CELEX: 62012CN0303
Language: mt
Date: 2012-06-21 00:00:00
Title: Kawża C-303/12: Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de première instance de Liège (il-Belġju) fil- 21 ta’ Ġunju 2012 — Guido Imfeld, Nathalie Garcet vs État belge

22.9.2012   
            
            
               MT
            
            
               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
            
            
               C 287/18
            
         Talba għal deċiżjoni preliminari mressqa mit-Tribunal de première instance de Liège (il-Belġju) fil-21 ta’ Ġunju 2012 — Guido Imfeld, Nathalie Garcet vs État belge
   (Kawża C-303/12)
   2012/C 287/33
   Lingwa tal-kawża: il-Franċiż
   
      Qorti tar-rinviju
   
   Tribunal de première instance de Liège
   
      Partijiet fil-kawża prinċipali
   
   
      Rikorrenti: Guido Imfeld, Nathalie Garcet
   
      Konvenut: État belge
   
      Domanda preliminari
   
   L-Artikolu [39 KE] jipprekludi lis-sistema fiskali Belġjana, b’mod partikolari l-Artikolu 155 tas-CIR/92 u t-tieni paragrafu tal-Artikolu 134(1) tas-CIR/92 — irrispettivament minn jekk tiġix applikata jew le ċ-Ċirkolari, tat-12 ta’ Marzu 2008, Nru Ci.RH.331/575,420 — milli jkollha bħala konsegwenza li d-dħul professjonali tar-rikorrent irċevut fil-Ġermanja, eżentat abbażi tal-Artikolu 17 tal-Ftehim dwar ħelsien minn taxxa doppja bejn il-Ġermanja u l-Belġju, jiġi inkluż fil-kalkolu tat-taxxa Belġjana, li jservi bħala bażi tal-għoti ta’ vantaġġi fiskali previsti mis-CIR/92 u li l-benefeċċju ta’ dawn, bħall-kwota eżenti mit-taxxa minħabba s-sitwazzjoni familjari tar-rikorrent, jitnaqqas jew jingħata f’ammont inqas milli kieku ż-żewġ rikorrenti t-tnejn li huma kellhom dħul li joriġina mill-Belġju u li kieku r-rikorrenti, pjuttost milli r-rikorrent, kellha l-ogħla dħul, filwaqt li fil-Ġermanja, ir-rikorrent huwa intaxxat fuq id-dħul professjonali tiegħu bħala persuna waħedha u ma jistax jibbenefika mill-vantaġġi fiskali kollha marbuta mas-sitwazzjoni personali u familjari tiegħu, li tittieħed inkunsiderazzjoni biss parzjalment mill-awtoritajiet tat-taxxa Ġermaniżi?