CELEX: 22002A0130(01)
Language: mt
Date: 2002-01-28 00:00:00
Title: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar il-kummerċ ta' l-inbid

Avviż Legali Importanti

|

22002A0130(01)

Official Journal L 028 , 30/01/2002 P. 0004 - 0111

		Ftehimbejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar il-kummerċ ta' l-inbidIL-KOMUNITÀ EWROPEA,iżjed il quddiem msejjħa "il-Komunità",uR-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA T'ISFEL,iżjed il quddiem msejjħa "l-Afrika t'Isfel",iżjed il quddiem msejjħa bħala "il-Partijiet Kontraenti",BILLI l-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel, fuq in-naħa l-oħra, kien iffirmat fil-11 ta' Ottubru 1999, iżjed il quddiem msejjaħ il-"Ftehim KDC", u daħal fis-seħħ proviżorjament fl-1 ta' Jannar 2000,XEWQANA li jikkrejaw kondizzjonijiet favorevoli għall-iżvilupp armonizzat tal-kummerċ u l-promozzjoni tal-koperazzjoni kummerċjali fis-settur ta' l-inbid fuq il-bażi ta' l-ugwaljanza, benefiċċju reċiproku, u reċiproċità,JIRRIKONOXXI li l-partijiet kontraenti jixtiequ jistabbilixxu kuntatti iktar viċin ma' dan is-settur li jippermetti iktar żvilupp fi stadju iktar tard,JIRRIKONOXXU li dovut għall-irbit storiku li ilu fis-seħħ bejn l-Afrika t'Isfel u numru ta' Stati Membri, l-Afrika t'Isfel u l-Komunità jużaw ċertu termini, ismijiet, referenzi ġeografiċi u trejdmark biex jiddeskrivu l-inbejjed tagħhom, rziezet, u metodi vitikulturali, li ħafna minnhom huma simili,JIFTAKRU fl-obbligi tagħhom bħala partijiet tal-Ftehim li jistabbilixxi il-World Trade Organisation (iżjed il quddiem riferrut bħala l-"Ftehim WTO"), u b'mod partikolari id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-Aspetti Relatati mal-Kummerċ ta' Drittijiet Intelletwali fuq Proprjetà (iżjed il quddiem msejjaħ "il-Ftehim TRIPs"),FTIEHMU KIF ĠEJ:Artikolu 1Għanijiet1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fuq il-bażi ta' bla diskriminazzjoni u reċiproċità, jiffaċilitaw u jippromwevu l-kummerċ fl-inbid magħmul fl-Afrika t'Isfel u fil-Komunità, fuq il-kondizzjonijiet provduti f'dan il-Ftehim.2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha ġenerali u speċifiċi neċessarji sabiex jassiguraw li l-obbligi stabbiliti b'dan il-Ftehim huma mwettqa u li l-għanijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim huma milħuqa.Artikolu 2Għan u rapportDan il-Ftehim japplika għall-inbejjed li jaqaw taħt l-intestatura 2204 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Oġġetti Armonizzati, Deskrizzjoni u Sistema ta' Kodiċi ("Sistema Armonizzata"), magħmula fi Brussel fl-14 ta' Ġunju 1983, li huma magħmula bl-istess mod li jikkonformaw mal-leġislazzjoni applikabbli li tirregola l-produzzjoni ta' tip partikolari ta' inbid fit-territorju tal-Parti Kontraenti.Artikolu 3DefinizzjonijietGħal-għanijiet ta' dan il-Ftehim, kemm-il darba mhux provdut b'mod ieħor f'dan il-Ftehim:(a) "li joriġinaw" tfisser meta użata b'relazzjoni ma' l-isem ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti, li l-inbid hu magħmul fit-territorju tal-Parti Kontraenti kkonċernat biss mill-għeneb li kien kompletament mħassad fit-territorju ta' dak il-Parti Kontraenti;(b) "indikazzjoni ġeografika" tfisser indikazzjoni, li tinkludi "Titlu ta' l-Oriġini", kif definit fl-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPs, li hu rikonoxxut mil-liġijiet u r-regoli tal-Parti Kontraenti għall-iskop ta' l-identifikazzjoni ta' l-inbid li joriġina fit-territorju ta' dak il-Parti Kontraenti;(ċ) "omonimiku" tfisser l-istess indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni li hi tant simili li hu probabbli li tikkrea konfużjoni, li tindika postijiet, produtturi jew oġġetti differenti;(d) "deskrizzjoni" tfisser il-kliem użati biex jiddeskrivu l-inbid fuq tikketta, jew fuq id-dokumenti li jakkompanjaw it-trasport ta' l-inbid, fuq dokumenti kummerċjali, b'mod partikolari fatturi jew noti ta' kunsinna, u f'riklami, u "iddeskrivi" għandha tifsira simili;(e) "tikkettjar" tfisser id-deskrizzjonijiet kollha jew referenzi oħra, sinjalli, disinji. indikazzjonijiet ġeografiċi jew trejdmark li jiddistingwu l-inbejjed u li jidhru fuq ir-reċipjent, inkluż l-apparat ta' siġillar jew it-tikketta mwaħħla mar-reċipjent u l-kisi li jgħatti l-għonq tal-fliexken;(f) "L-Istat Membru" jfisser l-Istat Membru ta' l-Komunità;(g) "preżentazzjoni" tfisser il-kliem u sinjalli użati fuq ir-reċipjenti, inkluż l-għeluq tagħhom, fuq l-ittiketjar u l-ippakkjar;(h) "ippakkjar" tfisser it-tgeżwir protettiv, bħal karti, enveloppi tat-tiben ta' kull tip, kartun u kaxxi, użati fit-trasport ta' wieħed jew aktar reċipjenti jew biex jippreżentawhom bl-iskop ta' bejgħ lill-konsumatur finali;(i) "magħmul" tfisser il-proċess kollu biex tagħmel l-inbid;(j) "trejdmark" tfisser:(i) trejdmark reġistrata f'termini tal-leġislazzjoni tal-Parti Kontraenti jew ta' l-Istat Membru,(ii) trejdmark tal-liġi komuni li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Parti Kontraenti jew ta' l-Istat Membru, u(iii) trejdmark magħrufa sew msemmija fl-Artikolu 6 bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi (1967);(k) "varjetajiet ta' dwieli" jfissru varjetajiet ta' pjanti ta' Vitis mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe leġislazzjoni ristretta oħra li Parti Kontraenti jista' jkollu b'rispett għall-inbid magħmul fit-territorju tiegħu;(l) "identifikazzjoni" tfisser, meta użata b'relazzjoni ma' indikazzjonijiet ġeografiċi, l-użu ta' indikazzjonijiet ġeografiċi għall-għan li jiddeskrivu jew jippreżentaw inbid.Artikolu 4Regoli ġenerali dwar importazzjoni u bejgħKemm-il darba mhux provdut b'mod ieħor f'dan il-Ftehim, importazzjoni u bejgħ għandhom isiru b'mod konformi mal-liġijiet u r-regoli li japplikaw fit-territorju tal-Parti Kontraenti kkonċernat.TITOLU IMETODI U PROĊESSI ENOLOĠIĊI U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' PRODOTTIArtikolu 5Rikonoxximent reċiproku1. Il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni ġol-Komunità u l-bejgħ fit-territorju tagħha għall-konsum dirett uman tal-inbejjed kollha li joriġinaw mill-Afrika t'Isfel u magħmula b'mod konformi ma' wieħed jew aktar metodi u proċessi enoloġiċi. komposizzjonali u speċifikazzjonijiet ta' prodotti oħra kif riferruti fl-1 punt ta'L-Anness I u fil-Protokoll.2. L-Afrika t'Isfel għandha tawtorizza l-importazzjoni ġol-Afrika t'Isfel u l-bejgħ fit-territorju tagħha għall-konsum dirett uman tal-inbejjed kollha li joriġinaw mill-Komunità u magħmula b'mod konformi ma' wieħed jew aktar metodi u proċessi enoloġiċI, komposizzjonali u speċifikazzjonijiet ta' prodotti oħra kif msemmija fit-2 punt ta' l-Anness I u fil-Protokoll.Artikolu 6Metodi ġodda enoloġiċi – disposizzjonijiet salvagwardji1. Jekk wieħed Parti Kontraenti jawtorizza għall-inbejjed tiegħu metodu jew proċess enoloġiku li mhux awtorizzat mill-Parti Kontraenti l-ieħor bis-saħħa ta' l-Artikolu 5, hu jista' jagħmel talba lill-Parti Kontraenti l-ieħor għall-awtorizzazzjoni. F'dan il-każ, il-Parti li qed jagħmel it-talba għandu jpoġġi fid-disposizzjoni tal-Parti Kontraenti l-ieħor dokument approprijat inkluż l-informazzjoni neċessarja għall-evalwazzjoni tat-talba.2. Talba b'mod konformi mal-1 paragrafu għandha tkun evalwata b'mod partikolari skond il-kriterji li ġejjin:(a) ħtiġijiet għall-protezzjoni tas-saħħa umana,(b) ħtiġijiet għall-protezzjoni tal-konsumatur,(ċ) regoli ta' metodu tajjeb enoloġiku, u b'mod partikolari l-ħtieġa li l-metodu u l-proċess enoloġiku li qed nsemmu ma jinvolvix bidla inaċċetabbli fil-komposizzjoni ta' l-inbid trattat jew id-deterjorament fil-karatteristiċi organolettiku tiegħu, u(d) is-suffiċjenza tar-regoli interni kkonċernati tal-Parti Kontraenti li qed jagħmel it-talba.3. F'perjodu ta' tnax-il xahar mis-sottomissjoni tad-dokument msemmi fl-1 paragrafu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddeċiedu reċiprokament jekk, u bla ħsara għal liema preskrizzjonjiet, il-metodu jew proċess enoloġiku li qed nsemmu jista' jkun inkluż fl-Anness I jew jekk perjodu ta' evalwazzjoni supplimentari hu neċessarju.4. Fil-każ li l-Partijiet Kontraenti ma jistawx jiftiehmu dwar xhiex jikkostitwixxi metodi enoloġiċi mhux perikolużi u aċċetabbli, il-proċedura ta' sistemazzjoni tal-kwistjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 23 jistgħu ikunu msejjħa minn kwalunkwe wieħed mill-Partijiet Kontraenti.5. Il-Parti Kontraenti li għalih it-talba għall-awtorizzazzjoni kienet magħmula, wara twettiq ta' l-obbligi riferruti f'paragrafi 3 u 4, jista' jirrifjuta l-awtorizzazzjoni jekk il-korp tas-sistemazzjoni tal-kwistjonijiet msemmija f'L-Artikoli 23 għamel regola li l-metodu jew proċess enoloġiku mhux b'mod konformi mal-ħtiġijiet riferruti fit-2 paragrafu.6. Paragrafi 1 sa 5 għandhom japplikaw ukoll fil-każijiet ta' fejn wieħed Parti Kontraenti:(a) jitlob lill-Parti l-ieħor biex jagħmel il-preskrizzjonijiet inqas ristretti għall-metodu jew proċess enoloġiku riferrut fl-Anness I, jew(b) għandu ħsieb, fuq bażijiet aparti saħħa, biex jiprojbixxi metodu jew proċess enoloġiku jew jagħmel iktar ristrett il-preskrizzjonijiet għall-metodu jew proċess enoloġiku riferrut f'l-Anness I.7. Fejn il-Parti Kontraenti b'riżultat ta' informazzjoni ġdida jew ta' rivalutazzjoni ta' l-informazzjoni eżistenti għandu bażijiet dettaljati biex jistabbilixxi li l-metodu jew proċess enoloġiku awtorizzat jew komposizzjonali jew speċifikazzjoni ta' prodott oħra, kif riferruti fl-Artikolu 5 jipperikola saħħa umana, jista' jissospiża temporanjament l-awtorizzazzjoni jew jirrestrinġi l-preskrizzjonijiet dwar dan il-metodu jew proċess imniżżlin fl-Anness I jew fil-Protokoll. Il-Parti Kontraenti l-ieħor għandu jkun infurmat b'dan mill-inqas erbgħa ġimgħat qabel is-sospensjoni jew ir-restrizzjoni tidħol fis-seħħ b'indikazzjoni tar-raġunijiet li jiġġustifikaw din id-deċiżjoni. Meta l-gravità tal-periklu jiġġustifika hekk, is-sospensjoni jew restrizzjoni tista' tkun deċiża b'effett immedjat. F'dan il-każ, il-Parti Kontraenti l-ieħor għandu jkun infurmat immedjatament b'indikazzjoni tar-raġunijiet.8. Fejn paragrafu 7 hu msejjaħ, konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti għandhom isiru malajr kemm jista' jkun u f'kull każ fi żmien xahrejn, bil-għan li jittieħdu l-miżuri approprjati kif iddeċidew reċiprokament. Dawn il-miżuri jistgħu jieħu l-forma tal-modifikazzjonijiet ta' l-Anness I jew tal-Protokoll. Fil-każ li l-Partijiet Kontraenti ma jistgħux jaslu għal deċiżjoni, il-proċedura ta' sistemazzjoni tal-kwistjonijiet stabbilita fl-Artikolu 23 tista' tkun msejħa minn kwalunkwe wieħed mill-Partijiet Kontraenti.9. Id-disposizzjonijiet tar-4 paragrafu għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-Partijiet Kontraenti taħt il-Ftehim WTO. Madankollu, waqt il-perjodu ta' evalwazzjoni msemmi fil-paragrafu 3 jew il-proċedura ta' sistemazzjoni tal-kwistjonijiet msemmija fl-Artikolu 23, il-Partijiet irrinunzjaw id-drittijiet tagħhom biex jistrieħu fuq id-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim WTO dwar konsultazzjonijiet u sistemazzjoni tal-kwistjonijiet.TITOLU IIPROTEZZJONI REĊIPROKA TA' L-ISMIJIET TA' L-INBID U DISPOSIZZJONIJIET RELEVANTI DWAR DESKRIZZJONI U PREŻENTAZZJONIArtikolu 7Prinċipji1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw, b'mod konformi ma' dan il-Ftehim, il-protezzjoni reċiproka ta' l-ismijiet riferruti fl-Artikolu 8 li huma użati għall-identifikazzjoni ta' l-inbejjed li joriġinaw fit-territorji tal-Partijiet Kontraenti. Għal dan il-għan, kull Parti Kontraenti għandu jipprovdi il-mezzi legali approprijati sabiex jassiguraw protezzjoni effetiva.2. L-ismijiet protetti:(a) rigward l-ismijiet tal-Komunità:(i) huma esklussivament riservati fl-Afrika t'Isfel għall-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità li għalihom japplikaw, u(ii) jistgħu ma jkunux użati inkella milli taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u fir-regoli tal-Komunità;(b) rigward l-ismijiet ta' l-Afrika t'Isfel:(i) huma esklussivament riservati fil-Komunità għall-inbejjed li joriġinaw fl-Afrika t'Isfel li għalihom japplikaw, u(ii) jistgħu ma jkunux użati inkella milli taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u fir-regoli ta' l-Afrika t'Isfel.3. Il-protezzjoni provduta f'dan il-Ftehim għandha tipprojbixxi b'mod partikolari kwalunkwe użu ta' l-indikazzjonijiet protetti permezz ta' dan il-Ftehim dwar l-inbejjed li ma joriġinawx fiż-żona ġeografika indikata, anki meta:(a) l-oriġini vera ta' l-inbid hi indikata;(b) l-indikazzjoni ġeografika hi użata fit-traduzzjoni;(ċ) l-indikazzjonijiet huma akkompanjati bl-espressjonijiet bħal "speċi", "tip", "stil", "imitazzjoni", "metodu" jew bħalhom.4. Fil-każ ta' indikazzjonijiet ġeografiċi omonimiċi:(a) fejn dawn l-indikazzjonijiet protetti permezz ta' dan il-Ftehim huma omonimiċi, protezzjoni għandha tingħata għal kull indikazzjoni, provdut li kienu użati tradizzjonalment u konsistentament u l-konsumatur mhux żgwidat bl-oriġini vera ta' l-inbid;(b) fejn dawn l-indikazzjonijiet protetti permezz ta' dan il-Ftehim huma omonimiċi ma' l-isem taż-żona ġeografika barra t-territorju tal-Partijiet, l-aħħar isem jista' jkun użat biex jiddeskrivi u jippreżenta inbid magħmul fiż-żona ġeografika li għaliha l-isem jirreferi, provdut li l-isem hu użat tradizzjonalment u konsistentament, l-użu tiegħu għal dak il-għan hu regolat mill-pajjiż ta' l-oriġini u l-konsumaturi mhumiex żgwidati li jemmnu li l-inbid joriġina fit-territorju tal-Parti kkonċernat.5. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jistabilixxu l-kondizzjonijiet prattiċi għall-użu taħt xhiex l-ismijiet omonimiċi msemmija fir-4 paragrafu ikunu ddifferenzjati minn xulxien, tikkunsidra l-bżonn biex tassigura trattament ġust tal-produtturi kkonċernati u li l-konsumaturi mhumiex żgwidati.6. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhom bl-ebda mod jippreġudikaw id-dritt ta' kwalunkwe persuna għall-użu, fil-kors tal-kummerċ, l-ismijiet tagħhom jew l-isem tal-predeċessur fin-negozju, ħlief fejn dan l-isem hu użat b'mod sabiex jiżgwida l-konsumaturi.7. Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jobbliga lill-Parti Kontraenti li jipproteġi isem tal-Parti Kontraenti l-ieħor li mhux jew m'għadux protett fil-pajjiż ta' l-oriġini tiegħu jew li m'għadux jintuża f'dak il-pajjiż.8. Fuq it-talba ta' wieħed miż-żewġ Partijiet, il-Kumitat Konġunt msemmi fl-Artikolu 19 għandu jeżamina il-każijiet li għandhom ikunu sistemati fuq il-bażi tar-reġistri skambjati ta' l-Afrika t'Isfel u tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha.Fuq il-bażi ta' dan l-eżami, il-Partijiet għandhom jiftiehmu mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2002 li:(a) sistemazzjoni għandha tkun deċiża għall-każ jekk:(i) trejdmark ta' prodott ta' Parti wieħed hu identiku ma', jew simili għall-indikazzjoni ġeografika jew isem ieħor tal-Parti l-ieħor protett taħt dan il-Ftehim, u(ii) l-użu ta' dawn it-trejdmark ta' prodott jagħtu ideat ħżiena lill-pubbliku rigward il-post veru ta' l-oriġini ta' dak il-prodott;jew(b) il-każ għandu jkun ikkunsidrat bħala mhux konfliġġenti.fejn punt (a) japplika, il-Partijiet għandhom jaqblu fuq l-eliminazzjoni u jipprovdu għall-perjodu transitorju raġonevoli fejn ko-eżistenza hi possibli.Artikolu 8Ismijiet protettiMingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 9 u l-Protokoll l-ismijiet li ġejjin huma protetti rigward inbejjed:(a) li joriġina mill-Komunità:(i) referenzi għall-isem ta' l-Istat Membru minn fejn l-inbejjed joriġinaw,(ii) indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija f'L-Anness II;(b) li joriġinaw fl-Afrika t'Isfel:(i) l-isem ta' l-"Afrika t'Isfel" jew ismijiet oħra użati biex jindikaw dan il-pajjiż,(ii) l-indikazzjonijiet ġeografiċi riferruti f'l-Anness II.Artikolu 9Disposizzjonijiet transitorji rigward port u xèri u trejdmark relatatiMinkejja l-protezzjoni provduta f'L-Artikoli 7 u 8, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jimplimentaw id-disposizzjonijiet rigward Port u Xèri riferruti f'Annes X tal-Ftehim TDC li hu komprensiv għall-prodotti kollha li bħalissa jużaw l-ismijiet "Port" u "Xèri".Artikolu 10EsportazzjonijietMingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 9, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li, fil-każijiet fejn inbejjed joriġinaw fil-Partijiet Kontraenti huma esportati u mqiegħda fis-suq barra territorji tagħhom, l-ismijiet protetti ta' wieħed Parti Kontraenti riferrut fl-Artikolu 8 mhumiex użati biex jiddeskrivu u jippreżentaw inbid li joriġina fil-Parti Kontraenti l-ieħor.Artikolu 11Estensjoni tal-protezzjoniSal-punt li l-leġislazzjoni relevanti ta' kull Parti Kontraenti jippermetti, il-benefiċċju tal-protezzjoni mogħtija b'dan il-Ftehim għandu jkun estendit għal persuni naturali u legali, korpi u federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet tal-produtturi, negozjanti jew konsumaturi li l-kwartieri ġenerali tagħhom huma fil-Parti Kontraenti l-ieħor.Artikolu 12Infurzar1. Jekk il-korp kompetenti approprjat nominat b'mod konformi ma' l-Artikolu 16 jiġi konxju li d-deskrizzjoni jew preżentazzjoni ta' inbid, b'mod partikolari fuq tikketti jew f'dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew f'riklamar, jikser dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw għal miżuri neċessarji amministrativi u/jew jibdew proċeduri legali kif xieraq sabiex jikkumbattu il-kompetizzjoni inġusta jew jimpedixxu b'mod ieħor l-użu ħażin ta' l-isem protett.2. Il-miżuri u l-proċeduri stabbiliti fl-1 paragrafu għandhom jittieħdu b'mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:(a) fejn it-traduzzjoni tad-deskrizzjonijiet provduti mil-leġislazzjoni tal-Komunità jew ta' l-Afrika t'Isfel għal-lingwa jew lingwi tal-Parti Kontraenti l-ieħor jirriżulta fl-apparenza ta' kelma li tista' tqarraq rigward l-oriġini. in-natura jew il-kwalità ta' l-inbid b'hekk deskritt jew preżentat;(b) fejn deskrizzjonijiet, trejdmark, ismijiet, skrizzjonijiet jew illustrazzjonijiet li direttament jew indirettament jagħtu informazzjoni ħażina jew qarrieqa rigward il-provenjenza, oriġini, natura, varjeta' ta' dwieli jew kwalitajiet ta' materjal ta' l-inbid jidhru fuq reċipjenti jew ippakkjar, f'reklamar, jew f'dokumenti uffiċjali jew kummerċjali relatati ma' inbejjed li l-ismijiet tagħhom huma protetti taħt dan il-Ftehim;(ċ) fejn, għall-ippakkjar, reċipjenti huma użati li huma qarrieqa rigward l-oriġini tal-inbejjed.3. Paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-possibiltajiet ta' persuni u entitajiet msemmija fl-Artikolu 11 biex jieħdu azzjonijiet approprjati fil-Partijiet Kontraenti, inkluż rikors għall-qrati.Artikolu 13Leġislazzjoni interna oħra u ftehim internazzjonaliSakemm mhux miftiehem b'mod ieħor bejn il-Partijiet Kontraenti, dan il-Ftehim m'għandux jimpedixxi iktar protezzjoni estensiva, issa jew fil-futur, għall-ismijiet protetti b'dan il-Ftehim, mill-Partijiet Kontraenti taħt il-leġislazzjoni interna tagħhom jew ftehim internazzjonali oħra.TITOLU IIIĦTIĠIJIET GĦAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI TA' L-IMPORTAZZJONIArtikolu 14Dokumenti taċ-ċertifikazzjoni u rapport ta' analiżi1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni fit-territorji ta' l-inbejjed rispettivi tagħhom b'mod konformi mar-regoli li jirregolaw id-dokumenti taċ-ċertifikazzjoni ta' l-importazzjoni u rapporti ta' analiżi kif provduti fil-Protokoll.2. Bla ħsara għall-Artikolu 15, kull Parti Kontraenti jaqbel biex ma jissottometix l-importazzjoni ta' l-inbid li joriġina fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-ieħor għall-ħtiġijiet taċ-ċertifikazzjoni ta' l-importazzjoni iktar ristretti minn kwalunkwe oħrajn introdotti b'dan il-Ftehim.Artikolu 15Disposizzjonijiet salvagwardji1. Il-Partijiet Kontraenti iżommu d-dritt li jintroduċċu ħtiġijiet għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-importazzjoni addizjonali temporanji bi tweġiba għall-kawżiet leġittimi ta' politika pubblika, bħall-protezzjoni tas-saħħa jew tal-konsumatur jew sabiex jaġġixxu kontra l-frodi. F'dan il-każ, il-Parti Kontraenti l-ieħor għandu jingħata informazzjoni adegwata fi żmien suffiċjenti biex jippermetti t-twettiq tal-ħtiġijiet addizjonali.2. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li dawn il-ħtiġijiet m'għandhomx jestendu aktar mill-perjodu ta' żmien neċessarju biex jirrispondu għall-kawżiet tal-politika pubblika partikolari bi tweġiba għall-xhiex kienu ntrodotti.TITOLU IVASSISTENZA REĊIPROKA BEJN AWTORITAJIET TA' L-INFURZARArtikolu 16Awtoritajiet ta' l-infurzar1. Kull Parti Kontraenti għandu jinnomina korpi biex ikunu responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. Fejn Parti Kontraenti jinnomina iktar minn korp kompetenti wieħed, għandu jassigura l-kordinazzjoni tax-xogħol ta' dawk il-korpi. Għal dan il-għan, awtorità waħda ta' koperazzjoni għandha tkun nominata.2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi u awtoritajiet riferruti fil-paragrafu 1 mhux iktar tard minn żewġ xhur wara li dan il-Ftehim jibda fis-seħħ. Għandu jkun hemm koperazzjoni qrib u diretta bejn dawk il-korpi.3. Il-korpi u l-awtoritajiet riferruti fil-paragrafu 1 għandhom ifittxu modi kif itejjbu l-assistenza lil xulxin fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim sabiex jikkombattu metodi qarrieqa.Artikolu 17Ksur1. Jekk wieħed mill-korpi jew awtoritajiet nominati b'mod konformi ma' l-Artikolu 16 għandu raġuni sabiex jissusspetta li:(a) inbid li qiegħed jiġi jew kien negozjat bejn l-Afrika t'Isfel u l-Komunità, ma jikkonformax ma' dan il-Ftehim jew mad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regoli tal-Partijiet Kontraenti,(b) din in-non-konformità hi ta' interess partikolari lill-Parti Kontraenti l-ieħor u tista' tirriżulta f'miżuri amministrativi jew proċeduri legali mittieħdin,għandu jinforma immedjatament lill-korpi kompetenti u l-awtorità ta' koperazzjoni fuq il-Parti Kontraenti l-ieħor.2. L-informazzjoni li għandha tkun provduta b'mod konformi mal-1 paragrafu għandha tkun akkompanjata b'dokumenti uffiċjali, kummerċjali jew oħrajn approprijati. Għandu jkun hemm ukoll indikazzjoni tal-miżuri amministrativi jew proċeduri legali li jistgħu, jekk hemm bżonn, jittieħdu. L-informazzjoni għandha tinkludi, b'mod partikolari, id-dettalji li ġejjin ta' l-inbid ikkonċernat:(a) il-produtturi u l-persuna li għandha l-poter fuq ir-rimi ta' l-inbid;(b) il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi ta' l-inbid;(ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' l-inbid, u(d) dettalji ta' dak li ma jikkonformax mar-regoli li jikkonċernaw il-produzzjoni u l-bejgħ.TITOLU VAMMINISTRAZZJONI TAL-FTEHIMArtikolu 18Kompiti tal-partijiet kontraenti1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom, jew direttament jew permezz tal-Kumitat Konġunt stabbilit skond l-Artikolu 19, iżomm kuntatt fuq l-oqsma kollha relatati mal-implimentazzjoni u l-funzjoni ta' dan il-Ftehim.2. B'mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom:(a) jemendaw l-Annessi u l-Protokoll b'deċiżjoni reċiproka biex jikkunsidraw xi emendi fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Partijiet Kontraenti;(b) jistabbilixxu reċiprokament il-kondizzjonijiet prattiċi riferruti fl-Artikolu 7(5);(ċ) jiddeċiedu reċiprokament li jemendaw Anness I jew il-Protokoll b'mod konformi ma' Titolu I;(d) jistabilixxu reċiprokament fil-Protokoll il-modalitajiet speċifiċi riferruti f'L-Artikoli 14(1);(e) jiddeċiedu reċiprokament li jemedaw il-Protokoll sabiex jidditermina il-ħtiġijiet komposizzjonali jew oħrajn ta' prodott riferruti fl-Artikolu 5;(f) tinforma lil xuxlin bl-intenzjoni li jiddeċiedu regolamenti ġodda jew emendi tar-regolamenti eżistenti ta' kawża ta' politika pubblika, bħall-protezzjoni tas-saħħa jew tal-konsumatur, b'implikazzjonijiet għas-settur ta' l-inbid;(g) jinnotifikaw lil xulxin bil-miżuri leġislativi, miżuri amministrativi jew deċiżjonijiet ġudizzjarji li jikkonċernaw l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u jinfurmaw lil xulxin b'miżuri addottati fuq il-bażi ta' dawn id-deċiżjonijiet.Artikolu 19Kumitat Konġunt1. Kumitat Konġunt għandu jkun stabbilit, li jikkonsisti f'rappreżentanti tal-Komunità u ta' l-Afrika t'Isfel. Għandu jiltaqa' fuq it-talba ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti u b'mod konformi mal-ħtiġijiet biex jimplimentaw il-Ftehim alternattivament fil-Komunità u fl-Afrika t'Isfel msejħa f'ħin u post determinati lil xulxin mill-Partijiet Kontraenti.2. Il-Kumitat konġunt għandu jara li l-funzjonament ta' dan il-Ftehim u għandu jeżamina l-mistoqsijiet kollha li jistgħu jqumu waqt li jkun implimentat.B'mod partikolari, il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet li jikkontribwixxu għall-kisba tal-għanijiet ta' dan il-Ftehim.3. Il-Kumitat Konġunt għandu jiffaċilita kuntatti u skambji ta' l-informazzjoni biex jagħmel aħjar il-funzjonament ta' dan il-Ftehim.4. Il-Kumitat Konġunt għandu jpoġġi 'l quddiem proponimenti dwar kwistjonijiet ta' interess reċiproku fis-settur ta' l-inbid.TITOLU VIDISPOSIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 20Transitu – kwantitajiet żgħarIt-Titolu I, II u III ta' dan il-Ftehim m'għandhomx japplikaw għall-inbejjed:(a) li huma f'transitu mit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti, jew(b) li joriġinaw fit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti u huma mibgħuta fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet Kontraenti taħt il-kondizzjonijiet u b'mod konformi mal-proċeduri provduti f'dan il-Protokoll.Artikolu 21Applikazzjoni territorjaliDan il-Ftehim għandu japplika, fuq in-naħa waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea hu applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u, fuq in-naħa l-oħra, b'rispett għall-Afrika t'Isfel, għat-territorji kif definiti fil-Kostituzzjoni ta' l-Afrika t'Isfel.Artikolu 22Nuqqas milli jikkonforma1. Jekk Parti Kontraenti hu ta' l-opinjoni li l-Parti Kontraenti l-ieħor naqqas milli jwettaq obbligazzjoni taħt dan il-Ftehim, għandu jissottometi notifika miktuba għal dan l-effett lill-parti l-ieħor. Din in-notifika tista' titlob lill-parti biex jidħol f'konsultazzjonijiet f'perjodu speċifiku.2. Il-Parti Kontraenti li jitlob il-konsultazzjonijiet għandu jipprovdi lill-Parti Kontraenti l-ieħor bl-informazzjoni kollha neċessarja għall-eżami dettaljata tal-każ msemmi.3. Fil-każijiet fejn xi dewmien li jipperikola saħħa umana jew iħassar l-effikaċja tal-miżuri li jikkontrollaw il-frodi, miżuri protettivi temporanji approprijati jistgħu jintgħażlu, bla konsultazzjoni minn qabel, provdut li l-konsultazzjonijiet jsiru malajr kemm jista' jkun wara li jittieħdu dawn il-miżuri.4. Jekk, il-konsultazzjonijiet li ġejjin provduti f'paragrafi 1 u 3, il-Partijiet Kontraenti ma waslux fi ftehim:(a) il-Parti Kontraenti li tallab il-konsultazzjonijiet jew li ħa l-miżuri riferruti fil-paragrafu 3 jista' jieħu miżuri protettivi approprjati sabiex jippermetti l-applikazzjoni addattata ta' dan il-Ftehim;(b) kull Parti jista' jsejjaħ proċedura ta' sistemazzjoni tal-kwistjonijiet stabbilita fl-Artikolu 23.Artikolu 23Proċedura ta' sistemazzjoni tal-kwistjonijiet1. Parti Kontraenti jista' jirreferi għal kull kwistjoni relatata mal-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim għal korp li jiltaqa bl-approvazzjoni tal-Parti Kontraenti l-ieħor.2. Il-Korp msemmi fil-paragrafu 1 jista' jissetilja l-kwistjoni permezz ta' deċiżjoni.3. Kull Parti Kontraenti jkun marbut li jieħu l-miżuri involuti fit-twettiq tad-deċiżjoni riferruta fil-paragrafu 2.4. Fil-każ li mhux possibli li jiġi settiljat il-kwistjoni b'mod konformi ma' paragrafu 2, waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' jinnotifika lill-oħra bl-appuntament ta' l-arbitru, u wara il-Parti Kontraenti l-oħra għandha taħtar arbitru sekondarju f'xaharejn minn wara li tirċievi dan l-avviż.5. Arbitri maħtura b'mod konformi ma' paragrafu 4 għandhom jaħtru t-tielet arbitru biex jikkunsidra l-kwistjoni flimkien maż-żewġ arbitri l-oħra.6. It-tliet arbitri għandhom jieħdu deċiżjoni fuq il-bażi tal-maġġoranza f'perjodu massimu ta' 12-il xahar.7. Kull Parti Kontraenti jkun marbut li jieħu l-miżuri involuti fit-twettiq tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 6.Artikolu 24Żviluppi tal-futur1. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu f'kwalunkwe żmien jemendaw dan il-Ftehim sabiex isaħħu l-livell ta' koperazzjoni fis-settur ta' l-inbid.2. Fil-parametri ta' dan il-Ftehim, wieħed mill-Partijiet Kontraenti jista' jpoġġi 'l quddiem suġġerimenti biex iwessa 'l-għan tal-koperazzjoni tagħhom, waqt li jikkunsidra l-esperjenza li ħa fl-applikazzjoni tiegħu.3. L-Afrika t'Isfel tirrikonoxxi l-importanza li l-Komunità tassoċja mas-sistema tagħha tal-protezzjoni ta' l-"espressjonijiet tradizzjonali". Il-Komunità tagħraf li l-Afrika t'Isfel għandha kawżi fundamentali rigward in-natura, l-għan u l-applikabilità ta' din is-sistema. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jkomplu jaħdmu flimkien fuq din il-materja fil-kuntest tal-Ftehim fuq l-Inbid u l-Ispirti waqt li jżommu f'moħħhom ir-riżultat tal-futur tan-negozjati multilaterali f'din iż-żona. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jeżaminaw l-għan, il-prinċipji u l-applikazzjoni ta' ċertu każijiet speċifiċi ta' sistema li tkun tapplika għall-Partijiet. Kull ftehim li jirriżulta minn dawn id-disposizzjonijiet ikun mdaħħal f'dan il-Ftehim.Artikolu 25Bejgħ ta' ħażniet eżistenti minn qabel1. Inbejjed li, fiż-żmien ta' jew qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kienu magħmula, deskritti jew preżentati b'mod konformi mal-liġijiet interni u r-regolamenti tal-Parti Kontraenti rispettiva, imma b'mod ipprojbit minn dan il-Ftehim, jistgħu jinbigħu taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) fejn inbid kien magħmul billi jintuża wieħed jew iktar metodi jew proċessi enoloġiċi mhux riferruti f'l-Anness I jew fil-Protokoll l-inbejjed jistgħu ikunu mibjugħa sakemm il-ħażniet jispiċċaw;(b) fejn prodotti huma deskritti u tikkjati billi jintużaw indikazzjonijiet ġeografiċi protetti b'dan il-Ftehim, huma jistgħu jkomplu jkunu mibjugħa:(i) minn grossisti jew produtturi, għal perjodu ta' tliet snin,(ii) minn bejjiegħa bl-imnut, sakemm il-ħażniet jispiċċaw.2. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 6(7), inbejjed magħmula, deskritti jew preżentati b'mod konformi ma' dan il-Ftehim fejn ikunu mibjugħa u dawk li deskrizzjoni jew preżentazzjoni tieqaf tikkonforma mal-Ftehim wara emendament tiegħu jistgħu ikunu mibjugħa sa mal-ħażniet jispiċċaw sakemm mhux miftiehem b'mod ieħor bejn il-Partijiet Kontraenti.3. Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw fil-każ li prodotti jkunu koperti mill-kompromess Port u Xèri riferrut fl-Artikolu 9.Artikolu 26L-Annessi u protokollL-Annessi u l-Protokoll ta' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu.Artikolu 27Lingwi awtentiċiDan il-Ftehim hu miktub b'kopji fil-lingwi tad-Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż u fil-lingwi uffiċjali ta' l-Afrika t'Isfel, minbarra l-Ingliż, l-iktar Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa u isiZulu, kull test minn dawn hu awtentiku l-istess.Artikolu 28Dħul fis-seħħ – Avviż1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara dak fejn il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin fuq it-tmiem tal-proċeduri neċessarji.2. Jekk sad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti jiddeċiedu li japplikawha proviżorjament, ir-referenzi kollha għad-data tad-dħul fis-seħħ, bl-eċċezzjoni tar-referenza fil-paragrafu 3, ikunu kkunsidrati li jirreferu għad-data li din l-applikazzjoni proviżorja tieħu fis-seħħ.3. Wieħed mill-Partijiet Kontraenti jista' jwaqqaf dan il-Ftehim f'kwalunkwe żmien wara dħul tiegħu fis-seħħ taħt paragrafu 1, billi jagħti avviż ta' sena bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-ieħor.Magħmul f'Paarl, fit-28 ta' Jannar 2002.--------------------------------------------------ANNESS I(msemmija fl-Artikolu 5)1. Lista ta' metodi u proċessi enoloġiċi awtorizzati għall-inbejjed li joriġinaw fir-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel bil-preskrizzjonijiet li ġejjin jew, fl-assenza tagħhom, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli ta' l-Afrika t' Isfel:1. Arjazzjoni bl-argon, nitroġenu jew ossiġnu2. Trattament bis-sħana3. Użu ta' ħmira friska, tajba u mhux dilwita minn fermazzjoni kompleta riċenti4. Ċentrifugu u filtrazzjoni, b'aġenti filtrati jew mingħajrhom, fuq kondizzjoni li l-ebda fdal mhux mixtieq jibqa fil-prodott finali5. Użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid6. Użu ta' preparazzjonijiet tal-ħitan taċ-ċelulla tal-ħmira7. Addizzjoni ta' polyvinylpolypyrrolidone8. Użu ta' batterji aċidu lactic9. Addizzjoni ta' ammonju fosfat u di-ammonju fosfat10. Addizzjoni ta' ammonju sulfat11. Addizzjoni ta' ammonju sulfite jew ammonju bisulfit12. Addizzjoni ta' thiamin idrokloru13. Użu ta' dijossidu karboniku, argon jew nitroġenu biex jikkrea atmosfera inert u biex jipproteġi kontra ossidazzjoni14. Addizzjoni ta' potassju bisulfit jew potassju meta-bisulfit15. Addizzjoni ta' dijossidu sulfur16. Addizzjoni ta' sodju meta-bisulfit17. Addizzjoni ta' potassju sorbate u aċidu sorbiku18. Addizzjoni ta' aċidu assorbiku19. Addizzjoni ta' aċidu tartariku, aċidu tat-tuffieħ u aċidu ċitriku għal skopijiet ta' aċidifikazzjoni, provdut li l-kontenut ta' aċidità inizzjali mhux mogħlli iktar minn 4 grammi għal kull litru, espress bħala aċidu tartariku20. Addizzjoni ta' potassjum tartrat u potassju-bitartrat21. Addizzjoni ta'potassju karbonat22. Addizzjoni ta' kalċju karbonat23. Addizzjoni ta' sodju karbonat24. Addizzjoni ta' potassju bikarbonat25. Klarifikazzjoni permezz ta' wieħed jew iktar mis-sustanzi li ġejjin:- ġelatina ta' l-ikel- bentonit- isinglass- kaseina u potassju kaseinat- albumina tal-bajd, albumina tal-ħalib- kawlina- enzima pectolytic- dijossidu silikon- tannin- preparazzjonijiet enzimatiċi ta' betaglucanase.26. Addizzjoni ta' tannin27. Trattament bil-faħam (karbon attiv)28. Użu ta' qxur ta' injam29. Addizzjoni ta' potassju ferrocyanide provdut li wara trattament l-inbid għandu jkun analizzat u ppruvat ħieles minn ċjanuri u ċjanati30. Addizzjoni ta' akaċja jew gum għarbi wara biss it-tmiem tal-fermentazzjoni alkoħolika31. Addizzjoni ta' potassju, sodju u kalċju alġiniku għall-fliexken ta' l-inbid ifexfex fermentat.32. Addizzjoni ta' ram sulfat33. Addizzjoni ta' karamella biss għall-likur ta' l-inbid34. Addizzjoni ta' nbid jew għeneb imqadded distillat jew ta' alkoħol newtrali ta' oriġini ta' l-inbid għall-manifattura tal-likuri ta' l-inbejjed35. Addizzjoni ta' most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb rattifikat ikkonċentrat biex tagħmel ħelu l-inbid36. Addizzjoni ta' kalċju hydroxide37. Addizzjoni ta' sodju hydroxide38. Addizzjoni ta' lysozyme39. Elettrodijalisi biex jiggarantixxi stabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid40. Użu ta' urease biex inaqqas il-kontenut ta' l-urea fl-inbid2. Lista ta' metodi u proċessi enoloġiċi awtorizzati għall-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità bil-preskrizzjonijiet li ġejjin jew, fl-assenza tagħhom, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-Komunità:1. Arjazzjoni jew bubbling li juża argon, nitroġenu jew ossiġnu2. Trattament bis-sħana3. Użu f'inbid mhux ħelu tal-fond ta' l-inbid frisk li huwa tajjeb u mhux dilwit u għandu ħmira li tirriżulta mill-bdil riċenti tal-meraq ta' l-għeneb f'inbid mhux ħelu4. Ċentrifugu u filtrazzjoni, b'aġenti filtrati jew mingħajrhom, fuq kondizzjoni li l-ebda fdal mhux mixtieq jibqa fil-prodotti trattati5. Użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid6. Użu ta' preparazzjonijiet tal-ħitan taċ-ċelulla tal-ħmira7. Użu ta' polyvinylpolypyrrolidone8. Użu ta' batterji aċidu lactic fis-sospensjoni ta' l-inbid9. Addizzjoni ta' wieħed jew iktar mis-sustanzi li ġejjin biex jinkoraġixxi t-tkabbir tal-ħmira:(i) Addizzjoni ta':- diammonju fosfat jew ammonju sulfat- ammonju sulfit jew ammonju bisulfit(ii) Addizzjoni ta' thiamin idrokloru10. Użu ta' dijossidu karboniku, argon jew nitroġenu, jew waħedhom jew kombinati, sabiex biss jikkrea atmosfera inert u jimmaniġja l-prodott protett mill-arja11. Addizzjoni ta' dijossidu karboniku12. Użu ta' dijossidu sulfur, potassju bisulfite jew potassju metabisulfite, li jistgħu jkunu msejħa wkoll potassju disulfite jew potassju pyrosulfite13. Addizzjoni ta' aċidu sorbiku jew potassju sorbate14. Addizzjoni ta' l-aċidu L-assorbiku15. Addizzjoni ta' aċidu ċitriku għal skopijiet ta' l-istabbilizzazzjoni ta' l-inbid, provdut li l-kontenut finali fl-inbid trattat ma jaqbiżx gram għal kull litru16. Użu ta' aċidu tartariku għal skopijiet ta' aċidifikazzjoni, provdut li l-kontenut ta' l-aċidità inizzjali mhux mogħli iktar minn 2,5 g/l espress bħala aċidu tartariku17. Użu ta' wieħed jew iktar mis-sustanzi li ġejjin għal skopijiet ta' deaċidifikazzjoni:- potassju tartrat newtrali- potassju bikarbonat- kalċju karbonat, li jista' jkollu fih kwantitajiet żgħar ta' melħ b'kalċju dopju ta' aċidi L (+) tartariku u L (-) tat-tuffieħ- preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u kalċju karbonat f'proprozjoni ekwivalenti u magħmula trab finalment- kalċju tartat jew aċidu tartariku18. Klarifikazzjoni permezz ta' wieħed jew iktar mis-sustanzi li ġejjin għall-użu enoloġiku:- ġelatina ta' l-ikel- bentonite- isinglass- kaseina u potassju kaseinat- albumina tal-bajd, albumina tal-ħalib- kawlina- enzima pectolytic- dijossidu silikon bħala ġel jew soluzzjoni li twaħħal- tannin- preparazzjonijiet enzimatiċi ta' betaglucanase19. Addizzjoni ta' tannin20. Trattament bil-faħam għall-użu enoloġiku (karbon attiv)21. Trattament ta':- inbid abjad jew inbid rosé, b'potassju ferrocyanide- inbid aħmar, b'potassju ferrocyanide jew kalċju phytate,provdut li l-inbid b'hekk trattat jkollu fih fdal ta' ħadid22. Addizzjoni ta' aċidu metatartariku23. Użu ta' akaċja wara tmiem tal-fermentazzjoni24. Użu ta' DL-aċidu tartariku, ukoll msemmi aċidu racemic, jew tal-melħ newtrali tiegħu tal-potassju beix jippreċipita kalċju żejjed25. Użu għall-manifattura ta' l-inbejjed ifexfex miksub mill-fermentazzjoni fil-fliexken u bil-fond ta' l-inbid separat billi jirriġetta:- kalċju alġiniku, jew- potassju alġiniku26. Użu ta' ram sulfat27. Addizzjoni ta' potassju bitartrat biex jassisti il-preċipitazzjoni tat-tartar28. Addizzjoni ta' karamella biex isaħħaħ il-kulur tal-likuri ta' l-inbejjed29. Użu ta' kalċju sulfat għall-produzzjoni ta' ċertu kwalità ta' likuri ta' l-inbejjed p.s.r.30. Addizzjoni ta' lysozyme31. Addizzjoni ta' nbid jew għeneb imqadded distillat jew ta' alkoħol newtrali ta' oriġini ta' l-inbid għall-manifattura tal-likuri ta' l-inbejjed32. Addizzjoni ta' sukrosju, most ta' l-għeneb ikkonċentrat jew most ta' l-għeneb rattifikat ikkonċentrat biex iżid is-saħħa naturali alkoħolika ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb jew inbid33. Addizzjoni ta' most ta' l-għeneb jew most ta' l-għeneb rattifikat ikkonċentrat biex tagħmel ħelu l-inbid34. Konċentrazzjoni parzjali bill-proċessi fisiċi, inluż reverse osmosis, biex iżid is-saħħa naturali alkoħolika tal-most ta' l-għeneb u ta' l-inbid35. Elettrodijalisi biex jiggarantixxi stabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid36. Użu ta' urease biex inaqqas il-kontenut ta' l-urea fl-inbid.--------------------------------------------------ANNESS IIKif misjub fl-Artikolu 8LISTA TA' INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊIA. INDIKAZZJONIJET ĠEOGRAFIĊI TA' L-INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ EWROPEAI. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA1. Inbejjed ta' kwalità magħmula fir-reġjuni speċifikati ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. Ismijiet tar-reġjuni speċifikati- Ahr- Baden- Franken- Hessische Bergstraße- Mittelrhein- Mosel-Saar-Ruwer- Nahe- Pfalz- Rheingau- Rheinhessen- Saale-Unstrut- Sachsen- Württemberg1.2. Ismijiet ta' sub-regjuni, komuni, partijiet ta' komuni1.2.1. Ir-reġjun speċifikat Ahr(a) Sub-reġjun:Bereich Walporzheim/Ahrtal(b) Großlage:Klosterberg(ċ) Einzellagen:BlumeBurggartenGoldkaulHardtbergHerrenbergLaacherbergMönchbergPfaffenbergSonnenbergSteinkaulÜbigberg(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:AhrbrückAhrweilerAltenahrBachemBad Neuenahr-AhrweilerDernauEhlingenHeimersheimHeppingenLohrsdorfMarienthalMayschossNeuenahrPützfeldRechReimerzhovenWalporzheim1.2.2. Ir-reġjun speċifikat Hessische Bergstraße(a) Sub-reġjuni:Bereich StarkenburgBereich Umstadt(b) Großlagen:RottSchlossbergWolfsmagen(ċ) Einzellagen:EckwegFürstenlagerGuldenzollHemsbergHerrenbergHöllbergKalkgasseMaibergPaulusSteingeröllSteingerückSteinkopfStemmlerStreichling(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:AlsbachBensheimBensheim-AuerbachBensheim-SchönbergDietzenbachErbachGross-UmstadtHambachHeppenheimKlein-UmstadtRossdorfSeeheimZwingenberg1.2.3. Ir-reġjun speċifikat Mittelrhein(a) Sub-reġjuni:Bereich LoreleyBereich Siebengebirge(b) Großlagen:Burg-HammersteinBurg RheinfelsGedeonseckHerrenbergLahntalLoreleyfelsenMarxburgPetersbergSchloss ReichensteinSchloss SchönburgSchloss Stahleck(ċ) Einzellagen:BrünnchenFürstenbergGartenlayKlosterbergRömerbergSchloß StahlbergSonneSt. MartinsbergWahrheitWolfshöhle(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:AriendorfBacharachBacharach-SteegBad EmsBad HönningenBoppardBornichBraubachBreitscheidBreyDamscheidDattenbergDausenauDellhofenDörscheidEhrenbreitsteinEhrentalEmsEngenhöllErpelFachbachFilsenHammHammersteinHenschhausenHirzenachKamp-BornhofenKarthausKasbach-OhlenbergKaubKestertKoblenzKönigswinterLahnsteinLangscheidLeubsdorfLeutesdorfLinzManubachMedenscheidNassauNeurathNiederburgNiederdollendorfNiederhammersteinNiederheimbachNochernOberdiebachOberdollendorfOberhammersteinObernhofOberheimbachOberweselOsterspaiPatersbergPerscheidRheinbreitbachRheinbrohlRheindiebachRhensRhöndorfSankt-GoarSankt-GoarshausenSchloss FürstenbergSpaySteegTrechtingshausenUnkelUrbarVallendarWeinährWellmichWerlauWinzberg1.2.4. Ir-reġjun speċifikat Mosel-Saar-Ruwer(a) Ġenerali:MoselMoseltalerRuwerSaar(b) Sub-reġjuni:Bereich BernkastelBereich MoseltorBereich ObermoselBereich ZellBereich SaarBereich Ruwertal(ċ) Großlagen:BadstubeGipfelGoldbäumchenGrafschaftKöningsbergKurfürstlayMichelsbergMünzlayNacktarschProbstbergRömerlayRosenhangSankt MichaelScharzlayScharzbergSchwarze KatzVom heissem SteinWeinhex(d) Einzellagen:AbteibergAdlerAltarbergAltärchenAltenbergAnnabergApothekeAuf der WiltingerkuppBlümchenBocksteinBraunebergBraunfelsBrüderbergBruderschaftBurg WarsbergBurgbergBurglayBurglay-FelsenBurgmauerBusslayCarlsfelsenDoctorDomgartenDomherrenbergEdelbergElzhofbergEngelgrubeEngelströpfchenEuchariusbergFalkenbergFalklayFelsenkopfFettgartenFeuerbergFrauenbergFunkenbergGeisbergGoldgrübchenGoldkuppGoldlayGoldtröpfchenGrafschafter SonnenbergGroßer HerrgottGünterslayHahnenschrittchenHammersteinHasenbergHasenläuferHeldHerrenbergHerzchenHimmelreichHirschlayHirtengartenHitzlayHofbergerHonigbergHubertusbergHubertuslayJohannisbrünnchenJufferKapellchenKapellenbergKardinalsbergKarlsbergKätzchenKehrnagelKirchbergKirchlayKlosterbergKlostergartenKlosterkammerKlosterlayKlostersegenKönigsbergKreuzlayKroneKuppKurfürstLambertuslayLaudamusbergLaurentiusbergLayLeiterchenLetterlayMandelgrabenMarienbergMarienburgMarienburgerMarienholzMaximinerMaximiner BurgbergMaximinerMeisenbergMonteneubelMoullay-HofbergMühlenbergNiederbergNiederberg-HeldenNonnenbergNonnengartenOsterlämmchenParadiesPaulinsbergPaulinslayPfirsichgartenQuiriniusbergRathausbergRauschRochusfelsRömerbergRömergartenRömerhangRömerquelleRosenbergRosenbornRosengärtchenRosenlayRoterdSandbergSchatzgartenScheidterbergSchelmSchießlaySchlagengrabenSchleidbergSchlemmertröpfchenSchloß Thorner KuppSchloßbergSonnenbergSonnenlaySonnenuhrSt. GeorgshofSt. MartinSt. MatheiserStefanslaySteffensbergStephansbergStubenerTreppchenVogteibergWeisserbergWürzgartenZellerberg(e) Komuni jew partijiet tal-komuni:AlfAlkenAndelAvelsbachAylBausendorfBeilsteinBekondBengelBernkastel-KuesBeurenBiebelhausenBiewerBitzingenBraunebergBremmBriedelBriedernBrodenbachBruttig-FankelBullayBurgBurgenCochemCondDetzemDhronDieblichDreisEbernachEdiger-EllerEdingenEitelsbachEllenz-PoltersdorfEllerEnkirchEnschErdenErnstEsingenFalkensteinFankelFastrauFellFellerichFilschFilzenFischFlussbachFranzenheimGodendorfGondorfGraachGrewenichGülsHammHatzenportHelfant-EsingenHetzerathHockweilerHupperathIgelIrschKaimtKanzemKardenKaselKastel-StaadtKattenesKennKernscheidKestenKinheimKirfKlottenKlüsserathKobern-GondorfKoblenzKölligKommlingenKönenKonzKorlingenKövenichKöwerichKrettnachKreuzweilerKrövKrutweilerKuesKürenzLangsurLayLehmenLeiwenLiersbergLieserLöfLongenLonguichLorenzhofLörschLösnichMaring-NoviandMaximin GrünhausMehringMennigMerlMertesdorfMerzkirchenMesenichMetternichMetzdorfMeurichMinheimMonzelMorscheidMoselkernMoselsürschMoselweissMüdenMühlheimNeefNehrenNennigNeumagen-DhronNiederemmelNiederfellNiederleukenNiedermennigNittelNoviandOberbilligOberemmelOberfellObermennigOberperlOckfenOlewigOlkenbachOnsdorfOsann-MonzelPalzemPellingenPerlPiesportPlattenPölichPoltersdorfPommernPortzPünderichRachtigRalingenRehlingenReilRiolRivenichRiverisRuwerSaarburgScharzhofbergSchleichSchodenSchweichSehlSehlemSehndorfSehnhalsSenheimSerrigSoestSommerauSt. AldegundStaadtStarkenburgTarforstTawernTemmelsThörnichTraben-TrarbachTrarbachTreis-KardenTrierTrittenheimÜrzigValwigVeldenzWaldrachWasserlieschWawernWehlenWehrWellenWiltingenWincheringenWinningenWintersdorfWintrichWittlichWolfZellZeltingen-RachtigZewen-Oberkirch1.2.5. Ir-reġjun speċifikat Nahe(a) Sub-reġjun:Bereich Nahetal(b) Großlagen:BurgwegKronenbergParadiesgartenPfarrgartenRosengartenSchlosskapelleSonnenborn(ċ) Einzellagen:AbteiAlte RömerstraßeAltenbergAltenburgApostelbergBacköfchenBecherbrunnenBergBergbornBirkenbergDombergDrachenbrunnenEdelbergFelsenbergFelseneckForstFrühlingsplätzchenGalgenbergGraukatzHerrenzehntelHinkelsteinHipperichHofgutHölleHöllenbrandHöllenpfadHonigbergHörnchenJohannisbergKapellenbergKarthäuserKastellKatergrubeKatzenhölleKlosterbergKlostergartenKönigsgartenKönigsschloßKroneKronenfelsLauerwegLiebesbrunnenLöhrer BergLumpMarienpforterMönchbergMühlbergNarrenkappeNonnengartenOsterhöllOtterbergPalmengartenParadiesPastoreiPastorenbergPfaffensteinRatsgrundRheingrafenbergRömerbergRömerheldeRosenbergRosenteichRothenbergSaukopfSchloßbergSonnenbergSonnenwegSonnenlaufSt. AntoniuswegSt. MartinSteinchenSteyerbergStraußbergTeufelskücheTilgesbrunnenVogelsangWildgrafenberg(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:AlsenzAltenbambergAuenBad KreuznachBad Münster-EbernburgBayerfeld-SteckweilerBingerbrückBockenauBoosBosenheimBraunweilerBretzenheimBurg LayenBurgsponheimCöllnDalbergDeslochDorsheimDuchrothEbernburgEckenrothFeilbingertGaugrehweilerGenheimGuldentalGutenbergHargesheimHeddesheimHergenfeldHochstättenHüffelsheimIppesheimKalkofenKirschrothLangenlonsheimLaubenheimLauschiedLettweilerMandelMannweiler-CöllnMartinsteinMeddersheimMeisenheimMerxheimMonzingenMünsterMünster-SarmsheimMünsterappelNiederhausenNiedermoschelNorheimNussbaumOberhausenObermoschelOberndorfOberstreitOdernheimPlanigRaumbachRehbornRoxheimRüdesheimRümmelsheimSchlossböckelheimSchönebergSobernheimSommerlochSpabrückenSponheimSt. KatharinenStaudernheimSteckweilerSteinhardtSchweppenhausenTraisenUnkenbachWald ErbachWaldalgesheimWaldböckelheimWaldhilbersheimWaldlaubersheimWallhausenWeilerWeinsheimWindesheimWinterbornWinzenheim1.2.6. Ir-reġjun speċifikat Rheingau(a) Sub-reġjun:Bereich Johannisberg(b) Großlagen:BurgwegDaubhausDeutelsbergErntebringerGottesthalHeiligenstockHonigbergMehrhölzchenSteilSteinmacher(ċ) Einzellagen:DachsbergDoosbergEdelmannFuchsbergGutenbergHasensprungHendelbergHerrnbergHöllenbergJungferKapellenbergKilzbergKlausKläuserwegKlosterbergKöniginLangenstückLenchenMagdalenenkreuzMarcobrunnMichelmarkMönchspfadNußbrunnenRosengartenSandgrubSchönhellSchützenhausSelingmacherSonnenbergSt. NikolausTaubenbergViktoriaberg(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:AssmannshausenAulhausenBöddigerEltvilleErbachFlörsheimFrankfurtGeisenheimHallgartenHattenheimHochheimJohannisbergKiedrichLorchLorchhausenMainz-KostheimMartinsthalMassenheimMittelheimNiederwallufOberwallufOestrichRauenthalReichartshausenRüdesheimSteinbergVollradsWickerWiesbadenWiesbaden-DotzheimWiesbaden-FrauensteinWiesbaden-SchiersteinWinkel1.2.7. Ir-reġjun speċifikat Rheinhessen(a) Sub-reġjuni:Bereich BingenBereich NiersteinBereich Wonnegau(b) Großlagen:AbteyAdelbergAuflangenBergklosterBurg RodensteinDomblickDomherrGotteshilfeGüldenmorgenGutes DomtalKaiserpfalzKrötenbrunnenKurfürstenstückLiebfrauenmorgenPetersbergPilgerpfadRehbachRheinblickRheingrafensteinSankt RochuskapelleSankt AlbanSpiegelbergSybillinensteinVögelsgärten(ċ) Einzellagen:AdelpfadÄffchenAlte RömerstraßeAltenbergAulenbergAulerdeBildstockBinger BergBlücherpfadBlumeBockshautBocksteinBornpfadBubenstückBürgelDaubhausDoktorEbersbergEdle WeingärtenEiserne HandEngelsbergFelsFelsenFeuerbergFindlingFrauenbergFraugartenFrühmesseFuchslochGalgenbergGeiersbergGeisterbergGewürzgärtchenGeyersbergGoldbergGoldenes HornGoldgrubeGoldpfadGoldstückchenGottesgartenGötzenbornHähnchenHasenbißHasensprungHaubenbergHeilHeiligenhausHeiligenpfadHeilighäuschenHeiligkreuzHerrengartenHerrgottspfadHimmelsackerHimmelthalHippingHochHochbergHockenmühleHohbergHölleHöllenbrandHombergHonigbergHornHornbergHundskopfJohannisbergKachelbergKaisergartenKallenbergKapellenbergKatzebuckelKehrKieselbergKirchbergKirchenstückKirchgärtchenKirchplatteKlausenbergKloppenbergKlosterbergKlosterbruderKlostergartenKlosterwegKnopfKönigsstuhlKranzbergKreuzKreuzbergKreuzblickKreuzkapelleKreuzwegLeckerbergLeidheckeLenchenLiebenbergLiebfrauLiebfrauenbergLiebfrauenthalMandelbaumMandelbergMandelbrunnenMichelsbergMönchbäumchenMönchspfadMoosbergMorsteinNonnengartenNonnenwingertÖlbergOsterbergPaterbergPaterhofPfaffenbergPfaffenhaldePfaffenkappePilgersteinRheinbergRheingrafenbergRheinhöheRitterbergRömerbergRömerstegRosenbergRosengartenRotenfelsRotenpfadRotensteinRotes KreuzRothenbergSandSankt GeorgenSaukopfSaulochSchelmenSchildbergSchloßSchloßbergSchloßberg-SchwätzerchenSchloßhölleSchneckenbergSchönbergSchützenhütteSchwarzenbergSchloß HammersteinSeilgartenSilberbergSiliusbrunnenSioner KlosterbergSommerwendeSonnenbergSonnenhangSonnenwegSonnheilSpitzbergSt. AnnabergSt. JulianenbrunnenSt. GeorgenbergSt. JakobsbergSteigSteig-TerassenSteinSteinbergSteingrubeTafelsteinTeufelspfadVogelsangWartbergWingertstorWißbergZechbergZellerweg am schwarzen Herrgott(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:AbenheimAlbigAlsheimAlzeyAppenheimArmsheimAspisheimBadenheimBechenheimBechtheimBechtolsheimBermersheimBermersheim vor der HöheBiebelnheimBiebelsheimBingenBodenheimBornheimBretzenheimBubenheimBudenheimBüdesheimDalheimDalsheimDautenheimDexheimDienheimDietersheimDintesheimDittelsheim-HesslochDolgesheimDorn-DürkheimDraisDromersheimEbersheimEckelsheimEichEimsheimElsheimEngelstadtEnsheimEppelsheimErbes-BüdesheimEsselbornEssenheimFinthenFlombornFlonheimFlörsheim-DalsheimFramersheimFreilaubersheimFreimersheimFrettenheimFriesenheimFürfeldGabsheimGau-AlgesheimGau-BickelheimGau-BischofsheimGau-HeppenheimGau-KöngernheimGau-OdernheimGau-WeinheimGaulsheimGensingenGimbsheimGrolsheimGross-WinternheimGumbsheimGundersheimGundheimGuntersblumHackenheimHahnheimHangen-WeisheimHarxheimHechtsheimHeidesheimHeimersheimHeppenheimHerrnsheimHesslochHillesheimHohen-SülzenHorchheimHorrweilerIngelheimJugenheimKemptenKettenheimKlein-WinterheimKöngernheimKriegsheimLaubenheimLeiselheimLonsheimLörzweilerLudwigshöheMainzMauchenheimMettenheimMölsheimMommenheimMonsheimMonzernheimMörstadtNackNackenheimNeu-BambergNieder-FlörsheimNieder-HilbersheimNieder-OlmNieder-SaulheimNieder-WiesenNiersteinOber-FlörsheimOber-HilbersheimOber-OlmOckenheimOffenheimOffsteinOppenheimOsthofenPartenheimPfaffen-SchwabenheimSpiesheimSponsheimSprendlingenStadecken-ElsheimStein-BockenheimSulzheimTiefenthalUdenheimUelversheimUffhofenUndenheimVendersheimVolxheimWachenheimWackernheimWahlheimWallertheimWeinheimWeinolsheimWeinsheimWeisenauWelgesheimWendelsheimWesthofenWies-OppenheimWintersheimWolfsheimWöllsteinWonsheimWormsWörrstadtZornheimZotzenheim1.2.8. Ir-reġjun speċifikat Pfalz(a) Sub-reġjuni:Bereich Mittelhaardt Deutsche WeinstraßeBereich südliche Weinstraße(b) Großlagen:BischofskreuzFeuerbergGrafenstückGuttenbergHerrlichHochmessHofstückHöllenpfadHonigsäckelKlosterLiebfrauenbergKobnertKönigsgartenMandelhöheMariengartenMeerspinneOrdensgutPfaffengrundRebstöckelRosenbühlSchloss LudwigshöheSchnepfenpflug vom ZellertalSchnepfenpflug an der WeinstraßeSchwarzerdeTrappenberg(ċ) Einzellagen:AbtsbergAltenbergAltes LöhlBaronBennBergBergelBettelhausBiengartenBildbergBischofsgartenBischofswegBubeneckBurgwegDoktorEselsbuckelEselshautForstFrauenländchenFrohnwingertFronhofFrühmeßFuchslochGässelGeißkopfGerümpelGoldbergGottesackerGräfenbergHahnenHaldeHasenHasenzeileHeidegartenHeilig KreuzHeiligenbergHeldHerrenbergHerrenmorgenHerrenpfadHerrgottsackerHochbennHochgerichtHöheHohenrainHölleHonigsackIm SonnenscheinJohanniskirchelKaiserbergKalkgrubeKalkofenKapelleKapellenbergKastanienbuschKastaniengartenKirchbergKirchenstückKirchlöhKirschgartenKlostergartenKlosterpfadKlosterstückKönigswingertKreuzKreuzbergKroatenpfadKronenbergKurfirstLattLerchenböhlLettenLiebesbrunnenLinsenbuschMandelbergMandelgartenMandelhangMandelpfadMandelröthMaria MagdalenaMartinshöheMichelsbergMünzbergMusikantenbuckelMütterleNarrenbergNeubergNonnengartenNonnenstückNußbienNußriegelOberschloßÖlgasselOschelskopfOsterbergParadiesPfaffenbergReiterpfadRittersbergRömerbrunnenRömerstraßeRömerwegRoßbergRosenbergRosengartenRosenkranzRosenkränzelRoter BergSauschwänzelSchäfergartenSchloßbergSchloßgartenSchwarzes KreuzSeligmacherSilberbergSonnenbergSt. StephanSteinackerSteingebißSteinkopfStiftVenusbuckelVogelsangVogelsprungWolfsbergWonnebergZchpeter(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:AlbersweilerAlbisheimAlbsheimAlsterweilerAltdorfAppenhofenAsselheimArzheimBad DürkheimBad BergzabernBarbelrothBattenbergBellheimBerghausenBiedesheimBilligheimBilligheim-IngenheimBirkweilerBischheimBissersheimBobenheim am BergBöbingenBöchingenBockenheimBolandenBornheimBubenheimBurrweilerColgenstein-HeidesheimDackenheimDammheimDeidesheimDiedesfeldDierbachDirmsteinDörrenbachDrusweilerDuttweilerEdenkobenEdesheimEinselthumEllerstadtErpolzheimEschbachEssingenFlemlingenForstFrankenthalFrankweilerFreckenfeldFreimersheimFreinsheimFreisbachFriedelsheimGauersheimGeinsheimGerolsheimGimmeldingenGleisweilerGleiszellen-GleishorbachGöcklingenGodramsteinGommersheimGönnheimGräfenhausenGronauGrossfischlingenGrosskarlbachGrossniedesheimGrünstadtHaardtHainfeldHambachHarxheimHasslochHeidesheimHeiligensteinHergersweilerHerxheim am BergHerxheim bei LandauHerxheimweyherHessheimHeuchelheimHeuchelheim bei FrankentalHeuchelheim-KlingenHochdorf-AssenheimHochstadtIlbesheimImmesheimImpflingenIngenheimInsheimKallstadtKandelKapellenKapellen-DrusweilerKapsweyerKindenheimKirchheim an der WeinstraßeKirchheimbolandenKirrweilerKleinfischlingenKleinkarlbachKleinniedesheimKlingenKlingenmünsterKnittelsheimKnöringenKönigsbach an der WeinstraßeLachen/SpeyerdorfLachenLandau in der PfalzLaumersheimLautersheimLeinsweilerLeistadtLustadtMaikammerMarnheimMechtersheimMeckenheimMertesheimMinfeldMörlheimMorschheimMörzheimMühlheimMühlhofenMussbach an der WeinstraßeNeuleiningenNeustadt an der WeinstraßeNiederhorbachNiederkirchenNiederotterbachNiefernheimNussdorfOberhausenOberhofenOberotterbachObersülzenObrigheimOffenbachOttersheim/ZellerthalOttersheimPleisweilerPleisweiler-OberhofenQueichheimRanschbachRechtenbachRhodtRittersheimRödersheim-GronauRohrbachRömerbergRoschbachRuppertsbergRüssingenSausenheimSchwegenheimSchweigenSchweigen-RechtenbachSchweighofenSiebeldingenSpeyerdorfSt. JohannSt. MartinSteinfeldSteinweilerStettenUngsteinVenningenVollmersweilerWachenheimWalsheimWeingartenWeisenheim am BergWeyher in der PfalzWindenZeiskamZellZellertal1.2.9. Ir-reġjun speċifikat Franken(a) Sub-reġjuni:Bereich Bayerischer BodenseeBereich MaindreieckBereich MainviereckBereich Steigerwald(b) Großlagen:BurgwegEwig LebenHeiligenthalHerrenbergHofratHonigbergKapellenbergKirchbergMarkgraf BabenbergÖlspielRavensburgRenschbergRosstalSchildSchlossbergSchlosstückTeufelstor(ċ) Einzellagen:AbtsbergAbtsleiteAltenbergBenediktusbergBergBerg-RondellBischofsbergBurg HoheneckCentgrafenbergCyriakusbergDabugDachsDomherrEselsbergFalkenbergFeuersteinFirstFischerFürstenbergGlatzenHarstellHeiligenbergHeroldsbergHerrgottswegHerrenbergHerrschaftsbergHimmelbergHofstückHohenbühlHöllHomburgJohannisbergJulius-Echter-BergKaiser KarlKalbKalbensteinKallmuthKapellenbergKarthäuserKatzenkopfKelterKiliansbergKirchbergKöniginKrähenschnabelKreuzbergKronsbergKüchenmeisterLämmerbergLandsknechtLangenbergLumpMainleiteMarsbergMaustalParadiesPfaffenbergRatsherrReifensteinRosenbergScharlachbergSchloßbergSchwanleiteSommertalSonnenbergSonnenleiteSonnenscheinSonnenstuhlSt. KlausenSteinStein/HarfeSteinbachStollbergStorchenbrünnleTannenbergTeufelTeufelskellerTrautlestalVögeleinVogelsangWachhügelWeinsteigWölfleinZehntgaf(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:AbtswindAdelsbergAdelshofenAlbertheimAlbertshofenAltmannsdorfAlzenauArnsteinAschaffenburgAschfeldAstheimAubAura an der SaaleBad WindsheimBambergBergrheinfeldBergtheimBibergauBieberehrenBischwindBöttigheimBreitbachBrückBuchbrunnBullenheimBürgstadtCastellDampfachDettelbachDietersheimDingolshausenDonnersdorfDorfprozeltenDottenheimDüttingsfeldEbelsbachEherieder MühleEibelstadtEichenbühlEisenheimElfershausenElsenfeldEltmannEngelsbergEngentalErgersheimErlabrunnErlaseeErlenbach bei MarktheidenfeldErlenbach am MainEschauEscherndorfEuerdorfEussenheimFahrFalkensteinFeuerthalFrankenbergFrankenwinheimFrickenhausenFuchstadtGädheimGaibachGambachGerbrunnGermündenGerolzhofenGnötzheimGössenheimGrettstadtGreussenheimGreuthGrossheubachGrosslangheimGrossostheimGrosswallstadtGünterslebenHaidtHallburgHammelburgHandthalHassfurtHasslochHeidingsfeldHelmstadtHergolshausenHerlheimHerrnsheimHesslarHimmelstadtHöchbergHoheimHohenfeldHöllrichHolzkirchenHolzkirchhausenHomburg am MainHösbachHumprechtsauHundelshausenHüttenheimIckelheimIffigheimIngolstadtIphofenIppesheimIpsheimKammerforstKarlburgKarlstadtKarsbachKaubenheimKemmernKirchschönbachKitzingenKleinheubachKleinlangheimKleinochsenfurtKlingenbergKnetzgauKöhlerKolitzheimKönigsberg in BayernKrassolzheimKrautheimKreuzwertheimKrumKülsheimLaudenbachLeinachLengfeldLengfurtLenkersheimLindacLindelbachLülsfeldMachtilshausenMailheimMainbergMainbernheimMainstockheimMargetshöchheimMarkt NordheimMarkt EinersheimMarkt ErlbachMarktbreitMarktheidenfeldMarktsteftMartinsheimMichelauMichelbachMichelfeldMiltenbergMönchstockheimMühlbachMutzenrothNeubrunnNeundorfNeuses am BergNeusetzNordheim am MainObereisenheimOberhaidOberleinachObernauObernbreitOberntiefOberschleichachOberschwappachOberschwarzachObervolkachOchsenfurtOttendorfPflaumheimPossenheimPrappachPrichsenstadtProsselsheimRamsthalRandersackerRemlingenRepperndorfRetzbachRetzstadtReuschRiedenheimRimbachRimparRödelseeRossbrunnRothenburg ob der TauberRottenbergRottendorfRöttingenRückRüdenhausenRüdisbronnRügshofenSaaleckSand am MainSchallfeldScheinfeldSchmachtenbergSchnepfenbachSchonungenSchwanfeldSchwarzachSchwarzenauSchweinfurtSegnitzSeinsheimSickershausenSommerachSommerauSommerhausenStaffelbachStammheimSteigerwaldSteinbachStettenSugenheimSulzfeldSulzheimSulzthalTauberrettersheimTauberzellTheilheimThüngenThüngersheimTiefenstockheimTiefenthalTraustadtTriefensteinTrimbergUettingenUffenheimUllstadtUnfindenUnterdürrbachUntereisenheimUnterhaidUnterleinachVeitshöchheimVierethVogelsburgVögnitzVolkachWaigolshausenWaigolsheimWalddachsbachWasserlosWässerndorfWeigenheimWeiherWeilbachWeimersheimWenigumstadtWerneckWestheimWiebelsbergWiesenbronnWiesenfeldWiesentheidWillanzheimWinterhausenWipfeldWirmsthalWonfurtWörth am MainWürzburgWüstenfeldenWüstenzellZeil am MainZeilitzheimZell am EbersbergZell am MainZellingenZiegelanger1.2.10. Ir-reġjun speċifikat Württemberg(a) Sub-reġjuni:Bereich Württembergischer BodenseeBereich Kocher-Jagst-TauberBereich Oberer NeckarBereich Remstal-StuttgartBereich Württembergisch Unterland(b) Großlagen:HeuchelbergHohenneuffenKirchenweinbergKocherbergKopfLindauer SeegartenLindelbergSalzbergSchalksteinSchozachtalSonnenbühlStautenbergStrombergTauberbergWartbühlWeinsteigeWunnenstein(ċ) Einzellagen:AltenbergBergBurgbergBurghaldeDachsbergDachsteigerDezbergDieblesbergEberfürstFelsengartenFlatterbergForstbergGoldbergGrafenbergHaldeHarzbergHeiligenbergHerrlesbergHimmelreichHofbergHohenbergHoher BergHundsbergJupiterbergKaiserbergKatzenbeißerKatzenöhrleKaybergKirchbergKlosterbergKönigKriegsbergKupferhaldeLämmlerLichtenbergLiebenbergMargareteMichaelsbergMönchbergMönchsbergMühlbächerNeckarhäldeParadiesPropstbergRanzenbergRappenReichshaldeRozenbergSankt JohännserSchafsteigeSchanzreiterSchelmenklingeSchenkenbergScheuerbergSchloßbergSchloßsteigeSchmeckerSchneckenhofSommerbergSommerhaldeSonnenbergSonntagsbergSteinackerSteingrubeStiftsbergWachtkopfWanneWardtbergWildenbergWohlfahrtsbergWurmbergZweifelsberg(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:AbstattAdolzfurtAffalterbachAffaltrachAichelbergAichwaldAllmersbachAspachAspergAuensteinBaachBad MergentheimBad FriedrichshallBad CannstattBeihingenBeilsteinBeinsteinBelsenbergBensingenBesigheimBeurenBeutelsbachBieringenBietigheimBietigheim-BissingenBissingenBodolzBönnigheimBotenheimBrackenheimBrettachBretzfeldBreuningsweilerBürgBurgbronnCleebronnCleversulzbachCreglingenCriesbachDegerlochDiefenbachDimbachDörzbachDürrenzimmernDuttenbergEberstadtEibensbachEichelbergEllhofenElpersheimEndersbachEnsingenEnzweihingenEppingenErdmannhausenErlenbachErligheimErnsbachEschelbachEschenauEsslingenFellbachFeuerbachFleinForchtenbergFrauenzimmernFreiberg am NeckarFreudensteinFreudenthalFrickenhausenGaisburgGeddelsbachGellmersbachGemmrigheimGeradstettenGerlingenGrantschenGronauGrossbottwarGrossgartachGrossheppachGrossingersheimGrunbachGüglingenGündelbachGundelsheimHaagenHaberschlachtHäfnerhaslachHanweilerHarsbergHausen an der ZaberHebsackHedelfingenHeilbronnHertmannsweilerHessigheimHeuholzHirschauHof und LembachHofenHoheneckHohenhaslachHohensteinHöpfigheimHorkheimHorrheimHösslinsülzIllingenIlsfeldIngelfingenIngersheimKappishäusernKernenKesselfeldKirchbergKirchheimKleinaspachKleinbottwarKleingartachKleinheppachKleiningersheimKleinsachsenheimKlingenbergKnittlingenKohlbergKorbKressbronn/BodenseeKünzelsauLangenbeutingenLaudenbachLauffenLehrensteinsfeldLeingartenLeonbronnLienzingenLindauLinsenhofenLöchgauLöwensteinLudwigsburgMaienfelsMarbach/NeckarMarkelsheimMarkgröningenMassenbachhausenMaulbronnMeimsheimMetzingenMichelbach am WaldMöckmühlMühlackerMühlhausen an der EnzMülhausenMundelsheimMünsterMurrNeckarsulmNeckarweihingenNeckarwestheimNeippergNeudenauNeuenstadt am KocherNeuensteinNeuffenNeuhausenNeustadtNiederhofenNiedernhallNiederstettenNonnenhornNordhausenNordheimOberderdingenOberohrnObersöllbachOberstenfeldOberstettenObersulmObertürkheimOchsenbachOchsenburgOedheimOffenauÖhringenÖtisheimPfaffenhofenPfedelbachPoppenweilerRavensburgReinsbronnRemshaldenReutlingenRielingshausenRietRietenauRohrackerRommelshausenRosswagRotenbergRottenburgSachsenheimSchluchternSchnaitSchöntalSchorndorfSchozachSchützingenSchwabbachSchwaigernSiebeneichSiglingenSpielbergSteinheimSternenfelsStetten im RemstalStetten am HeuchelbergStockheimStrümpfelbachStuttgartSülzbachTaldorfTalheimTübingenUhlbachUntereisesheimUntergruppenbachUnterheimbachUnterheinrietUnterjesingenUntersteinbachUntertürkheimVaihingenVerrenbergVorbachzimmernWaiblingenWaldbachWalheimWangenWasserburgWeikersheimWeiler bei WeinsbergWeiler an der ZaberWeilheimWeinsbergWeinstadtWeissbachWendelsheimWermutshausenWiddernWillsbachWimmentalWindischenbachWinnendenWinterbachWinzerhausenWurmlingenWüstenrotZaberfeldZuffenhausen1.2.11. Ir-reġjun speċifikat Baden(a) Sub-reġjuni:Bereich Badische BergstraßeBereich Badisches FrankenlandBereich BodenseeBereich BreisgauBereich KaiserstuhlBereich KraichgauBereich TunibergBereich MarkgräflerlandBereich Ortenau(b) Großlagen:AttilafelsenBurg LichteneckBurg NeuenfelsBurg ZähringenFürsteneckHohenbergLorettobergMannabergRittersbergSchloss RodeckSchutterlindenbergStiftsbergTauberklingeVogtei RöttelnVulkanfelsen(ċ) Einzellagen:AbtsbergAlte BurgAltenbergAlter GottBaßgeigeBatzenbergBetschgräblerBienenbergBühlBurggrafBurgstallBurgwingertCastellbergEckbergEichbergEngelsbergEngelsfelsenEnselbergFeuerbergFohrenbergGänsbergGestühlHaselstaudeHasenbergHenkenbergHerrenbergHerrenbuckHerrenstückHex von DasensteinHimmelreichHochbergHummelbergKaiserbergKapellenbergKäslebergKatzenbergKinzigtälerKirchbergKlepbergKochbergKreuzhaldeKronenbühlKuhbergLasenbergLerchenbergLotbergMaltesergartenMandelbergMühlbergOberdürrenbergOelbergÖlbaumÖlbergPfarrbergPlauelrainPulverbuckRebtalRenchtälerRosenbergRoter BergRotgrundSchäfScheibenbuckSchloßbergSchloßgartenSilberbergSommerbergSonnenbergSonnenstückSonnhaldeSonnhohleSonnholeSpiegelbergSt. MichaelsbergSteinfelsenSteingässleSteingrubeSteinhaldeSteinmauerSternenbergTeufelsburgUlrichsbergWeingartenWeinheckeWinklerbergWolfhag(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:AchernAchkarrenAltdorfAltschweierAmolternAuggenBad BellingenBad RappenauBad KrozingenBad MingolsheimBad MergentheimBaden-BadenBadenweilerBahlingenBahnbrückenBallrechten-DottingenBamlachBauerbachBecksteinBerghauptenBerghausenBermatingenBermersbachBerwangenBickensohliengenBilfingenBinauBinzenBischoffingenBlankenhornsbergBlansingenBleichheimBodmannBollschweilBombachBottenauBötzingenBreisachBritzingenBroggingenBruchsalBuchholzBuggingenBühlBühlertalBurkheimDainbachDattingenDenzlingenDertingenDiedesheimDielheimDiersburgDiestelhausenDietlingenDittigheimDossenheimDurbachDürrnEberbachEbringenEfringen-KirchenEgringenEhrenstettenEichelbergEichstettenEichtersheimEimeldingenEisentalEisingenEllmendingenElsenzEmmendingenEndingenEppingenErlachErsingenErzingenEschbachEschelbachEttenheimFeldbergFessenbachFeuerbachFischingenFlehingenFreiburgFriesenheimGailingenGemmingenGengenbachGerlachsheimGissigheimGlottertalGochsheimGottenheimGrenzachGroßrinderfeldGroßsachsenGrötzingenGrunernHagnauHaltingenHaslachHassmersheimHecklingenHeidelbergHeidelsheimHeiligenzellHeimbachHeinsheimHeitersheimHelmsheimHemsbachHerbolzheimHertenHertingenHeuweilerHilsbachHilzingenHochburgHofweierHöhefeldHohensachsenHohenwettersbachHolzenHorrenbergHügelheimHugsweierHuttingenIhringenImmenstaadImpfingenIsteinJechtingenJöhlingenKappelrodeckKarlsruhe-DurlachKembachKenzingenKiechlinsbergenKippenhausenKippenheimKirchardtKirchbergKirchhofenKleinkemsKlepsauKlettgauKöndringenKönigheimKönigschaffhausenKönigshofenKonstanzKraichtalKrautheimKülsheimKürnbachLahrLandshausenLangenbrückenLaudaLaudenbachLaufLaufenLautenbachLehenLeimenLeiselheimLeutershausenLielLindelbachLipburgLörrachLottstettenLützelsachsenMahlbergMalschMauchenMeersburgMengenMenzingenMerdingenMerzhausenMichelfeldMietersheimMösbachMühlbachMühlhausenMüllheimMünchweierMundingenMünzesheimMunzingenNackNeckarmühlbachNeckarzimmernNesselriedNeudenauNeuenbürgNeuershausenNeusatzNeuweierNiedereggenenNiederrimsingenNiederschopfheimNiederweilerNimburgNordweilNorsingenNussbachNusslochOberachernOberackerOberbergenObereggenenObergrombachOberkirchOberlaudaOberöwisheimOberrimsingenOberrotweilObersasbachOberschopfheimOberschüpfObertsrotOberuhldingenOberweierOdenheimÖdsbachOffenburgOhlsbachOpfingenOrtenbergÖstringenÖtlingenOttersweierPaffenweilerRammersweierRauenbergRechbergReichenauReichenbachReichholzheimRenchenRettigheimRheinweilerRiedlingenRiegelRingelbachRingsheimRohrbach am GisshübelRotenbergRümmingenSachsenflurSalemSasbachSasbachwaldenSchallbachSchallstadtSchelingenScherzingenSchlattSchliengenSchmieheimSchriesheimSeefeldenSexauSingenSinsheimSinzheimSöllingenStadelhofenStaufenSteinbachSteinenstadtSteinsfurtStettenStettfeldSulzSulzbachSulzburgSulzfeldTairnbachTannenkirchTauberbischofsheimTiefenbachTiengenTiergartenTunselTutschfeldenÜberlingenUbstadtUbstadt-WeilerUissigheimUlmUntergrombachUnteröwisheimUnterschüpfVarnhaltWagenstadtWaldangellochWaldulmWallburgWaltershofenWalzbachtalWasenweilerWeiherWeilWeilerWeingartenWeinheimWeisenbachWeislochWelmlingenWerbachWertheimWettelbrunnWildtalWintersweilerWittnauWolfenweilerWollbachWöschbachZaisenhausenZell-WeierbachZeuternZungweierZunzingen(e) Oħrajn:Affental/AffentalerBadisch RotgoldEhrentrudis1.2.12. Ir-reġjun speċifikat Saale-Unstrut(a) Sub-reġjuni:Bereich Schloß NeuenburgBereich Thüringen(b) Großlagen:BlütengrundGöttersitzKelterbergSchweigenberg(ċ) Einzellagen:HahnenbergMühlbergRappental(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:Bad SulzaBad KösenBurgscheidungenDomburgDorndorfEulauFreyburgGleinaGoseckGroßheringenGroßjenaGröstHöhnstedtJenaKaatschenKalzendorfKarsdorfKirchscheidungenKlosterhäselerLangenbogenLauchaLöbaschützMüncherodaNaumburgNebraNeugönnaReinsdorfRollsdorfRoßbachSchleberodaSchulpforteSeeburgSpielbergSteigraVitzenburgWeischützWeißenfelsWerder/HavelZeuchfeldZscheiplitz1.2.13. Ir-reġjun speċifikat Sachsen(a) Sub-reġjuni:Bereich DresdenBereich ElstertalBereich Meißen(b) Großlagen:ElbhängeLößnitzSchloßweinbergSpaargebirge(ċ) Einzellagen:KapitelbergHeinrichsburg(d) Komuni jew partijiet tal-komuni:BelgernJessenKleindröbenMeißenMerbitzOstritzPesterwitzPillnitzProschwitzRadebeulSchliebenSeußlitzWeinböhla1.2.14. Ismijiet oħraLiebfraumilchLiebfrauenmilch2. Inbejjed tal-mejda li għandhom indikazzjoni ġeografikaAhrtaler LandweinAltrheingauer LandweinBayerischer Bodensee-LandweinFränkischer LandweinLandwein der RuwerLandwein der SaarLandwein der MoselMitteldeutscher LandweinNahegauer LandweinPfälzer LandweinRegensburger LandweinRheinburgen-LandweinRheingauer LandweinRheinischer LandweinSaarländischer Landwein der MoselSächsischer LandweinSchwäbischer LandweinStarkenburger LandweinSüdbadischer LandweinTaubertäler LandweinUnterbadischer LandweinII. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA1. Inbejjed ta' kwalità magħmula f'reġjuni speċifikati ("vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1. Ismijiet ta' reġjuni speċifikati1.1.1. Alsace u reġjuni oħra tal-lvant1.1.1.1. Appellations d'origine contrôléesAlsaceAlsace, u warajha l-isem tal-vinja ("lieu-dit"):- Altenberg de Bergbieten- Altenberg de Bergheim- Altenberg de Wolxheim- Brand- Bruderthal- Eichberg- Engelberg- Florimont- Frankstein- Froehn- Furstentum- Geisberg- Gloeckelberg- Goldert- Hatschbourg- Hengst- Kanzlerberg- Kastelberg- Kessler- Kirchberg de Barr- Kirchberg de Ribeauvillé- Kitterlé- Mambourg- Mandelberg- Marckrain- Moenchberg- Muenchberg- Ollwiller- Osterberg- Pfersigberg- Pfingstberg- Praelatenberg- Rangen- Rosacker- Saering- Schlossberg- Schoenenbourg- Sommerberg- Sonnenglanz- Spiegel- Sporen- Steingrubler- Steinert- Steinklotz- Vorbourg- Wiebelsberg- Wineck-Schlossberg- Winzenberg- Zinnkoepflé- ZotzenbergCôtes de Toul1.1.1.2. Vins délimités de qualité supérieureMoselle1.1.2. Champagne region1.1.2.1. Appellations d'origine contrôléesChampagneCoteaux ChampenoisRiceys1.1.3. Burgundy region1.1.3.1. Appellations d'origine contrôléesAloxe-CortonAuxey-DuressesBâtard-MontrachetBeaujolaisBeaujolais, segwit bil-komun ta' l-oriġini:- Arbuisonnas- Beaujeu- Blacé- Cercié- Chânes- Charentay- Chenas- Chiroubles- Denicé- Durette- Emeringes- Fleurie- Juliénas- Jullié- La Chapelle-de-Guinchay- Lancié- Lantignié- Le Perréon- Les Ardillats- Leynes- Marchampt- Montmelas- Odenas- Pruzilly- Quincié- Regnié- Rivolet- Romanèche- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Etienne-des-Ouillères- Saint-Etienne-la-Varenne- Saint-Julien- Saint-Lager- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Salles- Vaux- Vauxrenard- Villié MorgonBeaujolais-VillagesBeauneBienvenues Bâtard-MontrachetBlagnyBonnes MaresBourgogneBourgogne AligotéBourgogne jew Bourgogne Clairet, segwit jew le bl-isem tas-Sub-reġjun:- Côte Chalonnaise- Côtes d'Auxerre- Hautes-Côtes de Beaune- Hautes-Côtes de Nuits- VézélayBourgogne jew Bourgogne Clairet, segwit jew le bill-komun ta' l-oriġini:- Chitry- Coulanges-la-Vineuse- Epineuil- IrancyBourgogne jew Bourgogne Clairet, segwit jew le bi:- Côte Saint-Jacques- En Montre-Cul- La Chapelle Notre-Dame- Le Chapitre- Montrecul- Montre-culBouzeronBrouillyChablisChablis, segwit jew le bi "Climat d'origine":- Blanchot- Bougros- Les Clos- Grenouilles- Preuses- Valmur- VaudésirChablis, segwit jew le bi "Climat d'origine" jew waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- Mont de Milieu- Montée de Tonnerre- Chapelot- Pied d'Aloup- Côte de Bréchain- Fourchaume- Côte de Fontenay- L'Homme mort- Vaulorent- Vaillons- Chatains- Séchers- Beugnons- Les Lys- Mélinots- Roncières- Les Epinottes- Montmains- Forêts- Butteaux- Côte de Léchet- Beauroy- Troesmes- Côte de Savant- Vau Ligneau- Vau de Vey- Vaux Ragons- Vaucoupin- Vosgros- Vaugiraut- Les Fourneaux- Morein- Côte des Près-Girots- Côte de Vaubarousse- Berdiot- Chaume de Talvat- Côte de Jouan- Les Beauregards- Côte de CuissyChambertinChambertin Clos de BèzeChambolle-MusignyChapelle-ChambertinCharlemagneCharmes-ChambertinChassagne-MontrachetChassagne-Montrachet Côte de BeauneChenasChevalier-MontrachetChiroublesChorey-lès-BeauneChorey-lès-Beaune Côte de BeauneClos de la RocheClos des LambraysClos de TartClos de VougeotClos Saint-DenisCortonCorton-CharlemagneCôte de BeauneCôte de Beaune-VillagesCôte de BrouillyCôte de Nuits-VillagesCôte RoannaiseCriots Bâtard-MontrachetEchezeauxFixinFleurieGevrey-ChambertinGivryGrands EchezeauxGriotte-ChambertinJuliénasLa Grande RueLadoixLadoix Côte de BeauneLatricières-ChambertinMâconMâcon-VillagesMâcon, segwit bill-komun ta' l-oriġini:- Azé- Berzé-la-Ville- Berzé-le-Chatel- Bissy-la-Mâconnaise- Burgy- Bussières- Chaintres- Chânes- Chardonnay- Charnay-lès-Mâcon- Chasselas- Chevagny-lès-Chevrières- Clessé- Crèches-sur-Saône- Cruzilles- Davayé- Fuissé- Grévilly- Hurigny- Igé- La Chapelle-de-Guinchay- La Roche Vineuse- Leynes- Loché- Lugny- Milly-Lamartine- Montbellet- Peronne- Pierreclos- Prissé- Pruzilly- Romanèche-Thorins- Saint-Amour-Bellevue- Saint-Gengoux-de-Scissé- Saint-Symphorien-d'Ancelles- Saint-Vérand- Sologny- Solutré-Pouilly- Uchizy- Vergisson- Verzé- Vinzelles- ViréMaranges, segwit jew le bi "climat d'origine" jew waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:- Clos de la Boutière- La Croix Moines- La Fussière- Le Clos des Loyères- Le Clos des Rois- Les Clos RoussotsMaranges Côte de BeauneMarsannayMazis-ChambertinMazoyères-ChambertinMercureyMeursaultMeursault Côte de BeauneMontagnyMonthélieMonthélie Côte de BeauneMontrachetMorey-Saint-DenisMorgonMoulin-à-VentMusignyNuitsNuits-Saint-GeorgesPernand-VergelessesPernand-Vergelesses Côte de BeaunePetit Chablis, segwit jew le bill-komun ta' l-oriġini:- Beine- Béru- Chablis- La Chapelle-Vaupelteigne- Chemilly-sur-Serein- Chichée- Collan- Courgis- Fleys- Fontenay- Lignorelles- Ligny-le-Châtel- Maligny- Poilly-sur-Serein- Préhy- Saint-Cyr-les-Colons- Villy- ViviersPommardPouilly-FuisséPouilly-LochéPouilly-VinzellesPuligny-MontrachetPuligny-Montrachet Côte de BeauneRégniéRichebourgRomanée (La)Romanée ContiRomanée Saint-VivantRuchottes-ChambertinRullySaint-AmourSaint-AubinSaint-Aubin Côte de BeauneSaint-RomainSaint-Romain Côte de BeauneSaint-VéranSantenaySantenay Côte de BeauneSavigny-lès-BeauneSavigny-lès-Beaune Côte de BeauneTâche (La)VaupulentVin Fin de la Côte de NuitsVolnayVolnay SantenotsVosne-RomanéeVougeot1.1.3.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du ForezSaint Bris1.1.4. Jura and Savoie regions1.1.4.1. Appellations d'origine contrôléesArboisArbois PupillinChâteau ChâlonCôtes du JuraCoteaux du LyonnaisCrépyJuraL'EtoileMacvin du JuraSavoie, segwit bl-espressjoni:- Abymes- Apremont- Arbin- Ayze- Bergeron- Chautagne- Chignin- Chignin Bergeron- Cruet- Frangy- Jongieux- Marignan- Marestel- Marin- Monterminod- Monthoux- Montmélian- Ripaille- St-Jean de la Porte- St-Jeoire PrieuréSeyssel1.1.4.2. Vins délimités de qualité supérieureBugeyBugey, segwit bl-isem ta' wieħed mis-"cru" li ġejjin:- Anglefort- Arbignieu- Cerdon- Chanay- Lagnieu- Machuraz- Manicle- Montagnieu- Virieu-le-Grand1.1.5. Côtes du Rhône region1.1.5.1. Appellations d'origine contrôléesBeaumes-de-VeniseChâteau GrilletChâteauneuf-du-PapeChâtillon-en-DioisCondrieuCornasCôte RôtieCoteaux de DieCoteaux de PierrevertCoteaux du TricastinCôtes du LubéronCôtes du RhôneCôtes du Rhône VillagesCôtes du Rhône Villages, segwit bill-komun ta' l-oriġini:- Beaumes de Venise- Cairanne- Chusclan- Laudun- Rasteau- Roaix- Rochegude- Rousset-les-Vignes- Sablet- Saint-Gervais- Saint-Maurice- Saint-Pantaléon-les-Vignes- Séguret- Valréas- Vinsobres- VisanCôtes du VentouxCrozes-HermitageCrozes ErmitageDieErmitageGigondasHermitageLiracSaint-JosephSaint-PérayTavelVacqueyras1.1.5.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes du VivaraisCôtes du Vivarais, segwit bl-isem ta' wieħed mis-"cru" li ġejjin:- Orgnac-l'Aven- Saint-Montant- Saint-Remèze1.1.6. Reġjuni tal-Provinċja u ta' Korsika1.1.6.1. Appellations d'origine contrôléesAjaccioBandolBelletCap CorseCassisCorse, segwit jew le bi:- Calvi- Coteaux du Cap-Corse- Figari- Sartène- Porto VecchioCoteaux d'Aix-en-ProvenceLes-Baux-de-ProvenceCoteaux VaroisCôtes de ProvencePalettePatrimonioProvence1.1.7. Languedoc-Roussillon region1.1.7.1. Appellations d'origine contrôléesBanyulsBellegardeCabardèsCollioureCorbièresCostières de NîmesCoteaux du LanguedocCoteaux du Languedoc Picpoul de PinetCoteaux du Languedoc, kemm jekk akkompanjat jew le b'wieħed mill-ismijiet li ġejjin:- Cabrières- Coteaux de La Méjanelle- Coteaux de Saint-Christol- Coteaux de Vérargues- La Clape- La Méjanelle- Montpeyroux- Pic-Saint-Loup- Quatourze- Saint-Christol- Saint-Drézéry- Saint-Georges-d'Orques- Saint-Saturnin- VérarguesCôtes du RoussillonCôtes du Roussillon VillagesCôtes du Roussillon Villages CaramanyCôtes du Roussillon Villages Latour de FranceCôtes du Roussillon Villages LesquerdeCôtes du Roussillon Villages TautavelFaugèresFitouFrontignanLanguedoc, segwit jew le bill-komun ta' l-oriġini:- Adissan- Aspiran- Le Bosc- Cabrières- Ceyras- Fontès- Grand Roussillon- Lieuran-Cabrières- Nizas- Paulhan- Péret- Saint-André-de-SangonisLimouxLunelMauryMinervoisMinervois-la-LivinièreMirevalSaint-Jean-de-MinervoisRivesaltesRoussillonSaint-Chinian1.1.7.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de la Malepère1.1.8. South-west region1.1.8.1. Appellations d'origine contrôléesBéarnBéarn-BellocqBergeracBuzetCahorsCôtes de BergeracCôtes de DurasCôtes du FrontonnaisCôtes du Frontonnais FrontonCôtes du Frontonnais VillaudricCôtes du MarmandaisCôtes de MontravelFloc de GascogneGaillacGaillac Premières CôtesHaut-MontravelIrouléguyJurançonMadiranMarcillacMonbazillacMontravelPacherenc du Vic-BilhPécharmantRosetteSaussignac1.1.8.2. Vins délimités de qualité supérieureCôtes de BrulhoisCôtes de MillauCôtes de Saint-MontTursanEntrayguesEstaingFelLavilledieu1.1.9. Bordeaux region1.1.9.1. Appellations d'origine contrôléesBarsacBlayeBordeauxBordeaux ClairetBordeaux Côtes de FrancsBordeaux Haut-BenaugeBourgBourgeaisCôtes de BourgCadillacCéronsCôtes Canon-FronsacCanon-FronsacCôtes de BlayeCôtes de Bordeaux Saint-MacaireCôtes de CastillonEntre-Deux-MersEntre-Deux-Mers Haut-BenaugeFronsacGravesGraves de VayresHaut-MédocLalande de PomerolListrac-MédocLoupiacLussac Saint-EmilionMargauxMédocMontagne Saint-EmilionMoulisMoulis-en-MédocNéacPauillacPessac-LéognanPomerolPremières Côtes de BlayePremières Côtes de BordeauxPremières Côtes de Bordeaux, segwit bill-komun ta' l-oriġini:- Bassens- Baurech- Béguey- Bouliac- Cadillac- Cambes- Camblanes- Capian- Carbon blanc- Cardan- Carignan- Cenac- Cenon- Donzac- Floirac- Gabarnac- Haux- Latresne- Langoiran- Laroque- Le Tourne- Lestiac- Lormont- Monprimblanc- Omet- Paillet- Quinsac- Rions- Saint-Caprais-de-Bordeaux- Sainte-Eulalie- Saint-Germain-de-Graves- Saint-Maixant- Semens- Tabanac- Verdelais- Villenave de Rions- YvracPuisseguin Saint-EmilionSainte-Croix-du-MontSaint-EmilionSaint-EstèpheSainte-Foy BordeauxSaint-Georges Saint-EmilionSaint-JulienSauternes1.1.10. Val de Loire region1.1.10.1. Appellations d'origine contrôléesAnjouAnjou Coteaux de la LoireAnjou-VillagesAnjou-Villages BrissacBlanc Fumé de PouillyBourgueilBonnezeauxChevernyChinonCoteaux de l'AubanceCoteaux du GiennoisCoteaux du LayonCoteaux du Layon, segwit bill-komun ta' l-oriġini:- Beaulieu-sur Layon- Faye-d'Anjou- Rablay-sur-Layon- Rochefort-sur-Loire- Saint-Aubin-de-Luigné- Saint-Lambert-du-LattayCoteaux du Layon ChaumeCoteaux du LoirCoteaux de SaumurCour-ChevernyJasnièresLoireMenetou Salon, kemm jekk segwit jew le bil-komun ta' l-oriġini:- Aubinges- Menetou-Salon- Morogues- Parassy- Pigny- Quantilly- Saint-Céols- Soulangis- Vignoux-sous-les-Aix- HumblignyMontlouisMuscadetMuscadet Coteaux de la LoireMuscadet Sèvre-et-MaineMuscadet Côtes de GrandlieuPouilly-sur-LoirePouilly FuméQuarts-de-ChaumeQuincyReuillySancerreSaint-Nicolas-de-BourgueilSaumurSaumur ChampignySavennièresSavennières-Coulée-de-SerrantSavennières-Roche-aux-MoinesTouraineTouraine Azay-le-RideauTouraine AmboiseTouraine MeslandVal de LoireVouvray1.1.10.2. Vins délimités de qualité supérieure:ChâteaumeillantCoteaux d'AncenisCoteaux du VendômoisCôtes d'Auvergne, kemm jekk segwit jew le bill-komun ta' l-oriġini:- Boudes- Chanturgue- Châteaugay- Corent- MadargueFiefs-Vendéens, li għandhom ikunu segwiti b'wieħed mill-ismijiet li ġejjin:- Brem- Mareuil- Pissotte- VixGros Plant du Pays NantaisHaut PoitouOrléanaisSaint-PourçainThouarsaisValençay1.1.11. Cognac region1.1.11.1. Appellations d'origine contrôléesCharentes2. "Vins de pays" deskritt bl-isem taż-żona tal-produzzjoniVin de pays de l'AgenaisVin de pays d'AiguesVin de pays de l'AinVin de pays de l'AllierVin de pays d'AllobrogieVin de pays des Alpes de Haute-ProvenceVin de pays des Alpes MaritimesVin de pays de l'ArdailhouVin de pays de l'ArdècheVin de pays d'ArgensVin de pays de l'AriègeVin de pays de l'AudeVin de pays de l'AveyronVin de pays des Balmes dauphinoisesVin de pays de la BénovieVin de pays du BérangeVin de pays de BessanVin de pays de BigorreVin de pays des Bouches du RhôneVin de pays du BourbonnaisVin de pays de CassanVin de pays CatalanVin de pays de CauxVin de pays de CessenonVin de pays des CévennesVin de pays des Cévennes "Mont Bouquet"Vin de pays CharentaisVin de pays Charentais "Ile de Ré"Vin de pays Charentais "Ile d'Oléron"Vin de pays Charentais "Saint-Sornin"Vin de pays de la CharenteVin de pays des Charentes-MaritimesVin de pays du CherVin de pays de la Cité de CarcassonneVin de pays des Collines de la MoureVin de pays des Collines rhodaniennesVin de pays du Comté de GrignanVin de pays du Comté tolosanVin de pays des Comtés rhodaniensVin de pays de CorrèzeVin de pays de la côte VermeilleVin de pays des coteaux charitoisVin de pays des coteaux d'EnseruneVin de pays des coteaux de BesillesVin de pays des coteaux de CèzeVin de pays des coteaux de CoiffyVin de pays des coteaux FlaviensVin de pays des coteaux de FontcaudeVin de pays des coteaux de GlanesVin de pays des coteaux de l'ArdècheVin de pays des coteaux de l'AuxoisVin de pays des coteaux de la CabrerisseVin de pays des coteaux de LaurensVin de pays des coteaux de MiramontVin de pays des coteaux de MurvielVin de pays des coteaux de NarbonneVin de pays des coteaux de PeyriacVin de pays des coteaux des BaronniesVin de pays des coteaux des FenouillèdesVin de pays des coteaux du Cher et de l'ArnonVin de pays des coteaux du GrésivaudanVin de pays des coteaux du LibronVin de pays des coteaux du Littoral AudoisVin de pays des coteaux du Pont du GardVin de pays des coteaux du QuercyVin de pays des coteaux du SalagouVin de pays des coteaux du VerdonVin de pays des coteaux et terrasses de MontaubanVin de pays des côtes catalanesVin de pays des côtes de GascogneVin de pays des côtes de LastoursVin de pays des côtes de MontestrucVin de pays des côtes de PérignanVin de pays des côtes de ProuilheVin de pays des côtes de ThauVin de pays des côtes de ThongueVin de pays des côtes du BrianVin de pays des côtes de CeressouVin de pays des côtes du CondomoisVin de pays des côtes du TarnVin de pays des côtes du VidourleVin de pays de la CreuseVin de pays de CucugnanVin de pays des Deux-SèvresVin de pays de la DordogneVin de pays du DoubsVin de pays de la DrômeVin de pays du Duché d'UzèsVin de pays de Franche-ComtéVin de pays de Franche-Comté "Coteaux de Champlitte"Vin de pays du GardVin de pays du GersVin de pays des Gorges de l'HéraultVin de pays des Hautes-AlpesVin de pays de la Haute-GaronneVin de pays de la Haute-MarneVin de pays des Hautes-PyrénéesVin de pays d'HauteriveVin de pays d'Hauterive "Val d'Orbieu"Vin de pays d'Hauterive "Coteaux du Termenès"Vin de pays d'Hauterive "Côtes de Lézignan"Vin de pays de la Haute-SaôneVin de pays de la Haute-VienneVin de pays de la Haute vallée de l'AudeVin de pays de la Haute vallée de l'OrbVin de pays des Hauts de BadensVin de pays de l'HéraultVin de pays de l'Ile de BeautéVin de pays de l'Indre et LoireVin de pays de l'IndreVin de pays de l'IsèreVin de pays du Jardin de la FranceVin de pays du Jardin de la France "Marches de Bretagne"Vin de pays du Jardin de la France "Pays de Retz"Vin de pays des LandesVin de pays de Loire-AtlantiqueVin de pays du Loir et CherVin de pays du LoiretVin de pays du LotVin de pays du Lot et GaronneVin de pays des MauresVin de pays de Maine et LoireVin de pays de la MeuseVin de pays du Mont BaudileVin de pays du Mont CaumeVin de pays des Monts de la GrageVin de pays de la NièvreVin de pays d'OcVin de pays du PérigordVin de pays du Périgord "Vin de Domme"Vin de pays de la Petite CrauVin de pays de PézenasVin de pays de la Principauté d'OrangeVin de pays du Puy de DômeVin de pays des Pyrénées-AtlantiquesVin de pays des Pyrénées-OrientalesVin de pays des Sables du Golfe du LionVin de pays de Saint-SardosVin de pays de Sainte Marie la BlancheVin de pays de Saône et LoireVin de pays de la SartheVin de pays de Seine et MarneVin de pays du TarnVin de pays du Tarn et GaronneVin de pays des Terroirs landaisVin de pays des Terroirs landais "Coteaux de Chalosse"Vin de pays des Terroirs landais "Côtes de L'Adour"Vin de pays des Terroirs landais "Sables Fauves"Vin de pays des Terroirs landais "Sables de l'Océan"Vin de pays de Thézac-PerricardVin de pays du TorganVin de pays d'UrféVin de pays du Val de CesseVin de pays du Val de DagneVin de pays du Val de MontferrandVin de pays de la Vallée du ParadisVin de pays des Vals d'AglyVin de pays du VarVin de pays du VaucluseVin de pays de la VaunageVin de pays de la VendéeVin de pays de la Vicomté d'AumelasVin de pays de la VienneVin de pays de la VistrenqueVin de pays de l'YonneIII. INBEJJED LI JORIĠINAW MIR-RENJU TA' SPANJA1. Inbejjed ta' kwalità magħmula f'reġjuni speċifikati ("Vino de calidad producido en region determinada")1.1. Ismijiet tar-reġjuni speċifikatiAbonaAlellaAlicanteAlmansaAmpurdán-Costa BravaBierzoBinissalem-MallorcaBullasCalatayudCampo de BorjaCariñenaCavaCigalesConca de BarberáCondado de HuelvaCosters del SegreChacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaChacolí de Getaria-Getariako TxakolinaHierro, ElJerez/Xérès/Sherry [1]JumillaLanzaroteMálagaMancha, LaManzanillaManzanilla Sanlúcar de BarramedaMéntridaMondéjarMonterreiMontilla-MorilesNavarraPalma, LaPenedésPla de BagesPrioratoRías BaixasRibeira SacraRibeiroRibera del DueroRibera del GuadianaRiojaRuedaSomontanoTacoronte-AcentejoTarragonaTerra AltaToroUtiel-RequenaValdeorrasValdepeñasValenciaValle de GüímarValle de la OrotavaVinos de MadridYcoden-Daute-IsoraYecla1.2. Ismijiet ta' Sub-reġjuni u komuni1.2.1. Ir-reġjun spreċifikat AbonaAdejeVilaflorAronaSan Miguel de AbonaGranadilla de AbonaVilla de AricoFasnia1.2.2. Ir-reġjun speċifikat AlellaAlellaArgentonaCabrilsMartorellesMasnou, ElMontgatMontornés del VallésOrriusPremiá de DaltPremiá de MarRoca del Vallés, LaSant Fost de CampcentellesSanta María de MartorellesTeiáTianaVallromanesVilanova del VallésVilassar de Dalt1.2.3. Ir-reġjun speċifikat Alicante(a) Sub-reġjun AlicanteAlgueñaAlicanteBañeresBenejamaBiarCampo de MirraCañadaCastallaEldaHondón de los FrailesHondón de las NievesIbiMañánMonóvarOnilPetrerPinosoRomana, LaSalinasSaxTibiVillena(b) Sub-region La MarinaAlcalalíBeniarbeigBenichemblaBenidoleigBenimeliBenissaBenitachellCalpeCastell de CastellsDeniaGata de GorgosJalónLliberMiraflorMurlaOndaraOrbaParcentPedreguerSagraSanet y NegralsSenijaSetla y MirarrosaTeuladaTormosVall de LaguartVergelXabia1.2.4. Ir-reġjun speċifikat AlmansaAlperaAlmansaBoneteChinchilla de Monte-AragónCorral-RubioHigueruelaHoya GonzaloPétrolaVillar de Chinchilla1.2.5. Ir-reġjun speċifikat Ampurdán-Costa BravaAgullanaAvinyonet de PuigventósBoadellaCabanesCadaquésCantallopsCapmanyColeraDarniusEspollaFigueresGarriguellaJonquera, LaLlançáLlersMasaracMollet de PeraladaPalau-SaberderaPauPedret i MarsáPeraladaPont de MolinsPortbouPort de la Selva, ElRabósRosesRíumorsSant Climent SescebesSelva de Mar, LaTerradesVilafantVilajuïgaVilamaniscleVilanantViure1.2.6. Ir-reġjun speċifikat BierzoArganzaBembibreBorrenesCabañas RarasCacabelosCamponarayaCarracedeloCarucedoCastropodameCongostoCorullónCubillos del SilFresnedoMolinasecaNocedaPonferradaPriaranzaPuente de Domingo FlórezSancedoVega de EspinaredaVilladecanesToral de los VadosVillafranca del Bierzo1.2.7. Ir-reġjun speċifikat Binissalem-MallorcaBinissalemConsellSanta María del CamíSancellasSanta Eugenia1.2.8. Ir-reġjun speċifikat BullasBullasCalasparraCaravacaCehegínLorcaMoratallaMulaRicote1.2.9. Ir-reġjun speċifikat CalatayudAbantoAceredAlarbaAlhama de AragónAniñónAtecaBelmonte de GracianBubiercaCalatayudCárenasCastejón de las ArmasCastejón de AlarbaCervera de la CañadaClarés de RibotaCodosFuentes de JilocaGodojosIbdesMaluendaMaraMiedesMonterdeMontónMorata de JilocaMorosMunébregaNuévalosOlvésOreraParacuellos de JilocaRuescaSedilesTerrerTorralba de RibotaTorrijo de la CañadaValtorresVillalba del PerejilVillalenguaVillarroya de la SierraViñuela, La1.2.10. Ir-reġjun speċifikat Campo de BorjaAgónAinzónAlberite de San JuanAlbetaAmbelBisimbreBorjaBulbuenteBuretaBuste, ElFuendejalónMagallónMalejánPozuelo de AragónTabuencaVera de Moncayo1.2.11 Ir-reġjun speċifikat CarinenaAguarónAladrénAlfaménAlmonacid de la SierraAlpartirCariñenaCosuendaEncinacorbaLongaresMezalochaMuelPanizaTososVillanueva de Huerva1.2.12. Ir-reġjun speċifikat CigalesCabezón de PisuergaCigalesCorcos del ValleCubillas de Santa MartaFuensaldañaMucientesQuintanilla de TriguerosSan Martín de ValveníSantovenia de PisuergaTrigueros del ValleValoria la BuenaDueñas1.2.13. Ir-reġjun speċifikat Conca de BarberáBarberá de la ConcaBlancafortConesaL'Espluga de FrancolíForésMontblancPiraRocafort de QueraltSarralSenanSolivellaVallclaraVilaverdVimbodí1.2.14. Ir-reġjun speċifikat Condado de HuelvaAlmonteBeasBollullos del CondadoBonaresChucenaHinojosLucena del PuertoManzanillaMoguerNieblaPalma del Condado, LaPalos de la FronteraRociana del CondadoSan Juan del PuertoTriguerosVillalba del AlcorVillarrasa1.2.15. Ir-reġjun speċifikat Costers del Segre(a) Sub-reġjun RaimatLleida(b) Sub-reġjun ArtesaAlós de BalaguerArtesa de SegreForadadaPenellesPreixens(ċ) Sub-reġjun Valle del Río CorbBelianesCiutadillaEls Omells de na GaiaGranyanellaGranyena de SegarraGuimeráMaldáMontoliu de SegarraMontornés de SegarraNalecPreixanaSant Martí de RiucorbTarregaVallbona de les MongesVallfogona de RiucorbVerdú(d) Sub-reġjun Les GarriguesArbecaBellaguardaCerviá de les GarriguesEls OmellonsFloresta, LaFulledaL'AlbíL'Espluga CalbaLa Pobla de CérvolesTarrésVilosell, ElVinaixa1.2.16. Ir-reġjun speċifikat Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko TxakolinaBakioBalmasedaBarakaldoDerioDurangoElorrioErandioForuaGaldamesGamiz-FikaGatikaGernikaGordexolaGüeñesLarrabetzuLezamaLekeitioMarkinaMendataMendexaMorgaMungiaMuskizMuxikaOrduñaSestaoSopelanaSopuertaZallaZamudioZaratamo1.2.17. Ir-reġjun speċifikat Chacolí de Getaria-Getariako TxakolinaAiaGetariaZarautz1.2.18. Ir-reġjun speċifikat El HierroFronteraValverde1.2.19. Reġjuni speċifikati Jerez-Xérès-Sherry, Manzanilla y Manzanilla Sanlúcar de BarramedaChiclana de la FronteraChipionaJerez de la FronteraPuerto de Santa María, ElPuerto RealRotaSanlúcar de BarramedaTrebujenaLebrija(a) Sub-reġjun Jerez Superior ("Albarizas" żoni ta' ħamrija fil-komuni li ġejjin)Jerez de la FronteraPuerto de Santa MaríaSanlúcar de BarramedaRotaChipionaTrebujena1.2.20. Ir-reġjun speċifikat JumillaAlbatanaFuente Alamo de MurciaHellínJumillaMontealegre del CastilloOnturTobarra1.2.21. Ir-reġjun speċifikat LanzaroteArrecifeHaríaSan BartoloméTeguiseTíasTinajoYaiza1.2.22. Ir-reġjun speċifikat MálagaAlamedaAlcaucínAlfarnateAlfarnatejoAlgarroboAlhaurín de la TorreAlmácharAlmogíaAntequeraArchezArchidonaArenasBenamargosaBenamocarraBorgeCampillosCanillas del AceitunoCanillas de AlbaidaCasabermejaCasaresColmenarComaresCómpetaCuevas BajasCuevas de San MarcosCútarEsteponaFrigilianaFuente PiedraHumilladeroIznateMacharaviayaManilvaMoclinejoMollinaNerjaPerianaRincón de la VictoriaRiogordoSalaresSayalongaSedellaSierra de YeguasTorroxTotalánVélez MálagaVillanueva de AlgaidasVillanueva del RosarioVillanueva de TapiaVillanueva del TrabucoViñuela1.2.23. Ir-reġjun speċifikat La ManchaBarraxBonillo, ElFuensantaHerrera, LaLezuzaMinayaMontalvosMuneraOssa de MontielRoda, LaTarazona de la ManchaVillarrobledoAlbaladejoAlcázar de San JuanAlcolea de CalatravaAldea del ReyAlhambraAlmagroAlmedinaAlmodóvar del CampoArenas de San JuanArgamasilla de AlbaArgamasilla de CalatravaBallesteros de CalatravaBolaños de CalatravaCalzada de CalatravaCampo de CriptanaCañada de CalatravaCarrión de CalatravaCarrizosaCastellar de SantiagoCiudad RealCortijos, LosCózarDaimielFernancaballeroFuenllanaFuente el FresnoGranátula de CalatravaHerenciaLabores, LasMalagónManzanaresMembrillaMiguelturraMontielPedro MuñozPicónPiedrabuenaPobletePorzunaPozuelo de CalatravaPuebla del PrincipePuerto LápiceSanta Cruz de los CáñamosSocuéllamosSolana, LaTerrinchesTomellosoTorralba de CalatravaTorre de Juan AbadValenzuela de CalatravaVillahermosaVillamanriqueVillamayor de CalatravaVillanueva de la FuenteVillanueva de los InfantesVillar del PozoVillarrubia de los OjosVillarta de San JuanAcebrón, ElAlberca de Záncara, LaAlconchel de la EstrellaAlmarcha, LaAlmendrosAlmonacid del MarquesadoAtalaya del CañavateBarajas de MeloBelinchónBelmonteCañadajuncosaCañavate, ElCarrascosa de HaroCasas de BenítezCasas de Fernando AlonsoCasas de GuijarroCasas de HaroCasas de los PinosCastillo de GarcimuñozCervera del LlanoFuente de Pedro NaharroFuentelespino de HaroHinojosa, LaHinojosos, LosHonrubiaHontanayaHorcajo de SantiagoHuelvesLeganielMesas, LasMonreal del LlanoMontalbanejoMota del CuervoOlivares de JúcarOsa de la VegaPedernoso, ElPedroñeras, LasPinarejoPozoamargoPozorrubioProvencio, ElPuebla de AlmenaraRada de HaroRozalén del MonteSaelicesSan ClementeSanta María del CampoSanta María de los LlanosSisanteTarancónTorrubia del CampoTorrubia del CastilloTresjuncosTribaldosUclésValverde de JúcarVara de ReyVillaescusa de HaroVillamayor de SantiagoVillar de CañasVillar de la EncinaVillarejo de FuentesVillares del SazVillarrubioVillaverde y PasaconsolZarza del TajoAjofrínAlmonacid de ToledoCabañas de YepesCabezamesadaCamuñasCiruelosConsuegraCorral de AlmaguerChuecaDosbarriosGuardia, LaHuerta de ValdecarábanosLilloMadridejosManzanequeMarjalizaMascaraqueMiguel EstebanMoraNambrocaNoblejasOcañaOntígola con OrejaOrgazPuebla de Almoradiel, LaQueroQuintanar de la OrdenRomeralSanta Cruz de la ZarzaSonsecaTemblequeToboso, ElTurlequeUrdaVillacañasVilla de Don Fadrique, LaVillafranca de los CaballerosVillaminayaVillamuelasVillanueva de AlcardeteVillanueva de BogasVillarrubia de SantiagoVillasequillaVillatobasYébenes, LosYepes1.2.24. Ir-reġjun speċifikat MéntridaAlbarreal de TajoAlcabónAldea en CaboAlmoroxArcicóllarBarcienceBorujónCamarenaCamarenillaCarmenaCarranqueCasarrubios del MonteCastillo de BayuelaCebollaCerralbos, LosChozas de CanalesDomingo PérezEscalonaEscalonillaFuensalidaGerindoteHormigosHuecasLucillosMaquedaMéntridaMontearagónNombelaNovésOteroPalomequeParedesPelahustanPortilloQuismondoReal de San VicenteRecasRielvesSanta Cruz de RetamarSanta OlallaTorre de Esteban Hambran, LaTorrijosVal de Santo DomingoValmojadoVentas de Retamosa, LasVillamielViso, ElYunclillos1.2.25. Ir-reġjun speċifikat MondéjarAlbalate de ZoritaAlbaresAlmogueraAlmonacid de ZoritaDriebesEscaricheEscopeteFuentenovillaIllanaLoranca de TajuñaMazuecosMondéjarPastranaPiozPozo de AlmogueraSacedónSayatónValdeconchaYebraZorita de los Canes1.2.26. Ir-reġjun speċifikat Monterrei(a) Sub-reġjun Val de MonterreiCastrelo do ValMonterreiOimbraVerín(b) Sub-reġjun Ladera de MonterreiCastrelo do ValOimbraMonterreiVerín1.2.27. Ir-reġjun speċifikat Montilla-MorilesAguilar de la FronteraBaenaCabraCastro del RíoDoña MencíaEspejoFernán-NúñezLucenaMontalbánMontemayorMontillaMonturqueMorilesNueva CarteyaPuente GenilRambla, LaSantaella(a) Sub-reġjun Montilla-Moriles Superior ("Albarizas" żoni ta' ħamrija fil-komuni msemmija qabel)1.2.28. Ir-reġjun speċifikat Navarra(a) Sub-reġjun Ribera BajaAblitasArguedasBarillasCascanteCastejónCintruénigoCorellaFiteroMonteagudoMurchanteTudelaTulebrasValtierra(b) Sub-reġjun Ribera AltaArtajonaBeireBerbinzanaCadreitaCaparrosoCárcarCarcastilloFalcesFunesLarragaLerínLodosaMarcillaMélidaMilagroMiranda de ArgaMurillo el CuendeMurillo el FrutoOlitePeraltaPitillasSansoaínSantacaraSesmaTafallaVillafranca(ċ) Sub-reġjun Tierra EstellaAberínAlloArcos, LosArellanoArmañanzasArrónizAyeguiBarbarínBusto, ElDicastilloDesojoEsproncedaEstellaIgúzquizaLazagurriaLuquínMendazaMorentínMurietaOteiza de la SolanaSansolTorralba del RíoTorres del RíoValle de YerriVillamayor de MonjardínVillatuerta(d) Sub-reġjun ValdizarbeAdiósAñorbeArtazuBarasoaínBiurrunCirauquiEtxauriEnérizGarinoaínGuirguillanoLegardaLeozMañeruMendigorríaMuruzábalObanosOlórizOrisoainPueyoPuente la ReinaTiebas-Muruarte de RetaTirapuUcarUnzuéUterga(e) Sub-reġjun Baja MontañaAibarCásedaEslavaEzproguiGallipienzoJavierLeacheLergaLiédenaLumbierSadaSangüesaSan Martin de UnxUjué1.2.29. Ir-reġjun speċifikat La Palma(a) Sub-reġjun Hoyo de MazoBreña BajaBreña AltaMazoSanta Cruz de La Palma(b) Sub-reġjun FuencalienteFuencalienteLlanos de Aridane, LosPaso, ElTazacorte(ċ) Sub-reġjun Norte de La PalmaBarloventoGarafíaPuntagordaPuntallanaSan Andrés y SaucesTijarafe1.2.30. Ir-reġjun speċifikat PenedésAbreraAvinyonet del PenedésBeguesCabanyes, LesCabrera d'IgualadaCanyellesCastellet i la GornalCastellví de la MarcaCastellví de RosanesCervellóCorbera de LlobregatCubellesFont-RubíGélidaGranada, LaHostalets de Pierola, ElsLlacuna, LaMartorellMasquefaMedionaOlérdolaOlesa de BonesvallsOlivellaPacs del PenedésPieraPlá del Penedés, ElPontonsPuigdalberSant Cugat SesgarriguesSant Esteve SesroviresSant Llorenç d'HortonsSant Martí SarrocaSant Pere de RibesSant Pere de RiudebitllesSant Quintí de MedionaSant Sadurní d'AnoiaSanta Fe del PenedésSanta Margarida i els MonjosSanta María de MirallesSitgesSubiratsTorrelavidTorrelles de FoixValliranaVilafranca del PenedésVilanova i la GeltrúViloví del PenedésAiguamurciaAlbinyanaL'ArboçBanyeres del PenedésBellveiBisbal del Penedés, LaBonastreCalafellCreixellCunitLlorenç del PenedésMontmell, ElRoda de BaráSant Jaume dels DomenysSanta OlivaVendrell, El1.2.31. Ir-reġjun speċifikat Pla de BagesArtesAvinyóBalsarenyCaldersCallúsCardonaCastellfollit del BoixCastellgalíCastellnou de BagesFonollosaManresaMonistrol de CaldersNavarclesNavásRejadellSallentSant Fruitós de BagesSant Joan de VilatorradaSant Salvador de GuardiolaSantpedorSanta María d'Oló1.2.32. Ir-reġjun speċifikat PrioratoBellmunt del PrioratGratallopsLloar, ElMorera de Montsant, LaPoboledaPorreraTorroja del PrioratVilella Alta, LaVilella Baixa, La1.2.33. Ir-reġjun speċifikat Rías Baixas(a) Sub-reġjun Val do SalnésCambadosMeañoSanxenxoRibadumiaMeisVilanova de ArousaPortasCaldas de ReisVilagarcía de ArousaBarroO Grove(b) Sub-reġjun Condado do TeaSalvaterra de MiñoAs NevesArboCrecenteSalceda de CaselasA Cañiza(ċ) Sub-reġjun O RosalO RosalTomiñoA GuardaTuiGondomar(d) Sub-reġjun SoutomaiorSoutomaior1.2.34. Ir-reġjun speċifikat Ribeira Sacra(a) Sub-reġjun AmandiSoberMonforte de Lemos(b) Sub-reġjun ChantadaCarballedoChantadaToboadaA Peroxa(ċ) Sub-reġjun Quiroga-BibeiQuirogaRibas de SilA Pobra de BrollónMonforte de LemosManzanedaA Pobra de Trives(d) Sub-reġjun Ribeiras do MiñoO SaviñaoSober(e) Sub-reġjun Ribeiras do SilParada de SilA TeixeiraCastro CaldelasNogueira de Ramuín1.2.35. Ir-reġjun speċifikat RibeiroArnoiaBeadeCarballeda de AviaCastrelo de MiñoCenlleCortegadaLeiroPunxinRibadavia1.2.36. Ir-reġjun speċifikat Ribera del DueroAdrada de HazaAguilera, LaAnguixAranda de DueroBaños de ValdearadosBerlangas de RoaBoada de RoaCampillo de ArandaCaleruegaCastrillo de la VegaCueva de Roa, LaFresnillo de las DueñasFuentecénFuentelcéspedFuentelisendoFuentemolinosFuentenebroFuentespinaGumiel de HizánGumiel del MercadoGuzmánHazaHontangasHontoria de ValdearadosHorra, LaHoyales de RoaMambrilla de CastrejónMilagrosMoradillo de RoaNava de RoaOlmedillo de RoaPardillaPedrosa de DueroPeñaranda de DueroQuemadaQuintana del PidioQuintanamanvirgoRoa de DueroSan Juan del MonteSan Martín de RubialesSanta Cruz de la SalcedaSequera de Haza, LaSotillo de la RiberaTerradillos de EsguevaTorregalindoTórtoles de EsguevaTubilla del LagoVadocondesValcabado de RoaValdeandeValdezateVid, LaVillaescuesa de RoaVillalba de DueroVillalbilla de GumielVillanueva de GumielVillatueldaVillovela de EsguevaZazuarAldehornoHonrubia de la CuestaMontejo de la Vega de la SerrezuelaVillaverde de MontejoAlcubilla de AvellanedaBurgo de OsmaCastillejo de RobledoLanga de DueroMiño de San EstebanSan Esteban de GormazBocos de DueroCanalejas de PeñafielCastrillo de DueroCuriel de DueroFompedrazaManzanilloOlivares de DueroOlmos de PeñafielPeñafielPesquera de DueroPiñel de AbajoPiñel de ArribaQuintanilla de ArribaQuintanilla de OnésimoRábanoRoturasTorre de PeñafielValbuena de DueroValdearcos de la Vega1.2.37. Ir-reġjun speċifikat Ribera del Guadiana(a) Sub-reġjun Ribera AltaAljucénBenquerenciaCampanarioCarrascalejoCastueraCoronada, LaCristinaDon AlvaroDon BenitoEsparragalejoEsparragosa de la SerenaHiguera de la SerenaGarrovilla, LaGuareñaHaba, LaMagacelaMalpartida de la SerenaManchitaMedellínMengabrilMéridaMirandillaMonterrubio de la SerenaNava de Santiago, LaOliva de MéridaQuintana de la SerenaRenaSan Pedro de MéridaSanta AmaliaTrujillanosValdetorresValverde de MéridaValle de la SerenaVillagonzaloVillanueva de la SerenaVillar de RenaZalamea de la SerenaZarza de Alange(b) Sub-reġjun Tierra de BarrosAzeuchalAhillonesAlangeAlmendralejoArroyo de San ServánAzuagaBerlangaCalamonteCorte de PeleasEntrín BajoFeriaFuente del MaestreGranja de Torre HermosaHiguera de LlerenaHinojosa del ValleHornachosMorera, LaParra, LaLleraLlerenaMaguillaMéridaNogalesPalomasPuebla del PriorPuebla de la ReinaRibera del FresnoSalvatierra de los BarrosSanta Marta de los BarrosSolana de los BarrosTorre de Miguel SesmeroTorremegíaValencia de las TorresValverde de LlerenaVillafranca de los BarrosVillalba de los Barros(ċ) Sub-reġjun MatanegraBienvenidaCalzadillaFuente de CantosMedina de las TorresPuebla de Sancho PerezSantos de Maimona, LosUsagreZafra(d) Sub-reġjun Ribera BajaAlbuera, LaAlmendralBadajozLobónMontijoOlivenzaRoca de la Sierra, LaTalavera de la RealTorre MayorValverde de LeganésVillar del Rey(e) Sub-reġjun MontanchézAlbaláAlcuéscarAldea de TrujilloAldeacenteneraAlmoharínArroyomolinos de MontánchezCasas de Don AntonioEscurialGarciazHeguijuelaIbahernandoCumbre, LaMadroñeraMiajadasMontanchezPuerto de Santa CruzRobledillo de TrujilloSalvatierra de SantiagoSanta Cruz de la SierraSanta Marta de MagascaTorre de Santa MaríaTorrecilla de la TiesaTrujilloValdefuentesValdemoralesVillamesíasZarza de Montánchez(f) Sub-reġjun CañameroAlíaBerzocanaCañameroGuadalupeValdecaballeros1.2.38. Ir-reġjun speċifikat Rioja(a) Sub-reġjun Rioja AlavesaBaños de EbroBarriobustoCripánElciegoElvillar de AlavaLabastidaLabrazaLaguardiaLanciegoLapuebla de LabarcaLezaMoreda de AlavaNavaridasOyónSalinillas de BuradónSamaniegoVillabuena de AlavaYécora(b) Sub-reġjun Rioja AltaAbalosAlesancoAlesónAngucianaArenzana de AbajoArenzana de ArribaAzofraBadaránBañaresBaños de RiojaBaños de Río TobíaBerceoBezaresBobadillaBriñasBrionesCamprovínCanillasCañasCárdenasCasalarreinaCastañares de RiojaCellórigoCeniceroCidamónCihuriCirueñaCordovínCuzcurrita de Río TirónDaroca de RiojaEntrenaEstolloFonceaFonzalecheFuenmayorGalbárruliGimileoHaroHerramélluriHerviasHormillaHormillejaHornos de MoncalvilloHuércanosLarderoLeivaLogroñoManjarrésMatuteMedranoNájeraNavarreteOchánduriOlláuriRodeznoSajazarraSan AsensioSan Millán de YécoraSanta ColomaSan TorcuatoSan Vicente de la SonsierraSojuelaSorzanoSotésTirgoTormantosTorrecilla sobre AlesancoTorremontalboTrevianaTricioUruñuelaVentosaVillalba de RiojaVillar de TorreVillarejoZarratón(ċ) Sub-reġjun Rioja BajaAgoncilloAguilar del río AlhamaAlbelda de IreguaAlberiteAlcanadreAldeanueva de EbroAlfaroAndosillaArasArnedoArrúbalAusejoAutolAzagraBargotaBergasaBergasillaCalahorraCervera del río AlhamaClavijoCoreraCornagoGalileaGrávalosHerceIgeaLagunilla de JuberaLeza del río LezaMendaviaMolinos de OcónMurillo de Río LezaNaldaOcónPradejónQuelRedal, ElRibafrechaRincón de SotoSan AdriánSanta Engracia de JuberaSartagudaTudelillaVianaVillamediana de IreguaVillar de Arnedo, El1.2.39. Ir-reġjun speċifikat RuedaBlasconuño de MatacabrasMadrigal de las Altas TorresAldeanueva del CodonalAldehuela del CodonalBernuy de CocaCodornizDonhierroFuente de Santa CruzJuarros de VoltoyaMontejo de ArévaloMontuengaMoraleja de CocaNava de La AsunciónNievaRapariegosSan Cristobal de la VegaSantiuste de San Juan BautistaTolocirioVillagonzalo de CocaAguasalAlaejosAlcazarénAlmenara de AdajaAtaquinesBobadilla del CampoBócigasBrahojos de MedinaCampillo, ElCarpio del CampoCastrejónCastronuñoCervillego de la CruzFresno el ViejoFuente el SolFuente OlmedoGomeznarroHornillosLlano de OlmedoLomoviejoMatapozuelosMedina del CampoMojadosMoraleja de las PanaderasMurielNava del ReyNueva Villa de las TorresOlmedoPollosPozal de GallinasPozáldezPurasRamiroRodilanaRubí de BracamonteRuedaSalvador de ZapardielSan Pablo de la MoralejaSan Vicente del PalacioSeca, LaSerradaSiete Iglesias de TravancosTordesillasTorrecilla de la AbadesaTorrecilla de la OrdenTorrecilla del ValleValdestillasVelascálvaroVentosa de la CuestaVillafranca de DueroVillanueva de DueroVillaverde de MedinaZarza, La1.2.40. Ir-reġjuni speċifikati SomontanoAbiegoAdahuescaAlcalá del ObispoAngúesAntillónAlquézarArgaviesoAzaraAzlorBarbastroBarbuñalesBerbegalBlecua y TorresBiergeCapellaCasbas de HuescaCastillazueloColungoEstadaEstadillaFonzGrado, ElGrausHoz y CosteanIbiecaIlcheLaluengaLaperdigueraLascellas-PonzanoNavalOlvenaPeralta de AlcofeaPeraltillaPerarrúaPertusaPozán de VeroPuebla de Castro, LaSalas AltasSalas BajasSanta María de DulcisSecastillaSiétamoTorres de Alcanadre1.2.41. Ir-reġjun speċifikat Tacoronte-AcentejoMatanza de Acentejo, LaSanta UrsulaSauzal, ElTacoronteTeguesteVictoria de Acentejo, LaLaguna, LaRosario, ElSanta Cruz de Tenerife(a) Sub-reġjun Anaga (żoni inklużi fil-Parque Rural de Anaga)1.2.42. Ir-reġjun speċifikat Tarragona(a) Sub-reġjun Tarragona CampoAlcoverAleixar, L'AlforjaAlióAlmosterAltafullaArgentera, L'AscóBenissanetBorges del Camp, LesBotarellBráfimCabra del Camp, LesCambrilsCastellvell del CampCatllar, ElColldejouConstantíCornudella de MontsantDuesaigüesFiguerola del CampGarciaGaridells, ElsGinestarMasó, LaMasllorençMaspujolsMilá, ElMiravetMontbrió del CampMontferriMont-roig del CampMora d'EbreMora la NovaMorell, ElNou de Gaiá, LaNullesParallesos, ElsPerafortPla de Santa María, ElPobla de Mafumet, LaPobla de Montornés, LaPuigpelatRenauReusRiera de Gaiá, LaRiudecanyesRiudecolsRiudomsRodonyáRourell, ElSalomóSecuita, LaSelva del Camp, LaTarragonaTivissaTorre de l'Espanyol, LaTorredembarraUlldemolinsVallmollVallsVespellaVilabellaVilallonga del CampVilanova d'EscornalbouVila-rodonaVila-SecaVinebreVinyols i els Arcs(b) Sub-reġjun FalsetCabacésCapçanesFiguera, LaGuiamets, ElsMarçáMasroig, ElPradell de la TeixetaTorre de Fontaubella, La1.2.43. Ir-reġjun speċifikat Terra AltaArnesBateaBotCaseresCorbera d'EbreFatarella, LaGandesaHorta de Sant JoanPinell de Brai, ElPobla de Massaluca, LaPrat de ComteVilalba dels Arcs1.2.44. Ir-reġjun speċifikat ToroArgujilloBóveda de Toro, LaMorales de ToroPego, ElPeleagonzaloPiñero, ElSan Miguel de la RiberaSanzolesToroValdefinjasVenialboVillanueva del PuenteSan Román de HornijaVillafranca del Duero1.2.45. Ir-reġjun speċifikat Utiel-RequenaCamporroblesCaudeteFuenterroblesRequenaSiete AguasSinarcasUtielVenta del MoroVillagordo1.2.46. Ir-reġjun speċifikat ValdeorrasBarco, ElBollo, ElCarballeda de ValdeorrasLarocoPetínRua, LaRubianaVillamartín1.2.47. Ir-reġjun speċifikat ValdepeñasAlcubillasMoral de CalatravaSan Carlos del ValleSanta Cruz de MudelaTorrenuevaValdepeñas1.2.48. Ir-reġjun speċifikat ValenciaCamporroblesCaudete de las FuentesFuenterroblesRequenaSieteaguasSinarcasUtielVenta del MoroVillargordo del Cabriel(a) Sub-reġjun Alto TuriaAlpuenteAras de AlpuenteChelvaLa YesaTitaguasTuéjar(b) Sub-reġjun ValentinoAlboracheAlcublasAndillaBugarraBuñolCasinosChesteChivaChulillaDomeñoEstivellaGestalgarGodelletaHigueruelasLliriaLosa del ObispoMacastreMontserratMontroyPedralbaReal de MontroiTurísVilamarxantVillar del Arzobispo(ċ) Sub-reġjun Moscatel de ValenciaCatadauChesteChivaGodelletaLlombaiMontroiMontserratReal de MontroiTurís(d) Sub-reġjun ClarianoAdzaneta de AlbaidaAgullentAlbaidaAlfarrasíAielo de MalferitAielo de RugatBélgidaBellúsBeniatjarBenicoletBenigánimBocairentBufaliCastelló de RugatFontanars dels AlforinsFont la Figuera, LaGuadasequíesLlutxentMoixentMontabernerMontesaMontichelvoL'OlleríaOntinyentOtosPalomarPinetLa Pobla del DucQuatretondaRáfol de SalemSempereTerrateigVallada1.2.49. Ir-reġjun speċifikat Valle de GüímarArafoCandelariaGüímar1.2.50. Ir-reġjun speċifikat Valle de la OrotavaLa OrotavaPuerto de la CruzLos Realejos1.2.51. Ir-reġjun speċifikat Vinos de Madrid(a) Sub-reġjun ArgandaAmbiteAranjuezArganda del ReyBelmonte de TajoCampo RealCarabañaColmenar de OrejaChinchónFuentidueña de TajoGetafeLoechesMejorada del CampoMorata de TajuñaOruscoPerales de TajuñaPezuela de las TorresPozuelo del ReyTielmesTitulciaValdaraceteValdelagunaValdilechaVillaconejosVillamanrique de TajoVillar del OlmoVillarejo de Salvanés(b) Sub-reġjun NavalcarneroAlamo, ElAldea del FresnoArroyomolinosBatresBruneteFuenlabradaGriñónHumanes de MadridMoraleja de EnmedioMóstolesNavalcarneroParlaSerranillos del ValleSevilla la NuevaValdemorilloVillamantaVillamantillaVillanueva de la CañadaVillaviciosa de Odón(ċ) Sub-reġjun San Martín de ValdeiglesiasCadalso de los VidriosCenicientosColmenar de ArroyoChapineríaNavas del ReyPelayos de la PresaRozas de Puerto RealSan Martín de ValdeiglesiasVilla del Prado1.2.52. Ir-reġjun speċifikat Ycoden-Daute-IsoraSan Juan de la RamblaLa GuanchaIcod de los VinosGarachicoLos SilosBuenavista del NorteEl TanqueSantiago del TeideGuía de Isora1.2.53. Ir-reġjun speċifikat YeclaYecla(a) Sub-reġjun Yecla Campo Arriba (żoni miżrugħa b'varjetà ta' Monastrell li jinsabu fuq niżliet jew plateaus)2. Inbejjed tal-mejda li għandhom indikazzjoni ġeografikaAbanillaArribes del DueroBailénBajo AragónCádizCampo de BelchiteCampo de CartagenaCastillaChacolí de AlavaContraviesa-AlpujarraExtremaduraGálvezGran CanariaIbizaLa GomeraManchuelaMedina del CampoPla i Llevant de MallorcaPozohondoRibera del ArlanzaSierra de AlcarazTerrazas del GállegoTierra del Vino de ZamoraValdejalónValdevimbre-Los OterosValle del CincaValle del JilocaValle del Miño-OurenseIV. INBEJJED LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA HELLENIKA1. Inbejjed ta' kwalità magħmula fir-reġjuni speċifikati ("Ποιοτικός οίνος παραχθείς σε συγκεκριμένη περιοχή")1.1. Ismijiet tar-reġjuni speċifikati1.1.1. Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)Σάμος (Samos)Πατρών (Patron)Ρίου Πατρών (Riou Patron)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ρόδου (Rhodos)Λήμνου (Lemnos)1.1.2. Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητας (appellation d'origine de qualité supérieure)Σητεία (Sitia)Νεμέα (Némée)Σαντορίνη (Santorin)Δαφνές (Dafnes)Ρόδος (Rhodos)Νάουσα (Naoussa)Κεφαλληνίας (Céphalonie)Ραψάνη (Rapsani)Μαντινεία (Mantinée)Πεζά (Peza)Αρχάνες (Archanes)Πάτραι (Patras)Ζίτσα (Zitsa)Αμύνταιον (Amynteon)Γουμένισσα (Gumenissa)Πάρος (Paros)Λήμνος (Lemnos)Αγχίαλος (Anchialos)Πλαγιές Μελίτωνα (Côtes de Meliton)Μεσενικόλα (Mesenicola)2. Inbejjed tal-mejda2.1. Ονομασία κατά παράδοση (nominazzjoni tradizzjonali)Αττικής (Attikis)Βοιωτίας (Viotias)Ευβοίας (Evias)Μεσογείων (Messoguion)Κρωπίας (Kropias)Κορωπίου (Koropiou)Μαρκοπούλου (Markopoulou)Μεγάρων (Megaron)Παιανίας (Peanias)Λιοπεσίου (Liopessiou)Παλλήνης (Pallinis)Πικερμίου (Pikermiou)Σπάτων (Spaton)Θηβών (Thivon)Γιάλτρων (Guialtron)Καρύστου (Karystou)Χαλκίδας (Halkidas)Βερντέα Ζακύνθου (Verdea Ζakinthou)2.2. Τοπικός οίνος (Inbid lokali)Τριφυλίας (Trifilia)Μεσημβριώτικος (Messimvria)Επανωμίτικος (Epanomie)Πλαγιών ορεινής Κορινθίας (côtes montagneuses de Korinthia)Πυλίας (Pylie)Πλαγιές Βερτίσκου (côtes de Vertiskos)Ηρακλειώτικος (Heraklion)Λασιθιώτικος (Lassithie)Πελοποννησιακός (Peloponnèse)Μεσσηνιακός (Messina)Μακεδονικός (Macédonie)Κρητικός (Crète)Θεσσαλικός (Thessalia)Κισάμου (Kissamos)Τυρνάβου (Tyrnavos)Πλαγιές Αμπέλου (côtes de Ampelos)Βίλιτσας (Vilitsa)Γρεβενών (Grevena)Αττικός (Attique)Αγιορείτικος (Agioritikos)Δωδεκανησιακός (Dodekanèse)Aναβυσιωτικός (Anavyssiotikos)Παιανίτικος (Peanitikos)Δράμας (Drama)Κρανιώτικος (Krania)Πλαγιών Πάρνηθας (côtes de Parnitha)Συριανός (Syros)Θηβαϊκός (Thiva)Πλαγιών Κιθαιρώνα (côtes du Kitheron)Πλαγιών Πετρωτού (côtes de Petrotou)Γερανίων (Gerania)Παλληνιώτικος (Pallini)Αγοριανός (Agorianos)Κοιλάδας Αταλάντης (valley de Atalanti)Αρκαδίας (Arcadia)Παγγαιορείτικος (Paggeoritikos)Μεταξάτων (Metaxata)Κλημέντι (Klimenti)Ημαθίας (Hemathia)Κέρκυρας (Kerkyra (Corfu))Σιθωνίας (Sithonia)Μαντζαβινάτων (Mantzavinata)Ισμαρικός (Ismarikos)Αβδήρων (Avdira)Ιωαννίνων (Ioannina)Πλαγιές Αιγιαλείας (côtes de Aigialieias)Πλαγιές του Αίνου (côtes du Ainou)Θρακικός ή Θράκης (Thrakie)Ιλίου (Ilion)Μετσοβίτικος (Metsovon)Κορωπιότικος (Koropie)Θαψάνων (Thapsanon)Σιατιστινός (Siatistinon)Ριτσώνας Αυλίδος (Ritsona Avlidos)Λετρίνων (Letrina)Τεγέας (Tegeas)Αιγαιοπελαγίτικος (Mer Egée)Αιγαίου Πελάγους (Aigaion pelagos)Βορείων Πλαγιών Πεντελικού (côtes nord de Penteli)Σπατανέικος (Spata)Μαρκοπουλιώτικος (Markopoulo)Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedion)Χαλκιδικής (Chalkidiki)Καρυστινός (Karystos)Χαλικούνας (Chalikouna)Οπουντίας Λοκρίδος (Opountia Lokrida)Πέλλας (Pella)Ανδριανιώτικος (Andriani)Σερρών (Serres)Στερεάς Ελλάδος (Sterea Ellada)Πλαγιών Κνημίδος (côte de Knimide)Ηπειρωτικός (Ipirotikos)Φλώρινας (Florinas)Πισατίδος (Pisatidos)Λευκάδας (Lefkadas)V. INBEJJED LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TA' L-ITALJA1. Inbejjed ta' kwalità magħmula fir-reġjuni speċifikati ("vino di qualità prodotto in una regione determinata")1.1. Inbejjed ta' kwalità deskritti psr bl-espressjoni "Denominazione di origine controllata e garantita"Albana di RomagnaAstiBarbarescoBaroloBrachetto d'AcquiBrunello di MontalcinoCarmignanoChianti classicoChianti, kemm jekk akkompanjati jew le b'waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi li ġejjin:- Montalbano- Rufina- Colli fiorentini- Colli senesi- Colli aretini- Colline pisane- MontespertoliCortese di GaviFranciacortaGattinaraGaviGhemmeMontefalco SagrantinoMontepulcianoRecioto di SoaveTaurasiTorgianoValtellinaValtellina GrumelloValtellina InfernoValtellina SassellaValtellina ValgellaVernaccia di San GimignanoVermentino di Gallura1.2. Inbejjed ta' kwalità deskritti psr bl-espressjoni "Denominazione di origine controllata"1.2.1. Reġjun PiedmontAcquiAlbaAlbugnanoAlto MonferratoAstiBocaBramaterraCalusoCanaveseCantavennaCaremaCasaleseCasorzo d'AstiCastagnole MonferratoCastelnuovo Don BoscoChieriColli tortonesiColline novaresiColline saluzzesiCoste della SesiaDiano d'AlbaDoglianiFaraGabianoLanghe monregalesiLangheLessonaLoazzoloMonferratoMonferrato CasaleseOvadaPiemontePinoreleseRoeroSizzanoValsusaVerduno1.2.2. Ir-reġjun Val d'AostaArnad-MontjovetChambaveNusDonnasLa SalleEnfer d'ArvierMorgexTorretteValle d'AostaVallée d'Aoste1.2.3. Ir-reġjun tal-LombardijaBotticinoCapriano del ColleCellaticaGardaGarda Colli MantovaniLuganaMantovanoOltrepò PaveseRiviera del Garda BrescianoSan Colombano al LambroSan Martino della BattagliaTerre di FranciacortaValcalepio1.2.4. Ir-reġjun Trentino-Alto AdigeAlto AdigeBozner LeitenBressanoneBrixnerBuggraflerBurgraviatoCaldaroCastellerColli di BolzanoEisacktalerEtschtalerGriesKaltererKaltererseeLago di CaldaroMeraner HügelMeranese di collinaSanta MaddalenaSorniSankt MagdalenerSüdtirolSüdtirolerTerlanerTerlanoTeroldego RotalianoTrentinoTrentoVal VenostaValdadigeValle IsarcoVinschgau1.2.5. Ir-reġjun VenetoBagnoli di SopraBagnoliBardolinoBreganzeBreganze TorcolatoColli AsolaniColli BericiColli Berici BarbaranoColli di ConeglianoColli di Conegliano FregonaColli di Conegliano RefrontoloColli EuganeiConeglianoConegliano ValdobbiadeneConegliano Valdobbiadene CartizzeCustozaEtschtalerGambellaraGardaLessini DurelloLison PramaggioreLuganaMontelloPiaveSan Martino della BattagliaSoaveValdadigeValdobbiadeneValpantenaValpolicella1.2.6. Ir-reġjun Friuli-Venezia GiuliaCarsoColli Orientali del FriuliColli Orientali del Friuli CiallaColli Orientali del Friuli RamandoloColli Orientali del Friuli RosazzoCollioCollio GorizianoFriuli AnniaFriuli AquileiaFriuli GraveFriuli IsonzoFriuli LatisanaIsonzoIsonzo del FriuliLison Pramaggiore1.2.7. Ir-reġjun LiguriaAlbengaAlbenganeseCinque Terre/Cinque Terre SciacchetràColline di LevantoColli di LuniDolceacquaFinaleFinaleseGolfo del TigullioRiviera dei fioriRiviera Ligure di PonenteVal Polcevera1.2.8. Ir-reġjun Emilia-RomagnaBosco EliceoCastelvetroColliColli BolognesiColli Bolognesi ClassicoColli Bolognesi Colline di RiostoColli Bolognesi Colline MarconianeColli Bolognesi Colline OlivetoColli Bolognesi Monte San PietroColli Bolognesi SerravalleColli Bolognesi Terre di MontebudelloColli Bolognesi Zola PredosaColli d'ImolaColli di FaenzaColli di ParmaColli di RiminiColli di Scandiano e CanossaColli Piacentini GrutturnioColli Piacentini MonterossoColli Piacentini Val d'ArdaColli Piacentini Val NureColli Piacentini Val TrebbiaColli PiacentiniReggianoRenoRomagnaSanta CroceSorbara1.2.9. Ir-reġjun tat-ToskanaAnsonica costa dell'ArgentarioBarco Reale di CarmignanoBolgheriBolgheri SassicaiaCandia dei Colli ApuaniCarmignanoChiantiChianti classicoColli ApuaniColli dell'Etruria CentraleColli di LuniColline LucchesiCosta dell'"Argentario"ElbaEmpoleseMontalcinoMontecarloMontecuccoMontepulcianoMontereggio di Massa MarittimaMontescudaioParrinaPisano di San TorpèPitiglianoPominoSan GimignanoSan TorpèSant'AntimoScansanoVal d'ArbiaVal di CorniaVal di Cornia Campiglia MarittimaVal di Cornia PiombinoVal di Cornia San VincenzoVal di Cornia SuveretoValdichianaValdinievole1.2.10. Ir-reġjun UmbriaAssisiColli MartaniColli PeruginiColli AmeriniColli AltotiberiniColli del TrasimenoLago di CorbaraMontefalcoOrvietoOrvietanoTodiTorgiano1.2.11. Ir-reġjun MarcheCastelli di JesiColli pesaresiColli AscolaniColli maceratesiConeroEsinoFocaraMatelicaMetauroMorro d'AlbaPicenoRoncagliaSerrapetrona1.2.12. Ir-reġjun LazioAffileApriliaCapenaCastelli RomaniCerveteriCirceoColli albaniColli della SabinaColli lanuviniColli etruschi viterbesiCoriEst ! Est !! Est !!! di MontefiasconeFrascatiGenazzanoGradoliMarinoMontecompatri ColonnaMontefiasconeOlevano romanoOrvietoPiglioTarquiniaVelletriVignanelloZagarolo1.2.13. Ir-reġjun AbruzzoAbruzzoAbruzzo Colline teramaneControguerra1.2.14. Ir-reġjun MoliseBifernoIl-MolisePentro d'Isernia1.2.15. Ir-reġjun CampaniaAvellinoAversaCampi FlegreiCapriCastel San LorenzoCilentoCosta d'Amalfi FuroreCosta d'Amalfi RavelloCosta d'Amalfi TramontiCosta d'AmalfiFalerno del MassicoGaluccioGuardioloGuardia SanframondiIschiaMassicoPenisola SorrentinaPenisola Sorrentina-GragnanoPenisola Sorrentina-LetterePenisola Sorrentina-SorrentoSannioSant'Agata de GotiSolopacaTaburnoTufoVesuvio1.2.16. Ir-reġjun ApuliaAlezioBarlettaBrindisiCanosaCastel del MonteCerignolaCopertinoGalatinaGioia del ColleGravinaLeveranoLizzanoLocorotondoLuceraManduriaMartinafrancaMatinoNardòOrtanovaOstuniPugliaSalice salentinoSan SeveroSquinzanoTrani1.2.17. Ir-reġjun BasilikataVulture1.2.18. Ir-reġjun CalabriaBiancoBivongiCiròDonniciLameziaMelissaPollinoSan Vito di LuzziSant'Anna di Isola Capo RizzutoSavutoScavignaVerbicaro1.2.19. Ir-reġjun ta' SqallijaAlcamoContea di SclafaniContessa EntellinaDelia NivolalliEloroEtnaFaroLipariMarsalaMenfiNotoPantelleriaSambuca di SiciliaSanta Margherita di BeliceSciaccaSiracusaVittoria1.2.20. Ir-reġjun ta' SardinjaAlgheroArboreaBosaCagliariCampidano di TerralbaMandrolisaiOristanoSardegnaSardegna-Capo FerratoSardegna-JerzuSardegna-MogoroSardegna-Nepente di OlienaSardegna-OlienaSardegna-SemidanoSardegna-Tempio PausaniaSorso SennoriSulcisTerralba2. Inbejjed tal-mejda li għandhom indikazzjoni ġeografika2.1. AbruzzoAlto tirinoColli AprutiniColli del sangroColline PescaresiColline FrentaneColline TeatineHistoniumTerre di ChietiValle PelignaVastese2.2. BasilicataBasilicata2.3. Provincia Autonoma di BolzanoDolomitenDolomitiMitterbergMitterberg tra Cauria e TelMitterberg zwischen Gfrill und Toll2.4. CalabriaArghillaCalabriaCondoleoCosta ViolaEsaroLipudaLocridePalizziPellaroScillaVal di NetoValdamatoValle dei Crati2.5. CampaniaColli di SalernoDugentaEpomeoIrpiniaPaestumPompeianoRoccamonfinaTerre del Volturno2.6. Emilia-RomagnaCastelfranco EmiliaBianco dei SillaroEmilia/dell'EmiliaFortana del TaroForliModenaRavennaRubiconeSillaroTerre di VelejaVal Tidone2.7. Friuli-Venezia GiuliaAlto LivenzaDelle VeneziaVenezia GiuliaVenezie2.8. LazioCivitella d'AglianoColli CiminiFrusinateDel Frusinate LazioNettuno2.9. LiguriaColline SavonesiVal Polcevera2.10. LombardijaAlto MincioBenaco brescianoBergamascaCollina del MilaneseMontenetto di BresciaMantovaPaviaQuistelloRonchi di BresciaSabbionetaSebinoTerrazze Retiche di Sondrio2.11. MarcheMarche2.12. MoliseOscoRotaeTerre degli Osci2.13. ApuliaDauniaMurgiaPugliaSalentoTarantinoValle d'Itria2.14. SardinjaBarbagiaColli del LimbaraIsola dei NuraghiMarmilaNuoroNurraOgliastroParteollaPlanargiaRomangiaSibiolaTharrosTrexentaValle dei TirsoValli di Porto Pino2.15. SqallijaCamarroColli EriciniFontanarossa di CerdaSalemiSalinaSiciliaValle Belice2.16. ToskanaAlta Valle della GreveColli della Toscana centraleMaremma toscanaOrciaToscanaToscanoVal di Magra2.17. Il-provinċja Autonoma ta' TrentoDolomitenDolomitiAtesinoVallagarinaVenezie2.18. UmbriaAlleronaBettonaCannaraNarniSpelloUmbria2.19. VenetoAlto LivenzaColli TrevigianiConselvanoDolomitenDolomitiVenezieMarca TrevigianaVallagarinaVenetoVeneto orientaleVeronaVeroneseVI. INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-GRAND DUCHY TAL-LUSSEMBURGU1. Inbejjed ta' kwalità magħmula fir-reġjuni speċifikati ("Vin de qualité produit dans une région déterminée")1.1. Ismijiet tar-reġjuni speċifikatiAhnAsselBech-KleinmacherBornBousBurmerangeCanachEhnenEllangeElvangeErpeldangeGostingenGreiveldangeGrevenmacherLenningenMachtumMertertMoersdorfMondorfNiederdonvenOberdonvenOberwormeldangeRemerschenRemichRollingRosportSchengenSchwebsangeStadtbredimusTrintangeWasserbilligWellensteinWintringenWormeldange2. Inbejjed tal-mejda li għandhom indikazzjoni ġeografika—VII. INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-PORTUGAL1. Inbejjed ta' kwalità magħmula fir-reġjuni speċifikati ("vinho de qualidade produzido em região determinada")1.1. Ismijiet tar-reġjuni speċifikatiAlcobaçaAlenquerAlentejoArrudaBairradaBeira InteriorBiscoitosBucelasCarcavelosChavesColaresDãoDouroEncostas de AireGraciosaLafõesLagoaLagosMadeira/Madère/MaderaÓbidosPalmelaPicoPlanalto MirandêsPortimãoPorto/Port [2] /Oporto/Portwein/Portvin/PortwijnRibatejoSetúbalTaviraTávora-VarosaTorres VedrasValpaçosVinho Verde1.2. Ismijiet ta' Sub-reġjuni1.2.1. DãoAlvaBesteirosCastendoSerra da EstrelaSilgueirosTerras de SenhorimTerras de Azurara1.2.2. AlentejoBorbaÉvoraGranja-AmarelejaMouraPortalegreRedondoReguengosVidigueira1.2.3. Beira InteriorCastelo RodrigoCova da BeiraPinhel1.2.4. Vinho VerdeAmaranteBastoBragaLimaMonçãoPenafiel1.2.5. DouroFavaios1.2.6. RibatejoAlmeirimCartaxoChamuscaCorucheSantarémTomar1.2.7. Ismijiet oħraDão NobreMoscatel de SetúbalSetúbal RoxoVinho Verde Alvarinho2. Inbejjed tal-mejda li għandhom indikazzjoni ġeografikaAlentejanoAlgarveAlta EstremaduraBeira LitoralBeira AltaBeirasEstremaduraRibatejanoMinhoTerras DuriensesTerras de SicóTerras do SadoTrás-os-MontesVIII. INBEJJED LI JORIĠINAW MIR-RENJU UNIT1. Inbejjed ta' kwalità magħmula fir-reġjuni speċifikati- Vinji Ingliżi- Vinji ta' l-Irlanda2. Inbejjed tal-mejda li għandhom indikazzjoni ġeografika- Counties ta' l-Ingliżi- Counties ta' l-IrlandaIX. INBEJJED LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA FEDERALI TA' L-AWSTRIJA1. Inbejjed ta' kwalità magħmula fir-reġjuni speċifikati ("Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete")1.1. Ismijiet tar-reġjuni fejn jagħmlu l-inbidWeinlandBerglandSteiermarkWien1.2. Ismijiet tar-reġjuni speċifikati1.2.1. Ir-reġjuni speċifikati tal-WeinlandNiederösterreichBurgenlandNeusiedlerseeNeusiedlersee-HügellandMittelburgenlandSüdburgenlandCarnuntumDonaulandKamptalKremstalThermenregionTraisentalWachauWeinviertel1.2.2. Ir-reġjuni speċifikati tal-BerglandSalzburgOberösterreichKärntenTirolVorarlberg1.2.3. Ir-reġjuni speċifikati ta' StyriaSüd-OststeiermarkSüdsteiermarkWeststeiermark1.2.4. Irreġjuni speċifikati ta' VjennaWien1.3. Muniċipalitajiet, partijiet tagħhom, Großlagen, Riede, Flure, Einzellagen1.3.1. Ir-reġjun speċifikat Neusiedlersee(a) Großlage:Kaisergarten(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBauernaussatzBergäckerEdelgründeGabarinzaGoldbergHansagwegHeidebodenHennebergHerrnjochHerrnseeHintenaussere WeingärtenJungerbergKaiserbergKellernKirchäckerKirchbergKleinackerlKönigswieseKreuzjochKurzbürgLadisbergLange SalzbergLanger AckerLehendorfNeubergPohnpühlPrädiumRappbühl-WeingärtenRömersteinRustenäckerSandflurSandriegelSatzSeeweingärtenUngerbergVierhölzerWeidener ZeiselbergWeidener UngerbergWeidener Rosenberg(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:AndauApetlonBruckneudorfDeutsch JahrndorfEdelstalFrauenkirchenGattendorfGattendorf-NeudorfGolsHalbturnIllmitzJoisKittseeMönchhofNeudorf bei ParndorfNeusiedl am SeeNickelsdorfPamhagenParndorfPodersdorfPotzneusiedlSt. Andrä am ZickseeTadtenWallern im BurgenlandWeiden am SeeWinden am SeeZurndorf1.3.2. Ir-reġjun speċifikat Neusiedlersee-Hügelland(a) Großlagen:RosaliakapelleSonnenbergVogelsang(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:Adler/Hrvatski vrhAltenbergBergweinärtenEdelgrabenFölligbergGaisrückenGoldbergGroßgebirge/Veliki vrhHasenriegelHaussatzHochkramerHölzlsteinIslJohanneshöhKatersteinKirchbergKleingebirge/Mali vrhKleinhöfleiner HügelKlosterkeller SiegendorfKogelKogl/GritschKrciKreuzweingärtenLangäcker/Dolnj sirickLeithabergLichtenbergweingärtenMarienthalMitterbergMönchsberg/LesicakPurbacher BugstallReisbühelRipisceRömerfeldRömersteigRosenbergRübäcker/RipisceSchmaläckerSt. VitusbergSteinhutWetterkreuzWolfsbachZbornje(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:AntauBaumgartenBreitenbrunnDonnerskirchenDraßburgEisenstadtForchtenauForchtensteinGroßhöfleinHirmHornsteinKleinhöfleinKlingenbachKrensdorfLeithaprodersdorfLoipersbachLorettoMarzMattersburgMörbisch am SeeMüllendorfNeudörfl StötteraNeustift an der RosaliaOggauOslipPöttelsdorfPöttschingPurbach am SeeRohrbachRustSt. GeorgenSt. MargarethenSchattendorfSchützen am GebirgeSiegendorfSiglessSteinbrunnSteinbrunn-ZillingtalStötteraStotzingTrausdorf/WulkaWalbersdorfWiesenWimpassing/LeithaWulkaprodersdorfZagersdorfZemendor1.3.3. Ir-reġjun speċifikat Mittelburgenland(a) Großlage:Goldbachtal(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:Altes WeingebirgeDeideckwaldDürrauGfangerGoldbergHimmelsthronHochäckerHochbergHochplateauHölzlIm WeingebirgeKartKirchholzPakitschRagaSandhoffeldSinterSonnensteigSpiegelbergWeingfangerWeislkreuz(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:DeutschkreutzFrankenauGirmGroßmutschenGroßwarasdorfHaschendorfHoritschonKleinmutschenKleinwarasdorfKlostermarienbergKobersdorfKroatisch GerersdorfKroatisch MinihofLackenbachLackendorfLutzmannsburgMannersdorfMarkt St. MartinNebersdorfNeckenmarktNikitschRaidingRitzingStoobStrebersdorfUnterfrauenheidUnterpetersdorfUnterpullendorf1.3.4. Ir-reġjun speċifikat Südburgenland(a) Großlagen:PinkatalRechnitzer Geschriebenstein(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:GotscherRosengartenSchillerTiefer WegWohlauf(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:BonisdorfBurgBurgaubergDeutsch BielingDeutsch EhrensdorfDeutsch KaltenbrunnDeutsch-SchützenDeutsch TschantschendorfEberauEdlitzEisenberg an der PinkaEltendorfGaasGamischdorfGerersdorf-SulzGlasingGroßmürbischGüssingGüttenbachHackerbergHagensdorfHannersdorfHarmischHasendorfHeiligenbrunnHoellInzenhofKalchKirchfidischKleinmürbischKohfidischKönigsdorfKotezickenKroatisch EhrensdorfKroatisch TschantschendorfKrobotekKrottendorf bei GüssingKrottendorf bei Neuhaus am KlausenbachKukmirnKulmer HofLimbachLuisingMarkt-NeuhodisMinihof-LiebauMischendorfMoschendorfMühlgrabenNeudaubergNeumarkt im TauchentalNeusiedlNeustiftOberbildeinOllersdorfPoppendorfPunitzRaxRechnitzRehgrabenReinersdorfRohrRohrbrunnSchallendorfSt. MichaelSt. NikolausSt. KathreinStadtschlainingSteinfurtStremSulzSumetendorfTobauTschanigrabenTudersdorfUnterbildeinUrbersdorfWeichselbaumWeiden bei RechnitzWelgersdorfWindisch MinihofWintenWoppendorfZuberbach1.3.5. Ir-reġjun speċifikat Thermenregion(a) Großlagen:Badener BergVöslauer HauerbergWeißer SteinTattendorfer Steinhölle (Stahölln)SchatzbergKappellenweg(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am HochgerichtBadenerbergBrunnerbergDornfeldGoldeckGradenthalHochleitenHolzspurIn BrunnerbergJenibergenKapellenwegKirchenfeldKramerLange BamhartstälerLes'hanlMandl-HöhMitterfeldOberkirchenPfaffstättner KogelPrezessbühelRasslerinRömerbergSatzingSteinfeldWeißer Stein(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:Bad FischauBad VöslauBadenBerndorfBlumauBlumau-NeurißhofBraitenBrunn am GebirgeBrunn/SchneebergbahnBrunnenthalDeutsch-BrodersdorfDornauDreitstettenEbreichsdorfEggendorfEinödeEnzesfeldFrohsdorfGainfarnGamingerhofGießhüblGroßauGumpoldskirchenGünselsdsorfGuntramsdorfHirtenbergJosefsthalKatzelsdorfKottingbrunnLandeggLanzenkirchenLeesdorfLeobersdorfLichtenwörthLindabrunnMaria EnzersdorfMarkt PiestingMatzendorfMitterbergMödlingMöllersdorfMünchendorfMuthmannsdorfObereggendorfOberwaltersdorfOyenhausenPerchtoldsdorfPfaffstättenPottendorfRauhensteinReisenbergSchönau/TriestingSeibersdorfSiebenhausSiegersdorfSollenauSooßSt. VeitSteinabrücklSteinfeldenTattendorfTeesdorfTheresienfeldTraiskirchenTribuswinkelTrumauVösendorfWagramWampersdorfWeigelsdorfWeikersdorf/SteinfeldWiener NeustadtWiener NeudorfWienersdorfWinzendorfWöllersdorfZillingdorf1.3.6. Ir-reġjun speċifikat Kremstal(a) Großlagen:Göttweiger BergKaiserstiege(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:EbritzsteinEhrenfelserEmmerlingtalFrauengrundGartlGärtlingGedersdorfer KaiserstiegeGoldbergGroßer BergHausbergHerrentrostHochäckerIm BergKirchbühelKoglKremsleithenPellingenPfaffenbergPfennigbergPulverturmRammelnReisenthalRohrendorfer GeblingSandgrubeScheibelbergSchrattenpointSommerleitenSonnagelnSpiegelSteingrabenTümelsteinWeinzierlbergZehetnerin(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:AigenAngernBrunn im FeldeDroßEgelseeEggendorfFurthGedersdorfGneixendorfGöttweigHöbenbachHollenburgHörfarthImbachKremsKrems an der DonauKrustettenLandersdorfMeidlingNeustift bei SchönbergOberfuchaOberrohrendorfPaltPaudorfPrielRehbergRohrendorf bei KremsScheibenhofSenftenbergStein an der DonauSteinaweg-KleinwienStift GöttweigStratzingThallernTiefenfuchaUnterrohrendorfWalkersdorf am KampWeinzierl bei Krems1.3.7. Ir-reġjun speċifikat Kamptal(a) Großlage:—(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AngerAuf der SetzFriesenrockGaisbergGallenbergGobelsbergHeiligensteinHiesbergHofstadtKalvarienbergKremstalLoiser BergObritzbergPfeiffenbergSachsenbergSandgrubeSpiegelSteinSteinhausWeinträgerinWohra(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:AltenhofDiendorf am WaldeDiendorf/KampElsarn im StraßertaleEngabrunnEtsdorf am KampFernitzGobelsburgGrunddorfHadersdorf am KampHaindorfKammern am KampKampLangenloisLengenfeldMittelbergMollandsObernholzOberreithPlank/KampPeithRothgrabenSchilternSchönberg am KampSchönbergneustiftSittendorfStiefernStraß im StraßertaleThürneustiftUnterreithWalkersdorfWiedendorfZöbing1.3.8. Ir-reġjun speċifikat Donauland(a) Großlagen:Klosterneuburger WeinbergeTulbinger KogelWagram-Donauland(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBrombergErdpreßFranzhauserFuchsbergGänsackerGeorgenbergGlockengießerGmirkGoldbergHalterbergHengsbergHengstbergHimmelreichHirschbergHochrainKreitschentalKühgrabenLebenOrtsriedPurgstallSatzenSchillingsbergSchloßbergSonnenriedSteinagrundTraxelgrabenVorbergWadenthalWagramWeinlackeWendelstattWora(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:AhrenbergAbstettenAltenbergAmeisthalAnzenbergAtzelsdorfAtzenbruggBaumgarten/ReidlingBaumgarten/WagramBaumgarten/TullnerfeldChorherrnDietersdorfEbersdorfEgelseeEinsiedlElsbachEngelmannsbrunnFelsFels/WagramFeuersbrunnFreundorfGerasdorf b. WienGollarnGösingGrafenwörthGroß-RustGroßriedenthalGroßweikersdorfGroßwiesendorfGuggingHasendorfHenzingHintersdorfHippersdorfHöflein an der DonauHolzleitenHütteldorfJudenau-BaumgartenKatzelsdorf im DorfKatzelsdorf/ZeilKierlingKirchberg/WagramKleinwiesendorfKlosterneuburgKönigsbrunnKönigsbrunn/WagramKönigstettenKritzendorfLandersdorfMichelhausenMichelndorfMitterstockstallMossbierbaumNeudeggOberstockstallOttenthalPixendorfPlankenbergPödingReidlingRöhrenbachRuppersthalSaladorfSieghartskirchenSitzenbergSpitalSt. Andrä-WördernStaasdorfStettenhofTautendorfThürnthalTiefenthalTrasdorfTulbingTullnUnterstockstallWagram am WagramWaltendorfWeinzierl bei OllernWipfingWolfpassingWördernWürmlaZaußenbergZeiselmauer1.3.9. Ir-reġjun speċifikat Traisental(a) Großlage:Traismaurer Weinberge(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:Am NasenbergAntingenBrunbergEichbergFuchsenrandGerichtsbergGrillenbühelHalterbergHändlgrabenHausbergIn der Wiegn'nIn der LeithenKellerbergKölbingKreitKufferner SteinriedLeithenSchullerbergSonnleitenSpiegelbergTiegelnValterlWeinbergWiegenZachlingZwirch(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:AbsdorfAdletzbergAmbachAngernDiendorfDörflEderingEggendorfEinödEtzersdorfFranzhausenFrauendorfFuggingGemeinlebarnGetzersdorfGroßrustGrünzGutenbrunnHaselbachHerzogenburgHilpersdorfInzersdorf ob der TraisenKappelnKatzenbergKillingKleinrustKuffernLangmannersdorfMitterndorfNeusiedlNeustiftNußdorf ob der TraisenOberndorf am GebirgeOberndorf in der EbeneOberwindenOberwölbingObritzberg-RustOssarnPfaffingRassingRatzersdorfReichersdorfRiedRottersdorfSchweinernSt. Andrä/TraisenSt. PöltenStatzendorfStollhofenThallernTheyernTraismauerUnterradlbergUnterwölbingWagram an der TraisenWaldletzbergWalpersdorfWeidlingWeißenkrichen/PerschlingWetzmannsthalWielandsthalWölbing1.3.10. Ir-reġjun speċifikat Carnuntum(a) Großlage:—(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AubühelBraunsbergDorfbrunnenäckerFüllenbeutelGablerGoldenHaidäckerHausweinäckerHausweingärtenHexenbergKirchbergenLange LettenLange WeingärtenMitterbergMühlbachackerMühlwegRosenbergSpitzerbergSteinrieglTilhofenUngerbergUnterschilling(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:ArbesthalAu am LeithagebirgeBad Deutsch-AltenburgBergBruck an der LeithaDeutsch-HaslauEbergassingEnzersdorf/FischaFischamendGallbrunnGerhausGöttlesbrunnGramatneusiedlHainburg/DonauHaslau/DonauHaslau-Maria EllendHimbergHof/LeithabergeHöfleinHollernHundsheimMannersdorf/LeithagebirgeMargarethen am MoosMaria EllendMoosbrunnPachfurthPetronellPetronell-CarnuntumPrellenkirchenRegelsbrunnRohrauSarasdorfScharndorfSchloß PruggSchönabrunnSchwadorfSommereinStixneusiedlTrautmannsdorf/LeithaVelmWienerherbergWildungsmauerWilfleinsdorfWolfsthalZwölfaxing1.3.11. Ir-reġjun speċifikat Wachau(a) Großlage:Frauenweingärten(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgbergFrauengrundGoldbügelnGottschelleHöhlgrabenIm WeingebirgeKatzengrabenKellerweingärtenKiernbergKlein GebirgMitterwegNeubergenNiederpoigenSchluchtSetzbergSilberbühelSingerriedelSpickenbergSteigerStellenleitenTranthal(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:AggsbachAggsbach-MarktBaumgartenBergern/DunkelsteinerwaldDürnsteinEggendorfElsarn am JauerlingFurthGroisbachGut am StegHöbenbachJochingKöferingKrustettenLoibenMauternMauternbachMitterarnsdorfMühldorfOberarnsdorfOberbergernOberloibenRossatz-RührsdorfSchwallenbachSpitzSt. LorenzSt. JohannSt. MichaelTiefenfuchaUnterbergernUnterloibenVießlingWeißenkirchen/WachauWeißenkirchenWillendorfWillendorf in der WachauWösendorf/Wachau1.3.12. Ir-reġjun speċifikat Weinviertel(a) Großlagen:Bisamberg-KreuzensteinFalkensteiner HügellandMatzner HügelRetzer WeinbergeWolkersdorfer Hochleithen(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AdamsbergenAltenbergAltenbergenAlter KirchenriedAltes GebirgeAltes WeingebirgeAm BergAm LehmAm WagramAntlasbergenAntonibergenAschingerAubergAuflangenBergenBergfeldBirthalerBogenrainBruchBürstingDetzenbergDie alte HaiderEkartsbergFeigelbergenFochleitenFreibergFreybergenFuchsenbergFürstenbergenGaisbergGalgenbergGerichtsbergGeringenGoldbergGoldbergenGollitschenGroßbergenGrundernHaadHaidbergHaidenHaspelbergHausbergHauseingärtenHausruckerHeiligengeisterHermannschachernHerrnbergHinter der KirchenHirschbergHochfeldHochstraßHolzpointHundsbergenHundsleithenIm Inneren RainIm PotschallenIn AichleitenIn den HausweingärtenIn HamertIn RothenpüllenIn SechsernIn TrenkenJohannesbergenJungbirgenJunge FrauenbergeJungherrnKalvarienbergKapellenfeldKirchbergenKirchenbergKirchlußKirchweinbergenKogelbergKöhlbergKönigsbergenKreutenLamstettenLange RiedLange ViertelnLange WeingärtenLebenLehmfeldLeithenLeitenbergeLichtenbergLießenLindauLissenMartalMaxendorfMerkviertelnMitterbergeMühlweingärtenNeubergergenNeusatzenNußbergÖlbergÖlbergenPlattenPöllitzernPreussenbergPurgstallRaschernReinthalReishübelRetzer WeinbergeRieden um den HeldenbergRöselRosenbergRoseneckSaazenSandbergenSandrieglSatzenSätzweingärtenSauenbergSauhautSaurüßelnSchachernSchanzSchatzSchatzbergSchillingSchmallissenSchmidatalSchwarzerderSechterbergenSilberbergSommerleitenSonnbergSonnenSonnleitenSteinbergSteinbergenSteinhübelSteinperzStöckelnStolleitenStrassfeldStuffelnTallusfeldVeigelbergVogelsingerVordere BergenWarthbergWeinriedWeintalriedWeisser BergZeiselnZuckermandlnZuckermantelZuckerschlehZüngelZutrinkenZwickelnZwiebelhabZwiefänger(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:Alberndorf im PulkautalAlt HöfleinAlt RuppersdorfAltenmarkt im ThaleAltenmarktAltlichtenwarthAltmannsAmeisAmelsdorfAngern an der MarchAschendorfAsparn an der ZayaAspersdorfAtzelsdorfAuAuersthalAuggenthalBad PirawarthBaierdorfBergauBernhardsthalBisambergBlumenthalBockfließBogenneusiedlBösendürnbachBraunsdorfBreiteneichBreitenwaidaBruderndorfBullendorfBurgschleinitzDeinzendorfDiepolzDietersdorfDietmannsdorfDippersdorfDobermannsdorfDrasenhofenDrösingDürnkrutDürnleisEbendorfEbenthalEbersbrunnEbersdorf an der ZayaEggenburgEggendorf am WaldeEggendorfEibesbrunnEibesthalEichenbrunnEichhornEitzersthalEngelhartstettenEngelsdorfEnzersdorf bei StaatzEnzersdorf im ThaleEnzersfeldErdbergErdpreßErnstbrunnEtzmannsdorfFahndorfFalkensteinFallbachFöllimFrättingsdorfFrauendorf/SchmidaFriebritzFüllersdorfFurthGaindorfGaisbergGaiselbergGaisruckGarmannsGars am KampGartenbrunnGaubitschGauderndorfGaweinstalGebmannsGeitzendorfGettsdorfGinzersdorfGlaubendorfGnadendorfGoggendorfGoldgebenGöllersdorfGöstingGötzendorfGrabernGrafenbergGrafensulzGroißenbrunnGroß EbersdorfGroß-EngersdorfGroß-InzersdorfGroß-SchweinbarthGroßharrasGroßkadolzGroßkrutGroßmeiseldorfGroßmuglGroßnondorfGroßreipersdorfGroßrußbachGroßstelzendorfGroßwetzdorfGrub an der MarchGrübernGrundGumpingGuntersdorfGuttenbrunnHadresHagenbergHagenbrunnHagendorfHanfthalHardeggHarmannsdorfHarrersdorfHartHaselbachHaslachHaugsdorfHausbrunnHauskirchenHausleitenHautzendorfHeldenbergHerrnbaumgartenHerrnleisHerzogbirbaumHetzmannsdorfHipplesHöbersbrunnHobersdorfHöbertsgrubHochleithenHofernHohenau an der MarchHohenruppersdorfHohenwarthHollabrunnHollensteinHörersdorfHornHornsburgHüttendorfImmendorfInkersdorfJedenspeigenJetzelsdorfKalladorfKammersdorfKarnabrunnKattauKatzelsdorfKettlasbrunnKetzelsdorfKiblitzKirchstettenKleedorfKlein HadersdorfKlein RiedenthalKlein HaugsdorfKlein-HarrasKlein-MeiseldorfKlein-ReinprechtsdorfKlein-SchweinbarthKleinbaumgartenKleinebersdorfKleinengersdorfKleinhöfleinKleinkadolzKleinkirchbergKleinrötzKleinsierndorfKleinstelzendorfKleinstetteldorfKleinweikersdorfKleinwetzdorfKleinwilfersdorfKlementKollnbrunnKönigsbrunnKottingneusiedlKotzendorfKreuttalKreuzstettenKronbergKühnringLaa an der ThayaLadendorfLangenzersdorfLanzendorfLeitzersdorfLeobendorfLeodaggerLimbergLoidesthalLoosdorfMagersdorfMaigenMailbergMaisbirbaumMaissauMallersbachManhartsbrunnMannersdorfMarcheggMaria RoggendorfMariathalMartinsdorfMatzelsdorfMatzenMaustrenkMeiseldorfMerkersdorfMichelstettenMinichhofenMissingdorfMistelbachMittergrabernMitterretzbachMödringMollmannsdorfMörtersdorfMühlbach a. M.MünichsthalNaglernNappersdorfNeubauNeudorf bei StaatzNeuruppersdorfNeusiedl/ZayaNexinginNiederabsdorfNiederfellabrunnNiederhollabrunnNiederkreuzstettenNiederleisNiederrußbachNiederschleinzNiedersulzNurschOberdürnbachOberfellabrunnObergänserndorfObergrabernObergrubOberhautzentalOberkreuzstettenObermallebarnObermarkersdorfObernalbOberolberndorfOberparschenbrunnOberravelsbachOberretzbachOberrohrbachOberrußbachOberschoderleeObersdorfObersteinabrunnOberstinkenbrunnObersulzOberthernOberzögersdorfObritzOlbersdorfOlgersdorfOllersdorfOttendorfOttenthalPaasdorfPalterndorfPaltersdorfPassauerhofPassendorfPatzenthalPatzmannsdorfPeigartenPellendorfPernersdorfPernhofenPettendorfPfaffendorfPfaffstettenPfösingPillersdorfPillichsdorfPirawarthPlattPleißlingPorrauPottenhofenPoysbrunnPoysdorfPranhartsbergPrinzendorf/ZayaProttesPuchPulkauPürstendorfPutzingPyhraRabensburgRadlbrunnRaffelhofRafingRagelsdorfRaggendorfRannersdorfRaschalaRavelsbachReikersdorfReinthalRetzRetz-AltstadtRetz-StadtRetzbachReyersdorfRiedenthalRingelsdorfRingendorfRodingersdorfRoggendorfRohrbachRohrendorf/PulkauRonthalRöschitzRöschitzkleinRoseldorfRückersdorfRußbachSchalladorfSchleinbachSchletzSchönbornSchöngrabernSchönkirchenSchrattenbergSchrattenthalSchrickSeebarnSeefeldSeefeld-KadolzSeitzerdorf-WolfpassingSenningSiebenhirtenSierndorfSierndorf/MarchSigmundsherbergSimonsfeldSitzendorf an der SchmidaSitzenhartSonnbergSonndorfSpannbergSt. Bernhard-FrauenhofenSt. UlrichStaatzStaatz-KautzendorfStarnwörthSteinabrunnSteinbrunnSteinebrunnStetteldorf/WagramStettenStillfriedStockerauStockernStoitzendorfStraningStranzendorfStreifingStreitdorfStronsdorfStützenhofenSulz im WeinviertelSuttenbrunnTallesbrunnTraunfeldTresdorfUlrichskirchenUngerndorfUnterdürnbachUntergrubUnterhautzentalUntermallebarnUntermarkersdorfUnternalbUnterolberndorfUnterparschenbrunnUnterretzbachUnterrohrbachUnterstinkenbrunnUnterthernVelmViendorfWaidendorfWaitzendorfWaltersdorfWaltersdorf/MarchWalterskirchenWartbergWaschbachWatzelsdorfWeikendorfWetzelsdorfWetzleinsdorfWeyerburgWieselsfeldWiesernWildendürnbachWilfersdorfWilhelmsdorfWindisch-BaumgartenWindpassingWischathalWolfpassing an der HochleithenWolfpassingWolfsbrunnWolkersdorf/WeinviertelWollmannsbergWullersdorfWultendorfWulzeshofenWürnitzZellerndorfZemlingZiersdorfZissersdorfZistersdorfZlabernZogelsdorfZwentendorfZwingendorf1.3.13. Ir-reġjun speċifikat Südsteiermark(a) Großlagen:SausalSüdsteirisches Rebenland(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltenbergBruderseggBurgstallCzamillonberg/KalteneggEckbergEichbergEinödGauitschGraßnitzbergHarracheggHochgraßnitzbergKarnerbergKittenbergKönigsbergKranachbergLubekogelMittereggNußbergObeggPäßnitzerberger RömersteinPfarrweingartenSchloßbergSernaubergSpeisenbergSteinrieglStermitzbergUrlkogelWielitschWilhelmshöheWitscheinbergWitscheiner HerrenbergZiereggZoppelberg(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:Aflenz an der SulmAltenbachAltenbergArnfelsBerghausenBruderseggBurgstallEckbergEhrenhausenEichbergEichberg-TrautenburgEinödEmpersdorfEwitschFlambergFötschachGamlitzGauitschGlanzGleinstättenGoldesGöttlingGraßnitzbergGreithGroßkleinGroßwalzGrottenhofGrubtalHainsdorf/SchwarzautalHasendorf an der MurHeimschuhHöchKaindorf an der SulmKittenbergKitzeck im SausalKogelbergKranachKranachbergLabitschbergLangLangabergLangeggLebring-St. MargarethenLeibnitzLeutschachLieschenMaltschachMattelsbergMittereggMuggenauNestelbachNestelberg/HeimschuhNestelberg/GroßkleinNeurathObeggOberfahrenbachObergreithOberhaagOberlupitscheniObervogauOttenbergParathereggPetzlesPistorfPößnitzPrarathRatsch an der WeinstraßeRemschniggRettenbachRettenbergRetzneiSausalSausal-KerscheggSchirkaSchloßbergSchönbergSchöneggSeggaubergSernauSpielfeldSt. Andrä i. S.St. Andrä-HöchSt. Johann im SaggautalSt. Nikolai im SausalSt. Nikolai/DraßlingSt. Ulrich/WaasenSteinbachSteingrubSteinriegelSulzSulztal an der WeinstraßeTillmitschUnterfahrenbachUntergreithUnterhausUnterlupitscheniVogauWagnaWaldschachWeitendorfWielitschWildonWolfsberg/Schw.Zieregg1.3.14. Ir-reġjun speċifikat Weststeiermark(a) Großlage:—(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:BurgeggDittenbergGuntschenbergHochgrailSt. Ulrich i. Gr.(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:AiblBad GamsDeutschlandsbergFrauental an der LaßnitzGrazGreisdorfGroß St. FlorianGroßradlGundersdorfHitzendorfHolleneggKrottendorfLannachLigistLimbergMarhofMooskirchenPitschgauPredingSchwanbergSeiersbergSt. BartholomäSt. Martin i. S.St. Stefan ob StainzSt. Johann ob HohenburgSt. Peter i. S.StainzStallhofenStraßgangSulmeck-GreithUnterberglaUnterfresenWeiblingWernersdorfWies1.3.15. Ir-reġjun speċifikat Südoststeiermark(a) Großlagen:Oststeirisches HügellandVulkanland(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AnnabergBuchbergBurgfeldHofbergHoferbergHohenbergHürtherbergKirchleitenKlöchbergKönigsbergPrebensdorfbergRathenbergReitingRingkogelRosenbergSazianiSchattaubergSchemmingSchloßkogelSeindlSteintalStradenbergSulzbergWeinberg(ċ) Muniċipalitajiet u partijiet tagħhom:AigenAlbersdorf-PrebuchAllerheiligen bei WildonAltenmarkt bei FürstenfeldAltenmarkt bei RiegersburgAschauAschbach bei FürstenfeldAuersbachAug-RadischAxbachBad WaltersdorfBad RadkersburgBad GleichenbergBairisch KölldorfBaumgarten bei GnasBierbaum am AuersbachBierbaumBreitenfeld/RittscheinBuch-GeiseldorfBurgfeldDambachDeutsch GoritzDeutsch HaseldorfDienersdorfDietersdorf am GnasbachDietersdorfDirnbachDörflEbersdorfEdelsbach bei FeldbachEdlaEichberg bei HartmannsdorfEichfeldEntschendorf am OttersbachEntschendorfEtzersdorf-RollsdorfFehringFeldbachFischaFladnitz im RaabtalFlattendorfFloingFrannachFrösaugrabenFrössaubergFruttenFünfing bei GleisdorfFürstenfeldGabersdorfGamlingGersdorf an der FreistritzGießelsdorfGleichenberg-DorfGleisdorfGlojachGnaningGnasGniebingGoritzGosdorfGossendorfGrabersdorfGrasdorfGreinbachGroßhartmannsdorfGrössingGroßsteinbachGroßwilfersdorfGrubGruislaGschmaierGutenberg an der RaabklammGutendorfHabeggHainersdorfHaketHalbenrainHart bei GrazHartbergHartlHartmannsdorfHaselbachHatzendorfHerrnbergHintereggHirnsdorfHocheneggHochstradenHof bei StradenHofkirchen bei HardeggHöflachHofstättenHofstätten bei Deutsch GoritzHohenbruggHohenkoglHopfauIlzIlztalJagerbergJahrbachJammJohnsdorf-BrunnJörgenKaagKaibingKainbachLalchKapfensteinKarbachKirchberg an der RaabKlappingKleegrabenKleinschlagKlöchKlöchbergKohlgrabenKölldorfKornberg bei RiegersburgKrennachKrobathenKronnersdorfKrottendorfKrusdorfKulm bei WeizLaasenLabuchLandscha bei WeizLaßnitzhöheLeitersdorf im RaabtalLembach bei RiegersburgLödersdorfLöffelbachLoipersdorf bei FürstenfeldLugitschMaggauMaglandMahrensdorfMaierdorfMaierhofenMarkt HartmannsdorfMarktlMerkendorfMettersdorf am SaßbachMitterdorf an der RaabMitterlabillMortantschMuggendorfMühldorf bei FeldbachMureckMurfeldNägelsdorfNestelbach im IlztalNeudauNeudorfNeusetzNeustiftNitschaOberdorf am HocheggObergnasOberkarlaOberklammOberspitzObertiefenbachÖdÖdgrabenÖdtOttendorf an der RittscheinPenzendorfPerbersdorf bei St. PeterPersdorfPertlsteinPetersdorfPetzelsdorfPichla bei RadkersburgPichlaPirsching am TraubenbergPischelsdorf in der SteiermarkPleschPöllauPöllaubergPöltenPoppendorfPrebensdorfPressgutsPridahofPuch bei WeizRaabauRabenwaldRadersdorfRadkersburgRadochenRagnitzRaningRatschendorfReichendorfReigersbergReith bei HartmannsdorfRettenbachRiegersburgRingRisolaRittscheinRohr an der RaabRohr bei HartbergRohrbach am RosenbergRohrbach bei WaltersdorfRomatschachenRuppersdorfSaazSchachen am RömerbachSchölbingSchönauSchönegg bei PöllauSchrötten bei Deutsch-GoritzSchwabauSchwarzau im SchwarzautalSchweinzSebersdorfSiebingSiegersdorf bei HerbersteinSinabelkirchenSöchauSpeltenbachSt. Peter am OttersbachSt. Johann bei HerbersteinSt. Veit am VogauSt. KindSt. Anna am AigenSt. Georgen an der StiefingSt. Johann in der HaideSt. Margarethen an der RaabSt. Nikolai ob DraßlingSt. Marein bei GrazSt. Magdalena am LembergSt. Stefan im RosentalSt. Lorenzen am WechselStadtbergenStainz bei StradenStang bei HatzendorfStaudachSteinStockingStradenStraßStubenbergSulz bei GleisdorfSulzbachTakernTatzenTautendorfTiefenbach bei KaindorfTieschenTrautmannsdorf/OststeiermarkTrössingÜbersbachUngerdorfUnterauersbachUnterbuchUnterfladnitzUnterkarlaUnterlammUnterlaßnitzUnterzirknitzVockenbergWagerbergWaldsbergWalkersdorfWaltersdorf in der OststeiermarkWaltraWassen am BergWeinberg an der RaabWeinbergWeinburg am SassbachWeißenbachWeizWetzelsdorf bei JagerbergWiedenWiersdorfWilhelmsdorfWittmannsdorfWolfgruben bei GleisdorfZehensdorfZeltingZerlachZiegenberg1.3.16. Ir-reġjun speċifikat ta' Vjenna(a) Großlagen:Bisamberg-WienGeorgenbergKahlenbergNußberg(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:AltweingartenAuckenthalBellevueBreitenBurgstallFalkenbergGabrissenGalleinGebhardinGernenHerrenholzHochfeldJungenbergJungherrnKuchelviertelLangteufelMagdalenenhofMauerMitterbergOberlaaPreußenReisenbergRosengartlSchenkenbergSteinbergWiesthalen(ċ) Partijiet tal-muniċipalitajiet:DornbachGrinzingGroß JedlersdorfHeiligenstadtInnere StadtJosefsdorfKahlenbergerdorfKalksburgLiesingMauerNeustiftNußdorfOber SieveringOberlaaOttakringPötzleinsdorfRodaunStammersdorfStrebersdorfUnter Sievering1.3.17. Ir-reġjun speċifikat Vorarlberg(a) Großlage:—(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:—(ċ) Muniċipalitajiet:BregenzRöthis1.3.18. Ir-reġjun speċifikat Tyrol(a) Großlagen:—(b) Rieden, Fluren, Einzellagen:—(ċ) Muniċipalitajiet:Zirl2. Inbejjed tal-mejda li għandhom indikazzjoni ġeografikaWeinlandBerglandSteiermarkWienX. INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-RENJU TAL-BELĠJUInbejjed ta' kwalità magħmula fir-reġjuni speċifikati ()Ismijiet tar-reġjun speċifikatHagelandAppellation d'origine contrôlée/Gecontroleerde oorsprongsbenamingHagelandse WijnB. INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA GĦALL-INBEJJED LI JORIĠINAW FL-AFRIKA T'ISFEL1. Ismijiet tar-reġjuniBreede River ValleyKlein KarooCoastal RegionOlifants RiverBoberg2. Ismijiet tar-reġjuni, żoni, distretti, stati2.1. Breede River Valley region2.1.1. Iż-żona Robertson(a) DistrettiAgterkliphoogteBonnievaleBoesmans RiverEilandiaHoops RiverKlaasvoogdsLe ChasseurMcGregorVink River(b) StatiArdeinBon CourageDewetshofExcelsiorLe Grand ChasseurMon DonMont BloisRietvalleiSpringfieldWonderfonteinZandvlietGoedverwachtVan ZylshofWeltevredeNicholaas L Jonker2.1.2. Iż-żona Swellendam(a) DistrettiBuffeljagsStormsvlei(b) Stati—2.1.3. Iż-żona Worcester(a) DistrettiAan-de-DoornsGoudiniNuyScherpenheuvelSlanghoek(b) StatiBergsigDeetlefsDu PreezOpstalLeopard Hill2.2. Ir-reġjun Klein Karoo(a) DistrettiMontaguTradouw(b) StatMons Ruber2.2.1. Iż-żona Calitzdorp(a) Distretti—(b) Stati—2.3. Ir-reġjun Coastal(a) DistrettConstantia(b) StatiGroot ConstantiaKlein Constantia2.3.1. Iż-żona Cape Point(a) Distretti—(b) Stati—2.3.2. Iż-żona Tygerberg(a) DistrettDurbanville(b) StatiAltydgedachtBloemendalDiemersdalMeerendal2.3.3. Iż-żona Paarl(a) DistrettiFranschhoek ValleySimonsberg-PaarlWellington(b) StatiBacksbergDe Zoete InvalJohann GraueLaborieLandskroonNelson's CreekRhebokskloofRuitersvleiWelgemeendCabriereL'OrmarinsJacarandaOnverwachtOude WellingtonSeidelbergHildenbrandMischaUplandAkkerdal2.3.4. Iż-żona Stellenbosch(a) DistrettiJonkershoek ValleyPapegaaibergSimonsberg-StellenboschBottelaryDevon Valley(b) StatiAltoAvontuurBonfoiElsenburgGrand ProvenceJacobsdalKlawervleiL'AvenirMeerlustNeethlingshofOvergaauwRust-en-VredeSimonsigUiterwykAsaraVergenoegdZevenwachtOude NektarKanonkopLe BonheurLievlandMuratieUitkykVera CruzWarwickBellevueGoede HoepHartenbergKaapzichtKoopmanskloofMooiplaasDevonvaleMiddelvleiKlein GustouwSlaleyMorgenhofFort SimonLushofRemhoogteMonterossoMount RozierMorgenster2.3.5. Iż-żona Swartland(a) DistrettiRiebeekbergMalmesbury(b) StatAllesverloren2.3.6. Iż-żona Darling(a) DistrettGroenekloof(b) StatOrmonde2.3.7. Iż-żona Tulbagh(a) Distretti—(b) StatiKloofzichtLembergTheuniskraalTwee Jonge GezellenDe Heuvel2.4. Ir-reġjun Olifants River(a) DistrettiSpruitdriftVredendalPiekenierskloofBamboo Bay (Bamboesbaai)(b) Stati—2.4.1. Iż-żona Lutzville Valley(a) DistrettKoekenaap(b) Stati—2.5. Żoni li mhumiex parti minn reġjun speċifikat2.5.1. Iż-żona Douglas(a) Distretti—(b) Stati—2.5.2. Iż-żona Overberg(a) DistrettiWalker BayElgin(b) StatiGoedvertrouwHamilton Russel VinyardsPaul CluverWildekrans2.5.3. Distretti, stati li mhumiex parti minn żona speċifika(a) DistrettiHartswaterLower OrangeCederbergCeresHerbertsdaleRiet River, FSRuiterboschSwartbergElimPrince Albert Valley(b) StatiGoudveldLoopspruit[1] Sa fejn "Sherry" hu ikkonċernat, id-disposizzjonijiet inklużi fl-Annes X tat-TDCA għandhom jiġu kkunsidrati.[2] Sa fejn "Port" hu ikkonċernat, id-disposizzjonijiet inklużi fl-Anness X tat-TDCA għandhom jiġu kkunsidrati.--------------------------------------------------PROTOKOLLIL-PARTIJIET KONTRAENTI HAWNHEKK FTIEHMU DAN LI ĠEJ:I. B'relazzjoni għall-Artikolu 2 tal-Ftehim, il-prodott li jismu "Retsina" li joriġina fil-Komunità u magħmul skond ir-regoli tal-Komunità għandu jkun ikkunsidrat, għall-iskop tal-importazzjoni u l-bejgħ fl-Afrika t'Isfel, bħala "xorb alkoħoliku bbażżat fuq l-għeneb" f'terminu tal-leġislazzjoni ta' l-Afrika t'Isfel. It-taxxi normali fuq l-importazzjoni u t-taxxi interni l-oħra applikabbli fl-Afrika t'Isfel fuq "xorb alkoħoliku bbazzat fuq l-għeneb" għandhom japplikaw.II. Mingħajr preġudizzju għad-definizzjoni tat-terminu "joriġina" riferrut fl-Artikolu 3(a) tal-Ftehim, il-Ftehim ukoll japplika għall-inbejjed li jaqaw taħt it-titolu 2204 tas-Sistema Armonizzata li huma magħmula fl-Afrika t'Isfel minn inbejjed ta' oriġini ġeografiċi differenti provdut li minn ta' l-anqas 85 % tal-għeneb użati biex jagħmlu l-inbid kienu mħasda fl-Afrika t'Isfel. Il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni u l-bejgħ ta' dawn l-inbejjed fit-territorju tagħha bla ħsara għar-regoli relevanti tal-ittikjar stabbiliti taħt il-leġislazzjoni tal-Komunità u b'mod konformi ma' punt X tal-protokoll.III. Skond id-definizzjoni tal-"varjetajiet tad-dwieli" riferruti fl-Artikolu 3(k) tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti qablu li jipprojbixxu l-importazzjoni u l-bejgħ ta' l-inbid miġjub mill-varjetajiet li ġejjin:- Clinton- Herbemont- Isabelle- Jacquez- Noah- Othello.IV. Skond l-Artikolu 4, il-Partijiet Kontraenti qablu, mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe leġislazzjoni interna aktar ristretta, biex iħallu l-użu ta' l-isem tal-varjetà tad-dwieli, jew, fejn applikabbli, ta' sinonima, li jiddeskrivu u jippreżentaw inbid, anki fejn l-ismijiet ta' aktar minn varjetà tad-dwieli waħda huma użati fl-istess inbid, taħt biss il-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) minn ta' l-anqas 85 % ta' l-inbid għandu jinkiseb, wara tnaqqis tal-kwantità tal-prodotti użati biex issaffu jekk possibli, mill-varjetà kwotata;(b) fil-każ fejn iktar minn varjetà waħda hi kwotata, l-inbid miksub, wara tnaqqis tal-kwantità tal-prodotti użati biex issaffu jekk possibli, minn dawn il-varjetajiet provdut li hemm minimu ta' 20 % ta' kull varjetà msemmija u l-varjetajiet ikunu msemmija f'ordni dixxendenti tal-proporzjon;(ċ) fejn l-isem tal-varjetà jew sinonimu tagħha hu kompost minn diversi kliem, dan l-isem kompost jew sinonimu għandu jkun stampat fuq it-tikketta, mingħajr l-interferenza ta' kull informazzjoni oħra, f'ittri uniformi tal-istess daqs fuq linja waħda jew aktar;(d) l-isem m'għandux ikun użat b'mod li jqarraq lill-konsumaturi dwar l-oriġini ta' l-inbid. Għal dan il-għan il-Partijiet Kontraenti jistgħu jistabilixxu il-kondizzjonijiet prattiċi taħt xhiex isem jista' jkun użat.V. Skond l-Artikolu 4, il-Partijiet Kontraenti qablu li jħallu l-użu tal-indikazzjoni ġeografika biex jiddeskrivu u jippreżentaw inbid biss jekk l-inbid hu miksub kompletament mill-għeneb mħasda f'din il-unità ġeografika. Madankollu, rigward in-numru limitat taż-żoni tal-produzzjoni demarkati sewwa u restritti, l-isem ta' din it-tip ta' żona jista' jkun użat provdut li minn ta' l-anqas 85 % ta' l-inbid ikkonċernat hu miksub mill-għeneb maħsud f'dik iż-żona.VI. Skond l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim, il-Komunità għandha tawtorizza, fuq bażi proviżorja sad-dħul fis-seħħ ta' din il-prattika mill-Organizzazzjoni tad-Dwieli Internazzjonali u l-Inbid (OIV), l-importazzjoni u l-bejgħ fit-territorju tagħha ta' l-inbid li joriġina mill-Afrika t'Isfel trattat bi dimethyl dicarbonate għall-iskop ta' stabbilizzazzjoni taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli tal-Afrika t'Isfel. Fil-każ li ma jkunx hemm dħul fis-seħħ f'perjodu ta' tlett snin mill-OIV, l-awtorizzazzjoni għandha tkun irtirata wara perjodu transitorju ta' sena oħra.VII. Skond l-Artikolu 5(1) tal-Ftehim u għalhekk fid-deroga minn l-Artikolu 4 tal-Ftehim, il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni u l-bejgħ fit-territorju tagħha ta' l-inbid li joriġina fl-Afrika t'Isfel, waqt li tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott komposizzjonali u oħrajn li ġejjin:1. Għall-inbid barra dawk riferruti fit-2 punt, il-limiti għall-parametri li ġejjin huma iffissati kif ġej:1.1. Saħħa alkoħolika:(a) mhux inqas minn 6,5 % u mhux iktar minn 16,5 % saħħa alkoħolika attwali mill-volum; u(b) mhux iktar minn 20 % saħħa alkoħolika totali mill-volum, minbarra għall-inbid naturali ħelu u "Noble Late Harvest" li għandu kontenut ta' zokkor residwu għoli mingħajr ikollu xi arrikkiment li għaliha saħħa alkoħolika totali tista' taqbeż il-limitu ta' 20 %.1.2. Aċidità volatili:(a) għall-inbid noble late harvest, inbejjed ħelu naturali u inbejjed magħmula minn għeneb mnixxfa fix-xemx, mhux iktar minn1,8 g/l, espress bħala aċidu aċetiku (30 meq/l);(b) għall-inbid barra dawk riferruti f'(a), mhux iktar minn 1,2 g/l, espress bħala aċidu aċetiku (20 meq/l).1.3. Aċidità totali: mhux inqas minn 3 g/l, espress bħala aċidu tartariku1.4. Dijossidu sulfur totali:(a) għall-inbejjed barra dawk riferruti fil-punti (b) u (ċ): mhux iktar minn 160 mg/l. Jekk il-kontenut taz-zokkor residwu jaqbeż 4 g/l, il-limitu massimu m'għandux jaqbeż 200 mg/l;(b) għall-inbejjed intitolati bid-deskrizzjoni "Noble Late Harvest" jew termini ekwivalenti oħra: mhux iktar minn 300 mg/l;(ċ) għall-inbejjed ħelwin naturali, eż. li jkollhom kontenut ta' zokkor residwu għoli mingħajr ikollhom xi arrikkiment: mhux iktar minn 300 mg/l.2. Għall-inbejjed likuri/iffortifikati, il-limiti għall-parametri li ġejjin huma iffissati kif ġej:2.1. Saħħa alkoħolika: mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 22 % saħħa alkoħolika attwali mill-volum2.2. Dijossidu sulfur totali: mhux iktar minn 160 mg/l3. Għall-inbejjed kollha, il-limitu għall-kontenut ta' sodju għandu jkun iffissat f'valur massimu ta' 100 mg/l, espress bħala sodju.VIII. Skond l-Artikolu 5(2) tal-Ftehim u għalhekk fid-deroga minn l-Artikolu 4 tal-Ftehim, l-Afrika t'Isfel għandha tawtorizza l-importazzjoni u l-bejgħ fit-territorju tagħha ta' l-inbid li joriġina fil-Komunità, waqt li tilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott komposizzjonali u oħrajn li ġejjin:1. Għall-inbid barra dawk riferruti fit-2 punt, il-limiti għall-parametri li ġejjin huma iffissati kif ġej:1.1. Saħħa alkoħolika:(a) mhux inqas minn 6 % u mhux iktar minn 20 % saħħa alkoħolika attwali mill-volum minbarra ċertu nbejjed ta' kwalità li p.s.r. għandhom kontenut ta' zokkor residwu għoli mingħajr ikollhom xi arrikkiment li għalih is-saħħa alkoħolika attwali tista' tkun minn 6 % imma mhux inqas minn 4,5 %;(b) mhux iktar minn 20 % saħħa alkoħolika totali mill-volum, minbarra għal ċertu nbejjed li għandhom kontenut ta zokkor residwu għoli mingħajr ikollhom xi arrikkiment li għalih is-saħħa alkoħolika totali tista' taqbeż il-limitu ta' 20 %.1.2. Aċidità volatili:(b) għall-inbejjed barra dawk riferruti f'(b), mhux iktar minn 1,20 g/l, (20 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku);(b) għall-inbejjed speċifiċi li ġejjin:(i) għall-inbejjed li joriġinaw fil-Ġermanja:1. 1,8 g/l (30 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, għall-inbejjed ta' kwalità p.s.r. intitolati bid-deskrizzjoni "Eiswein" jew "Beerenauslese";2. 2,1 g/l (35 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, għall-inbejjed ta' kwalità p.s.r. intitolati bid-deskrizzjoni "Trockenbeerenauslese"(ii) għall-inbejjed li joriġinaw fi Franza:1,5 g/l (25 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, għall-inbejjed ta' kwalità p.s.r. li ġejjin:- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte Croix du Mont- Sauternes- Anjou-Coteaux de la Loire- Bonnezeaux- Coteaux de l'Aubance- Coteaux du Layon- Quarts de Chaume- Coteaux de Saumur- Monbazillac- Jurançon- Pacherenc de Vic Bihl- Alsace u Alsace grand cru, deskritt bit-termini "vendange tardive" jew "sélection de grains nobles"(iii) għall-inbejjed li joriġinaw fl-Italja:1. 1,5 g/l (25 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, għall-inbejjed ta' kwalità p.s.r. li ġejjin:- "Vernaccia di Oristano"- "Bianco dell'Empolese", deskritt bħala "vin santo"2. 1,5 g/l (25 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, għall-inbejjed tal-mejda miksuba mill-varjetà "Vernaccia" mħasda f'Sardinja u deskritti bħala "Vernaccia di Sardegna".(iv) għall-inbejjed li joriġinaw fl-Awstrija:1. 1,8 g/l (30 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, għall-inbejjed ta' kwalità p.s.r. intitolati bid-deskrizzjoni "Beerenauslese" jew "Eiswein";2. 2,4 g/l (35 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, litru għall-inbejjed ta' kwalità p.s.r. intitolati bid-deskrizzjonijiet "Ausbruch", "Trockenbeerenauslese" jew "Strohwein".(v) għall-inbejjed li joriġinaw fir-Renju Unit:1,5 g/l (25 meq/l), espress bħala aċidu aċetiku, għall-inbejjed ta' kwalità p.s.r. deskritti bit-terminu "botrytis" jew termini ekwivalenti oħra, bħal "noble late harvested", "special late harvest" jew "noble harvest".1.3. Aċidità totali: mhux inqas minn 3 grammi għal kull litru, espress bħala aċidu tartariku.1.4. Dijossidu sulfur totali:(a) għall-inbejjed barra dawk riferruti f'(b), (ċ) u f'punt IX: mhux iktar minn 160 mg/l. Jekk il-kontenut residwu ta' zokkor jaqbeż 5 g/l, il-limitu massimu m'għandux jaqbeż 200 mg/l;(b) għall-inbejjed li jfexfex: mhux iktar minn 200 mg/l;(ċ) mhux iktar minn 300 milligrami għal kull litru għall-inbejjed li ġejjin b'kontenut residwu ta' zokkor li jaqbeż 5g/l:(i) inbejjed ta' kwalità p.s.r. intitolati bid-deskrizzjoni "Spätlese";(ii) l-inbejjed bojod ta' kwalità li ġejjin psr:- Bordeaux supérieur- Graves de Vayres- Côtes de Bordeaux- St. Macaire- Premières Côtes de Bordeaux- Ste-Foy Bordeaux- Côtes de Bergerac- Côtes de Saussignac- Haut Montravel- Côtes de Montravel- Rosette- Allela- La Mancha- Navarra- Penedés- Rioja- Rueda- Tarragona- Valencia(iii) inbejjed bojod ta' kwalità p.s.r. li joriġinaw fir-Renju Unit deskritti bit-terminu "botrytis" jew termini ekwivalenti oħra, bħal "noble harvest", "noble late harvested" jew "special late harvested".2. Għall-inbejjed likuri, il-limiti għall-parametri li ġejjin huma iffissati kif ġej:2.1. Saħħa alkoħolika: mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 22 % saħħa alkoħolika attwali mill-volum.2.2. Dijossidu sulfur totali: mhux iktar minn 150 mg/l. Jekk il-kontenut residwu ta' zokkor jaqbeż 5 g/l, il-limitu massimu m'għandux jaqbeż 200 mg/l.IX. Skond l-Artikolu 5(2) tal-Ftehim u kif ukoll fid-deroga minn l-Artikolu 4 tal-Ftehim, l-Afrika t'Isfel għandha tawtorizza, fuq bażi proviżorja sal-31 ta' Diċembru 2004, l-importazzjoni u l-bejgħ fit-territorju tagħha għall-inbejjed li ġejjin, barra dawk riferruti f'punt VIII (2), li joriġinaw fil-Komunità, b'kontenut ta' dijossidu sulfur totali li jaqbeż 300 mg/l:1. Mhux iktar minn 350 mg/l għall-inbejjed intitolati bid-deskrizzjoni "Auslese" jekk il-kontenut residwu ta' zokkor jaqbeż 5 g/l;2. Mhux iktar minn 400 mg/l għall-inbejjed li ġejjin b'kontenut residwu ta' zokkor li jaqbeż 5 g/l:(a) inbejjed ta' kwalità p.s.r. intitolati bid-deskrizzjoni "Ausbruch", "Ausbruchwein", "Beerenauslese", "Eiswein" jew "Trockenbeerenauslese"(b) l-inbejjed bojod ta' kwalità psr li ġejjin:- Sauternes- Barsac- Cadillac- Cérons- Loupiac- Sainte-Croix-du-Mont- Monbazillac- Bonnezeaux- Quarts de Chaume- Coteaux du Layon- Coteaux de l'Aubance- Graves Supérieures- Jurançon.Fil-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni proviżorja, il-Partijiet għandhom jeżaminaw l-aspetti tas-saħħa u tat-teknoloġija ta' dawn il-limiti bill-għan li tittieħed id-deċiżjoni finali.X. Skond l-Artikolu 14 tal-Ftehim, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw:1. L-evidenza li d-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 kienu milħuqa għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li qed jimporta mill-produzzjoni:(a) taċ-ċertifikat maħruġ minn awtorità uffiċjali tal-pajjiż ta' l-oriġini rikonoxxuta reċiprokament; u(b) jekk l-inbid hu maħsub għall-konsum dirett uman, ta' rapport ta' l-analiżi maħruġ minn laboratorju uffiċjali rikonoxxut mill-pajjiż ta' l-oriġini. Ir-rapport ta' l-analiżi għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:- is-saħħa alkoħolika totali mill-volum- is-saħħa alkoħolika attwali mill-volum- l-estratt niexef totali- l-aċidità totali, espressa bħala aċidu tartariku- l-aċidità volatili, espressa bħala aċidu aċetiku- aċidità ċitrika- residwu ta' zokkor- id-dijossidu sulfur totali.2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu reċiprokament id-dettalji speċifiċi ta' dawn ir-regoli, b'mod partikolari l-formi li għandhom ikunu użati u l-informazzjoni li għandha tingħata [1].XI. Biex jiġi applikat Titolu IV tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-metodi ta' l-analiżi rikonoxxuti bħala metodi ta' referenza mill-Uffiċju Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV) u ppubblikati minn dak l-Uffiċju jew, fejn metodu approprijat ma jidhirx f'din il-pubblikazzjoni, metodu ta' l-analiżi li jikkonforma ma' l-i standards rakkommandati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), għandu jieħu preċedenza bħala metodi ta' referenza għad-determinazzjoni tal-komposizzjoni analitika ta' l-inbid fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-kontroll.XII. Skond l-Artikolu 20(b) tal-Ftehim, dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala kwantitajiet żgħar:1. inbejjed f'reċipjenti ttikkjati ta' mhux iktar minn 5 litri mqiegħda fi strument magħluq li ma jerġax jintuża fejn il-kwantità totali trasportata, kemm jekk magħmul minn kunsinji separati jew le, ma taqbiżx 100 litru;2. (a) kwantitajiet ta' l-inbid li ma jaqbżux it-30 litru għall kull vjaġġatur li jkunu jinsabu fil-bagalja tal-vjaġġatur;(b) kwantitajiet ta' l-inbid li ma jaqbżux it-30 litru li jiffurmaw parti mill-kunsinji minn individwu għall-ieħor;(ċ) kwantitajiet ta' l-inbid li jiffurmaw parti mill-effetti tad-dar tal-individwi li jbiddlu dar;(d) li huma importati għall-għan ta' l-esperimenti xjentifiċi jew tekonoloġiċi, bla ħsara għall-massimu ta' ettolitru 1;(e) li huma importati għall-istabbiliment diplomatiku, konsulari jew simili bħala parti mill-konċessjoni bla dazju;(f) li huma miżmuma fuq bord tal-mezzi internazzjonali tat-trasport bħala forniment tal-provvisti.Il-każ ta' l-eżenzjoni msemmija fl-1 punt ma tistax tkun magħquda ma' wieħed jew aktar każijiet ta' eżenzjoni msemmija f'punt 2.XIII. Il-Partijiet Kontraenti qablu li jħallu it-termini li jindikaw metodi ta' produzzjoni armonizzati b'mod ambjentali fuq tikketti għall-inbid jekk l-użu ta' dawk it-termini huma regolati fil-pajjiż ta' l-oriġini.[1] Jsir separatament bi skambju ta' ittri li għandhom jiġu miftiehma bejn il-partijiet kollha.--------------------------------------------------L-Att FinaliIl-Plenipotenzjarji,tal-KOMUNITÀ EWROPEAutar-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA TA' ISFELiltaqgħu f'Paarl nhar it-28 ta' Jannar 2002 sabiex jiffirmaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel fuq il-kummerċ ta' l-inbid,adottaw dawn id-Dikjarazzjonijiet Konġunti msemmija hawn taħt u mehmuża ma' l-Att Finali:- Dikjarazzjoni Konġunta fuq il-produzzjoni ta' l-inbid minn vinji mhux klassifikati bħala Vitis,- Dikjarazzjoni Konġunta fuq it-tneħħija parzjali ta' l-aċidità permezz ta' proċessi bir-reversos mosis,- Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-assistenza tal-Komunità għal ristrutturar tal-vinji Sud Afrikani u s-settur alkoħoliku b'riferenza għalih f'punt 6 Anness X tal-Ftehim TDC,- Dikjarazzjoni Konġunta fuq Artikolu 9 tal-Ftehim,- Dikjarazzjoni Konġunta fuq l-iskambju ta' l-ittri,- Dikjarazzjoni Konġunta;u ttieħdet nota tad-Dikjarazzjonijien imsemmija hawn taħt u l-Anness għall-Att Finali:- Dikjarazzjoni mill-Afrika ta' Isfel fuq l-Artikolu 8 tal-Ftehim,- Dikjarazzjoni mill-Afrika ta' Isfel fuq l-użu tas-sukrożju, l-għenba konċentrata irid ikun hemm riferenza għaliha fl-Anness I, punt 2(32), tal-Ftehim,- Dikjarazzjoni mill-Komunità fuq l-użu tas-sukrożju, l-għenba konċentrata irid ikun hemm riferenza għaliha fl-Anness I, punt 2(32), tal-Ftehim,- Dikjarazzjoni mill-Komunità fuq l-użu ta' l-ismijiet tal-vinji li jiddeskrivu l-inbejjed Sud Afrikani,- Dikjarazzjoni mill-Komunità fuq inbejjed Sud Afrikani mħallta,- Dikjarazzjoni mill-Komunità fuq ir-"Retsina".Magħmul ġewwa Paarl, nhar it-28 ta' Jannar 2002.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI KONĠUNTAFuq il-produzzjoni ta' l-inbid minn vinji mhux vitisIl-partijiet qablu li jpoġġu quddiem l-aġenda ta' l-ewwel laqgħa tal-kumitat konġunt b'riferenza għalih f'Artikolu 19 tal-Ftehim il-kwistjoni tal-varjetajiet ta' l-inbid li mhumiex ta' l-ispeċi Vitis vinifera mmirati għall-identifikazzjoni, abbażi ta' l-għanijiet tal-kriterji flimkien mal-varjetajiet imniżżla f'punt III tal-Protokoll, liema varjetajiet mhux adattati, jew alternattivament, adattati għal purifikazzjoni ta' l-inbid.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI KONĠUNTAFuq it-tneħħija parzjali ta' l-aċidità volatili permezz tal-proċessi tar-riversos mosisL-Arika ta' Isfel taqbel ma' l-użu tar-riversos mosis ibbażat fuq il-proċessi tat-tneħħija parzjali ta' l-aċidità volatili abbażi ta' esperimenti sakem jitlestew l-investigazzjonijiet OIV u jiġu ppublikati. Madanakollu, l-inbid prodott abbażi ta' dawn l-esperimenti ma għamdux ikun esportat lejn il-Komunità. Wara, il-kondizzjonijiet għal dan il-kummerċ għandu jiġi miftihem bejn l-Afrika ta' Isfel u l-Komunità billi jsegwu l-proċeduri ta' Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim. - Dikjarazzjoni mill-Afrika ta' Isfel fuq l-użu tas-sukrożju, l-għenba konċentrata irid ikun hemm riferenza għaliha fl-Anness I, punt 2(32), tal-Ftehim, Barra minn hekk, jekk il-Komunità taċċetta din il-prattika għall-użu ta' l-inbid fil-Komunità, il-Komunità tkun lesta li tinkludi din il-pratika fl-Anness I ta' dan il-Ftehim.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI KONĠUNTAfuq l-assitenza tal-Komunità għar-ristrutturar tas-settur ta' l-inbejjed ta' l-Afrika ta' Isfel imsemmi f'punt 6 ta' l-Anness X tal-Ftehim TDC.Iż-żewġ partijiet qablu li d-Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija ta' l-Afrika ta' Isfel jipprepara ir-riżorsi neċessarji mitluba mill-Komunità rigward id-delegazzjoni ta' Pretoria għar-reklutaġġ ta' Assisteni tekniċi biex jifformulaw il-15-il mijun EUR imwarrba għar-ristrutturar ta' l-industrija ta' l-inbid. L-għajnuna finanzjarja għal ftehim milħuq tista' tieħu l-forma ta' għajnuna jekk il-gvern ta' l-Afrika ta' Isfel ikun jixtieq.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI KONĠUNTAfuq Artikolu 9 tal-FtehimIl-partijiet jifhmu illi l-proviżjonijiet tal-Port u x-Sherry li d-data tal-perjodu tranżitorju riferuta f'punti 2 u 4 ta' l-Anness X mehmuż mal-Ftehim TDC hija l-1 ta' Jannar 2000.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI KONĠUNTAfuq l-iskambju tar-reġistriIż-żewġ partijiet jikkunsidraw l-obbligazzjoni msemmija f'Artikolu 7(8) tal-Ftehim sabiex jipproċedu għall-eżaminazzjoni tat-trade-marks qabel it-30 ta' Settembru 2002 abbażi ta' skambju ta' reġistri meħtieġa mill-Komunità Ewopea u l-Afrika ta' Isfel sabiex jikkomunikaw ir-reġistri fi żmien opportune li jtihom ċans jimplimentaw Artikolu 7(8).--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI KONĠUNTAIl-partijiet qablu li jsejħu kemm jista' jkun malajr kumitat konġunt, kif imsemmi f'Artikolu 19 ta' dan il-Ftehim sabiex jikkunsidraw it-teknikalitajiet kollha mqajma matul l-aħħar laqgħat tan-negozjati u li daħlu dubju f'xi parti, partikolarment f'dawn it-topiks:1. L-użu ta' vinji mhux Vitis,2. Il-gass sulphur diossidu li hemm f'ċerti mbejjed tal-Komunità,3. L-analiżi tal-pressjoni tal-gass għall-imbejjed frizzanti u mhumiex,4. Ir-regoli tat-tifsiet u d-deskrizzjoni ta' l-inbejjed,5. Iż-żieda ta' għeneb konċentrati irid jiġi kkontrollat sabiex ikun hemm iżjed tagħrif dwar il-livelli ta' alkoħol fl-inbejjed ta' l-Afrika ta' Isfel.6. Il-konċentrazzjoni parzjali, inkluża dik tar-riversos mosis, qiegħda hemm biex ittejjeb l-inbejjed ta' l-Afrika ta' Isfel.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI TA' L-AFRIKA TA' ISFELfuq Artikolu 8 tal-FtehimL-Afrika ta' Isfel hawnhekk tiddikjara li hi se żżomm il-pożizzjoni tagħha li l-maġġoranza ta' l-ismijiet tal-pajjiżi msieħa fil-Komunità Ewropea mhux marbutin mal-liġi tat-trade-mark u għalhekk tista' tużahom kif jidrilha hi,--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI TA' L-AFRIKA TA' ISFELFuq is-suġġett tas-sukrożju, l-għenda konċentrata trid tiġi msemmija skond l-Anness I, punt 2(32) tal- FtehimL-Afrika ta' Isfel taqbel li tibqa' tuża s-sukrożju, l-għeneb konċentrat irid ikun imsemmi fl-inbejjed esportati lejn il-Komunità, u l-inbejjed immarkitjati fl-Afrika ta' Isfel irid ikollhom immarkat fuqhom il-livell ta' alkoħol, taħt il-kondizzjoni li dawn iż-żidiet hekk kif miftehema mal-Komunità ma jkunux ta' ħsara għall-Ftehim.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI MILL- KOMUNITÀFuq l-użu tas-sukrożju, l-għeneb konċentrat trid issir referenza għalih f'Anness I, punt 2(32) tal-FtehimIl-Komunità tinnota li l-pożizzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel rigward is-sukrożju u l-użu tiegħu, l-għene konċentrat trid tiġi riaffirmata mis-sistema awtonoma.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI MILL- KOMUNITÀFuq l-użu ta' l-ismijiet ta' l-inbejjed ġejjin mill-Afrika ta' IsfelIl-Kummisjoni tal-Komunità Ewropea taqbel li temenda Anness IV tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3201/90, mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-Ftehim jidħol fis-seħħ, sabiex jibdel l-ismijiet tal-vinji f'punt 1"AFRIKA TA' ISFEL"mill-ismijiet li ġejjin li huma momentarjament apporvati mill-Afrika ta' Isfel:ISMIJIET TA' VINJI APPROVATI MILL-AFRIKA TA' ISFELL-isem ta' l-ispėċi | Magħrufa wkoll bl-isem ta' |Auxerrois | |Barbera | |Barlinka | |Bastardo do Castello | |Bastardo do Menudo | |Bourboulenc | |Bukettraube | |Cabernet franc | |Cabernet sauvignon | |Carignan | |Carmenére | |Ceresa | |Chardonnay | |Chenel | |Chenin blanc | Steen |Cinsaut | |Cinsaut blanc | |Cinsaut gris | |Clairette blanche | |Colombar | Colombard |Colomino | |Cornifesto | |Crouchen | |Donzellinho do Castello | |Donyellinho do Gallego | |Durif | |Emerald Riesling | |Erlihane | |Fernao Pires | |Furmint | |Gamay noir | |Gewürztraminer | |Grachen | |Graciano | |Grenache | Rooi, Red Grenache |Grenache blanc | Wit, White Grenache |Harslevelü | |Henry Bouschet | |Kanaan | Belies, Canaan |Kerner | |Malbec | |Merlot | |Meunier | |Morio Muscat | |Mourisco tinto | |Mourvédre | Mataro |Muller-Thurgau | |Muscat d'Alexandrie | Hanepoot |Muskadel | Muscadel |Muscat de Hambourg | |Muscat Ottonel | |Nebbiolo | |Nouvelle | |Olasz | |Palomino | |Pedro | Valse |Pedro Ximines | |Petit Verdot | Verdot |Pinotage | |Pinot blanc | Weissburgunder |Pinot gris | Pinot Grigio |Pinot noir | |Pontak | Teinturier male |Raisin Blanc | Gros vert |Roobernet | |Ruby Cabernet | |Sangiovese | |Sauvignon blanc | Fumé Blanc |Schönburger | |Semillon | Groendruif |Shiraz | Syrah |Souzào | |Sultana | Sultanina, Thompson's Seedless |Sylvaner | |Tannat | |Therona | |Tinta Amerella | |Tinta Barocca | |Tinta Francisca | |Tinta Roriz | |Touriga Francesa | |Touriga Nacional | |Ugni blanc | Trebbiano |Verdelho | |Viognier | |Weisser Riesling | Riesling |Weldra | |Zinfandel | |--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀFuq inbejjed ta' l-Afrika ta' IsfelIl-Komunità tiddikjara li sakemm regolamenti speċifiċi intiżi għall-inbejjed tal-pajjiżi tat-tielet dinja li jsemmgħu r-reġjuni differenti huma adottati, il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni ta' l-immarkitjar ta' l-inbid imsemmi f'punt II tal-Protokoll tal-Ftehim provdut it-terminu "Taħlit ta' nbid mill-Afrika ta' Isfel u pajjiżi oħra" jidher fuq it-tikketta f'ittri ċari, jinqraw u kbar biżżejjed.--------------------------------------------------DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀfuq "Retsina"1. Il-Komunità tikkosidra li għal dan il-għan is-sigurtà tal-protezzjoni tas-suq ta' l-Afrika ta' Isfel, l-importazzjoni tal-Komunità "Retsina" fl-Afrika ta' Isfel għandha tiġi rreġistrata taħt l-isem "Retsina" bħala ċertifikazzjoni taħt il-liġi ta' l-Afrika ta' Isfel.2. Fid-dawl ta' di l-azzjoni, il-Komunità se titlob talba xierqa taħt il-proċeduri li "Retsina" tkun inkluża fil-kwota doganali, li ġiet stabbilita abbażi tas-suq ta' l-Afrika ta' Isfel li oriġinaw fil-KE.--------------------------------------------------