CELEX: 31994R2693
Language: it
Date: 1994-11-05 00:00:00
Title: Regolamento (CE) n. 2693/94 della Commissione, del 4 novembre 1994, relativo al trasporto per la fornitura gratuita alla Georgia, all'Armenia ed all'Azerbaigian, di farina di frumento tenero, olio di oliva e burro, conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio

N. L 286/ 16                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                      5. 11 . 94
                             REGOLAMENTO (CE) N. 2693/94 DELLA COMMISSIONE
                                                    del 4 novembre 1994
                  relativo al trasporto per la fornitura gratuita alla Georgia, all'Armenia ed
                  all'Azerbaigian, di farina di frumento tenero, olio di oliva e burro,
                            conformemente al regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             della stessa con mezzi adeguati sino ai luoghi di destina­
                                                                   zione ed entro i termini specificati nell'allegato I.
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
                                                                   3. a) La farina (stadio di consegna fob stiva di nave marit­
visto il regolamento (CE) n. 1999/94 del Consiglio, del 27                 tima) sarà tenuta a disposizione per l'imbarco in
luglio 1994; relativo ad azioni di fornitura gratuita di                   uno dei porti di : Tolone, Port-la-Nouvelle o
prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,                Venezia (Porto Marghera) a destinazione dell'Azer­
dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del                     baigian a partire dal 18 dicembre 1994.
Tagikistan ('), in particolare l'articolo 4, paragrafo 2,                  La designazione definitiva del porto sarà stabilita al
                                                                           momento dell'attribuzione della gara.
considerando che il regolamento (CE) n. 2065/94 della                  b) 3 000 t d'olio di oliva (stadio di consegna fob stiva
Commissione (2) ha stabilito le disposizioni applicabili per               di nave marittima) saranno tenute a disposizione nel
la fornitura di prodotti agricoli prevista dal regolamento                 porto di Atene (Il Pireo) di cui :
(CE) n. 1999/94 ; che occorre indire una gara per la forni­
tura di 10 000 t di farina di frumento tenero, 3 000 t di                  — 1 000 t a partire dal 28 novembre 1994 a desti­
olio di oliva e 5 000 t di burro a destinazione della Geor­                    nazione della Georgia,
gia, dell'Armenia e dell'Azerbaigian ;
                                                                           — 2 000 t a partire dal 28 novembre 1994 a desti­
                                                                               nazione dell'Armenia.
considerando che, tenuto conto delle difficoltà attuali
esistenti in queste repubbliche e dei problemi specifici di            c) 5 000 t di burro (stadio di consegna moli di carico
inoltro dell'aiuto in tali regioni, è opportuno organizzare                dei magazzini d'intervento ripresi nell'allegato VI) a
la fornitura dei prodotti summenzionati come una azione                    destinazione della Georgia e disponibili immediata­
unica, per la quale l'insieme della fornitura sarà attribuita              mente .
ad un solo aggiudicatario ;
considerando che il comitato di gestione interessato non                                       Articolo 2
ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi­
dente,                                                             1.     Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
                                                                   n. 2065/94, le offerte dovranno essere presentate all'indi­
                                                                   rizzo seguente :
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                   Commissione delle Comunità europee
                                                                   FEAOG, Sezione garanzia
                                                                   Divisione VI/G.2
                                                                   Ufficio 10/05
                          Articolo 1                               Rue de la Loi 120
                                                                   B-1049 Bruxelles
1 . In applicazione dell'articolo 2 del regolamento (CE)
n . 2065/94, è indetta una gara per le spese occasionate           Il termine di presentazione delle offerte scade il 14
dalla fornitura di :                                               novembre 1994 alle ore 17.00 (ora di Bruxelles).
— 3 000 t (peso netto) d'olio di oliva (su palette da 4 fusti      2.     L'offerta verte sulla fornitura della totalità dei quan­
     da 200 litri ciascuno),                                       titativi precisati all'articolo 1 , paragrafo 1 .
— 5 000 t (peso netto) di burro,                                   In deroga all'articolo 6, paragrafo 1 , lettera d), punto 1 del
— 10 000 t (peso netto) di farina di frumento tenero (Big          regolamento (CE) n. 2065/94, l'offerta deve precisare
     Bags da 1,60 m x 1,20 m x 0,80 m)                             l'importo globale in ecu richiesto per la totalità della
                                                                   fornitura (peso netto) e l'importo in ecu per tonnellata
secondo quanto indicato nell'allegato I.                           (lorda) offerto per ogni destinazione, in partenza da
                                                                   ciascuno dei porti conformemente all'allegato IV.
2. Le spese si riferiscono alla presa in consegna della
merce, allo stadio previsto al paragrafo 3, ed al trasporto        Gli offerenti, qualora sia il caso, prendono in conto i
                                                                   prezzi di scarico e di transito verso l'Armenia e l'Azerbai­
(') GU n. L 201 del 4. 8 . 1994, pag. 1 .                          gian, determinati con le autorità in questione, di cui all'al­
 2) GU n. L 213 del 18. 8. 1994, pag. 3.                           legato V.
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                N. L 286/ 17
3.     L articolo 1 2, paragrafo 1 , lettera c) del regolamento                                  Articolo 3
(CE) n . 2065/94 non è applicabile.
                                                                      Il certificato di presa in consegna, menzionato all'articolo
                                                                      10, paragrafo 1 , lettera a) del regolamento (CE) n. 2065/94,
4. In deroga all'importo di cui all'articolo 6, paragrafo             dev'essere emesso nei luoghi e dalle autorità previste
1 , lettera f) del regolamento (CE) n. 2065/94 la cauzione            nell'allegato II, conformemente al fac-simile riprodotto
di gara è fissata a 20 ECU/t per la farina.                           nell'allegato III.
5.     In deroga all'articolo 8 del regolamento (CE) n.                                          Articolo 4
2065/94, la cauzione di fornitura deve essere depositata tre
giorni lavorativi prima della presa in carico per ogni                Per il pagamento previsto all'articolo 13 del regolamento
imbarco .                                                             (CE) n. 2065/94 l'organismo d'intervento dello Stato
                                                                      membro nel quale è situato il porto ove viene effettuata la
                                                                      presa in consegna, rilascia un certificato attestante il
6. La cauzione di cui all'articolo 12, paragrafo 2 del                prelievo totale delle quantità per ogni destinazione, dopo
regolamento (CE) n . 2065/94 è fissata a 2 300 ECU/t
d'olio d'oliva, 2 800 ECU/t di burro, 280 ECU/t di farina,            il completamento di tale operazione.
le garanzie saranno da costituirsi in moneta nazionale.
                                                                                                 Articolo 5
7.     Le cauzioni di cui ai paragrafi 4 e 6 devono essere            Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes­
costituite in favore della Commissione delle Comunità                 sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle
europee.                                                               Comunità europee.
                   Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 4 novembre 1994.
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                   René STEICHEN
                                                                            Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 286/ 18                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                   5. 11 . 94
                                                        ALLEGATO I
             Georgia :
             — 1 000 t d'olio d'oliva. Porto d'imbarco Atene (Il Pireo).
             — 5 000 t di burro. Magazzini d'intervento ripresi nell'allegato VI.
             Stadio di consegna :
             Poti o Batumi (merce scaricata).
             Data finale di consegna nel porto :
             — Il 21 dicembre 1994 per l'olio di oliva.
             — L'8 gennaio 1995 per il burro.
             Armenia :
             2 000 t d'olio di oliva. Porto d'imbarco Atene (Il Pireo).
             Stadio di consegna :
             Airum via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata).
             Data finale di consegna nel porto :
             Il 21 dicembre 1994.
             Azerbaigian :
             1 0 000 t di farina di frumento tenero. Il porto d'imbarco sarà determinato all'atto dell'attribuzione
             della fornitura .
             Stadio di consegna :
             Pbeiuk-Kesik via i porti di Poti o Batumi (merce non scaricata).
             Data finale di consegna nel porto :
             11 14 gennaio 1995.
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                        N. L 286/ 19
                                                             ALLEGATO II
           a) Luogo di presa in carico in Georgia :
              1 . Porto di Poti o Batumi . Stadio merce scaricata .
              2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  Ministry of Trade
                  38007 Tblisi
                  42 al. Kazbegiav
                  Mr Zankaliani (Minister of Trade)
                  Tel. : (78 832) 38 96 67
           b) Luogo di presa in carico in Armenia :
              1 . Airum . Stadio merce non scaricata.
                  Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni a Poti o Batumi.
                  Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata, dopo un controllo
                  dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni.
              2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  Ministry of Food and Provision
                  375010 Yerevan
                  Dom Pravitelstva
                  Ploschad Respubliki 1
                  Mr Stepanian, Deputy Minister
                  Tel. : (7-8852) 52 03 21
           c) Luogo di presa in carico in Azerbaigian :
              1 . Pbeiuk-Kesik. Stadio merce non scaricata.
                  Il controllo qualitativo e quantitativo sarà effettuato all'atto del piombaggio dei vagoni a Poti o Batumi.
                  Il certificato di presa in carico sarà emesso all'arrivo nella stazione sopramenzionata, dopo un controllo
                  dell'integrità dei piombi e del numero dei vagoni.
                  I vagoni non conformi saranno rifiutati dalle autorità dell'Azerbaigian e le spese di scarico a Poti o
                  Batumi, nonché le spese di trasporto in territorio georgiano non saranno pagate alle autorità georgiane.
                  Esse verranno detratte dall'importo da versare all'aggiudicatario.
              2. Autorità abilitata ad emettere il certificato di presa in carico :
                  Gossudarstvenaya Companija Chleboproductov
                  370033 Baku
                  Ul . Usif Zaade N° 13
                  Mr. F.R. Mustafaev — President
                  Tel. : (7-8922) 66 74 51 /66 38 20
 ---pagebreak--- N. L 286/20                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                        5. 11 . 94
                                                            ALLEGATO III
                                                              PARTE A
                                                      Regolamento (CE) n. 2693/94
                                                               FARINA
                                  Certificato di presa in consegna nel porto di Poti/Batumi
           Io sottoscritto,
                                                                (Cognome/nome/funzioni)
           agente per conto di
           certifico di aver preso in consegna le merci qui sotto indicate :
             Prodotto :                                                          Farina
             Condizionamento :                                                   Big-Bag
             Quantità totale in tonnellate (nette) :
                                               (lorde) :
             Numero di sacchi Big-Bag :
             Luogo e data della presa in consegna :
             Nome del battello :
             Nome e indirizzo della società di trasporto :
                                    Nome e indirizzo dell organismo di sorveglianza :
                                    Nome e firma del suo rappresentante sul luogo :
           Osservazioni o riserve :
                             Timbro e firma                                              Timbro e firma
                       delle autorità della Georgia                                      delle autorità . . .
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                       N. L 286/21
                                                                       PARTE B
                                                             Regolamento (CE) n. 2693/94
                                                                        FARINA
                                         Certificato di presa in consegna all'arrivo dei vagoni
            Io sottoscritto,
                                                                         (Cognome/nome/funzioni)
            agente per conto di .
            certifico di aver preso in consegna le merci indicate di seguito :
           Tipo di prodotto : farina di frumento tenero
            Luogo e data di presa in consegna :
                            Numero dei vagoni                                                Numero dei piombi
                                                                                                   Arrivo —
                                                Arrivo
                      Partenza                                           Partenza                   firma o                  Quantità (')
                                                (firma)
                                                                                                 osservazioni (')
              1 . ..
              2. ..
              3 . ..
              4. ..
              5. ..
              6. ..
              7. ..
              8 . ..
             9 . ..
           10 . ..
           (') Se ali arrivo al posto di frontiera i sigilli non sono intatti, al posto della firma si deve inscrivere « rifiutato » e riportare
                nella colonna delle quantità la quantità di merce contenuta in tale vagone.
           Nome ed indirizzo della società di trasporto :
           Nome ed indirizzo della società di sorveglianza :
           Osservazioni e riserve :
                  Rappresentante della società di sorveglianza                                Nome, timbro e firma del beneficiario
                             Nome, timbro e firma
 ---pagebreak--- N. L 286/22                         Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                5 . 11 . 94
                                                      ALLEGATO LV
                                        PRESENTAZIONE DELL'OFFERTA
                                                                        Prezzo unitario — ECU/t
                                    Prezzo globale (ECU)                       (peso lordo)
                  Porti di partenza  per tutti i prodotti
                        farina        e le destinazioni           Georgia
                                         (peso netto)                                    Armenia Azerbaigian
                                                            Burro      Olio d'oliva
           Tolone
           Port-la-Nouvelle                                 idem          idem            idem
           Venezia (Porto Marghera)                         idem          idem            idem
 ---pagebreak--- 5. 11 . 94                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                 N. L 286/23
                                                       ALLEGATO V
                                       Prezzi di transito sul territorio georgiano
           ARMENIA
                                                                       Spese di trasporto
                          Prodotti              Spese di scarico     compresa la sicurezza  Spese amministrative
                                                 (per tonnellata)          del carico            (per lotto)
                                                                        (per tonnellata)
                                                                      Poti          Batumi
           Grani                                                    14 USD          16 USD        120 USD
           — gru                                      4 USD
           — aspiratore                             5,5 USD
           Carico generale in vagoni coperti          6 USD         14 USD          16 USD        120 USD
           Vagoni termici                             6 USD         30 USD          34 USD        120 USD
           AZERBAIGIAN
                                                                       Spese di trasporto
                          Prodotti               Spese di carico     compresa la sicurezza  Spese amministrative
                                                 (per tonnellata)          del carico            (per lotto)
                                                                        (per tonnellata)
                                                                      Poti          Batumi
           Grani                                                   14,1 USD        15,5 USD       120 USD
           — gru                                      4 USD
           — aspiratore                             5,5 USD
           Carico generale in vagoni coperti          6 USD        14,1 USD        15,5 USD      120 USD
           Vagoni termici                             6 USD        29,8 USD        32,8 USD      120 USD
           GEORGIA
                          Prodotti                  Grani-gru           Grani-aspiratore     Carico generale in
                                                                                               vagoni coperti
           Spese di scarico
           (per tonnellata)                          3 USD                 3,5 USD                 5 USD
 ---pagebreak--- N. L 286/24                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                 5. 11 . 94
                                                              ALLEGATO VI
                                                                                      (in tonnellate)
                                                   Luoghi di ammasso                  Quantità
           Asturie
           Fridalsa (Frigorificos de Alimentación SA)
           C/Pena Salón, n° 39, Poligono de Silvota
           E-33192 Llanera
           Tel. : (985) 26 27 42                                                        1 000
           Frioastur SA
           Roces s/n. Apartado 427
           Gijón
          Tel. : (985) 38 48 00, 38 45 11 ; telefax : (985) 14 12 23                   2 000
           Cantabria
           Frigorificos del depòsito franco del puerto de Santander SA
           Depòsito Franco del Puerto,
           E-39009 Santander
          Tel. : (942) 21 38 50, 21 38 54, 21 38 58 ; telefax : (942) 22 08 65         2 000
          Indirizzo dell'agenzia d'intervento
          SENPA
          Beneficencia 8
          E-28004 Madrid
          Tel. : (34-1 ) 3 47 65 00 ; telefax : (34-1 ) 5 21 98 32 ; 5 22 43 87