CELEX: 52013PC0218
Language: el
Date: 2013-04-22
Title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κοσσυφοπεδίου( σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της Ένωσης

|
			
		
		
		52013PC0218
		
			Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμφωνίας-πλαισίου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Κοσσυφοπεδίου( σχετικά με τις γενικές αρχές για τη συμμετοχή του Κοσσυφοπεδίου σε προγράμματα της Ένωσης /* COM/2013/0218 final - 2013/0114 (NLE) */
			
				
		
		
			
			   	ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ
ΕΚΘΕΣΗ
1.           ΠΛΑΙΣΙΟ
ΤΗΣ ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Στην
ανακοίνωσή της
του 2009 με τίτλο
«Κοσσυφοπέδιο*
- Υλοποίηση
της ευρωπαϊκής
του
προοπτικής», η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή συνέστησε
να εξεταστεί η
δυνατότητα
σύναψης
συμφωνίας-πλαισίου
με το
Κοσσυφοπέδιο
σχετικά με τις
γενικές αρχές
που διέπουν τη
συμμετοχή του σε
προγράμματα
της Ένωσης, και
στη βάση αυτή,
να
καταρτιστούν
οδηγίες
διαπραγμάτευσης.
Η Ευρωπαϊκή
Επιτροπή εξέδωσε
την πρότασή
της για
οδηγίες
διαπραγμάτευσης
τον Μάρτιο του 2011
και την
υπέβαλε στο
Συμβούλιο. Το
Συμβούλιο
Εξωτερικών
Υποθέσεων
ενέκρινε την
πρόταση για
οδηγίες
διαπραγμάτευσης
στις 22 Οκτωβρίου
2012. Το Συμβούλιο
Γενικών
Υποθέσεων της
11ης Δεκεμβρίου
2012 επικρότησε
τις
αδιάλειπτες
προσπάθειες
της Επιτροπής
να
διαπραγματευθεί
συμφωνία-πλαίσιο
με το
Κοσσυφοπέδιο
όσον αφορά τη
συμμετοχή του
σε προγράμματα
της Ένωσης και
την πρόθεσή
της να ενημερώσει
εκ νέου το
Συμβούλιο το
πρώτο εξάμηνο
του 2013. Το
Κοσσυφοπέδιο
επιβεβαίωσε γραπτώς,
στις 16
Ιανουαρίου 2013, ότι
συμφωνεί με το
σχέδιο
συμφωνίας-πλαισίου.
2.           ΝΟΜΙΚΑ
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ
ΠΡΟΤΑΣΗΣ
Η νομική
βάση της
παρούσας
πρότασης είναι
το άρθρο 212 της
Συνθήκης για
τη λειτουργία
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 5 αυτής.
Η ουσιαστική
νομική βάση
είναι το άρθρο 212
της ΣΛΕΕ, λαμβανομένου
υπόψη ότι ο
σκοπός και το
περιεχόμενο
του μέτρου συνίστανται
στη διεξαγωγή
δράσεων
οικονομικής,
χρηματοοικονομικής
και τεχνικής συνεργασίας
με το
Κοσσυφοπέδιο
κατά την
έννοια του εν
λόγω άρθρου. 
2013/0114 (NLE)
Πρόταση
ΑΠΟΦΑΣΗ
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
για την
υπογραφή, εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, συμφωνίας-πλαισίου
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης και του
Κοσσυφοπεδίου* σχετικά
με τις γενικές
αρχές για τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου
σε προγράμματα
της Ένωσης
ΤΟ
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ
ΕΝΩΣΗΣ,
Έχοντας
υπόψη τη
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής Ένωσης,
και ιδίως το
άρθρο 212, σε
συνδυασμό με
το άρθρο 218
παράγραφος 5,
Έχοντας
υπόψη την
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα:
(1)       Το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο του
Δεκεμβρίου 2007
υπογράμμισε
ότι η Ένωση
είναι διατεθειμένη
να
διαδραματίσει
ηγετικό ρόλο για
την ενίσχυση
της
σταθερότητας
στην περιοχή,
δήλωσε ότι η
Ένωση είναι
διατεθειμένη
να συνδράμει
το
Κοσσυφοπέδιο
στην πορεία
του προς μια
βιώσιμη σταθερότητα
και
επιβεβαίωσε
ότι η Ένωση
είναι επίσης
διατεθειμένη
να συνδράμει
την οικονομική
και πολιτική
ανάπτυξη μέσω
μιας σαφούς
ευρωπαϊκής
προοπτικής, σε
ευθυγράμμιση με
την ευρωπαϊκή
προοπτική της
περιοχής.
(2)       Το
Συμβούλιο
Γενικών
Υποθέσεων του
Δεκεμβρίου 2009
χαιρέτισε την ανακοίνωση
της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής, του
Οκτωβρίου 2009, με
τίτλο «Κοσσυφοπέδιο
- Υλοποίηση της
ευρωπαϊκής του
προοπτικής»[1] και
την κάλεσε να
λάβει τα
αναγκαία μέτρα
για να
στηρίξει την
πρόοδο του
Κοσσυφοπεδίου
προς την Ένωση,
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή
προοπτική της
περιοχής. Απέδωσε,
επίσης,
ιδιαίτερη
σημασία σε
μέτρα που
αφορούν το
εμπόριο και
τις θεωρήσεις,
και ενθάρρυνε
την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή να
επιτρέψει στο
Κοσσυφοπέδιο
να συμμετάσχει
σε προγράμματα
της Ένωσης, να
ενσωματωθεί στο
πλαίσιο της
οικονομικής
και
δημοσιονομικής
εποπτείας, να
ενεργοποιήσει
τη δεύτερη
πτυχή του
Μηχανισμού
Προενταξιακής
Βοήθειας και
να ενισχύσει
τον διάλογο
στο πλαίσιο
της
Διαδικασίας
Σταθεροποίησης
και Σύνδεσης.
(3)       Το
Συμβούλιο Γενικών
Υποθέσεων του
Δεκεμβρίου 2010 δήλωσε
ότι προσβλέπει
σε πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής που
θα επιτρέψει
τη συμμετοχή
του
Κοσσυφοπεδίου σε
προγράμματα
της Ένωσης. Η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή
εξέδωσε την
πρότασή της
τον Μάρτιο του
2011.
(4)       Το Συμβούλιο
Γενικών
Υποθέσεων του
Δεκεμβρίου 2011 επιβεβαίωσε
τη δέσμευσή
του να επιδιώξει
συμφωνία όσον
αφορά τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου σε
προγράμματα
της Ένωσης, με
την επιφύλαξη
των θέσεων των
κρατών μελών σχετικά
με το καθεστώς.
(5)       Το
Συμβούλιο της
22ας Οκτωβρίου 2012 εξουσιοδότησε
την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή να
αρχίσει
διαπραγματεύσεις
με το
Κοσσυφοπέδιο
για τη
συμμετοχή του σε
προγράμματα
της Ένωσης. Η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή
διαπραγματεύθηκε,
εξ ονόματος
της Ένωσης, μια
συμφωνία-πλαίσιο
σχετικά με τις
γενικές αρχές
που διέπουν τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου σε
προγράμματα
της Ένωσης.
(6)       Το
Κοσσυφοπέδιο
εξέφρασε την
επιθυμία να
συμμετάσχει σε
ορισμένα
προγράμματα
της Ένωσης.
(7)       Στόχος
της συμφωνίας
είναι να
διεξαχθούν
δράσεις
οικονομικής,
χρηματοοικονομικής
και τεχνικής συνεργασίας
με το
Κοσσυφοπέδιο
κατά την
έννοια του
άρθρου 212 της ΣΛΕΕ.
(8)       Οι
ειδικοί όροι
και οι
προϋποθέσεις,
συμπεριλαμβανομένης
της σχετικής
χρηματοδοτικής
συνεισφοράς,
για τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου
σε κάθε συγκεκριμένο
πρόγραμμα, θα
καθοριστούν με
συμφωνία
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής, που
ενεργεί εξ
ονόματος της
Ένωσης, και των
αρχών του
Κοσσυφοπεδίου.
(9)       Η
υπογραφή της
παρούσας συμφωνίας-πλαισίου
δεν προδικάζει
τη θέση των
κρατών μελών
της Ένωσης
σχετικά με το
καθεστώς του
Κοσσυφοπεδίου,
η οποία θα
αποφασιστεί
σύμφωνα με τις
εθνικές πρακτικές
και το διεθνές
δίκαιο.
(10)     Η
συμφωνία θα
πρέπει να
υπογραφεί εξ
ονόματος της
Ένωσης, υπό την
επιφύλαξη της
σύναψής της σε
μεταγενέστερη
ημερομηνία,
ΕΞΕΔΩΣΕ
ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ
ΑΠΟΦΑΣΗ: 
Άρθρο 1
Η
υπογραφή, εξ
ονόματος της
Ένωσης, της συμφωνίας-πλαισίου
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής Ένωσης
και του
Κοσσυφοπεδίου
σχετικά με τις
γενικές αρχές
για τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου σε
προγράμματα
της Ένωσης (εφεξής
«η συμφωνία»)
εγκρίνεται με
την παρούσα
απόφαση, με την
επιφύλαξη της
σύναψης της εν
λόγω
συμφωνίας.
Το
κείμενο της
προς υπογραφή
συμφωνίας
επισυνάπτεται
στην παρούσα
απόφαση.
Άρθρο 2
Η Γενική
Γραμματεία του
Συμβουλίου
καταρτίζει την
πράξη
εξουσιοδότησης
του(των)
προσώπου(-ων)
που θα ορίσει ο
διαπραγματευτής
της συμφωνίας
για την
υπογραφή της
συμφωνίας, με
την επιφύλαξη
της σύναψής της.
Άρθρο 3
Η
παρούσα
απόφαση
αρχίζει να
ισχύει την
ημερομηνία της
έκδοσής της.
Βρυξέλλες,
                                                                       Για
το Συμβούλιο
                                                                       Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Σχέδιο συμφωνίας-πλαισίου
μεταξύ
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης και του
Κοσσυφοπεδίου
σχετικά με τις
γενικές αρχές
για τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου σε
προγράμματα
της Ένωσης
Η
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η
Ένωση»,
αφενός,
και
το
ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ, εφεξής
«το Κοσσυφοπέδιο»,
αφετέρου,
εφεξής από
κοινού «τα
συμβαλλόμενα
μέρη»,
Εκτιμώντας
τα ακόλουθα: 
(1)                   
Το
Ευρωπαϊκό
Συμβούλιο του
Δεκεμβρίου 2007 υπογράμμισε
ότι η Ένωση
είναι
διατεθειμένη
να διαδραματίσει
ηγετικό ρόλο
για την
ενίσχυση της
σταθερότητας
στην περιοχή,
δήλωσε ότι η
Ένωση είναι
διατεθειμένη
να συνδράμει
το
Κοσσυφοπέδιο
στην πορεία
του προς μια
βιώσιμη
σταθερότητα
και επιβεβαίωσε
ότι η Ένωση
είναι επίσης
διατεθειμένη
να συνδράμει
την οικονομική
και πολιτική
ανάπτυξη μέσω
μιας σαφούς
ευρωπαϊκής
προοπτικής, σε
ευθυγράμμιση
με την ευρωπαϊκή
προοπτική της
περιοχής.
(2)                   
Το
Συμβούλιο
Γενικών
Υποθέσεων του
Δεκεμβρίου 2009 χαιρέτισε
την ανακοίνωση
της Ευρωπαϊκής
Επιτροπής, του
Οκτωβρίου 2009, με
τίτλο «Κοσσυφοπέδιο
- Υλοποίηση της
ευρωπαϊκής του
προοπτικής»[2] και
την κάλεσε να
λάβει τα
αναγκαία μέτρα
για να στηρίξει
την πρόοδο του
Κοσσυφοπεδίου
προς την Ένωση,
σύμφωνα με την
ευρωπαϊκή
προοπτική της
περιοχής.
Απέδωσε,
επίσης,
ιδιαίτερη
σημασία σε
μέτρα που
αφορούν το
εμπόριο και
τις θεωρήσεις,
και ενθάρρυνε
την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή να
επιτρέψει στο Κοσσυφοπέδιο
να συμμετάσχει
σε προγράμματα
της Ένωσης, να
ενσωματωθεί
στο πλαίσιο
της οικονομικής
και δημοσιονομικής
εποπτείας, να
ενεργοποιήσει
τη δεύτερη πτυχή
του Μηχανισμού
Προενταξιακής
Βοήθειας και να
ενισχύσει τον
διάλογο στο
πλαίσιο της
Διαδικασίας
Σταθεροποίησης
και Σύνδεσης.
(3)                   
Το
Συμβούλιο
Γενικών
Υποθέσεων του
Δεκεμβρίου 2010
δήλωσε ότι
προσβλέπει σε
πρόταση της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής που
θα επιτρέψει τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου
σε προγράμματα
της Ένωσης. Η
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή
εξέδωσε την
πρότασή της
τον Μάρτιο του
2011.
(4)                   
Το
Συμβούλιο
Γενικών
Υποθέσεων του
Δεκεμβρίου 2011 επιβεβαίωσε
τη δέσμευσή
του να επιδιώξει
συμφωνία όσον
αφορά τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου
σε προγράμματα
της Ένωσης, με
την επιφύλαξη
των θέσεων των
κρατών μελών
σχετικά με το
καθεστώς.
(5)                   
Το
Συμβούλιο
Εξωτερικών
Υποθέσεων του
Οκτωβρίου 2012
εξουσιοδότησε
την Ευρωπαϊκή
Επιτροπή να
αρχίσει διαπραγματεύσεις
με το
Κοσσυφοπέδιο
για μια συμφωνία-πλαίσιο
με σκοπό τη
συμμετοχή του
σε προγράμματα
της Ένωσης.. 
(6)                   
Το
Κοσσυφοπέδιο
εξέφρασε την
επιθυμία να
συμμετάσχει σε
διάφορα
προγράμματα
της Ένωσης.
(7)                   
Το άρθρο 212
της ΣΛΕΕ
αναφέρεται σε δράσεις
οικονομικής,
χρηματοοικονομικής
και τεχνικής
συνεργασίας με
τρίτες χώρες
πλην των
αναπτυσσομένων.
(8)                   
Οι
ειδικοί όροι
και
προϋποθέσεις,
συμπεριλαμβανομένης
της σχετικής
χρηματοδοτικής
συνεισφοράς,
για τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου
σε κάθε συγκεκριμένο
πρόγραμμα, θα πρέπει
να καθοριστούν
με συμφωνία
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής, που
ενεργεί εξ
ονόματος της
Ένωσης, και των
αρχών του Κοσσυφοπεδίου.
(9)                   
Η
υπογραφή και η
σύναψη της εν
λόγω συμφωνίας-πλαισίου
δεν προδικάζουν
τη θέση των
κρατών μελών
της Ένωσης
σχετικά με το καθεστώς
του
Κοσσυφοπεδίου,
η οποία θα
αποφασιστεί
σύμφωνα με τις
εθνικές τους
πρακτικές και
το διεθνές
δίκαιο,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ
ΣΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Άρθρο
1
Το
Κοσσυφοπέδιο δύναται
να συμμετάσχει
στα ακόλουθα
προγράμματα
της Ένωσης:
α)         υφιστάμενα
προγράμματα
της Ένωσης που
απαριθμούνται
στο παράρτημα
και τα διάδοχα
προγράμματά
τους τα οποία
είναι ανοικτά
στις υποψήφιες
χώρες και τις
δυνάμει
υποψήφιες
χώρες που επωφελούνται
από την
προενταξιακή
στρατηγική για
τις χώρες των
Δυτικών
Βαλκανίων,
σύμφωνα με τις διατάξεις
των εν λόγω
προγραμμάτων,
μόλις τεθεί σε
ισχύ η συμφωνία-πλαίσιο
(εφεξής «η
συμφωνία»)·
β)         προγράμματα
της Ένωσης που
καταρτίστηκαν
ή ανανεώθηκαν
μετά την
έναρξη ισχύος
της συμφωνίας
και τα οποία
περιλαμβάνουν
ρήτρα επιφύλαξης
η οποία
προβλέπει τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου.

Το
Κοσσυφοπέδιο
μπορεί να
συμμετέχει, σε
εναρμόνιση με
τις δεσμεύσεις
του, στη
θέσπιση και
εφαρμογή
προτύπων στους
διάφορους
συναφείς με το
σχετικό
πρόγραμμα
τομείς και σε
συνάρτηση με την
πρόοδο που
σημειώνει
στους τομείς
αυτούς. 
Άρθρο
2
Το
Κοσσυφοπέδιο συμβάλλει
οικονομικά
στον γενικό
προϋπολογισμό
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ανάλογα
με τα
συγκεκριμένα
προγράμματα
στα οποία
συμμετέχει.
Άρθρο
3
Οι
αντιπρόσωποι
του
Κοσσυφοπεδίου
δύνανται να συμμετέχουν,
ως παρατηρητές
και για τα
σημεία που αφορούν
το
Κοσσυφοπέδιο,
στις επιτροπές
διαχείρισης που
είναι αρμόδιες
για την
παρακολούθηση των
προγραμμάτων
στα οποία
συμβάλλει
οικονομικά το
Κοσσυφοπέδιο.
Άρθρο
4
Σχέδια
και
πρωτοβουλίες
που
υποβάλλονται
από συμμετέχοντες
του
Κοσσυφοπεδίου
υπόκεινται,
κατά το
δυνατόν, στους
ίδιους όρους,
κανόνες και
διαδικασίες
που ισχύουν
για τα εν λόγω
προγράμματα με
εκείνους που
εφαρμόζονται
για τα κράτη
μέλη.
Άρθρο
5
Οι
ειδικοί όροι
και
προϋποθέσεις,
όσον αφορά τη
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου
σε κάθε
συγκεκριμένο
πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένης
της
καταβλητέας
χρηματοδοτικής
συνεισφοράς,
καθορίζονται
με συμφωνία
μεταξύ της
Ευρωπαϊκής
Επιτροπής, που
ενεργεί εξ
ονόματος της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, και των
αρχών του
Κοσσυφοπεδίου.
Αν το
Κοσσυφοπέδιο
υποβάλει
αίτηση για
προενταξιακή
βοήθεια της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης βάσει
του μηχανισμού
προενταξιακής
βοήθειας[3]
ή σύμφωνα με
κάθε παρόμοιο
κανονισμό που
προβλέπει την
παροχή
εξωτερικής
βοήθειας της Ευρωπαϊκής
Ένωσης προς το
Κοσσυφοπέδιο η
οποία θα
μπορούσε να
εγκριθεί στο
μέλλον, οι όροι
που διέπουν τη χρησιμοποίηση
της βοήθειας
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης από το
Κοσσυφοπέδιο
καθορίζονται
σε συμφωνία
χρηματοδότησης.
Άρθρο
6
Η
συμφωνία που
αναφέρεται στο
άρθρο 5 πρώτο
εδάφιο, ορίζει, με
βάση τον
δημοσιονομικό
κανονισμό της
Ευρωπαϊκής Ένωσης,
ότι οι
οικονομικοί
έλεγχοι ή οι
λογιστικοί έλεγχοι
διενεργούνται
από την
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή, την
Ευρωπαϊκή
Υπηρεσία
Καταπολέμησης
της Απάτης (OLAF)
και το
Ελεγκτικό Συνέδριο
της Ευρωπαϊκής
Ένωσης ή υπό
την εποπτεία
τους. 
Θεσπίζονται
λεπτομερείς
διατάξεις όσον
αφορά τον
οικονομικό και
τον λογιστικό
έλεγχο, τα
διοικητικά
μέτρα, τις
κυρώσεις και
την είσπραξη
οφειλών που
επιτρέπουν την
ανάθεση στην
Ευρωπαϊκή
Επιτροπή, στην OLAF
και στο
Ελεγκτικό
Συνέδριο,
εξουσιών
αντίστοιχων με
εκείνες που
διαθέτουν
έναντι
δικαιούχων ή
εργοληπτών που
είναι
εγκατεστημένοι
στην Ευρωπαϊκή
Ένωση.
Άρθρο
7
Η
συμφωνία εφαρμόζεται
για αόριστο
χρονικό
διάστημα. 
Οποιοδήποτε
από τα μέρη
μπορεί να καταγγείλει
τη συμφωνία με
εξάμηνη
προθεσμία
προειδοποίησης.
Άρθρο
8
Τα
συμβαλλόμενα
μέρη μπορούν
να
επανεξετάσουν
τη συμφωνία
για πρώτη φορά
το αργότερο
τρία έτη μετά
την ημερομηνία
έναρξης ισχύος
της, και στη συνέχεια
κάθε τρία έτη,
με βάση την
πείρα που αποκτήθηκε
από την
πραγματική
συμμετοχή του
Κοσσυφοπεδίου
σε ένα ή
περισσότερα
προγράμματα
της Ένωσης.
Άρθρο
9 
Η
συμφωνία
εφαρμόζεται
στο έδαφος στο
οποίο εφαρμόζονται
η Συνθήκη για
την Ευρωπαϊκή
Ένωση και η
Συνθήκη για τη
λειτουργία της
Ευρωπαϊκής
Ένωσης, καθώς
και στο έδαφος
του
Κοσσυφοπεδίου.
Άρθρο
10
Η
συμφωνία
αρχίζει να
ισχύει την
ημερομηνία
κατά την οποία
τα
συμβαλλόμενα
μέρη έχουν
κοινοποιήσει
αμοιβαία την
ολοκλήρωση των
αντίστοιχων
διαδικασιών
τους για την
έναρξη ισχύος
της.
Άρθρο
11
Η
συμφωνία συντάσσεται
σε δύο
αντίτυπα στη
βουλγαρική,
ισπανική, τσεχική,
δανική,
γερμανική,
εσθονική,
ελληνική, αγγλική,
γαλλική,
ιρλανδική,
ιταλική,
λετονική, λιθουανική,
ουγγρική, μαλτέζικη,
ολλανδική,
πολωνική,
πορτογαλική,
ρουμανική, σλοβακική,
σλοβενική,
φινλανδική,
σουηδική,
αλβανική και
σερβική
γλώσσα. Όλες οι
γλωσσικές
εκδοχές του εν
λόγω κειμένου
είναι εξίσου
αυθεντικές.
Βρυξέλλες,
XXX του έτους YYY.
Για την
Ευρωπαϊκή
Ένωση
Ο
Πρόεδρος
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ
ΤΩΝ
ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΩΝ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΑΡΘΡΟ 1
–                        
Ευρωπαϊκό
πρόγραμμα
παρακολούθησης
της γης (GMES)[4]
–                        
Πρόγραμμα-πλαίσιο
για την
αλληλεγγύη και
τη διαχείριση
των
μεταναστευτικών
ροών κατά την
περίοδο 2007-2013[5]
–                        
Fiscalis 2013[6]
–                        
Τελωνεία
2013[7]
–                        
Πρόγραμμα
για την
επιχειρηματικότητα
και την καινοτομία[8]
–                        
Κοινοτικό
πρόγραμμα για
την απασχόληση
και την κοινωνική
αλληλεγγύη – PROGRESS[9]
–                        
Πρόγραμμα
κοινοτικής
δράσης στον
τομέα της πολιτικής
για τους
καταναλωτές[10]
–                        
Πρόγραμμα
GALILEO[11]
–                        
Πρόγραμμα
SESAR και κοινή επιχείρηση[12]
–                        
Πρόγραμμα
«Ευφυής
ενέργεια –
Ευρώπη»[13]
–                        
Πρόγραμμα
υποστήριξης
της πολιτικής
για τις ΤΠΕ[14]
–                        
Λύσεις
διαλειτουργικότητας
για τις
ευρωπαϊκές δημόσιες
διοικήσεις (ISA)[15]
–                        
LIFE+[16]
–                        
Δημόσια
υγεία[17]
–                        
Διά βίου
μάθηση[18]
–                        
Πολιτισμός[19]
–                        
Ευρώπη
για τους
πολίτες[20]
–                        
Ευρωπαϊκός
οπτικοακουστικός
τομέας (MEDIA 2007)[21]
–                        
Pericles (2002-2013)[22]
–                        
Νεολαία
εν δράσει[23]
–                        
Έρευνα
και καινοτομία[24]
–                        
Η γνώση
στην υπηρεσία
της ανάπτυξης[25] 
*               Η
ονομασία αυτή
χρησιμοποιείται
με επιφύλαξη
των θέσεων ως
προς το
καθεστώς και
συνάδει με την
Απόφαση του
Συμβουλίου
Ασφαλείας των
Ηνωμένων Εθνών
1244/1999 και τη γνώμη
του Διεθνούς
Δικαστηρίου
σχετικά με τη
Διακήρυξη της
ανεξαρτησίας
του
Κοσσυφοπεδίου.
[1]               COM(2009)534 της 14.10.2009.
[2]               COM(2009)534 της
14.10.2009.
[3]               ΕΕ L 210 της 31.7.2006.
[4]               Κανονισμός
(ΕΕ) αριθ. 911/2010 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 22.9.2010, για το
ευρωπαϊκό
πρόγραμμα
παρακολούθησης
της γης (GMES) και
τις αρχικές
του
επιχειρήσεις
(2011-2013). 
[5]               Ανακοίνωση
της Επιτροπής
προς το
Συμβούλιο και
το Ευρωπαϊκό
Κοινοβούλιο,
σχετικά με τη
θέσπιση προγράμματος-πλαισίου
για την
αλληλεγγύη και
τη διαχείριση
των
μεταναστευτικών
ροών κατά την
περίοδο 2007-2013 (COM (2005) 123
της 6.4.2005), και
προτάσεις
απόφασης του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου για
τη σύσταση: του
Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Ένταξης των
υπηκόων τρίτων
χωρών για την
περίοδο 2007-2013, του
Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Προσφύγων για
την περίοδο 2008-2013,
του Ταμείου
Εξωτερικών
Συνόρων για
την περίοδο 2007-2013,
του Ευρωπαϊκού
Ταμείου
Επιστροφής για
την περίοδο 2007-2013.
[6]               Απόφαση
αριθ. 1482/2007/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου
της 11.12.2007, σχετικά
με τη θέσπιση
κοινοτικού
προγράμματος
για τη
βελτίωση της
λειτουργίας
των συστημάτων
φορολογίας
στην εσωτερική
αγορά (Fiscalis 2013), COM (2006) 202
τελικό της 17.5.2006. 
[7]               Απόφαση
αριθ. 624/2007/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 23.5.2007, σχετικά
με τη θέσπιση
προγράμματος
δράσης για τα
τελωνεία στην
Κοινότητα
(Τελωνεία 2013),
ΕΕ L 154 της 14.6.2007, σ. 25.
[8]               Μέρος του
προγράμματος-πλαισίου
για την
ανταγωνιστικότητα
και την
καινοτομία,
απόφαση (ΕΚ)
αριθ. 1639/2006 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του Συμβουλίου,
της 24.10.2006, σχετικά
με τη θέσπιση
προγράμματος-πλαισίου
για την
ανταγωνιστικότητα
και την καινοτομία
2007-2013, ΕΕ L 310 της 9.11.2006,
σ. 15.
[9]               Απόφαση
αριθ. 1672/2006/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 24.10.2006, για τη θέσπιση
κοινοτικού
προγράμματος
για την απασχόληση
και την
κοινωνική
αλληλεγγύη, ΕΕ L
315 της 15.11.2006, σ. 1. 
[10]             Απόφαση
αριθ. 1926/2006/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του
Συμβουλίου,
της 18.12.2006, για τη
θέσπιση
προγράμματος
κοινοτικής
δράσης στον
τομέα της
πολιτικής για
τους
καταναλωτές (2007-2013),
EE L 404 της 30.12.2006, σ. 39.
[11]             Κανονισμός
(ΕΕ) αριθ. 912/2010 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 22.9.2010, για τη
σύσταση
Οργανισμού του
ευρωπαϊκού GNSS,
την ακύρωση
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 1321/2004
σχετικά με τη
δημιουργία
δομών διαχείρισης
για τα
ευρωπαϊκά
προγράμματα
δορυφορικής
ραδιοπλοήγησης
και την
τροποποίηση
του κανονισμού
(ΕΚ) αριθ. 683/2008 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου, ΕΕ L
276 της 20.10.2010.
[12]             Κανονισμός
(ΕΚ) αριθ. 219/2007 του
Συμβουλίου,
της 27ης Φεβρουαρίου
2007, για τη
σύσταση κοινής
επιχείρησης
για την
ανάπτυξη του
ευρωπαϊκού
συστήματος
νέας γενιάς
για τη
διαχείριση της
εναέριας
κυκλοφορίας (SESAR),
ΕΕ L 64 της 2.3.2007, σ. 1.
[13]             Μέρος του
προγράμματος-πλαισίου
για την
ανταγωνιστικότητα
και την
καινοτομία,
απόφαση (ΕΚ)
αριθ. 1639/2006 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου, της
24.10.2006, σχετικά με
τη θέσπιση
προγράμματος-πλαισίου
για την
ανταγωνιστικότητα
και την
καινοτομία (2007-2013),
ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 15. 
[14]             Μέρος του
προγράμματος-πλαισίου
για την
ανταγωνιστικότητα
και την
καινοτομία,
απόφαση (ΕΚ)
αριθ. 1639/2006 του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου, της
24.10.2006, σχετικά με
τη θέσπιση
προγράμματος-πλαισίου
για την
ανταγωνιστικότητα
και την
καινοτομία (2007-2013) ΕΕ
L 310 της 9.11.2006, σ. 15.
[15]             Απόφαση
αριθ. 922/2009/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του
Συμβουλίου,
της 16ης
Σεπτεμβρίου 2009,
σχετικά με λύσεις
διαλειτουργικότητας
για τις
ευρωπαϊκές δημόσιες
διοικήσεις (ISA),
ΕΕ L 260 της 3.10.2009, σ. 20.
[16]             Κανονισμός
(ΕΚ) αριθ. 614/2007
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του
Συμβουλίου,
της 23.5.2007, σχετικά
με το
χρηματοδοτικό
μέσο για το
περιβάλλον (LIFE+), ΕΕ L 149
της 9.6.2007, σ. 1.
[17]             Απόφαση
αριθ. 1350/2007/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του
Συμβουλίου,
της 23.10.2007, που
αφορά τη
θέσπιση προγράμματος
κοινοτικής
δράσης στον
τομέα της υγείας
για την
περίοδο 2008-2013, ΕΕ L 301
της 20.11.2007, σ. 3.
[18]             Απόφαση
αριθ. 1720/2006/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου
και του
Συμβουλίου,
της 15.11.2006, για τη
θέσπιση
προγράμματος
δράσης στον
τομέα της διά
βίου μάθησης,
ΕΕ L 327 της 24.11.2006, σ. 45.
[19]             Απόφαση
αριθ. 1903/2006/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου,
της 12.12.2006, σχετικά
με τη θέσπιση
του προγράμματος
Πολιτισμός (2007-2013),
ΕΕ L 378 της 27.12.2006, σ. 22.
[20]             Απόφαση
αριθ. 1904/2006/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του
Συμβουλίου,
της 12.12.2006, για τη
θέσπιση του
προγράμματος
«Ευρώπη για
τους Πολίτες»
για την
περίοδο 2007-2013 με
σκοπό την προώθηση
της ενεργού
συμμετοχής του
ευρωπαίου πολίτη
στα κοινά, ΕΕ L 378
της 27.12.2006, σ. 32.
[21]             Απόφαση
αριθ. 1718/2006/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του
Συμβουλίου,
της 15.11.2006, περί
εφαρμογής
προγράμματος
υποστήριξης
του ευρωπαϊκού
οπτικοακουστικού
τομέα (MEDIA 2007), ΕΕ L 327
της 24.11.2006, σ. 12.
[22]             Απόφαση
2006/75/ΕΚ του
Συμβουλίου,
της 30ής
Ιανουαρίου 2006, που
τροποποιεί και
παρατείνει την
απόφαση 2001/923/ΕΚ για
τη θέσπιση
προγράμματος
δράσης στον
τομέα των
ανταλλαγών,
της συνδρομής
και της
κατάρτισης για
την προστασία
του ευρώ από
την παραχάραξη
και την
κιβδηλεία
(πρόγραμμα «Pericles»), ΕΕ
L 36 της 8.2.2006, σ. 40.
[23]             Απόφαση
αριθ. 1719/2006/ΕΚ του
Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και
του Συμβουλίου,
της 15.11.2006, για τη
θέσπιση του
προγράμματος
«Νεολαία εν
δράσει» για την
περίοδο 2007-2013 (ΕΕ L 327
της 24.11.2006, σ. 30). 
[24]             Το έβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο
δραστηριοτήτων
έρευνας,
τεχνολογικής
ανάπτυξης και
επίδειξης της
Ευρωπαϊκής
Κοινότητας (2007-2013),
ΕΕ L 412 της 30.12.2006.
[25]             Το έβδομο
πρόγραμμα-πλαίσιο
δραστηριοτήτων
έρευνας και
εκπαίδευσης
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής
Ενέργειας
(Ευρατόμ) για
δραστηριότητες
πυρηνικής
έρευνας και
εκπαίδευσης (2007-2011),
όπως έχει ανανεωθεί
με την απόφαση
του Συμβουλίου
της 19.12.2011 σχετικά
με το
πρόγραμμα-πλαίσιο
δραστηριοτήτων
πυρηνικής
έρευνας και εκπαίδευσης
της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας
Ατομικής Ενέργειας
(2012-2013), ΕΕ L 47 της 18.2.2012.