CELEX: 51978PC0270
Language: it
Date: 1978-06-20 00:00:00
Title: RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla conclusione dell'accordo, sotto forma di scambio di lettere, che modifica l'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica del Portogallo, il Regno di Norvegia, la Confederazione elvetica per adeguare le specificazioni tariffarie (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (78) 270
Vol. 1978/0102
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---            COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                     C0M(78 ) 270 def .
                                                     Bruxelles . 20 giugno 1978
                         RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
         relativo alla conclusione dell' accordo , sotto forma di scambio di lettere , che
         modifica l' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d' Austria ,
         la Repubblica di Finlandia , la Repubblica del Portogallo , il Regno di Norvegia ,
            la Confederazione elvetica per adeguare le specificazioni tariffarie
                            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
                                                       . r-- :   ..     \
fWC78) 270 def .
 ---pagebreak---                                        Relazione
1 « I nove Stati membri della Comunità e ••• ( l ) sono parti contraenti della
      convenzione sulla nomenclatura per la classifioazione delle merci nella
      tariffa doganale ( denominata nomenolatura di Bruxelles o nomenclatura del
      CCD ). Le modifiche a tale nomenclatura, adottate nel 1977 dalle parti con­
      traenti , sono diventate applicàbili a partire dal 1° gennaio 1978 * La
      tariffa doganale oomune nonohé le tariffe doganali dei paesi suindicati
       Bono state modificate di conseguenza.
2 . Negli accordi conclusi tra questi stessi paesi e la CES figurano elenohi
       di prodotti che si riferiscono alla nomenclatura delle tariffe doganali
      così oome questa era alle date in cui furono firmati gli accordi ( 1972
       o 1973 )» Dal 1° gennaio 1978f per via di tali modifiohe oui si sono eggiun-
 1 te alcune modifiche autonome , non esiste più una concordanza tra gli elenchi di
     prodotti degli aooordi e le rispettive tariffe doganali modificate »
3 , Per ristabilire detta concordanza il Consiglio , nel giugno 1977 ». aveva
       autorizzato la Commissione a negoziare con ciascuno dei paesi suindicati »
      Da tali negoziati sono risultate le modifiche figuranti , in allegato , nei
       progetti di scambio di lettere destinati a modificare rispettivamente i
       singoli accordi in questione . Va segnalato che le modifiche egli elenchi
       che si riferiscono alla tariffa doganale comune erano state preventiva»
       mente aggiornate dal gruppo misto di esperti governativi per la teriffa
       doganale oomune che si riunisoe sotto la presidenza dei servizi della
       Commissione .
4 * D' altra parte , allo scopo di semplificare per 1 1 avvenire la procedura
       da seguire per tali adeguamenti tecnici , la' Commissione suggerisce che
       il Consiglio dia ai comitati misti istituiti per la gestione degli asoor-»
       di la faooltà-di adeguare le speoificazioni tariffarie degli accordi al­
       lorché l' una o l' altra tariffa doganale in questione sarà 8tat a modifi­
       cata. A tal fine , la Commissione propone di inserire nello soambie di let­
       tere l' articolo 12 bis , quale figura in allegato# Tale testo esiste già
       negli acoordi della CEE oon Israele , il Marocoo , l' Algeria, la Tunisia,
       l' Egitto , eoo .                   P
                                                                     • ♦•/ 00 0
  ( l ) L'Austria, la Finlandia, la Norvegia, il Portogallo , la Svezia, la
         Svizzera .
 ---pagebreak--- Por i motivi succi-tati f la Commissione raccomanda al Consiglio di adottare
il regolamento allegato relativo alla oonolusione dell' accordo previsto
sotto forma di soambio di lettere *
 ---pagebreak---                        raccomandazione di regolamento ( CEE)
                                       del Consiglio
                                 )
        relativo alla conclusione dell 'acoordo , sotto forma di scambio
         di lettere , che modifica l 'accordo tra la Comunità economica
          europea e La Repubblica d' Austria , La Repubblica di Finlandia ,,
          la Repubblica del Portogallo, i l. Regno di Norvegia , il Regno di
          Svezia , la Confederazione elvetica- i?er adeguare le specificazioni
                                tariffarie
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ 1 EUROPEE
visto il trattato che istituisce la Comunità eoonomica europea, in parti­
colare l' articolo 113 ,
vista la raccomandazione della Commissione ,
considerando che . in seguito alle modifiche risultanti dalla raccomandazio-
  del 18 Luglio 1976
ne /del Consiglio di cooperazione doganale nonché a talune modifiche autono­
me della tariffa doganale comune e della tariffa doganale ••• ( 2 ) • ••, è
opportuno adeguare le specificazioni tariffarie dell' accordo tra la Comuni­
tà economica europea e •••(!)•••:                      !
considerando che è opportuno modificare         l accordo succitato onde poter
disporre di una procedura semplificata di adattamento delle specificazioni
tariffarie in caso di nuove modifiche delle tariffe delle parti oontraenti ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
                                    Articolo 1
A nome della Comunità è concluso , approvato e confermato l' accordo , sotto
forma di scambio di lettere che modifica l' accordo tra la Comunità economi­
ca europea e ••• ( l ) •••
Il testo dell' accordo è allegato al presente regolamento#
                                                                        • ••/• • •
 ( 1 ) La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica del
       Portogallo , il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia, la Confederazione
       elvetica»
 ( 2) Dell'Austria, della Finlandia, del Portogallo , della Norvegia, della
       Svezia, della Svizzera*            ,
                                      A
 ---pagebreak---                                   Articolo 2     •
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona abilitata
a firmare | L' accordo sotto forma di' scambio di lettere di cui all' articolo
I allo scopo di'abbligare la Comunità . -      '
                                 Articolo 3
II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla sua
pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee ed è applioa^-
bile a deoorrere dal 1° gennaio 1978»
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttar-
mente applicàbile in ciascuno degli Stati membri *
                                      ■ i■ '
                                        i           - '
                                               Patto a Bruxelles ,
                                        1.     Per il Consiglio
                                        i      II presidente
 ---pagebreak---                                    Lettera n * 1
                                                 Bruxelles .
Signor Ambasciatore f
in considerazione dell' applicazione a decorrere dal 1° gennaio 1978 della
raccomandazione del 18 giugno 1976 del Consiglio di cooperazione doganale
al fine di modificare la nomenclatura per la classificazione delle merci
nelle tariffe doganali f nonohé di talune modifiche autonome della tariffa
doganale comune e della tariffa doganale ••• ( l ) • •*, conviene adeguare in
conseguenza la nomenclatura di talune specificazioni tariffarie figuranti
nell' accordo tra la Comunità economica europea e ••• ( 2 ) • ••, firmato
il • •• ( 3 ) •••
Inoltre , allo scopo di semplificare per l' avvenire la procedura da seguire
per l' adeguamento delle specificazioni tariffarie in caso di nuove modifi­
che della tariffa doganale dell'una o dell' altra parte contraente , convie­
ne inserire un articolo 12 biB [li bis^ ( 4) nell' accordo »
Le modifiche in questione sono indicate nell' accluso allegato *
Mi pregio confermarLe l' accordo della Comunità su tali modifiche e Le pro­
pongo che esse entrino in vigore il 1° gennaio 1978 .
Le sarei grato se Ella volesse confermarmi l' accordo del Suo governo su
quanto precede *                                           '■
Voglia gradire , signor Ambasciatore , i sensi della mia più alta considerar-
zione *
                                         i a nome del Consigliò delle Comunità
                                                        europee
                                                                   • • •/ • • •
( 1 ) Dell'Austria, della Finlandia, del Portogallo , della Norvegia, della
      Svezia , della Svizzera*
( 2 ) La Repubblica d' Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica del
      Portogallo , il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia, la Confederazio­
      ne elvetica .
( 3 ) Rispettivamente : 22 luglio 1972, 5 ottobre 1973 , 22 luglio 1972 , 14 mag­
      gio 1973 , 22 luglio 1972 , 22 luglio 1972 .
( 4) Soltanto per il Portogallo »
 ---pagebreak---                                      Lettera n . 2
          " ,              '               •                '
                                                   Bruxelles ,
  Signor '               /
 mi pregio accusare ricevuta della Sua lettera odierna, con oui Ella mi co-,
 murtica quanto segue :                     1                     A                  x
 " In considerazione dell' applicazione a decorrere dal 1° gennaio 1978 della
    raccomandazione del 18 giugno 1976 del Consiglio di cooperazione doganale
    al fine di modificare la nomenclatura per la olassificazione delle merci
* nelle tariffe doganali , nonché di talune modifiche autonome della tariffa
    doganale comune e della tariffa doganale ••• ( l ) •••, conviene adeguare
    in conseguenza la nomenclatura di talune specificazioni tariffarie figuran­
    ti nell' accordo tra la Comunità economica europea e ••• ( 2 ) •••, firmato
    il ••• ( 3 ) •••                                                          ^
    Inoltre , allo scopo di semplificare per l' avvenire la procedura da segui­
    re per l 'adeguamento delle specificazioni tariffarie in caso di nuove mo­
    difiche della tariffa doganale dell'una o dell' altra parte contraente , con­
    viene inserire un articolo 12 bis ^13 "bis/ ( 4) nell' accordo »
    Le modifiche in questione sono indicate nell' accluso allegato#
    Mi pregio confermarLe l' accordo della Comunità su tali modifiche e Le pro­
    pongo ohe esse entrino in vigore il 1° gennaio 1978 "»
 Posso confermarLe l' accordo del mio governo su quanto precede ( in attesa del
 la sua ratifica) (5 )»                       !
 Voglia gradire , signor                         i sensi della mia più alta considera^-
  zione »
                                              I                .                   " '
                                                         A nome dei governo di
  ( 1 ) Dell'Austria, della Finlandia, del Portogallo , della Norvegia, della
         Svezia, della Svizzera*               ;
 ( 2) La Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica del
         Portogallo , il Regno di Norvegia, il Regno di Svezia, la Confederazione
       ■ elvetica»                                                           ,
  (3 ) Rispettivamente : 22 luglio 1972, 5 ottobre 1973 , 22 . luglio I972, 14 mag­
         gio 1973 , 22 luglio 1972 , 22 luglio 1972»
  ( 4) Soltanto per il Portogallo »            1
  ( 5 ) Soltanto per l'Austria»                >
 ---pagebreak---            MODIFICHE DELL' ACCORDO TRA LA COMUNITÀ' ECONOMICA
                                                                     >  \                    ;
                     EUROPEA E LA REPUBBLICA D' AUSTRIA                                ' .»•
                                                                   «        '         • ST'J    ' *1
                                                       i       i               »,S  ,
                                                                     i.                      * >
                                                                               ,-" 'V
                                                                              \
                                                                          t
I.                       Dopo l' articolo 12 , aggiungere 11 seguente articolo 12 bis
                                                                 '                               Ï
                                                                                    s
                         In caso di modifiche alla nomenclatura delle tariffe
doganali delle parti contraenti per prodotti di cui all' accordo , il comitato ,
misto può adattare la nomenclatura tariffaria di tali prodotti a dette rpodi fi che
osservando il principio del mantenimento dei vantaggi derivanti dal presente accordo
 ---pagebreak---                                                                                                Λ
                                                  2 -
      II .                         Dal 1° gennaio 1978 , le disposizioni di cui ai paragrafi
    1 , 2 e 3 dell' articolo 1 del Protocollo n . 1 sono modificate come segue :
                                   1 . I dazi doganali all' importazione nella Comunità , nella
    sua composizione originaria , dei prodotti di cui ai capitoli . 48 e 49 della tariffa
    doganale comune , sono gradualmente soppressi secondo il seguente calendario :
                                     Prodotti di cui alle voci e                    Altri prodotti
                                     scttovoci 48.01 C II , 48.01 F ,          Percentuali dei dazi
           Calendario
                                     48.07 C , 48.13 e 48.15 B                 della tariffa doganale
                                     Aliquota dei dazi applicabili             comune applicabili
                                          in percentuale
       1° gennaio 1978                             8                                  65
       1°  gennaio 1979                            6        " '            I          50
  •    1°  gennaio 1980                            6                                  50
       1°  gennaio 1981                            4                                  35
       1°  gennaio 1982                            4                                  35
       1°  gennaio 1983                            2                                  20
j 1° gennaio 1984            I                  - 0                                    0
                                   2 . I dazi doganali all' importazione in Irlanda dei prodotti
    di cui al paragrafo 1 sono gradualmente soppressi secondo il seguente calendario !
            Calendario
                                 ,           Percentuali dei daH di base applicabili
       1°  gennaio 1978                                          20 '■   .
       1°  gennaio 1979                                          15
       1°  gennaio 1980                                          15
       1°  gennaio 1981        .                        ' :  . . 10    .
       1°  gennaio 1982                       ;       •        . 10
       1°  gennaio 1983                                           5
 j 1° gennaio 1984                                                0
                           '                                                 \  - '              1    1
 ---pagebreak---                             3 . In deroga all'articolo 3 dell' accordo , la Danimarca  e
 il Regno Unito applicano all' importazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 ,
 originari dell' Austria , i dazi doganali seguenti :
                            Prodotti di cui alle voci e sotto- |        Altri prodotti
                            voci 48.01 C il , 48.01 F , 48.07 C ,   Percentuali dei dazi
      Calendario            48.13 e 48.15 B                         della tariffa doganale
                                                                    comune applicabili
                            Aliquota dei dazi applicabili in
                                       percentuale
      1° gennaio 1978 •                     8                                  65
      1° gennaio 1979                       6                                  50         ,
      1° gennaio 1980                       6                                  50        '
      1° gennaio 1981                       4                                  35
      1° gennaio 1982                       4                                  35
      1° gennaio 1983   I                   2                                  20
      1° gennaio 1984 j                     0
                                                                               -0
ΪΠ .                        Dal 1° gennaio 1978 , l' elenco riportato al paragrafo 2
 dell' articolo 2 'dell Protocollo n . 1 , è modificato come seque
                                                                                            '
   N° della tariffa
   dognale comune                             Designazione delle merci
  dal 56.01
  ail '81.03                ( nessuna modifica )
       81.04                B. ( nessuna modifica )
                            C. ( nessuna modifica )
                            D.  Cromo   :
                                I. greggio ; cascami e rottami :
                                    b ) altri
                               II . lavorato
                            da E. a R. ( nessuna modifica )
 ---pagebreak--- X2»                         DaL 1° gennaio 1978, l' elenco riportato all' Allegato A del
 Protocollo n . 1 è modificato come segue :
  N° della tariffa
  doganale comune                         Designazione delle merci
                                                      ...    I
  Capitolo 48               ( nessuna modifica )
    48.01                  Carta e cartoni , compresa l' ovatta di cellulosa , in rotoli
                           o in fogli :
                                C.  ( nessuna modifica )
                 »
                       I
                                   ex II . ( nessuna modifica )
                           ex F. altri      :
                                /
                                   - Carta bibbia , carta velina ; altre carte da stampa
                                       ed altre carte da scrittura senza pasta di legno
                                       meccanica o avente tenore in pasta di legno meccanica
                                       inferiore o pari al 5 %
                                   - Carta da stampa e carta da scrittura con pasta di
                                       legno meccanica , esclusa la carta velina
                                   - non nominati , escluse l' ovatta di cellulosa , le nappe
                                       di fibra , di cellulosa dette " tessute        La carta
                                       semichimica per scanalature detta " fluting " e       la -
                                       carta da imballaggio al solfato
                                       - altri cartoni
                                       –; altre carte
    48.07                . Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati o coloriti •
                           superficie ( marmorizzati , fantasia o indiennés e simili ) o
                           stampati ( diversi da quelli del capitolo 49), in rotoli o in
                      l
                           fogli . :
                                C. altri   :
                                   - Carta patinata da stampa o da scrittura
                                   - non nominati
    48.15                  ( nessuna modifica )
 ex Capitolo 48            Altri prodotti del capitolo 48 ad eccezione dei prodotti di
                           cui alla sottovoce n . 48.01 A.
 ex Capitolo 49            ( nessuna modifica )
                                                                        '        -t .
             / •
 ---pagebreak---   V .                         Dal 1° gennaio 1978 , L' elenco riportato all' Allegato B del
  Protocollo n . 1 è modificato come segue :
   N® della tariffa                     Designazione delle merci
   dognale comune
        48.07                 Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati o
                              coloriti in superficie ( marmorizzati , fantasia o " indiennés "
                              e simili ) o stampati ( diversi da quelli del capitolo 49 ),
                              in rotoli o in fogli :
                              C. altri   :
                                 - Carta patinata da stampa o,. da scrittura
                                 - non nominati
*           '-■ ■■■ " 1 1 «
  VI  .                       Dal 1° gennaio 1978 , l' elenco riportato all' allegato C del
  Protocoloo n . 1 è no dificato   come segue :
                          i                                                                    : i
   N° della tariffa
   doganale comune
                            j           Designazione delle merci
         48.01                Carta e cartoni ; compresa l' ovatta di cellulosa , in
                              rotoli o in fogli :
                              C. ( nessuna modifica )
                                 ex II . ( nessuna modifica )
                              ex F. altri    :
                                     -- Carta bibbia , carta velina ; altre carte da stampa ed
                                        altre carte da scrittura , senza pasta di legno mecca­
                            !           nica o avente tenore in pasta di legno meccanica
                                        inferiore o pari al 5 %
                                     - Carta da stampa e carta da scrittura con pasta dVlegno
                                        meccanica , esclusa la carta velina
                                     - non nominati , escluse l' ovatta di cellulosa , le nappe
                                        di fibre di cellulosa dette " tessute ", la carta
                                        semichimica per scalanature detta " fluting " e la
                                        carta da imballaggio al solfato .                    *
         48.07                Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati o coloriti
                              in superficie ( marmorizzati , fantasia o indiennés e simili )
                              o stampati ( diversi da quelli del capitolo 49, in rotoli o
                              in fogli :                                                         j
                              C. altri   :
                                 ~ carta patinata da stampa o da scrittura
                                 - non nominati
 ---pagebreak---                                                    - 6 ♦
  N° della tariffa                              ■I
  doganale comune                          '■         Designazione delle merci -
                                \                   •
      dal 48.15                                            >
                                                               > •
                                                                     '
        al 76.01                   ( nessuna modifica )                -
  VII     .                        Dal 1° gennaio 1978 , l' elenco riportato all' Allegato D
  del Protocollo n . 1     è modificato come- segue :
  N° della tariffa
  doganale comune                                     Designaziorie delle merci
       austriaca
  dal       48.01 A 1a - '
  al        48.03 A                ( nessuna modifica )
  ex        48.07 B                Carta per decalcomanie
' ex        48.07 D               Carta carbone                         i   ,
  ex        48.07 1  .            Carta supporto non sensibilizzata per fotografie ;
                                   carta shel lac                                               >
     .      48.08                  ( nessuna modifica )                                       ,
  dal       48.11 C
  al        48.21 C               ( nessuna modifica )
                                                                   –                                <
M-                                Dal 1° gennaio 1978 ^" l' elenco riportato all' Allegato E
  del Protocollo n . 1 i; modificato corna segue :
                                      ''      '                                  ^  '  /
  N° della tariffa
  doganale comune ,                                   Designazione delle merci
       austriaca
                              «
           48.01   '              Carta e cartoni ( compresa l' ovatta di cellulosa ),,
                                  in rotoli o in fogli :
                                  A – Carta fabbricata meccanicamente ( esclusi i prodotti
       •I            .                      di cui alla sottovoce 48.01 C ) ;
                                         - Carta da stampa e carta da scrittura , senza pasta
                                            di Legno , di cui alla sottovoce 48.01 A 8
                                         - Altri prodotti di cui alla sottovoce 48.01 A
                                 B - Cartoni fabbricati meccanicamente ( esclusi i prodotti
                                           di cui alla sottovoce 48.01 C ) :                |
                                            2 Cartone fabbricato a fogli ( cosiddetto cartone
                                                   a mano ).
           48.04                  (nessuna modifica)                      •                       I
           48.05                 ( nessuna modifica )
 ---pagebreak---                            I
 N° della tariffa                                   i.
 doganale comune                           Designazione delle merci
      austriaca
      48.07                    Carta e cartoni patinati , impregnati , intonacati o
                               coloriti in superficie ( marmorizzati , fantasia o
                             . indiennés e simili ) o stampati ( esclusi gli stampati
                               di^ cui al capitolo 49), in rotoli o in fogli :
                               ex'I    - Carta e cartoni da stampa e da scrittura
                                     <   patinati .
      48.15                    ( nessuna modifica )
 ex Capitolo 48                Altri prodotti del capitolo 48
 ex Capitolo 49                ( nessuna modifica )
jT.                   Dal 1° gennaio 1978, l' elenco riportato all' Allegato F del
 Protocollo n . 1 è modificato come segue :
 N ? della tariffa
 doganale comune austriaci                Designazione delle merci
       48.07                   Carta e cartoni patinati , impregnati , intonacati
                          j    o coloriti in superficie ( marmorizzati , fantasia o
                               indiennés e simili ) o stampati ( esclusi gli stampati
                               di cui al capitolo 49 ), in rotoli o in fogli .
 ---pagebreak---                                             - 8 -
X .                        Dal 1° gennaio 1978 , l' elenco riportato all' Allegato G del
protocollo n . 1 è modificato come segue :
N° della tariffa
doganale comune                                Designazione delle merci    ;
    austriaca
     48.01                 Carta e cartoni ( compresa l' ovatta di cellulosa ),
                           in rotoli o in fogli :
                          A    - Carta fabbricata meccanicamente ( esclusi i prodotti
                                  di cui alla sottovoce 48.01 C ) ;
          1 ■     *   ;
                      i
                               - Carta da stampa e carta da scrittura , senza pasta
              ' - ■   !           di legno , di cui alla sottovoce 48.01 A 8
                      1
                               - Altri prodotti di cui alla sottovoce 48.01 A
                          B - ( nessuna modifica )
                                2.  ( nessuna modifica )
         48.04            ( nessuna modifica )
        48.05             ( nessuna mddifica )
                    i
        48.07             Carta e cartoni , patinati , impregnati , intonacati o coloriti
                          in superficie ( marmorizzati , fantasia o indiennés e simili )
                          o stampati ( esclusi gli stampati di cui al capitolo 49 ), in
                          rotoli o in fogli :                         /
                              r i
                          ex j r Carta e cartoni da stampa e da scrittura patinati .
       48.15              ( nessuna modifica )
       73.15            '(nessuna modifica )
       76.01              ( nessuna modifica )
                                                                             ft           f
  \  , •
 ---pagebreak---                                           - 9 -
XI . Dal 1° gennaio 1978 . la Tabella I figurante nel Protocollo n . 2 è modificata
      come segue :                                                                                              ,
  N° della tariffa
                                                                                  Dazi d1        Dazio appli­
  doganale comune                   Designazione delle merci                          base       cabile al
                                                                                                 1° luglio 1977
 dal     15.10
  al     18.06                  ( nessuna modifica )                      ( invariati )      I ( invari ati )
         19.02                  Estratto di malto ; preparazioni p^ r
                                l' alimentazione dei fanciulli , per
                      I         usi dietetici o di cucina , a base
                             i  di farine , semolini , amidi , fecole
                                o estratti di malto , anche addi­
                             i  zionate di cacao in misura infe­
                      t
                             ! riore al 50 % in peso :
                                A. Estratti di malto                            8% + em             em
                                B. altri                                    11% + em                em
 dal      19.03
   al     19.05                 ( nessuna modifica )                      ( invariati )        ( invariati )
          19.07                 Pane , biscotti di mare e altri pro­          i
                                dotti della panetteria ordinaria ,
                                senza aggiunta di zuccheri , miele ,
                                uova , materie grasse , formaggio o
                                frutta ; ostie , capsule per medica­
                                menti , ostie per sigilli e prodot­
                                ti simi li  :
                            i   A. Pane croccante     detto                     9% + em             em
                              !     " Knackebrot "                          con riscos ,
                              i                                             mas . del
                                                                V
                                                                            24% + daf
                                B. Pane ázimo ( Mázoth )                    6%       + em           em
                                                                            con riscos ,
                                                                            mas . del
                                                                            20% + daf
                                C. Ostie , capsule per medicamenti ,
                                    ostie per sigilli e prodotti /
                                    simili                          |
                                                                    i
                                                                            7% + em                 em
                                D. altri                              \     14% + em                em
           19.08                ( nessuna modifica )                      ( invariati )        ( invariati )
           21.02                Estratti o essenze di caffè , di tè
                                o di mate ; e preparazioni a base
                                di questi estratti o essenze ;
                                cicoria torrefatta e altri succe­
                                danei torrefatti del caffè e loro
                                pgtratH _•    •                   ,     ,    ■   ' '       i
 ---pagebreak---                                          - 10
N° della tariffa
doganale comune   |        Designazione delle merci                         Dazi d1
                                                                                base
                                                                                        Dazio appli­
                                                                                        cabile al
                  j.                                            ■
                                                                                        1° luglio 197
        21.02          C. Cicoria torrefatta ed altri
      ( segue )             succedanei torrefatti del
                            caffè :
      :       -
                            II . altri
                                                                    J 8% + em                ' em
                      D. Estratti di cicoria torrefatta
   i            '
                            e di altri succedanei torre­
                            fatti del caffè :         j
                            II . altri                              I 14% + em                 em
   dal 21.04
   al 21.06           ( nessuna modifica )                            ( invariati )       ( invariati )
        21.07        Preparazioni alimentari non nomi­                           à
                     nate né comprese altrove :
                     A. ( nessuna modifica )                          ( 'invari ati )    ( invari ati )
                     B. ( nessuna modifica )                          ( invariati )      ( invari ati )
                     C. ( nessuna modifica )                          ( invariati )      ( invariati )
                     D. ( nessuna modifica )                          ( invariati )      ( invari ati )
                     E. ( nessuna modifica )                          ( invariati )      ( invari ati )
                     G. altre         :
                                                                  I
                           I. non contenenti o contenenti
                                in peso meno dell' 1,5% di                ■ . ■       i
                                materie grasse provenienti
        I     .
                                dal lette ;
                                a ) non contenenti o conte­
                                     nenti , ih peso , meno del
                                     5% di saccarosio ( com­
                                                                                           i
                                     preso lo zucchero inver­     I
                                     tito calcolato in sacca­
                                     rosio ) :
                                                                                                             I
                               ex 3 . non contenenti 0 conte­                                                I
                                                                                                             |
                                        nenti , in peso , meno                                              I
                                                                                                            I
                                                                                                            !
                                        del 5% di amido o di                                                i
                                                                                                            I
                                        fecola :                                                            !
                                        - idrolisati di pro­                                             .I
                                          teine ; autolisati di
                                           lievito                     20 V.                   6 %
                     *                              »
                       < '   "   " *                    i ..-.
                                                                      V ' I .
                                                                                                        I
                                                                                                        i
 ---pagebreak---                                                  - 11 -
I     '
  N° della tariffa
  doganale comune               Designazione delle merci
                                                                                  Dazi d1    Dazio appU - j
                                                                                    base >   cabile al
                     )
                       j                                                                     1° luglio 1977
                                                                                              i
         21.07                           2 . aventi tenore in peso,
         ( segue )                              di amido o di fecola
                                                uguale o superiore al
                                                5%                              13% + em           em
                         !
                           G. I. b)aventi tenore , in peso , di
                                          saccarosio ( compreso lo
                                         zucchero invertito calcola
                                         to in saccarosio ) uguale
                                        o superiore a 5% e infe­
                                         riore a 15 %                         »13% + em            em
                                    c)aventi tenore in peso , di
                                         saccarosio ( compreso lo
                                         zucchero invertito calcola
                                        to in saccarosio ) uguale                                     s
                                        o superiore a 15% e infe­
                                        riore a 30 %                         13% +     em          em
                                   d)aventi tenore , in peso , di
                                         saccarosio ( compreso lo
                                        zucchero invertito calcola­
                                        to in saccarosio ) uguale
                                        o superiore a 30 % e infe­
                                        riore a 50 %                            13% + em          em
                                   e ) aventi tenore , in peso , di
                                        saccarosio ( compreso lo
                                        zucchero invertito calcola
                                        to in saccarosio ) uguale
                   /
                                        o superiore a 50 e infe­
                                        riore a 85 %                           13% + em           em
                                   f)aventi tenore , in peso , di
                                        saccarosio ( conpreso lo ì
                                        zucchero invertito calcola
                                        to in saccarosio ) uguale                               t
                                        o superiore a 85%                      13% + em           em
                                                                    I
                                                                                           i
                             II . aventi tenore , in peso , di
    «
                                   materie grasse provenienti              *  i
                                   dal latte uguale o superiore i
                                   a 1,5% e inferiore a 6%                    13% + em            em
                            III . aventi tenore , in peso , di
                                   materie grasse provenienti
                                   dal latte uguale o superiore
                                   a 6% e inferiore a 12 %                    13% + em            em
                             * '    « • \   • 4              » .
                                                   '              i   1 't      ' t
 ---pagebreak---                                             - 12 -
                                                                                                                     F
                                                                                                                     r
                                                                                                                     i
                                                                                                               -L
                                                                                                                     l
                                                                                                                     r
  N° della tariffa                                                          Dazi d1        Dazio appli -             !
  doganale comune                 Designazione delle merci                      base        cabile al
                                                                                           1° luglio 1977
               21.07       GJtV . aventi tenore /. In peso , di                          !
             ( segue )                materie grasse provenienti dal
                                       latte uguale o superiore a
                                     12% e inferiore a 18%               13% + em                   em
                                V. aventi tenore , in peso , di
                                     materie grasse provenienti dal
                                     latte utuale o superiore a 18%
                                     e inferiore a 26 %                  13% + em                   em
                               VI . aventi tenore , in peso , di                     i
                                     materie grasse provenienti dal
                                     latte uguale o superiore a 26%
                                     e inferiore a 45%
                         I
                                     - in imballaggi immediati di    |
                                        contenuto netto inferiore
                                        o uguele a 1 kg                  13% + em                   em
                                    - altre                              13% + em           6% + em
                            VII . aventi tenore , in peso , di
                                    materie grasse provenienti dal
                                     latte uguale o superiore a 45%
                                   e - inferiore a 65% :
                         !                                                              I
                                   - in imballaggi immediati di                        I
                                                                                        i
                                        contenuto netto inferiore o                     I
                                       uguale a 1 kg                    13% + em                    em
                                   - altre                              13% + em            6% + em
                       ί   Vili . aventi tenore , in peso , di
                                   materie grasse provenienti dal
                                    latte uguale o superiore , a 65%                                                 I
                                                                                                                      I
                                   e inferiore a 85 % :                                                               i
                                   - in imballaggi immediati di
                                       contenuto netto inferiore o
i                 :         '          uguale a 1 kg                    13% + em                   em    v
                                   - altre
                                                                        1 3% , + em        6% +em
                              IX . aventi tenore , in peso , di ma­
                                   terie grasse provenienti dal
                                   latte uguale o superiore a 85% :                                        '     j
                                                                                                                   i
                                   - in imballaggi immediati di                                              i l
                                       contenuto netto inferiore o
                                       uguale a 1 kg                   13% + em                    em "         l
                                  - altre                              13% + em            6% + em               ■
                                   '      •                   '
  K - •
                                                                                                              '!
                                                                                        I
        dal 22.02
        al 39.06             ( nessuna modifica )                      ( invariati )         ( invariati )      ji
                                                                                                               »
                •   t                                                                            ■   i ■
 ---pagebreak---                                                     - 13 -
  MI . Dal 1° gennaio 1978 ,       a Tabella II figurante nel Protocollo n . 2 è modificata
         come segue :
  N° della tariffa
                                                                             Dazi d1       Dazio app li-
  doganale comune                        Designazione delle merci              base        cabi le al     ■ j
                                                                                           1° luglio 1977 :
    dal 15.10
    al   18.06                  ( nessuna modifica )                   ( invariati )       ( invariati )
I
         19.02                 Estratti di malto ; preparazioni pei
                                l' alimentazione dei fanciulli , per
                               usi dietetici o di cucina , a- base
                               di farine , semolini , amidi , fecole                                     ♦
                               o estratti di malto , anche addizio                                       |
                               nate di cacao in misura inferiore
                               al 50 % in peso
                              A – Estratti di malto                          8% + em              em
                              B~altre preparazioni                         10% + em               em
|   dal 19.03
    al   19.05                 ( nessuna modifica )                    ( invariati )      ( invariati )
        19.07                 Pani , biscotti di mare e altri
                              prodotti della panetteria ordina­
                              ria , senza aggiunta di zuccheri ,
                              miele , uova , materie grasse , for­
                              maggio o frutta ; ostie , capsule
                              del tipo utilizzato per medicamen­
                              ti , ostie per sigilli , fogli di
                             paste seccate di farina , di amido
                             o di fecola e prodotti simili :
                             A – Pane casereccio , imbal lato ,pane
                                      a fette e biscotti di mare          11% + em               em
                             B - Capsule , del tipo utilizzato per]
                                     medicamenti                            7% + em              em
                             C -Ostie , ostie per sigilli , fogli
            ■
                                     di paste seccate di farina , di
                  '
                                     amido o di fecola e . prodotti     .
                                                                                      !
                                     simili                                7% + em
                                                                                      i             • ■
                ,     ' ■                                                                      • em
                             D - altri                                                ! ,
                                                                          11% + em               em
        19.08                ( nessuna modifica )                                     j
                                                                        ( invariati )   ( invari at i )
   ex 21.02 C                                                                         j
                             Succedanei torrefatti del caffè e       I
                                                                     !
                             loro estratti , ad esclusione della
                             cicoria torrefatta , non mescolata
                             con altre materie e loro estratti            14% + em               em
   dal   21.04
   al    21.06 A 3           ( nessuna modifica )                      ( invariati )    ( invariati )
i
L                                 i • •,     «  • «          . \  .
 ---pagebreak---                                      - 14 -
N° della tariffa
                                                                     Dazi di      Dazio app li -  |
doganale comune             Designazione delle merci                   base       cabile al       '
                                                                                  1° luglio 1977 !
   ex 21.07           Preparazioni alimentati non nomi­
                      nate né comprese altrove ; esctusi
                      gli sciroppi di zucchero con aggiur-
                      ta di aromi , sapori o coloranti :
                      - Cereali in semi o spighe ,precotti
                        o altrimenti preparati                    13% + em             em
                      - Paste alimentari                          13% + em             em
                      - Gelati                                    13% + em             em .
                      - Iogurt preparati ; latti in pol­
                        vere preparati del tipo utilizza­
                        to per l' alimentazione dei fan­
                         ciulli o per usi dietetici o cu­
                         linari                                   13% + em             em
                     - altre :
                        - aventi un tenore , in peso , di
                            materie grasse provenienti dal .
                          ■ latte , uguale o superiore
                            all' 1,5% o un tenore , in peso,,"
                            di zucchero ( calcolato in .
                            zucchero invertito)uguale o
                            superiore al 5% o un tenore , ,
                            in peso , di amido o di fecola
                            uguale o superiore al 5%             13% + em              em
                            idrolisati di proteine     auto­                                  . (
                            lisati di lieviti                        30%              14 %
                                                                  con min . di   con min. di
                                                                 pere . S.a     perc . di S. a
                                                                 280 ,- per    130 . ■ per
                                                                   100 kg ,           100 kg
  dal 22.02
  al 35.06           ( nessuna modifica )                      ( invariati )    ( invariati )
  ex 35.07 C
                     Enzimi preparati aventi un tenore ,
                     in peso , di materie grasse prove­
                     nienti dal latte uguale o superiore
                     a 1,5% o un tenore , in peso , di
                     zucchero , calcolato in zucchero
                     invertito, uguale o superiore a 5%
                     o un tenore , in pesò , di amido o di
                     fecola uguale o superiore a 5%              13% + em               em
  dall' ex 38.19 C 2
                                            .1
  all' ex"39.06 C    ( nessuna modifica ) .                    ( invariati )    ( invariati )
 ---pagebreak---                      EMENDAMENTI DA APPORTARE ALL' ACCORDO TRA LA
                     COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA REPUBBLICA
                                   DI FINLANDA
                                            »       /
                                            }
    I. Dopo l' articolo 12 inserire l' articolo 12 bis , redatto come segue
        In caso di modifiche della nomenclatura delle tariffe doganali
        della parti contraenti , «relative a prodotti contemplati nel
        presente accordo , il Comitato misto può adattare la nomenclatura
        doganale di tali prodotti , per conformarla a dette modifiche ,
        tenendo però presente il principio del mantenimento dei vantaggi
        derivanti dal presente accordo*
                                          I
                                           I­
  II . A decorrere dal 1° gennaio 1978 l'e disposizioni dei paragrafi
        1 , 2 e 3 dell' articolo 1 del protocollo n* 1 sono modificate come
                                          i   -
        segue >                           i
                                          l
        1*1 dazi doganali all' importazione nella Comunità , nella sua
            composizione originaria applicabili ai prodotti di oui ai
            capitoli 48 e 49 della tariffa doganale comune , sono gradual­
            mente soppressi , secondo il seguente calendario i
                            I    Prodotti di cui alle voci     Altri prodotti
     Calendario             !    e sottovoci 48.01 C II ,      Percentuali dei
                                 48.01 P , 48.07 C , 48.13 e   dazi di base
                                       48 . t5 B •             applicabili
                                 Aliquote dei dazi applica­
                                 bili izi percentuale
I 1 " gennaio 1978                        i
                                          l
                                                8                   65
I 1*  gennaio   1979                    . 16                        50        :
I 1°  gennaio   1980                      i
                                          I
                                                6 .                 50        :
I 1°  gennaio   1981                     Ί . 4                      35        :
! 1"   gennaio  1982                  • £ ♦                         35      -
  1 * gennaio 1983                        a     2                   20
                                          7
   1° gennaio 1984                        t     0            I       0
                                           t                 j
 ---pagebreak---   2 . I dazi doganali all' importazione in Irlanda applicabili ai
       prodotti di cui al paragrafo 1 sono gradualmente soppressi ,
       secondo il seguente calendario i
I   Calendario                   Percentuale dei dazi di /base applicabili
  1 * gennaio 1978                         '
                                           »
                                                      20
  1 * gennaio 1979                         i          15
       gennaio 1980                        i            15
  1 * gennaio 1981        !         .      i          10         ...  '
  1 * gennaio 1982                         I            10
  1° gennaio 1 985                         I             5
  1 * gennaio 1984
                          :
                          i      'l
                                   ' ;             ■ .i
  3 . In deroga all' articolo 3 dell' accordo , la Danimarca e il Regno
       Unito applicano all' importazione dei prodotti di cui al paragrafo
       1 . originari della Finlandia , li seguenti dazi doganali i
                                           i               . .
                            Prodotti di cui alle voci e          Altri prodotti
             /              sottoroci 48.01 C lì , 48.01 F ,     Percentuali
    Calendario              48.07 C , 48.13 e 48.15 B          . dei dazi della
                                                                 tariffa doga­
                            Aliquote dèi dazi applicabili
                                                                 nale applica­
                                  in percentuale                     bile
                                           J                 -
                                           !
    1° gennaio 1978                        !e                         65
    1 " gennaio 1979                  -    |6:                        5°
I   1° gennaio 1980                         •6                        50
    1 * gennaio 1 981                   . 'U     ■                    55
                                             I
    1 * gennaio 1982                         '4                       55
    1 * gennaio 1983                           2                      2° - ,
    1 * gennaio 1984                           0                        0
 ---pagebreak---                                           - 3 ~
  III . A decorrere dal 1 * gennaio 1 978 la tabella di oui al paragrafo 2
         dell' articolo 2 del protocollo ft . -1 I modificata come segue :
    N. della tariffa                        I   Designazione delle merci
    doganale comune                         i                       :       ;
    Da 56*01       )                        I          ( invariato)
    a 81.05 j
           82 . 04                          i     B. ( inv .riato)
                                            i     C. ( invi
                                            I     D. Cromo t
                                            I          I. Greggio i cascami e
                                            |              b) altri rott*°k '
                                            I         II . Altri
                                            ■     dalla lettera E alla lettera R
                                            ì      ( invariato)
                                            \
                                            I                     •
i        '                                  *
| IV. A decorrere dal 1 * gennaio 19^8 le disposizioni dei paragrafi
                                            i
         1,2,3 e 4 dell' articolo 4 del 'protocollo n . 1 sono modificate
                                            !
         come segue t                       1
i                                           i
!        1.1 dazi doganali applicabili alle importazioni provenienti dalla
                                            !    •»
              Comunità , nella sua composizione originaria e dall' Irlanda dei
              prodotti elencati nell' allegato D , elenco 1 , sono gradualmente
              soppressi in Finlandia , secondo il seguente calendario t
                                            »
                                            I
                                            ?                            '
        Calendario                     Percentuale dei dazi di base applicabili
     1 * gennaio 1978                        '               65
     1 * gennaio 1979
     1 * gennaio 1980
                                            : ■              »
                                             I               50
  . 1 * gennaio 1981                     ','ο'               »
     1 * gennaio 1982                       V                >5
                                            8
     1 * gennaio 1983                •  *   7,               20
                                            6
     1 * gennaio 1984                         5              20
     1 * gennaio 1985                        3                'ο
                                             η
 ---pagebreak---       IV .    2 . Al fine di evitare deviazioni di correnti di traffico , alle
                   importazioni provenienti dalla Danimarca e dal Regno Unito
                   dei prodotti di cui all' allegato
                                                i
                                                                D , , elenco ' 1 , possono essere
                   applicati i seguenti dazi doganali' i
           Calendario                     Daziò applicabili in percentuale del
                                          dazio effettivamente applicabile nei
                                          confronti dei paesi terzi il 1 0 gennaio
                                                  I                   1972
                                                  I
                                                                      35
       1*    gennaio 1978                  '■ I
       1 * gennaio 1979                                               35
                                                  !
       1*    gennaio 1980                         I                   25
       1 * gennaio 1981                           !                   25
       1•   'gennaio 1982                         I                   25
        1-   gennaio 19^3                         I                   20
        1*   gennaio 1984               " ,1                          20
                                                  I                    0
             gennaio 1985
                                                  I
I
                                                  t
               3 * ®Tel periodo 1 * gennaio - 1974-31 dicembre 1984 la Finlandia può
                                                   i
                                  «                '                1
                    stabilire dei contingenti [ tariffari a dazio nullo per le
                    importazioni dei prodotti 'di cui all' allegato D , elenco 1 ,
!   '
i                   provenienti dalla Danimarca e dal Regno Unito . I contingenti
                    fissati per il 1974 sono elencati nell' allegato E. I contin­
i
!                   genti sono aumentati annualmente , tènendo conto delle esigenze
*
                    di un' evoluzione normale del commercio .
               4* I dazi doganali applicabili alle importazioni provenienti
                                                     i
                                                                                                  j
  I
                    dalla Comunità , nella sua 'oomposizione originaria e dall' Ir-
  Ι'-                                                i            '
  ί
                    landa dei prodotti di oui all' allegato D , elenco 2 , sono
                    gradualmente soppressi in Finlandia , secondo il seguente
                    calendario i                      Γ· .                                 v
                                    »   ...            :
             Calendario                      Percentuale dei dazi di base applicabili
   n7 gennaio 1978                  I                v
                                                     8     ..            50
         i' gennaio 1979                            I                    40
              gennaio 1980                            ;                  20 ,
         1 * gennaio 1982      .                      3                   0
                                                      η
                                                         I    ι
 ---pagebreak---    V. .. A decorrere dal 1° gennaio 1978 » la nomenclatura dell' allegato A
         al Protocollo n . 1 è modificata come segue t
     Numero della
                                           Designazione delle merci
      tariffa doganale
          comune
     Capitolo 48                 ( invariato )
         49.01                   Carta e cartoni ( compresa l' ovatta di cellu-
                                 Iosa ) in rotoli o in fogli t
                                 C. ( invariato )
                            I         II . ( invariato)
                              ex P.   Altri »
                           I          « carta bibbia , carta velina ; altre car­
                                         te da stampa ed altre carte da scrittu­
                                        ra senza pasta di legno meccanica o           I
                           I            avente tenore di pasta di legno mecca­
                                        nica inferiore o pari al 5 ?
                           !          - carta da stampa e carta da scrittura
                                        con paste di legno meccanica , esclusa ,
                                        la carta velina                              I
                                      - carta semichimica per scanalature detta
                                        " fluting w                                 I
                                      - carta da imballaggio al solfato
                                      - non nominati , esclusa l' ovatta di cellut-
                                        Iosa e le nappe di cellulosa , dette         I
                                        " tessute "                                  I
                                      - altri cartoni                                I
                                             I
                                      - altre oarte
           48.03                 ( invariato)                                       I
           48.05                 ( invariato)                                     j
           48.07                 Carta e cartoni , patinati , intonacati , impre-M
                                 gnati e coloriti in supèrficie ( marmorizzati ,!
                                 fantasia o " indiennés ", e simili ) o stampati
                                 ( diversi da quelli del capitolo 49 ), in ro­
                                 toli o in fogli t
                                 C. altri i
                                      – carta patinata per la stampa o la          i
                                        scrittura                                  I
                                      - non nominati
           48.15                 ( invariato)'                                    I
I ex Capitolo 48         I       Altri prodotti del capitolo 48 , esolusi i
                                 prodotti ài cui alla sottovoce 48.01 A
| ex Capitolo 49 • j             (invariato)                                      |
 ---pagebreak---     VI . A decorrere dal 1° gennaio 197° la nomenclatura dell' allegato B
           al Protocollo n . ì è modificata come segue i
     Numero della tariffa                   Designazione delle merci
     d oganal e c omune
|           48.01              | Carta        e  cartoni (compresa l'ovatta
                                    cellulosa) ini rotoli o in fogli «
                                                                            di
                                I C. ( invariato)
                                I        II. ( invariato)
                               I ex P. Altri i
  .
                                         • carta da stampa e carta da scrittura
                            > I             con pasta di legno meccanica , esclusa
  ■
                                            la carta velina
                                         - carta da imballaggio al solfato           I
                                         - non nominati , escluse l' ovatta di
                                            cellulosa e le nappe di cellulosa       I
                                            detta " tessute "
         .
                                         - altre carte e cartoni della voce
                               |            43.01 , esoluse la sottovoce 43.01 A
                                       '    e . i prodotti soggetti a massimale
             48.05                ' ( invariato)
             48.07
                    1
                                    Carta e cartoni patinati , intonacati,         I
                                    impregnati o coloriti in superficie
                                    ( marmorizzati , fantasia o " indiennés "
                                    e simili ) o stampati ( diversi da quelli del
                                    capitolo 49 )» in roloti o in fogli i
                                    C. Altri t
                                         - carta patinata per la stampa o la
                                            scrittura
                                         •• non nominati
                                               j      -
 ---pagebreak---   VII . A decorrere dal 1 " gennaio 1978 la- nomenclatura dell' allegato C
        al Protocollo n. 1 ©^modificata come segue :
   Numero della tariffa
                                     Designazione delle mero!
   doganale comune
         48.01                 Carta e cartoni ( compresa l' ovatta di cellu­
                               losa) in rotoli o in fogli t
                                     C » ( invariato)
                                             II . ( invariato)
                               ex    F. Altri :
                                               \
                                              «■ carta bibbia , carta velina? altra
                                                 carta da stampa e altra carta da >
                                              i scrittura senza pasta di legno
                                              J meccanica o avente tenore in pasta
                                              . di legno meccanica inferiore o pa-
                                              • ri al 5 1°
                                              - carta da stampa o carta da scrittu-
                                             ! ra con pasta di legno meccanica,
                                             j esclusa la carta velina
                                             S" carta aemichimica per scanalature
                                            J detta " fluting "
                                            j~ carta da imballaggio al solfato
                                                 non nominati , esclusa l' ovatta di
                                            j Cellulosa e le nappe di cellulosa
                                            i dette " tessute M
          48.03                  ( invariato )
          40.05                  ( invariato)              ,                   .
          48.07                  Carta e cartone patinati , intonacati , im­
                                 pregnati o coloriti in superficie ( marmo­
                                 rizzati , fantasia o " indiennés" e simili )
                                 o stampati ( diversi da quelli del capito­
                                 lo 49 )>> in rotoli o in fogli t
                                       C.! Altri
                                            !-• carta patinata per la stampa o la
                                            i    scrittura
                                            I                           .
                                                 non nominati
          48.15                ( invariato)
          73.02                ( invariato)
j
i
              , .....
                      .                 ■: 5 .
                                           '4
 ---pagebreak---        Vili . A decorrere dal 1° gennaio 1978 la nomenclatura dell' elenco 1
                            dell' allegato D al protocollo n . 1 è modificata come segue »
          f
      Numero della tariffa
                                                                        Designazione delle merci
      doganale                finlandese
                 ex 29.02                                 ( invariato)                                ,
                 ex 29.07                            j ( invariato)                        v
                       52.09                             Vernici ; pitture all' acqua , pigmenti all' ac­
       "•      I                                 ■
                                                          qua preparati d$l genere di quelli utilizzati
                                                          per la rifinitura dei cuoi j altre pitture ,
                                                          pigmenti macinati all' olio di lino , all' ac­
                                      I-                  qua ragia minerale , all' essenza di tremen­
                                                          tina , in una vernice o in altri messi , del
                                                          genere di quelli utilizzati per la prepara­
                                                          zione di pitture ; fogli per l' impressione a
                                                          caldo ( carta pastello ) ; tinture presentate
                                                          in forme o recipienti o involucri per la
                                                          vendita al minuto } soluzioni di cui alla                         )
                                                          nota 4 del presente capitolo
                       36.01                              ( invariato)
                       36.02                               ( invariato )                            <
                       36.04                              Valvole di sicurezza $ micce di detonazione }
                                                        . inneschi e capsule fulminanti } accenditori }
                                                          detonatori
                                                                          •  ;
      daex             39.01
       a               40.14
                                                           ( invariato)      1
                                                           )
           ex          41 « 02                         . Cuoio e pelli di bovini ( compresi i bufali )
                                                          e di equini , preparati , esclusi quelli delle
                                                          voci del numero 41*06 e del n. 41 » 08 , esclusi
                                                          quelli semplicemente preconoiati , destinati ad
                                                          essere conciati successivamente
           ex          41.03                              Pelli ovine , preparate , escluse quelle delle
                                                          voci del n . 41*06 e del n . 41.08 , escluse
                       'I          '(
                                                          quelle semplicemente preconciate , destinate
                                                          ad essere conoiate successivamente .
                                                                               )                                          .
I                                                    ,                                                                        I
I                                          ■   •
I                  ' -                       '
                                                                     ."     ίΟ               ■ ·.
 i         '■                                                                ^                    ;        1 '       '      ;
  i '                         -
i
                                                                            7      ■ ■                         . ■
 j            -                                                    ■
                                                                             6
                                                                               I                                   '   .· ■
                                                                                                                            ί
                                                                                                                            ι
 !                      '                          /          ,              ν
i      ,                                                    - ι.                                            ..              :
I ■              .        .              '                      ,                                       ■■
                                                                  4 .<> f
 ---pagebreak--- "1
                                    - 9 -
       Numero della tariffa
                                   Designazione delle merci
       doganale finlandese
         ex  41*04          Pelli caprine , preparate , escluse quelle
                            delle voci n . 41*06 e n . 41*08 , escluse
                            quelle semplicemente preconciate , destinate
                            ad essere oonoiate successivamente
         da 42.03    )
                a    )      ( invariato )
        a ex 51 • 01
         ex  51 « 04        Tessuti di fibre tessili sintetiche ed arti­
                            ficiali ( continue ) compresi i tessuti di
                            monofili ; o di lamette delle voci n . 51*01 e
                            n. 51*02 , esclusi i tessuti cord e i . tessuti
                            contenenti seta in misura superiore al 10 $
                            in peso.'
                                        )
             53-10          ( invariato )
                                       i
         ex  53.11          Tessuti ai. lana o di peli fini , ad eccezione
                            dei tessuti contenenti seta in misura supe­
                            riore ali 10 ia in peso
                                       )          V
         ex 54.05           Tessuti di lino o di ramie , ad eocezione dei
                            tessuti contenenti seta in misura superiore
                            al 10 "fo 'in peso
         ex 55-05           ( invariato)
                                      l
                                      I
            55.06           ( invariato)
         ex 55*09           Altri tessuti di cotone , esclusi i tessuti
                            cord ed li tessuti contenenti seta in misura
                            superiore al 10$. in peso
         ex 56.05            ( invariato )
                                       \
            56.06            ( invariato)
                                      9
                                      8
                                      7-
                                      6
                                       t
                                      Λ
                                      3
                                      O
   ) ,
                                                     r
 ---pagebreak--- Numero della tariffa                       Designazione delle merci
   doganale   finlandese
        ex 56.07                 Tessuti di fibre tessili sintetiche ed arti­
                                 ficiali in fiocco,, esclusi i tessuti cord
                                 ed i tessuti che contengono seta in misura
                                 superiore al 10 i» in peso
                                                     i      '•   ■ ■ ■
       da  57.10                 ( invariato)
         a 61.07
                                           ■         l -                                               ■
                                 ( invariato)                                                 ! ''       I
                             i
           61.09
        ex 61.11                 Collii collaretti , soggoli , sparati , gale ,
                                 polsi , polsini , sproni , fronzoli ed altre
                      i
                                 guarnizioni simili , per abiti e sottovesti
                                 da donna
                                                    !                    '   '■         '          ■
        da 62.01                       ■           i         :         '
                                 ( invariato)
 .  a   ex 85.19                                   !..
                                                T
           85.20                 Lampade e tubi elettrici ad incandescenza o
                                 a scarica per l' illuminazione o per raggi
                 /      ' ■■
                                 ultravioletti o infrarossi { lampade ad
                                 arco         .
                                                   j
                                                   [
                                                                             ,            ■ ■
      . da 85.25
                                  ( invariato)
        a  87.14
                                                   i           «                *   •
                                                '• 1     '                 '
      ex   90.07                 Lampadine-lampo usate in fotografia , diverse
                                 dalle lampade a scarica di cui al n . 85*20
                                                   i.               .
        da 90.24   ,
                                             . !          ' ■ 1 '               '
                               . ( invariato)
        a  94.02                                   i
                                         '         ì                              .   '    '         ■
 ---pagebreak---                                      - 11 -
   IX . A decorrere dal 1° gennaio 1978 la nomenclatura dell' elenco 2
        dell' allegato D ai protocollo n . 1 è modificata come segue t
| Numero della tariffa              Designazione delle merci
j doganale finlandese
   da   28.54
                              ( invariato )
    a   70.13'
                                          1           *
   ex   73-58                 Vasellame ed altri oggetti di uso domestico
                              o igienico e le loro parti de ghisa , di ferro
                              o di acciaio .
        76.15                 ( invariato)                   x
        82.09                 Coltelli a lama trinciante o dentata
                              ( compresi i roncoli chiudibili ) diversi da
                              quelli della voce n. 82.06 e loro lame .
                                         t
                                        !                                  5
   da   82.11
  a ex Ô4«25
                              ( invariato)
                                       \;
                                        j
   ex   85.11                 Macchine ed apparecchi elettrici o funzio­
                              nanti a laser , per saldare , brasare o ta­
                              gliare ; macchine ed apparecchi elettrici
                              consimili per tagliare i parti e pezzi stac­
                              cati , escluse le macchine e apparecchi per
                              saldare le materie plastiche artificiali , a
                              riscaldamento per induzione o per perdite
                              dielettriche .
                                        !                        '      -
    da 85.18
                              ( invariato)
    a 97.05'                            I
                                        |
                                        I
                                        I
                                       iC
                                        8
                                        7
                                        k
 ---pagebreak---                                                 - 12 -
  X. A decorrere dal 1 * gennaio 1973 l' allegato E al protocollo n. 1 è
      modificato come segue »
                         Numero della tariffa doganale finlandese
   ex 29.02 , ex 29.07 ,           32.09 ,      36.01 ,       36.02 ,       36.04 , ex 39.01         I
   ex 39.01             39.03 , ex39.04 ,       39.07
       40.10 ,    , 40.11 ,        40 . 14 , ex 41 > 02 7 ex 41 . 04 ,      42.03 , ex 43.02
       43.03
   ex 51.01 , ex 51.04 ,           53 * 10 , ex 53.11 , ex 54 » 05 , ex 55.05 ,        55-06 ,
   ex 55.09 , ex 56.05 ,           56 . 06 , ex 56.07 ,        57.10 ,      58.04 , ex 59.02 ,
   ex 59.03 ,           59.07 , ex 59 » 08 , ex 59.10 , ex 59# 11 ,         59.13 ,    59.15 ,
       60.01 ,          62.0.1 ,   62.0.2 ,     62i04
                     ■ - . ^
       60.03    -      60.05 ,     61.01      - 61.07 ,        61 . 09 , ex 61.11 ,    64.02
       68.08 , ex      68.12 ,     69.07 ,      69 . 08 ,      70.05      " 70.07
       82.01    -      82.08 ,     82.15 ,      83.07 ,       84.06 ;       84.15 , èx 84.23 ,
                                                -    !
       84.40 ,         84.47 ,     64.61
       85.01 ,         85.03 , ex 85.04 ,       85.12 ,       85.13 ,       85.15 ,    85.17 ,
    ex 85.19 ,         85.20 ,   , 65.23 ,      85.29 ,       85 . 28 , ex 90.07 ,     90.24 -
       90.29                                         1 *
   ex 87.02 , ex 87.O4 , ex 87 . 07 , ex 87-09 ,              87.10 ,       87.14 ,
                                                     i
       94.02                                      . I
                                                     V
                                                     l .
                                                     I
                                                                                                   r
                                         i
                                                             T   -   !
                                                      j
                                                     1
                                                     1             *
                                                   I     '
                                                     0                                           i
                                                                                               , !
                                                     8* -
                                                   7                                             i
                                                     6 :                                         I
                                                                                                 j
                                                     5.                                          i "
                                                     4
                                               _ I
\        -         '
 ---pagebreak---                                   - 13
XI . A decorrere dal 1° gennaio 1978 la nomenclatura dell' allegato F
     al protocollo n. ì è modificata come segue t
                                          J
                                          i
Numero della tariffa
                                          ! Descrizione delle merci
doganale finlandese
                         i
     ex   31*04             ( invariato)
                                         i
     ex   53.11             Tessuti di lana o di peli fini , ad eccezione
                            dei tessuti ohe contengono seta in misura
                            superiore al 10 $ in peso
                                   ' I            " "
     da   54.05
                            ( invariato)
     a    60.01
                                        i
                                        i
                                       1                                 • »
XII . A decorrere dal 1 # gennaio 1978 la. nomenclatura dell' allegato G
       al protocollo n. ì è modificata come segue :
                                      i
                                      .                             . -      l
Numero della tariffa                  i
                                      ■ Descrizione delle merci
doganale finlandese
     ex   51.04             ( invariato)
     ex   53.11             Tessuti di lana o di peli fini , ad eccezione
                            dei tessuti che contengono seta in misura
                            superiore al 10 io in peso
                                     !
     da   54.05
                            ( invariato)
     a    60.01                      l
                                     i
                                     i .
                                     1.
                                     I
                                     )
                                     i
                                     1
                                     1
                                    !0
                                     V
                                     8
                                     7
                                     à
 ---pagebreak---       XIII . A deoorrere dal 1° gennaio 1979 la tabella I del protocollo
              n . 2 viene modificata come segue t
  I                –
   Numero della            ,                                    t                      Dazi di             dazio appli­
    tariffa do­
                                  Designazione dellé merci
                                                                                                           cabile al
   ganale comune
                                               ■■ ■ - 1 -         •                    base
                                                                                                           t * luglio
                                          '                   I
                                                                                                                1977
            1
      d&   15.10
                                ( ΐητ&Γΐβΐο )                                    ( invariato)      ( invariato )
       a   18.06                   '                          ί         '
           19.02            Estratti di malto ; preparazioni                                    C
                                                                                                                                I  '
                            per l' alimentazione dei fanoiul                                             ;      .' . j
                      !      li , per usi dietetici o di cuci­                                                                  (
                                                                                                                                }
                           na , a base di f arine , semolini ,                                         V .
                            amidi , fecole o estratti di mal
                             to , anche addizionate di cacao
                             in misura inferiore à                  in
                                                                                                                               I ■
         ■
                            peso i                           j •
                           A. Estratti di malto-                                   8 ?£ + em                    em            |
                                                                                                   1 •                        »
                           B.. Altre                     J                       11$ + em                       em ■! '
                                        '                   !
      da   19.05
                             ( invariato)                   !                    ( invariato)      ( invariato)
       a   19.05       • .                                  f
           19.07           Pane , biscotti di mare e altri                                                                  t
                           prodotti della panetteria ordi­
                           naria , senza aggiunta' di zucche1 '
                  <
                           ri , miele , uova , materie grasse
                           formaggio o frutta } ostie ,
                           capsule per medicamenti , ostie
                           per sigilli , fogli di paste e
                           seccate di farina , di amido o                                                                  i
                           di fecola e prodotti simili t                                                               ■i
                                                                                                                         i.
                           A. Pane croccante detto                             3Ío + em                           em
                                 " Knackebrot "                               con riscos ,
                                                          ?                 j
                                             '   ■ '      '           ■   '   nass . dei 24 $
                                                                                + daf .      *
                                                                                                              '          i
                           B. Pane azimo (Mazoth)                              6 $ + em                           em !
                                                     ■' i           '       <: on   riscos , mas •                       I
                                                                            (lei 20 $ + tas .
                                                                                                                    ■    I
                                                 I                                                                      ;
                           C. Ostie , capsule per medica­                                                             •1
                                 menti , ostie per sigilli ,                                                            i
                                 fogli di paste seccate di                     7 % + em
                                 farina , di amido o di fe­                                                            !
                                 cola e prodotti simili .
                                                         i
1                   1      D. Altri                     •'                    14 it> + em
                                                                                                                 em
 ---pagebreak---                                               - 15 -
  N. della                                                             Dazi di    Dazio appli­
                           Designazione delle merci                               cabile al
  tariffa do­
  ganale comune        i                            l         *        base       1 # luglio
                                                                                    • 1977
       19 . ΟΘ             ( invariato )                          ( invariato ) ( invariato )
       21.02               Estratti o essenze di caffè ,                        '             ;
                 <         di thé o mate e prepara­                                            !
                           zioni a base di questi
                           estratti o essenze ; oicoria                                     'I
                           torrefatta e altri succeda­                                         !
                                                                                               '
                           nei torrefatti del caffè e
                           loro estratti t ■
                   '
                           C. Cicoria torrefatta ed
                     '
                               altri succedanei torre­                                 .
                               fatti del caffè t
                               II . Altri         !                    6 $ + em          em
                       I                       "  .
                           D. Estratti di cicoria
                               tonBfatta e di altri                 ■
                               succedanei torrefatti
                               del caffè i       .
                               II . Altri        j                    14 $ + em          em :
                                                 i
                                                 1
  da    21 . 04                                  I
     a  21.06              ( invariato )                          ( invariato)     ( invariato )
                       Ì
                                             ' !
        21.07              Preparazioni alimentari non
                           nominate né comprese altrove »
                           A. ( invariato )      '                ( invariato)     ( invariato )
                           B.  ( invariato )     !                ( invariato )    ( invariato )
                           C.  ( invariato )      t
                                                                  ( invariato)     ( invariato)
                           D.  ( invariato)       '
                                                  t
                                                                  ( invariato)     ( invariato )
                           E.  ( invariato )      '               ( invariato )    ( invariato )
                           G. Altre    i
                               I. Non contenenti o con­
                                    tenenti , in peso ,
                                   meno di 1,5$ di mate­
   .
                                   rie grasse provenien-
                                    tl dal latte      i
                                   a) non contenenti o
                                       contenenti , in peso ,              .                     ;
                                       meno del 5Ì° di sacca­
                                       rosio ( compreso lo
                                       succherò invertito                                        .
                                       calcolato in sacca-
I              :         I             rosio)
                                                                J             :                    I
 ---pagebreak---                                                                              - 16 -
                                                                                           i
              Nw della
                                                      Designazione delle merci
                                                                                              Dazi di     Dazio applica­
              tariffa do­                                                                                 bile al r
                                                                                               base
              ganale oomune                                                                               lgulio 1977
                                                                                                                               i
                                                                                                                               i
                     21.07                          0.1 .
                                                                                                                         '     !
                     ( seguito)                       a) ex. 1 . contenenti o non                                               I
                                                                                                                                i
                                                                    contenenti , in peso ,
                                                  J                 meno di 5Ì<> di ami­
                                                                    do o di fecola \
                                                                    - idroliaati di pro­
                                                                      teine ; autolisati
                   ì      •                                           di lievito             j 20 io              6 io
                   j
                                                               2 . Aventi tenore , in
                   t
                                                                    peso , di amido o di
                   i
                                                                    fecola uguale o su­
          | I
                  t
                                                                    periore al 5 Ì>            15 io + em         em
                  S
                  j
                  j                                   b ) Aventi tenore , in peso , di
          !* i}                                            saccarosio ( compreso lo
           il                               ' % .          zucchero invertito calcola­
          t i
          » i
                                                        ' to in saccarosio ) uguale o
                j                                          superiore al 5$ e inferiore
            i
                i
                •                                          al 15 io        • * *               13 io + em         em
          . !
          • i
          ' |                                         o ) Aventi tenore , in peso , di
                                                           saccarosio ( compreso lo                          -i        ■
                                                           succherò invertito calcola­
                                                           to in saccarosio ) uguale o
          ,i                                               superiore al 15io e inferiore
              i •                                          al JO io.       . ■\                13 io + em         em
                     s
                                                      d ) Aventi tenore , in peso , di
                                                           saccarosio ( compreso lo
              I
              \
              )
                                                           sucohero invertito calcola­
              »
                                                           to in saccarosio) uguale o
         . {                                               superiore al 30 io e inferio­
                                                           re al 50 io                         13 io + em         em
                                                      e ) Aventi tenore , in peso , di
                                                           saccarosio ( compreso lo
                                                           succherò invertito calcola­
                                                           to in saccarosio) uguale o                           V          ' ■
                                                           superiore al 50 io e inferio­
                                                           re all' 85 io                       13 io + em         em
                                                      f ) Aventi tenore , in peso , di
          i
                                                         , saccarosio ( compreso lo
              i
              i                                            succherò invertito calcola­
          t
                                                           to in saccarosio) uguale o
                                                           superiore ali '85$                  13 Ìo + em         em
         1
tV.f i T                 . , • i * ! '. • » .
                                                                ' •                 /
 ---pagebreak---                                        - 17
 N « aella                                             Dazi di   Dazio appli­
tariffa do­        Designazione delle merci            base      cabile al
ganale comune                                                    1 * luglio
                                                                   • 1977
      21.07     G.II . Aventi tenore , in peso , di
                       materie grasse provenienti
    ( seguito )
                       dal latte uguale o supe­
                       riore & 1,5$ e inferiore
                       a 6 $             :             13$ +  em       em
                 III * Aventi tenore , in peso , di
                       materie grasse provenienti
                       dal latte uguale o supe­
                       riore a 6 $ e inferiore
                       a 12 io        " .              113$ + em       em
                  IV . Aventi tenore , in peso , in
                       materie grasse provenienti
                       dal latte uguale o superio­
                       re a 13$ e inferiore a
                       18 °/o .          j             13$ + em        em
                                         }
                   V. Aventi tenore , in peso , di
                       materie grasse provenienti
                       dal latte uguale o supe­
                       riore a 18$ e inferiore a
                       26 $      ..      •             13$ +  em       em
                  VI . Aventi tenore , in peso , di
                       materie grasse provenienti
                       dal latte uguale o supe­
                       riore a 26$ o inferiore a
                       45lo x            \
                       - in imballaggi immediati
                          di contenuto netto infe­
                          riore o uguale a 1 kg .     13$ + em         em
                       - al tre           ]           13$ + em       $ + em
                 VII . Aventi tenore , in peso , di
                       materie grasse provenienti
                       dal latte uguale o superio­
                       re a 45$ o inferiore a 65$
                       - in imballaggi immediati
                          di contenuto netto infe­
                          riore o uguale a 1 kg.      13$ + em         em
                       - altre                        13$ + em       $ +: em
                Vili . Aventi tenore , in peso , di
                       materia grasse provenienti
                       dal latte uguale o supe­
                       riore al 65$ e inf . a 85$ «
                       - in imballaggi immediati di
                         contenuto netto inferiore
                         0 uguale a 1 kg              13$ + em         em
                       - altre      . r             - 13$ + em         +  em
 ---pagebreak---                                                                                 Dazi di     ! Dazio appli­
N.          della ta­                                                             base         cabile al 1°
                                         Desiganzione delle merci
riffa doga­
nale comune
                                                                                               luglio 1977 -       |
     j . 21.07           G. IX . Aventi tenore , in peso , di
                                                                                                              i  ,
                                         materie grasse provenienti                                           i
          ( seguito)                     dal ]a tte uguale o superio­                                         i
                                         re a 85$ «          i                                                 i
                                                                                                               !
                                         - in imballaggi immediati
                                            di contenuto netto infe­
      ;       »                             riore o uguale a 1 kg . ■            1 yfa + em             em
                                                             i
                                         - altre
                                                             «
                                                                                 \ ¥/o + em   j 6 io + em
        da 22.02
                                         ( invariato)        j                 ( invariato ^        ( invariato )
        a     39.06                                           j
                         '  '    1                            !
   i' XIV . A decorrere dal 1° gennaio 197®                  l
                                                                     tabella II del» protocollo n . 2 è
   !                                         .            ....
    |             modificata come segue i                    |"                                       Ν
    ;                      ' ' •
                                   '                         i
                                                           ' i                 Dazi di         Dazio appli­
N. della ta­
                                                                               base             cabile al
riffa doga­                           Designazione delle merci               ( FmK)
nale finlan-
                                                                                                1.7.1977 ( 1 )
  i dese
                                               , . • '■ '    i -  ■          1.1.1972               ( FmK )
        ex 15.10
                                       ( invariato )      ■ '              ( invariato )        ( invariato )
 I
 i
   'a 18.06                                                  l
   i
 I|
   | 19.02
 I
                                     Estratti di malto , prepara­
   I
                                     zioni per 1 'alimentazione
                                     dei fanciulli , per usi die­
   !' -                              tetici o di cucina , a base                   /•
                                     di farine , semolini , amidi ,
          ' '         4              fecole o estrattivi malto ,
                                     anche addizionateci cacao
                                     in misura inferiore al 5 0/°
                                     in peso .
                                     A. Estratto di malto kg. p .                0.30                   0
                                     B. Altri                 I     kg.p .       1.25           0 . 50 +. em
   1.
        da      19.03
                                     ( invariato)             j            ( invariato )        ( invariato )
          a     19.05         '■                                f
                                                                I
        ( 1 ) ( invariato)
 ---pagebreak---                                                 - 19 ~
 |
| ìi . della ta­                Designazione delle merci
                                                                          Dazi di       Dazi appli­
                                                                             base        cabili dal
      riffa dogan-
    nala finlan­                                                           ( FMK)        1.7.1977(1 )
                 dese                                                      1.1.1972       ( FMK )
               19.07       Pane , biscotti di mare ed altri                                         j
                           prodotti della panetteria ordi­
                           naria , senza aggiunta di zucche­
                           ri , miele , uova , materie grasse        I
                         I
                           formaggio o frutta ) ostie , cap­
                           sule per medicamenti , ostie per
           I
                           sigilli , fogli di paste seccate
                           di farina , di amido o di fecola
                           e prodotti simili j ;
                           A • Pane biscottato in fette ,
                               biscotti di mare e pan
                                grattato            (         kg.            0.19              em
                           B. Altri prodotti della panet­
                                teria ordinaria     '
         ;
                                - pane croccante detto
        I
                                  " Knackebrot " i            kg .           0.50              em
      i
      I
                                - pane azimo (Uazoth ) e
      i                           pane al glutine ; per
      i
      f                           diabetici       j           kg.            0.90              em
     I
                                - altri          j            kg.            0.90         0.45 + em
                           C. Altri               !           kg.            0.65              0
    i                                                                                 i
                 19 . 08   ( invariato )                                 ( invariato ^) ( invariato )
                                                                                       1
    :
    !
             ex 21.02      Estratti o essenze di caffè
    !
                           di th^ o di mate e prepara­
   I                       zioni a base di questi estrat­
                           ti 0 essenze ; cicoria torrefatta
   i                       ed altri succedanei torrefatti
   i
   !                       del caffè e loro estratti                                                  /
                           - Succedanei torrefatti del caffè
                              ( diversi dalla cicoria torre- •
                 1
                              fatta) e loro estratti          kg.            0.40              0
da ex 21 . 04
                           ( inviariato)          '                    ( invariato )       ( invariato )
             a   21.06                           i ■
                                                  '
                                                          -     '
                                                                   j
                                                  •                I
   ( 1 ) ( invariato )
 ---pagebreak---                                                      - 20 -
N. della tariffa                                                             Dazi di   Dazio appli­
                                          Designazione delle merci           base      cabile dal
doganale finlan­
              dese                                                           ( FMK )   1.7.1977 ( 1 )
                                                 *
                                                                            1.1.1972     ( FMK )
          ex 21.07              Preparazioni alimentari non nomi­               I
                                nate né comprese altrove :
                                A. Preparazioni non alcoliche per
                                   la fabbricazione delle bevande               20 io        em
                                B. Gelati contenenti materie gras­
   ■I
  • >
       ;            i              se ; i grassi alimentari zucche­           •   /
       i  ■
       J                           rati ; paste di caffè ; ravioli e
       i                           paste alimentari cotti
       i
                                   - gelati contenenti materie
                                                                           ! 2.50
       !          '
       i                               grasse '                    kg.p .                1 . 00 + em
                                                       i
                                   - altri                         kg.p .       2.50         em      '
       i                                                                                            f
       i                        C. Polveri per gelati e per budini                                   t
      1
                                   e prodotti simili               kg .         0l74         em    '|
                                D. Emulsione grasse e preparazioni                           '■      V
                                   simili utilizzate nella panette­
     i
     i                             ria o nella pasticceria'
                                   1 . con tenore , in peso , di mate­
                                          rie grasse non inferiore al
                                          10 °/o                   kg.          2.50         em     i
   i
                       i
                                  II . con tenore , in peso , di mate­
   i
   \
                                          rie grasse inferiore al 10io    j     1.60         em
    1
    (                           E. Yogurt aromatizzati o con
    !
    I                              aggiunta di frutta              kg.p .       1.60    1    em
   \
    1
   I
                                F. Miscele di prodotti chimici e '
    i -
    >
                '                  di alimenti destinati ad essere
    i                              miscelati con prodotti alimen­
-   t
    !
     !
                                   tari quali ingredienti oppure
    !
     l                             coadiuvanti         i                        5 io         em
                              !
     1                   '   I
      j                         H. Altri' ,             ;          kg.p .       1.60         em
da ex 22.02
  & ex 35.06
                                (invariato)             j'                   ( inv . ) ( invariato )
       j ex 35.07               Enzimi ; enzimi preparati non nomi­          i
                                nati né compresi altrove
                                                                                                       !
                                - enzimi preparati contenenti
        i                  1
                                  alimenti                         kg.p .       1.60            em
                                     ■  '               v
          ( l ) ( invariato)                   "         ,
 ---pagebreak---    N.. della tariffa                                                               Dazi di   Dazio appli­
                                               Designazione delle merci            base        cabile al
   doganale finlan­
                  dese                                                             1.1.1972    1.7.1977 ( 1 )
                                 /                              »
                                                                                  (FMK)            ( FMK )
                  ex 38.12                  ( invariato )       !             ( invariato )    ( invariato )
            !     ex 38.19              ! Prodotti chimici e preparazio-
I                                       ! ni delle industrie chimiche o
                                            delle industrie connesse (oom-
          ;                             I prese quelle consistenti in                        I
          ;                                 miscele di prodotti naturali )
          »                                 non nominati né compresi al-
Μ                                           trove ; prodotti residuali
          ;                                 delle industrie chimiche o
          ;                                 delle industrie connesse,non    |
                                                                                      \
          I
                                            nominati né compresi altrove »
         1
          I
          1
  ■ !                                       ex E. altri prodotti chimici
        I.                                         e preparazioni delle
        !     '                                    industrie chimiche o
                                        I          delle industrie connœs-
M                                       I          se :       | •.
                                        I
                                        I          - leganti per anime di
                                                     fonderia preparati a
                                                     base di resine sinte-
     I                                                tiche ; prodotti di
     !                                                cracking della sorbi­
                           ■            !             te      I        '  '         5 1»                0
                                                   - sorbite diversa da
      !                                               quella di cui al
        I
        i       '
                             • ■
                                      i
                                        I'           n . 29.04                      0                   0
        !
                                                              !
      da ex 39.02                     ]
        :                             I    ( invariato)        !               ( invariato )    ( invariato )
        i a ex 39*06                  j                        t
                                                               \
        :                        - ■■  '
                                                               I
                                                                   «
                                                               I
       i ( 1 ) ( invariato)                                    I
                                                               »
                                                               i
                                                                ?
                                                               !
                                                                I
       i                                                        i
      {
                                                              ;0 '
      i                                                       9
                                                              (3                                           I
                                                              7
                                                              t
    i
 ---pagebreak---          MODIFICHE DA APPORTARE ALL' ACCORDO TRA
         LA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA E LA
                 REPUBBLICA PORTOGHESE
                                                  4
                     \                 . .
      Dopo l' artioolo 13 ® inserito il seguente articolo
13 bis «
                             «.
      In caso di modifiche alla nomenclatura delle
tariffe doganali delle parti contraenti per prodotti
contemplati dall' aocordo , il Comitato misto può adottare
la nomenclatura tariffaria dei prodotti medesimi alle
modifiche in questione , nel rispetto del principio del
mantenimento dei vantaggi risultanti dal presente accordo .
 ---pagebreak---      II . A decorrere dal 1 * gennaio 1978 » 1' elenco C dell' allegato II
          è cosi modificato »
N * della ta­                                              Aliquota      Elemento
riffa doganale            Designazione delle meroi          dei dazi     fisoale in
portoghese          :                       *               applica­     soudi porto­
                                                            bili al          ghesi
                                                            1.1.1972
                                                          ( in soudi
                                                            portoghesi )
                    I
 da    27.09
                       ( invariato)                       ( invariato)   ( invariato)
   a 92*07
                                                  • ,
       92.1 V -        Fonografi , apparecchi per
                       dettare ed altri appareoohi di
                       registrazione 0 di riproduzio­
                       ne di suono , compresi il gira­
                       dischi , girafilm • girafili ,
                       oon 0 senza lettore di suono |
                       apparecchi di registrazione 0
                       di riproduzione delle immagini
                       • del suono in televisione 1
           03          Articoli non nominati            <      60,00          60,00
   da 92,13            ( invariato )                      ( invariato)     ( invariato)
   *   90.04
 ---pagebreak---    III . A deoorrere dal 1 * febbraio 1978 » l' allegato III e oosi
         modificato i
   N a della ta­                                              Aliquota di
   riffa doganale             Designazione delle meroi        base ( in scu­
     portoghese                                               di portoghe­
                                                                   si
da    28.38
                        ( invariato)                           ( invariato)
 a    39.02
      41.02             Cuoio e pelli di bovini ( compre­
                        si i bufali ) e di equini , prepa­
                        rati , esclusi quelli delle voci
                        nn< 41 • 06 e 41 • 08 t
         03             Felli semiconciate al oromo , in
                        stato umido (wet blues )                  1,00
         °5             Cuoi e pelli non nominati                60,00
da    42.04
                        ( invariato)                           ( invariato)
 a 56.01
 ---pagebreak---                                             - 4 -
     IV. A decorrere dal 1° gennaio 1978 » le disposizioni dei paragrafi
            1 , 2 e 3 dell' articolo 1 del protocollo n. 1 sono così modificate <
            1 . I dazi doganali ali * importazione nella Comunità nella sua
                 composizione originaria dei prodotti di cui ai capitoli 48 e
                 49 della tariffa doganale comune sono gradualmente soppressi
                 secondo il calendario seguente t
                             Prodotti di oui alle voci e sotto-             Altri prodotti
  í     " -       '     J
                             vooi 40.01 C II , 40.01 P , 40.07 c            Percentuale dei
     Calendario
                                    . 48.13 e . 48 . 15 B .                 dazi di base .
                             Aliquote dei dazi applicabili in                 applicabili
                                           percentuale
     1 * gennaio 1978                          !} 8       ;
                                                                                  65
     1 * gennaio 1979                              6                              5°
I 1 • gennaio 1980                       ,      • 6    ; - ,                      50        ;
I 1 * gennaio 1981                              : 4
                                                                • :     I
                                                                                  35
I 1 * gennaio 1982               "
                                                   4
                                                                        i
                                                                                  35
     1 * gennaio 1983                              2 '                            2°
                                                                      \
     1 * gennaio 1984                              Ô                               0
              2 . I dazi doganali all' importazione in Irlanda dei prodotti
                  di cui al paragrafo 1 sono gradualmente soppressi secondo il
                  calendario seguente » .
        Calendario                   Percentuali dei dazi di base applicabili
     1 * gennaio 1978                 .·      κ
                                                 ^      20                ' (       .     -
     1 * gennaio 1979                            |/     15
     1 * gennaio 1980                                   15
     1 * gennaio 1981                    V    /         10
 j 1 * gennaio 1982           i
                                                 !
                                                 i
                                                        10    ■
      1 " gennaio 1983 |        . . V- ■ ,               "5         .
   .  1° gennaio 1984                            '          0
 ---pagebreak---          3 . In deroga all' articolo 3 dell' accordo , la Danimarca e il
             Regno Unito applicano , all' importazione dei prodotti di cui
             al paragrafo 1 originari del Portogallo , i dazi doganali
             sottoindicati i
                         Prodotti di oui alle voci e sotto­
                                                               Altri prodotti
      Calendario         voci 48.01 C II , 48.01 F , 48.0? C ,
                                     48.13 e 48.15 B            Percentuale dei
                         Aliquote dei dazi applicabili in       dazi di base
                                      percentuale                applicabili
   1 * gennaio 1978                      8                           65
   1 * gennaio 1979                      6                           50
   1 * gennaio 1980                      6                           50
   1 * gennaio 1981                      4         '                 35
I 1 " gennaio 1982                       4                           35
   1 # gennaio 1983                      2                           20
   1 • gennaio 19^4                      0                            0
   V. A decorrere dal 1° gennaio 1978 , la nomenclatura delle tabelle di
       oui al paragrafo 4 dell 'artioolo 1 del protocollo n . 1 è modificata :
                                      REGNO UNITO
   N* délia ta-       IP                                                        I
   riffa doganale      i           Designazione delle meroi
 j     oomune          L                               :    :
        48.01            Carta e cartoni , compresa l' ovatta di cellulosa ,
                         in rotoli o in fogli »
                         C.   ( invariato)
                              ex II . ( invariato)
                         P.  altri
                                           I
     da 48.05
                         ( invariato)
      a 49.11
 ---pagebreak---                                        DANIMARCA
                                                             .       .    .
I H'della ta-        [
   riffa doganale                  Designazione delle meroi •                   I
I     oomune         I
       48.01             Carta e cartoni, compresa l' ovatta di oellulosa in !
                         rotoli o in fogli «
                i
                         C.    ( invariato)
                               ex II . ( invariato )
                         ex P.     altri t
                                   - Carta bibbia , carta seta , altra carta da
                                     stampa e da scrivere senza pasta meccani-
                                     oa di legno o di tenore di pasta meccani­
                                *    ca di legno inferiore o pari al 59»
                                   - carta e cartoni a più strati di diversa
                                     qualità , quali duplex , triplex e multi­
                                     plex.
 I ex oapitolo 48        Carta e cartoni ; lavori di pasta di cellulosa , di
                         carta e cartoni , esclusi t
                         - i prodotti rientranti nella sottovoce 48 » 01 A'
                            ( carta da giornali )
                       I - la carta e i cartoni kraft per copertine , detti
                            " kraftliner " della sottovoce 48.01 C II             I
                         - i prodotti rientranti nella sottovoce ex 48.01 F
    da   49.03
                         ( invariato )
    a    49.11
     VI . A decorrere dal 1° gennaio 1978 , la voce n. 59.09 ( tele incerate
          e altri tessuti oleati o ricoperti di una spalmatura a base di
          olio ) è cancellata nella nomenclatura dell' allegato C al
          protocollo n . 1                                                  ,
 ---pagebreak---  VII . A decorrere dal 1° gennaio 1978 la nomenclatura dell' elenoo A
       di oui all' allegato D del protocollo n. 1 è così modificata t
N # della ta­
riffa doganale                     Designazione delle merci
portoghese
 da   25.01
                      ( invariato)
   a 28.2 ?
      28.28           Idrazina e idrossilammina e loro sali inorganici ;
                      altre basi , ossidi , idrossidi e perossidi metallici
                      inorganloi t
         02                 Prodotto non nominati       i
      28.31           Ipocloriti { ipoclorito di calcio commerciale ;
                      cloriti ; ipobromiti »
         01                 Ipoclorito , ipocloriti di calcio commerciale ,
                            cloriti 1         .
         02                 Ipoclorito di calcio ; compreso quello commer­
                            ciale .                        ,
 da   28.38
                      ( invariato)
   a  28.47
      28.48           Altri sali e persali degli aoidi inorganici , esclu­
                      si gli azotidrati 1
         02                 Prodotti non nominati
      28.54           ( invariato)
                             •                                   v
      28.56           Carburi , di costituzione chimica definita o non 1
         01                 Carburi di calcio
      28.58           Altri composti inorganici ( comprese le acque distil­
                      late , di oonducibilità o dello stesso grado di
                      purezza)} aria liquida ( compresa l' aria liquida da
            /
                      cui sono stati eliminati i gas rari ) 5 aria compres­
                      sa } amalgame diverse da quelle di metalli preziosi :
         02                 Prodotti non nominati                           ,
 da   29.01
                      ( invariato)
   a  29.02
      29.21           Altri esteri degli acidi minerali ( eooettuati gli •
                      esteri degli idracidi degli alogeni ) e loro sali ,
                      e loro derivati alogenati , solfonati , nitrati ,
                      nitrosi »
         01                    Nitroglicerina
 ---pagebreak---    N #l della ta­
    riffa doganale                                  Designazione delle merci
    portoghese ,
                                  _                                     1                         .
    da      29-35                     ( invariato)
       a    31.05
            32.01                     Estratti per concia di origine vegetale ; tannini ,
                                      ( acidi tannici ), compreso il tannino di noci di
                                      galla all' acqua , e loro sali 'eteri , èsteri e
                                      altri derivati t
  :             01                              Estratti per concia di origine vegetale
                  f  . ,      ,
                                          r              ; ■    •
   da       32.03                     ( invariato)
      a     32.07
        - 32.09                       Vernici , pitture all' acqua , pigmenti all' acqua
                                      preparati del genere di quelli utilizzati per la
                                      rifinitura dei cuoi ; altre pitture , pigmenti ma­
                                      cinati all' olio di lino , all' acqua ragia minerale ,
                                      all' essenza di trementina , in una vernice o in
                                      altri mezzi , del genere di quelli utilizzati per
                                      la preparazione di pitture ; fogli per l' impres­
                                      sione al caldo ( carta pastello) ; tinture presen­
                                      tata in forme o recipienti o involucri . per la
                                      vendita al minuto { soluzioni definite nella nota
                                      4 di questo capitolo 1        ,                     ,
                                                Fogli per ^ impressione a caldo «
                  °3            I   .           d' oro o di sue leghe        1
                                                vernici                        '              - ■
                  05            i            . Prodotti non nominati
      da     32.11
         a   32.13
                                        ( invariato)
             33.06                    Prodotti per profumeria o per toletta preparati e
                                      cosmetici preparati ; acque distillate aromatiche
                                      e soluzioni acquose di olii essenziali , anche
                                      medicinali 1
                                                Prodotti per profumeria o per toletta prepa­
     \
                                                rati e cosmetici preparati t
                  03                            Deodoranti di locali , preparati , non profumati
:                                               Prodotti non nominati
      da     34 . 01
         a   36.03                    ( invariato)                    '
           1 36.04                   Micce ; cordoni detonanti ; inneschi e capsule
                                      fulminanti ; accenditori ; detonatori 1
                  01                            Micce ; cordoni detonanti               i
                         <• ■
                                                Inneschi e capsule fulminanti ; accenditori ;
                                                detonatori 1
                  02                            per miniere
                  03                          * non nominati
 ---pagebreak---                                   - 9 -
 H # della ta­
 riffa doganale             Designazione delle merci
   portoghese
    36.05       ( invariato)
    36.O8       Ferro-cerio e altre leghe piroforiche di qualsiasi
                forma ; prodotti e preparazione di sostanze infiammabili
          01           Ferro-cerio e altre leghe piroforiche :
                       pietrine da accendisigari , anche in barrette
                       Prodotti e preparazioni di sostanze infiammatili
          03           Esca    ,
          04 .         non nominati
    37.03       ( invariato )
    38.03       Carboni attivati      sostanze minerali naturali attivate ;
                neri di origine animale , compreso il nero animale
                esaurito ;
           01          Carboni attivati
    38.11       Disinfettanti , insetticidi , fungicidi , rodenticidi , er­
                bicidi , inibitori di germinazione , regolatori di cres - .
                cita per piante , e prodotti simili , presentati allo
                stato di preparazioni o in forme , recipienti 0 involu­
                cri per la vendita al minuto oppure in particolari
                presentazioni quali nastri , stoppini e candele solfo­
                rati e carte moschicide s
           02          Prodotti non nominati   '
ex 38.12         ( invariato )
e 38.18
    38.19       Prodotti chimici e preparazioni delle industrie chimiche
                0 delle industrie connesse ( comprese quelle consistenti
                in miscele di prodotti naturali ), non nominati né com­
                presi altrove ; prodotti residuali delle industrie
                chimiche 0 delle industrie connesse , non nominati né
                compresi altrove :
            03          Masse isolanti per usi elettrici
            04          Preparazioni per isolamenti termici
ex 39.01
  a 39.05
                 ( invariato)
     39.07      Lavori delle sostanze comprese nelle vooi dal n .
                39*01 al n . 39.06 incluso 1
             1
                        Copri pavimenti :
        03               spugnosi
        05              Ventagli e ventole a mano in fogli di materie
                        plastiche e loro ossature e parti di ossature di
                         qualsiasi materia esclusi i metalli preziosi .
                                    \
 ---pagebreak---                                            - 10 -
 N°- della ta­
 riffa doganale                             Designazione delle merci
   portoghese
(39^)07 ^     06           Stecohe per busti , per .vestiti o per aooessori di ves­
                           titi e simili .
              07           Lavori non nominati oon -o senza isorizioni
da 40.04            ( invariato )
 a 40.16
      41.02         Cuoio e pelli di "bovini ( oompresi i "bufali) e di equini ,
                    preparati , esolusi quelli delle vooi nn. 41 . 06 e 41*08 «
              02           Cuoio da suole
    ( a)      05           Cuoio e pelli non nominati       *
      41.04         Pelli oaprine , preparate , esoluse quelle delle voci nn .
                    41 . 06 e 41 > 08 i
               02          Pelli non nominate
      41.05 ,       Pelli preparate di altri animali , esoluse quelle delle
                    voci nn . 41*06 e 41*03 1
               02          Pelli "non nominate
  da 41*06 '        ( invariato)
  a     44*05
        44.09 ,     List® di legno per otrehij pali spaesati j pioli @
                    piochetti di legno , appuntiti , non segati per il lungo }
                    legno in stecchi , strisce e - nastri , . leg no in fuggili ! j
                    legno per triturazione sette ferma di lastrine e di
                    particelle 5 trueioli di legno dii tipi infiggati nella
                    fabbricazione dell' aoeto 0 nella ohi arifioaz ione dei
                    liquidi 1 legno senplicemente sgrossato 0 arrotondato,'
          • •
                    ma non tornito , né ourvato e altrimenti lavorate , per '
                    bastoni , ombrelli , mani ohi di utensili e simili 1
              , 02           Prodotti non nominati                                  j
  da 44.12
                     ( invariato)
  a     44.20            i      , ■  -   ■                -               .
        44*22       ^usti , botti., .tini , mastelli , secchie ed altri lavori da
                    bottaio e loro parti , di legno , oompreao il legname da
                    bottaio <
                01            Legname da bottaio , aaohe segato sulle due facce
                            ■'principali , ma non altrimenti lavorato ■ '
                      '
     ( a) sospensione temporanea del 50 ^ del dazi »
 ---pagebreak---   N° della ta­       I
  riffa doganale                     Designazione delle merci
   portoghese
   da  44*23
                       ( invariato )
   a   44.27
       44.28           Altri lavori in legno >
                01            Legno tagliato , anche con tacche , per la fabbri­
                              cazione di scatole di fiammiferi
               02             Tendine avvolgibili tagliate od in pezza
               03             Blocchetti di legno per pavimentazione stradale
               04             Legno preparato per fiammiferi
               05             Zeppe di legno per calzature
                              altri lavori i
                06            Scolpiti , placcati , torniti , modanati , cerati ,
                              lucidati , verniciati o dipinti
                                                                          (
                07            Intarsiati , laccati , dorati , con applicazioni
                              di legni fini , con ornamenti di metallo o di
                              altre materie
     N          08            Non nominati
        48.01          Carta e cartoni , compresa l' ovatta di cellulosa , in
                       rotoli o in fogli t                   v              ,
I                  V          Fabbricati meccanicamente t
                                                       \
                01            Carta ssorbente
                02            Carta da stampa , pesante da 20 a 30 g per m2
              ■
                              per la stampatura dei giornali
                04            Carta da stampa , comune , di qualsiasi colore ,
                              del tipo carta da giornale ordinaria , pesante
                              da 45 S a 72 g il m2 , per stampare giornali
                              o libri , non condizionata in bobine
                05            Carta di qualsiasi qualità , ad esclusione di
                              quella nominata nelle sottovoci nn . 48.01.02 ,
                              48.01.03 e 48.01.04 » per stampare libri o
                              riviste
                06            Carta di seta
                08            Carta da sigarette , in bobine,' importata nel
                              territorio continentale della Repubblica dalle
                              imprese legalmente autorizzate a lavorare il
                              tabacco su scala industriale .
 ---pagebreak---                                            - 12 -
N° della ta­
riffa doganale                          Designazione delle merci
  portoghese
    48.01
    ( segue )
          ex    09                 Le merci fuori delle condizioni della nota a
                                   questo numero .
                                                   1.
          ex    10                 Le merci fuori delle condizioni della nota a
                                   questo numero
           .    11                 Cartone non nominato
                15   j             Prodotti fabbricati a mano
da 48.03                 ( invariato)
a    48.05                   ) .             •
     48.07               Carta e cartoni , patinati , intonacati , impregnati
                         o coloriti in superficie ( marmorizzati , fantasia o
                         e indiennés " e simili ) o stampati ( diversi da
                         quelli del capitolo 49 )» in rotoli o in figli 1
                                   Carta e cartone semplicemente rigati ,
                                   lineati o quadrettati
                                   Carte 1
                03                 non nominate
        •
                04
                   >
                                   Cartoncini e cartoni                     ^
                                   non nominati
                                   Carte i
                06                 gommate                                '
                08                 Carta carbone e carte simili ,
             ex 09                 Le merci fuori delle condizioni della nota a
                                   questo numero
                10                 Car ta
                       i
             ex 11                 Tutti i prodotti d:L questo numero esclusi i
                                   cartoni impregnati di lattice ■
  da 48.10
                           ( invariato)
  a    48.15
       48.16               Scatole , sacchi e altri contenitori di carta o di
                           cartone ; cartonaggi per ufficio , per magazzino e
                           simili 1     '
 ---pagebreak---                                           - 13 -
N * della ta­
riffa doganale                     Designazione delle meroi
  portoghese
      48.16
    ( segue)
                         Soatole , sacchi e altri contenitori
                 01           oon iscrizioni
                              senza iscrizioni , o con iscrizioni quando detti
                              articoli sono esclusi dalla precedente sottovoce i
               l
                              di carta
                 02           Scatole o contenenti
             \
                 05           Sacchi
                 04           altri imballaggi
                              di carta o cartone
                 05           Scatole o contenenti
                 06           altri imballaggi                                   I
                              Cartonaggi per ufficio , per magazzino e simili
                 07           con iscrizioni
                 08           senza iscrizioni
  da 48.18
                        ( invariato)
  a     48.20                                              ■
        48.21         ! Altri lavori di pasta di carta, di carta, di cartone
                      | o di ovatta di cellulosa :
                 03           Ventagli e ventole a mano in fogli di carta ,
                    '
                      i       loro ossature e parti di ossature di qualsiasi
                              materia esclusi i metalli preziosi
                              Lavori non nominati
                              in pasta di carta o di ovatta di oellulosa i
                 04           per l' imballaggio delle merci
       ,         05           per altri usi
                              di oartai
                 06           oon iscrizioni
 ---pagebreak---                                  m 14 ~
N° della ta­
riffa doganale               Designazione delle merci
 portoghese
      4Θ.21
   ( segue )                                                    ■    "
              07       senza iscrizioni
                       di cartoncino e cartone t
              08       con iscrizioni
              09       senza isorizioni
da    49.OI
a     49.11      ( invariato)
      50.09      Tessuti di seta , di borra di seta ( schappe) o di
                 cascami di borra di seta ( roccadino o pettenuzzo
                 di seta) 1
              01       tessuti di seta o di borra di seta ( schappe)
              02       tessuti di cascami di borra di seta ( roccadino
                       o pettenuzzo di seta )
                                       ^                 '
da    51 • 01
                 ( invariato)
                                   i
a     53.11
                                   I
 ---pagebreak---                                      15
N° della ta­
riffa doganale            Designazione delle merci
 portoghese
    53.12        Tessuti di peli grossolani o di crine
          01           Tessuti di peli grossolani
          02           Tessuti di orine
 da 54.03
                 ( invariato)
 a  5^.06
    57.07        Filati di altre fibre tessili vegetali ;
                 filati di carta t
                       Filati di canapa <
                       non condizionati per la vendita al minuto t
               I                                  •
          ω            semplici
          02           ritorti o intrecciati
                       condizionati per la vendita al minuto <
          03           fino al n . 16
          04           oltre al n. 16
                                  'O
                                   4
                                                             I
 ---pagebreak---                                 - 16 -
N° della ta­
riffa doganale               Designazione delle merci
 portoghese
  57.11
               Tessuti di altre fibre tessili vegetali 5 tessuti di
               filati di carta t
                       Tessuti di canapa »
                       Tele da imballaggio e invoglie
                       Tele da vela gregge o imbianchite , di una
                       larghezza massima di 62 cm , con fili di rife­
                       rimento anche tinti , pesanti più di 650 g i^-
                       Non nominati »
                       Greggi
                       Imbianchiti
                       Tinti
                        Tessuti di altre fibre tessili vegetali «
                        Tele da imballaggio e invoglie
                        Non nominati
                        Greggi
                        Imbianchiti
                        Tinti
 da 50 « O4     ( invariato)
  a 59.08
 da 59*10       ( invariato )                   .
   a 61.07
   ; 61.10      ( invariato)
     61.11      Altri accessori confezionati per oggetti di vestiarioi
                 sottobraccia , imbottature e spalline di sostegno per
                 sarti , cinture e cinturoni , manicotti , maniche di
                 protezione , ecc ...                      \
                              i
                         Colli , collaretti , soggoli , sparati , gale , '
                         polsi , polsini , sproni , fronzoli e altre
                         guarnizioni simili per abiti e sottovesti
                         da donna   t
 ---pagebreak---                                      - 17 -  ..
  N° della ta­
  riffa doganale                   Designazione delle merci
    portoghese
I    61.11 ( segue)
            01               di 3eta                                   .
            02               di fibre tessili sintetiche ed artificiali
            03               di lana o di peli
                             di altre fibre t
            04               costituiti interamente o parzialmente di
                             tessuti radi o di tessuti ricamati
            05               non nominati                        •
                             altri accessòri non nominati :
            06               di seta o di fibre tessili sintetiche o
                             artificiali .
   • 62.04            ( invariato)                        /
     62.05            Altri manufatti confezionati di tessuti , compresi i
                      modelli di vestiti s
            01               Ventagli e ventole a mano , di tessuto , loro
                             ossature e parti di ossature di qualsiasi
                             materia esclusi i metalli preziosi i
  /                          Lavori non nominati j
            02               di seta o di fibre tessili sintetiche e
                             artificiali
            03               d'altre fibre
  da 63.01            ( invariato)
  a 66.03           1              '                 '
      67.01           Pelli ed altre parti di uccelli rivestite delle loro
                      piume o della loro calugine , piume , parti d.i piume ,
                      calugine , lavorate , e oggetti confezionati di queste
                      materie , anche gregge , eccettuati i prodotti della
                      voce n . O5.O7 , nonché i calami e gli steli di
                      piume , lavorati 1
                             Pelli rivestite delle loro piume :
         •  03               Foggiate per oggetti o in oggetti finiti o no
            04               Ventagli di piume da ornamento , loro ossature
                             e parti di ossature di qualsiasi materia
                             esclusi i metalli preziosi
            05               Piumini e piume
            06               Prodotti non nominati'
 ---pagebreak---                                                 «■ 18 –
I N * délia ta-        1                                       -      •              "              I
    riffa doganale                        Designazione delle merci
       portoghese                                                                              J
          67.02        | (invariato)                               .          "                ,I
          67.03            Capelli rimessi o altrimenti preparati ; lana , peli
                           e altre materie tessili , preparati per la fabbrica­
                           zione di posticci e oggetti simili .
          67.04    -       Posticci ( parrucche , barbe , sopracoiglia , ciglia ,
                           ciocche , ecc .) e oggetti simili , di capelli , di peli
     ■
                           o di materie tessili ; altri lavori di capelli
                         ^ ( comprese le retine di capelli ).
  -       68.04            Pietre per affilare o per levigare a mano , mole e
                           oggetti simili per macinare , sfibrare , affilare ,
        ■
                           avvivare , levigare , rettificare , tagliare o troncare ,
                           di pietre naturali , anche agglomerate , di abrasivi
                       |   naturali od artificiali agglomerati o di materie                     .
          ,
                       j ceramiche ( compresi i segmenti e le altre parti di                         I
                     ;     queste stesse materie delle mole e degli oggetti
                           suddetti ) anche con parti ( anime , steli , anelli ecc «)
                           di altre materie , o montati sul loro asse ma senza
                           basamento t
                                  Pietre per affilare , per avvivare o levigare i
                0,                artificiali
                   '
                                  Lavori non nominati                             *          i
                                  per altri usi :
                °4                artificiali
   da 68.08
                           ( invariato )                            '
  a       69.14                                       ■' '   .   :                  '  '            i
          70.0}            Vetro non lavorato , in barre , bacchette , biglie o
                           tubi ( escluso il vetro da ottica ) t                           .
                                  Altro vetro »                                          (
                «                 non nominati                          '
  da 70 . 04
                           ( invariato)
  a       71.10
          71.12           Minuterie e oggetti di gioielleria e loro parti , di                     I
                           metalli preziosi o di metalli placcati o ricoperti                     |
                           di metalli preziosi i                                                  I
                01                Ventagli e ventole a mano * loro ossature e                     I
                                  parti di ossature , di qualsiasi materia                        I
                                  Altri lavori                              ,
                02                di platino o di metalli del gruppo del platino I
                03                d 1 oro    ,i
                04                d' argento
                                     \                     -              .     ,
 ---pagebreak---                                      - 19 -
N° della ta­
riffa doganale                   Designazione delle merci
  portoghese
      71 - 12
   ( segue )                in metalli placcati o , rivestiti di metalli
                            preziosi i
              05            di platino o di metalli del gruppo del platino
              06            d' oro
*
              07            d' argento
da    71.13
                     ( invariato)
a     73.26
      73.27          Tele metalliche , griglie e reti , di fili di ferro
                     o di acciaio ; lamiere o striscio stirate di ferro
                     o di acciaio t
                            Tele metalliche , griglie e reti i
              01            Oggetti in filo avente fino a mm 5 di sezione
              02            non nominati
                            Lamiere o strisce :
              03            destinate a servire da armature nelle costru­
                            zioni in calcestruzzo o cemento armato
 da   73-29
                     ( invariato)
  a   73.37
      73.38          Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o igie­
                     nico e loro parti , di ghisa , di ferro o di acciaio ;
                     paglia di ferro ò di acciaio ; spugne , strofinacci ,
                     guanti ed oggetti simili per pulire , lucidare è
                     per usi analoghi , di ferro o di acciaio t
               02           Marmitte a pressione per cucinare diretta­
                             mente a vapore
                °3 I        Faglie , spugne , strofinacci , guanti ed
                             oggetti simili per pulire , luoidare e per
                             usi analoghi
       73.04         Altri lavori di ghisa , di ferro o di acciaio "i
                01           in filo avente fino a mi ^ di sezione
                02           Palle aventi fino a 100 mm di diametro ,
                             cilindretti e pestelli per trituratori o
                             mulini *
 ---pagebreak---                                       -, 20 -
                                              ».
  N 8 della ta­
  riffa doganale                    Designazione delle merci
     portoghese
        73.40
      ( segue )
                  03           Palle non nominate per trituratori o mulini .
                  04  \     -, Salvapunte per calzature
                  05           Attacchi per cinghie di trasmissione del
                               tipo olipper
                  06           Attacchi per cinghie di trasmissione del
                               tipo alligator
                                                                        »
                  07           Ugelli di acciaio per busti , per vestiti o
                               per accessori di vestiti e simili
I \                            Altri lavori 1                                   I
                  08           di ghisa , acciaio colato , o ghisa malleabile »
                               piallati , verniciati , smaltati , dipinti ,
                               lucidati , filettati , torniti , ricoperti di
                               materie plastiche o di qualsiasi metallo non
                               prezioso
                  09           non nominati
                               di ferro o di acciaio , lattati , laminati o
                               fucinati    «
                  10           piallati , verniciati , maltati , dipinti ,
                               lucidati , filettati , torniti , ricoperti di
                               materie plastiche o di qualsiasi metallo
                               non prezioso
                  11           non nominati
                                                       '• ■'         1
         74.03          Barre , profilati e fili di sezione piena , di rame 1
                               Barre di sezione rettangolare j
               ex ■°1          d' une larghezza massima di mm 120 e d' uno
                                spessore minimo di mm 1,50 , diverse da quelle
                                di lega di rame contenente in peso più del
                                10io di nichelio
               ex  02          non nominate , diverse da quelle di lega di
                               ìrame contenente in peso più del 10$ di
                               nichelio                          * '
               ex  03          Barre di sezione diversa da rettangolare e
                                profilati diversi da quelli di lega di rame
                                contenente in peso più del 10$ di nichelio
               ex  04           Fili , diversi da quelli di lega di rame
                                oontenenti in peso più del 10$ di nichelio.
 ---pagebreak---                               - 21 -
N " della ta­
riffa doganale             Designazione delle merci
  portoghese
     74.04     Lamiere , lastre , fogli e nastri di rame , di
               spessore superiore a ma 0,15 <
         ex 01      d' una larghessa massima di mm 1,20 e di tino
                    spessore minimo di ma 1,50 a rispondenti al
                    rapporto larghezza/spessore uguale o inferiore
                    a 30 , diversi da quelli di lega di rame conte­
                    nente in peso più del 10 °/o di nichelio
         ex 02      non nominati , diversi da quelli di lega di
                    rame contenente in peso più del 10 io di
                    nichelio
     74.05     Fogli e nastri sottili di rame ( anche goffrati ,
               tagliati , perforati , ricoperti , stampati o fissati
               su carta , cartone , materie plastiche artificiali
               o supporti simili ), di spessore di mm 0 , 15 o meno
               ( non compreso il supporto ) 1
         ex 01      di spessore di mm 0,05 o meno , diversi da
                    quelli di lega di rame contenente in peso
                    più del 10 io di nichelio
         ex 02      di spessore superiore a mm 0,05 e fino a
                    mm 0,15 » diversi da quelli di lega di rame
                    contenente in peso più del Ì0u/o di nichelio ,
      74.07    ( invariato )
  ex  74*00    Accessori per tubi di rame ( raccordi , gomiti ,
               giunti , manicotti , flangie , ecc .) diversi da
               quelli di lega di rame contenente in peso più
               del 10 io di nichelio
   ex 74.10    Cavi , corde , trecce e simili , di fili di rame ,
               esclusi i prodotti isolati per l' elettricità ,
               diversi da quelli di lega di rame contenente in
               peso più del 10 io di nichelio.
 ---pagebreak---                                       - 22 -
N° della ta­
riffa doganale                      Designazione delle merci
• portoghese
     74.11             Tele metalliche ( comprese le tele continue o senza
                       fine ), reti e griglie , di fili di rame ; lamiere
                       o lastre stirate di rame i
                             Tele metalliche , reti e griglie :
             01               senza fine , per macchine
             02               non nominate
             °5    |          lamiere o lastre incise e stirate         ^
     74.15             Punte , chiodi , rampini , ganci e puntine , di rame
                     ' o aventi il gambo di ferro o di acciaio e la testa
                       di rame ; bulloni e dati ( anche non filettati ),
                       viti , viti ad occhio e ganci a vite , ribadini ,
                       copiglie , pernotti , chiavette e oggetti simili
                       di bulloneria e di viteria , di rame ; rondelle
                       ( comprese le Tordelle spaccate e quelle destinate
                       a funzionare da molla ), di rame i
                               Punte , chiodi , rampini , ganoi e puntine i
                01             da disegno e da ufficio
                02             per altri usi
                               altri oggetti i
                0J             Bulloni filettati e viti ( comprese le
                               rondelle e i dadi quando ne sono muniti )
                             • nonché i ribadini
         ex     04             oggetti non nominati , diversi da quelli di
                               lega di rame contenente in peso più del
                               10 io dì nichelio.
                                                          J- ,
            . I
                                  !       V
 ---pagebreak---                                  - 23 -   ..
 N° delle ta­
 riffa doganale              Designazione delle merci
   portoghese
H 74.19          altri lavori di rame
            01         Spille , ganci , fibbie , anelli scorrevoli di
                       chiusura e forcine , diversi da quelli da
                       ornamento personale , ditali , nonché ferrature
                       per cinture , busti e bretelle ..
                       Serbatoi , cisterne , * vasche , tini ed altri reci­
                       pienti simili per qualsiasi materia ( eaolusi i
                       gas' compressi o liquefatti ) di capacità superiO'
                       re a 1 300 , senza dispositivi meccanici o
                       termici , anche con rivestimento interno o
                       calorifugo t
            02 •       di una capaoità superiore a 1 5.000 e destinati
                       ali 'industria . per servire a qualsiasi fabbri­
                       cazione                      /
            03         non nominati
                       Catene , catenelle e loro parti i
            04         Catene per chiavi
                       Catene non nominate e catenelle        >
            05         a maglie aderenti fino a mm 30 di lunghezza o
                       di diametro esterno
            07         altri lavori
 da 76.02
                 ( invariato )
 a  76.11
    76.16        altri lavori di alluminio t
            02         Tele metalliche , reti e griglie , di fili
            04         Chiodi , viti , bulloni ed oggetti di forme
                       simili , anche filettati , compresi le rondelle
                       e i dadi quando ne sono muniti t
            06         altri oggetti
 da 78.02
                 ( invariato )
 a   79.04
 da 79.06
                 ( invariato )                              „    '       '
 a  82'. 08
                                    V
 ---pagebreak--- N° della ta­
riffa doganale                        Designazione delle merci
    portoghese
     82.09               Coltelli , a lama trinciante o dentata ( compresi i
                         roncoli chiudibili)^ diversi da quelli della voce .
                         n . 82.06 e lord lame »,
                             Coltelli'a lama trinciante o dentata , compresi i
                             roncoli chiudibili «
                                    »
            01               per arti e mestieri
            \                Lame di coltelli , oomprese quelle dei roncoli
                             chiudibili i                         ,
            04               per arti e mestieri
            05               non nominate                                 ,
                                       i
 da 82.12
                       ( invariato)
 a    83.05
                     i
      83.06            Statuette ed altri oggetti di ornamento per interno ,
                       di metalli comuni ; cornici per fotografie , incisio­
                       ni e simili , di metalli comuni ; specchi di metalli
                       comuni t
            °3                oggetti non nominati
 •    83.07
                       ( invariato)
  e   83.08
    ' 03*09            Fermagli , montature a fermaglio , fibbie , fibbie a
                       fermaglio , magliette , ganci , occhielli ed oggetti-
                       simili , di metalli comuni , per vestiti , calzature ,
                       copertoni , marocchineria e per qualsiasi confezione
                       od oggetti di equipaggiamenti ; rivetti tubolari o a
                       gambo biforcuto , di metalli comuni ; perle e pagliet­
                       te , tagliate di metalli comuni
                               Rivetti tubolari o a gambo biforcuto
              01               di alluminio
              02               di altri metalli .     ■
              05               oggetti non nominati
      83.11             ( invariato)                                           I
da    83.14
                       ( invariato)
   a 84.03
ex    84.O5            Macchine a -vapore d' acqua 0 ad altri vapori , anche
                       incorporate alle loro caldaie                ^
               \ : '           Parti e pezzi staccati 1
                                                  ' '   \             . .
              03               di locomobili e Bacchine semifisse
 ---pagebreak---                                         25 -
N° della ta­
riffa doganale               Designazione delle merci
  portoghese
da 84 » 06          ( invariato)
  a  85.10
     85-11          Forni elettrici industriali o di laboratorio ,
                    compresi gli apparecchi per il trattamento termico
                    delle materie per induzione o per perdite dielettriche ;
                    macchine ed apparecchi elettrici o a laser per sal­
               j dare , brasare o tagliare :
            01           Forni , compresi gli apparecchi per il trattamento
                         termico delle materie per induzione o per perdite
                         dielettriche , pesanti fino a kg 5000 ciascuno
            02           Macchine e apparecchi non nominati
            03           Parti e pezzi staccati
da   85.12
                  ( invariato )
a    85.19      I
                I              ,             . '
     85.20        Lampade e tubi elettrici ad incadescenza o a scarica
                  ( compresi quelli a raggi ultravioletti od infrarossi );
                  lampade ad arco t
                        per l' illuminazione i
            01          a filamento
                                 •  .                          •            !
            02          non nominati                    -
da   85.23
                  ( invariato)        »
a    87.10
     87.11        Poltrone e veicoli simili per invalidi , anche con
                  motore o altro meccanismo di propulsione
     87.12        ( invariato)
     87.13        Veicoli per il trasporto di bambini ; loro parti e
                  pezzi staccati
          • 01          Veicoli per il trasporto di bambini
                        Parti e pezzi staccati
            02          di ferro o di acciaio
            03          di altre materie
 ---pagebreak---                                                 m 26 "*
                                                           •>
I H° délia ta-             F                  :                      ;              -     r
   riffa doganale                         Designazione delle merci                        I
     oortoKhese          _l                              :                          :
     da    87.14                ( invariato)                       .
      a    89-02         f
           89.05                Navi-faro , navi-pompa , draghe di ogni tipo , pontoni-
                                gru ed altri natanti la cui navigazione ha caratte­
                                re accessorio rispetto alla loro funzione princi-
   '
                                pala j bacini galleggianti , piattaforme di perfora­
                                zione o di sfuttamento , galleggianti o sommergibili »
                   01                  Bacini galleggianti e draghe
                   02 ,                Natanti non nominati
  / da     89*04
                                ( invariato )                 ;
     a     92.08                                                 ■     ' •     ■
           92.11                Fonografi , apparecchi per dettare ed altri appa­
                                recchi di registrazione o di riproduzione del suono ,
                     ■
                                compresi i giradischi , girafilm e girafili , con o
                                senza lettore di suono ; apparecchi di registrazione
                       :        o di riproduzione delle immagini e del suono in
                            j televisione t
            ■■                          Apparecchi utilizzati in televisione per la
                                        registrazione o la riproduzione delle imma-
                                        gini e del suonò »
         -
                   02                   con altro procedimento
     da     92.12 '
                                 ( invariato)
 I a        94.O4                                      ■
       .    94.05 >             Tartaruga , madreperla , avorio , osso , corno , corna      I
                                di animali , corallo naturale o ricostituito e altre
                                materie animali da intaglio , lavorati , ( compresi i
                                lavori )
                   02        I          Fanoni di balena                                    I
                ex 03                   non nominati , ad esclusione della tartaruga ,
                                        della madreperla , dell' avorio , delle ossa , •
                                        del corno , delle corna d' animali , degli
                                        zoccoli , degli unghioni , degli artigli e dei
                                        becchi nonché del corallo
                                        Lavori s
                    04                  Ventagli e ventola a mano , unicamente di tartaj
                                        ruga , madréperla , avorio , ossa , corno , oorna
                              I         di animali , zoccoli , unghioni o becchi            I
                    °5                  Fanoni di balene , per busti , per vestiti o
                                        per accessori di restiti .
                                                     V
 ---pagebreak---                                            - 27 -
N° della ta­
riffa doganale                    Designazione delle merci
 portoghese
  95.05 ( segue )        non nominati :                                            I
            06           in tartaruga , madreperla o corallo
            07           in avorio                                                  I
            08           in ossa , -corno ,, corna di animali , zoccoli , unghioni
                         artigli e becchi
            09           in fanoni di balena
            10           in materie non nominate                                '
  95 . 0Θ           Materie vegetali o minerali da intaglio , lavorate
                    ( compresi i lavori ); lavori modellati o intagliati di
                    cera naturale ( animale o vegetale ), minerale o artifi­
                    ciale , di paraffina , di stearina , di gomma o resine
                    naturali ( coppale , colofania , ecc*)>.<ìi paste da
                    modellare , ed altri lavori modellati o intagliati , non
                    nominati né compresi altrove ; gelatina non indurita
                    lavorata , diversa da quella della voce n . 35.05 , e
    *               suoi lavori :
                           Materie vegetali da intaglio ( coroza , noci , semi
                            duri , ecc . )
            02             Lavori in dette materie .
                            Schiuma di mare , ambra gialla ( succino ), naturali
                            o ricostituite , giavazzo e materie minerali simi­
                  j
                            li al giavazzo i
            04             Lavori in dette matèrie
                            altre materie
            05              Gelatina non indurita, lavorata                         I
            07    j         Lavori non nominati                                     I
   96.01            Scope e scopine , in mazzi legati , anche con manico ;
                    oggetti di spazzolif icio ( spazzole e spazzolini ,
                    scope-spazzole , pennelli e simili ), comprese le
                    spazzole costituenti elementi di macchine { teste
                    preparate per oggetti di spazzolif icio ; rulli per
                    dipingere ; raschini di gomma o di altre simili
                    materie flessibili 1
                                                  l.
             01             Scope e scopine in mazzi legati
                            Spazzole !
                            per uso personale
             02             Spazzolini da denti
                         '   ' 1      UH ""–– 1   II   I I ,
                           9
 ---pagebreak---                                        - 28 -
N® della ta­
riffa doganale                 Designazione delle merci
 portoghese
  96.01    ( segue )
               03              non nominati                                   J
                                per altri usi
               04               in fili metallici
               05             . non nominati
                                Pennelli 1
               06               per uso personale
               07               per altri usi
               08               Teste preparate per oggetti di spazzolif icio
               09               Oggetti non nominati
                                                                        «
da 96.05
                        ( invariato)
a  98.12             I
da 98.14 "
                        ( invariato)
a  9^.16
                                                  1
                      i
 ---pagebreak---                                              - 29 -
         Vili . A decorrere dal 1 * gennaio 1978 , la nomenclatura dell' elenco
                  B dell' allegato D - del . protocollo n . 1 è così modificata i
( N° délia ta-                                                                         I
  riffa doganale                          Designazione delle merci                     I
    portoghese                                         :                :
  da    29.01
                            ( invariato)
  a     73-36
        73.. 38             Vasellame ed altri oggetti di uso. domestico o igienico
                            e loro parti , di ghisa , di ferro o di acciaio ;
                            paglia di ferro o di acciaio ; spugne , strofinacci ,
                        I guanti e oggetti simili per pulire , lucidare e per
                            usi analoghi , di ferro o di acciaio i
                  01               Marmitte , bollitori , forni , padelle e utensili
                                   similari , per cucinare indirettamente al
      •         ■                  vapore
                                   Articoli non nominati t
                  04               di ghisa , acciaio colato o ghisa malleabile
                  05               di ferro o di acoiaio , battuti , laminati o
                                   fucinati                                          -
  da    74«07
                            ( invariato )
  a     82.07
                                                                  .
        82.09               Coltelli a lama trinciante o dentata ( compresi i
                            roncoli chiudibili ), diversi da quelli della vooe
                         | n. 82.06 , e loro lame i                                    I
                                   Coltelli a lama trinciante o dentata , compresi
                                   i roncoli chiudibili i
                                   non nominati i
                   02              dorati o argentati
                   03              altri
                         i'
  da    82.14
                         } ( invariato)
  a     82.15
        83.06               Statuette ed altri oggetti di ornamento per interno ,
                            di metalli comuni j cornici per fotografie , inci-
                            siorii e simili , di metalli comuni ; specchi di
                            metalli comuni »
                                   Statuette e altri oggetti di ornamento per
                                   interno i
                         í                                                  *
 ---pagebreak---                                  - 30 -
N° délia ta-                             .          .   »
riffa doganale ,           Designazione delle mercx
 portoghese       <     ■                                 -
    83.06 ( segue )        dorati
                01         dorati o argentati
                02         non" nominati
             ■v                                   ,
da 84 » 01          ( invariato)                      ,
U   90.28             .
                                              M
                                             i ■■
           '                 .              :1
                                           •  <
 ---pagebreak---                                      - 31  -
 IX. A decorrere dal 1° gennaio 1978 » la tabella I che figura al
      protocollo n . 2 è - così modificata i
N° délia "                                                    Dazi di    Dazio appli­
                       Designazione delle merci                base      cabile al
 T. B.C.
                                                                           1.7.1977
 da 15.10       ( invariato )                            ( invariato )   ( invariato )
 a   16.06
     19.02      Estratti di malto ; preparazioni per
                l' alimentazione dei fanciulli } per
                usi dietetici o di cucina , a base di
                farine , semolini , amidi , fecole o
                estratti di malto , anche addizionate
                di cacao in misura inferiore al
                50 cjo in peso i
                A.  Estratti di malto                      8 ~fo + em          em
                B.  altri                                11 fo + em            em
 da 19.03
                ( invariato)                             ( invariato)    ( invariato )
 a   19.05
     19.07      Pane , biscotti di mare e altri pro­
                dotti della panetteria ordinaria ,                     I
                                                                       I
                senza aggiunta di zuccheri , miele ,                   i
                                                                       I
                uova , materie grasse , formaggio o
                frutta ; ostie , capsule per medica­
   I
                menti , ostie per sigilli , fogli di
                paste seccate di farina , di amido o
                di fecola e prodotti simili :
                A. Pane croccante detto " Knackebrot "     9io + em ,          em
                                                         con rise ,
                                                         mass , del
                                                         24 lo + daf
                B. Pane azimo (Mazoth )                    6fo + em            em
                                                         con riso .
                                                         mass . dei
                                                         20Ío + daf
                C. Ostie , capsule per medicamenti ,
                    ostie per sigilli , fogli di paste
                    seccate dì farina , di amido 0 di
                    fecola e prodotti simili             7 io + em             em
                D.  altri                              .14 io + em             em
      19 . 08   ( invariato )
      21.02     Estratti 0 essenze dì caffè , di tè
                o dì mate e preparazioni a base: di
                questi estratti 0 essenze ; ciooria.
                torrefatta e altri succedanei tor-
                reffatti del caffè e loro estratti »
              l
                                       \
 ---pagebreak---                                                    32 -
                                                           •>
                                                                        Lazi di        iiazio appli­
   K * délia                                                                           cabile al
                               Seaiganzione délia meroi                   base
      T.D«C «
                                                                      J               1 « 7*1977
      21.02           0.   Cicoria torrefatta ed altri aucoe-
    ( segue)               danei torrefatti del caffè, i.
                I   .                                                                              .
                I  •
                j          II . altri                                      Gi* Hi- em      em
                      D « Estratti di eieoria torrefatta e
                           di altri succedanei torrefatti
                           del oaffè i
                           11 . altri                                     14$ + em          em
                ì     ( invariato)                                      ( invariato ) ( invariato)
  •    21.06
                \
'      21.07    I     ftiaparazioni alimentari »           non nominate
                ! ■ ni comprese altrove t
                      Α.   ( invariato)                                 ( invariato ]I ( invariato)
                      £.   ( invariato )                                ( invariato ]I ( invariato)
                      C.   ( invariato)                                 ( invariato ]I ( invariato)
                      D.   ( invariato)                                 ( invariato]| ( invariato)
                      E.   ( invariato )                                ( invariato ]| ( invariato)
                      0#   altri    i        '
                           I « non contenenti o contenenti in
                                peso meno di 1,5$ di materie
                                grasse provenienti dal lattei
                                a ) non contenenti 0 contenenti »
              i
                                    iri peso# meno del 5$ di sao-
                                    oarosio ( oompreso lo fcucohe-
                                    ro invertito calcolato in
                                    saccarosio ) I      ,
                                                         • i
                                ex 1 * non contenenti o conte­
                !
                                        nenti , in peso ; meno di
                                         yjo di amido di fecola i
                                                       , )
                                         - idrolisati /(li proteine !
                                            autolisati j^i lievito             20 $            6
                                    2 » aventi tenoréi in peso ,
                                         di amido di fioola ugua-
                                         le o superioïi al                 1 39® + em         em
                          ____                   ■      iL        :
           -                          :                 ί;
 ---pagebreak---                                         ~ 33 -
N° délia                                                    Dazi di    Dazio appli­
 T.D.C.
                    designazione delle merci                 base      cabile al
                                                                        1.7.1977
   21.07     G.I.   b ) aventi tenore , in peso , di sac­
 ( segue )               carosio ( compreso lo zucchero in­
                         vertito calcolato in saccarosio )
                         uguale o superiore al 5$ e infe­
                         riore al 1 5 $                     1 3$ +  em     em
                    c ) aventi tenore , in peso , di sac­
                         carosio ( compreso lo zucchero in­
                         vertito calcolato in saccarosio )
                         uguale o superiore al 15°/» e
                       \ inferiore al 30 Ì°                 13!1* + em     em
                    d ) aventi tenore , in peso , di sac­
           |             carosio ( compreso lo zucchero in­
           I
                         vertito calcolato in saccarosio )
           I
           i             uguale o superiore al 301» &
           i
                         inferiore al 50 Ì° .               13* +   em      em
                    e ) aventi tenore , in peso , di sac­
                         carosio ( compreso lo zucchero in­
                         vertito calcolato in saccarosio)
                         uguale o superiore al 50 f> e
                         inferiore all' 85 $                13$ +   em      em
                    f ) aventi tenore , in peso , di sac­
                         carosio ( compreso lo zucchero in­
                         vertito calcolato in saccarosio)
                         uguale 0 superiore all*S5$         13# +   em      em
               II . Aventi   tenore , in peso , di materie
                    grasse provenienti dal latte uguale
                    0 superiore all' 1j5$ e inferiore
                    allo 6 °/o                              13$ +   em     em
              III . Aventi   tenore , in peso , di materie
                    grasse provenienti dal latte uguale
                    o superiore al 6 fo e inferiore al 12$ 1 yfo+ em        em
              IV .  Aventi tenore , in peso , di materie
                    grasse provenienti dal latte uguale
                    o superiore al 12$ e inferiore al 18^ 13$ +     em      em
               V.   Aventi tenore , in peso , di., materie
                    grasse provenienti dal latte uguale
                    o superiore al 18$ e inferiore al
                    26 $                                    13$ +   em      em
 ---pagebreak---                                   - 34 -
N° della ta­
                                                              Dazi di       )azio appli­
                         Designazione delle merci             base          cabile al
riffa doganale
   comune                                                                   [ 1.7.1977
                                                                            l
    21.07      G. VI . aventi tenore , in peso , di
 ( segue )              materie grasse provenienti
           I
                        dal latte uguale o superiore
           t
                        al 2Qjo e inferiore al 45Ì° '
                        - in imballaggi immediati                                   /
     \                     di contenuto netto infe­
                           riore o uguale a 1 kg.              1 3$ + era           em
                        - altre                               1 yfo + em       Bfo + em
                  VII . aventi tenore , in peso , di
                        materie grasse provenienti
                        dal latte uguale o superiore
                        al 45$ e inferiore al 65Ì° s
                        - in imballaggi immediati di
                           contenuto nettò inferiore
                           o uguale a 1 kg                     13$ + em             em
                        - altre                                13$ + em I 6$ + em          i
               Vili ,   aventi tenore , in peso , di
                        materie grasse provenienti
                        dal latte uguale o superiore
                        al 65°/o e inferiore all' 85$ :
                         - in imballaggi immediati
                           di contenuto netto inferio­
                           re o uguale a 1 kg                   13$ + em            em
                         - altre                                13$ + em     I 6$ +- em
                   IX .  aventi tenore , in peso , di
                         materie grasse provenienti
                         dal latte uguale (5 superi or è
                         ali '8 5$ »       ; ;
                         - in imballaggi in/nediati di
                            contenuto nettò inferiore
                            o uguale a 1 kg                     13$ + em              em
                         - altre          ^ ;'-i      , .       13$ + em    I 6c/o + em
  da   22.02
                ( invariato )                     ì           ( invariato^      ( invariato)
    a 39.06                                    li   ■
                                                          V '
                                                                          • j
 ---pagebreak---                                                          /
                                         - 35 - .
       X. A decorrere dal 1° gennaio 1978 » la tabella II che figura nel
           protocollo n . 2 è - così modificata :
N° della ta­                                                  Dazi di           Dazio . appli­
riffa doganale           Designazione delle merci              base ,           cabile al
  portoghese                                                                    1.7.1977
                                                                                ( in scudi per
                                                                                    kg)
da   15.10
                     ( invariato )
  a  18.06
     19.02           Estratti di malto ; preparazioni
                     per l' alimentazione dei fanciulli
                     per usi dietetici o di cucina , a
                     base di farine , semolini , amidi ,
                     fecole o estratti di malto , anche
                     addizionate di cacao in misura
                   . inferiore al 50-fo in peso :
             01            Estratti di malto                      4                  3,2
             02            Prodotti non nominati                ' 14               11
                                                                                    t
                                                                      ' . ! '
da   19.03
                     ( invariato )
a    19.05
                                                                              !
     19.07           Pane , biscotti di mare e altri
                     prodotti della panetteria ordi­
                     naria , senza aggiunta di zuc­
                     chero , miele , uova , materie
                     grasse , formaggio 0 frutta ; ostie ,
                     capsule per medicamenti , ostie
                     per sigilli , fogli di paste sec­
                     cate di farina , di amido 0 di fe­
                     cola e prodotti simili t
              01             Biscotti di måre                     24                 12
              02             Ostie , capsule per medica­
                             menti , ostie per sigilli ,
                           - fogli di paste seccate di fa­
                             rina , di amido o di fecola e  i
                             prodotti simili                      24          I
                                                                                     12
              95             Prodotti non nominati                  1,8                1,7
      19.08          ( invariato)
      21.02          Estratti o essenze di caffé , di tè
                     0 di mate e preparazioni a base di
                     questi estratti 0 essenze ; cicoria
                      torrefatta e altri succedanei del
                     caffé e loro estratti :
           ex   02           Succedanei torrefatti del
                             caffé e loro estratti , ad es­
                             clusione della cicoria torre­
                             fatta e dei suoi estratti            22                  11
 ---pagebreak---                                            •• 3 6 **
   N° della ta­
                                                                Dazi di    Dazio appli­
                             Designazione delle merci           base       cabile al
   riffa doganale
    portoghese
                                                                           1.7.1977 ( in
                                                                           scudi per kg)
da ex   21.04            ( invariato)
 a      21.06
        21.07           Preprazioni alimentari non nominate
                        né oomprese altrove 1
                  01           Comprese di saccarina con ecci­
                               piente                              210          168
                                                               ( peso re­ ( peso reale )
                     \
                                                                 ale )
                         altri prodotti 1
                  05           con l' aggiunta di zucchero          24           19
                  06           senza aggiunta di zucchero           110           9,5
da      22.02
a ex    59 » 12        ( invariato)
        38.19          Prodotti chimici e preparazioni
                       delle industrie chimiche o delle
                       industrie connesse ( comprese
                       quelle consistenti in miscela di                     I
                       prodotti naturali ) , non nominati
                       né compresi altrove ; prodotti
                       residuali delle industrie chimiche
                       o delle industrie connesse ,, non
                                                                              \
                       nominati né comprese altpo\3 1
                ex 06            Leganti per anime da fonde­
                                 ria preparati a "base di
                                 resine sintetiche ( tonnella­
                                 ta , peso lordo)                    16            0
                    10           Prodotti del cracking del
                                 sorbitolo                           12 io         0
 da      39.02
                        ( invariato)
•a   ex 39.06                                        < 1
 ---pagebreak---                                        - 37 -                .   .
            XI . A decorrere dal 1° gennaio 1978 , il Capitolo I del
                 protocollo n . 5 è - così modificato :
                 Alla colonna intitolata " N° della tariffa doganale
                 portoghese       dopo 41*02.04 * viene aggiunto : 41.02.05 e ,
                 dopo 41.06 , viene cancellato : 41.07 •
           XII . A decorrere dal 1° gennaio 1978 » il Capitolo II del
                 protocollo n . 5 è così modificato j
                 Alla colonna . intitolata " N° , della tariffa doganale
                 portoghese " , viene cancellato : ex 38.10 , 44-08 e 44.10 ;
                 dopo 44*21 viene aggiunto : 44*22.01 ; dopo ex 38.08.03 ,
                 viene aggiunto « ex 38.09.02 . ■
         XIII .  A decorrere dal 1° gennaio 1978 , la nomenclatura dell' elenco
                 di cui all' articolo 1 del protocollo n . 8 è così mdoficata :
  N # délia       j
                             Designazione delle merci            Aliquota di ridu­
    T.D.C.
                                                                    zione
     02.04            ( invariato )                                 ( invariato)
                                                               l
                                                               I
 ex 05.04             ( invariato )                                 ( invariato )
     05.15            ( invariato )
                      ex A. Pesci , crostacei e molluschi 1
                             - latte salato di pesce                     50 io
                      ex B.. ( invariato)                             ( invariato )
 da 08.03
                      ( invariato )                                 ( invariato )
I a 57*01                                                      I                    I
 ---pagebreak---                                        - 3θ - ··
 XI .      A decorrere dal 1° gennaio 1978 , la nomenclatura della tabella
           di cui all' articolo 5 del protocollo n . 8 è così modificata i
N° délia                                                    Aliquota di
T.D.C.               Designazione delle merci                 riduzione   <
 da     03 • 01      ( invariato )                            ( invariato )
 a      08.08               /
        12.08        Radici di cicoria , fresche o
                     disseccate , anche tagliate , non
            *I
                     torrefatte ; carrube fresce 0                          I
                     secche , anche frantumate o pol­
                     verizzate ; noccioli di frutti e
                     prodotti vegetali impiegati prin­
                     cipalmente nell' alimentazione
                     umana , non nominati né compresi
                     altrove
                     B.  Carrube                                    50 lo
                     C.  Semi di carrube    :
                       • II . altri                                 50 io
      V
 XII . A decorrere dal 1 * gennaio 1978 , la nomenclatura dell' elenco di
          cui al paragrafo 1 dell' articolo 4 delle disposizioni complementari
         all' accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica
         portoghese è così modificata :
N° délia
T.D.C.                             Designazione delle merci
                  i
   48.01              Carta e cartoni , comprese l' ovatta di cellulosa ,
                      in rotoli o in fogli s
                      C. ( invariato )
                          ex II . ( invariato )
                      P.  altri
 ---pagebreak---                                      - 39 -
                                                          j-
 XVI . A decorrere dal 1° gennaio 1978 » l' allegato I dell' Accordo
       provvisorio tra la Comunità eoonomica europea e la Repubblica
       Portoghese , è così modificato t
N° della tariffa
doganale portoghese                       Designazione delle merci
                          l
    28.54                   ( invariato)
    32.09                   Vernici ; pitture all' acqua , pigmenti all' ac­
                            qua preparati del genere di quelli utilizzati
                            per la rifinitura dei cuoi ; altre pitture ;
                            pigménti macinati all' olio di lino , all' acqua
                            ragia minerale , all' essenza di trementina ,
                            in una vernice o in altri mezzi , del genere .
                            di quelli utilizzati per la preparazione di
                            pitture ; fogli per l' impressione a caldo
                            ( carta pastello) ; tinture presentate in
                            forme o recipienti o involucri per la vendita
                            al minuto ; soluzioni definite nella nota 4
                            del presente capitolo t
             04                   Vernici    ,                            .
             05                   Prodotti non nominati
  da 32.12
  a   39.01                 ( invariato )
      39.07                 Lavori delle sostanze comprese nelle voci dal
                            n . 39*01 al n. 39.06 incluso »
             07                   Lavori non nominati , anche con iscrizioni
  da 40.11
  a   58.04                 ( invariato)
      68.04             /
                            Pietre per affilare , per avvinare o levigare
                            a mano , mole ed oggetti simili per macinare ,
                            sfibrare , affilare , avvivare , levigare , retti­
                            ficare , tagliare o troncare , di pietre natu­
                            rali , anche agglomerate , di abrasivi naturali
                            0 artificiali agglomerati o di materie cera­
                            miche ( compresi i-segmenti e le altre parti di
                            queste stesse materie delle mole e degli
                            oggetti suddetti ), anche con parti ( anime ,
                            steli , anelli , ecc .) di altre materie , o con
                            1 loro assi ma senza basamento t
                                  Lavori non nominati
                                  Per altri usi :
              04                  artificiali
 ---pagebreak---                                  - 40 -
N # della ta­
riffa doganale                      Designazione delle merci
    portoghese
  da   70.21
 a     76,02        ( invariato)
       83.09        Fermagli , montature a fermaglio , fibbie , fibbie
                    a fermaglio , magliette , ganci , occhielli ed
                    oggetti simili , di metalli comuni , per vestiti ,
                    calzature , copertoni , marocchineria e per qual­
                    siasi confezione od oggetti di equipaggiamenti ;
                    rivetti tubolari 0 a gambo biforcuto , di metalli
                    comuni 5 perle a pagliette , tagliate , di metalli
                    comuni
                                            1  '           '
               05          Oggetti non nominati
  da   84.01
  a    85.19        ( invariato)
       85.20        Lampade e tubi elettrici ad incadescenza     o a
             \
                    scarica ( compresi quelli a raggi ultravioletti
                  j od infrarossi ) ; lampade ad arco 1
               01 I        a filamento
               02           non nominati
  da   85.23
  a    98.12        ( invariato)            •
                         *
 ---pagebreak---                                       - 41 -
   XVII .    A decorrere dal 1° gennaio 1979 » l' allegato II dell' Accordo
           • provvisorio tra la Comunità - economica europea e la Repubblica
             portoghese è cosi modificato t
N°   della ta­
riffa doganale                   Designazione delle merci
 portoghese
 da     29.44
 a      74.07           ( invariato )
        74.19           Altri lavori di rame
                07           altri lavori
 da     76.04
 a      85.13           ( invariato)
        90.07           Apparecchi fotografici ; apparecchi e dispositivi ,
                        compresi le lampade e . tubi , per la produzione di
                        lampi di luce in fotografia , escluse le lampade
                        ed i tubi a scarica della voce n . 85.20 s
                            Apparecchi e dispositivi non nominati t
                02          fino a 20 kg di peso per articolo
   •  ^
 da     90.16
 a      98.10           ( invariato )
                   /
 ---pagebreak---                  MODIFICHE DA APPORTARE ALL' ACCORDO TRA LA
                 COMUNITÀ'  EUROPEE E IL REGNO DI NORVEGIA
 I. Dopo L' articolo 12 , inserire il seguente articolo 12 bis :
     Qualora alla nomenclatura dei dazi doganali delle parti contraenti siano
     apportate modifiche che riguardano prodotti oggetto del presente accordo ,
     il Comitato misto può adattare la nomenclatura tariffaria di tali
     prodotti in modo da renderla conforme alle suddette modifiche , tenendo
     conto del principio che devono essere mantenuti i vantaggi derivanti
     dal presente accordo .
II . Con decorrenza 1° gennaio 1978 , le disposizioni dei paragrafi 1 , 2 e 3
     dell' articolo 1 del protocollo n.1    sono così modificate :
     1 . I dazi doganali all' importazione nella Comunità , nella sua composi­
         zione originaria , dei prodotti di cui ai capitoli 48 e 49 della
         tariffa doganale comune sono gradualmente soppressi secondo il
         calendario seguente :
                        Prodotti di cui alle voci e sottovoci    Altri prodotti
     Calendario
                       48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , 48.13    Percentuali de
                                  et 48.15 B                     dazi di base
                       Aliquote dei dazi applicabili in            applicabi li
                                    percentuale
 1° gennaio 1978                        8                            65
 1° gennaio 1979                        6                            50
 1° gennaio 19^0                        6                            50
 1° gennaio 1981                        4                            »     '
 1° gennaio 1982                        4                            35
                                            •   ■_
 1° gennaio 1983                        2             "              20
 1° gennaio 1984                        0                             0
 ---pagebreak---                                        - 2 -
   2 . I dazi doganali all' importazione in Irlanda dei prodotti di cui al
        paragrafo 1 sono gradualmente soppressi secondo il calendario seguente :
         Calendario                Percentuali dei dazi di base applicabili
   1° gennaio 1978                                  20
Li 0 gennaio 1979                                   15
   1° gennaio 1980                                  15
   1° gennaio 1981                                  10
   1° gennaio 1982                                  10
   1° gennaio 1983                                   5
 - 1° Gennaio 1984                                   0
   3 . In deroga all' articolo 3 del presente accordo , la Danimarca e il Regnò
       Unito applicano all' importazione dei prodotti di cui al paragrafo 1 ,
       originari della Norvegia - i dazi doganali seguenti :
                              Prodotti di cui alle voci e sotto­       Altri prodotti
      Calendario
                              voci 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C ,    Percentuali dei
                                          48.13 e 48.15 B             dazi T.D.C ,
                              Aliquote dei dazi applicabili in         applicabili
                               ■          percentua le
   1° gennaio 1978                         8                               65
   1° gennaio 1979                         6                               50
   1° gennaio 1980                         6                               50
   1° gennaio 1981                         *                        I      35
   1° gennaio 1982                         *                               35
   1° gennaio 1983                         2                               20
   1° gennaio 1984                         0                                0
                                 .                           J'
 ---pagebreak---                                        - 3 -
III . Con decorrenza 1° gennaio 1978 , la tabella di cui al paragrafo 2
       dell' articolo 2 è cosi modificata :
 Numero della                       Designazione delle merci
    T.D.C.
       28.56                 Carburi , di costituzione chimica definita o
                  -          non  :
                             A. ( invariato )
 da    56.01
                             ( invariato )
  a    79.01
IV . Con decorrenza 1° gennaio 1978 le disposizioni del paragrafo 1
     dell' articolo 5 del protocollò n . 1 sono cosi modificate :
     1 . I dazi doganali all' importazione in Norvegia dei prodotti originari
         della Comunità nella sua composizione originaria e dall' Irlanda
         che figurano nell' allegato D sono gradualmente portati ai livelli
         sotto indicati , secondo il calendario seguente :
     Calendario              Percentuali dei dazi di base applicabili
                                                  '
1° gennaio 1978                                65
1° gennaio 1979                                50    .
1° gennaio 1980                                50
1° gennaio 1981                                *
1° gennaio 1982                                35
1° gennaio 1983         ]                      20
1° gennaio 1984                                 0
 ---pagebreak---                                                                                    %
V. Con decorrenza 1° gennaio 1978, la nomenclatura dell' allegato A al
    protocollo n » 1 è cosi modificata :
Numero del la                        Designazione delle merci
    T.D.C.
 Capitolo 48              ( invariato )
      48.01             ' Carta e cartoni , compresa l' ovatta di cellulosa , in
                          rotoli o in fogli :
                          C. ( invariato )
                                II . ( invariato )                       •  .
                     ex   F. Altri :
                                - carta bibbia , carta velina , altre carte da stam­
                                   pa ed altre carte da scrittura senza pasta di
                                   legno meccanica o avente tenore in pasta di
                                   legno meccanica inferiore o pari al 5 %
                                - carta da stampa e carta da scrittura con pasta
                                   di legno meccanica , esclusa la carta velina
                                - carta semichimica per scanalature detta " fluting
                                - carta da imballaggio al solfato
                                - altri , esclusa l' ovatta di cellulosa e le nappe
                                   di fibre di cellulosa dette " tessute "
                                - altri cartoni
                                - altre carte
da     48.03                 ( invariato )
  a    48.05
       48.07                 Carta e cartoni patinati , intonacati , impregnati o
                             coloriti in superficie ( marmorizzati , fantasia o
                             " indiennés " e simili ) o stampati ( diversi da
                             quelli del capitolo. 49 ) in rotoli o in fogli :
                             C. Altri     :
                                 - carta patinata per la stampa o per la scrittura
                                  - non nominati
       48.15                 ( invariato )
       48.16                 Scatole , sacchi ed altri conténitori di carta o di
                             cartone ; cartonaggi per ufficio , per magazzino e
                             simili     :
                             A. scatole , sacchi ed altri contenitori di carta
                                  o di cartone ,
 ---pagebreak---                                              - 5 -
     Numero della
                                      Designazione delle merci
        T.D.C.
               48.21 .        Altri lavori di pasta di carta , di carta , di cartone
■
                              o di ovatta di cellulosa :
         ■
                              B. assorbenti per bambini piccoli ( bébés ) condizio­
                                  nati per la vendita al minuto
                              D. altri
    ex Capitolo 48            Altri prodotti del capitolo 48 , esclusi i prodotti
                              della sottovoce 48.01 A                                I
    ex capitolo 49            ( invariato )
    VI . Con decorrenza 1° gennaio 1978 , la nomenclatura dell' allegato B al
           protocollo n . 1 è cosi modificata :
     Numero della
                                      Designazione delle merci
              T.D.C.
               48.01          Carte e cartoni , compresa l' ovatta di cellulosa , in
                              rotoli o in fogli :
                       i      C.  ( invariato )
                        I
                                  II . ( invariato )
  -'        .           i
                          ex  F. Altri    :
                                  - carta da stampa e carta da scrittura con pasta
                                     di legno meccanica , esclusa la carta velina ;
                                  - carta da imballaggio al solfato
  :                               - non nominati , esclusa l' ovatta di cellulosa e
                                     le nappe di fibre cellulose dette " tessute "
                                  - altre carte e cartoni della voce 48.01 esclusa
                                     la sottovoce 48.01 A ed i prodotti soggetti a
                                     massimale
                                                                i'
                48.05         ( invariato )
                48.07         Carte e cartoni patinati , intonacati , impregnati e
                              coloriti in superficie ( marmorizzati , fantasia o
                              " indiennés " e simili ) o stampati ( diversi da
                              quelli del capitolo 49 ), in rotoli o in fogli :
                              C. altri    :
                                  - carta patinta per stampa o scrittura
                                  - non nominati
                                                         >    ,    . ,     ,
 ---pagebreak--- VII . Con decorrenza 1° gennaio 1978, la nomenclatura dell' allegato C
       al protocollo n . 1 è così modificata :
 Numero de lia                         Designazione delle merci
    T.D.C.
     28.56             Carburi , di costituzione chimica definita o non :
                       A. ( invariato )
     48.01             Carte e cartoni , compresa l' ovatta di cellulosa ,
                       in rotoli o in fogli :
                       C. ( invariato )
                            II . ( invariato )
                    ex F. altri :
                            - carta bibbia , carta velina ; altre carte da      >'
                                stampa e altre carte da scrittura , senza pasta
                                di legno meccanica o avente tenore pasta di le­
                                gno meccanica inferiore o pari al 5 %
                            - carta da stampa e carta da scrittura con pasta
                                di legno meccanica esclusa la carta velina
                            - carta semichimica per scanalature detta
                                " fluting "
                            - carta da imballaggio al solfato
                            - non nominati , escluse l' ovatta di cellulosa e le
                                nappe di fibre di cellulosa dette " tessute M
      48.03                  ( invariato )
     48.07
                        Carte e cartoni patinati , intonacati , impregnati , o
                        coloriti in superficie ( marmorizzati , fantasia o
                        " indiennés " e simili ) o stampati ( diversi da
                        quelli del capitolo 49 ) in rotoli o in fogli :
                        C. altri     :
                            - altri , esclusa l * carta patinata per la stampa
                                o per la scrittura
da   .73.02
 a    76.03             ( invariato )
 ---pagebreak--- Vili . Con decorrenza 1° gennaio 1978 , la nomenclatura dell' allegato D al
       protocollo n . 1 è così modificata :
                                                                  ν               *
                                                   t,
 Numero della
 tariffa doga­                     Desiganzione delle merci                  >
 nale norvegese
ex   51.04             Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali
                       continue ( compresi i tessuti di monofili o di lamette
                       delle voci n . 51.01 o 51 . 02 ), ad eccezione dei tessuti
                       cord , dei tessuti aventi tenore , in peso , superiore al
                       10 % disseta e di quelli destinati all' impiego nell' in­
                       dustria per la produzione di vestiario .
    53.10              ( invariato )
                   -
ex  53.11              Tessuti di lane o peli , esclusi i tessuti contenenti
                       in peso più del 10 % di seta ed i tessuti impiegati
                   . nell' industria per la produzione di vestiario .
da   54.0 ?
                       ( invariato )
 a   55.08
ex   55.09             Altri tessuti di cotone , ad eccezione di quelle conte­
                       nenti in peso più del 10 % di seta e di quelli destinati
                     ' all' impiego nell' industria per la produzione di
                       vestiario .
     56.06             ( invariato )
ex   56.07             Tessuti di fibre tessili sintetiche dd artificiali in
                       fiocco , ad eccezione dei tessuti contenenti , in peso ,
                       più del 10 % di seta e di quelli destinati all' impiego
                       nell' industria per la produzione di vestiario .
      da
ex   58.04
                       ( invariato )
a ex85.15                                       *«
 ---pagebreak--- IX ., Con decorrenza 1° gennaio 1978, la nomenclatura dell' allegato E al
      protocollo n . 1 è così modificata ; ^
                                          0
  Numero della
tariffa doganale                           Designazione delle merci
   norvegese
  ex   33.06               Prodotti per profumeria o per toeletta preparati
                           e cosmetici preparati
       36.01               ( invariato )                     %
       36.02               ( invariato )     ,
ex     36.04               Micce ; cordoni detonanti .
                              » 1
       39.01 -             ( invariato )
                           C. Pelli artificiali per salsicce                -
                           D. Altri
da     39.02           !    ( invariato )
 a     73.20
                  I
       73.38               Vasellame ed altri oggetti di uso domestico o
                            igienico e , loro parti , di ghisa , di ferro o di -
                            acciaio ; paglia di ferro 'o di acciaio ; spugna ,
                            strofinacci , guanti ed oggetti simili per pulire ,
                            lucidare e per usi analoghi , di ferro o di acciaio :
                            A. Vasellame ed altri oggetti di uso domestico :
                                  2 . Altri
                         - B. Oggetti per usi domestici igienico-sanitari :
                                  2 . Altri
 da     76.02 . .           ( invariato )
                                                                /•
 a      82.07
        82.09               Coltelli a lama trinciante o dentata ( compresi i
                             roncoli chiudibili ) diversi da quelli della voce
                            82.06 , ad eccezione delle lame
 ---pagebreak--- Numero della
tariffa doga­          Designazione delle merci
nale norvegese
 da  82.14         ( invariato )
  a  87.10
     87.13         Carrozzelle per bambini ; loro parti e pezzi
                   staccati
               ■                                 ^ , :
     90.28         ( invariato )
 ex  92.11         Fonografi , apparecchi per dettare ed altri apparec­
                   chi di registrazione e di riproduzione del suono ,
                   compresi i giradischi , girafilms e girafili , con
                   o senza lettore di suono , apparecchi di registra­
               |   zione e di riproduzione delle immagini e del
                   suono in televisione , mediante processo magnetico
 ex  94.03         ( invariato )
               I '
 ex  96.01         Scope e scopine , in mazzi legati , anche con manico ;
                   oggetti di spazzolif i ciò ( spazzole e spazzolini ,
                   scope-spazzole , pennelli , e simili ), comprese le
                   spazzole costituenti elementi di maéchine ;
                   teste preparate per oggetti di spazzolif icio ;
                   rulli per dipingere ; raschini di gomma o di
                   altre simili materie flessibili       :
                   B. Rulli per dipingere
                   C. Altri     :
                       •1 . con supporti di c artone , legno o metallo ,
                            non ricoperti :
                            a ) di materie vegetali
                            b ) altri
                        2 . non nominati
                                           ; ' '           I
      98.01        ( invariato )
      98.02        ( invariato )                       ,
                                      V ·
 ---pagebreak---      X. Con decorrenza 1° gennaio 1978, la tabella I del protocollo n . 2
   i        è cosi modificata :
Numero d ella                                                    Dazi di     Dazio appli­
                          Designazione delle merci i               base     cabile al
     T.D.C.
                                                                             1.7.1977
da      15.10
                          (invariato )                        ( invariato )  ( invariato )
a       18.06
        19.02
                    I
                          Estratti di malto ; prepara­
                    !
                          zioni per l' alimentazione dei
                        '■fanciulli , per usi dietetici e
              ' .   i    di cucina , a base di farine ,
                         semolini , amidi , fecole o
                         estratti di malto , anche
                         addizionati di cacao in misura
                         inferiore a 50 % in peso :
                         A. Estratti di malto                   8%, + em           em
                         B. Altri                             11% + em             em
da          19.03                         /
                         ( invariato )                      ( invariato )    ( invariato )
a           19.05
                              ./       •    •
            19.07        Pane , biscotti di mare e altri
                         prodotti della panetteria
                         ordinaria , senza aggiunta di
                         zuccheri , miele, uova , mate­
                         rie grasse , formaggio o
                       < frutta ; ostie ; capsule per
                         medicamenti , ostie per sigil­
                         li , fogli di paste seccate di
       «' •  v
                         farina , di amido o di fecola
                         e prodotti simili :
                         A. pane corccante detto             96% + em             em
                             " Knackebrot "               con riscos ,
                                                          mass . dei 24%
                                                             + daf
                         B. Pane ázimo ( Mazoth )            6 % + em             em
                                                          con riscoss .
                                                          mass . dei 20 %
                                                             + daf               em
                         C. Ostie , capsule per medica­
                                                             7 % + em            em
                             menti , ostie per sigilli ,
                             foglie di paste seccate
                             di farina , di amido q di
                             fecola e prodotti s' mili
                         D. Altri                          14 % + em             em
                                 –I––            ~
 ---pagebreak---                                         - 11 -
  Numero della                                                   Dazi di      Dazio appli­
                    Designazione delle merci                                  cata le al
     T.O.C.                                                         base
                                                                              1.7.1977
       19.08     ( invariato )                                ( invariato )     ( invariato )
       21.02     Estratti o essenze di caffè , di
                 tè o di mate e preparazioni a
                 base di questi estratti o essen­
                 ze ; cicoria torrefatta e altri                            I
                 succedanei torrefatti del
                 caffè e loro estratti :
                 C. Cicoria torrefatta ed altri
                     succedanei torrefatti del
                     caffè :
                     II .   ( invariato )                       8 % + em              em
                 D.  Estratti di cicoria torre­
                     fatta ed altri succedanei
                     torrefatti del caffè :
                     II . Altri                               14 % + em               em
  da   21.04
                 ( invariato )                                ( invariato )     ( invariato )
                                                          I
   a   21.06
                                                          !
       21.07     Preparazioni alimentari non no­
                 minate né comprese altrove :
                 A. ( invariato )                            (invariato )       ( invariato )
                                                                            !
:                B. ( invariato )                           ( invariato ) I     ( invariato )
                 C. ( invariato )                           ( invariato )     ' ( invariato )
               I
                 D. ( invariato )                           ( invariato )       ( invariato )
               I
                 E. ( invariato )                           ( invariato )       ( invariato
                                                                 I•
                 G. Altri      :
               i                                        •
             )       I. Non contenenti o conte­
                          nenti , in peso , meno di
                          1,5 % di materie grasse
                          provenienti dal latte :
                          a ) non contenenti o con­
                               tenenti , in peso , meno
                               di 5% di saccarosio
                               ( compreso lo zucchero
                               invertito calcolato
                               in saccarosio ) :
 ---pagebreak---                                         - 12 -
Numero del la
                                                            Dazi       tezio appli­
                       Designazione delle merci              base      cabile al
    T.D.C.
                                                                         1.7.1977
  ; 21.07     G.I.a ) ex . 1 . non contenenti o
                        1          contenenti , in peso ,
 ( seguito )                    .  meno di 5% di amido
                                   o di fecola :
                                   - idrolisati di
                                     proteine ; autoli-
                                      sati di lievito       20 %          6 %
                               2 . aventi tenore , in pe­
                                   so , di amido o di
               '                   fecola uguale o supe­
                                   riore a 5Â               13% + em       em
                 i
                       b ) aventi tenore , in peso , di   ]
                           saccarosio ( compreso lo zuc­
                           chero invertito calcolato in
                     1     saccarosio ) uguale o superio­
                           re a 5 % e inferiore a 15%       13% + em       em
                       c ) aventi tenore , in peso , di
                   '       saccarosio compreso lo zuc-"
                           chero invertito calcolato
                           in saccarosio ) uguale o
                           superiore a 15% e inferiore
                           a 30 %                            13/« + em     em
                       d ) aventi tenore , in peso , di
                           saccarosio ( compreso lo zuc­
                           chero invertito calcolato
              A            in saccarosio ) uguale o
                           superiore a 30% e inferiore
                           a 50 %                            13% + em      em
                       e ) aventi tenore , in peso , di
                           saccarosio ( compreso lo zuc­
                           chero invertito calcolato
                           in saccarosio ) uguale o ,
                           superiore a 50 % e inferiore
                           a 85 %                            13% + em       em
                       f ) aventi tenore , in peso , di
                           saccarosio ( compreso lo zuc­
                            chero invertito calcolato-
                            in saccarosio ) uguale o
                            superiore a 85 %                 13% + em       em
 ---pagebreak---                                    - 13 -
Numero della                                          Dazi di  Dazio appli­
   T.D.C.             Designazione delle merci         base    cabile al
                                                                1.7.1977
    21.07    G.  II . aventi tenore , in peso , di
                      materie grasse provenienti
 ( seguito )          dal latte , uguale o supe­
                      riore a 1,5% e inferiore
                      a 6%                           13% +  em       em
                III . aventi , in peso , di mate­  I    - '
                      rie grasse provenienti dal   !
                                                   j
                      latte uguale o superiore
                      a 6% e inferiore a 12%       ! 13% +  em       em
                 IV . aventi tenore , in peso , di
                      materie grasse provenienti
                      dal latte uguale o supe­
                      riore a 13% e inferiore
                      a 18 %                         13% +  em       em
                  V.  aventi tenore , in peso , di
                      materie grasse provenienti
                      dal latte uguale o supe­
                      riore a 18% e inferiore
                      a 26%                          13% +  em       em
                 VI . aventi tenore , in peso , di
                      materie grasse provenienti
                      dal latte uguale o supe­
                      riore a 26% e inferiore
                      a 45%  :
                      - in imballaggi immediati
                        di contenuto netto in­
                        feriore o uguale a 1 kg      13% +  em       em
                      - altri                        13% +  em   6% + em
                VII . aventi tenore , in peso , di
                      materie grasse provenienti
                      dal latte uguale o supe­
                      riore a 45% e inferiore
                      a 65% :
                      - in imballaggi immediati
                        di contenuto netto in­
                        feriore o uguale a 1 kg      13% +  em       em
                      - altri                        13% +  em   6% + em
              Vili .  aventi tenore , in peso , di
                      materie grasse provenienti
                      dal latte uguale o supe­
                      riore a 65% e inferiore* a
                      85% :
 ---pagebreak---                                              - 14 -
   Numero della ]               Designazione delle merci
                                                                       Dazi di        Dazio appli-
                                                                                     cabi le     al
       T.D.C.                                                            base
                                                                                      1.7.1977
                   i
            •' '   I
        21.07          G.VIII - in imballaggi immediati di                       • I
                                  contenuto netto inferiore o
    ( seguito )
                                                                   .
                                  uguale a 1 kg               I       13% + em              em
                                                              ì
                            ,  - altri                      •         13'/. + em        6% + em
     ■           "                                                                             '
                           IX . aventi tenore , in peso , di
:                                materie grasse provenienti
■
                                 dal latte , superiore a
                     •           85 %  :
■
                                 - in imballaggi immediati                                         ■
                     :             di contenuto netto infe­
                                   riore a 1 kg                        13% + em            em
                                 - altri                             • 13% + em          6% + em
          I
  da     22.02
                           ( invariato )                        ( invariato )          ( invariato )
   a     39.06
                                         \
 ---pagebreak---                                            - 15 -
   XI . Con decorrenza 1° gennàio 1978 , la tabella II nel protocollo n . 2 è
        cosi modificata :
Numero della                                                   Dazi di   Dazio appli­
tariffa doga­               Designazione delle merci           base      cabile al
nale norvegese                                                            1.7.1977
da.     15.10
                          C invariato )                    ( invariato )  ( invariato )
a       18.06
        19.02             Estratti di malto ; preparazio­
                          ni per l' alimentazione dei
                          fanciulli , per usi dietetici
                          o di cucina , a base di farine ,
                          semolini , ambi , fecole o
                          estratti di malto , anche addi­
                          zionati di cacao in -misure
                          inferiore a 50% in peso :
                          - estratto di malto                 0.40            0
                          - preparazione di dolci in
                             recipienti di contenuto
                             netto inferiore a 2 kg           0.80            0 (1)
                          - altri                             0.80            0.50 ( 1 )
da       19.03
                          ( invariato )                    ( invariato )  ( invari ato )
a        19.05
         19.07            Pane , biscotti di mare e
                          altri prodotti della panet­
                          teria ordinari , senza' aggiun­
                     !    ta di zuccheri , miele , uova ,
                     i
                          materie grasse , formaggio o
                     j    frutta ; ostie , capsule per
                          medicamenti , ostie per si­
                          gilli , fogli di paste secca­
                          te di farina , di amido o di
                          fecola e prodotti simili :
                          - ostie , capsule per medica­
                             menti , ostie per sigilli ,
                             fogli di paste seccate di
                             farina , di amido o di
                             fecola e prodotti simili         1.60          0
( 1 ) ( invariato )
 ---pagebreak---                                                      16
                                                                              Dazi di      Dazio appli-
     Numero della
                                        Designazione delle merci              base         bile al
     tariffa doga­                                                                           1.7.1977
     nale norvegese
            19.07                - pane croccante detto " Knackebrot"           20 % '       10 % ( 1 )
     ( seguito )                 - pane croccante detto " Flatbród " :
                                     – contenenti frumento                      0.80           0
                        .
                                     – altro                                    0.20           0
                                 - biscotti di mare , pangrattato e
                                     pane biscottato :
 :                                   – contènenti frumento           ,          0.80       •    0
                                     – altro                                    0.20            0
      .
                              -       altri  :                                           I          *
                            '  ■                                   •   I
                            i         – contenenti frumento                     0.80            0.50 ( 1 )
                                      –; altro    ,                             0.20            0           ,
   !          19.08               ( invariato ) .                            ( invar .)      ( invariato )
   •'"              . .     j
     ex       21.02               Cicoria torrefatta e altri succe­
                                  danei torrefatti del caffè e
                                  loro estratti                                 0               0
     / .
      da       21.04              ( invariato )                              ( invar . )      ( invariato )
I a            35.06
        ex     35.07              Enzimi ; enzimi preparati non
                                  nominati né compresei altrove :
                                  - enzimi preparati contenenti
                                      sostanze alimentari                      30 %              0 (1)
        da ex 38.12
                                   ( invariato )                          ( invar -)           (rivariato )
                                                                 /
        a    ex 39.06
                                                                        .  '
        ( 1 ) ( invariato )
 ---pagebreak---                       EMENDAMENTI DA APPORTARE ALL' ACCORDO FRA LA
                      COMUNITÀ'  ECONOMICA EUROPEA ED IL REGNO DI
                             ,       »  ,
                                          SVEZIA     • • I- • • " "
                                                                    , .      '
                                                                               '   .
     I. Dopo L' articolo 12 , inserire il seguente articolo 12 bis :
          Qualora alla nomenclatura dei dazi doganali delle parti contraenti siano
          apportate modifiche che riguardano prodotti oggetto del presente accordo /,
  i       il Comitato misto può adeguare la nomenclatura tariffaria di tali prò-
  !
  j       dotti in modo da renderla conforme alle suddette modifiche , tenuto conto
          del principio che devono essere mantenuti i vantaggi derivanti dal .                              i
 1                        ,                                                                                 i
  !       presente accordo .                       '                                                        !
                                                                                                            »
                                                  1                                                         |
    II . Con decorrenza 1° gennaio 1978 , le disposizioni dei paragrafi . 1 , 2 e 3
 !        dell' articolo 1 del protocollo n . 1 sono così modificate :
 ! ~                                              '                                                       -!
| 1 . I dazi doganali all' importazione nella Comunità , nella sua composi- i
 1                                                i                     ■        ,                          ;
             zione originaria , dei prodotti di cui ai capitoli 48 e 49 della
I            tariffa doganale comune sono gradualmente soppressi secondo il calen-
|            dario seguente :                     \                       ,■
!
                                                          .                                                 ■
                                                                                     I                 –
                                 Prodotti di cui alle voci e sotto­                      Altri prodotti
         Calendario
                               ' voci 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C ,                    Percentuale
                                       48.13 e 48.15, B                                  dei dazi di
                                 Aliquote dei dazi applicabili in
                                             percentuale
                                                                                       . base applica-
                                                                                             bi li
                                                                                                       ' Λ
       1° gennaio 1978                           8                                            65
       1° gennaio 1979                           6                                            50
       1° gennaio 1980                           6                                            50
       1° gennaio 1981                           4                                            35
       1° gennaio 1982                                                                        35
       1° gennaio 1983                           2                                            2°
        1° gennaio 1984                          0                                              ó
                                                  /
                                                                                           /       • I
                                                                                                              >
                                               ν
 ---pagebreak---    2 . I dazi doganali all' importazione in Irlanda dei prodotti di cui al
        paragrafo 1 sono gradualmente soppressi secondo il calendario seguente :>
         Calendario                     Percentuale dei dazi di base applicabili
                                             \-                                       ]
                                             1              .                \
     1° gennaio 1978                         i       . 20     ;
     1° gennaio 1979                         !          15                            M
     1° gennaio 1980                         !          15
| 1° gennaio 1981                            ^           10
     1° gennaio 1982                         i           10
     1° gennaio 1983           '                          5           '
     1° gennaio 1984                         • '          o
 ■ 3 . In deroga all' articolo 3 dell' accordo , la Danimarca ed il Regno Unito
!     » applicano all' importazione dei prodotti di cui al paragrafo 2 , originari
i       della Svezia , i dazi doganali seguenti :
                                   Prodotti di cui alle voci e sotto­    Altri prodot­
        Calendario                 voci 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C , ti .
         f
                                            48.13 e 48.15 B              Percentuale
                                   Aliquota dei dazi applicabili in      dei bazi TDC
                                            percentuale                  applicabi li
                                             !                                          t
     1° gennaio 1978                           8                               65
     1° gennaio 1979                           6                               50       M
     1° gennaio 1980                           ó                               50  . U
     1° gennaio 1981                           4                               35       ;
     1° gennaio 1982                           4                               35       M
     1° gennaio 1983                           2                               20       |
     1° gennaio 1984                           0                                0
                                 i
                                             7
 ---pagebreak--- III . Con decorrenza 1° gennaio 1978 la tabella di cui al paragrafo 2
       dell' articolo 2 è cosi modificata :
 Numero della T.D.C.                  Designazione delle merci
   da   56.01
                                      ( invariato )
     a  81.03
        81.04                         B. ( invariato )
                                      C. ( invariato )
                                      D.  Cromo   :
                                       ;  I. greggio ; cascami e rottami :
                                       i      b) altri
                                      I
                                       r
                                      i  II . lavorato
                               da E a R .     ( invariato )
 ---pagebreak--- IV. Con decorrenza 1° gennaio 1978 La nomenclatura dell' allegato A al
     protocollo n . 1 è cosi modificata :
  Numero della T.D.C.                       Designazione delle merci
   Capitolo 48              ( invariato )     .
      48.01                 Carta e cartoni , compresa l' ovatta di cel lulosa,in
                            rotoli o in fogli :
                            C. ( invariato )
                                 II . ( invariato )
                         >x F. Altri :
                                - Carta bibbia , carta velina ; altre carte da
                                    stampa ed altre carte da scrittura senza pas­
                                    ta di legno meccanica o avente tenore in
                                    pasta di legno meccanica inferiore o pari
                                   al 5 %
                                 - Carta da stampa e carta da scrittura con pas­
                                    ta di legno meccanica , esclusa la carta va lina
                                 - Carta semichimica per scanalature detta
                                    " fluting "
                                                            J1
                                 - Carta da imballaggio al solfato
                                 - Altri , esclusa l' ovatta di cellulosa e le
                                    nappe di cellulosa dette " tessute "
                                 - Altri cartoni
                                 - Altre carte
 da 48.03
                                 ( invariato )
  a 48.05
     48.07                   Carta e cartone , patinati , intonacati , impreganti
                             o coloriti ti superficie ( marmorizzati , fantasia o
                             " indiennés " e simili ) o stampati ( diversi da
                             quelli dal capitolo 49 ) in rotoli o in fogli :
                             C. altri     :
                                 - carta patinata per la stampa o la scrittura
                                 - non nominati
   ■ 48.15                   ( invariato )
     48.16                   Scatole , sacchi ed altri contenitori di carta o di
                             cartone ; cartonaggi per ufficio , per magazzino
                             e si mi li :   ;   -
                             A. Scatole , sacchi ed altri contenitori di carta o
                                  di cartone .
 ---pagebreak---                                               - 5 -
  Numero della T.D.C.                      Designazione delle merci
           48.21              Altri   lavori di pasta di carta , di carta , di car­
                              tone o di     ovatta di cellulosa  :
                              B. Assorbente per bambini piccoli ( bébés ) condi­
                                  zionati per la vendita al minuto           /  ~ .
                              D. Altri
  ex   Capitolo 48            Altri prodotti del capitolo     48 , esclusi i prodotti
                              del la sottovoce 48.01 A
  ex   Capitolo 49            ( invariato )
     1   1                 Ii                                                         •
  V.   Dal 1° gennaio 1978 la nomenclatura dell' allegato B al protocollo n . 1
       è cosi modificata :
j^Numero della T.D.C.                    Designazione delle merci                     I
             48.01            Carta e cartoni , compresa l' ovatta di cellulosa ,
                              in rotoli o in fogli :
                                  C.  ( invariato )
                                      II .  ( invariato )
                              ex  F. Altri     :
                                      - carta da stampa e carta da scrittura con
                                         pasta di legno meccanica , esclusa la
                                         carta velina
                                      - carta da imballaggio al solfato
                                      - non nominati , esclusa l' ovatta di cellulo­
                                         sa e le nappe di fibre cellulosa dette
                                         " tessute - "
                                      - altre carte e cartoni della voce 48.01
                                         esclusa la voce 48.01 A ed i prodotti
                                         soggetti a massimale
             48 . 04                  ( invariato )
             48.05                    ( invariato )
             48.07            Carta e cartoni patinati , intonacati , impregnati
                              e coloriti in superficie ( marmorizzat i ,f antasi a
                              o " indiennés " e simili ) o stampati ( diversa da
                              quelli dal capitolo 49 ); in rotoli o in fogli :
                                 C. altri :               *
                                     - carta patinata per stampa o scrittura
                                     - non nominati
                                               ν
 ---pagebreak---                                            6
VI . Dal 1° gennaio 1978 la nomenclatura dell' allegato C al protocollo n . 1
       è così modificata :
    Numero della T.D.C.                   Designazione delle merci
          48.01              Carta e cartoni , compresa l' ovatta di cellulósa ,
                             in rotoli o in fogli :             '
                                 C. ( invariato )
                                     II .  ( invariato )
                             ec F. Altri       :
                                    - Carta bibbia , carta velina ; altre carte
                                        da stampa ed altre carte da scrittura ,
                                        senza pasta di legno meccanica o avente
                                        tenore in pasta di legno meccanica infe­
                                        riore o pari qi 5 7.
                                    - Carta da stampa e carta da scrittura con
                                       past$ di legno meccanica esclusa la
                                        carta velina
                                    - Carta semichimica per scanalature detta
                                       " fluting "
                                    - Carta da imballaggio al solfato
                                    - Non nominati , escluse l' ovatta di cellu­
                                        losa e le nappe di fibre di cellulosa
                                       dette " tessute "
    da    48.03
      a   48.05
                            ( invariato )
          48.07             Carta e cartoni patinati , intonacati , impregnati
                            o coloriti in superficie ( marmorizzati , fantasia
                            o " indiennés " e simili ) o stampati ( diversi:
                            da quelli del capitolo 49 ) in rotoli o in fogli :
                                C. Altri      :
                                    - carta patinata per la stampa o per la
                                       scrittura
                                    - non nominati           >
         48.15              ( invariato )
         48.16
                            Scatole , sacchi ed altri contenitori di carta o
                            di cartone ; cartonaggi per uffici , per magazzi­
                           no e simi li :
                           A. Scatole , sacchi ed altri contenitori di carta
                                o di cartone .
         48.21
                           Altri lavori di pasta di carta , di carta , di car­
                           tone o di ovatta di cellulosa :
                           B. Assorbenti per bambini piccoli ( bébés ) condi­
                                zionati per la vendita al minuto
                            D. Altri
   da    73.02
     a   81 . 04           ( invariato )
 ---pagebreak---  VII . Dal 1° gennaio 1978 - La tabella I nel protocollo n . 2 e così modificata :
    Numero della        Designazione delle merci              Da>i di      Dazio applica­
                                                               base        bile al 1.7 .
        T.D.C.
                                                                                1977
    da    15.10         ( invariato )                     ( invariato )      ( invariato )
      a   18.06
          19.02         Estratti di malto;p.repara-
                        zioni per la alimentazione
                        dei fanciulli , per usi die­
                        tetici o di cucina , a base
                        di farine , semolini , amidi ,
                        fecole o estratti di malto ,                                 » -
                        anche addizionati di cacao
                        in misura inferiore a 50%
                        in peso :
     -
                        A. Estratti di malto                8 % + em              em
                        B. altri                          11 % + em               em      !
 da          19.03
                        ( invariato )                     ( invar iâto )     ( invariato )
  a          19.05 '
             19.07      Pane , biscotti di mare e
                                                                                         »
                        altri prodotti della pandfc-
                        terià ordinaria , senza
                        aggiunta di zuccheri , miele ,
                        uova , materie grasse , for­
                        maggio o frutta ; ostie , cap­
                        sule per medicamenti , ostie
                        per sigilli , fogli di paste
                        seccate di farina , di amido
                        o di fecola e prodotti
                        simili   :
        /  i
                        hd Pane crocante detto
 y
y                           " Knackebrot "                9% + em                 em
                                                          con riscos ,                   |
                                                          mass . dei
                                                          24% + daf
                                         !
                        B. Pane ázimo ( Mazoth )          6% + em                 em
                                                          con riscos ,
                                                          mass . dei
                                                          20% + daf
                        C. Ostie , capsule per medi­
                            camenti , ostie per si­
                            gilli , fogli di paste
                            seccate di farina , di
                            amido o di fecola e pro­
                            dotti simili                  7 % + em                em
                        D. Altri          '             J14  % + em    '          em
                                  .        ;           JI                .
 ---pagebreak---                                                      i
                                                             Dazi di   Dazio appli-
  Numero della                                                          cabi le al
                   Designazione delle merci                  base
                                                                        1.7.1977
'    T.D.C.
                                                           \
               ( invariato )                           ( invari ato ) ( invar i ato )
     19.08
     21.02     Estratti o essenze di caffé , di
               té o di mate e preparazioni a base
               di questi estratti o essenze ;
               cicoria torrefatta ed altri succe­
               danei torrefatti dal caffè e loro
  I            estrattti :
         «
               C. Cicoria torrefatta ed altri
         •v '
                    succedanei torrefatti del
      I             caffè :         (      ;
                    II . altri                            8 % + em           em
                D. Estratti di cicoria torrefatta
                    e altri succedanei torrefatti
                    del caffè     :
                     II . altri                           14 % + em          em
   da 21.04                                             ( invariato )     ( invariato )
                ( invariato )
    a 21.06
        21.07   Preparazioni alimentari non nomi­
                nate né comprese altrove :
                A. ( invariato )        1   |           ( invariato )     ( invariato )
                B. ( invariato )            !           ( invariato )     ( invariato )
                C. ( invariato )             '          ( invariato )     ( invariato )
                D. ( invariato )             '          ( invariato )     ( invariato )
                E. ( invariato )                        ( invariato )     ( invariato )
                6 . Altri :                                                           j 1
                                                                                      i
                     I. non contenenti o conte­
                         nenti , in peso , meno di
                          1,5 % di materie grasse
                         provenienti dal latte :
                          a ) non contenenti o
                              contenenti , in peso ,
                              meno di 5% di sacca­
                              rosio ( compreso lo
                              zucchero invertito
                              calcolato in sacca­
                              rosio ) :
                    ♦
                                      \
 ---pagebreak--- I Numero della [                                                  Dazi di      [ Dazio      appli-
        T.D.C.               Designazione delle merci               base           cabile al
                                                                                   1.7.1977           |
        21.07       6.1 . a ) ex 1 . Non contenenti o conte­
                              nenti , in peso , meno di 5 %
      ( seguito )             di amido o di fecola :
                              - idrolisati di proteine ;
                                 autolisati di lievito ,             20 %                  6 %   :
                          2 . aventi tenore , in peso ,
                              di amido o di fecola uguale
                                                                                                 ■
                              o superiore al 5 %               •     13 % + em             em
                                                    t.
                          b ) aventi tenore , in peso , di
                              saccarosio ( compreso Lo                               .
    -                         zucchero invertito calcolato         ■
                                                                                                  :
                              in saccarosio ) uguale o supe­
                              riore a 5 % e inferiore a
                  \
                              15 X
                                                       ■
                                                                     13 % + em |           em
                                                                                I
                          c ) aventi tenore , in peso , di
                              saccarosio ( compreso lo           ;                               i
                              zucchero invertito calcolato
                              in saccarosio ) uguale o                                           ;
  ■
                              superiore a 15 % e inferiore       .
                              a 30 %                                 13 % + em             em    '
                          d ) aventi tenore , in peso , di                                       !
        -■                    saccarosio ( compreso lo                            -               :
                              zucchero invertito calcolato
                              in saccarosio ) uguale o
                              superiore a 30 % e inferiore                                     - ;
                              a 50 %                             - 13 % + em
                                                                                       - . e*
                          e ) aventi tenore , in peso , di                                              !
                              saccarosio ( compreso lo
                              zucchero invertito calcolato
                               in sacearosio ) uguale o                                            >
                              superiore a 50 % e inferiore                                          :
                              a 85 %                         I       13 % + em             em       :
                          f ) aventi tenore , in peso , ri j
                               saccarosio (compreso lo
                               succherò invertito calcolato                                         '
                       /       in saccarosio ) uguale J
                               superiore a 85 %                      13 % + em             em
 ---pagebreak---                                           - 10 -
  Numero della                                                             Dazio appli­
    T.D.C.
                        Designazione delle merci                Dazi di
                                                                          cabile al
                                      '   r      *
                                                                 base
                                                                           1.7.1977
    21.07        6 . II . aventi tenore , in peso , di
( seguito )                 materie grasse provenienti
                            dal latte uguale o superio­
                            re a 1,5 e inferiore a 6%        . 13% + em         em
                   III . aventi tenore , in peso , di
                            materie grasse provenienti
                            dal latte uguale o superio­
                            re a 6 % e inferiore a 12%      ' 13% + em          em
                     IV . aventi tenore , in peso , di
                            materie grasse provenienti           V
                            dal latte uguale o superio­
                            re a 13% e inferiore a 18%         13% + em         em
                      V. aventi tenore , in peso , di
                            materie grasse provenienti
                            dal latte uguale o superio­
                            re a 18% e inferiore a 26%         13% + em         em
                    VI . aventi tenore , in peso , di
                           materie grasse provenienti
                           dal latte uguale o superio­
                            re a 26% e inferiore a 45% :       *
                           - in imballaggi immediati
                               di contenuto netto in­
                               feriore o uguale a 1 kg      ; 13% + em
                                                                        I
                                                                                em
                                                                        I
                         ' ~ altri                       j     13% + em     6% + em
                  VII . aventi tenore , in peso , di
                           materie grasse provenienti
                           dal latte . uguale o superio­
                           re a 45% e inferiore a '65% :
                           - in imballaggi immediati
                               di contenuto netto infe­
                               riore o uguale a 1 kg          13% + em         em
                                                                             *
                           - altre            j               13% + em     6% Vem
               /III . aventi tenore , in peso , di
                         materie grasse provenienti
                        dal latte uguale o superio­
                         re a 65% e inferiore a 85% :
                      , ~ in imballaggi immediati
                             di contenuto netto infe­
                             riore o uguale a 1 kg            13% + em         em
                        - altre                            " 13% + em     6% + em   ,
 ---pagebreak---                                                      11
     Numero della                                                               Dazi di    Dazio appli­
        T.D.C.
                                   Designazione delle merci                     base'     cabile al
                                                                                           1.7.1977
 -    , 21.07           G. IX . aventi tenore , in peso , di
   ( seguito )                   materie grasse provenienti
                                 dal latte uguale o superio­
                                 re a 85%    :
                                 - in imballaggi immediati
                                    di contenuto netto infe­
                                    riore o uguale a 1 . kg                   13% + em            em
                                 - altre                                      13% + em     6% + em
     da 22.02
     a   39.06                   ( invariato )                           ( invariato )     ( invariato )
                                                     >         .
I–
 VIII . Dal 1° gerinaio 1978 la tabella II nel protocid IL o n . 2 è'così modificato :
                      ■       ;         ■          :       !     :     i
   Numero della
                                                                              Dazi di      Dazio àppli-
 tariffa doga-                     Designazione delle merci                   base      ' cabile al
 Tale svedese
                                           :   :       !     l :   J : i                 - 1.7.1977      ;
                     1
                     I
 dalla ex
          15.10
                                 ( invariato )                           ( invariato )     ( invariato )
 alla     18.06
                                                                                                          \
          19.02          Estratti di malto ; preparazioni
                         per l' alimentazione dei fanciul­
                         li , per usi dietetici o di cuci­
                         na , a base di farine , semolini ,
                                                                                                           !
                         amidi , fecole o estratti malto ,
                         anche addizionie di cacao in
                         misura inferiore a 50% in peso :
                         - prodotti a base di farina di
                            soia                                              0                  .0
                         - prodotti a base di farina e
                            fecola di patate della voce
                            11.05                                        5 % + em                 em
   dalla 19.03
                         ( invariato )                                   ( invariato )       ( invariato )
   alla    19.05
                                      \          ,       ,
                                                                            \       >
 ( 1 ) ( invariato )
 ---pagebreak---                                                                         12
                                                                                                Dazi di                        Dazio appli­
   Numero della
   tariffa doga­                                       Designazione delle merci                   base                         cabile al
                                                                                                                               1.7.1977
   nale svedese                            i '       '
               19.07                            Pane , biscotti di mare e altri prò-
                                                dotti della panetteria ordinaria ,
                                                senza aggiunta di zuccheri , miele ,
                              "
                     .    ■. '                  uova , materie grasse , formaggio o                ■■■         ■
                                                                                                                                                  .
                                                frutta ; ostie , capsule per medi - ■ r -                        .
                                             . camenti , ostie per sigilli , fogli
                                                di paste seccate di farina , di         I                '
 '    *         '                            " amido o di fecola e prodotti                                  .         :<
:       .                                    - simili :       .     : ^            ' ' !                                       :                 .
      ■■
                                           L - ostie , capsule per medicamenti ,                                                .
                                                   ostie per sigilli , fogli di                                                -
-          ;       ■      ■                 '      paste seccate di farina , di"            ■■         '     '■           "
          '              ' -           '           amido o di fecola e prodotti             -                        *      I  :
                                              ;    simili                                  :          0                         :      o
                                                - altre                                        5 % + em                                emC 1 )
                                                                                                                             i
               19.08                        ""( invariato )                                    ( invariatoi)                        ( invariato )
    ex 21.02                                    Estratti o essenze di caffè , di tè
                                                o di mate e preparazioni a base
   ..
                                                di questi estratti o essenze ;
   ■■■•                              ■          cicoria torrefatta e altri succe-                                                              ■ " =
                                                danei torrefatti del caffè e                                                     ■
                                                loro estratti     :                             .          .
                                                - altri succedanei torrefatti
                                  ..               del caffè ( diversi dalla                   ' '                 ■
                            '            1
                                                                                             '
                                                   cicoria torrefatta ) e loro                                                    ■
                                                   estratti     ,                                      0
                                                                                                                                :        0
    ex 2 T.'04                                  ( invariato )                                  ( invariato ^                        ( invariato )
    a          21.06
                                                                                                                             I                 '
    ex 21.07                                    Preparazioni alimentari non nomi­
             .
                                                nate né comprese altrove :                -          '
                                                - gelati                                  5 % + em                                     em ( 1 )
                  •    .             '          - yogurt preparati ; latti in                                                M                   .
            ,                   '                  polvere preparati per l' alimen­
                                                   tazione dei fanciulli o per'             .
                                                   usi dietetici o culinari                        em                                  em ( 1 )
                                                                    _J           '    I
     ( 1 ) ( invariato )
 ---pagebreak---                                               - 13 -
Numero della                                                        Dazi di      Da*.' -, appli-
tariffa doga­                  Designazione delle merci                   base   cabile      ;
nale svedese                                                                        1.7.197 i
ex     21.07           - idrolisati di proteine ; autolisati
                           di   lievito                                      em           em ( 1 )
( seguito )
                       - altre preparazioni contenenti zuc
                           chero , prodotti lattiero-caseari ,
                           cereali o prodotti a base di ce­
                           reali , esclusigli sciroppi di
                            zucchero , aromatizzati o colorati :
                           – dolciumi a confetture che non
                                rientrano in un altro numero                5 %                (1)
                                                                  I
                           – preparazioni non alcoliche per
                                la fabbricazione di bevande ;        4*
                                polveri e paste per gelati e
                                polvere per budini                      5% + em           em ( 1 )
                            – altre                                         em            em
        da .
 ex 22.02
                     :    ( invariato )                               ( invariato ) ( invari ato )
 a 35.06
                                                 •               i
 ex 35.07               Enzimi ; enzimi preparati non            j       (
                        nominati né compresi altrove :
                       - enzimi preparati contenenti
                            prodotti alimentari                            em             em ( 1 )
 ex 38.12               ( invariato )                                 ( invariato ) ( invariato )
                                                     «
 ex 38.19               Prodotti chimici e preparazioni
                        delle industrie chimiche o delle
                        industrie connesse ( comprese quelle
                        consistenti in miscele di prodotti
             j»
                        naturali ), non nomhati né comprese
                        altrove ; prodotti residui delle
                        industrie chimi che o del le indus­
                        trie connesse , non nominate né
                        comprese altrove :
                        - leganti per anime da fonderie
                            preparati a base di resine
                             sintetiche ; sorbite diversa
                             dalla sorbite della voce 29.04 ;
                            prodotti del craking della
                             sorbite .                                   11 %                   (1 )
        da
 ex 39.02
                         ( invariato )                              ( invari ato )   ( invariato )
  a    39.06
  ( 1 ) ( invariato )
                                                   Ν
 ---pagebreak---                                Modifiche dell' Accordo
          tra la Comunità economica europea e la Confederazione
                                       Svizzera
 I. Dopo l' articolo 12 , aggiungere il seguente articolo 12 "bis s
            Nel caso che una o entrambe le Parti contraenti modifichino
            la nomenclatura delle merci menzionate nell' Accordo , il
            Comitato misto , in "base al principio del mantenimento dei
            vantaggi derivanti dall' Accordo , può adeguare il testo di
            quest' ultimo , alla nomenclatura modificata adottata per le
            merci medesime .
II . Dal 1 " gennaio 1978 » il testo dei nn. 3706.01 e 3707-20/22 ,
     riportato all' Allegato II (Elenco dei prodotti previsti all' ar­
     ticolo 4 dell' Accordo) è così modificato :
N° della tarif­                                                 Elemento
fa doganale                      Designazione delle merci       protettore
 svizzera                                                       da sopprimere
                  j
                                                                  Fr.S.
     3707 .          Pellicole cinematografiche , impressionate
                                                                 per metro
                     e sviluppate , comportanti anche o soltan­
                     to la registrazione del suono , negative
                     o positive j
            06       - Pellicole , comportanti soltanto la           M
                       registrazione del suono i
                     - altre s
                       - altre , d' una larghezza di :
                                                                              l
            20           -> 35 mm e più                                       I
            22           - meno di 35 mm
                   !
                   ì
 ---pagebreak---                                             - 2  -
  III .  Da! 1° gennaio 1978 , le disposizioni dei paragrafi 1 , 2 e 3
         dell' articolo 1 del Protocollo n. 1 sono così modificate :
               1 . I dazi doganali all' importazione nella Comunità , nella
                    sua composiziofie originaria , dei prodotti di cui ai
                    capitoli 48 e 49 della tariffa doganale comune sono
                    gradualmente soppressi secondo il calendario seguente s
                             Prodotti di cui alle voci e sotto­       Altri prodotti
     Calendario              voci 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C ,    Percentuali dei
                                , 48 . 1 3 e 48 . 1 5 B •             dazi di base
                             Aliquote dei dazi applicabili in          applicabili
                                           percentuale
                         !
  1° gennaio 1978        j                    8                            65
  1° gennaio 1979                             6                            5°
  1° gennaio 1980                             6           >                50     1
  1° gennaio 1981                             4                    ,|      35
                                                                    I
  1° gennaio 1982                             4                            35
j 1 ° gennaio 1983                            2                            20
  1° gennaio 1984                              0                            0
                                         r
               2 . I dazi doganali all' importazione in Irlanda dei prodotti
                    di cui al paragrafo 1 sono gradualmente soppressi secondo
                   il calendario seguente :
        Calendario                     Percentuali dei dazi di base applicabili
  1° gennaio 1978                                           20
  1° gennaio 1979                                           15 .                •
  1° gennaio 1980                                           15
  1 * gennaio 1981                                   '      10
  1° gennaio 1982                                           10
  1° gennaio 1983          j                                 5
  1 # gennaio 1984                                           0
 ---pagebreak---          5 . In deroga all' articolo 3 dell' Accordo , la Danimarca
              e il Regno Unito applicano all' importazione dei prodotti
              di cui al paragrafo 1 , originari della Svizzera , i dazi
              doganali seguenti :
                            Prodotti di cui alle voci e sotto­    Altri prodotti
   Calendario               voci 48.01 C II , 48.01 F , 48.07 C ,  Percentuale dei
                                    48.13 e 48.15 B                dazi della
                            Aliquote dei dazi applicabili in       T.D.C , appli­
                                        percentuale                  cabili
1° geftnaio 1978                           8                           65
1° gennaio 1979        j                   6 '                         50
1° gennaio 1980                            6                           5°
1° gennaio 1981                            4                           35
1° gennaio 1982                            4                           35
1 ° gennaio 1983                           2                           20
1° gennaio 1984                            Ô                             0
          IV . Dal 1° gennaio 1978 , l' elenco riportato al paragrafo 2
                dell' articolo 2 ò modificato come segue t
N° délia
T.D.C.                        Designazione delle merci
                          I
dall' ex 73.02
all'     81.03                  ( invariato )
         81.04                 B. ( invariato)
                               C. ( invariato )
                               D. Cromo :
                                    I. greggio ; cascami e rottami s               |
                                        b) altri                                ,  I
                                   II . lavorato
                         I
                         j      dà E. à R. ( invariato)
 ---pagebreak--- V. Dal 1® gennaio 1978 , le disposizioni dei paragrafi 1 , 2 e 3
     dell' articolo 5 del Protocollo n . 1 . sono modificate come segue :
     1 . Dal 1® gennaio 1978 , i dazi doganali all' importazione in
            Svizzera dei prodotti originari della Comunità nella sua compo­
            sizione originaria e dell' Irlanda e compresi nell' Allegato C
            del presente Protocollo , sono gradualmente aboliti secondo il
            seguente calendario »
                                i
   I        Calendario              Percentuali dei dazi di base applicabili
        1° gennaio 1978                           65                           '
   I 1 * gennaio 1979 '                           5°                      ;
        1° gennaio 1980                           5°                    /
    I 1° gennaio 1981                     . - ■ . 35 ,
     j 1 # gennaio 1982        |                  35
        1° gennaio 1983                           2° v
        1° gennaio 1984                               0
        2 . I dazi doganali all' importazione in Svizzera dei prodotti
              della voce 44*18 della Nomenclatura di Bruxelles , originari
              della Comunità nella sua composizione originaria     e dell' Ir­
              landa , sono gradualmente aboliti secondo il seguente
              calendario  :                               ;
              Calendario            Percentuali dei (lazi di base applicabili
      I 1 ® gennaio 19 78                         65 -
         1° gennaio 1979                          5°                 '•          J
         1° gennaio 1980                          40
         1 0 gennaio 1981                         20
         1° gennaio 1982                        '  - '0 '
                                  I
                                                            /
 ---pagebreak---                                                                                  - 5 -
                              3 . Dal 1° gennaio 1978 » in deroga all' articolo 3 dell'­
                                       Accordo , la Svizzera si riserva di applicare , in
                                        funzione delle necessità economiche e di considera­
                                        zioni amministrative , all' importazione dei prodotti                                                                                                  .'
                                        indicati nell' Allegato C , originari della Danimarca
                                 .      e del Regno Unito , i seguenti dazi doganali :                                                                                                     1
                                                                                                                                                                    i       cu'iii t .
                  Calendario                                                    Percentuali dei dazi di base applicabili
        1 * gennaio 1978                                                                                               65                                             '
        1° gennaio 1979                                                                             - •                50    X X '? -l-ii      ,1 : .<* ¿Z >
                                                                                                                                                                  ¡
        1° gennaio 1980                                                 ""           -rn-i , ; i.*" reí ^ :r •; :•                                                ¡
      f 1 • gennàio -1981                                       ■ ^ - ; j >'■ . . J !•"-          j. .0 i>G                        ■*            '                í-      '
    ■   r ' ebo         '! j     > ~y , i                        '"7.^ O                                                 •¿ r a. i -                              (
        1° gennaio. 1982 .                                                                                              T                                    ' í
                                                                                . r¡ ,f,                 . O'j.'J -Y.                                .            ;              '
        1 # gennaio 1983 T                                           " .                                               20      '                       "          í.
                                                                 :   í, r :         > ; ;,¡ c ú m.;... ■ '.¿I.' JJ . J    ■      .'i                              I                   '.
        1 # gennaio 1984                                                                                         . \ oo: ¿.L'í.i.y
                                                                                                                               : ai" , : . ;;                                 ^ , .
                                                                                                                                                                            ¡¿0 > üí>
      ο                        : ΐί                Γ·ν:,η(·,                                             ; α3ϊ^;ο θ ι.ϊ'ί έ , )                                   ·    ■    \ .< , ι'· »*-
      •                          r                                                          .L                               Ij r: oio ,:                 - j
      i .;. ,,;u,p íJ           í.e'..:.vií, i '.iu                               s r.         .i I.í;::;.                             J. ó:'. :              .«
VI . Dalli * gennaio 1978 , le disposizioni dell' articolo 6! del
                                                                                                                                                                  I
        Protocollo n . 1 sono modificate come seguff ^i &                                                                                                xo j
    ' & -,.u j j , 'i C            si 0                                -r;..-i.                                                        -                          !
                             Per i prodotti delle voci 44 » 18 ,. 48.01 e 48.07 della
                             Nomenclatura del Consiglio doganale ,, la Svizzera si                                                                                                       .
   > x      i   iiJ .;.    c    ■, .o     c                                               ^                                                                      .          v.. . cv
      s      . aid l ' riserva lai possibilità, di istituire,' -in- caso di gravi
•*                                                                                      "                                    *                Γ                  ; '
                             difficolta , dei massimali indicativi secondo le
                           'modalità di cui all' articolo 3 deX presente Protocollo .
                             Per le importazioni che superano i massimali possono .- j ?
                             essere ristabiliti dazi doganali non superiori a
                 >o , : quelli applicabili nei confronti dei paesi terzi .
                                            ; ; J ;, . | J r,";            f ;x-                 i". i '                                                       •«
 • , ' .-? SJ ,-K ' ;'r- ■                        ■ >i f-r O-i •- i ■ |<:r"                                     ' '°                      >( •' -•                                           * ::
                           i «-Ó , Zi -a SCOVO fi -0 7: alle ivo                                                                                   f            I
                                                                                                                       ( ù.t3iy,Hv r.x i                   .             oXoJ" xq&U
 ---pagebreak---                                                           - 6 -
      TU . Dal 1 * gennaio 1978 , l' elenco riportato all' Allegato A del
                   Protocollo n . 1 b modificato come segua »
   IT della                                     Designazione delle aerei
    T.D.C.
! Capitolo 48 j                       ( invariato)                                                       j
                                     Carta § cartoni , compresa l' ovatta di Cellulosa,                  j
j 49.01                              in rotoli o in fogli i                                              J
                                     C * ( iîiVàïiatô)                                                   I
                                          ê% II . ( invaïiato )
      ...
                                  %% ft ôltïi I                                                          I
                               i     ;    - eafta feifefeia, e&ft&i velifta *\ altee e&rte
                                             § t&SSâ §4 ait?© êaïtë 4â gêïltt\à?â Séfttta ftâtlhfc. I
                                             di légué mëêëMiiêa © âVêft-feê tiftèïê ift feaèta &i |
          .
                                             lêg&ê meodaniéë, ïftfifïêfê ©                  % f>          |
                                        , - ôâttâ suppofte gregglâ gê? têtgfêããe£Íà                       j
            48.0}              j      (ifîVâfiâtè)                                                        S
I           40*07              !      Sékfiå § Såfiéfti ga'Éifiåti ifttSftåSåtii i'mjai"egha;ti $         j
                                      seìófiti ìli §tipf#iei§ ( mai'mefiBKatl.» fantasia <è .             B
                  ,
                                      iftài§tìrié § § iiffiìli ) § § làmgà%l ( àìVi^SÌ àa Quelli           I
                          ,           del sapìiols 49 )» ìfi ?©t©U è in fegll i                            |
                                  ê* 0# âltfi i                                                            j
                                           - Sarta paiìiiàÌ5§ g§? ìà scampa © là sei>ìtturà                [
                                           * âïtfi                                                         I
            48.16 , .                  gdâíole , saôehi eà èHíi êen^eni^orí di fearW e <U I
       .            •   '   1          Q&ïîone j eartohaggi per uffiëio ^ per fi&gààsift© «                U
                                       êiâiïi i
              ■               1
                               I      Át âêâíêiêj ãâêêfei êá âlííi cdntehitõrí âi caírtà <è I
                                           âi éâfîêftë
    '
 |          48 * 2 1                  Aitfi lêVêfi éi Sâêlâ âi êaftâ » ái                     ái cartone
                                       & ii evatte éi êêiïttiesà r
                ,
                                      $, Á§§êffcéfííi gê? fcâittoi Siêêèii ( BÍ"BlâK bondi-
                                           aiônaii per là VeMita àl minu^b
                                 j .       àiiri                                                            j
   a3^ Capitol 6" 4<&                 AÌiri £férè©*-li Sei éapitSÌè 48 àà eec'ezìone dei '
                      ■
                                (                  éi gai âilâ § 0H8¥8êê a* 4§»êl à
   e3i> (fapit'ol^1 4$
                               !(Μ^δ·ίϊβί§)                                       '·ν»' ■ .  · «-■■ ·■     Ι
                                                                                                           1
 ---pagebreak---                                        - 7 -
  Vili . Dal 1° gennaio 1978 » l' elenco riportato all' Allegato . C del
             Protocollo n . 1 è modificato come segue t
N° della ta­
riffa doganale                  Designazione delle merci                  !
  svizzera
        4801 .          Carte e cartoni , compresa l' ovatta , in rotoli od
                        in fogli                         ,
                                 !-                    J
    ,    4803.20        ( invariato )
         4807 . '    !  Carte e cartoni , patinati , spalmati , impregnati o
                     !
                        coloriti alla superficie ( marmorizzati , operati a
                        colori " all' indiana " e simili ) o stampati
                        ( diversi da quelli del capitolo 49 )» in rotoli o
                        in fogli
         4815-22        ( invariato )
   •  .
         4821.20        ( invariato )
        IX . Dal 1° gennaio 1978 » la Tabella I del Protocollo n . 2 e
             modificata come segue t
                                                               Dazio di     Dazio appli­
 N°     délia
                        Designazione delle merci                 base       cabile al
 T.D.C.
                                                                            1.7.1977
 dal       15.10         ( invariato )                       ( invariato )   ( invariato )
 al        18.06
           19.02        Estratti di malto ; preparazioni
                        per l' alimentazione dei fanciulli
                        per usi dietetici o di cucina , a
                        base di farine , semolini , amidi ,
                        fecole o estratti di malto , anche
                        addizionate di cacao in misura
                         inferiorè' al 5 Ojo in peso >
                        A. Estratti di malto                     8$ .+ em         em
                        B.   altre                             1 I70 + SQ         em  .
 ---pagebreak---                                            - θ  -
        N° délia
                                                                     Dazi di          ]Dazio       appli­
                             Designazione delle merci                   "base         icabile al
        T.D.C.
                                                                                           1.7.1977
. dal 19.03           ( invariato)                      ,        ( invariato)              ( invariato )
      al 19.05
          19.07 - .   Pane , biscotti, di mare e altri prodot­
                      ti della panetteria ordinaria , senza
                      aggiunta di zuccheri , miele , uova ,
                      materie £ras3e , formaggio o frutta ;
  -       è           ostie , capsule per medicamenti , ostie
    I .
                      per sigilli e prodotti simili 1
                      A. Pane croccante detto " Knackebrot "     jfo + em cori
                                      -
                                                                 risc . mass . de
                                                                                                 em
                                                               I
                                                                 dei 241o +            j
                                                                            daf
                      B. Pane azimo (Mazoth )                            +   em  con
                                                                 risc .        mass *            em        i
                                                                 dei 2 Ofo +
                                                                          , daf
                      C. Ostie , capsule per medicamenti ,
                            ostie per sigilli e prodotti            7 °/o + em                   em
                            simili
                       D. Altri                                   14$ + em                       em
            19 . 08    ( invariato)                               ( invariato )             ( invariato )
                                                                              )
            21.02      Estratti o essenze di caffè , di tè
                       o di mate e preparazioni a base di
                       questi estratti 0 essenze ; cicoria
                       torrefatta e altri succedanei
                                                                                                      !
                       torrefatti del caffè e Loro estratti ;
• _           '.    j  C. Cicoria torrefatta ed altri
                            succedanei torrefatti del caffè :
                            II . altri                              8°fo + em            I        em
                                                                                         i                   1
                       D. Estratti di cicoria torrefatta e
                            di altri succedanei torrefatti
                            del caffè 1
                                                                                         I
                            II . altri                            141° + em              I        em
         dal 21.04
          al 21.06
                        ( invariato)                               ( invariato )             ( invariato )
 ---pagebreak--- I N° délia                                                                     Dazio di       Dazio appli- I
      T.D.C.                   Designazione delle merci                            base       bile al
                                                                                                1.7.1977 J
      21.07             Preparazioni alimentari non nominate né
                      | comprese altrove s
                        A. ( invariato )                                  ( invariato )       ( invariato )
                        E. ( invariato )                             j- I
                                                                          ( invariato )       ( invariato )
                        C. ( invariato )                                  ( invariato) . ( invariato)        j
                        D. ( invariato )                                  ( invariato )       ( invariato )
                        E. ( invariato )                                  ( invariato )       ( invariato )
                      I
                        G.  altre s
                      j   ' I. non contenenti o contenenti in
                      I     .. peso meno dell - 1,5$ di materie
                               grasse provenienti dal latte :                     -
                               a ) non contenenti o contenenti ,
                                   in peso , meno del 5Ì° d-i sacca­
                                   rosio ( compreso lo zucchero                 .
                                   invertito calcolato in sacca­
                                   rosio ) :
                                   ex 1 . non contenenti e conte­                     .
              ■                           nenti ,- in peso , meno
                                          del 5i° d.i amido o di                                        ,
                                          fecola   :
                                                                                                         .
                                                                                                        '
                                          - idrolisati di proteine ;
  .
                                             autolisati di lievito            20 io                 6 * '
                                      2 . aventi tenore , in peso ,     j
                                          di amido 0 di fecola          j
                                          uguale 0 superiore al 5f°         1 yf° + em              em
                         G.I. b ) aventi tenore , in peso , di saccan
                                   rosio ( compreso lo zucchero                                         .
    '     .                        invertito calcolato in saccaro- j
                                   sio ) uguale 0 superiore a 5$ e I
  *
                                   inferiore a 15Ì°                     '   1        + em           em
                               c ) aventi tenore , in peso , di sacca^lL
                    I              rosio ( compreso lo zucchero
I                     I            invertito calcolato in saccaro­                          !
                                   sio ) uguale 0 superiore a 15                    .     .
                                   e inferiore a 30^                        1 3^0 + em              em
            '   " '  I
 ---pagebreak---                                          10 ~
N° dalla                                                  Dazi di    Dazio appli­
                      Designazione delle merci              "base    cabile al
 T.D.C.
                                                                     1.7.1977
  21.07     G.I. d ) aventi tenore , in peso , di
                        saccarosio ( compreso lo zucche­
  ( segue )             ro invertito calcolato in
                        saccarosio ) uguale 0 superiore
                        a 3Q}o e inferiore a 50 /°       13% + em         em
                                               /
                   e ) aventi tenore , in peso , di
                        saccarosio ( compreso lo zucche­
                      * ro invertito calcolato in
                        saccarosio ) uguale o superiore
                        a 50jo e inferiore a 85 c/°      13 1° +  em      em
                   f ) aventi tenore , in peso , di
                        saccarosio ( compreso lo zucche­
                        ro invertito calcolato in
                        saccarosio) uguale o superiore
                        a 85 lo                          13/o'0 + em      em
             II . aventi tenore , in peso , di materie
                   grasse provenienti dal latte
                   uguale o superiore a 1,5$> e infe­
                   riore a 6 $                           13% + em         em
            III . aventi tenore , in peso , di materie
                   grasse provenienti dal latte
                   uguale o superiore a 6fo e infe­
                   riore a 12 $                          137° +   em      em
              IV . aventi tenore , in peso , di materie
                   grasse provenienti dal latte
                   uguale o superiore a 12^ e
                    inferiore a 18 $                      1 3 % + em       em
 ---pagebreak---                                           - 11 -
 N° délia
                                                             Dazio al    Dazio appli­
                                                                base     cabile al
 T.D.C.                Designazione delle merci
                                                                          1.7.1977
  21.07      G.V. aventi tenore , in peso , di materie
                   grasse , provenienti dal latte uguale
  ( segue )        o superiore a '\Qc/ó e inferiore a 2G/o    137*o + em      . em
              VI . aventi tenore , in" peso , di materie
                   grasse provenienti dal latte uguale
                   o superiore a 2 6% e inferiore a 4.5Ìoi
                   - in imballaggi immediati di conte­
                       nuto netto inferiore o uguale
                       a 1 kg                                 1 3^0 + em        em
                                                                                 /
                   - altre                                    13$ + em     Gj'o -+ em
             VII . aventi tenore , in peso , di materie
                   grasse provenienti dal latte uguale
                   o superiore a 45Ì° e inferiore a 65$
                   - in imballaggi immediati di conte­
                       nuto netto inferiore o uguale
                       a 1 kg                                 13f»+ em          em
                   - altre ■                                  1 yto + em   6fo + em
            Vili , aventi tenore , in peso , di materie
                   grasse provenienti dal latte uguale
                   o superiore a 65^ e inferiore a Q'yfo ;
                   - in imballaggi immediati di conte­
                       nuto netto inferiore 0 uguale
                       a 1 kg                                 1370 + em         em ,
                   - altre                                    13$ + em     6% + em
             IX.   aventi tenore , in peso , di materie
                   grasse provenienti dal latte uguale
                   o superiore a 85 $ »
                   - in imballaggi immediati di conte­
                       nuto netto inferiore o uguale
                       a 1 kg                                 1 37° + em        em
                   - altre                                    13c/° + em   6% + em
ial22.C2
al 39.06 ,          ( invariato )                          ( invariato )    ( invariato )
 ---pagebreak---                                                    - 12 -
                      X. Con effetto a contare 1 dal 1 gennaio 1978 la
                           tabella II del protocollo n . 2 è modificata
                           còme segue :
       N. della                                                                                Dazio
     tariffa                                                                 Dazi di =     applicabile
                            . Designazione della merce                       base (*)      al 1 luglio
     doganale
      svizzera                                                                                1978 (*)
                                                                                                            1
                                                                              Fr.s .           Fr.s .
                                                                           per 100 kg ,     per 100 kg
                                                                           peso lordo       peso lordo
                                            ν             >        \
   1510.'
   ex          20        ( immutato )            .                         ( immutato )     ( immutato )
   1704 .               Prodotti a base di zucchero senza
             ;    '   i cacao :                ,
    l.              . i
                      ! - gomma da' masticare con un conte-*
                            nuto in saccarosio :
»
 '          . 20*
                        - - di piti del 70 io in, peso           .        41 .- + em             em
                                                                          con risc .
                                                                          mas . di 70 .-
       . .     22       - - di più. del 60 , sino al 70 fo
                               in peso                                    41.'- + em             em
                                                                          con risc .
                                                                          mas . di 70 .-
        7:              - - del 60 fo in peso o meno                 <   '41 .- + em             em
                                x i \
                                                                          con risc .
                      1               '                     ' '.          mas . di 70 .-
               30       - cioccolata bianca                               53 .- + em             em
                                                                          con rise ,
                                                                          mas . di 90 .-
               32       - prodotti a base di zucchero , di                               !            - -
                        ' ogni genere , contenenti frutta ,
                            comprese le paste di frutta , il
                            torrone., il marzapane e simili               53 .- + em             em
                                                                          con risc .
                                                                          mas . di 90 .-
           ' 34 -,      - prodotti a base di zucchero , di
                            ogni genere , contenenti sugo di
                            liquirizia , con un contenuto in
                            saccarosio di piti del 10 % in                         i .
                            peso                              ,           53     + em            em
                                                                          con rise .
                                                                          mas . di 90 .-
                                        *                              •
                                                                                                          I
 ---pagebreak---                                          - 17» -
 N. della      ■                                                                  Dazio
 tariffa             Designazione della merce
                                                            Dazi di           applicabile
doganale                                                    base (*) .        al 1° luglio
svizzera                                                                       ' 1978 (*)
                                                             Fr.s .               Fr.s .
                                                           per 100 kg          per 100 kc~
                                                           peso lordo          pesô l,ordo
  ( 1704 )
  ( cont .)
                 - zuccherini , pastiglie , pastic­                         I
                    che e prodotti analoghi a "base
                    di zucchero , foggiati :
                 - - senza materie grasse butir-'                       . . |
                       riche e senza grasso vegeta­
                       le , con un contenuto in sac­                        !
                       carosio :
        .  40    - - - di più. del 70 fo in peso           53 .- + erp.             em   . -
                              !..                          con risc .
                                                           nias , di 90 .-
           42'   - - - di più del 50 ». sino al 70 io
                        in peso                            53 .- + em               em       •
>
                                                           con risc . ,
      V'
                                                           mas . di 90 .-   i
           44    - - - del 50 Í° in peso o meno            53 .- + em • (         " em
                                                           con risc .
                                                           mas . di 90 .-
           46         contenenti grasso vegetale           53 .- + em               em
                                                           con risc .
                                                           mas . di 90 .- i
         : 48    - - contenenti materie grasse bu­
                      tirriche                           . 53 .- + em               em
                                 *
                                                           con risc .
                                                           mas . di 90 .-
                 - altri ( diversi dai prodotti
                    delle voci da 1704.10 a 48 ),
                    con un contenuto in saccarosio : j
           5°         di piti del 70 $ in peso             53 .- + em               em
                  .                •           '      I    con risc .
                                     . .  '      _    I    mas . di 90 .-                      i
           52    - - di più del 50, sino al 70 $ !
                                                           53 .- + em
                      in peso                         j    con risc .
                                                                                    em
                                                           mas . di 90 .-
           54    - - del 50 io in peso c .ueno             53 .- + em               em
                                                           con risc .
                                                        . mas . di 90 .-
 ---pagebreak---                                                  -■ 14 -
                                                                                         ■ 1
                                                                                          • i
   N. della                                                                                        Dazio
   tariffa                                                          Dazi di                   applicabile
                        Designazione della merce                    base (*)
   doganale                                                                                   al 1 luglio
   svizzera                                                                                     1978 (*)
                                                                   . Fr.s .                        Fr . s .
                  ■ ,   '            • . ; V         . . ..       per 100 kg                   per 100 kg
                                                                  peso lordo                   pesò lordo
     1806 .      Cioccolata e altre preparazioni
                 alimentari contenenti cacao :
            10   - gelati comme stibili d' ogni ge­
/.
                      nere ( comprese le polveri per
                      la preparazione di gelati com­
                      mestibili , ecc .)                             . 50 .-                        47.50
       •    30   - altre ( diverse dai prodotti del­                    50 .-                       40 .-        r
                      le voci 1806.10/20 )                           /
                                                                      /
                                                                        .
                                                                              1
     1902 .      Estratto di malto ; preparàzioni
       * !,
                 per l' alimentazione dei bambini
                 o per usi dietetici o culinari , ;
                 a base <Ji farine , semole , amidi ,
                 fecole od estratti di malto , an­
                 che con aggiunta di cacao in pro­
    *■           porzione inferiore al 50 % in pe­
                                                                                       /
                 so ;■
                 - estratto di malto con un conte­
                                                                                                             '■  ■ '
                      nuto in estratto secco :
            02 i - - di piti dell '80 io in peso                  20 .- + em                         era
            03   - - dell '80 io in peso o meno                   20 .- + em                    ■    em
                 r preparàzioni' in cui predomina
                   ' la farina di patate , anche sot­
                      to forma di semolino , fiocchi ,      ! '           .        '                  *    '    y.
       i 1            ecc ., e preparazioni contenen­       i .             t" ' -                                   *
                      ti latte in polvere :
                 – - con un contenuto in materie
               ì          grasse butirriche di più del
               |          12 °/o in peso , in recipienti
         .  08   - - - 2 kg o meno           " - < -            , 10 .- + em                      •  era
               í    ■
               i                           :
     »
                                  ♦
                                                             i              '        '
 ---pagebreak---                                                                    «
                                                                   \
  N. della . •            #                                                                  Dazio
  tariffa                   Designazione della merce               Pazi di             appi   jop.bile
  dominale                                                         base (*)            al 1 luglio ,
  svizzera                                                                                  1978 (»)
                  n
                                                                  ' Fr.s .                   Fr.s .
                                                                 per 100 kg         , per 100 kg
                                                                 peso lordo'              pesò lordo
    (1902 )                                                                             9
    ( cont ,)
  .
                      - - senza materie grasse "butirri- .
                             che o con un contenuto in ma­
                             terie grasse butirriche del
                             1Z yo in peso o meno :
            10      ! - - - preparazioni per l' alimen-
                 -
                    j           tazione dei bambini              10 .- + em                '   em     ' I
                    ! - - - altre :
                    t
            14        „ _ - - con un contenuto in patp-               ψ         I
                    I             te di più. dell' 80 % in
                    1             peso                           10 ,– + em                    em
            16 " r      - - - con un contenuto in pata-
                                  te di più. del 50 , sino
.
                    [    ■'       ail '80 i<> in peso            10 ,- + em                    em
            18        - - - - altre                              10 .- + em                    em
                      - altre preparazioni :
                      - - con un contenuto in materie
                             grasse butirriche di più. del
                             12 fo in peso , in recipienti
                             di :                             |                 i
            22        - - - 2 kg o meno                          20 .- + era                   em
                               ■■
                                                              ! con riec .
                                                                •mas . di 40 .-
                      * - senza matèrie grasse butirri- ,
                             che o con un contenuto in ma­
                             terie grasse butirriche del     |
        .      -
                             12 fi o meno :
                             - preparazioni per l' alimenta­                              ,
      .      ■                  zione dei bambini :                                     ■                I
            30        »         ^ contenenti zucchero        I   20 .– + em             'era
                                                                 con ri'sc .      .
                                                             i   mas , di 40 .-      '
            32        - - - - non contenenti zucchero        I 20 ,- + em                     cm
                                             ■
                                                              L con riso .
                                                             i mas , di 40 .-
                                                              j
                                                             j
 ---pagebreak---                                                             - 16 -
 N. della                                                                                                                   Dazio
 tariffa .                                                                                   Dazi di              applicabile
                               Designazione della merce                                      base (*)
 doganale                                               j         ' .                •              /
                                                                                                                . al 1 luglio
 svizzera                    *                      .            '                                                       1978 (*)
                                                                                               Fr.s .                       Fr.s .      - -
                                                                                           per 100 kg                per 100 kg
                                                                                           peso lordo                pesò lordo
( 1902 )
( cont . )
           .
                       ! -           altre :          ■      '     ■      . '    '     I                 '*               .
                         - - -              a base di farine di cere-'                 I              •
                   .                  . ali , semole , amidi , fecole
                                            o estratti di malto :
           40                                  contenenti materie gras­                                            •                •
                                              se               .                           20 .- + em                  .      em
                                                                        •     ■' •         con risc .
             .                                                                             mas . di 40 .-
      '    42  .                              non .contenenti materie              ■
                                ■         x   grasse                                     . 20 ;- + em                         em
                                                                                           con   risc .
                                                                                           mas . di 40 .-
                         - - - - altre :
                                                                                       I
            50   ■       - - 4- -              contenenti materie gras-                t
                                       ,       se                                          20 .- + em                       • em
    '      .                                                                               con risc .
                                                                                       | mas . di 40 .-               .
                                                                                                                                      '
                                               non contenenti materie
                                               grasse :      • •
            52                                    contenenti zucchero o                                                            .
        ■              !                          uova                                 I   20 .- + em                         em
                           V       •     .     ..                                          con risc . .
                                                                                           mas . di 40 .-
                                                                                                            i
            70           ------- altre                                                     20 .- + em                         em
                                                                                           con risc .
                                                                                           mas . di 40 . -j
                                                                                                            i
da 1903.01                       /                        *          "!
                     1
        ■ a          ! ( immutato )                                                         ( immutato )           : '( immutato )
                                                                                       I                    !     «
   . 1905 . 01                                                                                              j
                               •              •
                                                                                                              }
 ---pagebreak--- H , délia                                                            Dazio
tariffa                                             Dazi di       applicabile
                   Designazione della merce         base (*)      al 1 lufjlio
doganale
s vizzera                                                           1978 (*)
                                                     Fr.s .          Fr.s .
                                                   per 100 kg      per 100 kg
                                                   peso lordo      peso lordo
  1907 .    Pane , biscotti di mare ed altri
            prodotti della panetteria comune ,
            senza aggiunta di zucchero , di mie:
            le , di uova , dì materie grasse , di
            formaggio o di frutta ; ostie , cap­
            sule per medicinali , ostie per si­
            gillare , paste seccate di farina ,
            di amido o di fecola in fogli e
            prodotti simili :
            - pane , biscotti di mare ed altri ,
               prodotti della panetteria comu--
             ; ne :
         10      _ non in imballaggi di vendita         5 .-            4 .-
            - - in imballaggi di vendita di
                   ogni genere :
         20 -        pane croccante (Knackebrot )  15 .- + em         em
                                                   con risc .
                                                   mas . di 35 .-
         22 -        pane azzimo                   15 .- + em         em
                                                   con risc .
                                                   mas . di 35 .-
         30 -     - altri                          15 .- + em         ein
                                                   con risc .
                                                   mas . di 35 .-
         50 - altri                                    40 .-          32 .-
 1908 .     Prodotti della panetteria fine ,
            della pasticceria e della biscot­
            teria , anche con aggiunta di ca­
            cao in qualsiasi proporzione :
            - non zuccherati , senza cacao e
             • senza cioccolata :
        10        biscotti                        27o - + em          em
                                                   con risc .
                                                  mas . di 55 .-
        12        cialde                          27 .- + em          em
                                                   con risc ,
                                                  <ii 55 .-   ;
        14  - - pane biscottato
                                                   27 .- + em         em
                                                   con risc .
                                                  mas . di 55 .-
 ---pagebreak---                                                                   - 13 - ,
                                 \
    N. della                                                                                                 'Dazio
    tariffa                                                                             Dazi di
                                            Designazione della merbe                   base (*)
    doganale                                                                                               al 1 luglio
    svizzera                                                                                                 1978 (*)
                                                                             4
                                                                                           Fr.s .              Fr.s .
                                                                                      per 100 kg '          per 100 kg
                                                                                      peso lordo            pesò lordo
      ( 1908 )
      ( cont .)
                      16                - altri , prodotti della panette­
                                             ria                                     27 .- + em                  em
                                                                                     con risc .
                                                                                     mas . di 55 .-
                                        zuccherati o con cacao è cioco-                ''
                                        lata :
                                        - "biscotti *
                    , 20                - - contenenti mater ie ; grasse
                                               butirriche                            '60 .- + era                em
                                                                s                I • con risc .
                                                                                 I
                                                                                     maè . di 100 .-
                      22 •              - - altri                                    60 .- + em                  em
                                                                                     con risc .
t
                                                                                     mas . di 100 .-
     ■ι ,             30                - cialde                      n '            60 .- + em                  em
                                                 .        .   !                      con risc .
                                                                                     mas ., di 100 .-  I
                                                                                                       I
                      40                - pane biscottato          -   '             60 .- + em                  em
                                                                                     con risc .
                                                                                     mas . di v100 .-j
                      50       [        - cakes                                      60 .- + em                  em
                                                                                     con risc .
                               I
                               l
                               l
                                                                                  , mas ., di 100 .-
                               I                                                                       f            1
                                     mm
                                        - altri prodotti della panette-                                i '   ■
                                         ; ria : •                         '   . !i
            „         70                - - contenenti materie grasse             !       '     '
                                               butirriche                         j con
                                                                                     60 .- rise
                                                                                              + era,             em
                  <    /v • :
                               I   '
                                               "                         1           mas . di 100 .-              _   i
          -           72                - - contenenti altre materie
                                          .    grasse                                60 .- + em                  em
                                                                                     con risc . .
                                                                                     mas . di . 100 .-
                      76                - - non contenenti materie gras­
          *   -                                se           '                        60 .- + em                  em
        ■   ■   1          ι .                                                       con risc .
                                                                                    mas . di 100 .-
  \
 ---pagebreak---                                                         - 19 -
     N. della                                                                                      Dazio
     tariffa                                                              Dazi di           applicabile
                                   Designazione della merce               base (*)          al 1° luriio
     doganale
     svizzera                                                                                    1978 (*)
                                                                           Fr.s .           N      Fr.s . '
  ■
                                                                        per 100 kg             per 100 kg
                                                                        peso lordo             pesò lordo
    ex 2102 .                 Cicoria torrefatta ed altri sue-
                              cedanei torrefatti del caffè e
                              loro estratti :                                                                    :
                                                                                          '
     ■
         ex          20 .     - succedanei torrefatti del caffè ,
                                 interi o spezzettati , eccetto
I
!      '
           *
          «•
                                 la cicoria torrefatta                        2-      •                1.60
         ex          22       - altri , eccetto i prodotti di        ,                       .
                                 cicoria torrefatta                     21 .- + era                   em
                                                         '   ' -        con risc .
                                                                        mas . di 50 *-
    da 2104 .
             cl
         2106 .
         ex          20   | ( immutato )
                          Ì             • .
                                                                        ( immutato )             ( immutato )
         2107 .              Preparazioni alimentari , non no­
                             minate nè comprese altrove :
                                                                                                           '
                             - mescolanze non alcoliche di
                               • estratti e concentrati di so-             V
                                 stanze vegetali :                                             .               "
                             - - zuccherate , ' con un contenuto                                                   I
                                    in saccarosio :                 |
                                                                                                             '
                                                                                        \
                     10       - - - di piti del 60 fo in peso       i • 120 .- + em     j            em
                                                                                        !
                '    11               di più. àel 50 , sino al 60 % \
                                      in peso                           120 .- ' + em                eYVl
                                                                                                       ill         |I
                     12       - - - del 50 fo in peso o meno            120 .- + em                   em
                     14       - - non zuccherate                        120 .- + em                   em
                  da 16                                                                                        -
                   a 26     ( immutato )       '                        ( immutato )             ( iuiinutato )
                                                              «
 ---pagebreak---                                                                                 - 20 -
I*
    N. della •-                           t                                                                                                 Dazio
    tariffa                                                                                             Daz idi                          applicabilo
                                            Designazione della merce .                                  base (*)                         al 1° luglio
    doganale                            r   "
    svizzera                                                                                                                               1978 (*)
                                                                                                          Fr.s .                            Fr.s .
         1' "
                                                                                                     per 100 kg I                         per 100 kg
                                                                                                     peso lordo                           pesò lordo
                                                 '       .              • ■     1      '
                                                                                                                          ■           i
       ( 2107 )                                                                                                                  .   i
                                                                                                                                      i
                                                                                                                                   »  '
       ( cont .)
                                                                                                                                .. ■  I
                    3°             - gelati commestibili d' ogni ge­                                                          i       1
                                        nere ( comprese le polveri per                                            •     .
                                                                                                                                ' ' !
                                                                                                                                      j
                                        la preparazione di gelati com­
                                        mestibili , ecc .)                                                  110 .-                 •         100 .- ( a ;
                    32             - idrolizzatici proteine ed
                                        autolizzati di lievito                                               110 .-                           30 .-:
                ' 34 '             - iogurt preparati                                              •         110 .-
                                                                                                                .     .
                                                                                                                                     j
                                                                                                                                     I
                                                                                                                                             100 .-
     ; ; : 50 ;                    - paste alimentari , cotte , far­
                                        cite                  «                                      44 .- + em                               em
                    54'            - preparazioni , liquide o solide ,
                                        contenenti in_peso 10 io o più
                                        di materie grasse diverse da                                      K                 ■
                                        quelle butirriche , del genere
                                        di quelle impiegate nella pa­
                                        netteria o pasticceria .                                     44 .- + em                               em
                                                                                             i              •••     •
                    58             - gomma da masticare , nonché ca­                         !' - ■      • ■ ' '
                                        ramelle , pastiglie , pasticche                      ! ■ 44■ •-
                                      ' e simili ( senza zucchero )                                                     + em                  em
  • '.               .      ,
                                   - altre preparazioni alimentari .
                                     s ( diverse dai prodotti delle vo­
                                        ci 2107.02/58):
           '   . ''      I'
                                   - - contenenti materie grasse bu­
                       I                      tirriche , con un contenuto £n
                                              materie grasse butirriche :                                                              i
                    60             - - - di più del 50 % in peso                                     44 .- + em                               em
                                                                                                                                       t
                    62             - - - di più del 20 , . sino al
                                                 50 io in peso                                       44 . –t- em                              era
                    64                        - di più del 3 , sino al 20 $
                                                 in peso                                             44 .- + em                               em
                    66             - - - del 3 $ in peso o meno                                      44 .- + em                               em .
                              " ' ""                   i   in   i m.i –                              j.
      ( a ) L' aliquota sarà ridotta a Fr.s . 90 .- quando la commercializzazione
              dei gelati contenenti sostanze grasse vegetali sarà autorizzata su
              tutto il territorio della Comunità.'                                         ,
                              '                _                            * -          ' i     ■
 ---pagebreak---                                                                                      Dazio
lì , della,                                                     Dazi di         applicabile
tariffa                    Designazione della merce                             al 1° lu~lio
doganale
                                                                base (*)
svizzera
                                                                                   1978 (*)
                                                                  Fr.s .             Fr.s .
                                                              per 100 kg          per 100 kg
                                                              peso lordo          pesò lordo
  ( 2107 )
  ( cont . )
           70             ■ contenenti altre materie gras­
                            se                                44 # - + em              ein­
                      - - non contenenti materie grasse :
                            - contenenti zucchero :
            80     ' _ _         in misura superiore al
                                 50 % in peso     -         ' 44 .- + em               em
            82        - - - - in misura del 50 $ o me­
                                 no in peso                   44 .- + em               em
            84        _ _ «. contenenti cereali , estratti
                            * di malto o uova ( non zucche­
                               rate )    ...                  44 .- + em               em
             90     |          altre                          44 .- + em               em .
                                                                            i
  da 2202 .
         a            ( immutato )                            ( immutato )        ( immutato )
    : . 3506 .
        ex      20
                                                     ) •                                       ì
                                                            j
     3507 ..          Enzimi , enzimi preparati , non no­
                      minati ne compresi altrove : *-
     ex      30
              /
                      - altri
                      - - enzimi preparati contenenti
                             sostanze alimentari              44 .- + em                em
        da
ex 3812.01
        a
      3906 .
      ex      42       ( immutato )          ■                 ( immutato )     ■ ( immutato )
                        –             ■                                       *
  (*) Sui prodotti contenenti alcole vengono riscosse le imposte derivanti -
         dalla legislazióne . svizzera in Dateria di alcole .
 ---pagebreak---                                          - 22 -
    • XI . Dal 1° gennaio 1978 , l' elenco figurantè all' articolo 2 del Protocollo
            n . 5 è modificato come segue :
N 4 della ta­
riffa doganale                        Designazione delle merci
   svizzera                            :
dal 2707 .
al      3105 .        ( invariato)
           ex 10 .    ■                                       <    :
        3809 .        Catrami di legno ; oli di catrami di legno ( diversi dai solventi
                      e diluenti composti della voce n . 3818 ); creosoto di legno 5
                      alcole metilico greggio ; olio di acetone ; peci vegetali di
                      ogni specie ; pece da birrai e preparazioni simili a "base di
                      colofonie 0 di peci vegetali ; leganti per anime da fonderia ,
      i               a base di prodotti resinosi naturali s
           9x20       - catrami di legno