CELEX: 31978R1427
Language: da
Date: 1978-06-22 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1427/78 af 22. juni 1978 om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp

Nr. L 171 /28                              De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  28 . 6 . 78
                              KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 1427/78
                                                    af 22 . juni 1978
                om levering af forskellige partier skummetmælkspulver som fødevarehjælp
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                  der bør følgelig gennemføres leveringer i overensstem­
FÆLLESSKABER HAR —                                              melse med de regler, der er fastsat i Kommissionens
                                                                forordning (EØF) nr. 303/77 af 14. februar 1977 om
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det             almindelige gennemførelsesbestemmelser for levering
europæiske økonomiske Fællesskab,                               af skummetmælkspulver og butteroil som fødevare­
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/           hjælp (5) ; det er bl.a. nødvendigt at præcisere frister og
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for            vilkår i forbindelse med levering samt den procedure,
mælk og mejeriprodukter ('), senest ændret ved forord­          som interventionsorganerne skal anvende ved bestem­
ning (EØF) nr. 1038 /78 (2), særlig artikel 7, stk. 5,           melsen af omkostninger i forbindelse hermed ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i
1766/77 af 25. juli 1977 om fastsættelse af almindelige          overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomi­
regler vedrørende levering af skummetmælkspulver til            teen for Mælk og Mejeriprodukter —
en række udviklingslande og internationale organisa­
tioner inden for fødevarehjælpeprogrammet for                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
1977 (3), særlig artikel 6,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 827/                                     Artikel 1
78 af 25. april 1978 om fastsættelse af almindelige reg­
                                                                 I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning
ler vedrørende levering af skummetmælkspulver til
                                                                 (EØF) nr. 303/77 lader de i bilag I nævnte interven­
visse udviklingslande og internationale organisationer
                                                                 tionsorganer gennemføre leveringer af skummetmælks­
inden for fødevarehjælpeprogrammet for 1978 (4), sær­
                                                                 pulver som fødevarehjælp på de særlige vilkår, der er
lig artikel 6, og
                                                                 nævnt i bilagene.
ud fra følgende betragtninger :
                                                                                          Artikel 2
Som led i de fødevarehjælpeprogrammer, der er vedta­
get gennem de af Rådets forordninger, som er nævnt i             Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
bilag I, har visse tredjelande anmodet om levering af            offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
de i bilaget anførte mængder skummetmælkspulver ;                dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat.
               Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 1978 .
                                                                        På Kommissionens vegne
                                                                            Finn GUNDELACH
                                                                               Næstformand
(>)  EFT nr. L 148 af 28 . 6. 1968, s. 13.
(2)  EFT nr. L 134 af 22.  5. 1978, s. 4.
 (3) EFT nr. L 192 af 30.  7. 1977, s. 1.
(4)  EFT nr. L 115 af 27.  4. 1978, s. 1.                        (5) EFT nr. L 43 af 15. 2. 1977, s. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 78                                            De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                  Nr. L 171 /29
                                                                        BILAG I (')
                  Partiets betegnelse                            A                                  B                                     C
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                                            (EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                                                        ( EØF) nr. 1767/77
 2. Modtager                                                 UNICEF                                                  VFP
 3 . Bestemmelsesland                                         Sudan                                             se bilag II
 4. Partiets samlede mængde                                  180 tons                           575 tons                              50 tons
 5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                    belgisk                 vil fremgå, når den i pkt. 12 anførte procedure er afsluttet
      føre leveringen
 6 . Oprindelse af skummetmælkspulver                                              opkøb på Fællesskabets marked
 7. Særlige egenskaber og/eller særlig                                ^       A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 100 g
      emballage (2 )                                                  )        D-vitaminindhold : mindst .500 IE/ 100 g
                                                                      ( tydelig angivelse af fremstillingsdatoen på sækkene
 8 . Angivelser på emballagen                    'Skimmed-milk powder enric­                                   se bilag II
                                                 hed with vitamins A and D /
                                                 Gift of the European Econo­
                                                 mic Community / Action of
                                                 UNICEF / Juba Sudan / via
                                                            Mombasa '.
 9 . Leveringsfrist                              lastning snarest muligt og se­     efter den 15 . og før den 31 .        30 tons (Rwanda) : efter den 5 ,
                                                     nest den 31 . juli 1978                  august 1978                  og før den 20 . oktober 1978
                                                                                                                          20 tons ( Lésotho) : efter den 5 ,
                                                                                                                          og før den 20 . november 1978
10 . Leveringstrin og - sted                     lossehavn Mombasa (anbragt          fællesskabshavn , som har regelmæssig forbindelse med modta­
                                                      på kaj eller på lægter)                                 gerlandene (4 )
11 . Repræsentant for modtageren , der er        UNICEF c/o Transexpo Ltd
      ansvarlig for modtagelsen (3 )             POB 44 997, Nairobi — Ke­
                                                 nya, for forwarding to : UNI­
                                                 CEF liaison Officer, Juba/
                                                           South Sudan
12 . Procedure, der skal anvendes ved fast­              underhåndsaftale                                         licitation
      læggelsen     af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                    10 . juli 1978
      fristen for indgivelse af bud , kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- Nr. L 171 /30                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               28 . 6 . 78
                  Partiets betegnelse                                    D                                              E
  1 . Rådets forordninger der er anvendt :
      a) retsgrundlag                                 (EØF) nr. 827/78 (program 1978 )             ( EØF) nr. 1766/77 (program 1977)
      b) fordeling                                             (EØF) nr. 828 /78                              (EØF) nr. 1767/77
  2. Modtager                                                         IRKK                                             VFP
  3 . Bestemmelsesland                                              Vietnam                                       se bilag II
  4. Partiets samlede mængde                                        400 tons                                       197 tons
  5 . Interventionsorgan , der skal gennem­                            tyske                                         franske
      føre leveringen
  6. Oprindelse af skummetmælkspulver                  opkøbt på Fællesskabets marked                        interventionslagre (5 )
  7. Særlige egenskaber og/eller særlig          A-vitaminindhold : mindst 5 000 IE/ 1 00       indgået på interventionsorganets lager
      emballage (2)                                                      g                             efter, den 1 , september 1977
                                                  D-vitaminindhold : mindst        500 IE/ 1 00
                                                                         g
                                                  tydelig angivelse af fremstillingsdatoen
                                                                  på sækkene
  8 . Angivelser på emballagen                    et rødt kors på 10 x 10 cm og på bogsta­                         se bilag II
                                                  ver af mindst 1 cm's højde følgende angi­
                                                  velse : »CICR/TF/K 78— Lait écrémé en
                                                  poudre enrichi en vitamines A et D /
                                                  Don de la Communauté économique eu­
                                                  ropéenne / Action du Comité Internatio­
                                                  nal de la Croix Rouge / A distribuer gra­
                                                       tuitement / Ho-Chi-Minh-Ville «
  9. Leveringsfrist                               lastning snarest muligt og senest den 31 .    efter den 15. og før den 31 . august
                                                                    juli 1978                                          1978
10. Leveringstrin og -sted                        lossehavn Ho-Chi-Minh-Ville (anbragt på       fællesskabshavn, som har regelmæssig
                                                             kaj eller på lægter) (6)             forbindelse med modtagerlandene (4)
1 1 . Repræsentant for modtageren, der er         Croix-rouge du Vietnam , 201 xo Viet
      ansvarlig for modtagelsen (3 )              nghe tinh Ho-Chi-Minh-Ville, Républi­
                                                           que Socialiste du Vietnam
1 2. Procedure, der skal anvendes ved fast­                     underhåndsaftale                                   licitation
      læggelsen      af     leveringsomkostnin­
      gerne
13 . Ved licitation : dato for udløbet af                                                                        10 . juli 1978
      fristen for indgivelse af bud, kl . 12.00
      den
 ---pagebreak--- 28 . 6 . 78                                De Europæiske Fællesskabers Tidende                                             Nr. L 171 /31
            Noter :
            (') Dette bilag fungerer sammen med den bekendtgørelse, der er offentliggjort i EFT nr. C 95 af 19.
                 april 1977, s. 7, som licitationsbekendtgørelse eller de berørte interventionsorganer, såfremt der
                 ifølge punkt 12 skal afholdes en licitation .
            (2) Bortset fra de i bilaget til forordning (EØF) nr. 1108/68 nævnte ; se artikel 6, stk. 2, i forordning
                 ( EØF) nr. 303/77 .
            (3 ) Kun ved levering »i lossehavn « eller » frit bestemmelsessted« ; se artikel 5 og 13, stk . 1 , sidste led, i
                 forordning (EØF) nr. 303/77.
            (4) En kopi af forsendelsesdokumenterne skal så hurtigt som muligt efter forsendelsen sendes til føl­
                 gende adresse : » Programme Alimentaire Mondial , via delle Terme di Caracalla, Roma/ Italia«.
            (5) Såfremt skummetmælkspulveret stammer fra interventionslagrene, skal en supplerende bekendtgø­
                 relse med angivelse af, hvor produktet er oplagret, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers
                  Tidende, C-udgaven .
            (6) Konnossement skal bære følgende påskrift : » Notify :
                 Delegation du Comité International de la Croix-Rouge à Hanoi ; Hôtel Thong-Nhat, Hanoi (Viet­
                 nam)«.
 ---pagebreak--- Nr. L 171 /32                                  De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               28 . 6 . 78
                ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
  Désignation      Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
     du lot              (en tonnes)           (en tonnes)
  Bezeichnung     Gesamtmenge der Partie      Teilmengen           Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
   der Partie           (in Tonnen)           (in Tonnen )
                       Quantità totale
  Designazione                             Quantitativi parziali   Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
  della partita          della partita       (in tonnellate)
                       (in tonnellate)
                    Totale hoeveelheid
   Aanduiding                               Deelhoeveelheden
                        van de partij                              Bestemmingsland                Aanduiding op de verpakking
  van de partij                                (in tonnen)
                         (in tonnen)
       Lot         Total quantity of a lot  Partial quantities     Recipient country               Inscription on the packaging
                          (in tonnes)          (in tonnes)
      Parti             Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                      Emballagens påtegning
                             (i tons)             (i. tons)
B                              575                    25         Colombie             « Colombia 549 exp.s/ Leche desnatada en polvo
                                                                                      con vitaminas A y D / Buenaventura / Dona­
                                                                                      ción de la Comunidad económica europea /
                                                                                      Despachado par el Programa mundial de ali­
                                                                                      mentos »
                                                      20         Colombie             « Colombia 549 exp. / Leche desnatada en polvo
                                                                                      con vitaminas A y D / Santa Maria / Donación
                                                                                      de la Comunidad económica europea / Despa­
                                                                                      chado par el Programa mundial de alimentos »
                                                      70         Bolivie              « Bolivia 754 / Leche desnatada en polvo con vi­
                                                                                      taminas Ay D / Arica / Donación de la Comu­
                                                                                      nidad económica europea / Despachado par el
                                                                                      Programa mundial de alimentos »
                                                      30         South Yemen          'S. Yemen 497 exp. / Skimmed-milk powder en­
                                                                                      riched with vitamins A and D / Aden / Gift of
                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                      of the World Food Programme'
                                                      15         South Yemen          'S. Yemen 608 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                      riched with vitamins A and D / Aden / Gift of
                                                                                      the European Economic Community / Action
                                                                                      of the World Food Programme'
                                                      60         North Yemen          'Yemen A.R. 723 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                      riched with vitamins A and D / Hodeidah / Gift
                                                                                      of the European Economic Community /
                                                                                      Action of the World Food Programme'
                                                      72         Egypt                'A. R. Egypt 644 exp. / Skimmed-milk powder
                                                                                      enriched with vitamins A and D / Alexandria /
                                                                                      Gift of the European Economic Community /
                                                                                      Action of the World Food Programme'
                                                      45         Somalia              'Somalia 2326 / Skimmed-milk powder enriched
                                                                                      with vitamins A and D / Berbera / Gift of the
                                                                                       European Economic Community / Action of
                                                                                      the World Food Programme'
                                                      46         Tunisie              « Tunisie 410 exp. / Lait écrémé en poudre enri­
                                                                                      chi en vitamines A et D / Tunis / Don de la
                                                                                       Communauté économique européenne / Action
                                                                                       du Programme alimentaire mondial »
                                                      30         Rwanda                « Rwanda 2042 / Lait écrémé en poudre enrichi
                                                                                       en vitamines A et D / Kigali / Don de la
                                                                                       Communauté économique européenne / Action
                                                                                       du Programme alimentaire mondial »
                                                      50         Empire                « CAE. 2006 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                 Centrafricain        vitamines A et D / Bangui / Don de la Com­
                                                                                       munauté économique européenne / Action du
                                                                                       Programme alimentaire mondial »
 ---pagebreak--- 28 . 6. 78                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                               Nr. L 171 /33
   Désignation    Quantité totale du lot  Quantités partielles    Pays destinataire                Inscription sur l'emballage
      du lot             (en tonnes)          (en tonnes)
  Bezeichnung    Gesamtmenge der Partie       Teilmengen          Bestimmungsland                 Aufschrift auf der Verpackung
    der Partie          (in Tonnen)          (in Tonnen)
                      Quantità totale
  Designazione                            Quantitativi parziali   Paese destinatario                Iscrizione sull'imballaggio
   della partita        della partita       (in tonnellate)
                      (in tonnellate)
                   Totale hoeveelheid
   Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                       van de partij                              Bestemmingsland                 Aanduiding op de verpakking
  van de partij                               (in tonnen)
                         (in tonnen)
        Lot       Total quantity of a lot  Partial quantities     Recipient country               Inscription on the packaging
                         (in tonnes)          (in tonnes)
       Parti           Totalmængde            Delmængde             Modtagerland                      Emballagens påtegning
                            (i tons)             (i tons)
                                                    33          Niger                 « Niger 2228 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                     vitamines A et D / Lomé en transit vers Niamey
                                                                                     / Don de la Communauté économique euro­
                                                                                      péenne / Action du Programme alimentaire
                                                                                      mondial . »
                                                    33          Niger                 « Niger 2228 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                     vitamines A et D / Apada pour Zinder / Don
                                                                                     de la Communauté économique européenne /
                                                                                     Action du Programme alimentaire mondial »
                                                    16          Niger                 « Niger 2228 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                     vitamines A et D / Apapa pour Maradi / Don
                                                                                     de la Communauté économique européenne /
                                                                                     Action du Programme alimentaire mondial . »
                                                    20          Niger                • Niger 2072 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                     vitamines A et D / Lomé / Don de la Commu­
                                                                                     nauté économique européenne / Action du Pro­
                                                                                     gramme alimentaire mondial . »
                                                    10          Niger                « Niger 2072 / Lait écrémé en poudre enrichi en
                                                                                     vitamines A et D / Apapa / Don de la Commu­
                                                                                     nauté économique européenne / Action du Pro­
                                                                                     gramme alimentaire mondial. »
C                              50                   30          Rwanda               « Rwanda 2042 / Lait écrémé en poudre enrichi
                                                                                     en vitamines A et D / Kigali / Don de la Com­
                                                                                     munauté économique européenne / Action du
                                                                                     Programme alimentaire mondial . »
                                                    10          Lesotho              ' Lesotho 544.1 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                     riched with vitamins A and D / Durban / Gift
                                                                                     of the European Economic Community /
                                                                                     Action of the World Food Programme'
                                                    10          Lesotho              ' Lesotho 544.1 / Skimmed-milk powder en­
                                                                                     riched with vitamins A and D / E. London /
                                                                                     Gift of the European Economic Community /
                                                                                     Action of the World Food Programme'
E                             197                   65          Cameroun             « Cameroon 773 / Lait écrémé en poudre non
                                                                                     vitaminé / Douala / Don de la Communauté
                                                                                     économique européenne / Action du Program­
                                                                                     me alimentaire mondial ».
                                                  132           Maurice              « Mauritius 51 1 / Lait écrémé en poudre non vi­
                                                                                     taminé / Port-Louis / Don de la Communauté
                                                                                     économique européenne / Action du Program­
                                                                                     me alimentaire mondial . »