CELEX: 31981R0063
Language: nl
Date: 1981-01-10 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 63/81 van de Commissie van 9 januari 1981 betreffende een inschrijving voor de vaststelling van heffingen of restituties bij uitvoer van witte suiker met bestemming Polen

Nr. L 10/6                           Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     10 . 1 . 81
                            VERORDENING (EEG) Nr. 63/81 VAN DE COMMISSIE
                                                     van 9 januari 1981
                betreffende een inschrijving voor de vaststelling van heffingen of restituties bij
                                   uitvoer van witte suiker met bestemming Polen
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    dat deze in het geval van uitvoerheffingen dienen te
 GEMEENSCHAPPEN ,                                                worden toegepast ;
 Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese             Overwegende dat met het oog op het specifieke
 Economische Gemeenschap,                                        karakter van de verrichting in deze verordening bijzon­
                                                                 dere uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3330/74 van de Raad              en dat die van Verordening (EEG) nr. 394/70 van de
van 19 december 1974 houdende een gemeenschap­                   Commissie van 2 maart 1970 houdende vaststelling
 pelijke ordening der markten in de sector suiker ('),          van uitvoeringsbepalingen inzake de restituties bij
 laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van Grie­          uitvoer van suiker (6), gewijzigd bij Verordening (EEG)
 kenland (2), en met name op artikel 12, lid 2, artikel          nr. 1467/77 (*), niet moeten worden toegepast ; dat het
 17, lid 5, artikel 19, lid 4, en artikel 34,                    om dezelfde redenen noodzakelijk blijkt de nodige
 Gelet op Verordening (EEG) nr. 608 /72 van de Raad              bepalingen vast te stellen inzake de op grond van de
van 23 maart 1972 tot vaststelling van de in de sector           inschrijving afgegeven uitvoercertificaten, alsmede af te
 suiker bij een aanmerkelijke stijging van de wereld­           wijken van Verordening (EEG) nr. 2990/76 van de
 marktprijzen toe te passen regels ('), en met name op           Commissie van 9 december 1976 houdende bijzondere
 artikel 1 , lid 1 ,                                            uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en
                                                                 uitvoercertificaten in de sector suiker (8), laatstelijk
 Overwegende dat de Europese Raad tijdens haar verga­           gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1367/78 f), Veror­
 dering van 1 en 2 december 1980 in Luxemburg over­              dening (EEG) nr. 3183/80 van de Commissie van 3
 eengekomen is om de aankoop door Polen van                     december 1980 houdende gemeenschappelijke uitvoe­
 sommige landbouwprodukten van de Gemeenschap te                 ringsbepalingen inzake het stelsel van de invoer-,
vergemakkelijken ; dat de beschikbare hoeveelheden              uitvoer- en voorfixatiecertificaten voor landbouwpro­
suiker op de gemeenschappelijke markt toelaten om               dukten ("') en Verordening (EEG) nr. 645/75 van de
aan Polen een hoeveelheid van 50 000 ton suiker,                 Commissie van 13 maart 1975 houdende vaststelling
verdeeld in 2 partijen, beschikbaar te stellen ;                van de gemeenschappelijke bepalingen voor de toepas­
Overwegende dat het daarom en gelet op de ontwik­               sing van heffingen en belastingen bij de uitvoer van
                                                                 landbouwprodukten ("),          gewijzigd       bij Verordening
 keling van de koersen op de wereldmarkt voor suiker
dienstig is een inschrijving te openen met betrekking           (EEG) nr. 1607/80 ( 12) ;
 tot de vaststelling van de bedragen der uitvoerhef­            Overwegende dat de in deze verordening vervatte
 fingen of der uitvoerrestituties die noodzakelijk zijn          maatregelen in overeenstemming zijn met het advies
om de genoemde hoeveelheid met bestemming Polen                 van het Comité van beheer voor suiker,
uit te voeren en waarbij bepaalde verkoopsvoorwaarden
tegen verminderde prijs, toegestaan aan dit land, in             HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
aanmerking dienen te worden genomen ;                           VASTGESTELD :
Overwegende dat om te verzekeren dat de suiker haar
bestemming bereikt in het stellen van een voldoende                                          Artikel 1
hoge waarborg dient te worden voorzien , waarvan de              1 . Er wordt een inschrijving gehouden voor de vast­
vrijstelling gebeurt nadat de suiker zijn bestemming            stelling van heffingen bij uitvoer of restituties bij
heeft bereikt in overeenstemming met de betrokken               uitvoer voor een hoeveelheid van 50 000 ton witte
gemeenschappelijke reglementering ;                             suiker, met bestemming Polen . Deze hoeveelheid
Overwegende dat de algemene voorschriften inzake de             wordt verdeeld in 2 partijen A en B.
inschrijvingsprocedure voor de bepaling van de restitu­         2. De inschrijving heeft betrekking op de uitvoer­
ties bij uitvoer van suiker zijn vastgesteld bij Verorde­        heffing of de restitutie, noodzakelijk voor de uitvoer
ning (EEG) nr. 766/68 van de Raad van 18 juni 1968              onder de voorwaarden van deze verordening en zoals
houdende vaststelling van de algemene voorschriften             bepaald in de bijlage .
inzake de restituties bij de uitvoer van suiker (4), laat­
stelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG) nr. 1489/76 (*) ;
                                                                (6)   PB  nr.  L 50 van 4. 3 . 1970, blz . 1 .
                                                                O     PB  nr.  L 162 van 1 . 7 . 1977, blz . 6 .
(') PB nr. L 359 van 31 . 12 . 1974, blz. 1 .                   (8)   PB  nr.  L 341 van 10 . 12. 1976, blz . 14.
 2 PB nr. L 291 van 19 . 11 . 1979, blz. 17.                    O     PB  nr.  L 166 van 23 . 6. 1978 , blz. 24.
(3) PB nr. L 75 van 28 . 3 . 1972, blz . 5.                     ( I0)  PB  nr.  L 338 van 13 . 12 . 1980, blz . 1 .
    PB nr . L 143 van 25 . 6 . 1968 . blz . 6                   (")    PB  nr.  L 67 van 14. 3 . 1975, blz. 16.
(j PB nr. L 167 van 26. 6. 1976, blz. 13.                       ( ,2)  PB  nr.  L 160 van 26 . 6 . 1980 , blz . 42.
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 81                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                             Nr. L 10/7
                        Artikel 2                            2.     In de offerte worden vermeld :
De inschrijving wordt gehouden overeenkomstig                a) de referentie van de inschrijving ;
Verordening (EEG) nr. 766/68 en de hierna volgende           b) de naam en het adres van de inschrijver ;
bepalingen. Verordening (EEG) nr. 394/70 is niet van         c) het referentienummer van de partij en de uit te
toepassing.                                                      voeren hoeveelheid ;
                                                             d) het bedrag van de heffing bij uitvoer of eventueel
                        Artikel 3                                van de restitutie bij uitvoer van de in sub c)
                                                                 genoemde partij per 100 kilogram suiker, uitge­
1.     De Lid-Staten stellen een bericht van inschrijving        drukt in de munteenheid van de Lid-Staat waar de
op. Het bericht van inschrijving wordt bekendgemaakt             offerte wordt ingediend ;
in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschap­           e) het bedrag van de inschrijvingswaarborg die ten
pen. De Lid-Staten mogen het bericht van inschrijving            minste voor de sub c) vermelde hoeveelheid suiker
bovendien elders bekendmaken of laten bekendma­                  moet worden gesteld, uitgedrukt in de munteenheid
ken .                                                            van de Lid-Staat waar de offerte wordt ingediend.
2. In het bericht van inschrijving worden met name           3 . Een offerte is slechts geldig indien :
de inschrijvingsvoorwaarden vermeld.                         a) zij betrekking heeft op 5 000 ton suiker ;
                                                             b) vóór het verstrijken van de termijn voor het
3. De termijn voor het indienen van de offertes gaat             indienen van de offertes het bewijs wordt geleverd
in op de dag van de bekendmaking van het bericht                 dat de inschrijver de in de offerte vermelde inschrij­
van inschrijving in het Publikatieblad van de Euro­              vingswaarborg heeft gesteld ;
pese Gemeenschappen en verstrijkt op woensdag 21             c) zij vergezeld gaat van een verklaring van de
januari 1981 om 10.00 uur.
                                                                 inschrijver waarbij deze zich ertoe verbindt om bij
Er kan evenwel worden besloten geen gevolg te geven              eventuele toewijzing, binnen de in artikel 12, sub
aan de inschrijving.                                             b), vastgestelde termijn de uitvoercertificaten aan te
                                                                 vragen voor de uit te voeren hoeveelheden suiker ;
Voor de eventuele niet toegekende hoeveelheden               d) zij vergezeld gaat van een verklaring van de
worden nieuwe inschrijvingen gehouden waarvoor de                inschrijver waarbij deze verzekert dat het voor
termijn voor het indienen van de offertes :                      uitvoer bestemde produkt witte suiker is van
a) ingaat op de eerste werkdag na het verstrijken van            gezonde handelskwaliteit van post 17.01 A van het
    de vorige termijn                                            gemeenschappelijk douanetarief ;
    en
                                                             e) zij vergezeld gaat van een verklaring van de
                                                                 inschrijver waarbij deze zich ertoe verplicht om bij
b) verstrijkt elke woensdag van de daaropvolgende                eventuele toewijzing de in artikel 4 bedoelde maxi­
    week om 10.00 uur .
                                                                 mumprijs te respecteren en binnen de gestelde
4. De in deze verordening bepaalde tijden hebben                 termijn het in artikel 12, sub c), gestelde bewijs te
                                                                 leveren ;
betrekking op de Belgische tijd.
                                                             f) alle in lid 2 bedoelde gegevens worden vermeld.
                        Artikel 4                            4. In een offerte mag worden vermeld dat deze
                                                             slechts als ingediend moet worden beschouwd indien
Met inachtneming van de aangeboden heffing of resti­         de toewijzing geldt voor het geheel of een bepaald deel
tutie kan de overeengekomen verkoopprijs voor de             van de in de offerte vermelde hoeveelheid .
suiker het bedrag van 50,71 Ecu per 100 kilogram
suiker niet overschrijden .                                  5 . Een offerte die niet overeenkomstig het bepaalde
                                                             in deze verordening wordt ingediend of die andere
Wanneer evenwel de notering verkoper vastgesteld bij         voorwaarden bevat dan in het bericht van inschrijving
de sluiting van de beurs van Parijs op de vooravond          zijn vermeld, wordt niet in aanmerking genomen .
van de betrokken inschrijving voor de termijn maart          6.     Een ingediende offerte kan niet worden ingetrok­
1981 , vermenigvuldigd met de coëfficiënt 0,90 , lager is    ken .
dan het in de eerste alinea bedoelde bedrag, kan de
overeengekomen prijs niet groter zijn dan de aldus                                    Artikel 6
aangepaste prijs .
                                                             1 . Een waarborg van 15 Ecu per 100 kilogram uit
                                                             hoofde van deze inschrijving uit te voeren suiker moet
                        Artikel 5
                                                             door elke inschrijver worden gesteld.
1 . Gegadigden nemen aan de inschrijving deel,               Met betrekking tot degenen aan wie is toegewezen is
hetzij door een schriftelijke offerte tegen ontvangst­       deze waarborg in afwijking van artikel 8 , lid 1 , sub d),
bewijs in te dienen bij de bevoegde instantie van een        eerste streepje van Verordening (EEG) nr. 2990/76 de
Lid-Staat, hetzij door een offerte per aangetekend           te stellen waarborg voor het uitvoercertificaat bij het
schrijven, per telexbericht of per telegram aan deze         indienen van de in artikel 12, sub b), bedoelde
instantie te richten .                                       aanvraag.
 ---pagebreak---   Nr. L 10/8                          Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen                                10 . 1 . 81
  2. De waarborg wordt, naar keuze van de inschrijver,          in wier offerte een restitutie bij uitvoer is vermeld, naar
 gesteld in contanten of in de vorm van een garantie            gelang van het bedrag van de restitutie en uitgaande
 van een instelling die voldoet aan de criteria vastge­         van het laagste bedrag tot de hoeveelheid van de partij
  steld door de Lid-Staat waar de offerte wordt inge­           is bereikt.
  diend.
                                                                                        Artikel 10
  3 . Behoudens overmacht wordt de inschrijvings­
 waarborg slechts vrijgegeven :                                 Indien bij de offertes waarin dezelfde heffing bij
  a) voor de inschrijvers, voor de hoeveelheid waarvoor         uitvoer of dezelfde restitutie wordt vermeld en bij
      niet op de offerte werd ingegaan ;                       volledige aanvaarding waarvan de overblijvende toe te
 b) indien de inschrijvers, nadat aan hen is toegewezen,        kennen hoeveelheid van de partij zou worden over­
      het uitvoercertificaat hebben aangevraagd binnen         schreden, wordt de inschrijving toegewezen naar rata
      de in artikel 12, sub b), vastgestelde termijn voor de   van de betrokken aangeboden hoeveelheden .
      hoeveelheid waarvoor het bewijs is geleverd dat de
      suiker in Polen werd ingevoerd. Dit bewijs wordt                                  Artikel 11
     geleverd overeenkomstig artikel 20 van Verorde­
      ning (EEG) nr. 2730/79 (■).                               1 . De bevoegde instantie van de betrokken Lid-Staat
                                                               stelt alle inschrijvers onmiddellijk in kennis van het
 4. In geval van overmacht stelt de bevoegde                   resultaat van hun deelneming aan de inschrijving.
 instantie van de betrokken Lid-Staat de maatregelen           Bovendien zendt deze instantie onverwijld een bericht
 vast die zij op grond van de door de betrokkene aange­        van toewijzing aan de inschrijvers aan wie is toegewe­
 voerde omstandigheden noodzakelijk acht.                      zen .
                           A rtikel 7                          2.      In het bericht van toewijzing worden ten minste
                                                               vermeld :
  1 . De offertes worden door de betrokken bevoegde
 instantie onderzocht. Dit onderzoek is niet openbaar.         a) de referentie van de inschrijving ;
 Behoudens het bepaalde in lid 2, zijn de personen die         b) het referentienummer van de partij en de uit te
 bij het onderzoek worden toegelaten tot geheimhou­                voeren hoeveelheid ;
 ding verplicht .                                              c) de toe te passen heffing bij uitvoer of eventueel de
 2.     De offertes worden onverwijld anoniem aan de
                                                                    toe te kennen restitutie bij uitvoer per 100 kilogram
                                                                   witte suiker van de sub b) bedoelde hoeveelheid.
 Commissie medegedeeld .
                           Artikel 8                                                    Artikel 12
 1 . Met name rekening houdend met de situatie en              Degene aan wie is toegewezen :
 de te verwachten ontwikkeling op de markt voor                a) heeft onder voorbehoud van het bepaalde in sub c)
 suiker in de Gemeenschap en daarbuiten evenals met                voor de toegewezen hoeveelheid recht op een
 de in artikel 4 en de in de bijlage bepaalde verkoops­            uitvoercertificaat waarin , naar gelang van het geval,
 voorwaarden wordt voor elke partij overgegaan :                   de in de offerte bedoelde heffing bij uitvoer of de
 a) hetzij tot vaststelling van een minimumbedrag van              restitutie is vermeld ;
     de heffing bij uitvoer,                                   b) is verplicht, overeenkomstig de betrokken bepa­
 b) hetzij tot vaststelling van een maximumbedrag van              lingen van Verordening (EEG) nr. 3183/80, een
     de restitutie bij uitvoer.                                    uitvoercertificaat  voor deze     hoeveelheid   aan     te
                                                                   vragen ; het bepaalde in artikel 5, lid 3, van de
                          Artikel 9                                genoemde verordening en in artikel 10 van Veror­
                                                                   dening ( EEG) nr. 645/75 is in dat geval namelijk
 1 . Indien een minimumheffing bij uitvoer is vastge­              niet van toepassing.
 steld wordt toegewezen aan de inschrijver of de
 inschrijvers in wier offerte de hoogste heffing bij               De aanvraag moet worden ingediend binnen de 15
 uitvoer is vermeld. Indien de hoeveelheid van de partij           dagen na de dag waarop de termijn voor het
 met deze offerte niet geheel is bereikt wordt naar                indienen van de offertes verstrijkt ;
gelang van het bedrag van de heffing bij uitvoer en            c) is verplicht binnen de in sub b) bedoelde termijn de
uitgaande van het hoogste bedrag toegewezen tot de                 bevoegde instantie van de Lid-Staat waarbij de
genoemde hoeveelheid is bereikt.                                   offerte werd neergelegd het bewijs te leveren dat de
2.      Indien een maximumrestitutie bij uitvoer is vast­          in artikel 4 bedoelde maximumverkooprijs werd
gesteld wordt toegewezen overeenkomstig het bepaalde               nagekomen ; dit bewijs wordt geleverd door het
in lid 1 indien er offertes zijn waarin een uitvoerhef­            voorleggen van een gewaarmerkt afschrift van het
fing is vermeld ; indien dergelijke offertes er niet meer          afgesloten verkoopcontract tussen degene aan wie is
zijn of niet zijn wordt toegewezen aan de inschrijvers             toegewezen en de bevoegde Poolse instantie.
                                                               Dit recht en deze verplichting kunnen niet worden
(') PB nr. 317 van 12. 12. 1979 , blz. 1 .                     overgedragen .
 ---pagebreak--- 10 . 1 . 81                         Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 10/ 9
                         Artikel 13                              — „Polen ,
                                                                 — „Polen ",
1.     Het bepaalde in artikel 9 van Verordening (EEG)
nr. 2990/76 en in artikel 8 , leden 4 en 5, van Verorde­         — „ notaovia"
ning (EEG) nr. 3183/80 is niet van toepassing op witte           — „ Poland",
suiker die overeenkomstig deze verordening wordt                 — „Pologne",
uitgevoerd.                                                      — „Polonia",
2. De uit hoofde van de inschrijving afgegeven                   — „Polen".
uitvoercertificaten zijn geldig vanaf de dag van afgifte
tot 30 juni 1981 .                                               4.     Het uitvoercertificaat houdt de verplichting in
                                                                 naar Polen uit te voeren .
3.     Buiten de in artikel 2, leden 2 en 3 , bedoelde
vermeldingen van Verordening (EEG) nr. 2990/76                                            Artikel 14
bevat vak 13 van de aanvragen voor certificaten en de
uit hoofde van de inschrijving afgegeven uitvoercertifi­         Deze verordening treedt in werking op 10 januari
caten een van de volgende vermeldingen :                         1981 .
              Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
              in elke Lid-Staat.
              Gedaan te Brussel, 9 januari 1981 .
                                                                             Voor de Commissie
                                                                             Finn GUNDELACH
                                                                          Liil van de Commissie
                                                        BIJLAGE
              Referentie    Hoeveelheid                                                          Uiterste
                van de                         Verpakking                Leverings­
                                 in
                                                                          stadium               leverings­
                 partij         ton                                                              stadium
                  A            5 000     Papieren zakken ( 50  Op wagon franco-grens         30 juni 1981
                                         kilo)                  hetzij     Bundesrepublik
                                                                Deutschland / DDR    het­
                                                               zij Tsjechoslowakije
                   B          45 000     Jutezakken ( 50 kilo)  Fob-haven van Rouen          30 juni 1981