CELEX: 32021R1308
Language: ga
Date: 2021-04-28 00:00:00
Title: Rialachán Tarmligthe (AE) 2021/1308 ón gCoimisiún an 28 Aibreán 2021 lena leasaítear Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Treoir (AE) 2016/1629 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le modhnú an liosta d’uiscebhealaí intíre de chuid an Aontais agus na híoscheanglais theicniúla is infheidhme maidir le hárthaí

9.8.2021   
               
               
                  GA
               
               
                  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
               
               
                  L 284/1
               
            
         RIALACHÁN TARMLIGTHE (AE) 2021/1308 ÓN gCOIMISIÚN
         an 28 Aibreán 2021
         lena leasaítear Iarscríbhinní I agus II a ghabhann le Treoir (AE) 2016/1629 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le modhnú an liosta d’uiscebhealaí intíre de chuid an Aontais agus na híoscheanglais theicniúla is infheidhme maidir le hárthaí
         TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,
         Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
         Ag féachaint do Threoir (AE) 2016/1629 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meán Fómhair 2016 lena leagtar síos ceanglais theicniúla le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre, lena leasaítear Treoir 2009/100/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2006/87/CE (1), agus go háirithe Airteagal 4(2) agus Airteagal 31(1) de,
         De bharr an mhéid seo a leanas:
         
                     (1)
                  
                  
                     Le Treoir (AE) 2016/1629 leagtar síos córas comhchuibhithe chun deimhnithe teicniúla a eisiúint le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre a chomhlíonann ceanglais theicniúla aontaithe.
                  
               
                     (2)
                  
                  
                     In Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir (AE) 2016/1629 cuirtear liosta ar fáil d’uiscebhealaí intíre de chuid an Aontais arna roinnt go geografach i Zóin 1, 2 agus 3.
                  
               
                     (3)
                  
                  
                     Is é an Ballstát, i gcás uiscebhealaí ina chríoch, a chinneann roinnt na n-uiscebhealaí ina zóin.
                  
               
                     (4)
                  
                  
                     Féadfar aicmiú uiscebhealaí a mhodhnú, lena n-áirítear uiscebhealaí a chur leis agus a scriosadh, arna iarraidh sin ag an mBallstát lena mbaineann.
                  
               
                     (5)
                  
                  
                     An 15 Bealtaine 2018, d’iarr Poblacht na Fraince modhnú ar liosta na n-uiscebhealaí i Zón 1 ina críoch. Ba cheart an iontráil in Iarscríbhinn I ina dtagraítear do Zón 1 d’uiscebhealaí intíre de chuid an Aontais a mhodhnú dá réir trí Zón 1 sa Fhrainc a chur léi.
                  
               
                     (6)
                  
                  
                     An 9 Iúil 2019, d’iarr Ríocht na Sualainne liosta na n-uiscebhealaí i Zóin 1, 2 agus 3 ina críoch a mhodhnú trí uiscebhealaí intíre Sualannacha breise i Zóin 1, 2 agus 3 a chur leo.
                  
               
                     (7)
                  
                  
                     I bhfianaise tharraingt siar Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann (“an Ríocht Aontaithe”) as an Aontas, ba cheart Iarscríbhinn I a mhodhnú chun gach tagairt do na huiscebhealaí intíre ina críoch a bhaint.
                  
               
                     (8)
                  
                  
                     Leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir (AE) 2016/1629 gurb iad na ceanglais theicniúla is infheidhme maidir le hárthaí na ceanglais sin a leagtar amach i gcaighdeán ES-TRIN 2019/1.
                  
               
                     (9)
                  
                  
                     Le gníomhaíocht de chuid an Aontais in earnáil na loingseoireachta intíre, ba cheart é a bheith mar aidhm an aonfhoirmeacht a áirithiú agus ceanglais theicniúla á bhforbairt le haghaidh soithí uiscebhealaí intíre san Aontas.
                  
               
                     (10)
                  
                  
                     An Coiste Eorpach um ullmhú caighdeán i réimse na loingseoireachta intíre (“CESNI”), bunaíodh é an 3 Meitheamh 2015 faoi chuimsiú an Lárchoimisiúin um Loingseoireacht ar an Réin (“CCNR”) chun caighdeáin theicniúla a fhorbairt le haghaidh uiscebhealaí intíre i réimsí éagsúla, go háirithe maidir le soithí, teicneolaíocht faisnéise agus criú.
                  
               
                     (11)
                  
                  
                     Ag an gcruinniú a bhí ag CESNI an 13 Deireadh Fómhair 2020, glacadh leagan nua den Chaighdeán Eorpach lena leagtar síos Ceanglais Theicniúla le haghaidh soithí Loingseoireachta Intíre, eadhon ES-TRIN 2021/1 (2). Le caighdeán ES-TRIN leagtar síos ceanglais theicniúla aonfhoirmeacha atá riachtanach chun sábháilteacht soithí loingseoireachta intíre a áirithiú. Áirítear ann forálacha maidir le longthógáil, feistiú agus trealamh le haghaidh soithí loingseoireachta intíre, forálacha speisialta maidir le haicmí sonracha soithí amhail soithí paisinéirí, conbhuanna a bhrúitear agus soithí coimeádáin, forálacha maidir le trealamh an chórais aitheantais uathoibríoch, forálacha maidir le haitheantas soithí, samhail de na deimhnithe agus samhail den chlár, agus forálacha idirthréimhseacha chomh maith le treoracha maidir leis an gcaighdeán teicniúil a chur i bhfeidhm.
                  
               
                     (12)
                  
                  
                     Dá bhrí sin ba cheart Iarscríbhinn II a ghabhann le Treoir (AE) 2016/1629 a mhodhnú chun a áirithiú gurb iad na ceanglais theicniúla a leagtar amach in ES-TRIN 2021/1 na ceanglais theicniúla is infheidhme maidir le hárthaí agus ba cheart iad a bheith infheidhme ón 1 Eanáir 2022.
                  
               
                     (13)
                  
                  
                     Ba cheart, dá bhrí sin, Treoir (AE) 2016/1629 a leasú dá réir sin,
                  
               TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:
         
            Airteagal 1
            Leasaítear Treoir (AE) 2016/1629 mar a leanas:
            
                        (1)
                     
                     
                        Cuirtear an téacs atá in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn I;
                     
                  
                        (2)
                     
                     
                        Cuirtear an téacs in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn II.
                     
                  
         
            Airteagal 2
            Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
            Beidh feidhm ag pointe 2 d’Airteagal 1 ón 1 Eanáir 2022.
         
         
            Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
            Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 28 Aibreán 2021.
            
               
                  Thar ceann an Choimisiúin
               
               
                  An tUachtarán
               
               Ursula VON DER LEYEN
            
         
         
            (1)  IO L 252, 16.9.2016, lch. 118.
         
            (2)  Rún CESNI 2020-II-1
      
      
         
            IARSCRÍBHINN I
            
               
                  
                     “IARSCRÍBHINN I
                     LIOSTA D’UISCEBHEALAÍ INTÍRE DE CHUID AN AONTAIS ARNA ROINNT GO GEOGRAFACH I ZÓIN 1, 2 AGUS 3
                     
                        CAIBIDIL 1
                     
                     
                        Zón 1
                     
                     
                        
                           An Fhrainc
                        
                     
                     Síos an sruth ó theorainn thrasnach na farraige in inbhir na Séine, an Loire, an Gironde agus an Rhône
                     
                        
                           An Ghearmáin
                        
                     
                     
                                 Ems
                              
                              
                                 Ó líne ó sheanteach solais Greetsiel go cé thiar bhéal an chalafoirt ag Eeemshaven, amach chun na farraige a fhad le líne dhomhanleithid 53° 30′ T agus líne dhomhanfhaid 6° 45′ O, i.e. claon beag ar thaobh na farraige den limistéar lictéaraithe le haghaidh iompróirí lasta thirim in Alte Ems (1)
                              
                           
                        
                           An Pholainn
                        
                     
                     An chuid de Bhá Pomorska atá taobh theas den líne ó NordPerd ar Oileán Rugen go dtí teach solais Niechorze.
                     An chuid de Bhá Gdańska atá taobh theas den líne ó theach solais Hel go dtí an baoi béal cuain ag calafort Baltijsk.
                     
                        
                           An tSualainn
                        
                     
                     
                        Loch Vänern, a theorannaítear ó dheas leis an líne dhomhanleithid trí rabhchán Bastungsgrunden.
                     
                        Loch Vättern
                     
                     
                        Brofjorden - Donsö
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír nó le teorainn zón 2 nó 3 agus le líne ón bpointe is faide ó dheas de Grötö tríd an bpointe is faide siar de Gåsö; an pointe is faide ó thuaidh de Hermanö; Hermanö huvud (ceann Hermanö); Vedholmen; Danholmen; lár Mollön; treosholas Räbbehuvud; treosholas íochtarach Sankt Olov; an pointe is faide soir ó dheas de Flatholmen; treosholas Åstol; treosholas Marstrand; treosholas Sälö; treosholas íochtarach Kågholmen; treosholas Tynneskär; treosholas Buskärs Knöte; agus ó threosholas uachtarach Rivö go treosholas Rivö.
                     
                        Tuaisceart Öregrundsgrepen
                     
                     An limistéar idir an mhórthír agus Gräsö, a theorannaítear ó thuaidh leis an líne dhomhanleithid trí threosholas Engelska Grundet agus ó dheas leis an líne dhomhanfhaid trí sholas stiúrtha uachtarach Öregrund.
                     
                        Söderarm - Sandhamn
                     
                     An limistéar a theorannaítear le teorainn zón 2 agus le líne ó sholas stiúrtha Tyvö trí threosholas Söderarm; solas stiúrtha uachtarach chalafort píolótaíochta Söderarm; agus ó threosholas Prästkobben go rabhchán Korsö.
                     
                        Jungfrufjärden
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír nó le teorainn zón 2 agus le líne ón bpointe is faide siar de Nämdö tríd an bpointe is faide siar de Mörtö-Bunsö go rabhchán Ornöhuvud.
                     
                        Mysingen - Landsort
                     
                     An limistéar a theorannaítear le teorainn zón 2 agus le líne ó threosholas Utö tríd an bpointe is faide ó dheas de Nåttarö; treosholas Måsknuv; agus ó threosholas Viksten go treosholas Landsort.
                     
                        Landsort - Arkö
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír nó le teorainn zón 2 nó 3, agus le líne ó threosholas Landsort tríd an bpointe is faide ó dheas de Enskär agus treosholas Norra Kränkan go Marö kupa.
                     
                        Bá Valdemarsviken agus oileánra Gryt
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír nó le teorainn zón 2 agus le líne ó rabhchán Gubbö kupa trí threosholas Häradsskär agus ó threosholas Häradsskär go dtí an pointe is faide ó dheas de Kvädö.
                     
                        Sunda thuaidh Kalmar - Västervik
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír agus le líne ó Hallmare Skackel trí threosholas Aleskär; treosholas Idö; treosholas Idö Stångskär; treosholas Strupö Ljungskär, ag T 57 20,0 O016 48,0; agus ó bhaoi sparra thiar Enerumsgrund go dtí an pointe is faide ó thuaidh de Öland agus thairis sin trí chósta thiar thuaidh Öland agus ó dheas tríd an líne dhomhanleithid T 56 51,00.
                     
                        Sunda theas Kalmar
                     
                     An limistéar idir an mhórthír agus Öland, a theorannaítear ó thuaidh le líne ó rinn Dunö (ar an mórthír) go Beijerhamn in Öland, agus ó dheas leis an líne dhomhanleithid T 56 15,00.
                     
                        Zón 2
                     
                     
                        
                           Poblacht na Seice
                        
                     
                     Damba Loch Lipno
                     
                        
                           An Ghearmáin
                        
                     
                     
                                 Ems
                              
                              
                                 Idir líne trasna abhainn an Ems in aice bhéal chalafort Papenburg ó sheanstáisiún caidéalaithe Diemen go béal na leibhé ag Halte, agus chomh fada le líne ó sheanteach solais Greetsiel go dtí an ché thiar ag béal chalafort Eemshaven
                              
                           
                                 Jade
                              
                              
                                 Laistigh de líne ó sheanteach cros-solais Schillig go túr séipéil Langwarden
                              
                           
                                 Weser
                              
                              
                                 Ón imeall thiar thuaidh den droichead iarnróid in Bremen go líne ó thúr séipéil Langwarden go túr séipéil Cappel, agus taobhchraobhacha Westergate, Loch Rekumer, Rechter Nebenarm agus Schweiburg san áireamh
                              
                           
                                 Abhainn an Elbe maille le Bütztflether
                                 Süderelbe (ón bpointe 0,69 km go dtí a béal ag an Elbe), Ruthenstrom (ón bpointe 3,75 km go dtí a béal ag an Elbe),
                                 Wischhafener Süderelbe (ón bpointe 8,03 km go dtí a béal ag an Elbe)
                              
                              
                                 Ó theorainn íochtarach chalafort Hamburg a fhad le líne ó rabhchán Döse go himeall thiar leibhé Friedrichskoog (Dieksand), agus an Nebenelbe agus fochraobhacha an Este, an Lühe, an Schwinge, an Oste, an Pinnau, an Krückau agus an Stör (ón mbéal go dtí an baráiste, i ngach cás) san áireamh
                              
                           
                                 Meldorfer Bucht
                              
                              
                                 Laistigh de líne ó imeall thiar leibhé Friedrichskoog (Dieksand) go dtí an ceann cé thiar ag Büsum
                              
                           
                                 Eider
                              
                              
                                 Ó bhéal Chanáil Gieselau (ag an bpointe 22,64 km) a fhad le líne ó lár an dúin (Tränke) go túr séipéil Vollerwiek
                              
                           
                                 Canáil Gieselau
                              
                              
                                 Óna béal ag an Eider go dtí a béal ag Canáil Nord-Estsee
                              
                           
                                 Flensburger Förde
                              
                              
                                 Laistigh de líne ó theach solais Kegnäs go Birknack agus taobh thuaidh den teorainn idir an Ghearmáin agus an Danmhairg in Flensburger Förde
                              
                           
                                 Schlei
                              
                              
                                 Laistigh de líne ó cheann go chéile de na cinn ché in Schleimünde
                              
                           
                                 Eckernförder Bucht
                              
                              
                                 Laistigh de líne ó Boknis-Eck go dtí an ceann thoir thuaidh den mhórthír in aice Dänisch Nienhof
                              
                           
                                 Kieler Förde
                              
                              
                                 Laistigh de líne ó theach solais Bülk go leacht cuimhneacháin muirí Laboe
                              
                           
                                 Nord-Ostsee-Kanal, agus Audorfer See agus Schirnauer See san áireamh
                              
                              
                                 Idir líne ó cheann go chéile de na cinn ché ag Brunsbüttel agus líne ó cheann go chéile de sholais bhéal an chuain ag Kiel-Holtenau, agus Obereidersee agus Enge, Audorfer See, Borgstedter See agus Enge, Schirnauer See, Flemhuder See agus Canáil Achterwehrer san áireamh
                              
                           
                                 Trave
                              
                              
                                 Ón imeall thiar thuaidh den droichead tógála iarnróid ag Lübeck maille leis an Pötenitzer Wiek, agus an Dassower See a fhad le líne ón gceann cé istigh theas go dtí an ceann cé amuigh thuaidh, ag Travemünde
                              
                           
                                 LEDA
                              
                              
                                 Ó bhéal chalafort amuigh mhuirloc Leere go dtí an béal ag an Eems
                              
                           
                                 Hunte
                              
                              
                                 Ó chalafort Oldenburg agus ó 140m síos an sruth ón Amalienbrücke in Oldenburg go dtí béal an Weser
                              
                           
                                 Lesum
                              
                              
                                 Ó chomhchumar an Hamme agus an Wümme (ag an bpointe 0,00 km) go dtí an béal ag an Weser
                              
                           
                                 Este
                              
                              
                                 Ó shruth sceite loc Buxtehude (ag an bpointe 0,25 km) go dtí an béal ag an Elbe
                              
                           
                                 Lühe
                              
                              
                                 Ó shruth sceite an Au-Mühle in Horneburg (0,00 km) go dtí an béal ag an Elbe
                              
                           
                                 Schwinge
                              
                              
                                 Ó imeall thuaidh loc Salztor in Stade go dtí an béal ag an Elbe
                              
                           
                                 Oste
                              
                              
                                 Ó 210m taobh thuas de lárlíne an droichid ródfheithiclí thar bharáiste Oste (ag an bpointe 69,360 km) go dtí an béal ag an Elbe
                              
                           
                                 Pinnau
                              
                              
                                 Ón imeall thiar theas den droichead ródfheithiclí in Pinneberg go dtí an béal ag an Elbe
                              
                           
                                 Krückau
                              
                              
                                 Ón imeall thiar theas den droichead a thugann bealach anonn agus anall go Wedenkamp in Elmshorn, go dtí an béal ag an Elbe
                              
                           
                                 Stör
                              
                              
                                 Ó thomhsaire taoide Rensing go dtí an béal ag an Elbe
                              
                           
                                 Freiburger Hafenpriel
                              
                              
                                 Ó imeall thoir na bualchomhla in Freiburg an der Elbe a fhad leis an mbéal ag an Elbe
                              
                           
                                 An limistéar calafoirt in Wismarbucht, Kirchsee, Breitling, Salzhaff agus Wismar
                              
                              
                                 Chun na farraige a fhad le líne ó Hoher Wieschendorf Huk go treosholas Timmendorf agus a fhad le líne ó threosholas Gollwitz ar oileán Poel go dtí an ceann theas de leithinis Wustrow
                              
                           
                                 Warnow, agus Breitling agus na taobhchraobhacha san áireamh
                              
                              
                                 Síos an sruth ó Mühlendamm ó imeall thuaidh an Geinitzbrücke in Rostock ionsar an bhfarraige agus a fhad le líne ón gcé thiar go dtí an ché thoir in Warnemünde
                              
                           
                                 Uiscí atá iata ag an mórthír agus ag leithinsí Darß agus Zingst agus ag oileáin Hiddensee agus Rügen (agus limistéar calafoirt Stralsund san áireamh)
                              
                              
                                 Na huiscí ag síneadh chun na farraige idir
                                 
                                              
                                          
                                          
                                             leithinis Zingst agus oileán Bock: a fhad le líne dhomhanleithid 54° 26′ 42′ T,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             oileáin Bock agus Hiddensee: a fhad le líne ó cheann thuaidh oileán Bock go ceann theas oileán Hiddensee,
                                          
                                       
                                              
                                          
                                          
                                             oileán Hiddensee agus oileán Rügen (Bug): a fhad le líne ó cheann thoir theas Neubessin go Buger Haken
                                          
                                       
                           
                                 Kleine Jasmunder Bodden
                              
                              
                                  
                              
                           
                                 Greifswalder Bodden
                              
                              
                                 Bodden i dtreo na farraige a fhad le líne ó cheann thoir Thiessower Haken (Südperd) go ceann thoir oileán Ruden agus uaidh sin go ceann thuaidh oileán Usedom (ag 54° 10′ 37′′ T, 13° 47′ 51′′ O)
                              
                           
                                 Ryck
                              
                              
                                 Soir ó dhroichead Steinbecker in Greifswald a fhad le líne ó cheann go chéile de chinn na lamairní
                              
                           
                                 Na huiscí atá iata ag an mórthír agus ag oileán Usedom (an Peenestrom, agus limistéar calafoirt Wolgast agus Achterwasser san áireamh, agus an Oder Haff)
                              
                              
                                 Soir a fhad le teorainn Phoblacht na Polainne in Stettiner Haff
                              
                           
                                 Uecker
                              
                              
                                 Ó imeall thiar theas an droichid ródfheithiclí in Uekermünde go dtí líne ó cheann go chéile de chinn na lamairní
                              
                           
                        Nóta: I gcás soithí a bhfuil a gcalafort baile i Stát eile, ní mór aird a thabhairt ar Airteagal 32 de Chonradh Ems-Dollart an 8 Aibreán 1960 (BGBl. 1963 II, lch. 602).
                     
                        
                           An Fhrainc
                        
                     
                     An Gironde ón bpointe ciliméadair (KP 48,50) go dtí an chuid de rinn an Ile de Patiras síos an sruth ón oileán, go dtí teorainn thrasnach na farraige arb é atá inti an líne ó Pointe de Grave go Pointe de Suzac;
                     an Loire ó Cordemais (KP 25) go dtí teorainn thrasnach na farraige arb é atá inti an líne ó Pointe de Mindin go Pointe de Penhoët;
                     an tSéin ó thosach Chanáil Tancarville go dtí teorainn thrasnach na farraige arb é atá inti an líne ó Rinn Hode, ar an mbruach deas, go dtí an pointe, ar an mbruach clé, mar a gcastar an leibhé atá beartaithe agus an cósta taobh thíos de Berville ar a chéile;
                     an Vilaine ó Dhamba Arzal go dtí teorainn thrasnach na farraige arb é atá inti an líne ó Pointe du Scal go Pointe du Moustoir;
                     Loch na Ginéive
                     
                        
                           An Ungáir
                        
                     
                     Loch Balaton
                     
                        
                           An Ísiltír
                        
                     
                     Dollard
                     Eems
                     Waddenzee: agus na naisc leis an Muir Thuaidh san áireamh
                     IJsselmeer: agus an Markermeer agus an Ijmeer san áireamh, ach gan an Gouwzee a bheith san áireamh
                     Nieuwe Waterweg agus an Scheur
                     Calland Kanaal siar ó chaladh Benelux
                     Hollands Diep
                     Breeddiep, Beerkanaal agus na calaí atá nasctha leis
                     Haringvliet agus Vuile Gat: agus na huiscebhealaí atá idir Goeree-Overflakkee ar thaobh amháin agus Voorne-Putten agus Hoeksche Waard ar an taobh eile san áireamh
                     Hellegat
                     Volkerak
                     Krammer
                     Grevelingenmeer agus Brouwerschavensche Gat: agus na huiscebhealaí uile atá idir Schouwen-Duiveland agus Goeree-Overflakkee san áireamh
                     Keten, Mastgat, Zijpe, Krabbenkreek, an Sceilt Thoir agus Roompot: agus na huiscebhealaí atá idir Walcheren, Noord-Beveland agus Zuid-Beveland ar thaobh amháin agus Schouwen-Duiveland agus Tholen ar an taobh eile san áireamh, ach gan Canáil na Sceilte go Réin a bheith san áireamh
                     An Sceilt agus an Sceilt Thiar agus a béal ag an bhfarraige: agus na huiscebhealaí atá idir Zeeland Fhlóndras ar thaobh amháin agus Walcheren agus Zuid-Beveland ar an taobh eile san áireamh, ach gan Canáil na Sceilte go Réin a bheith san áireamh
                     
                        
                           An Pholainn
                        
                     
                     Murlach Szczecin
                     Murlach Kamień
                     Murlach Wisła
                     Bá Puck
                     Taiscumar Włocławski
                     Loch Śniardwy
                     Loch Niegocin
                     Loch Mamry
                     
                        
                           An tSualainn
                        
                     
                     
                        Lysekil – Orust – Tjörn
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír, agus le líne ar threo-uillinn 170 céim ó Slaggön in Lysekil go Skaftölandet; líne ó threosholas Islandsberg go Lavösund; líne ar threo-uillinn 300 céim ó threosholas Lyr go dtí an mhórthír soir ó Mollösund; líne ón bpointe is faide ó dheas de Lyr go Björholmen; agus sa chuid thuaidh de Hakefjorden in aice leis an líne arb éard atá ann líne dhomhanleithid T 58 01,00.
                     
                        Oileánra theas Göteborg
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír nó le teorainn zón 3 agus le líne ón bpointe is faide siar de chalafort Arendal trí Knippelholmen; treosholas Rivö, treosholas uachtarach Rivö; rabhchán Känsö Torn; treosholas Kårholmen; agus ó threosholas Rättarens go Askims Nabbe.
                     
                        Öregrund – Norrtälje
                     
                     An limistéar idir an mhórthír agus Gräsö, a theorannaítear ó thuaidh leis an líne dhomhanfhaid trí sholas stiúrtha uachtarach Öregrund, agus a theorannaítear ionsar an bhfarraige le líne idir Äspskäret agus treosholas Råstensudde; líne trasna Singsundet; in aice na ndroichead trasna Fygdströmmen; líne ó Dejeudden trí threosholas Arholma go treosholas Tyvö.
                     
                        Norrtälje – Nämdö
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír nó le teorainn zón 2 nó 3 agus le líne ó threosholas Tyvö trí threosholas Idskärskobben; an pointe is faide siar de Svartlöga; treosholas Stenkobbsgrund, rabhchán Korsö; agus ón bpointe is faide siar de Nämdö go dtí an pointe is faide ó dheas de Björnö.
                     
                        Dalarö – Torö
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír agus le líne ó Klacknäset trí rabhchán Ornöhuvud; Näset in Ornö; an pointe is faide ó thuaidh de Utö; treosholas Utö; treosholas Älvsnabben; Norra Stegholmen; Yttre Gården; Valsudden ar Järflotta; agus ó Långsudden in Järflotta go dtí an pointe is faide soir de Torö.
                     
                        Torö – Oxelösund
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír nó le teorainn zón 3 agus le líne ó shéipéal Torö trí threosholas Fifång; treosholas Kockehällan; Lacka Torn; an pointe is faide soir de Kittelö; treosholas Trutbådan, treosholas Beten; agus ó rabhchán Femörehuvud go Svartudden ó thuaidh ó threosholas uachtarach Kungshamn.
                     
                        Bråviken, Slätbaken agus oileánra Östergötland
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír (in iarthar Bråviken ó dhroichead Hamnbron in Norrköping; in iarthar Slätbaken ó loc Mem), agus le líne ó threosholas Gullängsberget trí rabhchán Arkö; Marö kupa; rabhchán Kupa klint; an pointe is faide siar de Birkskär; agus ó rabhchán Gubbö kupa go Dalaudde ó dheas ó Orren.
                     
                        Sunda láir Kalmar
                     
                     An limistéar a theorannaítear leis an mórthír san iarthar, le Öland san oirthear, leis an líne dhomhanleithid T 56 51;00 ó thuaidh agus le líne ó rinn Dunö (ar an mórthír) go Beijerhamn in Öland ó dheas.
                     
                        CAIBIDIL 2
                     
                     
                        Zón 3
                     
                     
                        
                           An Bheilg
                        
                     
                     An Sceilt mhuirí (síos an sruth ó acarsóid oscailte Antuairp)
                     
                        
                           An Bhulgáir
                        
                     
                     An Danóib: ó rkm 845,650 go rkm 374,100
                     
                        
                           Poblacht na Seice
                        
                     
                     Lochanna damba: Brněnská (Kníničky), Jesenice, Nechranice, Orlík, Rozkoš, Slapy, Těrlicko, Žermanice agus Nové Mlýny III
                     Lochanna mianaigh gairbhéil ghainmhigh: Ostrožná Nová Ves agus Tovačov
                     
                        
                           An Ghearmáin
                        
                     
                     
                                 An Danóib
                              
                              
                                 Ó Kelheim (km 2 414,72 ) go dtí an teorainn idir an Ghearmáin agus an Ostair ag Jochenstein
                              
                           
                                 An Réin, maille le Lampertheimer Altrhein (ó km 4,75 go dtí an Rijn), Altrhein Stockstadt-Erfelden (ó km 9,80 go dtí an Rijn)
                              
                              
                                 Ón teorainn idir an Ghearmáin agus an Eilvéis go dtí an teorainn idir an Ghearmáin agus an Ollainn
                              
                           
                                 An Elbe (Norderelbe), agus Süderelbe en Köhlbrand san áireamh
                              
                              
                                 Ó bhéal chanáil Elbe-Seiten go dtí teorainn íochtarach chalafort Hamburg
                              
                           
                                 Müritz
                              
                              
                                  
                              
                           
                        
                           An Fhrainc
                        
                     
                     
                                 An Adour ó Bec du Gave go dtí an fharraige;
                              
                           
                                 an Aulne ón loc ag Châteaulin go dtí teorainn thrasnach na farraige arb é atá inti Passage de Rosnoën;
                              
                           
                                 an Blavet ó Pontivy go dtí Pont du Bonhomme;
                              
                           
                                 Canáil Calais;
                              
                           
                                 an Charente ón droichead ag Tonnay-Charente go dtí teorainn thrasnach na farraige arb é atá inti an líne a théann trí lár an treosholais ‘síos an sruth’ ar an mbruach clé agus trí lár Fort de la Pointe;
                              
                           
                                 an Dordogne ón gcomhchumar leis an Lidoire go dtí Bec d’Ambès;
                              
                           
                                 an Garonne, ón droichead ag Castet en Dorthe go dtí Bec d’Ambès;
                              
                           
                                 an Gironde ó Bec d’Ambès go dtí an líne thrasnach ag KP 48,50 agus tríd an rinn is faide síos an sruth ó Ile de Patiras;
                              
                           
                                 an Hérault, ó chalafort Bessan go dtí an fharraige, a fhad le huasteorainn na hurthrá taoidmhire;
                              
                           
                                 an Isle, ón gcomhchumar leis an Dronne go dtí an comhchumar leis an Dordogne;
                              
                           
                                 an Loire, ón gcomhchumar leis an Maine go Cordemais (KP 25);
                              
                           
                                 an Marne, ón droichead ag Bonneuil (KP 169 bis 900) agus an loc ag St Maur go dtí an comhchumar leis an tSéin;
                              
                           
                                 an Réin
                              
                           
                                 an Nive, ó dhamba Haïtze ag Ustaritz go dtí an comhchumar leis an Adour;
                              
                           
                                 an Oise, ó loc Janville go dtí an comhchumar leis an tSéin;
                              
                           
                                 an Orb, ó Sérignan go dtí an fharraige, a fhad le huasteorainn na hurthrá taoidmhire;
                              
                           
                                 an Rhône, ó theorainn na hEilvéise go dtí an fharraige, ach gan an Petit Rhône a bheith san áireamh;
                              
                           
                                 an Saône, ó dhroichead Pont de Bourgogne ag Chalon-sur-Saône go dtí an comhchumar leis an Rhône;
                              
                           
                                 an tSéin, ón loc ag Nogent-sur-Seine go dtí tosach Chanáil Tancarville;
                              
                           
                                 an Sèvre Niortaise, ón loc ag Marans ag teorainn thrasnach na farraige atá os coinne an tí garda, go dtí a béal;
                              
                           
                                 an Somme ón imeall is faide síos an sruth ó dhroichead Pont de la Portelette ag Abbeville go tarbhealach an iarnróid ó Noyelles go Saint-Valéry-sur-Somme;
                              
                           
                                 an Vilaine, ó Redon (KP 89,345) go Damba Arzal;
                              
                           
                                 Loch Amance;
                              
                           
                                 Loch Annecy;
                              
                           
                                 Loch Biscarosse;
                              
                           
                                 Loch Bourget;
                              
                           
                                 Loch Carcans;
                              
                           
                                 Loch Cazaux;
                              
                           
                                 Loch Der-Chantecoq;
                              
                           
                                 Loch Guerlédan;
                              
                           
                                 Loch Hourtin;
                              
                           
                                 Loch Lacanau;
                              
                           
                                 Loch Orient;
                              
                           
                                 Loch Pareloup;
                              
                           
                                 Loch Parentis;
                              
                           
                                 Loch Sanguinet;
                              
                           
                                 Loch Serre-Ponçon;
                              
                           
                                 Loch Temple.
                              
                           
                        
                           An Chróit
                        
                     
                     An Danóib: ó rkm 1 295 + 500 go rkm 1 433 + 100
                     Abhainn an Drava: ó rkm 0 go rkm 198 + 600
                     Abhainn an Sava: ó rkm 210 + 800 go rkm 594 + 000
                     Abhainn an Kupa: ó rkm 0 go rkm 5 + 900
                     Abhainn an Una: ó rkm 0 go rkm 15
                     
                        
                           An Ungáir
                        
                     
                     An Danóib: ó rkm 1 812 go rkm 1 433
                     Mosoni-Duna: ó rkm 14 go rkm 0
                     Szentendrei-Duna: ó rkm 32 go rkm 0
                     Ráckevei-Duna: ó rkm 58 go rkm 0
                     Abhainn an Tisza: ó rkm 685 go rkm 160
                     Abhainn an Dráva: ó rkm 198 go rkm 70
                     Abhainn an Bodrog: ó rkm 51 go rkm 0
                     Abhainn an Kettős-Körös: ó rkm 23 go rkm 0
                     Abhainn an Hármas-Körös: ó rkm 91 go rkm 0
                     Cainéal Sió: ó rkm 23 go rkm 0
                     Loch Velence
                     Loch Fertő
                     
                        
                           An Ísiltír
                        
                     
                     An Réin
                     Sneekermeer, Koevordermeer, Heegermeer, Fluessen, Slotermeer, Tjeukemeer, Beulakkerwijde, Belterwijde, Ramsdiep, Ketelmeer, Zwartemeer, Veluwemeer, Eemmeer, Alkmaardermeer, Gouwzee, Buiten IJ, Afgesloten IJ, Noordzeekanaal, calafort IJmuiden, limistéar calafoirt Rotterdam, Nieuwe Maas, Noord, Oude Maas, Beneden Merwede, Nieuwe Merwede, Dordsche Kil, Boven Merwede, Waal, Canáil Bijlandsch, Boven Rijn, Canáil Pannersdensch, Geldersche IJssel, Neder Rijn, Lek, Canáil Amstardam go Réin, Veerse Meer, Canáil Schelde go Réin a fhad lena béal ag an Volkerak, Amer, Bergsche Maas, an Meuse taobh thíos de Venlo, Gooimeer, Europort, Calandkanaal (an chuid taobh thoir de chalafort Benelux), Hartelkanaal
                     
                        
                           An Ostair
                        
                     
                     An Danóib: ón teorainn idir an Ostair agus an Ghearmáin go dtí an teorainn idir an Ostair agus an tSlóvaic
                     Inn: óna béal go Stáisiún Cumhachta Passau-Ingling
                     Traun: óna béal go dtí an pointe 1,80 km
                     Enns: óna béal go dtí an pointe 2,70 km
                     March: go dtí an pointe 6,00 km
                     
                        
                           An Pholainn
                        
                     
                     Abhainn an Biebrza, ó inbhear Chainéal Augustowski go hinbhear abhainn an Narwia
                     Abhainn an Brda, ón nasc idir í agus Cainéal Bydgoski in Bydgoszcz go hinbhear abhainn an Wisła
                     Abhainn an Bug, ó inbhear abhainn an Muchawiec go hinbhear abhainn an Narwia
                     Loch Dąbie, a fhad leis an teorainn idir í agus na huiscí farraige inmheánacha
                     Cainéal Augustowski, ón nasc idir é agus abhainn an Biebrza go dtí teorainn an Stáit, maille leis na lochanna atá ar feadh chúrsa an Chainéil sin
                     Cainéal Bartnicki, ó Loch Ruda Woda go Loch Bartężek, maille le Loch Bartężek
                     Cainéal Bydgoski
                     Cainéal Elbląski ó Loch Druzno go Loch Jeziorak agus Loch Szeląg Wielki, maille leis na lochanna sin agus na lochanna ar feadh chúrsa an Chainéil, agus mionbhealach a théann i dtreo Zalewo, ó Loch Jeziorak go Loch Ewingi, agus iad sin san áireamh
                     Cainéal Gliwicki maille le Cainéal Kędzierzyński
                     Cainéal Jagielloński, ón nasc idir é agus abhainn an Elbląg go dtí abhainn an Nogat
                     Cainéal Łączański
                     Cainéal Ślesiński maille leis na lochanna ar feadh chúrsa an Chainéil sin agus Loch Gopło
                     Cainéal Żerański
                     Abhainn an Martwa Wisła, ó abhainn an Wisła in Przegalina a fhad leis an teorainn idir í agus na huiscí farraige inmheánacha
                     Abhainn an Narew, ó inbhear abhainn an Biebrza go hinbhear abhainn an Wisła, maille le Loch Zegrzyński
                     Abhainn an Nogat, ó abhainn an Wisła go hinbhear Mhurlach Wisła
                     Abhainn an Noteć (uachtarach), ó Loch Gopło go dtí an nasc idir é agus Cainéal Górnonotecki, agus Cainéal Górnonotecki agus abhainn an Noteć (íochtarach) ón nasc idir í agus Cainéal Bydgoszcz go hinbhear abhainn an Warta
                     Abhainn Nysa Łużycka, ó Gubin go hinbhear abhainn an Odra
                     Abhainn an Odra, ó bhaile Racibórz go dtí an nasc idir í agus abhainn an Odra Thoir, a iompaíonn go habhainn an Regalica ó Phasáiste Klucz-Ustowo, maille leis an abhainn sin agus a taobhchraobhacha uile a fhad le Loch Dąbie maille le mionbhealach de chuid abhainn an Odra ó loc Opatowice go dtí an loc i gcathair Wrocław
                     Abhainn an Odra Thiar, ó chora in Widuchowa (704,1 km d’abhainn an Odra) go dtí an teorainn idir í agus na huiscí farraige inmheánacha, maille lena taobhchraobhacha chomh maith le pasáiste Klucz-Ustowo a nascann abhainn an Odra Thoir agus abhainn an Odra Thiar
                     Abhainn an Parnica agus pasáiste Parnicki ó abhainn an Odra Thiar go dtí an teorainn idir í agus na huiscí farraige inmheánacha
                     Abhainn an Pisa, ó Loch Roś go hinbhear abhainn an Narew
                     Abhainn an Szkarpawa, ó abhainn an Wisła go hinbhear Mhurlach Wisła
                     Abhainn an Warta, ó Loch Ślesińskie go hinbhear abhainn an Odra
                     Wielkie Jeziora Mazurskie lena gcuimsítear na lochanna atá nasctha le chéile ag aibhneacha agus cainéil agus arb é atá iontu príomhbhealach ó Loch Roś (agus é sin san áireamh) in Pisz go Cainéal Węgorzewo (agus é sin san áireamh) in Węgorzewo, maille le loch Seksty, loch Mikołajskie, loch Tałty, loch Tałtowisko, loch Kotek, loch Szymon, loch Szymoneckie, loch Jagodne, loch Boczne, loch Tajty, loch Kisajno, loch Dargin, loch Łabap, loch Kirsajty agus loch Święcajty, maille le Cainéal Giżycki agus Cainéal Niegociński agus Cainéal Piękna Góra, agus mionbhealach ó Loch Ryńskie (agus é sin san áireamh) in Ryn go Loch Nidzkie (suas go 3 km, áit a bhfuil an teorainn idir an loch agus tearmann dúlra ‘Loch Nidzkie’), maille le loch Bełdany, loch Guzianka Mała agus loch Guzianka Wielka
                     Abhainn an Wisła ó inbhear abhainn an Przemsza a fhad leis an nascphasáiste go dtí Cainéal Łączański maille leis an gcuid ó inbhear an Chainéil sin in Skawina go hinbhear abhainn an Wisła go Bá Gdańsk, ach gan Taiscumar Włocławek a bheith san áireamh
                     
                        
                           An Rómáin
                        
                     
                     An Danóib: ó theorainn na Seirbia agus na Rómáine (km 1 075) go dtí an Mhuir Dhubh ar chraobhchainéal Sulina
                     Canáil na Danóibe chun na Mara Duibhe (64,410 km ar fad): ón gcumar leis an Danóib, ag km 299,300 den Danóib ag Cernavodă (agus km 64,410 den Chanáil, dá réir sin), go calafort Constanta Agigea Theas (km 0 den Chanáil)
                     Canáil Poarta Albă-Midia Năvodari (34,600 km ar fad): ón gcumar le Canáil na Danóibe chun na Mara Duibhe ag km 29,410 go Poarta Albă (agus km 27,500 den Chanáil, dá réir sin) go Calafort Midia (km 0 den Chanáil)
                     
                        
                           An tSlóvaic
                        
                     
                     An Danóib: ó rkm 1 880,26 go rkm 1 708,20
                     Canáil na Danóibe: ó rkm 1 851,75 go rkm 1 811,00
                     Abhainn an Váh: ó rkm 0,00 go rkm 70,00
                     Abhainn an Morava: ó rkm 0,00 go rkm 6,00
                     Abhainn an Bodrog: ó rkm 49,68 go rkm 64,85
                     Lochanna damba: Oravská Priehrada, Liptovská Mara, Zemplínska Šírava
                     
                        
                           An tSualainn
                        
                     
                     
                        Loch Mälaren
                     
                     
                        Saltsjön, calafoirt Stócólm agus Värmdölandet
                     
                     An limistéar ó bhéil Loch Mälaren i Stócólm, ag Norrström, Slussen agus Hammarbyslussen faoi seach, a theorrainnítear leis an mórthír agus droichead Lidingöbron, agus le líne ar threo-uillinn 135-315 chéim trí threosholas Elfviksgrund; líne idir Mellangårdsholmen agus Högklevsudde in Baggensfjärden; Örsundet idir Ingarö agus Fågelbrolandet; líne ó Rönnäsudd trí threosholas Tegelhällan agus treosholas Runö go Talatta in Djurö; líne trasna Vindöström idir Vindö agus Värmdölandet; agus, thairis sin, leis na hoileáin sa limistéar.
                     
                        Canáil Södertälje agus calafoirt Södertälje
                     
                     Canáil Södertälje agus calafoirt Södertälje, an chuid díobh atá idir loc Södertälje ar an taobh thuaidh agus líne dhomhanleithid 59° 09′ 00″ T ar an taobh theas.
                     
                        Canáil Trollhätte, Göta älv agus Nordre älv
                     
                     An limistéar ón líne dhomhanleithid trí rabhchán Bastungsgrunden sa chuid theas de Loch Vänern go droichead Älvsborg agus abhainn an Nordre älv go dtí an líne dhomhanfhaid trí O 11° 45′ 00″.
                     
                        Canáil Göta
                     
                     San oirthear ó loc Mem go droichead Motala, agus Loch Asplången, Loch Roxen agus Loch Boren san áireamh; san iarthar ón líne dhomhanfhaid trí threosholas Rödesund Norra Yttre ag Karlsborg go loc Sjötorp, agus an loch-chóras a dtéann an chanáil tríd san áireamh.
                     
                                 (1)
                              
                              
                                 I gcás soithí a bhfuil a gcalafort baile i Stát eile, ní mór aird a thabhairt ar Airteagal 32 de Chonradh Ems-Dollart an 8 Aibreán 1960 (BGBl. 1963 II, lch. 602).
                              
                           
               ”
         
      
      
         
            IARSCRÍBHINN II
            
               
                  
                     “IARSCRÍBHINN II
                     ÍOSCHEANGLAIS THEICNIÚLA IS INFHEIDHME I dTACA LE hÁRTHAÍ AR UISCEBHEALAÍ INTÍRE ZÓIN 1, 2, 3 AGUS 4
                     Is iad na ceanglais theicniúla a leagtar amach in ES-TRIN 2021/1 na ceanglais theicniúla is infheidhme i dtaca le hárthaí.
                  
               ”