CELEX: 51965PC0347
Language: it
Date: 1965-09-22
Title: PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO CHE MODIFICA LA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 5 NOVEMBRE 1963 RELATIVA AL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI SUI CONSERVATIVI CHE POSSONO ESSERE IMPIEGATI NELLE DERRATE DESTINATE ALL'ALIMENTAZIONE UMANA (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (65) 347
Vol. 1965/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- COMUNITÀ'               ECONOMICA                          EU ROPEA
                   COMMISSIONE
                                              COM(65)347    definitivo
                                       Bruxelles , 22 settembre 1965
                 PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO
    CHE MODIFICA LA DIRETTIVA DEL CONSIGLIO DEL 5 NOVEMBRE 1963
  RELATIVA AL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI
        SUI CONSERVATIVI CHE POSSONO ESSERE IMPIEGATI NELLE
              DERRATE DESTINATE ALL 'ALIMENTAZIONE UMANA
            ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
  COM(65)347 dofinitivo
 ---pagebreak---                                      REIEZIONE
 1 . a ) Ai sensi dell' articolo 5> lettera b ) della direttiva del Consiglio
          del 5 novembre 1963 relativa ai conservativi che possono essere im-
        • piegati nelle derrate alimentari ( 1 ), gli Stati membri possono man­
          tenere in vigore fino al 31 dicembre 1965 le disposizioni delle
          legislazioni nazionali relative al trattamento in superficie degli
          agrumi mediante il difenile , 1 'ortofenilfenolo e 1 'ortofenilfenato
          di sodio . Detto testo era stato elaborato a seguito di una consul-
                                                m
          tazione degli esperti governativi > in particolare nel corso di una
          riunione mista del sottogruppo " Additivi " e del gruppo di lavoro
          "Normalizzazione degli ortofrutticoli " tenutasi nel gennaio 1963 »
     b ) Nel corso di detta riunione era stato deciso che prima del termi­
          ne ultimo del 31 dicembre 19 65 si sarebbe potuta riprendere la di­
          scussione sui conservativi utilizzati per la conservazione degli
          agrumi . In conformità di questa decisione , i problemi concernenti il
          trattamento degli agrumi mediante il difenile , 1 'ortofenilfenolo
          e l 'ortofenilfenato di sodio sono stati posti all' ordine del giorno
          dell' 11a riunione della Commissione scientifica , sezione " Con­
          servativi " e della 20a riunione del sottogruppo "Additivi " ( giugno 1965)»
2.        Ad eccezione degli esperti italiani , che si sono dichiarati favo­
revoli      al mantenimento del testo dell 'articolo 5> lettera b ) della diret­
tiva      del 5 novembre 1963 » gli esperti governativi nell' ambito del sot­
to gruppo "Additivi hanno espresso parere favorevole alla proroga del
termine previsto da detto articolo . Essi hanno altresì' riconosciuto che
la      migliore    soluzione del problema consisterebbe noli 'aggiungere
il difenile , l 'ortofenilfenolo e l 'ortofenilfenato di sodio all' elenco dei
conservativi        autorizzati , preci saidono i limiti e le condizioni di
impiego . Inoltre , tutti gli esperti , salvo quelli olandesi , hanno ritenu­
to che le derrate trattate debbano essere oggetto ài un' etichettatura
speciale che indichi il trattamento al difenile .
     ( 1 ) G.U. n . 12 del 27.1.1964, p . I6l /6'r .
                                                                           • • • /• • •
 ---pagebreak---                                         - 2 -
  3.       Se si tien conto dei risultati delle discussioni svoltesi nell' am­
  bito della Commissione scientifica e del sottogruppo "Additivi ", si pup '
  ritenere che il trattamento in superficie dogli agrumi con difenile e con
  gli altri due prodotti suindicati non rappresenti un pericolo per la sa­
  nità pubblica , purché sia circoscritto entro limiti molto precisi e sia
  altresì 1 prevista un' etichettatura speciale per gli agrumi trattati . La
  Commissione propone pertanto di sopprimere la lettera b ) dell' articolo
  5 della direttiva del 5 novembre 1963 e di aggiungere i suddetti pro­
  dotti all' elenco dei conservativi autorizzati , precisando peraltro ches
 a) il loro impiego è limitato al trattamento in superficie dogli agrumi ;
 b ) il loro tasso residuo nei frutti trattati non deve superare 30 mg per
      kg al momento della vendita al minuto 5
 c ) gli agrumi trattati debbono essere oggetto di una timbratura o di
      un' etichettatura con l' indicazione del trattamento .
          Il tasso massimo di 30 mg/kg di frutti interi trattati è proposto
 tenendo conto della dose quotidiana massima ritenuta accettabile dal Co­
 mitato misto FAO/OMS di esporti per gli additivi alimentari ( l ) e dei
 dati chò si riferiscono all' assorbimento quotidiano di difenile in base
 al consumo di agrumi e di succhi d' agrumi non soltanto da parte degli
 adulti , ma anche da parto dei bambini in tenera età . Inoltre , questo tas­
 so tiene conto dello cifre relative ai tassi effettivamente rilevati in
 vari Stati membri all' atto dell' esame di agrumi trattati .
4.       Questa proposta non pregiudica ovviamente alcuna decisione della Com­
missione , adottata previa consultazione aei uomìxato di gestione degli
ortofrutticoli , in merito alla conformità alle norme comuni di qualità degli
agrumi trattati con i prodotti chimici suddetti .
                    /                                                 '
( 1 ) Cfr # sesta relazione del Comitato , Ginevra–Roma 1962 .
                                                                     • • • I• • ■
 ---pagebreak---                                      Proposta
                           di direttiva del Consiglio
         che modifica la direttiva del Consiglio del 5 novembre 1963
       relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
             sui conservativi che possono essere impiegati nelle
                  derrate destinate ali 'alimentazione umana
                  ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA. COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea e in par­
ticolare l' articolo 100 ;
Vista la proposta della Commissione ;
Visto il pai-ere del Parlamento Europeo ;
Visto il parere del Comitato economico e sociale ;
Considerando che , a norma dell' articolo 5 > lettera b ) della direttiva del
Consiglio del 5 novembre 1963 relativa ai conservativi che possono essere
impiegati nelle derrate destinate all' alimentazione umana ( 1 ), gli Stati
membri possono mantenere in vigore fino al 31 dicembre 1965 ]-e disposizio­
ni delle legislazioni nazionali relative al trattamento in superficie
degli agrumi mediante il difenile , 1 'ortofenilfenolo e 1 'ortofenilfenato
di sodio ;
Considerando che gli agrumi trattati mediante i suddetti prodotti chi­
mici non potrebbero più essere commercializzati all' interno della Comuni­
tà a decorrere dal 1° gennaio 1966 ; che pertanto l' approvvigionamento di
agrumi delle regioni lontane dai luoghi di produzione diverrebbe larga­
mente insufficiente e verrebbe addirittura interrotto in alcuni periodi
dell' anno ;
Considerando che l' impiego del difenile , dell 'ortofenilfenolo e dell 'ortofe-
nilfenato di sodio per il trattamento in superficie degli agrumi non rap­
presenta un pericolo per la sanità pubblica se la dose residua di tali
prodotti negli agrumi venduti al consumatore non supera 30 mg/kg ; che que­
sta dose residua corrisponde ad un trattamento che assicura una conservazione
soddisfacente durante il trasporto ed esclude qualsiasi intossicazione dovuta
a questi prodotti , anche nel caso di un forte consumo individuale di agrumi ;
 ( 1 ) G.U. n . 12 del 27.1.1964, pag . 161 /64-
 ---pagebreak---                                            - 2 -
    Considerando inoltro che talune disposizioni nazionali autorizzano un tas­
    so residuo di 70 mg/kg, e che la dose residua di 30 mg/kg prevista dalla
    presente direttiva rappresenta pertanto t>n sicuro miglioramento ;
    Considerando inoltro che gli agrumi trattati devono essere oggetto di
, un' etichettatura speciale che indichi il trattamento subito ,
    HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA :
                                       Articolo 1
          La lettera b) dell' articolo 5 della direttiva del Consiglio del
    5 novembre 1963 > in appresso denominata " direttiva ", è soppressa .
                                       Articolo 2
          Ai conservativi elencati nell' allegato , sezione I della direttiva sono
    aggiunti i prodotti seguenti :
    Classificazione          Denominazione   |          Condizioni d' impiego
  |     CEE
       E 230              Bifenile                a) Esclusivamente per il tratta­
                                                      mento in superficie degli a­
                                                      grumi ;
       E 231              Ortofenilfenolo         b ) AI momento della vendita al
                                                      minuto degli agrumi trattati
       E 232              Ortofenilfenato di          mediante uno o più di questi
                          sodio                       prodotti s            :
                      l                               - il tasso residuo di tali
                                                        prodotti , isolatamente o
                                                        complessivamente , non deve
                     I
                        /                               superare 30 mg /kg di agrumi
                                                        ( frutti interi ) ;
                                                      - gli, agrumi devono essere og­
                                                        getto di una timbratura o
                                                        etichettatura recante l' in­
                                                        dicazione del 'trattamento .
                                                                              • • •/ • • • -
 ---pagebreak---                                   - 3 -
                               Articolo 3
      Gli Stati membri modificano le loro legislazioni in conformità
delle disposizioni della presente direttiva , in modo che le nuove di­
sposizioni siano applicate al più tardi il 1° gennaio 1966 .
                               Articolo 4
      Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva .