CELEX: 31995L0032
Language: sk
Date: 1995-07-07 00:00:00
Title: Šiesta smernica Komisie 95/32/ES zo 7. júla 1995 o metódach analýzy potrebných na kontrolu zloženia kozmetických výrobkovText s významom pre EHP.

Avis juridique important

|

31995L0032

Official Journal L 178 , 28/07/1995 P. 0020 - 0035

ŠIESTA SMERNICA KOMISIE 95/32/ESzo 7. júla 1995o metódach analýzy potrebných na kontrolu zloženia kozmetických výrobkov(Text s významom pre EHP)KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVso zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,so zreteľom na smernicu Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských krajín týkajúcich sa kozmetických výrobkov[1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 94/32/ES[2], a najmä jej článok 8 odsek 1,keďže smernica 76/768/EHS ustanovuje úradné testovanie kozmetických výrobkov s cieľom zabezpečiť, že budú vyhovovať podmienkam ustanoveným opatreniami Komisie týkajúcimi sa zloženia kozmetických výrobkov;keďže všetky metódy analýzy majú byť čím skôr ustanovené; keďže niektoré metódy analýzy už boli prijaté smernicou Komisie 80/1335/EHS[3], zmenenou a doplnenou smernicami 87/143/EHS[4] a 82/434/EHS[5], ktorá bola zmenená a doplnená smernicami 90/207/EHS[6], 83/514/EHS[7], 85/490/EHS[8] a 93/73/EHS[9];keďže dôkaz a stanovenie kyseliny benzoovej, kyseliny 4-hydroxybenzoovej, kyseliny sorbovej, kyseliny salicylovej a kyseliny propiónovej v kozmetických výrobkoch a dôkaz a stanovenie hydrochinónu, monometyléteru hydrochinónu, monoetyléteru hydrochinónu a monobenzyléteru hydrochinónu v kozmetických výrobkoch predstavuje šiesty krok;keďže opatrenia ustanovené touto smernicou sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie smernice 76/768/EHS technickému pokroku,PRIJALA TÚTO SMERNICU:Článok 1Členské štáty podniknú všetky opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, že počas úradného testovania kozmetických výrobkov:- dôkaz a stanovenie kyseliny benzoovej, kyseliny 4-hydroxybenzoovej, kyseliny sorbovej, kyseliny salicylovej a kyseliny propiónovej,- dôkaz a stanovenie hydrochinónu, monometyléteru hydrochinónu, monoetyléteru hydrochinónu a monobenzyléteru hydrochinónu,sa budú získavať v súlade s metódami opísanými v prílohe.Článok 21. Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 30. septembra 1996. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.Článok 3Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.Článok 4Táto smernica je adresovaná členským štátom.V Bruseli 7. júla 1995Za KomisiuEmma BONINOčlenka Komisie_________PRÍLOHAI. DÔKAZ A STANOVENIE KYSELINY BENZOOVEJ, KYSELINY 4-HYDROXYBENZOOVEJ, KYSELINY SORBOVEJ, KYSELINY SALICYLOVEJ A KYSELINY PROPIÓNOVEJ V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCH1. Rozsah a oblasť použitiaTáto metóda je použiteľná na dôkaz a stanovenie kyseliny benzoovej, kyseliny 4-hydroxybenzoovej, kyseliny sorbovej, kyseliny salicylovej a kyseliny propiónovej v kozmetických výrobkoch. Samostatné postupy opisujú dôkaz týchto konzervačných látok: stanovenie kyseliny propiónovej; a stanovenie kyseliny 4-hydroxybenzoovej, kyseliny salicylovej, kyseliny sorbovej a kyseliny benzoovej.2. DefiníciaMnožstvá kyseliny benzoovej, kyseliny 4-hydroxybenzoovej, kyseliny salicylovej, kyseliny sorbovej a kyseliny propánovej stanovené touto metódou sa vyjadrujú ako hmotnostné percentá voľných kyselín.A. DÔKAZ1. PrincípPo acidobázickej extrakcii konzervačných látok sa extrakt následne analyzuje tenkovrstvovou chromatografiou (TLC) a reakčnou chromatografiou ("derivatizácia na platni"). Podľa výsledkov sa identifikácia potvrdí vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC) alebo v prípade kyseliny propiónovej plynovou chromatografiou (GC).2. Činidlá2.1. Všeobecné informácieVšetky činidlá musia byť analyticky čisté. Použitá voda musí byť destilovaná alebo minimálne voda rovnocennej čistoty.2.2. Acetón2.3. Dietyléter2.4. Acetonitril2.5. Toluén2.6. n-Hexán2.7. Parafínový olej2.8. Kyselina chlorovodíková, 4 M2.9. Hydroxid draselný, vodný roztok, 4 M2.10. Chlorid vápenatý, CaCl2. 2H2O2.11. Uhličitan lítny, Li2CO32.12. 2-Bróm-2'-acetonaftón2.13. Kyselina 4-hydroxybenzoová2.14. Kyselina salicylová2.15. Kyselina benzoová2.16. Kyselina sorbová2.17. Kyselina propiónová2.18. Referenčné roztokyPripravia sa 0,1 % (m/V) roztoky (100 mg/100 ml) každej z piatich konzervačných látok (2.13 až 2.17) v dietyléteri.2.19. Derivatizačné činidlo0,5 % (m/V) roztok 2-bróm-2'-acetonaftónu (2.12) v acetonitrile (2.4) (50 mg/10 ml). Tento roztok sa má pripravovať každý týždeň čerstvý a má sa uskladňovať v chladničke.2.20. Roztok katalyzátora0,3 % (m/V) roztok uhličitanu lítneho (2.11) vo vode (300 mg/100 ml). Tento roztok sa má vždy pripravovať čerstvý.2.21. Vyvíjací roztokToluén (2.5)/acetón (2.2), 20:0,5 (obj. diely)2.22. Kvapalný parafín (2.7)/n-hexán (2.6), 1:2 (obj. diely)3. Prístroje a pomôckyBežné laboratórne pomôcky3.1. Vodný kúpeľ, s možnosťou nastavenia teploty na 60 °C3.2. Vyvíjacia komora3.3. Zdroj ultrafialového svetla, 254 a 366 nm.3.4. Platne na tenkovrstvovú chromatografiu (TLC), potiahnuté silikagélom 60 bez fluorescenčného indikátora, 20 × 20 cm, hrúbka vrstvy 0,25 mm s koncentračnou zónou 2,5 × 20 cm (Merck 11845 alebo ich ekvivalent)3.5. Mikrostriekačka, 10 l3.6. Mikrostriekačka, 25 l3.7. Sušiareň, s možnosťou nastavenia teploty do 105 °C3.8. 50-ml sklené skúmavky so skrutkovacím uzáverom3.9. Filtračný papier s priemerom 90 mm, Schleicher ... Schull, Weissband č. 5892 alebo jeho ekvivalent3.10. Univerzálny pH indikátorový papier, pH 1-113.11. 5 ml sklené vzorkovnice3.12. Rotačná vákuová odparka (Rotavapor alebo ekvivalent)3.13. Vyhrievacia platňa (varič)4. Postup4.1. Príprava vzorkyDo 50 ml skúmavky so skrutkovacím uzáverom (3.8) sa naváži približne 1 g vzorky. Pridajú sa štyri kvapky 4 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej (2.8) a 40 ml acetónu (2.2). V prípade veľmi zásaditých výrobkov, ako napr. toaletné mydlo, by sa malo pridať 20 kvapiek 4 M roztoku kyseliny chlorovodíkovej (2.8). Indikátorovým papierikom (3.10) sa skontroluje, či pH je približne dva. Skúmavka sa uzavrie a jednu minútu sa intenzívne pretrepáva.Ak je potrebné uľahčiť extrakciu konzervačných látok do acetónovej fázy, vzorka sa mierne zahrieva na asi 60 °C do roztopenia kvapalnej fázy.Roztok sa ochladí na laboratórnu teplotu a cez filtračný papier (3.9) sa prefiltruje do kužeľovitej banky.20 ml filtrátu sa prenesie do 200 ml kužeľovitej banky, pridá sa 20 ml vody a premieša sa. pH zmesi sa so 4 M roztokom hydroxidu draselného (2.9) upraví na približne 10, na meranie pH sa použije indikátorový papierik (3.10).Pridá sa 1 g chloridu vápenatého (2.10) a intenzívne sa pretrepe. Cez filtračný papier (3.9) sa prefiltruje do 250 ml oddeľovacieho lievika obsahujúceho 75 ml dietyléteru (2.3) a jednu minútu sa intenzívne pretrepáva. Nechajú sa oddeliť vrstvy a vodná vrstva sa vypustí do 250 ml kužeľovitej banky. Éterická vrstva sa vyleje. Pomocou indikátorového papiera (3.10) sa so 4 M roztokom kyseliny chlorovodíkovej (2.8) upraví pH vodného roztoku na približne dva. Pridá sa 10 ml dietyléteru (2.3), banka sa uzavrie a jednu minútu intenzívne pretrepáva, nechajú sa oddeliť vrstvy a éterická vrstva sa prenesie do odparovacieho zariadenia (3.12). Vodná vrstva sa vyleje.Éterická vrstva sa odparí takmer do sucha a zvyšok sa znova rozpustí v 1 ml dietyléteru (2.3). Roztok sa prenesie do sklenej vzorkovnice (3.11).4.2. Tenkovrstvová chromatografiaPre každý štandard a vzorku, ktoré majú byť nanesené na tenkovrstvovú platňu, sa v rovnakej vzdialenosti na štartovaciu čiaru v koncentračnej zóne TLC platne (3.4) striekačkou (3.5) nanesú približne 3 l roztoku uhličitanu lítneho (2.20) a platnička sa vysuší v prúde studeného vzduchu.TLC platňa sa prenesie na vyhrievaciu platňu (3.13) vyhriatu na 40 °C, aby sa škvrny pri nanášaní udržali čo najmenšie. Mikrostriekačkou (3.5) sa na štartovaciu čiaru platne nanesie 10 l každého roztoku štandardu (2.18) a roztoku vzorky (4.1), presne na miesta, kde boli nanesené škvrny roztoku uhličitanu lítneho.Nakoniec sa nanesie približne 15 l derivatizačného činidla (2.19) (roztoku 2-bróm-2'-acetonaftónu), opäť presne na miesta, kde boli nanesené škvrny roztokov štandardov/vzorky a roztoku uhličitanu lítneho.TLC platňa sa zahrieva v sušiarni (3.7) na 80 °C 45 minút. Po ochladení sa platňa vyvíja vo vyvíjacej komore (3.2), nasycovanej počas 15 minút (bez použitia vložky z filtračného papiera), vyvíjacím rozpúšťadlom 2.21 (toluén/acetón), kým čelo rozpúšťadla nedosiahne vzdialenosť 15 cm od štartu (to môže trvať približne 80 minút).Platňa sa vysuší v prúde studeného vzduchu a získané škvrny sa vyšetria pod UV svetlom (3.3). Na zvýšenie fluorescencie slabých škvŕn sa TLC platňa môže ponoriť do zmesi kvapalného parafínu a n-hexánu (2.22).5. DôkazVypočítajú sa hodnoty Rf pre každú škvrnu.Porovnajú sa hodnoty Rf a správanie sa pri ožiarení UV svetlom pozorované pri škvrnách získaných zo vzorky so škvrnami získanými z roztokov štandardov.Vyvodia sa predbežné závery o prítomnosti a identite prítomných konzervačných látok. Uskutoční sa identifikácia pomocou HPLC opísaná v oddieli B, alebo, ak sa ukazuje, že je prítomná kyselina propiónová, pomocou GC opísaná v oddieli C. Získané retenčné časy sa porovnajú s časmi získanými pri roztokoch štandardov.Výsledky TLC a HPLC alebo GC sa spoja a konečný dôkaz prítomnosti konzervačných látok vo vzorke vychádza z kombinácie výsledkov.B. STANOVENIE KYSELINY BENZOOVEJ, KYSELINY 4-HYDROXYBENZOOVEJ, KYSELINY SORBOVEJ A KYSELINY SALICYLOVEJ1. PrincípPo okyslení sa vzorka extrahuje zmesou etanolu a vody. Po filtrácii sa konzervačné látky následne stanovia vysoko účinnou kvapalinovou chromatografiou (HPLC).2. Činidlá2.1. Všetky činidlá musia byť analyticky čisté a ak je to potrebné, vhodné na HPLC. Použitá voda musí byť destilovaná alebo minimálne voda rovnocennej čistoty2.2. Etanol, absolútny2.3. Kyselina 4-hydroxybenzoová2.4. Kyselina salicylová2.5. Kyselina benzoová2.6. Kyselina sorbová2.7. Octan sodný, CH3COONa. 3 H2O2.8. Kyselina octová,  204 = 1,05 g/ml2.9. Acetonitril2.10. Kyselina sírová, 2 M2.11. Hydroxid draselný, vodný roztok, 0,2 M2.12. Kyselina 2-metoxybenzoová2.13. Zmes etanol/voda.Zmieša sa deväť objemových dielov etanolu (2.2) a jeden objemový diel vody (2:1)2.14. Roztok vnútorného štandarduPripraví sa roztok obsahujúci približne 1 g kyseliny 2-metoxybenzoovej (2.12) v 500 ml zmesi etanol/voda (2.13)2.15. Mobilná fáza na HPLC2.15.1. Octanový tlmivý roztok: 6,35 g octanu sodného (2.7) a 20,0 ml kyseliny octovej (2.8) sa pridá k 1 l vody a premieša sa2.15.2. Mobilná fáza sa pripraví zmiešaním deviatich objemových dielov octanového tlmivého roztoku (2.15.1) a jedného objemového dielu acetonitrilu (2.9)2.16. Zásobný roztok konzervačných látokDo 50 ml odmernej banky sa presne naváži približne 0,05 g kyseliny 4-hydroxybenzoovej (2.3), 0,2 g kyseliny salicylovej (2.4), 0,2 g kyseliny benzoovej (2.5) a 0,05 g kyseliny sorbovej (2.6) a doplní sa po značku zmesou etanol/voda (2.13). Roztok sa uskladňuje v chladničke. Roztok je stály jeden týždeň.2.17. Štandardné roztoky konzervačných látokDo série 20 ml odmerných baniek sa prenesie jednotlivo 8,00, 4,00, 2,00, 1,00 a 0,50 ml zásobného roztoku (2.16). Do každej banky sa pridá po 10,00 ml roztoku vnútorného štandardu (2.14) a 0,5 ml 2 M roztoku kyseliny sírovej (2.10). Doplní sa po značku zmesou etanol/voda (2.13). Tieto roztoky sa musia pripravovať čerstvé.3. Prístroje a pomôckyAk nie je inak uvedené, bežné laboratórne vybavenie a:3.1. Vodný kúpeľ, nastavený na 60 °C3.2. Vysoko účinný kvapalinový chromatograf s nastaviteľným UV detektorom a 10 l dávkovacou slučkou3.3. Analytická kolónaZ nehrdzavejúcej ocele, dlhá 12,5 až 25 cm, s vnútorným priemerom 4,6 mm, s náplňou Nucleosil 5C18 alebo ekvivalentnou3.4. Filtračný papier s priemerom 90 mm, Schleicher ... Schull, Weissband č. 5892 alebo jeho ekvivalent3.5. 50-ml sklené skúmavky so skrutkovacím uzáverom.3.6. 5 ml sklenené vzorkovnice.3.7. Varné kamienky, karborundové, s rozmerom 2 až 4 mm alebo ich ekvivalent4. Postup4.1. Príprava vzorky4.1.1. Príprava vzorky bez prídavku vnútorného štandarduDo 50 ml skúmavky so skrutkovacím uzáverom (3.5) sa naváži 1 g vzorky. Do skúmavky sa pipetou pridá 1,00 ml 2 M roztoku kyseliny sírovej (2.10) a 430,0 ml zmesi etanol/voda (2.13). Pridá sa približne 1 g varných kamienkov (3.7), skúmavka sa uzavrie a intenzívne sa pretrepáva aspoň jednu minútu, kým sa nezíska homogénna suspenzia. Na uľahčenie extrakcie konzervačných látok do etanolickej fázy sa skúmavka umiestni presne na päť minút do vodného kúpeľa (3.1) udržiavaného na 60 °C.Skúmavka sa ihneď ochladí pod prúdom studenej vody a extrakt sa uskladní na jednu hodinu pri teplote 5 °C.Extrakt sa prefiltruje cez filtračný papier (3.4). Približne 2 ml extraktu sa prenesú do sklenenej vzorkovnice (3.6). Extrakt sa uschováva pri teplote 5 °C a HPLC stanovenie sa uskutoční do 24 hodín od jeho prípravy.4.1.2. Príprava vzorky s prídavkom vnútorného štandarduDo 50 ml skúmavky so skrutkovacím uzáverom (3.5) sa naváži s presnosťou na tri desatinné miesta 1  0,1 g (a gramov) vzorky. Pipetou sa pridá 1,00 ml 2 M roztoku kyseliny sírovej (2.10) a 30,0 ml zmesi etanol/voda (2.13). Pridá sa približne 1 g varných kamienkov (3.7) a 10,00 ml roztoku vnútorného štandardu (2.14). Skúmavka sa uzavrie a intenzívne sa pretrepáva aspoň jednu minútu, kým sa nezíska homogénna suspenzia. Na uľahčenie extrakcie konzervačných látok do etanolickej fázy sa skúmavka umiestni presne na päť minút do vodného kúpeľa (3.1) udržiavaného na 60 °C.Skúmavka sa ihneď ochladí pod prúdom studenej vody a extrakt sa uskladní na jednu hodinu pri teplote 5 °C.Extrakt sa prefiltruje cez filtračný papier (3.4). Približne 2 ml extraktu sa prenesú do sklenej vzorkovnice (3.6). Extrakt sa uschováva pri teplote 5 °C a HPLC stanovenie sa uskutoční do 24 hodín od jeho prípravy.4.2. Vysoko účinná kvapalinová chromatografiaMobilná fáza: acetonitril/octanový tlmivý roztok (2.15).Prietoková rýchlosť mobilnej fázy cez kolónu sa nastaví na 2,0  0,5 ml/minútu. Detektor sa nastaví na vlnovú dĺžku 240 nm.4.2.1. KalibráciaDo kvapalinového chromatografu (3.2) sa vstreknú 10 l dávky každého zo štandardných roztokov konzervačných látok (2.17). Pre každý roztok sa stanoví pomer výšky píku skúmanej konzervačnej látky k výške píku vnútorného štandardu získaných z chromatogramov. Pre každú konzervačnú látku sa zostrojí graf závislosti výšky píku od koncentrácie každého štandardného roztoku.Overí sa, či sa pre štandardné roztoky postupom pre kalibráciu získala lineárna závislosť.4.2.2. StanovenieDo kvapalinového chromatografu (3.2) sa nadávkuje 10 l extraktu vzorky (4.1.1) a zaznamená sa chromatogram. Nadávkuje sa 10 l štandardného roztoku konzervačnej látky (2.17) a zaznamená sa chromatogram. Získané chromatogramy sa porovnajú. Ak sa na chromatografe extraktu vzorky (4.1.1) neobjaví žiadny pík s približne rovnakým retenčným časom, ako má kyselina 2-metoxybenzoová (odporúčaný vnútorný štandard), nadávkuje sa 10 l extraktu vzorky s prídavkom vnútorného štandardu (4.1.2) a zaznamená sa chromatogram.Ak sa v chromatograme extraktu vzorky (4.1.1) pozoruje rušiaci pík s rovnakým retenčným časom ako má kyselina 2-metoxybenzoová, vyberie sa iný vhodný vnútorný štandard. (Ak sa pík pre jednu zo skúmaných konzervačných látok nenachádza v chromatograme, táto konzervačná látka sa použije ako vnútorný štandard.)Overí sa, či chromatogramy získané pre roztok štandardu a roztok vzorky spĺňajú nasledovné požiadavky:- rozlíšenie píkov najhoršie oddeleného páru má byť aspoň 0,9. (Definíciu rozlíšenia píkov pozri na obr. 1.)[pic]Obr. 1: rozlíšenie píkovAk sa nedosiahne požadované oddelenie píkov, buď by sa mala použiť účinnejšia kolóna alebo by sa malo upravovať zloženie mobilnej fázy, až kým sa nesplní táto požiadavka.- Koeficient asymetrie A všetkých získaných píkov sa má pohybovať medzi 0,9 až 1,5. (Pre definíciu koeficienta asymetrie pozri obr. 2). Na zaznamenanie chromatogramu pre stanovenie koeficienta asymetrie sa odporúča rýchlosť zapisovača aspoň 2 cm/minútu.[pic]Obr. 2: koeficient asymetrie píku- Má sa získať vyrovnaná základná čiara (base line).5. VýpočetNa výpočet koncentrácie kyslých konzervačných látok v roztoku vzorky sa použijú pomery výšok píkov skúmaných konzervačných látok k výške píku kyseliny 2-metoxybenzoovej (vnútorného štandardu) a kalibračnej krivky. Obsah kyseliny benzoovej, 4-hydroxybenzoovej, kyseliny sorbovej alebo kyseliny salicylovej vo vzorke sa v hmotnostných prercentách (xi) vypočíta pomocou vzorca:xi % (hmotn.) = [pic],kde:a = hmotnosť (g) skúšobnej vzorky (4.1.2),b = koncentrácia (g/ml) konzervačnej látky v extrakte vzorky (4.1.2) získaná z kalibračnej krivky.6. Opakovateľnosť ([10])Pri obsahu kyseliny 4-hydroxybenzoovej 0,40 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,035 %.Pri obsahu kyseliny benzoovej 0,50 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,050 %.Pri obsahu kyseliny salicylovej 0,50 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,045 %.Pri obsahu kyseliny sorbovej 0,60 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,035 %.7. Poznámky7.1. Výsledky testu nehomogenity uskutočneného na tejto metóde ukazujú, že množstvo kyseliny sírovej pridanej do extraktu kyselín zo vzorky je kritické a ohraničenia pre množstvo spracovanej vzorky sa majú udržať v predpísaných medziach.7.2. Ak je to žiaduce, použije sa primeraná predkolóna.C. STANOVENIE KYSELINY PROPIÓNOVEJ1. Rozsah a oblasť použitiaTáto metóda je vhodná na stanovenie kyseliny propióánovej s maximálnou koncentráciou 2 % (hmotn.) v kozmetických výrobkoch.2. DefiníciaKoncentrácia kyseliny propiónovej stanovená touto metódou sa vyjadrí v hmotnostných percentách (% hmotn.) výrobku.3. PrincípStanovenie kyseliny propiónovej sa po extrakcii z výrobku následne uskutoční prostredníctvom plynovej chromatografie s využitím kyseliny 2-metylpropánovej ako vnútorného štandardu.4. ČinidláVšetky činidlá musia byť analyticky čisté; musí byť použitá destilovaná voda alebo minimálne voda rovnocennej čistoty.4.1. Etanol, 96 % (obj.).4.2. Kyselina propiónová4.3. Kyselina 2-metylpropánová4.4. Kyselina trihydrogenfosforečná, 10 % (hmotn.).4.5. Roztok kyseliny propiónovejDo 50 ml odmernej banky sa presne naváži približne 1,00 g (p gramov) kyseliny propiónovej a doplní sa etanolom (4.1) po značku.4.6. Roztok vnútorného štandarduDo 50 ml odmernej banky sa presne naváži približne 1,00 g (e gramov) kyseliny 2-metylpropánovej a doplní sa etanolom (4.1) po značku.5. Prístroje a pomôcky5.1. Bežné laboratórne vybavenie a:5.2. Plynový chromatograf s plameňovo-ionizačným detektorom.5.3. Sklená skúmavka (20 × 150 mm) so skrutkovacím uzáverom.5.4. Vodný kúpeľ pri 60 °C5.5. 10 ml sklená striekačka s membránovým filtrom (priemer pórov: 0,45 m).6. Postup6.1. Príprava vzorky6.1.1. Príprava vzorky bez vnútorného štandarduDo sklenej skúmavky (5.3) sa naváži približne 1 g vzorky. Pridá sa 0,5 ml roztoku kyseliny fosforečnej (4.4) a 9,5 ml etanolu (4.1).Skúmavka sa uzavrie a intenzívne sa pretrepe. Ak je to potrebné, skúmavka sa umiestni do vodného kúpeľa zahriateho na 60 °C (5.4) na päť minút, aby sa úplne rozpustila tuková vrstva. Rýchlo sa ochladí pod tečúcou vodou. Časť roztoku sa prefiltruje cez membránový filter (5.5). Filtrát sa chromatografuje v ten istý deň.6.1.2. Príprava vzorky s vnútorným štandardomDo sklenej skúmavky (5.3) sa naváži s presnosťou na tri desatinné miesta 1  0,1 g (a gramov) vzorky. Pridá sa 0,5 ml roztoku kyseliny fosforečnej (4.4), 0,5 ml roztoku vnútorného štandardu (4.5) a 9 ml etanolu (4.1).Skúmavka sa uzavrie a intenzívne sa pretrepe. Ak je to potrebné, skúmavka sa umiestni do vodného kúpeľa zahriateho na 60 °C (5.4) na päť minút, aby sa rozpustila tuková vrstva. Rýchlo sa ochladí pod tečúcou vodou. Časť roztoku sa prefiltruje cez membránový filter (5.5). Filtrát sa chromatografuje v ten istý deň.6.2. Podmienky pre plynovú chromatografiuOdporúčané sú nasledovné podmienky pre meranie:Kolónatyp nehrdzavejúca oceľdĺžka 2 mpriemer 1/8"náplň 10 % SPTM 1000 (alebo ekvivalent) + 1 % H3PO4 na Chromosorb-e WAW 100 až 120 mešTeplotadávkovač 200 °Ckolóna 120 °Cdetektor 200 °Cnosný plyn dusíkprietoková rýchlosť 25 ml/min6.3. Chromatografia6.3.1. KalibráciaDo série 20 ml odmerných baniek sa pipetou prenesie jednotlivo 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 a 4,00 ml roztoku kyseliny propiónovej (4.5). Do každej odmernej banky sa pipetou prenesie po 1,00 ml roztoku vnútorného štandardu (4.6); doplní sa etanolom (4.1) po značku a premieša sa. Takto pripravené roztoky obsahujú e mg/ml kyseliny 2-metylpropánovej ako vnútorného štandardu (čo predstavuje 1 mg/ml, ak e = 1 000) a p/4, p/2, p, 2p a 4p mg/ml kyseliny propánovej (čo predstavuje 0,25, 0,50, 1,00, 2,00 a 4,00 mg/ml, ak p = 1 000).Nadávkuje sa 1 l každého z týchto roztokov a nanesením pomeru hmotnosti kyseliny propiónovej/kyseliny 2-metylpropánovej na os x a pomer zodpovedajúcich plôch píkov na os y sa získa kalibračná krivka.Spravia sa tri vstreknutia každého roztoku a vypočíta sa pomer priemernej plochy píku.Každý roztok sa nadávkuje trikrát a vypočíta sa priemerný pomer plochy píku.6.3.2. StanovenieNadávkuje sa 1 l filtrátu vzorky 6.1.1. Chromatogram sa porovná s chromatogramom jedného zo štandardných roztokov (6.3.1). Ak má pík približne rovnaký retenčný čas ako kyselina 2-metylpropánová, použije sa iný vnútorný štandard. Ak sa nepozoruje pík rušiaci stanovenie, nadávkuje sa 1 l filtrátu vzorky 6.1.2 a zmerajú sa plochy píku kyseliny propiónovej a píku vnútorného štandardu.7. Výpočty7.1. Z kalibračnej krivky získanej v 6.3.1 sa získa pomer hmotnosti (K) zodpovedajúci ploche píkov, vypočítaný v 6.3.2.7.2. Z takto získanéhoých pomeru hmotnosti sa vypočíta obsah kyseliny propiónovej vo vzorke (x) ako hmotnostné percento pomocou vzorca:x % (hmotn.) = [pic],kde:K = pomer vypočítaný v 7.1,e = hmotnosť vnútorného štandardu v gramoch, naváženého v 4.6.,a = hmotnosť vzorky v gramoch, naváženej v 6.1.2.Výsledky sa zaokrúhlia na jedno desatinné miesto.8. Opakovateľnosť ([11])Pri obsahu kyseliny propiónovej 2 % (hmotn.) nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť 0,12 %.II. DÔKAZ A STANOVENIE HYDROCHINÓNU, MONOMETYLÉTERU HYDROCHINÓNU, MONOETYLÉTERU HYDROCHINÓNU A MONOBENZYLÉTERU HYDROCHINÓNU V KOZMETICKÝCH VÝROBKOCHA. DÔKAZ1. Rozsah a oblasť použitiaMetóda opisuje detekciu a dôkaz hydrochinónu, monometyléteru hydrochinónu, monoetyléteru hydrochinónu a monobenzyléteru hydrochinónu (monobenzónu) v kozmetických výrobkoch na zosvetľovanie pokožky.2. PrincípHydrochinón a jeho étery sa dokážu tenkovrstvovou chromatografiou (TLC).3. ČinidláVšetky činidlá musia byť analyticky čisté.3.1. Etanol, 96 % (obj.).3.2. Chloroform.3.3. Dietyléter.3.4. Vyvíjacia rozpúšťadlová zmes:chloroform/dietyléter, 66:33 (obj. diely).3.5. Amoniak, 25 % vodný roztok (hmotn.) (d204 = 0,91 g/ml).3.6. Kyselina askorbová3.7. Hydrochinón3.8. Monometyléter hydrochinónu3.9. Monoetyléter hydrochinónu3.10. Monobenzyléter hydrochinónu (monobenzón)3.11. Referenčné roztokyMajú byť čerstvo pripravené nasledovné referenčné roztoky; sú stále jeden deň.3.11.1. Do delenej 10 ml skúmavky sa naváži 0,05 g hydrochinónu (3.7). Pridá sa 0,250 g kyseliny askorbovej (3.6) a 5 ml etanolu (3.1). Pridáva sa roztok amoniaku (3.5), kým pH nie je 10 a doplní sa do objemu 10 ml etanolom (3.1).3.11.2. Do delenej 10 ml skúmavky sa naváži 0,05 g monometyléteru hydrochinónu (3.8). Pridá sa 0,250 g kyseliny askorbovej (3.6) a 5 ml etanolu (3.1). Pridáva sa roztok amoniaku (3.5), kým pH nie je 10 a doplní sa do objemu 10 ml etanolom (3.1).3.11.3. Do delenej 10 ml skúmavky sa naváži 0,05 g monoetyléteru hydrochinónu (3.9). Pridá sa 0,250 g kyseliny askorbovej (3.6) a 5 ml etanolu (3.1). Pridáva sa roztok amoniaku (3.5), kým pH nie je 10 a doplní sa do objemu 10 ml etanolom (3.1).3.11.4. Do delenej 10 ml skúmavky sa naváži 0,05 g monobenzyléteru hydrochinónu (3.10). Pridá sa 0,250 g kyseliny askorbovej (3.6) a 5 ml etanolu (3.1). Pridáva sa roztok amoniaku (3.5), kým pH nie je 10 a doplní sa do objemu 10 ml etanolom (3.1).3.12. Dusičnan strieborný3.13. Kyselina fosforečnano-dodekamolybdénová3.14. Hexahydrát hexakyanoželezitanu draselného3.15. Hexahydrát chloridu železitého3.16. Činidlá na postriekanie chromatogramu3.16.1. Do 5 % (hmotn.) vodného roztoku dusičnanu strieborného (3.12) sa pridá roztok amoniaku (3.5), kým sa vytvorená zrazenina nerozpustí.Upozornenie:tento roztok sa státím stáva explozívne nestabilný a má sa po použití vyliať.3.16.2. 10 % (hmotn.) roztok kyseliny fosforečnano-dodekamolybdénovej (3.13) v etanole (3.1).3.16.3. Pripraví sa 1 % (hmotn.) vodný roztok hexakyanoželezitanu draselného (3.14) a 2 % (hmotn.) vodný roztok chloridu železitého (3.15). Tesne pred použitím sa zmiešajú rovnaké diely obidvoch roztokov.4. Prístroje a pomôckyBežné laboratórne vybavenie a:4.1. Bežné vybavenie na TLC4.2. Hotové TLC platne: silikagél GHR/UV254; 20 × 20 cm (Machery, Nagel alebo ich ekvivalent). Hrúbka vrstvy 0,25 mm.4.3. Ultrazvukový kúpeľ4.4. Centrifúga4.5. UV lampa, 254 nm5. Postup5.1. Príprava vzorkyDo 10 ml delenej skúmavky sa navážia 3,0 g vzorky. Pridá sa 0,250 g kyseliny askorbovej (3.6) a 5 ml etanolu (3.1). S použitím roztoku amoniaku (3.5) sa pH upraví na 10. Etanolom (3.1) sa doplní do objemu 10 ml. Skúmavka sa uzavrie zátkou a 10 minút sa homogenizuje v ultrazvukovom kúpeli. Prefiltruje sa cez filtračný papier alebo odstredí na centrifúge pri 3 000 ot./min.5.2. TLC5.2.1. Chromatografická komora sa nasýti parami vyvíjacej rozpúšťadlovej zmesi (3.4).5.2.2. Na platňu sa nanesú po 2 l referenčných roztokov (3.11) a 2 l roztoku vzorky (5.1). Vyvíja sa v tme pri laboratórnej teplote, kým čelo rozpúšťadlovej zmesi nevystúpi do vzdialenosti 15 cm od štartu.5.2.3. Platňa sa vyberie a nechá sa vysušiť pri laboratórnej teplote.5.3. Detekcia5.3.1. Platňa sa pozoruje pod UV svetlom pri 254 nm a označia sa polohy škvŕn.5.3.2. Platňa sa postrieka:- činidlom s dusičnanom strieborným (3.16.1) alebo- činidlom s kyselinou fosforečnano-dodekamolybdénovou (3.16.2) a zahreje sa na 120 °C alebo- roztokom hexakyanoželezitanu draselného a roztokom chloridu železitého (3.16.3).6. DôkazVypočítajú sa Rf hodnoty pre každú škvrnu.Porovnajú sa škvrny získané pre roztok vzorky so škvrnami referenčných roztokov so zreteľom na: ich Rf hodnoty; farbu škvŕn pod UV svetlom; a farbu škvŕn po ich vizualizácii postriekaním činidlom.Uskutoční sa HPLC opísaná v nasledujúcom oddiele (B) a porovnajú sa retenčné časy zistené pre píky) vzorky s retenčnými časmi píkov referenčných roztokov.Výsledky TLC a HPLC na dôkaz prítomnosti hydrochinónu a/alebo jeho esterov sa skombinujú.7. PoznámkyZa opísaných podmienok boli pozorované nasledovné Rf hodnoty:hydrochinón: 0,32monometyléter hydrochinónu: 0,53monoetyléter hydrochinónu: 0,55monobenzyléter hydrochinónu: 0,58B. STANOVENIE1. Rozsah a oblasť použitiaTáto metóda bližšie určuje postup na stanovenie hydrochinónu, monometyléteru hydrochinónu, monoetyléteru hydrochinónu a monobenzyléteru hydrochinónu v kozmetických výrobkoch na zosvetľovanie pokožky.2. PrincípZa mierneho zahrievania, pri ktorom sa roztopí všetok tukový materiál, sa vzorka extrahuje zmesou voda/etanol. Stanovenie analytov vo výslednom roztoku sa uskutoční kvapalinovou chromatografiou s obrátenou fázou s UV detekciou.3. Činidlá3.1. Všetky činidlá musia byť analyticky čisté. Použitá voda musí byť destilovaná alebo minimálne voda rovnocennej čistoty.3.2. Metanol3.3. Hydrochinón.3.4. Monometyléter hydrochinónu3.5. Monoetyléter hydrochinónu3.6. Monobenzyléter hydrochinónu (monobenzón).3.7. Tetrahydrofurán kvality pre HPLC.3.8. Zmes metanol/voda 1:1 (obj. diely). Zmieša sa jeden objemový diel vody a jeden objemový diel metanolu (3.2).3.9. Mobilná fáza: zmes tetrahydrofurán/voda 45:55 (obj. diely). Zmieša sa 45 objemových dielov tetrahydrofuránu (3.7) a 55 objemových dielov vody.3.10. Referenčný roztokDo 50 ml odmernej banky sa naváži 0,06 g hydrochinónu (3.3), 0,08 g monometyléteru hydrochinónu (3.4), 0,10 g monoetyléteru hydrochinónu (3.5) a 0,12 g monobenzyléteru hydrochinónu (3.6). Rozpustí sa v metanole (3.2.) a doplní sa ním sa po značku. Referenčný roztok sa pripraví zriedením 10,00 ml tohto roztoku doplnením do 50,00 ml zmesou voda/metanol (3.8). Tieto roztoky musia byť čerstvo pripravené.4. Prístroje a pomôckyBežné laboratórne vybavenie a:4.1. Vodný kúpeľ, s možnosťou dosiahnuť teplotu 60 °C4.2. Vysoko účinný kvapalinový chromatograf s nastaviteľným UV detektorom a 10 l dávkovacou slučkou4.3. Analytická kolónaChromatografická kolóna z nehrdzavejúcej ocele, dlhá 250 mm, s vnútorným priemerom 4,6 mm, naplnená fenyl-Zorbaxom (fenetylsilánom chemicky naviazaným na Zorbax SIL, na koncoch ukončeným chlórtrimetylsilánom), s veľkosťou častíc 6 m alebo ekvivalentná kolóna. Nepoužíva sa predkolóna, okrem fenylovej predkolóny alebo jej ekvivalentu.4.4. Filtračný papier s priemerom 90 mm, Schleicher and Schull, Weissband č. 5892 alebo jeho ekvivalent5. Postup5.1. Príprava vzorkyDo 50 ml odmernej banky sa naváži s presnosťou na tri desatinné miesta 1  0,1 g (a gramov) vzorky. Vzorka sa disperguje v 25 ml zmesi voda/metanol (3.8). Banka sa uzavrie a intenzívne sa pretrepáva, kým sa nezíska homogénna suspenzia. Pretrepáva sa aspoň jednu minútu. Banka sa umiestni do vodného kúpeľa (4.1) zahriateho na 60 °C na uľahčenie extrakcie. Banka sa ochladí a doplní sa po značku zmesou voda/metanol (3.8). Extrakt sa prefiltruje cez filtračný papier (4.4). HPLC stanovenie sa uskutoční do 24 hodín od prípravy extraktu.5.2. Vysoko účinná kvapalinová chromatografia.5.2.1. Prietoková rýchlosť mobilnej fázy (3.9) sa nastaví na 1,0 ml/min a detektor sa nastaví na vlnovú dĺžku 295 nm.5.2.2. Nadávkuje sa 10 l roztoku vzorky získanej, ako je opísané v bode 5.1 a zaznamená sa chromatogram. Merajú sa plochy píkov. Uskutoční sa kalibrácia, ako je opísané v 5.2.3. Porovnajú sa chromatogramy získané pre vzorku a roztokyov štandardov. Na výpočet koncentrácie analytov v roztoku vzorky sa použije plocha píkov a odozvové faktory (RF) vypočítané v 5.2.3.5.2.3. KalibráciaNadávkuje sa 10 l referenčného roztoku (3.10) a zaznamená sa chromatogram. Dávkuje sa niekoľkokrát, kým sa nedosiahne konštantná plocha píku.Stanoví sa odozvový faktor RFi:RFi = [pic],kde:pi = plocha píku hydrochinónu, monometyléteru hydrochinónu, monoetyléteru hydrochinónu alebo monobenzyléteru hydrochinónu aci = koncentrácia (g/50ml) referenčného roztoku (3.10) hydrochinónu, monometyléteru hydrochinónu, monoetyléteru hydrochinónu alebo monobenzyléteru hydrochinónu.Overí sa, či chromatogramy získané pre roztok štandardu a roztok vzorky spĺňajú nasledovné požiadavky:- rozlíšenie píkov najhoršie oddeleného páru má byť aspoň 0,9. (Pre definíciu rozlíšenia píkov pozri obr. 1.)[pic]Obr. 1: rozlíšenie píkovAk sa nedosiahne požadované oddelenie píkov, buď by sa mala použiť účinnejšia kolóna alebo by sa malo upravovať zloženie mobilnej fázy, až kým sa nesplní táto požiadavka.- Koeficient asymetrie AS všetkých získaných píkov sa má pohybovať medzi 0,9 až 1,5. (Definíciu koeficienta asymetrie pozri na obr. 2). Na zaznamenanie chromatogramu na stanovenie koeficientu asymetrie sa odporúča rýchlosť zapisovača aspoň 2 cm/minútu.[pic]Obr. 2: koeficient asymetrie píku- Má sa získať vyrovnaná základná čiara (base line).6. VýpočetNa výpočet koncentrácie analytu (analytov) vo vzorke sa použijú plochy píkov analytov. Koncentrácia analytov vo vzorke sa vypočíta ako hmotnostné percento (xi) s pomocou vzorca:xi % (hmotn.) = [pic],kde:a = hmotnosť vzorky v gramoch abi = plocha píku analytu i vo vzorke.7. Opakovateľnosť ([12])7.1. Pri obsahu hydrochinónu 2,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,13 %.7.2. Pri obsahu monometyléteru hydrochinónu 1,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,1 %.7.3. Pri obsahu monoetyléteru hydrochinónu 1,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,11 %.7.4. Pri obsahu monobenzyléteru hydrochinónu 1,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch paralelne uskutočnených stanovení na tej istej vzorke presiahnuť v absolútnej hodnote 0,11 %.8. Reprodukovateľnosť ([13])8.1. Pri obsahu hydrochinónu 2,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených s tou istou vzorkou za rozdielnych podmienok (rôzne laboratória, rôzni pracovníci, rozdielne prístroje a/alebo rozdielny čas) presiahnuť v absolútnej hodnote 0,37 %.8.2. Pri obsahu monometyléteru hydrochinónu 1,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených s tou istou vzorkou za rozdielnych podmienok (rôzne laboratória, rôzni pracovníci, rozdielne prístroje a/alebo rozdielny čas) presiahnuť v absolútnej hodnote 0,21 %.8.3. Pri obsahu monoetyléteru hydrochinónu 1,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených s tou istou vzorkou za rozdielnych podmienok (rôzne laboratória, rôzni pracovníci, rozdielne prístroje a/alebo rozdielny čas) presiahnuť v absolútnej hodnote 0,19 %.8.4. Pri obsahu monobenzyléteru hydrochinónu 1,0 % nemá rozdiel medzi výsledkami dvoch stanovení uskutočnených s tou istou vzorkou za rozdielnych podmienok (rôzne laboratória, rôzni pracovníci, rozdielne prístroje a/alebo rozdielny čas) presiahnuť v absolútnej hodnote 0,11 %.9. Poznámky9.1. Ak sa zistí, že obsah hydrochinónu je podstatne vyšší ako 2 % a vyžaduje sa presné predbežné ohodnotenie jeho obsahu, extrakt vzorky (5.1) sa zriedi na koncentráciu blízku koncentrácii, aká zodpovedá vzorke obsahujúcej 2 % hydrochinónu a stanovenie sa zopakuje.(Na niektorých prístrojoch môže byť pri vyšších koncentráciách hydrochinónu absorbancia mimo lineárnej oblasti detektora.)9.2. InterferencieOpísaná metóda umožňuje stanovenie hydrochinónu a jeho éterov v jednoduchom izokratickom prevedení. Použitie fenylovej kolóny zabezpečuje dostatočnú retenciu hydrochinónu, ktorá nemôže byť zaručená pri použití C18 kolóny a opísanej mobilnej fázey.Táto metóda je predsa len citlivá na rušiace prímesi mnohých parabénov. V takýchto prípadoch by sa stanovenie malo zopakovať s použitím sústavy inej mobilnej fázy a stacionárnej fázy. Vhodné metódy sa dajú nájsť v odkazoch 1 a 2, najmä:Kolóna: Zorbax ODS, 4,6 mm × 25 mm alebo jej ekvivalent:teplota: 36 °Cprietoková rýchlosť: 1,5 ml/minmobilná fáza:pre hydrochinón: metanol/voda 5/95 (obj. diely)pre monometyléter hydrochinónu: metanol/voda 30/70 (obj. diely)pre monobenzyléter hydrochinónu: metanol/voda 80/20 (obj. diely) ([14]).Kolóna: Spherisorb S5-ODS alebo jej ekvivalent:mobilná fáza: voda/metanol 90/10 (obj. diely)prietoková rýchlosť: 1,5 ml/min.Tieto podmienky sú vhodné pre hydrochinón ([15])._______________________________[1] Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169.[2] Ú. v. ES L 181, 15.7.1994, s. 31.[3] Ú. v. ES L 383, 31.12.1980, s. 27.[4] Ú. v. ES L 57, 27.2.1987, s. 56.[5] Ú. v. ES L 185, 30.6.1982, s. 1.[6] Ú. v. ES L 108, 28.4.1990, s. 92.[7] Ú. v. ES L 291, 24.10.1983, s. 9.[8] Ú. v. ES L 295, 7.11.1985, s. 30.[9] Ú. v. ES L 231, 14.9.1993, s. 34.[10] 1) ISO 5725.[11] 1) ISO 5725.[12] 1) ISO 5725.[13] 1) ISO 5725.[14] 1) M. Herpol-Borremans a M.-O. Masse: Identification et dosage de l'hydroquinone et de ses éthers méthylique et benzylique dans le produits cosmétiques pour blanchir la peau. (Identifikácia a stanovenie hydrochinónu a jeho metyl- a benzyléteru v kozmetických výrobkochv na zosvetľovanie pleti) Int. J. Cosmet. Sci. 8-, 203-214 (1986).[15] 2) J. Firth a I. Rix: Determination of hydroquinone in skin toning creams (Stanovenie hydrochinónu v tónovacích krémoch), Analyst 111, s. 129 (1986).