CELEX: 52001PC0251
Language: sv
Date: 2001-05-29
Title: Förslag till rådets beslut om ett andra bidrag från Europeiska gemenskapen till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn

28.8.2001             SV                     Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 240 E/157

              Förslag till rådets beslut om ett andra bidrag från Europeiska gemenskapen till Europeiska banken
               för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn

                                                          (2001/C 240 E/23)
                                             KOM(2001) 251 slutlig  2001/0113(CNS)

                                             (Framlagt av kommissionen den 29 maj 2001)

EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT                       (5) EBRD:s upphandlingsregler gäller för bidrag som beviljas
                                                                          med medel från fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn,
                                                                          under förutsättning att upphandlingen i princip är begrän-
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska                  sad till varor och tjänster som produceras i eller tillhanda-
gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,                                hålls från länder som är bidragsgivare eller länder i vilka
                                                                          EBRD är verksam. Dessa regler är inte identiska med de
                                                                          regler som gäller för verksamhet som finansieras direkt
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska                  genom Tacis-programmet, och de sistnämnda reglerna gäl-
atomenergigemenskapen, särskilt artikel 203 i detta,                      ler följaktligen inte det bidrag som beslutet avser.

med beaktande av kommissionens förslag,
                                                                      (6) Det är emellertid lämpligt att se till att det vid upphand-
med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och                         lingsförfaranden enligt EBRD:s regler för fonden för inkaps-
                                                                          ling av Tjernobylreaktorn inte görs någon skillnad mellan
                                                                          enskilda medlemsstater i gemenskapen, oberoende av om
av följande skäl:                                                         de har ingått individuella bidragsavtal med EBRD eller ej.

(1) Det är gemenskapens klara politiska målsättning att stödja
    Ukraina i dess ansträngningar att åtgärda följderna av den        (7) För antagandet av detta beslut ges inga andra befogenheter
    kärnkraftsolycka som inträffade den 26 april 1986 vid                 i fördragen än dem i artikel 308 i EG-fördraget och i artikel
    kärnkraftverket i Tjernobyl och den har i överensstämmelse            203 i Euratomfördraget.
    med rådets beslut 98/381/EG, Euratom (1) redan bidragit
    med 90,5 miljoner euro avseende åren 19992000 till
    fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn som inrättats
    vid Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling           H˜RIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
    (EBRD).

(2) Inför den konferens om utfästelser som ägde rum den 5 juli                                    Artikel 1
    2000 i Berlin bekräftade EBRD, som förvaltar fonden för
    inkapsling av Tjernobylreaktorn, att den ursprungligen pla-       Europeiska gemenskapen skall till Europeiska banken för åter-
    nerade takten för utbetalningarna fortfarande gällde och att      uppbyggnad och utveckling (EBRD) lämna ett bidrag på 100
    fonden därför behövde fyllas på senast 2000/2001. Gemen-          miljoner euro under perioden 20012004 till förmån för fon-
    skapen gjorde därför en utfästelse om ett ytterligare bidrag      den för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
    på 100 miljoner euro för perioden 20012004 vid kon-
    ferensen.
                                                                      De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom
(3) I artikel 2.5 c i rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000      budgetplanens ram.
    av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i
    Östeuropa och Centralasien (2) anges som en prioriterad
    åtgärd inom området kärnsäkerhet Bidrag till relevanta,
    EU-stödda internationella initiativ, exempelvis G7/EU-initia-                                 Artikel 2
    tivet för nedläggning av Tjernobyl.
                                                                      1.    Kommissionen skall förvalta bidraget till fonden för in-
                                                                      kapsling av Tjernobylreaktorn i enlighet med budgetförord-
(4) I enlighet med meddelandet av den 6 september 2000 från           ningen om Europeiska gemenskapernas allmänna budget,
    kommissionen till rådet och Europaparlamentet (3) bör ge-         med särskilt beaktande av principerna om en sund och effektiv
    menskapens finansiella stöd till kärnsäkerhet i de nya obe-       förvaltning.
    roende staterna och i Central- och Östeuropa finansieras
    med medel från befintliga Tacis-anslag eller från en särskild
    budgetpost för bistånd till dessa partnerstater.
                                                                      Kommissionen skall vidarebefordra alla relevanta uppgifter till
                                                                      Revisionsrätten samt från EBRD begära in de kompletterande
(1) EGT L 171, 17.6.1998. s. 31.                                      uppgifter som Revisionsrätten kan behöva beträffande förvalt-
(2) EGT L 12, 18.1.2000, s. 1.                                        ningen av fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, i den
(3) KOM(2000) 493 slutlig.                                            mån dessa uppgifter gäller gemenskapens bidrag.
 ---pagebreak--- C 240 E/158           SV                       Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                  28.8.2001

2.    Kommissionen skall se till att det inte görs någon skillnad       formellt bidragsavtal genom skriftväxling mellan kommissionen
mellan enskilda medlemsstater i fråga om upphandling som                och EBRD.
görs med bidrag från fonden för inkapsling av Tjernobylreak-
torn.                                                                   Dessa skrivelser skall följa förlagorna i bilagan.

                             Artikel 3                                                              Artikel 4
Bidraget skall i enlighet med artikel II avsnitt 2.02 i reglerna för    Kommissionen skall årligen avge en lägesrapport till Europa-
fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn vara föremål för ett         parlamentet och rådet om utnyttjandet av fonden.
 ---pagebreak--- 28.8.2001           SV                          Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                              C 240 E/159

                                                                     BILAGA

            UTKAST TILL DEN SKRIFTV˜XLING SOM SKALL UTGÖRA BIDRAGSAVTALET MELLAN EUROPEISKA
              KOMMISSIONEN OCH EUROPEISKA BANKEN FÖR ¯TERUPPBYGGNAD OCH UTVECKLING (EBRD)

                   Skrivelse från den bemyndigade ledamoten av Europeiska kommissionen till EBRD:s ordförande

            Herr ordförande

            Jag vill härmed på Europeiska kommissionens vägnar bekräfta att Europeiska gemenskapen kommer att lämna ett nytt
            bidrag på 100 miljoner euro till fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn, i enlighet med artikel II avsnitt 2.02 i
            reglerna för fonden.

            Det nya bidraget kommer i princip att utgöras av fyra årliga bidrag på vardera 25 miljoner euro under åren 20012004,
            förutsatt att budgetmyndigheten lämnar de nödvändiga bemyndigandena.

            Liksom när det gällde det första bidragsavtalet ber jag Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling bekräfta att
            den samtycker till följande bestämmelser, vilka kommer att utgöra en integrerad del av bidragsavtalet:

            1. Kommissionen kommer att vidarebefordra alla relevanta uppgifter till Revisionsrätten och får från banken begära in
               de kompletterande uppgifter som Revisionsrätten kan behöva beträffande förvaltningen av fonden för inkapsling av
               Tjernobylreaktorn, i den mån dessa uppgifter gäller gemenskapens bidrag.

            2. Revisionsrätten kan också beredas tillfälle att besöka banken i syfte att kontrollera relevanta uppgifter som gäller
               gemenskapens bidrag och på grundval av den praxis som etablerats i samband med kärnsäkerhetskontot.

            3. I fråga om upphandlingar som görs med stöd av reglerna för fonden är kommissionen och banken överens om att
               det, när bidragsavtalet ingåtts, inte skall göras någon åtskillnad mellan enskilda medlemsstater i Europeiska gemen-
               skapen, oavsett om de har ingått individuella bidragsavtal med banken eller inte, vad gäller tilldelning av kontrakt för
               tjänster eller varor som upphandlas inom ramen för den verksamhet som bedrivs av fonden för inkapsling av
               Tjernobylreaktorn.

            Jag bekräftar att de begrepp som används i denna skrivelse har den betydelse som de ges i reglerna för fonden. Jag utgår
            från att denna skrivelse och bankens bekräftelse av att den godkänner skrivelsens innehåll utgör bidragsavtalet enligt
            reglerna för fonden.

                                                                                                Ledamot av Europeiska kommissionen

                                                         Svar från EBRD:s ordförande

            Bäste kommissionsledamot

            Tack för Er skrivelse av den . . . 2001 om bidrag på 100 miljoner euro från Europeiska gemenskapen till fonden för
            inkapsling av Tjernobylreaktorn.

            Jag bekräftar härmed att Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling tacksamt mottar detta bidrag, vilket
            kommer att tillföras fonden i enlighet med de regler som gäller för fonden.

            Banken bekräftar också att alla bestämmelser i Er skrivelse kan godtas av banken och att de utgör en del av detta
            bidragsavtal.

                                                                                                                   EBRD:s ordförande