CELEX: 31975R0713
Language: da
Date: 1975-03-18 00:00:00
Title: Rådets Forordning (EØF) nr. 713/75 af 18. marts 1975 om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælkspulver som fødevarehjælp til Somalia

Nr. L 71 /4                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                  20 . 3 . 75
                                        RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 713/75
                                                       af 18 . marts 1975
               om fastsættelse af almindelige regler vedrørende levering af skummetmælkspul­
                                               ver som fødevarehjælp til Somalia
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE                                             leveringen bør gennemføres til laveste pris ; med hen­
FÆLLESSKABER HAR —                                                  blik herpå bør der afholdes licitation ; dog kan det
                                                                    med henblik på en større smidighed og af tidsbespa­
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                 rende grunde være hensigtsmæssigt at anvende en an­
europæiske økonomiske Fællesskab, særlig artikel 43,                den fremgangsmåde ;
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/               det er tilrådeligt, at gennemførelsesbestemmelserne
68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for                for iværksættelse af de fastsatte foranstaltninger ved
mælk og mejeriprodukter (!), senest ændret ved forord­              opkøb af skummetmælkspulver på markedet, ligesom
ning (EØF) nr. 662/74 (2), særlig artikel 7, stk. 4,                gennemførelsesbestemmelserne ved anvendelse af de
                                                                    offentlige lagre, vedtages i henhold til den i artikel 30
under henvisning til forslag fra Kommissionen,                      i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsatte fremgangs­
                                                                    måde —
under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet,
°g
ud fra følgende betragtninger :                                     UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
Somalia har tilkendegivet sit behov for proteinholdige
mælkeprodukter ; levering af disse proteinholdige pro­                                        Artikel 1
dukter kan ske i form af skummetmælkspulver, som
er produceret i Fællesskabet, og som opfylder visse
kvalitetskrav ;                                                      Som fødevarehjælp til Somalia og inden for rammerne
                                                                     af programmet for 1975 oprettes der en reserve på
en sådan levering bør foretages under hensyn til de                  2 000 tons skummemtmælkspulver, som kan leveres
disponible mængder skummetmælkspulver inden for                      efter dette lands behov.
Fællesskabet og til nødvendigheden af ikke at skabe
forstyrrelser i markedsforholdene ;
                                                                                              Artikel 2
de for tiden disponible mængder gør det muligt at le­
vere 2 000 tons skummetmælkspulver ; desuden er der                  1.    Det i artikel 1 omhandlede skummetmælkspul­
en vis bevægelighed i fordelingen af de disponible                   ver opkøbes i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1 , i
 mængder mellem de offentlige lagre og de tilbud, der                forordning (EØF) nr. 804/68 .
 forekommer på markedet ;
                                                                     2. Såfremt de mængder skummetmælkspulver, der
 under hensyn til situationen på fællesskabsmarkedet                 henligger på offentlige lagre, ikke er tilstrækkelige til,
 for skummetmælkspulver og til nødvendigheden af at                  at den i artikel 1 fastsattte levering kan finde sted , el­
 foretage visse hasteleveringer og sikre regelmæssige                ler ikke udviser de egenskaber, der er nødvendige af
 leverancer bør det fastsættes, at levering af skummet­              hensyn til den pågældende anvendelse, f.eks . når
 mælkspulver som fødevarehjælp, alt efter de disponi­                denne nødvendiggør andre emballeringsformer eller
 ble mængders størrelse, skal ske enten ved udtagning                tilsætning af vitaminer og andre stoffer, sikres leverin­
 fra interventionsorganernes lagre eller ved opkøb af                gen ved køb af skummemtmælkspulver på Fællesska­
 denne vare på Fællesskabets marked ;                                bets marked . Dette køb foretages således, at der ikke
                                                                     skabes forstyrrelser i den almindelige prisudvikling på
 inden for rammerne af programmet for 1975 bør der                   markedet .
 fastsættes oprettelse af en reserve til fordel for Somalia
 på 2 000 tons skummetmælkspulver, som kan leveres
 efter dette lands behov ;
                                                                                               Artikel 3
 for at muliggøre en effektiv udnyttelse af hjælpen bør
 der træffes bestemmelse om finansiering af leverings­               Til det i artikel 1 nævnte formål finansierer Fællesska­
 omkostningerne indtil bestemmelsesstederne ;                         bet værdien , etiketteringen og leveringen af skummet­
                                                                      mælkspulveret indtil bestemmelsesstederne samt, i gi­
 (') EFT nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 13 .                        vet fald, levering af de vitaminer, som skal tilsættes
 (2 ) EFT nr. L 85 af 29 . 3 . 1974, s . 51 .                         mælken .
 ---pagebreak--- 20 . 3 . 75                               De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 71 / 5
                         Artikel 4                                                   Artikel 6
Finansieringen af leveringsomkostningerne til bestem­
melsesstederne, kan ske helt eller delvis ved betaling        Afgørelse om anvendelse af artikel 2, stk. 2, samt i så
af et fast bidrag. Dette udbetales direkte af Kommissio­      tilfælde gennemførelsesbestemmelser til artikel 2, stk.
nen til bestemmelseslandet. I dette tilfælde kan Kom­         2, og artikel 5 vedtages i henhold til den i artikel 30 i
missionen udbetale forskud .                                  forordning (EØF) nr. 804/68 fastsatte fremgangsmåde.
                         Artikel 5
                                                                                     Artikel 7
De i artikel 3 omhandlede udgifter, med undtagelse af
det i artikel 4 nævnte faste bidrag, fastsættes principi­     Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter
elt ved licitation . Dog kan der, for så vidt angår forsen­   offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti­
delsen , gøres brug af andre fremgangsmåder.                  dende.
               Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
               medlemsstat .
               Udfærdiget i Bruxelles, den 18 . marts 1975.
                                                                          På Rådets vegne
                                                                              R. RYAN
                                                                              Formand