CELEX: 51976PC0215
Language: de
Date: 1976-05-10
Title: Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der in der Verordnung (EWG) Nr. 3328/75 vorgesehenen Einfuhrregelung für Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) (Vorlage der Kommission an den Rat)

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (76) 215
Vol. 1976/0073
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak--- KOMMISSION DER EUROPÄISCHEM GEMEINSCHAFTEN
                                                KOM(76)215 endg.
                                                BrUssel , den 7 . Mei I976 .
                           Vorschlag für eine
                       VERORDNUNG ( EWG ) DES RATES
       zur Änderung der "in der Verordnung ( EWG ) Nr. 3328/75
          vorgesehenen Einfuhrregelung für Rindfleisch mit
              Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika ,
            im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ( AKP )
                  ( Vorlage der Kommission an den Rat )
  KOM(76 ) 215 end g,
 ---pagebreak---                             Vorschlag für eine
                  VERORDNUNG ( EWG ) Nr.     /l6 DES RATES
          zur Änderung der in der Verordnung (EWG ) Nr. 3328/75
            vorgesehenen Einfuhrregelung für Rindfleisch mit
        i       Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika ,
              im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ( AKP )
DER RAT DER EUROPÄISCHER GEMEINSCHAFTEN –
                            I
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemein­
schaft ,              .
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3328/75 des Rates vom 18. Dezember
1975 zur Beibehaltung der Senkung der Einfuhrabgaben für Rindfleischer-
Zeugnisse mit Ursprung in den Staaten in Afrika , im Karibischen Raum und im
Pazifischen Ozean ( l ), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 ,
auf Vorschlag der Kommission,                 o
in Erwägung nachstehender Gründe :
Die Verordnung (EWG ) Nr. 3328/75 sieht für die Einfuhr von Rindfleisch mit
Ursprung in den AKP-Staaten während des ersten Halbjahres 1976 Sondermass-
nahmen vor .
Ein AKP-Staat , dessen Wirtschaft           stark von den Ausfuhren dieses Er­
zeugnisses in die Gemeinschaft abhängt , ist vorübergehend auf ernste Schwie­
rigkeiten gestossen. Es ist daher angebracht , die für daß erste Halbjahr
vorgesehene Menge um 1.500 t . zu erhöhen –
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN :
                                       Artikel 1
                                                 f                               »
                       In Artikel 2 der Verordnung (EWG ) Nr. 3328/75 werden die
Mengen von 13.766 Tonnen durch 15.260 Tonnen und 8.680 Tonnen durch 10 . 180
Tonnen ersetzt .
(1 ) ABl . Nr. IJ J29_vom^3.12.1975j. S.__4.
 ---pagebreak---                             Artikel 2
                 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf­
fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft .
                 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen •verbindl ich
und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat .
                   I
Geschehen zu Brüssel am                  Im Namen des Rates
                                         Der Präsident .
 ---pagebreak---  COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE
                                             COM(76 ) 215 def.
                                             Bruxelles , li 10 maggio I976 .
                         Proposta di
                  REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO
    che modifica il regime d' importazione previsto dal
 regolamento ( CEE) n. 3328/75 P©r carni bovine originarie
di talami Stati africani , dei Caraibi e del Pacifico (ACP ^
             ( Presentato dalla Commissione al Consiglio )
COM(76 ) 215 def
 ---pagebreak---                  RELAZIONE
         In considerazione delle gravi difficolta te poraneamont *
incontrate da Tina Stato ACP , la cui economia dipende sensibilmente
dalle esportazioni di carni bovine verso la Comunità , è opportuno
aumentare di 1.500 tonnellate il volume previsto per il primo se­
mestre 1976 .
         Sul piano finanziario , questa modifica non implica altri
effetti oltre a quelli già presi in considerazione nel quadro . do ila
proposta relativa alla proroga del regime in questione ( COK (7 t?) tjt,> 9def .).
 ---pagebreak---                           Proposta di
            REGOLAMENTO ( CEE ) IT,   /76 DEL CONSIGLIO
            DEL
          che modifica il regime d' importazione previsto
        dal regolamento ( CEE) n . 3328/75 per le carni bovine
        originarie di taluni Stati africani , dei Caraibi e del
                           Pacifico (ACP )
  IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ' EUROPEE ,
. viBto il trattato che istituisce la Comunità economica europea ,
  visto il regolamento ( CEE) n. 3328/75 del Consiglio , del 18 dicembre l'775 »
  che proroga il regime di diminuzione degli oneri all' importazione di prodot­
  ti del settore delle carni bovine originari degli Stati africani , dei Cera ibi
  e del Pacifico , in particolare l' articolo 3 » paragrafo 3 ( l ),
  vista la proposta della Commissione ,
  considerando che il regolamento ( CEE) n. 3328/75 prevede misure eccezioni i
  per l' importazione di carni bovine originarie dei paesi ACP nel corse, del
  primo semestre 1976 ;
  considerando che date le serie difficoltà incontrate temporaneamente d;i imo
  degli Stati ACP interessati , la cui economia dipende strettamente dallo oRporta-
  zioni del prodotto in questione verso la Comunità , è opportuno aumentare di
  1.500 tonnellate il volume previsto per il primo semestre 1976 ,
  HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO :
                                 Articolo 1
             Nell'articolo 2 del regolamento ( CEE) n. 3328/75 » i quantitativi di
  13*766 tonnellate e 8.680 tonnellate sono sostituiti rispettivamente da 15.260
  tonnellate e 10.180 tonnellate .
  ( 1 ) G.U. n. L 329 del 23.12.1975 » Pag. 4
 ---pagebreak---                      Articolo 2
         Il presente 'regolamento entra in vigore il terzo giorno succeuoivo
alla Bua pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee .
         11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i Buoi elementi
e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri *
Fatto a Bruxelles .                                    Per il Consiglio
                                                       Il 1 . coidente