CELEX: C2003/275/23
Language: sv
Date: 2003-11-15 00:00:00
Title: Domstolens dom den 30 september 2003 i mål C-239/01: Förbundsrepubliken Tyskland mot Europeiska gemenskapernas kommission (Jordbruk – EUGFJ – Delvis ogiltigförklaring av förordning (EG) nr 690/2001 – Särskilda stödåtgärder för nötköttsmarknaden – Kommissionens genomförandeförordning i vilken föreskrivs en obligatorisk medfinansiering från medlemsstaterna)

C 275/14              SV                            Europeiska unionens officiella tidning                                       15.11.2003

2)   Artikel 48 i EG-fördraget (nu artikel 39 EG i ändrad lydelse)        sistnämnda medlemsstat och har ställts till arbetstagarens förfogande
     och artikel 7.1 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den          av arbetsgivaren, vilken tillika har säte i den angränsande medlems-
     15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom                staten.
     gemenskapen skall tolkas på så sätt att de utgör hinder för att i
     enlighet med sådana villkor som föreskrivs i 50a § i Gehaltsge-      (1) EGT C 227, 11.8.2001.
     setz 1956 (1956 års lönelag), i 1997 års lydelse, bevilja ett
     särskilt tjänsteårstillägg som, enligt Verwaltungsgerichtshofs
     (Österrike) tolkning i domen av den 24 juni 1998, utgör en
     lojalitetspremie.

3)   En överträdelse av gemenskapsrätten som den som – med                                     DOMSTOLENS DOM
     beaktande av omständigheterna i målet vid den nationella
     domstolen – följer av Verwaltungsgerichtshofs dom av den                                 den 30 september 2003
     24 juni 1998 är inte så uppenbar att en medlemsstat kan ådra
     sig skadeståndsansvar enligt gemenskapsrätten till följd av ett      i mål C-239/01: Förbundsrepubliken Tyskland mot Euro-
     avgörande av en nationell domstol som dömer i sista instans.                  peiska gemenskapernas kommission (1)

                                                                          (Jordbruk – EUGFJ – Delvis ogiltigförklaring av förordning
(1) EGT C 212, 28.7.2001.                                                 (EG) nr 690/2001 – Särskilda stödåtgärder för nötkötts-
                                                                          marknaden – Kommissionens genomförandeförordning i
                                                                          vilken föreskrivs en obligatorisk medfinansiering från med-
                                                                                                  lemsstaterna)

                                                                                                  (2003/C 275/23)
                     DOMSTOLENS DOM                                                             (Rättegångsspråk: tyska)

                      (femte avdelningen)                                 (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                                                                          publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                      den 2 oktober 2003                                                     domstol och förstainstansrätt”)

i mål C-232/01 (begäran om förhandsavgörande från                         I mål C-239/01, Förbundsrepubliken Tyskland (ombud: W.-
Politierechtbank te Mechelen): Brottmål mot Hans Van                      D. Plessing, i egenskap av ombud, biträdd av advokaten
                       Lent (1)
                                                                          J. Sedemund), med stöd av Konungariket Danmark (ombud:
                                                                          J. Molde och J. Bering Liisberg) med delgivningsadress i
(Fri rörlighet för arbetstagare – Leasing av bilar – Skyldighet           Luxemburg mot Europeiska gemenskapernas kommission
         att registrera bilen i arbetstagarens hemland)                   (ombud: D. Booß och M. Niejahr), angående en talan om
                                                                          ogiltigförklaring av artikel 5.5 i kommissionens förordning
                        (2003/C 275/22)                                   (EG) nr 690/2001 av den 3 april 2001 om särskilda stödåtgär-
                                                                          der för nötköttsmarknaden (EGT L 95, s. 8), i den del varje
                                                                          berörd medlemsstat genom denna bestämmelse förpliktas att
                 (Rättegångsspråk: nederländska)
                                                                          finansiera 30 procent av priset för det kött som köps
                                                                          upp enligt denna förordning, har domstolen, sammansatt av
(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att       ordföranden G. C. Rodríguez Iglesias, avdelningsordförandena
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas            J.-P. Puissochet, M. Wathelet, R. Schintgen och C. W. A. Tim-
                   domstol och förstainstansrätt”)                        mermans samt domarna C. Gulmann, D. A. O. Edward,
                                                                          A. La Pergola (referent), P. Jann, V. Skouris, F. Macken och
                                                                          N. Colneric och S. von Bahr, generaladvokat: J. Mischo,
I mål C-232/01, angående en begäran enligt artikel 234 EG,                justitiesekreterare: avdelningsdirektören M.-F. Contet, den
från Politierechtbank te Mechelen (Belgien), att domstolen skall          30 september 2003 avkunnat en dom där domslutet har
meddela ett förhandsavgörande i det vid den nationella                    följande lydelse:
domstolen anhängiga brottmålet mot Hans Van Lent, angående
tolkningen av artikel 39 EG, har domstolen (femte avdelning-              1)   Artikel 5.5 i kommissionens förordning (EG) nr 690/2001 av
en), sammansatt av avdelningsordföranden M. Wathelet samt                      den 3 april 2001 om särskilda stödåtgärder för nötköttsmark-
domarna D.A.O. Edward, P. Jann, S. von Bahr (referent)                         naden ogiltigförklaras i den del varje berörd medlemsstat genom
och A. Rosas, generaladvokat: P. Léger, justitiesekreterare:                   denna bestämmelse förpliktas att finansiera 30 procent av
avdelningsdirektören M.-F. Contet, den 2 oktober 2003 avkun-                   priset för det kött som köps upp enligt denna förordning.
nat en dom där domslutet har följande lydelse:                            2)   Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rätte-
                                                                               gångskostnaderna.
Artikel 39 EG utgör hinder mot nationella bestämmelser som de
aktuella, enligt vilka en i medlemsstaten bosatt arbetstagare saknar      (1) EGT C 245, 1.9.2001.
rätt att i medlemsstaten använda ett fordon som är registrerat i en
angränsande medlemsstat, tillhör ett leasingföretag med säte i