CELEX: 31973R0808
Language: da
Date: 1973-03-26 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 808/73 af 26. marts 1973 om ændring af forordning (EØF) nr. 1519/72 om salg af smør til nedsatte priser ved udbydelse i licitation med henblik på eksport af visse fedtstoffer

Nr. L 78/ 10                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      27. 3 . 73
                                     KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 808/73
                                                         af 26. marts 1973
                om ændring af forordning (EØF) nr. 1519/72 om salg af smør til nedsatte priser ved
                                 udbydelse i licitation med henblik på eksport af visse fedstoffer
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       »Artikel 30 a
FÆLLESSKABER HAR
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  1 . Som undtagelse fra artikel 6, andet led, og arti­
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    kel 19 skal de foranstaltninger, der er nævnt i
                                                                     artikel 19, stk. 2, ikke effektueres, hvis den bydende
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.                     forpligter sig ril inden for tre måneder efter tidspunk­
804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsord­                    tet for overtagelse af smørret at udføre produktet,
ning for mælk og mejeriprodukter (*), senest ændret                  som indeholder mindst 99,8 °/o smørfedt, og føre
ved akten (2 ), der er knyttet til traktaten vedrørende              bevis for, at dette produkt, " som er emballeret i
nye medlemsstaters tiltrædelse af Det europæiske                     henhold til stk. 4, litra c), er losset og afsat til for­
økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atom­                        brug i et bestemt tredjeland.
energifællesskab (3 ), undertegnet i Bruxelles den 22 .
januar 1972, særlig artikel 6, stk. 7, og artikel 28 ,
                                                                     2.      Dette bevis gives :
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr.
985 /68 af 15 . juli 1968 om fastsættelse af almindelige             a) for så vidt angår losningen, ved fremlæggelse af et
regler for interventionsforanstaltninger på markedet                      dokument, som i bestemmelseslandet er udstedt
for smør og fløde (4), senest ændret ved forordning                       af de myndigheder eller organer, som er nævnt i
(EØF) nr. 2714/72 (5 ), særlig artikel 7 a, og                            artikel 8 , stk. 1 , i forordning nr. 1041 /67/EØF,
ud fra følgende betragtninger :                                      b) for så vidt angår afsætning til forbrug, ved frem­
De indvundne erfaringer har vist, at rækkevidden af                       læggelse af tolddokumentet, som er udstedt i
den foranstaltning, der er fastsat i Kommissionens                        bestemmelseslandet, eller af en kopi deraf, såfremt
                                                                          der ikke kan fremskaffes et sådant dokument eller
forordning (EØF) nr. 1519/72 af 14. juli 1972 (6),
senest ændret ved forordning (EØF) nr. 554/73 (7 ),                       en kopi deraf for så vidt angår en udførsel til et
kan gøres større ved at skabe mulighed for at udføre                      statshandelsland, kan de kompetente nationale or­
smør efter forarbejdning til et produkt, som inde­                        ganer dog godkende ethvert andet egnet doku­
                                                                          ment som bevis .
holder mindst 99,8 %> smørfedt, er indpakket i små
emballager, og i hvilket der ikke er indarbejdet de
røbestoffer, der er nævnt i artikel 19, stk. 2, i den                3 . De tredjelande, for hvilke der kan gøres brug
pågældende forordning ; i det tilfælde viser det sig                  af den mulighed, fastsættes i overensstemmelse med
uundgåeligt at kræve bevis for losning og afsætning                   de garanier, som tilbydes af dem i dette øjemed.
til forbrug i et tredjeland, som med henblik herpå
tilbyder de nødvendige garantier,
                                                                      4. Hvis der gøres brug af den mulighed, der er
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i                 nævnt i stk. 1 , som undtagelse fra artikel 7, stk. 2,
overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningsko­                    litra c), artikel 9, artikel 10, artikel 22, artikel 24,
 miteen for mælk og mejeriprodukter,                                  stk. 2, og artikel 25 , stk. 2, litra c), skal de følgende
                                                                      bestemmelser anvendes :
 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
                                                                      a) Budet skal angive det formål, der er fastsat i
                                                                          denne artikel, samt det fastatte bestemmelsesland.
                             Artikel 1
                                                                      b) Der kan i henhold til artikel 4 og 10 særskilt fast­
 I forordning (EØF) nr. 1519/72 indsættes følgende                         sættes en minimumsalgspris og en sikkerhedsstil­
 artikel 30 a :                                                            lelse for forarbejdning og udførsel med henblik på
                                                                           dette formål .
 i1)   EFT nr. L 148 af 28. 6. 1968, s. 13.
 (*)   EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972 , s . 14.                          c) Det produkt, der er nævnt i stk. 1 , udføres i her­
  (3 ) EFT nr. L 73 af 27. 3 . 1972, s. 5 .                                metisk lukkede metalemballager med et maksimalt
 ( 4)  EFT nr. L 116 af 28 . 5 . 1971 , s . 1 .
  (5)  EFT nr. L 291 af 28 . 12 . 1972, s . 15.                            indhold på 2,5 kg, idet emballagen anbringes i
  (e)  EFT nr. L 162 af 18 . 7. 1972 , s. 1 .                              kartoner med flere dåser i hver. Kantonerne og/
 C)    EFT nr. L 54 af 27. 2 . 1973, s. 25 .                               eller metaldåserne forsynes med en angivelse, der
 ---pagebreak--- 27. 3 . 73                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                              Nr. L 78/11
   skal fastsættes under hensyntagen til de tredjelan­             » for export to                  (third country indi­
   de, der er fastsat i henhold til stk. 3 .                       cated in the tender pursuant to Article 30 ( a ) of
                                                                   Regulation (EEC) No 1519/72 after processing « ;
d) Rubrik 104 i det kontroleksemplar, der er nævnt             e) Sikkerhedsstillelsen for forarbejdning og udførsel
   i artikel 24, stk. 2, bærer en af de følgende angi­             liberaliseres for så vidt angår de mængder, for
   velser :
                                                                   hvilke køberen har givet det bevis, der er nævnt i
    » bestemt til udfønsel til                   ( det i bu­       stk. 2, for losning og afsætning til forbrug af det
   det anførte tredjeland) i henhold til artikel 30 a i            pågældende produkt i det tredjeland, der er anført
   forordning (EØF) nr. 1519/72 efter forarbejdning «              i budet. Bestemmelserne i artikel 25 , stk. 2, litra
                                                                   a) og b), skal anvendes. «
   » destiné à l'exportation vers                      (pays;
   tiers indiqué dans l'offre) au titre de l'article 30 bis                             Artikel 2
    du règlement (CEE) n0 1519/72 après transforma­
   tion «                                                      1 . Efter anmodning fra de interesserede tilpasses de
                                                               forpligtelser, som er indgået i henhold til artikel 6,
    » nach Verarbeitung zur Ausfuhr nach                       andet led, i forordning (EØF) nr. 1519/72 inden for
    (im Angebot genanntes Drittland) gemäß Artikel             rammerne af de særlige licitationer før den 14. marts
   30 a der Verordnung (EWG ) Nr. 1519/72 be­                   1973 , til bestemmelserne i stk. 1 , hvis smørrets for­
    stimmt «                                                   mål var det, som er nævnt i artikel 19, stk. 2, litra a),
    » destinato all'esportazione verso                         i forordning (EØF) nr. 1519/72.
    (paese terzo indicato nell'offerta) ai sensi dell'ar­      2.     Medlemsstaterne meddeler Kommissionen           de
    ticolo 30 bis del regolamento (CEE) n. 1519/72             mængder og de bestemmelsessteder, for hvilke der er
    dopo trasformazione «                                       anmodet om en sådan tilpasning.
    » bestemd voor uitvoer naar                          (het                           Artikel 3
    in de aanbieding genoemde derde land) krachtens
    artikel 30 bis van Verordening (EEG) nr. 1519/72            Denne forordning træder i kraft dagen efter offentlig­
    na verwerking «                                             gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
              Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
              medlemsstat.
              Udfærdiget i Bruxelles, den 26. marts 1973 .
                                                                       På Kommissionens vegne
                                                                        François-Xavier ORTOLI
                                                                                Formand