CELEX: C1998/041/43
Language: sv
Date: 1998-02-07 00:00:00
Title: FÖRSTAINSTANSRÄTTENS DOM av den 18 december 1997 i mål T-222/95: Antonio Angelini mot Europeiska gemenskapernas kommission (Tjänstemän - Ändring av tjänstgöringsorten - Återvändande till den ursprungliga tjänstgöringsorten - Bosättningsbidrag)

C 41/20              SV                   Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                 7.2.98

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                tiesekreterare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez), har
                                                                   den 18 december 1997 avkunnat dom i mål T-142/95:
                 av den 18 december 1997
                                                                   Jean-Louis Delvaux, tjänsteman vid Europeiska gemenska-
        i mål T-90/95: Walter Gill mot Europeiska                  pernas kommission, bosatt i Rhode-Saint-GeneÁse, Belgien
              gemenskapernas kommission (1)                        (ombud: advokaten Nicholas LhoeÈst, Bryssel, delgivnings-
                                                                   adress: Jean-Pascal Lange, 40 rue de Syre, Uebersyren,
(Tjänstemän ± Läkarundersökningar ± Tjänstemannen har              Luxemburg), mot Europeiska gemenskapernas kommission
inte upplysts om uppgifter om hans hälsa ± Rätt att hålla          (ombud: Julian Currall och Denis Waelbroeck) angående
               uppgifter om hälsan hemliga)                        en talan om för det första ogiltigförklaring av två av kom-
                                                                   missionens beslut, publicerade i Informations administrati-
                           (98/C 41/41)
                                                                   ves nr 858 av den 2 september 1994 och nr 859 av den
                                                                   8 september 1994, på grund av att sökandens namn var-
                                                                   ken hade upptagits på förteckningen över de tjänstemän
                (Rättegångsspråk: franska)
                                                                   som bedömdes som mest förtjänta av en befordran till
                                                                   lönegrad LA 4 eller på förteckningen över de tjänstemän
                                                                   som befordrades till lönegrad LA 4 med avseende på verk-
Förstainstansrätten, första avdelningen (ordföranden A.            samhetsåret 1994, för det andra ogiltigförklaring av kom-
Saggio samt domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos;                missionens beslut av den 3 april 1995 om avslag på sökan-
justitiesekreterare: byrådirektören J. Palacio GonzaÂlez),         dens klagomål och, för det tredje, förpliktande av svaran-
har den 18 december 1997 avkunnat dom i mål T-90/95:               den att betala ett skadestånd på 100 000 belgiska franc i
Walter Gill, tidigare tjänsteman vid Europeiska gemenska-          ersättning för den ideella skada som sökanden hade lidit
pernas kommission (ombud: Jean-NoeÈl Louis, Thierry                till följd av oriktigheter under befordringsförfarandet.
Demaseure och Ariane Tornel, Bryssel, delgivningsadress:           Domslutet i denna dom har följande lydelse:
Fiduciaire Myson SARL, 30 rue de Cessange, Luxemburg),
mot Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
Julian Currall och Jean-Luc Fagnart) angående en talan
om ersättning för den skada som sökanden vållats genom             1. Talan ogillas.
tjänstefel som han påstår att svarandens administration
har begått. Domslutet i denna dom har följande lydelse:
                                                                   2. Varje part skall bära sin rättegångskostnad.

1. Talan ogillas.                                                  (1) EGT C 248, 23.9.1995.

2. Vardera parten skall bära sina egna kostnader.

3. Sökanden skall bära kostnaderna för den sakkunniges
   arvode.
                                                                              FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM
                                                                                    av den 18 december 1997
(1) EGT C 137, 3.6.1995.
                                                                       i mål T-222/95: Antonio Angelini mot Europeiska
                                                                                gemenskapernas kommission (1)
                                                                   (Tjänstemän ± ¾ndring av tjänstgöringsorten ± tervän-
                                                                   dande till den ursprungliga tjänstgöringsorten ± Bosätt-
                                                                                        ningsbidrag)
           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                                       (98/C 41/43)
                 av den 18 december 1997
   i mål T-142/95, Jean-Louis Delvaux mot Europeiska                              (Rättegångsspråk: italienska)
             gemenskapernas kommission (1)
(Tjänstemän ± Befordran ± Jämförande bedömning av
meriter ± Betygsrapport ± Motivering ± Identiska karriär-          Förstainsrätten, första avdelningen (ordföranden A. Saggio
  förhållanden ± Diskriminering på grund av nationalitet)          samt domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos; justitie-
                                                                   sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 18 december
                           (98/C 41/42)                            1997 avkunnat dom i mål T-222/95: Antonio Angelini,
                                                                   tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas kommission,
                                                                   tjänstgör vid Gemensamma forskningscentrets anläggning i
                (Rättegångsspråk: franska)                         Ispra, företrädd av advokaten Giuseppe Marchesini vid
                                                                   Republiken Italiens kassationsdomstol, delgivningsadress:
                                                                   advokatbyrån Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias Hardt,
Förstainsrätten, femte avdelningen (ordföranden R. Gar-            Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission
cía-Valdecasas samt domarna J. Azizi och M. Jaeger; justi-         (ombud: Gianluigi Valsesia) angående en talan om ogiltig-
 ---pagebreak--- 7.2.98               SV                  Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                C 41/21

förklaring av kommissionens beslut att inte betala sökan-         2. Kommissionen förpliktas att till sökanden utge belop-
den bosättningsbidrag då han återvände till sin ursprung-            pet av det bidrag som föreskrivs i artikel 5.3 i
liga tjänstgöringsort efter ett förordnande utanför sin insti-       bilaga VII till tjänsteföreskrifterna jämte 8 procents
tution. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                  ränta från och med dagen för begäran.

1. Kommissionens beslut att inte betala sökanden bosätt-          3. Talan i övrigt ogillas.
   ningsbidrag, som delgavs genom meddelande av den
   17 maj 1995, ogiltigförklaras.
                                                                  4. Kommissionen skall bära sin rättegångskostnad och
                                                                     ersätta hälften av sökandens rättegångskostnad.
2. Kommissionen förpliktas att till sökanden utge belop-             Sökanden skall bära hälften av sin rättegångskostnad.
   pet av det bidrag som föreskrivs i artikel 5.3 i
   bilaga VII till tjänsteföreskrifterna jämte 8 procents         (1) EGT C 180, 22.6.1996.
   ränta från och med dagen för begäran.

3. Kommissionen skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 64, 2.3.1996.
                                                                  Talan mot Europeiska gemenskapernas kommission väckt
                                                                             den 26 november 1997 av Alitalia
                                                                                        (Mål T-296/97)
                                                                                         (98/C 41/45)

           FÖRSTAINSTANSR¾TTENS DOM                                              (Rättegångsspråk: italienska)
                 av den 18 december 1997

     i mål T-57/96: Livio Costantini mot Europeiska               Alitalia den 26 november 1997 väckt talan vid Europeiska
             gemenskapernas kommission (1)                        gemenskapernas förstainstansrätt mot Europeiska gemen-
                                                                  skapernas kommission. Sökanden företräds av advoka-
(Tjänstemän ± ¾ndring av tjänstgöringsorten ± tervän-
                                                                  terna Antonio Tizzano och Gian Michele Roberti, Neapel,
dande till den ursprungliga tjänstgöringsorten ± Bosätt-
                                                                  Mario Siragusa, Rom, Giuseppe Scassellati Sforzolini,
             ningsbidrag ± Dagtraktamente)
                                                                  Bologna, Matteo Bay, Milano, och Matteo Beretta, Ber-
                          (98/C 41/44)                            gamo. Delgivningsadress: advokatbyrån Elvinger Hoss &
                                                                  Prussen, 2 Place Winston Churchill, Luxemburg.

               (Rättegångsspråk: italienska)
                                                                  Sökanden yrkar att rätten skall

Förstainsrätten, första avdelningen (ordföranden A. Saggio
samt domarna V. Tiili och R. M. Moura Ramos; justitie-            Ð i dess helhet ogiltigförklara kommissionens beslut av
sekreterare: byrådirektören A. Mair), har den 18 december           den 15 juli 1997 om återtillförsel av kapital till bolaget
1997 avkunnat dom i mål T-57/96: Livio Costantini, tjäns-           Alitalia, och
teman vid Europeiska gemenskapernas kommission, tjänst-
gör vid Gemensamma forskningscentrets anläggning i
Ispra, företrädd av advokaten Giuseppe Marchesini vid             i andra hand att den skall
Republiken Italiens kassationsdomstol, delgivningsadress:
advokatbyrån Ernest Arendt, 8±10 rue Mathias Hardt,
Luxemburg, mot Europeiska gemenskapernas kommission               Ð ogiltigförklara de villkor för att stödet skall tillåtas
(ombud: Gianluigi Valsesia) angående en talan om ogiltig-           som uppställs i punkt 2±8 i artikel 1 i beslutet,
förklaring av kommissionens beslut att inte betala sökan-
den bosättningsbidrag och beslut att inte betala honom
dagtraktamente då han återvände till sin ursprungliga             Ð ogiltigförklara det villkor som består i att Alitalia
tjänstgöringsort efter ett förordnande utanför sin institu-         åläggs att ansvara för de förpliktelser som följer av det
tion. Domslutet i denna dom har följande lydelse:                   system för förtida pension som föreskrivs i lagdekret
                                                                    nr 546/1996,

1. Kommissionens beslut att inte betala sökanden bosätt-
   ningsbidrag, som delgavs genom meddelande av den               Ð förplikta kommissionen att ersätta rättegångskost-
   17 maj 1995, ogiltigförklaras.                                   naderna.