CELEX: C1999/086/02
Language: fi
Date: 1999-03-27 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (kuudes jaosto), 21 päivänä tammikuuta 1999, asiassa C-54/95, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen - EMOTR - Menojen tunnustamatta jättäminen - Varainhoitovuosi 1991)

27.3.1999             FI                     Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    C 86/1
                                                             I
                                                       (Tiedonantoja)
                                               TUOMIOISTUIN
                                                      TUOMIOISTUIN
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,                          tujen huumausaineiden hankkimisesta ja hallussapidosta
                19 päivänä tammikuuta 1999,                      muodostuvaan rikokseen, on vastoin EY:n perustamissopi-
                                                                 muksen 48, 52 ja 59 artiklaa sekä ulkomaalaisten liikku-
asiassa C-348/96 (Areios Pagosin esittämä ennakkorat-            mista ja oleskelua koskevien, yleiseen järjestykseen ja tur-
kaisupyyntö), rikosoikeudenkäynti Donatella Calfaa vas-          vallisuuteen sekä kansanterveyteen perustuvien erityistoi-
                            taan (1)                             menpiteiden yhteensovittamisesta 25 päivänä helmikuuta
                                                                 1964 annetun neuvoston direktiivin 64/221/ETY 3 artiklaa.
(Yleinen järjestys Ð Matkailija, joka on toisen jäsenval-
tion kansalainen Ð Tuomio huumausaineiden käytöstä Ð
                Elinikäinen maahantulokielto)                    (1) EYVL C 370, 7.12.1996.
                        (1999/C 86/01)
                (Oikeudenkäyntikieli: kreikka)
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan               YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                                  (kuudes jaosto),
                                                                                 21 päivänä tammikuuta 1999,
Asiassa C348/96, jonka Areios Pagos (Kreikka) on saatta-
nut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla yhtei-        asiassa C-54/95, Saksan liittotasavalta vastaan Euroopan
söjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kan-                            yhteisöjen komissio (1)
sallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa rikosasiassa,      (Tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Ð EMOTR Ð
jossa vastaajana on Donatella Calfa, ennakkoratkaisun            Menojen tunnustamatta jättäminen Ð Varainhoitovuosi
EY:n perustamissopimuksen 7 artiklan, 8 artiklan 1 ja                                        1991)
2 kohdan, 8 a artiklan 1 kohdan sekä 48, 52 ja 59 artiklan
sekä henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen tarjoa-                             (1999/C 86/02)
misen vapautta koskevien yhteisön direktiivien tulkin-
nasta, yhteisöjen tuomioistuin, toimien kokoonpanossa:
presidentti G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjoh-                        (Oikeudenkäyntikieli: saksa)
tajat P. J. G. Kapteyn ja P. Jann sekä tuomarit C. Gul-
mann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm
(esittelevä tuomari), L. Sevón, M. Wathelet, R. Schintgen           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
ja K. M. Ioannou, julkisasiamies: A. La Pergola, kirjaaja:           yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 19.1.1999
tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                 Asiassa C-54/95, Saksan liittotasavalta (asiamiehinään
                                                                 Ernst Röder ja Gereon Thiele) vastaan Euroopan yhteisö-
Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään, että kansallisen      jen komissio (asiamiehenään Klaus-Dieter Borchardt),
tuomioistuimen on muutamia erityisesti perhesyistä tehtä-        jossa kantaja vaatii, että Euroopan maatalouden ohjaus- ja
viä poikkeuksia lukuun ottamatta määrättävä toisen jäsen-        tukirahaston (EMOTR) tukiosastosta varainhoitovuonna
valtion kansalainen karkotettavaksi eliniäksi maasta, jos        1991 rahoitettuja menoja koskevien jäsenvaltioiden tilien
hän on syyllistynyt pelkästään omaan käyttöön tarkoitet-         tarkastamisesta ja hyväksymisestä 21 päivänä joulukuuta
 ---pagebreak--- C 86/2                 FI                      Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    27.3.1999
1994 tehty komission päätös 94/871/EY (EYVL L 352,                 J. L. Murray, H. Ragnemalm ja K. M. Ioannou, julkisasia-
31.12.1994, s. 82) kumotaan siltä osin kuin siinä ei ole           mies: D. Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: R. Grass, on anta-
hyväksytty 116 633 582,10 Saksan markan (DEM) suu-                 nut 21.1.1999 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
ruista summaa EMOTR:sta maksettavaksi, yhteisöjen tuo-             raava:
mioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston
puheenjohtaja P. J. G. Kapteyn sekä tuomarit G. Hirsch,
H. Rangemalm, R. Schintgen ja K. M. Ioannou (esittelevä            1) Yhtenäisten pankkiehtojen tarkoituksena ei ole rajoit-
tuomari), julkisasiamies: A. La Pergola, apulaiskirjaaja                taa kilpailua eikä niistä seuraa kilpailun rajoittuminen
H. von Holstein, on antanut 21.1.1999 tuomion, jonka                    EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa
tuomiolauselma on seuraava:                                             tarkoitetulla tavalla siltä osin kuin niiden mukaan pan-
                                                                        keilla on oikeus milloin tahansa muuttaa luoton avaa-
                                                                        mista käyttelytileille koskevien sopimusten osalta kor-
1) Kanne hylätään.                                                      kokantaa rahamarkkinoilla tapahtuneiden muutosten
                                                                        johdosta ilmoittamalla asiasta konttoritiloihinsa esille
                                                                        asettamallaan ilmoituksella tai sopivimmaksi katso-
2) Saksan liittotasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeu-                mallaan tavalla.
     denkäyntikulut.
                                                                   2) Pääasiassa kyseessä olevan kaltaiset käyttelytilille avat-
(1) EYVL C 137, 3.6.1995.                                               tavan luoton takaamiseen liittyvää yleisvakuutta
                                                                        koskevat yhtenäiset pankkiehdot, joilla poiketaan
                                                                        takausta koskevasta yleisestä oikeudellisesta säänte-
                                                                        lystä, eivät ole kokonaisuutena tarkasteltuina omiaan
                                                                        vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan EY:n
                                                                        perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdassa tarkoi-
                                                                        tetulla tavalla.
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        (kuudes jaosto),                           3) Näiden yhtenäisten pankkiehtojen soveltaminen ei ole
                                                                        EY:n perustamissopimuksen 86 artiklassa tarkoitettua
                21 päivänä tammikuuta 1999,
                                                                        määräävän markkina-aseman väärinkäyttöä.
yhdistetyissä asioissa C-215/96 ja C-216/96 (Tribunale di
Genovan esittämät ennakkoratkaisupyynnöt): Carlo Bag-              (1) EYVL C 247, 24.8.1996.
nasco ym. vastaan Banca Popolare di Novara soc. coop.
arl (BPN) (C-215/96) ja Cassa di Risparmio di Genova e
             Imperia SpA (Carige) (C-216/96) (1)
(Kilpailu Ð EY:n perustamissopimuksen 85 ja 86 artikla
Ð Yhtenäiset pankkiehdot luoton avaamisesta käyttelyti-
                   lille ja yleisvakuudesta)
                                                                          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                        (1999/C 86/03)                                                        (viides jaosto),
                                                                                    21 päivänä tammikuuta 1999,
                 (Oikeudenkäyntikieli: italia)
                                                                   asiassa C-150/97, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                         Portugalin tasavalta (1)
                                                                   (Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen Ð Direk-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
                                                                                           tiivi 85/337/ETY)
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
                                                                                             (1999/C 86/04)
Yhdistetyissä asioissa C-215/96 ja C-216/96, jotka Tribu-
nale di Genova (Italia) on saattanut EY:n perustamissopi-                          (Oikeudenkäyntikieli: portugali)
muksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomioistuimen
käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuomioistui-
messa vireillä olevissa asioissa Carlo Bagnasco ym. vastaan           (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
Banca Popolare di Novara soc. coop. arl (BPN) (C-215/96)               yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
sekä Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA (Ca-
rige) (C-216/96) ennakkoratkaisun EY:n perustamissopi-
muksen 85 ja 86 artiklan tulkinnasta yhtenäisiin pankkieh-         Asiassa C-150/97, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamie-
toihin nähden, joita Associazione Bancaria Italiana velvoit-       henään Francisco de Sousa Fialho) vastaan Portugalin
taa jäsenensä käyttämään tehdessään sopimuksia luoton              tasavalta (asiamiehenään Luís Fernandes ja Pedro Portu-
avaamisesta käyttelytilille ja yleisvakuudesta, yhteisöjen         gal), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomioistuinta totea-
tuomioistuin (kuudes jaosto), toimien kokoonpanossa:               maan, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut EY:n
jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava tuomari G.                 perustamissopimuksen 189 artiklan kolmannen kohdan
Hirsch (esittelevä tuomari) sekä tuomarit G. F. Mancini,           eikä tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäris-