CELEX: 
Language: mt
Date: 2019-12-17 00:00:00
Title: REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../... li jemenda r-Regolament (KE) Nru 889/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi fir-rigward tal-produzzjoni, it-tikkettar u l-kontroll organiku

IL-KUMMISSJONI
                               EWROPEA

                                                        Brussell, 17.12.2019
                                                        C(2019) 8954 final

        REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                           ta’ 17.12.2019

        li jemenda r-Regolament (KE) Nru 889/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-
      implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni
     organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi fir-rigward tal-produzzjoni, it-tikkettar u l-
                                         kontroll organiku

                                    (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

MT                                                                                                 MT
 ---pagebreak---             REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) .../...

                                                       ta’ 17.12.2019

            li jemenda r-Regolament (KE) Nru 889/2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-
          implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni
         organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi fir-rigward tal-produzzjoni, it-tikkettar u l-
                                             kontroll organiku

                                              (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

     IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
     Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
     Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta’ Ġunju 2007 dwar
     il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi u li jħassar ir-Regolament (KEE)
     Nru 2092/911, u b’mod partikolari l-Artikolu 16(1) u (3)(a) u l-Artikolu 21(2) tiegħu,
     Billi:
     (1)       F’konformità mal-Artikolu 16(3)(b) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007, diversi Stati
               Membri ppreżentaw dossiers dwar ċerti sustanzi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri
               l-oħra, bil-ħsieb li jiġu awtorizzati u inklużi fl-Annessi I, II, VI u VIII tar-Regolament
               (KE) Nru 889/20082. Dawk id-dossiers ġew eżaminati mill-Grupp ta’ Esperti għall-
               Parir Tekniku dwar il-Produzzjoni Organika (l-EGTOP) u mill-Kummissjoni.
     (2)       Fir-rakkomandazzjonijiet tiegħu rigward il-fertilizzanti3, l-EGTOP ikkonkluda, inter
               alia, li s-sustanzi “faħam bijoloġiku”, “skart tal-molluski u qxur tal-bajd” u “aċidi
               umiċi u fulviċi” jikkonformaw mal-objettivi u l-prinċipji tal-produzzjoni organika.
               Għalhekk, dawk is-sustanzi jenħtieġ li jiġu inklużi fl-Anness I tar-Regolament (KE)
               Nru 889/2008. L-EGTOP irrakkomanda wkoll li tiġi ċċarata d-definizzjoni ta’
               “karbonat tal-kalċju” stabbilita f’dak l-Anness.
     (3)       Fir-rakkomandazzjonijiet tiegħu fir-rigward tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti4, l-
               EGTOP ikkonkluda, inter alia, li s-sustanzi “maltodestrina”, “perossidu tal-idroġenu”,
               “terpeni (ewġenol, ġeranjol u timol)”, “klorur tas-sodju”, “ċerevisan” u piretrini minn
               pjanti oħra għajr il-Chrysanthemum cinerariaefolium jikkonformaw mal-objettivi u l-
               prinċipji tal-produzzjoni organika. Għalhekk, dawk is-sustanzi jenħtieġ li jiġu inklużi
               fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 889/2008. Barra minn hekk, l-EGTOP għamel
               rakkomandazzjonijiet rigward l-istruttura ta’ dak l-Anness.

     1
               ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.
     2
               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 889/2008 tal-5 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi regoli
               dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 dwar il-produzzjoni
               organika u t-tikkettar ta’ prodotti organiċi fir-rigward tal-produzzjoni, it-tikkettar u l-kontroll organiku
               (ĠU L 250, 18.9.2008, p. 1).
     3
               Final      report     on      fertilisers   III      https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-
               fisheries/farming/documents/final-report-egtop-fertilizers-iii_en.pdf.
     4
               Final report on plant protection products IV https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-
               organic-production_en.

MT                                                              1                                                              MT
 ---pagebreak---      (4)    Fir-rakkomandazzjonijiet tiegħu rigward l-għalf5 l-EGTOP ikkonkluda, inter alia, li s-
            sustanzi “gomma tal-gwar” bħala addittiv tal-għalf, “estratt tal-qastan ħelu” bħala
            addittiv sensorjali, u “betaina anidru” bħala sustanza għall-annimali monogastriċi u ta’
            oriġini naturali jew organika biss, jikkonformaw mal-objettivi u l-prinċipji tal-
            produzzjoni organika. Għalhekk, jenħtieġ li dawk is-sustanzi jiġu inklużi fl-Anness VI
            tar-Regolament (KE) Nru 889/2008. F’dak l-Anness, ir-referenza għal xi addittivi tas-
            silaġġ mhijiex ċara u jeħtieġ li tiġi ċċarata sabiex tiġi evitata l-konfużjoni.
     (5)    Fir-rakkomandazzjonijiet tiegħu rigward l-ikel6 l-EGTOP ikkonkluda, inter alia, li s-
            sustanzi “gliċerol” bħala umidifikant f’kapsuli ta’ ġell u fil-kisi tal-wiċċ f’pilloli,
            “bentonit” bħala għajnuna għall-ipproċessar, “L(+)aċidu lattiku, u idrossidu tas-sodju”
            bħala għajnuna għall-ipproċessar għall-estrazzjoni ta’ proteini tal-pjanti u “trab tal-
            gomma tat-tara” bħala sustanza li tgħaqqad u “estratt tal-ħop u estratt tar-rożin tal-
            arżnu” fil-produzzjoni taz-zokkor jikkonformaw mal-objettivi u l-prinċipji tal-
            produzzjoni organika. Għalhekk, jenħtieġ li dawk is-sustanzi jiġu inklużi fl-
            Anness VIII tar-Regolament (KE) Nru 889/2008. Barra minn hekk, l-EGTOP
            irrakkomanda li għat-trab tal-gomma tat-tara, għal-leċitini, għall-gliċerol, għall-
            gomma tal-ħarrub, għall-gomma tal-ġellan, għall-gomma arabika, għall-gomma tal-
            gwar u għax-xama’ tal-karnawba, ikun meħtieġ li dawn jiġu prodotti b’mod organiku.
            Sabiex ikun hemm biżżejjed żmien għall-adattament għal dak ir-rekwiżit il-ġdid,
            jenħtieġ li l-operaturi jingħataw perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin.
     (6)    Fl-Anness VIIIa tar-Regolament (KE) Nru 889/2008, xi referenzi għall-ismijiet ta’
            addittivi mhumiex preċiżi u jeħtieġ li jiġu ċċarati sabiex tiġi evitata l-konfużjoni.
     (7)    Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 889/2008 jiġi emendat skont dan.
     (8)    Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-
            produzzjoni organika,
     ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

                                                  Artikolu 1
     Ir-Regolament (KE) Nru 889/2008 huwa emendat kif ġej:
     (1)     L-Anness I huwa sostitwit bit-test fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament;
     (2)     L-Anness II huwa sostitwit bit-test fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament;
     (3)     l-Anness VI huwa sostitwit bit-test fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament;
     (4)     l-Anness VIII huwa sostitwit bit-test fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament;
     (5)     L-Anness VIIIa huwa sostitwit bit-test fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament;

                                                  Artikolu 2
     Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu
     f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

     5
            Final report on feed III and food V https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-
            production_en.
     6
            Final report on food IV and final report on feed III                            and food V
            https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-production_en.

MT                                                     2                                                        MT
 ---pagebreak---      Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri
     kollha.
     Magħmul fi Brussell, 17.12.2019

                                              Għall-Kummissjoni
                                              Il-President
                                              Ursula von der LEYEN

MT                                              3                                               MT
 ---documentbreak---                                                                         MT
                                                                  ANNESS I
                                                                       “L-ANNESS I
Il-fertilizzanti, il-kondizzjonaturi tal-ħamrija u n-nutrijenti msemmija fl-Artikolu 3(1) u
                                       fl-Artikolu 6d(2)
              Nota:

        A: awtorizzati skont ir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u ttrasportati bl-Artikolu 16(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007

        B: awtorizzati skont ir-Regolament (KE) Nru 834/2007

                                                     Isem
    Awtorizzazzjoni             Prodotti komposti jew prodotti li fihom biss              Deskrizzjoni, rekwiżiti tal-kompożizzjoni, kundizzjonijiet għall-użu
                                       materjali elenkati hawn taħt:

          A               Demel mill-irziezet                                        Prodott li jinkludi taħlita ta’ ħmieġ tal-annimali u materjal magħmul mill-
                                                                                     ħaxix (il-friex tal-annimali).
                                                                                     Hija pprojbita l-oriġini mill-agrikultura industrijali

                          Demel niexef prodott fl-azjenda u demel                    Hija pprojbita l-oriġini mill-agrikultura industrijali
          A
                          diżidratat tat-tjur
          A               Ħmieġ kompost tal-annimali, inkluż demel tat-              Hija pprojbita l-oriġini mill-agrikultura industrijali
                          tjur u inkluż demel kompost tar-razzett

          A               Ħmieġ tal-annimali likwidu                                 Użu wara fermentazzjoni kkontrollata u/jew dilwizzjoni xierqa
                                                                                     Hija pprojbita l-oriġini mill-agrikultura industrijali
          B               Taħlita bil-kompost jew iffermentata ta’ skart             Prodott miksub minn skart domestiku isseparat mill-bidu, li jkun ġie soġġettat
                          domestiku                                                  għall-proċess biex isir kompost jew għall-fermentazzjoni anaerobika għall-
                                                                                     produzzjoni tal-bijogass
                                                                                     Unikament skart domestiku veġetali u tal-annimali
                                                                                     Meta jkun prodott biss f’sistema ta’ ġbir magħluqa u mmonitorjata, aċċettat
                                                                                     mill-Istat Membru.

                                                                                     Konċentrazzjonijiet massimi f’mg/kg ta’ materja niexfa:

                                                                                     kadmju: 0,7; ram: 70; nikil: 25; ċomb: 45; żingu: 200; merkurju:

                                                                                     0,4; kromju (total): 70; kromju (VI): mhux osservabbli
          A               Pit                                                        L-użu huwa limitat għall-ortikultura (ortikultura kummerċjali, fjorikultura,
                                                                                     arborikultura, mixtla)
          A               Skart tal-kultura tal-faqqiegħ                             Il-kompożizzjoni inizjali tas-substrat għandha tkun limitata għall-prodotti ta’
                                                                                     dan l-Anness

          A               Eskrementi tad-dud (vermikompost) u tal-insetti

          A               Gwanu
          A               Taħlita bil-kompost jew iffermentata ta’ materja           Prodott miksub minn taħlitiet ta’ materja veġetali, mgħoddi minn proċess biex
                          veġetali                                                   isir kompost jew minn fermentazzjoni anaerobika għall-produzzjoni tal-
                                                                                     bijogass
          B               Diġestat tal-bijogass li jkun fih prodotti                 Prodotti sekondarji tal-annimali (inkuż prodotti sekondarji tal-annimali
                          sekondarji tal-annimali kodiġeriti b’materjal ta’          selvaġġi) tal-kategorija 3 u l-kontenut tas-sistema diġestiva tal-kategorija 2
                          oriġini mill-pjanti jew mill-annimali kif elenkati         (il-kategoriji 2 u 3 kif iddefiniti fir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-
                          f’dan l-Anness                                             Parlament Ewropew u tal-Kunsill1) ma jridux joriġinaw minn biedja
                                                                                     industrijalizzata
                                                                                     Il-Proċessi jridu jkunu f’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE)
                                                                                     Nru 142/2011.
                                                                                     Ma għandux jiġi applikat għall-partijiet tal-għalla li jittieklu

1
         Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 142/2011 tal-25 ta’ Frar 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u
         tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-saħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati minnhom mhux maħsuba għall-konsum mill-
         bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq
         prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi skont dik id-Direttiva (ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1).

                                                                           1
 ---pagebreak---      B               Prodotti jew prodotti sekondarji ta’ oriġini mill-
                     annimali bħal ta’ hawn taħt:                              (1) Konċentrazzjoni massima f’mg/kg ta’ materja niexfa ta’ kromju (VI):
                                                                                    mhux osservabbli
                     Demm niexef mitħun
                                                                               (2) Ma għandux jiġi applikat għall-partijiet tal-għalla li jittieklu
                     Qwieqeb mitħuna

                     Qrun mitħuna

                     Għadam mitħun jew għadam mitħun mingħajr
                     ġelatina

                     Ħut mitħun

                     Laħam mitħun

                     Rix, xagħar u “chiquette” mitħuna

                     Suf

                     Pil (1)

                     Xagħar

                     Prodotti tal-ħalib

                     Proteini idrolizzati (2)
                     Prodotti u prodotti sekondarji ta’ oriġini mill-          Eżempji: pasta taż-żrieragħ żejtnin, ħlifiet tal-kawkaw, rimjiet tal-malt
     A               pjanti għall-fertilizzanti

     B               Proteini idrolizzati ta’ oriġini mill-pjanti

     A               Alka u prodotti mill-alka                                 Sa fejn miksuba b’mod dirett minn:

                                                                               (i) proċessi fiżiċi li jinkludu d-diżidratazzjoni, l-iffriżar u t-tħin
                                                                               (ii) estrazzjoni bl-ilma jew b’soluzzjoni milwiema, aċiduża u/jew alkalina
                                                                               (iii) fermentazzjoni

     A               Serratura u ċana                                          Injam mhux trattat bil-kimika wara t-tqaċċit

     A               Qxur taz-zkuk magħmula kompost                            Injam mhux trattat bil-kimika wara t-tqaċċit

     A               Irmied mill-injam                                         Minn injam mhux trattat bil-kimika wara t-tqaċċit

     A               Fosfat naturali artab                                     Prodott kif speċifikat fil-punt 7 tal-Anness IA.2. tar-Regolament
                                                                               (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-
                                                                               fertilizzanti2.
                                                                               Kontenut tal-kadmju inqas minn jew ugwali għal 90 mg/kg ta’ P205
     A               Fosfat tal-aluminju u tal-kalċju                          Prodott kif speċifikat          fil-punt 6   tal-Anness      IA.2.      tar-Regolament
                                                                               (KE) Nru 2003/2003,
                                                                               Kontenut tal-kadmju inqas minn jew ugwali għal 90 mg/kg ta’ P205
                                                                               Użu limitat għall-ħamrija bażika (pH > 7,5)

                                                                               Prodott kif speċifikat          fil-punt 1   tal-Anness      IA.2.      tar-Regolament
     A               Gagazza bażika
                                                                               (KE) Nru 2003/2003,

                                                                               Prodott kif speċifikat          fil-punt 1   tal-Anness      IA.3.      tar-Regolament
     A               Melħ tal-potassju grezz jew kainit
                                                                               (KE) Nru 2003/2003,

     A               Sulfat tal-potassju, li possibbilment jinkludi l-         Prodott miksub minn melħ grezz tal-potassju permezz ta’ proċess ta’
                     melħ tal-manjeżju                                         estrazzjoni fiżika, li possibbilment ikun fih wkoll il-melħ tal-manjeżju

                     Meraq tad-distillerija u l-estratt tal-meraq tad-
     A                                                                 Eskluża l-meraq tad-distillerija tal-ammonju
                     distillerija

2
    Ir-Regolament (KE) Nru 2003/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 dwar il-fertilizzanti (ĠU L 304, 21.11.2003. p. 1).

                                                                     2
 ---pagebreak---  A     Karbonat tal-kalċju, pereżempju: (il-ġibs, it-         Unikament ta’ oriġini naturali
       tafal, il-ġebel tal-ġir mitħun, il-litotamniju
       (maerl), il-ġibs tal-fosfat)
 B     Skart tal-molluski                                     Unikament mis-sajd sostenibbli, kif definit fl-Artikolu 4(1)(7) tar-Regolament
                                                              (UE) Nru 1380/2013 jew mill-akkwakultura organika

 B
       Qxur tal-bajd                                          Hija pprojbita l-oriġini mill-agrikultura industrijali.

 A     Karbonat tal-manjeżju u tal-kalċju                     Unikament ta’ oriġini naturali
                                                              eż. il-ġibs tal-manjesju, il-manjeżju mitħun, il-ġebla tal-ġir

 A     Sulfat tal-manjeżju (kiserite)                         Unikament ta’ oriġini naturali

 A     Soluzzjoni tal-klorur tal-kalċju                       Trattament għall-weraq tas-siġar tat-tuffieħ, wara identifikazzjoni ta’ nuqqas
                                                              ta’ kalċju
 A     Sulfat tal-kalċju (gypsum)                             Prodotti kif speċifikati         fil-punt 1   tal-Anness    ID   tar-Regolament
                                                              (KE) Nru 2003/2003
                                                              Unikament ta’ oriġini naturali

                                                              Prodott sekondarju tal-produzzjoni taz-zokkor mill-pitravi taz-zokkor u mill-
A, B   Ġibs industrijali mill-produzzjoni taz-zokkor
                                                              kannamiela

                                                              Prodott sekondarju ta’ produzzjoni ta’ melħ raffinat mill-ilma mielaħ li jinsab
 A     Ġibs industrijali mill-produzzjoni ta’ melħ raffinat
                                                              fil-muntanji

 A     Kubrit elementari                                      Prodotti kif speċifikati fl-Anness ID.3 tar-Regolament (KE) Nru 2003/2003

 A     Oligoelementi                                          Mikronutrijenti inorganiċi elenkati fil-parti E tal-Anness I tar-Regolament
                                                              2003/2003

 A     Klorur tas-sodju

 A     Frakass tal-ġebel u tafal
 B     Leonardite     (Sediment      organiku     mhux        Unikament jekk jinkiseb bħala prodott sekondarju ta’ attivitajiet ta’
       ipproċessat rikk f’aċidi umiċi)                        estrazzjoni minerarja
       Aċidi umiċi u fulviċi                                  Unikament jekk jinkiseb minn imluħa/soluzzjonijiet inorganiċi minbarra l-
 B                                                            imluħa tal-ammonju; jew li jinkisbu mill-purifikazzjoni tal-ilma tax-xorb

 B     Ksilit                                                 Unikament jekk jinkiseb bħala prodott sekondarju ta’ attivitajiet ta’
                                                              estrazzjoni minerarja (eż. prodott sekondarju tal-estrazzjoni minerarja tal-
                                                              faħam kannella)
 B     Kitin (Polisakkarid miksuba mill-qoxra tal-            Unikament jekk tinkiseb mis-sajd sostenibbli, kif definit fl-Artikolu 4(1)(7)
       krustaċji)                                             tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1380/2013 jew mill-akkwakultura
                                                              organika
 B     Sediment rikk f’materja organika li ġej minn           Unikament sedimenti organiċi li huma prodotti sekondarji tal-ġestjoni tal-
       korpi tal-ilma ħelu fformati    skont:                 korpi tal-ilma ħelu jew estratti minn żoni li qabel kienu tal-ilma ħelu
                   esklużjoni          tal-ossiġenu
                                                              Fejn applikabbli, jenħtieġ li l-estrazzjoni ssir b’mod li tikkawża impatt
       (eż. is-sapropel)                                      minimu fuq is-sistema akkwatika
                                                              Unikament sedimenti li ġejjin minn sorsi ħielsa minn kontaminazzjonijiet ta’
                                                              pestiċidi, ta’ pollutanti organiċi persistenti u ta’ sustanzi simili għall-petrol

                                                              Konċentrazzjonijiet massimi f’mg/kg ta’ materja niexfa: kadmju: 0,7; ram:
                                                              70; nikil: 25; ċomb: 45; żingu: 200; merkurju: 0,4; kromju (total): 70; kromju
                                                              (VI): mhux osservabbli

                                                   3
 ---pagebreak--- B   Bijochar – prodott tal-piroliżi magħmul minn           Unikament minn materjali ta’ pjanti, trattati jew mhux trattati bi prodotti
    varjetà wiesgħa ta’ materjali organiċi li joriġinaw    inklużi fl-Anness II.
    mill-pjanti u li jiġu applikati bħala kundizzjonatur   Il-valur massimu ta’ 4 mg ta’ idrokarburi aromatiċi poliċikliċi (PAHs) għal
    tal-ħamrija                                            kull kg ta’ materja niexfa (DM). Dan il-valur għandu jiġi rivedut kull sentejn,
                                                           filwaqt li jitqies ir-riskju tal-akkumulazzjoni minħabba applikazzjonijiet
                                                           multipli

                                                “

                                                4
 ---pagebreak---                                                                      ANNESS II
                                                                     “ANNESS II
                                  Pestiċidi — prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti msemmija fl-Artikolu 5(1)
Is-sustanzi kollha elenkati f’dan l-Anness għandhom jikkonformaw tal-anqas mal-kundizzjonijiet għall-użu kif speċifikat fl-Anness tar-
Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/20113. Kundizzjonijiet aktar restrittivi għall-użu fil-produzzjoni organika
huma speċifikati fit-tieni kolonna ta’ kull tabella.
1.           Sustanzi ta’ oriġini mill-pjanti jew mill-annimali

                   Isem                            Deskrizzjoni, rekwiżiti kompożizzjonali, kundizzjonijiet għall-użu
Allium sativum (Estratt tat-tewm)
Ażadiraktina estratta minn Azadirachta
indica (Is-siġra tan-neem)
Xama’ tan-naħal                                 Unikament bħala aġent għaż-żbir/protezzjoni għall-feriti
COS-OGA
Proteini idrolizzati minbarra l-ġelatina

Laminarina                                      Il-kelp għandu jitkabbar organikament skont l-Artikolu 6d jew jinħasad
                                                b’mod sostenibbli skont l-Artikolu 6c.

Maltodestrina

Feromoni                                        Unikament f’nases u f’distributuri.
Żjut tal-pjanti                                 Kull użu awtorizzat, ħlief bħala erbiċida.
Piretrini                                       unikament minn oriġini ta’ pjanti
Quassia estratta minn Quassia amara             Unikament bħala Insettiċida, repellent
Repellents permezz ta’ riħa ta’ oriġini         Unikament fuq partijiet tal-għelejjel mhux tajbin għall-ikel u fejn
mill-annimali jew mill-pjanti/mix-              materjal tal-għelejjel ma jiġix inġerit min-nagħaġ jew mill-mogħoż
xaħam tan-nagħaġ

Salix spp. Cortex (magħruf ukoll bħala
l-qoxra tas-siġra taż-żafżafa)
Terpeni (ewġenol, ġeranjol u timol)

2.    Sustanzi bażiċi

Sustanzi bażiċi bbażati fuq l-ikel              Unikament dawk is-sustanzi bażiċi kif definiti fl-Artikolu 23 tar-
(inkluż: Leċitini, sukrożju, fruttożju,         Regolament (KE) Nru 1107/20095 li huma ikel kif definit fl-Artikolu 2
ħall, xorrox, kloridrat tal-kitosan4, u         tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 u li għandhom oriġini mill-pjanti
Equisetum arvense eċċ)                          jew mill-annimali
                                                Sustanzi li m’għandhomx jintużaw bħala erbiċidi

3.    Mikroorganiżmi jew sustanzi prodotti minn mikroorganiżmi

                   Isem                             Deskrizzjoni, rekwiżiti kompożizzjonali, kundizzjonijiet għall-użu
Mikroorganiżmi                                   Li ma joriġinawx minn OĠM.
Spinosad
Cerevisane

3    Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 540/2011 tal-25 ta’ Mejju 2011 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-
     Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mal-lista ta’ sustanzi attivi approvati (ĠU L 153, 11.6.2011, p. 1).

4    Miksuba mis-sajd sostenibbli jew mill-akkwakultura organika

5    Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-
     pjanti (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

                                                                              5
 ---pagebreak--- 4.    Sustanzi oħra għajr dawk imsemmija fit-Taqsimiet 1, 2 u 3

                     Isem                        Deskrizzjoni, rekwiżiti kompożizzjonali, kundizzjonijiet jew
                                                                  restrizzjonijiet għall-użu
Silikat tal-aluminju (Kaolin)
Idrossidu tal-kalċju                        Meta jintuża bħala fungiċida, fis-siġar tal-frott biss, inkluż fil-mixtliet,
                                            għall-kontroll tan-Nectria galligena

Diossidu tal-karbonju

Komposti tar-ram fil-forma ta’:
idrossidu tar-ram, ossiklorur tar-ram,
ossidu tar-ram, taħlita Bordeaux, u
sulfat tar-ram tribażiku
Fosfat tad-diammonju                        Unikament bħala sustanzi speċifiċi li jattiraw fin-nases
Etilen
Aċidu xaħmi                                 Kull użu awtorizzat, ħlief bħala erbiċida.
Il-fosfat ferriku (l-ortofosfat tal-ħadid   Preparazzjonijiet li għandhom jindilku fil-wiċċ bejn il-pjanti kkultivati
(III))

Perossidu tal-idroġenu

Kieselgur (trab tad-diatomi)

Kubrit tal-ġir (polisulfur tal-kalċju)
Żejt tal-paraffina
Potassju u karbonat tal-idroġenu tas-
sodju (magħruf ukoll bħala
potassju/bikarbonat tas-sodju)
Piretrojdi (deltametrina jew lambda-        Unikament f’nases b’sustanzi speċifiċi li jattiraw; unikament kontra l-
ċjalotrina biss)                            Bactrocera oleae u l-Ceratitis capitata Wied
Ramel kwarzuż
Klorur tas-sodju                            Kull użu awtorizzat, ħlief bħala erbiċida.
Kubrit

              ”

                                                                       6
 ---pagebreak---                                                                              ANNESS III
                                                                             “ANNESS VI
                             Addittivi tal-għalf użati fin-nutrizzjoni tal-annimali msemmija fl-Artikolu 22(g), fl-Artikolu 24(2) u fl-
                             Artikolu 25 m(2)

           L-addittivi tal-għalf elenkati f’dan l-Anness iridu jiġu approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-

           Kunsill(*).

1.   ADDITTIVI TEKNOLOĠIĊI
        (a)      Preżervattivi

               Numri tal-identità jew Gruppi funzjonali                            Sustanza                      Deskrizzjoni u kundizzjonijiet għall-użu

                                E 200                         Aċidu sorbiku

                                E 236                         Aċidu formiku

                                E 237                         Format tas-sodju

                                E 260                         Aċidu aċetiku

                                E 270                         Aċidu lattiku

                                E 280                         Aċidu propjoniku

                                E 330                         Aċidu ċitriku

     (b)           Antiossidanti

           Numru tal-identità jew Gruppi funzjonali                           Sustanza                         Deskrizzjoni u kundizzjonijiet għall-użu

                           1b306(i)                      Estratti tat-tokoferol minn żjut veġetali

                                                         Estratti rikki bit-tokoferol minn żjut veġetali
                           1b306(ii)
                                                         (rikki fit-tip delta)

     (c)          Emulsifikanti, stabiliżżaturi, aġenti tat-tgħaqqid, u aġenti ġelifikanti

           Numri tal-identità jew Gruppi funzjonali                           Sustanza                         Deskrizzjoni u kundizzjonijiet għall-użu

                                                                                                           Unikament meta jkunu ġejjin minn materja
                           1c322                         Leċitini                                          organika
                                                                                                           mhux ipproċessata.

                                                                                                           L-użu huwa ristrett għall-għalf tal-annimali tal-
                                                                                                           akkwakultura.
     (d)          Leganti u antiagglomeranti

           Numru tal-identità jew Gruppi funzjonali                           Sustanza                         Deskrizzjoni u kundizzjonijiet għall-użu

                           E 412                         Gomma tal-gwar

                           E 535                         Ferroċjanur tas-sodju
                                                                                                           Ir-rata tad-doża massima hija ta’ 20 mg/kg NaCl,
                                                                                                           ikkalkulata bħala anjon tal-ferroċjanur.

                           E 551b                        Silika kollojdali

                           E 551c                        Kieselgur (trab tad-diatomi, ippurifikat)

                           1m558i                        Bentonit

                           E 559                         Tafal tal-kawlina, mingħajr asbestos

                           E 560                         Taħlitiet naturali ta’ steatiti u klorit

                           E 561                         Vermikulit

                                                                               7
 ---pagebreak---                               E 562                        Sepjolit

                              E 566                        Natrolit-Fonolit

                              1g568                        Klinoptilolit ta’ oriġini sedimentarja

                              E 599                        Perlit
2

    (e)        Addittivi tal-foraġġ insilat
            Numru tal-identità jew Gruppi
                                                                        Sustanza                              Deskrizzjoni u kundizzjonijiet għall-użu
            funzjonali
          1k                                                        Enżimi, mikroorganiżmi
                                                                                                    L-użu huwa ristrett għall-produzzjoni tal-foraġġ insilat
                                                                                                    meta l-kundizzjonijiet tat-temp ma jippermettux
          1k236                                                     Aċidu formiku,                  fermentazzjoni adegwata.

                                                                                                    L-użu ta’ aċidu propjoniku, formiku u tal-imluħ tas-sodju
          1k237                                                     Format tas-sodju
                                                                                                    tagħhom fil-produzzjoni tal-għalf mill-ħaxix għandu jkun
          1k280                                                     Aċidu propjoniku                permess biss meta l-kundizzjonijiet klimatiċi ma
                                                                                                    jippermettux fermentazzjoni adegwata
          1k281                                                     Propjonat tas-sodju

2.        ADDITTIVI SENSORJI

            Numru tal-identità jew Gruppi funzjonali                            Sustanza                            Deskrizzjoni u kundizzjonijiet għall-użu

                2b                                      Komposti tat-taħwir                                      Unikament l-estratti minn prodotti agrikoli

                                                        Castanea sativa Mill.: Estratt tal-qastan

3.        ADDITTIVI NUTRIZZJONALI
          (a)      Vitamini, provitamini u sustanzi ddefiniti sew kimikament li jkollhom effett simili

            Numru tal-identità jew
                                                       Sustanza                                      Deskrizzjoni u kundizzjonijiet għall-użu
              Gruppi funzjonali
             3a                       Vitamini u provitamini                                   Derivati minn prodotti agrikoli.

                                                                                               Jekk ikunu dderivati b’mod sintetiku, għall-annimali
                                                                                   monogastriċi u għall-annimali tal-akkwakultura jistgħu jintużaw biss dawk
                                                                                   li jkunu identiċi għall-vitamini li ġejjin mill-prodotti agrikoli.

                                                                                                Jekk ikunu dderivati b’mod sintetiku, għall-annimali ruminanti
                                                                                   jistgħu jintużaw biss vitamini A, D u E identiċi għall-vitamini li ġejjin
                                                                                   mill-prodotti agrikoli; l-użu huwa soġġett għall-awtorizzazzjoni minn
                                                                                   qabel mill-Istati Membri abbażi ta’ valutazzjoni tal-possibbiltà li r-
                                                                                   ruminanti organiċi jiksbu l-kwantitajiet neċessarji ta’ dawn il-vitamini mir-
                                                                                   razzjonijiet tal-għalf tagħhom.
             3a920                    Betaina anidra                               Unikament għall-annimali monogastriċi

                                                                                   Unikament minn oriġini naturali u meta jkun disponibbli minn oriġini
                                                                                   organika

          (b)        Komposti ta’ oligoelementi
                                    Numru tal-identità jew Gruppi                              Sustanza                        Deskrizzjoni u kundizzjonijiet
                                    funzjonali                                                                                           għall-użu
                                    E1 Ħadid
                                    3b101                                  Karbonat tal-ħadid (II) (siderite)
                                    3b103                                  Sulfat tal-ħadid (II) monoidrat
                                    3b104                                  Sulfat tal-ħadid(II) ettaidrat

                                      3b201                                Jodjur tal-potassju
                                      3b202                                Jodat tal-kalċju, anidru
                                      3b203                                Jodat tal-kalċju, anidru miksi u granulat

                                      3b301                                Aċetat tal-kobalt(II) tetraidrat
                                      3b302                                Karbonat tal-kobalt(II)

                                                                                 8
 ---pagebreak---                           3b303                              Idrossidu karbonat tal-kobalt(II) (2:3)
                                                             monoidrat
                          3b304                              Idrossidu karbonat tal-kobalt granulat
                                                             kopert(II) (2:3) monoidrat
                          3b305                              Sulfat tal-kobalt(II) ettaidrat

                          3b402                              Diidrossikarbonat tar-ram(II) monoidrat
                          3b404                              Ossidu tar-ram (II)

                          3b405                              Sulfat tar-ram(II) pentaidrat
                          3b409                              Triidrossidu diklorur tad-diram (TBCC)

                          3b502                              Ossidu tal-manganiż (II)
                          3b503                              Sulfat manganuż, monoidrat

                          3b603                              Ossidu taż-żingu
                          3b604                              Sulfat taż-żingu ettaidrat

                          3b605                              Sulfat taż-żingu monoidrat

                          3b609                              Idrossiklorur taż-żingu monoidrat (TBZC)
                          3b701                              Molibdat tas-sodju diidrat
                          3b801                              Selenit tas-sodju

                          3b810, 3b811, 3b812,               Ħmira selenizzata inattivata
                          3b813 u 3b817

4.    ADDITTIVI ŻOOTEKNIĊI
     Numru tal-identità jew                                                                             Deskrizzjoni, kundizzjonijiet
     Gruppi funzjonali                                        Sustanza                                  għal
              gruppi                                                                                                użu

     4a, 4b, 4c u 4d      Enżimi u mikroorganiżmi fil-kategorija ta’ “Addittivi żootekniċi”

                                                                          ”

                                                                  9
 ---pagebreak---                                                                             ANNESS IV
                                                                           “ANNESS VIII
              Ċerti prodotti u sustanzi għall-użu fil-produzzjoni ta’ ikel organiku pproċessat, ħmira u prodotti tal-ħmira
                                                 (imsemmija fl-Artikolu 27(1)(a) u fl-Artikolu 27a(a)
                                                   TAQSIMA A – L-ADDITTIVI TAL-IKEL, INKLUŻI T-TRASPORTATURI
 Għall-iskop tal-kalkolu msemmi fl-Artikolu 23(4)(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 834/2007, l-addittivi tal-ikel immarkati b’asterisk fil-
 kolonna tan-numru tal-kodiċi, għandhom jitqiesu bħala ingredjenti ta’ oriġini agrikola.

                                      Preparazzjoni ta’
                                       prodotti tal-ikel
                                             ta’
 Kodiċi           Isem                                         Kundizzjonijiet u restrizzjonijiet speċifiċi flimkien mar-Regolament (KE) Nru 1333/2008
                                      oriġini
                                               annimali
                                      mill-
                                              tal-oriġini
                                      pjanti
                                                            Ġobon tal-mogħża kopert bl-irmied
                                                            Ġobon Morbier
E 153      Karbonju veġetali                  X
                                                            Ġobon Red Leicester
           Annatto,        Bixin,                           Ġobon Double Gloucester
E 160b*                                       X
           Norbixin
                                                            Cheddar
                                                            Ġobon Mimolette
           Karbonat            tal-
E 170                                 X       X
           kalċju
                                                        Ma għandux jintuża għall-kulur jew għall-arrikiment tal-kalċju fil-prodotti
                                              X         Fi nbejjed tal-frott (inbid magħmul minn frott minbarra l-għeneb, inkluż is-sidru u s-
E 220      Diossidu tal-kubrit X              (Unikame sidru tal-lanġas) u l-idromel biz-zokkor miżjud jew mingħajru: 100 mg/l (Il-livelli massimi
                                              nt għall-
                                                        disponibbli mis-sorsi kollha, espressi bħala SO2 f’mg/l)
                                              idromel)

           Metabisulfit        tas-
E 223      sodju                              X         Krustaċji
E 224      Metabisulfit        tal- X         X         F’inbejjed tal-frott (inbid magħmul minn frott minbarra l-għeneb, inkluż is-sidru u
           potassju                           (Unikame s-sidru tal-lanġas) u l-idromel biz-zokkor miżjud jew mingħajru: 100 mg/l (Il-livelli massimi
                                              nt għall- disponibbli mis-sorsi kollha, espressi bħala SO2 f’mg/l)
                                              idromel)
                                                        Għall-prodotti tal-laħam. Dan l-addittiv jista’ jintuża biss jekk ikun intwera, għas-sodisfazzjoni
                                                        tal-awtorità kompetenti, li m’hi disponibbli l-ebda alternattiva teknoloġika, li tagħti l-istess
                                                        garanziji u/jew li tippermetti li jinżammu l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott.. Mhux flimkien
                                                        ma’ E252. Ammont indikattiv ta’ dħul espress bħala NaNO2: 80 mg/kg, l-ammont massimu ta’
E250       Nitrit tas-sodju                   X         residwu espress bħala NaNO2: 50 mg/kg
                                                            Għall-prodotti tal-laħam. Dan l-addittiv jista’ jintuża biss jekk ikun intwera, għas-sodisfazzjoni
                                                            tal-awtorità kompetenti, li m’hi disponibbli l-ebda alternattiva teknoloġika, li tagħti l-istess
                                                            garanziji u/jew li tippermetti li jinżammu l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott. Mhux flimkien
                                                            ma’ E250. Ammont indikattiv ta’ dħul espress bħala NaNO3: 80 mg/kg, l-ammont massimu ta’
E252       Nitrat tal-potassju                X             residwu espress bħala NaNO3: 50 mg/kg

E 270      Aċidu lattiku              X       X

           Diossidu tal-
E 290                                 X       X
           karbonju

E 296      Aċidu maliku               X

E 300      Aċidu askorbiku            X       X             Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: Prodotti tal-laħam

E 301      Askorbat tas-sodju                 X
                                                            Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: Prodotti tal-laħam marbuta man-nitrati u
                                                            man-nitriti

           Estratt rikk bit-
E 306(*)                              X       X             Antiossidant
           tokoferol

                                                            Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: Prodotti tal-ħalib
E 322(*) Leċitini                     X       X             Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika. Applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022. Sa
                                                            dik id-data, biss meta jkunu ġejjin minn materja prima organika.

E 325      Lattat tas-sodju                   X             Prodotti b’bażi tal-ħalib u tal-laħam

                                                                                     10
 ---pagebreak--- E 330       Aċidu ċitriku             X   X

E 331       Ċitrati tas-sodju         X   X

E 333       Ċitrati tal-kalċju        X

E 334       Aċidu tartariku           X    X
            (L(+)-)                                 Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: Idromel.
                                          (Unikame
                                          nt għall-
                                          idromel)

E 335       Tartrati tas-sodju X

            Tartrati          tal-
E 336                                 X
            potassju

            Fosfat
E 341 (i)                             X             Aġent levitanti għad-dqiq self raising
            tal-monokalċju

E 392*      Estratti ta’              X   X         Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika
            Klin

E 400       Aċidu alġiniku            X   X         Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: prodotti b’bażi tal-ħalib;

E 401       Alġinat tas-sodju X           X         Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: prodotti b’bażi tal-ħalib;

            Alġinat           tal-
E 402                                 X   X         Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: prodotti b’bażi tal-ħalib;
            potassju

E 406       Agar                      X   X         Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: Prodotti b’bażi tal-ħalib u tal-laħam

E 407       Karraġenina               X   X         Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: prodotti b’bażi tal-ħalib;

E 410*      Gomma tal-ħarrub X            X         Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika. Applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022.

E 412*      Gomma tal-gwar X              X         Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika. Applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022.

E 414*      Gomma arabika             X   X         Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika. Applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022.

            Gomma               ta’
E 415                                 X   X
            ksantan
                                                    Aġent li jgħaqqad
E 417       Trab tal-gomma
            ta’ tara       X              X         Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika. Applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022.

                                                    Unikament b’indiċi elevat tal-aċil

E 418       Gomma tal-ġellan X            X         Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika. Applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022.
                                                    Unikament minn oriġini ta’ pjanti
                                      X   X
E 422       Gliċerol                                Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika. Applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022.
                                                    Għall-estratti ta’ pjanti, taħwir, , umidifikant f’kapsuli tal-ġel u bħala kisi tal-wiċċ ta’ pilloli
E 440
            Pektin                    X   X         Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: prodotti b’bażi tal-ħalib;
(i)*

            Idrossipropil                           Materjal ta’          enkapsulament              għal
E 464                                 X   X
            metilċelluloża                          kapsula

                                                                              11
 ---pagebreak---          Karbonati tas-
E 500                        X       X
         sodju

         Karbonati tal-
E 501                        X
         potassju

         Karbonati tal-
E 503                        X
         ammonju

         Karbonati tal-
E 504                        X
         manjeżju

E 509    Klorur tal-kalċju           X           Koagulazzjoni tal-ħalib

E 516    Sulfat tal-kalċju   X                   Trasportatur

E 524    Idrossidu tas-sodju X                   Trattament tas-superfiċe tal-“Laugengebäck” u regolar tal-aċidità fit-taħwir organiku

E 551    Diossidu tas-       X       X           Għall-ħxejjex aromatiċi u l-ħwawar f’forma ta’ trab niexef, għat-taħwir u għaż-żaftur
         silikon

E 553b   Talkum              X       X           Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali: trattament superfiċjali taz-zalzett

                                                 Unikament bħala aġent tal-kisi għall-prodotti tal-ħelu.
E 901    Xama’ tan-naħal     X
                                                 Xama’ tan-naħal minn produzzjoni organika
E 903    Xama’ tal-          X                   Bħala aġent tal-kisi għall-prodotti tal-ħelu biss.
         karnawba
                                                 Bħala metodu ta’ mitigazzjoni għat-trattament kiesaħ estrem obbligatorju tal-frott bħala miżura
                                                 ta’ kwarantina kontra organiżmi ta’ ħsara (id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni
                                                 (UE) 2017/1279)6
                                                 Unikament meta jkun ġej minn produzzjoni organika Applikabbli biss mill-1 ta’ Jannar 2022. Sa
                                                 dik id-data, unikament meta jkunu ġejjin minn materja prima organika.
E 938    Argon               X       X
E 939    Elju                X       X

E 941    Nitroġenu           X       X

E 948    Ossiġenu            X       X

E 968    Eritritol           X       X           Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika mingħajr l-użu ta’ teknoloġija ta’
                                                 skambju ta’ joni”

 6
            Id-Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1279 tal-14 ta’ Lulju 2017 li temenda l-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill
            2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid
            tagħhom ġewwa l-Komunità (ĠU L 184, 15.7.2017, p. 33).

                                                                           12
 ---pagebreak---  TAQSIMA B – L-GĦAJNUNIET GĦALL-IPPROĊESSAR U PRODOTTI OĦRA, LI JISTGĦU JINTUŻAW GĦALL-IPPROĊESSAR
                                                        TA’
                     INGREDJENTI TA’ ORIĠINI AGRIKOLA MILL-PRODUZZJONI ORGANIKA
                                                           Preparazzjoni ta’
                                     Preparazzjoni ta’
                                                           prodotti tal-ikel ta’ Kundizzjonijiet u restrizzjonijiet speċifiċi flimkien mar-
                Isem                 prodotti tal-ikel ta’
                                                           oriġini         mill-           Regolament (UE) Nru 1333/2008
                                     oriġini mill-pjanti
                                                           annimali

Ilma                                               X              X
                                                                                     Ilma tax-xorb      fit-tifsira   tad-Direttiva   tal-Kunsill
                                                                                     98/83/KE

Klorur tal-kalċju                                  X                                 Aġent koagulanti

Karbonat tal-kalċju                                X

Idrossidu tal-kalċju                               X

Sulfat tal-kalċju                                  X                                 Aġent koagulanti
                                                   X                                 Aġent koagulanti
Klorur tal-manjeżju (jew nigari)
                                                                                     Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-pjanti:
Karbonat tal-potassju                              X                                 tnixxif tal-għeneb
Karbonat tas-sodju                                 X              X
                                                                                     Fir-rigward tal-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali:
Aċidu lattiku                                                     X                  għar-regolar tal-pH tal-banju tas-salmura fil-
                                                                                     produzzjoni tal-ġobon
                                                                                     Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-pjanti:
                                                                                     għall-preparazzjoni ta’ estratti tal-proteini tal-pjanti
L(+)aċidu lattiku mill-fermentazzjoni              X
Aċidu ċitriku                                      X              X
                                                                                     Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-pjanti:
                                                                                     għall-produzzjoni taz-zokkor (zokkrijiet); għall-
Idrossidu tas-sodju                                X                                 produzzjoni taż-żejt eskluż il-produzzjoni taż-żejt taż-
                                                                                     żebbuġa; għall-preparazzjoni ta’ estratti tal-proteini tal-
                                                                                     pjanti
                                                                                     Produzzjoni tal-ġelatina
Aċidu sulfuriku                                    X              X
                                                                                     Produzzjoni taz-zokkor (zokkrijiet)
Estratt tal-ħop                                                                      Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-pjanti:
                                                   X                                 unikament għal skopijiet antimikrobiċi fil-produzzjoni
                                                                                     taz-zokkor.
                                                                                     Meta jkunu disponibbli mill-produzzjoni organika
Estratt tar-rożin tal-arżnu                                                          Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-pjanti:
                                                   X                                 unikament għal skopijiet antimikrobiċi fil-produzzjoni
                                                                                     taz-zokkor.
                                                                                     Meta jkunu disponibbli mill-produzzjoni organika
Aċidu idrokloriku                                                 X
                                                                                     Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali:
                                                                                     Produzzjoni tal-ġelatina; għar-regolazzjoni tal-pH tal-
                                                                                     banju tas-salmura fl-ipproċessar tal-ġobnijiet Gouda,
                                                                                     Edam u Maasdammer, Boerenkaas, Friese u Leidse
                                                                                     Nagelkaas
                                                                                     Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali:
Idrossidu tal-ammonju                                             X                  Produzzjoni tal-ġelatina
                                                                                     Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali:
Perossidu tal-idroġenu                                            X                  produzzjoni tal-ġelatina
                                               X

Diossidu tal-karbonju                                             X
                                               X

Nitroġenu                                                         X
                                               X

Etanol                                                            X                  Solvent
                                               X

Aċidu tanniku                                                                        Għajnuna għall-filtrazzjoni

                                                                13
 ---pagebreak---                                                        X

Albumina tal-abjad tal-bajd
                                                       X
Kaseina
Ġelatina                                               X
                                                       X
Isinglass
                                                       X
                                                                                                     Aġent għad-dlik, kontra t-twaħħil jew kontra r-ragħwa.
Żjut veġetali                                                                X                       Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni organika
Ġell tad-diossidu        tas-siliċju   jew   soluzzjoni X
kollojdali                                             X
Karbonju attivat
                                                       X                                             F’konformità mal-kriterji speċifiċi ta’ purità għall-
Talkum                                                                                               addittiv tal-ikel E 553b
                                                       X                                             Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali:
Bentonit                                                                     X                       bħala aġent adeżiv għall-idromel
                                                       X                                             Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali:
Ċelluloża                                                                    X                       Produzzjoni tal-ġelatina
                                                       X                                             Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali:
Trab tad-diatomi                                                             X                       Produzzjoni tal-ġelatina
                                                       X                     X                       Fir-rigward ta’ oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali:
Perlit                                                                                               Produzzjoni tal-ġelatina
Qxur tal-ġellewż                                       X
                                                       X
Grixa tar-ross
                                                       X                                             Aġent kontra t-twaħħil
Xama’ tan-naħal                                                                                      Xama’ tan-naħal minn produzzjoni organika
                                                       X                                             Aġent kontra t-twaħħil
                                                                                                     Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni
                                                                                                     organika. Applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022. Sa dik id-
                                                                                                     data, unikament meta jkunu ġejjin minn materja prima
Xama’ tal-karnawba                                                                                   organika
                                                                                                     Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni
                                                                                                     organika.
                                                                                                     Unikament għall-ipproċessar tal-ħut. Minn
Aċidu aċetiku/ħall                                                                 X                 fermentazzjoni naturali, li ma għandhiex tkun prodotta
                                                       X                                             minn OĠM jew minn OĠM
                                                                                                     Unikament għall-użu fl-ipproċessar tal-inbejjed tal-
                                                                                                     frott, inkluż is-sidru u s-sidru tal-lanġas u l-idromel
Kloridrat tat-tijamina                                                             X
                                                       X                                             Unikament għall-użu fl-ipproċessar tal-inbejjed tal-
                                                                                                     frott, inkluż is-sidru u s-sidru tal-lanġas u l-għasel
Fosfat tad-diammonju                                                               X                 iffermentat
                                                       X                                             Is-sors tal-injam għandu jkun ristrett għal injam
                                                                                                     iċċertifikat, mill-ħsad sostenibbli.
                                                                                                     L-injam użat ma jridx ikun fih komponenti tossiċi
                                                                                                     (trattament ta’ wara l-ħsad, tossini li jfeġġu b’mod
Fibra tal-injam                                                                    X                 naturali jew tossini minn mikroorganiżmi)

TAQSIMA C — L-GĦAJNUNIET GĦALL-IPPROĊESSAR GĦALL-PRODUZZJONI TAL-ĦMIRA U TAL-PRODOTTI TAL-ĦMIRA
                                                                             Taħlitiet/formulazzjo
                                Isem                        Ħmira primarja                                             Kundizzjonijiet speċifiċi
                                                                               nijiet tal-ħmira

            Klorur tal-kalċju                                     X

            Diossidu tal-karbonju                                 X                    X
            Aċidu ċitriku                                         X                                  Għar-regolar tal-pH fil-produzzjoni tal-ħmira
            Aċidu lattiku                                         X
                                                                                                     Għar-regolar tal-pH fil-produzzjoni tal-ħmira

            Nitroġenu                                             X                    X

            Ossiġenu                                              X                    X
                                                                                                     Għall-iffiltrar
            Lamtu tal-patata                                      X                    X
                                                                                                     Unikament meta jkunu ġejjin mill-produzzjoni
                                                                                                     organika
            Karbonat tas-sodju                                    X                    X             Għar-regolar tal-pH
                                                                                                     Aġent għad-dlik, kontra t-twaħħil jew kontra r-
            Żjut veġetali                                         X                    X             ragħwa Unikament meta jkun ġej minn
                                                                                                     produzzjoni organika

                                                                             14
 ---pagebreak--- ”

    15
 ---pagebreak---                                                                           ANNESS V
                                                                       “ANNESS VIIIa

Prodotti u sustanzi awtorizzati għall-użu jew bħala addizzjoni fil-prodotti organiċi tas-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 29c
                                                                                                     Kundizzjonijiet speċifiċi, restrizzjonijiet fil-limiti u
Tip ta’ trattament f’konformità mal-Anness IA
                                                  Isem il-prodotti jew is-sustanzi                   l-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru
tar-Regolament (KE) Nru 606/2009
                                                                                                     1234/2007 u r-Regolament (KE) Nru 606/2009

Punt 1: Użu għall-arjazzjoni        jew    għall- — Arja
ossiġenazzjoni                                    — Ossiġenu gassuż
Punt 3: Ċentrifuġu u filtrazzjoni                                                                    Jintuża biss bħala aġent inert tal-filtrazzjoni
                                                  — Perlit
                                                  — Ċelluloża
                                                  — Trab tad-diatomi

Punt 4: L-użu sabiex tinħoloq atmosfera           — Nitroġenu
inerta u biex jiġi mmaniġġjat il-prodott          — Diossidu tal-karbonju
protett mill-arja
                                                  — L-argon

Punti 5, 15 u 21: Użu                             — Ħmira (1), qxur tal-ħmira

                                                  —    Fosfat tad-diammonju
Punt 6: Użu                                       —    Kloridrat tat-tijamina
                                                  —    Awtolisati tal-ħmira
Punt 7: Użu                                       —    Diossidu tal-kubrit                           (a)    Il-kontenut massimu tad-diossidu tal-
                                                                                                            kubrit ma għandux jaqbeż il-100
                                                  —    Bisulfit tal-potassju jew metabisulfit tal-          milligramma kull litru għall-inbejjed
                                                        potassju                                            ħomor kif imsemmija fil-Punt 1(a) tal-
                                                                                                            Parti A tal-Anness I.B tar-Regolament
                                                                                                            (KE) Nru 606/2009 u b’livell taz-
                                                                                                            zokkor residwu ta’ inqas minn 2
                                                                                                            grammi kull litru
                                                                                                     (b)    Il-kontenut massimu tad-diossidu tal-
                                                                                                            kubrit m’għandux jaqbeż il-
                                                                                                            150 milligramma kull litru għall-
                                                                                                            inbejjed rożè kif imsemmija fil-
                                                                                                            Punt 1(b) tal-Parti A tal-Anness I.B tar-
                                                                                                            Regolament (KE) Nru 606/2009 u
                                                                                                            b’livell taz-zokkor residwu ta’ inqas
                                                                                                            minn 2 grammi kull litru
                                                                                                     (c)    Għall-inbejjed kollha l-oħra, il-kontenut
                                                                                                            massimu tad-diossidu tal-kubrit applikat
                                                                                                            skont l-Anness I.B tar-Regolament
                                                                                                            (KE) Nru 606/2009 fl-1 ta’ Awwissu
                                                                                                            2010, għandu jitnaqqas bi 30
Punt 9: Użu                                       — Karbonju għall-użu enoloġiku                            milligramma kull litru.

Punt 10: Kjarifikazzjoni                          —    Ġelatina tajba għall-ikel (2)
                                                  —    Proteini veġetali mill-qamħ jew mill-
                                                  piżelli (2)
                                                  —    Isinglass (2)
                                                  —    Albumina tal-abjad tal-bajd (2)
                                                  —    Tannini (2)
                                                  —    Proteini tal-patata (2)
                                                  — Estratti tal-proteina tal-ħmira (2)
                                                  — Kaseina
                                                  — Kitosan derivat mill-Aspergillus niger
                                                  — Kaseinat tal-potassju
                                                  — Diossidu tas-silikon
                                                  — Bentonit
                                                  — Enżimi pektolitiċi
Punt 12: Użu għall-finijiet ta’ aċidifikazzjoni
                                                  — Aċidu lattiku

                                                  — Aċidu L(+) tartariku

                                                                           16
 ---pagebreak--- Punt 13: Użu għall-finijiet tad-
deaċidifikazzjoni                                        — Aċidu L(+) tartariku
                                                         — Karbonat tal-kalċju
                                                         — Tartrat newtrali tal-potassju
                                                         — Bikarbonat tal-potassju
Punt 14: Żieda

                                                         — Raża tal-iżnuber
Punt 17: Użu

                                                         — Batterja lattika
Punt 19: Żieda

                                                         — Aċidu L-askorbiku

Punt 22: Użu għall-gassifikazzjoni                       — Nitroġenu

Punt 23: Żieda                                           — Diossidu tal-karbonju

Punt 24:       Żieda        għall-finijiet         ta’
                                                         — Aċidu ċitriku
stabbilizzazzjoni tal-inbid

Punt 25: Żieda                                           — Tannini (2)

Punt 27: Żieda                                           — Aċidu metatartariku

Punt 28: Użu                                             — Gomma tal-akaċja (2) (= gomma arabika)

Punt 30: Użu                                             — Bitartrat tal-potassju

Punt 31: Użu                                             — Ċitrat kuprikum

Punt 35: Użu                                             — Mannoproteini tal-ħmira

Punt 38: Użu                                             — Laqx tal-ballut

Punt 39: Użu                                             — Alġinat tal-potassju

Punt 44: Użu                                             — Kitosan derivat mill-Aspergillus niger

Punt 51: Użu
                                                — Ħmira inattivata
Tip ta’ trattament f’konformità mal-Anness III, — Sulfat tal-kalċju                                 Unikament għall-“vino generoso” jew għall-
il-punt      A.2(b)    tar-Regolament    (KE)                                                       “vino generoso de licor”
Nru 606/2009
(1) Għall-varjanti individwali tal-ħmira: jekk disponibbli, derivati minn materja prima organika.
(2) Derivat minn materja prima organika jekk disponibbli.

        ”

                                                                                17