CELEX: 32004L0095
Language: sl
Date: 2004-09-24 00:00:00
Title: Direktiva Komisije 2004/95/ES z dne 24. septembra 2004 o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifentrina in famoksadona, določenih v omenjeni direktivi(Besedilo velja za EGP)

28.9.2004   
            
            
               SL
            
            
               Uradni list Evropske unije
            
            
               L 301/42
            
         
      DIREKTIVA KOMISIJE 2004/95/ES
   z dne 24. septembra 2004
   o spremembi Direktive Sveta 90/642/EGS glede mejnih vrednosti ostankov bifentrina in famoksadona, določenih v omenjeni direktivi
   (Besedilo velja za EGP)
   KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
   ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
   ob upoštevanju Direktive Sveta 90/642/EGS z dne 27. novembra 1990 o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo (1) in zlasti člena 7 Direktive,
   ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (2) in zlasti člena 4(1)(f) Direktive,
   ob upoštevanju naslednjega:
   
               (1)
            
            
               Skladno z Direktivo 91/414/EGS so registracije fitofarmacevtskih sredstev za uporabo na določenih posevkih v pristojnosti držav članic. Za navedene registracije se zahteva, da temeljijo na oceni posledic za zdravje ljudi in živali ter vpliva na okolje. Elementi, ki jih je v oceni treba upoštevati, vključujejo izpostavljenost delavca s fitofarmacevtskimi sredstvi in druge navzoče osebe, ter vpliv na kopensko, vodno in zračno okolje kakor tudi vpliv na ljudi in živali zaradi uživanja ostankov na tretiranih pridelkih.
            
         
               (2)
            
            
               Mejne vrednosti ostankov izražajo uporabo najmanjših količin pesticidov za učinkovito zaščito rastlin, uporabljenih na tak način, da je količina ostanka najmanjša možna in je toksikološko dopustna, zlasti glede ravni ocenjenega zaužitja s hrano.
            
         
               (3)
            
            
               Mejne vrednosti ostankov pesticidov je treba pregledovati. Lahko se spremenijo, da upoštevajo nove uporabe, nove informacije in podatke.
            
         
               (4)
            
            
               Mejne vrednosti ostankov pesticidov so določene na nižji meji analitične določitve, če dovoljena uporaba fitofarmacevtskih sredstev nima za posledico take ravni ostankov pesticidov v ali na živilih, ki jih je možno odkriti, ali če gre za nedovoljeno uporabo ali če uporabe, ki jih države članice dovoljujejo, še niso utemeljene s potrebnimi podatki ali če uporabe v tretjih državah, ki imajo za posledico ostanke v ali na živilih, ki smejo v promet na trgu Skupnosti, še niso utemeljene s potrebnimi podatki.
            
         
               (5)
            
            
               Komisija je bila uradno obveščena o novih ali spremenjenih uporabah pesticidov, zajetih z Direktivo 90/642/EGS. To velja za bifentrin, za katerega so bile mejne vrednosti ostankov določene z Direktivo Komisije 2002/79/ES (3) in famoksadon, za katerega so bile mejne vrednosti določene z Direktivo Komisije 2003/60/ES (4).
            
         
               (6)
            
            
               Dosmrtna izpostavljenost potrošnikov navedenim pesticidom preko živil, ki lahko vsebujejo ostanke teh pesticidov, je bila ocenjena in vrednotena v skladu s postopki in praksami, ki se uporabljajo v Evropski skupnosti ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija (5). Izračunano je bilo, da bodo mejne vrednosti ostankov zagotovile, da dovoljeni dnevni vnosi niso preseženi.
            
         
               (7)
            
            
               V primeru famoksadona, za katerega obstaja akutni referenčni odmerek (ARfD), je bila ocenjena in ovrednotena akutna izpostavljenost potrošnikov v posameznih živilih, ki utegnejo vsebovati ostanke teh pesticidov, skladno s postopki in praksami, ki se trenutno uporabljajo v Evropski skupnosti, ob upoštevanju smernic, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija. Mnenja Znanstvenega odbora za rastline in zlasti predlogi in priporočila glede varstva potrošnikov prehrambenih proizvodov, obdelanih s pesticidi, so bila upoštevana. Ocena vnosa famoksadona kaže, da z določitvijo zadevnih mejnih vrednosti ostankov ARfD ne bo presežen. V primeru bifentrina je presoja dostopnih informacij pokazala, da se ARfD ne zahteva, zato kratkoročna presoja ni potrebna.
            
         
               (8)
            
            
               Zato je primerno določiti nove mejne vrednosti ostankov teh pesticidov.
            
         
               (9)
            
            
               Direktivo 90/642/EGS je zato treba ustrezno spremeniti.
            
         
               (10)
            
            
               Določanje oz. sprememba takih začasnih mejnih vrednosti ostankov na ravni Skupnosti ne prepreči, da države članice določijo začasne mejne vrednosti ostankov za famoksadon v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS in Priloge VI k tej direktivi. Šteje se, da je obdobje štirih let dovolj dolgo za odobritev nadaljnje uporabe zadevne aktivne snovi. Začasne mejne vrednosti ostankov morajo potem postati dokončne.
            
         
               (11)
            
            
               Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehrambeno verigo in zdravje živali —
            
         SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
   Člen 1
   Mejne vrednosti ostankov pesticidov za bifentrin in famoksadon v Prilogi II Direktive 90/642/EGS se zamenjajo s tistimi iz Priloge k tej direktivi.
   Člen 2
   1.   Države članice najpozneje do 25. marca 2005 sprejmejo in objavijo zakone, predpise in upravne določbe, potrebne za uskladitev s to direktivo. Besedilo navedenih določb in korelacijsko tabelo med temi določbami in to direktivo morajo predložiti Komisiji.
   Te določbe začnejo uporabljati 26. marca 2005.
   Države članice se morajo pri sprejemanju teh predpisov sklicevati na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.
   2.   Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
   Člen 3
   Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
   Člen 4
   Ta direktiva je naslovljena na države članice.
   
      V Bruslju, 24. septembra 2004
      
         
            Za Komisijo
         
         David BYRNE
         
         
            Član Komisije
         
      
   
   
      (1)  UL L 350, 14.12.1990, str. 71. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/61/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 81).
   
      (2)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2004/71/ES (UL L 127, 29.4.2004, str. 104).
   
      (3)  UL L 291, 28.10.2002, str. 1.
   
      (4)  UL L 155, 24.06.2003, str. 15.
   
      (5)  Smernice za ugotavljanje vnosa ostankov pesticidov s hrano (revidirane), ki ga je pripravil GEMS/Program za hrano v sodelovanju z Odborom Codex za ostanke pesticidov, ki jih je objavila Svetovna zdravstvena organizacija 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).
   
      PRILOGA
      
                  „Skupine in primeri posamičnih proizvodov, za katere veljajo mejne vrednosti ostankov
               
               
                  Ostanki pesticidov in mejne vrednosti ostankov (mg/kg)
               
            
                  Bifentrin
               
               
                  Famoksadon
               
            1.   Sadje, sveže, suho ali nekuhano, konzervirano z zmrzovanjem, brez dodanega sladkorja; oreščki
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              AGRUMI
                           
                        
               
                  0,1
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Grenivke
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Limone
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Limete
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mandarine (vključno s klementinami in drugimi hibridi)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pomaranče
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pomele
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              OREHI, LUPINARJI (olupljeni ali neolupljeni)
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Mandeljni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Brazilski orehi
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Indijski oreški
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kostanj
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kokosovi orehi
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lešniki
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Makadamija
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pekanov oreh
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pinjole
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pistacije
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Orehi
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (iii)
                           
                           
                              PEČKASTO SADJE
                           
                        
               
                  0,3
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Jabolka
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hruške
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kutine
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (iv)
                           
                           
                              KOŠČIČASTO SADJE
                           
                        
               
                  0,2
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Marelice
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Češnje
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Breskve (vključno z nektarinami in podobnimi hibridi)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Slive
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (v)
                           
                           
                              JAGODIČEVJE IN GROZDJE
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Namizno in vinsko grozdje
                           
                        
               
                  0,2
               
               
                  2 (2)
                  
               
            
                  Namizno grozdje
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Vinsko grozdje
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Jagode (ne divje)
                           
                        
               
                  0,5
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Rozgasto jagodičevje (ne divje)
                           
                        
               
                   
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Robide
               
               
                  0,3
               
               
                   
               
            
                  Ostrožnice – robide
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Loganove robide
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Maline
               
               
                  0,3
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Druge jagode in jagodičevje (razen divjih)
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Borovnice
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Brusnice
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ribez (rdeč, črn in bel)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kosmulje
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Divje jagode in jagodičevje
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  
                              (vi)
                           
                           
                              RAZNO
                           
                        
               
                   
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Avokado
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Banane
               
               
                  0,1
               
               
                   
               
            
                  Dateljni
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Fige
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kivi
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kumkvat
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Liči
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mango
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Olive
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pasijonka
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ananas
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Granatna jabolka
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                   
               
            2.   Zelenjava, sveža ali nekuhana, zamrznjena ali sušena
               
            
                  
                              (i)
                           
                           
                              KORENASTA ALI GOMOLJASTA ZELENJAVA
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Rdeča pesa
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Korenje
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zelena
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Hren
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Topinambur
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pastinak
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Peteršilj – koren
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Redkev
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Črni koren
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sladki krompir
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Koleraba
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Repa
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Jam
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (ii)
                           
                           
                              ČEBULASTA ZELENJAVA
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Česen
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Čebula
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Šalotka
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Spomladanska čebula
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (iii)
                           
                           
                              ZELENJAVA – PLODOVKE
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Razhudniki
                           
                        
               
                  0,2
               
               
                   
               
            
                  Paradižnik
               
               
                   
               
               
                  1 (2)
                  
               
            
                  Paprika
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Jajčevci
               
               
                   
               
               
                  0,2 (2)
                  
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Bučnice z užitno lupino
                           
                        
               
                  0,1
               
               
                  0,2 (2)
                  
               
            
                  Kumare
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kumarice
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bučke
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Bučnice z neužitno lupino
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Melone
               
               
                   
               
               
                  0,3 (2)
                  
               
            
                  Buče
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Lubenice
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Sladka koruza
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  
                              (iv)
                           
                           
                              ZELENJAVA – KAPUSNICE
                           
                        
               
                   
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Cvetoče kapusnice
                           
                        
               
                  0,2
               
               
                   
               
            
                  Brokoli
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Cvetača
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Glavnate kapusnice
                           
                        
               
                  1
               
               
                   
               
            
                  Brstični ohrovt
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Glavnato zelje
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Listnate kapusnice
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Kitajsko zelje
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Ohrovt
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Koleraba
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  
                              (v)
                           
                           
                              LISTNA ZELENJAVA IN PRESNA ZELIŠČA
                           
                        
               
                   
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Solata in podobno
                           
                        
               
                  2
               
               
                   
               
            
                  Kreša
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Motovilec
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Solata
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Endivija eskariol (širokolistna endivija)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Špinača in podobno
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Špinača
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Mangold
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (c)
                           
                           
                              Vodna kreša
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  
                              (d)
                           
                           
                              Vitlof
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  
                              (e)
                           
                           
                              Zelišča
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  Prava krebuljica
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drobnjak
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Peteršilj
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Listi zelene
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (vi)
                           
                           
                              ZELENJAVA – STROČNICE (presne)
                           
                        
               
                   
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Fižol (s stroki)
               
               
                  0,5
               
               
                   
               
            
                  Fižol (brez strokov)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Grah (s stroki)
               
               
                  0,1
               
               
                   
               
            
                  Grah (brez strokov)
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                   
               
            
                  
                              (vii)
                           
                           
                              STEBELNA ZELENJAVA (presna)
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Beluši
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Kardij
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Zelena
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Koromač
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Okrogle artičoke
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Por
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Rabarbara
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (viii)
                           
                           
                              GOBE
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  
                              (a)
                           
                           
                              Gojene gobe
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              (b)
                           
                           
                              Divje gobe
                           
                        
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              3.
                           
                           
                              Stročnice
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Fižol
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Leča
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Grah
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              4.
                           
                           
                              Oljnice
                           
                        
               
                  0,1 (1)
                  
               
               
                  0,05 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Laneno seme
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Arašidi
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Makovo seme
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sezamovo seme
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Sončnično seme
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Seme oljne repice
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Soja
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Gorčično seme
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Bombažno seme
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Drugo
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              5.
                           
                           
                              Krompir
                           
                        
               
                  0,05 (1)
                  
               
               
                  0,02 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  Zgodnji krompir
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  Pozni krompir
               
               
                   
               
               
                   
               
            
                  
                              6.
                           
                           
                              
                                 Čaj (posušeni listi in stebelca, fermentirani ali pripravljeni drugače, Camellia sinensis)
                           
                        
               
                  5
               
               
                  0,05 (1)
                      (2)
                  
               
            
                  
                              7.
                           
                           
                              
                                 Hmelj (posušeni), vključno s hmeljnimi peletami in nekoncentriranim prahom
                           
                        
               
                  10
               
               
                  0,05 (1)
                      (2)
                  
               
            
         (1)  Označuje spodnjo mejo analitične določitve.
      
         (2)  Označuje, da je bila mejna vrednost ostanka določena začasno, v skladu s členom 4(1)(f) Direktive 91/414/EGS.“