CELEX: 31973R0231
Language: da
Date: 1973-01-31 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 231/73 af 31. januar 1973 om ændring af forordningerne 134/67/EØF og 137/67/EØF om slusepriser og om det såkaldte »system for lede- og følgeprodukter« inden for svinekødssektoren, særlig hvad angår nomenklaturen for produkterne

»
1 . 2. 73                                      De Europæiske Fællesskabers Tidende                                    Nr. L 28 /3
                                             RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 231/73
                                                         af 31 . januar 1973
               om ændring af forordningerne 134/67/EØF og 137/67/EØF om slusepriser og om det
               såkaldte » system for lede- og følgeprodukter« inden for svinekødssektoren, særlig hvad
                                                angår nomenklaturen for produkterne
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR                               den tarifnomenklatur, som følger af forordning nr.
                                                                       121 /67/EØF, optages i den fælles toldtarif,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab,
                                                                       UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
under henvisning til Rådets forordning nr.
121 /67/EØF af 13 . juni 1967 om den fælles                                                       Artikel 1
markedsordning for svinekød ( x ), senest ændret ved
Akten vedrørende tiltrædelsesvilkårene og tilpasnin­
gerne af traktaterne (2), særlig artikel 12, stk. 4, og                1.    I denne forordning forstås ved :
artikel 13 , stk. 4,
under henvisning til forslag fra Kommissionen, og                      a) » halv baconkrop «, halv svinekrop frembudt uden
                                                                           hoved, kæbe- og halssnitte, tæer, hale, flomme,
                                                                           nyrer, mørbrad, bovblad, brystben, rygsøjle,
ud fra følgende betragtninger :                                            skinkeben og mellemgulv ;
På grund af bacons og lignende produkters                              b) » spencer«, halv baconkrop uden skinke, også
betydning i samhandelen inden for det udvidede                             udbenet;
Fællesskab er det nødvendigt at indføre særlige
underopdelinger for bacon og lignende produkter;
derfør bør der foretages en tilpasning af artikel 1 i                  c) »3 /4 side«, halv baconkrop uden forende, også
Rådets forordning nr. 134/67/EØF af 13 . juni 1967                         udbenet;
om oprettelse af en fortegnelse over de produkter, for
hvilke der fastsættes slusepriser, og om regler for
fastsættelse af sluseprisen for slagtede svin (3), senest              d) » middle «, halv baconkrop          uden skinke og
ændret ved forordning (EØF) nr. 2139/72 (4), samt af                       forende, også udbenet.
bilagene til Rådets forordning nr. 137/67/EØF af 13 .
juni 1967 om de almindelige regler vedrørende det
såkaldte » system for lede- og følgeprodukter«, der                    2.    I position 02.06 B I b ), 3 , 4, 5 , 6 og 7 i den
muliggør fastsættelse af tillægsafgifter inden for                     fælles toldtarif forstås ved » let tørret eller let røget«,
svinekødssektoren (5 ), senest ændret ved forordning                   varer hvor forholdet vand/protein i kødet er over 2,8 .
 (EØF) nr. 2/72 (6);                                                   Ved proteinindholdet forstås indholdet af nitrogen
                                                                       multipliceret med 6,25 .
 med henblik på at sikre en ensartet anvendelse af
 nomenklaturen for de produkter, der er genstand for                   Nitrogenindholdet fastsættes i henhold til metoden
 de fælles markedsbestemmelser for svinekød, bør                       I.S.O. P.R. nr. 1233 .
 affattelsen af position 15.01 A I præciseres og
 harmoniseres på Fællesskabets forskellige sprog;
                                                                                                  Artikel 2
 O EFT nr. 117 af 19 . 6. 1967, s . 2283/67.
 (2) EFT Specialudgave af 27. 3 . 1972, s. 14.
 (3) EFT  nr. L 120 at 21 . 6 . 1967, s. 2367/67.                      Liste over produkter henhørende under positionerne
 (4) EFT  nr. L 229 af 7. 10 . 1972, s . 3 .                           02.06 og 15.01 i den fælles toldtarif, som findes i
 (5) EFT  nr. 122 af 22 . 6 . 1967, s . 2395/67.                       bilag II, litra b ), til forordning 137/67/EØF, erstattes
 (6) EFT  nr. L 2 af 4. 1 . 1972 , s . 1 .                             af følgende liste :
 ---pagebreak--- Nr. L 28/4                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     1 . 2. 73
           Pos. i den fælles
                                                                  Varebeskrivelse
               toldtarif
                02.06        Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ) saltet , i saltlage,
                             tørret eller røget :
                             B. varer af tamsvin :
                                 I. Kød (flæsk) :
                                    a) Saltet eller i saltlage :
                                       1 . Hele og halve kroppe , også uden hoved , tæer eller flomme
                                       2. Halve baconkroppe, spencers, % sides , eller middles :
                                           aa) Halve baconkroppe
                                           bb ) Spencers
                                            cc) % sides eller middles
                         -
                                       3 . Skinke og stykker deraf, ikke udbenet
                                       4. Bov og stykker deraf , ikke udbenet
                                       5 . Kam (karbonade) og stykker deraf , ikke udbenet
                                       6. Brystflæsk og stykker deraf
                                       7. Andre varer
                                    b) Tørret eller røget :
                                       1 . Hele og halve kroppe, også uden hoved , tæer eller flomme
                                       2. Halve baconkroppe, spencers , % sides, eller middles :
                                           aa) Halve baconkroppe
                                           bb) Spencers
                                           c c) % sides eller middles
                                       3 . Skinke og stykker deraf, ikke udbenet :
                                           a a) Let tørret eller let røget
                                           bb) I andre tilfælde
                                       4. Bov og stykker deraf, ikke udbenet :
                                           a a) Let tørret eller let røget
                                           bb) I andre tilfælde
                                       5. Kam (karbonade) og stykker deraf, ikke udbenet :
                                           a a) Let tørret eller let røget
                                           bb) I andre tilfælde
                                       6. Brystflæsk og stykker deraf :
                                           a a) Let tørret eller let røget
                                           bb) I andre tilfælde
                                       7. Andre varer :
                                           a a) Let tørret eller let røget
                                           bb) I andre tilfælde
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                     De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. L 28/5
                 Pos . i den fælles
                                                                              Varebeskrivelse
                      toldtarif
                       02.06           B. II. Spiseligt slagteaffald :
                   (fortsat)                  a) Hoveder og stykker deraf (herunder kæbe og halssnitter)
                                              b) T æer og haler
                                              c) Nyrer
                                              d) Lever
                                              e) Hjerter , tunger og lunger
                                              f) Lever, hjerte , tunge og lunger sammenhængende med luftrør og
                                                  spiserør
                                              g) Andre varer
                      15.01           Fedt af svin og fjerkræ , udsmeltet, udpresset eller ekstraheret med opløsnings­
                                      midler :
                                      A. Fedt af svin :
                                           I. Til industriel anvendelse , bortset fra fremstilling af næringsmidler (a)
                                          II. Andre varer
           ( a ) Henførsel under denne underposition sker pa betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.
                                                                  Artikel 3
           Listen over produkter henhørende under position 02.06 i den fælles toldtarif, som er
           anført i artikel 1 i forordning nr. 134/67/EØF, og for hvilke der er fastsat slusepriser,
           erstattes af følgende liste :
                Pos . i den fælles
                                                                            Varebeskrivelse
                     toldtarif
                      02.06           Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af fjerkræ), saltet, i saltlage,
                                      tørret eller røget :
                                      B. Varer af tamsvin :
                                         I. Kød (flæsk):
                                            a) Saltet eller i saltlage :
                                               2, halve baconkroppe, % sides, spencers eller middles :
                                                   aa) halve baconkroppe
                                               3 . Skinke og stykker deraf , ikke udbenet
                                               4. Bov og stykker deraf, ikke udbenet
                                               5. Kam (karbonade) og stykker deraf, ikke udbenet
                                               6. Brystflæsk og stykker deraf
 ---pagebreak--- Nr. L 28/6                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 1 . 2. 73
                                                     Artikel 4
           Bilag I til forordning nr. 137/67/EØF erstattes af bilag I til denne forordning.
                                                      Artikel 5
           Den fælles toldtarif ændres i overensstemmelse med bilag II til denne forordning.
                                                      Artikel 6
           Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fælles­
           skabers Tidende.
           Den finder anvendelse fra den 1 . januar 1973 for så vidt angår position 15.01 i den fælles
           toldtarif og fra den 1 . februar 1973 for så vidt angår position 02.06 i den fælles toldtarif.
           Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems­
           stat .
           Udfærdiget i Bruxelles , den 31 . januar 1973 .
                                                                              På Rådets vegne
                                                                                 A. LAVENS
                                                                                   Formand
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 28 /7
                                                          BILAG I
           Liste over lede- og følgeprodukter af de produkter, der er nævnt i artikel 1 , stk. 1 , i forordning
                                                     nr. 121 /67/EØF
                                      Pos . i
                                 nomenklaturen
                                  i bilag II til                            Varebeskrivelse
                                   forordning
                                nr. 137/67/EØF
           Ledeprodukt        02.01 A III a) 1   Kød af tamsvin i hele eller halve kroppe , også uden
                                                 hoved , tæer eller flomme
           Følgeprodukter     02.01 A III a)     Kød af tamsvin , fersk , kølet eller frosset :
                                                 6. Andre varer
                              02.06 B I a)       Kød af tamsvin , saltet eller i saltlage :
                                                 7. Andre varer
                              02.06 B I b)       Kød af tamsvin, tørret eller røget :
                                                 1 . Hele eller halve kroppe , også uden hoved , tæer eller
                                                     flomme
                                                 7. Andre varer :
                                                     a a) Let tørret eller let røget
                                                     bb) I andre tilfælde
           Ledeprodukt        02.01 A III a) 2   Skinke og stykker deraf, ikke udbenet
           Følgeprodukter     02.01 A III a)     Kød af tamsvin , fersk , kølet eller frosset :
                                                 6 . Andre varer
                              02.06 B I a)       Varer af tamsvin , saltet eller i saltlage :
                                                 7. Andre varer
                              02.06 B I b)       Varer af tamsvin , tørret eller røget :
                                                 3. Skinke og stykker deraf, ikke udbenet :
                                                     a a) Let tørret eller let røget
                                                     bb) I andre tilfælde
                                                 7. Andre varer :
                                                     a a) Let tørret eller let røget
                                                     bb) I andre tilfælde
                              16.01              Pølser og lignende varer af kød , slagteaffald eller blod :
                              B                  I andre tilfælde :
                              I                  Pølser, tørrede , ikke kogte
 ---pagebreak--- Nr. L 28 / 8                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 2. 73
                                      Pos. i
                                nomenklaturen
                                  i bilag 11 til                            Varebeskrivelse
                                   forordning
                                nr. 137/67/EØF
                             16.02               Andre varer af kød eller slagteaffald , tilberedte eller konser­
                                                 verede :
                            B                    Andre varer :
                            III                  Andre varer :
                                                 a) Med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin og
                                                     med indhold på :
                                                     1 . 80 vægtprocent og derover af kød eller slagteaffald
                                                         (herunder fedt) af enhver art
                                                         aa) Skinke, mørbrad og kam (karbonade) og styk­
                                                             ker deraf
                                                         cc) Andre tilfælde
             Ledeprodukt     02.01 A III a) 3    Bov og stykker deraf, ikke udbenet
             Følgeprodukter  02.01 A III a)      Kød af tamsvin , fersk , kølet eller frosset :
                                                 6. Andre varer
                            02.06 B I a)         Varer af tamsvin , saltet eller i saltlage :
                                                 7. Andre varer
                            02.06 B I b)         Varer af tamsvin, tørret eller røget :
                                                 4. Bov og stykker deraf, ikke udbenet
                                                    a a) Let tørret eller let røget
                                                    bb) I andre tilfælde
                                                 7. Andre varer
                                                    a a) Let tørret eller let røget
                                                    bb) I andre tilfælde
                            16.01                Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod :
                            B                    I andre tilfælde :
                            I                    Pølser, tørrede, ikke kogte
                            II                   Andre tilfælde
                            16.02                Andre varer af kød eller slagteaffald , tilberedte eller
                                                 konserverede :
                            B                    Andre varer :
                            III                  Andre varer :
                                                 a) Med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin og med
                                                    indhold på :
                                                    1 . 80 vægtprocent og derover af kød eller slagteaffald
                                                         (herunder fedt) af enhver art :
                                                         bb) Bov og stykker deraf
                                                         cc) I andre tilfælde
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     Nr. L 28 /9
                                    Pos. i
                              nomenklaturen
                                i bilag II til                           Varebeskrivelse
                                 forordning
                              nr. 137/67/EØF
                          16.02 B III          a) 2. 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
                                                      af kød eller slagteaffald (herunder fedt) af enhver art
                                                  3 . Under 40 vægtprocent af kød eller slagteaffald (her­
                                                      under fedt) af enhver art
           Ledeprodukt    02.01 A III a) 4     Kam (karbonade) og stykker deraf, ikke udbenet
           Følgeprodukter 02.01 A III a)       Kød af tamsvin , fersk , kølet eller frosset :
                                               6, andre varer
                          02.06 B I a)         Varer af tamsvin , saltet eller i saltlage :
                                               7. Andre varer
                          02.06 B 1 b)         Varer af tamsvin , tørret eller røget :
                                               5. Kam (karbonade) og stykker deraf, ikke udbenet
                                                  a a) Let tørret eller let røget
                                                  bb) I andre tilfælde
                                               7. Andre varer
                                                  a a) Let tørret eller let røget
                                                  bb) I andre tilfælde
                          16.02                Andre varer af kød eller slagteaffald :
                          B                    Andre varer :
                          III                  Andre varer :
                                               a) Med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin og
                                                  med indhold på :                    .
                                                  1 . 80 vægtprocent og derover af kød eller slagteaffald
                                                      (herunder fedt) af enhver art :
                                                      aa) skinke, mørbrad og kam (karbonade) og stykker
                                                          deraf
           Ledeprodukt    02.01 A III a) 5     Brystflæsk og stykker deraf
           Følgeprodukter 02.W A III a)        Kød af tamsvin , fersk , kølet eller frosset :
                                               6. Andre varer
                          02.06 B I a)         Varer af tamsvin, saltet eller i saltlage :
                                               7. Andre varer
                          02.06 B I b)         Varer af tamsvin , tørret eller røget :
                                               6. Brystflæsk og stykker deraf
                                                  a a) Let tørret eller let røget
                                                  bb) I andre tilfælde
 ---pagebreak--- Nr. L 28 / 10                             De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      1 . 2. 73
                                       Pos. i
                                 nomenklaturen
                                   i bilag II til                1           Varebeskrivelse
                                    forordning
                                 nr. 137/67/EØF
                              02.06 B I b)        7. Andre varer
                                                      aa) Let tørret eller let røget
                                                     bb) I andre tilfælde
                              16.02               Andre varer af kød eller slagteaffald , tilberedte eller konser­
                                                  verede :
                             B                    Andre varer :
                             III                  Andre varer :
                                                  a) Med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin og med
                                                     indhold på :
                                                     2. 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtprocent
                                                         af kød eller slagteaffald (herunder fedt) af enhver
                                                         art :
                                                     3, under 40 vægtprocent af kød eller slagteaffald (her­
                                                         under fedt) af enhver art
              Ledeprodukt    02.05 A I            Svinespæk , fersk , kølet, frosset, saltet eller i saltlage
              Følgeprodukter 02.05 A II           Svinespæk, tørret eller røget
                             02.05 B              Fedt af svin
                             16.01                Pølser og lignende varer af kød, slagteaffald eller blod :
                             B                    I andre tilfælde :
                             I                    Pølser, tørrede, ikke kogte
                             II                   I andre tilfælde
                             16.02                Andre varer af kød eller slagteaffald tilberedte eller konser­
                                                  verede :
                             B                    Andre varer
                             III                  Andre varer :
                                                  a) Med indhold af kød eller slagteaffald af tamsvin og
                                                     med indhold på :
                                                     1 . 80 vægtprocent og derover af kød eller slagteaffald
                                                         (herunder fedt) af enhver art :
                                                         cc) I andre tilfælde
                                                     2. 40 vægtprocent og derover, men under 80 vægtpro­
                                                         cent a F kød eller slagteaffald (herunder fedt) af enhver
                                                         art
                                                     3. Under 40 vægtprocent af kød eller slagteaffald (her­
                                                         under fedt) af enhver art
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 Nr. L 28/ 11
                                  Pos. i
                             nomenklaturen
                              i bilag II til                          Varebeskrivelse
                               forordning
                            nr. 137/67/EØF
           Ledeprodukt    02.06 B I a) 2 aa) Halve baconkroppe
           Følgeprodukter 02.06 B I a)       Varer af tamsvin , saltet eller i saltlage :
                                             2, bb) spencers
                                                cc) % sider eller midterstykker
                                             7. Andre varer
                          02.06 B I b)       Varer af tamsvin, tørret eller røget :
                                             2. Halve baconkroppe , spencers , % siders eller middles :
                                                aa) Halve baconkroppe
                                                bb) Spencers
                                                cc) % siders eller middles
                                             3. Skinke og stykker deraf, ikke udbenet :
                                                àa) Let tørret eller let røget
                                             4. Bov og stykker deraf, ikke udbenet :
                                                aa) Let tørret eller let røget
                                             5. Kam (karbonade) og stykker deraf, ikke udbenet :
                                                aa) Let tørret eller let røget
                                             6. Brystflæsk og stykker deraf :
                                                aa) Let tørret eller let røget
                                             7. Andre varer
                                                aa) Let tørret eller let røget
 ---pagebreak--- Nr. L 28 / 12                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                   1 . 2. 73
                                                                  BILAG II
              1 . Kapitel 2 i den fælles toldtarif ændres således :
                  a) Udtrykket » Supplerende bestemmelse « erstattes af udtrykket » Supplerende bestem­
                       melser «.
                  b) Den aktuelle supplerende bestemmelse bliver supplerende bestemmelse nr. 1 .
                  c) Følgende supplerende bestemmelser nr. 2 og 3 indføjes :
                       » 2.
                             A. Ved » halv baconkrop « i den i position 02.06 B I a) 2 aa) og 02.06 B I b)
                                2 aa) anførte betydning forstås den halve baconkrop frembudt uden hoved,
                                kæbe- og halssnitte, tæer, hale, flomme, nyrer, mørbrad, bovblad, brystben,
                                rygsøjle, skinkeben og mellemgulv ;
                             B. Ved » spencer« i den i position 02.06 B I a) 2 bb) og 02.06 B I b) 2 bb)
                                anførte betydning forstås den halve baconkrop uden skinke, også udbenet ;
                             C. Ved »% side« i den i position 02.06 B I a) 2 cc) og 02.06 B I b) 2 cc)
                                anførte betydning forstås den halve baconkrop uden forende også udbenet ;
                            D. Ved » middle« i den i position 02.06 B I a) 2 cc) og 02.06 B I b) 2 cc)
                                anførte betydning forstås den halve baconkrop uden skinke og forende, også
                                udbenet ;
                        3 . Ved » let tørret eller let røget« i den i position 02.06 B I b) 3 aa),4aa), 5 aa),
                            6 aa) og 7 aa) anførte betydning forstås de varer, hvor forholdet vand/pro­
                            tein i kødet (nitrogenindhold^x 6,25) er over 2,8.«
              2. Underpositionerne 02.06 B I og 15.01 A i den fælles toldtarif ændres som følger :
                                                                                                Toldsatser
              Pos. i den fælles                                                       autonom-%
                                                       Varebeskrivelse
                  toldtarif                                                               eller            bundet
                                                                                      importafgift           %
                                                                                           (I )
                      1                                       2                             3                4
                   02.06          Kød og spiseligt slagteaffald (undtagen lever af
                                  fjerkræ) saltet, i saltlage , tørret eller røget :                              ,*
                                  B. Varer af tamsvin :
                                     I. Kød (flæsk):
                                        a) Saltet eller i saltlage :
                                           1 . Hele og halve kroppe , også uden ho­
                                               ved , tæer eller flomme                  25 (I)              —
                                           2. Halve baconkroppe, % sides , spencers
                                               eller middles :
                                               aa) Halve baconkroppe                    25 (I)              —
                                               bb) % spencers                           25 (I)              —
                                               cc) % sides eller middles                25 (I)              —
 ---pagebreak--- 1 . 2 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                              Nr. L 28 / 13
                                                                                                             Toldsatser
            Pos. i den fælles                                                                      autonom-%
                                                        Varebeskrivelse
                toldtarif                                                                              eller            bundet
                                                                                                   importafgift           %
                                                                                                        (I)
                    1                                          2                                         3                4
                 02.06           B. I. a) 3 . Skinke og stykker deraf, ikke udbenet              -   25 (I)
               (fortsat)
                                           4. Bov og stykker deraf, ikke udbenet                     25 (I)              —
                                           5. Kam (karbonade) og stykker deraf,
                                                ikke udbenet                                         25 (I)              —
                                           6. Brystflæsk og stykker deraf                            25 (I)              —
                                           7. Andre varer                                            25 (I)              —
                                        b) Tørret eller røget :
                                           1 . 'Halve baconkroppe, også uden hoved ,
                                                tæer eller flomme                                    25 (I)              .
                                           2. Halve baconkroppe, spencers , % sides
                                                eller middles :
                                                aa) Halve baconkroppe                                25 (I)              —
                                                bb) % spencers                                       25 (I)              —
                                                c c) V* sides eller middles                          25 (I)              —
                                           3. Skinke og stykker deraf, ikke udbenet :
                                                a a) Let tørret eller let røget                      25 (I)              —
                                                bb) I andre tilfælde                                 25 (I)              —
                                           4. Bov og stykker deraf, ikke udbenet :
                                                a a) Let tørret eller let røget                      25 (I)              —
                                                bb) I andre tilfælde                                 25 (I)              —
                                           5. Kam (karbonade) og stykker deraf,
                                                ikke udbenet :
                                                a a) Let tørret ellet let røget                      25 (I)              —
                                                bb) I andre tilfælde                                 25 (I)              —
                                           6. Brystflæsk og stykker deraf :
                                                a a) Let tørret eller let røget                      25(1)               —
                                                bb) I andre tilfælde                                 25 (I)              —
                                           7. Andre varer :
                                                aa ) Let tørret eller let røget                      25 (I)              —
                                                bb) I andre tilfælde                                 25 (I)              —
                15.01            Fedt af svin og fjerkræ, udsmeltet, udpresset
                                 eller ekstraheret med opløsningsmidler :
                                 A. Fedt af svin :
                                      I. Til industriel anvendelse , bortset fra frem­
                                         stilling af næringsmidler (a)                                 4(1)               3
                                     II. Andre varer                                                 20(1)
           (a) henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder.