CELEX: 51979PC0058
Language: nl
Date: 1979-02-16 00:00:00
Title: AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD van 16 februari 1979 houdende richtsnoeren voor de onderhandelingen betreffende een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Zweden met betrekking tot bepaalde maatregelen om de voortplanting van zalm in de Oostzee te bevorderen (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (79) 58
Vol. 1979/0021
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPE
                                                  COM(79 ) 58 def .
                                                  Brussel / 16 februari 1979
                 AANBEVELING VAN EEN BESLUIT VAN DE RAAD
                            van 16 februari 1979
      houdende richtsnoeren voor de onderhandelingen betreffende een
      overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en het
      Koninkrijk Zweden met betrekking tot bepaalde maatregelen om de
      voortplanting van zalm in de Oostzee te bevorderen _
             ( door de Commissie bij de Raad ingediend )
                               / V
                             i'               y ^
                                                s
 C0MC79 ) 58 def .
 ---pagebreak---                                   TOELICHTING
1.    Op 3 november 1976 heeft de Raad de Commissie gemachtigd met Zweden
onderhandelingen te beginnen over een visserij-overeenkomst . Deze onderhandelingen
hebben geleid tot de op 21 maart 1977 ondertekende kaderovereenkomst inzake .de
visserij die overeenkomstig artikel 11 van deze overeenkomst voorlopig van toe­
passing is vanaf die datum . Conform artikel 2 van deze overeenkomst is in 1977
cn 1973 overleg gepleegd met het oog op de vaststelling van de wederzijdse
visscri jmogeli jkheden . Tijdens dit overleg heeft de Zweedse^ delegatie de wens
uitgesproken dat de . Gemeenschap zou deelnemen aan de financiering van de uit­
zetting van een extra hoeveelheid jonge zalm in Zweden , daar zulks noodzakelijk
is om een snelle vermindering van het zalmbestand in de Oostzee te voorkomen#
2.    De zalmvisserij in de Oostzee is, sedert enkele jaren voor sommige vissers
uit de Gemeenschap van zeer grote betekenis . De laatste jaren hebben zij namelijk'
rond 1.200 ton zalm per jaar gevangen , waarvan ongeveer 500 ^ on per jaar in de
wateren die in 1977       visserijzone van Zweden zijn geworden .
      Het is niet mogelijk de vangsten op dat peil te handhaven zonder het zalm-
bestand aan te vullen door het uitzetten van pootvis , zoals door verschillende
kuststaten , en vooral door Zweden , wordt gedaan . De ld-staten van de Gemeenschap
nemen echter niet aan deze uitzetting deel hoewel ongeveer 50 $ van de totale zalm
vangsten' in de Oostzee wordt gevangen door vissers uit de Gemeenschap . .
      Gezien deze feiten hebben de twee lid-staten (Duitsland en Denemarken ),
waarvan de vissers bij deze visserij betrokken zijn , sedert enkele jaren aan
Zweden een gedeelte van de kosten voor deze uitzetting vergoed .
3.    Luidens de vorengenoemde resolutie van 3 november 1976 heeft het gemeen­
schappelijk visserijbeleid onder meer ten doel voor de vissers uit de Gemeenschap
visserijrechten te venverven en te behouden in de wateren van derde landen , door -
het sluiten van de vereiste communautaire overeenkomsten . In bvereenstemming met
deze beginselen en rekening houdende met de in punt 2 bedoelde " feiten , heeft de
 ---pagebreak--- delegatie van de Gemeenschap in het kader van het overleg met Zweden verklaard
dat zij bereid is de Raad a^m te bevelen in te stemmen met het "beginsel van een
financiële deelname van de zijde van de Gemeenschap in de door Zweden gemaakte
kosten voor het uitzetten van pootvis .                   x
                                                              \
4.    De Zweedse delegatie heeft naar verzoek om een dergelijke financiële bij­
stand gepreciseerd door een ontwerp-overeenkomst voor te leggen waarmede ener­
zijds wordt beoogd de formele verbintenis van de Gemeenschap vast te leggen om
bij te dragen in dé kosten van de door de ZweeB.se regering uitgevoerde uit-
zettingsprogramma 's op voorwaarde dat Zweden , door de toekenning .van vangstquota'
voor zalm in de Zweedse visséri jzone , de vissers, uit de Gemeenschap toestaat
rechtstreeks van de resultaten van deze programma's "te profiteren en anderzijds
een procedure vast te stellen voor de bepaling van het jaarlijks vast te stellen
bedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap .
5 ».  In de vorengenoemde resolutie vah 3 november. 1976 wordt 'niet uit drukke lijk
melding gemaakt van eventuele financiële verbintenissen van de Gemeenschap om de
in de resolutie' vermelde doelstellingen te verwèzenlijken . Ten einde de- verwezen­
lijking van deze doelstellingen mogelijk te maken op een gebied waar de "vereiste
communautaire overeenkomst " noodzakeli jk gepaard moet gaan met een financiële
verbintenis , stelt de Commissie voor dat de Raad het in de bijlage opgenomen ' .
besluit neemt houdende vaststelling van richtsnoeren voor de -onderhandelingen
betreffende een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de
Zweedse regering met betrekking tot *bepaalde maatregelen om het uitzetten van
zalm in de Oostzee te bevorderen . '
 ---pagebreak---                                 AANBEVELING VAN EEN BESLUIT . VAN DE RAAD
                                     . *    van 16 februari 1979
             houdende richtsnoeren voor de onderhandelingen betreffende een
             overeenkomst tussen de Eurooese Economische Gemeenschan en het
         _.. Koninkri jk_Zwe.deri.met. betrekking tot bepaalde maatregelen om de
             voortplanting van .zalm in de Oostzee te .bevorderen -
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN .'                               s
Gelet op het verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
Gezien de aanbeveling van de Commissie,
Overwegende dat de Raad de Commissie op 3 november 1976 heeft gemachtigd met
Zweden onderhandelingen over een visserij-overeenkomst te beginnen ;
Overwegende dat deze visseri j-overeenkpmst op 21 maart 1977 is ondertekend en
dat zij sindsdien voorlopig wordt toegepast ;
Overwegende dat de Zweedse regering in het kader van deze toepassing om finan­
ciële bijstand van de Gemeenschap voor het uitzetten van jonge zalm heeft verzocht als
tegenprestatie voor de toewijzing van zalmquota 's aan de vissers uit de Gemeenschap ;
Overwegende dat de zalmvisserij in de Oostzee voor bepaalde vissers uit de
Gemeenschap belangrijk is ;
Overwegende dat gebleken is dat de uitzettingsprogramma 's dienen te worden uit­
gebreid om een snelle daling van de zalmvangsten in de Oostzee te voorkomen ;
Overwegende dat de Zweedse regering zich ertoe verbindt het uitzettingsprogramma
uit te breiden indien de Gemeenschap zich er door . het sluiten van een overeenkomst
toe verbindt bij te dragen in de kosten van de beoogde extra produktiekosten ;
Overwegende dat het sluiten van een dergelijke overeenkomst gedurende verscheidene
jaren financiële verplichtingen met zich zal brengen ,
                                                                      • • •/ • •
 ---pagebreak--- BÜSLUIT
                                 Enig artikel
      De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap overeenkomstig de in
de bijlage aangegeven richtsnoeren met de Zweedse regering te onderhandelen over
een overeenkomst betreffende de deelneming van de Gemeenschap in de kosten van
door de Zweedse autoriteiten uit te voeren programma 's voor het uitzetten van
jonge zalm .
Gedaan te Brussel ,                           Voor de Raad  :
                                              De voorzitter ,
 ---pagebreak---                                      BIJLAGE
                        Richtsnoeren voor de onderhandelingen
      De onderhandelingen over een overeenkomst tussen de Europese Economische
Gemeenschap eta het Koriinkrijk Zweden betreffende : bepaalde maatregelen om de voort­
planting van zalm in de Oostzee te bevorderen , dienen te worden gevoerd op basis
van het beginsel van een ruil van
- door de vissers uit de Gemeenschap in de Zweedse visserijzone te vangen
  zalmquota en
- een door de Gemeenschap te verstrekken financiële bijstand .
      Het totale bedrag van deze bijstand wordt jaarlijks in overleg tussen de
partijen vastgesteld , op basis van het aan de vissers uit de Gemeenschap in de
visserijzone van Zweden toegewezen quotum.
                                                /
 ---pagebreak---                     Financiële consequenties
      De financie'le bijdrage van de Gemeenschap uit hoofde van de overeenkomst
zal jaarlijks worden vastgesteld in overleg tussen de partijen . Het is de be­
doeling dat het bedrag ervan ten hoogste gelijk zal zijn aan de produktiekosten
van het aantal vissen dat nodig zal zijn voor het kweken van een hoeveelheid
zalm gelijk aan het door Zweden aan de Gemeenschap toegewezen vangstquotum .
Er wordt evenwel op gewezen dat de bijdrage van de Gemeenschap uitsluitend ten
doel heeft de kosten te dekken van de extra hoeveelheid ten opzichte van het
produktiepeil in 1978 , die zal worden geproduceerd met de financiële deel­
neming van de Gemeenschap .
      In 1979 zou het bedrag van de bijdrage 2 miljoen Zweedse kronen moeten
bedragen ( dit is 339*431,80 ERE tegen de koers van 5 januari 1979 )* In de
daaropvolgende jaren zullen de kosten schommelen naar gelang van de toegewezen
quota en van de praktische mogelijkheid voor de Zweedse instanties om de pro-
duktie van jonge zalm op te voeren . Verwacht wordt dat de kosten voor de
Gemeenschap in de volgende jaren zullen kunnen schommelen tussen
2 en 6 miljoen Zweedse kronen ( d.i . respectievelijk 339*431,8 en 1.0l8.295>4 ERE ).