CELEX: 32012R0947
Language: mt
Date: 2012-10-12 00:00:00
Title: Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 947/2012 tat- 12 ta’ Ottubru 2012 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley għan-negozju internazzjonali fid-djamanti mhux maħduma

16.10.2012   
               
               
                  MT
               
               
                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
               
               
                  L 282/27
               
            REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 947/2012
      tat-12 ta’ Ottubru 2012
      li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 li jimplimenta l-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley għan-negozju internazzjonali fid-djamanti mhux maħduma
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2368/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 li jimplimenta l-iskema ta' ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley fil-kummerċ internazzjonali ta' djamanti mhux maħduma (1), u partikolarment l-Artikoli 19(6) u 20 tiegħu,
      Billi:
      
                  (1)
               
               
                  Wara aċċettazzjoni proviżorja fil-laqgħa intersessjonali ta’ Washington f’Ġunju 2012, il-parteċipanti tal-Proċess ta’ Kimberley approvaw, permezz tal-proċedura bil-miktub, iż-żieda tal-Kamerun mal-lista tal-parteċipanti fil-PK. Din l-approvazzjoni kienet ikkonfermata permezz ta’ avviż mill-Presidenza tal-PK fl-14 ta' Awwissu 2012.
               
            
                  (2)
               
               
                  Bis-saħħa tat-Trattat ta’ Lisbona, li daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2009, l-Unjoni Ewropea ssostitwixxiet il-Komunità Ewropea u ssuċċedietha; Biex titjieb il-funzjonalità taċ-ċertifikat kif definit fl-Artikolu 2(g) tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002, ċerti karatteristiċi stipulati fl-Anness IV ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu emendati biex jirriflettu din il-bidla. Madankollu, huwa neċessarju li jkun ipprovdut perjodu ta' żmien realistiku għall-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni sabiex jadattaw ruħhom għal din il-bidla, fejn jitqies iż-żmien meħtieġ biex tiġi żgurata d-disponibilità taċ-ċertifikat il-ġdid.
               
            
                  (3)
               
               
                  Barra minn hekk, l-indirizzi tal-Unjoni Ewropea u l-punti ta' kuntatt Svizzeri fl-Anness II, il-lista tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fl-Anness III, u l-lista tal-organizzazzjonijiet tad-djamanti fl-Anness V għandhom jiġu aġġornati.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-Annessi II, III, IV u V tar-Regolament (KE) Nru 2368/2002 għandhom jiġu emendati skont dan.
               
            
                  (5)
               
               
                  Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 22 tar-Regolament u 2368/2002,
               
            ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
      Artikolu 1
      Ir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 huwa emendat kif ġej:
      
                  (1)
               
               
                  L-Anness II huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (2)
               
               
                  L-Anness III huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (3)
               
               
                  L-Anness IV huwa sostitwit bit-test stipulat fl-Anness III ta' dan ir-Regolament.
               
            
                  (4)
               
               
                  L-Anness V huwa sostitwit bit-test fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.
               
            Artikolu 2
      Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Madanakollu, l-Artikolu 3(1) għandu jibda japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.
      
         Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
         Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Ottubru 2012.
         
            
               Għall-Kummissjoni
            
            Catherine ASHTON
            
               Viċi President
            
         
      
      
         (1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 28.
      
         ANNESS I
         
            
               “ANNESS II
               
                  Il-lista tal-parteċipanti fl-iskema ta’ ċertifikazzjoni tal-Proċess ta' Kimberley u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, maħtura kif xieraq, kif hemm imniżżel fl-Artikoli 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 u 20.
               
               L-ANGOLA
               
                           Ministry of Geology and Mines
                        
                     
                           Rua Hochi Min
                        
                     
                           C.P # 1260
                        
                     
                           Luanda
                        
                     
                           Angola
                        
                     L-ARMENJA
               
                           Department of Gemstones and Jewellery
                        
                     
                           Ministry of Trade and Economic Development
                        
                     
                           M. Mkrtchyan 5
                        
                     
                           Yerevan
                        
                     
                           Armenia
                        
                     L-AWSTRALJA
               
                           Department of Foreign Affairs and Trade
                        
                     
                           Trade Development Division
                        
                     
                           R.G. Casey Building
                        
                     
                           John McEwen Crescent
                        
                     
                           Barton ACT 0221
                        
                     
                           Australia
                        
                     IL-BANGLADEXX
               
                           Export Promotion Bureau
                        
                     
                           TCB Bhaban
                        
                     
                           1, Karwan Bazaar
                        
                     
                           Dhaka
                        
                     
                           Bangladesh
                        
                     IL-BJELORUSSJA
               
                           Ministry of Finance
                        
                     
                           Department for Precious Metals and Precious Stones
                        
                     
                           Sovetskaja Str., 7
                        
                     
                           220010 Minsk
                        
                     
                           Republic of Belarus
                        
                     IL-BOTSWANA
               
                           Ministry of Minerals, Energy & Water Resources
                        
                     
                           PI Bag 0018
                        
                     
                           Gaborone
                        
                     
                           Botswana
                        
                     IL-BRAŻIL
               
                           Ministry of Mines and Energy
                        
                     
                           Esplanada dos Ministérios - Bloco “U” – 4o andar
                        
                     
                           70065 - 900 Brasilia - DF
                        
                     
                           Brazil
                        
                     IL-KANADA
               
                            
                        
                        
                           International:
                           
                                       Department of Foreign Affairs and International Trade
                                    
                                 
                                       Peace Building and Human Security Division
                                    
                                 
                                       Lester B Pearson Tower B - Room: B4-120
                                    
                                 
                                       125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2
                                    
                                 
                                       Canada
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           General Enquiries:
                           
                                       Kimberley Process Office
                                    
                                 
                                       Minerals and Metals Sector (MMS)
                                    
                                 
                                       Natural Resources Canada (NRCan)
                                    
                                 
                                       580 Booth Street, 9th floor
                                    
                                 
                                       Ottawa, Ontario
                                    
                                 
                                       Canada K1A 0E4
                                    
                                 
                     IL-KAMERUN
               
                           National Permanent Secretariat for the Kimberley Process
                        
                     
                           Ministry of Mines, Industry and Technological Development
                        
                     
                           Intek Building
                        
                     
                           Navik Street
                        
                     
                           P.O. Box 8390
                        
                     
                           Yaoundé
                        
                     
                           Cameroon
                        
                     IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA
               
                           Secrétariat Permanent du Processus de Kimberley
                        
                     
                           BP 26
                        
                     
                           Bangui
                        
                     
                           Central African Republic
                        
                     IĊ-ĊINA, ir-Repubblika Popolari ta’
               
                           Department of Inspection and Quarantine Clearance
                        
                     
                           General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)
                        
                     
                           9 Madiandonglu
                        
                     
                           Haidian District, Beijing 100088
                        
                     
                           People’s Republic of China
                        
                     ĦONG KONG, Reġjun Amministrattiv Speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
               
                           Department of Trade and Industry
                        
                     
                           Hong Kong Special Administrative Region
                        
                     
                           Peoples Republic of China
                        
                     
                           Room 703, Trade and Industry Tower
                        
                     
                           700 Nathan Road
                        
                     
                           Kowloon
                        
                     
                           Hong Kong
                        
                     
                           China
                        
                     IL-KONGO, Ir-Repubblika Demokratika ta'
               
                           Centre d’Evaluation, d’Expertise et de Certification (CEEC)
                        
                     
                           17th floor, BCDC Tower
                        
                     
                           30th June Avenue
                        
                     
                           Kinshasa
                        
                     
                           Democratic Republic of Congo
                        
                     IL-KONGO, Ir-Repubblika ta'
               
                           Bureau d’expertise, d’évaluation et de certification (BEEC)
                        
                     
                           Ministère des Mines, des Industries Minières et de la Géologie
                        
                     
                           BP 2474
                        
                     
                           Brazzaville
                        
                     
                           Republic of Congo
                        
                     IL-KROAZJA
               
                           Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship of the Republic of Croatia
                        
                     
                           Ulica grada Vukovara 78
                        
                     
                           10000 Zagreb
                        
                     
                           Croatia
                        
                     L-UNJONI EWROPEA
               
                           European Commission
                        
                     
                           Service for Foreign Policy Instruments
                        
                     
                           Office EEAS 02/309
                        
                     
                           B-1049 Bruxelles/Brussel (Belgium)
                        
                     IL-GANA
               
                           Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)
                        
                     
                           Diamond House,
                        
                     
                           Kinbu Road,
                        
                     
                           P.O. Box M. 108
                        
                     
                           Accra
                        
                     
                           Ghana
                        
                     IL-GINEA
               
                           Ministry of Mines and Geology
                        
                     
                           BP 2696
                        
                     
                           Conakry
                        
                     
                           Guinea
                        
                     IL-GUJANA
               
                           Geology and Mines Commission
                        
                     
                           P O Box 1028
                        
                     
                           Upper Brickdam
                        
                     
                           Stabroek
                        
                     
                           Georgetown
                        
                     
                           Guyana
                        
                     L-INDJA
               
                           The Gem & Jewellery Export Promotion Council
                        
                     
                           Diamond Plaza, 5th Floor 391-A
                        
                     
                           Mumbai 400 004
                        
                     
                           India
                        
                     L-INDONEŻJA
               
                           Directorate-General of Foreign Trade
                        
                     
                           Ministry of Trade
                        
                     
                           JI M.I. Ridwan Rais No. 5
                        
                     
                           Blok I Iantai 4
                        
                     
                           Jakarta Pusat Kotak Pos. 10110
                        
                     
                           Jakarta
                        
                     
                           Indonesia
                        
                     L-IŻRAEL
               
                           Ministry of Industry, Trade and Labor
                        
                     
                           Office of the Diamond Controller
                        
                     
                           3 Jabotinsky Road
                        
                     
                           Ramat Gan 52520
                        
                     
                           Israel
                        
                     IL-ĠAPPUN
               
                           United Nations Policy Division
                        
                     
                           Foreign Policy Bureau
                        
                     
                           Ministry of Foreign Affairs
                        
                     
                           2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
                        
                     
                           100-8919 Tokyo
                        
                     
                           Japan
                        
                     IL-KOREA, Ir-Repubblika ta'
               
                           Export Control Policy Division
                        
                     
                           Ministry of Knowledge Economy
                        
                     
                           Government Complex
                        
                     
                           Jungang-dong 1, Gwacheon-si
                        
                     
                           Gyeonggi-do 427-723
                        
                     
                           Seoul
                        
                     
                           Korea
                        
                     IL-LAOS, Ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta’
               
                           Department of Import and Export
                        
                     
                           Ministry of Industry and Commerce
                        
                     
                           Vientiane
                        
                     
                           Laos
                        
                     IL-LIBANU
               
                           Ministry of Economy and Trade
                        
                     
                           Lazariah Building
                        
                     
                           Down Town
                        
                     
                           Beirut
                        
                     
                           Lebanon
                        
                     IL-LESOTO
               
                           Department of Mines and Geology
                        
                     
                           P.O. Box 750
                        
                     
                           Maseru 100
                        
                     
                           Lesotho
                        
                     IL-LIBERJA
               
                           Government Diamond Office
                        
                     
                           Ministry of Lands, Mines and Energy
                        
                     
                           Capitol Hill
                        
                     
                           P.O. Box 10-9024
                        
                     
                           1000 Monrovia 10
                        
                     
                           Liberia
                        
                     IL-MALASJA
               
                           Ministry of International Trade and Industry
                        
                     
                           Trade Cooperation and Industry Coordination Section
                        
                     
                           Blok 10
                        
                     
                           Komplek Kerajaan Jalan Duta
                        
                     
                           50622 Kuala Lumpur
                        
                     
                           Malaysia
                        
                     IL-MESSIKU
               
                           Secretaría de Economía
                        
                     
                           Dirección General de Política Comercial
                        
                     
                           Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
                        
                     
                           Delegación Cuactemoc, Código Postal: 06140 México, D.F.
                        
                     
                           Mexico
                        
                     IL-MAWRIZJU
               
                           Import Division
                        
                     
                           Ministry of Industry, Small & Medium Enterprises, Commerce & Cooperatives
                        
                     
                           4th Floor, Anglo Mauritius Building
                        
                     
                           Intendance Street
                        
                     
                           Port Louis
                        
                     
                           Mauritius
                        
                     IN-NAMIBJA
               
                           Diamond Commission
                        
                     
                           Ministry of Mines and Energy
                        
                     
                           Private Bag 13297
                        
                     
                           Windhoek
                        
                     
                           Namibia
                        
                     IN-NEW ZEALAND
               
                            
                        
                        
                           Certificate Issuing authority:
                           
                                       Middle East and Africa Division
                                    
                                 
                                       Ministry of Foreign Affairs and Trade
                                    
                                 
                                       Private Bag 18 901
                                    
                                 
                                       Wellington
                                    
                                 
                                       New Zealand
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           Import and Export Authority:
                           
                                       New Zealand Customs Service
                                    
                                 
                                       PO Box 2218
                                    
                                 
                                       Wellington
                                    
                                 
                                       New Zealand
                                    
                                 
                     IN-NORVEĠJA
               
                           Section for Public International Law
                        
                     
                           Department for Legal Affairs
                        
                     
                           Royal Ministry of Foreign Affairs
                        
                     
                           P.O. Box 8114
                        
                     
                           0032 Oslo
                        
                     
                           Norway
                        
                     IL-FEDERAZZJONI RUSSA
               
                           Gokhran of Russia
                        
                     
                           14, 1812 Goda St.
                        
                     
                           121170 Moscow
                        
                     
                           Russia
                        
                     SJERRA LEONE
               
                           Ministry of Mineral Resources
                        
                     
                           Gold and Diamond Office (GDO)
                        
                     
                           Youyi Building
                        
                     
                           Brookfields
                        
                     
                           Freetown
                        
                     
                           Sierra Leone
                        
                     SINGAPOR
               
                           Ministry of Trade and Industry
                        
                     
                           100 High Street
                        
                     
                           #0901, The Treasury,
                        
                     
                           Singapore 179434
                        
                     L-AFRIKA T’ISFEL
               
                           South African Diamond and Precious Metals Regulator
                        
                     
                           SA Diamond Centre
                        
                     
                           240 Commissioner Street
                        
                     
                           Johannesburg 2000
                        
                     
                           South Africa
                        
                     IS-SRI LANKA
               
                           National Gem and Jewellery Authority
                        
                     
                           25, Galleface Terrace
                        
                     
                           Colombo 03
                        
                     
                           Sri Lanka
                        
                     IS-SWAŻILAND
               
                           Office for the Commissioner of Mines
                        
                     
                           Ministry of Natural Resources and Energy
                        
                     
                           Mining department
                        
                     
                           Lilunga House (3rd floor, Wing B)
                        
                     
                           Somhlolo Road
                        
                     
                           PO Box 9,
                        
                     
                           Mbabane H100
                        
                     
                           Swaziland
                        
                     L-ISVIZZERA
               
                           State Secretariat for Economic Affairs (SECO)
                        
                     
                           Sanctions Unit
                        
                     
                           Holzikofenweg 36
                        
                     
                           CH-3003 Berne / Switzerland
                        
                     IT-TAJWAN, PENGU, KINMEN U MATSU, TERRITORJU DOGANALI SEPARAT
               
                           Export/Import Administration Division
                        
                     
                           Bureau of Foreign Trade
                        
                     
                           Ministry of Economic Affairs
                        
                     
                           1, Hu Kou Street
                        
                     
                           Taipei, 100
                        
                     
                           Taiwan
                        
                     IT-TANŻANIJA
               
                           Commission for Minerals
                        
                     
                           Ministry of Energy and Minerals
                        
                     
                           PO Box 2000
                        
                     
                           Dar es Salaam
                        
                     
                           Tanzania
                        
                     IT-TAJLANDJA
               
                           Department of Foreign Trade
                        
                     
                           Ministry of Commerce
                        
                     
                           44/100 Nonthaburi 1 Road
                        
                     
                           Muang District, Nonthaburi 11000
                        
                     
                           Thailand
                        
                     IT-TOGO
               
                           Ministry of Mine, Energy and Water
                        
                     
                           Head Office of Mines and Geology
                        
                     
                           B.P. 356
                        
                     
                           216, Avenue Sarakawa
                        
                     
                           Lomé
                        
                     
                           Togo
                        
                     IT-TURKIJA
               
                           Foreign Exchange Department
                        
                     
                           Undersecretariat of Treasury
                        
                     
                           T.C. Bașbakanlık Hazine
                        
                     
                           Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No:36
                        
                     
                           06510 Emek - Ankara
                        
                     
                           Turkey
                        
                     Import and Export Authority:
               
                           Istanbul Gold Exchange
                        
                     
                           Rıhtım Cad. No:81
                        
                     
                           34425 Karaköy – İstanbul
                        
                     
                           Turkey
                        
                     L-UKRAINA
               
                           Ministry of Finance
                        
                     
                           State Gemological Center
                        
                     
                           Degtyarivska St. 38-44
                        
                     
                           Kiev 04119
                        
                     
                           Ukraine
                        
                     L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA
               
                           U.A.E Kimberley Process Office
                        
                     
                           Dubai Multi Commodities Center
                        
                     
                           Dubai Airport Free Zone
                        
                     
                           Emirates Security Building
                        
                     
                           Block B, 2nd Floor, Office # 20
                        
                     
                           Dubai
                        
                     
                           United Arab Emirates
                        
                     L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA
               
                           United States Kimberley Process Authority
                        
                     
                           11 West 47 Street 11th floor
                        
                     
                           New York, NY 10036
                        
                     
                           United States of America
                        
                     
                           U.S. Department of State
                        
                     
                           Room 4843 EB/ESC
                        
                     
                           2201 C Street, NW
                        
                     
                           Washington D.C. 20520
                        
                     
                           United States of America
                        
                     IL-VJETNAM
               
                           Ministry of Industry and Trade
                        
                     
                           Import Export Management Department
                        
                     
                           54 Hai Ba Trung
                        
                     
                           Hanoi
                        
                     
                           Vietnam
                        
                     IŻ-ŻIMBABWE
               
                           Principal Minerals Development Office
                        
                     
                           Ministry of Mines and Mining Development
                        
                     
                           Private Bag 7709, Causeway
                        
                     
                           Harare
                        
                     
                           Zimbabwe”
                        
                     
         
      
      
         ANNESS II
         
            
               "ANNESS III
               
                  Lista tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u l-kompiti tagħhom kif imsemmija fl-Artikoli 2 u 19
               
               IL-BELĠJU
               Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, Algemene Directie Economisch Potentieel, Dienst Vergunningen/Service Public Fédéral Economie,
               
                           PME, Classes moyennes et Energie, Direction générale du Potentiel économique, Service Licences
                        
                     
                           Italiëlei 124, bus 71
                        
                     
                           B-2000 Antwerpen
                        
                     
                           Tel. (32-2) 277 54 59
                        
                     
                           Faks (32-2) 277 54 61
                        
                     
                           E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
                        
                     Fil-Belġju, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jsiru biss f’:
               
                           The Diamond Office
                        
                     
                           Hovenierstraat 22
                        
                     
                           B-2018 Antwerpen
                        
                     IL-BULGARIJA
               
                           Ministry of Finance
                        
                     
                           International Financial Institutions and Cooperation Directorate
                        
                     
                           102 G. Rakovski str.
                        
                     
                           Sofia, 1040
                        
                     
                           Bulgaria
                        
                     
                           Tel. (359-2) 98 59 24 00/98 59 2401
                        
                     
                           Faks. (359-2) 98 59 24 02
                        
                     
                           Email: ific@minfin.bg
                        
                     IR-REPUBBLIKA ĊEKA
               Fir-Repubblika Ċeka, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002 u t-trattament doganali jsiru biss f’:
               
                           Generální ředitelství cel
                        
                     
                           Budějovická 7
                        
                     
                           140 96 Praha 4
                        
                     
                           Česká republika
                        
                     
                           Tel. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
                        
                     
                           Faks (420-2) 61 33 38 70
                        
                     
                           E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
                        
                     IL-ĠERMANJA
               Fil-Ġermanja, il-kontrolli tal-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet ta’ djamanti mhux maħduma meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2368/2002, inkluż il-ħruġ ta’ ċertifikati Komunitarji, jsiru biss fl-awtorità li ġejja:
               
                           Hauptzollamt Koblenz
                        
                     
                           Zollamt Idar-Oberstein
                        
                     
                           Zertifizierungsstelle für Rohdiamanten
                        
                     
                           Hauptstraße 197
                        
                     
                           D-55743 Idar-Oberstein
                        
                     
                           Tel. (49-6781) 56 27-0
                        
                     
                           Faks (49-6781) 56 27-19
                        
                     
                           E-mail: poststelle@zabir.bfinv.de
                        
                     Għall-finijiet tal-Artikoli 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 u 17 ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-obbligi ta’ rappurtar lill-Kummissjoni, l-awtorità li ġejja għandha taġixxi bħala l-awtorità Ġermaniża kompetenti:
               
                           Bundesfinanzdirektion Südost
                        
                     
                           Krelingstraβe 50
                        
                     
                           D-90408 Nürnberg
                        
                     
                           Tel. (49-911) 376 3754
                        
                     
                           Faks (49-911) 376 2273
                        
                     
                           E-mail: diamond.cert@bfdso.bfinv.de
                        
                     IR-RUMANIJA
               
                           Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor
                        
                     
                           (L-Awtorità Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Konsumatur)
                        
                     
                           1 Bd. Aviatorilor Nr. 72, sectorul 1 București, România
                        
                     
                           (72 Aviatorilor Bvd., settur 1, Bucharest, ir-Rumanija)
                        
                     
                           Cod postal (Kodiċi postali) 011865
                        
                     
                           Tel. (40-21) 318 46 35 / 312 98 90 / 312 12 75
                        
                     
                           Faks (40-21) 318 46 35 / 314 34 62
                        
                     
                           www.anpc.ro
                        
                     IR-RENJU UNIT
               
                           Government Diamond Office
                        
                     
                           Global Business Group
                        
                     
                           Room W 3.111.B
                        
                     
                           Foreign and Commonwealth Office
                        
                     
                           King Charles Street
                        
                     
                           London SW1A 2AH
                        
                     
                           Tel. (44-207) 008 6903
                        
                     
                           Faks (44-207) 008 3905
                        
                     
                           E-mail: GDO@gtnet.gov.uk"
                        
                     
         
      
      
         ANNESS III
         
            
               “ANNESS IV
               
                  Ċertifikat tal-Komunità kif imsemmi fl-Artikolu 2
               
               Skont il-bidliet ippromulgati permezz tat-Trattat ta’ Lisbona, li bih l-Unjoni Ewropea ssostitwiet u ssuċċediet il-Komunità Ewropea, it-terminu “ċertifikat tal-UE” għandu jirreferi għaċ-Ċertifikat Komunitarju kif definit fl-Artikolu 2(g) ta' dan ir-Regolament.
               Iċ-Ċertifikat tal-UE għandu jkollu l-elementi li ġejjin. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ċ-Ċertifikati li joħorġu għandhom ikunu identiċi. Minħabba f'hekk għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni kampjuni taċ-Ċertifikati li ser joħorġu.
               L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli sabiex jistampaw iċ-Ċertifikati tal-UE. Iċ-Ċertifikati tal-KE jistgħu jkunu stampati minn stampaturi nominati mill-Istat Membru fejn huma stabbilitti. Fl-aħħar każ, referenza għall-ħatra mill-Istat Membru għandha tidher fuq kull Ċertifikat tal-UE. Kull Ċertifikat tal-UE għandu jkollu indikazzjoni tal-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka minn fejn jista' jiġi identifikat l-istampatur. L-istampatur għandu jkun Stampatur tal-Għola Sigurtà tal-Flus tal-Bank. L-istampatur għandu jipprovdi referenzi xierqa minn klijenti governamentali u kummerċjali.
               Il-Kummissjoni Ewropea għandha tagħmel disponibbli għall-awtoritajiet tal-UE kampjuni taċ-Ċertifikati oriġinali tal-UE.
               
                  Materjali
               
               
                           —
                        
                        
                           Dimensjonijiet: A4 (210 mm × 297 mm);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           B'watermark b'fibri tal-UV inviżibbli (safra/ħamra);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Sensittiv għas-solventi;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           UV mhux ċar (l-elementi fid-dokument għandhom joħorġu ċari meta jitqiegħdu taħt id-dawl ta' lampa Ultra-violet);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           karta 95 g/m2.
                        
                     
                  Stampar
               
               
                           —
                        
                        
                           Sfond bl-ilwien tal-qawsalla (sensittiv għas-solventi);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           L-effett tal-"qawsalla" għandu sfond ta' sigurtà li ma jidhirx meta jkun iffotokopjat.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Il-linka użata għandha tkun "sensittiva għas-solventi" sabiex tipproteġi d-dokument kontra kimiċi użati sabiex ibiddlu xi kitba, bħall-bliċ.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           1 L-isfond sfumat ikkulurit (permanenti u li jirreżisit għad-dawl);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Assigura li "Qawsalla" sekondarja hija stampata sabiex ma tħallix iċ-Ċertifikati jiġrilhom xi ħsara fid-dawl tax-xemx.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Xogħol inviżibbli tal-UV (l-istilel tal-Bandiera tal-UE);
                        
                     
                           —
                        
                        
                           L-istampatur tas-sigurtà għandu japplika l-piż eżatt tal-linka sabiex jiżgura li l-element tal-UV jibqa' inviżibbli fid-dawl normali.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Il-bandiera tal-UE: Stampata b'kulur id-deheb u l-blu Ewropew;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Xifer Intaljat;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Linka Intaljata li tista' tintmess hija waħda mill-element l-aktar importanti fid-dokument.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Linja ta' Tipa Żgħira Ħafna li taqra "Ċertifikat tal-Kimberley Process";
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Xbiha moħbija: KP;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Mikro-test li jaqra “KPCS”;
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Id-dokument irid jinkorpora fih elementi ta' antikopja ("Medallion") fl-istampar tal-linji fini tal-isfond.
                        
                     
                  Numerazzjoni
               
               
                           —
                        
                        
                           Kull Ċertifikat tal-KE għandu jkollu numru tas-serje uniku, wara l-kodiċi: EU.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Il-Kummissjoni għandha tagħti n-numri tas-serje lil dawk l-Istati Membri li beħsiebhom joħorġu ċ-Ċertifikati tal-UE.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           Għandu jkun hemm żewġ tipi ta' numri li jaqblu – viżibbli u inviżibbli:
                        
                     
                           —
                        
                        
                           L-ewwel = 8 ċifri sekwenzali, darba fuq il-partijiet kollha tad-dokument, stampati iswed
                        
                     
                           —
                        
                        
                           L-istampatur għandu jerfa' r-responabilità kollha għan-numerazzjoni taċ-Ċertifikati kollha.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           L-istampatur għandu jżomm ukoll bażi tad-dejta ta' kull numerazzjoni.
                        
                     
                           —
                        
                        
                           It-tieni = numri stampati inviżibbli sekwenzali ta' 8 ċifri (li jaqblu ma' hawn fuq), li jidhru taħt dawl UV.
                        
                     
                  Lingwa
               
               L-Ingliż u, fejn relevanti, l-ilsien jew l-ilsna tal-Istati Membri kkonċernati.
               
                  It-tqassim u l-konklużjoni
               
               
                  Elementi obbligatorji
               
               Xaqq ipperforat fil-pożizzjoni 1, imqatta' wieħed wieħed fid-daqs A4, b 100 mm mit-tarf tal-lemin.
               
                        
                           (a)
                        
                        
                           in-naħa tax-xellug:
                           Test ta 'immaġni
                           
                              EUROPEAN UNION
                              Unique Number: EU
                              KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE
                              The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
                              Country of Origin: …
                              Number of Parcels: …
                              Country of Provenance: …
                              Name and address of exporter:
                              Name and address of importer:
                              HS classification
                              Carat
                              Value (US$)
                              7102.10
                              7102.21
                              7102.31
                              THIS CERTIFICATE
                              Issued on: …
                              Expires on: …
                              Signature of Authorised Officer / Official Stamp
                           
                        
                     
                        
                           (b)
                        
                        
                           in-naħa tal-lemin:
                           Test ta 'immaġni
                           
                              Unique Number: EU
                              EUROPEAN UNION KIMBERLEY PROCESS CERTIFICATE IMPORT CONFIRMATION
                              It is hereby certified that the rough diamonds in this shipment exported
                              From …
                              Were accepted for import
                              Into …
                              By …
                              On …
                              And that the import has been checked and verified in compliance with the provisions of the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds.
                              HS classification
                              Carat
                              Value (US$)
                              7102.10
                              7102.21
                              7102.31
                              Signature of Authorised Officer
                              Stamp of Importing Authority”
                           
                        
                     
         
      
      
         ANNESS IV
         
            
               "ANNESS V
               
                  Lista tal-organizzazzjonijiet tad-djamanti li jimplementaw is-sistema ta' garanziji u industrija awtoregolata msemmijin fl-Artikoli 13 u 17
               
               
                            
                        
                        
                           
                                       Antwerpsche Diamantkring CV
                                    
                                 
                                       Hoveniersstraat 2 bus 515
                                    
                                 
                                       B-2018 Antwerpen
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                                       Beurs voor Diamanthandel CV
                                    
                                 
                                       Pelikaanstraat 78
                                    
                                 
                                       B-2018 Antwerpen
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                                       Diamantclub van Antwerpen CV
                                    
                                 
                                       Pelikaanstraat 62
                                    
                                 
                                       B-2018 Antwerpen
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                                       Vrije Diamanthandel NV
                                    
                                 
                                       Pelikaanstraat 62
                                    
                                 
                                       B-2018 Antwerpen
                                    
                                 
                     
                            
                        
                        
                           
                                       The London Diamond Bourse and Club
                                    
                                 
                                       100 Hatton Garden
                                    
                                 
                                       London EC1N 8NX
                                    
                                 
                                       United Kingdom"