CELEX: 31973R1583
Language: it
Date: 1973-06-15 00:00:00
Title: Regolamento (CEE) n. 1583/73 della Commissione, del 14 giugno 1973, che fissa i prelievi all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

N. L 158/22                                Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                15 . 6. 73
                            REGOLAMENTO (CEE) N. 1583/73 DELLA COMMISSIONE
                                                     del 14 giugno 1973
                che fissa i prelievi all'importazione applicabili nel settore del latte e dei prodotti
                                                         lattiero-caseari
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,                               — per le altre monete un tasso di conversione basa­
                                                                          to sulla media aritmetica dei tassi di cambio in
visto il trattato che istituisce la Comunità economica                    contanti di ciascuna di tali monete, constatato
europea,                                                                  durante un periodo determinato, in rapporto
                                                                          alle monete della Comunità di cui all'alinea prece­
visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio,                       dente,
del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione
comune dei mercati nel settore del latte e dei                       che è stato richiesto il parere del Comitato mone­
prodotti lattiero-caseari (1), modificato per ultimo                 tario ;
dall'atto (2) allegato al trattato relativo all'adesione             considerando che l'applicazione delle modalità richia­
dei nuovi Stati membri alla Comunità economica
                                                                     mate nel regolamento (CEE) n . 1443/73 ai prezzi di
europea e alla Comunità europea dell'energia ato­                    cui la Commissione ha avuto conoscenza, conduce a
mica (3), firmato a Bruxelles il 22 gennaio 1972, in                 modificare i prelievi attualmente in vigore come
particolare l'articolo 14, paragrafo 8,                              indicato nell'allegato del presente regolamento,
considerando che i prelievi applicabili all'importa­
zione nel settore del latte e dei prodotti lattiero­                 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
caseari sono stati fissati dal regolamento (CEE) n.
 1443/73 (4) ;                                                                               Articolo 1
 considerando che, al fine di permettere il normale                  I prelievi di cui all'articolo 14, paragrafo 2, dei
 funzionamento del regime dei prelievi, occorre appli­               regolamento (CEE) n. 804/68 sono fissati come
 care per il calcolo di questi ultimi :                              indicato nell'allegato del presente regolamento.
 — per le monete che restano tra di esse all'interno                                         Articolo 2
      di uno scarto istantaneo massimo in contanti di
      2,25 °/o, un tasso di conversione basato sulla loro             II presente regolamento entra in vigore il 16 giugno
      parità effettiva,                                               1973 .
                 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
                 in ciascuno degli Stati membri.
                 Fatto a Bruxelles, il 14 giugno 1973 .
                                                                                 Per la Commissione
                                                                                  P. J. LARDINOIS
                                                                            Membro della Commissione
  0) GU n. L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13.
  (*) GU n. L 73 del 27. 3 . 1972, pag. 14.
  (») GU n. L 73 del 27. 3. 1972, pag. 5 .
  («) GU n L 144 del 31 . 5 . 1973 , pag. 44,
 ---pagebreak--- 15 . 6. 73                                    Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       N. L 158/23
                                                                 ALLEGATO
                                         Nomenclatura tariffaria
                                                                                                      Importo del prelievo
  Numero della                                                                                Codice
                                                                                                     u.c./100 kg peso netto
                                                                                                          (salvo diversa
 tariffa doganale                               Designazione delle merci                                   indicazione)
      comune
04.01             Latte e crema di latte, freschi, non concentrati né zuccherati :
                  A. aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
                     6 %:
                       I. Iogurt, kephir, latte cagliato, siero di latte, latticello (o latte
                            battuto) e altri tipi di latte fermentati o acidificati :
                            a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                               uguale a 2 litri                                               0110            14,27
                            b) altri                                                          0120             12,27
                     II. altri :
                            a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                               uguale a 2 litri e aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                               1 . inferiore o uguale a 4 %                                   0130             12,27
                               2. superiore a 4 %                                             0140             15,32
                            b) non nominati, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                               1 . inferiore o uguale a 4 %                                   0150            11,27
                               2. superiore a 4 %                                             0160            14,32
                  B. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                         I. superiore a 6 % e inferiore o uguale a 21 %                       0200            33,31
                       II. superiore a 21 % e inferiore o uguale a 45 %                       0300            70,47
                     III. superiore a 45 %                                                    0400           108,90
04.02             Latte e crema di latte, conservati, concentrati o zuccherati :
                  A. senza aggiunta di zuccheri :
                        I. Siero di latte                                                     0500              3,39
                       II. Latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                             a) in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                uguale a 2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                grasse :
                                1 . inferiore o uguale a 1,5 %                                0620            42,72
                                2. superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %             0720            74,95
                                3. superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 %              0820            76,95
                                4. superiore a 29 %                                           0920             89,79
                             b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                1 . inferiore o uguale a 1,5 %                                1020            36,72
                                2. superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 %             1120            68,95
                                3. superiore a 27 % ed inferiore o uguale a 29 %              1220            70,95
                                4. superiore a 29 %                                           1320             83,79
                      III. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere o
                             granulati :
                             a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse di contenuto
                                netto di 454 g o meno, o in recipienti di vetro contenenti
                                0,5.litri o meno, ed aventi tenore, in peso, di materie
                                grasse inferiore o uguale a 11 % :
                                1 . aventi tenore, in peso, di materie grasse inferiore o
                                    uguale a 8,9 %                                            1420             15,93
                                2. altri                                                      1520             21,51
                             b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                                1. inferiore o uguale a 45 %                                  1620            70,47
                                2. superiore a 45 %                                           1720           108,90
 ---pagebreak--- N. L 158/24                                  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                       15 . 6. 73
                                             Nomenclatura tariffaria
                                                                                                  Importo del prelievo
                                                                                          Codice
                                                                                                 u.c./100 kg peso netto
  Numero della                                                                                        (salvo diversa
 tariffa doganale                               Designazione delle merci                               indicazione)
      comune
04.02             B. con aggiunta di zuccheri :
(seguito)
                      I. Latte e crema di latte, in polvere o granulati :
                          a) latte speciale, detto « per l'alimentazione dei lat­
                              tanti » (*), in scatole metalliche ermeticamente chiuse di
                              contenuto netto di 500 g o meno ed aventi tenore, in
                              peso, di materie grasse (2) :
                              1 . superiore a 10 % ed inferiore o uguale a 11 %           1810            29,00
                              2. superiore a 14,5 % ed inferiore o uguale a 15,5 %        1910            33,00
                              3. superiore a 17 % ed inferiore o uguale a 18 %            2010            36,00
                              4. superiore a 23 % ed inferiore o uguale a 24 %            2110            38,00
                          b) altri :
                              1. in imballaggi immediati di contenuto netto inferiore o
                                   uguale a 2,5 kg ed aventi tenore, in peso, di materie
                                   grasse :
                                   aa) inferiore o uguale a 1,5 % (8)                     2220     per kg 0,3672 (•)
                                   bb) superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % (8) 2320     per kg 0,6895 (•)
                                   cc) superiore a 27 % (*)                               2420     per kg 0,8379 (9)
                              2. non nominati, aventi tenore, in peso, di materie
                                   grasse :
                                   aa) inferiore o uguale a 1,5 % (s)                     2520    per kg 0,3672 (10)
                                   bb) superiore a 1,5 % ed inferiore o uguale a 27 % (*) 2620    per kg 0,6895 (10)
                                   cc) superiore a 27 % (3)                               2720    per kg 0,8379 (10)
                     II. Latte e crema di latte, diversi da quelli in polvere o
                         granulati :
                          a) in scatole metalliche ermeticamente chiuse, di contenuto
                              netto di 454 g o meno ed aventi tenore, in peso, di
                              materie grasse inferiore o uguale a 9,5 %                   2810            29,96
                          b) altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                              1. inferiore o uguale a 45 % (8)                            2910    per kg 0,7047 (10)
                              2. superiore a 45 % (8)                                     3010    per kg 1,0890 (10)
04.03             Burro :
                  A. avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore o uguale a
                     85 %                                                                 3110           128,12
                  B. altro                                                                3210           156,31
34.04             Formaggi e latticini :
                  A. Emmental, Gruyère, Sbrinz, Bergkäse ed Appenzell, diversi da
                     quelli grattugiati od in polvere :
                      I. aventi un tenore minimo di materie grasse di 45 % , in peso,
                          della sostanza secca, di una maturazione di almeno 3
                          mesi (2) :
                          a ) in forme standard (4) e di un valore franco frontiera (5)
                              per 100 kg peso netto :
                               1 . uguale o superiore a 151,68 u.c . ( a ) ed inferiore a
                                    171,68 u.c. (a)                                       3314             15,00
                              2 . uguale o superiore a 171 ,'68 u.c. ( a )                3413           104,17 (»)
 ---pagebreak--- 15 . 6. 73                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                          N. L 158/25
                                          Nomenclatura tariffaria
                                                                                                     Importo del prelievo
                                                                                             Codice
                                                                                                    u.c./100 kg peso netto
  Numero della                                                                                           (salvo diversa
 tariffa doganale                             Designazione delle merci                                    indicazione)
      comune
04.04                    b) in pezzi condizionati sotto vuoto o gas inerte :
(seguito)
                             1 . con la crosta almeno da un lato, di peso netto :
                                 aa) uguale o superiore a 1 kg e inferiore a 5 kg e di
                                     un valore franco frontiera (5) uguale o superiore
                                     a 171,68 u.c. ( a) e inferiore a 199,68 u.c. ( a) per
                                     100 kg peso netto                                       3514              15,00
                                 bb) uguale o superiore a 450 g e di un valore franco
                                     frontiera (5) uguale o superiore a 199,68 u.c. ( a) per
                                     100 kg peso netto                                       3612             104,17 («)
                             2. altri, di peso netto uguale o superiore a 75 g ed
                                 inferiore o uguale a 250 g (6) e di un valore franco
                                 frontiera (5) uguale o superiore a 219,68 u.c. ( a) per 100
                                 kg peso netto                                               3712             104,17 («)
                     II. altri                                                               3800             104,17
                  B. Formaggi di Glaris alle erbe (detto Schabziger) fabbricati con
                     latte scremato e con aggiunta di erbe finemente tritate (2)             3900          •• 100,37 (12)
                  C. Formaggi a pasta erborinata, diversi da quelli grattugiati od in
                     polvere                                                                 4000              51,61
                  D. Formaggi fusi, diversi da quelli grattugiati o in polvere :
                      I. nella cui fabbricazione non sono stati impiegati altri
                          formaggi che l'Emmental, il Gruyère e l' Appenzell ed,
                          eventualmente, a titolo aggiuntivo, il Glaris alle erbe (detto
                          Schabziger), condizionati (in scatole o in fette) per la vendita
                          al minuto (7), di un valore franco frontiera (5) uguale o
                          superiore a 140 u.c. per 100 kg peso netto ed aventi un
                          tenore di materie grasse, in peso, della sostanza secca (2) :
                          a) inferiore o uguale a 48 % per il totale delle porzioni o
                             delle fette                                                     4111              30,00
                          b) inferiore o uguale a 48 % per i 5/e del totale delle
                             porzioni o delle fette e non superiore a 56 % per il 6°
                             restante                                                        4211              31,00
                          c) superiore a 48 % ed inferiore o uguale a 56 % per il
                             totale delle porzioni o delle fette                             4311              35,00
                     II. altri, aventi tenore, in peso, di materie grasse :
                          a) inferiore o uguale a 36 % e aventi tenore di materie
                             grasse, in peso, della sostanza secca :
                             1 . inferiore o uguale a 48 %                                   4410              86,38
                             2. superiore a 48 %                                             4510              93,23
                          b) superiore a 36 %                                                4610             173,23
                  E. altri
                      I. diversi da quelli grattugiati od in polvere, aventi tenore, in
                          peso, di materie grasse inferiore o uguale a 40 % , ed aventi
                          un tenore di acqua, in peso, della materia non grassa :
                          a) inferiore o uguale a 47 %                                       4710             100,37
 ---pagebreak--- N. L 158/26                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                         15 . 6. 73
                                           Nomenclatura tariffaria
                                                                                                  Importo del prelievo
                                                                                                 u.c./100 kg peso netto
  Numero della                                                                            Codice      (salvo diversa
 tariffa doganale                             Designazione delle merci                                 indicazione)
      comune
04.04                     b) superiore a 47 % ed inferiore o uguale a 72 % :
(seguito)                     1 . Cheddar, Chester                                        4810             84,85
                              2. Tilsit e Butterkäse, aventi tenore di materie grasse, in
                                  peso, della sostanza secca (2) :
                                  aa) inferiore o uguale a 48 %                           4922             87,46 (13 )
                                  bb) superiore a 48 %                                    5022             87,46 ( 14)
                              3 . Kashkaval (z)                                           5030             87,46 (15)
                              4. Formaggi di pecora o di bufala in recipienti contenenti
                                  salamoia o in otri di pelle di pecora o di capra (2)    5060             87,46 (15)
                              5 . altri                                                   5120             87,46
                           c) superiore a 72 % :
                              1 . presentati in imballaggi immediati di contenuto netto
                                  inferiore o uguale a 500 g                               5210            65,60
                              2. altri                                                     5250          167,46
                      II. non nominati :
                           a) grattugiati od in polvere                                    5310          100,37
                           b) altri                                                        5410           167,46
17.02             Altri zuccheri ; sciroppi ; succedanei del miele, anche misti con
                  miele naturale ; zuccheri e melassi, caramellati :
                  A. Lattosio e sciroppo di lattosio :
                      II. altri (diversi da quelli contenenti, in peso, allo stato secco,
                           99 % o più di prodotto puro) (16)                               5500             15,49
17.05             Zuccheri, sciroppi e melassi, aromatizzati o colorati (compreso lo
                  zucchero vanigliato, alla vaniglia o alla vaniglina), esclusi i succhi
                  di frutta addizionati di zuccheri in qualsiasi proporzione :
                  A. Lattosio e sciroppo di lattosio                                       5600            15,49
23.07             Foraggi melassati o zuccherati ; altre preparazioni del genere di
                  quelle utilizzate nell'alimentazione degli animali :
                  B. altri, contenenti isolatamente o assieme, anche mescolati con
                      altri prodotti, amido o fecola, glucosio o sciroppo di glucosio
                      delle sottovoci 17.02 B e 17.05 B, e prodotti lattiero­
                      caseari (8) :
                       I. contenenti amido o fecola o glucosio o sciroppo di
                          glucosio :
                          a) non contenenti amido o fecola od aventi tenore, in peso,
                              di tali materie inferiore o uguale a 10 % :
                              1
                              2
                              3 . aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari
                                  uguale o superiore a 50 % e inferiore a 75 %            5700            29,54
                              4. aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari
                                  uguale o superiore a 75 %                               5800            37,99
                          b) aventi tenore, in peso, di amido o di fecola superiore a
                              10 % e inferiore o uguale a 30 % :
                              1
                              2
                              3. aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari
                                  uguale o superiore a 50 %                               5900             35,48
 ---pagebreak---  15 . 6 . 73                                       Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                           N. L 158/27
                                             Nomenclatura tariffaria
                                                                                                                               Importo del prelievo
  Numero della                                                                                                    Codice
                                                                                                                              u.c./100 kg peso netto
                                                                                                                                   (salvo diversa
 tariffa doganale                                      Designazione delle merci                                                     indicazione)
       comune
     23.07                      c) aventi tenore, in peso, di amido o di fecola superiore a
                                   30 % :
      (seguito)
                                   1
                                   2
                                   3. aventi tenore, in peso, di prodotti lattiero-caseari
                                       uguale o superiore a 50 %                                                   6000                 29,04
                            II. non contenenti né amido o fecola, né glucosio o sciroppo di
                                glucosio e contenenti prodotti lattiero-caseari                                    6100                37,99
Per le note da (') a (') vedere le note da (') a (*) del regolamento (CEE) n. 823/68 del Consiglio (GU n. L 151 del 30. 6. 1968).
C) Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
     a) l'importo per chilogrammo indicato, moltiplicato per il peso del latte o della crema di latte contenuto in 100 chilogrammi di prodotto
     b) 6,00 u.c.
      c) 3,10 u.c.
(") Il prelievo per 100 chilogrammi di prodotto di questa sottovoce è uguale alla somma degli elementi seguenti :
     a) l'importo per chilogrammo indicato, moltiplicato per il peso del latte o della crema di latte contenuto in 100 chilogrammi di prodotto
      b) 3,10 u.c .
(u) Il prelievo è limitato a 7,50 u.c. per 100 kg peso netto.
(w) Il prelievo è limitato al 6 % del valore in dogana .
(") Il prelievo è limitato a 53,05 u.c. per 100 kg, peso netto, per le im portazioni in provenienza, secondo i casi, da Austria, Finlandia, Romania
     e Svizzera (regolamento (CEE) n. 1054/68 modificato).
(M) Il prelievo è limitato a 73,05 u.c. per 100 kg, peso netto, per le impor tazioni in provenienza, secondo i casi, da Austria, Finlandia, Romania
     e Svizzera (regolamento (CEE) n. 1054/68 modificato).
(M) Il prelievo è limitato a 53,05 u.c. per 100 kg, peso netto, per le importazioni in provenienza, secondo i casi, da Bulgaria, Ungheria, Romania
     e Turchia (regolamento (CEE) n. 1054/68 modificato).
(*•) Il lattosio e lo sciroppo di lattosio, della sottovoce 17.02 A I sono, a norma del regolamento n. 189/66/CEE, assoggettati al prelievo che è
      applicabile al lattosio e sciroppo di lattosio della sottovoce 17.02 A II .
      (a) Per le importazioni nel Regno Unito, tale valore franco frontiera è diminuito di 17,68 u.c. per 100 kg, peso netto.