CELEX: 31992R3744
Language: nl
Date: 1992-12-24 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 3744/92 van de Commissie van 23 december 1992 inzake de opening van een permanente inschrijving voor de levering aan Albanië van 30 000 ton zachte broodtarwe uit de voorraden van het Franse interventiebureau in de regio Rouen

Nr. L 380/30                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               24. 12. 92
                              VERORDENING (EEG) Nr. 3744/92 VAN DE COMMISSIE
                                                    van 23 december 1992
                  inzake de opening van een permanente inschrijving voor de levering aan Albanië
                  van 30 000 ton zachte broodtarwe uit de voorraden van het Franse interventie­
                                                  bureau in de regio Rouen
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                      nente inschrijving voor de levering aan Albanië van
GEMEENSCHAPPEN,                                                   zachte broodtarwe uit zijn voorraden in de regio Rouen.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Economische Gemeenschap,                                                                     Artikel 2
Gelet op Verordening (EEG) nr. 1 567/92 van de Raad van           De inschrijving heeft betrekking op 30 000 ton zachte
 15 juni 1992 betreffende een tweede spoedactie voor de           broodtarwe in bulk vanuit de haven van Rouen, cif, niet
levering van levensmiddelen, bestemd voor de bevolking            gelost (ex-ship), te leveren aan de Albanese haven Durres.
van Albanië ('),
Gelet op Verordening (EEG) nr. 2727/75 van de Raad van                                       Artikel 3
29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde­
ning der markten in de sector granen (2), laatstelijk gewij­
zigd bij Verordening (EEG) nr. 1738/92 (3), en met name           De offertes mogen slechts betrekking hebben op de
op artikel 7, lid 6,                                              volledige partij van 30 000 ton, zoals aangegeven in het in
                                                                  artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1616/92 bedoelde
                                                                  bericht van inschrijving, overeenkomstig de leveringsvoor­
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1616/92 van              waarden voorzien in bijlage III.
de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EEG)
nr. 2098/92 (*), is bepaald dat de levering van graan in het
kader van Verordening (EEG) nr. 1567/92 bij inschrijving
wordt toegewezen ;                                                                           Artikel 4
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1570/77 van             1.    De uiterste termijn voor de indiening van de offertes
de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening           voor de eerste deelinschrijving wordt vastgesteld op
(EEG) nr. 606/92 f), onder meer kwaliteitscriteria voor           7 januari 1993 om 11.00 uur (Brusselse tijd).
door het interventiebureau aanvaarde zachte broodtarwe
zijn vastgesteld ;                                                2.    De termijn voor de indiening van de offertes voor de
                                                                  laatste deelinschrijving verstrijkt op 21 januari 1993 om
Overwegende dat het wenselijk is een permanente                   11.00 uur (Brusselse tijd).
inschrijving te openen voor de levering van een gedeelte
zachte broodtarwe uit de voorraden van het Franse inter­          3.    In afwijking van artikel 14 van Verordening (EEG)
ventiebureau ;                                                    nr. 1616/92 publiceert het betrokken interventiebureau
                                                                  ten minste drie dagen vóór de voor de eerste deelinschrij­
Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­           ving vastgestelde datum een bericht van inschrijving.
gelen in overeenstemming zijn met het advies van het
Comité van beheer voor granen,
                                                                                             Artikel 5
                                                                  De offertes moeten worden ingediend bij het Franse
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :                       interventiebureau.
                                                                  Het Franse interventiebureau geeft de offertes aan de
                          Artikel 1                               Commissie door overeenkomstig het in bijlage I opge­
                                                                  nomen schema .
Het Franse interventiebureau houdt op de bij Verordening
(EEG) nr. 1616/92 vastgestelde voorwaarden een perma­
                                                                                             Artikel 6
(') PB nr. L 166 van 20. 6. 1992, blz. 1 .
(2) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .                      Het in artikel 9, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1616/92
(3) PB nr. L 180 van 1 . 7. 1992, blz. 1 .                        bedoelde overnamecertificaat is opgenomen in bijlage II.
(j PB nr. L 170 van 25. 6. 1992, blz. 18.
(*) PB nr. L 210 van 25. 7. 1992, blz. 15.
(6) PB nr. L 174 van 14. 7. 1977, blz. 18.                        Het certificaat wordt afgegeven na het lossen van het
O PB nr. L 65 van 11 . 3. 1992, blz. 25.                          produkt.
 ---pagebreak--- 24. 12. 92                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 380/31
                        Artikel 7                                                               Artikel 8
1 . De gunningnemer verbindt zich ertoe de in het                      Ten behoeve van de boeking van de uitgaven door het
kader van de levering verlangde documenten die zijn                    Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw
vermeld in het door het Franse interventiebureau opge­                 (EOGFL) wordt de boekwaarde van het in artikel 1
stelde bericht van inschrijving, aan de Albanese autori­               bedoelde produkt vastgesteld op 52 ecu per ton.
teiten te bezorgen.
                                                                                                Artikel 9
2.    De opdrachtnemer informeert regelmatig de Alba­
nese instanties, het Franse interventiebureau en de dien­              Deze verordening treedt in werking op de dag van haar
sten van de Commissie over het verloop van de leve­                    bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese
ringen tot het stadium van overname.                                    Gemeenschappen.
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 23 december 1992.
                                                                                Voor de Commissie
                                                                                Ray MAC SHARRY
                                                                              Lid van de Commissie
                                                            BIJLAGE I
                 Permanente inschrijving voor de levering aan Albanië van 30 000 ton zachte broodtarwe uit
                            de voorraden van het Franse interventiebureau in de regio Rouen
                                                  (Verordening (EEG) nr. 3744/92)
                            Nummer                                                      Gevraagde vergoeding
                                                          Hoeveelheid in ton             voor leveringskosten
                        van de inschrijver                                                 (in ecu per ton)
                                1                                 2                                3
                                1
                                2
                                3
                               4
                              enz .
 ---pagebreak--- Nr. L 380/32                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   24. 12. 92
                                                          BIJLAGE II
                                                   LEVERING PER SCHIP
                                                   OVERNAMECERTIFICAAT
           De ondergetekende :
                                                              (naam, voornaam, firmanaam)
           handelend voor rekening van de Albanese Regering, bevestigt dat de hierna vermelde produkten zijn overge­
           nomen :
           — naam van 'het schip :
           — plaats en datum van overname :
           — produkt :
           — overgenomen hoeveelheid (gewicht) :
            Opmerkingen of punten van voorbehoud :
                                                          BIJLAGE III
                                                     Leveringsmodaliteiten
           Levering in bulk, cif, ongelost (ex-ship), in de Albanese haven van Durres.
           Een partij van 30 000 ton in drie leveringen :
           — 10 000 ton : vertrek op 15 januari 1993. Aankomst op 26 of 27 januari 1993 ;
           — 10 000 ton : vertrek op 28 januari 1993. Aankomst op 8 of 9 februari 1993 ;
           — 10 000 ton : vertrek op 8 februari 1993. Aankomst op 19 of 20 februari 1993.
           De leveringen mogen, op initiatief en onder de verantwoordelijkheid van de leveranciers, sneller worden
           gedaan, indien de mogelijkheden van lossing en afhaling in de haven van Durres dit toelaten.
           Indien op 7 januari 1 993 geen bieding wordt aanvaard, dienen de data hierboven met zeven dagen te worden
           uitgesteld.
           Een zelfde uitstel dient te worden toegepast indien op 14 januari 1993 geen bieding wprdt aanvaard.