CELEX: 52006DP0426
Language: cs
Date: 2006-10-24 00:00:00
Title: Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia (2006/2151(IMM))

20.12.2006        CS                               Úřední věstník Evropské unie                                               C 313 E/65
                                                                                                                      Úterý 24. října 2006
           — s ohledem na článek 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna
                1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve
                všeobecných a přímých volbách,
           — s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10.
                července 1986 (1),
           — s ohledem na čl. 6 odst. 2 a článek 7 jednacího řádu,
           — s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0317/2006),
           A. vzhledem k tomu, že Bogdan Golik byl zvolen poslancem Evropského parlamentu v šestých volbách
                konaných ve dnech 10. až 13. června 2004, a vzhledem k tomu, že jeho mandát Parlament prověřil
                dne 14. prosince 2004,
           B.   vzhledem k tomu, že Bogdan Golik požívá na území členských států kromě státu vlastního imunity,
                která jej podle článku 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna
                1965 chrání před zadržením a soudním stíháním,
           C. vzhledem k tomu, že Bogdan Golik požíval této imunity v rozhodné době, neboť probíhalo parla-
                mentní zasedání, v souladu s výše zmíněnou judikaturou Soudního dvora,
           1.     rozhodl zbavit Bogdana Golika poslanecké imunity pod podmínkou, že dokud nebude vynesen pří-
           padný konečný rozsudek, nemůže být Bohdan Golik zadržen, vzat do vazby nebo proti němu nemohou být
           přijata jiná opatření, která by mu bránila ve výkonu mandátu;
           2.     pověřuje svého předsedu, aby ihned předal toto rozhodnutí a zprávu odpovědného výboru přísluš-
           nému orgánu Belgického království.
           (1) Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. rozh. 1964, s. 383 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Sb. rozh.
                1986, s. 2391.
           P6_TA(2006)0426
           Žádost o ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia
           Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad pana Maria Borghezia
                                                        (2006/2151(IMM))
           Evropský parlament,
           — s ohledem na písemnou žádost Maria Borghezia o ochranu imunity předloženou dne 23. května 2006
                a oznámenou na plenárním zasedání dne 1. června 2006,
           — poté, co Mario Borghezio dostal možnost vyjádřit se v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu,
           — s ohledem na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne
                8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 aktu ze dne 20. září 1976 o volbě zastupitelů v Evropském parla-
                mentu ve všeobecných a přímých volbách,
           — s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10.
                července 1986 (1),
           — s ohledem na článek 68 Ústavy Italské republiky,
           (1) Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. rozh. 1964, s. 419 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Sb. rozh.
                1986, s. 2403.
 ---pagebreak--- C 313 E/66                                            Úřední věstník Evropské unie                                   CS      20.12.2006
Úterý 24. října 2006
              — s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řádu,
              — s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0329/2006),
              1.     rozhodl, že neochrání imunitu a výsady, kterých požívá Mario Borghezio.
              P6_TA(2006)0427
              Návrh opravného rozpočtu č. 3/2006 (změny)
              Návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, Oddíl III – Komise,
                   Oddíl VIII Část B – Evropský inspektor ochrany údajů (C6-0336/2006 — 2006/2119(BUD))
              Změna 1
              ODDÍL III: Komise
              Bod 02 01 04 01 – Provoz a rozvoj vnitřního trhu, především v oblasti oznamování, vydávání osvědčení
              a sbližování odvětví – Výdaje na správu a řízení
                                                                                                     Rozpočet 2006 + změněný
                 02 01 04 01        Rozpočet 2006           NOR 3/2006                Změna
                                                                                                               OR3
                                Závazky        Platby  Závazky       Platby   Závazky        Platby   Závazky         Platby
                              2 790 000 2 790 000     −554 545     −554 545   554 545       554 545 2 790 000 2 790 000
              NOMENKLATURA:
              beze změny
              POZNÁMKY:
              beze změny
              ODŮVODNĚNÍ:
              Obnovit předběžný návrh opravného rozpočtu.
              Změna 2
              ODDÍL III: Komise
              Článek 06 02 03 – Bezpečnost dopravy
                                                                                                     Rozpočet 2006 + změněný
                  06 02 03          Rozpočet 2006           NOR 3/2006                Změna
                                                                                                               OR3
                                Závazky        Platby  Závazky       Platby   Závazky        Platby   Závazky         Platby
                             18 080 000 17 080 000 −2 714 000 −2 714 000    2 714 000    2 714 000 18 080 000 17 080 000
              NOMENKLATURA:
              beze změny
              POZNÁMKY:
              beze změny
              ODŮVODNĚNÍ:
              Zamítnout snížení, protože konec rozpočtového roku je dosud příliš daleko, aby bylo již možné podstatně
              snižovat prostředky.