CELEX: 51982PC0463
Language: el
Date: 1982-07-15
Title: Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού, γιά τήν άμπελουργική περίοδο 1982/83, τών πληρωτέων τιμών στό πλαίσιο τής ύποχρεωτικής άποστάσεως τών ύποπροϊόντων οίνοποιήσεως καί κατά παρέκκλιση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 349/79, τού ποσού συμμετοχής τού Εύρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί 'Εγγυήσεων, Τμήμα 'Εγγυήσεων ('Υποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 463
Vol. 1982/0153
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---       ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                           • '
                                >•<1 » * »  »•            COM(82)463 τελικό
                                                         Βρυξέλλες , 15 " Ιουλίου 1982
                                  V '
                            • ..-mV... -               W
                                               Πρόταση
                           ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
          περί καθορισμού , για την άμπελουργική περίοδο 1982/83 , των
          πληρωτέων τιμών στό πλαίσιο της υποχρεωτικής αποστάσεως των
          υποπροϊόντων οίνοποιήσεως καί κατά παρέκκλιση του κανονισμοί)
          ( ΕΟΚ ) άριθ . 349/ 79 , του ποσού συμμετοχης του Ευρωπαϊκού
          Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί " Εγγυήσεων , Τμήμα
                                           Εγγυήσεων
                 (" Υποβληθείσα άπό την " Επιτροπή στό Συμβούλιο )
COM ( 82 ) k63 TEX IKO
 ---pagebreak---                              AITIOAOriKH EKOEEII
  Ο κανονισμός αύχδς εχει σίν σχόχο νί καθορίσει χίς Χιμές Χων ύποπροϊδνχων
καί χου οίνου Χοΰ οινικού παρακραχήμαχος , Χήν Χιμή Χης άλκοόλης που Μ
έπιβαρδνει χοδς οργανισμούς παρεμβάσεως καθώς καί χ6 μέρος Χων δαΓ.ανων πού
βαρύνουν ΧοΟς Οργανισμούς παρεμβάσεως , οί όποιοι θί χρημαχοδοχηθοΰν ά-.<5 χό
Ξΰρυπαϊκά Γεωργικό Ταμείο ΠροσαναΧολισμοϋ καί Εγγυήσεων , Τμήμα " Εγγυήσεων ,
γι<£ Χήν περίοδο 198-1/83 .    'Επί πλέον προβλέπει , γιά νά άνχαπεζέλθει σχίς
διοικηΧικές καί λογισχικές δυσχέρειες πού συνανχωνχαι αχά Κράχη μέλη καί
χαχί χούς έλέγχους γι<£ χήν έκκαθίριση χων λογαριασμών, νί είναι ή' συμμεχοχή
 τοϋ ΕΙ "111Κ,· δπως κατά τήν τ^λκντ-χη- πεοίο^ο , νηΟηηχ,Γ» ιήπ νητ' ήηηαηττή .
 ---pagebreak---                                                                  /
                                             Πρόταση
                         ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ           ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
                  περί καθορισμού, γιά τήν Αμπελουργική περίοδο 1982/8), τών πληρωτέων τιμών ατό πλαίσιο
                  τής ύποχρεωτικής άποστάξεως τών υποπροϊόντων οίνοποιήσεως καί κατά παρέκκλιση τοΟ
                  κανονισμοΟ (ΕΟΚ) άριθ. 349/79, τοΟ ποσοΟ συμμετοχής τοΟ Ευρωπαϊκού ΓεωργικοΟ Ταμείου
                                        ΠροβανατολισμοΟ καί Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                            ( ΕΟΚ ) άρι9 . 349/ 79, πρέπει νά λαμβάνονται ύπόψη έπί
                                                                   σταθεράς βάσεως τά κριτήρια πού άναφ/ ρονται ,ιτήν
" Εχοντας ύπόψη :
                                                                   Ιδια διάταξη 1 δτι γιά τόν καθορισμό τών τιμών, που
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής                άναφέρονται στό τρίτο έόάφιο τή , έν λόγιο παραγραι/ ιν ,
 Κοινότητος.                                                       πρέπει νά λαμβάνονται ύπόψη τά όιαιρορα Κοόα
                                                                   άνάλογα μέ τήν καταγωγή τής παρεχόμενης άλκοόλης ■
τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άρι9. 337/79 τοΟ Συμβουλίου τής              δτι δλες οΐ τιμές έφαρμόζονται, σύμφωνα μέ τό άρθρο 1
5ης Φεβρουαρίου 1979 περί κοινής όργανώσεως τής                    παράγραφος 2 περίπτωση δ τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άρι9
άμπελοοινικής άγοράς(' ), Λπως τροποποιήθηκε τελευ­                349/79, σέ άλκοόλη πού έχει κτηθέν.α άλκοολικο τίτλο
 ταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άρι9.                      καί     δχι κατώτερο άπό 92 % νοΙ
 Ιδίως τό άρθρο 39 παράγραφος 6,
τήν πρόταση τής Επιτροπής,                                          δτι, κατ' έφαρμογή τού άρθρου 39 παράγραφος 6 τού
                                                                    κανονισμού ( ΕΟΚ ) άριθ 337/ 79, τό άρθρο 4 τοΰ κανονι­
Εκτιμώντας :                                                        σμού ( ΕΟΚ ) άρι9. 349/79 προβλέπει δτι ή συμμετοχή
                                                                    τοΰ Εύρωπαϊκοΰ Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού
δτι, σύμφωνα μέ τό Λρί)ρο 39 τοΟ κανονισμού ( ΕΟΚ )                 καί Εγγυήσεων ( ΕΓΤΙ1Ε ). Τμήμα Εγγυήσεων, στά έξοδα
 άρι9 337/79 καί τά άρ9ρα 2 καί 3 τοΟ κανονισμοΟ                    πού έπιβαρύνουν τούς όργανισμούς παρεμβάσεως, ύπει-
 ( ΕΟΚ ) άρι9. 349/79 τοΟ Συμβουλίου τής 5ης Φεβρουα-               σέρχεται μόνο μέχρι τοΰ όρίου τοϋ έλλείμματος αύτών
 ρίου 1979 περί άποστάξεως τών ύποπροίόντων οίνοποιή-               τών όργανισμών καί, έν πάση περιπτώσει, μέχρι ένός
 σεως ( '), τό Συμβούλιο όρίζει, γιά κά9ε άμπελουργική              μέγιστου ποσού · δτι ή άποκτη!)είσα πείρα άπέόειξε δτι
  περίοδο, τήν τιμή άγοράς τοΟ οίνικού παρακρατήματος               ή έφαρμογή τοΰ συστήματος αύτοΰ έπιφέρει γιά τούς
  καί τήν τιμή τής άλκοόλης τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος              σχετικούς όργανισμούς παρεμβάσεως διοικητικές καί
 στό πλαίσιο τής ύποχρεωτικής άποστάξεως τών ύποπροί-               λογιστικές δυσχέρειες ■ δτι τά έλλείμματα τών έν λόγω
 όντων τής οίνοποιήσεως·                                            όργανισμών είναι στα9ερά μεγαλύτερα άπό τή χρηματο­
                                                                    δοτική συμμετοχή τοΰ Εύρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου
 δτι ή τιμή άγοράς τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος,                      Προσανατολισμού καί Εγγυήσεων δτι. γιά νά έκλεί-
 σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) άρι9.                 ψουν οί άνωτέρω δυσχέρειες, πρέπει νά ληφ9εϊ ύπόψη ή
  349/79, πρέπει νά κυμαίνεται μεταξύ 30 ίο καί 40% τής             λύση πού άναφέρεται στό άρθρο 46 τοΰ κανονισμοΟ
  τιμής προσανατολισμού τοΟ έπιτραπέζιου οίνου τοΰ
                                                                    ( ΕΟΚ ) άρι9. 343 / 79 τού Συμβουλίου τής 5ης φεβρουα-
  τύπου Α I πού έφαρμόζεται άπό τις 16 Δεκεμβρίου 1 98-ί. -
                                                                    ρίου 1979 περί τών γενικών κανόνων πού άφοροΟν
  δτι, παραμένοντας στά δρια πού προαναφέρονται, ή τιμή             όρισμένες έργασίες άποστάξεως οίνων ( '). δπως τροπο­
  αυτή πρέπει νά κα9ορίζεται λαμβάνοντας ύπόψη, άφ'                 ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) άρι9.
  ένός. τήν άνάγκη νά διασφαλισθεί δτι ή υποχρεωτική                Λθο£Ι3ιν), στό πλαίσιο τών άποστάξεων πού προβλέ­
  άπόσταξη τών ύποπροϊόντων τής οίνοποιήσεως 9ά πραγ­               πονται στά άρ9ρα 40 καί 41 τού κανονισμού ( ΕΟΚ)
  ματοποιηθεί έξ όλοκλήρου άπό δλους τούς παραγωγούς                άριθ. 337/79, καί νά καθορισθεί, συνεπώς, ίνα κατ'
  καί. άφ' έτέρου, τό έπίπεδο τιμών τής οινικής άλκοόλης            άποκοπή ποσό άνά έκατόλιτρο άναλαμβανόμενης
  στήν άγορά
                                                                    άνυδρης άλκοόλης. τό όποϊο πρέπει νά καταβληθεί στούς
  δτι κατά τό χρόνο κα9ορισμού τής τιμής τής άλκοόλης               όργανισμούς παρεμβάσεως άνεξαρτήτως τοΟ έλλείμμα-
  τού οίνικού παρακρατήματος, πού άναφέρεται στό                    τός τους· δτι γι'αύτό είναι άναγκαΐο νά γίνει παρέκ­
  άρθρο 3 παράγραφος 2 έόάφιο πρώτο τού κανονισμού                   κλιση άπό τό άρθρο 4 τού κανονισμού ( ΕΟΚ) άρι9.
                                                                    349/ 79 ■
  ( ' ) ΕΕ άρι9. I 54 τής 5. 3 . 1979. σ. I.
  Η ΕΕ άρι9. 1*>"9τής-*.Γ 12. 198/. σ. 1                            (·) ΕΕ άρι9 I 54 τής 5 . 3 . 1979, σ 64.
  (') ΕΕ άρι9. I $4 τΤ)ς 5. 3. 1979, σ. 84.                         ( ') ΕΕ άρι9. I 195 τής V. 7 . 1981, α 5
 ---pagebreak--- ότι τό ποσό τής συμμετοχής τοΟ ΕυρωπαϊκοΟ ΓεωργικοΟ          ται άπό στέμφυλα, ή όποία Αναφέρεται στό τρίτο
Ταμείου Προσανατολισμού καί Εγγυήσεων, Τμήμα                 έδάφιο τής ϊδιας παραγράφου,
Εγγυήσεων, πρέπει νά όρίζεται λαμβανομένης ύπόψη τής      – Ι,.Ή ΕΟυ άνά % νοΙ άλκοόλης άνά έκατόλιτρο, ή τιμή
καταστάσεως τής άγοράς τής άλκοόλης                           τής άλκοόλης τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος πού
                                                              προέρχεται άπό οίνους, ή όποία Αναφέρεται στό
                                                              τρίτο έδάφιο τής Ιδιας παρα 'ράφου,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :                           – Ι,νί ΕΟυ άνά % νοΙ άλκοόλης άνά έκατόλιτρο. ή τιμή
                                                              τής άλκοόλης τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος πον
                                                              προέρχεται άπό οίνολάσπες, ή όποια Αναφέρεται στό
                        Ap9po /                               τρίτο έδάφιο τής ίδιας παραγράφου.
                                                          2. Κατά παρέκκλιση τοΟ άρθρου 4 τοΟ κανονισμοΟ
1.    Γιά τήν Αμπελουργική περίοδο 1982/83 καθορίζο­      ( ΕΟΚ ) άριί). 349/79, τό ποσό τής συμμετοχής τοΟ Ευρω-
νται σέ :
                                                          παϊκοΟ ΓεωργικοΟ Ταμείου ΠροσανατολισμοΟ και
– 1.00 ΕΟυ Ανά % νοΙ άλκοόλης άνά έκατόλιτρο, ή τιμή      "Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων, στά έξοδα πού έπιβαρύ-
    άγοράς τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος,                    νουν τούς όργανισμούς παρεμβάσεως καθορίζεται γιά
– 1 Λ- ΕΟυ άνά % νοί άλκοόλης άνά έκατόλιτρο, ή τιμή
                                                          τήν Ιδια περίοδο σέ Ο,ΓΓ Ε0υ άνά % νοί άλκοόλης άνά
    άλκοόλης τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος πού άναφέρε-      έκατόλιτρο.
    ται στό άρθρο 3 παράγραιρος 2 έδάφιο πρώτο τοΟ
    κανονισμοΟ ( ΕΟΚ) άριί). 349/79,                                                Άρθρο 2
–        ΕΟυ άνά % νοΙ άλκοόλης άνά έκατόλιτρο, ή τιμή    Ό παρών κανονισμός άρχίζει νά ισχύει άπό τήν ;η
    άλκοόλης τοΟ οίνικοΟ παρακρατήματος πού προέρχε­      Σεπτεμβρίου 198&.
             Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς πρός όλα τά μέρη του καί Ισχύει Αμεσα σέ κά3ε
              Κράτος μέλος.
              "Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
                                                                      Γιά τό Συμβούλιο
                                                                          Ό Πρόεδρος
 ---pagebreak---              MEIONOMIKÛ AEATIO                                                              ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 30.06.Β ?
     1 . ΚΟΝΔΥΛΙ ! %°Ρ ? 161 .7 Υποχρεωτική απόσταξη                                  ΠΙΣΤΏΣΕΙΣ :     Ι ΟΗ -      hc'.-c . ' ^ TJ
                      ίων υτ-,οπρο ιονίων ■
    |2. ΟΛΟΜΑΤΙΑ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Γρόΐτ/τ-· -; κανονισμού ι:~ρι π^οοι^ιου γι.ά ΐην *;>.π : λουργι,χή περίοδο
     1 ? Ί / 0··^) ίων τιμών πού -".ρ'π'ΐ νά πληρώνονΐο ·. στό χ\'·.'σςο ΐης ύ-οχρ -ωτ ικης '·.ποΓ ΐ -ω,;
     των υποπροϊόν 'ων της οίνοποι,ήσεως καί τό ποσό συμμέτοχης χου ,'Γ'ΓΠΛ'. Τμημ··." ' "Εγγυήσεων
    3. ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ : Ε 137/ 79 » " Ρ^ΟΟ V)
    4.ετοχοι ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ: Καθορισμό -, γιά τήν περίοδο 82/>°3 , των τιμ~ν ίων υποπροϊόντων καί το;
       ο'ίνου του οίνικοϋ παρακρατήματος της τιμής της Αλκοόλης πρός παράδοση στους
       δργανισμους παρεμβάσεως , το ιδιο και για τό μ ; ρος τών εξόδων πού πραγματοπο ιοΰνται
       Από ιούς δργανισμούς αυτούς πού θά χρηματοδοτηθούν από τό ΙΤΤΓΓ.7 .
     5 . ΔΗΜΟΝΟΜΙΚΑΙ      ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ                          ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12 ΜΗΝΠΝ
     5.0 ΔΑΠΑΝΑΙ ΠΟΥ ΒΑΡΥΝΟΥΝ
                                                                                     ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜ#^        ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ .
                                                                                               ΕΤΟΣ   Ν ---;       ΕΤΟΓ     ( 3 ?.
           - ΤΟΝ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΠΝ ΕΚ
              ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΑΙ / ΠΑΡΕΜΠΑΣΕΙΣ)                     Ίή,ο ίκ . !'Χ:υ                Ρ Τ 'Ι
                                                                                             ί · ι  ·        44,0 in . : 7JÎJ
     5.1 ΕΣΟΔΑ
           - ΙΔΙΟΙΠΟΡΟΙ ΤΟΝ ΕΚ
             ( ΕΙΣΟΟΡΑΙ / ΔΑΣΜΟΙ
           - ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΫΔΟ
 $.01 ΠΡΟΚΛΕ ΨΕ1 Σ ΔΑΠΑΝΟΝ
       ΙΙ ΠΡΟΒΛΈΠΕΙΣ ΕΣΟ^ΠΝ
                                                                          μι;·  μονο τι Γ ο OUO
Γ2 ΤΡΟΠΟΣ  0,·°; ίκ ΥΠΟΛΟΓΙ ΣΜΟΥ:
                      . Εκατόλιτρα            ανύδρου αλκοόλης           0,55 "θυ/βα·Λμό έκ/λιτρ . Τ 100 :             .^,0 ίκ .
                                                                                                                                L' CU
   ,0 ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΟΣΕΠΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΠΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ. ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
        ΝΑΙ / ΟΧΙ
  . r-BYNATHJ                        A                ;#ETAFY        TOY YT1Q
>• ^JANATKH                                                 R
.3 ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΙΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟ ΥΣ ΠΡ07Π0Λ0ΠΣΜ0ΥΣ                     (1 )
       ΝΑΙ / ΣΧΓ
       ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ :
      ( ΐ ) α,ό προατχεδιο του τρ ουι:ολο γ ι ο-μο υ 1 'λ"                ΠΡΟ^Λ^ΠΕΙ ΤΙΊΡΧ&Τ .) 35 ·' ΚΛΤΟΜ . '·ΧΣΫ
               γ ι ά τ ή ν ε ν * ρ ν Γ. ι .. · ·. ΰ τ .