CELEX: C2004/284/55
Language: sv
Date: 2004-11-20 00:00:00
Title: Mål T-386/04: Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 september 2004 av Eridania Sadam SpA m.fl.

20.11.2004   
            
            
               SV
            
            
               Europeiska unionens officiella tidning
            
            
               C 284/28
            
         Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt den 27 september 2004 av Eridania Sadam SpA m.fl.
   (Mål T-386/04)
   (2004/C 284/55)
   Rättegångsspråk: italienska
   Eridania Sadam SpA m.fl. har den 27 september 2004 väckt talan vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemenskapernas kommission. Sökandena företräds av advokaterna Gualtiero Pittalis, Ivano Vigliotti, Gian Michele Roberti, Paolo Ziotti och Alessandra Franchi, i egenskap av ombud, med delgivningsadress i Luxemburg.
   Sökanden yrkar att förstainstansrätten skall:
   
               —
            
            
               ogiltigförklara artikel 1 d i kommissionens förordning (EG) nr 1216/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av härledda interventionspriser för vitsocker för regleringsåret 2004/05 för samtliga områden i Italien,
            
         
               —
            
            
               i andra hand, fastställa att artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 är rättsstridig och inte skall tillämpas enligt artikel 241 EG, i den del kommissionen inte får beakta förekomsten av tullfri import för vilken inga kvoter fastställts vid fastställande av det härledda interventionspriset,
            
         
               —
            
            
               förplikta kommissionen att ersätta rättegångskostnaderna.
            
         Grunder och huvudargument
   Bolagen Eridania Sadam SpA, Italia Zuccheri SpA, Zuccherificio del Molise SpA, Cooperativa Produttori Bieticoli a r.l. (CO.PRO.B) och Società Fondiaria Romagnola SpA (SFIR) har genom förevarande talan enligt artikel 230 fjärde stycket EG ifrågasatt kommissionens förordning (EG) nr 1216/2004 av den 30 juni 2004 om fastställande av härledda interventionspriser för vitsocker för regleringsåret 2004/05 (EUT L 232, s. 25).
   Sökandena gör till stöd för sin talan gällande följande grunder:
   För det första har sökandena gjort gällande att den omtvistade förordningen på flera punkter står i strid med de grundbestämmelser som rådet föreskrivit i Rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001. Samma parter gör gällande att Italien, i den omtvistade förordningen, felaktigt betecknas såsom underskottsområde med avseende på sockerförsörjningen och att bestämmelserna om härledda priser följaktligen tillämpas på denna stat (regionalisering).
   En sådan beteckning, som enligt sökandena är grundad på en felaktig bedömning av den ekonomiska situationen, orsakar en skada för sökandena, eftersom införandet av härledda priser medför ökade produktionskostnader för sockerindustrin i Italien. Närmare bestämt anser sökandena att kommissionen inte har beaktat den tullfria importen av vitsocker vid beräkningen av den italienska inhemska försörjningen. Denna import har en märkbar inverkan på den gemensamma organisationens funktion, genom att den medför en betydande obalans, vilken förstärks av regionaliseringen av den italienska marknaden.
   Sökandena anför emellertid att artikel 1 d i den omtvistade förordningen är rättsstridig på grund av felaktiga grunder och av att dess verkningar eventuellt strider mot de gemenskapsprinciper som den gemensamma jordbrukspolitiken är grundad på och mot de bestämmelser som reglerar den gemensamma marknaden för socker samt mot proportionalitetsprincipen och principen om ickediskriminering.
   För det fall förstainstansrätten inte bifaller talan i den del som avser denna förordning, yrkar sökanden i andra hand at förstainstansrätten skall fastställa att artikel 2 i förordning nr 1260/2001 är rättsstridig och att den inte skall tillämpas, eftersom det däri föreskrivs att kommissionen inte skall beakta inverkan av tullfri import för vilken inga kvoter fastställts på marknaderna, vid fastställande av det härledda interventionspriset.