CELEX: C1997/074/14
Language: fi
Date: 1997-03-08 00:00:00
Title: YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO (viides jaosto), 30 päivänä tammikuuta 1997, asiassa C-340/94 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä ennakkoratkaisupyyntö), E. J. M. de Jaeck vastaan Staatssecretaris van Financiën (Siirtotyöläisten sosiaaliturva - Sovellettavan lainsäädännön määrääminen - Palkatun työn ja itsenäisen ammatinharjoittamisen käsitteet)

N:o C 74/8           I H                        Euroopan yhteisöjen virallinen lehti                                        8.3.97
     — haitallisista aineista ja tuotteista eläinten ruokin­        yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen tässä
         nassa annetun direktiivin 74/63/ETY muuttamises­           kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa       asiassa
         ta 26 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston             E. J. M. de Jaeck vastaan Staatssecretaris van Financien,
         direktiivin 92/88/ETY 2 artiklan,                          ennakkoratkaisun sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta
                                                                    yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin,
     — terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjan­         itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
          lihan kaupassa annetun direktiivin 71 /11 8/ETY           14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen
         muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta 17 päi­        ( ETY ) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutettuna ja
         vänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktii­           ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta 1983 annetul­
         vin 92/1 1 6/ETY 3 artiklan,                               la neuvoston asetuksella ( ETY) N:o 2001/83 EYVL N:o
                                                                    L 230, 22.8.1988 , s . 6 ), 14 a ja 14 c artiklan tulkinnasta,
     — tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiin­      yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpa­
         tyviä zoonooseja . ja zoonoosien aiheuttajia               nossa: viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä hoitava
         koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista ai­        ensimmäisen jaoston puheenjohtaja L. Sevon sekä tuoma­
         heutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden                 rit D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet ( esittelevä tuomari ),
         ehkäisemiseksi 17 päivänä joulukuuta 1992 anne­            P. Jann ja M. Wathelet, julkisasiamies: D. Ruiz-Jarabo Co­
         tun neuvoston direktiivin 92/117/ETY 17 artiklan           lomer, kirjaaja: johtava hallintovirkamies H. A. Riihi, on
         ja                                                         30.1.1997 antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on
                                                                    seuraava :
     — eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista
         vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäi­
         sessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät
          koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheutta­          1 ) Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alu­
         jien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A ole­           eella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin
         vassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön sää­           ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä
         dösten kyseiset vaatimukset 17 päivänä joulukuuta               14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuk­
          1992 annetun neuvoston direktiivin 92/11 8/ETY
                                                                        sen (ETY) N:o 1408/71 , sellaisena kuin se on muutet­
         20 artiklan
                                                                         tuna ja ajan tasalle saatettuna 2 päivänä kesäkuuta
                                                                         1983 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2001 /
     mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole antanut sääde­             83, 14 a ja 14 c artiklaa sovellettaessa palkatun työn
     tyissä määräajoissa kyseisten direktiivien noudattami­             ja itsenäisen ammatinharjoittamisen käsitteillä on tar­
     sen edellyttämiä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia mää­           koitettava toimintoja, jotka on määritelty tällaisiksi
     räyksiä.                                                            toiminnoiksi sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädän­
                                                                         nössä, jonka alueella näitä toimintoja harjoitetaan.
2 ) Italian tasavalta velvoitetaan korvaamaan oikeuden­
     käyntikulut.
(') EYVL N:o C 315, 25.11.1995 .                                    2 ) Jos edellä mainitun asetuksen 14 c artiklan 1 kohdan
                                                                         b alakohtaa on sovellettava, yhteisön oikeuden vastais­
                                                                         ta ei ole se, että kyseinen henkilö vakuutetaan yhden
                                                                        jäsenvaltion lainsäädännössä vain joidenkin sen sosiaa­
                                                                         liturvajärjestelmän kattamien vakuutustapahtumien va­
                                                                         ralta, kunhan tässä suhteessa ei tehdä eroa kyseisen
       YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO                                 jäsenvaltion kansalaisten ja muiden jäsenvaltioiden
                                                                         kansalaisten välillä .
                         (viides jaosto ),
                 30 päivänä tammikuuta 1997,
asiassa C-340/94 (Hoge Raad der Nederlandenin esittämä
ennakkoratkaisupyyntö ), E. J. M. de Jaeck vastaan                  3 ) Sovellettaessa edellä mainitun asetuksen 14 c artiklan
               Staatssecretaris van Financien f )                        1 kohdan b alakohtaa yhteisön oikeuden vastaista ei
                                                                         ole se, että toinen kahdesta jäsenvaltiosta määrää alu­
(Siirtotyöläisten sosiaaliturva — Sovellettavan lainsäädän­              eellaan toimintaansa vain tiettyinä työviikon päivinä
nön määrääminen — Palkatun työn ja itsenäisen ammatin­                   harjoittavan vakuutetun vakuutusmaksut ottamatta
                    harjoittamisen käsitteet)                            huomioon vakuutusmaksuja, joita kyseinen henkilö
                          ( 97/C 74/14 )                                 suorittaa mahdollisesti toisessa jäsenvaltiossa muina
                                                                         viikonpäivinä tämän toisen jäsenvaltion alueella har­
                                                                        joittamastaan toiminnasta.
                (Oikeudenkäyntikieli: hollanti)
    (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan           (M EYVL N:o C 392 , 31.12.1994 .
    yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
Asiassa C-340/94, jonka Hoge Raad der Nederlanden on
saattanut EY:n perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla