CELEX: 62007TA0019
Language: et
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Kohtuasi T-19/07: Üldkohtu 16. detsembri 2010 . aasta otsus — Systran SA ja Systran Luxembourg versus komisjon (Lepinguväline vastutus — Hange komisjoni masintõlkeprogrammi hoolduse ja keelelise täiustamise projekti elluviimiseks — Turustatud arvutiprogrammi lähtekoodid — Autoriõiguse rikkumine — Oskusteabe loata avalikustamine — Kahju hüvitamise nõue — Lepinguväline vaidlus — Vastuvõetavus — Tegelik ja kindel kahju — Põhjuslik seos — Kahju suuruse hindamine ühtses summas)

5.2.2011   
            
            
               ET
            
            
               Euroopa Liidu Teataja
            
            
               C 38/9
            
         Üldkohtu 16. detsembri 2010. aasta otsus — Systran SA ja Systran Luxembourg versus komisjon
   (Kohtuasi T-19/07) (1)
   
   (Lepinguväline vastutus - Hange komisjoni masintõlkeprogrammi hoolduse ja keelelise täiustamise projekti elluviimiseks - Turustatud arvutiprogrammi lähtekoodid - Autoriõiguse rikkumine - Oskusteabe loata avalikustamine - Kahju hüvitamise nõue - Lepinguväline vaidlus - Vastuvõetavus - Tegelik ja kindel kahju - Põhjuslik seos - Kahju suuruse hindamine ühtses summas)
   2011/C 38/12
   Kohtumenetluse keel: prantsuse
   
      Pooled
   
   
      Hagejad: Systran SA (Pariis, Prantsusmaa) ja Systran Luxembourg SA (Luxembourg, Luksemburg) (esindajad: advokaadid J.-P. Spitzer ja E. De Boissieu)
   
      Kostja: Euroopa Komisjon (esindajad: E. Montaguti ja M. F. Benyon, hiljem E. Traversa ja E. Montaguti, keda abistasid advokaadid A. Berenboom ja M. Isgour)
   
      Ese
   
   Nõue hüvitada kahju, mida hagejad väidetavalt kandsid komisjoni masintõlkeprogrammi hooldamiseks ja keeleliseks täiustamiseks läbiviidud hankemenetluse käigus toime pandud rikkumiste tõttu.
   
      Resolutsioon
   
   
               1.
            
            
               Mõista Euroopa Komisjonilt Systran SA kasuks välja hüvitis 12 001 000 eurot ühtses summas.
            
         
               2.
            
            
               Jätta hagi ülejäänud osas rahuldamata.
            
         
               3.
            
            
               Mõista kohtulud välja komisjonilt.
            
         
      (1)  ELT C 69, 24.3.2007.