CELEX: 62007CA0092
Language: lt
Date: 2010-04-29 00:00:00
Title: Byla C-92/07: 2010 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Nyderlandų Karalystę (EEB ir Turkijos asociacijos susitarimas — „Standstill“ ir nediskriminavimo nuostatos — Pareiga sumokėti rinkliavą už leidimo gyventi šalyje gavimą ir jo galiojimo pratęsimą — Mokėtinos rinkliavos proporcingumas — Palyginimas su Sąjungos piliečių mokama rinkliava — Asociacijos susitarimo 9 straipsnis — Papildomo protokolo 41 straipsnio 1 dalis — Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80 10 straipsnio 1 dalis ir 13 straipsnis)

19.6.2010   
            
            
               LT
            
            
               Europos Sąjungos oficialusis leidinys
            
            
               C 161/2
            
         
      2010 m. balandžio 29 d. Teisingumo Teismo (antroji kolegija) sprendimas byloje Europos Komisija prieš Nyderlandų Karalystę
      
      (Byla C-92/07) (1)
      
      (EEB ir Turkijos asociacijos susitarimas - „Standstill“ ir nediskriminavimo nuostatos - Pareiga sumokėti rinkliavą už leidimo gyventi šalyje gavimą ir jo galiojimo pratęsimą - Mokėtinos rinkliavos proporcingumas - Palyginimas su Sąjungos piliečių mokama rinkliava - Asociacijos susitarimo 9 straipsnis - Papildomo protokolo 41 straipsnio 1 dalis - Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80 10 straipsnio 1 dalis ir 13 straipsnis)
      (2010/C 161/02)
      Proceso kalba: olandų
      
         Šalys
      
      
         Ieškovė: Europos Komisija, atstovaujama P. J. Kuijper ir S. Boelaert
      
         Atsakovė: Nyderlandų Karalystė, atstovaujama H. G. Sevenster, C. M. Wissels ir D. J. M. de Grave
      
         Atsakovės pusėje įstojusi į bylą šalis: Vokietijos Federacinė Respublika, atstovaujama M. Lumma ir J. Möller
      
         Dalykas
      
      Valstybės įsipareigojimų neįvykdymas — 1963 m. rugsėjo 12 d. Ankaroje pasirašyto susitarimo, įsteigiančio Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, Bendrijos vardu sudaryto 1963 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimu 64/732/EEB (OL 217, 1964, p. 3685), 9 straipsnio, Papildomo protokolo, patvirtinto Bendrijos vardu 1972 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2760/72 (OL L 293, p. 1), 41 straipsnio ir 1980 m. rugsėjo 19 d. Asociacijos tarybos sprendimo Nr. 1/80 dėl asociacijos plėtros 10 straipsnio 1 dalies ir 13 straipsnio pažeidimas — Diskriminacinė leidimo gyventi šalyje išdavimo rinkliava
      
         Rezoliucinė dalis
      
      
                  1.
               
               
                  Priėmusi ir palikusi galioti teisės aktą, kuriame už leidimo gyventi šalyje išdavimą numatyta neproporcinga rinkliava, palyginti su taikoma valstybių narių piliečiams už panašių dokumentų išdavimą, ir taikydama šį teisės aktą Turkijos piliečiams, turintiems teisę gyventi Nyderlanduose pagal:
                  
                              —
                           
                           
                              Susitarimą, įsteigiantį Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociaciją, kurį 1963 m. rugsėjo 12 d. Ankaroje pasirašė Turkijos Respublika bei EEB valstybės narės ir Bendrija ir kuris pastarosios vardu sudarytas, aprobuotas bei patvirtintas 1963 m. gruodžio 23 d. Tarybos sprendimu 64/732/EEB,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              papildomą protokolą, 1970 m. lapkričio 23 d. pasirašytą Briuselyje ir Bendrijos vardu sudarytą, aprobuotą bei patvirtintą 1972 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2760/72,
                           
                        
                              —
                           
                           
                              Sprendimą Nr. 1/80, 1980 m. rugsėjo 19 d. priimtą Asociacijos tarybos, įsteigtos Asociacijos susitarimu ir sudarytos iš valstybių narių vyriausybių, Europos Sąjungos Tarybos bei Europos Bendrijų Komisijos atstovų ir Turkijos vyriausybės atstovų,
                           
                        Nyderlandų Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal Asociacijos susitarimo 9 straipsnį, papildomo protokolo 41 straipsnį ir Sprendimo Nr. 1/80 10 straipsnio 1 dalį bei 13 straipsnį.
               
            
                  2.
               
               
                  Priteisti iš Nyderlandų Karalystės bylinėjimosi išlaidas. Vokietijos Federacinė Respublika padengia savo bylinėjimosi išlaidas
               
            
         (1)  OL C 95, 2007 4 28.