CELEX: 51981PC0800
Language: el
Date: 1981-12-16
Title: Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) τού Συμβουλίου περί τού άνοίγματος, τής κατανομής καί τού τόπου διαχειρίσεως κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά όρισμένα άλιευτικά προϊόντα (1982) (ύποβληθείσα άπό τήν 'Επιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 800
Vol. 1981/0224
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                        COΜ(81)800 τελικό
                                                        Βρυξέλλες , 16 Δεκεμβρίου 1981
     /,Γν    Λ* ' . '^ν
                                ·. 'Α
                                    -Α
             S* :v                  I
     V                    ^
                                          Πρόταση
                        \ ^\ Κανονισμου ( ΕΟΚ ) τού Συμβουλίου
     περί τοΠ ανοίγματος , της κατανομής καί του τόπου διαχειρίσεως
     κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων γιά όρισμένα Αλιευτικό
                                       προϊόντα ( 1982)
                    ( υποβληθείσα Από την Έπιτροπή στό Συμβούλιο )
 COM ( 81 ) 800 TE A IK S
 ---pagebreak---                                         ri D nrnKH riKoniii
  *. Στδ πλαίσια τ£ν· εντερικών σχέσεων ατό.-· τοι ίο της αλιείας , ή Κοινότητα
        τ.'.'-ΐ άναΛδ,Ίε ι την υπο/μ "ί·.σΐ | νό ανοίγει κάϋε χρδνο κοινοτικές δασμολο­
       γικέ :, ^οσο.χτ'ϋΓ. ι για όρ ι ;ί| . ένα αλιευτικά προϊόντα . Γιά τ6 1937· πρόκει­
       ται : ιά τίς παρακάτω δαομολογικές ποσοστώσεις .
     ' Api Ci .  του ΚΕΔ          Hep ι γραφή έμιτορευι ¡άτσ.ν    Ποσότη c;      Δασμός
                                                                                 ϊτοσοατ'οεί· /.
ex     u.'.ül    aio ) s     Da<o'.5üi ( Gadus morrhua         )
                                                                                 o rytí
                             κατεψυγμένοι ( i )                   3 . CCD τ .      -» Λ· fVr ^;
       Ü:Í,Ü ■   QT. ζ )?    Σκορπιοί του βορρά η
                             σε > ί:τ.οί ( Setastes matinus )
                             κπτγ ¡ταγμένοι
ex     i.r.WJ':  JII Ρ)1     0 1 λέτα κατεψυγμένα ¡.Ιακαλά^ν
                              ί Gadus morrhua)       )            7 . CCO τ .    M
                                                                                 ' ■/ (iTj
                                                                                        1 1 r -,)
                                                                  9.000 T.      6 % ( 1 ) (2)
ex     Ιό . ci Γ II          Πλευρά ρεγγων , παρασκευ-
                             ασμένη η διατετηρημένα είς
                             ?.;ος , εις συακευασίας καθα-
                             ρού :.\όραυς 1ϋ χλγρ .
                             πλέον                                3.000 τ .      ία/
 ί.1 ; '.· : ~ίσαγ~γή μέ τί προνδμίο του προτιμησιαχου δασμού ο^αρταται ά:ιό την
          παρουσίαση 'νός πιστοποιητικού του πρηκαΟορ ι ζο; : ένου τΰπου τό όποϊον
          ΡεΓ-αι 'νει " ν ι τά προϊόντα προέρχονται Λπό ΙχΠύπ , των άποϋπμάτ(»ν του
         ϋαρείο .. 'ΛτΛυντι           άλι ::υΙ!£ντες μέ τηρΊ0·") τ~ν δι ιΓνΠν ϋυμ(>.νι~ν τ~ν
         ϋ>.ί;τικ~ν μ£ την διατήρηση καΓ διαχείριση τΓ.ν Αλιευτικών πηγ~ν.
       * ! ί "ΰπαγ^γη ατό προνόμιο του προτι μησ ι ακυυ καθεστώτος ε^αρταται άπό
         ορίϋμίνους ορούς προορισμού
 ---pagebreak---                                                   2
  ί : παροίσα πρδταοη κανόνι ομού προβλέπει "ΐι' ΟέϋΓ , σέ έφαμμογή των ί ιανθ-
     , γ.:λ' πύτΓ,ν ν ι II τδ ετος 1902 , προβλέποντας καί τ,', συμμετοχή τ~ς 'Ελλδΐας
   -Γ":,-", ί,ιανομ * τ~ν ί.α_:..:ολογ ικ~ν πϋσοϋτδσεί··.ν .
'ΖλλΓ.ί;·£ΐ λεπτομερίον στατιστικών δεί.ομένων γιδ τδ μεγαλύτερο ,,. έρος τ~ν
   ΐίροϊδντ:·»ν , *, ε,ιανα; ' τ~ν ποσοστώσεων ε.βν μπορεΤ νδ γίνει βόσει των
  'ρ^νη'.Ί ι .τ,..·ένων κρ ι τηρ Γ.'ών ( προτεραι δτι ,τα καί ο|κονο.μικές ττροοπτικβς γιά
   τδ 2τϋ - της ποσοατώοεως ). ' ί ! ' Επ ι τροπή προτείνει ώς 'έκ τοδτοϋ , σέ
   •τρώτη <ρδση , ν<5 £ ι α^οροιτο ι ηϋο 3ν τδ ποοδ τόίν ποσοοτίίυεων το δ αναφέρονται
   ;:τ(5. !.|.'ν-ρα πμοϊδντυ αί ί,ύο τμι'ματα , άκ ταν όποί:»ν τδ μίν κρωτ; διαμει-
   ρδζεται μεταΓ,ί τ£ν ! ;ρατ3ν μελ~ν σδμςονα μέ τίς προ^ΐλέ^εις των αναγκών
  τίίν ΚρατΖν μελ£ν , τδ £έ δεύτερα Αποτελεί τδ &πδ3εμα. γιδ τήν κάλυψη .των
   ενοεχο; 'Λ"ί·ν μ εταγεν ·5ατ ερ.. ιν αναγκών .
'ί ! πρίτασ:, ταυ καναν ι ο, ιου προβλέπει αάν ; :ον.αϊ, ι κδ τρδπο διπχειρίαεος ποδ
    Ιδ. Εφαρμόζεται άπδ τά ;<ράτ; ( μέλη , τδν τρδ:ιο " κατά σειρά προτεραιί-τητος".
 ---pagebreak---                                                                                                     *  ?
                                    Κανονισμού ΙΕΟΚ) άριΟ .         ! /·91      τοΟ Συμβούλιο» ί' 'ί ■
                                                                  r . "                           *
                                                                         . :: A             ■ i •
                                            της  .
  περΓ του Ανοίγματος , της κατανομής καΓ του τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικών
          δασμολογικών ποσοστώσεων γιά δρισμένα άλ I βυτ ι κά προ "όντα ( 1902 )
  ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ,
  " Εχοντας ύπ' δψη ι           .
 τή συνθήκη περΓ Ιδρύσεως της ΕύρωπαΓκης Οικονομικής Κοινότητος καί Ιδίως
    τό άρθρο 113 ,
 τήν πρόταση Της Επιτροπής ,
  " Εκτιμώντας !                                                ·     '
 δτι , στό πλαίσιο των έζωτερικδν της σχέσεων οτόν τομέα της Αλιείας , ή Κοι-
 νδτης ίχει συμφέρον νά άναστεΓλει μερικώς τούς δασμούς του κοινού δασμολο^»
 γίου πού έφαρμδζονται σέ δρισμένα Αλιευτικά προϊόντα , έντδς των άρίων κα­
 ταλλήλων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων * 6τ ι πρέπει , ώς 6κ Τούτου , νά
 Ανοιχθούν γιά τό έτος 1982 κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσε ι ς γ ι ά τούς
 κατεψυγμένους σκορπιούς του βορρά η σεβαστούς (δβΊιαβΐββ ιπβχίητιβ ), τούς κα-
 τεψυγμένους βακαλάους ( Οβάτι· ΜοχτΙηιβ.) , τά κατεψυγμένα φΐλέττα βακαλάων καί
τό παρεσκευασμένα η διατετηρημένα είς οζος , πλευρά ρεγγδν είς Αμέσους συ­
 σκευασίας 10 χλγρ . η πλέον , πού Αναφέρονται στίς διακρίσεις 03.01 Β I ζ 2 ,
 βχ       03.01 Β I θ 2 , 03.01 Β 1 καί            ·χ 16 . 04 Γ II τοΟ κοινού δασμολογίου * στι
  ι1! υπαγωγή στίς δασμολογικές πζσοοτώοί:! ;, πού ανοίγονται γ 1 5 τδ προϊ£ν·τε; τ~ν
   Ζιι.;.;;:ίαι:,Λ· βχ 33. ϋΐ ϋ!!])2 καί 23.^1 ϋΙΙ ρ ) 1 , έζσρταται I ί- Γί-ς &γ6 τ.*,ν
   ϋπ-;^λ' : τί Η τε'νο,ν^ιακ^ς &ρχδς τΓ*ι., Κοινότητος πιστοποιητικού τδ δίίοΤο "χ οι
   λθ;·ηΥ·Ί-«"ϊ άιτό άν/ί.γ . :.;μ ισμίνεε. άρχ£ς τ?|ς χδρας καταγωγής καί τό ίποϊο πιστο-
   ·:υ ι :Τ ϊνι 'τ·5 οχετικι' -ρρϊίντα προέρχονται άπδ αποθέματα Ιχθύων του Οδρειο·.;
* Λ-.·λαντΐ!Χϋ ;;αί .χ τ δ ~ ήν α.ίπ-ΐπ' τους τηρή3ί|Κον δλες οί όι ευνεΥς συμβάσεις
   περί , ~ί, 6ι ατ,ϊρι'ϋ.τ,ως καί τη .; ί ιαχοιρίϋεως των Αλιευτικών πηγΕν " ' δτι τδ
   .; υ·; οπυι.,.Ίκά τδ ά.χΤ-ί             ; α_ν τδ προϊόντα αυτά ιτρίπ^ι , Επίσης ,
 ---pagebreak---  νά πιστοποιούν στι τά έν λόγω προί'όντα Ανήκουν στό είδος βακαλάου Ο&άηβ
ΜατντΗα»,
 απ , σύμφωνα μέ τους αρους του Βρθρου 54 της πράξεως προσχωρήσεως Της
Ελλάδος , ι1) Ελλάς όποχρεουται νά έφαρμόσει πλήρως τάν δασμό του κοινού
                                                          I
 όασμολογ ίου Υ'ά τά έν λόγω προΓόντα από 1ης Ιανουαρίου 1981 " οτι πρέπει ,
 έπαμένως , νά καλυφθούν οΐ Ανάγκες αύτοΟ του Κράτους μέλους κατά τή διάρκεια
της ποσοστωτικης περιόδου βάσει τδν έν λόγω δασμολογικών ποσοστώσεων ,
'ύτι πρέπει νά έί,ασφαλι σθε7 , Ιδίως , ή έπί 7σοις δροις καί συνεχής πρόσβαση
 όλων των εισαγωγέων της Κοινότητος στίς έν λδγω ποσοστώσεις καθώς καί η □-
διάκοιτη ί.ψαομίίγή των "ποσοστών πού προβλέπονται γιά τίς έν λόγω ποσοσΓωσεις
οε ολες τίς εισαγωγές , μέχρις έζαντλήσεως τδν ποσοστώσεων αυτδν " στι ενα
πύοτί )ρπ χρησιμοποιήσεως των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων βασισμένο
σέ κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών φαίνεται Ικανό νά συμφωνήσει μέ την
κοινοτική φύση των έν λδγω ποσοστώσεων , δσον άφορα τΓς Αρχές πού άναίρέρ ον­
τά ι άννιτέρω * ?ιτί , γιά νά Αντιπροσωπεύει δσο τ6 δυνατόν καλύτερα την πραγμα­
τική ί;£έλιξη της Αγαρας των έν λόγω προϊ'όντων , ή κατανομή αώτή 8ά πρέπει
νά γίντ ! Ανάλογα μέ τΓς Ανάγκες τΟν Κρατών μελών , σ! ΑποΤβς θά υπολογίζον­
τα !,, δφ'ένός , βάσει των στατι στι κδν στοιχείβν τδν σχέτικων μέ τίς εισαγωγές
τ«ν έν Λόγω προΓόντων προελεύσεως τρίτων χαρών κατά τή διάρκεια μιας Αντι­
προσωπευτικής περιόδου Αναφοράς καί , Αφ'έτέρου , βάσει τών οικονομικών προ­
βλέψεων γιά τό υπό μελέτη πασοστικό Ιτος ,
γτ - ( έντ Γ··Αίτυις , »& έν λόγω προΓόντα , τά ΑποΤα θεωρούνται δτι εΤναι " πλήρως
καΡ'ΐ.Μ{τ.·ενης καταγωγής , δέν Αναφέρονται Ιδιαίτερα στίς στατιστικές δνοματο-
λ αγίες * δτι , 6πό αυτές 'τίς συνθήκες , δέν φαίνεται Ακόμη δυνατό νά συγκεν– ·>
τρν.'ί;! ι«~ συγκεκριμένα καί Αντιπροσωπευτικά στοιχεία* οτι , κατά συνέπεια ,
πρέπει νά καταλογισθεί στά κϋινστικά Αποθέματα ενα Αρκοτά αημαντικυ μέρος του
Ζγκου τδν ^ατώαεαν, ένδ τά ϋκ5λο,πα αδτδν τδν δγκων 3* πρ&τεΓνβ κατανέ­
 μουν .ατά Κράτη Ηέλη ά/αλαγικά μέ τίς προβλεπόμενες άν&γκες ε!σαγωγδν - δτ.,~
 συνέπΟς, γιά τά πρ-ϊόντα α£τά, τά ποσοστά Αρχικής συμμετοχή ατήν ποσότητα
 -rfji, ïioùao'i'^i-w; i-i va i f.uvuiuv /S
 ---pagebreak---   διαμορφωθούν ώς έξης ! e* 03.01BIQJ2                            ex 03 . 01611(3 J 1  ^xD3.01DIinj1/ex IG. 04 ΠΙ
                                             Û3.01BIZJ2                7 . 0 C 0T            9.000 T /      3 . 000τ
                                              S,CPP T.-
          Μπενελούζ                              5,3ϋ                  - 2,36 .              3   ;     0,4G
          Δανία                                 1-1.92                    9,43              10         0,46
          Γερμανία                              on  or :
                                                                         49,43              43,50    92,60
        ' Ελλάς                                  0,50                     0,35               0,25      0,46
          Γαλλία                                20,33                   24,85               25         0,46
        " Ιρλανδία                               0,30                     0,29               0,25      0,46
        " Ιταλία                                 0,00                      0,05 ,          ' 0,50      0,46
        'Ηνωμένο Βασίλειο                       20 76                    11,43            . 12,50      4,64
  απτι , γ ι ά ν(5 ληφθεΤ ύπ'οψη ή έζέλιζη των είσαγωγων τδν εν λδγ^ πραϊθ·■■ ν,· ,     /
                                                         πρέπει νά διαιρεθούν οι ποσότητες της πο-
  σοστώσεως σέ δύο τμήματα » Απδ τά ίποΤα τό πρώτο θά κατανεμηθεί μετα -,ύ των
  Κρατών μελών καί τό δεύτερα 0ά Αποτελέσει Απόθεμα πού θά προορίζεται γιά
  την κάλυψη , μεταγενέστερα , των Αναγκών των Κρατών μελών σέ περίπτωση ^αν­
 τλήσεως του αρχικού μεριδίου τους " δτι γιά νά έξασφαλισθουν , κατά κάποιον
 τρόπο , ο ! εΙσαγωγεΤς κάθε Κράτους μέλους , ένδείκνυται νά καθορισθεί τό πρω-
 το τρίμμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σέ έπίπεδο πού , έν προκειμένω , θά ήδύ-
 νατο νά φθάσει άντίοτ'ΰίχα τί                             ϋϋΓ·' ,           καί ?.?°/ο της ποσότητος της
 ποσοστώσεως ,                                              <·
 "ότι τά Αρχικά μερίδια των Κρατών μελών εϊναι δυνατόν νά έ·"Γ.αντληθουν περισ­
 σότερο η λιγότερο γρήγορα " οτι , γιά νά ληφθεΤ υπ'δψη τδ γεγονός αυτό καί
 γιά νά Αποφευχθεί κάθε ασυνέχεια , κάθε Κράτος μέλος πού εχει χρησιμοποιή­
 σει σχεδόν            δλοκλήρου τδ 'ένα άπδ τά αρχικά μερίδιά του , πρέπει νά προβεϊ
 σέ Ανάληψη ένός συμπληρωματικού μεριδίου Απδ τδ απόθεμα" οτι αΰτή ή Ανάληψη
  πρέπει νά γίνεται Απδ κάθε Κράτος μέλος , &ταν καθένα Από τά συμπληρωματικά
 μερίδιά του έχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί καί οσες φορές τό Επιτρέπει
 –A     ». itn
 το απόθεμα ο π
                 • »
                                                               . '^ϋοϋι |Πία της αγορΠς Αλι (Πράτων στ 6
'ί·!ν          0ί3^ί \Γ. ιο , ί*.Γ,..ίί.',ει .ά μην έκτοϋεϊ π αγορά αυτή σ£ νέα πί;:οη , ποό "ιά
 ;:: ρ~           άτ;δ συμπλήρωμαν ι ::δς είσσγ^ιγές Απα τρίτες χΕρες * £τι Ινδεί^ν^ται
  χο'-ρίς νά προδικάζεται τό καϋεοτώς ποι'· 0ά Αποφασιστεί στό μέλλον , νά έί,π ι ρεΟεΤ ■
  ϋά-.δ τδ ·<ί<άτος >. έλος Απδ τή ί.υνατδτητα νά προβαίνει σέ Ανάληψη ο υμ. ίληρωματ ι κδν
 ■·ρεμ »·ί.ί^ν Απδ ν δ Απδϋ^.α* οτι ιά Αρχι νά καί τά συμπληρωματικά μερίδια πρέπει νά
   ισχύουν μέχρι τδ τέλος της ποσοστωτικης περιόδου * οτι υύτάς 6· τρόπος διάγει ρί-
  ϋε.:ς ά ;αιτεΤ στενή συνεργασία μεταζό των Κρατών μελών καί της " Επιτροπής , ή
  □ποία πρέπει νά ξχει Ιδίως τή δυνατδτητα νά παρακολουθεί τήν κατάσταση έΐ-,αντλή-
   πε-_ς τη γ, παπίνητος της ποσοστώσεως καί νά ένημερώνει σχετικά τά Κράτη μέλη ,
   οτι , αν σέ όρισρένη ημερομηνία της ποσοστωτικης περιόδου υφίσταται σέ κάποιο
   Κράτος μέλος σηματνικδ υπόλοιπο ένός Αρχικού μεριδίου, 0ά πρέπει αυτό
 ---pagebreak---                                                                             4
 το ι'πάΓυι ; _ ίΐ»'Λ·»Γ. νά ' . Ί ΜΙ τρίφι ι σήμαν τ ι κ Γι ιπ κίζιατό &πό τ6 ΰπΰλοιπο αύτύ στό
                         ωοτο νή Λπαρεύγετο ι ή μή χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δα-
σμ ν;Λογ > κ η ι; ιπ·.οιστώσεος πί ένα Κράτος μέλος , ίνΰ αύτδ Οπ ήδύνατο νά χρήσι-
μο· οι ι ; ■);·;" σε "τλ\α ,
 όι ι , όί:όομ 'νι;·.ί "·τ ι το Οασί/νει ο Γ οί3 Βελγίου , τδ ϋασίλειο των Κάτω Χορών «α *
τ * •·ν···<γι·. Λ-'ϋκί' Γυ Γ'ΐυ /\ ΐκι.-,ι·ρ(Κκ5ΐ)γιι«ί έχουν συνενωθεί καΓ άντ ι προσαπειίαντα ι
ά:('> τ·;ν υ ! κίτ-.Όί ι · :·'Γ| " ί;:νοΓ !| της ίνίπενελού ..., κάϋτ Εργασία σχετική μέ τή διαχεί
:ΫΘ'', ! ~Ν Μ . ΓΜΙ ^Ι                       ΠΎΑ Χ ορηγουντπ ι ο ΤΗΝ Ιν λόγω Οικονομική " Ενωση δύναται
νά π;:»νγματ ΥΠ Η 1 1: Ττα ι Ί'Λ . < Ό Γ. ΝΑ Ι. Κ των μελών της ,
                 ii    • • -U i i'V 'i u-i i   Ki \. ii « ' !! i/ .ilj :
                                                                         ApUpo   1        '                . •    '
 1 . ν.·»ά ν,ς ' :.«ν.^ακ'.Γ.»Ί μ'χρι 21 ΔεκεΡ.:, ίου 1^2 , ^ ίγ'ετπι κοινοτική -
    ■            . ·ι:\·τγ ι ■< ·' ι;· Λί'ατι.-ιτ,· ] 5.000 τόννων,μέ οασμύ 3,7',ί , για τούς κατε»|ΐυγμ£-
      νο'.Μ", σκορπιούς του βορρά η σεβαστούς ( 5βΐ&8ΐ;θε π&Γίηπθ ) καΓ τούς κητε-
        ίιυνμΓ.ΝΗΥΓ.· ι)ΐίκαλά(χΐΓ. ( Ο&άυβ ΒΟΓΓΙΜΧΛ) , ΓΓΟΙ3 αναφέρονται στίς διακρίσει ς
       Π ·.>)'! Β I Γ                              βχ          03.01 ϋ I Β 2 του κοινού δασμολαγ ί ου κα Γ προαρί-
         '·. ·.'*<· ο ι · ν.·5 πι ./. 'τουν' ι·ίιι γι ί Γ η τίς Επεξεργασίες πού Απαριθμούνται, στην ιτπρά-
      ·,":'ίΐ;Κ ) 4 »                                                                       ·
2 . 'Λιιύ ΐη - · ' Μίνυυπρίο· ι ιιΓχρ ι 31ης ΛεκεμβρΓου 19<32 , ανοίγονται κοινοτικές
      (νιο·|.ί· »ναγικ£ς πυσοστώσπ ι ς 7 . 000 τόννον , με δασμό 4/«, καί 9,000 τόννων,μέ
                    ζ · ,ι       ν- 1 π 'ΐά κιιτε·:ΐ'>νμίνα φιλεττα βακαλάων , πού            αναφέρονται στη . διά-
      κ;·. ,<· Μ 0                        ΓΙ ϋ 1 τυυ κοινού ίίασμ ολ ογ ί ου καί προορίζονται νά ύποατουν
      ,:           .α ·τδ < 'ί' , Ι'.π ... ·;ργ<_ηΊ ίες ι ταυ άπαριθμιιυνται στην παράγραφο 4 .
3 . Άι;ό 1ης * Ιανυοαρίοι : μ;*γρι 31ης ΛεκεμβρΓου Υ3ό2 , ανοίγεται κοινοτική
      6ό·;;μοΛογι:<Γ; ·κ'»άοτωση 3.000 τάννων , μ£ δασμδ 10>ό, γιά τά παρεοκ ευααμ ένα
      ί . ό ι ΊΤΕ . πππμένΓϊ ει ς Ιν,ος πλευρά ρεγγων , είς άμέσους συσκευασίας 10 χλγρ .
                             h
      ··. » 'Λιϋ;ν , 1 1 οι* υ /απέραντοι στη                            διάκριση β* 16.04 Γ II του κοινού δασμό-
      A ' ) S i ' «i ) »
4 . ' /\νι· ΚαρτΓ'τως' τδν 6 1 ατπ. ,α·>ν της παραγράφου 5 , στ6 πρστ ι μησ ι ακ 6 καθεστώς
      τύ Η;οϊυ ( ίριβλειιεται ά;ιδ τίς παραγράφους 1 καΓ 2 του παρόντος άρθρου ,
      ι!ιΓί'ι^ει νται . μόνο τά προίδντα πού προορίζονται νά ΰποοτουν δηοι αδηποτε έ;-
      »■· „.■? «ογασ ία , 1<γ6γ πν πρόκειται νά 'ιποστουν Αποκλειστικά μία η Ορισμένες
      -'ϋτ'ι τΐ> ·'■■ 6λοι»ί)'-"ς ?·.ργπσίες ί
 ---pagebreak---   - καΟαριαμδ , ππεντέρωση , αποκοπή της ουράς , αποκοπή της κεφαλής ,
  - τεμαχισμύ ( Εξαιρέσει του τεμαχισμού σέ φιλέττα η του τεμαχισμού σέ
          κατεψυγμένους ογκους),
 - λήψη δειγμάτων , διαλογή ,
 - Επίθεση Ετικεττων ,
 - συσκευασία ,                                                                                                                                     1
 - διατήρηση δι'άπλης ψύξεως ,
 - κατάψυξη ,
 - απόψυξη , όιαχωρισμδ.                                                                                                                                                             /
  Έπί πλέον , ατό Εν λόγω προτιμησιακό καθεστώς δέν ύπάγοντάι τά προΐ'όντα
 τά προοριζόμενα νά ύποστουν Επεξεργασίες (η Εργασίες) βάσει των δποίων
 παρέχεται τό ευεργέτημα της άναστολης , αν οΙ Επεξεργασίες (η οΙ Εργα­
 σίες) αύτέι^ πραγματοποιούνται γιά τη λιανική πώληση η τη διάθεση σέ Ε­
 στιατόρια . Τό προτιμησιακό καθεστώς Εφαρμόζεται αποκλειστικά στά προϊ­
  όντα πού προορίζονται γιά άνθρώπινη κατανάλωση .
    ;ί                         γι . Τ. ; ;:ι · .. . ιΠί':Ί;.| ς . ιού ά·                                        νΊ αϊ . γιά.-.ά ιίμϋΥόντα                             ~·ν Λία.^ίίο^ΐ'-.ν
    βχί/\.^Ί 31                                 <·■- Γ ί.Π.ί_'."                               * ϋ-ΰ Κοι - ου Δασ,>υλογΓου , Γτ/.'ί,.ι.» \*; ι: γιά
  - 'χ .-τρ^Υύ ./τα .τδ ■'                                       Γ-ίν^δαύονται ά.;6 7:ιαταποιητ ικό τό £πγ·Το £χ^ι χορη-
    ,'γ Ο γ.7 οπτ£ , ία ά;;Γ , ί <, άν~,ν< (-·' ι                                                               -V λ          του . φάτο-ΐ:, κυτα ν -γηί,
                    ~     +                      .    +                *                      τ--        . #                               Τ     .     *                  #        Τ   Φ
      .'(.,-,1 : a ..        ^vini j : j ,:_.p / p :. ,.. l . x*. k<£i -.w o:70ie uivai cu r :^ c.vc ;je eva u:r .
         *    *                                                                                                                          ^    .......                  i*f    +          " +
    I           / • Ju    I >      ia         .    ~                    i i . j ) .• v« i ..4 v,             i o w. v' . --vy | 'c 1 7 I »j*i O ; i\ ) I « j i 'I Ku wJl n pL < « iL i   VLI
  πιστοποιεί οτι τά προϊόντα πού συνοδεύει προέρχονται από ψάρια τά οπόΐσ
  ». » I :            < · –ι ν ι;.!..·              ■    1 ·. .<      . λ . '»υ „ » | . ·. ό .<,«_»!            Ο ι I  ~ϊ ι <>..]· ΐ'.ι Γ»'^*.Ί V ίϊ |   ι_» | Ου * ·^ε 1
  .τ          ΐ ■*ι           'ι      · ( ί-^ι ).-–·. .<         ^ χνί ι 1 1              »-> ΐί_ΐ /νϊ ί^ΐ|.·Γ*-ί           » ο^ν α*.ι ευ . ικά/* γ < υ |3ΐυν *
  Io ì;i-.tcììji,,tì                               Mpaici vi ,- jiuTontiit.T c-fur ,^ an i tiS rrprjaKUp i 2[5r iEva
  ;:; x.yr.\ tu .;pu,^ xlvwi Lt6 ,-o:,;u'.ao.ur, iuu . i-Viouq                                                                              Cadus morrhua.
                          - ίο τ^ν Γ.^.;|.αΛόγικί3ν ποσοστώσεων η " Ελλάδα Εφαρμόζει ( ΐ ) δααμΰ
  υπολογιζόμενο σύμφωνα μέ τϊς Πατάξεις της Πράξεως Προσχωρήσεως .
                                   ■> rs a                    «^       <· Λ      +    ^ΠΠ          ,τ
J                                   .... .      » » » ■»
 ---pagebreak---   % Οί δας-μολογικές πασουτώσε » ς , πού αναφέρονται στδ άρθρο 1 παράγραφος 2 ,
        διαιρουντα· αέ δύο τμήματα .
         i                             "•*          i w        i i.1 1 ui           . '--»CXI , * CoC> '.uf        'iiwuU ., jvriOToi --
        χα»ς , κατανέμεται ιττά Κρήνη μέλη τ& μερίδια , τά δποΐα , μ£ τήν έπιφύλαξη
        τοα άρθρου 8, Ισχύουν μέχρι                       31 ΔεκεμΡρίου 1902                    , &ν έρχονται στίς ά-
        κδλου'ΐες ποσότητες :
                                  Ποσίστωση                   tÜ<-O· - i U-'Ui I                                 :OÖ 5 J'T . :ση
                                  άριΰ . 1 παρ . 1           άριθ . 1 nrxp . 2                                  άριθ . 1 παρ . 3
                               5GCu τ πρδς 3,7%              7000 τ              r?        JOJO τ «τ\ j£>^ cfy)   3000 τ προς 1 0f-?
           C \ 0<1ί ΐ                      100                              100                    120                   10        I
                                                                                                                                 »
 ■Vi *, f'i              ·                 200                             330                    400                    10
Γερμανία                                   5U0                           1730                    1940                 2000
 * - χ   ν »
                                             10                              30                     10                   10
( 'ú *\ Λ. ί ri                            350                             870                   1000                -   10
 * Ι,^ΛΠΝΆ ',ϊ                               10                               10                    10                   10
 ' Ιταλία.                                   10                              30                     20    ·              10
 * Mvw! i áv ο 3α α ί Λε ¡ d               500                             400                    500                  100
                                          1680                           3500                    4000                 2150
        Τό ί,εύτηρο τ:.ί,~|τ.. κάϋβ πεχΗητ»·ώθί^ς , γ6 οποΤυ Ανέρχεται αέ 3. -ΙΌ, 3500 , 5000
       ..-Τ           Ί £····.        ίντρ - ί;. - „ ά--τ£.λί.Τ τα ά .·τ Γατο ι-ο άπϋ^^.α.
                                                           ' /'νΰμΟ 3
1 . " Αν ΐ 5 σρκ "< *» μερίοι ο ί\.ιαί υυς μέλους - "όπως δρίζεται στδ αρϋρο 2 παρά­
       γραφος 1 - ι'; ·*ίύτ6 ι ό 'ί 6 1 π μερίδιο μειωμένο κατά τδ τμήμα πού έπιστρέρε-
        ι*α·ι ατό αντίστοιχο άιυίΐίίμα - στην ηερΓπτωση πού έχουν έιραρμοσθεΤ οί δια-
       τά?.ε » ς νιώ πτ^μαυ Τ< - *ί'·ηαιμοηοιεΤται κατά ποσοατύ 91//. η ύ^ηλδτερο , αύτδ
       τ * :<ρ·>Ί\«ε ;; έλος κρο-'.'.ιΓ·."".: , 'ιμ^Λ ίητί' , ςττην ανάληψη , κατόπιν και νοποι ησεως
        " ·' :>/ 'Ιίίί ; τρ ; ;: η. κ·*» Γ ί.ϊιΓι'ι ν 5 μίτρο πού ή ποσδτης του αντιστοίχου άποϋέμα-
        τι*.. τ ". '. ΜΓ'.·(_.;Ι;Γ. ι , . £·'5 Γ; ί.«;υίέρυυ μεριδίου 7 σου πρδς τδ 10/α αύτου του άρ–
        χ ι κ· ου μιρίΛ ί ου , Ενδεχομένως οτρα/γυλευμένου οτην ανώτερη μονάδα .
 ---pagebreak--- 2 . " Α^ί μετά τήν Εξάντληση του αρχικού μεριδίου , το δεύτερο μερίδιο , του
    δποίου εγινε Ανάληψη άπδ Κράτος! μέλος , χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστδ ΒϋΊο
    η υψηλότερο , τδ Κράτος μέλος αύτδ προβαίνει ίχμελ^ητί καΓ σύμφωνα μ£
    τούς ορούς της παραγράφου 1 σέ ήνάληψη ένδς τρίτου μεριδίου , 'ίσου πρδς
    τδ 3/ό του άρχικοΐί μεριδίου του , Ενδεχομένως στρογγυλευμένου στην άνώτε-
    ρη μοναοα .
3 . " Αν , μετά την Εξάντληση του δευτέρου μεριδίου του , τδ τρίτο μερίδιο ,
    τοΰ όποίου εγινε άνάληψη άπδ Κράτος μέλος , χρησιμοποιηθεΤ κατά ποσοστά
    Όϋ/·. η ύψηλότερο , αυτό τδ Κράτος μέλος προβαίνει σε ανάληψη , σύμφωνα μέ
    τούς Τδιους ορούς , ένδς τετάρτου μεριδίου 'ίσου πρός τδ τρίτο .
     'Η διαδικασία αύτη ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος .
4 . Κατά παρέκκλιση από τίς παραγράφους 1 , 2 καΓ 3 , κάϋε Κράτος μέλος δύνα­
    ται νά προβαίνει σέ άνάληψη μεριδίων μικρατέρων άπο έκεΤνα πού όρίζονται
    στίς παραγράφους αυτές , αν έχουν λδγους νά πιστεύουν δτι υπάρχει κίνδυ­
    νος νά μην Εξαντληθούν αυτά τά μερίδια . Τδ Κράτος μέλος ενημερώνει την
    " Επιτροπή γιά τούς λδγους πού τδ δδήγησαν στήν Εφαρμογή των διατάξεων
    της παρούσης παραγράφου .                              .   '
5.    Πάντως οΐ διατάξεις των παραπάνω παραγράφων δέν έφαρμδζονται στό
    'ί-Ιν^μένο Βασίλειο .            „Α _      „                     . ·,
           ·                           Αρθρο  4
Τά συμπληρωματικά μερίδια , των δποίων γίνεται άνάληψη κατ " Εφαρμογή των δια­
τάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 1 καί του άρθρου 3 ίσχύουν μέχρι την 31η
Δεκεμβρίου 1962 .                                                          >     ■
                                     " Αρθρο 5
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στδ &πόθεμα , τδ άργδτερο την 1η " Οκτωβρίου 1981 ,
τδ τμήμα του αρχικού μεριδίου τους πού δέν χρησιμοποιήθηκε καί τδ δποΤο ,
κατά τήν Ημερομηνία της 15ης Σεπτεμβρίου 1982 , υπερβαίνει τδ 20)4 της αρχι­
κής ποσότητος . Δύνανται νά έπ ι στρέψουν μία σημαντικότερη ποσότητα , αν 'έχουν
λόγους νά πιστεύουν δτι ύπάρχει κίνδυνος νά μήν χρησιμοποιηθεί αί/τή ή ποσό-
της .
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή , τδ αργότερο τήν 1η " Οκτωβρίου
 1982 , τδ σύνολο των εισαγωγών των έν.λόγω προΐ'δντων , οΙ όποΤες πραγματο­
ποιήθηκαν μέχρι καί τίς 15 Σεπτεμβρίου 19Θ2 καί πού καταλογίσθηκαν στήν
 ---pagebreak--- κοινοτική ποσόστωση , καθώς καΓ , ενδ>"7.«>!ΐένως , τ6 τμήμα του άρχικου μεριδίου
τυυς τό &πο7ο έίΐίοτρεψαν οτδ άπδΒεμα .                                                                     "
                                               " Αρθρα 6
'ϋ Επιτροπή προΡίΜ νει ατή / καταχώρηση των ποσοτήτων των μεριδίων πού ά–
νοί / ^ηΐίυν ππύ τά Κράτη μιΗπ σύμφωνα μ£ τίς διατάξεις των άρθρων 2 καί 3
κπί , μόλις λάβει τίς κοι νοποι ήσε ι £ , ένπμερώνει καθένα άπδ αυτά γιά την κα­
τάσταση Ι- "αντλήσεως τσΠ ''*αοΓ)<?,ματος .
VI '£ΐιιτροπή Ενημερώνει τά Κράτη μήλη , το άργδτερο στΓς ΰ ' Οκτωβρίου 1902,
γιά την ποαότι,τα του άίίοιΊδ^πτος μετά τ'ς επιστροφές που έχουν πραγματο-
ποιηϋεΤ κστ' έ-ψαρμογή του αρίΐραι.' 5 .
                                                                                                                   ι
'ΙΙ Τιιιτρίϋπή ιρρίΛ'τ ΐ'^Γ. · <'.'στε ή όνάληψη ποσότητος που έζαντλεΤ 'ένα άπό τά ά-
ποΟέυρτα νί μήν ΰπερβ^Γνει τά ορια του διαθεσίμου ύπολοΓπΰυ καί , πρδς τοΰ-
                                         ι
Το, Ανακοινώνει τήν πιχτότητα του υπολοΓπου αύτου στδ Κράτος μέλος πού προ-
βαίνπ στην τελευταία ·'. ύτή ανάληψη .
                                               " Αρϋρο         7
1 . Τά Κράτη μ όλη .Ί?:σιπ ίου ν ο μ; ς τ Γι; διατάξεις πού κρίνουν χρήσιμες , οίατε τδ
    ανπιγμα των συμπληρο-.ματ ι ;<ων μεριδίων , των όποίων 'εγινε ανάληψη κατ' εφαρ­
    μογή του αρΰρομ Π , /ά .πτιΐϋΊ ή::                ;:υνατ£ , ^ '\';·ι·! ί ·» αικινι;,",^. ιιι , " αν ί:ατα. χ<γ 1
    : ' * τ*.        ίν..: Γ. ί 1. 1 1*   "ΐΤ^ς :·*.μ ι *, ο'·       ι(οαοί:~'ίϊόΐ-ω>,,
2 . Τά ,- 'ράτη μί>.η ^οϋί , ; ί.ιυν *ύλ;.ς τίς Λ ι ατδ.,:.ε ι ς πού κρ ίνουν χρήσιμες ίόστε τά
    ϊ'ν.ϋΐ'δντα νύ ιΙίτ,οΓα άνιιςιίμοντ α ι στδ άρθρο 1 παράγραφοι 1 καί 2 καί τά ί>-
     ιΐυΤα ι:·ιύκεινται απ ίς ^αρμολαγικές ποσίχιτώσεις νά τύχουν κατά τήν είσα- ·
    γωγή Ίχ.υς της προαναφερθείσας προτιμησιακης μεταχειρίσεως * Στην περ ί-
     ΓΓΓίύΓΤΓ; αΰτ:' , 5 ελεγχ-ος της χρησ ι μοπυι ησεως γιά τδν ειδικό προορισμό πού
     έχει ΰριοϋεΤ γίνεται ΚΓΤΓ ' ίψαρμαγή των σχετικών κοινοτικών διατάξεων .
3 . Τά Κράτη μέλη έ-,ααψαλ < Γ ουν στούς εισαγωγείς των έν λόγω προΓδντων πού
     είναι έ,γκατεοτημένο· ατήν Ζ.ιίικράτειά τους τήν έλεύθερη πρόσβαση στά με-
    ρΐ(. ια πού έχουν χορηγηθεί" α " αύτά .
 ---pagebreak--- 4 . Τά Κράτη μέλη προ3α Γνουν σέ καταλογισμό των εισαγωγών των ^ν λόγω προϊ­
       όντων στά μερίδιά τους μέ τόν ρυθμό πού τά προΐ'όντα αύτά προσκομίζονται
       στό τελωνεϊΰ βάσει δηλώσεων θέσεως σέ Ελεύθερη κυκλοφορία .
5 . 'Η κατάσταση έξαντλήσεως των μεριδίων των Κρατών μελών διαπιστώνεται βά­
       σει των εισαγωγών πού καταλογίσθηκαν στήν κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα μέ
       τούς δρους της παραγράφου 3 .                                      ■ -
                                      " Αρθρο θ
Κατόπιν αιτήσεως της , τά Κράτη μέλη- ένημερώνουν τήν Επιτροπή γιά τίς ει­
σαγωγές πού καταλογίσθηκαν πράγματι ατά μερίδια τους .
                                      " Αρθρο 9
Γά Κράτη μέλη καί ι5) ' Επιτροπή , συνεργάζονται στενά γιά νά έζασφαλισθεΤ ή
τήρηση των διατάξεων του παρόντος κανονισμού .
                                      " Αρθρο 10
"0 ππμών κανονισμός άρχίζει νά Ισχύει τήν 1η " Ιανουαρίου 1902 .
'ύ παρών κανονικός είναι δεσμευτικός ώς πρός 'όλα τά μέρη του καί ισχύει
ημεσα σέ κάθε Κράτος μέλος .
 ':. / ινε οτίς ΒρυΣ,έλλες . στίς
                                                        Για τό Συμβούλι ο
                                                          ' 0 Πρόεδρος
 ---pagebreak---  Bilag I - Anhang I -     U APArTHMA J Annex I - Annexe I -
 AUegato I - Bijlage I
 Modeller til certifikat
 Muster der bescheinigun^.
'Vno6efYMaTo nieronoirf ? KÖV
 Model certificate
 Modèles de certificai
 Modelli di certificato
 Model len van certi ficaat
 ---pagebreak---     i 1 . EKSPORTØR ( NAVN , FULDSTÆNDIG ADRESSE ,                2 . NUMMER .                 . 00000
    •       LAND )
                                                                             CERTIFICAT
    j                                   .               . Γ        VEDRØRENDE NORDATLANTISK TORSK
                                                                   ( GADUS MORRHUA ) ..  ■ · · '          ~
    I                                                                                                          ...   ...     . .
      3 . KODT AGER ( NAVN , FULDSTÆNDIG ADRESSE ,                udstedt med henblik p8 opnSelse af præffc-
            LA'.'D )                       '                      rencetoldbehandl ing i Det europæiske
                                                                  økonomiske Fællesskab .
   ! ; ■■ . - .-γ·"··.·. .
   ι                         ·ν
                                         ■•Λ;·,·.· r-              *>· OPRINDELSESLAND ,   5 . BESTEMMELSESLAND
    ι
      6 . STED OG DATO FOR INDSKIBNING –              i      '     7.· SUPPLERENDE OPLYSNINGER
           TRANSPORTMIDDEL
                                                                                                        *
   I
   I                                               ..
   I                                                                                β
   l8 .              BESKRIVELSE AF VARERNE       MÆRKER OG NUMRE - ANTAL KOLLI           9 . ANTAL           10 . VAERDI
  j        OG DISSES ART .                                                                I METRISKE FOB ( 1 ;
 1                                                                                            TONS .
 J .                     *                      '
1
                 . t
                                                   '           ·
 ! ."       ■·         ;          '          ■           . '
                     .
                                    '
                                                                                                                         Λ
 i
ι        ■
       "                              .                        \
      11 ." DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS PÅTEGNING ..
              UNDERTEGNEDE ERKLÆRER , AT                                                                           •      ·.
               NEDENFOR BESKREVNE FORSENDELSE UDELUKKENDE INDEHOLDER ,.. ...                                -            ·-.·· V
               Nordatlantisk torsk ( Gadus morrhua ) fra bestandene i Det nordlige'
               Atlanterha som er fanget i overensstemmelse med de bestande , som er
               fastsat af Den nordwestlige Fiskeriorganisation eller Den nordøstatlantiske
               Fiskerikommission .
                                                                     ,
                           ■
I                               ·                        '
      12 . KCXPETENT MYNDIGHED ( NAVN , ADRESSE ,                      Sted                         Dato
               L¿ND )
                                                                                                  \
                                                                 ( UNDERSKRIFT )                      ( STEMPEL )
 ---pagebreak---    I 1)EXP0RTATEUR(N3am, vol ledig adres,land )               2)NUMHER                    00000
                                                                            CERTIFICAAT
                                                             BETREFFENDE DE NOORD-ATLANTISCHE
                                                             KABEU'AUW CGADUS MORRHUA )
     >) GCA :> RCSS:'.ERP£<f«a<a # volledia ådres , land ) {
                                                             afgeleverd met het oog op het bekomen van
                                                             de voordelen van het re<rime der tarief-
                                                             preferenties in de europese economische
                                                             Gemeenschap
                                                             .) LAND VAN OORSPRONG   5)LAND VAN BESTEMMING
                    L \ DATt ;: VAN IKLADING-VERVOERMIDDEU    7)BI JKOMENDE GEGEVENS
                          OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN - MERKEN EN NUMMERS -         ^ HOEVEEL­ 10 ) FOB
   !   A / NTAL EN SOORT                                                -               HEID IN WAARDE )
   I                                                                                  METRISCHE
                                                                                     TONNEN
YL11 > VISU'1 VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT :
C
o
            IK ONDERGETEKENDE , VERKLAAR DAT DE HIERNA OMSCHREVEN ZENDING UITSLUITEND
u
o.
o
           Noord-Atlantische kabeljauw ( Gadus morrhua ) van het Noord-Atlantische Oceaan
o;         bestand bevat / gevist overeenkomstig de bepalingen van de Noord-West
L.
            Atlantische Visserij Organisatie , of van de Noord-Oost Atlantische
>          Visserij Commissie.'
>;
   i 1^      v.*C EC DE AU70RITEI7(Naar>, volledig adres
  *
          * or. 3 )
.4
                                                                ( HANDTEKENING )             ( STEIMEL )
 ---pagebreak---                                                              2 . ΑΡΙΘΜΟΣ                            OOOQO
1 ΕΞΑΓΩΓΕΑ! ( ΟΝΟΜΑ , ΠΛΗΡΊΊΓ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ,
                    ΧΩΡΑ)
                                                                                   ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
                                                                        ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ;· ΤΰΥΖ ΒΛΚ
                                                                        C. ' " CIGY AL7V.,\N IKCIY ( GADJ :; MOTTUAJ ,
                                                                        ['.ΚΛΫΠΖΠ ΙΤ·Υ;: ΕΠΊΤΕΥΞΗ ΤΟΥ ΕΓ,-ΓΖ-
3 ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ ( ΟΝΟΜΑ, ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ,                                  ΓΗΛΛΑΤΟΣ ΙΟΥ ΔΑΣΟΛΟΓΙΚΟΥ
                                                                        Λ,ΙΑΚΫΥ ΚΛ.ΐΕΣΤΊΊΤ^.ΊΣ [ Ι Ϋΐ ΤΪ-ΊΊΙ
                                                                                                               JI :
                                                                                                                         Ι
                      ΧΩΡΑ)
                                                                        EYRNNMKHZ OIKGW:V.IKHE KOINOTHTOI 1
                                                            ΧΩΡΑ         !,Ί\ΤΛ;-;ΓΗΣ           ΧΩΡΑ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ
  ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ -                           ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙ ,
  ΜΕΣΟΝ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
θ
  ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ -                                                      ΠΟΣΟΤΗΣ       10AZIA^ 1 ^
  ΣΗΜΕΙΑ ΚΑΙ ΑΡΪΒΜΟΙ - ΑΡΙΘΜΟΙ ΚΑΙ ΕΙΔΟΣ ΤΟΥ ΔΕΜΑΤΟΣ                                           ( ΣΕ ΜΕ.ΤΡΙ      FO0
                                                                                               ΚΟΥΣ ΤΟΝ-
                                                                                               ΝΟΥΣ )
11
   ΕΠΙΚΥΡΩΣΙΣ ΤΗΣ ΑΡΜΟΔΙΑΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
   Ο ΚΑΤΩΘΙ ΥΠΟΓΕΓΡΑΜΜΕΝΟΣ ΠΙΣΤΟΠΟΙΕΙ ΟΤΙ :
   Η . Ν ./ ΤΊ-.',ΐ ΜΠ Τ.·:. "ΛΙ'ΛΠ' .;;,; ΊΙ,ΓΆ ΓΓ'ΛΤΗ ΓΤΓΖΓ ΊΓ_ ; ;Γ! Τ ΑΠ^ΛΕΙΛΤΙΚΛ ΠΑΚΛΛΛΠ ΤΟΥ ΠΊΓΊΙΟΥ
                     ^ ΟΑΥΙ_ΥΟ ΜΟΤΤΗΙΙΑ ) ΠΡΟΕΡΧΌΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΘΈΜΑΤΑ ΤΟΥ ΒΟΡΕΊΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙ­
   ΚΟΎ ΩΚΕΑΝΟΥ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΒΕΝΤΑ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟ­
   ΔΥΤΙΚΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ .Η ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΙΟΝΤΩΝ ΑΛΙΕΙΣ ΤΟΥ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙΚΟΥ
   ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ .
12ΑΡΜ0ΔΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ (ΟΝΟΜΑ, ΠΛΗΡΗΣ ΔΙΕΥΒΥΝΙ
                             ΣΗ , ΧΩΡΑ )
                                                              (ΥΠΟΓΡΑΦΗ)                             ( ΣΦΡΑΓΙΔΑ)
 ---pagebreak---     , 1 > EXPORTER ( Name , full address , country )   2 ) NUM8ER                      00000
                                                                      CERTIFICATE.
                                                       IN REGARD TO NORTH ATLANTIC COD
                                                        ( GADUS MQRRHUA )
      3 ) CONSIGNEE ( Name , full address , country )  issued with a View to obtaining the
                                                       benefit of the preferential tariff
                                                       regime in the European economic Community
                                                      4 ) COUNTRY. OF ORIGIN      5 ) COUNTR Y OF DESTI­
                                                                                      NATION \
       6 ) PLACE AND DATE OF- SHIPMENT-                7 ) ■ SUPPLEMENTARY - DETAILS
           MEANS OF TRANSPORT
      8 ) DETAILED DESCRIPTION OF GOODS - MARKS AND NUMBERS - NUMBER              9)QUANTITY 10 ) FÔB
            AND KIND OF PACKAGES                                                  IN METRIC VALUE ( 1)
                                                                                 TONNES
10
Ml
U
    j11 ) CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY
<TJ
tm
            I , THE UNDERSIGNED , CERTIFY THAT :
S',             th3 cbnsignmont described above contains only
o,
u               North Atlantic Cod ( Gadus morrhua ) from the stocks of the North Atlantic
                Ocean fished in accordance with the provisions of the North West
                Atlantic Fisheries Organization , or the North East Atlantic Fisheries
                Commission .
     (12 ) COMPETENT AUTHORITY(Name , full address ,          At                         oa
     [. country )
                                                        ( SIGNATURE )                      ( SEAL )
 ---pagebreak---      ' 1 ) CXrOH'ATEU-iCNoiti , adresse complète , pays )       MLlMtifü
                                                                                                                                       ■ !
                                                                                        /■CERTIFICAT
                                                            COMC^kN'.NT LE CABILLAUD DE L' ATLANTIQUE
                                                                                                                      : V'    '        T
                                                           DU NORD (- GADUSi MORRHUA )
                                                           doli-vré en vue de l' cbtenticn du bér. efice
      3) DE ST I NAT AIRE ( Nom - ddrèfse cc<">pl£te,pdr-
                                                           do rt jime tarifaire préférentiel dans la Ν
                                                            Co.Tiinur.autê économique européenne .
                             (I ■·.···'!    '
                                                            4)PAYi> D' ORIGINE                 ·■   5)PAYS DE DESTINATION
                      ■    .
       6 ) LÌLU Ε R : ΛΤΕ D' EMBARQUEMENT -     ·:          7 ) DONNEES SUPPLEMENTAIRES :                                       ,
           MOVEN DE TRANSPORT
                                                                    T '               1      ·: ϊ*'
                          •
                                                                                                                 I
                                         ■■
                   ■
                                                                                                    " «                Ν   ■
       8)DES1GNAT ION DETAILLEE OtS MARCHANDISES                                                    9 ) QUANT IT E 1 0 ) VA.i_E!JS
           MARQUES ET NUMEROS - NOMBRE ET NATURE DES COLIS                                            ( EN            ( 1 ) FOB .,
                                                                                                     TONNES ME'
                                                                                                     TRIQUES )
                                                                                                                                                 n
                                                                                                                                            • 4.+ •
                                                                                                                                              ■-V • •
                                                                                                                                                 ■
                                                                                                                                                    ■1
                                                                                                                                                      i)
                                                                         • ,·   /
                                                                                                                                                 „. y
 >'T1 > VISA DE -L'AUTORITE COMPETENTE                                                                                                     : M,
 a>!
 Ό ,.                                                                                                                                      - -     4 -V
                                                                              : Î»                                                             '■ Γ
             JE SOUSSIGNE , CERTIFIE QUE : ,             •                         ' • '                     :                    t '■
 ?..          L' ENVOI DECRIT ÇI-DESSUS CONTIENT EXCLUSIVEMENT DU, CABILLAUD DE L 'ATLANTIQUE
 I            NORD ( GADUS MORRHUA ) PROVENANT DES STOCKS DE L' OCEAN DE L' ATLANTIQUE NORD , 1
 O;           ET CAPTURES EN CONCORDANCE AVEC LES DISPOSITIONS DE L' ORGANISATION DE                                         - '
-oi           L' ATLANTIQUE DU NORD-OUEST OU DE LA COMMISSION DES PECHERIES DE L' ATLANTIQUE
              DU NORD-EST .                           •                                                             '
                                                                                                                                           <.-(<■ . 'y
  v 1î)Av70RIT£ COMPcTc.'jTECNo ", adresse complet *                                '      '
            pays )                                                      A                 >_             ' - le....
                                                ■ -,    ,1    ( SIGNATURE )                                     (5CEAU
                                                           • >   ' •         •;
                                                                                                           '   iKV ".  ?
 ---pagebreak---                                                        2 ) NUMERO                       00000
    j 1 ) ESPORTATORE(nome , indirizzo completo ,
    ì        paese )
                                                                     CERTIFICATO
                                                         RELATIVO AL MERLUZZO BIANCO
                                                         DELL' ATLANTICO DEL NOR ( GADUS MORRHUA )
       3)DESTINATARI0 ( nome , indirizzo completo ,      rilasciati per ottenere il beneficio del
            paese )                                      regime tariffario preferenziali nella
                                                         Communi tà economica europea
                                                       ^ PAF.SE DI ORIGINE       5)PAESE DI DESTINA­
                                                                                    ZIONE
        6)LU0G0 E DATA D IMtìARCO - MEZZO DI           7 ) DATT SUPPLEMENTARI
            TRASPORTO
        8 ) DESIGNAZIONE DETTAGLIATA DELLE MfcRCI - MARCHE E NUMERI -            9)QUANTITA 1 0 ) VALpRE
        •    NUMERO E NATURA DEI  COLLI .                                        IN TONNEL- FOB ( 1 )
                                                                                 LATE
                                                                                 METRI •
Ό
c     1    ) VIST0 DELL' AUTORITÀ COMPETENTE :
«I,
>
      II. SOTTOSCRITTO CERTIFICA CHE :
Tj      LA PARTITA DESCRITTA SOPRA CONTIENE ESCLUSIVAMENTE MERLUZZO BIANCO
0<      DELL' ATLANTICO SETTENTRIONALE ( GADUS MORRHUA ) DELLE POPOLAZIONI
        DELL' OCEANO ATLANTICO SETTENTRIONALE PESCATO IN CONFORMITÀ AI TERMINI
        DELL ' ORGANIZAZ IONE DI . PESCA DELL' ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE 0 DELLA COMMISSIONE
        DI PESCI DELL' ATLANTICO NORD-OCCIDENTALE .
      12 ) AUTORITA COMPETENTE(rtome , indirizzo com-
             pleto , paese ) .                                 A                      li .
                                                                  -T. " ■■■■■'
                                                                                              ....
                                               . ·■
                                                             -      ( FIRMA )                ( SIGILLO )
 ---pagebreak---       ■1 ) AUSFOHRER(Name,vo LI ständige Anschrift ,     2 ) NUMMER                        00000
      I Land )
                                                                           BESCHEINIGUNG
                                                         FÜR NORDATLANTISCHEN KABELJAU
                                                          ( GADUS MORRHUA )
         3 ) EMPFÄNGER ( Name , vollständige Anschrift Ausnestel It für die Zulassung zur
               Land )                                    Zolltarif liehen vorzugsregelung in der
                                                         Europäischen wirtschafts gemeinschaft
                                                         4)    URSPRUNGSLAND         5 ) BESTIMMUNGSLAND
         6 ) 03T UND DATu:i DER VERLADUNG-BE FORDE-      7 ) ZUSAT 7.LI CHE ANGABEN
               R'j'JGSniTTEL
    ! 8 ) GENAUE BESCHREIBUNG DER ERZEUGNISSE - ZEICHEN UND NUMMERN -                9)MENGE       10 ) WERT
               ANZAHL UND ART DER PACKSTÜCKE                                         IN ME­         F0B (1 )
                                                                                     TRISCHEN
                                                                                     TONNEN
 CM
 c •
 2!
c
c
 o
         1 1 ) SI CHTVERKERK DER ZUSTANDIGEN BEHÖRDE
 o
JÛ
 <L            DER UNTERZEICHNENDE , BESCHEINIGT , DASS
 &          . DIE VORSTEHEND BEZEICHNETE SENDUNG AUSSCHLIESSLICH AUS
C
«q ;
    ι
               Nordatlantischem Kabeljau ( Gadus morrhua ) aus Beständen des Nordatlantiks
Ol
<0             besteht , der gemäss den Regeln der Nordwestatlantischen Fischerei Organisation
               oder der Nordestat lant i sehen Fischereikommission gefischt wurde .
ïr
ci
         " 2 / ZUSTÄNDIGE BEHÖRDE ( Name , vollständige
                Anscnrift , Land )
                                                                 Ort                        Datum
                                                            ( UNTERSCHRIFT )                ( STEMPEL )
 ---pagebreak---              ::  - r.-v:s n - nap^p-mpa li - - ahnex ii - annexe ii - allegato ii
                                                                      BIJLAGE II
^ - ■i - ielsesland                                       Konpetent Myndighed
. ' se rurgs l                                            Zustândige Behôrde
 /Z M K:TSv w-, >r                                       " Ap^iiSici 'Ynqpeufa
Cr-'try cf crigm                                          Corpetent Authority
    - ; d' erigine                                        Autorité compétente
            di erigine                                    Autorité compétente
Làr.d yen corsprong                                       Bevoegde autoriteit
              - Island -    IoXav&fa                      Customs Iceland
Ice .     ~d - Islande - Islandia -
YrL j-d
       ■e - f.'orwegen -      fcpØnYla.                  Customs Norway
        :>■ - Ncrvége - Ko r veg i a -
              en
          •; - K.?rv:>da -   KcvaSaç                     Department of Fisheries
                                                         and Oceans
         ia - Conad.i - Canada - Canada
                    S1 21er  - USA ~                     Department of Commerce ,
                    Lniti - USA                          Washington D.C.