CELEX: 21986A1122(06)
Language: hr
Date: 1986-07-14 00:00:00
Title: Sporazum u obliku razmjene pisama o nepoljoprivrednim i obrađenim poljoprivrednim proizvodima koji nisu obuhvaćeni Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda

02/Sv. 022
            
            
               HR
            
            
               Službeni list Europske unije
            
            
               52
            
         21986A1122(06)
   
               L 328/50
            
            
               SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE
            
            
               14.07.1986.
            
         
      SPORAZUM
   
   u obliku razmjene pisama o nepoljoprivrednim i obrađenim poljoprivrednim proizvodima koji nisu obuhvaćeni Sporazumom između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda
   Bruxelles, 14. srpnja 1986.
   Poštovani gospodine,
   Čast mi je pozvati se na Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Republike Portugala Zajednici, potpisan na današnji dan, i na pregovore održane između Zajednice i Republike Islanda o prijelaznim carinskim aranžmanima u trgovini između Španjolske i Portugala, s jedne strane, i Islanda s druge strane, za nepoljoprivredne proizvode i obrađene poljoprivredne proizvode koji nisu obuhvaćeni gore spomenutim Sporazumom.
   U pogledu proizvoda navedenih u prilozima I. i II. ovime potvrđujem da će Kraljevina Španjolska i Republika Portugal postupno ukinuti razlike koje postoje između osnovne carine kako je utvrđena u skladu sa člancima 4. i 10. Dodatnog protokola i carine Zajedničke carinske tarife, kako bi se do 1. siječnja 1993. dosegla carina predviđena tom tarifom. To će se ukidanje za Španjolsku odvijati po stupnjevima od 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % i 10 %. Za Portugal će se ukidanje odvijati po stupnjevima od 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % i 15 %.
   U slučaju tarifnih brojeva kod kojih se osnovna carina ne razlikuje više od 15 % prema gore ili prema dolje od carina Zajedničke carinske tarife ili jedinstvene tarife EZUČ-a, Kraljevina Španjolska će od 1. ožujka 1986. primjenjivati ove potonje carine.
   Republika Portugal će od 1. ožujka 1986. primjenjivati carinu kojom se za 10 % smanjuje razlika između osnovne carine i carine Zajedničke carinske tarife. U slučaju tarifnih brojeva kod kojih se osnovna carina ne razlikuje više od 15 % prema gore ili prema dolje od carina Zajedničke carinske tarife ili jedinstvene tarife EZUČ-a, Portugal će od 1. siječnja 1987. primjenjivati ove potonje carine.
   Republika Island će postupiti jednako u pogledu proizvoda navedenih u Prilogu III. podrijetlom iz Portugala, kako bi do 1. siječnja 1993. dosegla carinu predviđenu islandskom carinskom tarifom.
   Ovu razmjenu pisama ugovorne stranke odobravaju u skladu s vlastitim postupcima.
   Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vlade Republike Islanda s gore navedenim.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         U ime Vijeća Europskih zajednica
      
   
   Bruxelles, 14. srpnja 1986.
   Poštovani gospodine,
   Čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma koje glasi:
   
      „Poštovani gospodine,
      Čast mi je pozvati se na Dodatni protokol uz Sporazum između Europske ekonomske zajednice i Republike Islanda nakon pristupanja Kraljevine Španjolske i Republike Portugala Zajednici, potpisan na današnji dan, i na pregovore održane između Zajednice i Republike Islanda o prijelaznim carinskim aranžmanima u trgovini između Španjolske i Portugala, s jedne strane, i Islanda s druge strane, za ne-poljoprivredne proizvode i obrađene poljoprivredne proizvode koji nisu obuhvaćeni gore spomenutim Sporazumom.
      U pogledu proizvoda navedenih u prilozima I. i II. ovime potvrđujem da će Kraljevina Španjolska i Republika Portugal postupno ukinuti razlike koje postoje između osnovne carine kako je utvrđena u skladu sa člancima 4. i 10. Dodatnog protokola i carine Zajedničke carinske tarife, kako bi se do 1. siječnja 1993. dosegla carina predviđena tom tarifom. To će se ukidanje za Španjolsku odvijati po stupnjevima od 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % i 10 %. Za Portugal će se ukidanje odvijati po stupnjevima od 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % i 15 %.
      U slučaju tarifnih brojeva kod kojih se osnovna carina ne razlikuje više od 15 % prema gore ili prema dolje od carina Zajedničke carinske tarife ili jedinstvene tarife EZUČ-a, Kraljevina Španjolska će od 1. ožujka 1986. primjenjivati ove potonje carine.
      Republika Portugal će od 1. ožujka 1986. primjenjivati carinu kojom se za 10 % smanjuje razlika između osnovne carine i carine Zajedničke carinske tarife. U slučaju tarifnih brojeva kod kojih se osnovna carina ne razlikuje više od 15 % prema gore ili prema dolje od carina Zajedničke carinske tarife ili jedinstvene tarife EZUČ-a, Portugal će od 1. siječnja 1987. primjenjivati ove potonje carine.
      Republika Island će postupiti jednako u pogledu proizvoda navedenih u Prilogu III. podrijetlom iz Portugala, kako bi do 1. siječnja 1993. dosegla carinu predviđenu islandskom carinskom tarifom.
      Ovu razmjenu pisama ugovorne stranke odobravaju u skladu s vlastitim postupcima.
      Bio bih Vam zahvalan kada biste potvrdili suglasnost Vlade Republike Islanda s gore navedenim.”
   
   Čast mi je potvrditi da je moja Vlada suglasna sa sadržajem Vašeg pisma.
   Primite, gospodine, izraze mog najdubljeg poštovanja.
   
      
         Za Vladu Republike Islanda
      
   
   PRILOG I.
   ŠPANJOLSKA
   
               Tarifni broj ZCT
            
            
               Naziv
            
         
               21.05
            
            
               Juhe i mesne juhe (temeljci), u tekućem i krutom obliku ili u prašku; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi:
               
                           B.
                        
                        
                           homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi
                        
                     
         
               21.06
            
            
               Kvasci (aktivni ili neaktivni); pripremljeni praškovi za peciva:
               
                           C.
                        
                        
                           pripremljeni praškovi za peciva
                        
                     
         
               21.07
            
            
               Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
               
                           G.
                        
                        
                           ostalo:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       koji ne sadrže mliječne masti ili s masenim udjelom takvih masti manjim od 1,5 %:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   koji ne sadrže saharozu ili s masenim udjelom saharoze manjim od 5 % (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza):
                                                   
                                                               ex. 1.
                                                            
                                                            
                                                               koji ne sadrže škrob ili s masenim udjelom škroba manjim od 5 %:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           prehrambeni proizvodi koji su zamjena za majčino mlijeko i rabe se za liječenje metaboličkih smetnji kod male djece, i određeni drugi prehrambeni proizvodi
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                     
         PRILOG II.
   PORTUGAL
   
               Tarifni br. ZCT
            
            
               Naziv
            
         
               05.03
            
            
               Konjska dlaka i otpaci konjske dlake, neovisno jesu li na podlozi ili između dvije podloge od drugog materijala:
               
                           B.
                        
                        
                           ostalo
                        
                     
         
               05.07
            
            
               Kože i drugi dijelovi od ptica, s perjem i paperjem, perje i dijelovi perja (neovisno imaju li obrezane rubove ili ne) te paperje, dalje neobrađeni osim čišćeni, dezinficirani ili konzervirani; prah i otpaci od perja ili dijelova perja:
               
                           A.
                        
                        
                           perje za posteljinu; paperje:
                           
                                       II.
                                    
                                    
                                       ostalo
                                    
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           ostalo
                        
                     
         
               05.13
            
            
               Prirodne spužve:
               
                           B.
                        
                        
                           ostalo
                        
                     
         
               13.02
            
            
               Šelak, lak od sjemena, lak od pruća i drugi lakovi; prirodne gume, smole, gume-smole i balzami:
               
                           A.
                        
                        
                           oleo smola
                        
                     
         
               13.03
            
            
               Biljni sokovi i ekstrakti; pektinske tvari, pektinati i pektati; agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, dobiveni od biljnih proizvoda:
               
                           A.
                        
                        
                           biljni sokovi i ekstrakti:
                           
                                       III.
                                    
                                    
                                       od kvasije
                                    
                                 
                                       IV.
                                    
                                    
                                       od slatkog korijena
                                    
                                 
                                       V.
                                    
                                    
                                       od buhača ili biljnog korijenja koje sadrži rotenon
                                    
                                 
                                       VI.
                                    
                                    
                                       od hmelja
                                    
                                 
                                       VII.
                                    
                                    
                                       mješavine biljnih ekstrakata, za proizvodnju pića ili prehrambenih proizvoda
                                    
                                 
                                       VIII.
                                    
                                    
                                       ostalo:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   u medicinske svrhe
                                                
                                             
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           pektinske tvari, pektinati i pektati:
                           
                                       ex. I.
                                    
                                    
                                       suhi:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   osim pektinskih tvari
                                                
                                             
                                 
                                       ex. II.
                                    
                                    
                                       ostali:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   osim pektinskih tvari
                                                
                                             
                                 
                     
                           C.
                        
                        
                           agar-agar i ostale sluzi i zgušnjivači, dobiveni od biljnih proizvoda:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       agar-agar
                                    
                                 
                                       II.
                                    
                                    
                                       sluzi i zgušnjivači, dobiveni od rogača ili sjemena rogača
                                    
                                 
                     
         
               14.01
            
            
               Biljni materijali vrsta koje se rabi prvenstveno za pletarstvo (na primjer, očišćena, bijeljena ili bojena slama žitarica, vrba, trska, rogoz, ratan, bambus, rafija te lipova kora)
               
                           A.
                        
                        
                           vrba:
                           
                                       II.
                                    
                                    
                                       ostalo
                                    
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           očišćena, bijeljena ili bojana slama žitarica
                        
                     
         
               15.05
            
            
               Mast od vune i masne tvari dobivene od nje (uključujući lanolin)
            
         
               15.06
            
            
               Ostale životinjske masti i ulja (uključujući ulje od papaka i masti iz kostiju ili otpadaka)
            
         
               15.08
            
            
               Životinjska i biljna ulja, kuhana, oksidirana, dehidrirana, sumporirana, puhana i polimerizirana zagrijavanjem u vakuumu ili u inertnom plinu ili drukčije modificirana
            
         
               15.10
            
            
               Masne kiseline; kisela ulja od rafinacije; masni alkoholi:
               
                           A.
                        
                        
                           stearinska kiselina
                        
                     
                           B.
                        
                        
                           oleinska kiselina
                        
                     
                           ex. C.
                        
                        
                           ostale masne kiseline; kisela ulja od rafinacije
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       osim proizvoda dobivenih od borovine, s masenim udjelom masne kiseline 90 % ili većim
                                    
                                 
                     
                           D.
                        
                        
                           masni alkoholi
                        
                     
         
               15.11
            
            
               Glicerol; glicerolske vode i lužine
            
         
               15.15
            
            
               Spermaceti, sirovi, prešani ili rafinirani, neovisno jesu li obojeni ili ne; pčelinji vosak, voskovi od ostalih kukaca, neovisno jesu li obojeni ili ne:
               
                           A.
                        
                        
                           spermaceti, sirovi, prešani ili rafinirani, obojeni ili neobojeni
                        
                     
                           B.
                        
                        
                           pčelinji vosak i voskovi od ostalih kukaca, neovisno jesu li obojeni ili ne:
                           
                                       II.
                                    
                                    
                                       ostalo
                                    
                                 
                     
         
               15.16
            
            
               Biljni voskovi, neovisno jesu li obojeni ili ne:
               
                           B.
                        
                        
                           ostalo
                        
                     
         
               15.17
            
            
               Degra; ostaci dobiveni pri preradi masnih tvari ili životinjskog ili biljnih voskova:
               
                           A.
                        
                        
                           degra
                        
                     
         
               18.03
            
            
               Kakao pasta (u sipkom obliku ili u bloku), neovisno je li odmašćena ili ne
            
         
               18.04
            
            
               Kakao maslac (mast ili ulje)
            
         
               18.05
            
            
               Kakao prah, bez dodanog šećera ili drugih sladila
            
         
               21.02
            
            
               Ekstrakti, esencije i koncentrati kave, čaja ili mate-čaja i pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija i koncentrata; pržena cikorija i ostali prženi nadomjesci kave i ekstrakti, esencije i koncentrati tih proizvoda:
               
                           A.
                        
                        
                           ekstrakti, esencije i koncentrati, od kave te pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata
                        
                     
                           B.
                        
                        
                           ekstrakti, esencije i koncentrati, od čaja ili mate-čaja te pripravci na osnovi tih ekstrakata, esencija ili koncentrata
                        
                     
                           C.
                        
                        
                           pržena cikorija i drugi prženi nadomjesci kave:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       pržena cikorija
                                    
                                 
                     
                           D.
                        
                        
                           ekstrakti, esencije i koncentrati pržene cikorije te ostalih prženih nadomjestaka kave:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       od pržene cikorije
                                    
                                 
                     
         
               21.03
            
            
               Brašno od gorušice i pripremljena gorušica
            
         
               21.05
            
            
               Juhe i mesne juhe (temeljci), u tekućem ili krutom stanju ili u prahu; homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi:
               
                           B.
                        
                        
                           homogenizirani složeni prehrambeni proizvodi
                        
                     
         
               21.06
            
            
               Prirodni kvasci (aktivni ili neaktivni); pripremljeni praškovi za peciva:
               
                           A.
                        
                        
                           aktivni prirodni kvasci:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       kultura kvasca
                                    
                                 
                                       III.
                                    
                                    
                                       ostali
                                    
                                 
                     
                           C.
                        
                        
                           pripremljeni praškovi za peciva
                        
                     
         
               21.07
            
            
               Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu:
               
                           G.
                        
                        
                           ostali
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       bez mliječnih masti ili s masenim udjelom takvih masti manjim od 1,5 %:
                                       
                                                   (a)
                                                
                                                
                                                   bez saharoze ili s masenim udjelom saharoze manjim od 5 % (uključujući invertni šećer izražen kao saharoza):
                                                   
                                                               ex. 1.
                                                            
                                                            
                                                               bez škroba ili s masenim udjelom škroba manjim od 5 %:
                                                               
                                                                           —
                                                                        
                                                                        
                                                                           osim proteinskih hidrolizata i kvaščevih autolizata
                                                                        
                                                                     
                                                         
                                             
                                 
                     
         
               22.01
            
            
               Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode; led i snijeg:
               
                           A.
                        
                        
                           mineralne vode, prirodne ili umjetne; gazirane vode
                        
                     
         
               22.02
            
            
               Vode, uključujući mineralne vode i gazirane vode, s dodanim šećerom ili drugim sladilima ili aromatizirane, te ostala bezalkoholna pića, osim voćnih sokova ili sokova od povrća iz tarifnog broja 20.07:
               
                           ex. A.
                        
                        
                           bez mlijeka ili mliječne masti:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       bez dodanog šećera (saharoze ili invertnog šećera)
                                    
                                 
                     
         
               22.08
            
            
               Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo kojeg volumnog udjela alkohola:
               
                           ex. A.
                        
                        
                           etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo kojeg volumnog udjela alkohola:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       osim onih dobivenih od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu II. Ugovoru o EEZ-u
                                    
                                 
                     
                           ex. B.
                        
                        
                           nedenaturirani etilni alkohol, s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim:
                           
                                       —
                                    
                                    
                                       osim onih dobivenih od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu II. Ugovoru o EEZ-u
                                    
                                 
                     
         
               22.09
            
            
               Alkoholna pića (osim onih iz tarifnog broja 22.08); likeri i ostala alkoholna pića; složeni alkoholni pripravci, vrsta koje se rabi za proizvodnju pića:
               
                           A.
                        
                        
                           alkoholna pića (osim onih iz tarifnog broja 22.08), u posudama obujma:
                           
                                       ex. I.
                                    
                                    
                                       2 l ili manjeg:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   osim onih dobivenih od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu II. Ugovoru o EEZ-u
                                                
                                             
                                 
                                       ex. II.
                                    
                                    
                                       većeg od 2 l:
                                       
                                                   —
                                                
                                                
                                                   osim onih dobivenih od poljoprivrednih proizvoda navedenih u Prilogu II. Ugovoru o EEZ-u
                                                
                                             
                                 
                     
                           B.
                        
                        
                           složeni alkoholni pripravci, vrsta koje se rabi za proizvodnju pića:
                           
                                       II.
                                    
                                    
                                       ostali
                                    
                                 
                     
                           C.
                        
                        
                           alkoholna pića:
                           
                                       I.
                                    
                                    
                                       rum, arak i tafija
                                    
                                 
                                       II.
                                    
                                    
                                       džin
                                    
                                 
                                       III.
                                    
                                    
                                       viski
                                    
                                 
                                       IV.
                                    
                                    
                                       votka s volumnim udjelom alkohola 45,4 % ili manjim i destilirana pića (rakije) od šljiva, krušaka ili trešanja ili višanja (osim likera)
                                    
                                 
                                       V.
                                    
                                    
                                       ostala, u posudama obujma:
                                       
                                                   ex. (a)
                                                
                                                
                                                   2 l ili manjeg:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               osim onih koji sadrže jaja ili žutanjak i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer)
                                                            
                                                         
                                             
                                                   ex. (b)
                                                
                                                
                                                   većeg od 2 l:
                                                   
                                                               —
                                                            
                                                            
                                                               osim onih koji sadrže jaja ili žutanjak i/ili šećer (saharozu ili invertni šećer)
                                                            
                                                         
                                             
                                 
                     
         
               24.02
            
            
               Prerađeni duhan; duhanski ekstrakti i esencije
            
         PRILOG III.
   PORTUGAL
   
               Tarifni broj Islandske carinske tarife
            
            
               Naziv
            
         
               05.04.00
            
            
               Crijeva, mjehuri i želuci od životinja (osim od riba), cijeli i njihovi komadi
            
         
               05.15.00
            
            
               Životinjski proizvodi koji nisu drugdje navedeni ili uključeni, mrtve životinje iz poglavlja 1. ili poglavlja 3., neuporabljivi za ljudsku potrošnju
            
         
               14.02.00
            
            
               Biljni materijali, neovisno jesu li na podlozi ili između dvije podloge od drugog materijala, što se prvenstveno rabe za punjenje ili podstavljanje (npr. kapok, biljna dlaka i morska trava)
            
         
               14.03.00
            
            
               Biljni materijali vrsta koje se prvenstveno rabe za proizvodnju metli i četki (npr. sijak, pijasava, pirevina), neovisno jesu li u svicima ili snopovima
            
         
               14.05.00
            
            
               Biljni proizvodi koji nisu drugdje navedeni ili uključeni
            
         
               15.04.10
            
            
               Ulja od riblje jetre
            
         
               15.04.20
            
            
               Ostala riblja ulja i masti
            
         
               15.04.30
            
            
               Ulja i masti od morskih sisavaca
            
         
               15.05.00
            
            
               Mast od vune i masne tvari dobivene od te masti (uključujući lanolin)
            
         
               15.06.00
            
            
               Ostala životinjska ulja i masti (uključujući ulje od papaka i masti od kostiju i otpadaka)
            
         
               15.12.09
            
            
               Životinjska ulja
            
         
               16.03.00
            
            
               Ekstrakti i sokovi od mesa; ekstrakti ribe
            
         
               20.02.01
            
            
               Pire od rajčice
            
         
               21.03.00
            
            
               Brašno od gorušice i pripremljena gorušica
            
         
               21.04.00
            
            
               Umaci; kombinirani začini
            
         
               21.05.29
            
            
               Ostali složeni homogenizirani prehrambeni proizvodi
            
         
               22.01.01
            
            
               Mineralne vode i druge gazirane vode
            
         
               22.08.00
            
            
               Nedenaturirani etilni alkohol s volumnim udjelom alkohola 80 % ili većim; etilni alkohol i ostali alkoholi, denaturirani, bilo kojeg volumnog udjela alkohola
            
         
               23.01.10
            
            
               Brašno, krupica i pelete, od mesa ili klaoničkih proizvoda, neuporabljivi za ljudsku potrošnju; čvarci
            
         
               23.01.20
            
            
               Brašno, krupica i pelete od ribe, rakova ili mekušaca, neuporabljivi za ljudsku potrošnju
            
         
               24.02.32
            
            
               Burmut