CELEX: 51981DC0200
Language: el
Date: 1981-04-14
Title: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ. 6/81 (Μή ύποχρεωτικές δαπάνες)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (81) 200
Vol. 1981/0075
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---          ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
                                                             CΟΜ(81 ) 200 ΤΕΛ.
ΓΕΝΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ - ΧΡΟΝΙΚΟ ΕΤΟΣ 19Θ1
ΤΜΗΜΑ III - ΕΟΙ ΤΡΟΠΗ                                        Βρυξέλλες , 11 ΜαΤου 1981
                                 ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ άριθ . 6/81
                                   ( Μη ύποχρεωτι κές δαπάνες )
COM(8I)~ :2OO      " ^S;
      \-<\    G-  Crêu^,  F*
                   7 Ây
 ---pagebreak---    ΓΕΝΙΚΟΙ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΙ - ΧΡΟΝΙΚΟ ΕΤΟΣ 1991
   ΤΜΗΜΑ III - ΕΠΙΤΡΟΠΗ
                                ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ δριθ . 6/81
                                  (Μή υποχρεωτικές δαπάνες )
   ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 101        -        ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΔΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ
-. ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14            -,       ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
" ΑρΟρη 143        7          –      " Αλλες κοινωνικές παρεμβάσεις
                                                                     110.000 ECU
   Σύμφωνα μ£ τ6 άρθρο 21 , παράγραφος 4, του δημοσιονομ ι κσυ κανονισμού , δ δημοσιο­
   νομικός έλενκτής έθεώρησε τήν πρόταση αύτή στίς ?? Μαρτίου 1901 γιά νδ πιστοποιώ
   σει τό διαθεσιμότητα των πιστώσεων .
 ---pagebreak---                                        ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΑ
   Γιά τδ ο'ικοναμικδ έτος 1981 ή επί του προϋπολογισμού αρχή κατένειμε τίς πιστώσεις
   πού προορίζονται γιά τίς " δαπάνες κοινωνικής υπηρεσίας " κατά τδν Ακόλουθο τρόπο -
   στά διάφορα δργανα :
                          κατά ποσοστδ    πίστωση κατά όργανισμδ   έξέλ ι ξη των π ι στώσεων
                           έν σχέσει μέ           σέ ECU            1931 kv σχέσει
                          τούς μισθούς (υπάλληλοι καί τοπικό         πρδς τδ 1990
                             βάσεως           προσωπ ικό )
   Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο      0,54 i          145 ECU                ♦    30,2  of
                                                                                Ρ
   Συμβούλιο                  0,68 i          151 ECU                -
                                                                           6,1 α/Π
   0'ικον . & Ko ι νων .
                              0,88 \Ρ         203 EDU .              +    11,3
 ' Επ ι τροπή
' Επ ι τροπή                  0 , 16 %         45 ECU                -
                                                                          39,6 Ί»
'Υπηρεσία 'Εκδόσεων           0,59   $        101 ECU                +     7,3 i
   Δικαστήριο                 0,59   %        141 ECU                +     8,1  1°
'Ελεγκτικό Συνέδριο           0,57   i        161 ECU                +     5 ,6 1=
   Στό πλαίσιο της μειώσεως των πιστώσεων της       Επιτροπής η αναφερομένη στό άρθρο 149
  - άλλες κοινωνικές έπεμβάσεις – έμφανίζει ένα ποσοστό της τάξεως των 55,6°/υ .
   Πράγματι , η πίστωση έ^ειώθη από 450.100 ΕΕΙ) κατά τδ 19Β0 σέ 200.000 ΕΟΙΙ κατά τό
   10'Ί1 . Τδ Συμβούλιο είχε αιτιολογήσει την μείωση κατά 55,6% Ιδίως άπδ τδ γεγονός
"οτι ή άμεση Βοήθεια πού χορηγείται στούς γονείς , στό πλαίσιο του άρθρο 149 γιά τά
  κέντρα διακοπών , θά έπρεπε νά περιοριστεί στούς υπαλλήλους των κατηγοριών 0 καί ΰ".
1 Ως πρδς τό Κοινοβούλιο , Ακολουθώντας τή γνώμη του πραγματοπο ι ήσαντος σχετική
   έκθεση " διαπίστωσε οτι ο ! πιστώσεις πού προορίζονται γιά ορισμένα κοινωνικά προγράμ­
  ματα ύπέρ του προσωπικού της Επιτροπής , είναι κατά μέσο ορο χαμηλότερα άπδ τό
   επίπεδο των πιστώσεων πού προβλέπονται γιά τδν αίιτδ σκοπό στούς έθνικούς προϋπολο­
  γισμούς " Αλλά γιά λόγους περιορισμού του προϋπολογισμού , δέν τροποποίησε τίς
  πιστώσεις πού προβλέπονται άπδ τδ Συμβούλιο ".
  Τό πρόβλημα πού δημιουργήθηκε άπδ την μείωση πού προέρχεται Αφενός Από τδ γεγονός
  οτι μόνο 40°/ο των πιστώσεων προορίζονται γιά τά κέντρα διακοπών καί Αφετέρου οΐ
  πιστώσεις διαχειρίζονται χωριστά άπδ τίς Βρυξέλλες καί τδ Λουξεμβούργο .
  Πράγματι , στίς Βρυξέλλες δπου η 'Επιτροπη διαχειρίζεται τίς πιστώσεις Ανεξάρτητα ,
  ηδυνήΒη νά λάβει ΰπόιϋη την είιχή οίκονομίας πού έκφράστηκε άπδ τήν έπί του προϋπο­
  λογισμού Αρχή . " Επίσης κατήργησε Ιδίως τά κέντρα διακοπών τά πλέον Ακριβά καί
  προσήρμοσε τήν τιμή συμμέτοχης των γονέων πρδς τά ανω . Συμπερι έλαβε στίς τιμές τά
  έξοδα μεταφοράς καί ίδίως τά διευθέτησε κατά τρόπο πού μόνο οΐ υπάλληλοι μέ τά
  κατώτερα εισοδήματα θά δικαιούνται επιδοτήσεως άπδ τήν " Επιτροπή . Τδ αποτέλεσμα
  των δρακοντίων αύτων μέτρων είναι οτι στίς Βρυξέλλες , οι δαπάνες γιά τά κέντρα
  διακοπών δέν Αντιπροσωπεύουν κατά τδ 1981 παρά 91.000 ΕΟυ έναντι 97.000 ξΟΙ) γιά τδ
   1930 καί τοΰτο παρά τήν αύξηση κατά 25°/ό έως 30% των τιμών των κέντρων διακοπών .
  Τά μέτρα αυτά έπέτρεψαν τήν μείωση των δαπανών πού προβλέπονται στίς Βρυξέλλες
  σέ 150.000 ΕΠΙ) έναντι 297.000 ΕΟυ κατά τδ 1980 , ίίτο ι μία μείωση κατά 49,5°/ο.
 ---pagebreak---  *Η κατάσταση είναι έντελως διαφορετική στδ Λουξεμβούργο .       Πράγματι , 4 χειρισμός
  των κοινωνικών πιστώσεων γίνεται κατά κοινό τρδττο μεταξύ των όργάνων Απδ μία
  έπιτροπή κοινωνικών δραστηριοτήτων στήν οποία συμμετέχουν δλα τά δργανα πού βρίσκονται
  εγκατεστημένα στδ Λουξεμβούργο . *Η έπιτροπή Αποφασίζει στην Αρχή του οικονομι­
  κού έτους ως πρδς τά Αναλαμβανόμενα προγράμματα δράσεως , καθορίζει τίς γενικές
  χρηματοδοτικές Ανάγκες γιά τά προγράμματα καί κατανέμει τδ ποσά μεταξύ των
  διαφόρων Όργάνων .      'Η κατανομή αυτή πραγματοπο ι εΐται κατά Αναλογία πρδς τόν
  Αριθμό των υπαλλήλων κάθε " Οργάνου .
  Γιά τδ ετος 1901 , ή έπιτροπή των κοινωνικών δραστηριοτήτων καθόρισε τίς συνολικές
  Ανάγκες σε 563.415 ΕΠϋ , πού Αντιπροσωπεύει μία αύξηση κατά . 1,6% έν σχέσει πρδς τδ
  1980 .   Τδ μεγαλύτερο μέρος της πιστώσεως (30 , 6%] προορίζεται γιά τήν πληρωμή του
  τοπικού προσωπικού στδ βρεφικδ σταθμό , παιδικό σταθμό καί γιά τδ κέντρο μελετών μέ
  έπίβλεψη .   Τδ υπόλοιπο προορίζεται κυρίως . γιά τά κέντρα διακοπών .    Κατά τδ μέτρο
  πού περισσότερο Από 30%^της πιστώσεως Αφορούν υποχρεωτικές δαπάνες προσωπικού ,
  μέτρα περιορισμού δέν είναι δυνατόν νά πραγματοποιηθούν κατά τόν Τδιο τρδπο πού
  εγινε στί ς. .Βρυξέλλες , έκτδς έάν έγκαταλε,ι φθουν πλήρως οί κοινές αΑτές υπηρεσίες
  μεταξύ των 'Οργάνων πού,ιστδ Λουξεμβούργο , είναι Απολύτως Απαραίτητες .
" Ομως , μετά τήν μείωση των πιστώσεων , η Επιτροπή δέν δύναται νά Ανταποκριθεί στίς
  Αναλήψεις υποχρεώσεων πού τίς αΐτοΰν δικαίως τά αλλα Όργανα στδ Λουξεμβούργο .
                                 ,                 .> 1 ^             /            >
  Λόγω της τροποποιήσεως του υπάρχοντος -προσωπικού , καί μίας αύξήσεως κατά 20% της
  συμμέτοχης των μικρών 'Οργάνων γιά νά Αντισταθμιστούν ορισμένα έξοδα υποδομής , ή
  συμμετοχή της ' Επ ι τροπής δέν Ανέρχεται πλέον παρά σέ 23,2% Αντί σέ 32,22% κατά
  τδ 1930 .                                  ,       ...     (               ..   ..  ' '
  23,2% έπί 533.415 ΕΟϋ , Αντιστοιχεί σέ 160.292 ΕΠΙΙ πού Αποτελούν τό ποσό των Απαι­
  τουμένων πιστώσεων . 'Η έγγεγραμμένη πίστωση Ανέρχεται σέ 200.000 ΕΠυ έκ των άποίων
  μόνο 50.000 ,ΕΟυ.εΤναι διαθέσιμα γιά τό Λουξεμβούργο .
  Μίαι ένίσχυση κατά 110.000 ΞΟϋ εϊναι ως έκ τούτο Απολύτως Αναγκαία.
 ---pagebreak---                  ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 101
                  ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΤΗΣ 25 ΜΑΡΤΙΟΥ .1991
Εγγεγραμμένο ποσό στδ προϋπολογισμό 1931 :     5.000.000 ΕΠΙ)
                        Μεταφορές υπό πραγματοποίηση
                ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ         " Αρθρα              Ποσά σ£ EDU
                   2/31                  262             1.000.000
                   5/81                  210
                                     213                     665.000
                                  -  217
                                   ΣΥΝΟΛΟ                1 . 655 . 000
                                             Διαθέσιμα :     3.335.000 ΕΟΙΙ