CELEX: 62009FJ0085
Language: pl
Date: 2010-09-14 00:00:00
Title: Wyrok Sądu do spraw Służby Publicznej (pierwsza izba) z dnia 14 września 2010 r. # Francisco Rossi Ferreras przeciwko Komisji Europejskiej. # Sprawy pracownicze - Urzędnicy. # Sprawa F-85/09.

Zbiór Orzeczeń

                               WYROK SĄDU DO SPRAW SŁUŻBY PUBLICZNEJ
                                              (pierwsza izba)
                                        z dnia 14 września 2010 r.

                                               Sprawa F-85/09

                                          Francisco Rossi Ferreras
                                                 przeciwko
                                            Komisji Europejskiej

      Służba publiczna — Urzędnicy — Postępowanie w sprawie oceny za rok 2001/2002 — Sprawozdanie
             z przebiegu kariery zawodowej — Wykonanie wyroku stwierdzającego nieważność —
                                Następstwa cofnięcia aktu — Określenie celów

     Przedmiot: Skarga wniesiona na podstawie art. 236 WE i art. 152 EWEA, w której F. Rossi Ferreras
                żąda stwierdzenia nieważności swego sprawozdania z przebiegu kariery zawodowej „za
                okres od dnia 1 lipca 2001 r. do dnia 31 grudnia 2002 r.”.

     Orzeczenie: Skarga zostaje oddalona. Skarżący zostaje obciążony całością kosztów postępowania.

                                                Streszczenie

     1. Skarga o stwierdzenie nieważności — Wyrok stwierdzający nieważność               —    Skutki   —
     Następstwa stwierdzenia nieważności aktu kończącego postępowanie administracyjne
     (art. 233 WE)

     2. Urzędnicy — Ocena — Sprawozdanie z przebiegu kariery zawodowej — Sporządzenie
     (regulamin pracowniczy, art. 43)

     3. Urzędnicy — Ocena — Sprawozdanie z przebiegu kariery zawodowej — System wprowadzony przez
     Komisję — Przejście od dawnego do nowego systemu
     (regulamin pracowniczy, art. 43)

     4. Urzędnicy — Ocena — Sprawozdanie z przebiegu kariery zawodowej — Kontrola sądowa — Granice
     (regulamin pracowniczy, art. 43)

     5. Urzędnicy — Ocena — Sprawozdanie z przebiegu kariery zawodowej — Zmiana ocen w stosunku do
     wcześniejszej oceny — Obowiązek uzasadnienia — Zakres
     (regulamin pracowniczy, art. 43)

     1. Stwierdzenie przez sąd Unii nieważności aktu kończącego postępowanie administracyjne,
     obejmujące kilka etapów, niekoniecznie prowadzi do stwierdzenia nieważności całego postępowania
     poprzedzającego wydanie zaskarżonego aktu, niezależnie od merytorycznego czy formalnego
     uzasadnienia wyroku stwierdzającego nieważność.

PL
          ECLI:EU:F:2010:100                                                                           1
 ---pagebreak---                                            STRESZCZENIE – SPRAWA F-85/09
                                         ROSSI FERRERAS PRZECIWKO KOMISJI

                                                                                                             (zob. pkt 49)

        Odesłanie:

        Sąd Pierwszej Instancji: sprawa T-2/95 Industrie des poudres sphériques przeciwko Radzie, 15 października 1998 r.,
        Rec. s. II-3939, pkt 91

        Sąd do spraw Służby Publicznej: sprawa F-50/06 Lebedef-Caponi przeciwko Komisji, 25 kwietnia 2007 r., Zb.Orz.SP
        s. I-A-1-109, II-A-1-597, pkt 37; sprawa F-46/07 Tzirani przeciwko Komisji, 22 października 2008 r., Zb.Orz.SP
        s. I-A-1-323, II-A-1-1773, pkt 53

2. Jeśli projekt sprawozdania z przebiegu kariery zawodowej został sporządzony nieprawidłowo,
ponieważ oceniający wcześniej nie przeprowadził wymaganej rozmowy w sprawie oceny, to
nieprawidłowość ta zostaje faktycznie usunięta, gdy formalne spotkanie z oceniającym lub
zatwierdzającym zostaje zorganizowane po sporządzeniu tego sprawozdania, lecz zanim stanie się ono
ostateczne, a w trakcie tego spotkania zainteresowana osoba może przedstawić swoje uwagi.
                                                                                                          (zob. pkt 53, 54)

        Odesłanie:

        Sąd Pierwszej Instancji: sprawy połączone T-155/03, T-157/03 i T-331/03 Cwik przeciwko Komisji, 13 grudnia
        2005 r., Zb.Orz.SP s. I-A-411, II-1865, pkt 159–161

3. Z art. 4 ust. 1 i z art. 7 ust. 1 ogólnych przepisów wykonawczych do art. 43 regulaminu
pracowniczego, wydanych przez Komisję, wynika, że oceny wydajności pracy urzędników w trakcie
postępowania za okres 2001/2002 dokonuje się bez względu na brak wcześniejszego określenia celów.
Jednakże omawiany brak nie wyklucza tego, by przełożeni przydzielali urzędnikowi konkretne zadania.

W tych okolicznościach nic nie stoi na przeszkodzie temu, by oceniający wskazał w sprawozdaniu
z przebiegu kariery zawodowej za dany okres odniesienia, że urzędnik nie osiągnął swoich celów, jeśli
tak jest, w sytuacji, gdy owe zadania zostały określone w znanym urzędnikowi opisie stanowiska.

Ważności takiego sprawozdania nie może podważyć argument, zgodnie z którym przydzielone
urzędnikowi zadania nie są na tyle konkretne, aby umożliwić mu dokładne określenie sposobu, w jaki
ma je wykonywać. Przy takim bowiem założeniu w gestii urzędnika leżałoby zwrócenie się do swych
przełożonych z prośbą o wyjaśnienia i konieczne porady.
                                                                                                         (zob. pkt 55–57)

4. Instytucje Unii korzystają z szerokiego zakresu uznania odnośnie do oceny pracy swoich
urzędników. W rezultacie wartościujące oceny urzędników zawarte w sprawozdaniach z oceny są
wyłączone z kontroli sądowej, której dokonuje się jedynie w odniesieniu do ewentualnych
nieprawidłowości formalnych, oczywistych błędów w ocenie administracji, oraz ewentualnego
nadużycia władzy.
                                                                                                             (zob. pkt 72)

        Odesłanie:

        Sąd Pierwszej Instancji: sprawa T-249/04 Combescot przeciwko Komisji, 12 września 2007 r., Zb.Orz.SP s. I-A-1-181,
        II-A-1-1219, pkt 78

2                                                                                                    ECLI:EU:F:2010:100
 ---pagebreak---                                            STRESZCZENIE – SPRAWA F-85/09
                                         ROSSI FERRERAS PRZECIWKO KOMISJI

5. Administracja ma obowiązek uzasadniać wszystkie sprawozdania z przebiegu kariery zawodowej
w sposób dostateczny i szczegółowy, aby umożliwić zainteresowanemu przedstawienie uwag
w przedmiocie tego uzasadnienia, przy czym przestrzeganie tego wymogu jest tym bardziej istotne
wówczas, gdy ocena zostaje obniżona w stosunku do wcześniejszej oceny.

Jednak, ponieważ jakość pracy urzędnika może ulegać zmianie w zależności od okresu odniesienia, to
aby na oceniającym i zatwierdzającym spoczywał szczególny obowiązek uzasadnienia, konieczne jest,
by istniała dostatecznie duża różnica pomiędzy kolejnymi sprawozdaniami z przebiegu kariery
zawodowej.
                                                                                                         (zob. pkt 79, 81)

         Odesłanie:

         Sąd Pierwszej Instancji: sprawa T-187/01 Mellone przeciwko Komisji, 12 czerwca 2002 r., RecFP s. I-A-81, II-389,
         pkt 27 i przytoczone tam orzecznictwo; sprawa T-50/04 Micha przeciwko Komisji, 25 października 2005 r.,
         Zb.Orz.SP s. I-A-339, II-1499, pkt 36

         Sąd do spraw Służby Publicznej: sprawa F-111/05 Sanchez Ferriz przeciwko Komisji, 15 marca 2007 r., Zb.Orz.SP
         s. I-A-1-71, II-A-1-425, pkt 65; sprawa F-93/08 N przeciwko Parlamentowi, 10 listopada 2009 r., Zb.Orz.SP
         s. I-A-1-433, II-A-1-2339, pkt 86

ECLI:EU:F:2010:100                                                                                                      3