CELEX: 32005R1736
Language: da
Date: 2005-10-21 00:00:00
Title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1736/2005 af 21. oktober 2005 om åbning af en licitation med henblik på salg af vinalkohol, der skal anvendes som bioethanol i EF

22.10.2005   
            
            
               DA
            
            
               Den Europæiske Unions Tidende
            
            
               L 279/5
            
         
      KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1736/2005
   af 21. oktober 2005
   om åbning af en licitation med henblik på salg af vinalkohol, der skal anvendes som bioethanol i EF
   KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —
   under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
   under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 af 17. maj 1999 om den fælles markedsordning for vin (1), særlig artikel 33, og
   ud fra følgende betragtninger:
   
               (1)
            
            
               Kommissionens forordning (EF) nr. 1623/2000 af 25. juli 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår markedsmekanismer (2) indeholder bl.a. gennemførelsesbestemmelser om afsætning af alkohollagre, der er opstået som følge af destillationer som omhandlet i artikel 35, 36 og 39 i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (3), jf. artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999, og som interventionsorganerne ligger inde med.
            
         
               (2)
            
            
               Der bør efter artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000 gennemføres en licitation med henblik på salg af vinalkohol, der udelukkende skal anvendes som bioethanol i EF’s brændstofsektor, for at reducere lagrene af EF-vinalkohol og sikre kontinuiteten i forsyningerne til de godkendte virksomheder, der er omhandlet i artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
            
         
               (3)
            
            
               Siden den 1. januar 1999 har priserne i buddene og sikkerhedsstillelserne skullet angives i euro og betalingerne foretages i euro i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (4).
            
         
               (4)
            
            
               Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Vin —
            
         UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
   Artikel 1
   1.   Ved licitation nr. 3/2005 EF sælges der vinalkohol til anvendelse som bioethanol i EF.
   Alkoholen, som medlemsstaternes interventionsorganer ligger inde med, stammer fra destillationer som omhandlet i artikel 27, 28 og 30 i forordning (EF) nr. 1493/1999.
   2.   Der skal sælges i alt 676 071,378 hl ren alkohol (100 % vol.), fordelt som følger:
   
               a)
            
            
               et parti med nummeret 20/2005 EF på 100 000 hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               b)
            
            
               et parti med nummeret 21/2005 EF på 50 000 hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               c)
            
            
               et parti med nummeret 22/2005 EF på 97 469 hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               d)
            
            
               et parti med nummeret 23/2005 EF på 50 000 hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               e)
            
            
               et parti med nummeret 24/2005 EF på 50 000 hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               f)
            
            
               et parti med nummeret 25/2005 EF på 50 000 hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               g)
            
            
               et parti med nummeret 26/2005 EF på 50 000 hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               h)
            
            
               et parti med nummeret 27/2005 EF på 50 000 hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               i)
            
            
               et parti med nummeret 28/2005 EF på 100 000 hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               j)
            
            
               et parti med nummeret 29/2005 EF på 70 000 hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               k)
            
            
               et parti med nummeret 30/2005 EF på 8 602,378 hl ren alkohol (100 % vol).
            
         3.   Det fremgår af bilag I til denne forordning, hvor de beholdere, der indgår i partierne, befinder sig, hvad deres referencenummer er, hvor stor en mængde alkohol hver beholder indeholder, hvor højt alkoholindholdet er, og hvilke egenskaber alkoholen har.
   4.   Kun godkendte virksomheder som omhandlet i artikel 92 i forordning (EF) nr. 1623/2000 kan deltage i licitationen.
   Artikel 2
   Salget gennemføres i overensstemmelse med artikel 93, 94, 94b, 94c, 94d, 95-98, 100 og 101 i forordning (EF) nr. 1623/2000 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 2799/98.
   Artikel 3
   1.   Buddene skal indgives til de interventionsorganer, der ligger inde med alkoholen, og som er nævnt i bilag II, eller sendes pr. anbefalet brev til interventionsorganets adresse.
   2.   Buddene skal anbringes i en forseglet kuvert, der er forsynet med angivelsen »Bud — licitation nr. 3/2005 EF med henblik på anvendelse som bioethanol i EF«, og denne skal igen være anbragt i en kuvert adresseret til det pågældende interventionsorgan.
   3.   Buddene skal være det pågældende interventionsorgan i hænde senest den 21. november 2005, kl. 12.00 (belgisk tid).
   Artikel 4
   1.   Et bud tages kun i betragtning, hvis det er i overensstemmelse med artikel 94 og 97 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
   2.   Et bud tages kun i betragtning, hvis det, når det indgives, er vedlagt:
   
               a)
            
            
               et bevis for, at der over for det pågældende interventionsorgan, der ligger inde med den pågældende alkohol, er stillet en deltagelsessikkerhed på 4 EUR/hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               b)
            
            
               angivelse af den eller de medlemsstater, hvor alkoholens endelige anvendelse skal finde sted, og tilsagn fra den bydende om, at han vil overholde denne destination
            
         
               c)
            
            
               den bydendes navn og adresse, en henvisning til licitationsbekendtgørelsen og den tilbudte pris i EUR/hl ren alkohol (100 % vol.)
            
         
               d)
            
            
               en erklæring fra den bydende om, at han forpligter sig til at overholde alle den pågældende licitations bestemmelser
            
         
               e)
            
            
               en erklæring fra den bydende om:
               
                           i)
                        
                        
                           at han giver afkald på enhver reklamation med hensyn til kvaliteten og de særlige egenskaber ved det produkt, der eventuelt gives tilslag for
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           at han accepterer at underkaste sig enhver kontrol vedrørende alkoholens destination og anvendelse
                        
                     
                           iii)
                        
                        
                           at han påtager sig bevisbyrden med hensyn til alkoholens anvendelse i overensstemmelse med de i licitationsbekendtgørelsen fastsatte betingelser.
                        
                     
         Artikel 5
   Meddelelser som omhandlet i artikel 94a i forordning (EF) nr. 1623/2000 vedrørende den licitation, der er åbnet ved nærværende forordning, fremsendes til Kommissionen på den adresse, der er anført i bilag III til nærværende forordning.
   Artikel 6
   Formaliteterne for udtagning af prøver er fastlagt i artikel 98 i forordning (EF) nr. 1623/2000.
   Interventionsorganet skal levere alle nødvendige oplysninger om den alkohol, der er sat til salg.
   Interesserede købere kan ved henvendelse til det pågældende interventionsorgan få udleveret prøver af den alkohol, der er sat til salg, udtaget af en repræsentant for det pågældende interventionsorgan.
   Artikel 7
   1.   Interventionsorganerne i de medlemsstater, hvor den alkohol oplagres, som er sat til salg, indfører en passende kontrol for at sikre sig alkoholens art ved den endelige anvendelse. Med henblik herpå kan de:
   
               a)
            
            
               med de fornødne ændringer anvende bestemmelserne i artikel 102 i forordning (EF) nr. 1623/2000
            
         
               b)
            
            
               foretage en stikprøvekontrol ved hjælp af en analyse ved kernemagnetisk resonans for at efterprøve alkoholens art ved den endelige anvendelse.
            
         2.   Udgifterne til den i stk. 1 omhandlede kontrol afholdes af de virksomheder, der har købt alkoholen.
   Artikel 8
   Senest den 31. december 2005 meddeler medlemsstaterne Kommissionen navn og adresse for hver bydende, der svarer til hvert bud.
   Artikel 9
   Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
   
      Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 2005.
      
         
            På Kommissionens vegne
         
         Mariann FISCHER BOEL
         
         
            Medlem af Kommissionen
         
      
   
   
      (1)  EFT L 179 af 14.7.1999, s. 1. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 2003.
   
      (2)  EFT L 194 af 31.7.2000, s. 45. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1219/2005 (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 45).
   
      (3)  EFT L 84 af 27.3.1987, s. 1. Ophævet ved forordning (EF) nr. 1493/1999.
   
      (4)  EFT L 349 af 24.12.1998, s. 1.
   
      BILAG I
      
                  Medlemsstat og parti nr.
               
               
                  Sted
               
               
                  Beholder nr.
               
               
                  Indhold i hl ren alkohol (100 % vol.)
               
               
                  Henvisning til artikel i forordning (EF) nr. 1493/1999
               
               
                  Alkoholtype
               
            
                  Spanien
                  Parti nr. 20/2005 EF
               
               
                  Tarancón
               
               
                  A-9
               
               
                  24 338
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  A-10
               
               
                  24 698
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  B-8
               
               
                  1 682
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  B-9
               
               
                  24 568
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  B-10
               
               
                  24 714
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spanien
                  Parti nr. 21/2005 EF
               
               
                  Tarancón
               
               
                  B-5
               
               
                  24 753
               
               
                  27+28
               
               
                  Rå
               
            
                  C-3
               
               
                  25 247
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrig
                  Parti nr. 22/2005 EF
               
               
                  
                              Onivins — Chez Vopak
                           
                        
                              3197 XK Botlek
                           
                        
                              Rotterdam
                           
                        
                              Nederlandene
                           
                        
               
                  410
               
               
                  21 011
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  804
               
               
                  18 201
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  804
               
               
                  50 781
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  804B
               
               
                  7 476
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  97 469
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrig
                  Parti nr. 23/2005 EF
               
               
                  
                              Onivins — Port-la-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 6
                           
                        
                              11218 Port-la-Nouvelle
                           
                        
               
                  31
               
               
                  290
               
               
                  28
               
               
                  Rå
               
            
                  31
               
               
                  12 389
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  21
               
               
                  2 785
               
               
                  28
               
               
                  Rå
               
            
                  20
               
               
                  12 315
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  19
               
               
                  5 701
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  19
               
               
                  6 755
               
               
                  28
               
               
                  Rå
               
            
                  21
               
               
                  9 765
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrig
                  Parti nr. 24/2005 EF
               
               
                  
                              Onivins — Port-la-Nouvelle
                           
                        
                              Entrepôt d’alcool
                           
                        
                              Av. Adolphe Turrel, BP 6
                           
                        
                              11218 Port-la-Nouvelle
                           
                        
               
                  31
               
               
                  9 336
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  33
               
               
                  18 044
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  32
               
               
                  22 620
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Frankrig
                  Parti nr. 25/2005 EF
               
               
                  
                              Deulep — PSL
                           
                        
                              13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône
                           
                        
               
                  B4
               
               
                  33 760
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  
                              Deulep BD Chanzy
                           
                        
                              30800 Saint-Gilles-du-Gard
                           
                        
               
                  503
               
               
                  8 180
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  504
               
               
                  8 060
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italien
                  Parti nr. 26/2005 EF
               
               
                  Balice-Valenzano (BA)
               
               
                  13A-43A-46A-48A-52A-54A
               
               
                  11 250
               
               
                  27+30
               
               
                  Rå
               
            
                  Deta-Barberino Val d’Elsa (FI)
               
               
                  5A
               
               
                  1 625
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  S.V.A.-Ortona (CH)
               
               
                  18A
               
               
                  1 375
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  Bonollo-Paduni (FR)
               
               
                  15A-26A
               
               
                   
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bonollo-Torrita di Siena (SI)
               
               
                  1C-3C-4C-9C-10C-11C-12C-13C-16C-17C-19C-20C-21C
               
               
                  27 500
               
               
                  27+30
               
               
                  Rå
               
            
                  D’Auria-Ortona (CH)
               
               
                  8A-38A-39A-40A-61A
               
               
                  8 250
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italien
                  Parti nr. 27/2005 EF
               
               
                  Enodistil-Alcamo (PA)
               
               
                  22A
               
               
                  1 500
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  Trapas-Petrosino (TP)
               
               
                  2A-24A
               
               
                  6 000
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  S.V.M.-Sciacca (AG)
               
               
                  3A-29A-37A
               
               
                  1 200
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  Gedis-Marsala (TP)
               
               
                  88
               
               
                  7 000
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  Bertolino-Petrosino (PA)
               
               
                  2A-3A-34A
               
               
                  26 500
               
               
                  27+30
               
               
                  Rå
               
            
                  De Luca-Novoli (LE)
               
               
                  4A-7A-18A
               
               
                  6 000
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  Balice Distilli-Mottola (TA)
               
               
                  2A-3A
               
               
                  1 800
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  50 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Italien
                  Parti nr. 28/2005 EF
               
               
                  Dister-Faenza (RA)
               
               
                  124A
               
               
                  6 975
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  Di Lorenzo-Ponte Valleceppe (PG)
               
               
                  18A-26A
               
               
                  11 900
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  F.lli Cipriani-Chizzola di Ala (TN)
               
               
                  31A-32A
               
               
                  8 000
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  I.C.V.-Borgoricco (PD)
               
               
                  5A
               
               
                  1 600
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  Mazzari-S. Agata sul Santerno (RA)
               
               
                  4A-5A-6A-7A
               
               
                  27 000
               
               
                  27+30
               
               
                  Rå
               
            
                  Caviro-Faenza (RA)
               
               
                  2A-5A-13A-17A
               
               
                  30 100
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  Villapana-Faenza (RA)
               
               
                  5A-8A
               
               
                  11 000
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  Tampieri-Faenza (RA)
               
               
                  1A-3A-4A
               
               
                  1 800
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  Bonollo U.-Conselve (PD)
               
               
                  1A
               
               
                  1 384
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                  Cantine Soc. Venete-Ponte di Piave (TV)
               
               
                  14A
               
               
                  241
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  100 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Portugal
                  Parti nr. 29/2005 EF
               
               
                  
                              Riachos
                           
                        
                              Armazém da SLD
                           
                        
                              Casal do Bernardino
                           
                        
                              2350-336 Riachos
                           
                        
               
                  1-C
               
               
                  4 775,28
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  1-D
               
               
                  4 841,71
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  1-E
               
               
                  4 705,93
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  1-F
               
               
                  4 749,53
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  
                              Aveiro
                           
                        
                              Instalações da Petrogal Cais da Mó do Meio
                           
                        
                              3834-908 Gafanha da Nazaré
                           
                        
               
                  S 201
               
               
                  34 300,34
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  
                              S. João da Pesqueira
                           
                        
                              Armazéns da SDD
                           
                        
                              Parque de Seixas
                           
                        
                              Ervedosa do Douro
                           
                        
                              5130 S. João da Pesqueira
                           
                        
               
                  Inox 4
               
               
                  2 305,47
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  Inox 14
               
               
                  9 979,42
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                  Inox 15
               
               
                  4 342,32
               
               
                  27
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  70 000
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Tyskland
                  Parti nr. 30/2005 EF
               
               
                  
                              Papiermühle 16
                           
                        
                              D-37603 Holzminden
                           
                        
               
                  107
               
               
                  8 602,378
               
               
                  30
               
               
                  Rå
               
            
                   
               
               
                  I alt
               
               
                   
               
               
                  8 602,378
               
               
                   
               
               
                   
               
            
   
      BILAG II
      De i artikel 3 omhandlede interventionsorganer, som ligger inde med alkoholen
      
         Onivins-Libourne — Délégation nationale 17, avenue de la Ballastière, BP 231, F-33505 Libourne Cedex [tlf. (33) 557 55 20 00; telex 57 20 25; fax (33) 557 55 20 59]
      
         FEGA — Beneficencia 8, E-28004 Madrid [tlf. (34) 913 47 64 66; fax (34) 913 47 64 65]
      
         AGEA — Via Torino 45, I-00184 Roma [tlf. (39) 064 94 99 714; fax (39) 064 94 99 761]
      
         IVV — Instituto da Vinha e do Vinho, Rua Mouzinho da Silveira, n.o 5, P-1250-165 Lisboa [tlf. (351) 21 350 67 00; fax (351) 21 356 12 25]
      
         Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) — Deichmanns Aue 29, D-53179 Bonn (tlf. (49) 228/68 45-33 86/34 79; fax (49) 228/68 45-37 94)
   
   
      BILAG III
      Adresse omhandlet i artikel 5
      
                  Europa-Kommissionen
               
            
                  Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, kontor D-2
               
            
                  Rue de la Loi 200
               
            
                  B-1049 Bruxelles
               
            
                  Fax (32-2) 298 55 28
               
            
                  E-post: agri-market-tenders@cec.eu.int