CELEX: 32008D0842
Language: fi
Date: 2008-11-10 00:00:00
Title: Neuvoston päätös 2008/842/YUTP, tehty 10 päivänä marraskuuta 2008 , Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteiden III ja IV muuttamisesta

11.11.2008   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 300/46
            
         NEUVOSTON PÄÄTÖS 2008/842/YUTP,
   tehty 10 päivänä marraskuuta 2008,
   Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteiden III ja IV muuttamisesta
   EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
   ottaa huomioon yhteisen kannan 2007/140/YUTP (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Neuvosto hyväksyi 27 päivänä helmikuuta 2007 yhteisen kannan 2007/140/YUTP, jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1737 (2006).
            
         
               (2)
            
            
               Neuvosto hyväksyi 7 päivänä elokuuta 2008 Irania koskevista rajoittavista toimenpiteistä hyväksytyn yhteisen kannan 2007/140/YUTP muuttamisesta yhteisen kannan 2008/652/YUTP (2), jolla pantiin täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1803 (2008).
            
         
               (3)
            
            
               Yhteisessä kannassa 2008/652/YUTP kehotetaan jäsenvaltioita muun muassa tarkkailemaan lainkäyttövaltaansa kuuluvien rahoituslaitosten toimia kaikkien pankkien kanssa, joiden kotipaikka on Iranissa, sekä tällaisten pankkien ulkomailla olevien konttoreiden ja tytäryhtiöiden kanssa sen välttämiseksi, että tällaiset toimet edistäisivät joukkotuhoaseiden leviämisen vaaraa aiheuttavaa ydinalan toimintaa tai ydinasejärjestelmien kehittämistä.
            
         
               (4)
            
            
               Neuvosto on määrittänyt niiden pankkien, joiden kotipaikka on Iranissa, ulkomailla olevat konttorit ja tytäryhtiöt, joihin sovelletaan yhteistä kantaa 2008/652/YUTP. On pantava merkille, että osa kyseisistä yksiköistä on varojen jäädyttämisen kohteena yhteisen kannan 2007/140/YUTP 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
            
         
               (5)
            
            
               Sen seurauksena on muutettava yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteitä III ja IV,
            
         ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
   1 artikla
   Korvataan yhteisen kannan 2007/140/YUTP liitteet III ja IV tämän päätöksen liitteenä olevalla tekstillä.
   2 artikla
   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
   3 artikla
   Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
   
      Tehty Brysselissä 10 päivänä marraskuuta 2008.
      
         
            Neuvoston puolesta
         
         
            Puheenjohtaja
         
         B. KOUCHNER
      
   
   
      (1)  EUVL L 61, 28.2.2007, s. 49.
   
      (2)  EUVL L 213, 8.8.2008, s. 58.
   LIITE
   ”
         LIITE III
         Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuuluvat sellaisten 3 b artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen pankkien konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa (1)
         
         1.   BANK MELLI IRAN*
         Ranska
         
                     43, avenue Montaigne, 75008 Paris
                  
               
                     BIC-koodi: MELIFRPP
                  
               Saksa
         
                     Holzbrücke 2, D-20459, Hamburg,
                  
               
                     BIC-koodi: MELIDEHH
                  
               Yhdistynyt kuningaskunta
         
                     Melli Bank Plc
                  
               
                     One London Wall, 11th Floor, London EC2Y 5EA
                  
               
                     BIC-koodi: MELIGB2L
                  
               2.   BANK SEPAH*
         Ranska
         
                     64, rue de Miromesnil, 75008 Paris
                  
               
                     BIC-koodi: SEPBFRPP
                  
               Saksa
         
                     Hafenstraße 54, D-60327 Frankfurt am Main
                  
               
                     BIC-koodi: SEPBDEFF
                  
               Italia
         
                     Via Barberini 50, 00187 Rome
                  
               
                     BIC-koodi: SEPBITR1
                  
               Yhdistynyt kuningaskunta
         
                     Bank Sepah International plc
                  
               
                     5/7 Eastcheap, London EC3M 1JT
                  
               
                     BIC-koodi: SEPBGB2L
                  
               3.   BANK SADERAT IRAN
         Ranska
         
                     Bank Saderat Iran
                  
               
                     16, rue de la Paix, 75002 Paris
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRFRPP
                  
               
                     TÉLEX: 220287 SADER A / SADER B
                  
               Saksa
         
                     Hampurin konttori
                  
               
                     P.O. Box 112227, Deichstraße 11, D-20459 Hamburg
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRDEHH
                  
               
                     TELEX: 215175 SADBK D
                  
               
                     Frankfurtin konttori
                  
               
                     P.O. Box 160151, Friedensstraße 4, D-60311 Frankfurt am Main
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRDEFF
                  
               Kreikka
         
                     Ateenan konttori
                  
               
                     PO Box 4308, 25-29 Venizelou St, GR 105 64 Athens
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRGRAA
                  
               
                     TX: 218385 SABK GR
                  
               Yhdistynyt kuningaskunta
         
                     Bank Saderat plc
                  
               
                     5 Lothbury, London EC2R 7HD
                  
               
                     BIC-koodi: BSPLGB2L
                  
               
                     TX: 883382 SADER G
                  
               4.   BANK TEJARAT
         Ranska
         
                     Bank Tejarat
                  
               
                     124-126, rue de Provence, 75008 Paris
                  
               
                     BIC-koodi: BTEJFRPP
                  
               
                     TÉLEX: 281972 F, 281973 F BKTEJ
                  
               5.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Yhdistynyt kuningaskunta
         
                     Kotipaikka ja pääkonttori
                  
               
                     6 Lothbury, London, EC2R 7HH
                  
               
                     BIC-koodi: PIBPGB2L
                  
               
                     TX: 885426
                  
               
      
         LIITE IV
         Jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan kuulumattomat sellaisten pankkien konttorit ja tytäryhtiöt, joiden kotipaikka on Iranissa, sekä rahoituslaitokset, joiden kotipaikka ei ole Iranissa ja jotka eivät kuulu jäsenvaltioiden lainkäyttövaltaan, mutta joita valvovat 3 b artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut henkilöt ja yhteisöt, joiden kotipaikka on Iranissa (2)
         
         1.   BANK MELLI*
         Azerbaidžan
         
                     Bank Melli Iran Baku Branch, Bakun konttori
                  
               
                     Nobel Ave. 14, Baku
                  
               
                     BIC-koodi: MELIAZ22
                  
               Irak
         
                     No.111—27 Alley — 929 District — Arasat street, Baghdad
                  
               
                     BIC-koodi: MELIIQBA
                  
               Oman
         
                     Oman Muscat Branch, Muscatin konttori
                  
               
                     P.O. Box 5643, Mossa Abdul Rehman Hassan Building, 238 Al Burj St., Ruwi, Muscat, Oman 8 /
                  
               
                     P.O. BOX 2643 PC 112
                  
               
                     BIC-koodi: MELIOMR
                  
               Kiina
         
                     Melli Bank HK (Melli Bank PLC:n tytäryhtiö)
                  
               
                     Unit 1703-04, Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central Hong Kong
                  
               
                     BIC-koodi: MELIHKHH
                  
               Egypti
         
                     Edustajan toimisto
                  
               
                     P.O. Box 2654, First Floor, Flat No 1, Al Sad el Aaly Dokhi.
                  
               
                     Tél.: 2700605 / Fax: 92633
                  
               Yhdistyneet arabiemiirikunnat
         
                     Aluetoimisto
                  
               
                     P.O. Box:1894, Dubai
                  
               
                     BIC-koodi: MELIAEAD
                  
               
                     Abu Dhabin konttori
                  
               
                     Post box no. 2656 Katuosoite: Hamdan Street
                  
               
                     BIC-koodi: MELIAEADADH
                  
               
                     Al Ainin konttori
                  
               
                     Post box no. 1888 Katuosoite: Clock Tower, Industrial Road
                  
               
                     BIC-koodi: MELIAEADALN
                  
               
                     Bur Dubain konttori
                  
               
                     Adresse: Post box no. 3093 Katuosoite: Khalid Bin Waleed Street
                  
               
                     BIC-koodi: MELIAEADBR2
                  
               
                     Dubain pääkonttori
                  
               
                     Post box no. 1894 Katuosoite: Beniyas Street
                  
               
                     BIC-koodi: MELIAEAD
                  
               
                     Fujairahin konttori
                  
               
                     Post box no. 248 Katuosoite: Al Marash R/A, Hamad Bin Abdullah Street
                  
               
                     BIC-koodi: MELIAEADFUJ
                  
               
                     Ras al-Khaimahin konttori
                  
               
                     Post box no. 5270 Katuosoite: Oman Street, Al Nakheel
                  
               
                     BIC-koodi: MELIAEADRAK
                  
               
                     Sharjahin konttori
                  
               
                     Post box no. 459 Katuosoite: Al Burj Street
                  
               
                     BIC-koodi: MELIAEADSHJ
                  
               Venäjän federaatio
         
                     no 9/1 ul. Mashkova, 103064 Moscow
                  
               
                     BIC-koodi: MELIRUMM
                  
               Japani
         
                     Edustajan toimisto
                  
               
                     333 New Tokyo Bldg, 3-1 Marunouchi, 3 Chome, Chiyoda-ku
                  
               
                     Tél.: 332162631. Fax (3)32162638. Télex: J296687.
                  
               2.   BANK MELLAT
         Etelä-Korea
         
                     Soulin konttori
                  
               
                     Keumkang Tower 13/14th Floor, Tehran road 889-13, Daechi-dong
                  
               
                     Gangnam-Ku, 135-280, Seoul
                  
               
                     BIC-koodi: BKMTKRSE
                  
               
                     TX: K36019 MELLAT
                  
               Turkki
         
                     Istanbulin konttori
                  
               
                     1, Binbircicek Sokak, Buyukdere Caddessi Levent -Istanbul
                  
               
                     BIC-koodi: BKMTTRIS
                  
               
                     TX: 26023 MELT TR
                  
               
                     Ankaran konttori
                  
               
                     Ziya Gokalp Bulvari No:12 06425 Kizilay-Ankara
                  
               
                     BIC-koodi: BKMTTRIS100
                  
               
                     TX: 46915 BMEL TR
                  
               
                     Izmirin konttori
                  
               
                     Cumhuriyet Bulvari No:88/A P.K 71035210 Konak-Izmir
                  
               
                     BIC-koodi: BKMTTRIS 200
                  
               
                     TX: 53053 BMIZ TR
                  
               Armenia
         
                     Jerevanin konttori
                  
               
                     6 Amiryan Str. P.O. Box: 375010 P/H 24 Yerevan
                  
               
                     BIC-koodi: BKMTAM 22
                  
               
                     TLX: 243303 MLTAR AM 243110 BMTRAM
                  
               3.   PERSIA INTERNATIONAL BANK plc
         Yhdistyneet arabiemiirikunnat
         
                     Dubain konttori
                  
               
                     The Gate Building, 4th Floor, P.O.BOX 119871, Dubai
                  
               
                     BIC-koodi: PIBPAEAD
                  
               4.   BANK SADERAT IRAN
         Libanon
         
                     Aluetoimisto
                  
               
                     Mar Elias – Mteco Center, PO BOX 5126, Beirut
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRLBBE
                  
               
                     Beirutin pääkonttori
                  
               
                     Verdun street – Alrose building
                  
               
                     P.O. BOX 5126 Beirut / P.O.BOX 6717 Hamra
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRLBBE
                  
               
                     TELEX: 48602 – 20738, 21205 – SADBNK
                  
               
                     Alghobeirin konttori
                  
               
                     NO. 3528, Alghobeiry BLVD, Jawhara BLDG Abdallah El Hajje str. –Ghobeiri BLVD, Alghobeiri
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRLBBE
                  
               
                     Baalbakin konttori
                  
               
                     NO . 3418, Ras Elein str., Baalbak
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRLBBE
                  
               
                     Borj al Barajnehin konttori
                  
               
                     NO. 4280, Al Holam BLDG, Al Kafaat cross, Al Maamoura str., Sahat Mreyjeh, 1st Floor
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRLBBE
                  
               
                     Saidan konttori
                  
               
                     NO.4338, Saida – Riad Elsoleh BLVD. Ali Ahmad BLG.
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRLBBE
                  
               Oman
         
                     BLDG 606, Way 4543, 145 Complex, Ruwi High Street, Ruwi, P.O. BOX 1269, Muscat
                  
               
                     BIC-koodi: BSIROMR
                  
               
                     TLX: 3146
                  
               Qatar
         
                     Dohan konttori
                  
               
                     NO . 2623, Grand Hamad ave., P.O. BOX 2256, Doha
                  
               
                     BIC-koodi: BSIR QA QA
                  
               
                     TELEX: 4225
                  
               Turkmenistan
         
                     Bank Saderat Iran Ashkhabad branch
                  
               
                     Makhtoomgholi ave., no 181, Ashkhabad
                  
               
                     TELEX: 1161134-86278
                  
               Yhdistyneet arabiemiirikunnat
         
                     Dubain aluetoimisto
                  
               
                     Al Maktoum road, PO BOX 4182 Deira, Dubai
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRAEAD / BSIRAEADDLR / BSIRAEADLCD
                  
               
                     TX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Murshid Bazarin konttori
                  
               
                     Murshid Bazar P.O. Box 4182
                  
               
                     Deira, Dubai
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Bur Dubain konttori
                  
               
                     Al Fahidi Road
                  
               
                     P.O.Box 4182 Dubai
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Ajmanin konttori
                  
               
                     No 2900 Liwara street, PO BOX 16, Ajman, Dubai
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Shaykh Zayed -kadun konttori
                  
               
                     Shaykh Road, Dubai
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX : 45456 SADERBANK
                  
               
                     Abu Dhabin konttori
                  
               
                     No 2690 Hamdan street, PO BOX 2656, Abu Dhabi
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 22263
                  
               
                     Al Einin konttori
                  
               
                     No 1741, Al Am Road, PO BOX 1140, Al Ein, Abu Dhabi
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               
                     Sharjahin konttori
                  
               
                     No 2776 Alaroda road, PO BOX 316, Sharjah
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRAEAD
                  
               
                     TELEX: 45456 SADERBANK
                  
               Bahrain
         
                     Bahrainin konttori
                  
               
                     106 Government Road ; P.O. Box 825 Block no 316;Entrance no 3; Manama Center;
                  
               
                     Manama
                  
               
                     TELEX: 8363 SADER BANK
                  
               
                     OBU
                  
               
                     P.O.Box 825 - Manama
                  
               
                     Télex : 8688 SADER BANK
                  
               Uzbekistan
         
                     Bank Saderat Iran Tashkent
                  
               
                     10, Tchekhov street, Mirabad district, 100060 Tashkent
                  
               
                     BIC-koodi: BSIRUZ21
                  
               
                     TELEX: 116134 BSITA UZ
                  
               5.   TEJARAT BANK
         Tadžikistan
         
                     No. 70, Rudaki Ave., Dushanbe
                  
               
                     P.O. Box: 734001
                  
               
                     BIC-koodi: BTEJTJ22XXX
                  
               
                     TX : 201135 BTDIR TJ
                  
               Kiina
         
                     Kiinan edustajan toimisto
                  
               
                     Office C208 Beijing Lufthansa Center No.50 Liangmaqiao Road Chaoyang
                  
               
                     District Beijing 100016
                  
               6.   ARIAN BANK (tunnetaan myös nimellä Aryan Bank)
         Afganistan
         
                     Pääkonttori
                  
               
                     House No.2, Street No.13, Wazir Akbar Khan, Kabul
                  
               
                     BIC-koodi: AFABAFKA
                  
               
                     Haratin konttori
                  
               
                     NO .14301(2), Business Room Building, Banke Khoon road, Harat
                  
               
                     BIC-koodi: AFABAFKA
                  
               7.   FUTURE BANK
         Bahrain
         
                     Future Bank
                  
               
                     P.O. Box 785, Government Avenue 304, Manama
                  
               
                     Shop 57, Block NO. 624 Shaikh Jaber Al Ahmed Al Sabah Avenue-Road NO 4203, Sitra
                  
               
                     BIC-koodi: FUBBBHBM / FUBBBHBMOBU / FUBBBHBMXXX / FUBBBHBMSIT
                  
               8.   BANCO INTERNACIONAL DE DESARROLLO, SA
         Venezuela
         
                     Banco internacional de Desarrollo, Banco Universal
                  
               
                     Avenida Francisco de Miranda, Torre Dosza, Piso 8, El Rosal, Chacao, Caracas
                  
               
                     BIC-koodi: IDUNVECAXXX
                  
               ”
   
      (1)  Asteriskilla (*) merkityt yksiköt ovat lisäksi varojen jäädyttämisen kohteena yhteisen kannan 2007/140/YUTP 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
   
      (2)  Asteriskilla (*) merkityt yksiköt ovat lisäksi varojen jäädyttämisen kohteena yhteisen kannan 2007/140/YUTP 5 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.