CELEX: 62011CA0679
Language: sk
Date: 2013-09-26 00:00:00
Title: Vec C-679/11 P: Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z  26. septembra 2013 — Alliance One International, Inc./Európska komisia (Odvolanie — Hospodárska súťaž — Kartely — Španielsky trh nákupu a prvotného spracovania surového tabaku — Určenie cien a rozdelenie trhu — Porušenie článku 81 ES — Pripísateľnosť protiprávneho správania dcérskej spoločnosti jej materskej spoločnosti — Povinnosť odôvodnenia — Základné práva — Odstrašujúci účinok — Rovnosť zaobchádzania — Poľahčujúce okolnosti — Spolupráca — Neobmedzená právomoc — Ne ultra petita — Právo na spravodlivý proces)

23.11.2013   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               C 344/18
            
         Rozsudok Súdneho dvora (deviata komora) z 26. septembra 2013 — Alliance One International, Inc./Európska komisia
   (Vec C-679/11 P) (1)
   
   (Odvolanie - Hospodárska súťaž - Kartely - Španielsky trh nákupu a prvotného spracovania surového tabaku - Určenie cien a rozdelenie trhu - Porušenie článku 81 ES - Pripísateľnosť protiprávneho správania dcérskej spoločnosti jej materskej spoločnosti - Povinnosť odôvodnenia - Základné práva - Odstrašujúci účinok - Rovnosť zaobchádzania - Poľahčujúce okolnosti - Spolupráca - Neobmedzená právomoc - Ne ultra petita - Právo na spravodlivý proces)
   2013/C 344/30
   Jazyk konania: angličtina
   
      Účastníci konania
   
   
      Odvolateľka: Alliance One International, Inc. (v zastúpení: M. Odriozola a A. Vide, abogados)
   
      Ďalší účastník konania: Európska komisia (v zastúpení: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier, J. Bourke a C. Urraca Caviedes, splnomocnení zástupcovia)
   
      Predmet veci
   
   Odvolanie podané proti rozsudku Všeobecného súdu (štvrtá komora) z 12. októbra 2011, Alliance One International/Komisia (T-41/05), ktorým bola znížená časť pokuty uloženej spoločnosti Agroexpansión, na ktorej zaplatenie je Alliance One International, Inc. zaviazaná spoločne a nerozdielne s Agroexpansión, a ktorým bola vo zvyšnej časti zamietnutá žaloba obsahujúca návrh na čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie K(2004) 4030 z 20. októbra 2004 týkajúceho sa konania o uplatnení článku 81 ods. 1 Zmluvy ES (vec COMP/C.38.238/B.2 — Odvetvie surového tabaku v Španielsku), ktoré sa vzťahuje na kartel týkajúci sa určovania cien platených pestovateľom a množstiev nakupovaných od pestovateľov na španielskom trhu so surovým tabakom
   
      Výrok rozsudku
   
   
               1.
            
            
               Hlavné odvolanie a vzájomné odvolanie sa zamietajú.
            
         
               2.
            
            
               Alliance One International, Inc. je povinná nahradiť trovy konania o hlavnom odvolaní.
            
         
               3.
            
            
               Európska komisia je povinná nahradiť trovy konania o vzájomnom odvolaní.
            
         
      (1)  Ú. v. EÚ C 73, 10.3.2012.