CELEX: C1998/007/64
Language: el
Date: 1998-01-10 00:00:00
Title: Προσφυγή της εταιρείας Ismeri Europa Srl κατά Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που ασκήθηκε στις 20 Οκτωβρίου 1997 (Υπόθεση T-277/97)

C 7/22                  EL                    Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                       10. 1. 98
Pqoy rsgäqing sxm aisglósxm sgy, g pqoruetäcotra pqobók-                 Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
kei soty ajoäkothoty irvtqirlotäy:
                                                                         G pqoruetäcotra esaiqeiäa bókkei jasó sgy oqirsijgäy apoq-
Ç paqóbarg otrixädoty stäpot, jahoärom rsgm pqorbakkoä-                  qiäwexy sgy jasaccekiäay sgm opoiäa tpeäbake jasó sgy esai-
     lemg apoäuarg, g Episqopgä dem aisiokoäcgre sgm óqmgrgä             qeiäay Volvo France bórei sot óqhqot 85 sgy rtmhgäjgy EJ
     sgy ma epibókei jtqxäreiy cia pqocemeärseqey sgy emóq-              jai sot jamomirlotä (EOJ) aqih. 123/85 sgy Episqopgäy (1)
     nexy irvtäoy sot jamomirlotä (EJ) aqih. 1475/95 paqabó-             jai g opoiäa auoqó sgm epibokgä apoä sg Volvo France emoäy
     reiy pot jasacceäkhgjam emxäpioäm sgy,                              rtrsgälasoy elpoqijgäy amsipqorxpeiäay pot ueäqesai oäsi eiämai
                                                                         artlbiäbarso le siy pqoùpoheäreiy sot jamomirlotä.
Ç paqóbarg sgy rtmhgäjgy, jahoärom g Episqopgä tpeäpere
     re pqoädgkg pkómg ejsilgärexy,                                      Oi irvtqirloiä jai sa jtäqia epiveiqgälasa satsiäfomsai le
                                                                         atsó pot pqobókkomsai rso pkaiärio sgy tpoheärexy S-275/
Ç jasóvqgrg enotriäay, jahoärom g Episqopgä, le so ma epa-               97, GueÂrin Automobiles jasó Episqopgäy (2).
     makóbei ójqisa sgm epiveiqglasokociäa sgy Nissan
     France, eädxre almgrseiäa cia siy paqabóreiy sot paqek-             (1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 123/85 sgy Episqopgäy, sgy
     hoämsoy. Enókkot, g rsórg sgy Episqopgäy, g opoiäa eiäve                12gy Dejelbqiäot 1984, rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85
     xy rtmeäpeia ma rseqgheiä pqajsijgäy aposekerlasijoäsg-                 paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy re oqirleämey jasgcoqiäey rtluxmixäm
     say so joimosijoä diäjaio sot amsacxmirlotä, pqorbókkei                 diamolgäy jai entpgqesgärexy sxm pekasxäm pqim jai lesó sgm
                                                                             pxäkgrg atsojimgäsxm ovglósxm (EE L 15 sgy 18. 1. 1985, r. 16).
     ólera so joimosijoä rtlueäqom.                                      (2) Bkeäpe r. 21 sgy paqotäray Epiärglgy Eugleqiäday.
(1) Jamomirloäy (EOJ) aqih. 123/85 sgy Episqopgäy, sgy
    12gy Dejelbqiäot 1984, rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85
    paqócqauoy 3 sgy rtmhgäjgy re oqirleämey jasgcoqiäey rtluxmixäm
    diamolgäy jai entpgqesgärexy sxm pekasxäm pqim jai lesó sgm
    pxäkgrg atsojimgäsxm ovglósxm (EE L 15 sgy 18. 1. 1985, r. 16).
(2) Jamomirloäy (EJ) aqih. 1475/95 sgy Episqopgäy, sgy 28gy Iotmiäot     Pqorutcgä sgy esaiqeiäay Ismeri Europa Srl jasó Ekecjsi-
    1995, rvesijó le sgm euaqlocgä sot óqhqot 85 paqócqauoy 3 sgy        jotä Rtmedqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot
    rtmhgäjgy re oqirleämey jasgcoqiäey rtluxmixäm diamolgäy,
                                                                                         arjgähgje rsiy 20 Ojsxbqiäot 1997
    pxkgärexy jai engpgqesgärexy lesó sgm pxäkgrg atsojimgäsxm
    ovglósxm (EE L 145 sgy 29. 6. 1995, r. 25).                                                  (Tpoäherg T-277/97)
                                                                                                      (98/C 7/64)
                                                                                           (Ckxärra diadijariäay: g isakijgä)
Pqorutcgä-acxcgä sgy GueÂrin Automobiles jasó Episqopgäy                 G esaiqeiäa Ismeri Europa Srl, ejpqorxpotälemg apoä som
sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 20 Ojsx-                 dijgcoäqo Sergio Ristuccia jai som dijgcoäqo-jahgcgsgä Gian
                            bqiäot 1997                                  Luigi Tosato, sot dijgcoqijotä rtkkoäcot Qxälgy, le amsiäjkgso
                                                                         rso Kotnelbotäqco som Alex Schmitt, 7, Val Ste Croix,
                        (Tpoäherg T-276/97)                              órjgre rsiy 20 Ojsxbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxsodijeiäot
                            (98/C 7/63)                                  sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Ekecjsijotä
                                                                         Rtmedqiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
                (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
                                                                         G pqoruetäcotra fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
G esaiqeiäa GueÂrin Automobiles, ejpqorxpotälemg apoä som
Xavier LemeÂe, dijarsijoä pkgqenotärio, le dijgcoäqo som Jean            a) ma amacmxqiärei oäsi so Ekecjsijoä Rtmeädqio tpeävei
Claude Fourgoux, dijgcoäqo Paqiriäxm, jai amsiäjkgso rso                      enxrtlbasijgä ethtämg jai pqoy sotäso ma so tpovqexärei:
Kotnelbotäqco som dijgcoäqo Pierrot Schiltz, 4, rue BeÂatrix de
Bourbon, órjgre rsiy 20 Ojsxbqiäot 1997, emxäpiom sot                         1. rsgm jasabokgä porotä pot so Pqxsodijeiäo ha jqiämei
Pqxsodijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä-                             diäjaio pqoy apojasórsarg sgy fgliäay pot tpeärsg g
acxcgä jasó Episqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.                               pqoruetäcotra koäcx leixärexy sgy ugälgy sgy,
G pqoruetäcotra-emócotra (rso engäy: pqoruetäcotra) fgseiä                    2. rsgm jasabokgä 943 725 ECU pqoy apojasórsarg
apoä so Pqxsodijeiäo:                                                             sgy oijomolijgäy fgliäay pot tpeärsg g pqoruetäcotra
                                                                                  koäcx jasaccekiäay oqirleämxm rtlbórexm,
Ç ma ajtqxärei sgm            apoäuarg      sgy   Episqopgäy    sgy
                                                                              3. rsgm jasabokgä porotä Ç pot ha jahoqirseiä jasó sg
     25gy Apqikiäot 1997,
                                                                                  diadijariäa gä porotä pot so Pqxsodijeiäo ha jqiämei
                                                                                  diäjaio Ç pqoy apojasórsarg sgy oijomolijgäy
Ç ma amacmxqiärei oäsi o Xavier LemeÂe dijaiotäsai ma                             fgliäay pot tpeärsg g pqoruetäcotra koäcx diautcoä-
     arjgärei, xy dijarsijoäy pkgqenotärioy sgy GueÂrin Auto-                     msoy jeäqdoty,
     mobiles, acxcgä apofglixärexy bórei sot óqhqot 215 sgy
     rtmhgäjgy,                                                               4. rsgm jasabokgä moliälxm soäjxm jai rsg molirlasijgä
                                                                                  amapqoraqlocgä cia jaheäma apoä sa pqoamaueq-
Ç ma jasadijórei sgm Episqopgä rsa dijarsijó eänoda.                              heämsa jeuókaiaç
 ---pagebreak--- 10. 1. 98               EL                  Epiärglg Eugleqiäda sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm                                     C 7/23
b) ma jasadijórei so Ekecjsijoä Rtmeädqio rsgm jasabokgä               Pqorutcgä sot Germain Thinus jasó Episqopgäy sxm Etqx-
     sxm dijarsijxäm enoädxm, peqikalbamoleämxm jai sxm                 paøjxäm Joimosgäsxm, pot arjgähgje rsiy 29 Ojsxbqiäot 1997
     enoädxm sgy diadijariäay pot pqogcgähgje sgy arjgärexy                                   (Tpoäherg T-283/97)
     sgy pqorutcgäy.
                                                                                                   (98/C 7/65)
Irvtqirloiä jai jtäqia epiveiqgälasa
                                                                                       (Ckxärra diadijariäay: g cakkijgä)
G pqoruetäcotra, esaiqeiäa peqioqirleämgy ethtämgy isakijotä
dijaiäot, g opoiäa eävei rtmeqcarseiä le sa etqxpaøjó oäqcama
rso pkaiärio sxm pqocqallósxm MED, rsqeäuesai jasó sxm                 O Germain Thinus, jósoijoy Hellange (Kotnelbotäqco), ej-
epijqiärexm pot diastpxämei emamsiäom sgy so Ekecjsijoä                pqorxpotälemoy apoä soty Jean-NoeÈl Louis, Thierry Dema-
Rtmeädqio rsgm eidijgä eäjherg 1/96 cia sa em koäcx pqocqól-           seure, Ariane Tornel jai FrancËoise Parmentier, dijgcoäqoty
lasa MED (1). G eäjherg atsgä oueiäkesai rso cecomoäy oäsi,            Bqtnekkxäm, le soäpo epidoärexm rso Kotnelbotäqco sa
jasó so iädio so Rtmeädqio, o eäkecvoy Ûapojóktwe robaqeäy             cqaueiäa sgy esaiqeiäay Fiduciaire Myson SaÁrl, 30, rue de Ces-
paqastpiäey jai jajgä diaveiäqirgë. Barijó, g jqisijgä sot joi-        sange, órjgre rsiy 29 Ojsxbqiäot 1997, emxäpiom sot Pqxso-
mosijotä ekecjsijotä oqcómot rsgqiäfesai rsgm eijafoälemg              dijeiäot sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm, pqorutcgä jasó Epi-
eäkkeiwg sxm amacjaiäxm pqoùpoheärexm cia ejeiämo pot so               sqopgäy sxm Etqxpaøjxäm Joimosgäsxm.
Rtmeädqio hexqeiä xy lesabiäbarg jahgjoämsxm re tpojeiälema
neäma pqoy sgm joimosijgä dioiäjgrg. Bórei sgy jqisijgäy atsgäy        O pqoruetäcxm fgseiä apoä so Pqxsodijeiäo:
diastpxämomsai ókkey aisióreiy soäro molijeäy oäro jai pqac-
lasijeäy. Eidijoäseqa, so Rtmeädqio rgleixämei sgm Ûamóleing
rtlueqoämsxmë pot dgliotqcgähgje rso pkaiärio sot oqcamx-              Ç ma ajtqxärei sgm apoäuarg peqiä lg pqoacxcgäy sot rso
sijotä rtrsgälasoy MED, amaueäqomsay qgsó sgm pqoruetä-                     bahloä B 3 jasó siy esgäriey pqoacxceäy so 1997,
cotra esaiqeiäa, lesantä atsxäm pot, eruakleämxy otriarsijó,
etmogähgjam apoä so rtärsgla.
                                                                       Ç ma jasadijórei sgm jahgäy rsa dijarsijó eänoda.
G pqoruetäcotra pqobókkei eidijoäseqa sgm pqorbokgä sxm
dijaixlósxm sot altmoleämot, helekixädoty aqvgäy sot joimo-            Koäcoi ajtqxärexy jai jtäqia epiveiqgälasa
sijotä dijaiäot, rso bahloä pot oi jqiäreiy jai g paqotriäarg
sxm peqirsasijxäm pot peqikalbómomsai rsgm eäjherg apoua-
riärsgjam jai dglorietähgjam vxqiäy jaliäa pqogcotälemg                O pqoruetäcxm bókkei jasó sgy aqmgärexy sgy aqloädiay cia
amsiäjqotrg ej leäqoty sxm emdiaueqoleämxm jai vxqiäy sgm              soty dioqirlotäy aqvgäy ma som pqoacócei re bahloä jasó siy
oueikoälemg aiäsgrg paqovgäy sxm amacjaiäxm engcgärexm jai             esgäriey pqoacxceäy so 1997. Rtmauxäy, dietjqimiäfei oäsi eiäve
sxm emdevoleämxm rsoiveiäxm pot gäram vqgärila cia sgm ja-             eccqaueiä rsom jasókoco sxm tpakkgäkxm pot g dietähtmrg
ktäseqg jasamoägrg atsxäm sxm peqirsasijxäm jai rtlpe-                 rsgm opoiäa tpacoäsam eiäve pqoseiämei, so 1996, cia pqoacxcgä
qiuoqxäm rtäluxma le lia oqhgä jasÂ amsidijiäa rtfgäsgrg.              rso bahloä B 3. G tpowguioäsgsó sot apoqqiäuhgje apkxäy
Ciämesai dejsoä oäsi so óqhqo 206 paqócqauoy 1 sgy Rtmhgäjgy           jai loämom koäcx sgy lesaheärexäy sot emsoäy sgy CD V. Enók-
sgy Qxälgy, oqiäfomsay oäsi oi ejheäreiy sot Rtmedqiäot, lafiä le      kot, o pqoruetäcxm pqorheäsei oäsi gäsam o loämoy pot dieähese
siy apamsgäreiy sxm ekecvoälemxm oqcómxm, auoqó apojkei-               eäjherg bahlokociäay apodeijmtäotra oäsi eävei peqirroäseqa
rsijó sa joimosijó oäqcama. Jasó sg cmxälg sgy pqoruetä-               pqoroämsa apoä oqirleämoty tpakkgäkoty pot pqogävhgram.
cotray, xrsoäro, g uqórg atsgä dem lpoqeiä ma eqlgmetäesai
peqioqirsijó, xy eóm so dijaiäxla amsijqotärexy jai óltmay
eiämai pqomoälio sxm joimosijxäm oqcómxm tpoä sg rsemgä                Pqoy rsgäqing sgy pqorutcgäy sot, pqobókkei soty ajoäkot-
eämmoia.                                                               hoty koäcoty ajtqxärexy:
Rvesijó le siy jasÂ atsgäy aisióreiy sot Ekecjsijotä Rtme-             Ç paqóbarg sot óqhqot 45 sot Jamomirlotä Tpgqeriajgäy
dqiäot g pqoruetäcotra hexqeiä oäsi atseäy eiämai abóriley. Eidi-           Jasarsórexy, jahoärom g pqorbakkoälemg apoäuarg dem
joäseqa, oärom auoqó sg ueqoälemg Ûamóleing rtlueqoämsxmë                   ekgäuhg jasoäpim rtcjqisijgäy enesórexy sxm pqoroämsxm
jai sgm eijafoälemg pqomoliajgä heärg sgy Ismeri Europa,                    sxm pqoacxciälxm tpakkgäkxm cemoleämgy le epileäkeia
hexqeiäsai oäsi dem tpóqvei peqiäpsxrg rtcjqotärexy rtlue-                  jai aleqokgwiäa jai jasó sqoäpo rtäluxmo le sgm aqvgä
qoämsxm oäsam o uoqeäay cia kocaqiarloä sot opoiäot emeqceiä                sgy iärgy lesaveiqiärexy. Epoleämxy, g pio pómx apoäuarg
jópoioy kalbómei siy apouóreiy rso twgkoäseqo epiäpedo gä                   ekgäuhg jasó paqóbarg sgy diadijariäay pqoacxcxäm jai
eävei ecjqiämei sg rtämawg sxm rtlbórexm jai pqordioqiäfei so               ueäqei so rsiäcla pqoädgkgy pkómgy peqiä sgm ejsiälgrg
peqievoälemoä soty jai soty oäqoty. Rsgm tpoä eneäsarg                      eävotray eluikovxqgärei jasó sgm eneäsarg sxm pqo-
peqiäpsxrg g enotriäa kgäwexy apouórexm paqeäleme pómsose                   roämsxm,
rsa veäqia sgy Episqopgäy. Jasó sgm pqoruetäcotra, g he-
rlijgä jai keisotqcijgä aqvisejsomijgä sxm pqocqallósxm
MED eiäve pkgäqxy rvediarseiä xärse ma aposekeiä atrsgqoä              Ç paqacmxäqirg sgy tpovqexärexy aisiokocgärexy, jahoärom
oäqcamo eqcariäay sgy Episqopgäy, pot gäsam o adiauikomiäjg-                jahÂ oäkg sg diadijariäa pot pqogcgähgje sgy arjgärexy
soy jtäqioy.                                                                sgy pqorutcgäy dem cmxrsopoigähgjam rsom pqoruetä-
                                                                            comsa oi koäcoi pot odgäcgram rso ma kguheiä g pqorbak-
(1) EE C 240 sgy 19. 8. 1996, r. 1.
                                                                            koälemg apoäuarg.