CELEX: 32013D0411
Language: mt
Date: 2013-07-22 00:00:00
Title: 2013/411/UE: Deċiżjoni tal-Kunsill tat- 22 ta’ Lulju 2013 dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XIII għall-Ftehim taż-ŻEE

1.8.2013   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 205/8
               
            DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
      tat-22 ta’ Lulju 2013
      dwar il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar emenda għall-Anness XIII għall-Ftehim taż-ŻEE
      (2013/411/UE)
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,
      Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2894/94 tat-28 ta’ Novembru 1994 dwar l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2) (“il-Ftehim ŻEE”) daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1994.
               
            
                  (2)
               
               
                  Skont l-Artikolu 98 tal-Ftehim ŻEE, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jista’ jiddeċiedi li, inter alia, jemenda l-Anness XIII tiegħu.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Anness XIII għall-Ftehim ŻEE fih dispożizzjonijiet speċifiċi dwar il-modi kollha tat-trasport.
               
            
                  (4)
               
               
                  Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 549/2004, (KE) Nru 550/2004, (KE) Nru 551/2004 u (KE) Nru 552/2004 biex itejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE b’ċerti adattamenti għall-Istati tal-EFTA taż-ŻEE.
               
            
                  (5)
               
               
                  L-adattamenti għall-Istati tal-EFTA taż-ŻEE jirrigwardaw l-applikabbiltà tal-emendi mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 fl-Artikoli 5, 11 u 13a tar-Regolament (KE) Nru 549/2004 (4), l-Artikolu 9a(2) (c), l-Artikolu 9a(2) (i) u l-Artikolu 9a(5) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 550/2004 (5) u l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 551/2004 (6).
               
            
                  (6)
               
               
                  L-Anness XIII għall-Ftehim ŻEE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.
               
            
                  (7)
               
               
                  Il-pożizzjoni tal-Unjoni fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni li jinsab mehmuż,
               
            ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
      Artikolu 1
      Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata, f’isem l-Unjoni Ewropea, fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE dwar l-emenda proposta għall-Anness XIII għall-Ftehim ŻEE għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.
      
         Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Lulju 2013.
         
            
               Għall-Kunsill
            
            
               Il-President
            
            C. ASHTON
         
      
      
         (1)  ĠU L 305, 30.11.1994, p. 6.
      
         (2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3.
      
         (3)  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.
      
         (4)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.
      
         (5)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10.
      
         (6)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20.
      
         ABBOZZ TA’
         DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru …/…
         ta’
         li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim ŻEE
         IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
         Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
         Billi:
         
                     (1)
                  
                  
                     Ir-Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 549/2004, (KE) Nru 550/2004, (KE) Nru 551/2004 u (KE) Nru 552/2004 biex itejjeb il-prestazzjoni u s-sostenibbiltà tas-sistema Ewropea tal-avjazzjoni (1) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim ŻEE.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     L-ispazju tal-ajru fejn l-Islanda hija responsabbli għall-forniment ta’ servizzi tat-traffiku tal-ajru hija kompletament fi ħdan ir-reġjun ICAO NAT, fejn l-ippjanar reġjonali u ftehimiet reġjonali ġew stabbiliti, li jippermetti l-funzjonament tat-tip FAB, u jaqdu l-ħtiġijiet u r-rekwiżiti operattivi li jvarjaw minn fir-reġjuni ICAO EUR u AFI.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Għalhekk l-Anness XIII ta’ mal-Ftehim ŻEE għandu jiġi emendat skont dan,
                  
               ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
         Artikolu 1
         L-Anness XIII tal-Ftehim ŻEE hu emendat kif ġej:
         
                     1.
                  
                  
                     It-test tal-punt 66t (Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat kif ġej:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 Jiżdid it-test li ġej:
                                 ‘, kif emendant minn:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                32009 R 1070: Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009. p. 34).”
                                          
                                       
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 It-test tal-adattament (a) huwa sostitwit b’dan li ġej:
                                 
                                             ‘(a)
                                          
                                          
                                             Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 5:
                                             “6.   L-Istati tal-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitat stabbilit skont il-paragrafu 1, minbarra għad-dritt tal-vot.
                                             7.   L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandha jkollha ‘status’ ta’ osservatur fil-Kumitat dwar Ajru Uniku Ewropew.”’
                                          
                                       
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 Adattament (b) huwa nnumerat bħala adattament (h).
                              
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 L-adattamenti li ġejjin huma inseriti:
                                 
                                             ‘(b)
                                          
                                          
                                             Fl-Artikolu 11, il-kliem “madwar il-Komunità kollha” għandhom jinqraw “reġjonali jew nazzjonali” fir-rigward tal-Islanda.
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 11 għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2015.
                                          
                                       
                                             (d)
                                          
                                          
                                             L-ewwel sentenza fl-Artikolu 11(2) għandha taqra kif ġej:
                                             “Il-Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA jista’ jaħtar lil Eurocontrol jew korp ieħor imparzjali u kompetenti biex jaġixxi bħala “korp ta’ analiżi tal-prestazzjoni”. Jekk il-Kummissjoni tkun ħatret korp ta’ analiżi tal-prestazzjoni, il-Kumitat Permanenti tal-Istati EFTA għandu jagħmel ħilitu biex jaħtar l-istess entità taħt kundizzjonijiet simili li jissodisfaw l-istess kompiti f’dak li jirrigwarda l-Istati EFTA.”
                                          
                                       
                                             (e)
                                          
                                          
                                             Fl-Artikolu 11(3)(c), għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
                                             “Jekk blokka ta’ spazju tal-ajru funzjonali tkopri wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar tal-Istati tal-EFTA, il-kompiti u s-setgħat stabbiliti f’dan il-punt għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE u mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom, f’dan ir-rigward, jikooperaw bil-għan li jiġu adottati pożizzjonijiet identiċi.”
                                          
                                       
                                             (f)
                                          
                                          
                                             Fl-Artikolu 11(3)(e), għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
                                             “Jekk il-valutazzjoni tikkonċerna miri ta’ prestazzjoni, li huma relatati ma’ wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar Stati tal-EFTA, il-valutazzjoni għandha ssir mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA fir-rigward tal-Istati tal-EFTA u mill-Kummissjoni fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE. Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jikooperaw bil-għan li jippreżentaw b’mod konġunt ir-riżultati lill-Kumitat dwar Ajru Uniku.”
                                          
                                       
                                             (g)
                                          
                                          
                                             Fl-Artikolu 13a, fir-rigward tal-Istati EFTA, “l-Istati Membri u l-Kummissjoni” għandu jaqra “l-Istati tal-EFTA u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA”.’
                                          
                                       
                           
               
                     2.
                  
                  
                     It-test tal-punt 66u (Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat b’dan li ġej:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 Jiżdid it-test li ġej:
                                 ‘, kif emendant minn:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                32009 R 1070: Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009. p. 34).’
                                          
                                       
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 L-adattamenti (a), (b), (c) u (d) għandhom jiġu nnumerati mill-ġdid bħala adattamenti (d), (e), (f) u (g).
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 L-adattamenti li ġejjin huma inseriti:
                                 
                                             ‘(a)
                                          
                                          
                                             Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 9a(2)(c) għandu jaqra kif ġej:
                                             “jiżguraw konsistenza man-netwerk Ewropew tar-rotot stabbilit skont l-Artikolu 6 tar-Regolament dwar l-ispazju tal-ajru jew in-netwerk tar-rotot stabbilit fir-reġjun ICAO NAT;”
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             Fir-rigward tal-Islanda, l-Artikolu 9a(2)(i) għandu jaqra kif ġej:
                                             “jiffaċilitaw il-konsistenza ma’ miri ta’ prestazzjoni reġjonali jew nazzjonali.”
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             Fl-Artikolu 9a(6), għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
                                             “Il-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandhom jevalwaw kemm jiġu sodisfati r-rekwiżiti stipulati fil-paragrafu 2 minn blokok funzjonali tal-ispazju tal-ajru li jinvolvu wieħed jew aktar Stati Membri tal-UE u wieħed jew aktar Stati tal-EFTA, u għandhom jikooperaw bil-għan li jippreżentaw riżultat konġunt lill-Kumitat dwar Ajru Uniku għal diskussjoni. Jekk il-Kummissjoni u l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA jsibu li l-blokka tal-ispazju tal-ajru ma tissodisfax ir-rekwiżiti għandhom jidħlu fi djalogu mal-Istati Membri kkonċernati u l-Istati tal-EFTA rispettivament bil-għan li jilħqu kunsens dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu biex tiġi rettifikata s-sitwazzjoni.”’
                                          
                                       
                           
               
                     3.
                  
                  
                     It-test tal-punt 66v (Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi emendat b’dan li ġej:
                     
                                 (i)
                              
                              
                                 Jiżdid it-test li ġej:
                                 ‘, kif emendant minn:
                                 
                                             —
                                          
                                          
                                             
                                                32009 R 1070: Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009. p. 34).’
                                          
                                       
                           
                                 (ii)
                              
                              
                                 It-testi tal-adattamenti (a) u (b) huma mħassra.
                              
                           
                                 (iii)
                              
                              
                                 Adattament (c) huwa nnumerat bħala adattament (d).
                              
                           
                                 (iv)
                              
                              
                                 L-adattamenti li ġejjin huma inseriti:
                                 
                                             ‘(a)
                                          
                                          
                                             Fl-Artikolu 6(2), il-kelma “Kummissjoni” għandha, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA tiġi sostitwita bil-kliem “Kumitat Permanenti tal-Istati tal-EFTA”.
                                          
                                       
                                             (b)
                                          
                                          
                                             Fl-Artikolu 6(2) (b), it-tielet subparagrafu, il-kliem “wara konsultazzjoni mal-Kumitat għall-Ajru Uniku u” għandhom, fir-rigward tal-Istati tal-EFTA, ma japplikawx.
                                          
                                       
                                             (c)
                                          
                                          
                                             Fl-Artikolu 6(2)(b), it-tielet subparagrafu, jiżdied dan li ġej:
                                             “Jekk il-Kummissjoni nnominat maniġer tan-Netwerk, il-Kumitat Permanenti tal-Istati EFTA għandhom jagħmlu ħilithom biex jaħtru l-istess entità taħt kundizzjonijiet simili li jissodisfaw l-istess ħidmiet f’dak li jirrigwarda l-Istati EFTA.”’
                                          
                                       
                           
               
                     4.
                  
                  
                     Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 66w (Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
                     ‘, kif emendant minn:
                     
                                 —
                              
                              
                                 
                                    32009 R 1070: Regolament (KE) Nru 1070/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 (ĠU L 300, 14.11.2009. p. 34).’
                              
                           
               Artikolu 2
         It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1070/2009 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, huma awtentiċi.
         Artikolu 3
         Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ f’[…], dment li jkunu saru n-notifiki kollha, skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ŻEE (*).
         Artikolu 4
         Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Supplement taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
         
         
            Magħmul fi Brussell, …
            
               
                  Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
               
                  Il-President
               
               
                  Is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
               
            
         
         
            (1)  ĠU L 300, 14.11.2009, p. 34.
         
            (*)  [L-ebda rekwiżiti kostituzzjonali ma huma indikati.] [Rekwiżiti kostituzzjonali indikati.]