CELEX: 21996A1024(02)
Language: sl
Date: 1996-10-18 00:00:00
Title: Izmenjava pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino o žitaricah

11/Zv. 25           SL                                 Uradni list Evropske unije                                                    7

21996A1024(02)

L 271/35                                       URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI                                               24.10.1996

                                                              PRILOGA II

                                                         IZMENJAVA PISEM

                                  med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino o žitaricah

                                                      A. Pismo Evropske skupnosti

                                                                                                                   V Bruslju,…

            Spoštovani,

            V čast mi je potrditi naslednji dogovor med delegacijama Republike Argentine in Evropsko skupnostjo:

            Evropska skupnost soglaša, da bo prilagodila svoja uvozna pravila za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake
            1005 90 00) od 1. januarja do 30. junija 1996 na naslednji način:

                 Znižanje se za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake 1005 90 00) poveča z ECU 8/tono na ECU 14/tono.

            Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal potrdi skladnost koruze trdinke s specifikacijami za „maíz
            colorado o plata“.

            Pogodbenici začneta posvetovanja pred 1. marcem 1996, da bi ugotovili, ali stopnja znižanja odraža prevladujoče
            pogoje na trgu.

            Dogovorjeno je, da pogodbenici v prvi polovici 1996 začneta pogovore, da bi preučili morebitne potrebne ukrepe
            za naslednja tržna leta glede na obveznosti Evropske skupnosti po Razporedu LXXX. Če bo izid teh posvetovanj
            zadovoljiv za obe strani, se lahko zaključki začnejo izvajati od 1. julija 1996.

            Argentinska republika, pod pogojem, da bo zgoraj navedeno izvedeno, o tem vprašanju ne bo zahtevala
            posvetovanja po členu XXII ali XXIII GATT 1994.

            V čast mi je predlagati, da, če je navedeno sprejemljivo za Vašo Vlado, to pismo in Vaša potrditev skupaj tvorita
            Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino.

            Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.

                                                                                    V imenu Sveta Evropske unije
 ---pagebreak--- 8          SL                                   Uradni list Evropske unije                                                 11/Zv. 25

                                               B. Pismo Republike Argentine

    Spoštovani,

    V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

    V čast mi je potrditi naslednji dogovor med delegacijama Republike Argentine in Evropsko skupnostjo:

       „ Evropska skupnost soglaša, da bo prilagodila svoja uvozna pravila za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake
       1005 90 00) od 1. januarja do 30. junija 1996 na naslednji način:

          Znižanje se za koruzo trdinko (znotraj tarifne oznake 1005 90 00) poveča z ECU 8/tono na ECU 14/tono.

       Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal potrdi skladnost koruze trdinke s specifikacijami za ‚maíz
       colorado o plata‘.

       Pogodbenici začneta posvetovanja pred 1. marcem 1996, da bi ugotovili, ali stopnja znižanja odraža
       prevladujoče pogoje na trgu.

       Dogovorjeno je, da pogodbenici v prvi polovici 1996 začneta pogovore, da bi preučili morebiti potrebne ukrepe
       za naslednja tržna leta glede na obveznosti Evropske skupnosti po Razporedu LXXX. Če bo izid teh posvetovanj
       zadovoljiv za obe strani, se lahko zaključki začnejo izvajati od 1. julija 1996.

       Argentinska republika, pod pogojem, da bo zgoraj navedeno izvedeno, o tem vprašanju ne bo zahtevala
       posvetovanja po členu XXII ali XXIII GATT 1994.

       V čast mi je predlagati, da, če je navedeno sprejemljivo za Vašo Vlado, to pismo in Vaša potrditev skupaj tvorita
       Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino.“

    V čast mi je potrditi, da je navedeno sprejemljivo za mojo Vlado ter da Vaše pismo in to pismo tvorita sporazum
    v skladu z Vašim predlogom.

    Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
                                                                              Za vlado Republike Argentine
 ---pagebreak--- 11/Zv. 25               SL                                     Uradni list Evropske unije                                                                  9

                                                                       PRILOGA III

                                                            Postopno uvajanje znižanja dajatev

                     Povzetek poimenovanja                                                       Stopnja dajatve se uporablja v letu 1996 in v navedenih kas-
                                                                          Oznaka KN 1996
                           oznake UR                                                                                     nejših letih
                                1                                                 2                                           3

Jabolka, sveža, od 1. aprila do 31. julija
0808 10 99                                                         1. aprila do 30. junija
                                                                   0808 10 61                                         1996                 5,0 %
                                                                   0808 10 63                                         1997                 4,0 %
                                                                   0808 10 69                                         1998                 3,0 %
                                                                                                                      1999                 2,0 %
                                                                                                                      2000                 1,0 %
                                                                                                                      2001                 0,0 %

                                                                   1. do 31. julija
                                                                   0808 10 71                                         1996                 4,0 %
                                                                   0808 10 73                                         1997                 3,0 %
                                                                   0808 10 79                                         1998                 2,0 %
                                                                                                                      1999                 1,0 %
                                                                                                                      2000                 0,0 %

Sveže hruške,1. februarja do 31. marca
ex 0808 20 31                                                      ex 0808 20 31                                      1996                 9,2 %
                                                                                                                      1997                 8,3 %
                                                                                                                      1998                 7,5 %
                                                                                                                      1999                 6,7 %
                                                                                                                      2000                 5,8 %
                                                                                                                      2001                 5,0 %

Hruške, sveže, od 1. do 30. aprila in od 1. do 15. julija
ex 0808 20 33                                                      1. do 30. aprila
                                                                   0808 20 37                                         1996                 4,2 %
                                                                                                                      1997                 3,3 %
                                                                                                                      1998                 2,5 %
                                                                                                                      1999                 1,7 %
                                                                                                                      2000                 0,8 %
                                                                                                                      2001                 0,0 %

                                                                   1. do 15. julija
                                                                   0808 20 47                                         1996                 3,3 %
                                                                                                                      1997                 2,5 %
                                                                                                                      1998                 1,7 %
                                                                                                                      1999                 0,8 %
                                                                                                                      2000                 0,0 %

Arašidno olje, surovo
1508 10 10                                                         1508 10 10                                     1.1.1996                 4,2 %
                                                                                                                  1.7.1996                 3,3 %
                                                                                                                  1.7.1997                 2,5 %
                                                                                                                  1.7.1998                 1,7 %
                                                                                                                  1.7.1999                 0,8 %
                                                                                                                  1.7.2000                 0,0 %