CELEX: 51982PC0407
Language: da
Date: 1982-06-24
Title: Ændret forslag til RÅDETS BESLUTNING om ydelse af fællesskabsstøtte på databehandlingsområdet i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 1996/79 til Buro voor Systeemontwikkeling, Utrecht, og Christian Rovsing, København (forelagt af Kommissionen for Rådet i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten).

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 407
Vol. 1982/0136
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                     KOM(82)407 endelig udg.
      KOMViSSîliNEN
          (     DE
                                                                    Bruxelles, den 21 . juni 1982
EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
   Kommissionens Sekretariat
                                                                    INTERNT DOKUMENT
                                          Ændret forslag til
                                           RÅDETS BESLUTNING
               om ydelse af fællesskabsstøtte på databehandlingsområdet i medfør af
               Rådets forordning ( EØF ) nr . 1996 / 79 til Buro voor Systeemontwikkeling ,
               Utrecht , og Christian Rovsing , København
               ( forelagt af Kommissionen for Rådet i henhold til artikel 149 , andet
               afsnit i EØF-traktaten ) .
  M(82 ) ^07 endelig udg .
 ---pagebreak---                         BEGRUNDELSE
Dette er en ændring til et udkast til en Rådsbeslutning, som allerede
er forelagt Rådet af Kommissionen ( Kommissionens ref. SG(82)B5522 af
16. april 1982 - Rådets ref. 6283/82 af 20. april 1982 ) med henblik
på at bringe den i overensstemmelse med en af Formandsskabet foreslået
- og af Kommissionen accepteret - modifikation.
 ---pagebreak---                              jfcndret forslag til
                                  HADETS BESLUTNING
           om ydelse af fællesskabsstøtte på databehandlingsoarådet i medfør
           af Rådets forordning (EØF) nr. 199^/79 "til 3u.ro voor Systeemont-
           wikkeling , Utrecht , og Christian Rovsing , København
RAD3T FOR DS EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
vmder henvisning til traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske
Fællesskab ,
tinder henvisning til Rådets forordning (EøF) nr. 1996/79 af 11 . september 1979 om
en fællesskabsordning for støtte på- databehandlingsoinrådet ,( l ) , særlig artikel 8 ,
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtningers
Kommissionen har modtaget en ansøgning om støtte til gennemførlighedsundersøgelse
vedrørende "multi-lingual facilities for videotex information systems ", som , hvis
den falder heldigt ud, vil blive efterfulgt af et pilotprojekt (i det følgende
benævnt projektet ), som svar på dens andet udbud vedrørende forslag til prograamel-
og brugerpro jekter fra Buro voor Systeemontwikkeling , Utrecht , og Christian Rovsing ,
København;
Kommissionen har til hensigt at gå videre med forslaget og har følgelig forelagt
Det rådgivende udvalg for forvaltning og koordination af Databehandlingsprogrammer
et udkast til beslutning ledsaget af en rapport ;
udvalget afgav ikke positiv udtalelse om Kommissionens udkast til beslutning med
det kvalificerede flertal , som kræves ifølge ovennævnte forordning;
det af ansøgningen omfattede projekt er i overensstemmelse med betingelserne i
forordning 199^/79 og med målene og kriterierne i det flerårige program ( 1979-1933)
vedtaget ved Rådets afgørelse 79/733/30F ( 2 );
dette projekt kan påregnes at føre til udvikling af et system , som til sin tid
vil omfatte et mikroprogram for videotex-terminaler , som vil oversætte information
fra et entydigt mellemsprog ( f.eks . esperanto ) til et bestemt naturligt sprog og
således hjælpe - •med til at overvinde sprogbarrieren for åbningen af det fælles
marked for informationstjenester i stort omfang , stillet til rådighed fra. i før­
ste omgang ensprogede databaser via videotex , og synes derfor at være af interesse
for Fællesskabet i medfør af artikel 3 i forordning 1996/79;             ,
det er Kommissionens opfattelse , at forslagsstillerne i første omgang bør koncen­
trer« sig om problemerne i forbindelse med oversættelse fra mellemsproget , og at
dette punkt bør omfattes af kontrakten –
 ( 1 ) EFT L 231 af 13.9.1979, s . 1 .
 ( 2 ) EFT L 231 af 13.9.1979 , s . 23 .
 ---pagebreak--- VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING :
                                      Artikel 1
Buro voor Systeemontwikkeling ,. Utrecht , og Cnristian Rovsing , København , til­
bydes støtte i form af et tilskud på lOO^i af omkostningerne ved undersegelsen
op til et maksimum på 100 000 ECU for en gennemførlighed-undersøgelse , som ud­
betales efterhånden som arbejdet skrider frem.
                                      Artikel 2
Forudsætningen for tildeling af støtte er forhandling af en kontrakt med angi­
velse af projekternes enkeltheder og de nærmere betingelser for ydelse af støtte
Tilbudet om støtte bortfalder, såfremt denne kontrakt ikke indgås inden fire
måneder efter datoen for denne beslutning eller inden en frist af længere varig­
hed , som Kommissionen efter anmodning fra forslagsstillerne har tilstået dem
skriftligt .
                                      Artikel 3
Benne beslutning er rettet til :
                             Buro voor Systeemontwikkeling
                             Kon . Wilhelminalaan 3
                            Postbus 8343
                             3503 Utrecht
                            Nederlandene
                            Christian Rovsing International A/S
                             H.C. Andersens Blvd . 12
                             1553   København V
                            Danmark
Udfærdiget i Bruxelles , den
                                                      På Rådets vegne