CELEX: 51973PC1900
Language: it
Date: 1973-11-12
Title: Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'aliquota dell'imposizione riscossa sui prodotti agricoli o sui prodotti compresi nel regolamento (CEE) n. 1059/69 importati in piccole spedizioni prive di ogni carattere commerciale (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 1900
Vol. 1973/0336
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                               COM(73 ) 1900 def.
                                               Bruxelles , 12 novembre 1973
                              Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
   relativo all' aliquota dell' imposizione riscossa sui prodotti agricoli
o sui prodotti compresi nel regolamento (CEE) n, 1059/69 importati in piccole
                       spedizioni prive di ogni carattere
                                   commerciale
               ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
CON(73 ) 1900 def
 ---pagebreak---                                                             VI/2867/73 - I
                                RELAZIONE
Lo disposizioni preliminari    della tariffa doganale cornine prevedono fra
l , altro che le merci oggetto di piccole spedizioni destinate a privati sono
soggette ad ttn dazio doganale forfettario del 10% ad valorem , purché si trat­
ti di importazioni prive di ogni carattere commerciale • Poiché quest' aliquota
forfettaria è    applicabile soltanto alle merci soggette ad un dazio doganale
ed esclusivamente per la parte "dazio doganale " dell' imposizione , la misura
non ha incidenza pratiche per una serie di prodotti agricoli e di merci ri­
sultanti dalla trasformazione di prodotti agricoli cui si applicano imposi­
zioni particolari diverse »
L' allegata proposta di regolamento ha lo scopo di applicare un' imposizione
forfettaria unica per il complesso delle imposizioni previste nell' ambito
della politica agraria comune e del regolamento n° 1059/69 per le operazioni
di cui sopra e di garantire cosi la piena operatività della misura»
 ---pagebreak---                                                                 VI/2867/73 - I
         Proposta di regolamento ( CEE ) del Consiglio relativo all' aliquota
         dell' imposizione riscossa sui prodotti agricoli e sui prodotti com­
         presi nel regolamento ( CEE)n° 1059/69 importati in piccole spedi­
         zioni prive di ogni carattere commerciale
IL CONSIGLIO DELLE COIIUMTA' EUROPEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particola­
re &li articoli 43 e 235 »                                                      1
visto il trattato relativo all' adesione di nuovi Stati membri alla Comunità
economica europea e alla Comunità etiropea dell' energia atomica ( l ), firmato
il 22 gennaio 1972 » in particolare l' articolo 62 , paragrafo 1 dell' atto ad
esso allegato ,
vista la proposta della Commissione ,
visto il parere del Parlamento europeo , ......
considerando che , conformemente al titolo II , paràgrafo B delle disposizioni
preliminari della tariffa doganale comune di cui all' allogato del regolamento
( CEE )n° ^50/68 del Consiglio , del 28 giugno 1968 (2 ), modificato da ultimo
dal regolamento ( CEE)n° 2260/73 ( 3)» si applica, sempreché l' interessato
non chieda l' applicazione del tasso normale , un dazio forfettario del 10$
ad valorem alle merci oggetto      d' import azioni prive di ogni carattere commercia­
le in piccole spedizioni destinate a privati ;
considerando che , senza compromettere le finalità della politica agraria comune ,
è utile e possibile riscuotere secondo le stesse modalità        tutte le altre
imposizioni all' importazione di prodotti agricoli e di alcune merci che formar­
ne oggetto del regime di scambi previsto dal regolamento ( CEE)n° 1059/69 del
Consiglio , del 28 maggio 1969 ( 4) , modificato da ultimo dal regolamento ( CEE )
n° 1491/73 ( 5) » considerando che una ctessa operazione può' dar luogo alla
riscossione di più imposizioni diverse ; che , ai fini della piena operatività
del regime di tassazione forfettaria , è necessario applicare un' imposizione
forfettaria unica per il complesso di tali imposizioni ;
  1 ) GU n° L    73 del 27.3.1972,pag.5
  2 ) GU n° L 172 del 22.7.1968 , pag.l
( 3) GU n° L 233 del 21.8.1973 , pae.10
(4) GU n° L 141 del 12.6.1969,pag.l
( 5) GU n° L 151 del 7-6.1973 , pag.l
 ---pagebreak---                                       - 2 -                    2867/73 - I
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAI IEWTO :
                                  • Articolo 1
1 « Il titolo II , . paragrafo B delle disposizioni preliminari della tariffa
    doganale comune di cui all' allegato del regolamento ( CEE)n° 95°/68 si
    applica alla riscossione di tutte le imposizioni all' import azione previste
    nell' ambito della politica agraria comune e del regolamento ( CEE)n° 1059/69
2m Quando   una stessa operazione è soggetta a più imposizioni divèrse , l' ali­
    quota forfettaria prevista          dal     paragrafo 1 è riscossa per il
    complesso di tali imposizioni .
                               !    Articolo 2
    Il  presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla
    sua pubblicazione nella      Gazzetta ufficiale delle Comunità europee »
    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e diret­
    tamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
    Patto a Bruxelles ,                                          Per il Consiglxo
                                                                 Il Présidente