CELEX: 31969R1732
Language: nl
Date: 1969-09-01 00:00:00
Title: Verordening (EEG) nr. 1732/69 van de Commissie van 1 september 1969 betreffende de permanente verkoop bij inschrijving voor de afzet van melkvet bestemd voor de vervaardiging van vetmengsels

2. 9 . 69                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr. L 222/ 1
                                                             I
                          (Besluiten waarvan de publikatie voorwaarde is voor de toepassing)
                             VERORDENING (EEG) Nr. 1732/69 VAN DE COMMISSIE
                                                   van 1 september 1969
               betreffende de permanente verkoop bij inschrijving voor de afzet van melkvet bestemd
                                           voor de vervaardiging van vetmengsels
 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                    Overwegende dat het niet mogelijk is gedurende
 GEMEENSCHAPPEN,                                                 dit melkprijsjaar de met deze voorraden overeen­
                                                                 komende extra hoeveelheden boter op normale
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese              voorwaarden te verkopen ; dat langdurige opslag
Economische Gemeenschap,                                         wegens de daarmee verbonden hoge kosten dient te
                                                                 worden vermeden ; dat er derhalve maatregelen die­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad                nen te worden genomen waarmee de afzet van deze
van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke                 boter kan worden bevorderd ;
ordening der markten in de sector melk en zuivel­
produkten ( 1 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening           Overwegende dat er afzetmogelijkheden bestaan voor
 (EEG) nr. 1398/69 (2), en met name op artikel 6,                boter welke bestemd is voor de vervaardiging van
lid 7, artikel 17, lid 4, en artikel 28 ,                        vetmengsels ; dat derhalve bepalingen dienen te
                                                                 worden vastgesteld welke het de betrokken indus­
Gelet op Verordening (EEG) nr. 985/68 van de Raad                trieën mogelijk maken om de in deze sector geboden
van 15 juli 1968 houdende vaststelling van de alge­              verkoopmogelijkheden zoveel mogelijk te benutten ;
mene voorschriften betreffende de interventiemaat­
regelen op de markt voor boter en room (3), laat­                Overwegende dat voor de vervaardiging van vet­
stelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1211 /               mengsels de oudste opslagboter dient te worden be­
69 (4), en met name op artikel 7 bis,                            stemd ;
Overwegende dat volgens artikel 6, lid 3 , tweede                Overwegende dat in artikel 7, lid 1 , van Verorde­
alinea, van Verordening (EEG) nr. 804/68, bijzon­                ning (EEG) nr. 985/68 is bepaald dat de verkoop
dere maatregelen kunnen worden getroffen voor de                 van de boter met name plaatsvindt door middel
boter in openbare opslag, die in de loop van een                 van openbare inschrijvingen ten einde aan alle ko­
melkprijsjaar niet tegen normale voorwaarden kan                 pers gelijke toegang te verzekeren tot de door het
worden afgezet ;                                                 interventiebureau verkochte boter ; dat het nood­
                                                                 zakelijk blijkt om, ten einde de verkopen bij in­
Overwegende dat de situatie op de botermarkt in                  schrijving zo doelmatig mogelijk te maken, de pro­
de Gemeenschap wordt gekenmerkt door het be­                     cedure van permanente verkoop bij inschrijving toe
staan van aanzienlijke voorraden die zijn ontstaan ten           te passen waardoor de interventiebureaus in staat
gevolge van interventies op de botermarkt op grond               zijn geregeld voor de vervaardiging van vetmeng­
van artikel 21, lid 2, van Verordening nr. 13/64/EEG             sels bestemde boter door middel van openbare in­
van de Raad van 5 februari 1964 houdende de ge­                  schrijving te verkopen zonder voor elk geval op de
leidelijke totstandbrenging van een gemeenschappe­               vaststelling van een communautaire maatregel te
lijke ordening der markten in de sector melk en                  hoeven wachten ;
zuivelprodukten (5), laatstelijk gewijzigd bij Verorde­          Overwegende dat het noodzakelijk is een controle­
ning nr. 1020/67/EEG (6), of op grond van artikel 6,             systeem in te voeren om te verzekeren dat de boter
lid 1, van Verordening (EEG) nr. 804/68 ;                        niet voor andere doeleinden wordt gebruikt ; dat der­
                                                                 halve het stellen van een verwerkingswaarborg waar­
 (x) PB nr. L 148 van 28 . 6. 1968, blz. 13.                     van de grootte wordt vastgesteld aan de hand van
 (*) PB nr. L 179 van 21 . 7. 1969, blz. 13 .                    de verkoopprijs van boter, het erkennen van de ver­
 (3) PB nr. L 169 van 18. 7. 1968, blz. 1 .                      werkende inrichtingen, de bijmenging bij deze ver­
 (4) PB nr. L 155 van 28. 6. 1969, blz. 13.
 (s) PB nr. 34 van 27. 2. 1964, blz. 549/64.                     werking van bepaalde verklikkers en een controle
(6) PB nr. 311 van 21 . 12. 1967, blz. 14.                       ter plaatse gedurende de gehele duur van de ver­
 ---pagebreak--- Nr . L 222/2                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                            2 . 9 . 69
werking en de bijmenging tot dit doel kunnen bij­            a) de boter te verwerken of te doen verwerken in
dragen' ;                                                        een inrichting, erkend overeenkomstig artikel 16,
                                                                 binnen een maand gerekend vanaf de dag van
Overwegende dat wanneer de verwerking van de                     overname, in een homogeen mengsel van vetten
boter in een andere Lid-Staat plaatsvindt, een rege­             dat ten minste 20 % en ten hoogste 39 % melk­
ling dient te worden vastgesteld welke dezelfde uit­             vet bevat en waarvan het niet van melk afkom­
werking heeft voor wat betreft de waarborg van                   stige deel voor ten minste 75 % bestaat uit reu­
verwerking en bijmenging ;                                       zel en/of talk ;
Overwegende dat de verwerkende industrieën de                b ) bij deze verwerking per ton mengsel bij te men­
betrokken boter in de gehele Gemeenschap tegen                   gen of te doen bijmegen :
dezelfde prijs kunnen kopen ; dat derhalve de com­
penserende bedragen bedoeld in artikel 5 van Ver­                — 150 gram aethoxiquine (E 322),
ordening (EEG) nr. 886/68 van de Raad van 28                     — 8 gram zuivere chlorofyl (E 140 ) in een han­
juni 1968 houdende vaststelling van de richtprijs                    dekbereiding,
voor melk en van de interventieprijzen voor boter,
magere-melkpoeder en Grana Padano- en Parmigiano             c ) een boekhouding te voeren ;
Reggianokaas voor het melkprijsjaar 1968/ 1969 (*),          d) te voorzien dat bij elke latere wederverkoop of
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2097/68 (2),                 bij elke verwerkingsovereenkomst de verplichting
welke dienen ter overbrugging van de prijsverschil­              tot het voeren van een boekhouding voorkomt in
len tussen de Lid-Staten, geen zin meer hebben ;                 de verkoops- of verwerkingsovereenkomsten.
Overwegende dat de Lid-Staten de Commissie de
namen en adressen dienen mede te delen van de                                       Artikel 4
erkende inrichtingen ten einde het de Commissie
                                                             De permanente verkoop bij inschrijving wordt door
mogelijk te maken de uitgevoerde controlemaat­
                                                             elk interventiebureau gehouden voor de betrokken
regelen te beoordelen ;
                                                             hoeveelheden boter welke het in zijn bezit heeft.
Overwegende dat de in deze Verordening vervatte
maatregelen in overeenstemming zijn met het advies                                  Artikel 5
van het Comité van beheer voor melk en zuivel­
                                                             1.     Het interventiebureau stelt een bericht van ver­
produkten,
                                                             koop bij inschrijving op .
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
VASTGESTELD :                                                2.     In het bericht van verkoop bij inschrijving
                                                             wordt met name vermeld :
                        Artikel 1
                                                             a) de totale te koop aangeboden hoeveelheid ;
Er wordt overgegaan tot de verkoop van boter
waarop interventiemaatregelen zijn toegepast op              b) de kenmerken van de boter ;
grond van artikel 21 , lid 2, van Verordening nr. 13/        c) de plaats van het koelhuis of de koelhuizen waar
64/EEG en die vóór 31 mei 1968 is ingeslagen , voor              de boter is opgeslagen ;
de vervaardiging van vetmengsels.
                                                             d) de termijnen binnen welke en de plaats waar de
                        Artikel 2                                aanbiedingen moeten worden ingediend.
1 . De boter wordt gekocht volgens de procedure                                     Artikel 6
van permanente verkoop bij inschrijving waartoe
voor elk geval afzonderlijk wordt besloten .                 1.     De berichten van verkoop bij inschrijving wor­
                                                             den in het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
2 . De permanente inschrijving wordt opengesteld             schappen bekendgemaakt. De interventiebureaus
voor een bepaalde periode. De inschrijving kan echter        kunnen daarnaast tot andere bekendmakingen over­
worden opengesteld voor een onbeperkte periode ;             gaan .
in dat geval wordt de inschrijving gesloten wanneer
de te koop aangeboden hoeveelheid is uitgeput of
wanneer zulks om andere redenen vereist is .                 2.     De bekendmaking in het Publikatieblad van
                                                             de Europese Gemeenschappen vindt plaats ten min­
                                                             ste acht dagen vóór het einde van de eerste termijn
                        Artikel 3
                                                             voor het indienen van de aanbiedingen.
In de inschrijvingsvoorwaarden wordt bepaald dat
 de in artikel 1 bedoelde kopers zich ertoe verbinden :                              Artikel 7
 H PB nr. L 156 van 4. 7. 1968, blz. 4.                       1.    Het interventiebureau gaat gedurende de gel­
 (2) PB nr. L 309 van 24. 12. 1968 , blz. 1 .                digheidsperiode van de permanente verkoop bij in-
 ---pagebreak---  2 . 9 . 69                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                       Nr . L 222/3
schrijving over tot het houden van bijzondere in­          bare hoeveelheid     echter  de  minimumhoeveelheid
schrijvingen volgens geval voor geval vast te stellen      voor de aanbieding.
voorwaarden .
Elke bijzondere inschrijving heeft betrekking op het       4. Een aanbieding is alleen geldig wanneer zij ver­
                                                           gezeld gaat van :
nog beschikbare gedeelte van de oorspronkelijk te
koop aangeboden hoeveelheid. Om de vier weken              a) een inschrijvingswaarborg,
stelt het interventiebureau een bijgewerkte lijst op       b ) een verklaring van de inschrijver, waarbij hij van
van de koelhuizen waar boter is opgeslagen welke               elke klacht inzake kwaliteit of kenmerken van
nog niet op grond van voorgaande bijzondere in­                de eventueel verkochte boter afziet.
schrijvingen is toegewezen. Deze lijst wordt bekend­
gemaakt in het Publikatieblad van de Europese Ge­
meenschappen . De interventiebureaus kunnen daar­          5 . In een aanbieding mag vermeld worden dat zij
                                                           slechts als ingediend beschouwd dient te worden
naast tot andere bekendmakingen overgaan .
                                                           wanneer de toewijzing betrekking heeft op de ge­
                                                           hele hoeveelheid welke in de aanbieding voorkomt.
2.      Behoudens andersluidende bepalingen :
a) neemt de eerste termijn voor het indienen van                                 Artikel 10
     de aanbiedingen een aanvang vanaf de publikatie
                                                           1.     De inschrijvingswaarborg bedraagt 30 reken­
     van het bericht van verkoop bij inschrijving in
                                                           eenheden per ton.
     het Publikatieblad van de Europese Gemeen­
     schappen ;
                                                           2.     De waarborg wordt naar keuze van de Lid-
b ) nemen de andere termijnen een aanvang vanaf het        Staat gesteld in de vorm van een cheque op naam
     einde van de voorgaande termijn .                     van het interventiebureau of in de vorm van een
                                                           garantie welke beantwoordt aan de criteria die zijn
                       Artikel 8                           vastgesteld door de Lid-Staat welks interventiebu­
                                                           reau de boter verkoopt.
De interventiebureaus treffen de nodige maatregelen
om het de belanghebbenden mogelijk te maken vóór                                 Artikel 11
de indiening van hun aanbieding monsters van de
te koop aangeboden boter te onderzoeken .                  Met inachtneming van de bij elke bijzondere in­
                                                           schrijving ontvangen aanbiedingen en volgens de
                       Artikel 9                           procedure van artikel 30 van Verordening (EEG)
                                                           nr. 804/68 wordt een minimumverkoopprijs vastge­
1.      De belanghebbenden nemen aan de bijzondere         steld of besloten de verkoop bij inschrijving niet
inschrijving deel, hetzij door persoonlijk bij het in­     verder doorgang te laten vinden .
terventiebureau een schriftelijke aanbieding in te
dienen tegen bewijs van ontvangst, hetzij door aan                               Artikel 12
het interventiebureau een aangetekende brief, een
telexbericht of een telegram te sturen .
                                                           1.     Op de aanbieding wordt niet ingegaan wanneer
                                                           de voorgestelde prijs beneden de voor de betrokken
                                                           bijzondere inschrijving geldende minimumprijs ligt.
2.      In de aanbieding worden vermeld :
a ) naam en adres van de inschrijver ;                     2.     Onverminderd het in lid 1 bepaalde wordt de
b ) de gevraagde hoeveelheid ;                             partij toegewezen aan degene die de hoogste prijs
                                                           biedt. Indien de in het betrokken koelhuis beschik­
c) de geboden prijs per ton, binnenlandse belastin­        bare hoeveelheid door deze aanbieding niet is uit­
     gen niet inbegrepen, af-koelhuis waar de boter is     geput, wordt de resterende hoeveelheid aan andere
     opgeslagen, uitgedrukt in de valuta van de Lid-       inschrijvers toegewezen aan de hand van de geboden
     Staat waar de inschrijving wordt gehouden ;           prijs, te beginnen met de hoogste geboden prijs.
d ) het koelhuis waar de boter zich bevindt.
                                                           3 . Wanneer een aanbieding gedaan wordt voor
Een aanbieding met betrekking tot verschillende            een grotere hoeveelheid dan in het betrokken koel­
koelhuizen wordt geacht evenveel aanbiedingen als          huis nog beschikbaar is , wordt slechts deze be­
koelhuizen te bevatten .                                   schikbare hoeveelheid aan de betrokken inschrijver
                                                           toegewezen .
3.      Een aanbieding is slechts geldig wanneer zij       Wanneer de totale hoeveelheid waarop aanbiedingen
op een hoeveelheid van ten minste 20 ton betrekking        met dezelfde prijzen betrekking hebben groter is
heeft. Wanneer de in een koelhuis beschikbare hoe­         dan de nog beschikbare hoeveelheid, geschiedt de
veelheid minder is dan 20 ton, vormt de beschik-           toewijzing door middel van loting.
 ---pagebreak--- Nr. L 222/4                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               2. 9. 69
4. De rechten en verplichtingen voortvloeiende uit                                    Artikel 16
de inschrijving zijn niet overdraagbaar.
                                                           1.        De in artikel 3 , sub a) en b), bedoelde verrich­
                                                           tingen mogen slechts plaatshebben in een inrichting
                       Artikel 13                          die hiertoe is erkend door de Lid-Staat waar de
                                                           verwerking plaatsvindt.
1 . Elke inschrijver wordt door het interventie­
bureau onmiddellijk op de hoogte gebracht van het          2. De in lid 1 bedoelde erkenning mag van de
resultaat van zijn deelneming aan de bijzondere in­        Lid-Staat waar de verwerking plaatsvindt slechts
schrijving.                                                worden gegeven aan op het grondgebied van de be­
                                                           trokken Lid-Staat gelegen inrichtingen die aan de
2. Degene aan wie een partij is toegewezen, be­            volgende minimumeisen voldoen ;
taalt, voor de afhaling bedoeld bij artikel 15, lid 2,     a) hun technische installaties moeten het mogelijk
aan het betrokken interventiebureau het bedrag dat               maken de in artikel 3 bedoelde verwerking en
overeenkomt met zijn aanbieding, respectievelijk                 bijmenging zo goed mogelijk uit te voeren,
met het deel daarvan dat in aanmerking is genomen.
                                                           b) de controle ter plaatse van genoemde verwerking
                                                                 door een vertegenwoordiger van de Lid-Staat kan
                       Artikel 14                                verzekerd worden,
                                                           c) de boter is opgeslagen in opslaggruimten, welke
1 . De koper stelt, vóór de afhaling van elke hoe­               kunnen worden afgesloten.
veelheid, een verwerkingswaarborg van 158 reken-
eenheden per 100 kg.
                                                                                       Artikel 17
2. De waarborg wordt gesteld volgens de bepa­               1.       Onmiddellijk na de uitslag en tot het ogenblik
lingen vastgesteld bij artikel 10, lid 2.                  van de verwerking ervan wordt de boter onder
                                                           douanecontrole geplaatst of onderworpen aan een
                       Artikel 15                          stelsel van administratieve controle dat gelijkwaar­
                                                           dige waarborgen biedt.
 1.    Wanneer voor de totale door de verkoop bij
inschrijving toegekende hoeveelheid of voor een ge­        2. De verwerking en de bijmenging worden ter
deelte het met de aanbieding overeenkomende bedrag         plaatse gedurende de gehele duur van genoemde ver­
betaald en de in artikel 14 bedoelde verwerkings­           richtingen gecontroleerd door een vertegenwoordiger
waarborg gesteld is, levert het interventiebureau een       van de Lid-Staat waar de verrichting plaatsvindt.
 afhaalbon af waarin vermeld wordt :                        De kosten van deze controle komen ten laste van
                                                            het bedrijf dat de verwerking verricht.
 a) de hoeveelheid, waarvoor de hiervoren voorziene
    voorwaarden zijn voldaan,
                                                                                       Artikel 18
 b) het koelhuis waar deze hoeveelheid is opgeslagen,
 c) de uiterste datum waarop de boter moet zijn             De Lid-Staat, waar de verwerking plaatsheeft, levert
     afgehaald .                                            na de verwerking een certificaat af waarin de over­
                                                            eenkomstig artikel 3 verwerkte hoeveelheden zijn
                                                            vermeld .
 2 . De koper haalt de totale ingevolge de verkoop
 bij inschrijving toegewezen hoeveelheid boter af bin­                                 Artikel 19
 nen een maand na ontvangst van het bericht van
 gunning.                                                   Wanneer de verwerking van de boter plaatsvindt in
                                                            een andere Lid-Staat — hierna te noemen de ver­
 3 . Behalve ingeval van overmacht worden de op­            werkende Lid-Staat — dan de Lid-Staat welke de
 slagkosten, voor een langere periode dan 14 dagen          boter verkoopt, zijn de volgende bepalingen van
 na ontvangst van het bericht van gunning, door de          toepassing :
 koper aan het interventiebureau terugbetaald. Deze
 kosten worden forfaitair vastgesteld op 0,525 reken­        1 . De exporteur brengt in vak A van het certificaat
 eenheden per ton en per dag.                                    inzake goederenverkeer van het model DD 4 één
                                                                 van de volgende vermeldingen aan :
 4.     Behalve ingeval van overmacht kan het inter­             „beurre destiné à la transformation (Règlement
 ventiebureau de verkoop ontbinden indien de koper                ( CEE) n° 1732/69)"
 de bij de verkoop bij inschrijving toegewezen hoe­
 veelheid niet heeft afgehaald binnen de in lid 2                „zur Verarbeitung bestimmte Butter (Verordnung
 bedoelde termijn.                                                ( EWG ) Nr. 1732/69 )"
 ---pagebreak--- 2 . 9 . 69                        Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                      Nr . L 222/5
    „burro destinato alla trasformazione (regolamento       per bij het interventiebureau het in artikel 18 be­
    (CEE) n. 1732/69)"                                      doelde certificaat inlevert.
    „boter bestemd voor verwerking (Verordening             3.   De waarborg wordt onmiddellijk vrijgegeven.
    (EEG ) nr. 1732/69 )"
                                                                                  Artikel 21
2 . De verwerkende Lid-Staat onderwerpt de boter,
    die vergezeld gaat van een op deze wijze aange­         Ingeval van overmacht stelt het bevoegde interven­
    vuld certificaat inzake goederenverkeer van het         tiebureau de maatregelen vast die het in verband
    model DD 4, aan de in artikel 17 bedoelde con­          met de ingeroepen omstandigheid noodzakelijk acht.
    trole .
                                                                                  Artikel 22
                        Artikel 20
                                                            In afwijking van artikel 5, lid 1 , van Verordening
                                                            (EEG) nr. 886/68 zijn de compenserende bedragen
1 . Behoudens ingeval van overmacht wordt de                niet van toepassing in het handelsverkeer tussen
inschrijvingswaarborg slechts vrijgegeven voor de           de Lid-Staten in boter welke krachtens de onder­
hoeveelheid :
                                                            havige verordening wordt verhandeld.
a) waarvoor de inschrijver
                                                                                  Artikel 23
    — zijn aanbieding niet vóór het besluit tot wij­
        ziging heeft ingetrokken,                           Voor boter welke verwerkt is in de in artikel 3
        en                                                  bedoelde produkten wordt geen restitutie bij de uit­
                                                            voer verleend.
    — het bedrag dat overeenkomt met de aanbie­
                                                                                  Artikel 24
        ding en de in artikel 14 bedoelde waarborg
        heeft betaald binnen de voorziene termijn           De Lid-Staten verstrekken de Commissie de namen
    of                                                      en adressen van de overeenkomstig de bepalingen
                                                            van artikel 16 erkende verwerkende inrichtingen.
b) waarvoor niet op de aanbieding is ingegaan.
                                                                                  Artikel 25
2 . Behoudens ingeval van overmacht wordt de in
artikel 14 bedoelde verwerkingswaarborg slechts             Deze verordening treedt in werking op 15 septem­
vrijgegeven voor de hoeveelheden waarvoor de ko-            ber 1969 .
               Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
               in elke Lid-Staat.
               Brussel, 1 september 1969.
                                                                      Voor de Commissie
                                                                        De Voorzitter
                                                                           Jean REY