CELEX: 51966PC0524
Language: it
Date: 1966-12-13
Title: Proposte di REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO RELATIVI AD UNA PRIMA FISSAZIONE DEI PREZZI DI BASE E DEI PREZZI D'ACQUISTO PER : - CAVOLFIORI (A) - ARANCE DOLCI (B) - MANDARINI (C) - LIMONI (D) - MELE (E) - PERE (F) (presentate dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (66) 524
Vol. 1966/0124
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---   COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA
                        COMMISSIONE
                                                COM( 66 ) 524 def.
£                                               Bruxelles , 13 dicembre i960
                                   Proposte di
                REGOLAMENTI DEL CONSIGLIO    RELATIVI AD UNA PRIMA
          FISSAZIONE DEI   PREZZI DI BASE E DEI PREZZI D' ACQUISTO PER :
                                 - CAVOLFIORI (A)
                                 - ARANCE DOLCI ( B)
                                 - MANDARINI (C )
                                 - LIMONI ( D)
                                 - MELE (E )
                                 - PERE (F)
                  ( presentate dalla Commissione al Consiglio )
    COM( 66)524 def .
 ---pagebreak---                                             A/1 'A-
                                       Proposta di
                                REGOLAMENTO DEL ' CONSIGLIO " * *
           , ... RELATIVO AD UNA PRIMA " FISSAZIÓNE DEL PREZZO DI BASE
                     'E DEL PREZZO DI ACQUISTO' PER I CAVOLFIORI
                   ' ( presenziata dalla ComihiVslbne al Consiglio )- v
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ', ECONOMICA . EUROPEA „ , i ;                             .      „•
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;.                       y
Visto il regolamento n . 159/66/CEE del, -Consiglio relativo a disposizioni
complementari per l' organizzazione comune dei mercati nel settore degli
ortofrutticoli ( l ) e in particolare gli articoli 4 e 14 »
Vista la proposta della - Commissione.; , v •. • ■          ■      . ■. . ..          \
Considerando che ai sensi dell' articolo 4 del regolamento n . 159/66/CEE •
spetta al Consiglio fissare il prezzo di. base ed il prezzo di acquisto
da applicare ai cavolfiori ;
Considerando ; qhe la produzione dei cavolfiori è caratterizzata già raccol­
ti successivi che si ripartiscono, dal mese di maggio al mese di aprile
dell' anno seguente ; che , per la oampagna I966-I967 » tenuto conto dalla ,
data considerata per l' entrata in applicazione del regolamento n . 159/ .
66/CEE , si deve prendere in considerazione soltanto il periodo compreso
                                                                              : •"  *     L* j.
tra il 1® gennaio e il 30 aprile ;
Considerando che i cat*ol£ior4 sono presentati,' Becondo modi differenti ; ohe
per applicare il regime d' intervento previsto' , è quindi necessario sce­
gliere il modo seoondo il quale il prodotto , in causa è presentato più cor­
rentemente nel periodo considerato ;                      :                             ,
Considerando che è opportuno fissare i prezzi mensilmente al fine di te­
ner conto delle differenze stagionali dei prezzi ;                '       '• • 4 1
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da considerare per
la determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni
dell' articolo 4 » paragrafo 2 , del regolamento n . 159/66/CEE , sono :
                                                                                   • • • /# • •
( 1 ) G.U. n . 192 del 2? ottobre 1966 , pag . 3286/66 .
 ---pagebreak---                                      A/2 ,
- m gennaio , le province italiane di Napoli , Ascoli Piceno e Pisa ;
- in febbraio , le regioni di produzione francese : Bouches du Rh8ne -
   Vaucluse , nonché le province italiane di Napoli , Ascoli Piceno e Pisa ;
- in marzo , la regione di produzione francese : Nord-Fini stère , nonché le
   province italiane di Napoli , Ascoli Piceno e Pisa ;
- in aprile , la regione di produzione francese : Nord-Pini stère ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :,
                                   Articolo 1
1.     Il prezzo di base e il prezzo di acquisto per i cavolfiori (voce
07.01 B I della tariffa doganale comune ) espressi in unità di conto per
100 kg di peso netto sono fissati al livello riportato nella seguente
tabella :
                                        Prezzo di base    Prezzo di acquisto
       Gennaio                                9»3                 3»7
     - Febbraio                               7»9                 3»1
       Marzo                                11,0                  4»4
       Aprile                               10,1                  4»0
2.     I prezzi di cui al paragrafo 1 riguardano i cavolfiori con foglie
- categoria di qualità I.
                                   Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 19&7 .
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi *
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                       PBDEUIT : CHOUX-FLEURS EN FEUILLES - Catégorie de (jjalfté I
•                                                    CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
4
                                                                                                                            UCVIOO kg
                                                                          Estimat'jn de Csurs consta­
                                                                         la production tés sur les
                                                                                                                     PRIX D'ACHAT            J
                 ESTIMATION |                                            mon ai elle de ■arches re­
                   DE LA                                                                                          1 laite         Unite      j
                                                           2DNES DE      la zore con­   présentatifs    PRIX
                                                                         sidère? (en                            supérieure      inferleure |
    PERIODE      PRODUCTION           MARCHES          PRODUCTION
                                                                         % par rapport                   DE   |     452            40 *
                                                                                                                                            t
                                                                                                                                             I
                 feSJELLE          REPRESENTATIFS          RETENUES      à la produc­   Mayenne       . BASE  j                              i
                                                                         tion sen<Mcl- cH%etlqu8
                                                                         le totale CEE) L' è cariale
                                                                                                          (1) i                              I
                         es
                                                                                                                                             |
   Janvier
                                                                                                                                             1
            ι
                   145,000      Napoli              Prov. Napoli              151             8,6
                                                                                                                                             »
                                                                                                                                             t
                                AscoU Pfceno        Prov. AscoU Piceni         22             9,1
               !
               i
                                Pi sa               Prov. Pîsa                 52            10,2        9.3         4,2           3,7
                                St. Pol de Leon     Nord Finistère             5%            15,2
               i
                                Chateaurenard       Bouches di Rhône           62           16,6
                                                    VSUClUSâ                                                                                 !
                                                                                                                                             i
I Février          165.000      Napoli              Prov. Napoli             12 %             6,4
                                                                                                                                             i
                                AscoU Piceno        Prov. AscoU Picend         η              8 ,-
                                Ρ{ί3                Prov,. Pi sa                              8,4        7,9         3,5           3,1       ;
                              i Chuteaurenard       Bouc' .es du Rh&ie         32             8,5                                            i
                                                                             13 2           12,-
                                St. Pol de Léon     Nere f'nisttre
 j Mars            175.000      Napoli              Prnvv N*0lt                52             9.1                                           I
                                                                                                                                            I
                                Pi sa               Pre *. ! -î               ? 2           in i
                                ÀscoU Piceno        Pr^J ïiuU Picenol          2%                       11 .-        5,-           4,4
                                                                                            r .7                                            \
                                St. Pol de Leon     Naro Finlstùre           142            12,8                                           j
                                                  !                                                                                        I
                                                                                                                                            I
    Avril          115.000      St. Pol de Leon­ i Nord Finistère            35%            10.1
                                Napoli              Prov* fi-'- jOl 1          42           10,5        10.1         4,5           4,-     '
                                AscoU Piceno        Prov.Asc.jl I Picene       52          12,8
                                                                                                                                           »
                                                                                                                                           \
                                                                                                                                           I
             I
             I
        UJ Pair ctaqie période seuls le* ytXt soulignés «ont retenus pair Ta détermination des prix de base.
 ---pagebreak---                                                    B/l
                                  -. r;     f Proposta dj, -               ;
               - . :..        . , REGOLAMENTO 5EL - CONSIGLIO-
               RELATIVO AD ÙNÀ PRÌMi- 'FISSAZIONE DEL PREZZO DI BASE
                   E DEL' ' PREZZO DI' ACQUISTO PER' LE ARANCE DOLCI
                       { presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ 1 ^ ECONOMICA EUROPEA ,                            /
Visto il Trattato . che: istituisce la Comunità Economica Europea ;. ■ ,
Visto il regolaménto- n . 159/66/CEE del Consigliò relativo a disposizioni'
complementari per l' organizzazione comune dei mercati' nel settore degli
ortofrutticoli ( l ) e in particolare' "gli articoli 4 è 14»' *                    i' -.      ,
Vista la proposta della Commissione ;                                                    ' : - '■
Considerando che ai sensi dell' articolo                  del regolamento n . 159/66/CEE
spetta al Consiglio fissare il prezzo di base.e il grezzo' d' acquisto ap­
plicabile .'alle -arance ; .            <. '     ■«; ■- i
Considerando che la commercializzazione delie arahce raccolte nel corso
di ima determinata campagna di produzione si ripartisce dal mese di ot­
tobre _al : me se di giugno dell' anno seguente ; che , per la campagna 1966-
1967 » tenuto conto della data considerata per l' entrata in applicazio­
ne del regolamento n . 159/66/CEE ,. si deve prendere in considerazione
soltanto il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 30 giugno ;
Considerando che , ai sensi dell' articolo 4 » paragrafo 1 , secondo comma ,
del regolamento n . 159/66/CEE è opportuno , escludere i periodi di debole
commercializzazione di fine campagna , che le quantità immesse sul mer­
cato nel corso dei mesi' di maggio' e di giugno rappresentano in gènerale
soltanto una percentuale relativamente debole del quantitativo commer­
cializzato durante tutta la campagna ;. sChe , di . -conseguenza , .no             bisogna
tener conto di tali mesi per determinare la durata della campagna, di. •
commercializzazione ;
                                                                                 • a •i % • •
 ( l ) G.U. n . 192 del 27 ottobre 1966 , pag. 3286/66 .
 ---pagebreak---                                        B/2
Considerando che la produzione comunitaria delle arance comprende parecchie
varietà ; che , sul mercato sono registrate diverse quotazioni secondo la
varietà ; che , per applicare il regime d' intervento previsto , è quindi ne­
cessario scegliere una varietà sufficientemente rappresentativa per l' in­
sieme della produzione della Comunità relativamente al periodo considerato ;
Considerando che è opportuno fissare i prezzi mensilmente per tener conto
delle differenze stagionali dei prezzi ;
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da considerare per la
determinazione dei prezzi di base , conformemente alle disposizioni del­
l' articolo 4 » paragrafo 2 , del regolamento n . 159/66/CEE , sono , nei mesi
di gennaio , febbraio e marzo , la provincia italiana di Siracusa e in apri­
le la provincia italiana di Reggio Calabria ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                              '     Articolo 1
1.     Il prezzo di base ed il prezzo di acquisto per le arance dolci
( voce ex 08.02 A della tariffa doganale comune ) espressi in unità di conto
per 100 kg di peso netto sono fissati al livello riportato nella seguente
tabella :
                                         Prezzo di base   Prezzo di acquisto
       Gennaio                                 13 » 7            9»5
       Febbraio                                15 ,0            10,5
       Marzo                                   17,5             11,5
       Aprile                                  10,8              6,5
2.     I prezzi di cui al paragrafo 1 riguardano :
- le arance della varietà Sanguinello , categoria di qualità I , per i mesi
   di gennaio , febbraio e marzo ,
- le arance della varietà Biondo comune , categoria di qualità I , per il
   mese di aprile .
 ---pagebreak---                                     B/3
                                 Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1967 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi *
                                        Per il Consiglio
                                        Il Présidente
 ---pagebreak---                           PRODUIT : ORANGES - Catégorie de qualité I
                                               CALQJl DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                     UQHOO kg
                                                                                  Estimation de Cours consta­                    PRIX D'ACHAT
                                     ESTIMATION                     ZONES DE      la production tés sur les
                                     DE LÀ PRO­                   PRODUCTION      mensuelle de      oarchés re­                  Halte      limite
       VARIETES                      DUCTION         MARCHES       RETENUES       la zone con­      présentatifs      PRIX
                        PERIODE                                                                                                supérieure Inférieure
                                     MENSUELLE                                     sidérée (en                          DE
       RETENUES                                  REPRESENTATIFS                                                                    70 %       60 %
                                   ; c. c . E.                                    % par rapport                       BASE
                                     D'ORANGES                                    à la protec­ Moyenne                  (1)
                                   ι
                                                                                  tion Mensuel­ arithmétique
                                                                                  le totale          triennale
                                     en tomes                                       C.E.E.)
                                                                                                                                          I
                                                                                                  l
                                                                                                                  I
SÀiiGUI NELLO          Janvier       155.000      Siracusa       Prov, SIracusa   I 30,- Z        i      13J.
                                                                                                                      13.7         9,6        8,2
                                                  Catania        Prov. Catanla       25,-2               14,8
                                                                                                                            I
                                                                                                                             I
     i
                       Février       175.000      Siracusa       Prov. SIracusa      au *                ISt:                I
                                                                                                                      15,-        10,5
                                                  Catania        Prov. Catanla       26,- %              15,6       ι
     ι
                       Hars          195.000      Siracusa       Prov. SIracusa      27.- %              17.5
                                                                                                                      17.5        12.3   , 10,5
                                                  Catania        Prov. Catanla       24.-                17,7
                                                                                                                 i
BIONDO (DUINE
                     i
                       Avril         155.000      Regglo''       Prov. Begglo        20,.?      I         10.8         10,8         7,6        6,5
                                                      Calabria         Calabria
                                  !
                                  I
(1) Pour chaqjtt période seuls les prix soulignés sont retenus pour la déternfnation des prix de base#
 ---pagebreak---                                        C/l
                                    Proposta di SV/'
                            REGOLAMENTO BEL CONSIGLIO
 RELATIVO AD UNA PRIMA FISSAZIONE DEL PREZZO Di' BASE E DEL PREZZO DI ACQUISTO
                                 PER I MANDARINI -.^
                • ( presentata dalia-Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA EUROPEA ,      ,
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea;
Visto il regolamento n. 159/66/CEE del Consiglio relativo a disposizioni
complementari per l' organizzazione comune dei mercati nel settore degli
ortofrutticoli ( l ) e in particolare gli articoli 4 e 14 »
Vista la proposta della Commissione ;
Considerando che ai sensi dell' articolo 4 del regolamento n» 159/66/CEE spetta
al Consiglio fissare il prezzo di base ed il prezzo d' acquisto applicabile ;
ai mandarini ;
                                                                                \
Considerando che la commercializzazione dei mandarini raccolti nel corso di una
determinata campagna di produzione si ripartisce dal mese di novembre al mese
di marzo dell' anno seguente ; che , per la campagna I966-I967 » tenuto conto della
data considerata per l' entrata in applicazione del regolamento n. 159/66/CEE,
si deve prendere in considerazione soltanto , il periodo compreso tra il 1° gen­
naio ed il 31 marzo ;
Considerando che , ai sensi dell' articolo 4 » paragrafo 1 , secondo comma, del
regolamento n. 159/66/CEE, è opportuno escludere i periodi di debole commer­
cializzazione di fine campagna; che le quantità immesse sul mercato nel corso
del mese di marzo rappresentano soltanto una debole percentuale del quantita­
tivo commercializzato durante tutta la campagna; che , di conseguenza , non
bisogna tenere conto di tale mese per determinare la durata della campagna di
commercializzazione ;
Considerando che è opportuno fissare i prezzi mensilmente per tener conto delle
differenze stagionali dei prezzi ;
Considerando che le zone di produzione eocedentarie da considerare per la
determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni dell' arti­
colo 4» paragrafo 2 , del regolamento n. 159/66/CEE, sono , in gennaio , le
province italiane di Siracusa e Palermo e , in febbraio , la sola provincia di
Palermo ,                                                                 /
(l ) G.U. n. 192 del 2f ottobre 1966, pag. 3286/66.
 ---pagebreak---                                     C/2
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
1.    Il prezzo di base ed il prezzo d' acquisto per i mandarini ( voce ex 08.02
della tariffa doganale comune ) espressi in unità di conto per 100 kg di peso
netto sono fissati al livello riportato nella seguente tabella :
                                      Prezzo di "base Prezzo d' acquisto
Gennaio                                  14 » 2              9»5
Febbraio                                 15 » 3             10,0
2.    I prezzi di cui al paragrafo 1 riguardano i mandarini della categoria
di qualità I.
                                   Articolo 2
      Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1967 »
      Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'
                                       Per il Consiglio
                                       Il Présidente
 ---pagebreak---                                    PROnj IT Î MANDARINES « Catégorie de Qialfté {
                                                 CALCUL 0) PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                      UC/TOO kg
                                                                                 ..î ,    i . .î
                                                                   Estimation de   Cours consta­
                                                                   la production   tés sur les                  PR X D'ACHAT
            ESTIMATION                             ZONCS DE                                       PRIX
                                                                   mensuelle de    Marchés re­
             DELA                                PROOJCTION     ! la «one con­    présentatifs    DE        uni te           ltnlte
                                                                   sidérée (en
PERIODE
            PRODUCTION       MARCHES               RETENUES
                                                                   % par rapport
                                                                                                  «ASE   supérieure    |   Inférieure
            MES3JEUI
             C.E.E,
              en tonnes
                         REPRESENTATIFS                            à la protec­
                                                                   tion aenauel-
                                                                   1e totale ^
                                                                                  Moyenne
                                                                                   arithmétique
                                                                                   triennale
                                                                                                  0
                                                                                                            70? |       I
                                                                                                                              60 ?
                                                                                                                       1
Jaivler   I     SDttCOO   olracusa            Prov. Siracusa             8.-Ï          13,9
                          Paleno              Prov. Païen»              27,- %                   K2           9,9              8,5
                          Catania             Prov* Catanla             20.- %         18,2
              t
Février
                30«C0O    Palerao             Prov. Palerao             27,- %         £2
                                                                                                 15,3        10,7              ν      ;
                          Catania             Prov. Catanla             20,- %         15,8
                                                                                                                                      I
          i                                 !
                                            I
          i                                 i
                           •  ■  -
                                                                                                                         I
                                                                 \                                                       j
                                                                 I                                     i
          i                                                                                            i                 I
                                                                                                       I
                                                                                                       I
(1) P«ir chacpe période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base*
 ---pagebreak---                                        D/l
                   : ■ •         "   Proposta di .             ■  •• ...              .... ■ '
                              REGOLAMENTO PEL CONSIGLIO - •
RELATIVO AD UNA PRIMA FISSAZIONE DEL PREZZO DI BASE E DEL PREZZO D' ACQUISTO
                                    PER I LIMONI
                    ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ' ECONOMICA -EUROPEA , * ,
Visto il Trattato ohe istituisce la Comunità Economica Europea}
Visto il regolamento n. 159/66/CEE del Consiglio relativo a disposizioni comple­
mentari per l' organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutti­
coli ( l ) e in particolare gli articoli 4 e 14 »
Vista la proposta della Commissione ;                         '    > •   *
Considerando che ai sensi dell' articolo 4 del regolamento n. 159/66/CEE spetta
al Consiglio fissare il prezzo di "base ed il prezzo d' acquisto applicabili ai
                                              1 . ί
limoni ;
Considerando che la produzione dei limoni è caratterizzata da un raccolto esti­
vo comrifercializzato dal mese di giugno al mese di settembre è dà un raccolto
invernale commercializzato dal mese di settembre al mese d'i maggio ; che è per­
tanto opportuno , per applicare il regolamento a* 159/66/CEEy considerare che             .
la campagna di commercializzazione dei limoni - produzione estiva e produzione
invernale - va da 1° giugno al 31 màggio ; che , per la campagna I966-I967 ,
tenuto conto della data considerata per l' entrata in applicazione del regola­
mento n. 159/66/CEE, bisogna prendere in considerazione soltanto il periodo
compreso tra il 1° gennaio ed il 31 maggio ;          1
Considerando che , ai sensi dell' articolo 4 , paragrafo 1 , secondo comma, del
regolamento n. 159/66/CEE, è opportuno escludere i periodi di debole commer­
cializzazione di fine campagna; che le quantità immesse sul mercato nel corso
del mese di maggio rappresentano soltanto una debole percentuale dei quanti­
tativi commercializzati durante tutta la campagna; che , di conseguenza, non
bisogna tener conto di tale mese per determinare la durata della campagna
di commercializzazione :
                                                                         • • •/• • •
( l ) G.U. n. 192 del 27 ottobre 1966, pag. 3286/66.                                 \
 ---pagebreak---                             \
                                       D/2
Considerando che la zona di produzione eccedentaria da considerare per la
determinazione del prezzo di "base , oonformemente alle disposizioni dell' arti­
colo 4 » paragrafo 2 , del regolamento n. 159/66/CEE è la provincia italiana
di Catania ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo 1
1.     Il prezzo di "base ed il prezzo d' acquisto per i limoni (voce 08.02 C del
la tariffa doganale comune ) espressi in unità di conto per 100 kg di peso
netto sono fissati per il periodo 1° gennaio-30 aprile come segue :
- prezzo di base :        10,2
- prezzo d' acquisto :     1,0
2.     I prezzi di cui al paragrafo 1 riguardano i limoni della categoria
di qualità I.
                                   Articolo Z
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1967 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e di­
rettamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'
                                          Per il Consiglio
                                          Il Présidente
 ---pagebreak---                                                                  - 1 -
                         PRODUIT : CITRONS - Catégorie de qualité l
k
                                CALOJl DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                UC/lOO ko
              Estimation                           Zones de     Estimation de     Cours                    PRIX D'ACHAT           I
              de la pro­                                        la production   constatés
              duction                            production     sensuelle de    sur les
                                                                                                PRIX      Unité          Halte    1
              sensuelle                             retenues    la zone con­     ■archés
  PERIODE     CEE              MARCHES                                                            DE
                                                                sidérée (en représenta»                 supérieure     Inférieure
                                                                                                3ASE
                            REPRESENTATIFS                      2 par rapport tifs                (D
                                            I
                                                                à la prodic-                                70 2          60 2
                                                                               ■oyenne
                                                                tlon aensuel-
               en tonnes                                                       arlttaéttque
                                                                le totale CEE] trlewale
< envier        65.000     Catania            Prov. Catania        30 2           10,3
                           Paiera*            Prov. Pai arno       20 2           11.1          10.3        7,2           6,2
                           Slracusa           Prov* Siracusa       18 2           11,8
            !
                                            I
                                            I
  Février       55.000     oatanla            Prov» Catania        30 %             M
                           Païen»             Prov. Pai enso       20 »           10,3            9,9       6,9           5,9
                           Slracusa           Prov* Siracusa       17 2           11.3
  nars           50.000    Catania            Prov. Catania         30 2          10^2
                           Siracusa           Prov. Slracusa       18 S           11,6           10,2      7,1       I    6,1 ,
                           Palerao            Prov. Païen»         202            11,3                               I
           ι
  Avril          25.000     Catania           Prov. Catania        30 2            10J
                           Siracusa           Prov. Siracusa       18 2            11,2          10,4      7,3            6,2
                           Palerm             Prov. Palenio        202             12,-
                                                                                            i
                                                                                            I
   (1) Peur chaçje périmée seuls les pri* seullçnés sont reteius peur la déterminât!en des prix de base
 ---pagebreak---                                                  E/l
                                           Proposta di •
                                   RE GOLAMENTO DEL COITSIGLIO
RELATIVO AD UNA PRIMA FISSAZIONE DEL PREZZÒ "Ì)I! BASE' E DEL PREZZO DI 'ACQUISTO
                                           PER LE MELE .  '                       -
                      ( presentata dalla Commissione al Consìglio)
     IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ » ECONOMICA EUROPEA ,.               ... . ..      •..
     Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ;
     Visto il regolamento n . 159/66/CEE <ìel Consiglio relativo' a dispo­
     sizioni complementari pet l' organizzazione comune '• dei -mercati1 nel
     settore degli ortofrutticoli ( l ) é in particolare gli artìcoli 4 e '
     14 ;                  •... ■;             ,          - v ■ .              . ..    ' • ; ■ :
     Vista la proposta della Commissione ;                        .          .
             ;  ;•••"_ i         r                                  . .... -               ..
     Considéràrido " che ài sensi dell' articolo 4 del regolamento n . 159/66/CEE
     spetta al Consiglio fissare il prezzo di base ed il prezzo di acqui -:
     sto applicatile *. aile -mele :                 •
     Considerando che la commercializzazione delle mele raccolte nel corso
     di una determinata campagna d'i produzione si" ripartisce dal mese "di
     luglio al mese di giugno dell' anno seguente ; chef per la campagna
     I966-I967 tenuto conto della data considerata per l' entrate, in ap­
     plicazione del regolamento n . 159/66/CEE, si deve prendere in consi- . >
     derazione soltanto il periodo compreso tra il 1° gennaio ed il 30 giu­
     gno ;
     Considerando che , ai sensi dell' articolo ~4 » paragrafo 1 , secondo com­
     ma, del regolamento n . Ì59/66/CEE', è "bpì>ortÌincf' escludere i periodi
     di debole oómmèrcializzàzione di' fine campagna ; Che le* 'quantità im­
     messe sul mercato ' nel corso del' mese di'' giugno rappresentatilo soltséri*-
     to una debole percentuale del "quanti iati'vd"òommerciàli zzato durante
     tutta la campala ; che , di conseguenza , non bisogna tener conto di
     tale mese per determinare la durata della campagna di commercializza­
     zione ;
     Considerando che la produzione comunitaria di B«le comprende parecchie
     varietà ; che sul mercato si registrano quotazioni diverse secondo la
     varietà ; che , per l' applicazione del regime d' intervento previsto , è
     quindi necessario scegliere una varietà sufficientemente rappresenta­
     tiva p.ej?, l' ipsieme della produzione comunitaria durante il periodo
     considerato ;
      ( 1 ) G.U. n . 192 del 27 ottobre 1966 , pag. 3286/ 66
 ---pagebreak---                                    E/ 2
Considerando che e opportuno fissare i prezzi mensilmente per tener
conto delle differenze stagionali dei prezzi ;
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da considerare
per la determinazione del prezzo di "base , conformemente alle dispo­
sizioni dell' articolo 4 > paragrafo 2, del regolamento n . 159/66/CEE
sono :
- in gennaio le regioni francesi di produzione : Languedoc - Provence
   Vallèe du ' Rhfine , Val  de Loire , Pyrénées-Aquitaine , nonché le
   province italiene di Cuneo e di Ferrara ?
- in febbraio , le varie province belghe , le regioni francesi di
   produzione » Languedoc - Provence - Vallee du Rhóne , Val de
   Loire , Pyrénées-Aquitaine , nonché la pronvioia italiana di Cuneo ;
- m marzo le regioni francesi di produziones Languedoc - Provence
   Vallée du Rhône -     Val de Loire ,  Pyrénées- Aquitaine , nonché la
   provincia italiana di Cuneoi
- in aprile le varie province belghe , nonché le province italia­
   ne di Cuneo e di Ferrara ;
- in maggio , le varie province belghe , nonché le province italiane
   di Cuneo , Verona e Bolzano ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1  -
1.     Il prezzo di base ed i prezzi di acquisto per le mele , escluse
le mele da sidro , { voce ex 08.06 A II della tariffa doganale comune )
espressi in unità di conto per 100 kg di peso netto sono fissati al
livello riportato nella sedente tabella !
 ---pagebreak---                                 E/3
                                  Prezzo di "base      Prezzo d' acquisto
Gennaio                                  15 >1              8,0
Febbraio                                 16,4               9>0
Marzo                                    18,2              10,0
Aprile                                   22,3
Maggio                                   25>6              13»0
2.     I prezzi di cui al paragrafo 1 riguardano le mele della va­
rietà Golden-Delicios - categoria di qualità I - calibro uguale o
superiore a 70 nim .
                            Articolo 2
       Il presente regolamento entra in yigore il 1° gennaio 1967 *
       Il presente regolamento è obbli storio in tutti i suoi ele­
menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Patto a Bruxelles , addi'                         Per il Consiglio       ,
                                                  Il Présidente
 ---pagebreak---                          PRODUIT î mu                                       VARIETE ; GOLDEN DCUCI3JS
                                                                                       Catégorie de qualité I
                                              CALCUL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                            UC/100 kg
            ESTIMATION                            ZONES DE          Est i nation de    Cours consta­                    PRIX D'ACHAT
            DE LA PRO­                                              la production      tés sur les
                                                PRODUCTION
            DUCTION                                                 sensuelle de       marches re­
                                                                                                         PRIX                        Uni te
            MENSUELLE                             RETENUES          la zone con­       présentatifs                 limite
   PERIODE CEE DE PÛMES         - MARCHES                           sidérée (en                            DE     supérieure      inférieure
                             REPRESENTATIFS
                                                                    % par rapport                        BASE
                                                                    à la produc­       Moyenne                                       50 ?
                                                                                                                     55 %
                                                                    tion nensu el­     arithmétique
                                                                                                          (1)
            an tonnes                                               le totale CEE) triennale
! Envier I   600.000       Nîmes              Lang. Provence                              M
i
                           Angers           I Val «te Loire I              3,-Z           14,*
                           Hontaiban        } Pyr. Aquitaine               W              14,4
                           (Lneo              Prov. Gineo       I          2»- %          16,1
                           Ferrara             Prov. Ferrara    I          a.-*            16,4          15,1        8.3              7,6
                            St. Trond       I Belgiqje          I          3,- %           16-8
                            uoes               Pays-Bas         I          7,- %           17,4
                            Verona             Prov. Verona     1          V*              18,6                 ι
                           Bolzano             Prov. Bolzano    I                          20,8
   Février   570.000        Nttaes          I Lang.   Provence             V*              £8
                            Rontauban          Pyr, Acjjitaine             5,- %           16.-
                            Angers             Val da Loire                V?              16.2
                            St. Trond        ; Belgicvje                   2,- %           16.9
                            Qjneo              Prov. Cuneo                 2,-ï            17.5           16.4        9,-             8,2
                            Qoes               Pays-Bas                    5               17,7
                            Ferrara            rm. Ferrara                                 18,4
                            Verona             Prov. Verona                                19,9      |
                            Bolzano            ?W. BOUSM                                   21,8
| Hars        530*000        Nînes              Lang. Provence              7.-X            17,8
f                            Angers             Val ét lotre                6,-î            18,2
                             Hontaiban          Pyr. AoMitaine              5,- %    I      18.2
                          I Cuneo               Prov. Qjneo       I         2j« %        . 1M
                             St. Trond          Belgique          1         2t-%            19,5           18.2      10,-              9,1
 i
 I                        I Ferrara          I Prov. Ferrara               12,-1            20,2
                          ! Goes             I Paws-8as                     6,-X            21,3
                          I Verona           I Prov. Verona                 5b - *          21,7
                             Bolzano            Prov. Bolzano               5.-?            22,5
    (1) Pour chaqja période seuls les prix soulignés sont reterus pour la détermination des prix de base.
 ---pagebreak---                          PROOU T : POHrtES                                VARIETE : GOLDEN DELICIOUS
                                                                                   ν
                                                                                       Catégorie de qualité i
                                                   CALQJL DU PRIX DE BASE ET DU PRIX D 'ACHAT
                                                                                                                             Ut/lOO KG
           ESTIMATION                             ZONES DE         Estimation de      Cours consta­                     PRIX D'ACHAT
          DE LA PRO­                                               la prodjctlon      tés sur les
                                                  PRODUCTION
           DUCTION                                                 mensuelle de       marchés re­
           MENSJELLE                              RETEMJES         la zone con­       présentatifs    PRIX          1 faite           limite
                                                                   sidérée (en                                   supérieure         Inférieure
  PER ODE CE DE FfflHES         MARCHES                                                                 DE
                                                                   % par rapport
                            REPRESENTATIFS                         à ia prodjc-       Moyenne         BASE
                                                                   tlon sensuel­      aritfraétiçie            !      55 %             50 %
             en tonnes                                             le total 6 CEE)    triertiale       (1)
| Avril {    «0.000        Qineo                Prov. Qineo                              21,6
                           St. Trond       I    Belgiqje         j      V*               22,2
                           Ferrara              Prov. Ferrara I        17,-?              23,2
                           Nîmes                Lam. Provence I                          23,7
                           Angers               Val de Loire I                           23,9
                           Hontau ba»           fVr. Agitaine I                           23,9           22,3         12.3             11,2
                           Utrecht         I Psys-Bas                                     24,3
                           Bol zano             Prov. Bol zano   I      7»- %             24,5
                           Verona               Prov. Verona            r,-%              25,7
   Mai    I 280.000        Cuneo                Prov. Cbneo      I       V· *
                                                                                    I
                                                                                    i
                           St. Trond            Belgique                V*                25,7                                    I
                           Verona             i Prov. Verona           10,-?              26,4
                           Bol zano           i Prov, Bol zano         10,-?           1
                                                                                                          25,6        14,1              12,8
                           Nvnes                Lanc. Provence           3.-*             30,4
                           Angers                Val àe uoire            3,-2             30,8
                           Montaitan             Pyr» Aquitains          v*               30,8
                         I
                         I                                                                                                      I
                                             1                                                                                   I
                                                                                   i                                             I
                                                                                                    i
    (1) Pour chaque période seuls le& prix soulignés sont retenus pour la détermination des prix de base
 ---pagebreak---                                        F/1
                                  Proposta di
                          REGOLAMÉNTO DEL CONSIGLIO -       '      .....
RELATIVO AD UNA PRIMA FISSAZIONE DEL PREZZÒ DI BASE E DEL PREZZO DI ACQUISTO
                                  PER   LE PERE
                 (presentata dalla Commissione > al Consìglio ) *
IL CONSIGLIO DELLA COMUNITÀ1 ECONOMICA EUROPEA,               *'    « v -. -
Visto il Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea ,
Visto il regolamento n. 159/66/CEE del Consiglio relativo a disposizioni
complementari per l' organizzazione comune dei mercati nel settore degli
ortofrutticoli ( l ) e in particolare gli articoli- 4 è 14? > '•'
Vista la proposta della Commissione }             .
Considerando che ai sensi dell' articolo 4 del regolamento n. 159/66/CEE
spetta al Consiglio fissare il prezzo di base ed il prezzo- di acquisto
applicabili alle pere ;                        '
Considerando che la commercializzazipne delle pere raccolte nel corso
di una determinata campagna di produzione si ripartisce dal mese di giù-               -,
gno al mese di maggio dell' anno seguente ; che , per la campagna 1966-1967.» ri­
tenuto conto della data considerata per l' entrata in applicazione del re­
golamento n. 159/66/CEE, si cleve prendere in considerazione soltanto il
periodo compreso tra il 1° gennaio ed "il 31 maggio ;                           '
Considerando che , ai sensi , dell' articolo 4 » paragrafo 1 , secondo comma ,
del regolamento n. 159/66/CEE, è opportuno escludere i periodi di debole
commercializzazione di fine campagna ; che le quantità immesse sul' mercato
nel corso del mese di aprile e di maggio rappresentano soltanto una debo­
le percentuale del quantitativo commercializzato durante tutta la campagna ;
che , di conseguenza * non bisogna tener conto di tali mesi per determinare
la durata della campagna di commercializzazione ;                ..          ' ... > t
Considerando che la produzione comunitaria di pere comprende parecchie va­
rietà; che quotazioni differenti sono registrate sul mercato secondo la ■
varietà ; che le varietà Passè Crassane e Conférènce sono oggetto di una
valutazione commerciale paragonabile e sono sufficientemente rappresentative
 per l' insieme della produzione comunitaria durante il periodo conside­
 rato ; che è quindi necessario prenderle in considerazione per l' applica­
 zione del regime d' intervento previsto ;
                                                                      • ••/•••
 U) G.U. n. 192 del 27 ottobre 1966, pag. 3286/66
 ---pagebreak---                                       F/2
Considerando che le zone di produzione eccedentarie da considerare per
la determinazione del prezzo di base , conformemente alle disposizioni del­
l' articolo 4 » paragrafo 2 , del regolamento n . 159/66/CEE sono :
- in gennaio , le varie province belghe , la provincia italiana di Ferrara ,
   le varie province olandesi ,.
- in febbraio , le varie province belghe , le province italiane di Ferrara
   e Ravenna ,
- in marzo , le province italiane di Ferrara e Ravenna ,
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                   Articolo primo
1.     Il prezzo di base ed il prezzo di acquisto per le pere , escluse le
pere da sidro , (voce ex 08.06 B della tariffa doganale comune ) espressi
in unità di conto per 100 kg di peso netto , sono fissati per il periodo
1° gennaio-31 marzo come segue :
prezzo di base :                              17 »7
prezzo di acquisto :                           9i5
2.     I prezzi considerati di cui al paragrafo 1 riguardano i prodotti :
- della varietà Passe Crassane – categoria di qualità I – calibro uguale
   o superiore a 70 mm ,
- della varietà Conférence – categoria di qualità I – calibro uguale o su­
   periore a 60 mm .
                                   Articolo 2
       Il presente regolamento entra in vigore il 1° gennaio 1967 »
       Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri .
Fatto a Bruxelles , addi'                                Per il Consiglio
                                                         Il  Présidente
 ---pagebreak---                                                                - 1 -
                 PROtUIT : POIRES                                   VARIETES ! PASSACRASSANA
                                                                                CONFERENCE
                                                                                Catégorie do qjalité i
                                            CALCUL DU PRIX DE BASE ET OU PRIX D'ACHAT
                                                                                                                  UC/lOO kg
         i
        I ESTIMAT ON
        l
         i
            DEU
                                                             Estimation de Cours consta­
                                                             la procbction tés sur les
                                                                                                            PRIX D'ACHAT           j
                                                             sensuelle de   ■archés re­
                                            ZONES DE
           PRODUCTION                                        la zone con-   présentatifs      PRIX       limite           limite
                              MARCHES
PERIODE                                    PRODUCTION        sidérée(en                                supérieure       inférieure
           MENSUELLE      REPRESENTATIFS                                                       DE
                                            RETEMJES
                                                             1 par rapport                    BASE
           C.E.E.                                            à la prodic-   Moyenne                        552              50 l
                                                             tion sensuel­ arithmétique
           DE POIRES                                                                           1
           en tonnes
                                                             le totale CEE! triennale
 oivier      65.000       Ferrara        Prov. Ferrara           11 %           17.2
                          St. Trînd      Belgique                 K%            17.3
                          Zwaag          Pays-Bas                 6%            17.4           17,3         9.5              8,7
                          Ravenna        Prov. Ravenna            1%            18,8
                          Bol orna       Prov. Bologna           15 %           19.5
Février      55.000       Ferrara        Prov. Ferrara           11 ?           17JÎ
                          St. Trend      Belgiche                 3*            18,4
                                                                                               18,1        10,-              9,1
                          Ravenna        Prov. Ravenna            8%            1^4
                          B*logna        Provi. Bologna          17 %           10,-
        I
hars         55Λ00        Ferrara        Prov. Ferrara           11 %           17,5
                          Ravenna        Prov. Ravenna            82                                                         8.9
                                                                                               17,8         9,8
                          Bologna        Prov. Bologna           17 %           18,1
                          St. Trond      Belgique                 Z%            21,5
        I
yO 1W xhaqi* période seuls les prix soulignés sont retenus pour la détermination du prix   de base.