CELEX: 32005R1869
Language: mt
Date: 2005-11-16 00:00:00
Title: 1869/2005/KE: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1869/2005 tas- 16 ta’ Novembru 2005 li jieħu post l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 805/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta’ April 2004 li joħloq Ordni Ewropew ta' Infurzar għal talbiet mhux ikkontestati

21.11.2006   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
               
               
                  145
               
            REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1869/2005
      tas-16 ta’ Novembru 2005
      li jieħu post l-Annessi tar-Regolament (KE) Nru 805/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li joħloq Ordni Ewropew ta' Infurzar għal talbiet mhux ikkontestati
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 805/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li joħloq Ordni Ewropew ta' Infurzar għal talbiet mhux ikkontestati (1), u partikolarment l-Artikolu 31 tiegħu,
      Wara li kkonsultat il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 805/2004,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  L-Annessi I sa VI tar-Regolament (KE) Nru 805/2004 fihom għadd ta’ formoli standard biex jintużaw fil-kuntest tal-proċedura ta’ l-Ordni Ewropew ta’ Infurzar għal talbiet mhux ikkontestati,
               
            
                  (2)
               
               
                  wara l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda fl-1 ta’ Mejju 2004, l-Annessi I sa VI tar-Regolament (KE) Nru 805/2004 għandhom jinbidlu biex il-formoli standard jiġu adattatti biex jintużaw mill-Istati Membri l-ġodda,
               
            
                  (3)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 805/2004 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ.
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      L-Annessi I u II tar-Regolament (KE) Nru 805/2004 qed jiġu mibdula bl-Annessi korrispondenti ma' dan ir-Regolament.
      Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, nhar is-16 ta’ Novembru 2005.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Franco FRATTINI
            
               Viċi-President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 143, tat-30.4.2004, p. 15.
      
         ANNESS 1
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ĊERTIFIKAT TA’ L-ORDNI EWROPEW TA’ INFURZAR — SENTENZA
            1. Stat Membru ta’ oriġini:
            Il-Belġju
            Ir-Repubblika Ċeka
            Il-Ġermanja
            L-Estonja
            Il-Greċja
            Spanja
            Franza
            L-Irlanda
            L-Italja
            Ċipru
            Il-Latvja
            Il-Litwanja
            Il-Lussemburgu
            L-Ungerija
            Malta
            L-Olanda
            L-Awstrija
            Il-Polonja
            Il-Portugall
            L-Islovakkja
            Is-Slovenja
            Il-Finlandja
            L-Iżvezja
            Ir-Renju Unit
            2. Qorti/Tribunal li jippubblikaw iċ-ċertifikat
            2.1. Isem:
            2.2. Indirizz:
            2.3. Tel/faks/email:
            3. Jekk differenti, il-Qorti/it-Tribunal li jagħti/tagħti s-sentenza
            3.1. Isem:
            3.2. Indirizz:
            3.3. Tel/faks/email:
            4. Sentenza
            4.1. Data:
            4.2. Numru ta’ referenza:
            4.3. Il-partijiet
            4.3.1. Isem u indirizz tal-kreditur(i):
            4.3.2. Isem u indirizz tad-debitur(i):
            5. Talba monetarja kif attestata
            5.1. Ammont prinċipali:
            5.1.1. Munita:
            Euro
            Il-lira Ċiprijotta
            Il-krona Ċeka
            Il-krona Estonjana
            Il-lira sterlina
            Il-forint Ungeriż
            Il-litas Litwan
            Il-lats Latvjan
            Il-lira Maltija
            Iż-zloty Pollakk
            Il-krona Svediża
            Il-krona Slovakka
            It-tolar Sloven
            oħrajn (spjega)
            5.1.2. Jekk it-talba hija għal pagament perjodiku
            5.1.2.1. Ammont ta’ kull pagament:
            5.1.2.2. Data ta’ l-ewwel pagament dovut:
            5.1.2.3. Dati tal-pagamenti sussegwenti dovuti
            kull ġimgħa
            kull xahar
            oħrajn (spjega)
            5.1.2.4. Il-perjodu tat-talba
            5.1.2.4.1. Attwalment indefinit jew
            5.1.2.4.2. Data ta’ l-aħħar pagament dovut:
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            5.2. Interessi
            5.2.1. Rata ta’ l-interessi
            5.2.1.1. … % jew
            5.2.1.2. … % ‘il fuq mir-rata bażi tal-ECB (1)
            5.2.1.3. Oħrajn (spjega)
            5.2.2. Interessi li għandhom jinġabru mill-:
            5.3. Ammont ta’ spejjeż rimborsati jekk ikun speċifikat fis-sentenza:
            6. Is-sentenza għandha tiġi nfurzata fl-Istat Membru ta’ oriġini
            7. Is-sentenza għadha suġġetta għall-possibilità ta’ sfida
            Iva
            Le
            8. Is-sentenza hija dwar talba li mhix ikkontestata taħt l-Artikolu 3(1)
            9. Is-sentenza hija f’konformità ma’ l-Artikolu 6(1)(b)
            10. Is-sentenza hija dwar kwistjonijiet b’rabta mal-kuntratti tal-konsumatur
            Iva
            Le
            10.1. Jekk iva:
            Id-debitur huwa l-konsumatur
            Iva
            Le
            10.2. Jekk iva:
            Id-debitur jgħix fl-Istat Membru ta’ oriġini (skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE)
            44/2001)
            11. In-notifika tad-dokument li jwaqqaf il-proċedimenti taħt Kapitolu III, fejn japplika
            Iva
            Le
            11.1. Is-servizz ġie mwettaq skond l-Artikolu 13
            jew is-servizz ġie mwettaq skond l-Artikolu 14
            jew kif huwa ppruvat skond l-Artikolu 18(2), id-debitur irċieva d-dokument
            11.2. Informazzjoni dovuta
            Id-debitur ġie infurmat skond l-Artikoli 16 u 17
            12. Notifika tat-taħrik, fejn japplika
            Iva
            Le
            (1) Rata ta’ interess applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament prinċipali tiegħu.
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            12.1. In-notifika ġiet imwettqa skond l-Artikolu 13
            In-notifika ġiet imwettqa skond l-Artikolu 14
            jew ġie ppruvat skond l-Artikolu 18(2) li d-debitur irċieva t-taħrika
            12.2. Informazzjoni dovuta
            Id-debitur ġie infurmat skond l-Artikolu 17
            13. Rimedju għal non-konformità bi standards minimi ta’ proċedura skond l-Artikolu 18(1)
            13.1. In-notifika tas-sentenza ġiet effettwata skond l-Artikolu 13
            jew in-notifika tas-sentenza ġiet effettwata skond l-Artikolu 14
            jew ġie ppruvat skond l-Artikolu 18(2) li d-debitur irċieva s-sentenza
            13.2. Informazzjoni dovuta
            Id-debitur ġie infurmat skond l-Artikolu 18(1)(b)
            13.3. Kien possibbli għad-debitur li jikkontesta s-sentenza
            Iva
            Le
            13.4. Id-debitur ma rnexxilux jikkontesta s-sentenza f’konformità mal-ħtiġijiet ta’ proċedura relevanti
            Iva
            Le
            Magħmul fi … Data: …
            ……
            Firma u/jew timbru
         
      
      
         ANNESS II
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ĊERTIFIKAT TA’ L-ORDNI EWROPEW TA’ INFURZAR — FTEHIM TAL-QORTI
            1. Stat Membru ta’ oriġini:
            Il-Belġju
            Ir-Repubblika Ċeka
            Il-Ġermanja
            L-Estonja
            Il-Greċja
            Spanja
            Franza
            L-Irlanda
            L-Italja
            Ċipru
            Il-Latvja
            Il-Litwanja
            Il-Lussemburgu
            L-Ungerija
            Malta
            L-Olanda
            L-Awstrija
            Il-Polonja
            Il-Portugall
            L-Islovakkja
            Is-Slovenja
            Il-Finlandja
            L-Iżvezja
            Ir-Renju Unit
            2. Qorti li tippubblika ċ-ċertifikat
            2.1. Isem:
            2.2. Indirizz:
            2.3. Tel/faks/email:
            3. Jekk differenti, il-Qorti li tapprova l-ftehim jew ta’ qabel ma ġie konkluż
            3.1. Isem:
            3.2. Indirizz:
            3.3. Tel/faks/email:
            4. Il-ftehim tal-Qorti
            4.1. Data:
            4.2. Numru ta’ referenza:
            4.3. Il-partijiet
            4.3.1. Isem u indirizz tal-kreditur(i):
            4.3.2. Isem u indirizz tad-debitur(i):
            5. Talba monetarja kif attestata
            5.1. Ammont prinċipali:
            5.1.1. Munita:
            Euro
            Il-lira Ċiprijotta
            Il-krona Ċeka
            Il-krona Estonjana
            Il-lira sterlina
            Il-forint Ungeriż
            Il-litas Litwan
            Il-lats Latvjan
            Il-lira Maltija
            Iż-zloty Pollakk
            Il-krona Svediża
            Il-krona Slovakka
            It-tolar Sloven
            oħrajn (spjega)
            5.1.2. Jekk it-talba hija għal pagament perjodiku
            5.1.2.1. Ammont ta’ kull pagament:
            5.1.2.2. Data ta’ l-ewwel pagament dovut:
            5.1.2.3. Dati tal-pagamenti sussegwenti dovuti
            kull ġimgħa
            kull xahar
            oħrajn (spjega)
            5.1.2.4. Il-perjodu tat-talba
            5.1.2.4.1. Attwalment indefinit jew
            5.1.2.4.2. Data ta’ l-aħħar pagament dovut:
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            5.2. Interessi
            5.2.1. Rata ta’ l-interessi
            5.2.1.1. … % jew
            5.2.1.2. … % ‘il fuq mir-rata bażi tal-ECB (1)
            5.2.1.3. Oħrajn (spjega)
            5.2.2. Interessi li għandhom jinġabru mill-:
            5.3. Ammont ta’ spejjeż rimborsati jekk ikun speċifikat fil-ftehim tal-qorti:
            6. Is-sentenza għandha tiġi nfurzata fl-Istat Membru ta’ oriġini
            Magħmul fi … Data: …
            ……
            Firma u/jew timbru
            (1) Rata ta’ interess applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament prinċipali tiegħu.
         
      
      
         ANNESS III
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ĊERTIFIKAT TA’ L-ORDNI EWROPEW TA’ INFURZAR — STRUMENT AWTENTIKU
            1. Stat Membru ta’ oriġini:
            Il-Belġju
            Ir-Repubblika Ċeka
            Il-Ġermanja
            L-Estonja
            Il-Greċja
            Spanja
            Franza
            L-Irlanda
            L-Italja
            Ċipru
            Il-Latvja
            Il-Litwanja
            Il-Lussemburgu
            L-Ungerija
            Malta
            L-Olanda
            L-Awstrija
            Il-Polonja
            Il-Portugall
            L-Islovakkja
            Is-Slovenja
            Il-Finlandja
            L-Iżvezja
            Ir-Renju Unit
            2. Qorti/Awtorità li tippubblika ċ-ċertifikat
            2.1. Isem:
            2.2. Indirizz:
            2.3. Tel/faks/email:
            3. Jekk differenti, il-Qorti/l-Awtorità li jfasslu jew jirreġistraw l-istrument awtentiku
            3.1. Isem:
            3.2. Indirizz:
            3.3. Tel/faks/email:
            4. Strument awtentiku
            4.1. Data:
            4.2. Numru ta’ referenza:
            4.3. Il-partijiet
            4.3.1. Isem u indirizz tal-kreditur(i):
            4.3.2. Isem u indirizz tad-debitur(i):
            5. Talba monetarja kif attestata
            5.1. Ammont prinċipali:
            5.1.1. Munita:
            Euro
            Il-lira Ċiprijotta
            Il-krona Ċeka
            Il-krona Estonjana
            Il-lira sterlina
            Il-forint Ungeriż
            Il-litas Litwan
            Il-lats Latvjan
            Il-lira Maltija
            Iż-zloty Pollakk
            Il-krona Svediża
            Il-krona Slovakka
            It-tolar Sloven
            oħrajn (spjega)
            5.1.2. Jekk it-talba hija għal pagament perjodiku
            5.1.2.1. Ammont ta’ kull pagament:
            5.1.2.2. Data ta’ l-ewwel pagament dovut:
            5.1.2.3. Dati tal-pagamenti sussegwenti dovuti
            kull ġimgħa
            kull xahar
            oħrajn (spjega)
            5.1.2.4. Il-perjodu tat-talba
            5.1.2.4.1. Attwalment indefinit jew
            5.1.2.4.2. Data ta’ l-aħħar pagament dovut:
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            5.2. Interessi
            5.2.1. Rata ta’ l-interessi
            5.2.1.1. … % jew
            5.2.1.2. … % ‘il fuq mir-rata bażi tal-ECB (1)
            5.2.1.3. Oħrajn (spjega)
            5.2.2. Interessi li għandhom jinġabru mill-:
            5.3. Ammont ta’ spejjeż rimborsati jekk ikun speċifikat fl-istrument awtentiku:
            6. L-istrument awtentiku għandu jiġi nfurzat fl-Istat Membru ta’ oriġini
            Magħmul fi … Data: …
            ……
            Firma u/jew timbru
            (1) Rata ta’ interess applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet ta’ rifinanzjament prinċipali tiegħu.
         
      
      
         ANNESS IV
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ĊERTIFIKAT TA’ NUQQAS JEW TA’ LIMITAZZJONI TA’ INFURZAR
            (Artikolu 6(2))
            1. Stat Membru ta’ oriġini:
            Il-Belġju
            Ir-Repubblika Ċeka
            Il-Ġermanja
            L-Estonja
            Il-Greċja
            Spanja
            Franza
            L-Irlanda
            L-Italja
            Ċipru
            Il-Latvja
            Il-Litwanja
            Il-Lussemburgu
            L-Ungerija
            Malta
            L-Olanda
            L-Awstrija
            Il-Polonja
            Il-Portugall
            L-Islovakkja
            Is-Slovenja
            Il-Finlandja
            L-Iżvezja
            Ir-Renju Unit
            2. Qorti/Awtorità li tippubblika ċ-ċertifikat
            2.1. Isem:
            2.2. Indirizz:
            2.3. Tel/faks/email:
            3. Jekk differenti, il-Qorti/l-Awtorità li jagħtu s-sentenza/jagħmlu l-ftehim tal-Qorti/joħorġu l-Istrument awtentiku (*)
            3.1. Isem:
            3.2. Indirizz:
            3.3. Tel/faks/email:
            4. Sentenza/Ftehim tal-Qorti/Strument awtentiku (*)
            4.1. Data:
            4.2. Numru ta’ referenza:
            4.3. Il-partijiet
            4.3.1. Isem u indirizz tal-kreditur(i):
            4.3.2. Isem u indirizz tad-debitur(i):
            5. Din is-sentenza/dan il-ftehim tal-Qorti/l-Istrument awtentiku (*) ġew iċċertifikati bħala Ordni Ewropea ta’ Infurzar, iżda
            5.1. is-sentenza/il-ftehim tal-Qorti/l-Istrument awtentiku (*) m’għad(hiex)(ux) (j)(t)ista’ jkun infurzat(a)
            5.2. L-infurzar huwa temporanjament
            5.2.1. wieqaf
            5.2.2. limitat għall-miżuri ta’ protezzjoni
            5.2.3. kondizzjonali għall-għotja ta’ garanzija li għad trid tingħata
            5.2.3.1. Ammont tas-sigurtà:
            5.2.3.2. Munita:
            Euro
            Il-lira Ċiprijotta
            Il-krona Ċeka
            Il-krona Estonjana
            Il-lira sterlina
            Il-forint Ungeriż
            Il-litas Litwan
            Il-lats Latvjan
            Il-lira Maltija
            Iż-zloty Pollakk
            Il-krona Svediża
            Il-krona Slovakka
            It-tolar Sloven
            oħrajn (spjega)
            5.2.4. Oħrajn (spjega)
            Magħmul fi … Data: …
            ……
            Firma u/jew timbru
            (*) Ħassar skond kif xieraq.
         
      
      
         ANNESS V
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            ĊERTIFIKAT TA’ SOSTITUZZJONI TA’ L-ORDNI EWROPEW TA’ INFURZAR WARA KONTESTAZZJONI
            (Artikolu 6(3))
            A. Is-sentenza/il-ftehim tal-Qorti/l-istrument awtentiku (*) li ġej(ja) iċċertifikat(a) bħala Ordni Ewropea ta’ Infurzar ġie(t) ikkontestata(a)
            1. Stat Membru ta’ oriġini:
            Il-Belġju
            Ir-Repubblika Ċeka
            Il-Ġermanja
            L-Estonja
            Il-Greċja
            Spanja
            Franza
            L-Irlanda
            L-Italja
            Ċipru
            Il-Latvja
            Il-Litwanja
            Il-Lussemburgu
            L-Ungerija
            Malta
            L-Olanda
            L-Awstrija
            Il-Polonja
            Il-Portugall
            L-Islovakkja
            Is-Slovenja
            Il-Finlandja
            L-Iżvezja
            Ir-Renju Unit
            2. Qorti/Awtorità li tippubblika ċ-ċertifikat
            2.1. Isem:
            2.2. Indirizz:
            2.3. Tel/faks/email:
            3. Jekk differenti, il-Qorti/l-Awtorità li jagħtu s-sentenza/jagħmlu l-ftehim tal-Qorti/joħorġu l-Istrument awtentiku (*)
            3.1. Isem:
            3.2. Indirizz:
            3.3. Tel/faks/email:
            4. Sentenza/Ftehim tal-Qorti/Strument awtentiku (*)
            4.1. Data:
            4.2. Numru ta’ referenza:
            4.3. Il-partijiet
            4.3.1. Isem u indirizz tal-kreditur(i):
            4.3.2. Isem u indirizz tad-debitur(i):
            B. Fuq dik il-kontestazzjoni ġiet mogħtija din id-deċiżjoni li ġejja u hija hawnhekk iċċertifikata bħala Ordni Ewropew ta’ Infurzar li jieħu post l-Ordni Ewropew ta’ Infurzar oriġinali.
            1. Qorti
            1.1. Isem:
            1.2. Indirizz:
            1.3. Tel/faks/email:
            2. Deċiżjoni
            2.1. Data:
            2.2. Numru ta’ referenza:
            3. Talba monetarja kif attestata
            3.1. Ammont prinċipali
            (*) Ħassar skond kif xieraq.
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            3.1.1. Munita:
            Euro
            Il-lira Ċiprijotta
            Il-krona Ċeka
            Il-krona Estonjana
            Il-lira sterlina
            Il-forint Ungeriż
            Il-litas Litwan
            Il-lats Latvjan
            Il-lira Maltija
            Iż-zloty Pollakk
            Il-krona Svediża
            Il-krona Slovakka
            It-tolar Sloven
            oħrajn (spjega)
            3.1.2. Jekk it-talba hija għal pagament perjodiku
            3.1.2.1. Ammont ta’ kull pagament:
            3.1.2.2. Data ta’ l-ewwel pagament dovut:
            3.1.2.3. Dati tal-pagamenti sussegwenti dovuti
            kull ġimgħa
            kull xahar
            oħrajn (spjega)
            3.1.2.4. Il-perjodu tat-talba
            3.1.2.4.1. Attwalment indefinit jew
            3.1.2.4.2. Data ta’ l-aħħar pagament:
            3.2. Interessi
            3.2.1. Rata ta’ l-interessi
            3.2.1.1. … % jew
            3.2.1.2. … % ‘il fuq mir-rata bażi tal-ECB
            3.2.1.3. Oħrajn (spjega)
            3.2.2. Interessi li għandhom jinġabru mill-:
            3.3. Ammont ta’ spejjeż rimborsati jekk ikun speċifikat fis-sentenza:
            4. Id-Deċiżjoni għandha tiġi nfurzata fl-Istat Membru ta’ oriġini
            5. Id-Deċiżjoni għadha suġġett għall-possibilità ta’ aktar appell
            Iva
            Le
            6. Id-Deċiżjoni hija f’konformità ma’ l-Artikolu 6(1)(b)
            7. Id-Deċiżjoni hija dwar kwistjonijiet b’rabta mal-kuntratti tal-konsumatur
            Iva
            Le
            7.1. Jekk iva:
            Id-debitur huwa l-konsumatur
            Iva
            Le
            7.2. Jekk iva:
            Id-debitur jgħix fl-Istat Membru ta’ oriġini skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001
            8. Fiż-żmien tad-Deċiżjoni li ssegwi l-isfida, it-talba ma tistax tiġi kontestata skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 3(1)(b) jew (c)
            Iva
            Le
         
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            Jekk iva:
            8.1. Is-servizz tad-dokument li jagħmel l-isfida.
            L-isfida ġiet imressqa mill-kreditur?
            Iva
            Le
            Jekk iva:
            8.1.1. Is-servizz ġie effettwat skond l-Artikolu 13
            jew is-servizz ġie effettwat skond l-Artikolu 14
            jew ġie ppruvat skond l-Artikolu 18(2) li d-debitur irċieva d-dokument
            8.1.2. Informazzjoni dovuta
            Id-debitur ġie infurmat skond l-Artikoli 16 u 17
            8.2. Servizz tat-taħrik, fejn japplika
            Iva
            Le
            Jekk iva:
            8.2.1. Is-servizz ġie effettwat skond l-Artikolu 13
            jew is-servizz ġie effettwat skond l-Artikolu 14
            jew ġie ppruvat skond l-Artikolu 18(2) li d-debitur irċieva t-taħrika
            8.2.2. Informazzjoni dovuta
            Id-debitur ġie infurmat skond l-Artikoli 17
            8.3. Rimedju għal non-konformità bi standards minimi ta’ proċedura skond l-Artikolu 18(1)
            8.3.1. Is-servizz tad-deċiżjoni ġie effettwat skond l-Artikolu 13
            jew is-servizz tad-deċiżjoni ġie effettwat skond l-Artikolu 14
            jew ġie ppruvat skond l-Artikolu 18(2) li d-debitur irċieva d-deċiżjoni
            8.3.2. Informazzjoni dovuta
            Id-debitur ġie infurmat skond l-Artikoli 18(1)(b)
            Magħmul fi … Data: …
            ……
            Firma u/jew timbru
         
      
      
         ANNESS VI
         
            
         Test ta 'immaġni
         
            APPLIKAZZJONI GĦAL RETTIFIKA JEW IRTIRAR TA’ L-ORDNI EWROPEW TA’ INFURZAR ĊERTIFIKAT
            (Artikolu 10(3))
            IĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-ORDNI EWROPEW TA’ INFURZAR LI ĠEJ
            1. Stat Membru ta’ oriġini:
            Il-Belġju
            Ir-Repubblika Ċeka
            Il-Ġermanja
            L-Estonja
            Il-Greċja
            Spanja
            Franza
            L-Irlanda
            L-Italja
            Ċipru
            Il-Latvja
            Il-Litwanja
            Il-Lussemburgu
            L-Ungerija
            Malta
            L-Olanda
            L-Awstrija
            Il-Polonja
            Il-Portugall
            L-Islovakkja
            Is-Slovenja
            Il-Finlandja
            L-Iżvezja
            Ir-Renju Unit
            2. Qorti/Awtorità li jippubblikaw iċ-ċertifikat
            2.1. Isem:
            2.2. Indirizz:
            2.3. Tel/faks/email:
            3. Jekk differenti, il-Qorti/l-Awtorità li jagħtu s-sentenza/jagħmlu l-ftehim tal-Qorti/joħorġu l-Istrument awtentiku (*)
            3.1. Isem:
            3.2. Indirizz:
            3.3. Tel/faks/email:
            4. Sentenza/Ftehim tal-Qorti/Strument awtentiku (*)
            4.1. Data:
            4.2. Numru ta’ referenza:
            4.3. Il-partijiet
            4.3.1. Isem u indirizz tal-kreditur(i):
            4.3.2. Isem u indirizz tad-debitur(i):
            GĦANDU JKUN
            5. RETTIFIKAT peress li minħabba żball materjali hemm id-diskrepanza li ġejja bejn iċ-ċertifikat ta’ l-Ordni Ewropew ta’ Infurzar u s-sentenza/il-ftehim tal-Qorti/l-istrument awtentiku rilevanti (spjega)
            6. IRTIRAT minħabba:
            6.1. iċ-ċertifikat tas-sentenza kien marbut ma’ kuntratt tal-konsumatur iżda ġie mogħti fi Stat Membru li fih il-konsumatur ma kienx jgħix skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001
            6.2. huwa ċar li ċ-ċertifikat ta’ l-Ordni Ewropea ta’ Infurzar ġie mogħti bi żball għal raġuni oħra (spjega)
            Magħmul fi … Data: …
            ……
            Firma u/jew timbru
            (*) Ħassar skond kif xieraq.