CELEX: 51977PC0010
Language: nl
Date: 1977-06-02
Title: VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE DE UNIFORME BEGINSELEN VOOR DE STELSELS VAN EXPORTKREDIETVERZEKERING EN EXPORTKREDIETGARANTIE MET BETREKKING TOT TRANSACTIES OP MIDDELLANGE EN LANGE TERMIJN MET OVERHEIDSAFNEMERS EN MET PARTICULIERE AFNEMERS (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (77) 10
Vol. 1977/0004
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- • » I
     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                            COM(77)10 def.
                                                            Brussel , 9 juni 1977 .
                              VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAK DE RAAD
                        BETREFFENDE DE UNIFORME BEGINSELEN VOOR DE STELSELS
                       VAN EXPORTKREDIETVERZEKERING EN EXPORTKREDIETGARANTIE
                       MET BETREKKING TOT TRANSACTIES OP MIDDELLANGE EN LANGE
                     TERMIJN MET OVERHEIDSAFNEMERS EN MET PARTICULIERE AFNEMERS
                             (door de Commissie "bij de Raad ingediend)
  C 0M ( 77 ) 10 def
 ---pagebreak---     TOELICHTING
1 . In april 1974 heeft de Commissie aan de Raad een werkdocument van haar diensten
    doen toekomen betreffende de toepassing van uniforme beginselen in de polissen
    van de exportkredietverzekering ( 1 ).
    Met dit document werd gestreefd naar harmonisatie van de stelsels van export-
    kredietverzekering en exportkredietgarantie door middel van uniforme beginselen ,
    zoals bedoeld in artikel 113 van het Verdrag tot oprichting van de Europese
    Economische Gemeenschap .
    Eerdere pogingen te komen tot harmonisatie van de algemene voorwaarden door
    middel van identieke polissen waren immers gestuit op bepaalde bezwaren in
    verband met de uiteenlopende administratieve en bankprakti j ken van de Lid­
    staten .
2 . Het werkdocument van april 1974 heeft als grondslag gediend voor uitvoerige
    discussies met de deskundigen van de Lid-Staten en met de UNICE ( Unie van
    industriefederaties der Europese Gemeenschap ) en het ORGALIME ( Liaison Komitee
    voor de Europese metaal - en elektrotechnische industrie ).
    Voorts heeft de Groep coördinatie van het beleid inzake kredietverzekering ,
    garanties en financieringskredieten verschillende besprekingen aan dit docu­
    ment gewijd .
    Tenslotte hebben de diensten van de Commissie , in juni en in september 1976 ,
    een beroep gedaan op deskundigen met het doel de uniforme beginselen welke
    zouden moeten worden vastgelegd in een formeel voorstel voor een richtlijn ,
    te formuleren .
3 . Steunende op deze verschillende voorbereidende werkzaamheden is de Commissie
    thans in staat een formeel voorstel betreffende de uniforme beginselen voor de
    stelsels van exportkredietverzekering en de exportkredietgarantie met betrekking
    tot transacties op middellange en lange termijn met overheidsafnemers en met
    particuliere afnemers , in te dienen , waarbij aan de verzekeringsinstellingen en
    garantiegevers de mogelijkheid wordt gelaten , uitgaande van deze uniforme regels ,
    teksten op te stellen die beantwoorden aan de eisen van de wettelijke voorschrif­
    ten van hun land .
    ( 1 ) Doe . C0MC74 ) 393/ 6 van 3 april 1974 .
 ---pagebreak--- Ten einde te verzekeren dat de uniforme beginselen van kracht worden en te
waarborgen dat zij overeenstemmen met de in dit voorstel voor een richtlijn
vastgelegde beginselen moeten de in de diverse Lid-Staten aan te nemen teksten
tevoren medegedeeld worden aan de andere verzekeringsinstellingen en garantie-
gevers en aan de Commissie .
Ten einde de stelsels te kunnen aanpassen en de gevolgen van de toepassing
van de uniforme "beginselen duidelijker te maken is in de richtlijn bepaald
dat de premieregels , -schalen of -tarieven die gelden voor de exportkrediet-
verzekeringen en de exportkredietgaranties waarop de in deze richtlijn neer­
gelegde uniforme beginselen betrekking hebben , moeten worden medegedeeld
aan de verzekeringsinstellingen of garantiegevers alsmede aan de Commissie
en zulks binnen een termijn van twee maanden , te rekenen vanaf de dag
waarop de uniforme beginselen van kracht worden .
De Commissie is voornemens haar streven naar een geharmoniseerd stelsel
van exportkredietverzekeringspremies , in een regeling waarin de premie-
opbrengsten over verschillende jaren voldoende zullen zijn om de verliezen
te dekken , voort te zetten .
Dit voorstel voor een richtlijn is gebaseerd op artikel 113 van het Verdrag ,
volgens het welk        de gemeenschappelijke handelspolitiek wordt gegrond op
eenvormige beginselen met name wat betreft .... de uitvoerpolitiek
 ---pagebreak---            VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD
   BETREFFENDE DE UNIFORME BEGINSELEN VOOR DE STELSELS
  VAN EXPORTKREDIETVERZEKERING EN EXPORTKREDIETGARANTIE
  MET BETREKKING TOT TRANSACTIES OP MIDDELLANGE EN LANGE
TERMIJN MET OVERHEIDSAFNEMERS EN MET PARTICULIERE AFNEMERS
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , inzonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
Overwegende dat de gemeenschappelijke handelspolitiek gegrond moet
worden op eenvormige beginselen , met name wat "betreft de uitvoerpolitiek;
Overwegende dat het exportkrediet een vooraanstaande rol speelt in het
internationale handelsverkeer en een belangrijk instrument van het handels­
beleid vormt en dat derhalve de uniforme beginselen van het handelsbeleid
op dit gebied gedefinieerd moeten worden;
Overwegende dat in dit opzicht de dispariteiten die bestaan tussen de
stelsels van exportkredietverzekering en exportkredietgarantie welke in
de Lid-Staten worden toegepast de concurrentie tussen de ondernemingen
van de Gemeenschap op de markten van derde landen kunnen vervalsen ;
Overwegende dat de harmonisatie van deze stelsels van exportkredietver-
zekering en exportkredietgarantie ook samenwerking tussen de ondernemingen
van de verschillende Lid-Staten kan vergemakkelijken ;
Overwegende dat de harmonisatie kan worden verwezenlijkt door middel van
hetzij gemeenschappelijke polissen , hetzij uniforme beginselen betreffende
de elementen die essentieel worden geacht voor de werking van de stelsels
van exportkredietverzekering en exportkredietgarantie ;
Overwegende voorts dat de transacties op middellange en lange termijn
zowel met particuliere afnemers als met overheidsafnemers worden
gesloten ;
 ---pagebreak---                         - 2 -
 Overwegende dat het voor de Commissie van belang is de standpunten van
 de vertegenwoordigers van de Lid-Staten te vernemen over ieder vraagstuk
 dat met de uniforme toepassing van deze richtlijn verband houdt ;
 HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
Artikel 1
1.   De Lid–Staten nemen alle wettelijke en bestuursrechtelijke maatregelen
     welke noodzakelijk zijn voor de invoering met , ingang van 1 maart 1978 ?
van de in de bijlagen bij deze richtlijn geformuleerde uniforme beginselen
en , teneinde de naleving van deze uniforme beginselen te verzekeren , de
nodige maatregelen opdat elke kredietverzekeringsinstelling die voor
rekening of met steun van de staat garanties verleent , of elke instelling
die van de overheid , in welke vorm dan ook, volmacht krijgt een garantie
of een krediet , al dan niet gebonden aan een exportverzekeringspolis ,
te verlenen , uiterlijk op 30 september 1977 hij alle andere krediet-
verzekeringsinstellingen en bovenbedoelde instellingen en bij de Commissie
afschriften neerlegt van alle akten die gebruikt zullen worden in
toepassing van deze richtlijn .
2.   Telkens wanneer beoogd wordt wijziging te brengen in de teksten van
     deze akten moet deze wijziging eveneens aan de bovenbedoelde andere
instellingen alsmede aan de Commissie worden medegedeeld , zulks tenminste
3 maanden voor de datum waarop de wijziging van kracht zou moeten worden .
 ---pagebreak--- Tevens worden aan da andere bovenbedoelde instellingen en aan de
Commissie binnen een termijn van twee maanden , te rekenen vanaf de
datvim waarop de uniforme beginselen overeenkomstig het bepaalde in
lid 1 van dit artikel van kracht worden , de premieregels , -schalen of
-tarieven , welke in de exportkredietverzekeringen en de exportkrediet-
garanties waarop de uniforme beginselen betrekking hebben worden
toegepast , medegedeeld . Latere wijzigingen in deze preraieregels ,
-schalen of -tarieven moeten voordat zij van kracht worden , worden
medegedeeld »
De bijlagen hebben respectievelijk betrekking op :
  Bi.il âge I
  De door individuele , omzet– of abonnementspolissen gedekte transacties
  die worden verricht op basis van een leverancierskrediet .
  Bijlage II
  De uitvoeringsgaranties .
  Bijlage III
  De garanties die aan de banken worden toegekend betreffende de in bijlage I
  bedoelde transacties .
  Bijlage IV
  De transacties die worden verricht op basis van een financieringskrediet
  en gedekt worden door individuele polissen .
  Bijlage V
  Definities
 ---pagebreak---  Artikel 2
 De Lid-Staten zien erop toe dat de kredietverzekeringsinstellingen
 die voor rekening of met steun van de staat dekking verlenen en de
 instellingen die van de overheid , in welke vorm dan ook, een volmacht
 krijgen garanties of kredieten al dan niet gebonden aan een export-
 kredietverzekeringspolis , te verstrekken , de transacties of garanties
 waarop de uniforme beginselen van toepassing zijn verzekeren of
 toekennen in overeenstemming met de door de Raad vastgestelde voor­
waarden en "bijzondere regels .
Artikel 3
Bij de Commissie is ingesteld een Raadgevend Comité voor de export-
kredietverzekering en de exportkredietgarantie , hierna te noemen
" het comité", dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de Lid­
staten en onder voorzitterschap staat van een vertegenwoordiger van
de Commissie .
Het comité stelt zijn reglement van orde vast .
Artikel 4
Het comité wordt door de voorzitter op zijn initiatief of op verzoek
van de vertegenwoordiger van een Lid-Staat bi jeengeroepen.
Artikel 5
Het comité kan door de Commissie worden geraadpleegd over elk vraagstuk
dat met de uniforme toepassing van deze richtlijn verband houdt .
 ---pagebreak---       Artikel 6
      Voordat een termijn van 3 jaar, gerekend vanaf de inwerkingtreding
      van de uniforme beginselen, is verstreken en na raadpleging van het
      in artikel 3 "bedoelde comité , dient de Commissie een verslag in over
      lering die zij trekt uit de ervaring, opgedaan met toepassing van
      deze "beginselen . Eventueel doet zij voorstellen om de "beginselen te
      wijzigen teneinde deze aan te passen aan de specifieke behoeften waar
      aan door toepassing van deze "bepalingen niet kon worden voldaan.
      Het verslag kan echter op ieder moment worden ingediend wanneer een
      Lid–Staat daarom verzoekt , en wordt dan met spoed aan de Raad
      voorgelegd.
     Artikel 7
De richtlijn van de Raad N° . 7O/5O9/EEG van 27 oktober 1970 en de richtlijn
van de Raad N° . 70/5IO/EEG van 27 oktober 1970 zijn vervallen".
     Artikel 8
     Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten.
                                         Gedaan te ,
                                                Voor de Raad
                                                de voorzitter
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE I
 UNIFORME BEGINSELEN VOOR DE VERZEKERING VAN HET LEVERANCIERSKREDIET
     De uniforme beginselen zijn van toepaseing op de transacties
     betreffende uitvoer naar derde landen (verkoop van goederen of
     dienstverrichting), welke worden verricht op basis van een
     leverancierskrediet , bestemd voor een overheidsafnemer of een
     particuliere afnemer , gedekt door individuele polissen of door
     omzet– of abonnementspolissen , waarbij het kredietrisico een
     looptijd heeft van 24 maanden of meer , of waarbij het fabricatie–
     risico een looptijd heeft van 12 maanden of meer , of waarbij de
    beide genoemde risico 's gezamenlijk een looptijd hebben van
     24 maanden of meer .
OMVANG VAN DE DEKKING
1 , Fabricatiensico
    Het fabricatierisico is het risico dat de verzekerde loopt een
    verlies te lijden wanneer de fabricatie van de te leveren goederen
    of de vervulling van zijn contractuele verplichtingen is onderbroken
    gedurende een periode van zes maanden als rechtstreeks gevolg van het
    zich voordoen van één van de gebeurtenissen als genoemd onder III
    hierna, of als gevolg van een beslissing van de kredietverzekeraar ,
    door deze geheel op eigen gezag genomen, in geval zich een van deze
    gebeurtenissen dreigt voor te doen.
    Wanneer , ondanks het zich voordoen van één van bovenbedoelde
    gebeurtenissen, de fabricatie of de vervulling van de contractuele
    verplichtingen van de verzekerde wordt voortgezet krachtens een
    beslissing van de kredietverzekeraar , dan wordt onder het fabricatie-
    risico verstaan het risico dat verzekerde loopt een verlies te lijden
    wanneer de fabricatie is stopgezet of voltooid, doch niet eerder dan
    nadat zes maanden zijn verlopen sinds het optreden van deze
    gebeurtenis .
 ---pagebreak---                                    - 2 -
      2 . Kredietrisico
          Het kredietrisico is het risico dat de verzekerde loopt een verlies
          te lijden wanneer hij binnen de onder III vastgestelde termijn geen
          betaling van de vordering waarvan de betaling krachtens het contract
          verschuldigd is heeft kunnen verkrijgen, voor zover dit het rechtstreeks
          gevolg is van het zich voordoen van één van de onder III genoemde
          gebeurtenissen .
III . SCHADE VEROORZAKENDE GEBEURTENISSEN EN WACHTTERMIJNEN
      De dekking omvat de volgende schade veroorzakende gebeurtenissen , welke in
      de polissen moeten worden omschreven in bewoordingen die in overeenstemming
      zijn met de juridische en administratieve terminologie betreffende het
      verzekeringscontract .
      A. Het in gebreke blijven of weigeren van de debiteur één van de verplich­
          tingen die hem bij het contract zijn opgelegd te vervullen; de schade is
          geconstitueerd zes maanden na de vervaldag van de onvoldaan gebleven
          vordering.
      B. Insolventie van de debiteur } de schade is onmiddellijk geconstitueerd.
      C. Een algemeen moratorium afgekondigd door de regering van het land van de
          debiteur of van een derde land door welks tussenkomst de betaling moet
          worden verricht ; de schade is geconstitueerd vier maanden na de vervaldag
          van de onvoldaan gebleven vordering .
      D. Ieder andere handeling of beslissing van een buitenlandse regering,
          waardoor de uitvoering van het contract wordt verhinderd; de schade is
          geconstitueerd vier maanden na de vervaldag van de onvoldaan gebleven
          vordering .
      É. Politieke gebeurtenissen, economische moeilijkheden die zich buiten ....
           (l ) hebben voorgedaan of wettelijke of administratieve maatregelen genomen
          buiten .... (l ), die de transfer van de bedreigen welke uit hoofde van het
           contract zijn gestort verhinderen of vertragen; de schade is geconstitueerd
          vier maanden na de vervaldag van de onvoldaan gebleven vordering of vier
          maanden na storting van de middelen als de debiteur een particulier is .
           ( l ) Naam van het land van de kredietverzekeraar
 ---pagebreak---                                    - 3 -
    F. Een algemeen bindende maatregel , genomen in het land van de debiteur ,
          welke de door de debiteur verrichte stortingen voor hem bevrijdend doet
          zijn , terwijl bij omzetting in de munt van het contract deze stortingen
          op het moment van de transfer ten gevolge van koerswi jzigingen minder
          dan het bedrag van de vordering opleveren ; de schade is geconstitueerd
          zodra het verlies is vastgesteld .
     G. Het zich buiten ...(l ) voordoen van : oorlog, burgeroorl og, revolutie of
          opstand, wervelstorm , overstroming , aardbeving, vulkanische uitbarsting
          of vloedgolf ; de schade is geconstitueerd vier maanden na de vervaldag
          van de onvoldaan gebleven vordering .
    H. Door de regering ... (l ) genomen maatregelen of beslissingen die tot
          gevolg hebben dat de uitvoer wordt verboden of belet , voor zover deze
         maatregelen of beslissingen voortvloeien uit in het buitenland gelegen
          oorzaken ; de schade is geconstitueerd vier maanden na de vervaldag van
         de onvoldaan gebleven vordering.
IV. AANVANG EN BEGRENZING VAN DE DEKKING
    l ) Aanvang
         De dekking van het fabricatierisico vangt aan op de laatste van de
         volgende data :
         – datum van inwerkingtreding van het contract ,
         – datum waarop wordt vol daan aan de door de verzekeraar aan de toekenning
             van zijn dekking verbonden voorwaarden .
         In dit laatste geval kan de dekking terugwerkende kracht hebben en van
         toepassing zijn op uitgaven die zijn gedaan tussen deze twee data .
         De dekking van het kredietrisico vangt aan op de datum waarop de verzekerde
         de uitvoering van zijn contractuele verplichtingen volledig heeft voltooid ;
         wanneer evenwel krachtens het contract gedeeltelijke verzendingen of
         leveringen of de verrichte diensten de verzekerde recht geeft op de betaling
         van de prijs daarvan op uitdrukkelijk bepaalde vervaldagen vangt de dekking
         van het kredietrisico aan, voor elk van deze verzendingen, leveringen of
         dienstverrichtingen , op de datum waarop zij werden verricht .
        ( l ) Naam van het land van de kredietverzekeraar
 ---pagebreak---                                    4
2 ) Begrenzing
    De dekking van de fabricatie- en kredietrisico 's welke in dit geheel van
    gemeenschappelijke beginselen is omschreven heeft geen betrekking op de
    verliezen die het gevolg zijn van :
       ( i ) – betalingen op grond van een leverings– of uitvoeringsgarantie ,
      (ii ) – de onmogelijkheid weer de vrije beschikking te krijgen over het
               bedri jfsmaterieel dat in het land van de afnemer voor de uitvoering
               van het contract werd gebruikt ,
    ( iii ) – de wisselkoersverliezen als gevolg van een daling van de koers van
               de valuta waarin het contract luidt tussen de datum van aanvang van
               de dekking en de datum waarop de exporteur de betaling van de
               debiteur of de schadevergoeding van de verzekeraar ontvangt .
    Bovenstaand beginsel belet niet dat eventuele verliezen tegen betaling van
    een extra premie gedekt worden door een speciale dekking.
    a) Fabricatierisico
        De dekking van het fabricatierisico heeft betrekking op de voor de
        uitvoering van het contract of voor de fabricatie van de te leveren
        goederen door de verzekerde gedane uitgaven, begrensd door het bedrag
        van het contract .
        De dekking heeft geen betrekking op uitgaven gedaan voor goederen
        waarvoor de dekking van het kredietrisico reeds is aangevangen.
    b) Kredietrisico
        De dekking van het kredietrisico heeft betrekking op het bedrag aan
        hoofdsom en aan rente van de vordering van de verzekerde .
 ---pagebreak---      c ) Bijkomende kosten
         De dekking kan eveneens "betrekking hebben op de bijkomende kosten die
         het gevolg zijn van een schade of van een dreigende schade en die ten
         einde het verlies te vermijden of te beperken met goedkeuring van de
         verzekeraar zijn gemaakt »                                   „
         In het bijzonder , wanneer als gevolg van het zich voordoen van een van
         de in paragraaf III bedoelde gebeurtenissen de fabricatie of de ver­
         vulling van de contractuele verplichtingen van de verzekerde wordt
         voortgezet zonder dat later een fabricatieschade wordt gevormd, heeft
         de dekking betrekking op de bijkomende kosten die de verzekerde niet
         had moeten maken als de betrokken gebeurtenis zich niet had voorgedaan»
         De bijkomende kosten die inherent zijn aan de tijdelijke onderbreking
         van de uitvoering van het contract zijn gedekt , ongeacht de duur van
         deze onderbreking»
3 . Gedekte percentage
    Het gedekt percentage mag niet meer bedragen dan 95
SCHADEVERGOEDING
Algemene beginselen voor de schadevergoeding
De volgende beginselen moeten in acht worden genomen s
a) De verzekerde moet bij het sluiten en uitvoeren van de gedekte transactie
    handelen volgens goed koopmansgebruik»
 ---pagebreak---  b ) Niet vergoed worden de verliezen :
     – die verband houden met betwiste rechten , totdat het geschil naar genoegen
        van de verzekeraar is geregeld ;
     – die het gevolg zijn van het niet nakomen door de verzekerde of een van
        zijn lasthebbers , medecontractanten of onderleveranciers van de bepalingen
        of voorwaarden van het contract of van de verplichtingen die voor hen
        voortvloeien uit de wettelijke of bestuursrechtelijke voorschriften die
        van toepassing zijn , zowel in het land van de verzekeraar als in het land
        van de importeur ;
     – die het gevolg zijn van het niet verkregen hebben van de voor de uitvoering
        van het contract noodzakelijke vergunningen of van het niet vervullen van
        de wettelijke formaliteiten , met inbegrip van die welke de debiteur moet
        vervullen tot het tijdstip van inwerkingtreding van het contract .
 c ) Evenmin worden vergoed de verliezen die de verzekerde in ieder geval zonder
     de schade zou hebben geleden als gevolg van fouten in de evaluatie , opzet
     of uitvoering van de werkzaamheden .
1.   Vergoeding van het fabricatierisico
     Het te vergoeden verlies kan niet groter zijn dan het verschil tussen :
     (i )    het bedrag van de uitgaven en kosten waarop de dekking betrekking
             heeft , zoals omschreven onder IV 2 a) en 2 c ),
     ( ii )  en het bedrag van de door de verzekerde geïnde betalingen en
             ontvangsten – met uitzondering van die welke betrekking hebben op
             de leveringen en diensten waarvoor de dekking van het kredietrisico
             reeds is aangevangen – (met name door de verzekerde ontvangen
             bedragen , opbrengsten van wederverkoop of waarde van het opnieuw
             gebruiken van nog niet geleverd materiaal , opbrengst van de
             realisatie van de zekerheden, bedragen die de verzekerde middels
             compensatie heeft verkregen of rechtens zou kunnen verkrijgen) en
             in het algemeen elk voordeel dat de verzekerde door de schade heeft .
 ---pagebreak---                                 - 7 -
    De sub ( i ) en ( ii ) hierboven bedoelde uitgaven en ontvangsten welke
    luiden in vreemde valuta worden in de nationale munteenheid omgerekend
    tegen de werkelijke koers van hun betaling.
2.  Vergoeding van het kredietrisico
   Het te vergoeden verlies mag niet meer bedragen dan het verschil tussen :
   a) enerzijds het bedrag van het vervallen gedeelte van de gedekte vordering,
       zoals dit is omschreven onder IV 2 b ),
   b) en anderzijds ,
       • het door de verzekerde geïnde bedrag aan betalingen en ontvangsten –
         met uitzondering van die welke betrekking hebben op de leveringen en
         dienstverrichtingen waarop nog de dekking van het fabricatierisico
         van toepassing is – (met name , door de verzekerde als aanbetaling of
         wegens de realisatie van zekerheden ontvangen bedragen , bedragen die
         de verzekerde middels compensatie heeft verkregen of rechtens zou
         kunnen verkrijgen, enigerlei schadevergoeding) ;
       • en het bedrag van de kosten die de verzekerde ten gevolge van de
         schade heeft bespaard of in het algemeen elk voordeel dat hij door
         de schade heeft .
   De sub a) en b) hierboven bedoelde bedragen welke luiden in vreemde valuta
   worden in de nationale munteenheid omgerekend tegen de koers van de dag
   waarop de wachttermijn verstrijkt .
   De toe te passen koers kan evenwel niet hoger zijn dan de koers op de
   dag van ondertekening of sluiting van het contract .
 ---pagebreak---                                     - θ -
     3•    Vergoeding van de bijkomende kosten
           De onder IV 2 c ) omschreven bijkomende kosten worden vergoed tegen
           overlegging door de verzekerde van de bewijsstukken .
           Als deze kosten zijn gemaakt in vreemde valuta wordt het bedrag daarvan
           omgerekend in de nationale munteenheid tegen de koers van de dag waarop
           zij werden betaald .
     4.    Toerekening van de betalingen en van de opbrengst bi.j realisering van
           zekerheden
           Voor de bepaling van het te vergoeden verlies en voor de verdeling tussen
           de verzekeraar en de verzekerde van de alsnog ontvangen bedragen moeten
           de regels voor de toerekening van de betalingen of van de opbrengst van
           de realisering van zekerheden zodanig worden vastgesteld dat enigerlei
           door de verzekerde ontvangen betalingen of opbrengsten niet met prioriteit
           boven de gedekte vorderingen worden toegerekend aan de niet–verzekerde
           vorderingen .
     5.    Provenus
           Onder provenus worden verstaan alle bedragen die door de verzekerde zijn
           verkregen na de betaling van een schadevergoeding en die moeten worden
           toegerekend aan de gedekte transactie .
           Zij worden  verdeeld tussen de verzekeraar en de verzekerde , zonodig na
           omrekening  op basis van de koers van de dag van voldoening, in de
           verhouding  die bestaat tussen het bedrag van het te vergoeden verlies
           en dat van  de uitgekeerde schadevergoeding .
VI .    PREMIES
        1 . Door het afsluiten van de verzekeringsovereenkomst wordt de verzeker e
            de premie verschuldigd.
        2. Iedere premiebetaling is onherroepelijk. Indien de verzekerde evenwel
            het bewijs kan leveren dat de dekking van het gedekte risico geen
            aanvang heeft genomen in de zin van § IV kan de kredietverzekeraar
             overgaan tot een gedeeltelijke terugbetaling van de premie.
 ---pagebreak---                                                          BIJLAGE II
UNIFORME BEGINSELEN VOOR HET AANHANGSEL TER UITBREIDING VAN DE DEKKING
 ( Ui t voeri ngBgarant ie )
De uniforme beginselen van deze bijlage zijn van toepassing wanneer de
dekking waarop de uniforme beginselen van bijlage I van toepassing zijn
de uitvoeringsgarantie dekt .
I.      OMVANG VAN DE DEKKING
       De verzekering heeft eveneens betrekking op verliezen ten gevolge
       van het inwerkingtreden van de uitvoeringsgarantie :
       a) ingeval van ontbinding of onderbreking van de overeenkomst voor de
           voltooiing van de contractuele verplichtingen van de verzekerde ,
           als gevolg van een van de feiten die gedekt zijn door de verzekerings­
           polis ,
       b ) ingeval van onwettige inbeslagneming van de uitvoeringsgarantie .
II . ALGEMENE BEGINSELEN VAN SCHADEVERGOEDING
       1 . De door de krediet verzekeraar uit te keren schadevergoeding uit
           hoofde van de uitvoeringsgarantie beloopt maximaal 95 % van het
           door deze garantie gedekte bedrag.
       2 . De schadevergoeding wordt uitgekeerd uit hoofde van het aanhangsel
           ter uitbreiding van de dekking :
           – in het onder I a) van deze bijlage bedoelde geval op de dag van
             de betaling van de schadevergoeding voor fabricatierisico ,
           - in het onder I b ) van deze bijlage bedoelde geval ten minste 4
             maanden na de dag van inbeslagneming .
 ---pagebreak--- ALGEMENE VOORWAARDEN
1 . Uit hoofde van het aanhangsel ter uitbreiding van de dekking is de
    verzekerde een premie verschuldigd »
2 . De niet in deze bijlage II vastgelegde bepalingen van bijlage I zijn
    ook van toepassing op het aanhangsel .
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE III
UNIFORME BEGINSELEN VOOR DE RECHTSTREEKSE GARANTIE AAN DE BANKEN
Het toepassingsgebied van de uniforme beginselen omvat de rechtstreekse
garantie aan de banken betreffende transacties tot uitvoer naar derde
landen ( verkoop van goederen of dienstverrichting) die worden verricht
op basis van een leverancierskrediet , voor zover :
– deze transacties zijn gedekt door een kredietverzekeringspolis die
   zowel de politieke als de commerciële risico 's dekt ;
– aan deze transacties een krediet verbonden is met een looptijd van
  tenminste twee jaar ;
– de vordering van de exporteur belichaamd is in schuldbewijzen welke
  zijn uitgegeven of geaccepteerd door de koper .
ALGEMENE BEGINSELEN
De bank die een exporttransactie die is verzekerd bij een individuele
polis of een omzet- of abonnementspolis financiert, kan een rechtstreekse
garantie krijgen die betrekking heeft op de vorderingen op de buitenlandse
debiteur of , binnen de grenzen van het bedrag van deze vorderingen , de
vorderingen ten laste van de exporteur die voortvloeien uit de financiering
die hem werd toegekend .
De rechtstreekse garantie aan de bank kan worden toegekend door een
kredietverzekeringsinstelling die handelt voor rekening of met steun van
de Staat of door een instelling die van de overheid, ongeacht in welke
vorm , een volmacht krijgt een garantie of een krediet te verlenen, al dan
niet gebonden aan een exportverzekeringspolis .
 ---pagebreak---                                 - 2 -
III . OMVANG VAN DE GARANTIE
      1 . De rechtstreekse garantie die aan de bank wordt toegekend dekt ,
          binnen de grenzen van het bedrag van hoofdsom en rente van het
          door de bank voor de exporteur geopende krediet , het risico van
          niet–betaling door de buitenlandse debiteur .
      2 . Behoudens indien de schade is toe te schrijven aan de fout of de
          nalatigheid van de bank verbindt de kredietverzekeraar of de
          instelling die de garantie aan de bank heeft verleend zich ertoe
          de excepties die jegens de exporteur aangevoerd hadden kunnen
          worden niet jegens hem op te werpen .
      3 . De garantie kan 100 $ van het bedreig van hoofdsom en rente bedragen .
      4 . De wachttermijn is tenminste drie maanden .
IV.   AANVANG VAN DE GARANTIE
      De rechtstreekse garantie kan aanvangen :
      – zodra de goederen zijn verzonden j of
      – zodra de goederen zijn verzonden en de exporteur in ruil voor de
         documenten de geaccepteerde wissels betreffende deze goederen heeft
         ontvangen ; of
      – ingeval in het exportcontract is bepaald dat de debiteur het recht
         heeft de geleverde goederen te weigeren , zodra de goederen formeel
         door de afnemer zijn aanvaaiden , onverminderd de technische garantie ,
         erkend zijn als te beantwoorden aan de specificaties van het contract .
 ---pagebreak---  BEGINSELEN VAN SCHADEVERGOEDING
 Indien de schade "toegeschreven moet worden aan de fout of de nalatigheid
van de bank wordt haar geen schadevergoeding uitgekeerd.
 Indien de vordering luidt in vreemde valuta wordt de schadevergoeding
"berekend op basis van de laagste van de twee volgende koersen t
– de koers van de dag waarop de wachttermijn verstrijkt ,
- de koers van de dag van de ondertekening van het contract .
De uitkering van de schadevergoeding aan de bank doet geen afbreuk aan
het recht van de kredietverzekeraar of de instelling die de garantie
heeft verleend de exporteur te verzoeken hem te subrogeren in de
rechten en zekerheden die hij jegens de koper heeft .
VERHAAL
De toekenning aan de bank van een rechtstreekse garantie brengt geen
wijziging in de verzekeringsvoorwaarden van de exporteur zelf .
Voor zover de verzekeraar krachtens de aan de exporteur afgegeven polis
het recht heeft de schadevergoeding te weigeren of te verminderen neemt
hij op hem verhaal voor het geheel of een gedeelte van de aan de bank
uitgekeerde schadevergoeding.
Indien uitsluitend politieke risico 's zijn gedekt kan de kredietverze-
keraar of de instelling die de garantie aan de bank heeft verleend het
nemen van verhaal uitstellen tot de datum waarop de wachttermijn die is
vermeld in de polis van de exporteur verstrijkt .
 ---pagebreak---                                    4
      De exporteur is gehouden de bedragen die van hem worden opgevraagd ,
      verhoogd met de vanaf de datvim van schadeloosstelling van de bank
      berekende rente , terug te betalen .
VII . PREMIE
      Boor de toekenning van een rechtstreekse garantie aan de bank wordt de
      exporteur een premie verschuldigd aan de kredietverzekeraar of aan de
      instelling die de garantie heeft verleend .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE IV
 X.  UNIFORME BEGINSELEN VOOR DE GARANTIE VAN HET FINANCIERINGSKREDIET
     1 . Het toepassingsgebied, van de uniforme "beginselen omvat de garantie
         van de , hieronder 2 "bedoelde , voor de afnemer of voor de geldnemer
         door een in het land van de krediet verzekeraar of van de instelling
         die de garantie heeft verleend , geopende kredieten.
     2 . De leningovereenkomst moet uitsluitend dienen voor de rechtstreekse
         betaling door de bank aan de exporteur van de vorderingen die
         voortvloeien uit het export contract dat deze laatste heeft gesloten .
II . OMVANG VAN DE GARANTIE
     1 . De garantie van het financieringskrediet betreft de schadevergoeding
         van de bank ten belope van maxima 100      van de verliezen die zij kan
         leiden uit hoofde van de leningovereenkomst in geval het gedekte
         risico zich voordoet .
     2 . Het gedekte risico bestaat in het geen betaling kunnen verkrijgen door
         de bank van het geheel of een gedeelte van haar vordering binnen een
         termijn van drie maanden te rekenen vanaf de verval dag .
     3 . Behoudens indien de schade is toe te schrijven aan de fout of de
         nalatigheid van de bank verbindt de krediet verzekeraar of de instelling
         die de garantie aan de bank heeft verleend zich ertoe de excepties die
         jegens de exporteur aangevoerd hadden kunnen worden , niet jegens hem
         op te werpen .
 ---pagebreak---                                  - 2 -
III . AANVANG EN BEGRENZING VAN DE DEKKING
      1 ) Aanvang
          De garantie vangt aan naargelang de verplichtingen die uit de
          overeenkomsten tot opening van een krediet voortvloeien ontstaan
          en meer in het "bijzonder voor wat betreft de terugbetaling van
          de hoofdsom en de betaling van de rente , naargelang daadwerkelijk
          krachtens het contract middelen ter beschikking worden gesteld*
      2 ) Begrenzing
          De garantie is uitsluitend van toepassing op het bedrag van hoofdsom
          en rente van de vordering van de bank waarvoor de afnemer of geld-
          neraer de verplichting van terugbetaling aan de bank op zich heeft
          genomen krachtens de leningsovereenkomst .
IV.   BEGINSELEN VAN SCHADEVERGOEDING
      Indien de schade toegeschreven moet worden aan de fout of de nalatigheid
      van de bank wordt haar geen schadevergoeding uitgekeerd.
      Als de vordering in vreemde valuta luidt , worden de schadevergoedingen
      berekend op basis van de laagste van de twee volgende koersen :
      – de koers van de dag waarop de wachttermijn verstrijkt ,
      - de koers van de dag van ondertekening van het contract .
V.    VERHAAL
      De toekenning van een garantie van het financieringskrediet brengt geen
      wijziging in de verzekeringsvoorwaarden van de exporteur zelf .
 ---pagebreak---                                - 3 -
     De krediet verzekeraar heeft het recht verhaal te nemen op de exporteur
     wanneer het niet kunnen innen door de bank van het geheel of een gedeelte
     van haar vordering een gevolg is van een door de exporteur "bij de
     uitvoering van het contract gemaakte fout .
VI . PREMIES
     Door de toekenning van de garantie van het financieringskrediet wordt de
     exporteur een premie verschuldigd aan de kredietverzekeraar of aan de
     instelling die de garantie heeft verleend.
 ---pagebreak---                                                    BIJLAGE V
DEFINITIES
A. De betekenis van het woord " overhei dsafnemer" is als volgt :
   a) Een overheidsafnemer is een afnemer die , omdat hij in de een of
       andere vorm de openbare macht zelf is ( Staten, lagere overheids­
       organen zoals provincies , departementen of gemeenten, openbare
       instellingen), niet gerechtelijk of administratief failliet
       verklaard kan worden ,
   b ) Als overhei dsafnemer worden beschouwd :
       - de " state trading corporations "
       – de " public corporations"
       – en de openbare lichamen die geheel gefinancierd worden door of
         volledig ressorteren onder de openbare macht zoals deze hierboven
         onder a ) is aangeduid .
B. De term " insolventie" duidt op de gevallen waarin t
   1 . De koper failliet verklaard is ;
   2 . Een bevel tot liquidatie is gegeven voor insolventie van de
       vennootschap , wanneer de koper een vennootschap isj
   3 . Door een rechterlijke instantie een beslissing is genomen waarbij
       aan de koper het recht over zijn vermogen te beschikken wordt
       ontnomen ten voordele van zijn schuldeisers ;
   4 . Het bij de tenuitvoerlegging van de uitspraak van een rechterlijke
       instantie gelegde beslag geheel noch gedeeltelijk de bestaande
       schuld dekt ;
   5   De koper een overdracht , een schikking of een andere regeling ten
       behoeve van zijn schuldeisers heeft aanvaard;
 ---pagebreak---                          - 2 -
6 . De verzekerde aan de verzekeraar het "bewijs levert dat de financiële
    positie van de koper zodanig is dat zelfs een gedeeltelijke betaling
    onwaarschi jnli jk is dat de resultaten van de tenuitvoerlegging van
    een uitspraak van een rechterlijke instantie of van een verzoek om
    faillietverklaring of liquidatie buiten verhouding met de proces­
    kosten zouden staan ;
7 . Een situatie bestaat die onder een andere wetgeving vrijwel dezelfde
    effecten oplevert als die welke voortvloeien uit de hierboven
    uiteengezette situaties .
 ---pagebreak--- VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD BETREFFENDE
DE INTREKKING VAN DE RICHTLIJNEN VAN DE RAAD VAN
27 OCTOBER 1970 WAARBIJ AFWIJKINGEN VAN DE BEPALINGEN
VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE KREDIETVERZEKERINGSPOLISSEN
VOOR TRANSACTIES OP MIDDELLANGE EN LANGE TERMIJN MET
OVERHEIDSAFNEMERS EN MET PARTICULIERE AFNEMERS WORDEN
                  TOEGESTAAN
 ---pagebreak---              Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende
             de intrekking van de richtlijnen van de Raad van
             27 october 1970 waarbij afwijkingen van dé bepalingen
             van de gemeenschappelijke kredietverzekeringspolissen
             voor transacties op middellange en lange termijn met
             overheidsafnemers en met particuliere afnemers worden
                                  toegestaan
   DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
 in zonderheid op artikel 113 ,
Gezien het voorstel van de Commissie ,
OVERWEGENDE dat door de intrekking van de richtlijnen van de Raad van
27 october 1970 betreffende de invoering van een gemeenschappelijke
kredietverzekeringspolis voor transacties op middellange en lange termijn
met overheidsafnemers en met particuliere afnemers ( 1 ) de niet bekendge­
maakte richtlijnen van de Raad van dezelfde datum , waarbij afwijkingen,
van de bepalingen van genoemde gemeenschappelijke polissen worden toegestaan ,
zonder voorwerp zijn geraakt ,
OVERWEGENDE dat derhalve deze richtlijnen dienen te worden ingetrokken ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
( 1 ) Richtlijnen 70/ 509 / EEG en 70/ 510/ EEG , PB No . L 254 van 23 november 1970
 ---pagebreak---                               Artikel 1
De richtlijnen van de Raad van 27 october 1970 waarbij afwijkingen van de
bepalingen van de richtlijnen van de Raad van 27 october 1970 ( 70 / 509 / EEG
en 70/ 510/ EEG ) worden toegestaan te worden ingetrokken .
                              Artikel 2
Deze richtlijn is gericht tot de Lid-Staten .
Gedaan te Brussel , ....
                                                 Voor de Raad
                                                 De Voorzitter