CELEX: 31973R2194
Language: da
Date: 1973-08-11 00:00:00
Title: Kommissionens Forordning (EØF) nr. 2194/73 af 10. august 1973 om fastsættelse af afgifter ved indførsel af kalve og voksent kvæg samt kød af kvæg, men ikke frosset kød

U. 8 . 73                                        De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      Nr . L 223/ 13
                                        KOMMISSIONENS FORORDNING (EØF) Nr. 2194/73
                                                         af 10. august 1973
                 om fastsættelse af afgifter ved indførsel af kalve og voksent kvæg samt kød af kvæg,
                                                        men ikke frosset kød
KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE                                       Kommissionens forordning ( EØF) nr. 218/73 af 29 .
FÆLLESSKABER HAR                                                     januar 1973 om beregning af importprisen og fast­
                                                                     sættelse af den særlige importpris for kalve og for
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det                  voksent kvæg ( 4 ) fastsætter, at importprisen beregnes
europæiske økonomiske Fællesskab,                                    efter den metode, der er anført i artikel 4, Og på
                                                                     grundlag af samtlige Fællesskabets repræsentative
under henvisning til Rådets forordning ( EØF ) nr. 805 /             franko grænse-priser, der er fastsat for produkterne
68 af 27 . juni 1968 om den fælles markedsordning                     i hver af de kategorier og tilbudsformer, der er
for oksekød ( J ) senest ændret ved forordning ( EØF)                nævnt i artikel 2, og som især følger af :
nr . 187/73 (2 ), særlig artikel 10, stk . 7, andet afsnit ,
                                                                      a ) de priser, der er anført i de tolddokumenter, som
under henvisning til udtalelse fra valutaudvalget, og                        medfølger de indførte produkter fra tredjelande ,
ud fra følgende betragtninger :                                       b ) andre oplysninger vedrørende disse tredjelandes
I henhold til artikel 10, stk . 3 , i forordning ( EØF )                    eksportpriser .
nr. 805/68 udlignes forskellen mellem orienteringspri­
sen og den med incidensen af tolden forhøjede im­
portpris ved en importafgift hvis en eller flere af                         Der skal imidlertid ikke tages hensyn til tilbudspri­
importpriserne for kalve og voksent kvæg, forhøjet                    ser, som ikke svarer til de virkelige indkøbsmulighe­
med incidensen af tolden, er lavere end orienterings­                 der eller ikke vedrører repræsentative mængder ; der
prisen ; dog fastsættes denne importafgift :                           ses desuden bort fra tilbudspriser, som på grund af
                                                                     den almindelige prisudvikling eller de oplysninger,
— 75 °/o af den ovennævnte forskel , såfremt det                       som er til rådighed , ikke kan antages at være repræ­
      konstateres, at prisen for det pågældende pro­                   sentative for den faktiske pristendens i udførselslan­
      dukt på Fællesskabets repræsentative markeder                    det ;
      er højere end orienteringsprisen og lavere end el­
      ler lig med 102 % af denne pris ,
   — 50 °/o af den ovennævnte forskel , såfremt det                    når der ikke kan konstateres en tilbudspris franko
      konstateres, at prisen for det pågældende pro­                   grænse for en eller flere kategorier levende dyr eller
      dukt på Fællesskabets repræsentative markeder er                 tilbudsformer af kød , benyttes den sidste disponible
      højere end 102% af orienteringsprisen og lavere                  pris ved beregningen ;
      end eller lig med 104 % af denne pris ,
 — 25 % af den ovennævnte forskel , såfremt det
                                                                       importprisen skal beregnes den første og tredje tors­
      konstateres , at prisen på det nævnte produkt på                 dag i hver måned for beregningen af de importafgif­
      Fællesskabets repræsentative markeder er højere                  ter, der er gældende fra mandagen efter fastsætteis­
      end 104 % af orienteringsprisen og lavere end el­
                                                                       dagen ; hvis forholdene kræver det, kan importpri­
      ler lig med 106 % af denne pris,                                 sen dog fastsættes en anden dag i samme uge ;
— nul , såfremt det konstateres , at prisen for det
       pågældende produkt på Fællesskabets repræsen­
    tative markeder er højere end 106 % af oriente­                    Kommissionens forordning ( EØF ) nr . 2150/ 73 af 6 .
      ringsprisen .                                                    august 1973 ( 5 ) indeholder bestemmelser vedrørende
                                                                       fastsættelse af den i artikel 10, stk . 1 , litra a ) i forord­
 orienteringspriserne for kalve og voksent kvæg for                    ning ( EØF ) nr. 805 / 68 omhandlede særlige importpris
 produktionsåret 1973 1974 er fastsat i forordning                     for voksent kvæg med oprindelse i og indført fra
  ( EØF ) nr . 1192 / 73 ( s ) ;                                       Østrig, Sverige og Schweiz på grundlag af prisnoterin­
                                                                       gerne på de nævnte tredjelandes repræsentative mar­
                                                                        keder ;
 (') EF "I nr. L 148 af 28 . 6 . 1968 , s . 24 .
 (*) EFT nr . L 25 af 30 . 1 . 197.?, s . 23 .                         I 4 ) "I I nr . 1 . 26 af 31 . 1 . 1973 , s . 16 .
 C ) EFT Tir . I , 122 af 9 . 5 . 1973 , s . 6 .                       (■') EFT nr 1 . 219 af 7 . 8 . 1973 , s . l.S.
 ---pagebreak--- Nr . L 223 / 14                                 De Europæiske Fællesskabers Tidende                                 11 . 8 . 73
denne særlige importpris beregnes en gang om ugen                    for medlemsstaterne med flere repræsentative marke­
og anvendes til beregning af importafgifterne, der                   der er prisen for de enkelte kvaliteter lig det aritmeti­
gælder fra mandagen efter den dag, da den særlige                    ske gennemsnit af de prisnoteringer, som er konstate­
importpris fastsættes ; denne særlige importpris fast­               ret på disse enkelte markeder ; for repræsentative
sættes imidlertid ikke, såfremt den ikke er mindst en                markeder, der er afholdt flere gange i løbet af en
regningsenhed højere pr. 100 kg levende vægt end                     periode på syv dage, er prisen for de enkelte kvalite­
den i artikel 10, stk . 1 , i forordning ( EØF ) nr. 805 /68         ter lig det aritmetiske gennemsnit af de prisnoterin­
nævnte importpris , beregnet i overenstemmelse med                  ger, som konstateres ved hvert marked ; for Italien er
forordning ( EØF) nr. 213 /73 ;                                      prisen for de enkelte kvaliteter lig det med de sær­
                                                                     lige vejningskoefficienter i bilag II til forordning
                                                                     ( EØF) nr. 320/73 vejede gennemsnit af de priser,
i det tilfælde, hvor et eller flere af de oven for nævnte            der er konstateret i underskuds - og overskudsområ­
tredjelande, særlig af sundhedsmæssige grunde, træf­                 derne ; den i overskudsområdet konstaterede pris er
fer foranstaltninger, der påvirker de på deres marked                lig med det aritmetiske gennemsnit af de prisnoterin­
konstaterede prisnoteringer, kan Kommissionen lægge                  ger, som konstateres på de enkelte markeder inden
de priser til grund , som blev noterest sidst, før så­               for dette område ; for Det forenede Kongerige an­
danne foranstaltninger blev sat i kraft ;                            vendes på de vejede gennemsnitspriser for voksent
                                                                     kvæg, der er konstateret på de repræsentative marke­
hvis importprisen afviger mindre end 0,50 regnings­                  der i Storbritannien på den ene side og i Irland på
enheder pr. 100 kg levende vægt fra den, der tidli­                  den anden side, den koefficient, der er fastsat i det
gere har været lagt til grund ved beregningen af af­                 nævnte bilag II ;
giften , bibeholdes denne sidste pris ;
 i henhold til artikel 10 , stk. 5 , i forordning (EØF )             såfremt prisnoteringerne ikke er priser » levende
nr. 805/68 fastsættes den pris, der er konstateret på                vægt uden afgifter«, anvendes på noteringerne for
Fællesskabets repræsentative marked , er med ud­                    de forskellige kvaliteter de omregningskoefficienter
gangspunkt i de priser, der er konstateret på det el­                for levende vægt, der er fastsat i bilag II til den på­
ler de repræsentative markeder i hver medlemsstat                    gældende forordning, og med hensyn til Italien og
for de forskellige kvaliteter — henholdsvis for kalve,               Det forenede Kongerije på forhånd forhøjet eller
 for voksent kvæg eller for kød af kalve eller af vok­               nedsat med de korrektionsbeløb, der er fastsat i det
sent kvæg — idet der tages hensyn dels til hver af                   omtalte bilag ; med hensyn til Irland forhøjes den
disse kvaliteters betydning, dels til kvægbestandens                 stykpris for kalve, der er konstateret på det repræ­
forholdsmæssige størrelse i de enkelte medlemssta­                   sentative marked, med det korrektionsbeløb , der er
ter ;                                                                fastsat i det pågældende bilag og derefter omregnet i
                                                                     levende vægt pr. vægtenhed ved anvendelse af den
                                                                     korrektionskoefficient, der er fastsat i samme bilag ;
prisen for kalve og prisen for voksent kvæg, der er
 konstateret på det eller de repræsentative markeder i
hver medlemsstat, er lig det med vejningskoefficien­
 terne vejede gennemsnit af de priser som er konstate­               såfremt en eller flere medlemsstater særlig af sani­
 ret for kvaliteterne af kalve, voksent kvæg eller kød               tære grunde træffer forholdsregler, som har indfly­
 af kalve eller af voksent kvæg, i løbet af en periode               delse på den normale prisudvikling på markederne,
på syv dage i denne medlemsstat på samme engros­                     kan Kommissionen enten undlade at tage hensyn til
 led ; de repræsentative markeder, kvaliteten af pro­                de prisnoteringer, som er fastsat på det eller de på­
 dukterne og vejningskoefficienterne er fastsat i bilag              gældende markeder eller tage de sidste prisnoterin­
Il til Kommissionens forordning ( EØF) nr. 320/73                    ger i betragtning, som er konstateret på det eller de
 af 31 . januar 1973 om fastsættelsen af de priser for               pågældende markeder før anvendelsen af disse foran­
  kalve og voksent kvæg, der er konstateret på Fælles­               staltninger ;
 skabets repræsentative markeder (*) ;
 prisen for kalve og prisen for voksent kvæg, der såle­               foreligger der ingen oplysninger, beregnes de på Fæl­
 des er konstateret på hver ny medlemsstats marked                    lesskabets repræsentative markeder konstaterede pri­
 eller markeder, skal forhøjes med det grundudlig­                    ser under hensyntagen til de seneste prisnoteringer,
 ningsbeløb, der er nævnt i artikel 1 i Rådets forord­               som er til rådighed ;
 ning ( EØF ) nr. 181 /73 af 23 . januar 1973 om fast­
 læggelse af grundreglerne for udligningsbeløb-syste­
 met for oksekød ( 2 ) ;                                              sålænge den pris for kalve og for voksent kvæg,
                                                                      som er konstateret på Fællesskabets repræsentative
                                                                      markeder, afviger med mindre end 0,20 regningsen­
 («) EFT nr . L 36 af 8 . 2 . 1973 , s . 13 .                         heder pr . 100 kg levende vægt fra den pris, som tidli­
 (*} F.FT nr . I. 25 af 30 . 1 . 1973 . s . 9 .                      gere er lagt til grund , anvendes denne sidste pris ;
 ---pagebreak--- 11 . 8 . 73                                    De Europæiske Fællesskabers Tidende                               Nr. L 223/ 15
artikel 12, stk. 1 , i forordning nr. ( EØF) nr. 805/68            i henhold til artikel 33 , stk. 2, i forordning ( EØF)
fastsætter, at hvis der opkræves en importafgift for               nr. 805 /68 optages den nomenklatur, som findes i
kalve og for voksent kvæg, opkræves der også en                     denne forordning, i den fælles toldtarif ;
importafgift ved indførsel af kød af kalve og af vok­              importafgifterne skal fastsættes en gang om ugen og
sent kvæg, der omfattes af bilaget, afdeling a ), i den             gælder fra mandagen efter deres fastsættelse ;
pågældende forordning under pos . 02.01 A II a) 1
aa ) og 02.01 A II a) 1 bb ) ; denne importafgift er lig           for at tillade en normal funktion af afgiftsordningen
den importafgift, der opkræves for kalve eller vok­                 må det ved beregningen af disse sidste tages i betragt­
sent kvæg, multipliceret med en koefficient, som                    ning :
tager hensyn til værdiforholdet mellem dels det på­
gældende kød og dels kalvene eller det voksne                      — en omregningskurs baseret på den effektive kurs af
kvæg ;                                                                   de valutaer, der flyder sammen inden for et ud­
                                                                         sving af 2,25 °/o,
såfremt importafgiften opkræves for voksent kvæg,                   — en omregningskurs for de andre valutaer, der er
opkræves der også i henhold til artikel 12, stk. 3 , i                   baseret på et gennemsnit for hver valuta udregnet
forordning (EØF) nr. 805/68 en importafgift ved ind­                     i en bestemt periode, over for de fællesmarkeds­
førsel af kød, nævnt i afdeling b) i bilaget til samme                   valutaer, der er nævnt i forrige afsnit ;
forordning ; denne importafgift er lig importafgiften
for voksent kvæg multipliceret med en fast koeffici­                på grundlag af bestemmelserne i ovennævnte forord­
ent ;                                                               ning og særlig af de oplysninger og prisnoteringer,
                                                                    som er kommet til Kommissionens kendskab, skal
 i henhold til artikel 12, stk . 4, i forordning ( EØF )            importafgifterne for kalve og voksent kvæg samt
 nr. 805/68 opkrævnes der ved indførsel af / varer,                 kød af kvæg, men ikke frosset kød af kvæg, fastsæt­
 som er nævnt i afdeling a) under pos. 02.01 A II a )               tes i overensstemmelse med bilaget til denne forord­
E cc), i bilaget til samme forordning, en importaf­                 ning,
 gift, som er lig den højeste importafgift for kalve el­
 ler voksent kvæg multipliceret med en fast koeffici­
                                                                    UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING :
ent ;
 ovennævnte faste koefficient er fastsat i bilaget til                                        Artikel 1
 forordning (EØF ) nr. 1025/68 ('), senest ændret ved
 forordning ( EØF) nr. 1987/71 ( 2 ), for hver af de på­            De importafgifter, som er nævnt i artikel 10 og 12 i
 gældende varer ; denne forordning fastsætter desu­                 forordning ( EØF ) nr. 805 /68 , fastsættes i overens­
 den de krav, som skal opfyldes af visse varer for                  stemmelse med bilaget til denne forordning.
 hvilke importafgiften er fastsat ved hjælp af denne
 koefficient ;                                                                                Artikel 2
 ved importafgifternes fastsættelse skal de kontrakt­                Varerne under pos. 02.01 A II a ) 1 aa ) og 02.01 A II
  mæssige forpligtelser overholdes, som følger af de                 a ) 1 bb ) svarer til de varer, som er defineret i artikel
  internationale aftaler, som Fælleskabet har indgået ;              1 a og 2 i forordning ( EØF) nr. 1025 /68 .
  der bør desuden tages hensyn til Rådets forordning
  ( EØF) nr. 1925 /73 af 16 . juli 1973 om importafgifter                                      Artikel 3
  ved import af voksent kvæg og kød af voksent
  kvæg, som kommer fra Jugoslavien (3 ) ;                            Denne forordning træder i kraft den 13 . august 1973 .
                  Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
                  medlemsstat .
                  Udfærdiget i Bruxelles, den 10 . august 1973 .
                                                                            Pa Kommissionens vegne
                                                                                  P.J. LARDINOIS
                                                                            Medlem af Kommissionen
   )J    1 nr- 1 174 af 23. 7 . 1968, s. 9.
    -) EFT nr. L 209 af 15 . 9 . 1971 , s. IH
   (') EFT nr. 1 . 199 ;l f |y 7 ] 97 ^ s , |.
 ---pagebreak--- Nr. L 223 / 16                                   De Europæiske Fællesskabers Tidende                                      11 . 8 . 73
                                                                          BILAG
                Importafgifter der skal anvendes fra den 13 . august 1973 ved indførsel fra tredjelande (')
                                                                                                                           ( RE / 100 kg ;
     Position                                                                                            Østrig             Andre
   1 den fælles                                                Varebeskrivelse                          Sverige
     toldtarif                                                                                          Schweiz
                                                                                                                         tredjelande
                                                                                                               Levende vægt
01.02                 Hornkvæg, levende ( også bøfler) :
                      A. Tamkvæg :
                          II . I andre tilfælde :
                               a ) Kalve                                                              o      ( b)       0         ( b)
                               b ) Andre varer :
                                   1 . Koer til umiddelbar slagtning og forarbejdning ( a )           0
                                   2 . Andre varer :
                                       aa ) Dyr, som endnu ikke har fået blivende tænder, og
                                             hvis vægt for handyr er mindst 350 kg, men ikke
                                             450 kg, og for hundyr mindst 320 kg, men ikke
                                             over 420 kg ( c)                                                           0
                                       bb ) I andre tilfælde                                          0      (b)        0         (b)
                                                                                                                 Nettovægt
02.01                 Kød og spiseligt slagteaffald af dyr henhorende under pos . 01.01 ,
                      01.02 , 01.03 og 01.04 , fersk, kølet eller frosset :
                      A. Kød -.
                          II . Kød af hornkvæg :
                               a ) Af tamkvæg :
                                   1 . Fersk eller kølet :
                                        aa ) Af kalve :
                                              U. Hele og halve kroppe                                     0                    o
                                             22 . Forfjerdinger, sammenhængende eller adskille            0                    o
                                             33 . Ragfjerdinger, sammenhængende eller adskilte            0                    o
                                       bb ) Af okser :
                                            11 . Hele og halve kroppe samt såkaldte „quartiers
                                                  compensés"1 :
                                                  MI ii ) Hele kroppe af vægt 180 kg og deroven ,
                                                          men ikke over 270 kg, samt halve kroppe
                                                           eller „quartiers compensés" af vægt 90 kg
                                                          og derover, men ikke over 135 kg, med
                                                           svag forbening af brusken       ( især ved
                                                           skamhenstorbindelsen og på torntappene),
                                                           med lyserødt kod og fint struktureret ,
                                                          hvidt til lysegult fedt ( c )                                       o
                                                  bbb ) Andre varer                                       0                   o
                                             22 . Forfjerdinger :
                                                  aaa ) Af vægt 4 *» kg og derover , men ikke ovn
                        t                                 68 kg , med svag forbening af brusken
                                                           . især på torntappene ;, med Ivserodt kod
                                                          og tint struktureret , hvidt til lysegult
                                                          fedt (c)                                                            (I
                                                  bbb ) Andre var u                                       o                   o
 ---pagebreak---  11 . 8 . 73                                          De Europæiske Fællesskabers Tidende                                                Nr. L 223 / 17
                                                                                                                                              ( RE/100 kg '
         Position                                                                                                            Østrig             Andre
      i den faciles                                              Varebeskri velse                                            Sverige        tredjelande
         toldtarif                                                                                                          Schweiz
                                                                                                                                     Nettovægt
02.01                                             33 . Bagfjerdinger :
( forts .)
                                                       aaa) Af vægt 45 kg og derover men ikke over
                                                              68 kg — for såkaldte „pistoler" dog af
                                                              vægt 38 kg og derover, men ikke over
                                                              61 kg — med svag forbening af brusken
                                                              (især på torntappene), med lyserødt kød
                                                              og fint struktureret, hvidt til lysegult
                                                              fedt (c)                                                                           0
                                                       bbb ) Andre varer                                                       0                 0
                                              cc) Kalvekød og oksekød i andre former :
                                                  11 . Ikke udbenet                                                            o                 o
                                                  22 . Udbenet                                                                 o                 o
  02.06                      Kød og spiseligt slagteaffald ( undtagen lever af fjerkræ ), saltet , i
                             saltlage, tørret eller røget :
                             C. Andre varer :
                                  I. Af tamkvæg :
                                     a ) Kød :
                                         1 . Ikke udbener                                                                      ()                0
                                         2 . Udbenet                                                                           0                 0
(') I henhold til forordning ( EØF ) nr. 521 /70 anvendes afgifterne ikke for varer med oprindelse i AASM og OLT og indført i de franske over­
      søiske departementer .
( a ) Henførsel til denne position er underkastet betingelser , som fastsættes af de kompetente myndigheder , samt særlige betingelser , som i øje­
        blikket gælder for køer indfort inden for rammerne af den bilaterale overenskomst der er indgået mellem De europæiske Fællesskaber og Østrig
        med hensyn til kvæg til forarbejdning .
 ( b ) Afgiften for disse varer , indført under betingelser , som er fastsat i artikel 11 i Rådets forordning ( EØF ) nr . 805/68 af 27 . juni 1968 og i
        bestemmelser , der er fastsat med hensyn til dens anvendelse , refunderes eller opkræves ikke i overensstemmelse med disse bestemmelser .
( c) Henforsel til denne position er betinget af forelæggelse af den attest , der er nævnt i stk . 2 , litra c), i protokol nr . 1 , som er bilag til
        handelsaftalen mellem EØF og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien .