CELEX: C1999/048/62
Language: nl
Date: 1999-02-20 00:00:00
Title: Beroep, op 18 december 1998 ingesteld door Tate & Lyle plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-202/98)

20.2.1999             NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  C 48/29
Met betrekking tot de inbreuken op het Gemeenschaps-               Tate & Lyle plc, vertegenwoordigd door R. Fowler QC en
recht die het PRD nog steeds aankleven, vermelden verzoe-          A. L. Morris, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
kers in concreto:                                                  ten kantore van Loesch & Wolter, advocaten aldaar, rue
                                                                   Goethe 11.
Ð De werkingssfeer is beperkt tot ambtenaren die na
    31 december 1985 in dienst zijn getreden, waardoor
                                                                   Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
    de Spaanse ambtenaren worden gediscrimineerd die
    vóór de toetreding van Spanje in dienst waren.
                                                                   Ð artikel 3 van de beschikking van de Commissie van
Ð Niet-nakoming van de verplichting om de schade te                     14 oktober 1998 inzake een procedure op grond van
    vergoeden als gevolg van de aanprakelijkheid van de                 artikel 85 (zaak IV/F-3/33.708 Ð British Sugar plc,
    staat als wetgever voor de niet-naleving van het                    zaak IV/F-3/33.709 Ð Tate & Lyle plc, zaak
    Gemeenschapsrecht, voorzover in de formule die is                   IV/F-3/33.710 Ð Napier Brown & Company Ltd,
    vastgesteld voor de berekening van de actuarieÈle tegen-            zaak IV/F-3/33.711 Ð James Budgett Sugars Ltd) nie-
    waarde het ouderdomspensioen dat zou overeenkomen                   tig te verklaren, voorzover het betrekking heeft op
    met het pensioen op de datum van indiensttreding van                Tate & Lyle, en
    de EEG, tot de datum van berekening wordt geactua-
    liseerd op basis van de index van de consumentenprij-
    zen gedurende deze jaren in Spanje. Volgens verzoekers         Ð de Commissie te verwijzen in verzoeksters kosten.
    zou de administratie om de schade van de ambtenaren
    te vergoeden en om in overeenstemming te zijn met
    haar eigen interne regeling, hun situatie ten minste           Middelen en voornaamste argumenten
    moeten gelijkstellen met die van de Spaanse pensioen-
    gerechtigden, door dezelfde verhogingen toe te passen
    als voor deze zijn toegepast gedurende de laastste             In artikel 1 van de bestreden beschikking verklaart de
    twaalf jaar.                                                   Comissie, dat British Sugar plc, Tate & Lyle plc, Napier
                                                                   Brown & Company Ltd, James Budgett Sugars Ltd (¹par-
Ð Gedeeltelijke niet-nakoming van de verplichting in               tijenº) inbreuk hebben gemaakt op artikel 85, lid 1, door
    artikel 11, lid 2, van bijlage VIII bij het Amtenarensta-      deel te nemen aan een overeenkomst en/of onderling afge-
    tuut, aangezien de overdracht van de rechten van de            stemde feitelijke gedraging, welke ten doel had de mede-
    ambtenaren die als zelfstandige hebben gewerkt, niet           dinging te beperken door het prijsbeleid van partijen op de
    wordt geregeld.                                                markt voor industriesuiker in Groot-BrittannieÈ te coördi-
                                                                   neren. In artikel 2 verklaart de Commissie, dat British
                                                                   Sugar plc en Tate & Lyle inbreuk hebben gemaakt op
Ð In het PRD wordt niets gezegd over de overdracht van             artikel 85, lid 1, door deel te nemen aan een overeenkomst
    rechten tijdens een detachering of verlof om redenen           en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging welke ten
    van persoonlijke aard, noch regelt het de overdracht           doel had de mededinging te beperken door het prijsbeleid
    van het socialezekerheidsstelsel van de Gemeenschap            van partijen op de markt van suiker voor de kleinhandel
    naar een nationaal stelsel, zulks in strijd met het            in Groot-BrittannieÈ te coördineren. Bij artikel 3 legt de
    bepaalde in artikel 11, leden 1 en 3, van bijlage VIII         Commissie British Sugar plc een geldboete van
    bij het Ambtenarenstatuut.                                     39,6 miljoen ECU op, Tate & Lyle plc een geldboete van
                                                                   7 miljoen ECU, Napier Brown & Company Ltd een geld-
                                                                   boete van 1,8 miljoen ECU en James Bugett Sugars Ltd
Ð Het PRD is ten slotte in strijd met artikel 8 van
                                                                   een geldboete van 1,8 miljoen ECU op.
    bijlage VIII bij het Ambtenarenstatuut, voorzover
    daarin bepaalde gegevens van actuarieÈle aard worden
    opgenomen.
                                                                   Verzoekster stelt dat de haar bij artikel 3 van de bestreden
                                                                   beschikking opgelegde geldboete van 7 miljoen ECU dient
                                                                   te worden ingetrokken om de navolgende redenen:
                                                                   Ð door de clementiemededeling van de Commissie (1)
Beroep, op 18 december 1998 ingesteld door Tate & Lyle                  analoog toe te passen, heeft de Commissie haar niet
  plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                    correct toegepast en verzoekster een te hoge geldboete
                                                                        opgelegd;
                       (Zaak T-202/98)
                        (1999/C 48/62)
                                                                   Ð in tegenstelling tot hetgeen de Commissie in punt 217
                     (Procestaal: Engels)                               van de bestreden beschikking verklaart, heeft verzoek-
                                                                        ster voortdurend gedurende het gehele onderzoek vol-
                                                                        ledig met de Commissie samengewerkt, en voldeed zij
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                       derhalve aan de materieÈle vereisten van deel B,
Gemeenschappen is op 18 december 1998 beroep ingesteld                  onder d), van de clementiemededeling en dus aan de
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                     vereisten van deel B;
 ---pagebreak--- C 48/30                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  20.2.1999
Ð verzoekster had een gewettigd vertrouwen dat de vol-              Ð subsidiair, de artikelen 3 en 4 van de beschikking nie-
     ledigheid van haar samenwerking in de hoogte van de                 tig te verklaren of de geldboete te verlagen, en
     opgelegde geldboete zou worden verdisconteerd;
                                                                    Ð de Commissie te verwijzen in verzoeksters kosten.
Ð de Commissie heeft artikel 190 van het EG-Verdrag
     geschonden, door haar standpunt dat verzoekster niet
     voortdurend gedurende het gehele onderzoek volledig            Middelen en voornaamste argumenten
     met de Commissie heeft samengewerkt, niet adequaat
     te motiveren, en
                                                                    Verzoekster vordert nietigverklaring van de beschikking
                                                                    van de Commissie van 14 oktober 1998 inzake een proce-
Ð zonder een adequate, uitdrukkelijke motivering lijkt              dure op grond van artikel 85 van het EG-Verdrag (1).
     het beweerde feit dat verzoekster een eerder gedurende
     procedure afgelegde verklaring zou hebben ingetrok-
     ken, de impliciete reden voor het standpunt van de             Verzoekster voert tegen de bestreden beschikking de navol-
     Commissie dat verzoekster niet voortdurend gedurende           gende middelen aan:
     de gehele procedure volledig met de Commissie heeft
     samengewerkt. Verzoekster heeft geen eerdere verkla-
     ringen ingetrokken; wat de Commissie blijkbaar als
     een ¹intrekkingº beschouwt was in feite niet meer dan          Ð De beschikking is gebaseerd op een onjuiste en onvol-
     een correctie op of een verduidelijking van de interpre-            ledige beoordeling van de feiten en is kennelijk in strijd
     tatie van de Commissie van de feiten; verzoekster                   met het recht.
     mocht deze ophelderingen vertrekken en kan niet om
     die reden worden geacht, niet met de Commissie te
     hebben samengewerkt.                                           Ð De Commissie heeft de door British Sugar en de
                                                                         andere adressaten van de beschikking aangevoerde
                                                                         argumenten en bewijzen niet volledig onderzocht en
(1) Mededeling van de Commissie betreffende het niet-opleggen of         geen bewijs aangevoerd tot staving van haar bewerin-
    verminderen van geldboeten in zaken betreffende mededin-
                                                                         gen betreffende de toepassing van artikel 85, lid 1, van
    gingsregelingen (PB C 207 van 18.7.1996, blz. 4).
                                                                         het EG-Verdrag, zodat zij wezenlijke vormvoorschrif-
                                                                         ten heeft geschonden.
                                                                    Ð De beschikking is niet toereikend gemotiveerd in de
                                                                         zin van artikel 190 van het EG-Verdrag.
Beroep, op 21 december 1998 ingesteld door British Sugar
   plc tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen               (1) Zie eveneens de zaken T-202/98, Tate & Lyle/Commissie, en
                                                                        T-207/98, Napier Brown & Company Ltd/Commissie.
                        (Zaak T-204/98)
                         (1999/C 48/63)
                       (Procestaal: Engels)
                                                                    Beroep, op 23 december 1998 ingesteld door Napier
                                                                    Brown & Company Limited tegen Commissie van de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese                                     Europese Gemeenschappen
Gemeenschappen is op 21 december 1998 beroep ingesteld
tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door                                        (Zaak T-207/98)
British Sugar plc, vertegenwoordigd door T. Sharpe QC,                                      (1999/C 48/64)
D. Jowell, R. Lindsay en A. Nourry, domicilie gekozen
hebbende te Luxemburg ten kantore van Elvinger, Hoss &
Prussen, advocaten aldaar, place Winston Churchill 2.
                                                                                          (Procestaal: Engels)
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese
                                                                    Gemeenschappen is op 23 december 1998 beroep ingesteld
                                                                    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door
Ð de beschikking van de Commissie van 14 oktober                    Napier Brown & Company Limited, vertegenwoordigd
     1998 in zaak IV/F-3/33.708 Ð British Sugar plc inzake          door D. Guy, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg
     een procedure op grond van artikel 85 van het EG-Ver-          ten kantore van A. Schmitt, advocaat aldaar, van Bonn &
     drag, in haar geheel nietig te verklaren;                      Schmitt, val Ste Croix 7.