CELEX: 51976PC0223
Language: nl
Date: 1976-05-17 00:00:00
Title: AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, DAT DE COMMISSIE MACHTIGT MET SAO TOME E PRINCIPE ONDERHANDELINGEN TE OPENEN.#AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, DAT DE COMMISSIE MACHTIGT MET DE REPUBLIEK VAN DE KAAPVERDISCHE EILANDEN ONDERHANDELINGEN TE OPENEN.#ONTWERP Intern akkoord to wijziging van het op 11 juli 1975 ondertekende interne akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 223
Vol. 1976/0074
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---               rr>      . ^ \
               V„ w' i V '4 s       V.
                                             K
                                               \
                                                 %
                                                         : .* ,                   •   »*•»  »: ' «•« '•■J
                                                                                                                   X''                                        u- s
                                                                                                                     COM(76)223 def.
                                                                                                                     Brussel , 17 mel 1976
                                                   A            > Γ;-·Τ                                    B>– Γ· " " : -       ττ      νDEDE      RAAD
       z :; DE r£27zzzir::z3?Qio2:s VAN DE REGERINGEN                                                      LID-STATEN I :: HET                                                  va:-; ie raad
                                TE) Or:::;x::
                                                 ONTWERP
        , 7Tr-r"o" r      •   TOT»      WIJZIGING           y-        HET       /'o     - •;   JULI          1975         r-T- T-i^rr . vv                    T -. •nTp-.^"- r v.
            •*• E'•li'   -AKKORD W .*. <-/           >■<     VAN      _ ._w j.  V_*^.   . 111      s.»  j.   .i. > : J      o.-    R. «... .-„. ., .... . J.'       . j 'j «. R.. _J i AKKOORD
             BETREFFENDE            v i.      _ r-.:     .L...  HET .».E/ j.:.- ._J,
                                              ( door de Commissie "bij de Raad ingediend }
co;?(75 ) 223 def .
                                                                                                                                                                                               , -'«li
 ---pagebreak---    TOBTRSDU'TG VAM SAO TOl-IE E PRPICIPE ElT DE KMPVjSSl SG5E ü.iLAKDM
                   TOT DE ACS /EEG-OViaiMTKOKS? VAïI LCI-iE
    (Mededeling van de Commissie aan de Raad. betreffende het openen
                         van.de onderhandelingen )
                                                                                      *
1.     Overeenkomstig artikel 90 van de overeenkomst van Lome hebben de
Republiek SAO TOi-3 E PRUTCIPE en de KAAPVERSI SCKE republiek respectievelijk
op lo augustus en 11 oktober 1975 een formeel verzoek 00 toetreding tot deze
overeenkomst ingediend.
       Zonder de formele goedkeuring van deze verzoeken door de AGS/EEG -LIini ster-
raad , die hierover eerst na de inwerkingtreding van de overeenkomst een uit­
spraak kon doen , af te v;achten is de Commissie , na de EO-ÏJinisterraad en de
ACS-landen te hebben ingelicht , een oriënterend overleg begonnen met de rege­
ringen van deze twee landen ( in december 1975 me^ SAO ïGIJE E PRUTCIPS en in
februari 197° met de KAAPVETLDÏSCPIE EILAiIDZLT ).
2.     Tijdens dit overleg en latere contacten is gebleken dat beide landen in
principe bereid zijn alle verplichtingen in verband met een eventuele toetre­
ding tot de overeenkomst te aanvaarden.
       Het enige punt dat tijdens de eigenlijke besprekingen een probleem zou
kunnen opleveren betreft het handelsverkeer , aangezien tussen de twee landen
in kwestie en hun vroeger moederland de facto een -preferentiële regeling be­
staat . Beide landen zijn echter voornemens te zijner tijd in ieder geval een
einde aan deze preferentiële regeling te maken , zodat het besta.an daarvan geen
onoverkomelijk probleem lijkt te zijn.
       Gezien het feit dat er geen andere bijzondere problemen bestaan , zullen
de besprekingen waarschijnlijk niet veel tijd in beslag nemen en weldra de
 ondertekening door de Gemeenschap van een 1 0 etr edings 0ver e enkom st met elk van
deze landen mogelijk maken.
       Daarmee zou de Gemeenschap aan het verlangen van beide landen om zo
 spoedig' mogelijk tot de overeenkomst toe te treden kunnen tegemoetkomen.
                                                                           • • /• • •
 ---pagebreak---  3.      De onderhandelingen zullen worden gevoerd in nauw contact met de
 ACS-landen , die tijdens speciale bijeenkomsten over een en ander zullen wor­
 den ingelicht . Koewei zulks krachtens de overeenkomst van Lomé juridisch niet
 verplicht is , stelt de Commissie voor dat de toetredingsovereenkomsten na af­
 loop van de besprekingen - en alvorens tot ondertekening over te gaan en de
 bekrachtigingsprocedures aan te vangen - met de ACS-groep worden besproken.
         De toetredingsovereenkomsten zullen in ieder geval eerst na formele
 goedkeuring van de verzoeken om toetreding door de AC S/EEG-I-Iini st erraad in
 werking treden. Het is echter nuttig eraan te herinneren dat de ACS-landen
 tijdens recente vergaderingen te Georgetown en Blantyre een gunstig advies
 over de verzoeken hebben uitgebracht . l>Iet het oog op een formele goedkeuring
 zouden de nodige schikkingen moeten worden getroffen :
 - tijdens de eerste vergadering van de ACS/EEG-Iiinisterraad
    of
 - eventueel zelfs via een schriftelijke procedure .
 4.      Ten einde zo spoedig mogelijk onderhandelingen met beide landen te kun­
 nen aanknopen beveelt de Commissie aan , de besluiten van de Raad en de ver­
 tegenwoordigers van de lid-stat en in het kader van de Raad bijeen , uit hoofj-
 waarvan de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen met :
 SAO T01-S E PRH7CIPE (BIJLAGE I )
 en
 de KAAPVïïSDISCHE REPUBLIEK (BIJLAGE II ),
 alsmede de desbetreffende richtlijnen , goed te keuren.
         Terwijl de besprekingen met deze landen worden gevoerd , zouden de lid­
  staten het eens moeten worden over de bepalingen tot wijziging van het intern
 akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeen­
  schap , zodat de procedures voor de bekrachtiging van deze bepalingen tegelijk
'met die van de toetredingsovereenkomsten (Bijlage III ) kunnen plaatsvinden.
 ---pagebreak---                                    - 3 -
5.     Volgens de Commissie zou het wenselijk zijn dat de Gemeenschap en de
 landen in kwestie , zodra de toetredingsovereenkomsten zijn ondertekend en in
afv/achting van de voltooiing van de ratificatieprocedures in de lid-stat en ,
"bij hun handelsverkeer autonoom de in de overeenkomsten "bedoelde handels-
regeling toepassen , zoals tussen de Gemeenschap en de 46 ACS-landen , niet in­
gang van 1 juli 1975      geschied.
       Zo ook stelt zij voor om , met name vat de financiële en technische sa­
menwerking "betreft , overgangsmaatregelen toe te passen zoals tussen de Gemeen­
 schap en de ACS-landen op 1 juli 1975 zijn ingegaan.
 ---pagebreak---                               AANBEVELING
VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD ZEI DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN
DER LID-STATEN III HET KADER Vffl 13 RAAD BIJCT ,    DAT DE COIEHSSIE MACHTIGT
         I-IET SAO «TOHE 3 PRINCIP3 OCTEPJIANDELIKGEN T3 OPENEN
D3 RAAD VA1I D3 EUROPESE G2I-IEENSCHAPPI2J HUI DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE
REGERINGEN DER LID-STATEN , IN HST KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschappen ,
inzonderheid op artilcel 238 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat SAO TOIIE E PRINCIPE heeft verzocht oia toetreding tot de op
28 februari 1975 te . Lomé ondertekende ACS–EEG–Overeenkomst ,
   «
overwegende dat krachtens artikel 90 » le alinea, van deze Overeenkomst , be­
houdens goedkeuring van de ACS-EEG-Raad van Ministers , een overeenkomst
tussen de Gemeenschap en een staat waarvan de economische structuur en de
produktie vergelijkbaar zijn met die van de ACS-staten , kan bepalen dat die
staat tot de overeenkomst toetreedt ,
BESLUIT :
                                    Enig artikel
De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen over het sluiten
van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en SAO TOIIE
E PRINCIPE houdende toetreding tot de ACS-EEG-Over eenkomst van Lomé .
Zij voert deze onderhandelingen in overleg met de vertegenwoordigers van de
lid-stat en volgens de in de bijlage opgenomen richtlijnen.
 ---pagebreak--- RICHTLIJN2ÏÏ VOOR DE OITOSSHASJDSLIUGEïI I-ET SAO TOJIS E PRINCIPE OVER HET
SLUITEN VAN EEN OVEREENKOMST HOUDENDE TOETREDING TOT DE ACS-EEG-OVER-
                             EENKOKST VAN LOLIE
1 . De te sluiten overeenkomst dient ae toetreding van SAO TOLIS E PRINCIPE
tv-! tot de ACS -EEG-Overeenkomst van Lomé in te houden .
2 . In de overeenkomst kan de datum worden genoemd waarop sommige van de
     daarin vermelde verplichtingen , met name die betreffende het handels­
     verkeer , van toepassing op SAO TOIS E PRINCIPE zullen worden .
3 . p.m . : EGXS-produkten .
 ---pagebreak---                       AANBEVELING VOOR EEN ' )
BESLUIT VAN DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LID-STATUI ,
 IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN , DAT DE COIH-IISSIE MACHTIGT MET DE REPUBLIEK
VAN DE KAAPVERDISCHE EILANDEEJ ONDERHANDELINGEN TE OPENEN
DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Elf DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE
REGERINGEN DER LID-STATEf;, IN HST KADER VAN DE RAAD BIJEEN ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap ,
inzonderheid op artikel 238 ,
gezien de aanbeveling van de Commissie ,
overwegende dat de Kaapverdische eilanden hebben verzocht om toetreding
tot de op 28 februari 1975 ondertekende ACS-EEG–overeenkomst ,
overwegende dat krachtens artikel 90 > eerste alinea van deze overeenkomst ,
behoudens goedkeuring van de ACS-EEG-I-Iinisterraad, een overeenkomst tussen
de Gemeenschap en een staat v,'aarvan de economische structuur en de produk-
tie vergelijkbaar zijn met die van de ACS-staten , kan bepalen dat die staat
tot de overeenkomst Toetreedt ,
BESLUIT :
                                 Eni rr artikel
De Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te openen voor het sluiten
van een overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Kaap-
verdische eilanden houdende toetreding tot de ACS–EEG–overeenkomst van Lome .
Zij voert deze onderhandelingen in overleg met de vertegenwoordigers van
de lid-staten volgens de in de bijlage opgenomen richtlijnen.
 ---pagebreak--- RICHTLIJNEN VOOR DE OIÏÏ)EPJIANDELINGEN LET DE REPUBLIEK DER KAAPVERDISCKE
EILANDEN OVER EET SLUITEN VAN EEN OVEREENKCI-IST HOUDENDE TOETREDING TOT
                     DE AC S–EEG-0VERESJ'IKOnST VAN LOIIE
1 . De te sluiten overeenkomst dient de toetreding van de Kaapverdi sche
    eilanden tot de ACS-EEG–overeenkomst van Lomé in te houden .
2 . In de overeenkomst kan de datum worden genoemd waarop sommige van de
    daarin vermelde verplichtingen met name die "betreffende het handels­
    verkeer . van toepassing op de Kaapverdi sche eilanden zullen worden .
3 . p. m . : EGXS-produlcfcen .
 ---pagebreak---                            ΟΝΤΐ-ΓΞΓίΡ
Intern akkoord tot wijziging van het op 11 juli 1975 ondertekende interne
akkoord "betreffende de financiering en het "beheer van de steun van de
                         Gemeenschap
De vertegenwoordigers van de regeringen der lid-stat en van de Europese
Economische Gemeenschap , in het kader van de Raad "bijeen ,
gelet op het Verdrag tót oprichting van de Europese Economische Gemeen­
schap , hierna te noemen het Verdrag,
overwegende dat de' op                ondertekende akkoorden tussen de
Europese Economische Gemeenschap en                              hierna
te noemen associs-tie-akkoord, voorzien in de toetreding van
tot de op 28 februari 1975       Lomé ondertekende ACS-EEG-overeenkomst;
overwegende dat de toetreding van een staat , krachtens artikel 90 van
deze overeenkomst geen afbreuk mag doen aan de voordelen die voor de
ACS-staten welke deze overeenkomst hebben ondertekend , voortvloeien uit
de "bepalingen inzake financiële en technische samenwerking en inzake
de stabilisatie van de export opbrengst en ;
overwegende dat de lid-staten in verband met het bovenstaande hebben
besloten de aan het Europese Ontwikkelingsfonds ( 1975 ) "ter beschikking
gestelde middelen te verhogen met            miljoen r.e .;
overwegende dat het derhalve noodzakelijk is het op 11 juli 1975 getekende
interne akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van
de Gemeenschap te wijzigen ,*
na raadpleging van de Commissie ,
hebben overeenstemming bereikt over de volgende bepalingen :
 ---pagebreak---                              Artikel 1
Artikel 1 , lid 2 en 3 van het intern akkoord betreffende de financiering
en het "beeher van de steun van de Gemeenschap komt als volgt te luiden :
"De lid-staten stellen aan het Fonds een bedrag van        miljoen r.e . ter
beschikking en dragen daartoe individueel het volgende bij ï
" België        ..... miljoen r.e .
" Denemarken          miljoen r.e .
" Duitsland     ..... miljoen r.e .
" Frankrijk     ..... miljoen r.e .
" Ierland             miljoen r.e .
11 Italië.            miljoen r.e .               .
" Luxemburg     ..... miljoen r.e .
" Nederland ,   ..... miljoen r.e .
" Verenigd Koninkrijk
                      miljoen r.e .
11 Het in lid 2 genoemde bedrag wordt als volgt verdeeld :
" a) .... miljoen r.e . voor de ACS-staten, waarvan :
"     .... miljoen r.e . in de vorm van giften
"     .... miljoen r.e . in de vorm van leningen tegen speciale voorwaarden
"     .... miljoen r.e . in de vorm van bijdragen in de vorming van risico­
           dragend kapitaal
"     .... miljoen r.e . in de vorm van transfers krachtens titel II van de
           overeenkomst .
" b) .... miljoen r.e . voor de landen en gebieden overzee en de Franse
           departementen
"     .... miljoen r.e . in de vorm van giften
"
11
      .... miljoen r.e . in de vorm van leningen tegen speciale voorwaarden
"     .... miljoen r.e . in de vorm van bijdragen in de vorming van risico­
           dragend kapitaal
"     .... miljoen r.e . als reserve .
" c ) .... miljoen r.e . in de vorm van transfers voor de landen en gebieden,
      krachtens de bepalingen van het besluit betreffende het systeem inzake
      de stabilisatie van de export opbrengst en.
p.m . EIB-leningen.
 ---pagebreak---                                 Artikel 2
Dit akkoord wordt door elke lid-staat goedgekeurd overeenkomstig zijn eigen
grondwetteli jke voorschriften. De regering van elke lid-staat stelt het
secretariaat van de Europese Gemeenschappen in kennis van de "beëindiging
van de procedures die voor het in werking treden van deze akkoorden zijn
vereist .
I-Iits het "bepaalde in de eerste alinea is nagekomen , is dit akkoord van
toepassing zodra het associatie-akkoord in werking is getreden.'
                                 Artikel 3
Dit akkoord , opgesteld in éen exemplaar , in de Duitse , de Engelse , de
Deense , de Franse , de Italiaanse en de Nederlandse taal , zijnde de zes
teksten gelijkelijk authentiek , zal xiiorden neergelegd in het archief
van het secretariaat van de Raad van de Europese Gemeenschappen, dat een
voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan toezendt aan de regering
van elk der ondertekenende staten.