CELEX: 31995R2405
Language: el
Date: 1995-10-12 00:00:00
Title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2405/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Οκτωβρίου 1995 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

13. 10. 95          ΓΕΓΊ                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                            Αριθ. L 246/ 15
                                       ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2405/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
                                                     της 12ης Οκτωβρίου 1995
                   για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των
                                                    γαλακτοκομικών προϊόντων
 H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,                             αποδεικνύονται οι πλέον ευνοϊκές για την εξαγωγή, οι δε
                                                                   τιμές στο διεθνές εμπόριο καθορίζονται αφού ληφθούν
Έχοντας υπόψη :                                                    υπόψη ιδίως :
                                                                   α) οι τιμές που εφαρμόζονται στις αγορές τρίτων χωρών ·
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
                                                                   6) οι τιμές οι πλέον ευνοϊκές κατά την εισαγωγή, προελεύ­
τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συμβουλίου της 27ης               σεως από τρίτες χώρες, στις τρίτες χώρες προορισμού ■
Ιουνίου 1968 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα              γ) οι τιμές στην παραγωγή που διαπιστώνονται στις τρίτες
του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων ('), όπως                 χώρες εξαγωγείς, λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση,
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ.                   τις επιδοτήσεις που χορηγούνται από τις χώρες αυτές ·
 1538/95 (2), και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3,
                                                                   δ) οι τιμές προσφοράς «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινό­
Εκτιμώντας :                                                            τητας ■
                                                                   ότι, κατά το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού
ότι, δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.             (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι
804/68, η διαφορά μεταξύ των τιμών στο διεθνές εμπόριο             ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών δύνανται να κατα­
των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω              στήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για
κανονισμού και των τιμών των προϊόντων αυτών εντός της             τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω
Κοινότητας δύναται να καλυφθεί με μια επιστροφή κατά               κανονισμού ανάλογα με τον προορισμό τους ·
την εξαγωγή εντός των ορίων που προκύπτουν από τις
συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 228               ότι το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.
της συνθήκης·                                                      804/68 προβλέπει ότι o κατάλογος των προϊόντων για τα
                                                                   οποία χορηγείται μια επιστροφή κατά την εξαγωγή και το
ότι, κατά τον κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 804/68 οι επιστροφές          ποσό της επιστροφής αυτής καθορίζονται τουλάχιστον μία
για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω            φορά κάθε τέσσερις εβδομάδες · ότι το ποσό της επιστροφής
κανονισμού τα οποία εξάγονται ως έχουν, καθορίζονται               δύναται να διατηρηθεί στο αυτό επίπεδο περισσότερο από
αφού ληφθούν υπόψη :                                               τέσσερις εβδομάδες ·
— η κατάσταση και οι προοπτικές εξελίξεως στην αγορά               ότι, βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1466/95
     της Κοινότητας όσον αφορά την τιμή του γάλακτος, των          της Επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1995 περί ειδικών λεπτομε­
     γαλακτοκομικών προϊόντων και των διαθεσίμων ποσο­             ρειών εφαρμογής για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον
     τήτων, καθώς και στο διεθνές εμπόριο, όσον αφορά τις          τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
     τιμές του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων,          (3), η επιστροφή που χορηγείται στα ζαχαρούχα γαλακτοκο­
— τα έξοδα εμπορίας και τα πλέον συμφέροντα έξοδα μετα­            μικά προϊόντα ισούται με το άθροισμα των δύο στοιχείων,
     φοράς από την αγορά της Κοινότητας μέχρι τους λιμένες         το ένα εκ των οποίων έχει σκοπό να λάβει υπόψη την ποσό­
     ή άλλους τόπους εξαγωγής της Κοινότητας καθώς και τις         τητα των γαλακτοκομικών προϊόντων και το άλλο έχει
     δαπάνες διοχετεύσεως μέχρι τις χώρες προορισμού,              σκοπό να λάβει υπόψη την ποσότητα της ζαχαρόζης που
                                                                   έχει προστεθεί · ότι, ωστόσο, αυτό το τελευταίο στοιχείο
— οι στόχοι της κοινής οργανώσεως αγοράς, στον τομέα               λαμβάνεται υπόψη εάν η ζαχαρόζη που έχει προστεθεί έχει
     του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, οι             παραχθεί από ζαχαρότευτλα ή ζαχαροκάλαμο που έχει
     οποίοι αποβλέπουν στην εξασφάλιση ισορροπίας και              συγκομισθεί στην Κοινότητα· ότι για τα προϊόντα που
     κανονικών εξελίξεων των τιμών και των συναλλαγών              υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0402 99 1 1 , ex 0402 99 19,
     στις αγορές αυτές,                                            ex 0404 90 51 , ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 και ex 0404 90 93
— τα όρια που προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν               περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες μικρότερης ή
     συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης,                ίσης από 9,5 % και περιεκτικότητας σε μη λιπαρή ξηρή
                                                                   γαλακτική ουσία μικρότερης ή ίσης από 1 5 % κατά βάρος,
— η ανάγκη αποφυγής διαταραχών στην αγορά της Κοινό­               το πρώτο στοιχείο που προαναφέρθηκε καθορίζεται ανά 100
     τητας,
                                                                   χιλιόγραμμα του πλήρους προϊόντος · ότι για τα άλλα ζαχα­
— η οικονομική πλευρά των σχεδιαζομένων εξαγωγών ·                 ρούχα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0402 και 0404, το στοιχείο
                                                                   αυτό υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το βασικό ποσό με
ότι, κατά το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κανονισμού                  την περιεκτικότητα σε γαλακτοκομικά προϊόντα του εν
(ΕΟΚ) αριθ. 804/68, οι τιμές εντός της Κοινότητας καθορί­          λόγω προϊόντος · ότι αυτό το βασικό ποσό ισούται με την
ζονται αφού ληφθούν υπόψη οι εφαρμοζόμενες τιμές που               επιστροφή που θα καθορισθεί για ένα χιλιόγραμμο γαλα­
                                                                   κτοκομικών προϊόντων που περιέχεται στο πλήρες προϊόν ·
(') ΕΕ αριθ. L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13.
(2) ΕΕ αριθ. L 148 της 30. 6. 1995, σ. 17.                         (3) EE αριS. L 144 της 28. 6. 1995, σ. 22.
 ---pagebreak--- Αριθ. L 246/ 16      1 EL I                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             13 . 10 . 95
ότι το δεύτερο στοιχείο υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας               Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρα­
με την περιεκτικότητα σε ζαχαρόζη ολοκλήρου του προϊόν­              τίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) · ότι η
τος το ποσό βάσεως της επιστροφής που ισχύει την ημέρα               απαγόρευση αυτή δεν εφαρμόζεται σε ορισμένες καταστά­
της εξαγωγής για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο               σεις όπως εκείνες που απαριθμούνται κατά τρόπο περιορι­
1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού ( ΕΟΚ) αριθ.               στικό στα άρθρα 2, 4, 5 και 7 · ότι πρέπει, συνεπώς, να
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής             ληφθεί αυτό υπόψη κατά τον καθορισμό των επιστροφών ·
οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΚ) αριθ.                ότι, λόγω της καταργήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1101 /95 (2)·                                                         1098/68 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1968 περί των
                                                                     λεπτομερειών εφαρμογής των επιστροφών κατά την
                                                                     εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομι­
ότι το ποσό επιστροφής για τα τυριά υπολογίζεται για τα              κών προϊόντων (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
προϊόντα που προορίζονται για άμεση κατανάλωση · ότι η               κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2727/90 (8) πρέπει να αντικαταστα­
κρούστα και τα υπολείμματα δεν είναι προϊόντα που αντα­              θούν οι αναφορές στις ζώνες προορισμού από τον κωδικό
ποκρίνονται στον προορισμό αυτόν · ότι για να αποφευχθεί             αριθμό της χώρας προορισμού που αναγράφεται στο παράρ­
κάθε σύγχυση ερμηνείας πρέπει να διευκρινισθεί ότι τα                τημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3079/94 της Επιτροπής της
τυριά αξίας ελεύθερο στα σύνορα μικρότερης από 181,13                 16ης Δεκεμβρίου 1994 περί ονοματολογίας των χωρών για
Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα δεν απολαύουν επιστροφής·                    τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας
                                                                     και του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη της (9) ·
ότι o κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 896/84 της Επιτροπής (3),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ)                 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό
αριθ. 222/88 (4) προέβλεψε συμπληρωματικά μέτρα όσον                 είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως
αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά τις αλλαγές                         Γάλακτος και Γαλακτοκομικών Προϊόντων,
περιόδου · ότι οι διατάξεις αυτές προβλέπουν τη δυνατότητα
διαφοροποιήσεως των επιστροφών των αποδόσεων συναρ­
τήσει της ημερομηνίας παρασκευής των προϊόντων ·                      ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
ότι, για τον υπολογισμό του ποσού της επιστροφής για τα
λιωμένα τυριά, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι, στην                                              Άρθρο 1
περίπτωση που έχουν προστεθεί καζεΐνη ή/και καζεϊνικά
άλατα, η ποσότητα αυτή δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ·               1 . Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή σε φυσική κατά­
                                                                      σταση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 17 του
ότι η εφαρμογή των λεπτομερειών αυτών στην παρούσα                    κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 καθορίζονται στα ποσά
κατάσταση της αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των                  που ορίζονται στο παράρτημα.
γαλακτοκομικών προϊόντων, και ιδίως στις τιμές των                    2. Δεν καθορίζεται επιστροφή για τις εξαγωγές προς τον
προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά,
οδηγεί στον καθορισμό της επιστροφής για τα προϊόντα και              προορισμό αριθ. 400 για τα προϊόντα που υπάγονται στους
τα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανο­                κωδικούς ΣΟ 0401 , 0402, 0403, 0404, 0405 και 2309.
νισμού ■
                                                                                                   Άρθρο 2
 ότι με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 του Συμβουλίου
 (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.                 O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 13 Οκτωβρίου
 1380/95 (6), έχουν απαγορευθεί οι συναλλαγές μεταξύ της              1995 .
                   O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει αμεσα σε καθε
                   κράτος μέλος.
                    Βρυξέλλες, 12 Οκτωβρίου 1995 .
                                                                                   Για την Επιτροπή
                                                                                    Franz FISCHLER
                                                                                Μέλος της Επιτροπής
 (') ΕΕ αριθ. L 177 της 1 . 7 . 1981 , σ. 4.
 (2) ΕΕ αριθ. L 110 της 17. 5 . 1995, σ. 1 .
 (3) ΕΕ αριά. L 91 της 1 . 4. 1984, σ. 71 .
 (4) ΕΕ αριθ. L 28 της 1 . 2. 1988, σ. 1 .                            (7) EE αριθ. L 184 της 29. 7. 1968, σ. 10.
 (5) ΕΕ αριθ. L 102 της 28. 4. 1993, σ. 14.                           (8) ΕΕ αριθ. L 267 της 29. 9. 1990, σ. 14.
 (6) ΕΕ αριθ. L 138 της 21 . 6. 1995, σ. 1 .                          (9) ΕΕ αριθ. L 325 της 17. 12. 1994, σ. 17.
 ---pagebreak--- 13 . 10. 95            I EL I               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                             Αριθ. L 246/ 17
                                                                   ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
                     του κανονισμού της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1995 για καθορισμό των επιστροφών κατά την
                                    εξαγωγή στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
                                                 (Ecu/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλης ενδείξεως)
         Κώδικας                                      Ποσό των                        Κώδικας                         Ποσό των
                             Προορισμός (*)                                                         Προορισμός (*)
      του προϊόντος                                επιστροφών (**)                 του προϊόντος                   επιστροφών (**)
     0401 10 10 000               +                       5,586                   0402 21 91 500         +              115,79
     0401 10 90 000               +                       5,586                   0402 21 91 600         +              125,48
     0401 20 11 100               +                       5,586                   0402 21 91 700         +              131,17
     0401 20 11 500               +                       8,635                   0402 21 91 900         +              137,59
     0401 20 19 100               +                       5,586                   0402 21 99 100         +              103,97
     0401 20 19 500               +                       8,635                   0402 21 99 200         +              104,68
     0401 20 91 100               +                      11,50                    0402 21 99 300         +              105,97
     0401 20 91 500               +                      13,40                    0402 21 99 400         +             113,27
     0401 20 99 100               +                      11,50                    0402 21 99 500         +              115,79
     0401 20 99 500               +                      13,40                    0402 21 99 600         +              125,48
     0401 30 11 100               +                      17,20                    0402 21 99 700         +             131,17
     0401 30 11 400               +                      26,53                    0402 21 99 900         +             137,59
     0401 30 1 1 700              +                      39,85                    0402 2915 200          +                0,6000
     0401 30 19 100               +                      17,20                    0402 29 15 300         +                0,9108
     0401 30 19 400               +                      26,53                    0402 29 15 500         +                0,9596
     0401 30 19 700               +                      39,85                    0402 29 15 900         +                1,0321
     0401 30 31 100               +                      47,46                    0402 29 19 200         +                0,6000
     0401 30 31 400               +                      74,12                    0402 2919 300          +                0,9108
     0401 30 31 700               +                      81,73                    0402 29 19 500         +                0,9596
     0401 30 39 100               +                      47,46                    0402 29 19 900         +                1,0321
     0401 30 39 400               +                      74,12                    0402 29 91 100         +                1,0397
     0401 30 39 700               +                      81,73                    0402 29 91 500         +                1,1327
     0401 3091 100                +                      93,15                    0402 29 99 100         +                1,0397
     0401 30 91 400               +                    136,90                     0402 29 99 500         +                1,1327
     0401 30 91 700               +                    159,76                     0402 91 11 110         +                5,586
     0401 30 99 100               +                      93,15                    0402 91 11 120         +               11,50
     0401 30 99 400               +                     136,90                    0402 91 11 310         +               18,18
     0401 30 99 700               +                    159,76                     0402 91 11 350         +               22,29
     0402 1011000                 +                      60,00                    0402 91 11 370         +               27,10
     0402 10 19 000               +                      60,00                    0402 91 19 110         +                5,586
     0402 10 91 000               +                       0,6000                  0402 91 19 120         +               11,50
     0402 10 99 000               +                       0,6000                  0402 91 19 310         +               18,18
     0402 21 11 200               +                      60,00                    0402 91 19 350         +               22,29
     0402 21 11 300               +                      91,08                    0402 91 19 370         +               27,10
     0402 21 11 500               +                      95,96                    0402 91 31 100         +               22,72
     0402 21 11 900               +                    103,21                     0402 91 31 300         +               32,03
     0402 21 17 000               +                      60,00                    0402 91 39 100         +               22,72
     0402 21 19 300               +                      91,08                    0402 91 39 300         +               32,03
     0402 21 19 500               +                      95,96                    0402 91 51 000         +               26,53
     0402 21 19 900               +                    103,21                     0402 91 59 000         +               26,53
     0402 21 91 100               +                    103,97                     0402 91 91 000         +               93,15
     0402 21 91 200               +                    104,68                     0402 91 99 000         +               93,15
     0402 21 91 300               +                    105,97                     0402 99 11 110         +                0,0559
     0402 21 91 400               +                    113,27                     0402 99 11 130         +                0,1150
 ---pagebreak--- Αριθ. L 246/ 18    I EL I              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                        13. 10. 95
       Κώδικας                                  Ποσό των              Κώδικας                        Ποσό των
                        Προορισμός {*)                                             Προορισμός (*)
    του προϊόντος                            επιστροφών (**)       του προϊόντος                  επιστροφών (**)
   0402 99 11150             +                      0,1735
                                                                  0403 90 51100         +                5,586
   0402 99 11310             +                     20,98
                                                                  0403 90 51 300        +                8,635
   0402 9911330              +                     25,17
                                                                  0403 90 53 000        +               11,50
   0402 99 1 1 350           +                     33,46
                                                                  0403 90 59 110        +               17,20
   0402 99 19 110            +                      0,0559
                                                                  0403 90 59 140        +               26,53
   0402 99 19 130            +                      0,1150
                                                                  0403 90 59 170        +               39,85
   0402 99 19 150            +                      0,1735
                                                                  0403 90 59 310        +               47,46
   0402 99 19 310            +                     20,98
                                                                  0403 90 59 340        +               74,12
   0402 99 19 330            +                     25,17
                                                                  0403 90 59 370        +               81,73
   0402 99 19 350            +                     33,46
                                                                  0403 90 59 510        +               93,15
   0402 99 31 110            +                      0,2463
                                                                  0403 90 59 540        +              136,90
   0402 99 31 150            +                     34,83
                                                                  0403 90 59 570        +              159,76
   0402 99 31300             +                      0,4746
                                                                  0403 90 61 100        +                0,0559
   0402 99 31500             +                      0,8173        0403 90 61 300        +                0,0864
   0402 99 39110             +                      0,2463        0403 90 63 000        +                0,1150
   0402 99 39 150            +                     34,83          0403 90 69 000        +                0,1720
   0402 99 39 300            +                      0,4746        040490 11 100         +               59,14
   0402 99 39 500            +                      0,8173        040490 11 910         +                5,586
   0402 99 91000             +                      0,9315        040490 11 950         +               18,02
   0402 99 99 000            +                      0,9315        040490 13 120         +               59,14
   0403 10 02 000            +                      —
                                                                  040490 13 130         +               90,27
   0403 10 04 200            +                      —
                                                                  0404 90 13 140        +               95,10
   0403 10 04 300            +                      —
                                                                  040490 13 150         +              102,29
   0403 10 04 500            +                      —
                                                                  040490 13 911         +                5,586
   0403 10 04900             +                      —
                                                                  040490 13 913         +               11,50
   0403 10 06 000            +                      —
                                                                  040490 13 915         +               17,20
   0403 10 12 000            +                      —             040490 13 917         +               26,53
   0403 10 14 200             +                     —             0404 90 13 919        +               39,85
   0403 10 14 300             +                     —             040490 13 931         +               18,02
   0403 10 14 500             +                     —             040490 13 933         +               22,09
   0403 10 14 900             +                     —             040490 13 935         +               26,86
   0403 10 16 000             +                     —             040490 13 937          +              31,75
   0403 10 22 100             +                     5,586         040490 13 939          +              33,19
   0403 10 22 300             +                     8,635         040490 19 110         +              103,05
   0403 10 24 000             +                    11,50          040490 19 115          +             103,74
   0403 10 26 000             +                    17,20          040490 19 120          +             105,03
   0403 10 32 100             +                     0,0559        0404 90 19 130         +             112,26
   0403 10 32 300             +                     0,0864        040490 19 135          +             114,74
   0403 10 34 000             +                     0,1150        040490 19 150          +             124,35
   0403 10 36 000             +                     0,1720        040490 19 160          +             130,00
   0403 9011 000              +                    59,14          040490 19 180          +             136,35
   0403 90 13 200             +                    59,14          040490 31 100          +              59,14
   0403 9013 300              +                    90,27          040490 31 910          +               5,586
   0403 90 13 500             +                    95,10          040490 31 950          +              18,02
   0403 90 13 900             +                   102,29          040490 33 120          +              59,14
   0403  90 19 000            +                   103,05          040490 33 130          +              90,27
   0403  90 31 000            +                     0,5914        0404 90 33 140         +              95,10
   0403  90 33 200            +                     0,5914        0404 90 33 150         +             102,29
   0403  90 33 300            +                     0,9027        0404 90 33 911         +               5,586
   0403 90 33 500             +                     0,9510        040490 33 913          +              11,50
   0403 90 33 900             +                      1,0229       040490 33 915          +              17,20
   0403 90 39 000             +                     1,0305        040490 33 917          +              26,53
 ---pagebreak--- 13 . 10. 95         EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. L 246/ 19
         Κώδικας                               Ποσό των              Κώδικας                        Ποσό των
                       Προορισμός (*)       επιστροφών (**)                       Προορισμός (*)
      του προϊόντος                                               του προϊόντος                  επιστροφών (**)
     0404 90 33 919         +                    39,85           040490 99990           +               0,9315
     0404 90 33 931         +                     18,02          0405 00 11 200         +             120,98
     040490 33 933          +                     22,09          0405 00 1 1 300        +             152,20
     0404 90 33 935         +                    26,86           0405 00 11 500         +            156,10
     040490 33 937          +                    31,75           0405 0011 700          +            160,00
     0404 90 33 939         +                    33,19           0405 00 19 200         +            120,98
     0404 90 39 110         +                   103,05           0405 00 19 300         +            152,20
     0404 90 39115          +                   103,74
                                                                 0405 00 19 500         +            156,10
     0404 90 39 120         +                   105,03
                                                                 0405 00 19 700         +            160,00
     040490 39 130          +                   112,26
                                                                 0405 0090 100          +            181,13
     040490 39150           +                   114,74
                                                                 0405 00 90900          +            233,21
     0404 90 51 100         +                      0,5914
                     \                                           0406 10 20100          +
     040490 51 910          +                      0,0559
                                                                 0406 10 20 230       028
     0404 90 51 950         +                    20,79
                                                                                      400              34,33
     0404 90 53 110         +                      0,5914
                                                                                      404
                                                   0,9027
                                                                                                        —
     040490 53 130          +
                                                                                      ** *
     0404 90 53 150         +                      0,9510                                              42,17
                                                                 0406 10 20 290       028
     040490 53 170          +                      1,0229                                               —
                                                                                      400              34,33
     0404 90 53 911         +                      0,0559
     040490 53 913          +                      0,1150                             404               —
                                                                                      * ♦ m
     0404 90 53 915         +                      0,1720                                              42,17
     040490 53 917          +                      0,2653        0406 10 20610        028              11,87
     040490 53 919          +                      0,3985                             037               —
     0404 90 53 931         +                    20,79                                039               —
     040490 53 933          +                    24,95                                400              76,69
     040490 53 935          +                    33,16                                404               —
     040490 53 937          +                    34,51                                * * *
                                                                                                       78,67
     040490 59 130          +                      1,0305        0406 10 20 620       028              17,59
     0404 90 59 150         +                      1,1226                             037               —
     040490 59 930          +                      0,5698                             039
     040490 59 950          +                      0,8173                             400              84,55
     0404 90 59 990         +                      0,9315   I                         404
     040490 91 100          +                      0,5914                             « « *
                                                                                                       86,26
     0404 90 91 910         +                      0,0559        0406 10 20 630       028              21,10
     0404 9091 950          +                    20,79                                037
     040490 93 110          +                      0,5914                             039
     040490 93 130          +                      0,9027
                                                                                      400              96,10
     04049093 150           +                      0,9510
                                                                                      404
     040490 93 170          +                      1,0229                             # ♦ *
                                                                                                       97,40
     040490 93 911          +                      0,0559
                                                                 0406 10 20 640       028
     040490 93 913          +                      0,1150
                                                                                      037
     040490 93 915          +                      0,1720
                                                                                      039
     040490 93 917          +                      0,2653
                                                                                      400            114,29
     0404 90 93 919         +                      0,3985
                                                                                      404               —
     040490 93 931          +                    20,79
                                                                                      ♦ ♦ *
                                                                                                     1 14,29
     040490 93 933          +                    24,95
     0404 90 93 935         +                    33,16           0406 1020650         028              24,18
                                                                                      037
     0404 90 93 937                              34,51
                                                                                                        —
                            +
     040490 99 130          +                      1,0305                             039               —
     0404 90 99 150         +                      1,1226                             400              57,14
     040490 99 930          +                      0,5698                             404               —
                                                                                      ***
     040490 99 950          +                      0,8173                                            118,98
 ---pagebreak---   Αριθ. L 246/20     EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                         13 . 10. 95
         Κώδικας                               Ποσό των              Κώδικας                        Ποσό των
                       Προορισμός (*)       επιστροφών (**)
                                                                                  Προορισμός (*)
      του προϊόντος                                               του προϊόντος                  επιστροφών (**)
     0406 10 20 660          +                     —
                                                                 0406 30 10 200       028
     0406 10 20 810        028                                                        037
                           037                     —
                                                                                      039
                           039                                                        400              34,43
I                          400                    18,53                               404               —
                                                                                      ♦ * *
                           404                                                                         38,52
                           ***                                   0406 30 10 250       028               —
                                                  18,53
                                                                                      037
     0406 10 20 830        028
                                                                                      039
                           037                     —
                                                                                      400              34,43
                           039
                                                                                      404               —
                           400                    31,62                               » ♦ *
                                                                                                       38,52
                           404                     —
                                                                 0406 30 10 300       028
l                          ***
                                                  31,62                               037               —
     0406 10 20 850        028                     —
                                                                                      039               —
                            037                    —
                                                                                      400              50,55
                            039                    —
                                                                                      404               —
                                                                                      ***
                            400                   38,34                                                56,51
                            404                    —
                                                                 0406 30 10 350       028               —
                           * * *
                                                  38,34                                037              —
                                                                                       039
      0406 10 20 870
                                                                                                         —
                              +                    —
      0406 10 20 900          +
                                                                                       400             34,43
                                                                                       404
      0406 20 90 100          +                    —
                                                                                      ***
                                                                                                       38,52
      0406 20 90 913        028                    —
                                                                  0406 30 10 400       028
                            400                   74,68
                                                                                       037               —
                            404
                                                                                       039               —
                            * » *
                                                  74,68                                400              50,55
      0406 20 90 915        028                    —
                                                                                       404
                            400                   99,57                                ***
                                                                                                        56,51
                            404                    —
                                                                  0406 30 10 450       028               —
                            ♦ * *
                                                  99,57                                037               —
      0406 20 90 917        028                    —                                   039               —
                            400                  105,78                                400              73,60
                            404                    —
                                                                                       404               —
                                                                                       ***
                            * * *
                                                 105,78                                                 82,23
                                                                  0406 30 10 500         +               —
      0406 20 90 919        028                    —
                                                                  0406 30 10 550       028               —
                            400                  118,23
                                                                                       037
                            404                    —
                                                                                       039
                            ♦ · ♦
                                                 118,23
                                                                                       400              34,43
      0406 20 90 990          +                    —
                                                                                       404              15,83
      0406 30 10 100          +                    —
                                                                                       *«*
                                                                                                        38,52
      0406 30 10 150         028                                                        028
                                                                  0406 30 10 600
                             037                   —
                                                                                        037              —
                             039                                                        039
                             400                   15,85                                400             50,55
I                            404                    _                                   404             22,16
                                                                                        ***
                             » * *
                                                   18,06                                                56,51
 ---pagebreak--- 13 . 10. 95         EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. L 246/21
         Κώδικας                               Ποσό των              Κώδικας                        Ποσό των
                       Προορισμός (*)                                             Προορισμός (*)
      του προϊόντος                         επιστροφών (**)       του προϊόντος                  επιστροφών (**)
     0406 30 10 650        028                     —
                                                                 0406 30 31 730       028
                           037                     —                                  037               —
                           039                     —
                                                                                      039               —
                                                                                      400              50,55
                           400                   73,60
                                                                                      404               —
                           404                     —
                                                                                      ** *
                                                                                                       56,51
                           * * *
                                                  82,23          0406 30 31 910       028               —
     0406 30 10 700        028                     —
                                                                                      037               —
                           037                     —
                                                                                      039               —
                           039                     —
                                                                                      400              34,43
                                                                                      404
                           400                    73,60                                                 —
                                                                                      * * ♦
                                                                                                       38,52
                           404                     —
                                                                 0406 30 31 930       028               —
                           ♦ * *
                                                  82,23
                                                                                      037               —
     0406 30 10 750        028                     —
                                                                                      039               —
                           037                     —
                                                                                      400              50,55
                           039                     —
                                                                                      404               —
                                                                                      * * *
                           400                    87,29                                                56,51
                                                                 0406 30 31 950       028
                           404
                                                                                                        —
                                                   —
                                                                                      037               —
                           * * *
                                                  97,53
                                                                                      039               —
     0406 30 10 800        028                     —
                                                                                      400              73,60
                           037                     —
                                                                                      404               —
                           039                     —                                  ♦ * ·
                                                                                                       82,23
                           400                    87,29          0406 30 39 100         +               —
                           404                     —
                                                                 0406 30 39 300       028               —
                                                                                      037               —
                           *♦ *
                                                  97,53
                                                                                      039               —
     0406 30 31 100          +                     —
                                                                                      400              34,43
     0406 30 31 300        028                     —
                                                                                      404              15,83
                           037                                                        ***
                                                                                                       38,52
                                                   —
                           039                     —
                                                                 0406 30 39 500       028               —
                           400                    15,85                               037               —
                           404                     —
                                                                                      039               —
                                                                                      400              50,55
                           ***
                                                  18,06
                                                                                      404              22,16
     0406 30 31 500        028                     —
                                                                                      * * *
                                                                                                       56,51
                           037                     —
                                                                 0406 30 39 700       028               —
                           039                     —
                                                                                      037               —
                           400                    34,43                               039               —
                           404                     —
                                                                                      400              73,60
                                                                                      404
                           * * *
                                                  38,52                                                 —
                                                                                      ♦ * *
                                                                                                       82,23
     0406 3031 710          028                    —
                                                                 0406 30 39 930       028               —
                           037                     —
                                                                                      037               —
                           039                     —
                                                                                       039              —
                            400                   34,43                                400             73,60
                            404                    —
                                                                                       404              —
                           * * *
                                                  38,52
                                                                                      ***
                                                                                                       82,23
 ---pagebreak--- Αριθ. L 246/22     EL               Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        13 . 10. 95
       Κώδικας                              Ποσό των               Κώδικας                        Ποσό των
                     Προορισμός (*)      επιστροφών (**)        του προϊόντος
                                                                                Προορισμός (*)
    του προϊόντος                                                                              επιστροφών (**)
   0406 30 39 950        028                                   0406 90 06 900         +
I                        037                    —              0406 9007 000        028               —
                         039                    —
                                                                                    037               —
                         400                   87,29                                039               —
                         404                    —
                                                                                    400             114,29
                         * * *
                                               97,53                                404               —
   0406 30 90 000        028                    —
                                                                                    ♦ * *
                                                                                                    140,08
                         037                    —
                                                               040690 08 100        028               —
                         039                    —
                                                                                    037               —
                         400                   87,29                                039               —
                         404                    —
                                                                                    400             114,29
                         * * *
                                               97,53                                404
   0406 40 50 000        028                    —                                   ♦ * *
                                                                                                    140,08
                         400                  105,52           0406 9008 900          +               —
                         404                    —
                                                               0406 90 09 100       028
                         * * *
                                              111,22                                037
   0406 40 90 000        028
                                                                                    039
                                                —
                         400                  105,52                                400             114,29
                         404                    —
                                                                                    404
                         * * *
                                              111,22                                * * *
                                                                                                    140,08
   0406 90 02 100        028                    —
                                                               0406 9009 900          +               —
                         037                    —
                                                               040690 12 000        028
                         039
                                                                                    037
                         400                  114,29
                                                                                    039               —
                         404
                         ♦ * *
                                                                                     400            114,29
                                              140,08
                                                                                     404
   0406 9002 900           +                    —
                                                                                    * * *
                                                                                                    140,08
    040690 03 100         028
                                                               0406 90 14100         028
                          037                   —
                                                                                     037
                          039
                                                                                     039
                          400                 1 14,29
                                                                                     400            114,29
                          404                   —
                         * * ♦
                                                                                     404              —
                                              140,08
                                                                                    * * *
                                                                                                    140,08
    0406 90 03 900          +                    —
                                                               0406 90 14 900         +               —
    040690 04 100         028
                                                               04069016100           028              —
                          037
                                                                                     037              —
                          039                    —
                                                                                     039
                                              114,29
                                                                                                       —
                          400
                          404
                                                                                     400            114,29
                          * * *                                                      404
                                              140,08
                                                                                                       —
                                                                                     * * *
    0406 90 04900           +
                                                                                                    140,08
                          028                                   0406 9016900           +               —
    0406 90 05 100                               —
                          037                                   040690 21 900        028               —
                          039                    —
                                                                                     037               —
                          400                 114,29                                 039               —
                          404                    —
                                                                                     400             114,29
                          * * *
                                               140,08                                404               —
                                                                                     ♦ * *
    0406 90 05 900          +                    —
                                                                                                     133,36
    0406 9006100          028                    —
                                                                0406 90 23 900       028               —
                          037                    —
                                                                                     037               —
                          039                    —
                                                                                     039               —
                           400                 114,29                                400              57,14
                           404                   —
                                                                                      404              —
                                                                                     ***
                          * * *
                                               140,08                                                118,98
 ---pagebreak--- 13. 10. 95          EL                Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                 Αριθ. L 246/23
        Κώδικας                               Ποσό των               Κώδικας                        Ποσό των
                       Προορισμός (*)                                             Προορισμός (*)
     του προϊόντος                         επιστροφών (**)        του προϊόντος                  επιστροφών (**)
    0406 90 25 900         028                                   0406 90 35 990       028
                           037                    —
                                                                                      037               —
                           039                    —
                                                                                      039               —
                           400                   57,14                                400             114,29
                           404                    _
                                                                                      404               —
                           ***
                                                118,98                                ***
                                                                                                      114,29
    0406 90 27 900         028                    —
                                                                 0406 90 37 000       028               —
                           037                    —
                                                                                      037               _
                           039                    __
                                                                                      039               —
                           400                   49,34                                400             114,29
                           404                    —
                                                                                      404               —
                           * * *                                                      * ♦ *
                                                100,83                                                140,08
    0406 90 31 119         028                    —
                                                                 0406 90 61 000       028               —
                           037                    _                                   037              79,13
                           039                    —                                   039              79,13
                           400                   54,92                                400             162,64
                           404                   14,07                                404             123,07
                                                                                      ***
                           * * ·
                                                 79,08                                                162,64
    0406 90 31 151         028                    —              0406 90 63 100       028               —
                           037                    —                                   037              92,33
                           039                    —                                   039              92,33
                           400                   51,33                                400             186,48
                           404                   13,15                                404             140,66
                                                                                      ♦ * *
                           * * *
                                                 73,71                                                186,48
    0406 90 31 159           +                    —              0406 90 63 900       028               —
    0406 90 33 1 19        028                    —                                   037              61,55
                           037                    —                                   039              61,55
                           039                    —                                   400             131,87
                           400                   54,92                                404              70,33
                                                                                      ♦ * *
                           404                   14,07                                                145,05
                           * * *
                                                 79,08           0406 90 69 100         +               —
    0406 90 33 151         028                    —              0406 90 69 910       028               —
                           037                    —
                                                                                      037              61,55
                           039                    —                                   039              61,55
                           400                   51,33                                400             131,87
                           404                   13,15                                404              70,33
                           * * *
                                                 73,71
                                                                                      * # #
                                                                                                      145,05
    040690 33 919          028                    _              0406,90 73 900       028               —
                           037                    —
                                                                                      037              37,51
                           039                    —
                                                                                      039              37,51
                           400                   54,92                                 400            132,76
                            404                  14,07                                 404            105,52
                           ♦ ♦ *
                                                 79,08
                                                                                      * * *
                                                                                                      132,76
    040690 33 951          028                    —              0406 90 75 900       028               —
                           037                    —
                                                                                      037               —
                            039                   —
                                                                                       039              —
                           400                   51,33                                 400             57,14
                            404                  13,15                                 404              —
                           ***
                                                 73,71
                                                                                      » # *
                                                                                                      110,74
    0406 90 35 190          028                   —              0406 90 76 100        028             21,10
                            037                  37,51                                 037              —
                            039                  37,51                                 039              —
                            400                 139,38                                 400             51,66
                            404                  79,13                                 404              —
                           * ♦ *
                                                139,38
                                                                                      ***
                                                                                                       97,40
 ---pagebreak--- Αριθ. L 246/24    1 EL 1              Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκων Κοινοτήτων                        13 . 10 . 95
       Κώδικας                                Ποσό των               Κώδικας                        Ποσό των
                       Προορισμός (*)                                             Προορισμός (*)
    του προϊόντος                          επιστροφών (**)        του προϊόντος                  επιστροφών (**)
   0406 90 76 300          028                    —
                                                                 040690 85 995        028              24,18
                           037                    —
                                                                                      037               —
                           039                    —
                                                                                      039
                           400                   57,14                                400              57,14
                           404                    —
                                                                                      404
                           ***
                                                118,98                                * * *
                                                                                                      118,98
   0406 90 76 500          028                    —
                                                                 0406 90 85 999         +               _
                           037
                                                                 0406 90 86 100         +
                           039
                                                                 0406 90 86 200       028              11,87
                           400                   65,94
                                                                                      037
                           404
                           * * *
                                                                                      039
                                                118,98
                                                                                      400              78,67
   0406 90 78 100          028                   21,10
                                                                                      404
                           037
                                                                                      * * *
                           039                                                                         78,67
                                                                 040690 86 300        028              17,59
                           400                   51,66
                           404                    —
                                                                                      037               —
                           * * *
                                                 97,40                                039               —
   0406 90 78 300          028                    —
                                                                                      400              84,55
                           037                    —                                   404               —
                                                                                      * * *
                           039                    —
                                                                                                       86,26
                           400                   57,14           0406 90 86 400       028              21,10
                           404                    —
                                                                                      037               —
                           ***
                                                118,98                                039               —
   0406 90 78 500          028                    —
                                                                                      400              96,10
                           037                    —
                                                                                      404
                           039                                                        ♦ * *
                                                                                                       97,40
                           400                   65,94           0406 90 86 900       028
                           404                    —
                                                                                      037
                           ♦ * ♦
                                                118,98
                                                                                      039               —
   0406 90 79 900          028                    —
                                                                                      400             114,29
                           037                    —
                                                                                      404
                           039                    —
                                                                                      * * *
                                                                                                      114,29
                           400                   49,34
                                                                 0406 90 87 100         +               —
                           404
                           ***                                   040690 87 200        028              11,87
                                                100,83
                                                                                      037               —
   0406 90 81 900          028                    —
                                                                                      039
                           037
                                                                                                        —
                                                  —
                           039                    —
                                                                                      400              78,67
                           400                  114,29                                404               —
                           404                    —
                                                                                      ♦ * *
                                                                                                       78,67
                           ♦ * *
                                                114,29           0406 90 87 300       028              17,59
   0406 90 85 910          028                                                        037               —
                           037                   37,51                                039
                           039                   37,51                                400              84,55
                           400                  139,38                                404               —
                           404                   79,13                                * ♦ *
                                                                                                       86,26
                           ***
                                                139,38           040690 87 400        028              21,10
   0406 90 85 991          028                                                        037
                           037                    —
                                                                                      039
                           039
                                                                                      400              96,10
                           400                  114,29
                                                                                      404
                           404                    —
                                                                                      ***
                                                                                                       97,40
                           ***
                                                114,29
 ---pagebreak---  13 . 10. 95            Γ ΕLΊ                  Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων                                               Αριθ. L 246/25
           Κώδικας                                        Ποσό των                          Κώδικας                                        Ποσό των
                               Προορισμός (*)                                                                    Προορισμός (*)
        του προϊόντος                                  επιστροφών (**)                   του προϊόντος                                  επιστροφών (**)
       0406 90 87 951                028                   ■   —                        2309 10 15 500                 +
                                     037                      37,51                     2309 10 15 700                 +                       —
                                     039                      37,51                     2309 10 19 010                 +                       —
                                     400                     132,76                     2309 10 19 100                 +                       —
                                                                                        2309 10 19 200                 +
                                     404                      79,13                                                                            —
                                    * * *                                               2309 10 19 300                 +
                                                             132,76
                                                                                                                                               —
                                                                                        2309 10 19 400                 +
      0406 90 87 971                 028                      24,18
                                                                                        2309 10 19 500                 +
                                     037                       —
                                                                                        2309 1019 600                  +
                                    039
                                                                                        2309 10 19 700                 4*
                                    400                       65,06                     2309 10 19 800                 +
                                    404
                                                                                        2309 10 70 010
                                                               —
                                                                                                                       +
                                    * * *
                                                             118,98                     2309 10 70100                  +                      19,03
      0406 90 87 972                028                                                 2309 10 70 200
                                                               —
                                                                                                                       +                      25,37
                                    400                       34,33                     2309 10 70 300                 +                      31,72
                                    404                                                 2309 10 70 500                 +                      38,05
                                    ♦ * *
                                                              42,17                     2309 10 70 600                 +                      44,39
      0406 90 87 979                028                       24,18                     2309 10 70 700                 +                      50,74
                                    037                                                 2309 10 70 800                 +                      55,82
                                                                                        2309 90 35 010                 +
                                    039
                                                                                                                                               —
                                                                                        2309 90 35 100                 +
                                    400                       65.06
                                                                                        2309 90 35 200                 +
                                    404
                                                                                        2309 90 35 300                 +
                                    * * *
                                                             118,98
                                                                                        2309 90 35 400                 +
      0406 90 88 100                  +                        —
                                                                                        2309 90 35 500                 +
      0406 90 88 200                028                       1 1,87                    2309 90 35 700                 +
                                    037                        —
                                                                                        2309 90 39 010                 +                       —
                                    039                        —
                                                                                        2309 90 39 100                 +                       —
                                    400                       78,67                     2309 90 39 200                 +                       —
                                    404                        —                        2309 90 39 300                 +                       —
                                    ♦ * *
                                                              78,67                     2309 90 39 400                 +                       —
      0406 90 88 300                028                       17,59                     2309 90 39 500                 +                       —
                                    037
                                                                                        2309 90 39 600                 +                       —
                                                                                        2309 90 39 700                 +                       —
                                    039
                                                                                        2309 90 39 800                 +
                                    400                       84,55
                                                                                        2309 90 70 010                 +
                                    404
                                                                                        2309 90 70100                  +                      19,03
                                    ♦ * ♦
                                                              86,26
                                                                                        2309 90 70 200                 +                      25,37
      2309 10 15 010                  +                        —
                                                                                        2309 90 70 300                 +                      31,72
      2309 10 15 100                  +                                                 2309 90 70 500                                        38,05
                                                               —
                                                                                                                       +
      2309 10 15 200                  +                        —
                                                                                        2309 90 70 600                 +                      44,39
      2309 10 15 300                  +                        —
                                                                                        2309 90 70 700                 +                      50,74
      2309 10 15 400                  +           I            —                        2309 90 70 800                 +                      55,82
 (*) Οι κωδικοί αριθμοί των προορισμών είναι εκείνοι που εμφαίνονται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3079/94 της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 325 της 17. 12.
      1994, σ. 17 .)
      Για τους άλλους προορισμούς από εκείνους που εμφαίνονται για κάθε « κωδικό προϊόντος», το ποσό της επιστροφής που εφαρμόζεται εμφαίνεται με ***.
     Στην περίπτωση κατά την οποία δεν εμφαίνεται κανένας προορισμός (« + »), το ποσό της επιστροφής εφαρμόζεται προς οιονδήποτε προορισμό πλην εκείνων που
     αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
(**) Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) μπορούν να χορηγηθούν μόνο με την τήρηση
     των όρων που προβλέπονται από τον τροποποιημένο κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ. 990/93 .
ΝΒ : Οι κωδικοί των προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των υποσημειώσεων, καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής
       (ΕΕ αριθ. L 366 της 24. 12 . 1987, σ. 1 ), όπως τροποποιήθηκε.