CELEX: 31971R0002
Language: nl
Date: 1971-01-02 00:00:00
Title: Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 2/71 van de Raad van 2 januari 1971 houdende toepassing van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen

5 . 1 . 71                             Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 3 / 1
                                                              I
                            (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                      VERORDENING (EEG, EURATOM, EGKS) Nr. 2/71 VAN DE RAAD
                                                     van 2 januari 1971
                houdende toepassing van het besluit van 21 april 1970 betreffende de vervanging van
                 de financiële bijdragen van de Lid-Staten door eigen middelen van de Gemeenschappen
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,                           gens nader te bepalen regels moeten worden opge­
                                                                  voerd in de begroting van de Gemeenschappen ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op                  Overwegende dat de termijnen waarbinnen en de
artikel 78 septies,                                               wijze waarop de eigen middelen worden geboekt,
                                                                  gestort en budgettair verwerkt, alsmede de termij­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               nen voor de forfaitaire vergoeding van de innings­
Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel                  kosten aan de Lid-Staten en de wijze waarop deze
209 ,                                                            'plaatsvindt, dienen te worden bepaald ;
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese               Overwegende dat de Lid-Staten de bescheiden en
Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op                    de inlichtingen die nodig zijn voor de uitoefening
artikel 183 ,                                                     van de bevoegdheden die aan de Commissie zijn
                                                                  toegekend ten aanzien van de eigen middelen en de
Gelet op het Verdrag tot instelling van één Raad en               budgettaire procedure ter beschikking van de Com­
één Commissie welke de Europese Gemeenschap­                      missie moeten houden en haar deze in voorkomend
pen gemeen hebben, inzonderheid op artikel 20,                    geval moeten doen toekomen ;
Gelet op het besluit van 21 april 1970 betreffende de             Overwegende dat de Lid-Staten de verificaties en
vervanging van de financiële bijdragen van de Lid-                enquêtes met betrekking tot de vaststelling en de
Staten door eigen middelen van de Gemeenschap­                    terbeschikkingstelling van de eigen middelen dienen
pen (*), hierna te-noemen „besluit van 21 april 1970",            te verrichten ; dat de Commissie haar bevoegdheden
inzonderheid op artikel 6, lid 2,                                 dient uit te oefenen onder de in deze verordening
                                                                  te bepalen voorwaarden ;
Gezien het voorstel van de Commissie,
                                                                  Overwegende dat het aandeel van elke Lid-Staat
Gezien het advies van het Europese Parlement (2 ),                en de factoren waarmee rekening dient te worden
                                                                  gehouden voor de toepassing van artikel 3 , lid 3 ,
Overwegende dat in het besluit van 21 april 1970                  en van artikel 4, lid 1 , van het besluit van 21 april
wordt bepaald dat de Raad de bepalingen vaststelt                  1970, alsmede de aanpassingen tussen de aandelen
inzake de controle, het ter beschikking van de Com­               het onderwerp moeten uitmaken van passende be­
missie stellen en de storting van de eigen middelen,              palingen ;
alsmede de wijze van toepassing van artikel 3 , lid 3 ,
en van artikel 4 van dit besluit ;                                Overwegende dat de toepassing van artikel 4, le­
                                                                  den 2, 3 en 4, van het besluit van 21 april 1970
Overwegende dat krachtens artikel 20 van het Ver­                 een gemeenschappelijke definitie van het bruto na­
drag tot instelling van één Raad en één Commissie                 tionaal produkt en van de wijze waarop dit wordt
welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben                    berekend, noodzakelijk maakt ;
de begrotingen van de drie Gemeenschappen in één                   Overwegende dat het saldo van een begrotingsjaar
begroting zijn verenigd ;                                          dat dient te worden overgedragen naar het volgende
                                                                   begrotingsjaar, alsmede de wijze waarop de te in­
Overwegende dat krachtens dit Verdrag en het                       nen ontvangsten en het over te dragen saldo budget­
besluit van 21 april 1970 de eigen middelen vol­                   tair worden verwerkt, dienen te worden bepaald ;
 ( x ) PB nr. L 94 van 28 . 4 . 1970, blz. 19 .                    Overwegende dat een nauwe samenwerking tussen
 (2 ) PB nr. C 129 van 26 . 10 . 1970', blz . 26 .                 de Lid-Staten en de Commissie de toepassing van
 ---pagebreak--- Nr. L 3 /2                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            5 . 1 . 71
deze verordening, die ten doel heeft de Gemeen­                                    Artikel 5
schappen in staat te stellen onder zo gunstig moge­
lijke omstandigheden over de eigen middelen te be­          Elke Lid-Staat stelt jaarlijks een samenvattende re­
schikken, zal vergemakkelijken,                             kening op, vergezeld van een verslag betreffende de
                                                            vaststelling van en de controle op de eigen middelen,
                                                            en zendt die vóór de 1e juni van het jaar volgend
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
                                                            op het betrokken begrotingsjaar aan de Commissie
                                                            toe .
VASTGESTELD :
                                                                                   Artikel 6
                        TITEL I
                                                            1 . Bij de schatkist van iedere Lid-Staat wordt een
                                                            boekhouding van de eigen middelen gevoerd, ge­
                  Algemene bepalingen                       specificeerd naar de aard van de middelen.
                       Artikel 1                            2. De vastgestelde rechten worden binnen 60 dagen
                                                            na het einde van de maand waarin de vaststelling
De in het besluit van 21 april 1970 bedoelde eigen          heeft plaatsgehad in deze boekhouding opgenomen.
middelen van de Gemeenschappen — hierna te noe­
men „eigen middelen" — worden door de Lid-                  Iedere Lid-Staat zendt de Commissie binnen dezelfde
Staten vastgesteld overeenkomstig hun wettelijke en         termijn een maandelijks overzicht van deze boek­
bestuursrechtelijke bepalingen en worden op de in           houding toe, waarin voor de betrokken maand de
deze verordening vastgestelde wijze, onverminderd           toestand met betrekking tot de vastgestelde rech­
de te gelegener tijd vast te stellen bepalingen inzake      ten wordt weergegeven .
de ontvangsten uit de belasting over de toegevoegde
waarde, ter beschikking van de Commissie gesteld.           3.    De vastgestelde rechten worden in de commu­
                                                            nautaire boekhouding vermeld als te innen ontvang­
                       Artikel 2
                                                            sten, voor zover de betrokken bedragen nog niet
                                                            zijn gestort.
1.     Voor de toepassing van deze verordening geldt
een recht als vastgesteld zodra de overeenkomstige          4. De daadwerkelijk gestorte bedragen worden
vordering door de bevoegde dienst of instelling van         budgettair als ontvangsten in de communautaire
de Lid-Staat deugdelijk is geconstateerd .                  boekhouding verwerkt.
2. De bevoegde dienst of instelling van de Lid-
                                                                                   TITEL II
Staat gaat over tot een nieuwe vaststelling, wanneer
er aanleiding bestaat een correctie aan te brengen
in een overeenkomstig lid 1 uitgevoerde vaststelling.       Bepalingen betreffende de wijze waarop de eigen
                                                            middelen ter beschikking worden gesteld en worden
                       Artikel 3                                                    gestort
De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen ten                                      Artikel 7
einde te verzekeren dat de bewijsstukken betreffende
de vaststelling en het ter beschikking stellen van de       1.    Het bedrag van de vastgestelde eigen middelen
eigen middelen gedurende drie jaren worden be­              wordt door iedere Lid-Staat geboekt op het credit
waard .                                                     van de rekening welke daartoe op naam van de
                                                            Commissie bij de schatkist is geopend. Deze rekening
                        Artikel 4                           wordt zonder enige kosten bijgehouden.
                                                            2 . Elk bedrag wordt bruto geboekt. Binnen 30
1 . Elke Lid-Staat doet de Commissie, op haar               dagen na kennisgeving van iedere boeking geeft de
verzoek, mededeling van :                                   Commissie een overschrijvingsopdracht af ten gunste
a) de naam van de diensten of instellingen die ver­         van de Lid-Staat voor de bedragen welke overeen­
    antwoordelijk zijn voor de vaststelling van de          komen met de forfaitaire vergoeding van de innings­
    eigen middelen en eventueel hun statuut ;               kosten als bedoeld in artikel 3 , lid 1 , vijfde alinea,
                                                            van het besluit van 21 april 1970.
b ) de wettelijke, bestuursrechtelijke en comptabili­
    teitsbepalingen van algemene aard betreffende de                               Artikel 8
    vaststelling en het ter beschikking van de Com­
    missie stellen van de eigen middelen.                   1.    Ten aanzien van de eigen middelen die door
                                                            elke Lid-Staat moeten worden vastgesteld, alsmede
2.     De Commissie deelt deze inlichtingen op hun          ten aanzien van hun financiële bijdrage, wordt een
verzoek aan de andere Lid-Staten mede .                     in de begroting opgenomen voorlopige raming ge-
 ---pagebreak--- 5 . 1 . 71                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 3 /3
maakt ; hierbij wordt rekening gehouden met arti­           Voorschotten boven het in de voorgaande alinea
kel 3 , lid 3 , en artikel 4, lid 1 , van het besluit van   bedoelde bedrag die gerechtvaardigd worden door
21 april 1970.                                              de eisen van een voorontwerp van een gewijzigde
                                                            of een aanvullende begroting kunnen worden toe­
2.      De stortingen zijn verplicht, ten belope van het    gekend door de Raad, die hiertoe met gekwalificeerde
bedrag dat daadwerkelijk door de Lid-Staat is vast­         meerderheid van stemmen op voorstel van de Com­
gesteld uit hoofde van de desbetreffende middelen           missie besluit. Bij deze toekenning wordt bepaald op
en, in voorkomend geval, volgens de in de begro­            welke wijze de aanzuivering plaats moet vinden.
ting vastgestelde verhouding, behoudens de correc­
ties bij de afsluiting van de rekeningen .                                         Artikel 12
3.      De bedragen welke een Lid-Staat eventueel           De transfers van tegoeden geschieden, voor zover
teveel zou hebben gestort of nog verschuldigd zou           mogelijk, van de valuta van de Lid-Staten met een
zijn, worden verrekend.                                     overschot van de ontvangsten in de valuta van de
                                                            andere Lid-Staten. Zij blijven beperkt tot de wer­
                         Artikel 9                          kelijke kasbehoeften .
1 . De in artikel 7, lid 1 , bedoelde boeking vindt
plaats binnen 60 dagen na het einde van de maand                                   TITEL III
waarin het recht is vastgesteld.
                                                                 Bepalingen betreffende de wijze van controle
2. Elke vertraging bij het boeken verplicht de be­
 trokken Lid-Staat tot het betalen van rente ter
hoogte van de hoogste discontovoet in de Lid-                                      Artikel 13
 Staten, die op de vervaldatum wordt toegepast. Deze
rente wordt met 0,25 punt per maand vertraging               1.    De Lid-Staten zijn verplicht alle nodige maat­
verhoogd .                                                  regelen te treffen opdat de bedragen van de overeen­
                                                            komstig de artikelen 1 en 2 vastgestelde rechten ter
                         Artikel 10                         beschikking van de Commissie worden gesteld op
                                                            de in deze verordening vastgestelde wijze.
 1.     De ingevolge artikel 2, lid 2, gedane vaststel­
 lingen worden vermeld in het maandelijks over­             2.     De Lid-Staten behoeven de bedragen van de
 zicht dat de datum van de nieuwe vaststellingen be­        vastgestelde rechten slechts dan niet ter beschikking
 strijkt, en gevoegd bij of in mindering gebracht op         van de Commissie te stellen indien door overmacht
 het totale bedrag van de rechten die zijn vastgesteld .    geen inning heeft kunnen plaatsvinden .
 Artikel 9, lid 2, is eveneens van toepassing op deze
 nieuwe vaststellingen .                                     3 . De Lid-Staten geven om het halfjaar aan de
                                                             Commissie kennis , in voorkomend geval binnen het
                                                             kader van de bestaande procedures, van de algemene
 2.     De in artikel 3 , lid 1 , vijfde alinea, van het     gegevens en de principiële vragen betreffende de be­
 besluit van 21 april 1970 bedoelde inningskosten            langrijkste problemen die in verband met de toe­
 worden vergoed met inachtneming van de krach­               passing van deze verordening, in het bijzonder ten
 tens artikel 2, lid 2, gedane vaststellingen .              aanzien van geschillen zijn gerezen .
                         Artikel 11
                                                                                   Artikel 14
 1.     De Commissie beschikt voor de uitvoering van
 de begroting over de op het credit van haar reke­           1.    De Lid-Staten verrichten de verificaties en en­
 ning geboekte bedragen . De opdrachten en instructies
 welke zij daartoe, afhankelijk van de werkelijke            quêtes met betrekking tot de vaststelling en de
 behoeften, geeft aan de schatkist of aan de bevoegde        terbeschikkingstelling van de eigen middelen. De
 overheidsinstantie van elke Lid-Staat, worden zo            Commissie oefent haar bevoegdheden uit onder de
 spoedig mogelijk uitgevoerd .                               in dit artikel aangegeven voorwaarden .
 2.     In geval van werkelijke kasmoeilijkheden en          2.    In dit kader :
 wanneer iedere mogelijkheid om voorschotten op              — verrichten de Lid-Staten de aanvullende controles
 de financiële bijdragen van de Lid-Staten te verkrij­           die de Commissie in een met redenen omkleed
 gen is uitgeput, vervroegen de Lid-Staten op verzoek            verzoek van hen kan verlangen ;
 van de Commissie de boeking van de toekomstige
  middelen tot een bedrag van ten hoogste de in an­          — betrekken de Lid-Staten de Commissie, op haar
 derhalve maand te verwachten ontvangsten .                      verzoek, bij de door hen uitgevoerde controles .
 ---pagebreak--- Nr. L 3 /4                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            5 . 1 . 71
De Lid-Staten nemen iedere maatregel ter verge­                                      TITEL IV
makkelijking van bovengenoemde controles. Wan­
neer de Commissie bij deze controles wordt betrok­          Voorschriften voor de toepassing van artikel 3, lid 3,
ken, houden de Lid-Staten de in artikel 3 bedoelde          en artikel 4, lid 1 van het besluit van 21 april 1970
bewijsstukken te harer beschikking. Ten einde aan­
vullende controles zoveel mogelijk te beperken, en
in specifieke gevallen, kan de Commissie verlangen                                   Artikel 16
dat bepaalde stukken te harer beschikking worden
gesteld .
                                                            1.     In de zin van deze verordening wordt verstaan
                                                            onder „aandeel van een Lid-Staat" het percentage
3.     De in de leden 1 en 2 genoemde controles doen        dat overeenkomt met het gedeelte van de op de be­
geen afbreuk aan de volgende maatregelen :                  groting van de Gemeenschappen opgenomen uitga­
                                                            ven dat wordt gefinancierd met eigen middelen, als
a) de controles die door de Lid-Staten worden uit­          bedoeld in het besluit van 21 april 1970, en afkomstig
    gevoerd overeenkomstig hun wettelijke en be­            van deze Staat, en eventueel met de financiële bij­
    stuursrechtelijke bepalingen ;                          dragen van de voornoemde Staat, berekend aan de
                                                            hand van de in artikel 3 , lid 2, van hetzelfde besluit
                                                            bedoelde sleutel .
b ) de maatregelen genoemd in artikel 206 van het
    Verdrag tot oprichting van de Europese Econo­
    mische Gemeenschap en artikel 180 van het Ver­          2.     De bovengrens van het aandeel van een Lid-
    drag tot oprichting van de Europese Gemeenschap         Staat voor een bepaald begrotingsjaar komt overeen
    voor Atoomenergie ;                                     met zijn aandeel in de financiering van de begroting
                                                            der Gemeenschappen van het voorafgaande begro­
c) de controles welke worden georganiseerd op grond         tingsjaar, berekend volgens artikel 3 , lid 3 , van het
    van artikel 209, sub c), van het Verdrag tot op­        besluit van 21 april 1970 en vermeerderd :
    richting van de Europese Economische Gemeen­
                                                            — met 1 % tot en met 31 december 1974,
    schap en artikel 183, sub c), van het Verdrag tot
    oprichting van de Europese Gemeenschap voor             — met 2 %> van 1 januari 1975 tot en met 31 de­
    Atoomenergie.                                                cember 1977.
4. Vóór eind 1973 brengt de Commissie aan de                3 . De benedengrens van het aandeel van een Lid-
Raad verslag uit over de werking van het stelsel.           Staat voor een bepaald begrotingsjaar komt overeen
                                                            met zijn aandeel in de financiering van de begroting
                                                            der Gemeenschappen van het voorafgaande begro­
5.     De Raad stelt met eenparigheid van stemmen,          tingsjaar, berekend volgens artikel 3 , lid 3 , van het
op voorstel van de Commissie vast :                         het besluit van 21 april 1970 en verminderd :
a) de voorwaarden welke de door de Commissie                — met 1,5 % tot en met 31 december 1974,
    gemachtigde functionarissen, wanneer zij wor­           — met 2 % van 1 januari 1975 tot en met 31 de­
    den ingeschakeld in het kader van de in dit                  cember 1977.
    artikel bedoelde verificaties, moeten naleven, met
    name ten aanzien van het beroepsgeheim en van
    de wijze waarop zij hun bevoegdheden tot onder­                                  Artikel 17
    zoek uitoefenen ;
                                                            Voor de toepassing van artikel 3 , lid 3 , en artikel 4,
b) voor zover nodig, de overige bepalingen voor de          lid 1 , van het besluit van 21 april 1970 komen, on­
    toepassing van dit artikel.                             verminderd artikel 3 , lid 5, van hetzelfde besluit,
                                                            de volgende bestanddelen in aanmerking :
                                                            a ) de gedurende het desbetreffende begrotingsjaar
                       Artikel IS                               verrichte uitgaven, vermeerderd met de naar het
                                                                volgende begrotingsjaar overgedragen kredieten en
                                                                 verminderd met de van voorafgaande begrotings­
De bepalingen van het communautaire recht, die                  jaren overgedragen kredieten welke komen te
 gelden ter zake van de in artikel 2, eerste alinea,            vervallen alsmede met andere ontvangsten dan
van het besluit van 21 april 1970 bedoelde aangele­             de eigen middelen en de financiële bijdragen van
genheden, met name wat betreft de nomenclatuur,                 de Lid-Staten ;
de oorsprong, de douanewaarde, het communautaire
 douanevervoer en de actieve veredeling, worden toe­        b ) voor iedere Lid-Staat de middelen waarvan het
gepast voor de vaststelling van de eigen middelen               recht gedurende het desbetreffende begrotings­
door de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten.                jaar is vastgesteld.
 ---pagebreak--- 5. 1 . 71                          Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                          Nr. L 3/5
                         Artikel 18                          bedrag, in de valuta van laatstgenoemde Staten, te­
                                                             gen de aan het Internationale Monetaire Fonds me­
1 . Voor zover het aandeel van bepaalde Lid-Staten           degedeelde pariteit.
niet binnen de in artikel 16, leden 2 en 3 , bedoelde
grenzen ligt, vindt eventueel, tot deze grenzen zijn                               Artikel 22
bereikt, een aanpassing plaats tussen boven en be­
neden de grenzen gelegen aandelen, waarna het even­          De percentages voor de berekeningen bedoeld in de
tuele begrotingstekort aan de hand van de in artikel         artikelen 16 tot en met 20 worden voor elke ver­
3 , lid 2, van het besluit van 21 april 1970 bedoelde        richting afgerond op de vierde decimaal .
sleutel tussen de overige Lid-Staten wordt verdeeld.
                                                                                    TITEL V
2.     Deze verrichting wordt zo nodig herhaald .
3.     Het eventuele overschot dat voortvloeit uit de
                                                              Voorschriften voor de toepassing van artikel 4, leden
                                                                  2, 3 en 4, van het besluit van 21 april 1970
toepassing van dit artikel wordt naar het volgende
begrotingsjaar overgedragen.
                                                                                   Artikel 23
                         Artikel 19                           1 . Dit artikel is van toepassing voor zover het
                                                             nodig is de voorlopige afwijkende maatregelen, be­
Tot de begroting van het begrotingsjaar eindigend            doeld in artikel 4, leden 2 en 3 , van het besluit van
op 31 december 1974 en met inbegrip van deze                 21 april 1970, te nemen.
begroting vindt de in artikel 18 bedoelde aanpassing
plaats bij de definitieve vaststelling van de begroting      2. Het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen
en wordt zij definitief vastgesteld bij het indienen         wordt berekend op basis van de door het Bureau
van de jaarrekeningen.                                       voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen
                                                             opgestelde statistieken en komt voor elke Lid-Staat
                         Artikel 20                           overeen met het rekenkundig gemiddelde van de
                                                             eerste drie jaren van de vijfjarige periode vooraf­
1 . Vanaf de begroting van het begrotingsjaar 1975           gaande aan het begrotingsjaar waarvoor artikel 4,
en tot de begroting van het begrotingsjaar eindigend          leden 2 en 3 , van het besluit van 21 april 1970,
op 31 december 1977 en met inbegrip van deze                 wordt toegepast.
begroting vindt de in artikel 18 bedoelde aanpas­
 sing plaats bij het indienen van de jaarrekeningen .        3 . Het bruto nationaal produkt wordt bepaald in
                                                              rekeneenheden tegen de aan het Internationale Mo­
2. Deze aanpassing geeft aanleiding tot financiële           netaire Fonds medegedeelde pariteiten.
compensaties tussen de betrokken Lid-Staten .
                                                              In geval van pariteitswijziging in de loop van een
                                                              jaar wordt een naar de tijd gewogen pariteit toe­
                         Artikel 21                           gepast, die wordt bepaald aan de hand van de aan
                                                              het Internationale Monetaire Fonds medegedeelde
 1.     De in artikel 20, lid 2, bedoelde financiële          pariteiten .
compensaties worden verricht overeenkomstig arti­
 kel 4, lid 1 , derde alinea, van het besluit van 21 april    4.    Zolang de in artikel 4, lid 2, van het besluit
 1970 .                                                       van 21 april 1970 bedoelde afwijking voor één of
                                                              meer Lid-Staten van toepassing is, stelt de Com­
2. Tijdens de maand welke volgt op het vaststel­              missie in haar voorontwerp van begroting het voor­
len van de jaarrekeningen brengt de Commissie de              lopige dekkingspercentage van de begroting vast dat
door haar vastgestelde rekening van de compensaties,          overeenkomt met de financiële bijdragen van deze
waaruit het debet- of creditsaldo van iedere Lid-             Lid-Staat of Lid-Staten op basis van de verhouding
 Staat blijkt, ter kennis van de Lid-Staten. Iedere           tussen hun bruto nationaal produkt en de som van
 Lid-Staat die debiteur is betaalt aan iedere Lid-            het bruto nationaal produkt van elk der Lid-Staten,
Staat die crediteur is een gedeelte van het op zijn           en bepaalt zij het percentage van de belasting over
 debetrekening voorkomende bedrag, welk gedeelte              de toegevoegde waarde dat overeenkomt met de
evenredig is met het aandeel van de Lid-Staat die             resterende dekking door de overige Lid-Staten. Deze
 crediteur is in het op de creditrekening voorkomen­          gegevens worden volgens de begrotingsprocedure
 de totaalbedrag.                                             goedgekeurd.
3 . Tijdens de maand welke volgt op de kennis­                5.    Indien de Commissie bij het afsluiten van de
 geving betalen de Lid-Staten die debiteur zijn aan           rekeningen van het desbetreffende begrotingsjaar
 de Lid-Staten die crediteur zijn het verschuldigde           constateert dat de Lid-Staten die financiële bijdragen
 ---pagebreak--- Nr. L 3 / 6                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  5 . 1 . 71
op basis van het bruto nationaal produkt hebben              uit hoofde van het begrotingsjaar waarin het werke­
gestort in feite met deze financiële bijdragen pro­          lijk wordt geïnd.
centueel meer dan hun aandeel nebben gedekt, stelt
zij de nodige aanpassingen vast, waarbij eveneens            3.      De definitieve vaststelling van het over te dra­
rekening wordt gehouden met het bepaalde in ar­              gen saldo vindt, volgens de begrotingsprocedure,
tikel 4, lid 1, derde alinea, van het besluit van 21         tegelijk met het vaststellen van de in de artikelen 19
april 1970.                                                  en 20 bedoelde jaarrekeningen, plaats.
6.     In de zin van deze verordening :                                                TITEL VII
a) is het bruto nationaal produkt tegen marktprijzen
   gelijk aan het bruto binnenlands produkt tegen            Bepalingen betreffende het Raadgevend Comité voor
   marktpnjzen, vermeerderd met de uit het buiten­                     de eigen middelen en slotbepalingen
   land ontvangen ionen, salarissen, sociale lasten en
   inkomens uit vermogen en onderneming, en ver­                                       Artikel 25
   minderd met de overeenkomstige naar het bui­
   tenland toegevloeide stromen ;                            1 . Er wordt overgegaan tot instelling van een
                                                             Raadgevend Comité voor de eigen middelen, hierna
b) komt het bruto binnenlands produkt tegen markt­           te noemen „Comité".
   prijzen, dat het eindresultaat van de produktie­
    activiteit van de binnenlandse produktie-eenheden        2. Dit Comité is samengesteld uit vertegenwoordi­
    voorstelt, overeen met de totale produktie van           gers van de Lid-Staten en van de Commissie. Elke
   goederen en diensten van de volkshuishouding,             Lid-Staat is in het Comité met ten hoogste vijf
   verminderd met het totale intermediaire verbruik
                                                             ambtenaren vertegenwoordigd.
    en vermeerderd met de belastingen op invoer.
                                                             Het Comité staat onder voorzitterschap van een ver­
                                                             tegenwoordiger van de Commissie.
                        TITEL VI
                                                             De diensten van de Commissie zijn belast met het
                                                             secretariaat van het Comité .
Voorschriften voor de toepassing van artikel 4, lid 5,
            van het besluit van 21 april 1970
                                                             3.     Het Comité stelt zijn reglement van orde vast.
                        Artikel 24
                                                                                       Artikel 26
1.     Het saldo van een begrotingsjaar dat naar het
volgende begrotingsjaar dient te worden overgedra­           Het Comité onderzoekt de aangelegenheden die door
                                                             zijn Voorzitter eigener beweging of op verzoek van
gen, overeenkomstig artikel 4, lid 5, van het besluit        een Vertegenwoordiger van een Lid-Staat aan de
van 21 april 1970, wordt gevormd door het verschil
                                                             orde worden gesteld en die betrekking hebben op
tussen
                                                             de toepassing van deze verordening, inzonderheid
— de gedurende het desbetreffende begrotingsjaar             op :
     verrichte uitgaven, vermeerderd met de naar het         a) de mededelingen en kennisgevingen, bedoeld in
     volgende begrotingsjaar overgedragen kredieten              artikel 4, lid 1 , sub b ), in artikel 5 en in artikel 13,
     en verminderd met van voorafgaande begrotings­              lid 3 ;
     jaren overgedragen kredieten welke komen te
     vervallen, en                                           b) de gevallen van overmacht, bedoeld in artikel 13,
                                                                 lid 2 ;
— de totale ontvangsten welke uit hoofde van het             c) de controles en het onderzoek, bedoeld in artikel
     desbetreffende begrotingsjaar zijn geboekt, ver­            14, lid 2.
     minderd met het gedeelte van de ontvangsten die
     gedurende het voorafgaande begrotingsjaar zijn                                    Artikel 27
     geboekt en welke gedurende het betrokken be­
     grotingsjaar niet zijn geïnd.                           Deze verordening treedt in werking op de dag vol­
                                                             gende op die van haar bekendmaking in het Publi­
                                                             katieblad van de Europese Gemeenschappen.
2. Het in lid 1 , tweede streepje, bedoelde nog te
innen gedeelte wordt op een regularisatierekening            Zij is toepasselijk met ingang van de datum van in­
afzonderlijk bijgehouden en in aanmerking genomen            werkingtreding van het besluit van 21 april 1970.
                Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
                in elke Lid-Staat.
                Gedaan te Brussel, 2 januari 1971 .
                                                                            Voor de Raad
                                                                            De Voorzitter
                                                                          M. SCHUMANN