CELEX: 31994R3030
Language: da
Date: 1994-12-14 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 3030/94 af 13. december 1994 om ændring af forordning (EF) nr. 1080/94 og om forhøjelse til 800 000 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af rug, som er i det tyske interventionsorgans besiddelse

14 . 12 . 94                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 321 / 19
                                      KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 3030/94
                                                     af 13 . december 1994
                    om ændring af forordning (EF) nr. 1080/94 og om forhøjelse til 800 000 tons af
                    den løbende licitation med henblik på eksport af rug , som er i det tyske inter­
                                                  ventionsorgans besiddelse
 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                   de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over­
 FÆLLESSKABER HAR —                                               ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for
                                                                  Korn —
 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
 Europæiske Fællesskab,
                                                                  UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
 under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92
 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for
 korn ('), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1866/94 (2),
 særlig artikel 5, og                                                                       Artikel 1
 ud fra følgende betragtninger :                                  Artikel 1 i forordning (EF) nr. 1080/94 affattes således :
                                                                       ».Artikel 1
 Under henvisning til Kommissionens forordning (EØF)
 nr. 2131 /93 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 120/94 (4),         Det tyske interventionsorgan kan på de i forordning
 er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra        (EØF) nr. 2131 /93 fastsatte betingelser åbne en
 interventionsorganerne ;                                             løbende licitation med henblik på eksport af rug, der
                                                                      er i dets besiddelse .«
ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1080/94 (*),
 ændret ved forordning (EF) nr. 2981 /94 (6), blev der åbnet
 en løbende licitation med henblik på eksport af 500 000                                    Artikel 2
 tons rug, som er i det tyske interventionsorgans besid­
 delse ; den 8 . december 1994 meddelte Tyskland                  Artikel 2 i forordning (EF) nr. 1080/94 affattes således :
 Kommissionen, at dets interventionsorgan har til hensigt
 at forhøje den i licitation med henblik på eksport                    »Artikel 2
udbudte mængde med 300 000 tons ; den samlede
 mængde rug, der af dets interventionsorgan udbydes i lici­           1.     Licitationen omfatter maksimalt 800 000 tons
 tation, bør derfor forhøjes til 800 000 tons ;                       rug med henblik på eksport til alle tredjelande.
 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det                  2. Oplagringsområderne for de 800 000 tons rug er
 nødvendigt at ændre fortegnelsen over områder og lager­              anført i bilag I.«
 mængder ; bilag I til forordning (EF) nr. 1080/94 bør
 derfor ændres ;
                                                                                            Artikel 3
der bør fastsættes særlige bestemmelser til sikring af, at
                                                                  Som artikel 5 indsættes :
forløbet sker forskriftsmæssigt, og at der foretages
fornøden kontrol ;
                                                                      »Artikel 5
derfor bør medlemsstaterne fastsætte alle supplerende                1 . Inden det bortliciterede parti afhentes, udtager
foranstaltninger, der er forenelige med de gældende                  interventionsorganet og tilslagsmodtageren en kontrol­
bestemmelser, så transaktionens korrekte gennemførelse               prøve efter metoden i Kommissionens forordning
sikres, og Kommissionen får meddelt oplysninger ;                    (EØF) nr. 689/92 (*), og prøven analyseres :
                                                                     a) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af
kontrollen bør derfor også kunne omfatte, at der udtages                  prøven fremgår, at der er en forskel mellem kvali­
en prøve i begge parters nærværelse ;                                     teten af den rug, der skal afhentes, og kvalitetsbe­
                                                                          skrivelsen    i licitationsbekendtgørelsen, idet
(>) EFT    nr. L 181 af 1 . 7. 1992, s. 21 .                              forskellen dog ligger inden for en margen på :
(2) EFT    nr. L 197 af 30. 7. 1994, s. 1 .
(3) EFT    nr. L 191 af 31 . 7. 1993, s. 76.                              — 2 kg/hl for den specifikke vægt, som dog ikke
(4) EFT    nr. L 21 af 26 . 1 . 1994, s . 1 .                                 kan være mindre end 68 kg/hl
O   EFT    nr. L 120 af 11 . 5. 1994, s. 18 .
(6) EFT    nr. L 315 af 8 . 12. 1994, s. 4.                               — 1 procentpoint for vandindholdet
 ---pagebreak--- Nr. L 321 /20                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              14. 12. 94
     — 1 /2 procentpoint for de urenheder, der er                                            Partiet vil ved en senere licitation igen blive
          omhandlet i punkt B.2 og B.4 i bilaget til                                         udbudt til salg med den konstaterede kvali­
          forordning (EØF) nr. 689/92 og                                                     tet.
     — 1 /2 procentpoint for de urenheder, der er
          omhandlet i punkt B.5 i bilaget til forordning                         b) Hvis det af det endelige resultat af analyserne af
          (EØF) nr. 689/92, uden at de deri tilladte                                 prøven fremgår, at kvaliteten er ringere end de i
          procentsatser for skadelige kerner og meldrøje                             litra a) fastsatte grænser :
          dog derved ændres
                                                                                     — underretter interventionsorganet samme dag
                                                                                          Kommissionens tjenestegrene, jf. bilag III, og
     anvendes følgende bestemmelser :                                                     lagerholderen og tilslagsmodtageren herom
                                                                                     — erklærer tilslagsmodtageren samme dag over for
                                                                                          interventionsorganet, at det ikke er ham muligt
      i) interventionsorganet underretter samme dag                                       at overtage partiet, og han underretter samme
         Kommissionens tjenestegrene, jf. bilag III, og                                   dag Kommissionens tjenestegrene herom, jf.
         lagerholderen og tilslagsmodtageren herom                                        bilag IV. Når disse formaliteter er opfyldt, er
                                                                                          han straks frigjort fra alle sine forpligtelser
     ii) tilslagsmodtageren kan :                                                         vedrørende det pågældende parti, herunder også
                                                                                          sikkerhedsstillelser.
         — enten acceptere at overtage partiet med de                            2. Risici bæres af tilslagsmodtageren fra afhent­
              konstaterede egenskaber                                            ningstidspunktet.
         — eller afvise at overtage partiet. I så fald
              underretter tilslagsmodtageren samme dag                           0 EFT nr. L 74 af 20. 3 . 1992, s. 18 .«
              interventionsorganet og Kommissionens
              tjenestegrene herom, jf. bilag IV.
                                                                                                            Artikel 4
              Når disse formaliteter er opfyldt, er han
              straks frigjort fra alle sine forpligtelser vedrø­
              rende det pågældende parti, herunder også                      Bilag I til forordning (EF) nr. 1080/94 erstattes af bilaget
              sikkerhedsstillelser.                                          til denne forordning.
                                                                    Artikel 5
                  I forordning (EF) nr. 1080/94 tilføjes som bilag IV :
                      ».BILAG IV
                     Meddelelse om afvisning af partier i forbindelse med den løbende licitation med
                     henblik på udførsel af 800 000 tons rug, som er i det tyske interventionsorgans besid­
                                                                         delse
                                                 Artikel 5, stk. 1 , i forordning (EF) nr. 1080/94
                     — Tilslagsmodtagers navn :
                     — Licitationsdato :
                     — Dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet :
                           Parti        Mængde            Siloens
                            nr.           (tons)          adresse               Begrundelse for afvisning af overtagelse
                                                                        — egenvægt (kg/hl)
                                                                        — % af spirede kerner
                                                                        — % andre urenheder (Schwarzbesatz)
                                                                        — % bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn
                                                                        — andet«
 ---pagebreak--- 14. 12. 94                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                           Nr. L 321 /21
                                                     Artikel 6
           Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
           skabers Tidende.
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
           stat .
           Udfærdiget i Bruxelles, den 13 . december 1994.
                                                                På Kommissionens vegne
                                                                    René STEICHEN
                                                                Medlem af Kommissionen
                                                        BILAG
                                                      ».BILAG I
                                                                                 (tons)
                                        Oplagringssted                 Mængde
                          Schleswig-Holstein/Hamburg/
                          Niedersachsen/Bremen/
                          Nordrhein-Westfalen                          596 743
                          Hessen/Rheinland-Pfalz/
                          Baden-Wurttemberg/Saarland/Bayern              35 612
                          Berlin/Brandenburg/
                          Mecklenburg-Vorpommern                       1 49 022
                          Sachsen/Sachsen-Anhalt/Thüringen               18 598«