CELEX: 51981PC0434
Language: it
Date: 1981-07-24
Title: PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla determinazione delle catture totali autorizzate per il 1981 e della parte disponibile per la Comunità per quanto concerne talune popolazioni di pesca, che si trovano nella zona di pesca comunitaria (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 434
Vol. 1981/0135
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                          COM(81 ) 434 def .
                                          Bruxelles - 24 luglio 1981
          PROPOSTA DI REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
 relativo alla determinazione delle catture totali autorizzate
per il 1981 e della parte disponibile per la Comunità per quanto
 concerne talune popolazioni di pesca, che si trovano nella zona
di pesca comunitaria
          (presentata dalla Commissione al Consiglio )
 ---pagebreak---                       RELAZIONE
       Il CIEM ha appena terminato 1 BUOI lavoir relativi all' analisi
   della situazione delle principali popolazioni nel 1981 e sulla loro
 ■ evoluzione previdibile per l' anno 1982 ; le disponibilità dei più
   recenti dati scientifici lo ha indotto a modificare le sue precedenti
   raccomandazioni relative alla gestione di alcune popolazioni di mer­
   luzzo bianco ( zona IV , zona VII e zona Vlla ), di asinelio ( zona IV ) t
* di merlano ( zona IV e zona Vlla ), di aringa ( zona IV , VI e VII ), di
   passera di, mare e di sogliola ( nelle divisioni Vlla , VIIf,g ) duran­
   te l' anno 1981 .                                         '
1»     La presente proposta relativa alla determinazione dei TAC per il
   1981 tiene anzitutto a tener conto di questi nuovi dati e 'del risul­
   tato delle consultazioni svoltesi con la Norvegia sopratutto per quan­
   to riguarda le popolazioni comuni del Mare del Nord quali il merluzzo
   bianco , l' asinelio , il merlano e le popolazioni di aringhe della
   zona IVa . Inoltre é stato realizzato uno scambio di opinioni con le
   Isole Faroes conformemente alle disposizioni contenute nel resocónto
   concordato il 17 febbraio 1981 tra la Comunità e le Isole Faroes , il cui
   regime di pesca reciproco per l' anno 1981 é attualmente esaminato
   dal Consiglio .
       Per quanto concerne il salmone , le modifiche introdotte dalla
   Commissione portano da 1.190 a 1.270 tonnellate il TAC per la zona
   NAFO 1 ; questo aumento quantitativo é giustificato dai guadagni
   in peso unitario ottenuti con il rinvio al 25 agosto della data di aper-
     *
   tura della campagna di pesca in Groenlandia . Questo collegamento
   tiene conto da un lato dei lavori scientifici e sopratutto di quelli
   condotti nell' ambito del gruppo di lavoro specializzato del CIEM
/ e dall' altro delle disposizioni contenute nello scambio di lettere
   ripreso in allegato al progetto di accordo sulla pesca tra il Canada
   e la Comunità , che é già stato presentato all' approvazione del
   Consiglio *
 ---pagebreak---                         mm P m
   Le caratteristiche tecniche di pesca attinenti alla dimensione delle
   maglie dell ^ reti quali risultano a tale nuova data di apertura della
   pesca rispetto alle norme tradizionali che regolamentavano in prece­
   denza la pesca del salmone si trovano nel progetto di proposta modificata
   di regolamento del Consiglio che stabilisce le condizioni relative
   all' esercizio della pesca del totale delle catture autorizzate per
   il 1981 .
2*      Inoltre la presente proposta consolida la redazione delle proposte
   in materia di TAC stabilite dalla Commissione il 5 marzo 1981 » per
   tener conto delle modifiche successive introdottevi finora , in modo
   da presentare in un documento unico le disposizioni raccomandate dalla
   Commissione per 1 ! insieme delle popolazioni che si trovano nelle zone
   comunitarie »
 ---pagebreak---               PROPOSTA DI UN REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            relativo alla determinazione delle catture totali
            autorizzate per il 1981 e della parte disponibile
            per la Comunità per quanto concerne talune popola­
            zioni di pesca , che si trovano nella zona di pesca
                                 comunitaria »
 IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE *           . '
 Visto il Trattato eh® istituisce la Comunità Economica Europea /e soprattutto
 l' articolo 437 *>
                                                s     *"             -  .
 Visto il Regolamento ( CEE ) n®       /     del               che stabilisce un
 sistema comunitario per la conservazione ® la gestione delle risorse di
 pesca ( 1)e soprattutto gli articoli 3 « 4 ;
 Vista la proposta della Commissione                     •
 / Visto il parere del Parlamento Europeo <2 )7 *>
 considerando che , per garantire la protezione dei fondi di pesca e delle
 popolazioni di pesca e realizzare quindi uno sfruttamento equilibrato delle
 risorse marine nell' interesse tanto dei pescatori quanto dei consumatori , per
  agni specie soggetta a limitazioni di cattura è necessario procedere alla
 determinazione annuale della cattura totale autorizzata ( TAO per popolazione
 o gruppo di popolazioni , e della parte delle TAC disponibile, per la Comunità ,
 tenendo eonto degli Impegni , assunti nei riguardi del paesi terzi e delie
  condizioni , che regolano lo svolgimento delle operazioni di pesca ;         ; *
 HA ADOTTATO IL SEGUENTE REGOLAMENTO S                                 "
  ( 1 ) G.U. N®
/"C2 > G.U. N° 7 *)
  *> Il testo tra parentesi quadre sarà Incluso, qualora 11 Consiglio non adotti
        in tempo il regolamento che stabilisce un sistema comunitario per la conser
       va z ione e la gestione delle risorse di pesca .
 ---pagebreak---                                Articolo 1
L' allegato al presente regolamento raggruppa le catture totali autorizzate
 < TAC ) stabilite per il 1981 , in base alle popolazioni o gruppi di popolazioni ,
nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione degli Stati membri
e comprese nella sfera di applicazione dei regolamenti di pesca comunitari ,
e le parti delle TAC suddette disponibili per la Comunità .
                                                * t
                             / Arti colo 2
Il Consiglio , decidendo a maggioranza qualificata su proposta della Commissione ,
può modificare l' Allegato al presente regolamento allò scopo, se è necessario ,
di tener conto delle nuove informazioni scientifiche disponibili , del cambia­
mento di uno qualsiasi dei fattori , su . cui si fondano le disposizioni del
presente regolamento, e dei cambiamenti conseguenti negli accordi realizzati
con 1 paesi terzi , cui interessa l' attribuzione di quote div pesca nella zona
Ri pesca comunitaria durante il 1981 .       *)     \
                               Articolo 3 .
Il presente regolamento entra in vigore il 3° giorno successivo alla pubblica­
zione nella Gc^zetta Ufficiale delle Comunità Europee .         •  **
Esso può essere applicato a partire del 1*1.1981 .
Il presente regolamento è obbligatorio x in ciascun elemento e direttamente
applicabile in ogni Stato membro.
Fatto a
                                                      Per* il Consiglio . -
     ~                                                Il Presidente "
                                  '• -        '          S   .
a) Il testo tra parentèsi quadre . sarà incluso, qualora il Consiglio non adotti
      in tempo il regolamento che stabilisce un sistema , comunitario per la conser­
     vazione e la gestione delle risorse di pesca .                         «
 ---pagebreak---                                                             ALLEGATO
TAC previste per i ( 1981 per popolazione e per settore - Parti di inon-ihi l i npr la
                                                                                                                     Parti disponibi­
         Specie                Divisione ICES o zona NAPO                                   TAC 1.981                li per la Cornu­
                                                                                     ( in tonnellate )               ta' per il 1981
Merluzzo bianco           Illa Nord Skaaerr.ak                                             16.000 *                          13.400
Merluzzo bianco           IITa Sud Kattegat                                                16,400                               9,900
Merluzzo bianco           IHb / C.d                                                      120,000 **                         8?„000xxx
Mertuzzo bianco           IV                                                            ? ZQ„Q00                           204,850
Merluzzo bianco           VI                                                            ToTôooTn                            20.000
Merluzzo bianco           VI ï eccetto Vlla                                           t      9.000 <+)                        " 9.000
Merluzzo bianco           VI la                                                            13.000                            13.000
Merluzzo bianco           XIV                                                                3,000                              8.000
Merluzzo bianco          "NÂFÛ                                                            50.000 ,                          50.000- -
Merluzzo bianco           NAF0 3Ps                                                        28=000                 I.      ■  "47700"
Eglefino                  II la Skegerrsk + Kattegai                                      TTîôck+J             Ί                4„5ÛQ
Ealef ino                  ÏV                                                           > 40.000 .                         127.700
Eglefino               J2L                                                                18 „ 000 ( 2 )     'Jj "          13.000 ( 2 )
Eglefino                  VII                                                               4 „ 000              f           . 4 „ 000 ; - -
 Merluzzo carbonaro        Illa * IV
                                                                                  '     127„000                  h          67=000
 Merluzzo carbonaro        VI             ,                          -          !        -27.000 ■·              j! · ■     27.000
                                                                                                                                 ·
                                                                                                                                          ■ -__
 Merluzzo carbonaro        VII                                                              5 oOOO (+)                      ' 5.000          . , j
 Merlano
           .
                        Γ
                           Illa Nord s .Skagerrak
                                                                          J .i
                                                                                             4„650 (+> - :        !            3.850
 Merlano                   Illa Sud ; Kattegat                          ,      .          17 c 500 ( ·»· ) -      j         16.000         '
 Merlano                   IIIb,c„d ( unie , zona CEE )                                     4.000 (+>                         4.0 000
 Merlano                   IV                                 ■   -  '              •   150.000                            134.980 .             I
 Merlano "                 VI                                           ν                 1.6.400                           16.400               j
 Merlano                   Vila                     ' ■           -   "                   12.000 ,
                                                                                                                  I         12.000               j
 Merlano                   VII   eccetto Vila
                                                                                          18.00QÍ +) v                      18.000              j
 Passera di mare            Illa Nord s Skagerrak                                         1 4,000 <+)                   • . 13.400               J
 Passera di mare            Illa Sud : Kattegat                                           10.500Í +)                           9.500
 p isserà di mare                                                                           4.150 (+)                         4.-150
                            IIIb <,c / d /. ( unie , zona CEE )
 Passera di mare            IV                                                          105.000                       V " 104.000            ,
 Passera di mare                                                                            1 . 680 (+)                        1.680
                            vi              .         : ; ,
 Passera di mare            Vila                                                            4.000                             4.000
 Passera di mare            VIIb,d                                                             300 ■(+)                            300 .
 Passera di mare            VIId,e                                                         3.000 (+)                          3.000
 Passera di mare            Vllf^g                                                          1 . 400                           1.400
 Passera di mare            Vili                                                               250 (+)                             250
* Escluse ,1 . 600 t . attribuite al settore costiero norvegese
** Unjcamante zona comunitaria - xxx Più 30.000 t . non ancora concessesi.
(+) TAC precauzionale                               .                                                        . .
C1 ) (19j500 tV nella zona Via , 500 t . nella zona VIb .                                            '
(2)>
(,2
 <
 f
      15i50(j
        1 ■ •
              t . nella zona Via,• *2.500 t . nella zona VIb. ■ ■ -                                                                      r
                                                                                                                                         •    *
 ---pagebreak---                                                         - 2 -
                                                                                      Parti disponibi-
                                                                                        li per la Comu-
                                                                     TAC 1981
         Specie              Divisione ICES o zona NAF0
                                                                ( in tonnellate )
                                                                                      nità   per il 1981
                                                                     5.000    .                  550
Passera canadese       NAFO 3Ps
Passera lingua di                                                    3.000                       410
                       NAFO 3Ps
Sogliola               Illa                     1                       800 <+)                   800
Sogliola               IV          . '                             15 = 000                  15.000    ■
Sogliola               Via                                         .     50 (+)                    50
Sogliola               Vila
                                                                     1-finn                   i,ann
Sogliola               VIIb,c                                            50 . ( + )                50
Sogliola               Vild            . -  .
                                                                     1.200 (+)                1.200
Sogliola .             Vile
                                                                     1.000 (+)                1.000
Sogliola               VIIf,g                                        1.400                    1.400
Sogliola               Vili                                          3.100                    3.100
Sgombro                Illa , IV                                   40.000                     8.900
îiqombro               VI - VII , Vili                           335.500                    304.500
Spratto                Illa                                        77,000 (+)                49.000
Spratto                 lllb,c,d ( unie , ,zona CEE )                3.700 ( + )              3.700
Spratto                 IV
                                                                 400.000 (+)                314.000
                        IV , VI ,, VII , VIII                    250.000                    244.000
Nasel lo                Illa                                         1.365 (+)                1.365
Nasello                 IV , VI , VII , VIIa,b                     38.630 (+)                28.130
Acciuga                 Vili                                       32.000 ( + )               3.000
Gado norvegese          Illa , IV
                                                                 540.000                    490 . Ô00
Me lù                   IV , VI , VII , XIV ( unie . zona CEE )
                                                                 580.000 (+)( x )           440.000
Cicerello               XIV
                                                                                                    0(1 )
Cicerello               NAF0 1
                                                                                                    0(1 )
Calamari , polpi ,
                        VI , VII , VIII
                                                                   12.100 *                  12.100
Calamari , polpi ,
                                                                 150.000                      7.000
 (+) TÀC precauzionale .      < x ) Provvisorio                                     " .
 ( 1 ) Patta eccezione di talune possibilità di cattura a fini sperimerte'ali .
 ---pagebreak---                                                                                                       Parti disponi-
                                                                                 TAC - 1981           bili per la
            Specie             Divisione CIEM o zona NAFO
                                                    f                       ( in tonnellate ) . Comunità per il
                                                                                                            1981
                                                                                  85 . 000 (+)             42.500
Scorfano di Norvegii      V , XIV
                                                                                  10„000 (+)             ■ 10.000
Scorfano di Norvegi ;     NAFO 1
                                                                                  18.000                    2.000
Scorfano di Norvegia ι NAFO 3Ps
Halibut      della                                                                                          3.00Ü
                          V , XIV                                                 15.000
G rnpn ι andi 3
Halibut della                                                                ~ 20„000xx
Groenlandia               NAFO 0-1                                                                         19.250       (1 )
Halibut                   XIV
                                                                                       200                    200       (2)
Halibut                   NAFO 1                                                       500     -               500      (2 )
Gamberi e gamberett       XIV                   ·                                  8.000                    3.800
Gamberi e gamberett       NAFO 0-1 :a Nord di' 68°0Q'N )                          30.000xx                 28.400       (3 )
                                         a Sud di 68 o 00'N ;
Gamberi e gamberett       Guiana Francese                                                        (4 )                   (4 )
Aringa                    Illa Nord : Skagerrak                                   15.300'                   5.050
Aringa                    Illa Sud : Kattegat                                     35.600                   17.800
Aringa                    IIIb,c,d                                                31.800ΧΧ                 27.800
Aringa                    IVa                                                            0                       0
Aringa                    IVb                                                            0                       o
Aringa                  " IVc,VIId        ( esclusa   riserva    Black­ ; .)                               19.000      (5)
                                     -   - -      -    -        wa PI-)           20.000          (5j
Aringa                    IVc ( Riserva di Blackwater )              (a)                60                      60
Aringa                    Vìa , incl . Donegal Bay,escl . Clyde                   65.000                   55.000
Aringa                    Via , Riserva di Clyde ( b )                             2.000'                   2.000
Aringa                    Vila   ( c ) Riserva di Mourne
                                                                          ,    ·       400                     400
Aringa                    Vila   ( c ) Riserva di Manx ( d )
                                                                                   3.400                    3.400
Aringa                    VIIb,c       ( eccetto Donegal Bay )                     7.000 (+) *              7.000
Aringa                    Vile
                                                                                       500 ( + )               500
Aringa                    Vllf
                                                                                         0                       0
Aringa'                   VII g-k ( e ) ( eccetto Bantry Bay )                           0                       0      (ή)
Aringa '                  VI I j ( solamente Bantry Bay )                          6.000 (+)                6.000
Lupa di mare             "NAFO 1 . >./·· :                 ν ;■   '/   ;■
                                                                                   6.000                    6.000
Mormoro                   XIV , V .
                                                                               600.000(x )                 80.000
Sa Imone                  IIIb,c,d ( unie.' zona CEE )                                 700                     700
Salmone                   NAFO 1     : ad Ovest di 44°0vest
                                                                                                            1.270       (7 )
                    1
  (+) TAC pireçauzionale .
.( χ ) ΡΓΟννΙ 50ΓΊ0
«( xx ) Unicamente zona comunitaria .                                                                              ' i
                                                                                                                   . •
      i . •     •                      .                                                                           r'
   Per le ncyte vedere la pagina seguente                                                                          •  •
 »        1   i
 ---pagebreak---  Note
 ( 1 ) 01 cu } 7.500 tonnellate sono riservate unicamente ai pescatori costieri
       della Groenlandia .
 (2 ) Attribuzione speciale riservata unicamente ai pescatori costieri della
       Groenlandia .
                     *                                       •
 ( 3) Di cui " 27.000 tonnellate sono riservate unicamente ai pescatori costieri
       della Groenlandia .
  ( 4) Vedi Regolamento ( CEE ) n° 848 /81 del 27 marzo 1981 .
 < 5 ) Le catture devono essére effettuate durante il periodo 1 ottobre 1981 -
        31 marzo 1982 nella zona a Sud di.53°00'N ;              .
 ( 6> L' Irlanda è autorizzata ad intraprendere la pesca diretta di aringhe /
       fino ad un massimale di 1.000 tonnellate , con battelli che abbiano base
       nei porti adiacenti della zona , a condizione che l' unico metodo di pesca
       autorizzato sia con reti da posta , con maglie di un minimo di 54 mm ,
       maglie tirate , e che la definizione dei battelli suddetti sia approvata
       dalla Commissione .                              1
 ( 7) Possibilità di cattura riservate esclusivamente ai pescatori costieri
       della     Groenlandia.'
 ( a ) Zona marittima dell' estuario del Tamigi tra Felixstowe e North Foreland,
       entro 6 miglia dalle linee d1 base del Regno Unito .
 < b> Regione marittima situata a Nord-Est di una linea tracciata tra Muli of
       Klntyre e Corsewall Point .
               ,                                    •        »
 ( e ) La divisione CIEM Vlla è diminuita della parte ^di cui              è stato aumentato­
       li Mar Celtico, cosi delimitata :
       - a Nord dalla latitudine 52°30'N
       - a Sud dalla latitudine 52°00'N                       -
       - ad Ovest dalla costa dell' Irlanda                    -   v
    ,  - ad Est dalla costa del Regno Unito .
 (d) Si tratta della riserva di aringhe del Mar Celtico (CXEM Vlla), escluse
       le zone di cui alle note <b) e < c ).
                                                     i              .
 Ce) Aumentata della parte delimitata :                   .»
* .    - a Nord dalla latitudine 52°30 , N
       - a Sud dalla latitudine 52°00'N               '
       - ad Ovest dalla costa dell' Irlanda                           .' 4
       - ad Est dalla costa del Regno Unito.