CELEX: C1999/001/34
Language: da
Date: 1999-01-04 00:00:00
Title: Sag anlagt den 9. november 1998 af Jean-François Ferrandi mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (Sag T-183/98) (1999/C 1/34)

4.1.1999             DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                        C 1/17
I begyndelsen af 1994 erhvervede det af delstaten Nieder-        Sagsùgeren har nedlagt fùlgende påstande:
sachsen 100 %-ejede Niedersächsische Landesentwick-
lungsgesellschaft mbH (herefter »NILEG«) bl.a. »Wester-
kamp«-grunden, men fastholdt, at konvertorstålstùvet             Ð Kommissionens stiltiende afvisning af sagsùgerens
skulle bortskaffes. Som led i en aftale mellem sagsùgeren            klage af 6. april 1998 annulleres.
og NILEG om bortskaffelse blev det derfor pålagt sagsùge-
ren at foretage den fornùdne nyttiggùrelse eller bortskaf-
felse af det pågñldende filterstùv. Sagsùgeren fik til gen-      Ð Nñvnte klage admitteres, og det anerkendes, at sagsù-
gñld udbetalt 61,64 mio. DEM.                                        geren har ret til sygesikring, til en fornyet beregning af
                                                                     sin pension, til overfùrsel af tilbagekùbsvñrdien af sine
                                                                     pensionsrettigheder i Frankrig samt til en invalidepen-
                                                                     sion.
I den omtvistede beslutning fastslog Kommissionen bl.a.,
at udbetalingen af det nñvnte belùb til sagsùgeren var en
stùtte, der ikke var forenelig med EKSF-traktaten og med
fñllesmarkedet, og at stùtten ulovligt var blevet udbetalt,      Ð Sagsùgte tilpligtes af afholde alle sagens omkostninger.
idet Kommissionen ikke på forhånd var blevet underrettet
herom, således som det krñves i henhold til artikel 6 i
beslutning nr. 2496/96/EKSF. Endvidere blev det pålagt           Sagsùgeren har herudover nedlagt fùlgende påstande:
Forbundsrepublikken Tyskland at annullere stùtten og at
krñve den tilbagebetalt.
                                                                 Ð Der tilkendes sagsùgeren erstatning for de tab, han har
                                                                     lidt, og som han forbeholder sig adgang til at opgùre.
Ifùlge sagsùgeren har Kommissionen anlagt en fejlagtig
fortolkning af EKSF-traktatens artikel 4, litra c). Efter sag-   Ð Kommissionen tilpligtes at godtgùre sagsùgeren 50 000
sùgerens opfattelse har Kommissionen i beslutningen med              FRF, der er omkostninger, der er endeligt afholdt af
urette antaget, at de af NILEG foretagne udbetalinger på             ham, men som ikke rimeligvis kan påhvile ham.
61,64 mio. DEM er stùtte.
                                                                 Sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter:
I den omtvistede beslutning kommer Kommissionen ikke
på nogen måde nñrmere ind på, hvorfor det i henhold til
aftalen mellem sagsùgeren og NILEG udbetalte belùb er            Sagsùgeren, der er forhenvñrende tjenestemand i Kommis-
stùtte. De pågñldende udbetalinger er sket i henhold til en      sionen, har anfñgtet sagsùgtes afslag på at anerkende sine
gensidig aftale om bortskaffelse, som ikke har noget med         krav navnlig med hensyn til
stùtte at gùre. Heller ikke i forbindelse med gennemfùrel-
sen af den pågñldende aftale har der vñret forhold, der
kan karakteriseres som stùtte. Forholdet er tvñrtimod det,       Ð overfùrsel til Fñllesskabernes pensionsordning af pen-
at sagsùgerens ydelser med henblik på opfyldelsen af afta-           sionsrettigheder, sagsùgeren har tilbagekùbt i Frankrig,
len har vñret langt hùjere end det belùb, sagsùgeren fik             og som vedrùrer tidsrummet 1972-1974, hvor sagsùge-
udbetalt i henhold til aftalen.                                      ren arbejdede i udlandet
                                                                 Ð adgang til at gennemfùre en ny beregning af sagsùge-
                                                                     rens pension på grundlag af hans alder i dag
                                                                 Ð sagsùgerens tab af rettigheder i henhold til nationale
Sag anlagt den 9. november 1998 af Jean-FrancËois Fer-               socialsikringsordninger, samt
randi mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber
                        (Sag T-183/98)
                                                                 Ð den omstñndighed, at sagsùgeren ikke modtager inva-
                         (1999/C 1/34)                               lidepension.
                                                                 Sagsùgeren har vedrùrende sine forhold forklaret, at han
                    (Processprog: fransk)
                                                                 blev fjernet fra tjenesten og derefter genindsat i tjenesten
                                                                 efter en af Domstolen i januar 1985 afsagt dom. Efter
                                                                 genindsñttelsen i tjenesten blev han syg og anmodede om
Ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i Fùrste Instans er          at måtte blive omfattet af vedtñgtens artikel 73 og 78,
der den 9. november 1998 anlagt sag mod Kommissionen             men kun artikel 73 blev anvendt i hans tilfñlde. I 1993
for De Europñiske Fñllesskaber af Jean-FrancËois Ferrandi,       ansùgte han om fùrtidspension, og hans ansùgning blev
Ajaccio (Frankrig), ved advokat Jean-Baptiste Giuseppi,          imùdekommet. Endelig var han på ny ansat i Kommissio-
Ajaccio, og med valgt adresse i Luxembourg hos J. L.             nen som kontraktansat i fem år, men finanskontrollen god-
Biancarelli, 18, rue J. P. Brasseur.                             kendte ikke hans kontrakt.
 ---pagebreak--- C 1/18               DA                      De Europñiske Fñllesskabers Tidende                                    4.1.1999
Som sùgsmålsgrunde og vñsentligste argumenter har sag-                              Slettelse af sag T-68/94 (1)
sùgeren blot anfùrt                                                                        (1999/C 1/35)
Ð at han på ny fik udbetalt pension i en alder af 54 år,                                (Processprog: tysk)
    således at pensionen bùr beregnes på grundlag heraf
                                                                 Ved kendelse af 23. oktober 1998 har formanden for
                                                                 Fjerde Afdeling ved De Europñiske Fñllesskabers Ret i
Ð at han ikke kunne ansùge om overfùrsel af de omhand-
                                                                 Fùrste Instans besluttet, at sag T-68/94, Edoard Arends
    lede pensionsrettigheder, fùr han opnåede en tilbage-
                                                                 mod Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, skal
    kùbsmulighed, og det skete fùrst for nylig i Frankrig.
                                                                 slettes af registret.
    Det er hans opfattelse, at det her vil vñre sñrdeles uri-
    meligt og inkonsekvent at gùre en fristregel gñldende
    over for ham i betragtning af, hvorledes forholdene          (1) EFT C 103 af 11.4.1994.
    har udviklet sig. Desuden taler den omstñndighed, at
    hans pension er lav, for at gùre en undtagelse, der i
    hans tilfñlde må forekomme absolut rimelig
Ð at han ikke er omfattet af nogen europñisk sygesik-                              Slettelse af sag T-264/94 (1)
    ring, mens han nu ikke lñngere er medlem af en natio-
    nal sygesikringsordning                                                                (1999/C 1/36)
                                                                                   (Processprog: nederlandsk)
    Sagsùgeren har endelig anfùrt, at han ikke modtager
    invalidepension, selv om Kommissionen har anerkendt,
                                                                 Ved kendelse af 3. november 1998 har formanden for
    at han er invalid. Han har i den forbindelse gjort gñl-
                                                                 Fjerde Udvidede Afdeling ved De Europñiske Fñllesska-
    dende, at der foreligger en overtrñdelse af vedtñgtens
                                                                 bers Ret i Fùrste Instans besluttet, at sag T-264/94, A. G.
    artikel 78, som han havde anmodet om at blive omfat-
                                                                 van den Akker mod Rådet for Den Europñiske Union og
    tet af, idet Kommissionen afslog hans anmodning og
                                                                 Kommissionen for De Europñiske Fñllesskaber, skal slet-
    henviste til hans fjernelse fra tjenesten i fremtiden, på
                                                                 tes af registret.
    et tidspunkt, hvor han stadig var tjenestemand.
                                                                 (1) EFT C 275 af 1.10.1994.