CELEX: C2002/144/71
Language: nl
Date: 2002-06-15 00:00:00
Title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 28 februari 2002 in zaak T-308/94: Cascades SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Mededinging — Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans artikel 81, lid 1, EG) — Toerekenbaarheid van onrechtmatige gedraging — Geldboete — Hogere voorziening — Verwĳzing naar Gerecht — Gelĳke behandeling — Gezag van gewĳsde")

15.6.2002              NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     C 144/33
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                      van 28 februari 2002                                                     van 28 februari 2002
in zaak T-308/94: Cascades SA tegen Commissie van de                     in zaak T-395/94: Atlantic Container Line AB e.a. tegen
                 Europese Gemeenschappen (1)                                   Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
(„Mededinging — Artikel 85, lid 1, EG-Verdrag (thans                     („Mededinging — Lijnvaartconferences — Verordening
artikel 81, lid 1, EG) — Toerekenbaarheid van onrechtmatige              (EEG) nr. 4056/86 — Werkingssfeer — Groepsvrijstelling
gedraging — Geldboete — Hogere voorziening — Verwijzing                  — Verordening (EEG) nr. 1017/68 — Individuele onthef-
naar Gerecht — Gelijke behandeling — Gezag van gewijs-                                                 fing”)
                                 de”)
                                                                                                 (2002/C 144/72)
                         (2002/C 144/71)
                                                                                                 (Procestaal: Engels)
                          (Procestaal: Frans)
                                                                         In zaak T-395/94, Atlantic Container Line AB, gevestigd te
In zaak T-308/94, Cascades SA, gevestigd te Bagnolet (Frank-             Göteborg (Zweden), Cho Yang Shipping Co. Ltd, gevestigd te
rijk), vertegenwoordigd door J.-Y. Art, advocaat, domicilie              Seoul (Zuid-Korea), DSR-Senator Lines GmbH, gevestigd te
gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de                    Bremen (Duitsland), Hapag Lloyd AG, gevestigd te Hamburg
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: R. Lyal en É. Gip-               (Duitsland), Mediterranean Shipping Company SA, gevestigd
pini Fournier), betreffende een beroep tot nietigverklaring van          te Genève (Zwitserland), A.P. Møller-Mærsk Line, gevestigd te
beschikking 94/601/EG van de Commissie van 13 juli 1994                  Kopenhagen (Denemarken), Nedlloyd Lijnen BV, gevestigd te
inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG-                 Rotterdam (Nederland), Neptune Orient Lines Ltd, gevestigd te
Verdrag (IV/C/33.833 — Karton) (PB L 243, blz. 1), heeft het             Singapore (Singapore), Nippon Yusen Kaisha (NYK Line),
Gerecht (Eerste kamer — uitgebreid), samengesteld als volgt:             gevestigd te Tokyo (Japan), Orient Overseas Container Line
B. Vesterdorf, president, K. Lenaerts, J. Pirrung, M. Vilaras en         (UK) Ltd, gevestigd te Levington (Verenigd Koninkrijk), P & O
N. J. Forwood, rechters; griffier: D. Christensen, administrateur,       Containers Ltd, gevestigd te Londen (Verenigd Koninkrijk),
op 28 februari 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum                Polish Ocean Lines (POL), gevestigd te Gdynia (Polen), Sea-
luidt als volgt:                                                         Land Service Inc., gevestigd te Jersey City, New Jersey (Verenig-
                                                                         de Staten van Amerika), Tecomar SA de CV, gevestigd te
                                                                         Mexico (Mexico), Transportación Marı́tima Mexicana SA
1)    Bepaalt de geldboete die aan verzoekster is opgelegd bij           de CV, gevestigd te Mexico, vertegenwoordigd door J. Pheasant,
      beschikking 94/601/EG van de Commissie van 13 juli 1994            N. Bromfield en, aanvankelijk, door S. Kim en vervolgens
      inzake een procedure op grond van artikel 85 van het EG-           door M. Levitt, solicitors, domicilie gekozen hebbende te
      Verdrag (IV/C/33.833 — Karton), op 13 538 000 euro.                Luxemburg, ondersteund door The European Community
                                                                         Shipowners’ Associations ASBL, gevestigd te Brussel (België),
2)    Verwijst verzoekster in vijf zesde van de door haarzelf en door    vertegenwoordigd door D. Waelbroeck, advocaat, en door The
      de Commissie voor het Hof en het Gerecht gemaakte kosten,          Japanese Shipowners’ Association, gevestigd te Tokyo (Japan),
      met inbegrip van de kosten van de procedure in kort geding.        aanvankelijk vertegenwoordigd door N. Forwood, QC, en
                                                                         P. Rutley, solicitor, en vervolgens door F. Murphy, advocaat,
                                                                         domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie
3)    Verstaat dat de Commissie een zesde van de door verzoekster en     van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: B. Lan-
      door haarzelf voor het Hof en het Gerecht gemaakte kosten zal      geheine en R. Lyal), ondersteund door The Freight Transport
      dragen, met inbegrip van de kosten van de procedure in kort        Association Ltd, gevestigd te Tunbridge Wells (Verenigd Ko-
      geding.                                                            ninkrijk), omvattend The British Shipping Council, Association
                                                                         des utilisateurs de transport de fret, gevestigd te Parijs (Frank-
                                                                         rijk), omvattend de Conseil des chargeurs français, en The
(1) PB C 351 van 10.12.1994.                                             European Council of Transport Users ASBL, gevestigd te
                                                                         Brussel, omvattend The European Shippers Council, vertegen-
                                                                         woordigd door M. Clough, solicitor-advocate QC, domicilie
                                                                         gekozen hebbende te Luxemburg, betreffende een verzoek tot