CELEX: C2003/200/05
Language: fi
Date: 2003-08-23 00:00:00
Title: Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 10 päivänä heinäkuuta 2003 asiassa C-472/00 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Fresh Marine Company A/S (Muutoksenhaku – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön vastuu – Väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyttöön ottaminen Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen tuonnissa)

23.8.2003               FI                            Euroopan unionin virallinen lehti                                                C 200/3
jotka Espanja on ilmoittanut banaanintuottajille myönnettävänä          2)    Belgian kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
tasaustukena varainhoitovuosien 1995 ja 1996 osalta, yhteisöjen
tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa: tuomari
D. A. O. Edward, joka hoitaa jaoston puheenjohtajan tehtäviä,           (1) EYVL C 45, 10.2.2001.
sekä tuomarit A. La Pergola, P. Jann, S. von Bahr (esittelevä
tuomari) ja A. Rosas, julkisasiamies: J. Mischo, kirjaaja: R. Grass,
on antanut 19.6.2003 tuomion, jonka tuomiolauselma on seu-
raava:
1)    Kanne hylätään kokonaisuudessaan.
                                                                                  YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
2)    Espanjan kuningaskunta velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyn-
      tikulut.
                                                                                            10 päivänä heinäkuuta 2003
(1) EYVL C 335, 25.11.2000.
                                                                        asiassa C-472/00 P: Euroopan yhteisöjen komissio vastaan
                                                                                           Fresh Marine Company A/S (1)
                                                                        (Muutoksenhaku – Sopimussuhteen ulkopuolinen yhteisön
                                                                        vastuu – Väliaikaisten polkumyynti- ja tasoitustullien käyt-
                                                                        töön ottaminen Norjasta peräisin olevan viljellyn merilohen
                                                                                                       tuonnissa)
          YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN TUOMIO
                                                                                                   (2003/C 200/05)
                            (viides jaosto)
                                                                                              (Oikeudenkäyntikieli: englanti)
                   3 päivänä heinäkuuta 2003
                                                                        (Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen
                                                                                       tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)
asiassa C-457/00, Belgian kuningaskunta vastaan Euroopan
                      yhteisöjen komissio (1)
                                                                        Asiassa C-472/00 P, Euroopan yhteisöjen komissio (asiamiehi-
(Valtiontuki – Belgialaisen Verlipack-konsernin hyväksi toteu-
                                                                        nään: V. Kreuschitz ja S. Meany, avustajinaan N. Khan,
                   tettu tuki – Pakkauslasiala)
                                                                        barrister), jossa valittaja vaatii muutoksenhaussaan Euroopan
                                                                        yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen (laajen-
                           (2003/C 200/04)                              nettu kolmas jaosto) asiassa T-178/98, Fresh Marine vastaan
                                                                        komissio, 24.10.2000 antaman tuomion (Kok. 2000, s. II-
                                                                        3331) kumoamista, ja jossa valittajan vastapuolena on Fresh
                     (Oikeudenkäyntikieli: ranska)                      Marine Company A/S, kotipaikka Trondheim (Norja) (asiana-
                                                                        jajat: J.-F. Bellis ja B. Servais), yhteisöjen tuomioistuin (laajen-
                                                                        nettu kolmas jaosto), toimien kokoonpanossa: presidentti
(Väliaikainen käännös; lopullinen käännös julkaistaan yhteisöjen        G. C. Rodríguez Iglesias, jaostojen puheenjohtajat J.-
               tuomioistuimen oikeustapauskokoelmassa)                  P. Puissochet, R. Schintgen ja C. W. A. Timmermans sekä
                                                                        tuomarit C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
                                                                        V. Skouris, S. von Bahr, J. N. Cunha Rodrigues (esittelevä
                                                                        tuomari) ja A. Rosas, julkisasiamies: C. Stix-Hackl, kirjaaja:
Asiassa C-457/00, Belgian kuningaskunta (asiamiehenään                  johtava hallintovirkamies L. Hewlett, on antanut 10.7.2003
A. Snoecx, avustajanaan J.-M. De Backer, G. Vandersanden ja             tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:
L. Levi, asianajajat) vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia-
miehenään G. Rozet), jossa kantaja vaatii yhteisöjen tuomiois-
tuinta kumoamaan valtiontuesta, jonka Belgia on toteuttanut             1)    Päävalitus ja vastavalitus hylätään.
Verlipackin hyväksi, 4 päivänä lokakuuta 2000 tehdyn komis-
sion päätöksen 2001/856/EY (EYVL 2001, L 320, s. 28),
                                                                        2)    Euroopan yhteisöjen komissio velvoitetaan korvaamaan päävali-
yhteisöjen tuomioistuin (viides jaosto), toimien kokoonpanossa:
                                                                              tukseen liittyvät oikeudenkäyntikulut.
neljännen jaoston puheenjohtaja C. W. A. Timmermans, joka
hoitaa viidennen jaoston puheenjohtajan tehtäviä, sekä tuomarit
D. A. O. Edward, A. La Pergola, P. Jann ja S. von Bahr                  3)    Fresh Marine Company A/S velvoitetaan korvaamaan vastavali-
(esittelevä tuomari), julkisasiamies: F. G. Jacobs, kirjaaja:                 tukseen liittyvät oikeudenkäyntikulut.
apulaiskirjaaja H. von Holstein, on antanut 3.7.2003 tuomion,
jonka tuomiolauselma on seuraava:
                                                                        (1) EYVL C 61, 24.2.2001.
1)    Kanne hylätään.