CELEX: 31982R3135
Language: it
Date: 1982-11-23 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 3135/82 della Commissione, del 23 novembre 1982, relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare

29 . 11 . 82                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 334 / 1
                                                                     I
                                  (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità)
                                   REGOLAMENTO (CEE) N. 3135/82 DELLA COMMISSIONE
                                                          del 23 novembre 1982
                           relativo alla fornitura di varie partite di butteroil a titolo di aiuto alimentare
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  butteroil a titolo di aiuto alimentare (5), modificato da
                                                                         ultimo dal regolamento (CEE) n. 3474/80 (6); che è
                                                                         necessario in particolare precisare i termini e le modalità
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                         di consegna, nonché la procedura che gli organismi d'in­
europea,                                                                 tervento devono applicare per determinare le relative
                                                                         spese ;
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del
27 giugno 1968 , relativo all'organizzazione comune dei                  considerando che l'articolo 2, paragrafo 2, dei regola­
mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                   menti (CEE) n. 1401 /81 e (CEE) n. 1039/82 prevede
caseari (*), modificato da ultimo dal regolamento (CEE)                  che la fornitura di burro o di butteroil a titolo di aiuto
n. 1183 /82 (2), in particolare l'articolo 6 , paragrafo 7,              alimentare è assicurata sotto forma di burro o di mate­
                                                                         rie grasse butirriche disponibili sul mercato della
visto il regolamento (CEE) n. 1401 /81 del Consiglio, del                Comunità, se la situazione del mercato non permette di
 19 maggio 1981 , che stabilisce le regole generali relative             effettuare la consegna a partire dalle scorte pubbliche,
alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro del pro­                  sempreché non venga perturbato il normale sviluppo dei
gramma di aiuto alimentare per il 1981 , a taluni paesi                  prezzi sul mercato; che, poiché i requisiti di qualità sono
in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati (3),              soddisfatti e i quanti tativi in questione sono così elevati
in particolare l'articolo 7,                                             da perturbare il normale sviluppo dei prezzi sul mer­
                                                                         cato, è opportuno ricorrere all'acquisto sul mercato per
visto il regolamento ( CEE) n. 1039/82 del Consiglio, del                assicurare la fornitura di butteroil ;
26 aprile 1982, che stabilisce le regole generali relative
alla fornitura di grassi nel latte, nel quadro del pro­                  considerando che le misure previste dal presente rego­
gramma di aiuto alimentare per il 1982, a taluni paesi                   lamento sono conformi al parere del comitato di
in via di sviluppo e ad alcuni organismi specializzati (4),              gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari,
in particolare l'articolo 7,
                                                                         HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
considerando che, nel quadro dei programmi di aiuto
alimentare adottati con i regolamenti del Consiglio
                                                                                                   Articolo 1
citati nell' allegato, taluni paesi terzi e taluni organismi
beneficiari hanno chiesto la fornitura dei quantitativi di
butteroil parimenti indicati nell' allegato;                             Gli organismi d'intervento di cui all'allegato provve­
                                                                         dono affinché si proceda, in conformità del regolamento
                                                                         (CEE) n. 303 /77, alla fornitura di butteroil a titolo di
considerando che è pertanto opportuno procedere a tale                   aiuto alimentare alle condizioni specificate nell'allegato.
 fornitura in conformità delle norme previste dal rego­
lamento ( CEE) n . 303 /77 della Commissione, del
 14 febbraio 1977, recante modalità generali d'applica­                                            Articolo 2
zione per la fornitura di latte scremato in polvere e di
                                                                         Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
                                                                         successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
                                                                         delle Comunità europee.
(!)  GU n . L 148 del 28 . 6 . 1968 , pag. 13 .
(2)  GU n.  L 140 del 20. 5 . 1982, pag. 1 .
(3 ) GU n.  L 141 del 27 . 5 . 1981 , pag. 5 .                           (5) GU n. L 43 del 15 . 2. 1977, pag. 1 .
(4 ) GU n.  L 120 dell' I . 5 . 1982, pag. 5 .                           (6) GU n. L 363 del 31 . 12 . 1980 , pag. 50.
 ---pagebreak--- N. L .3.34 / 2                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           29 . 11 . 82
               Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in
               ciascuno degli Stati membri .
               Fatto a Bruxelles, il 23 novembre 1982 .
                                                                                   Per la Commissione
                                                                                      Poul DALSAGER
                                                                               Membro della Commissione
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 334 / 3
                                                        ALLEGATO (M
           Designazione della partita                         A                                                 B
  1.  Regolamenti ( CEE ) del
      Consiglio applicati :
      a ) fondamento giuridico                                       ( CEE ) n. 1039 / 82 ( programma 1982 )
      b ) assegnazione                                                          ( CEE ) n. 1040 / 82
  2.  Beneficiario                                                                      ONG
  3.  Paese di destinazione                              Guatemala                                           Nicaragua
  4.  Quantitativo totale della partita                      45 t                                                60 t
  5.  Organismo d'intervento incari­                                                 Britannico
      cato della fornitura
  6.  Provenienza del butteroil ( 2 )                                  Da produrre con burro d'intervento
  7.  Caratteristiche e / o imballaggio  In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
      particolari ( 3 )                              ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8.  Iscrizioni sull'imballaggio        « Cathwel / 80126 / Butteroil / Santa                     « Cathwel / 80129 / Butteroil /
                                                   Thomas de Castilla /                                       Corinto /
                                                                                     seguito da :
                                         Donación de la Comunidad económica europea / Acción de Catholic Relief Service /
                                                                     Destinado a la distribución gratuita en
                                                        Guatemala »                                          Nicaragua »
  9.  Termine di consegna                           Consegna il più presto possibile ed al più tardi il 31 dicembre 1982
10 .  Fase e luogo di consegna           Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( 5 )
                                                                                          (6)
11 .  Rappresentante del beneficiario    Euronaid , PO Box 90727 , Van Alkemadelaan 1 , NL-2509 LS Den Haag, telex 34278
      incaricato della presa in con­                              CE MEC NL , tel . 070 / 246869 — 241744
      segna ( 4 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                              Trattativa privata
      terminare le spese di fornitura
 13 . Data del termine ultimo per
      la presentazione delle offerte ,
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 334 / 4                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         29 . 11 . 82
          Designazione della partita                                                   C
 1.  Regolamenti ( CEE ) del
     Consiglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                       ( CEE ) n. 1401 / 81 (programma 1981 )
     b ) assegnazione                                                          ( CEE ) n. 1402 / 81
 2.  Beneficiario                                                                      PAM
 3.  Paese di destinazione                                                           Malawi
 4.  Quantitativo totale della partita                                                 39 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                 Olandese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil ( 2 )                                  Da produrre con burro d'intervento
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio  In scatole da 5 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
     particolari ( 3 )                              ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio        « Malawi 2194 / Butteroil / Nacala / Gift of the European Economic Community / Action
                                                                         of World Food Programme »
 9.  Termine di consegna                                                 Consegna nel febbraio 1983
10 . Fase e luogo di consegna              Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario                                                     —
     incaricato della presa in con­
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                    Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per                                                13 dicembre 1982
     la presentazione delle offerte ,
     ore 12
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 334 / 5
          Designazione della partita                       D                                                   E
 1.  Regolamenti ( CEE ) del
     Consiglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                    ( CEE ) n. 1039 / 82 (programma 1982 )
     b ) assegnazione                                                       ( CEE ) n. 1040 / 82
 2.  Beneficiario                                                                         ->
 3.  Paese di destinazione
                                        )               Guyana                            J-                Zimbabwe
 4.  Quantitativo totale della partita                   100 t                                                250 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                   Britannico                                             Francese
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil ( 2 )                               Da produrre con burro d'intervento
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio                                               ( 7)
     particolari ( 3 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                     « Butteroil / Gift of the European Economic Community to
                                                       Guyana »                                            Zimbabwe »
 9.  Termine di consegna                      Imbarco nel febbraio 1983                            Imbarco nel marzo 1983
10 . Fase e luogo di consegna            Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( 8 )
11 . Rappresentante del beneficiario                      —
                                                                                              General Manager Dairy Marketing
     incaricato della presa in con­                                                           Board , 18 , Stanley avenue , Harare ,
     segna ( 4 )                                                                             Zimbabwe , telex 4420 DMHBOZW
12 . Procedura da applicare per de­                                                 Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per                                             13 dicembre 1982
     la presentazione delle offerte,
     ore 12
 ---pagebreak--- N. L 334 / 6                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      29 . 11 . 82
           Designazione della partita                                                G
  1.  Regolamenti ( CEE ) del
      Consiglio applicati :
      a ) fondamento giuridico                                    ( CEE ) n. 1039 / 82 ( programma 1982 )
      b ) assegnazione                                                       ( CEE ) n. 1040 / 82
  2.  Beneficiario                                                                   CICR
  3.  Paese di destinazione                                                         Etiopia
  4.  Quantitativo totale della partita                                               70 t
  5.  Organismo d'intervento incari­                                                 Belga
      cato della fornitura
  6.  Provenienza del butteroil ( 2 )           Da produrre con burro o con crema acquistati sul mercato della Comunità
  7.  Caratteristiche e / o imballaggio  In scatole da 2,270 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
      particolari ( 3 )                        alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
  8.   Iscrizioni sull'imballaggio       Una croce rossa di 10 x 10 cm e , in lettere di almeno 1 cm di altezza , la dicitura
                                                                                   seguente :
                                         « ΕΤΗ 40 / Butteroil / Gift of the European Economic Community / Action of the
                                              International Committee of the Red Cross / For free distribution in Ethiopia »
  9.   Termine di consegna                           Imbarco il più presto possibile e al più tardi il 15 dicembre 1982
10 .   Fase e luogo di consegna                         Porto di sbarco Massawa (deposito su banchina o alleggio)
11 .   Rappresentante del beneficiario                  ICRC Delegation , PO Box 5701 , Addis Ababa , Ethiopie ( 9 )
       incaricato della presa in con­
       segna ( 4 )
12 .   Procedura da applicare per de­                                          Trattativa privata
       terminare le spese di fornitura
 13 .  Data del termine ultimo per
       la presentazione delle offerte ,
       ore 12
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 334 / 7
           Designazione della partita                                                    H
 1.   Regolamenti ( CEE ) del
     Consiglio applicati :
      a ) fondamento giuridico                                        ( CEE ) n. 1039 / 82 ( programma 1982 )
      b ) assegnazione                                                           ( CEE ) n. 1040 / 82
 2.   Beneficiario
                                          r                                             Somalia
 3.   Paese di destinazione              J
 4.   Quantitativo totale della partita                                                  320 t
 5.   Organismo d'intervento incari­                                                   Irlandese
      cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil ( 2 )                                   Da produrre con burro d'intervento
 7.   Caratteristiche e / o imballaggio  In scatole da 5 kg , rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti
      particolari ( 3 )                              ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio                   « Butteroil / Gift of the European Economic Communiy to Somalia »
 9.   Termine di consegna                             Imbarco il più presto possibile ed al più tardi il 31 gennaio 1983
10 .  Fase e luogo di consegna                            Porto di sbarco Berbera ( deposito su banchina o alleggio )
11 .  Rappresentante del beneficiario        Food Aid Department, Regional Government, North-West Region , Hargeisa ( ,0 )
      incaricato della presa in con­
      segna ( 4 )
12 .  Procedura da applicare per de­                                                      Gara
      terminare le spese di fornitura
13 .  Data del termine ultimo per                                                  13 dicembre 1982
      la presentazione delle offerte ,
      ore 12
 ---pagebreak--- N. L 334 / 8                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     29 . 11 . 82
          Designazione della partita                                                  1
 1.  Regolamenti ( CEE ) del
     Consiglio applicati :
     a ) fondamento giuridico                                      ( CEE ) n. 1039 / 82 ( programma 1982 )
     b ) assegnazione                                                         ( CEE ) n. 1040 / 82
 2.  Beneficiario
                                         >■                                           Gana
 3.  Paese di destinazione              J
 4.  Quantitativo totale della partita                                                600 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                 Tedesco
     cato della fornitura
 6.  Provenienza del butteroil ( 2 )                                 Da produrre con burro d'intervento
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio                                                  (7)
     particolari ( 3 )
 8.  Iscrizioni sull'imballaggio                   « Butteroil / Gift of the European Economic Community to Ghana »
 9.  Termine di consegna                                                  Imbarco nel gennaio 1983
10 . Fase e luogo di consegna               Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario ( 8 )
11 . Rappresentante del beneficiario                                                    —
     incaricato della presa in con­
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                                   Gara
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per                                                13 dicembre 1982
     la presentazione delle offerte ,
      ore 12
 ---pagebreak--- 29 . 11 . 82                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     N. L 334 / 9
           Designazione della partita                                                   K
 1.   Regolamenti ( CEE ) del
      Consiglio applicati :
      a ) fondamento giuridico                                     ( CEE ) n. 1039 / 82 ( programma 1982 )
      b ) assegnazione                                                          ( CEE ) n. 1040 / 82
 2.   Beneficiario                                                                      ONG
 3.   Paese di destinazione                                                             Zaire
 4.   Quantitativo totale della partita                                                 20 t
 5.  Organismo d'intervento incari­                                                 Britannico
     cato della fornitura
 6.   Provenienza del butteroil ( 2 )              Da produrre con burro o crema acquistati sul mercato della Comunità
 7.  Caratteristiche e / o imballaggio   In scatole da 2,270 kg, rivestite internamente di una vernice idonea al contatto con gli
     particolari ( 3 )                          alimenti ovvero sottoposte ad un trattamento che offra garanzie equivalenti
 8.   Iscrizioni sull'imballaggio        « Butteroil / Don de la Communauté économique européenne / Pour distribution gratuite
                                         au Zaïre / Don non-commercialisable / Coopération BEDH-BOPR / 82100 / Kinshasa via
                                                                                     Matadi »
 9.   Termine di consegna                            Imbarco il più presto possibile ed al più tardi il 31 dicembre 1982
10 .  Fase e luogo di consegna              Porto d'imbarco comunitario avente regolari collegamenti con il paese destinatario
11 . Rappresentante del beneficiario     Euronaid , Van Alkemadelaan 1 , NL-2597 Den Haag , telex 34278 CEMEC NL ,
     incaricato della presa in con­                                       tel . 241744 o 244594 (»)
     segna ( 4 )
12 . Procedura da applicare per de­                                              Trattativa privata
     terminare le spese di fornitura
13 . Data del termine ultimo per                                                         "
     la presentazione delle offerte,
     ore 12
 ---pagebreak--- N. L 334 / 10                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      29 . 11 . 82
             Note
               ( x) Il presente allegato, unitamente al bando pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità euro­
                    pee n. C 95 , del 19 aprile 1977, pagina 7, funge da bando di gara degli organismi d'intervento inte­
                    ressati, nel caso si proceda ad una gara in conformità del punto 12 .
               (2) Qualora la merce provenga dalle scorte d' intervento, viene pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle
                    Comunità europee, edizione C, un bando complementare indicante i magazzini di giacenza.
               (3 ) Unicamente in caso di consegna « nel porto di sbarco » e « reso destinazione » ; vedi articoli 5 e 13 ,
                    paragrafo 1 , ultimo trattino, del regolamento ( CEE) n. 303 /77 .
               (4) Diversi da quelli indicati nell'allegato II del regolamento (CEE) n. 303 /77.
               (5) L' aggiudicatario trasmette a :
                    MM. M. H. Schutz BV,
                    Insurance Brokers,
                    Elaak 16 ,
                    NL-3011 TA Rotterdam ,
                    all' atto della consegna , una copia della fattura commerciale compilata per ciascun quantitativo
                    parziale. L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, al momento della consegna,
                     un certificato sanitario, redatto in una lingua da essi indicata, per ciascun quantitativo parziale.
               (6) L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, all' atto della consegna, un certificato
                    d'origine redatto in spagnolo.
               (7 ) In fusti metallici nuovi di contenuto di 190 kg a 200 kg (da precisare nell'offerta), rivestiti interna­
                     mente di una vernice idonea al contatto con gli alimenti o sottoposti ad un trattamento che dà
                     garanzie equivalenti, muniti di cocchiume, completamente pieni ed ermeticamente chiusi in atmo­
                     sfera di azoto. La resistenza del fusto agli urti deve essere sufficiente per sopportare un lungo tra­
                     sporto marittimo. I fusti metallici non devono, per loro natura, essere nocivi alla salute umana o
                     provocare un cambiamento di colore, di sapore o di odore de! loro contenuto. La chiusura dei fusti
                     deve essere assolutamente ermetica.
               (8) La fornitura fob risulta effettuata ed i rischi passano dall' aggiudicatario al beneficiario allorché i
                    prodotti hanno realmente oltrepassato il parapetto della nave nel porto d'imbarco prescelto per la
                    consegna .
               (9) L' aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a:
                    Délégation de la Commission des Communautés européennes,
                     PO Box 5570,
                    Addis-Ababa, Ethiopie,
                    telex n . DELEGEUR 21135 .
              ( 10) L'aggiudicatario deve inviare una copia dei documenti di spedizione a :
                     EEC Commission Delegate,
                     PO Box 943
                     Mogadiscio, Somalia,
                     telex n . FED MOG SM628 .
              ( J1) L'aggiudicatario trasmette a :
                     MM. M. H. Schutz BV,
                     Insurance Brokers,
                     Blaak 16
                     NL-3011 TA Rotterdam,
                     all'atto della consegna, una copia della fattura commerciale compilata per ciascun quantitativo
                     parziale.
                     L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, all'atto della consegna, un certificato
                     d'origine.
                     L'aggiudicatario trasmette ai rappresentanti dei beneficiari, all'atto della consegna, un certificato
                     sanitario .