CELEX: 31973R2038
Language: it
Date: 1973-07-27 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 2038/73 della Commissione, del 27 luglio 1973, che fissa, per la campagna 1973/1974, gli importi da prendere in considerazione per l'adeguamento dei prelievi all'importazione e delle restituzioni all'esportazione fissati in anticipo per il riso

N. L 207/ 26                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                    28 . 7 . 73
                               REGOLAMENTO (CEE) N. 2038/73 DELLA COMMISSIONE
                                                           del 27 luglio 1973
                  che fissa, per la campagna 1973/ 1974, gli importi da prendere in considerazione
                  per l'adeguamento dei prelievi all'importazione e delle restituzioni all'esporta­
                                                zione fissati in anticipo per il riso
 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                                  tipo, il prezzo d entrata del riso semigreggio a grani
visto il trattato che istituisce la Comunità economica
                                                                         lunghi e i prezzi d'entrata del riso lavorato (8) ; che i
                                                                         tassi di conversione da prendere in considerazione
 europea,
                                                                         sono stati fissati dal regolamento n. 467/67/CEE della
visto il regolamento n . 359/67/CEE del Consiglio, del                   Commissione, del 21 agosto 1967 (9), modificato da ul­
 25 luglio 1967, relativo all'organizzazione comune del                  timo dal regolamento (CEE) n. 1499/72 (10) ;
 mercato del riso (1 ), modificato da ultimo dall'atto rela­
 tivo alle condizioni di adesione ed agli adattamenti dei                considerando che, per ciascuna delle fasi di trasforma­
 trattati (2), in particolare l'articolo 1 3, paragrafo 5 e l'ar­        zione del riso preso in considerazione, dall'applica­
 ticolo 1 7 paragrafo 6,                                                 zione dei tassi di conversione all'importo delle maggio­
                                                                         razioni mensili risultano gli importi menzionati nelle
 visto il regolamento n . 365/ 67/ CEE del Consiglio, del                tabelle allegate al presente regolamento ; che occorre
 25 luglio 1967, relativo alle norme per la fissazione in                pertanto maggiorare di tali importi il prelievo e la re­
 anticipo dei prelievi applicabili al riso e alle rotture di             stituzione in vigore nel mese della fissazione in anti­
 riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n .                cipo per ottenere il prelievo o la restituzione per il
 2435/70 (4), in particolare l'articolo 9 bis, paragrafo 2,              mese dell'importazione o dell'esportazione ;
 considerando che il regolamento n. 365/67/CEE e il
 regolamento n . 366/67/CEE del Consiglio, del 25 lu­                    considerando che le misure previste nel presente rego­
glio 1967, che stabiliscono per il riso le norme gene­                   lamento sono conformi al parere del Comitato di ge­
 rali relative alla concessione delle restituzioni all'espor­            stione per i cereali,
 tazione e ai criteri sulla cui base viene fissato il loro
 importo (5), completato dal regolamento n . 1019/67/
 CEE (6), prevedono che l'adeguamento del prelievo al­                   HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
 l'importazione e della restituzione all'esportazione, in
 caso di fissazione in anticipo, deve essere effettuato
 tenendo conto dei tassi di conversione per le diverse                                             Articolo 1
 fasi di trasformazione del riso ; che sulla base di tale
 disposizione i tassi di conversione si applicano all'im­                In caso di fissazione in anticipo del prelievo ali impor­
 porto delle maggiorazioni mensili applicate al riso                     tazione o della restituzione all'esportazione di risone e
 semigreggio per ottenere le maggiorazioni applicabili                   di riso semilavorato, l'adeguamento del prelievo o
 al risone e all'importo delle maggiorazioni mensili                     della restituzione in funzione del prezzo d'entrata si
 applicate al riso lavorato per ottenere le maggiorazioni                effettua, per la campagna di commercializzazione
 applicabili al riso semilavorato ;                                      1973/ 1974, secondo quanto indicato nelle tabelle alle­
                                                                        gate .
 considerando che, per la campagna di commercializza­
 zione 1973 / 1974, le maggiorazioni mensili applicabili
 al prezzo d'entrata del riso semigreggio sono state fis­                                          Articolo 2
 sate dal regolamento (CEE) n. 1963/73 del Consiglio,
 del 17 luglio 1973 (7) ; che quelle applicabili al riso la­             In caso di fissazione in anticipo del prelievo ali impor­
vorato sono state incluse nei prezzi d'entrata di tale                   tazione dei medesimi prodotti :
 riso, calcolati per un riso lavorato a grani tondi, e per
un riso lavorato a grani lunghi, dal regolamento (CEE)                   1 . ottenuta anteriormente al 1° luglio 1973 per un'ope­
                                                                              razione da effettuare a decorrere dal 1° settembre
 n . 2024/73 della Commissione, del 25 luglio 1973,
che fissa, per la campagna 1973/ 1974, la varietà di riso                     1973, l'adeguamento in funzione del prezzo di en­
                                                                              trata è effettuato :
 a grani lunghi rappresentativa della produzione comu­
 nitaria, la differenza di valore tra quest'ultima e la va­                   a) aumentando l'ammontare fissato in anticipo del­
 rietà di riso a grani tondi corrispondente alla qualità                          l'importo che figura nelle tabelle allegate al rego­
                                                                                  lamento (CEE) n . 1506/72 nella colonna luglio­
(i)  GU   n.  174 del 31 . 7. 1967, pag. 1 .                                      agosto 1973 in corrispondenza del mese della fis­
0    GU   n.  L 73 del 27 . 3 . 1972, pag. 14.                                    sazione in anticipo ;
P)   GU   n.  174 del 31 . 7 . 1967, pag. 32 .
(<)  GU   n.  L 262 del 3. 12. 1970, pag. 3 .
(5)  GU   n.  174 del 31 . 7. 1967, pag. 34.                            ( 8) GU n . L 206 del 27. 7. 1973, pag. 30 .
(") UU n . 311 del 21 . 12. 196 /, pag. 13 .                            H GU n . 204 del 24. 8 . 1967, pag. 1 .
V) GU n . L 201 del 21 . 7. 1973, pag. 2.                               ( 10) GU n . L 158 del 12 . 7 . 1972, pag. 22.
 ---pagebreak--- 28 . 7 . 73                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                             N. L 207/27
    b) diminuendo 1 ammontare ottenuto :                                mento nella colonna corrispondente al mese in
        — di 0,848 unità di conto per 100 chilogrammi                   cui è effettuata l'operazione.
            di risone,                                          2. ottenuta in luglio o agosto 1973 per un'operazione
        — di   1,255 unità di conto per 100 chilogrammi             da effettuare a decorrere dal 1° settembre 1973, l'a­
            di riso semilavorato a grani tondi,                     deguamento in funzione del prezzo d'entrata è effet­
        — di   1,453 unità di conto per 100 chilogrammi             tuato per il risone ed il riso semilavorato, dimi­
            di riso semilavorato a grani lunghi ;                   nuendo l'importo fissato in anticipo dell'ammon­
                                                                    tare di cui al paragrafo 1 b) ed, eventualmente, del­
    c) aumentandolo, eventualmente, dell'importo che                l'ammontare di cui al paragrafo 1 c) del presente
        figura nelle tabelle allegate al presente regola­           articolo .
                   Il presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applica­
                   bile in ciascuno degli Stati membri.
               Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1973.
                                                                           Per la Commissione
                                                                               Il Presidente
                                                                          Francois-Xavier ORTOLI
 ---pagebreak--- N. L 207/28                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                   28 . 7. 73
                                                              ALLEGATO
                                                                Tabella 1
                                                                 RISONE
                                                                                                                             ( UC./ 100 kg)
                                   Importo da aggiungere al prelievo o alla restituzione in vigore il giorno della fissazione in
                                   anticipo per una operazione effettuata , nei limiti di validità dei titoli fissata nel regolamento
                                                                     (CEE) n . 2637/70, nei mesi di
         Mese della fissazione
              in anticipo
                                  Dicembre      Gennaio     Febbraio       Marzo          Aprile     Maggio        Giugno        Luglio
                                     1973         1974        1974           1974          1974       1974           1974        Agosto
                                                                                                                                   1974
      Settembre, ottobre,
      novembre 1973                0,125         0,250       0,375         0,500          0,625      0,750         0,875          1,000
      Dicembre 1973                   —
                                                 0,125       0,250         0,375          0,500      0,625         0,750          0,875
      Gennaio 1974                    —            —
                                                             0,125         0,250          0,375      0,500          0,625         0,750
      Febbraid 1974                   ~            —           _
                                                                           0,125          0,250      0,375          0,500         0.625
      Marzo 1974                      —            —           —              —
                                                                                          0,125      0,250          0,375         0,500
      Aprile 1974               .     —
                                                   —           —              —
                                                                                                     0,125         0,250          0,375
      Maggio 1974                     —            —           —              —             —
                                                                                                       —
                                                                                                                    0,125         0,250
      Giugno 1974                     —                        —              —             —                         —
                                                                                                                                  0,125
                                                                Tabella 2
                                           RISO SEMILAVORATO A GRANI TONDI
                                                                                                                              ( UCI100 kg)
                                    Importo da aggiungere al prelievo o alla restituzione in igore il giorno della fissazione in
                                   anticipo , )er una operazione effettuata , nei limiti di validit dei titoli fissata nel regolamento
          Mese della fissazione
                                                                      ( CEE) n. 2637/70 , nei mesi d
               in anticipo
                                  Dicembre       Gennaio    Febbraio       Marzo           Aprile    Maggio        Giugno
                                                                                                                                  Luglio
                                      1973         1974        1974           1974          1974       1974           1974        Agosto
                                                                                                                                    1974
       Settembre, ottobre,
       novembre 1973                0,189         0,378       0,567        0,756          0,945       1,134          1,323         1,512
       Dicembre 1973                   —
                                                  0,189       0,378        0.567           0,756      0,945         1,134          1,323
       Gennaio 1974                   —             —
                                                              0,189        0,378           0,567      0,756         0.945          1,134
       Febbraio 1974                   —            —           —
                                                                           0,189           0,378      0,567         0,756          0,945
       Marzo 1974                     —             —           —              —
                                                                                           0,189      0,378         0,567          0,756
       Aprile 1974                     —            —           —              —             —
                                                                                                      0,189         0,378          0,567
       Maggio 1974                     —            —           —              —             —          —
                                                                                                                    0,189          0,378
       Giugno 1974                                              —              —                        —              —
                                                                                                                                   0,189
 ---pagebreak--- 28 . 7. 73                                Gazzetta ufficiale delie Comunità europee                                               N. L 207/29
                                                              Tabella 3
                                        RISO SEMILAVORATO A GRANI LUNGHI
                                                                                                                            ( UC/ 100 kg)
                                Importo da aggiungere al prelievo o alla restituzione in vigore il giorno della fissazione in
                                 anticipo , per una operazione effettuata , nei limiti di validità dei titoli fissata nel regolamento
          Mese della fissazione
                                                                   (CEE) n . 2637/70 , nei mesi di
              in anticipo
                                Dicembre       Gennaio    Febbraio       Marzo          Aprile     Maggio         Giugno       Luglio
                                  1973           1974        1974          1974          1974        1974           1974       Agosto
                                                                                                                                 1974
       Settembre, ottobre,
       novembre 1973             0,211          0,422       0,633        0,844          1,055       1,266          1,477        1,688
       Dicembre 1973               —
                                                0,211       0,422        0,633          0,844       1,055          1,266        1,477
       Gennaio 1974                               —
                                                            0,211        0,422          0,633       0,844          1.055        1,266
       Febbraio 1974                             —            —
                                                                         0,211          0,422       0,633          0,844        1,055
       Marzo 1974                  —
                                                  —          —              —
                                                                                        0,211       0,422          0,633       0,844
       Aprile 1974                 —              —          —              —             _
                                                                                                    0,211          0,422       0,633
       Maggio 1974                 —              —           —             —                         —
                                                                                                                   0,211       0,422
       Giugno 1974                 —              —                                                                  —
                                                                                                                               0,211