CELEX: 31978R1072
Language: en
Date: 1978-05-19 00:00:00
Title: Commission Regulation (EEC) No 1072/78 of 19 May 1978 on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid

24. 5 . 78                                Official Journal of the European Communities                          No L 137/7
                                    COMMISSION REGULATION (EEC) No 1072/78
                                                          of 19 May 1978
             on the delivery of various consignments of skimmed-milk powder as food aid
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN                                      certain third countries and beneficiary organizations
COMMUNITIES,                                                        have requested the delivery of the quantities of
                                                                    skimmed-milk powder set out therein ;
Having regard to the Treaty establishing the European
Economic Community,                                                 Whereas, therefore, delivery should be effected in
                                                                    accordance with the rules laid down in Commission
Having regard to Council Regulation (EEC) No
804/68 of 27 June 1968 on the common organization                    Regulation (EEC) No 303/77 of 14 February 1977
of the market in milk and milk products ( ! ), as last               laying down general rules for the supply of skimmed­
amended by Regulation (EEC) No 2560/77 (2), and in                   milk powder and butteroil as food aid (7) ; whereas in
particular Article 7 (5) thereof,                                    particular the periods and terms for delivery and the
                                                                     procedure to be followed by the intervention agencies
Having regard to Council Regulation (EEC) No                         to establish the costs arising therefrom should be laid
1298/76 of 1 June 1976 laying down general rules for                down ;
thfc supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­              Whereas the measures provided for in this Regulation
zations under the 1976 programme (3), as last                       are in accordance with the opinion of the Manage­
amended by Regulation (EEC) No 2017/76 (4), and in                   ment Committee for Milk and Milk Products ;
particular Article 6 thereof,
Having regard to Council Regulation (EEC) No                         HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1766/77 of 25 July 1977 laying down general rules for
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­                                          Article 1
zations under the 1977 food-aid programme (5), and in
particular Article 6 thereof,                                        In accordance with the provisions of Regulation (EEC)
                                                                     No 303/77 the intervention agencies as specified in
Having regard to Council Regulation (EEC) No                         Annex I shall deliver skimmed-milk powder as food
827/78 of 25 April 1978 laying down general rules for                aid on the special terms set out in the Annexes.
the supply of skimmed-milk powder as food aid to
certain developing countries and international organi­
                                                                                                Article 2
zations under the 1978 food-aid programme (6), and in
particular Article 6 thereof,
                                                                     This Regulation shall enter into force on the third day
Whereas, under the food-aid programmes adopted by                    following its publication in the Official Journal of
the Council Regulations specified in the Annex,                       the European Communities.
             This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
             States .
             Done at Brussels, 19 May 1978 .
                                                                               For the Commission
                                                                                Finn GUNDELACH
                                                                                   Vice-President
(') OJ  No L 148 , 28 . 6 . 1968 , p. 13 .
(2) OJ  No L 303,  28 . 11 . 1977, p. 1 .
(3) OJ  No L 146,  4. 6 . 1976, p. 3 .
(«) OJ  No L 224,  16 . 8 . 1976 , p. 1 .
(5) OJ  No L 192,  30 . 7 . 1977, p. 1 .
(0) OJ  No L 115,  27 . 4. 1978 , p. 1 .                             ( 7) OJ No L 43 , 15 . 2 . 1977, p . 1 .
 ---pagebreak--- No L 137/8                                Official Journal of the European Communities                                                  24 . 5. 78
                                                                 ANNEX I (1)
                   Consignment                          A                              B                        C                     D
 1 . Application of Council Regulations :
     (a) legal basis                                                    ( EEC) No 1766/ 77 ( 1977 programme )
     (b) affectation                                                               ( EEC) No 1767/ 77
 2. Beneficiary                                                                          UNICEF
 3 . Country of destination                                                              Vietnam
 4. Total quantity of the consignment              400 tonnes                    400 tonnes                434 tonnes            434 tonnes
 5 . Intervention agency responsible for             German               Will result from application of the procedure referred to in point 12
     delivery
 6. Origin of the skimmed-milk powder                                      Bought on the Community market
 7. Special characteristics and/or pack­                       (  Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
     aging (2 )                                                \  Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                               v   Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging            ' Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D/ Don de la Communaute économique euro­
                                                                   péenne / Action de l' Unicef / Ho-Chi-Minh-Ville'
 9 . Delivery period                       Loading     by   15   June     Loading after 10 and         Loading after 10 and before 25 August
                                                1978 at the latest          before 25 July 1978                          1978
10 . Stage and place of delivery                      Port of unloading Ho-Chi-Minh-Ville , ( deposited on the quay or on lighters )
11 . Representative of the beneficiary       Unicef, Vietrans , Ho-Chi-Minh-Ville , Vietnam , c /o Unicef, Hotel Hoa Binh , Hanci , Vietnam ( 4 )
      responsible for reception ( 3 )
12. Procedure to be applied to determine       Mutual agreement                                           Tender
     the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­               —
                                                                                                 12 noon on 5 June 1978
     sion of tenders
 ---pagebreak--- 24 . 5 . 78                                   Official Journal of the European Communities                                                No L 137/ 9
                                                     E                           F                            Ci                          H
                  Consignment
  1 . Application of Council Regula­
       tions :
       (a) legal basis                                                     ( EEC) No 1766 / 77 ( 1977 programme)
       (b) affectation                                                               ( EEC ) No 1767 / 77
  2 . Beneficiary                                                                           UNICEF
  3 . Country of destination                             PDR of the Yemen                                                  Burma
  4. Total quantity of the consign­            240 tonnes                    240 tonnes                  260 tonnes                    260 tonnes
       ment
  5 . Intervention agency       respon­           French              Will result from application of the procedure referred to in point 12
       sible for delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk                                              Bought on the Community market
       powder
  7. Special characteristics     and /or                           Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
        packaging (2 )                                              Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                    Date of manufacture clearly indicated on the bags
   8 . Markings on the packaging         Skimmed-milk powder enriched with vitamins A            ' Skimmed-milk powder enriched with vitamins A
                                         and D / Gift of the European Economic Commu­            and I) / Gift of the European Economic Commu­
                                                  nity / Action of Unicef / Aden '                       nity ! Action of Unicef / Rangoon '
   9 . Delivery period                   Loading by     15 June      Loading after I and           Loading after 10 and         Loading after    1 and
                                            1978 at the latest       before 15 September           before 20 September          before   15   November
                                                                                1978                         1978                         1978
 10 . Stage and place of delivery        Port of unloading Aden (deposited on the quay or        Port of unloading Rangoon ( deposited on the
                                                             on lighters )                                        quay or on lighters)
 11 . Representative of the benefi­      United Nations Children 's Fund , c /o Ministry of      Unicef,     Rangoon , 132 University          Avenue,
        ciary responsible for recep­     Health , Khormaksar, Aden , People 's Democratic                          Rangoon , Burma (6)
        tion (3 )                                      Republic of Yemen ( 5 )
 12. Procedure to be applied to             Mutual agreement                                              Ten tier
        determine the costs of supply
 13 . Expiry of the time limit for                                                               12 noon on 5       line 19 / 8
        submission of tenders :
 ---pagebreak--- No L 137/ 10                                Official Journal of the European Communities                                            24. 5. 78
                    Consignment                     I                K                 L               M              N              O
  1 . Application of Council Regulations :
      (a) legal basis                                                      ( EEC) No 1766/77 ( 1977 programme)
      (b) affectation                                                                ( EEC) No 1767 / 77
  2 . Beneficiary                                                                          UNICEF
  3 . Country of destination                                                                Vietnam
  4. Total quantity of the consignment        495 tonnes        495 tonnes       495 tonnes       495 tonnes     500 tonnes      495 tonnes
  5 . Intervention agency responsible for                  Will result from application of the procedure referred to in point 12
      delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk powder                                       Bought on the Community market
  7 . Special characteristics and /or pack­                         Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
      aging ( 2 )                                                   Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                     Date of manufacture clearly indicated on the bags
  8 . Markings on the packaging             ' Lait écrémé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la Communauté économique euro­
                                                                         péenne / Action de l'Unicef / Haiphong'
  9 . Delivery period                         Loading by 15 July 1978 at        Loading after 10 and before    Loading after 10 and before
                                                        the latest                      25 August 1978              25 September 1978
10 . Stage and place of delivery                           Port of unloading Haiphong (deposited on the quay or on lighters)
1 1 . Representative of the beneficiary            Unicef, TRAM-Haiphong, Vietnam, c/o Unicef, Hotel Hoa Binh, Hanoi, Vietnam (4)
      responsible for reception (')
12 . Procedure to be applied to determine                                                   Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                                         12 noon on 5 June 1978
      sion of tenders
 ---pagebreak--- 24 . 5 . 78                                  Official Journal of the European Communities                                                  No L 137/ 11
                     Consignment                                     1'                                          Q                           R
  1 . Application of Council Regulations :
      (a ) legal basis                            ( EEC ) No 827 / 78 ( 1978 programme )                  ( EEC ) No 1298 / 76 ( 1976 programme )
      (b) affectation                                       ( EEC) No 828 / 78                                       ( EEC ) No 2018 / 76
 2 . Beneficiary                             \
                                             >                 Mozambique                                     Non-governmental organizations
 3 . Country of destination                                                                                             See Annex II
 4 . Total quantity of the consignment                          350 tonnes                               291 tonnes ( ')               248 tonnes (')
 5 . Intervention agency responsible for                          Belgian                                     Dutch              Will result from appli
      delivery                                                                                                                   cation of the proce­
                                                                                                                                 dure    referred   to   in
                                                                                                                                          point 12
 6 . Origin of the skimmed-milk powder                                          Bought on the Community market
 7 . Special characteristics and / or pack­                        (    Vitamin A content : 5 ()()() i.u . per 100 g minimum
      aging (')                                                    <    Vitamin 1 ) content : 500 i.u . per 100 g minimum
                I
                                                                   (     Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging              ' Leite desnatado em po com vitaminas A e                                    See Annex II
                                             D / Accao de ajuda alimentar da Comuni­
                                                dade europeia a favor de Mocambique'
 9 . Delivery period                            Loading by 15 June 1978 at the latest             After      25    May     and   After 15 July and
                                                                                                    before 15 | une 1978          before 5 August 1978
10 . Stage and place of delivery              Port of unloading Maputo ( deposited on the          ^            Port of loading of Rotterdam
                                                           quay or on lighters )
11 . Representative of the beneficiary        Enacomo , avenue tie       l' OUA   1095 , Caixa                  _
                                                                                                                                             —
      responsible tor reception (')                        postal 698 , Maputo
12 . Procedure to be applied to determine                                     Mutual agreement                                             Tender
      the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for submis­                            —                                          —
                                                                                                                                  12  noon     on 5    June
      sion of tenders                                                                                                                       1978
 ---pagebreak--- No L 137/ 12                                   Official Journal of the European Communities                                                 24. 5 . 78
                Consignment                               S                                       T                                  U
 1 . Application of Council Regu­
     lations :
     (a) legal basis                                                      ( EEC) No 1298 /76 ( 1976 programme)
     (b) affectation                           (EEC) No 1299 / 76                                         ( EEC) No 2018 / 76
 2. Beneficiary                                       Caritas
                                                                                                            Republic of Mali
 3 . Country of destination                            Haiti
 4. Total quantity of the consign­                 288 tonnes                               350 tonnes                          300 tonnes
     ment
 5. Intervention agency respon­                             Will result from application of the procedure referred to in point 12
     sible for delivery
 6. Origin of the skimmed-milk                                                  Bought on the Community market
     powder
 7 . Special characteristics and /or                                 Vitamin A content : 5 000 i.u . per 100 g minimum
     packaging (2 )                                                  Vitamin D content : 500 i.u . per 100 g minimum
                                                                       Date of manufacture clearly indicated on the bags
 8 . Markings on the packaging       ' Lait ecremé en poudre enrichi en         ' Lait ecremé en poudre enrichi en vitamines A et D / Don de la
                                     vitamines A et D / Don de la                 Communauté économique européenne à la République du Mali'
                                     Communauté économique euro­
                                     péenne / Pour distribution grat­
                                       uite à Haïti / Port-au-Prince / . . .'
                                                  followed by :
                                     for 213 tonnes : 'Action de Cath­
                                                       well '
                                     for      75   tonnes : ' Action         de
                                                      Caritas '
 9 . Delivery period                 Loading by 20 July 1978 at the                              Loading by 20 July 1978 at the latest
                                                       latest
10 . Stage and place of delivery     Port of unloading Port-au-Prince                                     Free at destination :
                                      (deposited on the quay or on                                                    1 50 tonnes : Gao
                                                                                  300 tonnes : Bamako         via
                                                     lighters)                                                          50 tonnes : Mopti     via
                                                                                   50 tonnes : Kayes          Dakar
                                                                                                                        50 tonnes : Segou     Abidjan
                                                                                                                        50 tonnes : Sikasso
11 . Representative of the benefi­    Caritas nationale d Haïti , PO Box                     ' Gouverneur de région in the areas indicated
     ciary (3 )                          1230 , Port-au-Prince ( Haïti ) ( 8 )
12. Procedure to be applied to                                                                  Tender
     determine the costs of supply
13 . Expiry of the time limit for                                                     12 noon on 5 June 1978
     submission of tenders
 ---pagebreak--- 24. 5 . 78                                 Official Journal of the European Communities                                          No L 137 / 13
                     Consignment                                    V                                                   w
  1 . Application of Council Regulations :
       (a) legal basis                          (EEC) No 1298/ 76 ( 1976 programme)                  ( EEC) No 1766/ 77 ( 1977 programme)
       (b) affectation                                     (EEC) No 2018 /76                                  ( EEC) No 1767/ 77
  2. Beneficiary
  3 . Country of destination
                                           |                Republic of Mali                   |                  Mozambique
  4. Total quantity of the consignment                        800 tonnes (9)                                      500 tonnes O
  5. Intervention agency responsible for                         Belgian                                             German
       delivery
  6 . Origin of the skimmed-milk powder                                           Intervention stocks ( 10)
  7 . Special characteristics and/or pack­                      Entry into intervention agency's stock after 1 August 1977
        aging (2)
  8 . Markings on the packaging            ' Lait écrémé en poudre non vitamine / Don          ' Lait écrémé en poudre non vitamine / Action
                                           de la Communaute économique européenne a            d'aide alimentaire de la Communaute écono­
                                                         la Republique du Mali'                  mique européenne en faveur du Mozambique'
   9 . Delivery period                           Loading by 10 July 1978 at the latest                Loading by 10 July 1978 at "the latest
10 . Stage and place of delivery                 Free at destination Bamako, via Dakar         Port of unloading Maputo (deposited on the
                                                                                                              quay or on lighters)
 11 . Representative of the beneficiary                  Union laitière , Bamako                Enacomo, avenue de l'OUA 1095, Caixa postal
        responsible for reception (3)                                                                              698 , Maputo
 12. Procedure to be applied to determine                                                  Tender
        the costs of supply
 13 . Expiry of the time limit for submis­                                        12 noon on 5 June 1978
        sion of tenders
 ---pagebreak--- No L 137/ 14                          Official Journal of the European Communities                                   24. 5 . 78
           Notes :
           (•) This Annex, together with the notice published in Official Journal of the European Communi­
                ties No C 95 of 19 April 1977, page 7, takes the place of an invitation to tender from the interven­
                tion agencies concerned in cases where, under point 12, there must be a tendering procedure.
           (2 ) Other than those set out in the Annex to Regulation (EEC) No 1108 /68 ; see Article 6 (2) of Regu­
                lation (EEC) No 303/77.
           (3) Only in the case of delivery 'to the port of unloading' and 'free at destination' ; see Article 5 and
                the last indent of Article 13 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 303/77.
           (4) A copy of the dispatch documents should be sent as soon as possible after dispatch to the
                following address : 'United Nations Children's Fund, BP 45, Hanoi, Vietnam'.
         , (5) A copy of the dispatch documents should be sent as soon as possible after dispatch to the
                following addresses :
                1 . ' UNICEF , GAO Office, PO Box 4013, Abu Dhabi, United Arab Emirates'.
                2. 'UNICEF, Sana'a Area Office, c/o UNDP, PO Box 551 , Sana'a Yemen Arab Republic'.
           (6) A copy of the dispatch documents should be sent to the representative of the beneficiary as soon
                as possible after dispatch .
           (7) With regard to the partial quantities of 100 tonnes of Lot A and 105 tonnes of Lot B for Chile
                and the 21 tonnes of Lot A for Columbia, the tenderer shall send a health certificate plus a
                commercial invoice drawn up in Spanish to the representative of the beneficiary.
           (8) The bill of lading must contain the following indication : 'Gift shipment'.
                Moreover, a copy of the dispatch documents should be sent by the tenderer as soon as possible
                after dispatch to the following addresses :
                For the 213 tonnes : 'Action de Cathwell '
                1 . Catholic Relief Services,
                    Mr Jean Picard, Acting Programme Director,
                     PO Box 947,
                     Port-au-Prince (Haiti) ;
                2. Catholic Relief Services,
                     11 , rue Cornavin ,
                     CH-1201 Geneva (Switzerland).
                For the 75 tonnes Action de Caritas ':
                Deutscher Caritas Verband e.V.,
                Abteilung Auslands- und Katastrophenhilfe,
                Postfach 420 ,
                D-7800 Freiburg i . Br.
           (9) In cases where the goods come from intervention stocks, an additional notice stating the ware­
                houses where the product is stored will be published in the 'C' edition of the Official Journal of
                the European Communities.
 ---pagebreak--- 24 . 5 . 78                                           Official Journal of the European Communities                                                   No L 137/ 15
                           ANNEXE II — ANHANG II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANNEX II — BILAG II
 Désignation    Quantité totale du lot  Quantités partielles          Bénéficiaire          Pays destinataire              Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
 Bezeichnung   Gesamtmenge der Partie       Teilmengen                Empfänger            Bestimmungsland                Aufschrift auf der Verpackung
  der Partie         (in Tonnen)           (in Tonnen )
                    Quantità totale
Designazione                            Quantitativi parziali         Beneficiario         Paese destinatario               Iscrizione sull'imballaggio
 della partita       della partita        (in tonnellate)
                    (in tonnellate)
                  Totale hoeveelheid
 Aanduiding                              Deelhoeveelheden
                                                                                                                          Aanduiding op de verpakking
                     van de partij                                    Begunstigde          Bestemmingsland
van de partij                                 (in ton )
                        (in ton)
      Lot       Total quantity of a lot  Partial quantities           Beneficiary          Recipient country               Marking on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
                     Totalmængde            Delmængde
     Parti                                                             Modtager              Modtagerland                     Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
      A                    291                   100            SOS boîtes de lait       Chile                  Leche desnatada en polvo / Con vitaminas
                                                                                                                A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                                económica europea / Destinado a la
                                                                                                                distribución gratuita en Chile / LUE /
                                                                                                                1760 / Valparaiso
                                                   21           Nederlands         Lepra Colombia               Leche desnatada en polvo / Con vitaminas
                                                                Fonds                                         , A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                                económica europea / Destinada a la
                                                                                                                distribución gratuita en Colombia / FFG /
                                                                                                                1780 / Barranquilla
                                                   50           Secours      populaire   Liban                  Lait   écrémé       en     poudre,      enrichi   en
                                                                français                                        vitamines     A      et    D     /    Don     de   la
                                                                                                                Communauté économique européenne /
                                                                                                                Pour distribution gratuite au Liban /
                                                                                                                Secours populaire français / 1740 /
                                                                                                                Beyrouth
                                                 100            SOS Villaggio del        India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Fanciullo di Roma                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic Community / For free
                                                                                                                distribution    in    India    /   SOS    /  1770   /
                                                                                                                Bombay
                                                   20           Terre des hommes         India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Deutschland e.V.                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic Community / For free
                                                                                                                distribution in India / Terre des hommes /
                                                                                                                Germany / 1700 / Bombay
       B                   248                   105            SOS boîtes de lait       Chile                  Leche desnatada en polvo / Con vitaminas
                                                                                                                A y D / Donación de la Comunidad
                                                                                                                económica europea / Destinado a la
                                                                                                                distribución gratuita en Chile / LUE /
                                                                                                                1761 / Valparaiso
                                                   10           SOS boîtes de lait       India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic Community / For free
                                                                                                                distribution    in    India    /   SMS    /  1763   /
                                                                                                                Calcutta
                                                   12           SOS boîtes de lait       India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                                                                vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic        Community /               For free
                                                                                                                distribution    in    India    /   RBK /     1762   /
                                                                                                                Madras
                                                    8           SIVA SNEHA               India                  Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                service « amitié »                              vitamins A and D / Gift of the European
                                                                                                                Economic        Community /               For free
                                                                                                                distribution    in    India   / SIVA /       1750 /
                                                                                                                Madras
 ---pagebreak--- No L 137/ 16                                          Official Journal of the European Communities                                                     24 . 5 . 78
 Désignation   Quantité totale du lot  Quantités partielles           Bénéficiaire          Pays destinataire             Inscription sur l'emballage
    du lot            (en tonnes)           (en tonnes)
Bezeichnung   Gesamtmenge der , Partie      Teilmengen
  der Partie
                                                                      Empfänger            Bestimmungsland              Aufschrift auf der Verpackung
                    (in Tonnen)            (in Tonnen)
                   Quantità totale
Designazione                           Quantitativi parziali
                     della partita                                    Beneficiario         Paese destinatario              Iscrizione sull'imballaggio
della partita                            ( in tonnellate)
                   (in tonnellate)
                 Totale hoeveelheid
 Aanduiding                             Deelhoeveelheden
                    van de partij                                     Begunstigde          Bestemmingsland              Aanduiding op de verpakking
van de partij                                 (in ton )
                        (in ton)
      Lot      Total quantity of a lot  Partial quantities
                                                                      Beneficiary          Recipient country             Marking on the packaging
                      (in tonnes)           (in tonnes)
     Parti          Totalmængde             Delmængde                  Modtager              Modtagerland                    Emballagens påtegning
                         (i tons)              (i tons)
                                                   60           Comité      d' aide   à  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Sevapoor          (CAS),                      vitamins A and D / Gift of the European
                                                                ASBL                                          Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India / SEVA /                1710 /
                                                                                                              Madras
                                                    3           Société                  India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                théosophique                                  vitamins A and D / Gift of the European
                                                                belge, ASBL                                   Economic         Community /              For free
                                                                                                              distribution     in   India    /   TOS    /  1720    /
                                                                                                              Madras
                                                   50           Stichting                India                Skimmed-milk powder, enriched with
                                                                Hulpaktie Pater                               vitamins A and D / Gift of the European
                                                                Frans Schlooz                                 Economic Community / For free
                                                                                                              distribution in India / Beatitudes / 1790 /
                                                                                                              Madras