CELEX: 51982PC0168
Language: el
Date: 1982-05-25
Title: ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τού κανονισμού (ΕΟΚ) ἀριθ. 355/77, περί κοινής δράσεως γιά τή βελτίωση τών συνθηκών μεταποιήσεως καί έμπορίας τών γεωργικών προίόντων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (82) 168
Vol. 1982/0052
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---      ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                           COM(82)168 TEΛ.
                                                           Bρυξέλλες;. 25 mai 1982
                                      M
                                      l-d     a®     . S u  h-4
                                      r-=
                                      \0 3
                                            v . •    '      ES
                                                            t" f
                                              ^        si  £9
                                          ΠΡΟΤΑΣΗ
                             ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ( ΕΟΚ ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
         περί τροποποιήσεως του κανονισμού ( ΕΟΚ ) ἀριθ . 355/77 , περί κοινής
         δράσεως γιά τή βελτίωση των συνθηκών μεταποιήσεως καί ἐμπορίας των
                                  γεωργικών προϊόντων
                       ( υποβληθείσα ἀπό τήν    Επιτροπή στό Συμβούλιο )
00Μ(θ2 ) 16Θ τελικό
 ---pagebreak---                             EXPLANATORY MEMORANDUM
In accordance with Artiole 16 of Regulation (EEC) No 355/ 77 on oomraon
measures to improve the conditions under which -agricultural produots
are prooeesed and marketed , the estimated period of time for realising
this measure was fixed at 5 years from 1 January 1978* As a result ,
the application of the Regulation shall expire , in prinoiple , on
31 December 1902 ,
Beoaune of the importance of thin Regulation in increasing the value
of farm produots and the resulting Balutary effeots which it has had
on farm incjmes, the extension of its application for a further period
of time after 31 December 1982 is to be envisaged.
The provisionsof the Regulation need to be up-dated , however , particularly
so as to bring them into line with the needs of the current economic
situation. In addition , the possibility of enlarging the scope of the Re­
gulation so as to make it a more positive instrument in furthering the '
development of agriculture , particularly in the Mediterranean region3 of
the Community , is being examined by the Commission*
While awaiting the results of this examination it in proposed in the
interests of continuity of the measure to extend , without amendment , its
period of validity up to 31 December 1983 - the estimated period of time
of the existing Regulation* During this time more detailed proposals
on necessary amendments to the Regulation whioh take due note of the
orientations suggested above , will be proposed to the Counoil by the
Commission *
The finanoing of this extension is assured within the framework of the
5–year financial allocation , 19 80-84 , of the EAOGP , Guidanoe Seotion ,
and is aooounted for in the provisional state of expenditure envisaged
for this period*
 ---pagebreak--- Πρόταση κανονισμού ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού
( ΕΟΚ) δριθ . 355/77                                            , περί κοινές
δρδσεως γι δ τή βελτίωση τδν συνθηκδν μεταποιήσεως καί έμπορίας τδν γεωρ­
γικών προϊόντων .
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ,
" Εχοντας &πόψη :
τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος , καί Ιδίως τδ
δρθρα 42 καί 43 ,
τήν πρόταση τής " Επιτροπής ,
τή γνδμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ( ΐ ),
'Εκτιμδντας :
δτι τό άρθρο 16 του κανονισμού ( ΕΟΚ ) Αριθ . 355/77 του Συμβουλίου ( 2 ),
δπως τροποποιήθηκε τελευταία Από τόν κανονισμό ( ΕΟΚ ) Αριθ . 35.09/80
( 3"),       προβλέπει δτι ή διδρκεια γι δ τήν πραγματοποίηση τής κοινές δρδσεως
6ν£ρχεται σ£ πέντε ϊτη Υπολογιζόμενη &πό τήν 1η 'ΐανουαρίου 1978 ,
δτι γιδ τήν Επίτευξη του στόχου ποδ καθορίζεται δπ'αίιτή τήν κοινή δρδση , σδμ-
ψωνα μί: τό άρθρο 6 παρδγραιρος 2 στοιχεΤο γ) του κανονισμού ( ΕΟΚ) ίχρ ι θ . 729/70
του Συμβουλίου της 21ης 'Απριλίου 1970 , περί χρηματοδοτήσεως της Κοινής Γεωρ­
γικής Πολιτικής ( 4 ), δπως τροποποιήθηκε τελευταΤα 6πό τόν Κανονισμό ( ΕΟΚ) &ρ .
3509/80 ( 5), πρέπει νδ παραταθεί                     ...          ι ή προβλεπόμενη
διδρκεια γιδ τήν πραγματοποίηση αίπ-ής της κοινής δρδσεως , σύμφωνα μδ τό &ρθρο
6 παρδγραφος 2 στοιχείο γ ) του κανονισμοί] ( ΕΟΚ) ίιριθ . 729/70 .
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
 ( 1 ) EE &piB .
 [2] ΕΕ Αριθ . Ι_ 51 τής 23.02.77 , σ. 1
 [ 3] EE &piB . L 367 tF^ç 31.12.80 , a. 87
 ( 4) ΕΕ &ρι θ . I. 84 τής 28.04.70 , σ. 13
 fs) EE 6pi0 . L 367 Trjç 31.12.80 , o. 87
 ---pagebreak---                                 - 2 -
  Αρθρο 1
Ό κανονισμδς ( ΕΟΚ ) Αριθ . 355/77                  τροποποιείται &ς Ακολοδθως :
1 . Τδ δρθρο 16 παράγραφος 1 Αντικαθίσταται Απδ τδ Ακδλουθο κείμενο :
    " 1 . Ή προβλεπδμενη διδρκεια γ ι Α τήν πραγματοποίηση τΡ^ς κοινές δράσεως Ανέρ­
          χεται σέ πέντε ϊτη ίιπολογιζδμενη Απδ τήν 1η " Ιανουαρίου 1978".
2 . Γτδ δοθρο 16 παράγραφος 3 προστίθεται τδ άκδλουθο κείμενο :
    " Τδ προβλεπδμενο κδστος Ανέρχεται γι 6 τδ £τος 19Θ3 σέ 148 έκατομμδρια ΕϋΙΙ".
" Αρθρο 2
Ό παρδν κανονισμδς Αρχίζει νδ Ισχύει τήν τρίτη μέρα Απδ τή δημοσίευσή του
στήν 'Επίσημη " Εφημερίδα των Εύρωπαϊκδν Κοινοτήτων .
Ό παρδν κανονισμδς εΤναι δεσμευτικδς ί)ς πρδς δλα τδ μέρη του καί ίσχδει αμε-
σα σέ κδθε Κρδτος μέλος .
  Εγινε στίς Βρυξέλλες ,
                                                          Γι δ τδ Συμβοδλιο
                                                             'ϋ Πρδεδρος
 ---pagebreak---   ΔΗΜΟΣΙΟΝ? iGKO ΔΕΛΤΙΟ
                                                                 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ : 1.3.1982
                                             30 1 0 30 1 1
  1.    ΚΟΝΔΥΛΙΟ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ I        καΓ 3012            ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ : 98 , 42 καί 8 έκατ . ECU
  2 . ΜΕΤΡΟ : Πρβταση κανονισμοΟ ( ΕΟΚ ) του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανόνι σμου(ΕΟΚ )
        &ρι0 . 355/77 του Συμβουλίου τΡ|ς 15ης Φεβρουαρίου 1977 περί κοινής δρδσεως γιδ τή βελ-
       τ ίωση των συνθηκδν μεταποιήσεως καί έμπορίας τΏν γεωργικδν προΤδντων .
13» Νομική βδση I           "Αρθρο 43 τΡ|ς Συνθήκης .          •
1^4· £τδχοι του μέτρου ! 'Ετήσια παρδταση των ύπαρχδντων μέτρων γι 6 τή βελτίωση τδν
        συνθηκΏν μεταποιήσεως καΓ έμπορίας τδν γεωργικδν προϊόντων .
 5.    ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ          'ΠΕΡΙΟΔΟΣ 12        ΤΡΕΧΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ        ΕΠΟΜΕΝΟ ΟΙΚΟΝΟ-
                                             ΜΗΝΩΝ                  ΕΤΟΣ ( 82 )           ΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ( 83)
                                                          •
 5.0 ΕΞΟΔΑ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ
       - ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΟΝ
          Ε . Κ . ( ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΠΑΡΕΜ-
          ΒΑΣΕΙΣ )                                                                       148 έκατ . ECU
       - ΤΟΝ ΕΟΝΙΚΩΝ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙ-
          iuw
       - ΑΛΛίΙΝ E0NIW1N ΤΟΜΕΩΝ                                         -
 5.1 ΕΣΟΔΑ                                                                                                     !
                                                                                                               i
       - ΙΔΙΟΙ ΠΟΡΟΙ ΤΩΝ Ε . Κ .
          ( ΕΙΣΦΟΡΕΣ/ΔΑΣΜΟΙ )                                          -
       - ΕΠΙ Ε0ΜΚΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ
                                         ΕΤΟΣ                ΕΤΟΣ *         ΡΤΠΓ .         ETOt .
                                                                                                          ■   !
 5.0.1 . ΠΡΟΒΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ
                                                                                                              \
                                                                                                              t
 5.1.1 . ΠΡ03ΛΕΨΗ ΕΞΟΔΩΝ                                                                                      I
 5.2 .      ΤΡυπυΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ I " Εχει διατεθεΤ γι 6 Ενα ϊτος γιδ τήν εφαρμογή του κανονισμού
             355/77 τδ ποσδ των 9Θ έκατ . ΕΟυ * εϊδικδ γιδ τήν έφαρμογή του στδ ΜβζζοςιοΓηο                 .
             £χουν διατεθεί 42 έκατομ . ΕϋΙΙ καί ατή Δυτική 'ΙρλανδΓα 8 έκατ . ΕΟυ . Μ6 τήν παρδ- ·
             ταση του κανονισμού 355/77 κατδ ένα Ετος , παρατείνονται Επίσης γιδ £να £τος καί
             αυτές ο ! δΰο Εφαρμογές . Τδ ποσό , συνεπδς , ποδ πρέπει νδ τεθεΤ στή διδθεση τί^ς             |
             παρδτασης είναι 9Θ 6κ . Εϋυ >► 42 + 8 - 14Θ έκατ. ΕΟϋ.                                         |
             n.                                           . 1983   1984  1985   1986  1987            .     j
             Οι πληρωμές προβλέπονται ως ακολούθως : ––            ––    –      ––    ––                ;   Ρ
                                                             7,4 37,0 44,4 37,0 22,2 fcKOT . ECU.           j
6.3 . ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟΥΝ ΣΤΟΥΣ ΜΕΛΛ0ΝΤΙΚ0ΥΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΥΣ :                     ΝΑΙ   I
        ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ : "Η πρδταση α^τή είσδγεται στήν πενταετή Χορήγηση 1980/84 , δπως
                           φαίνεται στδν πίνακα ποδ £π ι συνδπτετα ι στήν πρβταση τ?|ς 'Επιτρο- 4
                           πΡ)ς πρδς τδ Συμβοδλιο περί τί^ς έπιδοτήσεως τδν Επιτοκίων ( 00Μ(81 ) ·
                           770 τελικδ τ?ίς 11ης Δεκεμβρίου 1981).·                 «'