CELEX: 62007TA0019
Language: fi
Date: 2010-12-16 00:00:00
Title: Asia T-19/07: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.12.2010 — Systran ja Systran Luxembourg v. komissio (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu — Komission automaattisen kääntämisjärjestelmän kielelliseen ylläpitoon ja vahvistamiseen liittyvän hankkeen toteuttamista koskeva tarjouspyyntömenettely — Myytävän tietokoneohjelman alkuperäkoodit — Tekijänoikeuden loukkaus — Tieto-taidon luvaton paljastaminen — Vahingonkorvauskanne — Sopimukseen perustumaton riita — Tutkittavaksi ottaminen — Todellinen ja varma vahinko — Syy-yhteys — Vahingon määrän kiinteämääräinen arviointi)

5.2.2011   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               C 38/9
            
         Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 16.12.2010 — Systran ja Systran Luxembourg v. komissio
   (Asia T-19/07) (1)
   
   (Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Komission automaattisen kääntämisjärjestelmän kielelliseen ylläpitoon ja vahvistamiseen liittyvän hankkeen toteuttamista koskeva tarjouspyyntömenettely - Myytävän tietokoneohjelman alkuperäkoodit - Tekijänoikeuden loukkaus - Tieto-taidon luvaton paljastaminen - Vahingonkorvauskanne - Sopimukseen perustumaton riita - Tutkittavaksi ottaminen - Todellinen ja varma vahinko - Syy-yhteys - Vahingon määrän kiinteämääräinen arviointi)
   2011/C 38/12
   Oikeudenkäyntikieli: ranska
   
      Asianosaiset
   
   
      Kantajat: Systran SA (Pariisi, Ranska) ja Systran Luxembourg SA (Luxemburg, Luxemburg) (edustajat: asianajajat J.-P. Spitzer ja E. De Boissieu)
   
      Vastaaja: Euroopan komissio (asiamiehet) aluksi E. Montaguti ja M. F. Benyon, sitten E. Traversa ja E. Montaguti, joita avustavat asianajajat A. Berenboom ja M. Isgour)
   
      Oikeudenkäynnin kohde
   
   Kanne, jossa vaaditaan sen vahingon korvaamista, joka kantajille oli aiheutunut niistä lainvastaisuuksista, jotka olivat tapahtuneet komission tarjouspyyntömenettelyssä, joka liittyi sen automaattisen kääntämisjärjestelmän kielelliseen ylläpitoon ja vahvistamiseen.
   
      Tuomiolauselma
   
   
               1)
            
            
               Euroopan komissio velvoitetaan maksamaan Systran SA:lle kiinteämääräisenä korvauksena 12 001 000 euroa.
            
         
               2)
            
            
               Kanne hylätään muilta osin.
            
         
               3)
            
            
               Komissio velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
            
         
      (1)  EUVL C 69, 24.3.2007.