CELEX: 31976S2514
Language: da
Date: 1976-09-30 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning nr. 2514/76/EKSF af 30. september 1976 om gennemførelse af beslutning nr. 528/76/EKSF om fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien

Avis juridique important

|

31976S2514

Kommissionens Beslutning nr. 2514/76/EKSF af 30. september 1976 om gennemførelse af beslutning nr. 528/76/EKSF om fællesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien  

EF-Tidende nr. L 292 af 23/10/1976 s. 0001 - 0033 den græske specialudgave: Kapitel 08 bind 1 s. 0140  den spanske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0137  den portugisiske specialudgave: Kapitel 12 bind 2 s. 0137 

++++  KOMMISSIONENS BESLUTNING Nr . 2514/76/EKSF  af 30 . september 1976  om gennemfoerelse af beslutning nr . 528/76/EKSF om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien  KOMMISSIONEN FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab ,  under henvisning til beslutning nr . 528/76/EKSF af 25 . februar 1976 om faellesskabsregler for medlemsstaternes intervention til fordel for stenkulindustrien ( 1 ) , isaer artikel 17 ,  under henvisning til hoering af Raadet ,  og ud fra foelgende betragtninger :  I henhold til beslutning nr . 528/76/EKSF bemyndiges Kommissionen til at godkende Faellesskabets medlemsstaters finansielle interventioner til fordel for stenkulindustrien paa de i beslutningen anfoerte betingelser ;  med henblik herpaa bestemmes det i beslutning nr . 528/76/EKSF , at medlemsstaterne inden 1 . november hvert aar skal meddele Kommissionen alle oplysninger om finansielle interventioner for det foelgende aar samt grundene hertil og raekkevidden heraf ; for at sikre , at disse meddelelser kan sammenlignes indbyrdes , saaledes at sammenstilling og gennemgang af oplysningerne kan gennemfoeres hurtigere , er det hensigtsmaessigt at skabe en faelles ramme for disse oplysninger -  VEDTAGET FOELGENDE BESLUTNING :  Artikel 1  For saa vidt angaar de talmaessige oplysninger , der i henhold til artikel 2 i beslutning nr . 528/76/EKSF skal meddeles , benytter medlemsstaterne de i bilag 1 - 12 til denne beslutning anfoerte formularer under hensyntagen til forklaringerne i bilag 13 .  Artikel 2  Paa anmodning af en eller flere medlemsstater kan Kommissionen godkende forenklinger med hensyn til indsendelse af meddelelser .  Artikel 3  De dokumenter , som de enkelte landes administrationskontorer modtager eller udfaerdiger med henblik paa gennemfoerelse af denne beslutning , indsendes til de nationale myndigheder og holdes til enhver tid til Kommissionens raadighed .  Artikel 4  Denne beslutning traeder i kraft paa dagen for offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende .  Denne beslutning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 30 . september 1976 .  Paa Kommissionens vegne  Henri SIMONET  Naestformand  ( 1 ) EFT nr . L 63 af 11 . 3 . 1976 , s . 1 .  BILAG 1   ( i henhold til artikel 2 , stk . 1 , 2 . afsnit og artikel 4 )  FINANSIELLE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE SOCIALE YDELSER INDEN FOR STENKULINDUSTRIEN  Land : FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND  FORMULAR 1 a )  Dato : ...  Aar x = ...  I . OVERSIGT OVER DE FINANSIELLE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE SOCIALE YDELSER   ( Oplysninger i mio . DM )  Midlernes oprindelse * Beloeb * Formaal *  I alt * * *  Bilag 1 ( fortsat )  Gren : Pensionsforsikring ( 1 )  Land : FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND  FORMULAR 1 b )  Dato : ...   * Minedriftordninger * Den almindelige ordning *  II . PENSIONSFORSIKRING * * *  1 . Faktiske oplysninger * * *  A . De berettigede * * *  1 . Bidragsydere ( 2 ) * * *  2 . Ydelsesmodtagere * * *  a ) I alt * * *  b ) Pensionister under 55 aar ( 2 ) * * *  Difference * * *  B . Finansielle oplysninger ( i mio DM ) * * *  1 . Erhvervsgrenens byrde ( arbejdsgiver - og arbejdstagerbidrag ) ( 4 ) * * *  2 . Samlede udgifter * * *  a ) Samlede ydelser * * *  b ) Oevrige udgifter * * *  I alt * * *  Fradrag : * * *  a ) Refusioner til vandrende arbejdstagere * * *  b ) Ydelser til pensionister under 55 aar ( 3 ) * * *   ( heraf oevrige udgifter ) ( 5 ) * ( ... ) * ( ... ) *  Samlede nettoudgifter * * *  2 . Beregninger : * * *  A . Byrde pr . beskaeftiget * X * C G = ... *  Samlede bidrag/Antal bidragsydere = ( mio . DM ) * X * C G = ... *  Bidrag pr . beskaeftiget ( DM ) * * *  B . Ydelser pr . ydelsesmodtager * * *   ( excl . pensionister under 55 aar ) * * *  Samlede nettoudgifter/Antal ydelsesmodtagere =  ( mio . DM ) * * *  Ydelser pr . ydelsesmodtager ( DM ) * P M = ... * P G = ... *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen pr . beskaeftiget arbejder =  C M = P M/P G gange C G ... DM   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen = C M gange antal Bidragsydere * ... ( mio . DM ) *   + Pensioner til pensionister under 55 aar * ... ( mio . DM ) *  Samlede " gennemsnitsbyrder " * ... ( mio . DM ) *  Faktiske byrder ( fradrages ) * ... ( mio . DM ) *  Difference * ... ( mio . DM ) *  ( 1 ) Invaliditet , alderdom , ydelser til efterladte .  ( 2 ) Forsikringspligtige .  ( 3 ) Excl . pension til enker eller boern , der har mistet begge foraeldre eller en af dem .  ( 4 ) Excl . statstilskud .  ( 5 ) De " oevrige udgifter " fordeles saaledes paa pensionister under 55 aar :  inden for minedriftordningen : Ydelser til pensionister under 55 aar/Samlede ydelser gange oevrige udgifter  inden for den almindelige ordning : Ydelser til pensionister under 55 aar/Samlede ydelser gange oevrige udgifter .  Bilag 1 ( fortsat )  Gren : Sygeforsikring ( 1 )  Land : FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND  FORMULAR 1 c )  Dato : ...   * Minedriftordningen * Den almindelige ordning *  III . SYGEFORSIKRING ( 1 ) * * *  1 . Faktiske oplysninger * * *  A . De berettigede ( antal ) * * *  1 . Forsikringstagere * * *  a ) Medlemmer excl . pensionister * * *  b ) Pensionister * * *  2 . De forsikrede * * *  a ) Medlemmer excl . pensionister * * *  b ) Medlemmernes familiemedlemmer excl . pensionister * * *  I alt ( a + b ) * * *  c ) Pensionister * * *  d ) Pensionisternes familiemedlemmer * * *  I alt ( c + d ) * * *  B . Finansielle oplysninger ( i mio . DM ) * * *  1 . Indtaegter * * *  a ) Bidrag fra medlemmer excl . pensionister * * *  b ) Bidrag fra pensionister * * *  I alt * * *  2 . Udgifter * * *  a ) Kontant - og naturalydelser til medlemmer excl . pensionister * * *  Oevrige udgifter for medlemmer excl . pensionister ( 2 ) * * *  I alt a ) * * *  b ) Kontant - og naturalydelser til pensionister * * *  Oevrige udgifter for pensionister ( 2 ) * * *  I alt b ) * * *  I alt * * *  ( 1 ) Sygdom moderskab .  ( 2 ) De " oevrige udgifter " fordeles paa " medlemmer excl . pensionister " og paa " pensionister " i forhold til det samlede antal forsikrede i de to kategorier :  a ) Minedriftordningen ( medlemmer excl . pensionister ) :   ( Antal medlemmer excl . pensionister + familiemedlemmer ) /Samlede antal forsikrede gange oevrige samlede udgifter = mio . DM  b ) Den almindelige ordning ( medlemmer excl . pensionister ) :   ( Antal medlemmer excl . pensionister + familiemedlemmer ) /Samlede antal forsikrede gange oevrige samlede udgifter = mio . DM  c ) " Oevrige udgifter " fordeles paa " pensionister " paa tilsvarende maade som under a ) og b ) .  Bilag 1 ( fortsat )  Gren : Sygeforsikring ( fortsat )  Land : FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND  FORMULAR 1 c ) ( fortsat )  Dato : ...  2 . Beregninger : * *  A . For medlemmer excl . pensionister og familiemedlemmer * *  P M = Udgifter for medlemmer excl . pensionister  ( m.o . ) / ( Antal medlemmer excl . pensionister + familiemedlemmer ( m.o . ) ) ( mio . DM ) = * ... DM *  C G = Bidrag fra medlemmer excl . pensionister  ( a.o . ) /Antal medlemmer excl . pensionister ( a.o . )  ( mio . DM ) = * ... DM *  P G = Udgifter for medlemmer excl . pensionister  ( a.o . ) / ( Antal medlemmer excl . pensionister + familiemedlemmer ( a.o . ) ) ( mio . DM ) = * ... DM *   " Gennemsnitsbyrde " pr . medlem excl . pensionister : * *  C M = P M/P G gange C G = * ... DM *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen ( medlemmer excl . pensionister ) * *   = C M gange antal medlemmer excl . pensionister = * ... mio . DM *  Faktisk byrde for erhvervsgrenen ( medlemmer excl . pensionister ) = * ... mio . DM *  Difference = * ... mio . DM *  B . For pensionister og disses familiemedlemmer * *  P M = Udgifter for pensionister ( m.o . ) / ( Antal pensionister + familiemedlemmer ( m.o . ) ) ( mio . DM ) = * ... DM *  C G = Bidrag fra pensionister ( a.o . ) /Antal pensionister ( a.o . ) ( mio . DM ) = * ... DM *  P G = Udgifter for pensionister ( a.o . ) / ( Antal pensionister + familiemedlemmer ( a.o . ) ) ( mio . DM ) = * ... DM *   " Gennemsnitsbyrde " pr . pensionist : * *  C M = P M/P G gange C G = * ... DM *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen  ( pensionister ) * *   = C M gange antal pensionister = * ... mio . DM *  Faktisk byrde for erhvervsgrenen ( pensionister ) = * ... mio . DM *  Difference = * ... mio . DM *  Bilag 1 ( fortsat )  Land : FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND  FORMULAR 1 d )  IV . OVERSIGT   * ( Oplysninger i mio . DM ) *  Sociale sikringsgrene * " Gennemsnitsbyrde " art . 4 i beslutning nr . 528/76/EKSF * Faktisk byrde * Byrdesaldo ( + eller - ) *   - Pensionsforsikring * * * *   - Sygeforsikring * * * *   - Medlemmer excl . pensionister + familiemedlemmer * * * *   - Pensionister + familiemedlemmer * * * *  I alt * * * *  Den faktiske byrde for minedriftsindustrien som helhed ligger ifoelge ovenstaaende ... mio . DM over/under  " gennemsnitsbyrden " i henhold til art . 4 i beslutning nr . 528/76/EKSF . Af dette beloeb vedroerer ... mio . DM  ( = ... % ) stenkulindustrien .  Bilag 1 ( fortsat )  Land : BELGIEN  FORMULAR 2 a )  Dato : ...  Aar x = ...  I . SAMMENFATNING AF DE FINANSIELLE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE SOCIALE YDELSER   ( Oplysninger i mio . bfr . )  Midlernes oprindelse * Beloeb * Formaal *  I alt * * *  Bilag 1 ( fortsat )  Gren : invaliditet  Land : BELGIEN  FORMULAR 2 b )  Dato : ...   * Minedriftordningen * Den almindelige ordning *  II . INVALIDITET * * *  1 . Faktiske oplysninger * * *  A . De berettigede * * *  1 . Antal bidragsydere * * *  2 . Antal ydelsesmodtagere * * *  B . Finansielle oplysninger ( i mio . bfr . ) * * *  1 . Erhvervsgrenens byrdé ( arbejdsgiver - og arbejdstagerbidrag ) * * *  2 . Udgifter  * *  a ) Ydelser * * *  b ) Forskellige udgifter * * *  Samlede nettoudgifter * * *  2 . Beregninger * * *  A . Byrde pr . beskaeftiget arbejder * * *  Samlede bidrag/Antal bidragsydere ( i mio . bfr . ) * * *  Bidrag pr . beskaeftiget arbejder ( bfr . ) * C M = ... * C G = ... *  B . Ydelse pr . ydelsesmodtager * * *  Samlede nettoudgifter/Antal ydelsesmodtagere  ( i mio . bfr . ) * * *  Ydelse pr . ydelsesmodtager ( bfr . ) * P M = ... * P G = ... *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen pr . beskaeftiget arbejdstager  C M = P M/P G gange C G = * ... ( bfr . ) *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen i alt  Antal bidragsydere gange C M = * ... ( mio . bfr . ) *  Bilag 1 ( fortsat )  Gren : sygdom  Land : BELGIEN  FORMULAR 2 c )  Dato : ...   ( Oplysninger i mio . bfr . )   * Minedriftordningen * Den almindelige ordning *  III . SYGDOM * * *  1 . Faktiske oplysninger * * *  1 . De samlede byrder for erhvervsgrenen ( arbejdsgiver - og arbejdstagerbidrag ) * * *  2 . Bidragspligtig loensum * * *  2 . Beregninger * * *  Samlet byrde/Loensum = * ... % * ... % *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen = ... %  Udgift for den almindelige ordning i % gange loensummen for minedriftsindustrien/100 = ... mio bfr .  Land : BELGIEN  FORMULAR 2 d )  Dato : ...  IV . OVERSIGT   * ( Oplysninger i mio . bfr . ) *  Socialforsikringsgrene * " Gennemsnitsbyrde " artikel 4 i beslutning nr . 528/76/EKSF * Faktisk byrde * Byrdesaldo ( + eller - ) *  Invaliditet * * * *  Sygdom * * * *  I alt * * * *  Den faktiske byrde for minedriftindustrien som helhed ligger ifoelge ovenstaaende ... mio . bfr . over/under " gennemsnitsbyrden " i henhold til artikel 4 i beslutning nr . 528/76/EKSF . Af dette beloeb vedroerer ... mio . bfr . ( = ... % ) stenkulindustrien .  Bilag 1 ( fortsat )  Land : FRANKRIG  FORMULAR 3 a )  Dato : ...  Aar x = ...  I . OVERSIGT OVER DE FINANSIELLE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE SOCIALE YDELSER   ( Oplysninger i mio . ffr . )  Midlernes oprindelse * Beloeb * Formaal *  I alt * * *  Bilag 1 ( fortsat )  Gren : Tillaegsforsikringer for pensionister  Land : FRANKRIG  FORMULAR 3 b )  Dato : ...  II . TILLAEGSFORSIKRINGER  1 . Tillaegsforsikring for erhvervsledere  ( tidligere C.A.R.I.M . )  A . Bidragssats   * Bidragssatser for de bidragspligtige dele af loenningerne *   * mellem beregningsgraensen for henholdsvis den sociale forsikring og AGIRC ( T 2 ) * mellem beregningsgraensen for AGIRC og det dobbelte af dette beloeb ( T 3 ) *  Normale bidrag * ... % * ... % *  Tillaegsbidrag * ... % * ... % *  Udligningsbidrag * * *  I alt * * *  B . Beregning af byrderne   * ( i mio ffr . ) *   * Bidragspligtige dele af loenningerne * Samlede bidrag * Normale bidrag * Merbyrde *  Bidrag fra T 2 * ( S ) * ( A ) * ( B ) * ( A - B ) *  Bidrag fra T 3 * * * * *  T 2 + T 3 * * * * 2 . Tillaegsforsikring for funktionaerer , teknikere og kontrolpersonale ( 1 )   ( i mio . ffr . )   * Bidragspligtige indkomster * Faktisk byrde ( 1 ) * Gennemsnitsbyrde ( 1 ) * Merbyrde *   * ( S ) * ( A ) * ( B ) * ( A - B ) *  3 . Tillaegsforsikring for arbejdere ( C.A.R.C.O.M . )   ( i mio ffr . )   * Bidragspligtige loenninger * Faktisk byrde * Gennemsnitsbyrde ... af S ( 2 ) * Merbyrde *   * ( S ) * ( A ) * ( B ) * ( A - B ) *  ( 1 ) Pr . 1 . januar 1971 har AGIRC - og UNIRS-ordningerne afloest CAREM-ordningen .  ( 2 ) Bidragssatsen skal aendres fra 4,10 % i 1971 til 4,40 % i 1974 med en aarlig stigningsakt paa 0,10 % .  Bilag 1 ( fortsat )  Gren : Invaliditet - alderdom  Land : FRANKRIG  FORMULAR 3 c )  Dato : ...   * Minedriftordningen * Den almindelige ordning *  III . INVALIDITET - ALDERDOM * * *  1 . Faktiske oplysninger * * *  A . Antal berettigede * * *  1 . Antal bidragsydere * * *  2 . Det samlede antal ydelsesmodtagere * * *  heraf : * * *  a ) under 55 aar * * *  b ) over 55 aar ( + handicappede og enker ) * * *  B . Finansielle oplysninger ( i mio . ffr . ) * * *  1 . Erhvervsgrenens byrde ( bidrag ) * * *  2 . Udgifter * * *  a ) Ydelser ( ydelsesmodtagere over 55 aar inden for minedriftordningen ) * * *  heraf : * * *   - pensioner * * *   - opvarmning * * *   - bolig * * *  b ) Forskellige udgifter med fradrag af forskellige indtaegter * * *  Samlede nettoudgifter ( a + b ) * * *  2 . Beregninger * * *  A . Byrde pr . beskraeftiget arbejder * * *  Samlede bidrag/Antal bidragsydere ( mio . ffr . ) * * *  Byrde pr . beskaeftiget ( ffr . ) * C M = ... * C G = ... *  B . Ydelser pr . ydelsesmodtager * * *  Samlede nettoudgifter/Antal ydelsesmodtagere  ( mio . ffr . ) * * *  Ydelse pr . ydelsesmodtager ( ffr . ) * P M = ... * P G = ... *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen pr . beskaeftiget arbejder :  C M = P M/P G gange C G = * ... ffr . *  Forhoejelse pr . beskaeftiget arbejder for ydelser til modtagere under 55 aar , som udelukkende paahviler erhvervsgrenen :  Samlede nettoydelser ( under 55 aar )/Antal beskaeftigede arbejdstagere = * ... ffr . *  Byrden pr . beskaeftiget minearbejder beloeber sig altsaa mindst til foelgende beloeb :   - for ydelser til pensionister over 55 aar : * ... ffr . *   - for ydelser til pensionister under 55 aar : * ... ffr . *  I alt C M = * ... *  Samlede " gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen  C M gange antal bidragsydere = * ... mio . ffr . *  Bilag 1 ( fortsat )  Gren : Sygdom - moderskab - doedsfald  Land : FRANKRIG   ( Kun erhvervsaktive : kontantydelser )  FORMULAR 3 d )  Dato : ...   * Minedriftordningen * Den almindelige ordning *  IV . SYGDOM - MODERSKAB - DOEDSFALD * * *  1 . Faktiske oplysninger * * *  A . Antal berettigede * * *  1 . Antal bidragsydere * * *  2 . Antal ydelsesmodtagere * * *  B . Finansielle oplysninger ( i mio . ffr . ) * * *  1 . Erhvervsgrenens samlede byrde ( bidrag ) * * *  2 . Udgifter * * *  a ) Udbetalte ydelser * * *  b ) Samlede nettoudgifter ( udbetalte ydelser + forskellige udgifter - forskellige indtaegter ) * * *  2 . Beregninger * * *  A . Byrde pr . beskaeftiget arbejder * * *  Samlede bidrag/Antal bidragsydere = ( mio . ffr . ) * * *  Byrde pr . beskaeftiget ( i ffr . ) * * C G = ... *  B . Ydelser pr . ydelsesmodtager * * *  Samlede nettoudgifter/Antal ydelsesmodtagere =  ( mio . ffr . ) * * *  Ydelse pr . ydelsesmodtager ( i ffr . ) * P M = ... * P G = ... *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen pr . beskaeftiget  C M = P M/P G gange C G = * ... ffr . *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen :   " Gennemsnitsbyrde " pr . beskaeftiget gange antal beskaeftigede :  C M gange antal bidragsydere = * ... mio . ffr . *  Bilag 1 ( fortsat )  Gren : Sygdom - mederskab - doedsfald ( fortsat )  Land : FRANKRIG   ( erhvervsaktive og medforsikrede + pensionister og medforsikrede naturalydelser og ydelser ved doedsfald )  FORMULAR 3 e )  Dato : ...   * Minedriftordningen * Den almindelige ordning *  IV . SYGDOM - MODERSKAB - DOEDSFALD * * *  1 . Faktiske oplysninger * * *  A . Antal berettigede * * *  1 . Antal bidragsydere * * *  2 . Antal ydelsesmodtagere * * *  B . Finansielle oplysninger ( i mio . ffr . ) * * *  1 . Samlede byrde for erhvervsgrenen ( bidrag ) * * *  2 . Udgifter * * *  a ) udbetalte ydelser * * *  b ) samlede nettoudgifter ( udbetalte ydelser  + forskellige udgifter - forskellige indtaegter ) * * *  2 . Beregninger * * *  A . Byrde pr . beskaeftiget arbejder * * *  Samlede bidrag/Antal bidragsydere = ( mio . ffr . ) * * *  Byrde pr . beskaeftiget ( i ffr . ) * * C G = ... *  B . Ydelser pr . ydelsesmodtager * * *  Samlede nettoudgifter/Antal ydelsesmodtagere =  ( mio . ffr . ) * * *  Ydelse pr . ydelsesmodtager ( i ffr . ) = P * P M = ... * P G = ... *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen pr . beskaeftiget  C M = P M/P G gange C G = * ... ffr . *   " Gennemsnitsbyrde " for erhvervsgrenen   " Gennemsnitsbyrde " pr . beskaeftiget gange antal beskaeftigeder :  C M gange antal bidragsydere = * ... mio . ffr . *  Bilag 1 ( fortsat )  Land : FRANKRIG  FORMULAR 3 f )  Dato : ...   * ( Oplysninger i mio . ffr . ) *  V . SAMMENFATNING * *  1 . Hovedforsikring * *  A . " Gennemsnitsbyrde " for minedriftens hovedforsikring * *  Invaliditet - alderdom * *  Sygdom - moderskab - doedsfald * *  a ) Kun erhvervsaktive ( kontantydelser ) * *  b ) Erhvervsaktive og medforsikrede ( naturalydelser og ydelser ved doedsfald ) * *  c ) Pensionister og medforsikrede * *  I alt * *  B . Samlede byrde   ( invaliditet - alderdom og sygdom - moderskab ) jf . ov . ) * *   " Gennemsnitsbyrde " for minedriften * *  Restbeloeb * *  heraf ... % ( 1 ) , som afholdes af stenkulindustrien  ( Charbonnages de France ) * *   " Gennemsnitsbyrde i alt inden for hovedforsikringen ( invaliditet - alderdom og sygdom - moderskab ) for Charbonnages de France . * *   * Faktisk byrde * " Gennemsnitsbyrde " i henhold til art . 4 i beslutning nr . 528/76/EKSF * Oeget byrde ( 4 ) Mindsket byrde ( - ) *  2 . Tillaegsforsikringer * * * *  Erhvervsledere ( tidligere C.A.R.I.M . ) * * * *  Funktionaerer , teknikere og kontrolpersonale  ( tidligere C.A.R.E.M . ) * * * *  Arbejdere ( C.A.R.C.O.M . ) * * * *  I alt * * * *  3 . Konklusioner * * * *   ( hovedforsikring + tillaegsfors . + byrder fra tidligere ) * * * *  A . " Gennemsnitbyrde " for Charbonnages de France * * * *  1 . Hovedforsikring * * * *  2 . Tillaegsforsikringer * * * *  I alt * * * *  B . Faktiske udgifter ( arbejdsgiver - og arbejdstagerbidrag ) * * * *  udgoer ved : * * * *  1 . hovedforsikringen * * * *  2 . tillaegsforsikringerne * * * *  I alt * *  C . Merbyrde ( B - A ) * *  Den faktiske byrde for Charbonnages de France ligger ifoelge ovenstaaende ... mio . ffr . over/under den " gennemsnitlige byrde " i henhold til artikel 4 i beslutning nr . 528/76/EKSF .  ( 1 ) Charbonnages de France's andel i den samlede minedrift i forhold til den bidragspligtige loensum , udgjorde i 19 ... % .  Bilag 1 ( fortsat )  Land : DET FORENEDE KONGERIGE  FORMULAR 4  Dato : ...  Aar x = ...  FINANSIELLE FORANSTALTNINGER VEDROERENDE SOCIALE YDELSER   ( Oplysninger i mio . Pund )  Midlernes oprindelse * Beloeb * Formaal *  I alt * * *  BILAG 2   ( i henhold til artikel 2 , stk . 1 , 3 . afsnit og artikel 5 )  TILSKUD TIL DAEKNING AF GAMLE FORPLIGTELSER , SOM HIDROERER FRA LUKNINGEN AF PRODUKTIONSANLAEG  Land : ...  Minedistrikt : ...  Virksomhed : ...  Dato : ...  Aar x = ...   * ( Oplysninger i mio . : ... ) *   * Anslaaede sum af gamle forpligtelser * heraf : *   * * finansieret af virksomheden *   * * Indkalkuleret i omkostn . vedr . den loebende produktion * gennem henlaeggelser * forventet stoettebeloeb *  1 . Saerlige udgifter , som kun paahviler virksomheder , hvor lukninger har fundet sted ( udgiftsarter i henhold til artikel 5 , stk . 1 , pkt . 1 ) * * * * *  a ) * * * * *  b ) * * * * *  c ) * * * * *  d ) * * * * *  e ) * * * * *  f ) * * * * *  g ) * * * * *  h ) * * * * *  i ) * * * * *  j ) * * * * *  k ) * * * * *  I alt * * * * *  2 . Saerlige udgifter , som ogsaa paahviler andre virksomheder ( udgiftsarter i henhold til artikel 5 , stk . 1 , pkt . 2 ) * * * * *  a ) * * * * *  b ) * * * * *  c ) * * * * *  I alt * * * * *  3 . Saerlige udgifter i alt ( 1 + 2 ) * * * * *  4 . Faste stoettebeloeb ( i henhold til artikel 5 , stk . 2 ) * * * * *  BILAG 3   ( i henhold til artikel 2 , stk . 1 , 5 . afsnit )  PROGNOSE OVER DE DISPONIBLE MAENGDER STENKUL  Land : ...  FORMULAR 1 a )  Dato : ...  Aar x = ...   * ( Oplysninger i mio . tons ; nationale tal ) *   * Faktiske tal * Skoen * Aar for prognosen *   * x - 2 * x - 1 * x * x + 4 *  1 . Produktion : * * * * *  a ) distrikt/virksomhed * * * * - *  b ) distrikt/virksomhed * * * * - *  c ) distrikt/virksomhed * * * * - *  d ) distrikt/virksomhed * * * * - *  e ) distrikt/virksomhed * * * * - *  f ) Produktion i alt * * * * *  2 . Udtagelse fra lager : * * * * *  a ) hos kulproducenterne * * * * - *  b ) hos kulimportoererne * * * * - *  3 . Indfoersel : * * * * *  a ) Koeb inden for Faellesskabet * * * * - *  b ) indfoersel fra tredjelande * * * * - *  c ) indfoersel i alt * * * * *  4 . Disponible maengder i alt * * * * ( 1 ) *  ( 1 ) Excl . udtagelse fra lager .  Bilag 3 ( fortsat )  PROGNOSE OVER ANVENDELSEN AF STENKUL  Land : ...  FORMULAR 1 b )  Dato : ...  Aar x = ...   * ( Oplysninger i mio . tons ; nationale tal ) *   * Faktiske tal * Skoen * Aar for prognosen *   * x - 2 * x - 1 * x * x + 4 *  1 . Indenlandsk afsaetning * * * * *  a ) Koksvaerker * * * * - *  b ) Gasvaerker * * * * - *  c ) Kraftvaerker * * * * *  Minekraftvaerker * * * * - *  Offentlige kraftvaerker * * * * - *  Industrikraftvaerker i oevrigt * * * * - *  Kraftvaerker i alt * *  * *  b ) Briketfremstillingsanlaeg * * * * - *  e ) Industrielle forbrugere ( excl . industrikraftvaerker ) * * * * - *  f ) husopvarmning samt mindre forbrugere * * * * - *  g ) oevrige forbrugere * * * * - *  h ) indenlandsk afsaetning i alt * * * * *  2 . Lagerforoegelse : * * * * *  a ) hos kulproducenterne * * * * - *  b ) hos kulimportoererne * * * * - *  3 . Udfoersel * * * * *  a ) Levering til Faellesskabet * * * * - *  b ) Udfoersel til tredjelande * * * * - *  c ) Udfoersel i alt * * * * *  4 . Anvendelse i alt * * * * ( 1 ) *  ( 1 ) Excl . lagerforoegelse .  Bilag 3 ( fortsat )  PROGNOSE OVER DE DISPONIBLE MAENGDER KOKS   ( excl . gasvaerkskoks )  FORMULAR 2 a )  Land : ...Dato : ...  Aar x = ...   * ( Oplysninger i mio . tons ) *   * Faktiske tal * Skoen * Aar for prognosen *   * x - 2 * x - 1 * x *  1 . Koksproduktion * * * *  a ) i minekoksvaerker * * * *  b ) i metalvaerkskoksvaerker * * * *  c ) i uafhaengige koksvaerker * * * *  d ) samlet produktion * * * *  2 . Udtagelse fra lager hos koksproduceterne * * * *  3 . Koksindfoersel * * * *  a ) Koeb i Faellesskabet * * * *  b ) Indfoersel fra tredjelande * * * *  c ) Samlet indfoersel * * * *  4 . Disponible maengder i alt * * * *  Bilag 3 ( fortsat )  PROGNOSE OVER ANVENDELSEN AF KOKS   ( undtagen gasvaerkskoks )  Land : ...  FORMULAR 2 b )  Dato : ...  Aar x = ...   * ( Oplysninger i mio . tons ) *   * Faktiske tal * Skoen * Aar for prognosen *   * x - 2 * x - 1 * x *  1 . Indenlandsk afsaetning * * * *  a ) Staalindustrien * * * *  b ) Oevrige industrier * * * *  c ) Husopvarmning * * * *  d ) I oevrigt * * * *  e ) I alt ( a + b + c + d ) * * * *  2 . Lagerforoegelse hos koksproducenterne * * * *  3 . Udfoersel * * * *  a ) Levering til Faellesskabet * * * *  b ) Udfoersel til tredjelande * * * *  c ) Udfoersel i alt * * * *  4 . Anvendelse i alt * * * *  BILAG 4   ( i henhold til artikel 2 , stk . 1 , 6 . afsnit )  PROGNOSE OVER PRODUKTIONSKAPACITETEN I MINEVIRKSOMHEDERNE  Land : ...  Dato : ...  Aar x = ...   * ( Oplysninger i mio . tons pr . aar ) *   * Nuvaerende disponibel produktionskapacitet * Prognose for tidsrummet x + 4 *   * * miner hvis drift skal indstilles * nybygning og udvidelse af miner * slutkapacitet i aar x + 4  ( 1 - 2 + 3 ) *   * 1 * 2 * 3 * 4 *  a ) Distrikt/virksomhed * * * *  b ) Distrikt/virksomhed * * * *  c ) Distrikt/virksomhed * * * *  d ) Distrikt/virksomhed * * * * *  e ) Distrikt/virksomhed * * * * *  Samlet produktionskapacitet ( a + b + c + d + e ) * *  * * *  BILAG 5   ( i henhold til artikel 2 , stk . 1 , 7 . afsnit )  PLANLAGTE LUKNINGER AF MINER ELLER DELE AF MINER  Land : ...  Kuldistrikt : ...  Virksomhed : ...  FORMULAR 1  Dato : ...  Aar x = ...   * Mine , der lukkes * Del af mine , der lukkes *  1 . Minens navn : * * *  2 . Produktion ( 1 000 t ) i aar x - 2 * * *  x - 1 * * *  x * * *  3 . Beskaeftigede i alt ( antal ) ved aarets begyndelse x - 2 * * *  x - 1 * * *  x * * *  4 . Beskaeftigede under jorden i alt ( antal ) ved aarets begyndelse x - 2 * * *  x - 1 * * *  x * * *  5 . Beskaeftigelse i alt under 50 aar ( antal ) ved aarets begyndelse x - 2 * * *  x - 1 * * *  x * * *  6 . Forventet anvendelse af de beskaeftigede ved udgangen af aaret x ( antal ) * * *  a ) Genbeskaeftigede * * *  a1 ) i andre af virksomhedens miner * * *  a2 ) i andre industrigrene * * *  b ) Ikke-genbeskaeftigede * * *  b1 ) pensionister * * *  b2 ) arbejdsloese * * *  under 50 aar * * *  over 50 aar * * *  c ) Endnu ikke afgjort * * *  Bilag 5 ( fortsat )  UDVIKLINGEN MED HENSYN TIL DE REGIONALE PROBLEMER OG BESKAEFTIGELSEN I KULDISTRIKTER , HVOR DER SKAL GENNEMFOERES LUKNINGER I HENHOLD TIL FORMULAR 1 I DETTE BILAG ( 1 )  Land : ...  Region : ...  Kuldistrikt : ...  FORMULAR 2  Dato : ...  Aar x = ...   * Faktiske oplysninger * Aar for prognosen *   * x - 2 * x *  I . FAKTISKE OPLYSNINGER OM REGIONEN * * *  A . Befolkning i alt ( antal ) * * *  heraf : Erhvervsaktive befolkning ( antal ) * * *  heraf : * * *  Beskaeftigede ( antal ) * * *  Arbejdsloese ( antal ) * * *  B . Regionens andel i bruttonationalindkomsten ( mio . ) *  * *  C . Erhvervslivets struktur * * *  Beskaeftigede inden for industrien ( antal ) * * *  Beskaeftigede inden for landbruget ( antal ) * * *  Beskaeftigede inden for servicesektoren ( antal ) * * *  I alt ( antal ) * * *  D . Ledige stillinger i regionen ( antal ) * * *  II . OPLYSNINGER OM KULINDUSTRIEN I REGIONEN * * *  Beskaeftigede i alt ( antal ) * * *  a ) Afgang : * * *  naturlig afgang ( pensionering ) ( antal ) * * *  arbejdskraft , der afskediges ( antal ) * * *  I alt ( antal ) * * *  b ) Behovet for arbejdskraft : * * *  genbeskaeftigelse af ledigbleven arbejdskraft  ( antal ) * * *  nyansaettelser ( antal ) * * *  I alt ( antal ) * * *  ( 1 ) Saa vidt muligt skal regionalprogrammet for regionen vedfoejes .  BILAG 6   ( i henhold til artikel 7 )  STOETTE TIL FINANSIERING AF INVESTERINGERNE  Land : ...  Distrikt : ...  Virksomhed : ...  Dato : ...  Aar x = ...  A . Investeringsstoette i henhold til artikel 7 , stk . 1  Projekt a ) ...   ( beskrivelse paa saerskilt ark )  1 . Forventet stoettebeloeb , der skal ydes som tilskud , der ikke tilbagebetales , Mio . ...  2 . Laanebeloeb fra regeringen , med rentebegunstigelse .  3 . Laanebeloeb , som der er ansoegt om ved Kommissionen i henhold til artikel 54 i EKSF-traktaten .  4 . Forventet fuldfoerelse af projekter i ...  5 . Forventede aarlige produktionskapacitet efter fuldfoerelse mio . tons ...  B . Investeringsstoette i henhold til artikel 7 , stk . 2 .  1 . Beskrivelse af investeringsprojektet eller investeringsprogrammet ( der redegoeres herfor paa saerskilt ark )  2 . Finansielle oplysninger ( mio . ... )   * Forventet samlet investeringsbeloeb * Heraf : Stoettebeloeb * Begunstigelse i henhold til artikel 54 * Bemaerkninger i forbindelse med stoettens form ( 1 ) *  Projekt a ) * * * * a ) b ) *  Projekt b ) * * * * *  Projekt c ) * * * * *  Investeringsprogram * * * * *  ( 1 ) a ) = tilskud , der ikke tilbagebetales .  b ) = rentebegunstigede laan .  BILAG 7   ( i henhold til artikel 8 )  STOETTE TIL ANSAETTELSE , UDDANNELSE , TILPASNING OG STABILISERING AF PERSONALET  Land : ...  Distrikt : ...  Virksomhed : ...  Dato : ...  Aar x = ...  1 . Begrundelse for stoetten og dennes stoerrelse ( paa saerskilt ark )  2 . Finansielle oplysninger   * Antal begunstigede beskaeftigede * Samlede udgifter * Stoettebeloeb * De samlede udgifters form ( 1 ) * Stoettens form ( 1 ) *   * * mio . ... * * *  Formaal : * * * * * *  Ansaettelse * * * * * *  Uddannelse * * * * * *  Tilpasning * * * * * *  Stabilisering * * * * * *  I alt * * * * * *  3 . Er de under pkt . 2 omtalte samlede udgifter delvis eller helt indbefattet i udgifterne i forbindelse med den loebende produktion ?  ja/nej  4 . I bekraeftende fald : Hvor stort et beloeb af de under pkt . 2 naevnte samlede udgifter er indbefattet i udgifterne i forbindelse med loebende produktion ? Mio . ...  ( 1 ) Det skal oplyses , hvorledes og til hvem udbetalingerne finder sted .  BILAG 8   ( i henhold til artikel 9 )  STOETTE TIL OPRETTELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF EKSTRAORDINAERE ( KONKUNKTURBESTEMTE ) LAGRE  Land : ...  Distrikt : ...  Virksomhed : ...  Dato : ...  Aar x = ...   * Faktiske oplysninger * Skoen * Prognose *   * x - 2 * x - 1 * x *   * Oplysninger i mio . tons ; nationale tal *  A . Produktion * * * *  B . Samlede lagre ved aarets udgang * * * *  Stenkul * * * *  Koks * * * *  heraf gangbare produkter : * * * *  Stenkul * * * *  Koks * * * *  C . Udgifter til oplagring   * Vaerdier i den nationale valuta *   * pr . t gangbare stenkul * pr . t gangbare koks *  1 . Gennemsnitlig vaerdiansaettelse af de oplagrede produkter * * *  2 . Udgifter til opbygning af lager * * *  3 . Udgifter til afvikling af lager * * *  4 . Egentlige udgifter til oplagring pr . aar ; * * *  Afskrivninger * * *  Renter og afdrag * * *  Oevrige udgifter excl . vaerdinedskrivninger * * *  4 i alt * * *  5 . Er de under 2 , 3 og 4 naevnte udgifter delvis eller helt indbefattet i udgifterne i forbindelse med den loebende produktion ? ja/nej .  6 . I bekraefter de fald : Hvor stort et beloeb af de under 2 , 3 og 4 naevnte udgifter er indbefattet i udgifterne i forbindelse med den loebende produktion ? Mio . ...  D . Ydelse af stoette i prognoseaaret   * Stenkul * Koks ( 1 ) *  beregningsmaengde ( 1 ) for stoetten ( 1 000 t ) * * *  stoettesats pr . t ( national valuta ) * * *  Samlet stoettebeloeb ( Mio . ... ) * * *  ( 1 ) De maengder , der hidroerer fra misligholdelse af langfristede aftagelseskontrakter , boer fratraekkes .  BILAG 9   ( i henhold til artikel 10 )  STOETTE TIL OPRETTELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF LANGFRISTEDE SIKKERHEDSLAGRE  Land : ...  Distrikt : ...  Virksomhed : ...  Dato : ...  Aar x = ...  A . Sikkerhedslagre , der er oprettet efter ordre fra regeringen :  Stenkul ( mio . t ) ...  Koks ( mio . t ) ...  B . Udgifter til opbygning og afvikling af lagre , afskrivninger , renter og afdrag samt oevrige udgifter incl . vaerdinedskrivninger :  Aarlige udgifter pr . ton stenkul ...  Aarlige udgifter pr . ton koks ...  C . Forventet stoette i aar x :   - pr . ton stenkul ...   - pr . ton koks ...  D . Er de under B naevnte udgifter delvis eller helt indbefattet i udgifterne i forbindelse med den loebende produktion ?  ja/nej  E . I bekraeftende fald : Hvor stort et beloeb af de under B naevnte udgifter er indbefatter i udgifterne i forbindelse med den loebende produktion ?  Mio . ...  BILAG 10   ( i henhold til artikel 11 )  STOETTE TIL FORDEL FOR AFSAETNINGEN AF KEDELKUL  Land : ...  Distrikt : ...  Virksomhed : ...  Dato : ...  Aar x = ...  1 . Beskrivelse af foranstaltningen  2 . Forventet stoettebeloeb : Mio . ...  3 . Den begunstigede maengde kedelkul ( 1 000 t ) ...  BILAG 11   ( i henhold til artikel 12 )  STOETTE TIL DAEKNING AF DRIFTSTAB   ( grubevirksomhedernes udgiftssituation )  Land : ...  Distrikt : ...  Virksomhed : ...  FORMULAR 1 a )  Dato : ...  1 . Stoetten skal ydes i henhold til   - artikel 12 , stk . 1 , 1 . afsnit   - artikel 12 , stk . 1 , 2 . afsnit ( 1 )   * Tidligere referencegrundlag fra ... til ... * Aar for prognosen x = 19 ... *  2 . Generelle oplysninger * * 2a ) Produktion ( 1 000 t ; national tal ) * * *  2b ) Ydelse pr . skift under jorden ( kg ; nationale tal ) * * *  2c ) Bruttotimeloenninger ( arbejdere under jorden ; nationale tal ) * * *  3 . Selvkostpris ( 2 ) ( national valuta ; pr . produceret ton ) * * X *  3a ) Direkte arbejdsudgifter * * X *  3b ) Direkte materialeudgifter * * X *  3c ) Direkte afskrivninger * * X *  3d ) Direkte renter og afdrag * * X *  3e ) Oevrige udgifter * * X *  3f ) Samlet selvkostpris ( 2 ) ( 3 a ) , b ) , c ) , d ) , e ) ) * * *  med fradrag af omkostningslettelser ( 3 ) i form af stoette , som er ydet i henhold til * * *  artikel 4 ( national valuta ; pr . produceret ton ) * * *  artikel 5 ( national valuta ; pr . produceret ton ) * * *  artikel 7 ( national valuta ; pr . produceret ton ) ( 4 ) * * *  artikel 8 ( national valuta ; pr . produceret ton ) * * *  artikel 9 ( national valuta ; pr . produceret ton ) * * *  artikel 10 ( national valuta ; pr . produceret ton ) * * *  3g ) fradrag i alt * * *  3h ) Resterende selvkostpris ( 3f - 3g ) * * *  ( 1 ) Der ikke noedvendige overstreges .  ( 2 ) Svarende til anmeldelses kemaet for de kvartaarlige meddelelser om udgifter fra virksomhedsorganisationerne til Kommissionen .  ( 3 ) Fradraget skal foretages i det omfang , hvor der i den ovennaevnte samlede selvkostpris er indbefattet udgifter , som er blevet refunderet i form af stoette .  ( 4 ) Fradag skal foretages i det omfang , hvor der i den ovennaevnte samlede selvkostpris er indbefattet afskrivninger , som vedroerer anlaegsgoder hvortil der er ydet stoette i henhold til artikel 7 .  Bilag 11 ( fortsat )  STOETTE TIL DAEKNING AF DRIFTSTAB   ( indtaegter og resultater for minerne )  Land : ...  Distrikt : ...  Virksomhed : ...  FORMULAR 1 b )  Dato : ...   * Tidligere referencegrundlag fra ... til ... * Aar for prognosen x = 19 ... *  4 . Indtaegter ( national valuta ; pr . produceret ton ) * * X *  a ) Saerkilte oplysninger * * X *  a1 ) Leveringer til koksvaerker * * X *  Maengder ( i 1 000 t ) * * X *  Indtaegt pr . ton * * X *  a2 ) Leveringer til kraftvaerker * * X *  Maengder ( i 1 000 t ) * * X *  Indtaegt pr . ton * * X *  b ) Gennemsnitlig samlet indtaegt ( 1 ) pr . produceret ton * * *  samt ( 2 ) * * *  Kokskulstoette ( i henhold til beslutning nr . 73/287 EKSF ) * * *  Kraftvaerkskulstoette i henhold til artikel 11 * * *  c ) Samlede indtaegter inkl . stoette * * *  5 . Stoetteberettiget driftstab * * *   ( 4c - 3h ) pr . ton * * *  6 . Ansoegt stoette pr . ton * * *  ( 1 ) Svarende til anmeldelsesskemaet for de kvartaarlige meddelelser om indtaegter fra virksomhedsorgansitationerne til Kommissionen .  ( 2 ) Tilfoejelsen skal kun foretages i det omfang , hvor den ydede stoette til kokskul og kraftvaerkskul ikke er indbefattet i den gennemsnitlige samlede indtaegt pr . produceret ton .  BILAG 12   ( i henhold til artikel 2 , stk . 1 , 1 . afsnit )  INDIREKTE FINANSIELLE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR STENKULINDUSTRIEN  Land : ...  Dato : ...   ( Oplysninger i nat . valuta )  Loebenummer * Bes rivelse af foranstaltningen * Stoettebeloeb i aaret for prognosen 19 ... *  1 . * * *  2 . * * *  3 . * * *  BILAG 13  FORKLARINGER VEDROERENDE ANVENDELSEN AF FORMULARERNE I BILAG 1 TIL 12  1 . Anmeldelserne af de faktiske oplysninger og de detaljerede beregninger i forbindelse med de statslige foranstaltninger til finansiering af sociale ydelser skal foretages paa formularerne i bilag 1 .  Beregningerne af " gennemsnitsbyrden " som udtrykt i artikel 4 i beslutning nr . 528/76/EKSF skal foretages efter foelgende formel :  C M = P M/P G gange C G  Heri betyder :  C M = Gennemsnitsbyrde pr . beskaeftiget inden for minedriftordningen ,  P M = Ydelse pr . ydelsesmodtager inden for minedriftordningen ,  P G = Ydelse pr . ydelsesmodtager inden for den almindelige ordning ,  C G = Udgift pr . beskaeftiget inden for den almindelige ordning .  2 . Til prognoserne over den forventede udvikling for produktionen , indfoerselen og afsaetningen af stenkul og stenkulkoks i form af statusopgoerelser skal formularerne anvendes i bilag 3 . Herunder skal der tages hensyn til , at tallene for de samlede disponible maengder statistisk daekker de tilsvarende tal for den samlede anvendelse .  Formularerne i bilag 3 skal udfyldes af medlemsstaterne , uanset om de producerer stenkul eller yder stoette .  3 . Bilag 4 og 5 skal udfyldes af de medlemsstater , som gennemfoerer aabning af nye miner eller lukker miner .  4 . I forbindelse med anmeldelserne om stoette til oprettelse og vedligeholdelse af ekstraordinaere  ( konjunkturbestemte ) lagre i henhold til bilag 8 , skal oplysningerne om lagrenes forventede stoerrelse ikke blot referere til udgangen af aaret for prognosen , men i givet fald ogsaa til den maaned , hvor beholdningerne forventes at ville overstige graensen paa en tolvtedel af aarsproduktionen .  5 . Hvad angaar den oevrige direkte stoette , fremgaar det af teksten til bilagene 2 , 6 og 7 samt 9-11 hvilke oplysninger , der skal tilstilles Kommissionen .  6 . Anmeldelserne af de indirekte finansielle foranstaltninger til fordel for stenkulindustrien inden for Faellesskabet skal foretages i henhold til formularen i bilag 12 .