CELEX: 31980R3442
Language: da
Date: 1980-12-22
Title: Rådets forordning (EØF) nr. 3442/80 af 22. december 1980 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for vin af friske druer og druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, henhørende under pos. 22.05 i den fælles toldtarif, og som fuldt ud er fremstillet i Grækenland (1981)

Avis juridique important

|

31980R3442

Rådets forordning (EØF) nr. 3442/80 af 22. december 1980 om åbning, fordeling og forvaltning af et fællesskabstoldkontingent for vin af friske druer og druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, henhørende under pos. 22.05 i den fælles toldtarif, og som fuldt ud er fremstillet i Grækenland (1981)  

EF-Tidende nr. L 359 af 31/12/1980 s. 0008 - 0012 den græske specialudgave: Kapitel 02 bind 12 s. 0138 

++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3442/80  af 22 . december 1980  om aabning , fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for vin af friske druer og druemost , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol , henhoerende under pos . 22.05 i den faelles toldtarif , og som fuld ud er fremstillet i Graekenland  ( 1981 )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 72 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Efter ovennaevnte akts artikel 25 og 64 afskaffes importtolden mellem de Ni og Den hellenske Republik gradvis , idet den foerste nedsaettelse paa 10 % foretages fra den 1 . januar 1981 paa grundlag af den i aktens artikel 24 fastlagte basistold ; for vin af friske druer og druemost , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol , henhoerende under pos . 22.05 i den faelles toldtarif , og som fuldt ud er fremstillet i Graekenland , skal den i de Ni fra den 1 . januar 1981 gaeldende told udgoere 13,5 % af tolden i den faelles toldtarif inden for en maengde af 430 000 hl og 90 % af samme told for yderligere maengder ; med henblik paa at bestemme importtolden for disse vine boer der aabnes fra den 1 . januar 1981 for de paagaeldende varer et faellesskabstoldkontingent paa 430 000 hl til en told , som svarer til 13,5 % af told i den faelles toldtarif ;  der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle importoerer i de Ni til naevnte kontingent samt for fortloebende anvendelse af den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indfoersel af de paagaeldende varer til naevnte medlemsstater , indtil kontingentet er opbrugt ; et system for udnyttelse af dette kontingent paa grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at vaere i overensstemmelse med naevnte kontingents faelleskabskarakter med hensyn til de ovennaevnte principper ; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling paa markedet for de paagaeldende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov , der dels beregnes paa grundlag af de statistiske oplysninger vedroerende indfoersler fra Graekenland i en repraesentativ referenceperiode , og dels paa grundlag af de oekonomiske udsigter for de paagaeldende kontingentperiode ;  ifoelge de statistiske oplysninger , der er til raadighed for tiden , har indfoerslerne af den paagaeldende varer fra Graekenland til de Ni i aarene 1977 , 1978 og 1979 udviklet sig som anfoert nedenfor , og de udgoer i forhold til Faellesskabets samlede indfoersler foelgende procentdele :  Medlemsstater * 1977 * 1978 * 1979 *  Benelux * 68,57 * 63,57 * 51,21 *  Danmark * 0,01 * 0,01 * 0,29 *  Tyskland * 25,23 * 29,38 * 37,62 *  Frankrig * 5,23 * 5,43 * 7,88 *  Irland * 0,01 * 0,02 * 0,02 *  Italien * 0,06 * 0,11 * 0,13 *  Det forenede Kongerige * 0,89 * 1,38 * 2,85 *  paa grundlag af disse tal og den forventede markedsudvikling for den paagaeldende vare i 1981 er det foreloebige skoen over procentsatserne for den foerste fordeling af kontingentet foelgende :  Benelux : 62,91 ,  Danmark : 0,52 ,  Tyskland : 29,35 ,  Frankrig : 4,43 ,  Irland : 0,35 ,  Italien : 0,35 ,  Det forenede Kongerige : 2,09 ;  under hensyn til en eventuel udvikling i indfoerslerne til medlemsstaterne af den paagaeldende vare boer kontingentet deles i to trancher , hvoraf den foerste fordeles mellem medlemsstaterne , og den anden udgoer en reserve til senere daekning af disse medlemsstaters behov i tilfaelde af , at disse har opbrugt deres oprindelige kvote ; for at give hver enkelt medlemsstats importoerer en vis sikkerhed , boer den foerste tranche af faellesskabskontingentet fastsaettes paa et relativt hoejt niveau , der i dette tilfaelde vil kunne fastsaettes til 90 % af kontingentet ;  de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; af denne grund og for at undgaa enhver afbrydelse er det vigtigt , at enhver medlemsstat , der naesten fuldstaendig har opbrugt sin oprindelige kvote , traekker en supplerende kvote paa reserven ; dette traek boer foretages , naar hver enkel af dens supplerende kvoter er naesten fuldstaendigt opbrugt og saa mange gange , som reserven tillader det ; de oprindelige og de supplerende kvoter skal gaelde indtil kontingentperiodens udloeb ; denne forvaltningsmaade kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , der saerligt skal kunne foelge kontingentmaengdens udnyttelsesgrad og give medlemsstaterne meddelelse herom ;  Saafremt der paa en bestemt dato inden for kontingentperioden findes en stoerre uudnyttet andel af den oprindelige kvote i en medlemsstat , skal denne stat overfoere en vis procent deraf til reserven for at undgaa , at en del af faellesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne have vaeret anvendt i andre medlemsstater ;  da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdoemmet Luxembourg har sluttet sig sammen i og repraesenteres af Den oekonomiske union Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , som tildeles denne oekonomiske union , traeffes af et af dens medlemmer -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Fra 1 . januar til 31 . december 1981 aabnes over for de Ni et faellesskabstoldkontingent paa 430 000 hl for vin af friske druer og druemost , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol undtagen retsina-vine , henhoerende under pos . 22.05 i den faelles toldtarif , og som helt er produceret i Graekenland .  Inden for rammerne af dette toldkontingent nedsaettes satsen i den faelles toldtarif som anfoert i nedenstaaende tabel :  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Toldsatser *  22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol : * * *   * A . Mousserende vin * 22.05-01 ; 09 * 5,4 ERE pr . hl *   * B . Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning , samt vin i andre beholdere med et overtryk paa 1 bar og derover , men under 3 bar , ved 20 * C * 22.05-15 * 5,4 ERE pr . hl *   * C . Andre varer : * * *   * I . Med et virkeligt alkoholindhold paa 13 % vol og derunder , i beholdere med inhold af : * * *   * a ) 2 liter og derunder * 22.05-21 * 1,8 ECU pr . hl ( 1 ) *   * b ) Over 2 liter * 22.05-25 * 1,4 ECU pr . hl ( 1 ) *   * II . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol , men ikke over 15 % vol , i beholdere med indhold af : * * *   * a ) 2 liter og derunder * 22.05-31 * 2,2 ECU pr . hl ( 1 ) *   * b ) Over 2 liter * 22.05-35 * 187 ECU pr . hl ( 1 ) *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Toldsatser *  22.05 ( fortsat ) * C . III . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 15 % vol , men ikke over 18 % vol , i beholdere med indhold af : * * *   * a ) 2 liter og derunder : * * *   * 2 . Andre varer * 22.05-39 * 2,7 ECU pr . hl ( 1 ) *   * b ) Over 2 liter : * * *   * 3 . Andre varer * 22.05-49 * 2,2 ECU pr . hl ( 1 ) *   * IV . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 18 % vol , men ikke over 22 % vol , i beholdere med indhold af : * * *   * a ) 2 liter og derunder : * * *   * 2 . Andre varer * 22.05-54 * 3 ECU pr . hl ( 1 ) *   * b ) Over 2 liter : * * *   * 3 . Andre varer * 22.05-68 * 3 ECU pr . hl ( 1 ) *   * V . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 22 % vol , i beholdere med indhold af : * * *   * a ) 2 liter og derunder * 22.05-91 * 0,1 ECU pr . hl pr .  % vol alkohol + 1,8 ECU pr . hl ( 1 ) *   * b ) Over 2 liter * 22.05-98 * 0,1 ECU pr . hl pr . % vol alkohol ( 1 ) *  ( 1 ) Den vekselkurs , der skal anvendes ved omregning til nationale valutaer af den ECU , hvori tolden er udtrykt , er den repraesentative kurs , der gaelder for vin , saafremt en saadan kurs er fastsat inden for den faelles landbrugspolitik .  Artikel 2  1 . Det i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede toldkontingent deles i to trancher .  2 . Den foerste tranche paa 387 000 hl fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne , der med forbehold af artikel 5 gaelder indtil den 31 . december 1981 , andrager for medlemsstaterne foelgende maengder :   * i hl *  Benelux * 243 450 , *  Danmark * 2 000 , *  Tyskland * 113 600 , *  Frankrig * 17 150 , *  Irland * 1 350 , *  Italien * 1 350 , *  Det forenede Kongerige * 8 100 . *  3 . Den anden tranche paa 43 000 hl udgoer reserven .  Artikel 3  1 . Saafremt en medlemsstats oprindelige kvote , saaledes som den er fastsat i artikel 2 , stk . 2 - eller denne samme kvote nedsat med den del , der er tilbagefoert til reserven , saafremt artikel 5 har fundet anvendelse - er udnyttet med 90 % eller derover , traekker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang reserven tillader det , en anden kvote svarende til 15 % af den oprindelige kvote , eventuelt afrundet til naermeste stoerre enhed .  2 . Saafremt den anden kvote , som en medlemsstat har trukket , efter at den oprindelige kvote er opbrugt , er udnyttet med 90 % eller derover , traekker denne medlemsstat , i henhold til de i stk . 1 anfoerte vilkaar , en tredje kvote svarende til 7,5 % af dens oprindelige kvote .  3 . Saafremt den tredje kvote , som en medlemsstat har trukket efter at den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med 90 % eller derover , traekker denne medlemsstat , i henhold til de i stk . 1 anfoerte vilkaar , en fjerde kvote svarende til den tredje .  Denne fremgangsmaade anvendes , indtil reserven er opbrugt .  4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne traekke mindre kvoter end fastsat i disse stykker , hvis der er grund til at antage , at disse ikke vil blive udnyttet . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de grunde , der har foranlediget den til at anvende dette stykke .  Artikel 4  De supplerende kvoter , der er trukket i henhold til artikel 3 , gaelder indtil den 31 . december 1981 .  Artikel 5  Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1981 til reserven tilbagefoere den ikke-udnyttede del af deres oprindelige kvote , som den 15 . september 1981 overstiger 20 % af den oprindelige kvote . De kan tilbagefoere en stoerre maengde , saafremt der er grund til at antage , at denne ikke vil blive udnyttet .  Medlemsstaterne giver senest den 1 . oktober 1981 Kommissionen meddelelse om deres samlede indfoersel af de paagaeldende varer , foretaget til og med den 15 . september 1981 og afskrevet paa faellesskabskontingentet , samt eventuelt om den andel af deres oprindelige kvote , som de tilbagefoerer til reserven .  Artikel 6  Medlemsstaterne kan , alt efter hvilken anvendelse de paaregner , foretage en opdeling af de kvoter , som er tildelt dem , eller som de har trukket paa reserven , i to dele , hvoraf den ene forbeholdes vine bestemt til direkte forbrug og den anden forbeholdes vine bestemt til forarbejdning .  Dog skal de i loebet af perioden og paa grundlag af de reelle behov , som goer sig gaeldende , foretage de noedvendige tilpasninger af de oprindelige opdelinger .  Artikel 7  Kommissionen foerer regnskab over de kvoter , der aabnes af medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og 3 og underretter hver enkelt af dem om reservens udnyttelsesgrad straks efter modtagelse af meddelelserne .  Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1981 medlemsstaterne om reservens stoerrelse efter de tilbagefoersler , der er foretaget i henhold til artikel 5 .  Kommissionen overvaager , at det traek , der opbruger reserven , begraenses til den disponible restmaengde og angiver med henblik herpaa den noejagtige maengde til den medlemsstat , der foretager det sidste traek .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger , for at aabning af de supplerende kvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggoer fortloebende afskrivninger paa deres samlede andel af faellesskabskontingentet .  2 . Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende varer , der er etableret paa deres omraade , fri adgang til de kvoter , der er tildelt dem , eller som de har trukket paa reserven .  3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af indfoerslerne af de paagaeldende varer , efterhaanden som disse varer forelaegges i tolden med angivelse til fri omsaetning .  Artikel 9  Paa anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indfoersler af de paagaeldende varer , der faktisk er afskrevet paa deres kvoter .  Artikel 10  Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen med henblik paa at sikre , at denne forordning overholdes .  Artikel 11  Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand ++++  RAADETS FORORDNING ( EOEF ) Nr . 3442/80  af 22 . december 1980  om aabning , fordeling og forvaltning af et faellesskabstoldkontingent for vin af friske druer og druemost , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol , henhoerende under pos . 22.05 i den faelles toldtarif , og som fuld ud er fremstillet i Graekenland  ( 1981 )  RAADET FOR DE EUROPAEISKE FAELLESSKABER HAR -  under henvisning til tiltraedelsesakten af 1979 , saerlig artikel 72 ,  under henvisning til forslag fra Kommissionen , og  ud fra foelgende betragtninger :  Efter ovennaevnte akts artikel 25 og 64 afskaffes importtolden mellem de Ni og Den hellenske Republik gradvis , idet den foerste nedsaettelse paa 10 % foretages fra den 1 . januar 1981 paa grundlag af den i aktens artikel 24 fastlagte basistold ; for vin af friske druer og druemost , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol , henhoerende under pos . 22.05 i den faelles toldtarif , og som fuldt ud er fremstillet i Graekenland , skal den i de Ni fra den 1 . januar 1981 gaeldende told udgoere 13,5 % af tolden i den faelles toldtarif inden for en maengde af 430 000 hl og 90 % af samme told for yderligere maengder ; med henblik paa at bestemme importtolden for disse vine boer der aabnes fra den 1 . januar 1981 for de paagaeldende varer et faellesskabstoldkontingent paa 430 000 hl til en told , som svarer til 13,5 % af told i den faelles toldtarif ;  der boer navnlig skabes sikkerhed for lige og vedvarende adgang for alle importoerer i de Ni til naevnte kontingent samt for fortloebende anvendelse af den for dette kontingent fastsatte sats ved enhver indfoersel af de paagaeldende varer til naevnte medlemsstater , indtil kontingentet er opbrugt ; et system for udnyttelse af dette kontingent paa grundlag af en fordeling mellem medlemsstaterne synes at vaere i overensstemmelse med naevnte kontingents faelleskabskarakter med hensyn til de ovennaevnte principper ; for bedst muligt at afspejle den faktiske udvikling paa markedet for de paagaeldende varer skal denne fordeling foretages i forhold til medlemsstaternes behov , der dels beregnes paa grundlag af de statistiske oplysninger vedroerende indfoersler fra Graekenland i en repraesentativ referenceperiode , og dels paa grundlag af de oekonomiske udsigter for de paagaeldende kontingentperiode ;  ifoelge de statistiske oplysninger , der er til raadighed for tiden , har indfoerslerne af den paagaeldende varer fra Graekenland til de Ni i aarene 1977 , 1978 og 1979 udviklet sig som anfoert nedenfor , og de udgoer i forhold til Faellesskabets samlede indfoersler foelgende procentdele :  Medlemsstater * 1977 * 1978 * 1979 *  Benelux * 68,57 * 63,57 * 51,21 *  Danmark * 0,01 * 0,01 * 0,29 *  Tyskland * 25,23 * 29,38 * 37,62 *  Frankrig * 5,23 * 5,43 * 7,88 *  Irland * 0,01 * 0,02 * 0,02 *  Italien * 0,06 * 0,11 * 0,13 *  Det forenede Kongerige * 0,89 * 1,38 * 2,85 *  paa grundlag af disse tal og den forventede markedsudvikling for den paagaeldende vare i 1981 er det foreloebige skoen over procentsatserne for den foerste fordeling af kontingentet foelgende :  Benelux : 62,91 ,  Danmark : 0,52 ,  Tyskland : 29,35 ,  Frankrig : 4,43 ,  Irland : 0,35 ,  Italien : 0,35 ,  Det forenede Kongerige : 2,09 ;  under hensyn til en eventuel udvikling i indfoerslerne til medlemsstaterne af den paagaeldende vare boer kontingentet deles i to trancher , hvoraf den foerste fordeles mellem medlemsstaterne , og den anden udgoer en reserve til senere daekning af disse medlemsstaters behov i tilfaelde af , at disse har opbrugt deres oprindelige kvote ; for at give hver enkelt medlemsstats importoerer en vis sikkerhed , boer den foerste tranche af faellesskabskontingentet fastsaettes paa et relativt hoejt niveau , der i dette tilfaelde vil kunne fastsaettes til 90 % af kontingentet ;  de oprindelige kvoter kan opbruges mere eller mindre hurtigt ; af denne grund og for at undgaa enhver afbrydelse er det vigtigt , at enhver medlemsstat , der naesten fuldstaendig har opbrugt sin oprindelige kvote , traekker en supplerende kvote paa reserven ; dette traek boer foretages , naar hver enkel af dens supplerende kvoter er naesten fuldstaendigt opbrugt og saa mange gange , som reserven tillader det ; de oprindelige og de supplerende kvoter skal gaelde indtil kontingentperiodens udloeb ; denne forvaltningsmaade kraever et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen , der saerligt skal kunne foelge kontingentmaengdens udnyttelsesgrad og give medlemsstaterne meddelelse herom ;  Saafremt der paa en bestemt dato inden for kontingentperioden findes en stoerre uudnyttet andel af den oprindelige kvote i en medlemsstat , skal denne stat overfoere en vis procent deraf til reserven for at undgaa , at en del af faellesskabskontingentet forbliver uudnyttet i en medlemsstat , medens den kunne have vaeret anvendt i andre medlemsstater ;  da kongeriget Belgien , kongeriget Nederlandene og storhertugdoemmet Luxembourg har sluttet sig sammen i og repraesenteres af Den oekonomiske union Benelux , kan enhver foranstaltning i forbindelse med forvaltningen af de kvoter , som tildeles denne oekonomiske union , traeffes af et af dens medlemmer -  UDSTEDT FOELGENDE FORORDNING :  Artikel 1  Fra 1 . januar til 31 . december 1981 aabnes over for de Ni et faellesskabstoldkontingent paa 430 000 hl for vin af friske druer og druemost , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol undtagen retsina-vine , henhoerende under pos . 22.05 i den faelles toldtarif , og som helt er produceret i Graekenland .  Inden for rammerne af dette toldkontingent nedsaettes satsen i den faelles toldtarif som anfoert i nedenstaaende tabel :  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Toldsatser *  22.05 * Vin af friske druer ; druesaft , hvis gaering er standset ved tilsaetning af alkohol : * * *   * A . Mousserende vin * 22.05-01 ; 09 * 5,4 ERE pr . hl *   * B . Vin i flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning , samt vin i andre beholdere med et overtryk paa 1 bar og derover , men under 3 bar , ved 20 * C * 22.05-15 * 5,4 ERE pr . hl *   * C . Andre varer : * * *   * I . Med et virkeligt alkoholindhold paa 13 % vol og derunder , i beholdere med inhold af : * * *   * a ) 2 liter og derunder * 22.05-21 * 1,8 ECU pr . hl ( 1 ) *   * b ) Over 2 liter * 22.05-25 * 1,4 ECU pr . hl ( 1 ) *   * II . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 13 % vol , men ikke over 15 % vol , i beholdere med indhold af : * * *   * a ) 2 liter og derunder * 22.05-31 * 2,2 ECU pr . hl ( 1 ) *   * b ) Over 2 liter * 22.05-35 * 187 ECU pr . hl ( 1 ) *  Position i den faelles toldtarif * Varebeskrivelse * NIMEXE-nummer * Toldsatser *  22.05 ( fortsat ) * C . III . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 15 % vol , men ikke over 18 % vol , i beholdere med indhold af : * * *   * a ) 2 liter og derunder : * * *   * 2 . Andre varer * 22.05-39 * 2,7 ECU pr . hl ( 1 ) *   * b ) Over 2 liter : * * *   * 3 . Andre varer * 22.05-49 * 2,2 ECU pr . hl ( 1 ) *   * IV . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 18 % vol , men ikke over 22 % vol , i beholdere med indhold af : * * *   * a ) 2 liter og derunder : * * *   * 2 . Andre varer * 22.05-54 * 3 ECU pr . hl ( 1 ) *   * b ) Over 2 liter : * * *   * 3 . Andre varer * 22.05-68 * 3 ECU pr . hl ( 1 ) *   * V . Med et virkeligt alkoholindhold paa over 22 % vol , i beholdere med indhold af : * * *   * a ) 2 liter og derunder * 22.05-91 * 0,1 ECU pr . hl pr .  % vol alkohol + 1,8 ECU pr . hl ( 1 ) *   * b ) Over 2 liter * 22.05-98 * 0,1 ECU pr . hl pr . % vol alkohol ( 1 ) *  ( 1 ) Den vekselkurs , der skal anvendes ved omregning til nationale valutaer af den ECU , hvori tolden er udtrykt , er den repraesentative kurs , der gaelder for vin , saafremt en saadan kurs er fastsat inden for den faelles landbrugspolitik .  Artikel 2  1 . Det i artikel 1 , stk . 1 , omhandlede toldkontingent deles i to trancher .  2 . Den foerste tranche paa 387 000 hl fordeles mellem medlemsstaterne ; kvoterne , der med forbehold af artikel 5 gaelder indtil den 31 . december 1981 , andrager for medlemsstaterne foelgende maengder :   * i hl *  Benelux * 243 450 , *  Danmark * 2 000 , *  Tyskland * 113 600 , *  Frankrig * 17 150 , *  Irland * 1 350 , *  Italien * 1 350 , *  Det forenede Kongerige * 8 100 . *  3 . Den anden tranche paa 43 000 hl udgoer reserven .  Artikel 3  1 . Saafremt en medlemsstats oprindelige kvote , saaledes som den er fastsat i artikel 2 , stk . 2 - eller denne samme kvote nedsat med den del , der er tilbagefoert til reserven , saafremt artikel 5 har fundet anvendelse - er udnyttet med 90 % eller derover , traekker denne medlemsstat straks ved meddelelse til Kommissionen , i det omfang reserven tillader det , en anden kvote svarende til 15 % af den oprindelige kvote , eventuelt afrundet til naermeste stoerre enhed .  2 . Saafremt den anden kvote , som en medlemsstat har trukket , efter at den oprindelige kvote er opbrugt , er udnyttet med 90 % eller derover , traekker denne medlemsstat , i henhold til de i stk . 1 anfoerte vilkaar , en tredje kvote svarende til 7,5 % af dens oprindelige kvote .  3 . Saafremt den tredje kvote , som en medlemsstat har trukket efter at den anden kvote er opbrugt , er udnyttet med 90 % eller derover , traekker denne medlemsstat , i henhold til de i stk . 1 anfoerte vilkaar , en fjerde kvote svarende til den tredje .  Denne fremgangsmaade anvendes , indtil reserven er opbrugt .  4 . Uanset stk . 1 , 2 og 3 kan medlemsstaterne traekke mindre kvoter end fastsat i disse stykker , hvis der er grund til at antage , at disse ikke vil blive udnyttet . Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de grunde , der har foranlediget den til at anvende dette stykke .  Artikel 4  De supplerende kvoter , der er trukket i henhold til artikel 3 , gaelder indtil den 31 . december 1981 .  Artikel 5  Medlemsstaterne skal senest den 1 . oktober 1981 til reserven tilbagefoere den ikke-udnyttede del af deres oprindelige kvote , som den 15 . september 1981 overstiger 20 % af den oprindelige kvote . De kan tilbagefoere en stoerre maengde , saafremt der er grund til at antage , at denne ikke vil blive udnyttet .  Medlemsstaterne giver senest den 1 . oktober 1981 Kommissionen meddelelse om deres samlede indfoersel af de paagaeldende varer , foretaget til og med den 15 . september 1981 og afskrevet paa faellesskabskontingentet , samt eventuelt om den andel af deres oprindelige kvote , som de tilbagefoerer til reserven .  Artikel 6  Medlemsstaterne kan , alt efter hvilken anvendelse de paaregner , foretage en opdeling af de kvoter , som er tildelt dem , eller som de har trukket paa reserven , i to dele , hvoraf den ene forbeholdes vine bestemt til direkte forbrug og den anden forbeholdes vine bestemt til forarbejdning .  Dog skal de i loebet af perioden og paa grundlag af de reelle behov , som goer sig gaeldende , foretage de noedvendige tilpasninger af de oprindelige opdelinger .  Artikel 7  Kommissionen foerer regnskab over de kvoter , der aabnes af medlemsstaterne i henhold til artikel 2 og 3 og underretter hver enkelt af dem om reservens udnyttelsesgrad straks efter modtagelse af meddelelserne .  Kommissionen underretter senest den 5 . oktober 1981 medlemsstaterne om reservens stoerrelse efter de tilbagefoersler , der er foretaget i henhold til artikel 5 .  Kommissionen overvaager , at det traek , der opbruger reserven , begraenses til den disponible restmaengde og angiver med henblik herpaa den noejagtige maengde til den medlemsstat , der foretager det sidste traek .  Artikel 8  1 . Medlemsstaterne traeffer alle egnede foranstaltninger , for at aabning af de supplerende kvoter , som de har trukket i henhold til artikel 3 , muliggoer fortloebende afskrivninger paa deres samlede andel af faellesskabskontingentet .  2 . Medlemsstaterne sikrer importoererne af de paagaeldende varer , der er etableret paa deres omraade , fri adgang til de kvoter , der er tildelt dem , eller som de har trukket paa reserven .  3 . Udnyttelsesgraden af medlemsstaternes kvoter konstateres paa grundlag af indfoerslerne af de paagaeldende varer , efterhaanden som disse varer forelaegges i tolden med angivelse til fri omsaetning .  Artikel 9  Paa anmodning fra Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om de indfoersler af de paagaeldende varer , der faktisk er afskrevet paa deres kvoter .  Artikel 10  Medlemsstaterne og Kommissionen arbejder snaevert sammen med henblik paa at sikre , at denne forordning overholdes .  Artikel 11  Denne forordning traeder i kraft den 1 . januar 1981 .  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat .  Udfaerdiget i Bruxelles , den 22 . december 1980 .  Paa Raadets vegne  J . SANTER  Formand