CELEX: 52013PC0335
Language: sk
Date: 2013-05-30
Title: Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky

|
			
		
		
		52013PC0335
		
			Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP, pokiaľ ide o zmenu protokolu 30 k Dohode o EHP o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky /* COM/2013/0335 final - 2013/0175 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	DÔVODOVÁ SPRÁVA
1.           KONTEXT NÁVRHU
S cieľom zabezpečiť
potrebnú právnu istotu a homogénnosť vnútorného trhu má Spoločný
výbor EHP začleniť všetky príslušné právne predpisy EÚ čo
najskôr po ich prijatí do Dohody o EHP.
2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO
ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENÍ VPLYVU
Cieľom návrhu rozhodnutia Spoločného
výboru EHP (pripojeného k návrhu rozhodnutia Rady) je zmeniť protokol 30.
Cieľom štátov EHP a EZVO je naďalej sa zúčastňovať na
viacročnom štatistickom programe EÚ. Keďže finančné krytie
európskeho štatistického programu na roky 2013 až 2017 bolo stanovené len na
rok 2013 a hoci sa o finančnom rámci na obdobie rokov 2014 až 2017 ešte
nerozhodlo, mal by Spoločný výbor EHP rozhodnúť o účasti na
programe na rok 2013.
Návrh rozhodnutia Spoločného výboru EHP
začleňuje nový európsky štatistický program na roky 2013 až 2017 do
protokolu 30 k Dohode o EHP na rok 2013. 
3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU
Podľa článku 1 ods. 3 nariadenia
Rady (ES) č. 2894/94 o opatreniach na vykonávanie Dohody o EHP
prijíma Rada na základe návrhu Komisie v mene Únie pozíciu k takýmto
rozhodnutiam. 
Komisia predkladá Rade návrh rozhodnutia
Spoločného výboru EHP, aby ho Rada prijala ako pozíciu Únie. Komisia dúfa,
že tento návrh bude môcť predložiť Spoločnému výboru EHP pri
najbližšej možnej príležitosti.
2013/0175 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTIE RADY
o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie
prijať
v Spoločnom výbore EHP,
pokiaľ ide o zmenu protokolu 30 k Dohode o EHP
 o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky 
RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní
Európskej únie, a najmä na jej článok 338 ods. 1 v spojení s jej
článkom 218 ods. 9,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES)
č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom
hospodárskom priestore[1],
a najmä na jeho článok 1 ods. 3,
so zreteľom na návrh Európskej komisie,
keďže:
(1)       Dohoda o Európskom
hospodárskom priestore[2]
(ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.
(2)       Podľa článku 98
Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže okrem
iného meniť protokol 30 k uvedenej dohode.
(3)       Protokol 30 k Dohode
o EHP obsahuje osobitné ustanovenia o organizácii spolupráce
v oblasti štatistiky.
(4)       Nariadením Európskeho
parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 z 15. januára 2013 o európskom
štatistickom programe na roky 2013 až 2017[3]
sa stanovuje finančné krytie na rok 2013 na vykonávanie európskeho
štatistického programu na roky 2013 až 2017. O finančných prostriedkoch na
roky 2014 až 2017 je ešte potrebné rozhodnúť.
(5)       Štatistický program EHP na
rok 2013 by mal byť založený na nariadení (EÚ) č. 99/2013 a mal
by zahŕňať tie programové prvky, ktoré sú potrebné na opísanie
a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a
environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.
(6)       Protokol 30 k Dohode
o EHP by sa mal preto zmeniť, aby sa umožnila táto rozšírená
spolupráca s účinnosťou od 1. januára 2013.
(7)       Pozícia Únie v Spoločnom
výbore EHP by mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,
PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: 
Článok 1
Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie
prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene protokolu 30 k
Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP
pripojenom k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom jeho prijatia.
V Bruseli
                                                                       Za
Radu
                                                                       predseda
Príloha
Návrh
ROZHODNUTIE
SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP 
č.
z,
ktorým
sa mení protokol 30 k Dohode o EHP
 o osobitných ustanoveniach o organizácii spolupráce v oblasti štatistiky
SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
so zreteľom na Dohodu o Európskom
hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej
článok 98,
keďže:
1.           Nariadením Európskeho parlamentu a
Rady (EÚ) č. 99/2013 z 15. januára 2013 o európskom štatistickom programe
na roky 2013 až 2017[4]
sa stanovuje finančné krytie na rok 2013 na vykonávanie európskeho
štatistického programu na roky 2013 až 2017. O finančných prostriedkoch na
roky 2014 až 2017 je ešte potrebné rozhodnúť.
2.           Štatistický program EHP na rok 2013
by mal byť založený na nariadení (EÚ) č. 99/2013 a mal by
zahŕňať tie programové prvky, ktoré sú potrebné na opísanie
a monitorovanie všetkých relevantných hospodárskych, sociálnych a
environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru.
3.           Protokol 30 k Dohode o EHP
by sa mal preto zmeniť, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca
s účinnosťou od 1. januára 2013,
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
V protokole 30 k Dohode o EHP sa za
článok 4 [Modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky
(MEETS)] vkladá toto:
„Článok 5
Štatistický
program na rok 2013
1.           Európsky štatistický program na roky
2013 až 2017 zavedený nariadením Európskeho parlamentu a Rady, na ktoré sa
odkazuje v odseku 4, predstavuje rámec pre štatistické opatrenia v EHP, ktoré
sa majú vykonať v období medzi 1. januárom 2013 a 31. decembrom 2013.
Všetky hlavné oblasti a štatistické témy európskeho štatistického programu na
roky 2013 až 2017 sa považujú za relevantné pre štatistickú spoluprácu EHP a sú
v plnom rozsahu otvorené na účasť štátov EZVO.
2.           Osobitný štatistický program EHP na
rok 2013 vytvorí spoločne Štatistický úrad EZVO a Eurostat. Štatistický
program EHP na rok 2013 vychádza z časti ročného pracovného programu
vypracovaného Komisiou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady, na
ktoré sa odkazuje v odseku 4, a je vypracovaný súbežne s týmto ročným
pracovným programom. Štatistický program EHP na rok 2013 schvália zmluvné
strany podľa svojich vlastných vnútorných postupov.
3.           V súlade s článkom 82 ods. 1
písm. a) dohody a s finančnými nariadeniami k uvedenej dohode prispejú
štáty EZVO na rok 2013 finančnou sumou, ktorá predstavuje 75 % sumy
uvedenej v rozpočtových riadkoch 29 02 05 (Európsky štatistický
program na roky 2013 až 2017) a 29 01 04 05 (Štatistická informačná
politika – Výdavky na administratívne riadenie) zahrnutých do rozpočtu
Európskej únie na rok 2013.
4.           Predmetom tohto článku je tento
akt:
–       32013 R 0099: Nariadenie
Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 99/2013 z 15. januára 2013 o európskom
štatistickom programe na roky 2013 až 2017 (Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12).“ 
Článok 2
Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť
dňom nasledujúcim po doručení posledného oznámenia podľa
článku 103 ods. 1 Dohody o EHP[5].
Uplatňuje sa od
1. januára 2013.
Článok 3
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného
vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej
únie.
V Bruseli
            Za Spoločný výbor EHP
            predseda/predsedníčka
            
            
            
            tajomníci
            Spoločného výboru EHP

            
[1]               Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.
[2]               Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3. 
[3]               Ú.v. EÚ L 39, 9.2.2013, s.12.
[4]               Ú. v. EÚ L 39, 9.2.2013, s. 12.
[5]               [Ústavné požiadavky neboli
oznámené]. [Ústavné požiadavky boli oznámené].