CELEX: 31990R3775
Language: nl
Date: 1990-12-19 00:00:00
Title: VERORDENING ( EEG ) NR. 3775/90 VAN DE COMMISSIE VAN 19 DECEMBER 1990 HOUDENDE OVERGANGSMAATREGELEN VOOR HET HANDELSVERKEER IN BEPAALDE LANDBOUWPRODUKTEN VAN OORSPRONG UIT DE VOORMALIGE DUITSE DEMOCRATISCHE REPUBLIEK

Nr. L 364/2                                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                28 . 12. 90
                                VERORDENING (EEG) Nr. 3775/90 VAN DE COMMISSIE
                                                           van 19 december 1990
                   houdende overgangsmaatregelen voor het handelsverkeer in bepaalde landbouw­
                   produkten van oorsprong uit de voormalige Duitse Democratische Republiek
DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE                                           worden bepaald dat bij verlenging van de looptijd van het
GEMEENSCHAPPEN,                                                        certificaat de betrokkene voor de duur van die verlenging
                                                                       afziet van de maandelijkse verhogingen van de uitvoerres­
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese                    titutie als bedoeld in artikel 16, lid 4, van Verordening
Economische Gemeenschap,                                               (EEG) nr. 2727/75 van de Raad (3), laatstelijk gewijzigd bij
Gelet op Verordening (EEG) nr. 3577/90 van de Raad van                 Verordening (EEG) nr. 1340/90 (4) ;
4 december 1990 inzake de in verband met de Duitse
eenwording in de landbouwsector noodzakelijke over­                    Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre­
gangsmaatregelen en aanpassingen ('), inzonderheid op                  gelen in overeenstemming zijn met het advies van alle
artikel 3,                                                             betrokken Comités van beheer,
Overwegende dat de Commissie voorlopige maatregelen
heeft vastgesteld betreffende de uitvoer, onder specifieke
                                                                       HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING
voorwaarden, van bepaalde landbouwprodukten van
                                                                       VASTGESTELD :
oorsprong uit de voormalige Duitse Democratische Repu­
bliek O ;
Overwegende dat met het oog op de stabiliteit van de                                             Artikel 1
landbouwmarkt van de Gemeenschap de uitvoering van
de door de voormalige Duitse Democratische Republiek                   1 . Duitsland wordt gemachtigd om uit eigen middelen,
met derde landen vóór de eenwording gesloten overeen­                  naast de bij de communautaire wetgeving vastgestelde
komsten dient te worden gewaarborgd ; dat evenwel voor                 restitutie, nog een aanvullend bedrag te blijven uitkeren
alle betrokken sectoren bijzondere bepalingen moeten                   bij de uitvoer
worden vastgesteld om, onder bepaalde voorwaarden, de
uitvoering te waarborgen van contracten die vóór de                    — van produkten waarvoor de voormalige Duitse Demo­
eenwording tussen particuliere marktdeelnemers zijn                         cratische Republiek in de sectoren granen, melk en
gesloten ;                                                                  zuivelprodukten, rundvlees, varkensvlees, eieren en
                                                                            vlees van pluimvee vóór 3 oktober 1990 met derde
Overwegende dat te dien einde dient te worden voorzien                      landen overeenkomsten heeft gesloten,
in een verlenging van de machtiging van Duitsland om                        of
hetzij het bedrag van de uitvoerrestitutie van de betrokken            — van landbouwprodukten van oorsprong uit de voor­
produkten uit eigen middelen aan te vullen, hetzij in de                    malige Duitse Democratische Republiek, op of na 3
gevallen waarin geen communautaire uitvoerrestitutie                        oktober 1990, voor zover een specifieke restitutie aan
bestaat, uit eigen middelen een uitvoerrestitutie voor de                   de exporteur vóór 3 oktober 1990 door de autoriteiten
betrokken produkten te betalen ;                                            van de voormalige Duitse Democratische Republiek
Overwegende dat de termijn waarbinnen van deze moge­                        schriftelijk is gewaarborgd.
lijkheid gebruik kan worden gemaakt, dient te worden
vastgesteld naar gelang van de tijd die, naar te verwachten            2. Duitsland wordt gemachtigd om uit eigen middelen
is, met de uitvoering van de door de voormalige Duitse                 een restitutie te verlenen bij de uitvoer van schape- en
Democratische Republiek gesloten overeenkomsten is                     geitevlees waarvoor door de voormalige Duitse Democra­
gemoeid ;                                                              tische Republiek vóór 3 oktober 1990 met derde landen
                                                                       overeenkomsten zijn gesloten, en bij andere uitvoertrans­
Overwegende dat, om een normaal verloop van de handel                  acties van deze produkten van oorsprong uit de voorma­
te waarborgen, bepalingen moeten worden vastgesteld                    lige Duitse Democratische Republiek, voor zover de in lid
betreffende de geldigheid, met ingang van de datum van                 1 , tweede streepje, gestelde voorwaarden zijn vervuld.
de eenwording, van de specifieke restituties en van de
door de autoriteiten van de voormalige Duitse Democra­                 3. Met overeenkomsten zonder nauwkeurige verbinte­
tische Republiek afgegeven certificaten ;                              nissen inzake prijzen en hoeveelheden wordt geen reke­
                                                                       ning gehouden.
Overwegende dat echter, om elke vorm van onrechtmatig
voordeel, wat de graansector betreft, te voorkomen, moet               4. Duitsland mag het bepaalde in lid 1 , eerste streepje,
                                                                       en in lid 2 slechts toepassen voor de hoeveelheden
(') PB nr. L 353 van 17. 12. 1990, blz. 23.                            waarop de in die bepalingen bedoelde overeenkomsten
(2) Verordeningen (EEG) nr. 2762/90, (EEG) nr. 2764/90, (EEG)          betrekking hebben.
    nr. 2768/90, (EEG) nr. 2769/90, (EEG) nr. 2770/90, (EEG) nr.
    2771 /90 en (EEG) nr. 2772/90 van 27 september 1990 (PB nr.
    L 267 van 29 . 9 . 1990, respectievelijk blz. 3, 9, 15, 17, 19, 21 (3) PB nr. L 281 van 1 . 11 . 1975, blz. 1 .
    en 23).                                                            V) PB nr. L 134 van 28. 5. 1990, blz. 1 .
 ---pagebreak--- 28 . 12. 90                            Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                           Nr. L 364/3
                         Artikel 2                                3. Op verzoek van de belanghebbende mag Duitsland
                                                                  de looptijd van de door de autoriteiten van de voormalige
                                                                  Duitse Democratische Republiek afgegeven uitvoer- en
1 . Door de autoriteiten van de voormalige Duitse
                                                                  voorfixatiecertificaten voor produkten van de sectoren
Democratische Republiek afgegeven uitvoercertificaten
                                                                  schape-, varkens- en rundvlees, alsmede melk en zuivel­
zonder vaststelling vooraf van de restitutie blijven geldig
                                                                  produkten tot en met 30 juni 1991 verlengen ; voor de
voor gebruik op het grondgebied van de Gemeenschap.
                                                                  produkten van de graansector mag Duitsland de certifi­
                                                                  caten evenwel slechts tot en met 31 maart 1991 verlen­
Door de autoriteiten van de voormalige Duitse Democra­            gen, voor zover de belanghebbende voor de duur van die
tische Republiek afgegeven uitvoercertificaten met vast­          verlenging afziet van de verhogingen van de restitutie als
stelling vooraf van de restitutie blijven geldig voor gebruik     bedoeld in artikel 16, lid 4, van Verordening (EEG) nr.
louter op Duits grondgebied.                                      2727/75.
                                                                                           Artikel 3
2. Invoercertificaten die zijn afgegeven door de in lid 1
genoemde autoriteiten, blijven geldig voor invoer op het          Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1991 .
grondgebied van de voormalige Duitse Democratische
Republiek.                                                        Zij is van toepassing tot en met 30 juni 1991 .
                 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk m
                 elke Lid-Staat.
                 Gedaan te Brussel, 19 december 1990 .
                                                                            Voor de Commissie
                                                                             Ray MAC SHARRY
                                                                          Lid van de Commissie