CELEX: 32007R1402
Language: fi
Date: 2007-11-28 00:00:00
Title: Komission asetus (EY) N:o 1402/2007, annettu 28 päivänä marraskuuta 2007 , neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2008 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta

29.11.2007   
            
            
               FI
            
            
               Euroopan unionin virallinen lehti
            
            
               L 311/27
            
         
      KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1402/2007,
   annettu 28 päivänä marraskuuta 2007,
   neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2008 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta
   EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
   ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
   ottaa huomioon muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen taikka muiden yhteisön erityisten tuontimenettelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä 7 päivänä maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 3 ja 6 kohdan sekä 21 artiklan 2 kohdan,
   sekä katsoo seuraavaa:
   
               (1)
            
            
               Asetuksella (ETY) N:o 517/94 vahvistettiin tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavat määrälliset rajoitukset, jotka jaetaan ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” periaatteella.
            
         
               (2)
            
            
               Asetuksen nojalla voidaan tietyissä olosuhteissa käyttää muita jakomenetelmiä, jakaa kiintiöitä eriin tai varata osa erityisestä määrällisestä rajoituksesta hakemuksille, joiden tueksi esitetään näyttö aiemmasta tuontitoiminnasta.
            
         
               (3)
            
            
               Vuodeksi 2008 vahvistettujen kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt olisi hyväksyttävä ennen kiintiövuoden alkua, jotta kaupan jatkuvuus ei häiriintyisi aiheettomasti.
            
         
               (4)
            
            
               Aiempina vuosina hyväksytyt toimenpiteet, muun muassa ne, jotka sisältyvät neuvoston asetuksen (EY) N:o 517/94 mukaisesti vuodeksi 2007 vahvistettujen tekstiilikiintiöiden hallinnointia ja jakamista koskevien sääntöjen vahvistamisesta annettuun komission asetukseen (EY) N:o 1785/2006 (2), ovat osoittautuneet tyydyttäviksi, ja vastaavat säännöt olisi tästä syystä vahvistettava vuodeksi 2008.
            
         
               (5)
            
            
               Mahdollisimman monien talouden toimijoiden tyydyttämiseksi on aiheellista muuttaa ”ensimmäiseksi tullutta palvellaan ensiksi” –periaatteen mukainen jakomenetelmä joustavammaksi määrittämällä enimmäismäärät, jotka kyseisen menetelmän perusteella voidaan kullekin toimijalle jakaa.
            
         
               (6)
            
            
               Kaupan jatkuvuuden ja kiintiöiden tehokkaan hallinnoinnin takaamiseksi toimijoiden olisi sallittava esittää vuoden 2008 ensimmäinen tuontilupahakemus samalle määrälle, jonka ne toivat vuonna 2007.
            
         
               (7)
            
            
               Kiintiömäärien käyttämiseksi mahdollisimman tehokkaasti toimijan, joka on käyttänyt vähintään puolet jo myönnetystä määrästä, olisi saatava hakea uutta määrää edellyttäen, että kiintiöissä on käyttämättömiä määriä.
            
         
               (8)
            
            
               Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi tuontilupien olisi oltava voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään vuoden loppuun. Jäsenvaltioiden olisi myönnettävä lisenssejä vasta sen jälkeen, kun ne ovat saaneet komissiolta ilmoituksen siitä, että määriä on käytettävissä, ja ainoastaan, jos toimija pystyy esittämään näytön sopimuksen olemassaolosta ja vakuuttamaan, ellei päinvastaisesta ole nimenomaan säädetty, ettei ole jo saanut tämän asetuksen mukaista yhteisön tuontilupaa kyseessä oleville luokille ja maille. Toimivaltaisilla kansallisilla viranomaisilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus jatkaa sellaisten lisenssien voimassaoloaikaa tuojien hakemuksesta kolmella kuukaudella ja enintään 31 päivään maaliskuuta 2009, joiden kohteena olevista määristä vähintään puolet on käytetty hakuajankohtaan mennessä.
            
         
               (9)
            
            
               Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 517/94 25 artiklalla perustetun tekstiilikomitean lausunnon mukaiset,
            
         ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
   1 artikla
   Tällä asetuksella vahvistetaan vuodeksi 2008 määrällisten kiintiöiden hallinnointia koskevat säännöt asetuksen (EY) N:o 517/94 liitteissä III B ja IV mainittujen tiettyjen tekstiilituotteiden tuontiin.
   2 artikla
   Edellä 1 artiklassa tarkoitetut kiintiöt jaetaan siinä järjestyksessä, jossa komissio on vastaanottanut jäsenvaltioiden ilmoitukset yksittäisten toimijoiden hakemuksista, ja niiden määrät eivät saa ylittää kullekin toimijalle liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.
   Näitä enimmäismääriä ei kuitenkaan sovelleta toimijoihin, jotka ensimmäisen vuotta 2008 koskevan hakemuksensa yhteydessä voivat kunkin luokan ja kunkin asianomaisen kolmannen maan osalta todistaa toimivaltaisille kansallisille viranomaisille tuoneensa vuodeksi 2007 saamiensa tuontilisenssien nojalla kullekin luokalle vahvistettuja enimmäismääriä suuremmat määrät.
   Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia tällaisten toimijoiden tuoda korkeintaan määrätystä kolmannesta maasta ja määrätyssä luokassa vuonna 2007 tuotuja määriä vastaavat määrät edellyttäen, että ne mahtuvat käytettävissä olevien kiintiömäärien rajoihin.
   3 artikla
   Tuojat, jotka ovat jo käyttäneet vähintään 50 prosenttia tämän asetuksen mukaisesti niille myönnetyistä määristä, voivat tehdä uuden samaa luokkaa ja samaa alkuperämaata koskevan hakemuksen määrille, jotka eivät saa ylittää liitteessä I vahvistettuja enimmäismääriä.
   4 artikla
   1.   Liitteessä II luetellut toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat ilmoittaa anottujen tuontilupien kohteena olevat määrät komissiolle 4 päivästä tammikuuta 2008 klo 10.00 alkaen.
   Ensimmäisessä alakohdassa annettu kellonaika tarkoittaa Brysselin aikaa.
   2.   Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset myöntävät luvat vasta sen jälkeen, kun komissio on asetuksen (EY) N:o 517/94 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut, että määriä on käytettävissä tuontiin.
   Ne antavat luvan ainoastaan, jos toimija
   
               a)
            
            
               osoittaa, että tavaroiden toimittamista koskeva sopimus on olemassa; ja
            
         
               b)
            
            
               todistaa kirjallisesti, että kyseisten luokkien ja maiden osalta
               
                           i)
                        
                        
                           sille ei ole jo myönnetty tuontilupaa tämän asetuksen nojalla; tai
                        
                     
                           ii)
                        
                        
                           sille on myönnetty lupa tämän asetuksen nojalla, mutta se on käyttänyt vähintään 50 prosenttia sen kohteena olevista määristä.
                        
                     
         3.   Tuontiluvat ovat voimassa yhdeksän kuukautta myöntämispäivästä, kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2008.
   Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat kuitenkin tuojan pyynnöstä pidentää kolmella kuukaudella lupia, joiden kohteena olevista määristä on pyynnön esittämisajankohtana käytetty vähintään 50 prosenttia. Tällainen pidennys ei voi missään olosuhteissa jatkua pidempään kuin 31 päivään maaliskuuta 2009.
   5 artikla
   Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2008.
   
      Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
      Tehty Brysselissä 28 päivänä marraskuuta 2007.
      
         
            Komission puolesta
         
         Peter MANDELSON
         
         
            Komission jäsen
         
      
   
   
      (1)  EYVL L 67, 10.3.1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).
   
      (2)  EUVL L 337, 5.12.2006, s. 5.
   
      LIITE I
      Asetuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitetut enimmäismäärät
      
                  Maa
               
               
                  Luokka
               
               
                  Yksikkö
               
               
                  Enimmäismäärä
               
            
                  Pohjois-Korea
               
               
                  1
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  2
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  3
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  4
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  5
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  6
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  7
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  8
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  9
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  12
               
               
                  pari
               
               
                  10 000
               
            
                  13
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  14
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  15
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  16
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  17
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  18
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  19
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  20
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  21
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  24
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  26
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  27
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  28
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  29
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  31
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  36
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  37
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  39
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  59
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  61
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  68
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  69
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  70
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  73
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  74
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  75
               
               
                  kappale
               
               
                  10 000
               
            
                  76
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  77
               
               
                  kilogramma
               
               
                  5 000
               
            
                  78
               
               
                  kilogramma
               
               
                  5 000
               
            
                  83
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  87
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  109
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  117
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  118
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  142
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  151A
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  151B
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
                  161
               
               
                  kilogramma
               
               
                  10 000
               
            
   
      LIITE II
      Luettelo 4 artiklassa tarkoitetuista lisenssejä myöntävistä viranomaistahoista
      
                  1.
               
               
                  
                     Itävalta
                  
                  
                              Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
                           
                        
                              Außenwirtschaftsadministration
                           
                        
                              Abteilung C2/2
                           
                        
                              Stubenring 1
                           
                        
                              A-1011 Wien
                           
                        
                              Tel. (43-1) 711 00-0
                           
                        
                              Fax (43-1) 711 00-8386
                           
                        
            
                  2.
               
               
                  
                     Belgia
                  
                  
                              FOD Economie, KMO,
                           
                        
                              Middenstand en Energie
                           
                        
                              Economisch Potentieel
                           
                        
                              KBO-Beheerscel — Vergunningen
                           
                        
                              Leuvenseweg 44
                           
                        
                              B-1000 Brussel
                           
                        
                              Tel. (32-2) 277 67 13
                           
                        
                              Fax (32-2) 277 50 63
                           
                        
                              SPF économie, PME, classes moyennes et énergie
                           
                        
                              Potentiel économique
                           
                        
                              Cellule de gestion BCE — Licences
                           
                        
                              Rue de Louvain 44
                           
                        
                              B-1000 Bruxelles
                           
                        
                              Tél. (32-2) 277 67 13
                           
                        
                              Fax (32-2) 548 65 70
                           
                        
            
                  3.
               
               
                  
                     Bulgaria
                  
                  
                              Министерство на икономиката и енергетиката
                           
                        
                              Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8
                           
                        
                              BG-1052 София
                           
                        
                              Република България
                           
                        
                                    Тел.
                                 
                                 
                                    (359-2) 940 70 08/(359-2) 940 76 73/(359-2) 940 78 00
                                 
                              
                                    Факс
                                 
                                 
                                    (359-2) 981 50 41/(359-2) 980 47 10/(359-2) 988 36 54
                                 
                              
            
                  4.
               
               
                  
                     Kypros
                  
                  
                              Ministry of Commerce, Industry and Tourism
                           
                        
                              Trade Department
                           
                        
                              6 Andrea Araouzou Str.
                           
                        
                              CY-1421 Nicosia
                           
                        
                              Tel: ++357 2 867100
                           
                        
                              Fax: ++357 2 375120
                           
                        
            
                  5.
               
               
                  
                     Tšekki
                  
                  
                              Ministerstvo průmyslu a obchodu
                           
                        
                              Licenční správa
                           
                        
                              Na Františku 32
                           
                        
                              CZ-110 15 Praha 1
                           
                        
                              Tel.: (420) 224 90 71 11
                           
                        
                              Fax: (420) 224 21 21 33
                           
                        
            
                  6.
               
               
                  
                     Tanska
                  
                  
                              Erhvervs- og Byggestyrelsen
                           
                        
                              Økonomi- og Erhvervsministeriet
                           
                        
                              Langelinje Allé 17
                           
                        
                              DK-2100 København Ø
                           
                        
                              Tlf. (45) 35 46 60 30
                           
                        
                              Fax (45) 35 46 60 29
                           
                        
            
                  7.
               
               
                  
                     Viro
                  
                  
                              Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium
                           
                        
                              Harju 11
                           
                        
                              EE15072 Tallinn
                           
                        
                              Estonia
                           
                        
                              Tel.: (372) 625 6400
                           
                        
                              Fax: (372) 631 3660
                           
                        
            
                  8.
               
               
                  
                     Suomi
                  
                  
                              Tullihallitus
                           
                        
                              PL 512
                           
                        
                              FI-00101 Helsinki
                           
                        
                              Tel.: (358-9) 61 41
                           
                        
                              Fax: (358-20) 492 28 52
                           
                        
                              Tullstyrelsen
                           
                        
                              PB 512
                           
                        
                              FI-00101 Helsingfors
                           
                        
                              Tel.: (358-9) 61 41
                           
                        
                              Fax (358-20) 492 28 52
                           
                        
            
                  9.
               
               
                  
                     Ranska
                  
                  
                              Ministère de l’économie, des finances et de l’emploi
                           
                        
                              Direction générale des entreprises
                           
                        
                              Service des industries manufacturières et des activités postales (SIMAP)
                           
                        
                              Bureau textile-importations
                           
                        
                              Le Bervil
                           
                        
                              12, rue Villiot
                           
                        
                              F-75572 Paris Cedex 12
                           
                        
                              Tél. (33) 153 44 96 60
                           
                        
                              Fax (33) 153 44 91 81
                           
                        
            
                  10.
               
               
                  
                     Saksa
                  
                  
                              Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
                           
                        
                              Frankfurter Str. 29—35
                           
                        
                              D-65760 Eschborn
                           
                        
                              Tel.: (49 61 96) 9 08-0
                           
                        
                              Fax: (49 61 96) 9 42 26
                           
                        
            
                  11.
               
               
                  
                     Kreikka
                  
                  
                              Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
                           
                        
                              Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής
                           
                        
                              Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής
                           
                        
                              Άμυνας
                           
                        
                              Κορνάρου 1
                           
                        
                              GR-105 63 Αθήνα
                           
                        
                              Τηλ. (30210) 328 6021-22
                           
                        
                              Φαξ: 210 328 60 94
                           
                        
            
                  12.
               
               
                  
                     Unkari
                  
                  
                              Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal
                           
                        
                              Margit krt. 85.
                           
                        
                              H-1024 Budapest
                           
                        
                              Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.
                           
                        
                              Tel.: (36-1) 336 73 00
                           
                        
                              Fax: (36-1) 336 73 02
                           
                        
            
                  13.
               
               
                  
                     Irlanti
                  
                  
                              Department of Enterprise, Trade and Employment
                           
                        
                              Internal Market
                           
                        
                              Kildare Street
                           
                        
                              IRL-Dublin 2
                           
                        
                              Tel. (353-1) 631 21 21
                           
                        
                              Fax (353-1) 631 28 26
                           
                        
            
                  14.
               
               
                  
                     Italia
                  
                  
                              Ministero del Commercio con l'estero
                           
                        
                              Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi
                           
                        
                              DIV. III
                           
                        
                              Viale America 341
                           
                        
                              I-00144 Roma
                           
                        
                              Tel. (39) 06 59 64 75 17, 06 59 93 22 02/22 15
                           
                        
                              Fax (39) 06 59 93 22 35/22 63
                           
                        
                              Telex (39) 06 59 64 75 31
                           
                        
            
                  15.
               
               
                  
                     Latvia
                  
                  
                              Ekonomikas ministrija
                           
                        
                              Brīvības iela 55
                           
                        
                              LV-1519 Rīga
                           
                        
                              Tel: (371) 701 30 06
                           
                        
                              Fax: (371) 728 08 82
                           
                        
            
                  16.
               
               
                  
                     Liettua
                  
                  
                              Lietuvos Respublikos ūkio ministerija
                           
                        
                              Gedimino pr. 38/2
                           
                        
                              LT-01104 Vilnius
                           
                        
                              Tel.: (370-5) 262 87 50/(370-5) 261 94 88
                           
                        
                              Faks.: (370-5) 262 39 74
                           
                        
            
                  17.
               
               
                  
                     Luxemburg
                  
                  
                              Ministère des affaires étrangères
                           
                        
                              Office des licences
                           
                        
                              Boîte postale 113
                           
                        
                              L-2011 Luxembourg
                           
                        
                              Tél. (352) 47 82-371
                           
                        
                              Fax (352) 46 61-38
                           
                        
            
                  18.
               
               
                  
                     Malta
                  
                  
                              Ministry for Competitiveness and Communication
                           
                        
                              Commerce Division, Trade Services Directorate Lascaris
                           
                        
                              Valletta CMR02
                           
                        
                              Malta
                           
                        
                              Tel: (356) 21 237 112
                           
                        
                              Fax: (356) 21 237 900
                           
                        
            
                  19.
               
               
                  
                     Alankomaat
                  
                  
                              Belastingdienst/Douane Centrale dienst voor in- en uitvoer
                           
                        
                              Engelse Kamp 2
                           
                        
                              Postbus 30003
                           
                        
                              9700 RD Groningen
                           
                        
                              Nederland
                           
                        
                              Tel. (31-50) 523 91 11
                           
                        
                              Fax (31-50) 523 22 10
                           
                        
            
                  20.
               
               
                  
                     Puola
                  
                  
                              Ministerstwo Gospodarki
                           
                        
                              pl. Trzech Krzyży 3/5
                           
                        
                              PL-00-950 Warszawa
                           
                        
                              Tel: (0048) 22 693 55 53
                           
                        
                              Fax: (0048) 22 693 40 21
                           
                        
            
                  21.
               
               
                  
                     Portugali
                  
                  
                              Ministério das Finanças
                           
                        
                              Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
                           
                        
                              Rua da Alfândega, 5 – r/c
                           
                        
                              P-1149-006 Lisboa
                           
                        
                              Tel.: (351) 218 81 37 00
                           
                        
                              Fax: (351) 218 81 39 90
                           
                        
                              E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt
                           
                        
            
                  22.
               
               
                  
                     Romania
                  
                  
                              Ministerul Întreprinderilor Mici și Mijlocii, Comerțului, Turismului și Profesiilor Liberale
                           
                        
                              Direcția Generală Politici Comerciale
                           
                        
                              Str. Ion Câmpineanu nr. 16
                           
                        
                              București, sector 1
                           
                        
                              RO-010036
                           
                        
                              Tel.: (40-21) 315 00 81
                           
                        
                              Fax: (40-21) 315 04 54
                           
                        
                              E-mail: clc@dce.gov.ro
                           
                        
            
                  23.
               
               
                  
                     Slovakia
                  
                  
                              Ministerstvo hospodárstva SR
                           
                        
                              Oddelenie licencií
                           
                        
                              Mierová 19
                           
                        
                              827 15 Bratislava
                           
                        
                              Slovenská republika
                           
                        
                              Tel: (421-2) 48 54 20 21/48 54 71 19
                           
                        
                              Fax: (421-2) 43 42 39 19
                           
                        
            
                  24.
               
               
                  
                     Slovenia
                  
                  
                              Ministrstvo za finance
                           
                        
                              Carinska uprava Republike Slovenije
                           
                        
                              Carinski urad Jesenice
                           
                        
                              Center za TARIC in kvote
                           
                        
                              Spodnji Plavž 6c
                           
                        
                              SI-4270 Jesenice
                           
                        
                              Slovenija
                           
                        
                              Tel. (386-4) 297 44 70
                           
                        
                              Faks (386-4) 297 44 72
                           
                        
                              E-mail: taric.cuje@gov.si
                           
                        
            
                  25.
               
               
                  
                     Espanja
                  
                  
                              Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
                           
                        
                              Secretaría General de Comercio Exterior
                           
                        
                              Paseo de la Castellana, 162
                           
                        
                              E-28046 Madrid
                           
                        
                              Tel. (34) 913 49 38 17, 913 49 37 48
                           
                        
                              Fax (34) 915 63 18 23, 913 49 38 31
                           
                        
            
                  26.
               
               
                  
                     Ruotsi
                  
                  
                              National Board of Trade (Kommerskollegium)
                           
                        
                              Box 6803
                           
                        
                              S-113 86 Stockholm
                           
                        
                              Tel.: (46-8) 690 48 00
                           
                        
                              Fax: (46-8) 30 67 59
                           
                        
            
                  27.
               
               
                  
                     Yhdistynyt kuningaskunta
                  
                  
                              Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
                           
                        
                              Import Licensing Branch
                           
                        
                              Queensway House
                           
                        
                              West Precinct
                           
                        
                              Billingham TS23 2NF
                           
                        
                              Tel. (44-1642) 36 43 33, 36 43 34
                           
                        
                              Fax (44-1642) 36 42 03