CELEX: 51988PC0102
Language: da
Date: 1988-02-29
Title: REVIDERET FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Strategiske Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi (ESPRIT) forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til traktatens artikel 149, stk. 2, litra d)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 102
Vol. 1988/0029
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444    vom   13.   März   2015   über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROP/EISKE F/ELLESSKABER
                                                     KOM(88 ) 102 endelig udg .
                                                     Bruxelles , den 29 . februar 1988
                  REVIDERET FORSLAG TIL RÅDETS BESLUTNING
      om Det Europæiske Strategiske Forsknings - og Udviklingsprogram
                      inden for Informationsteknologi
                                  ( ESPRIT )
               forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til
                 traktatens artikel 149 , stk . 2 , litra d )
 ---pagebreak---                                        2
RADET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Europaeiske 0ko-
nomiske Faellesskab , saerlig artikel 130 Q , stk . 2 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen
                                          2)
i samarbe jde med Europa-Parlamentet         ,
under henvisning til udtalelse fra Det Okonomiske og Sociale
        3)
Udvalg     , og
ud fra følgende betragtninger :
                                    4)
Ved Rådets afgørelse 84 / 130 / EØF      blev første fase af Det Europæiske
Strategiske Forsknings - og Udviklingsprogram inden for Informations­
teknologi ( ESPRIT ) vedtaget den 28 . februar 1984 ;
rammeprogrammet for Fæl lesskabets forskning og teknologiske udvikling
( 1987-1991 ) blev vedtaget ved Râdets afgorelse 87 / 516 / Euratom / E0F
ESPRIT's arbe jdsprogrammer , der med regelmæssige mellemrum udarbej-
des i nært samarbejde med Forretningsudvalget for ESPRIT , informations
teknologiindustrien , industrielle brugere og videnskabelige kredse ,
har vist sig at være et effektivt middel til styring af programmet ;
1)  EFT nr. C 283 af 21.10.1987 , s . 4 .
2)  EFT nr.
3)  EFT nr.
4)  EFT nr. L 67 af 9 . 3.1984 , s . 54 .
5 ) EFT nr. L 302 af 24.10.1987 , s . 1 .
*) Pâ tysk "Entscheidung " .
 ---pagebreak---                                         3
med resolution af 8 . april 1986 mærkede Rådet sig , at ESPRIT' s Bedørrmelsespanel ,
 et uafhængigt højtstående organ , har konkluderet , at programmet er blevet igang­
sat på tilfredsstillende måde og er godt på vej til at opfylde
de oprindeligt fastsatte målsætninger , at det skrider hurtigere
frem end oprindelig forventet , at det har tilskyndet til et tvær-
europæisk samarbejde på alle niveauer , navnlig hvad angår små og
mellemstore virksomheder , at det har åbnet mulighed for mere am­
bitiøse forskningsprojekter , og at det har fremskyndet gennemfø­
relsen af disse projekter ; ^
herudover har Rådet mærket sig , at ESPRIT' s Bedømmelsespanel har
anbefalet , at vægten i den fremtidige udvikling af ESPRIT fort­
sat bør lægges på prækonkurrencemæssig FoU , at forskningsområ-
derne bør konsolideres og omstruktureres , og at der bør udvises
særlig opmærksomhed med hensyn til projekter vedrørende tekno-
logiintegration ;
programmets fremtidige tekniske sigte er blevet fastlagt efter
en vidtspændende høring af et stort antal repræsentanter fra
industrien og videnskaben ;
det er nødvendigt at sikre sammenhæng mellem ESPRIT-programmet , med
lemsstaternes programmer , Eureka-pro jekter og andre internationale
aktiviteter inden for informationsteknologisektoren og at fremme ko
ordinationen heraf ;
1 ) 10900 / 85 RECH 104 af 2.12.1985 .
 ---pagebreak---                                    4
ESPRIT-programmet opfylder det uomgængelige behov for tilveje­
bringelse eller konsolidering af et specifikt europæisk industri-
potentiel inden for disse teknologier ; programmet tager derfor
sigte på de virksomheder , universiteter og forskningscentre i
Fællesskabet , der er bedst egnede til opfyldelsen af disse målsæt­
ninger ;
 i Rådets afgørelse af 28 . september 1987 om rammeprogrammet for
Fællesskabets aktioner inden for forskning og teknologisk udvik­
ling      er det fastsat , at et af de prioriterede mål for Fælles­
skabets forskning er at styrke europæisk industris videnskabelige
og teknologiske grundlag , navnlig inden for strategiske , højtek­
nologiske områder , og at fremme denne industris konkurrenceevne
på internationalt plan , og det hedder endvidere i afgørelsen , at
en fællesskabsaktion er berettiget , når forskning bl.a . bidrager
til at styrke   den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesska­
bet og til at   fremme en generel harmonisk udvikling , samtidig
med at kravet   med hensyn til videnskabelig og teknisk kvalitet
opfyldes ; det  er hensigten , at ESPRIT-programmet skal bidrage
til at nå disse mål ;
 små og mellemstore virksomheder skal opnå en høj grad af delta­
 gelse i programmet ;
en passende formidling af og adgang til projektresultater af fælles-
skabsinteresse er nødvendig for at opfylde Fællesskabets mål og tage
 hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov ;
der er behov for en regelmæssig vurdering af programmet ;
det er nødvendigt for programmets gennemførelse , at Kommissionen
bistås af en komité ;
1 ) EFT nr. L 302 af 24.10.1987 , s . 23 .
 ---pagebreak---                                       5
arbejdsmarkedets parter informeres på passende måde ved gennemførelsen af pro­
grammet ;
Fællesskabet har interesse i at konsolidere europæisk forsknings
videnskabelige og finansielle grundlag ved i højere grad at ind­
drage deltagere fra EFTA-1 andene i visse fællesskabsprogrammer ,
navnlig programmer , der indebærer forsknings - og udviklingssamar­
bejde inden for informationsteknologi ;
iværksættelsen af langsigtede grundforskningsaktioner er et væsent­
ligt element til supplering af de industriorienterede Fou-projekter
samordnede aktioner inden for rammerne af COST kan også supplere
de industriorienterede Foll-projekter ;
Rådet har i sin resolution af 8 . april 1986 ^ bekræftet sin støtte
til ESPRIT-programmet og anmodet om , at Kommissionen ved gennemfø­
relsen af programmet sikrer ,, at dette med hensyn til sigte og flek­
sibilitet fortsat fungerer som et effektivt svar på den stadig vok­
sende udfordring på informationsteknologiområdet ;
i samme resolution bekræftede Rådet , at et af hovedformålene med
ESPRIT-programmet er at iværksætte forberedende arbejder i for­
bindelse med standardisering på informationsteknologiområdet ;
Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning ( CREST ) har afgivet
udtalelse -
1 ) EFT nr. C 102 af 29.4.1986 , s . 1 .
 ---pagebreak---                                    6
VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                              Artikel 1
1 . Anden fase af ESPRIT-programmet for forskning og udvikling
    for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab , i det følgende be­
    nævnt " programmet ", vedtages for en periode på fem år , der
    indledes den 1 . december 1987 .
2 . Formâlet med programmet er
    - at forsyne den europæiske informationsteknologiindustri med
      de fornodne grundteknologier , sâledes at 1990'ernes konkur-
      rencemæssige krav kan opfyldes ;
    - at fremme europæisk industrielt samarbejde inden for præ-
      konkurrencemæssig FoU på informationsteknologiområdet ;
    - at bane vejen for internationalt anerkendte standarder .
    Programmets indhold og formål er beskrevet i nærmere enkelt­
    heder i bilag II .
                              Artikel 2
Programmet omfatter prækonkurrencemæssige forsknings- og udviklings
projekter (i det følgende benævnt "projekter"), aktioner inden
for grundforskning med det formål at supplere den prækonkurrence-
mæssige FoU-forskning (i det følgende benævnt " aktioner") og led-
sageforanstaltninger .
 ---pagebreak---                                    7
                               Artikel 3
 1 . Projekterne gennemføres ved hjælp af kontrakter , som Kommis­
      sionen indgår med virksomheder , herunder små og mellemstore
      virksomheder , universiteter og andre organer etableret i Fæl­
      lesskabet .
      Projektforslag fra interesserede parter forelægges efter at
      der er indkaldt forslag i De Europæiske Fællesskabers Tidende .
      I projekterne skal deltage mindst to uafhængige industripart-
      nere etableret i forskellige medlemsstater .
     Af Fællesskabets samlede bidrag til nye projekter , der iværk­
     sættes i henhold til dette program , kan der hvert år bevil­
     ges nøjst 30% til nye projekter , der ligger under tærsklen
     for Fællesskabets bicrag på 5 mio ECU .
     Meget omfattende projekter kan , hvor det er hensigtsmæssigt ,
     gennemføres i flere på hinanden følgende faser .
2 . Aktionerne gennemføres ved hjælp af kontrakter , som Kommissionen
     indgår med universiteter , forskningsinstitutter eller virk­
     somheder etableret i Fællesskabet .
     Aktionsforslag fra interesserede parter forelægges , efter at der
     er indkaldt forslag i De Europæiske Fællesskabers Tidende . I
     aktionerne skal deltage mindst to universiteter eller forsknings­
     institutter etableret i forskellige medlemsstater .
 ---pagebreak---                                      8
3 . Hver kontrahent forventes at yde et væsentligt bidrag til projek­
    terne og aktionerne . Kontrahenterne forventes at afholde en væsent
    lig del af omkostningerne , hvoraf højst 50% normalt afholdes af
    Fællesskabet .
    Som et alternativ kan Fællesskabet afholde op til 100% af de sup-
    plerende omkostninger for universiteter og forskningsinstitutter ,
    der gennemforer aktioner .
4 . I undtagelsestilfælde
    - hvor projekter og aktioner anses for nødvendige for at
      gennemføre programmets mål som fastlagt i bilag II , og
    - hvor udgifter eller effektivitetshensyn berettiger til und-
      tagelser ,
    kan der efter fremgangsmâden i artikel 8 træffes afgorelse om
    at afvige fra de generelle betingelser i denne artikels stk . 1 ,
    2 og 3 for sâ vidt angâr :
                 \
    - offentligt udbud :
    - det forhold at mindst to industripartnere fra forskellige
      medlemsstater skal deltage i projekterne ;
    - det forhold at mindst to universiteter eller forsknings­
      institutter fra forskellige medlemsstater skal deltage i
      aktionerne ;
 ---pagebreak---                                 9
   - omfanget af Fællesskabets bidrag ;
   - procentsatsen vedrørende nye projekter , der ligger under
     tærsklen for Fællesskabets bidrag på 5   mio ECU .
                            Artikel 4
Hvor der er indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk
samarbejde mellem europæiske tredjelande og Fællesskabet , kan
organisationer og virksomheder ( herunder universiteter ) , som er
etableret i disse lande , blive partnere i projekter og aktioner ,
 som gennemføres inden for rammerne af programmet , under forudsæt­
ning af at betingelserne i artikel 3 ( stk . 1 og 2 ) er opfyldt og
procedurerne i artikel 8 følges .
                            Artikel  5
Fællesskabet bidrager til afviklingen af programmet inden for
rammerne af de bevillinger , der er afsat hertil på De Europæiske
Fællesskabers budget .
Det skønnes , at der er behov for 1 600 mio ECU over fem år til
dækning af Fællesskabets bidrag til projekter , aktioner og led-
sageforanstaltninger under programmet , herunder personaleomkost­
ninger , der ikke må overstige 4% af Fællesskabets bidrag .
Bilag I indeholder en intern og vejledende fordeling af disse
midler .
 ---pagebreak---                                   10
                              Artikel 6
1 . Kommissionen pâser , at programmet afvikles korrekt , og udar-
     bejder passende gennemforelsesforanstaltninger .
     Kommissionen bistås ved udførelsen af sine opgaver af en
     komité .
  2 . Kommissionen bemyndiges til efter EØF-Traktatens artikel 130 N
      at forhandle aftaler med tredjelande , der deltager i Det Euro­
      pæiske Samarbejde om Videnskabelig og Teknisk Forskning ( COST ),
      med henblik på at sikre samordning mellem Fællesskabets akti­
      viteter i forbindelse med samarbejdet om grundforsknings-
      aktioner og ledsageforanstaltninger , som omtalt i bilag II ,
      og disse landes relevante programmer .
 3 . Kommissionen udarbejder hvert år og ajourfører i fornødent
      omfang et udkast til arbejdsprogram med detaljerede målsætnin­
      ger , arten af de projekter , der skal gennemføres , og finansie-
      ringsplaner herfor . Kommissionen udarbejder indkaldelse af
      forslag til projekter på grundlag af de årlige arbejdspro­
      grammer .
 <4 . Fremgangsmâden i artikel 8 gælder for
      - vedtagelsen og a jourforingen af det ârlige arbe jdsprogram ,
        der er omhandlet i stk . 3 ;
      - enhver afvigelse fra de generelle bestemmelser i artikel 3 ,
        stk . 1 , 2 og 3 ;
 ---pagebreak---                                            11
    - de i artikel 4 omhandlede europæiske organi sationers og vi rksomheders del-
      tagelse i et projekt eller en aktion ;
    - vurderingen af foreslåede projekter og af Fællesskabets finansielle bidrag
      hertil , når dette bidrag overstiger 5 mio ECU;
    - vurderingen af meget omfattende projekter med flere på hinanden følgende faser,
      som omhandlet i artikel 3, stk . 1 , og Fællesskabets finansielle bidrag til
      disse faser;
    - definitionen af de foranstaltninger , der skal iværksættes med henblik på
      evalueringen af programmet .
5 . Kommissionen kan høre den komité , der er omhandlet i artikel 7 ,
    og skal høre denne på foranledning af repræsentanterne for mindst
    fire medlemsstater om ethvert spørgsmål , som falder inden for
    rammerne af ESPRIT-programmet .
6 . Kommissionen holder den i artikel 7 omhandlede komite informeret
    om
    - afviklingen af programmet ;
    - udkast til udbud , herunder pâtænkte prioriterëde omrâder ;
    - projekter , hvortil Fællesskabets bidrag er på under 5 mio ECU ,
       og resultatet af vurderingen heraf ;
    - resultaterne af vurderingen af foreslåede aktioner og ledsage-
       foranstaltninger samt gennemførelsen heraf ;
    - ledsageforanstaltninger .
 ---pagebreak---                                    12
                               Artikel 7
Komitéen består af to repræsentanter for hver medlemsstat og ned­
sættes af Kommissionen efter indstilling fra medlemsstaterne .
Komitéens medlemmer kan bistås af eksperter og rådgivere , alt
efter hvilket emne der behandles .
En repræsentant for Kommissionen er formand for komitéen .
Komitéens arbejde er fortroligt . Komitéen vedtager selv sin for­
retningsorden . Sekretariatsfunktionen varetages af Kommissionen .
                              Artikel 8
 1 . Når fremgangsmåden i denne artikel skal følges , forelægger
     Kommissionens repræsentant komitéen et udkast til de foran­
     staltninger , der skal træffes . Komitéen afgiver udtalelse
     inden for en frist , som fastsættes af formanden , og som nor­
     malt er på én måned og ikke over to måneder , afhængigt af det
     pågældende spørgsmåls hastende karakter . Den udtaler sig med
     det flertal , som er fastlagt i traktatens artikel 148 , stk . 2 ,
     for så vidt angår de afgørelser , Rådet skal træffe efter for­
     slag fra Kommissionen , idet de stemmer , der afgives af medlems­
     staternes repræsentanter , tildeles den vægt , der er fastlagt
     i nævnte artikel . Formanden deltager ikke i afstemningen .
 ---pagebreak---                                     13
2 . Kommissionen vedtager de foreslåede foranstaltninger , nar de
    er i overensstemmelse med komitéens udtalelse . Er de foreslåe­
    de foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens ud­
    talelse , eller foreligger der ikke nogen udtalelse , forelægger
    Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger , der
    skal træffes . Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal .
3 . Hvis Râdet ikke har truffet afgorelse i lobet af to mâneder
    fra det tidspunkt , hvor det fik sagen forelagt , vedtager Kommissionen de
    foreslåede foranstaltninger .
                                Artikel 9
Som en undtagelse fra artikel 6 , stk . 4 , i denne beslutning vedtages
det første årlige arbejdsprogram under henvisning til det udvalg , der
er omhandlet i artikel 4 i Rådets afgørelse 84 / 130 / EØF af 28 . fe­
bruar 1984 , i henhold til fremgangsmåden i artikel 8 , stk . 1 , 2 og 3
             i nærværende beslutning .
                                Artikel 10
Efter 30 måneder forelægger Kommissionen en rapport for Rådet og
Europa-Parlamentet på baggrund af en vurdering af de hidtil opnåede
resultater . Rapporten ledsages af forslag til ændringer , som resulta­
terne måtte give anledning til .
 ---pagebreak---                                    14
Efter afslutningen af programmet tilsender Kommissionen medlems­
staterne og Europa-Parlamente t en rapport om programmets afvikling
og resultater .
Ovennævnte rapporter udarbejdes i forhold til de præcise mål i bi­
lag II til denne beslutning og i overensstemmelse med rammeprogram
mets artikel 2 , stk . 2 .
                               Artikel 11
Medlemsstaterne og Kommissionen udveksler alle relevante oplysning
ger , som de har adgang til og kan videregive , vedrørende aktivite­
ter inden for de af denne beslutning omfattede områder , uanset om
disse planlægges og udføres under deres ansvar eller ej .
Oplysningerne udveksles i henhold til en fremgangsmåde , der fast­
lægges af Kommissionen efter høring af komitéen , og de behandles
fortroligt , såfremt den , der giver dem , anmoder herom .
                             Artikel 12
 Denne beslutning gælder fra den 1 . december 1987 .
                             Artikel 13
 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne .
 Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                 På Rådets vegne
                                                     Formand
 ---pagebreak---                                  15
                                                         BILAG I
              VEJLEDENDE INTERN FORDELING AF MIDLERNE
                                                         Mio ECU
 TI . _FoU-omrâaer
              . -  1)                                    1 498
                                                         _____
      Mikroelektronik og periferiteknologier               475
       Informationsbehandlingssystemer                     475
      Anvendelsesteknologier                               548
Ix . rersonale - og administrationsomkostninger             102
       Personaleomkostninger                                 64
       Administrationsomkostninger                           3o
                                           I ait         1 600
1 ) Disse tal omfatter ca . 65 mio ECU til grundforskningsaktioner
     og 60 mio ECU til ledsageforanstaltninger i forbindelse med
     de tre nævnte FoU-områder .
 ---pagebreak---                                  16
                                                         BILAG II
ESPRIT-PROGRAMMETS INDHOLD OG MAL
Under hensyntagen til de mål , der er omhandlet i artikel 1 ,
stk . 2 , er valget faldet på tre aktivitetsområder med lang­
sigtede strategiske virkninger , hvis væsentligste tekniske
sigte er følgende :
- at forbedre konkurrenceevnen inden for mikroelektronikindu-
  strien , således at denne kan give IT-industrien udtømmende
  muligheder med hensyn til systemudvikling på grundlag af den
  seneste halvlederteknologi . Der lægges særlig vægt på anven-
  delsesspecifikke integrerede kredsløb ;
- at tilvejebringe produktive , omkostningseffektive og drifts­
  sikre informationsbehandlingssystemer , der kan opfylde
  90'ernes konkurrencemæssige krav . Der lægges særlig vægt på
  teknologier til kompleks systemkonstruktion , parallelle data-
  matarkitekturer og videnteknik ;
- at forbedre mulighederne for anvendelse og integrering af IT
  og fremme hurtig overførsel af IT-innovationer til udvalgte
  anvendelsesområder . Der lægges særlig vægt på industriel anven­
  delse ( datamatintegreret fremstilling ) og distribuerede frem-
  stillingsteknologier i erhvervslivet .
 ---pagebreak---                                 17
Sideløbende med disse sektorbestemte mål , der skal opnås gennem
et industrielt samarbejde om FoU-pro jekter på prækonkurrence-sta-
diet , bør der inden for udvalgte grundforskningsområder iværk­
sættes visse samarbejdsaktioner , hvis vigtigste sigte er :
- at udvikle og fastholde et tilstrækkeligt solidt grundlag , som
  den fremtidige udvikling inden for IT kan bygge på . Aktivite­
  terne vil blive koncentreret om områder inden for grundforsk­
  ningen , der virker lovende med hensyn til betydelige fremskridt
  på et senere tidspunkt , men som ikke indebærer nogen umiddel­
  bar kommerciel anvendelse .
I betragtning af de potentielle fordele , som programmet rummer
for Fæl lesskabets industri som sâdan , foreslâs der ledsageforan-
staltninger med det specifikke sigte :
- at fremme anvendelsen af ESPRIT-programmets resultater inden
  for Fællesskabets industri , og i denne forbindelse udnytte den
  særlige rolle , som små og mellemstore virksomheder spiller ;
- at oge samarbejdet med andre IT-programmer .
Programmet indeholder forsknings - og udviklingsprojekter , aktio­
ner inden for grundforskning samt ledsageforanstaltninger .
BILAG II
 ---pagebreak---                                 18
PROGRAMMETS INDHOLD
Med henblik på gennemførelsen af ovennævnte mål indeholder pro­
grammet følgende forsknings - og udviklingsprojekter , aktioner
inden for grundforskning og ledsageforanstaltninger :
A. Forsknings - og udviklingsprojekter
   Der vil blive udfort forsknings- og udviklingspro jekter pâ
   følgende tre hovedområder :
   1 . Mikroelektronik og periferiteknologier
   2 . Informationsbehandlingssystemer
   3 . Anvendelsesteknologier
   1 . Mikroelektronik   og periferiteknologier
       Her må arbejdet først og fremmest tage sigte på at forbedre
       konkurrenceevnen inden for Fællesskabets mikroelektronik-
       industri , således at denne kan give IT-industrien udtømmen­
       de muligheder med hensyn til systemudvikling gennem adgang
       til moderne funktionskomponenter og delsystemer på grund­
       lag af den seneste halvlederteknologi . Med henblik herpå
       og til støtte for udviklingen af anvendelsessystemer skal
       arbejdet tage sigte på tilvejebringelse af den teknologis­
       ke ekspertise til at udforme , producere og afprøve anven-
       delsesspecifikke integrerede kredsløb ( application speci-
       fic integrated circuits - ASIC ) inden for en " system on a
       chip"-koncept . Sådanne kredsløb spænder fra yderst kom­
       pliceret random logic med adskillige millioner elementære
       enheder til mindre komplicerede højhastighedskredsløb , som
       fungerer på op til 5 GHz .
       BILAG II
 ---pagebreak---                                     19
    Forsknings - og udviklingsaktiviteterne omfatter følgende :
- Integrerede kredsløb med stor tæthed : målet er at fremstille random
   logic integrerede kredsløb med op til 4 millioner porte , bl.a . til
   brug inden for områder , hvor der er mulighed for en høj grad af
   parallel bearbejdning , som f.eks . i processor arrays eller systoliske
   arrays . Med henblik herpå vil det være nødvendigt :
   = at udvikle brugervenlige CAD-systemer , herunder værkt 0 jer for auto-
     matisk layout og kontrol af design ( avancerede silicium-kompila-
     torer )
   = at udvikle processer med lavt strømforbrug og høj tæthed , herunder
     optimering af en automatiseret fleksibel produktionslinje for pro­
     duktion med højt udbytte .
- Integrerede kredsløb med høj hastighed : Målet er at fremstille udstyr ,
   der skal anvendes , hvor tidstro bearbejdning af store informations­
   mængder ikke kan gennemføres ved hjælp af parallellisme på grund af
   høj seriel bitoverførselshastighed . Sådanne kredsløb kan vise sig
   nyttige i superdatamater eller frontalprocessorer til telekommunika-
   tionsbrug . Målet med hensyn til specifikationer er :
   = funktion ved en taktfrekvens på mellem 5 og 10 GHz eller port-
     intervaller på under 50 ps ;
   = en kompleksitet pâ mere end 10 000 porte .
 BILAG II
 ---pagebreak---                                       20
     De vigtigste aktiviteter med sigte herpâ er :
   * udvikling af en meget hurtig procès ved hjælp af siliciumbaseret
     bipolær teknologi ;
   = GaAs-baseret FET-teknologi kan ogsâ komme pâ taie i egnede tilfælde
   e særlige CAD-værkto jer til optimering af kredsenes hastighed
   = særlig indkapslingsteknik for GHz-drift .
 - Multifunktionelle integrerede kredslob : Det er mâlet at bygge et
   komplet system på en chip med digitale og analoge funktioner , som kan
   fungerer inden for et bredt område af forskellige hastigheder . En
   kompleksitet på op til 1 million transistorer , portintervaller på
   højst 50 ps , effektstyring og ikke-f lygtigt lager må implementeres
   for at opfylde de krav , der stilles af periferi-enhederne ( display-
   og LAN-styring samt lagerstyring ), telekommunikationsudstyr ( tale - og
   billedbearbe jdning ) , fabriks- og kontorautomatisering ( intelligente
   sensorer og udløsere ). Ked henblik på en forbedring af meget store
   informationssystemers ydeevne vil opto-elektroniske integrerede
   kredsløb blive udviklet og anvendt bl.a . til optisk sammenkobling
   af distribuerede processorer .
   De vigtigste aktiviteter , der skal gennemfores , er :
   = afstemning af produktionsprocesser med henblik på dedikeret
     anvendelse ,
   = tilpasning af CAD-værkto jer til blandede funktioner , sâsom kon-
     struktion af analogt / digitalt udstyr .
BILAG II
 ---pagebreak---                                  21
      Under hele programmet vil der blive lagt særlig vægt på
      definering af standarder , både for programmel ( dataud­
      veksling , redskabsportabilitet mellem CAD-systemer og
      fabrikationsudstyr ) og på det mekaniske område for at
      opfylde behov for en højere grad af automatisering og
      fleksibilitet .
    - Peri feri teknologier : Det tilsigtes med dette afsnit af
      programmet at sørge for , at man i Europa udvikler de spe­
      cifikke teknologier , der kræves for vedvarende at kunne
      spille en rolle i den fremtidige udvikling inden for pe-
      riferisystemer . De områder , hvor der bør sættes ind , om­
      fatter bl.a . magnetisk-optiske og optiske masse lagrings-
      og genfindingssystemer , slagfrie printere , displays og
      udstyr , der inkorporerer logiske elementer sammen med
      sensorer , transducere og udløsere .
2 . Informationsbehandlingssystemer
    Det vigtigste formål på dette hovedområde er at samle red­
    skaber og teknologier fra materiel - og programmelområderne
    med henblik på at muliggøre konstruktion og udvikling af
    1990'ernes informationsbehandlingssystemer . Opmærksomheden
    vil navnlig blive rettet mod nye måder at gribe system-
    konstruktion an på , der giver mulighed for effektiv udvik­
    ling af kvalitetsmæssigt fremragende komplekse systemer .
    Afgørende for udviklingen af de fornødne metoder og red­
    skaber er det , at alle aspekter af systemet ( f.eks . arki­
    tektur og grænseflader ) tages i betragtning , samtidig med
    inddragelsen af nye teknologier som f.eks . videnteknik .
BILAG II
 ---pagebreak---                                22
Derfor vil der som resultat af arbejdet på dette hovedområde
opstå kompetence til at frembringe systemer ( af lignende kom­
pleksitet som dem , der produceres nu ) med væsentligt højere
konstruktørproduktivitet . For eksempel vil de metoder og red­
skaber , der udvikles , tilvejebringe den mekanisme , hvorved
udviklingsomkostningerne for udvalgte systemkomponenter ( f.eks
mikroprocessorer og tidstro programmelmoduler ) kan nedbringes
til 10% af de nuværende udviklingsomkostninger .
De FclI-aktiviteter , der skal gennemføres , kan opdeles på fire
områder , der supplerer hinanden indbyrdes :
- Systemkonstruktion : Dette område vedrører processen fra
   fastlæggelsen af specifikationerne for et IT-system , til
  produktion , distribution og vedligeholdelse . Arbejdet om­
   fatter :
   = Evaluering af metoder og værktojer , vejledning inden for
     metodeintroduktion og produktevalueringsmetrik ;
   = Integrering og rationalisering af grænseflader for inte­
     grerede programmeringssystemmiljøer , projektstøttemiljøer
     og videnbaserede teknikker ;
  = Genanvendelige systemkomponenter , automatiseret generering
     af programmer af høj kvalitet til tidstro systemer , for­
     melle teknikker og metoder .
- Videnteknik : Dette område indbefatter udvikling af syste­
  mer , der bistår i forbindelse med ræsonnering og beslut­
   ningstagning på grundlag af usikker eller ufuldstændig in­
   formation . Arbejdet omfatter :
 BILAG II
 ---pagebreak---                                 23
     = Videnerhvervelse , selvlærende og selvtilpassende syste-
       mer , videnrepræsentation , videnmanipulation og valide-
       ring af videnbaserede systemer ;
     = Behandling af naturlig Kommunikation og mekanismer for
       interaktion mellem brugere ;
     = Integrering af videnteknik i systemudf ormning .
   - Avancerede systemarkitekturer : Dette område omfatter bl.a .
     parallelle arkitekturer , der tager sigte på at overvinde
     systembegrænsninger og åbner mulighed for modulkonstruk-
     tion . Arbejdet omfatter :
     = Parallelarkitektur og indbyrdes sammenkobling af sam­
       arbejdende processorer , programmerings - og verifice-
       ringsteknikker ;
     = Distribuerede systemer af halvautonome komponenter ;
     = Special iserede arkitekturer med henblik pa signalbe-
       handling og videnbaserede delsystemer for information .
   - Signalbehandling : På dette område skal behovet for at kun­
     ne håndtere en kompleks helhed af processignaler af for­
     skellig fysisk art ( f.eks . temperatur , tryk , billede samt
     naturlig tale ) tages under behandling . Arbejdet omfatter :
     = Formel beskrivelse af informationsstromme , symbolsk mani­
       pulation ;
     = Preprocessing , " feature"-identif icering , klassif icering ,
       fe jlkorrigeringsmetoder ;
BILAG II
 ---pagebreak---                                 24
      = Systemkomponenter til signalbehandling , tidstro syste-
        mer ;
      = Avancerede teknologier for multisensor signalbehand-
        lingssystemer .
3 . IT-anvendelsesteknolgier
    Hovedformålet på dette område er at øge kompetencen i Europa
    med hensyn til at integrere IT i systemer , der kan bruges
    inden for et bredt spektrum af anvendelsesområder og at va­
    lidere resultaterne inden for udvalgte realistiske miljøer .
    Det FoU-arbejde , der skal gennemføres , kan opdeles i tre om­
    råder , der supplerer hinanden indbyrdes :
    - Datamatintegreret fabrikation : Målet er at tilvejebringe
      det teknologiske grundlag , systemleverandørerne har brug
      for , hvis de skal kunne hævde sig i konkurrencen på ver­
      densmarkedet . Samtidig forventes det , at den hurtige in­
      korporering af disse IT-baserede teknologier vil betyde
      en fuldførelse af moderniseringsprocessen inden for en
      lang række forskellige industrier .
      Arbejdet vil omfatte anvendelse af IT ikke blot i frem­
      stilling af enkeltdele , men i en lang række industrier
      af forskellig art , herunder kontinuerte processer .
      Hvis målsætningen på dette område skal realiseres , er det
      vigtigt , at princippet om åbne systemer slås fast , således
      at det bliver muligt at gennemføre drift med udstyr af
      forskelligt fabrikat .
 BILAG II
 ---pagebreak---                                      25
      Arbejdet omfatter :
     = Konstruktions - og analysesystemer , som muliggør fleksibel produkt­
        udvikling ,   således at tid ,    materialer og andre produktions-
        ressourcer begranses til det mindst mulige .
     = Produktionsledelse , planlagnings - og produktionsstyring , således at
        adgang til udstyr og dettes udnyttelse øges , så interaktioner
        mellem menneske og maskine med henblik på produk t i onsplan lagn i ng og
        styringssystemer optimeres , tidstro anvendelser tages i brug og
        rettidig produktion støttes .
     = Robotsystemer .
     = Integrering af materialehåndteringssystemer ( herunder robotter ) i
        produktions - og montageprocessen . De problemer , som skal behandles ,
        er f.eks . varkt® jsskift , overvågning , vaskning , bortskaffelse af
        affald , samling og andre opgaver i forbindelse med produktion . Der
        vil blive lagt sarlig vagt på løsninger for mindre serier .
      = Datamatintegreret styring i procesindustrier med henblik p5 mere
        effektiv dnft af produktionsanlag .
      = Integrationsarkitektur og integrationsmetoder ,     herunder udvikling
        af metoder og varktejer til etablering ,     drift og overvågning af
        datamat integrerede fabrikationssystemer og demonstration af tidli­
        gere realiseringer , som vedrører forskellige produktionsbehov .
   - Integrerede informationssystemer :    Dette område vedrører forskning og
     udvikling inden      for systemintegration med     henblik   på   udvalgte
      anvendelser .   Anvendelsesområderne omfatter kontormiljø og privat-
     miljø .
BILAG II
 ---pagebreak---                                            26
        Arbejdet omfatter :
       = Brugermiljeanalyse og - støtte med henblik på at evaluere behov ,
           begransninger og ergonomi , reducere introduktionsperioderne og ege
          produktiviteten ved at forbedre interaktionen mellem bruger og
           system . Der vil blive lagt sarlig vagt på mindre avede brugeres
           behov og på fleksibilitetsaspekter .
       = Bystemkonstruktion , herunder systemintegration og valideringsvark-
           tej samt systememes pâlidelighed , tilgangelighed og sikkerhed .
       = Generiske kommunikationsteknologier og integrerede kontorsystemer ,
           herunder multimediehåndtering på grundlag af åbne systemarkitek-
           turer , generering , rutefastlaggelse og overvågning af kontorinfor-
           mation , stette til fjernaktiviteter og udvalgte , sarlige funktio­
           ner .
       = Distribuerede systemer med sarlig vagt på integrering af viden-
           baserede systemer og avancerede , distribuerede oplagringssystemer .
       = Dataindsamlings - og overvågningssystemer i andre miljaer end
           fabriksmil jeer ( f.eks . hjem , laboratorier ), herunder fjernstyring
           og netvarksforbindelser mellem selvstendigt udstyr samt styring af
           datafangstsystemer .
      - Btettesvstemer for IT- anvenripl SPJI..
         Dette område vedrører integration af IT-grundkomponenter i
        delsystemer . Det vigtigste mål er at tilvejebringe teknologier , der
         er billige tog kan finde bred anvendelse . Der vil blive lagt sarlig
         vagt på modularitet og driftssikkerhed .
BILAG II
 ---pagebreak---                                      27
           Arbejdet omfatter :
           = arbejdsstationer til flere forskellige anvendelsesformål
           = lagrings - og bearbejdningsdelsystemer for autonome og distribuerede
             systemer
           = lokalnetsystemer og dertil knyttede grundlcggende tjenester
           = delsystemer for brugergransef lader ( visuelle , vokale , manuelle )
           = integrerede delsystemer for grænsefladen til det fysiske milje
             ( f.eks . synsevne - og mil jeforståelte , fangst af laboratoriedata ,
             overvågning og styring ).
                                           O
                                       O       O
     Der vil på disse tre hovedområder ( mikroelektronik og periferiteknologier ,
     informationsbehandlingssystemer samt iT-anvendelsesteknologier ) blive
    udfert et begranset antal teknologi integreringsprojekter . Disse projekter
     skal tage sigte på at nå ambitiese , veldefinerede industrielle mål , vil
    blive planlagt i passende enkeltheder i arbejdsprogrammet og vil som regel
     krave en omfattende industriel indsats på fallesskabsplan .
BILAG II
 ---pagebreak---                                       28
   B. CngTdforsknijTsalctioner
       Hed de planlagte aktioner inden for grundforsuning tilsigtes det at
       supplere den foreslåede indsats for prakonkurrenceoassig forskning og
       udvikling ved at lade grundforskning inden for udvalgte områder med lang
       produktionsforberedelsestid drage fordel af fallesskabsdimensionen. Dis**
       aktioner omfatter bl.a . fremme af faglig uddannelse på hejt niveau inden
       for områder af sarlig interesse for Fallesskabet . De har navnlig til formål
       at tilskynde hejt kvalificerede forskningsinstitutter      på IT-området til
       at blive internationale i deres orientering .
       Arbejdsområderne er :
       - Molekylar elektronik
       - Kunstig intelligens og kognitiv videnskab
       - Anvendelse af faststoffysik inden for IT
       - Konstruktion af avancerede systemer
       og andre områder inden for grundforskning ,     der kan blive defineret i
       fremtidige arbejdsprogrammer .
   c . Ledsafieforanstaltninger
       Hovedformålet med ledsageforanstaltningerne er at skabe de nødvendige
       rammer for en optimal udnyttelse over hele Fællesskabet af de FoU-akti-
       viteter , der iværksættes inden for ESPRIT-programmet og beslægtede
       aktiviteter .
       Foranstaltningerne omfatter bl.a .:
       - fremme af overensstemmelsen mellem Fællesskabets og medlemsstaternes
          forsknings- og udviklingsprogrammer og med hensyn til programmer på
          internationalt plan samt indsamling af oplysninger ( både inden for
         ESPRIT-programmet og fra verden som helhed ) og passende formidling af
         disse ;
BILAG II
 ---pagebreak---                                        2У
      - samordning oc dokumentation af standarder inden for ESPRIT-programmet og
        disses forhold til nationale og internationale standarder ;
      - tilvejebringelse af oiidler til lettelse af komnunikationen , til frenne af
        en god teknisk udferelse af forsknings - oc udviklingsprojekter og af
        disses administration . samt til passende formidling af ogadgang til
        resultaterne af disse , herunder et informationsudvekslingssystem ( IES ).
BILAG II
 ---pagebreak---                                       BEGRUNDELSE
Vedr .: Revideret forslag til Radets beslutning om ESPRIT
Efter andenbehandlingen i Parlamentet har Kommissionen gennemgået forslaget igen .
Det reviderede forslag , som bygger på den fælles holdning , Rådet indtog den 21 .
december 1987, og på de ændringsforslag , Parlamentet stillede den 10 . februar
1988 , fremsendes hermed igen til Rådet i medfør af traktatens artikel 149,
stk . 2 , litra d ) .
De tre vedføjede forslag fra Parlamentet ligger pi linje med , hvad Kommissionen
anser for hensigtsmæssigt og nødvendigt . Ud fra ønsket om at nå et kompromis , og
i den overbevisning , at det vil gøre det lettere for Rådet at træffe afgørelse
med kvalificeret flertal i medfør af artikel 149, stk . 2 , litra e ), foreslår
Kommissionen , at ændringsforslagene vedtages på følgende måde :
Ændringsforslag 1
Ordet " høres " ændres til " informeres ".
Ændringsforslag 2 og 3
Udvalgsprocedure Illa anvendes i alle de tilfælde , der er anført i det reviderede
forslags artikel 6 , stk . 4 .
Af juridiske / sproglige grunde , dvs . for at fjerne tvetydigheder i teksten fore­
slås følgende ændringer af artikel 6, stk . 4 :
- Tredje led affattes på følgende måde : "de i artikel 4 omhandlede europæiske
  organisationers og virksomheders deltagelse i et projekt eller en aktion ;".
- Ordet " af " indføjes i fjerde led , hvis indledning herefter kommer til at lyde :
  "vurderingen af foreslåede projekter og af Fællesskabets finansielle bidrag ..."
 ---pagebreak---                                     -  2 -
Femte Led affattes pi følgende måde : " vurderingen af meget omfattende projek­
ter med flere pi hinanden følgende faser , som omhandlet i artikel 3 , stk . 1 ,
og af Fællesskabets finansielle bidrag til disse faser ;".
Sjette led affattes på følgende måde : " definitionen af de foranstaltninger ,
der skal iværksættes med henblik på evaluering af programmet .".
 ---pagebreak---         EUROPA-PARLAMENTET
4 . FEBRUAR 1988                                               A2-270 / 1
ANDRINGSFORSLAG nr.    1
af Energi -, Forsknings - og Teknologiudvalget
Rådets fælles holdning ( dok . C2-270 / 87 )
ESPRIT-PROGRAMMET
Indstilling ved anden behandling - dok . A2-270 / 87
( Ordfører : RINSCHE )
RÂDETS F ALLES HOLONING                      EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
                                             Andringsforslag nr. 1
                                             Efter 13 . betragtning indføjes
                                             følgende nye betragtning :
                                             arbe jdsmarkedets parter høres på
                                             passende made ved gennemførelsen
                                             af programmet ;         "
                                                             PE 120.533 / 1
                                                             0R.EN .
 ---pagebreak---                                                                                         •ÎJ
               EUROPA-PARLAMENTET
          fCBRUAR 1988                                                 А 2-270 / 2
      ÆNDRINGSFORSLAG nr.    2
      af Energi -, Forsknings - og Teknologiudvalget
      Rådets fælles holdning ( dok . C2-270 / 87)
      ESPRIT-PROGRAMMET
      Indstilling ved anden behandling - dok . A2-270 / 87
      ( Ordfører : RINSCHE )
     R8DETS F ALLES H0L0NING                         EUROPA-PARLAMENTETS ÆNDRINGSFORSLAG
                                                     Ændringsforslag nr . 2
     Artikel 8, stk . 2                              Artikel 8 , stk . 2
                                                     Dette stykke flr f0lgende ordlyd :
2 . Kommissionen vedtager de påtænkte             2 . Kommissionen vedtager foranstaltninger ,
foranstaltninger , når de er i                    der gælder umiddelbart . Er disse
overensstemmelse med udvalgets                    imidlertid ikke i overensstemmelse med
udtalelse . Er de påtænkte                        udv algets udtalelse , meddeler
foranstaltninger ikke i overensstemmelse          kommissionen straks Rådet disse
med udvalgets udtalelse , eller                   foranstaltninger . I så fald gælder
foreligger der ikke nogen udtalelse ,             følgende :
forelægger Kommissionen straks Rådet              Kommi ss ionen kan højst udskyde
et forslag til de foranstaltninger ,              gennemførelsen af de af den vedtagne
der skal træffes . Rådet træffer                  foranstaltninger i en måned e fter
afgørelse med kvalificeret flertal .              denne meddelelse .
                                                                    PE 120.533 / 2
                                                                    0R.EN .
 ---pagebreak---              EUROPA-PARLAMENTET
    4 . FFBRtJAR 1988                                                A2-270 / 3
    ANDRINGSFORSLAG nr .    3
                                   Teknologiudvalget
    af Energi -, Forsknings - og Teknologiudv
    Rådets fælles holdning ( dok . C2-270 / 87 )
    ESPRIT-PROGRAMMET
     Indstilling ved anden behandling - dok . A2-270 / 87
     ( Ordfører : RINSCHE )
    RÅDETS FALLES HOLDNING                       EUROPA-PARLAMENTETS ANDRINGSFORSLAG
                                                 Andringsforslag nr . 3
    Artikel 8 , stk . 3                          Artikel 8 , stk . 3
3 . Hvis Rådet ikke har truffet afgørelse         3 . Rådet kan inden for det i
i løbet af to måneder fra det tidspunkt ,         foranstående stykke anførte tidsrum
hvor det fik sagen forelagt , vedtages            t ræffe and en afgørelse med
de foreslåede foranstaltninger :                  kvalificer et f l er t a l .
- af Kommissionen for så vidt angår
   spørgsmål , som falder ind under
   artikel G , stk . 4 , tredje , fjerde ,
   femte og sjette led ;
- af Kommissionen , undtagen hvor
   Rådet med simpelt flertal har
   forkastet de pågældende
   foranstaltninger , for så vidt
   angår spørgsmål , der falder ind
   under artikel 6 , stk . 4 , første
   og andet led .
                                                                  PE 120.533 / 3
                                                                  0R.EN .