CELEX: C1999/366/03
Language: sv
Date: 1999-12-18 00:00:00
Title: Domstolens dom (första avdelningen) av den 14 september 1999 i mål C-170/98: Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien (Fördragsbrott - Förordning (EEG) nr 4055/86 - Frihet att tillhandahålla tjänster - Sjötransport)

C 366/2               SV                      Europeiska gemenskapernas officiella tidning                                    18.12.1999

                    DOMSTOLENS DOM                                                           DOMSTOLENS DOM

                  av den 14 september 1999                                                   (första avdelningen)

                                                                                         av den 14 september 1999
i mål C-310/97 P: Europeiska gemenskapernas kommis-
     sion mot AssiDomän Kraft Products AB m.fl. (1)
                                                                       i mål C-170/98: Europeiska gemenskapernas kommission
                                                                                     mot Konungariket Belgien (1)
(”Överklagande — Verkan av en dom om ogiltigförklaring
                 gentemot tredje man”)
                                                                       (Fördragsbrott — Förordning (EEG) nr 4055/86 — Frihet
                                                                               att tillhandahålla tjänster — Sjötransport)
                        (1999/C 366/02)
                                                                                               (1999/C 366/03)

                   (Rättegångsspråk: engelska)
                                                                                           (Rättegångsspråk: franska)

(Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas         (Preliminär översättning; den slutgiltiga översättningen kommer att
                   domstol och förstainstansrätt”)                     publiceras i ”Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas
                                                                                          domstol och förstainstansrätt”)

Domstolen (ordföranden G.C. Rodriguez Iglesias, avdelnings-
                                                                       Domstolen, första avdelningen (avdelningsordföranden P. Jann
ordförandena P.J.G. Kapteyn, J.-P. Puissochet, G. Hirsch och
                                                                       samt domarna D.A.O. Edward (referent) och L. Sevón; general-
P. Jann samt domarna J.C. Moitinho de Almeida, C. Gulmann,
                                                                       advokat: A. La Pergola; justitiesekreterare: R. Grass), har den
J.L. Murray, D.A.O. Edward, H. Ragnemalm, L. Sevón, M. Wat-
                                                                       14 september 1999 avkunnat dom i mål C-170/98: Europeiska
helet, referent, och R. Schintgen; generaladvokat: D. Ruiz-
                                                                       gemenskapernas kommission (ombud: Frank Benyon och
Jarabo Colomer; justitiesekreterare: avdelningsdirektören
                                                                       Bernard Mongin) mot Konungariket Belgien (ombud: Jan
H.A. Rühl) har den 14 september 1999 avkunnat dom i mål
                                                                       Devadder), angående en talan om fastställelse av att Konungari-
C-310/97 P: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud:
                                                                       ket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
W. Wils) mot AssiDomän Kraft Products AB, Stockholm,
                                                                       rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986
Iggesunds Bruk AB, Örnsköldsvik, Korsnäs AB, Gävle, MoDo
                                                                       om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla
Paper AB, Örnsköldsvik, Södra Cell AB, Växjö, Stora Koppar-
                                                                       tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt
bergs Bergslags AB, Falun, Svenska Cellulosa AB, Sundsvall,
                                                                       mellan medlemsstater och tredje land (EGT L 378, s. 1; svensk
företrädda av J.E. Pheasant, solicitor, delgivningsadress: advo-
                                                                       specialutgåva, område 7, volym 3, s. 145), i synnerhet
katbyrån Loesch et Wolter, 11, rue Goethe, Luxemburg,
                                                                       artiklarna 3 och 4.1, genom att varken anpassa eller säga
angående överklagande av dom meddelad den 10 juli 1997 av
                                                                       upp avtalet med Republiken Zaïre, så att medborgarna i
Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (andra avdel-
                                                                       gemenskapen får rättvis, fri och icke-diskriminerande tillgång
ningen i utökad sammansättning) i mål T-227/95, AssiDomän
                                                                       till Belgiens lastandelar. Domslutet i denna dom har följande
Kraft Products m.fl. mot kommissionen (REG 1997, s. II-1185),
                                                                       lydelse:
i vilket det förs talan om upphävande av denna dom. Domslutet
i denna dom har följande lydelse:
                                                                       1) Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
                                                                          enligt rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december
1) Förstainstansrättens dom av den 10 juli 1997 i mål T-227/95,
                                                                          1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla
   AssiDomän Kraft Products m.fl. mot kommissionen, upphävs.
                                                                          tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt
                                                                          mellan medlemsstater och tredje land, i synnerhet artiklarna 3
2) Talan om ogiltigförklaring som väcktes vid förstainstansrätten         och 4.1, genom att varken anpassa eller säga upp avtalet med
   den 15 december 1995 av AssiDomän Kraft Products AB m.fl.              Republiken Zaïre (nu Demokratiska Republiken Kongo), så att
   ogillas.                                                               medborgarna i gemenskapen får rättvis, fri och icke-
                                                                          diskriminerande tillgång till Belgiens lastandelar.
3) AssiDomän Kraft Products AB m.fl. skall ersätta samtliga
   rättegångskostnader vid förstainstansrätten och domstolen.          2) Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna.

(1) EGT C 318, 18.10.1997.                                             (1) EGT C 258, 15.8.1998.