CELEX: C2002/305/12
Language: da
Date: 2002-12-07 00:00:00
Title: Domstolens kendelse (Første Afdeling) af 8. oktober 2002 i sag C-190/02, Viacom Outdoor Srl mod Giotto Immobilier SARL (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Giudice di pace di Genova-Voltri) ("Præjudiciel forelæggelse — afvisning")

C 305/8                   DA                           De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           7.12.2002
                    DOMSTOLENS KENDELSE                                                       DOMSTOLENS KENDELSE
                            (Første Afdeling)                                                        (Første Afdeling)
                                                                                                    af 8. oktober 2002
                          af 14. oktober 2002
                                                                           i sag C-190/02, Viacom Outdoor Srl mod Giotto Immobili-
i sag C-158/01, Catherine Withers mod Samantha Delaney,                    er SARL (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Giudice
Motor Insurers Bureau of Ireland (MIBI) (anmodning om                                        di pace di Genova-Voltri) ( 1)
præjudiciel afgørelse fra Circuit Court, County of Cork) ( 1)
                                                                                       (»Præjudiciel forelæggelse — afvisning«)
(Procesreglementets artikel 104, stk. 3 — besvarelse, der
klart kan udledes af retspraksis — tilnærmelse af lovgivnin-                                          (2002/C 305/12)
gerne — direktiv 72/166/EØF og 84/5/EØF — lovpligtig
ansvarsforsikring for motorkøretøjer — skade forvoldt på                                           (Processprog: italiensk)
                                passagerer)
                                                                           (Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-
                             (2002/C 305/11)                                                    gjort i Samling af Afgørelser)
                           (Processprog: engelsk)
                                                                           I sag C-190/02, angående en anmodning, som Giudice di pace
                                                                           di Genova-Voltri (Italien) i medfør af artikel 234 EF har
(Foreløbig oversættelse. Den endelige oversættelse vil blive offentlig-    indgivet til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag,
                       gjort i Samling af Afgørelser)                      Viacom Outdoor Srl mod Giotto Immobilier SARL, at opnå en
                                                                           præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 2 EF,
                                                                           artikel 3, stk. 1, litra a), b), og c), EF, artikel 23 EF, artikel 27,
                                                                           litra a), b), og d), EF, artikel 31, stk. 1 og 3, EF, artikel 49 EF,
I sag C-158/01, angående en anmodning, som Circuit Court,                  50 EF, 81 EF, 82 EF, 86 EF og 87 EF, har Domstolen (Første
County of Cork (Irland) i medfør af artikel 234 EF har indgivet            Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet,
til Domstolen for i den for nævnte ret verserende sag, Catherine           og dommerne P. Jann og A. Rosas (refererende dommer);
Withers mod Samantha Delaney, Motor Insurers Bureau of                     generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 8. okto-
Ireland (MIBI), at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende                ber 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
fortolkningen af Rådets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972
om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning                    Den anmodning om præjudiciel afgørelse, som er indgivet af Giudice
om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med                  di pace di Genova-Voltri ved kendelse af 9. april 2002, afvises.
forsikringspligtens overholdelse (EFT L 103, s. 1) og af Rådets
andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsik-               (1 ) EFT C 169 af 13.7.2002.
ring for motorkøretøjer (EFT L 8, s. 17), har Domstolen (Første
Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, M. Wathelet,
og dommerne P. Jann (refererende dommer) og A. Rosas;
generaladvokat: S. Alber; justitssekretær: R. Grass, den 14. ok-
tober 2002 afsagt kendelse, hvis konklusion lyder således:
                                                                           Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendel-
Rådets direktiv 72/166/EØF af 24. april 1972 om indbyrdes                  se afsagt den 11. juli 2002 af Oberster Gerichtshof der
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for        Republik Österreich i en sag angående børnebidrag anlagt
motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse og                               af Nils Laurin Effing
Rådets andet direktiv 84/5/EØF af 30. december 1983 om indbyrdes
tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for
motorkøretøjer skal fortolkes således, at de ikke er til hinder for, at                                (Sag C-302/02)
der opretholdes en national lovgivning i henhold til hvilken den
lovpligtige ansvarsforsikring for motorkøretøjer dækker personskade                                   (2002/C 305/13)
forvoldt på passagerer i en del af et køretøj — bortset fra store busser
o.l. (»public service vehicles«) — hvis denne del af køretøjet er beregnet
til passagerer og konstrueret med sæder til disse.
                                                                           Ved kendelse afsagt den 11. juli 2002, indgået til Domstolens
                                                                           Justitskontor den 26. august 2002, har Oberster Gerichtshof
( 1) EFT C 186 af 30.6.2001.                                               der Republik Österreich i en sag angående børnebidrag anlagt
                                                                           af Nils Laurin Effing forelagt De Europæiske Fællesskabers
                                                                           Domstol en anmodning om præjudiciel afgørelse af følgende
                                                                           spørgsmål: