CELEX: 51987PC0585
Language: nl
Date: 1987-11-12
Title: Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1035/72 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit#Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1987/1988, van bepaalde prijzen voor clementines en satsuma's in de sector groenten en fruit#(door de Commissie ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 585
Vol. 1987/0285
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13. März 2015 über die Sicherheitsvorschriften für den Schutz von EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN
                                                                 COM(87 ) 585 def .
                                                                 Brussel , 12 november 1987
                                          Voorstel voor een
                                       VERORDENING VAN DE RAAD
            tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1035 /72 houdende een
                gemeenschappelijke ordening der markten in de sector
                                          groenten en fruit
                                          Voorstel voor een
                                 VERORDENING ( EEG ) VAN DE RAAD
                tot vaststelling , voor het verkoopseizoen 1987 / 1988 ,
                  van bepaalde prijzen voor clementines en satsuma 's
                               in de sector groenten en fruit
                                 ( door de Commissie ingediend )
                                 10    17
                          SA»
                   pf 33 0o Hùv
                     n              Kn
                                    '-'u
                                                |â
                          >c» ti c,
                                     ,Uv ko/ pïïj
C0M(87 ) 585 def . \?>
                     Kfôv                   . -.W
                        <bArrn-
 ---pagebreak---                                                                               Ок - >тг
                                      Voorstel voor een
                                   VERORDENING VAN DE RAAD
                tot wijziging van Verordening ( EEG ) nr . 1035/ 72 houdende eer.
          gemeenschappelijk e ordening der markten in de sector groenten en fruit
DE RAAD V N DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,.;
inzonderheid op artikel 43 ,
gelet op de Akte betreffende de Toetreding van Spanje en Portugal , inzonderheid op de
artikelen 89 , lid 2 , en 234 , lid 3 ,
gezien het voorstel van de Commissie ( 1 ),
gezien het advies van het Europese Parlement ( 2 ),
overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1035 /72 van de Raad ( 3 ), laatstelijk
gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2275 / 87 ( 4 ), voor een aantal produkten van de
sector groenten en fruit een prijs - en i nterventieregeling is vastgesteld ;
overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de telers en de tel ersvereni gingen
meer oog krijgen voor de werkelijke behoeften van de markt voor clementines ,
satsuma 's , mandarijnen en nectarines ; dat daartoe eventueel hoeveelheden moeten
werden vastgesteld waarvoor marktinterventie kan plaatsvinden en bij overschrijding
waarvan de telers en de telersverenigingen financieel verantwoordelijk worden ;
overwegende dat de financiële verantwoordelijkheid van de telers
                  bij overschrijding van ce interventiedrem;pels tot uitdrukking moet
koren in een verlaging van de basis - en aankoopprijzen van deze predukter. voer het
daaropvolgende verkoopseizoen ;
overwegende dat deze drempel voor elk produkt kan worden vastgesteld als een
percentage van de gemiddelde , voor direct verbruik als vers fruit bestemde produktie
over de laatste vijf verkoopseizoenen waarvoor produktieci jfers beschikbaar zijn ;
dat voor m.andari jnen , waarvan nu reeds een hoog percentage van de produktie uit de
markt wordt genomen , een percentage moet worden vastgesteld dat geleidelijk wordt
verlaagd terwijl de telers zich aan deze nieuwe situatie aanpassen ;
 (1)
 (2)
 ( 3 ) PB nr . L 118 van 20.5.1972 , blz . 1 .
 ( 4 ) PB nr . L 209 van 31.7.1987 , blz . 4 .
S2 71 /&7                                                ard / AD / vl                   NL
 ---pagebreak---                                               -д-
overwegende dat in de eerste fase van de toetreding , de zogenaar.de fase van verificatie
van de convergentie , de Spaanse markt van de betrokken produkter niet in de communau¬
taire markt van de Tien wordt geïntegreerd en dat Spanje : r.stitutionele prijzen vast ¬
stelt overeenkomstig een in artikel 135 van de Toetredingsakte omschreven prijs -
disiiplinu en daarbij met name verhogingen toepast ^ ie de verhoging van de gemeen¬
schappelijke prijzen niet in waarde overschrijden ; dat wegens deze specifieke
situatie van de Spaanse markt de verlaging van de gemeenschappelijke prijzen op grond
van voornoemde m; ïtregel niet mag doorwerken in het peil waarop de Spaanse prijzen
worden vastgesteid ;
overwegende dat , voor z >ver er in Spanje voor nectarines , satsuma 's , clementines
en mandarijnen interventiemaatregelen worden genomen en dit o\ ereenkomstig
artikel 133 , lid 3 , van de Toetredingsakte aanleiding geeft tot deelneming van ce
Gemeenschap in de financiering , een hoeveelheid nectarines , satsuma 's , clementines
en mandarijnen moet wonden vastgesteid bij overschri jding waarvan in dat lar. ■ een
verlaging van de prijzen voor het volgende verkoopseizoen volgt ;
overwegende dat , gezien de specifieke bepalingen van de Toetredingsakte , en met name
artikel 265 , dergelijke maatregelen in de eerste overgangsfase niet moeten worden
genomen voor Portugal ;
overwegende dat de teelt van satsuma 's , clementines en nectarines van groot belang is
voor het inkomen van bepaalde categorieën telers ; dat de prijs - en interventie -
iegeling derhalve voortaan ook voor deze produkten moet gelden ,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
                                           Artikel 1
Verordening ( EEG ) nr . 1035 /72 wordt als volgt gewijzigd :
1 ) he_t vol p ende ar tikel 16 bis wordt ingevoegd :
    " Artikel 16 bis
    1 . Wanneer in een bepaald verkoopseizoen de interventiemaatregelen voor satsuma 's ,
    clementines , mandarijnen en nectarines in de Gemeenschap in haar samenstelling
    op 31 december 1985 op grond van de artikelen 15 , 15 ter , 19 en 19 bis van
    Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 betrekking hebben op hoeveelheden die boven de in
    lid 2 vastgestelde drempels liggen , worden de voor het volgende verkoopseizoen
    overeenkomstig de leden 2 en 3 van artikel 16 vastgestelde basis - en aankoopprijzen
    verlaagd met 1 % per tranche van
                 -      5 ton voor satsuma 's
                 - 2 000 ton voor clementine !
                 - 2 500 ton voor mandarijnen
                 - 2 500 ton voor nectarines
     beven de in lid 2 bedoelde hoeveelheid .
 9271 / 87                                            ard / AD / vl                    N1
 BIJLAGE 1
 ---pagebreak---  Toepassing van deze bepaling mag evenwel niet leiden tot een verlaging
van meer dan 20 % .
     De verlaging ten gevolge van de toepassing van de eerste alinea wordt bij latere
     verkoopseizoenen niet in aanmerking genomen voor het vastellen van de basis en
     aankoopri jzen overrnkomstig de leden 2 en 3 van artikel 16 .
2 . De interventiedrempels worden voor satsuma 's , cierr.entir.es en
. ectarines vastgesteld op 10 % van de gemiddelde proc-uktie voor direct
n
verbruik als vers fruit over de laatste vijf verkoopseizoenen waarvoor
gegevens beschikbaar zijn .
De interventiedrempel wordt voor mandarijnen vastgesteld op de onder ¬
staande percentages van de gemiddelde produktie voor direct verbruik
als vers fruit over de laatste vijf verkoopseizoenen waarvoor gegevens
beschikbaar zijn :
 . voer het    verkoopseizoen    1987 / 86 :             65  %
 . voor het    verkoopseizoen    1988 / 89 :             50  %
 . voor het    verkoopseizoen    1989 / 90 :             35  %
 . voor het    verkoopseizoen    1990 / 91 :             20  %
 . met ingang van het verkoopseizoen 1991 / 92 : 10 % .
 3 . Wanneer :n Spanje tijdens de fase van verificatie van de convergentie
 interventiemaatregelen worden genomen overeenkomstig ce geldende be ¬
 palingen , stelt de Raad op voorstel van de Commissie , met gekwal if iceerd c
 meerderheid van stemmer, een hoeveelheid voor de interventiemaatregelen
 vast bij overschrijding waarvan de Spaanse institutionele prijzen voor
 het eerstvolgende verkoopseizoen worden verlaagd .
 « . De verlaging van de in de Gemeenschap in haar samenstelling op
 31 december 1985 geldende prijzen sis bedoeld in lid 1 , eerste alinea ,
 geldt niet voor de toepassing , in Spanje en in Fcrtugal , van de prijs -
 discipline die is vastgesteld bij artikel 135 , • lid 1 , respect i evel i ‘k
 artikel 265 , lid 1 , van ce Toetredingsakte .
 5 . De Commissie stelt de uitvoeringsbepalingen van cit artikel vast
 volgens de procedure van artikel 33 en stelt met name de interventie -
 crempels vast " ;
  6271 / 67                                               and / AD / ar            KL
 ---pagebreak--- 2 ) bi j 1 age_ II worct al s volgt gelezen :
                                        " BIJLAGE II
           Produkten waarvoor de prijs - en interventieregel ir.g geldt
    Di oemkocl
    'I omat en
    Aubergines
    Ferziken
    Nectarines ( inclusief bl oedperzi ken )
    Abrikozen
    Citroenen
     Feren ( andere dan persperen )
     Taf eldruiven
    Appelen ( andere dan persappelen )
    Kandari jnen
     Satsunna ' s
     Clémentines
     Zoete sinaasappelen ".
                                          Artikel 2
 Deze verordening treedt in werking op de derde rag volgende cp die van
 haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen .
 Deze verordening is verbindend in al haar cnderde.en en is rechtstreeks
 toepasselijk in elke Lid-Staat .
 Gecaan te Brussel .
                                                   Vocr de Raad
                                                   De Yoorzitter
                                                                        • . . /. • .
 92"1 /F7                                                 ard / AD / ap          Î'J 2.
 ---pagebreak---                                                -1 -
                                       Voorstel voor een
                          VERORDENING ( EEG ) Nr .               VAN DE RAAD
                                         van
         tot vaststelling , voor het verkoopseizoen 1987/ 1988 , van bepaalde prijzen
                 voor clementines en satsuma 's in de sector groenten en fruit
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap , inzonder¬
heid op artikel 43 ,
gelet op Verordening ( EEG ) nr . 1035/ 72 van de F.aad van 18 mei 1972 houdende een
gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit ( 1 ), laatste¬
lijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr .                 ( 2 ), inzonderheid op artikel 16 , lic 1 ,
gezien het voorstel van de Commissie ,
gezien het advies van het Europese Parlement ,
overwegende dat overeenkomstig artikel 16 , lid 1 , van Verordening ( EEG ) nr . 1035 / 72
voor elk van ce in bijlage II bij die verordening vermelde produkten en voor elk
verkoopseizoen een basisprijs en een aankoopprijs moeten worden vastgesteld ; dat
overeenkomstig artikel 1 , lid 3 , van voornoemde verordening het verkoopseizoen voor
clementines en satsuma 's loopt van 1 oktober tot en met 15 mei ;
overwegende dat overeenkomstig artikel 16 , lid 1 , derde alinea , van Verordening ( EEG ,1
nr . 1035/ 72 voer de periode met geringe handel aan het begin en aan het eincc- van
het verkoopseizoen evenwel geen basis - en aankoopprijzen worden vastgesteld ;
                                                                                            .../...
 ( 1 ) PB nr . L 118 van 20.5.1972 , blz . 1 .
 ( 2 ) PB nr . L      van          , blz .
9271 / 87                                        ard / AD / rv
EIJLAGE 1
 ---pagebreak--- overwegende dat bij de vaststelling van de basis- en de aankoopprijzen voor groenten
er fruit rekening moet worden gehouden met zowel de doelstellingen van het gemeen-                                            ;
schappelijk landbouwbeleid als met het feit dat de Gemeenschap een bijdrage wil                                              j
leveren voor een harmonieuze ontwikkeling van de wereldhandel ; dat het gemeenschap-                                         ?
pelijk landbouwbeleid met name ten doel heeft aan de landbouwbevolking een billijke                                        1 1
levensstandaard te geven , de aanvoer veilig te steilen en te zorgen voor redelijke
prijzen bij levering aan de consumenten ;                             '         - •     –■ •   .
overwegende dat de basisprijzen moeten worden vastgesteld op basis van de ontwikke ¬
ling van het gemiddelde van de prijzen die gedurende de laatste drie jaren op de
meest representatieve produktiemarkten van de Gemeenschap zijn geconstateerd voor een
produkt waarvoor de handelskenmerken , zoals variëteit of type , kwaliteitsklasse ,
sortering naar grootte en verpakking zijn vastgesteld ; dat de aankoopprijzen overeen ¬
komstig artikel 16 , lid 3 , van Verordening ( EEG ) nr . 1035/72 moeten worden vastgesteld
aan de hand van de basisprijs ;                                                            ,;^                   . ■ >
overwegende dat de prijzen en bedragen , vastgest* ld bij deze verordening , van toepassing
zijn in de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985 ; dat immers Spanje
gedurende de eerste fase , en Portugal gedurende de eerste etappe , de regeling mogen
handhaven die onder de voordien geldende nationale regeling gold voor de ordening var.
har, interne landbouwmarkt , onder de voorwaaraen neergelegd in de artikelen 133 tot en
met 135 en 262 tot en met 265 van de Toetredingsakte ; dat bijgevolg Spanje en                                   ' •
Portugal gedurende de genoemde periode en voor de betrokken produkren , hur. prijzen
zullen bepalen overeenkomstig de bepalingen van de Akte ,                          ........
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD :
     :• : ~ -   c ;■                     ^ Artikel 1                                           1 " -
Voor het verkoopseizoen 1987/88 werden de basis- en de aankoopprijzen voor clementines
en satsuma 's , de perioden waarveor deze gelden en de standaardkwaliteiter. waarop deze
betrekking hebben , vastgesteld in bijlage I.
                                                                                    2
                                             Artikel 2
                                                                   "i
Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking
in het Publikatieblaö van de Europese Gemeenschappen .
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk
in elke Lid-Staat .
Gedaan te
                                                                          Voor de Raad
                                                      .f                  De Voorzitter          J ,-. IÎ        { n
                                                         * •••• *■  *   i             * • ' ■    J . -.‘U d i '.G S
                                                                                                                 • •(» • »
9271 / 57                           7 -: . : ν· 0':,C                  ard / AD/ rv                                    Kl
BIJLAGE 1                                                                                             u 1: " \ ' * '
               //
 ---pagebreak---                                            -3-
                                         Bijlage I
                                         SATSUMA ' S
              Voor de periode van 16 oktober 1967 tot en met 15 januari 1988
                                                                 ( Ecu / 100 kg nettogewicht )
                                                         Basisprijs              Aankc pprijs
Oktober ( van 16 tot en met 31 )                              30,48                 14,00
november                                                      23,78                 11,90
van 1 december tot en met 15 januari                          25,51                 12,76
Deze prijzen hebben betrekking op satsuma 's ( Unshiu owari ) van kwaliteitsklasse I ,
groot cesortering van 54 tot en met 69 mm , aangeboden in verpakking .
                                        CLEMEN7INES
             Voor de periode van 16 november 1987 tot en met 15 februari 1988
                                                                  ( Ecu / 103 kg nettogewicht )
                                                         Easisprijs              Aankoopprijs
decenber                                                      34,96                 19,23
januari                                                       32,77                  18,02
februari ( van 1 tot en met 15 )                              37,53                  16,77
                                                                                     16,7 /
Deze prijzen hebben betrekking op clementines ( citrus reticulata blanco ), kwaliteits¬
klasse I , groottesortering van 43 tot en met 60 mm , aangeboden in verpakking .
 N.B. Bij de in deze bijlage aangegeven prijzen is geen rekening gehouden met het
        effect van de kosten voor de verpakking waarin het produkt wordt aangeboden .
 9271 / 87                                             ard / AD / lb                          KL