CELEX: C1998/397/11
Language: de
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: URTEIL DES GERICHTSHOFES (Sechste Kammer) vom 27. Oktober 1998 in den verbundenen Rechtssachen C-31/97 und C-32/97 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de Justicia de Cataluña): Fuerzas Eléctricas de Cataluña SA (FECSA) und Autopistas Concesionaria Española SA gegen Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de Catalunya (Richtlinie 69/335/EWG - Indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital - Steuer auf die notarielle Urkunde, mit der die Rückzahlung einer Obligationsanleihe bescheinigt wird)

19.12.98              DE                  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                  C 397/7
     schaftsurlaubs im Sinne von Artikel 8 der Richtlinie                       URTEIL DES GERICHTSHOFES
     92/85/EWG nur für die Zeiten entstehen, für die die
                                                                                         (Sechste Kammer)
     Frau ein in diesem Vertrag oder im nationalen Recht
     vorgesehenes Entgelt erhält.                                                    vom 27. Oktober 1998
(1) ABl. C 54 vom 22.2.1997.                                      in den verbundenen Rechtssachen C-31/97 und C-32/97
                                                                  (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Superior de
                                                                  Justicia de CatalunÄa): Fuerzas EleÂctricas de CatalunÄa SA
                                                                  (FECSA) und Autopistas Concesionaria EspanÄola SA gegen
                                                                  Departament d'Economía i Finances de la Generalitat de
                                                                                            Catalunya (1)
                                                                  (Richtlinie 69/335/EWG Ð Indirekte Steuern auf die
              URTEIL DES GERICHTSHOFES
                                                                  Ansammlung von Kapital Ð Steuer auf die notarielle
                       (Sechste Kammer)                           Urkunde, mit der die Rückzahlung einer Obligationsan-
                                                                                      leihe bescheinigt wird)
                    vom 27. Oktober 1998
in der Rechtssache C-4/97 (Vorabentscheidungsersuchen                                      (98/C 397/11)
der Commissione tributaria provinciale Florenz): Manifat-
tura Italiana Nonwoven SpA gegen Direzione regionale
                delle entrate per la Toscana (1)                                  (Verfahrenssprache: Spanisch)
(Richtlinie 69/335/EWG Ð Steuern auf die Ansammlung
von Kapital Ð Steuer auf das Nettovermögen der Unter-
                            nehmen)
                                                                      (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung
                         (98/C 397/10)                                 erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des
                                                                                           Gerichtshofes)
               (Verfahrenssprache: Italienisch)
                                                                  In den verbundenen Rechtssachen C-31/97 und C-32/97
    (Vorläufige Übersetzung; die endgültige Übersetzung           betreffend dem Gerichtshof nach Artikel 177 EG-Vertrag
     erscheint in der Sammlung der Rechtsprechung des             vom Tribunal Superior de Justicia de CatalunÄa (Spanien)
                         Gerichtshofes)                           in den bei diesem anhängigen Rechtsstreitigkeiten Fuerzas
                                                                  EleÂctricas de CatalunÄa SA (FECSA) und Autopistas Conce-
                                                                  sionaria EspanÄola SA gegen Departament d'Economía i
In der Rechtssache C-4/97 betreffend ein dem Gerichtshof          Finances de la Generalitat de Catalunya vorgelegtes Ersu-
nach Artikel 177 EG-Vertrag von der Commissione Tribu-            chen um Vorabentscheidung über die Auslegung der
taria Provinciale Florenz (Italien) in dem bei dieser anhän-      Artikel 11 Buchstabe b) und 12 der Richtlinie 69/335/
gigen Rechtsstreit Manifattura Italiana Nonwoven SpA              EWG des Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirek-
gegen Direzione regionale delle entrate per la Toscana vor-       ten Steuern auf die Ansammlung von Kapital (ABl. L 249
gelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Ausle-            vom 3.10.1969, S. 25) hat der Gerichtshof (Sechste Kam-
gung der Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli             mer) unter Mitwirkung des Präsidenten der Zweiten Kam-
1969 betreffend die indirekten Steuern auf die Ansamm-            mer G. Hirsch in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsi-
lung von Kapital (ABl. L 249 vom 3.10.1969, S. 25) in             denten der Sechsten Kammer sowie der Richter G. F. Man-
der Fassung der Richtlinie 85/303/EWG des Rates vom               cini, H. Ragnemalm (Berichterstatter), R. Schintgen und
10. Juni 1985 (ABl. L 156, S. 23) hat der Gerichtshof             K. M. Ioannou Ð Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler:
(Sechste Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten                 H. von Holstein, Hilfskanzler Ð am 27. Oktober 1998
P. J. G. Kapteyn sowie der Richter G. F. Mancini, J. L.           ein Urteil mit folgendem Tenor erlassen:
Murray, H. Ragnemalm (Berichterstatter) und K. M. Ioan-
nou Ð Generalanwalt: N. Fennelly; Kanzler: H. A. Rühl,
Hauptverwaltungsrat Ð am 27. Oktober 1998 ein Urteil
mit folgendem Tenor erlassen:                                     Artikel 11 Buchstabe b) der Richtlinie 69/335/EWG des
                                                                  Rates vom 17. Juli 1969 betreffend die indirekten Steuern
                                                                  auf die Ansammlung von Kapital ist dahin auszulegen,
Die Richtlinie 69/335/EWG des Rates vom 17. Juli 1969             daû das Verbot der Besteuerung von Obligationsanleihen
betreffend die indirekten Steuern auf die Ansammlung von          für die Steuer auf notarielle Urkunden gilt, mit denen die
Kapital in der Fassung der Richtlinie 85/303/EWG des              Tilgung einer Anleihe bescheinigt wird. Eine solche Steuer
Rates vom 10. Juni 1985 verbietet es nicht, von Kapitalge-        fällt nicht unter die in Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe d)
sellschaften eine Steuer wie die Steuer auf das Nettovermö-       der Richtlinie vorgesehene Ausnahme.
gen der Unternehmen zu erheben.
                                                                  (1) ABl. C 94 vom 22.3.1997.
(1) ABl. C 94 vom 22.3.1997.