CELEX: 31996R0228
Language: it
Date: 1996-02-07 00:00:00
Title: REGOLAMENTO (CE) N. 228/96 DELLA COMMISSIONE del 7 febbraio 1996 relativo alla fornitura di succhi di frutta e confetture destinate alle popolazioni dell'Armenia e dell'Azerbaigian

N. L 30/ 18        nfl                   Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                         8 . 2. 96
                               REGOLAMENTO (CE) N. 228/96 DELLA COMMISSIONE
                                                      del 7 febbraio 1996
                   relativo alla fornitura di succhi di frutta e confetture destinate alle popolazioni
                                               dell'Armenia e dell'Azerbaigian
  LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                             previste nel regolamento (CE) n. 2009/95, in particolare
                                                                     all'articolo 2, paragrafo 2, nonché in conformità alle
 visto il trattato che istituisce la Comunità europea,               disposizioni specifiche del presente regolamento.
 visto il regolamento (CE) n . 1975/95 del Consiglio, del 4
                                                                                                Articolo 2
 agosto 1995, relativo ad azioni di fornitura gratuita di
  prodotti agricoli destinati alle popolazioni della Georgia,
 dell'Armenia, dell'Azerbaigian, del Kirghizistan e del              La fornitura comprende :
 Tagikistan (') in particolare l'articolo 4, paragrafo 3,            a) la consegna di tali derrate alimentari allo stadio fob
                                                                          stivato della nave, come indicato nell'allegato I.
 considerando che il regolamento (CE) n. 1975/95 prevede
 che le azioni di fornitura di prodotti agricoli possano                  La capacità di carico del porto proposto dovrà essere
 riguardare derrate alimentari disponibili o che possono                  come minimo pari a 500 tonnellate al giorno.
 essere ottenute sul mercato mediante la fornitura in paga­          b) il condizionamento e la marcatura del prodotto,
 mento di prodotti disponibili a seguito di misure d'inter­               conformemente alle disposizioni dell'allegato I.
 vento ;
                                                                     c) la messa a disposizione della merce durante un periodo
 considerando che per rispondere alle richieste dei paesi                 di 15 giorni a decorrere dalla data fissata nell'allegato I
 beneficiari di succhi di frutta e confetture di frutta è                 per la fornitura.
 opportuno indire una gara per la determinazione delle
 condizioni più vantaggiose per la fornitura di tali prodotti
                                                                                               Articolo 3
 e di prevedere il pagamento dell'aggiudicatario in frutta
 ritirata dal mercato a seguito di operazioni di ritiro, in
 applicazione degli articoli 15 e 15 bis del regolamento             1.      Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE)
 (CEE) n . 1035/72 del Consiglio, del 18 maggio 1972,                n . 2009/95 le offerte dovranno essere presentate all'indi­
 recante organizzazione comune dei mercati nel settore               rizzo seguente :
 degli ortofrutticoli (2), modificato da ultimo dal regola­          Commissione delle Comunità europee
 mento (CE) n . 1363/95 della Commissione (3) ;                      FEAOG-Garanzia
                                                                     Divisione VI/G.2
 considerando che è opportuno prevedere l'applicazione               Ufficio 10/05 o 10/08
 del regolamento (CE) n . 2009/95 della Commissione (4),            rue de la Loi/Wetstraat 130
 che fissa le modalità di applicazione del regolamento (CE)          B-1049 Bruxelles/ Brussel
 n. 1975/95, e in particolare l'articolo 2, paragrafo 2, sotto
 riserva delle disposizioni specifiche del presente regola­         Il termine per la presentazione delle offerte scade il 16
 mento ;                                                            febbraio 1996 alle ore 12.00 (ora di Bruxelles).
 considerando che le misure previste dal presente regola­           Nel caso di non accettazione delle offerte il 16 febbraio
 mento sono conformi al parere del comitato di gestione              1996, un secondo termine per la presentazione delle
 per gli ortofrutticoli,                                            offerte scade il 26 febbraio 1996 alle ore 12.00 (ora di
                                                                    Bruxelles).
                                                                    In tal caso tutte le date previste nell'allegato I sono da
 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                                    riportare di 10 giorni .
                                                                    2.       L'offerta del concorrente deve indicare, per ogni
                                                                    partita, il quantitativo totale di frutta, ritirata dal mercato
                           Articolo 1
                                                                    conformemente agli articoli 15 e 15 bis del regolamento
                                                                    (CEE) n . 1035/72, che egli si impegna :
 È indetta una gara per la fornitura di un massimo di 1 000
tonnellate di succhi di frutta, 1 000 tonnellate di succhi di       a) a prendere in carico presso le organizzazioni dei
frutta concentrati e 1 000 tonnellate di confetture di                   produttori interessate, in pagamento di ogni spesa che
frutta, come indicato nell'allegato I, secondo le modalità               comporta la fornitura fino allo stadio di messa a dispo­
                                                                         sizione, così come definito all'articolo 2 ; la pressa in
                                                                         carico è effettuata in serie di 1 000 tonnellate, la serie
(') GU n. L 191 del 12. 8 . 1995, pag. 2.                                seguente non potrà essere liberata senza aver prima
(2) GU n. L 118 del 20. 5. 1972, pag. 1 .
0 GU n. L 132 del 16. 6. 1995, pag. 8 .                                  presentato la prova della trasformazione della serie
(j GU n. L 196 del 19. 8. 1995, pag. 4.                                  precedente.
 ---pagebreak--- 8 . 2. 96              IT                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                  N. L 30/ 19
b) a non rimettere tali prodotti sul mercato della frutta           b) verificano che i prodotti presi in carico dall aggiudica­
    fresca .                                                            tario siano stati ritirati dal mercato e trasformati
                                                                       conformemente al regolamento (CEE) n. 1035/72 e
L'offerta deve essere espressa in peso netto, per ognuno               che, per ciascun prodotto, le quantità corrispondano a
dei prodotti oggetto dell'offerta. Inoltre, devono essere              quelle delle offerte degli aggiudicatari comunicate dalla
indicate le quantità da dedursi nel caso in cui la consegna            Commissione.
sia da effettuarsi in contenitori forniti alla fabbrica dal
trasformatore .
                                                                                                Articolo 5
3. La cauzione di gara di cui all'articolo 6, paragrafo 1 ,
punto f) del regolamento (CE) n. 2009/95, è fissata a 15            L'aggiudicatario si sottopone ad ogni controllo e verifica
ECU/t di prodotto da fornire.                                       richiesti dagli organismi di intervento o dalla Commis­
                                                                    sione .
4.     Senza pregiudizio delle disposizioni previste all'arti­
colo 8, paragrafo 1 , del regolamento (CE) n. 2009/95, la                                       Articolo 6
cauzione di fornitura, fissata a 150 ECU/t, è costituita per
una serie da 1 000 tonnellate di prodotto fresco.                   1 . Il certificato di prelievo di cui all'articolo 12, para­
                                                                    grafo 3, terzo trattino, del regolamento (CE) n . 2009/95
Essa sarà liberata previa presentazione della prova della           deve essere redatto sulla base del modello ripreso nell'alle­
trasformazione totale di tutti i prodotti presi in carico e di
                                                                    gato II.
aver soddisfatto tutte le disposizioni previste dal regola­
mento (CE) n . 2009/95.                                             2.     Il certificato di presa in consegna deve essere redatto
                                                                    sulla base del modello ripreso nell'allegato III.
                           Articolo 4
Gli organismi di intervento :                                                                   Articolo 7
a) assicurano agli aggiudicatari un accesso prioritario ai          Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno
    prodotti ritirati dal mercato in vista della buona esecu­       successivo dalla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale
    zione dell'operazione di fornitura.                             delle Comunità europee.
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                   in ciascuno degli Stati membri.
                   Fatto a Bruxelles, il 7 febbraio 1996.
                                                                               Per la Commissione
                                                                                  Franz FISCHLER
                                                                          Membro della Commissione
 ---pagebreak--- N. L 30 /20            IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                     8 . 2. 96
                                                              ALLEGATO I
             Partita n . 1
             Prodotto da fornire : 500 tonnellate nette di succo di mele, come definito all'articolo primo, punto 5, della
             direttiva 93/77/CEE del Consiglio (') ed in conformità delle disposizioni della stessa, da consegnare in un
             solo porto.
             Caratteristiche e qualità della merce : Brix 12.
             Data di consegna : 20 marzo 1 996.
             Prodotto da ritirare : Mele.
             Partita n . 2
             Prodotto da fornire : 500 tonnellate nette di succo di mele concentrato al 50 % , come definito all'articolo
             primo, punto 6, della direttiva 93/77/CEE ed in conformità delle disposizioni della stessa, da consegnare in
             un solo porto.
             Caratteristiche e qualità della merce : Brix 24.
             Data di consegna : 20 marzo 1996.
             Prodotto da ritirare : Mele.
             Partita n . 3
             Prodotto da fornire : 500 tonnellate nette di succo di arance, come definito all'articolo primo, punto 5, della
             direttiva 93/77/CEE ed in conformità delle disposizioni della stessa, da consegnare in un solo porto.
             Caratteristiche e qualità della merce : Brix 12.
             Data di consegna : 20 marzo 1996.
             Prodotto da ritirare : Arance.
             Partita n . 4
             Prodotto da fornire : 500 tonnellate nette di succo di arance concentrato al 50 % , come definito all'articolo
             primo, punto 6, della direttiva 93/77/CEE ed in conformità delle disposizioni della stessa, da consegnare in
             un solo porto.
             Caratteristiche e qualità della merce : Brix 24.
             Data di consegna : 20 marzo 1 996.
             Prodotto da ritirare : Arance.
             Partita n . 5
             Prodotto da fornire : 500 tonnellate nette di confetture di frutta varia, così come definita nell'allegato I,
             punto 2, della direttiva 79/693/CEE del Consiglio (2) ed in conformità delle disposizioni della stessa, da
             consegnare in un solo porto.
             Caratteristiche e qualità della merce :
             minimo 35 % di frutta.
             Brix 65 .
             Data di consegna : 20 marzo 1996.
             Prodotto da ritirare : Mele.
             Partita n . 6
             Prodotto da fornire : 500 tonnellate nette di confetture di frutta varia, così come definita nell'allegato I,
             punto 2, della direttiva 79/693/CEE ed in conformità delle disposizioni della stessa, da consegnare in un solo
            porto.
             Caratteristiche e qualità della merce :
            minimo 35 % di frutta.
            Brix 65 .
            Data di consegna : 20 marzo 1996.
            Prodotto da ritirare : Arance.
            (') GU n . L 244 del 30. 9. 1993, pag. 23.
            (2) GU n . L 205 del 13 . 8 . 1979, pag. 5.
 ---pagebreak--- 8 . 2. 96          IT                      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 30/21
          Condizionamento :
          Partite da 1 a 4 : I succhi devono essere condizionati in scatole di tipo « tetrabrick » del contenuto di un
                                  litro, a loro volta imballate in cartoni da 12 litri .
          Partite 5 e 6 :         Le confetture devono essere condizionate in scatole metalliche, con un sistema di aper­
                                  tura con anello a strappo, contenenti 500 grammi netti, a loro volta imballate in cartoni
                                  da 12 chilogrammi (netti).
          Partite da 1 a 6
          I cartoni devono essere condizionati su euro-palette in ragione di 72 cartoni per paletta. Le palette devono
          essere imballate con teli di plastica e cerchiate per mezzo di cinghie, quattro volte verticalmente, due volte in
          ogni direzione .
          Marcatura :
          Le scatole di tipo « tetrabrick », le scatole metalliche ed i cartoni recano, e in lingua russa, le seguenti indica­
          zioni :
          a) la menzione « regolamento » seguita del numero dello stesso ;
          b) la denominazione del prodotto ;
          c) la menzione « Comunità europea » ;
          d) il peso netto ;
          e) il mese e l'anno di fabbricazione ;
          f) il nome dell'impresa trasformatrice in codice o in chiaro ;
          g) la bandiera europea così come definita negli allegati I e II della GU n . C 114 del 29. 4. 1991 .
          Le dimensione delle indicazioni da menzionare e della bandiera europea sulle scatole di tipo « tetrabrick » e
          sulle scatole metalliche, sono quelle prescritte nell'allegato II della GU n . C 114 del 29 aprile 1991 per le
          scatole di tipo « tetrabrick » da 500 grammi e le scatole metalliche da 340 a 440 grammi.
          Fase di consegna : fob stiva della nave (fob stowed).
 ---pagebreak--- N. L 30/22        flfl                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       8 . 2. 96
                                                         ALLEGATO II
                                   Certificato di prelievo dei prodotti ritirati dal mercato
           Organismo d'intervento :
           Regolamento di aggiudicazione : (CE) n
           Aggiudicatario :
           Prodotto :
           Partita n . :
           Organizzazione dei produttori che ha effettuato il ritiro :
           Nome :
           Indirizzo :
           Luogo di presa in consegna :
           Quantità prelevata :
           Data effettiva dell'ultimo prelievo fisico :
                                                                                 Data, timbro e firma
                                                                              dell'organismo d'intervento
 ---pagebreak--- 8. 2. 96        I IT I                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                     N. L 30/23
                                                         ALLEGATO III
                                             Certificato di presa in consegna
         Il sottoscritto,
                                                            (cognome/nome/funzione)
         agente per conto di
         certifica di aver preso in consegna le merci sotto indicate :
           Prodotto :
           Condizionamento :
                              di cartoni :
           Numero
                             di palette :
           Quantitativo totale in tonnellate : (netto) :
                                               (lordo) :
           Luogo e data di presa in consegna :
           Nome della nave :
                                Nome ed indirizzo della società di sorveglianza :
                                Nome e firma del suo rappresentante sul luogo :
         Osservazioni o riserve :
                                                                                    Firma e timbro
                                                                                    del trasportatore