CELEX: 51988PC0780
Language: da
Date: 1988-12-22
Title: FORSLAG TIL RAADETS DIREKTIV OM HARMONISERING AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING VEDROERENDE IKKE-AUTOMATISKE VAEGTE

Nr. C 55/6                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                                        4. 3. 89
                                                            II
                                                  (Forberedende retsakter)
                                           KOMMISSIONEN
            Forslag til Rådets direktiv om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-
                                                    automatiske vægte
                                        KOM(88) 780 endelig udg. — SYN 174
                                     (Forelagt af Kommissionen den 3. januar 1989)
                                                       (89/C 55/05)
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —                      bevægelighed, som skyldes forskelle mellem nationale
                                                                forskrifter om markedsføring, ifølge gældende fælles-
                                                                skabsret, accepteres i det omfang de er nødvendige for at
under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det             opfylde ufravigelige krav; harmoniseringen af lovgiv-
Europæiske Økonomiske Fællesskab, særlig artikel 100A,          ningen bør derfor i det foreliggende tilfælde begrænses
                                                                til de forskrifter, som er nødvendige for at sikre, at ikke-
                                                                automatiske vægte opfylder de væsentlige metrologiske
                                                                og præstationsmæssige krav; da disse krav er væsentlige,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
                                                                bør de erstatte de nationale forskrifter på området;
i samarbejde med Europa-Parlamentet,
                                                                dette direktiv bør derfor kun indeholde de væsentlige og
                                                                ufravigelige krav; for at lette beviset for overholdelsen af
under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og            disse væsentlige krav er det nødvendigt at have harmoni-
Sociale Udvalg, og                                               serede standarder på europæisk plan, navnlig for så vidt
                                                                 angår metrologiske, udformnings-            og   konstruk-
                                                                tionsmæssige karakteristika, således at vægte, som
                                                                 opfylder disse harmoniserede standarder, må anses for at
ud fra følgende betragtninger:                                  være i overensstemmelse med de væsentlige krav;
                                                                 sådanne harmoniserede europæiske standarder udar-
                                                                 bejdes af private organer og bør bevare deres ikke-
Det påhviler medlemsstaterne at beskytte offentligheden          bindende status;
med ukorrekte resultater af vejeoperationer med ikke-
automatiske vægte, når disse bruges til bestemte anven-
delseskategorier;
                                                                 i dette øjemed anerkendes Den Europæiske Standardise-
                                                                 ringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for
                                                                 Elektroteknisk      Standardisering     (CENELEC)       som
medlemsstaterne har ufravigelige bestemmelser vedrø-
                                                                 organer med kompetence til at varetage harmoniserede
rende navnlig de nødvendige præstationskrav til ikke-
                                                                 standarder i overensstemmelse med de generelle
automatiske vægte i form af specifikke metrologiske og
                                                                 retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og
tekniske krav, tillige med inspektionsprocedurer før og
                                                                 de to organer, som blev undertegnet den 13. november
efter ibrugtagningen; sådanne bestemmelser medfører
                                                                 1984; i dette direktiv forstås ved en harmoniseret stan-
ikke nødvendigvis forskellige beskyttelsesniveauer i de
                                                                 dard en teknisk specifikation (Europæisk Standard eller
forskellige medlemsstater, men de indbyrdes forskelle
                                                                 Harmoniseringsdokument), som er vedtaget af et af de
medfører hindringer for samhandelen i Fællesskabet;
                                                                 to organer eller af dem begge efter henstilling fra
                                                                 Kommissionen i overensstemmelse med Rådets direktiv
                                                                 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationspro-
de nationale beskyttelsesbestemmelser bør harmoniseres           cedure med hensyn til tekniske standarder og
for at sikre den fri bevægelighed for ikke-automatiske           forskrifter (') og de allerede nævnte generelle retnings-
vægte, uden at medlemsstaternes nuværende, velbegrun-            linjer;
dede beskyttelsesniveau forringes;
uanset den regel om fri bevægelighed for varer, der er en
af Fællesskabets grundregler, må hindringer for den fri          (') EFT nr. L 109 af 26. 4. 1983, s. 8.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  Nr. C 55/7
det er nødvendigt at kontrollere overensstemmelsen med         En ikke-automatisk vægt kan desuden angive og/eller
de relevante metrologiske og tekniske krav for at              udskrive mængdeværdier direkte udledt af legemets
beskytte brugere og tredjemænd effektivt; de nuværende         masseværdi.
kontrolprocedurer er ikke de samme i de forskellige
medlemsstater; for at undgå gentagen kontrol, der
samtidig er til hinder for disse vægtes frie bevægelighed,
bør medlemsstaterne anerkende hinandens kontrol; for           Et ikke-automatisk måleinstrument til måling af massere-
at lette denne gensidige anerkendelse af kontrollen bør        laterede mængder eller masseudledte værdier er en ikke-
der bl.a. fastsættes harmoniserede fællesskabsprocedurer       automatisk vægt som defineret ovenfor, * såfremt det
og foretages en harmonisering af de kriterier, som             anvender tyngdekraftens påvirkning, og såfremt og kun
benyttes, når der skal udpeges organer, som er ansvarlige      for så vidt det angiver masseværdier.
for udførelsen af de enkelte opgaver i forbindelse med
disse kontrolprocedurer;
                                                               Dette direktiv gælder alle ikke-automatiske vægte, i det
                                                               følgende benævnt »vægte«.
CE-overensstemmelsesmærket på en ikke-automatisk
vægt viser, at denne opfylder bestemmelserne i dette
direktiv og derfor gør det unødvendigt at gentage alle-        2.     Der er i dette direktiv tale om følgende anvendel-
rede udførte overensstemmelsesvurderinger;                     seskategorier:
                                                               a) 1) Kommercielle transaktioner
der bør træffes foranstaltninger, der skal bidrage til
                                                                   2) Bestemmelse af en afgift, told, skat, bonus, bøde,
gradvis at gennemføre det indre marked i en periode, der
                                                                       godtgørelse eller betaling af lignende art
udløber den 31. december 1992; det indre marked
omfatter et område uden indre grænser, hvori den frie              3) Anvendelse af en lovbestemmelse og afgivelse af
bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og                   en ekspertudtalelse
kapital er sikret —                                                4) Helbredsovervågning, diagnose og behandling af
                                                                       sygdomme og lidelser inden for medicinsk (læge-
                                                                       og dyrlæge) praksis
UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
                                                               b) Alle andre anvendelser end de i litra a) anførte.
                         KAPITEL I                                                        Artikel 2
   Anvendelsesområde, markedsføring, fri bevægelighed          Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger
                                                               til at sikre, at vægte kun markedsføres og tages i anven-
                                                               delse, såfremt de — korrekt installeret og anvendt til de
                                                               formål, de er bestemt til — opfylder de bestemmelser i
                                                               dette direktiv, som finder anvendelse på dem.
                          Artikel 1
1.    En vægt defineres som et selvstændigt instrument
eller et system til bestemmelse af et legemes masse ved
anvendelse af tyngdekraftens påvirkning af dette legeme.                                 Artikel 3
Masseværdien for legemet skal angives.
                                                               1.     Vægte til brug ved en hvilken som helst af de i
                                                               artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede anvendelser, skal
                                                               opfylde de i bilag I anførte væsentlige krav. Indgår
                                                               vægten i et system, er alle anordninger i systemet, som
Et system er et sæt indbyrdes forbundne anordninger til        ikke er involveret i nogen af de i artikel 1, stk. 2, litra a),
udførelse af en vejeopgave. Et selvstændigt instrument         omhandlede anvendelser, fritaget fra dette krav.
kan være en del af et større system.
                                                               2.     Vægte, som ikke bruges     til nogen af de i artikel 1,
En ikke-automatisk vægt defineres som en vægt, der             stk. 2, litra a), omhandlede      anvendelser, behøver ikke
kræver en operatørs medvirken for at foretage en masse-        opfylde de i bilag I anførte      væsentlige krav, men kan
bestemmelse.                                                   gøre det, såfremt fabrikanten     ønsker det.
 ---pagebreak--- Nr. C 55/8                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     4. 3. 89
Opfylder de ikke de væsentlige krav, skal de fremstilles i     oplyser grundene til sin beslutning og navnlig, hvorvidt
overensstemmelse med god teknisk praksis i en af               den manglende overensstemmelse skyldes
medlemsstaterne. Opfylder vægtene de i bilag I anførte
væsentlige krav, kan de, såfremt fabrikanten ønsker det,       a) at vægten, når den ikke opfylder kravene i de i artikel
underkastes den i artikel 8 anførte overensstemmelses-             5, stk. 1, omhandlede standarder, heller ikke opfylder
vurdering.                                                         de i artikel 3 omhandlede væsentlige krav
                                                               b) ukorrekt anvendelse af de i artikel 5, stk. 1, omhand-
                           Artikel 4                               lede standarder
Medlemsstaterne må ikke hindre markedsføring og
ibrugtagning af vægte, som opfylder bestemmelserne i           c) mangler ved de i artikel 5, stk. 1, omhandlede stan-
dette direktiv.                                                    darder selv.
                                                               2.     Kommissionen indleder       konsultationer  med    de
                           Artikel 5                           berørte parter snarest muligt.
1.    Vægte, som er i overensstemmelse med de relevante
nationale standarder til gennemførelse af de harmonise-        Efter konsultationerne underretter Kommissionen omgå-
rede standarder, som opfylder de i artikel 3 omhandlede        ende den medlemsstat, som iværksatte aktionen, om
væsentlige krav, anses af medlemsstaterne som værende i        resultatet af konsultationerne. Finder Kommissionen, at
overensstemmelse med de i artikel 3 omhandlede væsent-         foranstaltningen er begrundet, underretter den tillige
lige krav.                                                     omgående de øvrige medlemsstater.
                                                               Såfremt foranstaltningen blev truffet af medlemsstaten på
2.     Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fælles-       grund af formodede mangler ved standarderne, fore-
skabers Tidende referencerne til de i stk. 1 omhandlede        lægger Kommissionen efter at have rådført sig med de
harmoniserede standarder.                                      berørte parter sagen for udvalget inden to måneder —
                                                               såfremt den medlemsstat, som har truffet foranstaltnin-
                                                               gerne, har til hensigt at fastholde dem — og indleder de
Medlemsstaterne offentliggør referencerne til de i stk. 1      i artikel 6 omhandlede procedurer.
omhandlede nationale standarder.
                                                               3.     Hvor en vægt, som ikke opfylder bestemmelserne,
                           Artikel 6                           er forsynet med CE-typegodkendelsesmærke, træffer den
                                                               kompetente medlemsstat passende foranstaltninger mod
Finder en medlemsstat eller Kommissionen, at de i              den, der har anbragt mærket, og underretter Kommis-
artikel 5, stk. 1, omhandlede harmoniserede standarder         sionen og de øvrige medlemsstater herom.
ikke fuldt ud opfylder de i artikel 3 omhandlede væsent-
lige krav, indbringer Kommissionen eller den pågæl-
dende medlemsstat sagen for det stående udvalg, der er         4.     Kommissionen sikrer, at medlemsstaterne holdes
nedsat ved direktiv 83/189/EØF, i det følgende benævnt         underrettet om udviklingen i og resultatet af denne
»udvalget«, og begrunder dette. Udvalget afgiver ufor-         procedure.
tøvet en udtalelse.
                                                                                        KAPITEL II
I lyset af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen
medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilba-                        Overensstemmelsesvurdering
gekalde disse standarder fra de i artikel 5, stk. 2,
omhandlede offentliggørelser.
                                                                                          Artikel 8
                                                               1.     I dette direktiv skelnes mellem fremstilling af stan-
                           Artikel 7                           dardvægte og fremstilling af ikke-standardvægte, idet der
1.     Finder en medlemsstat, at vægte forsynet med det i      ved fremstilling af ikke-standardvægte forstås fremstilling
bilag II, afsnit 2 til 4 omhandlede CE-typegodkendelses-       af en enkelt vægt eller en begrænset serie vægte, og som
mærke ikke opfylder kravene i dette direktiv, når de er        typisk men ikke nødvendigvis indebærer kundespecifice-
rigtigt installeret og anvendes til de formål, de er bestemt   rede vægte, vægte til specielle formål og lignende.
til, træffer den de nødvendige foranstaltninger til at
trække disse produkter tilbage fra markedet eller hindre
                                                               Fremstilling af standardvægte
eller begrænse deres markedsføring.
                                                               2.    Vægte til brug ved enhver af de i artikel 1, stk. 2,
Den pågældende medlemsstat underretter omgående                litra a), omhandlede anvendelser skal underkastes den i
Kommissionen om enhver foranstaltning af denne art og          bilag II, afsnit 1, omhandlede EF-typeundersøgelse.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                Nr. C 55/9
3.     Vægte, som ikke bruges til noget af de i artikel 1,      hvert organ har fået tildelt, samt identifikationskoderne
stk. 2, litra a), omhandlede anvendelsesformål, og som          for de udpegede organer.
opfylder de i bilag I omhandlede væsentlige krav, kan
efter fabrikantens valg underkastes den i bilag II, afsnit
1, omhandlede EF-typeundersøgelse.                              Kommissionen offentliggør listen over de udpegede
                                                                organer sammen med de opgaver, de har fået tildelt, i De
                                                                Europæiske Fællesskabers Tidende og sikrer, at listen
4.     I de i stk. 2 og 3 omhandlede tilfælde behøver           holdes ajour.
vægte, som ikke anvender nogen elektronisk anordning,
og i hvilke lastemålingsanordningen ikke anvender nogen
fjeder til afbalancering af lasten, ikke at underkastes den     2.    Medlemsstaterne anvender de i bilag V anførte
nævnte EF-typeundersøgelse men kan efter fabrikantens           minimumskriterier for godkendelse af inspektionsor-
valg underkastes en sådan undersøgelse.                         ganer. Organer, som opfylder kriterier, der er fastsat i
                                                                relevante harmoniserede standarder, antages at opfylde
                                                                de i bilag V omhandlede kriterier.
5. De i stk. 2 omhandlede vægte, herunder vægte
fritaget fra EF-typeundersøgelsen af de i stk. 4 omhand-
lede grunde, skal inden ibrugtagningen efter fabrikantens       3.    En medlemsstat, som har udpeget et inspektions-
valg underkastes                                                organ, tilbagekalder denne udpegelse, såfremt organet
                                                                ikke længere opfylder de i stk. 2 omhandlede udpegelses-
— enten den i bilag II, afsnit 2, omhandlede EF-erklæ-          kriterier. Den underretter omgående de øvrige medlems-
     ring om produktionsoverensstemmelse (type 2)               stater og Kommissionen herom.
— eller den i bilag II, afsnit 3, omhandlede EF-verifika-
     tion (type 1).                                                                     KAPITEL III
                                                                         CE-typegodkendelsesmærke og påskrifter
6.     De i stk. 3 omhandlede vægte, som er underkastet
EF-typeundersøgelsen, eller som er fritaget fra denne af
de i stk. 4 omhandlede grunde, kan efter fabrikantens                                    Artikel 10
valg inden ibrugtagningen underkastes en hvilken som
helst af de i stk. 5 omhandlede procedurer.                      1.   CE-typegodkendelsesmærket        og    de    krævede
                                                                supplerende data som beskrevet i bilag IV skal anbringes
                                                                på vægten i en klart synlig, let læselig og uudslettelig
Fremstilling af ikke-standardvægte                              form.
7.     Vægte, som anvendes til et af de i artikel 1, stk. 2,
                                                                2.    Anbringelse på vægtene af mærker, som vil kunne
litra a), omhandlede formål, skal hver især underkastes
                                                                forveksles med CE-typegodkendelsesmærket, er forbudt.
den i bilag II, afsnit 4, omhandlede EF-verifikation
(type 2).
                                                                                         Artikel 11
8.     Vægte, som ikke anvendes til de i artikel 1, stk. 2,
litra a), omhandlede formål, og som opfylder de i bilag I       Konstateres det, at anbringelsen af CE-mærket på vægte
fastsatte væsentlige krav, kan efter fabrikantens valg          er uberettiget, fordi
underkastes den i bilag II, afsnit 4, omhandlede
EF-verifikation (type 2).                                       — de ikke opfylder de i artikel 5, stk. 1, omhandlede
                                                                    relevante standarder
Falles bestemmelser
                                                                — de ikke er i overensstemmelse med en godkendt type
9.     Dokumenter og korrespondance vedrørende de i
stk. 2 til 8 omhandlede procedurer skal udfærdiges på et        — de er i overensstemmelse med en godkendt type, som
officielt sprog i den medlemsstat, hvor de nævnte proce-            ikke opfylder de væsentlige krav, som gælder for
durer vil blive gennemført, eller på et sprog, som accep-           denne, eller fordi
teres af det ansvarlige inspektionsorgan.
                                                                — fabrikanten ikke har opfyldt sine forpligtelser i
                          Artikel 9                                 medfør af EF-overensstemmelseserklæringen (type 2).
1.     Enhver     medlemsstat     underretter   de    øvrige
medlemsstater og Kommissionen om de inspektionsor-               Skal inspektionsorganet tilbagekalde EF-typegodkendel-
ganer, den har udpeget til at udføre opgaver under de i         sesattesten og/eller i givet fald godkendelsen af kvalitets-
artikel 8 omhandlede procedurer, de specifikke opgaver,         styringssystemet.
 ---pagebreak--- Nr. C 55/10                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                     4. 3. 89
                          Artikel 12                                                     KAPITEL V
Når en vægt, som skal anvendes til et af de i artikel 1,                              Overgangsperiode
stk. 2, litra a), omhandlede formål, indgår i et system, og
hvor dette system indeholder anordninger, som ikke har                                    Artikel 14
været underkastet en overensstemmelsesvurdering som
omhandlet i artikel 8, skal hver af disse anordninger           1.     EF-typegodkendelser i medfør af Rådets direktiv
være forsynet med påskriften »ikke godkendt til handels-        73/360/EØF (') og nationale typegodkendelser, som er
formål« på det eller de officielle sprog i den medlemsstat,     gyldige til 1. juli 1992, skal forblive gyldige indtil deres
hvor vægten er taget i brug. Denne påskrift skal være           udløbsdato eller indtil 1. juli 2002, alt efter hvilken af
anbragt på anordningerne i en klart synlig, let læselig og      disse datoer, der kommer først. Efter denne dato skal de
uudslettelig form.                                              dog fortsat forblive i kraft for de i stk. 2 omhandlede
                                                                vægte.
                                                                2.     Efter 1. juli 1992 tillader medlemsstaterne fortsat
                                                                anvendelser af vægte, som er lovligt i brug på denne
                         KAPITEL IV                             dato, så længe de opfylder de krav, der finder anvendelse
                                                                for dem på grundlag af deres typegodkendelse eller
               Kontrol af ibrugværende vægte                    oprindelige verifikation.
                                                                                         KAPITEL VI
                          Artikel 13
                                                                                  Afsluttende bestemmelser
1.     Vægte forsynet med CE-godkendelsesmærke, og
som anvendes til et hvilket som helst af de i artikel 1, stk.                             Artikel 15
2, litra a), omhandlede formål, skal, medens de er i brug,
underkastes en inspektion af et udpeget inspektionsorgan        Enhver afgørelse truffet i medfør af dette direktiv, og
for at sikre, at de stadig er i overensstemmelse med den i      som resulterer i begrænsninger af ibrugtagningen af en
typegodkendelsesattesten beskrevne type (hvor dette             vægt, skal indeholde de nøjagtige begrundelser, den er
finder anvendelse) og opfylder de krav i dette direktiv,        baseret på. En sådan afgørelse skal straks meddeles den
som gælder for dem.                                             involverede part, som samtidig skal underrettes om de
                                                                retsmidler, der står til hans rådighed i medfør af
                                                                gældende lov i den pågældende medlemsstat, og om tids-
                                                                fristerne for anvendelsen af sådanne midler.
2.     De skal kontrolleres på ny
                                                                                          Artikel 16
a) efter reparation, ændring eller efter at have været skilt     1.    Medlemsstaterne vedtager og offentliggør inden
    ad                                                          den 1. januar 1992 de love og administrative bestem-
                                                                melser, der er nødvendige for at efterkomme dette
                                                                direktiv. De underretter straks Kommissionen herom.
b) efter flytning i et geografisk område med en tyngde-          Medlemsstaterne anvender disse bestemmelser fra den
    kraftværdi, som er tilstrækkelig forskellig til at           1. juli 1992.
    begrunde en fornyet kontrol, navnlig af fejlvisningen.
                                                                2.     Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten
                                                                til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det
                                                                område, der er omfattet af dette direktiv.
3.     Under udførelsen af disse inspektioner skal det
udpegede organ gennemføre passende afprøvninger, som             3.    Direktiv 73/360/EØF ophæves pr. 1. juli 1992.
fremgår af de i artikel 5 omhandlede relevante stan-
darder, eller tilsvarende afprøvninger. I de i stk. 2                                     Artikel 17
omhandlede tilfælde skal det anvende de maksimalt tilla-
delige fejlgrænser som specificeret i bilag I, afsnit 4.1; i    Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
alle andre tilfælde skal det anvende de maksimalt tillade-
lige fejlgrænser, som specificeret i bilag I, afsnit 4.2.       C) EFT nr. L 335 af 5. 12. 1973, s. 1.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                   D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                             Nr. C 55/11
                                                                  BILAG I
         De væsentlige krav, som skal opfyldes af de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede vægte, fremgår af det
         følgende. Den anvendte terminologi er den, som anvendes af Den Internationale Organisation for Retslig
         Metrologi.
                                                     METROLOGISKE KRAV
                Måleenheder for masse
                De anvendte måleenheder for masse skal være lovlige i medfør af direktiv 8 0 / 1 8 l / E Ø F (').
                Under denne betingelse er følgende måleenheder tilladt:
                — Si-enheder: kilogram, mikrogram, milligram, gram og ton
                — britiske enheder: pound, ounce (avoirdupois) og troy ounce
                — andre enheder: metrisk karat ved vejning af ædelstene.
                For vægte, som anvender de ovenfor omhandlede britiske måleenheder for masse, skal de i det
                følgende specificerede relevante væsentlige krav omregnes til nævnte britiske enheder ved anven-
                delse af simpel interpolation.
         2.      Nøjagtighedsklasser
         2.1.   Der er defineret følgende nøjagtighedsklasser:
                  I. Speciel
                 II. Fin
                III. Middel
                IV. Grov.
                Specifikationerne for disse klasser er vist i tabel 1.
                                                                     TABEL 1
                                                                Nøjagtighedsklasser
                                                                         Minimumslast                Maksimumslast
                                     Verifikationsdelingsværdi                                          (maks)
                     Klasse
                                                 (e)
                                                                        minimumsværdi       minimumsværdi   maksimumsværdi
                         I           0,001 g < e                            100 e              50 000 e               —
                        II           0,001 g < e < 0,05 g                    20 e                 100 e        10.0 000 e
                                     0,1 g < e                               50 e               5 000 e        100 000 e
                       III           0,1     g < e « 2 g                     20 e                 100 e          10 000 e
                                     5      g< e                             20 e                 500 e          10 000 e
                       IV            5      g< e                             10 e                 100 e            1 000 e
         2.2     Delingsvcerdier
         2.2.1. Den faktiske delingsværdi (d) og verifikationsdelingsværdien (e) skal være af formen 1 x 10k,
                2 X 10k eller 5 x 10k masseenheder, hvor k er et helt tal eller nul.
         2.2.2. For alle vægte bortset fra vægte med ekstra visningsindretninger er d lig med e.
         2.2.3. For vægte med ekstra visningsindretninger gælder følgende:
                e = 1 x 10 k g
                d < e < 10 d,
                bortset fra vægte af klasse I med d < 10~4 g, hvor
                e=10-3g.
         C) EFT nr. L 39 af 15. 2. 1980, s. 39.
 ---pagebreak--- Nr. C 55/12                                  D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                                4. 3. 89
           3.      Klassifikation
           3.1.    Vægte med ét vejeområde
           3.1.1. Vægte uden en ekstra visningsindretning kan tilhøre en hvilken som helst af de fire definerede
                  nøjagtighedsklasser.
           3.1.2. Vægte udstyret med en ekstra visningsindretning skal tilhøre klasse I eller II. For disse vægte fås
                  minimumslastens nedre grænser fra tabel 1 ved i kolonne 3 at erstatte verifikationsdelingsværdien
                  (e) med den faktiske delingsværdi (d).
                  Hvis d < 10"4 g, kan maksimumslasten i klasse I være mindre end 50 000 e.
           3.1.3. Opfylder en vægt specifikationerne i mere end en nøjagtighedsklasse, overlades valget af klasse til
                  fabrikanten. Vægten skal opfylde alle krav i dette direktiv for den valgte klasse.
           3.2.    Vægte med flere vejeområder
                  Flere vejeområder end tilladt, forudsat at de er klart angivet på vægten. Hvert enkelt vejeområde
                  klassificeres i henhold til 3.1. Hvis vejeområderne falder inden for forskellige nøjagtighedsklasser,
                  skal vægten opfylde de strengeste krav, som finder anvendelse for de nøjagtighedsklasser, hvori
                  vejeområderne falder.
           3.3.     Fler-intervalvægte
           3.3.1. Vægte med ét vejeområde kan have adskillige vejeintervaller (fler-intervalvægte).
                  Fler-intervalvægte skal ikke være udstyret med en ekstra visningsindretning.
           3.3.2. Hvert af vejeintervallerne på fler-intervalvægte er defineret ved
                  — dets verifikationsdelingsværdi ej med e; +         { > ej
                  — dets maksimumsnettolast maks; med maks r = maks
                  — dets minimumsnettolast min; med minj = maks;^ og minj = min
                  hvor:
                  i = 1, 2, . . . r
                  i =    vejeintervalnummeret
                  r = det totale antal vejeintervaller.
                  Ved alle belastninger regnes med nettolasten uanset værdien af en eventuelt anvendt tara.
           3.3.3. Vejeintervallerne klassificeres i henhold til tabel 2. Alle vejeintervaller skal falde inden for samme
                  nøjagtighedsklasse, og denne klasse er vægtens nøjagtighedsklasse.
                                                                        TABEL 2
                                                                   Fler-intervalvægte
                  i = 1, 2, . . . r
                  i — vejeintervalnummeret
                  r = det totale antal vejeintervaller.
                                                                            Minimumslast               Maksimumslast
                       Klasse          Verifikationsdelingsværdi                                            (maks;)
                                                   (e)
                                                                           minimumsværdi   minimumsværdi (')     maksimumsværdi
                            I          0,001 g < e;                            100 e!         50 000 e ; + ,             —
                           II          0,001 g < e; < 0,05 g                    20 ei          5 000 e;   +  !      100 000 e ;
                                       0,1    g < e;                            50 e.          5 000 e;   +  ,      100 000 e ;
                          III          0,1    g < ej                            20 e,            500 e i + 1         10 000 e ;
                          IV           5      g < ej                            10 e,             50 e 1 + 1          1 000 e;
                  (') For i = r gælder den tilsvarende kolonne i table 1, med e erstattet af e r
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                        D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                               Nr. C 55/13
              4.     Nøjagtighed
              4.1.  Ved den første overensstemmelsesvurdering må visningsfejlen ikke overstige den maksimalt tillade-
                    lige visningsfejl som vist i tabel 3. I tilfælde af digital-visning skal visningsfejlen korrigeres for afrun-
                    dingsfejlen.
                    De maksimalt tilladelige fejl gælder nettoværdi og taraværdi for alle mulige belastninger, bortset fra
                    forhåndsindstillede taraværdier.
                                                                       TABEL 3
                                                              Maksimalt tilladte fejl
                                                       Belastning
                                                                                                                              Maksimalt tilladte
                                                                                                                          fejl ved første EF-over-
          Klasse I                      Klasse II                         Klasse III                    Klasse IV         ensstemmelsesvurdering
      0   < m <    50 000 e          0   < m <      5 000 e            0  < m «        500 e        0  < m <      50 e             ± 0,5 e
 50 000 e < m < 200 000 e        5 000 e < m <     20 000 e         500 e < m <      2 000 e      50 e < m <     200 e             ± 1,0 e
200 000 e < m                  20 000 e < m < 100 000 e          2 000 e < m < 10 000 e         200 e < m « 1 000 e                ± 1,5 e
              4.2.   De maksimalt tilladte fejl under brug er to gange de maksimalt tilladte fejl ved den første overens-
                     stemmelsesvurdering.
              5.     En vægts vejeresultater skal være repeterbare og skal kunne reproduceres uanset arten af visnings-
                     indretning eller vejemetode.
                     Vejeresultaterne skal være tilstrækkeligt ufølsomme for ændringer af lastens placering på vejeladet.
              6.     Vægten skal være følsom over for meget små lastændringer.
              7.     Influensparametre og tid
              7.1.   Vægte af klasserne II, III og IV, som kan forventes anvendt i skrå stilling, skal være tilstrækkeligt
                     ufølsomme for den grad af skråstilling, som kan forekomme under normal brug.
              7.2.   Vægtene skal opfylde de metrologiske krav inden for det af fabrikanten specificerede temperatur-
                     område. Værdien af dette område skal mindst være:
                       5 ° C for en vægt af klasse I
                     15 ° C for en vægt af klasse II
                     30 ° C for en vægt af klasse III eller IV.
                     Er der ikke fra fabrikantens side angivet nogen specification, gælder temperaturområdet —10 °C til
                      + 40°C.
              7.3.   Vægte tilsluttet el-nettet skal opfylde de metrologiske krav under forsyningsbetingelser, som ligger
                     inden for grænserne af normale netspændingsvariationer.
                     Batteridrevne vægte skal vise, når spændingen falder under den nødvendige minimumsværdi, og skal
                     under disse omstændigheder enten fortsat fungere korrekt eller automatisk sættes ud af drift.
              7.4.   Elektroniske vægte, bortset fra vægte af klasse I og klasse II, såfremt e er mindre end 1 g, skal
                     opfylde de metrologiske krav under betingelser med høj relativ fugtighed ved den øverste grænse af
                     deres temperaturområde.
 ---pagebreak--- Nr. C 55/14                                 D e Europæiske Fællesskabers T i d e n d e                                 4. 3. 89
           7.5.  En langvarig belastning af en vægt af klasse II, III eller IV skal have ubetydelig indflydelse på
                 visningen i belastet tilstand eller på nulvisningen umiddelbart efter fjernelse af lasten.
           7.6.  Under andre betingelser skal vægtene enten fortsat fungere korrekt eller automatisk sættes ud af
                 drift.
                                                UDFORMNING OG KONSTRUKTION
           8.    Generelle krav
           8.1.  Vægtenes udformning og konstruktion skal være af en sådan art, at vægtene vil bevare deres metro-
                 logiske kvaliteter, når de anvendes og installeres korrekt, og når de anvendes i det miljø, de er
                 bestemt for.
           8.2.  Når elektroniske vægte udsættes for forstyrrelser, må de ikke vise betydende fejl, eller betydende
                 fejl skal automatisk detekteres og korrigeres.
                 Når elektroniske vægte automatisk detekterer en betydende fejl, skal en synlig eller hørbar alarm
                 udløses og vedvare, indtil brugeren griber ind, eller fejlen forsvinder.
            8.3. Kravene under 8.1 og 8.2 skal til stadighed være opfyldt. Elektroniske vægte må derfor ikke udvise
                 betydende pålidelighedsfejl inden for et tidsrum, som er normalt i betragtning af vægtenes tilsigtede
                 anvendelse, eller skal automatisk detektere og reagere på betydende pålidelighedsfejl.
                 Digitale elektroniske anordninger skal altid kontrollere måleprocessen, visningsanordningen samt
                 enhver datalagring og -overførsel.
                 Er en betydende pålidelighedsfejl konstateret automatisk, skal en synlig eller hørbar alarm udløses
                 og vedvare, indtil brugeren griber ind, eller fejlen forsvinder.
            8.4. Er et ydre udstyr tilsluttet en elektronisk vægt via en passende grænseflade, må vægtens metrolo-
                 giske egenskaber ikke påvirkes heraf.
            8.5. Vægtene må ikke have egenskaber, som eventuelt vil kunne lette svigagtig anvendelse, og mulighe-
                 derne for utilsigtet misbrug skal være minimale. Bestanddele, som ikke må demonteres eller justeres
                 af brugeren, skal sikres mod noget sådant.
            8.6. Vægte skal være udformet på en sådan måde, at den i dette direktiv fastsatte kontrol let lader sig
                 udføre.
            9.   Angivelse af vejeresultater og andre vægtværdier
                 Angivelsen af vejeresultater og andre vægtværdier skal være nøjagtig, entydig og ikke-misvisende,
                 og visningsindretningen skal gøre det let at aflæse visningen under normale anvendelsesbetingelser.
                 Navne og symboler for de under punkt 1 i dette bilag omhandlede måleenheder skal være i overens-
                 stemmelse med bestemmelserne i direktiv 80/18l/EØF, tilføjet symbolet for metrisk karat, dvs.
                 symbolet »et«.
                 Visning skal være umulig over maksimumsbelastningen (maks), forøget med 9 e.
                 En ekstra visningsindretning er kun tilladt efter decimalkommaet. En udvidet visningsindretning må
                 kun anvendes midlertidigt, og udskrift skal ikke kunne finde sted under anvendelsen heraf.
                 Sekundære visninger er tilladt, såfremt de identificeres på en sådan måde, at de ikke kan forveksles
                 med primære visninger.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                  D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                         Nr. C 55/15
         10.  Udskrivning af vejeresultater og andre vægtværdier
              Trykte resultater skal være korrekte, passende identificeret og utvetydige. Skriften skal være klar,
              læselig, uudslettelig og varig.
         11.   Retstillingsmekanisme
              Hvor det er hensigtsmæssigt, skal vægte være forsynet med en retstillingsmekanisme og en libelle,
              som er tilstrækkelig følsom til at muliggøre en korrekt installation.
         12.   Nulstilling
              Vægte kan være udstyret med nulstillingsindretninger. Brugen af disse indretninger skal resultere i
              en nøjagtig nulstilling og må ikke give anledning til ukorrekte måleresultater.
         13.  Tara-indretninger og forhåndsindstillede tara-indretninger
              Vægte kan have en eller flere tara-indretninger og en forhåndsindstillet tara-indretning. Betjeningen
               af tara-indretningerne skal resultere i en nøjagtig indstilling af viseren på nul og skal sikre korrekt
               nettovejning. Betjeningen af den forhåndsindstillede tara-indretning skal sikre korrekt bestemmelse
               af den beregnede nettoværdi.
         14.  Vægte til salg direkte til publikum med en maksimumsbelastning på ikke over 100 kg: yderligere
               krav
               Vægte til salg direkte til publikum skal klart vise kunder alle væsentlige oplysninger om vejningen
               og i tilfælde af vægte med prisangivelse tillige om prisberegningen af det produkt, som købes.
               Hvis salgsprisen angives, skal den være nøjagtig.
               Vægte med prisudregning skal vise de væsentlige angivelser længe nok til at sætte kunden i stand til
               at læse dem ordentligt.
               Vægte med prisudregning må kun udføre andre funktioner end vejning og prisudregning af den
               enkelte artikel, såfremt alle visninger i forbindelse med alle transaktioner udskrives klart, utvetydigt
               og hensigtsmæssigt opstillet på en bon eller etiket til kunden.
               Vægtene må ikke have egenskaber, som direkte eller indirekte kan føre til visninger, hvis tolkning
               ikke er let eller ligetil.
               Vægtene skal sikre kunderne mod ukorrekte salgstransaktioner, som skyldes, at vægtene ikke
               fungerer korrekt.
               Ekstra visningsindretninger og udvidede visningsindretninger er ikke tilladt.
               Supplerende indretninger er kun tilladt, såfremt de ikke muliggør svigagtig anvendelse fra sælgerens
               side, uden at kunden kan opdage det.
               Vægte med samme karakteristika som for vægte anvendt til salg direkte til publikum, men som ikke
               opfylder de i dette kapitel beskrevne krav, skal på en uudslettelig måde være mærket »må ikke
                anvendes til salg direkte til publikum«. Denne mærkning skal være klart synlig på den side af
               vægten, som normalt ville vende mod kunden, såfremt den blev anvendt til salg direkte til publikum.
          15.  Vægte med prisetiketter
               Vægte med prisetiketter skal opfylde kravene til prisvisende vægte til salg direkte til publikum i den
                udstrækning, disse krav finder anvendelse på den pågældende vægt. Udskrivning af en prisetiket
                skal være umulig ved en belastning, som ligger under minimumsbelastningen.
 ---pagebreak--- Nr. C 55/16                                  D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                         4. 3. 89
                                                                    BILAG II
            1.     EF-typeundersøgelse
            1.1.   EF-typeundersøgelse er den procedure, hvorved et officielt inspektionsorgan sikrer og attesterer, at
                   en vægt, som er repræsentativ for den planlagte produktion, opfylder de bestemmelser i dette
                   direktiv, som vedrører den.
            1.2.   Ansøgningen om typeundersøgelse skal indsendes af fabrikanten eller hans befuldmægtigede inden
                   for Fællesskabet til et enkelt inspektionsprogram.
                   Ansøgningen skal indeholde:
                   — navn og adresse på ansøgeren, og såfremt ansøgningen indsendes af den befuldmægtigede, tillige
                       dennes navn og adresse
                   — en skriftlig erklæring om, at ansøgningen ikke er indsendt til noget andet inspektionsorgan
                   — konstruktionsdokumentationen som beskrevet i bilag III.
                   Ansøgeren skal stille en vægt, som er repræsentativ for den planlagte produktion og i det følgende
                   benævnt »type«, til rådighed for inspektionsorganet.
            1.3.   Det officielle organ skal:
            1.3.1. gennemgå konstruktionsdokumentationen, verificere, at typen er fremstillet i overensstemmelse med
                   konstruktionsdokumentationen, og identificere de bestanddele, der er konstrueret i overensstem-
                   melse med de relevante bestemmelser i de i dette direktiv omhandlede standarder og væsentlige krav
            1.3.2. gennemføre eller have gennemført passende undersøgelser og/eller tests for at kontrollere, om de af
                   fabrikanten anvendte løsninger opfylder de væsentlige krav, hvor de i artikel 5 omhandlede stan-
                   darder ikke er anvendt
            1.3.3. gennemføre eller have gennemført passende undersøgelser og/eller tests for — hvor fabrikanten har
                   valgt at anvende de relevante standarder — at kontrollere, hvorvidt disse er anvendt effektivt, og
                   derved sikre overensstemmelse med de væsentlige krav
            1.3.4. med ansøgeren aftale det sted, hvor undersøgelser og/eller tests skal finde sted.
            1.4.   Hvor typen opfylder bestemmelserne i dette direktiv, udsteder inspektionsorganet en EF-typegod-
                   kendelsesattest. Attesten skal indeholde konklusionerne af undersøgelsen, eventuelle betingelser for
                   attestens gyldighed samt de nødvendige data for identifikation af den godkendte vægt og i givet
                   fald en beskrivelse af dennes funktion. Relevante tekniske tegninger og skemaer vedlægges attesten
                   som bilag.
                   Attesten skal have en gyldighedsperiode på ti år fra udstedelsesdatoen og kan fornyes for yderligere
                   perioder på ti år ad gangen.
            1.5.   De øvrige officielle organer skal straks underrettes om udstedelsen af EF-typegodkendelsesattesten
                   for den pågældende type og de under punkt 1.7 omhandlede tillæg. De kan få udleveret en kopi af
                   EF-typegodkendelsesattesten og efter en begrundet anmodning en kopi af samtlige bilag og
                   rapporter om de gennemførte undersøgelser og tests.
            1.6.   Et officielt organ, som afslår at udstede, eller som tilbagekalder en EF-typegodkendelsesattest eller
                   et hvilket som helst af dens under punkt 1.7 omhandlede tillæg, skal underrette den medlemsstat,
                   som udpegede det, samt de øvrige officielle organer med angivelse af grundene for afgørelsen.
            1.7.   Ansøgeren skal holde det inspektionsorgan, som udstedte EF-typegodkendelsesattesten, underrettet
                   om enhver ændring af den godkendte type.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                    D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                         Nr. C 55/17
                 Ændringer af den godkendte type skal godkendes af det inspektionsorgan, som har udstedt
                 EF-typegodkendelsesattesten, når sådanne ændringer påvirker overensstemmelsen med de væsentlige
                 krav i dette direktiv eller de foreskrevne anvendelsesbetingelser. Denne tillægsgodkendelse gives i
                 form af en tilføjelse til den originale EF-typegodkendelsesattest.
         2.      Erklæring om produktionsoverensstemmelse (type 2)
         2.1.    EF-erklæringen om produktionsoverensstemmelse (type 2) er den procedure, hvorved en fabrikant,
                 som opfylder forpligtelserne i medfør af afsnit 2.2, erklærer, at de pågældende vægte er i overens-
                 stemmelse med typen som beskrevet i EF-typegodkendelsesattesten og opfylder de krav i dette
                 direktiv, som gælder for dem.
                 Fabrikanten skal anbringe CE-mærket på hver enkelt vægt og skal udfærdige en skriftlig overens-
                 stemmelseserklæring for hver enkelt vægt.
                 CE-mærket skal ledsages af identifikationssymbolet for det officielle organ, som er ansvarlig for den
                 i afsnit 2.2 omhandlede EF-overvågning. Overensstemmelsesattesten skal ledsage den pågældende
                 vægt.
         2.2.    Fabrikanten skal have indført et tilfredsstillende kvalitetsstyringssystem som specificeret i afsnit 2.3
                 og skal underkastes EF-overvågning som specificeret i afsnit 2.4.
         2.3.      Kvalitetsstyringssystem
         2.3.1. Fabrikanten skal indsende en ansøgning om godkendelse af sit kvalitetsstyringssystem til et officielt
                 organ.
                 Ansøgningen skal indeholde:
                 — alle relevante oplysninger, navnlig dokumentationen for kvalitetsstyringssystemet og for den
                      godkendte types konstruktion
                 — et løfte om at opfylde de forpligtelser, som opstår i forbindelse med det godkendte kvalitetssty-
                      ringssystem
                  — et løfte om at vedligeholde det godkendte kvalitetsstyringssystem for at sikre dettes fortsatte
                      egnethed og effektivitet.
         2.3.2. Kvalitetsstyringssystemet skal sikre vægtenes overensstemmelse med den type, der er beskrevet i
                  EF-typegodkendelsesattesten, og med de krav i dette direktiv, som gælder for dem.
                  Alle de af fabrikanten indførte elementer, krav og bestemmelser skal dokumenteres på en systema-
                  tisk og logisk opstillet måde i form af skriftlige retningslinjer, procedurer og instruktioner. Denne
                  dokumentation for kvalitetsstyringssystemet skal sikre en almindelig forståelse af kvalitetsstyrings-
                  programmer, -planer, brugsanvisninger og rapporter.
                  Den skal navnlig indeholde en dækkende beskrivelse af:
                  — kvalitetsmålsætningerne og organisationsstrukturen samt ansvarsområder og bemyndigelser i
                      forbindelse med produktkvalitet
                  — fremstillingsprocessen og kvalitetskontrollen samt de kvalitetssikringsteknikker og systematiske
                      indgreb, som vil blive anvendt
                  — de undersøgelser og afprøvninger, der vil blive gennemført før, under og efter fremstillingen,
                      samt den hyppighed, hvormed disse vil blive gennemført
                      midlerne til at overvåge en effektiv anvendelse af kvalitetsstyringssystemet og opnåelsen af den
                      ønskede produktkvalitet.
          2.3.3. Det officielle organ skal gennemgå og evaluere kvalitetsstyringssystemet for at fastslå, hvorvidt det
                  opfylder de i afsnit 2.3.2 omhandlede krav. Det skal gå ud fra, at disse krav overholdes af kvalitets-
                  styringssystemer, som anvender den tilsvarende harmoniserede standard.
 ---pagebreak--- Nr. C 55/18                                   D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                          4. 3. 89
                   Organet skal meddele fabrikanten sin afgørelse og underrette de øvrige officielle organer herom.
                   Meddelelsen skal indeholde konklusionerne af undersøgelsen og en begrundelse for afgørelsen.
           2.3.4. Fabrikanten eller hans befuldmægtigede skal holde det inspektionsorgan, som har godkendt kvali-
                   tetsstyringssystemet, underrettet om alle ajourføringer af kvalitetsstyringssystemet i forbindelse med
                   ændringer som følge af f.eks. nye teknologier og kvalitetsbegreber.
           2.3.5. Et inspektionsorgan, som tilbagekalder godkendelsen af et kvalitetsstyringssystem, skal underrette
                   de øvrige organer herom med angivelse af begrundelsen for afgørelsen.
           2.4.      EF-overvågning
           2.4.1. Formålet med EF-overvågning er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder de forpligtelser, som
                   følger af det godkendte kvalitets-styringssystem.
            2.4.2. Fabrikanten giver inspektionsorganet adgang til at inspicere fabrikations, inspektions- og afprøv-
                   nings- samt oplagringsfaciliteter og skal stille al nødvendig information til rådighed, navnlig:
                   — dokumentationen for kvalitetsstyringssystemet
                   — konstruktionsdokumentationen
                   — kvalitetsstyringsdokumenter, såsom inspektionsrapporter og afprøvningsdata, kalibreringsdata,
                        kvalifikationsrapporter for det berørte personale osv.
            2.4.3. Det officielle organ skal sikre, at fabrikanten vedligeholder og anvender kvalitetsstyringssystemet,
                   og fremsender en inspektionsrapport til fabrikanten.
            3.     EF-verifikation (type 1)
            3.1.   EF-verifikationen er den procedure, hvorved et officielt organ kontrollerer og attesterer, at vægte er
                   i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typegodkendelsesattesten, og opfylder de
                   krav i dette direktiv, der gælder for dem. Det officielle organ anbringer CE-mærket på hver enkelt
                   vægt og udarbejder en skriftlig overensstemmelsesattest for hver enkelt vægt. Overensstemmelsesat-
                   testen skal ledsage den pågældende vægt.
            3.2.   Enhver vægt skal undersøges, og der foretages passende afprøvninger som beskrevet i de i artikel 5
                   omhandlede relevante standarder, eller tilsvarende afprøvninger udføres for at sikre deres overens-
                   stemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
            3.3.    Det i afsnit 1 omhandlede CE-mærke skal ledsages af det officielle organs identifikationssymbol.
            4.      EF-verifikation (type 2)
            4.1.    EF-verifikationen (type 2) er den procedure, hvorved et officielt organ kontrollerer og attesterer, at
                   de pågældende vægte opfylder de krav i dette direktiv, der gælder for dem. Det officielle organ
                    anbringer CE-mærket på hver enkelt vægt og udarbejder en skriftlig overensstemmelsesattest for
                   hver enkelt vægt.
                   Attesten skal have en gyldighedsperiode på ti år fra udstedelsesdatoen og kan fornyes for yderligere
                   perioder af ti års varighed. Den skal ledsage den pågældende vægt.
            4.2.    Hver enkelt vægt skal undersøges, og der foretages passende afprøvninger som beskrevet i de i
                    artikel 5 omhandlede relevante standarder eller tilsvarende afprøvninger til sikring af, at de er i
                   overensstemmelse med de relevante krav i dette direktiv.
            4.3.   Det i afsnit 1 ovenfor omhandlede CE-mærke skal ledsages af det officielle organs identifikations-
                   symbol.
                   Konstruktionsdokumentationen for vægten som specificeret i bilag III skal stilles til rådighed for det
                   officielle organ.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr. C 55/19
         5.      Fælles bestemmelser
         5.1.    EF-erklæringen om produktionsoverensstemmelse (type 2), EF-verifikationen (type 1) og EF-verifi-
                 kationen (type 2) kan udføres på fabrikantens værksteder eller et hvilket som helst andet sted,
                 såfremt transport til anvendelsesstedet ikke kræver, at vægten skilles ad, hvis ibrugtagningen på
                 anvendelsesstedet ikke kræver samling af vægten eller andet teknisk installationsarbejde, som kan
                 forventes at påvirke vægtens funktion, og såfremt vægtens funktion er ufølsom over for tyngde-
                 kraftvariationer. I alle andre tilfælde skal de udføres på anvendelsesstedet for vægten.
         5.2.     Såfremt vægtens funktion er følsom for tyngdekraftvariationer, kan de i afsnit 5.1 omhandlede
                 procedurer gennemføres i to stadier, hvor det andet stadium skal omfatte alle undersøgelser og
                  afprøvninger, hvis resultat påvirkes af tyngdekraften, og det første stadium omfatte alle andre
                  undersøgelser og afprøvninger. Det andet stadium skal udføres på vægtens anvendelsessted. I
                 tilfælde af, at en medlemsstat har indført tyngdekraftzoner på sit område, kan udtrykket »på
                 vægtens anvendelsessted« læses som »tyngdekraftzonen for vægtens anvendelse«.
         5.3.1. Hvor en fabrikant har valgt en gennemførelse i to stadier for en af de i afsnit 5.1 omhandlede
                 procedurer, og hvor disse to stadier vil blive udført af forskellige parter, skal en vægt, som har
                  gennemgået første stadium af den pågældende procedure, være forsynet med identifikationssym-
                 bolet for det officielle organ, som var involveret i dette stadium.
         5.3.2. Den part, som har udført første stadium af proceduren, skal for hver vægt udstede en attest inde-
                  holdende de nødvendige data til identifikation af vægten, og som specificerer de gennemførte
                  undersøgelser og afprøvninger.
                  Den part, som udfører andet stadium af proceduren, skal udføre de undersøgelser og afprøvninger,
                  som endnu ikke er udført.
         5.3.3. En fabrikant, som i første stadium har valgt EF-erklæringen om produktionsoverensstemmelse
                  (type 2), kan enten anvende samme procedure i andet stadium eller beslutte at fortsætte i andet
                  stadium med EF-verifikation (type 1).
                  CE-mærket skal anbringes på vægten efter afslutning af andet stadium sammen med identifikations-
                  symbolet for det officielle organ, som er involveret i andet stadium.
                                                              BILAG   III
                                            KONSTRUKTIONSDOKUMENTATION
         Konstruktibnsdokumentation skal i den udstrækning, det er relevant for vurderingen, indeholde:
         — en generel beskrivelse af vægttypen
         — skitseprojekter og produktionstegninger og skemaer for komponenter, moduler, kredsløb, osv.
         — beskrivelser og forklaringer, som er nødvendige for at forstå det ovenfor nævnte, herunder betjening af
              vægten
         — en liste over de i artikel 5 omhandlede standarder, som helt eller delvis er anvendt, og beskrivelser af de
              løsninger, der er anvendt for at opfylde de væsentlige krav, hvor de i artikel 5 omhandlede standarder
              ikke er anvendt
         — resultater af konstruktionsberegninger og undersøgelser osv.
         — afprøvningsrapporter.
 ---pagebreak--- Nr. C 55/20                                    D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                               4. 3. 89
                                                                      BILAG  IV
            1. Vægte til de i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede anvendelser og vægte til de i artikel 1, stk. 2, litra b),
               omhandlede anvendelser, som har været underkastet den relevante EF-procedure for overensstemmelses-
               vurdering, skal være forsynet med
               a) — CE-godkendelsesmærket som beskrevet i afsnit 3
                   — identifikationssymbolerne for det eller de officielle organer, som har foretaget EF-overvågningen
                       eller EF-verifikationen
                   Ovennævnte mærke og påskrifter skal være fastgjort på vægten, tydeligt anbragt i en samlet gruppe.
               b) følgende påskrifter
                   — fabrikantens eller navn
                   — nøjagtighedsklasse, anbragt i en oval eller mellem to vandrette linjer forbundet med to halvcirkler
                   — maksimumslast i form af: maks . . .
                   — minimumslast i form af: min . . .
                   — verifikationsdelingsværdi i form af: e = . . .
                   plus, hvor dette finder anvendelse
                   — serienummer
                   — for vægte bestående af separate, men sammenhørende enheder: identifikationsmærke på hver
                       enhed
                   — delingsværdi i form af: d = . . .
                   — maksimal additiv tara i form af: T = + . . .
                   — maksimal subtraktiv tara i form af: T = — . . .
                   — tara interval i form af: d T = . . .
                   — overlastevne i form af: Lim . . .
                   — de særlige temperaturgrænser i form af: . . . ° C / . . . ° C
            2. Vægte til de i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede anvendelser, som ikke har gennemgået den relevante
               EF-procedure for overensstemmelsesvurdering, skal være forsynet med:
               — fabrikantens mærke eller navn
               — maksimumslast i form af: maks . . .
            3. CE-godkendelsesmærket skal bestå af symbolet CE som vist i bilag VI efterfulgt af de sidste to cifre for
               det år, hvor mærket blev anbragt.
            4. Vægtene skal være indrettet på passende måde med henblik på fastgørelse af CE-typegodkendelses-
               mærke og/eller påskrifter. Disse skal være af en sådan art, at det er umuligt at fjerne mærket og påskrif-
               terne uden at beskadige dem, og således at mærket og påskrifterne er synlige, når vægten er i brug.
            5. Hvor der anvendes et mærkeskilt, skal det være muligt at forsegle skiltet, medmindre det ikke kan
               fjernes uden at ødelægges. Hvis mærkeskiltet kan forsegles, skal det være muligt at anvende at kontrol-
               mærke i forbindelse hermed.
            6. Påskrifterne maks, min, e, d skal også være vist nær det sted, hvor vejeresultatet vises, såfremt de ikke
               allerede er anbragt der.
            7. Hver visningsenhed, som er tilsluttet eller kan tilsluttes et eller flere vejelad, skal være forsynet med de
               relevante påskrifter i forbindelse med de pågældende vejelad.
 ---pagebreak--- 4. 3. 89                                  D e E u r o p æ i s k e Fællesskabers T i d e n d e                        Nr. C 55/21
                                                                 BILAG  V
         Følgende minimumskriterier skal anvendes af medlemsstaterne, når de udpeger organer til gennemførelse
         af opgaver i medfør af de i artikel 8 omhandlede procedurer.
         1. Organerne skal være i besiddelse af det nødvendige personale, de nødvendige midler og det nødvendige
            udstyr.
         2. Personalet skal være i besiddelse af teknisk kompetence og professionel integritet.
         3. Ledelse og personale skal være uafhængig af alle kredse, grupper eller personer, som har en direkte eller
            indirekte interesse i ikke-automatiske vægte i forbindelse med gennemførelsen af afprøvninger, udarbej-
            delsen af rapporter, udstedelse af attester og overvågning som krævet i dette direktiv.
         4. Personalet skal have tavshedspligt.
         5. Organerne skal tegne en ansvarsforsikring, såfremt deres ansvar ikke dækkes af staten.
         Medlemsstaterne kontrollerer regelmæssigt, at betingelserne under 1 og 2 er opfyldt.
                                                                 BILAG  VI