CELEX: 31963R0115
Language: it
Date: 1963-10-24
Title: Regolamento n. 115/63/CEE del Consiglio del 24 ottobre 1963 che modifica alcune disposizioni del regolamento n. 55 del Consiglio relative al regime dei prodotti trasformati a base di cereali

2594/63                       GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                     28 . 10 . 63
                                REGOLAMENTO N. 115/63/CEE DEL CONSIGLIO
                                                 del 24 ottobre 1963
                     che modifica alcune disposizioni del regolamento n. 55 del Consiglio
                             relativo al regime dei prodotti trasformati a base di cereali
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ ECONOMICA                          mento mobile del prelievo non ha consentito di rag­
EUROPEA,                                                       giungere tale scopo ed ha impedito lo sviluppo di
                                                               alcune correnti di scambi tra gli Stati membri ; che
    Visto il Trattato che istituisce la Comunità Eco­          occorre pertanto prevedere un metodo di calcolo
nomica Europea ;                                               della restituzione che consenta di tener conto mag­
                                                               giormente dei divari di prezzo tra i vari Stati mem­
     Visto il regolamento n. 19 del Consiglio relativo         bri ; che la differenza tra i prezzi d'entrata può
alla graduale attuazione di una organizzazione co­             essere stimata rappresentativa di tali divari di prez­
mune dei mercati nel settore dei cereali (x) ed in             zo ;
particolare l'articolo 14, paragrafo 3, l'articolo 19,
paragrafo 2, lettera d) e l'articolo 20, paragrafo 2,               Considerando che negli scambi con i paesi terzi
                                                               sembra opportuno ridurre la frequenza delle varia­
    Visto la proposta della Commissione ;                      zioni dell'importo massimo della restituzione e de­
                                                               terminare tale ammontare massimo secondo moda­
     Considerando che gli articoli 2, 15 e 16 del re­          lità analoghe a quelle previste per il calcolo del­
golamento n. 55 del Consiglio relativo al regime dei           l'elemento mobile del prelievo,
prodotti trasformati a base di cereali (2) prevedono
le modalità generali d'applicazione del calcolo dei
prelievi e le condizioni ed i criteri di determinazione
dell'importo delle restituzioni, applicabili ai prodotti       HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
trasformati a base di cereali ;
                                                                                      Articolo 1
     Considerando che l'articolo 2 del regolamento
n. 55 del Consiglio prevede che l'elemento mobile
                                                                    L articolo 2, paragrafo 1 , del regolamento n. 55
del prelievo applicabile al prodotto trasformato è
                                                               del Consiglio è sostituito dalle seguenti disposizioni :
calcolato in funzione del prelievo applicabile al pro­
dotto di base alla data d'importazione del prodotto            «1 .    L'elemento mobile del prelievo, previsto
trasformato ; che l'applicazione di tale principio ha          all'articolo 14, paragrafo 1 A, lettera a), del regola­
determinato difficoltà di carattere amministrativo
                                                               mento n . 19 è fissato per cento chilogrammi di pro­
data la frequenza di variazione del prelievo sui pro­          dotto trasformato, fabbricato utilizzando prodotti
dotti di base ;                                                elencati nell'articolo 1 , lettera a) del medesimo
     Considerando che occorre pertanto semplificare
                                                               regolamento in appresso denominati «prodotti di
                                                               base».
la procedura amministrativa applicabile prevedendo
il calcolo dell'elemento mobile del prelievo sulla base
del prelievo medio applicabile al prodotto di base                  Fatte salve le deroghe previste nel presente rego­
durante un periodo rappresentativo ;                           lamento, tale elemento è calcolato, per l'importa­
                                                               zione durante un dato mese, sulla base del prelievo
     Considerando che occorre tuttavia evitare che             medio applicabile ad una quantità, definita qui di se­
tale metodo di calcolo forfettario dell'importo del­           guito, di prodotto di base, proveniente, secondo il
l'elemento mobile del prelievo possa determinare               caso, dai paesi terzi o dallo Stato membro esporta­
una protezione inferiore a quella che sarebbe neces­           tore del prodotto trasformato.
saria, il che potrebbe verificarsi in caso di un note­
vole ribasso dei prezzi dei cereali ;                               A tal fine tiene adottata la differenza fra il
                                                               prezzo d'entrata dello Stato membro importatore,
     Considerando che la restituzione ha lo scopo              in vigore durante il mese dell'importazione, e, se­
di allineare i prezzi dei prodotti di base all'interno         condo il caso, la media dei prezzi cif determinati in
dello Stato membro esportatore su quelli praticati             conformità alle disposizioni dell'articolo 10 del rego­
all'interno dello Stato membro importatore o sul               lamento n . 19, o dei prezzi franco frontiera, deter­
mercato mondiale ;                                             minati in conformità alle disposizioni dell'articolo 3
                                                               del regolamento n. 19, per i primi 25 giorni del
     Considerando che negli scambi intracomunitari             mese precedente l'importazione, media modificata,
la limitazione della restituzione all'importo dell'ele­        all'occorrenza, in funzione della differenza esistente
(*) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 30 del 20 aprile 1962, pag. 933/62.
(2) Gazzetta Ufficiale delle Comunità Europee n. 54 del 2 luglio 1962, pag. 1583/62.
 ---pagebreak--- 28 . 10 . 63                 GAZZETTA UFFICIALE DELLE COMUNITÀ EUROPEE                                      2595/63
nello Stato membro esportatore fra il prezzo d'entrata       re concessa dallo Stato membro esportatore il cui
in vigore durante il mese dell'importazione e quello         prezzo d'entrata in vigore per il prodotto di base
in vigore nel mese precedente.                               preso in considerazione per il calcolo dell'elemento
                                                             mobile applicabile a detto prodotto trasformato è
     Tuttavia, se durante il mese dell'importazione e        più elevato di quello in vigore per lo stesso prodotto
per 100 chilogrammi di prodotto di base in prove­            di base nello Stato membro importatore.
nienza dai paesi terzi o dallo Stato membro espor­
tatore la differenza fra il prezzo d'entrata dello               Tale restituzione non può superare, per 100 chi­
Stato membro importatore e, secondo il caso, il              logrammi di prodotto trasformato esportato, un im­
prezzo cif od il prezzo franco frontiera, supera l'am­       porto pari alla differenza tra il prezzo d'entrata
montare calcolato conformemente al comma prece­              dello Stato membro esportatore e quello dello Stato
dente                                                        membro importatore, calcolata per la quantità di
                                                             pródotto di base presa in considerazione per il cal­
     — di oltre 0,25 U. C. senza superare 0,50 U. C. ,       colo dell'elemento mobile .»
l'elemento mobile è maggiorato di 0,25 U. C. per
100 kg di prodotto di base preso in considerazione                                  Articolo 4
per il calcolo di tale elemento mobile ;
                                                                 L articolo 16, primo capoverso, del regolamento
     — di oltre 0,50 o di un altro multiplo di 0,25          n. 55 del Consiglio è sostituito dalle seguenti dispo­
U. C. , l'elemento mobile è maggiorato di 0,50 o del         sizioni :
multiplo corrispondente di 0,25 U. C. per 100 kg
del prodotto di base preso in considerazione per il               « Negli scambi con i paesi terzi, la restituzione
calcolo di tale elemento mobile .                            che può essere concessa all'esportazione di prodotti
                                                             trasformati durante un dato mese non deve supe­
     Tale maggiorazione è applicabile il giorno suc­         rare la restituzione media che avrebbe potuto essere
cessivo a quello in cui si è constatato che i limiti         concessa, durante i primi 25 giorni del mese prece­
suindicati sono stati superati e per il periodo du­          dente, all'esportazione della quantità di prodotto di
rante il quale persiste tale superamento, senza tutta­       base che è servito al calcolo dell'elemento mobile .
via che la maggiorazione possa essere protratta oltre        Questa restituzione è aggiunta, ove occorra, in fun­
la fine del mese in corso .
                                                             zione della differenza nello Stato membro esporta­
     La Commissione determina la media dei prezzi            tore tra il prezzo di entrata in vigore durante il mese
 cif e dei prezzi franco frontiera e constata se siano       dell'esportazione e il prezzo di entrata in vigore
 stati superati — o non lo siano più — i limiti di           durante il mese precedente.
 cui sopra.»                                                      Tuttavia, se durante il mese dell'esportazione
                                                             e per 100 kg di prodotti di base, la differenza tra
                        Articolo 2                           il prezzo di entrata dello Stato membro esportatore
     L'articolo 2 paragrafo 4 del regolamento n. 55          ed il prezzo cif supera l'importo calcolato confor­
 del Consiglio è completato dalle seguenti disposi­          memente al comma precedente
 zioni :
                                                                  — di oltre 0,25 U.C. senza oltrepassare 0,50 U.C. ,
     «L'elemento mobile applicabile ad un prodotto           la restituzione può essere aumentata di 0,25 U.C./
 trasformato fabbricato a base di grano duro è pari           100 kg di prodotto di base, considerato per il cal­
 a quello applicabile allo stesso prodotto fabbricato         colo dell'elemento mobile ;
 a base di grano tenero.»                                         — di oltre 0,50 U.C. , o di un altro multiplo di
                                                              0,25 U.C. , la restituzione può essere aumentata di
                        Articolo S                            0,50 o del multiplo corrispondente di 0,25 U.C./
                                                              100 kg del prodotto di base, considerato per il cal­
     L'articolo 15 paragrafo 1 primo capoverso del            colo dell'elemento mobile .
 regolamento n. 55 del Consiglio è sostituito dalle
 seguenti disposizioni :                                                            Articolo 5
 «1.     Negli scambi intracomunitari una restituzione            II presente regolamento entra in vigore 111 no­
 all'esportazione di un prodotto trasformato può esse­        vembre 1963 .
                    Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente
               applicabile in ciascuno degli Stati membri.
                    Fatto a Bruxelles, addì 24 ottobre 1963.
                                                                          Per il Consiglio
                                                                           Il Presidente
                                                                        B. W. BIESHEUVEL