CELEX: 32003R1668
Language: hr
Date: 2003-09-01 00:00:00
Title: Uredba Komisije (EZ) br. 1668/2003 od 1. rujna 2003. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 u vezi s tehničkim formatom za prijenos strukturno-poslovnih statistika i izmjeni Uredbe Komisije br. 2702/98 o tehničkom formatu za prijenos strukturno-poslovnih statističkih podataka

13/Sv. 055
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               74
            
         32003R1668
   
               L 244/32
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               01.09.2003.
            
         
      UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1668/2003
   od 1. rujna 2003.
   o provedbi Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 u vezi s tehničkim formatom za prijenos strukturno-poslovnih statistika i izmjeni Uredbe Komisije br. 2702/98 o tehničkom formatu za prijenos strukturno-poslovnih statističkih podataka
   KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA,
   uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice,
   uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ, Euratom) br. 58/97 od 20. prosinca 1996. o strukturno-poslovnim statistikama (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1667/2003 (2), a posebno njezin članak 12. točku viii.,
   budući da:
   
               (1)
            
            
               Uredbom (EZ, Euratom) br. 58/97 uspostavljen je zajednički okvir za izradu statistike Zajednice o strukturi, djelatnosti, uspješnosti i konkurentnosti sektora bankarstva i mirovinskog fonda u Zajednici.
            
         
               (2)
            
            
               Tehnički obrazac predviđen Uredbom Komisije (EZ) br. 2702/98 od 17. prosinca 1998. o tehničkom formatu za prijenos strukturno-poslovnih statistika (3), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1614/2002 (4), trebalo bi prilagoditi radi lakšeg prijenosa statističkih obilježja o izdacima za zaštitu okoliša. Uredbom (EZ) br. 2702/98 određen je tehnički obrazac za prijenos obilježja strukturno-poslovnih statistika navedenih u zajedničkom modulu i u detaljnim modulima za industriju, distributivnu trgovinu i građevinarstvo iz Uredbe (EZ Euratom) br. 58/97. Potrebno je izmijeniti ovaj tehnički obrazac kako bi se uzela u obzir dodatna obilježja o izdacima za zaštitu okoliša, kao i dodatne raščlambe po područjima okoliša za neka obilježja koja su obuhvaćena detaljnim modulom o industriji iz Uredbe (EZ, Euratom) br. 58/97.
            
         
               (3)
            
            
               Potrebno je odrediti tehnički obrazac za prijenos strukturno-poslovnih statistika o kreditnim institucijama i mirovinskim fondovima navedenim u prilozima 6. i 7. Uredbi (EZ, Euratom) br. 58/97 kako bi se dobili podaci koji se mogu uspoređivati i usklađivati između država članica, smanjila opasnost od pogrešaka u prijenosu podataka i povećala brzina obrade prikupljenih podataka i njihovog stavljanja korisnicima na raspolaganje. Potrebno je odrediti drukčiji tehnički obrazac za prijenos obilježja kreditnih institucija i mirovinskih fondova koji su obuhvaćeni detaljnim modulima, budući da je tehničkim obrascem za slanje obilježja zajedničkog modula i detaljnih modula za industriju, distributivnu trgovinu i građevinarstvo, koji je određen u Uredbi (EZ) br. 2702/98 predviđena drukčija raščlamba rezultata.
            
         
               (4)
            
            
               Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za statistički program,
            
         DONIJELA JE OVU UREDBU:
   Članak 1.
   Prilog Uredbi (EZ) br. 2702/98 mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi.
   Članak 2.
   Tehnički obrazac iz članka 9. Uredbe (EZ, Euratom) br. 58/97 za Prilog 6. utvrđuje se u Prilogu II. ovoj Uredbi.
   Članak 3.
   Tehnički obrazac iz članka 9. Uredbe (EZ, Euratom) br. 58/97 za Prilog 7. utvrđuje se u Prilogu III. ovoj Uredbi.
   Članak 4.
   Države članice primjenjuju ovaj obrazac za podatke za referentnu godinu 2001. i sljedeće godine, osim za podatke koji su navedeni u Prilogu 7. za koje se ovaj obrazac primjenjuje za referentnu godinu 2002. i sljedeće godine.
   Članak 5.
   Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
   
      Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.
      Sastavljeno u Bruxellesu 1. rujna 2003.
      
         
            Za Komisiju
         
         Pedro SOLBES MIRA
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  SL L 14, 17.1.1997., str. 1.
   
      (2)  SL L 244, 29.9.2003., str. 1.
   
      (3)  SL L 344, 18.2.1998., str. 102.
   
      (4)  SL L 244, 12.9.2002., str. 7.
   PRILOG I.
   Prilog Uredbi Komisije (EZ) br. 2702/98 mijenja se kako slijedi:
   
               1.
            
            
               U strukturi zapisa opisanog u stavku 2. dodaje se sljedeći redak:
               
                           „Raščlamba po područjima okoliša
                        
                        
                           A
                        
                        
                           4
                        
                        
                           Šifra za područje okoliša (koristi se samo u industriji)”
                        
                     
         
               2.
            
            
               Tablici u stavku 3.1. pod nazivom Vrsta serije dodaje se sljedeća serija:
               
                           Vrsta serije
                        
                        
                           Šifra
                        
                     
                           „Izdaci za zaštitu okoliša raščlanjeni po razredu veličine
                        
                        
                           20”
                        
                     
         
               3.
            
            
               U tablici u stavku 3.1. pod nazivom Vrsta serije preimenuje se sljedeća serija:
               
                           Vrsta serije
                        
                        
                           Šifra
                        
                     
                           „Izdaci za zaštitu okoliša raščlanjeni po područjima okoliša
                        
                        
                           2B”
                        
                     
         
               4.
            
            
               Tablici u stavku 3.7. pod naslovom Varijable dodaju se sljedeće varijable:
               
                           Varijable
                        
                        
                           Šifra
                        
                     
                           „Ulaganja u opremu i uređaje povezane s čišćom tehnologijom (‚integrirana tehnologija’)
                        
                        
                           21120
                        
                     
                           Ukupni tekući izdaci za zaštitu okoliša
                        
                        
                           21140”
                        
                     
         
               5.
            
            
               Dodaje se sljedeća tablica:
               
                           „3.14.
                        
                        
                           Raščlamba po područjima okoliša
                        
                     
                           Raščlamba proizvoda/područja okoliša
                        
                        
                           Šifra
                        
                     
                           Zaštita zraka i klime
                        
                        
                           ED01
                        
                     
                           Gospodarenje otpadnim vodama
                        
                        
                           ED02
                        
                     
                           Gospodarenje otpadom
                        
                        
                           ED03
                        
                     
                           Ostale djelatnosti za zaštitu okoliša
                        
                        
                           ED09”
                        
                     
         PRILOG II.
   TEHNIČKI OBRAZAC ZA STATISTIKU KREDITNIH INSTITUCIJA
   1.   Oblik podataka
   
   Podaci se šalju kao skupina zapisa od kojih većina opisuje svojstva podataka (država, godina, ekonomska djelatnost itd.). Sami podatak predstavlja broj koji se može povezati s oznakama i napomenama s objašnjenjem koje se koriste, na primjer, za opis agregata šifri klasifikacije NACE. Povjerljive podatke treba slati s točnom vrijednosti ubilježenom u polje vrijednosti i s oznakom koja pokazuje prirodu povjerljivog podatka koji se dodaje zapisu.
   Kako bi se točnije odredila priroda podataka, potrebno je razlikovati sljedeće posebne slučajeve:
   
               —
            
            
               
                  podaci jednaki nuli (šifra „0”): stvarne vrijednosti su samo nula (pojava koju podatak opisuje ne postoji u toj državi),
            
         
               —
            
            
               
                  podaci koji nedostaju (šifra „m”): to su podaci koji trenutačno nedostaju, ali ih država članica namjerava dostaviti čim budu na raspolaganju,
            
         
               —
            
            
               
                  podaci koji nisu na raspolaganju: to su podaci koji se u državi članici ne prikupljaju. U ovom slučaju ne šalje se odgovarajući zapis.
            
         Shodno tome, ako se ne prikuplja cijela dimenzija (varijabla, šifra prema NUTS-u, šifra razreda veličine itd.), tada neće postojati odgovarajući zapisi (osim onih koji nedostaju budući da oni tvore dio razvrstavanja šifri klasifikacije NACE. Stoga je važno razlikovati podatke koji zaista nedostaju tako da se dostavlja zapis (po jedan za stavku koja nedostaje) u kojem je vrijednost podatka označena kao „m”, a za podatke koji su stvarno jednaki nuli dostavljaju se odgovarajući zapisi u kojima je vrijednost podataka utvrđena kao „0”.
   2.   Struktura zapisa podataka
   
   Zapis podataka sastoji se od sljedećih polja:
   
                
            
            
               Polje
            
            
               Tip
            
            
               Maksimalna duljina
            
            
               Vrijednosti
            
         
               1
            
            
               Serije
            
            
               A
            
            
               2
            
            
               6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G, 6H. Alfanumerička šifra serije (vidjeti popis dalje u tekstu)
            
         
               2
            
            
               Godina
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Godina u četiri znamenke, npr. 2001.
            
         
               3
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               A
            
            
               6
            
            
               Odgovara šifri države za nacionalne serije ili šifri regije nomenklature NUTS 99 za regionalne serije: NUTS 99 je nova nomenklatura na snazi od prosinca 1999.
            
         
               4
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Šifra klasifikacije NACE Rev.1
            
         
               5
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               A
            
            
               3
            
            
               Varijabla – tip mjerne jedinice –
            
         
               6
            
            
               Jedinica
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Jedinica
            
         
               7
            
            
               Varijabla
            
            
               A
            
            
               5
            
            
               Šifra varijable. Šifre utvrđene u Prilogu 6. Uredbi o strukturno-poslovnim statistikama imaju 5 znakova (vidjeti popis dalje u tekstu)
            
         
               8
            
            
               Razred veličine
               ili
               Sjedište matičnog poduzeća
               ili
               Kategorija
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Šifra za razred veličine (vidjeti popis dalje u tekstu)
               Šifra države sjedišta matičnog poduzeća (vidjeti popis dalje u tekstu)
               Šifra kategorije kreditnih institucija (vidjeti popis dalje u tekstu)
            
         
               9
            
            
               Raščlamba proizvoda
            
            
               A
            
            
               6
            
            
               Odgovara šifri klasifikacije KPD (vidjeti popis dalje u tekstu)
            
         
               10
            
            
               Pravni status ili
               Zemljopisna raščlamba
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Šifra za pravni status poduzeća (vidjeti popis dalje u tekstu)
               Šifra zemljopisne raščlambe partnerskih država (vidjeti popis dalje u tekstu)
            
         
               11
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               A
            
            
               12
            
            
               Brojčana vrijednost podataka (ispred negativnih vrijednosti stoji znak minusa) izražena kao cijeli broj, bez decimala. Ako se podatak ne šalje jer nedostaje, stavlja se znak „M”
            
         
               12
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               R: revidirani podaci, M: ažurirani podaci, P: privremeni podaci
            
         
               13
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               A
            
            
               3
            
            
               A,B,C,D: označava da je podatak povjerljiv te razlog povjerljivosti (vidjeti popis dalje u tekstu). Prazan prostor znači da podatak nije povjerljiv.
            
         
               14
            
            
               Dominantnost
            
            
               N
            
            
               3
            
            
               Brojčana vrijednost manja ili jednaka 100. Označava postotak dominantnosti jednog ili dvaju poduzeća na koje otpada veći dio podatka te ga tako čine povjerljivim. Vrijednost je zaokružena na najbliži cijeli broj: npr. 90,3 postaje 90; 94,50 postaje 95. Za podatke koji nisu povjerljivi ovo polje ostaje prazno. Ovo se polje koristi samo ako se u prethodnom polju nalazi oznaka povjerljivosti B ili C
            
         
               15
            
            
               Bilješka
            
            
               A
            
            
               250
            
            
               Slobodne napomene o podacima
            
         
               
                  Napomena: A = alfanumeričko, N = brojčano
            
         3.   Opis polja
   
   3.1.   Serije
   
   
               Vrsta serije
            
            
               Šifra
            
         
               Godišnja statistika poduzeća
            
            
               6A
            
         
               Godišnja statistika poduzeća raščlanjena po pravnom položaju
            
            
               6B
            
         
               Godišnja statistika poduzeća raščlanjena po državama sjedištima matičnog poduzeća
            
            
               6C
            
         
               Godišnja statistika poduzeća raščlanjena po kategoriji kreditnih institucija
            
            
               6D
            
         
               Godišnja statistika poduzeća raščlanjena po razredu veličine
            
            
               6E
            
         
               Godišnja statistika poduzeća raščlanjena po proizvodima
            
            
               6F
            
         
               Godišnja statistika poduzeća po zemljopisnoj raščlambi
            
            
               6G
            
         
               Godišnja regionalna statistika
            
            
               6H
            
         3.2.   Godina
   
   3.3.   Teritorijalna jedinica
   
   Ova šifra odgovara državi kada se radi o nacionalnim serijama, ili regiji kada se radi o regionalnim serijama (serija 6H). Temelji se na šifri prema nomenklaturi NUTS 99. Za regije se dvama znacima za državu dodaju se dva znaka za regiju (vidjeti NUTS 99).
   
               Država
            
            
               Šifra
            
         
               Belgija
            
            
               BE
            
         
               Danska
            
            
               DK
            
         
               Njemačka
            
            
               DE
            
         
               Grčka
            
            
               GR
            
         
               Španjolska
            
            
               ES
            
         
               Francuska
            
            
               FR
            
         
               Irska
            
            
               IE
            
         
               Italija
            
            
               IT
            
         
               Luksemburg
            
            
               LU
            
         
               Nizozemska
            
            
               NL
            
         
               Austrija
            
            
               AT
            
         
               Portugal
            
            
               PT
            
         
               Finska
            
            
               FI
            
         
               Švedska
            
            
               SE
            
         
               Ujedinjena Kraljevina
            
            
               UK
            
         
               Island
            
            
               IS
            
         
               Lihtenštajn
            
            
               LI
            
         
               Norveška
            
            
               NO
            
         
               Švicarska
            
            
               CH
            
         3.4.   Ekonomska djelatnost
   
   
               Naziv ekonomske djelatnosti – NACE Rev.1. –
            
            
               Šifra
            
         
               Ostalo novčarsko posredovanje
            
            
               6512
            
         
               Ostalo kreditno posredovanje
            
            
               6522
            
         3.5.   Mjerna jedinica
   
   
               Mjerna jedinica
            
            
               Šifra
            
         
               Nacionalna valuta
            
            
               NC
            
         
               Euro
            
            
               EUR
            
         
               Broj
            
            
               NBR
            
         3.6.   Jedinica
   
   
               Jedinica
            
            
               Šifra
            
         
               Jedinica
            
            
               UNIT
            
         
               Tisuće
            
            
               1 000
            
         
               Milijuni
            
            
               MIO
            
         
               Milijarde
            
            
               BIO
            
         3.7.   Varijabla
   
   
               Naziv varijable
            
            
               Šifra
            
         
               
                  Strukturni podaci
               
            
         
               
                  Broj poduzeća
               
            
            
               11 11 0
            
         
               Broj poduzeća raščlanjen po pravnom statusu
            
            
               11 11 1
            
         
               Broj poduzeća raščlanjen po sjedištu matičnog poduzeća
            
            
               11 11 4
            
         
               Broj poduzeća raščlanjen po razredu veličine ukupne bilance stanja
            
            
               11 11 6
            
         
               Broj poduzeća raščlanjen po kategoriji kreditnih institucija
            
            
               11 11 7
            
         
               
                  Broj lokalnih jedinica
               
            
            
               11 21 0
            
         
               Ukupni broj podružnica raščlanjen po lokaciji u državama izvan Europskoga gospodarskog prostora
            
            
               11 41 0
            
         
               Ukupan broj financijskih poduzeća kćeri raščlanjenih po lokaciji u drugim državama
            
            
               11 51 0
            
         
               
                  Računovodstveni podaci: račun dobiti i gubitka
               
            
         
               Aktivne kamate i slični prihod
            
            
               42 11 0
            
         
               Aktivne kamate i slični prihod od vrijednosnih papira s fiksnim prinosom
            
            
               42 11 1
            
         
               Pasivne kamate i slični rashodi
            
            
               42 12 0
            
         
               Pasivne kamate i slični rashodi povezani s izdanim dužničkim vrijednosnim papirima
            
            
               42 12 1
            
         
               Prihod od vrijednosnih papira
            
            
               42 13 0
            
         
               Prihod od dionica i vrijednosnih papira s promjenljivim prinosom
            
            
               42 13 1
            
         
               Prihodi od provizija
            
            
               42 14 0
            
         
               Rashodi za provizije
            
            
               42 15 0
            
         
               Neto dobit ili neto gubitak od financijskog poslovanja
            
            
               42 20 0
            
         
               Ostali prihod od redovitog poslovanja
            
            
               42 31 0
            
         
               Opći administrativni izdaci
            
            
               42 32 0
            
         
               Ostali administrativni izdaci
            
            
               42 32 2
            
         
               Ostali troškovi poslovanja
            
            
               42 33 0
            
         
               Revalorizacija i ponovna revalorizacija s obzirom na kredite i predujmove te pričuve za obveze na temelju izdanih garancija i za obveze
            
            
               42 35 0
            
         
               Ostale revalorizacije i ponovne revalorizacije
            
            
               42 36 0
            
         
               Dobit ili gubitak od redovitih djelatnosti
            
            
               42 40 0
            
         
               Izvanredna dobit ili gubitak
            
            
               42 50 0
            
         
               Svi porezi (porez na dobit ili gubitak od redovitih djelatnosti, porez na izvanrednu dobit ili gubitak, ostali porezi)
            
            
               42 51 0
            
         
               Dobit ili gubitak za financijsku godinu
            
            
               42 60 0
            
         
               
                  Vrijednost proizvodnje
               
            
            
               12 12 0
            
         
               
                  Dodana vrijednost na osnovne cijene
               
            
            
               12 14 0
            
         
               
                  Dodana vrijednost troškova faktora
               
            
            
               12 15 0
            
         
               
                  Ukupna nabava robe i usluga
               
            
            
               13 11 0
            
         
               
                  Troškovi osoblja
               
            
            
               13 31 0
            
         
               
                  Bruto ulaganja u materijalnu imovinu
               
            
            
               15 11 0
            
         
               
                  Računovodstveni podaci: bilanca
               
            
         
               Krediti i predujmovi kupcima
            
            
               43 11 0
            
         
               Iznosi dugovanja kupcima
            
            
               43 21 0
            
         
               Ukupno kapital i pričuva
            
            
               43 29 0
            
         
               Ukupna bilanca stanja
            
            
               43 30 0
            
         
               Ukupna bilanca stanja raščlanjena prema sjedištu matičnog poduzeća
            
            
               43 31 0
            
         
               Ukupna bilanca stanja raščlanjena po pravnom statusu
            
            
               43 32 0
            
         
               
                  Podaci po proizvodima
               
            
         
               Aktivna kamata i sličan prihod raščlanjen po (pod)kategorijama KPD-a
            
            
               44 11 0
            
         
               Pasivna kamata i slični rashodi raščlanjeni po (pod)kategorijama KPD-a
            
            
               44 12 0
            
         
               Prihod od provizije raščlanjen po (pod)kategorijama KPD-a
            
            
               44 13 0
            
         
               Rashod za provizije raščlanjen po (pod)kategorijama KPD-a
            
            
               44 14 0
            
         
               
                  Podaci o internacionalizaciji
               
            
         
               Zemljopisna raščlamba ukupnog broja podružnica u EGP-u
            
            
               45 11 0
            
         
               Zemljopisna raščlamba aktivnih kamata i sličnog prihoda
            
            
               45 21 0
            
         
               Zemljopisna raščlamba ukupne bilance stanja
            
            
               45 22 0
            
         
               Zemljopisna raščlamba aktivnih kamata i sličnog prihoda putem slobode pružanja usluga (u drugim državama EGP-a)
            
            
               45 31 0
            
         
               Zemljopisna raščlamba aktivnih kamata i sličnog prihoda preko poslovanja podružnica (u državama izvan EGP-a)
            
            
               45 41 0
            
         
               Zemljopisna raščlamba aktivnih kamata i sličnog prihoda putem slobode pružanja usluga (u državama izvan EGP-a)
            
            
               45 42 0
            
         
               
                  Podaci o zaposlenosti
               
            
         
               Broj zaposlenih osoba
            
            
               16 11 0
            
         
               Broj zaposlenih osoba raščlanjen po kategoriji kreditnih institucija
            
            
               16 11 1
            
         
               Broj zaposlenih žena
            
            
               16 11 2
            
         
               Broj zaposlenika
            
            
               16 13 0
            
         
               Broj zaposlenica
            
            
               16 13 6
            
         
               Broj zaposlenika u ekvivalentu punog radnog vremena
            
            
               16 14 0
            
         
               
                  Ostali podaci
               
            
         
               Broj računa raščlanjen po (pod)kategorijama KPD-a
            
            
               47 11 0
            
         
               Broj kredita i predujmova klijentima raščlanjen po (pod)kategorijama KPD-a
            
            
               47 12 0
            
         
               Broj bankomata (ATM) koje posjeduju kreditne institucije
            
            
               47 13 0
            
         3.8.   Razred veličine/Sjedište matičnog poduzeća/Kategorija
   
   
               Razred veličine ukupne bilance stanja
            
            
               Šifra
            
         
               > 99 999 MIO EUR
            
            
               SC01
            
         
               10 000-99 999 MIO EUR
            
            
               SC02
            
         
               1 000-9 999 MIO EUR
            
            
               SC03
            
         
               100-999 MIO EUR
            
            
               SC04
            
         
               < 100 MIO EUR
            
            
               SC05
            
         
               Država sjedišta matičnog poduzeća
            
            
               Šifra
            
         
               Nadređeno poduzeće sa sjedištem u matičnoj državi članici
            
            
               RE01
            
         
               Nadređeno poduzeće sa sjedištem u drugim državama
            
            
               RE02
            
         
               Kategorija kreditnih institucija
            
            
               Šifra
            
         
               Banka s odobrenjem za rad
            
            
               CA01
            
         
               Specijalizirane kreditne institucije
            
            
               CA02
            
         
               Ostale kreditne institucije
            
            
               CA03
            
         3.9.   Raščlamba proizvoda
   
   
               Proizvodi
            
            
               Šifra
            
         
               Usluge međusektorskog depozitnog poslovanja
            
            
               651211
            
         
               Usluge standardiziranog depozitnog poslovanja
            
            
               651212
            
         
               Usluge nestandardiziranog depozitnog poslovanja
            
            
               651213
            
         
               Usluge međusektorskog kreditiranja
            
            
               651221
            
         
               Usluge kreditiranja kupaca
            
            
               651222
            
         
               Usluge hipotekarnog kreditiranja
            
            
               651223
            
         
               Usluge komercijalnog kreditiranja
            
            
               651224
            
         
               Usluge ostalih vrsta kreditiranja, d.n.
            
            
               651225
            
         
               Usluge ostalog novčarskog posredovanja, d.n.
            
            
               65123
            
         
               Usluge financijskog najma
            
            
               6521
            
         
               Usluge međusektorskog kreditiranja
            
            
               65221
            
         
               Usluge kreditiranja kupaca
            
            
               65222
            
         
               Usluge hipotekarnog kreditiranja
            
            
               65223
            
         
               Usluge komercijalnog kreditiranja
            
            
               65224
            
         
               Usluge ostalih vrsta kreditiranja, d.n.
            
            
               65225
            
         
               Usluge investicijskog bankarstva
            
            
               65231
            
         
               Usluge ostalih vrsta financijskog posredovanja, d.n.
            
            
               65232
            
         
               Usluge poslovanja s vrijednosnim papirima
            
            
               67121
            
         
               Usluge upravljanja fondovima
            
            
               67122
            
         
               Ostale dodatne usluge kod financijskog posredovanja, d.n.
            
            
               6713
            
         
               Brokerske usluge
            
            
               6721
            
         
               Ostale dodatne usluge kod osiguravajućih i mirovinskih fondova, d.n.
            
            
               6722
            
         3.10.   Pravni status/zemljopisna raščlamba
   
   
               Pravni status
            
            
               Šifra
            
         
               Dionička poduzeća s ograničenim dionicama
            
            
               LS01
            
         
               Zadruge
            
            
               LS02
            
         
               Javnopravna poduzeća
            
            
               LS03
            
         
               Podružnice poduzeća sa središnjom upravom u državama izvan EGP-a
            
            
               LS04
            
         
               Ostali
            
            
               LS05
            
         
               Države i skupine država
            
            
               Šifra
            
         
               Belgia
            
            
               BEL
            
         
               Danemarca
            
            
               DNK
            
         
               Germania
            
            
               DEU
            
         
               Grecia
            
            
               GRC
            
         
               Spania
            
            
               ESP
            
         
               Franța
            
            
               FRA
            
         
               Irlanda
            
            
               IRL
            
         
               Italia
            
            
               ITA
            
         
               Luxemburg
            
            
               LUX
            
         
               Țările de Jos
            
            
               NLD
            
         
               Austria
            
            
               AUT
            
         
               Portugalia
            
            
               PRT
            
         
               Finlanda
            
            
               FIN
            
         
               Suedia
            
            
               SWE
            
         
               Regatul Unit
            
            
               GBR
            
         
               Islanda
            
            
               ISL
            
         
               Liechtenstein
            
            
               LIE
            
         
               Norvegia
            
            
               NOR
            
         
               Elveția
            
            
               CHE
            
         
               SAD
            
            
               USA
            
         
               Japan
            
            
               JPN
            
         
               U državi članici gdje je središnjica
            
            
               MSHO
            
         
               U ostalim državama članicama
            
            
               OMS
            
         
               U ostalim državama EGP-a
            
            
               OEEA
            
         
               U ostalim trećim zemljama (ostatak svijeta)
            
            
               THCO
            
         3.11.   Vrijednost podataka
   
   Monetarni podaci izražavaju se u milijunima u nacionalnoj valuti ili u eurima (za države članice u euro području).
   Kako bi se točnije odredila priroda podataka, potrebno je razlikovati sljedeće posebne slučajeve:
   
               —
            
            
               podaci jednaki nuli (šifra „0”): stvarne vrijednosti su samo nula (pojava koju podatak opisuje ne postoji u toj državi),
            
         
               —
            
            
               podaci koji nedostaju (šifra „m”): to su podaci koji trenutačno nedostaju, ali ih država članica namjerava dostaviti čim budu na raspolaganju,
            
         
               —
            
            
               podaci koji nisu na raspolaganju: to su podaci koji se u državi članici ne prikupljaju. U ovom slučaju ne šalje se odgovarajući zapis.
            
         Shodno tome, ako se ne prikuplja cijela dimenzija (varijabla, šifra prema NUTS-u itd.), tada neće postojati odgovarajući zapisi (osim onih koji nedostaju budući da oni tvore dio razvrstavanja šifri klasifikacije NACE. Stoga je važno razlikovati podatke koji zaista nedostaju tako da se dostavlja zapis (po jedan za stavku koja nedostaje) u kojem je vrijednost podatka označena kao „m”,.
   3.12.   Oznaka kakvoće podataka
   
   
               Vrsta podataka
            
            
               Oznaka
            
         
               Revidirani podaci
            
            
               R
            
         
               Ažurirani podaci
            
            
               M
            
         
               Privremeni podaci
            
            
               P
            
         Revidirani podaci odnose se na podatke koji se šalju drugi put (ili više puta), a predstavljaju ispravke podataka koji su već prethodno poslani.
   Ažurirani podaci tiču se podataka koji prije nisu bili dostupni te su u polju vrijednosti podataka označeni kao podaci koji nedostaju (vidjeti 3.11. gore), ali su naknadno postali dostupni.
   Oznaku privremenog podatka treba koristiti kada se želi naznačiti da je moguće ispraviti poslani podatak.
   3.13.   Oznaka povjerljivosti podataka
   
   Od država članica traži se da jasno označe povjerljive podatke koristeći oznake navedene u sljedećoj tablici:
   Od država koje ne mogu poslati povjerljive podatke traži se da vrijednost utvrde kao „x” (vidjeti 3.11. gore) i da pomoću te oznake naznače da podatak nedostaje zato što je povjerljiv.
   
               Razlog označivanja povjerljivosti podataka
            
            
               Oznaka
            
         
               Premalo poduzeća
            
            
               A
            
         
               Podaci se pretežito odnose na jedno poduzeće
            
            
               B
            
         
               Podaci se pretežito odnose na dva poduzeća
            
            
               C
            
         
               Povjerljivi podatak zbog sekundarne povjerljivosti
            
            
               D
            
         3.14.   Dominantnost
   
   Brojčana vrijednost manja ili jednaka 100. Označava postotak dominantnosti jednog ili dvaju poduzeća na koje se odnosi pretežiti dio podatka te ga tako čine povjerljivim. Vrijednost je zaokružena na najbliži cijeli broj: npr. 90,3 postaje 90; 94,50 postaje 95. Za podatke koji nisu povjerljivi ovo polje ostaje prazno. Ovo se polje koristi samo ako se u prethodnom polju uporabila oznaka povjerljivosti B ili C.
   3.15.   Bilješka
   
   Slobodna napomena o podacima maksimalne duljine 250 znakova.
   4.   Elektronički oblik
   
   Podatke i metapodatke navedene u skladu s ovom Uredbom nadležna državna tijela šalju Eurostatu u elektroničkom obliku. Prijenos podataka usklađuje se s odgovarajućim standardom razmjene koji odobrava Odbor za statistički program (SPC). Eurostat će staviti na raspolaganje detaljnu dokumentaciju u vezi s odobrenim standardom(-ima), kao i smjernice o tome kako primijeniti ovaj(-e) standard(e) prema zahtjevima ove Uredbe.
   5.   Prijelazna rješenja
   
   Tijekom prijelaznog razdoblja podaci se mogu slati u obliku jednostavne tablice u ASCII obrascu u kojem je svaki zapis podataka jedan zapis s točkom-zarezom „;” kao oznakom za odvajanje polja, i znakom za prijelaz u novi redak (heksadecimalna oznaka „0D” ASCII-a) i/ili znakom za početak novog retka (heksadecimalna oznaka „0A” ASCII-a) koji služi za odvajanje zapisa.
   6.   Primjeri zapisa
   
   
      Primjer 1.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine/Sjedište matičnog poduzeća/Kategorija
            
            
               Raščlamba proizvoda
            
            
               Pravni status/Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
         
               6A
            
            
               2001.
            
            
               BE
            
            
               6512
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11110
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               87
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Belgija navodi u seriji 6A (godišnja statistika poduzeća) za referentnu godinu 2001., u razredu 65.12 klasifikacije NACE Rev.1, 87 poduzeća. Podaci nisu povjerljivi.
   6A; 2001; BE; 6512; NBR; UNIT; 11110; ; ; ; 87; ; ; ;
   
      Primjer 2.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine/Sjedište matičnog poduzeća/Kategorija
            
            
               Raščlamba proizvoda
            
            
               Pravni status/Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
         
               6B
            
            
               2001.
            
            
               DK
            
            
               6512
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11111
            
            
                
            
            
                
            
            
               LS02
            
            
               25
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Danska navodi u seriji 6B (godišnja statistika poduzeća raščlanjena po pravnom položaju) za referentnu godinu 2001., u razredu 65.12 klasifikacije NACE Rev.1, 25 poduzeća s pravnim položajem: zadruge. Podaci nisu povjerljivi.
   6B; 2001; DK; 6512; NBR; UNIT; 11111; ; ; LS05; 25; ; ; ;
   
      Primjer 3.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine/Sjedište matičnog poduzeća/Kategorija
            
            
               Raščlamba proizvoda
            
            
               Pravni status/Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
         
               6C
            
            
               2001.
            
            
               PT
            
            
               6512
            
            
               EUR
            
            
               MIO
            
            
               43310
            
            
               RE01
            
            
                
            
            
                
            
            
               23567
            
            
               P
            
            
               A
            
            
                
            
         Portugal navodi u seriji 6C (godišnja statistika poduzeća raščlanjena prema državi sjedištu matičnog poduzeća) za referentnu godinu 2001., u razredu 65.12 klasifikacije NACE Rev.1, ukupnu bilancu stanja od 23 567 milijuna EUR za kreditne institucije čije je matično poduzeće smješteno u matičnoj državi članici. Ovi su podaci privremeni i povjerljivi zbog premalog broja poduzeća.
   6C; 2001; PT; 6512; EUR; MIO; 43310; RE01; ; ; 23567; P; A; ;
   
      Primjer 4.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine/Sjedište matičnog poduzeća/Kategorija
            
            
               Raščlamba proizvoda
            
            
               Pravni status/Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
         
               6D
            
            
               2001.
            
            
               ES
            
            
               6512
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               16111
            
            
               CA01
            
            
                
            
            
                
            
            
               130
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Španjolska navodi u seriji 6D (godišnja statistika poduzeća raščlanjena po kategoriji kreditnih institucija) za referentnu godinu 2001., u razredu 65.12 klasifikacije NACE Rev.1, 130 osoba zaposlenih u kategoriji banaka s dozvolom za rad. Podaci nisu povjerljivi.
   6D; 2001; ES; 6512; NBR; UNIT; 16111; CA01; ; ; 130; ; ; ;
   
      Primjer 5.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine/Sjedište matičnog poduzeća/Kategorija
            
            
               Raščlamba proizvoda
            
            
               Pravni status/Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
         
               6E
            
            
               2001.
            
            
               FI
            
            
               6512
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11116
            
            
               SC05
            
            
                
            
            
                
            
            
               6
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Finska navodi u seriji 6E (godišnja statistika poduzeća raščlanjena po razredu veličine) za referentnu godinu 2001., u razredu 65.12 klasifikacije NACE Rev.1, 6 poduzeća s ukupnom bilancom stanja u razredu veličine manjem od 100 milijuna EUR. Podaci nisu povjerljivi.
   6E; 2001; FI; 6512; NBR; UNIT; 11116; SC05; ; ; 6; ; ; ;
   
      Primjer 6.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine/Sjedište matičnog poduzeća/Kategorija
            
            
               Raščlamba proizvoda
            
            
               Pravni status/Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
         
               6F
            
            
               2001.
            
            
               UK
            
            
               6512
            
            
               NC
            
            
               MIO
            
            
               44130
            
            
                
            
            
               651211
            
            
                
            
            
               1489
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Ujedinjena Kraljevina navodi u seriji 6F (godišnja statistika poduzeća raščlanjena po proizvodima) za referentnu godinu 2001., u razredu 65.12 klasifikacije NACE Rev.1, 1 489 milijuna funti prihoda od provizija u razredu proizvoda „Usluge depozita između sektora”. Podaci nisu povjerljivi.
   6F; 2001; UK; 6512; NC; MIO; 44130; ; 651211; ; 1489; ; ; ;
   
      Primjer 7.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine/Sjedište matičnog poduzeća/Kategorija
            
            
               Raščlamba proizvoda
            
            
               Pravni status/Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
         
               6G
            
            
               2001.
            
            
               FR
            
            
               6512
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11510
            
            
                
            
            
                
            
            
               ESP
            
            
               5
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Francuska navodi u seriji 6G (godišnja statistika poduzeća po zemljopisnoj raščlambi) za referentnu godinu 2001., u razredu 65.12 klasifikacije NACE Rev.1, 5 poduzeća kćeri koja pripadaju financijskom sektoru u Španjolskoj. Podaci nisu povjerljivi.
   6G; 2001; FR; 6512; NBR; UNIT; 11510; ; ; ESP; 5; ; ; ;
   
      Primjer 8.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine/Sjedište matičnog poduzeća/Kategorija
            
            
               Raščlamba proizvoda
            
            
               Pravni status/Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
         
               6H
            
            
               2001.
            
            
               
                  2IT51
            
            
               6512
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11210
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               38
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Italija navodi u seriji 6H (godišnja regionalna statistika) za referentnu godinu 2001., u razredu 65.12 klasifikacije NACE Rev.1, 38 lokalnih jedinica u regiji „Toskana” (IT51). Podaci nisu povjerljivi.
   6H; 2001; IT51; 6512; NBR; UNIT; 11210; ; ; ; 38; ; ; ;
   PRILOG III.
   
      TEHNIČKI OBRAZAC ZA STATISTIKU MIROVINSKIH FONDOVA
   
   1.   Oblik podataka
   
   Podaci se šalju kao skupina zapisa od kojih većina opisuje svojstva podataka (država, godina, ekonomska djelatnost itd.). Sami podatak predstavlja broj koji se može povezati s oznakama i bilješkama s objašnjenjem koje se koriste, na primjer, za opis agregata šifri klasifikacije NACE. Povjerljive podatke treba slati s točnom vrijednosti ubilježenom u polje vrijednosti i s oznakom koja pokazuje prirodu povjerljivog podatka koji se dodaje zapisu.
   Kako bi se točnije odredila priroda podataka, potrebno je razlikovati sljedeće posebne slučajeve:
   
               —
            
            
               
                  podaci jednaki nuli (šifra „0”): stvarne vrijednosti su samo nula (pojava koju podatak opisuje ne postoji u toj državi),
            
         
               —
            
            
               
                  podaci koji nedostaju (šifra „m”): to su podaci koji trenutačno nedostaju, ali ih država članica namjerava dostaviti čim budu na raspolaganju,
            
         
               —
            
            
               
                  podaci koji nisu na raspolaganju: to su podaci koji se u državi članici ne prikupljaju. U ovom slučaju ne šalje se odgovarajući zapis.
            
         Shodno tome, ako se ne prikuplja cijela dimenzija (varijabla, šifra prema NUTS-u, šifra razreda veličine itd.), tada neće postojati odgovarajući zapisi (osim onih koji nedostaju budući da oni tvore dio razvrstavanja šifri klasifikacije NACE. Stoga je važno razlikovati podatke koji zaista nedostaju tako da se dostavlja zapis (po jedan za stavku koja nedostaje) u kojem je vrijednost podatka označena kao „m”, a za podatke koji su stvarno jednaki nuli dostavljaju se odgovarajući zapisi u kojima je vrijednost podataka utvrđena kao „0”.
   2.   Struktura zapisa podataka
   
   Zapis podataka sastoji se od sljedećih polja:
   
                
            
            
               Polje
            
            
               Tip
            
            
               Maksimalna duljina
            
            
               Vrijednosti
            
         
               1
            
            
               Serije
            
            
               A
            
            
               2
            
            
               7A, 7B, 7C i 7E alfanumeričke šifre serije (vidjeti popis dalje u tekstu)
            
         
               2
            
            
               Godina
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Godina u četiri znamenke, npr. 2002.
            
         
               3
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               A
            
            
               6
            
            
               Odgovara šifri države za nacionalne serije ili šifri regije nomenklature NUTS 99 za regionalne serije: NUTS 99 je nova nomenklatura na snazi od prosinca 1999.
            
         
               4
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Šifra klasifikacije NACE Rev.1
            
         
               5
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               A
            
            
               3
            
            
               Varijabla — tip mjerne jedinice —
            
         
               6
            
            
               Jedinica
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Jedinica
            
         
               7
            
            
               Varijabla
            
            
               A
            
            
               5
            
            
               Šifra varijable. Šifre predviđene u Prilogu 7. Uredbi o strukturno-poslovnim statistikama imaju 5 znakova (vidjeti popis dalje u tekstu)
            
         
               8
            
            
               Razred veličine
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Šifra za razred veličine (vidjeti popis dalje u tekstu)
            
         
               9
            
            
               Raščlamba valute
            
            
               A
            
            
               6
            
            
               Odgovara valuti (vidjeti popis dalje u tekstu)
            
         
               10
            
            
               Zemljopisna raščlamba
            
            
               A
            
            
               4
            
            
               Šifra zemljopisne raščlambe partnerskih država (vidjeti popis dalje u tekstu)
            
         
               11
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               A
            
            
               12
            
            
               Brojčana vrijednost podataka (ispred negativnih vrijednosti stoji znak minusa) izražena kao cijeli broj, bez decimala. Ako se podatak ne šalje jer nedostaje, stavlja se znak „M”
            
         
               12
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               R: revidirani podaci, M: ažurirani podaci, P: privremeni podaci
            
         
               13
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               A
            
            
               1
            
            
               A,B,C,D: označava da je podatak povjerljiv te razlog povjerljivosti (vidjeti popis dalje u tekstu). Prazan prostor znači da podatak nije povjerljiv.
            
         
               14
            
            
               Dominantnost
            
            
               N
            
            
               3
            
            
               Brojčana vrijednost manja ili jednaka 100. Označava postotak dominantnosti jednog ili dvaju poduzeća na koje otpada pretežiti dio podatka te ga tako čine povjerljivim. Vrijednost je zaokružena na najbliži cijeli broj: npr. 90,3 postaje 90; 94,50 postaje 95. Za podatke koji nisu povjerljivi ovo polje ostaje prazno. Ovo se polje koristi samo ako se u prethodnom polju nalazi oznaka povjerljivosti B ili C
            
         
               15
            
            
               Bilješka
            
            
               A
            
            
               250
            
            
               Slobodne napomene o podacima
            
         
               
                  Napomena: A = alfanumeričko, N = brojčano
            
         3.   Opis polja
   
   3.1.   Serija
   
   
               Vrsta serije
            
            
               Šifra
            
         
               Godišnja statistika poduzeća
            
            
               7A
            
         
               Godišnja statistika poduzeća raščlanjena po razredu veličine
            
            
               7B
            
         
               Godišnja statistika poduzeća raščlanjena po valuti
            
            
               7C
            
         
               Godišnja statistika poduzeća po zemljopisnoj raščlambi
            
            
               7D
            
         
               Godišnja statistika poduzeća po nesamostalnim mirovinskim fondovima
            
            
               7E
            
         3.2.   Godina
   
   3.3.   Teritorijalna jedinica
   
   Ova šifra odgovara državi kada se radi o nacionalnim serijama ili regiji kada se radi o regionalnim serijama (serija 6H). Temelji se na šifri prema nomenklaturi NUTS 99. Za regije se dvama znacima za državu dodaju se dva znaka za regiju (vidjeti NUTS 99).
   
               Država
            
            
               Šifra
            
         
               Belgija
            
            
               BE
            
         
               Danska
            
            
               DK
            
         
               Njemačka
            
            
               DE
            
         
               Grčka
            
            
               GR
            
         
               Španjolska
            
            
               ES
            
         
               Francuska
            
            
               FR
            
         
               Irska
            
            
               IE
            
         
               Italija
            
            
               IT
            
         
               Luksemburg
            
            
               LU
            
         
               Nizozemska
            
            
               NL
            
         
               Austrija
            
            
               AT
            
         
               Portugal
            
            
               PT
            
         
               Finska
            
            
               FI
            
         
               Švedska
            
            
               SE
            
         
               Ujedinjena Kraljevina
            
            
               UK
            
         
               Island
            
            
               IS
            
         
               Lihtenštajn
            
            
               LI
            
         
               Norveška
            
            
               NO
            
         
               Švicarska
            
            
               CH
            
         3.4.   Ekonomska djelatnost
   
   
               Naziv ekonomske djelatnosti — NACE Rev.1. —
            
            
               Šifra
            
         
               Mirovinsko financiranje 6602
            
            
               6602
            
         
               Nesamostalni mirovinski fondovi: ukupno područja C-K
            
            
               CK
            
         
               Nesamostalni mirovinski fondovi: područje C: rudarstvo i vađenje
            
            
               C
            
         
               Nesamostalni mirovinski fondovi: područje D: prerađivačka industrija
            
            
               D
            
         
               Nesamostalni mirovinski fondovi: područje E.: opskrba električnom energijom, plinom i vodom
            
            
               E
            
         
               Nesamostalni mirovinski fondovi: područje F: građevinarstvo
            
            
               F
            
         
               Nesamostalni mirovinski fondovi: područje G: trgovina na veliko i malo; popravak motornih vozila, motocikla te predmeta za osobnu uporabu i kućanstvo
            
            
               G
            
         
               Nesamostalni mirovinski fondovi: područje H: hoteli i restorani
            
            
               H
            
         
               Nesamostalni mirovinski fondovi: područje I: prijevoz, skladištenje i veze
            
            
               I
            
         
               Nesamostalni mirovinski fondovi: područje J: financijsko posredovanje
            
            
               J
            
         
               Nesamostalni mirovinski fondovi: područje K: nekretnine, iznajmljivanje i poslovne usluge
            
            
               K
            
         3.5.   Mjerna jedinica
   
   
               Mjerna jedinica
            
            
               Šifra
            
         
               Nacionalna valuta
            
            
               NC
            
         
               Euro
            
            
               EUR
            
         
               Broj
            
            
               NBR
            
         3.6.   Jedinica
   
   
               Jedinica
            
            
               Šifra
            
         
               Jedinica
            
            
               UNIT
            
         
               Tisuće
            
            
               1 000
            
         
               Milijuni
            
            
               MIO
            
         
               Milijarde
            
            
               BIO
            
         3.7.   Varijabla
   
   
               Naziv varijable
            
            
               Šifra
            
         
               Broj poduzeća
            
            
               11 11 0
            
         
               Broj poduzeća raščlanjen po veličini ulaganja
            
            
               11 11 8
            
         
               Broj poduzeća raščlanjen po razredu veličine članova
            
            
               11 11 9
            
         
               Broj poduzeća s nesamostalnim mirovinskim fondovima
            
            
               11 15 0
            
         
               Broj sustava mirovinskog osiguranja
            
            
               11 61 0
            
         
               
                  Računovodstveni podaci: račun dobiti i gubitka (prihoda i rashoda)
               
            
            
                
            
         
               Promet
            
            
               12 11 0
            
         
               Doprinosi za mirovinsko osiguranje koje plaćaju članovi
            
            
               48 00 1
            
         
               Doprinosi za mirovinsko osiguranje koje plaćaju poslodavci
            
            
               48 00 2
            
         
               Ulazne doznake
            
            
               48 00 3
            
         
               Ostali mirovinski doprinosi
            
            
               48 00 4
            
         
               Mirovinski doprinosi sustavu definiranih naknada za mirovinu
            
            
               48 00 5
            
         
               Mirovinski doprinosi sustavu definiranih doprinosa
            
            
               48 00 6
            
         
               Mirovinski doprinosi kombiniranim sustavima
            
            
               48 00 7
            
         
               Prihod od ulaganja (PF)
            
            
               48 01 0
            
         
               Kapitalna dobit i gubici
            
            
               48 01 1
            
         
               Potraživanja na temelju odštetnih zahtjeva
            
            
               48 02 1
            
         
               Ostali prihod (PF)
            
            
               48 02 2
            
         
               Vrijednost proizvodnje
            
            
               12 12 0
            
         
               Dodana vrijednost na osnovne cijene
            
            
               12 14 0
            
         
               Dodana vrijednost troškova faktora
            
            
               12 15 0
            
         
               Ukupni izdaci za mirovine
            
            
               48 03 0
            
         
               Redovite uplate za mirovine
            
            
               48 03 1
            
         
               Paušalna plaćanja za mirovine
            
            
               48 03 2
            
         
               Izlazne doznake
            
            
               48 03 3
            
         
               Neto promjena tehničkih rezervi (pričuva)
            
            
               48 04 0
            
         
               Obveze na temelju premija osiguranja
            
            
               48 05 0
            
         
               Ukupni operativni troškovi
            
            
               48 06 0
            
         
               Ukupna nabava roba i usluga
            
            
               13 11 0
            
         
               Troškovi osoblja
            
            
               13 31 0
            
         
               Bruto ulaganja u materijalnu imovinu
            
            
               15 11 0
            
         
               Svi porezi
            
            
               48 07 0
            
         
               Promet nesamostalnih mirovinskih fondova
            
            
               48 08 0
            
         
               
                  Bilanca: aktiva
               
            
            
                
            
         
               Zemljište i zgrade (PF)
            
            
               48 11 0
            
         
               Ulaganja u povezana poduzeća i sudjelujući interesi (MF)
            
            
               48 12 0
            
         
               Dionice i drugi vrijednosni papiri s promjenljivim prinosom
            
            
               48 13 0
            
         
               Dionice kojima se trguje na organiziranom tržištu
            
            
               48 13 1
            
         
               Dionice kojima se trguje na organiziranom tržištu specijaliziranom za mala i srednja poduzeća
            
            
               48 13 2
            
         
               Dionice kojima se javno ne trguje
            
            
               48 13 3
            
         
               Ostali vrijednosni papiri s promjenljivim prinosom
            
            
               48 13 4
            
         
               Udjeli u poduzećima za skupno ulaganje u prenosivim vrijednosnim papirima
            
            
               48 14 0
            
         
               Dužnički vrijednosni papiri i drugi vrijednosni papiri s fiksnim prinosom
            
            
               48 15 0
            
         
               Dužnički vrijednosni papiri i drugi vrijednosni papiri s fiksnim prinosom koje izdaje državna uprava
            
            
               48 15 1
            
         
               Ostali dužnički vrijednosni papiri i drugi vrijednosni papiri s fiksnim prinosom
            
            
               48 15 2
            
         
               Udjeli u zajedničkim ulaganjima (MF)
            
            
               48 16 0
            
         
               Hipotekarni krediti i ostali krediti koji nisu drugdje navedeni
            
            
               48 17 0
            
         
               Ostala ulaganja
            
            
               48 18 0
            
         
               Ukupna ulaganja mirovinskih fondova
            
            
               48 10 0
            
         
               Ukupna ulaganja u „sponzorsko poduzeće”
            
            
               48 10 1
            
         
               Ukupna ulaganja u tržišnim vrijednostima
            
            
               48 10 4
            
         
               Ostala imovina
            
            
               48 20 0
            
         
               
                  Bilanca: pasiva
               
            
            
                
            
         
               Kapital i rezerve
            
            
               48 30 0
            
         
               Neto tehničke rezerve (MF)
            
            
               48 40 0
            
         
               Ostale obveze
            
            
               48 50 0
            
         
               
                  Podaci o internacionalizaciji
               
            
            
                
            
         
               Zemljopisna raščlamba prometa
            
            
               48 61 0
            
         
               Dionice i drugi vrijednosni papiri s promjenljivim prinosom raščlanjeni po lokaciji
            
            
               48 62 0
            
         
               Ukupna ulaganja raščlanjena po lokacijama
            
            
               48 63 0
            
         
               Ukupna ulaganja podijeljena na euro i ne-euro sastavnice
            
            
               48 64 0
            
         
               
                  Podaci o zaposlenosti
               
            
            
                
            
         
               Broj zaposlenih osoba
            
            
               16 11 0
            
         
               
                  Ostali podaci
               
            
            
                
            
         
               Broj članova
            
            
               48 70 0
            
         
               Broj članova u sustavima definiranih naknada za mirovinu
            
            
               48 70 1
            
         
               Broj članova u sustavima definiranih doprinosa
            
            
               48 70 2
            
         
               Broj članova u kombiniranim sustavima
            
            
               48 70 3
            
         
               Broj aktivnih članova
            
            
               48 70 4
            
         
               Broj članova za odgođenu mirovinu
            
            
               48 70 5
            
         
               Broj umirovljenih osoba
            
            
               48 70 6
            
         3.8.   Razred veličine
   
   
               Razred veličine ulaganja
            
            
               Šifra
            
         
               > 5 000 MIO EUR
            
            
               SC11
            
         
               2 501-5 000 MIO EUR
            
            
               SC12
            
         
               501- 2 500 MIO EUR
            
            
               SC13
            
         
               50-500 MIO EUR
            
            
               SC14
            
         
               < 50 MIO EUR
            
            
               SC15
            
         
      
   
               Razred veličine članova (jedinica)
            
            
               Šifra
            
         
               > 100 000 članova
            
            
               SC21
            
         
               10 001-100 000 članova
            
            
               SC22
            
         
               1 001-10 000 članova
            
            
               SC23
            
         
               101-1 000 članova
            
            
               SC24
            
         
               50-100 članova
            
            
               SC25
            
         
               < 50 članova
            
            
               SC26
            
         3.9.   Raščlamba valute
   
   
               Raščlamba valute
            
            
               Šifra
            
         
               Euro
            
            
               EURO
            
         
               Ostale valute
            
            
               OTH
            
         3.10.   Zemljopisna raščlamba
   
   
               Skupine država
            
            
               Šifra
            
         
               Matična država
            
            
               HOME
            
         
               Druge države EU-a
            
            
               OEU
            
         
               Druge države EGP-a
            
            
               OEEA
            
         
               SAD i Kanada
            
            
               US_CA
            
         
               Japan
            
            
               JPN
            
         
               Ostatak svijeta
            
            
               THCO
            
         3.11.   Vrijednost podataka
   
   Monetarni podaci izražavaju se u milijunima u nacionalnoj valuti ili u eurima (za države članice u eurozoni).
   Kako bi se točnije odredila priroda podataka, potrebno je razlikovati sljedeće slučajeve:
   
               —
            
            
               podaci jednaki nuli (šifra „0”): stvarne vrijednosti su samo nula (pojava koju podatak opisuje ne postoji u toj državi),
            
         
               —
            
            
               podaci koji nedostaju (šifra „m”): to su podaci koji trenutačno nedostaju, ali ih država članica namjerava dostaviti čim budu na raspolaganju,
            
         
               —
            
            
               podaci koji nisu na raspolaganju: to su podaci koji se u državi članici ne prikupljaju. U ovom slučaju ne šalje se odgovarajući zapis.
            
         Shodno tome, ako se ne prikuplja cijela dimenzija (varijabla, šifra prema NUTS-u itd.), tada neće postojati odgovarajući zapisi (osim onih koji nedostaju budući da oni tvore dio razvrstavanja šifri klasifikacije NACE. Stoga je važno razlikovati podatke koji zaista nedostaju tako da se dostavlja zapis (po jedan za svaku stavku koja nedostaje) u kojem je vrijednost podatka označena kao „m”.
   3.12.   Oznaka kakvoće podataka
   
   
               Vrsta podataka
            
            
               Oznaka
            
         
               Revidirani podaci
            
            
               R
            
         
               Ažurirani podaci
            
            
               M
            
         
               Privremeni podaci
            
            
               P
            
         Revidirani podaci odnose se na podatke koji se šalju drugi put (ili više puta), a predstavljaju ispravke podataka koji su već prethodno poslani.
   Ažurirani podaci tiču se podataka koji prije nisu bili dostupni te su u polju vrijednosti podataka označeni kao podaci koji nedostaju (vidjeti 3.11. gore), ali su naknadno postali dostupni.
   Oznaku privremenog podatka treba koristiti kada se želi naznačiti da je moguće da se poslani podatak ispravi.
   3.13.   Oznaka povjerljivosti podataka
   
   Od država se članica traži da jasno označe povjerljivost podataka koristeći oznake navedene u sljedećoj tablici.
   Od država koje ne mogu poslati povjerljive podatke traži se da vrijednost utvrde kao „x” (vidjeti 3.11. gore) i da pomoću te oznake naznače da podatak nedostaje zato što je povjerljiv.
   
               Razlog označivanja povjerljivosti podataka
            
            
               Oznaka
            
         
               Premalo poduzeća
            
            
               A
            
         
               Podaci se pretežito odnose na jedno poduzeće
            
            
               B
            
         
               Podaci se pretežito odnose na dva poduzeća
            
            
               C
            
         
               Povjerljivi podatak zbog sekundarne povjerljivosti
            
            
               D
            
         3.14.   Dominantnost
   
   Brojčana vrijednost manja ili jednaka 100. Označava postotak dominantnosti jednog ili dvaju poduzeća na koje se odnosi pretežiti dio podatka te ga tako čine povjerljivim. Vrijednost je zaokružena na najbliži cijeli broj: npr. 90,3 postaje 90; 94,50 postaje 95. Za podatke koji nisu povjerljivi ovo polje ostaje prazno. Ovo se polje koristi samo ako se u prethodnom polju uporabila oznaka povjerljivosti B ili C.
   3.15.   Bilješka
   
   Slobodna napomena o podacima maksimalne duljine 250 znakova.
   4.   Elektronički oblik
   
   Podatke i metapodatke navedene u skladu s ovom Uredbom nadležna državna tijela šalju Eurostatu u elektroničkom obliku. Prijenos podataka usklađuje se s odgovarajućim standardom razmjene koji odobrava Odbor za statistički program (SPC). Eurostat će staviti na raspolaganje iscrpnu dokumentaciju u vezi s odobrenim standardom(-ima), kao i smjernice o tome kako primijeniti ovaj(-e) standard(e) prema zahtjevima ove Uredbe.
   5.   Prijelazna rješenja
   
   Tijekom prijelaznog razdoblja podaci se mogu slati u obliku jednostavne tablice u ASCII obrascu u kojem je svaki zapis podataka jedan zapis s točkom-zarezom „;” kao oznakom za odvajanje polja, i znakom za prijelaz u novi redak (heksadecimalna oznaka „0D” ASCII-a) i/ili znakom za početak novog retka (heksadecimalna oznaka „0A” ASCII-a) koji služi za odvajanje zapisa.
   6.   Primjeri zapisa
   
   
      Primjer 1.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine
            
            
               Raščlamba valuta
            
            
               Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
            
               Bilješka
            
         
               7A
            
            
               2002
            
            
               BE
            
            
               6602
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11110
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               120
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Belgija navodi u seriji 7A (godišnja statistika poduzeća) za referentnu godinu 2002., u razredu 66.02 klasifikacije NACE Rev.1, 120 samostalnih mirovinskih fondova. Podatak nije povjerljiv.
   7A; 2002; BE; 6602; NBR; UNIT; 11110; ; ; ; 120; ; ; ;
   
      Primjer 2.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine
            
            
               Raščlamba valuta
            
            
               Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
            
               Bilješka
            
         
               7B
            
            
               2002
            
            
               DK
            
            
               6602
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11118
            
            
               SC14
            
            
                
            
            
                
            
            
               38
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Danska navodi u seriji 7B (godišnja statistika poduzeća raščlanjena po razredu veličine) za referentnu godinu 2002., u razredu 66.02 klasifikacije NACE Rev.1, 38 samostalnih mirovinskih fondova čija ulaganja su od 50 – 500 milijuna EUR. Podatak nije povjerljiv.
   7B; 2002; DK; 6602; NBR; UNIT; 11118; SC14; ; ; 38; ; ; ;
   
      Primjer 3.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine
            
            
               Raščlamba valuta
            
            
               Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
            
               Bilješka
            
         
               7C
            
            
               2002
            
            
               PT
            
            
               6602
            
            
               EUR
            
            
               MIO
            
            
               48640
            
            
                
            
            
               USD
            
            
                
            
            
               1008
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Portugal navodi u seriji 7C (godišnja statistika poduzeća raščlanjena po valuti) za referentnu godinu 2002., u razredu 66.02 klasifikacije NACE Rev.1, ulaganja od 1 008 milijuna EUR koja su raščlanjena po USD. Podatak nije povjerljiv.
   7C; 2002 ;PT; 6602; EUR; MIO; 48640; ; USD; ; 1008; ; ; ;
   
      Primjer 4.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine
            
            
               Raščlamba valuta
            
            
               Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
            
               Bilješka
            
         
               7D
            
            
               2002
            
            
               FI
            
            
               6602
            
            
               EUR
            
            
               MIO
            
            
               48610
            
            
                
            
            
                
            
            
               OEU
            
            
               12548
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Finska navodi u seriji 7D (godišnja statistika poduzeća po zemljopisnoj raščlambi) za referentnu godinu 2002., u razredu 66.02 klasifikacije NACE Rev.1, promet od 12 548 milijuna EUR prijavljen u drugim državama EU-a. Podatak nije povjerljiv.
   7D; 2002; FI; 6602; EUR; MIO; 48610; ; ; OEU; 12548; ; ; ;
   
      Primjer 5.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine
            
            
               Raščlamba valuta
            
            
               Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
            
               Bilješka
            
         
               7B
            
            
               2002
            
            
               ES
            
            
               6602
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11119
            
            
               SC21
            
            
                
            
            
                
            
            
               M
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Španjolska navodi u seriji 7B (godišnja statistika poduzeća raščlanjena po razredu veličine) za referentnu godinu 2002., u razredu 66.02 klasifikacije NACE Rev.1, podatak koji nedostaje o broju poduzeća koja pripadaju u razred veličine > 100 000 članova. Podatak nije povjerljiv.
   7B; 2002; ES; 6602; NBR; UNIT; 11119; SC21; ; ; M; ; ; ;
   
      Primjer 6.:
   
   
               1
            
            
               2
            
            
               3
            
            
               4
            
            
               5
            
            
               6
            
            
               7
            
            
               8
            
            
               9
            
            
               10
            
            
               11
            
            
               12
            
            
               13
            
            
               14
            
            
               15
            
         
               Serija
            
            
               Godina
            
            
               Teritorijalna jedinica
            
            
               Ekonomska djelatnost
            
            
               Mjerna jedinica
            
            
               Jedinica
            
            
               Varijabla
            
            
               Razred veličine
            
            
               Raščlamba valuta
            
            
               Zemljopisna raščlamba
            
            
               Vrijednost podataka
            
            
               Oznaka kakvoće
            
            
               Oznaka povjerljivosti
            
            
               Dominantnost
            
            
               Bilješka
            
         
               7E
            
            
               2002
            
            
               BE
            
            
               H
            
            
               NBR
            
            
               UNIT
            
            
               11150
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
               35
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
            
                
            
         Belgija navodi u seriji 7E (godišnja statistika poduzeća s nesamostalnim mirovinskim fondovima) za referentnu godinu 2002., u području H (Nesamostalni mirovinski fondovi: područje H: Hoteli i restorani) klasifikacije NACE Rev.1, 35 poduzeća s nesamostalnim mirovinskim fondovima. Ovaj podatak nije povjerljiv.
   7E; 2002; BE; H; NBR; UNIT; 11150; ; ; ; 35; ; ; ;