CELEX: 51988PC0153
Language: it
Date: 1988-03-28
Title: Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO in materia di diritto delle società relativa alla pubblicità delle succursali create in uno Stato membro da taluni tipi di società soggette al diritto di un altro Stato membro (Presentata dalla Commissione al Consiglio a norma dell'articolo 149, paragrafo 3 del trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 153
Vol. 1988/0045
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(88 ) 153 def .- SYN 63
                                             Bruxelles , 28 marzo 1988
                          Proposta modificata di
                         DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
in materia di diritto delle società relativa alla pubblicità delle
      succursali create in uno Stato membro da taluni tipi di
        società soggette al diritto di un altro Stato membro
         ( Presentata dalla Commissione al Consiglio a norma
           dell' articolo 149 , paragrafo 3 del trattato CEE )
                                             // „              <7 \ \
                                            / :i H-,      ,        y \
                                             vl          '~V-.
                                                                     /
 ---pagebreak---                                             - 2 -
I. RELAZIONE
     1 . La proposta di undicesima direttiva basata sull' articolo 54, del
         trattato CEE , relativa alla pubblicità delle succursali , è stata
         presentata per la prima volta al Consiglio il 29 luglio 1986 ( 1 ).
     2 . Il Comitato economico e sociale ed i l Parlamento europeo hanno espresso
         il    loro   parere    rispettivamente   il   24 settembre 1987 ( 2 ) e  il
         18 novembre 1987 ( 3 ).
     3 . L' obiettivo essenziale della presente proposta modificata è di tenere
         conto di tali pareri . Le modifiche riguardano i seguenti punti :
         L' indicazione dell' oggetto delle attività della succursale , l' esistenza
         nel medesimo Stato membro di altre succursali , lo scioglimento della
         società nonché la nomina e i poteri dei liquidatori , il trasferimento
         della succursale,        l' equivalenza o la conformità alle direttive
         comunitarie in materia di documenti contabili delle società degli Stati
         terzi che creano succursali nella Comunità , la pubblicità relativa alle
         succursali nel registro della società .
     4 . All' articolo 11 , invece , si è mantenuta la facoltà degli Stati membri di
         non applicare gli articoli 3 e 7 alle succursali create da imprese
         assicuratrici . In tale campo occorrono infatti norme contabili speciali ,
         che saranno oggetto di una successiva proposta della Commissione .
( 1 ) GU C 203 del 12.8.1986 , pag . 12 .
( 2 ) GU C 319 del 30.11.87
( 3 ) PE 117.884 del 18.11.1987 .
 ---pagebreak---                                           - 3 -
                                 Proposta modificata
    di undicesima direttiva del Consiglio in materia di diritto delle società
                           relativa alla pubblicità delle
              succursali create in uno Stato membro da taluni tipi di
               società soggette al diritto di un altro Stato membro
II . Testo della proposta
Proposta iniziale                           Proposta modificata
IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ’                Immutato
EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la
Comunità economica europea , in par ¬
ticolare l' articolo 54 ,
vista la proposta della Commissione ,
con la copperazione del Parlamento euro ¬
peo ,
visto il parere del Comitato economi ¬
co e sociale ,
considerando che , per facilitare il
diritto di stabilimento delle socie ¬
tà di cui all' articolo 58 del tratta ¬
to , l' articolo 54 , paragrafo 3 , let ¬
tera g ), e il programma generale per
la soppressione delle restrizioni al ¬
la libertà di stabilimento prevedono
il coordinamento delle garanzie che
 ---pagebreak---                                            - 4 -
eEfi£S3Îâ_j.0mâl£                             eEQMSÎâ-iûdififiâîa
sono richieste negli Stati membri al ¬
le società , per proteggere gli inte¬
ressi tanto dei soci come dei terzi ;
considerando che finora detto coordi ¬
namento fe stato realizzato , in mate¬
ria di pubblicità , con la prima diret¬
tiva 68 / 1 51 /CEE del Consiglio ( 1 ) sul ¬
le società di capitali ; che esso fe
stato proseguito , in materia contabi ¬
le , con la quarta direttiva 78/660/CEE
del Consiglio ( 2 ) sui conti annuali di
taluni tipi di società , con la settima
direttiva 83/349 /CEE del Consiglio ( 3 )
sui conti consolidati e con l' ottava
                                         (4)
direttiva 84 / 253/ CEE del Consiglio
concernente l' abilitazione delle perso¬
ne incaricate del controllo di legge
dei documenti contabili ;
( 1 ) GU L 65 del 14.3.1968 , pag . 9 .
( 2 ) GU L 222 del 14.8.1978 , pag . 11 .
( 3 ) GU L 193 del 18.7.1983 , pag . 1 .
( 4 ) GU L 126 del 12.5.1984 , pag . 20 .
 ---pagebreak---                                        - 5 -
Proposta iniziale                        Proposta modificata
considerando che tali direttiva si ap¬
plicano alle società in quanto tali ,
ivi comprese le loro filiali , senza
però contemplare le loro succursali ;
che la creazione di una succursale ,
come la costituzione di una filiale ,
è una delle possibilità che attual ¬
mente sono accordate ad una società
per esercitare il diritto di stabili ¬
mento in un altro Stato membro ;
considerando che , per quanto riguarda le
succursali , la mancanza di coordina¬
mento , in particolare nel campo della
pubblicità , comporta l' esistenza di
una certa disparità , sul piano della
tutela dei soci e dei terzi , tra le
società che operano negli altri Stati
membri aprendo delle succursali e
quelle che vi operano costituendovi
delle filiali ; che è opportuno elimi ¬
nare tale disparità per assicurare
una tutela equivalente alle persone
interessate ;
considerando che in questo campo le
divergenze delle legislazioni degli
Stati membri perturbano l' esercizio
del diritto di stabilimento e che è
dunque necessario eliminarle per la
salvaguardia di tale diritto ;
 ---pagebreak---                                          - 6 -
EEQBfiSÎâ-iOiZiâlfi                       eCfiBfiStâ-ffifidi£i£âtâ
considerando che , per assicurare la       considerando che , per assicurare la
protezione delle persone che per il        protezione delle persone che per il tra¬
tramite di una succursale instaurano      mite di una succursale instaurano un
un rapporto con la società , si impon¬    rapporto con la soci età * sono necessarie
gono delle misure di pubblicità nello misure di pubblcità nello Stato membro
Stato membro ove la succursale fe si ¬     in cui la succursale è situata ; che
tuata ; che per realizzare questa pub¬ l' incidenza economica e sociale di una
blicità fe opportuno far ricorso alla     succursale può essere paragonabile a
procedura già adottata per le società quella di una affiliata per cui fe para¬
di capitali all' interno della Comuni ¬ gonabile in tale contesto il pubblico
tà }                                       interesse alla pubblicità ; che per
                                          disciplinare tale pubblicità fe opportuno
                                          far ricorso alla procedura già adottata
                                           per le società di capitali all' interno
                                           del 1 a Comunità ;
considerando che detta pubblicità può considerando che detta pubblicità può
essere limitata , ad eccezione del po¬ essere limitata , ad eccezione del potere
tere di rappresentanza , alle informa¬ di rappresentanza e dello scioglimento
zioni concernenti le succursali stes ¬ della società , alle informazioni concer¬
se e ad un riferimento al registro         nenti le succursali stesse e a un rife ¬
della società di    cui la succursale fe  rimento al registro della società di cui
parte integrante , dato che in virtù       la succursale è parte integrante , dato
delle regole comunitarie esistenti         che , in virtù delle regole comunitarie
ogni informazione riguardante la so¬       esistenti , ogni informazione riguardante
cietà in quanto tale è disponibile in la società in quanto tale è disponibile
questo registro ;                          in questo registro ;
 ---pagebreak---                                         - 7 -
BCfifiQSÎâ-iDizijlfi                     EEfiËfiSÎâ-DSdifiCâîâ
considerando che le disposizioni na-      Immutato
zionali che prescrivono la pubblici ¬
tà dei documenti contabili riguar¬
danti la succursale hanno perso
la loro ragion d' essere , dopo che le
legislazioni nazionali in materia di       >
redazione , di controllo e di pubbli ¬
cità dei documenti contabili sono
state coordinate ; che quindi fe suffi ¬
ciente pubblicare , presso il registro
della succursale , i conti annuali
della società e , in mancanza di que¬
sti , i conti consolidati nei quali
la società è compresa ;
considerando che , per evitare qual -     Immutato
siasi discriminazione basata sul pae¬
se d' origine della società , la diret¬
tiva deve comprendere altresì le suc¬
cursali di società soggette al dirit¬
to dei paesi terzi e organizzate in
forme giuridiche comparabili alle so¬
cietà di capitali ; che per queste
succursali si impongono determinate
disposizioni diverse da quelle che si
applicano alle succursali di società
soggette al diritto degli altri Stati
membri , per il solo fatto che le so¬
cietà dei paesi terzi non sono sog¬
gette alle suddette direttive ,
 ---pagebreak---                                            - 8 -
Ecefiosta.iûigiâlÊ                          EEôES5îà_E0edifi£iii
HA ADOTTATO LA APRESENTE DIRETTIVA :         Immutato
                      I                                             I
Succursali      di società di  altri Stati   Immutato
membri
                Articolo 1                                     Articolo 1
Gli    atti   e le indicazioni  concernen-   Immutato
ti   le succursali    create in uno Stato
membro da società soggette alla le ¬
gislazione di un altro Stato membro
alle quali si applica la direttiva
67 / 1 51 / CEE sono pubblicati in confor ¬
mità della legislazione dello Stato
membro in cui      à situata la succursa¬
le , conformemente all' articolo 3 del ¬
la suddetta direttiva .
                Articolo 2                                     Articolo 2
1 . L' obbligo della pubblicità di cui       1 . Immutato
all' articolo 1     concerne unicamente
gli    atti e le indicazioni seguenti :
a ) l' indirizzo della succursale ;
                                             a bis ) l' oggetto delle attiità della
                                            succursale ;
 ---pagebreak---                                          - 9 -
Proposta iniziale                          Proposta modificata
b ) il registro presso il quale il fa- Immutato
scicolo di cui all' articolo 3 della
direttiva 68 / 151 / CEE è costituito per
la società ed i l numero di registra ¬
zione in questo registro ;
                                           b bis ) l' esistenza nel medesimo Stato
                                           menrbro di altre succursali , con le in
                                           dicazioni di cui alle lettere a ) e b )
c ) la denominazione della succursale
se essa non corrisponde a quella del ¬
la società ;
d ) la nomina , la cessazione delle fun ¬
zioni nonché le generalità delle per ¬
sone che , in quanto organo della so¬
cietà previsto dalla legge o membri di
tale organo , oppure in quanto rappre ¬
sentanti permanenti della società per
quanto concerne l' attività della suc ¬
cursale , hanno il potere di obbligare
la società di fronte ai terzi e di
rappresentarla in giudizio ; occorre
precisare se tali persone possono agi ¬
re da sole o devono agire congiunta -
mente ;
                                           d bis ) lo scioglimento della società
                                           nonché la nomina , le generalità ed i
 ---pagebreak---                                            10 -
EE2E2S£â_Í0ÍZÍJlfi                         eEfiEfiStâ-DfidifiCâíâ
                                           poteri dei liquidatori conformemente al
                                           l' articolo 2 , paragrafo 1 , lettera j )
                                           della direttiva 68 / 1 51 /CEE ;
e) i   documenti     contabili di cui al - Immutato
1 ' arti colo 3 ;
f ) la soppressione della succursale .     f ) la soppressione della succursale
                                           nonché il suo trasferimento .
                 Articolo 3                                   Articolo 3
1 . L' obbligo della pubblicità in ma¬     1 . Immutato
teria di     documenti   contabili di cui
all'articolo 2 , paragrafo 1 , lettera
e ), concerne soltanto i conti annua¬
li e la relazione sulla gestione del ¬
la società . Questi      documenti devono
essere redatti       e controllati a norma
della legislazione dello Stato membro
cui la società fe soggetta , in confor¬
mità delle direttive 78 / 660 / CEE e
84 / 253 / CEE .
 ---pagebreak---                                                11
EcsEssîâ-ioiziâle                              Bcceûsîd.nifidifitdti
2 . Il paragrafo 1 non si applica se           2 . Immutato
le disposizioni della direttiva
73 / 660 / CEE relative al contenuto , al
controllo e alla pubblicità dei con¬
ti annuali , a norma dell' articolo 57
della stessa direttiva , non sono ap¬
plicabili alla società che fe impresa
figlia ai sensi della direttiva del
Consiglio 83 / 349 / CEE . In questo caso
l' obbligo della pubblicità di cui
all' articolo 1       concerne i conti  con ¬
solidati e la relazione sulla gestio ¬
ne consolidata dell' impresa madre
della società . Questi       documenti  devo ¬
no essere redatti        e controllati  a
norma della legislazione cui l' impre¬
sa madre fe soggetta , conformemente
alle direttive 83 / 349 / CEE e
84 / 253 / CEE .
3.   Lo Stato membro in cui      fe stata
creata la succursale può prescrivere
che la pubblicità dei documenti pre ¬
visti ai paragrafi 1 e 2 si a effet ¬
tuata nella lingua ufficiale e che
la loro traduzione sia autentica .
                 Articolo 4                                     Articolo 4
Gli Stati membri prescrivono che la            Immutato
corrispondenza e gli ordinativi uti ¬
lizzati dalle succursali indichino ,
oltre le menzioni prescritte all' ar ¬
ticolo 4 della direttiva 68 / 151 / CEE ,
il registro presso il quale fe costi­
 ---pagebreak---                                         - 12 -
Ecfifissîâ-iDiziâls                       EccEQSîi_œcdifi£iti
tuito il fascicolo della succursale
nonché il numero di iscrizione della
succursale in questo registro .
                    II                                           II
Succursali di società di paesi terzi      Immutato
              Articolo 5                                    Articolo 5
Gli atti e le indicazioni    concernen-   Immutato
ti le succursali    create in uno Sta¬
to membro da società non soggette
al diritto di uno Stato membro , ma
aventi una forma comparabile a quelle
previste dalla direttiva 68/ 151 /CEE ,
sono pubblicati a norma della legi ¬
slazione dello Stato membro in cui
la succursale b stata creata , in
conformità dell' articolo 3 della
suddetta direttiva .
              Articolo é                                    Articolo 6
1 . L' obbligo della pubblicità di cui    Immutato
all' articolo 5 concerne almeno gli at ¬
ti e le indicazioni seguenti :
a ) l' indirizzo della succursale ;
                                          a bis ) l' oggetto delle attività della
                                          succursale ;
b ) la legislazione dello Stato cui
la società b soggetta ;
 ---pagebreak---                                         13 -
PES225Ïi_iûizidlfi                      EEQB2Std_B)Qdifi£âtâ
c ) se tale legislazione lo prevede ,
il registro nel quale la società è
iscritta ed il numero di registra ¬
zione in detto registro ;
                                        c bis ) l' esistenza , nel medesimo Stato
                                        membro , di altre succursali , con le in¬
                                        dicazioni di cui alle lettere a ), a bis )
                                        e c)
d ) l' atto costitutivo e gli statuti ,
se questi ultimi formano oggetto di
un atto separato , nonché qualsiasi
modifica di tali documenti ;
e ) il tipo , la sede , la denominazio¬
ne , e l' oggetto delle società nonché
l' importo del capitale sottoscritto ,
se queste indicazioni non figurano
negli atti di cui alla lettera d ) ;
f ) la denominazione della succursale ,
se questa non corrisponde a quella
del 1 a soci età .
g ) la nomina , la cessazione delle
funzioni nonché le generalità delle
persone che , in quanto organo della
società legalmente previsto o membri
di tale organo , oppure in quanto
rappresentanti permanenti della so ¬
cietà per quanto concerne l' atti ¬
vità della succursale , hanno il po¬
tere di   impegnare la società di
 ---pagebreak---                                          14 -
EEfifiôSÍâ_ÍDÍZÍálS                      ECfififiStâ-DSdifiCâtâ
fronte ai terzi e di rappresentarl a
in giudizio ; occorre precisare se
possono agire da sole o devono agire
congi untamente ;
                                         g bis ) lo scioglimento della società
                                         nonché la nomina , le generalità ed i
                                         poteri dei liquidatori ;
h) i   documenti contabili di   cui al -
1 ' arti colo 7 ;
i ) la soppressione della succursale .   i ) la soppressione della succursale
                                         nonché il suo trasferimento .
2 . Lo Stato membro in cui  la succur¬   2.  Immutato
sale è stata creata può prescrivere
il deposito , presso il registro del ¬
la succursale , di una firma autenti ¬
cata dele persone di cui al paragra¬
fo 1 , 1 ettera g ) .
              Articolo 7                                    Articolo 7
1 . L' obbligo della pubblicità in ma¬   1 . Immutato
teria di    documenti contabili  di cui
all'articolo 6 , paragrafo 1 , lette¬
ra h ), concerne almeno i conti annua¬
li e la relazione sulla gestione del ¬
la società .
 ---pagebreak--- Proposta iniziale                         Proposta modificata
2 . Se la società / in mancanza di con¬ 2 . Immutato
ti annuali e di una relazione sulla
gestione , redige i conti consolidati
e la relazione sulla gestione conso¬
lidata , l' obbligo della pubblicità
di cui all' articolo 5 concerne tali
conti consolidati e tale relazione
consolidata .
3 . I documenti di cui ai paragrafi 1     3 . I documenti di cui ai paragrafi 1 e
e 2 devono essere stati redatti e         2 devono essere conformi rispettivamente
controllati secondo la legislazione       alla direttiva 78 / 660 / CEE ed alla diret ¬
dello Stato cui la società è sogget ¬     tiva 83 / 349 / CEE , o essere
ta conformemente alle relative dispo¬     redatti in modo da essere equivalenti a
sizioni di tale legislazione , oppure ,   conti annuali o a conti consolidati e ad
in mancanza di queste , conformemente     una relazione sulla gestione o ad una
ai principi contabili generalmente        relazione consolidata sulla gestione re ¬
ammessi in questo Stato .                 datti a norma della direttiva
                                          rispettivamente contemplata ;
                                          essi devono inoltre essere stati con ¬
                                          trollati a norma della legislazione del ¬
                                          lo Stato cui la società è soggetta .
4 . E'applicabi le l' articolo 3 , para ¬ 4 . Immutato
grafo 3 .
             Articolo 8                                        Articolo 8
Gli Stati membri prescrivono che la       Gli Stati membri prescrivono che la cor ¬
corrispondenza e gli ordinativi uti ¬     rispondenza e gli ordinativi utilizzati
lizzati dalla succursale indichino        dalla succursale indichino il registro
il registro presso il quale è costi-      presso il quale è costituito il fascico-
 ---pagebreak---                                       16 -
eEse&stJ-ioiziàle                     EEfifiQStâ-Bfidififâtâ
tuito il fascicolo della succursale   lo della succursale nonché il numero di
nonché il numero di iscrizione del ¬  iscrizione della succursale in questo
ta succursale in questo registro .    registro . Se la legislazione dello Stato
                                      cui fe soggetta la società prevede
                                      l' iscrizione in un registro , vanno indi ¬
                                      cati altresì tale registro e il numero
                                      di  iscrizione .
                                                        II bis
                                      Pubblicità relativa alle succursali
                                      nel registro della società
                                                     Articolo 8 bis
                                     Gli elementi che determinano l' identità
                                     delle succursali create da società soggette
                                     alla legislazione di uno Stato membro a
                                     cui si applica la direttiva (S8 / 151 / CEE
                                     formano oggetto di pubblicità presso tali
                                     società conformemente all' articolo 3
                                     della summenzionata direttiva , indipendente ¬
                                     mente dall' ubicazione delle succursali stesse .
 ---pagebreak---                                           17 -
PEQBQSÎâ-ioiziilfi                        EESB2ãÍâ_IBfidÍfÍ£âtâ
                   III                                        III
Disposizioni transitorie e finali         Immutato
             Articolo 9                                    Arti colo 9
Gli Stati membri prescrivono ade¬         Immutato
guate sanzioni per i casi di inot ¬
temperanza all'obbligo di pubblici ¬
tà di cui agli articoli 1 , 2 , 3 , 5 ,
<5 e 7 e nei   casi  in cui nei documen ¬
ti commerciali non figurino le in¬
dicazioni obbligatorie di cui agli
articoli  4 e 8.
              Articolo 10                                   Articolo 10
Ciascuno Stato membro designa le per¬     Immutato
sone che devono compiere le formali ¬
tà relative alla pubblicità prescrit ¬
ta dalla presente direttiva .
              Articolo 11                                   Articolo 11
Fino a coordinamento ulteriore , gli      Immutato
Stati membri possono non applicare
gli articoli 3 e 7 alle succursali
create dalle banche , dagli altri
istituti finanziari e dalle imprese
 assi curatri ci .
 ---pagebreak---                                      18 -
EEQ£eSÍâ_ÍOÍZÍâl£                    BEÕEQStd.EúdifiCdíâ
              Articolo 12                             Articolo 12
1 . Gli Stati membri mettono in vi ¬ 1 . Immutato
gore , entro il 1° gennaio 1990 , le
disposizioni legislative , regola¬
mentari e ammi nsitr ative necessa¬
rie per conformarsi alla presente
direttiva . Essi ne informano imme¬
diatamente la Commissione .
2 . Gli Stati membri dispongono che  2 . Gli Stati membri stabiliscono che le
le disposizioni di cui al paragra-   disposizioni di cui al paragrafo 1 si
fo 1 si applichino soltanto a de-    applicano a decorrere dal 1° gennaio
correre dal 1° gennaio 1992 .        1991 .
3 . Gli Stati membri comunicano al-  3 . Gli Stati membri comunicano alla Coni'
la Commissione il testo delle di-    missione il testo delle disposizioni di
sposizioni essenziali di diritto     diritto interno che essi adottano nel
interno che essi adottano nel set-   settore disciplinato dalla presente di-
tore disciplinato dalla presente     rettiva .
direttiva .
              Articolo 13                             Articolo 13
Il comitato di contatto istitui ¬    Immutato
to in forza dell'articolo 52 del ¬
la direttiva 78/660 /CEE ha anche
per compito :
a ) di agevolare , fatti salvi gli
articoli 169 e 170 del trattato ,
un' appi i cazione armonizzata della
presente direttiva mediante rego¬
lare concertazione in particolare
su problemi concreti della sua
appi i cazione ;
 ---pagebreak--- EEfifiQSÎi_iDiziilfi                 EEÛfiQSti_tDQSJifi£âti
b ) di consigliare , se necessario ,
la Commissione sui complementi e
sugli emendamenti da apportare al ¬
la presente direttiva .
             Articolo 14                               Articolo 14
Gli Stati membri sono destinatari    Immutato
della presente direttiva .