CELEX: 51979PC0250
Language: nl
Date: 1979-05-16
Title: Voorstel voor en RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende een eerste wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lid-staten inzake kosmetische produkten. (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 250
Vol. 1979/0099
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                      COM ( 79 ) 250 def .
                                      Brussel , 16 mei 1979
                           Voorstel voor en
                        RICHTLIJN VAN DE RAAD
    houdende een eerste wijziging van Richtlijn 76/768/EEG van de
    Raad van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van
    de wetgevingen der lid-staten inzake kosmetische produkten .
                ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
                                                               ■ V' ^
                                                            A,        . .
     COM(79 ) 250 def .
 ---pagebreak---              VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD HOUDENDE EEN
             EERSTE WIJZIGING VAN RICHTLIJN 76/ 768/EEG VAN DE RAAD
             VAN 27 JULI 1976 BETREFFENDE DE ONDERLINGE AANPASSING
             VAN DE WETGEVINGEN DER LID-STATEN INZAKE KOSMETI SCHE
             PRODUKTEN .
MEMORIE VAN TOELICHTING
          Het voorstel heeft tot doel :
1 ) bepaalde fouten te corrigeren die in de tekst van richtlijn 76/768/EEG
     van de Raad van '27 juli 1976 zijn geslopen ;
2 ) enkele bepalingen van die richtlijn nader te omschrijven ;
3 ) te voldoen aan het bepaalde in artikel 5 ervan ;
4 ) een lijst vast te stellen van stoffen die als conserveermiddel zijn
     toegelaten ;
5 ) alle bijlagen volgens de procedure van het Comité aan te passen aan de
     vooruitgang van de techniek .
1 ) Bij de aanpassing van richtlijn 76/ 768/EEG van 27 juli 1976 is gebleken
     dat niet alleen in de tekst van de richtlijn , voornamelijk wat de Colour-
     Indexnummering van de kleurstoffen betreft , maar ook in bepaalde taal-
     versies fouten waren geslopen . Die fouten dienen te worden gecorrigeerd .
 2 ) Voorts is bij de toepassing gebleken dat enkele bepalingen nader dienen
      te worden omschreven en dat zelfs voor een verbeterde versie dient te
      worden gezorgd . In richtlijn 76/768/EEG was b.v . niet de minste waar­
      schuwing opgenomen met betrekking tot het gebruik van thioglycolzuur ,
      zijn zouten en zijn esters , terwijl het uit een oogpunt van volksgezond­
      heid gewenst is de consument door middel van een adequate etikettering te
      wijzen op de aanwezigheid van die stoffen in het kosmetisch produkt en
      op de noodzaak om de gebruiksaanwijzing zeer nauwkeurig te volgen . In
      de richtlijn was voorts het toepassingsgebied en/of het gebruik van
 ---pagebreak---                                   - z -
    waterstofperoxide tot oxydatiekieurstof fen beperkt , terwijl die stof
    in een groot aantal haarbehandelingspreparaten wordt gebruikt . H-:*t
    toepassingsgebied en, ''of het gebruik van hydrochincn waren in de
    richtlijn niet beperkt , terwijl het gebruik ervan dient te worden
    gereserveerd voor de oxidatiekleurstof voor het haar . Bij natrium
    of kal iuïïibydroxide was voor ontnaringsmiddel en geen rr>axiir. 2al toe­
    laatbare concentratie aangegeven , terwijl deze ertoe beperkt moet
    zijn de maximale waarde van de pH op 12,65 te brengen . Krachtens
    de richtlijn was het verboden kosrvetische produkten in de handel
    te brengen , die in bijlage II genoemde stoffen bevatten , terwijl
    de aanwezigheid van die stoffen technisch onvermi jdelijk is wanneer
    " lege artis " te werk wordt gegaan , oidat sommige van die stoffen
    op natuurlijke wijze aanwezig zijn in de gebruikte grondstoffen .
    Cr». met een en ander rekening te houden , wordt thans aan artikel 4
    een lid 2 toegevoegd .
3 ) In artikel 5 van richtlijn 76/7 6 8/EEG is bepaald dat na afloop
    van een termijn van drie jaar , te rekenen vanaf de kennisgeving van
    die richtlijn , de in bijlage IV genoemde stoffen en kleurstoffen :
    - hetzij definitief worden toegelaten ;
    - hetzij definitief worden verboden ( bijlage II );
    - hetzij voor een nieuwe periode van drie jaar worden gehandhaafd
        in bijlage IV ;
    - hetzij uit elke bijlage van deze richtlijn worden geschrapt .
    Op grond van de huidige kennis kan een besluit worden genomen voor
    de in het eerste deel van bijlage IV genoemde stoffen , met uitzon­
    dering van :
    - methylalcohol ;
    - para-aminobenzozure glyceryl ester ;
    - 8-hydroxychinol^ine en zijn sulfaat ;
    - 1 , 1 , 1 trichloorethaan ( roethylchloroform )
    die tot 31 december 1982 in. bijlage IV moeten worden gehandhaafd .
 ---pagebreak---                                    - 3 -
    Uit een nader onderzoek van het tweede en derde deel van bijlage IV is
    gebleken dat die delen niet in overeenstemming waren met de lijst van
    kleurstoffen die werkelijk bij de fabricage van kosmetische produkten
    worden gebruikt . Het is dus noodzakelijk in een eerste stadium die twee
    delen te herzien en ze tot 31 december 1982 in bijlage IV te handhaven ,
    ten einde de wetenschappelijke gegevens te kunnen verzamelen aan de hand
    waarvan , in ee n tweede stadium , ten aanzien van die delen een besluit
    kan worden genomen , overeenkomstig artikel 5 van richtlijn 76/768/EEG .
4 ) In artikel 11 en in de voorlaatste considerans van richtlijn 76/768/EEG
    is bepaald dat de Commissie de Raad , op grond van de jongste weten­
    schappelijke en technische bevindingen , passende voorstellen moet doen
    toekomen , waarbij lijsten worden opgesteld van stoffen die zijn toe­
    gestaan als anti-oxidantia , haarverven , conserveermiddelen en ultra­
    violette filters . In een eerste stadium kan een lijst worden opgesteld
    van stoffen die als conserveermiddel zijn toegestaan . Uit voorzichtig­
    heid zijn de meeste van die stoffen slechts tijdelijk toegelaten ten
    einde het mogelijk te maken de extra informatie te verzamelen , die nodig
    is voor een definitieve evaluatie van de risico 's voor de gezondheid ,
    hoewel uit de beschikbare gegevens kan worden geconcludeerd dat er
    waarschijnlijk geen gevaar is . Die benadering komt in ieder geval neer
    op een betere bescherming van de consument , aangezien de bij de fabri­
    cage van kosmetische produkten gebruikte conserveermiddelen voortaan
    volledig geïdentificeerd en de gebruiksvoorwaarden ervan aangegeven
    zullen zijn .
    Lijsten van als anti-oxydantia en ultra-violette filters toegelaten
    stoffen zullen in een tweede etappe worden opgesteld, aangezien de des­
    betreffende werkzaamheden op een zeer bevredigende wijze verlopen . Een
    lijst van als haarverven toegelaten stoffen zal wegens het zeer inge­
    wikkelde probleem en het grote aantal te onderzoeken stoffen ( onge­
    veer 300 ) later worden uitgewerkt .
 ---pagebreak---                                    - 4  -
    Daarom is het met het oog op de bescherming van de consument beter die
    lijsten in etappen voor te stellen , mede omdat het wetenschappelijk
    onderzoek niet voor elke categorie stoffen even ver gevorderd is .
5 ) In feite bestsan de bijlagen bij richtlijn 75/768/EEG uit negatieve
    lijsten ( bijlage II ) en uit positieve lijsten ( de huidige bijl .-1.7en
    III en IV en de nog in te voegen bijlage VI ) . Om die bijlagen te wij­
    zigen zou men een snelle en soepele procedure moeten kunnen toe­
    passen , inzonderheid om :
    - een stof te verbieden , waarvan het gebruik in kosmetische pcodakten
      enig risico inhoudt voor de volksgezondheid ;
    - in de lijsten van toegelaten stoffen een nieuwe stof op te nemen ,
      net name indien die stof een verte tering op het gebied van de be­
      scherming van de consument en een technische vooruitgang betekent ,
      v.earbij een en ander het resultaat is van lange en kostbare onder­
      zoekingen die misschien niet eens worden voltooid indien het de
      procedures voor de toepassing ervan aan soepelheid ontbreekt . In
      dat opzicht moet de procedure van. het "Comité " boven, een besluit van
      de Raad worden verkozen ^tooi* de aanpassing van de bijlagen van richt­
      lijn 76/ 768/EEG aan de vooruitgang van de techniek .
0 ) Bij de uitwerki ng van het voorstel heeft de Commissie het advies van
    nationale deskundigen ingewonnen en voorts de beroepsorganisaties en
    consumentenbonden geraadpleegd . Met betrekking tot de conserveer-
    middelen heeft zij zich in hoge mate door de werkzaamheden van het
    Comité van deskundigen van de Raad van Europa laten leiden .
7 ) Het voorstel is gegrond op artikel 100 . Raadpleging van het Europees
    Fari-wnt en van het Economisch en Sociaal Comité is noodzakelijk .
 ---pagebreak--- VOORSTEL VOOR EEN R1CBTLI ÏN VAN DF RAAD HCUDFM)E EEN EERSTE WIJZIGING
VAN P.ICTiTLIJN 76/ 768/EEO VAN DE RAAD VAN 27 JULI 1976 BETREFFENDE DE
ONDERLINGE AANPASSING VAM DE WETGEVINGEN DER LID- STATEN INZAKE KOSRE-
TISCHE PRODUKTEN .
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
GELET op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , inzonderheid op artikel 100 ,
GEZIEN het voorstel van de Commissie ,
GEZIEN het advies van het Europese Parlement ,
GEZIEN het advies van het Economisch en Sociaal Comité
OVERWEGENDE dat het bij de toepassing van richtlijn 76/768/EEG van de Raad
van 27 juli 1976 ( 1 ) betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen
der lid-staten inzake kosmetische produkten noodzakelijk is gebleken be­
paalde wijzigingen aan te brengen in de bijlagen II , III en IV;
OVERWEGENDE dat het ter bescherming van de volksgezondheid gewenst is voor­
schriften uit te vaardigen met betrekking tot de waarschuwingen die dienen
te worden vermeld op het etiket van kosmetische produkten die thioglycolzuur ,
zijn zouten en zijn esters bevatten ; „
OVERWEGENDE dat het gebruik van waterstofperoxide niet tot oxidatiekleur-
stoffen voor het haar is beperkt , zodat het gewenst is de aanwezigheid van
die stof ook toe te laten in haar behandelingspreparaten , waarbij op het
etiket bepaalde waarschuwingen dienen te worden vermeld ter bescherming van
de gzondheid:
 ( 1 ) PB no . L 262 van 27.9.1976 , blz . 169
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat net niet nodig is onder bepaalde voorwaarden op het etiket
het formaldehydegebalte te vermelden wanneer die stof niet als bestand­
deel van het kosmetisch produkt wordt gebruikt maar onvermijdelijk aan­
wezig is als rest van de behandeling van grondstoffen ;
OVERWEGENDE dat het toepassingsgebied en/of het gebruik van hydrochinon
nader dient te worden omschreven ;
OVERWEGENDE dat de maximaal toelaatbare concentratie van "kalium- of
natriumhydroxide in ontharingsmiddelen dient te worden vastgesteld ;
OVERWEGENDE dat een besluit kan worden genomen ten aanzien van de stoffen
die zijn opgenomen in bijlage IV - eerste deel van richtlijn 76/768/EEG
van de Raad van 27 juli 1976 , overeenkomstig artikel 5 van die richtlijn ;
OVERWEGENDE dat bijlage IV - tweede en derde deel - van diezelfde richtlijn
niet in overeenstemming is met de lijst kleurstoffen die werkelijk worden
gébruikt bij de fabricage van kosmetische produkten en derhalve moet worden
bijgewerkt ;
OVERWEGENDE dat op grond van de jongste wetenschappelijke en technische
bevindingen een lijst van als conserveermiddel toegelaten stoffen kan
worden vastgesteld ;
 OVERWEGENDE DAT voor de bijwerking van de bijlagen in een snelle procedure
 dient te worden voorzien ;
 OVERWEGENDE dat de aanwezigheid van sporen van stoffen die krachtens bij­
 lage II van richtlijn 76/768/EEG van de Raad niet in kosmetische produkten
mogen voorkomen technisch onvermijdelijk is wanneer men "lege artis " te
 werk gaat en dat te dien aanzien bepaalde maatregelen dienen te worden
 genomen ;
 ---pagebreak--- OVERWEGENDE dat m de Engelse , de Duitse en de Nederlandse versie van
richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 drukfouten zijn geslopen ,
die dienen te worden gecorrigeerd ,
HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD :
                                 Artikel 1
Richtlijn 76/768/EEG van de Raad van 27 juli 1976 wordt overeenkomstig het
hierna bepaalde gewijzigd .
                                 Artikel 2
Bijlage II wordt als volgt gewijzigd :
- nummer 350 tetrabrocmsalicylaniliden wordt gelezen :
   350 Tetrabroansalicyl anil iden , tenzij als verontreinigingen van tribrocm-
   salicylanilide volgens de criteria die in bijlage III - eerste deel -
   zijn vastgesteld ;
- nummer 351 dxbrocmsalicylanil iden ( bijvoorbeeld metabromsalanum* en di-
   hromsalanum*) wordt gelezen :
   351 Dibroansalicylanil iden ( bijvoorbeeld Metabromsalamm* en Dibrom-
   salanum*) ,. tenzij als verontreinigingen van tribrocmsalicyl anil ide vol­
   gens de criteria die in bijlage III - eerste deel - zijn vastgesteld .
- nummer 360 Sassafras officinale Neos , olie van - die safrooi bevat , wordt
   gelezen :
   360 Safrool , tenzij normale gehalten in de gebruikte natuurlijke oliën en
   op voorwaarde dat de concentratie in het eindprodukt niet hoger is dan
   100 ppn .
- aan deze bijlage wordt toegevoegd :
   362 Chloroform .
                                 Artikel 3
1 . Bijlage III - eerste deel - wordt vervangen door de bijlage die     is op-
    genomen in bijlage 1 bij deze richtlijn .
 ---pagebreak--- Bijlage III - tweede deel - wordt als volgt gewijzigd :
a ) Rood
    - In de derde en zesde kolom vervallen :
      . E 180 voor kleurstof n° 10 , overeenkomend met Colour- Indexnun-
        mer 15850 .
      . E 420 voor kleurstof n " 26 , overeenkomend met Colour- Indexnum-
        mer 77015 .
    - In de tweede kolom wordt :
      15.630   Ba vervangen door  15.630 : 1
      15.630   Sr vervangen door  15.630 : 3
      15.865   Sr vervangen door  15.865 : 3
      45.170   Ba vervangen door  45.170 ïl
b ) Oranje en geel
    - Voor kleurstof n° 23 wordt in de tweede kolom nummer 45.395 ver­
      vangen door 45.396 .
c ) Groen en blauw                           .
    Voor kleurstof n° 4 , overeenkomend met Colour-Indexnummer 44.090 wordt
    in de derde en zesde kolom nimmer E 142 toegevoegd.
d ) Violet , bruin , zwart en wit
    - Kleurstof n° 8 , overeenkomend met Colour- Indexnunmer 77.005 vervalt .
    - In de derde en zesde kolom vervalt nummer E 153 voor de kleurstoffen
      nos . 12 en 13 , overeenkomend met de Colour- Indexnurnmers 77.266 en
      77.267 .
    - Er wordt een rangnummer 26 toegevoegd en in de derde en de laatste
      kolom met betrekking tot dit nummer wordt nummer E 153 opgenomen .
 ---pagebreak---                                 - 5 -
                             Artikel 4
1. Bijlage IV - eerste deel - wordt vervangen door de bijlage die is
    opgenomen in bijlage 2 bij deze richtlijn .
2 . Bijlage IV - tweede deel - wordt als volgt gewijzigd j
    a ) Rood
        - De volgende kleurstoffen vervallen :
                 Ranqnunmer                    Colour-Indexnunmer
                                                                     ■
                     2                             12.350
                     3                             12.385
                    14                             75.580
        - Voor rangnummer 5 worden in de tweede kolom de nimmers 15.500
          en 15.500 Ba door 17.200 vervangen en vervalt de tekst be­
          treffende het toepassingsgebied in de vierde kolom .
        - Voor kleurstof n° 6 wordt in de tweede kolom 15.585 Ba ver­
          vangen door 15.585 : 1 .
    b ) Oranje en geel
        - Voor rangnunmer 2 wordt in de tweede kolom Colour-Indexnunmer
          45.340 vervangen door 40.850 en wordt in de derde en zesde
          kolom nimmer E 161g toegevoegd.
    c ) Violet , bruin , zwart en wit
        - Kleurstof n° 8 , overeenkomend met Colour-Indexnunmer 77.718 ,
          vervalt .
3. Bijlage IV - derde deel - wordt vervangen door de bijlage die is
    opgenomen in bijlage 3 bij deze richtlijn .
 ---pagebreak---                                - 6 -
                            Artikel 5
In bijlage V :
- wordt paragraaf :
         6 . Zirconiun en zijn derivaten
vervangen door :
         6 . Zirconium en zijn verbindingen .
- vervalt de rubriek :
         7. Ihiomersalun* en fenylmercuri-verbindingen . Als conserveer­
             middel voor geconcentreerde shampoo en crèmes die non- ionogene-emu1•
             gatoren bevatten welke de andere conserveermiddelen onwerk­
             zaam maken , met een maximtanconcentratie van 0,003 % , berekend
             als lig .
                            Artikel 6
Er wordt een bijlage VI toegevoegd , waarin alle stoffen worden genoemd ,
die als conserveermiddel bij de fabricage van kosmetische produkten
zijn toegelaiten . Deze bijlage is opgenomen inLbijlage 4 bij deze richt­
lijn .
                            Artikel 7
Artikel 4 wordt als volgt gewijzigd :
1 . Onverminderd hun algemene verplichtingen welke voortvloeien uit
    artikel 2 , verbieden de lid-staten het in de handel brengen van
    kosmetische produkten bevattende :
                                                                  /
 ---pagebreak---                                     - 7 -
    a)  ongewijzigd
    b)  ongewijzigd
    c)  ongewijzigd
    d)  ongewijzigd
    e)  andere conserveermiddelen dan die welke in het eerste deel van bij­
        lage VI worden genoemd
    f ) in het eerste deel van bijlage VI genoemde conserveermiddelen boven
        de aangegeven grenzen en buiten de aangegeven voorwaarden .
2 . De aanwezigheid van sporen van in bijlage II genoemde stoffen kan wor­
    den getolereerd op voorwaarde dat zij technisch onvermijdelijk is wan­
    neer "lege artis " te werk wordt gegaan en dat zij in overeenstemming is
    met artikel 2 van deze richtlijn . Uiterlijk op 31 december 1982 wordt
    volgens de procedure van artikel 10 het maximaal toelaatbare gehalte
    voor die stoffen vastgesteld . Daarentegen is het gebruik van de in bij­
    lage II genoemde stoffen bij de fabricage van kosmetische produkten
    verboden .
                                 Artikel 8
    Artikel 5 wordt als volgt gewijzigd :
    Tot 31 december 1982 staan de lid-staten het in de handel brengen toe
    van kosmetische produkten bevattende :
    a)  ongewijzigd
    b)  ongewijzigd
    c)  ongewijzigd
    d)  de in het tweede -deel van bijlage VI genoemde conserveermiddelen
        binnen de grenzen en onder de voorwaarden die aldaar zijn aangegeven .
    Cp 1 januari 1983 worden die stoffen , kleurstoffen en conserveermid-
    delen :
 ---pagebreak---                                 - 8 -
- hetzij definitief toegelaten ;
- hetzij definitief verboden (bijlage II )
- hetzij voor een in bijlage IV of V bepaalde termijn gehandhaafd ;
- hetzij uit alle bijlagen geschrapt .
                             Artikel 9
Lid 2 van artikel 8 wordt als volgt gewijzigd :
     2 . De wijzigingen welke noodzakelijk zijn cm de bijlagen II tot en
         met VI aan te passen aan de vooruitgang van de techniek worden
         volgens dezelfde procedure vastgesteld .
                             Artikel 10
1 . De versie in de Engelse taal wordt gecorrigeerd overeenkomst bij­
    lage 5 bij deze richtlijn .
2 . De versie in de Duitse taal wordt gecorrigeerd overeenkomstig bijlage
    6 bij deze richtlijn .
3 . De versie in de Nederlandse taal wordt gecorrigeerd overeenkomstig
    bijlage 7 bij deze richtlijn .
                             Artikel 11
1 . De lid-staten treffen de nodige maatregelen om op 27 juli 1979 aan
    deze richtlijn te voldoen en stellen de Commissie daarvan onverwijld
    in kennis .
2 . Na de kennisgeving van deze richtlijn dragen de lid-staten er voorts
    zorg voor dat ieder ander ontwerp van wettelijke en bestuursrechtelijke
    bepalingen die zij overwegen in te voeren op het gebied waarop deze
    richtlijn van toepassing is , tijdig ter kennis van de Carndssie wordt
    gebracht, ten einde de Corrmissie de gelegenheid te bieden haar opmer­
    kingen te maken .
                                                                  /
 ---pagebreak---                               - 9 -
                           Artikel 12
Deze richtlijn is gericht tot de lid-staten .
 ---pagebreak---                                                              BIJLAGE 1
                                                    BIJLAGE III - EERSTE DEEL
            LIJST VAN STOFFEN DIE IN KQSMETISCHE PRODUCTEN TOGEN VOORKOKEN INDIEN ZIJ DE HIERONDER GESTELDE GRENZEN
                  ■   - '              EN VOORWAARDEN NIET TE BOVEN OF TE BUITEN GAAN
                                                               Grenzen
  Rang­                                                                                                       Gebruiksvoorwaarden
nummer       Stoffen
                                    Toepassingsgebied     Maximaal toelaatbare          Andere beperkingen    en waarschuwingen
                                      en/of gebruik       concentratie in het              en eisen           die op het etiket
                                                          kosmet . eindprodukt                                dienen worden vermeld
   a                b                       c                        d             |           . β        _
   1     Boorzuur               a)Talkpoeder              a) 5 %                     a) Verboden voor produk-
                                b) Produkten voor mond- b ) 0,5 %                       ten voor verzorging
                                                                                        van kinderen beneden
                                    verzorging                                          3 jaar
                                c)Andere produkten        c)
   2    Hiioglycolzuur , zijn   a ) Produkten voor krul­                                                      a) Bevat thioglycol-
        zouten en zijn esters       len en ontkruilen                                                             zuur . Gebruiks­
                                    van haren             a) - 8% gereed voor ge­                                 aanwijzing volgen
                                    -voor particulier           bruik
                                     gebruik                    PH      9,5
                                    -gebruik door vak­        -11% gereed voor ge­
                                   . mensen                     bruik
                                                                pH      9,5
                                b) Ontharingsmiddelen
                                c) Andere haarbehande- b) 5 %                                                 b) Bevat thioglycol-,
                                     1ingsmiddelen die        pH        12,65                                     zuur . Gebruiksaan­
                                     na het aanbrengen    c) 2 %                                                  wijzing volgen
                                     worden verwijderd    percentages berkend al;                             c ) Bevat thioglycol-
                                                          thioglvcolzuur                                          zuur .Gebruiksaan­
                                                                                                                  wijzing volgen .
   3     Oxaateuur.zijn esters Haarverzorgingsmiddel .    5 %                                                 Alleen voor kappers
         ai zijn alkalizouten
 ---pagebreak---                                                                     Grenzen
                                                                                                            Gebruiksvoorwaarden
Rang-        Stoffen              Toepassingsgebied       Maximaal toelaatbare        Andere beperkingen    en waarschuwingen die
nurrmer
                                    en/of gebruik         concentratie in het             en eisen          op het etiket dienen
                               I                          kosmet . eindprodukt                              te worden vermeld
                   b                                                  d
  a                                        c                                                 e
                                                                                                                        f
  4     Anvnoniak                                         6% berekend als NH«                              Meer dan 2%:bevat
                                                                                                           anmoniak
  5     Tosylchloramidum                                  0,2 %
        natricom *
  6     Alkal ichloraten         a) Tandpasta 1 s         a) 5 %
                                 b ) Andere gebruiksdoel ■B ) 3 %
                                     einden
  7     D.ichloormethaan                                  35 %                     I0,2 % als maximaal ge- Voor in spuitbussen ver
                                                          ( in geval van vermengincjhalte aan verontreini­ pakte preparaten : niet
                                                          met 1,1,1 , trichloor- gingen                    spuiten in de richting
                                                          ethaan mag de totale                             van een vlam of een
                                                          concentratie niet hoger                          gloeiend voorwerp .
                                                          zijn dan 35 %)
  8     Diaminobenzenen ( ortho Oxydatiekleurstoffen      6% berekend als vrije                            Kan een allergische
        meta),hun derivaten      voor het haar            base                                             reactie veroorzaken .
        verkregen door substi­                                                                             Gevoeligheidstest
        tutie van stikstof en                                                                              aangeraden .
        de zouten daarvan , de                                                                             Bevat diaminobenzeen .
        derivaten van para-                                                                                Niet gebruiken voor
        diaminobenzeen ver­                                                                                kleuren van wimpers
        kregen door substitu­                                                                              of wenkbrauwen .
        tie van stikstof ( 1 )
 ---pagebreak--- ?
I .... I
               5
                                                                             Grenzen                              r
Jj mirroer
      i .nog |j        stoffen           Toepassingsgebied           Maximaal toelaatbare      Andere beperkingen
                                                                                                                    uejji u -lmï vuorwddi uen
                                                                                                                    en waarschumingen die
                                          en/of gebruik              concentratie in het          en eisen          op het etiket dienen
!              !                                                 I kosmet . eindprodukt                             te worden vermeld .
               I            b                     C                            d                        e                         ξ
        9
                j Dianunotoluenen,hun    Oxydatiekleurstof fen      10% berekend als vrije                         Kan een allergische
                j derivaten verkregen    voor het haar              base                                           reactie veroorzaken .
                I door substitutie van                                                                             Gevoel ighe ïds tes t
                | stikstof en de                                                                                   aangeraden .
                | zouten daarvan ( 1 )                                                                             Bevat diarrinotolueen .
               !I                                                                                                  Niet gebruiken voor
               i!
                                                                                                                   kleuren van wimpers
                                                                                                                   of wenkbrauwen .
  Γ
  I 10 |1 Diammofenolen (1) j Oxydatiekleurstof
                                         voor het haar
                                                             fen i 10% berekend als vrije
                                                                 i base
                                                                                                                   Kan een allergische
                                                                                                                   reactie veroorzaken' .
                                                                                                                   Gevoel ïqheidtest
                i                                                                                                  aanbevolen .
                |
                \
                                                                                                                   Bevat diammofenolen .
                                                                                                                  Niet gebruiken voor
                i                                                                                                 kleuren van wimpers
                !                                                                                                 of wenkbrauwen
                !
  |             j                                                 !
   j  11         j Dichlorophenum *                               15 %                                            Bevat dichlorofeen
   j!           !i                                                iltenzii als sonserveer-
                                                                    middel )
                                                                                                                  Niet gebruiken voor
                                                                                                                  babyverzorging .
                  i                    J
    1            |                                                                                                                            I
    > 12         j Waterstofperoxyde     Haarbehandel ings -        40 volumen , dit is 12 %
                                                                                             j
                                                                                                                  Bevat X% H2®2 * °°3-
                 i,                      preparaten                 «2 2                                          contact voorkomen . Bij
                                                                                                                  toevallig contact van
                                                                                                                  de stof met de oqen ,
                                                                                             !                    deze onmiddellijk uit-
                  t
                  \
                                                                                             I                    wessen .
                  i     \
                  I
               j
       ^  van
                          ^rmnnHa^rderii:) \WOrd^, ?ebnjikt^f onderV-rY3 g«™engd in zulke hoeveelheden dat de som van de verhoudina
              het g.-haLte in het kosmetische produkt aan ieder van deze stotten tot het maximaal toelaatbare gehalte voor eik ervSn
          niet groter is dan 1 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                     4
                                                                   Grenzen
                                                                                                           r Gebruiksvoorwaarden
 Rang­            Stoffen                                                                                    en waarschuwingen die
nummer
                                       Toepassingsgebied    Maximaal toelaatbare       Andere beperkingen
                                          en/of gebruik     concentratie in het          en eisen            op het etiket dienen
                                                            kosmet . eindprodukt                             te worden vermeld .
                     b
  a                                             c
                                                                        d                         e                        f
  13       Formaldehyde            a ) Preparaten voor het  5% berekend als formal­                          Nagelriemen beschermen
                                       verkrijgen van harde dehyde                                           met vet . Bevat X% formal
                                       nagels                                                                dehyde indien de concen
                                                                                                             tratie hoger is dan
                                                                                                             0,05 %
  14       Hydrochinon ( 2 )       Oxydâtîekleurstof voor                                                    Niet gebruiken voor het
                                   het haar                                                                  kleuren van wimpers of
                                                                                                             wenkbrauwen . Ogen on­
                                                                                                             middellijk uitwassen in
                                                                                                             dien het produkt ermee
                                                                                                             in contact is geweest .
                                                                                                             Bevat hydrochinon .
  15        Natrium- of kalium-^,  a ) Oplosmiddel voor     a ) 5 gewichtsprocenten                          a ) Oogcontact voorkomen .
            hydroxide                   nagelriemen .                            ( 1)                            Gevaar voor blindheid
                                   b ) Ontkrullen van de    b ) 2%         "       (1)                           Buiten bereik van kin
                                        haren .                                                                  deren houden .
                                   c ) Ontharingsmiddelen   c ) Tot pH 12,65                                 b ) Oogcontact voorkomen .
                                   d ) Ander gebruik als    d ) tot pH 11                                        Gevaar voor blindheid
                                        neutraliseermiddel                                                       Buiten bereik van kin
                                                                                                                 deren houden .
  ( 1 ) De som van beide hydroxiden uitgedrukt als natriumhydroxide .
  ( 2 ) Deze stoffen kunnen afzonderlijk worden gebruikt of onderling gemengd in zulke hoeveelheden dat de som van de verhouding va
        van het gehalte in het kosnetische produkt aan ieder van deze stoffen tot het maximaal toelaatbare aehalte voor elk ervan
        niet groter is dan 2 .
 ---pagebreak---                                                                                                                                5.
                                                             Grenzen
                                                                                           :
                                                                                                             Gebruiksvoorwaarden
 Rang­      Stoffen                                                                                          en waarschuwingen die
nummer                          Toepassingsgebied      Maximaal toelaatbare        Andere beperkingen        op het etiket dienen
                                  en/of gebruik        concentratie in het           en eisen                te worden vermeld .
                                                       kosmet . eindprodukt .
  a             b                         c
                                                     !            d            i
                                                                               1
                                                                                           e
                                                                                                     :                 f
  16   Lanoline                                                                                              Bevat lanolme
  17    -naphtol               Haarkleurmiddelen         0,5 *                |
                                                                              I
                                                                                                             Bevat    -Naftol
  18   Natriumnitriet          Corros íevertrager        0,2 %                   Niet samen met secundair!
                                                                                                                                     I
                                                                              {
                                                                                 aminen gebruiken        I ^                         I
                             i
                             i
  19   Nitromethaan            Corros lever tr ager      0,3 %
                             !
                             I
  20   Fenol en zijn alkali- Zeep en shampoo            1% berekend als fenol                                Bevat fenol
       zouten                i
                             i
                             I
  21   Picrinezuur           jCorrosievertrager         1 %                                                 Bevat picrinezuur
                             I                      )
  22   Pvrogallol ( 2 )        Haarkleurmiddel          5 %                                                 Niet gebruiken voor
                                                                                                            het kleuren van wimper
                                                                                                            of wenkbrauwen .
                                                                                                            Ogen onmiddellijk uit­
                                                                                                           wassen indien het pro-
                             |                                                                             dukt ermee in contact
                                                                                                            is geweest . Bevat puro-
                                                                                                           gallol .
                             I
                                                                               I
 ---pagebreak---                                                                                                                          6.
I Rang-             Stoffen
                                                              Grenzen                               Gebruiksvoorwaarden I
  nunmer                                                                                            en waarschuwingen die
                                       Toepassingsgebied Maximaal toelaatbare Andere beperkingen    op het etiket dienen
                                         en/of gebruik   concentratie in het      en eisen          te worden vermeld .
                                                         kosmet . eindprodukt
                                                                                                 I
     3   I             ;b         I             C^J                 d
                                                                                       e -       {           f
    23      Kinine en zijn zouten   a) Shampoo           a)0,5% berekend als
                                                           kininebase
                                    b ) Haarlotions      b)0,2% berekend als
                                                           kininebase
    24     Resorcinol ( 1)          a) Haarkleurmiddelen a) 5 %                                    a)Kan een allergische
                                                                                                     reactie veroorzaken
                                                                                                     Bevat resorcine-Na
                                                                                                     het aanbrengen het
                                                                                                     haar goed spoelen .
                                                                                                     Niet gébruiken voor
                                                                                                     het kleuren van wim
                                                                                                     pers of wenkbrauwen
                                                                                                     Ogen onmiddellijk
                                                                                                     uitwassen indien het
                                                                                                     produkt ermee in
                                                                                                     contact is geweest .
                                    b) Haarlotions       b) 0,5 *             •i
                                                                                                   b) Kan een allergisch
                                                                                                     reactie veroorzaken
                                                                                                     Bevat resorcinol .
                                    c ) Shampoo          c) 0,5 *                                  c)Kan een allergische
                                                                                                     reactie veroorzaken
           ! .                                                                                       Bevat resorcinol . Na
                                                                                                     het aanbrengen het
           i                                                                                         haar goed spoelen .
                  *
 ---pagebreak---                                                                                                                           7.
                                 I                           Grenzen
                                                                                                       Gebruiksvoorwaarden
Rang­                                                  Maximaal toelaatbare                            en waarschuwingen dit
nummer
             Stoffen                 Toepassingsgébied                            Andere beperkingen j °P  het etiket dienen
                                      en/of gebruik    concentratie in het           en eisen        !
                                                                                                       te worden vermeld
                                                       kosmet . eindprodukt
                                                                                                     |
  3                                           c                  d                        e                       !        _J
 25    Aranoniumsulfides , alkal-                       2% in pasta 's
       en aardalkalisulfiden                           20% voor monosulfiden
                                                       in waterige oplossing
                                                       zonder additief .
 26    Zinkzouten met uitzon­                          1 X berekend als zink
                                         *
       dering van de zink­
       zouten van vetzuren , van
       zinkfenolsul fonaat en
       van zinkpyrithion
                                          t
 27    Zinkfenolsulfonaat          a ) Adstringens     a)6% berekend als water­                        a) Oogcontact voor­
                                                          vrij zinkfenolsulfo-                            komen
                                                          naat                                         b)Niet in de ogen
                                                       b)6% berekend als water­                           verstuiven .
                                                          vrij zinkfenolsul fon .
 28    Anmoniummonofluoro-        Produkten voor mond- 0,15%                                           Bevat ammonium-
       fosfaat                    hygiene              Berekend als F. Bij ver­                        monofluorofos faat
                                                       menging met andere
                                                       fluorverbindingen die
                                                       zijn toegestaan bij deze
                                                       bijlage blijft de maxi­
                                                       male concentratie van
                                                       F vastgesteld op 0,15%
 ---pagebreak---                                                                                                                         8.
Rang-
                                                            Grenzen                                Gébruiksvoorwaarden     I
nuirmer            Stoffen                               Maximaal toelaatbare                      en waarschuwingen die
                                     | Toepassingsgebied                      Andere beperkingen
                                                         concentratie in het
                                                                                                   op het etiket dienen
                                     j en/of gebruik     kosmet . eindprodukt
                                                                                 en eisen
                                                                                                   te worden vermeld
                                     I
                      b                        c                   d
                                                                                       e         j           f
  29        Natriunmonofluorefosfaat   idem              0,15 %                                    Bevat natriurmono-
                                                         Idem                                      fluorofosfaat
   30-      Kaliummonofluorofosfaat    idem              0,15 *                                    Bevat kaliunmonofluoro
                                                         IDEM                                      fosfaat
          I
   31       Calciuirmonofluorofos-     idem              0,15 *                                    Bevat calciummono-
          j faat                                         Idem                                      fluorofosfaat
   32       Calciumfluoride            idem              0,15 *                                    Bevat calciumfluoride
                                                         Idem
   33       Natriumfluoride            idem              0,15 %                                    Bevat natriumfluoride
                                                         idem                                                            ♦
   34       Kal iumfluoride            idem              0,15 %                                    Bevat kaliumfluoride
                                                         idem
   35   .   Ammoniumfluoride           idem              0,15 M                                    Bevat ammoniumfluoride
                                                         idem
   36       Aluminiumfluonde           idem              0,15 M                                    Bevat alumiumfluoride
                                                         idem
 ---pagebreak--- -■      " I
                                                                                                          i
          I
                                                                      Grenzen
                                                                                                             Gebruiksvoorwaarden
  Rang-                                    Toepassingsgebied     Maximaal toelaatbare                        en waarschuwingen die
nurnmar
                   Stoffen                                                             Andere beperkingen    op hét etiket dienen
                                            en/of gebruik        concentratie in het     en eisen
                                                                 kosmet . eindprodukt                        te worden vermeld
                         b                        c                        d                   e                       f
   37         Stannofluoride               idem                0,15 %                                       Bevat stannofluoride
                                                               idem
   38        Hexadecylaminehydro-          idem                0,15 %
              fluoride
                                                                                                            Bevat hexadecy1amine
                                                               idem                                         hvdrofluoride
   39        Bis- ( Hydroxyethyl )        idem               • 0,15 %                                     I
                                                                                                            Bevat bis ( Hydroxy­
             aminopropylhydroxy-                               idem                                         ethyl ) amino-propyl -
             ethyl-oc tade-cy1amine-                                                                        hydroxye thyl-oc tade-
             dyhydrofluoride                                                                                cylamine-dihydro-
                                                                                                            fluoride
   40        N,N' , N 1 -tri ( polyoxy-   idem                 0,15 %                                       Bevat N,N,N'-tri
             ethyleen ) -N-hexadecyl                           idem                                          ( polyoxyethyleen )
             1,3 diaminopropaan-        I
                                                                                                            N 1 -hexadecyl-1 , 3
             sihydrofluoride                                                                                diaminopropaan-di-
                                                                                                            drofluoride
    41       Octadecyl amine-             idem                0,15 %
             hydrofluoride                                                                                  Bevat octadecylamine-
                                                              idem                  ''                      hydrofluoride
           I
    42       Natriumsilicofluoride        idem                0,15 %                                        Bevat natriumsilico-
                                                              idem                                          fluoride
    43     ' Kal iums il icofluor ide     idem                0 , 15%                                       Bevat kaliumsilico- •  !
                                                              idem                                          fluorde                i
 ---pagebreak---                                      i                                Grenzen
                                                                                                                     Gebruiksvoorwaarden
 Rang­
nummer
              Stoffen
                                           Toepassingsgebied     Maximaal toelaatbare     Andere beperkingen
                                                                                                                      !en waarschuwingen die
                                             en/of gebruik       concentratie in het            en eisen              op het etiket dienen
                                                                                                                     ite worden vermeld .
                                                          «
                                                                 kosmet . eindprodukt
                                                   :    I                                                           I                                ;
                     b                               c                     d           ■             _e             L           _f
  44   Ammoniumsilicofluoride          idem                      0,15 %                                                Bevat ammoniums il ico-
                                     t                           idem                                                  fluoride
                                     i        • .
                                                                                                                    i
                                                                                                                    1                          ' . '
  45   Magnesîumsilicofluoride
                                     !   ■
                                       idem
                                                            •  •
                                                                 0,15 *                                             Levât magnesiumsi1ico-
                                                                 idem                                                  fluoride
                                     \
  46   1 , 3-bis ( Hydroxymethy1 ) - , a ) Haarverzorgings- '    a ) tot 2 %          a)verboden in spuit­             a ) Bevat 1,3-bis ( Hydro-
       imidazol idine-2-thion              preparaten                                    bussen                            xymethyl ) -imidazol i-
                                                                                                                           dine-2-thion
                                       b) Haarverzorgings-       b ) van 2 t/m 8 %    b ) idem
                                           preparaten die na                                                           b)-Na het aanbrengen het
                                           gebruik weggespoeld                                                             haar goed spoelen
                                           worden                                                                          -Bevat l,3-bis(hydro-
                                                                                                                           xymethyl ) -imidazoli-
                                                                                                                          dine-2-thion
                                  t
  47   Tribroomsalucy1ani1 ide         Zeep                      1%                   Ëuiverheidseisen :              Bevat tribroomsal i-
       (bv.Trihromsalanum ) *                                                         3 , 4' , 5 Tribroomsal icyla- cylanilide
                                                                                      nilide:98% minimum         ■
                                                                                      Andere broomsalicylani-
                                                                                      liden : 2% maximum
                                                                                      4 ' , 5 dibrooms alicylani-
                                                                                      lide:0,l% maximum
                                                                                      Anorganisch bromide :
                                                                                      0,1% Max . uitgedrukt
               Λ                                                                      als Na Br
 ---pagebreak---                                                 BIJLAGE 2
                                       BIJLAGE IV - EERSTE DEEL
                                       ^       ^W. I ■      I             «
                                  LIJST VAN TIJDELIJK TOEGELATEN STOFFEN
                                                              GRENZEN
Rang­           Stoffen                                                                               Gebru iksvoorwaarden
nummer                                                                                                en waarschuwingen die
                           Toepassingsgebied en/   Maximaal toelaatbare     Andere beperkingen        op het etiket dienen
                           of gebruik              concentratie in kos-     en eisen
                                                                                                      te worden vermeld
                                                   metische eindprodukten
 . a                b              c                          d                     e                          f
   1   Methylalcohol       Voor denaturering van   5 %
                           ethylalcohol en iso-    berekend in % van
                           propylalcohol           ethyl- en isopropyl-
                                                   alcohol
   5   Para-aminobenzoe-                           5 *                                                Bevat para-aminoben-
       zure glycerylester                                                                             zoëzure glycerylester
   6   8-Hydroxychinoleine Stabilisator voor       0,3 % als basis          Niet gebruiken in pro-    Niet gebruiken voor
       en zijn sulfaat     Peroxiden                                        dukten die' gébruikt wor­ babyverzorging
                                                                            den na zonnebaden , noch
                                                                            in talkpoeder voor
                                                                            babies
  32   1,1,1 Trichloor-    Als drijfgas xn         35 %                                               Niet spuiten in de .
       ethaan (methyl­     spuitbussen             ( in geval van ver­                                richting van een vlam
       chloroform )                                menging met dichloar-                              of van een gloeiend
                                                   methaan mag de totale                              voorwerp
                                                   concentratie niet ho­
                                                   ger zijn dan 35 % )
 ---pagebreak---                                    BIJLAGE 3
                         BIJLAGE IV - DERDE DEEL
A. LIJST VAN TIJDELIJK TOEGELATEN KLEURSTOFFEN, VOOR KOSMETISCHE
    PRODUKTEN DIE NIET. IN CONTACT KOMEN MET DE SLIJMVLIEZEN .
   Rood
    11.215 , 12.310 , 12.420 , 16.150 , 18.050 , 18.065 ,
    18.810 ,  26.105 , 45.100 ,  50.240 en acid red 195 .
   Oranje en geel
   11.020 , 11.021 , 11.680, 11.700 , 11.710 , 13.065 , 16.230 ,
   18.690 ,   18.736 , 19.120 ,  21.230 ,  71.105 .
   Groen en blauw
   10.006 , 10.020 , 42.045 , 42.080 , 44.025 , 62.095 , 63.000 .
   74.100 , 74.220 , 74.350 , 77.420, broomthymolblauw, hroomcresol
   blauw .
   Violet , bruin , zwart en wit
   12.010 , 12.480 , 42.555 , 46.500 , 50.420 , 51.319 , 61.710 ,
   Brown FK .
B. LIJST VAN TIJDELIJK TOEGELATEN KLEURSTOFFEN , VOOR KOSMETISCHE
   PRODUKTEN DIE SLECHTS KORT IN CONTACT KOMEN MET DE HUID .
   Rood
   11.210 ,   12.459 , 12.485 , 12.512 , 12.513 ,    12.715 , 14.895 ,
   14.905 ,   16.045 , 18.125 , 18.130 , 23.266 ,    24.790 , 27.300 ,
   27.306 ,   28.160 , 45.110 , 45.150 , 45.220 ,    60.710 , 62.015 ,
   69.025 ,   71.100 , 73.312 , 73.915 , Pigment    Red 144 , Pigment
   Red 166 ,  Pigment Red 170 , Pigment Red 188 .
   Oranje en geel
   11.725 ,   11.730 , 11.765 ,  11.767 , 11.855 ,   11.870 ,  12.055
   12.140 ,   12.700 , 12.790 ,  14.600 , 14.690 ,   15.970 ,  18.820 ,
   20.040 ,   21.096 . 21.100 .  21.105 . 21.108 ,   21.110 .  21.115 ,
 ---pagebreak---                                  - 2 -
                                                          Bijlage IX 3e deel .
22.910 ,  23.900 , 25.135 , 25.220 , 26.090 , 29.020 , 40.215 ,
41.000 ,  48,040 , 48,045 , 48.055 , 56.205 , 75.660 , 77.199 ,
77.878 ,  Acid yellow 127 , Pigment Yellow 93 , Pigment Yellow 98 ,
Pigment  oranje 31 , 77.955
Groen en blauw
12.775 ,  34.230 , 42.052 , 42.085 , 42.095 , 42.100 , 50.315 ,
50.405 ,  52.015 , 52.020 , 61.135 , 61.505 , 61.525 , 61.585
62.005 ,  62.045 , 62.105 , 62.560 , 697810 , 74.180 , 74.255 ,
Solvent  Blue 2 , Solvent Blue 19 , Acid Blue 82 , Acid Blue 181 ,
Acid Blue 272 .
Violet , bruin , zwart en wit
14.805 , 17.580 , 20.285 , 20.470 , 21.010 , 25.410 ,
42.510 , 42.520 , 42.535 , 42.650 , 45.175 , 50.325 , 60.010 ,
60.730 , 61.105 , 62.030 , Acid Brown 19 , Acid Brown 82 ,
Disperse Violet 23 , Acid Brown 104 , Acid Brown 106 , Pigment
violet 37 , Pigment brown 30 .
 ---pagebreak---                                   BIJLAGE 4
                                  BIJLAGE VI
LIJST VAN CONSERVEERMIDDELEN DIE MOGEN VOORKOMEN IN KOSMETISCHE PRODUCTEN
INLEIDING
1 . Onder conserveermiddelen worden stoffen verstaan die binnen de in deze
    bijlage aangegeven maximaal toelaatbare concentratie als bestanddeel
    aan kosmetische produkten worden toegevoegd om de ontwikkeling van
    micro-organismen in die produkten af te rennen .
2 . Enkele van die stoffen, met name die welke met een (x) zijn gemerkt ,
    mogen ook in hogere concentraties aan kosmetische produkten worden toe­
    gevoegd met een bepaald doel , b.v . als deodorans in zeep of als middel
    tegen hoofdroos in shampoo . In dat geval kunnen zij behalve hun conser­
    verende werking antiseptische , schinmeldodende of andere eigenschappen
    bezitten .
3 . Andere stoffen die in de formule van kosmetische produkten voorkomen,
    bezitten daarnaast micrododende eigenschappen en kunnen daardoor bij­
    dragen tot de conservering van die produkten ; dat is b.v. het geval
    met vele etherische oliën en enkele alcoholen . Die stoffen zijn in
    deze bijlage niet opgenomen .
4 . In deze lijst wordt verstaan onder :
    - zouten : de zouten van de kationen natrium , kalium, calcium,
               magnesium , anmonium en ethanolaminen ; van de anionen
               chloride , bromide , sulfaat en acetaat .
    - esters : de esters van methyl , ethyl , prqpyl , isopropyl , butyl ,
               isobutyl en fenyl .
 ---pagebreak---                                                      EERSTE DEEL - LIJST VAN DEFINITIEF TOEGELATEN STOFFEN
Rang­                    Stoffen                         Maximaal toelaatbare         Beperkingen en        Gebruiksvoorwaarden en
nummer
                                                         concentratie                 eisen                 waarschuwingen die op het
                                                                                                            etiket dienen te worden
                                                                                                            vermeld .
  1    | Benzoëzuur . zijn zouten en esters (*) .         0,5 %
  2      Propionzuur en zijn zouten (*)                   2 % ( zuur )
  3      Salicylzuur en zijn zouten (*)                   0,5 % ( zuur )             Niet gebruiken in
                                                                                     preparaten voor
                                                                                     kinderen , met uit­
                       i                                                             zondering van shampo
  4      Sorbinezuur en zijn zouten (*)                   0,6 % ( zuur )
                                                          Mag niet worden gecu­
                                                          muleerd met de voor de
                                                          esters vastgestelde
                                                          concentratie .
                                                   4
  5      Formaldehyde (*)                                 0,2%(behalve voor          Verboden in spuit­       Bevat formaldehyde in­
                                                          mondverzorging             bussen , met uitzon­   . dien de concentratie
                                                                                     dering van schuim        hoger is dan 0,05%
                                                          0 , Wvoor mondver-
                                                          zorging )                                       j
                                                          in vrij formaldehyde                            |
                                                          uitgedrukte concen­
                                                          traties                                         I
  6       2-2 ' -Dihydroxy - 3,3 » , 5,5 » , 6,6'-        0,1 %                      Verboden in produk-      Niet gebruiken voor
          hexachloordifenylmethaan (*) -                                             ten voor kinderver­      babyverzorging . Bevat
          ( hexachlorofeen )                                                         zorging en in pro-       hexachlorofeen .
                                                                                     dukten voor intieme
                                                                                     hygiëne
 ---pagebreak---                                   EERSTE DEEL - LIJST VAN DEFINITIEF TOEGELATEN STOFFEN ( vervolg )
Rangnummer                     Stoffen                      Maximaal toelaat­     Beperkingen en    Gebruiksvoorwaarden
                                                            bare concentratie     eisen             en waarschuwingen die
                                                                                                    op het etiket dienen te
                                                      I                                             worden vermeld .
                                                      I
    7      0-fenylfenol en zijn zouten (*)                  0,2 *
                                                            uitgedrukt in fenol
    8      Zinkzouten van pyridine-l-oxy-2-thiol*           0,5 %                 Uitsluitend in
           ( zinkpyrithion)                                                       produkten die na
                                                                                  gebruik worden
                                                                                  weggespoeld .
    9      Anorganische sulfieten en bisulfietem *)         0,2 %
                                                            uitgedrukt in vrij
                                                            S02
   10      Natriumjodaat                                    0.1 *                 Uitsluitend voor
                                                                                  produkten die na
                                                                                  gebruik worden
                                                                                  weggespoeld .
   11      1,1,1 - Trichloor-2-methylpropanol-2             0.5 *                 Verboden in        Bevat chloorbutanol
           (Chloorbutanol )                                                       spuitbussen                             I
                                                     I
                  Λ
 ---pagebreak---                   TWEEDE DEEL - LIJST VAN TIJDELIJK TOEGELATEN STOFFEN
Rangrummer                   Stoffen                Maximaal toe­           Beperkingen       Gebruiksvoorwaarden en
                                                    laatbare con­           en eisen          waarschuwingen die op
                                                    centratie                                 het etiket dienen te
                                                                                              worden vermeld
    1      6-acetoxy-2 , 4 - dimethyl-1 , 3-dioxan- 0,2 %
           ( Dimethoxan )
    2      Boorzuur (*)                             3,0 %                   Niet gebruiken    Niet gebruiken voor
                                                                            in preparaten     babyverzorging
                                                                            voor kinderen be­
                                                                            neden de 3 jaar
                                                                            indien absorptie
                                                                            mogelijk is in
                                                                            produkten die in
                                                                            contact komen met
                                                                            slijmvliezen
    3      Glycerol-p-chloorfenylether (*)          0,5 %
           ( Chlorfenesin )
                      *                    •
    4      Dehydraceetzuur en zijn zouten           0,6 % ( zuur)
    5      Mierezuur (*)                            0,5 % ( zuur)
    6      p-Hydroxybenzoènzuur , zijn zouten       0,4 % ( zuur ) voor
           en esters (*)                            een ester
                                                    0,8 % ( zuur ) voor es-
                                                    termengsels
    7      p-Hydroxybenzoezuur , benzylester        0,1 % ( zuur )
    8      1,6-Di ( 4-amidinofenoxy )-n-hexaan      0,1 %
           ( Hexamidine ) en zijn zouten (met in­
           begrip van het isethionaat en het p-
           hydroxybenzoaat ) ( * )
 ---pagebreak---                                   TWEEDE DEEL - LIJST VAN TIJDELIJK TOEGELATEN STOFFEN ( vervolg 1 )
           !     :
Rangnummer                     Stoffen                Maximaal toelaat­          . Beperkingen en        Gebruiksvoorwaarden en
                                                      bare concentratie            eisen                 waarschuwingen die op
                                                                                                         het etiket dienen te
                                                                                                         worden vermeld
  . 9        1,6-Di ( 4-amidino-2-hrocmf enoxy) -     0.1 *
             n-Hexaan ( Dibroomhexamidine ). en
             zijn zouten (met inbegrip van
             isethionaat )
   10        1 , 3-Di ( 4-amidino-2-broomf enoxy) -n- 0,1 %
             propaan ( Propamidine ) en zijn zouten
             (met inbegrip van isethionaat )
             Natriumethylkurkthiosalicylaat           0,007 * ( in Hg ) Bij        Uitsluitend voor      Bevat ethylmercuri-
             ( Thiomersalum )                         vermenging met andere        ogenschmink           thiosalicylaat
                                                      kwikverbindingen die
                                                      zijn toegestaan bij de­
                                                      ze richtlijn blijft de
                                                      maximale concentratie
                                           »
                                                      van Hg vastgesteld op
                                                      0,007 %
                                                      0,003 % ( in Hg ) Bij        Uitsluitend in cre-   Bevat ethylmercuri-
                                                      vermenging met andere        mes op niet-ionogene  thiosal icyl aat
                                                      kwikverbindingen die         basis en in geconcen­
                                             m
                                                      zijn toegestaan bij de- •    treerde shampoo in­
                                                      ze richtlijn blijft de       dien de overige con­
                                                      maximale concentratie     • serveermiddelen on­
                                                      van Hg vastgesteld op        werkzaam zijn
                                                      0,003 %
   12        Fenylkurk en zijn zouten (met inbe­      idem                         idem                  Bevat fenylmercuri-
             grip van'-het boraat )                                                                      verbindingen
   13        Esters van sorbinezuur (*)               0,5 * ( zuur ) mag niet
                                                      worden gecumuleerd met
                                                      de concentratie die is
                                                      vastgesteld voor het
                                                      zuur en zijn zouten
 ---pagebreak---                                     TWEEDE DEEL - LIJST VAN TIJDELIJK TOEGELATEN STOFFEN ( vervolg 2 )
                               Stoffen                    Maximaal toelaatbare . Beperkingen en          Gebruiksvoorwaarden en
Rangnummer
                                                               concentratie        • eisen               waarschuwingen die op
                                                                                                         het etiket dienen te
                                                                                                         worden vermeld
   14      Undecyleenzuur : zouten , esters , amj.de      0,2 % ( zuur )
           mono-en di-ethanolamiden en sulfosucci-
           naten (*)
   15      Usninezuur en zijn zouten (*) ( met in­        0,2 %
           begrip van koperzout )
   16      5-bis Amino ( ethyl-2-hexyl ) -1 , 3 methyl-   0,2 %
           5-perhydropyrimidine ( *) - ( Hexetidine )
   17      Benzylformal                                   0,2 %
   18      2-Benzyl-4-chloor fenol- ( chlorofeen )        0,2 *
   19      5-Broom-5-nitro 1,3 dioxan (*)                 0,1 %                  Uitsluitend voor
                                                                                 produkten die na ge­
                                                                                 bruik worden wegge­
                                                                                 spoeld
   20      2-Broom 2-nitro 1,3 propaandiol ( Brono-       0,1 %
           pol ) (*)
   21 .    3.3 * Dibromo - 5-5 * dichloor - 2.2 * dihy-   0,1 %
           droxy-fenvimethaan (*) ( Bromofeen )
   22      Tetrahroom-o-kresol ( * )                      0,3 %
   23      Chlooraceetamide                               0.3 %
   24      3 , 4-Dichloor-benzyl alcohol                  0,15 *
   25      3,4,4' -"Erichloor carbanilide (*) ( TSriclo-  0,2 %
           carban )
   26      Parachloor-metakresol (*)                      0,2 %
                                                                                                       ■       •
   27      4-4 ' -Dichloor ( trifluormethyl ) -3-carbani- 0,3 %                  Maximale concentrât nB
           lide (*) ( Halocarban )                                               in spuitbussen : 0,2,
   28      2,4,4 * -Trichloor 2' -hydroxy , difenylether  0,5 %
           (*) ( Triclosan )
   29      5-5 1 -Dichloor , 2-2 1 -dihydroxy-difenylme - 0,2 %
           thaan (*)
 ---pagebreak---                                  TWEEDE DEEL - LIJST VAN TIJDELIJK TOEGELATEN STOFFEN ( vervolg 3 )
Rangnummer                    Stoffen                    Maximaal toelaatbare     Beperkingen        Gebruiksvoorwaarden en
                                                         concentratie             en eisen           waarschuwingen die op
                                                                                                     het etiket dienen te
                                                                                                     worden vermeld
           N-(Trichloormethylthio ) cyclohex-            0,5 %
           4-een-l , 2- ( Captan ) -dicarboximide (*)
           Bis- ( p-chloorfenyldiguanide ) -1 , 6-       0,3 %
           hexaan ( *) : acetaat , gluconaat en
           chloorhydraat ( chloorhexidine )
           Parachloormetaxylenol ( * )                   0,5 %
           Dichloor-2-4, dimethyl-3 . 5 fenol (*).       0,1 *
           ( Dichloor-metaxylenol )
           Paraformaldehyde                              0,2 % (behalve voor      Verboden in        Bevat formaldehyde In­
                                                         mondverzorging )         spuitbussen , met dien de concentratie
                                                                                  uitzondering van hoger is dan 0,05 %
                                                                                  schuim
                                                         0,1 % ( voor mond-
                                                         verzorging )
                                                         Concentraties berekend
                                                         als theoretisch vrij te
                                                         maken formaldehyde . Zij
                                                         kunnen niet worden gecu­
                                                         muleerd met de voor for­
                                                         maldehyde vastgestelde
                                                         concentraties
           Hydroxy-8-chinoleïne en zijn zouten (*)       0,3 *                    Niet gebruiken in Niet gebruiken voor
                                                                                  produkten voor na babyverzorging
                                                                                  het zonnebaden of
                                                                                  in talkpoeder voor
                                                                                  babies           I
           Tri- ( B-hydroxyethyl ) -hexahydrotriazine )  0,3 *
           Imidazoolidine-ureun (*)                      0,6 *
 ---pagebreak---                                TWEEDE DEEL - LIJST VAN TIJDELIJK TOEGELATEN STOFFEN ( vervolg 4 )
Rangnummer                  Stoffen                       Maximaal toelaatbare   • Beperkingen      Gebruiksvoorwaarden en
                                                          concentratie             en eisen         waarschuwingen die op
                                                                                                    het etiket dienen te
                                                                                                    worden vermeld
   .         Isopropyl-4-methyl-3-fenol                   0,1 *
   39        N-methylol chlooraceetamide                  0.3 *
   40        Mononethylol-dimethyl-hydantoïne (*)         0,2 % hoeveelheid vrij   Voor produkten
                                                          formaldehyde of formal­  die na gebruik
                                                          dehyde dat theoretisch   worden wegge­
                                                          vrij kan worden gemaakt  spoeld
   41        Pyridine thio-2-N-oxide : natriunzout        0,5 *
             ( natriunpyrithion ) (*)
   42        Dithio-2,2 1 - bispyridine - dioxyde 1.1'
             ( Toegevoegd produkt met magnesiuntrihydro-
             sulfaat ) (*) - ( Pyrithion-<üsulfide +
           I magneaiunsulfaat )
   43        Polyhexamethyleenbiguanidechloorhydraat      0,3 *
             (*)
   44        Fenoxy-2-ethanol ( * )                       1,0 *
   45        Hexamethyleentetramine (*) ( Methenamine )   0,2 * hoeveelheid vrij
                                                          formaldehyde of formal­
                                                          dehyde dat theoretisch
                                                          vrij kan worden gemaakt
   46        5-Chloor-2-methyl- 4-isothiazoleen- 3-on +   0,005 *
             2-methyl -4-isothiazoline- 3-orv + magnesiun
             en calciunchloride ( Kathon CG )
             2-Hydr oxy-pyridine- M-oxide (*)             0,5 *                    Uitsluitend voor
                                                                                   produkten die na
                                                                                   gebruik worden
                                                                                   weggespoeld
   48        Camfosulfonaat bis ( N-oxopyridyl-2-thio ) - 0,2 *
             aluniniuncamfosulfonaat - ( Pyrithionaluni-
             niira cansilaat )
                                                                                         •        ♦
 ---pagebreak---                                   TWEEDE PEEL - LIJST VAN TIJDELIJK TOEGELATEN STOFFEN ( vervolg 5 )
Rangnummer                        Stoffen                  Maximaal toelaatbare   ' . Beperkingen en Gebruiksvoorwaarden en
                                                           concentratie               eisen          waarschuwingen die op
                                                                                                     het etiket dienen te
                                                                                                     worden vermeld
  . 49         1- ( 3-chloorallyl ) -3 , 5 , 7-triaza-l-   0.2 *
               azonia-adamantanchlorìde-( Dowicil
           i   200 )                                     '
    50         1-Irnidazolyl-l- ( 4-chloorfenoxy) 3,3 -    2.0 *
             . dimethyl -butaan-2-on
    51         Dimethylol , dimethylhydantoine (*)         0,2 * hoeveelheid vrij
                                                           formaldehyde of formalde­
                                                           hyde dat theoretisch kan
                                                           worden vrijgemaakt
    52         Benzylalcohol (*)                           1.0 *
    53         Dodecylguanidine-acetaat (*)                0.5 *                      Voor produkten
                                                                                      die na gebruik                       • '
                                                                                      worden wegge­
                                                                                      spoeld
                                                           0.1 *                      Voor een ander
                                                                                      gebruik
    54         Di-isobutyl-fenoxy-ethoxy-ethyl -di ­       0.1 *
               methylbenzyl ammonium-chloride
    55         Alkyl (C8-C18 ) dimethylbenzylanmoniiin-    0.5 *
               chloride , -bromide en -sacharinaat                                                                             t
    56         Alkyl (C12-C22 ) trimethylammoniun ,        0.1 *
               bromide en chloride
 ---pagebreak---                                                                                    M »;: «- Ar, u
  CORRECTIONS TO ENGLISH TEXT OF COUNCIL DIRECTIVE 7o/7o8/ESC. OF 27 JULY 1976
                                   »
•                                «               t          •
'AtWEX II ( correct na-nes ehown below ) The following points road as"- indicated .
    2    2-AcetoxycthyltriLiethyla!naoniui3 hydroxide (acetylcholine ) end it3 salta
    5      pu('M!ydro:<y-3-iodoi-)henovy )-3,5-diiodophcnylJ acetic acid and its eolto
 *29     2-Amino-1 , 2-bis (U-methoxyphenyl ) c thanol and its salts
  3^     Imperatorin (9-(J-mothylbut-2-enyloxy) f\tro[3i2-g] chronen-7-one
                                                    9
                                                                                      *
  39   •
         Antibiotics , with the exception of that - given in Annex V  .
  k2     Aponoixhine (5 • 6 » 6a,7-tctrahydro-6-methyl- I»Tf-dibenzo [de , g] quinoline-
            10,11-dihydric alcohol ) and its salts
  48     Bcnsinidazol-2 (3-0-one
   H9    Benzazcpines and benzodiazepines
   50     l-Diraethylaainorasthyl-l-cethylpropyl benzoate (anylocaine ) and its salts
   $1 ' •2,2t 6-Trinethyl-'»-piperidyl benzoate (benzamine ) and its salts
   52     Isocarboxazid *                  »•
   72     Hitrodorivatives of carbnzole
   CO     Diphenoxylate * hydrochloride
    65    H,Jf-bis ( 2-chloroethyl)r.!sthylanino N-oxide and its salts
    91    Chlornszanone *
    93    2-[2f (I»-Chlorophonyl )-2-phcnylacctylJ indan-1 ,3-dione (cMorophacir.ono - ISO)
  112      2- « -CyCAvavJCylbL-nzylCM,?!,}}', lI'-tetraethylHrir.etliyler.edianine (phenotoni-e)
 ---pagebreak--- 11 7  OjÔ'-Diacetyl-N-allyl-N-normprphine                            m
                               •    »                     •                 •
119   5_(ct , ft -Dibromophenethyl )-5-nethylhydantoin
                           t
120   N_,N^'-PentamethyienebisCtritnethylaroraoniuin ) salts , e.g. pentaraetnonium bromide *
121   if,N ,- i(Hethyliiaino)diethyleneJbis(ethyldiniethylair.monium) salts t e.g. ...
           azaciethoniura bromide *
12^   N,TJ VHexaraethylenebis(trimethylaiarnoniuia ) salts * e.g. hexamethonivun bromide *
128   2-Diethylarainoethyl J-hydroxy-^-phenylbenzoate and its salts
131   0,0-Diethyl 0-4-n.itrophenyl phosphorothioate (parathioa - ISO)
132      r0xalylbis ( iminoefchylene )JbÌ6 [(o-chlorobenzyl ) diethyla/iìraoriiun-J salts ,
           e.g * ambenoraium chloride *
1^3    1 , 1-Bis(dimethylaminoa]ethyl)propyl benzoate (anydricaine,alypine ) and its salts
156   N-( 3-Ceirbamoyl-3»3-diphenylpropyl )-l^,]£-diÌGopropylmethylamnionium salts , '
           e.g . isopropamide iodide *
160   5»5-Diphenyl-H-imidazolidori9
196    ( 1K,^S,5R,8S)-1 ,2,3,*f,10,10-Hexachloro-6,7- epozy-1 , Ma , 5 » 6 , 7 , 8,8a-
            octahydro-1 ,^: 5»8-din5ethajionaphtbalene ( endrin - ISO )
20h   Ethyl bis ( 4-hydroxy-2-oxo- 1-bensopyran-3-yl ) acetate and salts of the acid
207    'f , ^ , -Dihydroxy-3»3 , -(3-niethylthiopropylidene)dicouinarin
214 .  DecamethylenebisCtrirnethylairimonium ) salts , e.g. dc carnethoniun bromide
217   a-Santonin (( 3S.1 5aR.»9b^)-3»5a i^t5>5^i9b-hexnJbydro-3t5a»9-
            trimethylnaphtho [1 , 2-b] £uran-2 , 8-dione]
23'*   3 » /t-I)ihyc3rr»-?-methoxy~2~nethyl-4-phcnyl- 2 H »5]i-pyrnno [3*2- c] ~[1] bcnsopyrar.-^- crc
            ( cyclocoumarol )
 ---pagebreak--- 2k?>  3-( l-Naphthyl )-'f--hydroxycou:narin
268   Phenol and its o.lkali salts , excluding the exceptions listed in Annex III
271   2-Phcnylindan-1 , 3-dione ( phenindione )         •               •
276   Tetraethyl pyrophosphate ; TEPP ( ISO )
28^   a -Piperidin-2-ylbeuz.yl acetate laovorotatory threoform ( levophacetoperane )
     v   and its salts                                 -
                                                                          :!»>' V-'" : 7' Oiî.5 . ■
JO?   Sulphonamides ( sulphanilamide and its derivatives ....) and their salts
                                                                 ( rest of entry iB correct )
313   Xyloraetazoline * and its salts
3^6    2- L^-J'ethoxybenzyl-N.-( 2-pyridyl )aaino ) ethyldi!nethylair.ine maleate
353   Furof3»2-g3 chromen-7-one and its                        (rest of entry is correct )
 ---pagebreak---                                                                                ' •        : ■ Annexe b
         Kocl a'itio'nellc Ànclrrujifson- '"•or. deut.'xhrm Torto s ■
                                               –    y,-"       -
                          . ;              ;     Änderungen unterstrichen
Ar-hanp: II ».                   • ' '                       •
        Nachstehende Punkte sollten wie folgt gelesen werden :
  I;!.- 2,2,6 - T)rimcuhyl-piporifli ri-/l-ylVbonzont
  67 . Phc ny              tazo mim *                      -                      •
  72 . lTltrodcràvntc dor- Cnrbnzolr-                              - •
  81 . 2,4-D ioTnir on?,obcn^ol - hyd ro oh1ori d- e .it rn t ( Ch ry r.o x d i n-h- "1
                                                                                    chlorid-oitro IJ
128 . 2r3) iath3'lor»5.noath;^lzf|;-phùn:/l- 5~hydro:^-'benzoat urici rc.i-^o
l'Z-0 . J-D.i a thy .1 <?m in opropy l-c. iwn mot
1;32 . I : , U ' - Bir- ( diathyl )-!? V N ' -hi r,~ ( o-chlorbon zy1 ) -IT , IT                 r.« –1 i.o
          7i , 6- d .1 n z a -o c t o m c t Ir/ lon)-d i. nin.no n in n-Salac ( z.B. Àmbniìop.y ?
         ohlor.i.dun *}                         . '                  -
]/!       1 , l -Bi s- ( d;Vrnotbylaminorecthyl)~propyl-'bcn;soat ( A^yd r.i.c.-ri
         livid soinc * Sali&c
l r?>. IT- ( /i-Aniim- 'i -ovjo- ? , ^- d..iphonyl -"b\ityl ) ~ .........
3.96 . .............. ( Endr:i.rt )                              '
204 . Atlyy I- 2 > 2-1) ir.- ('I - hy d ro\y- ?- c\\Thariny1.)-
PIG. 2-Ir;opro];jyl~/l-ponUcnoylrJhnrnfvl;o.rf (Apronalid )
pyi , i,/' - Dihydro- 2-mctho.-y~2-nn1;hy?.-/| -r)lT:r)yl-2lI,^ll^L-Jvr,.'3?1o /3>'
                  lxjnr- op.yran - 5- o n           ( Oy clocunaro.l )
2'J\ . Ar. r -r, o c on rn o ro lun          •
281 . P)iyr,ORtiGmn vencnormn BalT .
2PA. ( ~ )-L-Thrc^. - «C. -johcnyl~2-jiipcr5.d5 ncmcthanol^^int (Tr-v
          phacctoporan ) imd ecine 3al:$e                                               '     .
 518*. Gl.y coGxrki der Thevotia neriifolia June .
                                                                         «
 y(-7 * ''TyriberizaiTvi.nuin *
 y\0 , p- t srt . - B\i ty l-phcriol mid. r;o inc Derj.vctc
 J41 . p~t o rt . ~ Fn). ty 1-"b r r:n % c a tech 5. n                     - *
 y^fi . ]'\i rocvnnn r'TìK'                       Tei o*. yre. 1oni\r" P.-ÌÌ' thoTynconloy •>
          nonunon normale GHialtc lu Hotiirlioh' ?** ■ t,Ì.hoT,i.'".<':hrrj ( .1 r '
 v>60 . fjrrr.åfrar.r.                  «"vd ,, aT " II' r , 01 ,. rafrolhol bie .
 ---pagebreak---     Anhnnrr HI , Erster Teil                                                                                  ' •
    /!-. Chlorolmtnnolvm                                     .       Spalto ei In Aeronolpockunreon vrrbot r:iv'
    9 . ,o - , rv-Phonylr:nfliamino t lhre                                      '                                 .                 ' =
         Il-r.ubctitxiierben Derivate Spalto c : Oxidations -HaarfarbaTnittel • !
         uncl ih're Solzc . N-sub-                                      ■'      •
         ntituierte Derivato des                                                             •              ' : .      '   .
         p-Phony 1 end isn 111 s
  10 . o - ^ TP.–^-Toluylend inmiri e , :: ' Spolte c :.. .Oxidatións-Haarfarbemittel "
         ihre iì-cubc bituierten De- .                                                                    ■
       . rivote und ihre Salze -                                                    . ;• /:•.<.                                      5.
  11 . Diaminophcnole                                 '■            " Spalto e : - 0^ridations~IIaar.farbenittel
                                           ; 1 . ;*·              . ; Spalte ■ f : Erzeugnis kann eine ollergi-
                                                                                           :         sehe Reaktion hervorrufen .
                                                                                                                .     ...
                                                                                                   • Vorherige Ali erp;i ep robe rat-
                                                                   «• ï                              sam . Enthalt ....
  15 . V/ asse r .stoffperoxid
           • *                        •.
  15 . Hexachlorophenum                            '•                    Spalte                    . Nicht zur Babypflege verweil­
  ' '     ' L       '
                      •
                        •
                                            4 ••
                                               ' >
                                                                                             - den                                   m.
                                                                      ;•                             Enthält Hexachlorophon
  16 . Hydrochinon .                             „             .         Si?alte'ft flacht zur Färbung von Wnjn-
                                                                                         ;;! 'pern und Augenbrauen ver»
                                                                                                     v/ enden .
                                                                                                     Sofort Außen . ... .
. 19 . ©t-Naphthoi                                               . Spalte c.J                        Oxidation s-Haarfarbemi tt el
         Pyrogallol                                .             •• Spalte c:*'. Oxidationn-IIoarfarbomittcl
  PS . • lie so rein. '•                 : ']■           Spalte c : o ) • A Oxi'd a t ions-IIa arfarberai tt c 1
            !     '           #                          « '     » # '     1 * A' '    \           . «n
           •I    *·       -       . '
                                           "          -. Spalte' f : o )   *·
                                                                                                     Erzeugnis kann eine ©llcr^i-
                                                                                                        _ *                  *    .
                                                                                               ■     sehe Reaktion hervorrufen .
                                                                                                     Enthält Jiesorcin . Nach An­
                                                                                                 '•. v/endung die Haare cuJ,: spülen .
                                                                                                     Hicht zur Färbung von \firi\-
                                                                                                     p ern und Augenbrauen verv/en­
                                                                                               •• den . . Sofort •••
 Anhanp; 'III , Zweiter Teil                                                      :        -          ....          .
  d ) Violett , braun , schv;arz und weiß :
        Nr. 21. 77 G91 E 171 , Titandioxid (und seine • Gemische mit .
        Glimmer)                .        -                                          •     ' *■                                  .
        Nr . 23             75 170         Guanin oder Perlrrltnnz-Hittcl
                                                                                                                          * m •
 ---pagebreak---                                                      /'
    Anbann: IV , Errster Teil
    5 # Iio no gly7, ej"J.n e ster der                  Spalte ti' Enthalt rio nogl- z ? ri r nzt
         p-An)lnoben2oeEaure                      ' .                   dei"      p«Aminobenzoesaure
.                                         x
    6 , 8-Qui noliitol und soin Sulfat .
    7 » Aramoniummono fl uor-                           SpaltQ f ! Enthalt Ainir.onj umriono-
         phosphat                                              * ■ • H^or phoGphat
    8 . Katriur.mionofluo'r-                            Spalte f ! Enthalt ftatriummono-
         phoophat             ~                                         fluorphocphat
    9 . Kr3 lumciono fl uor-                             Spalte f : Enthalt Kaliuir.mono - •
         phoephat                            :  •                         fluorphocphat
  10 » Calciumjnonofluorphoophat .                      Spalto fi Enthalt Celciummono-
                                                                        fluorphosphat
  17 . Cetylaniln -hydrofluorid
         ( Hexade cYlaniin-hydrofluorid )               Spalte f : Enthält Cetylamin-
                                                                        hvdrofluorid
  1 8 . Bi c - ( hydr oxyat hyl)-nml n o pr opy1 *      Spalte f : Enthnlt Bj g- ( ?i y d ox ;; a t h y1 ) -
         H- hy dr o x y a t hyl- okt a d c cylaniin-                  __ami n o pro pyl- J i- hv dr ox y :i t h y 1 -
         cll hy drofluori d                                             o 1c t a d e c y 1 ami n ~ c? i í i y d X' o í" 1 ti o r - d
  19 . N,N' , N 1 -Tri -(polyoxyat hyle n )•»           Spalto f : Enthalt K . K 1 « H * -Tr .1. - ( po ly ••
         K-hex a d e c y l - pr o pylendiawin-                          oxya t h y1 e n ) - 1• '- h e >: a d e cy 1 -
         dihydrofluond                                                  pr opyle ndiamin - di hydro fluori.
  20 , Okt a de cylami n - hy dro fluon d               Spalte fi Enthält Octadecylarran-
                                                                        hydrofluorid
  26 . 1 . "5- Bj c- C hy droxymethyl )"
         iraidaaolidin-2~ thion
                                                         Spalte o i a ) in Aero Gol pockunrcn
                                                                                verboten
                                                                          b ) idem
                                                        Spalte £ : Enthält 1 , VBi r>-(hydroxy-
                                                        (a und     b ) raethyl )- i.midaaolidin - d"t >;/:. on
  2 7 . 1 . 3-B1B -- ( hy dx'oxymethyl^j^,'             Spalte f : . . Enthalt 1 , VEls-/ hydroxy-
          thioharnctof f
                                                                        methyl )-t hioharnsto:Tf
  29 , 1-riydroxyRiethylimidaîîolidxJv                  Spalte f : Enthalt 1 - Hydr 0x5 me thy 1-
                                                            •,  '*
                                                                         imidaZolidi n-2 - tioii
          2-lhion
   JO , 1 - (Hor phollnomc t hy1 ) ~                    Spalte     fi Enthalt y(Horpholinomcthyl )
                                                                         thioharnctoff
          thioharnntof f
 ---pagebreak---      351 . 1 . 3- n.i s-( Hori?hoiino-                      "• . Spalte *f : linthKlt 1 , Ki r,- 0 ■ornho1i no-
      ■_ '• jnothylJ-thioharriotof f                        .•        ..... iacthyl)~th:Loharnj.tof i
     32 . 1.1 . 1-Tiichlor?ithfin              .*         ■    •.                  .         <
              ( i.ctliylchloroforni )                            tfpalte C ! Aorosol pnckunfren
     33 . gribrcMs -r'.li cyianili d                    *        Spalte tt EnthKlt Tribronf.alicylanilld
             ( zuij Ucicpicl                    ■ ■ ,
             ïribropeeianun* )
     Anhan /r I"« Svv/citor Teil
J Fußnote ( 2 ) zur iibcrechrift :                                ' "   .            .     .    .
     . ...1 daß der Farbstoff nicht zur Herstellung von kocmcticchcn Mitteln
•
     verwendet Vierden darf , dio mit den Schleimhäuten des Aurrcs in BerUhrunß                •
     koir.neri können .....            ^
  ■. d ) Violett , braun , schwarz und weiß :
           flr# 6       77 163    V/n-Knutoxichlorid ( uhd ccinc
                                  Verbindungen mit Glimmei' )                  ;Y"
                  - \
                                                                          «
     Anhon p: V
           P-Phenvl onOionin und seine Salze
 ---pagebreak---                                                                                                        ΛΝΝΕΧΚ    7
                                                     »
       LIJST VAN KORREKTIES op de Nederlandse tekst
                    7.1
      1 5 : » ♦ Jlouvolf is.
            * <■ f;oi'i«opj'rcn
                                                        wordt - gelezen ... S .TMuv.'ol r r< a s
   '1 82 Í ?_/í.})sono--Vctc
                                                                                bonaopyrayj
                                                                                ^ 'ih /lc.r^.o ;::i. dc>
   21 5 Ï. Ipecacuenha ürago&a .'Bailloen                                    , Vra&oga ipecacuanha Bf.il
   220 i li;;])j'.tuur7.\vùr                                                    Ba j:*oi t uiit m; r
   2?.1r « . cb5.-iÏEf;e IV                                                     bijla^on IV en V
  <00 : , , , a11: a] ;i echo a en; ten                                        n 1 !■:al x z o".i t on
  y.oü : . • » alicelische « caten                                             ai ka'A i a cm i e n
  ^9 i : Pruïivtn Lav< :•*o o era nu s                                         P^runu 1' 3 kaxxooqxz :;u;>
  i>1N4 î ÏCi ir&chloorciheen                                                  Ve trfiohl o ore thyl » c n
  51 î> : ï fi t j: f.) ; c ?.. o o :c) ; 0 0 1 G t O f                        IT e ire, cb loo:,.*}: o ol n tof
  24 0 r p- -buty 1 1 o:ot „ -
  541.' p-buty'J. ter t .-                                                     p-tert . bn ty1 y
                                                                               p-tez't , butyl"
 jBi ;iJ.a /?e i XXT f cerntc decl
     4f Jrolorj e : « . 6 aerosol&enovatoren                      wordt_       . » » npuiibufjoen
     0 , kolor. b £ Me thyle. enchl oi-i £ o                    gelezen : McJ / looroet }?*:-!»
• 13 » L.oloiu b i V'at.cxBtofr>ero;iy<Ic                                     Vat err; to fr> o :c o?.\d e
  14 , koloiu e ; . * . acroBol^eneroatoren                                    t « t npnitbunson
  26 , koloin b en f : resorcine '                                            x-esorc.lnol