodotto finito, ed a condizione-che                         !
                !                                         almeno il 50 fo del valore dei prodotti ,                        j
                                                          parti o pezzi utilizzati siano ." pr.pdot.t.i . j
                i                                          originari"
                                                           -
                                                                             (1 )               !    :           :   j _
                                                                                                                           ji
                                    (
        85.15       Apparecchi di trasmissione e          Lavorazione , trasformazione e montaggio
                    di ricezione per la radio­            por i quali sono utilizzati prodotti ,
                   telefonia e la radiot ole gra­         parti e pezzi staccati "non originari "
                    fia ; apparecohi trasmittenti .,    • il oui valore non supera il 40                    del valor :
                   o riceventi por la radiodif­           del prodotto finito ed a condizione che
                    fusione 0 la televisione              almeno il 50 $ dol valore doi prodotti ,                          I
                    (compresi gli apparecchi              parti 0 , pozzi utilizzati siano "prodotti - {
                   riceventi combinati con un             originari" (1 )                 .                                 {
                   apparecchio di registrazione            \ •
                    o di riproduzione dol suono )
                   ed apparecchi per la prosa
                    delle immagini por la televi­
                    sione ; apparecchi di radio­
                   guida , dì radiorivol aziono ,
                   di radi ose adagi io o di radio­
                                                           ,/ '
                   telecomando
                                                           :   ■      11
                                                                         • ■  1   ■ 1                     –    ■
                                                                                                                   .     ■ (
                                                                                                                           Tf
                                                                                J     '            •   •                    J
  ex 94.01         l' obili por sedersi , anohe           Lavorazione , trasformazione , montaggio                          |
                   trasformabili in lotti ( esclu­        per i quali sono utilizzati tessuti di                            |
                   si quolli dolla vooo n . £4«02 )       o.otono non riempiti di un peso massimo                           ;
                   di motalli oomuni                      di '300 gr/m2 in forme pronte per l' uso , il ì
                 I
                                                          oui valore non supera il 25 % del valore                          J
                                                          del prodotto finito ( 2 )                                         !
                                                        •           "  –                                                   \
                                                     \                          ,                                           l
  0* 94.03         Altri mobili , di motalli         1    Lavorazione , trasfoimazione , montaggio
                   oomuni                                 per i c^ali vengono utilizzati tossuti
                                                          di cotono non riempiti del poso massimo
                                                          di 300 gr/m2 in forme pronte per l' uso il
                                                          cui valore non supera il 25 % del valore
                                                          del prodotto finito ( 2 )                     >
( 1 ) L' applicazione di quosta disposizione non può' peiroettoro di superara la proporzione
       dol 3 yo di transistori non originari prevista noli' elenco A per la stessa voce
       tariffaria .
(2 ) Talg norma non ei applica quando è applicata la norma generalo dol cambiamento di voce
     , tariffaria pop le altro parti 0 pozzi etaooati non originari ohe entrano nella compo­
       siziono dol prodotto finito .
 ---pagebreak---                                        - 8 -
          \
                                                                         ALLSGATO IV
            Prodotti finiti
                                                Lavorazione o trasformazione chu conferisce
Voce délia
 tariffa
                                                    il carattere di " prodotti originari "
                     Designazione
doganale
ex Capi-    Prodotti vari delle industrie       Lavorazione o trasformazione per le quali
tolo 38     chimiche , esclusi il Tallol        vengono utilizzati prodotti non originari
            raffinato ( ex 38 . 05 ) e          il cui valore non supera il 20 % del valore
            l' essenza recuperata nella         del prodotto finito
            fabbricazione della cellulosa
            al solfato , depurata ( ex
            38.07 )
ex C api-   Materie plastiche artifi­           Lavorazione o trasformazione per le quali        !
tolo 39     ciali , eteri ed esteri della       vengono utilizzati prodotti non originari j
            cellulosa , resine artifi­          il cui valore non supera il 20 ejo del valore ;
            ciali e lavori di tali sos­         del prodotto finito                             !
            tanze , escluse le pellicole                                                       j
            di ionomeri ( ex 39*02 )                                                           i
  70.13     Oggetti di vetro per il             Sfaccettatura di oggetti di vetro il cui
            servizio di tavola , di cucina,     valore non supera il 50 > del valore del
            di toletta , per ufficio , per      prodotto finito o decorazione eseguita com­
            la decorazione degli appar­         pletamente a mano , ad esclubione della       |
            tamenti o per usi simili ,       •• stampa serigrafica , di oggetti di vetro
            esclusi gli oggetti della           soffiato a bocca , il cui valore non supera
            voce n . 70.19                      il 50 /a del valore del prodotto finito       :