CELEX: 51970PC0507
Language: it
Date: 1970-05-21
Title: Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione del contingente tariffario comunitario di 46.000 tonnellate di aringhe fresche, refrigerate e congelate, intere, decapitate o in pezzi, della sottovoce 03.01 B I b 1 a) 2 aa) della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissione al Consiglio)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (70) 507
Vol. 1970/0068
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                            COM(70 ) 507 def.
                                            Bruxelles . 20 maggio 1970
                                                              )
                                Proposta ai
                          REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
     relativo all' apertura , alla ripartizione e alle modalità di
   gestione del contingente tariffario comunitario di 46 . 000 tonnellate
     di aringhe fresche , refrigerate e congelate , intere , decapitate
  o in pezzi , della sottovoce 03.01 B I b 1 a) 2 aa) della tariffa doganale
                                 comune
              ( presentata dalla Commissione al Consiglio )
C0M(70 ) 507 def.                                                            /
 ---pagebreak---                                    RELAZIONE
Nell' ambito degli ultimi negoziati multilaterali del G.A.T.T. ( Kennedy Round )
la Comunità Economica Europa si è impegnata ad aprire ogni anno , e per il
periodo che va dal 16 giugno al 14 febbraio seguente , un contingente tariffario
in esenzione da dazio , purché sia rispettato il prezzo di riferimento , per
46 . OOO tonnellate di aringhe fresche , refrigerate o congelate , intere , deca­
pitate o in pezzi , della sottovoce 03.01 B I a 2 della tariffa doganale comune .
Detto contingente risulta da nuovi negoziati relativi al contingente di
32.000 tonnellate in esenzione da dazio per lo stesso prodotto che era
stato consolidato durante i negoziati ai sensi dell' articolo XXIV , 6 del
G.A.T.T.
In vista dell' apertura del contingente tariffario comunitario di cui sopra ,
ha avuto luogo una consultazione tra gli Stato membro e la Commissione . La
situazione del mercato dei prodotti in questione è rimasta invariata nei
confronti di quella del periodo contingentale precedente.' La Repubblica
federale di Germania ha il maggior fabbisogno d' importazioni in provenienza
dei Paesi terzi ( 75*000 tonnellate ), seguita a lunga distanza dai Paesi
Bassi ( 9.000 tonnellate ). I fabbisogni degli altri Stati membri appaiono
molto limitati ( Francia 1.300t , U.E.B.L. 3.600 t ) e quelli dell' Italia restano
minimi ( 100 t ).
Di conseguenza si propone di dividere in due frazioni il contingente di
46 . OOO tonnellate e di ripartire la prima frazione di 40.200 tonnellate
fra tutti gli Stati membri secondo le percentuali di ripartizione indicate
nella proposta allegata. I fabbisogni supplementari di ciascune Stato membro
potranno essere coperti con la frazione di riserva di 5 » 800 tonnellate mediante
prelievi proporzionali alla miota iniziale di ciascun Stato membro .
 ---pagebreak---                                   Proposta di
                    REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO
            relativo all' apertura , alla ripartizione e alle modalità
            di gestione del contingente tariffario comunitario di
            46. 000 tonnellate di aringhe fresche , refrigerate o conge­
            late , intere , decapitate o in pezzi , della sottovoce
            03.01 B I b 1 a ) 2 aa) della tariffa doganale comune
               (presentata dalla Commissione al Consiglio )
IL CONSIGLIO BELLE COMUWITA EUROFEE ,
visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea , ed in
particolare l' articolo 113 ,
vista la proposta delia Commissione ,
considerando che , per le aringhe fresche , refrigerate o congelate , intere , de­
capitate o in pezzi , della sottovoce 03.01 B I a) 2 aa) della tariffa doganale
comune , la Comunità economica europea si è impegnata , nel quadro degli ultimi
negoziati multilaterali del G. A. T.T. ,' ad aprire ogni anno , por il periodo
16 giugno - 14 febbraio , un contingente tariffario comunitario di 46 . 000
tonnellate in esenzione da dazio , purché sia rispettato il prezzo di riferi­
mento ; che le concessioni tariffarie consentite nel quadro di detti negoziati
sono attualmente in vigore e che è pertanto opportuno aprire per il periodo
16 giugno 1970 - 14 febbraio 1971 il contingente tariffario comunitario in
questione ;
considerando che , è opportuno garantire , in particolare , l' uguaglianza e la
continuità d' accesso di tutti gli importatori della Comunità a detto contingente ,
nonché l' applicazione senza interruzione del dazio previsto per detto contin­
gente a tutte le importazioni dei pesci in questione in ciascuno degli Stati
membri fino ad esaurimento del contingente stesso ; che un sistema di uti­
lizzazione del contingente tariffario comunitario , basatò su una ripartizione
 ---pagebreak--- tra gli Stati membri sembra atto a rispettare la natura comunitaria di detto
contingente tenendo conto dei principi sopra enunciati ; che , per rispecchiare
il più possibile l' effettiva evoluzione del mercato dei pesci in questione ,
tale ripartizione dovrebbe essere effettuata proporzionalmente al fabbisogno
dei singoli Stati membri calcolato in base ai dati statistici relativi alle
importazioni dei paesi terzi durante un periodo di riferimento rappresentativo
e in base alle prospettive economiche per il periodo contingentale in causa ;
considerando che , durante i periodi 1967/ 1968 , 1968/1969 e I969/197O , Per
i quali sono disponibili dati statistici , le importazioni di ciascuno Stato
membro dei pesci in questione dei paesi terzi hanno raggiunto , rispetto al
totale delle importazioni nella Comunità , le percentuali sottoindicate :
                                        1967/ 1968    1968/1969     I969 / I97O
Germânia                                   825           806           812
Franc ia                                    15             0,5             1,0
Italia                                       0,02          0,2             0,1
Paesi Bassi                                 13,0          15,3           13,7
Unione Economica belgo-luasemburghese        3,0           3,3             4,0
considerando che , tenendo conto di questi elementi e della prevedibile evoluzione
del mercato dei prodotti in questione durante il periodo 1970/ 1971 , la percentuale
di partecipazione iniziale al contingente può essere approssimativamente calcolata
nel modo seguente :
Germania                               81,6
Franc ia                                1,5
Italia                                  0,1
Paesi Bassi                            12,7
Unione Economica belgo-lussemburghese 4 »!
considerr.ado che , per tener conto dell' eventuale evoluzione delle importazioni
di detti pesci nei vari Stati membri , è opportuno dividere il contingente di
46.000 tonnellate in due frazioni , la prima da ripartire fra gli Stati membri ,
 ---pagebreak--- la seconda per costituire una riserva destinata a coprire l' ulteriore
fabbisogno degli Stati membri che abbiano esaurito la loro quota iniziale ;
che , per offrire agli importatori di ciascuno Stato membro una certa
sicurezza , è opportuno fissare la prima frazione del contingente comunitario
ad un livello relativamente elevato ; che su tale base la prima frazione
risulta di 40.200 tonnellate , mentre la seconda , di 5*800 tonnellate , costi­
tuisce la riserva ;
considerando che le quote iniziali degli Stati membri possono essere esaurite
più o meno rapidamente ; che , per tener conto di questo fatto e per evitare
qualsiasi soluzione di continuità , ciascuno Stato membro che ha esaurito
quasi completamente la sua quota iniziale deve procedere al prelievo di una
quota supplementare dalla riserva ; che tale prelievo deve essere effettuato
da ciascuno Stato membro , ogni qualvolta l' ultima sua quota supplementare
è quasi totalmente esaurita , e ciò finché la consistenza della riserva lo
consente ; che tale metodo di gestione richiede una stretta collaborazione
tra gli Stati membri e la Commissione , la quale deve , in particolare , potere
seguire il grado di esaurimento del volume del contingente ed informarne gli
Stati membri ;
considerando che se , ad una data determinata del periodo contingentale , in
uno Stato membro si rendesse disponibile una forte rimanenza della quota
iniziale , tale Stato membro deve riversarne una notevole percentuale nella
riserva , allo scopo di evitare che una parte del contingente tariffario
comunitario rimanga inutilizzata in uno Stato membro , mentre potrebbe , .
essere utilizzata in altri ,
HA. ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO : '     '
                                   Articolo 1
Dal 16 giugno 1970 fino al 14 febbraio 1971 » il dazio della tariffa doganale
comune per le aringhe fresche , refrigerate o congelate , intere , decapitate o
in pezzi della sottovoce 03.01 B I a) 2 aa) è totalmente sospeso , purché venga
rispettato il prezzo di riferimento , nel quadro di un contingente tariffario
comunitario di 46.000 tonnellate .
 ---pagebreak---                                        Articolo 2
Una prima frazione di 40.200 tonnellate di questo contingente tariffario comu­
nitario viene ripartita fra gli Stati membri ; le quote , fatte salve le dispo­
sizioni dell' articolo 5 ? sono valide dal 16 giugno 1970 al 14 febbraio 1971 ed
ammontano per ciascuno degli Stati membri alle quantità qui appresso indicate
Germama                  32.800 tonnellate
Franc ia                      600 tonnellate
Italia                         40 tonnellate
Paesi Bassi               5.120 tonnellate
Unione Economica
belgo-lussemburghe s e    I . 64O tonnellate
La seconda frazione , corrispondente ad un quantitativo di 5*800 tonnellate ,
costituisce la riserva .
                                       Articolo 3
Se la quota iniziale di uno Stato membro – quale e definita all' articolo 2 ,
paragrafo 1 , ovvero la stessa quota diminuita della frazione trasferita alla
riserva qualora siano state applicate le disposizioni dell' articolo 5 ~ è
utilizzata in ragione del 90 % o più, lo Stato membro in questione procede
senza indugio , dandone comunicazione alla Commissione , al prelievo di una
seconda quota pari al 10 ^ della propria quota iniziale , sempreché la con­
sistenza della riserva lo permetta .
Se , dopo aver esaurito la quota iniziale , uno Stato membro ha utilizzato in
ragione del 90 % o più anche la seconda quota , esso procede senza indugio ,
dandone comunicazione alla Commissione , al prelievo di una terza quota , pari
al 5 Ì° della propria quota iniziale , sempreché la consistenza della riserva
lo permetta .
Ss , dopo aver esaurito la seconda quota , uno Stato membro ha utilizzato in
ragione del 90 % o più anche la terza quota , esso procede , come disposto
 ---pagebreak---    al paragrafo 2 , al prelievo di una quarta quota pari alla terza. La proce­
   dura continua ad essere applicata , in tal modo , fino ad esaurimento della
   riserva.
                            :
4* In deroga ai paragrafi 1 , 2 e 3 , ciascuno Stato membro può procedere al
   prelievo di quote inferiori a quelle stabilite da detti paragrafi , se vi è
   ragione di ritenere che rischierebbero di non essere esaurite .
   Esso informa la Commissione dei motivi che l' hanno indotto ad applicare le
   disposizioni del presente paragrafo .
                                       Articolo 4
   Le quote supplementari prelevate a norma delle disposizioni dell' articolo 3
   sono valide fino al 14 febbraio 1971 .
                                       Articolo 5
   Se , alla data del 15 dicembre 1970 » uno Stato membro , non ha esaurito la
   propria quota iniziale , esso trasferisce alla riserva , entro il 10 gennaio
   1971 al più tardi , la frazione non utilizzata di detta quota dhe eccede il
   20 % del quantitativo iniziale.
   Esso può riversare una frazione superiore se ha motivo di ritenere che essa
   non sarebbe utilizzata .                                          1
   Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione , entro il 10 gennaio 1971 al
   più tardi , il totale delle importazioni del prodotto in oggetto effettuate sino
   al 15 dicembre 1970 incluso e imputate sul contingente comunitario , nonché , se
   del caso , la frazione della quota iniziale che esso trasferisce alla riserva.
                                       Articolo 6
   La Commissione contabilizza i quantitativi delle quote aperte dagli Stati
   membri conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e 3 e li informa non
   appena le pervengono le notifiche del grado di esauiimento della riserva.
 ---pagebreak--- Essa informa gli Stati membri , il 15 gennaio 1971 al più tardi , dell' entità
della riserva dopi i trasferimenti effettuati a norma dell' articolo 5 »
Essa vigila affinché il prelievo che esaurisce la riserva sia limitato al
saldo disponibile e a tal fine ne precisa il quantitativo allo Stato membro
che procede a quest' ultimo prelievo .
                                   Articolo 7
Ciascuno Stato membro gestisce le quote conformemente alle proprie disposizioni
in materia di contingenti tariffario
Il grado di utilizzazione delle quote di ciascuno Stato membro viene rilevato
in base alle importazioni dei pesci in questione presentate in dogana e
accompagnate da una dichiarazione d : immissione al consumo .
                                   Art i c olo 8
Gli Stati membri e la Commissione collaborano strettamente , affinché vengano
rispettate le disposizioni dagli articoli precedenti .
                                   Articolo 9
Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo- a quello
 della sua pubblicazione nella Gazetta ufficiale delle Comunità europee .
            Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e
            direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri ,
       Patto a Bruxelles , addi                       Fer il Consiglio ,
                                                      Il Présidente ,