CELEX: 51983PC0675
Language: de
Date: 1983-11-17
Title: Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung der Auslösungspreise für Tafelwein für die Zeit vom 16. Dezember 1983 bis zum 31. August 1984 (von der Kommission dem Rat vorgelegt)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (83) 675
Vol. 1983/0246
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN
                                                                     K O M ( 83) 675 endg.
                                                                     B r üs sel , den 17. N o ve mbe r 1983
                                                  V o r s c h l a g einer
                                       V E R O R D N U N G (EWG) DES RATES
             zur F e s t s e t z u n g der A u s l ö s u n g s p r e i s e für T a f e l w e i n für die
                 Zeit vom 16. D e z e m b e r 1983 bis zum 31. Au gust 1984
                              (von der Kommission dem Rat vo rg elegt)
  K O M (83) 675 endg.
 ---pagebreak---                                                   BEGRÜNDUNG
 I. Na c h A r t i k e l 3 Ab s a t z 1 der V e r o r d n u n g (EWG) Nr. 3 3 7 / 7 9 üb er die ge m e i n s a m e
    M a r k t o r g a n i s a t i o n für W e i n muB jedes Jahr für jede We inart für die ein Or i e n -
    t i e r u n g s p r e i s f e s t g e s e t z t wird, ein S c h w e L L e n p r e i s für die A u s t ô s u n g des
    I n t e r v e n t i o n s s y s t e m s , im f o l g e n d e n " A u s l ô s u n g s p r e i s " genannt, fest gel eg t werden.
    Di e s e P r e i s e m ü s s e n zum letzten Mal vor dem 16. D e ze mbe r fe st ges et zt werden,
    da g e m â B den im Juni du rc h V e r o r d n u n g (EWG) Nr. 1 5 9 5 / 8 3 in die V e r o r d n u n g (EWG)
    Nr. 3 3 7 / 7 9 a u f g e n o m m e n e n ne u e n B e s t i m m u n g e n ab dem nâ c h s t e n W i r t s c h a f t s j a h r die
    F e s t s e t z u n g vor d e m 1. S e p t e m b e r , al so zu B e g i n n des W i r t s c h a f t s j a h r e s , zu er-
    fo l g e n hat.
II. Die Er nt e des W i r t s c h a f t s j a h r e s 1 9 8 2 / 1 9 8 3 war u m f a n g r e i c h , sie Lag mit rund
    170 M i l l i o n e n ht um 30 M i l l i o n e n hl üb er der Er nt e 1 9 8 1 /19 82 , die alle rdi ng s
    z i em lic h m a B i g war, so daB die B e s t a n d e am Ende des W i r t s c h a f t s j a h r e s weit
    n i e d r i g e r als im v o r a n g e g a n g e n e n W i r t s c h a f t s j a h r , ja sogar un te r dem Stand des
    W i r t s c h a f t s j a h r e s 1 9 7 8 / 1 9 7 9 Lagen :
                                                       1 9 81 /82 :    76,4 M i l l i o n e n hl
                                                       1980/81 :       91 ,4 M i l l i o n e n hl
                                                       1978/79 :       78        M i l l i o n e n hl.
    O b g l e i c h die Lage zu B e g i n n des W i r t s c h a f t s j a h r e s g ü n s t i g au ssah und der Einsatz
    der I n t e r v e n t i o n s i n s t r u m e n t e w a h r e n d des W i r t s c h a f t s j a h r e s b e a c h t l i c h e Er geb-
    n i s s e z e ig te, hat die ü b e r r e i c h e Ernte die B e s t a n d e am Ende des W i r t s c h a f t s -
     j a hr es, u n v e r m e i d l i c h auf rund 85 M i l l i o n e n hl liegt, a n s t e i g e n lassen.
     Di es e Z u n a h m e geht vor al l e m auf ei ne n A n s t i e g der B e s t a n d e an Q u a l i t a t s w e i n e n
    b.A. z u rü ck, bei d e n e n die Ernte a u B e r g e w ô h n l i c h u m f a n g r e i c h war.
     Die E r h o h l u n g des M a r k t e s se tz te sich fort, war jedoch nicht so stark wie im
     v o r a n g e g a n g e n e n W i r t s c h a f t s j a h r ; sie war in I t al ien a l l e r d i n g s stârker spürbar
     als in Fr a n k r e i c h und tr ug so zu ei ne r g e w i s s e n e n M a r k t e i n h e i t bei.
 ---pagebreak---                                                               -  2   -
1. Die N o t i e r u n g e n d e r roten T a f e l w e i n e s e t z t e n al le s in a l l e m ih re g ü n s t i g e
   E n t w i c k l u n g fort.
   a) Bei W e i " H « r Art R I w i e s e n die i t a l i e n i s c h e n N o t i e r u n g e n ei ne n la ngsamen,
         ab er s t e t i g e n A n s t i e g auf, so da ß sie ab Juli g e r i n g f ü g i g ü b e r de m N i v e a u
         d e r f r a n z ö s i s c h e n N o t i e r u n g e n und fast bei 8 0 v.H. des O r i e n t i e r u n g s p r e i s e s
          lagen. Die A b s t ä n d e z w i s c h e n de n i t a l i e n i s c h e n N o t i e r u n g e n der letz ten zwei
         W i r t s c h a f t s j a h r e b e w e g e n sich z w i s c h e n 6 un d 28
         Für das W i r t s c h a f t s j a h r i n s g esa mt e r r e i c h t e n die f r a n z ö s i s c h e n Notierungen
         tr ot z ei ne s l e ic hte n N a c h g e b e n s am Ende des W i r t s c h a f t s j a h r e s , das sie sogar
         g e r i n g f ü g i g un t e r die i t a l i e n s c h e n N o t i e r u n g e n s i n k e n ließ, im Sc hnitt einen
         St a n d von rund 2 X üb e r dem des v o r a n g e g a n g e n e n W i r t s c h a f t s j a h r e s ;
   b) Bei den W e i n e n der Art R II ha be n sich die i t a l i e n i s c h e n N o t i e r u n g e n de u t l i c h
         v e r b e s s e r t (+ 18 X, d.h. rund 72 X des O r i e n t i e r u n g s p r e i s e s ) und, obgleich
         sie ab Mo na t April ei n e n Teil ihres V o r s p r u n g s v e r l o r e n , d i e f r a n z ö s i s c h e n
         N o t i e r u n g e n ü b e r h ö h t , die s t ä n d i g a b s a n k e n und von 87 X des O r i e n t i e r u n g s ­
         p r e i s e s zu B e g i n n des W i r t s c h a f t s j a h r e s auf 71 X des n e u e n O r i e n t i e r u n g s ­
         preises zurückgingen;
   c) Die P r e i s e d e r W e i n e n d e r Art R III w a r e n we g e n der Fü ll e d e r Er n t e rü c k ­
         läufig, liegen je do ch am Ende des W i r t s c h a f t s j a h r e s immer noch ü b e r dem
         Orientierungspreis.
2. N o t i e r u n g e n der w e i ß e n T a f e l w e i n e
   a) Bei den W e i n e n der Art A I b e s t ä t i g t e n die N o t i e r u n g e n die b i s h e r i g e T e nd enz ,
         d e r z u f o l g e sich der A b s t a n d z w i s c h e n den f r a n z ö s i s c h e n und de n i t a l i e n i s c h e n
         P r e i s e n v e r r i n g e r t ; d i e s e E n t w i c k l u n g war b e r e i t s im v o r a n g e g a n g e n e n W i r t ­
         s c h a f t s j a h r zu b e o b a c h t e n . Der A b s t a n d war zw ar in der M i t t e des W i r t s c h a f t s ­
         ja hr es 1 9 8 1 / 8 2 noch e r h e b l i c h , ist je doch s e i t d e m s t ä n d i g z u r ü c k g e g a n g e n und
         war am En de des W i r t s c h a f t s j a h r e s 1 9 8 2 / 8 3 nur noch v e r s c h w i n d e n d geri ng.
         D i e s e r Z u s t a n d e r kl ärt sich e i n e r s e i t s aus der a n h a l t e n d e n A u f t r i e b der
 ---pagebreak---                                                                     - 3 -
                i t a l i e n i s c h e n P r ei se, die g e g e n ü b e r dem v o r a n g e g a n g e n e n W i r t s c h a f t s j a h r
                um 15 bis 25 % g e s t i e g e n sind und sich bei 78 % des O r i e n t i e r u n g s p r e i s e s
                b e w e g t e n , aber auch aus der r ü c k l ä u f i g e n T e n d e n z der f r a n z ö s i s c h e n
                N o t i e r u n g e n , die zu B e g i n n des W i r t s c h a f t s j a h r e s den O r i e n t i e r u n g s p r e i s
                e r h e b l i c h ü b e r s t i e g e n , am Ende des W i r t s c h a f t s j a h r e s jedoch nur mehr 80 %
                des ne u e n O r i e n t i e r u n g s p r e i s e s e r r e ich te n.
                Die g r i e c h i s c h e n N o t i e r u n g e n h i el ten sich auf ihrem ziem lic h schw ach en
                S t a n d (rund 70 % des O r i e n t i e r u n g s p r e i s e s ) und sind ge g e n ü b e r dem v o r h eri ge n
                W i r t s c h a f t s j a h r we i t e r leicht z u r ü c k g e g a n g e n ;
           b) Die N o t i e r u n g e n der We i n e der Ar te n A II und A III sv-nd bei der An kü ndi gu ng
                 der sehr r e ic hen Er nt e b u c h s t ä b l i c h z u s a m m e n g e b r o c h e n . Sie lagen zu Be ginn
                 e r h e b l i c h üb e r dem O r i e n t i e r u n g s p r e i s , e r r e i c h t e n aber im Monat N o ve mbe r
                 nur rund 50 % d i e s e s P r e i s e s bei We in der Art A II und 80 % bei Wein der Art
                 A III; auch der A u s k l a n g des W i r t s c h a f t s j a h r e s ist mit 45 % des O r i e n t i e r u n g s ­
                 p r e i s e s für die er st e und mit 60 % für die zw eite war w e i t e r h i n schwach.
I I I . 1 .A n l ä ß l i c h der F e s t s e t z u n g der O r i e n t i e r u n g s p r e i s e für das W i r t s c h a f t s j a h r
                 1 9 8 3 / 1 9 8 4 (V e r o r d n u n g (EWG) Nr. 15 9 6 / 8 3 vom 14. Juni 1983 im ABL. Nr. L 163
                 vom 22. Juni 1983) hat der Rat ei ne A n h e b u n g der O r i e n t i e r u n g s p r e i s e aller
                 T a f e l w e i n a r t e n um 5,5 % b e s c h l o s s e n ; eine A u s n a h m e b i l d e t e die Weinart A I,
                 für die sich nach A u f f a s s u n g des Ra te s eine A n h e b u n g um 6 % rech tfe rt igt e,
                 um den a b s o l u t e n A b s t a n d z w i s c h e n den Pr e i s e n d i es er W e in art und den Preisen
                 der W e i n a r t e n R I und R II nicht zu v e r g r ö ß e r n , damit sich die jetzt ei n g e ­
                 t r e t e n e B e s s e r u n g der M a r k t l a g e für di e s e W e in art f o r t s e t z e n kann;
     2. Mit R ü c k s i c h t auf
           - vorstehende Ausführungen
           - die sich a n k ü n d i g e n d e n ü b e r d u r c h s c h n i t t l i c h ho he n V o rr äte , i n fo lge der u m ­
               f a n g r e i c h e n B e s t ä n d e aus dem W i r t s c h a f t s j a h r 1 9 8 2 / 1 9 8 3 aud des zu e r w a rte nd en
               U m f a n g s der Ernte 1983, die von gu te r Qu a l i t ä t sein dürf te,
 ---pagebreak---                                                                        - 4 -
           - den A n s t i e g der O r i e n t i e r u n g s p r e i s e , der für den Z e i t r a u m 16. De z e m b e r
               bis 31. Au gu st + 1 9 8 4 für die T a f e l w e i n a r t A I 6 X u n d für al le a n d e r e n
               T a f e l w e i n a r t e n 5,5 X betr ägt .
           W i r d für jede T a f e l w e i n a r t eine A n h e b u n g des A u s l ö s u n g s p r e i s e s in Hö h e des
           g l e i c h e n S a tz es, der für d i e e n t s p r e c h e n d e n O r i e n t i e r u n g s p r e i s e v o r g e s e h e n
           wu r d e , v o r g e s c h l a g e n , da das V e r h ä l t n i s z w i s c h e n de n A u s l ö s u n g s p r e i s e n und den
           O r i e n t i e r u n g s p r e i s e n des v o r a n g e g a n g e n e n J a h r e s u n g e f ä h r g l e i c h g e b l i e b e n ist.
                                                                   1982/83
               We i n a r t        Orientierungspreis                      Auslösungsprei s                          Verhältnis
                                             1982/83                             1982/83                       z w i s c h e n 1 und 2
           R I - R II                3 , 2 7 E C U / X vol/hl              3,02 EC U / X vol/hl                            92,4
           R III                   5 1 , 0 3 ECU/hl                      4 7 , 2 4 ECU/hl                                  92,6
           A I                       3,02 E C U / X vo l/hl                2, 75 EC U / X vo l/hl                          91,1
           A II                    6 8 , 0 0 ECU/hl                      6 1 , 7 3 EC U/hl                                 90 ,8
           A III                   7 7 , 6 6 ECU/hl                      7 0 , 4 9 EC U/hl                                 90 ,8
                                                          Vorschlag 1983/84
                           1                           2                         3                               4                            5
  Wein art Orientierungsprei s                    Anhebung                 Vorschlag                   Anhebung                      Ve rhältni s
                     COR.P.)                      OR.P.              Auslösungspreis                   Auslösungs­             z w i s c h e n 1 und 3
                   1983/1984                      1983/1984                1983/1984                         preis
                                                  gegenüber                                            1983/1984
                                                  1982/1983                                            gegenüber
                                                                                                       1982/1983
R I - R II   3,45 E C U / % vol/hl                    5^5            3 , 1 9 E C U S / % vol/hl                5x5                         92,5
R III      53,8** ECU/hl                              5x5          4 9 , 8 4 ECU/hl                            5x5                         92 ,6
A I          3, 2 0 EC U/ X vol/hl                    6,0            2,92 EC U/ X vo l/hl                      6,0                         91,3
A II       71 , 7 4 ECU/hl                            5,5         6 5 , 1 3 ECU/hl                             5,5                         90 ,8
A III      8 1 , 9 3 ECU/hl                           5,5         74 , 3 7 ECU/hl                              5x5                         90,8
 ---pagebreak---                                                       Vo r s c h l a g ei ne r
                                              VE R O R D N U N G (EWG) DES RATES
                     zur F e s t s e t z u n g der A u s l ö s u n g s p r e i s e für T a f e l w e i n für die
                     Zeit vom 16. De z e m b e r 1983 bis zum 31. August 1984
DER RAT DER E U R O P Ä I S C H E N G E M E I N S C H A F T E N -
ge s t ü t z t auf d e n V e r t r a g zur G r ü n d u n g der E u r o p ä s i c h e n W i r t s c h a f t s g e m e i n s c h a f t ,
ge s t ü t z t auf die V e r o r d n u n g (EWG) Nr. 3 3 7 / 7 9 des Rates vom 5. Februar 1979 über
die g e m e i n s a m e M a r k t o r g a n i s a t i o n für W e i n (1), zuletzt g e än der t durch die V e r ­
o r d n u n g (EWG) Nr. 1 5 9 5 / 8 3 (2), i n s b e s o n d e r e auf Arti kel 3 Absatz 1,
auf V o r s c h l a g der K o m m i s s i o n ,
in E r w ä g u n g n a c h s t e h e n d e r G r ü n d e :
Für al le W e i n a r t e n , für die ein O r i e n t i e r u n g s p r e i s f e s t ges et zt wird, muß jährlich
un t e r B e r ü c k s i c h t i g u n g der in Ar t i k e l 3 Ab s a t z 2 der V e r o r d n u n g (EWG) Nr. 337/79
g e n a n n t e n F a kt ore n ein A u s l ö s u n g s p r e i s fe s t g e s e t z t werden.
Die Qu a l i t ä t der Er nt e des W i r t s c h a f t s j a h r e s 19 8 3 / 8 4 muß a l l g e m e i n als gut a n g e ­
sehen werden.
Die Pr e i s e für die T a f e l w e i n a r t e n R I und R II sind zwar in sgesamt g e s t ieg en ,
 liegen jedoch noch un te r dem A u s l ö s u n g s p r e i s . Auch bei de n Pr e i s e n für T a f e lwe in
der       Art A I hat zwar insg esa mt der vor m e h r e r e n Ja h r e n e i n s e t z e n d e A n st ieg a n g e ­
d a u e r t , do ch lagen sie am Ende des W i r t s c h a f t s j a h r e s un te r dem A u sl ösu ng spr ei s.
Der Sturz der Pr e i s e für die T a f e l w e i n a r t e n A II und A III noch un te r den A u s ­
 lö s u n g s p r e i s ist auf den a u ß e r g e w ö h n l i c h e n U m f a n g der Ernte in m e h r e r e n E r z e u g u n g s ­
g e b i e t e n z u r ü c k z u f ü h r e n . Die N o t i e r u n g e n der T a f e l w e i n a r t R III, die aus den glei che n
G r ü n d u n g ei n e n st a r k e n V e rf all ab s a n k e n , b e w e g t e n sich je doch am Ende des W i r t ­
s c h a f t s j a h r s weit üb er dem A u s l ö s u n g s p r e i s .
Die v e r f ü g b a r e G e s a m t m e n g e ist we ge n des e r h e b l i c h e n U m f a n g s der Er nt e 1983 und
der B e s t ä n d e g r ö ß e r als in ei n e m d u r c h s c h n i t t l i c h e n W i r t s c h a f t s j a h r .
 (1) ABL. Nr. L 54 vom 5. 3.19 79, S. 1
 (2) ABL. Nr. L 163 vom 22. 6 . 19 83, S. 48
 ---pagebreak---                                                                      -   2   -
 Die H ö h e der A u s L ö s u n g s p r e i s e m u ß den g e n a n n t e n U m s t ä n d e n R e c h n u n g trag en. Es
 e m p f i e h l t sich da h e r , die für das v e r g a n g e n e W i r t s c h a f t s j a h r f e s t g e s e t z t e n
 A u s l ö s u n g s p r e i s e a n z u h e b e n , oh ne daß d a d u r c h ein P r o d u k t i o n s a n r e i z e n t s teh t.
 Die O r i e n t i e r u n g s p r e i s e sind in der Verordnung (EWG) Nr. 1596/83 des Rates ß ) für den
 Z e i t r a u m vom 16. D e z e m b e r 19 83 bi s 31. Au gu st 19 84 f e s t g e s e t z t w o rd en. Ge m ä ß
 A r t i k e l 3 Ab s a t z 3 der V e r o r d n u n g (EWG) Nr. 3 3 7 / 7 9 w e r d e n die A u s l ö s u n g s p r e i s e
 auf d e r s e l b e n Stufe f e s t g e s e t z t und g e l t e n für d e n s e l b e n Z e i t r a u m wie die
 O r i e n t i e r u n g s p r e i s e . Die T a f e l w e i n a r t e n , für die d i e s e P r e i s e g e l t e n , sind durch
 V e r o r d n u n g (EWG) Nr. 3 4 0 / 7 9 des Rates (4) b e s t i m m t w o r d e n -
HA T FO L G E N D E V E R O R D N U N G E R L A S S E N :
                                                               Ar t i k e l 1
 Für die Zeit vom 16. D e z e m b e r 1983 bis 31. A u gu st 1984 w e r d e n die A u s l ö s u n g s p r e i s e
für        T a f e l w e i n e wie folgt f e s t g e s e t z t :
                                            We i n a r t                 Auslösungspreis
                                        R I                               3, 19   EC U / % vol/hl
                                        R II                              3,19    EC U / % vo l/hl
                                        R III                            49 , 8 4 ECU/hl
                                        A I                               2,92    EC U / % vo l/hl
                                        A II                             65,13    ECU/hl
                                        A III                            74 , 3 7 ECU/hl
                                                              Artikel 2
Di es e V e r o r d n u n g tritt am 16. D e z e m b e r 1983 in Kraft.
Di es e V e r o r d n u n g ist in al l e n ihren T e i l e n v e r b i n d l i c h und gilt u n m i t t e l b a r in
jadem M i t g l i e d s t a a t .
G e s c h e h e n zu B r ü s s e l , am                                                     Im Na m e n des Rates
(3) ABL. Nr. L 163 vom 22. 6. 1 9 8 3 , S. 52
(4) ABL. Nr. L 54 vom 5. 3 . 1 9 7 9 , S. 60
 ---pagebreak---                                            Fl N A N Z B O G E N
                                                                                                                                       DATUN :         19.10.83
  i. HAi.4n»wT:rc»r:N •                                                                                                                t a r n t an«a t i 1 1 9 8 4 ( 5 7 9          18 M.ECU
                                                         Ksoltet 16
  2.   B e z e i c h n u n g 01« Vo r h a b e n s ,: E n t w u r f einer j e r o r d n y n g d e s R p t c s zur F e s t s e t z u n g der
      A u s l ö s u n g s p r e i s e für T a f e l w e i n für d i e Ze it v o m 1 6 . 1 2 . 1 9 8 3 bi s 3 H - 8 .1984 •
  3. R e c h t s g r u n d l a g e j         Verordnung 337/79 des Rates
  * . zie le des Vorhaben*                      : F e s t s e t z u n g der A u s l ö s u n g s p r e i s e für Ta f e l w e i n .
                                                                                                                                    LAUEENOES                             KCKMEKSES
  5. «INANZ Z E H E AUSWIRKUNGEN                                                      12 110NA TS~PER IODE               HAUSHALTSJAHR ( 8 3 )                  HAUSHALTSJAHR (8 4 )
  5.0. AUSGABEN ZU LASTEN.
           - OES E5-<-A„3h ALTES                                                               (  1)                                                                            (1)
                (ERSTATTUNG?N/ INTERVENTIONEN) .
           - n a :: c .a l e r h a u s h a l t e                   v
           - ANDERER SEKTOREN
  5.1. EINNAHMEN
            - £ l:-.ENi MITTE. DE« EG (ASSCHÖPfUMGEN/
            . ZÖLLE)
            - IM NATIONALEN b e r e i c h
                                                                                           1S£.
                                                                                                      5                 198 A
   5.0.1. VORAUSSCHAU AUSGABEN
   5.1.1. VORAUSSCHAU EINNAHMEN                                                                (1 )                        ( 1)
   5.2. b e r e c h n u n g s w e i s c I
!  6 .0 .   ^ i^ f ^ n ^ ^ t f r t W r E N - e A u G H A t T - t M - N Ö G L ^ M - O U R C J ^ I N - B G T Ä f r M S N O t t t J C A W i t ^ U O R J iA A U E A if - l U J I A ---------- lA J IiX N . jj
    6 .1 .- * «NAHE« RUN* -CST--«DSU t+r- 6u*EH- -BSE«*RA«UN6-'*>t. -**♦» K-£ C -Et) -K A fH tlr * « -tAtfffNDEN -H*t?**AcT- -
    6.2. t.-tveworcrnnTNrs-nacht*acshauj halt»—                                                                                                                                        -/A/WWN-
    4.3. ER?;RSER..:Ch E MITTEL SIH0 IN OIE ZUKUNETIGE) HAUSHALTE EINZUSETZEN                                                                                                            JA/Nt EN-
    i-jr;a<üNC£M :                  <1) Da v o r g e s Nhlagen wurde, d i e Ausl ösungspr ei se un dense’ b:-n P r o z e n t -
   zu erhöhen, um den d i e Or i e n t i e r u n g s p r e i s e im Juni                                                          durch den Rat erhör.t worden
   sind (».cdurch dros bescehcnde Verhä l* ni s zwischen di esen P r ei s en b e :be,' io l t e n w i r d ) ,
   sind d i e f i n a n z i e l l e n Auswirkungen d i e se s Vor schl ags n e u t r a l und m i t t e 1.1.ar. I h r e
  Wirkung war in den H a u s h a l t s v o r b e r e i t u n g e n 198*< b e r ü c k s i c h t i g t worden.
                          %                                 ,                        •