CELEX: 31973R1329
Language: de
Date: 1973-05-14 00:00:00
Title: Verordnung (Euratom) Nr. 1329/73 des Rates vom 14. Mai 1973 zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle in den Niederlanden

23 . 5 . 73                                Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                           Nr . L 136/ 1
                                                                 I
                                              (Veröffentlicbungsbedürftige Rechtsakte)
                                 VERORDNUNG (EURATOM) Nr. 1329/73 DES RATES
                                                         vom 14. Mai 1973
                zur Änderung der Regelung der Bezüge und der sozialen Sicherheit der Atomanlagen­
                           bediensteten der Gemeinsamen Forschungsstelle in den Niederlanden
 DER RAT DER EUROPAISCHEN                                            Anpassung der Verordnung Nr. 11 /65/Euratom zu­
 GEMEINSCHAFTEN —                                                    gunsten der Atomanlagenbediensteten der Gemeinsa­
                                                                     men Forschungsstelle in den Niederlanden —
 gestützt auf den Vertrag zur Einsetzung eines ge­
 meinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommis­
 sion der Europäischen Gemeinschaften,                               HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
 gestützt auf die Verordnung ( EWG, Euratom,
 EGKS ) Nr. 259/68 des Rates vom 29 . Februar 1968                                             Artikel 1
 zur Festlegung des Statuts der Beamten der Europä­
 ischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedin­                  Artikel 3d der Verordnung Nr. 11 /65/Euratom er­
 gungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemein­                hält folgende Fassung :
schaften sowie zur Einführung von Sondermaßnah­                          ,,a ) Die Atomanlagenbediensteten erhalten eine
 men, die vorübergehend auf die Beamten der Kom­                               einmalige Vergütung in Höhe von 2,25 %
mission anwendbar sind (1 ), zuletzt geändert durch                            der Jahresbezüge. Als Jahresbezüge gelten
die Verordnung (Euratom, EGKS , EWG ) Nr. 1473 /                               die monatlichen Grundbezüge für Oktober
 72 (2), insbesondere auf Artikel 3 , sowie auf Artikel                        1972 zuzüglich Wohnungs- und Urlaubsgeld,
94 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen                              multipliziert mit der Zahl der Dienstmonate
Bediensteten,                                                                  im Laufe des Jahres 1972 .
 auf Vorschlag der Kommission ,                                            b ) Die Atomanlagenbediensteten erhalten eine
 in Erwägung nachstehender Gründe :                                            einmalige Zulage in Höhe von 4,09 % der
                                                                               monatlichen Grundbezüge für Oktober 1972
In der Verordnung Nr. 11 /65/Euratom (3), zuletzt                           • zuzüglich Wohnungsgeld, multipliziert mit
geändert durch die Verordnung (Euratom ) Nr. 1274/                              der Zahl der Dienstmonate zwischen dem 1 .
 72 (4), hat der Rat die Regelung der Bezüge und der                           August 1972 und dem 31 . Dezmber 1972 ."
sozialen Sicherheit der Atomanlagenbediensteten der
Gemeinsamen Forschungsstelle in den Niederlanden
festgelegt.                                                                                    Artikel 2
Die im Oktober 1972 und im Januar 1973 eingetrete­                   Der Anhang zur Verordnung Nr. 11 /65/Euratom er­
nen Änderungen der Bezüge des Personals des Reac­                    hält mit Wirkung vom 1 . Januar 1973 folgende Fas­
tor Centrum Nederland rechtfertigen eine neuerliche                 sung :
(») ABl.   Nr. L 56 vom 4. 3 . 1968 , S. 1 .
(*) ABl.   Nr. L 160 vom 16. 7. 1972, S. 1 .
(s) ABl.   Nr. 48 vom 25 . 3 . 1965 , S. 722/65,
(4) ABl .  Nr. L 142 vom 22. 6. 1972, S. 1 .
 ---pagebreak--- Nr. L 136/2                        Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften                                   23 . 5 . 73
                                                     ANHANG
                                                                                                                  (in hfl.)
KLASSE I       1     2     3      4      5      6       7       8      9      10    11    12    13     14   15       16
Gruppe 1    1376   1440  1506   1 571  1 634  1 685   1 747   1 811 1 884   1 963 2 061  2 140
Gruppe 2    1 165  1 226 1 290  1 350  1 412  1 474   1 538   1 606 1 667   1 720 1 781  1 849
Gruppe 3    1017   1 064 1 117  1 172  1 226  1 279   1 331   1 387 1 438   1 493 1548   1 601 1651  1701
Gruppe 4      864    916   966  1 022  1 076  1 129   1 179   1 234 1 289   1 338 1 393  1 447 1506  1559
Gruppe 5      759    801   845    889    933    976   1 022   1 064 1 109   1 155 1 200  1241  1289  1331  1377     1421
KLASSE II
Gruppe 1    1 017  1 064 1 117  1 172  1 226  1 279   1 331   1 387 1 438   1 493 1 548  1 601 1 651 1 701
Gruppe 2      864    916   966  1 022  1 076  1 129   1 179   1 234 1 289   1 338 1 393  1 447 1506  1559
Gruppe 3      759    801   845    889    933    976   1 022   1 064 1 109   1 155 1 200  1 241 1289  1331  1377     1421
Gruppe 4      659    703   750    794    838    881     924     966 1 017   1 059 1 100  1 145 1 187 1234  1279     1322
                                                      Artikel 3
             Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europä­
             ischen Gemeinschaften in Kraft.
              Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in
             jedem Mitgliedstaat.
             Geschehen zu Brüssel am 14 . Mai 1973 .
                                                                      Im Namen des Rates
                                                                           Der Präsident
                                                                        R. VAN ELSLANDE