CELEX: 51970PC1374
Language: it
Date: 1970-12-01
Title: Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Repubblica italiana a stipulare il Protocollo commerciale per il 1971 negoziato con la Repubblica di Polonia (presentata dalla Commissione al Consìglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 1374
Vol. 1970/0205
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                 COM( 70) 1374 def o
   COMMISSIONE
                                                               Bruxelles, il 1° dicembre 1970
       DELLE
COMUNITÀ EUROPEE                                               RISERVATISSIMO
  Segretariato generale
                                               Proposta di
                                         DECISIONE DEL CONSIGLIO
                     che autorizza la Repubblica italiana a stipulare il Protocollo
                     commerciale per il 1971 negoziato con la Repubblica di Polonia
                               (presentata dalla Commissione al Consìglio)
    COK(TO) 1374 defo
 ---pagebreak---                                  RELAZIONE
        Con decisione del IO novembre 1970 » l' Italia e stata autorizzata
ad aprire negoziati con la Polonia per la conclusione di un Protocollo
commerciale per il 1971 sulla base delle conclusioni/linee direttrici che
figuravano in allegato alla decisione .
        I negoziati si sono conclusi con un progetto di Protocollo che è stato
siglato e il cui testo è stato comunicato agli Stati membri e alla Commissione
in data 23 novembre 1970 » i*1 occasione di una riunione di consultazione ad hoc .
        Dopo approfondito esame del contenuto del progetto di" Protocollo ,
la Commissione ha dovuto constatare che sussistono alcune divergenze tra
le conclusioni/linee direttrici da un lato a alcune disposizioni del
Protocollo dall' altro .
        In tale situ0,zione la Commissione ha ritenuto di non potersi astenere
dal formulare un 1 obiezione al riguardo , eie che ha reso impossibile
l' applicazione della procedura di approvazione prevista dall' articolo 13
comma 2 della decisione del Consiglio in data I6.i2.i969 .
        La principale differenza constatata è dovuta al fatto che con uno
scambio di lettere allegato al Protocollo in questione e che forma parte
integrante di quest' ultimo , l' Italia ha comunicato alla Polonia un elenco
( elenco "A2-71 ) riguardante alcuni nuovi prodotti originari e provenienti
dalla Polonia che saranno ammessi fino al 31 dicembre 1971 all' importazione
in Italia senza limitazioni quantitative secondo il sistema "a dogana" in
vigore in Italia . - Il negoziato relativo a questo scambio di lettere e la
comunicazione , effettuata in tale occasione , dell' " elenco A2-71 ", non era
previsto al momento della conclusione-coordinamento tenuta prima dell' aper­
tura dei negoziati e non era neppure previsto in una delle conclusioni
destinate a servire quali linee direttrici per i negoziati stessi .
 ---pagebreak---                                       - 2 -
                                                        /
        Pur tenendo conto delle precisazioni fornite dalla delegazione italiana
nella consultazione del 23 novembre , la Commissione ritiene inoltre che il
contenuto del suddetto scambio di lettere possa compromettere il carattere autonomo
delle misure di liberalizzazione applicate dall' Italia alla Polonia.
        In tale situazione , la Commissione ritiene necessario che il Governo
italiano si impegni formalmente a seguire la procedura di consultazione-
coordinamento prevista dalla decisione del Consiglio del I6.i2.i969 prima
di adottare qualsiasi altra misura di liberalizzazione in occasione di
ulteriori negoziati .
        ha Commissione non avrebbe obiezioni da sollevare quanto alla conclu­
sione del Protocollo italo-polacco qualora il Governo italiano desse inoltre
l' assicurazione che lo scambio di lettere in questione non gli impedirebbe
di ritirare alcuni prodotti dal regime di liberalizzazione applicato nei
confronti della Polonia ove tale ritiro fosse divenuto necessario in
seguito all' attuazione della politica commerciale comune .
        Una seconda defferenza , di minore importanza, consiste nel fatto che per
due contingenti gli aumenti accordati dall' Italia superano i limiti previsti
nelle linee direttrici .
 ---pagebreak---                                 Proposta di
                          DECISIONE DEL CONSIGLIO
          cha autorizza la Repubblica italiana a stipulare il Protocollo
          commerciale per il 1971 negoziato con la Repubblica di Polonia
                    Il Consiglio delle Comunità Europee ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea,
Vista la decisione del Consiglio , del 16 dicembre 1969 » concernente la
graduale uniformazione degli accordi relativi alle relazioni commerciali
degli Stati membri con i paesi terzi e la negoziazione degli accordi comunitari
( l ), con particolare riguarde all' articolo 13 ,
Vista la proposta della Commissione ,
1.       Considerando che , con decisione del 10 novembre 1970 » il Consiglio ha
autorizzato la Repubblica italiana ad aprire negoziati con la Repubblica
popolare di Polonia par la stipulazione di un Protocollo commerciàle per
il 1971 » in "base alle conclusioni contenute nell' allegato di detta decisione ,
2.       Considerando che , al termine dei negoziati , la Repubblica italiana
nella riunione di consultazione del 23 novembre 1970 » ha comunicate agli
altri Stati membri e alla Commissione il testo del progettato Protocollo ,
3.       Considerando che , nel corso di detti consultazioni , si è rilevato che
talune differenze esistono fra la conclusioni allegate alla decisione del 10 ::
novembre 1970 ed il testo del Protocollo contemplato ,
4.       Considerando che dette differenze   risultano dal fatto che taluni
contingenti sono stati aumentati oltre i limiti previsti dalle conclusioni
e dal faltò che è state allegato al Protocollo uno scambio di lettere
relativo ai nuovi prodotti originari e provenienti dalla Polonia che sino al
31 dicembre 1971 verranno ammessi all' importazione in Italia , senza limitazioni
quantitative , secondo il sistema "a dogana",
( 1 ) G.U. n. L 326 del 29.12.1969,pag.39
                                                     *
 ---pagebreak---                                       - 2 -
5.       Considerando che al termine della consultazione e stato   tuttavia
accertato che dette differenze non sono tali da compromettere il buon
funB ionamento del Mercato comune nè gli interessi legittimi degli Stati
membri , ne la fissazione di principi uniformi della politica commerciale
comune ,
6.       Considerando che , in queste condizioni pu® essere concluso il progettato
Protocollo tra la Repubblica italiana e la Repubblica Popolare di Polonia ,
7.       Considerando che la presente autorizzazione riguarda la stipulazione ,
da parte dello Stato membro interessato , di un Protocollo commerciale per
il 1971 con il paesè terzo in questione , fatti salvi gli altri obblighi che
derivano dalla legislazione comunitaria per detto Stato membre
Ha adottato la presente decisione :
                                 Art icolo 1
         La Repubblica italiana è autorizzata a stipulare il Protocollo
commerciale per il 1971 negoziato con la Repubblica Popolare di Polonia , il
cui progetto di testo è stato comunicato agli Stati membri ed alla
Commissione il 23 novembre 1970 .
                                Articolo 2
         La Repubblica italiana è destinataria della presente decisione .
Fatto a Bruxelles , il
                                                               Il Présidente