CELEX: 31980R0161
Language: it
Date: 1980-01-21 00:00:00
Title: Regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 161/80 del Consiglio, del 21 gennaio 1980, relativo all' adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché dei coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni

26. 1 . 80                           Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                            N. L 20 /5
               REGOLAMENTO (CEE, EURATOM, CECA) N. 161 /80 DEL CONSIGLIO
                                                  del 21 gennaio 1980
           relativo all'adeguamento delle retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli
           altri agenti delle Comunità europee, nonché dei coefficienti correttori
                                    applicabili a tali retribuzioni e pensioni
           IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
           visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle
           Comunità europee,
           visto il protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee, in particolare
           l'articolo 13,
           visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri
           agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n . 259/68 (') e
           modificati da ultimo dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n . 1 60/80 (2), in particolare
           gli articoli 63, 64, 65 e 82 di detto statuto, nonché l'articolo 20, primo comma, e l'articolo
           64 di detto regime,
           vista la proposta della Commissione, volta all'adeguamento delle retribuzioni e delle
           pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee,
           considerando che, con decisione del 29 giugno 1976, modificata il 26 giugno 1978, il
           Consiglio ha stabilito il metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle
           retribuzioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità ;
           considerando che, con regolamento ( CEE, Euratom, CECA) n . 160/80, il Consiglio ha
           modificato, a decorrere dal 1° luglio 1979, la tabella degli stipendi base quale era stata
           fissata del regolamento (Euratom , CECA, CEE) n . 3084/78 (3) ;
           considerando che, dopo aver esaminato il livello delle retribuzioni dei funzionari e degli
           altri agenti sulla base della relazione elaborata dalla Commissione, risulta opportuno
           procedere, tenendo conto della suddetta nuova tabella, ad un adeguamento delle
           retribuzioni e delle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità,
           HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                                        Articolo 1
           Con effetto al 1° luglio 1979, lo statuto dei funzionari delle Comunità europee è
           modificato come segue :
           (') GU n . L 56 del 4. 3 . 1968 , pag. 1 .
           (2) Vedi pag. 1 della presente Gazzetta ufficiale.
           (3 GU n . L 369 del 29 . 12. 1978 , pag. 1 .
 ---pagebreak--- N. L 20/6                                 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                           26. 1 . 80
            a) ali articolo 66, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
                                                                     Scatti
     Gradi
                    1                2             3            4              5         6           7           g
A 1             206 924         217 945        228 966       239 987        251 008 262 029
A 2             183 573         194 088        204 603       215 118        225 633 236 148   Il
A 3/LA 3        151 937         161 136        170 335       179 534        188 733 197 932       207 131     216 330
A 4/LA    4     127 557         134 737        141 917       149 097        156 277 163 457       170 637     177817
A 5/LA    5     105 041         1 1 1 303      117 565       123 827        130 089 136 351       142 613     148 875
A 6/LA    6      90 674           95 661       100 648       105 635        110 622 1 1 5 609     120 596     125 583
A 7/LA    7      77 983           81 893        85 803        89 713         93 623   97 533  l
A 8 /LA   8      68 908           71 710
                                                                                    I
B 1              90 674           95 661       100 648       105 635        110 622 115 609       120 596     125 583
B 2              78 500           82 207        85 914        89 621         93 328   97 035      100 742     104 449
B 3              65 753           68 836        71 919        75 002         78 085   81 168       84 251      87 334
B 4              56 800           59 472        62 144        64 816         67 488   70 160       72 832      75 504
B 5              50 722           52 883         55 044       57 205
                                                                       IIIl
C 1              57 944           60 303        62 662        65 021         67 380   69 739       72 098      74 457
C 2              50 335           52 496         54 657       56 818         58 979   61 140       63 301      65 462
C 3              46 919           48 770         50 621       52 472         54 323   56 174       58 025      59 876
C 4              42 339           44 077        45 815        47 553         49 291   51 029       52 767      54 505
C 5              39 006           40 625        42 244        43 863
                                                                                              li
D 1              44 143           46 097        48 051        50 005         51 959   53 913       55 867      57 821
D 2              40 204           41 939        43 674        45 409         47 144   48 879       50 614      52 349
D 3              37 363           38 991        40619         42 247         43 875   45 503       47 131      48 759
D 4              35 304           36 741         38 178       39 615
            b) — all'articolo 67, paragrafo 1 , lettera a), dello statuto e ali articolo 1 , paragrafo 1 ,
                      dell'allegato VII, l'importo di 2 869 FB è sostituito dall'importo di 3 119 FB ;
                — all'articolo 67, paragrafo 1 , lettera b), dello statuto e all'articolo 2, paragrafo 1 ,
                      dell'allegato VII, l'importo di 3 696 FB è sostituito dall'importo di 4 018 FB ;
                — all'articolo 69, seconda frase, dello statuto e all'articolo 4, paragrafo 1 , secondo
                      comma, dell'allegato VII, l'importo di 6 603 FB è sostituito dall'importo di 7 1 77
                      FB ;
                — all'articolo 3, primo comma, dell'allegato VII dello statuto, l'importo di 3 302 FB è
                      sostituito dall'importo di 3 589 FB.
                                                            Articolo 2
             Con effetto al 1° luglio 1979, il regime applicabile agli altri agenti delle Comunità
             europee è modificato come segue :
             a) all'articolo 20, la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
 ---pagebreak--- 26. 1 . 80                               Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                              N. L 20/7
                                                                     Scatti
      Gradi
                   1               2             3              4                 5               6         7       8
A 1            206 924       217 945          228 966        239 987          251 008         262 029
A 2            183 573        194 088         204 603        215 118          225 633         236 148  \
A 3/ LA 3      151 937        161 136         170 335        179 534          188 733         197 932   207 131 216 330
A 4/ LA 4      127 557        134 737         141 917        149 097          1 56 277        163 457   170 637  177817
A 5/ LA 5      105 041        1 1 1 303       117 565        123 827          130 089         136 351   142 613  148 875
A 6/ LA 6       90 674          95 661        100 648        105 635          110 622         115 609   120 596  125 583
A 7/ LA 7       77 983          81 893         85 803         89 713            93 623          97 533 I
A 8 / LA 8      68 908          71 710
                                                         I\I\
B 1             90 674          95 661        100 648        105 635          110 622         115 609   120 596  125 583
B 2             78 500          82 20 "        85 914         89 621            93 328          97 035  100 742  104 449
B 3             65 753          68 836         71 919         75 002            78 085          81 168   84 251   87 334
B 4             56 800          59 472         62 144         64816             67 488          70 160   72 832   75 504
B 5             50 722          52 883         55 044         57 205
C 1             55 294          57 541         59 788         62 035            64 282          66 529   68 776   71 023
C 2             48 056          50 113         52 170         54 227            56 284          58 341   60 398   62 455
C 3             44 846          46 604         48 362         50 120            51 878          53 636   55 394   57 152
C 4             40 511          42 160         43 809         45 458            47 107          48 756   50 405   52 054
C 5             37 341          38 888         40 435         41 982
                                                                       \
D 1             42 240          44 088         45 936         47 784            49 632          51 480   53 328   55 176
D 2             38 488          40 134         41 780         43 426            45 072          46 718   48 364   50 010
D 3             35 790          37 335         38 880         40 425            41 970          43 515   45 060   46 605
D 4             33 818          35 181         36 544         37 907
            b) ali articolo 63 , la tabella degli stipendi base mensili è sostituita dalla tabella seguente :
                                                                                    Classi
                 Categorìe            Gruppi
                                                          1                 2                  3          4
                                       I              98 778          110 959              123 140     135 321
            A                          II             71 651           78 668               85 685      92 702
                                       III             60 157          62 863               65 569      68 275
                                       IV              57 781          63 467               69 153      74 839
            B
                                       V              45 137           48 197               51 257      54 317
                                       VI             42 941           45 498               48 055      50 612
            C
                                       VII             38 431          39 746               41 061      42 376
                                       VIII            34 609          36 706               38 803      40 900
            D
                                        IX             33 344          33 830               34 316      34 802
 ---pagebreak--- N. L 20/8                             Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                26. 1 . 80
                        Articolo 3                                  Giappone                                    145,6
                                                                    Grecia                                      171,8
Con effetto al 1° luglio 1979, l'importo dell'indennità             Turchia                                    448,3
forfettaria di cui all'articolo 4 bis dell'allegato VII
dello statuto è fissato a :                                    2. Con effetto al 1° gennaio 1979, il coefficiente
                                                               correttore applicabile alla pensione, a norma dell'arti­
— 1 872 FB al mese, per i funzionari di grado C 4 o            colo 82, paragrafo 1 , secondo comma, dello statuto, è
    C5;                                                        fissato come segue per il paese delle Comunità in cui
                                                               il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il
— 2 870 FB al mese, per i funzionari di grado C 1 ,            proprio domicilio :
    C 2 o C 3.
                                                                    Belgio                                      102,7
                                                                    Danimarca                                   138,3
                        Articolo 4                                  Germania                                     78,8
                                                                    Francia                                     134,5
                                                                    Irlanda                                    143
1 . Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1979               Italia                                     157.2
sono calcolate, a decorrere da tale data, per i funzio­             Lussemburgo                                 102,7
nari e per gli agenti temporanei, esclusi gli agenti                Paesi Bassi                                  94,6
temporanei di cui all'articolo 2, lettera d), del regime            Regno Unito                                 149.3
applicabile agli altri agenti, in base alla tabella degli
stipendi mensili di cui all'articolo 66 dello statuto,
quale risulta modificata dall'articolo 1 , lettera a), del     Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il
presente regolamento .                                         proprio domicilio in un paese diverso da quelli sopra
                                                               menzionati, il coefficiente correttore applicabile alla
                                                               pensione è quello fissato per il Belgio.
2. Le pensioni maturate alla data del 1° luglio 1979
sono calcolate, a decorrere da tale data, per gli agenti
temporanei di cui all'articolo 2, lettera d), del regime                               Articolo 7
applicabile agli altri agenti, in base alla tabella degli
stipendi mensili di cui all'articolo 20 di detto regime,
quale risulta modificata dall'articolo 2, lettera a), del      1 . Con effetto al 1° luglio 1978 , il coefficiente
presente regolamento.                                          correttore applicabile alla retribuzione dei funzionari e
                                                               degli altri agenti in servizio in Venezuela è fissato
                                                               come segue :
                        Articolo 5                                  Venezuela                                  107,8
Con effetto al 1° luglio 1979, la data del 1° luglio           2. Con effetto al 1° gennaio 1979, i coefficienti
1978 di cui all'articolo 63, secondo comma, dello              correttori applicabili alla retribuzione dei funzionari e
statuto è sostituita dalla data del 1° luglio 1979.            degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto
                                                               elencati sono stabiliti come segue :
                                                                    Venezuela                                  113,1
                        Articolo 6                                  Cile                                       108,6
                                                                    Algeria                                    1 25
1 . Con effetto al 1° gennaio 1979 i coefficienti                   Tunisia                                    105,6
correttori applicabili alle retribuzioni dei funzionari e
degli altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto      3 . Con effetto al 1° aprile 1979, i coefficienti corret­
elencati sono fissati come segue :                             tori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli
                                                               altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto elen­
    Belgio                                       102,7         cati sono fissati come segue :
    Danimarca                                    138,3
    Germania                                      78,8              Belgio                                      102,7
    Francia                                      134,5              Danimarca                                   110,6
    Irlanda                                      143                Germania                                     99,4
    Italia                                       157.2              Francia                                      96,4
    Lussemburgo                                  102,7              Irlanda                                      62,1
    Paesi Bassi                                   94,6              Italia                                       75,3
    Regno Unito                                  149.3              Lussemburgo                                 102,7
    Svizzera                                      78                Paesi Bassi                                 100,4
    Stati Uniti                                  136                Regno Unito                                  64,8
    Canada                                       137,1              Svizzera                                    120,9
 ---pagebreak--- 26. 1 . 80                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                               N. L 20/9
     Stati Uniti                                  88,7              Marocco                                     116
     Canada                                       86,1              Tunisia                                     105.6
     Giappone                                   168,7               Egitto                                      127,3
     Grecia                                       91,2              Siria                                       111.7
     Turchia                                    107.3               Giordania                                   133,9
     Spagna                                       88,2              Libano                                      131
     Portogallo                                   74,2              Israele                                     103,3
     Austria                                    102.4
                                                               2. Con effetto al 1° luglio 1979, il coefficiente
4. Con effetto al 1° aprile 1979, il coefficiente              correttore applicabile alla pensione, conformemente
correttore applicabile alla pensione, conformemente            all'articolo 82, paragrafo 1 , secondo comma, dello
all'articolo 82, paragrafo 1 , secondo comma, dello            statuto, è fissato come segue per il paese delle
statuto, è fissato come segue per il paese delle               Comunità nel quale il titolare della pensione ha
Comunità nel quale il titolare della pensione ha               dichiarato di stabilire il proprio domicilio :
dichiarato di stabilire il proprio domicilio :
                                                                     Belgio                                     100
                                                                     Danimarca                                  106,9
      Belgio                                     102,7
                                                                     Germania                                     99,3
      Danimarca                                  110,6
                                                                     Francia                                      91,3
     Germania                                     99,4
                                                                     Irlanda                                      63,5
     Francia                                      96,4
                                                                     Italia                                       70,5
      Irlanda                                     62,1
      Italia                                      75,3               Lussemburgo                                100
                                                                     Paesi Bassi                                  97
      Lussemburgo                                102,7
      Paesi Bassi                                100,4               Regno Unito                                  69,9
      Regno Unito                                  64,8
                                                                Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il
Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il     proprio domicilio in un paese diverso da quelli sopra
                                                                indicati, il coefficiente correttore applicabile alla
domicilio in un paese diverso da quelli sopra indicati,         pensione è quello fissato per il Belgio.
il coefficiente correttore applicabile alla pensione è
quello fissato per il Belgio .
                                                                                        Articolo 9
                         Articolo 8
                                                                1 . Con effetto al 1° luglio 1979, i coefficienti corret­
                                                                tori applicabili alla retribuzione delle persone di cui
 1 . Con effetto al 1° luglio 1979, i coefficienti corret­      all'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA)
 tori applicabili alla retribuzione dei funzionari e degli      n. 160/80 sono fissati come segue :
 altri agenti in servizio in uno dei paesi qui sotto elen­
 cati sono fissati come segue :                                      Belgio                                      102,9
                                                                     Danimarca                                   114.5
      Belgio                                     100                 Germania                                    100.6
      Danimarca                                  106,9               Francia                                      98.8
      Germania                                     99,3              Irlanda                                      65,5
      Francia                                      91,3              Italia                                       77.9
      Irlanda                                      63,5              Lussemburgo                                 102,9
      Italia                                       70.5              Paesi Bassi                                 100,4
      Lussemburgo                                100                  Regno Unito                                  67.8
      Paesi Bassi                                  97                Svizzera                                    123,4
                                                   69,9              Stati Uniti                                  93
      Regno Unito
      Svizzera                                   120.5                Canada                                       88.9
      Stati Uniti                                  81.6               Giappone                                   170,4
      Canada                                       74,9               Grecia                                     100,1
                                                 139.2               Turchia                                     151,7
      Giappone
      Grecia                                       87,8               Spagna                                       92,8
      Turchia                                      94,7               Portogallo                                   80,4
                                                   97,6               Austria                                    102,2
       Spagna
       Portogallo                                  65,3               Venezuela                                  116,9
      Venezuela                                   111,7
       Austria                                    100.3          2. Con effetto al 1° luglio 1979, i coefficienti corret­
       Tailandia                                  111.6          tori applicabili alle pensioni e indennità delle persone
       Cile                                       108,6          di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom,
       Algeria                                   125             CECA) n . 160/80 sono fissati come segue :
 ---pagebreak---  N. L 20/ 10                            Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                                                    26. 1 . 80
      Belgio                                      102,9                  Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il
      Danimarca                                   114.5                  proprio domicilio in un paese diverso da quelli sopra
     Germania                                     100.6                  elencati, il coefficiente correttore applicabile alla
      Francia                                       98.8                 pensione è quello fissato per il Belgio.
      Irlanda                                       65,5
      Italia                                        77.9
                                                                         2. Per il periodo 1° luglio 1979—30 settembre
      Lussemburgo                                 102,9
      Paesi Bassi                                 100,4
                                                                         1979, i coefficienti correttori applicabili alle pensioni
                                                                         e indennità delle persone di cui al paragrafo 1 del
      Regno Unito                                   67,8
                                                                         presente articolo e all'articolo 2 del regolamento (CEE,
                                                                         Euratom, CECA) n . 160/80 sono fissati come segue :
 Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il                  Belgio                                                 102,9
 proprio domicilio in un paese diverso da quelli sopra                        Danimarca                                              143,1
 elencati, il coefficiente correttore applicabile alla                        Germania                                                79,7
 pensione è quello fissato per il Belgio.                                     Francia                                                137,9
                                                                              Irlanda                                                150,9
                                                                              Italia                                                 162,7
                          Articolo 10
                                                                              Lussemburgo                                            102,9
                                                                              Paesi Bassi                                             94,6
 1 . Per il periodo 1° luglio 1979—30 settembre                               Regno Unito                                            156,3
 1979, i coefficienti correttori applicabili alle pensioni
e indennità delle persone di cui all'articolo 4 del rego­                Se il titolare della pensione ha dichiarato di stabilire il
 lamento (Euratom, CECA, CEE) n . 3085/78 (*) sono                       proprio domicilio in un paese diverso da quelli sopra
 fissati come segue :                                                    elencati, il coefficiente correttore applicabile alla
      Belgio                                      100                    pensione è quello fissato per il Belgio.
      Danimarca                                   139
      Germania                                      77,4
      Francia                                     133,9                                                 Articolo 11
      Irlanda                                     146,4
      Italia                                      157,9
      Lussemburgo                                 100                    Con effetto al 1° luglio 1979, la tabella di cui all'arti­
      Paesi Bassi                                   91,9                 colo 10, paragrafo 1 , dell'allegato VII dello statuto è
      Regno Unito                                 151,7                  sostituita dalla tabella seguente :
               l                                                 Per il funzionario che                 Per il funzionario che
                                                                       abbia diritto                        non abbia diritto
                                                                 all'assegno di famiglia                all'assegno di famiglia
                                                             Dal 1° al          A partire dal        Dal 1° al         A partire dal
                                                            1 5° giorno            16° giorno       15° giorno          16° giorno
                                                                                   FB per giorno di calendario
                Da Al a A 3 e LA 3                             1 217                  572              836                  480
                Da A 4 a A 8 e da LA 4 a LA 8            \
                e categoria B                                  1 180                  535              800                  418
                Altri gradi                                    1 071                  500              689                  345
                                                         Articolo 12
                Con effetto al 1° luglio 1979, gli importi delle indennità per servizi continui o a turni di
                cui all'articolo 7 del regolamento (Euratom, CECA, CEE) n . 3084/78, pari a 4 992 FB,
                8 237 FB e 10 528 FB, sono sostituiti rispettivamente dagli importi di 5 426 FB, 8 954 FB
                e 12 210 FB .
(!) GU n. L 369 del 29 . 12. 1978, pag. 6.
 ---pagebreak---  26. 1 . 80                              Gazzetta ufficiale delle Comunità europee                      N. L 20/ 11
                                                          Articolo 13
             I regolamenti (Euratom, CECA, CEE) n. 3084/78, (CECA, CEE, Euratom) n. 1793/79 (^ e
             (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80 sono abrogati con effetto al 1° luglio 1979, ad eccezione
             dell'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80.
                                                          Articolo 14
             Con effetto al 1° luglio 1979, agli importi di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE,
             Euratom, CECA) n . 260/68 (2) viene applicato un coefficiente di 1,941935.
             Con effetto al 1° luglio 1979, agli importi di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE,
             Euratom, CECA) n. 260/68 viene applicato un coefficiente di 1,132395, per le persone
             alle quali si applica l'articolo 2 del regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 160/80.
                                                          Articolo 15
             II presente regolamento entra in vigore il giorno successivo a quello della pubblicazione
             nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
             Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile
             in ciascuno degli Stati membri .
             Fatto a Bruxelles, addì 21 gennaio 1980.
                                                                           Per il Consiglio
                                                                             Il Presidente
                                                                             G. MARCORA
(') GU n. L 206 del 14. 8 . 1979, pag. 1 .
(2) GU n. L 56 del 4. 3 . 1968, pag. 8 .