CELEX: C1999/160/53
Language: fi
Date: 1999-06-05 00:00:00
Title: Asia T-69/99: Eurotica Rendez-Vous Television Danish Satellite (DSTV) A/S:n 5.3.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan nostama kanne

5.6.1999                 FI                         Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                          C 160/29
Kantajan mukaan komission on tehnyt ennen kaikkea seuraa-                Yhdistyneen kuningaskunnan kulttuuri-, media- ja urheilumi-
vat virheet:                                                             nisteri (Secretary of State for Culture, Media and Sport)
                                                                         keskeytti 30.7.1998 tekemällä päätöksellään Rendez-Vous
–   kantajalle aiheutuneiden työvoimakustannusten vähentä-               Television-ohjelman lähetyksen, koska se rikkoi selvästi ja
    minen,                                                               vakavasti neuvoston direktiivin 89/522/EY (televisio ilman
                                                                         rajoja; jäljempänä direktiivi) (1) 22 artiklaa. Yhtiö ryhtyi erilai-
–   kolmannen osapuolen suorittamista avustustoimenpiteistä              siin toimiin kanteen nostamiseksi brittiläisissä tuomioistui-
    aiheutuneiden kulujen hyväksymättä jättäminen,                       missa; nämä toimet eivät kuitenkaan estäneet päätöksen voi-
                                                                         maantuloa 11.9.1998.
–   ”muiden kulujen” hyväksymättä jättäminen ja
–   kantajan esittämien, ajanjaksoa 1.6.1996-30.11.1996 kos-
    kevien kulujen hyväksymättä jättäminen.                              Saatuaan tiedon päätöksestä komissio ilmoitti brittiläisille
                                                                         viranomaisille kumottavaksi vaaditulla päätöksellä, että kiista-
                                                                         nalainen keskeytys oli yhteisön oikeuden mukainen toimen-
                                                                         pide.
                                                                         Kantaja vaatii esillä olevalla kanteella komission päätöksen
Eurotica Rendez-Vous Television Danish Satellite (DSTV)                  kumoamista sillä perusteella, että Yhdistynyt kuningaskunta on
A/S:n 5.3.1999 Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan                    loukannut syrjintäkiellon periaatetta ja suhteellisuusperiaatetta
                           nostama kanne                                 direktiivin 22 artiklaa tulkitessaan.
                            (Asia T-69/99)
                          (1999/C 160/53)                                Kantaja katsoo, että vaikka direktiivin 22 artiklassa jätetään
                                                                         jäsenvaltioille laaja harkintavalta arvioida, sisältävätkö televi-
                                                                         siolähetykset ohjelmia, jotka saattavat vahingoittaa alaikäisiä,
                    (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                        esimerkiksi sisältämällä pornografisia kohtauksia tai tarpeeton-
                                                                         ta väkivaltaa, on todettava, että vaikka jäsenvaltioilla olisikin
                                                                         laaja liikkumavara käsitteen tulkinnassa, niiden on toimittava
Eurotica Rendez-Vous Television Danish Satellite (DSTV) A/S,             tässä yhteisön oikeuden ja erityisesti suhteellisuusperiaatteen
kotipaikka Frederiksberg (Tanska), on nostanut 5.3.1999 Eu-              ja syrjintäkiellon periaatteen mukaisesti.
roopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistui-
messa kanteen Euroopan yhteisöjen komissiota vastaan. Kanta-
jan edustajina ovat asianajajat Paul Hordies ja Agnès Maqua,
Bryssel, ja prosessiosoite Luxemburgissa Fiduciaire Myson
SARL, 30 rue de Cessange.                                                Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toimet ovat
Kantaja vaatii, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
                                                                         –    syrjiviä, koska vastaavia ja jopa ”kovempia” ohjelmia
–   kumoaa komission 22.12.1998 direktiivin 89/552/EY                         lähetetään parhaillaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa,
    nojalla tekemän päätöksen, jonka mukaan Yhdistyneen                       joitakin kuningaskunnan antaman luvan turvin,
    kuningaskunnan viranomaisten kantajan ohjelmalle anta-
    ma lähetyskielto kyseisessä valtiossa on yhteisön oikeuden
    mukainen,                                                            –    suhteellisuusperiaatteen vastaisia, koska kantaja on tehnyt
                                                                              kaikki mahdolliset ja erityisesti direktiivin 22 artiklassa
–   velvoittaa vastaajan korvaamaan kaikki oikeudenkäynti-                    mainitut toimenpiteet alaikäisten suojelemiseksi, ja
    kulut.
                                                                         –    EY:n perustamissopimuksen 59 artiklan vastaisia.
Oikeudelliset perusteet ja pääasialliset perustelut
Kantajana oleva Tanskan oikeuden mukaan perustettu tiettyä
aihepiiriä edustava televisiokanava, josta enemmistön omistaa
luxemburgilainen holdingyhtiö, lähettää ja myy satelliitin               (1) Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja
                                                                             hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä loka-
välityksellä televisio-ohjelmaa nimellä ”Eurotica Rendez-Vous                kuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/552/ETY (EYVL L
Television”. Se tarjoaa kyseistä palvelua televisionkatsojille               298, 17.10.1989, s. 23, oik. EYVL L 331, 16.11.1989, s. 51).
useissa jäsenvaltioissa, joihin kuuluu Yhdistynyt kuningaskun-
ta. Lähetykset alkavat noin kello 00.30 ja päättyvät kello
5.00. Kello 00.10-00.30 kyseessä on (mainostarkoituksessa)
suojaamaton PAL-lähetys, ja kello 00.30-5.00, jolloin lähetys
muodostuu kolmesta eroottisesta elokuvasta, se on salattu
koodauksen avulla. Ohjelman lähetystä ja ohjelmatoimintaa
valvotaan tarkoin.