CELEX: 51973PC0038
Language: da
Date: 1973-01-19
Title: Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af almindelige regler med henblik på at sikre, at den fælles markedsordning for sukker efter de nye medlemsstaters tiltrædelse fungerer bedst muligt

ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (73) 38
Vol. 1973/0003
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983
concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique
européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983,
p. 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22 septembre 2003
(JO L 243 du 27.9.2003, p. 1), ce dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents
classifiés présents dans ce dossier ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit
règlement.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983
concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic
Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as
amended by Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 (OJ L 243,
27.9.2003, p. 1), this file is open to the public. Where necessary, classified documents in this
file have been declassified in conformity with Article 5 of the aforementioned regulation.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1.
Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983,
S. 1), geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1700/2003 vom 22. September 2003
(ABI. L 243 vom 27.9.2003, S. 1), ist diese Datei der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit
erforderlich, wurden die Verschlusssachen in dieser Datei in Übereinstimmung mit Artikel 5
der genannten Verordnung freigegeben.
 ---pagebreak---                                                                  COM(73)38 endelg udg.
                                                        «
         ■                        Forslag til
                         RÅDETS FORORDNING (EØF)
                                       i ♦ *•
               om fastsættelse af . almindelige regler med henblik
             • på at sikre , at den fælles markedsordning for slik­
               ker efter de nye medlemsstaters tiltrædelse funge -      -
               rer "bedst muligt                          t -
RÅDET FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
under henvisning til traktaten om de nye medlemsstaters tiltrædelse af Det
europæiske økonomiske Fællesskab og Det europæiske Atomenergifællesskab^ s
undertegnet i Bruxelles den 22 . januar 1972 og navnlig til artikel 55 > stic .
                                                                       2
6 , andet afsnit , og artikel 62 , stk. 1 , i den hertil knyttede akt       , her­
efter benævnt " akten",                                       \ .
under henvisning til forslag fra Kommissionen , og
ud fra følgende betragtninger :
                             .   X
Artikel 5° i', akten bestemmer , at egnede foranstaltninger kan træffes med hen­
blik på at sikre , at de fælles markedsordninger fungerer tilfredsstillende ,
særlig hvis eksportrestitutionen for en vare ved udførsel til tredjeland er
mindre end udligningsbeløbet , eller hvis ingen restitution ydes . I sukkersek-
toren kan en sådan situation efterprøves j                     -
                 «        .    '   '          -                         . »
Sen foreliggende situation ville kunne medføre , at ds næringsdrivende fra Det
forenede Kongeriges område udførte sukker, som er fremstillet i Fællesskabet
i dets oprindelige udstrækning , for at drage fordel af udligningsbeløbet i
henhold til aktens artikel 55 « Det bedst egnede middel til at undgå forstyr­
relser med hensyn til den bedst mulige funktion af den fælles markedsordning
for sukker som følge af en fordrejning i samhandelen , er at træffe bestemmel­
se om opkrævning af en udligningsafgift ved udførslen ;
anvendelsen af den til akten knyttede Protokol nr . 17 medfører , at det sukker ,
som indføres i . Det forenede Kongerige inden for rammerne af Ccmmonvv e alt h~over-
ens komsten vedrørende sukker uanset svingningerne i verdensmarkedsprisen altid
vil være til rådighed til afsætningsprisen på markedet i Det forenede Konge-
1 ) EPI? nr. L 73 af 27.3.1972 , s . 5 .
2) EFT nr. L 73 af 27.3-1972 , s . 14.
 ---pagebreak--- rige . Indførsel , der kommer fra andre tredjelande er ubetydelig:
Anvendelsen af bestemmelserne i aktens artikel 55 * stk. 6 , første afsnit ,
vi-Ile medføre , at sukker , der kommer fra Fællesskabets andre medlemsstater
ved indførsel i Det forenede Kongerige bliver dyrere end sukker , der kommer
fra. de udførselslande , der er nævnt i Commonwealth-overenskomsten vedrørende
sukker . For at hindre konkurrencefordrejninger og under hensyn til betydnin­
gen af de i den til akten knyttede Protokol nr . 17 nævnte mængder af sukker
er det derfor nødvendigt at anvende de i aktens artikel 55 * stk. 6 , første
afsnit , omhandlede bestemmelser på de varer , som er nævnt i artikel 1 i Rå­
dets Forordning nr. 1009/67/EØF af 18. december 1967 om en fælles markedsord-
ning for sukker , senest ændret ved forordning (EØF) nr              /12 } ~
UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING
                                        Artikel 1
1.   For de i forordning nr . 1009/ 67/EØF , artikel 1 , stk. 1 , litra a) og b ]
nævnte varer opkræver den eksporterende medlemsstat en udligningsafgift ved
udførslen , nar
- eksportrestitutionen ved udxørsel til tredjeland er lavere end udlignings­
   beløbet ,                                             .    •
   eller
   når der ikke ydes nogen eksportrestitution ved udførsel til tredjeland .
2.   Den udligningsafgift ved udførslen , som skal opkræves , er
     a) i det i stk. 1 , første led, nævnte tilfælde lig med                      - .
        : - forskellen mellem det for den pågældende vare på udførsel s dagen gæl­
            dende udligningsbeløb og den tilsvarende eksportrestitution , når det
            drejer sig- om en af de i forordning nr. 1009/67/EØF , artikel 1 , stk.
            1 , litra a) nævnte varer .
          – produktet af forskellen mellem det basisudligningsbeløb , der anven­
            des på dagen for udførslen af den omhandlede vare , og den tilsvaren­
            de basis-eksportrestitution , og saccharoseindholdet , herunder det til
            saccharose omregnede indhold af andet sukker i den nævnte vare , når
            det drejer sig cm en af de varer, som er nærvnt i artikel -1 ., stk . 1 ,
            litra d) i ovennævnte forordning;              vv
     b ) i det i stk. 1 , andet led, nævnte tilfælde lig med
          – det på udførselsdagen gældende udligningsbeløb for den pågældende
            vare , når det drejer sig om en af de i forordning nr. 1009/67/EØF
1 } EFT nr. 308 af 18 . 12.1967 , s . 1
2 ) EFT nr .
 ---pagebreak---                                             3
                 artikel 1 , stk. 1 , litra aj nævnte varer ;
               - produktet af det basis-udligningsbeløb , der anvendes på dagen for
                 udførslen af den omhandlede vare , og saccharoseindholdet , herunder
               ■ det til saccharose omregnede indhold af andet sukker i den nævnte
                 vare .           '               '
       » ...                                                       1
; 3.       Gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning vedtages efter den i
    forordning nr. IOO9/67/EØF, artikel 40 , fastsatte fremgangsmåde .
                                            Artikel 2
 ' Bestemmelserne i aktens artikel 55 } stk. 6 , første afsnit , anvendes ikke i
    sukkersektoren .         :" ;       ■ '     .           -
                   ' . ./ ' v         1     Artikel 3
    Benne forordning træder i kraft pa dagen for offentliggørelsen i De curopæis-
 - ke Fællesskabers Tidende .                 ,     .                  ,   .      „ .   j .„
    Den kan anvendes fra den 1 . februar 1973 «                          V   ...
    Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver
   "medlemsstat .                                   . .   ^                           •
    Udfærdiget i Bruxelles , den                        '             ,•
             ;       •          .   .                     På Rådets vegne