CELEX: 51973PC2091
Language: it
Date: 1973-12-18
Title: Modifica della proposta di direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ad alcuni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli a ruote (Modifica presentata dalla Commissione al Consiglio in virtù dell'articolo 149, secondo comma, del Trattato CEE)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 2091
Vol. 1973/0376
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONS                   DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                                   COM(73)2091 def.
                                                   Bruxelles , 18 dicembre 1973
               Modifica della proposta di direttiva concernente
            il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri
               relative ad alcuni elementi e caratteristiche dei
                            trattori agricoli a ruote
            (Codifica presentata dalla Commissione al Consiglio
             in virtù dell' articolo 149 , secondo comma , del Trattato CEE)
                    è   .
                ■ ■       $
OM(73 ) 2091 def .    *
 ---pagebreak---                                   Motivazione
I. GENERALITÀ *
   La procedura di omologazione di portata comunitaria che è oggetto della
   direttiva approvata dal Consiglio il 19 dicembre 1972 implica tutta
   una serie di direttive particolari concernenti le prescrizioni tecni­
   che e i metodi di controllo cui debbono essere sottoposti i trattori
   agricoli a ruote qualora sia richiesta l' omologazione CEE ,
   Nell' ambito di tale procedura la Commissione aveva trasmesso al Con­
   siglio , il 23 luglio 1958 , una proposta di direttiva concernente il
   ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ad alcu­
   ni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli a ruote ( l ).
   Per quanto riguarda le prescrizioni relative al campo di visibilità
   contenute nel Titolo XII dell' allegato alla direttiva soprammenzionata ,
   la Commissione , visto , da una parte , che non sono state a tutt' oggi
   elaborate le prescrizioni generali relative al campo di visibilità dei
   veicoli a motore alle quali si proponeva di far riferimento e , dall' al­
   tra , che è stato possibile trovare una soluzione tecnica per il campo
   di visibilità dei trattori agricoli , ha giudicato opportuno modificare
   la sua proposta iniziale presentando delle prescrizioni tecniche de­
   stinate a risolvere a livello comunitario il problema di questa carat­
   teristica dei trattori agricoli®
   ( l ) G»U , C 125 del 28 novembre 1968 , pag » 37
 ---pagebreak---                                      - 2 -
II . CONTENUTO DELLA. PROPOSTA DI DIRETTIVA
     Il nuovo Titolo XII dispone che ogni trattore sia costruito e attrezzato
     in modo da garantire al conducente un campo di visibilità sufficiente
     nelle normali condizioni di circolazione stradale e di lavoro nei cam­
     pi . Le prescrizioni dettagliate specificano le condizioni per avere un
     campo di visibilità sufficiente . Sono stati previsti , in particolare ,
     un procedimento di delimitazione delle zone d' ombra , che può' essere
     sostituito da un calcolo matematico , e delle prescrizioni per l' area
     trasparente del parabrezza e per i tergicristallo , qualora i trattori
     siano muniti di tali dispositivi .
     Il testo del Titolo Xtl della proposta iniziale è pertanto sostituito
     dal testo seguente :
 ---pagebreak---                         TITOLO        XII
                      CAMPO DI VISIBILITÀ'
DEFINIZIONI E PRESCRIZIONI PER LA COSTRUZIONE ED IL CONTROLLO
 Definizioni
 Campo di visibilità
 Per " campo di visibilità " si intendono tutte le direzioni in avanti
 e di lato , in cui il conducente del trattore è in grado di vedere »
 Punto di riferimento
 Per "punto di riferimento " si intende la posizione stabilita per
 convenzione , degli occhi del conducente del trattore considera­
 ti come -un unico punto » Detto pulito di - riferimento si colloca
 sul piano parallelo al piarlo mediano longitudinale del ■ trattore
 che passa per il centro del sedile , a 'JOO mm sulla verticale al
 di sopra della linea d' intersezione di questo piano con la super­
 ficie del sedile e a ZJO mm dal piano verticale tangente al li­
 mite anteriore del sedile e perpendicolare al piano mediano longitudina­
 le del trattore – in direzione del sostegno del bacino- ( figo l ).>
 Il punto di riferimento cosi' determinato vale per il sedile vuo­
 to , nella posizione media indicata dal' costruttore del trattore »
 Emiciclo ài visibilità . '            . .                  .
 Per " emiciclo di visibilità " si intende il semicerchio descritto
 da un raggio di 12 metri attorno al punto individuato dalla proie­
 zione verticale sul piano stradale del punto di riferimento in
 modo che l' arco - visto nel senso della direzione di marcia - si
 trovi anteriormente al trattore e che il diametro delimitante
 l' emiciclo formi un angolo retto con l' asse longitudinale del
 trattore ( fig» 2 )«                               ■
Zone d 1 ombra
Per " zone d' ombra" si intendono le su.perfici orizzontali comprese
nel piano dell' emiciclo di visibilità che non sono visibili
dal punto di riferimento a causa del delle strutture del trattore .
                                                                  • • •/ »•
 ---pagebreak---                                         - 2 -
1.5 .         Effetto di schermo     –       "
              Per " effetto di schermo " si intendono le corde dei settori del­
              l' emiciclo di visibilità che vengono occultate da elementi
              costruttivi , corno ad esempio i montanti del tetto .
1.6 .         Settore di visibilità
              Per " settore di visibilità" si intende la parte del campo di
              visibilità delimitata :
1.6,1 .       verso l' alto ,
            • da un piano orizzontale passante per il punto di riferimento ,
1.6.2 .       sul piano stradale ,
              dalla zona esterna all' emiciclo   di  visibilità adiacente al
              settoro dell' emiciclo di visibilità , la cui corda della lun­
              ghezza di 9,5 m è perpendicolare al piano parallelo al piano
              mediano longitudinale del trattore passante per il centro del
              sedile del conducente e che è diviso in due da questo piano .
1.7 .         Raggio d' azione dei tergicristallo
              Per " raggio d' azione" dei tergicristallo si intende il settore
              della superficie esterna del parabrezza sulla quale agiscono
              i tergicristallo .     ..
2.            Prescrizioni per la costruzione ed il controllo
2.1 .         Generalità
              Il trattore deve essere costruito ed attrezzato in modo da ga­
              rantire al conducente , nella circolazione stradale , un campo
              di visibilità sufficiente in condizioni stradali e atmosferiche
              normali , Il campo di visibilità è ritenuto sufficiente quando
              sono soddisfatte le disposizioni che seguono .
2.2 .         Controllo del campo di visibilità
2.2.1 .       Procedimento di delimitazione delle zone d' ombra
2.2.1 . 1 .   Il trattore va collocato su un piano orizzontale in un ambiente
              oscurabile ( fig. 2). Dopo aver posto nel punto di riferimento
              una sorgente luminosa puntiforme , si misura l' ampiezza delle
              zone d' ombra formatesi sul piano dell' emiciclo di visibilità »
                                                                          • • •/• • •
 ---pagebreak---                                         - 3 -
2»2,1,2 «    Le zone d' ombra di cui al punto lo4 » non devono interessare l' ar­
             co dell' emiciclo di visibilità »
2,2„l«3o     L' effetto di schermo di cui al punto 1«5 » non deve superare i
            valori indicati nella figura 3 per la curva inferiore di separa­
             zione indicata nel diagramma della figura 3 »
2«2olc4e     L' effetto di schermo derivante da elementi costruttivi di lar­
            ghezza superiore a 80 mm non può' avere un' estensione inferio­
            re a 2,5"'® ? misurata sulla corda che congiunge i centri delle
            corde dei settori dell' emiciclo di visibilità che non possono
            essere \"isti®
2 0 2,1«5 »  Sulla superficie totale dell' emiciclo di visibilità non si de­
            vono avere più di 6 effetti di schermo . Nel settore di visibilità
            di cui al punto 1»6 » non ne possono entrare più di 2 »
2»2«1 • £>. Gli effetti di schermo derivanti da valori compresi fra la curva infe­
            riore e la curva superiore di separazione del diagramma della figura 3
            sono ammissibili soltanto se gli elementi costruttivi che ne so­
            no all' origine non possono essere sagomati o disposti in altro
            modo » Complessivamente non si possono avere più di 2 effetti di
            schermo di questo genere , e solo fuori del settore di visibilità »
2»2»1«7 «   Le limitazioni della visibilità dovute alla presenza di un retro­
            visore di modello autorizzato non sono prese in considerazione ,
2»2.2 »     Calcolo matematico degli effetti di schermo ,
2«2,2 0 1 « L' ammissibilità dei diversi effetti di schermo può' venire cal­
            colata matematicamente invece di procedere secondo il punto 2., 2»1 .
            Per quanto riguarda la ripartizione secondo il numero degli effet­
            ti di schermo , valgono le prescrizioni dei punti 2j,2»l*4 « e 2 e 2»le5 »
2«2«2»2 »   Per la visione binoculare , con una distanza fra gli occhi di 65 nm» l' ei
            fetta di schermo è ottenuto con la formula ■ ^      ^ . 12.000
                                                              a
            dove
            a = distanza in millimetri fra l' elemento che impedisce la visi­
                  bilità e il punto di riferimento , misurata 81:1 raggio visivo
                  passante per l' elemento nella , direzione del semicerchio di
                 visibilità , e
            b - larghezza in millimetri dell' elemento che impedisce la visibili­
                  tà misurata sulla linea orizzontale , perpendicolarmente ai
                 raggio visivo ,
2»2,2»3 «   Gli effetti di schermo determinati secondo la procedura del plin­
            to 2 , 2.2.2 , non possono essere superiori a 60 minti Sono tutta­
            via amrneeai due effetti di schermo di 1»200 mm ciascuno , purché
            cadano fuori del settore di visibilità e siano dovuti a elementi
            costruttivi che non possono essere sagomati o disposti in altro
            modo »                                                              /
                                                                           99 0/ •••
 ---pagebreak---                                   - 4
2,3 .   Area trasparentó del' parabrezza •
        Sul trattore e montato un parabrezza, l' area trasparente del
        parabrezza deve essere tale da soddisfare le prescrizioni di
        cui al plinto 2 .
2«4 »   Tergicristallo
2.4.1 . Se sul trattore e montato un parabrezza, questo deve essere mu­
        nito di tergicristallo azionati da un motorino . Il loro campo
        d' azione deve consentire una visione netta verso l' avariti cor-'
        rispondente ad una lunghezza della corda del settore di visi­
        bilità di almeno 8 m. „
2.4*2 . La volocita di funzionamento dei tergicristallo deve essere di
        almeno 20 cicli al minuto .
 ---pagebreak---                    -5
                         • X
                  J /A . I •
      ί/\ ι κ/         κ/
!
! •    //     1
              ! .
          Figura 1  J;
    •      »           '
 ---pagebreak---      - 6 -
CZ2T
I
i
•
t
t
            Srttox* di visibilité
           Ponto di rijf«rilento
 ---pagebreak---                                                                                               !
                              Effetto di schema sull' emioiolo di visibilità                  "
                                 (gli occhi ritmiti nel punto di riferimento)
                 Larghezza dell' elemento costruttivo che ostacola
  co
                 la visibilità , misurata in futa» ione del raggio
   \/co          visivo *
   I IV>
                                                                                Esempio
    m\w                                                                       Effetto '
                                                                                 di
                                                        Larghezza Distanza schermo          Osservazione      -
     \ ν\\γ^»                                                                 sohermo
     \\\ U\\W«o                                                      1000      . 11.2
                                                                                    ,2    ammissibile
       \\\\\\\\Ϋ? _                     ^              1- 240        1600         1,6     non ammissibile
                                                                     1200         11,6
                                                                                    ,6    non ammissibile
                                                                                       all' interno del set<
                                                                  Limite del#1-­       tore di visibilità,
                                                                  l' effetto di
                                                                                       ma ammesso in certi
                                                                                          oasi fuori di
                                                                  sohern»
                                                                                          tale settore
                                                                  fuori - vi .   .
                                                                             ^
                                                                             n del
                                                                                 a     settore
                                                                  all' in*. ^    ^
                                                                            •"* di    visibilità
                                                                  temo
1
                  I !
                  I   >
                               ! •
                               I
I         . I,. I [         rJ                       ,
      iOO        1000     IS 00      3000   H00     J000    J5>
                                                                                                         * C.
                 Distanza dell' elemento costruttivo ohe imptdisoe la                                    \ *
                visibilità dal punto di riferimento
                                             Figura 3