CELEX: 51973PC0503
Language: nl
Date: 1973-03-27
Title: Voorstel voor VERORDENING VAN DE RAAD betreffende het niet toepassen in de sector suiker van het bepaalde in artikel 4bis van Verordening (EEG) nr. 974/71 (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 503
Vol. 1973/0095
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMlliÙZlE ''VAN                 DE     EUROPESE            GEMEENSCHAPPLÏvÎ
                                                            COM(73 ) 503 def.
                                                            Brussel . 27 maart 1973
                                        Voorstel voor
                                  VERORDENING VAN  DE  RAAD
               "betreffende het niet toepassen in de sector suiker van
                                          bis
             het bepaalde in artikel 4        van Verordening (EEG) nr.. 974/ 71
                       ( door de -Commissie bij de Raad ingediend )
 COMC73 ) 503 def.
 ---pagebreak---                                        . Voorstel t«t
                               VERORDENING VM DE RAAK
              betreffende het niet' toepassen in de sector suiker van
              het bepaalde in artikel 4^s van Verordening (EEG )nr©974/71
DS RAAD VAU DE EUROPEES GEMEENS CHAPPS-T ,
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Semeenschap ,
Gelet cp Verordening (EEG ) nrt 974/71 van de Raad van 12 mei 1971 betreffende
bepaalde oon 3 uctuurpel it i eke maatregelen welke raar aanleiding' van de tijde­
lijke verruiming van de fluctuatiemarges van de valuta 's van sommige' Lid­
staten dienen te worden genomen in de landbouwsector (l ), laatstelijk gewijzigd
bij Verordening (EEG ) nr» 509/73 ( 2 ), inzonderheid op artikel 41313 » lid 2 ,
tweede alinea , •■      ''' ■                                                    •
Gelet op het voorstel van de Commissie ,
Gverwggende dat artikel 4^S f lid 2, van Verordening (EEG ) nr,974/71 &e begren­
zing van de monetaire compenserende bedragen tot de hoogte van de belasting
bij invoer uit derde landen voorschrijft ;
Overwegende dat het bepaalde van artikel 55 » lid 6 , van de ikte ( 3 ) gehecht
aan het Verdrag betreffende de toetreding van nieuwe Lid-Stat en tot de
Europese Eoonomisohe Gemeenschap en de Europese Gemeenschap van Atoomenergie (4 )
in de sector suiker niet van toepassing is krachtens de bepalingen van
artikel 2 van Verordening (EEG ) nr. 223/73 van de Raad van 31 januari 1973
houdende vaststelling van de algemene regelen ter verzekering van de goede
werking van de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker
ingevolge de toetreding van de nieuwe Lid-Staten (5)j dat de monetaire
compenserende bedragen niet toegepast worden op suiker welke wordt ingevoerd
krachtens het bepaalde in protocol nr„17 van de Akte welke gehecht is aan
het Toetredingsverdrag;
Overwegende dat het noodzakelijk is teneinde distorsies -tan de mededinging
te voorkomen tussen suiker welke in het Verenigd Koninkrijk wordt geïmporteerd
enerzijds uit de landen van het Gemenebest en anderzijds uit de overige landen
van de Gemeenschap , om in de sector suiker het bepaalde in artikel 4^S j lid 2 ,
van Verordening (EEG ) nr, 974./71 niet tee te passen ;
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD ï
( l ) ?B» nr, L 106 van 12 a5»1971 » blz«l      ( 4 } PB, nr0 L 73 van 23.3ol972 ? blz.5
( 2 ) PB * ar o L 50 van 23*2*1973 , bls.1      (5 ) PB , nr* L 27 van 1,2.1973 , blz,6
(3 ) PB» nr, L 73 van 27.3.1^72 , blz*14
 ---pagebreak---                                         Artikel 1
                             "bis       _
  Het "bepaalde in artikel 4      j lid 2 , eerste alinea , van Verordening
  (EEG ) nr» 974/71 is niet van toepassing in de sector suiker#
                                        Artikel 2
  Deze verordening treedt in werking ©p de dag volgende op die van haar
  bekendmaking in het Publikatie"blad van de Europese Gemeenschappen®
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toe­
passelijk in elke Lid-Staat .
Gedaan te Brussel »                                    voor de Raad
                                                       de Voorzitter