CELEX: 22006D0091
Language: sk
Date: 2006-07-07 00:00:00
Title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2006 zo 7. júla 2006 , ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP

19.10.2006   
            
            
               SK
            
            
               Úradný vestník Európskej únie
            
            
               L 289/31
            
         
      ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP
   
   č. 91/2006
   zo 7. júla 2006,
   ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
   SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
   so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,
   keďže:
   
               (1)
            
            
               Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 123/2005 z 30. septembra 2005 (1).
            
         
               (2)
            
            
               Smernica Komisie 2005/81/ES z 28. novembra 2005, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 80/723/EHS o transparentnosti finančných vzťahov medzi členskými štátmi a verejnoprávnymi podnikmi a finančnej transparentnosti určitých podnikov (2), sa má začleniť do dohody.
            
         
               (3)
            
            
               Rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (3) sa má začleniť do dohody.
            
         ROZHODOL TAKTO:
   Článok 1
   Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
   
               1.
            
            
               V bode 1 (smernica Komisie 80/723/EHS) sa dopĺňa táto zarážka:
               
                           „—
                        
                        
                           
                              32005 L 0081: smernica Komisie 2005/81/ES z 28. novembra 2005 (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47).“
                        
                     
         
               2.
            
            
               Za bod 1g [nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002] sa vkladá tento text:
               
                  „Služby všeobecného hospodárskeho záujmu
               
                           1h.
                        
                        
                           
                              32005 D 0842: rozhodnutie Komisie 2005/842/ES z 28. novembra 2005 o uplatňovaní článku 86 ods. 2 Zmluvy o ES na štátnu pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme udeľovanej niektorým podnikom povereným poskytovaním služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67).
                           Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
                           
                                       a)
                                    
                                    
                                       Pojem ‚Komisia‘ sa vykladá ako ‚príslušný dozorný orgán podľa článku 62 Dohody o EHP‘.
                                    
                                 
                                       b)
                                    
                                    
                                       Slová ‚zlučiteľné so spoločným trhom‘ sa vykladajú ako ‚zlučiteľné s uplatňovaním Dohody o EHP‘.
                                    
                                 
                                       c)
                                    
                                    
                                       Pojem ‚členský štát‘ sa vykladá ako ‚členský štát ES alebo členský štát EZVO‘. Pojem ‚členské štáty‘ sa vykladá ako ‚členské štáty ES alebo členské štáty EZVO‘.
                                    
                                 
                                       d)
                                    
                                    
                                       V článku 1 sa slová ‚článku 88 ods. 3 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.
                                    
                                 
                                       e)
                                    
                                    
                                       V článku 2 sa slová ‚článku 86 ods. 2 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 59 ods. 2 Dohody o EHP‘.
                                    
                                 
                                       f)
                                    
                                    
                                       V článku 3 sa slová ‚článku 88 ods. 3 zmluvy‘ vykladajú ako ‚článku 1 ods. 3 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde‘.“
                                    
                                 
                     
         Článok 2
   Znenie smernice 2005/81/ES a rozhodnutia 2005/842/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré bude uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.
   Článok 3
   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 8. júla 2006 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP budú zaslané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).
   Článok 4
   Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
   
   
      V Bruseli 7. júla 2006
      
         
            Za Spoločný výbor EHP
         
         
            predsedníčka
         
         Oda Helen SLETNES
         
      
   
   
      (1)  Ú. v. EÚ L 339, 22.12.2005, s. 32.
   
      (2)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 47.
   
      (3)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 67.
   
      (4)  Nie sú uvedené žiadne ústavné požiadavky.