CELEX: 51983PC0640
Language: da
Date: 1983-10-20
Title: ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse af et forskningsprogram, der skal udføres af Det fælles Forskningscenter for Det europæiske Atomenergifællesskab og for Det europæiske økonomiske Fællesskab (1984-1987) (forelagt Rådet af Kommissionen under anvendelse af artikel 149, andet afsnit, i EØF-traktaten)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 640
Vol. 1983/0236
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER
                                                                                   K0MC83) 640 e n d e l i g udg.
                                                                                   B r u x e l l e s , den 20. o k t o b e r 1983
                       om f a s t l æ g g e l s e af et f o r s k n i n g s p r o g r a m , der skal
  u d f ø r e s af Det fæ ll es F o r s k n i n g s c e n t e r for Det e u r o p æ i s k e At om ene rg i fæl lesskab
                    og for Det e u r o p æ i s k e ø k o n o m i s k e Fæ l l e s s k a b (1984-1987)
                 (forelagt Rådet af K o m m i s s i o n e n under a n v e n d e l s e af a r t i k e l
                                   149, andet a f sn it, i E Ø F - t r a k t a t e n )
K0M(83) 640 en d e l i g udg.
 ---pagebreak---                                                      BILAG    I           Cl '  ·i ki-ei
                                      Forslag til Rådets afgørelse
                 om fastlæg ge lse af et fo rs kni ngsprogram, der skal udføres
                 af Det fælles Fo rs kni ng sce nt er for Det eu ro pæi sk e A t om ene r­
                 gi f æ l l e s s k a b og for Det e u r o pæi sk e økon omi sk e Fællesskab
                 (1984-1987)
                                        (. . . . . . . . /EØF, Euratom)
RÅDET FOR DE EU ROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under he nv isn in g til tr ak tat en om o p r e t t e l s e af Det euro pæi sk e At om ene rg i­
fællesskab, særlig artikel 7,
under he nvisning til trak tat en om op r e t t e l s e af Det eu ro pæi sk e øk on omiske
Fællesskab, særlig artikel 235,                            k
under h e n v isn in g til forslag fra Ko mm issionen, forelagt efter høring af
Det v i de nsk ab eli ge og tekniske Udvalg, for si vidt angår de nukl ear e aktioner,
                                                                           1)
under henvisning til udta lel se fra Eu ro pa- Pa rla me nte t                ,
under he nv isning til udta lel se fra Det ø k o n omi sk e og sociale U d v a l g 2 ^, og
 ud fra følgende betragtninger:
 Som led i den fælles politik på det v i de nsk ab eli ge og t e kn olo gi ske område
 er det flerårige fo rs kni ng s p r o g r a m et af Det e u r o pæi sk e Atomenergi fællesskabs
 vi gtigste mi dler til at bidr age til ke rn een er gie ns s i k k erh ed og udvikling
 samt til e r h v erv el se og udbr ede ls e af viden på kern een er gio mr åde t;
 i henhold til artikel 2 i trak tat en om op r e t t e l s e af Det europæiske øk onomiske
 Fællesskab har Fællesskabet blandt andet til opgave at fremme en harmonisk
 ud vikling af den ø k o n omi sk e v i r k som he d i Fællesskabet som helhed, en varig
 og afbalanceret eksp ans io n og en øget stabilitet; må lene for Fællesskabets
  virke med henblik herpå er fastlagt i artikel 3 i nævnte traktat;
  1)
  2)
 ---pagebreak---                                                - 2  -
de ikke-nukleare ak tioner, der o m fa tte s af denne afgørelse, skønnes nødvendige
for at nå disse mil;
traktaten om op r e t t e l s e af Det eu r o p æ i s k e ø k o n omi sk e Fællesskab indeholder
ikke fornøden hjemmel hertil;
Rådet har vedtaget en reso lut io n om samo rdp in g af den n a t i ona le politik
og om de f i n i t i o n af akti one r af fæ ll e s s k a b s i n t e r e s s e på det vide nsk ab eli ge
og te k n o L o g i s k e o m r å d e ^ ;
programmet er blevet u d a r bej de t i o v e r e n s s t e m m e l s e med Rådets resolution af 17.
december 1970 om fr e m g a n g s m å d e n for f a st læg ge lse af fo rs kni ng s- og un dervis-
                         4)
mngsprogrammer ;
i he nhold til artikel 3 i a f g ø rel se nr. 77/488"^ og nr. 80/317/EØF, E u r a t o m ^
tages pr og rammet op til revision i løbet af det tredje år;
som fastslået af Rådet på dets møder den 9. n o ve mbe r 1981, den 8. marts
og den 30. juni 1982 samt den 8. februar 1983, er det hens igt sm æss ig t,
at den fælles strategi på det v i d e n s k a b e l i g e og te k n o l o g i s k e område beskrives
og indgår i f l e r åri ge r a m m e p r og ram me r for samtlige v i de nsk ab eli ge og tekniske
aktiviteter, der g e n n e m f ø r e s eller pl a n l æ g g e s genn emf ør t på basis af de
tre traktater;
FFC bør fortsat spille en central roLLe i Fæ ll esskabets forskningsstrategi
og udføre arbe jde af fælles interesse, idet der for pe r i o d e n 1984-1987
anvendes et r e s s o u r c e n i v e a u svar end e til ejet nu v æ r e n d e niveau;
3) Rådets reso lut io n af 14. januar 1974.
4) EFT L 16 af 20 .1 .1971, s. 13.
5) EFT L 200 af 8. 8.1977, s.
6) EFT L 72 af 18 .3 .1980, s. 11.
 ---pagebreak---                                                  - 3 -
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:
                                             Artikel 1
Ef fo rs kni ngsprogram som be skrevet i bilag A til denne af gørelse vedtages
for en periode pi fire Ir fra den 1. januar 1984.
                                             Artikel 2
De u d gi fts fo rpl ig tel se r, der forudses til g e n n e m f ø r e l s e n af det i bilag
A be skrevne program, anslås til 700 mi l l i o n e r ECU (1 9 8 3 - v æ r d i ). Bilag B
indeholder en ve jl edende oversigt over fo rd eli ng en af dette beløb.                                  Disse
over sla g vil hvert år i forbind el se med b u d g e t b e h a n d l i n g e n blive ajourført
af Kommissionen, som for p e r s o n a l e b e v i l l i n g e r n e s v e d k omm en de tager hensyn
til Rådets af gø relser vedr øre nd e lønninger og vede rla g og for de øvrige
bevilli ng ers v e d k o mm en de til u d v i k li ng en i den økon omi sk e situation. Forde-
 lingsnøglen for m e d l e m s s t a t e r n e s finansielle bi dr ag til Det eu ropæiske
 A t o m e n e r g ifæ ll ess ka bs su pp ler en de forskni ng s- og u n d e r v i s n i n g s p r o g r a m er
 fastsat i bilag C.
                                              Artikel 3
 Det nø dvendige pe rs ona le til pr og ramets g e n n e m f ør els e anslås til 2 260
 ansatte. Med henblik på iv ær ksættelsen af af vi kli ng s f o r a n s t a l t n i n g e r , som
 vil kunne berøre ca. 100 ansatte, er der for en peri ode på højst to Ir
 fastsat et mi dlertidigt ekstra pe rsonale på et ti ls var en de antal ansatte.
 Der vil blive truffet nærmere bestemm el ser om disse o v e r g a n g s f o r a n s t a l t n i n g e r
  i forbindelse med b u d g e t - p r o c e d u r e n i de p å g æ lde nd e Ir.
                                               Artikel 4
  I løbet af program me ts tredje år forelægger K o mm iss io nen Rådet forslag
  til et nyt flerårigt program fra 1. januar 1987.
                                               Artikel 5
  Udbrede ls en af den viden, der erhverves ved g e nn emf ør els en af de ikke-nukleare
  dele af programmet, sker i o v e r e n s s t e m m e l s e med Rådets forordning (EØF)
  nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den o r dn ing ve dr ørende udbredelse
  af viden, der skal gælde for f o r s k n i n g spr og ram me rne for Det europæiske
  økonomiske F æ l l e s s k a b ^
   7) EFT L 255            af 20.9.1974, s. 1.
 ---pagebreak---                                                  - 4 -
                                           A r t ikel 6
Ko mmissionen v a r e tag er g e n n e m f ø r e l s e n af pr og ram me t og vil med henblik
herpi lade sig bistå af Det fælles Forskningscenter.
                                           Artikel 7
  In d e n det n æ s t e f o r s l a g til et f l e r å r i g t p r o g r a m f r e m s æ t t e s , f o r e l æ g ­
ger K o m m i s s i o n e n Rå de t og P a r l a m e n t e t en k r i t i s k a n a l y s e af u d v i k l i n ­
g e n i Det fæ ll es F o r s k n i n g s c e n t e r s p r o g r a m m e r . I d e n n e a n a l y s e skal
der indgå k v a n t i t a t i v e i n d i k a t o r e r for f o r s k n i n g s r e s u l t a t e r n e .
Udfærdiget i Bruxelles, den
                                                                           På Rådets vegne
                                                                                Formand
 ---pagebreak---                                                            BI LA G A
                                     F O R S K N I N G S P R O G R A M (1984-1987)
                                   FOR DET FALLES FORS KNI NG SCE NT ER
H A ND LIN GS PRO GR AM FOR FORSKNING VE D R Ø R E N D E INDUSTR IE LLE TE KN OLOGIER
     Nukl ear e måli nge r og r e f e r e n c e m a t e r i a l e r
     - n u kl ear e målinger
     - referen ce mat er ial er
     Høj tem peraturmateri aler
     - u n d e r s ø ge lse r v e d r øre nd e stål og legeringer
     - un de r s ø g e l s e r ve d r ø r e n d e s u bk omp on ent er
     - u n d e r sø ge lse r v e d r øre nd e k e r a mis ke ma te ria le r
     - databank for h ø j t e m p e r a t u r m a t e r i a l e r
     - in fo rma ti ons ce nte r for h ø j t e m p e r a t u r m a t e r i a l e r
 HA ND L I N G S P R O G R A M FOR F U S I ONS FO RSK NI NG
      Fusionsteknologi
      - reaktorstudier
      - formeri ng ska pp ete kn olo gi
      - undersø ge lse r ve d r ø r e n d e k o n s t r u k t i o n s m a t e r i a l e r
      Si kkerhed og g o d k e n d e l s e s k r i t e r i e r
      - risikovurdering
       - Laboratorium for tritiumhåndtering og driftssikkerhed
 ---pagebreak--- HA ND L I N G S P R O G R A M FOR F I S S I O N S F O R S K N I N G
    Re ak t o r s i k k e r h e d
    - på l i d e l i g h e d og r i s i k o v u r d e r i n g
    - l e t v a n d s r e a k t o r k o m p o n e n t e r s og - s y s tem er s integritet
    - u n de rsø ge lse af unor mal adfærd i s y s t eme rn e til køling af kernen i
        letvands reaktorer
    - u n de rsø ge lse af a l v o rli gt b e s k adi ge t brændsel
    - m o d e l le ri ng af uh e l d i h u r t i g r e a k t o r e r
    - u n de rsø ge lse af m a t e r i a l e r n e s eg e n s k a b e r og s t r u k t u re rne s ad færd i
        h u r t igr ea kto re r
    - vurd eri ng af et ryst ebo rd
    Forvaltning af radioaktivt af fald
    - fo rv alt ni ng af a f f a l d og b r æ n d s e l s c y k l e n
    - si kk erh ed i fo r b i n d e l s e med d e p o n e r i n g af af fa ld i ge o l o g i s k e
        fo rm ati on er på k o n t i n e n t a l s o k l e n
    - g e n n e m f ø r l i g h e d af og s i k k e r h e d i fo r b i n d e l s e med de p o n e r i n g af
        affald i d y b h a v s a f l e j r i n g e r
    S i k k e rh ed sko nt rol og f o r v a l t n i n g af fissile m a t e ria le r
    - m e to der og i n s t r u m e n t e r i n g til b e s t e m m e l s e af fissile ma t e r i a l e r
        samt til i n de slu tn ing og o v e r v å g n i n g
    - be ha ndling, t r a n s m i s s i o n og v u r d e r i n g af data i fo r b i n d e l s e med
        si kk erhedskont rol
    - integrering af de t e k n i s k e a k t i v i t e t e r i fo rb ind el se med s i k k e r ­
        hedskontrol
    Nukleart brændsel og a k t i n i d e f o r s k n i n g
    - gr ænser for u d n y t t e l s e af nukleart brændsel
    - ox id b r æ n d s e l s a d f æ r d un de r t r a n s i e n t e f o rh old og u d sl ip af f i s s ion s-
        prod ukt er i ti l f æ l d e af al v o r l i g b e s k a d i g e l s e
    - a k t i n i d e k r e d s l ø b e t s si k k e r h e d
    - aktinideforskning
 ---pagebreak---                                                             - 3 -
HANDLIN GS PRO GR AM FOR FORSKNING VE D R Ø R E N D E IK KE-NUKLEAR ENERGI
     Metoder til af prøvning af solenergi systemer
     - fotoelektriske systemer
     - termisk o m d a nne ls e
     Energistyring i boliger
     - vurdering af blan ded e systemer
     - passive teknolo gi er
     - e n e r gir eg nsk ab
HA N D L I N G S P R O G R A M FOR M I L J Ø F O R S K N I N G
     M i lj øbe sk ytt el se
     - kemikalier i miljøet
     - miljøets kvalitet
     - energi og miljø
     An ve ndelse af t e l e d e t ek tio n fra rummet
     - landbrug og u d n y tte ls e af jorden
     - beskytt el se af havene
     - n a t u rka ta str of er
     Industriel risiko
     - fo rebyggelse af uheld
     - o v e r v åg ni ng af og kontrol med uheld
YDELSE AF V I DE NSK AB ELI GE TJ ENESTER
      (supplerende program)
      Drift af H F R - r e a kt ore n                             ·....
 ---pagebreak---                                                             BI LA G B
                                  V E J L E D E N D E FORDELING AF B E V I L LI NG ERN E
                              (B evillinger i m i l l i o n e r ECU i 19 8 3 - v æ r d i )
                     P R OG RAM                                      FORPLIGTELSES­                 PR OC ENT DE L AF
                                                                     BE V I L L I N G E R           B E VI LLI NG ERN E
I N DU STR IT EKN OL OGI ER
- Nukl ear e måli nge r og
    referencemateri aler                                                     64                                9,2
- H§jtemperaturmaterialer                                                    28                                4,0
                                                     I ALT                   92                              13,2
FUSION
- Fusionsteknologi                                                           44                                6.3
- Sikkerhed og g o d k e n d e l s e s k r i t e ­                           24 (*)                            3.4
    rier for fu si o n s r e a k t o r e r
                                                     I ALT                   68                                9,7
FISSION
- Re ak tor s i k k e r h e d                                              136 (**)                           26,6
- Forvaltning af radioaktivt af fald                                         47                                 6,7
- S i k k e rh ed sko nt rol og f o r v a l t n i n g                        44                                 6.3
    af fissile ma t e r i a l e r
- Nukleart bræn dse l og a k t i n i d e -                                   66                                 9.4
    forskning
                                                     I ALT                 343                                49,0
 IKKE-NU KL EAR ENERGI
- Meto der til a f p r ø v n i n g af
     so le ner g i s y s t e m e r                                            22                                3,1
 - E n er gis ty rin g i bo liger                                             17                                2,4
                                                      I ALT                   39                                5,5
 MILJØ
 - M i lj øbe sk ytt el se                                                    49                                7.0
 - An vendelse af t e l e d e t e k t i o n fra
     rummet                                                                   29                                4.1
 - Industriel risiko                                                          21                                3,0
                                                      I ALT                    99                              14,1
 YDELSE AF V I D E N S K A B E L I G E TJ E N E S T E R
 - Drift af H F R - r e a k t o r e n                                          59                                8,4
 PR OG RAM ME T 1984-87 I ALT                                                700 (***)                       100,0
 i n d b e f a t t e r et a n s l å e t b e l ø b på 12 .5 m i o ECU til et l a b o r a t o r i u m for
 t ri t i u m h å n d t e r i ng,
 i n d b e f a t t e r et a n s l å e t b e l ø b på 2.5 m i o EC U til f o r t s a t t e s t u d i e r v e d ­
 røre nde en st or v i b r a t i o n s m a s k i n e ( r y s t e b o r d ) .
 I k k e - p r o g r a m m e r e t f o r s k n i n g u d f ø r e s i n d e n f o r de s a m l e d e m i d l e r på
 700 m i o ECU. Nå r de å r l i g e m i d l e r som er st i l l e t til FFC's rådi ghe d
 til g e n n e m f ø r e l s e af d e t s p r o g r a m gø r det m u l i g t at u d f ø r e f o r s k n i n g s ­
 a r b e j d e af d e n n e ar t, k a n et b e l ø b på ikke o v e r 5 V. af de s a m l e d e sæi—
 lige f o r s k n i n g s b e v i l l i n g e r a f s æ t t e s h e r t i l i k a pi tel 100 i b u d g e t t e t
 for det p å g æ l d e n d e år.
 ---pagebreak---                                                 BI L A G C
          F O R D ELI NG SNØ GL E FOR M E D L E M S S T A T E R N E S FINANSIELLE
BIDRAG TIL DET E U R O PÆI SK E A T O M E N E R G I F Æ L L E S S K A B S SU PP LERENDE P R OG RAM
                        . FOR F O R S KNI NG OG U N D E R V I S N I N G
       Fast fo rd e l i n g s n ø g l e
       Drift af HFR- rea kt ore n:
       - F o r b u n d s r e p u b l i k k e n Tyskland: 50%
       - Nederlandene:                                     50%