CELEX: 51964PC0532
Language: nl
Date: 1964-12-21
Title: Voorstellen voor beschikkingen van de Raad betreffende de conventionele tariefcontingenten voor bevroren rundvlees en voor vaarzen en koeien van sommige bergrassen (Door de Commissie bij de Raad ingediend)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (64) 532
Vol. 1964/0117
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---  t
EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP
                             COMMISSIE
                                                    III/VI/COM(64)532 def.
                   /
                                                    Brussel , 21 december 1964
                                                       \
                  Voorstellen voor beschikkingen van de Raad
            betreffende de conventionele tariefcontingenten voor be­
              vroren rundvlees en voor vaarzen en koeien van som­
                               mige bergrassen
                     ( Boor de Commissie bij de Raad ingediend )
   Ill/Vl/C0M(64) 532 def .
 ---pagebreak---                                                                         4
                                                                       A
                          Voorstel voor een '
                       BESCHIKKING    VAN DE RAAD
                 houdende gedeeltelijke schorsing van     '
                 het reoht dat verbonden is aan het               '
                 communautaire tariefcontingent ter
     I           grootte van 22.000 ton voor bevroren
                 rundvlees ( ex 02.01 Â II )      -
               ( door de Commissie bij de Raad ingediend)
DE RAAD VAN    DE EURO PE SE ECONOMI SCHE • GSMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap , en met name op de artikelen 28 en 111 ,
gelet op verordening n° 14/64 /EEG ; van de Raad van 5 februari 1964
houdende de geleidelijke totstandbrenging van een gemeenechappe-
lijke ordening der markten in de sector rundvlees ( l ), en met ;
name op artikel 18 , • .                                            : -^ '
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese
Economische Gemeenschap ,-                                  '
gezien het voorstel van de Commissie ,
overwegende dat de produktie van bevroren vlees van runderen
in de' Gemeenschap vooralsnog ontoereikend blijft om in de be­
hoeften van de verwerkers en verbruikers te voorzienj. dat het
derhalve dienstig lijkt voor het jaar 1965 aan het jaarlijkse'
communautaire tariefcontingent ter grootte van 22.000 ton , dat
voor het betrokken produkt tegen een. recht van 20 $ bij het
GATT is geconsolideerd , geen. recht te verbinden dat hoger is
dan het recht dat in het kader van het bij artikel 4 van ver­
ordening n° 14/64 /EEG bedoelde aanvullend tariefcontingent zal
worden vastgesteld , d.i . 12
                                                              • • 0/ • • •
( l ) Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen n° 34 van
       27-2-1964, blz . 562/64
 ---pagebreak--- overwegende dat het dienstig is , ten èinde niet vooruit te
lopen op de verdere ontwikkeling van de -economische' situatie
in de betrokken sector , de duur van de maatregel waarbij het •
recht op bevroren vlees van runderen in het kader van 'het eer­
der genoemde communautaire tariefcontingent van 22.000 ton ge­
deeltelijk wordt geschorst tot een hoogte' van 12          te beper- .
ken tot het jaar 1965 ?
                                      s
overwegende dat het in het onderhavige geval mogelijk schijnt
te zijn om voorlopig en bij wij se van uitzondering te voorzien        t *
in een regeling voor het gebruik van het contingent , gebaseerd
op een verdeling van het contingent onder de Lid-Statenj dat
de verdeling van het contingent onder de lid-Staten naar rata van
hun eigen behoeften i*1 d- e huidige omstandigheden het beste middel
is om te bereiken dat de importeurs van de Gemeenschap : geli jke-
lijk gebruik kunnen maken van de door het betrokken communau­
taire tariefcontingent geboden invoermogeli jkhedenj
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGETEN s
           )                        '      •
                        Artikel 1                  '
                                  1                                \
                               '■                    •!
Van 1 januari 1965 tot en met 31 december 19°5 wordt het recht
van het gemeenschappelijk douanetarief voor bevroren vlees
van runderen , van huisdieren , van post ex 02.01 A II tot een
hoogte van 12 $ geschorst in het kader van het communautaire
tariefcontingent ter grootte van 22.000 ton .
                        Artikel 2            ■       ... •
Het in artikel 1 genoemde tariefcontingent wordt op de volgende
wijze over de Lid-Staten verdeeld s                     ...
 ---pagebreak---                             - 3 -
   Bondsrepubliek Duitsland s         2.000 ton
   Frahkrijk î                        1.300 ton
   Italie s                          11.400 ton
   Nederland :                        3.300 ton
   BLEU i                             4.000 ton
                         Artikel 3
Met ingang van 1 januari 1965 passen de Lid-Staten het recht
van 12 $ toé op de invoer van bevroren rundvlees uit derde landen ,
in het kader van hun aandeel als vastgesteld in artikel 2 .
                         Artikel 4
Zodra de gehele aan een Lid-Staat als aandeel toegewezen hoe­
veelheid is ingevoerd , geeft die Lid-Staat daarvan kennis aan
de Commissie en de andere Lid-Staten , en gaat hij ten aanzien
van de invoer van bevroren rundvlees uit derde landen wederom
over tot de heffing van zijn douanerecht als aangegeven in artikel 3
van verordening n° I4/64/EEG , en eventueel tot de toepassing van
de heffing als bedoeld in artikel 5 van diezelfde verordening .
                                                      1
                         Artikel 5
Iedere Lid-Staat beheert de hem toegewezen hoeveelheden overeen­
komstig zijn eigen bestuursrechtelijke regelingen inzake tarief-
contingenten . Deze regelingen worden echter voor zover nojlig
in overeenstemming gebracht met het communautaire karakter van
het betrokken tariefcontingent .
                         Artikel 6
De Lid-Staten en de Commissie werken in het kader van het Comité
van Beheer voor rundvlees nauw samen om te breiken dat het bepaalde
in dé vorenstaande artikelen in acht wordt genomen .
                                                     •••/•••
 ---pagebreak---                            _ 4 -
                         Artikel 7
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                           Brussel ,
                           Voor de Raad ,
                           De Voorzitter
 ---pagebreak---                        Voorstel voor een                     B
                     BESCHIKKING VAN DE BAAD
                 betreffende het communautaire tarief-
                 contingent ter grootte van 20.000 stuks
                 voor vaarzen en koeien van bepaalde
                 bergrassen ( ex 01.02 A II )
              ( door de Commissie "bij de Raad ingediend )
DE RAAD VAN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP ,
gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische
Gemeenschap en met name op' artikel 111 ,
gelet op het gemeenschappelijk douanetarief van de Europese
Economische Gemeenschap ,
gezien het voorstel van de     Commissie ,
overwegende dat het mogelijk lijkt het in het kader van he.t
GATT tegen een recht van 6 $ geconsolideerde communautaire
tariefcontingent van 20.000 stuks voor vaarzen en koeien ,
niet "bestemd voor de slacht , voor het jaar 1965 hij wijze van
uitzondering voorlopig over de Lid-Staten te verdelen ; dat
tot een voorlopige verdeling van dit tariefcontingent dient ;
te worden overgegaan met het oog op de onzekerheid omtrent
de invoercapaciteit van de enige drie Lid-Staten die de in
het communautaire tariefcontingent genoemde bergrassen in
hun veestapel fokken ,, namelijk de Bondsrepubliek Duitsland ,
de Franse Republiek en de Italiaanse Republiek;dat een voor­
lopige verdeling op basis van de te verwachten invoermogeli jk- .
heden van de Lid-Staten waarschijnlijk de mogelijkheid zal bie­
den de toestand op de gemeenschappelijke markt     in de loop van
het jaar opnieuw te bezien en voor zover thans mogelijk , het
betrokken communautaire tariefcontingent gelijkelijk voor de.
betrokken importeurs van de Gemeenschap open te stellen :
 ---pagebreak---                              - 2 -
HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN s
                          Artikel 1
Het jaarlijkse communautaire tariefcontingent ter grootte van
20.000 stuks tegen een recht van 6 'f> voor vaarzen en koeien ,
niet bestemd voor de slacht , van de volgende bergrassen s
het grijze ras , het bruine ras , het gele ras , het gevlekte .
Simmentaler ras en het Pinzgauer ras wordt voorlopig op de vol­
gende wijze over de Lid-Staten verdeeld s
             Duitsland s        8.000 stukss
             Prankrijk s       1.000 stuks f
             Italie %          1.000 stuks .
De geldigheidsduur van ieders aandeel wordt beperkt tot het eerste
halfjaar van 1965 »
Het saldo van het contingent wordt in reserve gehouden . Die reserve ,
vermeerderd met de eventuele overschotten van de hiervoren genoemde
aandelen , zal op voorstel van de Commissie en na raadpleging van de
lid-staten op zijn beurt worden verdeeld .
                          Artikel 2
De betrokken Lid-Staten bepalen ten aanzien van hun aandeel
op welke wijze van het onderhavige tariefcontingent gebruik
wordt gemaakt , en zij beheren hun aandeel volgens hun eigen
bestuursrechtelijke regelingen op het gebied van tariefcontin-
genten . Deze regelingen worden echter voor zover nodig in over­
eenstemming gebracht met het communautaire karakter van dit
tariefcontingent .
                          Artikel 3
De Lid-Staten en de Commissie werken in het kader van het Comité
                                      i
                                                       9 •• / • • • ,
 ---pagebreak---       j                     - 3 -
van Beheer voor rundvlees nauw samen om te bereiken dat het
"bepaalde in de voorgaande artikelen in acht wordt genomen .
                           Artikel 4
Deze beschikking geldt voor de periode van 1 januari 1965 tot
 en met 31 december 1965 .
                           Artikel 5         ■
Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten .
                              Brussel ,
                              Voor de Raad ,
                              De Voorzitter