CELEX: 31976R2416
Language: da
Date: 1976-10-05 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2416/76 af 5. oktober 1976 om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris til visse tredjelande

6 . 10 . 76                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 273/ 5
                               KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2416/76
                                                     af 5 . oktober 1976
                om åbning af en licitation over restitutionen ved udførsel af sleben langkornet
                                                  ris til visse tredjelande
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   gyldighedsperiode for en licens, der er udstedt inden
 FÆLLESSKABER HAR —                                                for rammerne af licitationen til tilslagsmodtagerne, er
                                                                   identisk ;
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                   der bør sikres en tilfredsstillende afvikling af licita­
                                                                   tionsproceduren vedrørende eksportrestitutionen ;
 under henvisning til Rådets forordning ( EØF) nr.                 med henblik herpå bør der fastsættes en minimums­
  1418 /76 af 21 . juni 1976 om den fælles markedsord­             mængde samt en frist og form for fremsendelse af de
 ning for ris ('),                                                 bud, der indgives til de kompetente tjenestegrene ;
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                  ved artikel 1 , stk. 1 , andet afsnit, i Kommissionens for­
  1431 /76 af 21 . juni 1976 om de almindelige regler for          ordning (EØF) nr. 584/75 er det fastsat, at alle, der er
 ydelse af eksportrestitutioner for ris og om kriterierne          etableret i Fællesskabet, sikres lige adgang til licitatio­
 for restitutionsbeløbets fastsættelse (2), og                     nen over eksportrestitutionen ; på grund af forkellige
                                                                   valutamæssige forhold i de enkelte medlemsstater kan
 ud fra følgende betragtninger :                                   overholdelsen af disse betingelser ikke sikres ved an­
                                                                   vendelse af de omregningskurser, der anvendes inden
                                                                   for rammerne af den fælles landbrugspolitik, da de
 På grund af den nuværende situation på markedet for               monetære udligningsbeløb ikke anvendes inden for ris­
 ris bør der for sleben langkornet ris åbnes en licitation         sektoren ; der bør derfor tages hensyn til de konse­
 over den eksportrestitution , der er nævnt i artikel 4 i          kvenser af valutasituationen for de respektive tilbud ;
 forordning (EØF) nr. 1431 /76 ;
 de lande, der ligger nær ved Fællesskabets risproduce­            de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
 rende områder, dvs. Østrig, Liechtenstein og Schweiz,             overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
                                                                   teen for Korn —
 skal forsyne sig med fællesskabsris inden for ram­
 merne af de almindelige restitutioner, der er specielt
 fastsat for disse lande ; disse lande bør derfor udeluk­
 kes fra denne licitation ;
gennemførelsesbestemmelserne for licitationsprocedu­
                                                                   UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 ren er for så vidt angår fastsættelsen af eksportrestitu­
 tionen blevet fastsat ved Kommissionens forordning
(EØF) nr. 584/75 af 6. marts 1975 om fastsættelse af
gennemførelsesbestemmelserne vedrørende udbydelse
 i licitation af eksportrestitution for ris (3) ;                                             Artikel 1
det nål , som søges opnået ved licitationen , kan kun
 nås, hvis tilslagsmodtageren opfylder alle de forpligtel­         1.    Der holdes en licitation over den i artikel 4 i for­
ser, der påtages på tidspunktet for indgivelsen af bu­            ordning (EØF) nr. 1431 /76 nævnte eksportrestitution .
det ; herunder hører pligten til at indgive en ansøg­
 ning om eksportlicens ; den licitationssikkerhed der
 skal stilles ved afgivelsen af bud, kan sikre overholdel­         2. Licitationen gælder sleben langkornet ris, der
 sen af denne forpligtelse ;                                      udføres til alle tredjelande med undtagelse af Østrig,
                                                                   Liechtenstein og Schweiz.
for at sikre en lige behandling af alle de interesserede
 parter er det nødvendigt at fastsætte, at den faktiske           3.     Licitationen er åben indtil den 23 . december
(') EFT nr. L 166 af 25. 6. 1976, s. 1 .                           1976. Så længe den varer, holdes der ugentlige licitatio­
(2 ) EFT nr. L 166 af 25. 6 . 1976, s . 36 .                      ner for hvilke fristerne for indgivelse af bud fastsættes
(J EFT nr. L 61 af 7. 3 . 1975, s . 25.                           i licitationsbekendtgørelsen .
 ---pagebreak--- Nr. L 273 / 6                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 6 . 10 . 76
                            Artikel 2                                                      Artikel 7
Et bud er kun gyldigt, hvis det omfatter mindst 20                1 . Når forpligtelsen til at udføre ikke er blevet op­
tons .
                                                                  fyldt, fortabes den i artikel 3 i forordning (EØF) nr.
                                                                  584/75 nævnte sikkerhed for en mængde, der er lig
                            Artikel 3                             med forskellen mellem
1 . Den i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 584/75                 a) 93 % af den i eksportlicensen anførte netto­
omhandlede sikkerhed er på 10 RE pr. ton .                             mængde, og
2. Som undtagelse fra artikel 7, stk. 1 , i forordning            b) den faktisk udførte nettomængde.
(EØF) nr. 584/75 og medmindre der foreligger force
majeure, frigives den i stk . 1 nævnte sikkerhed kun for          2. Hvis denne udførte mængde er på under 7 % af
bud, som ikke er kommet i betragtning, eller for den              den i licensen anførte nettomængde, fortabes sikkerhe­
mængde, for hvilken tilslagsmodtageren har ført bevis             den dog helt.
for, at den er ankommet til bestemmelsesstedet ; bevi­
set føres efter bestemmelserne i artikel 11 , stk . 1 , an­       3 . På anmodning fra indehaveren af adkomsten kan
det, tredje og femte afsnit i forordning (EØF) nr. 192/           medlemsstaterne frigive sikkerheden i flere dele i for­
75 (>).                                                           hold til de varemængder, for hvilke det i artikel 7, stk.
                                                                  1 , i forordning (EØF) nr. 584/75 nævnte bevis for ud­
                            Artikel 4                             førsel er blevet ført, dersom dette bevis godtgør, at en
                                                                  mængde på mindst 7 % af den i licensen anførte net­
Licensansøgningen og licensen skal i rubrik 12 inde­              tomængde er blevet udført.
holde en af følgende angivelser efter en stjerne sva­
rende til stjernen i rubrik 13 :
                                                                                           Artikel 8
»gældende for alle lande undtagen Østrig, Liechten­
stein og Schweiz«,
»gültig für alle Länder außer Österreich, Liechtenstein           De indgivne bud skal ved medlemsstaternes foranstalt­
und der Schweiz «,                                                ning være Kommissionen i hænde senest halvanden
                                                                  time efter udløbet af fristen for den ugentlige indgi­
»valable pour les pays autres que 1 Autriche, le Liech­           velse af bud, således som den er fastsat i licitations­
tenstein et la Suisse «,                                          bekendtgørelsen . De skal indgives i overensstemmelse
»valida per i paesi terzi tranne Austria, il Liechtenstein        med skemaet i bilaget.
e la Svizzera «,
»geldig voor de landen andere dan Oostenrijk, Liech­              Hvis der ikke indløber noget bud, underretter med­
tenstein en Zwitserland «,                                        lemsstaterne Kommissionen derom inden for den i
»valid for countries other than Austria, Liechtenstein            foregående afsnit nævnte frist.
and Switzerland «.
 Licensen medfører en forpligtelse til at udføre til den                                   Artikel 9
pågældende destination .
                                                                   De tidspunkter, der er fastsat for indgivelse af bud :
                            Artikel 5
                                                                  — udløber en time tidligere i Irland og Det forenede
 Eksportlicensen udstedes ikke, og den i artikel 3                      Kongerige i det tidsrum, hvor der i disse medlems­
nævnte sikkerhed , der er stillet i overensstemmelse                    stater ikke anvendes sommertid ;
med bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EØF) nr.             — udløber en time senere i de andre medlemsstater,
 584/75, fortabes derfor, såfremt den forpligtelse, der er              når disse anvender sommertid .
 nævnt i artikel 2, stk . 3, litra b), i nævnte forordning,
 ikke overholdes .
                                                                                          Artikel 10
                            Artikel 6
Som undtagelse fra bestemmelserne i artikel 9 , stk . 1            1.     Som undtagelse fra artikel 5 i forordning (EØF)
og 2, i forordning (EØF) nr. 1 93/75 (2) anses de eks­             nr. 584/75 beslutter Kommissionen efter fremgangs­
 portlicenser, der er udstedt i overensstemmelse med               måden i artikel 27 i forordning (EØF) nr. 1418 /76 :
 artikel 8 , stk . 1 , i forordning (EØF) nr. 584/75, med         — enten at fastsætte en maksimumseksportrestitution
 henblik på fastlæggelsen af deres gyldighedsperiode                    under hensyntagen navnlig til de i artikel 2 og 3 i
som udstedt på dagen for indgivelse af budet.                           forordning (EØF) nr. 1431 /76 fastsatte kriterier, el­
                                                                        ler
(') EFT nr. L 25 af 31 . 1 . 1975, s . 1 .
  2 ) EFT nr. L 25 af 31 . 1 . 1975, s . 10 .                      — at licitationen skal være uden virkning.
 ---pagebreak--- 6. 10 . 76                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 273 /7
2. Nar der er fastsat en maksimumseksportrestitu­                    — i de øvrige tilfælde gennemsnittet af de a vista-valu­
tion, antages det eller de licitationsbud, der er lig med                takurser, der er konstateret i en periode, der stræk­
eller lavere end maksimumseksportrestitutionen .                         ker sig fra onsdag i en uge til tirsdag i den føl­
                                                                         gende uge, og som ligger umiddelbart før fristen
                         Artikel 11                                      for indgivelse af bud.
Følgende kurser anvendes ved omregning af de i natio­
nal valuta angivne bud til regningsenheder og ved
omregning af de i regningsenheder fastsatte maksi­
                                                                                                    Artikel 12
mumseksportrestitutioner til national valuta :
— centralkursen i de tilfælde, hvor de pågældende va­
    lutaer flyder sammen inden for et udsving på                     Denne forordning træder i kraft på dagen efter offent­
                                                                     liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1976.
                                                                            På Kommissionens vegne
                                                                                    P. J. LARDINOIS
                                                                           Medlem af Kommissionen
                                                             BILAG
              Ugentlig licitation over restitutionen ved udførsel af sleben langkornet ris til visse tredje­
                                                              lande
                                         Slutfrist for i indgivelse af bud (dato/time)
                         i                  2
                  Opregning af                                           Exportrestitutionsbeløbet i national
                                       Mængde i tons
                  tilbudsgiverne                                                      valuta / tons
                         1
                         2
                         3
                         4
                         5
                       osv .