CELEX: 31974D0345
Language: da
Date: 1974-06-25 00:00:00
Title: Kommissionens Beslutning af 25. juni 1974 om ændring af Kommissionens beslutning nr. 74/134/EKSF af 18. februar 1974 om anvendelse af artikel 37 i EKSF-traktaten på Det forenede Kongerige

12 . 7. 74                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 189/25
                                            KOMMISSIONENS BESLUTNING
                                                       af 25. juni 1974
               om ændring af Kommissionens beslutning nr. 74/134/EKSF af 18. februar 1974 om
                           anvendelse af artikel 37 i EKSF-traktaten på Det forenede Kongerige.
                                                       (74/345/EKSF)
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                     nå de samlede lagerbeholdninger falder til under
FÆLLESSKABER HAR —
                                                                   7 000 000 tons, er de to » Electricity generating
                                                                   Boards « ikke længere i stand til at imødekomme hele
                                                                   efterspørgslen, fordi visse kraftværker i så fald ikke
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                ville have mere brugbart kul ;
europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 37,
under henvisning til Kommissionens beslutning nr.                  en omfordeling af de eksisterende lagre med henblik
74/ 134/EKSF af 18 . februar 1974 (*), særlig artikel 5,           på at undgå en sådan situation ville være teknisk
                                                                   vanskelig og økonomisk alt for kostbar ;
under henvisning til Det forenede Kongeriges anmod­
ning af 18 . juni 1974,
                                                                   den britiske regering har beregnet, at der kun vil
efter høring af Rådet for De europæiske Fælleskaber,               være 13 000 000 tons til rådighed for kraftværkerne
og                                                                 ved næste vinters begyndelse, hvilket vil være betyde­
                                                                   ligt under de 16-17 millioner tons, der udgør det
ud fra følgende betragtninger :                                    ønskede minimumsniveau for lagrene ; de beregnede
                                                                   lagre repræsenterer endvidere ikke mere en tre vin­
                                                                   terugers elektricitetsproduktion ;
Som et resultat af de begivenheder, der fandt sted
i Det forenede Kongerige i slutningen af 1973 og
begyndelsen af 1974, og som foranledigede Kommis­                  hvad angår jern- og stålprodukter, blev der, i følge
sionen til at træffe sin beslutning nr. 74/ 134/EKSF
                                                                   de seneste oplysninger Kommissionen har modtaget,
af 18 . februar 1974, er den britiske kulproduktion
                                                                   i maj måned 1974 produceret 1 890 000 tons råstål,
fortsat betydeligt under normalt niveau ; der produ­
                                                                   hvilket svarer til 83 %> af den månedlige produktion
ceredes i den periode på 9 uger, der sluttede den                  før krisen ; i løbet af de første 5 måneder af 1974 er
11 . maj 1974 (de seneste tilgængelige tal ) 18 900 000
tons mod 23 100 000 tons i den tilsvarende periode
                                                                   produktionen af råstål en måned tilbage i forhold
                                                                   til den normale produktion ; skaderne på den ildfaste
i 1973 , det kan ikke antages, at den normale produk­
                                                                   belægning i de højovne, der blev slukket under mine­
tionsrate vil være opnået ved slutningen af sommeren
                                                                   arbejderstrejken, er hovedhindringen for en total
1974, når man tager ferieperioden i betragtning ;
                                                                   genoptagelse af jern- og stålproduktionen ; det er
                                                                   ikke muligt på kort sigt at finde andre forsynings­
Lagerbeholdningerne er stadig betydeligt under det                 kilder for sådanne produkter;
niveau, der forelå før disse begivenheder ; navnlig
var kraftværkernes lagre usædvanligt små ; de ud­
gjorde i maj måned 1974 omkring 10 000 000 tons                    disse vanskeligheder må antages at vedvare sommer­
mod 17 000 000 tons i maj 1973 ; disse lagre udgjorde              månederne igennem ;
kun 500 000 tons mere end ved slutningen af mine­
arbejderstrejken ;
                                                                   under disse omstændigheder vil den økonomiske
det er ikke muligt på kort sigt at finde andre for­                situation i Det forenede Kongerige kunne forværres
syningskilder til kraftværkerne ;                                  ved levering af kul- og stålprodukter til de øvrige
                                                                   medlemsstater i overensstemmelse med ordningen
endvidere er de øjeblikkelige lagre ved kraftstatio­               med frie varebevægelser, således som fastsat i EKSF­
nerne ulige fordelt mellem de forskellige egne i Det               traktaten og i den til tiltrædelsestraktaten knyttede
                                                                   akt;
forenede Kongerige og mellem de forskellige kraft­
værker inden for disse egne ;
                                                                   hvad angår kul, som defineret under pos. 27.01 i den
                                                                   samlede EKSF-tarif, er den særlige og usædvanlige
(x) EFT nr. L 74 af 19 . 3 . 1974, s . 20.                         situation, der førte til beslutningen af 18 . februar
 ---pagebreak--- Nr . L 189 /26                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  12.7.74
1974, endnu ikke overvundet ; en sådan situation må         1 . affattes artikel 2 i beslutning nr. 74/ 134/EKSF af
antages påny at forværres, hvis de foranstaltninger,            18 . februar 1974 således :
Kommissionen har truffet for at bringe den til ophør,
ikke forlænges ; navnlig med henblik på at fremme               » 1 . Det forenede Kongerige indfører en » Open
en betydelig stigning i udførselen til de øvrige med­           General Export Licence « ordning for jern- og
lemsstater;                                                     stålprodukter, som defineret i artikel 81 i EKSF­
                                                                traktaten med undtagelse af produkter, der falder
                                                                ind under pos . 73.03 i den samlede EKSF-tarif.
imidlertid har det, for så vidt angår jern- og stål­
produkter, nu vist sig muligt at afbøde følgerne af             2. Efter at denne beslutning er trådt i kraft, kan
denne situation ved foranstaltninger, der i mindre              Det forenede Kongerige i samråd med Kommis­
grad forstyrrer fællesmarkedets funktion end de                 sionen anvende en bevillingsordning med henblik
foranstaltninger, der blev truffet af Kommissionen              på :
ved beslutningen af 18 . februar 1974 ;
                                                                — at begrænse udførsel af disse produkter til
Kommissionen finder derfor, at denne beslutning af                   tredjelande,
 18 . februar 1974 bør ændres ;                                 — at kontrollere, og i det omfang det er nød­
                                                                     vendigt, begrænse leverancerne af disse pro­
det er på den anden side nødvendigt at opretholde                     dukter til de øvrige medlemsstater, idet denne
sådanne foranstaltninger for at sætte denne sektor                   ordning dog i intet tilfælde for hvert enkelt
i Fællesskabet i stand til at overvinde de nævnte                     af de pågældende produkter kan være mere
alvorlige og usædvanlige vanskeligheder ;                             restriktiv end den, der anvendes for udførsler
                                                                      til tredjelande.
af hensyn til sikringen af Fællesskabets vitale interes­        3 . Den britiske regering sikrer, at anvendelsen
ser og især den frie varebevægelse, må de foranstalt­           af de tilladte foranstaltninger ikke medfører større
ninger, der træffes i medfør af artikel 37, være klare          indskrænkninger i den frie varebevægelse, end
undtagelsestilfælde og tidsbegrænsede ; som følge               det er ubetinget nødvendigt af hensyn til formålet
heraf skal beslutningen kun være gyldig indtil senest           med disse foranstaltninger, og fremmer navnlig
den 1 . oktober 1974 —
                                                                en betydelig stigning i udførselen til de øvrige
                                                                medlemsstater.«
TRUFFET FØLGENDE BESLUTNING :                               2 . Artikel 6 i beslutning nr. 74/ 134/EKSF af 18 . fe­
                                                                 bruar slettes og erstattes af følgende :
                          Artikel 1                              » Med forbehold af anvendelsen af artikel 5 er
                                                                denne beslutning gyldig indtil den 1 . oktobér
                                                                 1974.«
Kommissionens beslutning nr. 74/ 134/EKSF af
 18 . februar 1974 skal være anvendelig på kul, som
 defineret under pos . 27.01 i den samlede EKST-tarif                                  Artikel 3
 indtil 1 . oktober 1974,
                                                             Denne beslutning finder anvendelse fra den 1 . juli
                                                             1974 at regne.
Den britiske regering sikrer, at anvendelsen af de
 tilladte foranstaltninger ikke medfører større ind­
 skrænkninger i den frie varebevægelse end ubetinget                                   Artikel 4
 nødvendigt af hensyn til formålet med disse foran­
 staltninger, og fremmer navnlig en betydelig stigning       Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne.
 i udførselen til de øvrige medlemsstater.
                          Artikel 2                          Udfærdiget i Bruxelles, den 25 . juni 1974.
 Hvad angår jern- og stålprodukter, som defineret                                           På Kommissionens vegne
 i artikel 81 i EKSF-traktaten, med undtagelse af
                                                                                            Frangois-Xavier ORTOLI
 produkter, der falder ind under pos . 73.03 i den
 samlede EKSF-tarif;                                                                                Formand