CELEX: C1998/397/18
Language: fi
Date: 1998-12-19 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 29 päivänä lokakuuta 1998, yhdistetyissä asioissa C-193/97 ja C-194/97 (Tribunal administratifin (Luxemburg) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt), Manuel de Castro Freitas ja Raymond Escallier vastaan Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme (Sijoittautumisvapaus - Direktiivi 64/427/ETY - Itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan kuuluva tuotanto- ja jalostusteollisuus - Edellytykset ammatin harjoittamisen aloittamiselle)

C 397/12              FI                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                    19.12.98
      YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                              tyt ajanjaksot erikseen kunkin sellaisen ammatin osalta,
                                                                    jonka toimenkuva on määritelty vastaanottavan jäsenval-
                        (viides jaosto),
                                                                    tion lainsäädännössä.
                 29 päivänä lokakuuta 1998,
                                                                    (1) EYVL C 212, 12.7.1997.
yhdistetyissä asioissa C-193/97 ja C-194/97 (Tribunal
administratifin (Luxemburg) esittämät ennakkoratkaisu-
pyynnöt), Manuel de Castro Freitas ja Raymond Escallier
 vastaan Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme (1)
(Sijoittautumisvapaus Ð Direktiivi 64/427/ETY Ð Itse-
näisten ammatinharjoittajien toimintaan kuuluva tuotanto-
ja jalostusteollisuus Ð Edellytykset ammatin harjoittami-                 YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,
                      sen aloittamiselle)
                                                                                     29 päivänä lokakuuta 1998,
                        (98/C 397/18)                               asiassa C-230/97 (Hof van Cassatien esittämä ennakkorat-
                                                                    kaisupyyntö), rikosoikeudenkäynnissä Ibiyinka Awoyemia
                                                                                               vastaan (1)
                (Oikeudenkäyntikieli: ranska)
                                                                    (Ajokortti Ð Direktiivin 80/1263/ETY tulkinta Ð
                                                                    Laiminlyönti noudattaa velvollisuutta vaihtaa uuden
                                                                    asuinpaikan jäsenvaltion ajokorttiin ajokortti, jonka toi-
   (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan            nen jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön ulkopuolisen maan
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)              kansalaiselle Ð Rangaistusseuraamukset Ð Direktiivin
                                                                                        91/439/ETY vaikutus)
                                                                                             (98/C 397/19)
Yhdistetyissä asioissa C-193/97 ja C-194/97, jotka Tribu-
nal administratif (Luxemburg) on saattanut EY:n perusta-
missopimuksen 177 artiklan nojalla yhteisöjen tuomiois-                             (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
tuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä kansallisessa tuo-
mioistuimessa vireillä olevissa asioissa Manuel de Castro
Freitas (asia C-193/97) ja Raymond Escallier (asia C-194/              (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan
97) vastaan Ministre des Classes Moyennes et du Tourisme                yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
ennakkoratkaisun EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan
ja itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC pää-
ryhmiin 23Ð40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa             Asiassa C-230/97, jonka Hof van Cassatie (Belgia) on
tuotanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymä-      saattanut ETY:n perustamissopimuksen 177 artiklan
toimenpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä           nojalla yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadak-
7 päivänä heinäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin             seen tässä kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa
64/427/ETY (EYVL 117, 23.7.1964, s. 1863) 3 artiklan                rikosasiassa, jossa vastaajana on Ibiyinka Awoyemi,
tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toi-          ennakkoratkaisun yhteisön ajokortin käyttöönotosta 4 päi-
mien kokoonpanossa: viidennen jaoston puheenjohtajan                vänä joulukuuta 1980 annetun neuvoston ensimmäisen
tehtäviä hoitava ensimmäisen jaoston puheenjohtaja P.               direktiivin 80/1263/ETY (EYVL L 375, 31.12.1980, s. 1)
Jann sekä tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward (esitte-             8 artiklan 1 kohdan sekä yhteisön ajokortista 29 päivänä
levä tuomari), L. Sevón ja M. Wathelet, julkisasiamies: D.          heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/439/
Ruiz-Jarabo Colomer, kirjaaja: hallintovirkamies L. Hew-            ETY (EYVL L 237, 24.8.1991, s. 1) 1 artiklan 2 kohdan
lett, on antanut 29.10.1998 tuomion, jonka tuomiolau-               ja 8 artiklan 1 kohdan tulkinnasta, yhteisöjen tuomioistuin
selma on seuraava:                                                  (toinen jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheen-
                                                                    johtaja G. Hirsch sekä tuomarit G. F. Mancini ja R.
                                                                    Schintgen (esittelevä tuomari), julkisasiamies: P. LeÂger, kir-
Itsenäisten ammatinharjoittajien toimintaan ISIC pääryh-            jaaja: R. Grass, on antanut 29.10.1998 tuomion, jonka
miin 23Ð40 (teollisuus ja pienteollisuus) kuuluvassa tuo-           tuomiolauselma on seuraava:
tanto- ja jalostusteollisuudessa sovellettavista, siirtymätoi-
menpiteitä koskevista yksityiskohtaisista säännöksistä
7 päivänä heinäkuuta 1964 annetun neuvoston direktiivin             1) Yhteisön ajokortin käyttöönotosta 4 päivänä joulu-
64/427/ETY 3 artiklaa on tulkittava siten, että kun jossa-               kuuta 1980 annetun neuvoston ensimmäisen direktii-
kin jäsenvaltiossa itsenäisten ammatinharjoittajien tuo-                 vin 80/1263/ETY säännökset taikka EY:n perustamis-
tanto- ja jalostusteollisuuteen kuuluvan toiminnan aloitta-              sopimuksen määräykset eivät estä sitä, että jos
mista ja harjoittamista varten edellytetään tiettyjä tietoja             yhteisön ulkopuolisen maan kansalainen, joka on
ja taitoja, tämä jäsenvaltio ei voi vaatia, että yhteisön kan-           jäsenvaltion myöntämän yhteisön mallin mukaisen ajo-
salainen, joka hakee useita lupia harjoittaakseen sen alu-               kortin haltija, ja joka olisi voinut vaihtaa tämän ajo-
eella ammattitoimintaa, jonka harjoittamisesta sen jäsen-                korttinsa vastaanottavan valtion ajokorttiin, mutta
valtion toimivaltaiset viranomaiset, josta tämä henkilö                  joka ei ole tätä tehnyt säädetyssä yhden vuoden
tulee, ovat antaneet todistuksen, on täyttänyt tosiasiallista            määräajassa, kuljettaa moottoriajoneuvoa, niin tämä
toiminnan harjoittamista koskevat, tässä artiklassa sääde-               rinnastetaan viimeksi mainitussa jäsenvaltiossa ajokor-