CELEX: 31978R0571
Language: el
Date: 1978-03-21 00:00:00
Title: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/78 της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1978 περί του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 585/77

Avis juridique important

|

31978R0571

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 571/78 της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1978 περί του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και περί καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 585/77  

Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 078 της 22/03/1978 σ. 0010 - 0016 Ελληνική ειδική έκδοση: Κεφάλαιο 03 τόμος 20 σ. 0160 

++++ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ( ΕΟΚ ) αριθ . 571/78 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ  της 21ης Μαρτίου 1978  περί του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος και περί καταργήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 585/77  Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,  Εχοντας υπόψη :  τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος ,  τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος ( 1 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 425/77 ( 2 ) , και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 4 υπό β ) , το άρθρο 14 παράγραφος 4 υπό γ ) , το άρθρο 15 παράγραφος 2 , το άρθρο 16 παράγραφος 4 , άρθρο 18 παράγραφος 6 και άρθρο 25 ,  τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 706/76 του Συμβουλίου της 30ης Μαρτίου 1976 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κρατών Αφρικής , Καραϊβικής και Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών ( 3 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3013/77 ( 4 ) , και ιδίως το άρθρο 22 ,  Εκτιμώντας :  ότι , δυνάμει του άρθρου 15 παράγραφος 1 , πρώτο εδάφιο , του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα προϊόντων για τα οποία προβλέπονται εισφορές υπόκειται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού εισαγωγής  ότι η κτηθείσα πείρα απέδειξε την αναγκαιότητα να λαμβάνεται υπόψη η πιθανή εξέλιξη των συναλλαγών όλων των προϊόντων του τομέως του βοείου κρέατος , που αποκτούν μία ιδιαίτερη σημασία για την ισορροπία αυτής της εξαιρετικά ευαίσθητης αγοράς  ότι πρέπει , για την καλύτερη διευθέτηση της αγοράς , να προβλεφθούν επίσης πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση 16.02 Β ΙΙΙ β ) 1 ββ ) του Κοινού Δασμολογίου , ως και πιστοποιητικά εξαγωγής για όλα τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται το καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής   ότι είναι αναγκαίο να καθορισθούν οι ειδικότερες λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής για τον τομέα του βοείου κρέατος  ότι αυτές οι λεπτομέρειες είτε συμπληρώνουν είτε εισάγουν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 193/75 της Επιτροπής της 17ης Ιανουαρίου 1975 περί κοινών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής , εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα ( 5 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 1470/77 ( 6 )   ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 706/76 θέσπισε μεταξύ άλλων το γενικό καθεστώς για την άνευ δασμών εισαγωγή προϊόντων του τομέως του βοείου κρέατος , καταγωγής και προελεύσεως των Κρατών Αφρικής , Καραϊβικής και Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών  ότι οι εισαγωγές ορισμένων από τα προϊόντα αυτά υπόκεινται , όσον αφορά την απαλλαγή από τους δασμούς , σε ετήσιους ποσοτικούς περιορισμούς  ότι πρέπει να διασφαλισθεί ο έλεγχος των ποσοτήτων που τυγχάνουν αυτού του καθεστώτος , να προβλεφθεί η αναφορά στο πιστοποιητικό εισαγωγής ειδικής μνείας ως προς τη φύση και την καταγωγή των προϊόντων   ότι η εφαρμογή ειδικών καθεστώτων κατά την εισαγωγή νεαρών αρσενικών βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση και κατεψυγμένων βοείων κρεάτων που προορίζονται για μεταποίηση , απαιτεί αυστηρή επίβλεψη των εισαγωγών και έναν αποτελεσματικό έλεγχο του προορισμού  ότι ο κίνδυνος εκτροπής από τον προορισμό μπορεί να μειωθεί εάν το πιστοποιητικό εισαγωγής δεν χρησιμοποιείται παρά μόνο από τον αιτούντα   ότι η χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής κατεψυγμένου βοείου κρέατος με ολική αναστολή της εισφοράς είναι δυνατόν , σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 περίπτωση β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 , να υπόκειται στην υποχρέωση προσκομίσεως συμφωνητικού αγοράς κατεψυγμένων κρεάτων τα οποία κατέχει οργανισμός παρεμβάσεως  ότι αυτό το καθεστώς έχει εφαρμοστεί από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2900/77 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1977 περί των λεπτομερειών πωλήσεως των βοείων κρεάτων των κατεχομένων από τους οργανισμούς παρεμβάσεως με σκοπό να επιτραπεί η εισαγωγή υπό ολική αναστολή της εισφοράς κατεψυγμένων βοείων κρεάτων που προορίζονται για μεταποίηση ( 7 ) , όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 148/78 ( 8 )   ότι στα πλαίσια αυτού του καθεστώτος δεν είναι αναγκαίο να προβλεφθεί προθεσμία για την έκδοση των πιστοποιητικών   ότι το κείμενο των άρθρων 11 παραγραφος 9 πρώτο εδάφιο , και 11α παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 585/77 της Επιτροπής της 18ης Μαρτίου 1977 περί του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ( 9 ) , όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2901/77 ( 10 ) , μπορεί να δημιουργήσει ερμηνευτικά προβλήματα  ότι πρέπει ως εκ τούτου , να διευκρινισθεί   ότι ο παρών κανονισμός επαναλαμβάνει τις διατάξεις του κανονισμού 585/77 , ότι είναι λοιπόν αναγκαίο να καταργηθεί αυτός ο κανονισμός   ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Βοείου Κρέατος ,  ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :  Αρθρο 1  Κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα και κάθε εξαγωγή από αυτήν των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 υπό α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 , όπως και των προϊόντων που υπάγονται στη διάκριση 16.02 Β ΙΙΙ β ) 1 ββ ) του Κοινού Δασμολογίου , υπόκεινται στην υποχρέωση υποβολής πιστοποιητικού .  Αρθρο 2  1 . Το πιστοποιητικό εισαγωγής ισχύει από την ημερομηνία χορηγήσεώς του κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 193/75 :  α ) 90 ημέρες για τα ακόλουθα καταγωγής και προελεύσεως τρίτων χωρών μη ευρωπαϊκών :  - τα κατεψυγμένα κρέατα ,  - τα προϊόντα που υπάγονται στην διάκριση 16.02 Β ΙΙΙ β ) 1 του Κοινού Δασμολογίου   β ) 45 ημέρες για τα προϊόντα καταγωγής και προελεύσεως τρίτων χωρών μη ευρωπαϊκών εκτός από εκείνα που αναφέρονται υπό α )   γ ) 30 ημέρες για τα προϊόντα που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται υπο α ) και β ) .  2 . Εν τούτοις , το πιστοποιητικό εισαγωγής που παρέχει δικαίωμα σε ένα από τα ειδικά καθεστώτα που αναφέρονται στο άρθρο 13 ή στο άρθρο 14 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 ισχύει 90 ημέρες από την ημερομηνία της πραγματικής χορηγήσεώς του .  3 . Το πιστοποιητικό εισαγωγής που περιλαμβάνει εκ των προτέρων καθορισμό της εισφοράς ισχύει 30 ημέρες από την ημερομηνία χορηγήσεώς του , κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 193/75 .  Αρθρο 3  1 . Το πιστοποιητικό εξαγωγής ισχύει 90 ημέρες από την ημερομηνία χορηγήσεώς του κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 193/75 .  2 . Το πιστοποιητικό εξαγωγής που περιλαμβάνει εκ των προτέρων καθορισμό της επιστροφής ισχύει από την ημερομηνία χορηγήσεώς του , κατά την εννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 193/75 , έως το τέλος του δευτέρου μηνός που ακολουθεί αυτόν της χορηγήσεώς του .  Αρθρο 4  1 . Το ύψος της ασφαλείας για τα πιστοποιητικά εισαγωγής είναι :  α ) 5 λογιστικές μονάδες ανά κεφαλή για τα ζώντα ζώα   β ) 3 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα λοιπά προϊόντα .  2 . Το ύψος της ασφαλείας για τα πιστοποιητικά εισαγωγής που περιλαμβάνουν εκ των προτέρων καθορισμό της εισφοράς είναι 8 λογιστικές μονάδες για 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους .  3 . Το ύψος ασφαλείας για τα πιστοποιητικά εξαγωγής είναι :  α ) 5 λογιστικές μονάδες ανά κεφαλή , για τα ζώντα ζώα   β ) 3 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα λοιπά προϊόντα .  4 . Το ύψος της ασφαλείας για τα πιστοποιητικά εξαγωγής που περιλαμβάνουν εκ των προτέρων καθορισμό της επιστροφής είναι :  α ) 12 λογιστικές μονάδες ανά κεφαλή , για τα ζώντα ζώα   β ) 8 λογιστικές μονάδες ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τα λοιπά προϊόντα .  Αρθρο 5  1 . Στις περιπτώσεις που , για ένα προϊόν , η επιστροφή δεν μπορεί να καθοριστεί εκ των προτέρων για ορισμένους προορισμούς η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού με εκ των προτέρων καθορισμό της επιστροφής και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν , μέσα στο τετραγωνίδιο 13 , τη μνεία του εν λόγω προορισμού .  Το πιστοποιητικό υποχρεώνει σε εξαγωγή προς τον προορισμό αυτό .  2 . Επί πλέον , όταν η δυνατότητα καθορισμού εκ των προτέρων της επιστροφής ή για όλους τους προορισμούς ή για ορισμένους προορισμούς περιορίζεται σε προϊόντα που περιγράφονται σ ' ένα τμήμα της διακρίσεως του Κοινού Δασμολογίου η αίτηση περί χορηγήσεως του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν , στο τετραγωνίδιο 12 , την περιγραφή αυτού του τμήματος της διακρίσεως του Κοινού Δασμολογίου , του δε αριθμού του Κοινού Δασμολογίου που αναγράφεται στο τετραγωνίδιο 8 προηγείται ένα " ex " .  Το πιστοποιητικό εφαρμόζεται μόνο στο προϊόν που περιγράφεται μ ' αυτόν τον τρόπο .  3 . Οταν η περιγραφή των προϊόντων σύμφωνα με την ονοματολογία που χρησιμοποιείται για τις επιστροφές αφορά προϊόντα που είναι δυνατόν να υπάγονται σε δύο διακρίσεις του Κοινού Δασμολογίου , το πιστοποιητικό χορηγείται και για τις δύο αυτές διακρίσεις .  Αρθρο 6  1 . Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 υπό α ) και β ) , εκτός από εκείνα που εισάγονται στα πλαίσια των ειδικών καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν μέσα στο τετραγωνίδιο 12 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις , όπου προηγείται ένας αστερίσκος που αντιστοιχεί σε εκείνους που βρίσκονται στα τετραγωνίδια 13 και 14 :  " Non - European third countries " ,  " Ikke - europaeiske tredjelande " ,  " Nichteuropaeische Drittlaender " ,  " Pays tiers non europeens " ,  " Paesi terzi non europei "  " Niet - Europese derde landen "  Σ ' αυτή την περίπτωση , το πιστοποιητικό υποχρεώνει σε εισαγωγή από τις χώρες που υποδεικνύονται κατ ' αυτόν τον τρόπο .  2 . Η αίτηση του πιστοποιητικού εισαγωγής που περιλαμβάνει εκ των προτέρων καθορισμό της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στα τετραγωνίδια 13 και 14 , ανάλογα με την περίπτωση :  - ή μια από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " Argentine " ,  " Argentina " ,  " Argentinien " ,  " Argentinie "  - ή την ακόλουθη ένδειξη : " Uruguay " .  Το πιστοποιητικό υποχρεώνει σε εισαγωγή από τη χώρα που υποδεικνύεται κατ ' αυτό τον τρόπο .  Αρθρο 7  1 . Η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού εισαγωγής για τα προϊόντα που πρόκειται να εισαχθούν άνευ δασμών σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 706/76 και ενδεχομένως άνευ των εισφορών , σύμφωνα με το άρθρο 19 του ίδιου κανονισμού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν :  α ) στο τετραγωνίδιο 12 , μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " ACP / OCT product ( Regulation ( EEC ) No 706/76 ) " ,  " AVS / OLT - varer ( forordning ( EOEF ) nr . 706/76 ) " ,  " AKP / UELG - Erzeugnis ( Verordnung ( EWG ) Nr . 706/76 ) " ,  " Produit ACP / PTOM ( reglement ( CEE ) n° 706/76 ) " ,  " Prodotto ACP / PTOM ( regolamento ( CEE ) n . 706/76 ) " ,  " ACS / LGO - produkt ( Verordening ( EEG ) nr . 706/76 ) "  β ) στο τετραγωνίδιο 14 την ένδειξη του κράτους , της χώρας ή του εδάφους από όπου κατάγεται το προϊόν .  2 . Στην περίπτωση αυτή , το πιστοποιητικό εισαγωγής υποχρεώνει σε εισαγωγή στα πλαίσια των διατάξεων του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 706/76 από το κράτος , τη χώρα ή το έδαφος που αναφέρεται σ ' αυτό .  Αρθρο 8  Για να τύχει του ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή , που αναφέρεται στο άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 :  α ) η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού πρέπει να αναφέρεται σε μία ποσότητα ίση ή μεγαλύτερη από 50 κεφαλές   β ) η αίτηση περί χορηγήσεως του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό πρέπει να περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 12 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " Young male bovine animals intended for fattening " ,  " Ungtyre bestemt til opfedning " ,  " Muennliche , zum Muesten bestimmte Jungrinder " ,  " Jeunes bovins males destines a l ' engraissement " ,  " Giovani bovini maschi destinati all ' ingrasso " ,  " Jonge mannelijke runderen bestemd voor de mesterij " .  Αυτή η ένδειξη πρέπει να συμπληρώνεται :  - ή με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " weight per head not exceeding 300 kg " ,  " hoejeste vaegt pr . dyr 300 kg " ,  " Stueckgewicht hochstens 300 kg " ,  " poids par tete jusqu ' * 300 kg " ,  " peso per capo , fino a 300 kg " ,  " gewicht per dier , teg hoogste 300 kg "   - ή , σε περίπτωση εφαρμογής ενός συντελεστού αναστολής της εισφοράς οριζομένου ξεχωριστά για κάθε κατηγορία ζώων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 4 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 , ανάλογα με την περίπτωση με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " weight per head less than 80 kg " ή " weight per head 80 to less than 220 kg " ή " weight per head 220 to 300 kg " ,  " vaegt pr . dyr under 80 kg " ή  " vaegt pr . dyr fra 80 til under 220 kg " ή  " vaegt pr . dyr 220 til 300 kg " ,  " Stueckgewicht weniger als 80 kg " ή " Stueckgewicht 80 bis weniger als 220 kg " ή " Stueckgewicht 220 bis 300 kg " ,  " poids par tete inferieur * 80 kg " ή " poids par tete de 80 * moins de 220 kg " ή " poids par tete de 220 * 300 kg " ,  " peso per capo inferiore a 80 kg " ή " peso per capo da 80 a meno di 220 kg " ή " peso per capo da 220 a 300 kg " ,  " gewicht per dier minder dan 80 kg " ή " gewicht per dier 80 tot minder dan 220 kg " ή " gewicht per dier 220 tot en met 300 kg " .  Το πιστοποιητικό εφαρμόζεται μόνο στο προϊόν που προσδιορίζεται μ ' αυτό τον τρόπο .  γ ) Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " Levy reduced by ... % . Licence valid in respect of ... animals " ,  " Nedsaettelse af importafgiften med ... % . Licens gyldig for ... dyr " ,  " Aussetzung der Abschopfung in Hoehe von ... v.h . Lizenz geltig fuer ... Tiere " ,  " Prelevement reduit de ... % . Certificat valable pour ... animaux " ,  " Prelievo ridotto del ... % . Titolo valido per ... animali " ,  " Heffing verminderd met ... % . Certificaat geldig voor ... dieren " .  Το ποσοστό μειώσεως της εισφοράς είναι αυτό που καθορίζεται για το τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου κατατίθεται η αίτηση πιστοποιητικού .  Αρθρο 9  1 . Για να έχει την ευνοϊκή μεταχείριση του ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 υπό α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 :  α ) η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού ή οι αιτήσεις περί χορηγήσεως πιστοποιητικού που κατατίθενται από τον ίδιο ενδιαφερόμενο αναφέρονται σε μία ολική ποσότητα που αντιστοιχεί σε ένα ελάχιστο όριο 5 τόννων κρέατος με οστά και σε μέγιστο όριο 10 % της ποσότητος που καθορίζεται με το άρθρο 14 παράγραφος 4 υπό α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 για το εν λόγω καθεστώς και για το τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου κατατίθεται η αίτηση του πιστοποιητικού  100 χιλιόγραμμα κρέατος με οστά αντιστοιχούν σε 77 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς οστά   β ) η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 12 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " Meat intended for the manufacture of preserved food - system a ) - by ... " ,  " Koed bestemt til fremstilling af konserves - ording a ) - i ... " ,  " Fleisch zur Herstellung von Konserven bestimmt - Regelung a ) - bei ... " ,  " Viandes destinees a la fabrication de conserves - regime a ) - aupres de ... " ,  " Carni destinate alla fabbricazione di conserve - regime a ) - presso ... " ,  " Vlees bestemd voor de vervaardiging van conserven - regeling a ) - door ... "   γ ) το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " Levy suspended . Licence valid for ... kg " ,  " Importafgiften suspenderet . Licens gyldig for ... kg " ,  " Aussetzung der Abschopfung . Lizenz geltig fuer ... kg " ,  " Prelevement suspendu . Certificat valable pour ... kg " ,  " Prelievo sospeso . Titolo valido per ... kg " ,  " Heffing geschorst . Certificaat geldig voor ... kg " .  2 . Οταν ένας ενδιαφερόμενος έχει υποβάλλει πολλές αιτήσεις περί χορηγήσεως πιστοποιητικών σχετικά με προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικές διακρίσεις του Κοινού Δασμολογίου και όταν η αναστολή της εισφοράς επιτρέπεται μόνο για ένα μέρος των αιτουμένων ποσοτήτων , μπορεί να ζητήσει , το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την πραγματική χορήγηση των πιστοποιητικών , να μεταφερθούν οι ποσότητες που τυγχάνουν αναστολής της εισφοράς σ ' ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο αυτών των αιτήσεων , χωρίς να μπορεί να ξεπεράσει για κάθε πιστοποιητικό την ποσότητα που έχει αποτελέσει το αντικείμενο της αιτήσεως γι ' αυτό το πιστοποιητικό .  Αρθρο 10  1 . Για να τύχει του ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 υπό β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 :  α ) η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού ή οι αιτήσεις πιστοποιητικών που κατατίθενται από τον ίδιο ενδιαφερόμενο αναφέρονται σε μία ολική ποσότητα που αντιστοιχεί σε ένα ελάχιστο όριο 5 τόννων κρέατος με οστά και σε μέγιστο όριο 10 % της ποσότητος που καθορίζεται με το άρθρο 14 παράγραφος 4 υπό α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 για το εν λόγω καθεστώς και για το τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου κατατίθεται η αίτηση του πιστοποιητικού  100 χιλιόγραμμα κρέατος με οστά αντιστοιχούν σε 77 χιλιόγραμμα κρέατος χωρίς οστά   β ) η αίτηση του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 12 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " Meat intended for processing - system b ) "  " Koed bestemt til forabejdning - ording b ) "  " Zum Verarbeitung bestimmtes Fleisch - Regelung b ) "  " Viandes destinees a la trasformation - regime b ) "  " Carni destinate alla trasformazione - regime b ) "  " Vlees bestemd voor verwerking - regeling b ) "  γ ) το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στο τετραγωνίδιο 20 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " Prelevement reduit de ... % . Certificat valable pour ... ( quantites en chiffres et en lettres ) kg " ,  " Nedsaetteslse af importafgiften med ... % . Licens gyldig for ... kg " ,  " Aussetzung der Abschopfugn in Hoehe von ... v . H . Lizenz geltig fuer ... kg " ,  " Levy reduced by ... % . Licence valid in respect of ... kg " ,  " Prelievo ridotto del ... % . Titolo valido per ... kg " ,  " Heffing verminderd met ... % . Certificaat geldig voor ... kg " .  Το ποσοστό μειώσεως της εισφοράς είναι αυτό που καθορίζεται για το τρίμηνο κατά τη διάρκεια του οποίου κατατίθεται η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού .  2 . Οταν ένας ενδιαφερόμενος έχει υποβάλει πολλές αιτήσεις περί χορηγήσεως πιστοποιητικών σχετικά με προϊόντα που υπάγονται σε διαφορετικές διακρίσεις του Κοινού Δασμολογίου και όταν η μείωση της εισφοράς επιτρέπεται μόνο για ένα μέρος των αιτουμένων ποσοτήτων , μπορεί να ζητήσει , το αργότερο δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την πραγματική χορήγηση των πιστοποιητικών , να μεταφερθούν οι ποσότητες που τυγχάνουν μειώσεως της εισφοράς σε ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά , που έχουν αποτελέσει το αντικείμενο αυτών των αιτήσεων , χωρίς να μπορεί να ξεπεράσει για κάθε πιστοποιητικό την ποσότητα που έχει αποτελέσει το αντικείμενο της αιτήσεως για το πιστοποιητικό αυτό .  Αρθρο 11  1 . Οι αιτήσεις περί χορηγήσεως πιστοποιητικών που αναφέρονται στα άρθρα 8 μέχρι 10 είναι δυνατόν να κατατεθούν μόνο κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών κάθε τριμήνου . Γίνονται δεκτές μόνο όταν :  α ) το ειδικό καθεστώς το οποίο αναφέρουν εφαρμόζεται την ημέρα που έχει ορισθεί για την πραγματική χορήγηση του πιστοποιητικού   β ) ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο , τουλάχιστον επί 12 μήνες , ασκεί δραστηριότητα στον τομέα των ζώντων ζώων και των κρεάτων και το οποίο , στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 , είναι εγγεγραμμένο σ ' ένα δημόσιο μητρώο ενός Κράτους Μέλους   γ ) ο αιτών δηλώνει εγγράφως ότι για το τρέχον τρίμηνο δεν υπέβαλε και υπόσχεται να μην υποβάλει αιτήσεις που να αφορούν το ίδιο ειδικό καθεστώς σε άλλα Κράτη Μέλη , εκτός από αυτό όπου έχει κατατεθεί η αίτηση  σε περίπτωση υποβολής από τον ίδιο ενδιαφερόμενο αιτήσεων που αφορούν το ίδιο ειδικό καθεστώς σε δύο ή περισσότερα Κράτη - Μέλη , όλες αυτές οι αιτήσεις δεν γίνονται δεκτές   δ ) στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 , ο αιτών προσκομίζει απόδειξη , προς ικανοποίηση των αρμοδίων υπηρεσιών του Κράτους Μέλους όπου έχει κατατεθεί η αίτηση , ο υπεύθυνος του εργοστασίου που υποδεικνύεται στην αίτηση συμφωνεί για την παρασκευή κονσερβών στο εργοστάσιο αυτό .  2 . Τη δεκάτη ογδόη ημέρα κάθε τριμήνου τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν , πριν τη 16.00 ώρα , στην Επιτροπή , τηλετυπικώς , τον κατάλογο των αιτούντων και τις ποσότητες των προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο των αιτήσεων κατά τη διάρκεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 , καθορίζοντας ειδικώς το σχετικό καθεστώς εισαγωγής και ιδίως , εάν συντρέχει περίπτωση , τις κατηγορίες ζώντος βάρους και , στην περίπτωση του άρθρου 9 , τα υποδεικνυόμενα στις αιτήσεις εργοστάσια .  Εάν η ημέρα που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο δεν είναι εργάσιμη σε ένα Κράτος Μέλος , το κράτος αυτό πραγματοποιεί την ανακοίνωση την επομένη πρώτη εργάσιμη ημέρα , πριν από τη 16.00 ώρα .  3 . Τα πιστοποιητικά εκδίδονται την τριακοστή ημέρα κάθε τριμήνου . Εν τούτοις , εάν αυτή η ημέρα δεν είναι εργάσιμη στο Κράτος Μέλος όπου έχουν υποβληθεί οι αιτήσεις , τα πιστοποιητικά εκδίδονται την επομένη πρώτη εργάσιμη ημέρα .  4 . Οι αιτούμενες ποσότητες δύνανται να μειωθούν .  5 . Για καθένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται στα άρθρα 8 έως 10 όλες οι αιτήσεις που προέρχονται από τον ίδιο ενδιαφερόμενο θεωρούνται σαν μία και μοναδική αίτηση .  6 . Η ασφάλεια αποδεσμεύεται αμέσως για την ποσότητα για την οποία η αίτηση δεν έχει ικανοποιηθεί .  7 . Οταν η ποσότης που αποτελεί το αντικείμενο των αιτήσεων που έχουν υποβληθεί κατά την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι κατώτερη από την ποσότητα που καθορίζεται για το εν λόγω τρίμηνο , δύναται να αποφασισθεί ότι είναι δυνατόν να υποβληθούν εκ νέου αιτήσεις περί χορηγήσεως πιστοποιητικού κατά τη διάρκεια μιας ή περισσοτέρων περιόδων που καθορίζονται μέσα στο εν λόγω τρίμηνο . Σ ' αυτή την περίπτωση καθορίζονται νέες ημερομηνίες για την ανακοίνωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και επίσης για την έκδοση των πιστοποιητικών .  8 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 193/75 τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στα άρθρα 8 έως 10 δεν μεταβιβάζονται .  9 . Κατά την κατάθεση των αιτήσεων περί χορηγήσεως πιστοποιητικού που αναφέρονται στα άρθρα 8 μέχρι 10 , ο αιτών αναλαμβάνει εγγράφως την υποχρέωση ή να πραγματοποιήσει ο ίδιος ή να πραγματοποιηθούν υπ ' ευθύνη του στο Κράτος Μέλος όπου κατατίθεται η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού και όπου τα προϊόντα θα είναι σε ελεύθερη κυκλοφορία , ανάλογα με την περίπτωση :  α ) οι εργασίες παχύνσεως που αναφέρονται στο άρθρο 13 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68   β ) οι εργασίες μεταποιήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 υπό α ) του ίδιου κανονισμού   γ ) οι εργασίες μεταποιήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 υπό β ) του ίδιου κανονισμού .  Επί πλέον , ο αιτών αναλαμβάνει εγγράφως την υποχρέωση είτε να πραγματοποιήσει ο ίδιος είτε να πραγματοποιηθούν υπ ' ευθύνη του οι εργασίες μεταποιήσεως που αναφέρονται υπό β ) στην εγκατάσταση που αναφέρεται στην αίτηση , σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 υπό β ) .  10 . Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 9 πρώτο εδάφιο η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στο τετραγωνίδιο 12 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις :  " Licence valid in ... " , ( Κράτος μέλος εκδόσεως )  " Licens gyldig i ... " ,  " Licens geldig in ... " ,  " Certificat valable en ... " ,  " Titolo valido in ... " ,  " Certificaat geldig in ... "  Αρθρο 12  1 . Για να έχει την ευνοϊκή μεταχείριση του ειδικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 περίπτωση β ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68 :  α ) η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού ή οι αιτήσεις περί χορηγήσεως πιστοποιητικών που υποβάλλονται από τον ίδιο ενδιαφερόμενο συνοδεύονται με το πρωτότυπο συμβάσεως αγοράς κατεψυγμένου βοείου κρέατος κατεχομένου από έναν οργανισμό παρεμβάσεως , η οποία έχει συναφθεί , σύμφωνα με τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 2900/77 , κατά το τρίμηνο στη διάρκεια του οποίου κατατίθεται η αίτηση , ως και με την απόδειξη πληρωμής της τιμής αγοράς που αναφέρεται στο συμφωνητικό  το όνομα του αιτούντος παρουσιάζεται με την ιδιότητα του αγοραστού μέσα στο συμφωνητικό   β ) η αίτηση περί χορηγήσεως πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό αναφέρονται στα προϊόντα που αναγράφονται στο παράρτημα μέχρι συμπληρώσεως των ποσοτήτων που καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα αυτό   γ ) η αίτηση περί χορηγήσεως του πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν τις ενδείξεις που προβλέπονται :  - στο άρθρο 9 παράγραφος 1 υπό β ) ή στο άρθρο 10 παράγραφος 1 υπό β ) ανάλογα με την ένδειξη του συμφωνητικού αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2900/77 ,  - στο άρθρο 11 παράγραφος 10   δ ) το πιστοποιητικό περιλαμβάνει μία από τις ενδείξεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 υπό γ ) .  2 . Οι αιτήσεις περί χορηγήσεως πιστοποιητικού γίνονται δεκτές μόνον όταν :  α ) ο αιτών είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο , τουλάχιστον επί 12 μήνες , ασκεί μία δραστηριότητα στον τομέα των ζώων και των κρεάτων και είναι εγγεγραμμένο σ ' ένα δημόσιο μητρώο ενός Κράτους Μέλους   β ) στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 9 , ο αιτών , προς ικανοποίηση των αρμοδίων υπηρεσιών του Κράτους Μέλους όπου έχει υποβληθεί η αίτηση , προσκομίζει απόδειξη ότι ο υπέυθυνος του εργοστασίου που υποδεικνύεται στην αίτηση συμφωνεί για την παρασκευή κονσερβών στο εργοστάσιο αυτό .  3 . Το συμφωνητικό αγοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπό α ) μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σ ' ένα Κράτος Μέλος για την κατάθεση μιας ή περισσοτέρων αιτήσεων περί χορηγήσεως πιστοποιητικών που παρουσιάζονται συγχρόνως ή διαδοχικά μέχρι συμπληρώσεως της ποσότητος δυναμένης να εισαχθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 υπό β ) .  4 . Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 193/75 τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής δεν μεταβιβάζονται .  5 . Κατά την κατάθεση των αιτήσεων περί χορηγήσεως πιστοποιητικών , ο αιτών αναλαμβάνει εγγράφως την υποχρέωση είτε να πραγματοποιήσει είτε να πραγματοποιηθούν υπ ' ευθύνη του εντός του Κράτους Μέλους όπου κατατίθεται η αίτηση του πιστοποιητικού και όπου τα προϊόντα θα τεθούν σε ελεύθερη κυκλοφορία , ανάλογα με την περίπτωση :  α ) τις εργασίες μεταποιήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 υπό α ) του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 805/68   β ) τις εργασίες μεταποιήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 υπό β ) του ιδίου κανονισμού .  Επί πλέον , ο αιτών αναλαμβάνει εγγράφως την υποχρέωση είτε να πραγματοποιήσει ο ίδιος είτε να πραγματοποιηθούν υπ ' ευθύνη του οι εργασίες μεταποιήσεως που αναφέρονται υπό α ) εντός της εγκαταστάσεως που αναφέρεται στην αίτηση , σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 υπό β ) .  6 . Το πιστοποιητικό χορηγείται χωρίς καθυστέρηση στον αιτούντα .  7 . Η έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής επιτρέπει να τεθεί στο πρωτότυπο της συμβάσεως αγοράς η ένδειξη επί τη βάσει της οποίας η σύμβαση αυτή παρέχει ακόμα δικαίωμα για χορήγηση πιστοποιητικού . Εάν αυτή η ποσότητα έχει εξαντληθεί , ο οργανισμός που εκδίδει πιστοποιητικά προβαίνει στη διαγραφή , από το πρωτότυπο της συμβάσεως της προβλεπομένης μνείας σύμφωνα με το άρθρο 7 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 2900/77 .  Αρθρο 13  Τα Κράτη Μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , την πρώτη , ενδέκατη και εικοστή πρώτη ημέρα κάθε μηνός τις ποσότητες , για κάθε προϊόν , για τις οποίες εξεδόθηκαν κατά τη διάρκεια των 10 ημερών προ της ανακοινώσεως :  α ) πιστοποιητικά εισαγωγής , χωριστά για κάθε κατηγορία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 υπό α ) , β ) και γ )   β ) πιστοποιητικά εισαγωγής , χωριστά για κάθε κράτος χώρας ή έδαφος καταγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 υπό β )   γ ) πιστοποιητικά εισαγωγής που περιέχουν εκ των προτέρων καθορισμό της εισφοράς χωριστά για κάθε χώρα καταγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2   δ ) πιστοποιητικά εξαγωγής που περιέχουν εκ των προτέρων καθορισμό της επιστροφής , καθορίζοντας ειδικώς , σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 1 , τον προορισμό των προϊόντων   ε ) άλλα πιστοποιητικά εξαγωγής .  Αρθρο 14  1 . Ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 585/77 καταργείται .  2 . Σε όλες τις κοινοτικές πράξεις που γίνεται παραπομπή στον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 585/77 ή σε ορισμένα άρθρα αυτού του κανονισμού η παραπομπή αυτή θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό ή στα αντίστοιχα άρθρα του παρόντος κανονισμού .  Αρθρο 15  Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1978 .  Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του , και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος Μέλος .  Εγινε στις Βρυξέλλες , στις 21 Μαρτίου 1978 .  Για την Επιτροπή  Finn GUNDELACH  Αντιπρόεδρος  ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ  Προϊόντα και ποσότητες προς εισαγωγή κατόπιν προσκομίσεως συμφωνητικού αγοράς βοείου κρέατος κατεχομένου από έναν οργανισμό παρεμβάσεως  Κλάση του Κοινού Δασμολογίου * Περιγραφή εμπορευμάτων * Ποσότητες σε χιλ/μα που μπορούν να εισαχθούν για κάθε χιλ/μο κατεψυγμένων κρεάτων με οστά που αγοράζονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως * Ποσότητες σε χιλ/μα που μπορούν να εισαχθούν για κάθε χιλ/μο αποστεωμένων κατεψυγμένων κρεάτων που αγοράζονται από τους οργανισμούς παρεμβάσεως *  1 * 2 * 3 * 4 *  ex 02.01 * Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων , βρώσιμα των ζώων των αναφερομένων εις τας κλάσεις 01.01 μέχρι και 01.04 , νωπά , διατετηρημένα δι ' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα : * * *   * Α . Κρέατα : * * *   * ΙΙ . Βοοειδών : * * *   * β ) Κατεψυγμένα : * * *   * 2 . Εμπρόσθια τεταρτημόρια μη κεχωρισμένα ή κεχωρισμένα * 1,00 * 1,30 *   * 4 . Ετερα : * * *   * ββ ) Τεμάχια αποστεωμένα : * * *   * 11 . Εμπρόσθια τεταρτημόρια , ολόκληρα ή τεμαχισμένα εις πέντε το μέγιστον τεμάχια , εκάστου τεταρτημορίου παρουσιαζομένου εις ενιαίαν κατεψυγμένην μονάδα . Τεταρτημόρια αποκαλούμενα αλληλοσυμπληρωμένα παρουσιαζόμενα εις δύο κατεψυγμένας μονάδας , περιλαμβανούσας η μία το εμπρόσθιον τεταρτημόριον ολόκληρον ή τεμαχισμένον σε πέντε το μέγιστον τεμάχια και η άλλη το οπίσθιον τεταρτημόριον εξαιρέσει του φιλέτου , εις ενιαίον τεμάχιον * 0,77 * 1,00 *   * 22 . Τεμάχια εμπροσθίων τεταρτημορίων και στηθών αποκαλούμενα αυστραλιανά ( ε ) * 0,77 * 1,00 *   * 33 . Ετερα * 0,46 * 0,60 *  ( 1 ) ΕΕ αριθ . Ν 148 της 28.6.1968 , σ . 24 .  ( 2 ) ΕΕ αριθ . Ν 61 της 5.3.1977 , σ . 1 .  ( 3 ) ΕΕ αριθ . Ν 85 της 31.3.1976 , σ . 2 .  ( 4 ) ΕΕ αριθ . Ν 355 της 31.12.1977 , σ . 31 .  ( 5 ) ΕΕ αριθ . Ν 25 της 31.1.1975 , σ . 10 .  ( 6 ) ΕΕ αριθ . Ν 162 της 1.7.1977 , σ . 11 .  ( 7 ) ΕΕ αριθ . Ν 338 της 28.12.1977 , σ . 6 .  ( 8 ) ΕΕ αριθ . Ν 22 της 27.1.1978 , σ . 18 .  ( 9 ) ΕΕ αριθ . Ν 75 της 23.3.1977 , σ . 5 .  ( 10 ) ΕΕ αριθ . Ν 338 της 28.12.1977 , σ . 9 .  ( ε ) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από την προσκόμιση πιστοποιητικού εκδοθησομένου κατά τους όρους που προβλέπονται από τις αρμόδιες αρχές των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .