CELEX: 31986R2781
Language: da
Date: 1986-09-09 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2781/86 af 9. september 1986 om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp

10 . 9 . 86                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 258 / 5
                                            KOMMISSIONENS FORORDNING ( EØF) Nr. 2781 / 86
                                                              af 9 . september 1986
                                          om levering af forskellige partier butteroil som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                               tioner 5 143 tons butteroil , som skal leveres fob , cif eller
FÆLLESSKABER HAR —                                                           frit bestemmelsesstedet ;
                                                                             der bør følgelig ske levering i overensstemmelse med de
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæ­                  regler , der er fastsat i Kommissionens forordning ( EØF) nr .
iske økonomiske Fællesskab ,                                                 1354 / 83 af 17 . maj 1983 om almindelige bestemmelser for
                                                                             tilvejebringelse og levering af skummetmælkspulver, smør
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 3331 / 82                og butteroil som fødevarehjælp ( 6 ), senest ændret ved
af 3 . december 1982 om politikken med hensyn til fødvare­                   forordning ( EØF) nr . 3826 / 85 ( 7 ); det er bl.a . nødvendigt
hjælp og forvaltning af denne hjælp og om ændring af                         at præcisere leveringsfristerne og -betingelserne samt hvil­
forordning ( EØF) nr . 2750 / 75 ( J )> særlig artikel 3 , stk . 1 ,         ken procedure , der skal anvendes ved bestemmelse af
første afsnit ,                                                              omkostningerne i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 457 / 85                 de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
af 19 . februar 1985 om gennemførelsesbestemmelser for                       ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomiteen for
1985 til forordning ( EØF) nr . 3331 / 82 om politikken med                  Mælk og Mejeriprodukter —
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne
hjælp ( 2 ),
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 232 / 86                 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
af 27 . januar 1986 om gennemførelsesbestemmelser for
1986 til forordning ( EØF ) nr . 3331 / 82 om politikken med
hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne
                                                                                                             Artikel 1
hjælp ( 3 ),
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr . 804 / 68                 Interventionsorganerne leverer i overensstemmelse med
af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk                      forordning ( EØF) nr . 1354 / 83 butteroil som fødevare­
og mejeriprodukter ( 4 ), senest ændret ved forordning                       hjælp på de særlige betingelser , der er anført i bilag I.
( EØF) nr . 1335 / 86 ( 5 ), særlig artikel 6 , stk . 7 , og
ud fra følgende betragtninger :                                                                              Artikel 2
Som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af fødeva­                Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offent­
rehjælp har Kommissionen tildelt visse lande og organisa­                    liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
                    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
                    stat .
                    Udfærdiget i Bruxelles , den 9 . september 1986 .
                                                                                           På Kommissionens vegne
                                                                                              Frans ANDRIESSEN
                                                                                                 Næstformand
(>) EFT   nr . L 352 af 14 . 12 . 1982 , s . 1
(2)  EFT  nr . L 54 af 23 . 2 . 1985 , s . 1 .
(3) EFT   nr . L 29 af 4 . 2 . 1986 , s . 3 .
(4) EFT   nr . L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13                               ( 6 ) EFT nr . L 142 af 1 . 6 . 1983 , s . 1 .
(5) EFT   nr . L 119 af 8 . 5 . 1986 , s . 19 .                              ( 7 ) EFT nr . L 371 af 31 . 12 . 1985 , s . 1 .
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 6                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                10 . 9 . 86
                                                                 BILAG I
                                                       Licitationsbekendtgørelse ( 1 )
                Beskrivelse af varepartiet                                                        A
  1 . Program :                                                                                   1986
      a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                           Euronaid-Cebemo
  3.  Bestemmelsesland                                                                       se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                             fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                                                           220 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                  fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                       tysk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                              —
10 . Emballage                                                                                    5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                     se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 31 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                     den 22 . september 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                     før den 30 . november 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                         den 13 . oktober 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                            ( 4 ) H ( 13 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 258 / 7
                Beskrivelse af varepartiet                                                  B
  1 . Program :                                                                             1986
      a ) retsgrundlag                                                   Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                     Euronaid-Cebemo
  3.  Bestemmelsesland                                                                  se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Samlet mængde                                                                      380 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                              fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                              belgisk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                      —
10 . Emballage                                                                              5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                                se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                       før den 31 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                               den 22 . september 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                 før den 30 . november 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                  den 13 . oktober 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                (4) (7) (9)
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 8                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                             10 . 9 . 86
                Beskrivelse af varepartiet                                                  C
  1 . Program :                                                                             1986
      a ) retsgrundlag                                                   Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                    Euronaid-Cebemo
  3.  Bestemmelsesland                                                                 se bilag II
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Samlet mængde                                                                     385 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                              fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                 irsk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                       —
10 . Emballage                                                                              5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                               se bilag II
12 . Afskibningsperiode                                                       før den 31 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                               den 22 . september 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                 før den 30 . november 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                  den 13 . oktober 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                      ( 4 ) ( 9 ) ( 13 )
 ---pagebreak---  10 . 9 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr . L 258 / 9
                Beskrivelse af varepartiet                                                      D
  1 . Program :                                                                                 1985
      a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af 10 . december 1985
  2 . Modtager                                                                    Comité Supérieur de Secours
  3.  Bestemmelsesland                                                              Den libanesiske Republik
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                          fob
  5 . Modtagerens repræsentant                                Ambassade du Liban , rue Guillaume Stock 2 , B- 1 050 Bruxelles
                                                                      ( tel . 02 / 649 94 60 ; telex 22547 AMBAN B )
  6 . Samlet mængde                                                                           200 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                   fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                   fransk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                          —
10 . Emballage                                                                                 20 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                     »À LA RÉPUBLIQUE LIBANAISE «
12 . Afskibningsperiode                                                             før den 31 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                     den 22 . september 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                      før den 30 . november 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                        den 13 . oktober 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                                (4)
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 10                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           10 . 9 . 86
                Beskrivelse af varepartiet                           E                                                   F
  1 . Program :                                                                                    1985
      a ) retsgrundlag                                                         Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                              Kommissionens afgørelse af              november^ 1 985
  2 . Modtager
  3.  Bestemmelsesland                              j"                                   republikken Indien
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                             fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 3 )                                  Embassy of India ( Att. Mr Chawla , Counsellor)
                                                                        Chaussée de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                       ( tel . 02 / 640 91 40 ; telex 22510 INDEMB B )
  6 . Samlet mængde                                               200 tons                                             144 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                    fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                  hollandsk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn
10 . Emballage                                                                                     5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                       » BOMBAY /                                           » MADRAS /
                                                    SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE FOOD-AID
                                                          PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
12 . Afskibningsperiode                                                             før den 30 . november 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                      den 22 . september 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                        før den 15 . december 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                         den 13 . oktober 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                               ( 4 )( 13 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 258 / 11
               Beskrivelse af varepartiet                                                       G
  1 . Program :                                                                                 1985
      a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                             Kommissionens afgørelse af i, 15       . r.   'υ''
                                                                                                               november 1985
  2 . Modtager
  3.  Bestemmelsesland
                                                    j"                                  republikken Indien
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                           fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 3 )                                Embassy of India ( Att. Mr Chawla , Counsellor)
                                                                       Chaussée de Vleurgat 217 , B-1050 Bruxelles
                                                                      ( tel . 02 / 640 91 40 ; telex 22510 INDE MB B )
  6 . Samlet mængde                                                                           500 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                   fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                         Det forenede Kongerige
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                            —
10 . Emballage                                                                                  5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            »CALCUTTA / SUPPLIED TO THE INDIAN DAIRY CORPORATION UNDER THE
                                                       FOOD-AID PROGRAMME OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY «
1 2 . Afskibningsperiode                                                           før den 15 . december 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                     den 22 . september 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                       før den 31 . december 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                        den 13 . oktober 1986
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                              (4 )( 13 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 12                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         10 . 9 . 86
               Beskrivelse af varepartiet                                                       H
  1 . Program :                                                                                 1986
      a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 18 . juli 1986
  2 . Modtager                                              Comité Supérieur de Secours , rue Badaro , Immeuble ODS , Beyrouth
  3.  Bestemmelsesland                                                              Den libanesiske Republik
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                    cif Beyrouth
  5 . Modtagerens repræsentant ( 3 )                          Ambassade du Liban , rue Guillaume Stock 2 , B-1050 Bruxelles
                                                                      ( tel . 02 / 649 94 60 ; telex 22547 AMBAN B )
  6 . Samlet mængde                                                                          200 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                   fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                   fransk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                          —
10 . Emballage                                                                                   (8)
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                   »DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE «
12 . Afskibningsperiode                                                             før den 31 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                     den 22 . september 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF)
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                       før den 30 . november 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                        den 13 . oktober 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                                (4)
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                             Nr . L 258 / 13
                Beskrivelse af varepartiet                                                  I
  1 . Program :                                                                             1985
      a ) retsgrundlag                                                   Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                               Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                              VFP
  3.  Bestemmelsesland                                                                    Sudan
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                      fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                    —
  6 . Samlet mængde                                                                     300 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                              fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                irsk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                       —
10 . Emballage                                                                              5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                » SOUDAN 0264400 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                   PORT SUDAN «
12 . Afskibningsperiode.                                                      før den 31 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                               den 22 . september 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                 før den 30 . november 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                  den 13 . oktober 1986
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                      ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 14                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                              10 . 9 . 86
               Beskrivelse af varepartiet                                                    K
  1 . Program :                                                                               1985
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF ) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                                Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                VFP
  3.  Bestemmelsesland                                                                      Syrien
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                        fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                      —
  6 . Samlet mængde                                                                     1 244 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                               fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                  tysk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                         —
10 . Emballage                                                                                5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                 » SYRIA 0251101 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                      LATTARIA «
1 2 . Afskibningsperiode                                                       før den 31 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                den 22 . september 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                  før den 30 . november 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                   den 13 . oktober 1986
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                        ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr . L 258 / 15
                Beskrivelse af varepartiet                                                   L
  1 . Program :                                                                              1985
      a ) retsgrundlag                                                    Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                                 Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                               VFP
  3.  Bestemmelsesland                                                                     Nepal
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                       fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                     —
  6 . Samlet mængde                                                                      370 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                               fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                               dansk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                        —
10 . Emballage                                                                               5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen            » NEPAL 0070902 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME / CALCUTTA
                                                                              IN TRANSIT TO NEPAL «
12 . Afskibningsperiode                                                       før den 30 . november 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                den 22 . september 1986
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                  før den 15 . december 1986
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                   den 13 . oktober 1986           ,
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                                                       ( 4 )( 5 )( 6 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              10 . 9 . 86
               Beskrivelse af varepartiet                                                       M
  1 . Program :                                                                                 1986
      a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                      Kommissionens afgørelse af 24 . april 1986
  2 . Modtager                                                                                IMBEC
  3.  Bestemmelsesland                                                                     Moçambique
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                     cif Maputo
  5 . Modtagerens repræsentant                      IMBEC , E. E. , C. P. 4229 , Maputo — destinado aos desvios no 125 da Empresa do
                                                    Abastecimento da Cidade de Maputo e no 32 de Companhia Industrial da Matóla —
                                                                              telex 6-206 IMBEC MO MAPUTO
  6 . Samlet mængde                                                                           100 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                    fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                 hollandsk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                          —
10 . Emballage                                                                                   (8)
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                           » DOM DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA «
12 . Afskibningsperiode                                                             før den 15 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                 —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                     —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                   —
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det hollandske interventionsorgan i overensstem­
                                                                     melse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak---  10 . 9 . 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        Nr . L 258 / 17
                 Beskrivelse af varepartiet                                                    N
   1 . Program :                                                                               1986
        a ) retsgrundlag                                                     Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
        b ) af betydning                                                 Kommissionens afgørelese af 10 . februar 1986
   2 . Modtager                                                                               Licross
  3.   Bestemmelsesland                                                                       Indien
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                    cif Calcutta
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                      —
  6 . Samlet mængde                                                                          100 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                   fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                        Det forenede Kongerige
       tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                         —
10 . Emballage                                                                                 5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                       Et rødt kors på 10 x 10 cm og:
                                                        » ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                              DISTRIBUTION / CALCUTTA «
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 15 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                —
       af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
       artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
       nr. 1354 / 83 :
       a) afskibningsperiode                                                                    —
       b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                 —
            givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af Det forenede Kongeriges interventionsorgan i
                                                              overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 18                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                     10 . 9 . 8 (
               Beskrivelse af varepartiet                       O                                   P                                 Q
  1 . Program :                                                                                     1986
      a ) retsgrundlag                                                           Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                        Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                    Licross
  3.  Bestemmelsesland                                      Marokko                            Algeriet                             Tunesien
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                  cif Casablanca                        cif Alger                            cif Tunis
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                            -
  6 . Samlet mængde                                          50 tons                            50 tons                              50 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                       fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                       fransk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                               —
10 . Emballage                                                                                      5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                             En rød halvmåne på 10 cm , hvis spidser vender mod venstre og :
                                                    « ACTION DE LA LIGUE DES SOCIÉTÉS DE LA CROIX-ROUGE ET DU CROISSANT-ROUGE /
                                                                                POUR DISTRIBUTION GRATUITE /
                                                        CASABLANCA «                          ALGER «                               TUNIS «
12 . Afskibningsperiode                                                                før den 15 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                      —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                         —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                 leveringsomkostningerne bestemmes af det franske interventionsorgan i overensstemmelse med artikel 15 i
                                                                                  forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                       De Europæiske Fællesskabers Tidende                                         Nr . L 258 / 19
               Beskrivelse af varepartiet                                                       R
  1 . Program :                                                                                 1986
      a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
      b ) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                Licross
  3.  Bestemmelsesland                                                                     Indonesien
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                     cif Jakarta
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )                                                        —
  6 . Samlet mængde                                                                           50 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                   fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                    irsk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                           —
10 . Emballage                                                                                  5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                                       Et rødt kors på 10 x 10 cm og :
                                                    » ACTION OF THE LEAGUE OF THE RED CROSS SOCIETIES / FOR FREE
                                                                               DISTRIBUTION / JAKARTA «
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 15 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                  —
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode                                                                     —
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                    —
          givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                      med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak---  Nr . L 258 / 20                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                 10 . 9 . 86
                 Beskrivelse af varepartiet                                                      S
   1 . Program :                                                                                 1986
        a ) retsgrundlag                                                       Rådets forordning ( EØF ) nr. 232 / 86
        b) af betydning                                                    Kommissionens afgørelse af 24 . april 1986
   2 . Modtager
   3 . Bestemmelsesland
                                                     j·                                        Uganda
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                   frit bestemmelsessted Kampala via Mombasa
  5 . Modtagerens repræsentant                               Embassy of the Republic of Uganda , Avenue de Tervuren 317 , Bruxelles
  5a . Modtager                                               Uganda Dairy Corporation , 49 / 55 Fifth Str ., Kampala — telex 61204
  6 . Samlet mængde                                                                            100 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                     fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                          Det forenede Kongerige
       tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn                                                                           —
10 . Emballage                                                                                   5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                   » NOT FOR RETAIL SALE / MOMBASA IN TRANSIT TO KAMPALA /
                                                                                             UGANDA «
12 . Afskibningsperiode                                                              før den 15 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse                                                  —
       af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
       artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
       nr. 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode                                                                     —
       b ) dato for udløbet af fristen for ind­                                                   —
            givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af Det forenede Kongeriges interventionsorgan i
                                                              overensstemmelse med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 4 )
 ---pagebreak---  10 . 9 . 86                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                           Nr . L 258 / 21
                Beskrivelse af varepartiet                              T                                               U
  1 . Program :                                                                           1985 , anden del
      a ) retsgrundlag                                                        Rådets forordning ( EØF) nr. 457 / 85
      b ) af betydning                                                   Kommissionens afgørelse af 15 . november 1985
  2 . Modtager
  3.  Bestemmelsesland
                                                    ^ j-                                     Comorerne
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                   cif Moroni ( Grande Comore ):                      cif Mutsamudu ( Anjouan )
  5 . Modtagerens repræsentant                       M. Said Ahmed Said Ali , Ministre de l'Economie et des Finances BP 324 — Moroni
                                                                                           ( Comorerne )
  6 . Samlet mængde                                                  60 tons                                           40 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                    fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                    tysk
      tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn
10 . Emballage                                                                                 2,5 kg
11 . Yderligere påskrifter på emballagen             »DON DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE À LA RFI DES
                                                                             COMORES DESTINÉ À LA VENTE «
12 . Afskibningsperiode                                                             før den 15 . oktober 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
      af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
      artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
      nr. 1354 / 83 :
      a ) afskibningsperiode
      b ) dato for udløbet af fristen for ind­
           givelse af bud
15 . Bemærkninger                                   leveringsomkostningerne bestemmes af det tyske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                       med artikel 15 i forordning ( EØF ) nr. 1354 / 83 ( 12 )
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 22                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                10 . 9 . 86
                 Beskrivelse af varepartiet                                                     V
   1 . Program :                                                                                1985
        a ) retsgrundlag                                                      Rådets forordning ( EØF ) nr . 457 / 85
        b ) af betydning                                                  Kommissionens afgørelse af 10 . februar 1986
  2 . Modtager                                                                                  VFP
  3.   Bestemmelsesland                                                                      Tanzania
  4 . Leveringsstadium og leveringssted                                                          fob
  5 . Modtagerens repræsentant ( 2 ) ( 3 )
  6 . Samlet mængde                                                                           100 tons
  7 . Oprindelse af butteroil                                                    fremstilles af interventionssmør
  8 . Det interventionsorgan , som interven­                                                    irsk
       tionslageret henhører under
  9 . Særlige kendetegn
10 . Emballage                                                                                   (8)
11 . Yderligere påskrifter på emballagen                          et rødt punkt med mindst en diameter på mindst 30 cm og :
                                                      » TANZANIA 0024702 / ACTION OF THE WORLD FOOD PROGRAMME /
                                                                                       DAR-ES-SALAAM «
12 . Afskibningsperiode                                                            før den 10 . november 1986
1 3 . Dato for udløbet af fristen for indgivelse
       af bud
14 . I tilfælde af en ny licitation i henhold til
       artikel 14 , stk . 2 , i forordning ( EØF )
       nr . 1354 / 83 :
       a ) afskibningsperiode
       b ) dato for udløbet af fristen for ind­
            givelse af bud
15 . Bemærkninger                                    leveringsomkostningerne bestemmes af det irske interventionsorgan i overensstemmelse
                                                                    med artikel 15 i forordning ( EØF) nr . 1354 / 83 ( 4 ) ( s ( 6 )
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr . L 258 / 23
            Noter:
              (>) Dette bilag fungerer sammen med bekendtgørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 208 af
                    4 . august 1983 , side 9 , som licitationsbekendtgørelse .
              ( 2 ) Se listen offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende nr . C 229 af 26 . august 1983 , side 2 .
              ( 3 ) Tilslagsmodtageren skal hurtigst muligt sætte sig i forbindelse med modtageren for at træffe aftale om de
                    nødvendige forsendelsesdokumenter .
              ( 4 ) Kommissionens delegerede , der skal kontaktes af tilslagsmodtageren : se listen offentliggjort i De
                    Europæiske Fællesskabers Tidende nr. C 227 af 7 . september 1985 , side 4 .
              ( 5 ) Sundhedscertifikat , der er udstedt af en officiel instans , og som attesterer , at produktet stammer fra sunde
                    dyr og er fremstillet på fortrinlige hygiejneforhold , som overvåges af et kvalificeret teknisk personale , og at
                    der i det område, hvor hvor den rå mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og klovesyge.
              ( 6 ) Ved levering fremsender tilslagsmodtageren til modtagerens repræsentanter et hygiejnecertifikat .
              ( 7 ) Skal leveres i containere på 20 fod ; betingelser : FCL / LCL —
                    shippers-count-load and stowage (cis ).
              ( 8 ) I nye metalfade, med spuns, som indvendig er belagt med konservesdåselak eller har undergået en
                    behandling , som giver de samme garantier , på 190 til 200 kg netto ( at angive i tilbudet ); fadene skal fyldes
                    helt og lukkes hermetisk under nitrogenatmosfære . Fadene skal være tilstrækkelig stærke til at kunne
                    modstå forsendelse pr . skib . Metalfadenes beskaffenhed må ikke kunne være til skade for den menneske­
                    lige sundhed og heller ikke kunne påvirke indholdets farve, smag eller lugt. Fadene skal lukkes fuldstændig
                    hermetisk .
              ( 9 ) Tilslagsmodtageren sender genparten af originalfakturen til :
                    MM . De Keyzer & Schutz B.V ,
                    Postbus 1438 ,
                    Blaak 16 ,
                    NL-3000 BK Rotterdam ,
            ( 10 ) Tilslagsmodtageren skal forelægge modtagerens speditør en fuldstændig pakningsliste for hver container
                    med oplysning om antallet af kartoner for hvert afskibningsnummer som oplyst i licitationsbekendtgørel­
                    sen .
            ( n ) Tilslagsmodtageren skal forsegle hver container med en nummereret forsegling ( locktainer ), hvis nummer
                    skal meddeles speditøren .
            ( 12 ) Tilslagsmodtageren sender en kopi af forsendelsespapirerne til følgende adresse :
                    Kommissionens delegation i ( bestemmelsesland ),
                    c / o Tjenesten for diplomatpost , Berlaymont 1 / 123 ,
                    rue de la Loi 200 ,
                    B-1049 Bruxelles .
            ( 13 ) På anmodning af modtageren overdrager tilslagsmodtageren ham en attest fra en officiel instans , hvori det
                    attesteres , at de gældende normer vedrørende nuklear stråling i den pågældende medlemsstat ikke er blevet
                    overtrådt .
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 24                                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               10 . 9 . 86
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II - ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales        Beneficiario     País destinatario             Inscripción en el embalaje
    del lote         ( en toneladas)       ( en toneladas )
      Parti          Totalmængde              Delmængde              Modtager         Modtagerland                   Emballagens påtegning
                             (i tons )             (i tons )
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen
   der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )
                                                                     Empfänger       Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                   Δικαιούχος      Χώρα προορισμού              Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
       Lot          Total quantity       Partial quantities          Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )         ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles        Bénéficiaire     Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
     du lot             ( en tonnes )         ( en tonnes )
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita                            ( in tonnellate )
                     ( in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                      van de partij                                 Begunstigde      Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                  ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais        Beneficiário     País destinatario              Inscrição na embalagem
    do lote         ( em toneladas)       (em toneladas )
        A                      220                    15         Oxfam B           Algérie             Algérie / Oxfam B / 60809 / Tindouf via
                                                                                                       Alger / Action de Oxfam B / Pour distribu­
                                                                                                       tion gratuite / Don de la Communauté Éco­
                                                                                                       nomique Européenne
                                                      25         WCC               Algérie             Algérie / WCC / 60702 / Tindouf via Alger /
                                                                                                       Action de WCC / Pour distribution gratuite /
                                                                                                       Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                       péenne
                                                      20         Oxfam B           Angola              Angola / Oxfam B / 60810 / Matala via
                                                                                                       Namibe / Acção do Oxfam B / Destinado a
                                                                                                       distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                       Económica Europeia
                                                      40        SSI                Mauritanie          Mauritanie / SSI / 630j05 / Nouakchott /
                                                                                                       Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                       Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                       péenne
                                                      15        Caritas G          Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60424 / Asmara via
                                                                                                       Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                       free distribution / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community
                                                      15        Caritas G          Ethiopia            Ethiopia / Caritas / 60423 / Makelle via
                                                                                                       Massawa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                       free distribution / Gift of the European
                                                                                                       Economic Community
                                                      15        Oxfam B            Sudan               Port Sudan / 60813 / For free distribution
                                                      15        DKW               Sudan                Sudan / DKW / 62305 / Khartoum via Port
                                                                                                       Sudan / Action of DKW / For free distri­
                                                                                                       bution / Gift of the European Economic
                                                                                                       Community
                                                      20        ASNC              Indonesia            Indonesia / ASNC / 64102 / Jakarta /
                                                                                                       Action of ASNC / For free distribution / Gift
                                                                                                       of the European Economic Community
                                                      40        Oxfam B           Vietnam              Vietnam / Oxfam B / 60814 / Hanoi /
                                                                                                       Action of Oxfam B / For free distribution /
                                                                                                       Gift of the European Economic Community
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                            Nr . L 258 / 25
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales
                                                                       Beneficiario     País destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote        ( en toneladas )       ( en toneladas )
                     Totalmængde               Delmængde                                 Modtagerland
       Parti
                            (i tons )                (i tons )
                                                                        Modtager                                        Emballagens påtegning
                     Gesamtmenge               Teilmengen
  Bezeichnung                                                          Empfänger
    der Partie
                          der Partie
                                               ( in Tonnen )
                                                                                       Bestimmungsl and             Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                      Δικαιούχος     Χώρα προορισμού               Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                  (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity        Partial quantities           Beneficiary
       Lot
                         ( in tonnes )           ( in tonnes )
                                                                                       Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles                           Pays destinataire
      du lot            ( en tonnes )           ( en tonnes )
                                                                       Bénéficiaire                                   Inscription sur l'emballage
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione          della partita                                   Beneficiario    Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
  della partita      ( in tonnellate)
                                            ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding           van de partij
                                         Deelhoeveelheden
                                                                                       Bestemmingsland
  van de partij                                     ( in ton )
                                                                       Begunstigde                                  Aanduiding op de verpakking
                            ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais           Beneficiário     País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)         ( em toneladas )
        B                      380                      30         SSI               Niger                Niger / SSI / 63006 / Niamey via Lomé /
                                                                                                          Action de SSI / Pour distribution gratuite /
                                                                                                          Don de la Communauté Économique Euro­
                                                                                                          péenne
                                                        60         CAM               India                India / CAM / 62009 / Bombay / Action of
                                                                                                          CAM / For free distribution / Gift of the
                                                                                                          European Economic Community
                                                        20        GFSS               India                India / GFSS / 63501 / Bombay / Action of
                                                                                                          GFSS / For free distribution / Gift of the
                                                                                                          European Economic Community
                                                        40        RCB                India                India / RCB / 63801 / Bombay / Action of
                                                                                                          RCB / For free distribution / Gift of the
                                                                                                          European Economic Community
                                                        15        CRS               Jordan                Jordan / Cathwel / 60123 / Amman via
                                                                                                          Aqaba / Action of CRS / For free distri­
                                                                                                          bution / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community
                                                        25        Caritas G          Uganda               Uganda / Caritas / 60422 / Kampala via
                                                                                                          Mombasa / Action of Caritas Germany / For
                                                                                                          free distribution / Gift of the European
                                                                                                          Economic Community
                                                        18        Caritas G         Moçambique            Moçambique / Caritas / 60479 / Nacala /
                                                                                                          Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                          Económica Europeia
                                                         7        Caritas G         Moçambique            Moçambique / Caritas / 60478 / Quelimane
                                                                                                          via Durban / Acção da Caritas Germânica /
                                                                                                          Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                          Comunidade Económica Europeia
                                                        12        Caritas G         Moçambique            Moçambique / Caritas / 60477 / Beira /
                                                                                                          Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                          Económica Europeia
                                                        18        Caritas G         Moçambique            Moçambique / Caritas / 60476 / Maputo /
                                                                                                          Acção da Caritas Germânica / Destinado a
                                                                                                          distribuição gratuita / Dom da Comunidade
                                                                                                          Económica Europeia
                                                        25        Caritas G         Lebanon               Lebanon / Caritas / 60421 / Beyrouth /
                                                                                                          Action of Caritas Germany / For free distri­
                                                                                                          bution / Gift of the European Economic
                                                                                                          Community
 ---pagebreak--- Nr . L 258 / 26                                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               10 . 9 . 86
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales          Beneficiario    País destinatario             Inscripción en el embalaje
     del lote        (en toneladas)         ( en toneladas )
       Parti         Totalmængde               Delmængde               Modtager        Modtagerland                   Emballagens påtegning
                            (i tons )               (i tons )
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung             der Partie           Teilmengen              Empfänger      Bestimmungsland             Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie                                ( in Tonnen )
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                     Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                  (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
       Lot
                    Total quantity        Partial quantities           Beneficiary   Recipient country             Markings on the packaging
                         ( in tonnes )          ( in tonnes )
  Désignation   Quantité totale du lot   Quantités partielles         Bénéficiaire    Pays destinataire            Inscription sur l'emballage
      du lot            ( en tonnes )          ( en tonnes )
                    Quantità totale     Quantitativi parziali
 Designazione                                                         Beneficiario   Paese destinatario             Iscrizione sull'imballaggio
                       della partita        ( in tonnellate)
  della partita      ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding          van de partij
                                         Déelhoeveelheden
                                                                      Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
 van de partij              ( in ton )
                                                   ( in ton )
  Designação       Quantidade total     Quantidades parciais          Beneficiário    País destinatário              Inscrição na embalagem
     do lote        (em toneladas)         ( em toneladas )
                                                       30         CAM               Nepal               Nepal / CAM / 62010 / Kathmandu via
                                                                                                        Calcutta / Action of CAM / For free distri­
                                                                                                        bution / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community
                                                       30         CAM               Philippines         Philippines / CAM / 62011 / Tondo via
                                                                                                        Manila / Action of CAM / For free distri­
                                                                                                        bution / Gift of the European Economic
                                                                                                        Community
                                                       15         DKW               Moçambique          Moçambique / DKW / 62304 / Maputo /
                                                                                                        Acção do DKW / Destinado a distribuição
                                                                                                        gratuita / Dom da Comunidade Económica
                                                                                                        Europeia
                                                       20         Oxfam B           Moçambique          Moçambique / Oxfam B / 60811 / Chicuala­
                                                                                                        cualo via Maputo / Acção do Oxfam B /
                                                                                                        Destinado a distribuição gratuita / Dom da
                                                                                                        Comunidade Económica Europeia
                                                       15         Caritas I         Uruguay             Uruguay / Caritas / 60603 / Montevideo /
                                                                                                        Acción de Caritas Italiana / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                        nidad Económica Europea
        C                      385                     15         Caritas N         Bolivia             Bolivia / Caritas / 60313 / Santa Cruz vía
                                                                                                        Buenos Aires / Acción de Caritas N / Desti­
                                                                                                        nado a la distribución gratuita / Donación de
                                                                                                        la Comunidad Económica Europea
                                                       15         DWH               Chile               Chile / DWH / 62801 / Santiago vía Valpa­
                                                                                                        raíso / Acción de DWH / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                        nidad Económica Europea
                                                       15         AATM              Chile               Chile / AATM / 61712 / Coyahique vía
                                                                                                        Valparaíso / Acción de AATM / Destinado a
                                                                                                        la distribución gratuita / Donación de la
                                                                                                        Comunidad Económica Europea
                                                       12         Caritas G         Chile               Chile / Cáritas / 60455 / Antofagasta /
                                                                                                        Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                        nidad Económica Europea
                                                        9         Caritas G         Chile               Chile / Cáritas / 60454 / Coquimbo /
                                                                                                        Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                        distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                        nidad Econòmica Europea
 ---pagebreak--- 10 . 9 . 86                                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                          Nr . L 258 / 27
  Designación   Cantidad total del lote Cantidades parciales        Beneficiario    País destinatario            Inscripción en el embalaje
    del lote         ( en toneladas )      ( en toneladas )
      Parti          Totalmængde              Delmængde              Modtager        Modtagerland                  Emballagens påtegning
                             (i tons )            (i tons )
                     Gesamtmenge
  Bezeichnung                                 Teilmengen            Empfänger
   der Partie
                          der Partie
                                             ( in Tonnen )
                                                                                    Bestimmungsland            Aufschrift auf der Verpackung
                       ( in Tonnen )
                 Συνολική ποσότητα
Χαρακτηρισμός                           Μερικές ποσότητες
                     της παρτίδας                                   Δικαιούχος     Χώρα προορισμού             Ένδειξη επί της συσκευασίας
 της παρτίδας                                (σε τόνους)
                        (σε τόνους)
                    Total quantity       Partial quantities
       Lot
                         ( in tonnes )        ( in tonnes )
                                                                    Beneficiary    Recipient country             Markings on the packaging
  Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles        Bénéficiaire    Pays destinataire
     du lot             ( en tonnes )         ( en tonnes )                                                      Inscription sur l'emballage
                   Quantità totale      Quantitativi parziali
 Designazione                                                       Beneficiario   Paese destinatario
  della partita
                       della partita       ( in tonnellate)                                                      Iscrizione sull'imballaggio
                     ( in tonnellate )
                  Totale hoeveelheid
  Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                       van de partij                                Begunstigde     Bestemmingsland             Aanduiding op de verpakking
  van de partij             ( in ton )
                                                 ( in ton )
   Designação      Quantidade total     Quantidades parciais        Beneficiario    País destinatário
     do lote        (em toneladas)        ( em toneladas)                                                         Inscrição na embalagem
                                                    112         Caritas G         Chile               Chile / Cáritas / 60453 / Valparaíso /
                                                                                                      Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                      nidad Económica Europea
                                                      97        Caritas G         Chile               Chile / Cáritas / 60452 / Talcahuano /
                                                                                                      Acción de Cáritas Germánica / Destinado a la
                                                                                                      distribución gratuita / Donación de la Comu­
                                                                                                      nidad Económica Europea
                                                      40        Protos            Haïti               Haïti / Protos / 61501 / Port au Prince /
                                                                                                      Action de protos / Pour distribution gra­
                                                                                                      tuite / Don de la Communauté Économique
                                                                                                      Européenne
                                                      20        Caritas N         Perú                Perú / Cáritas / 60312 / Lima vía Callao /
                                                                                                      Acción de Cáritas N / Destinado a la distribu­
                                                                                                      ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                      Económica Europea
                                                      50        Oxfam B           Nicaragua           Nicaragua / Oxfam B / 60812 / Corinto /
                                                                                                      Acción de Oxfam N / Destinado a la distribu­
                                                                                                      ción gratuita / Donación de la Comunidad
                                                                                                      Económica Europea